natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktiivi rakendusalasse kuuluvad näiteks: jaemüük, äriteenused (ärikonsultatsioonid, sertifitseerimine), reklaamiäri, kinnisvaraagentuurid, ehitusteenused, reisiteenused.
In the key article of the text adopted by Parliament, devoted to the freedom to provide services, neither the country of origin nor the host country are now specifically mentioned.
Direktiivi ei kohaldata järgmiste tegevusalade suhtes:
The rule of the freedom to provide services replaces the country of origin principle.
mittemajanduslikel kaalutlustel osutatavad üldhuviteenused;
This guarantee is underpinned by a ban on a number of obstacles to the free movement of services.
transpordi valdkonna teenused, sealhulgas sadamateenused, mis kuuluvad asutamislepingu V jaotise reguleerimisalasse;
Member States will also continue to apply their own rules on conditions of employment, including those laid down through collective bargaining agreements.
ajutist tööd vahendavate tööbüroode teenused;
New elements on the freedom of establishment for providers
tervishoiuteenused, olenemata sellest, kas neid osutatakse tervishoiuasutuste kaudu või mitte, samuti olenemata sellest, kuidas neid riigi tasandil korraldatakse ja rahastatakse ning kas tegemist on riikliku või eratervishoiuasutusega;
In a new element, the Council decided to include a provision whereby Member States may require additional insurance and financial guarantees from service providers – regardless of whether or not such a requirement exists in the State of establishment.
hasartmängudega seotud tegevused, sealhulgas rahalise panusega õnnemängud, kaasa arvatud loteriid, kasiinod ja kihlveotehingud;
The services covered are also services provided both to businesses and to consumers, such as legal or fiscal advice; real estate services such as estate agencies; construction, including the services of architects; distributive trades; the organisation of trade fairs; car rental; and travel agencies.
asutamislepingu artiklis 45 sätestatud avaliku võimu teostamisega seotud tegevused;
Consumer services are also covered, such as those in the field of tourism, including tour guides; leisure services, sports centres and amusement parks; and, to the extent that they are not excluded from the scope of application of the Directive, household support services, such as help for the elderly.
sotsiaalteenused, mis on seotud sotsiaalkorterite, lastehoolduse ning püsivalt või ajutiselt puudustkannatavate perede ja isikute toetamisega ning mida osutavad riik või riigi volitatud teenuseosutajad või riigi tunnustatud heategevusorganisatsioonid;
Those activities may involve services requiring the proximity of provider and recipient, services requiring travel by the recipient or the provider and services which may be provided at a distance, including via the Internet.
valitsuse otsusega ametisse nimetatud notarite ja kohtutäiturite osutatavad teenused;
The Directive does not apply to the following activities:
Haldustoimingute lihtsustamine
Labour law and social security unaffected
Direktiivi eelnõu sätestab ka, et liikmesriigid peavad läbi vaatama oma teenuste osutamise valdkonnale juurdepääsu suhtes kohaldatavad menetlused ja formaalsused ning neid vajaduse korral lihtsustama.
The Council common position says: "This Directive does not affect labour law, that is any legal or contractual provision concerning employment conditions, working conditions, including health and safety at work and the relationship between employers and workers, which Member States apply in accordance with national law which respects Community law.
Juhtudel, kui teenuseosutaja peab esitama nõude täitmise tõenduseks mingi dokumendi, peavad liikmesriigid vastu võtma teises liikmesriigis välja antud mis tahes dokumendi, millel on samaväärne eesmärk või millest ilmneb selgelt, et kõnealune nõue on täidetud.
This Directive enters into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Liikmesriigid ei või nõuda teises liikmesriigis välja antud dokumendi esitamist originaaleksemplari, tõestatud koopia või kinnitatud tõlke vormis, välja arvatud juhul, kui selline nõue on sätestatud teistes ühenduse õigusaktides või on põhjendatud olulise avaliku huviga seotud põhjusega.
Member States must bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive at the latest three years after the entry into force of this Directive.
Samas jääb liikmesriikidele õigus nõuda dokumentide kinnitamata tõlkeid ühte oma ametlikest keeltest.
This would then result in the earliest possible implementation date of December 2009.
mis tahes taotlused teenuste osutamiseks vajaliku autoriseeringu saamiseks.
Preparing for communication and cooperation between Member States, known as Mutual assistance.
Samas sätestatakse, et ühtsete kontaktpunktide loomine ei mõjuta asutuste vahelist ülesannete ja volituste jaotust siseriiklikes süsteemides.
The rapporteur Evelyne GEBHARDT (PES, DE) said that "we are now at the end of the debate, after more than two years of discussion".
Liikmesriigid peavad seejuures esitama põhjendused autoriseerimisskeemide kasutamiseks.
The result was a piece of legislation which would "cut red tape and provide legal certainty for service providers and consumers".
Liikmesriigid ei tohi seada oma territooriumil teenuste osutamise valdkonnale juurdepääsu ega selles valdkonnas tegutsemise eeltingimuseks vastavust muuhulgas järgmistele nõuetele:
It was "crucial for fostering entrepreneurship and promoting jobs", while at the same allowing Member States to "invoke essential requirements in certain clearly defined areas".
diskrimineerivad nõuded, mis põhinevad otseselt või kaudselt kodakondsusel, elukohal või äriühingute puhul registrijärgsel asukohal;
The Commissioner then made a formal declaration clarifying a number of points, including the possible need for further harmonisation in future and the impact of the directive on labour law, on criminal law and on social services.
keeld olla asutatud enam kui ühes liikmesriigis, olla kantud enam kui ühe liikmesriigi registritesse või olla registreeritud enam kui ühe liikmesriigi kutseühingu või -liidu liikmeks;
For the Council presidency, Finland's trade and industry minister Mauri PEKKARINEN said "we are making internal market history" and he commended Parliament on its contribution to achieving a "historic compromise".
kohustus olla teatud perioodi jooksul eelnevalt registreeritud nende territooriumil peetavas registris või kohustus olla varem asjaomast tegevust nende territooriumil teostanud.
After listening to the Commission, Ms GEBHARDT welcomed the Commission's clarifications.
Nõuete esitamisel peavad liikmesriigid tagama, et osutatud nõuded vastavad järgmistele tingimustele:
However, she pointed out that there had been some difficulties in the legislative decision-making process.
mittediskrimineerimine: nõuded ei või olla otseselt ega kaudselt diskrimineerivad kodakondsuse alusel ega äriühingute puhul registrijärgse asukoha alusel;
Parliament's legislative rights, she said, should be fully respected in the future including conciliation rights.
vajadus: nõuded peavad olema põhjendatud olulise avaliku huviga seotud põhjusega;
The way this directive was agreed "should not be an example for the future", she said.
Lisaks sätestatakse, et kui vastust ei anta vastavalt direktiivile kindlaksmääratud tähtaja või pikendatud tähtaja jooksul, loetakse autoriseering antuks.
Mr Harbour thanked the Federation of Small Businesses in the UK and stated: "If every SME in Europe would create one more job, the problem of unemployment in the EU would be solved".
Teistsuguse korra võib kehtestada ainult siis, kui see on põhjendatud olulise avaliku huviga seotud põhjustega.
Many European citizens in all Member States, he said, had high hopes for the Services Directive.
Teenuste osutamise vabadus
Nationalism and protectionism was not the answer.
Liikmesriik, kus teenust osutatakse, tagab oma territooriumil vabaduse teenuste osutamise valdkonnale juurdepääsuks ja selles valdkonnas tegutsemiseks.
She also stressed the importance of free movement of labour saying that it was equally as important as the new Services Directive, pointing out that only the UK, Ireland and Sweden had fully opened their labour market after the latest enlargement.
Liikmesriigid ei sea oma territooriumil teenuste osutamise valdkonnale juurdepääsu ega selles valdkonnas tegutsemise eeltingimuseks vastavust mis tahes nõuetele, mis ei vasta järgmistele põhimõtetele:
For the Greens/EFA, Heide RÜHLE (DE) said certain points of the directive were "not sufficiently clear", such as the definitions of different types of services.
vajadus: nõue peab olema põhjendatud avaliku korra, avaliku julgeoleku, rahvatervise või keskkonnakaitse seisukohast;
On behalf of his group, Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) described the agreement on the directive as a "capitulation".
proportsionaalsus: nõuded peavad olema sobivad taotletava eesmärgi saavutamise tagamiseks ega või minna nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale.
It excluded labour law and left too many "ambiguities and grey areas" which would have to be interpreted by the courts.
Liikmesriigid ei või piirata teises liikmesriigis asutatud teenuseosutaja teenuste osutamise vabadust, eelkõige järgmiste nõuete kehtestamise kaudu:
Jerzy BIELAN (UEN, PL) took the opposite view, complaining that the directive had not done enough to "do away with red tape".
teenuseosutaja kohustus olla asutatud kõnealuse liikmesriigi territooriumil;
He said it was "appalling that there is such fear of workers from other countries".
teenuseosutajale kehtestatud keeld seada kõnealuse liikmesriigi territooriumil sisse teatavas vormis või teatavat tüüpi infrastruktuur, sealhulgas kontor või büroo, mida teenuseosutaja vajab asjaomaste teenuste osutamiseks;
Non-aligned French MEP Marianne LE PEN described the directive as "a victory for ultraliberalism", saying that dishonest service providers would exploit its weaknesses.
teenuseosutaja kohustus omada isikut tõendavat dokumenti, mille kõnealuse liikmesriigi pädevad asutused on spetsiaalselt välja andnud teatava teenuse osutamiseks;
Arlene McCARTHY (PES, UK) expressed her immense pride at the work and commitment of both the rapporteur and the Members of the committee enabling Europe to finally give the go-ahead to open up the market in services.
nõuded, mis mõjutavad selliste seadmete ja materjalide kasutamist, mis on osutatava teenuse lahutamatuks osaks, välja arvatud töötervishoiu ja tööohutuse seisukohalt vajalikud nõuded.
Mrs McCarthy stated that the law has been controversial in cutting red tape and bureaucracy for business, but high quality standards and choice for consumers needs to be ensured while safeguarding employees' conditions and health and safety.
Samuti ei tohi liikmesriigid kehtestada teenuse kasutajale nõudeid, mis piiravad teises liikmesriigis asutatud teenuseosutaja poolt osutatava teenuse kasutamist, nt kohustus hankida kõnealuse liikmesriigi pädevatelt asutustelt autoriseering või esitada neile deklaratsioon või rahalise abi andmise suhtes kehtivad diskrimineerivad piirangud, mis on seotud asjaoluga, et teenuseosutaja on asutatud mõnes teises liikmesriigis, või teenuse osutamise koha tõttu.
Parliament listened to people's concerns and fears so that the freedom to provide services is not the freedom to undermine consumer or employee rights.
Liikmesriik võib siiski kehtestada nõudeid teenuste osutamise valdkonnas tegutsemise suhtes, kui need on põhjendatud avaliku korra, avaliku julgeoleku, rahvatervise või keskkonnakaitsega seotud põhjustega.
Each Member State must now ensure free access to its territory and it must be equally clear that the right to maintain national rules, to protect public policy, public health, security or the environment must not mean that legitimate protection turns into negative protectionism.
Samuti võib kooskõlas ühenduse õigusega kohaldada siseriiklikke eeskirju, mis on seotud sealsete töölevõtutingimustega, sealhulgas kollektiivlepingutes sätestatud eeskirju.
It must be justifiable, proportionate and non-discriminatory to other operators.
elektrienergia edastus-, jaotus- ja tarnimisteenused;
As Chair of the Internal Market Committee, Mrs McCarthy stands ready to make good on the commitment to assist the Commission and the Council in making sure respect for the rights of consumers and employees and delivery for business across Europe.
gaasi edastus-, jaotus-, tarnimis- ja hoiustamisteenused;
Nigel FARAGE (IND-DEM, UK) questioned the result of joining the Common Market which led to the single market?
Samuti ei kehti see võlgade kohtuliku sissenõudmisega seotud tegevusele ning siis, kui teatud teenuse osutamise kohaks olevas liikmesriigis on teatud teenuse osutamine reserveeritud üksnes teatud kutseala esindajatele (nt õigusabi võivad anda ainult juristid).
Just last month, he said, there was a poll of a thousand British businesses and 60% of them said that they want the UK to renegotiate their relationship with the European Union to being that of a simple free trade agreement and no more than that.
Lisaks ei kehti see toimingute puhul, millesse seaduste kohaselt tuleb kaasata notar ning lepingulisi ja lepinguväliseid kohustusi käsitlevad sätted, sealhulgas lepingute vorm, mis on kindlaks määratud rahvusvahelise eraõiguse eeskirjade kohaselt.
He stated that people in the City of London are becoming more and more sceptical about the value we are getting from it all.
Tema sõnul on teenuste direktiivis sisalduvad autoriseerimisskeemid kiired ja õiglased ning menetlus on lihtne, mis on kasulik ettevõtetele.
Ian HUDGHTON (Greens/EFA, UK) recognised that this compromise is something of an improvement on the Commission's original proposal.
McCreevy kinnitas, et teenuste direktiiv ei mõjuta tööõigust ega tööturu osapoolte õiguseid ja on neutraalne liikmesriikide sotsiaalmudeli suhtes.
He also recognised that it is necessary and desirable to remove the remaining barriers to the cross-border provision of commercial services.
Samuti ei mõjuta see liikmesriikide karistusõigustikku, st see rakendub nii oma riigi teenusteosutajatele kui ka riigis teenuseid pakkuvatele teise riigi teenustepakkujatele.
Verbal assurances given in good faith, however, are not what will be used by judges in the event of court challenge in the future.
Lisaks jäävad sotsiaalteenused teenuste direktiivi haldusalast välja.
It is the text of a directive that will be important.
Tema sõnul avab see uksi nii teenuste osutajatele kui ka teenuste kasutajatele.
Eoin RYAN (UEN, IE) welcomed the Services Directive stating that it is one of the most important pieces of legislation to be adopted in this Parliament and a step in the right direction.
Pekkarineni sõnul pole tegu viimase punktiga siseturu arendamisel, vaid ainulaadse sammuga selle arengus.
He congratulated Commissioner McCreevy, Mrs Gebhardt and Mr Harbour for all their work.
Teenuste direktiiv annab aga turuosapooltele kindlust, mida nad on kaua oodanud - see ongi direktiivi lisaväärtus.
The directive, he said, will make Europe more competitive and thereby create jobs and give better value to its citizens.
Malcolm HARBOUR (EPP-ED, UK) kinnitas oma sõnavõtus, et " see direktiiv tähendab kõikide kodanike elustandardi parandamist ".
People, he said, are saying that we are pulling the wool over the eyes of our citizens.
Ta kirjeldas direktiivi sisu - 40 meedet tõkete eemaldamiseks teenuste osutamise teelt ning 65 sammu menetluste lihtsustamiseks.
On the contrary: if we do not make changes in our economy, like we are doing today, then we really will be pulling the wool over the eyes of our citizens.
Harbour lisas, et liikmesriigid peavad nüüd aga oma ettevõtteid õhutama siseturgu kasutama, sest ainult ettevõtted saavad siseturu ellu viia.
Whether we like it or not, Mr Ryan continued, it is a fact that we are living in a globalised world and Europe must become more competitive if it is going to compete on a global scale.
Ta märkis, et VKEd moodustavad 90% teenusteturust ning kui nad kõik looksid ühe uue töökoha, oleks töötus minevik.
About 50% of all world trade now is in emerging economies and if we want to compete with them and hold on to the European social model, we need a vibrant economy to invest in the sort of services that we feel are important for the citizens of Europe.
Johannes SWOBODA (PSE, AT) leidis oma sõnavõtus, et " oleme oma kohuse täitnud, leidnud konkreetse vastuvõetava lahenduse Euroopa Liidu kodanike jaoks ".
This Directive is a step in the right direction; it is the sort of reform we must make at a European level if we want to hold on to the values that we believe are right for our citizens.
Ta märkis, et oli väga oluline leida viis, kuidas luua ühisturg, ent samas täita ka sotsiaalsed nõuded.
James ALLISTER (NA, UK) stated that the abandonment of the country of origin principle and the reduction in the services covered, particularly the omission of social services and non-economic services, makes this directive a more palatable proposition than when it was last debated.
Anneli JÄÄTTEENMÄKI (ALDE, FI) nentis, et teenused on majanduskasvu allikas - üle 90% uutest töökohtadest loodi perioodil 1997-2002 teenuste sektoris - ning rõhutas, et uute töökohtade sünnile ei tohi vastu seista.
However, he retained some concerns, not least the rush to timetable harmonisation of national legislation on the provision of services, with its inevitable avalanche of regulation and the fear that insecure jobs will result from foreign service providers paying low minimum wages, thus creating worse conditions in host nations, particularly if they are allowed to have temporary status and then escape national host controls.
Ta märkis, et hoolimata tehtud kriitikast katab teenuste direktiiv siiski paljusid majandusharusid - ehitustööstust, toitlustustööstust, turismi, vabaajateenused jne.
On one specific point, Mr Allister welcomed the fact that gambling activities will be outside the ambit of this directive.
Jäätteenmäki rõhutas, et direktiivi eesmärgiks on luua vaba konkurents ning seeläbi langetada hindu.
Their inclusion would have fed the growth of that destructive industry and added to the misery and social instability which it so often spawns.
Ta märkis, et " kui teenuste direktiiviga astutakse samm edasi, oleks soovitav, kui ka tööjõu vaba liikumise osas mindaks sama moodi edasi ."
Proinsias DE ROSSA (PES, IE) also congratulated Mrs Gebhardt on her enormous tenacity and political wisdom.
Heide RÜHLE (Verts/ALE, DE) kahetses oma sõnavõtus, et direktiivist on liiga paljud asjad välja jäänud, nt sotsiaalõigused.
Others have obviously played a key role but she, he said, has carried the greatest burden.
Tema sõnul on sellega seadusandlusesse jäetud suured augud, mille peab täitma kohtupraktika Ta kahetses, et nõukoguga ei ole võimalik võistelda ning et seetõttu pole tulemus rahuldav.
This outcome, he said, is a success, given all the circumstances for citizens as workers, consumers and service providers and demonstrates that it is possible for effective and fair outcomes to be achieved between 25 Member States, despite all the differences.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) märkis, et " parlamendi/nõukogu töös oleme kasutanud kaasotsustamist, lepitust.
Those, he said, who ignore that diversity continue to reject this compromise, particularly the kamikaze GUE/NGL Group, which ignores the fact that the principal demand it has been making – the deletion of the country of origin principle – has, in fact, been achieved.
Ja nüüd teenuste direktiiviga ka kapitulatsiooni.
The Council, he said, must now stop playing games with labour rights in Europe.
Wurtz leidis, et teenuste direktiiv oma praegusel kujul on liiga ebaselge ning et see on kahetsusväärne, sest kohtule jääb liiga palju võimu.
Unless the Council does that, it will continue to preside over citizens who fear for the quality of their working lives and the race to the bottom, and those fears are eating at the heart of Europe."
Tema arvates on sellise teenuste direktiivi näol tegemist sammuga tagasi.
Simon COVENEY (EPP-ED, IE) stated that the process to reach agreement on the Services Directive has not been an easy one.
Adam Jerzy BIELAN (UEN, PL) märkis oma sõnavõtus, et bürokraatia takistab teenuste siseturu arengut ning leidis, et direktiivi tõhusus sõltub sellest, kuidas liikmesriigid seda rakendavad.
While no political group in Parliament has got exactly what they want, we have, he said, managed to reach a workable compromise acceptable to the vast majority of Members.
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) kritiseeris teenuste direktiivi, öeldes, et " tegemist on kohtunike direktiiviga - kohtunikud Luksemburgis hakkavad asju otsustama ".
They can look forward to the benefits of this directive, which dramatically reduces that burden for future cross-border trade.
Tema arvates on vaja riiklikke kollektiivlepinguid kohalikul ja riigitasandil ning kokkuleppeid maksustamise osas.
This directive, he continued, is of huge importance to Ireland because it is a net exporter or goods and services.
Ta märkis ka, et teenuste direktiiv ei tohi viia palgakonkurentsini, mis viib palgad Taanis alla.
Irish companies and service providers will now, he hoped, take advantage of the simplified environment for providing services across the European Union.
Evelyne GEBHARDT (PSE, DE)
Commission response to the debate
20061113IPR12540 Euroopa Parlamendi resolutsiooni leiate alates 16. novembrist siit Teenuste direktiivi esimene lugemine
20061113IPR12540 Internal market: freedom of establishment for service providers and free movement of services, also known as the Bolkestein directive or the Services Directive Parliament's first reading - 16 February 2006 All official documents relating to the services directive
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060213IPR05194 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060213IPR05194 0 NOT XML V0//EN
Raportis leitakse, et Põhjamaade kolmnurga üleeuroopalist võrku tuleks laiendada kogu piirkonnale ja et TEN süsteemi raames tuleks kaasata ka Barentsi koridori ja Botnia koridori maantee- ja raudteetrassid.
The report also. suggests that the Trans-European Network Nordic Triangle be enlarged to cover the whole region and inclusion of the road and railway routes of the Barents Corridor and the Bothnian Corridor within the TEN system.
Parlamendiliikmed nõuavad samuti Rail Baltica projekti elluviimist ning kogu piirkonda ühendava kiirraudtee loomist.
The House calls for the realisation of the Rail Baltica project which would mean a high-speed train connection linking up the whole region.
Lisaks nõuavad parlamendiliikmed Via Baltica kiirtee kui Läänemere piirkonda Kesk- ja Lääne-Euroopa liikmesriikidega ühendava prioriteetprojekti valmimist 2013. aastaks.
MEPs call for the realisation of the Via Baltica highway by 2013 as a priority project linking the Baltic Sea region with Member States in central and western Europe and stresses the importance of European funding for the realisation of the project.
Raportis öeldakse, et Kaliningradi oblast on jätkuvalt enklaav, mida vaevavad paljud sotsiaalsed, majanduslikud ja ökoloogilised probleemid, näiteks piirkonnas sõjaväebaaside ja relvade kohalolust tulenev oluline ökoloogiline oht, tõsine oht tervisele ning organiseeritud kuritegevuse ja narkosõltuvuse kõrge tase.
The House notes the status of the Kaliningrad Oblast enclave surrounded by the European Union and calls for genuine cooperation between the regional authorities, the Russian Federation and the European Union.
Seetõttu nõuavad saadikud tungivalt, et Venemaa Föderatsioon ja Euroopa Liit kaaluksid võimalust kujundada Kaliningradi oblastist avatum ja vähem sõjaväestatud katsepiirkond, millel oleks parem juurdepääs siseturule.
The report urges the Russian Federation and the European Union to examine the possibility of developing the Kaliningrad Oblast into a more open and less militarised pilot region with improved access to the internal market.