natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse liikmesriikide välistel maismaapiiridel toimuva kohaliku piiriliikluse eeskirjad ning muudetakse Schengeni konventsiooni ja ühiseid konsulaarjuhiseid
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States and amending the Schengen Convention and the Common Consular Instructions
Raport Mechtild Rothe A6-0020/2006
Report: Mechtild Rothe A6-0020/2006
Taastuvate energiaallikate kasutamine kütmiseks ja jahutamiseks
Heating and cooling from renewable energy sources
koos soovitustega komisjonile kütmise ja jahutamise kohta taastuvatest energiaallikatest
with recommendations to the Commission on heating and cooling from renewable sources of energy
Kodukorra artikkel 39
Rule 39
Soovitus: Enrique Barón Crespo A6-0012/2006
Recommendation: Enrique Barón Crespo A6-0012/2006
Protekteeritud rehvid
Retreaded tyres
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega muudetakse otsuseid 2001/507/EÜ ja 2001/509/EÜ eesmärgiga muuta protekteeritud rehve käsitlevad ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjad 109 ja 108 kohustuslikuks
on the proposal for a Council decision amending Decisions 2001/507/EC and 2001/509/EC with a view to making United Nations Economic Commission For Europe (UN/ECE) Regulations 109 and 108 on retreaded tyres compulsory
Soovitus: Enrique Barón Crespo A6-0011/2006
Recommendation: Enrique Barón Crespo A6-0011/2006
Autorongide mehaaniliste haakeseadiste osade tunnustamine
Mechanical coupling components for vehicles
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus ühenduse ühinemise kohta Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjaga nr 55 autorongide mehaaniliste haakeseadiste osade tunnustamist käsitlevate sätete kohta
on the proposal for a Council decision on the accession of the Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 55 on provisions concerning the approval of mechanical coupling components of combinations of vehicles
Raport Joseph Daul A6-0008/2006
Report: Joseph Daul A6-0008/2006
Kuivsöödaturu ühine korraldus
COM for dried fodder
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega parandatakse määrust (EÜ) nr 1786/2003 kuivsöödaturu ühise korralduse kohta
on the proposal for a Council regulation correcting Regulation (EC) No 1786/2003 on the common organisation of the market for dried fodder
Raport Pervenche Berès A6-0010/2006
Report: Pervenche Berès A6-0010/2006
Kahe rahanduspoliitika valdkonna määruse kehtetuks tunnistamine
Repeal of two monetary policy regulations
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega tunnistatakse kehtetuks rahanduspoliitika valdkonnas nõukogu määrus (EMÜ) nr 3181/78 ja nõukogu määrus (EMÜ) nr 1736/79
on the proposal for a Council regulation repealing Council Regulation (EEC) No 3181/78 and Council Regulation (EEC) No 1736/79 in the area of Monetary Policy
Raport Carmen Fraga Estévez A6-0018/2006
Report: Carmen Fraga Estévez A6-0018/2006
EÜ ja Saalomoni saarte vaheline partnerlusleping kalapüügi kohta Saalomoni Saarte piirkonnas
EC-Solomon Islands fishing agreement
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Saalomoni Saarte vahelise partnerluslepingu sõlmimist kalapüügi kohta Saalomoni Saarte piirkonnas
on the proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement between the European Community and the Solomon Islands on fishing off the Solomon Islands
Raport Catherine Stihler A6-0016/2006
Report: Catherine Stihler A6-0016/2006
Ühise kalanduspoliitika teatud juurdepääsupiirangute läbivaatamine (Shetlandi keeluala ja atlandi merilesta keeluala)
Common Fisheries Policy (Shetland Box and Plaice Box)
Ühise kalanduspoliitika teatud juurdepääsupiirangute läbivaatamise kohta (Shetlandi keeluala ja atlandi merilesta keeluala)
on the review of certain access restrictions in the Common Fisheries Policy (Shetland Box and Plaice Box)
Raport Evelyne Gebhardt A6-0409/2005
Report: Evelyne Gebhardt A6-0409/2005
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv teenuste kohta siseturul
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market
Uued arengu rahastamismehhanismid aastatuhande eemsärkide raames
New financial instrument for development in connection with the Millenium Goals
17.30 - 19.00 Infotund (nõukogu) B6-0002/2006
17:30 - 19:00 Question Time (Council) B6-0002/2006
9.00 - 11.50 Raportöörid (3 x 5')
9:00 - 11:50 Rapporteurs (3 x 5')
15.00 - 17.30, 21.00 - 24.00 Raportöör
15:00 - 17:30, 21:00 - 24:00 Rapporteur
Raport Vittorio Agnoletto A6-0004/2006
Report: Vittorio Agnoletto A6-0004/2006
Nõukogu ja komisjoni avaldused - Bosnia ja Hertsegoviina tulevikuväljavaated
MEPs optimistic about outlook for Bosnia and Herzegovina
Parlament võttis vastu resolutsiooni ühisettepaneku Bosnia ja Hertsegoviina tulevikuväljavaadete kohta.
In a resolution adopted by a large majority, MEPs said that the EU should support the country’s political forces and citizens more actively in their search for a consensus.
Täpsem teave pressiteenistuse ingliskeelsel veebilehel.
Among other things, MEPs supported the initiative to set up a Truth and Reconciliation Commission, and stressed that the parliamentary elections in October 2006 will be crucial.
20060214IPR05246 Ingliskeelne lisainformatsioon Bosnia ja Hertsegoviina tulevikuväljavaadete kohta
They pointed out that the policing financed by the EU has proved to be quite efficient and reiterated its calls for strengthened cooperation with the Balkans countries on border control.
Sõnavabadus ja usuvabaduse austamine
MEPs debate freedom of expression and respect for religious belief
Nõukogu ja komisjoni tegid karikatuuritüliga seoses avalduse teemal "Õigus sõnavabadusele ja usuvabaduse austamine".
In the wake of the cartoons controversy, MEPs debated freedom of expression and respect for religion on Wednesday.
Nad on esile kutsunud moslemite pahameelt ja vägivalda kogu maailmas.
" A number of principles of our co-existence are at stake.
Nõukogu kõnevoor
We condemn violent attacks.
Hans WINKLER ütles oma sõnavõtus, et hiljutised arengud on olnud ülimalt kahetsusväärsed ja et seetõttu peame endalt küsima: Mis on valesti läinud?
We expect from responsible governments that they understand responsibility in a legal sense and take protective measures under international law.
Ta lisas, et meil on konsensus selles suhtes, et vägivallateod tuleb üheselt hukka mõista.
Where there are violent demonstrations, we should seek to calm and defuse the situation ."
Samas peavad asjaomased riigid sellest tegema ka juriidilised järeldused.
The Council, he said, had assured Denmark, Sweden and other countries affected of their full solidarity.
Winkler rõhutas, et Euroopa väärtussüsteemi jaoks on sõnavabadus väga oluline ning seda ei saa kaalule panna.
" At same time we have emphasised the importance of freedom of expression and of the press.
Samas on sõnavabaduse teostamine seotud vastutusega nii isiku kui ka riigi tasandil.
This is a pillar of the Union; a valuable asset we fought long to achieve.
Jõupingutustesse on eriliselt kaasatud ka Türgi.
Governments may not dictate to the press and that is a good thing.
José Manuel BARROSO sõnas, et ta nõustub Taani peaministriga, kes ütles, et tema valitsus tunnustab islamiusku kui ühte peamist usku maailmas, ja et tema ei soovi islamimaailma solvata.
I share the views expressed by Prime Minister Fogh Rasmussen, where he made clear that his government respects Islam as one of the world’s major religions and that it has no intention to insult Muslims and does not support activities in this sense.
Barroso sõnul mõistab komisjon täielikult hukka vägivalla, sealhulgas vägivalla komisjoni esinduse vastu Gazas ning liikmesriikide saatkondade vastu erinevates maades.
Therefore the Commission condemns, in the strongest possible terms, the violence perpetrated against our office in Gaza, and against the missions of the Member States, in particular those of Denmark.
Ka majandusboikott ei ole tema sõnul õige vahend ning Taani kaupade boikott on Euroopa kaupade boikott.
And let us be clear; a boycott of Danish goods is by definition a boycott of European goods.
Ta lisas, et sõnavabadust tuleb aga siiski "vastutustundlikult kasutada".
Like all freedoms, its preservation depends on responsible use by individuals.
Sõnavabadusel on tema sõnul ka piirid, mis on kirjas liikmesriikide seadustes, ning neid tuleb täita.
Conversely, the opinions expressed by individuals engage these individuals, and only them.
Moslemid peavad saama oma usku sama moodi praktiseerida, nagu teiste religioonide tunnistajad.
Freedom of speech is the basis not only of the possibility to publish an opinion, but also to criticize it.
Lõpetuseks kinnitas ta, et: "Me ei tohi lasta äärmuslikul vähemusel võita.
We must not allow the minority of extremists to win.
Meie parimad väärtused peavad võitma halvimad eelarvamused."
Let the best of our values win against the worst of prejudices ."
Aga enne peavad kõik enesevalitsuse taastama.
There was freedom of belief and freedom of difference.
Karikatuure ei tohi muuta poliitiliseks konfliktiks.
We needed self control, to remain calm and measured.
Vägivalda ei tohi aktsepteerida veenmise vahendina.
We need peaceful and constructive dialogue.
Poettering nõudis vägivalla hukka mõistmist.
Using violence as a way to express opinions can never be accepted.
Tema sõnul on selge, et vägivallale õhutasid türanlikud režiimid.
He had replied that we wanted them to be better integrated into our societies, but should continue freely to exercise their faith.
Poettering tegi kaks ettepanekut.
Tolerance goes in two directions.
Poettering lõpetas oma sõnavõtu kinnitusega, et sallivus ja austus peavad olema vastastikused ning et see, kes ründab ühte liikmesriiki, ründab kõiki liikmesriike.
"This is sad because our history is based on tolerance, solidarity and development.
Poul Nyrup RASMUSSEN (PSE, DK) ütles oma sõnavõtus, et ta suutnud uskuda oma silmi, kui nägi Taani lipu põletamist.
We have fought for justice, and for peaceful co-existence in Palestine.
Ta ütles, et vägivald peab lõppema.
Violence must stop.
Ta ütles islamiriikidele, et väljendusvabaduse osas ei saa minna kompromissidele.
I want to make clear that we can accept no compromise on religious expression or freedom of expression.
Ta viitas ka Taani põhiseadusele, mis ütleb, et igal inimesel on õigus avaldada oma ideid kirjalikult ja suuliselt, aga ta on selle eest vastutav.
When the Danish flag and others were burned, she said, we should show solidarity and reject demands that governments apologise one behalf of the independent media.
Ta lisas, et moslemitel on õigus end solvatuna tunda, ent seda tuleb väljendada rahumeelselt, näiteks kohtu teel.
The Danish constitution, she said, gave all people the right to publish subject to responsibility before the Courts.
Ajakirjandusel on tema sõnul õigus avaldada ükskõik kelle või mille karikatuure , teistel on jälle õigus nende vastu demonstreerida.
Believers of all religions should accept these values - they are free to practice religions but should also accept the right to be a non-believer," she said.
Ta lisas, et nõme on see, kui suured supermarketid, nagu Carrefour, panevad oma poodidele islami riikides sildi, et nemad ei ole Taani firma.
She rejected the idea of a code of conduct for the press: "If communities cannot discuss issues on their cultural fault lines, how will they grow together?
Euroopa peab vabadusi ikkagi kaitsma.
Freedom of expression is a right but not a duty; it is a right we need to defend.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) avaldas arvamust, et sõnavabadusega ei saa õigustada solvanguid.
If we start undermining freedom of expression, our right critically to analyse any religion, then freedom has been violated."
Me elame ühes maailmas, mis muutub aina väiksemaks ning ei ida ega lääs pole selle keskmes ja sellest tuleb aru saada.
Daniel Marc COHN-BENDIT (DE) for the Greens said it was important to avoid telling the press what its limits are: "politicians should not and cannot do this".
Tsivilisatsioonide vahele tuleb tema sõnul ehitada sild.
Instead he expressed his belief in the capacity of the common sense of civil society to do this.
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) kinnitas, et sõnavabadusest ei loobuta.
He noted that the debate surrounding the publication of the cartoons is a "debate for everyone, for society" and expressed his support for President Barroso's belief in the right to publish the cartoons.
Samas tuleb austada ka usuvabadust.
He considered it fundamental that "we cannot draw up a code of conduct for the press" .
Ta ütles, et Jyllans Posteni toimetaja on vabandanud karikatuuride avaldamise eest, mis on hea.
Mr. Cohn-Bendit noted that as religion is in the public domain, criticism of it will always be "part and parcel of democracy" and that although the cartoon may not be in good taste, "freedom is not a question of taste, and it is something we have fought for" .
Kui aga araabia riikide suursaadikud soovisid kohtuda Taani peaministriga, oleks ta pidanud sellega nõustuma, sest ta oleks saanud siis selgitada, et kohus saab sõnavabadust piirata, mitte valitsus.
He concluded by noting that if we had laws that showed greater respect for immigrants in Europe, then greater respect might be reciprocated: "give them freedom; they will use it with responsibility" .
Bonde viitas ka sellele, et jumalateotamine on Taanis karistatav.
He commented that the world of today is a small and interdependent one and that the "freedom of each is exercised in the action of all" .
Bonde ütles, et Taani toodete boikoti teema tuleb tõstatada WTOs.
Mr. Wurtz warned that if Europeans do not "break the vicious cycle", they will be "helping both extreme sides in achieving their aims" .
Vägivald tuleb samuti lõpetada ning moslemid võivad pöörduda Taani kohtutesse, ja kui sellest ei piisa, siis Euroopa Inimõiguste Kohtusse.
He asserted that Islam is not above Danish law and that it cannot appeal to the judiciary at a European Level to be considered so.
Ta kutsus kõiki üles ettevaatlikkusele, et konflikt ei paisuks veel suuremaks.
Mr. Bonde closed his speech with the notion that "we must all live together on this globe; we have no other globe available, yet"
Brian CROWLEY (UEN, IE) ütles, et demokraatia vajab turvaventiili ja selleks on mõnikord huumor.
Brian CROWLEY (UEN, IE) opened with the notion that "there are no absolute rights…rights can be restricted", but that we also have to ensure that the press has the freedom to "offend" and "poke fun", for he said humour and offence act as the safety-valve of democracy in ensuring that it works properly.
Ta lisas, et keegi ei osanud ette näha, et sellele järgneb vägivallalaine.
He condemned the violence that occurred as a consequence of the cartoons' publication and believed that attention should be drawn to the numerous peaceful protests that occurred, protests that are "equally as important to raise in democracy as the right to expression".
Samas ei tohi ära unustada, et aset leidsid ka rahumeelsed protestid..
He therefore lamented the wide media coverage of the minorities' violence.
Ta lisas, et usub, et Rasmusseni kiidetakse 50 aasta pärast, et ta kaitses sõnavabadust.
He considered there to be a need for European solidarity, as a "boycott on Danish good, is a boycott on all good", and a need to "respect the dignity of difference".
Austus ja tolerants peavad Crowley sõnul olema vastastikused ning et Euroopa ei tohi oma vabadustest loobuda.
He lamented the verbal contortions of many who wanted to avoid offending Muslims and noted that the violent protests were not only targeted at the Danish but at the entire free west.
Frank VANHECKE (NI, BE) ütles oma sõnavõtus, et on häbiväärne, kui vähe solidaarsust on Taani valitsusega üles näidatud.
Mr. Vanhecke closed by commenting that Turkey could never be a member of the Union, because the principles of Islam are incompatible with the principles of Europe.
Sõnavabadust tuleb tema sõnul kaitsta.
He said responsibility of press was for the press to exercise.
Ta lisas ka, et islami põhimõtteid ei saa ühildada Euroopa väärtustega ning seetõttu ei saa Türgi ühineda.
The Council would continue to work on lines of better understanding of civilisations and religious communities. "
Sõnavabadus ja usuvabaduse austamine
Cartoons controversy: respect freedom of expression and religious feelings, say MEPs
Parlament toetab sõnavabadust
MEPs stand up for free speech
Saadikud avaldavad ka kahetsust seoses mõne riigi valitsuse võimetusega ennetada vägivalda ning seoses sellega, et teistes riikides lubas valitsus vägivaldsetel rünnakutel aset leida ning nõuavad, need riigid väljendaksid sõnade ja tegudega selgelt, et tulevikus sellistel vahejuhtumitel enam toimuda ei lubata.
In the resolution, the European Parliament " condemns in the strongest possible terms the burning down of embassies of EU Member States ( ...), deplores the failure of some governments to prevent violence and that other governments have tolerated violent attacks ".
Samuti avaldavad nad kahetsust selle üle, et nii Euroopas kui islamimaailmas on tekkimas äärmuslaste rühmitusi, kes näevad pingete teravnemises positiivset arengut ning kasutavad karikatuure ettekäändena vägivalla ja diskrimineerimise õhutamiseks.
Furthermore, the Parliament " strongly regrets that there seems to be organised extremist groups both in Europe and in the Muslim world which see an advantage in escalating the present tensions and using the cartoons as a pretext for incitement to violence and discrimination ".
Resolutsioonis kutsutakse kõiki üles naasma konstruktiivse ja rahumeelse dialoogi juurde ning kohaliku tasandi poliitilistel ja religioossetel liidritel palutakse astuda samme vägivalla lõpetamiseks.
MEPs also expressed their " full support and solidarity " with Denmark and recalled Article 11 of the Treaty of European Union, which establishes that Member States shall support the Union's external and security policy " actively and unreservedly in a spirit of loyalty and mutual solidarity ".
Parlamendiliikmed avaldavad samuti täielikku toetust Taanile ning teistele riikidele ja rahvastele, kes on pidanud kannatama tekkinud olukorra tõttu.
Boycott against one Member State is in contradiction with trade agreements concluded with the EU as a whole, MEPs stressed.
Samuti rõhutatakse, et boikott ühe liikmesriigi vastu on vastuolus põhimõttega, et kaubanduslepingud on alati sõlmitud Euroopa Liiduga tervikuna.
The House points out that in these countries degrading and humiliating cartoons of Jews are regularly printed, thus showing they obviously do not apply the same standards to all religious communities ".
20060214IPR05267 Parlamendi resolutsiooni leiate siit alates 17. veebruarist
20060214IPR05267 MEPs debate freedom of expression and respect for religious beliefs
Inimõiguste ja demokraatia klausel ELi kokkulepetes (arutelu)
The Human Rights and Democracy Clause (debate)
Kohalik piiriliiklus liikmesriikide maismaa-välispiiridel ***I (arutelu)
Local border traffic ***I (debate)
Taastuvate energiaallikate kasutamine kütmiseks ja jahutamiseks (arutelu)
Heating and cooling from renewable energy sources (debate)
Protekteeritud rehvid *** (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
Retreaded tyres *** (Rule 131) (vote)
Autorongide mehaaniliste haakeseadiste osade tunnustamine *** (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
Mechanical coupling components for vehicles *** (Rule 131) (vote)
Kuivsöödaturu ühine korraldus * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
COM for dried fodder * (Rule 131) (vote)
Kahe rahanduspoliitika valdkonna määruse kehtetuks tunnistamine * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
Repeal of two monetary policy regulations * (Rule 131) (vote)
Kohalik piiriliiklus liikmesriikide maismaa-välispiiridel ***I (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
Local border traffic ***I (Rule 131) (vote)
EÜ ja Saalomoni saarte vaheline partnerlusleping kalapüügi kohta Saalomoni Saarte piirkonnas* (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
EC-Solomon Islands fishing agreement* (Rule 131) (vote)
Sõidukite konfiskeerimine Kreeka võimude poolt (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
Confiscation of automobiles by the Greek authorities (Rule 131) (vote)
Töötajate kokkupuude tehisliku optilise kiirgusega ***III (hääletus)
Exposure of workers to artificial optical radiation ***III (vote)
Lihakanade kaitse miinimumeeskirjad * (hääletus)
Protection of chickens kept for meat production * (vote)
Riigiabi reform 2005-2009 (hääletus)
State aid reform (vote)
Globaliseerumise mõju siseturule (hääletus)
Globalisation and the internal market (vote)
Inimõiguste ja demokraatia klausel ELi kokkulepetes (hääletus)
The Human Rights and Democracy Clause (vote)
Ühise kalanduspoliitika teatud juurdepääsupiirangute läbivaatamine (Shetlandi keeluala ja atlandi merilesta keeluala) (hääletus)
Common Fisheries Policy (Shetland Box and Plaice Box) (vote)
Taastuvate energiaallikate kasutamine kütmiseks ja jahutamiseks (hääletus)
Heating and cooling from renewable energy sources (vote)
Teenused siseturul ***I (arutelu jätkamine)
Services ***I (continuation of debate)
Uued arengu rahastamismehhanismid aastatuhande eemsärkide raames (arutelu)
New financial instrument for development in connection with the Millennium Goals (debate)
- Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 883/2004 sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamise kohta ja määratakse kindlaks XI lisa sisu ( KOM(2006)0007 - C6-0029/2006 - 2006/0008(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the content of Annex XI ( COM(2006)0007 - C6-0029/2006 - 2006/0008(COD) )
- Ettepanek võtta Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv laevade kontrolli ja ülevaatusega tegelevate organisatsioonide ja veeteede ametite vastavat tegevust käsitlevate ühiste eeskirjade ja standardite kohta (uuesti sõnastatud) ( KOM(2005)0587 - C6-0038/2006 - 2005/0237(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations (recast) ( COM(2005)0587 - C6-0038/2006 - 2005/0237(COD) )
- Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv laevaomanike tsiviilvastutuse ja finantstagatiste kohta ( KOM(2005)0593 - C6-0039/2006 - 2005/0242(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the civil liability and financial guarantees of shipowners ( COM(2005)0593 - C6-0039/2006 - 2005/0242(COD) )
- Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Maroko Kuningriigi vahelise kalandusalase partnerluslepingu sõlmimist ( KOM(2005)0692 - C6-0040/2006 - 2005/0280(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco ( COM(2005)0692 - C6-0040/2006 - 2005/0280(CNS) )
- Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, milles sätestatakse erimeetmed siidiusside kasvatamise edendamiseks (kodifitseeritud versioon) ( KOM(2006)0004 - C6-0042/2006 - 2006/0003(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation laying down special measures to encourage silkworm rearing (Codified version) ( COM(2006)0004 - C6-0042/2006 - 2006/0003(CNS) )