natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hannes SWOBODA (PSE, AT) raportis õnnitletakse Horvaatia ametivõime seoses seni saavutatud positiivsete tulemustega, eriti seoses avatud läbirääkimispeatükkide arvuga.
Among the priorities for Parliament’s budget, as for the previous year, are the EP’s communication and information policies, notable three major projects which should be operational in 2009: a visitors’ centre, an audiovisual media centre and the web TV project.
Lisaks märgitakse, et uute õigusaktide rakendamise nimel on praegu ülimalt oluline kiirendada haldussuutlikkuse arendamist.
MEPs also stress environmental matters as a key element of managing Parliament as an organisation, notably when it comes to buildings.
Saadikud kiidavad Horvaatiat eeskujuliku rahvusvähemusi käsitleva riigiõiguse puhul.
They want to see the use of environmentally friendly vehicles and solar panels on roofs of EP buildings, among other points.
Puudustena toovad saadikud välja, et kohtusüsteemi tuleb veelgi parandada ning et korruptsioon on mõningate juhtudel lausa lubamatult kõrgel tasemel, mis õõnestab riigi majanduslikku arengut.
Portugal and Malta applied last year for aid from the EGAF, which was set up in 2006 to counter the adverse effects of globalisation.
Saadikud tunnevad heameelt asjaolu üle, et Horvaatia teeb jätkuvalt täielikku koostööd endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtuga (ICTY).
The first, by Reimer Böge (EPP-ED,DE) deals with mobilisation of the fund as such, while the second, by Kyösti Virrankoski (ALDE, FI) deals with the adjustment needed to the 2008 budget in order to fund the aid to these countries.
Horvaatial palutakse samuti näidata valmisolekut lõpetamata piiriprobleemide lahendamisel Sloveenia ning Bosnia ja Hertsegoviinaga.
The total cost of the plan to reintegrate the redundant workers on the labour market is put at €1.3 million by the Maltese authorities.
Ka väljendavad komisjoniliikmed kahetsust, et Horvaatia valitsus otsustas ühepoolselt kehtestada Aadria merel ökoloogilise ja kalapüügikohtade kaitsetsooni, hoolimata 2004. aasta kokkuleppest Itaalia, Sloveenia ja Euroopa Komisjoniga.
This is the first time EGAF money has been used for one of the countries that joined the EU since 2004.
Endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariik
Over €2.4 million for Portuguese automobile workers
Erik MEIJER i (GUE/NGL, NL) raportis tervitatakse valitsuse ja parlamendi pidevaid jõupingutusi ja saavutusi Ohridi raamlepingu rakendamisel, ent samas juhitakse tähelepanu romide kogukonna jätkuvale diskrimineerimisele.
The Budgets Committee also recommends giving the go-ahead to the transfer of €2 425 675 to retrain 1549 Portuguese workers laid off by three automobile companies (Alcoa Fujikura, Johnson Controls and a factory belonging to Opel Portugal).
Lisaks kiidetakse valitsuse edusamme majandusvaldkonnas ja prokuröre käsitlevate seaduste vastuvõtmist.
The plan of the Portuguese authorities, expected to cost a total of €4.8 million, provides for vocational retraining, aid for entrepreneurship and certification of the employees' qualifications.
Saadikud väljendavad ka kahetsust, et FYROM allkirjastas ja ratifitseeris Ameerika Ühendriikide ametivõimudega kahepoolse puutumatusleppe, mis jätab selle riigi kodanikud erandkorras välja Haagis asuva rahvusvahelise kriminaalkohtu jurisdiktsioonist, sest "see samm on vastuolus ELi standardite ja poliitikaga".
Some MEPs in the committee, notably from the Greens/EFA group, also voiced concern about the structure of the Portuguese plan, arguing that to grant a subsidy that which was largely equivalent to salary compensation was in breach of the regulation and could set a dangerous precedent.
FYROMi nimevaidluse osas tunnevad saadikud heameelt kahepoolsete läbirääkimiste üle, mida peetakse ÜRO erisaadiku Matthew Nimitzi juhtimisel.
In the end, however, the Budgets Committee decided that the use of the EGAF was justified in both cases.
Horvaatia 2007. aasta eduaruanne
The EGAF, which was designed to help workers who lose their jobs following shifts in world trade patterns, came into operation in 2007.
Erik MEIJER (GUE/NGL, NL)
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Arutelu: 09.04.2008 Hannes Swoboda raport Erik Meijeri raport
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0048 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-COVER-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Seminar rõhutas laste vaesust Euroopas
Hearing told of high levels of child poverty in Europe
Hiljuti toimunud avalik seminar Euroopa Parlamendis käsitles laste vaesust ning võimalusi selle väljatõrjumiseks - nimelt on 78 miljonist vaesuses elavast inimesest Euroopas 19 miljonit lapsed.
In a hearing recently held by the European Parliament the issue of child poverty across the EU was debated by MEPs.
"Uskumatu arv," ütles seminaril saksa parlamendiliige Gabriele Zimmer (GUE/NGL), kes koostab tööhõive- ja sotsiaalkomisjonis laste vaesuse kohta raportit.
It was organised to canvass opinion ahead of a report on the matter being drafted by Gabriele Zimmer of the leftist GUE/NGL group for the Employment and Social Committee.
Tuleb märkida, et 19 miljonit vaesuses elavat last ei hõlma endas sisserändajate ja asüülitaotlejate lapsi.
During the hearing Mrs Zimmer told those gathered that 19 million children are affected.
Thomas Mann Euroopa Rahvaparteist ütles aga, et "just need lapsed elavad kõige suuremas vaesuses ning sotsiaalses tõrjutuses".
Thomas Mann of the centre right EPP-ED group told the hearing that such children "are more affected by poverty and social exclusion".
Manni sõnul peaks laste vaesuse ennetamine ja vastu võitlemine olema Euroopa Liidu prioriteete.
He called for the prevention and abolition of child poverty to be a "priority" for European countries.
2. aprillil toimunud seminar tõi Brüsselisse kokku saadikud ja vaesusega tegelevad ametnikud.
The 2 April hearing in Brussels brought together MEPs and child poverty experts.
Tema sõnul on peitub probleem suures osas ideoloogias.
The hearing was told that the burden falls particularly hard on single parents.
"Meil ei saa olla korralikke sotsiaalteenuseid ilma neid rahastava maksubaasita."
Irish Member Proinsias de Rossa of the Socialist PSE group highlighted the fact that single parents were often young themselves and it was vital for their future prospects and those of their children that they had continued access to education: "Why should they lose social support if they go into education?" he asked.
Hugh Frazer Iirima Rahvusülikoolist teatas, et riikides, milles on universaalne haridus- ja sotsiaalabi kõikidele lastele, on vähem probleeme vaesusega kui nendes riikides, kus on spetsiaalsed programmid sihtgruppidele.
Elizabeth Lynne ALDE told the hearing that " m any of the causes of social exclusion are common to all Member States and some countries are leading the way in tackling these, so surely we ought to be learning from each other.
Lapsevanemate tööhõive ülioluline
Which policies can alleviate poverty?
"Euroopas on laste vaesus on liiga suur ning peaks poliitikakujundajate üks põhimuresid olema," ütles Dominic Richardson, OECD laste heaolu ekspert.
In the search for policies that can work and alleviate child poverty those present heard from Hugh Frazer of Ireland's National University.
Tema sõnul oleks vaja teha kõik, et lapsevanemad käiksid tööl ning aidata neid lapsi, kelle vanemad ei saa tööl käia (lapsehoid, sotsiaalabi, töö väljaõpe).
He told those present that "countries with universal child policies (for example educational allowances and social allowances to all children alike irrespective of family background) seemed to have less poverty than those which targeted their policies to certain social group".
Liberaalide hulka kuuluv parlamendiliige Stephen Hughes märkis problemaatilise teemana vanemate ebaregulaarse töötamise.
However, he called the problem of child poverty "multi-faceted" and said that a combination of universal and targeted policies could also pay off.
Tegemaks laste vaesuse teema ühiskonnas nähtavamaks, soovib tööhõive- ja sotsiaalkomisjon 2010. aastat nimetada vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastase võitluse Euroopa aastaks.
He called for more financial incentives to get parents into work and support for parents who cannot work - such as childcare, social assistance and training for parents.
Saadikud hääletavad selleteemalise raporti üle sellel 29. mail.
Parliament's Employment Committee is currently working on proposals to make 2010 the European Year for combating child poverty and social exclusion and MEPs will be voting on a report on the issue on 29 May.
20080401STO25410 Tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni dokumendid
20080401STO25410 Documents from the hearing
Taanit külastanud Pöttering rõhutas kliimateema tähtsust
Climate change on agenda as Pöttering visits Denmark
Pöttering ja Fogh Rasmussen
Mr Pöttering and Danish PM Anders Fogh Rasmussen
Vajadus tegeleda kliimateemalise seadusandlusega ning reformilepingu ratifitseerimine - need olid kaks põhiteemat, mida Euroopa Parlamendi president Hans-Gert Pöttering rõhutas oma kahepäevasel visiidil Taani Kuningriiki.
Immediate action to mitigate the effects of climate change and Danish ratification of the Reform Treaty to allow the EU to face the challenges of globalisation: These were two themes Parliament's President Hans-Gert Pöttering stressed in a two-day official visit to Denmark on Tuesday and Wednesday this week.
Pöttering kohtus Taani peaminister Anders Fogh Rasmusseni ja Taani kuninganna Margrethe II-ga ning pidas Kopenhaageni Ülikoolis tudengitele kõne.
During the visit he held talks with PM Anders Fogh Rasmussen, met leading Danish MPs and also delivered a speech on the danger of climate change to students at the University of Copenhagen.
Teisipäeva pärastlõunal peetud kõnes ütles Pöttering, et "kliimamuutus puudutab iga külge meie elust - meie ökosüsteemi, meie tervist, meie harjumusi, meie tootmistehnoloogiaid ja samuti meie julgeolekut".
In the speech on Tuesday afternoon he said that climate change "affects every aspect of our lives: our ecosystem, our health, our habits, our production methods, and indeed also our security".
Ta tunnustas Taanit selle eest, et viimane on suutnud hoida oma energiatarbimise 1972. aastast alates samal tasemel.
He praised Denmark for keeping energy consumption constant since 1972 which had broken "the link between growth and CO2 emissions".
Pöttering utsitas Taanit ratifitseerima reformilepingut, et liit saaks "vastata üleilmastumise väljakutsetele".
He also used the speech to urge Denmark to ratify the Reform Treaty so the Union could "respond to the challenges of globalisation".
Eile kohtus Pöttering ka Taani kuninganna Margrethe II-ga.
The first day of the visit also saw Mr Pöttering have an audience with Queen Margrethe II.
Täna kohtub ta Taani majandusminister Bendt Bendtseniga, osaleb ELi teemasid käsitleval avalikul kohtumisel ning külastab Kopenhaagenis asuvat Euroopa Keskkonnaagentuuri.
On Wednesday 2 April he will meet with Denmark's Economics Minister Bendt Bendtsen, attend a public meeting on EU issues and visit the European Environment Agency in Copenhagen.
20080401STO25477 EP presidendi veebikülg Euroopa Keskkonnaagentuur
20080401STO25477 President's website European Environment Agency
ELi 50. aastapäeva paraad Rumeenias Rumeenia ühinemisest ELiga on möödunud veidi enam kui aasta.
Somewhat over a year has passed since Romania became a member state of the EU.
Mõne kuu eest käisid Rumeenia kodanikud esimest korda Euroopa Parlamendi liikmeid valimas.
A few months ago Romanian citizens went to the polls to elect MEPs in the country's first European election.
Kuidas Rumeenial läheb? 4. veebruaril esitas komisjon hinnangu riigi seniste edusammude kohta õigussüsteemi reformimisel ja kõrgetasemelise korruptsiooni vastu võitlemisel.
On 4 February, the Commission offered its assessment of the country's progress so far in achieving reform of its judicial system and in tackling the problem of high-level corruption.
Mehhanismid selleks on loodud, kuid komisjon peab kahetsusväärseks „veenvate tulemuste” puudumist.
Although the mechanisms are in place, it regrets the lack of "convincing results".
Järeldustes väljendab komisjon muret, et „seni puuduvad veenvad tulemused võitluses kõrgetasemelise korruptsiooni vastu Rumeenias”.
In conclusion, the Commission expresses "concern at the absence of convincing results to date in the fight against high-level corruption in Romania".
Komisjoni hinnangul peaks Rumeenia „selles valdkonnas edu saavutamiseks jõupingutusi suurendama”.
It suggests that Romania should "step up its efforts to achieve progress in this area."
Sel taustal alustasid 25. novembril 2007 toimunud otsevalimistel Euroopa Parlamenti valitud Rumeenia parlamendiliikmed tööd.
Against this background, Romanian MEPs, directly elected in European elections in Romania on 25 November 2007, have settled into their work.
Käesolevas artiklis vestleme Euroopa Parlamendi kahe suurema Rumeenia poliitikute rühma juhtidega: Sorin Frunzăverdega, kes on Rumeenia saadikute juht fraktsioonis PPE-DE, ja Adrian Severiniga, kes juhib Rumeenia saadikuid fraktsioonis PSE.
In this feature, we speak to the leaders of the two largest Romanian political groupings in the European Parliament, Sorin Frunzăverde, who leads the Romanian contingent within the EPP-ED political group, and Adrian Severin, his counterpart for the Romanian members of the PES group.
Mõlemad räägivad komisjoni aruandest ning oma riigist ja enda rollist Euroopa Parlamendi liikmena.
Both react to the Commission's report and speak to us about their country and their roles as MEPs.
Sorin Frunzăverde: rumeenlased ei ole „teise klassi kodanikud”
Sorin Frunzăverde: Romanians are "not second-class citizens"
Frunzăverde ootab ELi laienemist Balkani riikidesse Sorin Frunzăverde juhib parlamendi suurima fraktsiooni Euroopa Rahvapartei 18liikmelist Rumeenia rühma.
A stern message from Sorin Frunzăverde: Romanians "not second-class citizens" Sorin Frunzăverde leads the 18-strong Romanian contingent in Parliament's largest political group the EPP-ED.
Ta räägib sellest, kuidas see positsioon aitab tal saavutada oma poliitilisi eesmärke, eelkõige võidelda oma kaasmaalaste diskrimineerimise vastu.
He tells us how this position helps him achieve his political objectives: notably fighting what he considers discrimination against his countrymen.
Kuidas te kommenteerite Rumeenia edusamme viimase aasta jooksul?
What can you tell us about Romania's progress during the last year?
Mida arvate Euroopa Komisjoni 4. veebruari 2008. aasta aruandest Rumeenia õigussüsteemi kohta?
What do you think of the 4 February 2008 European Commission report on justice in Romania?
Sorin Frunzăverde: "Pärast Rumeenia ühinemist ELiga on rumeenlastele tagatud ühine tulevik Euroopa peres.
After Romania's accession to the EU, Romanians have the assurance of a common future in the European family.
EL on suurendanud majanduslikku kindlust, välisinvesteeringuid ja töökohtade loomist, samuti on EL andnud rumeenlastele Euroopa Liidu kodakondsuse ja juurdepääsu Euroopa tööturule.
The EU has contributed to an increase in economic security, in foreign investment and to the creation of new jobs; it also brought Romanians European citizenship and mobility on the European labour market.
Rumeenlased saavad osaleda ka ELi otsuste tegemises.
Romanians are also able to contribute to EU decision-making.
Komisjoni aruanne on täpne ja tasakaalustatud.
The Commission's report is correct and balanced.
Ma arvan, et me peame jätkama Rumeenia õigussüsteemi reforme."
I think we need to continue the reform of Romanian justice.
Kuidas on ühinemine ELiga mõjutanud Rumeenia poliitikat, näiteks vähemuste õiguste valdkonnas?
What is the impact of Romania's accession to EU on Romanian politics, for example on minority rights?
2007. aastal järgis ja kohaldas Rumeenia jätkuvalt vähemusrahvusi puudutavaid Euroopa standardeid kõikides valdkondades: hariduses, kultuuris, halduses, emakeele kasutamise osas ning poliitilises esindatuses kohalikul ja riiklikul tasandil.
In 2007, Romania continued to respect and apply the European standards regarding national minorities, in all fields: education, culture, administration, mother tongue use and political representation at local and central level.
Ungari vähemust esindav erakond UDMR (Ungari Demokraatlik Liit Rumeenias) kuulub valitsuskoalitsiooni.
The UDMR (Hungarian Democrat Union in Romania), the party which represents the Hungarian minority, is part of the coalition government.
18 väiksemat vähemusrühma on esindatud Rumeenia parlamendis ja osalevad õigusloomeprotsessis.
Another 18 smaller minorities are represented in Romania's Parliament and participate to the legislative process.
Arvan, et Rumeenia on vähemuste kaitse küsimuses hea eeskuju, kelle kogemust saaks kasutada ka teistes riikides."
I think that Romania is a positive model in the protection of minorities and this model can be used in other countries too.
Millised on teie isiklikud eesmärgid Euroopa Parlamendi liikmena?
What are your personal objectives as MEP?
"Euroopa Parlamendi väliskomisjoni liikmena toetan ma liidu laienemist Balkani riikidesse.
As a member of the Committee on Foreign Affairs in the European Parliament, I am a supporter of the Union's enlargement in the Balkans.
Olen isiklikult esitanud muudatusettepanekuid endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ELiga ühinemise kohta, nõudes vähemuste (valahhide, juutide, romide ja serblaste) suuremat esindatust Skopje parlamendis.
I have proposed amendments myself to FYROM's accession to the EU, asking for a better representation of the minorities (Vlachs, Jewish, Roma, Serbs) in Skopje's Parliament.
Võitleme ka Euroopa naabruspoliitika tugevdamise eest ning toetame ELi tihedaid suhteid Moldova Vabariigiga.
We also fight for strengthening the European neighbourhood policy and support close EU relationships with the Republic of Moldova.
Fraktsiooni PPE-DE Rumeenia delegatsiooni juhina võitlen ma rumeenlaste ja teiste uute liikmesriikide kodanike diskrimineerimise vastu.
In my capacity as head of Romania's EPP-ED delegation in the European Parliament, I fight against discrimination of Romanians and of other people from the new Member States.
Neid ei tohi pidada tööturul teise klassi kodanikeks ja nende kutsetunnistusi tuleb tunnustada.
They shouldn't be considered second-class citizens on the labour market and their professional certificates should be recognised.
Kasutades ära Rumeenia delegatsiooni tähtsust parlamendi suurimas fraktsioonis, toetame rumeenlaste suurt esindatust kõikides Euroopa institutsioonides kõikidel tasanditel.
Taking advantage of the importance of Romania's delegation within the biggest political group at the EP, we support a large representation of Romanians in all European institutions at all levels.
Samuti toetame Euroopa institutsioonide tõhusust, mis on sätestatud Lissaboni lepingus."
We also support the efficiency of the European institutions, as stipulated in the Lisbon Treaty.
Adrian Severin: "Rumeenia ei teinud märkimisväärseid edusamme"
Adrian Severin - realistic about "unhappy reality"
Adrian Severin räägib asjadest nii, nagu nad on Adrian Severin juhib Euroopa Parlamendi suuruselt teise fraktsiooni - sotsiaaldemokraatide - 10liikmelist Rumeenia rühma.
Adrian Severin Adrian Severin leads a contingent of 10 Romanian members within the European Parliament's second largest political group, the Socialist PES.
Ta räägib ees seisvatest raskustest ning ootab reformitud ja kodanikele lähemal seisvat ELi.
He tells us of the many difficulties ahead and looks for a reformed EU closer to citizens.
Mida arvate Euroopa Komisjoni 4. veebruari 2008. aasta aruandest Rumeenia õigussüsteemi kohta?
What do you think of the European Commission report from 4 February 2008 on the justice in Romania?
Adrian Severin: "Rumeenia ei teinud eelmisel aastal märkimisväärseid edusamme.
Romania didn't make much progress during the last year.
See on kurb tegelikkus, kuid me peame sellesse realistlikult suhtuma.
This is an unhappy reality, but we have to be realistic about it.
Jätkuv poliitiline kriis nõrgestab Rumeeniat seestpoolt ja mõjutab meie mainet.
The continuing political crisis weakens Romania from inside and affects our external image.
Veel halvem on see, et poliitiline ebastabiilsus mõjutab Rumeenia majandust ja ühiskonda.
What is even worse is that political instability influences the Romanian economy and society.
Rumeenia majandus kasvab 5% aastas, kuid sellel ei ole jätkusuutlikku alust.
Romania experiences 5% growth every year, but there is no sustainable basis for that.
Me näeme, et rumeenlased usaldavad poliitikuid üha vähem ning kogevad üha enam ärevust ja närvilisust.
Socially, we see that Romanians trust politicians less and less and experience more and more anxiety and nervousness.
Komisjoni aruanne peegeldab edusammude puudumist õiglaselt.
The Commission's report reflects the lack of real progress in justice.
Tõsiasi on see, et praegune institutsionaalne ummikseis ei saa tuua häid tulemusi.
The truth is the present institutional deadlock couldn't bring good results.
Ei tohi unustada, et kaitseklausli kasutamise oht on endiselt olemas – sanktsioone ei mainitud praegu seepärast, et tegu oli kõigest vahearuandega.
It's important to know that the risk for a safeguard clause still exists; the sanctions were not mentioned now because this was just a mid-term report.
Ma ei tahaks paista pessimistliku või ülikriitilisena.
I don't want to sound pessimistic or hyper-critical.
Me kõik soovime, et võiksime öelda: „Jah, Rumeenia on teinud tohutuid edusamme, kasutanud ära palju Euroopa vahendeid, rumeenlaste elujärg on paranenud,” kuid olukord on teine ja me peame sellesse ausalt suhtuma."
We all want to be able to say "yes, Romania made huge progress, absorbed a lot of European funds, Romanians' lives are better"; but things are different and we have to be honest about it.
"Ühinemine peaks tähendama rohkem tõhusust, sidusust ja professionaalsust ning uut algust.
Accession should mean more efficiency, more coherence and professionalism and the impetus of a new beginning.
Kuid nii nähtavast mõjust me rääkida ei saa.
But we cannot speak of such a big or visible impact.
Olukord on peaaegu muutumatu – v.a Rumeenia ametnike tihedamad visiidid Brüsselisse.
Things are almost unchanged - with the exception of the more frequent visits of Romanian officials to Brussels.
Me peame arvesse võtma seda, mis juhtus vahetult pärast ühinemist: kui lõppes periood, mil EL sai esitada negatiivseid aruandeid, loobusid ametivõimud jõupingutustest ja valitsuse edasipüüdlikkus kadus.
We have to consider what happened immediately after accession: once the period when the EU could make bad reports was over, the authorities gave up their efforts and the government's will to progress disappeared.
Vähemuste puhul ei saa me rääkida mingist kindlast ühinemise mõjust.
As far as minorities are concerned, we cannot speak of a certain impact of the accession.