natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega kohandatakse Euroopa Kohut käsitlevaid sätteid valdkondades, mis on hõlmatud Euroopa Ühenduse asutamislepingu kolmanda osa IV jaotisega
on the draft Council decision adapting the provisions concerning the Court of Justice in fields covered by Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community
Raport: Vladimír Remek A6-0126/2007
Report: Vladimír Remek A6-0126/2007
Raamleping mitmepoolse tuumaalase keskkonnaprogrammi kohta Vene Föderatsioonis
Framework Agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, mis käsitleb raamlepingu (mitmepoolse tuumaalase keskkonnaprogrammi kohta Venemaa Föderatsioonis) ja protokolli (mitmepoolse tuumaalase keskkonnaprogrammiga seotud nõuete, kohtumenetluse ja kahju hüvitamise kohta Venemaa Föderatsioonis) sõlmimist Euroopa Ühenduse nimel
con the proposal for a Council decision concerning the conclusion on behalf of the European Community of a Framework Agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation and of the Protocol on Claims, Legal Proceedings and Indemnification to the Framework Agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation
Resolutsiooni ettepanek B6-0157/2007
Motion for a resolution B6-0157/2007
Finantsaruandluse rahvusvahelised raamatupidamisstandardid
International Financial Reporting Standards (IFRS)
komisjoni määruse eelnõu kohta, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1725/2003 (millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1606/2002) seoses tegevussegmentide avalikustamist käsitleva rahvusvahelise finantsaruandlusstandardiga IFRS 8
on the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards: International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 concerning disclosure of operating segments
Kodukorra artikkel 81 Otsuse ettepanek B6-0158/2007
Rule 81 Proposal for a decision B6-0158/2007
Ajutise komisjoni moodustamine kliimamuutustega tegelemiseks
Temporary committee on climate change
ajutise komisjoni moodustamise kohta kliimamuutustega tegelemiseks, selle volitused, koosseis ja ametiaeg
setting up a temporary committee on climate change
Kodukorra artikkel 175 Tekstid, mille arutelu on lõppenud (järjekord teisel leheküljel)
Rule 175 Texts on which debate is closed (order shown on page 2)
Raport: Simon Coveney A6-0128/2007
Report: Simon Coveney A6-0128/2007
Inimõigused maailmas 2006. aastal ja ELi poliitika selles küsimuses
Human rights in the world 2006 and the EU's policy on the matter
aastaaruande kohta seoses inimõigustega maailmas 2006. aastal ja ELi poliitika kohta selles küsimuses
on the Annual Report on Human Rights in the World 2006 and the EU's policy on the matter
18.00 - 19.00 Infotund (nõukogu) B6-0017/2007
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B6-0017/2007
Raport: Gérard Deprez A6-0135/2007
Report: Gérard Deprez A6-0135/2007
Piirivalve kiirreageerimisrühmad
Rapid Border Intervention Teams
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse mehhanism piirivalve kiirreageerimisrühmade loomiseks ning muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 2007/2004 kõnealuse mehhanismiga seoses
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams and amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 as regards that mechanism
Raport: Kurt Joachim Lauk A6-0076/2007
Report: Kurt Joachim Lauk A6-0076/2007
Majandus-ja rahaliidu riikide rahandus 2006. aastal
Public Finances in the EMU 2006
majandus-ja rahaliidu riikide rahanduse kohta 2006. aastal
on Public Finances in EMU 2006
Euroopa õigusaktide edendamine seoses töötajate teavitamisega ja nendega konsulteerimisega
Strengthen European legislation in the field of information and consultation of workers
Hääletus toimub 10. mail 2007
The vote will take place on 10 May 2007
Raport: Ilda Figueiredo A6-0059/2007
Report: Ilda Figueiredo A6-0059/2007
Praktilist rakendamist käsitlevate aruannete lihtsustamine ja ratsionaliseerimine
Directives concerning the protection of health and safety of workers: simplifying and rationalising practical implementation reports
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlemendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse nõukogu direktiivi 89/391/EMÜ, selle üksikdirektiive ning nõukogu direktiive 83/477/EMÜ, 91/383/EMÜ, 92/29/EMÜ ja 94/33/EÜ, et lihtsustada ja ratsionaliseerida praktilist rakendamist käsitlevaid aruandeid
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/391/EEC, its individual Directives and Council Directives 83/447/EEC, 91/383/EEC, 92/29/EEC and 94/33/EC with a view to simplifying and rationalising the reports on practical implementation
Otsuse ettepanek B6-0158/2007
Proposal for a decision B6-0158/2007
Eduaruanne Horvaatia kohta
Progress report on Croatia
EÜ asutamislepingu IV jaotise sätete kohandamine - Euroopa Kohus
Adaption of Title IV of the EC Treaty – Court of Justice
nõukogu otsuse eelnõu kohta, millega kohandatakse Euroopa Kohut käsitlevaid sätteid valdkondades, mis on hõlmatud Euroopa Ühenduse asutamislepingu kolmanda osa IV jaotisega
on the draft Council decision adapting the provisions concerning the Court of Justice in fields covered by Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community
Raamleping mitmepoolse tuumaalase keskkonnaprogrammi kohta Venemaa Föderatsioonis
Framework Agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv laevade kontrolli ja ülevaatusega tegelevate organisatsioonide ja veeteede ametite vastavat tegevust käsitlevate ühiste eeskirjade ja standardite kohta
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations (recast version)
Rahvusvahelised finantsaruandlusstandardid
International Financial Reporting Standards (IFRS)
Kliimamuutuste ajutise komisjoni moodustamine
Temporary committee on climate change
millega moodustatakse kliimamuutuste ajutine komisjon ning määratakse kindlaks selle volitused, koosseis ja ametiaeg
setting up a temporary committee on climate change
Kodukorra artikkel 175 Raport: Antolín Sánchez Presedo A6-0133/2007
Rule 175 Report: Antolín Sánchez Presedo A6-0133/2007
B6-0148/2007 Raport: Kartika Tamara Liotard A6-0054/2007
B6-0148/2007 Report: Kartika Tamara Liotard A6-0054/2007
B6-0149/2007 , B6-0150/2007 , B6-0151/2007 , B6-0152/2007 , B6-0153/2007 , B6-0154/2007 , B6-0156/2007 Raport: Hannes Swoboda A6-0092/2007
B6-0149/2007 , B6-0150/2007 , B6-0151/2007 , B6-0152/2007 , B6-0153/2007 , B6-0154/2007 , B6-0156/2007 Report: Hannes Swoboda A6-0092/2007
mis käsitleb aastaaruannet inimõiguste kohta maailmas 2006. aastal ja ELi poliitikat selles küsimuses
on the Annual Report on Human Rights in the World 2006 and the EU's policy on the matter
Euroopa õigusaktide täiustamine seoses töötajate teavitamisega ja nendega konsulteerimisega
Strengthen European legislation in the field of information and consultation of workers
Poola saadiku Bronisław Geremek'i mandaadiga seotud arutelu
Discussion of mandate of Polish MEP Bronisław Geremek
EP liikmete puutumatus ja põhimäärus
MEPs: immunity and statute
Enne hääletust arutasid parlamendiliikmed Poola saadiku Bronisław Geremek'i olukorda, sest tema mandaat on Poolas küsimärgi alla seatud.
Before the voting session, Parliament discussed the situation of MEP Bronisław Geremek, who is facing a legal challenge to his mandate in Poland.
Asepresident Pierre Moscovici ütles istungil, et Euroopa Parlament ei ole Poola ametivõimude käest seni saanud mingit ametlikku teadet asja kohta.
Vice-President Pierre Moscovici (PES, FR), who was chairing the plenary at the time, told the session that Parliament had so far received no official communication on the issue from the Polish authorities.
Arutelu algas sellega, et ALDE fraktsiooni esimees Graham R. WATSON (ALDE, UK) esitas protseduurilise küsimuse: " Ma võtan sõna, sest minu fraktsiooni liikmelt, hr Geremekilt, tahetakse ära võtta tema Euroopa Parlamendi liikme mandaat tema oma valitsuse poolt, alates 19. aprillist ."
The debate began when the leader of the ALDE group, Graham WATSON (ALDE, UK) made a point of order: "I rise because a member of my group, Mr Geremek, is to have his mandate as a Member of the European Parliament revoked by his own government with effect from 19 April.
Hr Watson leidis, et hr Geremek on õigustatult vastu Poola valitsuse nõiajahile.
After prolonged applause, Mr Watson continued, "I would ask three things, Mr President.
Hr Watson esitas seejärel kolm küsimust: esiteks, kas hr Kaczyński, kes kohtus hr Pötteringiga eelmisel nädalal, tõstatas selle teema; teiseks, kas on õige ja kas on võimalik, et demokraatlikult valitud saadikult võetakse sellisel viisil ära tema mandaat; kolmandaks, kas president saab kojale kinnitada, et koda kaitseb võimalikult kiiresti hr Geremeki õigust täita oma mandaati.
I would ask first of all whether Mr Kaczyński, who met Mr Pöttering last week, raised this issue with him; secondly, whether it is right and indeed possible for a Member of this House to be stripped of their democratically-elected mandate in this way; and thirdly, whether you would give the House the assurance that this House will act to protect Mr Geremek’s right to exercise his democratically-elected mandate with all possible haste."
Seejärel väljendasid oma arvamust teiste fraktsioonide esimehed.
Other group leaders gave their views.
Martin SCHULZ (PSE, DE) väljendas solidaarsust hr Geremekiga ning leidis, et on häbiväärne, et Poola valitsus niimoodi käitub.
It is a scandal that such a great country and the government of Poland is acting in this way.
Ta ütles, et eeldab, et parlamendi president teatab Kaczyński valitsusele homme, et Poola valitsus peab Euroopa Parlamendi saadikut kaitsma.
I expect President of Parliament to tell the Kaczyński government tomorrow that we expect the Polish government to protect the Member of the European Parliament Mr Geremek and we shall measure everything Poland does in future by the way it deals with this colleague.
Samuti märkis ta, et hindab Poola valitsuse edasisi samme selle järgi, kuidas hr Geremekiga ümber käiakse.
I suggest Mr Pöttering say this tomorrow in these terms."
Francis WURTZ (GUE/NGL) ütles: " On juhtunud ja juhtub ka edaspidi, et ma ei ole poliitiliselt hr Geremekiga nõus.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) said: "It happens and it will still happen in the future that I disagree politically with Mr Geremek.
Sellest hoolimata tahan väljendada sügavat austust poliitilise julguse vastu, mida ta on üles näidanud, ja tahan väljendada oma fraktsiooni nimel täielikku solidaarsust ."
Nevertheless, I want to express my deep respect for the political courage that he has shown, and I want to express in the name of my group, my total solidarity. "
Joseph DAUL (EPP-ED, FR) märkis, et kõigil saadikutel on poliitiline immuniteet ning ta kinnitas, et õiguslikud menetlused kehtivad ühtmoodi kõigi saadikute puhul.
Leader of the EPP-ED group Joseph DAUL (FR) said: "All of us here enjoy political immunity.
Hr Daul väljendas samuti hr Geremekiga solidaarsust.
This is a Parliament with rules by which we stand.
Õigusasjade komisjoni esimees Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT) ütles oma sõnavõtus: " Ma tahan kinnitada kolleegidele, et kui see asi jõuab meie komisjoni ette, siis näitame me parlamendi sõltumatuse osas üles suurt tundlikkust ning me uurime kogu korrespondentsi ja kõiki dokumente väga hoolikalt.
To date there has been no application for waiver, we all, including the EPP, support Mr Geremek, we stand by the legal procedures for all members including Mr Geremek."
Me kaitseme parlamendi sõltumatust ning tema saadikute õigust sõltumatusele ning vabadusele. "
The Chairman of the Legal Affairs Committee, Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT) said: "I would like to assure colleagues that when this matter comes before the committee, we will show great sensitivity as regards the independence of Parliament and we shall examine the correspondence and documents very carefully and we shall be able to stand up for the independence of Parliament and the possibility for members to be defended in their independence and freedom."
Asepresident Pierre MOSCOVICI (PSE, FR) lisas: " Meid ei ole informeeritud ühestki Poola valitsuse otsusest, mis on väga küsitav.
Vice-President Pierre MOSCOVICI (PES, FR), in the chair for the voting session, said "We have not been notified of any Polish government decision which is indeed very questionable.
Parlamendi roll on kaitsta oma liikmete mandaate.
The role of this Parliament is to protect the mandate of all its members.
Ma usun, et õigusasjade komisjoni liikmed tegelevad selle küsimusega ning teevad kõik vajaliku selleks, et garanteerida parlamendi sõltumatus ."
I imagine that the legal affairs committee will be looking at the matter and will do what is necessary to guarantee the independence of Parliament."
Seejärel anti sõna ülejäänud fraktsioonide esimeestele.
With many more Members seeking the floor, Mr Moscovici called on the two political group leaders who had not yet spoken, Brian Crowley of the UEN group and Bruno Gollnisch of the ITS group.
Brian CROWLEY (UEN, IE) leidis, et see, et president ei andnud sõna UEN fraktsiooni aseesimehele hr Kaminskile, oli ebaõiglane. "
Brian CROWLEY (UEN, IE) said: "It was unfair of you not to call on my vice-President Mr Kaminski who indicated he wished to speak on the issue.
See, kas te nõustute või ei nõustu tema kommentaariga ei ole oluline - teistele anti sõna ja tema oleks ka pidanud sõna saama.
Whether you agree or disagree with the point he would have made is irrelevant - others were given the right to speak and he should have had that right too.
Mõned inimesed tõlgendavad asja teisiti kui eelkõnelejad.
Some people in this house have a different interpretation to that by previous speakers.
Meie oleks pidanud ka saama võimaluse oma arvamus välja öelda, kui teised selle võimaluse said, " märkis ta.
We should have been given an opportunity to have that point heard when the others were heard too."
Bruno GOLLNISCH (ITS, FR) leidis, et oluline on välja selgitada kas ja mil määral hr Geremek oli seotud stalinistlike tegevustega.
For Bruno GOLLNISCH (ITS, FR) "The heart of the matter is to find out to what extent, possibly, Mr Geremek, was an accomplice to Stalinist activities in this abominable totalitarianism.
Gollnisch leidis, et saadikute kaitsmisel ei olda järjepidevad ning ta viitas juhtudele, kui tema ja tema fraktsiooni liikmete vastu esitati süüdistused ning siis olevat viidatud riiklikule suveräänsusele.
I note that in the defence of Members of parliament, which is of no less importance to us than to you - your point of view is often based on variable geometry," referring to cases where he and other members of his group had faced legal action and " you referred to national sovereignty".
Hr Moscovici lõpetas arutelu öeldes, et esimeeste konverents arutab teemat homme.
Pierre MOSCOVICI (PES, FR) concluded the discussion by saying: "The Conference of Presidents will discuss this matter tomorrow.
Moscovici väljendas veendumust, et parlamendi suur enamus toetab hr Geremeki ning ta väljendas isiklikku solidaarsust hr Geremekiga.
I am sure there will be a broad majority in the European Parliament in support of Mr Geremek and I intend to express my own solidarity with him now."
2006. aasta eduaruanne Horvaatia kohta (arutelu)
Croatia's 2006 progress report (debate)
Rahvamajanduse arvepidamise andmete edastus ***I (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
Transmission of national accounts data ***I (Rule 131) (vote)
Mitmepoolne leping Euroopa ühise lennunduspiirkonna (ECAA) rajamise kohta * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
Multilateral Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area * (Rule 131) (vote)
Parlamendiliikme mandaat (jätkamine)
Mandate of a Member (continuation)
EÜ asutamislepingu IV jaotise sätete kohandamine - Euroopa Kohus * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
Adaption of Title IV of the EC Treaty – Court of Justice * (Rule 131) (vote)
Raamleping mitmepoolse tuumaalase keskkonnaprogrammi kohta Venemaa Föderatsioonis * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
Framework Agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation * (Rule 131) (vote)
Tsiviillennundusjulgestuse ühiseeskirjad ***II (hääletus)
Common rules in the field of civil aviation security ***II (vote)
Üleujutusriski hindamine ja maandamine ***II (hääletus)
Assessment and management of flood risks ***II (vote)
Pidulik istung - India
Formal sitting - India
Kõrgtehnoloogilised ravimid ***I (hääletus)
Advanced therapy medicinal products ***I (vote)
Karistusõiguslikud meetmed intellektuaalomandi õiguste järgimise tagamiseks ***I (hääletus)
Enforcement of intellectual property rights (criminal measures) ***I (vote)
Ühenduse laevaliikluse seire- ja teabesüsteem ***I (hääletus)
Community vessel traffic monitoring ***I (vote)
Õnnetuste juurdlus ***I (hääletus)
Investigation of accidents ***I (vote)
Reisijate laevaga vedajate vastutus õnnetusjuhtumite korral ***I (hääletus)
Liability of carriers of passengers by boat in the event of accidents ***I (vote)
Sadamariigi kontroll laevanduses ***I (hääletus)
Port State control ***I (vote)
Laevade kontrolli ja ülevaatusega tegelevad organisatsioonid ***I (hääletus)
Ship inspection and survey organisations ***I (vote)
Rahvusvahelised finantsaruandlusstandardid (hääletus)
International Financial Reporting Standards (IFRS) (vote)
Kliimamuutuste ajutise komisjoni moodustamine (hääletus)
Temporary committee on climate change (vote)
EÜ konkurentsieeskirjade rikkumisest tekkinud kahjude hüvitamine (hääletus)
Damages actions for breach of competition rules (vote)
Mitmepoolne leping Euroopa ühise lennunduspiirkonna rajamise kohta (hääletus)
Multilateral Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area (vote)
Loodusvarade säästva kasutamise temaatiline strateegia (hääletus)
Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources (vote)
Eduaruanne Horvaatia kohta (hääletus)
Progress report on Croatia (vote)
Inimõigused maailmas 2006. aastal ja ELi poliitika selles küsimuses - Moratoorium surmanuhtluse suhtes (arutelu)
Human rights in the world 2006 and the EU's policy on the matter - Moratorium on the death penalty (debate)
Kiirreageerimisrühmad piiridel (arutelu)
Rapid Border Intervention Teams (debate)
Majandus-ja rahaliidu riikide rahandus 2006. aastal (arutelu)
Public Finances in the EMU 2006 (debate)
Euroopa õigusaktide täiustamine seoses töötajate teavitamisega ja nendega konsulteerimisega (arutelu)
Strengthen European legislation in the field of information and consultation of workers (debate)
Praktilist rakendamist käsitlevate aruannete lihtsustamine ja ratsionaliseerimine ***I (arutelu)
Directives concerning the protection of health and safety of workers: simplifying and rationalising practical implementation reports ***I (debate)
Jana Bobošíková ja
Jana Bobošíková and
Atlandi-ülesed suhted ( B6-0149/2007 ) ;
on transatlantic relations ( B6-0149/2007 ) ;
Atlandi-ülesed suhted ( B6-0150/2007 ) ;
on transatlantic relations ( B6-0150/2007 ) ;
Benoît Hamon fraktsiooni PSE nimel ,
Benoît Hamon , on behalf of the PSE Group ,
Atlandi-ülesed suhted ( B6-0151/2007 ) ;
on transatlantic relations ( B6-0151/2007 ) ;
Atlandi-ülesed suhted ( B6-0152/2007 ) ;
on transatlantic relations ( B6-0152/2007 ) ;
Bruno Gollnisch fraktsiooni ITS nimel ,
Bruno Gollnisch , on behalf of the ITS Group ,
Atlandi-ülesed suhted ( B6-0153/2007 ) ;
on transatlantic relations ( B6-0153/2007 ) ;
ELi ja USA suhted ( B6-0154/2007 ) ;
on EU/US relations ( B6-0154/2007 ) ;
Malcolm Harbour fraktsiooni PPE-DE nimel ,
Malcolm Harbour , on behalf of the PPE-DE Group ,
Eelseisev ELi ja USA tippkohtumine Washingtonis 30. aprillil 2007. aastal ( B6-0156/2007 ) .
on the forthcoming EU-US Summit in Washington DC on 30 April 2007 ( B6-0156/2007 ) .
25.04.2007protokoll punkt 11.13 .
Minutes of 25.04.2007, Item 11.13 .
Raport Horvaatiat käsitleva 2006. aasta eduaruande kohta [ 2006/2288(INI) ] - Väliskomisjon.
Report on Croatia's 2006 progress report [ 2006/2288(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Raportöör: Hannes Swoboda ( A6-0092/2007 )
Rapporteur: Hannes Swoboda ( A6-0092/2007 )
Hannes Swoboda tutvustas raportit.
Hannes Swoboda introduced the report.
25.04.2007protokoll punkt 11.14 .
Minutes of 25.04.2007, Item 11.14 .
4 Parlamendiliikme mandaat
4 Mandate of a Member
Bronisław Geremek i Euroopa Parlamendi liikme mandaadi alates 19.4.2007, kuna viimane keeldus allkirjastamast vastavalt 15.3.2007 jõustunud nn Poola järelevalveseadusele deklaratsiooni tema võimaliku koostöö kohta endise kommunistliku salateenistusega.
Bronisław Geremek of his mandate as a Member of the European Parliament with effect from 19.04.2007, as he had refused to sign a declaration relating to collaboration with the Communist-era secret services as required by a Polish 'lustration' (monitoring) law, which had entered into force on 15.03.2007.
Graham Watson palus parlamendi presidenti
Graham Watson called on
Hans-Gert Pöttering i, et ta annaks teada, kas nimetatud küsimust arutati tema viimasel kohtumisel Poola peaministri Jaroslaw Kaczynskiga.
Hans-Gert Pöttering , the President of Parliament, to inform the House as to whether the matter had been raised at his latest meeting with the Polish Prime Minister Jaros
Graham Watson , et parlamendi pädevad asutused vaataksid läbi parlamendiliikme mandaadi tühistamisele kohaldatavad tingimused ja palus, et institutsioon kaitseks
He also called on the relevant bodies within Parliament to look into the rules applying to the end of a Member's term of office and called on Parliament to take action as soon as possible to protect Mr Geremek's right to exercise his mandate.
Giuseppe Gargani (JURI komisjoni esimees) ja
Giuseppe Gargani (Chairman of the JURI Committee) and
Joseph Daul fraktsiooni PPE-DE nimel , et toetada eelnevat sõnavõttu.
Joseph Daul , on behalf of the PPE-DE Group .
Asepresident täpsustas, et parlament ei ole käesolevaks hetkeks saanud Poola pädevatelt asutustelt ühtegi
The President pointed out that Parliament had not yet received any formal notification from the Polish authorities concerning the end of
Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2223/96 komisjonile rahvamajanduse arvepidamise andmete edastamise suhtes [ KOM(2005)0653 - C6-0438/2005 - 2005/0253(COD) ] - Majandus- ja rahanduskomisjon.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to the transmission of national accounts data [ COM(2005)0653 - C6-0438/2005 - 2005/0253(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Raportöör: José Manuel García-Margallo y Marfil ( A6-0122/2007 )
Rapporteur: José Manuel García-Margallo y Marfil ( A6-0122/2007 )
6 Parlamendiliikme mandaat (jätkamine)
6 Mandate of a Member (continuation)
Asepresident otsustas katkestada lühidalt hääletuse, et anda
The President decided to interrupt voting time for a few moments in order to give the floor to the group chairmen who had not yet had the opportunity to do so to speak on the matter of
Bronisław Geremek i mandaadiga seoses lühidalt sõna fraktsioonide esimeestele, kellel ei olnud võimalust väljendada oma seisukohta asjassepuutuvas küsimuses
Bronisław Geremek 's mandate.
Bruno Gollnisch fraktsiooni ITS nimel .
Bruno Gollnisch , on behalf of the ITS Group .