natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Saadikud leiavad, et selget lisandväärtust annavad ulatuslikud epidemioloogilised ja kliinilised uuringud, mis viiakse läbi riikidevahelise koostöö korras.
MEPs want to see transnational cooperation on large-scale epidemiological and clinical studies, as well as a multidisciplinary approach embracing diagnosis, treatment, prevention and social research
Vaja on uurida seost vananemise ja dementsuse ning dementsuse ja eakate inimeste depressiooni vahel.
Research should also explore the links between the ageing process and dementia and between dementia and depression in the elderly, says the resolution.
Teadusuuringute programmid peaksid keskenduma esmajärjekorras vältimisele, varase diagnoosimise meetoditele, kriteeriumide ja diagnostikavahendite standardimisele ja laiapõhjaliste andmekogude loomisele.
Research priorities should include prevention, early diagnosis and standard diagnostic tools and the creation of broad-based databases.
Suurem teadlikkus ja vähem bürokraatiat
Better awareness and less red tape
Komisjoni ja nõukogu ergutatakse lülitama dementsuse probleeme kõikidesse olemasolevatesse ja tulevastesse Euroopa Liidu algatustesse, mis on seotud haiguste vältimisega ning liikmesriigid peaksid propageerima ajutegevuse seisukohalt tervislikke eluviise.
MEPs urge the Commission to include the problems of dementia in all EU disease prevention measures, while the Member States are encouraged to promote ‘brain-healthy' lifestyles.
Saadikud teevad ettepaneku kaaluda peaaju Euroopa aasta algatamist, et tõsta teadlikkust vananemisega kaasnevatest ajuhaigustest ning meetmetest nende vältimiseks.
A European Year of the Brain should be launched to raise awareness of brain-related diseases associated with ageing.
Uus õiguslik alus tulevastele algatustele
New legal basis for future initiatives
Tulevased ühised teadusuuringute algatused tuleks saadikute arvates võtta vastu ELi teadusuuringute õiguslikule alusele tuginedes.
Last but not least, MEPs believe that all future initiatives on joint research activities should be adopted under the EU's legal competency for research.
Nii saaks parlament Lissaboni lepingu jõustudes kaasotsustusõiguse selles valdkonnas.
This would give Parliament co-decision powers once the Lisbon Treaty enters into force.
Saadikud nõuavad, et Ombudsmani töö oleks nähtavam
MEPs demand more visibility for work of European Ombudsman
Euroopa ombudsman Nikiforos Diamandouros Parlament andis neljapäeval oma iga-aastase hinnangu Euroopa Ombudsmani tegevusele eelmisel aastal.
European Ombudsman Nikiforos Diamandouros Parliament has given its annual verdict on the work done by the European Ombudsman over the previous year.
Resolutsioonis nõuavad saadikud, et ombudsmani töö oleks nähtavam ning nad on mures, et suur arv kaebustest puudutab läbipaistmatust ELi institutsioonides.
In a report adopted on Thursday, MEPs call for more visibility for the Ombudsman's activities and point to the high number of complaints about a lack of transparency within the EU institutions.
1995. aastal loodud Euroopa Ombudsmani institutsiooni eesmärk on uurida väidetava väärhalduse juhtumeid ELi institutsioonides.
The role of the European Ombudsman, set up in 1995, is to investigate cases of alleged maladministration by the EU institutions.
2008. aastal algatas ombudsman 296 uurimist, millest 36% puudutas läbipaistmatust, sh teabe või dokumentide andmisest keeldumine.
Of the 296 inquiries opened in 2008 by the Ombudsman, 36% dealt with a lack of transparency, including a refusal to provide information or documents.
Saadikud on selle üle mures, kuna ELi vastutustundlik ja läbipaistev haldamine on liidu kodanike usalduse saavutamiseks otsustava tähtsusega.
MEPs are concerned about this, since a transparent administration is crucial to building public trust in the EU.
Chrysoula PALIADELI (EL, S-D) koostatud resolutsioon võeti vastu käte tõstmise teel ning selles tunnustatakse ombudsmani püüdlust parandada ELi institutsioonide toimimist, ning rõhutatakse vajadust selgitada avalikkusele ombudsmani tööd.
The report, drafted by Chrysoula Paliadeli (S&D, EL), recognises the Ombudsman's efforts to improve performance of the EU institutions and stresses the need to better explain his activities to the general public.
Seetõttu tuleks luua Euroopa institutsioonide ühine veebisait, et aidata kodanikke ja juhatada nad otse selle institutsiooni juurde, kes on pädev nende kaebusega tegelema.
During the debate that preceded the vote, Ms Paliadeli underlined that the Ombudsman "has supported the rule of law with great sensitivity".
Ametisolev Euroopa Ombudsman on Nikiforos Diamandouros.
The rapporteur also called on all EU institutions to "do our work properly", since this is the only way to "bring us closer to the European citizens".
Parlament valib uue ombudsmani 2010. aasta jaanuaris salajasel hääletusel.
The European Ombudsman's office was set up in 1995.
2008. aasta arvudes
2008: facts and figures
Ombudsman registreeris 2008. aastal 3406 kaebust, 2007. aastal 3211 kaebust.
The Ombudsman recorded 3406 complaints in 2008, compared to 3211 in 2007.
Suurem osa uurimistest puudutas Euroopa Komisjoni (66%).
Most of the inquiries launched by the Ombudsman last year concerned the European Commission (66%).
Kaebusi esitati ka Euroopa Parlamendi halduse (10%), Euroopa Personalivaliku Ameti (7%), nõukogu (3%) ja Euroopa Pettustevastase Ameti OLAFi kohta (2%).
Other targets were the administration of the European Parliament (10%), the European Personnel Selection Office EPSO (7%), the Council (3%) and the European Anti-Fraud Office (2%).
Ülejäänud 37 uurimist (13%) käsitlesid 20 muud ELi institutsiooni ja asutust.
The findings of the 355 completed inquiries show that in 110 cases (31% of the complaints investigated) no maladministration was found.
2008. aastal lõpetati 355 uurimist, 110 juhtumi puhul ei tuvastatud haldusomavoli.
In 129 cases (36% of the total) completed in 2008, the institution concerned agreed to an amicable solution or settled the matter.
129 juhtumi (36%) puhul institutsioon kas lahendas juhtumi või jõuti sõbraliku lahendini.
The Ombudsman is elected by the European Parliament by secret ballot at the start of each parliamentary term.
Missuguseid inimesi on vaja ELi tippametikohtadele?
The next Ombudsman will be elected in January 2010.
Põhiküsimus oli, missugust nõukogu presidenti, missuguseid volinikke ja missugust Euroopa kõrget esindajat saadikud soovivad.
What kind of Council President, what kind of commissioners, what kind of High Representative do Europe's parliamentarians want?
Reinfeldt märkis, et hetkel ei soovi ta nimede osas spekuleerida.
Fredrik Reinfeldt expressed that he doesn’t wish to speculate over the people who will fill the posts.
"Tahan, et uus komisjon koosneks kompetentsetest ja pühendunud eurooplastest," ütles istungil sõna sekka komisjoni president Barroso.
President of the European Commission José Manuel Barroso: "I want a new Commission composed of competent and committed Europeans.
"Tahan, et komisjonil oleks tugev demokraatlik mandaat.
I also want a Commission with a strong democratic mandate.
Leping annab võime tegutseda, aga me peame soovima tegutseda koos."
The Treaty gives the capacity to act, but we need to have the willingness to act together."
Suurima fraktsiooni esimees Joseph Daul ütles Barrosole, et niipea, kui liikmesriigid on volinikekandidaadid esitanud, peaks nii kiiresti kui võimalik tegelema nende portfellidega.
The leader of the EPP Joseph Daul told to Mr Barroso that "…once the member states have designated their candidates [for commissioners posts] you should move as quickly as possible to establish their portfolios, so that they can be heard by the EP in hearings that we want to be as in depth as possible.
Liberaalide esimees Guy Verhofstadt rõhutas, et nõukogu presidendi ametikoht tuleks täita kellegagi, kes "usub Euroopa integratsiooni ja ei oleks euroskeptik, kes usub, et ühendus viib Euroopat edasi".
Liberal Leader Guy Verhofstadt underlined that the position as President of council should be filled by "Somebody, who believes in EU integration and not eurosceptic, and believes in community method that takes Europe forward."
Rohelise esindaja Rebecca Harms esines kriitilise remargiga, öeldes, et ta ei saa hetkel Reinfeldti õnnitleda, sest pole märki ühestki tugevast või mehest ELi tippametikohale.
German Green MEP Rebecca Harms: "We need to agree that we want strong men and women in the top positions of the EU.
"Peame kokku leppima, et tahame tugevaid mehi ja naisi tippkohtadele."
Mr Reinfeldt, unfortunately I'm not able to congratulate you because there is as yet no sign of any strong men and women coming forward."
Timothy Kirkhope Euroopa Konservatiivide ja Reformistide parteidest arvas, et tippametikohtade arutelu on alla käinud valitsusjuhtide vaheliseks näruseks aruteluks, kes on huvitatud ainult sellest, et kohad enda vahel ära jaotada.
Timothy Kirkhope for the ECR group commented : "The discussion is degenerating into a shabby debate between government leaders who appear to be only interesting in sharing out jobs amongst themselves...Some are even trying to divide the European Union into 2 classes of citizens, by saying that only individuals coming from States in the Schengen area and the Eurozone should be eligible.
William Darthmouthi (EFD) hinnangul pole Euroopa probleem kahe uue töökoha loomine, vaid suur töötute armee.
William Dartmouth, (EFD): Commenting on the new post of the High Representative, he said, "the problem facing Europe is not too few diplomatic missions but too many unemployed."
EP pressiteenistus Nõukogu pressiteade Rootsi eesistumine Kopenhaageni kliimakonverents Eesistujariigi järeldused
EP Press service Council of the EU Swedish Presidency of the EU
Kaheksa fakti möödunud istungilt…
8 things that caught our eye during the Brussels November Plenary session
Klõpsake siia ja me toome teine kaheksa kõige olulisemat sündmust ja otsust, mille hulgas on Vaclav Haveli meeldejääv kõne istungil ja Berliini müüri langemise 20. aastapäeva tähistamine.
Among other issues, MEPs urged EU states to pool their research into Alzheimer's and other neurodegenerative diseases.
Avage ka kõrvalolev fotogalerii, milles parlamendi veebitoimetuse fotograaf toob teieni parimad pildid.
The new top jobs in the EU were discussed as was a forthcoming summit with Russia.
Berliini müür : samal ajal, kui saadikud Berliini müüri langemise 20. aastapäeva tähistasid, sai parlamendihoone ees vaadata mitut tükki Berliini müürist
Václav Havel at the EP: Former Czech President and dissident Václav Havel spoke to MEPs on at a formal sitting to mark the 20 th anniversary of the democratic changes in central and eastern Europe.
Alzheimer ja Parkinson : arvestades neid 7,3 miljonit Alzheimeri tõbe põdevat inimest ELis, kelle hulk 2020. aastaks kahekordistub, võtsid saadikud vastu Alzheimeri tõve teadusuuringute programmi
Joint EU research into Alzheimer's and Parkinson's : Approximately 7.3 million people suffer from Alzheimer's disease and associated dementias in Europe and this figure could double by 2020.
ELi tippkohtumine : Rootsi peaminister Fredrik Reinfeldt teatas mitteametlikust ELi juhtide kohtumisest 19. novembril, millel loodetakse määrata ELi nõukogu president ja kõrge välis- ja julgeolekuesindaja
EU summit on new top EU jobs: Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt announced that the Swedish presidency will hold an informal meeting of EU leaders on 19 November to designate candidates for the top EU jobs created by the Lisbon Treaty.
Ombudsman : parlamendisaadikud soovitasid luua Euroopa institutsioonide ühine veebisait, et aidata kodanikke ja juhatada nad otse selle institutsiooni juurde, kes on pädev nende kaebusega tegelema
More visibility for work of European Ombudsman: If you are thinking of lodging a complaint with the Ombudsman, it may be easier in the future as MEPs called for the creation of a shared EU website that refers users directly to the institution competent to handle their complaint.
Lissaboni leping : EP uued eelarvelised volitused peaksid kehtima hakkama Lissaboni lepingu jõustumise esimesest päevast alates, arvasid saadikud selleteemalises resolutsioonis
Lisbon Treaty - EP's new budget powers must be respected from day one , that is from the day the Lisbon Treaty enters into force, without waiting for detailed supplementary legislation, according to an EP resolution adopted last Thursday.
Albaania ja Bosnia ja Hertsegoviina : et saada samuti ELiga viisavabadus peavad eelnevad riigid kiirendama reforme 11.-12. novembri täiskogu istung Brüsselis Pressiteated Istungi salvestus
Albania and Bosnia and Herzegovina must catch up on reforms in order to be added to the list of short stay visa-free countries, which already includes FYROM, Serbia and Montenegro, MEPs said on Thursday.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091030FCS63488 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091030FCS63488 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091106FCS63916 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091106FCS63916 0 NOT XML V0//EN
Tuntud filmiinimesed EPs LUX auhinna eriüritusel
Prominent cinema figures coming to the EP for a special LUX Prize event
Euroopa Parlament valis välja oma 2009. aasta LUX filmiauhinna kolm finalisti: "Eastern plays", "Sturm" ja "Welcome".
For its 2009 LUX Prize Competition, the European Parliament has selected three films: Eastern Plays, Sturm and Welcome.
Sellega seoses võõrustab parlament teisipäeval, 10. novembril mitut üritust.
In this context, the EP will host a series of events on Tuesday 10 November in its Brussels premises.
Tuntud Euroopa filmiprodutsendid ning režissöörid arutlevad võistlevate filmide päevakajalisuse üle ning koostöös Goethe Instituudiga tutvustatakse 2007. aasta LUX auhinna saanud filmi Auf den Anderen Seite DVD-d, mis sisaldab esmakordselt subtiitreid 30 keeles.
Major European film directors and cinema players will discuss the topicality of the contending films and, in partnership with the Goethe Institute, the first -ever DVD edition, with 30 languages on a single disc, of the 2007 LUX Prize winner Auf der anderen Seite.
Saadikute kõrval osalevad üritusel järgmised külalised:
Along with MEPs, the following prominent guests will take part in the day's events:
Fatih Akin , filmi Auf den Anderen Seite režissöör
Fatih Akin, director of Auf den Anderen Seite,
Hanna Schygulla , filmi Auf den Anderen Seite naisosatäitja
Hanna Schygulla, the film's leading actress,
Kamen Kalev , filmi Eastern Plays režissöör (2009. aasta LUX auhinna kandidaat)
Kamen Kalev, director of Eastern Plays (contending for the 2009 LUX Prize),
Hans Christian Schmid , filmi Sturm režissöör (2009. aasta LUX auhinna kandidaat)
Hans Christian Schmid, director of Sturm (contending for the 2009 LUX Prize),
Christophe Rossignon , filmi Welcome produtsent (2009. aasta LUX auhinna kandidaat)
Christophe Rossignon, producer of Welcome (contending for the 2009 LUX Prize),and
Christian Lüffe ,(Goethe Instituut)
Christian Lüffe (Goethe Institute).
Esmakordselt maailmas: DVD subtiitritega 30 keeles
"World Premiere": DVD subtitled in 30 languages
Euroopa Parlament koostöös Goethe Instituudiga andis esmakordselt välja DVD, mis sisaldab subtiitreid 30 keeles.
The European Parliament together with the Goethe Institute has just released for the first time ever a DVD edition with subtitles in 30 languages.
EP tagas subtiitrid Euroopa Liidu 23 ametlikus keeles ja filmi kohandamise nägemis- ja kuulmispuudega isikute vajadustele vastavaks.
Subtitling in the 23 EU official languages was provided by the EP, including the adaptation of the German original version for hearing- and visually-impaired people.
Goethe Instituudi poolt varustati film araabia-. hiina-, indoneesia-, jaapani-, vene-, türgi- ning Brasiilia portugalikeelsete subtiitritega.
Subtitling in Arabic, Chinese, Indonesian, Japanese, Russian, Brazilian Portuguese and Turkish was provided by the Goethe Institute.
Ürituste programm
Programme of events
9. ja 10. novembril järgneb finaali jõudnud filmide linastusele Cineclubi arutelu vaatajaskonna ning Kamen Kalevi, Hans-Christian Schmidi ja Christophe Rossignoni vahel.
On 9 and 10 November, special screenings of the three contending films will be followed by a Cineclub discussion between the audience and Kamen Kalev, Hans-Christian Schmid and Christophe Rossignon.
10. novembril leiavad aset arvamustevahetus EP kultuuri- ja hariduskomisjoniga, pressikonverents, 30-keelse DVD esitlus, fotovõimalus prominentsete külalistega, teledebatt ning vastuvõtt.
The other events on 10 November will be an exchange of views with the EP Committee on Culture and Education, a press conference, a presentation of the 30-language DVD, a photo happening with the prominent guests, a TV debate and a reception.
Arutelu kantakse üle EbSis ning reaalajas internetis.
The debate will be broadcast on Ebs and web streamed.
LUX auhinna üritused
LUX Caffé Debates in a Nutshell
EP kultuuri- ja hariduskomisjon - LUX auhinna arutelu (ruum PHS 5B1)
EP Committee on Culture and Education - exchange of views on the LUX Prize (Room PHS 5B1)
Pressikonverents : 2009 konkurss & DVD esitlemine
Press Conference : 2009 Competition & World Première
(Anna Politkovskaja pressisaal)
(Anna Politkovskaya press room)
CineClub Hans-Christian Schmidiga, Sturmi režissöör (LUX kinosaal)
CineClub with Hans-Christian Schmid, director of Sturm (LUX Theatre)
Intervjuud ja fotovõimalus Fatih Akini, Hanna Schygulla, Kamen Kalevi, Hans-Christian Schmidi ja Christophe Rossignoniga
Interviews and photo happening with Fatih Akin, Hanna Schygulla, Kamen Kalev, Hans-Christian Schmid and Christophe Rossignon
(LUX Café, ASP, 3. korrus)
(LUX Café, ASP, 3rd Floor)
‘LUX eetris’ teledebatt , edastab France 24
‘LUX on air’ TV debate , broadcast by France 24
(Stuudio Vox Box, ASP, 3. korrus)
(Studio Vox Box, ASP, 3rd Floor)
CineClub Christophe Rossignoniga, Welcome režissöör
CineClub with Christophe Rossignon, producer of Welcome
Ajakirjanikud on palutud pressikonverentsile pressisaalis 10. novembril kell 12.30.
Journalists are invited to attend the press conference on 10 November 2009 at 12.30 in the briefing room.
Külalisi on võimalik intervjueerida kohe peale pressikonverentsi või samal päeval kell 17.00-18.00.
There will be an opportunity to interview the guests right after the press conference or later the same day between 17.00 and 18.00.
Tele- ja raadioajakirjanike kontakisik on Karima Ben Salah
TV and Radio journalists, please book a slot in advance by contacting Karima Ben Salah
+32 228 41710 (Brüssel)
+32 228 41710 (Brussels)
+32 (0)498 98 35 77 (mobiil)
+32 (0)498 98 35 77 (mobile)
Kirjaliku pressi kontaktisik on Robertas Pogorelis
Written press please contact Robertas Pogorelis
+32 228 32006 (Brüssel)
+32 228 32006 (Brussels)
+34 498 983331(mobiil)
+34 498 983331(mobile)
20091106IPR63975 Filmiauhinnast lähemalt Kolme filmi treilerid
20091106IPR63975 LUX Prize web site Eastern Plays Sturm Welcome
Serbia välisminister Vuk Jeremić: "Ees on huvitavad ajad"
Serbia's Foreign Minister Vuk Jeremić pledges EU future for Belgrade
5. novembril Euroopa Parlamenti külastanud mehe sõnul hoiab Serbia ELi liitumist Kosovo iseseisvusküsimusest rangelt eraldi.
Serbia's Foreign Minister Vuk Jeremić met with Members of the Foreign Affairs Committee in Brussels on 5 November.
Samuti märkis Jeremić, et Venemaa on olnud ja jääb alatiseks Serbia suurimaks sõbraks.
He also spoke of the cultural heritage and the strong relationship with Moscow that Serbia can bring to the Union.
Millal teie arvates saab Serbia ELi liikmeks?
When do you think Serbia will join the European Union?
Seda on väga raske oletada, aga usun, et see saab toimuma nii 5-7 aasta pärast.
It is very difficult to predict, but I think it will be in about five to seven years.
See on realistlik oletus ja sõltub liikmesriikide otsusest.
It is also a political decision amongst existing EU members.
Serbia saab püüda vaid nii kiiresti kui võimalik liituda.
Serbia has to make sure it gets there as soon as possible.
Millal esitate liitumisavalduse?
When are you going to table Serbia's application?
Tahame seda teha veel enne selle aasta lõppu.
We have a very strong intention to apply before the end of this year.
Riigisisene arutelu on juba läbi.
Our domestic debate, about which way we want to go politically, is already over.
Eelmisel aastal olid meil erinevad rahvahääletused (presidendi ja parlamendi valimised) ja need mõlemad andsid ELi liitumisele heakskiidu.
We had two different polls last year with Presidential and Parliamentary elections and both answered "yes" to an EU future.
Eelmise aasta lõpuks ja selle aasta alguseks kerkis toetus ajalooliselt kõrgeks - 85%ni.
At the end of last year and the start of this one support reached a high of 85%.
Hetkel toetab ELi liikmelisust umbes 70% rahvast.
Polls now show that 70% of the population is favourable towards membership of EU.
Kas arvamus muutus siis, kui paljud riigid tunnustasid Kosovo iseseisvust 2008. aastal?
Did opinion change when many EU countries recognised Kosovo (which was part of Serbia) in 2008?
Jah, see on midagi, mis just ei panustanud, ei olnud positiivne.
Well, it is something that isn't adding to the support, it is not positive.
Suutsime selle teema Kosovot tunnustanud Euroopa partneritega selgeks rääkida.
We have managed to compartmentalise this issue with our European partners who have recognised Kosovo.
ELi integratsioon ja provintsi staatus tulevikus on endiselt kaks rangelt eraldiseisvat teemat meie jaoks.
We are maintaining strict separation between EU integration and determining the future status of Kosovo.
See on Serbia ametlik poliitika ja ELi ametlik poliitika.
This is the official policy of Serbia and the official policy of the EU.
Ja on oluline need teemad niimoodi lahus hoida.
It is very important we keep it this way.
Mida saab Serbia ELile pakkuda?
What can Serbia contribute to the EU?
Suurim panus oleks rahu ja stabiilsus regioonis.
The biggest contribution is peace and stability.
On raske kujutada ette rahumeelset ja õitsvat Euroopat, mille sees on suurt must auk.
It's very difficult to imagine a stable, peaceful and prosperous part of Europe that has a big black hole right in it.
Olen optimist ja loodan, et terve Lääne-Balkan liitub selle põlvkonna jooksul ELiga.
I am an optimist and I hope the entire Western Balkans is going to accede to the EU in this generation.
Kui te vaatate Serbia kui tulevase ELi liikme peale, siis kas te kirjeldaksite teda kui stabiilsuse ankrut või sillana Euroopa ja Venemaa vahel?
Would you describe Serbia as an anchor of stability or as a bridge between Europe and Russia?
Rahu ja stabiilsuse suhtes kindlasti kui ankrut.
In the sense of peace and stability in the Balkans it is definitely an anchor.
Kui vaadata kaarti, siis on selge ju, kuhu panna ankur.
If you look at the map physically, you would definitely know where to put that anchor.
Venemaaga on meil ajaloolised sidemeid, mis ulatuvad sajandite taha.
As for Russia, we have a historical relation which goes back centuries.
Meil on sama tähestik, jagame sama usku.
We have the same alphabet, we share the same faith.
Kultuuriliselt oleme lähedased, oleme olnud partnerid ja liitlased maailma konfliktides ning tänane Venemaa on meie oluline toetaja meie diplomaatilistes suhetes oma territooriumi ja suveräänsuse kaitsel.
We are culturally very close, we have been partners and allies in world conflicts and today Russia is also an important supporter when it comes to our diplomatic efforts to defend our territory and sovereignty.
Samuti toetab Venemaa meid ELi liikmelisuses.
Russia also supports us when it comes to our wish to become a member state of the EU.
Venemaa on hea sõber ja jääb selleks alati.
So, Russia is a good friend and Russia is always going to stay a good friend of Serbia.
Arvan, et ühel päeval, kui Serbia ELi liikmeks saab, võib ta aidata Venemaal ja ELil teineteist mõista.
And I think one day when Serbia joins the EU, Serbia can help improve the understanding between Russia and the EU.
Viisavaba reisimine on nädalate küsimus.
Visa free travel is a matter of weeks away.
Missuguseid eeliseid toob see Serbia kodanikele ja eriti noorele põlvkonnale?
What benefits will it bring to Serbian citizens and particularly to the young generation?