natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siiski on teadete kohaselt jõudnud ka mitu tuhat inimest (eelkõige tuneeslast ja hiljuti eritrealast) Lampedusa kaldale.
However, several thousand people (in particular Tunisians and, recently, Eritreans) are also reported to have arrived on the shores of Lampedusa.
Arvestades, et kõnealused liikumised nõuavad solidaarsust nii naaberriikidega kui ka ELi siseselt, kas nõukogu võiks selgitada:
Given that these movements call for solidarity both towards neighbouring countries and within the EU, can the Council clarify:
Mida ta kavatseb teha, et aidata kõnealuse piirkonna riikidel olukorraga toime tulla ja toetada neid, kes piirkonnast lahkuda ei saa ja võivad vajada rahvusvahelist kaitset?
What it plans to do in order to help the countries of the region to manage the situation and support those who cannot leave the region and who could require international protection?
Võttes arvesse migrantide ja pagulaste kriitilist olukorda Lampedusal ja Évrose piirkonnas, mida ta kavatseb teha selleks, et Itaalia ja Kreeka jõustaksid 2001. aasta ajutise kaitse direktiivi (2001/55/EÜ) ja 2003. aasta vastuvõtu direktiivi (2003/9/EÜ)?
What it intends to do, given the critical situation of migrants and refugees on Lampedusa and in Evros, in order to make Italy and Greece enforce the 2001 Temporary Protection Directive (2001/55/EC) and the 2003 Reception Directive (2003/9/EC)?
Võttes arvesse teadete kohaselt Lampedusale jõudnud saatjata alaealiste eriti haavatavat olukorda, mida ta kavatseb teha selleks, et tagada selle rühma piisav kaitse?
What it intends to do, given the particularly vulnerable situation of unaccompanied minors reported to have arrived on Lampedusa, to ensure the adequate protection of this group?
Mida ta kavatseb teha pagulaste ELis ja eri liikmesriikide vahel ümberasustamise osas, pidades eelkõige silmas rahvusvahelist kaitset vajavaid teatavale territooriumile sisenemise taotlejaid?
What it intends to do as regards relocation of refugees in the EU, and between the various Member States, particularly with regard to applicants for entry who require international protection?
Mida ta kavatseb teha selleks, et luua tulemuslikumad solidaarsuse mehhanismid liikmesriikide vahel?
What it intends to do to establish more effective solidarity mechanisms among Member States?
Mida ta kavatseb pikemas perspektiivis teha selleks, et tagada ELi ühise varjupaigasüsteemi reaalsuseks saamine 2012. aastaks?
In the longer term, what it intends to do to ensure that the EU common asylum system becomes a reality by 2012?
Suuliselt vastatav küsimus O-000070/2011
Question for oral answer O-000070/2011
Arvestades, et kõnealused liikumised nõuavad solidaarsust nii naaberriikidega kui ka ELi siseselt, kas komisjon võiks selgitada:
Given that these movements call for solidarity both towards neighbouring countries and within the EU, can the Commission clarify:
Suuliselt vastatav küsimus O-000071/2011
Question for oral answer O-000071/2011
fraktsiooni PPE nimel Teema: Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 80 praktiline rakendamine, eemärgiga tulla toime erakorraliste rändevoogudega ja toetada lõunapoolseid liikmesriike
on behalf of the PPE Group Subject: Practical enforcement of Article 80 TFEU to cope with emergency migratory influxes and to support southern Member States
Mõned lõunapoolsed liikmesriigid on viimasel ajal olnud tõsiselt hädas ülemäärase ja ebaproportsionaalse migratsioonisurvega, mis on tingitud hiljutistest sündmustest Tuneesias, Egiptuses ja Liibüas.
A number of southern Member States have recently been exposed to excessive and disproportionate migratory pressures owing to the events unfolding in Tunisia, Egypt and Libya.
Praegu on 5000 kohaliku elanikuga Lampedusa saarel (Sitsiilias) ligi 7000 immigranti.
At the moment, there are about 7 000 migrants on the island of Lampedusa (Sicily), which has a local population of 5 000.
20. veebruaril Frontexi algatatud operatsiooni Hermes raames tagatakse patrullid ja toetusmissioonid ning nendeks vajalik personal, lennukid ja laevad.
Operation Hermes, launched by Frontex on 20 February, assures patrols and support missions through the provision of personnel, aircraft and vessels.
Oma 10. märtsil 2011. aastal Strasbourgis vastu võetud resolutsioonis ( P7_TA(2011)0095 ) kutsub parlament komisjoni üles tagama kõik vajalikud rahalised, inim- ja tehnilised ressursid, et kindlustada liikmesriikide nõuetekohane ettevalmistus ja adekvaatne reageerimise suutlikkus massiliste rändevoogude korral.
In its resolution adopted in Strasbourg on 10 March 2011 ( P7_TA(2011)0095 ), Parliament invited the Commission to make adequate financial, human and technical resources available for the purpose of ensuring proper preparation and an effective response capacity of the Member States in the event of large migratory influxes.
Viidates ELi toimimise lepingu artiklile 80 ning nõukogu 11. märtsi 2011. aasta ja 24.–25. märtsi 2011. aasta järeldustele ning võttes arvesse Põhja-Aafrikast Euroopasse, eelkõige lõunapoolsetesse liikmesriikidesse suunduva rändevoo suurenemise kõrget tõenäosust, kas komisjon võiks teada anda:
With reference to Article 80 TFEU and the Council Conclusions of 11 March 2011 and of 24-25 March 2011, and taking into consideration the high probability of an escalation in migratory influxes from North Africa towards Europe, and notably towards southern Member States, can the Commission state:
Milliseid meetmeid kavatsetakse võtta, et tagada liikmesriikide tõhus abi lõunapoolsetele liikmesriikidele nende praeguses erakorralises olukorras?
What measures it intends to take to ensure the effective participation of other Member States in tackling the emergency faced by the southern Member States?
Kas komisjon toetaks Lampedusale Itaalias ja ka teistesse liikmesriikidesse jõudnud immigrantide võimalikku ümberjaotamist?
Whether it would support a possible redistribution of migrants who have arrived in Lampedusa, Italy, and in other Member States?
Kas komisjon kavatseb üle vaadata Lampedusa probleemi käsitleva Fontexi operatsiooni plaani, eeskätt seoses inimeste hulgaga, kes praeguseks on Lampedusale saabunud?
Whether it intends to review Frontex’s operational plan concerning Lampedusa in the light of the number of people who have since arrived there?
Milliseid hüvitavaid meetmeid kavatseb komisjon võtta Sitsiilia ja Lampedusa ning nende elanike heaks, et leevendada eeskätt just turisminduse valdkonnas tekkinud kahjusid?
What compensatory measures it intends to take into consideration in respect of Sicily and Lampedusa and their inhabitants, in order to alleviate the damage suffered, notably by their tourism industries?
Suuliselt vastatav küsimus O-000072/2011
Question for oral answer O-000072/2011
fraktsiooni ALDE nimel Teema: Ungari põhiseaduse muutmine
on behalf of the ALDE Group Subject: Revision of the Hungarian Constitution
Ungari ametivõimud on esitanud parlamendile põhiseaduse eelnõu , milles viidatakse põhjendusele püüelda ühtse Ungari rahva ideaali poole seoses välismaal elavate ungarlastega ; piiratakse konstitutsioonikohtu võimu ; muudetakse konstitutsioonikohtu liikmete, audiitorite koja presidendi ja keskpanga juhataja ametisoleku aegu; määratletakse abielu ja perekonda viisil, mis välistab üksikvanematega pered, vabaabielus elavad ja samasoolised paarid ; keelatakse diskrimineerimine, välja arvatud seksuaalse sättumuse, vanuse ja geneetiliste omaduste alusel ; kaotatakse ära ja ühendatakse inimõigustega tegelevaid organeid ; sätestatakse, et „loote elu” on „kaitstud eostamise hetkest alates” ; tehakse usulisi viiteid kristlusele ning selle rollile rahvuse säilitamisel ning nähakse ette võimalik lisahäälte andmine alaealistele või nende emadele ning hääleõiguse andmine välismaal elavatele ungarlastele .
The Hungarian authorities have submitted to Parliament a draft Constitution which refers to the motivation for ‘the ideal of a unified Hungarian nation’ in relation to Hungarians living abroad ; limits the powers of the Constitutional Court ; modifies the terms of office of the members of the Constitutional Court, the President of the Court of Auditors and the Governor of the Central Bank; defines marriage and the family in such a way as to exclude single-parent families, cohabiting and same-sex couples ; prohibits discrimination except on grounds of sexual orientation, age and genetic features ; abolishes and merges human rights bodies ; rules that ‘the life of the foetus’ is ‘protected from the time of conception’ ; makes religious references to Christianity and its role in preserving the nationhood , and foresees the possibility of giving additional votes to minors or their mothers , as well as voting rights to Hungarians residing abroad .
Põhiseaduse reformimisele on vastu opositsiooniparteid ja valitsusvälised organisatsioonid , kes on kritiseerinud protsessi läbipaistmatuse, ebapiisava konsulteerimise ja lühikese tähtaja tõttu ning põhiseaduse sisu demokraatliku kontrollimehhanismi laialilammutamise tõttu .
The reform of the Constitution is contested by opposition parties and NGOs that have criticised the process for not being transparent, for inadequate consultation and for the tight schedule, and the contents for the dismantling of democratic checks and balances .
Euroopa Nõukogu komisjon „Demokraatia õiguse kaudu” (Veneetsia komisjon) kutsus Ungari ametivõime üles tagama suuremat paindlikkust, avatust ja kompromissimeelsust ning esitas soovitusi, ning PACE kutsus 25. märtsil nimetatud komisjoni üles esitama iseseisvat arvamust.
The European Commission for Democracy through Law (the Venice Commission) has called on the Hungarian authorities to ensure increased flexibility, openness and a spirit of compromise and has made recommendations, while PACE called on them, on 25 March, to issue a fully fledged opinion.
Põhiseaduse eelnõu plaanitakse vastu võtta aprilli teises pooles .
The draft Constitution is scheduled to be adopted in the second half of April .
Kas nõukogu jälgib Ungari põhiseaduse reformiprotsessi, et kontrollida, kas plaanitud reformid on kooskõlas ELi aluslepingute ja õigusaktidega ning eelkõige Euroopa Liidu lepingu artiklitega 2, 6 ja 7, tavapäraste demokraatlike põhiseaduslike põhimõtetega ning EP valimiste hääleõigust käsitlevate eeskirjadega?
Is the Council following the reform process of the Hungarian Constitution to check whether the foreseen reforms are in conformity with the EU Treaties and law and notably with Article 2, 6 and 7 TEU, common democratic constitutional principles and with the rules on voting rights for EP elections?
Millise hinnangu annab nõukogu protsessile ning milliseid meetmeid kavatseb võtta?
What is its assessment, and what action will it take?
Kas nõukogu on arvamusel, et need muudatused võiksid tuua kaasa võimaliku diskrimineerimise rahvuse, etnilise päritolu, seksuaalse sättumuse, usutunnistuse või veendumuste alusel ning võrdse kohtlemise põhimõtte rikkumise?
Does it believe that these changes could create a risk of discrimination on the basis of nationality, ethnicity, sexual orientation, religion or belief and constitute a violation of the principle of equal treatment?
Kas nõukogu kavatseb kutsuda Ungari ametivõime üles ootama ära Veneetsia komisjoni arvamust ning järgima seejärel viimase soovitusi enne põhiseaduse eelnõu vastuvõtmist?
Will it call on the Hungarian authorities to await the opinion of the Venice Commission and comply with its recommendations before adopting the draft Constitution?
Ungari ametivõimude esitatud teksti ingliskeelne versioon on kättesaadaval siin: http://www.euractiv.com/sites/all/euractiv/files/CONSTITUTION_in_English__DRAFT.pdf, Ungari ametivõimud põhiseaduse preambulit ei esitanud, kuid seda saab lugeda siit: http://www.euractiv.com/sites/all/euractiv/files/BRNEDA224_004970.pdf.
The English version of the text provided by the Hungarian authorities is available at http://www.euractiv.com/sites/all/euractiv/files/CONSTITUTION_in_English__DRAFT.pdf; the preamble of the Constitution was not circulated by the HU authorities but is available at http://www.euractiv.com/sites/all/euractiv/files/BRNEDA224_004970.pdf.
Valitsusvälised organisatsioonid esitasid nende dokumentide teise tõlkeversiooni ning juhtisid tähelepanu Ungari ametivõimude esitatud tõlke vigadele ja väljajätmistele.
NGOs have provided another translation of these documents and have highlighted mistakes and omissions in the HU authorities’ translations.
XXI artikli lõige 1: Ungari ametivõimude ja valitsusväliste organisatsioonide esitatud tõlked on erinevad.
Article XXI (1): HU authorities’ and NGOs’ translations differ.
Suuliselt vastatav küsimus O-000073/2011
Question for oral answer O-000073/2011
Ungari ametivõimud on esitanud parlamendile põhiseaduse eelnõu , milles viidatakse põhjendusele püüelda ideaali poole ühendada Ungari rahvas, pidades silmas välismaal elavaid ungarlasi ; piiratakse konstitutsioonikohtu võimu ; muudetakse konstitutsioonikohtu liikmete, audiitorite koja presidendi ja keskpanga juhataja ametisoleku aegu; määratletakse abielu ja perekonda viisil, mis välistab üksikvanematega pered, vabaabielus elavad ja samasoolised paarid ; keelatakse diskrimineerimine, välja arvatud seksuaalse sättumuse, vanuse ja geneetiliste omaduste alusel ; kaotatakse ära ja ühendatakse inimõigustega tegelevaid organeid ; sätestatakse, et „loote elu” on „kaitstud eostamise hetkest alates” ; tehakse usulisi viiteid kristlusele ning selle rollile rahvuse säilitamisel ning nähakse ette võimalik lisahäälte andmine alaealistele või nende emadele ning hääleõiguse andmine välismaal elavatele ungarlastele .
The Hungarian authorities have submitted to Parliament a draft Constitution which refers to the motivation for ‘the ideal of a unified Hungarian nation’ in relation to Hungarians living abroad ; limits the powers of the Constitutional Court ; modifies the terms of office of the members of the Constitutional Court, the President of the Court of Auditors and the Governor of the Central Bank; defines marriage and the family in such a way as to exclude single-parent families, cohabiting and same-sex couples ; prohibits discrimination except on grounds of sexual orientation, age and genetic features ; abolishes and merges human rights bodies ; rules that ‘the life of the foetus’ is ‘protected from the time of conception’ ; makes religious references to Christianity and its role in preserving the nationhood , and foresees the possibility of giving additional votes to minors or their mothers , as well as voting rights to Hungarians residing abroad .
Kas komisjon jälgib Ungari põhiseaduse reformiprotsessi, et kontrollida, kas plaanitud reformid on kooskõlas ELi aluslepingute ja õigusaktidega ning eelkõige Euroopa Liidu lepingu artiklitega 2, 6 ja 7, tavapäraste demokraatlike põhiseaduslike põhimõtetega ning EP valimiste hääleõigust käsitlevate eeskirjadega?
Is the Commission following the reform process of the Hungarian Constitution to check whether the foreseen reforms are in conformity with the EU Treaties and law and notably with Article 2.6 and 7 TEU, common democratic constitutional principles and with the rules on voting rights for EP elections?
Millise hinnangu annab komisjon protsessile ning milliseid meetmeid kavatseb võtta?
What is its assessment, and what action will it take?
Kas komisjon on arvamusel, et need muudatused võiksid tuua kaasa võimaliku diskrimineerimise rahvuse, etnilise päritolu, seksuaalse sättumuse, usutunnistuse või veendumuste alusel ning võrdse kohtlemise põhimõtte rikkumise?
Does it believe that these changes could create a risk of discrimination on the basis of nationality, ethnicity, sexual orientation, religion or belief and constitute a violation of the principle of equal treatment?
Kas komisjon kavatseb kutsuda Ungari ametivõime üles ootama ära Veneetsia komisjoni arvamust ning järgima seejärel viimase soovitusi enne põhiseaduse eelnõu vastuvõtmist?
Will it call on the Hungarian authorities to await the opinion of the Venice Commission and comply with its recommendations before adopting the draft Constitution?
Suuliselt vastatav küsimus O-000074/2011
Question for oral answer O-000074/2011
fraktsiooni ALDE nimel Teema: ELi pangandussektori stressitestid
on behalf of the ALDE Group Subject: Stress tests of the EU banking sector
Stressitestid, mille Euroopa Pangandusjärelevalve Komitee (CEBS) koostöös komisjoniga 2010. aasta juulis läbi viis, ei suutnud taastada usaldust ELi finantssektori vastu.
The stress tests undertaken by the Committee on European Banking Supervision (CEBS) in cooperation with the Commission in July 2010 have failed to restore confidence in the EU financial sector.
Hiljuti asutatud Euroopa Pangandusjärelevalve avaldas 18. märtsil 2011 enda koostatud pankade stressitestide stsenaariumid ja meetodid.
The newly established European Banking Authority released the scenarios and methodology for its banking stress tests on 18 March 2011.
Kuigi tundub, et nendes stressitestides on mõnd minevikus saadud õppetundi arvesse võetud, ei arvestata kõige halvemaid stsenaariume, nt riigi maksevõimetust.
Although some lessons from the past seem to have been taken into account in these stress tests, the most adverse scenarios such as a sovereign default are not taken into consideration.
Kuna selle testimise kvaliteedi põhjal hinnatakse kogu Euroopa finantsasutuste raamistiku usaldusväärsust, tahaksime esitada komisjonile järgmised küsimused.
As the credibility of the whole European financial institutional framework will be judged by the quality of the exercise, we should like to put the following questions to the Commission:
Kas komisjon oskab selgitada, milliseid peamisi muudatusi tuleks teha, et vältida pankade stressitesti ebaõnnestumist, nagu eelmisel aastal juhtus?
Can the Commission explain the main changes to make in order to avoid a failure of the banking stress test exercise as there was last year?
Kas komisjon oskab selgitada, miks ei esitata läbipaistvamaid andmeid konkreetse riigivõla või teiste pankade riskidega seotud pankade finantsriski kohta?
Can the Commission explain what justification there is for not giving a more transparent account of the level of exposure of banks to specific sovereign debt or to the debts of other banks?
Mis põhjusel ei sisaldu stressitestides kõige halvemad stsenaariumid?
What are the reasons for not including the most adverse scenarios in the stress tests?
Millal esitab komisjon strateegia Euroopa pangandussektori rekapitaliseerimiseks ja vajaduse korral restruktureerimiseks, käsitledes muu hulgas raskustes finantsasutuste probleemide võimalikku piiriülest ülekandumist, nii nagu Euroopa Parlament soovitas Ferreira raportis pangandussektori kriisijuhtimise ja finantsjärelevalve paketi kohta?
When will the Commission come forward with a strategy to recapitalise and, if necessary, restructure the European banking sector, which deals, among other issues, with possible cross-border spillover effects of ailing financial institutions as proposed by Parliament in the Ferreira report on crisis management in the banking sector and the Financial Supervisory Package?
Kui komisjon ei kavatse sellist kava esitada, kas ta võiks seda põhjendada?
If the Commission does not intend to propose such a plan, can it state why?
Milliseid alternatiivseid lahendusi ta ette näeb?
What kind of alternative solutions does it envisage?
Suuliselt vastatav küsimus O-000075/2011/variant1
Question for oral answer O-000075/2011/rev.1
fraktsiooni Verts/ALE nimel Teema: Reageerimine Põhja-Aafrika ja Vahemere lõunapiirkonna rändevoogudele
on behalf of the Verts/ALE Group Subject: Response to the migration flows in North Africa and the southern Mediterranean
Põhja-Aafrika poliitiliste revolutsioonide laine on toonud kaasa rändevood, kuna inimesed põgenevad ebastabiilsuse ja värgivalla eest.
The wave of political revolution in North Africa has been accompanied by migration flows as people flee instability and violence.
Eriti Liibüa praegune olukord on tekitanud suure sellest riigist põgenejate voolu.
In the particular case of Libya, the current situation has resulted in large movements of refugees fleeing from that country.
Muu hulgas ÜRO pagulaste ülemvoliniku ja Rahvusvahelise Migratsiooniorganisatsiooni IOM andmetel on naaberriikide Alžeeria, Tuneesia ja Egiptuse vastuvõtuvõime juba ammendatud ning naaberriikide Tšaadi, Nigeri ja Sudaani ohtliku siseolukorra tõttu tuleks piirkonna põgenike vastuvõtmist nendes riikides pidada sisuliselt võimatuks.
The ‘reception capacity’ of the bordering countries Algeria, Tunisia and Egypt has already reached its limits according to, inter alia , the UNHCR and IOM and, due to the dangerous internal situation in the bordering countries Chad, Niger and Sudan, regional reception of refugees in these countries should be deemed virtually impossible.
Lisaks on teatatud umbes 7 000 Tuneesia ja 300 Liibüa põgeniku saabumisest Lampedusa saarele.
Furthermore some 7 000 Tunisians and 300 Libyan refugees are also reported to have arrived on the shores of Lampedusa.
Arvestades, et kõnealused liikumised seavad löögi alla nii naaberriikide suhtes näidatava kui ka ELi sisese solidaarsuse, siis kas nõukogu võiks vastata järgmistele küsimustele?
Given that these movements put solidarity under pressure both towards neighbouring countries and within the EU, can the Council clarify the following?
Mida ta kavatseb teha, et aidata sellistel piirkonna riikidel nagu Tuneesia ja Egiptus olukorraga toime tulla ja toetada isikuid, kes ei saa piirkonnast lahkuda, s.t neid, kes võivad vajada rahvusvahelist kaitset ja neid, keda ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Amet on juba tunnistanud põgenikeks, eriti Sahara-taguste riikide elanikke?
What does it plan to do to help the countries of the region, such as Tunisia and Egypt, to manage the situation and support those who are blocked in the region, i.e. those who could require international protection and those already recognised as refugees by the UNHCR, notably Sub-Saharans?
Kas nõukogus leidub liikmesriike, kes on valmis taotlema, et komisjon teeks ettepaneku võtta vastu nõukogu otsus, millega vastavalt 2001. aasta ajutise kaitse direktiivi artiklile 5 tunnistatakse, et toimub ümberasustatud isikute massiline sissevool?
Are there Member States in the Council prepared to make a request to the Commission to present a proposal to authorise a Council Decision establishing ‘the existence of a mass influx of displaced persons’, as stipulated in Article 5 of the Temporary Protection Directive 2001?
Kui mitte, siis kas nõukogu saab näidata, miks ta on seisukohal, et praegune olukord Põhja-Aafrikas (Liibüas) ei kuulu nimetatud direktiivi kohaldamisalasse, ning kas ta saab selgitada, millal tema arvates mingi olukord kuulub nimetatud direktiivi kohaldamisalasse?
If not, can the Council then indicate why it holds the opinion that the current situation in North Africa (Libya) does not fall within the scope of the aforementioned Directive, and can the Council then also clarify when it perceives a situation to fall within the scope of this Directive?
Kuidas nõukogu tagab, et konflikti eest põgenejad saavad võimaluse taotleda rahvusvahelist kaitset?
How will the Council ensure that those fleeing the conflict are given the opportunity to claim international protection?
– Mida nõukogu kavatseb teha selleks, et rajada süsteemikindlam liikmesriikide vahelise solidaarsuse mehhanism konflikti eest põgenevate ja Vahemere piirkonda saabuvate isikute ümberasustamiseks?
– What does it intend to do to establish more systematic solidarity mechanisms among Member States in order to resettle those fleeing the conflict and arriving in the Mediterranean region?
– Mida ta kavatseb pikemas perspektiivis teha selle tagamiseks, et ELi ühine varjupaigasüsteem saaks 2012. aastaks tegelikkuseks?
– In the longer term, what does it intend to do to ensure that the EU common asylum system becomes a reality by 2012?
Suuliselt vastatav küsimus O-000076/2011/variant1
Question for oral answer O-000076/2011/rev.1