natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ghassani Tueni poeg Gebrane Tueni sai surma möödunud aasta detsembris autopommiplahvatuses, päev pärast seda, kui ta oli naasnud poliitilisest pagendusest Prantsusmaalt, kuhu sundisid ta kriitilised kirjutised Süüria militaarsest ja poliitilisest mõjust Liibanonis.
His son Gebrane Tueni: Member of the Lebanese Parliament and a journalist who published editorials in "An-Nahar" critical of the foreign occupation of Lebanon.
Liibanoni parlamendi liige Gebrane Tueni oli tihedalt seotud oma vanaisa asutatud ajalehega An-Nahar, kus ta tihti kriitilisi juhtkirju avaldas.
His persistent campaigning against the Syrian military presence and political influence in Lebanon triggered threats on his life that drove him into temporary exile in France.
2005. aastal tapetud ühiskonnategelased Rafik Hariri, Liibanoni peaminister aastal 1992-1998 ja 2000-2004 on teine isik, kelle mäletuse hoidmiseks Ghassan Tueni soostus kandideerima Sahharovi auhinnale.
He died in a car bomb attack on 12 Dec 2005, one day after returning to Lebanon
1993. aastal asutas ta telejaama ning ajalehe Al-mustaqbal (Vabadus).
In 1993 he founded a television station in Beirut; he also founded a newspaper, "Al-mustaqbal" (The Future).
Enne ministriks saamist töötas Fleihan Liibanoni majandusministeeriumi nõunikuna (1993-1999).
Bassel Fleihan: An adviser to the Ministry of Finance in Lebanon, from 1993-1999 and Minister of Economy and Trade 2000-2003.
Kassir tapeti Beirutis autopommi plahvatuses 2005. aasta juunis.
He was also a columnist for the Lebanese daily newspaper "An-Nahar".
Ta oli üks nendest, kes tihti rääkis sellest, kuidas Süüria tungib Liibanoni siseasjadesse.
Frequently spoke out against Syrian interference in Lebanese affairs.
Hawi mõrvati samuti 2005. aasta juunis.
Assassinated in Beirut, in June 2005, when a bomb planted in his car was detonated by remote control
Lugu Ghassan Tuenist on viimane osa artiklite seeriast, kus tutvustame kõiki kolme selle aasta Sahharovi auhinna lõppkandidaati.
Aliaksandr Milinkevich: winner of the Sakharov Prize 2006 Aliaksandr Milinkevich is this year's winner of the Sakharov Prize.
Artiklid ilmuvad kandidaatide tähestikulises järjekorras.
At an opposition rally protesting the results, Milinkevich was arrested and held for 15 days.
Esimesena ilmus lugu Kolumbia pantvangide eest võitlejatest ja teisena lugu Valgevene opositsiooni liidrist Aleksandr Milinkevitšist.
In February, the Belarus opposition leader visited the European Parliament and asked MEPs for their support, but a delegation of MEPs wishing to monitor the elections were refused entry by the Belarus authorities.
Sahharovi auhinna 2006. aasta võitja selgub neljapäeval, 26. oktoobril.
Sakharov logo 2006 Now you've read all about the Sakharov prize, you can now watch a video clip about it.
Euroopa Parlamendi resolutsioon Lähis-Ida kohta
For example "EN" for English, "FR" for French, and so on.
Tänavune Sahharovi auhinna laureaat on Aleksandr Milinkevitš
Belarus opposition leader Aliaksandr Milinkevich - 2006 European Parliament Sakharov Prize Winner for Freedom of Thought
Auhind antakse ametlikult üle 12. detsembril toimuval täiskogu istungil Strasbourgis.
However, still too many people around the globe are deprived of their fundamental right to live in freedom.
Aleksandr Milinkevitš on Valgevene opositsiooni juht ning endine presidendikandidaat, kes taotleb oma riigile demokraatlikku tulevikku.
It may be difficult to believe, but democracy is denied to ten million people who live on our own continent, in Europe, in Belarus.
Euroopa Parlament annab Sahharovi auhinda välja 1988. aastast.
You are fighting for a simple liberty to speak one’s mind, to choose one’s future.
Sahharovi auhind on mõeldud isikutele või rühmadele, kes on ennastsalgavalt kaitsnud inim- ja põhiõigusi.
Your personality is remarkable, your endeavours are outstanding and your example is inspiring not only to the Belarusian people, but also to us all here at the European Parliament.
Auhinnaga kaasneva preemia suuruseks on 50 000 eurot.
There is no doubt that the future of Belarus lies with Europe.
2006. aasta Sahharovi auhinna videoklipp ja meedialisad
Our 2006 Prize winner is a scientist like Andrei Sakharov.
Sahharovi auhinna logo Nüüd, kui te olete juba nii palju Sahharovi auhinna kohta lugenud, vaadake ka sellekohast videoklippi.
Both shared the same views and values, both experienced the sad consequences of standing up to a totalitarian regime.
Samuti leiate te siit elektronversioonid auhinna voldikust, plakatitest, postkaardist, kleebisest ja bännerist.
This year’s Sakharov Prize is given not only to a civic leader, but also to a scientist.
Klõpsates allolevatele viitadele valige eestikeelne versioon.
A scientist, who dreams, who is trying to see the future with a fresh vision unimaginable to others.
Video möödunud aastate laureaatide kohta Eurinfo telesaade Aleksandr Milinkevitšist Sahharovi auhinna videoklipp (1,5 MB) Sahharovi auhinna voldik Sahharovi auhinna värviplakat Sahharovi auhinna postkaart Sahharovi auhinna kleebis Sahharovi auhinna must-valge plakat Sahharovi auhinna bänner Sahharovi auhinna brošüür
While some of these dreams seem impossible to realize, scientists sometimes are able to invent ways and precise solutions to make these dreams come true.
Aleksandr Milinkevitšile anti üle Sahharovi auhind
The Sakharov prize is therefore given this year to the HOPE for a democratic Belarus and to every person that has the courage not only to dream of freedom but to turn this dream into reality."
Milinkevitš auhinnatseremoonial Strasbourgis Euroopa Parlamendi president Josep Borrell andis 2006. aasta Sahharovi auhinna pidulikult üle tänavusele laureaadile, Valgevene demokraatliku opositsiooni juhile Aleksandr Milinkevitšile.
President Josep Borrell then awarded the certificate for the 2006 Sakharov Prize to Aliaksandr Milinkevich.
Hr Milinkevitš rõhutas auhinda vastu võttes, et see ei ole mitte ainult tema auhind, vaid et koos temaga said selle auhinna kõik valgevenelased.
Speaking in Belarusian, Mr Milinkevich began his address to Parliament by expressing his thanks for the award, saying the prize was not for him alone but for all the Belarusians who are continuing their struggle for Belarus to rejoin the family of democratic European nations.
Ta märkis ka, et hr Milinkevitš elab " Euroopa viimases diktatuuris ".
One million of the six million Jews killed in the Holocaust were from Belarus, he said.
"Te olete allasurumise vastase võitluse ning helgema tuleviku lootuse kehastus," kinnitas president Borrell.
We are doing this for our children, who like French, Lithuanian, Polish and British children have the right to live in a free country.
Aleksandr Milinkevitš ütles auhinna üleandmistseremoonial: " Seda auhinda ei anta ainult minule.
Nevertheless, the authorities had not expected such large numbers to participate in protests.
Koos minuga antakse see auhind kõikidele nendele valgevenelastele, kes võitlevad vabaduse eest.
Mentioning all the political prisoners in his country, he said the prize was a sign that Europe was paying attention to the situation in Belarus.
Kõikidele nendele, kes selle aasta märtsis olid platsil, kes pandi vanglasse, visati välja ülikoolidest ning töökohtadelt.
It could also, he said have been a prize for opposition figures such as Hienadz Karpienka, Yury Zakharanka or Viktar Hantchar, “But they have vanished without trace and we believe they have been murdered.
See auhind on kõigile neile minu riigis, kes jätkavad võitlust.
These are the methods [...] used by the Belarus regime against their opponents.
Meid on palju!
“This is what is happening now in Belarus.
Hr Milinkevitš leidis, et: "Demokraatia toetamiseks sellistes riikides nagu minu riik, on viimane aeg luua Euroopa Demokraatiafond, millel oleks konkreetsed vahendid diktatuuridega töötamiseks. "
Mr Milinkevich said that Moscow's conditions for its political and economic support to Lukashenko were that Belarus adopt a single currency with Russia – in effect, the Russian ruble – and that it ratify a “State Union” treaty.
Ta avaldas ka sügavat veendumust, et " ilma Valgeveneta ei ole Euroopa täielik ".
These would both cause the loss of Belarus's sovereignty.
Taustast 59aastane füüsik Aleksandr Milinkevitš valiti oktoobris 2005 Valgevene opositsioonipartei Ühendatud Demokraatlikud Jõud presidendikandidaadiks, millega ta sai aastaid Valgevenes võimul olnud president Aleksandr Lukašenko pearivaaliks.
So far, the Lukashenko regime had resisted this approach: “they know perfectly well that with the loss of independence and the arrival of Russian capital in Belarus, few of them would keep their posts and their wealth.”
Valimiste ametlike tulemuste järgi sai Aleksandr Lukašenko 82% häältest ja Milinkevitš 6%.
But it may be that self-preservation would lead the regime to accept Moscow's terms and organise a referendum.
2006. aasta aprillis vangistati ta 15 päevaks, sest ta osales loata toimunud rahvakogunemisel Minskis.
“We need to be clear that it is democracy and not dictatorship which could be the guarantee of Belarusian independence.”
Nii Euroopa Julgeoleku- ja Koostöö­organisatsioon (OSCE) kui ka Euroopa Parlament mõistsid Valgevene presidendivalimised rangelt hukka, sest need ei vastanud rahvusvaheliste vabade valimiste nõuetele.
Mr Milinkevich nevertheless stressed that a democratic, independent Belarus would want close and friendly relations with Russia.
Valgevene võimud ei lubanud Euroopa Parlamendi delegatsioonil ning rahvusparlamentidel minna valimisi vaatlema.
He called on the EU to widen the scope of its travel restrictions on members of the regime, but at the same time called for the EU not to raise to €60 the price of a Schengen entry visa, as planned on 1 January 2007.
Parlamendisaadikud kutsusid Valgevenet üles korraldama uued valimised.
The present leader of Belarus could never again win a genuinely free election.”
Ta on olnud Alžeerias Setifi ülikooli füüsika teaduskonna juht (1980-1984) ning Hrodna riigiülikooli kaasprofessor (1978-1980 ja 1984-1990).
There needed to be support also for countries under dictatorships, support for free media, civil society and repressed individuals.
Aastatel 1990-1996 oli ta Hrodna abi linnapea.
Europe should not shrug, he said, simply asking 'What can we do?' - “There is a lot you can do!” he said.
2001. aastal korraldas ta Semjon Domaši, Lukašenko vastaskandidaadi presidendikampaaniat.
“I am deeply convinced that Europe cannot be complete without Belarus,” he said.
Euroopa Parlament annab Sahharovi auhinda välja 1988. aastast.
“I want to thank you for having faith in our victory.
Auhinnaga kaasneva preemia suuruseks on 50 000 eurot.
The only choice when faced with a dictatorship is to struggle against it.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060912STO10568 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060912STO10568 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060321STO06569 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060321STO06569 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331IPR06898 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060130IPR04815 0 NOT XML V0//EN
Täiskogu kokkuvõte - Strasbourg 04.-07.september 2006
Plenary session 4-7 September
Päevakorras oli ka Proinsias DE ROSSA ja José Albino SILVA PENEDA raport Euroopa sotsiaalmudeli tuleviku kohta, milles rõhutatakse, et Euroopa sotsiaalmudeliga on vaja jätkata, ent läbi on vaja viia ka vajalikud reformid .
Multilingualism, efforts to tackle mental health problems, protection of passenger data and reform of the European social model were some others debated during the week.
Lisaks kohtus Bulgaaria peaminister Sergei STANISHEV esimeeste konverentsiga.
Parliament reopened after its summer recess with the first of two plenary sessions in Strasbourg.
Pärastlõunal tegi nõukogu avalduse olukorra kohta Lähis-Idas .
What follows is a day-by-day account of the sitting.
Esmaspäevane täiskoguistung
Monday in Plenary
President Borrell avab täiskoguistungi Oma traditsioonilises avasõnavõtus meenutas parlamendi president Josep Borrell täis­kogule Liibanoni sõja traagilisi sündmusi ja migratsiooniga seotud humanitaarküsimusi Euroopas.
President Borrell opens the September plenary session Parliament's President Josep Borrell used his opening remarks to recall the "tragic events" of the war in Lebanon and the "dramatic humanitarian issues" raised by migration into Europe.
Teisipäev täiskoguistungil
Tuesday in Plenary
EP soovib maksustada saastajad Parlamendiliikmed otsustasid, et tulevikus hakatakse autosid maksustama vastavalt saastetasemele, mitte registreerimise järgi.
MEPs support "polluter pays" principle MEPs voted to tax cars based on their level of pollution instead of registration.
Karin Riis-Jørgensen ütles: “See on oluline signaal autotööstusele.
Mrs Riis-Jørgensen said: “It is an important signal to the car industry.
Mitmekeelsus – tõlkekulud Parlament võttis vastu Soomest pärit konserva­tiivide hulka kuuluva saadiku Alexander Stubbi raporti tõlkekulude ja mitmekeelsete ELi institutsioonide töömeetodite parandamise kohta.
Multilingualism - interpretation costs Parliament adopted report by Finnish Conservative Alexander Stubb about spending on interpretation and ways to improve working methods in multilingual EU institutions.
Kuigi kõikide ELi institutsioonide tõlkimise ja tõlke kogukulud moodustavad vaid 1% ELi eel­arvest, ütleb raport, et tuleb teha pingutusi kulude vähendamiseks, suurendades teadlikkust tõlke­kuludest, vähendades tõlkide ooteaega, hallates vajadusi ja võimalusi optimaalselt ning lähenedes asjale pragmaatiliselt.
While the total cost of translation and interpretation in all EU bodies represents just 1% of the EU budget, the report says efforts should be made to cut costs by increasing awareness of interpretation costs, reducing stand-by time for interpreters and optimally managing needs and resources. and taking a pragmatic approach.
Autode maksustamine Koduvägivalla vastu võitlemise meetmed - Daphne Võitlus meresaastega Mitmekeelsus
Info on car taxation Daphne program against domestic violence Pollution at sea Multilingualism
Igal aastal kannatab EL-is 18,4 miljonit inimest tugeva depressiooni all Vaimse tervise probleemidega võitlemise strateegia Euroopas, majanduskasvu ja sotsiaalhoolekande ühendamine ning EL-i ja Albaania vaheline assotsiatsioonileping on vaid kolm paljudest teemadest, mida Euroopa Parlamendi liikmed kolmapäeval arutasid.
Mental health problems affect millions across the EU A strategy to fight mental health problems in Europe, ways of combining social welfare protection with economic growth and an Association Agreement between the EU and Albania were just three issues MEPs endorsed on Wednesday.
Parlament toetas tugevalt Euroopa Parlamendi liikme briti konservatiivi John Bowise raportit, millega ta kutsus üles looma kogu EL-i hõlmav vaimset tervist puudutav seadusandlus, mis “kaitseks haigete tsiviil- ja põhiõigusi” ning oleks koostatud koostöös kannatajate endi, nende perede, hooldajate ning valitsusväliste organisatsioonidega.
Mental Health - "defeat of stigma" should be at the heart of any policy Parliament strongly backed a report by British Conservative MEP John Bowis calling for EU-wide legislation on mental health that would "defend the civil and fundamental rights" of sufferers and would be drawn up in partnership with them, their families, carers and NGO's.
Euroopa sotsiaalmudel – majanduskasvu ja sotsiaalse solidaarsuse ühendamine Euroopa Parlamendi liikmed kiitsid heaks raporti, mis näitab viise, kuidas EL saab säilitada oma kõrgete standarditega ja majanduskasvuga „sotsiaalmudeli“, vaatamata globaliseerumisele, demograafilistele muutustele ning infotehnoloogia revolutsioonile.
European social model - combining economic growth and social solidarity MEPs approved a report that spells out ways the EU can maintain its "social model" of high social standards and economic growth in the face of globalisation, demographic change and the information technology revolution.
Albaania – parlament toetab tihedamaid sidemeid Euroopa Parlamendi liikmed hääletasid EL-i ja Albaania tihedamate majanduslike ja poliitiliste sidemete loomise poolt, seda „stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu“ sõlmimise läbi.
Albania - Parliament backs closer links with EU MEPs voted for closer economic and political ties between the EU and Albania through a "Stabilisation and Association Agreement".
Vaimse tervise raport - pressiinfo Euroopa sotsiaalmudel - pressiinfo EU-Albaania assotsiatsioonileping - pressiinfo
Mental Health in the EU European Social Model EU-Albanian relations
Parlamendiliikmed taotlevad lennureisijate andmete kaitsmist Strasbourgi täiskoguistungi viimasel päeval räägiti peamiselt rahvusvahelistest küsimustest.
MEPs back calls for protection of passenger data International affairs dominated the last day of the Strasbourg plenary.
Selline oli kolmapäevastest tulistest vaidlustest lähtunud sõnum ja neljapäevasel hääletusel heaks kiidetud kompromissresolutsioon, mis kutsub "juuretasandil" viimasel aja poliitilisi kriise lahendama.
Lebanon, Middle East - peace and stability needed in Europe's "neighbourhood" That was the message that emerged from a heated debate on the issues on Wednesday, with a compromise resolution being voted upon on Thursday.
Reisijate andmed – EL ja Ameerika Ühendriigid Ülemaailmse terrorismivastase võitluse raames vaatleb Ameerika Ühendriikide valitsus lennu­reisijate andmeid seadusliku luurevahendina, mis aitab ennetada terroristide edasisi rünnakuid.
Passenger data - EU and US In the global fight against terrorism, the United States government sees data about air passengers as a legitimate intelligence tool to help prevent further terrorist attacks.
EL - Hiina Surmanuhtluse ja sunnitöölaagrite ning eba­seadusliku elunditega kauplemise kaotamine on kolm soovi, mida parlamendiliikmed taotlevad ELi-Hiina suhteid käsitleva Hollandist pärit Iseseisvus/Demokraatia fraktsiooni kuuluva parlamendisaadiku Bas Belderi poolt koostatud omaalgatusliku raporti vastuvõtmisega.
EU- China The abolition of the death penalty, forced labour camps and the illegal trade in organs were three things MEPs called for in adopting an own-initiative report on EU-Chinese relations by Dutch MEP Bas Belder of the Independence/Democracy Group.
Parlamendiliikmed arutavad inimõiguste küsimusi regulaarselt
Human rights and human wrongs are regularly debated by MEPs
Euroopa Parlamendi üks olulisemaid rolle on olla inimõiguste valvekoer nii ELis kui ka sellest väljaspool.
One of the most important roles of the European Parliament is to act as a human rights watchdog - both in the EU and beyond it.
Täiskoguistungi ajal korraldatakse regulaarseid arutelusid inim­õiguste küsimustes kogu maailmas – viimati keskenduti Zimbabwe probleemile, Põhja-Korea põgenikele ja tsiviilkonfliktile Sri Lankal.
During its plenary sessions it holds regular debates on human rights issues around the world - the last one focused on Zimbabwe, North Korean refugees and civil conflict in Sri Lanka.
Debatid ja resolutsioonid on tõhus viis, kuidas parlamendiliikmed tõmbavad rahvusvahelise üldsuse tähelepanu inimõiguste rikkumistele.
Debates and resolutions are an effective way for MEPs to draw international attention to human rights violations.
Viimaste debattide ja resolutsioonide vaata­miseks klõpsake alltoodud viidetele.
See the links below for the latest debates and resolutions.
Avalikud kuulamised: Parlamendi fraktsioonid ja komisjonid korraldavad humanitaarküsimus­tes sageli avalikke kuulamisi.
Public hearings: The Parliament's political groups and committees often organise public hearings on issues of humanitarian concern.
Viimasel ajal on keskendutud olukorrale Ida-Timoris, Tiibetis ja Alžeerias.
Recent hearings have been on the situation in East Timor, Tibet and Algeria.
Inimõiguste komisjon: Parlamendis tegutseb alaline inimõiguste alamkomisjon, mis vaatleb rahvusvaheliste seaduste selgeid rikkumisi.
Human Rights Committee : Parliament has a permanent subcommittee on human rights which examines apparent breaches of international law.
Nõusolek või eriarvamus?
Assent or dissent?
Vastavalt seadustele on parlamendiliikmetel oluline trumpkaart kasutada.
Legally, MEPs have a trump card they can choose to play.
ELi lepingud sätestavad, et ELi ja kolmandate riikide vahel sõlmitavad koostöö­lepped ja teised “oluliste eelarvemõjudega” lepingud peab parlament enne ratifitseerimist heaks kiitma.
The EU Treaties state that "Association agreements" (covering trade and political links) between the EU and the third countries plus other agreements with "significant budgetary implications" must be rubber stamped by Parliament before ratification.
Mis tähendab seda, et neid tuleb aruta­da ja see pakub hea võimaluse kokkuleppeid ja soovitavaid muutusi täpselt uurida.
This means they must be debated and this provides an important mechanism for scrutinising the agreements and recommending changes.
Septembri täiskoguistungil arutati koostöölepet Albaaniaga.
In the September plenary an association agreement with Albania was discussed.
Parlamendiliikmed toetasid lepet, kuid lisasid olulised hoiatused seoses korruptsiooniga võitlemise vajaduse ja seaduste rakendamise parandamisega.
MEPs backed the agreement but added important caveats about the need to tackle corruption and improve the implementation of laws.
Sahharov: Parlament annab igal aastal välja ka Sahharovi mõttevabaduse auhin­da.
Sakharov: Parliament also awards the annual "Sakharov Prize" for freedom of thought around the world.
Rahaline toetus: Mullu ELi eelarve üle toimu­nud tulistes vaidlustes oli oluline aspekt ka inimõiguste edendamise rahastamisel.
Financial support: In last year's wrangle over the EU budget an important aspect was funding for the promotion of human rights.
Prae­guse Demokraatia ja Inimõiguste Euroopa Algatuse (EIDHR) töö jätkub uue programmiga, mis eeltulevatel aastatel edendab inimõigusi.
The work of the current European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) is to be built with a new programme that will promote human rights over the coming years.
Inimõiguste ajalugu
History of Human Rights
Alates Euroopa Liidu asutamisest on inim­õiguste valdkond toetunud Euroopa Inimõiguste konventsioonile (vastu võetud 1950) ja Ühendatud Rahvaste Organisatsiooni Inim­õiguste Deklaratsioonile aastast 1948.
Since the founding of the European Union, human rights have rested upon the European Convention on Human Rights (signed in 1950) and the United Nations Declaration on Human Rights of 1948.
Need dokumendid on olulised teetähised Euroopa ja maailma maailmasõjajärgsel moraalsel ja filo­soofilisel taastamisel.
These represent important milestones in the moral and philosophical reconstruction of Europe and the world after the devastation of world war.
ELi asutamislepped tugi­nesid vabaduse ja demokraatia, seadusesõna austamise ja põhivabaduste kaitse põhi­mõtetele.
The founding Treaties of the EU were based on the principles of Liberty and democracy, respect for the rule of law and fundamental freedoms.
Debatid – kuidas valitakse teemad?
Debates - how are the subjects chosen?
Arutelule tulevad teemad nimetavad parlamendi 7 fraktsiooni, parlamenti hõlmav delegatsioon, mis on 37 koos töötavast parlamendisaadikust moodustatud komisjon või rühm.
The subjects to be debated are nominated by the Parliament's 7 political groups, an Inter-parliamentary delegation, a committee or a group of 37 MEPs acting together.
Lõppotsuse debati põhiteema kohta teeb presidentide konverents (parlamendi president ja fraktsioo­nide juhid).
The final decision on what to debate rests with the "Conference of Presidents" (Parliament's President plus the leaders of political groups).
20060912STO10568 Viimane inimõigustealane debatt Parlamendi inimõiguste alamkomisjon Vastu võetud lõpptekstid – parlamendi resolutsioonid
20060912STO10568 Last debate on human rights Parliament's subcommittee on human rights Texts adopted - Parliamentary resolutions
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10256 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10256 0 NOT XML V0//EN
Claudio Baglioni kontsert tõstatab immigratsiooniküsimused
Claudio Baglioni's concert highlights immigration issues
Claudio Baglioni, otseülekanne 13. septembril 19.00 – 20.30
Claudio Baglioni live on 13 September at 19.00 - 20.30