natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(PPE) Teema: Cancuni tulemused
(PPE) Subject: Outcome of Cancun
Kas nõukogu saab kommenteerida Cancuni kliimaläbirääkimiste tulemusi?
Can the Council comment on the outcome of the Cancun climate negotiations?
Milliseid meetmeid kavatseb nõukogu Cancuni läbirääkimistest lähtuvalt võtta järgmise 12 kuu jooksul?
What steps does the Council foresee in the next 12 months to build on Cancun?
Infotunni küsimus H-0577/2010
Question for Question Time H-0577/2010
(PPE) Teema: Riigiabi ja panganduskriis
(PPE) Subject: State aid and the banking crisis
Alates 2008. aasta septembrist on komisjon kinnitanud 15 pankade rekapitaliseerimise kava, 2 langenud väärtusega varaga seotud kava, 6 kava pankade likviidsuse katmiseks ja 21 tagatiskava.
Since September 2008, the Commission has approved 15 bank recapitalisation schemes, 2 impaired asset schemes, 6 schemes covering banks' liquidity and 21 guarantee schemes.
Kas komisjon on kaalunud arvukate pankade väljaaitamise pikaajalist mõju, sealhulgas seda, kui palju maksumaksjate raha on hoolimatu pangandustegevuse tõttu igaveseks kaotatud?
Has the Commission considered the long-term effects of the numerous bank bailouts, including inter alia how much taxpayers' money has been lost forever due to reckless banking practices?
Milline on komisjoni hinnangul eri liikmesriikide valitsuste soovitatud kavadest parim maksumaksjate kaitsmiseks nn toksilisest varast tuleneva riskide kontsentreerumise vastu?
What does the Commission consider to be best practice amongst the range of schemes proposed by different Member State governments in terms of protecting taxpayers from large exposures to banks' toxic assets?
Infotunni küsimus H-0578/2010
Question for Question Time H-0578/2010
(PPE) Teema: Dementsuse häbimärgistamise kaotamine Euroopas
(PPE) Subject: De-stigmatising dementia in Europe
Iirimaal kannatab dementsuse all 38 000 inimest ja eeldatakse, et elanikkonna vananemise tõttu kahekordistub see arv 2026. aastaks.
There are 38 000 people in Ireland with dementia and this number is predicted to double by 2026, in line with our ageing population.
Dementsete haigetega tegeleb üle 50 000 hooldustöötaja ja hinnanguliselt mõjutab dementsus otseselt 100 000 inimest, kes kõik on sunnitud pealt vaatama, kuidas nende lähedased kannatavad sotsiaalse tõrjutuse ja diskrimineerimise all.
There are over 50 000 carers for dementia sufferers and an estimated 100 000 people are directly affected by dementia, all of whom are forced to watch their loved ones suffer social exclusion and discrimination.
Mida kavatseb nõukogu teha teadlikkuse suurendamiseks dementsuse kohta ja selle haiguse häbimärgistamise kaotamiseks?
How does the Council intend to act in order to raise dementia awareness and work towards its de-stigmatisation?
Infotunni küsimus H-0579/2010
Question for Question Time H-0579/2010
(PPE) Teema: ELi laienemine Türgi kaasamisega
(PPE) Subject: Enlargement of the EU to include Turkey
Kas komisjon saaks anda ülevaate praegusest olukorrast seoses Türgi avaldusega ELiga ühinemiseks?
Could the Commission please outline the current situation regarding Turkey's application to join the EU?
Infotunni küsimus H-0580/2010/variant1
Question for Question Time H-0580/2010/rev.1
(PPE) Teema: Kuidas äratada huvi meremehe kutse vastu ning meremehi oma elukutse juures hoida ja neid koolitada
(PPE) Subject: Attracting recruits to the merchant navy, and retaining and training them
On teada, et Euroopa laevandus aitab oluliselt kaasa Euroopa majanduse elavdamisele.
It is well known that the European merchant navy has contributed substantially to Europe's economic recovery.
Samas on Euroopa Liidul selle valdkonna konkurentsivõimega seoses arvukalt tõsiseid ülesandeid.
However, the EU faces many challenges if its fleet is to be competitive.
Neist üks (ja võibolla suurim) on seotud suutlikkusega äratada kvalifitseeritud tööjõus piisavalt huvi meremehe kutseala vastu.
One of these – perhaps the greatest – is how to attract suitable recruits.
Kõrgetasemeliste oskuste tagamine eeldab sidusat poliitikat, mis aitaks noori meremehe elukutse juurde tuua ja neil sellele kutsealale püsima jääda.
If a high level of technical expertise is to be achieved, an articulated policy is needed to attract young people to the merchant navy and keep them in the profession.
Meremehe elukutse kvaliteet ei ole ainult eesmärk, vaid see on ka Euroopa merendussektori konkurentsivõime vältimatu eeltingimus.
A high-quality merchant navy is not merely the objective; it is the precondition for a competitive European fleet.
Kas eesistuja on arutanud meetmeid, mis võimaldaksid äratada huvi meremehe elukutse vastu, tagada meremeeste püsimise selles sektoris, neid koolitada ja nende elukvaliteeti parandada?
Has the Presidency considered the issue of attracting recruits, keeping them in the sector, training them, and improving the quality of life of seamen?
Kas eesistuja arvates tuleks selle küsimusega põhjalikumalt tegeleda, lisades selle oma tööprogrammi?
Does it believe that the issue should be prioritised further by including it on its work programme?
Infotunni küsimus H-0581/2010
Question for Question Time H-0581/2010
(PPE) Teema: Albaania natsionalismi tugevnemise kvalitatiivsed ja kvantitatiivsed ilmingud ja selle riigi ELiga ühinemise väljavaated
(PPE) Subject: The rise of an increasingly virulent form of nationalism in Albania and its prospects of EU accession
Albaania poliitikaelu põhijoon on olnud juba pikemat aega valitsuse ülim ebastabiilsus.
For a very long time the main feature of political life in Albania has been the extreme fragility of its government.
See mõjutab negatiivselt põhjalikke institutsioonilisi reforme, mis on Albaania Euroopa Liiduga ühinemiseks möödapääsmatud.
This instability is having an adverse effect on the process of far-reaching institutional reform needed if it is to join the EU.
Pikaajalise poliitilise ebastabiilsuse õhkkonnas tekitab erilist rahutust fanaatilise natsionalismi ilmingute kvantitatiivne ja kvalitatiivne kasv nii meedias kui ka ühiskonnas tervikuna, ja eriti noorsoo hulgas.
Amid this climate of prolonged political uncertainty, one cause for special concern is the rise of a particularly virulent form of fanatical nationalism both in the media and in society, especially among young people.
Seda tõendab konkreetselt näiteks kreeka päritolu Albaania kodaniku tapmine Himaras möödunud aasta augustis, vandaalitsemine Boboshticë kalmistule pandud pärgade kallal ning albaania peavoolumeedia jätkuvad jõhkrad rünnakud Albaania õigeusukiriku juhi vastu.
To give specific examples of this: the murder of an Albanian citizen of Greek origin in Himarë last August; acts of vandalism at Bobostiticë cemetery in which wreaths laid as a mark of respect were burned; and the repeated, intemperate verbal attacks by part of the 'mainstream' Albanian press directed at the head of the Orthodox Church of Albania.
Kas komisjon võiks eelnimetatut arvestades vastata järgmistele küsimustele:
In view of the above, will the Commission say:
Kas need sündmused on komisjonile teada?
Is it aware of the specific events outlined above?
Kas fanaatilise natsionalismi kasvu ilmingud teevad talle muret?
Is it concerned about the rise in fanatical nationalism?
Kas ta kavatseb olukorra parandamiseks Albaania valitsuse poole pöörduda?
Will it make appropriate representations to the Albanian government to tackle this problem?
Ning kas komisjon on seisukohal, et selline olukord mõjutab Albaania Euroopa Liiduga ühinemise suunas liikumise kiirust?
And finally, will all this alter the progress of Albania's bid to join the EU?
Infotunni küsimus H-0582/2010
Question for Question Time H-0582/2010
(PPE) Teema: Asjakohane geograafiline tasakaal Euroopa välisteenistuses
(PPE) Subject: Adequate geographical allocation of posts within the European External Action Service
Oktoobrikuu osaistungjärgul võttis Euroopa Parlament vastu Rapkay raporti Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjade muutmise kohta seoses Euroopa välisteenistuse loomisega.
At the October plenary session, the European Parliament adopted the Rapkay report on the modification of the Staff Regulations applicable to EU Officials, in the context of the European External Action Service.
Üks kõige enam vaidlusi tekitanud küsimus oli geograafilise tasakaalu põhimõtte rakendamine mitte üksnes liikmesriikide asjakohase esindatuse tagamiseks, vaid ka selleks, et liikmesriigid annaksid lisandväärtuse uuele diplomaatilisele teenistusele, tegutsedes piirkondades, mida nad tunnevad hästi ja millega neil on kogemusi.
One of the most hotly-debated issues was the application of the geographical principle, with the aim being to ensure that the Member States are not only adequately represented, but also able to lend added value to this newly-formed diplomatic service as regards the regions in respect of which they have proven expertise.
Kas komisjon kavatseb seda lähenemisviisi kasutada?
Could the Commission undertake to adopt this approach?
Infotunni küsimus H-0583/2010
Question for Question Time H-0583/2010
(S&D) Teema: Nägemispuudega inimestele ja düslektikutele sobivas vormis raamatute kättesaadavus
(S&D) Subject: Availability of books for visually impaired or dyslexic people
Tegemist on pimedate ja düsleksia all kannatavate isikutega, kellel ei ole võimalik normaalselt lugeda.
Millions of Europeans have difficulty reading normally as a result of a visual impairment or dyslexia.
Nendele isikutele on vaja teha kättesaadavaks raamatud, mis on neile sobivas vormis: helilint, Braille' kiri või suuremõõtmeline trükikiri.
These people need to have access to books in specially adapted formats: on cassette in Braille or in large print.
Kahjuks huvitavad nimetatud vormis raamatud kirjastajaid harva, sest ainult 5% kogu maailma väljaannetest on saadaval nägemispuudega isikutele sobivas vormis.
Unfortunately, publishers are rarely interested in books in these formats and only 5% of publications worldwide are available in formats suitable for the visually impaired.
Kas nõukogu ei pea vajalikuks, et selle olukorra muutmiseks tuleks muuta autoriõigust käsitlevaid rahvusvahelisi õigusakte, et võimaldada raamatute omavahelist jagamist õigusaktidega kooskõlas kogu Euroopa Liidus ja väljaspool selle piire?
Does the Council agree that remedying this state of affairs would entail changing international copyright law in order to let people legally share collections of books across the European Union and beyond?
See võimaldaks nii Euroopa Liidus kui ka sellest väljaspool elavatel lugemispuudega inimestel, kes oskavad mõnda Euroopa Liidu keelt, lugeda rohkem raamatuid.
This would enable people with reading disabilities but who speak an EU language to read more books both inside and outside the EU.
Mida arvab nõukogu mõttest esitada eraldi õigusakti ettepanek, milles käsitletakse vaegnägijatele ja düslektikutele sobivas vormis raamatute kättesaadavust ning mis oleks oma olemuselt siduv ja õhutaks Euroopa Liidu liikmesriike ja kolmandaid riike vahetama raamatuid, mis on avaldatud puudega inimestele sobivas vormis?
What would the Council think of a specific, legally binding legislative proposal on the availability of books in formats suitable for visually impaired or dyslexic people to encourage the Member States to exchange books for the visually impaired with third countries?
Infotunni küsimus H-0584/2010
Question for Question Time H-0584/2010
(S&D) Teema: Euroopa Liidu ja Valgevene suhted
(S&D) Subject: Relations between the European Union and Belarus
Praegune presidendivalimiste kampaania Valgevenes on vähesel määral läbipaistvam ja demokraatlikum kui eelmised valimised, isegi kui euroopalike kriteeriumite täitmisest ollakse veel kaugel.
The current presidential election campaign in Belarus is a little more transparent and democratic than the previous one, although it still falls far short of EU standards.
Euroopa Liit lubas Valgevene ametivõimudele ligikaudu 3 miljardit eurot laenude ja abi näol, kui valimised on demokraatlikud.
The EU has promised the Belarusian authorities some EUR 3 billion in loans and aid if the elections are democratic.
Valgevene majandusel võib lühikese aja pärast olla tõsiseid raskusi.
The Belarusian economy may face serious short-term problems.
Majanduskriisiga seotud probleemide käsitlemiseks otsustasid mitmed Euroopa Liidu liikmesriigid, sealhulgas Leedu, käivitada Valgevene ja Ukrainaga energia, transpordi ja kultuuri valdkonnas rea ühiseid projekte, mida nad kavatsevad rakendada Euroopa Liidu abiga.
In response to the challenges presented by the economic crisis, various EU Member States, including Lithuania, have decided to launch a number of joint projects with Belarus and Ukraine in the fields of energy, transport and culture, which they intend to implement with support from the EU.
Valgevene, Poola, Leedu ja Läti vahelised lepingud peaksid peagi jõustuma, eesmärgiga lihtsustada piiriala elanike jaoks piiriületuskorda.
Agreements between Belarus and Poland, Lithuania and Latvia should soon enter into force, making it easier for border residents to cross the border.
Järgmise aasta alguses võiksid alata läbirääkimised Euroopa Liidu ja Valgevene vahel viisalõivude alandamise ja tagasivõtulepingute üle.
Negotiations may start early next year between the EU and Belarus on lower visa fees and re-entry.
Mida arvab komisjon Euroopa Liidu riikide, eriti Valgevene naaberriikide panusest Euroopa Liidu ja Valgevene suhete arengusse?
How does the Commission view the contribution made by EU countries, in particular those adjoining Belarus, to furthering relations between the EU and Belarus?
Millise vormi peaks see võtma pärast Valgevene presidendivalimisi?
What form should that contribution take following the presidential elections in Belarus?
Infotunni küsimus H-0585/2010
Question for Question Time H-0585/2010
(S&D) Teema: Naiste tervise kaitse
(S&D) Subject: Protecting women's health
Komisjon võttis vastu uue soolise võrdõiguslikkuse strateegia aastateks 2010–2015.
The Commission has adopted a new strategy on gender equality for the period 2010-2015.
Praegu töötavad paljud naised madalate palkadega tööturu sektorites ja liiga vähesed naised on juhtivatel ametikohtadel.
At present many women are employed in sectors of the labour market that pay low wages, and too few of them attain positions of responsibility.
Strateegias ei ole nähtud ette ühtki konkreetset meedet või vahendit naiste tervise kaitse tagamiseks.
The strategy provides for no specific measure or means to ensure that women’s health is protected.
Kas komisjonil on kavas esitada suunised või ettepanekud naiste tervise kaitse kohta?
Does the Commission intend to issue guidelines or proposals relating to the protection of women’s health?
Infotunni küsimus H-0586/2010
Question for Question Time H-0586/2010
(GUE/NGL) Teema: ELi ja Türgi salajased läbirääkimised
(GUE/NGL) Subject: Secret negotiations between the EU and Turkey
Türgi ajalehes Milliyet ilmunud artiklis väidetakse, et komisjoni ja Türgi vahel toimuvad salajased läbirääkimised, mille teemaks Türgi sadamate avamine Küprose laevadele ning saare okupeeritud alal asuva Ercani lennujaama avamine Euroopa Liidust lähtuvatele lendudele.
According to an article in the Turkish newspaper Milliyet, ‘secret negotiations’ are taking place between the Commission and Turkey with a view to opening Turkish ports to Cypriot ships and opening Ercan airport, which is in the occupied part of Cyprus, to flights from the European Union.
Kas komisjon kavatseb need väited ümber lükata või neid kinnitada?
Can the Commission deny or confirm this?
Kui läbirääkimised tõesti toimuvad, siis kas Türgi kohustus avada oma lennujaamad ja sadamad Küprose lennukitele ja laevadele on seotud Ercani lennujaama avamisega ELis lähtuvatele lendudele?
If negotiations are in fact taking place, is there a link between the separate obligation for Turkey to open its airports and ports to Cypriot vessels and the opening of Ercan airport to flights from the European Union?
Millise seisukoha võtab komisjon Euroopa Parlamendi õiguskomisjoni arvamuse JURI_AL(2010)450882 suhtes, kus on öeldud, et Küprose kogu territoorium kuulub Euroopa tolliliidu piiridesse ning seetõttu ei saa selle kohta kehtida ühine kaubanduspoliitika, kuna see „viitaks sellele, nagu oleks Küprose territooriumi poolitav eraldusjoon faktiliselt liidu välispiiriks”?
What is the Commission’s view of opinion JURI_AL(2010)450882 of Parliament’s Committee on Legal Affairs, which states that the entire island of Cyprus is part of the EU customs union and that, therefore, legislation on this issue cannot be based on the common commercial policy since that 'would imply that de facto the line separating the territory of Cyprus would be tantamount to an external border of the Union’?
Kas komisjon kavatseb parlamendi pädeva komisjoni arvamust arvesse võtta?
Does it intend to follow the committee’s opinion?
Infotunni küsimus H-0587/2010
Question for Question Time H-0587/2010
(PPE) Teema: Euroopa Parlamendi 23. juuni 2010. aasta deklaratsioon pedofiilide ja seksuaalahistajate vastase Euroopa kiirhoiatussüsteemi loomise kohta
(PPE) Subject: European Parliament declaration of 23 June 2010 on setting up a European early warning system (EWS) for paedophiles and sex offenders
23. juunil 2010 kiitis Euroopa Parlament heaks deklaratsiooni pedofiilide ja seksuaalahistajate vastase Euroopa kiirhoiatussüsteemi loomise kohta.
On 23 June 2010 the European Parliament adopted a resolution ‘setting up a European early warning system (EWS) for paedophiles and sex offenders’.
Juba 22. mail 2007 oli komisjon avaldanud teatise „Küberkuritegevuse vastase võitluse üldise poliitika kujundamine”.
The Commission had already, on 22 May 2007, published a communication entitled ‘Towards a general policy on the fight against cyber crime’.
Kas komisjon võiks selgitada, milliseid järelmeetmeid on deklaratsiooniga seoses võetud?
Would the Commission please outline the action taken on this resolution?
Infotunni küsimus H-0588/2010
Question for Question Time H-0588/2010
(S&D) Teema: Homofoobiat, transfoobiat ja diskrimineerimist seksuaalse sättumuse alusel ning soolist identiteeti käsitleva Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti aruande järelmeetmed
(S&D) Subject: Follow-up to the FRA report on Homophobia, Transphobia and Discrimination on Grounds of Sexual Orientation and Gender Identity
Euroopa Liidu Põhiõiguste Amet esitles hiljuti oma aruannet, mis käsitleb homofoobiat, transfoobiat ja diskrimineerimist seksuaalse sättumuse alusel ja soolist identiteeti.
The Fundamental Rights Agency recently presented the report Homophobia, Transphobia and Discrimination on Grounds of Sexual Orientation and Gender Identity.
Aruandes käsitletakse põhjalikult järgmisi küsimusi: õigus elule ning kaitsele viha ja vägivalla eest; ohud seoses ühinemis- ja sõnavabadusega; praegu nõukogus arutlusel olev uusim diskrimineerimise vastane direktiiv; ELi kohtupraktika ja poliitika areng soolise identiteediga seotud diskrimineerimise valdkonnas; samasooliste isikute liitude vastastikune tunnustamine; rahvusvahelist kaitset taotlevate homo-, bi- ja transseksuaalide kaitse.
The report comprehensively highlights issues pertaining to: the right to life and protection from hatred and violence; threats to freedom of assembly and expression; the latest anti-discrimination directive currently under consideration by the Council; the evolution of EU jurisprudence and policies to cover discrimination linked to gender identity; the mutual recognition of same-sex unions; and the protection of LGBT people seeking international protection.
Kas komisjon kavatseb esitada homo-, bi- ja transseksuaalide võrdõiguslikkuse põhjalikud juhised, et võtta ameti aruandes toodud soovituste põhjal kõigis nimetatud valdkondades järelmeetmeid?
Will the Commission propose a comprehensive LGBT equality roadmap to follow up on the Agency’s recommendations in all these fields?
Infotunni küsimus H-0589/2010
Question for Question Time H-0589/2010
(GUE/NGL) Teema: Alaline finantsstabiilsusmehhanism ja erapankade osalus
(GUE/NGL) Subject: Permanent stability mechanism and involvement of private banks
Nõukogu kiitis 28. oktoobril 2010. aastal heaks rakkerühma esitatud institutsiooniliste muudatuste ettepanekud.
On 28 October 2010 the Council approved a set of changes proposed by the Task Force.
Nende hulka kuulub alalise finantsstabiilsusmehhanismi kasutuselevõtmine, milles osaleb ka erasektor.
It intends to adopt, among other measures, a permanent stability mechanism in which the private sector will have a role.
Samas on Euroopa Keskpanga president ja eurorühma eesistuja väljendanud kahtlusi seoses erapankade osalemisega alalises stabiilsusmehhanismis, rõhutades, et see suurendaks nõrgema majandusega riikide võetavate laenude kulukust.
The presidents of the European Central Bank and of the Eurogroup have, however, expressed reservations with regard to the involvement of private banks in the permanent mechanism, stating that this would increase the cost of borrowing for weaker countries.
Kas nõukogu võiks selgitada, miks on nõustutud erasektori osalemisega alalises finantsstabiilsusmehhanismis?
Could the Council say why private-sector involvement in the permanent financial stability mechanism has been accepted?
Milleks on see vajalik?
What is its involvement supposed to achieve?
Kas see valmistab ette euroala riikide kontrollitud pankroti mehhanismi?
Does this pave the way for a controlled bankruptcy system for states in the eurozone?
Kas nõukogu kavatseb härrade Trichet’ ja Junckeri väljendatud kahtlusi arutada?
Is the Council looking into the concerns expressed by Mr Trichet and Mr Juncker?
Infotunni küsimus H-0590/2010
Question for Question Time H-0590/2010
(S&D) Teema: Kultuuripärandi hävitamine Cabanyali linnaosas (Valencia, Hispaania)
(S&D) Subject: Destruction of cultural heritage in the Cabanyal neighbourhood (Valencia, Spain)
Käesoleva aasta aprillis andis Hispaania konstitutsioonikohus korralduse peatada Valencia autonoomse valitsuse kavandatud lammutustööd ajaloolises kalurite linnaosas Cabanyalis.
Last April, the Spanish Constitutional Court blocked plans by the Valencian regional government to demolish buildings in the historical fishing neighbourhood of Cabanyal.
Valencia omavalitsus soovis mööda minna kultuuriministeeriumi eelmise aasta otsusest, millega keelati käivitada kohaliku omavalitsuse kava Blasco Ibáñezi avenüü pikendamiseks mereni, hävitades ühe linnaosa pärandi, kus leiduvad mõned parimad näited XIX sajandi tööstus- ja tsiviilarhitektuurist ELis.
The Valencian government had been trying to get around a ruling made last year by the Ministry of Culture which prevented the implementation of municipal plans to extend Avenue Blasco Ibáñez to the sea front, destroying the heritage of a neighbourhood which is home to some of the EU's best examples of nineteenth-century industrial and civil architecture.
Hiljuti tunnistasid nii Valencia piirkondlik ombudsman kui ka Euroopa Liidu Üldkohus, et nad on seoses kavaga saanud kodanike kaebusi, milles mõistetakse hukka valimatud lammutustööd ja linnavalitsuse keeldumine hoonete renoveerimiseks luba andmast.
Recently, both the Valencian Community ombudsman and the General Court of the Court of Justice of the European Union itself have granted permission to proceed with citizens' complaints about the plan, condemning the indiscriminate demolition of buildings and the local authority's refusal to grant permits to renovate these.
Komisjonile on samuti saabunud keskkonnaorganisatsioonide kaebus projekti keskkonnamõju hinnangu puudumise kohta.
The Commission has also processed a complaint from environmental organisations regarding the absence of an environmental impact assessment for the project.
Kas komisjon kavatseb eeltoodud uusi andmeid silmas pidades võtta meetmeid, et tagada Euroopa kultuuripärandi austamine Cabanyali linnaosa puhul?
In view of the new information provided above, does the Commission plan to take any action to safeguard European cultural heritage in the Cabanyal neighbourhood?
Infotunni küsimus H-0591/2010
Question for Question Time H-0591/2010
(GUE/NGL) Teema: Kooli pooleli jätnud laste osakaalu vähendamise eesmärgi saavutamine
(GUE/NGL) Subject: Achieving the objective of reducing the school drop-out rate