natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rumeenia vähemustel on kõik õigused ja nii oli see juba enne ühinemist."
Minorities in Romania have full rights now as they had before accession.
"Mul on mitu eesmärki.
I have multiple objectives.
Esiteks üldine eesmärk tegutseda koos oma kolleegidega delegatsioonist Rumeenia ja Euroopa kodanike huvides.
First, there is a general objective, to act together with my colleagues from the delegation in the interests of Romanian and European citizens.
Teiseks tahaksin tõestada, et meie, rumeenlased, suudame Euroopa tasandil vastutust kanda, et suudame olla innovaatilised ja leida lahendusi ELi probleemidele.
Second I would like to prove that we Romanians can assume responsibilities at European level, that we are capable of innovating and finding solutions to the EU's problems.
Mul oli au olla Euroopa Parlamendi kohtade jaotust käsitleva raporti autor ja ma olen valmis vastutama ka teiste meile ja Euroopale oluliste projektide eest.
I had the honour to be rapporteur for the distribution of seats in the European Parliament and I am willing to take over other important projects for us and Europe.
Teiseks tahaksin anda panuse ELi reformi ja aidata ELi kodanikele lähemale tuua.
Third, I'd like to contribute to EU reform and getting closer to citizens.
Kodanikele lähenemisest rääkides kavatsen ma rohkem tegeleda riikliku aruteluga Rumeenia ja ELi teemal.
Talking about being close to citizens, I'll work more on the national debate about Romania and EU.
Ilma Euroopa poliitika realistliku selgituseta võime kaotada rumeenlaste huvi Euroopa Liidu vastu."
Without a realistic explanation of European politics we risk losing Romanians' interest in the European adventure.
Adrian Severini tutvustav lehekülg
Adrian Severin
Täiskogu istungi kokkuvõte: 9.-10. aprill
Brussels Plenary 9-10 April: Climate change, Tibet, Health Commissioner
ELi tervisehoiuvolinik Androula Vassiliou Lühikene osaistungjärk Brüsselis algas Küprose volinikukandidaadi Vassiliou ametisse nimetamisega.
Androula Vassiliou, new Commissioner for Health In two days of debates in Brussels last week, MEPs covered a series of issues ranging from Tibet to climate change.
Parlamendiliikmed arutasid Horvaatia ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi (FYROM) edusamme liitumisel ELiga.
They also approved the EU's new Health Commissioner and considered reports on Croatia's and the Former Yugoslav Republic of Macedonia's aspirations to join the Union.
Teiste teemade seas olid ka olukord Liibanonis, Euroopa kultuuri rahastamine ja tegevusprogramm ning küsimus komisjonile vähktõve vastase võitluse kohta.
Also discussed during the two-day plenary session was a new Cancer screening strategy that would extend best practice across the 27 member bloc.
Teisel päeval võttis parlament vastu resolutsiooni kliimamuutuste teemal, milles käsitletakse kliimamuutustega arvestamist ELi seadusandluses, arengukoostöös ja investeeringutes.
Also up for discussion was the situation in Lebanon and two reports by MEPs on ways to boost the European Union's cultural industry.
Kolmapäevasel istungil: Horvaatia, FYROM, Küprose volinik
Wednesday in plenary: EU hopefuls, new Health Commissioner
Volinik Vassiliou sai saadikute heakskiidu Lühikene osaistungjärk Brüsselis algas Küprose volinikukandidaadi Vassiliou ametisse nimetamisega.
MEPs approved the appointment of a new Commissioner Meeting in Brussels on Wednesday MEPs voted to approve the appointment of the EU's new Heath Commissioner Androula Vassiliou.
Parlamendiliikmed arutasid Horvaatia ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi (FYROM) edusamme liitumisel ELiga.
They also debated the EU aspirations of Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and their progress towards accession.
Teiste teemade seas olid ka olukord Liibanonis, Euroopa kultuuri rahastamine ja tegevusprogramm ning küsimus komisjonile vähktõve vastase võitluse kohta.
European initiatives in combating cancer and a debate about the current situation in Lebanon also featured during the day.
President Hans-Gert Pöttering märkis senise Soome parlamendiliikme Alexander Stubbi nimetamist Soome välisministriks.
Chairing the sitting Parliament's President Hans-Gert Pöttering noted the appointment of MEP Alexander Stubb as Finnish Minister of Foreign affairs and welcomed his successor, Sirpa Pietikäinen, a former minister for the environment.
Pöttering tervitas tema järglast, Sirpa Pietikäinenit, kes on varem muuhulgas olnud Soome keskkonnaminister.
MEPs voted in favour of approving the new Cypriot Commissioner Androula Vassiliou for Public Health, Food Safety, Animal Health and Welfare.
Küprose volinik sai ametisse Saadikud hääletasid Küprose uue voliniku Androula Vassiliou ametisse nimetamise poolt.
Ms Vassiliou underwent a parliamentary confirmation hearing on 1 April.
Androula Vassiliou võttis tervishoiu- ja tarbijakaitsevoliniku portfelli üle Markos Kyprianoult, kes nimetati veebruari lõpus Küprose välisministriks.
She will now serve at least until the appointment of a new Commission after the June 2009 European Parliament elections.
Saadikud arutasid ka kahe ELi kandidaatriigi aruandeid - Horvaatia ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi (FYROM) oma.
EU hopes of FYROM and Croatia discussed The EU aspirations of Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia were under the spotlight on Wednesday as MEPs discussed their progress towards accession.
Enamik kõnelejaid märkis, et mõlema riigi liitumine ELiga tooks piirkonda stabiilsust ja õitsengut.
A majority of speakers stressed the fact that EU membership for both countries could bring stability and prosperity to the troubled south eastern region of Europe.
Horvaatia eduaruanne Raportöör Hannes Swododa (PSE, AT) sõnul oleks Horvaatia liitumine hea signaal kogu ülejäänud piirkonnale.
"We should make every effort so that Croatia becomes a member state by 2011" - that was the position of parliament's rapporteur on Croatia Hannes Swoboda (PSE).
"Ma lootsin, et 2008 on aasta, millal liitumisläbirääkimised lõpevad, aga see ei ole kahjuks realistlik....
He told the plenary that "I would have hoped that 2008 would be the year in which the negotiations would be concluded.
Raportis rõhutatakse riigi justiitssüsteemi parandamist, korruptsiooniprobleemidest ülesaamist ning kahepoolsete piiriprobleemide lahendamist Sloveenia ning Bosnia ja Hertsegoviinaga.
His report identified the need to improve the judiciary, eradicate in some case unacceptably high corruption and resolve some border issues with Slovenia and Bosnia-Herzegovina.
FYROMi eduaruanne Endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariik (FYROM) on ELi kandidaatriik alates 2005. aastast, aga läbirääkimised pole veel alanud.
MEPs voted to adopt the report on Thursday.
Nõukogu esindaja Janez Lenarčič loodab, et läbirääkimised algavad veel sellel aastal, sest FYROMil on oluline roll mängida piirkonna stabiliseerimisel.
FYROM - EU entry negotiations to start this year A representative of the Council - Slovenia's Minister for European Affairs Janez Lenarčič - told the parliament that he hopes negotiations will be opened this year and said that the country could act as a stabilising force in the region.
Raportöör Erik Meijer (GUE/NGL, NL) loetles üles alad, mida tuleb arendada - keskkonnakaitse, õigussüsteemi uuendamine, raudteevõrgustiku parandamine, usukogukondade võrdsus ning ametiühingute vabadus.
Dutch rapporteur on FYROM Erik Meijer (GUE/NGL) has outlined the key areas in which he hopes to see improvements in the course of this year, leading to a favourable evaluation of the progress in preparations for EU membership.
"See on oluline," ütles Meijer.
Athens objects to the "Macedonia" name that FYROM would like to adopt as this is the name of a region in Greece itself.
Lisaks märkis ta kahe keelekogukonna lahknevust.
Other topics on Wednesday:
Neljapäevasel istungil: kliimamuutus ja olukord Tiibetis
Thursday's plenary: climate change - need to help poorest stressed
Üleujutused - kliimamuutuse tagajärg?
MEPs also debated the wider impact of climate change.
Brüsselis toimunud lühikesel osaistungjärgul võttis parlament vastu resolutsiooni kliimamuutuste teemal, milles käsitletakse kliimamuutustega arvestamist ELi seadusandluses, arengukoostöös ja investeeringutes.
Thursday also saw votes on Tibet, investment to adapt to globalisation, Croatia and cultural industries in Europe.
Samuti kiitsid saadikud heaks Tiibeti olukorda puudutava resolutsiooni, milles mõistavad teravalt hukka tiibetlastest meeleavaldajate jõhkra mahasurumise Hiina julgeolekujõudude poolt.
The resolution says about climate change that "60 000 deaths per year are attributable to climate-related natural disasters" and that "climate change is a problem that concerns modern societies as a whole."
Kliimamuutuse resolutsioonis palutakse komisjonil läbi viia Sterni aruande sarnane uurimus kliimamuutustega kohanemise majanduslike tahkude kohta, et töötada välja stsenaariume, millega tehakse kindlaks kliimamuutustega kohanemise kulude bilanss.
The chair of Parliament's Committee on climate change, Italian Socialist Guido Sacconi asked the Plenary, "How can we in the EU…give those countries more help that have less capacity to deal with the effects of global warming, sometimes devastating, that have already emerged".
Resolutsioon puudutab ka investeerimis- ja rahastamisvajadusi, ELi ja arengumaade vahelise kohanemisalase koostööd ning põllumajandussektori järkjärgulist kohanemist.
He also called for more research: "We still don't know enough...about the effects coming from global warming which make it difficult to plan long-term policies to adapt and to forestall the worst aspects."
Ettepaneku aruteluks tegi kliimamuutuste ajutise komisjoni esimees Guido Sacconi (PSE, IT).
Europe's Environment Commissioner Stavros Dimas said, "I hope we will reach an agreement on emissions in Copenhagen in 2009".
Kuidas meie ELis saame nendele võitluses kliimamuutuse laastava mõjuga riikidele oma abikäe ulatada?" küsis ta.
He also said that climate change hits the poorest hardest: “despite not having really contributed to it, they are the ones who are the greatest victims of it".
Sacconi soovib ka teadusuuringute suuremat osakaalu probleemiga tegelemisel.
Many MEPs also stressed that poorer countries suffer the most and need help.
"Me ei tea ikka veel kuigi palju," ütles ta.
measures to ensure security of food and energy supplies
Keskkonnavolinik Dimas ütles, et loodab järgmisel aastal Kopenhaagenis heitgaaside koguste suhtes kokkuleppe saavutada.
measures to ensure the availability, accessibility, use and conservation of water
Poola parlamendiliige Jerzy Buzek (PPE-ED) sõnul peab kliimamuutusega võitlev maailma mõistma, et palju tõhusam on investeerida ennetustöösse kui tagajärgede likvideerimisse.
action to strengthen the capacity of health systems to cope with the adverse effects of climate change Polish MEP Jerzy Buzek for the centre-right EPP-ED group told the house that "the whole world would need to act to counter climate change" and that it is "much more cost-effective to invest in prevention".
Samuti hääletati neljapäeval Tiibetit puudutava resolutsiooni üle, milles saadikud mõistavad teravalt hukka tiibetlastest meeleavaldajate jõhkra mahasurumise Hiina julgeolekujõudude poolt ning nõuavad Tiibetis aset leidnud sündmuste uurimist ÜRO egiidi all.
Tibet, cultural industries in Europe Later MEPs adopted a resolution on the situation in Tibet, condemning the Chinese repression against Tibetan population and calling for the opening of an inquiry into the most recent riots.
Lugege pikemalt selle teema kohta spetsiaalsest artiklist, mille lingi leiate altpoolt.
It also wants EU countries to clarify their position about whether to attend the opening ceremony of the Olympic Games in Beijing.
Kliimamuutustega kohanemine Euroopas Resolutsiooni ettepanek Saadikud soovivad ELi ühist seisukohta olümpiamängude avatseremoonia osas Saadikud arutavad kultuuri rahastamist ja tegevuskava Hääletustulemused Kuulake kliimamuutuse arutelu: 32:40
Among other resolutions adopted Thursday: the recommendation on approving the aid from the European Globalisation Adjustment Fund for Portugal and Malta, cultural industries in Europe, the progress report on Croatia, including the positive results achieved so far, and efforts needed in the fight against discrimination and supporting the rights of national minorities MEPs call for study on the economics of adapting to climate change Resolution on EC Green Paper ‘Adapting to climate change in Europe" Tibet: MEPs urge joint EU stance on Olympic Games opening ceremony Results of votes
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408IPR26105 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080407STO25818 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B6-2008-0131 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0048 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408IPR26107 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408IPR26105 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080407STO25856 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408IPR26107 0 NOT XML V0//EN
Lisaks hääletavad saadikud Küprose uue voliniku Androula Vassiliou ametisse nimetamise üle.
Plenary session and committee meetings - Brussels Plenary session and committee meetings - Brussels
Parlamendi president kuulutab välja kirjaliku deklaratsiooni , milles saadikud leiavad, et ELi kõik avalik-õiguslikud televisiooniprogrammid tuleks varustada subtiitritega .
European Parliament President Hans-Gert Pöttering will meet Prime Minster Bertie Ahern and President Mary McAleese during an official visit to Ireland (Monday-Wednesday).
Nii Horvaatia kui ka endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi eduaruanded on üldjoontes positiivsed.
Official visit to Qatar.
Keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjoni liikmed soovivad teada, kuidas komisjon kavatseb vähktõve vastu võitlemist tõhustada mh programmi "Euroopa vähi vastu" ning vähktõve sõeluuringute tugevdamise kaudu.
The President will then make an official visit to Qatar at the end of the week, where, in addition to a series of bilateral meetings, he will speak at the 8th Doha Forum on Democracy, Development and Free Trade (Saturday-Sunday).
Parlament hääletab ka vähktõveteemalist resolutsiooni.
Plenary session.
Programmi eesmärk on teadus- ja arendustegevuses osalevate VKEde toetamine .
Parliament holds a plenary session in Brussels (Wednesday and Thursday).
Lisaks hääletavad saadikud Küprose uue voliniku Androula Vassiliou ametisse nimetamise üle.
The Environment Committee will vote on a draft second-reading recommendation updating the framework directive on waste.
Androula Vassiliou võtab tervishoiu- ja tarbijakaitsevoliniku portfelli üle Markos Kyprianoult, kes nimetati veebruari lõpus Küprose välisministriks.
Some amendments rejected by Council will be re-tabled, on topics such as recycling and hazardous waste (Tuesday).
Arutusele tuleb põhiseaduskomisjonis vastu võetud raport, milles muudetakse Euroopa ombudsmani ametijuhendit ning sätteid, mis puudutavad ombudsmani juurdepääsu ELi institutsioonide ja ametite valduses olevale informatsioonile ning ametnike tunnistusi.
Civil Liberties Committee MEPs travel to Denmark, for the next in a series of visits to immigrant detention centres across Europe (Thursday).
Hääletusele tuleb resolutsioon Tiibeti teemal.
Missing child hotline.
Samateemaline arutelu leidis aset 26. märtsil.
A meeting to consider prospects for a Europe-wide alert system for missing or abducted children will hear from Gerry and Kate McCann, whose daughter Madeleine has been missing since May 2007 (Thursday).
20080407INS25826 Pressiteenistust istungist Istungi otseülekanne
20080407INS25826 Parliament's press service
Vähktõbi - eurooplaste suurim tervisemure
Combating cancer on plenary agenda Wednesday
Ennetustöö aitab elu säilitada
Cancer - the silent, internal killer
Igal aastal põhjustab vähktõbi ELis enam kui miljon surmajuhtumit, olles sellega sagedasem surma põhjustaja.
How to extend best practice across Europe for cancer screening and treatment will be discussed on Wednesday 9 April.
Kolmandik eurooplastest põeb oma eluajal vähktõbe ja neljandik sureb sellesse.
Fatal cancers claim a million people in Europe a year and there are wide disparities in screening and treatment.
Kõige sagedasem on kopsuvähk ja käärsoolevähk, rinnavähki haigestumine on viimase 20 aasta jooksul plahvatuslikult suurenenud.
The main dangers are lung, bowel and breast cancers.
Eesoleval kolmapäeval vastab komisjoni uus tervishoiuvolinik Vassiliou saadikute küsimusele vähivastasest võitlusest.
Meeting in Brussels this week for a 2-day plenary session, MEPs will debate the issues with probable new EU Health Commissioner Androula Vassiliou.
Hääletusele läheb ka samasisuline resolutsioon.
A 50% increase in screening is one issue likely to be debated.
Kuigi teadusuuringute valdkonnas tehakse suuri jõupingutusi ning võitluses vähktõvega on tehtud olulisi edusamme, võimaldavad ravimid praegu päästa vaid poolte tõbe põdevate inimeste elu.
Disparities in cancer treatment and screening across Europe are most marked in the five year survival rate across Europe.
Mõningaid vähktõve liike saab ravida või vähemalt suurendada nende ravivõimalusi varase diagnoosi korral.
In particular death rates in the 10 mainly central and eastern countries that joined the Union in 2004 are higher than in Western Europe.
Vähemalt 8% vähktõve juhtumitest on põhjusteatud kokkupuutest kemikaalidega, 25% suitsetamisest.
The figures for the number of cancer sufferers show this is a Europe-wide affliction.
Need on kurvad arvud teades, et vähemalt kolmandikku kõikidest vähktõve juhtumitest saaks ära hoida.
Around 8% of all cancers are caused by exposure to carcinogens at work and 25% of all cancer deaths in the EU can be attributed to smoking
"Ajal, mil rinnavähk on muutumas epideemiaks, ei saa ignoreerida tema seost kemikaalidega."
The current Slovene Presidency of the European Union has also made prevention of cancer the centrepiece of its term of office.
Küsimus komisjonile - sõeluuringud
Treating preventable cancers
Ülehomsel istungil küsivad parlamendiliikmed komisjonilt ehk suure tõenäosusega volinikuks kinnitava Androula Vassiliou käest sõeluuringute kohta.
British Liberal Liz Lynne is co-founder of "MEPs against Cancer" (MAC).
Uuringud näitavad, et uutes liikmesriikides on vähktõppe suremus suurem kui vanades.
She believes that "many more deaths could be prevented in the EU each year by more consistent, extensive and effective cancer screening and a more effective sharing of best practice".
Seda põhjustavad erinevad ravivõimalused ja sõeluuringute programmid.
She would like Europe-wide guidelines on best practice.
Lynne soovitab olukorra parandamiseks teadlikkuse tõstmise kampaaniaid.
She told us that "in most cases, breast cancer is preventable.
50% suurem osavõtt sõeluuringutest
We need to take on board new scientific research.
Euroopa Parlamendi resolutsiooni ettepanek kutsub komisjoni üles looma institutsioonidevahelist ELi vähktõve töörühma, mis koosneks komisjoni, nõukogu ja Euroopa Parlamendi esindajatest ning kohtuks korrapäraselt, et koguda ja vahetada teavet ennetustöö, sõeluuringute ning ravi parimate tavade osas.
At a time when breast cancer is reaching epidemic proportions, the link between this disease and certain chemicals cannot be ignored."
Uuendused võiksid aidata suurendada vähktõve sõeluuringutest osavõtvate inimeste arvu kõikides liikmesriikides 2018. aastaks vähemalt 50% võrra.
The draft parliamentary resolution calls for an increase in the proportion of the population taking part in cancer screening measures by at least 50% in each of the EU states by 2018.
Vaadake otseülekannet vähktõve arutelust istungil sellel kolmapäeval.
You can watch all the debates live online from Brussels on Wednesday 9 April from 1500 CET.
20080407STO25818 Suuline küsimus vähktõve vastu võitlemise kohta ELis Resolutsiooni ettepanek Sloveenia saadik Peterle eesistumisest, vähist ja Lääne-Balkanist MEPs Against Cancer Euroopa Komisjon vähktõvest Sloveenia eesistumise terviseprioriteedid
20080407STO25818 Oral question on cancer Draft resolution MEPs against Cancer Wednesday Agenda Watch live What are Oral Questions?
-//EP//TEXT OQ O-2008-0014 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT OQ O-2008-0014 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B6-2008-0132 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT MOTION B6-2008-0132 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080225STO22153 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT AGENDA 20080409 SIT NOT XML V0//EN
Mobiiltelevisioonile hinnatakse suurt potentsiaali
Mobile TV - coming to a phone near you?
Kui mitu korda olete kirunud, et põneva võistluse ajal pole teile televiisorit vaateulatuses ning peate leppima sõbra saadetud sõnumiga?
A survey last year concluded that by 2012 the number of mobile TV subscribers will have jumped to 155.6 million from 4.4 million today.
Praegu veel vähelevinud võimalusele vaadata oma mobiiltelefonist telesaateid, ennustatakse suurt tulevikku.
With such staggering growth it is no wonder that European telecommunications companies are starting to take notice.
Möödunud nädalal toimunud seminaril arutasid parlamendiliikmed mobiiltelevisiooni puudutavat õigusloomet.
A hearing in Parliament on 1 April discussed the issues involved.
Mobiiltelevisioon tähendab audiovisuaalse sisu edastamist mobiilsesse seadmesse.
Late last year the European Commission officially selected DVB-H (Digital Video Broadcasting Handheld) as the standard for Europe.
See pakub võimaluse näha mis tahes telesaadet igal ajal ja igas kohas ning avab ka uue interaktiivse maailma.
This provides legal certainty for service providers, broadcasters and telecommunications companies.
Arvatakse, et mobiiltelevisioon võib olla üks järgmistest kiiresti arenevatest tarbijatehnoloogiatest.
The hearing was chaired by Greek Socialist Katerina Batzeli, head of the Culture and Education Committee.
Nõudes investeeringuid ja luues töökohti, panustab mobiiltelevisiooni areng majanduskasvu.
She called for profit to be given the same consideration as quality and cultural content.
Euroopa Komisjoni hinnangul võib 2011. aastaks mobiiltelevisiooni turg olla 7–20 miljardi euro suurune ning klientide arv maailmas ulatuda 200–500 miljonini.
The employment and economic possibilities were also stressed during the hearing as many leading European companies like Nokia have been at the forefront of such technology.
Võib arvata, et 2008. aastal toimuv suveolümpia Hiinas ning Euroopa meistrivõitlused jalgpallis mängivad suurt rolli mobiiltelevisiooni arengus ja massidesse viimisel.
Ms Batzeli said that Parliament would continue to search for a regulatory regime that "will be in the best interests of the consumers and the business world".
Mobiiltelevisiooni arengut, rolli ja õigusloomet käsitlenud seminari korraldas Euroopa Parlamendi kultuuri- ja hariduskomisjon.
Its supporters are keen to develop the medium in 2008 as the European football Championships and the Olympic games will provide extensive new markets.
20080407STO25821 Mobiiltelevisiooni taustamaterjali Katerina Batzeli Kultuuri- ja hariduskomisjon
20080407STO25821 More on mobile TV Katerina Batzeli MEP Culture and Education Committee
Pöttering julgustas iiri valijaid ütlema "jah" reformilepingule
Pöttering praises "role model" Ireland ahead of Treaty poll
Hans-Gert Pöttering ja Bertie Ahern
President Pöttering meets Taoiseach Bertie Ahern
Kahepäevasel visiidil Iirimaale Dublinisse julgustas parlamendi president Pöttering iirlasi hääletama "jah" eelseisval reformilepingu referendumil.
In a two day visit to Dublin, Parliament's President Hans-Gert Pöttering has made the case for a "Yes" vote in the forthcoming Irish referendum on the reform treaty.
Samas ütles ta oma Iiri senatis peetud kõnes, et "see on otsus, mida saavad teha vaid iiri valijad".
However, in a speech to the Irish Senate - the Seanad - he stressed that "it is a decision only the Irish voters can make".
President rääkis iiri senaatoritele, et ta soovib hajutada müüti, nagu oleks EL ülivõimas.
He also told Irish Senators that he wanted to "dispel the myth that the EU is all powerful".
"EL ei kehtestada maksumäärasid ning ei otsusta tervishoiu, hariduse ja sotsiaalteenuste eest."
It "does not set tax or run our health education and social services", he told them.