natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlament jagas enda jaoks prioriteetsete eelarveridade vahel kokku ära 195 miljonit eurot.
Given the calendar, this means the mid-December plenary is the last opportunity to make amendments.
Ühine välis- ja julgeolekupoliitika
The main features of the compromise struck between Parliament and the Council on 30 November:
See tähendab, et informatsiooni antakse ka EJKP Kosovo missiooni prioriteetide ning rahaliste mõjude osas.
Where no alternative exists, producers will have to present a research and development plan aimed at finding one.
Tänu sellele paneb eelarvekomisjon ette ÜVJP rahastamise kokku 159,2 miljoni euroga.
This deadline was shortened to seven years for cancerous or mutagenic substances or those toxic to reproduction.
Tänu sellele ei ole 2007. aasta eelarves vaja paindlikkusinstrumenti kasutada.
As MEPs wanted, the "duty of care" principle will be enshrined in the regulation.
Nõukogu ja parlamendi kokkuleppe oluliseks osaks on ka kompromiss finantsmääruse osas.
The promotion of alternatives to the animal testing of chemicals, an issue of prime concern to MEPs, is now included among the goals of REACH.
Nii otsustati, et luuakse andmebaas, mis sisaldab nende ettevõtete andmeid, kes ei tohi liidu hangetes osaleda.
To avoid duplication of animal testing, interested parties will have 45 days to state their views before each new plan for animal tests.
Komisjon lisab sellesse andmebaasi nt ettevõtted, mis on pankrotis, mõistetud kohtus süüdi või mille puhul on tegu huvide konfliktiga.
These alternative methods must be validated by the Commission, once recognised by the agency, or international institutions.
2007 aasta eelarve peaks tulema allkirjastamisele 14. detsembril Strasbourgis.
The Commission will submit a report every three years on the use of alternative tests and, if necessary, bring forward fresh legislative proposals .
2007. eelarveaasta üldeelarve projekt nõukogu poolt muudetud seisus (kõik jaod)
A clause was added on the duty to inform the public about dangerous substances contained in products.
James E.M. ELLES (EPP-ED, UK), Louis GRECH (PSE, MT)
The distribution chain, including consumers who request it, must be informed of the presence of any chemical in an amount greater than 0.1% of the total product weight.
Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatav finantsmäärus
Vote : 13.12.2006 First-reading of REACH - 18 November 2005 A comprehensive background note on REACH
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-COVER-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Ühendatud arutelu - Energia
Cleaner groundwater on the way
Tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon leiab, et süsinikuühendite heitkoguste vähendamise eesmärgid peaksid olema siduvad ning et tuleb suurendada taastuvenergiaallikate kasutamist.
Parliament's plenary will be asked to approve an agreement reached in conciliation with the Council in October on legislation to improve the cleanliness standards of groundwater.
Komisjoniliikmed teevad veel arvukalt muid ettepanekuid komisjoni energiastrateegia parandamiseks.
During the conciliation talks, Parliament's negotiating team successfully pushed for stricter measures by Member States to prevent inputs into groundwater of hazardous substances.
Saadikud tervitavad raportis komisjoni rohelist raamatut Euroopa strateegia kohta säästva, konkurentsivõimelise ja turvalise energia tagamiseks.
As MEPs had wanted, the scope of the directive was broadened so that its aim will now be to protect groundwater "against pollution and deterioration" and not only "against pollution" as Council had proposed in its common position.
Samas rõhutavad nad vajadust teadvustada pidevalt muutuvaid tingimusi laiemal ülemaailmsel energiaturul.
This point was important to Parliament, as groundwater is the most sensitive and, in many regions, the largest source of public drinking water.
Saadikute arvates on vaja süstemaatilist lähenemisviisi, mis võtab arvesse tootmist, jaotust ja tarbimist, et arendada Euroopa energiapoliitikat, mis kindlustab seni kuni võimalik hinnalt soodsa energia vähem süsihappegaasi tekitavatest energiaallikatest lühemas perspektiivis ja süsinikusisalduseta allikatest keskpikas perspektiivis.
In another key point of the agreement, Parliament successfully demanded that Member States be required to take "all measures necessary to prevent inputs into groundwater of any hazardous substances" and not merely "all measures necessary to aim to prevent" this type of pollution, as the Council wanted.
Saadikud nõuavad 2007. aasta kevadel toimuvalt Euroopa Ülemkogult tegevuskava vastuvõtmist, mis sisaldaks vähemalt järgmiseid elemente:
Any change to the list of hazardous substances will henceforth have to be decided under codecision, as laid down in the new decision on comitology.
kõikide praeguste ELi energiaalaste õigusaktide täielik rakendamine.
With the exception of pesticides, the text approved by the Parliament delegation does not impose single standards at EU level but seeks to harmonise methods for measuring potential pollutants.
Liikmesriike kutsutakse üles viima ellu võetud poliitilisi kohustusi seoses energiavõrkude vastastikuse sidumise arendamisega.
The regulation will not prevent Member States keeping or introducing stricter protection measures, especially in safeguard zones, which could be extended to the entire territory of a Member State.
Erilist tähelepanu palutakse pöörata ELi isoleeritud ja piirialastele piirkondadele nagu Balti riigid.
The conciliation agreement reached with the Council was approved by Parliament's delegation by an overwhelming majority (16 votes for, none against and 4 abstentions) and can therefore be expected to sail through the plenary.
Saadikud nõuavad ka, et komisjon ja liikmesriigid suhtuksid väga tõsiselt Venemaalt pärit gaasitarnete defitsiidi reaalsesse ohtu pärast 2010. aastat.
The rules will have to be reviewed six years after the directive enters into force (i.e. in 2013 if the legislative procedure is completed in 2007) then again every six years.
Menetlus: Omaalgatuslik raport
Cutting car emissions: Euro 5 standards
Tuumaohutuse- ja tuumajulgeolekualane abi
They suggest 1 September 2014 for private cars (M1) and 1 September 2015 for light commercial vehicles (N1).
Esko Olavi SEPPÄNEN (GUE/NGL, FI)
Access to vehicle repair information
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Euroopa Ülemkogu ettevalmistamine (14.-15. detsember 2006)
MEPs debate upcoming EU summit: enlargement, justice and home affairs the key topics
Nõukogu ja komisjon teevad avalduse 14.-15. detsembril 2006 aset leidva Euroopa Ülemkogu ettevalmistamise kohta.
The European Council will also focus on justice and home affairs as the second main theme.
Ülemkogu põhiteemadeks on: laienemine; vabaduse, julgeoleku ja õiguse ala; innovatsioon ja energeetika; välissuhted.
The EU leaders will discuss ways of improving EU decision-making and action in the area of freedom, security and justice.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Sahharovi auhinna üleandmine Aleksandr Milinkevitšile
Belarus Opposition leader Alexander Milinkevich to be awarded 2006 Sakharov Prize
Teisipäeva keskpäeval peaks aset leidma Sahharovi auhinna pidulik üleandmine tänavusele laureaadile Aleksandr Milinkevitšile.
At midday on Tuesday 12 December, European Parliament President Joseph Borrell will award the 2006 Sakharov Prize to Alexander Milinkevich.
Hr Milinkevitš on Valgevene demokraatliku opositsiooni juht ning endine presidendikandidaat, kes taotleb oma riigile demokraatlikku tulevikku.
In October, the Conference of Presidents - the political groups' leaders of the European Parliament - decided to award the prize for freedom of thought to the leader of the opposition in Belarus.
Kui hr Milinkevitš ei saa Strasbourgi tulla, teevad nõukogu ja komisjoni esindajad Valgevene osas avalduse.
At an opposition rally protesting the results, Milinkevich was arrested and held for 15 days.
59aastane füüsik Aleksandr Milinkevitš valiti oktoobris 2005 Valgevene opositsioonipartei Ühendatud Demokraatlikud Jõud presidendikandidaadiks, millega ta sai aastaid Valgevenes võimul olnud president Aleksandr Lukašenko pearivaaliks.
In February, the Belarus opposition leader visited the European Parliament and asked MEPs for their support, but a delegation of MEPs wishing to monitor the elections were refused entry by the Belarus authorities.
Valimiste ametlike tulemuste järgi sai Aleksandr Lukašenko 82% häältest ja Milinkevitš 6%.
Milinkevich is 59 years old and studied physics and mathematics in France, Germany and the US.
Valgevene võimud ei lubanud Euroopa Parlamendi delegatsioonil ning rahvusparlamentidel minna valimisi vaatlema.
Every year, the European Parliament awards the Sakharov Prize for "Freedom of Thought" to exceptional individuals or organisations fighting against oppression, intolerance and injustice.
Parlamendisaadikud kutsusid Valgevenet üles korraldama uued valimised.
Nelson Mandela, Kofi Annan and the UN are among former winners.
Sel aastal kaks korda Euroopa Parlamenti külastanud Aleksandr Milinkevitš on teadlane, kes on õppinud füüsikat ja matemaatikas Hrodnas, Poola ja Leedu piiride lähedal asuvas Lääne-Valgevene linnas, Prantsusmaal, USAs ning Saksamaal.
The award is a visible means for Parliament to honour and support those who have put themselves at risk in the cause of liberty.
Ta on olnud Alžeerias Setifi ülikooli füüsika teaduskonna juht (1980-1984) ning Hrodna riigiülikooli kaasprofessor (1978-1980 ja 1984-1990).
The prize is named after Andrei Sakharov (1921-1989), one of the leading scientists who developed the hydrogen bomb for the Soviet Union, and who later became an outspoken critic of the nuclear arms race.
Aastatel 1990-1996 oli ta Hrodna abilinnapea.
In 1970 he founded a committee on human rights.
Euroopa Parlament annab Sahharovi auhinda välja 1988. aastast.
The award founded in 1988 that bears his name is to recognise achievement in the following fields:
Sahharovi auhind on mõeldud isikutele või rühmadele, kes on ennastsalgavalt kaitsnud inim- ja põhiõigusi.
The prize is awarded to persons, associations or organisations irrespective of their nationality, place of residence or seat.
Auhinnaga kaasneva preemia suuruseks on 50 000 eurot.
The winner receives a certificate and a cheque for €50,000.
Sahharovi auhinna kohta
Award of Sakharov Prize 2006
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Uued reeglid telereklaamidele ning tooteasetusele
Funding to support democracy and human rights
Kultuurikomisjon kiitis Ruth HIERONYMI (EPP-ED, DE) raportis heaks audiovisuaalsete meediateenuste direktiivi, millega ajakohastatakse 1997. aastast pärinevat "piirideta televisiooni" direktiivi.
Following the debate held on 29 November in Brussels on a report drawn up by Hélène FLAUTRE (Greens/EFA, FR) and Edward McMILLAN-SCOTT (EPP-ED, UK), and compromise amendments which have emerged from negotiations with the Council on the legislative proposal aimed at updating the EU's financial mechanism for supporting human rights and democracy around the world, Parliament will vote on a report during the December session in Strasbourg.
Vastuolulisimaks punktiks on tooteasetus, mille lubamist saadikud toetavad ainult piiratud juhtudel.
After a year of pressure from the European Parliament, in July the Commission finally presented a proposal for a financial instrument for the promotion of democracy and human rights.
Lisaks kehtestatakse uued reeglid telereklaamidele.
MEPs want to adjust its aims and scope.
Kuna Euroopa televisiooniteenuste turg on tehnoloogiate ja turgude lähenemise tõttu oluliselt muutunud, tuli Euroopa Komisjon välja uue ettepanekuga.
They are also proposing changes to make it faster and more efficient in responding to urgent developments.
Sellega soovitakse tagada õiglased konkurentsitingimused era- ja avalik-õiguslikele ringhäälinguorganisatsioonidele ning sõltumatutele produtsentidele, ning laiendada reegleid ka uuele meediale.
This is the only instrument which allows funds to be allocated direct to civil society organisations without the agreement of the government of the third country concerned.
Komisjoniliikmed toetasid kompromissmuudatusettepanekut, millega tooteasetus on lubatud ainult väga piiratud juhtudel.
It needs in particular to avoid excessively bureaucratic procedures which placed severe constraints on the capacity to reach to difficult situations.
Saadikud ütlevad, et uudiste- ja aktuaalsete sündmuste saated, lastesaated, dokumentaalfilmid ja õpetliku sisuga saated ei tohi sisaldada tooteasetust.
The two co-rapporteurs have therefore tried to refocus the objectives and scope of the instrument so it is centred on support for non-state players promoting democracy and human rights.
Samuti on põhimõtteliselt keelatud toote integratsioon ja teemade asetus.
They have insisted on new measures to allow the EU to respond quickly and effectively to emergency situations which often face human rights defenders.
Tooteasetus on lubatud kinofilmides, telefilmides ja telesarjades ning spordiülekannetes.
They therefore introduced ad-hoc measure to allow funding to protect and support human rights defenders in urgent cases with going through a tendering process.
Samuti on see lubatud tootmisabi puhul, kui makset ei tehta, aga teatud tooteid või teenuseid pakutakse tasuta üksnes selleks, et neid lisataks saatesse.
In parallel, changes to the Financial Regulation, aimed at allowing funding of unregistered organisations, should allow more flexibility in the operation of the mechanism better to support independent players active in defending freedom in third countries.
Saated, mis sisaldavad tooteasetust, peavad igal juhul vastama järgmistele nõuetele:
This should overcome some of the weaknesses in the existing system for which the Commission has been criticised in the past.
nende sisu ja teleringhäälingu puhul nende edastamisaega ei mõjutata mingil juhul viisil, mis ohustab meediateenuse osutaja vastutust ja sõltumatust;
The promotion of political pluralism and parliamentary democracy, and support for parliamentary projects in favour of democracy and human rights, were also added to the mechanism by MEPs in the committee.
selliste audiovisuaalsete teenuste abil ei soodustata otseselt kaupade või teenuste ostmist või rentimist, eelkõige lisades konkreetseid müügivihjeid kõnealuste kaupade või teenuste suhtes;
Parliament's role in the setting of strategic priorities and in the operation of the instrument was one of the main issues subject to negotiations between the EP, Council and Commission.
Tooteasetust sisaldavad saated märgistatakse vastavalt saate alguses ja lõpus ning vähemalt iga 20 minuti järel saate kestel, et vältida vaatajate võimalikku segadust.
It is proposed that Parliament should receive an annual report, evaluation reports and the minutes of the Human Rights and Democracy Committee.
Lisaks sätestatakse, et mitte mingil juhul ei ole lubatud tubakatoodete või sigarettide tooteasetus või selliste ettevõtete tooteasetus, mille põhitegevuseks on sigarettide ja muude tubakatoodete tootmine ja müük.
It is also proposed that there should be a Commission/Parliament working group.
Komisjoniliikmed leiavad, et telefilmide, kinematograafiateoste, kontsertide, teatrietenduste ja ooperite edastamise korral võib teha ühe katkestuse iga 45-minutilise ajavahemiku kohta reklaamide ja/või otsepakkumiste näitamiseks.
Co-rapporteur Hélène FLAUTRE Greens/EFA FR Co-rapporteur Edward MCMILLAN-SCOTT EPP-ED UK A6-0376/2006 Development cooperation: European Instrument for Democracy and Human Rights 2007-2013 Procedure: Codecision (1st reading)
Samuti ei tohi nad õõnestada inimväärikust.
Council annual report on human rights
Eelnõu kohaselt peavad liikmesriigid tagama, et nende jurisdiktsiooni alla kuuluvaid audiovisuaalseid meediateenuseid ei tehta kättesaadavaks viisil, mis võib tõsiselt kahjustada alaealiste füüsilist, vaimset või kõlbelist arengut.
MEPs will debate with the Council and the Commission the former's eighth annual report on human rights, covering the period 1 July 2005 to 30 June 2006.
See puudutab eriti pornograafiat ja põhjendamatut vägivalda sisaldavaid programme.
The report highlights human rights issues, both inside and outside the European Union, and describes what the EU has done to address them.
Samuti peavad liikmesriigid rakendama meetmeid, et järk-järgult tagada oma jurisdiktsiooni alla kuuluvate audiovisuaalsete meediateenuste täielik kättesaadavus nägemis- ja kuulmispuudega inimestele ja eakatele.
This year's report ranges across thematic issues such as the death penalty, torture and the rights of women, minorities and indigenous peoples, while also looking at the situation in particular countries and regions of the world.
Iga kahe aasta tagant peavad liikmesriigid komisjonile esitama riikliku aruande, kus tuuakse ära statistilised andmed kättesaadavuse eesmärgi saavutamisel tehtud edusammude kohta, edu mittesaavutamise põhjused ning edu saavutamiseks võetud või kavandatud meetmed.
It reviews EU actions in international fora and the use of EU instruments and policies to influence governments accused of not respecting human rights.
Arutelu: 12.12.2006 R. Hieronymi raport
Debate: 12 December
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Bulgaaria ja Rumeenia volinike ametisse nimetamine
Parliament to vote on approving Romanian and Bulgarian Commissioners-designate
Teisipäeval, 12. detsembril hääletab parlament Bulgaaria ja Rumeenia volinike ametisse nimetamise üle.
On Tuesday 12 December, MEPs will vote on the approval of the Romanian and Bulgarian Commissioners-designate on the basis of a motion for a resolution to be tabled by the political groups.
Bulgaaria volinikuks saab Meglena KUNEVA, kes hakkab vastutama tarbijakaitse eest.
Meglena KUNEVA (Bulgaria) fully meets the personal requirements of integrity, independence and competence.
Rumeeniat hakkab esindama Leonard ORBAN ja tema portfelliks on mitmekeelsus.
She has the requisite professional experience.
Esimeeste konverents kiitis Bulgaaria ning Rumeenia volinike kandidatuuri heaks, ehkki Rumeenia voliniku portfelli paluti komisjonil veel täpsustada.
Mr Orban showed highly developed political skills, as well as great ability, capacity and ambition to learn and acquire expert knowledge into his portfolio.
Lisaks sellele hääletatakse ka Bulgaariast ja Rumeeniast pärit Kontrollikoja liikmete ametisse nimetamist.
He seems particularly qualified to handle such a difficult portfolio with true professionalism.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127IPR00311 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127IPR00311 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127IPR00312 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127IPR00312 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Komisjoni õigusloome- ja tööprogramm 2007
Enlargement: Turkey, Croatia and the Western Balkans
Kolmapäeval hääletab parlament resolutsiooni komisjoni 2007. aasta õigusloome- ja tööprogrammi osas, milles saadikud kirjeldavad ka parlamendi prioriteete.
MEPs in the committee hope that the Finnish Presidency would find a solution to "the current stalemate" and called on Turkey "to work together in a constructive way to ensure full implementation (...) by the end of the year".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Erakorraline täiskoguistung 18. detsembril 2006
New rules on TV commercials and product placement
Istung toimub 18. detsembril kell 11.00-13.00 Brüsselis.
It also aims to widen the scope of the rules to include new media.
Järgmiseks nõukogu eesistujaks on Saksamaa.
Member States will have two years to transpose the new directive into national law.
Erakorralise täiskoguistungi päevakorra projekt
2006/2004/EC) Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) väljatöötamine
Newly issued driving licences in credit-card format from 2013
Kodanike õiguste komisjon andis nõuandemenetluse raames heakskiidu kahele teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) raportile.
A report by the Transport Committee on the introduction of a standard EU-wide format for driving licences comes before the House for second reading.
Sellega pikendatakse komisjonile SIS II väljatöötamiseks antud volitusi ühe aasta võrra, kuni 31. detsembrini 2007, ning nähakse ette selleks vajalikud vahendid.
As from 2013, all newly issued or replacement driving licences will be in a single EU-wide credit card format, which will replace the over 110 different models currently existing in the Member States.
Saadud teavet kasutatakse eelkõige politsei- ja õigusalases koostöös kriminaalasjades, isikute kontrollimiseks välispiiridel või siseriiklikel territooriumidel ning viisade ja elamislubade väljastamisel.
The new directive also seeks to combat "driving licence tourism": it says Member States must refuse to issue a driving licence to an applicant whose permit has been restricted, suspended or withdrawn in another Member State.
Teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) väljatöötamine
MEPs also successfully fought for the principle of "progressive access" for riding motorcycles.
Carlos COELHO (EPP-ED, PT)
To improve safety for the youngest riders, a theory test for moped drivers will become compulsory.
Teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) väljatöötamine
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Carlos COELHO (EPP-ED, PT)
Closing a loophole on oil tankers
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Ühendatud arutelu - Kemikaalide registreerimine, hindamine ja autoriseerimine (REACH)
Parliament votes on second reading of 2007 budget
Parlament ja nõukogu leppisid läbirääkimistel kokku kompromissmuudatusettepanekute osas.
Parliament will debate in plenary on Tuesday 12 December and vote on Thursday 14 December on the Budgets Committee's second-reading proposal of a draft EU budget for 2007 totalling €115.5 billion in payment appropriations.
Kõige ohtlikumad ained tuleb selle kohaselt asendada ohutumate ainetega ning tootjad peavad esitama vastavad asenduskavad.
Aside from the figures, MEPs have won two victories: a firm commitment by the Council to provide Parliament with adequate and regular information on the CFSP and an agreement on the Financial Regulation.
Kui kompromissi kiidab heaks ka täiskogu, siis peaks menetlus lõppema teise lugemisega.
The Budgets Committee is recommending that the idea of placing part of the Commission's administrative budget in reserve be dropped.