natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kelam ühines ka Marianne Mikko üleskutsega anda senisest märksa suuremat poliitilist ja materiaalset toetust sõltumatule telejaamale BelSat.
The House also calls on the Commission to "properly apply the so-called 'think small first' principle" in all EU policies.
"See on hetkel tõhusaim kanal, mis võimaldab toimuda muudatustel Valgevene elanike mõtlemises.
Therefore, MEPs "strongly support" the Small Business Act which the Commission plans to present on 2 July.
Sellisena on ta olulisema mõjuga, kui Euroopas vastuvõetavad resolutsioonid," rõhutas Kelam.
This Small Business Act should be a legislative proposal which includes "new, concrete initiatives" to cut the red tape for SMEs.
Hääletus: 22.05.2008 Euroopa Parlamendi 22. mai 2008. aasta resolutsioon opositsioonipoliitikute vahistamise kohta Valgevenes
The proposal should also guarantee that SMEs have access to financial resources and to research infrastructure, say MEPs.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-014-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-016-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Ülejäänud hääletustulemused:
The European Parliament calls on the US to end discrimination between EU citizens on visas
Euroopa Parlamendi resolutsioonid ja vastu võetud tekstid.
Members adopted a resolution by 511 votes in favour, 29 against and 7 abstentions.
Teisipäev, 20. mai 2008
Concerns about data protection
Veterinaar- ja zootehnika valdkonnas nimekirjade koostamise ja andmete avaldamise korra lihtsustamine
They urge the EC and the US to conclude negotiations before June 2009.
Neil PARISHi (EPP-ED, UK) raport võeti vastu 554 poolt- ja 9 vastuhäälega.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Liikmesriigi territooriumilt ebaseaduslikult väljaviidud kultuuriväärtuste tagastamine (kodifitseeritud versioon)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Lidia GERINGER DE OEDENBERG (PSE, PL)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Lidia GERINGER DE OEDENBERGi (PSE, PL) raport võeti vastu 563 poolt- ja 17 vastuhäälega.
MEPs support the objectives of the Commission's Animal Health Strategy for the EU, but call for more ambition and stress that such objectives can only be achieved with a sufficient and clearly defined budget.
Sergio Antonio BERLATO (UEN, IT)
Use of vaccinations as part of disease eradication operations
Programmi PEACE hindamine ja tulevikustrateegiad
MEPs also stress the importance of distance between farms and transporting animals in controlling epidemic diseases .
Menetlus: Omaalgatuslik raport
International aspects
Bairbre de BRÚNi (GUE/NGL, UK) omaalgatuslik raport võeti vastu 603 poolt-, 21 vastu- ja 12 erapooletu häälega.
A Commission Action Plan with detailed timetable is expected for the summer (July or September).
Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORFi (Greens/EFA, DE) raport võeti vastu 636 poolt-, 13 vastu- ja 10 erapooletu häälega.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Liikmesriikide tööhõive poliitika suunised
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Anne VAN LANCKER (PSE, BE)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Anne VAN LANCKERi (PSE, BE) raport võeti vastu 584 poolt-, 72 vastu- ja 11 erapooletu häälega.
The declaration calls on the Commission and Council to attach more importance to rheumatic diseases in the new Community strategy on health, given their high social and economic costs.
2009. aasta eelarve: Euroopa Parlamendi esialgne eelarvestus
More than half of all MEPs (400 out of 785) have now signed the declaration meaning it becomes an official position of the European Parliament.
Menetlus: Omaalgatuslik raport
Adopted Declaration on rheumatic diseases
Tooraine ja toormaterjaliga kauplemine
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Jens HOLMi (GUE/NGL, SE) omaalgatuslik raport võeti vastu 602 poolt- ja 19 vastuhäälega.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Äärepoolseimate piirkondade strateegia: kokkuvõte ja arenguperspektiivid
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
Margie SUDRE (EPP-ED, FR)
Security and defence
Margie SUDRE (EPP-ED, FR) omaalgatuslik raport võeti vastu 592 poolt-, 70 vastu- ja 22 erapooletu häälega.
In a resolution adopted on depleted uranium (DU) weapons, the House calls for a moratorium on their use, increased pressure for an international treaty to ban them, and more research on these weapons.
ELi tarbijapoliitika strateegia 2007-2013
The resolution "strongly reiterates its call on all EU Member States and NATO countries to impose a moratorium on the use of depleted uranium weapons and to redouble efforts towards a global ban."
Lasse Antero LEHTINEN (PSE, FI)
The resolution was adopted with 491 votes in favour, 18 against and 12 abstentions.
Lasse Antero LEHTINENi (PSE, FI) omaalgatuslik raport võeti vastu 438 poolt-, 84 vastu- ja 166 erapooletu häälega.
Another author, Ana Gomes (PES, PT) noted that "the most basic cautionary principle should get us to stop manufacturing such weapons."
Kolmapäev, 21. mai 2008
The Council presidency replied that since no consensus exists on this topic in the Council, there's not much it can do at this juncture.
Põllumajandusettevõtete struktuuriuuringud ja põllumajanduslike tootmismeetodite uuringud
The resolution "strongly reiterates its call on all EU Member States and NATO countries to impose a moratorium on the use of depleted uranium weapons and to redouble efforts towards a global ban."
Gábor HARANGOZÓ (PSE, HU) raport võeti vastu 649 poolt-, 28 vastu- ja 11 erapooletu häälega.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Fiona HALLi (ALDE, UK) raport võeti vastu 652 poolt-, 16 vastu- ja 10 erapooletu häälega.
Simplifying aid procedures and phasing out economic policy conditionality are among the demands of the European Parliament in a report on aid effectiveness to developing countries.
Klaus-Heiner LEHNE (EPP-ED, DE) omaalgatuslik raport võeti vastu 639 poolt-, 19 vastu- ja 22 erapooletu häälega.
The 'international aid effectiveness agenda' established by the Paris Declaration in 2005 aims to ensure that the ultimate objective of the aid system as a whole, namely the fight against poverty, is being met.
Naised ja teadus
UK and Ireland
Britta THOMSENi (PSE, DK) omaalgatuslik raport võeti vastu 416 poolt-, 75 vastu- ja 164 erapooletu häälega.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Roheline raamat laevade parema lammutamise kohta
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
Menetlus: Omaalgatuslik raport
Human Rights: Sudan, Belarus and Burundi
Johannes (Hans) BLOKLANDi ( IND/DEM , NL) omaalgatuslik raport võeti vastu 645 poolt-, 8 vastu- ja 12 erapooletu häälega.
MEPs urge the authorities in Khartoum to surrender "without further delay" Ahmad Harun and Ali Kushayb, currently subject to arrest warrants of the International Criminal Court for war crimes and crimes against humanity.
Neljapäev, 22. mai 2008
They condemn Sudan’s failure to cooperate with the ICC.
Tööstuspoliitika vahekokkuvõte - panus ELi majanduskasvu ja tööhõive strateegiasse
These sanctions would include freezing and seizing assets and measures denying access to EU banks for any financial transaction or payment.
Romana JORDAN CIZELJ (EPP-ED, SI)
MEPs call on the EU to exert pressure on China to join the international efforts to end the conflict.
Romana JORDAN CIZELJ (EPP-ED, SI) omaalgatuslik raport võeti vastu 443 poolt-, 62 vastu- ja 21 erapooletu häälega.
The House expresses solidarity with the democratic opposition of Belarus in a resolution adopted this Thursday.
Euroopa Koolitusfondi loomine (uuesti sõnastamine)
Belarus is the only country in Europe which still has the death penalty.
Bernard LEHIDEUX (ALDE, FR)
Upcoming parliamentary elections
Bernard LEHIDEUX (ALDE, FR) raport võeti vastu 292 poolt-, 22 vastu- ja 230 erapooletu häälega.
The House urges the FNL, and its leader Agathon Rwasa, to engage constructively in the peace process.
Resolutsiooni ettepanekud - Uraani sisaldava lahingumoona keelustamise rahvusvaheline leping
The critical humanitarian and socio-economic situation endangers regional stability , according to the resolution.
Dokument: RC B6-0219/2008, B6-0219/2008, B6-0220/2008, B6-0223/2008, B6-0224/2008, B6-0227/2008, B6-0230/2008
Tanzania wants to return its Burundian refugees to Burundi, while Burundi is still taking in thousands of Rwandan and Congolese refugees.
Resolutsiooni ühisettepanek võeti vastu 491 poolt-, 18 vastu- ja 12 erapooletu häälega.
The resolution was adopted with 75 votes in favour, none against and no abstentions.
Resolutsiooni ettepanek võeti vastu 508 poolt-, 6 vastu- ja 8 erapooletu häälega.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Janusz WOJCIECHOWSKI (UEN, PL)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
Janusz WOJCIECHOWSKI (UEN, PL) omaalgatuslik raport võeti vastu 482 poolt-, 9 vastu- ja 16 erapooletu häälega.
All texts adopted during Strasbourg Plenary 19-22 May are available via the link hereunder.
Resolutsiooni ettepanek võeti vastu 406 poolt-, 10 vastu- ja 3 erapooletu häälega.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Abi tõhusust käsitleva 2005. aasta Pariisi deklaratsiooni järelmeetmed
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Johan VAN HECKE (ALDE, BE)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
Menetlus: Omaalgatuslik raport
Draft agenda for June plenary session in Brussels
Johan VAN HECKE (ALDE, BE) omaalgatuslik raport võeti vastu 443 poolt-, 8 vastu- ja 11 erapooletu häälega.
Draft agenda for the part-session in Brussels 4-5 June is available via the link hereunder.
Euroopa Parlamendi resolutsioonid ja vastu võetud tekstid
Draft agenda - 4-5 June part session (Brussels) Draft agenda 4-5 June (Brussels part session)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-015-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-011-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-012-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-013-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-014-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-016-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-031-EN DOC XML V0//EN
Täiskogu eelinfo - Brüssel 04.-05.juuni 2008
Briefing - 4-5 June 2008 - Brussels plenary session
Nädala tähtsündmused:
Selected highlights of the Brussels plenary session 4-5 June 2008 include:
Saadikud viitavad samas vajadusele suurendada Euroopa Parlamendi järelevalvet nii ühise välis- ja julgeolekupoliitika (ÜVJP) kui ka Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika üle.
The Foreign Affairs Committee highlights the increased effectiveness the Lisbon Treaty could give to the EU's foreign policy, while also pointing to the need for increased parliamentary scrutiny and democratic legitimacy in the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and the European Security and Defence Policy (ESDP).
Tippkohtumisel keskendutakse järgmistele valdkondadele: regionaalteemad, ülemaailmne julgeolek, tänased ülemaailmsed väljakutsed ning atlandiülene partnerlus.
The summit will centre on the following key areas: Regional and political issues, global security issues, present-day global challenges and bilateral transatlantic partnership.
Nõuandemenetluse raames vastu võetud raportis teevad saadikud omapoolsed muudatusettepanekud muu hulgas ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevate laevade nimekirja ning liikmesriikide poolt rakendatavate kontrollimeetmete kohta.
MEPs in the committee propose several amendments concerning the Community list of IUU fishing vessels, the inspections to be carried out and the sanctions and other measures to be imposed by Member States.
Lisaks tuleb põlvkondade vahetusest teha üks prioriteet, et põllumajandussektor muutuks dünaamilisemaks.
The reports also stress the importance of improving financial literacy among consumers.
Naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon esitab Euroopa Komisjonile suulise küsimuse, mis puudutab sundprostitutsiooni ja naistega kauplemist seksuaalse ekspluateerimise eesmärgil 2008. aasta jalgpalli Euroopa meistrivõistluste ajal .
The last point on Wednesday evening is an oral question to the Commission on forced prostitution and human trafficking, especially of women for the purpose of sexual exploitation during the European football championship 2008 .
Saadikud soovivad teada, kas ELi inimkaubanduse tõkestamise tegevuskava on andnud tulemusi ning mida on liikmesriigid lubanud teha, et võidelda seksuaalse ekspluateerimise eesmärgil toimuva inimkaubanduse vastu.
Within the framework of events it organised to mark International Women's Day on 8 March 2006, the European Parliament's Committee on Women's Rights and Gender Equality launched a campaign to alert the public to the need to prevent and combat trafficking and forced prostitution during the FIFA World Cup 2006 championship.
Euroopa Komisjon avaldas 20. mail teatise "Barcelona protsess: Vahemeremaade Liit" , milles käsitletakse Barcelona protsessi tulevikku.
The session opens on Thursday with MEPs debating the Barcelona Process: Union for the Mediterranean after hearing statements from the Council and Commission.
Euroopa Parlamendi president Hans-Gert Pöttering tervitas teatise avaldamisel komisjoni ettepanekut ning rõhutas, et Barcelona protsessi raames on vaja tugevdada parlamentaarset mõõdet.
The relationship is likely to be a priority of the French Presidency during the second half of 2008.
Hääletusele tuleb resolutsioon olukorra kohta Gruusias .
MEPs will vote on a resolution on this topic.
Täiskogul 7. mail aset leidnud Gruusia-teemalise arutelu käigus kutsusid saadikud osapooli üles olukorda rahumeelselt lahendama ning leidsid, et piirkonda tuleks saata rahvusvahelised rahuvalvejõud.
MEPs will vote on a resolution on the deteriorating situation in Georgia following a previous plenary debate held on 7 May in Brussels.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 FULL-TEXT DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Ühendatud arutelu - Välis-, julgeoleku- ja kaitsepoliitika
A more effective EU foreign policy in prospect, but more parliamentary scrutiny needed
Väliskomisjonis vastu võetud raportis tuuakse esile, et "Lissaboni leping tõhustab kindlalt praegu jõus olevat ühise välis- ja julgeolekupoliitika korraldust".
The Foreign Affairs Committee highlights the increased effectiveness the Lisbon Treaty could give to the EU's foreign policy, while also pointing to the need for increased parliamentary scrutiny and democratic legitimacy in the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and the European Security and Defence Policy (ESDP).
Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI (EPP-ED, PL) omaalgatuslikus raportis käsitletakse ÜVJP 2006. aasta aruannet.
2006 annual report on the CFSP
Komisjoniliikmed j uhivad tähelepanu sellele, et kõrge esindaja/komisjoni asepresidendi tulevase ametkonna legitiimsus on seotud otseselt Euroopa Parlamendiga.
The report by Committee Chairman Jacek SARYUSZ-WOLSKI (EPP-ED, PL) on the Council's 2006 Annual Report on the Common Foreign and Security Policy points out that "the future office of High Representative/Vice-President of the Commission will derive its legitimacy directly from the European Parliament."
Saadikud rõhutavad läbipaistvuse ja demokraatlike mõjutusvahendite vajadust Euroopa Liidu välisteenistuse asutamise protsessis ning leiavad, et tuleks kehtestada mehhanism, mille alusel väliskomisjoni teatud liikmetele antaks konfidentsiaalset teavet.
It also stresses the need for "transparency and democratic input" into the process of setting up the planned European External Action Service, and calls for a mechanism to be set up to provide confidential information to select Foreign Affairs Committee Members.
Olulisemad teemad: energiavarustuse kindlus ja ELi naabruskond
Energy security and the EU's neighbourhood high on the agenda
Raportis leitakse, et "Lääne-Balkani riikide stabiilsus peaks olema ELi 2008. aasta kõrgeimaks prioriteediks", et "dialoogi Serbiaga peaks tihendama" ning et tuleks vältida Serbia isolatsiooni.
The report considers that "stability in the Western Balkans should be the top priority for the EU in 2008."
Saadikud usuvad, et "EULEXi missioon Kosovos peab kaitsma rahvusvähemuste huve" ning nad väljendavad muret UNMIKi kohustuste EULEXile üleandmise läbirääkimiste ummikusse jooksmise pärast.
It says the "dialogue with Serbia should be intensified" to take concrete steps, for example on visa liberalisation, and considers that the EU should "initiate appropriate processes in order to avoid Serbia's isolation."
Saadikud on arvamusel, et "jätkuvalt suureneb energia varustuskindluse välispoliitilise mõõtme tähtsus".
Committee Members also said the "EULEX mission in Kosovo must safeguard the interests of national minorities," and voice their concern at the stalemate in transferring responsibilities from UNMIK to EULEX in Kosovo.
Seetõttu soovitavad nad "energiaallikate ja energiatransporditeede laiaulatuslikku mitmekesistamist, energiatõhususe suurendamist, samuti ELi liikmesriikide solidaarsust energia varustuskindluse poliitikas" ning mõistavad hukka "liikmesriikide kooskõlastamatu kahepoolsete energiaalaste kokkulepete sõlmimise, mis kahjustavad ELi kui terviku huve ja teiste liikmesriikide strateegilisi projekte ning muudavad need küsitavaks".
The report "is of the view that the importance of the foreign policy dimensions of energy security [...] will continue increasing," and calls for diversification of supply, increase in energy efficiency and EU solidarity, while also deploring "the uncoordinated signing of bilateral energy agreements by Member States."
Lisaks leiavad komisjoniliikmed, et Euroopa naabruspoliitika (ENP) tugevdamist tuleks käsitleda 2008. aasta peamise eesmärgina, kusjuures tähelepanu tuleks koondada Vahemere, Läänemere ja Musta mere piirkondadele ning kahes viimases piirkonnas tuleks luua uusi organisatsioonilisi struktuure piirkondlikuks koostööks.
In addition, Members note that strengthening the European Neighbourhood Policy should be a "main objective for 2008," especially in three key regional cooperation areas: the Mediterranean, the Baltic Sea and the Black Sea, the latter two of which should be "assured by finding new organisational structures for regional cooperation."
Venemaa ja Hiina
Russia and China
Saadikud peavad väga tähtsaks, et "2008. aasta jooksul vaataks Euroopa Liit läbi oma suhted Venemaaga" ning liikmesriikidel palutakse "kooskõlastada oma suhteid Vene Föderatsiooniga lähtuvalt liidu ühistest huvidest".
The committee "considers the review in 2008 by the Union of its relations with Russia as very important," and asks Member States to "coordinate relations with the Russian Federation on the basis of the Union's common interests.
Raportis soovitatakse "2008. aastal süvendada poliitilisi ja majanduslikke suhteid Hiinaga, tingimusel, et demokraatia ja inimõiguste valdkonnas saavutatakse märgatavat edu ning Hiina võtab kuulda ELi sügavat muret Hiina tegevuse pärast Tiibetis".
"The report recommends that "political and economic relations with China be deepened in 2008, on condition that substantial progress be made in the field of democracy and human rights, and that China heed the EU's grave concerns about its conduct in Tibet."
Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika
European Security Strategy (ESS) and European Security and Defence Policy (ESDP)
Raportis rõhutatakse, et "edaspidi peab EJSi hindamine toimuma suurema demokraatliku vastutusega ja seetõttu tihedas koostöös kõigi ELi institutsioonide, sealhulgas Euroopa Parlamendi ja liikmesriikide parlamentidega".
The Committee adds that a future assessment of the ESS "has to be carried out with greater democratic accountability and therefore be made in close consultation" with the Parliament.
Saadikud leiavad ka, et enne iga EJKP operatsiooni käivitamist peaks Euroopa Parlament tihedas koostöös liikmesriikide parlamentidega ka edaspidi võtma vastu vastava soovituse või resolutsiooni, et Euroopa Parlamendi arvamus oleks esitatud enne EJKP operatsiooni.
Committee Members in the committee also stress the need to "have a European Parliament position available before an ESDP mission," to add democratic legitimacy to EU military operations.
Lahingugrupid, Eurokorpused, rahukorpus ja inimeste julgeoleku reageerimisjõud
Battle Groups, EUROCORPS, a Peace Corps and a Human Security Response Force
Saadikud kahetsevad, et muuhulgas kasutamistingimuste kitsa määratluse tõttu ei ole lahingugruppe siiani kasutatud ja seetõttu "ei ole praegune lahingugruppide kontseptsioon lahendanud konkreetseteks operatsioonideks vägede moodustamise küsimust".
The report deplores the fact that partly due to "narrowly defined terms of deployment," the Battle Group concept has "not solved the force generation problem for concrete operations."
Nad nõuavad seetõttu, et olukorda toodaks selgust.
It therefore calls for urgent clarification of the Battle Group concept.
Raportis tehakse lisaks ettepanek viia Eurokorpused kui alaline üksus ELi juhtimise alla ja kutsutakse kõiki liikmesriike sellesse oma panust andma.
The committee "proposes to place EUROCORPS as a standing force under EU command and invites all Member States to contribute to it."
Lisaks kutsutakse nõukogu ja komisjoni üles moodustama kriiside ohjamiseks ja konfliktide ennetamiseks Euroopa Rahukorpust.
In addition, committee Members called on the Council and Commission to "establish an EU Civil Peace Corps for crisis management and conflict prevention."
Relvaleviku pidurdamine ja relvaeksport
Non-proliferation and weapons exports
Raportis väljendatakse piinlikkust selle üle, et "kuigi 2008. aastal tähistatakse Euroopa Liidu relvaekspordi toimimisjuhendi kümnendat aastapäeva, ei ole see juhend veel õiguslikult siduv, ja kontrollimatu relvaeksport ELi liikmesriikidest tundub eriliste takistusteta jätkuvat".
The report reiterates the Parliament's long-standing position that it "finds it embarrassing that, despite the fact that the EU Code of Conduct on Arms Exports will celebrate its tenth anniversary in 2008, it is not yet legally binding, and uncontrolled arms exports from EU Member States seem to be continuing without much hindrance."