natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kas komisjon võiks seetõttu kirjeldada üksikasjalikult lepingu peatamise menetlust, s.o kas mis tahes ettepaneku lepingu peatamiseks algatab komisjon üksi ja kas mis tahes sellise ettepaneku toetamiseks on vaja nõukogu kvalifitseeritud häälteenamust või ühehäälset otsust?
Therefore, can the Commission detail the procedure for suspending the Agreement – i.e. is the Commission the sole initiator of any proposal to suspend the Agreement, and is a qualified majority or a unanimous decision needed by the Council to support any such proposal?
Kas komisjon võiks lisaks lühidalt kirjeldada, milline roll on lepingu peatamiseks tehtava võimaliku ettepaneku või otsuse juures parlamendil ja huvitatud kolmandatel isikutel, näiteks ametiühingutel?
Additionally, can the Commission outline what role Parliament and interested third parties such as trade unions will play in any proposal or decision to suspend the Agreement?
Kas komisjon võiks kinnitada, kas leping tuleb riikide parlamentides ratifitseerida ja milline oleks sellisel juhul eeldatav ajakava ja menetlus?
Could the Commission also confirm whether national parliament ratification of the Agreement will be necessary and what the timetable and procedure would be in this case?
Infotunni küsimus H-0353/2010
Question for Question Time H-0353/2010
(S&D) Teema: Õiglane kaubandus
(S&D) Subject: Fair Trade
Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon on kõik tunnistanud, et õiglase kaubanduse algatused aitavad kaasa säästvale arengule ja muudavad kaubandust õiglasemaks, mis on uue Euroopa Liidu lepingu üks eesmärk.
The EP, the Council and the Commission have all recognized that Fair Trade initiatives contribute to sustainable development and introduce more fairness in trade, which is one of the new EU Treaty objectives.
ELi kodanikud on samuti näidanud, et nad toetavad õiglase kaubanduse tooteid: nende müük on märkimisväärselt kasvanud ning seda eriti liikmesriigis, kust mina pärit olen – Ühendkuningriigis –, kus nende müük on suurenenud 12%.
European citizens have also shown their support, with fair trade products reporting a massive increase in sales, particularly in my own Member State, the UK, where sales have increased by 12%.
Sellele lisaks on sajad kohalikud omavalitsused muutumas „õiglase kaubanduse linnadeks”.
On top of this, hundreds of local authorities are becoming Fair Trade towns.
Volinik Mandelson tõstatas õiglase kaubandusega seotud teemade kooskõlastamise küsimuse kaubanduse peadirektoraadis 2006. aastal.
Commissioner Mandelson took up the coordination of Fair Trade issues in DG TRADE in 2006.
Kas komisjon kavatseb selle vastutusalaga edasi tegeleda?
Does the Commission plan to keep this responsibility?
Kuidas kavatseb komisjon tagada oma poliitika järjepidevuse, et kindlustada õiglase kaubanduse algatustele kohane roll rahvusvahelise kaubanduse õiglasemaks muutmises?
How does the Commission plan to ensure that there is a consistent policy across the EC to ensure that Fair Trade initiatives can play their role in contributing to more fairness in International trade?
Infotunni küsimus H-0354/2010
Question for Question Time H-0354/2010
2010 september I osaistungjärk
Part-session: September I 2010
(S&D) Teema: Meetmed võitluseks põua ja kõrbestumise vastu
(S&D) Subject: Measures to fight drought and desertification
Kliimamuutus mõjutab liikmesriike tugevalt ja paljusid neist tabavad üha sagemini pikad suvised kuumaperioodid, pikad põuaperioodid ja suurte alade kõrbestumine.
Climate change is affecting the Member States in dramatic fashion, with many of them now having to handle long heatwaves, prolonged drought and large-scale desertification.
Need nähtused tekitavad tõsiseid probleeme asjaomaste piirkondade põllumajandusele ja majandusarengule.
This seriously affects agriculture and economic development in the regions concerned.
Euroopa Liidu lõuna- ja idapoolsed liikmesriigid peavad paigaldama laialdasi niisutussüsteeme ja viima ellu taasmetsastamisprogramme, et kõrbestumise ja põua vastu tõhusalt võidelda.
The EU needs its southern and eastern Member States to develop comprehensive irrigation systems and reforestation programmes if desertification and drought are to be fought effectively.
Kas komisjon võiks öelda, missuguseid meetmeid ta kavatseb võtta kliimamuutusega kohanemiseks, et aidata Euroopa Liidu lõuna- ja idapoolsetel liikmesriikidel võidelda põua ja kõrbestumisega?
Can the Commission state what measures for adaptation to climate change it will propose in order to support the EU's southern and eastern Member States in their fight against drought and desertification?
Kas ta võiks ka täpsustada, missugustest allikatest iga kavandatud meedet rahastatakse?
Can the Commission also provide information on the funding sources for each measure proposed by it?
Infotunni küsimus H-0355/2010
Question for Question Time H-0355/2010
(S&D) Teema: Puuetega inimesed ja Euroopa 2020. aasta strateegia
(S&D) Subject: Disabled people and the Europe 2020 strategy
Euroopa Ülemkogul vastu võetud majanduskasvu ja tööhõivet käsitlev Euroopa Liidu strateegia järgmiseks aastakümneks on mõeldud selleks, et aidata Euroopal taastuda kriisist ja tugevdada Euroopa rolli ELi ja rahvusvahelisel tasandil konkurentsivõime, tootlikkuse ja sotsiaalse ühtekuuluvuse edendamisega.
The European Union strategy for jobs and growth over the next decade adopted by the European Council is intended to help Europe recover from the crisis and, by promoting competitiveness, productivity and social cohesion, to strengthen Europe’s role at EU and international level.
Samas on äärmiselt kahetsusväärne, et selles strateegias on unustatud puuetega inimesed, kelle praegune osakaal ELi elanikkonnas on üle 12%.
However, it is highly regrettable that disabled people, who currently constitute over 12% of the EU’s population, have been forgotten in this strategy.
Kuigi nõukogu on jätkuvalt nõudnud, et puuete temaatika käsitlemisel pöörataks suuremat tähelepanu puuetega inimeste lõimimisele, ei ole Euroopa 2020. aasta strateegias välja toodud konkreetseid ülesandeid, eesmärke ega võetavaid kohustusi, mis võiksid olla aluseks rohkem kui 65 miljoni puudega eurooplase elujärje parandamisele.
Although the Council has constantly called for greater attention to be paid to the integration of disabled people when dealing with disability issues, no specific tasks, objectives or commitments are set out in the Europe 2020 strategy that might form a basis for the improvement of the lives of the more than 65 million disabled Europeans.
Ligikaudu 78% puuetega inimestest ei ole tööturule lõimitud ja nad on elatise teenimise võimaluseta.
Almost 78% of disabled people are not integrated into the labour market and have no opportunity to earn a living.
Enamus neist sõltub abirahadest, mida on majanduslanguse tõttu kahjuks samuti kärbitud.
Most of them are dependent on benefits, which, sadly, have also been reduced as a result of the recession.
Kuidas kavatseb nõukogu tagada puuetega inimeste tööhõive ja nende tööturul osalemise võrdsetel tingimustel?
How does the Council intend to guarantee employment for disabled people and their participation in the labour market on equal terms?
Kas nõukogu ei pea vajalikuks konkreetsete suuniste vastuvõtmist puuetega inimeste poliitika kohta järgmisel aastakümnel või selgelt määratletud eesmärkide ja kohustustega sihtotstarbelist strateegiat?
Does the Council not think it necessary to adopt specific guidelines for disability policy over the next decade or a dedicated strategy with clearly defined objectives and commitments?
Infotunni küsimus H-0356/2010
Question for Question Time H-0356/2010
(S&D) Teema: Radioaktiivsete jäätmete käitlemist ja säilitamist käsitlev õigusakt
(S&D) Subject: Legislation on radioactive waste management and storage
Kuigi 15 Euroopa Liidu liikmesriigil 27st on tuumaelektrijaamad, on praegu väga vähe projekte radioaktiivsete jäätmete pikaajalise säilitamise jaoks hoidlate ehitamiseks.
Although 15 of the 27 European Union Member States have nuclear power plants, there are currently very few projects to set up long-term repositories for radioactive waste.
EL möönab, et energiavarustuse struktuuri kindlaksmääramine kuulub liikmesriikide pädevusse, kujundab aga samal ajal ülimalt kaasaegset õiguslikku raamistikku tuumaohutuse ja -julgeoleku ning radioaktiivsete jäätmete käitlemise kohta.
While the EU recognises that the structure of energy supply is a matter for Member States, it is creating the most advanced legal framework for nuclear safety, security and the management of radioactive waste.
Seda õigusakti koostatakse vastavalt Euratomi lepingule, mille kohaselt EL kehtestab ja reguleerib põhilisi ohutusnorme.
This law is being proposed under the Euratom Treaty, in line with which the EU establishes and regulates basic safety standards.
On teatatud, et komisjon esitab Euroopa Liidu õigusakti ettepaneku radioaktiivsete jäätmete käitlemise kohta 2010. aasta teisel poolel.
It has been announced that the Commission will propose European legislation on radioactive waste management in the second half of 2010.
Praegu toimub üldsusega konsulteerimine kavandatava õigusakti asjus.
A public consultation on such a legislative proposal is currently being carried out.
Millisesse järku on konsulteerimisega jõutud ja missuguseid tulemusi on saavutatud?
What stage have these consultations reached, and what results have been achieved?
Milliseid konkreetseid keskkonnanõudeid kavatsetakse kõnealuse direktiiviga sätestada?
What specific environmental requirements will this directive seek to provide?
Kas riikidele, kes on juba oma tuumaelektrijaamad sulgenud ja valinud jäätmete käitlemiseks eri viisid, esitatakse konkreetsed nõuded hoidlate ehitamise või varustajatele kehtivate lepingute alusel tagasimaksete tegemise kohta?
Will there be specific requirements for those countries that have already closed their nuclear power plants and have chosen different ways of managing waste – to build their own repositories or to repay suppliers in line with existing agreements?
Infotunni küsimus H-0357/2010
Question for Question Time H-0357/2010
(ECR) Teema: Suure nimiväärtusega euro pangatähed
(ECR) Subject: High-value euro banknotes
Infotunni küsimus H-0358/2010
Question for Question Time H-0358/2010
(PPE) Teema: Eelarve kohandamine ja erasektori võlg
(PPE) Subject: Budgetary adjustment and private debt
Pingutused Euroopa tasandil majandusreformide teostamiseks on suunatud riigi rahanduse parandamisele ja liikmesriikide eelarvete tasakaalustamisele.
Attempts to achieve financial reform at European level aim to improve public finances and balance Member States’ budgets.
Ühtlasi saneeritakse finantssektorit laiemalt ja eriti pangandussektorit, mis on otseselt seotud reaalmajandusega.
At the same time, action is being taken to clean up the wider financial sector, and particularly the banking sector, which is directly linked with the real economy.
Nende pingutuste raames tegeletakse siiski ainult riigivõlaga ja mitte erasektori võlaga, mis on riigi koguvõla teine komponent.
These efforts, however, are concerned only with the public debt situation, not with private debt, which is the second component of a country’s overall debt.
Millised tagajärjed on erasektori võlal iga liikmesriigi sotsiaalsetele oludele ja milline on erasektori võla seos riigivõlaga?
What impact does private debt have on the social situation of each Member State, and what are the links between private and public debt?
Mida kavatseb nõukogu teha juhul, kui a) erasektori võlg on suurem kui avaliku sektori võlg või kui b) erasektori võlg kasvab?
What does the Council intend to do in the event that (a) private debt is greater than public debt, (b) it is increasing?
Milliste meetoditega ta seda tendentsi pidurdab, võttes arvesse, et stabiilsuse ja kasvu paktis ei ole käsitletud erasektori võla vähendamist?
How will it tackle such a tendency, given that the Stability and Growth Pact does not envisage tackling private debt?
Infotunni küsimus H-0359/2010
Question for Question Time H-0359/2010
(PPE) Teema: Vahemere Liit
(PPE) Subject: Union for the Mediterranean
Peagi tähistatakse Vahemere Liidu teist aastapäeva.
The two-year existence of the Union for the Mediterranean (UfM) will soon be ‘celebrated’.
Pärast seda, kui eesistujariik Hispaania otsustas esialgu 7. juunil 2010. aastal toimuma pidanud Barcelona tippkohtumise edasi lükata 2010. aasta novembrisse, näib Vahemere Liit olevat nõrgenenud ning hiljutised sündmused Lähis-Idas on seda veelgi süvendanud.
Following the postponement of the Barcelona Summit, initially planned for 7 June 2010 during the Spanish Presidency, to November 2010, the UfM has appeared weakened, and the recent events in the Middle East have merely heightened this.
Millise hinnangu annab komisjon Vahemere Liidu kahele tegevusaastale?
What is the Commission’s assessment of the two years of the Union for the Mediterranean’s existence?
Aastast 2008 on kindlaks määratud Vahemere Liidu peamised tegevusvaldkonnad ja struktuur.
The areas of activity and structures of the UfM have been identified since 2008.
Kas komisjoni arvates on Vahemere Liit praegusel kujul tegutsemisvõimeline?
In the Commission’s view, is the UfM current functioning in an operational capacity?
Kas seni on projektide rahastamine olnud tagatud?
Has financing for projects so far been guaranteed?
Kas Vahemere Liidu võetud kohustused on samad mõlemal pool Vahemerd ja milles see konkreetselt väljendub?
Is the UfM’s commitment the same on both sides of the Mediterranean, and what precise form does it take?
Milliseid algatusi on komisjon kavandanud seoses Vahemere Liiduga?
What initiatives does the Commission intend to introduce in connection with the UfM?
Infotunni küsimus H-0360/2010
Question for Question Time H-0360/2010
(S&D) Teema: Pensionireformide rakendamine Euroopa 2020. aasta strateegia raames
(S&D) Subject: Implementation of pension reforms under the Europe 2020 strategy
Euroopa Ülemkogu poolt heakskiidetud Euroopa 2020. aasta strateegias märgitakse, et jätkates pikaajalisi reforme, sealhulgas pensionisüsteemide reformimist, on võimalik saavutada pikaajaline majanduskasv ja suurem tööhõive kogu Euroopa Liidus.
The Europe 2020 strategy endorsed by the European Council states that, by pursuing long-term reforms, including reforming pension systems, long-term economic growth and promotion of employment can be expected throughout the European Union.
Kuidas kavatseb komisjon jälgida pensionireformide rakendamist ning hinnata ja levitada saavutatud tulemusi?
By what means does the Commission intend to carry out monitoring of pension reforms and to assess and disseminate the results achieved?
Kuidas kavatseb komisjon hinnata sotsiaalkaitse- ja pensionisüsteemide asjakohasust ja jätkusuutlikkust?
How is the Commission planning to assess the adequacy and sustainability of social protection and pension systems?
Milliseid jõupingutusi tehakse, et vältida negatiivseid tagajärgi ning tagada, et reforme ei viidaks läbi vaid ELi kodanike, eelkõige eakate ja sotsiaalselt kõige haavatavamate inimeste kulul?
What efforts will be made to avoid negative consequences and to ensure that the reforms are not carried out solely at the expense of EU citizens, in particular the elderly and the most socially vulnerable?
Kas komisjonil on selles valdkonnas piisavad volitused?
Does the Commission have sufficient powers in this area?
Infotunni küsimus H-0361/2010
Question for Question Time H-0361/2010
(S&D) Teema: TEN-T võrgu läbivaatamine
(S&D) Subject: TEN-T network review
Euroopa Komisjon korraldas 7. ja 8. juunil 2010 Saragossas ministrite konverentsi, mille eesmärgiks oli algatada TEN-T võrgu läbivaatamine.
A ministerial conference was held on 7 and 8 June 2010 in Saragossa (Spain), organised by the Commission with the objective of launching a review process for the TEN-T network.
Läbivaatamine toimub peamiselt käesoleva aasta teisel poolel ja järgmise aasta algul ja selle käigus kehtestatakse meetod, mille abil määrata kindlaks TEN-T põhivõrk ning selle ühendussõlmed ELi naaberriikide transpordi-infrastruktuuriga.
This process will, in principle, take place over the second half of this year and the beginning of next year, and will focus on developing the methodology for defining the nucleus of the TEN-T network and its nodes for interconnection with the transport infrastructures of the EU's neighbours.
Läbivaatamise lõppedes peaks iga transpordiliik andma suurema panuse üleeuroopalisse transpordivõrku, eri transpordiliikide ühenduvus peaks olema tagatud ning eelkõige peaksid olema paika pandud piisavad rahastamissüsteemid.
Following this process, each mode of transport should be able to enhance its contribution to trans-European transport, with intermodality ensured between different forms of transport and, above all, with suitable financing mechanisms in place.
Võttes arvesse asjaolu, et kõnealune protsess langeb suuremas osas kokku Euroopa Ülemkogu Belgia eesistumisajaga, kas nõukogu võiks täpsustada, millise ajakava ja missugused meetmed on eesistujariik Belgia TEN-T võrgu läbivaatamiseks ette näinud?
Given that the greater part of this process will coincide with the Belgian presidency of the Council, can the Council provide information on the proposed timetable and the actions planned by the Belgian presidency concerning the review of the TEN-T network?
Infotunni küsimus H-0362/2010
Question for Question Time H-0362/2010
(PPE) Teema: Avatud koordineerimismeetodile hinnangu andmine
(PPE) Subject: Evaluation of the Open Method of Coordination
Kas nõukogu võiks eespool toodut arvesse võttes vastata järgmistele küsimustele:
In view of the above, will the Council say:
Kas nõukogu on arvamusel, et see strateegia on olnud edukas?
Does it consider this specific strategy to be successful?
Kas nõukogu võiks tuua näiteid konkreetsete tulemuste kohta?
Could it provide specific results?
Kas eesistujariik peab vajalikuks vaadata avatud koordineerimismeetodi kontseptsioon uuesti läbi või seda kohandada?
Does the Presidency consider that the concept of the Open Method of Coordination should be re-examined or revised?
Infotunni küsimus H-0363/2010
Question for Question Time H-0363/2010
(PPE) Teema: Uute tööhõivetingimuste mõju noortele
(PPE) Subject: Impact on young people of new conditions of employment
Kreeka valitsuse edendatavad tööhõivetingimuste muudatused võimaldavad võtta tööle noored tööturule sisenejad palgaga, mis moodustab alla 21-aastaste puhul 80% ja 21- kuni 25-aastaste puhul 85% miinimumpalgast, mis on vastavalt kehtestatud riigi kollektiivse üldlepinguga.
The changes in conditions of employment promoted by the Greek government will make it possible to hire entrants to the job market up to 21 years of age at 80% and young people between 21and 25 years of age at 85% of the minimum wage, as set in each case by the General National Collective Employment Convention.
Sellega seoses palun komisjonil vastata järgmistele küsimustele.
In view of the above, will the Commission say:
Kas komisjon on Kreeka toetusmehhanismi ja vastava memorandumi üle peetavate läbirääkimiste käigus esitanud Kreeka valitsusele ametliku või mitteametliku palve vähendada tööturule sisenejatele ette nähtud palku?
In the context of the negotiations on the support mechanism for Greece and the relevant memorandum, has it asked the Greek government, either officially or unofficially, to cut the wage entitlements of entrants to the job market?
Kas komisjoni hinnangul on liikmesriikide selline tegevus kooskõlas ELi 2020. aasta strateegia eesmärkidega võidelda vaesuse ja sotsiaalse ebavõrdsusega?
Does it consider that practices of this kind by Member States are in line with the strategic objectives of Europe 2020 which seek to combat poverty and social inequality?
Infotunni küsimus H-0364/2010
Question for Question Time H-0364/2010
(PPE) Teema: Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni osaliste 16. konverentsi ettevalmistamine
(PPE) Subject: Preparation of the Conference of the Parties to the Framework Convention on Climate Change (COP 16)
Kuidas hindab komisjon võimalust saavutada üldine kliimamuutuste alane kokkulepe?
How does the Commission assess the chances of reaching a comprehensive climate agreement?
Milliseid tulemusi soovib komisjon saavutada sellistes valdkondades nagu rahastamine, raadamine, heitkogustega kauplemise edasiarendamine ja kohanemine?
What outcome is the Commission seeking, specifically with regard to issues such as financing, deforestation, the further development of emissions trading and adaptation?
Milliseid konkreetseid ettevalmistusi teeb komisjon koos peamiste osalejatega, näiteks USA ja Hiinaga?
What specific preparations are being made by the Commission, not least in its exchanges with key players such as the USA and China?
Kuidas kavatseb komisjon tagada Euroopa Parlamendi esindajate nõuetekohasel viisil kaasamise?
How will the Commission ensure that representatives of the European Parliament are also involved in an appropriate manner?
Infotunni küsimus H-0365/2010
Question for Question Time H-0365/2010
(S&D) Teema: 2012. aasta olümpiamängude maksesüsteemid
(S&D) Subject: Payment systems for the 2012 Olympic Games
Londonis toimuvate 2012. aasta olümpiamängude korraldajate sõnul saavad fännid, kes soovivad üritusele pileteid osta 2012. aasta Londoni olümpiamängude ametlikult veebisaidilt või maksta olümpiamängudel tehtud ostude eest maksekaardiga, kasutada vaid Visa maksesüsteemi.
The London 2012 Olympic organisers have said that fans who wish to buy tickets to the event by card on the official London 2012 website, or pay for items by card at the Olympics, will be allowed only to use the Visa payment system.
See paistab olevat osa ainuõiguslikust sponsorlepingust, mille Visa on sõlminud olümpia- ja paraolümpiamängude toetamiseks.
This seems to be part of an exclusive sponsorship deal struck between Visa and the Olympic and Paralympic Games.
Sellise lepinguga diskrimineeritakse aga Ühendkuningriigi, ELi ja teiste riikide spordifänne, kes kasutavad muid maksesüsteeme, nagu Mastercard või Amex, kuid soovivad osta pileteid või kaupu.
However, the deal will have a discriminatory effect on sports fans from the UK, EU and beyond who happen to have another payment system such as Mastercard or Amex and want to purchase tickets or buy merchandise.
Ei saa olla õige, et inimestel ei ole võimalik osta pileteid sellele olulisele spordisündmusele vaid seetõttu, et neil on rahakotis vale tüüpi kaart.
It cannot be right that people are prevented from buying tickets to this significant sporting event simply because they have the wrong kind of card in their wallet.
2012. aasta Londoni olümpiamängud peaksid lähtuma võrdsete võimaluste põhimõttest, kuid sel viisil üritusele võrdse pääsu takistamine on selle põhimõttega täielikult vastuolus ning lisaks konkurentsivastane.
The London 2012 Olympic Games should be about a level playing field, and hampering equal access to the Games in this manner is wholly against this spirit, as well as being anti-competitive.
Kas komisjon nõustub seda teemat uurima?
Will the Commission therefore agree to look into this issue?
Infotunni küsimus H-0366/2010
Question for Question Time H-0366/2010
(GUE/NGL) Teema: Kreeka ning Euroopa Liidu ja Rahvusvahelise Valuutafondi vahel sõlmitud vastastikuse mõistmise memorandum ning hüppeliselt suurenenud inflatsioon
(GUE/NGL) Subject: Memorandum of Understanding concluded by Greece with the EU and IMF and rocketing inflation
Vastastikuse mõistmise memorandumis, mille Kreeka on sõlminud Rahvusvahelise Valuutafondi ja Euroopa Liiduga, on eraldi kirjas, et Kreeka valitsuse üks kohustusi on viia inflatsioon allapoole euroala keskmist, et muuta oma majandus konkurentsivõimelisemaks.
The Memorandum of Understanding with the IMF and EU signed by Greece specifically states that one of the obligations of the Greek Government is to reduce inflation to below the average for the euro area in order to make its economy more competitive.