natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisjonidevaheline koostöö (kodukorra artikli 47 muutmine)
The report was drafted on behalf of the Employment Committee by Marie Panayotopoulos-Cassiotou (EPP-ED, EL).
Richard CORBETTi (PSE, UK) omaalgatuslik raport võeti vastu 625 poolt-, 19 vastu- ja 15 erapooletu häälega.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
EÜ ning Taani ja Gröönimaa vaheline kalandusalane partnerlusleping
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Joop POSTi (EPP-ED, NL) raport võeti vastu.
The own-initiative report by Elmar BROK (EPP-ED, DE) on the annual report from the Council on the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in 2005, was adopted by a large majority (526 votes in favour to 118 against with 14 abstentions).
Otsuse ettepanek - Alaline delegatsioon EUROLAT
They also underline energy security and addressing the root causes of immigration as important priorities.
Jo LEINEN (PSE, DE)
The Parliament also stressed the need to "implement the international non-proliferation system in all its aspects," in particular the CWC (Chemical Weapons Convention), the Ottawa Treaty (banning landmines) and the CTBT (Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty).
Menetlus: Omaalgatuslik raport
Improving European Parliament oversight
Jo LEINENi (PSE, DE) omaalgatuslik raport võeti vastu.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Bioloogilise mitmekesisuse hävimise peatamine 2010. aastaks
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Adamos ADAMOU (GUE/NGL, CY)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Menetlus: Omaalgatuslik raport
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Adamos ADAMOU (GUE/NGL, CY) omaalgatuslik raport võeti vastu.
The own-initiative report by Baroness Emma Nicholson of Winterbourne (ALDE, UK), passed by an overwhelming majority in the plenary in Strasbourg.
Globaalne Euroopa - konkurentsivõime välisaspektid
(522 votes in favour 9 against with 19 abstentions).
Daniel CASPARY (EPP-ED, DE)
It also argues for setting up exchange programmes, including a common University.
Menetlus: Omaalgatuslik raport
Human rights and democracy
Daniel CASPARY (EPP-ED, DE) omaalgatuslik raport võeti vastu 403 poolt-, 273 vastu- ja 8 erapooletu häälega.
Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) began with a reference to the "tragic and bloody dispute" between India and Pakistan, which "is one of the oldest in the world."
Kolmapäev, 23. mai 2007
The report, Mr Tannock continued, "highlights the lack of genuine democracy" in the region.
Ühenduse rahaline abi üleeuroopaliste transpordi- ja energiavõrkude valdkonnas
The EU should help the process towards "a just and enduring peace", he said, "but only if both sovereign governments ask for our help."
Mario Walter MAURO (EPP-ED, IT)
James ELLES (EPP-ED, UK) "warmly welcomed" the debate on Kashmir and yet said that the report contained "still some areas where I remain unhappy."
Mario Walter MAURO (EPP-ED, IT) raport võeti vastu.
Sajjad KARIM (ALDE, UK), said that "my group's passion must be self-determination, self-determination, self-determination."
EÜ ja Mehhiko vahelise majanduspartnerlust, poliitilist kooskõlastamist ja koostööd käsitleva lepingu lisaprotokolli sõlmimine
The EU's role should be to "protect the most vulnerable in the short-term and secure their livelihoods in the long-term", with the "core goals" of "peace, justice and self-determination for the generation of Kashmiris to come."
Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE)
Jean LAMBERT (Greens/EFA, UK) said that conditions for a plebiscite "should not be set aside."
Helmuth MARKOVi (GUE/NGL, DE) raport võeti vastu.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Alalise delegatsiooni Euroopa – Ladina-Ameerika parlamentaarses assamblees koosseis kinnitati.
Parliament's position on the issue - as is normally the case for taxation matters - is consultative.
Struktuuripoliitika mõju ja tagajärjed Euroopa Liidu ühtekuuluvusele
In such cases, where MEPs vote against a proposal, and the Commission does not immediately withdraw it, the issue is automatically referred back to the relevant committee.
Francisca PLEGUEZUELOS AGUILAR (PSE, ES)
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Menetlus: Omaalgatuslik raport
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Francisca PLEGUEZUELOS AGUILARi (PSE, ES) omaalgatuslik raport võeti vastu.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
David W. MARTIN (PSE, UK)
Financial aid for transport and energy networks
Menetlus: Omaalgatuslik raport
- Community co-financing levels are set at:
David W. MARTINi (PSE, UK) omaalgatuslik raport võeti vastu 598 poolt-, 33 vastu- ja 32 erapooletu häälega.
The European Investment Bank will, in addition to the public-private partnership system, offer new instruments in the form of loan guarantees for a maximum of €500m until 2013.
Robert William STURDY (EPP-ED, UK) omaalgatuslik raport võeti vastu 550 poolt-, 59 vastu- ja 59 erapooletu häälega.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Inimväärse töö tagamine kõigi jaoks
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Maria PANAYOTOPOULOs-CASSIOTOU (EPP-ED, EL)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Menetlus: Omaalgatuslik raport
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Niels BUSKi (ALDE, DK) raport võeti vastu 468 poolt-, 14 vastu- ja 64 erapooletu häälega.
In addition, the report urges to Council to "continue and intensify the [efforts] to [develop] a genuine ‘Internal Security Architecture’."
Teraviljaturu ühine korraldus
Public support
Béla GLATTFELDERi (EPP-ED, HU) raport võeti vastu 326 poolt-, 227 vastu- ja 8 erapooletu häälega.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Beniamino Donnici volituste kontrollimine
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Menetlus: Omaalgatuslik raport
A new innovation strategy for Europe
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT) omaalgatuslik raport võeti vastu 406 poolt-, 125 vastu- ja 36 erapooletu häälega.
To facilitate the knowledge transfer between research centres and businesses, the European Parliament suggests the creation of 'knowledge regions', new measures to protect inventors, and tax incentives for enterprises which invest in research and innovation.
Resolutsiooni ettepanek - Hiljutised valimised Nigeerias
This was the message of a report adopted by the House at the May plenary in Strasbourg.
Resolutsiooni ettepanek võeti vastu.
MEPs regret that so far "systematic public support with transparent conditions is missing."
Resolutsiooni ettepanek - Ohustatud looduslike looma- ja taimeliikidega rahvusvahelise kauplemise konventsioon (CITES)
Moreover, Member States should consider implementing tax incentives to encourage enterprises to invest more in research, development and innovation.
Resolutsiooni ettepanek võeti vastu.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Teadmiste rakendamine praktikas: ELi laiapõhjaline innovatsioonistrateegia
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Adam GIEREK (PSE, PL)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Menetlus: Omaalgatuslik raport
Human rights: Venezuela, Syria, Sudan
Adam GIEREKi (PSE, PL) omaalgatuslik raport võeti vastu.
The former was adopted by 43 votes to 22 with 0 abstentions.
Organiseeritud kuritegevuse vastane võitlus
Venezuela government's legal obligations to protect free speech
Bill NEWTON DUNN (ALDE, UK)
Syrian political activists in the spotlight
Menetlus: Omaalgatuslik raport
EU support for democracy campaigners in Syria
Bill NEWTON DUNNi (ALDE, UK) omaalgatuslik raport võeti vastu.
In the first case, a judge sentenced Amouna Abdallah Daldoum and Sadia Idries Fadul, on 6 March and 13 February 2007 respectively, to death by stoning for adultery.
Kashmir: praegune olukord ja tulevikuväljavaated
On appeal, according to a letter from the Sudanese Embassy in Brussels, the death sentences have been quashed and the case is to be reviewed.
Baroness Emma Harriet NICHOLSON OF WINTERBOURNE (ALDE, UK)
They also point out that "stoning is a cruel and inhuman punishment, and severe punishment of adultery violates the basic human rights and international obligations subscribed to by Sudan".
Menetlus: Omaalgatuslik raport
Sudan's international obligations
Baroness Emma Harriet NICHOLSON OF WINTERBOURNE (ALDE, UK) omaalgatuslik raport võeti vastu 522 poolt-, 9 vastu- ja 19 erapooletu häälega.
Lastly, the resolution calls on the Sudanese Government to revise its judicial system and to ratify the Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights Aiming at the Abolition of the Death Penalty.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-013-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-COVER-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-011-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-012-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-014-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Osaistungjärgu avamine:
Opening of the May Strasbourg Session - Hydrogen economy declaration adopted / Appeal for Madeleine McCann
Osaistungjärgu avas Euroopa Parlamendi president Hans-Gert PÖTTERING.
At the start of this week's Strasbourg plenary session, European Parliament President Hans-Gert Pöttering announced that a written declaration on the hydrogen economy had been signed by the requisite number of MEPs (over half the component Members of Parliament) as laid down in Rule 116 of the Rules of Procedure and would, therefore, be sent to the institutions and bodies mentioned in it.
Roheliste fraktsioon palus, et Marie-Hélène AUBERTi raporti hääletus lükataks edasi juunisse.
The House also heard an appeal for missing 3 year old Madeleine McCann.
Eestist: Teisipäeva õhtul kell 21.00 (Strasbourgi aja järgi) teevad nõukogu ja komisjon avalduse Eesti kohta .
Gary Titley (PES, UK) said at the opening of the session in Strasbourg: "18 days ago a 3-year-old girl, Madeleine McCann, of British parents, was abducted from her hotel in Portugal.
Parlament võtab sel teemal neljapäeval vastu ka resolutsiooni .
So far, despite extensive police searches, she has not been found.
Eelmisel täiskogu istungil, 9. mail, tegi Euroopa Parlamendi president avalduse olukorra kohta Eestis ning seejärel võtsid sõna fraktsioonide esindajad.
There has been extensive coverage of this in the United Kingdom, Portugal and Spain, but I am not sure that there has been coverage in other Member States.
Arutusele tuleb siseturukomisjonis vastu võetud raport, mis käsitleb tervishoiuteenuste teenuste direktiivist väljajätmise mõju ja tagajärgi .
Firstly, I hope I speak on behalf of this House in expressing our sympathy to the family, but I would also ask that all national authorities give publicity to this case.
Saadikud kutsuvad Euroopa Komisjoni üles esitama ettepanekut võtta kasutusele vahend Euroopa Kohtu pretsedendiõiguse kodifitseerimiseks.
Both Italian Prime Minister Romano PRODI and Dutch Prime Minister Jan Peter BALKENENDE will be in Strasbourg to debate with MEPs the latest developments on the "future of Europe".
Lisaks soovitakse raportis, et tervishoiuteenused lisataks teenustedirektiivi haldusalasse.
Mobile phone roaming charges is the key legislative topic of the May Strasbourg plenary, at the time of publication, a tentative first-reading agreement had been reached with Council which would result in a reduction in roaming prices across the EU.
Vastav muudatusettepanek võeti aga vastu väga väikese enamusega ning on oodata, et täiskogu seda heaks ei kiida.
Other key legislative topics include a report on improving water quality, a report on combating violence and a conciliation agreement on the financial instrument for the environment.
Arutatakse ka raportit, mis käsitleb keskkonnaprogrammi LIFE+.
Parliament will also debate and vote on a report on the situation in Kashmir.
Saadikud soovisid, et programmil oleks jätkuvalt selge Euroopa lisaväärtus ning läbirääkimistel nõukoguga nad selle ka saavutasid.
In committee, a narrow majority of MEPs voted to urge the Commission to propose a codification of the Court of Justice’s case law in this area, although they opted not to call for separate legislation on health services.
Programmi mahuks aastatel 2007-2013 on 1,951 miljardit eurot.
A highly controversial amendment calling for healthcare to be reinstated in the Services Directive was approved in the Internal Market Committee.
Päevakorras on lisaks keskkonnakomisjoni pinnavee kvaliteeti käsitlev raport, milles saadikud soovivad karmistada pinnavee puhtusele esitatavaid nõudmisi.
The House will debate a conciliation agreement on the financial instrument for the environment (LIFE+).
Saadikud laiendavad kontrollitavate ainete nimekirja, soovivad ühtlustatud kontrollimeetmeid ning sätestavad tähtajad, mil kõik piirkonnad peavad direktiivi täitma.
This new general framework is intended to ensure more efficient, flexible and less bureaucratic management.
Tegemist on kolmanda vee kvaliteeti puudutava direktiiviga: 2005. aastal võeti vastu suplusvett käsitlev direktiiv ning 2006. aastal põhjaveedirektiiv.
Life+ is intended to fund environmental programmes for the period 2007-2013.
Täiskogul tuleb teisele lugemisele Daphne III programm , mis on eriprogramm laste, noorte ja naiste vastu suunatud vägivalla ennetamiseks ja selle vastu võitlemiseks.
MEPs will later debate the environmental quality standards in the field of water policy.
Kuna nõukogu arvestas mitmete parlamendi esimese lugemise muudatustega, võttis naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon nõukogu ühise seisukoha vastu muudatusteta.
Parliament will vote at first reading on a report by the Environment Committee which seeks to toughen up proposed rules on improving the quality of surface water.
Seega lõpeb menetlus tõenäoliselt teise lugemisega.
Parliament will also debate the Daphne III programme on combating violence.
Daphne III programm kestab 2007-2013 ning tema maht on 116,85 miljonit eurot.
Agreement has been reached with Council and the third phase of Daphne covers the period 2007-2013 and has a budget of €116.85m.
Teisipäeval kell 15.00 osaleb arutelul Euroopa tuleviku kohta Itaalia peaminister Romano Prodi .
Tuesday morning starts off with a series of reports on international trade.
Saadikud leiavad selles, et Euroopa Liidu välispoliitikas tuleks rohkem arvestada kodanike soovidega.
Robert STURDY (EPP-ED, UK) will lead the debate on a report on the Economic Partnership Agreements being negotiated between the EU and African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
Raportis leitakse ka, et liidu välispoliitika tõhustamiseks tuleb rakendada põhiseadusliku lepingu teatud punkte.
These would replace the current system of generalised preferences, which is incompatible with WTO rules.
Saadikud soovivad samuti, et Euroopa Parlamendi rolli ühise välis- ja julgeolekupoliitika kujundamisel suurendataks.
Given the delay in the talks and the lack of readiness on the part of the ACP countries, MEPs in the Trade Committee call in a report for the Commission to make the conditions for the agreements less onerous.
Samuti tuleb arutusele eelmisel täiskogul edasi lükatud raport, milles majanduskomisjoni liikmed leiavad, et alkoholi aktsiisimaksu alammäär tuleks tühistada.
At 3pm, MEPs will debate the "future of Europe" with Italian Prime Minister Romano PRODI.
Selle asemel peaksid liikmesriigid võtma kasutusele toimimisjuhendi, milles antakse liikmesriikidele juhiseid nende aktsiisimaksu määrade ühtlustamise kohta.
At 4.30pm, Parliament will debate the situation in Palestine following statements from Council and Commission.
Parlament võtab sel teemal neljapäeval vastu ka resolutsiooni .
Later on Tuesday evening, the House will debate a report calling for minimum levels of duty for alcoholic drinks should be scrapped.
Eelmisel täiskogu istungil, 9. mail, tegi Euroopa Parlamendi president avalduse olukorra kohta Eestis ning seejärel võtsid sõna fraktsioonide esindajad.
Instead, says the Economic Committee, Member States should adopt a code of conduct that encourages them to move towards the EU average level of duty.
Päevakorras on rändlustasude piiramist käsitlev raport.
The key legislative topic of the week is the hard-negotiated mobile phone roaming charges package.
Pärast pikki läbirääkimisi jõudsid saadikud nõukoguga rändlustasude osas esialgsele kompromissile.
The text is likely to pave the way for a first-reading adoption of the dossier.
Kui kokkuleppe kiidavad heaks ka täiskogu ning nõukogu tervikuna, siis peaks määruse eelnõu menetlus lõppema esimese lugemisega.
At the time of publication of the Briefing, the EPP-ED had signed up to the proposed agreement, whilst the PES still had some reservations.
Arutelul Euroopa tuleviku kohta osaleb Hollandi peaminister Jan Peter Balkenende .
The Industry Committee will meet in Strasbourg on 21 May to vote on the proposed package before it goes to the full plenary on 23 May for debate and vote.
Saadikud rõhutavad aga, et piirduda tuleks üksnes tehnilise lihtsustamisega ning et see ei tohiks tähendada põllumajanduspoliitika vargsi muutmist.
On Wednesday evening, Bill NEWTON DUNN (ALDE, UK) will present his report on tackling organised crime.
Petitsioonikomisjoni nimel esitatakse Euroopa Komisjonile suuline küsimus Via Baltica kohta.
MEPs will debate a report by Baroness (Emma) NICHOLSON of Winterbourne (ALDE, UK) on the situation in Kashmir.
Lisaks toimub hääletus Eesti resolutsiooni osas .
A fourth topic has been added on the situation concerning the President of the World Bank.
Parlament võttis vastu pinnavee kvaliteeti käsitleva raporti, milles saadikud soovivad karmistada pinnavee puhtusele esitatavaid nõudmisi.
Parliament adopted by 672 votes to 13 with 10 abstentions a first-reading report toughening up proposed rules on improving the quality of surface water.
Sel moel said saadikud suurendada Natura 2000 rahastamist.
The EP has added a third part - "nature and biodiversity" - which should account for at least 50% of the operational budget.
Natura 2000 aladel kaitstakse looduslikku mitmekesisust ning see katab EL-15 pindalast 18%.
For MEPs, this was a way to increase the funding for Natura 2000, a network of areas where biodiversity is protected, which today covers 18% of the surface area of the EU-15.
Natura 2000 ülalpidamine maksis 2004. aastal hinnanguliselt 6,1 miljardit eurot.
The annual cost of this network was estimated in 2004 to be €6,100m.
Kuna Life+ vahendeid piiratakse, siis tuleb enamus Natura 2000 rahadest Europa Regionaalarengu Fondist (ERDF) ning Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist.
Given the reduced budget for Life+, most of the EU funding for Natura 2000 will continue to come from the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Marie Anne ISLER BÉGUIN (Verts/ALE, FR)
Projects can now go ahead, even if budget is seen as too modest
20070516IPR06754 Euroopa Parlamendi resolutsiooni leiate alates 23. maist siit
In the Financial Perspective for 2007-2013, environmental expenditure was cut sharply.
Vägivallavastase võitluse programm "Daphne III" sai heakskiidu
Daphne III set to combat violence against children, young people and women
Parlament võttis teisel lugemisel vastu Daphne III programmi, mis on ühenduse eriprogramm laste, noorte ja naiste vastu suunatud vägivalla ennetamiseks ja selle vastu võitlemiseks.
The European Parliament adopted at the second reading Daphne III, the EU's specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women.
Daphne III programm kestab 2007-2013 ning tema mahuks on 116,85 miljonit eurot.
The third phase of Daphne covers the period 2007-2013 and has a budget of €116.85m.
Programmis võivad osaleda kohalikud omavalitsused, valitsusvälised organisatsioonid, teaduskeskused ja teised organisatsioonid, mille tegevus on seotud programmi haldusalaga.
The programme is open to administrations, local municipalities, NGOs, research centres and other related bodies from all the Member States, candidate countries, EFTA states and the countries of the Western Balkans.
Oma esialgses ettepanekus pani komisjon ette ühe programmi, mis oleks hõlmanud nii Daphnet kui ka uimastiennetuse ja teavitustegevuse programmi.
Initially the Commission proposed a single programme covering both "Daphne" and "Drugs and Prevention and information" but on Parliament's request it was split into two programmes.
Parlamendi palvel loodi siiski kaks eraldi programmi ja nii tagatakse raportöör Lissy GRÖNER i (PSE, DE) sõnul mõlemale programmile piisav nähtavus.
Rapporteur Lissy Gröner (PES, DE) also believed that was the only way to ensure enough visibility for the Daphne programme.
Nõukogu võttis arvesse mitmed parlamendi muudatusettepanekud esimesest lugemisest, eelkõige need, mille eesmärk oli suurendada programmi läbipaistvust, vähendada bürokraatiat ja kergendada seeläbi VVOde juurdepääsu programmile ning abistada neid projektiettepanekute ettevalmistamisel.
Many other amendments from the first reading were also taken on board by the Council, in particular the amendments aiming at improving the transparency of the programme, reducing bureaucracy, and thus alleviating access to the programme for NGOs, and providing services to assist them in the preparation of the project proposals.
Muuhulgas tagas parlament ka, et väga edukalt toiminud kasutajatoe teenus jääb püsima ja et luuakse eksperdiabi andev mõttekoda.
Also the EP has ensured that the highly successful helpdesk service will continue, and that a think-tank providing expert advice is to be set up.
Daphne III on Daphne programmi kolmas faas ning põhineb samadel poliitikatel ja eesmärkidel, nagu Daphne I (2000-2003; 20 miljonit eurot) ning Daphne II (2004-2007; 50 miljonit eurot).
Daphne III is the third phase of Daphne and will build on the policies and objectives laid down in the Daphne I (2000-2003; €20m.) and Daphne II (2004-2007; €50m.) programmes.
Programm on avatud kõigile liikmesriikidele ning kandidaatriikidele, samuti EFTA liikmesriikidele ning Lääne-Balkani riikidele.
The programme is open to all the Member States as well as candidate countries, EFTA States and the countries of the Western Balkans.
Saadikud toetavad mahepõllumajanduses karmimaid nõudeid
Organic food: European Parliament votes for stricter rules