natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Araabia kalligraafiat demonstreerib Iraagist pärit, kuid Pariisis elav Hassan Massoudy.
The importance of Arabic culture and its influence on Europe will also be a theme of the week.
Huvilistega kohtub Alžeeriast pärit, kuid sealt kodusõja eest põgenedes lahkunud novellimeister Yasmina Khadra.
Arab calligraphy will be demonstrated by Hassan Massoudy and Algerian novelist Yasmina Khadra will be talking about some of his books.
Näitus "Ümberorienteerumised" sisaldab 30 kaasaegse araabia kunstniku pilte, fotosid, videoid, skulptuure ja seinavaipu.
There will also be an exhibition of paintings, photographs and sculptures from over 30 contemporary Arab artists inside and around parliament's building in Brussels.
Teisipäeval esineb Bahreini vokaalansambel The Art of Sawt.
It is part of the events to marks this, the European Year of Intercultural Dialogue.
Kolmapäeval astuvad üles Tuneesia muusik Hatem Sakly ja Maroko bänd Nass el Ghiwane.
Musicians from Morocco, Bahrain and Saudi Arabia will be performing with a public concert in Place Flagey in Brussels on Wednesday 5 November.
Lisaks linastuvad filmid, näiteks 2006. aasta teos Reel Bad Arabs.
If you would like to see a full list of events see the link below.
20081027STO40644 Kava (inglise keeles) EP president (inglise keeles) Komisjonid EP delegatsioonid
20081027STO40644 EP Delegations Committees Hans-Gert Pöttering website
Esmaspäev, 3. november 2008 kell 16.00–18.30
Monday 3 November 2008, 16.00 – 18.30
Teisipäev, 4. november 2008 kell 9.00–12.30 ja 15.00–18.30
Tuesday 4 November 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Kolmapäev, 5. november 2008 kell 9.00–12.30
Wednesday 5 November 2008, 09.00 – 12.30
3. november 2008 kell 16.00 – 18.30
3 November 2008, 16.00 – 18.30
4. november 2008 kell 9.00 – 12.30
4 November 2008, 09.00 – 12.30
Kell 9.00 – 10.00
From 09:00 until 10:00:
Määruse (EÜ) nr 717/2007 (mobiiltelefonivõrgud) ning direktiivi 2002/21/EÜ (elektroonilised sidevõrgud) muutmine
Amendment of Regulation (EC) No 717/2007 (mobile telephone networks) and Directive 2002/21/EC (electronic communications)
· Euroopa Komisjoni ettekanne
· Presentation by the Commission
Kell 10.00
From 10:00:
Ühisettevõtte loomine Euroopa lennuliikluse uue põlvkonna juhtimissüsteemi (SESAR) väljaarendamiseks
Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR)
· Lihtsustatud menetluse (artikli 43 lõige 1 – muudatusettepanekuteta) kohaldamise hääletus: raport
· Vote on simplified procedure (Rule 43(1) – without amendment): report
Suuline küsimus komisjonile energiatõhususe parandamise kohta info- ja sidetehnoloogia abil
Oral Question to the Commission on the challenge of energy efficiency through Information and Communication Technologies
Resolutsioon energiatõhususe parandamise kohta info- ja sidetehnoloogia abil
Resolution on the challenge of energy efficiency through Information and Communication Technologies
Euroopa Uurimisasutuste Assotsiatsiooni presidendi professor Albrecht Wagneri ettekanne ERFi ja Euroopa teadusruumiga seonduva kohta
Presentation by Prof. Albrecht Wagner, President of the European Association of Research Facilities, of the ERF and related ERA issues
Struktuurifondide määruse rakendamine ajavahemikul 2007–2013: riiklikke ühtekuuluvuspoliitika strateegiaid ja rakenduskavu käsitlevate läbirääkimiste tulemused
The implementation of the Structural Funds Regulation 2007 - 2013: the results of the negotiations on the national cohesion strategies and the operational programmes
4. november 2008 kell 15.00 – 18.30
4 November 2008, 15.00 – 18.30
David Bostocki kabineti ja kontrollikoja auditirühma juhataja Peter Welchi ettekanne Euroopa Liidu teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse raamprogrammide hindamise kohta
Presentation by Peter Welch, Head of Cabinet of David Bostock, Dean of the Audit Group of the Court of Auditors, of the report "Evaluating the EU Research and Technological Development (RTD) Framework Programmes"
Kell 16.00
From 16:00
Arutelu naftatarnete tulevikuperspektiivide üle väliskaubanduse eksperdi dr Fawaz Al-Alamy ja Crescent Petroleumi peadirektori dr Majid Jafariga
Debate on the future perspectives of oil supplies with Dr. Fawaz Al-Alamy, International Trade Expert and Dr. Majid Jafar, Executive Director, Crescent Petroleum
Euroopa haldusasutuste koostalitlusvõime alased lahendused (ISA)
Interoperability solutions for European public administrations (ISA)
5. november 2008 kell 9.00 – 12.30
5 November 2008, 09.00 – 12.30
Kell 9.00 – 11.00
From 09:00 until 11:00:
Lühikuulamine kosmoseuuringute teemal
Mini-Hearing on Human Exploration of Space
Patsiendiõigused piiriüleses tervishoius
Patients' rights in cross-border healthcare
Paremad tööalased võimalused ja rohkem liikuvust: Euroopa partnerlus teadlaste jaoks
Better careers and more mobility: A European partnership for researchers
· 13. november 2008 kell 9.00 – 12.30 ja 15.00 – 18.30
· 13 November 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Esmaspäev, 3. november 2008 kell 15.00–18.30
Monday 3 November 2008, 15.00 – 18.30
Teisipäev, 4. november 2008 kell 9.30–13.00 ja 15.00–18.30
Tuesday 4 November 2008, 09.30 – 13.00 and 15.00 – 18.30
3. november 2008 kell 15.00 – 17.30
3 November 2008, 15.00 – 17.30
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määruse (EÜ) nr 1346/2000 A ja B lisa maksjõuetusmenetluse kohta
Proposal for a Council regulation amending Annexes A and B to Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings
Liikurseadmetega seotud rahvusvaheliste tagatiste konventsioon ja liikurseadmetega seotud rahvusvaheliste tagatiste konventsiooni protokoll õhusõidukite seadmetele eriomaste küsimuste kohta
Convention on International Interests in Mobile Equipment and its Protocol on matters specific to aircraft equipment
Äriühingu asukoha piiriülene muutmine
Cross-borders transfers of company seats
Euroopa Komisjoni aruanne direktiivi 2001/29/EÜ (autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste teatavate aspektide ühtlustamise kohta infoühiskonnas) kohaldamise kohta
The Commission's report on the application of Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society
Direktiivi 2006/43/EÜ rakendamine raamatupidamise aastaaruannete ja konsolideeritud aruannete kohustusliku auditi kohta
Implementation of Directive 2006/43/EC on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts
Parlamentaarne puutumatus Poolas
Parliamentary Immunity in Poland
Ettepanek muuta Euroopa Parlamendi liikmete otsest ja üldist valimist käsitlevat 20. septembri 1976. aasta akti
Proposal for a modification of the Act concerning the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage of 20 September 1976
3. november 2008 kell 17.30 – 18.30
3 November 2008, 17.30 – 18.30
Frank Vanhecke puutumatuse äravõtmise taotlus
Request for waiver of the immunity of Mr Frank Vanhecke
Massimo D'Alema puutumatuse äravõtmise taotlus
Request for waiver of the immunity of Mr Massimo D'Alema
· Raporti projekti vastuvõtmine (võimaluse korral)
· Adoption of draft report (Possibly)
Antonio Di Pietro puutumatuse äravõtmise taotlus
Request for waiver of the immunity of Mr Antonio Di Pietro
Miloslav Ransdorfi puutumatuse äravõtmise taotlus
Request for waiver of the immunity of Mr Miloslav Ransdorf
Parlamentaarset puutumatust käsitleva Euroopa Kohtu kohtupraktika läbivaatamine: arvamuste vahetus õigusteenistusega
Consideration of the case law of the Court of Justice relating to parliamentary immunity: Exchange of views with the Legal Service
4. november 2008 kell 9.30 – 11.00
4 November 2008, 09.30 – 11.00
Täiskasvanute õiguskaitse ja selle piiriülene mõju
Legal protection of adults: cross-border implications
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 1. oktoober 2008 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments : 1 October 2008, 12.00
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 30. oktoober 2008 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments : 30 October 2008, 12.00
4. november 2008 kell 11.00 – 13.00
4 November 2008, 11.00 – 13.00
KUULAMINE Autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste kaitse tähtaeg JURI/6/66001 ***I 2008/0157(COD) KOM(2008)0464 - C6-0281/2008 Raportöör: Brian Crowley (UEN) Vastutav komisjon: JURI Nõuandvad komisjonid: ITRE, IMCO, CULT Raporti projekti läbivaatamine
HEARING Term of protection of copyright and related rights JURI/6/66001 ***I 2008/0157(COD) COM(2008)0464 - C6-0281/2008 Rapporteur: Brian Crowley (UEN) Responsible: JURI Opinions: ITRE, IMCO, CULT Consideration of draft report
Arvamuste vahetus Euroopa konkurentsivoliniku Neelie Kroesiga
Exchange of views with Neelie Kroes, European Commissioner for Competition
Professor Martijn W. Hesselinki (Amsterdami ülikool) uurimuse ,,Ühise tugiraamistiku kavandi aluseks olevad väärtused: milline on õigluse ja sotsiaalse õigluse roll?" esitlus
Presentation of Prof. Martijn W. Hesselink's study, University of Amsterdam: " The values underlying the draft common frame of reference: What role for fairness and "social justice"?
· 17. november 2008
· 17 November 2008
Teisipäev, 4. november 2008 kell 9.00–12.30
Tuesday 4 November 2008, 09.00 – 12.30
3. november 2008 kell 15.00–18.30
3 November 2008, 15.00 – 18.30
Suutlikkuse arendamine – arvamuste vahetus Euroopa Kaitseagentuuri endise peadirektori Nick Witneyga
Development of capabilities - Exchange of views with Mr Nick Witney, former Executive Director of the European Defence Agency
EUFOR Tšaad/Kesk-Aafrika Vabariik – Arvamuste vahetus ELi sõjalise staabi peadirektori kindralleitnant David Leakeyga
EUFOR Tchad/RCA - Exchange of views with Lieutenant General David Leakey, Director General of the European Union Military Staff
Julgeoleku ja kaitse allkomisjoni delegatsiooni aruanded – EULEX Kosovo (1.-4. oktoober 2008) – kohtumine Prantsuse Vabariigi kaitseministri Hervé Moriniga, Prantsuse Rahvusassamblee kaitsekomisjoni ja senatiga (16. oktoober 2008) – kaitsekomisjonide esimeeste konverents (26.-27. oktoober 2008)
SEDE Delegation reports - EULEX Kosovo (1-4 October 2008) - Meeting with Mr Hervé Morin, French Minister of Defence, and the Defence Committees of the French National Assembly and Senate (16 October 2008) - Conference of Defence Committee Chairs (26-27 October 2008)
· 10. november 2008 kell 15.00–18.30
· 10 November 2008, 15.00 – 18.30
· 13. november 2008 kell 9.00–12.30
· 13 November 2008, 09.00 – 12.30
Võimalik laiendatud juhatuse koosolek
Possibly Enlarged Bureau meeting
4. november 2008 kell 9.00–12.30
4 November 2008, 09.00 – 12.30
Avalik kuulamine julgeoleku ja kaitse allkomisjoni, väliskomisjoni ja arengukomisjoni ühine avalik kuulamine julgeoleku ja arengu teemal (vt eraldi kava)
Public hearing Joint Public Hearing by the Subcommittee on Security and Defence, the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Development on "Security and Development" (see separate programme)
Teisipäev, 4. november 2008 kell 9.00–11.30 ja 11.30–12.30 (kinnine koosolek) ja 15.00–18.30
Tuesday 4 November 2008, 09.00 – 11.30 and 11.30 – 12.30 (in camera) and 15.00 – 18.30
Kolmapäev, 5. november 2008 kell 9.00–12.00 ja 12.00–12.30 (kinnine koosolek)
Wednesday 5 November 2008, 09.00 – 12.00 and 12.00 – 12.30 (in camera)
· 7. oktoober 2008 PV – PE414.033v01-00
· 7 October 2008 PV – PE414.033v01-00
Broneeringuinfo kasutamine õiguskaitse eesmärkidel
Use of Passenger Name Record (PNR) for law enforcement purposes
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 13. oktoober 2008 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments : 13 October 2008, 12.00
Transpordi keskkonnasäästlikumaks muutmine ning väliskulude sisestamine
Greening of Transport and Internalisation of External Costs
4. november 2008 kell 09.00–11.30
4 November 2008, 09.00 – 11.30
EMPL – otsus: arvamust ei esitata
EMPL – Decision: no opinion
4. november 2008 kell 11.30–12.30
4 November 2008, 11.30 – 12.30
4. november 2008 kell 15.00–18.30
4 November 2008, 15.00 – 18.30
Juhataja teadaanded koordinaatorite otsuste kohta
Chairman’s announcements concerning coordinators’ decisions
volinik Antonio Tajani osavõtul TEN-T teemal
Commissioner Antonio Tajani on TEN-T
Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vaheline tsiviillennunduse ohutuse reguleerimise alane koostööleping
Agreement between the EC and the United States of America on cooperation in the regulation of civil aviation safety
EP–Araabia nädal: arvamuste vahetus Jordaania, Tuneesia ja Maroko turismisektori esindajate osavõtul
EP-Arab Week: exchange of views with Jordanian, Tunisian and Moroccan representatives of the tourism sector
5. november 2008 kell 09.00–12.00
5 November 2008, 09.00 – 12.00
TEN-T koordinaatorid
TEN-T coordinators
5. november 2008 kell 12.00–12.30
5 November 2008, 12.00 – 12.30
Parlamendikomisjonide kohtumine
Meeting of parliamentary committees
Euroopa Parlament – riikide parlamendid
European Parliament - national parliaments
„Euroopa põllumajanduse tulevik ja selle roll maailmas”
‘The Future of European Agriculture and its Global Role’
Euroopa Parlament, Brüssel
European Parliament, Brussels
Ruum: Paul Henri Spaaki hoone (PHS) 3 C 50
Meeting room: Paul Henri Spaak Building (PHS) 3 C 50
3. november 2008, kell 15.00–18.30
3 November 2008, 15.00 – 18.30
4. november 2008, kell 9.00–12.00
4 November 2008, 9.00 – 12.00
Esmaspäev, 3. november 2008
Monday 3 November 2008
14.30 Osavõtjate saabumine ja registreerimine vastuvõtulauas
14.30 Arrival and registration of the participants at reception
(PHS-hoone sissekäigus, avatud alates kella 10.00)
(PHS entrance, open from 10.00)
15.00 Tervituskõne (EP president Hans-Gert Pöttering)
15.00 Welcome (Mr Hans-Gert Pöttering, EP President)
Selgitused kohtumise kulgemise kohta ja päevateema sissejuhatus (EP põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni esimees Neil Parish)
Explanation of how the meeting will proceed and introduction to the day’s topic (Mr Neil Parish, chairman of the EP Committee on Agriculture and Rural Development)
Ühise põllumajanduspoliitika tervisekontroll ja tulevikuväljavaated pärast 2013. aastat
CAP Health Check and outlook beyond 2013
Ühise põllumajanduspoliitika etapiviisiline pooleliolev reform: millist ühist põllumajanduspoliitikat visandatakse tervisekontrolliga seoses 2013. aasta tähtajaga?
Incomplete, step-by-step reform of the CAP: given the 2013 deadline, what sort of CAP will emerge from the Health Check?
Põllumajandustootjate otsetoetuste tulevik: milline on ühtsete otsemaksete roll pärast 2013. aastat – tagada sissetulekute stabiilsus või on neil muu eesmärk?
The future of direct support to farmers: what role for single payments after 2013, ensuring stability of income or serving other objectives?
Turgude reguleerimise tulevik: kuidas tulla toime riskidega, mis tulenevad järjest avatumatest ja globaliseerunud turgudest?
The future of market regulation: how to deal with the risks associated with more open, globalised markets.
Kas tuleks liikuda uute stabiliseerimismehhanismide või suurema liberaliseerimise suunas?
Should we move towards new stabilisation mechanisms or greater liberalisation?
Ühine põllumajanduspoliitika pärast 2013. aastat ja Euroopa põllumajandusmudel: millised eesmärgid ja millised mudelid?
The CAP in 2013 and the European agricultural model: what ambition, for what model?
· Põllumajanduse ja maaelu arengu voliniku Mariann Fischer Boeli sõnavõtt
· Speech by Mrs Mariann Fischer Boel, Member of the Commission for agriculture and rural development
· EP liikme Luis Manuel Capoulas Santose sõnavõtt
· Speech by Mr Luis Manuel Capoulas Santos, MEP
· Rahvusassamblee saadiku Hervé Gaymardi sõnavõtt
· Speech by Mr Hervé Gaymard, National Assembly
Arutelu (vaheldumisi kahe riigi parlamendisaadiku ja ühe Euroopa Parlamendi liikmega)
Debate (alternating between two national parliamentarians and one MEP)
Kokkuvõte Senati liikmelt Jean Bizet'lt ja EP liikmelt Lutz Goepelilt
Conclusions by Mr Jean Bizet, Member of the Senate, and Mr Lutz Goepel, MEP
19.00 Kokteil
19.00 Cocktails
19.30 Õhtusöök
19.30 Dinner
Teisipäev, 4. november 2008
Tuesday 4 November 2008
9.00 Päevateema sissejuhatus Prantsusmaa Rahvusassamblee ja Senati majanduskomisjoni esimeeste Patrick Ollier’ ja Jean-Paul Emorine’i poolt
9.00 Introduction to the day’s topic by Messrs Patrick Ollier and Jean-Paul Emorine, chairmen of the Committees on Economic Affairs of, respectively, the National Assembly and the French Senate.
Euroopa põllumajanduse roll ülemaailmses toiduga kindlustatuses
The role of European agriculture in global food security
Põllumajandus- ja toiduainepoliitika ning põllumajandus- ja energiapoliitika: kas on võimalik korraga lahendada toiduainete ja energiaprobleem?
Agri-food policies and agri-energy policies: can the food challenge and the energy challenge be met simultaneously?
Ühine põllumajanduspoliitika ja WTO: tervisekontrolli järgne ühine põllumajanduspoliitika Doha vooru kontekstis.
The CAP and the WTO: the CAP following the Health Check in the context of the Doha Round.
Sarnased ja erinevad lähtekohad.
Convergences and divergences.
Kas põllumajandustoodete kaubanduse suurem liberaliseerimine aitab kaasa arengumaade põllumajandussektori edendamisele?
Will increased trade liberalisation in farm products help expand the agricultural sector in developing countries?
Kas toiduainetega kindlustatuse ja terviseohutuse tagamiseks ning põllumajandusriskide haldamiseks on vaja uut ülemaailmset põllumajanduse juhtimist?
Will a new global agricultural governance be needed to guarantee food security and health security and manage agricultural risks?
· Nõukogu eesistuja Michel Barnier’ sõnavõtt
· Speech by Mr Michel Barnier, President of the Council
· ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni peadirektor Jacques Dioufi sõnavõtt
· Speech by Mr Jacques Diouf, FAO, Director-General
· Christopher Delgado sõnavõtt, Maailmapank
· Speech by Mr Christopher Delgado, World Bank
11.45 Kokkuvõte EP põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni esimehelt Neil Parishilt ning Prantsusmaa Rahvusassamblee ja Senati majanduskomisjoni esimeestelt Patrick Ollier’lt ja Jean-Paul Emorine’ilt
11.45 Conclusions by Mr Neil Parish, Chairman of the EP Committee on Agriculture and Rural Development and Messrs Patrick Ollier and Jean-Paul Emorine, chairmen of the Committees on Economic Affairs of, respectively, the National Assembly and the French Senate.
3. november 2008 kell 15.00–16.00
3 November 2008, 15.00 – 16.00
· 10. märts 2008 PV – PE404.514v01-00
· 10 March 2008 PV – PE404.514v01-00
· 9. juuni 2008 PV – PE407.699v01-00
· 9 June 2008 PV – PE407.699v01-00
3. november 2008 kell 16.00–17.30
3 November 2008, 16.00 – 17.30
Seminar teemal inimõigused Araabia maailmas: tähelepanu keskmes on Araabia inimõiguste harta
Workshop on Human Rights in the Arab World: Focus on the Arab Charter on Human Rights
3. november 2008 kell 17.30–18.30
3 November 2008, 17.30 – 18.30
Eesistujariigi Prantsusmaa ettekanne teemal ELi aastaaruanne inimõiguste kohta 2008. aastal
Presentation of the EU Annual Report on Human Rights 2008 by the French Presidency
Arvamuste vahetus inimõiguste olukorra üle Venemaal ning 20. ja 21. oktoobril 2008 toimunud ELi ja Venemaa inimõigustealaste konsultatsioonide tulemused enne ELi -Venemaa tippkohtumist 14. novembril 2008
Exchange of views on the situation of Human Rights in Russia and outcome of the EU-Russia Human Rights consultations held on 20 and 21 October 2008 ahead of the EU-Russia Summit on the 14 November 2008
ÜRO inimõiguste nõukogu areng, sealhulgas ELi roll
The development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU
· 8. detsember 2008 kell 15.00–18.30
· 8 December 2008, 15.00 – 18.30
3.- 9. november - mis toimub parlamendis? 3.- 9. november - mis toimub parlamendis?
Committee week in Parliament 3-7 November Committee week in Parliament 3-7 November
Kultuuridevahelise dialoogi aasta raames on käesolev nädal pühendatud araabia maailmale.
Arab week: The Arab world will be the focus of a series of meetings and events organised by the EP as part of the year of intercultural dialogue.
Hollandi kuninganna Beatrix ja peaminister Jan Peter Balkenende võõrustavad Haagis EP president Pötteringi.
Hans-Gert Pöttering: The EP President will be received in The Hague by Queen Beatrix and Dutch Prime Minister Jan-Peter Balkenende (Tuesday).
Tööhõive komisjonis läheb peale täiendusi teisele lugemisele tööaega käsitlev direktiiv.
Working time: The Employment Committee takes its second-reading vote on the proposed revision of the EU Directive (Wednesday) .
Kodanike õiguste komisjon keskendub Euroopa sinise kaardi kavale ning sanktsioonidele, mida rakendada tööandjatele, kes kasutavad kolmandatest riikidest pärit illegaale.
Immigration: The Civil Liberties Committee will vote on draft directives providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals and introducing a European "blue card" for highly-qualified workers from third countries (Tuesday).
Keskkonnakomitees on arutelul putukamürkide mõistlik kasutamine ja taimekaitsevahendite turustamine.
Pesticides: The Environment Committee takes its second-reading vote on the framework directive on the sustainable use of pesticides and new marketing authorisation rules for plant protection products (Wednesday).
Siseturukomisjoni teemaks on turvalised mänguasjad ja tööstuse komisjon keskendub rändlustasudele.
Mobile roaming: The Industry Committee will hold a first exchange of views on a proposal to extend the "Roaming" regulation to SMS and other mobile data transmission services (Tuesday).
Laienemisvolinik Olli Rehn esitleb kandidaatriikide kohta käivat iga-aastast ülevaadet.
Enlargement of the EU: Croatia is among the countries whose hopes of EU membership will be discussed this week.
Majanduskomisjonis hindab finantskriisi ning selle mõju majandusele euroala president Jean-Claude Juncker.
External Relations Commissioner will present the Commission's annual reports on candidate countries.
D’Hondti meetod D’Hondti meetod
The D'Hondt method The D'Hondt method
EPs kasutatakse D’Hondti meetodit parlamendikomisjonide esimeeste kohtade jaotamiseks parteide vahel.
In the EP, the D'Hondt method is used to allocate committee chairs among the political parties.
Tegemist on matemaatilise meetodiga, mis on nime saanud Belgia matemaatiku Victor D’Hondti järgi, ning seda kasutatakse peamiselt kohtade valimistejärgseks jaotamiseks parteide nimekirjade alusel proportsionaalse esindatuse põhimõttel.
It is a mathematical method, named after Belgian mathematician Victor D'Hondt, used mainly to allocate seats from party lists after elections using proportional representation.
Meetodit kasutades leppisid EP fraktsioonid parlamendikomisjonide esimeeste kohtade jaotamises kokku järgmiselt: Euroopa Rahvapartei – Euroopa Demokraadid – 9, sotsiaaldemokraadid 7 ning Euroopa Demokraatide ja Liberaalide Liit 3.
Using the method, the EP political groups agreed on the following distribution of committee chairs : European People's Party - European Democrats - 9, the Socialists 7 and the Liberal ALDE group 3.
Euroopa Ühendatud Vasakpoolsed (GUE/NGL), Rohelised ja Liit Rahvusriikide Euroopa eest nimetasid igaüks ühe esimehe.
The European United Left (GUE/NGL), the Greens and the Union for Europe of the Nations nominated one Chairman each.
20 aastat Sahharovi auhinda: inimõiguste eest võidelnud rühmitused
Sakharov prize at 20: A look at groups who made a stand
Mitu inimõiguste aktivisti on mõistnud, et rühmituse loomine teeb nad tugevamaks.
Several human rights activists realised that founding a group made them stronger.
Su hääl on valjem ja sul on võitluses tuge.
Your voice is louder and there is support in the fight.
Sahharovi auhinna 20. aastapäeva tähistamiseks mõeldud teises pildigaleriis vaatame inimõiguste eest võidelnud gruppe.
In the second of our Sakharov slideshows we look at groups who have fought for human rights.
Kujutage ette, et rõhuv diktatuur on röövinud teie poja või tütre ja te pole tema kohta aastaid mingit teavet saanud.
Imagine that an oppressive dictatorship had kidnapped your son or daughter and you had received no information about them for years.
Nii juhtus 14 Argentiina emaga.
This was the case of 14 Argentinian mothers.