natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta nõukogu ja komisjoni otsuse vastuvõtmiseks, mis käsitleb ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu protokolli sõlmimist, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga (KOM(2004)0354 – 9856/2004 - 14025/2004 – C6-0003/2005 – 2004/0115(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union (COM(2004)0354 – 9856/2004 - 14025/2004 – C6-0003/2005 – 2004/0115(AVC))
ELi ja Tšiili assotsiatsioonilepingu lisaprotokoll ***
Additional Protocol to EC-Chile Association Agreement ***
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta nõukogu otsuse vastuvõmiseks, mis käsitleb ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tšiili Vabariigi vahelise assotsiatsioonilepingu lisaprotokolli sõlmimist, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovakkia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga (KOM(2004)0566 – C6-0022/2005 – 2004/0195(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Additional Protocol to the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union (COM(2004)0566 – C6-0022/2005 – 2004/0195(AVC))
Ühenduse mitmeaastane programm digitaalse materjali kättesaadavamaks, kasutatavamaks ja realiseeritavamaks muutmiseks Euroopas ***II
Digital content in Europe ***II
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu ühise seisukoha kohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse vastuvõtmiseks, millega kehtestatakse ühenduse mitmeaastane tegevuskava digitaalse infosisu juurdepääsetavuse, kasulikkuse ja kasutatavuse suurendamiseks Euroopas (10458/4/2004 – C6-0140/2004 – 2004/0025(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable (10458/4/2004 – C6-0140/2004 – 2004/0025(COD))
Euroopa Parlamendi seisukoht vastu võetud teisel lugemisel 27. jaanuaril 2005 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr
POSITION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT adopted at second reading on 27 January 2005 with a view to the adoption of Decision No ...
, millega kehtestatakse ühenduse mitmeaastane tegevuskava digitaalse infosisu juurdepääsetavuse, kasulikkuse ja kasutatavuse suurendamiseks Euroopas
of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable
Euroopa Parlamendi resolutsioon olukorra kohta Lähis-Idas
European Parliament resolution on the situation in the Middle East
Holokaust, antisemitism ja rassism
The Holocaust, anti-semitism and racism
Euroopa Parlamendi resolutsioon holokausti mälestamise, antisemitismi ja rassismi kohta
European Parliament resolution on remembrance of the Holocaust, anti-semitism and racism
9.00 - 10.00 Ametlik istung
9:00 - 10:00 Formal sitting
Ukraina presidendi Viktor Juštšenko tervituskõne
Address by Viktor Yushchenko, President of Ukraine
10.00 - 11.00 Hääletus
10:00 - 11:00 Votes
Soovitus: Elmar Brok A6- /2005
Recommendation: Elmar Brok A6- /2005
ELi / endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ja ELi / Horvaatia stabiliseerimis- ja assotsiatsioonileping
EC-former Yugoslav Republic of Macedonia and EC-Croatia Stabilisation and Association Agreements
Εttepanek nõukogu ja komisjoni otsuseks ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ja teiselt poolt
on the proposals for Council and Commission decisions on the conclusion of the Protocols to the Stabilisation and Association Agreements between the European Communities and their Member States, of the one part, and
- endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ja
- the former Yugoslav Republic of Macedonia, and
- Horvaatia Vabariigi
- the Republic of Croatia, of the other part,
vahelise stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu protokolli sõlmimise kohta, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga
to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
Soovitus: Enrique Barón Crespo A6-0007/2005
Recommendation: Enrique Barón Crespo A6-0007/2005
EL / Tšiili assotsiatsioonilepingu lisaprotokoll
Additional Protocol to EC-Chile Association Agreement
Ettepanek nõukogu otsuseks, ühelt poolt Euroopa ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tšiili Vabariigi assotsiatsioonilepingu lisaprotokolli sõlmimise kohta, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga
on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Additional Protocol to the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
-//EP//TEXT TA 20050127 ITEMS DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA 20050127 ITEMS DOC XML V0//EN
Soovitus: Elmar Brok A6-0011/2005
Recommendation: Elmar Brok A6-0011/2005
ELi / Horvaatia ja ELi / endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi stabiliseerimis- ja assotsiatsioonileping
EC-former Yugoslav Republic of Macedonia and EC-Croatia Stabilisation and Association Agreements
Εttepanek nõukogu ja komisjoni otsuseks ühelt poolt Euroopa Ühenduste ja nende liikmesriikide ja teiselt poolt
on the proposals for Council and Commission decisions on the conclusion of the Protocols to the Stabilisation and Association Agreements between the European Communities and their Member States, of the one part, and
- Horvaatia Vabariigi ja
- the Republic of Croatia, and
- endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi
- the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part,
vahelise stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu protokolli sõlmimise kohta, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga
to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
Ettepanek nõukogu otsuseks, ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tšiili Vabariigi vahelise assotsiatsioonilepingu lisaprotokolli sõlmimise kohta, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga
on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Additional Protocol to the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
Ühenduse mitmeaastane programm digitaalse materjali kättesaadavamaks muutmiseks Euroopas
Digital content in Europe
Nõukogu ühine seisukoht eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega luuakse ühenduse mitmeaastane programm digitaalse materjali kättesaadavamaks, kasutatavamaks ja realiseeritavamaks muutmiseks Euroopas
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable
B6-0068/2005 , B6-0071/2005 , B6-0072/2005 , B6-0075/2005 , B6-0078/2005 , B6-0080/2005 Resolutsiooni ettepanekud
B6-0068/2005 , B6-0071/2005 , B6-0072/2005 , B6-0075/2005 , B6-0078/2005 , B6-0080/2005 Motions for resolutions
Antisemitism ja rassism, Auschwitzi mälestamine
The Holocaust, anti-semitism and racism
Esmaspäev, 21. veebruar 2005 - Neljapäev, 24. veebruar 2005
Monday 21 February 2005 - Thursday 24 February 2005
-//EP//TEXT AGENDA 20050221 LEG DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT AGENDA 20050221 LEG DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20050221 TOC DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT AGENDA 20050221 TOC DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20050221 SIT DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT AGENDA 20050221 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20050222 SIT DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT AGENDA 20050222 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20050223 SIT DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT AGENDA 20050223 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20050224 SIT DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT AGENDA 20050224 SIT DOC XML V0//EN
Presidentuuri deklaratsioonid
Statements by the President
Komisjoni õigusloome- ja tööprogramm (2005) (arutelu jätkamine)
Commission legislative and work programme (2005) (continuation of debate)
Maailma Sotsiaalfoorum, Maailma Majandusfoorum (arutelu)
World Social Forum, World Economic Forum (debate)
Kohtutoimikutest väljavõetud informatsiooni vahetamine* - Õigusemõistmise kvaliteet kriminaalasjades Euroopa Liidus (arutelu)
Exchange of information extracted from the criminal record * - Quality of criminal justice in the European Union (debate)
Riigiabi avaliku teenuse hüvitamise kujul (arutelu)
State aid in the form of public service compensation (debate)
21.- 24. veebruar 2005. a istungid
Sittings of 21 to 24 February 2005
3 Presidentuuri deklaratsioonid
3 Statements by the President
Parlamendi president esines deklaratsiooniga, milles tervitas «jah»-poole edu Hispaanias sel pühapäeval Euroopa põhiseaduse lepingu küsimuses toimunud referendumil.
The President made a statement in which he welcomed the fact that Spain had voted in favour of the European Constitutional Treaty the previous Sunday.
President teatas, et saatis Euroopa Parlamendi nimel õnnitlused Hispaania peaministrile ja protsessis osalenud erakondadele.
On behalf of Parliament, he had congratulated the Spanish Prime Minister and the political parties that had taken part in the process.
Hans-Gert Poettering fraktsiooni PPE-DE nimel .
Hans-Gert Poettering , on behalf of the PPE-DE Group .
JURI komisjoni ettepanekul kinnitas parlament
On a proposal from the JURI Committee, Parliament validated the mandate of
Pedro Guerreiro mandaadi.
Pedro Guerreiro .
Fraktsioonide PPE-DE ja ALDE taotlusel kinnitas parlament järgmised ametissenimetamised:
At the request of the PPE-DE and ALDE Groups, Parliament ratified the following appointments:
Brice Hortefeux ;
Brice Hortefeux
Delegatsioon Euroopa ja Vahemere piirkonna parlamentaarses assamblees:
Delegation to the Euromediterranean Joint Parliamentary Assembly:
6 Nõukogu saadetud kokkulepete tekstid
6 Texts of agreements forwarded by the Council
astastikuse mõistmise memorandum Euroopa Ühenduse, Belgia Kuningriigi, Tšehhi Vabariigi, Taani Kuningriigi, Saksamaa Liitvabariigi, Eesti Vabariigi, Kreeka Vabariigi, Hispaania Kuningriigi, Prantsuse Vabariigi, Iirimaa, Itaalia Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Madalmaade Kuningriigi, Austria Vabariigi, Poola Vabariigi, Portugali Vabariigi, Sloveenia Vabariigi, Slovaki Vabariigi, Soome Vabariigi, Rootsi Kuningriigi, Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi ning Sveitsi Konföderatsiooni vahel ;
- Memorandum of Understanding between the European Community, the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the Swiss Confederation;
rotokolli, mis on koostatud Euroopa Liidu lepingu artikli k.3 alusel rahapesu reguleerimisala kohta infotehnoloogia tollialase kasutamise konventsioonis ja transpordivahendite registreerimisnumbrite konventsiooni lisamise kohta, parandusprotokoll;
- Procès-verbal of rectification of the protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention;
astastikuse mõistmise memorandum Euroopa Ühenduse, Belgia Kuningriigi, Tšehhi Vabariigi, Taani Kuningriigi, Saksamaa Liitvabariigi, Eesti Vabariigi, Kreeka Vabariigi, Hispaania Kuningriigi, Prantsuse Vabariigi, Iirimaa, Itaalia Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Madalmaade Kuningriigi, Austria Vabariigi, Poola Vabariigi, Portugali Vabariigi, Sloveenia Vabariigi, Slovaki Vabariigi, Soome Vabariigi, Rootsi Kuningriigi, Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi ning Liechtensteini Vürstiriigi vahel.
- Memorandum of Understanding between the European Community, the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Principality of Liechtenstein.
védők Társulata Society Conservationists of Eastern Hungary) (pluss 4000 allkirja)
védők Társulata Society Conservationists of Eastern Hungary) (and 4000 signatures)
Moudansirou Morou (Togolesischen Vereine in München Selbsthilfszentrum) (pluss 261 allkirja)
Moudansirou Morou (Togolesischen Vereine in München Selbsthilfszentrum) (and 261 signatures)
Nadya Yasinsky (pluss 46 allkirja)
Nadya Yasinsky (and 46 signatures)
8 Kirjalikud deklaratsioonid (kodukorra artikkel 116)
8 Written declarations (Rule 116)
Vastavalt kodukorra artikli 116 lõikele 5 on kirjalikud deklaratsioonid nr 40, 41, 42, 43, 44, 45/2004 aegunud, kuna need ei ole kogunud piisavalt allkirju.
In accordance with Rule 116(5), written declarations Nos 40, 41, 42, 43, 44, 45/2004 lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
9 Parlamendi seisukohtade ja resolutsioonide vastuvõtmisele järgnev tegevus
9 Action taken on Parliament's positions and resolutions
Jaotati laiali Euroopa Komisjoni avaldused parlamendi septembri, oktoobri I ja II ning novembri 2004. aasta osaistungjärkudel vastuvõetud seisukohtadele ja resolutsioonidele järgneva tegevuse kohta.
The Commission communications on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament during the September, October I and II, and November 2004 part-sessions had been distributed.
21.02.2005 kuni 24.02.2005 istungid:
Sittings of 21.02.2005 to 24.02.2005
- PPE-DE fraktsiooni taotlus lisada nõukogu ja Euroopa Komisjoni deklaratsioonidele teemal
- request from the PPE-DE Group to add an item on the situation in Lebanon following the assassination of Mr Hariri, the former Prime Minister, to the Council and Commission statements on
Euroopa Liidu suhted Vahemere regiooniga (
EU relations with the Mediterranean region
Hans-Gert Poettering fraktsiooni PPE-DE nimel
Hans-Gert Poettering , on behalf of the PPE-DE Group
, kes võttis taotluse tagasi ja tegi ettepaneku käsitleda teemat suuliselt vastatavas küsimuses Euroopa Komisjonile, ning
, who withdrew the request and suggested that the matter be raised by way of an oral question to the Commission; and
Hannes Swoboda fraktsiooni PSE nimel
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group
, kes märkis, et on ettepanekuga nõus.
, who agreed to the suggestion.
- PSE fraktsiooni taotlus vahetada ära ühelt poolt kangaid ja rõivaid puudutava ning teiselt poolt nälja ja vaesuse vastast võitlust puudutava suuliselt vastatava küsimuse järjekord (
- request from the PSE Group to reverse the order of the oral questions on textiles and clothing, and hunger and poverty
PDOJ punkt 30 ja punkt 31).
(Items 30 and 31 on the agenda)
Hannes Swoboda fraktsiooni PSE nimel .
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group .
Parlamendi president teatas, et fraktsioonid on leppinud kokku katkestada arutelud kell 18, et selleks ajaks oleks võimalik käsitleda kõiki punkte, milles on ette nähtud nõukogu sõnavõtt.
The President pointed out that the political groups had agreed that debates should go on no longer than 18.00 to ensure that all the items to which the Council was to contribute could be covered.
Nõukogu määruse ettepanek, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2792/1999 laevade 2004. aasta tsunamist tabatud riikidesse üleviimise erikorra osas [ KOM(2005)0036 - C6-0036/2005 - 2005/0005(CNS) ] .
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2792/1999 as regards a specific action for transfers of vessels to countries hit by the tsunami in 2004 [ COM(2005)0036 - C6-0036/2005 - 2005/0005(CNS) ]
Võttes arvesse kalandussektori olukorra kiireloomulisust riikides, mida tabas möödunud aasta detsembri tsunami, luuakse nimetatud ettepanekuga õiguslik raamistik, mis on vältimatult vajalik, et liikmesriigid saaksid anda lubasid väikeste laevade üleviimiseks sellistesse kalurite kogukondadesse.
In view of the urgent situation with regard to fisheries in the areas hit by the tsunami in December 2004, the proposal laid down a legislative framework that was essential in order for Member States to be able to send small vessels to the fishing communities concerned.
Nõukogu määruse ettepanek, millega kehtestatakse teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud seoses olukorraga Cōte d’Ivoire’is [ KOM(2004)0842 - C6-0023/2005 - 2004/0286(CNS) ] .
Proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d'Ivoire [ COM(2004)0842 - C6-0023/2005 - 2004/0286(CNS) ]
On väga oluline, et nimetatud määrus võetaks vastu võimalikult kiiresti, et takistada selliste vahendite ja majanduslike ressursside ülekandmist, mis tuleb külmutada.
It was vital that the regulation be adopted as soon as possible to avoid funds and resources being transferred that should remain frozen.
Parlament otsustab kiirmenetluse taotluse üle järgmise päeva istungi alguses.
Parliament would take a decision on the request for urgent procedure at the beginning of the following day's sitting.
Manuel Medina Ortega ja
Manuel Medina Ortega and
Luis Francisco Herrero-Tejedor , kodukorra artikli 145 lõike 1 alusel, kes esitas avalduse enda nimel
Luis Francisco Herrero-Tejedor , under Rule 145(1), to make a personal statement in response to
Manuel Medina Ortega sõnavõtu kohta (president vastas, et nimetatud sõnavõtu puhul ei ole tegemist isikliku küsimusega), ning
Manuel Medina Ortega 's remarks (the President pointed out that Mr Herrero-Tejedor's comments did not constitute a personal statement); and
Proinsias De Rossa ,
Proinsias De Rossa , on
James Hugh Allister i sõnavõtu kohta.
James Hugh Allister 's remarks.
Hr president märkis, et kodukorra artikli 145 sätteid tuleb rakendada täpselt.
The President pointed out that Rule 145 should be strictly adhered to.
Arutelu esimene osa:
First part of the debate: see
26.01.2005protokoll punkt 6
Minutes of 26.01.2005, Item 6
José Manuel Barroso (Euroopa Komisjoni president) ja
José Manuel Barroso (President of the Commission) and
David Casa ja
David Casa and
Francis Wurtz fraktsiooni GUE/NGL nimel , komisjoni strateegiliste eesmärkide (2005-2009) ning komisjoni õigusloome- ja tööprogrammi (2005) kohta
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Cristiana Muscardini fraktsiooni UEN nimel , komisjoni õigusloomeprogrammi (2005) kohta
Cristiana Muscardini , on behalf of the UEN Group ,
Daniel Marc Cohn-Bendit fraktsiooni Verts/ALE nimel , komisjoni õigusloome- ja tööprogrammi (2005) kohta
Daniel Marc Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Alexander Lambsdorff fraktsiooni ALDE nimel , komisjoni õigusloome- ja tööprogrammi (2005) ning viie aasta strateegilise programmi kohta
Alexander Lambsdorff , on behalf of the ALDE Group ,
Françoise Grossetête fraktsiooni PPE-DE nimel , komisjoni õigusloome- ja tööprogrammi (2005) kohta ( KOM(2005)0015 )
Françoise Grossetête , on behalf of the PPE-DE Group , on
Hannes Swoboda fraktsiooni PSE nimel , komisjoni tööprogrammi (2005) kohta
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group ,
24.02.2005protokoll punkt 7.7
Minutes of 24.02.2005, Item 7.7
Maailma Sotsiaalfoorum, Maailma Majandusfoorum .
World Social Forum, World Economic Forum
Nirj Deva fraktsiooni PPE-DE nimel,
Nirj Deva , on behalf of the PPE-DE Group,
Harlem Désir fraktsiooni PSE nimel,
Harlem Désir , on behalf of the PSE Group,
Silvana Koch-Mehrin fraktsiooni ALDE nimel,
Silvana Koch-Mehrin , on behalf of the ALDE Group,
Marie-Hélène Aubert fraktsiooni Verts/ALE nimel,
Marie-Hélène Aubert , on behalf of the Verts/ALE Group,
Umberto Pirilli ja
Umberto Pirilli and
Guntars Krasts fraktsiooni UEN nimel , Maailma Majandusfoorumi ja Maailma Sotsiaalfoorumi kohta (Davos ja Porto Alegre)
Guntars Krasts , on behalf of the UEN Group ,
Jules Maaten ja
Jules Maaten and
Silvana Koch-Mehrin fraktsiooni ALDE nimel , Maailma Majandusfoorumi ja Maailma Sotsiaalfoorumi kohta (Davos ja Porto Alegre)
Silvana Koch-Mehrin , on behalf of the ALDE Group ,
Maailma Sotsiaalfoorumi ja Maailma Majandusfoorumi kohta ( B6-0098/2005 ) ;
on the World Social Forum and World Economic Forum ( B6-0098/2005 ) ;
Carl Schlyter fraktsiooni Verts/ALE nimel ,
Carl Schlyter , on behalf of the Verts/ALE Group ,