natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Riigid, mis liitusid 2004. aastal või pärast seda, võivad postituru liberaliseerimiseks saada kaks aastat lisapikendust (kuni 31. detsembrini 2012).
MEPs go further, arguing that the environmental impact of food additives must not be overlooked, that they should only be used if they bring benefits to consumers and they must not mislead consumers as to specific qualities, for example, the freshness or naturalness of a product.
Samuti võivad lisapikendust saada riigid, kus on rasked maastikutingimused, nt kus on palju saari, samuti väikese rahvaarvu ning piiratud geograafilise suurusega riigid.
There should be separate limit values for nanotechnologies, and labels should state whether an additive has been produced from GMOs and - for allergy sufferers - whether it contains azo-dyes.
Vastastikkuse klausel
How will the system work?
Kollektiivlepingud, lubade andmine ja muud tingimused
Flavourings and enzymes
Raportis öeldakse, et direktiiv ei mõjuta töötingimusi ega ka tööturu osapoolte omavahelisi suhteid, sh streigiõigust ega õigust pidada läbirääkimisi kollektiivlepingute üle.
The food industry uses a great many natural and artificial flavourings, with around 2600 being currently registered.
Universaalteenuste hulka kuuluvate ja võimalike asendusteenuste puhul võivad liikmesriigid vajaduse korral seada tingimuseks universaalteenuse osutamise kohustuse või kehtestada nõudeid teenuste kvaliteedi, kättesaadavuse ja osutamise osas.
Another category of substances - food enzymes - has been used for hundreds of years, for example in baking, cheese-making and brewing, where these products perform useful functions such as improving texture, appearance and nutritional value.
Samuti võib vajaduse korral nõuda rahaliste osamaksete tegemist hüvitusfondi.
Parliament believes food enzymes should be allowed only if they do not mislead as to the freshness or naturalness of a product.
Kui selleks ajaks ei ole vastu võetud uut direktiivi, siis kohaldatakse postisektori suhtes EÜ asutamislepingu sätteid.
In addition, a flavouring should be deemed "natural" only if 95% of the flavouring element is of natural origin (the Commission proposes 90%) and the effect of flavourings on vulnerable groups should be investigated, in particular the impact on the food preferences of children.
Hääletus: 11.07.2007 Euroopa Parlamendi 11. juuli 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 97/67/EÜ seoses ühenduse postiteenuste siseturu rajamise lõpuleviimisega
Lastly, in all the reports, MEPs spelt out the fact that, for any technical updates to the legislation, the "regulatory procedure with scrutiny" is to be used, thus giving Parliament the right to intervene if it considers necessary.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0336 0 NOT XML V0//ET
The legislation now goes to the Council of Ministers, which is expected to carry out its first reading in the autumn.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-014-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Toidu lisaainete kasutamine tuleb paremini reguleerida
Ban on sale of mercury measuring instruments - MEPs agree two year exemption for barometers
Täiskogu kiitis 10. juulil heaks neli raportit, mis puudutavad toidu lisaaineid, toiduensüüme ning toidu lõhna- ja maitseaineid, ning nende ainete kasutamise autoriseerimismenetlust.
The European Parliament approved, at second reading, a ban on non-electrical mercury thermometers and other mercury instruments for general sale to the public, thereby dropping its earlier call for an open-ended derogation for barometer manufacturers and accepting Council's proposal for a two-year exemption instead.
Ettepanekute eesmärk on tagada autoriseerimismenetluse läbipaistvus ning parem tarbijakaitse lisaainete kasutamisel.
The draft directive prohibiting the sale on the EU market of these devices is part of a broad strategy on mercury, a metal which is highly toxic to humans, ecosystems and wildlife.
Lisaainete kasutamist reguleerib hetkel kümmekond määrust ja direktiivi, millest mõned vajavad aga ajakohastamist.
Electrical measuring devices containing mercury are already covered by existing EU legislation (the RoHS directive).
Teisipäeval vastu võetud raportitega püütaksegi parandada kontrolli lisaainete kasutamise üle.
The main product group not yet dealt with by Community law was non-electrical or non-electronic measuring and control equipment, hence this latest directive.
Ühtne lubade andmise menetlus
The ban covers only the sale of new devices.
Åsa WESTLUND i (PSE, SE) raportiga soovivad saadikud tagada lubade andmise menetluse läbipaistvuse.
Existing instruments can still be repaired or bought and sold second-hand.
Selleks peab Euroopa Komisjon avalikustama kõik taotlused ja tegema kõik asjakohased materjalid üldsusele kättesaadavaks.
Antiques exempted but barometer makers must switch to non-mercury devices
Tootjaid, kes luba taotlevad, peab alati teavitama otse nende taotlust puudutavates küsimustes.
Parliament - whose rapporteur is María Sornosa Martínez (PES, ES) - is highly supportive of the ban on the whole, although it suggested a number of improvements at first reading.
Kõik tehtud otsused ning otsuste põhjendused tuleb avalikkusele teatavaks teha.
Another Parliament amendment accepted by Council lays down that mercury measuring devices may be traded if they are more than 50 years old, since they are to be classified as antiques or cultural goods.
Tootja konkurentsivõimelisuse kaalutlustel ei tohi taotleja esitatud teaduslikke andmeid ja muud teavet viie aasta jooksul alates loa andmise kuupäevast kasutada hilisema taotleja kasuks, välja arvatud juhul, kui hilisem taotleja on eelneva taotlejaga kokku leppinud, et neid andmeid ja seda teavet võib kasutada.
At the recommendation of its Environment Committee, Parliament voted by an overwhelming majority today to approve this alternative, along with the rest of the Council's common position.
300 lisaainet läbivaatamisele
When does the ban take effect?
Åsa WESTLUND i (PSE, SE) teine raport käsitleb toidu lisaainete määruse läbivaatamist.
The legislation has to be enacted in national law no later than one year after the directive enters into force (which is expected to happen in the coming weeks or months) and must take effect no later than 18 months after the directive has entered into force.
Toidu lisaained on näiteks magusained, värvained, säilitusained ja antioksüdandid.
Traditional barometer manufacturers have an additional six months after that point, meaning their exemption could end in late 2009.
Lisaained keelustatakse töötlemata toidus ning magusaineid ja värvaineid ei tohi kasutada imikute- ja väikelaste toidus.
Mercury can change in the environment into methylmercury, the most toxic form, exposure to which occurs mostly via diet.
Oma muudatusettepanekutes ütlevad parlamendiliikmed, et lisaained ei tohi olla keskkonnale ohtlikud, peavad tooma tarbijale kasu, ega tohi eksitada tarbijat näiteks toidu värskuse või looduslikkuse osas.
It concentrates particularly in the aquatic food chain, making populations with a high intake of fish and seafood especially vulnerable.
Kui toidu lisaaine on toodetud GMOdest või nende abil, peab see olema selgelt märgistatud ning allergikute tarbeks peab ka asovärve sisaldavad toiduained märgistama hoiatusega.
Direct exposure to mercury via inhalation of vapour and absorption through the skin is also a health risk.
Juba kasutusel olevad lisaained, mida on umbes 300, tulevad järk-järgult uuesti hindamisele (protseduuriga alustatakse üks aasta pärast määruse jõustumist).
Around 80-90% of all mercury used in measuring devices is used in medical and other thermometers for household use.
Kui nimekirja ajakohastamisega jõutakse lõpule, võib kasutada ainult heakskiidu saanud lisaaineid.
Many consumer products containing mercury will end up being landfilled, which may lead to slow but long term leaching.
Ettevaatuspõhimõte toiduensüümide ning lõhna- ja maitseainete kasutamisel
Mercury instruments pose a particular risk if they break in the home.
Toidutööstuses kasutatakse looduslikke ja tehislikke lõhna- ja maitseaineid ohtralt - hetkel on registreeritud umbes 2600 sellist ainet.
Safer non-mercury alternatives exist for virtually all the instruments covered by the ban.
Toiduensüüme on kasutatud aastasadu nt kääritusprotsessides.
Most mercury measuring devices for consumer use (around two thirds) are imported into the EU, so these producers will be the hardest hit.
Täiskogu võttis vastu Avril DOYLE (EPP-ED, IE) raporti toiduensüümide ja Mojca DRČAR MURKO (ALDE, SI) raporti lõhna- ja maitseainete kohta.
Debate 9 July Strasbourg, UK MEPs clash on barometers
Raportites pannakse paika selliste ainete kasutamise tingimused ning öeldakse, et turule saab tuua ainult need lõhna- ja maitseained, mis on vastavalt Euroopa Toiduohutusameti teostatavale riskihindamisele kantud lubatud ainete loetellu.
Martin Callanan (EPP-ED, UK, North East, Conservative) , said: "The only remaining issue to be resolved, as the Commissioner and Mrs Sornosa Martínez pointed out, is that of barometers.
Lisaks ütlevad saadikud, et toiduensüümide ning lõhna- ja maitseainete kasutamisel tuleb lähtuda ettevaatuspõhimõttest.
I have to say that I remain deeply convinced that both the Commission and the Council, and some Members of this Parliament, have got the argument completely wrong.
Saadikud leiavad, et toiduensüüme tohib kasutada ainult siis, kui need ei eksita tarbijat näiteks toidu värskuse või looduslikkuse osas.
There is no justification whatsoever for a ban on barometers.
Lõhna- ja maitseainete kasutamise puhul leiavad saadikud, et neid tohib kasutada ainult siis, kui selleks on tehnoloogiline vajadus.
They are only being singled out because there is only a relatively small number of companies which still produce them in Europe and they are an easy target as far as the Commission is concerned, to make it look as though they are actually doing something about mercury, whereas the big sources of release of mercury – from power stations, crematoria, etc. – are not being tackled because, of course, to tackle them would be very expensive for Member State governments and local authorities!
Parlamendiliikmed arvavad ka, et mõistet "looduslik" võib kasutada vaid koos viitega toidule, toidurühmale või taimsele või loomsele lõhna- ja maitseaine lähteainele kui vähemalt 95% lõhna- ja maitsekomponendist on saadud nimetatud lähtematerjalist.
It is a completely illogical position to say that antique instruments will be exempted but new instruments will be banned.
Lisaks tuleks uurida, kas aine kasutamisel võiks kaasneda negatiivseid tagajärgi haavatavate rühmade jaoks, sealhulgas laste maitse-eelistuste väljakujunemise suhtes.
There are probably more antique instruments being circulated and placed on the market in Europe than there are new instruments being created.
Nii toiduensüüme kui ka lõhna- ja maitseained võib parlamendiliikmete arvates kasutada ainult siis, kui nad toovad tarbijale selget kasu.
It is a very small minority specialist market and Europe brings itself into disrepute by delegitimising, by banning, by forcing out of business, a small number of very entrepreneurial and gifted craftsmen.
Kui ained on toodetud GMOdest või nende abil, peab see olema selgelt märgistatud.
They can be controlled by a proper licensing and control regime which they have said that they are willing to pay for.
Toiduainetes kasutatavad lõhna- ja maitseained ning teatavad lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosad
Sixteen US States are moving towards mercury prohibitions on barometers and other equipment.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-015-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
EP: Lennuettevõtjad peavad ära näitama pileti lõpliku hinna
ECB should exercise caution over further interest rate rises
Täiskogul vastu võetud Arūnas DEGUTIS e (ALDE, LT) raport käsitleb Euroopa Komisjoni ettepanekut 1992. aasta lennunduse siseturu kolmanda liberaliseerimispaketi läbivaatamise kohta.
MEPs are calling on the European Central Bank to be cautious about further increases in interest rates and have warned that calls for wage moderation are undermined by disproportionately generous pay rises for top executives.
Läbivaatamise eesmärgiks on suurendada turutõhusust, parandada lennuohutust ja tugevdada tarbijakaitset.
They reiterate their support for the ECB's independence and ask it to monitor closely developments in the housing market.
Määrus puudutab muuhulgas lennutegevuslubade andmist, lennukite rentimist, lennuliikluse jaotust, avaliku teeninduse kohustust ja hindade läbipaistvust.
These positions were adopted in two own-initiative reports, intended as Parliament’s response to the 2006 ECB Annual Report and the 2007 annual report on the euro area from the Commission.
Lennupileti lõplik hind tuleb avalikustada
European Central Bank should exercise caution on interest rates
Ükskõik millises vormis, sealhulgas internetis, avalikustatud piletihinnad, mis on suunatud otseselt või kaudselt reisijatele, peavad sisaldama kõiki kohaldatavaid makse, tasusid, lisamakse ja lõive, mis avaldamise hetkel on teada (sh maksud, mida neile on kehtestanud kolmandad isikud).
They say it is crucial that wages increase in line with developments in productivity in order to allow for job creation in a non-inflationary environment, while warning that disproportionately generous wage increases for top executives undermine calls for wage moderation.
Valikulistest hinnalisadest tuleb reisijat teavitada selgel, läbipaistval ja ühemõttelisel viisil iga broneerimisprotsessi algul ning nende aktsepteerimine reisija poolt peab toimuma vabal valikul.
The report expresses concern about the ongoing appreciation of the euro against most major currencies and calls on the Eurogroup, the Council and the ECB to exercise their competences on exchange rates in full.
Vaikimisi nõusolekut selliste hinnalisade aktsepteerimise kohta ei loeta kehtivaks.
Mr Mitchell’s report calls on the ECB to monitor closely developments on the real estate market which have potential consequences for the real economy.
Raportis tuuakse esile, et julgestustasud on kasvamas ning et tarbijal on õigus teada, kui suured need on ja milleks neid kasutatakse.
Parliament reiterates its support for the independence of the ECB and for its aim of maintaining price stability and protecting its anti-inflation credentials.
Seetõttu soovivad parlamendiliikmed, et kui "lennupileti hind sisaldab lennujaama või parda julgestustasusid, näidatakse need kulud piletil eraldi ära või tehakse reisijale muul moel teatavaks."
Regarding the ECB’s role in providing central bank services such as Target and the Target 2 Securities project, Parliament recognises the value these can have in fostering financial market integration, but warns that the presentation of an appropriate governance structure for the Bank’s activities as an active market operator is overdue.
Lennutegevusloa saamiseks peab lennuettevõtja peamine tegevuskoht olema ühenduses ja ta peab osutama suurema osa lennuteenustest ühenduse piires või teenuse lähte- või sihtpunkt peab asuma ühenduses.
MEPs repeat their call for the Bank to publish summary minutes of Governing Council meetings, including the arguments in favour and against policy decisions and an indication of whether they were taken unanimously.
Lennutegevusloa saab peatada või kehtetuks tunnistada, kui pädeval asutusel on põhjendatud kahtlus, et ühenduse lennuettevõtja ei suuda täita oma tegelikke ja võimalikke kohustusi 12 kuu jooksul.
The report also repeats Parliament’s call the ECB to examine the reasons for the substantial increase in circulation of 500 euro notes with a view to identifying any attendant risks.
Arūnas DEGUTIS (ALDE, LT)
Report on the euro zone
Hääletus: 11.07.2007 Euroopa Parlamendi 11. juuli 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus ühenduses lennutransporditeenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta (uuesti sõnastatud)
Regarding wage developments, Parliament argues for a fairer distribution of the fruits of growth, calling on shareholders and corporate executives to maintain a responsible policy of remuneration packages at top executive levels, “which tend to grow disproportionately compared to ordinary salary levels and thus give the wrong signals and discourage support for a responsible wage policy”.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0337 0 NOT XML V0//ET
They call for further analysis and policy debate on the application of the convergence criteria to prospective new members of the euro area.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-016-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
ELi tulevase merenduspoliitika suunas
EU strategy to protect critical infrastructure from terrorist attacks
Täiskogul 12. juulil vastu võetud raportis tervitavad parlamendiliikmed Euroopa Komisjoni rohelist raamatut Euroopa Liidu merenduspoliitika kohta.
A proposed EU-wide strategy to protect critical infrastructure against terrorist attacks (in fields such as energy, health, communication and transport), was backed by the European Parliament.
Saadikud märgivad, et nad toetavad integreeritud lähenemist merenduspoliitikale ning teevad soovitusi muuhulgas meretranspordi keskkonnasõbralikkuse ja sadamapoliitika kohta.
Nevertheless, MEPs stress that responsibility for protecting critical infrastructure still rests primarily with Member States and private stakeholders.
Raporti poolt hääletas 530, vastu 25 ja erapooletuks jäi 61 saadikut.
Once the list is ready, the directive would oblige owners and operators of the ECIs to establish an "operator security plan", with permanent and graduated security measures in the event of a terrorist attack.
Merepoliitika ja keskkond
Avoid duplicating work
Raportis leitakse, et ehkki laevatransporti peaks eelistama maantee- või õhutranspordile, kuna see kahjustab keskkonda viimastega võrreldes vähem, ei ole ka meretransport "puhas" ning seetõttu tuleb võtta meetmeid, et muuta meretransport vähem keskkonda ja kliimat kahjustavaks.
The EU should make every possible effort to avoid duplicating the work of Member States and adding unnecessary costs and administrative burdens for owners and operators, say MEPs.
Nii kutsutakse raportis üles drastiliselt vähendama laevade heitmeid, nagu CO2, SO2 ja lämmastikoksiidi.
Future common risk assessments should always take into account existing methodologies in each country.
Teiseks kutsutakse komisjoni üles hoolikalt hindama laevanduses heitkogustega kauplemise võimalikkust ja kolmandaks leiavad saadikud, et laevanduses tuleb kasutusele võtta taastuvad energiavarud nagu tuule- ja päikeseenergia ning nende kasutamist edendada.
Even when a given facility is designated as ECI, its compliance with existing protection measures might be enough to satisfy the requirement to establish and update an "operator security plan".
Saadikud nõuavad ka, et komisjon esitaks võimalikult kiiresti ettepaneku, mis aitaks tagada laevamootorite punkrikütuse hoiustamise turvalisemates, topeltseintega paakides.
Finally, the European Parliament agrees with the Commission that appropriate measures must be taken to protect sensitive and confidential information revealing the vulnerability of each piece of infrastructure.
Saadikud leiavad, et vaja oleks ka sadamastrateegiat, mis võimaldaks sadamatel areneda vastavalt turu muutustele ja nõudmistele, järgides asjakohaseid õigusakte eesmärgiga luua soodne investeerimiskliima, et aidata kaasa sadamate piisava läbilaskevõime saavutamisele, arvestades üha suurenevat kaubalaevanduse liiklusvoogu.
An overall strategy to protect critical infrastructure was requested by the European Council in 2004, in the aftermath of the Madrid train bombings, with a view to preventing the potentially disastrous impact that damage to, or the loss of, infrastructure in any one Member State could have on the EU economy and public confidence as a whole.
Raportis nõutakse ka Euroopa rannavalve loomist ja palutakse komisjonil uurida selle teostatavust nii kiiresti kui võimalik.
The rapporteur was satisfied with the adoption of these compromise amendments and hoped the new law will be useful to reinforce EU's strategy to fight terrorism.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-017-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Presidendi avaldus tervishoiutöötajate surma mõistmise kohta Liibüas
MEPs fear that new PNR agreement fails to protect citizens' data
President Pöttering tegi 11. juulil avalduse Liibüa ülemkohtu poolt surma mõistetud Bulgaaria meditsiiniõdede ja Palestiina arsti kohta.
While recognising the difficult conditions under which the negotiations took place, MEPs regret that the EU-US agreement for the transfer of Passenger Name Records (PNR) is "substantively flawed", in particular by "open and vague definitions and multiple possibilities for exception".
President Pöttering tegi täiskogul avalduse surma mõistetud tervishoiutöötajate kohta, öeldes:
Some of their main concerns regarding the new agreement are:
"Täna (11. juulil toim.) kinnitas Liibüa ülemkohus surmamõistvad otsused viie Bulgaaria meditsiiniõe ja Palestiina arsti suhtes, kes on 1999. aastast Liibüas vahi all ning keda süüdistatakse sadade Liibüa laste tahtlikus nakatamises HI-viirusega.
USE: The handling, collection, use and storage of personal data from air passengers by US Department of Homeland Security is not founded on a legal agreement but on non-binding assurances remitted in a letter, which can be unilaterally changed.
Ma olen sügavalt häiritud sellest uudisest, mis on kõigi jaoks halb, aga eriti nende sõprade ning sugulaste jaoks.
PURPOSE: PNR transfer is not limited to fighting terrorism, it can also be used for other "unspecified additional purposes" by the US government.
Ma kohtusin nende perekonnaliikmetega aprillis ja tahaksin väljendada solidaarsust ja toetust sellel raskel hetkel.
SENSITIVE DATA: Information regarding ethnic origin, political opinions, sex life of the individual, etc. will be also made available and can be used by the US Homeland Security Department in exceptional cases.
Lisaks tahan neile edastada selge lootuse sõnumi: see ei ole menetluse lõpp.
ACCESS: The fields of data which can be accessed from each PNR file have been reduced from 34 to 19, but "the reduction is largely cosmetic due to the merging of data fields instead of actual deletion."
Kaasus edastatakse nüüd Liibüa Kõrgemasse Kohtu Nõukogusse.
RETENTION PERIOD: Data can be retained for longer periods with the new agreement: from 3.5 years to 15.
Me usume, et Liibüa võimud rakendava vajalikke meetmeid, et vaadata läbi ja tühistada surmamõistev otsus, ja sillutavad tee probleemi lahendamisele.
Besides that, PNR data will be kept for seven years in "active analytical databases", leading to a big risk of massive profiling, contrary to EU principles.
Veelkord kinnitame oma põhimõttelist vastuseisu surmanuhtlusele, mis on inimväärikuse vastane ja avaldame solidaarsust Banghāzī haiglas HIV/AIDSiga nakatunud ohvritele."
THIRD COUNTRIES: Parliament strongly opposes to the fact that third countries in general may be given access to PNR data if adhering to specified conditions by the US government.
Parlament võttis Liibüas surmamõistetud meditsiinitöötajate kohta 18. jaanuaril käesoleval aastal vastu ka resolutsiooni.
The EU has accepted "not to interfere" concerning the protection of EU citizens' PNR data shared by the US with third countries.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-018-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Saadikud rõhutavad siiski, et enne, kui läbirääkimised viiakse lõpule, tuleb praegune kriis rahumeelselt lahendada, taastada kontroll ja tasakaal ning tagada õigusriigi põhimõtete kehtestamine.
MEPs voted against a Commission proposal to raise the EU-wide minimum rates of excise duty on alcoholic drinks other than wine.