natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Euroopa ei suuda tööjõukulude osas võistelda, seetõttu peame me edendama sektoreid, mis tegelevad intellekti ja teadmistega."
Also under current consideration is an additional "EIT label" for recognised diplomas awarded by universities and higher-education institutes participating in the KICs.
Praegu plaani järgi valiks juhatuse Euroopa Komisjon, kuid saadikud soovivad, et ka Euroopa Parlament oleks osaline.
Addressing this point Mr Paasilinna said that "the EIT is part of a process that also includes the establishment of the European Research Council.
20070703STO08739 Raport Euroopa Tehnoloogiainstituudi kohta Komisjoni materjalid instituudi kohta
20070703STO08739 Paasilinna draft report Press info on EIT 2 May 07 European Institute of Technology FAQs on EIT
Vladimír Remek - parlamendiliige, kes on teinud kosmoselennu
From planets to the Parliament: Vladimír Remek - MEP, Cosmonaut
Kosmonaut Vladimir Remek
Vladimír Remek - MEP, Cosmonaut
Viimased kolm aastat Euroopa Parlamendi liige olnud Vladimír Remek oli esimene tšehh, kes tegi kosmoselennu.
These days Czech MEP Vladimír Remek spends hours listening to debates in the European Parliament.
Remek on töötanud Praha Õhu- ja Kosmosmuuseumi direktorina ning samuti diplomaadina.
After space he worked as a director of the Air and Space Museum in Prague and as a diplomat.
Intervjuus parlamendi veebitoimetusele rääkis Remek oma kogemusest ja muude teemade seas ELi projektist Galileo.
In 2004 he was elected as an MEP with the European United Left / Nordic Green Left Group.
Aastal 1978 olite esimene kosmonaut, kes polnud pärit Nõukogude Liidust või USAst.
When you went into space in 1978, you were the first cosmonaut not to come from the USSR or USA.
Mis oli teie lennu tähtsus Tšehhoslovakkia jaoks?
How significant was your flight for Czechoslovakia?
Kuulun põlvkonda, mis ikka veel mäletab aegu, kui kosmoselennud olid inimeste jaoks suur unistus.
I belong to a generation when spaceflights were a big dream for mankind.
Lendasin kosmosesse 21 aastat pärast Sputnikut ja 17 aastat pärast Juri Gagarinit, kes oli esimene inimene kosmoses.
I flew into space only 21 years after the first satellite Sputnik and seventeen years after Yuri Gagarin, the first man in space.
Tšehhoslovakkia jaoks oli see suur sündmus.
For Czechoslovakia this was a big event.
Kas teie kosmosekogemus mõjutas kuidagimoodi teie suhtumist elusse ja poliitikasse?
Did the experience of seeing earth from space influence in some way your perception of life and politics?
Seda, kuidas meie planeet muutub.
The way you look at our planet changes.
Te saate aru, et planeeti ei ole lõputu maailm.
In orbit you understand that our planet is not an endless world.
Kosmoselaev tiirleb umbes 350 km kõrgusel, mis pole kuigi suur vahemaa.
The spaceship flies in an altitude of about 350 kilometres, which is not a particularly big distance.
Sellest pole väga kaua aega möödas, kui inimesi põletati väidete eest, et maailm on ümmargune.
For example it was not very long ago that people were burned on the stake for proclaiming that the world is round.
Teiste teemade hulgas tegelete te õhuruumi küsimustega Euroopa Parlamendis.
Among other things you follow space issues in the European Parliament.
Mida arvate te Euroopa programmi Galileo võimalustest ja potentsiaalist?
What do you think about the opportunities and the potential of the European programme Galileo?
Galileost saab esimene mittesõjaline navigatsioonisüsteem.
Galileo will be the first non-military navigation system.
Sellel on suur potentsiaal, kuid liikmesriigid peavad jõudma kokkuleppele, kuidas programmi rahastada.
I think it has a big potential, but the EU Member States first have to find an agreement about how to finance it.
Vastasel juhul võib kogu projekti läbi kukkuda.
Otherwise the whole project may be in jeopardy.
Samuti räägitakse Galileo peakorteri rajamisest Prahasse.
There are also ongoing negotiations about establishing the Galileo headquarters in Prague.
See on prestiižne küsimus ja minu meelest on Praha sellise projekti jaoks hea kandidaat.
This would certainly be a prestigious issue and I think that Prague is a suitable candidate for such a project.
Te töötasite Tšehhi diplomaadina Moskvas ning seetõttu tunnete te töökohustuste tõttu Venemaad.
You worked as a Czech diplomat in Moscow.
Kuidas teie meelest peaks Venemaa ja Euroopa Liidu suhe ideaalis välja nägema?
What should the ideal relationship between the EU and Russia be?
Ideaalseid suhteid pole olemas, isegi isiklikus elus.
Ideal relationships do not exist, not even in private life.
Oluline on teadvustada, et Venemaa on Euroopa osa.
It is important to be aware of the fact, that Russia is a part of Europe.
Enamik Vene Föderatsiooni elanikke elab Venemaa Euroopa-poolses osas.
Most of its citizens live in the European part of the Russian Federation.
Kahe-kolme viimase sajandi jooksul oli Venemaa Euroopa arengu üks võtmeelemente, kes mõjutas Euroopa poliitikat.
During the last two, three centuries Russia was an important element of the development of Europe, it influenced European affairs.
Seetõttu arvan ma, et Euroopa Liit peaks end tagasi hoidma kritiseerimast olukorda Venemaal ning mitte olema kallutatud.
Therefore I think that the European Union should refrain in its bilateral relations from often cheap criticism of the situation in Russia and deal with it without bias.
Suhete arenguks tulevikus on oluline, et Euroopa Liit suhtleks Venemaaga võrdsetel alustel.
For the future development of relations it is important, that the EU deals with Russia on an equal basis.
Täiskogu istungi kokkuvõte: 9.-12. juuli 2007
Parliament's July Plenary session
Samuti otsustati keelata kõikide elavhõbedat sisaldavate mõõteriistade turustamine ning päevakavas oli samuti energiaturu liberaliseerimine.
July's session opened with MEPs observing a minutes silence for victims of terrorism.
Esmaspäevasel täiskogul: terrorism, toidu lisaained ja tervisepoliitika
Monday's opener: Terror condemned, food additives and health policy debated
Möödunud nädalal toimus terroriakt Glasgows Parlamendi president Pöttering avas enne suvepuhkusi toimuva viimase täiskogu istungi avaldusega terrorismi kohta.
Aftermath of terror attacks in Glasgow The opening moments of the July plenary session saw Parliament's President Hans-Gert Pöttering recall recent terror attacks on UK and Spanish citizens.
Pöttering avaldas kaastunnet viimaste terrorismiohvrite omastele Ühendkuningriigis ja Jeemenis.
He echoed UK Prime Minister Gordon Brown's words by saying "we shall not yield, we shall not be intimidated".
President Pötteringi ettepanekul pidasid parlamendiliikmed vaikuseminuti terrorirünnakutes hukkunute mälestuseks.
MEPs also debated funding for a proposed EU health programme.
Pöttering mälestas ka Madridi (2004) ja Londoni (2005) terrorirünnakuid, kutsudes "terrorismi otseseks rünnakuks vabaduse, inimõiguste ja demokraatia vastu".
Referring both to the June 30 attacks in Glasgow, an attack in the Yemen as well as the bombing on Madrid (2004) and London (2005) Mr Pöttering called terrorism "a direct attack on freedom, human rights and democracy".
Toidu lisaained teravama pilgu alla
Food additives, enzymes and flavourings
Ettepanekute eesmärk on tagada autoriseerimismenetluse läbipaistvus ning parem tarbijakaitse lisaainete kasutamisel.
MEPs want more transparency in the authorisation procedure and sweeteners and colourings banned in baby food.
Toiduainetele lisatakse mitmesuguseid lisaaineid, nt värv- ja lõhnaaineid, antioksüdante, ensüüme jms, enamasti selleks, et parandada toidu kvaliteeti.
Members also say that the additives must not have a harmful effect on the environment and both flavourings and enzymes should be used only if the desired effect cannot be achieved by using spices.
Lisaainete kasutamist reguleerib hetkel kümmekond määrust ja direktiivi, millest mõned vajavad aga ajakohastamist.
The regulations cover an existing 300 additives on the market and 2600 registered flavourings.
Raporti üle hääletati täna.
MEPs will hold a vote on the issue today.
Järgnevate aastate tervisepoliitika
See the link below for more details.
Nende teemade hulka kuulub näiteks kemikaalide mõju, vigastuste ennetamine, õnnetused töökohal ja nende ennetamine.
The total for the programme already envisaged is €365.6.
2005. aastal tegi komisjon terviseprogrammi ettepaneku aastateks 2007-2013 ning praegu on selleks arvestatud 365 miljonit eurot.
Parliament had originally asked for an extra €1,500 million for the scheme when it considered the issue at the first reading.
Parlamendiliikmed soovivad seda summat suurendada.
Although health policy is national an EU-wide programme could help with exposure to pollution and chemicals as well as health and safety at work.
Arutelus parlamendiliikmed tervitasid terviseprogrammi, kuid kritiseerisid selle rahanduslikku aspekti.
In the debate MEPs criticised the financial aspect but welcomed the health programme as a whole.
Raportöör Antonios Trakatellis, kreeka konservatiiv, ütles, et programm põhineb ennetustööl.
Parliament's Rapporteur Antonios Trakatellis (EPP-ED) said that programme is based on prevention: "This is the only way that we can build strong fabric for the economy, growth and development" he said.
Linda McAvan, sotsiaaldemokraatide hulka kuuluv britt, arvas, et uus terviseprogramm tagab mittetulundusühingute ja patsientide organisatsioonide parema rahastamise.
Linda McAvan of the Socialist PSE Group welcomed the fact that the new health programme will provide NGOs and patients organisations with better access to funding.
Küprose liberaal Marios Matsakis kritiseeris inimeste ebavõrdset ligipääsu tervishoiule: "Õigus elule peaks kaasas käima õigusega tervisele."
Marios Matsakis of the Liberal ALDE Group criticised unequal access to health: "the right to live should be accompanied with the right to health, equal health.
Saadikud hääletasid terviseprogrammi üle täna.
The health programme is being considered through the Co-decision procedure where it has reached the 2nd reading.
Teisipäevasel täiskogul: postiteenused, elavhõbe ja energia
Tuesday in Plenary: liberalisation of postal services and energy market, mercury
Kas postiteenused muutuvad kiiremaks?
Tuesday saw debates on controversial plans to liberalise Europe's €88 billion a year postal market by 2011 or 2013.
Samuti otsustati keelata kõikide elavhõbedat sisaldavate mõõteriistade turustamine ning päevakavas oli samuti energiaturu liberaliseerimine.
MEPs supported the continuation and protection of "universal service" - which means at least one delivery and collection a day, five days a week for every EU citizen.
Postiteenuste liberaliseerimine
It is also a uniform tariff between rural and urban areas.
Saadikud arutasid postiteenuste liberaliseerimist puudutavat raportit, mille kohaselt peavad postiteenuste monopolid Euroopa Liidu liikmesriikides kaduma hiljemalt 31. detsembriks 2010.
The European Commission - which proposed the directive - sees it as a way to make postal services cheaper and more efficient although fears over job losses have been voiced by postal unions.
Turu täielik avamine tähendab, et riiklikel operaatoritel ei ole enam monopoli alla 50-grammiste saadetiste puhul.
The House will vote on the report on Wednesday, after which it will be for the Council to reconsider its position.
Täiskogu hääletab raporti üle täna, misjärel teatab oma positsiooni nõukogu.
MEPs voted to support a ban on non-electrical measuring devices containing mercury - with two years exemption for barometers.
Elavhõbedaga mõõteseadmed keelatakse
New devices coming on to the market are affected.
Samuti otsustasid parlamendiliikmed, et kõikide elavhõbedat sisaldavate mitte-elektrooniliste mõõteseadmete turustamine keelatakse, kaheaastane erand tekitatakse vaid baromeetritele.
The ban will apply to new fever thermometers for both professional and private use, and also to manometers, barometers, sphygmomanometers, thermometers other than fever thermometers.
2009. aastal rakenduva keelu põhjuseks on see, et elavhõbe on väga toksiline aine.
It should take effect in late 2009.
Tööjõuturu liberaliseerimine
A liberalised energy market "as soon as possible"
Kolmanda olulise teemana arutas parlament raportit täielikult liberaliseeritud Euroopa energiaturust, andes sellele oma toetuse ja lootes, et see saab peagi teoks.
Parliament considered a report prepared by Alejo Vidal-Quadras (EPP-ED) and backed its call for a "fully liberalised European energy market as soon as possible".
Keskkonnaaspektist arvasid saadikud, et energiafirmad peavad andma klientidele nippe energia säästmise kohta ning toetused mitte-taastuvate energiaallikatele peaksid kaduma.
The report seeks a "more European approach to regulation on cross-border issues" and that regulators should be independent, strong and have well-defined powers.
Tööjõuturu moderniseerimine
Modernization of the labour market
Viimase olulise teemana arutasid saadikud tööjõuturu moderniseerimist, mis vastaks 21. sajandi väljakutsetele - üleilmastumine, kiire tehnoloogiline progress ja demograafilised muutused.
The report prepared by Mr Jacek Protasiewicz (PL, EPP-ED) welcomes discussions on the need to improve labour law to meet the challenges of the 21st century: globalization, rapid technological progress and demographic changes.
Raport kutsub üles kergendama ettevõtete administratiivset koormat ning looma paremat töö ja eraelu tasakaalu, eriti naistele.
The report calls also for reducing administrative burden for firms and better work and life balance, especially for women.
Raportöör Jacek Protasiewicz hoiatas, et tööjõuturu moderniseerimise juures peab olema hoolikas seoses Euroopa sotsiaalmudeli säilitamise kavatsusega.
The rapporteur claimed that there was an agreement on “the need to shake up the labour market if we are going to create new jobs and to respond to the expectations”.
"Peame asjad järele proovima, et näha, mis mõju neil on."
He admitted that “we will have to be very careful” as there are concerns about threats to the European social model but said that “there is a need to try things out to see what impact they have”.
Kolmapäevasel täiskogul: Portugali peaminister, lennuhinnad, kriisikolded
Wednesday in Plenary: Portugal's Sócrates, MEPs back clear air fares, IGC
Lepingute reform, üks eesistumise prioriteetidest, oli saadikute tähelepanu all ka valitsustevahelist konverentsi puudutavas raportis.
Portuguese PM José Sócrates told the House that treaty reform and economic and social modernisation were among his priorities.
Samuti pidasid saadikud õigeks, et kõik lennufirmad esitlevad oma lennupakkumisi läbipaistvalt ja lõpphinda kasutades.
MEPs also called for all taxes and charges to be displayed when airline tickets are advertised.
Päeva lõppedes arutasid saadikud mitut resolutsiooni kriisikollete kohta maailmas.
Members also backed a report setting out Parliament's position on the forthcoming IGC.
Järgmise poolaasta eesmärgid
Sócrates sets out Portugal's stall
Portugali peaminister José Sócrates tutvustas parlamendiliikmetele järgneva kuue kuu prioriteete, kui tema riik peab ELi eesistujaametit.
Portuguese Prime Minister José Sócrates used his address to MEPs to set out his priorities for the next six months when his country will hold the Presidency of the EU.
Lepingute reform, Euroopa majanduse ja ühiskonna moderniseerimine, ELi ülemaailmse rolli tugevnemine - need olid Sócratese mainitud eesmärgid.
These include treaty reform, modernising Europe's economy and society and strengthening the global role of the EU.
Peaministri sõnul algab valitsustevaheline konverents 23. juulil, mil Portugal esitab lepinguprojekti.
On treaty reform he said that an intergovernmental conference would start on 23 July when Portugal would present a draft treaty.
Ta tervitas kolme Euroopa Parlamendi saadiku osalemist konverentsil.
In October Mr Sócrates said an informal European Council in Lisbon would be the place to try and find agreement.
Oma kõnes rõhutas Sócrates Lissaboni protsessi olulisust, eriti töökohtade, jätkusuutlike pensionide, keskkonna- ning energiapoliitika loomist.
In particular he stressed the importance of job creation, sustainable pensions and environmental and energy policy.
Valitsustevaheline konverents
MEPs give green light to Intergovernmental Conference
Samuti arutas parlament eile valitsustevahelist konverentsi, tervitades vastu võetud raportis selle kokkukutsumist.
MEPs yesterday gave a green light to the intergovernmental conference to begin - their vote being a necessary precondition for the process.
Konverentsil osalevad kolm parlamendiliiget raporteerivad täiskogule toimunust.
They will present the EP's views and report back to the House on progress made.
Lennuhindade läbipaistvus
MEPs vote for end to "hidden" air charges
Kindlasti olete te näinud ahvatlevaid lennupakkumisi, kus madala hinna eest pakutakse lennupileteid Stockholmi, Pariisi või Rooma.
"Rome for €20" is the type of tempting offer that airlines often like to lure travellers with.
Peaaegu alati selgub, et hinnale lisanduvad veel mitmesugused tasud, tõstes oluliselt lõpphinda.
However, as anyone who flied regularly knows this will almost certainly not be the final cost.
Eile vastuvõetud raportis teatasid parlamendiliikmed, et kõik lennufirmad peavad reklaamima oma sõiduhindu läbipaistvalt koos kõikide lisatasudega, mis on eraldi välja toodud.
With this in mind MEPs yesterday passed a legislation insisting on all airlines to publish all taxes, non-avoidable charges, surcharges and fees in a clear and easily understandable way.
Kriisikolded maailmas
The report was drafted by Lithuanian Liberal MEP Arūnas Degutis.
Pakistani puudutavas resolutsioonis utsitavad saadikud riiki suurendavad demokraatiat ning soovitavad president Musharrafil loobuda väejuhataja ametikohast.
On Pakistan - MEPs are expected in their resolution to urge greater democracy and for President Musharraf to relinquish his post as army chief.
Samuti palub resolutsioon Pakistanil tagada, et nende territooriumi ei kasutataks NATO baasina naaberriigi Afganistani ründamiseks.
The resolution is also likely to call for Pakistan to ensure its territory is not used as a base for attacks on NATO forces in neighbouring Afghanistan.
Hoolimata briti ajakirjaniku Alan Johnsoni vabastamisest näib saadikutele olukord Palestiina territooriumidel siiski troostitu.
In Palestine, despite the release of BBC journalist Alan Johnston the situation remains bleak.
Oma resolutsioonis taunisid saadikud Gaza sektori sõjalist ülevõttu Hamasi rühmituse poolt ning soovitasid palestiinlastel omavahel poliitilist dialoogi pidada.
In their resolution today MEPs are expected to condemn the military take over of Gaza by Hamas and call for internal dialogue among Palestinians.
Samuti nõutakse piirkonna konfliktide lahendamiseks poliitilise dialoogi jätkamist Liibanonis ning dialoogi Süüriaga.
In a wider context MEPs are expected to urge the resumption of political dialogue within Lebanon and support negotiations with Syrian as a way out of the regional impasse.
Nõukogu ja komisjon tegid avaldused Kosovo kohta.
The Council and Commission also made statements on the situation with regards Kosovo.
Juba märtsis olid parlament toetanud ÜRO eriesindaja ja endise Soome presidendi Martti Ahtisaari plaani anda regioonile teatud suveräänsus, kuid mitte iseseisvus.
In March this year Parliament supported the proposals of UN envoy and former Finnish President Martti Ahtisaari to give Kosovo some of the trappings of sovereignty without outright independence.
Resolutsioonis on kirjas, et vaidlused riigi nime üle ei ole ELi liikmelisuse takistuseks.
Crucially, it said that resolution of the dispute over the country's name can not form part of the conditions for EU membership.
Neljapäevasel täiskogul: Ukraina, Darfur, merenduspoliitika
Thursday in plenary: Ukraine, Darfur, Maritime and cohesion policy
Darfuri põgenikud laagris Juulikuise täiskogu viimasel päeval arutasid parlamendiliikmed läbirääkimiste alustamist Ukrainaga, mille tulemus on loodetavasti assotsiatsioonilepingu sõlmimine.
Darfur - "a devils brew" of calamities says Borrell MEPs debated the report of Polish MEP Michał Tomasz Kamiński on Ukraine, welcoming the opening of negotiations and an enhanced cooperation agreement.
Sama teema oli päevakorras endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigiga, kes on aktiivselt ametis reformide läbiviimisega.
Parliament also voted in favour of opening of accession talks with the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Pärast parlamendi delegatsiooni külaskäiku kriisikoldesse võttis parlament vastu resolutsiooni Darfuri kohta ning tegi soovitusi merenduspoliitika vallas.
It called upon the country to maintain the current reform momentum and to follow-up on recent legislation in the areas of police, the judiciary and public administration.
Ukraina Euroopa Liidu liikmeks
Situation in Darfur
Parlamendiliikmed tervitasid läbirääkimiste alustamist Ukrainaga, mille tulemus peaks olema assotsiatsioonilepingu sõlmimine.
On 12 July MEP's adopted a resolution on the situation in Darfur, following the visit of a delegation of five members to the region from 30 June to 6 July.
Saadikud usuvad, et Ukraina ja ELi vahele tuleks luua vabakaubanduspiirkond ning et pikas perspektiivis liitub Ukraina Euroopa Liiduga.
The EP demands that the EU monitor more strictly the arms embargo against Khartoum and enforce a no-fly zone over the region.
Samas peab riik lahendama oma praeguse poliitilise kriisi ja võitlema korruptsiooniga.
It also wants China to cease exporting arms to Sudan and to cease blocking decisions on targeted sanctions against Khartoum at the UN Security Council.
"Enamik Ukraina rahvast toetab Euroopa Liiduga liitumist," ütles Ukraina raporti raportöör Michał Tomasz Kamiński, poola parlamendiliige.
The EP condemns the "blatant violation" of the UN arms embargo by the Government of Sudan, and calls both Chad and Sudan to honour their commitments to stop their support to armed movements.
"Ukraina, vaba, demokraatlik, ja tolerantne maa väärib täielikult olemast Euroopa riik ning ukrainlased olemast osa Euroopa rahvastest."
MEPs are deeply concerned with the human rights situation in the region, in particular human rights abuses and mass displacement of the civilian population.
Ukraina kõrval toetas parlament assotsiatsioonilepingu sõlmimise läbirääkimiste alustamist endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigiga.
There has been a reported 400.000 deaths and 2,5 million refugees since the conflict began.
Saadikud kutsusid riiki üles jätkama reformidega, olid rahul, et riik muutis hiljuti oma lipu ning et riigil ei ole enam territoriaalseid nõudmisi naaberriikidele.
The resolution urges the Government of Sudan urgently to come up with a road map for the resettlement of the displaced persons and refugees, for the restitution of their property and compensation to the victims.
Karmim poliitika Darfuri suhtes
Maritime Policy
Parlamendi täiskogu võttis vastu resolutsiooni olukorra kohta Darfuris, pärast seda, kui parlamendi viieliikmeline delegatsioon käis juuli alguses Darfuris, uurimaks olukorda Ida-Tšaadi ja Darfuri põgenikelaagrites.
MEPs adopted a report by Willy Piecyk (PES) on an integrated European maritime policy, containing more than 80 demands touching on environmental, economic questions as well as tourism and fisheries, forming together a comprehensive maritime policy.
Euroopa Parlament palub, et EL jälgiks rangemalt relvaembargot Hartumi suhtes ning toetas ettepanekut keelata lennud regiooni kohal.
Piecyk pointed out the significance of the seas for Europe: as “90 percent of our external trade and 40% of our internal trade is shipped over the seas.
Samuti soovib parlament, et Hiina lõpetaks relvaekspordi Sudaani.
About 2 thirds of European prefer the coast for holidays and this tourism generated 72 billion Euro in 2004 alone”.
"Me ei saa oodata veel üht aastat, et tagada julgeolek," ütles delegatsiooni esimehena Darfuris käinud arengukomisjoni juht Josep Borrell.
In his words, the “sea doesn’t need us, but we need the sea”.
Tema sõnul on Darfuris igal pool bandiidid ning mässajad on killustunud paljudesse erinevatesse rühmitustesse.
MEPs welcomed Commissioner Joe Borg’s commitment to incorporate their proposals in the future outcome.
Soovitused merenduspoliitikas
Passenger Name Records agreement with the US