natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tuleb ette näha mõju põllukultuuridele (rohkem põuda ja vähem häid saake lõunapiirkondades, looduskatastroofide sagenemise oht, jne) ja loomakasvatusele (uute haiguste saabumine või olemasolevate viiruste muteerumine, millel on rasked tagajärjed tervishoiule ja majandusele).
There will be consequences for arable farming (more drought and smaller harvests in the south, an increased risk of natural disasters, etc.) and for livestock production (new diseases or mutations of existing viruses, with serious health and economic consequences).
Kyoto protokolli järgse kokkuleppe sõlmimise alased läbirääkimised on kahtlemata võimalus praeguste tootmisviiside ülevaatamiseks ja vähem saastavate süsteemide väljatöötamiseks.
In addition, negotiations on the post-Kyoto situation will provide an opportunity to reflect on current production models and devise less polluting systems.
Kõnealune uus kliimaalane olukord tuleb järk-järgult põllumajandust käsitlevatesse otsustesse lisada.
This new reality will have to be reflected gradually in policy decisions on agriculture.
Euroopa Parlamendi liikmete võimalikud uued vastutusalad
Possible new responsibilities for MEPs
Kui Lissaboni leping jõustub, kohaldatakse põllumajanduspoliitika raames vastu võetavate kõigi peamiste otsuste puhul kaasotsustamismenetlust, mis tähendab Euroopa Parlamendi liikmetele uusi vastutusalasid ja nõukogu/põllumajandusministritega läbi rääkimise kohustust, mida praegu ei ole.
If the Lisbon Treaty enters into force, codecision will apply to most decisions taken on agricultural policy, with new responsibilities for MEPs and an obligation for the Council of Ministers to negotiate with the EP, which is currently not the case.
See aitab kaasa ühise põllumajanduspoliitika demokraatliku legitiimsuse tugevdamisele kodanike seas .
This will help reinforce the democratic legitimacy of the CAP in the eyes of the public.
Lissaboni leping: Euroopa Parlamendi volituste suurenemine
The Lisbon Treaty: more powers for the European Parliament
Kui liikmesriigid Lissaboni lepingu ratifitseerivad, luuakse sellega õiguslik raamistik ja vahendid Euroopa ees seisvatele kõige kiireloomulisematele väljakutsetele vastamiseks.
If and when ratified by EU Member States, the Lisbon Treaty would create the legal framework and tools needed to meet Europe's most pressing challenges.
Otsevalitud Euroopa Parlamendile suuremate volituste andmine ELi otsustamisprotsessis sellistes valdkondades nagu siseküsimused, põllumajandus ja eelarve muudab EL tervikuna demokraatlikult vastutavamaks.
By giving the directly elected Parliament more power, it would make the EU more accountable.
Rohkem demokraatlikku vastutust
More democratic accountability
Mõne erandiga seab see Euroopa Parlamendi seadusandjana võrdsele alusele nõukoguga, et esindada liikmesriike valdkondades, kus see seni nii ei toimunud, nagu ELi eelarve koostamine (parlament on täielikult samaväärne nõukoguga), põllumajanduspoliitika, ning justiits- ja siseküsimused.
With a few exceptions, it would place the European Parliament (EP) on an equal footing as lawmaker with the Council, representing EU Member States, in areas where this has not been case so far, notably in setting the EU budget (Parliament would enjoy full parity), agriculture policy and justice and home affairs.
Liikmesriikide parlamendid saavad õiguse ettepaneku suhtes vastuargumente esitada, kui nad leiavad, et tulemusi saab paremini saavutada pigem liikmesriigi kui ELi tasandil.
National parliaments would gain the right to object to a proposal if they felt that a given result could be better attained at national rather than EU level.
Euroopa Komisjoni presidendi valivad ELi riigipead ja valitsusjuhid Euroopa valimiste tulemustele toetudes ning valiku peab heaks kiitma Euroopa Parlament.
A Commission President would be selected by EU heads of government on the basis of the European election results and approved by the EP.
Ka ELi välispoliitika kõrge esindaja peab saama Euroopa Parlamendi heakskiidu.
The appointment of the EU's High Representative for Foreign Affairs would also be subject to Parliament's consent.
Rohkem õigusi ja selgust kodanike jaoks
More rights and clarity for citizens
Ka kodanike õigusi tugevdatakse.
Citizens' rights would also be strengthened.
Lissaboni leping muudab ELi põhiõiguste harta ELi jaoks siduvaks, mis tähendab, et ELi institutsioonid peavad austama kodanike kodanikuõigusi, poliitilisi, majanduslikke või sotsiaalseid õigusi.
For example, the Treaty would make the EU Charter of Fundamental Rights binding upon the EU itself, thus requiring EU institutions to respect citizens' civil, political, economic or social rights.
Suurem tõhusus
Greater effectiveness
Lepingu eesmärk on ka ELi otsustamisprotsessi tõhususe parandamine seeläbi, et sagedamini hakatakse kasutama kvalifitseeritud häälteenamusega hääletamist, mis asendab ühehäälsuse ning hõlbustab nii kokkulepetele jõudmist ministrite nõukogus.
The Treaty also aims to improve the efficiency of the EU's decision-making process by increasing the use of qualified majority voting, replacing unanimity, and thus facilitating agreements in the Council of Ministers.
Uus Euroopa Ülemkogu president ja välispoliitika kõrge esindaja peaksid parandama ELi tegevuse järjepidevust.
The new European Council President and the High Representative for foreign policy should improve the consistency of EU action.
Euroopa Parlamendi suuremad õigusloomealased volitused
More legislative power for the European Parliament
Lissaboni lepinguga muutub Euroopa Parlament nõukoguga koos kaasseadusandjaks mitmes uues valdkonnas.
The Lisbon Treaty would make Parliament a co-legislator with the Council in a series of new fields.
Mõnda neist valdkondadest, mida seni käsitles ainult nõukogu, hakatakse käsitlema kaasotsustamismenetluse teel.
Some of these, currently dealt with only by the Council, would be handled under the co-decision procedure.
Teised on täiesti uued ELi poliitikavaldkonnad.
Others are completely new policy areas for the EU.
Praegused ELi poliitikavaldkonnad, mille puhul kohaldatakse kaasotsustamismenetlust (mitteammendav loetelu)
Existing EU policies which become subject to co-decision (non-exhaustive list)
Viisad, varjupaiga taotlemine (mõned aspektid, sealhulgas taotlejate vastuvõtmise tingimused), seaduslik sisseränne, (sealhulgas riiki sisenemise ja seal alalise elamise tingimused), kohtuasutuste koostöö kriminaalasjades, politseikoostöö, ühised finantssätted, euro kasutuselevõtuks vajalikud meetmed, struktuurifondid, põllumajandus- ja kalanduspoliitika.
Visas, asylum (some aspects, including conditions for the reception of applicants), legal immigration (including conditions of entry and residence), judicial cooperation in criminal matters, police cooperation, common financial provisions, measures necessary for the use of the Euro, structural funds, agriculture and fisheries policies.
Lissaboni lepinguga lisatud uued poliitikavaldkonnad, mille puhul kohaldatakse kaasotsustamismenetlust (mitteammendav loetelu)
New policy areas to be introduced by the Lisbon Treaty which will be subject to co-decision (non-exhaustive list)
Energia (energia siseturg kuulub juba kaasotsustamismenetluse alla), piirikontroll, sport, üldist majandushuvi pakkuvad teenused, isikuandmete kaitse, sisseränne (võitlus inimkaubanduse vastu ja integratsiooni edendamine), Euroopa intellektuaalomandi õigused, rahvatervis (kõrgete kvaliteedistandardite kehtestamine, aga mitte ühtlustamine), kosmosepoliitika ja turism.
Energy (energy internal market is already under co-decision), border checks, sport, services of general economic interest, personal data protection, immigration (combating human trafficking and promoting integration), European intellectual property rights, public health (measures setting high quality standards, but not harmonisation), space policy and tourism.
Ratifitseerimise kulg – Euroopa Komisjoni veebileht Lissaboni lepingu terviktekst – Euroopa Komisjoni veebileht Lissaboni lepingu üle hääletamine Euroopa Parlamendis – pressiteade
State of play of ratification – European Commission site Full text of Lisbon Treaty - European Commission site Parliament’s vote on the Lisbon Treaty – press release
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21733 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21733 0 NOT XML V0//EN
Teisipäev, 17. märts 2009 kell 18.00–19.00
Tuesday 17 March 2009, 18.00 – 19.00
Ruum: PHS 1 A 002
Room: PHS 1 A 002
Päevakorra kinnitamine.
Adoption of agenda
Arvamuste vahetus Tšehhi Vabariigi asevälisministri ja nõukogu eesistuja hr Jan Kohoutiga 16.–17. märtsil 2009 toimunud üldasjade ja välissuhete nõukogu koosoleku tulemuste üle.
Exchange of views with Mr Jan Kohout, Deputy Minister of Foreign Affairs of the Czech Republic and acting President-in-Office of Council, on the results of GAERC meeting of 16-17 March 2009
04.-07. juunil toimuvate EP valimiste kommunikatsioonistrateegia tutvustus
Parliament unveils communication strategy for 4-7 June European elections
Teisipäeval, 17. märtsil tutvustati meediale juunis toimuvate Euroopa Parlamendi valimiste kommunikatsioonistrateegiat.
The European Parliament’s communication strategy for the 2009 elections was unveiled to the media on Tuesday.
EP asepresidendid Alejo Vidal-Quadras ning Mechtild Rothe selgitasid peamist sõnumit: Euroopa Liidu ees seisavad olulised valikud, mis mõjutavad Euroopa kodanike igapäevaelu ning hääletades saavad kodanikud neid valikuid mõjutada.
EP Vice Presidents Alejo Vidal-Quadras and Mechtild Rothe outlined the key message: that the EU has major policy choices ahead which will affect the everyday lives of European citizens – and that by voting in the elections citizens can affect those choices.
Asepresidendid Vidal-Quadras ning Rothe rääkisid kampaanias kasutatavatest vahendites, mis kõik toovad esile valikud, kus ühe või teise alternatiivi kasuks otsustamine sõltub järgmise Euroopa Parlamendi koosseisust:
The two vice-Presidents set out some of the instruments the campaign will use, all designed to highlight some of the choices that may go one way or another depending on the political composition of the next European Parliament:
plakatid mh energia, kütuse, kliimamuutuste, toiduainete, võrdsete võimaluste, sisserände, julgeoleku ja tarbijakaitse teemal;
billboards with themes including energy, fuel/climate change, food/agriculture, equal opportunities, borders/migration, standardisation, security, consumer protection, budget, and markets;
kolmemõõtmelised installatsioonid tänavatel, mis täiendavad plakateid ning mis puudutavad energia, sisserände/piiride, tarbijakaitse ja julgeoleku teemat;
3-dimensional street installations to complement the poster campaign, covering energy, borders/migration, consumer protection and security;
televisioon ja raadio;
TV and radio;
valimiste veebileht www.valimised299.eu, mis avati jaanuaris 2009;
the elections website www.elections2009.eu which was launched in January;
sotsiaalse meedia kasutamine, sh MySpace, Facebook, ning Flickr ja ELi Tube.
the use of social media, including entries on MySpace and Facebook and using Flickr and EU Tube.
Asepresident Alejo Vidal-Quadras ütles: "Kampaania sõnum räägib valikust.
Vice-President Alejo Vidal-Quadras (EPP-ED, ES) said: “The single message of the campaign is about choice.
Ei püüta apelleerida kodanikukohusele, vaid tuuakse esile, et ELi ees seisavad olulised valikud, mis mõjutavad Euroopa kodanike igapäevaelu, et nende valikute osas langetatakse otsus Euroopa tasandil ning et kodanikud saavad valikuid mõjutada, hääletades nende vaateid esindavate kandidaatide poolt."
It is not designed to appeal to citizens’ civic duty, but to highlight that there are major policy choices confronting the EU which will impact on people’s lives, that these choices are decided at European level with the Parliament playing the leading role as to which policy choice is selected and that citizens can influence the selection of these policy choices by voting in the European elections for candidates who reflect their political preferences.”
Ta lisas, et kampaania on institutsionaalne, mitte partei-põhine, ning keskendub valiku põhimõttele, ilma et soositaks mingit konkreetset valikut: "Meelega püütakse puudutada kõiki poliitilisi vaateid, alates tugeva integratsiooni poole püüdlevatest vaadetest kuni liikmesriikide suveräänsust rõhutavate seisukohtadeni."
He added that the campaign was institutional and non-partisan, centred on the concept of choice, but not favouring any particular choice: “It is deliberately designed to appeal to all shades of political opinion from those who hold strongly integrationist positions, to the those that are more concerned about the preservation of the sovereignty of Member States.”
Asepresident Mechtild Rothe sõnas: "Peamine on rääkida keeles, mida inimesed räägivad.
Vice-President Mechtild Rothe (PES, DE) said: “The key thing is to speak the language that people speak.
Mitte ainult ametlike keelte mõttes, vaid ka tunnete ning liikmesriikidevaheliste poliitiliste ja kultuuriliste erinevuste mõttes."
Not only in terms of official languages, but also in terms of feelings, political and cultural differences from one Member State to another.”
Rothe märkis ka, et: "Me anname valjult ja selgelt teada, et Euroopa Parlament on kodanike jaoks oluline ning et nende hääl loeb Euroopa Liidus.
She added: “We will communicate loud and clear that the European Parliament is important for the citizens and that their voice counts in the European Union.
Iga valija peab tegema valiku: Ütle oma sõna!".
Every voter has a choice to make: It’s your choice.”
20090317IPR52051 Valimiste veebileht Valimiste pressimaterjalid Valimiskampaania visuaalsed materjalid EuroparlTV
20090317IPR52051 European Elections Website Press kit Highlights of last 5 years Challenges ahead 2009-14 Graphical material promoting the elections - download here
APRILL 2009
Briefing - 1-2 April 2009 - Brussels plenary session
Diskrimineerimine leiab aset nii tööturul kui ka juurdepääsul kaupadele ja teenustele, nt haridusele, transpordile ning tervishoiuteenustele.
It comes on top of three other directives: one on discrimination based on racial or ethnic origin, both within and outside the labour market, one on discrimination on the labour market and one on equal treatment between men and women.
Kodanike õiguste komisjonis vastu võetud raportiga soovivad saadikud tagada võrdse kohtlemise põhimõtte rakendamise nendes valdkondades.
All these goals are reaffirmed by members of the Civil Liberties Committee in the consultation report by Kathalijne Buitenweg (Greens/EFA, NL).
Saadikud soovivad samuti võidelda mitmekordse diskrimineerimise vastu.
MEPs to vote on resolution on European conscience and heroes of the fight against totalitarianism
Regionaalarengukomisjoni saadikud toetavad Euroopa Komisjoni ettepanekut, mille kohaselt lubatakse kõikidel ELi liikmesriikidel ja piirkondadel kasutada struktuurifondide vahendeid, et investeerida eluasemete energiatõhususse ja taastuvenergia meetmetesse .
Following the debate which took place in Strasbourg plenary on 25 March 2009, Parliament will vote on a resolution on European conscience and totalitarianism.
Saadikud rõhutavad, et oluline on, et sisserändajate lapsed õpiksid nii oma emakeelt kui ka elukohariigi keeli.
Practical application of the right to freedom of movement and residence of citizens and members of their families in the territory of the Member States is disappointing, say members of the Civil Liberties Committee in an own-initiative report by Adina -Ioana Vălean (ALDE, RO).
Keskkonnakomisjoni liikmed toetasid plaani teha ühenduse vabatahtliku ökomärgise kasutamine odavamaks ning vähem bürokraatlikuks.
Member States have erected many obstacles to the free movement of EU citizens, according to the Committee.
Ökomärgise eesmärk on propageerida keskkonnasõbralike toodete kasutamist ning hetkel on selle kasutamise õigus üle 3000 tootel.
The public still has little awareness of its rights, including the right to vote in local and European elections in the country where they live.
Samuti soovivad saadikud lihtsustada EMASi ökojuhtimise reegleid .
Regional development funding for energy efficiency investment in housing
Hääletusele tuleb Euroopa südametunnistust ja totalitarismi käsitlev resolutsioon.
The ERDF currently funds such schemes only in the new (EU-12) Member States, and only in common parts of a building (or the entire building, if it's social housing), in deprived urban areas.
Saadikud arutasid teemat eelmisel täiskogul.
Iratxe GARCÍA PÉREZ (PSE, ES) for the Regional Development Committee recommends Parliament give its assent.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
The label has so far been awarded to over 3,000 products such as detergents, paper and shoes.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
MEPs call for increased participation in EU's Eco-Management and Audit Scheme (EMAS)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 FULL-TEXT DOC XML V0//ET
The new regulation aims at further attract organisations to register EMAS without harming its environmental integrity.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
International Treaty for the protection of the Arctic
Saadikud rõhutavad, et oluline on, et sisserändajate lapsed õpiksid nii oma emakeelt kui ka elukohariigi keeli.
The Commission should make more reliable information available about the effects of exposure to electromagnetic fields to citizens who feel that they are not well informed.
Saadikud leiavad Hannu TAKKULA (ALDE, FI) omaalgatuslikus raportis, et sisserändajatele ja nende lastele tuleks anda täiendavat finants- ja haldusabi keelekursustel osalemiseks ning et kursuseid peaks läbi viima koolitatud õpetajad, kes saavad aru ka sisserändaja emakeelest.
The report acknowledges the wide use of wireless technologies and other electromagnetic emitting technologies and their benefits to society, but also raises concerns over their "continuing uncertainties about possible health risks."
Emakeel ja vastuvõtva riigi keel
Migration and mobility: challenges and opportunities for European education systems
Komisjoniliikmed kutsuvad liikmesriikide valitsusi üles tagama seaduslike sisserändajate lastele hariduse, sealhulgas vastuvõtjariigi riigikeelte kursused ja oma emakeele ja kultuuri edendamise.
Migration can be greatly beneficial to schools as it can enrich them both culturally and educationally, but at the same time it can present significant problems if cultural differences hamper understanding between pupils or between pupils and teachers.
Samuti on oluline lisada koolide õppekavadesse sisserändajatele nende emakeeles antavaid tunde, et tagada nende kultuuripärandi säilimine.
The disparities between education systems in Member States and their possible knock-on consequences in economic and social disparities are of particular concern.
Seejuures pooldavad komisjoniliikmed liikuvusprogramme, mille raames võetakse kooli tööle päritoluriigi õpetajaid, et soodustada sisserändajate laste kokkupuudet oma kodumaa kultuuri ja ühiskonnaga.
The Council has adopted three targets for 2010 relating to school education which focus on "early school leavers, reading literacy, and the completion of upper secondary education."
Tasuta keelekursused ka kolmandate riikide kodanike lastele
This report highlights the problems and the future prospects of Union citizenship.
Parimate tavade vahetamine
MEPs call for a moving towards a clear and transparent visa policy
Lisaks kutsutakse Euroopa Komisjoni üles esitama regulaarselt aruandeid edusammude kohta, mida on tehtud sisserändajate laste integreerimises liikmesriikide koolisüsteemi.
A briefing on the main topics of media interest next week at the European Parliament will be held on Monday 30 March at 11am.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 FULL-TEXT DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Diskrimineerimise vastu võitlemine
Combating multiple discrimination
Diskrimineerimine leiab aset nii tööturul kui ka juurdepääsul kaupadele ja teenustele, nt haridusele, transpordile ning tervishoiuteenustele.
Discrimination occurs, not only in employment but also in access to goods and services such as banking, education, transport and health.
Kodanike õiguste komisjonis vastu võetud raportiga soovivad saadikud tagada võrdse kohtlemise põhimõtte rakendamise nendes valdkondades.
A directive aiming to guarantee equal treatment in these areas is backed by the EP Civil Liberties Committee, which particularly highlights the need to tackle multiple discrimination.
Saadikud soovivad samuti võidelda mitmekordse diskrimineerimise vastu.
The directive put forward by the European Commission is intended to reduce discrimination on grounds of religion or belief, age, gender or sexual orientation, whether direct or indirect, and whether based on real or presumed criteria.
Euroopa Komisjoni ettepaneku eesmärk on tagada isikute võrdne kohtlemine sõltumata nende usutunnistusest või veendumustest, puudest, vanusest või seksuaalsest sättumusest.
It comes on top of three other directives: one on discrimination based on racial or ethnic origin, both within and outside the labour market, one on discrimination on the labour market and one on equal treatment between men and women.
Kathalijne Maria BUITENWEG i ( Greens/EFA , NL) raportis toetavad kodanike õiguste komisjoni liikmed Euroopa Komisjoni ettepanekut.
All these goals are reaffirmed by members of the Civil Liberties Committee in a consultation report by Kathalijne Buitenweg (Greens/EFA, NL).
Direktiiv kehtib sotsiaalkaitse, hariduse ning kaupade ja teenuste, sealhulgas eluaseme, kättesaadavuse ja pakkumise valdkonnas.
The directive will apply to social protection and health care, social benefits, education and access to goods and services, including housing.
Saadikud soovivad, et direktiiv hõlmaks ka transporti.
MEPs in the committee would like it to apply to access to transport as well.
Samas leiavad saadikud, et direktiiv ei peaks puudutama eraisikute vahelisi tehinguid, kui tegemist ei ole äri- või kutsetegevusega.
However, they say transactions between private individuals outside professional and commercial activities should be excluded.
Komisjoniliikmed leiavad, et direktiiv peaks võitlema ka mitmekordse diskrimineerimisega ning diskrimineerimisega, mis põhineb oletustel või isiku seostamisel teatava usutunnistuse, veendumuste, puude või muu sellisega.
The committee also believes that the directive should cover multiple discrimination, based on two or more grounds, as well as discrimination by association.
Samas tuleks väikese ja keskmise suurusega ettevõtjaid kohelda teist moodi, sest esitatavad nõuded võivad olla nende jaoks liiga kõrged.
However, special arrangements should apply to small firms, for which the rules could be a burden.
Direktiiv ei puuduta perekonnaõigust ning riigi ilmalikku iseloomu
No impact on matrimonial law or the secular state
Saadikud rõhutavad, et direktiiv ei muuda pädevuste jaotust Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide vahel, sealhulgas abielu- ja perekonnaõiguse ning tervishoiuõiguse valdkonnas.
MEPs in the committee stress that the directive does not impinge on the separation of powers between the European Union and its Member States nor does it affect national law on marriage, the family and health.
Liikmesriigid on ka edaspidi vastutavad hariduse korraldamise eest.
Member States retain responsibility for the organisation and content of education.
Direktiiv ei piira riigi ilmalikku iseloomu ega keela erinevat kohtlemist kodakondsuse alusel.
National laws on the secular nature of the state are not affected, nor are differences of treatment based on nationality.
Samuti võivad liikmesriigid säilitada või vastu võtta selliseid meetmeid, mille eesmärk on ära hoida või heastada halvemusi.
Member States are not precluded from taking steps to prevent or compensate for disadvantages (such as positive action or quotas) or from allowing such measures to be taken by the public, private or voluntary sectors.
Ahistamine on diskrimineerimine
Harassment is discrimination