natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Täiskasvanuharidus: Kunagi ei ole hilja õppida ( 2007/2114(INI) ) Komisjonidevaheline tõhustatud koostöö CULT, EMPL (Esimeeste konverentsi otsuse alusel 24.05.2007)
- Adult learning: It is never too late to learn ( 2007/2114(INI) ) Enhanced cooperation between committees CULT, EMPL (Following the Conference of Presidents' decision of 24.05.2007)
- Haridus- ja koolitussüsteemide tõhusus ning võrdsed võimalused ( 2007/2113(INI) ) (nõuandvad komisjonid: FEMM, ITRE) Komisjonidevaheline tõhustatud koostöö CULT, EMPL (Esimeeste konverentsi otsuse alusel 24.05.2007)
- Efficiency and equity in European education and training systems ( 2007/2113(INI) ) (opinion: FEMM, ITRE) Enhanced cooperation between committees CULT, EMPL (Following the Conference of Presidents' decision of 24.05.2007)
Raport Euroopa Liidu põhiseaduse lepingu ratifitseerimisprotsessi tegevuskava kohta [ 2007/2087(INI) ] - Põhiseaduskomisjon.
Report on the roadmap for the Union's Constitutional Process [ 2007/2087(INI) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Kaasraportöörid: Enrique Barón Crespo ja Elmar Brok ( A6-0197/2007 )
Co-rapporteurs: Enrique Barón Crespo and Elmar Brok ( A6-0197/2007 )
Elmar Brok tutvustasid raportit.
Elmar Brok introduced the report.
07.06.2007protokoll punkt 5.16 .
Minutes of 07.06.2007, Item 5.16 .
ÜVJP kõrge esindaja
Statements by
Javier Solana ja komisjoni avaldused
Javier Solana , High Representative for CFSP, and by the Commission, on the
Lähis-Ida kohta.
Middle East .
Kyriacos Triantaphyllides , kes mõistis hukka Palestiina parlamendi liikmete, sealhulgas Seadusandliku Nõukogu esimehe kinnipidamise Iisraelis ning nõudis nende viivitamatut vabastamist (asepresident teatas, et esines vastava palvega möödunud nädalal Knesseti ees, kuid hea tahe peab olema vastastikune).
Kyriacos Triantaphyllides , who condemned the detention in Israel of Palestinian parliamentarians, including the President of the Legislative Council, and called for them to be released immediately (the President pointed out that he had made such a call in the Knesset the previous week, but that there had to be goodwill on both sides).
(Paljud parlamendiliikmed tõusid oma heakskiidu näitamiseks püsti ja mitmed nende seast rullisid lahti loosungi esitatud palvega
(A large number of Members rose in a show of support, and several of them unfurled a banner echoing the call that had been made.)
Kuna esitatud resolutsiooni ettepanekud ei olnud veel kättesaadavad, teatatakse neist hiljem.
As the motions for a resolution tabled were not yet available, they would be announced in the House at a later time.
Jan Tadeusz Masiel fraktsiooni UEN nimel,
Jan Tadeusz Masiel , on behalf of the UEN Group,
Marco Cappato fraktsiooni ALDE nimel ,
Marco Cappato , on behalf of the ALDE Group ,
Konrad Szymański fraktsiooni UEN nimel ,
Konrad Szymański , on behalf of the UEN Group ,
ÜRO inimõiguste nõukogu (UNHRC) viies istungjärk ( B6-0234/2007 ) ;
on the fifth session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC) ( B6-0234/2007 )
ÜRO inimõiguste nõukogu (UNHRC) viies istungjärk ( B6-0235/2007 ) .
on the fifth session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC) ( B6-0235/2007 )
07.06.2007protokoll punkt 5.17 .
Minutes of 07.06.2007, Item 5.17 .
Euroopa merepiiride haldamine - Euroopa solidaarsus ja sisserändajate õiguste kaitsmine
Management of Europe's maritime borders - European Solidarity and protection of migrants' rights .
Peter Altmaier (nõukogu eesistuja) ja
Peter Altmaier (President-in-Office of the Council) and
Peter Altmaier ja
Peter Altmaier and
Prümi leping: piiriülene koostöö seoses terrorismi- ja piiriülese kuritegevuse vastase võitlusega * -
Prüm Treaty: cross-border cooperation in combating terrorism and cross-border crime * -
Juurdepääs viisainfosüsteemile (VIS) * -
Consultation of the Visa Information System (VIS) * -
Isikuandmete kaitse * (arutelu)
Protection of personal data * (debate)
Raport Belgia Kuningriigi, Bulgaaria Vabariigi, Saksamaa Liitvabariigi, Hispaania Kuningriigi, Prantsuse Vabariigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi, Madalmaade Kuningriigi, Austria Vabariigi, Sloveenia Vabariigi, Slovaki Vabariigi, Itaalia Vabariigi, Soome Vabariigi, Portugali Vabariigi, Rumeenia ja Rootsi Kuningriigi algatuse kohta piiriülese koostöö tõhustamise kohta, eelkõige seoses terrorismi- ja piiriülese kuritegevuse vastase võitlusega [06566/2007 - C6-0079/2007 - 2007/0804(CNS) ] - Kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon.
Report on the initiative by the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Italian Republic, the Republic of Finland, the Portuguese Republic, Romania and the Kingdom of Sweden on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime [06566/2007 - C6-0079/2007 - 2007/0804(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Raportöör: Fausto Correia ( A6-0207/2007 )
Rapporteur: Fausto Correia ( A6-0207/2007 )
Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, mis käsitleb viisainfosüsteemi (VIS) ja liikmesriikidevahelist teabevahetust lühiajaliste viisade kohta [ KOM(2004)0835 - C6-0004/2005 - 2004/0287(COD) ] - Kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short stay-visas [ COM(2004)0835 - C6-0004/2005 - 2004/0287(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Raportöör: Sarah Ludford ( A6-0194/2007 )
Rapporteur: Sarah Ludford ( A6-0194/2007 )
Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, mis käsitleb liikmesriikide sisejulgeoleku eest vastutavate ametiasutuste ja Europoli juurdepääsu viisainfosüsteemile (VIS) terroriaktide ja teiste raskete kuritegude vältimise, avastamise ja uurimise eesmärkidel [ KOM(2005)0600 - C6-0053/2006 - 2005/0232(CNS) ] - Kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon.
Report on the proposal for a Council decision concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by the authorities of Member States responsible for internal security and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences [ COM(2005)0600 - C6-0053/2006 - 2005/0232(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Raportöör: Sarah Ludford ( A6-0195/2007 )
Rapporteur: Sarah Ludford ( A6-0195/2007 )
Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu raamotsus kriminaalasjadega seotud politsei- ja õigusalase koostöö raames töödeldavate isikuandmete kaitse kohta (uus konsulteerimine) [07315/2007 - C6-0115/2007 - 2005/0202(CNS) ] - Kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon.
Report on the proposal for a Council Framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters [07315/2007 - C6-0115/2007 - 2005/0202(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Raportöör: Martine Roure ( A6-0205/2007 )
Rapporteur: Martine Roure ( A6-0205/2007 )
Fausto Correia tutvustas raportit ( A6-0207/2007 ).
Fausto Correia introduced the report ( A6-0207/2007 ).
Asepresident tervitas "Niños de la guerra" esinadajaid, kes viibisid külaliste loožis.
The President welcomed representatives of the 'Niños de la guerra' organisation, who had taken their seats in the visitors' gallery.
Sarah Ludford tutvustas oma raporteid (
Sarah Ludford presented the reports (
A6-0194/2007 ja
A6-0194/2007 and
Martine Roure tutvustas raportit ( A6-0205/2007 ).
Martine Roure introduced the report ( A6-0205/2007 ).
Marian-Jean Marinescu ja
Marian-Jean Marinescu and
07.06.2007protokoll punkt 5.9
Minutes of 07.06.2007, Item 5.9 ,
07.06.2007protokoll punkt 5.10
Minutes of 07.06.2007, Item 5.10 ,
07.06.2007protokoll punkt 5.11 ja
Minutes of 07.06.2007, Item 5.11 and
07.06.2007protokoll punkt 5.12 .
Minutes of 07.06.2007, Item 5.12 .
Raport kunstnike sotsiaalse staatuse kohta [ 2006/2249(INI) ] - Kultuuri- ja hariduskomisjon.
Report on the social status of artists [ 2006/2249(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Raportöör: Claire Gibault ( A6-0199/2007 )
Rapporteur: Claire Gibault ( A6-0199/2007 )
Eugen Mihăescu fraktsiooni ITS nimel,
Eugen Mihăescu , on behalf of the ITS Group,
07.06.2007protokoll punkt 5.18 .
Minutes of 07.06.2007, Item 5.18 .
Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega kehtestatakse Läänemere tursavarude ja nende varude püügi mitmeaastane kava [ KOM(2006)0411 - C6-0281/2006 - 2006/0134(CNS) ] - Kalanduskomisjon.
Report on the proposal for a Council regulation establishing a multi-annual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks [ COM(2006)0411 - C6-0281/2006 - 2006/0134(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Raportöör: Zdzisław Kazimierz Chmielewski ( A6-0163/2007 )
Rapporteur: Zdzisław Kazimierz Chmielewski ( A6-0163/2007 )
Hélène Goudin fraktsiooni IND/DEM nimel, ja
Hélène Goudin , on behalf of the IND/DEM Group, and
07.06.2007protokoll punkt 5.13 .
Minutes of 07.06.2007, Item 5.13 .
Raport Euroopa Parlamendi 2008. eelarveaasta tulude ja kulude esialgse eelarvestuse kohta [ 2007/2018(BUD) ] - Eelarvekomisjon.
Report on Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2008 [ 2007/2018(BUD) ] - Committee on Budgets.
Raportöör: Ville Itälä ( A6-0202/2007 )
Rapporteur: Ville Itälä ( A6-0202/2007 )
Monica Maria Iacob-Ridzi fraktsiooni PPE-DE nimel,
Monica Maria Iacob-Ridzi , on behalf of the PPE-DE Group,
07.06.2007protokoll punkt 5.19 .
Minutes of 07.06.2007, Item 5.19 .
Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega kehtestatakse puu- ja köögiviljasektori erieeskirjad ja muudetakse teatavaid määrusi [ KOM(2007)0017 - C6-0075/2007 - 2007/0012(CNS) ] - Põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon.
Report on the proposal for a Council regulation laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector and amending certain Regulations [ COM(2007)0017 - C6-0075/2007 - 2007/0012(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Raportöör: María Isabel Salinas García ( A6-0183/2007 )
Rapporteur: María Isabel Salinas García ( A6-0183/2007 )
María Isabel Salinas García tutvustas raportit.
María Isabel Salinas García introduced the report.
07.06.2007protokoll punkt 5.14 .
Minutes of 07.06.2007, Item 5.14 .
23 Parlamendi komisjonide ja delegatsioonide koosseis
23 Membership of committees and delegations
President on saanud fraktsiooni PSE taotlused järgmisteks ametissenimetamisteks:
The President had received the following requests for appointments from the PSE Group:
Esther De Lange ja
Esther De Lange and
Filiz Hakaeva Hyusmenova ja
Filiz Hakaeva Hyusmenova and
Delegatsioon parlamendi EL-Armeenia, EL-Aserbaidžaani ja EL-Gruusia koostöökomisjonide juures:
Delegation to the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committees:
juuni 2007
June 2007
Menetlus kaasatud komisjonide osalusel
Procedure with associated committees
Euroopa Komisjoni ettepaneku muudatusettepanekute vastuvõtmine
Adoption of amendments to a Commission proposal
Nõukogu ühise seisukoha teatavakstegemine
Communication of the Council's common position
Ühise seisukoha edastamine ja menetlus vastutavas komisjonis
Referral to and procedure in the committee responsible
Lepituskomitee kokkukutsumine
Convening of Conciliation Committee
Delegatsioon lepituskomitees
Delegation to Conciliation Committee
Ühine tekst
Joint text
Kokkulepe esimesel lugemisel
First reading agreement
Kokkulepe teisel lugemisel
Second reading agreement
Muude eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetlused
Other discharge procedures
Parlamendi esialgne eelarvestus
Estimates of Parliament
Ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ametissenimetamine
Appointment of the High Representative for the common foreign and security policy
Suuliselt vastatav küsimus aruteluga
Questions for oral answer with debate
Kirjalikult vastatav küsimus
Questions for written answer
Taotlused Euroopa asutustele
Requests to European Agencies
Ühtlasi juhib president nende asutuste tähelepanu 20. septembri 1976. aasta akti asjakohastele sätetele ja palub neil võtta vajalikud meetmed, et vältida kokkusobimatust Euroopa Parlamendi liikme ametiga.
At the same time, the President shall draw the attention of those authorities to the relevant provisions of the Act of 20 September 1976 and invite them to take the necessary measures to avoid any incompatibility with the office of Member of the European Parliament.
Pärast üldvalimisi esitatakse see deklaratsioon võimalusel mitte hiljem kui kuus päeva enne parlamendi esimest istungit.
Following general elections, this declaration shall be made, where possible, no later than six days prior to Parliament's constitutive sitting.
Juhatus määrab kindlaks peasekretariaadi ülesehituse ja kehtestab eeskirjad ametnikke ning teisi teenistujaid puudutavates haldus- ja finantsküsimustes.
The Bureau shall decide the establishment plan of the Secretariat and lay down regulations relating to the administrative and financial situation of officials and other servants.
Juhatuse pädevuses on anda parlamendi komisjonidele luba korraldada koosolekuid väljaspool tavalisi koosolekupaiku ning raportööridele luba viia läbi kuulamisi ning uurimis- ja teabekogumisreise.
The Bureau shall be the authority responsible for authorising meetings of committees away from the usual places of work, hearings and study and fact-finding journeys by rapporteurs.
Sama korda kohaldatakse ka delegatsioonide suhtes, välja arvatud juhul, kui delegatsiooni liikmed ja asendusliikmed lepivad kokku teisiti.
The same shall apply in the case of the delegations, except where the members and substitutes concerned agree otherwise.
Juhatus võtab vastu nimetatud vahendite ja assigneeringute tegemise, rakendamise ja järelevalvega ning eelarve rakendamisevolituste delegeerimisega seotud eeskirjad.
The Bureau shall lay down the rules relating to the provision, implementation and monitoring of those facilities and appropriations, as well as to the related delegations of budget implementation powers.
Nimetatud eeskirjadega määratakse kindlaks fraktsiooni tegevuse lõppemise korral sellele järgnevad haldus- ning finantstagajärjed.
Those rules shall determine the administrative and financial consequences in the event of the dissolution of a political group.
Samuti võtab juhatus vastu parlamendi eelarves fraktsioonilise kuuluvuseta parlamendiliikmetele loodud sekretariaadi ja neile eraldatud haldusvahenditega seotud assigneeringute eraldamise, rakendamise ja auditiga seotud eeskirjad.
The Bureau shall also lay down the rules relating to the provision, implementation and auditing of appropriations entered in Parliament's budget to cover secretarial expenses and administrative facilities of non-attached Members.
Õigusakti ettepaneku läbivaatamisel pöörab parlament erilist tähelepanu põhiõiguste austamisele ja eriti sellele, et õigusakt oleks kooskõlas Euroopa Liidu põhiõiguste harta, subsidaarsuse, proportsionaalsuse ning õigusriigi põhimõtetega.
During the examination of a legislative proposal, Parliament shall pay particular attention to respect for fundamental rights and in particular that the legislative act is in conformity with the European Union Charter of Fundamental Rights, the principles of subsidiarity and proportionality and the rule of law.
Parlament paneb õigusasjade eest vastutava komisjoni järeldused hääletusele enne ettepaneku sisu hääletusele panemist.
Parliament shall vote on this prior to voting on the substance of the proposal.
Kui eelarveküsimuste eest vastutav komisjon otsustab vaidlustada ettepaneku finantsilise sobivuse, teavitab ta parlamenti oma seisukohast; parlament paneb järeldused hääletusele.
If the committee responsible for budgetary issues decides to dispute the financial compatibility of the proposal, it shall report its conclusions to Parliament which shall put them to the vote.
Euroopa Komisjoni ettepaneku läbivaatamise ajal palub vastutav komisjon Euroopa Komisjonil ja nõukogul ennast kursis hoida sellega, millises järgus on ettepaneku läbivaatamine nõukogus ja selle töörühmades, ning teavitada ennast eelkõige mistahes kompromissivõimalustest, mis oluliselt muudavad Euroopa Komisjoni esialgset ettepanekut ja vajaduse korral Euroopa Komisjoni kavatsusest oma ettepanek tagasi võtta.
During the examination of a Commission proposal, the committee responsible shall request the Commission and the Council to keep it informed about the progress of this proposal in the Council and its working parties and in particular to inform it of any emerging compromises which will substantially amend the original Commission proposal or of the intention of the Commission to withdraw its proposal.
Kui pädevusküsimus on edastatud esimeeste konverentsile artikli 179 lõike 2 või artikli 45 kohaselt ja esimeeste konverents on, arvestades VI lisas sätestatuga, arvamusel, et küsimus kuulub peaaegu võrdselt kahe või enama komisjoni pädevusalasse või et küsimuse erinevad osad kuuluvad kahe või enama erineva komisjoni pädevusalasse, kohaldatakse artiklit 46 koos järgmiste täiendavate sätetega:
Where a question of competence has been referred to the Conference of Presidents pursuant to Rules 179(2) or 45, and the Conference of Presidents, on the basis of Annex VI, considers that the matter falls almost equally within the competence of two or more committees, or that different parts of the matter fall under the competence of two or more committees, Rule 46 shall apply with the following additional provisions:
asjaomased komisjonid lepivad ühiselt kokku küsimuse käsitlemise ajakava;
the timetable shall be jointly agreed by the committees concerned;
raportöör ja arvamuse koostajad teavitavad pidevalt üksteist ja püüavad jõuda kokkuleppele nii oma komisjonidele esitatavate tekstide kui ka muudatusettepanekuid puudutavate seisukohtade osas;
the rapporteur and the draftsmen shall keep each other informed and shall endeavour to agree on the texts they propose to their committees and on their position regarding amendments;
asjaomased esimehed, raportöör ja arvamuse koostajad püüavad ühiselt kindlaks määrata teksti osad, mis kuuluvad igaühe ainupädevusse või nende ühisesse pädevusse, ning leppida kokku omavahelise koostöö täpse korra;
the chairmen, rapporteur and draftsmen concerned shall endeavour to jointly identify areas of the text falling within their exclusive or joint competences and agree on the precise arrangements for their cooperation;
vastutav komisjon peab kaasatud komisjoni muudatusettepanekud võtma vastu ilma hääletuseta, kui need puudutavad küsimusi, mis kuuluvad vastutava komisjoni esimehe arvamuse kohaselt (arvestades seejuures VI lisas sätestatuga ja olles konsulteerinud kaasatud komisjoni esimehega) kaasatud komisjoni ainupädevusse ning ei lähe vastuollu ettekande teiste osadega.
the committee responsible shall accept without a vote amendments from an associated committee where they concern matters which the chairman of the committee responsible considers, on the basis of Annex VI, after consulting the chairman of the associated committee, to fall under the exclusive competence of the associated committee and which do not contradict other elements of the report.
Vastutava komisjoni esimees võtab arvesse kolmanda taande raames saavutatud kokkuleppeid;
The chairman of the committee responsible shall take account of any agreement reached under the third indent;
ettepaneku osas toimuva lepitusmenetluse korral arvatakse Euroopa Parlamendi delegatsiooni kaasatud komisjonide arvamuse koostajad.
in the event of a conciliation procedure taking place on the proposal, Parliament's delegation shall include the draftsman of any associated committee.
Taotlused kaasatud komisjonidega menetluse kohaldamiseks õigusloomega mitteseotud raportite käsitlemisel artikli 45 lõike 1 ja artikli 112 lõigete 1 ja 2 alusel tuleb lugeda vastuvõetavaks.
Requests for application of the procedure with associated committees concerning non- legislative reports based on Rules 45(1) and 112(1) and (2) are admissible.
Kõigepealt pannakse parlamendis hääletusele vastutava komisjoni raporti aluseks oleva ettepaneku muudatusettepanekud, seejärel ettepanek ise esialgsel või muudetud kujul, siis õigusloomega seotud resolutsiooni projekti muudatusettepanekud ning seejärel õigusloomega seotud resolutsiooni projekt tervikuna; resolutsiooni projekt sisaldab üksnes avaldust, milles on öeldud, kas parlament kiidab Euroopa Komisjoni ettepaneku heaks, lükkab selle tagasi või teeb selle suhtes muudatusettepanekud, ja menetluslikke sätteid.
Parliament shall first vote on the amendments to the proposal with which the report of the committee responsible is concerned, then on the proposal, amended or otherwise, then on the amendments to the draft legislative resolution, then on the draft legislative resolution as a whole, which shall contain only a statement as to whether Parliament approves, rejects or proposes amendments to the Commission's proposal and any procedural requests.
palub Euroopa Komisjonil oma ettepaneku tagasi võtta,
call upon the Commission to withdraw its proposal, or
palub Euroopa Komisjonil või nõukogul saata Euroopa Komisjoni ettepanek parlamendile artikli 55 alusel uueks läbivaatamiseks või palub Euroopa Komisjonil esitada uue ettepaneku või
call upon the Commission or the Council to refer the matter to Parliament once again pursuant to Rule 55, or upon the Commission to present a new proposal, or
otsustab, et rakendatakse muid sobivaid meetmeid.
decide to take such other action as it deems appropriate.
Lepituskomiteesse saadetava delegatsiooni koosseisu, järgitava menetluse ning tulemuste parlamendile edastamise suhtes kohaldatakse artiklit 64.
For the composition and procedure of the delegation to the conciliation committee and the reporting of the results to Parliament, Rule 64 shall apply.
Nõukogu ühise seisukoha teatavakstegemine EÜ asutamislepingu artiklite 251 ja 252 alusel toimub siis, kui parlamendi president teatab sellest parlamendi istungil.
Communication of the Council's common position pursuant to Articles 251 and 252 of the EC Treaty takes place when it is announced by the President in Parliament.
President teeb ühise seisukoha teatavaks pärast seda, kui on saanud dokumendid, milles on ära toodud see ühine seisukoht ise, kõik ühise seisukoha vastuvõtmise ajal nõukogu protokolli kantud deklaratsioonid, põhjused, mis viisid nõukogu ühise seisukoha vastuvõtmiseni, ja komisjoni seisukoht, mis on kõik nõuetekohaselt tõlgitud Euroopa Liidu ametlikesse keeltesse.
The President shall make the announcement after he has received the documents containing the common position itself, all declarations made in the Council minutes when it adopts the common position, the reasons which led the Council to adopt its common position and the Commission's position, duly translated into the official languages of the European Union.
President teeb nõukogu ühise seisukoha teatavaks esimesel osaistungjärgul, mis dokumentide saamisele järgneb.
The President's announcement shall be made during the part-session following the receipt of such documents.
Enne ühise seisukoha teatavakstegemist teeb president kindlaks, olles konsulteerinud vastutava komisjoni esimehe ja/või raportööriga, et saadud teksti puhul on tõesti tegu nõukogu ühise seisukohaga, mille suhtes artiklis 55 sätestatud tingimused ei kohaldu.
Before making the announcement, the President shall establish, after consulting the chairman of the committee responsible and/or the rapporteur, that the text he has received is indeed a common position and that the circumstances described in Rule 55 do not apply.