natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kuna sisseränne on saanud väga teravaks probleemiks, paneb parlament ette suurendada Frontexile minevaid kulukohustuste ja maksete assigneeringuid 12,8 miljoni euro võrra (kokku 34 miljonit eurot); ka lisatakse välispiiridele eraldavatele vahenditele 7,6 miljonit kulukohustuste assigneeringutena ning 10 miljonit maksete assigneeringutena (kokku 170 miljonit kulukohustusteks ja 87,5 miljonit makseteks).
Given the urgency of immigration matters, the Parliament proposes an increase for the agency managing EU external borders (Frontex plus €12.8 million in commitments and payments to a total of €34 million) as well as the funds for external borders (plus €7.6 million in commitment and €10 in payment for a total of €170 million for commitments and €87.5 million for payments.
SIS II ja viisasüsteemile ettenähtud vahendid pannakse reservi, kuni saadakse selgitusi nende ühildumise õigusliku aluse kohta ning andmebaaside kohta.
Credits aiming to finance Schengen Information System II and visas are placed in the reserve, notably to wait for the clarification on the legal basis and their interoperability and for a series of databases.
Lisaks nähakse 1,5 miljonit eurot ette Rooma lepingu 50. aastapäeva tähistamisega seotud "Europalia" festivali korraldamiseks.
An amount of €1 500 000 was included for the financing of the 50 anniversary of the Treaty of Rome, as part of the contribution for the financing of the "Europalia" Europa 2007.
Rubriik 4 – EL kui globaalne partner
Heading 4 "the EU as a global partner"
Selle asemel toetavad saadikud assigneeringute ümberjagamist rubriikide vahel.
50% of CFSP appropriations are cut and spread on a number of other lines of the heading.
ÜVJP jaoks pakutakse kulukohustustena 72,6 miljonit ja maksetena 54,6 miljonit eurot.
Funding for CFSP is now proposed at 72.6m in commitments and 54.6m in payments.
Parlament soovib Afganistani ülesehitustöödeks anda 100 miljonit eurot kulukohustuseta ning 90 miljonit maksetena.
Among the regional lines, 100m in commitments and 90m in payments will go to funding of the reconstruction of Afghanistan.
Läbi ei läinud muudatusettepanek anda Jordaaniast ida pool asuvatele riikidele lisaraha.
Funding the countries "east of Jordan" (including Iraq) has been left untouched at 108.6m in commitments and 80m in payments.
Saadikud soovivad, et esialgses eelarveprojektis halduskuludeks ette nähtud summad jääksid paika.
50m go in the reserve, though, which will be released if a number of conditions are fulfilled.
Siiski soovivad saadikud panna 50 miljonit eurot reservi - nende vahendite kasutamiseks peab komisjon läbi viima hindamise oma tegeliku personalivajaduse välja selgitamiseks.
This amendment deals with the line of "personnel in activity" at the Commission, funded to the tune of 1.526.030.000 excluding the 50m reserve (in both payments and commitments).
Pilootprojektid ja ettevalmistavad tegevused
Pilot projects and preparatory actions
Pilootprojektide ning ettevalmistavate tegevuste osas kiitsid saadikud heaks vahendite eraldamise teatri "Euroglobe" projektile ja ettevalmistavale tegevusele äri- ja teadusvahetuses Hiina ja Indiaga.
Concerning the pilot projects and preparatory actions (instruments aiming to finance temporary actions which are not covered by other community programmes), MEPs adopted, at this stage, a list of projects including: "Euroglobe" (a pilot project on a Globe theatre aiming to promote an open European space for debate, culture and study), and preparatory actions with China and India on management exchange programmes to operate in the university and research sectors.
Teised institutsioonid
Other institutions
Parlament kiitis heaks Louis GRECH i (PSE, MT) teiste institutsioonide eelarve raporti.
The so-called "other institutions", for which Mr Louis Grech (PES, MT) is the rapporteur, deal among others with Parliament's budget for next year.
Eelarves peegeldub ka eesolev laienemine - 48 miljonit eurot on nähtud ette lisapersonalile ning sellega seotud kuludeks.
Two new budget lines for the Visitors' Centre and the Web-TV are created, with the amount to be released at a later stage from a special information reserve.
Järgmise sammuna tulevad parlament ning nõukogu 21. novembril kokku teiseks lepituskohtumiseks, et jõuda kokkuleppeni enne teist lugemist.
The next key step now sees Parliament and Council engaged in the 2nd conciliation on November 21, aiming to strike an agreement before the 2nd reading.
2007 aasta eelarve peaks tulema allkirjastamisele 14. detsembril Strasbourgis.
The 2007 Budget should be approved and signed on December 14 in Strasbourg.
20.oktoobri Lahti ülemkogu tulemused
MEPs debated the informal Lahti Summit of Heads of State and government held on 20 October.
Nõukogu esindaja andis ülevaate Lahti mitteametliku ülemkogu tööst ning komisjon tegi samateemalise avalduse.
Members also debated the future of the European Institute of Technology following the go-ahead given by European leaders in Lahti.
Ülemkogu keskseteks teemadeks olid innovatsioon, energiapoliitika ning sisseränne.
Finnish Prime Minister Matti VANHANEN , on behalf of the Council Presidency, opened the debate on the Lahti meeting of EU heads of state or government which took place on 20 October.
Ülemkogule kutsuti ka Venemaa president Vladimir Putin, kellega arutati strateegilise partnerluse ning energiaalase koostöö teemat, samuti sõnavabaduse teemat.
He reviewed the main issues covered at the summit and also at the working dinner with Russian President Vladimir Putin.
Nõukogu kõnevoor
At the summit itself, the first issue was energy.
Peaminister Matti VANHANEN leidis, et mitteametlikul kohtumisel valitses " soov rääkida ühel häälel ".
Key points were the development of energy relations between the EU and Russia - where "openness, market-based solutions and reciprocity" were agreed to be crucial - the forging of closer ties with strategically important third countries and "the curbing of climate change through energy policy".
Sisserände puhul on oluline, et liikmesriigid näitaksid üles solidaarsust ning tahet probleemi lahendada, vaja on tegeleda legaalse ja illegaalse immigratsiooniga ning tagasisaatmise küsimusega.
The next issue was innovation policy, where the main topics had been "intellectual property rights, particularly patents, cooperation between the private and public sectors, the European Institute of Technology and standards".
Lisaks sellele arutati ka uuenduspoliitikat ning rõhutati, et ELil on intellektuaalomandiõiguste vallas vaja selgeid juhtnööre.
The patent system must be made "more cost-effective and predictable" and some states must show more flexibility and "agree to simplify the language regime", he said.
Samuti on vaja erasektori-avaliku sektori koostööd Euroopa tehnoloogia platvormi raames.
Regarding standardisation, he pointed to the success of the Europe-wide GSM standard for phones, which had enabled Europe to become a world leader in this field.
Ka oli teemaks kliimamuutused, kus leiti, et EL peab võtma liidrirolli ning energiatõhususele rohkem tähelepanu pöörama.
Turning to immigration, the summit had emphasised the need for both a rapid response to the "acute crisis we are experiencing" as well as a longer-term "coherent and comprehensive policy", which must include economic development of the countries of origin.
Kevadisel tippkohtumisel ongi plaanis vastu võtta energiapoliitika prioriteetide tegevuskava.
The leaders had also spoken of the need to develop the EU's decision-making system to enable the EU to respond more promptly to acute problems.
Kõnelused Vladimir Putiniga olid Vanhaneni sõnul " avatud ning avameelsed " ning räägiti eelkõige energeetika ning sõnavabaduse teemal.
In particular, he fully supported the call made at the summit by EP President Borrell for "more effective decision-making in justice and home affairs".
Energiakoostöö jätkub energiaharta ning G8 deklaratsiooni alusel.
The summit had also discussed Darfur and agreed to "maintain pressure on the Sudanese government to end the fighting".
José Manuel BARROSO sõnul arutati Lahtis poliitikate rakendusmeetmeid.
Chechnya and Georgia were also discussed.
Innovatsiooni osas märkis ta, et innovaatoreid on vaja aidata ning on vaja tegeleda Artemise sarnaste programmidega, samuti standardimisega ning Euroopa Tehnoloogiainstituudiga.
Above all, he stressed, "we are building a strategic partnership with Russia in a 'common space' in concrete ways and on an extremely wide range of issues".
Energeetika osas on olulised energiasuhted naabritega ning transiitriikidega, samuti varustuskindlus ning järjepidevus.
The EU needs to be able to speak to its partners with one voice and "at Lahti we succeeded in showing President Putin that the Union is united and determined".
Samuti on vaja Euroopa poliitikat migratsiooni puhul.
We are used to this with Russia, it is part of normal dialogue".
Komisjoni president ütles ka, et liit teeb kõik selleks, et Darfuris järjekordset humanitaarkriisi ära hoida.
The crucial question now, he concluded, was "how we translate our words into action".
Ta nentis, et vaja on pikaajalist ühist Venemaa-poliitikat ning sel teel tehti esimene samm.
On innovation, the Commission President said that Europe was slipping behind.
Samuti on oluline, et mainiti inimõiguseid ning Politkovskaja mõrva - see on oluline, sest inimõigusi ei või ohverdada energiapoliitikale.
The Commission, he said, would be coming forward with fresh proposals on patents before the end of the year.
Itälä rõhutas, et koostöö saab põhineda ainult vastastikusel usaldusel ning ühisel tahtel.
The EIT, he said, would represent a flagship for European excellence in innovation.
Ta märkis ka, et tundis õhtusöögil puudust Läänemere-teemalisest arutelust.
With regard to Russia, President Barroso said that European leaders had spoken with one voice demonstrating solidarity and coherence.
Aga Venemaal ei saa.
Political group speakers
Schulz rõhutas, et Tšetseenias toimuv ei ole õige ja et see tuleb hukka mõista.
It was a small but an important step and the reaction to the murder of Anna Politkovskaya was bold and correct.
Schulz kinnitas, et: " See ei ole toimiv demokraatia, kui ajakirjanikud peavad tõde rääkides oma elu pärast kartma. "
The dinner at the summit, he said, would have been the perfect opportunity to raise the question of the Baltic Sea.
Schulzi arvates on meil on õigus kritiseerida seda, mis toimub, kus iganes see toimuks - USAs või mujal.
Overall, he said, the summit was a success for Finnish Prime Minister Vanhanen.
Schulz kritiseeris ka nõukogu ja komisjoni ülevaadet plaanidest, sest tema sõnul ei viida neid ettepanekuid ellu.
Martin SCHULZ (DE), for the PES group said that Prime Minister Vanhanen had held a very successful summit.
Ta leidis, et vaja on rohkem taastuvat energiat, energiatõhusust, paremat tehnoloogiat ning Lissaboni strateegia elluviimist.
As to innovation, he said, that if the speeches of Prime Minister Vanhanen and President Barroso were to be believed, then we would all think we were "living in an Eldora do."
Graham R. WATSON (ALDE, UK) küsis retooriliselt: "Mis on uuenduslike ideedega Euroopa tehnoloogiainstituudi mõte, kui liit ei suuda kokku leppida kiires ning lihtsas patendisüsteemis?
For the ALDE group, Graham WATSON (UK) listed the key points discussed at Lahti - the European Institute for Technology, energy security, immigration and relations with Russia - saying these were strategic issues which "highlight the need for coherent policy-making".
Kui palju lootust on meil ühiseks kliimamuutuste strateegiaks, kui me ei ole valmis radikaalselt muutma oma energiatarbimist ning - tootmist?
He went on: "What is the use of a European technology university producing innovative ideas if we are not able to agree on a quick and easy patent system?
Ja millised on väljavaated ühiseks sisserändepoliitikaks, kui meil ei ole arengu- ja kaubanduspoliitikat, mis leevendaks tohutut vaesust ?"
What are the prospects for a common immigration policy if we fail to devise development and trade policies that bring relief from grinding poverty and misery?"
Watson kiitis Borrelli ja Vanhaneni, et nad tõstatasid Politkovskaja mõrva teema.
Monica FRASSONI (IT), co-president of the Greens/EFA group, said the Lahti Council had shown how closely internal and international policy were linked.
Samas leidis ta, et oli viga kutsuda Putin ülemkogule enne, kui Venemaal rakendatakse õigusriigi põhimõtteid.
Support for a democratic Russia and those like Anna Politkovskaya was completely in line with attempts to secure energy supplies, respect the Kyoto protocol and improve energy efficiency.
Watson märkis, et: " EL ei tohiks allkirjastada partnerlus- ja koostöölepingut Venemaaga enne, kui seal kehtestatakse vabadus, läbipaistvus ning õigusriigi põhimõtted, ning ka nendest tulenev õiguskindlus investorite jaoks ".
Silence on Chechnya, corruption and assassinations in Russia was not a convincing policy, she said.
Monica FRASSONI (Verts/ALE, IT) ütles oma sõnavõtus, et Tšetseeniast, VVOde tagakiusamisest ja korruptsioonist vaikimine pole eriti hea poliitika.
“Appeasement does not increase Putin's reliability, just his determination to strengthen his grip on Russia's zone of power.
Samuti pole eriti hea tuumaenergia kasutamise suurendamine.
We oppose any attempt to remove conditionality.
Tema arvates tahab Putin oma võimu suurendada, ent ELil on võimalus partnerlusleppe näol olukorda kontrollida.
We must keep the human rights clause in the agreement.”
Frassoni rõhutas, et liit ei tohi omapoolsetest tingimustest loobuda ning et inimõigusteklausel peab jääma.
On energy, she opposed nuclear power, saying the Iranian and North Korean situation showed there was a link between nuclear energy programmes and weapons proliferation.
Energiapoliitikas osas rõhutas ta, et tarbimine peab vähenema ja energiatõhusus suurenema, sest see on rahule ja jätkusuutlikkusele kõige parem.
Reductions in consumption and increasing efficiency were the best approaches.
Frassoni kahetses ka, et sisserändega pole tõsiselt tegeletud: arenguriikidele ei pakuta kaubanduspoliitikat, mis neile pakuks võimalusi, et nende haritud inimesed ei oleks sunnitud kodumaalt lahkuma.
On immigration, she called for more support for developing countries, so that their best workers were not obliged to head for Europe.
Esko Olavi SEPPÄNEN (GUE/NGL, FI) nentis, et inimõiguste osas ei suuda keegi Venemaaga kokkuleppele jõuda, nagu ka ühe teise riigiga teisel pool Atlandi ookeani.
Speaking for the GUE/NGL group, Esko SEPPÄNEN (FI) said human rights and media freedom could not be overlooked, but it was not possible to negotiate a deal on these things with Russia, just as another superpower across the Atlantic, he said, refused to negotiate on ending torture, wars or bringing American war criminals to justice in The Hague.
Venemaa tahab strateegilist partnerlust, samas on ebaselge, kas turg avataks ühe- või kahepoolselt, ning kummalt poolt täpselt.
“Russia is prepared to be part on an energy dialogue, but it is not clear if this is just a one way process.
Lahti oli tema arvates kui eelmäng novembrikuisele kohtumisele.
The summit did not resolve these problems... it was no more than foreplay for the next summit,” he said.
Brian CROWLEY (UEN, IE) arvates on tehnoloogiainstituudi mõte väga hea, sest tehnoloogiasektor vajab tõuget.
Brian CROWLEY (IE), for the UEN group, highlighted the plans for a European Institute of Technology.
Samuti on oluline tegeleda patentidega, sest ideedele ja loomingule on vaja kaitset, muidu kõik innovaatorid lahkuvad.
He also called for a patent system which provided proper protection for innovation, “otherwise, the best graduates will move to the US or Japan where there is bigger investment and better protection for their ideas.”
Ka õnnitles Crowley peaminister Vanhaneni, et viimane suutis Venemaaga avameelselt rääkida.
Finally, he praise EU leaders for showing it was possible to speak with one voice to Russia.
Godfrey William BLOOM (IND/DEM, UK) leidis oma sõnavõtus, et energia on rahvusriigi alus.
Godfrey BLOOM (UK) of the Independence and Democracy group said energy was the life blood of nation state: “It is very difficult for people in the UK to accept that energy policy should be decided by foreigners.”
Seetõttu on tema arvates Ühendkuningriigi inimestel raske aktsepteerida, et nende energiapoliitika osas teevad otsuseid sisuliselt välismaalased.
He said the Battle of the Atlantic was still in living memory, when Britihs freedom had been on a knife edge, because “continental countries found it impossible to live together.”
Bloom märkis ka, et see, et " Ühendkuningriigi energeetikat kontrolliks mingi kokkuleppe sellise gangsteriga nagu Putin, on täiesti naeruväärne.
An agreement with Putin was ludicrous, he said, calling the Russian president “a gangster.”
On täielik hullumeelsus oodata midagi paberitükilt, millele on allakirjutanud Putin, samamoodi nagu oodata midagi paberitükilt, millele on alla kirjutanud Adolf Hitler. "
“Signing a agreement with him is as ludicrous as signing a piece of paper with Hitler,” he added.
Lõpetuseks märkis ta, et on võimatu saavutada 20% taastuva energia osakaalu, nagu liidu suunised ette näevad.
He said it was time to be honest, and state clearly that renewable energy technology simply did not yet work well enough to play a major role.
Eesti saadiku sõnavõtt
“But honesty,” he concluded, “ is something we try to avoid in this chamber.”
Teame, et puudutus võib olla nii õrn paitus kui ka karu kaisutus.
We cannot have double standards on human rights – we have system of values which we must bear in mind all the time and not just when it is convenient.
Pressikonverentsil Lahtis eelmise reede õhtul saime kõik oma üllatuseks teada, et Gruusia ja Venemaa vahel ei toimu mitte midagi.
He said the EU would need Russia's energy resources in the years to come and Russia would need access to European energy markets, so the stakes were too high for diplomatic grandstanding.
Toimub konflikt hoopis Gruusia ja teiselt poolt Abhaasia ning Osseetia vahel.
“Russia,” he said, “must make a commitment to pluralism and the democratic process.
President Putini järgi lähenevat olukord verevalamisele.
It needs to have the same standards on democracy and human rights as we do.”
Eelmisel kuul teatas Putin lääne ajakirjanikele aga, et kui Kosovo Serbiast lahutatakse, siis eralduvad Osseetia, Abhaasia ja Transnistria niikuinii.
Some said the progress made in Russia on these issues had stalled of late, said Mr Kirkhope, expressing the hope that more movement would now occur in the right direction.
Kuna tegemist ei ole saareriikidega, siis tähendab "eraldumine" tegelikult liitmist Venemaaga.
He was disappointed that the British Prime Minister had apparently failed to raise these issues.
See on tõsine Helsingi 1975.a. kokkuleppe revideerimine. (...)
Prime Minister Vanhanen's response to the debate
Me teame, et Vene-Gruusia konflikti olemus ei ole Gruusia-poolsetes provokatsioonides, vaid on Suur-Venemaa uues ärkamises, mis ühelt poolt on tuginenud vene natsionalismi õhutamisele, teiselt poolt energiavarude kasutamisele impeeriumi taastamiseks.
Replying to the debate for the Council, Prime Minister Vanhanen said he was glad to see that the presidency and the EP were on the same wavelength.
Tähtsuseta ei ole siin Bakuu-Tbilisi-Ceyhani naftajuhe.
The EU needed to devise common policies on all the key areas mentioned.
Kutsun üles kõiki EL institutsioone kaitsma Gruusiat tugevama puudutusega kui seda on deklaratsioonid. "
However, it was important "not to caricature Russia as a monstrous dictatorship".
Resolutsioon ELi suhete kohta Venemaaga pärast Anna Politkovskaja mõrva
Freedom of the press in Russia: MEPs pay tribute to murdered Russian journalist
Parlament rõhutab, et uue partnerlus- ja koostöölepingu läbirääkimistel tuleb Venemaalt tungivalt nõuda ajakirjandusvabaduse kaitsmist ja sõltumatu ajakirjanduse austamist Euroopa standardite kohaselt, ja et demokraatia, inimõigused ja sõnavabadus peavad olema mis tahes tulevase lepingu keskmes koos selge rakendusmehhanismiga.
In adopting a joint resolution on EU-Russia relations after the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya, MEPs pay tribute to the work and merits of Anna Politkovskaya, a highly respected investigative reporter known as the symbol of honest journalism in Russia, who was awarded many prizes, among others the Olaf Palme Prize.
Parlament avaldab resolutsioonis tunnustust Anna Politkovskaja tööle ja saavutustele – nad märgivad, et " Politkovskaja oli väga lugupeetud uuriv ajakirjanik, keda peeti Venemaa ausa ajakirjanduse sümboliks, kes sai rohkesti autasusid, muu hulgas Olof Palme autasu, astus julgelt välja inimelu ja -väärikuse kaitseks ning paljastas inimsusevastaste kuritegude eri vorme, eriti Tšetšeenias, ja andis neist erapooletu ülevaate ".
Anna Politkovskaya courageously stood up in defence of human life and dignity, exposed and objectively reported on various forms of crimes against humanity, especially in Chechnya.
Saadikud avaldavad kaastunnet Anna Politkovskaja perekonnale ja sõpradele ning tema kolleegidele ajakirjanduses ja inimõigusliikumises, ning mõistavad Anna Politkovskaja mõrva karmilt hukka.
The House expresses its sincere condolences to the family of Anna Politkovskaya and to her friends and colleagues in journalism and the human rights movement.
Venemaa ametiasutusi kutsutakse üles viima läbi sõltumatut ja tõhusat juurdlust, et leida selle argpüksliku kuriteo eest vastutavad isikud ja neid karistada ning ELil ja Euroopa Nõukogul palutakse seda juurdlust teraselt jälgida.
MEPs condemn in the strongest terms the murder of Anna Politkovskaya and call on the Russian authorities to conduct an independent and efficient investigation to find and punish those responsible for this cowardly crime.
Resolutsioonis öeldakse, et ELi-Venemaa partnerlus- ja koostöölepingus on seatud eesmärgiks demokraatia ja poliitiliste vabaduste kindlustamine Venemaa Föderatsioonis.
MEPs call on the EU and the Council of Europe to monitor these investigations closely.
Saadikud leiavad ka, et on ainult üks võimalus näidata üles tõelist austust Anna Politkovskaja kirgliku pühendumuse vastu tõele, õiglusele ja inimväärikusele – tuleb teha ühiseid jõupingutusi, et teostada Anna Politkovskaja unistus demokraatlikust Venemaast, mis austab täielikult oma kodanike õigusi ja vabadusi.
The House voices its deep concern over the increasing intimidation, harassment and murder of independent journalists and of other persons critical of the current government, and reminds the Russian Government that a continuation of this tendency will negatively affect Russia's overall reputation.
Venemaa ametiasutusi kutsutakse üles võitlema aktiivselt sõltumatute ajakirjanike ja inimõiguslaste ähvardamise vastu ning kaitsma igakülgselt sõltumatuid ajakirjanikke, kes paljastavad oma riigis raskeid ebaõigluse juhtumeid, ning inimõigusorganisatsioone ja nende esindajaid, kes kaitsevad inimõiguste rikkumise ohvreid.
MEPs call on the Russian authorities to fight actively against intimidation of independent journalists and human rights activists and to give full protection to independent journalists who expose serious cases of injustice in their country and to human rights organisations and their representatives who defend the victims of human rights violations.
Saadikud nõuavad, et nõukogu mõtleks tõsiselt järele edaspidiste suhete üle Venemaa Föderatsiooniga ning arutaks seda teemat Euroopa Parlamendi ja kodanikuühiskonnaga, et seada demokraatia, inimõigused ja sõnavabadus mis tahes tulevase lepingu keskmesse ning luua selge mehhanism lepingu kõikide sätete rakendamiseks.
The House urges the Council, in this context, to give serious thought to the future of relations with the Russian Federation, debating the subject with the European Parliament and civil society with a view to placing democracy, human rights and freedom of expression at the core of any future agreement and instituting a clear mechanism to monitor the implementation of all the clauses of such an agreement.