natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Edu loodetakse ka pensioniõiguste ülekandmise parandamise osas ning Euroopa Tervisekindlustuskaardi, mida praeguseks kasutab juba 50 miljonit inimest, kättesaadavaks muutmise osas kõikides 25 liikmesriigis.
In addition, progress is expected on improving the portability of pension rights and the European Health Insurance Card, already used by 50 million citizens, will be available in all 25 Member States.
Uus EURES tööportaal annab Euroopa kodanikele otsese ligipääsu kõikidele avalike tööhõiveteenistuste poolt avalikustatud vabadele ametikohtadele, mida igal ajahetkel on ligikaudu 1 miljon.
The new EURES job portal will provide European citizens with direct access to all job vacancies published by the public employment services, which will be around 1 million job offers at any given time.
Portaal avatakse Euroopa töötajate liikuvuse aasta kõrgetasemelisel pidulikul avamiskonverentsil esmaspäeval, kus osalevad ka hr Andersson ja ELi komisjoni president Jose Manuel Barroso ja hr Spidla.
It will be officially launched Monday at a high-level conference inaugurating the European Year of Workers' mobility, which will be addressed by Mr Andersson as well as EU Commission President Jose Manuel Barroso and Mr Spidla.
Avamisüritusel osalevad ka Euroopa Parlamendi liberaalide fraktsiooni liige Jan Kulakowski ja roheliste fraktsiooni aseesinaine Jean Lambert.
Jan Kulakowski, a member of the Liberal-Democrat party in the European Parliament, and Jean Lambert, vice-chairwoman of the Greens will also participate in the launch event.
*Allikas: Euroopa Poliitikauuringute Keskus
*Source: Centre for European Policy Studies
20060220STO05371 2006 - Euroopa töötajate liikuvuse aasta ametlik veebilehekülg Euroopa tööalase liikuvuse veebilehekülg Euroopa Parlamendi Tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni veebilehekülg
20060220STO05371 Website for European year of workers' mobility Website for EU jobs portal EP Employment and Social Affairs committee
Evelyne GEBHARDTi (PSE, DE) raport võeti vastu 394 poolt- ja 215 vastuhäälega, 33 saadikut jäi erapooletuks.
The legislative resolution was adopted by 394 votes in favour to 215 against, with 33 abstentions.
Järgnevalt lähemalt kõige vastuolulisematest punktidest.
Services in Europe must be as free and open as goods and capital."
Liikmesriigid ei sea oma territooriumil teenuse osutamise alustamise ja teenuse osutamise võimaluse eeltingimuseks ühtegi nõuet, mis ei vasta järgmistele põhimõtetele:
MEPs expanded the list of reasons allowing Member States to restrict the freedom of a service provider from another Member State to provide services on their territory.
mittediskrimineerimine : nõuded ei või olla otseselt ega kaudselt diskrimineerivad kodakondsuse alusel ja juriidilise isiku puhul tegevuskoha liikmesriigi alusel;
The text also now clearly says that the directive does not affect labour law in the Member States.
vajadus : nõue peab olema põhjendatud avaliku korra, avaliku julgeoleku, sotsiaalse turvalisuse või rahvatervise ja keskkonna kaitse seisukohast;
The clear result will strengthen Parliament's position vis-à-vis the Commission and Council.
proportsionaalsus : nõuded peavad olema sobivad taotletava eesmärgi saavutamise tagamiseks ega või minna kaugemale, kui on vajalik selle eesmärgi saavutamiseks.
Commission President José Manuel BARROSO has already announced that the Commission will revise its original proposal as quickly as possible on the basis of the text adopted by Parliament.
Liikmesriik, kuhu teenuseosutaja siirdub, võib siiski rakendada nõudeid teenuste osutamisega seotud tegevuse puhul, kui need on põhjendatud avaliku korra, avaliku julgeoleku, keskkonnakaitse ja rahvatervisega seotud põhjustel.
Compromise between Socialists and EPP-ED political groups A terminological, legal and political battle resulted from differences between political groups on the aim of the directive.
Teenuste osutamise vabaduse põhimõte ei kehti siiski üldise majandushuvi teenustele, mida pakuvad eraettevõtted, sel juhul kehtivad alati selle riigi reeglid, kus teenuseid osutatakse .
In the key article of the text adopted by Parliament, devoted to the freedom to provide services, neither the country of origin nor the host country are now specifically mentioned.
Rakendusala (artiklid 1,2) Direktiivi kohaldatakse kõikidele teenustele, mida ei ole ära toodud eranditena .
The provider must not be forced to register with a professional body nor be banned from using his normal equipment at work.
Direktiivi rakendusalasse kuuluvad näiteks: jaemüük, äriteenused (ärikonsultatsioonid, sertifitseerimine), reklaamiäri, kinnisvaraagentuurid, ehitusteenused, reisiteenused.
In addition, Member States must not apply "contractual arrangements between the provider and the recipient which prevent or restrict service provision by the self-employed".
Erandid Direktiivi ei kohaldata üldhuviteenustele.
Thus on the one hand the text bans the Member States from erecting obstacles to the free movement of services.
Selles on täielikult arvesse võetud õigust läbi rääkida, sõlmida, pikendada ja täita kollektiivlepinguid, õigust streikida ja osaleda ametiühingualases tegevuses kooskõlas normidega, mis käsitlevad ametiühingualaseid suhteid liikmesriigis.
In certain provisions of the text adopted by the Parliament reference is made to "overriding reasons relating to the public interest" which allow the Member State to limit, on its territory, the freedom to provide services both by the way of permanent or temporary establishment.
Lisaks on liidu olemasolevad sektoraalsed õigusaktid ülimuslikud.
Nevertheless these services are not subject to the rule of freedom to provide services.
hasartmängud, loteriid, kasiinod ja kihlveotehingud;
Consumer services such as tourism, leisure services, sports centres and amusement parks are also included.
elukutsed, mis on seotud avaliku võimu teostamisega liikmesriigis (nt notariamet);
The following sectors are not covered by the proposed directive: First of all, services of general interest have been excluded from the future directive's scope.
sotsiaalhoolekande eesmärgil osutatavad teenused;
The power to decide which services belong to this category has been stipulated to the Member States .
Muud punktid Töötajate lähetamist puudutavad artiklid (24, 25) jäeti direktiivi tekstist välja, kuna juba on olemas 1996. aastast pärinev töötajate lähetamise direktiiv.
Industries covered by legislation specific to their sector are also excluded, e.g. financial services, electronic communications services and networks, and transport.
Järgmisena peab oma ühisseisukoha esitama nõukogu.
If all Parliament's amendments are acceptable to the Council, the legislation will be adopted in its modified form.
Evelyne GEBHARDT (PSE, DE) Dokument: A6-0409/2005 Menetlus: Kaasotsustamismenetlus (***I) Arutelu: 14.02.2006 Hääletus: 16.02.2006
If the Council rejects any of Parliament's amendments or adds any of its own, the text will return to Parliament for a second reading.
20060220STO05373 Parlamendi resolutsiooni leiate siit alates 17. veebruarist
20060220STO05373 Debate in plenary on 15 February 2006
Töötajate parem kaitse tehisliku optilise kiirguse eest
Workers to get better protection from artificial optical radiation
Parem kaitse optilise kiirguse eest
New rules for optical radiation
Euroopa Parlamendis heaks kiidetud direktiivi järgi peavad tööandjad kaitsma töötajaid tehisliku optilise kiirgusega kokkupuute eest, kuid ei pea muretsema loodusliku päikese­kiirguse pärast.
Employers will have to protect workers from exposure to artificial forms of optical radiation but will not have to worry about natural sunlight under legislation approved by the European Parliament.
Kogu ELis järgmise nelja aasta jooksul jõustuv direktiiv andis alust vaidlusteks, sest parlamendisaadikud eelistasid riiklikke riski hindamise ja haldamise reegleid, mille alusel reguleerida loodusliku päikese­kiirgu­se toimeid silmadele ja nahale.
The rules, which will come into force across the EU over the next four years, were the subject of some conflict, with MEPs favouring national rules on risk assessment and response to the impact on the eyes and the skin from natural radiation from the sun.
Ministrid soovisid ELi direktiiviga reguleerida ka päikese­valgusest tingitud riske, kuid andsid järele parlamendile, mille liikmed arvasid, et päikesekiirguse eest kaitsvate suuniste kehtes­tamine selliste erinevate kliima­tingimuste jaoks, nagu seda on Soome ja Kreeka, oleks mõistlikum jätta liikmesriikide otsustada.
Ministers wanted EU rules on risks from sunlight but gave in to the Parliament, which felt that guidelines on protection from climates as diverse as Finland and Greece would be better dealt with nationally.
Direktiivi arutelu ajal tõstatati ka probleem, et päikesekiirguse vastase kaitse lisamine paneks paljudele väikse­matele ettevõtetele, eriti ehitus­firmadele ja väiksematele toitlustusettevõtetele, kellel võib olla palju välitingimustes töötajaid, liiga suure koormuse.
During discussion of the legislation concerns, were raised that the inclusion of protection from exposure to the sun would place too heavy a burden on a number of smaller companies, especially building firms and small catering concerns, which may have a lot of outside workers.
Direktiiv kehtestab optilisest kiirgu­sest, nagu ultra­violett­kiirgusest, nähtavast kiirgusest ja laserite ning infrapunalampide infrapunakiirgusest tingitud silmade ja naha pikaajaliste ohtude vältimisele, varasele diagnoosi­misele ja vältimisele minimaalsed nõuded.
The legislation sets minimum standards for the prevention, early diagnosis and avoidance of long-term health danger to the eyes and skin from optical radiation in the form of ultraviolet radiation, visible radiation and infrared radiation from lasers and infrared lamps.
Ühtlasi kehtestab direktiiv ka lubatud kokkupuute piirmäärad ja sisaldab sätteid, mis reguleerivad töötajate õigust teabele, koolitusele, konsultatsioonile ja tervise­kontrollile ning mis nõuavad tööandjatelt riski hindamise läbiviimist.
It also sets exposure limits and includes provisions on employee rights to information, training, consultation and health checks as well as requiring employers to carry out risk assessments.
Et vähendada optilisest kiirgusest tingitud riske, peavad tööandjad töömeetodeid muutma: piirama kokkupuute kestust ja inten­siiv­sust, analüüsima töökohtade paigutust ja varustama töötajaid sobiliku kaitse­varustusega.
Employers will have to adapt working methods to reduce risk from optical radiation: limiting the duration and level of exposure, looking at the layout of the workplace and providing appropriate protective equipment.
Parlamendiliikmetel õnnestus sõlmida Euroopa Komisjoniga kokkulepe, et viimane valmistab tööandjatele ette praktilise juhendi, mis peaks uute reeglite tehnilisi sätteid käsitledes eriti olema kasulik väiksematele ettevõtetele.
MEPs also managed to get an agreement for the EU Commission to produce a practical guide for employers, which should prove particularly helpful to smaller companies, on the technical aspects of the new rules.
Reeglid ei laiene ioniseerivale kiirgusele, nagu röntgen- ja gammakiirgusele, ega elektromagnetväljadele, sealhulgas mikrolainetele ja raadiolainetele.
The rules don't cover ionising radiation like x-rays and gamma rays or electromagnetic fields including microwaves and radio frequencies.
Vastu võetud uus optilist kiirgust käsitlev direktiiv on viimane neljast kavandatud õigusaktist, mille eesmärgiks oli töötajate kaitsmine füüsikaliste ohutegurite eest.
The new laws on optical radiation are the last of a series of four designed to protect workers from the dangers of "physical agents."
Eelnevad direktiivid on lahanud vibrat­siooni, müra ja elektromagnetvälja­dega seotud küsimusi.
Previous legislation has dealt with vibratation, noise and electromagnetic fields.
Töötajaid kaitseb ka 1989. aastal vastu võetud direktiiv, mis kehtestab liikmesriikidele kohustuse rakendada kõiki vajalikke meetmeid, et tagada “töötajate ohutus ja tervis igas tööga seotud aspektis”.
Workers are also protected by 1989 rules which require Member States to take all necessary measures to guarantee "the safety and health of workers in every aspect related to work".
20060221STO05517 Euroopa Parlamendi Tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni veebilehekülg
20060221STO05517 Employment and Social Affairs Committee
Patras: kogu ELi kultuuri maik ühes kohas
Patras: A taste of EU-wide culture at one venue
Patrase majakas - linna sümbol
Patras Lighthouse - Symbol of the city
Patras on Kreeka suuruselt neljas linn, värav läände ja Delfist, Epidaurusest ja Olümpiast moodustuva ajaloolise kolmnurga keskus, mis sellel aastal on nimetatud Euroopa kultuurpealinnaks.
It is the fourth largest city in Greece, a gateway to the West and at the centre of the archaeological triangle formed by Delphi, Epidaurus and Olympia and this year Patras is also the European Capital of Culture.
Linna kultuuri juured ulatuvad läbi mitmete imperaatorite ajastute tagasi Peloponnesose sõja aegadesse ja 19. sajandil oli linn kultuurilise vahetuse ja loomingu keskus.
The city's cultural roots stretch back to the Peloponnesian war, through several Roman emperors and it was a centre of cultural exchange and creation in the 19th century.
Ka 2006. aastal soovib Patras Euroopa lõimumist toetada kultuuri abil.
In 2006 Patras aims to use culture to drive European integration forward.
Pidustused on juba alanud renessansiajastu inimest – Leonardo Da Vincit tutvustava näituse, Patrase sümfooniaorkestri kontserdi ja Patrase karnevaliga, mis on olnud linna ürituste lipulaevaks juba 170 aasta jooksul.
The festivities have already kicked off with an exhibition about the original Renaissance man - Leonardo Da Vinci, a concert by Patras's symphony orchestra, and Patras's carnival, which has been the city's flagship event for 170 years.
Patrase kultuuriprogrammi tutvustamisel Euroopa Parlamendis möödunud aasta lõpus, ütles Giorgios Panagiotopoulos, projekti suhtejuht ja pressiesindaja, et Patrasel “on oluline roll liikmesriikide kultuuride lähendamisel ning ta soovib näidata kõiki Euroopa kultuuripärandi aspekte".
Introducing Patras's programme to the European Parliament's culture committee late last year, Giorgios Panagiotopoulos, Communications Director and spokesman for the project, said Patras "has an important role in the cultural convergence of member stares (and aims to show) every aspect of European cultural heritage."
Kuigi planeeritavate ürituste enamikku – näituseid, kontserte ja etendusi – võib nimetada ühise pealkirjaga - “kunstiline”, on Euroopa teema siiski kõige keskmes.
While the majority of scheduled events fall under the "artistic" heading in the form of exhibitions, concerts and performances, the issue of Europe is centre-stage.
Pealkirja all ”Räägime Euroopast” arutavad sajad poliitikud, Nobeli auhinna laureaadid, kunstnikud, ajakirjanikud, teadlased, kirjastajad, ärimehed ja vabaühenduste esindajad meedia, poliitika ja teaduse suhteid kultuuriga.
Under the title: "What about Europe?" hundreds of politicians, Nobel prize winners, artists, journalists, scientists, publishers, businessmen and representatives of NGOs will gather to discuss the relationship of media, politics and science with culture.
Projekti peamiseks eesmärgiks on probleemide tõstatamine ja keskkonna loomine arutelu kujunemiseks teemal, mis on Euroopa kultuuri jaoks tervikuna väga oluline.
The main aim of the project is to question and provide a space to debate these topics, which are central to European culture as a whole.
Ürituse ettevalmistamise käigus adusid korraldajad, et Euroopa edukaks lõimumiseks ja Euroopa identiteedi realiseerumiseks on vaja teada üksteise erinevusi ja kultuuriliste erinevustega ka leppida.
When preparing the event, the organisers realized that for European integration to be a success and the European identity to become a reality we need to understand our differences and accept our cultural diversity.
Selle arusaamise kontekstis on 15 päeva kestva Europe@Patras programmi raames kõikidel ELi kodanikel võimalus jagada oma elustiili teiste inimestega, alates söögist kuni lemmikmuusika või riietumiseni.
In this context, over the 15-day "Europe@Patras" programme, citizens from across the EU will have the chance to share their personal lifestyles with other people, ranging from what they eat to what music they listen to and how they dress..
Euroopa kultuuripealinna algatus nägi ilmavalgust 1985. aastal, et lähendada Euroopa kodanikke, soodustada kultuurilist vahetust ja tähistada kultuurilist mitmekesisust.
The European Capital of Culture scheme was launched in 1985 to bring the citizens of Europe closer, in order to enhance cultural exchange and celebrate cultural diversity.
Eelmisel aastal oli kultuuripealinnaks Cork ja 2007. aastal kannavad tõrvikut edasi Luxembourg ja Sibiu linn Rumeenias.
Last year Cork was the cultural capital and in 2007 Luxembourg and Sibiu in Romania will carry the torch.
20060221STO05521 Patrase kultuuriprogrammi veebileht (ingliskeelne) EP pressiteade Euroopa kultuuripealinnade kohta Euroopa Komisjoni veebileht Euroopa kultuuripealinnade kohta (ingliskeelne) Videoülevaade Patras 2006, Euroopa kultuuripealinna kohta Euroopa Parlamendi kultuuri- ja hariduskomisjoni veebileht
20060221STO05521 Home Page of Patras´ culture programme More about the Capitals of Culture Commission site on Capitals of Culture European Capital of Culture Culture and education committee
Linnugripp ei tunne piire
Bird flu knows no borders
Potentsiaalne haigusekandja
Bird flu in 6 EU countries
Viimastel kuudel on olnud “kõik mehed tekile” olukord, kus Euroopa asutused võitlevad linnugripiviiruse ohuga.
For months now, it has been “all hands on deck” as European institutions combat the threat posed by the bird flu virus.
H5N1 viirust on nüüdseks leitud rohkem kui kuues Euroopa Liidu liikmesriigis.
The H5N1 virus has now been identified in six EU Member States.
Riiklikud jälgimisvõrgustikud on tõestanud oma tõhusat tegutsemist, uuendades ja koos­kõlastades teavet Euroopa tasemel ning koheselt rakendades ohjamisplaane.
National surveillance networks have demonstrated their effectiveness by updating and coordinating information at the European level, and containment plans are immediately put into action.
Mida on võimalik veel teha?
So what more can be done?
Euroopa vastus on olulise osa täitmine kõikidel tasemetel.
Europe’s response is to play an active role at all levels.
Esmaspäeval arutasid põllumajandus­ministrid, kas kõiki kodulinde on vaja vaktsineerida ja kas lindude kasvatajatele, kes mitmes riigis juba praegu seisavad vastamisi järsu tarbimislangusega, peab olukorra tõttu hüvitisi maksma.
On Monday, it was agriculture ministers who were discussing whether or not all poultry should be vaccinated and whether poultry producers, who are already facing sharp falls in consumption in several countries, should be compensated (even though no European poultry have yet been struck by the virus).
Sellel kohtumisel otsuseid ei tehtud, kuid teisipäeval kogunesid liikmesriikide veterinaarmeditsiini eksperdid, et kaaluda vaktsineerimise poolt- ja vastu­väiteid.
No decisions were taken at that meeting, but it was then the turn of veterinary experts from the Member States, who were due to meet on Tuesday to weigh up the pros and cons of vaccination.
Vaktsineerimisega on võimalik linde kaitsta, kuid ühtlasi kätkeb see endas ka võimalikku nakkusohtu, mis paradoksaalselt muudab viirusega võitlemise raskemaks.
While such injections can protect the birds that have been treated, they can also conceal a potential infection and, paradoxically, make it harder to combat the virus.
Põllumajandusministrite kohtumise järgselt kogunevad reedel Viinis praeguse ELi eesistujamaa Austria kutsel ELi liikmesriikide ja kandidaat­riikide tervishoiuministrid.
Following the agriculture ministers’ meeting, health ministers from EU countries and EU candidate countries will hold an emergency meeting in Vienna on Friday at the invitation of Austria, the current holder of the EU presidency.
Nad kuulavad Maailma Terviseorganisat­siooni ja eriti Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse ekspertide nõuandeid.
They will be able to hear the advice of experts from the World Health Organisation and, in particular, that of experts from the European Centre for Disease Prevention and Control.
2005. aasta maist tegutsenud keskus on uus Euroopa amet, mis loodi 2004. aastal Euroopa Parlamendi ja Euroopa Nõukogu otsusega.
The Centre, which has been in operation since May 2005, is a new European agency, created in 2004.
Praegune linnugripi­hoiatus on tõelisteks tuleristseteks keskusele, mille ülesandeks on teabe kogumine ja teaduspõhiste nõuannete andmine kõikidele Euroopa asutustele (veebilehe viit toodud allpool).
The current bird flu alert marks a real baptism of fire for the centre, which collects information and provides scientific expertise to all the European institutions (see the website link below).
Praeguses etapis on parlamendi roll peamiselt nõuandev, kuid ta võib teistelt organisatsioonidelt küsida ja nõuda ka selgitusi.
At this stage, the Parliament’s role is mainly consultative, but it can also pose questions and seek explanations from other institutions.
Põllumajandusministrite esmaspäevase kohtumise ajal õnnestus põllumajanduskomisjoni kuuluvatel parlamendisaadikutel küsitleda tervise- ja tarbijakaitse eest vastutavat volinikku Markos KYPRIANOU´d viimase aja arengusuundade ja uute rakendatud meetmete kohta (vt pressiteadet allpool).
So while agriculture ministers were meeting on Monday, MEPs on the Agricultural Committee were able to question Markos Kyprianou, the European Commissioner responsible for health and consumer protection, about the latest developments and new measures being taken.
Möödunud aasta detsembris võttis parla­ment vastu direktiivi linnugripivastaste kogu ELi hõlmavate meetmete kohta, mis nõudis teatud valdkondade tugevdamist.
In December, Parliament adopted a report on EU-wide measures on the fight against bird flu which called for certain areas to be strengthened.
Meetmed sisaldasid suukaudsete vaktsiinide välja­töötamist kodulindudele, riiklike eriolukorra kavade ja kooskõlastavate asutuste tugevdamist, tööstusharu töötajatele parema teabe ja kaitse pakkumist, kuid ka rohkem ennetavat juhtimist inimestele mõeldud vaktsiinide arendamise kooskõlastamisel ja viirusevastaste ravimite varumisel.
These covered developing oral vaccines for poultry, strengthening national emergency plans and coordination facilities, providing workers in the industry with more information and offering them greater protection as well as more proactive moves to coordinate the development of vaccines for human use and in building up antiviral stocks.
20060222STO05550 Euroopa Komisjoni Tervise- ja Tarbijakaitse Peadirektoraadi veebilehekülg (ingliskeelne) Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse (ECDC) veebilehekülg (ingliskeelne) Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv linnugripi tõrjet käsitlevate ühenduse meetmete kohta EP pressiteade kohtumise kohta tervise- ja tarbijakaitse volinikuga (ingliskeelne)
20060222STO05550 European Commission website European Centre for Disease Prevention & Control website European Parliament Report Info about the Agriculture committee meeting
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0455 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0455 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060220IPR05515 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060220IPR05515 0 NOT XML V0//EN
Naised peavad osalema konfliktide ennetamisel ja lahendamisel
Women must get involved in prevention and resolution of conflicts
Naistel on rahu loomisel oma osa
woman can point the way to conflict resolution
Naised peavad meestega võrdsetel tingimustel osalema nii konfliktide ennetamisel ja lahendamisel kui ka rahu loomisel, väitsid parlamendiliikmed ja kutsusid eksperte Euroopa Parlamendi naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni esmaspäeval korraldatud arutelule.
Women must participate on equal terms with men in the prevention and resolution of conflicts as well as in peace-building, said MEPs and invited experts at a hearing held on Monday by the European Parliament's committee on Women's Rights and Gender Equality.