natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Saadikud julgustavad komisjoni kasutama kõiki 7. uurimis- ja arendustegevuse raamprogrammi kaudu kättesaadavaid võimalusi, et edaspidigi jätkata HIV/AIDSi uurimisega seotud paljutõotavate projektide rahastamist ja tuvastamist ning uudsete antiretroviirusravimite, vaktsiinide ja mikrobiotsiidide väljatöötamist.
The House urges the Member States to ensure universal access to education and the provision of instruction in the preconditions for personal growth, including an ability to live together in society and ethical principles, the provision of life-skills and sex education, including responsibility and respect for one's partner and action to promote increased safety in schools for all children, to increase protection against violence, abuse, rape, the dangers of sexual promiscuity, unintended pregnancy and sexually transmitted infections including HIV, in the closest possible association with schools, other educational resources, the social services and services that combat juvenile delinquency.
Samuti kutsutakse komisjoni ja liikmesriike üles subsideerima ning rahastama mikrobiotsiidide ja naiste kondoomide alast uurimis- ja arendustegevust.
The report strongly encourages the Commission and the Member States to subsidise and provide money for research and development of microbicides and female condoms which give women the power to protect themselves and a male partner from HIV/AIDS with or without the partner's agreement, since condoms continue to be the most well known and widely available protection against HIV/AIDS and sexually transmitted diseases (STDs), but require a male partner's agreement.
20070420IPR05675 Euroopa Parlamendi resolutsiooni leiate alates 25. aprillist siit
20070420IPR05675 Combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries, 2006-2009 Adopted text will shortly be available
Laevade kontrolli ja ülevaatusega tegelevad organisatsioonid
An amendment was also adopted against the criminalisation of captain and crew of a ship after a major incident.
20070420IPR05677 Euroopa Parlamendi resolutsioonid leiate alates 26. aprillist siit
20070420IPR05677 Plenary adoption of first two reports of the third maritime package Previous work by the EP on maritime safety
Tsiviillennundusjulgestuse ühiseeskirjad - oodata on lepitusmenetlust
Security measures in civil aviation: who should pay
Ajakohastatakse Euroopa tsiviillennundusjulgestuse valdkonna ühiseeskirju
Parliament insists on strict regulation of the use of ‘Sky Marshals'
Kuna parlament ja nõukogu on senini mõnedes küsimustes eriarvamusel, on oodata lepitusmenetlust.
A key difference with the Council is who should pay for any extra security measures not required by the regulation.
Paolo COSTA (ALDE, IT) raportis muudavad saadikud oluliselt nõukogu ühist seisukohta.
In the report, drawn by Paolo COSTA (ALDE, IT), Parliament insists on strict regulation of the use of ‘Sky Marshals’ and the carriage of weapons on board aircraft.
Saadikud määravad, et õhusõiduki pardal ei tohi vedada relvi, välja arvatud lastis deklareeritud relvad, kui ei ole täidetud nõutavaid julgestustingimusi või kui asjaomasele lennuettevõtjale tegevusloa väljastanud riik ei ole andnud selleks luba.
Regarding implementing measures, such as the decision by the Commission to ban liquids on board, the EP wants those to expire after six months.
Samuti peab selleks eelneva loa andma lähteriik ja sihtriik ning vajaduse korral riik, millest lennatakse üle või kus tehakse vahepeatus.
Although Parliament wants implementing measures to expire after six months, it says they may be maintained "but only after a thorough re-evaluation of the security risks and a thorough evaluation of costs and operational impact associated with those measures".
Esmakordselt käsitletakse ka julgestust lennu ajal, sealhulgas parda julgestustöötajaid.
For the first time, European rules will cover security measures during flights, including in-flight security officers.
Rakendusmeetmete osas (nt vedelike pardale viimise keeld) leiavad saadikud, et need peavad kehtetuks muutuma kuus kuud pärast jõustumist.
It demands prior approval by the State of departure, by the State of arrival and, where applicable, by “any State which is over flown or where intermediate stops are made” .
Üksikasjalikke meetmeid võib säilitada üksnes pärast julgestusriskide põhjalikku ümberhindamist ning asjaomaste meetmetega seotud kulude ja tegevuse mõju põhjalikku hindamist.
Parliament also voted for the costs of security measures to be met by airline users and Member States, although if a Member State wants to impose even more stringent measures, it will have to cover the whole cost.
Parlamendiliikmed leiavad, et julgestusmeetmete rahastamises peavad osalema liikmesriigid ja lennuliini kasutajad, ent kui liikmesriigid soovivad rakendada ettenähtust rangemaid meetmeid, siis peab liikmesriik need kulud ise katma.
"This is a reasonable approach, taking into account the protection of airline customers', the industry's and the Member States' interests", Mr Costa said.
Raportis rõhutatakse ka, et liikmesriikide või lennuettevõtjate kogutavad julgestusmaksud ja -tasud peavad olema läbipaistvad ning et neid võib kasutada ainult lennujaama või õhusõiduki pardajulgestuse kulude katmiseks.
The report also stresses that security taxes and charges must be used “exclusively to meet airport or on board aircraft security costs”.
20070420IPR05680 Euroopa Parlamendi resolutsiooni leiate alates 26. aprillist siit
20070420IPR05680 Common rules in the field of civil aviation security
Üleujutusohu hindamise ja maandamise raamistik kiideti heaks
A European strategy for flood risk management
Raamistiku eesmärgiks on vähendada ühenduses toimuvate üleujutuste tagajärgi inimeste tervisele, keskkonnale, kultuuripärandile ja majandustegevusele.
Because of this, in the wake of the disasters of 2002 and 2005 the EU Member States agreed, on a proposal from the Commission, to do more to share the management of flood risks.
Kuna parlament saavutas nõukoguga kokkuleppe, lõpeb menetlus teise lugemisega.
In a vote today, 25 April, Parliament beefed up the proposed measures and approved an agreement reached with the Council.
Liikmesriikidel on direktiivi üle võtmiseks aega kaks aastat.
As a result the new directive is all but adopted.
Üleujutused on kõige sagedasemad looduskatastroofid Euroopas ja neil on sageli laastav mõju.
The Member States will have two years to apply it.
Direktiivi eelnõu näeb ette kolmeastmelise strateegia:
The new directive, to be enacted in national law by mid-2009, provides for three stages:
esialgne üleujutusohu hindamine, mis tuleb lõpule viia 2011. aasta lõpuks;
- preliminary flood risk assessments to be completed by the end of 2011 (thanks to MEPs, this is a year earlier than originally planned);
üleujutusohu kaartide koostamine 2013. aasta lõpuks;
- flood hazard maps and flood risk maps to be compiled by the end of 2013;
üleujutusohutuse kavade koostamine 2015. aasta lõpuks.
- flood risk management plans to be devised by the end of 2015.
Parlamendi soovil sätestatakse veel, et avalikkusel on juurdepääs esialgsetele ohu hindamise kavadele ning üleujutusohutuse kavadele, samuti peab avalikkus saama osaleda üleujutusohutuse kavade koostamises.
MEPs successfully pushed for the directive to refer to climate change, which will have to be taken into account in the preliminary assessments as well as in the report that the Commission is required to draw up in 2018 on the implementation of the directive.
Keskenduda tuleb ennetusele
Soil management
Raportis märgitakse, et üleujutusohu maandamise kavad peaks keskenduma ennetamisele, kaitsele ja valmisolekule.
Natural floodplains, with their capacity for water retention, will also play an increasingly important role.
Et anda jõgedele rohkem ruumi, tuleks kavades kaaluda võimaluse korral lammide hooldamist ja/või taastamist.
MEPs therefore added to the text that floodplains must be maintained and/or restored where possible.
Samuti tuleb lammid lisada esialgsetesse üleujutusohu hindamise kavadesse ning üleujutusohutuse kavadesse.
They are also to be included in the preliminary assessments and the management plans.
Saadikud leiavad, liikmesriigid peaksid arvestama inimtegevuse mõjuga üleujutusohule ning nad usuvad, et üleujutusohu maandamise kavad võiksid sisaldada säästvate maakasutustavade edendamist, vee kinnipidamise parandamist ning teatavate alade kontrollitud üleujutamist üleujutuse korral.
More broadly, says Parliament, the Member States should take account of the potential impact of their land use policies on flood risks.
Parlamendiliikmed leiavad, et lisaks inimeste ning majanduse kaitsele tuleb kaitsta ka keskkonda.
In addition, they call for management plans to include measures to encourage land use practices which are sustainable and improve water retention.
Saadikud soovivad lisaks, et üleujutusohu kaardid kataksid ka rannikualasid.
Parliament insisted that environmental damage also be taken into account and, as a result, flood risk maps will have to include data on major sources of pollution.
Parlament leiab, et ka esialgsed üleujutusriskide hindamise kavad peavad arvestama eeldatavate kliimamuutustega.
The annex to the directive describes what flood risk management plans should consist of.
On teada, et kliimamuutuste tagajärjel suureneb sademete hulk põhjas ja kirdes ning et seetõttu suureneb üleujutusoht eriti Euroopa Liidu keskmes.
Any subsequent changes to this annex will be carried out under the new rules governing comitology (the technical committees of national officials who advise the Commission) and will be subject to scrutiny by Parliament.
Parlamendiliikmed leiavad seetõttu, et hindamiskavad peavad arvesse võtma ka tulevasi ohte.
MEPs also successfully demanded that the plans should lay down priorities among the measures to be taken.
Direktiivi lisas kirjeldatakse, mida üleujutusohutuse kavad peavad sisaldama.
At first reading Parliament had already managed to tighten up the provisions on public participation and information.
Kui lisa tahetakse kohandada, tuleb seda teha uute komitoloogia eeskirjade kohaselt ning muudatused peab üle vaatama ka parlament.
In particular, the preliminary assessments, the maps and the management plans will have to be accessible to the public, which should also be encouraged to take part in the compilation and updating of management plans.
Lisaks tuleb paika panna üleujutusriski maandamise eesmärkide saavutamiseks võetavate meetmete tähtsusjärjekord.
Also at Parliament's instigation, the directive will not only cover river floods but also sea flooding of coastal zones.
20070420IPR05681 Euroopa Parlamendi resolutsiooni leiate alates 26. aprillist siit
20070420IPR05681 Assessment and management of flood risks Link to adopted texts
Atlandiülesed suhted - keskpunktis viisavabadus, keskkond ning energeetika
Economic ties, missile defence and visas highlighted in debate on EU-US relations
Parlament võttis vastu atlandiüleseid suhteid puudutava resolutsiooni, milles saadikud paluvad USAl vaadata ümber viisarežiim ELi liikmesriikide suhtes.
Ahead of the EU-US summit in Washington DC taking place next Monday 30 April, Parliament adopted a resolution on Wednesday on transatlantic relations - a priority of the German EU Presidency.
Lisaks käsitletakse mitmeid poliitilisi ning majanduslikke teemasid.
RESOLUTION ADOPTED BY PARLIAMENT
Eelnevalt toimus samal teemal arutelu nõukogu ja komisjoni osavõtul, milles 30. aprillil aset leidva ELi-USA tippkohtumise võtmeküsimustena toodi välja energia ning kliimamuutuste teema, viisavabadus, lennundusleping ning koostöö välisküsimustes.
On the economic front, the EP supports the initiative by the German Presidency to launch a New Transatlantic Economic Partnership, with a road map for achieving a barrier-free transatlantic market , covering investment, intellectual property, innovation, public procurement and the relation between trade and security .
Poliitilised, julgeoleku- ja inimõigustega seotud küsimused
Missile defence system, visas
Saadikud kutsuvad vastu võetud resolutsioonis USAd ja kõiki teisi riike, kes kohaldavad teatavate ELi liikmesriikide suhtes sissesõiduviisasid, üles viisarežiimi viivitamatult tühistama ning kohtlema kõiki ELi liikmesriikide kodanikke võrdselt.
MEPs call on the US to redouble its efforts to consult and explain its planned missile defence system within NATO in order to allow the Alliance and Europe to remain united, and they stress the importance of "pursuing consultations on the system within the NATO-Russia Council".
Nad avaldavad kahetsust, et USA viisavabadusprogrammi muutmise ettepanekud sisaldavad täiendavat "teabe ühise kasutamise klauslit" (PNRi klausel).
The EP urges the US and all other countries which apply entry visas to selected EU Member States to immediately lift the visa regime and treat all citizens of EU Member States equally.
Saadikud soovivad jätkata nõupidamist süsteemi üle NATO-Venemaa Nõukogus ning nad rõhutavad, et USA süsteem peaks olema kooskõlastatud ja koostalitlusvõimeline NATO sõjatandri ballistiliste rakettide tõrje süsteemiga.
Among a wide range of international issues, Parliament calls on the Council and the USA to intensify efforts, through the Middle East Quartet, to foster negotiations between Israelis and Palestinians for a peace solution on the basis of two secure and viable states.
Nõukogul ja USA valitsusel palutakse Lähis-Ida neliku raames intensiivistada jõupingutusi, et edendada Iisraeli ja Palestiina läbirääkimisi üldise rahukokkuleppe saavutamiseks.
It welcomes the formation of the Palestinian national unity government and urges both transatlantic partners to engage in a constructive dialogue with it.
Lisaks kutsutakse ELi eesistujariiki ja USA valitsust üles teatama Maailmapanga presidendile Paul Wolfowitzile, et tema tagasiastumine oleks tervitatav samm, mis aitaks vältida panga korruptsioonivastase poliitika kahjustamist.
Among other issues, Parliament also calls on the EU Presidency and US Government to signal to the President of the World Bank, Paul Wolfowitz, that his withdrawal from the post would be a welcome step towards preventing the World Bank's anti-corruption policy from being undermined.
Majandus- ja kaubandusküsimused
Institutional framework and role of Parliament
Resolutsioonis toetatakse Euroopa Ülemkogu eesistuja Saksamaa algatust käivitada uus Atlandi-ülene majanduspartnerlus ja koostada tegevuskava tõketeta Atlandi-ülese turu saavutamiseks, mis hõlmab ELi ja USA vahelist tugevdatud Atlandi-ülest turgu, investeeringuid, intellektuaalomandit, innovatsiooni, avaliku sektori hankeid ning kaubanduse ja julgeoleku vahelist suhet.
Lastly, the EP insists on the wider involvement at all levels of the Congress and the European Parliament and wants the existing interparliamentary exchange to be transformed into a de facto 'Transatlantic Assembly' .
Saadikud leiavad, et EL ja USA peavad võtma endale juhtrolli ja tegema ühiseid jõupingutusi alternatiivse energiatootmise ja energiatõhususe arendamiseks.
He went on to say that the transatlantic relationship is built on a solid basis, including the "common values of freedom, democracy, the state of law and tolerance" and that experience shows that this basis, which has sometimes been put to the test, "has withstood the test of time".
Nad nõuavad tungivalt, et USA kaaluks uuesti oma seisukohta Kyoto protokolli ratifitseerimise suhtes.
Mr Gloser pointed out that the transatlantic relationship is not just about bilateral issues but also about global issues.
Samuti kutsuvad nad USAd üles võtma rangeid siseriiklikke meetmeid, mis tooksid kaasa heitkoguste absoluutkoguste vähendamise.
He said that "it would be unrealistic to expect that we would always see eye to eye" but that the important thing is, that "in dealing with these questions, we do not allow ourselves to become divided."
Lisaks kutsutakse USA valitsust ning ELi eesistujariiki ja komisjoni allkirjastama tippkohtumisel lennutranspordileping .
Mr Gloser referred to the questions of combating terrorism, strengthening the transatlantic economy, the mobility of citizens between the EU and the US and the forthcoming EU-US aviation agreement.
Institutsiooniline raamistik ja parlamendi roll
He also spoke of initiatives that could be taken in the future to strengthen the relationship - in such areas as investment conditions, financial market rules, intellectual property.
Parlamendiliikmed leiavad, et Kongress ja Euroopa Parlament peaksid olema laiemalt kaasatud kõikidel tasanditel ning et praegune parlamentidevaheline vahetus tuleks järk-järgult kujundada de facto "Atlandi-üleseks assambleeks" .
He paid particular attention to future cooperation in the area of research and development and to the question of energy security which he said "is going to be the issue for the 21st century."
Euroopa Komisjonil palutakse arutada oma läbirääkimiste strateegiat asjaomaste parlamendikomisjonidega enne USA vastavate organitega läbirääkimiste alustamist, kui läbirääkimised puudutavad õigusloomeküsimusi.
Mr Gloser concluded by saying that "no country is in a situation to solve the conflict problems of the modern world by going it alone ..[..].. we must succeed in bringing together the experience of the EU and the US."
Günter GLOSER teatas nõukogu nimel, et tulevasel tippkohtumisel on keskseteks teemadeks majandus, energiakindlus ja kliimakaitse.
Commissioner Vladimir ŠPIDLA saw the EU-US summit as a new chance to enhance cooperation between the two sides.
Ta märkis, et ehkki kliimakaitse osas on olnud põhimõttelisi eriarvamusi, on USA arvamused viimasel ajal muutunud ning oodata on edusamme.
The first goal of the summit, he said, was to promote economic convergence across the Atlantic by removing barriers to trade.
Samuti allkirjastatakse ELi-USA lennunduslepe ning oluliseks teemaks on kõikidele liikmesriikidele viisavabaduse saavutamine USAga.
He welcomed Angela Merkel's proposals for a "new ambitious economic partnership".
Mr Gloser nentis, et majanduskoostöö potentsiaal ei ole end veel ammendanud ning et tippkohtumisel loodetakse vastu võtta ambitsioonikas uue majanduskoostöö pakett.
The EU and the US have much in common on foreign policy, stressed the Commissioner, and planned to "tackle a number of key areas" for example "in Kosovo and Afghanistan we will make every effort to bring about stability, prosperity and the rule of law."
Lisaks on eesmärgiks Doha voorule uue hoo sisse andmine.
The "historic open skies agreement" was another key area.
Tema sõnul on vaja on uusi poliitilisi impulsse ning tuleb eemaldada takistused majanduskoostöö teelt.
But the EU would also be working on a comprehensive agreement on airline services.
Ta märkis veel, et välispoliitikas, nt Kosovo, Afganistani ja Lähis-Ida küsimustes tuleb koos tegutseda.
Tackling climate change and energy would also require cooperation between the two sides, and the EU would be pushing the US to accept a policy based on clean technology, market mechanisms but above all a "global approach".
Oluliste teemadena tõi ta veel välja lennunduslepingu allkirjastamise, kliimamuutuste ja energeetika teema.
Mr Spidla hoped for "a clear statement to emerge from the summit for the Climate Change Conference to be held in December 2007".
Hr Špidla ütles veel, et president Bushi kutsutakse üles andma oma panus selleks, et ELi kodanikud saaksid reisida viisavabalt USAsse, sest USA kodanikud saavad juba praegu viisavabalt ELis reisida ja seetõttu on tegemist de facto Euroopa Liidu kodanike diskrimineerimisega.
Turning to civil liberties issues, the Commissioner said the EU would "call on President Bush to commit himself to ensuring that all EU citizens can travel to the US without a visa".
Samuti peab USA täitma ELi nõudmisi andmekaitse vallas.
There is no impediment to US citizens coming to the EU, so the "discrimination against EU citizens" must be eliminated.
Lisaks rõhutas volinik, et terrorismivastases võitluses tuleb teha tihedamat koostööd, lähtudes samas rahvusvahelisest õigusest.
Lastly, the two sides must seek closer cooperation on combating terrorism, "in harmony with our obligations under international law".
Joseph DAUL (EPP-ED, FR) leidis, et vaja on tihedamaid sidemeid USA valitsuse ja Kongressiga ning et Kongressi spiikri võiks kutsuda EPsse.
On behalf of the EPP-ED group, Joseph DAUL (FR) began by saying that "the strong transatlantic ties are based on personal ties".
Ta avaldas ka lootust, et Kongressi kliimamuutuste komisjon hakkab tegema koostööd EP vastava komisjoniga.
We need to strengthen our ties to the US Congress, and I am happy that "the first EP office to open abroad will be in Washington, DC".
Hr Daul märkis veel, et terrorismivastases võitluses tuleb täita rahvusvahelist õigust.
Turning to policy issues, Mr Daul said "I also hope that the Congress' new temporary committee on climate change will be able to work with our new committee.
Lisaks ütles ta, et välispoliitilistes küsimustes tuleks teha rohkem koostööd Aafrika osas, et lõpetada Darfuris toimuv.
Another was that "The fight against terrorism and organised crime must always be based on an appropriate legal basis".
Samuti tuleb Doha voor viia eduka lõpuni ning tõkestada tuumarelva levikut.
The Doha round talks also need to be concluded in the interests of the developing world.
Jan Marinus WIERSMA (PSE, NL) nentis, et demokraadid on USAs mõlemas kojas võimul, mille üle tuleks heameelt tunda.
For the Socialist group, Jan WIERSMA (NL) said "everyone can see that a new wind is blowing in Washington", giving a new chance for cooperation with the EU.
Ta märkis, et USAs mõistetakse, et Iraagi missioon on läbi kukkunud ning et julgeolekuprobleemide lahendamiseks on vaja leida muu lähenemine.
There was, he said, recognition that the methods used in Iraq had failed and that new ways to tackle security problems were needed.
Samuti soovitakse suuremat dialoogi eurooplaste ning venelastega.
The Americans were looking for more dialogue with both the Europeans and the Russians.
Hr Wiersma rõhutas, et tuleb tagada Palestiina rahvusliku ühtsuse valitsuse toetamine.
On the Middle East, he wanted to emphasise that “the new national unity government in Palestine is not left in lurch, we want to support this development.”
Lisaks tuleb edasi tegeleda salavanglate ja andmekaitsega.
There was also, he said, a new US domestic agenda on issues like health, environment and working conditions.
Samuti tuleks käsitleda Maailmapanga olulist rolli korruptsioonivastases võitluses.
He concluded by saying that the EU-US summit should focus on the role of the World Bank in the fight against corruption.
Graham R. WATSON (ALDE, UK) leidis, et ajad on muutunud ning et USA valitsuse väärtused on muutunud.
ALDE group leader Graham WATSON (UK) recalled that after 11 September 2001, Le Monde had said “nous sommes tous americains” – but times had changed since then.
Watsoni sõnul on vaja avameelset ning otsest arutelu küsimustes nagu viisavabadus, väljaandmine ja avatud taeva leping.
Removing trade barriers and harmonising standards across the Atlantic was a top priority, but this should not be at the expense of the Doha round.
Lisaks tuleb mõista, et kliimamuutused on kõige suurem julgeolekurisk ja USAlt tuleb nõuda kasvuhoonegaaside vähendamist.
Allegations of torture and the issue of extraordinary renditions should also be raised at the summit, he said.
Ta märkis veel, et Wolfowitzil on aeg lahkuda ning et Euroopa juhte hinnatakse kui isiksusi nende julguse eest tegutseda.
He said Europe's leaders should send the message to Paul Wolfowitz of the World Bank that it was time for him to go.
Brian CROWLEY (UEN, IE) nentis, et majandussuhted USA ja ELi vahel on tähtsaimad tänapäeva maailmas.
For the UEN group, Brian CROWLEY (IE) opened by saying that "the economic relationship between the EU and the US is the most important one that exists in the world."
Ta märkis, et mõlemad osapooled soovivad säilitada ja edendada demokraatiat maailmas ning selles osas tuleb teha koostööd.
He added that "many of our opponents seek to highlight the political differences" but insisted that "they must remember that there is more in common between us than there is dividing us."