natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus sõlmida Euroopa Ühenduse nimel Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline leping Šveitsi osalemise kohta Schengeni aquis' rakendamises, kohaldamises ja edasiarendamises [13054/2004 - KOM(2004)0593 - C6-0241/2004 - 2004/0199(CNS) ]
2. on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
Arutelu: 7. juulil 2005 - lõpphääletus
Debate: 7 July 2005 - Final vote
Euroopa Liidu ja Hiina vaheliste kaubandussuhete väljavaadete kohta
on prospects for trade relations between the EU and China
Arutelu: 29. septembril 2005
Debate: 29 September 2005
9.00 - 10.50 Raportöörid (2 x 5')
9:00 - 10:50 Rapporteurs (2 x 5')
Raport Jean Marie Beaupuy A6-0272/2005
Report: Jean Marie Beaupuy A6-0272/2005
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega laiendatakse mitteosalevatele liikmesriikidele nõukogu otsuse, millega muudetakse nõukogu 17. detsembri 2001. aasta otsust vahetus-, abi- ja koolitusprogrammi loomise kohta euro kaitsmiseks võltsimise eest (programm Perikles) ja pikendatakse selle kehtivust, kohaldamisala
on the proposal for a Council decision extending to the non-participating Member States the application of the Council Decision amending and extending the Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the 'Pericles' programme)
Esitatud varjupaigataotluse läbivaatamist läbiviiva vastutava riigi määramine, 2.
EC-Switzerland Agreement (asylum requests) 2.
Taotlus võtta Vladimír Železnýlt immuniteet
Request for waiver of Mr Železný's immunity
Vladimír Železnýlt immuniteedi äravõtmise taotluse kohta
on the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný
Taotlus võtta Vladimír Železnýlt immuniteet
Request for waiver of Mr Železný's immunity (second request)
Taotlus võtta Vladimír Železnýlt immuniteet
Request for waiver of Mr Železný's immunity (third request)
B6-0536/2005 , B6-0537/2005 , B6-0538/2005 , B6-0539/2005 , B6-0543/2005 , B6-0546/2005 Resolutsiooni ettepanekud
B6-0536/2005 , B6-0537/2005 , B6-0538/2005 , B6-0539/2005 , B6-0543/2005 , B6-0546/2005 Motions for resolutions
B6-0540/2005 , B6-0541/2005 , B6-0542/2005 , B6-0544/2005 , B6-0545/2005 Raport Guy Bono A6-0245/2005
B6-0540/2005 , B6-0541/2005 , B6-0542/2005 , B6-0544/2005 , B6-0545/200 Report: Guy Bono A6-0245/2005
Hariduse kui Lissaboni protsessi nurgakivi kohta
on education as the cornerstone of the Lisbon process
Täiskogu kokkuvõte - Brüssel 12.-13. oktoober 2005
Summary of various debates and results of votes from Brussels plenary (12-13 October 2005)
Tähtsamad teemad:
12-13 October 2005
Lisaks oli päevakorras naiste ja vaesuse teema ning linnamõõde laienemise kontekstis
Parliament urges Iran to restart talks with UK, France and Germany
Asepresident Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA taasavas osaistungjärgu.
The ALDE and UEN groups opposed the motion whereas the EPP-ED group would have favoured that only Mr McCreevy come before Parliament.
Ta tegi avalduse eelmise nädala looduskatastroofide kohta.
Minute of silence for victims of the earthquake in South Asia and Hurricane in Guatemala
Pakistani, Põhja-Indiat ning Afganistani tabanud maavärina tagajärjel on hukkunud kümned tuhanded inimesed ning Kesk-Ameerikat tabanud orkaan Stani tagajärjel on surma saanud sajad inimesed.
EP Vice-President Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA (EPP-ED, ES) underlined the grief felt due to the tragedies of the earthquake in Pakistan as well as Hurricane Stan which hit Central America.
Täiskogu otsustas kutsuda volinik Charlie McCREEVY ning komisjoni presidendi José Manuel BARROSO parlamenti, andmaks selgitusi härra McCreevy hiljutise Skandinaavia sotsiaalmudelit puudutava avalduse kohta.
Mr Zimmerling was a Member in both the previous and current Parliament and he served on the Committee on Development and on the Delegation for Relations with the Gulf States, including Yemen.
Nõukogu ja komisjon avalduse aktuaalsete probleemide kohta sisserände asjus.
MEPs approved a legislative report aiming to guarantee the quality of higher education in the EU and encouraging the mutual recognition of national evaluation systems.
Arutlusele tuli Jean Marie BEAUPUY (ALDE, FR) raport laienemise linnamõõtme teemal, Bernard LEHIDEUXi (ALDE, FR) suhkruprotokolli raport lükkus edasi järgmisse osaistungjärku.
Parliament approved a package of 18 compromise amendments to the Commission proposal of 30 September 2004 on ensuring the quality of university education.
Ilma aruteluta tuli neljapäeval hääletusele Augustín DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA (PPE/DE, ES) raport Periklese programmi kohta, samuti Caroline LUCASe (Verts/ALE, UK) raport ELi ja Hiina kaubandussuhete kohta, Timothy KIRKHOPE (PPE/DE, UK) raport Euroopa Ühenduse ja Šveitsi assotsiatsioonikokkuleppe kohta, ning Maria BERGERi raportid taotluse kohta võtta Vladimír ŽELEZNÝlt (IND/DEM, CZ) puutumatus.
The compromise amendments were brokered by rapporteur Ljudmila NOVAK (EPP-ED, SI) in talks with Council and Commission ("informal trialogue") after her report had been adopted by the Education and Culture committee on 30 August.
Euroopa koostöö kõrghariduse kvaliteedi tagamisel
The deal aims at concluding the co-decision dossier in first reading.
Parlament võttis neljapäeval, 13. oktoobril vastu Ljudmila NOVAKi (EPP-ED, SI) raporti Euroopa kõrghariduse kvaliteedi teemal.
Parliament agrees with the Commission proposal that "there is still a need to improve the performance of European higher education", adding that this particularly applies to quality.
Saadikud leiavad seega, et kõrghariduse kvaliteeti on vaja kontrollida, et tagada läbipaistvus ja usaldusväärsus nii Euroopa kodanike kui ka teistelt kontinentidelt pärit üliõpilaste ja teadlaste jaoks.
More needs be done to make higher education in Europe a more trustworthy brand, not only for European students but also for students from other continents seeking a higher education in Europe.
Ettepanek on samm kvaliteeditagamis- ning akrediteerimisasutuste kasutamise suunas.
To achieve this goal the Commission is proposing an updated Recommendation to encourage and facilitate the concept of "mutual recognition" in higher education.
Kultuuri- ja hariduskomisjon võttis 3. oktoobril 2005 vastu 18st kompromissmuudatusettepanekust koosneva paketi, millega muudeti komisjoni 30. septembri 2004 ettepanekut.
In addition, the recommendation should act as a tool, which encourages the creation of European quality assurance systems and assessments.
Kompromisspaketi töötas välja raportöör Ljudmila NOVAK (EPP-ED, SI) koostöös nõukogu ja komisjoniga.
The adoption of the regulation would give a strong impulse to the establishment of a coherent European system of quality assurance in higher education and would also enhance quality, facilitate recognition of qualifications and promote student mobility.
Eesmärgiks oli lõpetada kaasotsustamismenetlus juba esimese lugemisega, mis ka õnnestus.
Instead of being required, as the Commission proposed, quality assurance or accreditation agencies should now be encouraged by Member States to be independent in their assessments.
Soovitus näeb ette, et lisaks akrediteerimisasutustele ning ülikoolidele osalevad ka siseriiklikud asutused ning sotsiaalpartnerid siseriiklikul seirel põhineva Euroopa registri loomises.
For assessment purposes, the agencies should apply common features of quality assurance agreed in Bergen, "in such a way as to protect and promote diversity and innovation".
Samuti tahetakse võimaldada kõrgematel õppeasutustel valida Euroopa registrisse kantud kvaliteeditagamis- või akrediteerimisasutuste hulgast asutus, mis vastab nende vajadustele ja profiilile.
In addition to agencies and universities, representatives of national authorities together with social partners are encouraged to set up a European Register of Quality Assurance and Accreditation Agencies "based on national review".
Seda siiski eeldusel, et see on vastava riigi õigusaktidega lubatud või vastava siseriikliku asutuse loaga võimaldatud.
However, MEPs insist on compatibility with national legislation or permission by national authorities.
Lisaks tahetakse toetada kõrgkoolide püüdlusi lasta Euroopa registrisse kantud asutusel teha täiendav rahvusvaheline hindamine või akrediteerimine, et tõsta nende rahvusvahelist mainet.
With a view to boosting their international reputation, Member States should also allow universities to seek a complementary assessment by another agency in the Register.
Soovitakse ka soodustada asutustevahelist koostööd selleks, et luua vastastikune usaldus ja tunnustamine.
Member States should promote cooperation between agencies in order to build up mutual trust and the recognition of assessments.
Ljudmila NOVAK (EPP-DE, SI)
Text adopted
Hääletus: 13.13.2005 Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu soovitus edasise Euroopa koostöö kohta kõrghariduse kvaliteedi tagamisel
This gave MEPs the chance to air their views on the recent developments on the EU's borders at Ceuta and Melilla in Spain, the situation on the Italian island of Lampedusa and in Malta, as well as wider issues of migration.
Sisserändajate lõimimine Euroopas koolide ja mitmekeelse hariduse abil
The countries on the Mediterranean faced a disproportionate burden in dealing with this.
Parlament võttis neljapäeval, 13. oktoobril vastu Miguel PORTASe (GUE/NGL, PT) raporti sisserändajate lõimimise kohta Euroopas (poolt 540, vastu 29, erapooletuid 36).
He did not directly comment on the situation in Ceuta, Melilla, Malta or Lampedusa, instead calling for a firm but fair approach which meets Europe's international commitments.
Parlament on seisukohal, et sisserändajate kooliealistel lastel on õigus riiklikule haridusele, hoolimata sellest, milline on nende perekonna õiguslik seisund, ning et nimetatud õigus hõlmab vastuvõtjariigi keele õpet, piiramata nende laste õigust emakeelsele õppele.
Mr Alexander spoke of progress made by the EU in developing common standards on asylum and immigration, and joint action to improve border controls.
Saadikud on ka seisukohal, et isegi juhul, kui sisserändajate lapsed ja/või järeltulijad (teine ja kolmas põlvkond) valdavad vastuvõtjariigi keelt, on asjakohane võimaldada sellistele lastele juurdepääs nende endi keelele ja päritolukultuurile.
Cooperation was also essential with source and transit countries, and the EU was providing substantial technical and financial support.
Seejuures ei välistata selliste meetmete riiklikku rahastamist.
A readmission agreement had been reached with Russia and progress was being made on the same subject with Morocco.
Samas öeldakse siiski, et hariduse võimaldamine sisserändajatele ei tohi kahjustada vastavas haridussüsteemis kasutatava õppekeele arengut, eriti kui tegu on vähemuskeelega.
The Commissioner recalled that the Commission, on 1 September 2005, had published its position on how to improve the status of legal migrants in the EU.
Raportöör kiidab ka komisjoni toetust haridussüsteemidele, mis tagavad õpilastele varakult lisaks emakeelele veel kahe keele õppe.
The Commission, he said, was also working on how to deal more effectively with illegal immigrants whilst preserving human rights and civil liberties.
Hääletus: 13.10.2005 Euroopa Parlamendi resolutsioon sisserändajate lõimimise kohta Euroopas koolide ja mitmekeelse hariduse abil
Finally, Mr Figel welcomed that Parliament would be sending further delegations to check conditions of reception centres and welcomed the recent visit to the centre in Lampedusa.
Tsirkus kultuuri lahutamatu osana
Political Group Speakers
Raportis keskendutakse lisaks probleemidele, millega tsirkustel tuleb silmitsi seista.
She called for action on the root causes of the continuing high immigration pressure.
Näiteks raskendab tsirkuste liikuvus rändkogukondades elavate laste kooliskäimist, kuna selleks on vajalik pidev kohalolek koolis.
"Transporting people into deserts is inhumane and a signal of capitulation in our policy."
Raportöör palubki sellega seoses komisjonil koos kõnealuste laste vanemaid esindavate organisatsioonidega võtta kasutusele liikmesriikidevahelised koostöömehhanismid, et tagada ja soodustada rändkogukondades elavate laste asjakohast kasvatust ja haridust, olenemata nende asukoha riigist ühenduses.
There was no single solution for the 4.6 million people who, according to the UNHCR, were fleeing their homes.
Võimalike lahendustena pakutakse välja e-õppe ja kaugõppeprojektide arendamist ning toetamist.
The EU needs agreements with countries of origin and transit, but all the issues needed to be resolved together.
Lisaks leitakse raportis, et edendada ja toetada tuleb ka tsirkuseelukutsete kutsehariduskeskusi.
Martine ROURE (FR) spoke for the Socialist group, drawing attention to the human dramas on the borders of Europe.
Samuti peetakse oluliseks liikuvate tsirkuseseadmete standardite väljatöötamist, et lihtsustada ühtlustamise kaudu tsirkuste liikumist liikmesriikides, et nõnda anda panus Euroopa klassikalise tsirkuse säilitamisse nii, et samal ajal oleks tagatud ohutus.
There had been alarming information from Lampedusa and many had been moved by the abandonment or asylum seekers in the deserts of Morocco.
Lõpetuseks palutakse raportis komisjonil analüüsida praeguseid liikuvatele kunstnikele viisade ja töölubade andmise süsteeme ning töötada selle põhjal kõnealuses valdkonnas välja Euroopa eeskirjad.
Men, women and children were fleeing misery and violence in their own countries, and our policies were unable to meet the challenge, while respecting human dignity as demanded by Article I of the Charter of Fundamental Rights.
Hääletus: 13.10.2005 Euroopa Parlamendi resolutsioon tsirkuse kui Euroopa kultuuri osa uute väljakutsete kohta
Fortress Europe is a chimera, only action for peace and security will be effective."
Linnamõõde laienemise kontekstis
The leader of the ALDE group, Graham.
Võttes vastu neljapäeval, 13. oktoobril Jean-Marie BEAUPUY (ALDE, FR) omaalgatusliku raporti, mis käsitleb linnamõõdet laienemise kontekstis, ütlevad parlamendisaadikud, et linnad, linnastud ja linnapiirkonnad, sealhulgas väikese ja keskmise suurusega, on regionaal- ja kohaliku arengu ning Lissaboni ja Göteborgi eesmärkide elluviimise võtmeosalised ning kohad, millel rajaneb tulevik (ülikoolid).
WATSON (UK), said thousands of people were massing just fifteen kilometres south of his Gibraltar constituency, suffering hunger, disease and exploited by criminal gangs.
Samas on need ka kõige keerulisemate ja korduvamate probleemide koondumiskohaks (sotsiaalne tõrjutus, vaesus, kuritegevus).
"Now they are dying at the fence separating poverty and prosperity, dying in the desert.
Samas on lahknevused linnapoliitikate vahel väga suured.
These events upset our cost calculation that inequality could be maintained without cost, he said.
Seetõttu soovivad regionaalarengukomisjoni liikmed, et linnapoliitika arendamise prioriteetidega tegeletaks nüüd, pärast laienemist, veelgi enam.
All this showed the importance of getting a wider consensus on economic policy in the Doha round at Hong Kong in a few weeks time.
Komisjoniliikmed soovivad ka, et koostöö linnade vahel oleks ametlikum ning paluvad nõukogul korraldada kord aastas liikmesriikide linnapoliitika eest vastutavate ministrite koosolek.
She criticised the conditions that migrants had to suffer whilst being deported and questioned the legality of such deportations.
Euroopa Parlament toetab kolme ELi riigi - Prantsusmaa, Saksamaa ja Ühendkuningriigi - püüdeid leida läbirääkimiste teel lahendus tuumatülile Iraaniga.
He said that he had many people describe the Lampedusa reception centre as "too clean" and said that the EU should pay tribute to the Italian government for the money it had spent on the reception centre.
Saadikud soovivad, et Rahvusvaheline Aatomienergiaagentuur (IAEA) kasutaks täielikult ära oma kontrolli- ning inspekteerimisvõimalusi, ning et Iraan taasalustaks läbirääkimisi EL-3ga.
Romano LA RUSSA (IT) for the UEN group stated that illegal immigration was a European-wide problem that needed a European response and that appropriate resources should be dedicated to solving the problems.
Resolutsioon võeti neljapäeval, 13. oktoobril vastu 499 poolt- ja 43 vastuhäälega, erapooletuid oli 89.
He therefore called for more money for the boosting of the European refugee fund and for the patrolling of the EU's external borders.
Siiski peaks Iraan peatama kogu uraani rikastamisega seotud tegevuse, kuna IAEA on väljendanud umbusku Iraani tuumaenergiaprogrammi rahumeelsuse suhtes.
He agreed with speakers who had stressed the importance of Africa to Europe, and spoke of his pride at Europe's achievements in increasing support for Africa both before and at the Gleneagles G8 summit and in the progressive agenda of the UN summit in New York.
Samuti nõuavad saadikud, et Iraan kaaluks uuesti raske vee aeglustiga reaktori ehitamist.
He said comprehensive engagement with Libya was the best way to deal with its human rights record.
Samas rõhutavad saadikud Iraani-poolse koostöö vajadust IAEA inspektoritega, tuletades Iraanile meelde, et too on allkirjastanud tuumarelva leviku tõkestamise leppe, vastavalt millele on IAEA-l õigus kontrollida, kas leppe allkirjastanud riigid leppe sätteid täidavad.
Finally, he repeated that this was a problem for Europe as a whole, for its neighbours and for sub-Saharan Africa, not just Italy, Spain and Malta.
Parlamendiliikmed avaldavad ka sügavat muret inimõiguste olukorra pärast Iraanis.
Long term partnership with third countries was where the solution lay.
Nad mõistavad teravalt hukka alaealistele mõistetud surmanuhtlused, mis sageli on seotud suguelu elamise ja seksuaalse suundumusega.
He was pleased Europe was beginning to engage his collective weight in cooperation with countries of origin and transit.
Samuti mõistavad nad hukka vähemuste (sealhulgas kurdide) kohtlemise, naiste vahistamise " näo ebasobiva katmise" eest, ning veebiajakirjanike ja blogijate vahistamised ja vangistamised.
Commissioner Figel in his response to the debate said that the issue of immigration would be an issue for "today, tomorrow and the days after".
Ka nõuavad nad ajakirjanik Akbar Ganji ja tema advokaadi Abdolfattah Soltani viivitamatut vabastamist.
It was closely linked to development and external relations issues.
Samuti kutsutakse Iraani üles taasalustama ELi-Iraani inimõigustealast dialoogi.
He recalled that migration had several causes and the aim of the EU was to address these causes.
Nõukogu peaks selle dialoogi raames jälgima täpselt arenguid Iraanis.
Europe had become over the last 60 years a more "attractive place."
Komisjon peaks tõhusalt kasutama Euroopa demokraatia ja inimõiguste algatust, et parandada sidemeid ning koostööd Iraani kodanikuühiskonna ja sõltumatu meediaga.
He recalled that today, the Commission, had launched its new policy for Africa and underlined that the EU gave 60% of total development aid to Africa.
Hääletus: 13.10.2005 Euroopa Parlamendi resolutsioon Iraani kohta
Poverty and social exclusion among women infringe on their human rights.
Anna Záborská (EPP-ED, SK) raportis juhitakse tähelepanu palgavahele ning tööhõivemäära lõhele naiste ja meeste vahel.
The report by Anna Záborská (EPP-ED, SK) draws attention to the wage and employment gender gap.
Saadikud juhitavad tähelepanu sellele, et vaesus väljendub paljudes vormides ja et olemas vaesuse ja marginaliseerumise uued vormid.
MEPs emphasise that "poverty has various manifestations" and that "new forms of poverty and marginalisation exist".
Vaesus väljendub muuhulgas pidevate elatusvahendite tagamiseks piisava sissetuleku ja tootmisvahendite puudumise, nälja ja alatoitumuse, halva tervise, haridusele ja muudele põhiteenustele piiratud või olematu juurdepääsu, suureneva haigestumuse ja haigustesse suremuse, kodutuse ja ebapiisava eluaseme, ebaturvalise keskkonna ning sotsiaalse diskrimineerimise ja kõrvaletõrjutuse näol.
Poverty is not only about lack of income, it can also be related to ill-health, limited or non-existent access to education, unsafe environments and social discrimination and exclusion.
Samuti iseloomustab vaesust otsustamisprotsessis ning ühiskondlikus, sotsiaalses ja kultuurilises elus mitteosalemine.
MEPs call on Member States to take targeted action to ensure that disadvantaged women have access to "fair access to public health systems - in particular to primary health care (including the protection of mothers and children) as defined by the World Health Organisation - and also to gynaecologic and obstetric health care, decent housing, justice, education, training, life-long learning, sport and culture.
Saadikud rõhutavad, et äärmine vaesus soodustab naistega kaubitsemist, prostitutsiooni, vägivalda ja kõikvõimalikku ärakasutamist üldisemalt.
They also draw attention to serious consequences of poverty, stressing that extreme poverty situations are "conducive to trafficking in women, to prostitution and to violence".
Raporti andmetel on 17 liikmesriigis ülima vaesuse oht naiste hulgas oluliselt suurem kui meeste hulgas.
The EP argues that "extreme poverty is more prevalent among women", saying that in seventeen of the Member States the risk of extreme poverty amongst women greatly exceeds the risk of extreme poverty amongst men.
Teisipäeval, 11. oktoobril organiseerisid neli komisjoni avaliku kuulamise teemal "Naised ja mikrolaenud", mille eesmärgiks oli avalikkuse informeerimine mikrolaenude tõhususest vaesusevastases võitluses.
On Tuesday, 11 October, four European Parliament committees organised a hearing to raise awareness on the effectiveness of microcredit for fighting poverty and empowering women.
Ülevaate avalikust kuulamisest leiate siit:
Integrating immigrant communities through education
Anna ZÁBORSKÁ (PPE/DE, SK)
Lastly, MEPs call for special attention to be paid to the dissemination of cultural works from immigrants' countries of origin.
Hääletus: 13.10.2005 Euroopa Parlamendi resolutsioon naiste ja vaesuse kohta Euroopa Liidus
In adopting a report on the challenges facing the circus, MEPs highlight the fact that cross-border mobility is a key feature of circuses and that circus activities, which are currently regulated at national level, could be the subject of EU measures.
Eurot tuleb võltsimise eest kaitsta terves Euroopa Liidus, mitte ainult eurotsoonis
Parliament also urges the Commission to introduce specific measures "to ensure that the circus is recognised as forming part of European culture".
Täiskogu võttis neljapäeval, 13. oktoobril vastu Augustín DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA (PPE/DE, ES) raportid, mis kiidavad nõukogu ettepaneku ilma muudatusteta heaks.
MEPs suggest that the projects should include developing and supporting e-learning and distance learning, developing concepts for independent/self-reliant learning, introducing pedagogical monitoring tools, developing a teacher profile for tutoring children from travelling communities, and the establishment of temporary measures to remedy the academic difficulties facing children of itinerant people.
Ettepanekuga pikendatakse Periklese programmi (programm euro kaitsmiseks võltsimise eest) kehtivust, ning laiendatakse selle kohaldamisala eurotsooni mitte kuuluvatele liikmesriikidele (Rootsi, Taani, Ühendkuningriik ja uued liikmesriigid).
Parliament also recommends that a mandate be conferred upon the European Committee for Standardisation (CEN) to prepare a comprehensive set of standards for mobile circus facilities and finalise current work on the Safety Standard for Temporary Structures (such as tents).