natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Aatomienergiaühenduse eriprogramm (tuumaenergiaalase teadus- ja koolitustegevuse seitsmes raamprogramm, 2007-2011) *
Specific programme of the European Atomic Energy Community (Seventh Nuclear Research and Training Framework Programme, 2007-2011) *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, mis käsitleb eriprogrammi Euroopa Aatomienergiaühenduse (EURATOM) tuumaenergiaalase teadus- ja koolitustegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2011) rakendamiseks (KOM(2005)0445 – C6-0386/2005 – 2005/0190(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the specific Programme implementing the seventh Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (COM(2005)0445 – C6-0386/2005 – 2005/0190(CNS))
Euroopa Parlamendi resolutsioon edusammude kohta ELis vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala loomisel (ELi lepingu artiklid 2 ja 39)
European Parliament resolution on the progress made in the EU towards the Area of freedom, security and justice (AFSJ) (Articles 2 and 39 of the EU Treaty)
Euroopa Parlamendi resolutsioon AIDSi kohta
European Parliament resolution on AIDS
Euroopa Parlamendi resolutsioon puuetega inimeste olukorra kohta laienenud Euroopa Liidus: Euroopa tegevuskava 2006–2007 (2006/2105(INI))
European Parliament resolution on the situation of people with disabilities in the enlarged European Union: the European Action Plan 2006-2007 (2006/2105(INI))
On aeg tõsta tempot – kasvava majandusega ja ettevõtliku Euroopa loomine
Time to move up a gear - Creating a Europe of entrepreneurship and growth
Euroopa Parlamendi resolutsioon teemal "On aeg tõsta tempot – kasvava majandusega ja ettevõtliku Euroopa loomine" (2006/2138(INI))
European Parliament resolution on Time to move up a gear – Creating a Europe of entrepreneurship and growth (2006/2138(INI))
-//EP//TEXT TA 20061130 ITEMS DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA 20061130 ITEMS DOC XML V0//EN
Euroopa tuleviku teemaline parlamentidevaheline kohtumine: järelemõtlemisest tegudeni
Parliamentary Meeting on the 'Future of Europe' : from reflection to action
Konverentsil saavad kodanikke riiklikul ning Euroopa tasandil esindavad saadikud võimaluse üheskoos arutada nende jaoks olulisi võtmeküsimusi.
This conference will give citizens' national and European representatives an opportunity to discuss the key issues which are of concern to them.
Esimene kohtumine, mis leidis aset 8.-9. mail, andis riiklikul tasandil Euroopa tuleviku osas toimuvale arutelule sisse uue hoo.
The first meeting, held on 8 and 9 May, helped to the re-launch, at national level, of the debate on the future of Europe.
Nüüd soovitakse pealkirja all "Järelemõtlemisest tegudeni" tegeleda konkreetsete teemadega.
On this occasion, with a new title: "from reflection to action", the meeting is about to raise the level of the debate and address concrete questions.
Kohtumise korraldavad ühiselt Euroopa Parlament ja Soome parlament, ning kohtumise tulemused edastatakse ka 14.-15. detsembril aset leidvale Euroopa Ülemkogu kohtumisele.
This event, jointly organised by the European Parliament and the Finnish Parliament, will contribute to the discussions of the European Council meeting, due to be held on 14 and 15 December.
20061201IPR00862 Parlamentidevahelise kohtumise veebileht Kohtumise päevakava Eesti vaatenurk parlamentidevahelise kohtumise osas
20061201IPR00862 Parliamentary Meeting on the 'Future of Europe' Programme
Neljapäevasel täiskogul: teadusuuringud, ELi laienemine ja AIDS
Thursday in Plenary: 7th research programme, AIDS, fireworks feature
Saadikud soovivad AIDSI vastasele võitlusele suuremat rahasüsti
MEPs plead for more funding to fight HIV/AIDS
Brüsselis toimunud täiskogu istungil sillutas parlament tee teadusuuringute seitsmendale raamprogrammile, tõstes järgmise seitsme aasta eelarvet 40%.
Thursday's plenary paved the way for the next generation of the EU’s research programme, increasing EU funding for collaboration on science and research to € 54.58 billion over a period of seven years.
Parlamendisaadikud kiitsid heaks Bulgaaria ja Rumeenia olukorda hindavad lõppraportid, tervitades neid kuu aja pärast ELiga liituma.
MEPs also adopted the last reports on the accession of Bulgaria and Romania in January 2007.
Samuti soovisid saadikut HIV/AIDSi vastu võitlemise jaoks rohkem raha ning kehtestasid uued turvanõuded pürotehnika kasutamiseks.
Safety standards for fireworks and HIV/AIDS also figured prominently on the agenda.
Arvestades Euroopa mahajäämust teadusuuringutes, võttis parlament teisel lugemisel vastu raporti teadusuuringute seitsmenda raamprogrammi kohta aastateks 2007-2013.
Europe lags behind the US and Asia in its investment in research and development and the aim of the €54.58 billion seventh research framework programme is to redress the balance.
Tänu sellele rakendub raamprogramm plaanipäraselt 1. jaanuaril 2007.
The European Parliament has repeatedly pressed for the EU and Member States as well as companies to invest much more in science and technological innovation.
Raamprogrammi kogumaht on 54 miljardit eurot.
The aim is to move towards a E uropean Research Area, which would be a sort of "common market" for research.
Võrreldes eelmise raamprogrammiga suureneb rahastamine aasta kohta keskmiselt 40%.
The long-term goal is for the EU to become the world’s leading research area.
Tegemist on Euroopa Liidu suuruselt kolmanda rahastamisvahendiga pärast ühist põllumajanduspoliitikat ning tõukefonde.
Parliament got funding for some of its priorities including research on renewable energy and energy efficiency as well research on children's health and respiratory diseases.
Saadikute soovitused Bulgaariale ja Rumeeniale
MEPs plead for more funding to fight HIV/AIDS
Kiites heaks lõppraportid, tervitas parlament Bulgaaria ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga 1. jaanuaril 2007.
Just ahead of World AIDS Day on Friday 1 December, the Parliament adopted a resolution calling on the European Commission to increase to €1 billion its contribution to the Global Fund against HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
Mõlema riigi kohta oli eraldi raport, milles innustati peatseid liikmesriike viima edasi alustatud reforme.
MEPs stressed the need for investments into research, preventive campaigns, healthcare professionals, education and developing the AIDS vaccines.
Bulgaarialt sooviti suuremat läbipaistvust asjaajamises, politsei üksuste suurendamist organiseeritud kuritegevuse, korruptsiooni, narko- ja inimkaubanduse vastu võitlemisel ning paremat ettevõtluskliimat välisinvesteeringute jaoks.
There are about 40 million HIV sufferers worldwide and around 4.3 million adults and children were infected this year.
Rumeenial soovitasid parlamendiliikmed võtta kiiremas korras vastu vähemusi puudutav seadus, tugevdada korruptsioonivastast võitlust, rakendada ELi toiduohutuse reeglid ning korraldada parem vastuvõtt ELi põllumajandusabirahade jaoks.
While some 95% live in developing countries, the rate of infection is rising in most EU countries.
Rohkem raha AIDSi vastasele fondile
EP welcomes Accession of Bulgaria and Romania
Täna on maailmas 40 miljonit HIV viiruse kandjat, kellest ainuüksi sel aastal nakatus 4,3 miljonit inimest.
Expanding specialised police units to fight organised crime, corruption, drugs and human trafficking
Igal aastal toimub ELis umbes 45 000 ilutulestike ja pürotehniliste toodetega seotud õnnetust, millest paljude puhul on kannatajaks lapsed ja noored inimesed.
The Parliament Thursday overwhelmingly adopted new standards for fireworks aimed at cutting back on the 45,000 accidents which injure EU citizens every year, many of them children and young people.
Vastu võetud raportiga soovib parlament pürotehnika jaoks uusi turvanõudeid.
To read more about all these stories, click on the links below.
20061201STO00856 Teadusuuringute seitsmes raamprogramm kiideti heaks - pressiteade Lugu teadusuuringute ja arendustegevuse programmist Bulgaaria ja Rumeenia liitumise pressiteade Komisjoni avaldus HIV/AIDSi kohta - pressiteade HIV/AIDSi vastu võitlemise maailmafond Pürotehnika turule toomise pressiteade Kõik täiskogu istungil vastuvõetud tekstid
20061201STO00856 Green light for seventh framework research programme for 2007-2013 - Press Info MEPs call for increased funding for Global Health Fund - Press Info Bulgaria and Romania all set to join the EU - Press Info Parliament adopts report on rules on fireworks - Press Info
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129IPR00712 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129IPR00712 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060615STO09076 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129IPR00714 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129IPR00711 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129IPR00711 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129IPR00713 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129IPR00713 0 NOT XML V0//EN
Kaebuse esitamine parlamendile - teie õigus
Petitioning Parliament - your right to write
Mullu sai parlament üle tuhande kaebuse
Dealing with petitions in an important role for Parliament
Kolmteist aastat tagasi jõustunud Maastrichti leping andis inimestele võimaluse Euroopa poliitika suhtes kaebusi esitada.
Last year 1032 petitions were sent to the Parliament on everything from the environment to grievances about aspects of the working of the EU.
Seda võimalust on üha rohkem hakatud kasutama.
Since 1993 the right of citizens to petition parliament has been enshrined in the Treaties.
Ainuüksi möödunud aastal sai parlamendi petitsioonide komisjon kaebuse 1032 asja kohta, mis teeb keskmiselt kuus 90 petitsiooni.
They were there to mark the second "European MS Awareness Day" with MEPs, NGO's and sufferers present to debate ways of tackling the condition.
Et paremini selgitada, mida tähendab üks kaebus parlamendile, võiksime näiteks tuua kahte multiskleroosi puudutavat kaebust, mida parlamendi petitsioonide komisjon arutas 21. novembril toimunud kuulamisel.
In an 11th hour change the medicine the petitioner wanted was in fact authorised, while on the pension issue the petitions committee sought to build political momentum for a solution.
Multiskleroos on krooniline ja progresseeruv kesknärvisüsteemi haigus, mille sümptomiteks on väsimus, põiehädad, nägemishäired, imelikud tundmused kehas, kõnehäired, depressioon ja valu.
They invited the European Commission to attend ("we are working on a disability strategy and looking at whether the European Social Fund is accessible to MS sufferers").
Esimene kaebus, mis esitati 2004. aastal, puudutas multiskleroosi ravimit, mis polnud kõikides ELi riikides lubatud, teine kreeka kodaniku pensionirahasid.
They also forwarded the petition to the Finnish government, who as holder of the EU's rotating presidency currently chair all meetings of EU Ministers.
Esimene kaebus lahenes positiivselt - Euroopa Komisjon autoriseeris vahepeal ravimi, teise kaebuse jättis komisjon õhku, soovides leida probleemile lahenduse.
MS affects half a million people in the European Union - with thousands more acting as carers to those who have the condition.
EP sotsiaalküsimuste komisjon tegi seejärel teema kohta raporti, märkides, et "olemasolev ravi pole standarditele vastav".
In response to a petition by UK citizen suffering from MS - who protested at the disparity of treatment afforded by EU countries for sufferers - Parliament called in 2003 to call for a "European Code of Good Practice in MS" to be drawn up.
Raportöör, multiskleroosi põdev tollane parlamendiliige Uma Aaltonen, kes vahepeal on saanud Euroopa Multiskleroosi platvormi (EMSP) presidendiks, on teemat veelgi edasi arendanud, tuues ülemöödunud nädalasel kuulamisel avalikkuse ette "Multiskleroosi Euroopa hea praktika koodeksi" ettepaneku.
The Code - which was presented to the Petitions Committee in November - calls for equal access to treatment and better services for people with MS and that these should become a principal objective to be obtained by all health authorities in the EU.
Iga kodanik võib kaebuse esitada
Cross party support needed
Multiskleroos on vaid üks väga paljudest näide paljudest erinevatest kaebustest parlamendile.
In the hearing in late November - Michael Cashman, a British member of the Socialist PSE Group urged rapid European action on MS. Commenting on the time it took to draw up the code of practice he said that "masterpieces have been created in less time".
Möödunud nädalal arutati näiteks tubakatööstuse töötajate õigusi ning uue sadama ehitamist Tenerifel.
He urged the establishment of an "Intergroup" (a cross party group of MEPs) and the nomination of an individual MEP to follow the issue.
Kaebuse esitamine Euroopa Parlamendile pole keeruline - seda võib teha iga ELi kodanik individuaalselt või teistega koos.
He told those attending that this would "ensure care and treatment and encourage you not to have what you demand but deserve".
Kui kaebus on vastu võetud, palub petitsioonide komisjon Euroopa Komisjonilt teema kohta rohkem infot, samuti võidakse konsulteerida teisi parlamendi komisjone, korraldada avalikke kuulamisi või koguda rohkem andmeid teema kohta.
Petitions tend to fall into two categories: general complaints - for example on the environment, the internal market and specific grievances - usually from individuals.
Kui tegu on isiklikku laadi kaebusega, võib Euroopa Komisjon võtta ühendust kõne all olevate organitega või tõstatada teema nõukogus.
If you would like to know how to petition the European parliament - please see the link below.
Kui kaebus puudutab üldhuvisid, siis võib komisjon jätkata õigusmenetlusega.
20061201STO00864 Parliament's Petitions Committee How do I petition?
Kaebus võib lõppeda ka poliitilise aktsiooniga.
European Multiple Sclerosis Platform
Parlamentidevaheline kohtumine: ELi institutsionaalne reform on tulemuste saavutamiseks hädavajalik
Joint Parliamentary meeting: EU institutional change essential to get results
Teisel Euroopa tuleviku teemalisel Euroopa Parlamendi ning rahvusparlamentide vahelisel kohtumisel valitses suur üksmeel selle osas, et uut põhiseaduslikku kokkulepet on vaja enne 2009. aastat.
There was a broad consensus, at the second meeting on the Future of Europe between EU national parliaments and the European Parliament, on the need to achieve a new constitutional settlement for the Union before 2009.
Enamik peaaegu kahesajast kohtumisel osalenud Euroopa Parlamendi ning rahvusparlamentide saadikust leidis, et põhiseaduse lepingu eelnõu peaks olema tulevaste institutsionaalsete muudatuse osas toimuva arutelu aluseks.
Most of the nearly 200 MEPs and national MPs taking part in the meeting, which concluded on Tuesday, wanted the draft Constitution to be the basis for discussion on future institutional changes.
" See foorum täidab ühe minu presidentuuri peamistest eesmärkidest: tugevdada ning süvendada sidemeid Euroopa Parlamendi ning rahvusparlamentide vahel ," ütles Euroopa Parlamendi President Josep Borrell, tehes pressikonverentsil kohtumisest kokkuvõtet.
"This forum achieves one of the main objectives of my Presidency: to reinforce and deepen the relations between the EP and national parliaments" said European Parliament President Josep Borrell, summing up the meeting at a press conference.
Ta lisas, et kohtumisel osalejad leidsid ülekaalukalt, et põhiseaduse lepingu suurimad saavutused tuleb säilitada ning lisas, et " need kohtumised on väga kasulikud eeltöö tegemiseks ", et järgmine eesistuja Saksamaa saaks leida põhiseaduslikust patiseisust väljapääsu.
He said that there had been widespread agreement on the need to preserve the major achievements of the constitutional treaty, adding that "these meetings are very useful to prepare the ground" for the forthcoming German Presidency to find a way out of the constitutional deadlock.
Hr Borrell õnnitles ka Soome parlamendi spiikrit Paavo Lipponeni selle puhul, et Soomest sai 5. detsembril kuueteistkümnes Euroopa põhiseaduse lepingu ratifitseerinud riik.
Mr Borrell was also able to congratulate the Finnish Parliament's Speaker Paavo Lipponen on Finland becoming, on Tuesday, the sixteenth Member State to ratify the Constitution.
Hr Lipponen, kes oli kohtumise kaasesimeheks, ütles: " See oli väga edukas konverents.
Mr Lipponen, who co-chaired the meeting with the EP President, said: "This was a very successful conference.
Meil õnnestus Euroopa projekti edasi viia ."
We are succeeding in bringing the European cause forward."
Ta lisas siiski, et kokkuleppeni jõudmiseks on vaja teha suuremaid pingutusi.
He added: "Since Maastricht, from citizens' point of view, the EU seems to focus on its internal business: it is difficult to get people excited about that".
Ka tema toetas mõtet kasutada põhiseaduse lepingut edasise arutelu alusena.
At the same time, he argued, "a 'Europe of results' is the best way to make progress on the Constitution".
20061204IPR00923 Parlamentidevahelise kohtumise veebileht Parlamentidevahelisest kohtumisest pikemalt (inglise keeles)
Jean Eigeman, (Netherlands Parliament), agreed, saying that "the 50th anniversary is a good opportunity to get closer to the young generation."
Rassismi ja diskrimineerimist on raske välja juurida
Report to Parliament tells of persistent racism and discrimination
Rassism on laialdane probleem Euroopas
Grasping the opportunity to defeat racism
Sisserändajate töötus kõrgem
Not only violence
Peale rassistliku vägivalla ja kuritegevuse on raporti järgi sisserändajate puhul probleemiks veel nende tööhõive, elutingimused ja haridus.
While violence against minorities may grab news headlines and lead to police action - there remains an almost "hidden" discrimination in jobs, housing, and education.
Näiteks oli 2005. aasta juulis Belgiasse, Taani, Saksamaale, Eestisse, Lätisse ja Soome sisserännanute töötuse tase oluliselt kõrgem kui tavarahvastiku oma.
The report found that unemployment remains high among immigrants and migrants - well above the national average in the countries concerned.
Kodanike õiguste komisjoni aseesimehe Stefano Zappala sõnul on raportis tutvustatud näitajad valdavad kõikides liikmesriikides.
This is made worse by de-facto segregation in many schools across the EU - with pupils from minority groups often attending poorer schools.
"Euroopa Parlament ei vaata sellest infost mööda," ütles ta, lisades, et rassismi ja ksenofoobia teemat tuleb vaadata täie tõsidusega.
This makes their chances of higher education and a good job in the future even harder to achieve.
Beate Winkleri sõnul on tekkinud olukord, kus suur osa ELi liikmesriikidest ei kogu infot sotsiaal- ja majanduspoliitikate mõjust etnilistele gruppidele.
The picture is repeated in public housing allocation - minorities, asylum seekers and Roma live in poorer and more insecure accommodation, the report found.
Põhiõiguste amet avab uksed
This is a serious issue as without data the scale of the problem cannot be determined.
Ühendkuningriigis pandi pärast Londoni pommiplahvatusi 2005. aasta juulis toime oluliselt rohkem usuvihkamisel põhinevaid kuritegusid kui varem.
The Report says that only 2 of the 25 EU members (Finland and the UK) have what it calls "comprehensive data collection" on racist violence and crime.
Poliitjuhtide tugev seisukohavõtt rünnakute hukkamõistmise ja moslemi elanikkonna kaitsmise kohta andis positiivse mõju.
The rest have varying degrees of this but five countries - Cyprus, Greece, Italy, Malta and Spain have none.
2003. aasta detsembris otsustas nõukogu laiendada Rassismi ja Ksenofoobia Järel­valvekeskuse tegevusala, muutes selle Euroopa Põhiõiguste Ametiks.
Next month the Centre that drafted the report will be enlarged to become the European Agency for Fundamental Rights - a move strongly supported by Parliament.
Novembris toimunud täiskogu istungil kiitsid parlamendisaadikud ameti loomise heaks ning see avatakse 1. jaanuaril 2007.
To read more of the report mentioned in this article see the link below.
20061205STO00945 Rassismi ja ksenofoobia 2006. aasta aruanne Artikkel parlamendiliikmete toetusest ELi Põhiõiguste agentuuri loomisele Kodanike õiguste komisjoni koduleht
20061205STO00945 Read Report on racism and xenophobia Parliament's Civil Liberties Committee Article: "MEPs back EU Agency for Fundamental Rights for 2007"
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060915STO10742 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060915STO10742 0 NOT XML V0//EN
Kuidas jälgida istungite otseülekandeid ja tellida lindistusi?
How do I listen to the debates live and when it suits me?
Jälgi parlamendi tegemisi otseülekannete kaudu
Follow all the action on "EP Live"
Te soovite olla kursis Euroopa Parlamendi päevasündmustega, jälgida poliitikategemist ja poliitikuid?
If you want to see a mix of politics, personalities and pop then the "EP Live" part of this website could have the answer.
Selleks ei pea kohale tulema Brüsselisse või Strasbourgi, vaid te saate seda teha oma arvuti kaudu, valides parlamendi veebikülje otseülekannete osa EP Live.
It brings you all the debates and votes live and recorded from the European Parliament.
Igakuuliste Strasbourgi täiskogu istungite iga minut ja kõne on jälgitav EP Live otseülekannetes.
Every minute of every debate during Parliament's monthly sessions in Strasbourg is covered on EP Live.
Klõpsake vaid viidale "Otseülekanne" ja see, kes parasjagu istungitesaalis kõneleb, on ka teie ekraanil.
To follow just click on the "live broadcast" icon on the left and the Plenary chamber and speaker will appear on your screen!
Kas ma saan kõnelejast aru?
Will I be able to understand?
Istungite tõlked on kõigis 20 ametlikus keeles.
No matter what language the MEP is speaking you can choose whichever of the 20 language options you prefer - the translation comes directly from the chamber itself.
Kordused istungitest on saadaval 20 keeles.
The debates and conferences are now recorded as is a summary of the Plenary - you needn't miss a thing.
EP Live võtmesündmustel
Debates, conferences, seminars...pop songs!
Samamoodi nagu EP Live katab istungeid, on kanal kohal kõigil olulisematel parlamendi sündmustel nagu komisjonide koosolekud, konverentsid, seminarid ja pressikonverentsid.
As well as debates EP Live also covers the meetings of the most important Parliamentary Committees, public conferences, seminars and press conferences.
Samuti kantakse üle oluliste inimeste külastusi parlamenti.
Also featured are visits by European and International leaders to the Parliament.
Üks viimaseid selliseid oli Tiibeti vaimse juhi Dalai-laama visiit siia.
A recent visitor was the Tibetan spiritual leader the Dalai Lama.
Vahel käivad parlamendis ka popmuusikud.
Sometimes pop and politics collide in Parliament and on EP Live.
Viimati olid siin maamiinide vastu võitleja kolumbia laulja Juanes ja immigratsiooni teemadele tähelepanu nõudev itaalia laulik Claudio Baglioni.
The last few months have seen performances by Colombian singer Juanes - who brought his campaign about landmines to the Chamber and Italian singer Claudio Baglioni who highlighted immigration issues.
Nende külaskäike võis jälgida otseülekandes.
Both of these were carried live on EP Live.
Europe by Satellite
Europe by Satellite...and online
Europe by Satellite (EbS) on Euroopa Liidu teleuudiste agentuur, mis kannab Euroopa Liidu asju edasi otseülekannete või kokkuvõtvate reportaažidena.
Europe by Satellite, or EbS for short, is the EU's TV news agency covering European affairs with live broadcasts and transmissions of summaries and news reports.
EbSile pääseb ligi EP Live'i kaudu ja sealt leiab ka kanali päevakava.
Available for the public and journalists via EP Live it has a daily schedule to allow people to follow what is going on in the European Institutions.
"Parlamento" on nädalasaade parlamendi tegemistest uudistekanalis Euronews.
"Parlamento", a weekly round up of the Parliament which is aired on "Euronews" is also available.
Kuidas leida ülekannet, mida otsin?
How do I find the event I am looking for?
See on lihtne - te klõpsate EP Live'i või parlamendi ajakavale, mis annavad teile täieliku nimekirja parlamendis toimuvatest sündmustest.
It's easy - you can either click on the "European Parliament Agenda" which gives a full list of upcoming events in Parliament or try the "EP Live schedule".