natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arutelu: kolmapäev,16 detsembril EL eesistumise tulemuste kohta: Rootsi eesistumise veebileht :
16.12.2009 Presidency conclusions Swedish EU Presidency website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Saadikud arutavad EL rolli Afganistanis ja Pakistanis
The EU's role in Afghanistan and Pakistan
EL uus Afganistani ja Pakistani strateegia, mille EL välisministrid võtsid vastu eelmise aasta oktoobris, keskendub institutsionaalse võimekuse suurendamisele, koostööle terrorismivastases võitluses, piirivalve- ja haridusküsimustele.
The EU's new Afghanistan and Pakistan strategy - adopted by EU Foreign Ministers last October - focuses on areas such as institutional capacity building, counter-terrorism cooperation, integrated border management and education.
EP väliskomisjon koostab praegu raportit ja resolutsiooni olukorrast Afganistanis.
Parliament's Foreign Affairs Committee is currently drafting a report and a resolution on the situation in Afghanistan.
Menetlus: plenaaristungi arutelu komisjoni ja nõukogu esindajatega
Debate with Commission and Council without resolution
Täienduseks EL strateegiale Afganistanis ja Pakistanis:
16.12.2009 EU action plan for Afghanistan and Pakistan
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Täiskogu arutab olukorda Valgevenes ja Kongo Demokraatlikus Vabariigis
Congo and Belarus
Täiskogu nädalal toimub EP saadikute, nõukogu ja komisjoni esindajate vahel mitmeid arutelusid olukorrast Valgevenes ja vägivallajuhtumitest Kongo Demokraatlikus Vabariigis.
Violence in the Democratic Republic of Congo and the situation in Belarus will be the subject of debates this week between MEPs, the Council and Commission.
Hiljutised, etnilisel pinnal toimunud vägivallaaktsioonid on sundinud enam kui 44 000 inimest põgenema riigi läänepoolsesse piirkonda.
Parliament will discuss the recent violent ethnic clashes that have made more than 44,000 people flee their homes in the western part of the Democratic Republic of Congo.
Gomas ja selle ümbruses, nagu ka Ruanda piiri äärses Põhja Kivu provintsis kasutatakse seksuaalset vägivalda lausa sõjarelvana.
Sexual violence is being used as a weapon of war and terror in the Democratic Republic of Congo, especially in the city of Goma and in its surrounding area, in the North Kivu province near the border with Rwanda.
ÜRO andmeil on neis piirkondades alates 1996.a. sooritatud enam kui 200 000 seksuaalkuritegu naiste ja tüdrukute vastu.
The United Nations has recorded at least 200,000 cases of sexual violence against women and girls in this region since 1996.
Istungil toimuva arutelu lõpus võtab parlament neljapäeval, 17. detsembril vastu asjakohase raporti.
Parliament is expected to adopt a resolution on this issue on Thursday.
Saadikud arutavad nõukogu hiljutist otsust pikendada Valgevene mõnede ametnike vastu rakendatud sanktsioone kuni 2010.a. oktoobrini.
MEPs will discuss the Council's recent decision not to lift the sanctions (assets freeze) against certain Belarus officials, which will be extended until October 2010.
Nõukogu otsus rõhutab, et Valgevenes on jätkuvalt vaja reformida selliseid valdkondi nagu valimistega seotud seadusandlus, sõna- ja meediavabadus, surmanuhtluse kaotamine.
Progress is still needed in areas such as reform of the electoral code, freedom of expression and of the media and the need for Belarus to introduce a moratorium on death penalty, says the Council decision.
Saadikud on säilitanud täiendava sanktsiooni – Valgevene kõrgete ametnike sissesõidukeelu – kui vahendi, millega soovitakse reformide läbiviimist tõhustada.
However, Member States have kept in place the temporary suspension of another sanction - a travel ban on senior Belarus officials - as a way to encourage reforms.
Resolutsiooni hääletus: neljapäeval, 17.
Votes on resolutions: 17.12.2009
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Rootsi, Austria ja Hollandi töötud, kes olid varem ametis auto- ja ehitustööstuses, saavad abi EL Globaliseerumise Tasandusfondist.
Unemployed car and construction workers in Sweden, Austria and the Netherlands are set to receive support from the EU Globalisation Adjustment Fund.
Toetus suunatakse üldkoolitusse ja personaalsesse ettevõtluskoolitusse.
The support includes aid for training, self-employment and vocational guidance services.
Parlament hääletab toetuse osutamise küsimuse üle teisipäeval, 15. detsembril.
Parliament will vote on Tuesday on the proposal to provide this funding.
Juhul, kui parlament selle ettepaneku heaks kiidab, eraldatakse Globaliseerumise Tasandusfondist Rootsi ettevõtte Volvo 1500 töötaja toetuseks 9.8 miljon eurot.
If approved by plenary, the Globalisation Adjustment Fund will give Sweden €9.8 million to assist 1500 Volvo workers.
Austria 400 töötut autotootjat saavad 5.7 miljonit eurot ning Hollandi 435 ehitustöölist, kes töötasid varem firmas Heijmans N.V. saavad abi 390 000 euro suuruses summas.
Austria will receive €5.7 million to aid 400 unemployed car workers and the Netherlands will get €390 000 to help 435 construction workers, formerly employed at Heijmans N.V.
Komisjon kannab toetusraha liikmesriikide arvetele hiljemalt 15 päeva pärast otsuse vastuvõtmist Euroopa Parlamendis.
The Commission will transfer the funding to the Member States within 15 days of the plenary vote.
Seejärel on liikmesriikidel aega 12 kuud, et raha sihtotstarbeliselt kasutada.
The Member States then have twelve months to use the money.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091130IPR65565 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091130IPR65565 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Ida- ja Kesk-Euroopa majanduse taaskäivitamine
Economic relaunch for central and eastern Europe countries
Menetlus: komisjoni teadaanne
Commission statement
Arutelu: teisipäeval, 15. detsembril (21.00-24.00 CET) EL liikmesriikide majandusülevaated :
Debate : 15.12.2009 Economies of the Member States - EC website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Väliskaubandus / Rahvusvaheline kaubandus
Justice and home affairs
EP arutab WTO-ga peetavate läbirääkimiste lõpetamist 2010.a.
Questions about the legal basis for antiterrorist measures
Saadikud pärivad komisjonilt aru läbirääkimiste selliste valdkondade kohta nagu põllumajandus, juurdepääs mittepõllumajanduslike toodete turgudele ja ligipääs teenustele.
MEPs note that the Council's choice of Article 215 of the Treaty, which gives Parliament only a consultative role, is related to external action, while the envisaged measures are applicable on EU territory (even if they originate outside the EU).
Saadikud paluvad komisjonil anda hinnang 30.11.-02.12 Genfis toimunud WTO ministrite konverentsile ja selle mõjule praegu toimuvatele kaubandusläbirääkimistele.
MEPs also want information on the work of the UN sanctions committee, which has imposed targeted sanctions (freezing of assets or blocking of financial transactions) on a number of individuals.
Menetlus: suuline küsimus komisjonile; arutelu ja resolutsiooni vastuvõtmine
Oral question with resolution
WTO ministrite konverentsil kutsus suur osa kaubandusministreid üles lõpetama 2010.a. lõpuks 8 aastat kestnud Doha arengukava läbirääkimised.
Parliament will ask the Commission why freedom of movement for professional people in the single market remains difficult.
Nagu ütles WTO peadirektor Pascal Lamy, annavad need läbirääkimised eelolevateks kuudeks "poliitilist energiat".
If people wish to work abroad, for most jobs the authorities of the host country would need to recognise their qualifications.
Sarnane otsus tehti ka intellektuaalse omandi suhtes.
At the moment, national laws on the protection of victims vary greatly.
Viidad suulise küsimuse kohta: WTO veebileht:
Debate : 15.12.2009 EP resolution on Stockholm programme
-//EP//TEXT OQ O-2009-0126 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT OQ O-2009-0121 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Saadikute infotund president Barrosoga teemal: EL 2020 Strateegia
Public access to documents: Parliament to reopen the debate
EP saadikute ja EK president Barroso infotunni teine pool pühendatakse EL 2020 Strateegiale, mille aluseks on Lissaboni Strateegia ja eesmärgiks muuta EL n.ö. roheliseks sotsiaalse turumajandusega alaks.
The Lisbon Treaty is supposed to bring greater transparency and easier access to EU documents.
Infotunni esimeses pooles saavad aga kõikide poliitiliste fraktsioonide juhid esitada Barrosole eriteemalisi küsimusi.
This issue is dear to the hearts of MEPs, who next week in Strasbourg will press the Commission and Council to move forward in the revision of existing legislation on access to documents.
Arutelu: teisipäeval, 15. detsembril Komisjoni pressiteade EL 2020 Strateegia kohta:
There will be a debate, with a resolution on Wednesday.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-011-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Päevakorra muud teemad
Deportation of Western Saharan campaigner Aminatou Haidar
Suuline küsimus komisjonile kutsekvalifikatsioonide vastastikuse tunnustamise kohta;
MEPs in Strasbourg will debate her situation and then vote on an urgent resolution on the matter.
Suuline küsimus komisjonile ühtekuuluvuspoliitika kohta pärast 2013.a.
Aminatou Haidar received the Robert F. Kennedy Human Rights Award and was nominated to the Nobel Peace Prize in 2008.
Suuline küsimus üksikisikute õigusi piiravate meetmete kohta pärast Lissaboni lepingu jõustumist;
In 2005 she was among the nominees for the European Parliament's Sakharov Prize for Freedom of Thought.
Arutelu komisjoniga mänguasjade ohutust puudutavates küsimustes;
Verification of credentials - Report by Klaus-Heiner LEHNE (EPP, DE)
Arutelu komisjoniga põllumajandussektori kriisist (v.a. piimandussektor)
Toy safety - debate (without resolution) - debate with the European Commission
Suuline küsimus komisjonile toiduhügieeni kohta
Food hygiene (without resolution) - Oral question to the European Commission
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-011-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Neljapäev, 10. detsember 2009 kell 9.00–11.00
Thursday 10 December 2009, 09.00 – 11.00
10. detsember 2009 kell 9.00–11.00
10 December 2009, 09.00 – 11.00
· 19. oktoober 2009 PV – PE430.337v01-00
· 19 October 2009 PV – PE430.337v01-00
· 4.–5. november 2009 PV – PE430.573v01-00
· 4–5 November 2009 PV – PE430.573v01-00
Arvamuste vahetus Rootsi välisministri ja nõukogu eesistuja Carl Bildti osavõtul Rootsi eesistumise tulemuste üle
Exchange of views with Carl Bildt, President-in-office of Council and Swedish Foreign Minister, on the results of the Swedish Presidency
Neljapäev, 10. detsember 2009 kell 11.15–12.45
Thursday 10 December 2009, 11.15 – 12.45
10. detsember 2009 kell 11.15–12.45
10 December 2009, 11.15 – 12.45
Rootsi eesistumise ajal Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika valdkonnas saavutatud tulemused – Arvamuste vahetus eesistujariiki Rootsit esindava poliitika- ja julgeolekukomitee esimehe Olof Skoogi osavõtul
Achievements of the Swedish Presidency in E/CSDP - Exchange of views with Mr Olof Skoog, Chair of the PSC, Swedish Presidency
Neljapäev, 10. detsember 2009 kell 9.30–11.30 ja 11.30–12.30 (koordinaatorite koosolek)
Thursday 10 December 2009, 09.30 – 11.30 and 11.30 – 12.30 (coordinators’ meeting)
Nõukogu eesistujat esindava Rootsi kaubandusministri Ewa Björlingi ettekanne eesistujariigi Rootsi saavutuste kohta rahvusvahelises kaubanduspoliitikas
Presentation by Ewa Björling, Minister for Trade of the Swedish Government, representing the President-in-Office of the Council, on the achievements of the Swedish Presidency in the area of International Trade Policy
Banaanikaubanduse alane kokkulepe ELi ja enamsoodustusrežiimi kasutavate banaanitarnijate vahel – Arvamuste vahetus komisjoni kaubanduse peadirektoraadi peadirektori David O'Sullivaniga
Agreement on trade in bananas between the EU and MFN banana suppliers - Exchange of views with David O'Sullivan, Director General, DG Trade, Commission
ELi arengupoliitika sidusus ja laiendatud ametliku arenguabi kontseptsioon (ODA+) – Arvamuste vahetus
EU Policy Coherence for Development and the Official Development Assistance plus concept (ODA+) - Exchange of views
10. detsember 2009 kell 11.30–12.30
10 December 2009, 11.30 – 12.30
· Neljapäev, 14. jaanuar 2010 kell 9.00–12.30
· Thursday 14 January 2010, 09.00 – 12.30
Neljapäev, 10. detsember 2009 kell 9.00–10.00 (koordinaatorite koosolek) ja 10.00–12.30
Thursday 10 December 2009, 09.00 – 10.00 (coordinators’ meeting) and 10.00 – 12.30
10. detsember 2009 kell 9.00–10.00
10 December 2009, 09.00 – 10.00
10. detsember 2009 kell 10.00–10.30
10 December 2009, 10.00 – 10.30
AKV-EÜ partnerluslepingu (Cotonou lepingu) teise läbivaatamise üle peetavate läbirääkimiste hetkeseis
State of play in the negotiations for the second revision of the Partnership Agreement ACP-EC (the "Cotonou Agreement")
10. detsember 2009 kell 10.30–12.30
10 December 2009, 10.30 – 12.30
Komisjoni teadaanded
Commission announcements
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 19. november 2009 kell 18.00
· Deadline for tabling amendments : 19 November 2009, 18.00
Juhataja teadaanne koordinaatorite otsuste kohta
Chairwoman's announcements concerning Coordinators' decisions
Arengukomisjoni teabekogumismissioon Bangladeshi
DEVE fact finding mission to Bangladesh
· Aruande tutvustamine Nirj Deva poolt (delegatsiooni juht)
· Presentation of report by Nirj Deva (Head of Delegation)
Arengukomisjoni teabekogumismissioon Botswanasse
DEVE fact-finding mission to Botswana
· Esialgse aruande tutvustamine Michael Cashmani poolt (delegatsiooni juht)
· Presentation of preliminary report by Michael Cashman (Head of Delegation)
Kliimamuutus ja selle mõju arengumaade hulka kuuluvatele väikestele saareriikidele
Climate change and its effects on Small Island Developing States
· Arvamuste vahetus Tema Ekstsellents Apisai Ielemia, Tuvalu peaministri osavõtul
· Exchange of views with H.E. Apisai Ielemia, Prime Minister of the State of Tuvalu
Strasbourgis algas EP selle aasta viimane täiskogu
Opening of Strasbourg session: attack on Berlusconi condemned
Esmaspäeva õhtul kogunesid EP saadikud Strasbourgi selle aasta viimasele täiskogule.
The 13 December attack on Italy's Prime Minister Silvio Berlusconi was "no way to conduct a political dialogue", said EP President Jerzy Buzek, opening this week's plenary session in Strasbourg.
Istungi olulisteks teemadeks on 2010.a. eelarve kinnitamine, Rootsi EL eesistumise tulemuste hindamine ning EL uus tegevuskava Afganistanis ja Pakistanis.
A debate and resolution on whether the presence of crucifixes in Italian classrooms breaches human rights were added to the agenda.
Kolmapäeva keskpäeval annab EP President Jerzy Buzek üle ka selle aasta Andrei Sahharovi nimelise mõttevabaduse auhinna vene inimõiguste organisatsioonile Memorial ning selle esindajatele Oleg Orlovile, Sergei Kovaljovile ja Ljudmilla Aleksejevale.
"This is no way to conduct political dialogue" said President Buzek, strongly condemning the attack on Prime Minister Berlusconi and wishing him a swift recovery.
President Buzek mõistis istungi avakõnes hukka rünnaku itaalia peaminister Berlusconi vastu.
Francesco Speroni (EFD, IT), voiced his group's support.
"Poliitilistel aruteludel peavad olema piirid.
"This is unacceptable - we may be political opponents, but no adversary is a physical enemy", declared Gianni Pitella (S&D, IT).
Seda intsidenti ei oleks pidanud toimuma , " rõhutas Buzek.
Such violence brings us "close to the edge of the abyss", agreed Mario Mauro (EPP, IT).
President Buzek meenutas samuti, et 28 aastat tagasi Poolas toonaste kommunistlike jõudude poolt kehtestatud sõjaseisukorras hukkus ligi 100 inimest. "
Sunday was also the 28th anniversary of the imposition of martial law in Poland, during which almost 100 people had been killed, including 9 coal miners shot dead during a strike at the Wujek coal mine, and almost 10,000 supporters of democracy in Poland had been arrested, noted Mr Buzek.
Nende seas oli ka 9 kaevurit, kes lasti maha Wujeki kaevanduses toimunud streigi käigus.
The debate will be the last agenda item on Tuesday evening, and a resolution is to be put to the vote on Thursday.
Ligi 10 000 demokraati eest võidelnud poolakat arreteeriti ," meenutas president.
Mr Buzek wished Parliament's members, support staff and friends Merry Christmas, Happy Chanukah and Happy New Year.
Kinga Göncz seletab mikrokrediidirahastu ideed
Financing microfinance: MEP Kinga Göncz explains
Kinga Göncz: "Poliitikute ja ekspertide sõnul pole kriisi tagajärjed sugugi veel läbi" Euroopa mikrokrediidirahastu on finantsmeede inimestele, kes soovivad käivitada mikro-ettevõttevõtteid ning kellel on raskusi tavakrediidi saamisel.
Kinga Göncz is hopeful that €500 million may be available to business from public and private means The European microfinance programme is meant to help vulnerable groups and unemployed people to start up their own business to help with the recovery from the crisis.
Mikrokrediidirahastu peaks tööd alustama 2010. aasta jaanuarist.
If Parliament agrees, the money could start flowing early in 2010.
Parlamendi tööhõivekomisjoni liikmed nõuavad, et selle programmi vahendid ei tohiks tulla teise töötutele suunatud ELi programmi arvelt.
The Employment Committee wants separate funding, unlike the Commission, which is proposing using money taken from another vital EU help scheme.
Raportöör Kinga Göncz seletab täpsemalt.
We spoke to her Hungarian Socialist Kinga Göncz about her report which will be debated by Parliament (14 December).
Mis on mikrokrediidirahastu programm ja miks on see hetkel nii oluline?
What is the microfinance program and why it is so important now?
Kuigi erinevatest allikatest kuuleme, et finants- ja majanduskriis on läbi, pole poliitikute ja ekspertide sõnul kriisi tagajärjed sugugi veel läbi - töötus kasvab igal pool Euroopas.
We hear that the economic crisis is over, but, according to most politicians and experts, the social consequences of the crisis are far from over and unemployment is growing all over Europe.
Mikrokrediidirahastu on uus viis toetada nõrku rühmi ühiskonnas, keda on kriis eriliselt tugevalt löönud.
The microfinance facility is a new instrument to support vulnerable groups that are particularly hard hit by this crisis.
Nende inimeste töökohad on ohus või nad on juba töötud ning neil on teistest keerulisem tööturule naasta.
These are people who are at risk of losing their jobs, or, if they are already unemployed, are likely to face difficulties in getting back into the labour market.
Lisaks on neil raskusi tavakrediidi saamisel, sest pankade meelest on see liiga riskantne.
On top of this, they are cut off from traditional credit because banks consider them too risky and cost intensive.
Raha saajaid koolitatakse ning neil aidatakse üles ehitada jätkusuutlikku äri.
Beneficiaries will also receive training and assistance in developing viable and sustainable businesses.
Loodan, et algne rahastu küündiks 500 miljoni euroni.
I hope the initial funding could as much as €500 million from public and private means.
Mis on EP eesmärk mikrokrediidirahastu puhul?
What is the EP's line?
Minu heaks kiidetud raport läheb kaugemale kui komisjoni algne ettepanek, seda rahastamise ning sihtrühmade abistamise osas.
My report on the Microfinance facility (adopted by the Employment Committee in November) goes further than the original Commission proposal in terms of financing and in terms of assisting the target groups in getting mentoring and training courses.
Komisjon pakkus 100 miljoni euro võtmist programmist Progress (olemasolev töötutele suunatud programm-toim).
The Commission proposed to reallocate €100 million from the Progress budget (this programme supports coordination of member state policies in the field of employment, non-discrimination and social inclusion).
Tööhõivekomisjon soovib eraldi eelarverida.
The Employment Committee wants a separate budget line.
Olen veendunud, et kogu raha Progressist võtmine annaks vale signaali, sest Progress on suunatud kõige nõrgematele rühmadele.
I'm convinced that reallocating all the money from Progress would give the wrong signal since it targets the most vulnerable groups.
Lisaks arvan, et 100 miljonit eurot neljaks aastaks on minimaalne summa tõhusaks meetmeks.
Moreover I'm convinced that €100 million for four years is the minimum amount to start with in order to be effective and attract other resources.
Mida ootate esmaspäevaselt arutelult?
What do you expect from the debate on Monday?
Loodan, et Euroopa Parlament kiidab minu raporti heaks ning tagab vajaliku rahastuse esimeseks aastaks.
I hope Parliament will adopt my report on the Microfinance Facility and provide the necessary financial means for the first year of programming.
Selle läbi teeb EP kõik rahastu töö alustamiseks 2010. aasta alguses.
That would allow the programme to start in early 2010.
Nüüd on pall nõukogu väravas.
Now the ball is in the Council's court.
20091211STO66319 Tööhõive: uus meede mikrokrediidi saamiseks ELi oma mikrokrediit kui vastus majanduskriisile Kinga Göncz
20091211STO66319 MEPs back microcredits to help European entrepreneurs 12/10/09 Kinga Göncz profile Muhammad Yunus: Inventor of microcredits
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091009STO62240 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091009STO62240 0 NOT XML V0//EN
Otseülekanne: saadikud arutavad ELi 2010. aasta eelarve üle
EU budget and Economic Recovery Plan debated Tuesday
Eelarvemenetluse suurimaks probleemiks oli vahendite leidmine majanduse taastamise kavale mahus 2,4 miljardit eurot.
The Budget Committee particularly want it spent on energy infrastructure, offshore wind energy and for carbon capture and storage to cut CO2 emissions.
Samuti oli suureks küsimuseks täiendava 300 miljoni euro saamine piimafondi loomiseks.
Also part of the budget will be €300 million that MEPs have secured to help the embattled dairy sector.
Eelarvehääletus toimub neljapäeval, 17. detsembril.
The debate can be seen live from 0900 CET.