natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raportöör: Renate Weber ( A7-0011/2009 )
Rapporteur: Renate Weber ( A7-0011/2009 )
Renate Weber tutvustas raportit.
Renate Weber introduced the report.
Monica Luisa Macovei fraktsiooni PPE nimel,
Monica Luisa Macovei , on behalf of the PPE Group,
Monika Flašíková Beňová fraktsiooni S-D nimel,
Monika Flašíková Beňová , on behalf of the S-D Group,
8.10.2009protokoll punkt 7.2 .
minutes of 8.10.2009, item 7.2 .
Brian Simpson TRAN komisjoni nimel komisjonile:
Brian Simpson , on behalf of the TRAN Committee, to the Commission :
Brian Simpson esitas suuliselt vastatava küsimuse.
Brian Simpson moved the oral question.
Marian-Jean Marinescu fraktsiooni PPE nimel,
Marian-Jean Marinescu , on behalf of the PPE Group,
Saïd El Khadraoui fraktsiooni S-D nimel,
Saïd El Khadraoui , on behalf of the S-D Group,
Gesine Meissner fraktsiooni ALDE nimel,
Gesine Meissner , on behalf of the ALDE Group,
Juozas Imbrasas fraktsiooni EFD nimel,
Juozas Imbrasas , on behalf of the EFD Group,
Kodukorra artikli 115 lõike 5 alusel esitatavad resolutsiooni ettepanekud tehakse teatavaks hiljem.
The motions for resolutions to be tabled under Rule 115(5) would be announced in the House at a later time.
Klaus-Heiner Lehne JURI komisjoni nimel komisjonile:
Klaus-Heiner Lehne , on behalf of the JURI Committee, to the Commission :
Klaus-Heiner Lehne esitas suuliselt vastatava küsimuse.
Klaus-Heiner Lehne moved the oral question.
George Sabin Cutaş ja
George Sabin Cutaş and
Kinnitati järgmise päeva istungi päevakord (dokument „Päevakord” PE 428.981/OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 428.981/OJJE).
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0025 0 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0025 0 DOC XML V0//EN
Euroopa Parlamendi 7. oktoobri 2009. aasta otsus finants-, majandus- ja sotsiaalkriisi erikomisjoni moodustamise, volituste, arvulise koosseisu ja ametiaja kestuse kohta
European Parliament decision of 7 October 2009 on setting up a special committee on the financial, economic and social crisis, and its powers, numerical composition and term of office
-//EP//TEXT TA 20091007 ITEMS DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA 20091007 ITEMS DOC XML V0//EN
Neljapäev, 8. oktoober 2009 kell 14.00–16.00
Thursday 8 October 2009, 14.00 – 16.00
Ruum: Jòzsef Antall 4Q2
Room: Jòzsef Antall 4Q2
· Resolutsiooni projekti esitlemine raportööride poolt ja üldine arutelu
· Presentation of the draft resolution by the rapporteurs and general discussion
· Nõukogule ja komisjonile esitatava suuliselt vastatava küsimuse projekti vastuvõtmine (võimaluse korral)
· Adoption of a draft oral question to the Council and the Commission (possibly)
· Neljapäev, 12. november 2009 kell 14.00–15.00 (Brüssel)
· Thursday 12 November 2009, 14.00 – 15.00 (Brussels)
Neljapäev, 8. oktoober 2009 kell 14.30–18.00
Thursday 8 October 2009, 14.30 – 18.00
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 2. oktoober 2009 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments : 2 October 2009, 12.00
2010. aasta eelarve: muud jaod
2010 budget - other sections
Võimalikud kiireloomulised küsimused
Possible urgent issues
Kolmapäev, 4. november kell 15.00–18.30 Neljapäev, 5. november kell 9.00–12.30
Wednesday, 4 November, 15h00-18h30 Thursday, 5 November, 9h00-12h30
Neljapäev, 8. oktoober 2009
Thursday 8 October 2009
Infovabadus Itaalias
Freedom of information in Italy
Raport: Reimer Böge A7-0021/2009
Report: Reimer Böge A7-0021/2009
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus Euroopa Liidu Solidaarsusfondi kasutuselevõtmise kohta vastavalt eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 26
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund, pursuant to point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Finants-, majandus- ja sotsiaalkriisi erikomisjoni liikmete nimetamine
Appointments to the special committee on the financial, economic and social crisis
G20 tippkohtumine Pittsburghis (24.-25. september)
G-20 Summit in Pittsburgh (24-25 September)
(Arutelu: 16/09/2009) Resolutsiooni ettepanek
Debate: 16/09/2009 Motion for a resolution
Ülemaailmse finants-ja majanduskriisi mõju arengumaadele
The effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation
OKTOOBER 2009
Newsletter - 19-22 October 2009 - Strasbourg plenary session
2010. aasta eelarve: majanduse elavdamise kava ja piimafond
2010 budget: more funding for energy and dairy sectors
Lisaraha Euroopa majanduse elavdamise kava jaoks ning 300 miljonit eurot piimafondi tarbeks - seda kavatsevad saadikud nõuda järgmisel nädalal aset leidval 2010. aasta eelarve hääletusel.
MEPs are set to demand an extra €1.5 billion for energy measures and an additional €300 million for a new dairy fund when they vote on the EU's 2010 budget on Thursday.
Üldiselt püüavad parlamendiliikmed pärast nõukogu kärpeid taastada Euroopa Komisjoni esialgse eelarveprojekti summad.
They will also seek to broadly restore figures proposed in the Commission's preliminary draft budget rather than accepting cuts made by Council.
Infovabadus Itaalias ja teistes liikmesriikides - resolutsioon
Resolution on freedom of information in Italy and other EU countries
Selgub tänavune Sahharovi mõttevabaduse auhinna laureaat
This year's winner of Sakharov Prize for Freedom of Thought
Neljapäeva keskpäeval teeb president Jerzy Buzek täiskogul teatavaks, kellele esimeeste konverents otsustas anda tänavuse Sahharovi auhinna.
The winner of the 2009 Sakharov Prize for freedom of thought will be announced by President Jerzy Buzek on Thursday at noon.
Esimene infotund komisjoni presidendi José Manuel Barrosoga
The winner will be selected from among three finalists chosen on 6 October by the Foreign Affairs and Development committees.
Parlament korraldab esimest korda infotunni komisjoni presidendi José Manuel Barrosoga.
First Question Hour with Commission President Barroso
President vastab esmalt 30 minuti jooksul fraktsiooniesimeeste või nende esindajate küsimustele mis tahes teemal.
For the first time Parliament will hold a 'Question Hour' with Commission President José Manuel Barroso, who will reply to a round of questions lasting 30 minutes from political group leaders - or their representatives - on any subject they wish to raise.
Seejärel võivad ülejäänud saadikud esitada küsimusi konkreetsel päevakajalisel teemal, milleks see kord on "Finantskriisi mõju tööhõivele ning sotsiaalsele sidususele".
The floor will then be opened to other MEPs to put questions on a topic of current interest set in advance: on this occasion the impact of the financial crisis on employment and social cohesion.
ELi diplomaatiline teenistus: Parlament hääletab struktuuri
Parliament votes on arrangements for EU diplomatic service
Parlament hääletab täiskogul teenistuse struktuuri üle ning saadikuid teavitatakse liikmesriikidega peetavate läbirääkimiste hetkeolukorrast.
MEPs will vote on the structure of the service after hearing about the state of negotiations with the Member States.
Atlandi-üleste suhete arutelu ELi-USA tippkohtumise valguses
MEPs to debate top EU jobs ahead of the European Council
Tuumarelvalevik, finantskriis, kliimamuutus, Doha läbirääkimised, viisad - need on mõned olulistest teemadest, mida kindlasti arutatakse parlamendi kolmapäevasel istungil.
Possible candidates for top EU jobs to be created by the Lisbon Treaty's entry into force, including a President of the European Council and a High Representative for foreign affairs, will be the focus of Wednesday's debate on the upcoming European Council summit in Brussels 29-30 October.
Saadikud võtavad lisaks vastu samateemalise resolutsiooni, tehes seda vaid mõned päevad enne järgmist ELi-USA tippkohtumist ning atlandiülese majandusnõukogu kohtumist.
The Council and Commission will take part in the debate.
Saadikud käsitlevad järgmist Euroopa Ülemkogu
Milk prices: new measures to tackle the crisis
Lissaboni lepingu järgsed võimalikud kõrgetasemelised ametissenimetamised ning lepingu jõustumine on peamised teemad, millele saadikud keskenduvad 29.-30. oktoobri Brüsseli tippkohtumist puudutava arutelu käigus.
New measures to deal with the crisis in the dairy sector will be discussed at a special meeting of the Agriculture Committee on Monday.
Nõukogu ja komisjon teevad lisaks avalduse tippkohtumise ettevalmistuste kohta.
MEPs will discuss and are then expected to vote on the Commission's proposals.
Roheline raha: kuidas aidata kliimamuutustega võitlevaid arengumaid
MEPs expected to defend the immunity of MEP Marek Siwiec
Moldova, Gruusia - komisjoni ja nõukogu avaldused
Aid for German workers hit by Nokia closure
20091008BRI62121 Päevakorra projekt - 19.-22. oktoober 2009
20091008BRI62121 Draft Agenda - 19-22 October 2009 EuroparlTV (watch live broadcasts from plenary via Parliament Live)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 FULL-TEXT DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Uue kava jaoks on vaja lisaraha, oli eelarvekomisjoni sõnum, kui kaks nädalat enne täiskogu hääletati Euroopa majanduse elavdamise kava rahastamist.
A new plan needs new money, said the Budgets Committee when it voted on funding for the EU economic recovery plan two weeks before the coming plenary vote.
Kokku küsis eelarvekomisjon 1,5 miljardit eurot juurde (maksetena), et rahastada kava energiaga seotud osi: gaasi- ja elektriinfrastruktuur, avamere tuulepargid ning süsinikdioksiidi kogumine ja säilitamine (CCS).
In particular, the committee called for an extra €1.5 billion in payments to fund investments in gas and electricity infrastructure, offshore wind energy and carbon capture and storage (CCS) as part of the recovery plan.
Parlament hääletab lisaks uue piimafondi üle.
Aid for dairy farmers
Eelarvekomisjon tahab eraldada 300 miljonit eurot (septembris soovitas täiskogu eraldada 600 miljonit eurot).
Parliament will also vote on a new fund to help dairy farmers.
Eelarvekomisjon leidis, et see summa on realistlikum, võttes arvesse eelseisvaid kõnelusi nõukoguga.
The Budgets Committee proposed €300 million, rather than the €600 million suggested by MEPs in the September plenary, as a more realistic basis for the forthcoming negotiations with the Council.
Lisaks piimafondile hääletas eelarvekomisjon ka teiste piimakriisi lahendamise meetmete osas, kokku 631 miljoni euro ulatuses.
Besides the dairy fund, the committee voted for other support measures, totalling €631 million, to tackle the milk price crisis.
Kulukohustuste assigneeringute ettepanek eelarvekomisjonilt on 141,7 miljardit, nõukogult 137,9 miljardit ja Euroopa Komisjonilt 138,6 miljardit eurot.
For commitments, the figures are €141.7 billion (Budgets Committee), €137.9 billion (Council) and €138.6 billion (Commission).
Kulukohustused ütlevad, kui palju kohutustusi (nt lepingu sõlmimine või pakkumise algatamine) EL endale vastaval aastal tohib võtta.
The commitments refer to how much the EU may commit itself to (e.g. sign a contract or start a tender procedure) in a certain year.
Maksete assigneeringud määravad vastaval aastal reaalselt tehtavate maksete piirid.
The payment level regulates the actual payments made that year.
Hääletus: neljapäev, 22. oktoober 2010 eelarve: jagu III, Euroopa Komisjon (Raport A7-0038/2009, László Surján) 2010 eelarve: muud jaod (Raport A7-0037/2009, Vladimír Maňka) Eelarvekomisjoni pressiteade 1 (inglise keeles) Eelarvekomisjoni pressiteade 2 (inglise keeles) László Surjáni isikuandmed Vladimír Maňka isikuandmed
Vote: Thursday 22 October Press Release on EP Budgets Committee vote (6/10/09) Press Release on EP Budgets Committee vote (1/10/09) Procedure file for report on Commission budget Procedure file for budget of other institutions Profile of László SURJÁN, EP rapporteur on Commission budget Profile of Vladimír MAŇKA, EP rapporteur on budgets of other institutions
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090930IPR61540 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005IPR61862 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005IPR61862 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090930IPR61540 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-COVER-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
8. oktoobril aset leidnud arutelu käigus leidsid Euroopa Rahvapartei fraktsiooni (EPP), Euroopa konservatiivide ja reformistide fraktsiooni (ECR) ning Vaba ja Demokraatliku Euroopa fraktsiooni (EFD) kõnelejad, et Euroopa Liitu ei tohiks kasutada siseriiklike poliitiliste küsimuste lahendamise foorumina.
In the debate which took place on 8 October, MEPs speaking for the EPP, ECR and EFD groups warned against using the European Union as a forum for settling national political issues.
Sotsiaaldemokraadid (S&D), liberaalid (ALDE), Rohelised (Greens/EFA) ning GUE esindajad omalt poolt kutsusid Euroopa Komisjoni üles koostama üle-euroopalist meediapluralismi õigusakti.
For their part, the S&D, ALDE, Greens/EFA and GUE groups called on the European Commission to draw up Europe-wide legislation on media pluralism.
Hääletus: kolmapäev, 21. oktoober Arutelu infovabaduse üle Itaalias (08.10.2009)
Vote: Wednesday 21 October, 12 noon Press Release on debate of 8 October 09 Verbatim record of 8 October debate
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005IPR61887 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005IPR61887 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Esimene infotund komisjoni presidendi José Manuel Barrosoga
First Question Hour with Commission President Barroso
Uus infotund, mida hakatakse Strasbourgi osaistungjärkude ajal reeglipäraselt pidama, on osa parlamendi tegevuse moderniseerimise paketist, mille võttis vastu eelmine koosseis.
The new Question Hour, which is set to become a regular feature of Strasbourg plenary sessions, was one of the proposals adopted as part of a package of reforms to modernise Parliament's procedures during the previous term of office.
Allpool asuva viida all kirjeldatakse ka teisi kasutusele võetud meetmeid.
The link below details the measures already introduced.
Komisjoni ja nõukogu infotund leiab ka edaspidi aset igal osaistungjärgul.
The existing Question Times with the Commission and the Council will continue to take place each session.
Hääletus: neljapäev, 8. oktoober Parlamendi reformipakett (inglise keeles)
Question Hour: Tuesday 20 October, 3 - 4pm Other changes in Parliament's working methods
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090320IPR52228 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090320IPR52228 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
ELi diplomaatiline teenistus: Parlament soovib kontrolli õigust
Parliament votes on arrangements for EU diplomatic service
Parlament hääletab täiskogul teenistuse struktuuri üle ning saadikuid teavitatakse teenistuse loomise hetkeolukorrast.
MEPs will vote on the structure of the service after hearing about the state of negotiations with the Member States.
Saadikud on teadlikud sellest, et komisjon ja nõukogu juba töötavad välja ELi välisteenistuse korraldamise põhimõtteid.
Parliament is mindful that the Commission and Council are already working on arrangements for the service.
Parlamendi seisukoha kiireks vastu võtmiseks peab EP põhiseaduskomisjon 19. oktoobril erakorralise istungi, kus hääletatakse raporti eelnõud, milles komisjoni kutsutakse üles kasutama liidu välissuhetes ühenduse mudelit.
To ensure a swift Parliament position, the EP Constitutional Affairs Committee will hold an extraordinary meeting Monday 19 October to vote on the draft report calling on the Commission to preserve the Community model in the Union's external relations.
Täiskogul hääletatakse ettepanekut neljapäeval.
The plenary vote follows on Thursday.
ELi välisteenistus luuakse Lissaboni lepinguga.
The EU's new European External Action Service (EEAS) will be established by the Lisbon Treaty.
Välisteenistusse kuuluvad komisjoni, nõukogu ning liikmesriikide ametnikud, kes toetavad välisasjade kõrget esindajat tema töös.
Consisting of officials from the Commission, Council and Member States, the EEAS will assist the High Representative for external relations.
Nõukogu otsustab kõrge esindaja ettepaneku põhjal, kuidas teenistuse tööd korraldada.
The Council will decide how to organise the service on the basis of a proposal from the High Representative.
Hääletus: neljapäev, 22. oktoober Põhiseaduskomisjoni pressiteade (inglise keeles) Elmar Broki isikuandmed Põhiseaduskomisjoni raporti projekt
Plenary vote: Thursday 22 October Committee press release - 06.10.2009 Profile of rapporteur Elmar Brok (EPP, DE) Draft report
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005IPR61858 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005IPR61858 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Enne seda toimub 27. oktoobril atlandiülese majandusnõukogu koosolek.
The Council and Commission will take part in the debate.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Euroopa Ülemkogu
MEPs: immunity and statute
Saadikud käsitlevad järgmist Euroopa Ülemkogu
MEPs expected to defend the immunity of MEP Marek Siwiec
Lissaboni lepingu järgsed võimalikud kõrgetasemelised ametissenimetamised ning lepingu jõustumine on peamised teemad, millele saadikud keskenduvad 29.-30. oktoobri Brüsseli tippkohtumist puudutava arutelu käigus.
Parliament is expected to vote to preserve the parliamentary immunity of Polish MEP Marek Siwiec through a draft resolution which argues that "the charges against Mr Siwiec have been brought by a political opponent, with the principal aim of undermining his activity as MEP".
Nõukogu ja komisjon teevad lisaks avalduse tippkohtumise ettevalmistuste kohta.
In 2004 Jerzy Pietrowicz brought charges against Mr Siwiec for "offending his religious feelings".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Selgub tänavune Sahharovi mõttevabaduse auhinna laureaat
Aid for German workers hit by Nokia closure
Neljapäeva keskpäeval teeb president Jerzy Buzek täiskogul teatavaks, kellele esimeeste konverents otsustas anda tänavuse Sahharovi auhinna.
Parliament will vote on a proposal to release €5.6 million from the European Globalisation Adjustment Fund to Germany's North Rhine-Westphalia region, where 1,337 workers lost their jobs when Nokia closed its factory.
Otsus tehakse 6. oktoobril välis- ja arengukomisjoni liikmete poolt koostatud finalistide nimekirja alusel:
On 5 October, the Budgets Committee approved a total of €5,553,850 for Bochum and neighbouring Gelsenkirchen, Recklinghausen and Dortmund.
Palestiina günekoloog Dr Izzeldin Abuelaish
All four cities traditionally have higher unemployment rates - from 10.2% to 12.3% - than the rest of North Rhine-Westphalia and Germany.
Rootsi-Eritrea ajakirjanik ja poliitvang Dawit Isaak
This sum is half the total budget for the employment measures in the region.
Ludmilla Aleksejeva, Oleg Orlov ja Sergei Kovaljov organisatsiooni MEMORIAL ja kõigi teiste Venemaa inimõiguste kaitsjate nimel
Note to editors: The funds are not for job losses in Bochum caused by relocation within the EU.
Teadaanne: neljapäev, 22. oktoober Lisateave Sahharovi auhinna kohta
Vote: Tuesday 20 October Profile of Reimer Böge, EP rapporteur on Commission budget - EP draft resolution
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Roheline raha: kuidas aidata kliimamuutustega võitlevaid arengumaid
Commission to be quizzed on delays over police database
Rahvusvahelise rahastamise tagamine arenguriikide abistamiseks kliimamuutusega võitlemisel on ülioluline, et viia edukalt lõpuni ambitsioonika kokkuleppe sõlmimine Kopenhaagenis.
In operation since March 1995, the system could initially, for technical reasons, only serve a maximum of 18 Member States and so needed upgrading after the enlargements of 2004 and 2007.
2020. aastaks vajavad arenguriigid iga aasta umbes 100 miljardit eurot, et vähendada kasvuhoonegaaside heitmeid ning kohaneda kliimamuutuse mõjudega.
SIS II should also be easier to manage, more flexible and secure and capable of integrating new data and new functions.
EP võtab samateemalise resolutsiooni vastu novembrikuisel osaistungjärgul.
The UK and Ireland are not part of the Schengen zone but do have opt-ins.
Hääletus ENVI komisjonis: esmaspäev, 19. oktoober
Debate: Wednesday 21 October, 3pm-6pm
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
G20: tuleb vältida liiga suure koorma jätmist tulevastele põlvkondadele
G20: avoid placing too big a burden on future generations
EL vajab rangemat finantsjärelevalve ülesehitust, sh ühtset finantsjärelevalveasutust, ütleb parlament Pittsburgi G20 tippkohtumise kohta neljapäeval vastu võetud resolutsioonis.
The EU needs a stronger financial supervisory architecture with a single financial supervisory authority, said Parliament in a resolution on the Pittsburgh G20 summit, adopted on Thursday.
Saadikud rõhutasid lisaks vajadust tagada eelarvepoliitika pikaajaline jätkusuutlikkus, et vältida liiga suure koorma jätmist tulevastele põlvkondadele.
MEPs also stressed the need for long-term fiscal sustainability, so as to avoid imposing too heavy a burden on future generations.
Hetkel peab aga prioriteediks olema töökohtade loomine ning inimeste kaitsmine kriisi mõjude eest, lisasid nad.
But the priorities now must be to create jobs and protect people from the impact of the crisis.
Resolutsioonis tervitavad saadikud G20 tippkohtumise järeldusi, sh kohustust vältida finantsturgude stabiliseerimise meetmete enneaegset lõpetamist.
In the resolution, adopted by a show of hands, Parliament welcomes the G20 summit conclusions, including the commitment to avoid any premature withdrawal of support measures used to stabilise financial markets.
Viivitamatult tuleb alustada tööd tulemuslike väljumisstrateegiate koostamiseks, et rakendada neid nii kiiresti kui olukorra paranemine seda võimaldab, öeldakse resolutsioonis.
The work on exit strategies must start now, so as to implement them as soon as the recovery permits, says the resolution.