natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 (millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning milles käsitletakse kodulinnuliha turustusnorme) muutmine
Amendment of Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets as regards the marketing standards for poultrymeat
Arvamuste vahetus Günter Verheugeniga (volinik)
Exchange of views with Günter Verheugen (Commissioner)
· Farmaatsiatoodete paketi tutvustus
· Presentation of the pharmaceuticals package
· neljapäev, 12. märts 2009 kell 9.00–12.00 (Strasbourg)
· Thursday 12 March 2009, 09.00 – 12.00 (Strasbourg)
· esmaspäev, 16. märts 2009 kell 15.00–18.30
· Monday 16 March 2009, 15.00 – 18.30
· esmaspäev, 30. märts 2009 kell 15.00–18.30
· Monday 30 March 2009, 15.00 – 18.30
· teisipäev, 31. märts 2009 kell 9.00–12.30 ja 15.00–18.30
· Tuesday 31 March 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Esmaspäev, 16. veebruar 2009 kell 15.00–17.45 ja 17.45–18.30 (koordinaatorite koosolek)
Monday 16 February 2009, 15.00 – 17.45 and 17.45 – 18.30 (coordinators’ meeting)
Teisipäev, 17. veebruar 2009 kell 9.00–12.30
Tuesday 17 February 2009, 09.00 – 12.30
16. veebruar 2009 kell 15.00–17.45
16 February 2009, 15.00 – 17.45
· 19.–20. jaanuar 2009 PV – PE418.209v01-00
· 19–20 January 2009 PV – PE418.209v01-00
Hariduse andmine sisserändajate lastele
Educating the children of migrants
Paremaid koole käsitlev Euroopa koostöökava
Better schools: an agenda for European cooperation
Arvamuste vahetus Gemma Aubarell Solduga (Anna Lindhi nimelise fondi programmi koordinaator) audiovisuaalteemasid käsitleva Euroopa-Vahemere piirkonna poliitika üle
Exchange of views with Gemma Aubarell Solduga (Programme Coordinator, Anna Lindh Foundation) on Euro-Mediterranean policy on audiovisual topics
Arvamuste vahetus asepresident Gérard Onestaga Euroopa Parlamendi filmiauhinna LUX teemal
Exchange of views with Vice-President Gérard Onesta on LUX prize
16. veebruar 2009 kell 17.45–18.30
16 February 2009, 17.45 – 18.30
17. veebruar 2009 kell 9.00–10.00
17 February 2009, 09.00 – 10.00
Kunstiõpe Euroopa Liidus
Artistic studies in the European Union
Uurimuse tutvustamine: „Euroopa Interneti-põhine kino: minevik ja olevik” – Philippe Kern (Kern European Affairsi tegevdirektor)
Presentation of the study on "European Cinema Online - Past and Present" by Philippe Kern (Managing Director, Kern European Affairs)
17. veebruar 2009 kell 10.00–12.30
17 February 2009, 10.00 – 12.30
Noorte osalus Euroopa Liidus
Youth participation in the European Union
· Neljapäev, 5. märts 2009 kell 9.00–12.00 ja 12.00–12.30 (Brüssel)
· Thursday 5 March 2009, 09.00 – 12.00 and 12.00 – 12.30 (Brussels)
Teisipäev, 17. veebruar 2009 kell 9.00–10.00 (koordinaatorite koosolek) ja 10.00–12.30
Tuesday 17 February 2009, 09.00 – 10.00 (coordinators’ meeting) and 10.00 – 12.30
· 20.–21. jaanuar 2009 PV – PE418.274v01-00
· 20–21 January 2009 PV – PE418.274v01-00
EÜ ja Lõuna-Aafrika vahel sõlmitud Euroopa ja Lõuna-Aafrika lepingu lisaprotokoll, et võtta arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemist ELiga
Additional protocol to the Agreement between the EC and South Africa, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 4. veebruar 2009 kell 10.00
· Deadline for tabling amendments : 4 February 2009, 10.00
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 6. veebruar 2009 kell 10.00
· Deadline for tabling amendments : 6 February 2009, 10.00
Viies veefoorum, Istanbul, 16.–22. märts 2009
Fifth Water Forum, Istanbul, 16-22 March 2009
· Arvamuste vahetus ja komisjonile esitatava suuliselt vastatava küsimuse heakskiitmine
· Exchange of views and approval of an oral question to the Commission
Kontrollikoja eriaruanne nr 10/2008: EÜ arenguabi tervishoiuteenustele Sahara-taguses Aafrikas
Court of Auditors' Special Report No 10/2008: EC Development Assistance to Health Services in Sub-Saharan Africa
17. veebruar 2009 kell 09.00–10.00
17 February 2009, 09.00 – 10.00
17. veebruar 2009 kell 10.00–11.00
17 February 2009, 10.00 – 11.00
2007. eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: seitsmes, kaheksas ja üheksas Euroopa Arengufond
2007 discharge: seventh, eighth and ninth European Development Funds (EDF)
2007. eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: ELi üldeelarve, III jagu – komisjon
2007 discharge: EU general budget, Section III - Commission
· INTA/DEVE resolutsiooni kohta tehtud muudatusettepanekute vastuvõtmine
· Adoption of amendments to INTA/DEVE resolution
17. veebruar 2009 kell 11.00–12.30
17 February 2009, 11.00 – 12.30
Vähim arenenud riigid ­– Ümarlaud vähim arenenud riikide teemal vähim arenenud riikide ÜRO kõrge esindaja, ÜRO kaubandus- ja arengukonverentsi ning LDC Watchi osavõtul
Least Developed Countries - Round table on least developed countries with the UN High Representative for LDCs, UNCTAD and LDC Watch
· Esmaspäev, 30. märts 2009 kell 15.00–18.30 (Brüssel)
· Monday 30 March 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· Teisipäev, 31. märts 2009 kell 9.00–10.00 ja 10.00–12.30 (Brüssel)
· Tuesday 31 March 2009, 09.00 – 10.00 and 10.00 – 12.30 (Brussels)
Teisipäev, 17. veebruar 2009 kell 9.00–12.30 ja 15.00–15.30 (koordinaatorite koosolek) ja 15.30–18.30
Tuesday 17 February 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 15.30 (coordinators’ meeting) and 15.30 – 18.30
· 19.–20. jaanuar 2009 PV – PE416.700v01-00
· 19–20 January 2009 PV – PE416.700v01-00
2007. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: nõukogu soovituse tutvustus Tšehhi vabariigi rahandusministri Miroslav Kalouseki poolt
2007 Discharges: presentation of the Council recommendation by the Minister of Finance of the Czech Republic, Mr. Miroslav Kalousek
2007. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: ELi üldeelarve – nõukogu
2007 discharge: EU general budget - Council
2007. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: ELi üldeelarve – Euroopa Kohus
2007 discharge: EU general budget - Court of Justice
2007. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: ELi üldeelarve – Kontrollikoda
2007 discharge: EU general budget - Court of Auditors
2007. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: ELi üldeelarve – Majandus- ja Sotsiaalkomitee
2007 discharge: EU general budget - Economic and Social Committee
2007. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: ELi üldeelarve – Regioonide Komitee
2007 discharge: EU general budget - Committee of the Regions
2007. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: ELi üldeelarve – Euroopa Ombudsman
2007 discharge: EU general budget, European Ombudsman
2007. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: ELi üldeelarve – Euroopa andmekaitseinspektor
2007 discharge: EU general budget, European Data Protection Supervisor
Euroopa Kontrollikoja eriaruanne 9/2008 vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneval alal antava ELi abi mõjususe kohta Valgevenes, Moldovas ja Ukrainas
European Court of Auditors' Special Report 9/2008 on the effectiveness of EU support in the area of freedom, justice and security for Belarus, Moldova and Ukraine
Euroopa Kontrollikoja eriaruanne 8/2008 „Kas nõuetele vastavus on mõjus poliitika?” "
European Court of Auditors' Special Report 8/2008 "Is cross compliance an effective policy? "
2007. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: ELi üldeelarve – Euroopa Parlament
2007 discharge: EU general budget, European Parliament
2007. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: seitsmes, kaheksas ja üheksas Euroopa Arengufond
2007 discharge: seventh, eighth and ninth European Development Funds (EDF)
Euroopa ametite finantshaldus ja kontroll
Financial Management and Control of European agencies
2007. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: Euroopa Liidu Asutuste Tõlkekeskus
2007 discharge: Translation Centre for the Bodies of the European Union
2007. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: Euroopa Kutseõppe Arenduskeskus (Cedefop)
2007 discharge: European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop)
2007. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: Euroopa Politseikolledž
2007 discharge: European Police College
2007. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: Ühenduse Kalanduskontrolli Agentuur
2007 discharge: Community Fisheries Control Agency
2007. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: Euroopa Ülesehitusamet
2007 discharge: European Agency for Reconstruction
2007. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: Euroopa Lennundusohutusamet
2007 discharge: European Aviation Safety Agency
2007. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus
2007 discharge: European Centre for Disease Prevention and Control
2007. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: Euroopa Keskkonnaagentuur
2007 discharge: European Environment Agency
2007. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: Euroopa Toiduohutusamet
2007 discharge: European Food Safety Authority
2007. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskus
2007 discharge: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
2007. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: Euroopa Ravimiamet
2007 discharge: European Medicines Agency
2007. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: Euroopa Meresõiduohutuse Amet
2007 discharge: European Maritime Safety Agency
2007. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: Euroopa Võrgu- ja Infoturbe Amet (ENISA)
2007 discharge: European Network and Information Security Agency (ENISA)
2007. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: Euroopa Raudteeagentuur
2007 discharge: European Railway Agency
2007. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: Euroopa Koolitusfond
2007 discharge: European Training Foundation
2007. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuur
2007 discharge: European Agency for Safety and Health at Work
2007. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fond
2007 discharge: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
2007. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: Eurojust
2007 discharge: Eurojust
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg:
· Deadline for tabling amendments:
2007. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: Euroopa Liidu Põhiõiguste Amet
2007 discharge: European Union Fundamental Rights Agency
2007. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuur (Frontex)
2007 discharge: European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex)
2007. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: Euroopa GNSS Järelevalveamet
2007 discharge: European GNSS Supervisory Authority
17. veebruar 2009 kell 15.00–15.30
17 February 2009, 15.00 – 15.30
17. veebruar 2009 kell 15.30–18.30
17 February 2009, 15.30 – 18.30
Koordinaatorite soovituste vastuvõtmine
Adoption of Coordinators' recommendations
EÜ ja Liechtensteini koostööleping pettuse vastu võitlemiseks
Cooperation Agreement between the EC and Liechtenstein to combat fraud
Euroopa Kontrollikoja 2009. aasta tööprogrammi ja vastastikust eksperthinnangut käsitleva aruande tutvustus kontrollikoja presidendi Vítor Manuel da Silva Caldeira poolt
Presentation of the European Court of Auditors' work programme 2009 and peer review report by the President of the Court, Vítor Manuel da Silva Caldeira
· esmaspäev, 16. märts 2009 kell 15.00–18.30 (Brüssel)
· Monday 16 March 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· teisipäev, 19. märts 2009 kell 9.00–12.30 ja 15.00–18.30 (Brüssel)
· Thursday 19 March 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· neljapäev, 19. märts 2009 kell 9.00–12.30 ja 15.00–18.30 (Brüssel)
· Thursday 19 March 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Euroopa kodakondsuse probleemid ja väljavaated
Problems and Prospects concerning European Citizenship
Raportöör: Urszula Gacek
Rapporteur: Urszula Gacek
Esmaspäev, 16. veebruar 2009 kell 15.45–18.30
Monday 16 February 2009, 15:45 – 18:30
Brüssel, ruum ASP 3G 3
Brussels, Room ASP 3 G 3
15.45–16.10 Avamine ja sissejuhatus
15:45 - 16:10 Opening and Introduction
Euroopa Parlamendi liikme, kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni esimehe Gérard DEPREZ’ avasõnad
Opening by Gérard DEPREZ MEP Chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Jacques BARROT’ sissejuhatus ELi kodakondsuse teemal
Introduction to EU Citizenship by Jacques BARROT
Euroopa Parlamendi liikme, raportöör Urszula GACEKi ettekanne
Presentation by Urszula GACEK MEP, Rapporteur
16.10–16.50 ELi kodakondsuse probleemid viimase viie aasta jooksul ühinenud liikmesriikide seisukohast
16:10 - 16.50 Problems related to EU citizenship from the perspective of the Member States which joined in last 5 years
Arutelu ja küsimused
Debate and questions
16.50–17.20 Kuidas suhtuvad ELi kodakondsusesse Euroopa elanikud ning mida saaks ette võtta ELi institutsioonide ja kodanike vahelistes suhetes
16:50 - 17:20 Perception of the EU Citizenship by the Europeans and what is needed further in relations between the EU Institutions and the Citizen
17.20–17.50 Läbitöötamist vajavad võtmevaldkonnad ning muud uued ettepanekud seoses kodakondsusega – Euroopa Komisjoni seisukohast
17:20 - 17:50 Key areas to build on and other new proposals in the area of citizenship - the Commission's perspective
17.50–18.20 Prioriteedid ELi kodakondsuse alases edasises töös
17:50 - 18:20 Priorities for future work on EU citizenship
18.20–18.30 Lõppmärkused
18:20 - 18:30 Concluding remarks
Euroopa Parlamendi liige Urszula Gacek, raportöör
Urszula Gacek MEP, Rapporteur
PRAKTILISED JUHISED ARUTELUDEKS
PRACTICAL GUIDELINES FOR THE DEBATE
Sõnavõtud peavad piirduma 5–10 minutiga (üksikasju vt kavast).
Presentations will be limited to 5 - 10 minutes (please see programme for details).
Sõnavõtu või küsimuse esitamise aeg arutelul on kuni 3 minutit, et sõna saaksid võimalikult paljud parlamendiliikmed.
During the discussion, so as to make it possible for the highest number of parliamentarians to intervene, speaking time will be limited to 3 minutes per contribution or question.
Parlamendiliikmed saavad sõna sõnavõtutaotluste laekumise järjekorras.
The floor will be given to Members in the order in which requests are received.
Oma sõnavõttu täiendada soovivad kõnelejad võivad seda kirjalikult teha, esitades eelnevalt dokumendid sekretariaadile (soovitavalt inglise või prantsuse keeles hiljemalt 10. veebruariks 2009) e-posti aadressil ip-libe@europarl.europa.eu .
Speakers wishing to supplement their speeches may do so in writing by submitting documents (preferably in English or French at the latest by 10.02.2009) in advance to the secretariat (email: ip-libe@europarl.europa.eu ).
Dokumendid jagatakse laiali kohtumise ajal.
These documents will be circulated during the meeting.
OLULINE TEADAANNE SEMINARIL OSALEDA SOOVIJATELE
IMPORTANT NOTICE FOR THOSE WISHING TO ATTEND THE SEMINAR
Seminar on avalik.
This seminar is open to the public.
Julgeolekukaalutlustel peavad siiski osalejad, kellel ei ole Euroopa Parlamendi sissepääsuluba, selle eelnevalt hankima.
However, for security reasons, participants who do not have a European Parliament access badge must obtain a pass in advance.
Selleks tuleb võtta hiljemalt 11. veebruaril 2009 ühendust seminari sekretariaadiga ( ip-libe@europarl.europa.eu ).
To do so please contact the seminar secretariat ( ip-libe@europarl.europa.eu ) at the latest on 11.02.2009.
Kindlasti tuleb edastada oma täisnimi, aadress ja sünnikuupäev.
It is essential to provide us with your full name, address and date of birth.
Ilma nende andmeteta turvateenistus sissepääsuluba ei anna.
Without this information, the Security Service will not provide entry passes.
Loa saate kätte kuulamise päeval kell 14.00–15.00 ASP-hoone pääslast.
You may withdraw your access badge from 2 p.m. to 3 p.m. on the day of the hearing at the entrance of the ASP building.
Seminari sekretariaat
Seminar Secretariat
E-posti aadress
E-mail address
Parlamendikomisjonide sekretariaadi assistent
Committee secretariat assistant
18.-19. veebruaril toimunud istungi kokkuvõte
Round-up of the Brussels plenary session 18-19 February
Parlamenti külastanud Javier Solana muretseb Gaza sektoris valitseva humanitaarkriisi pärast Veebruarikuisel lühikesel istungjärgul oli tähtsal kohal ELi välispoliitika.
INTRO FOCUS: Javier Solana in the EP hemicycle, he is worried for the humanitarian crisis in Gaza As talks continue about the situation in the Middle East, MEPs in Brussels discussed the issue with Europe's foreign policy chief Javier Solana.
Kolmapäeval pidas parlamendi ees kõne ÜVJP kõrge esindaja Javier Solana ja arutlusel oli ELi tegevus Lähis-Idas ning koostöö NATOga.
MEP agreed that peace is the only solution.
Neljapäeval kõneles saadikutele Tšehhi president Václav Klaus, euroskeptiku vastuolulisele kõnele andis oma vastuse EP president Hans-Gert Pöttering.
During their plenary session, MEPs approved sanctions against employers of illegal workers and heard a controversial address from Czech President Václav Klaus.
Lisaks kiideti istungil heaks raport, mis kehtestab karistused tööandjatele, kes palkavad ebaseaduslikke sisserändajaid.
The two-day sitting in Brussels also raised important questions concerning the role of NATO within the European Union.
Neljapäeval kritiseeris Klaus ELi toimimist, eesistujariigi presidendi sõnul suureneks Lissaboni lepingu vastuvõtmisel demokraatia defitsiit.
The deportation and imprisonment of rendition suspects from EU member states by the CIA was on the agenda and MEPs voted on new measures to put a stop to whaling.
EP president Pöttering vastas, et ainuüksi sellise kõne võimalikuks saamine on näide Euroopa mitmekesisusest ja arvamuste väljendamise vabadusest.
Find out more about the Brussels plenary and hear President Klaus's speech below.
EP president Hans-Gert Pöttering juhib Euroopa-Vahemere piirkonna parlamentaarse assamblee delegatsiooni Lähis-Idas ja Gaza sektoris.
Parliament's President Hans-Gert Pöttering will lead a Euro-Mediterranean Parliamentary delegation on a fact-finding mission to Gaza and the Middle East from Sunday.
Visiit toimub 22.-24. veebruar.
EU-NATO relations
Solana rääkis oma kõnes EP saadikutele ELi ja NATO vahelistest suhetest.
Mr Solana also spoke of the relationship between the EU and NATO.
Gaza: vaja on humanitaarabi suurendamist, blokaadi lõpetamist ning kahju hindamist Kas EL ja NATO peaksid omama tihedamaid suhteid või mitte?
The Social Economy plan was also discussed, stressing that businesses which place more of an emphasis on people rather than capital could flourish and help stimulate the economy again.
Tzampazi vaimsest tervisest: depressioon on ELi nähtamatu vaenlane Istungil: kolmapäev, 18. veebruar 2009 - Brüssel NATO roll ELi julgeolekustruktuuris ELi välistegevuse eriline tähelepanu peab olema suunatud lastele
Gaza: increased humanitarian aid, end of the blockade and damage assessment needed EU-NATO relations Our interview with Evangelia Tzampazi Children should have special place in EU
Neljapäevasel istungil: Václav Klaus, LKA salalennud, ebaseaduslikke sisserändajaid palkavate tööandjate karistamine
Thursday in plenary: Václav Klaus, CIA flights, illegal worker sanctions
Saadikud võtsid vastu resolutsiooni, mis käsitleb väidetavat LKA poolset ebaseaduslikku vangide transporti ja kinnipidamist ELi riikides.
The EP adopted a resolution on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners and backed sanctions for employers of illegal immigrants.
Lisaks toetasid parlamendiliikmed ebaseaduslike sisserändajate tööandjatele kehtestatavaid karistusi.
Czech President Václav Klaus addresses the House
Teada-tuntud Lissaboni lepingu vastane Václav Klaus, kes on pidevalt avaldanud skeptilist arvamust ELi suuna suhtes, kritiseeris ELi otsuste tegemise süsteemi, mis on "erinev klassikalisest parlamentaarsest demokraatiast."
Mr Klaus, who is well known for his opposition to the Lisbon Treaty, and who has frequently expressed sceptical views about the direction of the EU, criticized the decision-making system of the EU as "different from classic parliamentary democracy".
Klaus: Lissaboni leping tähendab demokraatia defitsiiti
He pleaded for a greater shift of competencies to EU countries.
Klausi arvates peaks liikmesriikidel olema suurem otsustusõigus ning ta esitas vastava küsimuse saadikutele: "Kas te olete alati täiesti veendunud, et iga kord kui te selles saalis hääletate, on tegemist küsimusega, mille üle peab otsustama siin ja mitte riiklikul tasandil?"
"Are you really convinced that everything you decide in this hall must be decided here and not on the level of the member states?" he asked.
Tšehhi presidendi arvates suurendab Lissaboni lepingu heaks kiitmine ELis demokraatia defitsiiti, lisaks kahtles kõneleja EP enda rollis.
Mr Klaus said the Lisbon Treaty would worsen the EU's democratic deficit, and questioned the role of the EP.
Klausi sõnavõtu ajal jalutasid mitmed saadikud demonstratiivselt saalist välja.
During his speech a number of MEPs demonstratively walked out of the plenary chamber.
Samal ajal said kõneleja vaated hääleka toetuse osaks nende fraktsioonide esindajate poolt, mis ei poolda Lissaboni lepingut.
At the same time, his views were vociferously supported by some members of political groups opposing the Lisbon Treaty.
Kõnele vastates nimetas EP president Pöttering esitatud vaateid "Euroopa mitmekesisuse väljenduseks" ja rõhutas, et "demokraatias loeb enamuse arvamus".
Responding, EP President Hans-Gert Pöttering described Mr Klaus's views as "an expression of the diversity in Europe" but pointed out that "in a democracy it's the view of the majority that counts".
Pöttering hoiatas, et ilma Euroopa Parlamendita oleks Euroopa bürokraatide meelevallas.
Without the EP, he warned, Europe would be in the hands of bureaucrats.
Presidendi sõnavõtt sai palava vastuvõtu osaliseks.
"Sanctions directive" adopted
Saadikud võtsid vastu itaallasest sotsiaaldemokraadi Claudio Fava raporti, mis kehtestab karistused tööandjatele, kes palkavad ebaseaduslikke sisserändajaid.
MEPs adopted the report by Italian Socialist Claudio Fava on sanctions for employers of illegal immigrants by a big majority.
Seadust rikkunud tööandjaid võib trahvida ning samuti peavad nad välja maksma palgad.
The sanctions directive will be a further weapon in the struggle to combat illegal immigration.
Samuti võib tööandjaid jätta ilma riigihankemenetlustes osalemise õigusest ning õigusest saada riiklikku või ELi toetust.
Employers could now be fined, banned or criminally charged if seen to be employing, exploiting or trafficking illegal workers.
Mitmed ELi liikmesriigid on olnud seotud erakorraliste vahistamistega.
Illegal movement and detention of prisoners
Seetõttu kannavad liikmesriigid poliitilist, moraalset ja juriidilist vastutust Guantánamos ning salavanglates hoitud isikute transportimise ja kinnipidamise eest.
MEPs also called for EU member states to "bear a particular share of political, moral and legal responsibility for transportation and detention" in Guantanamo.
Resolutsiooni järgi tegid liikmesriigid ja Euroopa Komisjon liiga vähe pingutusi, et heita valgust erakorralistele vahistamistele ja üleviimistele.
When they adopted a resolution on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners.
Lisaks oli istungjärgu päevakorras ja hääletusel: käibemaksu vähendamine; vaalaliste kaitsmine; ELi välistegevus ja laste kaitsmise olulisus selle raames; ELi ja NATO koostöö tihendamine; Euroopa teenuseosutajate kutsekaart.
MEPs backed proposals on stricter global controls on whaling , called for a reduction in value added tax on restaurants, audio books and local services among other items and backed a stronger relationship between the EU and NATO .
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0032 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0032 0 NOT XML V0//EN
Sellel nädalal Euroopa Parlamendis Sellel nädalal Euroopa Parlamendis
The week ahead in Parliament The week ahead in Parliament
Euroopa majanduse olukord ja välispoliitilised suunad on Brüsselis arutlusel sellel nädalal.
This week sees a two day session taking place in Brussels in which the first day will be dominated by foreign affairs.