natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Saadikud rõhutavad veel kord, et pärast Bulgaaria ja Rumeenia ühinemist ei taga Nice’i leping piisavat alust edasisteks laienemisteks.
"We have always told citizens that negotiations would be suspended if conditions were not met, but now we seem to be doing the opposite" he said.
Seetõttu soovitatakse riigipeadel ja valitsusjuhtidel tungivalt lõpetada põhiseaduslik protsess 2008. aasta lõpuks, et võimaldada liidul toimida tõhusamalt, läbipaistvamalt ja demokraatlikumalt, mis on oluline eeldus tulevasteks laienemisteks.
Andrew DUFF (ALDE, UK) said he welcomed "the suppression of the terminology of 'absorption capacity' ….and of 'privileged partnership', which is a faintly patronising concept without, frankly, much privilege to it" .
Raportis avaldatakse seisukohta, et varasemate laienemiste ajal ei pööratud justiitsküsimuste, korruptsioonivastase võitluse ja põhiõiguste valdkonna edendamisele läbirääkimiste varases staadiumis piisavalt tähelepanu.
He went on "we must seek now to develop the neighbourhood policy quickly and creatively, to establish upon the eastern frontier stable circumstances" for countries that cannot or do not wish to join.
Parlament lubab seetõttu võtta oluliselt aktiivsema rolli ühinemisprotsessi jälgimisel, pöörata erilist tähelepanu selle poliitilistele aspektidele ning palub nõukogul teha sama ning anda kandidaatriikidele selgeid ja nõuetekohaselt põhjendatud soovitusi, selle asemel et läbirääkimistel üksnes tehniliste edusammude kohta tähelepanekuid teha.
He advocated including in a renegotiated Constitutional Treaty a chapter describing the enlargement policy and describing more clearly the accession process, as well as creating "a fresh class of associate membership" .
Parlamendiliikmed tervitavad Horvaatia edusamme ELi integratsiooni suunas ja nad kutsuvad mõlema poole läbirääkijaid üles säilitama läbirääkimiste käigus saavutatud tempo eesmärgiga need peatselt lõpetada.
All this would "serve to reassure the public about the quality of the accession process and pace of expansion".
Saadikud rõhutavad, et Türgi keeldumine lisaprotokolli tingimuste täielikust täitmisest ohustab tõsiselt ühinemisläbirääkimiste head edenemist ning nad juhivad tähelepanu sellele, et komisjoni ettepanek mitte alustada läbirääkimisi teatavate oluliste peatükkide üle on vältimatu tagajärg Türgi seisukohale nimetatud küsimuses.
Jim ALLISTER (NA, UK) complained that "the proponents of the rejected Constitution see enlargement as a bandwagon for securing its approval" .
Parlament nõuab tungivalt, et Türgi teeks konstruktiivset koostööd, et tagada lisaprotokolli täielik rakendamine võimalikult kiiresti.
In fact, it was "spurious spin that enlargement demands a Constitution" .
Saadikud taunivad ka asjaolu, et eesistujariigi Soome jõupingutused leida lahendus praegusele seisakule ühelt poolt lisaprotokolli täieliku rakendamise ja teiselt poolt Põhja-Küprose isolatsiooni edasise leevendamise osas ei olnud edukad.
And there was no mention anywhere of who would pay for all this enlargement - just the expectation that the UK for example would happily go on bankrolling it.
Saksamaal palutakse vastavaid jõupingutusi jätkata ning saadikud leiavad, et Euroopa Liit peab olema valmis kehtestama ajakava, et tagada eespool nimetatud eesmärkide saavutamine mõistliku ajavahemiku jooksul.
"With the EU costing my country £4bn net per annum - we cannot afford any more charity."
Raportis märgitakse, et kuna EL jätkab – ja ka alustab – laienemisläbirääkimiste läbiviimist Balkani riikidega, siis muutuvad korruptsiooni ja organiseeritud kuritegelike võrkudega seotud probleemide lahendamise küsimused üha enam olulisteks.
Mary Lou McDONALD (GUE/NGL, IE) welcomed the debate and stated that "I am one of those who is very much pro-enlargement ... but I am also a person who is against the Constitution".
Seetõttu leitakse, et tuleb suurendada praegu laienemise jaoks ette nähtud rahalisi vahendeid ja suunata need uuesti peamiseks prioriteediks seatud korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevuse vastasesse võitlusse, pöörates seejuures erilist tähelepanu kohtusüsteemide reformimisele, avaliku sektori haldussuutlikkuse tugevdamisele ja piiriülese koostöö toetamisele.
She went on to say that she thought this concept of enlargement is potentially one that could be used to sell the Constitution and to imply that it is "simply a case of tweaking" the existing Treaties.
Saadikud leiavad, et sellega loodaks tõeline ja atraktiivne võimalus, mis – välistamata täisliikmesust - annaks partnerriikidele stabiilse pikaajalise perspektiivi institutsionaliseeritud suheteks ELiga ja oleks ühtlasi ergutusvahendiks, mis on vajalik kõnealustes riikides mitmete nõutavate sisereformide edendamiseks.
She said that "To communicate, we must listen and we must have that very fundamental debate about the direction of the Union" .
Saadikud teevad samuti ettepaneku, et parlamendil peaks olema võimalik anda heakskiit mitte üksnes pärast läbirääkimisprotsessi lõpetamist, vaid juba enne ühinemisläbirääkimiste alustamist.
Ms McDonald concluded by stating that she supported the accession of Turkey but that the issue of Cyprus must be sorted out, saying the situation was one of continuing illegal occupation.
Alexander STUBB i (EPP-ED, FI) raporti "Institutsioonilised aspektid, mis käsitlevad Euroopa Liidu võimet integreerida uued liikmesriigid" poolt hääletas 398, vastu 99 ja erapooletuks jäi 36 saadikut.
Gerard BATTEN (IND/DEM, UK) was unhappy that the EU had a "seemingly limitless need to to absorb more countries" and to take more and more power from democratic nation states and "concentrate it in a centralised and undemocratic European Union" .
Raportis märgitakse, et laienemine on liitu tugevdanud, edendanud tema majanduskasvu, suurendanud tema rolli maailmas ning ergutanud ELi uute poliitikate arengut.
The Stubb report was talking about nothing other than "a United States of Europe" so, unsurprisingly, "UKIP does not agree with that".
Saadikute arvates ei anna mõiste "vastuvõtmisvõime" edasi mõtet, mida soovitakse väljendada, kuna EL ei võta oma liikmeid mingil viisil vastu.
However, said Mr Batten, "I have found something in his report we can agree with".
Raportis tehakse seetõttu ettepanek võtta kasutusele mõiste "integreerimisvõime", mis toob paremini esile ELi liikmesuse olemuse.
This was "the adoption of a clause enabling Member States to withdraw from the European Union" .
Integreerimisvõime ei ole seejuures kandidaatriikide suhtes kohaldatav uus kriteerium, vaid tingimus, mis tagab laienemise edu ja Euroopa integratsiooniprotsessi sügavuse.
Richard CORBETT (PES, UK) told the House "Alexander Stubb said that enlargement was the most successful EU policy, spreading peace, prosperity and security across the continent ".
Sellega seotud hindamine tuleb läbi viia kõikidel laienemisprotsessi peamistel etappidel, arvestades uute liikmesriikide võimalikku mõju institutsioonilisele, finants- ja otsuste tegemise võimele.
The two agendas should drive each other forward and there is a possibility that we may see a new Constitutional Treaty and a new Accession Treaty on the same day - rolled into one".
Raportis selgitatakse, et integreerimisvõime mõiste tähendab pärast laienemist, et:
Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) argued that "the smooth, successive waves of enlargement have been a magnificent achievement for the EU" .
liidu rahalised vahendid on piisavad, et oma tegevust asjakohaselt rahastada;
Any necessary changes could be achieved by amendments to the Nice Treaty.
liit on võimeline arendama tulemusrikkalt oma poliitikaid ning saavutama poliitilisi eesmärke, et jätkata poliitiliste projektide teostamist.
As rapporteur for the Neighbourhood Policy he believed "there should be a split between Southern/Euromed countries and a new Eastern concept of an EU-Black Sea Community" .
Raportis tuuakse välja edasiseks laienemiseks vajalikud institutsioonilised reformid, sealhulgas:
However, Moldova and Ukraine should be told that they will be able to become potential EU candidates.
uue, kvalifitseeritud häälteenamuse süsteemi vastuvõtmine, et suurendada nõukogu võimet vastu võtta otsuseid ning nende küsimuste oluline laiendamine, mille puhul kvalifitseeritud häälteenamuse süsteemi rakendatakse;
Responses to the debate
Euroopa Ülemkogu ja nõukogu eesistumise rotatsioonisüsteemi muutmine ning välisministri ametikoha loomine;
Council Presidency - Minister Paula Lehtomaki
mehhanismide loomine, et liikmesriikide parlamendid saaksid osaleda liidu tegevuse kontrollimisel;
Responding to the debate, the Minister emphasised the need to ensure that the Union retains its ability to act in all situations.
paindlikkust tagavate vahendite tõhustamine vastuseks suurenevale võimalusele, et kõik liikmesriigid ei soovi või ei saa teatud poliitikaga ühel ajal edasi minna;
She pointed out that the EU has 'done its homework' in relation to a variety of ongoing issues - on Monday, an agreement was reached that the economic situation of Cyprus should be taken forward at an early stage.
sammaste struktuuri väljajätmine, et asendada see ühe ühtse üksusega, kellel on ühtne struktuur ja kes on juriidiline isik;
In relation to the Applicant countries, the Minister again stated that they have to fulfil the membership criteria of the EU and that this fulfilment of criteria must be seen objectively.
liikmesriikide Euroopa Liidust väljaastumist võimaldava klausli vastuvõtmine;
She said that "We trust the Commission in its willingness and ability to carry out evaluation".
liidu pädevuse, tegevuse aluseks olevate põhimõtete ja liikmesriikidega suhete selge kindlaksmääramine.
The Constitutional Treaty contains many elements which are important for improving the EU's integration ability.
Saadikud rõhutavad, et kõik need reformid sisalduvad juba põhiseaduse lepingus ja et nende ellu viimine võimaldaks laienenud liidul korralikult toimida ning tagada liidu võime võtta vastu otsuseid tõhusalt ja demokraatlikult.
The Minister stated "We must believe and trust in the ability of the Union".
Parlamendiliikmed hoiatavad, et kõik katsed aidata kaasa põhiseadusliku tervikkokkuleppe üksikute osade rakendamisele võivad ohustada üldist kompromissi, millel see põhineb, ning nad rõhutavad, et põhiseaduslik lahendus Euroopa Liidu jaoks tuleb leida nii kiiresti kui võimalik ja igal juhul enne, kui liidu kodanikke kutsutakse üles hääletama Euroopa valimistel 2009. aastal, nii et liidul oleks võimalik täita endale kandidaatriikide suhtes võetud kohustusi ning olla valmis neid liikmesriikidena tunnustama.
She went on to point out that Constitutions are only one of the instruments necessary to carry out policy and that political will and commitment to the European project are also necessary.
Laienemisalane strateegia ja peamised väljakutsed 2006-2007
She concluded on the issue of the Neighbourhood policy by saying that it is "an important area of policy by itself and shouldn't be seen as a substitute of enlargement".
Menetlus: Omaalgatuslik raport
Commissioner Olli Rehn
Euroopa Liidu ja Venemaa tippkohtumine
EP critical of Russian human rights record, hopeful on trade cooperation
Resolutsioonis rõhutatakse ka Eesti-Vene ja Läti-Vene piirilepingute prioriteetsust liidu jaoks.
MEPs adopted a resolution today on the EU-Russia held in Helsinki on 24 November.
Komisjoni ja Venemaa valitsust kutsutakse seepärast üles lahendama need seni lahendamata kaubandusvaidlused võimalikult kiiresti.
The document is critical of human rights abuses in the country, especially in the field of torture and the freedom of expression.
Venemaal palutakse ratifitseerida energiaharta leping ning suurendada koostööd energiatõhususe, energiasäästu ja taastuva energia valdkonnas.
At the same time, the House welcomes the agreement on overflight rights in Siberia and urges closer cooperation on energy issues.
Saadikud märgivad, et " Venemaal praegu valitsev olukord tekitab tõsist muret, mis puudutab inimõiguste, demokraatia ja sõnavabaduse austamist ning kodanikuühiskonna ja üksikisikute õigust ametivõimudele vastu vaielda ning võtta neid nende tegevuse eest vastutusele ".
MEPs noted that "the current situation in Russia gives rise to serious concern as regards respect for human rights, democracy, freedom of expression and the rights of civil society and individuals to challenge and hold the authorities accountable for their action."
Resolutsioonis rõhutatakse, et " inimõiguste ja demokraatlike väärtuste kindel kaitse peaks olema peamine põhimõte ELi kõikide Venemaa suhtes võetud kohustuste puhul " ning nõutakse, et komisjon saadaks kõikidele osalistele selge signaali, et need väärtused ei ole ELi ja Venemaa läbirääkimispakmes teisejärgulised.
In particular, the Parliament is concerned "about the use of torture in Russian prisons and police stations and in secret detention centres in Chechnya," as well as about the "continuing series of murders of prominent persons, such as Anna Politkovskaya, who oppose the current Russian government."
Resolutsioonis tervitatakse tippkohtumisel saavutatud kokkulepet kaotada järkjärguliselt tasud, mida Venemaa nõuab Siberist üle lendavatelt ELi lennuettevõtjatelt .
The debate on the resolution took place during the last plenary in Brussels, on 29 November.
Saadikud tervitavad ka edukat tulemust Põhjamõõtme tippkohtumisel , mis toimus seoses ELi ja Venemaa tippkohtumisega ning millel osalesid Venemaa, EL ning Norra ja Island.
The main focus of the discussion was the Russian embargo on Polish meat products, and the recent murders of Anna Politkovskaya and Alexander Litvinenko, both outspoken opponents of Russian President Vladimir Putin.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129IPR00710 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129IPR00710 0 NOT XML V0//EN
Euroopa Liidu juhiload alates 2013. aastast
Newly issued driving licences in credit-card format from 2013
Alates 2013. aastast peavad kõik uued väljastatavad juhiload, samuti kõik juhiload, mis kadumise, varguse jne tõttu asendatakse, vastama uuele ELi juhiloa mudelile.
As from 2013, all newly issued or replacement driving licences will be in a single EU-wide credit card format, according to legislation given second reading approval by the Parliament.
Uued juhiload on krediitkaardi formaadis plastikust kaardid, mille liikmesriigid võivad varustada mikrokiibiga.
The new format will replace the more than 110 existing different models in the Member States.
Juhilubadele kehtestatakse ka maksimaalne kehtivusaeg.
Member States will be able incorporate a storage medium or microchip into the driving licences.
Lisaks on liikmesriigid kohustatud tagama, et hiljemalt 26 aastat pärast direktiivi jõustumist vastavad kõik väljastatud või kasutusel olevad juhiloamudelid uuele plastikkaardikujulisele mudelile.
Ten year administrative validity The new licenses will have a limited administrative validity of ten years, which Member States are free to increase to up to fifteen years.
Juhilubade kehtivusaega piiratakse, mis võimaldab esitatud andmeid ja fotot ajakohastada ning korrapäraselt täiendavaid turvaelemente kasutusele võtta.
For trucks and buses the license is valid for five years.
Liikmesriigid võivad ise otsustada, kas nad rakendavad või ei rakenda uuendamisel kõnealuseid kontrolle.
Member States can choose whether to introduce regular medical exams for drivers.
Uue direktiiviga soovitakse tõkestada ka nn juhiloaturismi.
The new directive will harmonise the existing classes of vehicles.
Tulevikus peab liikmesriik keelduma juhiloa väljastamisest taotlejale, kelle juhiluba on teises liikmesriigis piiratud, peatatud või ära võetud.
For motorcycles a "step-up approach" will become obligatory in all Member States.
Liikmesriigid abistavad üksteist seejuures direktiivi rakendamisel ja vahetavad teavet nende juhilubade kohta, mille nad on väljastanud, välja vahetanud, asendanud või uuendanud, kui on alust kahtlustada, et taotleja juba omab teist juhiluba.
The new directive also seeks to combat "driving licence tourism": it says Member States must refuse to issue a driving licence to an applicant whose permit has been restricted, suspended or withdrawn in another Member State.
Kõnealuse koostöö hõlbustamiseks luuakse andmete vahetamiseks ELi juhilubade võrgustik.
For caravan owners, the European Commission had originally proposed that a B and E driving licence was required.
Euroopa Parlamendi saadikute survel kehtestatakse juhtimisõiguse järkjärgulise omandamise põhimõte.
MEPs also successfully fought for the principle of "progressive access" for riding motorcycles.
Mootorratturitelt nõutakse esmalt kogemuste omandamist väiksematel mootorratastel, enne kui neil lubatakse hakata sõitma võimsamate mootorratastega.
This means that riders must accumulate experience on smaller motorcycles before moving up to larger engines.
Kõige võimsamate mootorrataste vahetu juhtimisõiguse omandamisel (kui eelnev kogemus puudub) tõstetakse vanusepiir 24 aastani.
The age for direct access to the most powerful engines will be raised to 24 years.
Lisaks kehtestatakse mopeedi juhiluba (alates 16 eluaastat), mille saamiseks nähakse ette vähemalt teoreetiline eksam, et suurendada liiklusohutust just kõige enam ohustatud kõige nooremate juhtide hulgas.
To improve safety for youngest riders, a theory test for moped drivers will become compulsory.
Haagised, autoelamud ja haagissuvilad
There will also be EU-wide harmonisation of the rules for training and retraining of driving examiners, setting out basic qualifications, quality assurance and regular retraining programmes.
Saadikute soovil otsustati, et B-kategooria juhiloa omanikud võivad juhtida autorongi, mille lubatud täismass kokku ei ületa 4250 kg.
Finally, Member States will have to ensure that the new format replaces every licence in circulation within 26 years of its entry into force next year, i.e. by 2033.
Komisjoni ettepanekus oleks BE-kategooria juhiluba olnud vaja kõigi haagiste jaoks, mille lubatud täismass ületab 750 kg.
Mr Grosch said: "I regret the length of this period, but I am confident that the changeover will in practice take place sooner".
20061207IPR01154 Euroopa Parlamendi resolutsiooni leiate alates 18. detsembrist siit
20061207IPR01154 Driving licences
Demokraatia ja inimõiguste kaitse vajab rohkem toetust
MEPs set to back more funding for democracy and human rights
Algatus annab raha valimiste vaatlemisteks
Election monitoring is one area funded
Euroopa Parlament asutas Euroopa algatuse demokraatia ja inimõiguste eest võitlemiseks 1994. aastal.
The European initiative for democracy and human rights was created in 1994 at the behest of the European Parliament.
Algatus soovib aidata kaasa konfliktide ennetamisele ning lepitada vaenupooli.
As well as it's stated aims it also plays a significant role in conflict prevention and reconciliation.
Näiteks saatis algatus hiljuti vaatlejad Kongo Demokraatliku Vabariigi valimistele.
Funding observers during recent elections in the Democratic Republic of Congo is one recent example of attempts at reconciliation after a long civil war.
Kolumbias toetab fond MTÜsid, kes kaitsevad laste õigusi, Aafrikas viie riigi põliselanike õigusi.
In Colombia it supports NGOs who protect the rights of children whilst in five African countries it supports the "Forest Peoples Project" which protects the rights of indigenous people.
Parlamendiliikmed üritavad algatuse järgneva seitsme aasta eelarveks saada 1,1 miljardit eurot.
Mr McMillan-Scott echoed this saying "w hile most of the money will go to civil society actors, in many countries democratic political groups are in permanent opposition and they also deserve support".
McMillan-Scotti sõnul läheb suur osa algatuse rahast kodanikuühiskonna liikmetele, näiteks vajavad toetust paljudes riikides pidevas opositsioonis olevad demokraatlikud poliitilised ühendused.
He went on to say that that "the EU should become more active in "difficult" countries and he has recently visited China, Cuba and Russia to examine the scope of NGO reform there.
Ta lisas, et EL peaks keerulistes situatsioonides olevates riikides olema aktiivsem.
The initiative is consistent with the position that Parliament has long held over the promotion of these values.
Ta ise on mittetulundusühingute reforme käinud hiljuti kaemas Hiinas, Kuubal ja Venemaal.
If you would like to read more about the projects supported by the democracy and human rights initiative, as well as other information, please see the links below.
20061207STO01078 Flautre'i ja McMillan-Scotti raport Euroopa algatus demokraatia ja inimõiguste eest võitlemiseks Parlamendi inimõiguste allkomisjon
20061207STO01078 European initiative for democracy and human rights Parliament's Human Rights subcommittee Flautre/McMillan-Scott report Resolution on human rights and democracy EU’s human hights policy, guidelines and report
30 000 kemikaali ühes õigusaktis
REACH: Wednesday Vote set to pass toxic chemicals law
REACHiga võidab keskkond ja rahvatervis
A compromise was REACHED across the political spectrum
Kemikaale on meie ümber igal pool - pesuseebis, mänguasjades ning toidus.
MEPs look set to give the final go-ahead to a European law that from April will set up a system for the registration, evaluation and authorisation of chemicals (REACH).
On teada, et Euroopa Liidu turul on üle 100 000 erinevatesse toodetesse peidetud kemikaali, ohustades seeläbi keskkonda ja rahvatervist.
It will force manufacturers and importers to list the substances they produce and any possible dangers, affecting an estimated 30,000 of the 100,000 chemicals currently on the EU market.
Pärast mitmeid aastaid tugevat tööd tõmbab parlament järgmisel nädalal otsad kokku kuulsal kemikaalide direktiivil REACH.
Many of these are found in everyday items - soap, toys and garden products being just three examples.
Mis asi see ikkagi on ja milleks meil seda vaja on?
A key factor driving the legislation has been uncertainty over the impact of chemicals on human health and the environment.
1981. aastast pärit õigusakt sunnib kõiki ELi toodavaid kemikaale testima.
Since 1981 EU legislation has made testing compulsory although such safeguards do not exist for the estimated 100,000 substances which were already on the market.
Samas ei puuduta see seadusandlus neid 100 000 kemikaali, mis on turul olnud enne seda.
The EU accounts for about a third of global chemical production and 1.7 million people directly and 3 million more indirectly so this was an important issue.
40 õigusakti sulanduvad üheks
The objective of REACH is threefold: to control dangerous chemicals, to substitute the most dangerous chemicals with less hazardous ones and finally to replace 40 incoherent pieces of legislation with one law.
Samas katab REACH vaid 100 000st turul olevast kemikaalist 30 000, sest välja on jäetud kemikaalid, mida imporditakse või toodetakse väikestes kogustes - vähem kui tonn aasta kohta.
Evaluation - governments can take a closer look at registration documents and, if necessary, ask for more information.
Tähekombinatsioon REACH tähendab kemikaalide registreerimist, hindamist ja autoriseerimist ( Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals ).
Authorisation - the most hazardous chemicals (about 1500) will have to be authorised by a new European Chemicals Agency to be based in Finland's capital, Helsinki.
REACHi negatiivne pool puudutab tootjaid, kellele läheb tootmine kallimaks.
Given the complexity of the chemical industry, REACH has been one of the EU's longest running issues.
Selle aasta novembri lõpus jõudsid parlament ja nõukogu direktiivi suhtes üksmeelele.
Watch the debate and the vote live on the Parliament's website.
Vaadake debatti otseülekandes, klõpsates allolevale viidale.
The debate begins on Monday at 1700 and the vote will be on Wednesday at 1200.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061204BKG00916 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061204BKG00916 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127IPR00326 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127IPR00326 0 NOT XML V0//EN
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi loomine
MEPs give green light to new European Globalisation Fund