natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hanna Foltyn-Kubicka fraktsiooni UEN nimel ,
Hanna Foltyn-Kubicka , on behalf of the UEN Group ,
Jens Holm fraktsiooni GUE/NGL nimel .
Jens Holm , on behalf of the GUE/NGL Group .
Monica Frassoni fraktsiooni Verts/ALE nimel taotles lõike 1 teise osa ja lõike 9 nimelist hääletust (president märkis, et sellele taotlusele vastuväiteid ei esitatud);
Monica Frassoni , on behalf of the Verts/ALE Group , who asked for paragraph 1 (second part) and paragraph 9 to be put to the vote by roll call (the President established that there were no objections to her request);
Vytautas Landsbergis esitas lõike 2 kohta suulise muudatusettepaneku, mis võeti vastu.
Vytautas Landsbergis , who moved an oral amendment to paragraph 2, which was incorporated.
Raport: Jörg Leichtfried - A6-0023/2007 :
Report: Jörg Leichtfried - A6-0023/2007 :
Raport: Joel Hasse Ferreira - A6-0057/2007 :
Report: Joel Hasse Ferreira - A6-0057/2007 :
Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning Ameerika Ühendriikide vahelise lennutranspordilepingu sõlmimine (
EC-US Air Transport Agreement (
Tuumarelvastuse vähendamine ja desarmeerimine (
Non-proliferation and nuclear disarmament (
13.3.2007 hääletused:
Vote of 13.03.2007:
Małgorzata Handzlik teatasid, et nad ei osalenud kahe Parishi raporti hääletusel (
Małgorzata Handzlik had informed the Chair that they had not taken part in the votes on the two reports by Neil Parish (
Werner Langen teatasid, et nende hääletusseadmed ei töötanud kahe Parishi raporti hääletuse ajal (
Werner Langen had pointed out that their voting machines had not worked during the votes on the two reports by Neil Parish (
Evgeni Kirilov teatas, et ta osales hääletustel, aga tema nime pole nimelise hääletuse lisasse märgitud.
Evgeni Kirilov had pointed out that he had taken part in the votes but that his name did not feature in the roll-call votes annex.
Euroopa – Vahemere piirkonna vabakaubandusala loomine (arutelu)
Euro-Mediterranean Free Trade Area (debate)
Nõukogu ja komisjoni avaldused: Euroopa
Council and Commission statements:
– Vahemere piirkonna parlamentaarse assamblee (EMPA) kohtumine (Tuneesia)
Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) Conference (Tunisia)
Raport Euroopa – Vahemere piirkonna vabakaubandusala loomise kohta ( 2006/2173(INI) ) - Rahvusvahelise kaubanduse komisjon.
Report on the construction of the Euro-Mediterranean Free Trade Area ( 2006/2173(INI) ) - Committee on International Trade.
Raportöör: Kader Arif ( A6-0468/2006 )
Rapporteur: Kader Arif ( A6-0468/2006 )
Gernot Erler (nõukogu eesistuja) ja
Gernot Erler (President-in-Office of the Council) and
Kader Arif tutvustas raportit.
Kader Arif introduced the report.
Antonio Tajani (AFET komisjoni arvamuse koostaja),
Antonio Tajani (draftsman of the opinion of the AFET Committee),
Jean-Claude Fruteau (AGRI komisjoni arvamuse koostaja),
Jean-Claude Fruteau (draftsman of the opinion of the AGRI Committee),
Vito Bonsignore fraktsiooni PPE-DE nimel,
Vito Bonsignore , on behalf of the PPE-DE Group,
Gernot Erler ja
Gernot Erler and
Petre Popeangă fraktsiooni ITS nimel :
Petre Popeangă , on behalf of the ITS Group ,
Euroopa – Vahemere piirkonna suhted ( B6-0041/2007 ) ;
on Euro-Mediterranean relations ( B6-0041/2007 ) ;
Euroopa – Vahemere piirkonna suhted ( B6-0080/2007 ) ;
on Euro-Mediterranean relations ( B6-0080/2007 ) ;
Cem Özdemir fraktsiooni Verts/ALE nimel :
Cem Özdemir , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Euroopa – Vahemere piirkonna suhted ( B6-0084/2007 ) ;
on Euro-Mediterranean relations ( B6-0084/2007 ) ;
Marek Aleksander Czarnecki fraktsiooni UEN nimel :
Marek Aleksander Czarnecki , on behalf of the UEN Group ,
Euroopa – Vahemere piirkonna suhted ( B6-0090/2007 ) ;
on Euro-Mediterranean relations ( B6-0090/2007 ) ;
Kyriacos Triantaphyllides fraktsiooni GUE/NGL nimel :
Kyriacos Triantaphyllides , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Euroopa – Vahemere piirkonna suhted ( B6-0092/2007 ) ;
on Euro-Mediterranean relations ( B6-0092/2007 ) ;
Tokia Saïfi ja
Tokia Saïfi and
Simon Busuttil fraktsiooni PPE-DE nimel :
Simon Busuttil , on behalf of the PPE-DE Group ,
Euroopa – Vahemere piirkonna suhted ( B6-0094/2007 ) ;
on Euro-Mediterranean relations ( B6-0094/2007 ) ;
Carlos Carnero González fraktsiooni PSE nimel :
Carlos Carnero González , on behalf of the PSE Group ,
Euroopa – Vahemere piirkonna suhted ( B6-0096/2007 ) .
on Euro-Mediterranean relations ( B6-0096/2007 ) .
15.03.2007protokoll punkt 5.4 ja
Minutes of 15.03.2007, Item 5.4 and
15.03.2007protokoll punkt 5.5 .
Minutes of 15.03.2007, Item 5.5 .
Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi soovitus nõukogule Bosnia ja Hertsegoviina kohta ( 2006/2290(INI) ) - Välisasjade komisjon.
Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on Bosnia-Herzegovina ( 2006/2290(INI) ) - Committee on Foreign Affairs.
Raportöör: Doris Pack ( A6-0030/2007 )
Rapporteur: Doris Pack ( A6-0030/2007 )
15.03.2007protokoll punkt 5.6 .
Minutes of 15.03.2007, Item 5.6 .
Peter Hintze (nõukogu eesistuja) ja
Peter Hintze (President-in-Office of the Council) and
Günter Verheugen (komisjoni asepresident) esinesid avaldustega.
Günter Verheugen (Vice-President of the Commission) made the statements.
Matthias Groote fraktsiooni PSE nimel,
Matthias Groote , on behalf of the PSE Group,
Peter Hintze ja
Peter Hintze and
Küsimus 1 (Laima Liucija Andrikienė):
Question 1 (Laima Liucija Andrikienė): Further ratification of the EU Constitution
Gernot Erler (nõukogu eesistuja) vastas küsimusele ja täiendavatele küsimustele, mille esitas(id)
Gernot Erler (President-in-Office of the Council) answered the question and supplementaries by
Küsimus 2 (Claude Moraes):
Question 2 (Claude Moraes): Progress on the Framework Decision on Combating racism and xenophobia
Gernot Erler vastas küsimusele ja täiendavatele küsimustele, mille esitas(id)
Gernot Erler answered the question and supplementaries by
Emine Bozkurt (autori asendaja),
Emine Bozkurt (deputising for the author),
Küsimus 3 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou):
Question 3 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Age limit for violent electronic games
Gernot Erler vastas täiendavale küsimusele, mille esitas
Gernot Erler answered a supplementary by
Küsimus 4 (Sarah Ludford):
Question 4 (Sarah Ludford): Combating corruption
Chris Davies (autori asendaja) ja
Chris Davies (deputising for the author) and
Küsimus 5 (Glenis Willmott):
Question 5 (Glenis Willmott): European Cervical Cancer Manifesto
Gernot Erler vastas küsimusele ja täiendavale küsimusele, mille esitas(id)
Gernot Erler answered the question and a supplementary by
Küsimus 6 (Bernd Posselt):
Question 6 (Bernd Posselt): Accession negotiations with Croatia
Küsimus 7 (Sajjad Karim):
Question 7 (Sajjad Karim): Zimbabwe
Kyriacos Triantaphyllides (autori asendaja) ja
Kyriacos Triantaphyllides (deputising for the author) and
13 Parlamentidevahelistesse delegatsioonidesse nimetamine (esimeeste konverentsi ettepanek)
13 Appointments to interparliamentary delegations (proposal by the Conference of Presidents)
Parlamendi president teatas, et talle on esitatud esimeeste konverentsi ettepanek liikmete nimetamise kohta delegatsiooni Lõuna-Aasia riikidega suhtlemiseks, delegatsiooni Indiaga suhtlemiseks ja delegatsiooni Afganistaniga suhtlemiseks.
The President announced that he had received a proposal from the Conference of Presidents on appointments to the Delegation for relations with the countries of south Asia, the Delegation for relations with India and the Delegation for relations with Afghanistan.
Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: neljapäev, 15.3.2007 kell 10.00.
Deadline for tabling amendments: Thursday, 15.03.2007, 10.00.
14 C-hepatiit (kirjalik deklaratsioon)
14 Hepatitis C (written declaration)
Komisjoni roheline raamat ja avalik arutelu ELi kaubanduspoliitika vahendite võimaliku reformi üle ( B6-0009/2007 )
Commission Green Paper and public consultation on a possible reform of EU trade policy instruments ( B6-0009/2007 )
Ignasi Guardans Cambó (autori asendaja) esitas suuliselt vastatava küsimuse.
Ignasi Guardans Cambó (deputising for the author) moved the oral question.
Raport põhiõiguste harta järgimise kohta komisjoni õigusaktide ettepanekutes: korrapärase ja nõuetekohase kontrollimise metoodika ( 2005/2169(INI) ) - Kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon.
Report on compliance with the Charter of Fundamental Rights in the Commission's legislative proposals: methodology for systematic and rigorous monitoring ( 2005/2169(INI) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Raportöör: Johannes Voggenhuber ( A6-0034/2007 )
Rapporteur: Johannes Voggenhuber ( A6-0034/2007 )
Johannes Voggenhuber tutvustas raportit.
Johannes Voggenhuber introduced the report.
Riccardo Ventre (AFCO komisjoni arvamuse koostaja),
Riccardo Ventre (draftsman of the opinion of the AFCO Committee),
Kinga Gál fraktsiooni PPE-DE nimel,
Kinga Gál , on behalf of the PPE-DE Group,
Claudio Fava fraktsiooni PSE nimel,
Claudio Fava , on behalf of the PSE Group,
15.03.2007protokoll punkt 5.7 .
Minutes of 15.03.2007, Item 5.7 .
Läbirääkimised assotsiatsioonilepingu sõlmimiseks Euroopa Liidu ning Kesk-Ameerika riikide vahel –
Negotiation of an EU-Central America Association Agreement -
Läbirääkimised assotsiatsioonilepingu sõlmimiseks Euroopa Liidu ning Andide Ühenduse vahel (arutelu)
Negotiation of an EU-Andean Community Association Agreement (debate)
Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi soovitus nõukogule läbirääkimisvolituste kohta assotsiatsioonilepingu sõlmimiseks ühelt poolt Euroopa Liidu ja tema liikmesriikide ning teiselt poolt Kesk-Ameerika riikide vahel ( 2006/2222(INI) ) - Välisasjade komisjon.
Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the negotiating mandate for an association agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the countries of Central America, of the other part ( 2006/2222(INI) ) - Committee on Foreign Affairs.
Raportöör: Willy Meyer Pleite ( A6-0026/2007 )
Rapporteur: Willy Meyer Pleite ( A6-0026/2007 )
Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi soovitus nõukogule läbirääkimisvolituste kohta assotsiatsioonilepingu sõlmimiseks ühelt poolt Euroopa Liidu ja tema liikmesriikide ning teiselt poolt Andide Ühenduse ja tema liikmesriikide vahel ( 2006/2221(INI) ) - Välisasjade komisjon.
Report containing the European Parliament's recommendation to the Council on the negotiating mandate for an association agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, of the other part ( 2006/2221(INI) ) - Committee on Foreign Affairs.
Raportöör: Luis Yañez-Barnuevo García ( A6-0025/2007 )
Rapporteur: Luis Yañez-Barnuevo García ( A6-0025/2007 )
Willy Meyer Pleite tutvustas raportit.
Willy Meyer Pleite introduced the report.
Małgorzata Handzlik (INTA komisjoni arvamuse koostaja),
Małgorzata Handzlik (draftsman of the opinion of the INTA Committee),
Gianluca Susta (INTA komisjoni arvamuse koostaja),
Gianluca Susta (draftsman of the opinion of the INTA Committee),
Raimon Obiols i Germà fraktsiooni PSE nimel,
Raimon Obiols i Germà , on behalf of the PSE Group,
15.03.2007protokoll punkt 5.8 ja
Minutes of 15.03.2007, Item 5.8 and
15.03.2007protokoll punkt 5.9 .
Minutes of 15.03.2007, Item 5.9 .
Panayiotis Demetriou fraktsiooni PPE-DE nimel ,
Panayiotis Demetriou , on behalf of the PPE-DE Group ,
Mechtild Rothe fraktsiooni PSE nimel ,
Mechtild Rothe , on behalf of the PSE Group ,
Seán Ó Neachtain fraktsiooni UEN nimel ,
Seán Ó Neachtain , on behalf of the UEN Group ,
Sylvia-Yvonne Kaufmann fraktsiooni GUE/NGL nimel ja
Sylvia-Yvonne Kaufmann , on behalf of the GUE/NGL Group , and
Jens-Peter Bonde fraktsiooni IND/DEM nimel :
Jens-Peter Bonde , on behalf of the IND/DEM Group ,
Küprosel teadmata kadunud isikud ( B6-0118/2007 ) .
on missing persons in Cyprus ( B6-0118/2007 )
15.03.2007protokoll punkt 5.10 .
Minutes of 15.03.2007, Item 5.10 .
Kinnitati järgmise päeva istungi päevakord (dokument "Päevakord" PE 385.050/OJJE).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 385.050/OJJE).
Fraktsioonidevahelised töörühmad ütlevad sõna sekka
Intergroups: MEPs unite on single issues across party lines
Töörühmi on igasuguseid
Animal welfare, grapes and anti-racism - some issues covered by intergroups
Kuigi suur osa parlamendi tööst tehakse ära fraktsioonides, komisjonides, delegatsioonides ning istungitel, on parlamendiliikmetel koostöö jaoks ka vähemametlikke vorme.
It will astonish no-one that the European Parliament contains political groups like the European People's Party, Socialists, and Liberals - to name just three.
Fraktsioonidevahelised töörühmad toovad kokku ühise teema pärast mures olevad saadikud, näiteks loomade heaolu, Euroopa jalgpalli või Läänemere regiooni tuleviku küsimustes.
However, people may be surprised to learn that it also has 20 cross-party "intergroups" united on issues such as animal welfare, disabilities and anti-racism.
Kui hästi läheb, siis suudavad töörühmad mõjutada õigusaktide ettevalmistamist.
That number jumps to 40 if we take in the non-registered ones such as the Kangaroo group that promotes freedom of movement.
Töörühmi on igasuguseid, mõned neist arutavad järgmisi küsimusi: puuetega inimesed, rassismivastane võitlus ja mitmekesisus, bioeetika, tarbija tervis, homoseksuaalide õigused, veinitootmine, jalgpall jms.
In the past it has campaigned successfully on baby seals and the EU directive on zoos.
Töörühma eesmärgid on Läänemere regiooni profiili tõstmine ja taasühendamine.
With 177 political parties from 27 countries represented in the European Parliament, it is perhaps inevitable that semi-formal groupings emerge around issues that cut across the party lines of Parliament's 8 political groups.
Igal kuul kokku saava töörühma viimase aja olulisemad teemad on olnud transport, keskkond, Läänemere alla plaanitav gaasijuhe ja piirilepingud Venemaaga.
Intergroups also exist for bioethics, health and consumer protection and Gay and Lesbian rights to name just three more.
Rühm toetas tugevalt ka Läänemere regiooni strateegia loomist.
Most of their meetings take place in Strasbourg Plenary week and are open to the public.
Fraktsioonidevahelise töörühmad ei ole parlamendi ametlikud tööorganid ja need võimaldavad erinevatesse poliitilistesse fraktsioonidesse kuuluvail saadikuil tulla kokku vähemformaalselt.
They usually invite high level speakers, produce policy documents, prepare Parliamentary reports and resolutions and organise events.
Töörühmade suurus varieerub - üks suurimaid on tõenäoliselt loomade heaolu töörühm, kuhu kuulub ligi 70 liiget.
Given their size, some intergroups are either assisted by the secretariat of a political group or have their own administration.
Töörühmad üritavad mõjutada
Status clarified in 1999
Töörühmade kokkusaamised toimuvad Strasbourgis istungi ajal ning kui käsil on mõni väga oluline teema, on koosolekud ka avalikud.
Amid concerns at the mushrooming of intergroups (in 1980 there was just 1) and concerns about their links with lobbyists, Parliament introduced new rules governing their status in 1999.
Fraktsioonidevahelised töörühmad võivad teha seisukohavõtte, valmistada ette parlamendi initsiatiive nagu resolutsioonide ettepanekud, kirjalikud avaldused ning organiseerida sündmusi.
They may not describe themselves as organs of the Parliament (as its committees and delegations are), and are not allowed to officially express the view of the Parliament.
Vahel osalevad kohtumistel volinikud või mingi ala eksperdid.
In addition, they cannot use the EP logo and "cannot undertake activities which might result in confusion with official EP activities".
Kui hästi läheb, siis suudavad töörühmad mõjutada õigusaktide ettevalmistamist ja mitte ainult parlamendis, vaid ka teistes ELi institutsioonides.
Nevertheless, it is clear that the role and number of intergroups will continue to grow in the Parliament if MEPs interests continue to expand to new fields.
Holokausti eitamine - kas kriminaliseerimine oleks õige samm?
Racism and holocaust denial debated at Parliamentary hearing
Eurooplaste rassistlik käitumine on suurenenud
Racism and holocaust denial were at the centre of a hearing Monday in Parliament.
Paremäärmuslike gruppide tugevnemine ja eurooplaste üha suurenev rassistlik käitumine on rassismist ja ksenofoobiast teinud põletava teema.
The German Presidency of the EU has made the fight against racism a priority and has pledged to revive a stalled European "Framework Decision" on racism and xenophobia.
Euroopa Põhiõiguste Ameti andmetel tõusis rassistlik käitumine möödunud aastal 20-45%, mõnes riigis rohkem, mõnes vähem.
At present all EU members have legislation outlawing racist conduct or incitement to racial hatred.
Hetkel on kõik ELi liikmesriigid vastu võtnud rassistliku käitumise, õhutustöö ja rassivaenu alase seadusandluse, samas on erinevate riikide seadusandluse ulatus, sisu ja maksmapanek väga erinev.
However, the scope varies from country to country and a recent "Eurobarometer" survey indicated that 4 out of 10 Europeans were unaware such legislation even existed.
Neli kümnest eurooplasest ei teagi, et sellised õigusaktid on olemas.
The lack of a uniform definition of racism is troubling to some.
2004. aastal koges omal nahal rassistlike kuritegusid 9 miljonit inimest ehk 3% küsitletud 18 ELi riigi elanikest, näitas Euroopa kuritegude ja turvalisuse uuring.
French Socialist Martine Roure, the rapporteur on the issue, said a "common definition of racist and xenophobic behaviour" is urgently needed.
Neonatslik ideoloogia ei piirdu enam antisemitismiga - vihkamine on üle kandunud ka teistele vähemusgruppidele nagu aafriklased, araablased ja asiaadid.
This would make it easier to prosecute offences and measure how often they occur.
Saksamaa: holokausti eitajale vanglakaristus
Holocaust denial: a crime or hurtful freedom of speech?
Kuulamisel osalenud rassismi ja ksenofoobia alase raporti raportöör Martine Rourke (prantsuse sotsialistist) ütles, et " rassistlikule ja ksenofoobsele käitumisele on kiiresti vaja leida ühine definitsioon".
The German Presidency is clear that they would like to see denial of the Jewish holocaust made a criminal offence.
ELi eesistujariik Saksamaa tegi jaanuaris ettepaneku keelustada kogu Euroopas holokausti eitamine ja natsisümboolika kasutamine.
At present the proposed framework decision doesn't go that far (it would not outlaw Swastikas for example).
Kodanik, kes leitakse olevat süüdi, võib veeta vanglas kuni kolm aastat.
Last month the UN passed a resolution rejecting any denial of the Holocaust.
Kriminaliseerimine aitaks võidelda tugevneva paremekstremismiga.
Some EU states already have laws making either denial of the holocaust or the showing of Nazi regalia a crime.
Samas võib ettepanekut näha ka kui sõnavabaduse piiramist.
The issue has real potency as it will impact just how the historical debate but also how national governments deal with neo-Nazi movements.
Praegune komisjoni ettepanek rassismi ja ksenofoobia suhtes ei lähe nii kaugele, kuigi soovib karistada kõiki rassistlike ja ksenofoobseid tegusid.
The European Parliament had a taste of the debate close to home recently when controversial Polish MEP Maciej Giertych published a history booklet that was denounced as anti-Semitic and xenophobic.
Hetkel on nõukogu komisjoni 2001. aastal tehtud ettepaneku külmutanud.
The Framework Decision was first proposed in 2001 and aims to ensure that all racist and xenophobic acts are punished.
Parlamendiliige tegi antisemitistliku pamfleti
In its original form it envisaged the extradition and surrender of those suspected of such acts.
Parlamendiliige Rourke on holokausti eitamise kriminaliseerimise poolt.
It also aims to encourage judicial cooperation across the EU.
Parlamendiliikmed puutusid ksenofoobiaga kokku möödunud nädalal, kui parlamendi president Hans-Gert Pöttering pidi poola parlamendiliiget Maciej Giertychi noomima ksenofoobse ja antisemitistliku sisuga pamfleti avaldamise eest.
The text of the Decision has been frozen in the Council of Ministers since 2005.
"Sallivus ja austus teiste suhtes on tähtsad väärtused, mis on minu prioriteetide keskmes, ütles Pöttering.
The European Agency for Fundamental Rights was founded in Vienna at the start of this month.
Selle kuu alguses avas Viinis uksed Euroopa Põhiõiguste Amet, mis võtab üle rassismi järelevalvekeskuse ülesanded.
It takes over from the racism monitoring centre that had existed before.
Ameti ülesanne on uurida ja võidelda rassismi, ksenofoobia ja antisemitismiga.
Its role is to monitor and combat racism, xenophobia and anti-Semitism and other related acts.
20070314STO04225 Praktiline info arutelu kohta Rassismi ja diskrimineerimist on raske välja juurida ELi Põhiõiguste Amet Komisjon raamotsuse ettepanek
20070314STO04225 EP press info Hearing documents EC proposal for a Framework Decision EU Agency for Fundamental Rights
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061205STO00945 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320IPR04382 0 NOT XML V0//EN
Parlament veenab ettevõtteid võtma rohkem vastutust
Green and socially responsible: Europe's new business model?
Keskkond vaja ettevõtete hoolimist
The bad side of business people want to move away from
Ettevõtted peaksid rohkem oma tegemistesse integreerima keskkonnaalaseid ja sotsiaalseid kaalutlusi, ütleb möödunud nädalasel täiskogul parlamendiliikmete poolt heaks kiidetud raport.
In the past the role of business was to primarily create jobs and profits.
Ettevõtete sotsiaalne vastutus pole lihtsalt sõnakõlks - saadikud usuvad, et see on hea nii töötajatele, firmadele, tarbijatele ja kodanikele.
However, they are increasingly being asked to be socially responsible and serve the society in which it is based.
Samuti aitab suureneva vastutuse võtmine kaasa Lissaboni agenda eesmärkide täitmiseks, et saavutada suuremat kasvu ja luua juurde uusi töökohti.
This mantra is called "Corporate Social Responsibility" (CSR) and last week MEPs voted to back a report calling for its practices to be included into EU policies.
Ettevõtete sotsiaalne vastutus tähendab seda, et firmad võtavad vabatahtlikult rohkem sotsiaal- ja keskkonnaalast vastutust, olles mitte ainult vastutavad oma töötajate ja nende ametiühingute suhtes, vaid ka investorite, tarbijate, kohaliku omavalitsuse, keskkonnaalaste ja teiste huvigruppide suhtes.
It also wants a type of mandatory "environmental audit" that would mean businesses had to report on the environmental impact of their operation.
Vähem sõnu, rohkem tegusid
CSR - ethical business or window dressing?
Möödunud nädala täiskogu istungil parlamendiliikmete poolt heaks kiidetud omaalgatuslik raport on reaktsioon komisjoni teatisele sotsiaalse vastutuse kohta.
Many cynics dismiss it as a cynical window dressing to hide their real intentions - although allegations of using child labour against a certain sports company had a dramatic impact on their sales.
Raportöör Richard Howitt kurtis oma sõnavõtus, et praegune vabatahtlik ettevõtete sotsiaalse vastutus on limiteeritud ning pani ette "rääkimise asemel tegutseda".
Image is all and companies want to show their good intentions.
Ombudsman, kohustuslik aruandmine…
Making CSR concrete
Raporti hinnangul peaksid ettevõtted kohustuslikus korras võtma sotsiaalseid kohustusi.
ensuring that EU countries with operations abroad uphold the highest standards on the International Labour Organisation
Ettevõtete sotsiaalse vastutuse teema ei ole uus - sellealaseid arutelusid peetakse juba 1990ndatest aastatest alates, kui komisjon andis teema kohta välja valge raamatu.
In 1999 Parliament adopted a resolution on the issue calling for a binding code of conduct to govern EU companies' environmental, labour and human rights compliance worldwide.
Möödunud aasta oktoobris toimus parlamendis kuulamine selle kohta, mis on ettevõtete sotsiaalse vastutuse euroopalik lähenemine.
Also that year the European Commission called on companies to make Europe a "pole of excellence" for CSR.
20070314STO04227 EP pressiteade ettevõtete sotsiaalse vastutuse kohta EP resolutsioon ettevõtete sotsiaalse vastutuse kohta Komisjoni veebileht ettevõtete sotsiaalse vastutuse kohta
20070314STO04227 Read more on CSR Parliamentary resolution 13 March European Commission on CSR