natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-012-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Osaistungjärgu avamine:
Opening of Strasbourg session: Kosovo in the spotlight
Osaistungjärgu avas Euroopa Parlamendi president Hans-Gert PÖTTERING.
Opening this week's Strasbourg plenary session, EP President Hans-Gert Pöttering made a statement on the unilateral declaration of independence by Kosovo at the weekend.
President Pöttering teavitas saadikuid sellest, et Kosovo parlament kuulutas eile välja iseseisvuse .
Stressing that Kosovo "does not set a precedent" because its situation as a UN protectorate is "unique", the president called for calm on all sides.
Pöttering märkis, et: "See otsus oli etteaimatav ja väljendab Kosovo kodanike tahet".
The European Union, said Mr Pöttering, had a duty "to encourage policymakers in Kosovo to be responsible and create democratic political institutions that respect the rights and freedoms of all citizens in the framework of a multiethnic Kosovo" seeking to live on good terms with its neighbours.
Ta lisas, et aasta tagasi toetas parlament Ahtisaari raportis välja pakutud lahendust, ent kahjuks ei leitud kõigile osapooltele sobivat kokkulepet.
The dispatch of the EU's Eulex Kosovo mission to assist with legal and police work was welcomed by Mr Pöttering, who underlined the European Union's commitment to contributing to lasting stability in the Balkans.
President nentis, et "nagu sageli poliitikas, ei leitud imevalemit" ning et Kosovo olukord ÜRO protektoraadina on eriline ja pretsedenditu.
Concluding, the EP president said "the countries of the western Balkans have a European perspective".
Pöttering kinnitas seejärel, et "meie kohustus on innustada Kosovo liidreid täitma oma kohustust ja tagama vabaduse, demokraatia ja heanaaberlikud suhted kõigi oma naabritega".
Therefore, "we must help the people of both Serbia and Kosovo to overcome their differences through the angle of European integration, as has already been done in other parts of Europe".
President Pöttering teavitas saadikuid samuti sellest, et Läti saadik Tatjana Ždanoka palus, et kaitstaks tema immuniteeti.
The House agreed to extend the mandate of Parliament's Temporary Committee on Climate Change by nine months, from 10 May.
Palve saadeti edasi õigusasjade komisjoni.
An interim report will now be produced by May, pending the committee's final report.
Lisaks tehti ettepanek lükata edasi hääletus Lissaboni lepingu osas.
Request for postponement of vote on Lisbon Treaty rejected
Arutusele tuleb eelarvekontrollikomisjonis vastu võetud raport läbipaistvuse kohta finantsküsimustes .
MEPs will debate a report from the Budgetary Control Committee on transparency in financial matters which suggests that each institution should adopt rules of professional ethics for its Members dealing (depending on the specific nature of each institution) including financial interests and assets and activities of spouses.
Saadikud toetavad Euroopa Komisjoni algatusi, ent tahavad, et komisjon läheks veelgi kaugemale.
The European Parliament will also debate a report on the fight against fraud (2005-2006) which states that: "The House of Lords estimates lost national VAT receipts in the United Kingdom for 2005 to 2006 at between GBP 3,500 million and GBP 4,750 million, which is at least GBP 9.6 million per day; cites the report which states: "The current mechanism for intra-Community VAT transactions is not sustainable."
Raportis soovitakse, et avalikustataks nende abisaajate andmed, kes saavad liidu eelarvest toetust.
Bill Newton-Dunn (Liberal Democrat, East Midlands, ALDE, UK) will be presenting his report on the application of the law on customs and agricultural matters.
Saadikud leiavad samuti, et liidu kõrged ametiisikud peaksid deklareerima oma finantshuvid.
Parliament also debates a report on factors favouring support for terrorism and the recruitment of terrorists .
Samuti on päevakorras eelarvekontrollikomisjonis vastu võetud raport pettustevastase võitluse kohta Euroopa Liidus .
MEPs are calling on EU Member States to consider amending the definition of terrorist offences and applicable penalties so as to include "the apology and the justification of terrorism" in its scope, "in such a way as to secure freedom of expression".
Raportis antakse ülevaade ühenduse finantshuvide kaitsest 2005. ja 2006. aastal ja leitakse, et pettuste vastu võitlemiseks on vaja teha rohkem koostööd.
An own-initiative report proposed by the Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee sets out recommendations to Council on how to prevent radicalisation and recruitment of terrorists.
Arutlusele tuleb kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjonis vastu võetud raport, milles saadikud nõuavad arutelu terrorismivastase võitluse raamotsuse muutmiseks nii, et terrorismi õigustamine lisataks otsuse kohaldamisalasse.
Tuesday 19 February 2008 Tuesday starts with a joint debate on the marketing of products with three legislative reports being debated.
Seda tuleks siiski teha sellisel viisil, et mõju sõna- ja mõttevabadusele oleks võimalikult väike.
The free movement of goods within the EU is expected to speed up following a legislative package being put forward by the Committee on Internal Market and Consumer Protection.
Saadikud teevad samuti soovitusi selle kohta, kuidas ennetada radikaliseerumist ning terroristide värbamist.
The reports relate to 3 Commission proposals on mutual recognition and market surveillance.
Lisaks kuulutab parlamendi president välja kirjaliku deklaratsiooni, mis käsitleb selvehallide jõupositsiooni kuritarvitamise uurimist ja selle vastu võitlemist .
MEPs want to make the sale of goods within the EU easier while boosting consumer confidence in products bearing the "CE" label.
Saadikud märgivad deklaratsioonis, et ELi jaekaubanduses domineerivad üha enam mõned üksikud selvehallide ketid, mis mõjutab tarbijaid negatiivselt.
At the time of publication, a first-reading agreement with Council had just been agreed.
Teisipäeva hommikul leiab aset ühendatud arutelu toodete turustamise osas.
This will be Prime Minister Reinfeldt's, leader of Sweden's Moderate Party, first address to the plenary.
Arutusele tuleb kolm siseturukomisjoni raportit toodete vastastikkuse tunnustamise ja turujärelvalve kohta.
EP President Hans-Gert Pöttering and the Prime Minister will hold a press conference at 4.30pm on Tuesday .
Nõukoguga on paketi osas saavutatud kompromiss, mistõttu menetlus peaks lõppema esimese lugemisega.
The debate will also focus on a report from the Economics Committee on the Broad Economic Policy Guidelines – the EU’s main tool for coordinating economic policy – which are due to be renewed this spring.
Lisaks esitatakse Euroopa Komisjonile suuline küsimus tarbekaupade ohutusmärgistuse kohta.
Wednesday 20 February 2008 On Wednesday morning, Richard Corbett (Yorkshire and the Humber, Labour, PES, UK) and Íñigo Méndez de Vigo (EPP-ED, ES) will present their report on the Treaty of Lisbon .
Pärastlõunal esitab Rootsi peaminister Fredrik Reinfeldt saadikutele oma nägemuse Euroopa tulevikust .
The Lisbon Treaty will enhance the European Union's democratic accountability, better protect citizens' rights and improve the functioning of EU institutions.
Arutelu on osa Euroopa tuleviku teemaliste arutelude seeriast, millega Euroopa Parlament annab oma panuse Euroopa Liidu tulevikku puudutavasse arutellu.
Member States should ratify it by the end of this year, to pave the way for the June 2009 European elections, says the Constitutional Committee in an own-initiative report.
Selle käigus on parlamenti kutsutud mitmeid Euroopa Liidu valitsusjuhte.
A press conference with the two rapporteurs will be held on Wednesday after the votes.
Eelnevalt on parlamendis kõnelenud Hispaania, Belgia, Iirimaa, Itaalia ja Hollandi peaministrid.
The House will vote on first-reading deal on population and housing censuses .
Samuti on päevakorras ühendatud arutelu Lissaboni strateegia osas.
The aim of the regulation is to establish common rules for the decennial provision of comprehensive data on the population and on housing.
Majanduskomisjonis vastu võetud raportis teevad saadikud terve rea soovitusi Euroopa majanduse kasvupotentsiaali suurendamiseks.
In the agreement with the Council, the criterion on "consensual union" has been removed from the text.
Saadikud rõhutavad, et Lissaboni leping tuleb ratifitseerida varakult enne 2009. aasta Euroopa Parlamendi valimisi.
Mr Tadic said he could not accept the dismemberment of his country and called for renewed talks on the issue.
Komisjoni ja nõukogu esindaja teevad avalduse Kosovo olukorra kohta.
Slovenian Minister of Foreign Affairs Mr Dimitrij RUPEL for the Council will speak in the debate.
Demograafiliste muutustega hakkama saamiseks tuleks muu hulgas vähendada ennetähtaegselt pensionile minemist, anda pensionilisa vastavalt laste arvule, garanteerida õigus viljatusravile ja lihtsustada väärkoheldud laste adopteerimist, ütleb tööhõivekomisjon täiskogul arutusele tulevas raportis.
On Wednesday evening, the House will debate a report on the demographic future of Europe which says that measures to prepare for demographic change should include cutbacks in early retirement, pension bonuses for parents, a guaranteed right to infertility treatment, facilitating the fostering of abused children, and sanctions against employers of clandestine immigrants.
Täiskogu päevakorras on kaks ühtekuuluvuspoliitikat puudutavat raportit regionaalkomisjonist.
The second report focuses on an integrated approach to regional and town planning is needed to enhance the ability of regions and cities to improve their adaptability to economic change.
Neist esimene käsitleb ühenduse majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse neljandat aruannet ning teine ruumilise arengu ja territoriaalse ühtekuuluvuse Euroopa tegevusprogrammi.
By harnessing local talent and assets to drive spatial development, this approach should help remedy problems such as rural depopulation, urban sprawl, and high energy consumption, more effectively, says an own-initiative report.
Hääletusele tuleb resolutsioon olukorra kohta Gazas .
The House will vote on a resolution on the situation in Gaza following the debate held in Brussels on 30 January 2008.
Finantsläbipaistvuse suurendamine
Transparency in financial matters - rules of professional ethics
Täiskogul võeti vastu raport läbipaistvuse kohta finantsküsimustes.
Parliament adopted an own-initiative report on transparency in financial matters.
Raportis soovitakse, et avalikustataks nende abisaajate andmed, kes saavad liidu eelarvest toetust.
MEPs call upon the Commission to conduct a thorough review of the composition of its expert groups before the end of 2008.
Saadikud leiavad samuti, et liidu institutsioonid peaksid vastu võtma oma liikmete kutse-eetika eeskirjad, mis puudutaksid ka liikmete finantshuve.
The report states that: "The Commission shall make available, in an appropriate manner, information on the beneficiaries of funds deriving from the budget held by it when the budget is implemented on a centralised basis and directly by its departments, and information on the beneficiaries of funds as provided by the entities to which the budget implementation tasks are delegated under other modes of management."
Parlament omistab suurt tähtsust ELi toimingute läbipaistvusele, sest läbipaistvus võimaldab kodanikel osaleda rohkem otsustamisprotsessis ja tagab, et ELi institutsioonid saavutavad suurema õiguspärasuse ja tulemuslikkuse ning kannavad suuremat vastutust kodanike ees demokraatlikus süsteemis.
The European Parliament recalls that, as regards transparency in relation to the 20% of EU funding managed directly and centrally by the Commission (grants and public contracts); information including identification of beneficiaries is available for inspection on two websites:
Samuti aitab suurem läbipaistvus ELi institutsioonides avalikkusel paremini aru saada, kuidas ELi vahendeid kasutatakse.
For beneficiaries of Grants: http://ec.europa.eu/grants/beneficiaries_en.htm
Saadikud leiavad nimelt, et ehkki volinik Siim Kallase läbipaistvus-algatused on tervitatavad, saab veelgi enam ära teha.
For beneficiaries of Public Contracts: http://ec.europa.eu/public_contracts/beneficiaries_en.htm
Abisaajate nimed tuleb avalikustada
Agriculture subsidies - useful websites
Saadikud soovivad seetõttu, et komisjon võtaks kasutusele uue süsteemi ning võtaks vastutuse täielike ja usaldusväärsete andmete tagamise eest ning võtaks sellest tulenevalt vajalikud meetmed liikmesriikide ametiasutuste suhtes, et kindlustada selliste andmete edastamine.
The House regrets, however, that the information is so diverse and scattered and of such varying quality that information can hardly be found.
Saadikud leiavad, et iga institutsioon peaks võtma vastu oma liikmete kutse-eetika eeskirjad, mis põhinevad olemasolevatele tavadele kõikide asjassepuutuvate finantshuvidega seoses.
It calls on the Commission to learn from the very accessible website http://www.farmsubsidy.org/ which works very well and is set up without public funding.
Pettusejuhtumite avalikustamine ja OLAFi eetikakoodeks
Blacklisting of fraudsters
Lisaks kordavad saadikud tungivat vajadust OLAFi eetikakoodeksi järele, pidades silmas süütuse presumptsiooni abisaajate puhul, kes on pärast pikka ja nende huve kahjustavat juurdlusmenetlust kohtute poolt õigeks mõistetud, kuid kellele ei hüvitata nende mainele tekitatud kahju või põhjustatud rahalist kahju.
The report recalls that one of the questions examined by the Commission in its preparatory work on transparency was whether fraud could be better deterred by being more transparent about the results of investigations and whether the Commission should establish and publish a "blacklist" of confirmed fraud cases in order to name and shame.
José Javier POMÉS RUIZ (EPP-ED, ES)
Expert groups
20080215IPR21448 Euroopa Parlamendi resolutsiooni leiate alates 20. veebruarist siit
20080215IPR21448 Transparency in financial matters Text, as adopted by the EP on 19 February, will shortly be available here
Pettustevastases võitluses on vaja rohkem ära teha
Fight against fraud - 2005-2006 - MEPs point to diverse national structures
Parlament kiitis heaks raporti pettustevastase võitluse kohta Euroopa Liidus.
Parliament adopted an own-initiative report on the fight against fraud 2005-2006.
Raportis antakse ülevaade ühenduse finantshuvide kaitsest 2005. ja 2006. aastal ja leitakse, et pettuste vastu võitlemiseks on vaja teha rohkem koostööd.
The report welcomes the fact that the reports on the protection of the Communities’ financial interests and, in particular, the report concerning the financial year 2006, have become more analytical.
Enim eiramisjuhte leidis seejuures aset seoses televiisoritega (2005. aastal 69 miljonit eurot, 2006. aastal 62,3 miljonit eurot) ja sigarettidega (2005. aastal 30,9 miljonit eurot, 2006. aastal 27,6 miljonit eurot).
The report points out that the amount affected by irregularities relating to structural actions increased by 17%, from €601 million in 2005 to €703 million in 2006 (Structural Funds €517 million, Cohesion Fund €186 million); these irregularities related mainly (75%) to the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF); Germany, Spain, Italy, Portugal and the United Kingdom accounted for approximately 85% of the amount affected (€438,1 million) relating to the Structural Funds in 2006; in many cases the beneficiaries had invoiced for non-eligible expenditure; the details were uncovered following the checking of documents.
Järsult tõusis eiramisjuhtude arv Itaalias (+122%) ja Madalmaades (+81%).
House of Lords report - VAT loss unsustainable
Hispaania, Prantsusmaa ja Itaalia vastutasid 57,2% eiramiste eest ehk kokku 64,9 miljoni euro ulatuses.
MEPs also notes that, concerning structural actions, 84% of all irregularities were recorded in Italy (2006: €228,2 million), Spain (2006: €85,7 million), the United Kingdom (2006: €59,8 million), Portugal (2006: €37,2 million) and Germany (2006: €27,2 million).
Enim olid seejuures mõjutatud maaelu arengu, veise- ja vasikaliha- ning puu- ja köögiviljasektor.
MEPs want the Commission to indicate which further actions it will undertake to put a stop to the fraudulent importing of televisions, cigarettes and counterfeit goods in general.
Saadikud märgivad samas, et ühtne haldus- ja kontrollisüsteem (IACS) töötab hästi ja on võimaldanud tuvastada suure osa eeskirjade eiramistest.
The House welcomes the fact that OLAF has been able to open an office in China and urges the Commission to step up the fight against counterfeiting.
Raportis juhitakse tähelepanu sellele, et struktuurimeetmeid puudutavate eiramisjuhtudega seotud summa suurenes 17% – 601 miljonilt eurolt 2005. aastal 703 miljoni euroni 2006. aastal (struktuurifondid 517 miljonit eurot, Ühtekuuluvusfond 186 miljonit eurot).
MEPs call on the Commission to report back to Parliament's competent committees before March 2008 on the initiatives and action taken on the basis of Parliament's resolution of 11 October 2007 on the implications of the agreement between the Community, Member States and Philip Morris on intensifying the fight against fraud and cigarette smuggling.
Selvehallide jõupositsiooni kuritarvitamise uurimine
MEPs call for supermarkets to be regulated to protect consumers, workers and producers - written declaration adopted
President Pöttering kuulutas täna, 18. veebruaril välja kirjaliku deklaratsiooni, mis käsitleb selvehallide jõupositsiooni kuritarvitamise uurimist ja selle vastu võitlemist.
With some 439 MEPs having signed the written declaration on investigating and remedying the abuse of power by large supermarkets operating in the EU, at the opening of the session, the EP President officially announced the written declaration adopted.
See mõjutab parlamendiliikmete sõnul "tarbijaid negatiivselt, st võib väheneda toodete mitmekesisus, kannatada kultuuripärand ja jääda vähemaks jaemüügipunktide arv".
In order for a written declaration to be adopted over half of all MEPs (785) need to have signed it and was officially adopted in Strasbourg at the opening of the plenary session.
Lisaks palutakse komisjonil teha ettepanek asjakohaste meetmete võtmiseks, sealhulgas reguleerimine, mis kaitseks tarbijaid, töötajaid ja tootjaid jõupositsiooni kuritarvitamise ja kõnealuse uurimise käigus tuvastatud negatiivse mõju eest.
MEPs also say such squeezes on suppliers have negative knock-on effects on both quality of employment and environmental protection and consumers potentially face a loss in diversity of products, the cultural heritage and retail outlets.
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0088 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0088 0 NOT XML V0//EN
Daul märkis, et Euroopa peaks jätkusuutlikul moel tegelema uute töökohtade loomisega, majanduskasvuga, sotsiaalse arenguga ning kliimamuutustega.
Europe, he said, should be able to create jobs, growth and social development, in a sustainable manner while also tackling climate change.
Ta tõi esile juhtumi, kus Rootsi ametiühing püüdis Läti ettevõtet panna täitma Rootsi tööõigust, ent Läti ettevõte keeldus sellest ning Euroopa Kohus toetas Läti ettevõtet.
A Swedish trade union had tried to make a L atvian company apply Swedish labour law in Sweden, the L atvia n company refused and was supported in its stance by the European Court of Justice with reference to the free movement of services.
Wurtz leidis, et sellel teemal oleks parlamendis vaja arutelu.
"My group firmly calls that a debate be held in p lenary on this crucial subject", sa i d Mr Wurtz.
Ta leidis, et poliitilised juhid ei soovi kodanikke kuulata ja tahavad, et kodanikud vaid kuuletuksid vaikselt.
She asked the Swedish prime minister to give her one single example of a law that could have been adopted by the Constitution that can not be adopted under the Reform Treaty.
20080215IPR21457 Rootsi peaministri Fredrik Reinfeldt´i veebileht Varasemad arutelud Audio, 23:47, ingliskeelne Audio, 32:09, ingliskeelne
20080215IPR21457 Links to previous debates held in plenary Swedish PM Fredrik Reinfeldt - CV Audio, 23:47 Audio, 32:09 Audio, 12:22 - EP President Hans-Gert Poettering and Swedish PM Fredrik Reinfeldt - EN
Esmaspäevasel täiskogul: Kosovo iseseisvus ja selvehallide jõupositsioonid
Monday in Plenary: Kosovo, supermarket dominance
Pühapäeval iseseisvunud Kosovo lipp
Sunday celebrations in Kosovo's capital Pristina
Veebruarikuu täiskogu istungi esimesel päeval teatas parlamendi president Hans-Gert Pöttering, et selvehallide jõupositsioonide kuritarvitamise uurimist puudutav kirjalik deklaratsioon on saanud täiskogu toetuse ja seeläbi muutunud parlamendi resolutsiooniks.
European Parliament President Hans-Gert Pöttering opened the February plenary session by saying that Kosovo's declaration of independence reflects the "will of the people".
Aasta tagasi toetas parlament Ahtisaari koostatud ÜRO raportis välja pakutud lahendust.
In March last year MEPs accepted the conclusions of the report by UN envoy Martti Ahtisaari on the future status of Kosovo.
See on eriline juhtum, mida ei saa muuga võrrelda."
He appealed for reason and calm.
Pötteringi sõnul on ta veendunud, et serblased ja Kosovo elanikud üritavad piirkonda tuua rahu ja leppimist.
"I'm convinced that Serbs and Kosovars will try to bring about peace and reconciliation in the region."
Samuti tervitas ta nõukogu otsust saata Kosovosse Eulex Kosovo missioon, et EL saaks panustada piirkonna tasakaalukasse arengusse.
The President welcomed the Council's decision to send a police and administrative mission to Kosovo to help with a smooth transition in the region.
Selvehallid ei mängi ausat mängu?
Abuse of market dominance by large supermarkets
Eile arutatud 439 parlamendiliikme allkirja saanud kirjalik deklaratsioon käsitleb selvehallide jõupositsioonide kuritarvitamise uurimist ja selle vastu võitlemist.
A written declaration tabled by five MEPs and signed by 439 Members was adopted since it has received majority support.
Saadikud märgivad heaks kiidetud deklaratsioonis, et ELi jaekaubanduses domineerivad üha enam mõned üksikud selvehallide ketid, mis mõjutab tarbijaid negatiivselt.
"Consumers, providers and employees of the big retail chains have to be better protected against the unfair trade terms imposed by hypermarkets," the resolution says.
Tarbijad kannatavad
Written declarations
Saadikud paluvad komisjonil teha ettepanek meetmete võtmiseks.
Watch Tuesday's debates and votes by clicking below.
20080215STO21487 Selvehalle puudutav kirjalik deklaratsioon Mis on kirjalik deklaratsioon?
20080215STO21487 Watch Plenary live Written declaration on investigating and remedying the abuse of power by large supermarkets
Kirjalik deklaratsioon: aidake "düsprobleemidega" lapsi Audio, 03:22
operating in the European Union Audio, 03:22
Saadikud vaatlesid Pakistani parlamendivalimisi
"Healthy rivalry" in Pakistan elections - MEP observers
EP vaatlusmissiooni juht Robert Evans Pakistanis
Election monitor Robert Evans MEP with voters in Pakistan
Seitse Euroopa Parlamendi liiget, sealhulgas Eesti saadik Marianne Mikko, vaatlesid eile Pakistanis toimunud parlamendivalimisi, üritades mõista, kas need olid vabad, läbipaistvad ja rahumeelsed.
Although overshadowed by the assassination of Benazir Bhutto on 27 December and some tensions, the observers reported "a lot of enthusiastic voters and healthy rivalry" among parties.
Saadikud jagunesid erinevatesse riigi valimisjaoskondadesse ja jälgisid muuhulgas, kas valimiskastid suleti korralikult, kas valijatel oli piisavalt privaatsust ja kas igaüks valis ikka ühe korra.
The team was part of a wider EU election observation mission headed by German Christian Democrat MEP Michael Gahler, whose remit included monitoring the media as well as local and national authorities.
Eile, 18. veebruaril 2008 Pakistanis toimunud parlamendi ja kohalikud valimised pidi tegelikult toimuma 8. jaanuaril, kuid vahele tuli opositsioonijuhi ja endise peaministri Benazir Bhutto mõrv 27. detsembril.
The election pits the Pakistani People's Party (now run by Benazir Bhutto’s widower) against the Pakistan Muslim League-Nawaz (PML-N) (run by former Prime Minister Nawaz Sharif) and the Pakistan Muslim League - Quaid-e-Azam, (PML-Q) - the party supporting President Pervez Musharraf.