natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Esmaspäevasel koosolekul kõnelenud saksa saadik Albert Dess (EPP) teritas 280 miljoni euro eraldamist, kuid rõhutas, et iga liikmesriik peaks ise otsustama, kuidas seda abiraha jaotatakse.
The Commission also wants to alter state aid rules to allow Member States to pay farmers up to €15,000, instead of €7,500, before the end of 2010, in line with the EP's request.
Samas oli ta õnnelik, et Euroopa Komisjon sai lõpuks aru, et piimandussektor vajab abi.
The extra funds will be made available, the Commissioner explained, thanks to "a temporary stricter application of quota management."
Šotimaalt pärit parlamendiliikme George Lyoni (ALDE) hinnangul võivad meetmed karistada tõhusamaid tootjaid.
British Liberal George Lyon warned the Agriculture Committee that "the measures can penalise more efficient producers."
Täiskogu annab oma arvamuse neljapäeval, 22. oktoobril.
He said Parliament should reflect carefully before granting the Commission new powers.
20091020STO62801 Kiirmenetlus 17. septembri EP resolutsioon EP põllumajanduskomisjon
British Conservative James Nicholson said the plan is a short-term solution for a very long-term problem.
-//EP//TEXT RULES-EP 20090714 RULE-142 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091019IPR62722 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0020 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20090714 RULE-142 NOT XML V0//EN
Sahharovi auhinna pälvis vene inimõiguste organisatsioon Memorial
Sakharov Prize 2009 awarded to Memorial
Memoriali esindajad (vasakult) Ludmilla Aleksejeva, Oleg Orlov ja Sergei Kovaljov© BELGA_EPA_SERGEI CHIRIKOV, BELGA_NOVOSTI_Ruslan Krivobok Sahharovi mõttevabaduse auhinna pälvis tänavu vene inimõiguste organisatsioon Memorial ning viimase kolm esindajat - Ludmilla Aleksejeva, Oleg Orlov ja Sergei Kovaljov ning kõik teised inimõiguste kaitsjad Venemaal.
Human Rights Centre "Memorial" (clockwise) Lyudmila Alexeyeva, Oleg Orlov and Sergei Kovalev. ©Belga/Chirikov/Krivok The European Parliament's 2009 Sakharov Prize for Freedom of Thought has been awarded to Russian civil rights defence organization Memorial, and their three representatives Oleg Orlov, Sergei Kovalev and Lyudmila Alexeyeva, as well as all other human rights defenders in Russia.
Auhinnatseremoonia 16. detsembril
The Sakharov Prize
14. detsembril kohtuvad parlamendi välis- ja inimõiguste komisjonide liikmed tänavuste võitjatega.
The Sakharov Prize for Freedom of Thought, named in honour of the Soviet physicist and political dissident Andrei Sakharov, has been awarded by the European Parliament every year since 1988 to individuals or organisations who have made an important contribution to the fight for human rights or democracy.
Auhind (50 000 €) antakse üle kolmapäeva, 16. detsembri istungil Strasbourgis.
This year's award coincides with the 20th anniversary of Andrei Sakharov's death.
Preemia on saanud näiteks Nelson Mandela, Alexander Dubcek, Aung San Suu Kyi, Kofi Annan, Aleksandr Milinkevitš.
This year's prize, consisting of a certificate and a cheque for €50,000, will be awarded in Strasbourg Wednesday 16 December.
20091020STO62805 Sahharovi auhinna veebileht Memoriali veebileht Inimõiguste dialoog Venemaaga - tabuteemad kadunud?
20091020STO62805 Sakharov Prize Memorial Wikipedia - Memorial Watch live Human rights in Russia's North Caucasus Parliament's Facebook Winner announced by EP President Buzek: English Winner announced by EP President Buzek: Polish original Audio interview with Orlov: English Audio interview with Orlov: Russian
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090925STO61223 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090925STO61223 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0030 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0031 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0032 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0033 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0034 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0035 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0036 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0037 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0038 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0039 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0040 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0041 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0042 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0043 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0044 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0045 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0046 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0047 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0048 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0049 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0050 0 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0030 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0031 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0032 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0033 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0034 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0035 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0036 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0037 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0038 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0039 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0040 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0041 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0042 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0043 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0044 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0045 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0046 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0047 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0048 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0049 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0050 0 DOC XML V0//EN
Euroopa Parlamendi 20. oktoobri 2009. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, milles käsitletakse Rahvusvahelise Taastuvenergia Agentuuri (IRENA) põhikirja sõlmimist Euroopa Ühenduse poolt ning Euroopa Ühenduse õiguste teostamist ja kohustuste täitmist (KOM(2009)0326 – C7-0092/2009 – 2009/0085(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Statute of the International Renewable Energy Agency (IRENA) by the European Community and on the exercise of its rights and obligations (COM(2009)0326 – C7-0092/2009 – 2009/0085(CNS))
Euroopa Parlamendi 20. oktoobri 2009. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega tunnistatakse kehtetuks teatavad nõukogu vananenud õigusaktid ühise põllumajanduspoliitika valdkonnas (KOM(2009)0377 – C7-0134/2009 – 2009/0103(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a Council regulation repealing certain obsolete Council acts in the field of the Common Agricultural Policy (COM(2009)0377 – C7-0134/2009 – 2009/0103(CNS))
Euroopa Parlamendi 20. oktoobri 2009. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2000/29/EÜ seoses laborikatsete delegeerimisega (KOM(2009)0424 – C7-0160/2009 – 2009/0117(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a Council directive amending Directive 2000/29/EC as regards the delegation of the tasks of laboratory testing (COM(2009)0424 – C7-0160/2009 – 2009/0117(CNS))
Madeira ja Assooride kangete alkoholitoodete aktsiisimäära alandamine *
Reduced rates of excise duty in Madeira and the Azores *
Euroopa Parlamendi 20. oktoobri 2009. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega lubatakse Portugalil kohaldada Madeira autonoomses piirkonnas toodetud ja kohapeal tarbitavale rummile ja liköörile ning Assooride autonoomses piirkonnas toodetud ja kohapeal tarbitavale liköörile ja kangetele alkohoolsetele jookidele madalamat aktsiisimäära (KOM(2009)0259 – C7-0104/2009 – 2009/0075(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a Council decision authorising Portugal to apply reduced rates of excise duty in the autonomous region of Madeira on locally produced and consumed rum and liqueurs and in the autonomous region of the Azores on locally produced and consumed liqueurs and eaux-de-vie (COM(2009)0259 – C7-0104/2009 – 2009/0075(CNS))
Loodusliku linnustiku kaitse (kodifitseeritud versioon) ***I
Conservation of wild birds (codified version) ***I
Euroopa Parlamendi 20. oktoobri 2009. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv loodusliku linnustiku kaitse kohta (kodifitseeritud versioon) (KOM(2009)0129 – C6-0102/2009 – 2009/0043(COD))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the conservation of wild birds (codified version) (COM(2009)0129 – C6-0102/2009 – 2009/0043(COD))
Küttegaasiseadmed (kodifitseeritud versioon) ***I
Appliances burning gaseous fuels (codified version) ***I
Euroopa Parlamendi 20. oktoobri 2009. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv küttegaasiseadmete kohta (kodifitseeritud versioon) (KOM(2007)0633 – C6-0393/2007 – 2007/0225(COD))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to appliances burning gaseous fuels (codified version) (COM(2007)0633 – C6-0393/2007 – 2007/0225(COD))
Audiovisuaalmeedia teenuste osutamine (kodifitseeritud versioon) ***I
Provision of audiovisual media services (codified version) ***I
Euroopa Parlamendi 20. oktoobri 2009. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv audiovisuaalmeedia teenuste osutamist käsitlevate liikmesriikide teatavate õigus- ja haldusnormide koordineerimise kohta (audiovisuaalmeedia teenuste direktiiv) (kodifitseeritud versioon) (KOM(2009)0185 – C7-0041/2009 – 2009/0056 (COD))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (codified version) (COM(2009)0185 – C7-0041/2009 – 2009/0056(COD))
Töötajate kaitsmine asbestiga kokkupuutest tulenevate ohtude eest (kodifitseeritud versioon) ***I
Protection of workers against asbestos (codified version) ***I
Euroopa Parlamendi 20. oktoobri 2009. aasta õigusloomega seotud resolutsioon parandatud ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv töötajate kaitsmise kohta asbestiga kokkupuutest tulenevate ohtude eest tööl (kodifitseeritud versioon) (KOM(2009)0071 – C7-0206/2009 – 2006/0222(COD))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (codified version) (COM(2009)0071 – C7-0206/2009 – 2006/0222(COD))
Kolmandatest riikidest ühendusse saabuvate loomade veterinaarkontrolli korraldamine (kodifitseeritud versioon) *
Veterinary checks on animals entering the Community from third countries (codified version) *
Euroopa Parlamendi 20. oktoobri 2009. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv, millega nähakse ette ühendusse kolmandatest riikidest saabuvate loomade veterinaarkontrolli korraldamise põhimõtted (kodifitseeritud versioon) (KOM(2008)0873 – C6-0033/2009 – 2008/0253(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a Council directive laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries (codified version) (COM(2008)0873 – C6-0033/2009 – 2008/0253(CNS))
Põllumajandustootjate tulusid ja majandustegevust käsitlevate raamatupidamisandmete kogumise võrk (kodifitseeritud versioon) *
Collection network for accountancy data on agricultural holdings (codified version) *
Euroopa Parlamendi 20. oktoobri 2009. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega luuakse Euroopa Ühenduse põllumajandustootjate tulusid ja majandustegevust käsitlevate raamatupidamisandmete kogumise võrk (kodifitseeritud versioon) (KOM(2009)0125 – C7-0005/2009 – 2009/0040(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a Council regulation setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Community (codified version) (COM(2009)0125 – C7-0005/2009 – 2009/0040(CNS))
Kodulindude ja haudemunade ühendusesisest kaubandust ning kolmandatest riikidest importimist reguleerivad loomatervishoiunõuded (kodifitseeritud versioon) *
Animal health conditions on intra-Community trade in and imports of poultry and eggs (codified version) *
Euroopa Parlamendi 20. oktoobri 2009. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv kodulindude ja haudemunade ühendusesisest kaubandust ning kolmandatest riikidest importimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta (kodifitseeritud versioon) (KOM(2009)0227 – C7-0048/2009 – 2009/0067(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a Council directive on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and eggs for hatching (codified version) (COM(2009)0227 – C7-0048/2009 – 2009/0067(CNS))
Tõupuhtad aretusveised (kodifitseeritud versioon) *
Pure-bred breeding animals of the bovine species (codified version) *
Euroopa Parlamendi 20. oktoobri 2009. aasta õigusloomega seotud resolutsioon muudetud ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv tõupuhaste aretusveiste kohta (kodifitseeritud versioon) (KOM(2009)0235 – C7-0045/2009 – 2006/0250(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the amended proposal for a Council directive on pure-bred breeding animals of the bovine species (codified version) (COM(2009)0235 – C7-0045/2009 – 2006/0250(CNS))
EÜ ja Mauritiuse vaheline lühiajalise viisa nõudest loobumist käsitlev leping *
Agreement between the EC and Mauritius on the short-stay visa waiver *
Euroopa Parlamendi 20. oktoobri 2009. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Mauritiuse Vabariigi vahelise lühiajalise viisa nõudest loobumist käsitleva lepingu sõlmimise kohta (KOM(2009)0048 – C7-0015/2009 – 2009/0012(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Mauritius on the short-stay visa waiver (COM(2009)0048 – C7-0015/2009 – 2009/0012(CNS))
EÜ ja Seišellide vaheline lühiajalise viisa nõudest loobumist käsitlev leping *
Agreement between the EC and Seychelles on the short-stay visa waiver *
Euroopa Parlamendi 20. oktoobri 2009. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Seišelli Vabariigi vahelise lühiajalise viisa nõudest loobumist käsitleva lepingu sõlmimise kohta (KOM(2009)0052 – C7-0012/2009 – 2009/0015(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles on the short-stay visa waiver (COM(2009)0052 – C7-0012/2009 – 2009/0015(CNS))
EÜ ja Barbadose vaheline lühiajalise viisa nõudest loobumist käsitlev leping *
Agreement between the EC and Barbados on the short-stay visa waiver *
Euroopa Parlamendi 20. oktoobri 2009. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Barbadose vahelise lühiajalise viisa nõudest loobumist käsitleva lepingu sõlmimise kohta (KOM(2009)0050 – C7-0017/2009 – 2009/0014(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Barbados on the short-stay visa waiver (COM(2009)0050 – C7-0017/2009 – 2009/0014(CNS))
EÜ ning Saint Kittsi ja Nevise vaheline lühiajalise viisa nõudest loobumist käsitlev leping *
Agreement between the EC and Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver *
Euroopa Parlamendi 20. oktoobri 2009. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ning Saint Kittsi ja Nevise Föderatsiooni vahelise lühiajalise viisa nõudest loobumist käsitleva lepingu sõlmimise kohta (KOM(2009)0053 – C7-0013/2009 – 2009/0017(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Federation of Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver (COM(2009)0053 – C7-0013/2009 – 2009/0017(CNS))
EÜ ning Antigua ja Barbuda vaheline lühiajalise viisa nõudest loobumist käsitlev leping *
Agreement between the EC and Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver *
Euroopa Parlamendi 20. oktoobri 2009. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ning Antigua ja Barbuda vahelise lühiajalise viisa nõudest loobumist käsitleva lepingu sõlmimise kohta (KOM(2009)0049 – C7-0016/2009 – 2009/0013(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver (COM(2009)0049 – C7-0016/2009 – 2009/0013(CNS))
EÜ ja Bahama vaheline lühiajalise viisa nõudest loobumist käsitlev leping *
Agreement between the EC and the Bahamas on the short-stay visa waiver *
Euroopa Parlamendi 20. oktoobri 2009. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Bahama Ühenduse vahelise lühiajalise viisa nõudest loobumist käsitleva lepingu sõlmimise kohta (KOM(2009)0055 – C7-0014/2009 – 2009/0020(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Commonwealth of the Bahamas on the short-stay visa waiver (COM(2009)0055 – C7-0014/2009 – 2009/0020(CNS))
Euroopa Parlamendi 20. oktoobri 2009. aasta resolutsioon Euroopa Liidu 2009. aasta paranduseelarve nr 9/2009 projekti kohta, Itaalias toimunud maavärin, III jagu – Komisjon (14265/2009 – C7-0214/2009 – 2009/2087(BUD))
European Parliament resolution of 20 October 2009 on Draft amending budget No 9/2009 of the European Union for the financial year 2009, earthquake in Italy, Section III – Commission (14265/2009 - C7-0214/2009 - 2009/2087(BUD))
Euroopa Parlamendi 20. oktoobri 2009. aasta resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, mis käsitleb Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmist vastavalt eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahelise 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 28 (KOM(2009)0423 – C7-0113/2009 – 2009/2078(BUD))
European Parliament resolution of 20 October 2009 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (COM(2009)0423 – C7-0113/2009 – 2009/2078(BUD))
Euroopa Parlamendi 20. oktoobri 2009. aasta otsus Marek Siwieci puutumatuse äravõtmise taotluse kohta (2009/2067(IMM))
European Parliament decision of 20 October 2009 on the request for waiver of the immunity of Marek Siwiec (2009/2067(IMM))
-//EP//TEXT TA 20091020 ITEMS DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA 20091020 ITEMS DOC XML V0//EN
Kolmapäev, 21. oktoober 2009
Wednesday 21 October 2009
Euroopa Ülemkogu ettevalmistamine (29.-30. oktoober 2009)
Preparation of the European Council (29 and 30 October 2009)
Arutelu: 08.10.2009 Tekstid, mille arutelu on lõppenud (järjekord teisel leheküljel)
Debate: 08/10/2009 Texts on which debate is closed (order shown on page 2)
Euroopa välisteenistus
European external action service
Raport: Elmar Brok 19/10
Report: Elmar Brok 19/10
Euroopa välisteenistuse loomise institutsioonilised aspektid
The institutional aspects of the creation of a European external action service
Euroopa välisteenistuse loomise institutsiooniliste aspektide kohta
The institutional aspects of the creation of a European external action service
Euroopa välisteenistuse loomine: läbirääkimiste seis liikmesriikidega
Creation of a European external action service: State of the negotiations with Member States
Atlandiülese majandusnõukogu koosoleku ja EL-USA tippkohtumise ettevalmistamine (2.-3. november 2009)
Preparation of the TEC meeting and the EU/USA Summit (2 and 3 November 2009)
Kohtu- ja politseialane atlandiülene koostöö
Transatlantic judicial and police cooperation
18.00 - 19.00 Infotund (nõukogu) B7-0212/2009
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B7-0212/2009
Raport: Elmar Brok A7-0041/2009
Report: Elmar Brok A7-0041/2009
Euroopa välisteenistuse loomise institutsiooniliste aspektide kohta
on the institutional aspects of setting up the European External Action Service
Saadikud nõuavad, et majanduse taastamise kavale eraldataks 1,5 miljardit eurot uutest vahenditest ning piimafondile 300 miljonit eurot.
MEPs demanded €1.5 billion in fresh money to finance the economic recovery plan and €300 million for a new dairy fund in a vote in Strasbourg on Thursday.
Kogumahus soovivad saadikud suurendada nõukogus kärbitud eelarveprojekti 7 miljardi euro võrra (maksete näol) mis moodustaksid kokku 127.5 miljardit eurot.
In total, Parliament is seeking to increase Council's draft budget by €7 billion (in payments) to €127.5 billion.
Kulukohustuste eelarve oleks seega 141.7 miljardit eurot.
In commitments, it is pushing for an increase of €3.8 billion to €141.7 billion.
Saadikud hääletasid täna läbi 2,1-kilose virna muudatusettepanekuid, mis esitati 2010. aasta eelarve projekti kohta.
MEPs voted through a pack of amendments, weighing 2.1 kg, to the draft budget for 2010.
Komisjoni eelarve projekti poolt hääletas 522, vastu 68 ja erapooletuks jäi 39 saadikut.
The amended draft budget (Surjan report) was adopted with 522 votes in favour, 68 against and 39 abstentions.
Teiste institutsioonide eelarve raport võeti vastu käte tõstmisega.
Vladimír Manka's report on the insitutions' adminstrative budgets was adopted by a show of hands.
1,5 miljardit eurot uusi vahendeid majanduse taastamise kavale
These are broadly supported by the three institutions, although precise figures have yet to be agreed.
"Kriisi tõttu soovib nõukogu võimalikest väikseimat eelarvet.
In a separate vote, MEPs also backed two legislative measures to help farmers through the crisis.
Parlament ja nõukogu on juba leppinud kokku taastamiskava mahus (5 miljardit eurot) ning selles, kuidas kava käesoleval aastal rahastatakse( 2,6 miljardi euro ulatuses).
Parliament and Council have already agreed on the size (€5 billion) of the recovery plan and the financing of this year's €2.6 billion.
Otsustamata on see, kuidas kava rahastada järgmisel aastal (2,4 miljardi euro ulatuses).
What remains to be decided is the funding of next year's €2.4 billion.
Saadikud leiavad, et taastamiskava maaelu arengu osa võib rahastada teistelt eelarveridadelt võetavatest vahenditest, kuid et energiaprojektide jaoks tuleb lisada 1,5 miljardit eurot "värsket raha".
While MEPs think that parts of this - the rural development part - could be financed by shifting funds from other budget posts, they find it necessary to add fresh €1.5 billion to finance the energy part.
EP esimese lugemise tulemused võrrelduna nõukogu, komisjoni ja 2009.a. eelarvega
Results EP first reading, compared to Council, Commission and 2009 budget
Võrdlus 2009.a. eelarvega*
Comparison 2009 Budget*