natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viie struktuurifondide raporti vastu võtmisega kiitis parlament heaks struktuurifondide paketi aastateks 2007-2013.
Parliament gave the green-light to the Structural Funds package for 2007 to 2013 with the adoption of five separate reports.
Raportites määratletakse struktuurifondide eesmärgid, liikmesriikide ning piirkondade abikõlbulikkuse kriteeriumid, olemasolevad rahalised vahendid ning nende jaotamise alused laienenud Euroopa Liidus.
They define the objectives, the financial resources available and the criteria for their allocation in an enlarged EU.
Tänu sellele on 308 miljardit eurot ehk 35,7% liidu üldeelarvest saadaval alates 01. jaanuarist 2007.
Around €308 billion - or 35.7 per cent of the total EU budget - will now be available to spend, as scheduled, from 1 January 2007.
Struktuurifondide eesmärk on suurendada regioonidevahelist solidaarsust liidus.
The structural funds aim to increase solidarity and reduce disparities between regions of the EU.
Konstantinos HATZIDAKIS e (EPP-ED, EL) raport puudutab Euroopa Regionaalarengu Fondi (ERF), Euroopa Sotsiaalfondi (ESF) ja Ühtekuuluvusfondi üldsätteid.
The first report adopted by 533 votes in favour, 41 against and 53 abstentions lays down the general provisions on the European Regional Development Fund (ERDF), European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund.
määrusele lisatakse selge viide selle kohta, et struktuurifondid ja Ühtekuuluvusfond peavad kaasa aitama puuetega inimeste olukorra parandamisele;
- a specific mention of the fact that Structural Funds and the Cohesion Fund should support the improvement and promotion of accessibility for people with disabilities;
partnerluspõhimõtte tugevdamine, st et ükskõik milline kodanikuühiskonda, keskkonnaorganisatsioone, valitsusväliseid organisatsioone või naiste ja meeste võrdõiguslikkusega tegelevaid organisatsioone esindav institutsioon võib osaleda struktuurifondide partnerlusläbirääkimistel.
- the strengthening of the partnership principle: namely that any other appropriate body representing civil society, environmental partners, non-governmental organisations and bodies responsible for promoting equality between men and women can take part in the structural funds partnership negotiations.
Nõukogu lükkas tagasi saadikute ettepaneku, mille eesmärgiks oli kasutamata struktuurifondide vahendite tagasi suunamine struktuurifondidesse, mitte EÜ üldeelarvesse.
The Council rejected however the Parliament’s idea of a common declaration of Council, Commission and Parliament on a Community performance reserve which would have aimed to re-use unspent structural funds money instead of it returning to the general EU budget.
Raporti poolt hääletas teisipäeval, 04. juulil 533, vastu 41 ja erapooletuks jäi 53 saadikut.
Mr Hatzadakis said: "As a Greek citizen, I can say this is the end of a marathon, it means there has been no cuts in the cohesion budget and it means that European tax payers money will be spent more effectively and efficiently".
Euroopa Regionaalarengufond
European Regional Development Fund (ERDF)
Regionaalarengukomisjoniga ning raportöör Giovanni FAVA ga (PSE, IT) peetud läbirääkimiste tulemusel lisas nõukogu oma ühisesse seisukohta järgmised punktid:
After negotiations with rapporteur Claudio FAVA (PES, IT) and the European Parliament, the Council has taken on board the main concerns of the Parliament, for the ERDF:
mitte-tagastatav käibemaks on abikõlbulik ERDFi, ESFi ning Ühtekuuluvusfondi raames ning kõikide liikmesriikide puhul;
On VAT, the Commission had proposed to render eligible non-recoverable VAT only in the case of the European Social Fund.
eluasemega seotud kulutuste osas lubatakse sotsiaalkorterite renoveerimisega seotud kulutuste finantseerimist, kui renoveerimise eesmärgiks on säästa energiat ja kaitsta keskkonda.
The European Council concluded that non-recoverable VAT would be eligible under the rules of the ERDF, ESF and the Cohesion Fund only for those Member States whose GDP does not exceed 85% of the average EU GDP.
Alfonso ANDRIA (ALDE, IT) Ühtekuuluvusfondi raportiga kiidetakse heaks fondi 61,59 miljardi euro suurune eelarve.
On the Cohesion Fund, Parliament and the rapporteur Alfonso ANDRIA (ALDE, IT) backed the increase from €18 billion (for the period 2000-2006) to €61.59 billion with the adoption of a report with 567 votes in favour 29 against and 36 abstentions.
Käesoleva finantsperspektiivi lõpuni on abikõlblikud kõik 10 uut liikmesriiki ning Kreeka, Portugal ja Hispaania.
Following the Union’s enlargement on 1 May 2004, the Cohesion Fund applies to the 10 new Member States until the end of 2006, as well as to the three Member States eligible at the end of the 2000-2006 period (Greece, Portugal and Spain).
Euroopa territoriaalne koostöö
European territorial cooperation
Seejuures toetas nõukogu parlamendi ettepanekut ning asendas esialgse nimetuse "Euroopa piiriülese koostöö rühmitus" nimega "Euroopa territoriaalse koostöö rühmitus".
The Council decided to follow rapporteur Jan OLBRYCHT (EPP-ED, PL) and the European Parliament's suggestion of replacing the name of the instrument "European grouping of cross-border cooperation" with "European grouping of territorial cooperation".
Euroopa Sotsiaalfond
European Social Fund
Nii lähenemise kui ka piirkondliku konkurentsivõime ja tööhõive eesmärkide raames püütakse ennetada ja suunata majanduslikke ja sotsiaalseid arenguid.
The rapporteur underlined that Council had incorporated a great number of the Parliament's first reading amendments in its Common Position.
Saadikud soovisid seejuures, et rõhutataks sotsiaalse kaasatuse, mitte-diskrimineerimise ja soolise võrdõiguslikkuse olulisust, ning et parandataks puuetega inimeste ning mitte-aktiivsete isikute lõimimist, eriti pikaajaliselt töötute noorte lõimimist, ning nõukogu arvestas parlamendi soovidega.
Parliament wanted to strengthen aspects like the fight against social exclusion, non-discrimination and gender equality, as well as the integration of disabled people and inactive people, especially long term unemployed young people.
Euroopa Sotsiaalfond
The ESF is the major financial instrument of European social policy.
José Albino SILVA PENEDA (EPP-ED, PT)
It contributes to the economic and social cohesion objective set in article 158 of the EC Treaty, by supporting policies and priorities aimed to achieve progress towards full employment, improve quality and productivity at work and promote social inclusion and cohesion in line with the guidelines and recommendations under the European Employment Strategy (EES).
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0289 0 NOT XML V0//ET
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0290 0 NOT XML V0//ET
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0285 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0286 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Täiskogu võttis vastu kaks sisserännet puudutavat raportit.
Parliament adopted three reports on three "instruments" laying down the provisions for the financing of EU foreign policy under the financial perspective 2007-2013.
Esimene neist käsitleb komisjoni ettepanekut luua liikmesriikide varjupaiga ja sisserändega seotud meetmete vastastikune teabemenetlus.
In final negotiations between the three institutions this week, the Commission and the Council have agreed to Parliament's wish to have another, separate instrument for actions in the field of democracy and human rights.
Patrick GAUBERT i (EPP-ED, FR) raport käsitleb komisjoni ettepanekut varjupaiga ja sisserändega seotud meetmete teavitamismenetluse kohta.
Parliament insisted on a separate instrument to ensure adequate emphasis on human rights and democracy in the EU's foreign policy.
Neljapäeval, 06. juulil vastu võetud teksti kohaselt põhineb teavitamismenetlus solidaarsuse, läbipaistvuse ja vastastikuse usalduse põhimõtetel ning see peab viima liikmesriikide varjupaiga- ja sisserändepoliitika kooskõlastatud ja koordineeritud lähenemiseni.
The negotiations over the past months concerned three foreign policy instruments and one financial instrument for development cooperation.
Seaduslikku sisserännet ja võitlust ebaseadusliku sisserände vastu käsitlevad meetmed, millel võib olla märkimisväärne mõju teistele liikmesriikidele, tuleb edastada hiljemalt nende vastuvõtmiseks esitamise hetkel.
On the latter, it was agreed on Monday that this should be split into three separate regulations, one for developing countries, one for industrialised countries and one for thematic programmes.
Kõik liikmesriigid ja/või komisjon võivad samuti küsida teavet meetmete kohta, mida mõni teine liikmesriik eelnevalt ei edastanud, kui nad leiavad, et need meetmed võivad mõjutada nende oma rändevooge või Euroopa Liitu üldiselt.
Parliament will probably vote later on this in second reading.
Saadikud soovivad ka, et vastastikuse teabemenetluse kehtestamise hetkel annaksid liikmesriigid teavet, mis käsitleb nende riigisiseste õigusaktide hetkeseisu, et luua baasandmete pank.
The three foreign policy instruments to be voted next Wednesday are the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Instrument for pre-accession assistance (IPA) and the Instrument for Stability (IfS).
Eelnõu kohaselt toimub teabe edastamine turvalise veebipõhise arvutivõrgu kaudu, mida haldab komisjon, kes tagab selle konfidentsiaalsuse.
At Parliament's insistence all programmes will expire at the end of the next FP period, i.e. in 2013; there will also be a mid-term review.
Saadikud soovivad, et ka Euroopa Parlamendi liikmete jaoks loodaks turvaline arvutivõrgule juurdepääsemise võimalus.
Parliament also saw its wish honoured that the funds allocated under the different instruments have a geographic and thematic break-down.
Saadikud usuvad samuti, et teabevahetussüsteem peaks lisaks halduslikule tasandile (meetmetest teavitamine) sisaldama ka poliitilist etappi, st poliitilised asutused peaksid algatama nimetatud valdkondades korrapäraseid arutelusid Euroopa tasandil.
This means that Parliament can scrutinise more in detail where the money is going to and has strengthened the political contents of the programmes.
Saadikud leiavad nimelt, et poliitiline kooskõlastatus Euroopa Liidu tasandil on nendes valdkondades väga tähtis ja seda tuleb parandada näiteks korrapäraste diskussioonide ja poliitiliste juhtide arutelude abil.
The ENPI regulation (rapporteur Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL) will lay down the provisions for foreign policy programmes relating to the neighbouring countries to the east and south of the EU, viz.
Samuti peaks iga liikmesriik esitama kaks korda aastas aruande, milles selgitatakse ja analüüsitakse viimaseid liikmesriigi tasandil võetud meetmeid ja nende tõenäolist mõju Euroopa Liidu tasandil.
Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldova, Morocco, Palestinian Authority, Russia, Syria, Tunisia and Ukraine.
Sisserändajate lõimimine
Parliament has co-decision powers here.
Samuti toetavad saadikud liikmesriikide integratsioonipoliitika ja sisserändajate osalustaseme uurimist ja kaardistamist.
The second instrument is a regulation for pre-accession assistance (IPA).
Raportis kutsutakse komisjoni üles looma alalise kontaktrühma sisserändajate esindajatest, ekspertidest, valitsusvälistest organisatsioonidest ja teistest, kes nõustaksid komisjoni kõikides integratsiooniga seotud poliitikavaldkondades.
This framework regulation will replace Phare, Sapard, Ispa, Cards and other regulations.
Samuti peaks komisjon saadikute arvates looma liikmesriikide integratsiooniprogrammide hindamiseks ranged seiremehhanismid, kasutades selleks muu hulgas sõltumatuid eksperte, ning võtma kasutusele täpse ja praktilise rände- ja integratsiooniaruande, mida avaldataks kaks korda aastas ning mis:
Beneficiary countries will be divided into two categories: candidate countries (Croatia, FYR of Macedonia and Turkey) and potential candidate countries (Albania, Bosnia-Herzegovina, Montenegro, Serbia).
selliste andmete puudumisel tuleks välja töötada alternatiivsed andmete kogumise vahendid, mis ühtivad aruande näitajatega;
Candidate countries will additionally receive help in the preparation for the implementation of structural funds after accession.
järgib eeskujudena ÜRO arenguprogrammi inimarengu aruannet ja Euroopa kaasatusindeksit;
Parliament has consultation powers only here and the rapporteur is István SZENT-IVÁNYI (ALDE, HU).
avaldatakse ELi integratsiooniministrite aastakoosolekul.
Finally, there is the Instrument for Stability (IfS).
Lõpetuseks kutsutakse liikmesriike üles looma läbipaistva, inimliku, kiire ja mõistliku menetluse pikaajalise elaniku staatuse andmiseks, perekondade taasühinemiseks ning selleks, et naturaliseerida pikaajalistest elanikest sisserändajad ja nende lapsed, võttes eriti arvesse asjaolu, et paljud neist lastest on sündinud liikmesriigi territooriumil.
This instrument is meant for providing peacekeeping actions, for helping other countries in the fight against organised crime, terrorism and other transnational threats and for helping other countries in a nuclear crisis or against the threat of weapons of mass destruction.
Vastastikune teabemenetlus varjupaiga ja sisserände valdkondades
Parliament has obtained co-decision powers here by taking out nuclear safety as a separate component.
Patrick GAUBERT (EPP-ED, FR)
The rapporteur is Angelika BEER (Greens/EFA, DE).
Stavros LAMBRINIDIS (PSE, EL)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Menetlus: Omaalgatuslik raport
Economic and monetary affairs
Hääletus: 06.07.2006 Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus vastastikuse teabemenetluse kasutuselevõtmise kohta seoses liikmesriikide meetmetega varjupaiga ja sisserände valdkondades Euroopa Parlamendi resolutsioon strateegiate ja vahendite kohta sisserändajate integreerimiseks Euroopa Liidus
They stress the importance of a well functioning European Works Council Directive that ensures that information and consultation of workers are properly carried out, and call on the Commission to evaluate of the application of the directive on collective redundancies and company closures and to make proposals for measures to ensure compliance.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Uued reeglid tsiviillennunduses
HIV/AIDS: MEPs say its "time to deliver"
Parlament kiitis kolmapäeval, 05. juulil heaks Ulrich STOCKMANNi (PSE, DE) raporti, mis käsitleb ühtlustatud tehnilisi reegleid tsiviillennunduses.
In adopting a joint resolution on "HIV / AIDS - Time to Deliver", MEPs welcomed the commitment to a massive scale-up of HIV prevention, treatment and care, with the aim of coming as close as possible to the goal of universal access to treatment by 2010 for all who need it, made at the 2005 meeting of the G8 nations and the September 2005 United Nations World Summit by world leaders and reconfirmed at the 2006 High-Level meeting on AIDS.
Uued sätted puudutavad muuhulgas töö- ja lennuaja piiranguid ja puhkeaega, mõõteriistu ja seadmeid, side- ja navigatsiooniseadmeid, lennukite hooldust ning ohtlike kaupade vedu lennutranspordiga.
The House regretted, nevertheless, that the declaration lacks any global targets or timelines on treatment, resources and prevention, and does not provide a viable action plan to back up the goal of providing universal access for all HIV-affected people by 2010.
Kui tööaeg algab öösel (22.00 ja 04.59 vahel), siis on selle maksimaalseks pikkuseks 11 tundi ja 45 minutit.
Parliament expresses grave concern at the fact that half of all new HIV infections occur among children and young people.
Saadikud tahavad, et hiljemalt kahe aasta jooksul pärast määruse jõustumist koostaks Euroopa Lennundusohutusamet lennu- ja tööaja piirangute ning puhkeaja nõuete ning vajaduse korral ka salongipersonali kohta käivate nõuete teadusliku ning meditsiinilise hinnangu.
Parliament remains deeply concerned by the overall expansion and feminisation of the pandemic and the fact that women now represent 50% of people living with HIV worldwide and 60% of people living with HIV in Africa.
Komisjon peab vajaduse korral viivitamatult esitama ettepanekud vastavate sätete muutmiseks.
MEPs criticised the Commission's poor track record in development fund spending in the healthcare sector.
Saadikud ütlevad ka, et mõnedes liikmesriikides kehtivad kollektiivlepingud ja/või õigusaktid, millega sätestatakse lennu- ja tööaja piirangute ning salongipersonali töötingimuste osas paremad tingimused ning et uut määrust ei tohi tõlgendada nii, et see piiraks võimalust niisuguseid lepinguid sõlmida või neist kinni pidada.
The House stresses, for example, that in 2003 only 5.2% of the EDF was earmarked for health spending and only 4% in 2002, and deplores the fact that the Commission intends to propose that only 6% of development funds within the new development cooperation instrument be allocated to human and social development, covering not only healthcare, HIV/AIDS, sexual and reproductive health, but all other aspects of social development, including children, education and gender programmes.
Saadikud nendivad, et lennu- ja tööaja piirangutega seotud sätete kohaldamine võib kaasa tuua olulisi tõrkeid nende ettevõtlusmudelite tööaja graafikute süsteemides, mis põhinevad eranditult öistel lendudel.
MEPs also call on the Commission, when appropriate and subject to strict conditions, to allow for large increases in sectoral budgetary support to health sectors, particularly to retain key health workers in developing countries, and calls for the speeding-up of the recruitment and training of health-care workers at all levels..
Seetõttu peaks komisjon saadikute arvates asjaosaliste poolt esitatud tõendite alusel läbi viima hindamise ja tegema ettepaneku lennu- ja tööaja piirangutega seotud sätete korrigeerimiseks, et võtta arvesse neid erilisi ettevõtlusmudeleid.
MEPs called on the Commission and the Member States to work with UNAIDS in its role to build on and support national efforts to set in place inclusive, transparent processes, and ambitious national targets on HIV prevention, treatment, care and support.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Lennunduse mõju vähendamine kliimamuutustele
Fair Trade and Development - call for the Commission to act
Saadikud teevad ettepanekuid, kuidas kaasata lennundus ELi heitkogustega kauplemise süsteemi ning leiavad, et saastelubade jaotamisel tuleks kasutada enampakkumist.
The House calls on the Commission to undertake a study to examine how Fair Trade could develop into a model for sustainable trade policy which would be capable of stimulating balanced North-South trade, and identify the obstacles to trade which impact most seriously on the world's poor.
Raportöör Caroline LUCAS (Verts/ALE, UK) märkis oma sõnavõtus, et: " Ajavahemikus 1990–2003 suurenesid ELi rahvusvahelise lennunduse heitkogused 73% võrra, mis vastab iga-aastasele üle 4% kasvule.
Parliament called on the Commission to recognise that there are also other credible schemes that, alongside the Fair Trade movement and under the umbrella of the International Social and Environmental Accreditation and Labelling Alliance (ISEAL), collaborate to define social and environmental standard-setting in third-party certification.
Sellise tempo juures neutraliseerivad lennundusest tulenevad suurenenud heitkogused rohkem kui veerandi ELi Kyoto eesmärgiga 2012. aastaks nõutud vähendamistest. "
MEPs called on the Commission and Member States to take appropriate measures to ensure that consumers have access to all information they need in order to make informed choices.
Parlamendiliikmed rõhutavad seetõttu, et valitud poliitikavahendite üldeesmärk peab olema vähendada lennunduse mõju kliimamuutustele nii, et tagatakse kasvuhoonegaaside heitkoguste võimalikult suur vähendamine ja samas minimaalne konkurentsi moonutamine Euroopas asuvate lennuettevõtjate ja ELi-väliste lennuettevõtjate vahel.
Parliament believes that consumers must have the right to access quickly product information, which must be easily comprehensible and presented in a transparent way.
Samuti tuleb tagada ebaausa konkurentsi vähenemine lennutranspordi sektori ja muude transpordisektorite vahel ELis, sest praegused maksuvabastused õhutranspordile ja muu ebavõrdsus tingivad väga ebavõrdse konkurentsi lennundussektori ja muude transpordisektorite vahel.
The House called on the Commission to liaise with the international Fair Trade movement in supporting clear and widely-applicable criteria against which consumer assurance schemes can be assessed, underpinning consumer confidence in such schemes and consolidating the Fair Trade product sectors.
Raporti poolt hääletas teisipäeval, 04. juulil 439, vastu 74 ja erapooletuks jäi 102 saadikut.
The House also calls on the Commission to launch specific "calls for proposals" with objectives targeted at Fair Trade in order to raise consumer awareness, support assurance schemes and labelling, as well as systematic data collection and assessment of effects across the EU.
Saadikud toetavad seega komisjoni kavatsust taotleda lennukikütuse maksustamist ja nõuavad tungivalt, et komisjon alustaks sellega koheselt, nõudes kõigi siseriiklike ja ELi-siseste lendude maksustamist (võimalusega vabastada sellest kõik lennuettevõtjad nendel marsruutidel, millel tegutsevad ELi-välised lennuettevõtjad).
Parliament also urged the Commission to develop a coherent policy for the promotion and protection of small and marginalised producers, including Fair Trade, incorporating their views as well as the views of the producers of other independently monitored trading initiatives contributing to raising social and environmental standards, in bilateral, regional and multilateral trade negotiations, such as the Economic Partnership Agreements (EPAs).
Saadikud soovivad samuti, et komisjon pakuks välja korra samalaadi maksude ülemaailmseks sisseviimiseks.
Finally, the report calls on the Commission to take the Fair Trade and other social and environmental trading approaches into account when formulating the EU trade policy.
Vastupidiselt komisjoni ettepanekule soovivad saadikud eraldi süsteemi kehtestamist lennunduse heitkoguste jaoks, sest ÜRO kliimamuutuste raamkonventsioonis ja Kyoto protokollis puuduvad rahvusvahelise lennunduse heitkoguste suhtes siduvad kohustused ja seetõttu ei saaks lennundussektor heitkoguseid tegelikkuses kauplemissüsteemi müüa.
The consequences can be serious, including infections from HIV or hepatitis B or C. The European Parliament wants to improve existing EU legislation so as to give workers better protection.
Samuti lihtsustaks eraldiseisev süsteem arvepidamist lennundussektoris.
MEPs adopted a report on this subject with 465 votes in favour, 18 against and 13 abstentions.
Saadikud ütlevad samas, et kui lennundus peaks lõpuks laialdasema heitkogustega kauplemise süsteemiga liituma, peaks sellele vähemalt katseetapina eelnema eraldi süsteem ajavahemikuks 2008–2012.
MEPs believe that many of these "needlestick injuries" which occur in the medical world could be prevented if appropriate measures were made compulsory in medical and veterinary services.
Saadikud leiavad samuti, et kui lennuettevõtjatel võimaldatakse ELi heitkogustega kauplemise süsteemist heitkoguseid osta, siis peab see võimalus olema rangelt piiratud.
In a report by Stephen Hughes (PES, UK), MEPs say studies have shown that the use of safer needles together with regular training and organisational measures can help reduce the number of injuries.