natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0438 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Ühendatud arutelu - Majandus ja tööhõive
Improving economy is an opportunity to reform and invest for the future
Kolmapäeval arutatakse täiskogul majandus- ja tööhõivepoliitikat liidus ning vastavate suuniste rakendamist.
This is the key message of a report on the EU’s Broad Economic Policy Guidelines to be debated in plenary.
Majanduskomisjon leiab vastu võetud raportis, et Euroopa peab hoogustunud majanduskasvu ära kasutades tõstma oma kasvupotentsiaali, et oleks võimalik suurendada tööhõivet.
In their advice to Member States, contained in the report drawn up by Udo BULLMANN (PES, DE), MEPs in the Economic and Monetary Affairs Committee call, among other points, for:
Samuti nõuab ta, et liikmesriigid säilitaksid avatud ja vaba tööturu, mis toetab majanduskasvu.
• enhanced and structured economic cooperation in the EU and in particular the euro area.
Majanduskomisjoni soovitused liikmesriikidele:
Institutional action recommended by the report includes:
tööturul tuleb edendada aktiivset kaasamist ja paremate töökohtade loomist.
MEPs are to debate the annual report of the European Investment Bank with its President, Philippe Maystadt.
Vaja on kindlus tööturul tasakaalustada paindlikkusega ning tagada paremad võimalused töö- ja eraelu kokku sobitamiseks;
They will then vote on a report from the Economic and Monetary Affairs Committee which is, in general, strongly supportive of the Bank’s work.
rõhutab vajadust teha Euroopa Liidus ja eriti euroalal tõhusamat ja struktureeritud koostööd.
The report was drawn up by Cristobal Montoro Romero (EPP-ED, ES).
kõik majanduse sidusrühmad tuleb kaasata, et teha Lissaboni strateegia liikmesriikides nähtavamaks;
The report points out that the Green Paper on a new maritime policy could serve as a framework for cooperation on the basis of which the fight against illegal fishing might be more effective.
pärast Euroopa Ülemkogu 2007. aasta kevade kohtumist tuleb moodustada institutsioonidevaheline töörühm, et välja töötada järgmised majandus- ja tööhõivepoliitika komplekssed suunised.
In its work programme for 2007, the Commission announced that illegal, unreported and unregulated fishing (IUU) will become a priority and it will produce a communication on IUU fishing and a proposal for a regulation defining a new strategy to combat IUU fishing.
Jan ANDERSSON i (PSE, SE) raport puudutab liikmesriikide tööhõivepoliitika suunised.
All EU-flagged vessels must be prohibited from providing support (fuel, supplies, transhipment, etc.) to those vessels while at sea.
Suunised võeti vastu aastateks 2005-2007 ning olulisi muudatusi neisse ei tehta.
The importance of the EU in the world, as a major fishing power and as the world's largest market for fish, obliges it to be at the forefront of the fight against IUU fishing.
Raportis tehakse vaid üks menetluslik muudatusettepanek, milles palutakse, et 2008. aastaks kavandatud tööhõivesuuniste täielikul läbivaatamisel antaks parlamendile piisavalt aega ja igal juhul mitte vähem kui viis kuud, et ta saaks täita oma nõuandvat rolli põhjalikult.
Much of this comes from the waters of developing countries, which are too poor to be able to effectively monitor fishing activities in their waters and prevent illegal fishing, resulting in loss and hardship for their coastal populations, who depend on fish for their livelihoods and food security.
2007. aasta majanduspoliitika üldsuunised
MEPs call on the Commission to present its proposal on eco-labelling by June 2007, reiterating its belief that the improvements in the traceability of fish, from the net to the plate, that would be required by eco-labelling schemes would be of considerable help in identifying IUU fish and keeping it off the EU market.
Hans Udo BULLMANN (PSE, DE)
An EU coastguard
Menetlus: Omaalgatuslik raport
894/97/EC, 812/2004/EC et 2187/2005/EC) Procedure : consultation
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0012 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0008 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060911IPR10522 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Energiahinna tõusu makromajanduslik mõju
Agriculture Committee recommends cautious approach to reforming the wine sector
Kui Euroopa tahab säästa oma majandust energiahinna tõusu negatiivsete tagajärgede eest, peab ta tegutsema kohe, leiavad majandus- ja rahanduskomisjoni liikmed vastu võetud raportis.
It recommends retaining distillation measures for now, empowering Member States to restrict grubbing-up of vines, and liberalising planting rights only gradually.
Raportis rõhutatakse, et eelseisvatel aastatel vajavad energia infrastruktuur ja energiavarustus ülisuuri investeeringuid ning et vaja on suurendada energiatõhusust.
The own-initiative report by Katerina BATZELI (PES, EL) on the EU's Common Market Organisation (CMO) in wine argues that the "public storage of alcohol should be abolished," but at the same time "rejects the immediate abolition of the distillation mechanism and other market support measures" and suggests that the distillation measures should be converted into two parts:
Manuel António dos SANTOS e (PSE, PT) raportis märgitakse, et praegune naftahinna tõus on oma ulatuselt võrreldav tõusudega, mis toimusid 1970ndate aastate keskpaigast 1980ndate keskpaigani.
"voluntary distillation, [...] which will allow the adaptation of the sector for wine alcohol used for incorporation into certain wine products", such as liqueurs and brandies.
Hinnatõus mõjutab eelkõige kõige vaesemaid
The Agriculture committee reiterates its stance that "the issue of permanent abandonment of wine-growing must not be the centrepiece of CMO reform."
Komisjoniliikmed rõhutavad, et naftahinna tõusud avaldavad ELile, kelle nafta import ületab eksporti, reaalset mõju, vähendades SKT kasvu, investeeringuid ja tööhõivet ning suurendades inflatsioonisurvet ja tõstes intressimäärasid.
It considers it essential that each Member State and region be able to set a "flexible upper limit for grubbing-up for each region, and that they should have the opportunity to select which categories of wine will take priority in the grubbing-up programme."
Komisjoniliikmed nõuavad, et ELi üldstrateegia abil lõpetataks järk-järgult fossiilkütuse kasutamine transpordisektoris, mis tooks kaasa ELi naftasõltuvuse vähenemise ja keskkonnasäästliku energia üha laialdasema kasutamise.
It suggests that regional authorities should take decisions on liberalising planting rights, especially where geographical indications are involved.
Saadikud märgivad ka, et energia siseturg tuleb välja kujundada ja et siseriiklikel energiaturgudel tuleb tagada õiglased energiahinnad.
"The Commission should lay down some activity guidelines for the promotion of European wines, based on moderate and responsible wine consumption," said the committee.
Seejuures on eriti oluline üksteisest eraldada tarnimine ja infrastruktuur.
It also suggested promoting specifically labelled European wines to the world market.
Vaja on "ülisuuri investeeringuid"
Winemaking practices and labelling
Raportis juhivad komisjoniliikmed tähelepanu sellele, et " eelseisvatel aastatel vajavad energia infrastruktuur ja energiavarustus ülisuuri investeeringuid " ning et vaja on kogu ühendust hõlmavat põhjalikku arutelu erinevate energiaallikate kohta.
The report acknowledges that wine "enrichment has a direct impact on production levels," but it nevertheless suggests that the current legislation be kept unchanged, as "the Commission's proposal on reducing the maximum level of enrichment is not justified."
Komisjonil ja nõukogul palutakse koostada üksikasjalik kava ELi sõltuvuse vähendamiseks nafta impordist ja suuna võtmiseks puhtale energiale.
Enrichment of wine with sugar and concentrated must "has to be allowed in every wine growing region where it was traditionally used and where no structural surpluses exist" it adds.
Samuti nõutakse meetmete võtmist energiatõhususe parandamiseks, mis on " kõige odavam võimalus vähendada süsinikdioksiidi heitmeid ja suurendada energiavarustuse kindlust ".
The report also strongly supports a ban on the "fermentation of imported musts and the mixing thereof with Community musts."
Selliste siirete soodustamiseks soovitavad saadikud kasutada maksupoliitikat; ka paluvad nad komisjonil ja liikmesriikidel lisada riigihangete valikukriteeriumidesse kõrge energiatõhususe tase.
It specifically requests that the power to approve new winemaking practices within the EU should lie with the Council (in consultation with Parliament), and not with the Commission.
Raportis nõutakse lisaks ELi ühtse kriisiabisüsteemi väljatöötamist varustuskindluse tagamiseks, suurendades ELi minimaalseid naftavarusid 90lt tarbimispäevalt 120 tarbimispäevani ja luues minimaalsed gaasivarud vähemalt 90ks päevaks.
With respect to labelling, the report stresses that the use of oenological practices that are not allowed in the EU should be clearly labelled on imported beverages.
Manuel António dos SANTOS (PSE, PT)
Finally, the report also calls for harmonisation of Member States' rules on languages to be used on labels within the EU.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0001 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12518 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Naiste õigused / Võrdsed võimalused
External/international trade
Naiste õigused Türgis: vaja on reaalseid edusamme
Moldova: Yes to special aid but subject to conditions
Naiste õiguste komisjon leiab vastu võetud raportis, et Türgi "naiste õigusi puudutav õiguslik raamistik on üldiselt rahuldav, kuid on seisukohal, et selle rakendamine on endiselt puudulik".
The Trade Committee is backing plans to grant €45 million in macro-financial aid to Moldova, one of Europe's poorest countries.
Komisjoniliikmed rõhutavad, et inimõiguste, sealhulgas naiste õiguste austamine on ELi liikmelisuse "conditio sine qua non".
The money will support the balance of trade and payments of this country, which has had a frontier with the EU since the accession of Romania on 1 January 2007.
Emine BOZKURT i (PSE, NL) omaalgatuslik raport puudutab naiste rolli Türgi ühiskondlikus, majandus- ja poliitilises elus, ning toob välja peamised kitsaskohad.
However, while backing this proposal by the Council - on which Parliament is being consulted - MEPs adopted several non-binding amendments laying down conditions for the payment of the funds.
Raportis tervitatakse Türgi ja Euroopa Liidu vaheliste ühinemisläbirääkimiste sisulise osa algust, ent avaldatakse " kahetsust, et viimasel aastal on ümberkujundused Türgis aeglustunud ja et ebakohad naiste õiguste vallas püsivad ".
The aid, approved in a report drafted by Béla Glattfelder (EPP-ED, HU), is intended to help with the deterioration in Moldova's trade balance following the rise in energy prices and the embargo imposed by Russia in 2006 on imports of Moldovan wine and spirits.
Saadikud kordavad seetõttu oma nõudmist Türgile - " täielikult ja tulemuslikult rakendada ühenduse õigustikku naiste õiguste valdkonnas, eriti riigi vaesemates piirkondades ".
The wine sector accounts for around 25% of Moldova's GDP and 80% of its production was exported to Russia.
Kuigi saadikud tunnustavad, et uus karistusseadustik (jõustus juunis 2005) suurendab tunduvalt naiste põhiõigusi, juhivad nad tähelepanu sellele, et samas on tehtud (edutuid) katseid naiste õiguste alaseid õigusakte kehtetuks tunnistada.
MEPs want to make the payment of successive tranches of aid subject to progress in the transparency of Moldova's public finances, the application of macroeconomic and budgetary priorities advocated by the International Monetary Fund and respect for human rights, including minorities.
Komisjoniliikmed taunivad seda, et Türgi kagupiirkondades tüdrukuid sündimisel ei registreerita ning et see takistab võitlust sundabielude ja aukuritegude vastu, kuna ohvritel ei ole ametlikku identiteeti.
The draft report also underlines the "exceptional" nature of an instrument such as macro-financial aid.
Nad nõuavad seetõttu tungivalt, et Türgi ametivõimud võtaksid kõik vajalikud meetmed tagamaks, et kõik lapsed Türgis registreeritakse sündimisel.
The committee believes it is "unjustifiable that such an instrument lacks a regular legal basis and continues to be based on ad hoc Council decisions".
Türgi valitsust ning Euroopa komisjoni kutsutakse üles võitlema vägivalla vastu üldiselt ja eriti aukuritegude vastu ning looma eriotstarbelisi suure turvalisusega varjupaiku.
This aid should prompt Moldova to implement reforms under the EU-Moldova Action Plan agreed as part of the European Neighbourhood Policy.
Saadikud rõhutavad süstemaatilise juurdluse ja tõhusa karistamise olulisust ning seetõttu politsei- ja õigusasutuste soolise võrdõiguslikkuse küsimustes ning vägivallavastase võitluse alal koolitamise tähtsust.
And MEPs would like the Memorandum of Understanding and the Grant Agreement that the Commission will agree with the Moldovan authorities to be submitted not only to the Council but also to Parliament.
Saadikud toovad esile, et naistevastast diskrimineerimist saab mõnikord kõige paremini parandada ajutiste positiivse diskrimineerimise meetmetega.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Võrdõiguslikkus hariduses ning tööturul
Budget aid for developing countries
UNICEFi hinnangul ei saa igal aastal 600 000–800 000 tütarlast, kes on jõudnud koolikohustuslikku ikka, käia koolis kas sellepärast, et nende perekonnad takistavad neid, või logistiliste raskuste tõttu.
The Development Committee calls for budget support to focus, as far as possible, on poverty reduction development priorities, for those priorities to be given a central role in the donor-recipient policy dialogue and for parliamentary scrutiny to be ensured in respect of both the donor and the recipient.
Saadikud kutsuvad Türgi valitsust seetõttu üles tagama soolist võrdõiguslikkust juurdepääsul haridusele ja tööturule, seda eriti kagupiirkondades.
The committee is concerned about the decision to use budget support in Malawi, where there were considerable known risks, and Kenya, in regard to which all Member States have suspended budget support, thus calling into question the Commission's ability to use this instrument effectively.
Naiste tööhõivemäär Türgis on alla 25%, mis on väga madal võrreldes EL-25 keskmisega (55%).
Lastly, the committee calls on the Commission to state how budget aid can be limited in time.
Saadikud märgivad lõpetuseks, et nad kavatsevad korrapäraselt hinnata Türgi edusamme naiste õiguste vallas lisaks komisjoni iga-aastasele eduaruandele ja samas sellega seostatuna ning mõõta Türgi edusamme naiste õiguste vallas vastavalt eduaruandes seatud lähtepunktidele.
The committee notes that the ultimate aim of budget support must be to build up the self-sufficiency of the beneficiary country, so the Commission should state over what (reasonable) timescale this can be achieved.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Rahvusvahelise kaubanduse komisjon toetab erakorralise makromajandusliku finantsabi andmist Moldovale kuni 45 miljoni euro ulatuses, leevendamaks riigi kaubavahetus- ja jooksevkontobilansi halvenemist.
The Industry Committee is calling for a "sustainable" approach to the use of radio spectrum in Europe so as to promote competition and innovative technologies, inhibit the hoarding of frequency rights and the power of monopolies and benefit consumers.
Komisjoniliikmed seavad tingimuseks, et Moldova suurendaks riigi rahanduse läbipaistvust, täidaks Rahvusvahelise Valuutafondi soovitusi, rakendaks naabruspoliitikas sätestatud reforme ning tagaks inimõiguste ja demokraatia kaitse.
In its own-initiative report, drafted by Fiona HALL (ALDE, UK), the committee argues that an unlicensed model, tradable rights, service standards and technology neutrality are key principles for a future European policy on radio spectrum.
Finantsabi eesmärgiks on toetada Moldova maksebilansi tasakaalustamist ning võimaldada valitsuse majandusprogrammi rakendamist.
And the introduction of a market-based approach to spectrum will be most effective "if based on a consensual agreement backed by regulators, operators and other actors”.
Finantsabi antakse kahe aasta jooksul kolmes jaos, ning kokku maksimaalselt 45 miljonit eurot.
The principle of service and technology neutrality is crucial to a more efficient use of spectrum, says the report.
Saadikud rõhutavad, et tegemist on erakorralise meetmega.
If there are no restrictions on the service to be offered on a particular bandwidth or the technology to be used for the delivery of that service, spectrum-dependent innovation is able to flourish.
Abi andmisele seavad komisjoniliikmed järgmised tingimused:
In the EU, the regimes for assigning spectrum differ from Member State to Member State, which can cause delays and costs.
riigi rahanduse läbipaistvuse suurendamine ja jätkusuutlikkuse parandamine;
In recent decades a new era has opened up in communication and information, based on powerful electronic superhighways.
makromajanduslike ja eelarvealaste prioriteetide kohaldamine, mida toetab Rahvusvaheline Valuutafond;
Major strides have been made in fibre optics, semiconductors, broadband integrated networks, intelligence networks and multimedia broadcasting.
ELi ja Moldova vahelises Euroopa naabruspoliitika tegevuskavas määratletud reformide rahuldav rakendamine;
The deployment of many of these technologies depends on the existence of enough spectrum for players wishing to enter the market.
täielik rahvusvaheliste demokraatlike ja inimõiguste alaste standardite järgimine, sealhulgas vähemuste ning õigusriigi aluspõhimõtete austamine.
Spectrum is a “scarce” resource and at present there does not appear to be enough spectrum width to meet demand.
Raportöör rõhutab siiski, et makromajandusliku finantsabi taolist olulist instrumenti ei saa käsitleda lihtsalt „erakorralisena”.
Until now the system used for spectrum allocation has operated at four levels (international, European, inter-regional and national).
Seetõttu on tema arvates lubamatu, et taolisel instrumendil puudub alaline õiguslik alus ning et see tugineb jätkuvalt nõukogu ühekordsetele otsustele iga ettevõtmise kohta eraldi.
The result: six to eight years can elapse between a request for allocation and the assignment of a frequency.
Ta märgib, et läbipaistvuse, aruandekohusluse, järelevalve ja aruandlussüsteemide parandamiseks tuleb kaasotsustamismenetluse alusel vastu võtta makromajanduslikku finantsabi käsitlev raammäärus.
But the rapid development of technology has created a dynamic environment for which the traditional approach of spectrum allocation is too slow and inflexible.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-011-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Terrorismivastase võitluse välismõõde
Women's rights in Turkey: improvements still needed
Väliskomisjonis vastu võetud raportis märgitakse, et rahvusvaheline terrorism kujutab endast praegu üht suurimat ohtu julgeolekule, rahule, stabiilsusele ja rahvusvahelise üldsuse demokraatlikele väärtustele.
Parliament will be asked to back an own-initiative report, submitted by the Women's Rights Committee, on women's role in social, economic and political life in Turkey.
Komisjoniliikmed rõhutavad vajadust rajada ülemaailmne terrorismivastane strateegia ÜRO tegevust juhtivatele aluspõhimõtetele, rahvaste ja rahvuste, aga ka kultuuride, usundite ja tsivilisatsioonide vahelisele konstruktiivsele ja tõsisele dialoogile ning rahvusvahelise õiguse austamisele.
Members of this committee believe that Turkey's legal framework on women's rights "has in general been satisfactory, but its substantive implementation remains flawed".
Raportöör Luis YAÑEZ-BARNUEVO GARCÍA (PSE, ES) nendib omaalgatuslikus raportis, et rahvusvaheline terrorism on tänapäeval kõige ohtlikum väljakutse üldistele avalikele väärtustele, suurim oht avatud ühiskondade rahule ja julgeolekule ning tõsiseim ähvardus vabadusele, julgeolekule ja inimväärikusele.
The report, drafted by Emine Bozkurt (PES, NL), is the second one on this topic, following up on the resolution adopted by Parliament in July 2005.
Saadikud rõhutavad, et seetõttu peab terrorismivastane strateegia olema ülemaailmne, mitmepoolne ja põhinema ÜRO süsteemil.
It welcomes the start of active EU accession talks with Turkey, but "regrets the slowing down of the reform process in Turkey over the last year and the persistent problem with women's rights".
Saadikud toovad välja ka vajaduse jõuda rahvusvahelise terrorismi üldtunnustatud määratluseni.
It acknowledges that the new Penal Code (in force since 2005) substantially strengthens the basic rights of women but it also notes that (unsuccessful) attempts have been made to repeal legislation on women's rights.
Keskenduda tuleb ennetamisele
Tackling violence against women
Teiselt poolt leiavad nad, et riikidega, kes ei suuda püsivalt täita oma kohustusi ÜRO terrorismivastase komitee ees, tuleb poliitilised ja kaubandussuhted katkestada.
UNICEF estimates that each year between 600,000 and 800,000 girls are either prevented by their families from going to school or do not attend it because of logistical difficulties.
Luis YAÑEZ-BARNUEVO GARCÍA (PSE, ES)
This will be in addition to the yearly progress report of the Commission.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0441 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0287 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-COVER-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-011-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Täiskogu kokkuvõte - Brüssel 31.jaanuar-01.veebruar 2007
Post-Briefing - 31 January - 1 February 2007 - Brussels