natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tuumaelektrijaamade tegevuse lõpetamiseks ettenähtud rahaliste vahendite kasutamine (hääletus)
Decommissioning nuclear power plants (vote)
Globaalse kliimamuutuse vastase lahingu võitmine (hääletus)
Beating global climate change (vote)
Euroopa Ülemkogu mitteametlik kohtumine (arutelu)
Informal meeting of the European Council (debate)
Iraani presidendi Mahmoud Ahmadinejadi hiljutised avaldused (arutelu)
Recent statements of the President of Iran, Mr Mahmoud Ahmadinejad (debate)
Teatavate loomaliikide humaanse püünisjahi standardid ***I (arutelu)
Humane trapping standards ***I (debate)
Relvaeksport – Massihävitusrelvade leviku tõkestamine – Roheline raamat kaitsealaste riigihangete kohta (arutelu)
Arms exports - Weapons of Mass Destruction - Defence procurement (debate)
Ana Maria Gomes ning mis leidis aset eile seoses abordivastase näitusega (asepresident vastas talle, et teavitab sellest juhatust).
Ana Maria Gomes were involved that had occurred the previous day at an exhibition against abortion (the President replied that he would inform the Bureau of the matter).
Järgmised raportid esitasid parlamendi komisjonid:
The following reports had been received from committees:
- Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus Euroopa Liidu Solidaarsusfondi kasutuselevõtmise kohta vastavalt Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 7. novembri 2002. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (Euroopa Liidu Solidaarsusfondi rahastamise kohta, millega täiendatakse 6. mai 1999. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet eelarvemenetluse parandamise ja eelarvedistsipliini kohta) punktile 3 ( KOM(2005)0401 - C6-0277/2005 - 2005/2171(ACI) ) - Eelarvekomisjon - Raportöör Böge Reimer ( A6-0320/2005 );
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund, supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure ( COM(2005)0401 - C6-0277/2005 - 2005/2171(ACI) ) - Committee on Budgets - Rapporteur: Böge Reimer ( A6-0320/2005 )
- Raport Euroopa Liidu 2005.eelarveaasta paranduseelarve nr 7/2005 projekti kohta (torm Põhja-Euroopas) (13489/2005 - C6-0358/2005 - 2005/2172(BUD) ) - Eelarvekomisjon - Raportöör Garriga Polledo Salvador ( A6-0321/2005 ).
- Report on draft amending budget No 7/2005 of the European Union for the financial year 2005 (Storm in Northern Europe) (13489/2005 - C6-0358/2005 - 2005/2172(BUD) ) - Committee on Budgets - Rapporteur: Garriga Polledo Salvador ( A6-0321/2005 )
Olukord Iraagis pärast põhiseaduse referendumit .
Iraq after the referendum on the Constitution
Lord Bach (nõukogu eesistuja) ja
Lord Bach (President-in-Office of the Council) and
Giorgos Dimitrakopoulos fraktsiooni PPE-DE nimel,
Giorgos Dimitrakopoulos , on behalf of the PPE-DE Group,
Nõukogu ja komisjoni avaldused seoses hiljutiste orkaanide põhjustatud kahju ning Euroopa Liidu, Hiinda ja India vaheliste tippkohtumistega.
In light of the damage caused by the recent hurricanes and the outcome of the summits between the EU, China and India
Raport "Globaalse kliimamuutuse vastase lahingu võitmise" kohta [ 2005/2049(INI) ] - Keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjon.
Report on 'Winning the Battle Against Global Climate Change' [ 2005/2049(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Raportöör: Anders Wijkman ( A6-0312/2005 ) .
Rapporteur: Anders Wijkman ( A6-0312/2005 )
Margaret Beckett (nõukogu eesistuja) ja
Margaret Beckett (President-in-Office of the Council) and
Stavros Dimas (komisjoni liige) esinesid avaldustega.
Stavros Dimas (Member of the Commission) made the statements.
Anders Wijkman tutvustas raportit.
Anders Wijkman introduced the report.
Paul Verges (DEVE komisjoni arvamuse koostaja),
Paul Verges (draftsman of the opinion of the DEVE Committee),
Liam Aylward fraktsiooni UEN nimel .
Liam Aylward , on behalf of the UEN Group .
Margaret Beckett ja
Margaret Beckett and
16.11.2005protokoll punkt 5.6 .
Minutes of 16.11.2005, Item 5.6 .
(Istung katkestati hääletuse ajaks kell 11.55 ja jätkus kell 12.05.)
(The sitting was suspended at 11.55 pending voting time and resumed at 12.05.)
Hannes Swoboda töökorralduse kohta;
Hannes Swoboda , on the organisation of business;
Philip Bushill-Matthews infotunni kulu kohta;
Philip Bushill-Matthews , on the conduct of Question Time;
Edith Mastenbroek
Edith Mastenbroek ,
Raportöör: Christine De Veyrac ( A6-0310/2005 )
Rapporteur: Christine De Veyrac ( A6-0310/2005 )
Raportöör: Rebecca Harms ( A6-0282/2005 )
Rapporteur: Rebecca Harms ( A6-0282/2005 )
Herbert Bösch muudatusettepaneku 5 kohta;
Herbert Bösch , on amendment 5;
Rebecca Harms (raportöör) teatas, et sooviks oma allkirja raportilt tagasi võtta, ning tegi parlamendiliikmetele ettepaneku hääletada raporti vastu.
Rebecca Harms (rapporteur) , who pointed out that she wished to withdraw her signature from the report and recommended that the House vote against it.
B6-0589/2005 ja
B6-0589/2005 and
Alexander Stubb fraktsiooni PPE-DE nimel ,
Alexander Stubb , on behalf of the PPE-DE Group ,
Riitta Myller fraktsiooni PSE nimel ,
Riitta Myller , on behalf of the PSE Group ,
Paavo Väyrynen fraktsiooni ALDE nimel ,
Paavo Väyrynen , on behalf of the ALDE Group ,
Henrik Lax esitas suulise muudatusettepaneku põhjenduse H kohta, mis võeti vastu.
Henrik Lax , who moved an oral amendment to recital H, which was incorporated.
Raport tuumaelektrijaamade tegevuse lõpetamiseks ettenähtud rahaliste vahendite kasutamise kohta [ 2005/2027(INI) ] - Tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon.
Report on the use of financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear power plants [ 2005/2027(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Raportöör: Anders Wijkman ( A6-0312/2005 )
Rapporteur: Anders Wijkman ( A6-0312/2005 )
Anders Wijkman (raportöör) esitas suulise muudatusettepaneku lõike 24 kohta, mis võeti vastu;
Anders Wijkman (rapporteur) , who moved an oral amendment to paragraph 24, which was incorporated;
Bernd Posselt teatas lõikes 41 esinevatest lahknevustest saksa- ja ingliskeelses versioonis.
Bernd Posselt , who pointed out differences between the English and German versions of paragraph 41.
Raport: Rebecca Harms - A6-0282/2005 :
Report: Rebecca Harms - A6-0282/2005
Andreas Mölzer ;
Andreas Mölzer
Raport: Anders Wijkman - A6-0312/2005 :
Report: Anders Wijkman - A6-0312/2005
(Istung katkestati kell 12.45 ja jätkus kell 15.05.)
(The sitting was suspended at 12.45 and resumed at 15.05.)
Jan Marinus Wiersma oli küll kohalolijate nimekirja allkirja andnud, kuid tema nime seal ei olnud.
Jan Marinus Wiersma had signed the attendance register but his name did not appear on it.
9 Fraktsioonide koosseis
9 Membership of political groups
Giovanni Procacci sai fraktsiooni ALDE liikmeks.
Giovanni Procacci had joined the ALDE Group.
Euroopa Ülemkogu aruanne ja komisjoni avaldus:
European Council report and Commission statement:
Euroopa Ülemkogu mitteametlik kohtumine .
Informal meeting of the European Council
Jack Straw (nõukogu eesistuja) tutvustas Euroopa Ülemkogu aruannet.
Jack Straw (President-in-Office of the Council) introduced the report on the Informal European Council.
Karin Riis-Jørgensen fraktsiooni ALDE nimel,
Karin Riis-Jørgensen , on behalf of the ALDE Group,
Jack Straw ja
Jack Straw and
ISTUNGI JUHATAJA: Pierre MOSCOVICI asepresident
IN THE CHAIR: Pierre MOSCOVICI Vice-President t
Christopher Beazley kõneaja eraldamise kohta
Christopher Beazley , on the allocation of speaking time
Iraani presidendi Mahmoud Ahmadinejadi hiljutised avaldused .
Recent statements of the President of Iran, Mr Mahmoud Ahmadinejad
Cristiana Muscardini fraktsiooni UEN nimel, ja
Cristiana Muscardini , on behalf of the UEN Group, and
Janusz Onyszkiewicz fraktsiooni ALDE nimel Iraani kohta
Janusz Onyszkiewicz , on behalf of the ALDE Group ,
Eva-Britt Svensson fraktsiooni GUE/NGL nimel Iraani kohta
Eva-Britt Svensson , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Pasqualina Napoletano fraktsiooni PSE nimel Iraani presidendi hiljutiste avalduste kohta
Pasqualina Napoletano , on behalf of the PSE Group ,
Ģirts Valdis Kristovskis fraktsiooni UEN nimel Iraani presidendi Mahmoud Ahmadinejadi hiljutiste avalduste kohta
Ģirts Valdis Kristovskis , on behalf of the UEN Group ,
Raül Romeva i Rueda fraktsiooni Verts/ALE nimel Iraani kohta
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Elmar Brok fraktsiooni PPE-DE nimel Iraani presidendi Mahmoud Ahmadinejadi hiljutiste avalduste kohta
Elmar Brok , on behalf of the PPE-DE Group ,
Küsimus 1 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou):
Question 1 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Restructuring forecasts
Küsimus 2 (Manuel Medina Ortega):
Question 2 (Manuel Medina Ortega): Taxation of passenger air traffic
Küsimus 3 (Sarah Ludford):
Question 3 (Sarah Ludford): Council of Europe Trafficking Convention
Küsimus 4 (John Purvis):
Question 4 (John Purvis): Excise duties on tobacco and alcohol
Küsimus 5 (Elspeth Attwooll):
Question 5 (Elspeth Attwooll): Brides Without Borders
Küsimus 6 (Frank Vanhecke):
Question 6 (Frank Vanhecke): Internet censorship in China
Küsimus 7 (Richard James Ashworth):
Question 7 (Richard James Ashworth): Court of Auditors Annual Report
Philip Bushill-Matthews (autori asendaja),
Philip Bushill-Matthews (deputising for the author),
Küsimus 8 (Richard Corbett):
Question 8 (Richard Corbett): Comitology
Küsimus 9 (Sajjad Karim):
Question 9 (Sajjad Karim): Inconsistency in Ministers' approaches to the balance between security and human rights
Küsimus 10 (Hélène Goudin):
Question 10 (Hélène Goudin): Member States' defence budgets
Douglas Alexander vastas küsimusele.
Douglas Alexander answered the question.
Küsimus 11 (Dimitrios Papadimoulis):
Question 11 (Dimitrios Papadimoulis): Agreement on the 2007-2013 financial perspective
Küsimus 12 (Nils Lundgren):
Question 12 (Nils Lundgren): Due process of law within the EU
Küsimus 13 (Chris Davies):
Question 13 (Chris Davies): Transparency and openness
Küsimus 14 (
Question 14 (
Timothy Kirkhope ): nõukogu läbipaistvus.
Timothy Kirkhope ): Council transparency.
Douglas Alexander vastas küsimustele ja täiendavatele küsimustele, mille esitas(id)
Douglas Alexander answered the questions and supplementaries by
Küsimus 15 (
Question 15 (
Jonas Sjöstedt ): kalanduskokkulepe Marokoga ning nõukogu toetus ÜRO-le.
Jonas Sjöstedt ): Fisheries agreement with Morocco and Council's UN support.
Küsimustele 16 kuni 36 vastatakse kirjalikult.
Questions 16 to 36 would receive written answers.
13 Presidentuuri avaldus
13 Statement by the President
Asepresident tegi seoses ÜRO ülemaailmse infoühiskonna-alase tippkohtumisega avalduse inimõiguste rikkumise kohta Tuneesias.
The President made a statement on human rights violations in Tunisia on the occasion of the UN World Summit on the Information Society.
(Istung katkestati kell 19.15 ja jätkus kell 21.00.)
(The sitting was suspended at 19.15 and resumed at 21.00.)
Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega kehtestatakse teatud loomaliikide humaanse püünisjahi standardid [ KOM(2004)0532 - C6-0100/2004 - 2004/0183(COD) ] - Keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjon.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council introducing humane trapping standards for certain animal species [ COM(2004)0532 - C6-0100/2004 - 2004/0183(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Raportöör: Karin Scheele ( A6-0304/2005 ) .
Rapporteur: Karin Scheele ( A6-0304/2005 )
Hans-Peter Mayer ja
Hans-Peter Mayer and
17.11.2005protokoll punkt 4.3 .
Minutes of 17.11.2005, Item 4.3 .
Massihävitusrelvade leviku tõkestamine –
Weapons of Mass Destruction -
Roheline raamat kaitsealaste riigihangete kohta (arutelu)
Defence procurement (debate)
Raport Euroopa Liidu relvaekspordi toimimisjuhendi rakendussätte 8 kohase nõukogu kuuenda aastaaruande kohta [ 2005/2013(INI) ] - Välisasjade komisjon.
Report on the Council's Sixth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports [ 2005/2013(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Raportöör: Raül Romeva i Rueda ( A6-0292/2005 )
Rapporteur: Raül Romeva i Rueda ( A6-0292/2005 )
Raport massihävitusrelvade leviku tõkestamise kohta: Euroopa Parlamendi roll [ 2005/2139(INI) ] - Välisasjade komisjon.
Report on non-proliferation of weapons of mass destruction: a role for the European Parliament [ 2005/2139(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Raport kaitsealaste riigihangete Rohelise raamatu kohta [ 2005/2030(INI) ] - Siseturu- ja tarbijakaitsekomisjon.
Report on the Green Paper on defence procurement [ 2005/2030(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Raül Romeva i Rueda tutvustas raportit ( A6-0292/2005 ).
Raül Romeva i Rueda introduced the report ( A6-0292/2005 ).
Ģirts Valdis Kristovskis tutvustas raportit ( A6-0297/2005 ).
Ģirts Valdis Kristovskis introduced the report ( A6-0297/2005 ).
Joachim Wuermeling tutvustas raportit ( A6-0288/2005 ).
Joachim Wuermeling introduced the report ( A6-0288/2005 ).
Gunnar Hökmark (ITRE komisjoni arvamuse koostaja),
Gunnar Hökmark (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
Ģirts Valdis Kristovskis (DEVE komisjoni arvamuse koostaja),
Ģirts Valdis Kristovskis (draftsman of the opinion of the DEVE Committee),
Jas Gawronski fraktsiooni PPE-DE nimel,
Jas Gawronski , on behalf of the PPE-DE Group,
Gerard Batten fraktsiooni IND/DEM nimel , kes lõpetas oma sõnavõtu solvanguga täiskogu aadressil,
Gerard Batten , on behalf of the IND/DEM Group , who ended his speech with an insult to the House,
Marios Matsakis , kes väljendas sügavat solvumist
Marios Matsakis , who said he had been deeply offended by
Manuel Medina Ortega , alustades
Manuel Medina Ortega , who began by mentioning
Gerard Batten i sõnavõtust,
Gerard Batten 's remarks,
Helmut Kuhne , alustades
Helmut Kuhne , who began by mentioning
Proinsias De Rossa , alustades
Proinsias De Rossa , who began by mentioning
Ģirts Valdis Kristovskis (raportöör) täpsustuste tegemiseks ning
Ģirts Valdis Kristovskis (rapporteur) , to provide some clarifications, and
17.11.2005protokoll punkt 4.4 .
Minutes of 17.11.2005, Item 4.4 .
Kinnitati järgmise päeva istungi päevakord (dokument "Päevakord" PE 364.133/OJJE).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 364.133/OJJE).
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0428 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0429 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0430 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0431 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0432 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0433 0 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0428 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0429 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0430 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0431 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0432 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0433 0 DOC XML V0//EN
Lennureisijate teavitamine ***I
Information to air passengers ***I
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus lennureisijate teavitamise kohta lendu teenindavast lennuettevõtjast ning liikmesriikide poolt ohutusteabe edastamise kohta (KOM(2005)0048 – C6-0046/2005 – 2005/0008(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the information of air transport passengers on the identity of the operating carrier and on communication of safety information by Member States (COM(2005)0048 – C6-0046/2005 – 2005/0008(COD))
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 16. novembril 2005 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr .../2005, mis käsitleb ühenduse nimekirja, millesse kantakse lennuettevõtjad, kelle suhtes kohaldatakse ühenduse piires tegevuskeeldu, koostamist ja lennureisijate teavitamist lendu teenindavast lennuettevõtjast ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiivi 2004/36/EÜ artikkel 9
Position of the European Parliament adopted at first reading on 16 November 2005 with a view to the adoption of regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a Community list of air carriers subject to an operating ban within the Community and on informing air transport passengers of the identity of the operating air carrier, and repealing Article 9 of Directive 2004/36/EC
Bohunice V1 *
Bohunice V1 *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia Euroopa Liiduga ühinemise tingimusi käsitlevale aktile lisatud ja Bohunice V1 tuumaelektrijaama Slovakkias käsitleva protokolli nr 9 rakendamise kohta (KOM(2004)0624 – C6-0205/2004 – 2004/0221(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the implementation of Protocol No 9 on the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia, as annexed to the Act concerning the conditions of accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (COM(2004)0624 – C6-0205/2004 – 2004/0221(CNS))
Põhjamõõtme tulevik
Northern dimension
Euroopa Parlamendi resolutsioon Põhjamõõtme tuleviku kohta
European Parliament resolution on the future of the Northern Dimension
Euroopa Parlamendi resolutsioon analoogringhäälingult digitaalringhäälingule ülemineku kiirendamise kohta
European Parliament resolution on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting
Tuumaelektrijaamade demonteerimine
Decommissioning nuclear power plants
Euroopa Parlamendi resolutsioon tuumaelektrijaamade demonteerimiseks mõeldud rahaliste vahendite kasutamise kohta (2005/2027(INI))
European Parliament resolution on the use of financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear power plants (2005/2027(INI))
Euroopa Parlamendi resolutsioon globaalse kliimamuutuse vastase lahingu võitmise kohta (2005/2049(INI))
European Parliament resolution on "Winning the Battle Against Global Climate Change" (2005/2049(INI))
-//EP//TEXT TA 20051116 ITEMS DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA 20051116 ITEMS DOC XML V0//EN
Neljapäev, 17. november 2005
Thursday 17 November 2005
10.00 - 13.00, 15.00 - 16.00 Hääletus
10:00 - 13:00, 15:00 - 16:00 Votes
Raport Maria Martens A6-0318/2005
Report: Maria Martens A6-0318/2005
Aafrika arengustrateegia
Development strategy for Africa
Aafrika arengustrateegia kohta
on a development strategy for Africa
Hääletus toimub kell 13.00, juhul kui arutelu lõpetatakse
Vote at 13:00 if the debate is closed
Raport Anders Wijkman A6-0319/2005
Report: Anders Wijkman A6-0319/2005
Euroopa Liidu arengupoliitika "Euroopa konsensus"
Community development policy
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu, Euroopa Parlamendi ja komisjoni ühisavaldus Euroopa Liidu arengupoliitika "Euroopa konsensus" kohta
on the proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy "The European Consensus"
13.00 Hääletus tekstide üle, mille arutelu on lõppenud (järjekord teisel leheküljel)
13:00 Votes on texts on which debate is closed (order shown on page 2)
Humanitaarabile ligipääs Kašmiiris
Access to humanitarian aid in Kashmir
Filipiinid (Euroopa kodaniku Francisco Larrañaga surmamõistmine)
Philippines (the sentencing to death of Francisco Larrañaga, an EU citizen)
17.00 [või eelnevate arutelude lõppdes] Hääletus
17:00 [or at the end of the preceding debates] Votes
Tekstid, mille arutelu on lõppenud
Texts on which debate is closed
10.00 - 13.00, 15.00 - 16.00 Raportöörid (2 x 5')
10:00 - 13:00, 15:00 - 16:00 Rapporteurs (2 x 5')
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, kasutuse lubamist ja piiramist (REACH), millega asutatakse Euroopa Kemikaalide Agentuur ja muudetakse direktiivi 1999/45/EÜ ja määrust (EÜ) nr .../... [püsivate orgaaniliste saasteainete kohta]
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency and amending Directive 1999/45/EC and Regulation (EC) No …/… [on Persistent Organic Pollutants]
Raport Reimer Böge A6-0320/2005
Report: Reimer Böge A6-0320/2005
Solidaarsusfondi kasutuselevõtmine: torm Põhja-Euroopas
Mobilisation of the Solidarity Fund
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus Euroopa Liidu Solidaarsusfondi kasutuselevõtmise kohta vastavalt Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 7. novembri 2002. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (Euroopa Liidu Solidaarsusfondi rahastamise kohta, millega täiendatakse 6. mai 1999. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet eelarvemenetluse parandamise ja eelarvedistsipliini kohta) punktile 3
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
Raport Salvador Garriga Polledo A6-0321/2005
Report: Salvador Garriga Polledo A6-0321/2005
Paranduseelarve projekt nr 7/2005
Draft Amending Budget No 7/2005
Euroopa Liidu 2005. eelarveaasta paranduseelarve projekti nr 7/2005 kohta (torm Põhja-Euroopas)
on draft amending budget No 7/2005 of the European Union for the financial year 2005 (Storm in Northern Europe)
Nõukogu ja komisjon teevad avalduse 13.-18. detsembrini Hong Kongis toimuva WTO ministrite konverentsi ettevalmistuste kohta.
The session will open on Wednesday with a debate on the WTO ministerial meeting in Hong Kong in December, with MEPs due to adopt a resolution setting out their expectations for the world trade talks.
Arutusele tulevad linnugripi ja veterinaarkulutuste teemalised raportid ning tervishoiuprobleemidega riikidesse eksporditavate geneeriliste ravimite sundlitsentsimise küsimus.
A debate on human rights in Cambodia, Laos and Vietnam follows, before MEPs turn to sporting matters, notably support for an Olympic truce.
Lisaks on päevakorras euroala laienemine ja meretranspordis rakendatavad Euroopa konkurentsieeskirjad.
Reinforcing measures to protect against bird flu and a deal to allow developing countries to import generic medicines needed to combat major public health problems will also feature.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 FULL-TEXT DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Parlament hääletab 01. detsembril Dariusz Kajetan ROSATI (PES, PL) raportit euro kasutuselevõtu kohta.
MEPs will debate plans for the WTO talks in December after hearing statements from the Commission and the Council on the subject.
Euro kasutuselevõtu määrusesse tehakse mitmeid tehnilist laadi muudatusi, et võimaldada uutel riikidel võtta euro kasutusele.
Trade Commissioner Peter Mandelson told the MEPs in the International Trade Committee on 23 November that the aim was now for nothing more that a "softer landing."
Määrus peab jõustuma enne järgmist aastat, et ettevalmistusteks jääks piisavalt aega.
It now looks likely that the hard decisions will be postponed until further talks in 2006.
Uutest liikmesriikidest loodavad euro esimestena kasutusele võtta Eesti, Leedu ja Sloveenia, tähtajaks on 01. jaanuar 2007.
MEPs will vote on a resolution setting out Parliament's expectations of the meeting on Thursday.