natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Isiklike piltide ning teabe avaldamine suhtlusvõrgustikes on paljusid inimesi viinud piinlike ning lausa traumaatiliste olukordadeni.
In addition, he said, many people are unaware of how accessible material posted online is - to future employers, friends and acquaintances of friends, teachers and parents.
Kuidas muuta võrgustiku privaatsusseadmed selliseks, et noortel oleks oma virtuaalidentiteedi üle võimalikult suur kontroll?
It is now estimated that three out of four young people use social networking sites.
Grainne Walsh Iirimaa internetiohtude teavituskeskusest tutvustas kampaaniat "Jälgi ümbritsevat", mis üritab tähelepanu tõmmata sotsiaalmeedia vastutustundlikule kasutamisele ning kriitilisele lähenemisele.
Grainne Walsh of the Irish Awareness Centre said Ireland's "Post once, online forever" campaign had tried to draw attention to the need to think twice about using such media.
Kampaania peasõnum oli "kord veebis, igavesti veebis".
Teenagers ignore safety rules
20100212STO68926 Euroopa Komisjoni erileht suhtlusvõrgustike kohta EP soovitus nõukogule turvalisema interneti kohta Turvalisema interneti päeva kampaaniavideo Komisjoni küberkiusamise vastane kampaania
20100212STO68926 Making the most of social networking EP EP: non-legislative resolution March 2009 YouTube: Safer Internet Day 2010: Think B4 U post Campaign against cyber bullying
Saadikud mures valimiseelse Birma tuleviku pärast
Burma: MEPs demand Aung San Suu Kyi release
Saadikud väljendasid resolutsioonis sügavat muret Aung San Suu Kyi hiljutise kohtuprotsessi, süüdimõistmise ja karistamise üle ning nõudsid tema kohest ja tingimusteta vabastamist, nõudes, et talle antaks õigus tulevatel valimistel osalemiseks.
With the first elections in 20 years due this year and the country wracked by internal conflict, many MEPs want more pressure on the ruling military to release opposition leader Aung San Suu Kyi.
Prantsuse parlamendiliige Marie-Christine Vergiat (GUE/NGL) ütles kolleegidele, et "viimati valiti parlamendiliikmed demokraatlikult 1990. aastal.
French MEP Marie-Christine Vergiat for the leftist GUE/NGL group told fellow MEPs that "the last democratically elected MPs were in 1990.
Nüüd on nad kõik vahistatud või sunnitud tagasi astuma.
They were all arrested or forced to resign.
Birmas on 2000 poliitvangi."
It is reported that there are more than 2,000 political prisoners".
Paljud kardavad, et valimised on sõjaväelisele režiimile võimalus välismaailma silmis legitimiseerida oma valitsus.
Many fear that elections are merely a facade for the military regime to legitimise its rule in the eyes of the outside world.
"Kui valimised toimuvad vastavalt armee koostatud põhiseadusele, siis nad lihtsalt seadustavad viis aastakümmet kestnud sõjalise võimu ja annavad armeele 25% parlamendi kohtadest," ütles Belgia sotsiaaldemokraat Véronique De Keyser.
"If elections are held in accordance with a constitution drafted by the army, they would merely legitimise five decades of military rule and give the military 25% of the seats in Parliament" said Belgian Socialist Véronique De Keyser.
Tema sõnul on Birma inimõiguste osas üks kõige kaitsetumaid riike maailmas.
Following the debate MEPs voted on a resolution which was unanimously adopted.
"Olukord ei tundu paranevat."
It also called for the freeing of all political prisoners and the rights to free assembly.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0033 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0033 0 NOT XML V0//EN
Välisriigis elavalt partnerilt elatusraha sissenõudmine kergeneb
MEPs back steps to ease foreign child maintenance
Lahutuste ning erinevates riikides elavate lastevanemate arv suureneb pidevalt©BELGA_imagebroker_Michael Nitzschke Mida teha, kui lapse üks vanematest on kadunud nelja tuule poole väljapoole ELi ning elatusraha ei anna kuidagi sisse nõuda?
Children often find themselves caught in the middle during a divorce ©Belga/M Nitzschke The pain of divorce and separation is all too often accompanied by financial and emotional hardship when one parent lives abroad and refuses to provide financial help.
Neljapäeval, 11. veebruaril tegi parlament omapoolse sammu aitamaks peresid, kes peavad laste elatusraha sisse nõudma välisriigis elavalt partnerilt.
MEPs agreed 11 February that the EU should ratify an international convention that could make the recovery of maintenance across borders easier.
Parlamendiliikmed toetasid ELi nõukogu otsust, mis käsitleb laste ja teiste pereliikmete elatise rahvusvahelise sissenõudmise konventsiooni sõlmimist Euroopa Ühenduse poolt.
MEPs backed a report by Jiří Maštálka, a Czech member of the leftist GUE/NGL bloc.
Otsuse vastuvõtmine oli hädavajalik, kuna lahutuste ning erinevates riikides elavate lastevanemate arv suureneb pidevalt.
He said the "Convention on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance" (which forms part of the Hague Convention) is the best way to establish clear legal rules on recovery of maintenance..
"See toob lahendusi, mida varem polnud olemas."
It brings a solution at the multilateral level, which previously did not exist," Mr Maštálka said.
Tema sõnul annab uuendus "praktilise väärtuse inimestele, kes on raskustes".
Ms Wallis said, this report will "add practical value at difficult times in people's lives".
20100212STO68929 Maštálka raport Wallis / Grabowska raport Õiguskomisjon Haagi Rahvusvahelise Eraõiguse Konverents
20100212STO68929 Maštálka report Wallis/Grabowska report Hague Conference on Private International Law Convention on International Child Support: States sign Final Act
Kuidas reguleerida internetis pakutavaid hasartmänge?
Online gambling - a roll of the unregulated dice?
Europarltv: mängurluse reguleerimine Internet tungib ka hasartmänguärisse.
Regulating the Gamblers A number of MEPs urged Internal Market Commissioner Michel Barnier to come up with common rules to regulate cross border online gambling in Europe.
Viidates hiljutisele Euroopa Kohtu otsusele lubada liikmesriikidel sulgeda turg välispakkujatele internetis, soovis enamik möödunud istungil arutelus sõna võtnud parlamendiliikmeid Euroopale online-hasartmängude osas ühist regulatiivset raamistikku.
In a debate on 11 February many MEPs were concerned about the effects of gambling on minors, addiction and money laundering.
Kohal viibinud ELi siseturu volinik Michel Barnier lubas saadikutele online-hasartmängude osas uut lähenemist.
With state lotteries being a €70 billion industry in Europe online firms are hoping to break into this national market.
Euroopa online-hasartmänguturgude reguleerimine toimub praegu riigisiseselt.
This has brought tension and the European Court of Justice has upheld the right of nations to regulate online gambling.
Seetõttu on Euroopa Komisjon kümne liikmesriigi vastu algatanud rikkumismenetlused, et kontrollida online -hasartmänguteenuste piiriülest osutamist piiravate siseriiklike meetmete kooskõla ühenduse õigusaktidega.
Several countries have tried to ban cross-border online betting and the European Commission launched proceedings against them for flouting internal market rules.
Olukorra teeb veelgi keerukamaks Euroopa Kohtu otsus möödunud aasta septembrist, milles kohus toetas Portugali valitsuse otsust keelata Gibraltaris tegutsenud firmal pakkuda Portugalis teenust.
However, the court's decision to uphold a case where Portugal banned a company based in Gibraltar has shaken things up.
Riiklikult korraldatud lotode käive ELis on 70 miljardit eurot aastas.
Speaking in the debate Michel Barnier promised a "new approach" with a Green paper on possible policy options by the end of the year.
Viis parlamendiliiget, sealhulgas siseturu komisjoni esimees Malcolm Harbour, on esitanud Euroopa Komisjonile küsimuse o nline -hasartmängude kohta hiljutiste Euroopa kohtu otsuste kontekstis: " Milliseid meetmeid kavatseb komisjon võtta kõnealuseid Euroopa Kohtu online -hasartmänge käsitlevaid otsuseid silmas pidades?"
Thursday's debate was in response to an Oral Question tabled by five MEPs led by the Chair if the Internal Market Committee Malcolm Harbour.
Neljapäeval, 11. veebruaril peetud arutelus ütles Harbour, briti konservatiiv, et Euroopa Komisjoni jaoks pole õigemat aega tulla välja uue ja selge strateegiaga.
Speaking in the debate, the British Conservative said, "it is absolutely the right time for the Commission to be coming out with a clear strategy".
"Peame austama oma kodanikke ja ka tõsiasja, et paljud soovivad veebis hasartmänge mängida.
He went on to say that online gambling "can be regulated and must be regulated".
Ei ole õige keelustada online -hasartmängude puhul oma liikmesriigist väljaspool asuvaid firmasid."
However, Mr Harbour stressed the importance of giving people the right to choose: "We must also respect our citizens and the fact that many of them want to access online gambling" so "it can't be right to ban online gambling with a company from outside your own country".
Saksa sotsiaaldemokraat Evelyne Gebhardt, kes 2006. aastal juhtis parlamendis teenuste direktiiviga raportit, millesse online -hasartmänge ei lisatud, palus Euroopa Komisjonil lõpetada kohatud rikkumismenetlused.
The woman who steered the services directive through Parliament in 2006, German Socialist Evelyne Gebhardt called on the Commission to stop "quite improper" infringement procedures.
"Kui kontrollsüsteemid on tugevad ja tõhusad, ei tohiks liikmesriike sundida turge avama.
She said "member states should not be forced to open market up if their controls are strong and effective and we want the Commission to finally understand this".
Soovime, et Euroopa Komisjon lõpuks sellest ka aru saaks."
For the Greens, Heide Ruhle said that European rules should respect "European specificities".
"Konsultatsioonid on paremad kui rikkumismenetlemised," vastandas saksa roheline Heide Rühle.
Speaking at the end of the debate, Mr Barnier said, "make no mistake; I have come to talk about a new approach".
Hollandlane Cornelis De Jong (GUE/NGL) soovis, et internetis toimuvat mängurlust vähendataks nii palju kui võimalik.
He went on to say "these are not services just like any other.
Tema hinnangul ei tohiks Euroopa Komisjoni vähendada kaitsetaset.
Fighting cross-border crime without a European approach is impossible.
20100212STO68930 Istungiarutelu salvestus Suuline küsimus online-hasartmängude kohta (18. nov 2009) Resolutsioon online-hasartmängude kohta (märts 2009) Uuring
20100212STO68930 Facebook debate on the issues Oral Question 2009 resolution EP study on Gambling Malcolm Harbour Parliamentary debate March 2009 article
-//EP//TEXT OQ O-2009-0141 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT OQ O-2009-0141 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0097 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0097 0 NOT XML V0//EN
Peamised teemad
What are the priorities for fisheries reform?
Ühise kalanduspoliitika reformi prioriteedid
How should EU fishery resources be managed?
Parlament paneb paika oma seisukoha selle kohta, kuidas ELi kalandust peaks tulevikus juhtima.
Parliament will set out its views when it votes on a report on Thursday.
Kalanduspoliitika sotsiaalne, keskkonnaalane ja majanduslik mõõde on kõik võrdselt tähtsad," öeldakse eelnõus.
The social, environmental and economic dimensions of fisheries policy are all equally important, says a report drafted by the Fisheries Committee.
Väikeettevõtete paberimajandust tahetakse lihtsustada
Reducing red tape for smaller companies
Mikro-ettevõtted võidakse vabastada kohustusest koostada raamatupidamise aastaaruandeid, kui täiskogu kiidab neljapäeval heaks ELi raamatupidamise seadusandluse muutmise ettepaneku.
Micro-companies could be exempted from having to draw up annual accounts if MEPs approve an amendment to EU accounting rules on Thursday.
Erandi tegemise peavad liikmesriigid siiski ise otsustama ning ettevõtted peavad igal juhul pidava arvet oma äritehingute ja finantsolukorra kohta.
However, these exemptions would have to be granted by EU Member States, and the companies would still have to keep records of their business transactions and financial situation.
EP eelarve parandamine Lissaboni lepinguga seoses
More work for MEPs: more resources needed
Parlament hääletab 150 uue töökoha loomist Euroopa Parlamendis ning saadikute assistentide palkamiseks ette nähtud vahendite suurendamist.
Parliament will vote on plans to create 150 new jobs in the European Parliament and increase the budget for hiring MEPs' assistants.
Kuna parlament sai Lissaboni lepinguga uusi pädevusi ning ülesandeid, vajavad parlamendi fraktsioonid, administratsioon ning saadikud rohkem töötajaid.
Parliament's vastly increased powers and tasks under the Lisbon Treaty mean that extra staff are needed in Parliament's political groups, its administration and to work with MEPs.
Parlament arutab EL 2020 strateegiat ning olukorda Kreekas
Parliament to debate Greek debt crisis and EU 2020 strategy
Saadikud arutavad 11. veebruaril aset leidnud Euroopa Ülemkogu mitteametliku kohtumise tulemusi.
On Wednesday MEPs will debate the outcome of the informal European Council held in Brussels 11 February.
Parlamendi prioriteedid ÜRO Inimõiguste Nõukogu istungjärgul
EP resolution ahead of UN Human Rights Council meeting
Saadikud arutavad kolmapäeval inimõiguste olukorda ELis ja maailmas, eelkõige Haitis.
Human rights in the EU and around the world, in particular in Haiti, will be the subject of a debate at Parliament on Wednesday.
Gaza konflikt: Saadikud arutavad Goldstone'i soovituste rakendamist
Gaza conflict and implementation of Goldstone report
Saadikud hääletavad Ukraina resolutsiooni
MEPs to give their views on Ukraine
Samuti tuuakse esile poliitilise ja majandusliku stabiliseerumise vajadus, Ukraina ja ELi vahelise energiakoostöö tugevdamise tähtsus ning praeguse viisakokkuleppe läbivaatamise olulisus.
Following the European Parliament's debate on Ukraine earlier this month in Strasbourg, MEPs will vote on a resolution on this topic at the Brussels plenary session on Thursday.
Naiste õigused: 15 aastat pärast Pekingi konverentsi on vähe muutunud
Women's rights 15 years after Beijing
Saadikud arutavad nõukogu ja komisjoni esindajatega raportit Peking +15 , mis analüüsib, milliseid edusamme on tehtud Pekingis 1995. aastal seatud võrdõiguslikkuse eesmärkide osas.
Fifteen years after the UN's Fourth World Conference on Women, held in 1995 in Beijing, much remains to be done, believe MEPs, who on Wednesday will debate a progress report on the goals set at the conference.
20100216BRI69065 Päevakorra projekt - 24.-25. veebruar 2010
20100216BRI69065 Final draft agenda - 24-25 February 2010 - Brussels plenary session EuroparlTV - watch live broadcasts from Brussels plenary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 FULL-TEXT DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Ühise kalanduspoliitika reformi prioriteedid
What are the priorities for fisheries reform?
Lissaboni leping annab Euroopa Parlamendile täieliku pädevuse ELi kalanduspoliitika üle, mida lähiaastatel reformitakse.
According to the draft report by Maria do Céu Patrão Neves (EPP, PT), the new European fisheries policy should "take account of a multitude of dimensions – social, environmental and economic" - without a hierarchy among them.
Maria do Céu Patrão Neves'i (EPP, PT) raporti projekti kohaselt peab kalanduspoliitika tasakaalustatult arvestama mitme mõõtmega (sotsiaalne, keskkonnaalane ja majanduslik mõõde) ning neid mõõtmeid ei tohiks panna olulisuse järjekorda.
The key principles of the reform should be to give more responsibility to fishermen through rules favouring good fishing practice, and to adjust fisheries management models to improve and complement the traditional quota system.
Reformi käigus tuleb kaluritele anda suurem vastutus, mille aluseks on häid kalapüügitavasid soodustavate tingimuste loomine.
Fisheries management must abandon the "top-down approach", instead emphasising regionalisation, subsidiarity and participation of stakeholders, so as to take better account of the local particularities of Europe's seas and fleets.
Samuti tuleb kohandada kalanduse haldusmudeleid, et luua vahendeid, mis täiendavad ja parandavad kehtivat traditsioonilisest lubatud kogupüügist ja kvootidest koosnevat ühtset süsteemi.
Lastly the report asks the Commission to consider carefully new management models to complement the traditional system of total allowable catches (TACs) and quotas.
Samuti tuleb arvesse võtta Euroopa merede ning ühenduse kalalaevastiku erijooni.
88% of fish stocks in the EU 2008 are considered to be beyond their "maximum sustainable yield".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125IPR67969 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125IPR67969 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-COVER-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
ELi raamatupidamise seadusandlus hõlmab umbes 7,2 miljonit ELi ettevõtet.
About 7.2 million EU companies are subject to reporting rules under the EU accounting directives.
Käesolev ettepanek lubaks liikmesriikidel lihtsustada ettevõtluskeskkonda mikro-ettevõtete jaoks, loobudes mikroettevõtete suhtes kehtivast aruandlusnõudest, et suurendada nende konkurentsivõimet ja vabastada nende kasvupotentsiaal.
This proposal would enable Member States to simplify the business environment for micro-companies by lifting the reporting requirements that apply to them, so as to enhance their competitiveness and release their growth potential.
Erandi saaks kehtestada ettevõtete suhtes, mis täidavad vähemalt kahte järgmist tingimust: bilansimaht kuni 500 000 eurot, netokäive kuni 1 000 000 eurot ja keskmine töötajate arv eelarveaasta jooksul kuni 10.
The exemption from having to draw up annual accounts would apply to companies that meet two of the following criteria: balance sheet total under €500,000, net turnover under €1,000,000 and/or average of 10 employees during the financial year.
Õigusasjade komisjon märgib, et liikmesriikidel peaks olema õigus otsustada, kas vabastada mikro-ettevõtted aruandluskohustusest või mitte, võttes eelkõige arvesse vastava riigi ettevõtete arvu, mida kõnealused tingimused hõlmavad.
The Legal Affairs Committee argues in its draft report that Member States should have a free choice of whether or not to exempt micro-entities, "taking account in particular of the situation at national level regarding the number of businesses covered" under these threshold values.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125IPR67979 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125IPR67979 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0011 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0011 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Uute töökohtade loomine läheks kokku maksma 13,4 miljonit eurot ehk 0,8% parlamendi 2010. aasta eelarvest.
The total cost of the new "Lisbon posts" would be €13.4 million, which represents 0.8% of Parliament's 2010 budget of €1.6 billion.
Parlament hääletab ettepanekuid, mille kohaselt võetaks tööle 75 uut alalist ametnikku ning 75 uut töötajat fraktsioonide juurde.
The estimates on which Parliament will vote suggest hiring an additional 75 civil servants and adding 75 posts to the staff of the political groups.
Saadikute assistentide palkamisega seotud vahendeid suurendatakse 1500 euro võrra kuus saadiku kohta.
The budget for hiring MEPs’ assistants, which is handled by Parliament's administrative services and not paid to MEPs themselves, would be raised by €1,500 per month and per MEP.
Nii saaksid saadikud võtta tööle rohkem või paremini kvalifitseeritud assistente, et Lissaboni lepinguga suurenenud kohustustega toime tulla.
MEPs would thus be able to hire more or better-qualified staff to help them cope with their new legislative responsibilities.
Pärast täiskogu hääletust peab komisjon esitama eelarve parandamise ettepaneku, mille nõukogu ja parlament saaks heaks kiita aprillis.
After the vote in plenary, the Commission, which is the only EU institution allowed to propose amending budgets, will need to table a proposal, which could then be approved by the Council and Parliament in April.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Mitteametlikul tippkohtumisel lubasid ELi juhid aidata võlgades vaevlevat Kreekat ning kutsusid Kreeka valitsust üles vähendama eelarvedefitsiiti 2010. aastal 4% võrra.
At the summit, the EU leaders made a pledge to help Greece in its debt crisis and issued a statement in which they called on the Greek government to implement measures to reduce the budgetary deficit by four percentage points in 2010.
Samuti arutati liidu uut tööhõive ning majanduskasvu kava EL 2020.
The meeting also discussed a new EU plan for jobs and growth, the EU 2020 strategy.
Parlament hääletab vastavat resolutsiooni märtsis toimuval istungil.
Parliament will vote in March on a resolution on the follow-up to the summit.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Resolutsiooni eelnõus keskendutakse inimõiguste universaalsusele, jagamatusele ning vastastikusele sõltuvusele, samuti olukorrale Haitis, Iraanis ja Gazas, ning inimõiguste olukorrale ELis.
MEPs will vote on a draft resolution on Thursday focusing on the "universality, indivisibility and interdependence of human rights", the situations in Haiti, Iran, and Gaza, and respect for human rights within EU Member States.
Saadikud kavatsevad võtta nendes küsimustes seisukoha enne ÜRO Inimõiguste Nõukogu istungjärku, mis leiab aset 01.-26. märtsini Genfis.
Parliament is seeking to state its position on these issues ahead of the 13th session of the United Nations Human Rights Council (UNCHR), to be held from 1 to 26 March this year in Geneva, Switzerland.
Parlamenti esindavad Laima Liucija Andrikienė (EPP, LT) ja Richard Howitt (S&D, UK), kes on Genfis 14.-16. märtsini.
The EP will be represented at the meeting from 14 to 16 March by two Human Rights Subcommittee members: Laima Liucija Andrikienė (EPP, LT) and Richard Howitt (S&D, UK).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Paar päeva tagasi ütles ÜRO peasekretär Ban Ki-moon peaassambleele, et ta ei suutnud välja selgitada, kas Iisrael ning Palestiina täidavad nõudmist, et usaldusväärselt uuritaks operatsiooni Valatud Tina käigus toimunut.
A few days ago UN Secretary-General Ban Ki-moon reported to the General Assembly that he could not determine whether Israel or the Palestinians had met demands, made in the report by Richard Goldstone, to carry out credible investigations into actions during Operation Cast Lead.
5. novembril 2009 vastu võetud resolutsioonis (resolutsioon 64/10) palus ÜRO peaassamblee, et ÜRO peasekretär annaks kolme kuu jooksul ülevaate sellest, kuidas Iisrael ning Palestiina vastasid ÜRO nõudmisele viia läbi rahvusvahelise humanitaar- ning inimõiguste tõsiste rikkumiste sõltumatu, usutav ning rahvusvahelistele standarditele vastav uurimine.
In a resolution passed 5 November 2009 (resolution 64/10), the UN General Assembly asked the UN Secretary General to report - within three months - on its demands that the Israeli and the Palestinian sides "undertake investigations that are independent, credible and in conformity with international standards into the serious violations of international humanitarian and human rights law".
Oma 4. veebruaril esitatud vastuses ütles Ban Ki-moon, et ta ei ole kindel, kas Iisrael ning Palestiina vastasid ÜRO peaassamblee nõudmistele.
In his response presented last 4 February, Ban Ki-moon said he was uncertain whether Israel or the Palestinians had met UN General Assembly demands.
"Ma siiral loodan, et peaassamblee resolutsioon 64/10 on Iisraeli ja Palestiina võime innustanud asja uurima," ütles ta.
"It is my sincere hope that General Assembly resolution 64/10 has served to encourage investigations by the Government of Israel and the Palestinian side", he said.