natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Komisjoni direktiivi ettepanek kohustaks liikmesriike identifitseerima ja määrama infrastruktuure Euroopa esmatähtsate infrastruktuuridena, vastavalt sektoripõhistele kriteeriumitele, mille panevad paika valitsused, komisjon ja huvitatud osapooled.
This is the proposal of the Economic and Monetary Affairs Committee, and it is in line with a compromise which - Taxation Commissioner Laszlo Kovacs told the committee last week - has a good chance of obtaining the unanimous support of Member States it needs to be adopted.
Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT i (ALDE, NL) raportis nõustuvad saadikud vajadusega identifitseerida Euroopa esmatähtsad infrastruktuurid ning hinnata nende kaitse vajadust.
In its vote in April, the Committee narrowly backed its rapporteur, Astrid Lulling (EPP-ED, LU), in proposing to scrap the minimum rates altogether.
Samas rõhutavad saadikud, et esmane ja lõplik vastutus infrastruktuuride kaitsmisel jääb ikkagi liikmesriikide ja esmatähtsate infrastruktuuride omanike/haldajate kanda.
When the report came to the May plenary session, however, a series of very close votes left the situation unclear, and MEPs voted to reject the report and return the issue to the Economics Committee.
Ühenduse lähenemine on õigustatud selliste esmatähtsate infrastruktuuride puhul, mille kahjustada saamine või hävimine mõjutaks oluliselt kolme või enamat liikmesriiki, või vähemalt kahte liikmesriiki, kui infrastruktuur asub teises liikmesriigis.
This time the vote was again very close, with a majority of two votes on many of the key amendments.
Võimalik tulevane ühtne hindamismeetod, kui selle loomist vajalikuks peetakse, peaks arvestama olemasolevate meetoditega.
The original Commission proposal had been for a much larger increase, in line with inflation since 1992 when the minimum levels were first introduced, but the Commission is now backing the lower increase with the aim of obtaining unanimity in Council.
Valdkondadevahelised ja valdkondlikud kriteeriumid peaksid tuginema olemasolevatele valdkondlikele kaitsemeetmetele, kusjuures arvesse tuleb võtta konkreetseid esmatähtsa infrastruktuuri valdkondi.
Speaking to the committee on Tuesday evening, Commissioner Kovacs said, "The ECOFIN Council could easily reach unanimous agreement on this proposal.
Kui juba on olemas ühenduse mehhanismid, siis tuleks neid edasi kasutada.
Not even the Czech Republic is now against."
Haldaja turvalisuse tagamise kava loomise ja ajakohastamise nõude ning kontaktametniku määramise nõude võiks saadikute arvates lugeda täidetuks ühe või enama olemasoleva kaitsemeetme järgimisega.
(The Czech government had previously opposed the plan).
Komisjoniliikmed nõustusid Euroopa Komisjoni seisukohaga, et iga hinna eest tuleb kaitsta tundlikku või konfidentsiaalset teavet infrastruktuuride haavatavuse ning olulisuse kohta.
He also indicated that another request of MEPs, to study whether setting maximum and minimum rates or encouraging tax competition would be the best way to achieve convergence in rates of duty, would be accommodated in a study the Commission was already planning.
Lisaks märgivad saadikud, et tundlikke andmeid on vaja kaitsta ebaseadusliku kasutamise eest teiste riikide asutuste või eraisikute poolt ning nad soovivad seetõttu, et andmete töötlemine toimuks ELis ja et turvalisuse kaalutlustel ei oleks andmete kopeerimine kolmandatesse riikidesse lubatud.
At the plenary session in Strasbourg, Parliament will vote without debate on the amendments now adopted by the committee.
Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT ( ALDE , NL)
No further amendments will be admissible at this stage (Rule 53.2 of the Rules of Procedure).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Elavhõbedat sisaldavate mõõteseadmete turustamise piiramine
Future developments in financial services
Täiskogul tuleb teisele lugemisele keskkonnakomisjoni raport mitte-elektrooniliste elavhõbedat sisaldavate elanikkonnale müügiks ettenähtud mõõteseadmete turustamise keelamise kohta.
MEPs will debate a wide-ranging report from the Economic and Monetary Affairs Committee on the future of EU financial services policy.
Keskkonnakomisjon kiitis nõukogu ühise seisukoha muudatusteta heaks ning loobus sellega parlamendi varasemast nõudest teha erand baromeetritele.
Drawn up by Ieke van den Burg (PES, NL), the own-initiative report is a response to a White Paper from the Commission.
Keskkonnakomisjon toetab María SORNOSA MARTÍNEZ i (PSE, ES) raportis Euroopa Komisjoni ettepanekut piirata elavhõbedat sisaldavate mõõteseadmete turustamist, sest elavhõbe on terviseohtlik.
The committee says credit rating agencies play a public role in some cases, and should meet the same standards for accessibility, transparency, quality and reliability required of regulated businesses like banks.
Erand tervishoiusektorile ning antiiksetele mõõteseadmetele
There is also a welcome for “increased vigilance of supervisors on plain cases of market manipulation."
Keeld puudutab siiski vaid uusi turule toodavaid seadmeid, juba kasutuses olevaid mõõteseadmeid võib ka edaspidi parandada ning osta ja müüa.
They ask for the Commission to take a broader and more critical approach in its analysis of such funds “with regard to the risks of market abuse.”
Baromeetrite tootjatele antakse kaks aastat aega direktiivi nõudmistega kohanemiseks.
They want to prevent Member States “engaging in competition based on the lowest supervision and security standards” so that the same risks can be matched by the same security across the whole internal market.
Lisaks tehakse erand tervishoiusektorile.
They also argue for a greater emphasis on improving financial literacy.
Ka loetakse üle 50 aasta vanused mõõteseadmed antiigiks ning neid võib ka edaspidi ühendusse importida.
The committee wants the Commission to develop a “harmonised solvency framework for pension funds” in line with the Solvency II approach developed for the insurance industry.
Elavhõbeda ohtlikkus
Systemic risks
Elavhõbe ja selle ühendid on inimestele, ökosüsteemidele ja elusloodusele väga mürgised.
The report says the nature, source and transfer of risks to the financial system are changing, and expressed concern that the “current nationally and sectorally based supervisory framework may potentially fail to keep pace with financial market dynamics”.
Elavhõbedareostust, mida esialgu peeti teravaks paikseks probleemiks, käsitletakse nüüd ülemaailmse, hajusa ja kroonilise probleemina.
MEPs stress that it must be well resources and coordinated to “give adequate responses in the case of major systemic crises that affect more than one Member State.”
Elavhõbe on püsiv ja võib keskkonnas muutuda kõige toksilisemaks elavhõbedaühendiks – metüülelavhõbedaks.
Architecture of regulation and supervision
Metüülelavhõbedaga puututakse kokku peamiselt toidu kaudu.
MEPs in the committee stress the need for cross-sectoral consistency in prudential regulation, so that similar products are regulated in similar ways, whether they are being sold by a bank, pension fund or insurance company.
Metüülelavhõbe ladestub ja kontsentreerub iseäranis hästi veekeskkonna toiduahelas, mis muudab eriti ohustatuks rohkesti kala ja mereande tarbiva elanikkonna (peamiselt Vahemere rannikul).
They encourage agreements and codes of conduct between Member States and central banks on bail out and lender-of-last-resort obligations, as part of a strengthening of the system for oversight of prudential risks.
Ka otsene kokkupuude elavhõbedaga, kui hingata sisse selle auru või kui see imendub läbi naha, on tervisele ohtlik.
Greater convergence among supervisors should, it says, facilitate the business of companies dealing with more than one regulator – and encourage the emergence of a European retail financial market.
Direktiiv tuleb üle võtta hiljemalt aasta pärast selle jõustumist ning seda tuleb hakata rakendama hiljemalt 18 kuud pärast selle jõustumist (baromeetrite tootjad 2 aastat pärast selle jõustumist).
It calls for more democratically controlled cooperation with the US in monitoring regulators of alternative investment vehicles.
María SORNOSA MARTÍNEZ (PSE, ES)
It also calls for cooperation with other jurisdictions, such as India, China and South Korea.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Majandus ja rahandus
Food safety
Ühendatud arutelu - Euroala, Euroopa Keskpank
Food additives, flavourings and enzymes: safer rules on the way
Kolmapäeval toimub ühendatud arutelu euroala ning Euroopa Keskpanga teemadel.
The House will debate them on Monday evening, with the vote following on Tuesday.
Majanduskomisjonis vastu võetud raportites leiavad saadikud, et eurotsooni majanduse olukord on suhteliselt hea, ent võiks olla veelgi parem.
Food additives are currently regulated by a dozen or so EU laws, which the four new regulations will simplify and bring into line with the latest scientific findings.
Saadikud soovivad, et valuutakursipoliitika osas teeksid eurogrupp, nõukogu ja Euroopa Keskpank suuremat koostööd.
The other three deal in detail with each of these categories, for which lists of authorised products will be compiled, with conditions of use and rules on labelling.
Komisjoniliikmed avaldavad raportis heameelt 2006. aastal kasvu ja tööhõive osas saavutatud soodsa majandusliku arengu üle.
In a report by Åsa Westlund (PES, SE) on the common EU authorisation procedure, MEPs voted unanimously to make far-reaching changes to the Commission's draft regulation.
Saadikud märgivad raportis, et viimastel aastatel on palkade tõus jäänud allapoole tootlikkuse kasvu taset.
In addition, all authorisations must be regularly reviewed.
Saadikud on seisukohal, et uusi liikmesriike võivad oodata väljakutsed euroalaga liitumisel, eelkõige seoses hindade stabiilsuse kriteeriumiga, sest inflatsioon võib olla osa järelejõudmise protsessist.
In another report by Åsa Westlund , adopted by a similar majority, the committee looks at the draft regulation on food additives such as sweeteners, colourings, preservatives, antioxidants, emulsifiers, gelling agents and packaging gases.
Euroopa Keskpank
How will the system work?
Gay MITCHELL i (EPP-ED, IE) raportis märgivad saadikud, et euroala taastunud majanduskasv on nüüd jätkusuutlik protsess, mille peamine liikumapanev jõud on sisemaine nõudlus.
In the meantime, additives which are currently authorised may stay on the market but, after the updating process is complete, any additive not on the approved list will be banned.
Komisjoniliikmed rõhutavad, et on väga oluline, et palgad tõuseksid kooskõlas tööviljakuse kasvuga, et säilitada liikmesriikide konkurentsivõimet ja võimaldada luua töökohti mitteinflatsioonilises keskkonnas.
Another category of substances - food enzymes - has been used for hundreds of years, for example in baking, cheese-making and brewing, where these products perform useful functions such as improving texture, appearance and nutritional value.
Euroopa Keskpanka kutsutakse üles jälgima tähelepanelikult neid arenguid, mille tagajärjed võivad mõjutada reaalmajandust.
Lastly, the committee favours a derogation for fresh or dried herbs and spices.
Saadikud soovivad samuti, et lühikese aja jooksul pärast Euroopa Keskpanga nõukogu koosolekuid avaldataks nende koosolekute kokkuvõtlikud protokollid, milles on selgelt välja toodud tehtud otsuste poolt- ja vastuargumendid ning see, kas otsused võeti vastu ühehäälselt või mitte.
Rapporteur Åsa WESTLUND PES SE Rapporteur Avril DOYLE EPP-ED IE Rapporteur Mojca DRČAR MURKO ALDE SI A6-0153/2007 Food safety, human health protection: common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings A6-0154/2007 Food safety: use of food additives, positive list of substances that may be used as food additives (repeal.
Menetlus: Omaalgatuslik raport
2000/13/EC) Procedures : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Alkoholi aktsiisimaksu alammäär peaks suurenema inflatsioonile vastavalt
Deal on EU public health programme set to sail through Parliament
Täiskogul tuleb hääletusele eelmisel korral majanduskomisjoni tagasi saadetud raport.
The House will be asked to approve a second-reading compromise package agreed with the Council on the second Community action programme on public health.
1992. aastal seadsid ELi liikmesriigid alammäära alkoholi (v.a vein) aktsiisimaksule, eesmärgiga vähendada konkurentsimoonutusi.
At first reading the EP sought to increase the amount available over the whole period to €1,500 million but under the Financial Perspective adopted in 2005 this figure was cut to €365,600,000.
Euroopa Komisjoni ettepanekus soovitakse nüüd alammäärasid tõsta, et võtta arvesse inflatsiooni alates 1992. aastast.
Under the compromise, Parliament has accepted the latter figure but given the delay in adopting the programme it will now run from 1 January 2008 to 31 December 2013.
Alkoholi aktsiisimaksu alammäärade tõstmine puudutaks üheksat liikmesriiki - Läti, Malta, Tšehhi Vabariik, Saksamaa, Luksemburg, Leedu, Hispaania, Rumeenia ja Bulgaaria.
Some of the funding is being used this year for the first health action programme (2003-2008), so the total figure for the remaining period is reduced in proportion.
Teised liikmesriigid rakendavad juba praegu alammääradest kõrgemaid määrasid.
The institutions also signed a declaration by which they undertake to explore ways of finding further money for the programme on a year-to-year basis.
Majanduskomisjon arutas teemat kaks korda ning nõustus nüüd Astrid LULLING u (EPP-ED, LU) raportis komisjoni ettepanekuga suurendada aktsiisimaksu alammäärasid, ehkki palju vähem, kui komisjon ette nägi.
The compromise was negotiated by the rapporteur for the Environment and Public Health Committee, Antonios Trakatellis (EPP-ED, EL), and is backed by all the main political groups, so it can be expected to sail through the plenary.
Täiskogul raport siiski toetust ei saanud ja see saadeti majanduskomisjoni tagasi.
At the EP's instigation the text now contains specific references to complementary and alternative medicine as well as to major diseases including cancer.
Astrid LULLING (EPP-ED, LU)
What action can the EU take on health?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Ühenduse tervise tegevusprogrammi rakendub 2008. aastal
Action to tackle cardiovascular disease
Ehkki rahvatervise poliitika on liikmesriikide pädevuses, saab ka liidu tasandil kodanike tervise jaoks väga palju ära teha.
Given that cardiovascular disease is the number one killer in Europe and accounts for 1.9 million deaths in the EU each year.
Parlament aga ei toetanud kahe täiesti eraldiseisva poliitikavaldkonna ühisprogrammi mõtet, vaid otsustas jagada selle kaheks osaks – tervise- ja tarbijakaitse tegevusprogrammiks.
Air passengers must be treated like other consumers and thus have a right on clear and full information of the price they finally should pay, the Committee argues.
Antonios TRAKATELLIS e (EPP-ED, EL) raportis käsitlevadki parlamendiliikmed tervise tegevusprogrammi.
The regulation lays down rules for, inter alia, operating licences, leasing of aircraft, public service obligations, traffic distribution rule and price transparency.
Programmi rahastamine
The price you really have to pay
Nüüd andsid saadikud nõukogule programmi rakendumise huvides järgi (programm pidi esialgu rakenduma 1. jaanuaril 2007).
Air carriers therefore will have to provide the general public with comprehensive information "in any form, including on the Internet", on their air fares.
Sellest osa on uue programmi viibimise tõttu juba kulutatud eelmise tervishoiuprogrammi (2003-2008) raames.
The Transport Committee argues that the consumer has a right to know how high they are, and where they are used for.
Nõukogu, parlament ja komisjon leppisid lisaks kokku, et programmi jaoks proovitakse igal aastal leida lisavahendeid.
Security taxes and charges, whether levied by Member States or by air carriers or entities, shall be transparent and shall be used exclusively to meet airport or onboard aircraft security costs.
Programmi eesmärgid
Conditions for granting an operating licence
Ka tuleks luua üleeuroopalised peamiste haiguste, nt vähktõve või vähemalt emakakaela vähi, rinnavähi ja kolorektaalvähi registrid.
Also, its principal place of business has to be located in the Community and it has to operate the largest part of its air services within, to or from the Community.
Lisaks soovivad saadikud, et Euroopa Komisjon teeks ettepanekud peamiste haiguste ennetamise, diagnoosi ja kontrolli kohta.
In the past, the operation of bases other than country of origin has created problems as to the determination of the applicable laws to crews on the employment.
Antonios TRAKATELLIS (EPP-ED, EL)
This followed up the "first package", adopted in December 1987, and the "second package" of June 1990.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Postiteenused tuleb konkurentsile avada 2011. aastaks, ent teatud garantiidega
Towards a future Maritime Policy
Kaks aastat lisapikendust võivad saada riigid, mis liitusid 2004. aastal või pärast seda, ning keeruka topograafiaga riigid.
The Commission is urged to propose legislation in order to effectively reduce maritime greenhouse gas emissions and the EU is urged to take decisive action to include the maritime sector in international climate conventions.
Euroopa Komisjoni ettepanek oli turg avada 1. jaanuariks 2009, ent seda transpordikomisjon ei toetanud.
The committee believes that it is important to coordinate a timetable for drawing up marine strategy action plans with important programmes at EU level, such as the EU's Structural Funds, in order to reap the greatest possible benefits of coordination with existing programmes.
Turu täielik avamine tähendab, et riiklikel operaatoritel ei ole enam monopoli alla 50-grammiste saadetiste puhul.
It considers that the action plans should, therefore, be drawn up by 2012 at the latest in order to facilitate coordination with the drafting of the structural programmes from 2014.
Kaheaastane edasi lükkamine on kompromiss, mida toetas ka raportöör Markus FERBER (EPP-ED, DE).
The coordination with the EU's agricultural fund is of particular importance for those regions in which agriculture is responsible for a significant portion of discharges into the sea.
Mõned saadikud leidsid nimelt, et liidu teatud piirkondades on vaja rohkem aega, et panna paika õiguslik raamistik postiteenuste taskukohase hinnaga osutamise tagamiseks, ning et ka postioperaatorid vajavad uue olukorraga kohanemiseks lisaaega.
Better European shipping with better European ships : stressing that sea transport is an essential part of the world’s economic system, and that goods transported by ship is at present one of the least environmentally damaging methods of transport; the committee considers, nevertheless, that shipping has a considerable environmental cost, and therefore a sustainable balance between environmental protection and economic use of Europe’s oceans is essential, whereby guaranteeing sustainability must be an absolute priority.
Komisjoniliikmed rõhutasid, et direktiivi rakendamine peab toimuma kindlate tingimuste alusel, mis puudutavad nt "universaalteenust" (terve territooriumi katmine mõistliku hinnaga), töötingimusi ja kollektiivlepinguid.
The ‘Transport’ Council is urged to discuss the ‘Third maritime safety package' very soon and to take a decision, together with Parliament, so that there is no question of a credibility gap.
Universaalteenuse pakkumine ja rahastamine
As for the Commission, it is urged to reinforce all measures relating to civil and criminal liability and to tighten vigilance with regard to the application of the rules on the mandatory use of double hulls.
Posti tuleb nii vastu võtta kui ka laiali jagada vähemalt kord päevas, viis päeva nädalas, ja seda kõikjal Euroopa Liidus, nii Londonis kui ka Hiiumaal.
MEPs call for the introduction of a European quality label for ships , in line with the International Maritime Organisation (IMO) white list classification scheme, meeting the latest safety standards and social conditions, which will give these ships favoured treatment with regard to port state controls.
Komisjoniliikmed rõhutavad, et selline universaalteenus peab ka tulevikus olema tagatud.
They urge the Commission to create vocational retraining plans for fishermen, encouraging them to focus on new practices that promote the use of knowledge relating to work at sea.
Kui turuosalised ei suuda universaalteenust pakkuda kasumlikult, siis võivad liikmesriigid universaalteenuse rahastamiseks ette näha riiklikud hüvitised või hüvitusfondi, mida rahastavad operaatorid ja/või teenusekasutajad.
They note that the creation of conditions ensuring hygiene, safety and comfort for workers in the fishing industry, both for fishermen themselves and for people working in sectors upstream and downstream, is a key objective of a policy for the seas and oceans.
Liikmesriik võib valiku teha ise, ent peab sellest teavitama Euroopa Komisjoni.
The Commission is called upon to develop a proposal for a ‘green passport’ to be carried with ships’ papers, listing all the toxic substances they contain.
Erand uutele ja keerulise topograafiaga liikmesriikidele
The committee believes that the Community should address the ship recycling issue by concluding a mandatory international Convention - foreseen for 2008 or 2009 - and in the meantime follow the IMO guidelines.
Riigid, mis liitusid 2004. aastal või pärast seda, võivad postituru liberaliseerimiseks saada kaks aastat lisapikendust (kuni 31. detsembrini 2012), ent peavad oma soovist teavitama Euroopa Komisjoni.
Better European coastal policy including better European ports: it is considered that the participation of regional and local stakeholders is essential for the success of a European maritime policy.
Transpordikomisjon otsustas turumoonutuste vältimiseks lubada liikmesriikidel, mis tühistavad oma reserveeritud alad (st monopol kuni 50-grammiste saadetiste osas) pärast direktiivi jõustumist ja enne 31. detsembrit 2012. aastal, keelduda üleminekuperioodi jooksul turu avamisest postiettevõtjatele, kellele on eraldatud reserveeritud ala mõnes muus liikmesriigis.
The committee favours the creation of more maritime clusters which take advantage of the positive experience gained and good practices already being carried out in this domain and believes that these examples should be followed and promoted and calls on the Member States to take measures to enhance the economic competitiveness of coastal regions by encouraging research, the creation of centres of maritime excellence and technological development and innovation as well as inter-business cooperation (networks, clusters, public partners) and the provision of improved support services aimed at reducing the dependence of those regions on a very limited number of (traditional) economic activities.
Universaalteenuste hulka kuuluvate ja võimalike asendusteenuste puhul võivad liikmesriigid vajaduse korral seada tingimuseks universaalteenuse osutamise kohustuse või kehtestada nõudeid teenuste kvaliteedi, kättesaadavuse ja osutamise osas.
Blue biotechnology is considered as one of the most promising technologies of the coming decades, with many possible uses in pharmaceuticals, cosmetics, the food industry and environmental remediation and it believes that research efforts in this area should be strengthened and Member States could take advantage of the creation of Blue Investment Funds, as proposed by the Green paper and that better synergy could be achieved by better coordinating Member State research efforts in this field.