natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kuidas ennetada tulevasi kriise
How to prevent future crises
Saadikud usuvad, et tulevaste kriiside ära hoidmiseks peab finantsturgude järelevalve olema tsentraliseeritum.
MEPs believe a more centralised approach to financial market supervision is needed to prevent further crises.
"Euroopa Liit peab liikuma rangema finantsjärelevalve ülesehituse poole, võttes eesmärgiks ühtse finantsjärelevalveasutuse loomise," märgitakse resolutsioonis.
"The EU needs to work towards a stronger financial supervisory architecture with a single financial supervisory authority as an objective," says the resolution.
Parlament juhib tähelepanu sellele, et tulevaste finantskriiside vältimiseks tuleb tegelda nende põhjustega (sealhulgas kaubavahetusbilansi liigne puudu- või ülejääk).
To prevent financial crises in future, their underlying causes (including excessive trade deficits or surpluses) must be addressed, says Parliament.
Tulemuslik mitmepoolne reageerimine kriisile eeldab tegelemist vahetuskursside ja kaubahindade kõikumise põhjustega mitmepoolsete raamistike raames, öeldakse resolutsioonis.
An effective multilateral response to the crisis must also address the causes of exchange-rate imbalances and commodity price volatility within multilateral frameworks.
Kõige olulisem - töökohad
Jobs must be a priority
Parlamendiliikmed rõhutasid, et kõige tähtsam on "kindlustada reaalmajanduse tugev ja jätkusuutlik kasv, tagada kapitaliturgude ja laenutegevuse korralik toimimine, säilitada ja soodustada tööhõivet ning kaitsta inimesi kriisi negatiivse mõju eest, pöörates seejuures erilist tähelepanu kõige vaesematele ja kaitsetumatele isikutele".
The immediate priorities must be "to secure strong and sustainable growth of the real economy, to ensure that the capital markets and lending function properly, to sustain and promote employment, and to protect people from the adverse impact of the crisis, paying special attention to the poorest and most vulnerable", argues Parliament.
Resolutsioonis toonitatakse, kui oluline on sotsiaalse dialoogi toetamine kõigil tasanditel, et vältida palkade deflatsiooni ja tagada, et palgakasv vastaks tootlikkuse kasvule.
The resolution also stresses the need to support social dialogue at all levels so as to avoid wage deflation and ensure that wage growth is in line with productivity growth.
Komisjoni kutsutakse üles võtma G20 tippkohtumisel antud boonustega seotud lubadused kiiresti üle siduvatesse ELi õigusaktidesse.
Parliament calls on the Commission rapidly to turn the commitments given at the G20 Summit on bonuses into EU legislation.
Saadikud tervitavad pangasaladusega seotud edusamme ning nõuavad tõhusa süsteemi kehtestamist maksudest hoidumise ennetamiseks, kõrvalehoidjate kindlakstegemiseks ja vastutuselevõtmiseks.
MEPs welcome progress on bank secrecy and call for an effective system to prevent, detect and pursue tax evaders.
Maksuparadiiside vastases võitluses on saavutatud märkimisväärne, kuigi veel mitte piisav edasiminek, lisavad nad.
Achievements in fighting tax havens have been substantial, but are not yet sufficient, they add.
Parlamendiliikmed rõhutasid oma vastuseisu igasugusele protektsionismile ning leidsid, et tuleb saavutada edu turulepääsu tagamisel, mis ei kahjustaks arengumaid.
Parliament restated its opposition to any form of protectionism and called for progress in ensuring market access that does not disadvantage developing countries.
Resolutsioonis avaldati lisaks kahetsust selle üle, et ülemaailmse kliimamuutuse vastase võitluse rahastamise küsimuses ei tehtud mingeid edusamme.
Finally, the resolution regretted that no progress had been made in funding the global fight against climate change.
G20 tippkohtumine Pittsburghis (24.-25. september) (esitatud resolutsiooni ettepanekud)
G-20 Summit in Pittsburgh (24-25 September) (motions for resolutions tabled)
Ülemaailmse finants- ja majanduskriisi mõju arengumaadele ja arengukoostööle(esitatud resolutsiooni ettepanekud)
The effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation (motions for resolutions tabled)
Infovabadus Itaalias (arutelu)
Freedom of information in Italy (debate)
Euroopa Liidu Solidaarsusfondi vahendite kasutuselevõtt: maavärin Abruzzos, Itaalias (kodukorra artikkel 138) (hääletus)
Mobilisation of the EU Solidarity Fund: Italy, the Abruzzo earthquake (Rule 138) (vote)
Kohtualluvuskonfliktide ennetamine ja lahendamine kriminaalmenetluses * (hääletus)
Prevention and settlement of conflicts of exercise of jurisdiction in criminal proceedings * (vote)
Finants-, majandus- ja sotsiaalkriisi erikomisjoni liikmete nimetamine (hääletus)
Appointments to the special committee on the financial, economic and social crisis (vote)
G20 tippkohtumine Pittsburghis (24.-25. september) (hääletus)
G-20 Summit in Pittsburgh (24-25 September) (vote)
Ülemaailmse finants- ja majanduskriisi mõju arengumaadele ja arengukoostööle (hääletus)
The effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation (vote)
Järgmised dokumendid on Euroopa Parlamendile esitanud
The following documents had been received from committees:
Hannes Swoboda fraktsiooni S-D nimel :
Hannes Swoboda , on behalf of the S-D Group ,
24.–25. septembril 2009. aastal Pittsburghis toimunud G20 tippkohtumine ( B7-0082/2009 ) ,
on the G20 Summit in Pittsburgh on 24-25 September 2009 ( B7-0082/2009 ) ,
Sylvie Goulard fraktsiooni ALDE nimel :
Sylvie Goulard , on behalf of the ALDE Group ,
24. ja 25. septembril 2009 Pittsburghis toimunud G20 tippkohtumine ( B7-0083/2009 ) ,
on the Pittsburgh G20 Summit of 24-25 September 2009 ( B7-0083/2009 ) ,
Rebecca Harms fraktsiooni Verts/ALE nimel :
Rebecca Harms , on behalf of the Verts/ALE Group
24.–25. septembril 2009. aastal Pittsburghis toimunud tippkohtumine ( B7-0084/2009 ) ,
on the Pittsburgh Summit of 24-25 September 2009 ( B7-0084/2009 ) ,
G20 tippkohtumine Pittsburghis ( B7-0085/2009 ) ,
on the G20 Summit in Pittsburgh ( B7-0085/2009 ) ,
Jean-Paul Gauzès fraktsiooni PPE nimel :
Jean-Paul Gauzès , on behalf of the PPE Group ,
24.–25. septembril 2009. aastal Pittsburghis toimunud G20 tippkohtumine ( B7-0086/2009 ) .
on the Pittsburgh G20 Summit of 24/25 September 2009 ( B7-0086/2009 ) .
8.10.2009protokoll punkt 7.4 .
minutes of 8.10.2009, item 7.4 .
Ülemaailmse finants- ja majanduskriisi mõju arengumaadele ja arengukoostööle (esitatud resolutsiooni ettepanekud)
The effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation (motions for resolutions tabled)
Suuliselt vastatav küsimus
Oral question:
Kodukorra artikli 115 lõike 5 alusel arutelu lõpus esitatud resolutsiooni ettepanekud:
Motion for a resolution to wind up the debate tabled under Rule 115(5):
Eva Joly DEVE komisjoni nimel:
Eva Joly , on behalf of the DEVE Committee,
Ülemaailmse finants- ja majanduskriisi mõju arengumaadele ja arengukoostööle ( B7-0078/2009 ) .
on the effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation ( B7-0078/2009 ) .
8.10.2009protokoll punkt 7.5 .
minutes of 8.10.2009, item 7.5 .
David-Maria Sassoli fraktsiooni S-D nimel , kes vastas ka küsimusele, mille sinist kaarti tõstes esitas
David-Maria Sassoli , on behalf of the S-D Group , who also replied to a blue-card question from
Guy Verhofstadt fraktsiooni ALDE nimel ,
Guy Verhofstadt , on behalf of the ALDE Group ,
Cristiana Muscardini arutelu läbiviimise kohta,
Cristiana Muscardini on the conduct of the debate,
Judith Sargentini fraktsiooni Verts/ALE nimel,
Judith Sargentini , on behalf of the Verts/ALE Group,
Patrick Le Hyaric fraktsiooni GUE/NGL nimel,
Patrick Le Hyaric , on behalf of the GUE/NGL Group,
Mario Mauro , kes vastas ka küsimusele, mille sinist kaarti tõstes esitas
Mario Mauro , who also replied to a blue-card question by
Indrek Tarand , kes vastas ka küsimusele, mille sinist kaarti tõstes esitas
Indrek Tarand , who also replied to a blue-card question by
Cătălin Sorin Ivan ja
Cătălin Sorin Ivan and
Martin Schulz , kes väljendas kõigepealt kahetsust komisjoni liikme sõnavõtu ajal istungisaalis valitsenud mürataseme üle ja palus juhatusel uurida võimalusi sellisele olukorrale lõpu tegemiseks, seejärel tegi ta isikliku avalduse
Martin Schulz , who first complained about the noise in the Chamber when the Commissioner had been speaking and who asked that the Bureau should consider ways of putting an end to this type of situation, and who then made a personal statement following the speech by
Manfred Weber i sõnavõtu kohta.
Manfred Weber .
Joseph Daul , kes teatas, et
Joseph Daul , who said that
Angelika Niebler langes 18. septembril 2009 parlamendi lähedal öise rünnaku ohvriks ja et politsei ei olnud poolteist tundi pärast väljakutse saamist veel sündmuskohale jõudnud.
Angelika Niebler had been attacked near Parliament in the late evening of 18 September 2009 and that the police still had not arrived an hour and a half after being called.
Ta palus, et parlamendi president võtaks ühendust pädevate Brüsseli ametivõimudega.
He asked the President of Parliament to raise the matter with the relevant Brussels authorities.
Jürgen Creutzmann, Mário David, Anne Delvaux, Ádám Kósa on teatanud, et vaatamata nende kohalolekule ei ole nende nime kohalolijate nimekirja kantud.
Jürgen Creutzmann, Mário David, Anne Delvaux and Ádám Kósa had made it known that they had been present but that their names were not on the attendance register.
Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus Euroopa Liidu Solidaarsusfondi kasutuselevõtmise kohta vastavalt eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 26 [ 2009/2083(BUD) ] - Eelarvekomisjon.
Report Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund, pursuant to point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [ 2009/2083(BUD) ] - Committee on Budgets.
Raportöör: Reimer Böge ( A7-0021/2009 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0021/2009 )
Renate Weber (raportöör)
Renate Weber (rapporteur)
esitas muudatusettepaneku 6 kohta suulise muudatusettepaneku, mis võeti vastu.
had moved an oral amendment to Amendment 6, which had been accepted.
Majanduskriisi erikomisjoni liikmete nimetamine
Appointments to the special committee on the financial, economic and social crisis
(Komisjoni liikmete nimekiri on esitatud 7. oktoobri 2009. aasta istungi protokolli lisas (
The list of members of the committee was published as an annex to the minutes of the sitting of 7 Ocotber 2009 (
7.10.2009protokoll punkt 20 ) (
minutes of 7.10.2009, item 20 ) (
Arutelu toimus 16. septembril 2009 (
The debate had been held on 16 September 2009
8.10.2009 protokolli punkt 2 ).
minutes of 8.10.2009, item 2 ).
B7-0085/2009 ja
B7-0085/2009 and
B7-0083/2009 ja
B7-0083/2009 and
Corien Wortmann-Kool fraktsiooni PPE nimel ,
Corien Wortmann-Kool , on behalf of the PPE Group ,
Udo Bullmann fraktsiooni S-D nimel ,
Udo Bullmann , on behalf of the S-D Group ,
Guy Verhofstadt ja
Guy Verhofstadt and
Sylvie Goulard fraktsiooni ALDE nimel .
Sylvie Goulard , on behalf of the ALDE Group
B7-0084/2009 ja
B7-0084/2009 and
B7-0085/2009 muutusid kehtetuks.)
B7-0085/2009 fell.)
Arutelu toimus 14. septembril 2009 (
The debate had been held on 14 September 2009
Raport: Renate Weber - A7-0011/2009
Report: Renate Weber - A7-0011/2009
G20 tippkohtumine Pittsburghis (24.-25. september) -
G-20 Summit in Pittsburgh (24-25 September) -
Ülemaailmse finants- ja majanduskriisi mõju arengumaadele ja arengukoostööle -
The effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation -
Csaba Sógor teatas, et tema hääletusseade ei töötanud
Csaba Sógor had informed the Chair that his voting machine had not worked during the vote on the report by
Renate Weber raporti
Renate Weber -
Fraktsiooni PPE taotlusel kinnitas parlament järgmise ettepaneku:
At the request of the PPE Group, Parliament ratified the following proposal:
delegatsioon Euronestis:
Euronest delegation :
Miroslav Mikolášik ei ole enam liige.
Miroslav Mikolášik was no longer a member.
11 Istungil vastu võetud tekstide edastamine
11 Forwarding of texts adopted during the sitting
12 Järgmiste istungite ajakava
12 Dates of forthcoming sittings
Järgmised istungid toimuvad 19.-22. oktoobril 2009.
The next sittings would be held from 19 October 2009 to 22 October 2009.
13 Istungjärgu vaheaeg
13 Adjournment of the session
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0026 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0027 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0028 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0029 0 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0026 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0027 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0028 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0029 0 DOC XML V0//EN
Euroopa Liidu Solidaarsusfondi kasutuselevõtt: maavärin Abruzzos, Itaalias
Mobilisation of the EU Solidarity Fund: Italy, the Abruzzo earthquake
Euroopa Parlamendi 8. oktoobri 2009. aasta resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus Euroopa Liidu Solidaarsusfondi kasutuselevõtmise kohta vastavalt eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 26 (KOM(2009)0445 – C7-0122/2009 – 2009/2083(BUD))
European Parliament resolution of 8 October 2009 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (COM(2009)0445 – C7-0122/2009 – 2009/2083(BUD))
Kohtualluvuskonfliktide ennetamine ja lahendamine kriminaalmenetluses *
Prevention and settlement of conflicts of exercise of jurisdiction in criminal proceedings *
Euroopa Parlamendi 8. oktoobri 2009. aasta õigusloomega seotud resolutsioon Tšehhi Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi, Slovaki Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi algatuse kohta võtta vastu nõukogu raamotsus 2009/.../JSK kohtualluvuskonfliktide ennetamise ja lahendamise kohta kriminaalmenetluses (08535/2009 – C7-0205/2009 – 2009/0802(CNS))
European Parliament legislative resolution of 8 October 2009 on the initiative of the Czech Republic, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and of the Kingdom of Sweden for adoption of a Council framework decision 2009/.../JHA on prevention and settlement of conflicts of exercise of jurisdiction in criminal proceedings (08535/2009 – C7-0205/2009 – 2009/0802(CNS))
Euroopa Parlamendi 8. oktoobri 2009. aasta resolutsioon 24. ja 25. septembril 2009 Pittsburghis toimunud G20 tippkohtumise kohta
European Parliament resolution of 8 October 2009 on the Pittsburgh G-20 Summit of 24 and 25 September 2009
Ülemaailmse finants- ja majanduskriisi mõju arengumaadele
Effects of the global economic crisis on developing countries
Euroopa Parlamendi 8. oktoobri 2009. aasta resolutsioon ülemaailmse finants- ja majanduskriisi mõju kohta arengumaadele ja arengukoostööle
European Parliament resolution of 8 October 2009 on the effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation
-//EP//TEXT TA 20091008 ITEMS DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA 20091008 ITEMS DOC XML V0//EN
19.-22. oktoobri istungi kokkuvõte
Strasbourg plenary Session 19-22 October
Käesolev Fookus, koosneb neljast sektsioonist, mille teemad on järgnevad:
In addition MEPs debated the key issues ahead of the next EU Summit which is expected to be dominated by the Lisbon Treaty and climate change.
Kokkuvõte istungi olulisematest teemadest
This focus looks at some of the key issues.
2010. aasta eelarve: majanduse elavdamise kava ja piimafond
Section 1: A look at the main issues ahead this week: Budget, freedom of information, EU Council, Sakharov Prize.
Infovabadus Itaalias ja teistes liikmesriikides
Section 3: MEPs vote down resolutions on freedom of information in Italy and other EU countries.
Selgub tänavune Sahharovi mõttevabaduse auhinna laureaat
Section 4: 2010 budget: Support to the dairy sector and more money for the recovery plan
Istungi olulisemad teemad
Newsletter - a look at the key issues
Infovabadus Itaalias ja teistes liikmesriikides - resolutsioon
Resolution on freedom of information in Italy and other European countries
Saadikud käsitlevad järgmist Euroopa Ülemkogu
MEPs to debate top EU jobs ahead of the European Council
Lissaboni lepingu järgsed võimalikud kõrgetasemelised ametissenimetamised ning lepingu jõustumine on peamised teemad, millele saadikud keskenduvad 29.-30. oktoobri Brüsseli tippkohtumist puudutava arutelu käigus.
Possible candidates for top EU jobs to be created by the Lisbon Treaty's entry into force, including a President of the European Council and a High Representative for foreign affairs, will be the focus of Wednesday's debate on the upcoming European Council summit in Brussels 29-30 October.
Infotund Barrosoga: küsimusi Lissabonist Blairini
Question Hour: MEP questions from Lisbon Treaty to Tony Blair
Baroso ristküsitlus parlamendis (vasakult paremale): Paulo Rangel, Stephen Hughes, Guy Verhofstadt, Rebecca Harms,Michal Kaminski, Lothar Bisky, Nigel Farage; José Manuel Barroso Esmakordselt komisjoni presidendiga peetava infotunni jooksul esitati väga erinevaid küsimusi, alates Lissaboni lepingust ja töötusest kuni Neelie Kroesi ja Tony Blairi võimaliku toetamiseni.
Issues such as the Lisbon Treaty, unemployment and support for Neelie Kroes and Tony Blair came up during Parliament's first-ever "question time" with Commission President José Manuel Barroso.
José Manuel Barroso vastas esmalt fraktsiooniesimeeste küsimustele ning seejärel saadikute küsimustele finantskriisi kohta.
The former Portuguese PM first answered a round of questions from political group leaders, followed by MEPs' questions on the financial crisis.
Paulo RANGEL (EPP, PT) soovis teada, kas komisjon on võtnud samme Nice'i ja Lissaboni lepingu üleminekuperioodi kindlustamiseks.
Paulo Rangel (EPP, PT) asked whether the Commission had taken any steps to ensure the transition between the Nice and Lisbon Treaties.
Barroso vastas: "Kõik riigid on Lissaboni lepingu demokraatlikust vaatenurgast võtnud vastu, ehkki on veel üks lahtine küsimus, ning Euroopa Komisjon ootab ära Tšehhi põhiseaduskohtu otsuse."
Mr Barroso replied: "All countries have adopted the Lisbon Treaty from a democratic point of view, although there is still a pending issue, and the European Commission is waiting to see what the Czech Constitutional Court will decide".
Stephen HUGHES (S&D, UK) väljendas muret, et finantskriis võib "muutuda sotsiaalseks kriisiks" ning küsis Barrosolt tema majanduse taastamise poliitika kohta.
Stephen Hughes (S&D, UK) expressed concern that the financial crisis could "turn into a social crisis" and asked Mr Barroso about his policy for economic recovery.
Guy VERHOFSTADT (ALDE, BE) soovis teada, kas Barroso nõustub volinik Neelie Kroesi seisukohaga Saksamaa poolt Opelile antava toetuse kohta.
ALDE group leader Guy Verhofstadt (BE), asked Mr Barroso whether he agrees with Commissioner Neelie Kroes' position on German support for Opel.
"Ma toetan alati oma volinikke," ütles Barroso ning täpsustas, et ta avaldas Kroesile oma toetust juba eelnevalt.
"I always support my Commissioners", said Mr Barroso, adding that he had given Ms Kroes his support in advance.
Rebecca HARMS (Greens/EFA, DE) küsis Kopenhaageni läbirääkimiste kohta ning ELi plaanide kohta saavutamaks ülemaailmset heitkoguste vähendamise kokkulepet.
Greens/EFA, co-President Rebecca Harms (DE), asked about the negotiations for Copenhagen and the EU's plans for a global agreement on emission reductions.
"Ma loodan, et selle kuu lõpus toimuval ülemkogul jõutakse selge seisukohani," ütles Barroso ning lubas, et komisjon võitleb tugeva ettepaneku eest.
"I hope that the European Council at the end of this month will come to a solid position", said Mr Barroso, adding that the Commission will fight for a strong proposal.
Michał Tomasz KAMIŃSKI (ECR, PL) soovis teada, mida Barroso kavatseb teha siseturu süvendamiseks, et kriisist välja tulla.
Michał Tomasz Kamiński (ECR, PL) asked about plans to strengthen the single market as a way out of the crisis.
Barroso viitas oma juhistele, mis ütlevad, et siseturg on prioriteet number üks, ning ütles, et selle teema kohta algatatakse uus raport.
Mr Barroso pointed out that the single market had been listed as a high-priority issue in his guidelines, and said he would commission a report on ways to improve it.
Lothar BISKY (EUL/NGL, DE) märkis, et komisjon kutsus liikmesriike üles vähendama eelarvedefitsiiti ning küsis, kas riiklike kulutuste vähendamine on õige tee kriisiga võitlemiseks.
Lothar Bisky (EUL/NGL, DE) noted that the Commission had called on Member States to cut their budget deficits, and asked whether public spending cuts could choke off the recovery.
"Ühel hetkel peame me naasma jätkusuutlikkuse juurde," ütles president, mainides 2011. aastat ning lisades, et "küsimus on solidaarsuses uute põlvkondadega".
"At a certain moment, we have to come back to sustainability", said the President, adding that "we are preparing an exit strategy", but that it would not take effect before 2011.
Nigel FARAGE (EFD, UK) tervitas "võimalust pärida aru täitevvõimult" ning ta küsis, kas Tony Blairi nõukogu presidendi favoriidi positsioon on vastutasuks selle eest, et ta andis Briti tagasimakse osas alla.
Nigel Farage (EFD, UK) welcomed "a chance to hold the executive to account" and asked whether Tony Blair's position as a favourite for the Council Presidency of the Council was in exchange for his "surrender" on the British rebate.
Barroso eitas sellist "salajast kokkulepet".
Mr Barroso denied that there was any such "secret deal".
Fraktsioonide juhtide küsimused/Barroso vastused Finantskriisi puudutavad küsimused/vastused
EP twitter Link to verbatim debates (Question Time to the President of the Commission) (click on 20 October) President of the European Commission website Audio - original language: 1st 30 mins Audio English: 1st mins Audio - original language: Financial crisis debate Audio English: Financial crisis debate
Teabevabadus Itaalias ja ELis - resolutsioonid lükati tagasi
Freedom of information in Italy and other Member States: resolutions rejected
Samuti lükati tagasi kõik fraktsioonide poolt individuaalselt esitatud resolutsioonid.
Mr Barroso told the House: "We all know that the longer we wait to take action the higher the cost will be.
ELi eelarve 2010: Enam raha majanduse taastamise kavale ning piimafondile
2010 budget: more money to fund the recovery plan and milk fund
Kogumahus soovivad saadikud suurendada nõukogus kärbitud eelarveprojekti 7 miljardi euro võrra (maksete näol) mis moodustaksid kokku 127.5 miljardit eurot.
Vote on the 2010 budget MEPs demanded €1.5 billion in fresh money to finance the economic recovery plan and €300 million for a new dairy fund in a vote on Thursday.
Saadikud hääletasid täna läbi 2,1-kilose virna muudatusettepanekuid, mis esitati 2010. aasta eelarve projekti kohta.
MEPs today voted through a pack of amendments, weighing 2.1 kg, to the draft budget for 2010.
Komisjoni eelarve projekti poolt hääletas 522, vastu 68 ja erapooletuks jäi 39 saadikut.
The amended draft budget (Surjan report) was adopted with 528 votes in favour, 68 against and 39 abstentions.
Teiste institutsioonide eelarve raport võeti vastu käte tõstmisega.
Vladimír Manka's report on the institutions' administrative budgets was adopted by a show of hands.
Parlamendis esimesel lugemisel vastu võetud tekst võetakse aluseks nõukoguga peetavatel läbirääkimistel.
This, Parliament's first reading of the budget, will constitute Parliament's basis for the coming negotiations with the Council.
Lõplik eelarve võetakse vastu parlamendi detsembrikuisel täiskogu.
The final budget will be adopted at the December plenary.