natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hääletus: 05.09.2007 Euroopa Parlamendi 5. septembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv ohtlike kaupade siseveo kohta
In its resolution, adopted by 69 votes to 0 with one abstention, Parliament describes the court as "a precedent-setting development in international law, as it is the first tribunal to indict a sitting African head of state for war crimes and crimes against humanity".
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0370 0 NOT XML V0//ET
Financial contributions needed urgently from all states
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-011-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-013-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Lennukisse lubatavate vedelike seadusandlus tuleb kiiresti läbi vaadata ja vajadusel tühistada
Maximum Sustainable Yield - time is not ripe to propose introduction, says the EP
Euroopa Parlament soovib, et Euroopa Komisjon vaataks kiirelt läbi ning tunnistaks täiendavate otsustavate faktide puudumisel kehtetuks määruse, mis puudutab vedelike toomist õhusõidukisse.
The European Parliament deplores the "deficient analysis" and "inadequate solutions" offered by the Commission's communication "Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield (MSY)".
Saadikud tunnevad nimelt muret selle üle, et määrusega kaasnevad kulud ei pruugi olla proportsioonis määruse lisaväärtusega.
In a report adopted the House states that "the strict application of MSY would result in the short term in a considerable, and in some cases drastic, reduction in activity, employment and income for the Community fleet."
Lisaks tuleks saadikute arvates kodanikke paremini teavitada piirangutest ja nende põhjustest.
Maximum Sustainable Yield (MSY) is a reference point whose objective is to maximise the economic yield of a fishery in relation to the biological capacity of the stock.
Resolutsiooni poolt hääletas 464, vastu 158 ja erapooletuks jäi 70 saadikut.
In the Commission's own words, fisheries should be managed "looking for success rather than to seek merely to avoid failure".
05. septembril vastu võetud resolutsioonis kutsuvad saadikud komisjoni üles kiirelt vaatama läbi ja – kui ei esitata täiendavaid otsustavaid fakte – tunnistama kehtetuks määruse, mis puudutab vedelike toomist õhusõidukisse (muudatusettepaneku poolt 382, vastu 298, erapooletuid 15).
In the face of such a challenge as that posed by changing the model of Community fisheries management, "it is regrettable that the Commission communication is somewhat simplistic, since it fails either to give a clear account of the need for this change of approach or to provide a detailed description of the type of model to be opted for", says the rapporteur, Carmen FRAGA ESTÉVEZ (EPP-ED, ES).
Nimelt leiavad saadikud, et vedelike pardale lubamist puudutavad sätted suurendavad lennujaamade ja käitajate kulusid ning et ka lennureisijatele tekitatakse määruse rakendamisega kulusid, mille põhjuseks on eraomandi konfiskeerimine.
MEPs deplore the "absence of an in-depth evaluation of what applying an MSY model would actually mean", in terms of its shortcomings, the particularities of its application, and the potential risks of any errors in the model.
Lisaks tekitatakse saadikute arvates reisijatele (eriti just transiitreisijatele) ja käitajatele märkimisväärset ebamugavust ja tõrkeid.
They regret, notably, the absence of an analysis of the evolution of the MSY concept and the potential advantages of the different approaches.
Seetõttu ei pruugi määrusega kaasnevad kulud olla proportsioonis määruse lisaväärtusega ning määrus tuleks läbi vaadata ja vajadusel tühistada.
According to the EP, "the time is not ripe to propose the introduction of an MSY system.".
Lisaks kutsuvad parlamendiliikmed komisjoni üles avaldama ja tegema kodanikele kättesaadavaks täpse teksti keeldude ja piirangute kohta, mida võib neile kohaldada, samuti nimekirja nendesse tehtavate erandite kohta ja antud meetme põhjendused.
The report underlines that any change to the management system must necessarily include "suitable and financially acceptable compensation mechanisms", and that this will require an assessment of the social and economic impact of the final proposal.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0374 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0382 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-014-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Ülejäänud hääletustulemused:
How to match national fleets to existing resources?
Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPP-ED, ES) raport võeti vastu.
"Member States are still not sufficiently involved in matching the size of the fleet to the available resources", says the rapporteur.
Europoli analüüsifailid
Specific Regional Advisory Council for the outermost regions
Augustín DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA (EPP-ED, ES)
Text adopted by the EP on Balancing fishing capacity and fishing opportunities
Augustín DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA (EPP-ED, ES) raport võeti vastu.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Menetlus: Omaalgatuslik raport
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Katalin LÉVAI (PSE, HU) omaalgatuslik raport võeti vastu.
For the European Parliament, savings generated by the milk market reform "mini-package" proposed by the European Commission must benefit the sector.
Bert DOORNi (EPP-ED, NL) omaalgatuslik raport võeti vastu.
Three reports by Elisabeth JEGGLE (EPP-ED, DE) on each of these texts were adopted by the European Parliament under the procedure for consulting the European Parliament.
Õiguskeskkonna lihtsustamise strateegia
School milk aid rate
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT)
MEPs favour introducing a single school milk aid rate, to simplify the management of this scheme.
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT) omaalgatuslik raport võeti vastu.
- harmonise definitions of butter quality (there are currently 27 national classes);
Soovituslike õigusaktide kasutamise institutsiooniline ja õiguslik mõju
- abandon mandatory import certificates (which new control systems have rendered unnecessary):
Manuel MEDINA ORTEGA (PSE, ES)
- abolish the arrangement that allows the armed forces to buy cut-price butter (considered superfluous today).
Menetlus: Omaalgatuslik raport
It therefore calls for a milk fund restructuring programme from 1 January 2008 to:
Manuel MEDINA ORTEGA (PSE, ES) omaalgatuslik raport võeti vastu.
- maintain and modernise production in mountainous regions, and
Kolmapäev, 05. september 2007
- strengthen the school milk distribution scheme.
Püügivõimsuse ja kalapüügivõimaluste püsiv tasakaal
MEPs also oppose the abolition of private storage aids for cream and skimmed milk powder.
Paulo CASACA (PSE, PT)
Ms Jeggle says this instrument needs to be retained as a "safety net".
Paulo CASACA (PSE, PT) omaalgatuslik raport võeti vastu.
Standardisation for preserved milk (amendment of Directive 2001/114)
James E.M. ELLESi (EPP-ED, UK) omaalgatuslik raport võeti vastu.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Kaubaveologistika Euroopas ning jätkusuutlik liikuvus
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Inés AYALA SENDERi (PSE, ES) omaalgatuslik raport võeti vastu 577 poolt-, 52 vastu- ja 61 erapooletu häälega.
Texts adopted during the Plenary session 3-6 September can be accessed via the link hereunder.
Resolutsiooni ettepanek - EURESi tegevusaruanne 2004-2005: Ühtse Euroopa tööturu poole
Texts adopted during the session.
Neljapäev, 06. september 2007
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Rahvusvahelised meditsiinilised sanitaareeskirjad
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Miroslav OUZKÝ (EPP-ED, CZ)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Menetlus: Omaalgatuslik raport
Audio summary of September I Strasbourg Plenary
Resolutsiooni ettepanek - Kõrbestumine
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-013-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-011-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-012-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-014-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Täiskogu kokkuvõte - Strasbourg 24.-27.september 2007
Post-Briefing - 24-27 September 2007 - Strasbourg plenary session
Nädala tähtsündmused:
Opening of the session: tribute to Lord Bethell, new debate and vote on situation in Burma
Selgusid Sahharovi auhinna finalistid.
Lord Bethell was an appointed Member of the European Parliament from 1975 to 1979 and an elected Member from 1979 to 2003.
2007. aasta Sahharovi auhinna kolm finalisti on: Salih Mahmoud Osman, Anna Politkovskaja ning Zeng Jinyan ja Hu Jia .
A vice-chairman of the Political Affairs Committee, "he fought against oppression around the world, notably in the former Soviet bloc."
Nad valiti välja 24. septembril välisasjade komisjoni ja arengukomisjoni ühisel koosolekul.
Lord Bethell was also the driving force behind the creation in 1988 of the EP's Sakharov Prize for Freedom of Thought (the finalists for this year's prize were chosen on Monday 24 September, at a meeting of the EP Foreign Affairs and Development Committees).
Sahharovi auhinna laureaat selgub 25. oktoobril, kui oma otsuse teeb esimeeste konverents.
In addition, President Pöttering referred to the situation in Myanmar/Burma, calling on the authorities there to allow their citizens to demonstrate freely and reiterating the EP's hope that Aung San Suu Kyi would be allowed to come to Parliament to receive the Sakharov Prize awarded to her in 1990.
Auhind antakse pidulikult üle 11. detsembril Strasbourgis.
Lastly, he announced that two Spanish soldiers had died in an explosion in Afghanistan.
Parlament võttis vastu kolmanda raudteepaketi , mille osas parlamendi ja nõukogu delegatsioonid jõudsid kokkuleppele lepitusmenetluse raames.
Third rail package approved - opening up the rail market and European licenses for train drivers
Paketi eesmärgiks on tagada reisijatele hüvitis rongide hilinemisel, suurendada konkurentsi ELi reisijateveoturul ning tagada suurem ohutus ühenduse raudteedel.
The House adopted three conciliation agreements on the third railway package.
Kokkulepe saavutati pärast seda, kui nõukogu soostus parlamendi nõudega vaadata iga viie aasta tagant läbi erand, mis puudutab reisijate õigusi siseriiklikus rongiliikluses.
The agreements, dealing with the opening up of the rail market, a European licence for train drivers and the rights of rail passengers, were reached in June this year after the Council accepted the EP's final demand for a review every five years of any exemptions Member States grant their domestic railway networks from the rules on passenger rights.
Parlamendiliikmed soovivad, et komisjon esitaks hiljemalt 2007. aasta lõpuks ettepaneku taastuvenergia õigusliku raamistiku kohta.
Burma: prepare targeted economic sanctions, say MEPs
Lisaks oleks vaja komisjoni ettepanekut valdkondliku lähenemise kohta, kus seataks elektrienergia, transpordi- ning kütte ja jahutamise valdkondadele realistlikud siduvad sihteesmärgid.
The European Parliament has added its voice to the protests mounting worldwide against the Burmese security forces' violent repression of anti-government demonstrations.
2007. aasta märtsis toimunud Euroopa Ülemkogul seati ELi siduvaks üldeesmärgiks toota 2020. aastaks taastuvatest energiaallikatest 20% kogu ELis tarbitavast energiast.
In a resolution adopted by 563 votes to 3 with 4 abstentions, MEPs backed the demonstrators, condemned the brutal reaction of the authorities and called for the international community to prepare "targeted economic sanctions" against the regime should it fail to respond.
Saadikud nõuavad muu hulgas, et nii seadusliku kui ka ebaseadusliku sisserände osas kehtiks kaasotsustusmenetlus.
In a resolution passed by 504 votes in favour, 45 against with 14 abstentions, MEPs called on the Council to present a resolution on the moratorium on the death penalty to the 62nd UN General Assembly in order to have it adopted before the end of this year.
Hääletusele eelnenud arutelul rõhutati inimväärikuse austamise põhimõtte olulisust, samuti soovisid mõned saadikud FRONTEXi rolli suurendamist ning ELi "sinise kaardi" juurutamist.
The House also reiterated its full support for the establishment of a European Day against the death penalty on 10 October, calling on the future Polish government to fully support this initiative.
Lisaks rõhutati ebaseadusliku ja seadusliku sisserände vahelist seost.
Priorities on legal and illegal immigration policies
Tänavu augustis ja septembris kutsuti Euroopa turult tagasi miljonid mänguasjad, sest ilmnes, et need võivad olla terviseohtlikud.
MEPs debated and voted on two own-initiative reports relating to a policy plan for legal migration and the priorities in the fight against illegal immigration.
Sellega seoses nõuavad saadikud kehtiva mänguasjade direktiivi läbi vaatamist.
MEPs adopt written declaration on the need for a comprehensive strategy to control cancer
Lisaks tuleks saadikute arvates kaaluda ELi tarbijaohutusmärgise loomise vajadust, tugevdada CE-märgise usaldatavust ning parandada ohtlike toodete teavitussüsteemi RAPEX toimimist.
Parliament adopted a written declaration on the need for a comprehensive strategy to control cancer which says "that if cancer is addressed by means of a comprehensive strategy it will soon no longer be the leading cause of death in Europe."
Resolutsiooni poolt hääletas 660, vastu 18 ja erapooletuks jäi 7 saadikut.
The declaration has been signed by more than half of all MEPs, (419 so far) the required number for a declaration to be adopted.
Parlamendiliikmed toetavad esimesel lugemisel vastu võetud raportis Euroopa Tehnoloogiainstituudi loomist.
MEPs adopted a report on a Commission proposal that would make it easier for EU citizens to stand or vote in European Parliament elections while living in Member States other than their own.
Saadikud soovivad samas, et nimes sisalduks ka sõna "innovatsioon".
The report was drafted by Andrew Duff MEP.
Lisaks tahavad parlamendiliikmed, et instituut loodaks alles pärast katsejärku, et kontrollida idee elujõulisust.
The consultation report also inserts two new provisions to improve the portability of electoral rights within the EU: one on multiple candidatures and the other on deprivation of electoral rights.
Nad märgivad ka, et rahastamise osas on veel vaja läbirääkimisi pidada.
No let up in fight against racial discrimination
Parlament nõuab vastu võetud raportis ELi energiajulgeoleku tagamiseks Euroopa ühise energiaalase välispoliitika väljatöötamist, mille nurgakiviks on energiaharta leping.
Parliament adopted an own-initiative report on the application of the Racial Equality Directive of 2000 with 500 votes in favour, 46 against and 24 abstentions.
Ka märgitakse, et Venemaa peab ratifitseerima energiaharta ning et ELi-Venemaa energiaalaste suhete käsitlemiseks oleks vaja ametlikku raamdokumenti.
Parliament adopted a report on equality between women and men in the EU in 2007 which takes as its starting point the fourth annual Commission report on gender equality and gender mainstreaming in policy areas.
Parlament toetab Euroopa Komisjoni ettepanekut, mille eesmärgiks on lihtsustada korda, mille alusel ELi kodanikud saavad valida ja kandideerida Euroopa Parlamendi valimistel .
Two major initiatives in 2006 had a bearing on gender equality in the EU: the Commission's adoption of the Roadmap for equality between women and men for 2006-2010, and the adoption of the Pact for Gender Equality.
Välja kuulutatud kirjalikus deklaratsioonis kutsuvad saadikud nõukogu ja komisjoni üles koostama laiaulatuslikku vähktõvevastast strateegiat, mis käsitleks ennetust, varajast avastamist, diagnoosi, ravi ja järelravi, ning palliatiivhooldust.
The own-initiative report, by Foreign Affairs committee Chairman Jacek Saryusz-Wolski (EPP-ED, PL), also advocates creating a post for a "High Official of Foreign Energy Policy" to co-ordinate the EU's activities in the field, and recommends diversification and increased energy efficiency to improve the EU's energy security."
Saadikud usuvad, et kui vähktõvega tegeletakse laiaulatusliku strateegia abil, ei ole see varsti enam peamine surma põhjus Euroopas.
EP sets out conditions for its support to the ESDP mission in Chad and the Central African Republic
Vastu võetud resolutsioonis avaldavad saadikud toetust buda munkadele ja teistele rahumeelsetele meeleavaldajatele Birmas ning mõistavad täielikult hukka vägivalla kasutamise Birma võimude poolt.
Parliament gave its approval to a planned European Security and Defence Policy (ESDP) mission to Chad and the Central African Republic (CAR), but listed several conditions which needed to be met for this operation to enjoy parliamentary support.
Saadikud nõuavad tungivalt, et rahvusvaheline üldsus valmistaks ette majandussanktsioonid Birma režiimi suhtes, kui viimane ei vasta nõudmisele pöörduda demokraatia teele.
The mission, which is meant to address the insecurity in the two countries resulting from the crisis in the neighbouring Darfur region of Sudan, could possibly be deployed by early November.
Saadikud nõuavad samuti, et viivitamatult vabastataks opositsiooniliikumise juht ja Sahharovi auhinna laureaat Aung San Suu Kyi.
Parliament backs the Commission's proposal to set up a European Institute of Technology in its first-reading report adopted by a large majority.
Parlament nõuab vastu võetud resolutsioonis, et ELi eesistuja ja liikmesriigid esitaksid surmanuhtluse moratooriumit käsitleva resolutsiooni ÜRO 62.
However, MEPs want the EIT's name to include "innovation" and say it should be established only after a pilot phase in which two or three "Knowledge and Innovation Communities" run projects, to test its feasibility.
Peaassamblee avamisel, et see võetaks vastu veel enne käesoleva aasta lõppu.
MEPs also want the Council to negotiate the EIT's funding with Parliament.
Resolutsiooni poolt hääletas 504, vastu 45 ja erapooletuks jäi 14 saadikut.
MEPs call for the harmonisation of law on the obligations of service providers
Parlament tõdeb vastu võetud raportis, et vaid mõned liikmesriigid täidavad rassilise võrdse kohtlemise direktiivi kõiki sätteid.
Parliament adopted an own initiative report on the obligation of cross-border service providers drafted by Lasse LEHTINEN (PES, FI) with 526 votes in favour, 38 against with 13 abstentions.
Saadikud nõuavad seetõttu tungivalt, et liikmesriigid võtaksid esimesel võimalusel üle kõik ühenduse diskrimineerimisvastased õigusaktid ja kasutaksid kõiki ettenähtud vahendeid, sealhulgas positiivseid erimeetmeid, et tagada praktikas võrdõiguslikkus.
MEPs note that the Services Directive (to be transposed into national law by 28 December 2009) creates a new overarching legal framework of the cross-border provision of services but "'does not address the substantive obligations of service providers" nor the remedies of the customer.
Raporti poolt hääletas 500, vastu 46 ja erapooletuks jäi 24 saadikut.
Direct support schemes and support schemes for farmers set aside for 2008 and 2009
Parlament võttis vastu raporti, milles analüüsitakse Euroopa Komisjoni iga-aastast aruannet naiste ja meeste võrdõiguslikkuse kohta Euroopa Liidus .
The European Commission has proposed to set at 0% the obligatory set-aside rate for autumn 2007 and spring 2008 sowings, in response to the increasingly tight situation on the cereals market.
Saadikud nendivad muu hulgas, et naiste ja meeste palgavahed on säilinud ning et naised on vaesusest rohkem ohustatud.
Neil PARISH (EPP-ED, UK, South West Conservative) and Chair of the EP Agriculture Committee spoke in favour of the report.
Liikmesriike kutsutakse üles võitlema mistahes soopõhise diskrimineerimise vastu.
Sugar: more compensation for restructuring, say MEPs
Saadikud annavad oma heakskiidu Euroopa Komisjoni vastavale plaanile ja rõhutavad, et sellisel digitaalraamatukogul peab olema üks, vahetu ja mitmekeelne juurdepääsupunkt.
MEPs backed a Commission plan to set up a European digital library as a direct access point to the European cultural heritage and stresses the importance of multilingual access to the databases.
Resolutsiooni poolt hääletas 481, vastu 26 ja erapooletuks jäi 3 saadikut.
The report was adopted with 481 votes in favour, 26 against and 3 abstentions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 FULL-TEXT DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Osaistungjärgu avamine:
Opening of the session: tribute to Lord Bethell, new debate on Burma
Samuti väljendas president kurbust Afganistanis hukkunud ja vigastada saanud Hispaania sõjaväelaste pärast.
Lord Bethell was an appointed Member of the European Parliament from 1975 to 1979 and an elected Member from 1979 to 2003.
Saadikud pidasid seejärel minutilise leinaseisaku Lord Bethelli ning kõikide terroriohvrite mälestamiseks.
Lastly, he announced that two Spanish soldiers had died in an explosion in Afghanistan.
Samuti tegi president Pöttering avalduse olukorra kohta Birmas.
The House observed a moment's silence in memory of Lord Bethell and the victims of terrorism.
Sotsiaaldemokraatide fraktsioon soovis, et Tomáš ZATLOUKALi Euroopa haridus- ja koolitussüsteemide raporti arutelu lükataks teisipäeva õhtult edasi kolmapäeva õhtule.
Following up on President Pöttering's statement, MEPs voted to add to the agenda a debate on Burma with the Council and Commission.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-COVER-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Taastuvenergia õiguslik raamistik hiljemalt 2007. aasta lõpuks
Third rail package approved - opening up the rail market and European licenses for train drivers
Parlamendiliikmed soovivad, et komisjon esitaks hiljemalt 2007. aasta lõpuks ettepaneku taastuvenergia õigusliku raamistiku kohta.
The House adopted three conciliation agreements on the third railway package.