natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EÜ ja USA vahelise teadus- ja tehnoloogiakoostöö lepingu pikendamine
Agreement for scientific and technological cooperation between the EC and the USA
Kell 15.00–16.00
From 15:00 until 16:00:
Andris Piebalgsi (energiavolinik) ettekanne tuumaohutuse raamprogrammi kohta
Presentation of the Framework programme for nuclear safety by Andris Piebalgs, Commissioner for Energy
Kell 16.00
From 16:00:
Ühenduse tuumaohutuse raamistik
A Community framework for nuclear safety
Ühine arutelu elektri- ja gaasipaketti käsitleva teise lugemise üle
Joint debate on the Second Reading Electricity and Gas Package
Giles Chichester (PPE–DE)
Giles Chichester (EPP–ED)
Kell 10.00–11.00 *** Hääletus ***
From 10:00 until 11:00: *** Voting time ***
Kell 11.00–12.00
From 11:00 until 12:00:
Euroopa Liidu Nõukogu eesistujariigi Tšehhi Vabariigi tööstus- ja kaubandusministri (telekommunikatsioonid ja postiteenused) Martin Rímani ning siseministri (e-valitsus ja infoühiskond) Ivan Langeri visiit
Visit of Martin Ríman, Czech Minister of Industry and Trade (Telecommunications and Postal Services) and Ivan Langer, Czech Minister of Interior (E-government and Information Society), Presidency-in-Office of the Council of the European Union
Kell 12.00–12.30
From 12:00 until 12:30:
· Kolmapäev, 11. veebruar 2009 kell 15.00–18.30 (Brüssel)
· Wednesday 11 February 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· Neljapäev, 12. veebruar 2009 kell 9.00–12.30 ja 15.00–18.30 (Brüssel)
· Thursday 12 February 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Esmaspäev, 19. jaanuar 2009 kell 15.00–18.00 ja 18.00–18.30 (koordinaatorite koosolek)
Monday 19 January 2009, 15.00 – 18.00 and 18.00 – 18.30 (coordinators’ meeting)
Ruum: JAN 2Q2
Room: JAN 2Q2
4. tarneviis ja töötajate liikumine
Mode 4 and the circulation of workers
19. jaanuar 2009 kell 16.30–18.00
19 January 2009, 16.30 – 18.00
Puitu ja sellest saadud tooteid turule viivate ettevõtjate kohustused
The obligations of operators who place timber and timber products on the market
Delegatsiooni visiit Indiasse 25.–27. novembrini 2008
Delegation visit to India, 25-27 November 2008
· Delegatsiooni aruande tutvustamine
· Presentation of report of delegation
Atlandi-üleste suhete seis pärast valimisi USAs
The state of Transatlantic Relations in the aftermath of the US elections
20. jaanuar 2009 kell 9.00–11.00
20 January 2009, 09.00 – 11.00
Koordinaatorite 8. ja 19. jaanuari 2009 soovituste teatavaks tegemine ja vastuvõtmine
Announcement and adoption of the Coordinators' recommendations of 8 and 19 January 2009
*** Hääletus *** Algus kell 9.00
*** Voting time *** Starting at 09.00
· Soovituse projekti läbivaatamine (nõusolek)
· Consideration of draft recommendation (assent)
Vahepealne majanduspartnerlusleping EÜ ja Côte d'Ivoire’i vahel
Stepping-stone Economic Partnership Agreement between the EC and Ivory Coast
EÜ ja SADCi riikide vaheline vahepealne majanduspartnerlusleping
Interim Economic Partnership Agreement between EC and SADC States
20. jaanuar 2009 kell 11.00–12.00
20 January 2009, 11.00 – 12.00
Tööstus- ja kaubandusministri Martin Římani ettekanne ELi eesistujariigi Tšehhi Vabariigi prioriteetide kohta rahvusvahelise kaubanduse poliitika valdkonnas
Presentation by Martin Říman, Minister of Industry and Trade, on the priorities of the Czech Presidency in the area of International Trade Policy
20. jaanuar 2009 kell 12.00–12.30
20 January 2009, 12.00 – 12.30
Vaheleping, millega luuakse Ida- ja Lõuna-Aafrika riikide ning EÜ vahelise majanduspartnerluslepingu raamistik
Interim agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between Eastern and Southern Africa States and the EC
EÜ ja Vaikse ookeani piirkonna riikide vaheline majanduspartnerluse vaheleping
Interim Partnership Agreement between the EC and the Pacific States
· Esmaspäev, 2. veebruar 2009 kell 19.00–20.30 (Strasbourg)
· Monday 2 February 2009, 19.00 – 20.30 (Strasbourg)
Esmaspäev, 19. jaanuar 2009 kell 15.00–17.45 ja 17.45–18.30 (koordinaatorite koosolek)
Monday 19 January 2009, 15.00 – 17.45 and 17.45 – 18.30 (coordinators’ meeting)
19. jaanuar 2009 kell 15.00–17.45
19 January 2009, 15.00 – 17.45
· 1.–2. detsember 2008 PV – PE415.363v01-00
· 1–2 December 2008 PV – PE415.363v01-00
· 15. detsember 2008 PV – PE416.648v01-00
· 15 December 2008 PV – PE416.648v01-00
Tšehhi Vabariigi eesistumisperioodi prioriteetide tutvustus: arvamuste vahetus Ondrej Liska (haridus-, noorsoo- ja spordiminister) ja Vaclav Jehlickaga (kultuuriminister)
Presentation of the priorities of the Czech Presidency: exchange of views with Ondrej Liska (Minister for Education, Youth and Sports) and Vaclav Jehlicka (Minister for Culture)
Arvamuste vahetus Euroopa Komisjoni hariduse ja kultuuri peadirektoraadi peadirektori Odile Quintiniga
Exchange of views with Odile Quintin (Director-General, DG Education and Culture, European Commission)
19. jaanuar 2009 kell 17.45–18.30
19 January 2009, 17.45 – 18.30
Euroopa ühine sisserändepoliitika: põhimõtted, meetmed ja vahendid
A Common Immigration Policy for Europe: Principles, actions and tools
Uuringu tutvustamine: „Mitmekeelsus: poliitika eesmärkide ja elluviimise vahel” – Joe Cullen (Euroopa majandushuviühingu võrk MENON)
Presentation of the study on "Multilingualism: between policy objectives and implementation" by Joe Cullen (Menon Network EEIG)
Kunstiõpingud Euroopa Liidus
Artistic studies in the European Union
Arvamuste vahetus Regione Toscana ja Assemblea Regionale Siciliana esindajatega
Exchange of views with representatives from Regione Toscana and Assemblea Regionale Siciliana
· Esmaspäev, 16. veebruar 2009 kell 15.00–17.45 ja 17.45–18.30 (Brüssel)
· Monday 16 February 2009, 15.00 – 17.45 and 17.45 – 18.30 (Brussels)
· Teisipäev, 17. veebruar 2009 kell 9.00–12.30 (Brüssel)
· Tuesday 17 February 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
KOMISJONIDE ÜHISKOOSOLEK
JOINT COMMITTEE MEETING
Euroopa Parlamendi ja Tšehhi parlamendi algatusel
On the initiative of the European Parliament and the Czech Parliament
VABADUSEL, TURVALISUSEL JA ÕIGUSEL RAJANEVA ALA VALDKONNAS
IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
esmaspäev, 19. jaanaur 2009 kell 15.00–18.30 ja
Monday 19 January 2009, 15.00 - 18.30 and
teisipäev, 20. jaanuar 2009 kell 9.30–13.00
Tuesday 20 January 2009, 09.30 - 13.00
ruum József Antall 4 Q 2
Room József Antall 4 Q 2
Alates Amsterdami lepingu jõustumisest on riikide parlamendid ja Euroopa Parlament kohtunud, et arutada vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala arenguga seotud küsimusi.
Since the entry into force of the Amsterdam Treaty, the national parliaments and the European Parliament have been meeting to discuss issues related to the development of the area of freedom, security and justice (AFSJ).
Viimase kolme aasta jooksul on ka LIBE-komisjon koostöös eesistujariigi parlamendiga korraldanud ametlikke komisjonide ühiskoosolekuid.
For the past three years, formal joint committee meetings have also been organised by the LIBE Committee in cooperation with the respective Presidency parliament.
Need sündmused on osutunud väga edukaks, sest need annavad Euroopa Parlamendi ja riikide parlamentide liikmetele võimaluse arutada institutsiooniliste ja poliitiliste arengute üle vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala valdkonnas – teemad, mis on Euroopa kodanike jaoks eriti tähtsad.
These events have proved to be very successful since they give an opportunity to Members of the European Parliament and of national parliaments to discuss the institutional and political developments in the AFSJ - issues which are particularly important to European citizens.
Selles suhtes on komisjonide ühiskoosolek võimalus hinnata Haagi programmi rakendamist ning alustada arutelu järgmise mitmeaastase programmi ettevalmistuste üle vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala valdkonnas.
In this respect, the Joint Committee Meeting will be an opportunity to evaluate the implementation of The Hague Programme and to start the discussion on the preparations of the next multiannual programme in the Area of Freedom, Security and Justice.
Erilist tähelepanu pööratakse liidu kodakondsusele, kasutades alusena komisjoni viiendat aruannet
In particular, there will be a special focus on citizenship of the Union using, as a basis, the Commission's Fifth report
Komisjoni aruanne „Viies aruanne liidu kodakondsuse kohta (1. mai 2004 – 30. juuni 2007)”, KOM(2008) 85, 15.2.2008.
Report from the Commission, Fifth report on Citizenship of the Union (1 May-30 June 2007), COM (2008) 85 of 15.2.2008.
Lisaks käsitletakse üht Euroopa kodakondsuse konkreetset aspekti: ELi kodanike ja nende pereliikmete liikumisvabadus.
In addition, one specific aspect of the European Citizenship will be considered: freedom of movement of EU citizens and their family members.
Üks kõige tähtsamaid arenguid kõnealuses valdkonnas oli direktiivi 2004/38 (mis käsitleb Euroopa Liidu kodanike ja nende pereliikmete õigust liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil)
One of the most important developments in this area was the entry into force of Directive 2004/38 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
EÜT L 158, 30.4.2004, lk 77–123.
OJ L 158, 30.4.2004, p.
Selle direktiivi korrektne rakendamine on ELi institutsioonide ja liikmesriikide absoluutne prioriteet.
The correct implementation of this Directive is an absolute priority for the EU Institutions and Member States.
Komisjonide ühiskoosoleku arutlusteemade hulka kuulub komisjoni ja Euroopa Parlamendi poolt koos riikide parlamentidega tehtud rakendamistöö analüüs.
Analysis of the implementation work of the European Commission and the European Parliament together with national parliaments will be a matter for discussion at this Joint Committee Meeting.
Tänapäeval mõjutab Euroopa Liit tugevalt ELi kodanike igapäevaelu.
Today the European Union strongly affects the everyday lives of EU citizens.
Tunnustatud põhimõtte kohaselt tuleb selleks, et demokraatia toimiks korralikult, teavitada nõuetekohaselt üldsust ja organiseerunud kodanikuühiskonda valitsuse tegevusest.
It is an established principle that for a democracy to work well, the general public and organised civil society must be kept properly informed of the actions carried out by their government.
See hõlbustab kriitilist arutelu ja loob aluse ametiasutuste vastutusele.
This facilitates critical debate and lays the foundations for holding public authorities to account.
Läbipaistvus ja kodanike õigus teabele on laialdaselt tunnustatud kui kõige tõhusam viis korruptsiooni vastu võitlemiseks ja selle ärahoidmiseks.
Transparency and citizens' right to information are widely recognised as the most effective way of fighting and preventing corruption.
Kuid ELi tasandil on veel arenguruumi, et suurendada institutsioonide avatust ja tõsta kodanike teadlikkust ELi tegevusest.
However, at the EU level there is still room for improvement in order to increase the openness of the institutions and enhance citizens' awareness of EU activities.
Sel põhjusel pööratakse komisjonide ühiskoosolekul erilist tähelepanu otsustamisprotsesside läbipaistvusele nii ELis kui ka liikmesriikides.
That is why special attention at the Joint Committee Meeting will be paid to transparency in the decision-making processes both in the EU and in the Member States.
Pidades silmas, et liidu kodakondsus, liikumisvabadus ja dokumentidele juurdepääs on demokraatliku ja kodanikele suunatud Euroopa ühiskonna kolm tähtsat sammast, on väga oluline kuulata ära Euroopa Parlamendi ja riikide parlamentide liikmete arvamused.
Bearing in mind that citizenship of the Union, freedom of movement and access to documents represents three important pillars of a democratic and citizen-oriented European society, it is of great relevance to hear the views of European and national parliamentarians.
Nemad on lõppude lõpuks kodanike palvete peamised adressaadid ning neil on tähtis roll ELis õigusaktide ja poliitika kujundamisel.
They are, after all, the main recipients of citizens' requests and play an important role in shaping laws and policies in the EU.
Üldiselt keskendutakse komisjonide ühiskoosoleku igal istungil järgmistele aspektidele:
In general, each session of the Joint Committee Meeting will focus on:
– ülevaade kõnealuse poliitika olukorrast;
– the state of play of the given policies
– kuidas olukord areneb ja/või peaks arenema järgmisel paaril aastal;
– how the situation will and/or should evolve over the next few years
– riikide parimate tavade vahetamine, et rikastada arutelu ELi tasandil;
– the exchange of national best practice to inform the debate at EU level
– kuidas tugevdada riikide parlamentide ja Euroopa Parlamendi koostööd konkreetsetes vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva alaga seotud küsimustes ning tugevdada otsedialoogi Euroopa Parlamendi ja riikide parlamentide vahel.
– how to reinforce cooperation between national parliaments and the European Parliament on specific issues linked to the AFSJ and to strengthen the direct dialogue between the European and national parliaments.
Koosolekul tõstatatud ettepanekud ja teemad on oluline komponent ELi lepingu artiklis 39 ette nähtud Euroopa Parlamendi iga-aastases mõttevahetuses.
The proposals and the topics raised during the meeting will be an essential component of the European Parliament's annual debate foreseen in Article 39 of the EU Treaty.
See mõttevahetus lõpeb vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanevat ala käsitleva Euroopa Parlamendi resolutsiooni vastuvõtmisega 2009. aasta märtsis.
This debate concludes with the adoption of the European Parliament's resolution on the AFSJ in March 2009.
PRAKTILISED JUHISED ARUTELU KOHTA
PRACTICAL GUIDELINES FOR THE DEBATE
• Iga istungi alguses toimuvate ettekannete pikkus on kuni 10 minutit.
• Presentations opening each session will be limited to 10 minutes.
• Arutelu ajal on sõnavõtuaeg kuni kolm minutit sõnavõtu või küsimuse kohta, et anda võimalikult paljudele parlamendiliikmetele võimalus sõna võtta.
• During the discussion, so as to make it possible for the highest number of parliamentarians to intervene, speaking time will be limited to three minutes per contribution or question.
• Sõna soovivatel parlamendiliikmetel palutakse teavitada juhatajat, märkides spetsiaalsele lehele oma nime ja parlamendi.
• Members requesting the floor are kindly asked to inform the chair indicating their name and parliament on a special sheet.
Parlamendiliikmetele antakse sõna taotluste laekumise järjekorras ning vaheldumisi kahele riikide parlamentide liikmele ja ühele Euroopa Parlamendi liikmele.
The floor will be given to Members in the order in which requests are received, and in turn to two Members of national parliaments, followed by one Member of the European Parliament, and so forth.
• Sõnavõtjad, kes soovivad oma sõnavõttu täiendada, võivad teha seda kirjalikult ja esitada dokumendi (eelistatult inglise või prantsuse keeles) eelnevalt sekretariaadile (e-post: ip-libe@europarl.europa.eu ).
• Speakers wishing to supplement their speeches may do so in writing by submitting a document (preferably in English or French) in advance to the secretariat (email: ip-libe@europarl.europa.eu ).
Need dokumendid jagatakse koosolekul laiali.
These documents will be circulated during the meeting.
• Koosoleku dokumendid lisatakse järk-järgult aadressile:
• Meeting documents will be progressively added to:
TÄHTIS TEAVE NEILE, KES SOOVIVAD
IMPORTANT NOTICE FOR THOSE WISHING TO ATTEND
KOMISJONIDE ÜHISKOOSOLEKUL OSALEDA
THE JOINT COMMITTEE MEETING
Seminar on üldsusele avatud.
This seminar is open to the public.
Siiski peavad osalejad, kellel ei ole Euroopa Parlamendi sissepääsukaarti, hankima julgeolekukaalutlustel eelnevalt sissepääsuloa.
However, for security reasons, participants who do not have a European Parliament access badge must obtain a pass in advance.
Loa saamiseks võtke enne 12. jaanuarit 2009 ühendust seminari sekretariaadiga ( ip-libe@europarl.europa.eu ).
Those wishing to obtain such a pass should contact the seminar secretariat ( ip-libe@europarl.europa.eu ) before 12 January 2009.
Vajame Teie täielikku nime, aadressi ja sünnikuupäeva.
It is essential to provide us with your full name, address and date of birth.
Ilma selle teabeta turvateenistus sissepääsuluba ei väljasta.
Without this information, the Security Service will not provide entry passes.
Esmaspäev, 19. jaanuar 2009
Monday 19 January 2009
15.00–15.15 AVAISTUNG
15.00–15.15 OPENING SESSION
Tervitussõnad: Gérard DEPREZ, Euroopa Parlamendi kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni esimees, Petr KRILL, Tšehhi saadikutekoja ELi asjade komisjoni aseesimees ja Luděk SEFZIG, Tšehhi senati ELi asjade komisjoni esimees
Welcome by Mr Gérard DEPREZ, Chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs of the European Parliament, Mr Petr KRILL, Vice-Chairman of the Committee on EU Affairs of the Czech Chamber of Deputies and Mr Luděk SEFZIG, Chairman of the Committee on EU Affairs of the Czech Senate.
15.15–17.00 ESIMENE ISTUNG
15.15–17.00 SESSION 1
POLIITILINE MÕTTEVAHETUS TULEVASE MITMEAASTASE PROGRAMMI ÜLE
ORIENTATION DEBATE ON THE FUTURE MULTIANNUAL PROGRAMME
Juhataja: Gérard DEPREZ, Euroopa Parlamendi kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni esimees
Chair: Mr Gérard DEPREZ, Chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs of the European Parliament
Sissejuhatav sõnavõtt: Jacques BARROT, komisjoni asepresident ning vabadus-, turvalisus- ja õigusküsimuste eest vastutav volinik
Introductory speech by Mr Jacques BARROT, Vice-President of the European Commission, Responsible for Freedom, Security and Justice.
15.30–15.50 ettekanded
15.30–15.50 Presentations
Tomáš GRULICH, Tšehhi senati ELi asjade komisjoni liige
Mr Tomáš GRULICH, Member of the Committee on EU Affairs of the Czech Senate
Johan PEHRSON, Rootsi parlamendi õiguskomisjoni liige
Mr Johan PEHRSON, Member of the Committee on Justice of the Swedish Parliament
15.50–17.00 arutelu
15.50–17.00 Discussion
Komisjon lõpetas Haagi programmi rakendamise hindamise 2008. aasta juulis
The assessment of the implementation of the Hague Programme was completed by the European Commission in July 2008
Komisjoni teatis nõukogule ja Euroopa Parlamendile: Haagi programmi rakendamise 2007. aasta aruanne, KOM(2008) 373.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Report on implementation of the Hague Programme for 2007, COM (2008) 373
Eelseisvaks vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala mitmeaastaseks programmiks 2010–2014 prioriteetide kindlaksmääramine on alanud ning seejuures võetakse arvesse nii Tampere kui Haagi programmi rakendamisel tekkinud probleeme ning Euroopa Parlamendi iga-aastase vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanevat ala käsitleva mõttevahetuse tulemusi.
The process of determining priorities for the forthcoming AFSJ Multiannual programme for 2010-2014 has started and will take into account the problems encountered in implementing both the Tampere and Hague programmes, together with input from the European Parliament’s annual debate on the AFSJ.
Euroopa Parlamendil ja riikide parlamentidel on võimalus edendada dialoogi ajavahemiku 2010–2014 prioriteetide teemal ning määrata kindlaks strateegilised prioriteedid sisserände, varjupaiga ja integratsiooni valdkonnas.
The European Parliament and the national parliaments will have the opportunity to foster their dialogue on the priorities for the period 2010-2014 and to set strategic priorities for immigration, asylum and integration.
Istungi tulemused kajastuvad EP resolutsioonis vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala tuleviku kohta ning mõjutavad tulevast mitmeaastast programmi käsitlevat komisjoni teatist.
The outcome of this session will be reflected in the EP's Resolution on the future of the AFSJ and feed into the Commission's Communication on the future Multiannual Programme.
17.00–18.30 TEINE ISTUNG
17.00–18.30 SESSION 2
EUROOPA KODAKONDSUS NING EUROOPA KODANIKE JA NENDE PERELIIKMETE LIIKUMISVABADUS
EUROPEAN CITIZENSHIP AND FREEDOM OF MOVEMENT OF EUROPEAN CITIZENS AND THEIR FAMILY MEMBERS
Juhataja: Petr KRILL, Tšehhi saadikutekoja ELi asjade komisjoni aseesimees
Chair: Mr Petr KRILL, Vice-Chairman of the Committee on EU Affairs of the Czech Chamber of Deputies
17.00–17.20 ettekanded
17.00–17.20 Presentations
Algatusraporti „Direktiivi 2004/38/EÜ (mis käsitleb Euroopa Liidu kodanike ja nende pereliikmete õigust liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil) kohaldamine” (INI 2008/2184) raportöör.
Rapporteur on the Initiative report on "Application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States" (INI 2008/2184)
, Euroopa Parlamendi kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni liige
, Member of the European Parliament Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, European Parliament
Algatusraporti „Euroopa Liidu kodakondsusega seotud probleemid ja tulevikuväljavaated” (INI 2008/2234) raportöör.
Rapporteur on the initiative report on "Problems and prospects concerning European Citizenship" (INI 2008/2234)
17.20–18.30 arutelu
17.20–18.30 Discussion
Euroopa kodakondsus on automaatselt igal isikul, kellel on mõne liikmesriigi kodakondsus.
European citizenship is automatically granted to every person holding the nationality of a Member State.
ELi kodanikuks olemine annab võimaluse kasutada kõiki asutamislepinguga antud õigusi, sealhulgas õigust ELi piires vabalt liikuda ja elada.
Being an EU citizen means enjoying all the rights conferred by the Treaty, including the right to move and reside freely within the EU .
On tegelikkus, et üha enam Euroopa kodanikke õpivad, töötavad ja elavad liikmesriigis, mille kodanikud nad ei ole.
It is a reality that more and more European citizens are studying, working and living in a Member State of which they are not nationals.
Euroopa kodanikud peaksid olema teadlikud Euroopa kodakondsuse tähendusest, sellega kaasnevatest eelistest ning ka õigustest ja kohustustest.
European citizens should be aware of the implications of their European citizenship, its benefits as well as its rights and obligations.
Istungil käsitletakse kodanike õiguste õiguslikku tuuma, nimelt õigust ELi piires vabalt liikuda ja elada (EÜ asutamislepingu artikkel 18 ja Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikkel 45), õigust elukohaliikmesriigis Euroopa Parlamendi ja kohalikel valimistel valida ja olla valitud (EÜ asutamislepingu artikkel 19), õigust diplomaatilisele ja konsulaarkaitsele kolmandates riikides (EÜ asutamislepingu artikkel 20), õigust pöörduda petitsiooniga Euroopa Parlamendi (EP) poole ja õigust pöörduda ombudsmani poole (EÜ asutamislepingu artikkel 21).
This session will deal with the legal core of citizens' rights, namely the right to move and reside within the EU (Article 18 EC Treaty and in Article 45 of the Charter of fundamental rights of the European Union), the right to vote and stand as a candidate in European and municipal elections in the Member State of residence (Article 19 EC Treaty), the right to diplomatic and consular protection in third countries (Article 20 EC Treaty), the right to petition the European Parliament (EP) and the right to apply to the Ombudsman (Article 21 EC Treaty).
Direktiiviga 38/2004 liidetakse üheks õigusaktiks keerukas õigusraamistik (kaks määrust ja üheksa direktiivi) ning Euroopa Kohtu rikkalik kohtupraktika liidu kodanike riiki sisenemise ja seal elamise õiguse valdkonnas.
Directive 38/2004 merges into a single instrument the complex legislative corpus (two regulations and nine directives ) and the rich case-law of the European Court of Justice on the right of entry and residence for Union citizens.
Direktiiviga vähendatakse formaalsusi liidu kodanike ja nende perede, kaasa arvatud registreeritud partnerite jaoks (näiteks kaotatakse liidu kodanike elamislubade süsteem) ning tagatakse parem kaitse vaba liikumise õiguse piirangute vastu.
The Directive reduces formalities for Union citizens and their families including "registered partners" (for example, by abolishing the system of residence permits for Union citizens) and gives better protection against restrictions of the right of free movement.
19.00 õhtusöök
19.00 Dinner