natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Diislikütuse aktsiisi alammäära suurenemine tähendab diislikütuse hinnatõusu 45,5 sendi võrra liitri kohta (koos käibemaksuga 53,7 sendi võrra).
As the baby-boom generation retires, the number of people aged 65 and older will rise by nearly 40% between 2010 and 2030 (European Commission estimate).
Kuna tegemist on nõuandemenetlusega, ei ole parlamendi muudatused nõukogule siiski siduvad.
MEPs say that if the programme is implemented inadequately, partially or late, the Community will reduce or terminate its financial contribution.
Olle SCHMIDT(ALDE, SE)
Entry into force
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0030 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0062 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Piimakvootide vabatahtlik suurendamine 2% võrra
EP to give green light for European Institute of Innovation and Technology
Seejuures peaks olema võimalik kasutada kogu ELi hõlmavat tasakaalustamist kvoote ületavate ning kvoote alakasutavate liikmesriikide vahel, et hoida võimaluse korral ära kvoote ületavate riikide trahvimine.
The common position was reached after negotiations with the Parliaments' rapporteur Reino Paasilinna (PES, FI), who was satisfied with the compromise, which took on board most of the points raised by Parliament in first reading.
Seoses nõudluse kasvuga ELis ja maailmaturul tegi Euroopa Komisjon hiljuti ettepaneku suurendada piimakvoote kõikides liikmesriikides 2% võrra.
Innovation is where we really have to catch up: too often, our brilliant students and researchers do not reap the rewards of their work simply because there is no one to help them turn research results into commercial products."
See tähendaks täiendavalt 2,85 miljoni tonni piima tootmist (kokku 145,7 miljonit tonni).
"Knowledge and Innovation Communities" of universities, research organisations and businesses
Piimakvootide suurendamine peaks olema vabatahtlik
First KICs on climate change, renewable energy and next-generation ICTs
Komisjoniliikmed pakuvad seetõttu raportis kompromissina välja, et liikmesriikidel tuleks lubada suurendada tootmiskvoote vabatahtlikkuse alusel alates 1. aprillist 2008 võrreldes praeguste kvootidega 2% võrra.
Within eighteen months after the EIT is established, a first set of two or three KICs will be selected "in areas that help the European Union to face current and future challenges", such as climate change, renewable energy and the next generation of information and communication technologies.
Elisabeth JEGGLE (EPP-ED, DE)
Community to contribute €308.7 million
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Ühise põllumajanduspoliitika "tervisekontroll"
CAP health check: MEPs' first response
Põllumajanduskomisjon annab vastuvõetud raportis positiivse hinnangu komisjoni teatisele Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika hetkeseisu kohta ja reformidele, mis 2003. aastal sisse viidi.
Parliament will debate and vote in Strasbourg on a report by the Agriculture Committee on the Commission's proposals for further reform of the CAP, known as the "CAP health check".
Saadikud leiavad, et viimaseid reforme tuleks konsolideerida, vähendamata seejuures esimese samba rahastamist ning vältides diskrimineerivat otsetoetuste kahandamist.
At this stage, MEPs are voting on an own-initiative report that constitutes Parliament's initial response to the Commission's general ideas on further CAP reform.
Lisaks tuleb arvestada raskustes olevate piirkondade ning valdkondade (nt loomakasvatus) erivajadusi ning lihtsustada reegleid.
At the next stage, the Commission will submit draft legislation, on which Parliament will have to be consulted.
parandada ühise põllumajanduspoliitika (ÜPP) tõhusust ja läbipaistvust;
improve the efficiency and transparency of the CAP;
suurendada põllumajandustootjate turule orienteeritust;
make farming more market-oriented;
integreerida uusi elemente, siinkohal eelkõige keskkonna- ja loomakaitseaspekte, paremini üldisesse põllumajanduspoliitikasse;
better integrate new features – especially environmental and animal protection – into agriculture policy;
tugevdada maapiirkondi.
boost rural areas.
Varasem hinnatoetuste süsteem, mis ei suutnud lahendada põllumajandustootjate väikese sissetuleku probleemi ja põhjustas lisaks suuri ülejääke, mida sai maailmaturgudel turustada üksnes lisatoetuste abil, asendati järk-järgult nn otsetoetuste süsteemiga.
The earlier system of price support , which proved unable to solve the problem of farmers’ low incomes and also led to large surpluses that could only be disposed of on world markets with the aid of further subsidies, has been gradually replaced by a system of direct payments .
2004. aastal liitunud liikmesriigid integreeritakse otsetoetuse süsteemi täielikult 2013. aastaks.
The new reform plans (or "health check") must be seen against this background.
Otsetoetused, lahtisidumine ning ühtse toetuse süsteem
EP Agriculture Committee's main demands
Saadikud toetavad komisjoni plaani lubada liikmesriikidel vabatahtlikkuse alusel suuremat paindlikkust liikumisel selles suunas, et lahutada otsetoetused ajaloolistest võrdlusväärtustest ja kehtestada ühtsem süsteem.
In the own-initiative report drafted by Lutz Goepel (EPP-ED, DE) and approved, as amended, by 33 votes to 6 with 3 abstentions, the Agriculture Committee argues that the "health check" should enable the last round of reforms to be consolidated without reducing further the funding available under the "first pillar" nor applying discriminatory capping to direct aid.
Samuti toetavad komisjoniliikmed otsetoetuste toodangust lahtisidumist.
The committee favours giving Member States more flexibility to separate direct payments more from historical reference values at national level.
Teiste saaduste (kuivsööt, kanep, lina, kartulitärklis) vähehaaval integreerimist ühtse pindalatoetuse kavasse toetatakse tingimusel, et selle tagajärjel ei teki märkimisväärset sotsiaal-majanduslikku kahju ja/või kahju keskkonnale.
MEPs want a study of the potential impact of an area-based premium, notably with regard to farms with high livestock densities.
Saadikud rõhutavad ka, et lahtisidumine ei tohiks ohtu seada asjaomaste tootmisvormide olemasolu.
The committee approves the principle of faster decoupling of production aid (which has been broadly successful in making European farming more market-oriented).
Raportis leitakse, et loomadega seotud toetuseid ei tohiks muuta, sest loomakasvatussektor on raskustes.
However, it believes special animal premiums should not be altered for the time being, given the difficulties in the stockfarming sector following the exceptional rise in feed prices.
Euroopa Komisjoni kutsutakse üles esitama 2010. aasta 30. juuniks aruannet, milles kirjeldatakse põhjalikult, kuidas on võimalik pikaajaliselt kindlustada põllukultuuride tootmine ühenduses ja loomakasvatuse varude tagatus.
It calls on the Commission to devise a global strategy to safeguard stockfarming in the EU over the long term.
Samuti rõhutatakse, et otsetoetuseid on ka tulevikus vaja mitte üksnes turutõrgete puhul, vaid ka toetusena põllumajandustootjatele avalike hüvede pakkumise eest ning kompensatsioonina rahvusvahelises võrdluses väga kõrgete keskkonna-, toiduohutuse-, toiduainetega kindlustatuse, jälgitavuse, loomakaitse- ja sotsiaalsete standardite eest Euroopas.
MEPs also stress that direct payments will still be needed after 2013, not only in the event of market failures but also to pay for the provision of public benefits by farmers and for Europe's high environmental, food safety and animal welfare standards.
Maa tootmisest kõrvaldamine, nõuetele vastavus ja ÜPP lihtsustamine
Set-aside and cross-compliance
Saadikud leiavad, et maa tootmisest kõrvaldamise kohustus ning otsetoetused ilma nõuetele vastavuseta ei ole enam õigustatud.
The committee argues that the set-aside obligation, as well as direct payments without cross-compliance, should be abolished.
Samas lükkavad nad nõuetele vastavuse kohaldamisala laiendamise tagasi, kuni liikmesriigid ja komisjon ei tee märgatavaid edusamme kontrollieeskirjade lihtsustamisel ja ühtlustamisel.
However, it rejects the idea of broadening the scope of cross-compliance until substantial progress is made towards simplifying and harmonising monitoring rules.
Lisaks peaks uutel liikmesriikidel olema õigus rakendada nõuetele vastavuse põhimõtet järkjärgult.
The environmental goals of set-aside could be achieved via rural development measures.
Sekkumislävi ja riskijuhtimine
Market intervention, risk management
Saadikud toetavad sekkumisläve langetamist puu-­, köögi- ja teraviljade sektoris (va nisu puhul) nullini ning leiavad, et praegune süsteem tuleks asendada täiendava riskide vastu kaitsva turvavõrguga, sest keskkonna, kliima ja epideemiaga seotud ohud on suurenenud.
MEPs favour reducing intervention for market crops and, more broadly, replacing the current system by a safety net for crises, which are likely to occur more often as a result of global warming.
Komisjoniliikmed on seisukohal, et riskide suurenemise tõttu tuleb tingimata välja töötada erasektori või mitmepoolsed kindlustusskeemid, mida osaliselt rahastaks ka riik.
They also believe that private sector or mixed insurance schemes must be developed urgently, with public financial support, while not affecting the level-playing-field between different Member States.
Samas ei tohi kõnealuste süsteemide rakendamine mitte mingil juhul ohustada erinevate liikmesriikide võrdseid võimalusi.
The Commission is urged to consider backing a Community-wide reinsurance system for climate-related or environmental disasters.
Järkjärguline ümbersuunamine kohustusliku ümbersuunamise ning kahandamise asemel
No capping of payments to large farms
Põllumajanduskomisjon lükkab tagasi komisjoni ettepaneku kahandamise kohta selle praegusel kujul, sest puudub selge seos põllumajandusettevõtte suuruse ja jõukuse vahel ning sellesse ei ole sisse arvestatud seda tööjõudu, mida on vaja suuremahulise põllumajandusettevõtte teenindamiseks.
The committee rejects, in its present form, the Commission proposal for capping direct aid for large farms, saying there is no clear link between the size and wealth of a farm.
Saadikud leiavad ka, et komisjoni ettepanek jätaks suured põllumajandusettevõtted või ühistud põhjendamatult ebasoodsasse olukorda.
It stresses that the proposal does not factor in the workforce needed for larger farms and that it would put such farms at an unfair disadvantage.
Samuti ei toeta saadikud raha ümbersuunamist esimesest sambast teise sambasse, sest seeläbi väheneksid otsetoetused 8% võrra.
The committee also opposes further "modulation" of funding from the first to the second pillar, as this would be equivalent to a reduction of 8% in direct payments to farmers up to 2013.
Selle asemel võiks mõjuhinnangu alusel kaaluda järkjärgulise ümbersuunamise kasutamist.
Instead, MEPs argue for "progressive modulation", based on an impact assessment of the consequences for farms.
Järkjärgulise ümbersuunamise vahendid tuleks jaotada vastavalt ümbersuunamisvahendite kohta kehtivatele eeskirjadele ning need vahendid jääksid piirkondadesse või liikmesriikidesse, kus need laekuvad.
The funds thus generated would be distributed according to the prevailing rules on modulation and would remain in the regions or States in which they accrued.
Ajavahemikus 2009-2013 võiks järkjärguline ümbersuunamine olla järgmine: 10 000–100 000 euro suuruseid otsetoetuseid vähendataks 1%, 100 000–200 000 euro suuruseid 2%, 200 000–300 000 euro suuruseid otsetoetuseid 3% ning üle 300 000 euro suuruseid otsetoetuseid 4% võrra.
This progressive modulation, applicable over the period 2009-2013, would consist of a reduction of 1% of the total of direct aid from €10,000 to €100,000, 2% for €100,000 to €200,000, 3% for €200,000 to €300,000 and 4% for payments over €300,000.
Artikli 69 läbivaatamine
Article 69 revised, a key to new types of support?
Samuti tuleks toetada meetmeid, mille eesmärk on ümber korraldada põllumajanduslikke põhivaldkondi (nt piimandus, lihakarja- ja lambakasvatus), pindalal põhinevaid keskkonnameetmeid ning riskijuhtimist.
a) Specific targets for the priority use of manure, for instance in the form of the share of the livestock manure that is digested, and taking into account the agricultural conditions and the situation in the Member States,
Raportis leitakse, et läbi vaadatud artikli 69 kohased vahendid võiksid lähtuvalt mõju hindamise tulemustest moodustada vabatahtlikul alusel kuni 12% otsetoetustest liikmesriigi kohta.
The Agriculture Committee stresses that animal manure, municipal sewage and agro-industrial waste can contain substances (bacteria, viruses, parasites, heavy metals, harmful organic substances) that can potentially be a threat to public health or the environment.
Olles teadlikud sellest, et senist piimakvootide süsteemi selle praegusel kujul pärast 2015. aastat ilmselt ei jätkata, kutsuvad saadikud komisjoni üles kontrollima põhjalikult, kuidas tulevane piimaturukorraldus välja võiks näha.
To meet growing demand in the EU and on world markets, the Commission recently proposed increasing dairy production quotas by 2% in all Member States from 1 April 2008, which would represent a potential of 2.84 million additional tonnes for the year 2008/2009 over the current total of 145.7 million tonnes.
Saadikud leiavad ka, et piimandusaastal 2008/2009 tuleks piimakvoote vabatahtlikkuse alusel suurendada 2% võrra.
However, for the year 2008/2009, levies on surpluses would only have to be paid if there were still a surplus at European level after a process of balancing out between states that had exceeded their quotas and those that had under-used them.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Teadusuuringud ja innovatsioon
Global energy efficiency and renewable energy
Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituut peaks alustama tööd juba sel suvel, sest tööstuskomisjon kiitis nõukogu ühise seisukoha heaks.
The Committee on Industry, Research and Energy will be proposing an own-initiative report drawn up by Mr. Claude TURMES (Greens/EFA, LU) which welcomes the Commission's proposal for a Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF).
Kuna nõukogu arvestas oma ühises seisukohas enamiku parlamendi esimese lugemise muudatustega, siis kiidab selle tõenäoliselt heaks ka täiskogu.
The committee insists that all support for projects and choice of technology is conditional on the fulfilment of comprehensive sustainability criteria and on a contribution being made to sustainable development, among other things.
Raportöör Reino PAASILINNA (PSE, FI) märkis: "Kokkulepe nõukoguga on võit parlamendi jaoks," ning lisas, et "kompromiss rõhutab innovatsiooni olulisust.
Members in the committee call on the Commission to focus, when implementing the fund, on small-scale projects which are the most difficult to attract private sector investment.
Innovatsiooni osas peame järgi jõudma: liiga sageli ei saa meie suurepärased üliõpilased ja teadlased oma tööst kasu lihtsalt selle tõttu, et keegi ei aita neil teadusuuringute tulemusi kommertstoodeteks muuta."
In this regard, the Commission should keep under regular review its eligibility threshold of €10 million for individual projects, while earmarking at least one third of the funds available for small-scale projects costing less than €1 million.
Instituudi ülesehitus
The European Commission is also invited to:
Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudil (EIT) hakkab olema kaks tasandit - juhatus ja teadmis- ja innovaatikakogukonnad (TIK).
ensure that the fund will be consistent with and supplement other Member State and EU development policies and energy initiatives targeted at developing countries;
Juhatus valib välja ülikoolid, teadusuuringute organisatsioonid ja teised osapooled, kes moodustavad sõltumatud TIKid.
It urges the Commission to increase its contribution while at the same time encouraging Member States, as well as multilateral finance institutions, to join forces in order to significantly increase the size of the fund.
Esimesed TIKid kliimamuutuste, taastuvenergia ja järgmise põlvkonna info- ja sidetehnoloogia valdkonnas
The International Accounting Standards Board (IASB) lacks transparency, legitimacy and accountability.
Strateegiline innovatsioonikava on dokument, milles esitatakse EITi tulevaste algatuste prioriteetsed valdkonnad, sh ülevaade kavandatud kõrgharidus-, teadus- ja innovatsioonitegevusest, seitsme aasta jooksul.
MEPs in the committee believe that since the EU is the largest jurisdiction which has adopted the IFRS, there should be more representatives of a European background in the standard setting bodies, and that all trustees of the IASB should come from nations that have signed up to the IFRS, or intend to do so.
EIT peab strateegilise innovatsioonikava projekti koostama hiljemalt 30. juuniks 2011. aastal ja edaspidi iga seitsme aasta järel.
The committee wants to see a public oversight body set up involving all IASCF/IASB public stakeholders, including legislators and supervisors, and a second body representing market participants, which would deliver an annual report on the functioning of the IASCF/IASB.
Seejärel võtavad parlament ja nõukogu komisjoni soovitusel kava vastu.
Such a body could also be responsible for selecting and appointing trustees in a transparent manner.
Ühendus eraldab EIT-le 308,7 miljonit eurot
More use of impact assessments and involvement of stakeholders
Komisjoni hinnangul on EIT kulude katmiseks esimese kuue aasta jooksul vaja 2,4 miljardit eurot, mis peaks tulema nii era- kui avalikust sektorist.
The report urges IASB to carry out impact studies among all interested parties before adopting new accounting standards.
Seejärel otsustab Euroopa Ülemkogu EIT asukoha.
MEPs are keen to ensure the IFRS themselves are interpreted in a consistent manner.
Esimese lugemise ajal nimetasid saadikud võimalike asukohtadena Wroclawi (Poola), Budapesti (Ungari) ning Münchenit (Saksamaa)
They ask the Commission to develop an EU structure as an international partner for third country bodies on this issue and to guarantee uniform interpretation and application.
Euroopa Liidu konkurentsivõime probleemide lahendamiseks tuli Euroopa Komisjon 2005. aastal välja ideega luua Euroopa Tehnoloogiainstituut (ETI).
The report says that the IASB’s proposed version of the IFRS for small and medium sized enterprises (SMEs) is far too complicated for most of them.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Tsiviillennundusjulgestuse valdkonna ühiseeskirjad
Minimum taxes for diesel should rise to equal petrol tax minimums
Kui täiskogu eelnõu heaks kiidab, on menetlus sellega lõppenud.
Also, since diesel and petrol have similar impacts, especially from the point of view of CO2 emissions, there is no environmental reason for the two minimum rates to differ.
Transpordikomisjoni esimees Paolo COSTA (ALDE, IT) tervitas kokkulepet: "Vajadus uute, kiiresti ja tõhusalt rakendatavate julgestusmeetmete järgi on väljaspool kahtlust.
Adopting a report based on a draft by Olle Schmidt (ALDE, SE), MEPs in the committee agreed with this in principle, but want to raise the minimum taxes on diesel more slowly, from the current level of €302/1000 litres to the petrol level of €359/1000 litres by 2015 rather than 2012.
Ta rõhutas ka, et meetmete rahastamise ning läbipaistvusega seotud teemasid käsitletakse Euroopa Komisjoni raportis, millega "tagatakse moonutusteta konkurents lennujaamade ning lennuliinide vahel".
In addition, still with a view to avoiding divergence between tax rates getting worse, MEPs say those countries with current tax rates over €400/1000 litres on diesel and €500/1000 litres on unleaded petrol should not increase their taxes further until 2015.
Julgestusprogrammid siseriiklikul, lennujaama ning lennuettevõtja tasandil
As usual with taxation matters, Parliament’s role is consultative.
Siseriiklikul, lennujaama ja lennuettevõtja tasandil rakendatavad julgestusprogrammid tagavad, et ühiseid reegleid kohaldatakse ning hallatakse.
In the UK, current tax levels are well above the minimum EU levels, and this would still be true after the increases proposed by the Commission, so these changes would have little practical impact.
Liikmesriigid võivad kohaldada ühistest põhistandarditest rangemaid meetmeid.
If the Council were to adopt MEPs’ proposal of a moratorium on further rises, this would affect the UK.
Samas peavad kasutatavad rangemad meetmed olema asjakohased, objektiivsed, mittediskrimineerivad ja käsitletava riski suhtes proportsionaalsed.
The increases proposed by MEPs would make little difference in Ireland for the same reason, but an increase would be needed in the tax on diesel to if this was to reach the Commission’s goal of €380/1000 litres (the current rate is €368/1000 litres).
Uus määrus ei kohusta liikmesriike kasutama lennu ajal parda julgestustöötajaid ning igale liikmesriigile jääb õigus otsustada, kas nad seda soovivad teha või mitte.
However, many are not on course to meet the target and some may even see ODA fall in line with overall budget cuts due to the need to reduce government debt.
Parlament ja nõukogu leppisid siiski kokku, et kui liikmesriik otsustab kasutada parda julgestustöötajaid, siis peavad viimased olema "spetsiaalselt selleks otstarbeks välja valitud ja koolitatud".
The eastern dimension of EU external relations is highlighted in the report, which argues that a new assembly of EU and neighbouring countries (similar to the ACP-EU, Euromed and Eurolat assemblies), building on historical experience, could boost the impact of the new Member States in EU policy in this area.
Lisaks öeldakse, et "õhusõiduki pardal ei tohi vedada muid kui lastiruumis veetavaid relvi, välja arvatud juhul kui on täidetud nõutavad julgestustingimused vastavalt siseriiklikele õigusaktidele ja kui asjaomased riigid on selleks loa andnud".
Lastly, the report acknowledges that the priorities of the new Member States are largely determined by historical ties and that most of their development cooperation budgets will target their immediate neighbours and the CIS countries.
Julgestusmeetmete rahastamine
Development and cooperation
Iga liikmesriik määrab kindlaks, mis asjaoludel ja millises ulatuses peavad julgestusmeetmete kulud olema kantud riigi, lennujaamade, lennuettevõtjate, teiste vastutavate ametite või kasutajate poolt.
The report calls for measures to promote women's rights in areas such as responsible governance, employment, education, health and violence against women, arguing that these rights are essential to economic and social development.
Aruandes kaalutakse, milliseid samme tuleb astuda tagamaks, et turvalisusega seotud tasusid kasutatakse ainult julgestuskulude katmiseks, ning parandamaks selliste tasude läbipaistvust.
The Development Committee says that, although in 1995 the Council declared the gender perspective to be a principle underpinning development policy, not enough has been done in practice.
Vajaduse korral lisatakse komisjoni aruandele vastav õigusakti ettepanek.
It also calls for more female personnel in institutions that directly assist victims of these practices.
Ühekordne kontrollimine
Sexual issues, reproductive and health rights
Määruses öeldakse, et kui reisijad ja/või nende pagas saabuvad ELi riikidesse kolmandatest riikidest, kus kohaldatavad julgestusstandardid on ühenduse standarditega samaväärsed, ei ole vaja neid uuesti kontrollida.
The report states that "empowering women by ensuring full access to sexual and reproductive health information, services and supplies puts them in a better position to negotiate safe sex and protect themselves from sexually transmitted diseases (STDs)".