natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-011-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-012-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-013-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-015-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-032-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
EP veebikülje selle sügise põnevamad intervjuud
Interviews at the Parliament this Autumn
Sellel sügisel oleme teinud intervjuu mitme põneva persooniga nagu Iraagi parlamendi spiiker Mahmoud al-Mashhadan, India vaimne liider Satguru Baba Hardev Ji ja Serbia parlamendi president Oliver Dulić.
One guru, one nurse, two Speakers of Parliament: read again the words of some of the talkative personalities we met in September and October 2007.
Kõige viimane intervjuu on tehtud vaid möödunud nädalal, kui parlament kuulutas välja oma filmiauhinna LUX võitja.
No matter if they talk about the EU, about love or about hope: they speak of the world we live in.
Iraagi Parlamendi spiiker Mahmoud AL-Mashadani Iraagi Parlamendi esimese valitud spiikrina kahepäevasele külaskäigule Euroopa Parlamenti tulnud Mahmoud al-Mashhadan kohtus eile EP president Hans-Gert Pötteringiga, arutades Iraagi põgenike küsimust, ELi-Iraagi suhteid ja parlamentidevahelise delegatsiooni loomist.
Mahmoud AL-Mashadani form the Iraqi Parliament at the EP Mahmoud al-Mashhadani, the speaker of the Iraqi Parliament, met European Parliament President Hans-Gert Pöttering Monday in the course of a two-day visit to Brussels.
Kas see on loomulik, et Iraagi tulevik ja plaanid otsustatakse USA kongressis?
Commenting on the economic situation, he said Iraq is “a rich nation” and it is very important that “Iraq and the Iraqis can make autonomous use of all its resources" to achieve further development.
Tegu on suure probleemiga ja valega ning see on seotud suveräänsusega."
What the speaker had to say We had the opportunity to ask Mr Mashhadani some questions about his country and its relations with the EU.
"Algne struktuurplaan on olemas ja me jätkame selle kallal töötamist."
It is a very great pleasure to see that the EU has open arms and open ears… we count on the strong friendship between us.
Pötteringi sõnum Iraagile "Me soovime Iraagile suveräänsust," ütles president Pöttering spiikriga kohtumise järel.
What do you expect to gain from your visit to the European Parliament?
"Ma arvan, et see on rahvusvahelise üldsuse kohustus tagada võimalus rahuks, suveräänsuseks, vabaduse ja demokraatiaks Iraagis."
I expect the EP's support for the Iraqi Parliament and for the reconstruction of my country...and also to balance the American stay in Iraq.
Pöttering lisas, et parlament toetab Iraagi elanike ühtsust ning leppimist etnilisel ja religioossel pinnal.
Mr Mashhadani also welcomed the idea of a future standing parliamentary delegation between the EP and the Iraqi Parliament "to strengthen our relationship”.
"Me juba toetame riigi arengut majanduslikult ja sotsiaalselt ning me jätkame selle tegemist.
“We are now studying this project, there is already an initial plan for the structure and we will continue to work on it.”
Me saame aru, et kõige alus on julgeolek ja ilma selleta pole mingit lootust."
EP resolution: EU/Iraq - A framework for engagement Iraqi refugees - press info Kirkuk referendum - Press service Iraq and the EU - more engagement needed Foreign Affairs Committee
Tema meetod toob kokku juhte erinevatest religioonidest ja edendab universaalseid väärtusi, mida toetame ka meie ELis."
His method of bringing leaders of different religions together to discuss the role of spirituality in promoting universal human values is something which we have mirrored within the EU."
Produtsent Klaus Maeck räägib filmiauhinna LUX võidufilmist
Edge of Heaven with the European Parliament LUX prize
Nii Saksamaal kui Türgis aset leidev film räägib surmast, armastusest, lootusest ja hirmust.
EP President Hans-Gert Pöttering presented the prize in the hemicycle debating chamber.
Parlamendi president Hans-Gert Pötteringi käest ei võtnud auhinnatrofeed vastu mitte filmi režissöör, vaid produtsent Klaus Maeck.
In Strasbourg to collect the prize was the film's producer Klaus Maeck.
Küsisime temalt filmi kohta mõne küsimuse.
We caught up with him to get his thoughts on the film and the prize.
Ali saksa keele õppejõust poeg Nejat ei ole alguses sugugi vaimustuses isa uuest elukaaslasest, kuid kui saab teada, et Yeter saadab suure osa oma sissetulekust tütre õpingute rahastamiseks Türki, leebub ta.
Nejat, warms to Yeter when he realises that she sends most of what she earns to her daughter in Turkey to pay for her university education.
Yeteri ootamatu surm viib isa ja poja teed lahku.
Yeter’s accidental death drives a wedge between father and son.
Nejat läheb Istanbuli Yeteri tütart otsima.
Nejat goes to Istanbul to search for Ayten, unaware that the 20-year-old political activist, has fled to Germany to escape the Turkish police.
Tal ei ole aimugi, et 20aastane poliitikaaktivist Ayten on Türgi politsei eest Saksamaale põgenenud.
Ayten is arrested and put in detention, and ultimately deported to Turkey, where she is sent to prison.
Edasine lugu peidab endas armastust, surma, bürokraatiat ja leppimist.
As he grows closer to Susanne, Nejat feels the need to be reconciled with his father, who now lives in Turkey, by the Black Sea.
"Filmi põhisõnum on surm, leppimine ja andestus.
The main message of the film is death, reconciliation and then forgiveness.
Peategelane õpib neilt, kes surevad, kuidas elada."
It's because the protagonist learns from those who died how to live
Kuidas aitab parlamendi filmisauhind LUX Euroopa filmitegijaid?
How can the LUX Prize help European film makers?
"Tunnen selle auhinna vastu suurt lugupidamist.
I have great respect for this prize.
Tavaliselt ei kuule me Euroopas, et parlamendid oleksid seotud kunsti ja kultuuriga.
In Europe we don't hear much regarding art and culture from Parliaments.
"Kui me filmisime Türgis, siis saime aru, et Türgi filmitegijad, kunstnikud ja näitlejad ei mõtle palju riigipiiridele ja Türgi liitumisele ELiga.
When we were filming in Turkey, Turkish film makers, artists and actors - they don't think much in terms of borders and the accession of Turkey to the EU.
Nad mõtlevad rohkem reisimise ja suhete loomise peale."
They think more in terms of humans travelling and building relationships.
Mis on teie lemmikfilm?
What is your favourite film?
"Mulle meeldib film "Thermoc" ja seda näitleja Michel Piccoli pärast, kes juhtumisi on täna Strasbourgis (kuna ta näitleb filmis "Ikka ilus", teine filmiauhinna LUX kandidaat - toim)."
It's a film from the 1970's called "Themroc" with Michel Piccoli - who in fact happens to be here in the Parliament today.
Kas te toetate Euroopat?
So could we assume you are a pro-European?
Filmi subtiitrite tõlkimine 23 keelde on hea idee, sest see lubab meil jõuda suurema hulga eurooplasteni."
It's a very good idea the subtitling my film in 23 languages - as it allows it to reach more people around Europe.
Täiskogu istungi kokkuvõte: 22.-25. oktoober 2007
October Plenary Session: Pesticides, Reform Treaty, CO2, Turkey,, Budget, 2 Prizes
Enamik saadikuid väljendas heameelt ELi reformilepingu üle, sest see muudab ELi demokraatlikumaks, läbipaistvamaks ja tõhusamaks.
October's Plenary session in Strasbourg saw MEPs approve a package of legislation on the safe use of pestcides in the EU.
Saadikud arutasid ELi 2008. aasta eelarvet, soovides selle suurendamist.
The week also saw Members approve the Union's 2008 budget at its first reading.
Samuti arutasid saadikud ELi tööloa pakkumist kolmandatest riikidest pärit oskustööjõule, mis lahendaks Euroopa tööjõukriisi.
The newly approved Reform Treaty was also debated, with MEPs supporting the way it would improve the working of the EU.
Arutluse all olid ka suhted Serbiaga, mille kohta oli koostatud raport.
The Treaty sets the number of Members of Parliament at 751 from 2009.
Samuti kiitsid parlamendiliikmed heaks uued keskkonnareeglid uutele autodele alates 2015. aastast.
An own initiative report on cutting C02 emisisons by Europe's cars by 2015 was also agreed.
Selgus ka filmiauhinna LUX võitja.
The inaugural LUX cinema prize was awarded to a Turkish-German production 'the Edge of Heaven".
Lugege pikemalt oktoobrikuise täiskogu kohta altpoolt.
The next Strasbo u rg Plenary session opens on 12 November.
Esmaspäevasel istungil: tippkohtumine, pestitsiidid ja heitgaasid
Monday in Plenary: Treaty welcomed, pesticides protection, CO2 car emissions
ELis kasutatakse tonne pestitsiide aastas Euroopa Parlamendi oktoobrikuist istungit avades märkis president Hans-Gert Pöttering, et on õnnelik Lissaboni tippkohtumise tulemuste üle.
Pesticides safety was debated by MEPs October's Strasbourg Plenary session of the European Parliament opened with its President Hans-Gert Pöttering welcoming agreement on a new Reform Treaty.
Saadikud arutasid pestitsiidide paketti, millega soovitakse eurooplaste söögilauale puhtamat toitu.
Later Members debated three reports on proposed legislation on pesticides aimed at modernising protection against them.
Lisaks debateerisid saadikud sõiduautode heitgaaside üle, pakkudes välja uusi reegleid aastast 2012 ning traditsiooniliste energiaallikate moderniseerimise üle.
Reform Treaty welcomed President Pöttering used his opening remarks to tell MEPs that he personally considered the outcome of the Lisbon Summit extremely positive.
Pötteringi hinnangul oli Lissaboni tippkohtumise tulemus äärmiselt positiivne, seda eriti Euroopa Parlamendi seisukohast.
He noted that the new Treaty would give the Parliament legislative powers equal to the Council of Ministers in many areas.
Nüüdsest on selge, et alates 2009. aastast saab parlamendi suuruseks 751 liiget ning kõikidel parlamendiliikmetel on võrdsed hääletusõigused.
He also confirmed that the Parliament would have 751 MEPs from 2009 will all having full voting rights.
Pöttering teatas, et reformilepingu ametlik allkirjastamine toimub 13. detsembril Lissabonis.
Mr Pöttering announced that prior to the signing of the Treaty on 13 December the European Parliament would hold a session where the Charter of Fundamental Rights will be formally proclaimed in Strasbourg.
Pestitsiidide vastastikust tunnustamise süsteemi sooviva raporti koostanud Hiltrud Breyer (roheline, DE) tõi arutelus välja, et Eurobarometeri uuringu järgi on tarbijate esimene mure seotud pestitsiididega.
During the discussion one of the MEPs who drafted the report, German Green MEP Hiltrud Breyer said that according to opinion polls "consumers' first worries are pesticides".
"Igal aastal kasutatakse Euroopas 200 000 tonni pestitsiide," märkis ta.
She went on to say that "each year in Europe more than 200.000 tons of pesticides are produced, i.e. 25% worldwide for only 4% of agricultural land".
Pestitsiidide kasutamist puudunud raporti koostanud Christa Klass (EPP-ED, DE) ütles, et erinevates ELi riikides kehtivad erinevad seadused ei tähenda vaid erinevaid turvalisuse standardeid, vaid ka ebamäärasust ja konkurentsi moonutamist.
German EPP-ED Member Christa Klass told the House that "different rules in the EU do not only mean different security standards but they are also confusing and they distort competition".
Energiaallikad ja ökoautod Esmaspäeva õhtul arutasid saadikud traditsiooniliste energiaallikate raportit, milles märgitakse, et kui ennetavaid meetmeid kasutusele ei võeta, siis suureneb ELi sõltuvus fossiilkütuste impordist 2030. aastaks 65%ni kogu tarbimisest.
Conventional energy, CO2 emissions Later on Monday evening, Parliament debated a report on conventional energy sources and energy technology.
Nimelt soovivad saadikud omaalgatuslikus raportis, et aastaks 2012 ei eraldaks uued sõiduautod atmosfääri enam kui 120g süsihappegaasi kilomeetri kohta.
MEPs also debated a non-binding report from British Liberal MEP Chris Davies saying that CO2 emissions from cars should be capped at an average of 120g/km from 2012.
Samas ei ole selle teema kohta komisjon teinud veel seadusalgatust.
Mr Davies believes the industry's voluntary commitment to reduce them is not working.
Umbes 19% ELi CO2 heidetest tuleb sõiduautodest ja kergetest kaubaautodest.
About 19% of the EU's CO2 emissions come from passenger cars and light commercial vehicles.
Teisipäevasel täiskogul: reformileping, tuleva aasta eelarve ja ELi tööluba
Tuesday in Plenary: Reform Treaty, budget 2008, blue card
Peaminister Socrates: "Tegime kiire pöörde tuleviku poole" Enamik teisipäevasel istungil Lissaboni tippkohtumise tulemustest kõnelenud saadikutest väljendas reformilepingu üle heameelt, sest see muudab ELi demokraatlikumaks, läbipaistvamaks ja tõhusamaks.
Thumbs up for reform - Portuguese PM José Sócrates During the debate on the new Reform Treaty MEPs were agreed that it would produce a more democratic, transparent and efficient EU.
Hiljem arutlesid parlamendiliikmed ELi 2008. aasta eelarvet, soovides selle suurendamist.
Members also discussed draft proposals for the EU's 2008 budget and called for an increase of funding for the European satellite navigation system, Galileo.
Samuti arutasid saadikud ELi tööloa pakkumist kolmandatest riikidest pärit oskustööjõule, mis lahendaks Euroopa tööjõukriisi.
It received a broad welcome across the House as an enhancement of EU democracy, bringing noteworthy progress for the Parliament and greater transparency and efficiency to decision-making.
Portugali peaminister José Socrates ütles istungil, et Euroopal oli vaja kiiret kokkulepet ja selle ta ka sai.
The man who hosted the Summit at Lisbon - Portuguese PM José Sócrates - told the House that "Europe needed a speedy agreement and it got one.
"Vaja oli kiiret pööret tuleviku poole ja selle me ka tegime."
It needed a turn towards the future and it did it".
Samuti tekib uue lepinguga nimekiri aladest, millega liikmesriigid delegeerivad oma pädevuse liidule.
strengthening the supervisory role of the national Parliaments.
Tugevneb kontrolli rahvusparlamentide tegevuse üle ja põhiõiguste harta saab siduvaks.
giving binding legal force to the Charter of Fundamental Rights.
Liberaalide esimees Graham Watson oli üks neist, kelle meelest polnud "püüdlused piisavad".
He confirmed it would be composed of 750 members plus its President and that no member of the House would see his or her rights curtailed as a result of the new arrangement.
Samas märkis ta, et uus leping annab võimaluse tegeleda üleilmastumise väljakutsetega.
Leading MEPs call for Union to move forward Reaction from political group leaders was generally positive, though many regretted the fact that the new treaty had not been more ambitious.
"Meil on Euroopa leping, mis põhineb kodanike soojal vastuvõtul, aga nüüd on aeg jutustamise asemel tegutsema hakata," ütles Joseph Daul (EPP-ED).
Such voices included Joseph Daul (EPP-ED), who concluded "we have got a European project based on the genuine welcoming in of the citizens", but added, "now it's time to move from words to deeds."
Martin Schultz (PES) rõhutas, et vaja on tegelema hakata otseselt kodanikke puudutavate teemadega.
For the PES Group, Martin Schulz (PES) emphasised the need to move the agenda on to matters of direct concern to citizens: "now we can concentrate on doing what the people want from us".
"Nüüd peame keskenduma sellele, mida inimesed meilt soovivad."
The UEN, represented by co-chair Brian Crowley, described the treaty as delivering "what the EU needs".
EP soovib ELile suuremat eelarvet Eile pärastlõunal arutasid parlamendiliikmed ELi 2008. aasta eelarvet.
MEPs consider 2008 EU budget The EU budget for 2008 was debated in the afternoon, through 2 reports.
Raportöör Kyösti Virrankoski (ALDE, FI) kritiseerides nõukogu kärpeid komisjoni esialgse kava suhtes, eriti tööhõive ja kasvu poliitikate suhtes.
Finnish ALDE Budget rapporteur Kyösti Virrankoski criticized the Council's cuts to the Commission's initial budget proposal, especially on growth and employment, "although it is a priority".
Hääletus eelarve üle toimub neljapäeval.
increased aid for Palestine and Kosovo.
Nimelt seisab Euroopa silmitsi olukorraga, kus Ameerika Ühendriigid võtavad vastu suurema osa kolmanda maailma oskustööjõust, jättes Euroopale vaid riismed.
French PSE Member Catherine Guy-Quint said "the amount of less than 130 billion euros, i.e. 0.99% of the GDP, is very limited and cannot fulfill the hopes for the development of European policy".
Kodanike õiguste komisjoni esimees Jean-Marie Cavada (ALDE, FR) ütles, et selle otsuse juures peaks jälgima, et Euroopa ei tekitaks arenguriikidest ajude äravoolu.
Reacting to this proposal, the Chairman of the Civil Liberties Committee Jean-Marie Cavada (ALDE) welcomed the proposal but said MEPs “shall examine carefully the safeguards they provide to limit the brain drain from developing countries".
Immigratsiooniküsimust käsitleva raporti koostaja Manfred Weberi (EPP-ED, DE) hinnangul ei tohiks uued reeglid lisada pinget ELi liikmesriikide miljonitele töötutele.
The rapporteur on immigration Manfred Weber (EPP-ED) said “the new rules must not put additional pressure on the millions of unemployed in the EU member states.
"Lõpptekst peaks olema julgem," märkis Claudio Fava.
Claudio Fava (PSE) said the “final text should be braver.
"Lisaks sisserände seaduslikele kanalitele, peaks Euroopa territooriumil tekkima tõhus ja vaba tööjõu liikumine."
In addition to the legal channels of immigration, there should be true and effective free movement of workers on all of the European territory".
Esmaspäevase arutelu lõpuks kiitis parlament heaks ELi uue pestitsiide seadusandluse.
Pesticides - MEPs support protection of water sources Following Monday's debate, in a first reading vote Parliament approved new EU legislation on pesticides.
See läheb nüüd nõukokku arutlusele.
They also approved plans to ban or at least restrict pesticides in parks and sports grounds.
Täiskogu kokkuvõte pressiteenistuselt
However, they threw out proposals to divide the EU into three zones for the purposes of approving new pesticide products.
Kolmapäevasel istungil: Türgi, Venemaa, Serbia ja filmiauhind
Wednesday in Plenary: Turkey, Russia, Serbia, LUX-Prize
Arutluse all olid ka suhted Serbiaga, mille kohta oli koostatud raport.
Serbia's relationship with the Union was also discussed by MEPs.
Samuti kiitsid parlamendiliikmed heaks uued keskkonnareeglid uutele autodele alates 2015. aastast.
An own initiative report to cap CO2 emissions from cars at 125g CO2/km from 2015 was also adopted.
Selgus ka filmiauhinna LUX võitja.
Wednesday also saw the inaugural LUX cinema prize awarded to Turkish-German production "Edge of Heaven".
Hääletusele eelnenud arutelul tõid saadikud välja põhilised puudujäägid - probleemid sõna- ja usuvabadusega, konfliktid naabritega ning Küprose mitte-tunnustamine.
MEPs strongly condemned the violence perpetrated by the PKK and reiterated the call for the Turkish and Armenian Government to "start a process of reconciliation for the present and the past".
Resolutsioonis loodavad saadikud, et valitsus kiirendab reformiprotsessi, et täita ühinemispartnerluses määratletud kohustused.
On Cyprus the EP notes that "the withdrawal of Turkish forces would facilitate the negotiation on a settlement".
ELi ja Venemaa tippkohtumine Samuti arutasid saadikud 26. oktoobril Portugalis Mafras toimuvat ELi ja Venemaa tippkohtumist.
EU - Russia Summit MEPs debated EU-Russia relations ahead of a Summit between the two due to be held in Portugal on 26 October.
Parlament võtab resolutsiooni ELi-Venemaa tippkohtumise kohta vastu järgmisel täiskogu istungil.
He said that "we need to be willing to work with the OSCE on electoral observation.
Ökoreeglid uutele autodele Saadikud kiitsid heaks omaalgatusliku raporti sõiduautode heitgaasidest.
We "need to cast a critical eye when it comes to human rights and democracy but should avoid polarisation".
Nimelt otsustasid saadikud, et aastaks 2015 ei tohi ükski uus sõiduauto eraldada atmosfääri enam kui 125g süsihappegaasi kilomeetri kohta.
CO2 emissions MEPs adopted an own-initiative report which calls for legislation to cap average emissions from all new passenger cars at 125g CO2/km by 2015.
Samas ei ole selle teema kohta komisjon teinud veel seadusalgatust.
As of 2020 such average emissions should not exceed 95g CO2/km.
Umbes 19% ELi CO2 heidetest tuleb sõiduautodest ja kergetest kaubaautodest.
Long-term targets, urge MEPs, should be determined by no later than 2016: these targets "will possibly require further emissions reductions to 70g CO2/km or less by 2025".
ELi ja Serbia suhted Pärastlõunal arutasid saadikud suhteid Serbiaga, mille kohta oli saadik Jenko Kacin (ALDE, SL) ka raporti koostanud.
EU-Serbia MEPs debated EU-Serbia relations on Wednesday afternoon.
"Väljavaade liituda ELiga on Serbia edasiseks demokratiseerimiseks suur ajend," ütles ta.
Slovene MEP Jelko Kacin (ALDE) who drafted the report on the issue said "the prospect of EU membership is a strong incentive of further democratisation" for Serbia".
"EL ei ole täielik kuni Balkan pole selle osa, seda ei saa teha aga iga hinna eest ning kindlasti mitte rahvusvahelise õiguse ja põhiväärtuste ignoreerimise näol."
He added that "the EU will not be complete until Balkan form part of the EU but not at any price and certainly not at the price of undermining international law and ignoring fundamental values".
Samas rõhutavad parlamendiliikmed, et stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu allakirjutamise eelduseks on täielik koostöö endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtuga ning sõjakurjategijate vahi alla võtmine.
Other business A busy day in plenary also saw votes on conventional energy sources and energy technology, stressing the "indispensable" role of nuclear energy in Europe, and a call for smoke-free workplaces across Europe within two years.
Neljapäevasel istungil: Sahharovi auhind, 2008. aasta eelarve, Afganistan, Serbia
Thursday in Plenary: Ombudsman, Sakharov prize, 2008 budget
Eelarve raportöörid Kyösti Virrankoski ja Ville Itälä Neljapäevasel istungil selgus tänavune Sahharovi auhinna laureaat, kelleks on Sudaani jurist Salih Mahmoud Osman.
Budget rapporteurs Kyösti Virrankoski and Ville Itälä The final day of the October plenary saw the announcement of the winner of the 2007 Sakharov Prize for Freedom of Thought - this year it went to Sudanese human rights lawyer Salih Mahmoud Osman.
Ta töötab piinamise vastu võitlevas organisatsioonis, pakkudes tasuta õigusabi paljudele Sudaani kodusõja ja inimõiguste rikkumiste ohvritele.
Salih Mahmoud Osman from the Sudan Organisation Against Torture and has offered free legal aid to victims of human rights abuses in Sudan for over two decades.
Laureaadi valis kolme finalisti hulgas välja esimeeste konverents.
"Despite the high personal risks, he manages to push his issues at a high international level," said Pöttering when announcing the winner.
Auhind antakse laureaadile pidulikult üle 11. detsembril Strasbourgis.
He highlighted Salih's work on defending the victims of Darfur crisis.
Tuleva aasta eelarve
EU's budget for 2008 - more Galileo funding