natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 20. mail 2008. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr .../2008 elusloomade ja liha statistika kohta ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiivid 93/23/EMÜ, 93/24/EMÜ ja 93/25/EMÜ
Position of the European Parliament adopted at first reading on 20 May 2008 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council concerning livestock and meat statistics and repealing Council Directives 93/23/EEC, 93/24/EEC and 93/25/EC
Liikmesriikide tööhõivepoliitika suunised *
Employment Policy Guidelines for Member States *
Euroopa Parlamendi 20. mai 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus liikmesriikide tööhõivepoliitika suuniste kohta (KOM(2007)0803 V OSA – C6-0031/2008 – 2007/0300(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 May 2008 on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States (COM(2007)0803 PART V – C6-0031/2008 – 2007/0300(CNS))
Euroopa Parlamendi 20. mai 2008. aasta resolutsioon Euroopa Parlamendi 2009. eelarveaasta tulude ja kulude esialgse eelarvestuse kohta (2008/2022(BUD))
European Parliament resolution of 20 May 2008 on Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2009 (2008/2022(BUD))
Euroopa Parlamendi 20. mai 2008. aasta resolutsioon äärepoolseimate piirkondade strateegia kohta: kokkuvõte ja arenguperspektiivid (2008/2010(INI))
European Parliament resolution of 20 May 2008 on the strategy for the outermost regions: achievements and future prospects (2008/2010(INI))
ELi tarbijapoliitika strateegia 2007–2013
EU consumer policy strategy 2007-2013
Euroopa Parlamendi 20. mai 2008. aasta resolutsioon ELi tarbijapoliitika strateegia 2007–2013 kohta (2007/2189(INI))
European Parliament resolution of 20 May 2008 on EU consumer policy strategy 2007-2013 (2007/2189(INI))
Euroopa Parlamendi 20. mai 2008. aasta resolutsioon edusammude kohta võrdsete võimaluste ja mittediskrimineerimise valdkonnas ELis (direktiivide 2000/43/EÜ ja 2000/78/EÜ ülevõtmine) (2007/2202(INI))
European Parliament resolution of 20 May 2008 on progress made in equal opportunities and non-discrimination in the EU (the transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC) (2007/2202(INI))
Euroopa Parlamendi 20. mai 2008. aasta resolutsioon Euroopa Liidu integreeritud merenduspoliitika kohta (2008/2009(INI))
European Parliament resolution of 20 May 2008 on an integrated maritime policy for the European Union (2008/2009(INI))
-//EP//TEXT TA 20080520 ITEMS DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA 20080520 ITEMS DOC XML V0//EN
Kolmapäev, 21. mai 2008
Wednesday 21 May 2008
PÄEVAKAJALISTE TEEMADE ARUTELUD:
DEBATES ON CURRENT TOPICS
9.00 - 11.50 Vaheraport Karl-Heinz Florenz A6-0136/2008
9:00 - 11:50 Interim report Karl-Heinz Florenz A6-0136/2008
Teaduslikud faktid seoses kliimamuutustega: tulemused ja soovitused otsuste tegemiseks
Scientific facts of climate change: findings and recommendations for decision-making
kliimamuutuste teaduslike faktide kohta: tulemused ja soovitused otsuste tegemiseks
on the scientific facts of climate change: findings and recommendations for decision-making
Raport: Ria Oomen-Ruijten A6-0168/2008
Report: Ria Oomen-Ruijten A6-0168/2008
Türgi 2007. aasta eduaruanne
Turkey's 2007 progress report
Türgi 2007. aasta eduaruande kohta
on Turkey's 2007 progress report
Raport: Gábor Harangozó A6-0061/2008
Report: Gábor Harangozó A6-0061/2008
Põllumajandusettevõtete struktuuriuuringud ja põllumajanduslike tootmismeetodite uuringud
Farm structure surveys and the survey on agricultural production methods
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, mis käsitleb põllumajandusettevõtete struktuuriuuringuid ja põllumajanduslike tootmismeetodite uuringut ning millega tühistatakse nõukogu määrus (EMÜ) nr 571/88
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods and repealing Council Regulation (EEC) No 571/88
Raport: Klaus-Heiner Lehne A6-0101/2008
Report: Klaus-Heiner Lehne A6-0101/2008
Äriühingute lihtsustatud majanduskeskkond äriühinguõiguse, raamatupidamise ning auditeerimise valdkonnas
A simplified business environment for companies
äriühingute lihtsustatud majanduskeskkonna kohta äriühinguõiguse, raamatupidamise ning auditeerimise valdkonnas
on a simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing
Ieke van den Burg, majandus- ja rahanduskomisjon
Draftswoman: Ieke van den Burg, Committee on Economic and Monetary Affairs
Traagiline olukord Birmas
Tragic situation in Burma
Loodusõnnetus Hiinas
Natural disaster in China
Uraani sisaldava lahingumoona keelustamise rahvusvaheline leping
Global treaty to ban uranium weapons
O-0029/2008 Elly de Groen-Kouwenhoven Angelika Beer Caroline Lucas Luisa Morgantini Annemie Neyts-Uyttebroeck Ana Maria Gomes Ģirts Valdis Kristovskis Karl von Wogau Stefano Zappalà B6-0153/2008 Nõukogu Uraani sisaldava lahingumoona keelustamise rahvusvaheline leping
O-0029/2008 Elly de Groen-Kouwenhoven Angelika Beer Caroline Lucas Luisa Morgantini Annemie Neyts-Uyttebroeck Ana Maria Gomes Ģirts Valdis Kristovskis Karl von Wogau Stefano Zappalà B6-0153/2008 Council Global treaty to ban uranium weapons
O-0030/2008 Elly de Groen-Kouwenhoven Angelika Beer Caroline Lucas Luisa Morgantini Annemie Neyts-Uyttebroeck Ana Maria Gomes Ģirts Valdis Kristovskis Karl von Wogau Stefano Zappalà B6-0154/2008 Komisjon Uraani sisaldava lahingumoona keelustamise rahvusvaheline leping
O-0030/2008 Elly de Groen-Kouwenhoven Angelika Beer Caroline Lucas Luisa Morgantini Annemie Neyts-Uyttebroeck Ana Maria Gomes Ģirts Valdis Kristovskis Karl von Wogau Stefano Zappalà B6-0154/2008 Commission Global treaty to ban uranium weapons
Üks sõnavõtja fraktsiooni kohta
One speaker per group
18.00 - 19.00 Infotund (nõukogu) B6-0156/2008
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B6-0156/2008
21.00 - 24.00 Raport: Romana Jordan Cizelj A6-0167/2008
21:00 - 24:00 Report: Romana Jordan Cizelj A6-0167/2008
Tööstuspoliitika vahekokkuvõte - panus ELi majanduskasvu ja tööhõive strateegiasse
Mid-term review of industrial policy
tööstuspoliitika vahekokkuvõtte kohta - panus ELi majanduskasvu ja tööhõive strateegiasse
on the mid-term review of industrial policy: a contribution to the EU’s Growth and Jobs Strategy
REACH (katsemeetodite määruse eelnõu)
REACH (Draft Test Methods Regulation)
O-0055/2008 Guido Sacconi B6-0158/2008 Komisjon REACHi katsemeetodite määruse eelnõu
O-0055/2008 Guido Sacconi B6-0158/2008 Commission Draft REACH Test Methods Regulation
Raport: Janusz Wojciechowski A6-0147/2008
Report: Janusz Wojciechowski A6-0147/2008
Euroopa Liidu uus loomatervishoiustrateegia aastateks 2007-2013
Animal health strategy 2007-2013
Euroopa Liidu uue loomatervishoiustrateegia kohta aastateks 2007-2013
on a new animal health strategy for the European Union 2007-2013
Komisjoni strateegia keskkonnainfo kättesaadavuse, keskkonnaasjade otsustamises üldsuse osalemise ning neis asjus kohtu poole pöördumise konventsiooni osaliste kolmandal kohtumisel
Strategy for the third meeting of the Parties to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters
O-0054/2008 Miroslav Ouzký B6-0157/2008 Komisjon Komisjoni strateegia keskkonnainfo kättesaadavuse, keskkonnaasjade otsustamises üldsuse osalemise ning neis asjus kohtu poole pöördumise konventsiooni osaliste kolmandal kohtumisel
O-0054/2008 Miroslav Ouzký B6-0157/2008 Commission Commission's strategy for the third meeting of the Parties to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
Autorid (6 x 1')
Authors (6 x 1')
Vaheraport Karl-Heinz Florenz A6-0136/2008
Interim report Karl-Heinz Florenz A6-0136/2008
Kliimamuutuste teaduslikud faktid: tulemused ja soovitused otsuste tegemiseks
Scientific facts of climate change: findings and recommendations for decision-making
Roheline raamat laevade parema lammutamise kohta
Green Paper on better ship dismantling
"Energy Globe Award 2008" Euroopa Parlamendis - Gorbatšov, Annan, Gandhi jt
Energy Globe Awards at the European Parliament: Annan, Gorbachev, Gandhi and Morissette to attend - 26 and 27 May
"Energy Globe Award 2008"
Energy Globe Awards 2008 at the EP on Monday 26 May
26. mail kell 20.00 autasustatakse Euroopa Parlamendis "Energy Globe Award 2008" raames parimaid keskkonnaalaseid projekte.
The 9th Energy Globe Awards for local environmental projects will be presented at a ceremony in Parliament's plenary chamber on 26 May, starting at 20.00.
Auhinnad annavad üle Euroopa Parlamendi president Hans-Gert Pöttering , Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso ning nõukogu eesistuja Janez Janša .
Parliament, Commission and Council presidents Hans-Gert Pöttering, José Manuel Barroso and Janez Janša are expected to present the awards.
Õhtujuhiks on pr Désirée Nosbusch Luksemburgist.
The ceremony will be hosted by actress Désirée Nosbusch.
Külaliste seas on endine ÜRO peasekretär Kofi Annan , India endine keskkonnaminister Maneka Gandhi ning India filmitäht Aamir Khan .
Guests will include ex-UN Secretary General Kofi Annan, India ' s former environment minister Maneka Gandhi and Indian film star Aamir Khan .
Mihhail Gorbatšovile antakse tema saavutuste eest üle elupreemia.
Mikhail Gorbachev will receive a lifetime achievement award.
Üritusel osaleb ka Mihhail Gorbatšovi tütar Irina Virganskaja , kes on Rohelise Risti Sihtasutuse esimees.
Mr Gorbachev's daughter Irina Virganskaya will also attend, as President of the Green Cross Foundation.
Pooleteisetunnise tseremoonia raames esinevad lauljad Dionne Warwich , Zucchero ning Alanis Morissette .
The 90-minute ceremony will include performances by singers Dionne Warwick , Zucchero and Alanis Morissette .
Tänavu esitati konkursile projekte 109st riigist.
109 countries are participating in the 2008 edition.
Pressikonverents ning debatt
Prizes will also be awarded to selected projects in the 27 EU countries.
Sündmusele pühendatud pressikonverents toimub 26. mail. kell 13.00 parlamendi pressisaalis ning sellel osalevad Hans-Gert Pöttering, Mihhail Gorbatšov ning Maneka Gandhi.
A press conference with Mr Pöttering, Mr Gorbachev and Ms Gandhi will be held on 26 May at 13.00h CET in the European Parliament press room, and broadcast live on Europe by Satellite (EbS).
Palun saatke intervjuusoovid e-meili teel: karima.bensalah@europarl.europa.eu (TV ja raadio) või piotr.zalewski@europarl.europa.eu (kirjutav press).
Please send your interview requests by e-mail to karima.bensalah@europarl.europa.eu (TV and radio) or piotr.zalewski@europarl.europa.eu (written media).
20080521IPR29589 Energy Globe Award'i veebileht ning programm EbS veebiedastuse tutvustus EP-Live otseülekanne Videoklipp
20080521IPR29589 For more about entries or to view last year's televised gala, see the Energy Globe Awards website Energy Globe Award - videoclip
Birma elanikele antava abiga tuleb kiirustada
Burma: MEPs condemn slow response from Burmese authorities and ask them to open up to international aid
Saadikud mõistavad vastu võetud resolutsioonis jõuliselt hukka Birma võimude lubamatult aeglase tegutsemise selle ränga humanitaarkriisi leevendamiseks.
In adopting a resolution on the tragic situation in Burma, the House condemns the slow response to this grave humanitarian crisis by the Burmese authorities and ask Burma to open cyclone-affected areas to international humanitarian aid operations and to immediately grant visas to aid workers.
Saadikud nõuavad, et Birma võimud seaksid esikohale oma inimeste elu ning et Hiina ja India valitsused kasutaksid oma mõju Birma võimudele riigi koheseks avamiseks kõikvõimalikule humanitaarabile.
If the Burmese authorities continue to prevent aid from reaching those in danger, they should be held accountable for crimes against humanity before the ICC, says the resolution.
Resolutsiooni poolt hääletas 524, vastu 3 ja erapooletuks jäi 13 saadikut.
MEPs call on the Burmese Government to put its people's lives first and ask South-East Asian nations to use their influence with the Burmese authorities to open Burma for immediate access by all possible humanitarian relief.
Saadikud rõhutavad, et kannatavatele elanikele abi kättetoimetamisega on kiire, kuna algamas on mussoonvihmade hooaeg, ilmastikutingimused kannatada saanud piirkondades halvenevad ja see kujutab endast hädalistele täiendavat ohtu.
MEPs stress the urgent nature of the assistance to be delivered to the suffering population as the weather conditions in the affected area worsen owing to the beginning of the Monsoon.
Lisaks tuleb tagada katastroofipiirkonna põlluharijate abistamine, et nad saaksid õigel ajal riisi maha istutada ja sellega vältida uut katastroofi.
Affected farmers should receive assistance to plant a new crop of rice in time.
Parlamendiliikmed nõuavad, et Birma võimud seaksid esikohale oma inimeste elu ja avaksid tsüklonis kannatanud piirkonnad rahvusvahelistele humanitaarabioperatsioonidele ja annaksid koheselt viisad abiorganisatsioonide töötajatele.
Burma is asked to open cyclone-affected areas to international humanitarian aid operations and to immediately grant visas to aid workers.
Resolutsioonis korratakse, et riigi suveräänsust ei või seada tähtsamaks selle elanike inimõigustest, nagu need on jäädvustatud ÜRO põhimõttes “kohustus kaitsta”.
MEPs reiterate that the sovereignty of a nation cannot be allowed to override the human rights of its people as enshrined in the UN principle of the 'responsibility to protect'.
Saadikud mõistavad samuti hukka režiimi moonutatud prioriteedid, kuna see jätkab oma "libakonstitutsiooni" referendumi läbiviimist.
MEPs deplore the distorted priorities of the regime in pushing ahead with its "so-called referendum on the sham constitution".
ASEANi, Hiina ja India roll
ASEAN, China and India's influence
Saadikud tervitavad Kagu-Aasia Maade Assotsiatsiooni (ASEAN), India ja Hiina tippkohtumisel 19. mail 2008 sõlmitud kokkulepet lubada ASEANil kooskõlastada pingutusi rahvusvahelise abi osutamiseks ning otsust korraldada koostöös ÜROga 25. mail Yangonis rahvusvaheline konverents ohvritele antava abi ühendamiseks.
The House welcomes the agreement, reached at the summit of ASEAN, India and China in Singapore on 19 May 2008, to allow the Association of Southeast Asian Nations to coordinate the international relief efforts.
20080521IPR29591 Euroopa Parlamendi resolutsiooni leiate alates 26. maist siit
20080521IPR29591 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 22 May)
20080521IPR29593 Euroopa Parlamendi resolutsiooni leiate alates 26. maist siit
20080521IPR29593 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 22 May)
Toiduainete hinnatõus: vajadus investeerida arengumaade põllumajandusse
Soaring food prices: investment in agriculture needed in developing countries
Vaja on rohkem investeeringuid arengumaadesse
Soaring food prices: investment in agriculture needed in developing countries
Saadikud nõuavad, et "kiiresti ja oluliselt suurendataks investeeringuid põllumajandusse, akvakultuuri, maaelu arengusse ja põllumajandusettevõtetesse arengumaades".
In adopting a resolution on rising food prices in the EU and the developing countries, MEPs say that priority should be given to investment in agriculture, aquaculture, rural development and agribusinesses in developing countries.
Lisaks on vaja õiglaseid kaubanduseeskirju ja komisjonil palutakse analüüsida spekulatsiooni mõju toiduainete hinnale.
Fairer international trade rules and an assessment of the effects of speculation on food prices are also underlined by MEPs.
Saadikud rõhutavad, et biokütuste tootmisele tuleks kehtestada ranged säästvuse kriteeriumid ning et rohkem tuleb ära teha teise põlvkonna bioenergia kasutamise ja tootmise edendamiseks.
On agro-fuels, the Parliament wants production to be linked to strong sustainability criteria and to see second‑generation bioenergy developed.
Resolutsioonis tuuakse esile, et kaks miljardit inimest elab endiselt äärmises vaesuses ning 850 miljonit inimest on näljas iga päev.
Two billion people still live in dire poverty and 850 million human beings are hungry daily.
Resolutsiooni poolt hääletas 485, vastu 52 ja erapooletuks jäi 7 saadikut.
The resolution was adopted with 485 votes in favour 52 against and 7 abstentions.
Jätkusuutlik toiduainete tootmine
Sustainable food production
Saadikud paluvad komisjonil ja liikmesriikides analüüsida tootjahinna ja suurte jaemüüjate kehtestatud hindade lahknevusi.
Analysing the discrepancies between farmgate prices and those charged by the major retailers should be done by Commission and the Member States.
Lisaks soovitavad nad uurida, milline on jaemüüjate roll toiduahelas, sest toiduainete jaehinnad on võrreldes elukallidusega ebaproportsionaalselt tõusnud.
An impact assessment of the role of retailers in the food chain, as retail food prices is also called by MEPs.
Resolutsioonis märgitakse, et ELi praegustest teraviljavarudest jätkuks ainult 30 päevaks ning avaldatakse kahtlust, kas meie toiduainevarud on õige suurusega, eeskätt võimalikke kriise arvestades.
The current EU cereal stocks would last only 30 days, and questions whether our food stocks are at the right level, says the resolution which calls for better forecasting of agricultural output.
Seetõttu palutakse, et komisjon töötaks välja strateegiad toiduvarude loomiseks, et ära hoida tulevasi kriise.
Priority needs to be given to food over fuels and biofuel production should be linked to strong sustainability criteria.
Saadikud möönavad, et "biokütuste tootmiseks mõeldud põllukultuuride doteerimine ei ole enam põhjendatud, kuid rõhutavad jõuliselt, et ainult 2–3% ELi põllumajanduskõlvikust kasutatakse praegu selliseks tootmiseks ning ajakirjanduse süüdistused, nagu oleks biokütused tekitanud praeguse toidukriisi, on vähemalt ELi puhul liialdatud".
The House accepts that EU subsidisation of crops intended for biofuel production is no longer justified, but emphasises that only 2-3% of EU agricultural land is currently being used for this kind of production and media reports blaming biofuels for the current food crisis are exaggerated as far as the EU is concerned.
Komisjonil ja liikmesriikidel palutakse teha rohkem teise põlvkonna bioenergia kasutamise ja tootmise edendamiseks.
MEPs call on the Commission and the Member States to do more to promote the use and production of second‑generation bio-energy.
Resolutsioonis väljendatakse seisukohta, et ELi institutsioonid ja liikmesriigid peavad praeguse kriisi tõttu viivitamatult ja põhjalikult arutama rolli, mida tänapäeva biotehnoloogia võib etendada mõistliku hinnaga toiduainete jätkuva tootmise tagamisel.
The current crisis demands an immediate and thorough discussion among the EU institutions and the Member States on the role that modern biotechnology can play in ensuring the continued production of food at reasonable prices, says the resolution.
Parem arengupoliitika
Better development policies
Resolutsioonis nõutakse, kiiresti ja oluliselt suurendataks investeeringuid põllumajandusse, akvakultuuri, maaelu arengusse ja põllumajandusettevõtetesse arengumaades, keskendudes vaestele talunikele ja väikefarmidele.
The House calls for an urgent and substantial increase in investment in agriculture, aquaculture, rural development and agribusinesses in developing countries, focused on poor farmers and small‑scale farming.
75% maailma vaesest elanikkonnast elab maapiirkondades, kuid ainult 4% ametlikust arenguabist on suunatud põllumajandusele.
75% of the world’s poor population lives in rural areas, but that only 4% of official development assistance (ODA) is dedicated to agriculture.
Saadikud rõhutavad vajadust tagada vaestes riikides väiketalunikele, kes on enamasti naised, juurdepääs maale, finantsteenustele ja laenudele, kõrge saagikusega seemnetele, niisutussüsteemidele ja väetistele.
Small farmers in poor countries, who are mainly women, need to have access to land, financial services and credit, high-yield seeds, irrigation systems and fertilisers, says the resolution.
Euroopa Investeerimispangal palutakse uurida võimalusi luua koheselt garantiifond, et toetada riikide, eelkõige vaesemate arengumaade mikrokrediidi-, laenu- ja riskiturveskeeme, mis on lähedalt seotud kohalike toiduainetootjate vajadustega.
MEPs call on the EIB to investigate possibilities for the immediate setting up of a guarantee fund in support of national micro-credit and loan schemes and risk-hedging schemes that operate close to the needs of local food producers.
EP: USA peab lõpetama Euroopa kodanike diskrimineerimise viisaküsimuses
The European Parliament calls on the US to end discrimination between EU citizens on visas
Saadikud kutsuvad USAga kahepoolseid läbirääkimisi pidavaid riike austama liidu seadusandlust ning USAd kutsutakse üles lõpetama liikmesriikide vaheline diskrimineerimine.
MEPs call for Member States involved in bilateral talks with the US on visas to respect EU law and for the US to end discrimination among Member States in a resolution adopted today.
Saadikud märgivad ka, et Euroopa Liit võiks ajutiselt taaskehtestada viisanõude USA kodanike suhtes kui vastastikkuse põhimõtet ei täideta.
They also recall that the EU could temporarily restore a visa requirement for US citizens if reciprocity is not reached.
Resolutsiooni poolt hääletas 511, vastu 29 ja erapooletuks jäi 7 saadikut.
Members adopted a resolution by 511 votes in favour, 29 against and 7 abstentions.
Resolutsioonis võetakse teadmiseks, et mitu liikmesriiki peab USAga kahepoolseid läbirääkimisi (Eesti, Ungari, Slovakkia, Läti, Leedu ja Tšehhi Vabariik) viisavabadussüsteemiga liitumise üle.
MEPs take note of the bilateral talks going on between the US and several Member States (Czech Republic, Hungary, Slovakia, Estonia, Latvia and Lithuania) on participation in the American "Visa Waiver" programme, which could allow their citizens to travel to the US without a visa.
Saadikud meenutavad, et viisaeeskirjade kehtestamise eest vastutab nõukogu ning et USA kodanikud on viisanõudest vabastatud, ehkki USA nõuab ELi teatud liikmesriikide kodanikelt viisasid.
They recall that the EU Council is responsible for establishing rules on this matter and that it has exempted US citizens from a visa requirement, while the US still maintains it for nationals of some member states.
Saadikud leiavad, et Euroopa kodanike igasugune otsene või kaudne diskrimineerimine nende rahvuse põhjal tuleks keelata ära mitte ainult Euroopa Liidus, vaid ka väljaspool Euroopa Liitu, ning nad kutsuvad USA valitsust üles austama vastastikkuse põhimõtet ja looma võimalikult kiiresti samasugused õigused liikmesriikide kõikidele kodanikele.
MEPs also adopted an amendment asking the Commission to ensure, in its negotiations with the US, that HIV positive travellers would also benefit from the Visa Waiver program, from which they are excluded.
Vastasel juhul võiks nõukogu teha otsuse taaskehtestada USA kodanike suhtes ajutiselt viisanõue.
MEPs therefore consider that any form of discrimination between European citizens should be forbidden, even outside the EU and call on the US authorities to observe the principle of reciprocity and to ensure the same rights for citizens of all Member States.
Saadikud nõuavad ka, et komisjon võtaks läbirääkimiste päevakorda HIV-nakkusega eurooplaste viisavabastus-programmist kõrvalejätmise küsimuse ning tagaks kõigi ELi kodanike võrdse kohtlemise.
Otherwise, MEPs warned, the Council would be allowed to restore temporarily a visa requirement for third country citizens.
Mure andmekaitse pärast
Concerns about data protection