natgillin/translations-raw huggingface dataset:
26. jaanuar 2010 kell 9.00–10.00
26 January 2010, 9.00 - 10.00
26. jaanuar 2010 kell 10.00–12.30
26 January 2010, 10.00 - 12.30
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 1. veebruar 2010 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments : 1 February 2010, 12.00
2008. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: Euroopa Keskkonnaagentuur
2008 discharge: European Environment Agency
2008. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: Euroopa Ravimiamet
2008 discharge: European Medicines Agency
2008. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: Euroopa Toiduohutusamet
2008 discharge: European Food Safety Authority
2008. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus (ECDC)
2008 discharge: European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)
2008. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: Euroopa Kemikaaliamet
2008 discharge: European Chemicals Agency
Valge raamat: Kliimamuutustega kohanemine: Euroopa tegevusraamistik
White Paper: Adapting to climate change: Towards a European framework for action
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 12. veebruar 2010 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments : 12 February 2010, 12.00
ÜRO kliimamuutuste konverentsil Kopenhaagenis osalenud Euroopa Parlamendi delegatsiooni aruanne
Report back of the EP delegation to the UN Climate Change Conference in Copenhagen
26. jaanuar 2010 kell 15.00–18.30
26 January 2010, 15.00 - 18.30
Arvamuste vahetus Hispaania tervishoiuministri Trinidad Jiméneziga
Exchange of views with Trinidad Jiménez (Spanish Minister for Health)
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 11. veebruar 2010 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments : 11 February 2010, 12.00
Elundidoonorluse ja elundite siirdamise tegevuskava (2009-20015): liikmesriikidevaheline tugevdatud koostöö
Action plan on Organ Donation and Transplantation (2009-2015): Strengthened Cooperation between Member States
· Arvamuste vahetus komisjoni esindajatega (kinnitamata)
· Exchange of views with Commission representatives
27. jaanuar 2010 kell 9.00–11.00
27 January 2010, 9.00 - 11.00
27. jaanuar 2010 kell 11.00–12.30
27 January 2010, 11.00 - 12.30
Arvamuste vahetus Hispaania keskkonna- ja põllumajandusministri Elena Espinosaga
Exchange of views with Elena Espinosa (Spanish Minister for Environment and Agriculture)
· 23. veebruar 2010 kell 9.00–12.30 (Brüssel)
· 23 February 2010, 9.00 - 12.30 (Brussels)
· 23. veebruar 2010 kell 9.00–12.30 ja 15.00–18.30 (Brüssel)
· 23 February 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30 (Brussels)
25. jaanuar 2010 kell 15.00–17.30
25 January 2010, 15.00 - 17.30
· 30. november 2009 – 1. detsember 2009 PV – PE430.848v01-00
· 30 November 2009 - 1 December 2009 PV – PE430.848v01-00
Nõukogu eesistujariigi Hispaania prioriteetide tutvustus: arvamuste vahetus haridusministri Angel Gabilondoga
Presentation of the priorities of the Spanish Presidency of the Council: exchange of views with Mr. Angel Gabilondo (Minister of Education)
Interneti haldamine: järgmised sammud
Internet governance: the next steps
25. jaanuar 2010 kell 17.30–18.30
25 January 2010, 17.30 - 18.30
Arvamuste vahetus Montrealis asuva Ülemaailmse Dopinguvastase Agentuuri (WADA) peadirektori David Howmaniga
Exchange of views with Mr. David Howman, Director General, World Anti-Doping Agency (WADA), Montreal
Nõukogu eesistujariigi Hispaania prioriteetide tutvustus: arvamuste vahetus kultuuriministri Angeles Gonzalez-Sindega
Presentation of the priorities of the Spanish Presidency of the Council: exchange of views with Mrs Angeles Gonzalez-Sinde (Minister of Culture)
Koordinaatorite otsuste heakskiitmine
Approval of the coordinators' decisions
· 22.–23. veebruar 2010 (Brüssel)
· 22-23 February 2010 (Brussels)
Parlament hääletab Euroopa Komisjoni uue koosseisu üle
Parliament votes on the new Commission
Saadikud hääletavad Euroopa Komisjoni üle teisipäeva pärastlõunal.
MEPs vote on the election of the European Commission on Tuesday afternoon.
Volinike kolleegiumi, mille ametiaeg on viis aastat, saab heaks kiita või tagasi lükata tervikuna.
They may elect or reject the new College of Commissioners, which will hold office for the next five years.
Parlamendiliikmed hääletavad lisaks kahe institutsiooni vahelist koostöökokkulepet ning fraktsioonide resolutsioone Euroopa Komisjoni kohta.
Parliament will also vote on a resolution on a new cooperation agreement between the two institutions and on resolutions by the political groups setting out their views of the Commission.
ELi liikmelisuse kandidaadid peavad jätkama reforme
EU membership candidates: keep on reforming to stay on track
Eeldatavasti annab parlament positiivse üldhinnangu jõupingutustele, mida Horvaatia ja endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik tegid eelmisel aastal ELi liikmeks saamise eesmärgil.
Parliament is expected to give a positive overall assessment of last year's efforts by Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia to qualify for EU membership.
Oodata on ka, et kolmapäevasel arutelul ning vastu võetavas resolutsioonis rõhutavad saadikud Türgi puudulikku edasiminekut nn Kopenhaageni kriteeriumide täitmisel.
It is also expected to underline the limited progress Turkey has made towards meeting the "Copenhagen" EU eligibility criteria, in resolutions to be debated and approved on Wednesday (10 February).
SWIFT: Parlament teeb otsuse vahelepingu osas
SWIFT: Parliament to vote on interim accord
Parlamendiliikmetel on viimase sõna õigus 27 liikmesriigi ministrite poolt üheksaks kuuks sõlmitud vahelepingu osas, mis käsitleb USA ligipääsu eurooplaste pangaandmetele terrorismivastase võitluse eesmärgil.
Next Thursday in Strasbourg MEPs will have the final say on the provisional nine-month agreement signed by EU government ministers on the transfer of bank data to the United States for counter-terrorism purposes.
Saadikud arutavad kehaskannerite kasutamist lennujaamades
Use of body scanners for security in airports
Parlamendiliikmed arutavad nõukogu ja komisjoniga kehaskannerite võimalikku kasutamist lennujaamades pärast ebaõnnestunud rünnakut lennul Detroiti eelmise aasta detsembris.
Plans to use body scanners in airport security checks, following the December 2009 failed bomb attack on a flight to Detroit, will be debated by MEPs with the Council and Commission on Tuesday afternoon.
Euroopa Komisjon avaldab lähinädalatel kehaskannerite mõjuhinnangu.
An impact evaluation report on body scanners is to be published by the Commission in the coming weeks.
Haiti, Iraani ja Jeemeni resolutsioonid
Resolutions on Haiti, Iran and Yemen
Euroopa Parlament võtab kolmapäeval vastu kolm resolutsiooni olukorra kohta Haitis, Iraanis ja Jeemenis, olles arutanud neid teemasid jaanuari täiskogul Strasbourgis.
On Wednesday (10 February) Parliament will adopt resolutions on Haiti, Iran and Yemen following debates at its January plenary session in Strasbourg on developments in these countries.
Marginaliseerunud kogukonnad võivad saada ELi vahendeid eluasemete jaoks
Marginalised communities could get EU regional funds for housing
Vaesed kogukonnad võivad edaspidi saada ELi regionaalarengu vahendeid elamute renoveerimiseks ning asendamiseks kõikides liikmesriikides - nii näeb ette kolmapäeval hääletusele tulev määruse eelnõu.
Poor communities could get EU regional funding in all Member States for renovation or replacement of their houses, according to a regulation to be put to the vote on Wednesday.
Euroopa peab võitlema koduvägivallaga ja tagama isapuhkuse
Gender equality: fighting domestic violence and ensuring the right to paternity leave
Majandus-, finants- ja sotsiaalkriis mõjutab eriti naiste olukorda tööturul ja eraelus.
Parliament will debate and vote on the annual report on equality between women and men in the European Union for 2009.
Soolist süvalaiendamist tuleb kasutada kõikide poliitikate puhul, et parandata naiste olukorda kogu Euroopa Liidus, ütlevad saadikud soolise võrdõiguslikkuse iga-aastast aruannet puudutavas raportis.
Gender equality should be mainstreamed into all policy areas, say MEPs, to improve the lot of women and remedy the effects of the financial, economic and social crisis on their personal lives and position in the labour market.
Guantanamo kinnipeetavate ümberasustamise arutelu
Resettlement of Guantánamo detainees
Kuna Guantanamo vanglat ei suletud 22. jaanuaril nagu USA võimud esialgu ette nägid, arutavad saadikud nõukogu ja komisjoniga võimalikku koostööd USAga kinnipeetavate ümberasustamiseks.
Since the Guantánamo Bay prison has not been closed as originally scheduled on 22 January by the US administration, MEPs, Council and the Commission will discuss possible cooperation with the US for resettling prisoners.
Süstlatorkevigastuste ennetamine tervishoiusektoris
Preventing needle-stick injuries in the health sector
20100125BRI67944 Päevakorra projekt - 08.-11. veebruar 2010
20100125BRI67944 Draft agenda - 8-11 February 2010 EuroparlTV - watch live broadcasts from Strasbourg plenary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 FULL-TEXT DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Euroopa Komisjoni hääletusel korraldatakse volinike kolleegiumi valimiseks vaid üks hääletus.
The vote on the election of the Commission is a single vote on the whole College of Commissioners.
Hääletus on nimeline ning vaja on antud häälte lihtenamust.
It is a roll call vote and the election or rejection is by a simple majority of the votes cast.
Kui parlament kiidab Euroopa Komisjoni koosseisu heaks, peab Euroopa Ülemkogu seejärel nimetama komisjoni ametisse kvalifitseeritud häälteenamusega.
If Parliament approves the Commission, the European Council will still need to appoint the Commission by qualified majority.
See võib juhtuda juba hääletuse päeval kirjaliku menetlusega.
This may happen, using a written procedure, on the day of the parliamentary vote.
Sellisel juhul võiks uus komisjon ametisse astuda 10. veebruaril.
In that case, the new Commission could take office on 10 February.
Parlamendiliikmed hääletavad lisaks resolutsiooni uue raamkokkuleppe kohta, mis kirjeldab koostöövorme nende kahe institutsiooni vahel.
MEPs will also vote on a resolution on the new Framework Agreement outlining the forms of cooperation between the two institutions.
Kokkulepet ajakohastatakse iga viie aasta tagant.
This agreement, which is updated every five years, defines the political responsibilities of each institution towards the other and lays down rules on the flow of information between them.
Raamkokkulepe määratleb muu hulgas mõlema institutsiooni poliitilise vastutuse teise ees ning sätestab teabe liikumise reeglid.
It also aims to improve the planning and coordination of the legislative procedures of the two institutions.
Samuti on eesmärgiks parandada nende kahe institutsiooni seadusandlike menetluste planeerimist ja kooskõlastamist.
In addition, the EP political group leaders will present the viewpoints of their groups concerning the Commission's programme and its priorities for the next five years.
Lisaks väljendavad fraktsiooniesimehed oma seisukohti Euroopa Komisjoni programmi ning järgmise viie aasta prioriteetide kohta, ning võtavad vastu ka vastavad resolutsioonid.
The House will then vote on resolutions by the political groups summing up these positions.
9:00-11:50 Barroso avaldus ja arutelu
9.00 - 11.50 Statement by Mr Barroso and debate
12:00-12:30 Raamkokkuleppe resolutsiooni hääletus
12.00 - 12.30 Vote on resolution on the Framework Agreement
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100128BKG68185 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100128BKG68185 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-COVER-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Oodata on ka, et kolmapäevasel arutelul ning vastu võetavas resolutsioonis rõhutavad saadikud Türgi puudulikku edasiminekut nn Kopenhaageni kriteeriumide täitmisel.
It is also expected to underline the limited progress Turkey has made towards meeting the "Copenhagen" EU eligibility criteria, in resolutions to be debated and approved on Wednesday.
Resolutsiooni ettepanekutes leitakse, et Horvaatia, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik ja Türgi peavad veel tegelema selliste teemadega nagu õigusriik, sõnavabadus, heanaaberlikud suhted, etniliste vähemuste kohtlemine ning korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevuse vastane võitlus.
Issues such as the rule of law, freedom of expression, good neighbourly relations, treatment of ethnic minorities and the fight against corruption and organised crime must still be addressed by Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey, say the draft resolutions.
Ühinemisläbirääkimised Horvaatiaga võib 2010. aastal lõpule viia ja Horvaatia edukas ühinemine annaks "positiivse tõuke" ülejäänud Lääne-Balkani piirkonna Euroopaga integreerumise protsessile, ütleb Hannes Swoboda (S & D, AT) koostatud resolutsioon.
Accession negotiations with Croatia can be concluded in 2010 and Croatia's successful accession would give "positive impetus" to the process of integrating the rest of the Western Balkans region within Europe, says the text drafted by Hannes Swoboda (S&D, AT).
Väliskomisjoni saadikud, kes usuvad, et ühinemisläbirääkimised endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigiga algavad "lähitulevikus", paluvad, et nõukogu kinnitaks märtsikuisel tippkohtumisel, et Euroopa Komisjoni soovitus läbirääkimiste alustamiseks kavatsetakse heaks kiita.
Foreign Affairs Committee MEPs, who expect negotiations with the Former Yugoslav Republic of Macedonia "to begin in the near future", ask the Council to confirm, at its March 2010 summit, that it accepts the Commission's recommendation to open negotiations.
Saadikud toetavad Kreeka valitsuse ettepanekut, mis "pakub Lääne-Balkani maade ELiga ühinemiseks sümboolset ja motiveerivat tähtaega 2014," öeldakse Zoran Thaleri (S & D, SL) resolutsioonis.
They back the Greek government's suggestion of a "symbolic and motivational target date of 2014", for the EU accession of Western Balkans countries, says the resolution by Zoran Thaler (S&D, SL).
Konkreetsete reformide osas oli 2009. aastal edusamme vähe, nenditakse Ria Oomen-Ruijteni (PPE, NL) koostatud raportis.
Progress on reforms remained limited in 2009, says the resolution drafted by Ria Oomen-Ruijten (EPP, NL).
Türgi valitsust kutsutakse üles aitama konkreetsete kokkulepetega kaasa Küprose küsimuse terviklikule lahendusele.
The Turkish Government should contribute "in concrete terms" to the comprehensive settlement of the Cyprus issue.
Oma vägede väljaviimisega ning Türgi kodanike asunduste probleemiga tegelemisega looks Türgi läbirääkimisteks sobiva õhkkonna, leiavad saadikud.
By starting the withdrawal of its forces from the northern part of the island and addressing the issue of settlements of Turkish citizens, Turkey would help "facilitate a suitable climate for negotiations", say MEPs.
Raportis avaldatakse lisaks kahetsust konstitutsioonikohtu otsuse üle kuulutada ebaseaduslikuks kurdimeelne Demokraatliku Ühiskonna Partei (DTP) ning otsuse üle tühistada õigusakt, millega piirati sõjaväekohtute jurisdiktsiooni.
Finally, MEPs regret the Constitutional Court's decisions to close the pro-Kurdish Democratic Society Party (DTP), and to annul the legislation limiting the jurisdiction of military courts.
Tegemist on tõsiste tagasilöökidega Türgi reformiprotsessis ning seetõttu tuleks põhiseadust muuta, leiavad saadikud.
They say these are "a serious setback in Turkey's reform efforts" and therefore ask that the Constitution be reformed.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
SWIFT leping, mis jõustus 1. veebruaril, on parlamendis tekitanud vaidlusi eraelu puutumatusega seoses.
The interim agreement, which entered into force on 1 February, is regarded as controversial in Parliament on privacy grounds.
Paljud parlamendiliikmed seadsid kahtluse alla ka lepingu vajalikkuse ja proportsionaalsuse.
Many MEPs have also questioned whether it is necessary or proportionate, since other legal instruments allow data to be exchanged with the United States.
Parlamendi täiskogu võib järgida kodanikuvabaduste komisjoni soovitust, mille koostas Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE, NL), ja rakendada vetot kasutades uut pädevust, mille parlament sai Lissaboni lepinguga.
If the full Parliament backs the recommendation of the Civil Liberties Committee drafted by Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE, NL), it will be making use for the first time of a new power conferred upon it by the Lisbon Treaty to veto international agreements.
Hääletus: neljapäev, 11. veebruar Jeanine Hennis-Plasschaert'i isikuandmed
Vote: 11.02.2010 Profile of Rapporteur Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE, NL) Press release on vote of 4 February by Civil Liberties Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Mõjuhinnang, mille läbiviimist nõudis Euroopa Parlament oma 2008. aasta 23. oktoobri resolutsioonis, analüüsib skannerite tõhusust ja nende mõju tervisele ning põhiõigustele.
The study, requested by Parliament in a resolution of 23 October 2008, is to evaluate the devices for effectiveness, impact on health and fundamental rights.
Kodanikuvabaduste komisjonis arutati seda küsimust 28. jaanuaril.
The Civil Liberties Committee debated this issue on 28 January.
Arutelu: kolmapäev, 10. veebruar Kodanikuvabaduste komisjoni pressiteade (inglise keeles) Kehaskannerite resolutsioon (23.10.2008)
Joint debate - Fight against terrorism - 10.02.2010 Press release on EP committee debate of 27.01.2010 Aviation security measures and body scanners - text adopted 23 October 2008
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125IPR67965 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125IPR67965 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0521 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0521 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Euroopa Parlament võtab kolmapäeval vastu kolm resolutsiooni olukorra kohta Haitis, Iraanis ja Jeemenis, olles arutanud neid teemasid jaanuari täiskogul Strasbourgis.
On Wednesday Parliament will adopt resolutions on Haiti, Iran and Yemen following debates at its January plenary session in Strasbourg on developments in these countries.
Arutelu käigus palusid saadikud tungivalt, et EL pakuks abi nii kiiresti kui võimalik, ning rõhutasid, et pikaajaline eesmärk peab olema taasülesehitamise toetamine.
In January's plenary debate, MEPs urged the EU to deliver on its aid pledges as soon as possible and to help reconstruction efforts in the long run.
Nad rõhutasid, et EL peaks olema kohapeal "nähtavam" ning et tegevusi tuleb paremini koordineerida.
They also called for better co-ordination and visibility of EU efforts on the ground.
Oma eelnõudes on parlamendi fraktsioonid mures Jeemeni halveneva julgeoleku ja majandusliku olukorra pärast ning al-Qaida suureneva rolli pärast riigis.
Yemen's deteriorating economic and security conditions and the rise of Al-Qaeda are highlighted in various draft resolutions being put together by Parliament's political groups.
Parlamendiliikmed nõuavad kohest relvarahu ja konfliktide eskaleerumise ära hoidmist.
Parliament is likely to call for an immediate ceasefire, measures to prevent the escalation of conflict and for free elections to be held in 2011.
Hääletus: kolmapäev, 10. veebruar Arengukomisjoni pressiteade (inglise keeles) ELi info Haiti kohta (inglise keeles) Parlamendi Haiti-arutelu (19.01.2010) Nõukogu järeldused Jeemeni kohta (27.10.2009, inglise keeles) Välisasjade nõukogu järeldused Haiti, Jeemeni ja Iraani kohta (25.01.2010) Pressiteade parlamendi Iraani-visiidi tühistamise kohta (inglise keeles)
Vote: 10.02.2010 Committee press release: "Commissioner De Gucht briefs MEPs on Haiti", 25.01.2010 EU fact sheet on Haiti Watch the debate on Haiti, Iran and Yemen - Strasbourg, 19.01.2010 Foreign Affairs Council Conclusions on Haiti, Yemen and Iran, 25.01.2010 Council conclusions on Yemen, 27.01.2010 EU relations with Yemen EU relations with Iran Press release on cancellation of EP visit to Tehran, 4.01.2010
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Siiani sai abi osutada vaid linnapiirkondade elamuprojektidele nendes 12 liikmesriigis, mis liitusid ELiga 2004. või 2007. aastal.
Until now only urban housing improvements in the 12 countries that joined the EU in 2004 and 2007 were eligible for European Regional Development Fund (ERDF) money.
Parandatud määrus, mille teksti osas on parlament ja nõukogu juba kokku leppinud, annab kõigile 27 liikmesriigile võimaluse kasutada Euroopa Regionaalarengu Fondi raha, et renoveerida juba olemasolevaid elamuid marginaliseeritud kogukondades või asendada need uutega, ja seda nii linna- kui maapiirkondades.
The approval of the amended regulation, the text of which has already been agreed between Parliament and Council, would entitle all 27 Member States to use the ERDF funds, in addition to other sources, to renovate the existing houses of their marginalised communities or to replace them with new ones, irrespective of where they are located (i.e. whether urban or rural areas).
Ettepanek keskendub "marginaliseerunud kogukondadele", sh romidele, kes on hetkel suurim vaene sotsiaalne grupp Euroopas.
The law will focus on all "marginalised communities", among them the Roma, which is currently the largest poverty-affected social group in Europe.
Eelmisel aastal muudeti Regionaalarengu Fondi määrust, et võimaldada energiatõhusust parandavate meetmete rahastamist elamuprojektide puhul.
Last year the EU amended the Regional Development Funds regulation to allow it to finance energy-efficiency measures in housing.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103IPR63587 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103IPR63587 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Komisjoniliikmed märgivad, et mitmed soolise võrdõiguslikkusega seotud probleemid vajavad veel lahendamist - näiteks tuleb võrdõiguslikkuse saavutamiseks võidelda naistevastase vägivallaga, mis on ka Hispaania eesistumise üks prioriteetidest.
"Binding targets" are needed to ensure equal representation of women and men in in corporate, administrative and political positions of responsibility, says the draft report by the Women's Rights Committee, which adds that combating violence against women, a Spanish Presidency priority, is a prerequisite for equality.
Saadikud toetavad Hispaania ettepanekut luua soolise vägivalla Euroopa seirekeskus.
The committee's draft report urges the European Commission to propose a revision of existing legislation on equal pay (the resolution notes that gender pay gaps averaged 14%-17% in 2009), and calls on the EU to make 22 February "International Equal Pay Day".
Ka isapuhkus peaks olema kehtestatud ELi tasandil, leiavad komisjoniliikmed.
It also says women must have control of their sexual and reproductive rights, notably through easy access to contraception and abortion, and free of charge access to consultation on abortion.
Hääletus: kolmapäev, 10. veebruar Naiste õiguste komisjoni pressiteade (inglise keeles) Marc Tarabella isikuandmed
Vote: 10.02.2010 Press release: Gender equality means more than an end to violence Report on equality between women and men in the EU - 2009 Profile of rapporteur Marc Tarabella (S&D, BE)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125IPR67959 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125IPR67959 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN