natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Detsembris avaldas parlament ka Saharovi auhinna uhiuue video.
Coming up in December, a new video will be released for the award of Sakharov prize for freedom of thought.
Kõige ohtlikumad ained tuleb asendada ohutumate ainetega ning tootjad peavad esitama vastavad asenduskavad.
For more hazardous substances, producers will have to submit a substitution plan to replace them with safer alternatives.
Kui alternatiive ei ole, peavad tootjad esitama teadusuuringute- ja arenduskavad võimalike alternatiivide leidmiseks.
Belarus opposition leader Aliaksandr Milinkevich - 2006 European Parliament Sakharov Prize Winner for Freedom of Thought
Päevakorras oli Christa KLAßi raport, mis käsitleb põhjavee direktiivi .
Each year, the Parliament awards the Sakharov prize to exceptional people or organisations fighting against oppression, intolerance and injustice.
Direktiivi eesmärgiks on kaitsta põhjavett reostuse ning seisundi halvenemise eest.
The aim is to help them in their efforts to protect human rights, democracy and the rule of law around the world.
Direktiivis sätestatakse lubatud läviväärtused pestitsiididele ning ühtsed mõõtemeetodid kõikidele võimalikele saasteallikatele.
European Parliament says EU must reform before enlarging further
Parlament ja nõukogu jõudsid direktiivi osas kokkuleppele lepitusmenetluse raames.
Parliament says the European Union needs to develop its institutional, financial and policy structure before any further enlargement can take place.
Teisipäeva keskpäeval leidis aset Sahharovi auhinna pidulik üleandmine tänavusele laureaadile Aleksandr Milinkevitšile .
This comes in a report on the institutional reforms required to improve the EU's capacity to integrate new Member States.
2006. aasta aprillis vangistati ta 15 päevaks, sest ta osales loata toimunud rahvakogunemisel Minskis.
MEPs adopt EU budget for 2007 at €126.5bn for 27 Member States
Päevakorras oli ka 2007. aasta eelarvega seotud raportid.
The European Parliament adopted the 2007 budget in second reading as President Borrell signed it with the European Commission and the Finnish Presidency of the European Union.
Lisaks sellele lubab nõukogu anda parlamendile regulaarselt piisavalt informatsiooni ühise välis- ja julgeolekupoliitika tegevuste kohta.
The European Parliament says there should be binding targets for reducing carbon dioxide emissions and on increasing the use of renewable energy sources.
Samuti jõuti kokkuleppeni finantsmääruse osas ning parlament loobus nõudmisest panna osa Euroopa Komisjonile ette nähtud vahenditest reservi.
These views are set out in a wide ranging report on the Commission's energy strategy proposals, adopted by a large majority on Thursday, 14 December.
Arutlusele tuli Ruth HIERONYMI raport, milles kiidetakse heaks audiovisuaalsete meediateenuste direktiiv , millega ajakohastatakse 1997. aastast pärinevat "piirideta televisiooni" direktiivi.
Voting by 583 votes in favour to 21 against and 28 abstentions, MEPs approved the appointment of the Bulgarian Commissioner, Mrs Meglena Kuneva for the term of office remaining until 31 October 2009.
Vastuolulisimaks punktiks on tooteasetus, mille lubamist saadikud toetavad ainult piiratud juhtudel.
MEPs also approved by 595 votes in favour to 16 against and 29 abstentions the appointment of Romanian Commissioner, Mr Leonard Orban for the term of office remaining until 31 October 2009.
Lisaks kehtestatakse uued reeglid telereklaamidele.
MEPs set new rules on TV commercials and product placement
Päevakorras oli globaliseerumisega kohanemise fondi raport.
The European Parliament backed a proposed overhaul of the advertising rules for TV channels in Europe, including a new approach to product placement.
Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon saavutas kõnelustes nõukoguga kokkuleppe, tänu millele hakkab komisjoni poolt ette pandud fond tööle plaanipäraselt 1. jaanuaril 2007.
In widening the scope of the so-called Television without Frontiers (TWF) Directive to all audiovisual media services, MEPs also voted to include a new means of broadcasting.
Fondi aastamaht on kuni 500 miljonit eurot ning selle vahenditest aidatakse tööturule naasta neid töötajaid, kes on koondatud seoses maailma kaubanduses toimunud struktuurimuutustega.
Parliament agreed to allow breaks for commercials in movies and some other TV programmes every 30 minutes.
Arutati Matthias GROOTE raportit, mille eesmärgiks on vähendada mootorsõidukitest põhjustatud heitmeid ning kaitsta sellega keskkonda.
International Fund for Ireland: EP favours continued EU funding, but with new legal basis
Lisaks leiavad saadikud, et tootjad peavad tagama sõltumatutele ettevõtjatele sõidukite remonditeabe piiranguteta kättesaadavuse.
This was the message that came out of Parliament's plenary vote on a report by Jim Higgins (EPP - ED, IRL), on Wednesday 13 December, which recommends changing the IFI's legal basis.
Hommikupoolikul toimus ühendatud arutelu laienemisprotsessi üle .
MEPs debate the Finnish Presidency and European Council with PM Vanhanen
Elmar BROKi ning Alexander STUBBi raportites leitakse, et liit peab ka tulevikus saama laieneda, ent selleks on vaja uut institutsioonilist korraldust, et uusi liikmesriike oleks võimalik integreerida.
Parliament held a debate on the outcome of the European Council Summit held on 14 and 15 December in Brussels.
Nõukogu ja komisjon tegid avalduse 14.-15. detsembril 2006 aset leidnud Euroopa Ülemkogu ettevalmistamise kohta.
PM Vanhanen gave an overview of the Finnish Presidency and spelt out the conclusions of the summit which focused on further enlargement and progress on justice and home affairs.
Ülemkogu põhiteemadeks olid: laienemine; vabaduse, julgeoleku ja õiguse ala; innovatsioon ja energeetika; välissuhted.
EP and Council officially sign REACH and FP7
Juhilubadele kehtestatakse ka maksimaalne kehtivusaeg.
REACH enters into force on 1 June 2007 and FP7 enters into force on 1 January 2007.
Kõik kasutusel olevad juhiload peavad uues formaadis olema hiljemalt 26 aastat pärast direktiivi jõustumist.
Latest texts adopted by the European Parliament, click here :
Lisaks tuli hääletusele resolutsioon komisjoni 2007. aasta õigusloome- ja tööprogrammi osas.
Draft Agenda of 15-18 January 2007 plenary in Strasbourg, click here : 20061207BRI01143
Erilist toetust nõutakse biomassi ning biokütuse kasutamise suurendamisele.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Lisaks käsitleti tuumaohutuse suurendamist kolmandates riikides vastava vahendi loomise abil.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 FULL-TEXT DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Osaistungjärgu avamine:
MEPs approve the Bulgarian and Romanian Commissioners-designate
Osaistungjärgu avas Euroopa Parlamendi president Josep BORRELL.
Before the vote, Commission President José Manuel Barroso said: "It is the first time that an accession treaty explicitly foresees a consultation of the European Parliament on the appointment of Commissioners from new Member States.
Roheliste/Euroopa Vabaliidu fraktsiooni palvel lükati edasi Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORFi raporti "Segasööda ringlusse laskmine" arutelu .
The approval by the European Parliament on the appointment of the two Commissioners-designate will allow the Council to formally appoint them.
ALDE fraktsioon palus, et Erna HENNICOT-SCHOEPGESi raport "Kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aasta (2008)" tuleks hääletusele ilma aruteluta .
It is my firm belief that both candidates in the course of the hearings have proved their personal integrity and independence, their general competence and professional experience, as well as their deep and genuine European commitment.
Ettepanek kiideti heaks.
I am sure that Mrs Kuneva is the best person to do this.
ALDE fraktsiooni palvel lisati päevakorda arutelu avatud investeerimisfonde puudutava direktiivi 85/611 osas .
The accession of Bulgaria and Romania will complete the fifth enlargement of the European Union.
Inimõiguste arutelu raames asendati Liibüas kinnipeetavate meditsiinitöötajate vabastamise arutelu Myanmari (Birma) teemaga .
The new Member States will now be firmly anchored in the community of European values which inform and permeate the public purpose of the European Union.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-COVER-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Euroopa Liidu 2007. aasta eelarve kiideti heaks
MEPs adopt resolution on Commission Work Programme for 2007
Parlament kiitis 14. detsembril teisel lugemisel heaks 2007. aasta eelarve ning allkirjastas selle koos Euroopa Komisjoni ning nõukoguga.
In adopting a joint resolution welcoming the emphasis in the Commission's Legislative and Work Programme for 2007 on modernising the European economy and improving the well-being of citizens, the House agreed in this context with the importance attributed to security, health, innovation, a cleaner environment, energy and climate change, the internal market, migration and integration, Europe’s global visibility and effectiveness, and improved communication with European citizens.
Eelarves nähakse maksete assigneeringuteks ette 115,5 miljardit eurot ning kulukohustuste assigneeringuteks 126,5 miljardit eurot.
The Parliament regrets, however, a certain lack of ambition in several fields.
Maksete assigneeringuteks ette nähtud 115,5 miljardit eurot on 0,9877% EL27 rahvamajanduse kogutulust.
The House believes that, in order to restore the momentum behind the European project, the Commission should play its full role in strengthening and modernising Europe's social market economy, based on sustainable development.
Parlament soovis esialgu 1,04% ehk 122 miljardit eurot, ent pidi leppima nõukogu tagasihoidlikemate plaanidega.
The House requests, nevertheless, the Commission to be more coherent and precise in explaining the distinction between those two categories, and in particular to clarify the timescale for the presentation of 'priority initiatives'.
Võrreldes 2006. aastaga suureneb eelarve 3,6 miljardi euro võrra.
Parliament invites the Commission to present after six months an update on progress made in implementing the LWP.
Rubriigid 1a ja 1b - jätkusuutlik areng
Research and development
Parlamendi jaoks on Lissaboni agenda väga oluline.
The House reiterates the urgency of fostering cooperative research to improve the competitiveness of the European economy, in particular in the areas of advanced technologies.
Seetõttu suurendas parlament maksete assigneeringuid eelarveridadel, mis puudutavad teadusuuringuid ning innovatsiooni.
The House urges that enhanced coordinated efforts be undertaken to promote the telecoms and information society technology sectors.
Nii lisati raha konkurentsivõime ja innovatsiooni programmile ning ka Galileo programmile.
Parliament believes that the establishment of the proposed European Institute of Technology (EIT), if it is based on the right principles, could contribute to the competitiveness of the European economy by helping to reverse the fragmentation of research, education and innovation efforts which has stunted progress so far.
Rubriigi 1 kogusumma maksete assigneeringutena on 44,9 miljardit eurot ning kulukohustuste assigneeringutena 54,3 miljardit eurot.
The House insists that no funds previously earmarked for the 7th Framework Programme of Research should be used to finance EIT activities.
Rubriik 2 - loodusressursid
Internal market
Parlament ei ole rahul, et vaatamata suurenenud vajadustele Euroopa maapiirkondade majanduse ümberkujundamise järele on maaelu arengu jaoks eraldatud vahendeid tegelikult vähendatud.
The House calls on the Commission to step up efforts to complete the internal market, so as to enable citizens to reap its full benefits.
Samas nähakse LIFE+ programmile üleminekuperioodiks ette 15 miljonit eurot.
Parliament believes, however, that the Single Market Strategy review should not provide a pretext for failing to bring forward internal market initiatives as necessary.
Rubriigi 2 kogusumma maksete assigneeringutena on 54,7 miljardit eurot ning kulukohustuste assigneeringutena 56,2 miljardit eurot.
The House insists that the single market can only be developed successfully in a context of promoting fair competition, cohesion, a high level of consumer protection, and respect for the Göteborg principles.
Rubriik 3 - justiits- ja siseküsimused
Security for citizens, justice and migration
Parlamendi jaoks on justiits- ja siseküsimused, eriti põhiõiguste edendamine, ühise varjupaiga- ja migratsioonipoliitika välja töötamine ning terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse tõkestamine väga olulised.
Parliament demands the EU Member States' and the Commission's commitment to address the structural causes of massive migration by adapting and updating their current policies, in order to enable developing countries to protect and build their economies, and to allow decent incomes for their populations, which constitutes the only long-term alternative in order to reduce illegal immigration.
Liidu välispiiride fondile näeb parlament seetõttu ette 170 miljonit eurot.
The House calls on the Member States to strengthen cooperation and mutual technical assistance between their border control services and for increased financing for FRONTEX, in order to combat human trafficking.
Rubriik 4 – EL kui globaalne partner
Secure, competitive and sustainable energy
Nõukogu lubas, et parlamendile antakse ühise välis- ja julgeolekupoliitika ning Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika tegevuste osas aegsasti informatsiooni.
Parliament welcomes the Commission’s proposal to make the development of 'European energy policy' a strategic objective for 2007, based on the principles of security and diversity of supply, sustainability, efficiency and greater energy independence.
See tähendab, et informatsiooni antakse ka EJKP Kosovo missiooni prioriteetide ning rahaliste mõjude osas.
MEPs consider, furthermore, that such enhanced solidarity would considerably strengthen the capacity of the EU to defend its common interest on energy issues at international level.
Tänu sellele nõustub parlament ÜVJP rahastamisega kokku 159,2 miljoni euroga.
The House welcomes in this respect the Green Paper on Post-2012 Climate Change, which will help identify areas in which action is needed.
Selleks kasutatakse rubriigi 4 kasutamata vahendeid ning vahendite ümberjagamist rubriigi raames.
Parliament calls on the Commission to support a strong role for the EU in devising post-Kyoto policies and new targets.
Tänu sellele ei ole 2007. aasta eelarves vaja paindlikkusinstrumenti kasutada.
The House reminds the Commission that the current Partnership and Cooperation Agreement with Russia will run out in 2007.
Rubriik 5 - halduskulud
Development policy
Parlament ei toetanud nõukogu plaani panna osa (50 miljonit eurot) Euroopa Komisjoni halduskuludeks ette nähtud vahenditest reservi.
Parliament requests the Member States and the Commission to be more ambitious in respecting their commitment to the Millennium Development Goals, and calls on the Commission to come forward with concrete proposals for alternative financing of development programmes.
EK peaks tulemused esitama 30. aprilliks 2007.
At the multilateral level, Parliament calls for a successful and ambitious outcome of the Doha Round.
Teised institutsioonid
Budgetary responsibility
Parlament kiitis heaks ka Louis GRECH i (PSE, MT) teiste institutsioonide eelarve raporti.
Parliament expects all new reforms set out in the new Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006 to be fully implemented in the course of 2007, thus enabling a swift impact in terms of higher-quality implementation of the budget.
2007. eelarveaasta üldeelarve projekt nõukogu poolt muudetud seisus (kõik jaod)
The House asks the Commission to ensure, facilitate and encourage the total implementation of the Community Budget, in particular in the new Member States, given the fact that 2007 will be a crucial year for the implementation of the new structural policy.
James E.M. ELLES (EPP-ED, UK), Louis GRECH (PSE, MT)
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatav finantsmäärus
Following pressure from MEPs, the instrument's scope will be restricted to developing countries.
Ingeborg GRÄßLE (EPP-ED, DE)
Parliament also battled for, and won, a separate instrument for human rights.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Bulgaaria ja Rumeenia kontrollikoja liikmed said parlamendi heakskiidu
Minute of silence for the passing away of Loyola de Palacio
Parlament kiitis 12. detsembril heaks Bulgaariast ja Rumeeniast pärit kontrollikoja liikmete kandidatuuri - Bulgaariat hakkab esindama Nadežda SANDOLOVA ja Rumeeniat Ovidiu ISPIR.
Following the death of Loyola de Palacio, President Josep Borrell made the following statement and held one minute of silence: "We yesterday concluded the day with the sad news of the death of Loyola de Palacio, former Minister of Agriculture in Spain, head of list of the Spanish Popular Party in the elections to the European Parliament of 1999, Vice-President of the European Commission with responsibility for relations with the European Parliament and the portfolio of Transport and Energy.
Nadežda Sandolova kandidatuuri poolt hääletas 561, vastu 32 ja erapooletuks jäi 38 saadikut.
We will remember her as the person who negotiated two fundamental texts for the institutions:- the Framework Agreement between the Parliament and the Commission - and the Inter-institutional Agreement on "Better lawmaking."
Ovidiu Ispiri kandidatuuri poolt hääletas 356, vastu 229 ja erapooletuks jäi 51 saadikut.
Loyola de Palacio was a strong and determined interlocutor and always loyal to European values.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Ühendatud arutelu - Energia
MEPs debate the Finnish Presidency and European Council with PM Vanhanen
Parlament võttis 14. detsembril vastu kolm energeetikat käsitlevat raportit.
Parliament held a debate on the outcome of the European Council summit held on 14 and 15 December in Brussels.
Saadikud leiavad, et süsinikuühendite heitkoguste vähendamise eesmärgid peaksid olema siduvad ning et tuleb suurendada taastuvenergiaallikate kasutamist.
Opening the debate, Prime Minister Vanhanen said: "It is a pleasure for me to be here once again to talk with you in my capacity as President of the European Council.
Erilist toetust nõutakse biomassi ning biokütuse kasutamise suurendamisele.
Today I would like to report to you on the results of our meeting.
Lisaks käsitleti tuumaohutuse suurendamist kolmandates riikides vastava vahendi loomise abil.
As Finland’s six-month Council Presidency draws to a close, I also want to tell you what Finland has done to move the Union forward over the past half year.
Saadikud tervitavad Eluned MORGAN i (PSE, UK) raportis komisjoni rohelist raamatut Euroopa strateegia kohta säästva, konkurentsivõimelise ja turvalise energia tagamiseks.
Last Thursday at the European Council we offered Josep Borrell our sincere thanks for all that he has done as President of Parliament, now that his term of office is drawing to a close.
Lisaks rõhutatakse omamaiste energiaallikate olulisust.
Consumers and business have both been waiting for this.
Niimoodi saaks parlamendiliikmete arvates kaitsta keskkonda, võidelda kliimamuutuste vastu ja edendada energiatõhusust.
We also managed to get the Services Directive adopted, thus creating the world’s largest market in services.
Saadikud nõuavad, et Euroopa Liit rõhutaks tarbijate keskset rolli energiapoliitikas ning energiasäästlikkuse olulisust.
At the start of the Finnish Presidency, I said that the European Parliament was clearly becoming the place where thorny, complex problems were tackled and sound European solutions were found.
Lisaks rõhutatakse, et vaja on ELi saastekvootidega kauplemise süsteemi radikaalset reformi, et suunata turgu investeerima vähem süsihappegaasi tekitavasse majandusse.
That is still my firm belief and today I want to thank Parliament for its good cooperation and express my appreciation for its work.
Saadikute arvates on vaja eesmärki, et 25% energiast saadakse 2020. aastaks taastuvatest energiaallikatest, samuti on vaja siduvat eesmärki autode heitkoguste osas.
In an increasingly politicised Europe, Parliament is more important than ever.
Lisaks tuleks parlamendi arvates aasta jooksul kokku leppida siduvas süsinikuühendite heitkoguste eesmärgis aastaks 2020 ning soovituslikus eesmärgis aastaks 2050.
The European Council conducted a thorough and wide-ranging discussion on the EU’s policy on enlargement, in line with the mandate given to it by the June European Council.
Saadikud usuvad, et tuumaenergia rolli osas tulevikus peab iga liikmesriik ise otsuse tegema.
If there is one basic point that bears repeating, it is that the Union’s enlargement policy has been a huge success.
Erilist tähelepanu palutakse pöörata ELi isoleeritud ja piirialastele piirkondadele nagu Balti riigid.
The decisions concerning Turkey’s accession process were taken at the General Affairs and External Relations Council preceding the European Council meeting.
Seetõttu tuleb biomassi parlamendiliikmete arvates pikemas perspektiivis energiaallikana rohkem kasutada ning selle energeetilist kasutamist tuleb eelkõige metsanduses, põllumajanduses ja jäätmevaldkonnas täiel määral ära kasutada.
This prospect of membership – the knowledge that the Union is open to new members – is essential to stability in Europe; it encourages reform in neighbouring countries, as they progress along the European path.
Praegu katab EL 4% oma energiavajadusest biomassi abil.
This incentive must not be withdrawn.
Lisaks on saadikud seisukohal, et biokütuste tootjad vajavad liikmesriikide ja Euroopa Liidu tasandil keskpikka järjekindlat investeerimis- ja hinnakujunduspoliitikat.
I shan’t go into detail on the Member States’ positions, as we are bound by the confidential nature of the talks but I do want to give you an outline of the picture that emerged in the course of the consultations.
Saadikud nõuavad ka biomassi kulutasuva ja säästva tootmise ja kasutamise toetamist.
The first thing to mention is the change in atmosphere that took place during our Presidency.
Näiteks kutsuvad nad liikmesriike üles soodustama biokütuste kasutamist maksustamis- ja aktsiisisüsteemi abil, et muuta biokütuste tootmine ja kasutamine atraktiivsemaks.
Now people in the Member States have started to think actively about the future and many take the view that the Constitutional Treaty was actually a well thought-out and rather effective package.
Saadikud märgivad, et sellised soodustusskeemid ei tohi mingil tingimusel põhjustada säästva kohaliku toiduainete tootmise väljavahetamist.
For that reason there is a broad consensus that restarting negotiations from scratch, as if there had been no agreement, is not an option.
Parlamendiliikmed usuvad, et arvestades turu suurust ja olemasolevaid kasutamisvõimalusi sobib kogu Euroopas tegutsevatele arenevatele turgudele eelkõige puidu biomass, kuigi meeles tuleb pidada ka praeguse turu puudusi ja tõusvaid hindu.
The institutional provisions in the Constitutional Treaty in particular are the result of long negotiation and hard thinking.
Saadikud toetavad seetõttu komisjoni kavatsust esitada võimalikult kiiresti metsanduse tegevuskava.
It is difficult to reopen the negotiations without creating new problems.