natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omaalgatuslik raport võeti vastu 603 poolt-, 17 vastu- ja 25 erapooletu häälega.
Most importantly, Members want that safety investigations of serious accidents - and not only of "very serious" accidents as Council is proposing - remain mandatory.
Menetlus: Omaalgatuslik raport
Port state control (Rapporteur: Dominique Vlasto (EPP-ED, FR) Parliament amendments reveal disagreement with the Council on the frequency of inspection of vessels in various risk categories, the inspection rate target which national authorities would be required to meet and the fact that the Council wants to exclude vessels calling at offshore anchorages from inspection requirements, whereas Parliament wants them included.
Omaalgatuslik raport võeti vastu 445 poolt-, 14 vastu- ja 13 erapooletu häälega.
They extend the scope of the Regulation to all domestic carriages by sea, where the Council wants to remain the scope only to bigger A-class ships, and guarantee the application of EUR 21 000 advance payment to permanent invalidity and severe injuries, what the Council rejected.
Raport võeti vastu 450 poolt-, 25 vastu- ja 31 erapooletu häälega.
Here, the main disputes with Council with the Council are over the name of the new body or system for assessing and certifying these societies and the liability of recognised organisations when carrying out work on behalf of a Member State.
Raport: Carlos Coelho (A6-0352/2008) - Migratsioon teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II)
Amendments to restore the key elements of the missing proposal on flag state control were also adopted.
Raport võeti vastu 492 poolt-, 25 vastu- ja 40 erapooletu häälega.
It is now up to the Transport Ministers to act.
Raport: Caroline Lucas (A6-0313/2008) - 2006. aasta rahvusvahelise troopilise puidu leping
This means that a conciliation procedure could start on 7 October.
Resolutsiooni ettepanek - Rahvusvahelise troopilise puidu leping (B6-0422/2008)
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Resolutsiooni ettepanek võeti vastu 616 poolt-, 9 vastu- ja 10 erapooletu häälega.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Neljapäev, 25. september 2008
MEPs defend media pluralism and call for discussion of blogs
Raport: Karin Resetarits (A6-0263/2008) - Kogukonnameedia Euroopas
To prevent owners, shareholders or governments from interfering with editorial content, MEPs advocate creation of editorial charters.
Menetlus: Omaalgatuslik raport
They also encourage an open discussion of the status of weblogs.
Omaalgatuslik raport võeti vastu 471 poolt-, 42 vastu- ja 8 erapooletu häälega.
The European Parliament adopted a resolution by 307 votes in favour to 262 against urging the Commission and the Member states to safeguard media pluralism and ensure that all EU citizens can access free and diversified media.
Raport: Joseph Muscat (A6-0344/2008) - Kindlustus- ja finantsteenuste suhtes kohaldatav käibemaks
The resolution, drafted by the PES, the ALDE and the Greens/EFA group is a revised version of a report drafted by Marianne MIKKO (PES, ET) and the Committee on Culture and Education.
Raport võeti vastu 493 poolt-, 90 vastu- ja 10 erapooletu häälega.
To shed light over the aims and background of the broadcasters and publishers, the resolution also encourages the disclosure of ownership of all media outlets.
Resolutsiooni ettepanek - Iga-aastane arutelu vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala valdkonnas saavutatud edusammude üle (ELi lepingu artiklid 2 ja 39)
The resolution considers that competition law and media law should be interlinked to avoid conflicts between media ownership concentration and political power
Resolutsiooni ettepanek võeti vastu 488 poolt-, 88 vastu- ja 19 erapooletu häälega.
Weblogs represent an important new contribution to freedom of expression and are often used by both media professionals and private persons.
Resolutsiooni ettepanek võeti vastu 509 poolt-, 24 vastu- ja 29 erapooletu häälega.
I shall make it clear now that nobody is interested in regulating the internet," she said.
Euroopa Parlamendi resolutsioonid ja vastu võetud tekstid
Media concentration and pluralism in the EU Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 25 September)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-015-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-011-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-013-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-015-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-016-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-011-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-012-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-013-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-014-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Kolmas meretranspordi pakett võeti vastu
Maritime package: Parliament still at odds with Council
Parlament ja nõukogu on paketi osas jätkuvalt eriarvamusel - nõukogus on blokeeritud lipuriigi kohustusi ning tsiviilvastutust käsitlevad ettepanekud.
MEPs urge the French Presidency to find a solution as soon as possible so as to avoid a probable conciliation procedure.
Ülejäänud viie eelnõu osas ei võtnud nõukogu enamikku parlamendi esimese lugemise muudatustest arvesse.
Maritime safety always a priority of the Parliament
Kolmanda mereohutuse paketi "puuduvate" eelnõude - lipuriigi kohustuste ning tsiviilvastutuse eelnõu olulisemad esimese lugemise muudatusettepanekud viis parlament sisse teistesse eelnõudesse.
Maritime safety has traditionally been a European Parliament priority.
Saadikud rõhutasid, et mereohutus on alati olnud parlamendi prioriteet ning et nõukogu ei tohiks nõrgestada eelnõusid, mis puudutavad sadamariigi kontrolli, laevaliikluse seiresüsteemi, õnnetusjuhtumite juurdlust, vedajate vastutust õnnetusjuhtumite puhul ning laevade kontrolli ja ülevaatusega tegelevaid organisatsioone.
This provided for ship inspections in port, banned the use of single-hull vessels to transport oil, and created the European Maritime Safety Agency EMSA.
Laevaliikluse seiresüsteem
What the third package includes
Saadikud viivad Dirk STERCKX i (ALDE, BE) raportis uuesti sisse esimese lugemise muudatusettepanekud, mille kohaselt liikmesriigid peavad määrama sõltumatu ametiasutuse, kellel on piisavad volitused ja teadmised merehätta sattunud laevale ohutu sadama määramiseks.
The third package includes provisions on flag states' obligations, the inspection regime in EU ports, places of refuge for ships in distress, passenger protection standards, insurance obligations, classification societies and civil liability issues.
Järjestikused (peaaegu) aset leidnud õnnetused on näidanud, et tihti kulutati liiga palju aega, kuna ei teatud, kes mille eest vastutab.
It aims to create healthy and sustainable competitive conditions for those operators which comply with international rules.
Parlamendiliikmed nõuavad samuti kapteni ja laevapere õiglast kohtlemist õnnetuse korral, sest laevapere liikmete kohtlemine kurjategijatena ei soodusta mereohutust.
All key amendments from first reading reinserted and adopted
Samuti peavad nad oluliseks, et liikmesriigid kohaldaksid õnnetuste juurdlusel ühist metoodikat.
Therefore, they had reinserted all key amendments from first reading, approving them almost unanimously.
Laevade kontrolli ja ülevaatusega tegelevad organisatsioonid
Two "missing files"
Klassifikatsiooniühingud (või tunnustatud organisatsioonid) on organisatsioonid, mis lipuriigi nimel tegelevad laevade kontrolli ja ülevaatusega ning ohutustunnistuste väljastamisega.
MEPs had also inserted key amendments from the two "missing files" on flag state obligations and civil liability into the reports on port state control, the vessel traffic monitoring system and ship inspections and survey organisations.
Parlament on Luis de GRANDES PASCUAL i (EPP-ED, ES) raportis nõukoguga eriarvamusel ühingute tööd hindava organisatsiooni ülesehituse ning nime osas.
By adopting these amendments with an overwhelming majority as well, they gave a clear political signal to the Council that these two files should not be forgotten.
Samuti ollakse eriarvamusel nende organisatsioonide vastutuse osas liikmesriikide kohustuste täitmisel.
The French Presidency of the Council should take up work on these dossiers which was stopped under the work of its predecessor, MEPs said.
Sadamariigi kontroll
Flag state obligations
Parlament ja nõukogu on eriarvamusel kontrollimiste sageduse osas erinevate riskikategooriate puhul ja kontrollitavate laevade soovitava protsendimäära osas.
The two proposals have met strong opposition in Council, mainly because of the touch upon the sensitive issue of national competence.
Samuti ei ole parlamendiliikmed rahul sellega, et nõukogu soovib kontrollist välja jätta ankrukohad.
The Commission had proposed that the various International Maritime Organisation conventions on flag state obligations should be turned into binding EU legislation and that the Member States must be required to monitor compliance with international standards by ships that fly their flags.
Lisaks soovivad saadikud Dominique VLASTO (EPP-ED, FR) raportis, et korduvalt reegleid rikkunud laevale saaks kehtestada lõpliku sissesõidukeelu (nõukogu pooldab vaid ajutise keelu kasutamist).
Council strongly opposes this directive, believing that the Community is not competent to take action in this field and arguing that these matters should be left into international law.
Vedajate vastutus õnnetusjuhtumite korral
Civil liability
Paolo COSTA (ALDE, IT) raportis soovivad saadikud ühtlustada õnnetuste puhul reisijatele makstava hüvituse piirmäärad.
At present, for most damages by ships to third parties, civil liability regimes for ship-owners in Europe are not harmonised and no compulsory insurance scheme exists.
Saadikud soovivad samuti, et reisija surma või täieliku ja püsiva invaliidsuse korral oleks ettemaks kannatanule vähemalt 21 000 eurot.
Parliament is strongly in favour of the Commission proposal which seeks to put in place "core" rules, common to all Member States, governing civil liability, insurance for ship-owners and the liability of any person responsible for operating a ship.
Ühenduse laevaliikluse seire- ja teabesüsteem
A Community vessel traffic monitoring and information system
Dirk STERCKX (ALDE, BE)
(Rapporteur: Dirk Sterckx, ALDE, BE)
Meretranspordi sektoris toimunud õnnetusjuhtumite juurdluse aluspõhimõtted Jaromír KOHLÍČEK (GUE/NGL, CZ)
Members also pointed out that absence of evidence must not be a factor in assessing and deciding whether to accommodate a ship in distress, and accommodation in a place of refuge should not be restricted to insured vessels.
Sadamariigi kontroll laevanduses (uuesti sõnastamine)
Port state control
Dominique VLASTO (EPP-ED, FR)
(Rapporteur: Dominique Vlasto (EPP-ED, FR)
Luis de GRANDES PASCUAL (EPP-ED, ES)
(Rapporteur: Luis de Grandes Pascual (EPP-ED, ES)
20080923IPR37884 Euroopa Parlamendi resolutsioonid leiate alates 25. septembrist siit Meretranspordi kolmas pakett kiideti heaks 25.04.2007
20080923IPR37884 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 24 September)
Komisjoni 2009. aasta tööprogramm - vajalikku enamust ei saavutatud
No majority in the House for a resolution on the Commission's 2009 Work Programme
Täiskogu ei võtnud vastu ühisresolutsiooni (esitajad EPP-ED, ALDE ja UEN) Euroopa Parlamendi prioriteetide kohta seoses Euroopa Komisjoni 2009. aasta õigusloome- ja tööprogrammiga.
Parliament rejected a proposed joint resolution (from the EPP-ED, ALDE and UEN groups) on the European Parliament priorities for the European Commission Work and Legislative Programme 2009 with 102 votes in favour, 306 against and 207 abstentions.
Resolutsiooni poolt oli 102, vastu 306 ja erapooletuks jäi 207 saadikut.
All individual group resolutions were also rejected by the House.
Ka kõik fraktsioonide poolt esitatud resolutsioonid lükati tagasi.
Among the more controversial issues were the votes on a proposed amendment calling on the Commission to bring forward a raft of proposals for new social legislation as well as an amendment underlining the importance of continuing the accession process with Croatia and Turkey in the expectation that both countries will in due course meet all the criteria for membership.
Euroopa Parlamendi president Hans-Gert Pöttering tervitas oikumeenilist patriarhi, öeldes, et too on "lepituse kehastus".
Mr Pöttering described the Patriarch as "a beacon to your followers in the Orthodox world" and pointed out that recent EU enlargements had brought in the Orthodox countries of Cyprus, Bulgaria and Romania.
Oikumeeniline patriarh Bartolomeus I
Dialogue is "at the very root of what it means to be a human being"
Bartolomeus I sõnul on tema peamine sõnum järgmine: "Kultuuridevaheline dialoog on inimeseks olemise aluseks, sest ükski inimkonna kultuur ei hõlma iga inimest tervikuna.
In other words, "intercultural dialogue is at the very root of what it means to be a human being, for no one culture of the human family encompasses every human person.
"Euroopa projekti" olulisus
Importance of the European project
Keskkonnaprobleemid - inimeste teadlikkust tuleb suurendada
For this reason, the Ecumenical Patriarchate has long championed environmental causes.
Bartolomeus I märkis, et oma keskkonnaalases töös ei püüa ta mitte vaid tegeleda "praktiliste vajadustega, vaid suurendada inimeste teadlikkust".
For example, it has "sponsored seven scientific symposia that bring together a host of disciplines".
Suudmelaht ei ole tundra ja savann ei ole kõrb.
Ecology could be seen not only as an important practical issue but as a metaphor for social issues, went on the Patriarch.
Aga nagu igal kultuuril, on ka igal ökosüsteemil mõju, mis ületab tema loomulikke - või kultuuride puhul, riiklikke, piire.
"As an institution, the Ecumenical Patriarchate has lived as a relatively small ecosystem within a much larger culture for centuries.
Ja kui me mõistame, et iga ökosüsteem on osa ainsast ökosfäärist, kus asuvad kõik elavad hinged siin maailmas, siis mõistame me üksteisega seotust, kõige elava võimsat osadust, ja meie tegelikku sõltuvust üksteisest.
Out of this long experience, allow us to suggest the most important practical characteristic that enables the work of intercultural dialogue to succeed", namely "above all, there must be respect for the rights of the minority within every majority.
Ilma sellise mõistmiseta suundume me ökotsiidi poole, ainsa ja kogu inimkonna eksisteerimist võimaldava ökosfääri enesehävituse poole".
When and where the rights of the minority are observed, the society will for the most part be just and tolerant".
Iga enamus peab austama vähemuse õiguseid
This led him to the subject of Turkey.
"Eelkõige peab iga enamus austama vähemuse õiguseid," rõhutas oikumeeniline patriarh oma kõnes.
To applause from the House, he explained "This is why Europe needs to bring Turkey into its project and why Turkey needs to foster intercultural dialogue and tolerance to be accepted into the European project.
"Kui teatud kohas kindlustatakse vähemuse õigused, siis on ühiskond enamasti õiglane ja salliv.
He pointed out that "From our country, Turkey, we perceive both a welcome to a new economic and trading partner, but we also feel the hesitation that comes from embracing, as an equal, a country that is predominantly Muslim.
Ükskõik millises kultuuris on üks osa alati domineeriv - kas see ülekaal põhineb siis rassil, religioonil või mõnel muul kategoorial.
And yet Europe is filled with millions of Muslims who have come here from all sorts of backgrounds and causations; just as Europe would still be filled with Jews, had it not been for the horrors of the Second World War."
Jagunemine on meie mitmekesises maailmas vältimatu.
Istanbul was looking forward to being European Capital of Culture in 2010, he added.
Lõpu tahame me teha killustumisele!
Peace and prosperity: Patriarchate ready to contribute
20080923IPR37894 Bartolomeus I elulugu (ingliskeelne) audio, 32:30, ingliskeelne
20080923IPR37894 Bridging the culture divide - 17.09.208 European Year of Intercultural Dialogue audio, 32:30 - His Holiness, Ecumenical Patriarch Bartholomew
Telekomi pakett - õiglane konkurents ja paindlik spektri jagamine uute teenuste soodustamiseks
Telecoms: fair competition and flexible spectrum allocation to boost new wireless services
Ka soovivad nad kasutada analoogtelevisioonilt digitaaltelevisioonile üleminekul vabanevat spektriruumi selliste uute teenuste nagu mobiiltelevisiooni ja traadita interneti ühenduse edendamiseks.
They also want to ensure that frequencies freed by the switchover from analogue to digital TV could be used for new wireless services such as broadband internet or mobile TV, and that such services are interoperable across the EU.
Parlament viis muudatused sisse kahte õigusakti ettepanekusse - elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste direktiivi eelnõusse ning eelnõusse, millega luuakse uus reguleeriv asutus.
Parliament amended two draft legislative texts on electronic communications networks and services, and on the setting up a new regulatory body at EU level as part of its vote on the telecoms package.
Lisaks võeti vastu algatusraport digitaalse dividendi parima ära kasutamise kohta.
It also adopted an own-initiative report on getting the most from the "digital dividend".
BERT peab tagama õiglase konkurentsi kogu Euroopas
BERT to ensure fair competition across the EU (report Pilar del Castillo)
Pilar del CASTILLO VERA (EPP-ED, ES) raportis toetavad saadikud Euroopa telekommunikatsiooni reguleerivate asutuste ameti (BERT) loomise mõtet.
In adopting Pilar del Castillo's (EPP-ED, ES) report, MEPs backed her suggestion to create a Body of European Regulators in Telecommunications (BERT).
Sõltumatu nõuandva organisatsioonina peab BERT tagama õiglase konkurentsi ja teenuste kõrge kvaliteedi kogu ELis.
As an independent expert advisory body, BERT will help ensure fair competition and high-quality services across the EU by ensuring that national regulators use similar tools when faced with similar market situations.
BERT peab muu hulgas hoolitsema selle eest, et riiklikud reguleerivad asutused kasutavad sarnastes turusituatsioonides sarnaseid vahendeid.
BERT will be a leaner structure, based on the existing Board of Regulators composed of the 27 national regulatory authorities.
Euroopa Komisjon soovis nende ülesannete täitmiseks luua Euroopa Elektroonilise Side Turu Ameti, ent parlamendi poolt välja pakutud BERT on väiksem organisatsioon.
BERT should be funded jointly by the EU and national regulatory authorities say MEPs, but they chose not to specify the respective proportions of funding at this stage.
Raporti poolt hääletas 490, vastu 105 ja erapooletuks jäi 14 saadikut.
The report was adopted with 490 votes in favour 105 against and 14 abstentions.
Reguleerivate meetmete ühesugune rakendamine
Consistent application of regulatory measures in all Member States (report by Catherine Trautmann)
Catherine TRAUTMANN i (PES, FR) raportis elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste ühise reguleeriva raamistiku kohta pannakse paika "kaas-reguleerimise" süsteem: riigi reguleeriv asutus peab enne reguleeriva otsuse tegemist konsulteerima komisjoniga ning BERTiga, et samad reeglid kehtiksid kogu Euroopas.
In their vote on the new framework directive for electronic communications networks and services, based on a report by Catherine Trautmann (PES, FR), MEPs set out a "co-regulation" system: national authorities have to consult the Commission and BERT before taking regulatory decisions.
Kui BERT ei pea reguleerivat meedet sobivaks, võib Euroopa Komisjon paluda riiklikul reguleerival asutusel seda muuta.
If BERT considers the measure inappropriate or ineffective, the Commission may require the national regulatory authority to amend it.
Funktsioonipõhine eraldamine konkurentsi edendamiseks
The report was adopted with 597 votes in favour 55 against and 29 abstentions.
Saadikud panevad paika, et riigi reguleeriv asutus võib funktsioonipõhist eraldamist kasutada "erakorralise meetmena".
Separating network access products from other services seen as "an exceptional measure" to stimulate competition
Funktsioonipõhine eraldamine tähendab "vertikaalselt integreeritud ettevõtjatele kohustust anda paiksete juurdepääsutoodete hulgimüügiks pakkumisega seotud tegevus üle sõltumatule majandusüksusele".
MEPs clarify that a national regulator may impose functional separation on telecom operators - i.e. require them to create a separate business unit for network services which operates independently from the content services the operator offers - only as "an exceptional measure" to ensure that all undertakings can have access to network services on equal terms.