natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Täiskogu arutab põllumajanduskomisjoni ettevalmistatud raportit märtsi istungil.
The full Plenary of the Parliament will consider the Aubert report in March while EU Agriculture Ministers will further consider the regulation in June.
20070306STO03810 Pressiteade põllumajanduskomisjoni raporti kohta GMOd - väljakutse Euroopa põllumajandusele Põllumajanduse ja maaelu komisjon Komisjon mahepõllumajanduse kohta
20070306STO03810 27 Feb: In depth 12 Oct 06: GM crops: friend of foe Parliament's Agriculture Committee European Commission: organic farming
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03588 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03588 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061012STO11625 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061012STO11625 0 NOT XML V0//EN
Mereohutuse suurendamine tagaks vähem õnnetusi
Anchors aweigh for maritime safety
Mereohutust tuleb suurendada
EP seeks tougher measures on maritime safety
12 aastat tagasi tormisel septembrikuul hukkus parvlaev Estonia, viies endaga kaasa 852 reisijat, peamiselt eestlasi ja rootslasi.
Memories of European maritime tragedies have been stirred in recent days: Tuesday marked 20 years since a ferry capsized off Zeebrugge with the loss of 193 lives.
Uurimiskomisjoni aruande järgi peitus laevahuku põhjus konstruktsiooniveas – visiiri lukud purunesid ja vesi voolas avanenud vöörirambi vahelt autotekile.
In Paris the Total oil company is on trial over France’s worst environmental disaster – the sinking of the rusting “Erika” oil tanker 8 years ago, which coated 400 km of coastline with oil.
Meri on Euroopa Liidu elutähtis osa seetõttu on parlamendi transpordikomisjon äsja heaks kiitnud 7 raportit mereohutuse kohta.
Safety inspections of ships are vital and Parliament’s transport committee has just adopted 7 reports on improving maritime safety.
Igal aastal kasutab meretransporti 350 miljonit eurooplast, liigeldes tuhandetel kilomeetritel mereteedel ning ligi 600 sadamas.
According to the European Maritime Safety Agency (EMSA) 350 million Europeans travel by ship every year, between 600 ports and along thousands of miles of coast.
Meretransport hõlmab 35% ELi riikide vahelisest kaubandusest ja 90% väliskaubandusest.
An interesting aspect of maritime travel in the EU is the sheer diversity of the maritime climate.
Paraku toimub päris tihti ka õnnetusi.
Parliament supports maritime safety
Äsja sai 20 aastat Belgias Zeebrugge sadamas toimunud õnnetusest, kus sadama lähedal rahulikus vees läks kummuli laev, viies surma 193 inimest.
The reports approved by Parliament's Transport committee deal with aspects of Maritime safety related to the European Commission's "Third Maritime package to improve safety.
1999. aastal läks põhja tanker Erika, reostades 400 km prantsuse rannajoont, tappes 60 000-300 000 lindu.
The report drafted by French European Peoples' Party MEP Dominique Vlasto deals with the safety and inspection of ships in EU ports, or "port state control" to give it an official name.
Parlamendi transpordikomisjon kiitis hiljuti heaks 7 raportit, mis kõik puudutavad mereohutust.
In essence it means that a foreign ship can be inspected in a European port to ensure safety.
Parlamendi täiskogu arutab neid oma aprilli istungil.
The report advocates a series of measures that would improve safety:
Üks raportitest, mille valmistas ette Dominique Vlasto (EPP-ED, FR) puudutab laevade järelevalvet ja nende kontrollimist sadamates.
Strengthen the inspection regime, the criteria for selecting ships for inspection, and the parameters to calculate a ship's risk profile.
Luua tuleks ühine andmebaas, mis tooks välja laevade riskiastme ning järelevalve andmed.
It calls on the EMSA in Lisbon and the European Commission to develop a data base showing the risk profiles of ships and indicating all ships due for inspection.
Kui laev on 36 kuu jooksul sadamas kinni peetud rohkem kui kaks korda, võib selle ELi sadamatesse tuleku keelata
Under certain conditions ships that have been detained in port more than twice in the preceding 36 months could be banned from EU ports.
1982. aastal Pariisis sõlmitud mereohutuse leping avaldab igal aastal musta nimekirja ohtlikest alustest.
Under the Paris agreement an annual blacklist of unsafe fleets is drawn up.
Nimikiri on jagatud 4 kategooriasse: keskmine riskiaste, keskmine kuni kõrge riskiaste, kõrge riskiaste ja väga kõrge riskiaste.
They are divided into 4 categories: medium risk, medium to high risk, high risk and very high risk.
20070307STO03826 Pressiteade 7 mereohutuse raporti kohta Euroopa Mereohutuse Amet Pariisi meheohutuse leping Parlamendi transpordi komisjon
20070307STO03826 Parliament's press service: 7 reports Parliament's Transport Committee European Maritime Safety Agency Paris Memorandum of Understanding
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03587 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03587 0 NOT XML V0//EN
Naise õigused jätkuvalt parlamendi tähelepanu all
50 years of equal rights in the EU
Pereelu ja õpingute ühildamine tekitab probleeme
International Women's Day - 50 years building Europe
Kuigi viimaste aastakümnete jooksul on Euroopa naiste olukord oluliselt paranenud, on siiski veel soolises võrdõiguslikkuses palju kitsaskohti.
It is 50 years since equal rights for women was put firmly on the European agenda with the Rome Treaty, setting up the European Economic Community, laying down the right of women to get "equal pay for equal work".
Eelmisel nädalal arutati parlamendis pereelu ja õpingute ühildamisest tekkivaid probleeme.
Women's rights have come a long way since the 1950s as companies and institutions have incorporated them into daily life.
Euroopa Parlament hakkas naisküsimusele põhjalikumalt keskenduma 1984. aastal, kui asutati naiste õiguste komisjon.
And the Parliament has long been a guardian of equality, inaugurating the Women's Rights Committee in 1984.
Hiljem liideti komisjoni nimele ka "sooline võrdõiguslikkus".
The principle of equal treatment for men and women was first adopted in the Rome Treaty.
Läbi erialakomisjoni tegeleb parlament soolise võrdõiguslikkuse küsimusega üldiselt ning samuti panustab liidu erialasesse õigusloomesse nagu näiteks naiste kaasamine otsustusprotsessi ning naiste kasutamine inimkaubanduses.
The scope of the original provision was limited but evolved over a number of years to become a basic tenet of EU law, with the EP and the European Court of Justice playing an important role in the elaboration and implementation of legislation to make it a reality.
Võrdsete võimaluste aasta
The EP set up a Committee on Women's Rights in July 1984.
Parlament on heaks kiitnud mitmeid omaalgatuslikke resolutsioone ja raporteid naiste õiguste kohta.
(It is now known as the Committee on Women's Rights and Gender Equality.)
1997. aastal tehtud resolutsioon inspireeris komisjoni ja nõukogu kuulutama aastat 1999 naistevastase vägivallaga võitlemise Euroopa aastaks.
The Committee checks whether upcoming legislation affects the rights of women and it gives an opinion on most proposals for legislation on healthy, industry and the internal market.
Parlamendiliikmed tegid 2002. aastal resolutsiooni, mis kutsus üles edukat programmi jätkama ka pärast 2003. aastat.
It has also come up with a number of own-initiative reports which have led to concrete action.
Nii jookseb Daphne programm ka aastatel 2004-2008 ja tänu parlamendi survele suudeti selle kogueelarvet tõsta 41 miljonit eurolt 50 miljonile eurole.
The EP pushed for 1999 to be the "European Year of action to combat violence against women", following which the EU came up with the Daphne programme to fight violence against women and children.
Tänavune aasta, mis on pühendatud võrdsetele võimalustele, tegeleb naisküsimustega.
It also contributed to the inclusion of the principles of equal opportunities and treatment in the EU Charter of Fundamental Rights.
Tuleval aastal avatakse Soolise Võrdõiguslikkuse Euroopa Instituut, mis hakkab liikmesriike vastase õigusloome rakendamisel aitama.
The Parliament has participated in the Network of Parliamentary Committees for Equal Opportunities for Women and Men in the EU, since it was set up in 1997
Sahharovi auhind ja n aisküsimus
Promoting EU values worldwide
Kuigi naiste olukord on radikaalselt paranenud, on siiski palju kohti maailmas, kus naised kogevad diskrimineerimist, vägivalda ja peavad kartma oma elu pärast.
The situation of women in the EU has radically improved in the last 50 years, but there are still places in the world where women suffer discrimination, pain and where their lives are threatened.
Üheks näiteks on Nigeeria advokaat Hauwa Ibrahim, kes pälvis Sahharovi auhinna kaks aastat tagasi.
In granting the Sakharov Prize for freedom of thought, the EP has honoured those fighting for women's rights.
Rohkem vastutust isadele
The work goes on
Euroopa Parlamendi viimane sündmus võrdõiguslikkuse alal oli möödunud nädalal toimunud arutelu pereelu ja õpingute ühildamisest.
The Parliament continues to focus on this issue.
Raporti järgi sünnitavad kõrgharidusega naised vähem, sest nad ei saa seda õpingute ajal majanduslikult lubada, samuti on loengutes käimine lapse kõrvalt on keeruline.
Last week the Women's Rights Committee organised a hearing on reconciling family life and study.
Samas naiste fertiilsus langeb pärast 30 eluaastat.
Highly educated women tend to have fewer children later in life because of the cost of studying, the difficulty of caring for a child and attending school and because fertility drops over the age of 30.
Kreeka parlamendiliikme Marie Panayotopoulos-Cassiotou (EPP-ED) ettevalmistatud raport läheb täiskogule arutlusele juunikuus.
A report on the subject is expected to go to the plenary in June.
Sahharovi auhind toetab mõtte­vabadust kogu maailmas Naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon Vaadake
20070308STO03872 EP Women's Committee Working time and the work-life balance: how can we solve the dilemma?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020STO11817 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020STO11817 0 NOT XML V0//EN
Sooline võrdõiguslikkus parlamendi luubi all
MEPs set to debate pay inequality
Kuigi naiste olukord on viimaste aastakümnetega oluliselt paranenud, teenivad ELi naised meestest ikkagi 15% vähem.
The last 30 years have brought great improvements in the social, political and economic position of women.
Eesti naiste palgavahe on veelgi suurem - nemad saavad vaid 76% meeste palgast.
However, women still earn 15% less than men across the European Union.
Lisaks on paljudel liikmesriikidel probleeme võrdõiguslikkuse alase seadusandluse rakendamisega, suured väljakutsed on ka koduvägivald, inimkaubandus, töö ja pereelu ühendumine.
Later today MEPs meeting in Strasbourg will debate a report suggesting ways to strike a balance between work and life commitments.
Täna alanud täiskogu istungil paluvad parlamendiliikmed komisjonil vaadata üle võrdsete võimaluste alane seadusandlus.
The report is on the European Commission's gender equality "roadmap" over the next three years.
Täna õhtul istungil arutlusele tulev raport kommenteerib komisjoni juhist "Naiste ja meeste võrdõiguslikkuse juhised 2006-2010".
It also calls for measures against domestic violence and human trafficking.
Raporti valmistas ette naiste õiguste ja võrdõiguslikkuse komisjoni liige Amalia Sartori (EPP-ED).
Amalia Sartori of the European People's Party is the rapporteur for the Women's Rights Committee on the issue.
Arvestades, et tänavune aasta on võrdsete võimaluste aasta, soovivad parlamendiliikmed võrdõiguslikkuse küsimusele rohkem tähelepanu pöörata.
Prior to the debate she stressed that some practical steps must be taken if the Commission roadmap is to have any effect.
15protsendiline palgavahe
Women earn 15% less than men
Sartori raporti esimene suurem teema räägib naiste ja meeste palgavahest.
In particular, her report says the right of equal pay for men and women must be properly enforced.
Arvestades naiste ja meeste 15% palgavahet ning naiste vähesust juhtpositsioonidel, tahab naiste ja meeste võrdõiguslikkuse komisjon meetmeid, mis aitaksid naiste sisenemist tööturule.
Across the 27 states of the EU women earn on average 15% less than men for doing the same tasks.
Töö- ja pereelu ühendamise koha pealt pakub komisjon välja, et lastehoid tuleks teha paindlikumaks ja lihtsamaks, tuleks kehtestada kohustuslik isapuhkus ja garanteerida, et laste saamise ei maksaks kinni töökoht, vaid ühiskond tervikuna.
The Sartori report would also like to see greater paternity leave encouraged and expanded so that it is not just women who stay at home when couples have children.
Hetkel naiste tööhõive langeb 15%, kui saadakse laps, samas kui meeste puhul see suureneb 6%.
Research has shown that in the 20-49 age group, employment rates fall by 15% among women if they have a child and rise by 6% in men.
32,9% naistest teevad poole kohaga tööd, meestest 7,7%.
However, it is critical of the Commission's roadmap as "it does not contain a single new legislative proposal".
100 000 naist inimkaubanduses
It is estimated that trafficking affects 100,000 people in the EU annually, with children making up 40% of the total.
Kuna naiste vastane vägivald on kõige levinum inimsusevastane vägivallavorm üldse, kutsuvad saadikud üles meetmeid veelgi tugevdama.
This modern day slavery affects more women than men, who are often tricked and sold into prostitution by criminal gangs.
Euroopa Liidus satub inimkaubanduse ohvriks umbes 100 000 naist aastas, kellest 40-50% moodustavad lapsed.
MEPs from the women's rights committee would like to see stronger action to protect children and women, in particular to protect them from forced marriage, "crimes of honour" and exploitation.
Raporti viimane olulisim osa puudutab sisserändajatest naiste lõimimist ühiskonda.
The March session of the European Parliament opens in Strasbourg from 1700 CET today.
Vaadake arutelu otseülekannet täna õhtul.
La Une story on trafficking 21.11.2006
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070308IPR03904 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0033 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070308STO03872 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070308STO03872 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070123STO02334 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070123STO02334 0 NOT XML V0//EN
Esmaspäevasel täiskogul: terrorism, sooline võrdõiguslikkus, autoriõigused
Monday in Plenary: Terror victims remembered
Madridi pommiplahvatuses hukkus 192 inimest
March 11: Candles at Milan Cathedral to mark European day for victims
Eile alanud Euroopa Parlamendi täiskogu istung möödus terrorismialase arutelu tähe all.
Teenagers from across Europe joined MEPs yesterday to remember the victims of terrorism with a debate on its causes and ways to prevent it and a minute's silence.
Euroopa terrorismi vastu võitlemise päeva puhuks oli kohale tulnud 580 kooliõpilast Euroopast ning parlament mälestas terrorismirünnakutes hukkunuid vaikusehetkega.
Parliament's President Hans-Gert Pöttering called terrorism a "major danger to stability and democracy" and an attack on the values of the EU.
Samuti arutas parlament kolme raportit soolise võrdõiguslikkuse, sidusmuusikateenuste autoriõiguste ning ettevõtete sotsiaalse vastutuse kohta.
Monday also saw debates on a proposal to open the music copyright industry to competition and equality between men and women.
Kolm aastat tagasi, 11. märtsil hukkus Madridis terroristide korraldatud pommiplahvatuses 192 inimest.
Online music: local, European or global?
Pöttering lisas, et terrorism on kuritegu ning suurimaid ohte julgeolekule ja demokraatiale.
At present those who want to trade music online have to negotiate on a national basis.
Presidendi hinnangul peavad EL ja rahvusvaheline üldsus terrorismi vastu võitlema.
The European Commission wants to create pan-European licences that would give greater freedom to artists and performers to choose who represents them.
"Me vajame selles võitluses tugevat ja ühtset Euroopat. /.../ Selle vastu võitlemiseks on meil vaja õigusriigi kõiki vahendeid ... ja see on miks me alati tuletame oma Ameerika sõpradele meelde, et Euroopa õigusriigi reeglite järgi ei saa me Guantanamoga leppida."
However MEPs in the debate voiced concern about the damage this could do to local and national music markets and artists and publishers.
Eile arutasid parlamendiliikmed Euroopa Komisjoni soovitust avada sidusmuusikateenuste autoriõiguste turg konkurentsile.
They would prefer controlled competition to encourage modernisation.
Komisjon soovitab luua Euroopa-ülesed litsentsid, mis lubaksid artistil valida ise omale autoriõiguste haldaja, hoolimata sellest, missuguses riigis artist asub.
This could also encourage diversity and creativity.
Eilses arutelus väljendasid kõik sõna võtnud parlamendiliikmed, et ei ole komisjoni ettepanekuga rahul, väites, et see pigem kahjustab artistide huvisid.
The Parliament's rapporteur on the issue, Hungarian Socialist Katalin Levai said in the debate that Parliament "wants to make sure that copyrights and related rights are managed properly to the benefit of all stakeholders".
Parlamendiliikmed soovivad "kontrollitud konkurentsi" ning õigusakti ettepanek loetaks kaasotsusmenetluse alla.
Speakers from all the political groups were critical of the Commission's approach which they felt was an attempt to bypass the legislative procedure.
"Parlament tahab olla kindel, et autoriõigusi hallatakse õigesti arvestades osapoolte huvisid."
The European Commissioner for Employment and Social Affairs, Vladimir Špidla, said that the Commission would take into account the opinions of artists and publishers and keep the Parliament informed
Hääletus toimub täna.
Equality between men and women
Tugevam joon soolises võrdõiguslikkuses
There was also a debate on equality between men and women.
Eilsel täiskogu istungil arutasid parlamendiliikmed samuti komisjoni soolise võrdõiguslikkuse juhist aastateks 2006-2010.
The report calls for the European Commission to give stronger practical effect to its Roadmap for Equality between Women and Men (2006-2010).
Parlamendi raport soovitab komisjonil võtta veelgi tugevam joon teema suhtes, et võidelda meeste ja naiste palgaerinevustega, toetada töö- ja pereelu ühitamist, võidelda vägivalla ja inimkaubandusega.
MEPs want the principle of equal pay for equal work to be properly applied, paternity leave encouraged, action taken against violence, better integration of immigrant women and promotion of respect for women's rights in the EU's external relations.
Täiskogu hääletab raporti üle täna.
The House debated UK Socialist MEP Richard Howitt's own initiative report on Corporate Social Responsibility.
Lisaks arutasid parlamendiliikmed ettevõtete sotsiaalse vastustuse raportit, millega nad soovitavad kehtestada Euroopa standardid toodete märgistamisel, kus oleks kirjas inimõiguste järgimine ja töötajate õigused.
MEPs suggest the EU adopt a European standard for product labelling where observance of human rights and fundamental workers' rights are part of the labelling scheme.
Hääletus toimub täna.
Minutes silence to honour victims of terrorism
Enne täiskogu istungi algust külastas parlamenti 580 koolinoort Strasbourgist, Londonist, Madridist ja Kreisist, kes olid tähistama tulnud Euroopa terrorismi vastu võitlemise päeva.
The opening of the Plenary session was just one day after the European Day for Victims of Terrorism on March 11 - marking the day in 2004 when 192 people died in train bombings in Madrid.
President Hans-Gert Pöttering tervitas õpilasi istungitesaalis.
Mr Pöttering said the international community must work together to defeat terrorism and use "all the instruments the rule of law allows... this is why we always remind our American friends that ‘Guantanamo’ is not reconcilable with our European principles of the rule of law".
"Teiste kultuuridega tuttavaks saamine näitab, et soovitakse neid paremini mõista," rääkis töögrupis osalenud õpilane Patricia Cerrada Madridist.
British student Amir Deng, said, "We have to ask ourselves how far do we address the roots of terrorism and what have we done to them so they feel the need to use violence?
"Parim viis terrorismi vastu võitlemiseks mitmekultuurilises ühiskonnas on edendada kommunikatsiooni Araabia maailmaga."
We are the potential victims of tomorrow.
"Me peame endalt küsima, kui kaugel peituvad terrorismi juures ja mida me oleme neile teinud, et nad peavad kasutama vägivalda," rääkis briti õpilane Amir Deng.
Creating an intercultural dialogue and promoting education is vital to counteract terrorism."
Mälestusteenistusest võtsid osa ka volinik Vladimir Spidla, parlamendi kodanike õiguste komisjoni esimees Jean-Marie Cavada ja kultuurikomisjoni esimees Nikolaos Sifunakis.
Mr Špidla and the chairmen of Parliament's Civil Liberties Committee Jean-Marie Cavada and the Culture Committee, Nikolaos Sifunakis, took part in the debate.
20070308STO03937 Otseülekanne istungilt Istungi avamise kohta pressiteenistuselt Sooline võrdõiguslikkus parlamendi luubi all
20070308STO03937 Watch live Students in Parliament online music Corporate and Social Responsibility
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR03997 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR04001 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070308STO03932 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR03999 0 NOT XML V0//EN
Leping USAga tooks odavamad lennud, kuid ka keskkonnaohu
"open skies" agreement: consumers vs the environment?
Leping tihendaks USA ja ELi vahelist lennuliiklust
it could mean 26 million more transatlantic passengers
Täna tegi ELi transpordivolinik Jacques Barrot Euroopa Parlamendi istungil avalduse ELi ja USA vahel sõlmitava lennuteenuste kokkulepe kohta, mis avab turu paljudele uutele USAsse lennata soovivatele Euroopa lennufirmadele.
A new agreement opening up the lucrative transatlantic flight market came under scrutiny today when Europe's Transport Commissioner Jacques Barrot explained the deal to MEPs in Strasbourg.
Kokkulepe avardab konkurentsi ning langetab lennuhinda, kuid samas peidab endas muret keskkonna üle, sest tiheneb lennuliiklus tähendab ka suuremat keskkonna saastamist.
It allows EU airlines to fly from any city in Europe to one in the US while in turn airports in the EU are opened up to US companies.
Parlamendiliikmed arutasid kokkulepet USAga täna hommikul ja teevad homme selle kohta resolutsiooni.
It could pave the way for cheaper fares and add an extra 26 million passengers to the route but the effect on the environment of more flights has been questioned by some MEPs.
Hinnatakse, et 5 aasta jooksul lendab üle ookeani 26 miljonit reisijat rohkem kui muidu.
He called the transatlantic route a "mature market" and that the number of new flights would be "significantly lower" than on emerging world markets.
Samuti toob suurem konkurents ELi transpordivolinik Jacques Barrot hinnangul kaasa 80 000 uut töökohta ning 12 miljardit eurot.
In his view it marks a redistribution of flights rather than a dramatic increase.
Hetkel piiratud konkurents
Environmental impact questioned
Uute reeglite peamine põhjus on lõpetada praegune olukord, kus ainult neli firmat - British Airways, Virgin Atlantic, American Airlines ja United - võivad läbi Londoni Heathrow lennujaama lennata USAsse.
However, despite the apparent liberalisation the US has still retained two important concessions: EU airlines will still not is able to operate internal US flights (i.e. they cannot fly from one US airport to another).
Need lennud moodustavad 40% kõikidest lendudest Euroopast USAsse.
In addition, EU companies will only be allowed to purchase 25% of a US airline.
Liberaalist parlamendiliige Paolo Costa tervitab peagi sõlmitavad lepingut, märkides, et kokkuleppest sünnib suurenev konkurents ja hinnalangus reisijate jaoks.
Mr Barrot has long advocated the economic impact of the deal saying it could create 80,000 new jobs and be worth € 12 billion.
Samas on lepinguga seotud ka suured keskkonnaküsimused.
However, UK Green MEP Caroline Lucas, author of a recent report on aviation, told this website the inevitable increase in flights the deal will bring made it "incompatible" with the aim of cutting greenhouse gas emissions just agreed by EU leaders.