natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See pole Sócratesele esimene ELi eesistumise kogemus - 2000. aastal Portugali eesistumise ajal oli ta keskkonnaminister ning pärast seda noorte- ja spordiminister.
Mr Sócrates has experienced the demands of an EU Presidency before, as Minister for the Environment in the last Portuguese Presidency of 2000.
"Kui Sinul läheb hästi, siis läheb ka Euroopal hästi."
In his speech to Parliament, he spelt out his vision for the coming months.
Esimesena mainis ta lepingutereformi.
Asked by a journalist about the name the treaty would have ("Would it be called the treaty of Lisbon?"), he replied "I am more interested in getting the treaty first".
Tema sõnul peaks Portugal lepinguprojekti valmis saama 23. juuliks, misjärel Euroopa välisministrid arutavad seda oma 7.-8. septembrini kestval kohtumisel.
On the issue of ratification he said that "parliamentary ratification is legitimate in a representative democracy, parliaments have the legitimacy to approve the treaties".
Pärastisel pressikonverentsil nõustus ta siiski, et oleks hea mõte ja traditsioon kutsuda lepingut Lissaboni linna järgi.
Using football terminology he said that "we have to score this goal as quickly as possible " and that "it is important we give a clear signal to citizens and the world that we are able to end this crisis" .
Tugev Euroopa, tugev maailm
Speaking to journalists he said that the world is expecting Europe to have strong presence.
Euroopa positsiooni tugevdamine maailmas - see oli Portugali peaministri kolmas eesmärk järgnevaks kuueks kuuks.
On Africa he said that "the EU cannot pay the price of not having structured dialogue with Africa" - having a Summit with Africa will help to deal with hunger, governance and human rights issues.
"Tugevam Euroopa parema maailma nimel," märkis ta eilsel pressikonverentsil, selgitades, et maailm ootab Euroopalt tugevat esinemist.
He also stressed climate change, the creation of a European Institute of Technology and more use of biofuels as effective ways of reducing CO2 emissions.
Peaminister pidas vajalikuks pidada konstruktiivset dialoogi Aafrikaga, tegeleda kliimamuutuse ja rändeküsimustega ja luua Euroopa Tehnoloogiainstituut.
During his time in Strasbourg he also spoke about immigration policy and the need for it to be based on the fight against illegal immigration, a humane inclusive policy and proper coordination with the countries of origin.
Ta märkis, et on oluline saata kolm parlamendiliiget valitsustevahelisele konverentsile.
The Parliament's President, Pöttering, summed it up by saying: "this was a good day for European unification", "we have trust in you" adding "if you succeed, the EU will succeed".
20070705STO08864 Portugali eesistumise töökava esitlemine Parlament toetab valitsustevahelise konverentsi kokkukutsumist Portugali eesistumise veebikülg Portugali eesistumise töökava (inglise keeles) Resolutsioon valitsustevahelise konverentsi kohta
20070705STO08864 Portuguese PM Sócrates tells MEPs new EU reform treaty in October Treaty reform: Parliament gives green light to Intergovernmental Conference Portuguese Presidency website Resolution on the convening of the IGC: EP's opinion
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0279 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0279 0 NOT XML V0//EN
Täiskogu kokkuvõte - Strasbourg 09.-12.juuli 2007
Post-Briefing - 9-12 July 2007 - Strasbourg
Nädala tähtsündmused:
President Pöttering's statement on terrorism
Parlamendi uueks asepresidendiks valiti heakskiitmise teel Martine ROURE (PSE, FR).
The House voted by acclamation to appoint Martine Roure (PES, FR) as a new Vice-President of the European Parliament.
Proua Roure sai asepresidendiks hiljuti parlamendist lahkunud Pierre Moscovici asemel.
Ms Roure replaces Pierre Moscovici.
Parlament kiitis heaks ühenduse terviseprogrammi aastateks 2008-2013 .
Mr Moscovici was elected to the French National Assembly and is therefore no longer an MEP.
Ehkki rahvatervise poliitika on liikmesriikide pädevuses, saab ka liidu tasandil kodanike tervise jaoks väga palju ära teha ning selleks loodi ühenduse tervise tegevusprogramm.
The 14 Vice-Presidents and the EP President sit on Parliament's Bureau along with the six Quaestors.
Heaks kiidetud programm on ühenduse teine tervise tegevusprogramm ning see rakendub 1. jaanuaril 2008.
The election of Martine Roure means there are now five female Vice-Presidents out of a total of 14, or 35.7 per cent.
Parlament kiitis nõukogu ühise seisukoha muudatusteta heaks ning loobus sellega oma varasemast nõudest teha erand baromeetritele.
Portuguese PM Sócrates tells MEPs new EU reform treaty in October
Nõukogu ettepanek näeb baromeetrite tootjatele ette kaheaastase üleminekuperioodi.
Portuguese Prime Minister José Sócrates outlined the new Presidency's priorities to MEPs in Strasbourg on Wednesday, 11 July.
Täiskogu lükkas teist korda tagasi alkoholi aktsiisimaksu alammäära käsitleva raporti .
Conciliation agreement on Rome II - law on non-contractual obligations
Parlament toetas ettepanekut Euroopa esmatähtsate infrastruktuuride kaitsmise kohta terrorismivastase võitluse raames.
The House approved a conciliation agreement on Rome II.
Saadikud toovad raportis esile, et esmane ja lõplik vastutus esmatähtsate infrastruktuuride kaitsmisel jääb ikkagi liikmesriikide ja esmatähtsate infrastruktuuride omanike/haldajate kanda.
After almost four years of negotiations, Parliament and Council representatives struck a deal on the regulation on the law applicable to non-contractual obligations, known as Rome II.
Parlament annab heakskiidu saanud raportis hinnangu Euroopa Komisjoni poolt pakutud meetmete tõhususe kohta elektri ja gaasi siseturu väljakujundamisele .
The European Parliament agreed to introduce rules on road traffic accidents and environmental damages and delete the controversial provision on defamation by media.
Täiskogu kiitis heaks parlamendi 2008. aasta osaistungjärkude kalendri .
MEPs adopt plenary sessions calendar for 2008
Otsuse kohaselt toimub tavapäraselt 12 osaistungjärku Strasbourgis ja 6 lühikest osaistungjärku Brüsselis.
The House adopted the 2008 calendar for Strasbourg and Brussels plenary sessions.
Täiskogu lükkas tagasi ettepaneku, mille kohaselt oleks teatud kuupäevadel olnud võimalik korraldada ühepäevaseid mikroistungeid Brüsselis päevakajaliste sündmuste arutamiseks.
MEPs narrowly rejected (331 to 328) ofintroducing an additional eight one-day part sessions in Brussels.
Parlament arutas valitsustevahelise konverentsi kokkukutsumist ning võttis vastu ka vastava raporti.
Intergovernmental Conference
Saadikud tervitavad raportis valitsustevahelise konverentsi (VVK) kokkukutsumist.
Parliament favours giving a green light to an intergovernmental conference (IGC) on EU treaty reform.
Samas märgivad nad, et ehkki tehtud ettepanek sisaldab suurt osa põhiseaduse lepingu olemusest, võimaldatakse teatud liikmesriikidele erandeid, mis nõrgendab liidu ühtsust.
Its report, adopted with 526 votes in favour, 128 against with 26 abstentions, says that although the proposed new EU treaty would incorporate the bulk of the draft constitution, EU cohesion could nonetheless be weakened by the exemptions granted to Member States.
Raporti poolt hääletas 526, vastu 138 ja erapooletuks jäi 26 saadikut.
Parliament's opinion is required for the IGC to begin.
Postiteenuste monopolid Euroopa Liidus peavad kaduma hiljemalt 31. detsembril 2010, öeldakse parlamendis vastu võetud raportis.
The European Parliament called on the EU Member States and the European Commission to tackle today's biggest killer in Europe: cardiovascular disease.
Euroopa Komisjoni ettepanek oli turg avada 1. jaanuariks 2009, ent seda parlament ei toetanud.
A large majority of MEPs want remaining postal services monopolies in EU Member States to expire by 31 December 2010, two years later than the 1 January 2009 proposed by the European Commission.
Raporti poolt hääletas 512, vastu 156 ja erapooletuks jäi 18 saadikut.
With 512 votes in favour, 156 against and 18 abstentions, MEPs backed the compromise, proposed by postal services rapporteur Markus Ferber (EPP-ED, DE).
Täiskogul vastu võetud raportis tervitavad parlamendiliikmed Euroopa Komisjoni rohelist raamatut Euroopa Liidu merenduspoliitika kohta.
MEPs ask Member States of the EU to monitor more strictly the arms embargo against Khartoum and to enforce a no-fly zone over the region.
Saadikud märgivad, et nad toetavad integreeritud lähenemist merenduspoliitikale ning teevad soovitusi muuhulgas meretranspordi keskkonnasõbralikkuse ja sadamapoliitika kohta.
An EP resolution adopted by a large majority also urged the resumption of political dialogue in Lebanon, and argued for a dialogue with Syria to resolve the conflicts in the region.
Raporti poolt hääletas 530, vastu 25 ja erapooletuks jäi 61 saadikut.
" Return to democratic government," says European Parliament to Pakistan
Parlament kutsub vastu võetud resolutsioonis liikmesriike ja Euroopa Komisjoni üles tegelema Euroopa suurima surmade põhjustajaga - südame-veresoonkonna haigustega .
The European Parliament expressed its solidarity with the people of Pakistan following the recent siege of the Red Mosque in Islamabad.
Kiiremas korras on vaja ennetusstrateegiaid, avalikkuse teavitamise kampaaniaid ja tervisliku edendamise programme, leiavad saadikud.
In a resolution adopted, MEPs also expressed their concern at the erosion of democratic values in Pakistan, and urged the government to step up its activities for ensuring that its northern regions are not used by terrorists fighting in Afghanistan.
Resolutsiooni poolt hääletas 607 saadikut ja vastu 2.
Former Yugoslav Republic of Macedonia EU prospects unrelated to its dispute with Greece
Parlament võttis vastu kaks euroala ja Euroopa Keskpanka puudutavat raportit, milles saadikud leiavad, et eurotsooni majanduse olukord on suhteliselt hea, ent võiks olla veelgi parem.
Welcoming recent reforms in the country, the European Parliament urged the start of actual accession negotiations as soon as possible, while insisting that the momentum of reforms must be maintained.
Saadikud soovivad, et Euroopa Keskpank oleks edaspidise intressimäärade tõstmisega ettevaatlik ning hoiatavad, et tippjuhtide ebaproportsionaalselt kiiresti tõusvad palgad vähendavad toetust vastutustundlikule palgapoliitikale.
The own-initiative report by Erik Meijer (UEL/NGL, NL) on the Former Yugoslav Republic of Macedonia (fYRoM) was adopted by a large majority (558-47-8), and made it clear that the contested issue of the country's name can not form part of the conditions for EU membership.
Parlament võttis vastu Palestiinat puudutava resolutsiooni, milles mõistetakse hukka sõjalise kontrolli haaramine Gaza sektori üle Hamasi poolt.
In the long term, Ukraine's European perspective can aim for EU membership, says an own-initiative report by Michal Kaminski (UEN, PL), adopted by Parliament on 12 July.
Saadikud rõhutavad, et praegune kriis ei saa olla ettekääne rahuprotsessi katkestamiseks.
The report calls on Ukraine's politicians to resolve the current crisis and tackle problems of corruption, as well as to further integrate the country's energy markets with the Union.
Samuti nõutakse piirkonna konfliktide lahendamiseks poliitilise dialoogi jätkamist Liibanonis ning dialoogi Süüriaga.
One goal is higher safety standards for consumers but this streamlined legislation should also boost innovation and competitiveness in the European food industry.
Parlament võttis vastu omaalgatusliku raporti ELi-Ukraina uue lepingu kohta, milles saadikud ütlevad, et läbirääkimiste tulemuseks peab olema assotsiatsioonilepingu sõlmimine, mis tõhusalt ja usaldusväärselt toetab Ukraina Euroopaga ühinemise perspektiivi ja avab vastava protsessi.
The European Parliament approved, at second reading, a ban on non-electrical mercury thermometers and other mercury instruments for general sale to the public, thereby dropping its earlier call for an open-ended derogation for barometer manufacturers and accepting Council's proposal for a two-year exemption instead.
Saadikud rõhutavad siiski, et enne, kui läbirääkimised viiakse lõpule, tuleb praegune kriis rahumeelselt lahendada, taastada kontroll ja tasakaal ning tagada õigusriigi põhimõtete kehtestamine.
The draft directive prohibiting the sale on the EU market of these devices is part of a broad strategy on mercury, a metal which is highly toxic to humans, ecosystems and wildlife.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
EU strategy to protect critical infrastructure from terrorist attacks
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 FULL-TEXT DOC XML V0//ET
MEPs fear that new PNR agreement fails to protect citizens' data
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
Excise duty on alcohol: Parliament votes against any increase in minimum rates
Osaistungjärgu avas Euroopa Parlamendi president Hans-Gert PÖTTERING.
Parliament adopted an own-initiative report by Willy Piecyk (PES, DE) on a European future maritime policy.
President tegi avalduse hiljutiste terrorismirünnakute kohta ning avaldas parlamendi nimel kaastunnet kõigile kannatanutele.
Air passengers must be treated like other consumers and thus have a right on clear and full information of the price they finally have to pay, the EP argues.
Presidendi avaldus terrorismi kohta
More measures needed on access to medicines says EP resolution
Osaistungjärku avades tegi president avalduse hiljutiste terrorismirünnakute kohta Londonis, Glasgows ning Jeemenis.
According to the resolution adopted by Parliament on 12 July, more needs to be done to allow developing countries and LDCs to access to medicines.
Ta märkis: "See on ähvardus meie kõigi vastu.
The EP asks the Council to support the developing countries which use the flexibilities enshrined in the TRIPS Agreement.
Terrorism on otsene rünnak vabaduse, inimõiguste ja demokraatia vastu.
The Commission and the Member States should provide financial support for local production of pharmaceuticals in developing countries.
Pöttering lisas, et parlament arutab 09. juulil raportit selle kohta, kuidas üle-euroopalise strateegia abil kaitsta Euroopa esmatähtsaid infrastruktuure terrorismirünnakute eest.
"If labour law is to meet the challenges of the 21st century, it must focus to a large extent on employment security throughout a worker's life rather than protecting particular jobs", says an own-initiative report which contributes to the current debate on flexicurity within the EU.
Presidendi sõnul on see raport konkreetne panus terrorismivastasesse võitlusesse.
MEPs call for active labour policy that makes it easier to find a job, and to move from one job to another.
President Pöttering väljendas parlamendi nimel solidaarsust terrorismiaktide ohvritega ja toetust neile.
The European Parliament adopted a report by Struan STEVENSON (EPP-ED, UK) calling on the Commission and the Council to lift the ban on feeding fishmeal and fish oil to ruminants.
Lõpetuseks tsiteeris ta Ühendkuningriigi peaminister Gordon Browni, öeldes: " Me ei anna järgi, me ei lase end hirmutada."
The report stresses that "there is no scientific evidence to support a total ban on fishmeal on the grounds that it may transmit BSE or other TSEs".
Seejärel pidasid saadikud üheminutise leinaseisaku.
Parliament endorses report on reducing regional development disparities
Muudatused päevakorras:
Human rights: Iraq, Transnistria, Vietnam
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 FULL-TEXT DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Gaasi ja elektri siseturu väljavaated
President's Pôttering's statement on terrorism
Energiaturgu on juba pikka aega püütud liberaliseerida – 1996–1998 võeti vastu energiaturu liberaliseerimise esimene pakett ja 2003. aastal teine pakett, eesmärgiga saavutada täielik liberaliseerimine 1. juuliks 2007.
More recently, we have witnessed the events on the 29 / 30 June in London and Glasgow and again the suicide bombings in Yemen in which seven Spanish tourists and two Yemeni nationals died, and a further six people were injured.
Euroopa Komisjon on liikmesriike korduvalt kritiseerinud, sest direktiivide rakendamine on olnud puudulik.
Many signs point to Al-Qaeda.
Ülekande eraldamine
This is a threat for us all.
Nad rõhutavad siiski, et see mudel ei pruugi lahendada kõiki problemaatilisi küsimusi, nagu ühendused või ülekoormuspunktid.
Terrorism is a direct attack on freedom, human rights and democracy.
Täiskogu ei kiitnud heaks muudatusettepanekut, milles paluti kaaluda ka alternatiivseid mudeleid omandisuhete eraldamisele (245 poolt, 406 vastu ja 22 erapooletut).
Terrorism is a method by which violence is used to undermine our values.
Nad on seisukohal, et reguleerivate asutuste vahelise lähenemise suurenemine ja nende pädevuste ühtlustamine on oluline selliste tehniliste ja regulatiivsete erinevuste ületamiseks, mis seavad tõsiseid takistusi piiriülesele kaubandusele ja võrkude ühendamisele.
Terrorism, whoever undertakes it, wherever and whenever it takes place, is a crime, and we are decisive in the fight against it.
Euroopa Komisjon peab saadikute arvates mängima määravat rolli, õõnestamata samas reguleerivate asutuste sõltumatust.
During this session we will consider the report by Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT (ALDE, NL) on the 2006 draft regulation which calls for special measures in order to protect critical infrastructure.
Parlamendiliikmed leiavad, et üldised reguleeritud tariifid äriklientidele peaksid kaduma, kuna need põhjustavad tõsiseid turumoonutusi.
The European Parliament has to identify itself with that.
Samuti peaksid liikmesriigid järk-järgult lõpetama üldiste reguleeritud tariifide kohaldamise.
Measures have to be taken to fight terrorism.
Samas peavad liikmesriigid tagama, et vähekindlustatud klientide kaitseks on olemas piisavad meetmed, eelkõige energiapuuduse osas.
We are looking to a Europe-wide strategy here.
Liikmesriikidel palutakse lihtsustada loamenetlusi ühendusliinide rajamiseks ja piirata kõnealuste menetluste kestust.
Furthermore, the EP expresses its solidarity and support to the families of the victims of terrorism.
Samas tuleks alati arvesse võtta üldhuvi kaalutlusi.
To refer to the words of Gordon Brown: "We shall not yield, we shall not be intimidated."
Raportis tervitatakse ka komisjoni algatust alustada rikkumismenetlusi nende liikmesriikide suhtes, kes pole järginud kehtivat õigust.
The European Parliament then held a minute of silence for the victims of terrorism.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0326 0 NOT XML V0//ET
MEPs will now re-examine the Commission's proposal.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Euroopa Parlamendi uueks asepresidendiks valiti Martine Roure
New European Parliament Vice-President - Martine Roure
Parlamendi uueks asepresidendiks valiti 10. juulil heakskiitmise teel Martine ROURE (PSE, FR).
The House voted by acclamation to appoint Martine Roure (PES, FR) as a new Vice-President of the European Parliament.
Parlamendil on kokku 14 asepresidenti.
The 14 Vice-Presidents and the EP President sit on Parliament's Bureau along with the six Quaestors.
Lisaks kuuluvad asepresidendid parlamendi juhatusse.
It draws up Parliament’s preliminary draft budget and decides all administrative, staff and organisational matters.
Hääletus: 10.07.2007 Parlamendi kodukord
The 14 Vice-Presidents are listed below :
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Nõukogu avaldus - Portugali eesistumise töökava esitlemine
Portuguese PM Sócrates tells MEPs new EU reform treaty in October
Portugali peaminister José Sócrates Carvalho Pinto de Sousa tutvustas Portugali eesistumise tegevuskava.
Portuguese Prime Minister José Sócrates outlined the new Presidency's priorities to MEPs in Strasbourg on Wednesday, 11 July.
Eesistumise loosungiks on "Tugevam Euroopa parema maailma nimel" ning prioriteetidena tuuakse välja aluslepingute reformimine, majanduse ja ühiskonna tugevdamine ja Euroopa rolli suurendamine maailmas.
The Presidency, he said, was working to obtain agreement on the new reform Treaty at the informal 18-19 October informal meeting of Heads of State and Government following a rapid Intergovernmental Conference.
Portugali peaminister lubas, et lepingu uus versioon peaks olema valmis oktoobris.
MEPs expressed divergent views and voted on 12 July on the Parliament's opinion on the forthcoming IGC.
Nõukogu kõnevoor
Council presidency
Portugali peaminister José SÓCRATES ütles oma kõne sisse juhatades, et ta on alati pidanud "Euroopa projekti üheks meie aja kõige olulisemaks ja heldemaks poliitiliseks projektiks".
Opening the debate, the Council president-in-office and prime minister of Portugal, José Sócrates, said that in the present day, it was important for Europe to face up to global challenges and help build a more stable world, because "It is not only European people that need a strong Europe.
Ta rõhutas, et Euroopa on oluline mitte ainult Euroopa kodanikele, vaid tervel maailmal on Euroopat vaja.
It is the world that needs Europe."
Ta lisas ka, et eesistumise edukus sõltub eelkõige kõigi osapoolte koostööst.
He then turned to the three priorities of his country's six-month presidency of the EU: treaty reform, economic and social modernisation and a stronger role for Europe in the world.
Aluslepingute reformimise osas lubas Sócrates, et 23. juulil tuleb VVK kokku ning et eesistujariik esitab seal lepingu uue projekti.
There would be an intergovernmental conference on 23 July, when Portugal would present "a draft Treaty drawn up on the basis of the detailed instructions set out in the mandate".
Ta märkis: "Üks asi on selge - meie mandaat ei ole muuta mandaati, vaid teha sellest leping."
Our mandate is not to change the mandate, but to turn the mandate into a Treaty."
Ta kinnitas, et eesistujariigi eesmärgiks on jõuda lepingu osas kokkuleppeni 18.-19. oktoobri mitteametlikul ülemkogul Lissabonis.
Next, he said, "We intend to work actively to obtain an agreement on the Treaty during the informal European Council of 18th and 19th October in Lisbon".
Majanduse ja ühiskonna ajakohastamise puhul on Sócratesi sõnul eriti oluline Lissaboni strateegiaga jätkamine.
He would also propose that "the European Parliament is represented by its President whenever the Intergovernmental Conference meets at the Heads of State and Government level".
Võtmevaldkondadeks on seejuures siseturg, kultuuritööstus ning energia- ja keskkonnapoliitika.
He looked forward to the EP's approval later today of its opinion on the convening of an IGC, without which the process cannot start.
Samuti tuleb keskenduda Lissaboni strateegia sotsiaalmõõtmele, sealhulgas pensionisüsteemidele ning tööturul paindlikkuse ühendamisele kindlusega.
Turning to his next priority, Mr Sócrates reminded the House that seven years ago the Lisbon Strategy was adopted, as a "roadmap for the modernisation of the European economy and society".
Lisaks tuleb tõhustada politsei- ja justiitskoostööd, et võidelda organiseeritud kuritegevuse ja terrorismi vastu paremini.
Another key area was strengthening of police and judicial cooperation in the fight against terrorism and organised crime.
Lisaks toimuvad tippkohtumised India, Hiina, Venemaa ja Ukrainaga.
Bilateral summits with India, China, Russia and Ukraine were also on the agenda and EU-US relations would remain crucial.
Samuti tõi ta oluliste sündmustena välja tippkohtumised Brasiilia, Aafrika ning Vahemere piirkonnaga.
Concluding, the prime minister said "in a world of change, the worst thing is to stand still".
Komisjoni kõnevoor
Commission President José Manuel Barroso
José Manuel BARROSO märkis, et eesistujal seisab ees suur töö.
José Manuel Barroso said that: "The agenda of the Portuguese presidency is ambitious and demanding.
Ta leidis, et VVK mandaat on väga täpne ning et sellega tuleb arvestada ja sellest kinni pidada.
This time, we will be using a very developed language from a technical and legal viewpoint.