natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Keskkonnasõbralik parlament
However, it is the future we must now look to.
Parlamendiliikmed väljendavad seisukohta, et ELi institutsioonid peaksid olema eeskujuks keskkonnasõbraliku poliitika rakendamisel ja energiatõhususe parandamisel.
There may well be a requirement for improving the institutional workings of the EU through treaty changes, but this does not necessarily mean a complex new Constitution.
Nad nõuavad paberi tõhusamat kasutamist ja trükitud materjali jaotamise vähendamist, tehes paljude Euroopa Parlamendi dokumentide trükiversiooni kättesaadavaks taotluse alusel.
Constitutions and institutions do not themselves generate prosperity, they do not make our economies more competitive, they do not reduce CO2 emissions and they do not feed hungry people in the developing world.
Parlamendiliikmete assistentide põhimäärus
Remember the unfulfilled challenges of Laaken.
Ville ITÄLÄ (EPP-ED, FI)
The importance of the social dimension was, therefore, highlighted in the clearest terms.
Menetlus: Omaalgatuslik raport
Europe is more than decision-making processes.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0099 0 NOT XML V0//ET
The public must be key stakeholders in the EU.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Berliini deklaratsiooni järelmeetmed
MEPs debate foreign policy for 2007 with Solana
Nõukogu ning komisjon tegid 28. märtsil avalduse Berliini deklaratsiooni järelmeetmete kohta.
He noted that a few days ago the Berlin Declaration had marked 50 years of the EU.
Deklaratsioon võeti Berliinis vastu 25. märtsil, tähistamaks Rooma lepingu 50. aastapäeva.
We want that too" - and so did European citizens, said Mr Solana, according to Eurobarometer surveys.
Nõukogu kõnevoor
Middle East
Saksamaa kantsler Angela MERKEL tõi välja kaks juba saavutatud eesmärki - esiteks kokkulepe energeetika ning kliimamuutuste osas kevadisel ülemkogul, millega otsustati vähendada CO2 heitmeid 20% võrra 2020. aastaks ning seada siduvad eesmärgid taastuvenergia kasutamisele.
On the Middle East, Mr Solana said, "the EU is convinced the Arab Israeli conflict is at heart of region's problems, which is why we supported the Mecca agreement as a contribution to ending conflicts between Palestinians and as a way of achieving the end of the occupation which began in 1967.
Teiseks Berliini deklaratsiooni vastu võtmine, milles toodi välja liidu saavutused ning eesseisvad väljakutsed.
We support the indefatigable efforts of President Abbas, who is trying to achieve the objectives of Palestinian people.
Pr Merkel märkis, et deklaratsiooniga väljendatakse otsustavust teha koostööd Euroopa tuleviku nimel.
Regarding the new Palestinian Authority government, said the CFSP High Representative, "we will have to decide how to deal with that government and how to finance it.
Ta lisas, et Saksa eesistumine tuleb välja "teekaardiga", milles pannakse paika järgmised sammud sel teel.
Following his meeting with the Iranian Foreign Minister, he said he thought the message had been "clearly understood."
Komisjoni kõnevoor
Kosovo and Serbia
Komisjoni president José Manuel BARROSO oli rahul, et ülemkogul jõuti kokkuleppeni energia ja kliimamuutuste osas ning ta leidis, et panus kaherajalisele strateegiale on õige.
The former Finnish President had warned that it would be extremely difficult, even impossible, to find a solution both sides can agree to, and that the international community might need to impose a solution.
Samuti kiitis ta Berliini deklaratsioonis väljendatavat soovi tulla uue ELi alusdokumendiga välja 2009. aastaks.
As well as economic matters, there will be CFSP mission for the police and judiciary - will be largest mission EU has ever had in Foreign Policy terms [...]
Barroso märkis veel: "Euroopa ajalugu peaks meile meenutama, et rahu, demokraatia ja solidaarsus ei ole igaveseks garanteeritud, vaid nende nimel tuleb pidevalt võidelda ".
There was a good relationship with President Tadic, and "we need to support him so that new government can be a pro-European one, which can bring Serbia towards its destiny of a European perspective."
Barroso rõhutas, et institutsionaalse patiseisu lahendamise selget ja täpset teekaarti ning mandaati oleks vaja 2007. aasta juuniks.
He had spoken the previous day to the Sudanese President about a UN role in Darfur, and while "we did not achieve complete agreement, I have hopes that we will get steps in right direction."
Fraktsioonide kõnevoor
Missile defence
Joseph DAUL (EPP-ED, FR) märkis, et 50 aastat on ajaloos lühike aeg, ent noorte jaoks on see väga pikk periood.
In conclusion, he said that "the EU was born as peace project 50 years ago; it should be a peace project on world stage as well.
Samas on nad Euroopast ka muul moel kasu saanud - Euroopa programmid, õpilasvahetus, reisimine, ühisraha jms on just noorte jaoks olulised.
"In a world of growing challenges, individual Member States can do little alone", said Consumer Protection Commissioner Meglena KUNEVA.
Hr Daul rõhutas, et liit saab aidata liikmesriikidel lahendada suuri, üleilmastumisega seotud probleeme.
Mr Daul described Iran's detention of 15 British sailors as "worrying and unacceptable", and said that the UK's EU partners should do all they could to get them freed rapidly.
Ta avaldas lootust, et Euroopa põhiseaduse probleem lahendatakse 2009. aastaks.
For the Socialists, Martin SCHULZ (PES, DE) supported Mr Daul's wish for Croatia to be an EU member in time for the 2009 elections but said this would mean telling the Czech and Polish leaders that they "must budge on the constitutional debate".
Martin SCHULZ (PSE, DE) kinnitas, et me " oleme praegu ajaloolises hetkes ".
On Palestine, he agreed with Mr Solana that "We cannot refuse dialogue with the new national unity government in Palestine" just because it includes Hamas.
Ta märkis ka, et põhiseaduse leping oma praegusel kujul ei jõustu ning et sellega tuleb leppida. "
He concluded "Any missile defence system will only create problems, cause an arms race and spend money we don't have".
See aga ei tähenda, et meil midagi ei jõustuks ," märkis ta.
On the British military prisoners in Iran, he revealed that "HMS Cornwall is from my constituency.
Schulzi sõnul on küsimus selles, kuidas mandri arenguga edasi minna. "
Most of these people are my constituents".
Ilma reformitud lepinguteta ei toimu mingit laienemist ," kinnitas ta.
"At the top of our agenda", however, must be Darfur, he stressed.
Graham R. WATSON (ALDE, UK) leidis, et " edu tähistamine oli õigeaegne ja kohane ."
It was crucial that "we have a common response to the development of this missile defence shield".
Ta mainis, et suuresti tänu Euroopa Liidule on saavutatud julgeolek, jõukus ja võimalused, mis meil on.
He maintained that, "paradoxically, deploying elements of the shield would speed up facilities for NATO".
Watson ei olnud rahul siiski deklaratsiooni ettevalmistamise menetlusega, mis toimus suure saladuskatte all ja kuhu kodanikke ei kaasatud.
Daniel COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE) expressed his solidarity with the captured British navy personnel and the Bulgarian nurses held in Libya.
Ta lisas, et liit on meie kõigi projekt.
On Darfur, Mr Cohn-Bendit said that the EU must take a lead working through the UN to protect refugees and insist on a no-fly zone.
Watson märkis, et ta ootab uue valitsustevahelise konverentsi panust institutsionaalse patiseisu lahendamisse.
Regarding the potential US anti-missile shield, he said that this would do nothing to prevent Iranian suicide bombers from attacking the US or Europe.
Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT) leidis, et Berliini kohtumine oli südantliigutav.
However, he criticised the EU for not rescuing the situation, it was the Palestinians themselves and the Arab countries in the region that saved the situation.
Samas manitses ta ettevaatlikkusele ning rõhutas, et tuleb pidurdada ohtu, mis seisab demokraatiate ees - et minnakse liigse ilmalikkuse suunas, mis tühistab väärtused, millel ühiskonnad põhinevad.
Israel, he said, was not respecting its commitments, and the international community needed to support and recognise the new Palestinian government.
Ta rõhutas veel, et Euroopa peab olema midagi enamat kui vaba turg.
Such issues, such as terrorism, the environment and poverty, "necessitate collective answers".
Muscardini avaldas ka arvamust, et 2009. aasta on liiga kauge ning et lahendus põhiseaduse probleemile tuleb leida varem.
A dramatic rethinking is needed, along with a consideration of "human and material resources which might be redirected to other sectors."
Monica FRASSONI (Verts/ALE, IT) väljendas veendumust, et Berliini deklaratsiooni sõnum on kohale jõudnud ning et rahvas teab, et Euroopa projekt on edukas olnud ning et sellega tuleb jätkata.
For the non-attached Members, Jana BOBOŠÍKOVÁ (NI, CZ) emphatically welcomed the words of Javier SOLANA when he said that it is "up to individual states to decide whether or not to take part in a US defence missile system."
See, mis Berliini deklaratsioonist välja on jäetud, näitab tema sõnul kuivõrd valitsuste arvamused erinevad.
A US missile defence system is, she said, "the only sensible option right now."
Üksmeelt ei ole ei välispoliitika ega energiapoliitika osas.
Gerard BATTEN (IND/DEM,UK) said: "Mr Solana, I understand that you are looking for a new job.
Gabriele ZIMMER (GUE/NGL, DE) leidis, et Berliini deklaratsioon ei olnud ei unistus ega väljendanud ka reaalsust.
However, Britain is also now in an equally ridiculous position as a result of our membership of the European Union.
Selles ei räägitud ei väljapääsuteest, miljonitest vaesuses elavatest eurooplastest ega kodanike Euroopast.
But Britain could not enact sanctions against Iran even if it wanted to because Britain no longer has control over its own trading rules.
Zimmer leidis, et põhiseaduse lepingust tuleb selle kolmas osa täiesti välja võtta, samuti majanduslikust liberaliseerimisest rääkivad lõigud.
Ashley MOTE (ITS, UK) said: "Mahatma Gandhi, that brave, peaceful and utterly determined father of Indian independence, once walked into the Governor-General's office during the days of the Raj and accused him to his face of being masters in someone else's house.
Ta nõudis, et sellist asja enam kunagi ei juhtuks.
The EU has no business posturing as a master in other people's houses."
Põhiseaduse lepingu osas leidis ta, et tahetakse muuta fassaadi, aga sisu jätta samaks.
Roger HELMER (NI, UK) said "I was born in 1944 in the dying months of the Second World War.
Bonde ei ole sellega rahul ning ta usub, et tuleb korraldada referendum, kus osalevad kõik kodanikud.
It was not the European Union or the Commission that defeated the USSR and brought down the Berlin Wall; it was the courage and determination of leaders like Ronald Reagan and Margaret Thatcher.
Leping peaks tema arvates andma võimu kodanikele.
It is born out of jealousy and resentment and anti-Americanism.
Bruno GOLLNISCH (ITS, FR) leidis, et Berliini deklaratsiooni näol on tegu küünilise, enesega rahulolevust väljendava tekstiga.
Seán Ó NEACHTAIN (UEN, IE), speaking in Irish, said that the EU of 27 Member States should play a role of an "honest broker" in the Middle East.
Arutelu: 28.03.2007 Berliini deklaratsioon President Pötteringi pöördumine
Finally, the EU must do all in its power to achieve the Millennium Development Goals.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Mahepõllumajandust puudutav raport saadeti põllumajanduskomisjoni tagasi
MEPs strongly back Martti Ahtisaari's proposal on Kosovo, call for it to be put under "supervised sovereignty"
Parlament otsustas põllumajanduskomisjoni tagasi saata mahepõllumajandust puudutava raporti, sest Euroopa Komisjon ei nõustunud õigusliku aluse muutmisega ning kaasotsustusmenetluse kasutamisega, nagu parlament seda soovis.
Parliament gave its full support today to the Ahtisaari proposal for a status settlement, stating that "sovereignty supervised by the international community is the best option" for securing the objectives of a peaceful, self-sustaining Kosovo.
Eelnevalt kiitsid saadikud heaks muudatusettepaneku, mille kohaselt mahetoodete juhusliku saastumise korral GMOdega ei tohi GMOde osakaal ületada 0,1%.
The report also reaffirmed the European perspective of both Serbia and Kosovo, and called for the EU to play a central role in the current international negotiations for a settlement.
Raporti tagasisaatmise poolt hääletas 585, vastu 35 ja erapooletuks jäi 38 saadikut.
Members voted to fully support the UN-led drive to determine the final status of Kosovo, and to the Ahtisaari Proposal in particular.
Marie-Hélène AUBERT (Verts/ALE, FR)
-an international presence in Kosovo, with a clear definition of its role and mandate
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Uute liikmesriikidega tuleb ühises põllumajanduspoliitikas paremini arvestada
Legal status of football should be clearer / Reconciling data protection and security at football games: a winning draw
Csaba Sándor TABAJDI (PSE, HU) raportis nenditakse, et uued liikmesriigid pidid kandma suuri sotsiaalseid ja majanduslikke kulusid, et kohaneda ühise põllumajanduspoliitika eeskirjadega ning et ühinemiseelsed fondid katsid need kulud ainult osaliselt.
Football rules and procedures need to be guided by good governance principles such as transparency, representativeness and accountability.
Lisaks sellele kehtestati uute liikmesriikide otsetoetustele pikk järkjärguline kasutuselevõtu periood (üheksa aastat) koos madala lähtetasemega (25% ELile kohaldatavast tasemest), samas kehtivad eelarvesse tehtavate maksete eeskirjad ja siseturueeskirjad neile täies mahus.
EP President Hans-Gert Pöttering said: "By adopting these reports the European Parliament contributes to combating violence and hooliganism in football and to intensifying the fight against racism and xenophobia in this popular sport.
Saadikud leiavad, et uutele liikmesriikidele tuleks anda võimalus lükata edasi ristvastavusreeglite kohaldamine kuni otsetoetuste järkjärgulise kasutuselevõtu perioodi lõpuni ning et häid põllumajandus- ja keskkonnatingimusi käsitlevad nõuded peaksid jääma jõusse vähemalt ühtse pindalatoetuste kava (SAPS) perioodiks.
The social and democratic role of football is important, and Parliament calls on Member states and football governing bodies to actively promote the role of fans who support the principle of fair play, by supporting the creation of Supporters Trusts which could be involved in the ownership and management of the clubs, and though the appointment of a football ombudsman.
Saadikud märgivad ka, et " komisjoni kahtlused uute liikmesriikide suhtes eeldatava varude ülejäägi osas ühinemise kuupäeval ja suurte rahatrahvide määramise oht ei olnud enamustel juhtudel põhjendatud ning põhinesid valedel arvutustel " ning et " põllumajandusturgudel ei täheldatud ülejäägist tingitud varude tasakaalustamatust ".
MEPs also back measures to promote young local talent, such as the UEFA "home-grown players" rule, that requires a minimum of own-educated players per team (four players in the 2006-2007 season, six in 2007-2008), but wants to assure that the home-grown player initiative does not lead to child trafficking.
Kümne uue liikmesriigi ühinemine suurendas tarbijate arvu Euroopas peaaegu 20% võrra, kasutusel oleva põllumajandusmaa pind ja põllumajandustöötajate arv kasvasid vastavalt 27% ja 57% võrra.
Young players, says the EP, must be given the opportunity for a general education and vocational training, in parallel with their club and training activity, so that they do not entirely depend on the clubs.
2004. aasta andmete kohaselt on uutes liikmesriikides (EL-10) põllumajandusega seotud 22% kogupindalast, samas kui ELi 15 liikmesriigis on see näitaja kõigest 4%.
Action is also needed to prevent the social exclusion of young people who were ultimately not given contracts by clubs.
Põllumajanduses töötavate isikute osakaal kogu tööealisest elanikkonnast on uutes liikmesriikides 13%, samas kui ELi 15 liikmesriigis on see 1,6%.
Finally, with regard to racism, the Commission, the Member States and all those involved in professional football are asked to step up the fight against racism and xenophobia, inside and outside stadiums.
Põllumajanduse osakaal SKTs on vastavalt 2,8 ja 1,6%.
UEFA and national football associations and leagues should apply disciplinary rules in a firm and co-ordinated manner, without neglecting the financial situations of clubs, say MEPs.
Kuna uutes liikmesriikides kasutatakse otsetoetuste maksmisel üleminekusüsteemi, siis tõuseb 2007–2013 finantsperspektiivi lõpuks uutesse liikmesriikidesse ELi 27 liikmesriigi eelarvest tehtavate otsetoetuste ja maaelu arendustoetuste osakaal ainult umbes 19%ni, samas kui 12 uue liikmesriigi arvele jääb peaaegu 30% kasutusel olevast põllumajandusmaast ja 50% põllumajandustöötajatest.
A proposal to play the European Hymn and raise the EU flag before finals in the Champions League and in the European Championship was withdrawn before the vote.
Hääletus: 29.03.2007 Euroopa Parlamendi 29. märtsi 2007. aasta resolutsioon uute liikmesriikide integreerimise kohta ühisesse põllumajanduspoliitikasse
Yet this data should be exchanged "in accordance with the domestic and international laws applicable", among the national football information points and the police.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0101 0 NOT XML V0//ET
Austria and Switzerland are due to jointly host the UEFA European Championship in 2008.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Jalgpall: vaja on täpsustada õiguslikku seisundit ja suurendada turvalisust
MEPs call for tougher rules to improve safety at sea
Parlament leiab 29. märtsil vastu võetud raportites, et komisjon peaks looma tegevuskava jalgpalli õigusliku seisundi selgitamiseks.
The first looks at the duties of "flag states" (the state where a ship is registered), the second at the question of civil liability.
Lisaks rõhutatakse vajadust tagada läbipaistvus profijalgpalli finantsasjades ja nõuetekohane haldamine.
These reports are part of a group of seven reports known as the "third maritime safety package".
Saadikud toovad välja ka jalgpalli sotsiaalse rolli ning noortesse investeerimise vajaduse.
The other five will come before Parliament's plenary in April.
Rahvusvaheliste võistluste turvalisust puudutavas raportis rõhutavad saadikud, et turvalisuse tagamisel ei tohi eirata andmekaitse ja eraelu puutumatuse õigusakte.
Maritime accident numbers may be falling, but the threats stemming from failure to comply with safety standards remain.
Parlamendi president Hans-Gert Pöttering märkis raportite vastu võtmisega seoses: " Nende raportite vastu võtmisega annab Euroopa Parlament panuse jalgpallivägivalla ja -huligaansuse vastasesse võitlusesse ning rassismi- ja ksenofoobiavastase võitluse tõhustamisse selle populaarse spordiala raames.
Even though, in the wake of the Erika and Prestige oil-spill accidents, the EU introduced legislation to improve maritime safety, further measures are needed to prevent accidents and pollution and to deal with the aftermath of accidents.
Me soovime karmimaid sanktsioone igasuguste diskrimineerivate tegude vastu ning tugevdada ennetusmeetmete ning huligaane puudutavate sanktsioonide koordineerimist.
The recent accidents off the UK coast and in the Messina straits further underline the need for more robust safety rules.
Parlamendiliikmed leiavad Ivo BELET i (EPP-ED, BE) omaalgatuslikus raportis, et kõige olulisem on jalgpallis selgete reeglite paika panemine.
Flag state obligations - Rapporteur Marta Vincenzi (PES, IT)
Selleks tuleb saadikute arvates toetada jalgpalliorganisatsioone, eelkõige UEFAt iseregulatsiooni saavutamisel.
This report is one of the key elements in the package.
Jalgpallis valitsevad reeglid peaksid vastama läbipaistvuse, vastutuse ning esindatuse põhimõtetele ning võetavad meetmed peaksid olema proportsionaalsed soovitud eesmärkidega.
The Commission is proposing that the various International Maritime Organisation conventions on flag state obligations should be turned into binding legislation and that the EU Member States must be required to monitor compliance with international standards by ships that fly their flags.
Raport käsitleb jalgpalli juhtimist, värbamise reegleid, ülekandeõiguseid, kodumaiste mängijate teemat ning jalgpalli ja jalgpalliklubide sotsiaalset, kultuurilist ning hariduslikku rolli.
The Council strongly opposes this directive, believing that the Community is not competent to take action in this field and arguing that these matters should be left into international law.
Samuti rõhutatakse vajadust võidelda kuritegevuse, korruptsiooni, vägivalla, rassismi ning dopingukasutamise vastu.
The Transport Committee urged broad support for the Commission proposal and saw a great number of amendments adopted aimed at even strengthening the proposed legislation.
Raportis kutsutakse UEFAt üles seda litsentsimise süsteemi edasi arendama, et tagada läbipaistvus finantsasjades ja nõuetekohane haldamine.
Bulk carriers, for instance, have proved to be one of the most dangerous types of vessels and timber cargoes were prone to shift in rough seas.
Saadikud toetavad ka UEFA meetmeid, mille eesmärk on soodustada noorte mängijate koolitust, kehtestades miinimumnõude profiklubi meeskonnas mängivate kodumaiste mängijate arvu osas.
If the ship is not newly built, it shall liaise with the previous flag State and request it to pass on the necessary documents and data.
Samas on nende arvates vaja täiendavat korda tagamaks, et kodumaiste mängijate algatus ei vii lastega kaubitsemiseni, mille puhul klubid sõlmivad lepinguid väga noorte mängijatega (alla 16-aastastega).
MEPs also want the Member States to develop data exchange systems to help prevent and resolve accidents and deficiencies.
Parlamendiliikmed rõhutavad, et sisserändega seotud õigusakte tuleb alati järgida seoses andekate noorte värbamisega välismaalt.
Member States should develop or maintain a fleet database for their ships, with the main technical details of each ship.
Saadikud leiavad ka, et noortele mängijatele tuleb anda võimalus saada paralleelselt treeningute ja jalgpalliklubi tegevusega üldharidus ja kutseharidus, et nad ei sõltuks täielikult klubidest.
Parliament took the view that ample information should be included in these databases such as classification and certification, outcome of the Port State control inspections, on casualties and on infringements of IMO conventions, in particular on ship-source pollution.
Lisaks tuleb rakendada meetmeid, et hoida ära nende noorte sotsiaalne tõrjutus, keda lõpptulemusena välja ei valita.
Finally, amendments were adopted regarding appropriate corrective measures for those companies which did not comply with Community standards and international rules.
Rassismivastane võitlus
Civil liability - Rapporteur Gilles Savary (PES, FR)
Saadikud paluvad komisjonil, liikmesriikidel ja kõigil profijalgpalliga seotutel võtta endale vastutus rassismi ja ksenofoobia vastase võitluse jätkamise ning tõhustamise eest nii staadionil kui väljaspool seda.
At present, for most damage by ships to third parties, civil liability regimes for ship-owners in Europe are not harmonised and no compulsory insurance scheme exists.
UEFAl ja riikide jalgpalliliitudel ning liigadel palutakse kohaldada distsiplinaareeskirju ühtselt, rangelt ning koordineeritult, jätmata tähelepanuta klubide rahalist olukorda.
The draft directive seeks to put in place "core" rules, common to all Member States, governing civil liability, insurance for ship-owners and the liability of any person responsible for operating a ship.
Turvalisus rahvusvahelistel jalgpallivõistlustel
It would do this by incorporating the IMO Convention on the Limitation of Liability for Maritime Claims (LLMC) into EU law.