natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Liit peaks näitama solidaarsust nendega, et võtta rändajad hästi vastu ning kaitsta nende põhiõigusi."
Jeanine Hennis-Plasschaert who was also in the delegation stressed the need to protect immigrants "being legal or illegal, a refugee or an immigrant, everyone has the right to proper treatment".
20070615STO07873 ÜRO põgenike päev EP resolutsioon varjupaigapoliitika kohta Illegaalne immigratsioon: vajalik on tihe partnerlus Euroopa rändepoliitika nõuab ühist joont Genfi konventsioon Kodanike õiguste komisjon
20070615STO07873 World Refugee Day The Pirker report Story on immigration 17 July 06 Call for common approach: 9 Feb 07 Geneva convention Parliament's Civil Liberties Committee
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0182 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0182 0 NOT XML V0//EN
Esmaspäev, 18. juuni 2007
Monday 18 June 2007
Raport: Gunnar Hökmark A6-0193/2007
Report: Gunnar Hökmark A6-0193/2007
Euroopa lairibaühenduse poliitika väljatöötamise kohta
on building a European policy on broadband
Raport: Horst Schnellhardt A6-0035/2007
Report: Horst Schnellhardt A6-0035/2007
Piiritusjookide määratlemine, kirjeldamine, esitlemine ja märgistamine
Definition, description, presentation and labelling of spirit drinks
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus piiritusjookide määratlemise, kirjeldamise, esitlemise ja märgistamise kohta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks
Niels Busk, põllumajanduse ja maaeluarengu komisjon
Niels Busk, Committee on Agriculture and Rural Development
Raport: Godelieve Quisthoudt-Rowohl A6-0206/2007
Report: Godelieve Quisthoudt-Rowohl A6-0206/2007
ELi majandus- ja kaubandussuhted Venemaaga
EU economic and trade relations with Russia
ELi majandus- ja kaubandussuhete kohta Venemaaga
on EU economic and trade relations with Russia
Raport: Elisa Ferreira A6-0176/2007
Report: Elisa Ferreira A6-0176/2007
Konkurentsipoliitika 2005
Competition Policy 2005
2005. aasta konkurentsipoliitika kohta
on the Report on Competition Policy 2005
Raport: Eva-Britt Svensson A6-0157/2007
Report: Eva-Britt Svensson A6-0157/2007
Kassi- ja koeranahad
Cat and dog fur
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega keelatakse kassi- ja koeranahkade ning neid nahku sisaldavate toodete turuleviimine, ühendusse importimine ja ühendusest eksportimine
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council banning the placing on the market and the import of or export from the Community of cat and dog fur and products containing such fur
O-0028/2007 Marcin Libicki B6-0124/2007 Komisjon Hulgiskleroosi valdkonna hea tava eeskiri
O-0028/2007 Marcin Libicki B6-0124/2007 Commission Multiple Sclerosis Code of Best Practice
Täiskogu eelinfo - Strasbourg 09.-12.juuli 2007
Briefing - 9-12 July 2007 - Strasbourg
Täiskogul tuleb arutusele neli keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjonis vastuvõetud raportit, mis puudutavad toidu lisaaineid , toiduensüüme ning toidu lõhna- ja maitseaineid, ning nende ainete kasutamise autoriseerimismenetlust .
EP President Hans-Gert Pöttering will make a statement at 5pm at the opening of the plenary session on the recent attempted terrorist attacks in London and Glasgow and on the seven Spanish tourists and two Yemeni nationals killed in Yemen when a bomber drove an explosives-laden car into a tourist convoy.
Päevakorras on raport ühenduse tervise tegevusprogrammi kohta.
The session opens with a joint debate on food additives .
Tänu kokkuleppele nõukoguga rakendub programm 1. jaanuaril 2008.
The House will debate an own-initiative report in the internal gas and electricity market.
Täiskogul tuleb arutusele tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjonis vastu võetud omaalgatuslik raport, milles saadikud annavad hinnangu Euroopa Komisjoni poolt pakutud meetmete tõhususe kohta elektri ja gaasi siseturu väljakujundamisele .
The internal energy market should allow "consumer choice of supplier in an open competitive environment", and also be able to guarantee security of supply given that "it is essential for every citizen of the [EU] to have affordable access to energy", according to a report by the Committee on Industry, Research and Energy.
Raportis tehakse soovitusi muuhulgas ülekande eraldamise, reguleerivate asutuste ning reguleeritud tariifide kohta.
Later on Monday evening, the House will debate the issue of measuring devices containing mercury .
Teisele lugemisele tuleb keskkonnakomisjoni raport elanikkonnale müügiks ettenähtud mitte-elektrooniliste elavhõbedat sisaldavate mõõteseadmete turustamise keelamise kohta.
A key issue for the UK, Parliament will be asked to approve a ban on non-electrical mercury thermometers and other mercury instruments for general sale to the public when it votes on a second-reading recommendation by the Environment Committee.
Nõukogu ettepanek näeb baromeetrite tootjatele ette kaheaastase üleminekuperioodi.
The House will be asked to approve a conciliation agreement on Rome II.
Arutusele tuleb ka raport, milles kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon toetab ettepanekut Euroopa esmatähtsate infrastruktuuride kaitsmise kohta terrorismivastase võitluse raames.
After almost four years of negotiations, Parliament and Council representatives struck a deal on the regulation on the law applicable to non-contractual obligations, known as Rome II.
Päevakorras on postiteenuste liberaliseerimist puudutav raport, mille kohaselt postiteenuste monopolid Euroopa Liidu liikmesriikides peavad kaduma hiljemalt 31. detsembril 2010.
Remaining postal service monopolies in EU Member States should expire by 31 December 2010, two years later than the 1 January 2009 deadline proposed by the European Commission, according to a report being put forward by the Transport Committee.
Euroopa Komisjoni ettepanek oli turg avada 1. jaanuariks 2009, ent seda transpordikomisjon ei toetanud.
Portugal took over the presidency of the European Union from Germany on 1 July.
Turu täielik avamine tähendab, et riiklikel operaatoritel ei ole enam monopoli alla 50-grammiste saadetiste puhul.
At 9am, on Wednesday 11 July in Strasbourg the Portuguese Prime Minister, José Sócrates , will discuss with MEPs the EU's policy priorities for the next six months.
Tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni nimel esitatakse Euroopa Komisjonile suuline küsimus töötajate lähetamise kohta .
These will include finalising the reform treaty, relaunching the Lisbon economic agenda and a fresh focus on Africa, the Mediterranean and Brazil.
Saadikud soovivad teada, kuidas komisjon kavatseb lahendada probleemid, mis on kerkinud esile seoses dokumentide töökohal säilitamise nõudega ning lähetajaettevõtte seadusliku esindaja kohalolu nõudega.
Mr Sócrates' compatriot, Commission President José Manuel Barroso, will take part in the debate .
Samuti soovitakse teada, mida komisjon üldiselt on planeerinud, et töötajate lähetamist puudutava direktiivi rakendamist parandada.
Before formally launching an Intergovernmental Conference (IGC), the European Parliament must be consulted.
Saadikud märgivad, et nad toetavad integreeritud lähenemist merenduspoliitikale ning teevad soovitusi muuhulgas meretranspordi keskkonnasõbralikkuse ja sadamapoliitika kohta.
A delegation of five MEPs from the EP Development Committee are in Darfur from 30 June to 6 July, where they visit camps of displaced people in Darfur as well as camps of Sudanese refugees in eastern Chad.
Nüüd peab transpordikomisjoni ettepaneku heaks kiitma ka täiskogu.
MEPs will also vote on a resolution on the situation in Pakistan after hearing statements from the Council and the Commission.
Päevakorras on veel transpordikomisjoni raport, milles saadikud leiavad, et avalikkust tuleb lennupiletite hindadest paremini informeerida ning et ükskõik millises vormis, sealhulgas internetis, avalikustatud piletihindade puhul peab olema ära näidatud pileti lõplik hind.
On Kosovo , on 29 March, Parliament gave its full support to the Ahtisaari proposal for a status settlement, stating that "sovereignty supervised by the international community is the best option" for securing the objectives of a peaceful, self-sustaining Kosovo.
Täiskogul tuleb hääletusele eelmisel korral majanduskomisjoni tagasi saadetud raport alkoholi aktsiisimaksu kohta.
As is usual, the session ends with three debates and votes on human rights around the world.
Majanduskomisjoni liikmed leiavad, et alkoholi aktsiisimaksu alammäär peaks suurenema vastavalt inflatsioonile pärast 2004. aasta laienemist, st 4,5%.
On this occasion, the topics are: the humanitarian situation of Iraqi refugees, human rights violations in Transnistria (Moldova) and human rights in Vietnam.
Eesistumise loosungiks on "Tugevam Euroopa parema maailma nimel" ning prioriteetidena tuuakse välja valitsustevahelise konverentsi kokku kutsumine ja uue lepingu allkirjastamine, Lissaboni strateegia edendamine, vabaduse, julgeoleku ja õiguse ala tugevdamine ning Euroopa rolli suurendamine maailmas.
The Portuguese presidency will convene an Intergovernmental Conference (IGC) starting on 23-24 July, with a mandate to draft the future European Treaty on the basis of the agreement reached between EU governments at the Brussels summit in June.
Arutusele tuleb lisaks Euroopa Parlamendi arvamus valitsuste esindajate konverentsi kokkukutsumise kohta.
Mr Sócrates has said the aim will be for the Treaty to be adopted at the informal EU summit in Lisbon in October.
Majanduskomisjonis vastu võetud raportites leiavad saadikud, et eurotsooni majanduse olukord on suhteliselt hea, ent võiks olla veelgi parem.
The Lisbon Agenda, designed to make the EU more economically dynamic and competitive, was launched under the last Portuguese presidency in 2000.
Saadikud soovivad, et valuutakursipoliitika osas teeksid eurogrupp, nõukogu ja Euroopa Keskpank suuremat koostööd.
The current presidency will relaunch the strategy, focusing on the internal market in financial services, postal services, the fight against tax fraud as well as the definition of a European Maritime Policy and the negotiation of the Third Maritime Safety Package.
Arutelul osalevad ka eurogrupi president Jean-Claude Juncker ning Euroopa Keskpanga president Jean-Claude Trichet.
In agriculture, reform of the wine sector is a key issue.
Täiskogul arutatakse ka väliskomisjoni raportit endise Jugoslaavia Vabariigi Makedoonia (FYROM) kohta.
Another priority is the implementation of an EU strategy on counter-terrorism, especially as regards "bio-preparation".
Raportis märgitakse, et riigi nime küsimus ei tohi olla takistuseks ELiga ühinemisläbirääkimiste alustamisel.
Europe's relations with Brazil were expected to receive boost at the first EU-Brazil summit on 4 July in Lisbon.
Lisaks tuleb hääletusele parlamendi 2008. aasta kalender .
Relations with the Mediterranean will enjoy a higher profile, and the presidency will also continue preparing for the UN Bali Conference on climate change.
Arutatakse väliskomisjoni raportit Ukraina kohta, milles komisjoniliikmed ütlevad, et reformid läbi teinud ja demokraatliku Ukraina pürgimuste eesmärgiks on pikas perspektiivis ELi liikmelisus.
The 18-month work programme in force since January 2007, drawn up with Germany and Slovenia (which takes over in January 2008) and endorsed by the General Affairs and External Relations Council, forms the operational basis for the Portuguese presidency.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 FULL-TEXT DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Gaasi ja elektri siseturu väljavaated
Conciliation agreement on Rome II - law on non-contractual obligations
Raportis tehakse soovitusi muuhulgas ülekande eraldamise, reguleerivate asutuste ning reguleeritud tariifide kohta.
The Conciliation Committee agreed to introduce rules on road traffic accidents and environmental damages and delete the controversial provision on defamation by media.
Energiaturgu on juba pikka aega püütud liberaliseerida – 1996–1998 võeti vastu energiaturu liberaliseerimise esimene pakett ja 2003. aastal teine pakett, eesmärgiga saavutada täielik liberaliseerimine 1. juuliks 2007.
Nevertheless, for situations where the tort is manifestly more connected with another country, the regulation provides for specific rules to allow courts to treat individual cases in the most appropriate way.
Euroopa Komisjon on liikmesriike korduvalt kritiseerinud, sest direktiivide rakendamine on olnud puudulik.
Finally, the involved parties are also free to agree on the law applicable to their circumstances, if the choice is demonstrated "with reasonable certainty".
2007. aasta lõpuks peaks Euroopa Komisjon esitama järelmeetmete ettepaneku, nn kolmanda paketi, jällegi eesmärgiga viia turu liberaliseerimine lõpuni.
Non-contractual obligations arising out of family relationships, matrimonial property issues and succession rights are excluded from the regulation.
Ülekande eraldamine
Road traffic accidents
Nad rõhutavad siiski, et see mudel ei pruugi lahendada kõiki problemaatilisi küsimusi, nagu ühendused või ülekoormuspunktid.
According to the approved text, in a case of personal injury caused by a car accident where the victim is not in his or her home state, the court concerned should take into account the actual losses and costs incurred by the victim.
Raportis märgitakse ka, et täiendavate eraldamismeetmete kohaldamine gaasisektoris ei toimu otseselt ning seetõttu nõutakse tungivalt konkreetsete lahenduste väljatöötamist, et võimaldada nimetatud sektoris saavutada gaasi siseturu väljakujunemine, võttes arvesse erinevusi eelnevate ja järgnevate turgude vahel.
Moreover, the Commission is asked to present, before the end of 2008, a study on all options for improving the position of cross-border victims, including insurance aspects and, if appropriate, a Green Paper.
Reguleerivad asutused
Defamation by the media
Saadikud tervitavad komisjoni ettepanekut tõhustada ELi tasandil koostööd liikmesriikide reguleerivate asutuste vahel ELi asutuse kaudu, et edendada euroopalikumat lähenemisviisi piiriüleste küsimuste reguleerimisel.
At second reading, MEPs had approved an amendment to regulate the violation of privacy by print or audiovisual media.
Nad on seisukohal, et reguleerivate asutuste vahelise lähenemise suurenemine ja nende pädevuste ühtlustamine on oluline selliste tehniliste ja regulatiivsete erinevuste ületamiseks, mis seavad tõsiseid takistusi piiriülesele kaubandusele ja võrkude ühendamisele.
According to that text, the law applicable in case of defamation by media would have been the one of the country to which the publication or broadcasting service is principally directed or, if this is not apparent, the country in which editorial control is exercised.
Euroopa Komisjon peab saadikute arvates mängima määravat rolli, õõnestamata samas reguleerivate asutuste sõltumatust.
However, national governments strongly opposed the Parliament’s position and the Conciliation Committee agreed to leave this matter to be discussed in the future under the review clause.
Reguleeritud tariifid
The review clause
Komisjoniliikmed leiavad, et üldised reguleeritud tariifid äriklientidele peaksid kaduma, kuna need põhjustavad tõsiseid turumoonutusi.
MEPs obtained two review clauses: a special review clause with a shorter timetable (by 2008) to address the issue of defamation and road traffic accident and a general one, whereby the Commission will present a study on the application of Rome II 4 years after its entry into force.
Samuti peaksid liikmesriigid järk-järgult lõpetama üldiste reguleeritud tariifide kohaldamise.
This report will also provide a study on the extent to which national courts apply foreign law.
Samas peavad liikmesriigid tagama, et vähekindlustatud klientide kaitseks on olemas piisavad meetmed, eelkõige energiapuuduse osas.
In both cases, at this third reading stage, no amendments can be tabled, the agreed text is either approved or rejected, in Parliament’s case by a simple majority.
Liikmesriikidel palutakse lihtsustada loamenetlusi ühendusliinide rajamiseks ja piirata kõnealuste menetluste kestust.
The House will vote on Parliament's calendar of part-sessions (plenary sessions) that will take place in Strasbourg and in Brussels during 2008. .
Raportis tervitatakse ka komisjoni algatust alustada rikkumismenetlusi nende liikmesriikide suhtes, kes pole järginud kehtivat õigust.
Under Article 48 of the current treaty, the IGC cannot start work until Parliament has delivered an opinion.
Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA (EPP-ED, ES)
Parliament's opinion is being drafted by the chair of the Constitutional Affairs Committee, Jo Leinen (PES, DE).
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0249 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070625IPR08241 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-COVER-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Kontoriseadmete energiatõhususe märgistus
Ban on sale of mercury measuring instruments
Täiskogul tuleb hääletusele raport, mis puudutab kontoriseadmete energiatõhususe märgistust.
Parliament will be asked to approve a ban on non-electrical mercury thermometers and other mercury instruments for general sale to the public when it votes on a second-reading recommendation by the Environment Committee.
Saadikud teevad raportis omapoolseid soovitusi ELi-USA vahelise Energy Star lepingu kohta, mille eesmärk on edendada energiatõhusate kontoriseadmete kasutamist, säästes sellega energiat ning keskkonda.
The committee approved the Council's common position without amendment, by 40 votes to 2 with 14 abstentions, thereby dropping the EP's earlier call for an open-ended derogation for barometer manufacturers and accepting Council's proposal for a two-year exemption instead.
EL peab edendama energiatõhusaid kontoriseadmeid, sest kontoriseadmete arvele langeb aina suurem osa energiatarbimisest ühenduses.
The draft directive prohibiting the sale on the EU market of these devices is part of a broad strategy on mercury, a metal which is highly toxic to humans, ecosystems and wildlife.
Lisaks on energiatõhususel oluline osa energia säästmises ja keskkonnakaitses.
Only last month Parliament adopted another report - on the export, import and storage or mercury - which is also part of the strategy.
Esimene ELi-USA Energy Stari leping allkirjastati 2000. aastal.
The main product group not yet dealt with by Community law was non-electrical or non-electronic measuring and control equipment, hence this latest directive.
Kui see juunis 2006 aegus, otsustas EL lepingut uuendada, et jätkata Energy Stari programmi kasutamist teisel viieaastasel perioodil.
The instruments to be covered by the ban are listed as "fever thermometers" and "other measuring devices intended for sale to the general public (e.g. manometers, barometers, sphygmomanometers, thermometers other than fever thermometers)".
Lepinguga kooskõlastatakse ELi ja USA energiatõhususmärgistuse programmid.
Devices for consumer use are the prime target, for health and environmental reasons.
Uus EÜ ja USA Energy Stari leping
Existing instruments can still be repaired or bought and sold second-hand.
Hinnangute kohaselt võimaldavad kujutusseadmete (koopiamasinate, printerite, skannerite, faksiaparaatide) uued tehnilised nõuded säästa ELis järgmise kolme aasta jooksul 17 TWh energiat.
The Council accepted most of Parliament's first-reading amendments, including a demand that the Commission carry out a review of safer alternatives for mercury-containing sphygmomanometers (blood pressure measuring instruments) and other devices in healthcare and other professional and industrial uses.
Tehnilisi spetsifikatsioone, mille on ühiselt välja töötanud USA ja EÜ oma vastavate juhtimisüksuste kaudu (st USA Keskkonnakaitse agentuur ja komisjon) ning koostöös sidusrühmadega, kohaldatakse automaatselt kõigile kahepoolsetele lepingutele USA ja kolmandate riikide vahel.
Another Parliament amendment accepted by Council lays down that mercury measuring devices may be imported if they are more than 50 years old, since they are to be classified as antiques or cultural goods.
Karmid kriteeriumid ergutavad tootjaid oma toodete energiatõhusust parandama, et täita märgistuse saamiseks vajalikud tingimused.
However, a further amendment calling for a complete exemption for traditional barometer manufacturers - which Parliament adopted after hearing that such producers constitute a valuable craft industry - was rejected by Council.
Märgistuse tingimustele vastavad tooted registreeritakse andmebaasis.
The Environment Committee now proposes that Parliament agree instead to the two-year exemption proposed by the Council.
Nikolaos VAKALIS (EPP-ED, EL)
When does the ban take effect?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Nõukogu avaldus - Portugali eesistumise töökava esitlemine
Postal services should be opened up to competition by 2011, subject to strict conditions
Kolmapäeva hommikul tutvustab Portugali peaminister eesistumise tegevuskava.
Alternatively, universal service providers could be compensated by the state.
Eesistumise kava põhineb 18-kuulisel Saksamaa-Portugali-Sloveenia tegevusprogrammil ning sel poolaastal keskendutakse muuhulgas järgmisele:
They say it is crucial that wages increase in line with developments in productivity in order to allow for job creation in a non-inflationary environment.
Lissaboni strateegia, sh siseturu edendamine postiteenuste, gaasi ja elektri vallas, kultuur ja turism, liidu ühtekuuluvuspoliitika edendamine, Euroopa tööhõivestrateegia;
The report expresses concern about the ongoing appreciation of the euro against most major currencies and calls on the Eurogroup, the Council and the ECB to exercise their competences in full, coordinating more closely their actions in the field of exchange rate policy.
Euroopa ja maailm, sh Euroopa väärtuste levitamine, atlandiüleste suhete tugevdamine, koostöö Ladina-Ameerikaga ja Hiina, India, Ukraina ning Venemaaga.
MEPs in the committee call on Member States to use the current economic upswing to reduce deficits and accumulate surpluses, as well as to improve the quality of public finance with more investment in education, vocational training research and innovation.
Samuti keskendutakse rahuprotsessile Lähis-Idas ning pingete lahendamisele Iraanis, Iraagis ja Afghanistanis.
This report argues that the national legislators and regulators too should evaluate carefully developments in the real estate market, with asset price increases being a further reason for fiscal caution.
Portugali eesistumise veebileht (ingliskeelne) Portugali eesistumise prioriteedid (inglise keeles)
They call for further analysis and policy debate on the application of the convergence criteria to prospective new members of the euro area.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Justiits- ja siseküsimused
Economic and monetary affairs
Euroopa esmatähtsate infrastruktuuride kaitse terrorismirünnakute eest
Excise duty on alcohol: minimum levels should rise by 4.5 per cent
Kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon toetas ettepanekut Euroopa esmatähtsate infrastruktuuride kaitsmise kohta terrorismivastase võitluse raames.
MEPs will vote on whether to support a rise in the EU-wide minimum levels of excise duty on alcoholic drinks in line with inflation since the EU enlargement of 2004 - that is by 4.5 per cent.