natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kas komisjon võiks kaaluda võimalust tühistada täielikult või osaliselt asjaomaste asutuste kohustus avaldada pakkumiskutseid ajakirjanduses?
In light of the above, would the Commission consider, either altogether or partially, abolishing the obligation on the relevant authorities to advertise bidding procedures in the press?
Kas komisjon võiks kaaluda võimalust lühendada pakkumiste avaldamise tähtaega kinnisvara puhul, mille alghind on üle 100 000 euro?
Would it consider shortening the period during which bidding procedures must be advertised in cases where the property being disposed of has a starting price of over EUR 100 000?
SUULINE KÜSIMUS H-0215/10
ORAL QUESTION H-0215/10
Teema: Ühise põllumajanduspoliitika ja maaelu arengu tulevik
Subject: Future of the common agricultural policy and rural development
Võttes arvesse ELi laialdast toetust maaelu arengule, üleilmastumise suundumust ja majanduskriisi, mille kaudu on ilmsiks tulnud, kuidas kohalikud probleemid võivad areneda ülemaailmseks kriisiks, kas ei tuleks toetada väikeseid talumajapidamisi, et säilitada bioloogilist mitmekesisust ja arendada mahepõllumajandust, ning tagada, et taimehaigustele reageerimiseks ning taimekaitse ja riigi isemajandamise kindlustamise eesmärgil kasutatakse kompenseerivaid meetmeid?
In view of the widespread rural development being supported by the EU, the trend towards globalisation and the economic crisis which has revealed how local problems can lead to a global crisis, should support not be given to small family farms in order to conserve biodiversity and develop organic production, ensure that compensatory measures are taken in response to plant diseases and for the purpose of plant conservation and secure national self-sufficiency?
Kas komisjon oskab öelda, milline on praeguse majanduskriisi mõju liikmesriikide põllumajandusele, eelkõige väiketalunikele, ning milliseid meetmeid ta kavatseb võtta?
Can the Commission also indicate the impact of the current economic crisis on agriculture in the Member States, in particular smallholders, as well as the action it intends to take?
SUULINE KÜSIMUS H-0216/10
ORAL QUESTION H-0216/10
Teema: Äritegevuse tõhusus uutes liikmesriikides
Subject: Business efficiency in the new Member States
Riigid, mis ühinesid ELiga 21. sajandil, on saanud alates 2004. aastast suuremahulisi rahasüste.
The countries that have joined the EU during the 21st century have received major financial injections since 2004.
Näiteks Leedu on saanud ning saab siiani struktuurifondidelt aastas 4 miljardit kuni 5 miljardit litti, et arendada sotsiaalmajanduslikku infrastruktuuri, inimressursse, tootmist, maaelu arengut ja kalandust ning haldussuutlikkust.
For example, Lithuania has received, and continues to receive, LTL 4 billion to LTL 5 billion annually from the structural funds to allow it to develop social economic infrastructure, human resources, production, rural development and fisheries, and administrative capacities.
Kuid niivõrd suurest toetusest hoolimata on paljude uute liikmesriikide ettevõtteid tabanud seisak, äriühingud on oma tegevuse lõpetanud ning seetõttu on tööpuuduse tase väga kõrge.
However, even with support on this scale, business in many new Member States is currently stagnating, companies are closing down and as a result the unemployment rate is very high.
Kuidas hindab komisjon sellise rahalise toetuse tulemusi?
How does the Commission assess this result of financial support?
Milline on komisjoni arvamus uute liikmesriikide äritegevuse kvaliteedi, tõhususe ja tootlikkuse osas?
What is the Commission’s opinion of the quality, efficiency and productivity of business in the new Member States?
SUULINE KÜSIMUS H-0217/10
ORAL QUESTION H-0217/10
Teema: Õigusnormide muutmine pärast Euroopa välisteenistuse loomist
Subject: Regulatory changes further to the establishment of the European External Action Service
Euroopa välisteenistuse loomise järel puutuvad mitmed teenistused ja direktoraadid kokku volituste üldise läbivaatamisega, mis, ehkki veel täpselt kindlaks määramata, peaks tooma kaasa ülesannete ümberjaotamise nii geograafilises mõttes kui ka teemavaldkondade kaupa.
Following the establishment of the European External Action Service, various offices and directorates are to be involved in a general reorganisation which, although not yet clearly defined, should result in programming responsibilities being re-assigned, from both a geographical and thematic point of view.
Samuti tuleb nende ümberkorralduste tulemustega kohandada õigusnormid, mis käsitlevad rahastamisvahendite, eeskätt arengukoostööga seotud rahastamisvahendite jaotamist.
The regulations governing the programming of funds – especially those linked to development cooperation – will also have to be adjusted in line with that reorganisation.
Sellega seoses oleks vaja eelnevalt teada, mil viisil neid muudatusi kavatsetakse ellu viia.
We would therefore like further explanations as to the way in which these changes are to be implemented.
Kas kavatsetakse töötada välja uued õigusnormid või lihtsalt ajakohastatakse kehtivaid õigusakte?
Will there be a process to establish new regulations, or will the existing regulations simply be updated?
SUULINE KÜSIMUS H-0218/10
ORAL QUESTION H-0218/10
Teema: Koostöökokkulepe EUROPOLi ja Iisraeli vahel - inimõiguste austamine
Subject: Cooperation agreement between Europol and Israel - respect for human rights
Euroopa Liit on sõlmimas koostöökokkulepet EUROPOLi ja Iisraeli vahel.
The European Union is currently concluding a cooperation agreement between Europol and Israel.
EUROPOL lisab kokkuleppesse sätte, milles viidatakse sellele, et vastavalt nõukogu 30. novembri 2009. aasta otsuse 2009/934/JHA artikli 20 lõikele 4 ei töötle EUROPOL isikuandmeid, mis on saadud inimõigusi rikkudes.
Europol is to insert a provision into the agreement stating that it may not process personal data obtained in violation of human rights, in accordance with Article 20(4) of Council Decision 2009/934/JHA of 30 November 2009.
Kas kokkuleppe projekt sisaldab sätteid, mis tagavad, et Iisrael ei edasta EUROPOLile andmeid, mis on saadud inimõigusi rikkudes, eelkõige piinamise abil saadud teavet, või andmeid ebaseaduslikult vangistatud isikute kohta?
Does the draft agreement contain provisions ensuring that Israel will not provide Europol with data obtained in violation of human rights, in particular data obtained by torture or data on illegally imprisoned persons?
Kui vastus on jaatav, siis millised meetmed tagavad selle, et seda põhimõtet tõepoolest ka järgitakse?
If so, how is this effectively ensured?
SUULINE KÜSIMUS H-0219/10
ORAL QUESTION H-0219/10
Teema: Ukraina parlamendi otsus pikendada Sevastopoli baasi rendilepingut
Subject: Decision of the Ukrainian Parliament to extend the lease of the Sevastopol base
27. aprillil 2010 tegi Ukraina parlament – Verhovna Rada – ootamatu otsuse ratifitseerida uus leping, millega pikendatakse Sevastopoli baasi rentimist Venemaa mereväele 25 aasta võrra pärast 2017. aastat koos võimalusega rendilepingut täiendavalt viie aasta võrra pikendada.
On 27 April 2010, the parliament of Ukraine – the Verkhovna Rada – took the unexpected decision to ratify a new treaty extending the Russian navy’s lease of the Sevastopol base for 25 years after 2017, with an option to further prolong the lease for five additional years.
Otsus võeti 450 liikmelises Verhovna Radas vastu 236 häälelise häälteenamusega keset piinlikku kaklust.
The decision was adopted by a majority of 236 out of 450 in the midst of an embarrassing brawl in the chamber of the Verkhovna Rada.
Vene riigiduuma järgis kiirelt eeskuju ja ratifitseeris lepingu üllatava 98%-lise häälteenamusega.
The Russian Duma quickly followed suit and ratified the treaty by an astonishing 98% majority.
Millist mõju avaldab asjaomane leping nõukogu arvates Ukraina suveräänsusele?
In the opinion of the Council, what impact will this agreement have on Ukraine’s sovereignty?
Kuidas mõjutab see Ukraina Euroopa-Atlandi integratsioonivõimalusi?
How will it affect Ukraine’s Euro-Atlantic integration prospects?
Millist mõju avaldab Venemaa sellise tugeva mereväebaasi asumine ELi piiri lähistel ELi julgeolekule pikas perspektiivis, arvestades, et pärast 2007. aasta laienemist piirneb EL otseselt Musta merega?
Considering that after the 2007 enlargement the EU will directly border the Black Sea, what impact will the presence of this strong Russian naval base close to the EU border have on the EU’s long-term security?
SUULINE KÜSIMUS H-0220/10
ORAL QUESTION H-0220/10
Teema: Komisjoni meetmed autoriõiguse valdkonnas
Subject: Action by the Commission on copyright
Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 118 sätestab liidu pädevuse intellektuaalomandi valdkonnas õigusnorme kehtestada: „Siseturu rajamise või selle toimimise raames sätestavad Euroopa Parlament ja nõukogu seadusandliku tavamenetluse kohaselt meetmed selleks, et luua Euroopa intellektuaalomandi õigused, mis tagaksid intellektuaalomandi õiguste ühetaolise kaitse kogu liidus, ning kogu liitu hõlmava tsentraliseeritud loa andmise, koordineerimise ja järelevalve korra”.
Article 118 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which gives the Union competence to legislate in the field of intellectual property rights, stipulates that: 'in the context of the establishment and functioning of the internal market, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish measures for the creation of European intellectual property rights to provide uniform protection of intellectual property rights throughout the Union and for the setting up of centralised Union-wide authorisation, coordination and supervision arrangements'.
Autoriõiguse alase ühtse õigusliku raamistiku puudumine Euroopa Liidus on tõsine takistus autoriõigusega kaitstud kaupade siseturu arengule.
The lack of a single EU legal framework governing copyright is a major barrier to the development of an internal market in copyrighted goods.
Kas komisjon võiks selgitada, milliseid algatusi ta autoriõiguse valdkonnas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 118 alusel teha kavatseb?
What initiatives does the Commission intend to take in the area of copyright, pursuant to Article 118 of the TFEU?
SUULINE KÜSIMUS H-0221/10
ORAL QUESTION H-0221/10
Teema: Avamere tuuleturbiinid Natura 2000 aladel
Subject: Offshore wind turbines on Natura 2000 sites
Säästliku energiatootmise tagamiseks ja selle keskkonnamõju piiramiseks on liikmesriigid seadnud endale eesmärgiks rahuldada 2020. aastaks 20% kogu energiavajadusest taastuvenergia abil.
With the aim of ensuring the sustainability of energy practices and limit their environmental impact, the Member States have set themselves a target of satisfying, by 2020, 20% of their total energy needs by means of renewable energy.
Sellegipoolest on kõnealuse vahendi kasutamise kohta tekkinud palju vastamata küsimusi, mis selle arendamist takistavad.
However, there are a number of unanswered questions surrounding the introduction of this tool, and these are holding back its development.
Esitasin komisjonile sel teemal kirjalikult vastatava küsimuse ( P-1381/10 ) käesoleva aasta 26. veebruaril, aga pole veel vastust saanud.
I submitted a written question to the Commission on this subject on 26 February of this year ( P-1381/10 ) but have yet to receive a reply.
Üks tekkinud küsimustest on selline: kas on võimalik (ja kui, siis millistel tingimustel) viia ellu taastuvenergia tootmise võimaluste arendamisele suunatud projekte maal või merel asuvatel Natura 2000 aladel?
One part of my question was this: is it possible (and, if so, under what conditions) to implement projects aimed at developing means of producing renewable energy on sites classified as ‘Natura 2000’ sites on land or at sea?
SUULINE KÜSIMUS H-0222/10
ORAL QUESTION H-0222/10
Teema: Poola kodanike diskrimineerimine Saksamaa lastekaitseameti (Jugendamt) poolt
Subject: Discrimination against Polish citizens by the German Child and Youth Welfare Office (Jugendamt)
Komisjon on korduvalt kinnitanud, et on teadlik Saksamaa lastekaitseameti (Jugendamt) tegevusega seotud probleemidest piiriüleste juhtumite korral.
The Commission has repeatedly stated that it is aware of the problems arising in connection with action taken by the German Child and Youth Welfare Office (Jugendamt) in cross-border cases.
Milliseid meetmeid on komisjon selles küsimuses võtnud, arvestades oma kohustust tagada laste kaitsmine igasuguse diskrimineerimise ja ebavõrdse kohtlemise eest?
In view of its commitment to protecting children against all forms of discrimination and unequal treatment, what action has the Commission taken in this matter?
Kuidas kavatseb komisjon toetada kogemuste vahetamist Saksa ja Poola kohtunike vahel, et parandada kohtute poliitikat vastavalt volinik Jacques Barrot’ esialgsele avaldusele, mille ta tegi oma 15. detsembri 2008. aasta vastuses küsimusele ( E-5951/08 )?
What support does it intend to provide for exchanges of experience between German and Polish judges seeking to improve court policy, in line with the assurance given by Commissioner Jacques Barrot in his answer of 15 December 2008 to Question ( E-5951/08 )?
Kas komisjon on nõus sellega, et saksa keele kasutamise nõue poola rahvusest lapsevanema külaskäigu ajal võib kahjustada lapse psühholoogilist heaolu, rikub lapse õigusi ja vabadusi ning kujutab endast keelelist diskrimineerimist?
Would it not agree that the requirement that German be spoken during visits by the Polish parent can undermine the psychological wellbeing of the child, is in breach of the child's rights and freedoms and constitutes language-based discrimination?
SUULINE KÜSIMUS H-0223/10
ORAL QUESTION H-0223/10
Teema: Naiste ja usuvähemuste õiguste austamine Pakistanis
Subject: Respect for the rights of women and religious minorities in Pakistan
Pakistani kristlased korraldasid Euroopas naiste ja usuvähemuste tagakiusamise vastase meeleavalduse.
In Europe, Pakistani Christians have been demonstrating against the repression of women and minorities in Pakistan.
Milliseid meetmeid võtab komisjon naiste ja usuvähemuste õiguste austamise tagamiseks Pakistanis?
What steps is the Commission taking to ensure that the rights of women and religious minorities in Pakistan are respected?
SUULINE KÜSIMUS H-0224/10
ORAL QUESTION H-0224/10
Teema: Rasvumisvastase võitluse päev
Subject: Obesity Day
Tuleval laupäeval, 22. mail tähistatakse üleeuroopalist rasvumisvastase võitluse päeva.
European Obesity Day will take place this coming Saturday, 22 May.
Rasvumine on praegu üks suurimaid probleeme, millega ELi kodanikud silmitsi seisavad ja millega liikmesriikide tervishoiusüsteemid toime tulema peavad.
Obesity is currently one of the greatest problems being faced by EU citizens and health services in the Member States.
Hinnanguliselt peetakse käesoleva aasta lõpuks 20% Euroopa rahvastikust – 150 miljonit täiskasvanut ning 15 miljonit last ja noorukit – rasvunuks.
By the end of this year, an estimated 20% of Europe’s population – 150 million adults and 15 million children and adolescents – will be considered obese.
Milliseid meetmeid nõukogu võtab, et pidurdada üha suurenevat rasvumist liikmesriikides ja ELis tervikuna?
What steps is the Council taking to tackle the increasing levels of obesity in the Member States and in the EU as a whole?
SUULINE KÜSIMUS H-0225/10
ORAL QUESTION H-0225/10
Teema: Euroopa VKEde nädal
Subject: European SME Week
Järgmine nädal on Euroopa VKEde nädal.
Next week is the European SME week.
Selle eesmärk on edendada ettevõtlust, innovatsiooni ja konkurentsivõimet ning anda teavet Euroopa Liidu institutsioonide ja iga tasandi ametiasutuste poolt tehtava töö kohta, millega toetatakse ja rahastatakse mikroettevõtjaid ning väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtjaid.
Its aim is to promote entrepreneurship, innovation and competitiveness and to provide information concerning the work being done by the European Union and the authorities at all levels to support and fund microenterprises and small and medium-sized enterprises.
Suurim väljakutse, millega väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad praegu silmitsi seisavad, on kapitali ja rahastamise kindlustamine.
The greatest challenge being faced by small and medium-sized enterprises at the present is securing capital and funding.
Paljud väikeettevõtjad, väikesed pereettevõtted ja äsja tegevust alustanud ettevõtted olid varem väga edukad, kuid on nüüd haavatavad seoses asjaoluga, et nad ei suuda endale kapitali kindlustada.
There are many small enterprises, small family businesses and start-ups which were very successful but are now vulnerable because they cannot secure capital.
Mida saaks Euroopa tasandil teha selle probleemi lahendamiseks?
What can be done at European level to solve this problem?
SUULINE KÜSIMUS H-0226/10
ORAL QUESTION H-0226/10
Teema: Kaubandusabi programmide rahastamine
Subject: Financing of the Aid-for-Trade programmes
EL andis 2005. aastal lubaduse eraldada 2 miljardit eurot mitmesuguste kaubandusabiga seotud programmide jaoks.
The EU made a pledge in 2005 that it would commit €2 billion to various Aid-for-Trade related programmes.
Olles rahvusvahelise kaubanduse komisjoni arvamuse koostaja arengukomisjoni raportile aastatuhande arengueesmärkide saavutamise osas tehtud edusammude ja 2010. aasta septembris toimuvaks ÜRO kõrgetasemeliseks kohtumiseks koostatava vahekokkuvõtte kohta, sooviksin saada komisjonilt teavet selle kohta, kas asjaomane eesmärk on saavutatud ning millistelt konkreetsetelt eelarveridadelt on eespool nimetatud programme rahastatud.
Being a rapporteur of the International Trade Committee's opinion on the Development Committee's report 'on progress towards the achievement of the Millennium Development Goals: mid-term review in preparation of the UN high-level meeting in September 2010', I would like to receive information from the Commission about whether such a target has been met, and would like to know what the specific budget lines are that are used to finance the above-mentioned programmes.
Kas komisjonil oleks lisaks võimalik esitada andmed aastatuhande arengueesmärkide saavutamiseks eraldatud vahendite kogusumma kohta?
In addition, can the Commission provide information about the overall funds being earmarked for the achievement of the Millennium Development Goals?
Millist menetlust praktikas kasutatakse rahaliste vahendite kasutuselevõtuks, et aidata neid, kes seda kõige rohkem vajavad?
What is the actual procedure for the mobilisation of funds to reach those most in need?
Kas komisjon võiks tuua näiteid projektidest, mida on teostatud arengumaade kaubandusalase suutlikkuse suurendamiseks?
Can the Commission provide examples of projects that have been implemented to enhance the trading capacity of the developing countries?
SUULINE KÜSIMUS H-0227/10
ORAL QUESTION H-0227/10
Teema: Kabotaaži piirangute kaotamise mõju töötajatele, laevadele ja turismile
Subject: Lifting of 'cabotage' restrictions: impact on passenger vessel crews
Teenuste osutamise vabaduse põhimõtte merevedudel kohaldamist käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 3577/92 (millega kaotati turgude täieliku liberaliseerimise raames ära kabotaaži piirangud) rakendamisel on olnud kurvad tagajärjed laevadel töötajatele ning väikestele ning keskmise suurusega Kreeka reisifirmadele.
The implementation of Council Regulation (EEC) No 3577/92 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport, lifting ‘cabotage’ restrictions in a bid to achieve full market deregulation, has had a serious impact on vessel crews and on small and medium-sized tourist companies in Greece.
PASOKi ja ND valitsuste ja ELi argumendid, et vaba konkurents tuleb töötajatele kasuks, on osutunud valeks.
The arguments put forward by the EU and the PASOK and ND governments that free competition would benefit workers have proved to be false.
Laevaomanikud on hüppeliselt tõstnud piletite hindu ja lastitariife, samal ajal kui neile antavad riiklikud toetused on viimase seitsme aasta jooksul (2003–2010) kümnekordistunud.
Shipowners have sharply increased passenger fares and freightage while the state subsidies received by them over the seven years from 2003 to 2010 have increased tenfold.
Laevanduskonsortsiumid on vallandanud tuhandeid laevapere liikmeid ja nende asemele tööle võtnud välismaalasi, kellel ei ole töötingimustega seonduvaid ja kollektiivlepingutest tulenevaid õigusi.
Shipping consortia have laid off thousands of crew members, replacing them with foreign workers who have no rights regarding working conditions and no entitlements established by collective agreement.
Nüüd kuulutavad PASOKi valitsus ja EL kabotaaži piirangud kõigi kruiisilaevade suhtes täielikult lõppenuks, mis toob töötajatele kaasa veelgi kurvemad tagajärjed.
The PASOK Government and EU are now announcing a final end to ‘cabotage’ restrictions for all cruise shipping, something which will have an even harsher impact on those employed in this sector.
Näiteks Malta lipu all sõitva kruiisilaeva „Zenith” 613 laevapere liiget, kes pärinevad 27 eri riigist – peamiselt kolmanda maailma riikidest – on kindlustamata, neil ei ole palga ja töötingimustega seonduvaid ning kollektiivlepingutest tulenevaid õigusi, samas kui Kreekas ja teistes ELi liikmesriikides on tuhanded inimesed töötud.
For example, the 613 crew members of the Maltese-flagged ‘Zenith’ cruise liner, who come from 27 different countries, mainly third countries, are uninsured, have no rights regarding pay and working conditions and no entitlements established by collective agreement, while at the same time, in Greece and other EU Member States, thousands are out of work.
Kas komisjon tunnistab, et kruiisilaevade kabotaaži piirangute kaotamine tuleb kasuks laevanduskontsortsiumitele tulu saamisel ja mitte töötajatele?
Does the Commission acknowledge that the lifting of cabotage restrictions with regard to cruise shipping is benefiting the shipping consortia rather than those employed by them?
SUULINE KÜSIMUS H-0228/10
ORAL QUESTION H-0228/10
Teema: Spordi toetamine ELi eelarvest
Subject: EU budgetary support for sport
Milliseid uusi meetmeid kavatseb komisjon pärast Lissaboni lepingu vastuvõtmist võtta, et toetada eelarvest spordialaseid algatusi liikmesriikides?
Following the adoption of the Lisbon Treaty, what new budgetary support measures will the Commission introduce for sporting initiatives in Member States?
SUULINE KÜSIMUS H-0229/10
ORAL QUESTION H-0229/10
Teema: Ühtne Euroopa taevas
Subject: Single European Sky
Kas nõukogu kavatseb võtta meetmeid ühtse Euroopa taeva algatuse kiiremaks elluviimiseks, arvestades vulkaanilise tuha pilve põhjustatud ulatuslikku lennuliikluse katkemist?
In the light of the major disruption caused by the volcanic ash cloud, does the Council intend to bring in measures for speedier implementation of the Single European Sky initiative?
SUULINE KÜSIMUS H-0230/10
ORAL QUESTION H-0230/10
Teema: Komisjoni tegevus sisenõrenäärmete talitust ohustavate kemikaalide kontrollimist käsitlevate ELi meetmete edendamisel - ettevõtjad ja bisfenool A ohutumad alternatiivid
Subject: Actions by the Commission for EU measures to control endocrine-disrupting chemicals - companies and safer alternatives to BPA
Jaemüüjad ja imikutarvete tootjad kogu maailmas on muude ainetega asendamas kemikaali bisfenool A (BPA), mida kasutatakse polükarbonaadi valmistamiseks ja mis on tuntud hormoonide talituses häired tekitavate omaduste poolest.
Retailers and manufacturers of baby products all over the world are moving to replace the chemical bisphenol A (BPA), which is used to make polycarbonate plastic and is known for its hormone-disrupting properties.
Selle kõige kahjulikum mõju seisneb tõenäoliselt selles, et see põhjustab häireid ainevahetuses, viljakuses ja neuraalses arengus.
Its suspected impact is greatest on disorders associated with metabolism, fertility and neural development.
Polükarbonaat on laialt levinud konservi- ja joogipurkides ning paljudes plasttoodetes, nagu mobiiltelefonid, arvutid ja meditsiiniseadmed.
Polycarbonate plastic is widely available in tins of food and canned drinks, and in a wide array of plastic products such as mobile phones, computers and medical equipment.