natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Parlamendi 20. novembri 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1073/1999 Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) juurdluste kohta (KOM(2006)0244 – C6-0228/2006 – 2006/0084(COD))
European Parliament legislative resolution of 20 November 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) (COM(2006)0244 – C6-0228/2006 – 2006/0084(COD))
Paranduseelarve nr 8/2008 projekt
Draft amending budget No 8/2008
Euroopa Parlamendi 20. novembri 2008. aasta resolutsioon Euroopa Liidu 2008. eelarveaasta paranduseelarve nr 8/2008 projekti kohta (15765/2008 – C6-0426/2008 – 2008/2287(BUD))
European Parliament resolution of 20 November 2008 on Draft amending budget No 8/2008 of the European Union for the financial year 2008 (15765/2008 – C6-0426/2008 – 2008/2287(BUD))
Euroopa ombudsmani eriaruanne seoses soovituse projektiga Euroopa Liidu Nõukogule kaebuse 1487/2005/GG asjas
Special Report by the European Ombudsman following the draft recommendation to the Council of the European Union in complaint 1487/2005/GG
Euroopa Parlamendi 20. novembri 2008. aasta resolutsioon Euroopa ombudsmani eriaruande kohta seoses soovituse projektiga Euroopa Liidu Nõukogule kaebuse 1487/2005/GG asjas (2008/2072(INI))
European Parliament resolution of 20 November 2008 on the Special Report by the European Ombudsman following the draft recommendation to the Council of the European Union in complaint 1487/2005/GG (2008/2072(INI))
Euroopa Parlamendi 20. novembri 2008. aasta resolutsioon sotsiaalkindlustussüsteemide ja pensionide tuleviku – nende rahastamise ja individualiseerimise suundumuse kohta (2007/2290(INI))
European Parliament resolution of 20 November 2008 on the future of social security systems and pensions: their financing and the trend towards individualisation (2007/2290(INI))
Kolmandate riikide kodanike kõrget kvalifikatsiooni nõudva töö eesmärgil liikmesriiki sisenemise ja seal elamise tingimused *
Conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment *
Euroopa Parlamendi 20. novembri 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv kolmandate riikide kodanike kõrget kvalifikatsiooni nõudva töö eesmärgil liikmesriiki sisenemise ja seal elamise tingimuste kohta (KOM(2007)0637 – C6-0011/2007 – 2007/0228(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 November 2008 on the proposal for a Council directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment (COM(2007)0637 – C6-0011/2007 – 2007/0228(CNS))
Ühtne elamis- ja tööloa taotlemise kord *
Single application procedure for residence and work *
Euroopa Parlamendi 20. novembri 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv kolmandate riikide kodanikele liikmesriigis elamist ja töötamist võimaldava ühtse loa taotlemise ühtse menetluse ning liikmesriigis seaduslikult elavate kolmandatest riikidest pärit töötajate ühiste õiguste kohta (KOM(2007)0638 – C6-0470/2007 – 2007/0229(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 November 2008 on the proposal for a Council directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State (COM(2007)0638 – C6-0470/2007 – 2007/0229(CNS))
Ühise turukorralduse ühtse määruse muutmine *
Amendment of the single CMO Regulation *
Keskmise tähtajaga rahaline abi liikmesriikide maksebilansi toetamiseks *
Medium-term financial assistance for Member States' balance of payments *
Euroopa Parlamendi 20. novembri 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 332/2002, millega liikmesriikide maksebilansi toetamiseks luuakse keskmise tähtajaga rahalise abi süsteem (KOM(2008)0717 – C6-0389/2008 – 2008/0208(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 November 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 332/2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments (COM(2008)0717 – C6-0389/2008 – 2008/0208(CNS))
Broneeringuinfo kasutamine õiguskaitse eesmärkidel
EU and PNR data
Euroopa Parlamendi 20. novembri 2008. aasta resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu raamotsus broneeringuinfo kasutamise kohta õiguskaitse eesmärkidel
European Parliament resolution of 20 November 2008 on the proposal for a Council framework decision on the use of Passenger Name Record (PNR) for law enforcement purposes
Rahaline abi liikmesriikide maksebilansi toetamiseks
Financial assistance for Member States" balances of payments
Euroopa Parlamendi 20. novembri 2008. aasta resolutsioon keskmise tähtajaga rahalise abi süsteemi loomise kohta liikmesriikide maksebilansi toetamiseks
European Parliament resolution of 20 November 2008 on establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States" balances of payments
Euroopa Liidu reaktsioon olukora halvenemisele Kongo Demokraatliku Vabariigi idaosas
Response of the European Union to the deteriorating situation in the east of the Democratic Republic of Congo
Euroopa Parlamendi 20. novembri 2008. aasta resolutsioon Euroopa Liidu reageerimise kohta halvenevale olukorrale Kongo Demokraatliku Vabariigi idaosas
European Parliament resolution of 20 November 2008 on the EU response to the deteriorating situation in the east of the Democratic Republic of Congo
Euroopa Parlamendi 20. novembri 2008. aasta resolutsioon Euroopa kosmosepoliitika kohta: konkreetsed sammud kosmosepoliitika edendamiseks
European Parliament resolution of 20 November 2008 on the European space policy: how to bring space down to earth
Euroopa Parlamendi 20. novembri 2008. aasta resolutsioon kassettlahingumoona konventsiooni kohta
European Parliament resolution of 20 November 2008 on the Convention on cluster munitions
Euroopa Parlamendi 20. novembri 2008. aasta resolutsioon HIV/AIDSi varajase diagnoosimise ja varajase ravi kohta
European Parliament resolution of 20 November 2008 on HIV/AIDS: early diagnosis and early care
Euroopa Parlamendi 20. novembri 2008. aasta resolutsioon mesindussektori olukorra kohta
European Parliament resolution of 20 November 2008 on the situation in the beekeeping sector
Euroopa Parlamendi 20. novembri 2008. aasta resolutsioon soovituse 2001/331/EÜ (milles sätestatakse liikmesriikides teostatava keskkonnajärelevalve miinimumnõuded) läbivaatamise kohta
European Parliament resolution of 20 November 2008 on the review of Recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States
Euroopa Parlamendi 20. novembri 2008. aasta resolutsioon Somaalia kohta
European Parliament resolution of 20 November 2008 on Somalia
Euroopa Parlamendi 20. novembri 2008. aasta resolutsioon surmanuhtluse kohta Nigeerias
European Parliament resolution of 20 November 2008 on the death penalty in Nigeria
Euroopa Parlamendi 20. novembri 2008. aasta resolutsioon al-Kurdi perekonna juhtumi kohta
European Parliament resolution of 20 November 2008 on the case of the al-Kurd family
-//EP//TEXT TA 20081120 ITEMS DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA 20081120 ITEMS DOC XML V0//EN
Novembrikuu istungi olulisemad otsused
Round-up of Parliament's November session
Selleks soovitati õigusliku raamistiku reformi ja suuremat kontrolli finantsturgude üle.
Read a full round-up of the session in the day-by-day accounts below.
Kolmapäeval leidis käsitlemist halvenev humanitaarolukord Kongo Demokraatlikus Vabariigis.
In the key debate on the Auditor's report, MEPs said they were dissatisfied with the level of errors.
Sealsete jõleduste lõpetamiseks nõudsid saadikud ÜRO rahuvalvejõudude tugevdamist, lisaks rõhutati vajadust säästa Kongo DV loodusvarasid ebaseadusliku rüüstamise eest.
Members called for the UN's peacekeeping mission in DR Congo to be beefed up amid renewed fighting in the North Kivu part of the country.
Neljapäeval tutvustas Euroopa Kontrollikoda oma iga-aastast aruannet ühenduse 2007. aasta tulude ja kulude kohta, avaldades oma arvamuse tehingute korrektsuse kohta.
Other hot topics were the state of Europe's car industry, where output will fall by 1 million cars next year, and the recent reforms of the Common Agricultural Policy.
Eelarve kasutamises on toimunud mõningad edusammud, kuid endiselt esineb liiga palju vigu.
The UK's Chief Rabbi Jonathan Sacks addressed the House and called for stronger social bonds in the form of "covenantal relationships".
Finants- ja majanduskriis pärast G20 tippkohtumist Saadikud väljendavad ootusi G-20 finantskohtumisele ELi põllumajanduspoliitika arvestab arenguid terves maailmas Ühise põllumajanduspoliitika tervisekontroll Santos põllumajanduspoliitika tervisekontrollist Komisjon ja nõukogu põllumajanduspoliitika tervisekontrollist Fraktsioonid põllumajanduspoliitika tervisekontrollist Komisjon ja nõukogu finantskriisist Fraktsioonid finantskriisist
MEPs debate the financial crisis post G20 summit MEPs' diagnosis on economy ahead of Washington G20 Future health of CAP discussed by MEPs and MPs
Olukord Kongo idaosas on tunduvalt halvenenud ning sellest anti parlamendi liikmetele ülevaade.
The UK's Chief Rabbi Jonathan Sacks also addressed the House in the framework of the year of Intercultural Dialogue.
ÜRO julgeoleku nõukogu kaalub võimalust suurendada riigis viibivat üksust MONUC ning laiendada nende mandaati, mis lubaks kaitsta tsiviilelanikke.
Around 15 million Europeans are employed in the motor industry and one of the main names - Opel (Vauxhall in the UK) - is in difficulty due to the credit crunch and falling sales.
Kirde-Kongos asuvas Põhja-Kivu provintsis, mis piirneb Rwandaga, valitsevad kaos ja tapatalgud, mille tõttu ulatub põgenikelaine sadade tuhandete inimesteni.
MEPs urged greater investment to build more efficient cars and a move away from subsidies for older models.
Lääne-Euroopa suurust riiki tabanud kaose põhjused peituvad Rwanda genotsiidis, tutside ja hutude leppimatus vihavaenus.
They also want realistic targets set for manufacturers and more incentives to boost car sales in Europe and globally.
90ndate algusest saati on Kongoga seotud segadustes oma osa mänginud 11 riiki ning hukkunud on üle viie miljoni inimese.
A representative of the French Presidency said that European Ministers have already accepted the principle that support for Europe's car makers could be useful.
Volinik lisas, et ÜRO üksuste mandaadi laiendamine peab sisaldama loodusvarade rüüstamise piiramist.
Recent fighting in the Democratic Republic of Congo's North Kivu province has focused world attention on the plight of the 250,000 displaced people.
Arenguabi jätkamist nõudnud saadikud nimetasid konflikti räpaseks kohalikuks sõjaks.
It comes five years after the end of previous wars in DR Congo which left an estimated 5 million dead and at times involved 11 countries.
Peale selle tuleb ÜRO suurimat missiooni veelgi tugevdada ELi üksuste lisamisega.
MEPs urged the European Union to keep up its regional development aid to the region.
Hetkel viibib riigis 17 tuhat meest kellest 6000 paiknevad Põhja-Kivus.
Thus far countries from the Union have pledged 43.5 million euro in additional aid.
Parlamendiliikmed lisasid, et maavarade nagu kuld, teemandid ja koobalt rüüstamise peatamiseks on vajalik rahvusvahelist jälgimist ja karistusi.
The House also called for the strengthening of the UN's MONUC peacekeeping forces with additional EU forces if necessary.
Töötu uut autot ei osta Euroopa Komisjoni ettevõtluse ja tööstuse volinik Günter Verheugeni hinnangul võib uute autode müük langeda ühe miljoni võrra, sest madala sissetulekuga või vallandamise hirmus elavad inimesed ei ole need, kes plaanivad uue auto ostu.
At present several European Union countries have observers with the force but only one European country, Serbia, has a military contingent.
Ülemaailmset autotööstust on tabanud kriis, mille tulemusel tootmine ja müük on languses, näiteks USA tootjad paluvad riigilt abi.
Members from all sides condemned the plunder of the country's vast mineral resources to fund conflict and profiteering.
Ees ootavad väikestest müüginumbritest tulenevad tagajärjed, mis tähendab suurtellimuste puudust, raskendatud laenu saamist ja ümberpaigutamist.
MEPs also commended the aid efforts of Development Commissioner Louis Michel.
Õige aeg teadus- ja arendustöösse investeerimiseks Euroopa Liidu Nõukogu hinnangul võivad suunatud toetused olla kasulikud, kuid komisjoni eelistab selgeid ja ennustatavaid eeskirju antud olukorras käitumiseks.
France's European affairs Minister Jean-Pierre Jouyet, speaking on behalf of the Council said that the current situation involves sexual violence, looting and the use of child soldiers.
Saadikud tuletasid meelde, et seitse protsenti ELi tööjõust on otseselt või kaudselt seotud autotööstusega, mis teeb kokku ligi 15 miljonit inimest.
He told MEPs that the UN Security Council will consider strengthening the MONUC mandate to be able to protect civilians
Parlamendisaadikud vaatlesid Kongo valimiste teist vooru Vägistamised Kongo DVs on rünnakud inimväärikusele Päevakava kolmapäeval Saadikud plaanivad mesilasperede päästeoperatsiooni EL hakkab sinise kaardiga väärt tööjõudu peibutama
Press releases MEPs observe "better" elections in Congo MEPs see devastating effect of rape in DR Congo Wednesday's discussions and votes MEPs discuss measures to save the bees Reflections on the blue card scheme
Euroopa Kontrollikoda Pressiteated istungilt EL hakkab "sinise kaardiga" väärt tööjõudu peibutama Kassettlahingumoon tuleb keelustada
European Court of Auditors European Parliament Press Service Article on the Discharge Procedure The Blue Card: Feature Article on Cluster Bombs
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-008-ET NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT AGENDA 20081117 SIT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081013STO39304 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-019-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080211FCS20948 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081013STO39304 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117IPR42160 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080211FCS20948 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107STO41560 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117IPR42160 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103STO41197 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107STO41560 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117IPR42183 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103STO41197 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080331STO25211 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080331STO25211 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20081119-LASTV 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081114STO42063 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081114STO42063 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107FCS41562 0 NOT XML V0//EN
Nädalal, mis on mõeldud parlamendiväliseks tegevuseks, teeb EP president Hans-Gert Pöttering ametliku visiidi Põhja-Iirimaale, kus kohtub peaminister Peter Robinsoni, asepeaminister Martin McGuinnessi ning Põhja-Iirimaa assamblee spiikri William Hayga.
EP/Northern Ireland: EP President Hans-Gert Pöttering makes an official visit to Northern Ireland, where he will meet First Minister Peter Robinson, Deputy First Minister Martin McGuinness and the Speaker of the Northern Ireland Assembly, William Hay (Monday).
EP liikmed ning Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani riikide saadikud kohtuvad AKV-ELi parlamentaarsel ühisassambleel Paapua Uus-Guineas.
A delegation in Ankara ahead of Parliament's report on Turkey's progress towards EU membership will meet President Abdullah Gul and the Foreign Minister (Monday-Wednesday).
Arutlusele tulevad majanduskokkulepped ning toidu- ja energiahinnad, lisaks keskendutakse arengutele Mauritaanias ja Zimbabwes.
A second delegation, from the Human Rights Sub-Committee, will be discussing human rights issues with officials, journalists and NGOs (Monday-Thursday).
Parlament avaldab peagi ülevaate, mis puudutab Türgi liikumist ELiga ühinemise suunas ja seetõttu viibib Ankaras EP delegatsioon ning kohtub seal president Abdullah Guli ja välisminister Ali Babacaniga.
EP/Egypt: Parliament's delegation for relations with the Mashreq countries will be in Egypt for meetings with parliamentarians and officials, including the Speaker of the People's Assembly and the Foreign Minister (Monday-Friday).
Samal ajal viibib riigis inimõiguste allkomisjoni esindus.
ACP-EU Joint Parliamentary Assembly: The assembly which brings together MEPs with MPs from African, Caribbean and Pacific countries meets in Papua New Guinea.
ELi ja Mašriki riikide vaheliste suhetega tegelev delegatsioon viibib Egiptuses, kus kohutakse sealsete parlamendiliikmete, ametnike, rahvaassamblee spiikri ja välisministriga.
Economic partnership agreements and food and energy prices will be on the agenda, as well as developments in Mauritania and Zimbabwe (Monday-Friday).
Nädala jooksul külastab EP inimõigustekomisjon Senegali ning majanduskomisjon kohtub Tšehhi Vabariigi valitsusega Prahas.
As well as those mentioned above, a delegation from the Civil Liberties Committee will be in Senegal to discuss immigration issues.
Lisaks jätkuvad parlamendiliikmete ja ELi Nõukogu vahelised kliimapaketi teemalised kõnelused.
A group from the Economics Committee will be in Prague for meetings with the Czech government ahead of Prague's assumption of the rotating EU Presidency on 1 January 2009.
Sahharovi auhinna 20. aastapäev: austades julgust ja eneseohverdust
20 years of the Sakharov Prize: rewarding courage, self-sacrifice
Sahharovi auhind - 20 aastat toetust inimõiguste kaitsjatele Euroopa Parlament on juba 20 aastat andnud Sahharovi auhinna inimestele, kes on oma elu pühendanud inimõiguste kaitsmisele ja vastastikuse mõistmise saavutamisele.
Sakharov Prize - 20 years supporting defenders of human rights The European Parliament has been awarding the Sakharov Prize to people who have dedicated their lives to defending human rights and mutual understanding for 20 years.
Igal laureaadil on oma ainulaadne lugu, kuid kõik nad jagavad ühiseid ideaale, kaasa arvatud usuvabadus ja tolerantsus, ajakirjandusvabadus, inimõigused ja lepituse saavutamine ning demokraatia.
Each winner has their own unique story but they all share common ideals, including religious freedom and tolerance, freedom of media, human rights and reconciliation or democracy.
Ehkki nende võitlused piirduvad sageli ühe maailmajaoga, puudutab see meid kõiki.
Although their struggles were often limited to only one part of the world, they touch all of us.
Laureaadid on näidanud eesmärkide saavutamisel üles julgust ja meelekindlust.
The winners have shown courage and determination in achieving their goals.
Ent hind on olnud kõrge.
However, the cost has been high.
Neid on pandud vangi, neid on taga kiusatud, nad on kaotanud oma vabaduse või on seisnud silmitsi pagulusega ning näinud oma perekondi kannatamas, kuna need, kes neid alla suruda püüdsid, võtsid sihikule neile kõige lähedasemad inimesed.
They have been jailed, persecuted, lost personal freedom or faced exile and seen their families suffer as those seeking to suppress them targeted the people closest to them.
Ohust ja kaotustest hoolimata ei ole nad tänu tugevale usule inimõiguste väärtustesse ja õiglusesse kunagi alla andnud.
Despite danger and losses they never gave up, because of their strong belief in human rights values and justice.
Inimõigused on Euroopa Parlamendis kesksel kohal.
Human rights are at the core of the European Parliament.
Sahharovi auhind on üks Euroopa Parlamendi kõige nähtavamaid vahendeid inimõiguste valdkonnas.
The Sakharov Prize is one of the EP's most visible tools in the human rights field.
Käesoleval aastal tähistatakse Sahharovi auhinna 20. aastapäeva.
This year the Sakharov Prize celebrates its 20th anniversary.
Lugege altpoolt täpsemalt laureaatide ja selle kohta, mille nimel nad võitlesid.
In this feature, we group the winners chronologically.
Laureaadid on rühmitatud perioodide järgi.
Read more about the winners and the things they fought for, below.
Nelson Mandela Anatoli Martšenko Alexander Dubček Aung San Suu Kyi Nelson Rolihlahla Mandela
Nelson Mandela Anatoli Marchenko Alexander Dubček Aung San Suu Kyi Nelson Rolihlahla Mandela
Inimõiguste ja demokraatia eest võitlemine võib olla elu ja surma küsimus.
Commitment to the defence of human rights and democracy can be a question of life or death.
Ukraina päritolu nõukogude dissident Anatoli Martšenko oli tööline, kellest sai inimõiguslane.
Soviet dissident Anatoli Marchenko was a Ukrainian origin worker-turned-human rights activist.
Selle tulemusel veetis ta 20 aastat vanglas ja töölaagrites, mille karme tingimusi kirjeldas ta hiljem oma raamatutes.
As a result he spent 20 years in prison and labour camps, whose cruel conditions he later described in his books.
Näljastreigid oli tema viis pöörata tähelepanu Nõukogude Liidu inimõiguste probleemidele.
One way in which he highlighted human rights problems in the then Soviet Union was through hunger strikes.
1986. aastal peetud näljastreik sai aga talle saatuslikuks.
The one in 1986 proved fateful.
Kutsudes võime vabastama kõiki nõukogude poliitvange, keeldus Martšenko toidust vanglas kolm kuud järjepanu.
In prison, he refused food for three months, while calling for the release of all political prisoners in USSR.
Ta suri 48aastasena.
He died at the age of 48.
Slovaki poliitik Dubčekist sai Tšehhoslovakkia 1968. aasta reformiliikumise etalon.
The Slovak politician became the face of reform movement in Czechoslovakia in 1968.
Euroopa Parlament andis talle Sahharovi auhinna 1989. aastal.
Parliament awarded Dubček the Sakharov Prize just after the Velvet revolution in 1989.
Adem Demaçi Les Madres de la Plaza de Mayo Oslobodjenje Taslima Nasreen Adem Demaçi
Adem Demaçi Les Madres de la Plaza de Mayo Oslobodjenje Taslima Nasreen Adem Demaçi
Kaks laureaati on tihedalt seotud Kosovoga.
Two winners were closely related to Kosovo.
Üheks neist on kirjanik ja poliitik Adem Demaçi, kes veetis 32 aastat vanglas, kuhu ta pandi Kosovo albaanlaste põhiõiguste eest võitlemise pärast.
Writer and politician Adem Demaçi spent 28 years in prison, jailed for fighting for the fundamental rights of the Albanians in Kosovo.
Ta sai Sahharovi auhinn a 1992. aastal.
He received the Sakharov Prize in 1991.
Viimati mainitu hävitas ajalehe kontoriruumid ja sundis töötajaid peituma tuumavarjendisse hoone keldris, kus nad jätkasid tööd.
The offices of the newspaper were destroyed and the employees forced to hide in a nuclear shelter in the basement of a building, from where they continued their work.
Välja käidud resolutsiooniga kutsus Euroopa Parlament Bangladeshi valitsust üles tagama tema turvalisust.
The EP called on the Bangladeshi government to ensure her safety, through a resolution.
Ibrahim Rugova oli Kosovo albaanlaste poliitiline juht ja üks neist 215st, kes andis allkirja Slobodan Miloševići otsuse vastu muuta Kosovo staatust.
Ibrahim Rugova was a political leader of the Kosovar Albanians and one of 215 signatories against Milošević's decision to change Kosovo's status.
Ajal, mis Indoneesia üritas riiki vägivalla ja jõu abil destabiliseerida õnnestus Xanana Gusmãol opositsioon Ida-Timoris kokku tuua ja koos hoida.
During Indonesia's attempt to destabilize the country through violence and force, Xanana Gusmão managed to bring and keep together the opposition in East Timor.
Enamik ELi kodanikke elab rahus, aga see ei kehti neile, kes on sündinud Hispaania põhjaosas.
The majority of EU citizens live in peace, but this is not the case for those born in the north of Spain.
Iisraellane Nurit Peled-Elhanan kaotas oma 14-aastase tütre enesetapurünnakus Jeruusalemmas.
Israeli Nurit Peled-Elhanan lost her 13-year old daughter in a suicide bombing in Jerusalem.