natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Saadikud avaldavad rahulolu Ukraina parlamendivalimiste üle, mis olid "vabad ja õiglased ning kooskõlas demokraatlike valimiste rahvusvaheliste standarditega" ning kutsuvad komisjoni ja nõukogu üles kaaluma naabruspoliitika tegevuskavas sisalduvate meetmete edasist tugevdamist.
The European Parliament plans to help EU chicken farmers facing a sharp drop in consumption due to the outbreak of avian flu.
Ukraina naaberriike kutsutakse üles täielikult austama Ukraina rahva demokraatlikku valikut ja loobuma mistahes survest, mille eesmärk on muuta riigi demokraatlikult valitud edasist arengut.
MEPs support Commission efforts to extend compensation not just for those directly affected by the virus, but also for farmers suffering due to the "serious disturbances" on EU markets.
Siiski märgitakse, et vaatlemismissioon tuvastas mõningaid puudusi ning kutsutakse asjassepuutuvaid Ukraina võime üles rakendama korrigeerivaid meetmeid ja tagama, et niisugused probleemid ei esineks tulevastel valimistel.
These included explicit mention of emergency vaccination as an alternate method of stamping out the disease, a wish to restrict the emergency measures to "circumstances that pose a threat to livelihoods," and a call to avoid "inflicting unnecessary suffering on animals."
Saadikud õhutavad Ukraina uut valitsust jätkama Euroopa Liidu usaldusväärse partnerina, pöörates erilist tähelepanu stabiilsuse suurendamisele piirkonnas, eriti lahenduse leidmise näol Transnistria-probleemile.
MEPs also call for an "information campaign designed to re-establish consumer confidence," and took the opportunity presented by this proposal to express their view that "export refunds are not a valid means of remedying market disturbances."
Saadikud kutsuvad kõiki naaberriike üles " täielikult austama Ukraina rahva demokraatlikku valikut ja tõrjuma mis tahes majanduslikku või muud survet, mille eesmärk on muuta riigi demokraatlikult valitud edasist poliitilist, sotsiaalset ja majanduslikku arengut" .
With the recent spread of avian influenza throughout the European Union, consumer demand for eggs and poultry meat has declined sharply.
Parlamendiliikmed toetavad samuti ELi ja Ukraina vahelist viisalihtsustuslepingut, mille lõppeesmärk on viisavaba režiim.
In some countries, (such as Italy), this decrease has reached up to 70 per cent, drastically lowering poultry farmers' incomes.
Senini peaks komisjon aga austama olemasolevaid kokkuleppeid tasuta mitmekordsete viisade osas seitsme liikmesriigiga ning muid meetmeid, mille eesmärk on toetada Ukraina Euroopa-perspektiivi.
Currently, the Commission can only offer EU aid to those farmers directly affected by bird flu, such as through compensation for culling stocks, or by paying for losses incurred due to restrictions on the circulation of products because of measures to combat the disease.
Saadikud soovivad ka, et töötataks selle nimel, et Ukraina saaks Maailma Kaubandusorganisatsiooni täisliikmeks.
The Commission proposal would change the relevant regulation by allowing compensation for "serious market disturbances directly attributed to a loss in consumer confidence due to public health, or animal health risks".
Hääletus: 06.04.2006 Euroopa Parlamendi resolutsioon valimiste kohta Ukrainas
The proposal as approved by Parliament will now be discussed at the Agriculture and Fisheries Council, to be held on April 25th.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-016-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Ülejäänud hääletustulemused:
Human rights in Darfur, Iraq and Egypt
Taotlus regioonide komitee arvamuse küsimiseks - Looduskatastroofid (tulekahjud, põuad ja üleujutused) - Regionaalarengu aspektid
On this occasion, Parliament adopted resolutions on the situation in Darfur, on the Assyrian community in Iraq and the situation in prisons there, and on the case of gaoled Egyptian opposition politician Ayman Nour.
Kodukorra artikkel 118
Darfur - Parliament calls for UN action
Taotlus arvamuse küsimiseks lükati tagasi 53 poolt-, 127 vastu ja 2 erapooletu häälega
In a resolution on Darfur, adopted by 76 votes in favour, none against and no abstentions, Parliament deplores the continuation of violence and rape by all sides, and condemns the Government of Sudan's continued support for the Janjaweed militia.
Georgios PAPASTAMKOSe (EPP-ED, EL) omaalgatuslik raport võeti vastu 493 poolt-, 103 vastu- ja 25 erapooletu häälega.
Parliament calls on the Government of Sudan to release Ms Amouna Mohamed Ahmed, Ms Fayza Ismail Abaker, Ms Houda Ismail Abdel Rahman and Ms Zahra Adam Abdela while their case is investigated and considers that these girls should be given appropriate care as victims of attempted rape.
Kolmapäev, 05. aprill 2006
Finally, MEPs criticise Russian and Chinese efforts to block UN Security Council actions over Darfur.
Hannu TAKKULA (ALDE, FI) raport võeti vastu 473 poolt-, 92 vastu- ja 51 erapooletu häälega.
They urge the Iraqi authorities and the Multi-National Force (MNF-I) to find the perpetrators of these serious crimes and bring them to justice as soon as possible.
Neljapäev, 06. aprill 2006
MEPs urge Iraq’s authorities to protect the Assyrians from discrimination, in accordance with their international obligations.
Michael CASHMANi (PSE, UK) raport võeti vastu 403 poolt-, 31 vastu- ja 8 erapooletu häälega.
Regarding prisons is Iraq Parliament expresses its concern at the conditions of detention in prisons and other places of detention in Iraq.
Michael CASHMANi (PSE, UK) raport võeti vastu.
Parliament supports the continuing efforts of the Iraqi Ministry of Human Rights to uphold high standards, including for people under detention and the EU’s Integrated Rule of Law Mission for Iraq (EUJUST LEX).
Euroopa ombudsmani eriettekanne Euroopa koolide vastu esitatud kaebuse põhjal
It notes that the Iraqi authorities have requested that the mission be extended beyond the end of its current mandate and the scope of the training provided expanded.
Menetlus: Omaalgatuslik raport
Egypt - call to free Ayman Nour
Resolutsiooni ettepanekud - Põgenikelaagrite olukord Maltas
Parliament is disturbed by reports that Dr Nour's health has seriously declined due to the hunger strike on which he has embarked in protest at the conditions of his trial and detention.
Resolutsiooni ühisettepanek võeti vastu.
MEPs stress the positive and moderate role that Egypt plays in the Middle East peace process; calls on the Commission and the Council to strengthen this role.
Thierry CORNILLETi (ALDE, FR) omaalgatuslik raport võeti vastu.
They say the Action Plan should include concrete, measurable and time-bound commitments even if this means prolonging the negotiations beyond the proposed date for the meeting of the EU-Egypt Association Council, scheduled to take place on 12 June.
Euroopa Parlamendi resolutsioonid ja vastu võetud tekstid
MEPs call on the Egyptian Parliament to engage in a process of democratisation, and of enforcement of the rule of law and human rights with a view to it playing a leading role in the region as a future model of parliamentary democracy.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-011-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Ülemkogu tulemuste arutelu
MEPs see Europe's economy getting back on track
Wolfgang SCHÜSSEL ütles oma sõnavõtus, et kõige olulisem on tööturu olukorra parandamine, sest ELis on 80miljonit töötut.
Austrian Chancellor Wolfgang SCHÜSSEL , President-in-Office of the Council, began by quoting Robert Schuman, who said that Europe would be build by deeds, not by rhetoric.
Lisaks on vaja keskenduda VKEdele ja tulevikus peab olema võimalik uus ettevõte luua nädala jooksul.
“ Almost all EU countries face an energy crisis: there are risks of blackouts and the risk of climate change.
Tema sõnul ei ole seni jõutud tulemusteni, sest liikmesriigid ei tunne, et nad oleksid vastutavad, ent et Ülemkogul jõuti kokkuleppele, et liikmesriikide vastavad ministrid peavad vastutama.
On the services directive, he said it had not been easy to reach a consensus, but the Council had agreed that Parliament's text was the basis to go forward, and he hoped there could be an accelerated procedure in second reading.
"Me peame ELi kodanike jaoks veenvaks tegema," ütles ta.
The summit, he said, had a practical side.
Ta lisas, et Lissaboni eesmärkide täitmine ei tohi käia käsikäes bürokraatiaga: "Me peame tegema selgeks, et tahame vähem bürokraatiat ning rohkem vabadust siseturule.
On Belarus, President Barroso outlined that the Commission was strongly supporting civil society and boosting a free and independent media in Belarus.
Teenustedirektiiv on viimase jaoks oluline instrument. "
The President concluded " We are now moving in the right direction.
Poettering avaldas ka lootust, et valitsused on üksteisega solidaarsed: "Poola valitsus soovis solidaarsust energiapoliitika osas.
We are doing it in partnership, with the European Parliament, the European Council, and Member States – but also with businesses, consumers and citizens across Europe.
Siis peavad nemad näitama solidaarsust põhiseaduse lepingu osas.
This is the only way to deliver more growth and new jobs.
Solidaarsus ei ole ühesuunaline tänav."
And the result will be the strongest proof that our reforms pay off and that we have moved up a gear."
Martin SCHULZ (PSE, DE) tervitas kokku lepitud tööhõive ja majanduskasvu programmi, ent ütles, et nüüd on veel vaja ühist strateegiat energiapoliitika osas.
“ This is a good opportunity to strengthen the European psychology to create an EU for the people of Europe .”
Samas tuleb silmas pidada, et liikmesriikidel on oma energiapoliitika.
On Lisbon, he called for less red tape and bureaucracy, especially for small businesses: “ The services directive is important for that end.
Ta lisas, et ühise energiapoliitika jaoks on vaja nõukogus üksmeelt, ent kahjuks on nii, et Ülemkogus räägitakse ühte juttu, ent kui valitsus- ja riigijuhid koju jõuavad, siis on nad paraku solidaarsuse unustanud ja räägivad muud juttu.
He noted that the Polish government was calling for European solidarity on energy policy – this, he said was welcome, but “ solidarity is not a one way street – we also expect solidarity on the future of the constitutional treaty .”
Graham R. WATSON (ALDE, UK) majanduspoliitilised plaanid on sageli pöördvõrdelises seoses tegudega, ent mitte seekord.
For the ALDE group, Graham WATSON (UK) said things could have been worse, but the result of the Council was, as Mark Twain said of Wagner's music “ not as bad as it sounds .”
Ta avaldas rahulolu sellega, et on mõistetud, et keskkonnapoliitika võib anda töökohtade loomisse ja kasvu saavutamisse olulise panuse.
“ We think future Spring summits should drop the economic focus and cover other vital issues such as, this year, Belarus and Guantanamo Bay...
Watsoni sõnul on ELil tekkinud lootus.
We want more European spirit.”
Ta lisas, et konkurentsireeglite täitmise kontroll on oluline ning et seda ta ootabki komisjonilt.
Pierre JONCKHEER (BE) spoke on behalf of the Greens saying that "citizens are awaiting results" and that "legislation of the EU will be predicated on these results".
Pierre JONCKHEER (Verts/ALE, BE) sõnas, et kodanikud ootavad tulemusi ning ELi legitiimsus sõltub meie saavutustest.
He mentioned the need to consider the role of the EIB and the need for a debate on a common EU-tax to finance proper transport links across Europe.
Tema arvates ei ole ELi eelarve piisav ning seetõttu oleks vaja arutelu Euroopa maksu kehtestamise üle, et oleks olemas omavahendid ning saaks finantseerida infrastruktuure, eurotsooni ja teisi liidu vastutusalasid.
Mr. Jonckheer's last suggestion was that the Council needs to talk about the changes in the tax system of Member states, and that the EU needs to "ensure a growth of the tax base of Europe" in order to avoid "an ever-growing poorer population ".
Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, PT) sõnul pole Ülemkogu järeldused piisavalt ambitsioonikad ning seal pole lahendusi ei tööpuudusele ega vaesusele.
Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL , PT) talked of the "gaping chasm" that is growing between the policies and the citizens of Europe, noting that the conclusions of the Spring Summit do not correspond with the reality of the situation within the EU.
Vaesuse näol on tema arvates tegemist inimõiguste rikkumisega ning seetõttu peab vaesuse vastane võitlus olema kõige olulisem.
Ms. Figueiredo spoke of "very vague and woolly commitments to employment", the need to have poverty mentioned as a violation of human rights and that "social inclusion should be at the forefront of the Council's concerns".
Ta rõhutas ka, et majanduspoliitika peab olema sotsiaalne.
She closed by asserting that "we need a change: we need economic policies that are social too ".
Ta rõhutas, et vaja on ka ühist energiapoliitikat, sest ainult koos saab tagada varustuskindluse, ühised võrgud, taastuvenergiate arendamise ja keskkonnaküsimuse lahendamise.
He commended the Parliament's efforts to create new policies on energy systems, noting that the Parliament has the capacity to respond to Europe's needs so long as it "is willing to act as a political organ".
Samas kritiseeris ta seda, et Euroopa tasandil ei ole intellektuaalomandi õiguste kaitset ja ütles, et vastav raamistik tuleb luua.
He spoke of his desire for the EU to allow money to be utilised so that "we can ensure that we can deliver on future promises for future generations" .
Georgios KARATZAFERIS (IND/DEM, EL) leiab, et ühist energiapoliitikat ei ole vaja, vaid riikidel peavad olema oma vastavad poliitikad.
Georgios KARATZAFERIS (IND/DEM, EL) spoke of a need to break any Communist attempts at jeopardising the goals of the Union, describing "globalisation as the other face of nationalism".
20060331IPR06894 Euroopa Ülemkogu järeldused
20060331IPR06894 Conclusions of the European Council 23-24 March 2006
Saadikud nõuavad Lukašenko režiimi suhtes karme sanktsioone
Belarus: The Last Dictatorship in Europe
Euroopa Parlamendis vastu võetud resolutsioonis mõistetakse teravalt hukka Valgevenes toimunud presidendivalimised ning rõhutatakse, et Lukašenko režiimil puudub igasugune demokraatlik legitiimsus ning et see on viimane diktatuur Euroopas.
Members of the European Parliament adopted a joint resolution on the situation in Belarus after the presidential elections.
Saadikud nõuavad ühelt poolt karmide sanktsioonide kasutamist režiimi käsilaste vastu ning teiselt poolt kodanikuühiskonna ja vaba meedia toetamist.
The resolution "strongly condemns the failed Presidential elections" and criticises the Russian reaction to them, was put forward by the PES, UEN, EPP-ED, ALDE and Greens/EFA.
Samuti kritiseeritakse Venemaa parlamendi ning presidendi positiivset suhtumist toimunud valimistesse.
It describes the Lukashenko regime as "the last dictatorship in Europe".
Parlamendiliikmed ütlevad resolutsioonis, et nad mõistavad Valgevene presidendivalimised hukka, " kuna need ei vastanud rahvusvahelistele vabade, õiglaste, võrdsete, vastutustundlike ja läbipaistvate valimiste nõuetele ".
The House denounces the elections of 19 March 2006 as "not having fulfilled the required international standards of free, fair, equal, accountable and transparent elections".
Seetõttu ei tunnusta nad Lukašenkot kui Valgevene seaduslikku presidenti ning leiavad, et presidendivalimised tuleks korraldada uuesti kooskõlas rahvusvaheliste demokraatlike nõuetega.
Consequently, it will not recognise any legitimacy in President Lukashenko's leadership, and therefore calls on a repeat of the Presidential elections "in compliance with international democratic standards".
Saadikud avaldavad heameelt nõukogu otsuse üle lisada Lukašenko isikute nimekirja, kelle suhtes rakendatakse viisakeeldu ning nad kutsuvad nõukogu ja komisjoni üles laiendama viisakeeldu Valgevene kohalike, piirkondlike ja riiklike asutuste esindajatele, kes olid seotud kodanike inimõiguste ja poliitiliste vabaduste rikkumisega valimiskampaania jooksul ja pärast seda.
The Members are "appalled by the positive reactions of the Russian State Duma and the Russian President, Vladimir Putin, to the conduct of the presidential elections in Belarus and their outcome", and correspondingly urge the Council and Commission to "raise the issue of Belarus with the Russian authorities so as to define a common responsibility for bringing about concrete democratic changes in that country and stop the political repression and human rights violations".
Samuti soovitatakse külmutada Valgevene ametivõimude, Lukašenko ja tema nõuandjate välismaal paiknev vara ja kehtestada piiravad meetmed äriühingute suhtes, mis on otseselt ja isiklikult seotud režiimi kõrgete ametnikega.
While the MEPs welcome the Council's decision to add President Lukashenko to the visa ban list, they call for an expansion of the list "to include representatives of the Belarus local, regional and national authorities who were involved in breaching the human rights and political freedoms of Belarusian citizens during and after the electoral campaign ".
Parlament soovib ka, et komisjon ja nõukogu hoolitseks selle eest, et rahvusvahelistes organisatsioonides avaldataks edasist survet Lukašenko režiimile ning et esitataks konkreetsete ja otseste „arukate” sanktsioonide tervikpakett, mis mõjutaks karmilt rõhujaid, kuid ei suurendaks Valgevene kodanike kannatusi.
Furthermore they call for further pressure on the Lukashenko regime through the use of "smart sanctions - severely affecting the perpetrators of oppression without adding any further suffering to the citizens of Belarus" as well as "an international freezing of the assets of Belarusian authorities abroad, restrictive measures against companies directly and personally linked to senior officials of the regime and the freezing of the personal assets of President Lukashenko and his close advisors".
Teiselt poolt kutsuvad saadikud komisjoni ja nõukogu üles suunama kogu rahalise toetuse kodanikualgatustele, valitsusvälistele organisatsioonidele ning valitsusega mitte seotud VKEdele ning kehtestama Valgevene kodanikuühiskonnale lihtsustatud viisarežiimi.
MEPs therefore advise all financial assistance to be directed towards citizens, organisations and enterprises not associated with the government.
Samuti tuleks toetada ja tugevdada Valgevene sõltumatuid ajakirjanikke, televisiooni, Internetti, trükimeediat ja raadioprogramme.
The resolution recommends more support for the Belarusian citizens through the creation of " visa facilitation regime" and to "fund additional educational exchange programmes for Belarusian young people who have been expelled from their universities for political reasons".
Saadikud leiavad, et liit peaks rahastama täiendavaid haridusalaseid vahetusprogramme nende Valgevene noorte jaoks, kes on ülikoolist poliitilistel põhjustel välja heidetud.
It also recommends a strengthening of the independent media "in order to help Belarusian citizens obtain impartial and accurate information about their country and the world".
Valimised Ukrainas
Ukraine: MEPs say on firm path towards democracy
Ukraina naaberriike kutsutakse üles täielikult austama Ukraina rahva demokraatlikku valikut ja loobuma mistahes survest, mille eesmärk on muuta riigi demokraatlikult valitud edasist arengut.
The resolution on the Parliamentary elections in the Ukraine was put forward by all the PES, EPP-ED, ALDE, GUE/NGL, UEN and the Greens/EFA.
Parlamendiliikmed märgivad, et Ukraina sammub kindlalt küpseks demokraatiaks saamise rajal, võttes endale õigusega kuuluva koha Euroopa demokraatlike rahvaste ühenduses.
It welcomed the fact that the Ukrainian elections were held in a "satisfactory manner fully in accordance with international electoral standards".
Siiski märgitakse, et vaatlemismissioon tuvastas mõningaid puudusi ning kutsutakse asjassepuutuvaid Ukraina võime üles rakendama korrigeerivaid meetmeid ja tagama, et niisugused probleemid ei esineks tulevastel valimistel.
Despite noting the "shortcomings of the elections", the House congratulates the people of Ukraine on "their commitment to the democratic process in their country".
Saadikud õhutavad Ukraina uut valitsust jätkama Euroopa Liidu usaldusväärse partnerina, pöörates erilist tähelepanu stabiilsuse suurendamisele piirkonnas, eriti lahenduse leidmise näol Transnistria-probleemile.
In response to this commitment it urges the newly elected Government to "fully commit themselves to the irreversibility of this democratic process and to unreservedly continue and strengthen the political, social and economic reforms" .
Saadikud kutsuvad kõiki naaberriike üles " täielikult austama Ukraina rahva demokraatlikku valikut ja tõrjuma mis tahes majanduslikku või muud survet, mille eesmärk on muuta riigi demokraatlikult valitud edasist poliitilist, sotsiaalset ja majanduslikku arengut" .
Concerning the EU's role, the resolution calls for the Commission and Council to advance its support for the "further democratic development of Ukraine" and to begin "to negotiate an Association Agreement between the European Communities and Ukraine" in view of the expiration of the current Agreement in 2008.
Parlamendiliikmed toetavad samuti ELi ja Ukraina vahelist viisalihtsustuslepingut, mille lõppeesmärk on viisavaba režiim.
It also calls on the Member States to " undertake similar initiatives and projects to provide concrete support, contributing to a continuation of the democratisation and reform process" and for neighbouring States to "refrain from any economic or other pressure to change the democratically decided further political, social and economic development of the country".
Senini peaks komisjon aga austama olemasolevaid kokkuleppeid tasuta mitmekordsete viisade osas seitsme liikmesriigiga ning muid meetmeid, mille eesmärk on toetada Ukraina Euroopa-perspektiivi.
MEPs look forward to "increased cooperation with the Verkhovna Rada and to a sustained transition process in Ukraine that will bring the country closer to the objective of ever more intensive cooperation with the European Union " as well as to a " visa-facilitation agreement between the EU and Ukraine with the final goal of a non-visa regime" .
Korruptsiooni läbi kannatavad vaesed: saadikud toetavad arenguabi ja korruptsioonivastase võitluse raportit
"Corruption hurts the poor": MEPs back report on development aid and the fight against corruption
Saadikud toetavad arenguabi ja korruptsioonivastast võitlust
EP focuses on fighting corruption in developing countries
Saadikud nõuavad karmimaid meetmeid korruptsioonivastases võitluses ning tõhusamat Euroopa Liidu abi.
MEPs have called for tougher measures in the fight against corruption and more effective EU aid.