natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iga-aastane aruanne üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi dokumentidele (artikli 97 lõige 7) - (julgeoleku-, justiits- ja siseasjade komisjon)
Annual Report on public access to Parliament documents, Rule 97(7) - (Committee on Security, Justice and Home Affairs)
Aruanne Euroopa tasandi erakondade kohta (artikli 200 lõige 6) - (põhiseaduskomisjon)
Report on European Political Parties, Rule 200(6) - (Committee on Constitutional Affairs)
Raport petitsioonikomisjoni arutelude kohta (artikli 192 lõige 6) - (petitsioonikomisjon)
Report on the deliberations of the Committee on Petitions, Rule 192(6) - (Committee on Petitions)
Raport ombudsmani aastaaruande kohta (artikli 195 lõike 2 teine lause) - (petitsioonikomisjon)
Report on the Ombudsman's annual report, Rule 195(2) - second part - (Committee on Petitions)
Artiklite tõlgendused (artikli 201 alusel) on toodud kaldkirjas.
Text in italics indicates an interpretation of the Rules (pursuant to Rule 201).
Esmaspäevasel istungil: innovatsioon ja Sahharovi auhinna lõppkandidaadid
Monday sitting: Terrorism, Irish "No", creativity
President Pöttering ning saadikud leinaseisakul Esmaspäevase istungi avaminutitel pidasid parlamendiliikmed vaikuseminuti mälestamaks hiljutises Hispaania ETA pommirünnakus hukkunuid.
President Pöttering: led silence for ETA victim Luis Conde de la Cruz MEPs remembered the victims of a recent ETA bombing in Spain with a minute's silence when they met Monday.
Saadikud arutasid samuti innovatsiooniteemat, tulevast Euroopa aastat, Iiri "ei" kampaaniat ning teatasid Sahharovi auhinna lõppkandidaadid.
Parliament's President Hans-Gert Pöttering said "a terrorist attack in any part of the EU is a terrorist attack in the entire European Union, against each one of us".
"Terrorismirünnak ükskõik millises ELi osas on rünnak kogu ELile, meie kõigi vastu," ütles president Pöttering enne minutilist leinaseisakut Hispaanias toimunud pommirünnakus hukkunute mälestuseks.
MEPs also debated creativity and innovation, the financial markets, petitions and the media in the EU.
Kes rahastab Iirimaa "ei"-kampaaniat?
Funding for Irish "No" campaign highlighted
Pärast seda tõstatas roheliste fraktsiooni esimees Daniel Cohn-Bendit Lissaboni lepingu eduka "ei"-kampaania rahastamisteema Iirimaal.
Green Group leader Daniel Cohn-Bendit raised the issue of funding for the successful Irish "No" campaign for the EU's Lisbon Treaty.
Tema sõnul on võimalik majanduslik seos kampaania ja Ameerika Ühendriikide kaitseministeeriumi ning CIA vahel.
He said the word in Ireland is of a possible financial link between the "No" campaign and the US Defense Department and the CIA.
President Pöttering kutsus üles avalikustama rahastamist.
President Pöttering called for transparency on funding.
"Me ei saa lubada, et Euroopat õõnestavad inimesed, kes paluvad läbipaistvust, aga samas ei tegutse ise sedamoodi," ütles ta.
"We cannot allow Europe to be harmed by people who demand transparency but do not provide it themselves," he said.
2009. aasta Euroopas innovatsioonile
Creativity encouraged for 2009
Parlament kiitis heaks raporti, milles toetatakse Euroopa Komisjoni ettepanekut nimetada 2009. aasta Euroopa loovuse ja innovatsiooni aastaks.
That is one of the benefits identified as Europe prepares to embrace 2009 as the "European Year of Creativity and Innovation".
Igal aastal kuulutatakse teatud teema üle-euroopalise tähtsusega teemaks, mis saab Euroopa Liidu tasandil erilise tähelepanu osaliseks.
Polish UEN member Mieczyslaw Janowski said that “we need creativity to deal with the fact that we only account for 8% of the population of the world”.
Hiina kodanikuõiguse eest võitleja Hu Jia, endine Valgevene presidendikandidaat ja põhiõiguse eest võitleja Aleksandr Kozulin ning Kongo Demokraatliku Vabariigi sõltumatu valimiskomisjoni esimees Abbot Apollinaire Malu Malu on selle aasta Sahharovi auhinna lõppkandidaadid.
Hu Jia, Alexandr Kozulin and Abbot Apollinaire Malu Malu are the three finalists for this year's Sakharov Prize for Freedom of Thought.
Sahharovi auhind on Euroopa Parlamendi inimõiguste auhind, mille võitja selgub oktoobri keskel.
The three were chosen Monday evening at a joint meeting of the Foreign Affairs and Development Committees from a list of eight candidates put forward by MEPs.
20080922STO37692 2009. aasta - Euroopa loovuse ja innovatsiooni aasta
20080922STO37692 Watch live Agenda of session Press releases European Year of Creativity and Innovation - report
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922IPR37790 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0319 0 NOT XML V0//EN
Teisipäevasel istungil: terrorism, isikuandmete kaitse, finantsturud
Tuesday in Plenary: terrorism and data protection
Terrorismiakti toimepanekut õhutavad tihti erinevad internetiküljed Teisipäevase istungi olulisemaks teemaks oli terrorism.
More than 5000 internet sites are said to incite terrorism, and the debate focused on how to deal with new technologies in the fight against terrorism.
Parlamendiliikmed kiitsid mõlemad raportid heaks ning rõhutasid head tasakaalu isikuandmete kaitse ja terrorismivastase võitluse vahel.
They underlined the importance of balancing data protection and the fight against terrorism and called for common rules.
Euroopa Komisjoni ettepaneku kohaselt oleks avalik õhutamine kui selline kriminaalkorras karistatav.
Some MEPs consider the Commission proposal goes too far and could threaten freedom of expression.
Saadikute hinnangul peaks avalik õhutamine olema kriminaalkorras karistatav ainult siis, kui "selline teguviis ilmselgelt tekitab ohu, et võidakse toime panna üks või mitu sellist õigusrikkumist".
German Liberal Alexander Alvaro said "how can we criminalise incitement without being totally certain that it's intentional?"
Isikuandmete kaitse
MEPs were also worried about possible abuses in the use of personal data in the name of counter-terrorism measures.
Isikuandmete kaitse raport soovib, et isikuandmete edastamine kolmandatele riikidele või rahvusvahelistele organisatsioonidele toimuks karmimate tingimuste alusel ning vaid erandlikel juhtudel.
French Socialist Martine Roure, who drafted the report on the protection of personal data said, "data should not be used for a different purpose than that for which it was collected."
Raportöör Martine Roure'i hinnangul (PSE, FR) saab terrorismivastane võitlus olla tõhus vaid siis, kui inimõigusi kaitstakse piisavalt.
She added, "the fight against terrorism can only be effective and proportionate if the protection of human rights is reinforced."
Merenduspakett ja finantsturud
Read our articles and the press releases for more information.
Teiste olulisemate teemade seas teisipäeval oli hääletus maailma rahaturge ja ELi õigusloomet puudutava kahe raporti üle (Rasmussen ja Lehne), mille saadikud heaks kiitsid, samuti toimus suur arutelu merenduspaketi raportite üle.
Debate on maritime transport - 6 reports on: Community vessel traffic monitoring and information systems, Investigation of accidents, liability of carriers of passengers by sea in the event of an accident, Port State control, Ship inspection.
20080922STO37693 Põhiõiguste- ja vabaduste kaitse tuleb tagada ka terrorismivastases võitluses EP palub finantsstabiilsuse tagamiseks uusi õigusakte Saadikud arutavad Euroopa vastust finantskriisile
20080922STO37693 Press release on data protection Press release on financial situation Press release on petitions Comments from the debate on Terrorism - Rapporteurs
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922IPR37805 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922IPR37805 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922IPR37771 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922IPR37771 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922STO37696 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922IPR37788 0 NOT XML V0//EN
Kolmapäevasel istungil: energiahinna kontrolli alla võtmine
Wednesday in plenary: getting a grip on energy prices
Viimastel kuudel on nafta hind järsult tõusnud ja jõudnud kõrgeimale tasemele pärast 1970. aastaid.
Bartholomew I addresses MEPs MEPs called for measures to deal with high energy prices when they met Wednesday.
Sotsiaaldemokraatide nimel komisjonile ja nõukogule küsimuse esitanud saadik Hannes Swoboda küsis selgesõnaliselt: "Mida võtab Euroopa ette?
Austrian socialist Hannes Swoboda raised the point of concern to many, "what is Europe doing?
Soovin, et nõukogu ja komisjon tegutseksid energiavaesuse vastu võitlemisel."
I want the Council and Commission to take more action to fight energy poverty."
"70ndatest kogemused näitasid, et kõrge hind heidutab suurt tarbimist."
Energy efficiency and renewables are our main lines."
Energiavolinik Andris Piebalgs rõhutas, et EL on õigel teel ning tuleb aga julgustada energiareforme vastu võtma.
He added, "there is a clear need for short term action for vulnerable households."
"Energiatõhusus ja taastuvenergia on põhiline märksõna meie jaoks.
British Conservative Giles Chichester was more sanguine.
Selgelt peame aga tegutsema, et aidata hädasolijaid."
"Clearly oil price rises are serious, but let us remember the lessons that we learned from the 1970s...higher prices will encourage more exploration and the development of resources. "
Teised teemad istungil
Also on Wednesday....
Kolmapäeval külastas parlamenti ka Tema Pühadus Bartolomeus I, Konstantinoopoli - Uue Rooma peapiiskop ja oikumeeniline patriarh.
In a speech to MEPs, Orthodox Christian leader Bartholomew I , the Ecumenical Patriarch of Constantinople, espoused environmental causes, championed Turkish accession to the EU and underlined the need for inter-religious understanding and respect for minorities.
Oma sõnavõtus rõhutas ta, et "dialoog on eelkõige vajalik seetõttu, et see on inimloomuse võõrandamatu osa".
"We are all brothers and sisters with one heavenly Father and on this beautiful planet, which we are all responsible for, there is room for everyone."
Oikumeeniline patriarh kõneles ka keskkonnakaitse olulisusest ning vähemuste kaitsmise vajalikkusest.
The EP adopted the maritime package, reinstating parliamentary amendments not accepted by Council on flag state obligations and civil liability.
Saadikud hääletasid merenduspaketi üle, olles nõukoguga jätkuvalt eriarvamusel - nõukogus on nimelt blokeeritud lipuriigi kohustusi ning tsiviilvastutust käsitlevad ettepanekud.
Negotiations between MEPs and national ministers to find an agreement must now continue.
Ülejäänud viie eelnõu osas ei võtnud nõukogu enamikku parlamendi esimese lugemise muudatustest arvesse.
MEPs approved measures providing more access to telecoms services, more information for consumers and stronger data protection .
Täiskogul võeti vastu nn “telekomi pakett”, millega reformitakse 2002. aastast pärinevaid elektroonilise kommunikatsiooni reegleid.
The package now goes back to EU ministers.
20080922STO37694 Pressiteade Bartolomeus I külaskäigu kohta Kolmas meretranspordi pakett võeti vastu Pressiteade telekomi paketi kohta Pressiteade energiadebati kohta
20080922STO37694 Press release on maritime package Press release on telecoms Press release on the speech of Bartholomew I Bartholomew I at the EP Comments on the telecoms debate
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923IPR37884 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923IPR37884 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923IPR37898 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923IPR37902 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080924IPR38012 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923IPR37894 0 NOT XML V0//EN
Saadikud arutavad Euroopa vastust finantskriisile
Financial crisis: MEPs to debate Europe's response
USA panga Lehman Brothersi pankrotiavaldus vallandas paanika finantsturgudel Kaks nädalat tagasi USAst veerema hakanud börsi- ja finantskriis on kolmapäeval toimuva Euroopa Parlamendi istungi üks põhilisi aruteluteemasid.
Lehman Brothers bank: 25,000 staff face the axe The crisis in the world's financial system will be centre stage Wednesday as MEPs debate how to respond.
Parlamendiliikmed ütlevad oma arvamuse küsimuses, kuidas paremini kaitsta inimeste sääste, laene ja investeeringuid.
Banks, insurance companies and mortgage lenders have crashed, been bailed out or nationalised at an alarming rate over the last two weeks.
Kui kindel on minu säästude tulevik?
How safe are people's savings, mortgages and investments will be a key issue as Members from left, right and centre set out their solutions.
Kui minu pank läheb pankrotti, siis mis ulatuses on kahjud kindlustatud?
"How safe are my savings?" has been one worrying question for small investors over the last few days.
Kas maksumaksja on vastutav halbade laenude ees, kui keskpangad need kautsjoni vastu vabastavad?
Other voters are concerned about the extent to which the taxpayer has had to bail out banks and insurance companies.
Uued reeglid finantsturgudele
"Time that the legislator reacts"
Maailma rahandussüsteemi olukord ja selle mõju Euroopa majandusele on see, mida saadikud homsel istungil arutama hakkavad.
MEPs have already called for new rules to ensure the regulation of financial markets - especially hedge funds and private equity investors.
Võtmesõnaks on uued reeglid finantsturgudele, rohkem läbipaistvust jms.
The move came after a debate on Monday which also saw calls for more transparency in the financial system.
Oma hinnangu teemale andsid saadikud tegelikult juba esmaspäeval arutatud kahes raportis, mis mõlemad said täiskogu heakskiidu.
One of the authors of those reports is centre-right German Klaus-Heiner Lehne, an MEP since 1994 and expert on legal affairs.
Kriisi ulatus nõuab ELi sekkumist
MEPs can ask for new financial regulation
Rääkides parlamendi veebilehega, ütles institutsionaalsete investorite raporti koostanud saadik Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE), et olemasolev kriis on jõudnud üksikinvestori ning maksumaksjani.
Analysts are predicting that this could be worst financial crash since 1929.
"On aeg, et seadusandja reageerib sellele," lisas ta.
The effect it could have on unemployment in Europe will be closely watched.
Analüütikud arvavad, et tegu võib olla sama raske finantskriisiga kui 1930. aastal.
Given the crisis, whether this trend will continue will be closely monitored.
Jälgi arutelu otseülekannet
Watch Wednesday debate from 3pm
Kolmapäeval kell 15 toimuval arutelul osalevad Euroopa Komisjoni ja Prantsusmaa kui ELi eesistuja esindaja.
The debate will take place on Wednesday at 3pm CET with the Commission and the French government - who currently hold the rotating EU Presidency.
Teie saate arutelu otseülekannet jälgida meie veebilehelt näidatava otseülekande kaudu.
Watch the debate live online from Brussels.
20080922STO37696 Otseülekanne istungilt Rasmusseni raport Lehne raport
20080922STO37696 Watch live from 3pm Call for new financial regulation
Telekomi pakett suurendab tarbijaõigusi, ütleb raportöör
Internet privacy safe, say telecoms MEPs
Parlamendi raport nõuab läbipaistvat hinnastruktuuri Telekomi pakett, mis reformib 2002. aastast pärinevaid elektroonilise kommunikatsiooni reegleid, ei tugevda riigi ja firmade positsioone, vaid hoopis tarbijaõigusi, ütleb raporti autor, parlamendiliige Malcolm Harbour.
Internet broadband is part of Telecoms package The "telecoms package" will directly affect millions of European internet users.
Tema sõnul ei ohusta uus õigusakt mingil määral internetikasutajate privaatsust.
The reform of the telecommunication sector aims to strengthen consumer rights and privacy protection.
Euroopas on üle 200 miljoni internetikasutaja.
Wednesday sees a crucial vote by MEPs on the issue.
See tähendab seda, et ligi pooled ELi kodanikest kasutavad internetti.
However, for some bloggers and internet users around Europe it has been contentious, with claims that parts of the package could threaten online privacy.
Enamikul neist on kiire ühendus.
It is estimated that almost half of us use the internet every day.
Euroopa Parlamendi saadikud arutasid telekomi paketti 2. septembri istungil, olles sellega tõsiselt tegelenud viimased kuud.
The telecoms package has been the subject of serious discussions over the last couple of months, with energetic lobbying from both sides.
Tõenäoliselt raporti kõige tundlikum osa puudutab internetikasutajate õigusi.
A crucial part of the package is the report on internet users´ rights.
Nimelt leidub neid, kes arvavad, et uute õigusaktidega tugevneb riigi kui ja muusika ning filmitööstuse kontroll internetikasutajate üle.
Online groups fear that this new legislation will lead to increased surveillance by Internet Service Providers (ISPs), state authorities and interested parties, such as the music and film industries.
"Üldse mitte," ütles raporti koostanud briti parlamendiliige Malcolm Harbour (PPE-DE).
The proposed amendments “have nothing to do with copyright enforcement and this is not, and has never been, the intention of this proposal," said Mr Harbour
Tema sõnul tugevnevad tegelikult hoopis tarbija õigused.
The main points in the report are:
Nimelt nõuab parlamendi raport läbipaistvat hinnastruktuuri ning selget hinnainfot tarbijatele.
Transparent pricing and contractual information for consumers
Euroopa Parlament hääletab raporti üle kolmapäeval, 24. septembril.
The entire parliament will vote on the package Wednesday .
Internetikasutus ELis
Broadband the mind
200 miljonil eurooplasel on lairiba internet
200 million Europeans have access to broadband
60% avalikest teenustest on saadaval internetis
60% of all public services in EU are available online
2/3 kõikidest koolidest kasutab lairiba internetti
2/3 of all schools use broadband
20080922STO37697 Telekomi pakett: parlament arutab muudatusi õigusloomes Malcolm Harbour
20080922STO37697 Feature on Telecoms Telecoms package: EP press service EC: The Telecom package Watch Plenary live Malcolm Harbour MEP
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526FCS29861 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526FCS29861 0 NOT XML V0//EN
Parlamendiliige Foglietta salenemisretsept
MEP Foglietta's recipe to fight obesity
ELis on 22 miljonit ülekaalulist last Ülekaalulisus käib ringi nagu katk.
22 million EU children overweight Obesity is becoming a plague in Europe.
Itaalia parlamendiliige Alessandro Foglietta (UEN) andis meile oma retsepti, kuidas muuta eurooplased saledaks.
We asked Italian UEN member Alessandro Foglietta, parliament's draftsman on nutrition, overweight and obesity-related health problems, for his thoughts ahead of a vote on the EU's health white paper Thursday.
Foglietta sõnul pole ülekaalulisusega võidelda sugugi kerge ning tihtilugu ei nähta selles suurt terviseprobleemi.
Obesity and being overweight are not seen as real problems...obesity, in particular, is seen as something affecting other people.
Samas võib ülekaalulisus viia tõsiste südame-veresoonkonna haiguste ning diabeedini.
We need better food labelling so we know what we are eating, including how many calories.
"Tegelikult see puudutab meist väga paljusid, eriti lapsi," ütles saadik, viidates sellele, et paljud isegi ei tunnista, et neil on kaaluprobleem.
I am thinking of very visible and colourful signs with information about calories and quality that would attract the interest of consumers and children.
Kuidas saab EL aidata?
How important is the parent's role?
Foglietta sõnul tuleks paremini märgistada toiduaineid ja pakkuda rohkem infot selle kohta, mida sööme.
The role of parents is essential, children are very vulnerable, they don't think about calories but taste.
"Kergesti märgatav ja värviline märgistus tõstab tarbijate huvi lugeda kalorite ja toote kvaliteedi kohta."
We need to look after high-risk categories like, elderly people, those with reduced mobility, pregnant women and all those who are more fragile.
Kooli- ja lasteaiatoit tuleks muuta paremaks ja kvaliteetsemaks ning puu- ja juurviljade ost peaks olema võimalik automaatidest.
For instance, as mayor of a little town in Italy, I got an agreement with a local gym to give a discount to the elderly to help motivate them to do sport.
Päevas peaks vähemalt 30 minutit jalutama.
As the World Health Organisation says, 30 minutes walking a day it is very important for our health.
Samuti arvab parlamendiliige, et vanemate roll toitumises on ülisuur.
We don't pretend to have all the answers, but at least we can provide some tips to combat this problem.
Euroopa Parlament hääletab Foglietta raporti üle neljapäeval.
300,000 new obese people a year
20080922STO37699 Valge raamat ülekaalulisuse kohta
20080922STO37699 White Paper on nutrition, overweight and obesity related health issues Profile of Mr Foglietta Europa public health site WHO on obesity
Euroopas on ruumi kõigile.
In Europe there is room for everyone, as long as we adapt and avoid living in ghettos.
Patriarh oli parlamendis Euroopa kultuuridevahelise dialoogi aasta raames.
Born: Dimitrios Arhondonis, February 29, 1940, Island of Imvros (Gokceada), Turkey.
Euroopa tähistab 26. septembril keeltepäeva
26 September, European Day of Languages
Üks parlamendi 900 tõlgist ja tõlkijast Lasteüritused, keeletunnid ja -konverentsid, tele- ja raadiosaated on vaid valik üritustest, mida Euroopa keeltepäeva tähistamiseks 26. septembril ELi liikmesriikides korraldatakse.
Catch up with events across Europe, from TV and radio programmes to language classes, conferences and events for children and don't forget to check in on the European Parliament with its website and web TV in more than 20 languages.
"Keeleline mitmekesisus on pigem võimalus kui barjäär," ütles EP president Hans-Gert Pöttering eilsel istungil.
Linguistic diversity is intrinsic to the EU with its 500 million citizens, 23 official languages , 60 regional and minority languages and 3 alphabets.
Pötteringi sõnul võis vanasti keel olla suhtlemisebarjäär, kuid näiteks täna Euroopa Parlamendis on see trumpkaart ning igapäevase töö alus.
No regional or global body uses as many official languages as the European Parliament.
"Keeleline mitmekesisus on osa meie kultuuripärandist ja seda peab kaitsma."
"The linguistic diversity of Europe is part and parcel of our cultural wealth and heritage....and must be protected," Parliament's President Hans-Gert Pöttering said in parliament on Thursday.
Euroopa Liit on unikaalne kooslus
Celebrate linguistic diversity every day
Aastas tekib seeläbi miljon lehte, 2008. aastaks arvatakse, et juba 2 miljonit lehte.
All parliamentary documents are published in all official EU languages - which will amount to around 2 million pages in 2008.
Kodanikud võivad parlamendilt küsimusi küsida oma emakeeles.
In comparison, the epic novel "War and Peace" is only 1392 pages.
17. septembril avas Euroopa Parlament oma veebitelevisiooni kanali, mille eesmärk on edastada ligi 300 tundi telesaateid parlamendis arutlusel olevate oluliste teemade, uudiste ja inimeste kohta.
The Parliament backs proposals for all EU citizens to be proficient in at least two foreign languages as a way to improve communication, mutual understanding and foster mobility and economic competitiveness.
6. oktoobril tutvustab volinik Leonard Orban parlamendi kultuurikomisjoni liikmetele komisjoni teavitust mitmekeelsuse kohta.
Multilingualism Commissioner Leonard Orban will outline the project to the Culture Committee in October.
20080922STO37701 Euroopa keeltepäev 2008 Mitmekeelsus Euroopa Parlamendis: tõlkes kaduma läinud?
20080922STO37701 Focus on multilingualism EuroparlTV European Day of Languages Languages in the EU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071017FCS11816 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071017FCS11816 0 NOT XML V0//EN
Teisipäev, 23. september 2008
Tuesday 23 September 2008
Terrorism, isikuandmete kaitse
Terrorism, data protection
Raport: Roselyne Lefrançois A6-0323/2008
Report: Roselyne Lefrançois A6-0323/2008
Terrorismivastane võitlus
Combating terrorism
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu raamotsus, millega muudetakse raamotsust 2002/475/JSK terrorismivastase võitluse kohta
on the proposal for a Council Framework decision amending Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism
Raport: Martine Roure A6-0322/2008
Report: Martine Roure A6-0322/2008
nõukogu raamotsuse kriminaalasjades tehtava politsei– ja õigusalase koostöö raames töödeldavate isikuandmete kaitse kohta eelnõu kohta
on the draft Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters
Raport: Helmuth Markov A6-0267/2008
Report: Helmuth Markov A6-0267/2008