natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tiheda asustusega suurlinnadele ja linnastunud piirkondadele, kus toimub suurem osa liikumisest;
On 3 March 2008 ‘Other Russia’, a coalition of opposition parties, organised a ‘March of Dissent’ to protest against the elections.
Euroopa peamistele linnadevahelistele transpordikoridoridele, marsruutidele, kuhu on keskendunud kõige suurem osa Euroopa sisestest ja rahvusvahelistest kaubavedudest;
Several protesters were arrested as riot police and militias wearing helmets and carrying riot shields crushed the rally in Turgenevskaya Square in central Moscow, and opposition leaders were detained.
tundliku keskkonnaga aladele (Alpide piirkond, Läänemeri jne).
Use of force against demonstrators condemned
Euroopa Komisjonil palutakse hiljemalt 2008. aasta juuniks esitada kõikehõlmav, läbipaistev ja üldiselt kohaldatav mudel kõigi transpordiliikide väliskulude hindamiseks, mis oleks aluseks tulevasele infrastruktuuri kasutustasude arvestusele.
In its resolution, the European Parliament "condemns the disproportionate use of force by police and riot police and militias against the demonstrators on 3 March 2008 in Moscow, and calls on the authorities to investigate the incidents and to bring those responsible to justice".
Samuti palutakse komisjonil esitada koos eelnimetatud algatusega õigusakti ettepanekud, alustades Eurovignette'i direktiivi läbivaatamisega.
In addition, it deplores the "illegal" treatment of opposition candidates" and "regrets the failure to use the recent election to strengthen democracy and the rule of law in Russia".
Soovitused sektori kaupa: raudtee, lennundus, laevandus
A test for President Medvedev's commitment to the rule of law?
Raudteesektori osas kutsutakse komisjoni, liikmesriike ja raudteesektorit üles:
Parliament does welcome the stated commitment by the newly elected President of Russia to guarantee the rule of law and democracy.
viima võimalikult kiiresti lõpule ühtse Euroopa raudteepiirkonna või raudteeturu loomine;
It also urges the Council and Member States to make Russia's full compliance with judgments of the European Court of Human Rights a key priority at all levels of dialogue with Russia.
kaotama seda eesmärki silmas pidades tehnilised takistused ja liikuma edasi ühtse Euroopa raudteeliikluse juhtimissüsteemi (ERTMS) ja koostalitlusvõimeliste lahenduste suunas;
Lastly, the EP calls on the new Russian president and government to create together with the European Union "the necessary conditions for a rapid start of the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement".
parandama kauba- ja reisijateveo teenuseid ja teenuste kvaliteeti.
But it again stresses that "the rule of law, democracy and human rights must be an important part of any future agreement".
õhutranspordi lisamist saastekvootidega kauplemise süsteemi ja Euroopa lennuliikluse uue põlvkonna juhtimissüsteemi (SESAR – ühtse Euroopa taeva lennujuhtimise uurimisprogramm) ulatuslikumat kasutamist;
The European Parliament, reaffirming its opposition to the death penalty in general, calls for his execution to be prevented and also for the Afghan government to improve its judicial system and comply with the Universal Declaration on Human Rights.
heitkoguseid arvestavaid erinevaid õhkutõusmise ja maandumistasusid lennujaamades;
The judges ruled that the article constituted 'blasphemy' and sentenced Mr Kambakhsh to death.
ühise tehnoloogiaalgatuse Clean Sky loomist eesmärgiga vähendada CO2 ja NOx heitkoguseid ning müra;
Mr Kambakhsh was denied legal representation, sentenced without a proper hearing, allegedly beaten and threatened with execution until he signed a confession.
praktiliste meetmete võtmist ummikute vähendamiseks lennujaamades;
The resolution condemns Mr Kambakhsh's arrest and calls for him to be released.
lennujaamade parema koosmodaalse ja logistilise integreerimise tagamist, mis lihtsustataks raudteeühendust lennujaamadega.
It also calls on the Afghan authorities to prevent his execution and on President Karzai, if the court of appeal upholds the death sentence, to pardon him.
Raportis märgitakse, et laevanduse heitkogused suurenevad pidevalt ja seetõttu soovitavad saadikud:
MEPs demand that a solution be found to the situation of Mehdi Kazemi, a 19-year-old gay Iranian citizen, who faces the prospect of deportation from Europe back to Iran, where he could be tortured and even executed because of his sexual orientation.
vähendada laevade tekitatud CO2, SO2, lämmastikoksiidi ja muid heitkoguseid;
Fearing deportation, he fled to the Netherlands, where he also applied for asylum.
võtta kasutusele taastuvad energiaallikad, näiteks päikese- ja tuuleenergia, ning nende kasutamist soodustada;
The Dutch authorities, after examining his request, have decided to send him back to Britain because, under EU rules (the Dublin Regulation), asylum applications must be processed in the first EU country in which the applicant made an application.
varustada ankrus seisvaid laevu energiaga maismaalt;
It is feared the UK will simply deport him to Iran.
sõlmida kokkulepe integreeritud Euroopa jõgede poliitika osas ja toetab seetõttu selliseid algatusi nagu NAIADES (Euroopa siseveetranspordi integreeritud tegevusprogramm), mis parandab siseveetransporti ja siseveetranspordi keskkonnanäitajaid.
It adds that "the EU and its Member States cannot apply European and national laws and procedures in a way which results in the expulsion of persons to a third country where they would risk persecution, torture and death, as this would amount to a violation of European and international human rights obligations".
Gabriele ALBERTINI (EPP-ED, IT)
…and for others in future
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0087 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA 20080313 TOC NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-012-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-014-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Parlamendis toimunud arutelul rõhutasid saadikud, et Lähis-Ida probleemi lahendamiseks tuleb eelkõige saavutada vastastikune austus, vägivallatsükkel peab lõppema ning Iisrael ja Palestiina tuleb tuua tagasi läbirääkimislaua taha.
Parliament adopted an own-initiative report on the challenge of EU development cooperation policy for the new Member States, all of which must take part in this well-established policy, although each has its own priorities.
Hans-Gert PÖTTERING tõi oma kõnes esile, et Lähis-Ida probleemi lahendamiseks tuleb täielikult toetada Iisraeli ja Palestiina vahelisi rahuläbirääkimisi.
The report, by Danute Budreikaite (ALDE, LT) and adopted with 378 votes in favour, 11 against and 16 abstentions, looks at how the new Member States implement their development policy.
Poliitilised otsused tuleb tema sõnul vastu võtta mõistlikult, lähtudes selgetest põhimõtetest.
The House stresses that this policy is a part of the acquis communautaire (the existing body of Community law and policy) and recalls the new Member States' international commitments in this field.
Pöttering mõistis hukka kõik terroriaktid ning kutsus Iisraeli valitsust üles järgima põhimõtet, et rahu retoorikale peab järgnema rahu taotlev tegevus.
It also mentions that promoting democracy and the rule of law - a key priority for the new Member States - also helps reduce poverty in developing countries.
Joseph DAUL (EPP-ED, FR) märkis, et vägivald on igapäevane nähtus ja see muudab aina raskemaks rahu saavutamise.
However, many are not on course to meet the target and some may even see ODA fall in line with overall budget cuts due to the need to reduce government debt.
"Meie ülesanne on inimesed mõistusele tuua ja tuua nad tagasi läbirääkimislaua taha," leidis Daul.
The eastern dimension of EU external relations is highlighted in the report, which argues that a new assembly of EU and neighbouring countries (similar to the ACP-EU, Euromed and Eurolat assemblies), building on historical experience, could boost the impact of the new Member States in EU policy in this area.
Ta rõhutas, et toetada tuleb eelkõige Iisraeli ja Palestiina mõõdukaid.
Lastly, the report acknowledges that the priorities of the new Member States are largely determined by historical ties and that most of their development cooperation budgets will target their immediate neighbours and the CIS countries.
Samuti peab EL tegema mõlemale poolele selgeks, et tuleb lõpetada müüride püstitamine, rakettide laskmine ning teineteise alandamine, ning tuleb noortele anda tulevik.
The priority countries for each of the new Member States are listed, whether they are immediate neighbours or belong to the group of African-Carribean or Pacific countries (ACP), although the report also highlights cases where the new Member States are targeting aid - or planning to target it - at ACP countries.
Ta ütles, et ei saa sallida, et ELi rahadega ehitatud infrastruktuuri hävitatakse Ameerika poolt Iisraelile antud relvadega.
The report calls for measures to promote women's rights in areas such as responsible governance, employment, education, health and violence against women, arguing that these rights are essential to economic and social development.
Watson rõhutas, et vägivallatsükkel tuleb läbi murda ning et vaja on dialoogi.
The report, drafted by Feleknas Uca (GUE/NGL, DE), is a response to a Commission communication (see link below).
Brian CROWLEY (UEN, IE) nentis, et reaalsus on see, et iga päev kaotavad inimesed elusid.
According to Feleknas Uka, gender equality and equal access to resources for men and women are crucial to sustainable development.
Ta rõhutas, et iga üksiku inimese elu tuleb austada, sest üksnes siis on võimalik leida tee rahuni.
In Africa, for example, women make up 52% of the total population but perform 75% of agricultural work and produce and market 60-80% of the food.
Crowley ütles ka, et eesmärk on jõuda kahe elujõulise riigini.
The report was adopted with 347 votes in favour, 136 against and 44 abstentions.
EL peab Cohn-Benditi arvates oma jõupositsiooni ära kasutama ning poliitikaga hakkama tegelema.
Turning to specific problems, the report calls for better understanding of the role of women in post-war societies and of their contributions to post-war reconstruction.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) avaldas arvamust, et EL peab käituma julgelt ja minema kaugemale, kui lihtsalt kuritegude hukka mõistmine.
Regarding violence against women, it acknowledges the Commission’s efforts to raise awareness of the issue but urges that more attention be paid to "trafficking in human beings, torture and harmful traditional practices, with an emphasis on female genital mutilation, honour crimes and early and forced marriage".
Ka tema leidis, et vägivallatsüklist tuleb välja murda.
It also calls for more female personnel in institutions that directly assist victims of these practices.
Wurtz rõhutas ka, et miski ei õigusta okupatsiooni jätkumist ning et see tuleb selgelt välja öelda.
Sexual issues, reproductive and health rights
Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL) ütles, et rahvusvahelise õiguse kohaselt on iga riigi peamiseks ülesandeks rahu tagamine.
The express link between women and HIV (in terms of increasing the rate of infection) spelt out in the Commission's paper is welcomed by the committee, but MEPs believe Member States should be pressed to meet the financial commitments they have given on this matter.
Belder märkis, et Iisrael võitleb Gaza sektorist tulevate raketirünnakute vastu ning ta juhtis tähelepanu sellele, et Iisrael on Gaza sektorist tagasi tõmbunud, aga rünnakud jätkuvad ning on isegi sagenenud.
The report states that "empowering women by ensuring full access to sexual and reproductive health information, services and supplies puts them in a better position to negotiate safe sex and protect themselves from sexually transmitted diseases (STDs)".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-013-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-015-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
EL peab suurendama Iraagile antava toetuse kvantiteeti ja kvaliteeti
New technologies for active ageing and longer independent living
Parlamendis vastu võetud raportis märgivad saadikud, et nõukogu peab Iraagi abistamisel olema aktiivsem ning peab parandama antava abi läbipaistvust.
Parliament approved a first-reading deal with Council on the programme with 431 votes in favour, 10 votes against and 8 abstentions.
Nõukogu kutsutakse samuti üles võtma koos komisjoniga vastu uus strateegia, millega suurendatakse kvantitatiivselt ja eriti kvalitatiivselt ELi toetust ÜRO pingutustele turvalise, stabiilse, ühtse, jõuka, föderaalse ja demokraatliku Iraagi ülesehitamises.
Speaking in the debate in Strasbourg, rapporteur Neena Gill (West Midlands, Labour, PES, UK) said: "This report results from initiatives by Member States under Article 169, which is co-funded by the Commission to the tune of EUR 150 million over five years.
Raporti poolt hääletas 506, vastu 25 ja erapooletuks jäi 26 saadikut.
Today, technologies have been developed that can help solve loss of memory, vision, hearing and mobility.
Rahastamisvahendid ja eesmärgid
So this initiative, I hope, will be of real use and help solve societal problems."
Raportis nõutakse tungivalt, et komisjon tagaks Iraagile antava ELi abi läbipaistvuse ja tõhususe.
MEPs add several criteria that the AAL programme should taken into account when selecting projects.
Oluline osa ELi abist peaks parlamendiliikmete arvates olema suunatud riigi finantsjuhtimise ja eelarve kontrolli parandamisse, et suurendada Iraagi valitsuse suutlikkust teha väljamakseid nüüd kättesaadavatest mahukatest ja suurenevatest avalikest fondidest.
The new technology must be adapted to the needs of older people, such as so-called "smart homes", but at the same time, services must respect their privacy and dignity.
Ka tuleks kasutada igati ära demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendit, pakkudes tehnilist ja rahalist abi kodanikuühiskonna organisatsioonidele, et pöörata tähelepanu naiste, laste ja vähemuste õigustele ning inimõigustele.
In order to support (near) market-ready products and services, every project should be co-financed by the private sector, and especially by small and medium-sized enterprises, says another criterion added by the European Parliament.
Parlamendiliikmed nõuavad, et Türgi austaks Iraagi territoriaalset terviklikkust ega reageeriks terrorismiaktidele sõjategevusega Iraagi territooriumil.
The AAL programme will aim to develop cost-effective solutions that facilitate equitable and simplified access to new products services across Europe, but especially for older people in rural and peripheral areas.
Samuti nõutakse tungivalt, et Iraagi võimud ei lubaks kasutada Iraagi territooriumit Türgi-vastase terrorismi baasina.
MEPs propose that AAL funding be used inter alia for "conversion projects" that transform former military or industrial installations into housing projects adapted for older people.
Eesti saadiku sõnavõtt
EU to invest €150 million
Tunne KELAM (EPP-ED, EE) iseloomustas parlamendi ettevalmistatud dokumenti kui sõnumit sellest, et Euroopa vajab täna ühtset Iraagi strateegiat.
The Seventh Research Framework Programme will co-finance the AAL programme to the sum of €150 million for 2008-2013.
"On aeg lõpetada vaidlused hiljutiste erimeelsuste üle ning keskenduda positiivsele osavõtule Iraagi olukorra parandamisel, " tõdes Kelam.
To ensure success, participating countries should jointly contribute at least the same or possibly a higher amount, says the text.
Tema sõnul on tekkinud "ettevaatlik optimism", et Iraagi olukord võiks paraneda.
Each participating country is expected to allocate at least 20% of its national research funding to AAL-related activities.
Kelam rõhutas vajadust suunata oluline osa Euroopa Liidu abist Iraagi demokraatlike institutsioonide tugevdamiseks.
MEPs say that if the programme is implemented inadequately, partially or late, the Community will reduce or terminate its financial contribution.
Tema sõnul on Euroopal erakordne võimalus toetada Iraagi lepitusprotsessi, mis on ainus tõsiseltvõetav alternatiiv riigi lagunemisele ja kodusõjale.
This participation should be subject to a minimum financial contribution commensurate with the potential demand from the various national research communities and should normally be at least €0.2 million for the participation
Hääletus: 13.03.2008 Euroopa Parlamendi 13. märtsi 2008. aasta soovitus nõukogule Euroopa Liidu rolli kohta Iraagis
This Decision enters into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0100 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0098 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-014-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-016-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Ülejäänud hääletustulemused:
Global energy efficiency and renewable energy
Euroopa Parlamendi resolutsioonid ja vastu võetud tekstid.
Parliament adopted a report which welcomes the Commission's proposal for a Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF).
Teisipäev, 11. märts 2008
The report was adopted with 343 votes in favour, 11 against and 11 abstentions.
Reimer BÖGE (EPP-ED, DE) raport võeti vastu 550 poolt-, 44 vastu- ja 10 erapooletu häälega.
ensure that the GEEREF supports photovoltaic projects and calls on it to support the development of intelligent grid technologies;
Põllumajandusturgude ühine korraldus (ühise turukorralduse ühtse määruse muutmine)
It urges the Commission to increase its contribution while at the same time encouraging Member States, as well as multilateral finance institutions, to join forces in order to significantly increase the size of the fund.
Neil PARISH (EPP-ED, UK)
Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund
Neil PARISHi (EPP-ED, UK) raport võeti vastu 561 poolt-, 38 vastu- ja 19 erapooletu häälega.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Põllumajandusturgude ühine korraldus (ühise turukorralduse ühtne määrus)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Neil PARISH (EPP-ED, UK)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Sigade identifitseerimine ja registreerimine (kodifitseeritud versioon)
The European Parliament has repeatedly called for this to go forward, and suspects that failure to do so is "evidently linked to the wish of some EU Member States to lift the current EU arms embargo on the People's Republic of China," a change which the EP has repeatedly opposed.
Lidia GERINGER DE OEDENBERG (PSE, PL)
European Code of Conduct on Arms Exports
Lidia GERINGER DE OEDENBERGi (PSE, PL) raport võeti vastu 599 poolt-, 9 vastu- ja 18 erapooletu häälega.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Köögiviljade paljundus- ja istutusmaterjali, välja arvatud seemne turustamine (kodifitseeritud versioon)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Lidia GERINGER DE OEDENBERG (PSE, PL)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Reimer BÖGE (EPP-ED, DE) omaalgatuslik raport võeti vastu 621 poolt-, 9 vastu- ja 9 erapooletu häälega.
Agenda for 26 March - Extraordinary plenary in Brussels Draft Agenda for 9-10 April - Brussels plenary session
Euroopa Parlamendi resolutsioonid ja vastu võetud tekstid
Text adopted in Strasbourg plenary 11-13 March 2008 Verbatim debates from Strasbourg plenary - 10-13 March 2008
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-015-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-011-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-012-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-013-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-014-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-016-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
Delegatsiooni pädevusse kuulub suhtlemine kümne Kagu-Aasia riigiga, kes kuuluvad Kagu-Aasia Rahvaste Assotsiatsiooni, ning Kagu-Aasia Rahvaste Assotsiatsiooni kui organisatsiooniga.
This delegation’s remit covers relations with the ten countries of South-East Asia which are members of ASEAN, and with ASEAN itself as an organisation.
Igal aastal osalevad delegatsiooni liikmed kahel korraldatud ametireisil ning võtavad vastu Kagu-Aasia Rahvaste Assotsiatsiooni riikide parlamentide liikmeid.
Every year the members of the delegation participate in two organised trips and receive visits from members of the national parliaments of the ASEAN countries.
Euroopa Parlamendil on lisaks vaatlejastaatus Kagu-Aasia Rahvaste Assotsiatsiooni parlamentidevahelises assamblees (AIPA, varem AIPO) ning ta osaleb igal aastal organisatsiooni üldkogul.
The European Parliament also has observer status at the ASEAN Interparliamentary Assembly (AIPA, formerly AIPO) and takes part annually in the ASEAN general assembly.
Alates 2004. aasta septembrist, kui moodustati Korea poolsaarega suhtlemise delegatsioon, on kahe poole vahelised kontaktid tihenenud ning Euroopa Liit mängib mõlema riigi puhul äärmiselt positiivset rolli.
Since the creation of the Delegation for relations with the Korean Peninsula in September 2004, contacts with both parties have been stepped up, and the European Union enjoys a very positive image in both states.
Delegatsioon külastab vähemalt üks kord aastas poolsaare ühte riiki (tavaliselt mõlemat) ning võtab Brüsselis või Strasbourgis vastu mõlema Korea poolsaare riigi parlamendi delegatsioone.
The delegation visits one or other part of the Peninsula (usually both) at least once a year and has received parliamentary delegations from both Korean states in Brussels or Strasbourg.
Delegatsiooni liikmed osalevad ka mitmesugustel poliitilistel ja majanduslikel sündmustel, mis ühendavad Euroopa Liitu Korea ametlike partneritega.
The members of the delegation also participate in a number of political and economic events involving the European Union and its official Korean partners.
Tutvustus ja pädevused
Presentation and competences
Euroopa Parlamendi delegatsioon Kanadaga suhtlemiseks on üks vanemaid parlamendi delegatsioone (esimene kohtumine toimus 1975. aasta märtsis).
The EP/Canada Delegation is one of the oldest Delegations established by the European Parliament (the first meeting took place in March 1975).