natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Francis Wurtz teatas, et fraktsiooni GUE/NGL parlamendiliikmed osalesid vaid lõpphääletusel.
Francis Wurtz had informed the Chair that the Members of the GUE/NGL Group had not taken part in the final vote.
Raport: Valdis Dombrovskis - A6-0106/2005 :
Report: Valdis Dombrovskis - A6-0106/2005
- lõige 19, 2. osa:
- paragraph 19, second part
Claude Turmes ;
Claude Turmes
James Elles .
James Elles
Raport: Javier Moreno Sánchez - A6-0095/2005 :
Report: Javier Moreno Sánchez - A6-0095/2005
- muudatusettepanek 14:
- amendment 14
Raport: Luis Herrero-Tejedor - A6-0111/2005 :
Report: Luis Herrero-Tejedor - A6-0111/2005
- muudatusettepanek 12:
- amendment 12
- muudatusettepanek 15S:
- amendment 15D
Pedro Guerreiro ;
Pedro Guerreiro
8 Nõukogu ühiste seisukohtade edastamine
8 Communication of Council common positions
Vastavalt kodukorra artikli 57 lõikele 1 teatas asepresident, et on nõukogult saanud järgmised ühised seisukohad koos nende vastuvõtmise põhjustega ja Euroopa Komisjoni seisukohaga:
The President announced, pursuant to Rule 57(1), that the following common positions had been received from the Council, together with the reasons which had led to their adoption, and the Commission's position on:
9 Parlamentaarse puutumatuse kaitsmise taotlus
9 Request for the defence of parliamentary immunity
Witold Tomczak edastas presidentuurile kirja, milles palub parlamendi sõnavõttu Poola pädevate võimude juures oma saadikupuutumatuse kaitseks käimasoleval kohtumenetlusel Suur-Poola maakonnakohtus.
Witold Tomczak had written to the Presidency asking Parliament to make representations to the Polish authorities to uphold his parliamentary immunity in legal proceedings pending before the Wielkopolski District Court.
Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg on kolmapäev, 18.5.2005 kell 12.00 järgmiste raportite puhul:
The deadline for tabling amendments to the following reports would be 18.05.2005 at noon:
): rahapesu ja terrorismi finantseerimine;
) on money laundering, including terrorist financing
) naiste ja meeste võrdõiguslikkust käsitlevate tegevusprogrammide muutmine;
) on the amendment of the action programme in the field of equality between men and women.
Järgmised raportid kanti üle juunikuu I osaistungjärku:
The following reports would be held over until the June I part-session:
Ühenduste finantshuvide kaitse ja pettustevastane võitlus
Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud
i (ECON) reinvesteerimist käsitlevat raportit, mis on praegu kantud neljapäevastesse hääletustesse, käsitletakse aruteluga;
report (ECON) on reinsurance, which was to be put to the vote on Thursday, would be the subject of a debate.
Ühisarutelu põhiõiguste üle (raportite koostajad:
The joint debate on fundamental rights (
Kinga Gál ja
Kinga Gál and
) tuuakse ettepoole ja kantakse päevakorda pärast
reports) would be brought forward to be held after the debate on the
Suuliselt vastatav küsimus Euroopa Komisjonile (ECON - O-0069/2005 ) väärtpaberibörsi ühinemise kohta liidus ja finantsturgude ülesehituse kohta lisatakse viimase punktina päevakorda;
The oral question to the Commission (ECON - O-0069/2005 ) on possible stock exchange mergers in the European Union and future architecture of financial markets in the EU would be included as the last item on the agenda.
- resolutsiooni ettepanekud: kolmapäev 18.5.2005 kell 12.00;
- motions for resolution: Wednesday, 18.05.2005, noon
- muudatusettepanekud ja resolutsiooni ühisettepanekud: esmaspäev, 23.5.2005 kell 12.00;
- amendments and joint motions for resolution: Monday, 23.05.2005, noon
Resolutsiooni ettepanekute hääletus vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva üle viidi üle juunikuu I osaistungjärku;
The vote on the motions for resolution on the area of freedom, security and justice would be held over until the June I part-session.
Muudatusettepanekute ja resolutsiooni ühisettepanekute esitamise tähtaega pikendati teisipäeval 24.5.2005 kella 12.00-ni;
The deadline for tabling amendments and joint motions for resolution to wind up the debate on small arms (UN prepcom) would be extended until Tuesday, 24.05.2005 at noon.
Järgmised punktid kanti hääletustesse:
The following items would be included in voting time:
) üle (vastavalt artikli 52 lõikele 3);
) on exceptional market support measures (pursuant to Rule 52(3)),
- tööhõive ja sotsiaalkomisjoni poolt vastavalt artikli 78 lõikele 3 esitatud resolutsiooni ettepanek Euroopa Raudteeühenduse ja Euroopa Transporditöötajate Föderatsiooni kokkuleppe kohta seoses piiriülest koostalitlust teostavate liikuvate töötajate teenuste kasutamise tingimustega.
- motion for a resolution tabled by the EMPL Committee pursuant to Rule 78(3) on the agreement between the Community of European Railways (CER) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on certain aspects of the working conditions of mobile workers assigned to interoperable cross-border services.
Parlament märkis oma nõusolekut nimetatud muudatuste osas.
Parliament agreed to the changes.
Raport: Alejandro Cercas - A6-0105/2005 :
Report: Alejandro Cercas - A6-0105/2005
- muudatusettepanek 49:
- amendment 49
Antonio López-Istúriz White ;
Antonio López-Istúriz White
Katerina Batzeli .
Katerina Batzeli
13 Umbusalduse avaldamise ettepanek Euroopa Komisjonile
13 Motion of censure on the Commission
Asepresident teatas vastavalt kodukorra artiklile 100, et sai kätte
The President announced that he had received from
Nigel Farage 'i ja 76 teise parlamendiliikme (vt lisa) poolt allkirjastatud umbusalduse avaldamise ettepaneku Euroopa Komisjonile seoses huvikonfliktide riski vastase kaitsega (
Nigel Farage and 76 other Members a motion of censure on the Commission (
Nimetatud ettepanek edastatakse Euroopa Komisjonile.
The motion would be sent to the Commission.
Arutelu kantakse kolmapäevase, 25.5.2005 istungi päevakorda.
The debate would be held during the sitting of 25.05.2005.
Põud Hispaanias .
Drought in Spain
Antonio López-Istúriz White fraktsiooni PPE-DE nimel,
Antonio López-Istúriz White , on behalf of the PPE-DE Group,
Inés Ayala Sender fraktsiooni PSE nimel,
Inés Ayala Sender , on behalf of the PSE Group,
Stavros Dimas ja
Stavros Dimas and
Cristina Gutiérrez-Cortines ja
Cristina Gutiérrez-Cortines and
Cristobal Montoro Romero fraktsiooni PPE-DE nimel , põud Hispaanias
Cristobal Montoro Romero , on behalf of the PPE-DE Group ,
Pedro Guerreiro ja
Pedro Guerreiro and
Adamos Adamou fraktsiooni GUE/NGL nimel , Hispaania põua tagajärjed
Adamos Adamou , on behalf of the GUE/NGL Group ,
María Isabel Salinas García ja
María Isabel Salinas García and
María Sornosa Martínez fraktsiooni PSE nimel , põud Hispaanias
María Sornosa Martínez , on behalf of the PSE Group ,
Josu Ortuondo Larrea fraktsiooni ALDE nimel , põud Hispaanias
Josu Ortuondo Larrea , on behalf of the ALDE Group ,
12.05.2005protokoll punkt 16.4
Minutes of 12.05.2005, Item 16.4
15 Inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete rikkumise juhtumite arutamine (arutelu)
15 Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (debate)
B6-0312/2005 ja
B6-0312/2005 and
Alyn Smith ja
Alyn Smith and
Michael Gahler tutvustasid resolutsiooni ettepanekuid.
Michael Gahler introduced motions for resolutions.
Luca Romagnoli (fraktsioonilise kuuluvuseta), ja
Luca Romagnoli , Non-attached Member, and
12.05.2005protokoll punkt 16.1
Minutes of 12.05.2005, Item 16.1
15.2 Inimõiguste ja demokraatia põhimõtete rikkumine Venemaa Föderatsiooni Mari Eli Vabariigis
15.2 Breaches of human rights and democracy in the Republic of Mari El in the Russian Federation
Resolutsiooni ettepanekud:
Motions for resolution
B6-0294/2005 ja
B6-0294/2005 and
Tunne Kelam tutvustasid resolutsiooni ettepanekuid.
Tunne Kelam introduced motions for resolutions.
György Schöpflin fraktsiooni PPE-DE nimel,
György Schöpflin , on behalf of the PPE-DE Group,
Marianne Mikko fraktsiooni PSE nimel,
Marianne Mikko , on behalf of the PSE Group,
12.05.2005protokoll punkt 16.2
Minutes of 12.05.2005, Item 16.2
15.3 Inimõiguste olukord Birmas/Myanmaris
15.3 Human rights in Burma/Myanmar
B6-0313/2005 ja
B6-0313/2005 and
Stavros Dimas (Euroopa Komisjoni liige) .
Stavros Dimas (Member of the Commission)
12.05.2005protokoll punkt 16.3
Minutes of 12.05.2005, Item 16.3
16 Hääletused
16 Voting time
16.1 Togo (hääletus)
16.1 Togo (vote)
B6-0282/2005 , B6-0285/2005 , B6-0288/2005 , B6-0311/2005 , B6-0312/2005 ja B6-0314/2005 .
B6-0282/2005 , B6-0285/2005 , B6-0288/2005 , B6-0311/2005 , B6-0312/2005 and B6-0314/2005
B6-0282/2005 , B6-0285/2005 , B6-0288/2005 , B6-0312/2005 ja B6-0314/2005
B6-0282/2005 , B6-0285/2005 , B6-0288/2005 , B6-0312/2005 and B6-0314/2005
Bernd Posselt fraktsiooni PPE-DE nimel
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group
Margrete Auken fraktsiooni Verts/ALE nimel ,
Margrete Auken , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Roberts Zīle fraktsiooni UEN nimel .
Roberts Zīle , on behalf of the UEN Group .
(Resolutiooni ettepanek B6-0311/2005 muutus kehtetuks.)
(Motion for a resolution B6-0311/2005 fell.)
B6-0283/2005 , B6-0286/2005 , B6-0291/2005 , B6-0292/2005 , B6-0294/2005 ja B6-0316/2005 .
B6-0283/2005 , B6-0286/2005 , B6-0291/2005 , B6-0292/2005 , B6-0294/2005 and B6-0316/2005
B6-0283/2005 , B6-0286/2005 , B6-0291/2005 , B6-0292/2005 , B6-0294/2005 ja B6-0316/2005
B6-0283/2005 , B6-0286/2005 , B6-0291/2005 , B6-0292/2005 , B6-0294/2005 and B6-0316/2005
Csaba Sándor Tabajdi fraktsiooni PSE nimel ,
Csaba Sándor Tabajdi , on behalf of the PSE Group ,
B6-0284/2005 , B6-0287/2005 , B6-0289/2005 , B6-0293/2005 , B6-0313/2005 ja B6-0315/2005 .
B6-0284/2005 , B6-0287/2005 , B6-0289/2005 , B6-0293/2005 , B6-0313/2005 and B6-0315/2005
B6-0284/2005 , B6-0287/2005 , B6-0289/2005 , B6-0293/2005 , B6-0313/2005 ja B6-0315/2005
B6-0284/2005 , B6-0287/2005 , B6-0289/2005 , B6-0293/2005 , B6-0313/2005 and B6-0315/2005
Glenys Kinnock fraktsiooni PSE nimel ,
Glenys Kinnock , on behalf of the PSE Group
Gintaras Didžiokas fraktsiooni UEN nimel .
Gintaras Didžiokas , on behalf of the UEN Group .
B6-0309/2005 ja
B6-0309/2005 and
Cristobal Montoro Romero fraktsiooni PPE-DE nimel ,
Cristobal Montoro Romero , on behalf of the PPE-DE Group
María Sornosa Martínez fraktsiooni PSE nimel ,
María Sornosa Martínez , on behalf of the PSE Group
Josu Ortuondo Larrea fraktsiooni ALDE nimel ,
Josu Ortuondo Larrea , on behalf of the ALDE Group
Adamos Adamou fraktsiooni GUE/NGL nimel ,
Adamos Adamou , on behalf of the GUE/NGL Group
Liam Aylward fraktsiooni UEN nimel .
Liam Aylward , on behalf of the UEN Group
- Teadusuuringud, tehnoloogiaarendus ja tutvustamistegevus (2007-2013) ( KOM(2005)0119 [01] - C6-0099/2005 - 2005/0043(COD) ) edasi saadetud vastutavale komisjonile: ITRE (nõuandvad komisjonid: BUDG, ENVI, TRAN, AGRI, FEMM);
Research, technological development and demonstration activities (2007-2013) ( COM(2005)0119 [01] - C6-0099/2005 - 2005/0043(COD) ) referred to responsible: ITRE (opinion: BUDG, ENVI, TRAN, AGRI, FEMM)
Nõusolek omaalgatuslike raportite koostamiseks (kodukorra artikkel 45):
Authorisation to draw up own-initiative reports (Rule 45):
- Atlandiülesed suhted ( 2005/2056(INI) ) (nõuandvad komisjonid: INTA, LIBE) ;
- Transatlantic relations ( 2005/2056(INI) ) (opinion: INTA, LIBE)
Pierre Schapira ja
Pierre Schapira and
20 Järgmise osaistungjärgu toimumise ajakava
20 Dates for next sittings
Järgmine osaistungjärk toimub 25.05.2005 ja 26.05.2005.
The next sittings would be held on 25.05.2005 and 26.05.2005.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0176 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0177 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0178 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0179 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0180 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0181 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0182 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0183 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0184 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0185 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0186 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0187 0 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0176 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0177 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0178 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0179 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0180 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0181 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0182 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0183 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0184 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0185 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0186 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0187 0 DOC XML V0//EN
Euroopa Parlamendi resolutsioon ELi strateegia kohta Almatõs toimuval Århusi konventsiooni konverentsil
European Parliament resolution on the EU strategy for the Almaty Conference on the Aarhus Convention
Euroopa Parlamendi resolutsioon valitsusekspertide seminari kohta kliimamuutuste teemal
European Parliament resolution on the Seminar of Governmental Experts on Climate Change
Euroopa Parlamendi resolutsioon Sudaani kohta
European Parliament resolution on the situation in Sudan
Euroopa Parlamendi resolutsioon olukorra kohta Kõrgõzstanis ja Kesk-Aasias
European Parliament resolution on the situation in Kyrgyzstan and Central Asia
Euroopa tulevik kuuskümmend aastat pärast Teist maailmasõda
The future of Europe sixty years after the Second World War
Euroopa Parlamendi resolutsioon Teise maailmasõja 8. mail 1945. aastal Euroopas lõppemise kuuekümnenda aastapäeva kohta
European Parliament resolution on the sixtieth anniversary of the end of the Second World War in Europe on 8 May 1945
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Parlamendi 2006. eelarveaasta tulude ja kulude esialgse eelarvestuse kohta (2005/2012(BUD))
European Parliament resolution on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2006 (2005/2012(BUD))
Doha arenguprogramm
Doha Development Agenda
Euroopa Parlamendi resolutsioon Doha vooru hindamise kohta Maailma Kaubandusorganisatsiooni peanõukogu 1. augusti 2004. aasta otsuse järel (2004/2138(INI))
European Parliament resolution on the assessment of the Doha Round following the WTO General Council Decision of 1 August 2004 (2004/2138(INI))
Euroopa Liidu teabe-ja kommunikatsioonistrateegia rakendamine
EU information and communication strategy
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Liidu teabe- ja kommunikatsioonistrateegia rakendamise kohta (2004/2238(INI))
European Parliament resolution on the implementation of the European Union's information and communication strategy (2004/2238(INI))
Inimõiguste ja demokraatia põhimõtete rikkumine Venemaa Föderatsiooni Mari El Vabariigis
Violations of human rights and democracy in the Republic of Mari El in the Russian Federation
Euroopa Parlamendi resolutsioon Mari Eli kohta
European Parliament resolution on Mari El
Euroopa Parlamendi resolutsioon Birma kohta
European Parliament resolution on Burma
Euroopa Parlamendi resolutsioon põua kohta Hispaanias
European Parliament resolution on the drought in Spain
O-0035/2005 Enrique Barón Crespo B6-0230/2005 Komisjon WTO eeskirjade rakendamine Hiinas
O-0035/2005 Enrique Barón Crespo B6-0230/2005 Commission Implementation of WTO rules by China
Euroopa Liidu teabe- ja kommunikatsioonistrateegia rakendamise kohta
on the implementation of the European Union's information and communication strategy
15.00 - 16.00 Komisjoni avaldus
15:00 - 16:00 Commission statement
17.00 [või eelnevate arutelude lõppedes] Hääletus
17:00 [or at the end of the preceding debate] Votes
15.00 - 16.00 Komisjon (koos vastustega)
15:00 - 16:00 Commission (including replies)
-//EP//TEXT TA 20050512 ITEMS DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA 20050512 ITEMS DOC XML V0//EN
O-0035/2005 Enrique Barón Crespo B6-0230/2005 Komisjon Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) eeskirjade rakendamine Hiinas
O-0035/2005 Enrique Barón Crespo B6-0230/2005 Commission Implementation of WTO rules by China
Euroopa Liidu teabe- ja kommunikatsioonistrateegia
EU information and communication strategy
B6-0277/2005 Resolutsiooni ettepanek
B6-0277/2005 Motion for a resolution
B6-0278/2005 Resolutsiooni ettepanekud
B6-278/2005 Motions for resolutions
B6-0300/2005 , B6-0301/2005 , B6-0302/2005 , B6-0303/2005 , B6-0304/2005 , B6-0305/2005 Resolutsiooni ettepanekud
B6-0300/2005 , B6-0301/2005 , B6-0302/2005 , B6-0303/2005 , B6-0304/2005 , B6-0305/2005 Motions for resolutions
B6-0295/2005 , B6-0296/2005 , B6-0297/2005 , B6-0298/2005 , B6-0299/2005 , B6-0306/2005 Resolutsiooni ettepanek
B6-0295/2005 , B6-0296/2005 , B6-0297/2005 , B6-0298/2005 , B6-0299/2005 , B6-0306/2005 Motion for a resolution
B6-0290/2005 Raport Valdis Dombrovskis A6-0106/2005
B6-0290/2005 Report: Valdis Dombrovskis A6-0106/2005
Euroopa Parlamendi 2006. eelarveaasta tulude ja kulude esialgse eelarvestuse kohta
on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2006
Doha vooru hindamine Maailma Kaubandusorganisatsiooni peanõukogu 1. augusti 2004. aasta otsuse järel
Doha Development Agenda
Doha vooru hindamise kohta Maailma Kaubandusorganisatsiooni peanõukogu 1. augusti 2004. aasta otsuse järel
on the assessment of the Doha Round following the WTO General Council Decision of 1 August 2004
Euroopa Parlamendi ja komisjoni vaheliste suhete raamkokkulepe (arutelu)
Framework Agreement on EP-Commission relations (debate)
ELi ja Venemaa suhted (arutelu)
EU-Russia Relations (debate)
Põhiõiguste edendamine ja kaitse (arutelu)
Promotion and protection of fundamental rights (debate)
Rahapesu, sealhulgas terrorismi rahastamine ***I (arutelu)
Money laundering ***I (debate)
Meeste ja naiste võrdõiguslikkust käsitlevate tegevusprogrammide muutmine ***I (arutelu)
Equality action programmes ***I (debate)
Ettevõtjaid ja ettevõtlust käsitlev mitmeaastane programm (2001-2005) ***I (arutelu)
Multiannual programme for enterprise and entrepreneurship ***I (debate)
Mootorsõidukite istmed ja peatoed ***II - Mootorsõidukite turvavööd ja turvasüsteemid ***II - Mootorsõidukite turvavööde kinnituspunktid ***II - Mootorsõidukite esikaitsesüsteemid ***I (arutelu)
Seats and head restraints in motor vehicles ***II - Safety belts and head restraints in motor vehicles ***II - Anchorages for safety belts in motor vehicles ***II - Frontal protection systems on motor vehicles ***I (debate)
Vitamiinide ja mineraalide ning teatavate muude ainete toidule lisamine ***I (arutelu)
Addition of vitamins and other substances ***I (debate)
Toitumis- ja tervisealased väited toiduainetel ***I (arutelu)
Nutrition and health claims in labelling ***I (debate)
Ühise põllumajanduspoliitika finantseerimine * (arutelu)
Financing the common agricultural policy * (debate)
Võimalikud väärtpaberibörside ühinemised Euroopa Liidus ja ELi finantsturgude tulevane ülesehitus (arutelu)
Possible stock exchange mergers in the European Union and future architecture of financial markets in the EU (debate)
Istung algas kell 15.10.
The sitting opened at 15.10.
Istungi kuupäev: 11.05.2005
Date of sitting: 11.05.2005
Alejo Vidal-Quadras Roca ;
Alejo Vidal-Quadras Roca
Britta Thomsen ;
Britta Thomsen
- muudatusettepanek 27 (artikkel 22, lõige 1 a, a)-c)):
- amendment 27 (Article 22, paragraph 1a, (a)-(c))
Johannes Voggenhuber ;
Johannes Voggenhuber
Sylvia-Yvonne Kaufmann .
Sylvia-Yvonne Kaufmann
Istungi kuupäev: 12.05.2005
Date of sitting: 12.05.2005
Euroopa tulevik kuuskümmend aastat pärast Teist maailmasõda -
The future of Europe sixty years after the Second World War -
lõige 1, 2. osa:
paragraph 1, second part
Jeffrey Titford .
Jeffrey Titford
Roberto Musacchio teatas, et ei soovinud osaleda nimetatud resolutsiooni hääletusel, ja et andis ekslikult oma vastuhääle lõikele 1.
Roberto Musacchio had informed the Chair that he had not wished to take part in the vote on the resolution, and that his vote against paragraph 1 had been cast in error.
Vittorio Agnoletto .
Vittorio Agnoletto
Anna Elzbieta Fotyga teatas, et viibis 11. ja 12.5.2005 istungitel, kuid et tema nime ei ole kohalolijate nimekirja kantud.
Anna Elzbieta Fotyga had informed the Chair that she had been present at the sittings of 11 and 12.05.2005 but that her name was not on the attendance register.
Den Dover teatas, et pani ekslikult oma allkirja
Den Dover had informed the Chair that he had mistakenly signed opposite
Avril Doyle 'i nime lahtrisse 11.5.2005 istungil.
Avril Doyle 's name at the sitting of 11.05.2005.
President tervitas parlamendi nimel Knesseti delegatsiooni liikmeid ja selle juhti Naomi Blumenthali (Euroopa Parlamendiga suhtlemise delegatsiooni juht), kes viibisid külaliste loožis.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Knesset - led by Mrs Naomi Blumenthal, Chair of the Delegation for relations with the European Parliament - who had taken their seats in the official gallery.
4 Presidentuuri avaldus
4 Statement by the President
Hr president teatas, et kaks parlamendiliiget peeti kinni eelmisel nädalal la Habana
The President
lennujaamas, ja et nad ei saanud siseneda Kuubale, kus nad pidid osalema Kuuba kodanikuühiskonda edendaval koosolekul.
informed the House that two MEPs had been detained the previous week at Havana airport and had been prevented from attending a meeting on promoting civil society in Cuba.
Ta täpsustas, et parlamendiliikmed ei kuulunud ametlikku delegatsiooni, kuid et mõistab sellegipoolest juhtumi hukka, ühinedes seega nõukogu ja komisjoniga.
Despite the fact that the two Members concerned were not part of an official delegation, the President joined the Council and the Commission in condemning what had occurred.
- * raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Tšiili Vabariigi vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu allakirjutamise kohta ( KOM(2004)0829 - C6-0011/2005 - 2004/0289(CNS) ) - transpordi- ja turismikomisjon - raportöör Costa Paolo ( A6-0100/2005 );
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Chile on certain aspects of air services ( COM(2004)0829 - C6-0011/2005 - 2004/0289(CNS) ) - Committee on Transport and Tourism - Rapporteur: Costa Paolo ( A6-0100/2005 )
- raport julgeolekualase teadustöö kohta - järgmised sammud ( KOM(2004)0590 - 2004/2171(INI) ) - välisasjade komisjon - raportöör Klich Bogdan ( A6-0103/2005 );
- Report on Security Research - The Next Steps ( COM(2004)0590 - 2004/2171(INI) ) - Committee on Foreign Affairs - Rapporteur: Klich Bogdan ( A6-0103/2005 )
- ***I raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, mis käsitleb piiranguid teatud polütsükliliste aromaatsete süsivesinike turustamisel ja kasutamisel täiteõlides ja rehvides (nõukogu direktiivi 76/769/EMÜ 27. muudatusettepanek) ( KOM(2004)0098 - C5-0081/2004 - 2004/0036(COD) ) - keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjon - raportöör Adamou Adamos ( A6-0104/2005 );
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to restrictions on the marketing and use of certain polycyclic aromatic hydrocarbons in extender oils and tyres (twenty-seventh amendment of Council Directive 76/769/EEC) ( COM(2004)0098 - C5-0081/2004 - 2004/0036(COD) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety - Rapporteur: Adamou Adamos ( A6-0104/2005 )
- ***I raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega rajatakse ühenduse ruumiandmete infrastruktuur (INSPIRE) ( KOM(2004)0516 - C6-0099/2004 - 2004/0175(COD) ) - keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjon - raportöör Brepoels Frederika ( A6-0108/2005 );
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing an infrastructure for spatial information in the Community (INSPIRE) ( COM(2004)0516 - C6-0099/2004 - 2004/0175(COD) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety - Rapporteur: Brepoels Frederika ( A6-0108/2005 )