natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Esiteks ei ole IMFi ega ühegi teise rahvusvahelise organisatsiooni osalemist järelevalvemenetlustes ette nähtud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 126 (mis on kõnealuse lepingu kõige üksikasjalikum artikkel), ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust käsitlevas protokollis nr 12 ega teistes Euroopa Liidu õigustekstides.
Firstly, neither Article 126 of the Treaty on the Functioning of the European Union (which contains the most detailed provisions), nor Protocol (No 12) on the excessive deficit procedure, nor any other EU legal instrument provides for the involvement of the IMF or any other international body in these monitoring procedures.
Teiseks võib IMFi osalemine olla õigustatud – olgugi et selle õiguspärasus on küsitav – üksnes siis, kui asjaomane liikmesriik on ametlikult IMFi abi palunud.
Secondly, a case could only be made for such involvement, and a dubious one at that, if the Member State in question had requested IMF assistance.
Kas nõukogu võiks ülaltoodut arvestades vastata järgmistele küsimustele: Kas nõukogu võttis arvesse asjaolu, et nõukogu viide IMFile on aluslepingutega vastuolus ning loob institutsioonilise ja poliitilise pretsedendi, eirates nõuetekohast menetlust?
In view of this : Is it aware that its reference to the IMF is an infringement of the Treaties in so far as an institutional and political precedent is being set without following the requisite procedures?
Kas Kreeka on esitanud IMFile abitaotluse?
Has Greece actually requested IMF assistance?
SUULINE KÜSIMUS H-0124/10
ORAL QUESTION H-0124/10
Teema: Euroopa reitinguagentuuri loomine
Subject: Creation of European credit rating authority
Kas komisjon kavatseb teha ettepaneku luua Euroopa reitinguagentuur euroalasse kuuluvate riikide krediidivõimelisuse ja/või nende finantsasutuste hindamiseks?
Does the Commission intend to propose the creation of a European authority to assess the credit ratings of the eurozone Member States and/or their financial institutions?
SUULINE KÜSIMUS H-0125/10
ORAL QUESTION H-0125/10
Teema: Reitinguagentuuride tegevus
Subject: Activity of credit rating agencies
Päev pärast seda, kui Kreeka valitsus kiitis heaks kokkuhoiumeetmed, ähvardas reitinguagentuur Moody’s alandada Kreeka viie suurima panga krediidireitingut.
The day after the announcement of austerity measures introduced by the Greek Government, Moody’s Investors’ Service threatened to downgrade the credit ratings of Greece’s five largest banks.
Rahvusvahelise reitinguagentuuri hinnangul võib tööpuuduse kasv ja kasutatava sissetuleku kahanemine avaldada täiendavat survet Kreeka pangandussüsteemile, mida niigi rõhub tulususe ja varade vähenemine.
The international credit rating agency took the view that rising unemployment coupled with the fall in disposable incomes could result in further pressure on a Greek banking system already beset by failing profitability and shrinking assets.
Milliseid meetmeid kavatseb ta reitinguagentuuride nn tegevuse suhtes võtta?
What measures will it take in response to the ‘activities’ of credit rating agencies?
SUULINE KÜSIMUS H-0126/10
ORAL QUESTION H-0126/10
Teema: ELi ja Kuuba suhted
Subject: EU-Cuba relations
Kõik teavad, et ELi eesistujariik Hispaania üritab parandada ELi ja Kuuba vahelisi suhteid.
It is well-known that the Spanish Presidency of the EU is seeking normalisation of relations between the EU and Cuba.
Nõukogu 15. kuni 16. juuni 2009. aasta järeldustest nähtub, et nõukogu otsustab 2010. aasta juunis, kas muuta praegust ühist seisukohta Kuuba suhtes.
The Council’s conclusions of 15 to 16 June 2009 indicate that the Council will decide in June 2010 on possibly modifying the current common position on Cuba.
Seoses sellega võetakse arvesse arengut inimõiguste valdkonnas.
In this connection, account would be taken of progress on human rights.
Kas nõukogu on eesistujariigi Hispaania seisukohaga nõus?
Does the Council agree with the position of the Spanish Presidency?
Kui jah, siis milliseid edusamme on Kuuba inimõiguste valdkonnas teinud?
If so, what progress has Cuba made on human rights?
Kas Kuuba kohaldab 1966. aasta kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelist pakti ja majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste rahvusvahelist pakti, nagu nõukogu 2009. aastal nõudis?
Does Cuba apply the 1966 International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, as called for by the Council in 2009?
Kas Kuuba on andnud konkreetse (siduva) lubaduse tühistada „ohtlikkuse seadus“, mis võimaldab inimese vangistada üksnes kahtluse alusel?
Has Cuba given a concrete (binding) pledge to abolish the ‘dangerousness law’, which makes it possible to imprison someone on the basis of pure suspicion?
SUULINE KÜSIMUS H-0127/10
ORAL QUESTION H-0127/10
Teema: Finantsregulatsioon pensionisaajate kaitsmiseks
Subject: Financial regulation to protect pension holders
Kuidas kavatseb komisjon, arvestades hiljutist avastust majandus- ja finantsregulatsiooni täieliku puudumise kohta Iirimaal ja mujal ELis, kaitsta hoolsalt töötavaid kodanikke, kelle pension ja eluaegsed säästud finantsregulatsiooni puudumise tõttu drastiliselt kahanevad?
Given the recent revelation that a complete lack of economic and financial regulation existed in Ireland and the wider EU, how does the Commission intend to protect hard-working citizens who find their pensions and life savings dramatically depleted due to the lack of financial regulation?
Kuidas kavatseb komisjon tagada, et niisugust majandus- ja finantsalast reguleerimatust enam ette ei tuleks?
How will the Commission ensure that such a lack of economic and financial regulation never reoccurs?
SUULINE KÜSIMUS H-0128/10
ORAL QUESTION H-0128/10
Teema: Ühendkuningriik, Rootsi ja euro
Subject: Great Britain, Sweden and the euro
SUULINE KÜSIMUS H-0129/10
ORAL QUESTION H-0129/10
Teema: Komisjoni toetus vaimsele tervishoiule
Subject: Commission support for mental health care
Viimasel ajal on käivitatud tervitatavaid algatusi, et võidelda selliste probleemidega nagu vähktõbi ja diabeet, kuid samas ei pakuta vaimse tervise häiretega inimestele jätkuvalt piisavat toetust ei riiklikul ega Euroopa tasandil.
While welcome initiatives have been launched recently to tackle concerns such as cancer and diabetes, there continues to be a lack of adequate support for people with mental health problems at both national and European level.
Minu valimisringkonnas võtsid üksteisest 30 kilomeetri kaugusel elanud kolm meest, kes ei tundnud üksteist, eelmisel nädalal endalt elu.
Last week, three unrelated men living within 30 kilometres of each other took their own lives in my constituency.
Kuigi nad olid kahtlemata haiged, vedas tervishoiusüsteem neid alt, sest nad pidid reisima kuni 100 kilomeetrit, et jõuda abi saamiseks Dublinisse.
While these men were no doubt ill, they were also let down by a health service which required them to travel up to 100 kilometres to Dublin to seek help.
See on irooniline, et kuigi lähedalasuvates linnades pakutakse teenuseid enesetapu tagajärjel lähedase kaotanuile, ei pakuta nendes linnades depressiooni ja vaimuhaigustega seotud teenuseid, mis ennekõike aitaksid selliseid enesetappe ennetada.
Ironically, while suicide bereavement services exist in nearby towns, there are no services in any of these towns dealing with depression and mental illness, which would help to prevent such suicides in the first place.
Kuidas uus komisjon kavatseb neid probleeme lahendada?
How does the new Commission intend to address these issues?
Kas komisjon on valmis tegema enesetapuepideemia vastu suunatud meetmetest oma uue tervishoiukava põhielemendi?
Is the Commission willing to make action to address the epidemic of suicide a key element of its new health agenda?
SUULINE KÜSIMUS H-0130/10
ORAL QUESTION H-0130/10
Teema: Koondamislaine kandumine erasektorisse
Subject: Extending cuts to the private sector
4. märtsil 2009. aastal teatas komisjoni esindaja Amadeu Altafaj, et Kreeka avaliku sektori töötajate koondamistele järgnevad tõenäoliselt sarnased koondamised erasektoris.
On 4 March 2010 the Commission spokesperson Amadeu Altafaj said that it was highly probable that the cuts to the Greek public sector would be followed by similar cuts to the private sector.
Majanduslikust vaatenurgast süvendaks see majanduslangust veelgi, kuna sellega kaasneb sisenõudluse ja -tarbimise järsk vähenemine.
From an economic point of view such a development would deepen the recession still further, since it would greatly restrict domestic demand and consumption.
Sellise seose otseseks tagajärjeks on riigi tulude vähenemine.
The direct impact of such a cycle would be a reduction in state revenue.
Isegi ilma majandusalaste eriteadmisteta võib kindlalt väita, et ostujõu vähenemine tähendab seda, et riik langeb veelgi süvamasse kriisi.
There is no need to have any particular knowledge of economics to be able to say with certainty that weakening purchasing power leads precisely to a still deeper recession.
SUULINE KÜSIMUS H-0131/10
ORAL QUESTION H-0131/10
Teema: Vajadus ühiste eeskirjade järele, mis käsitlevad relvamüüki kolmandatele riikidele
Subject: Need for a common set of rules regarding arms sales to third countries
Prantsusmaa alustas hiljuti Venemaaga läbirääkimisi nelja Mistral-klassi sõjalaeva võimaliku müügi üle.
France has recently embarked on negotiations with Russia on the possible sale of four Mistral warships.
Sellega seoses on mitmed ELi liikmesriigid, sealhulgas Läti, Leedu, Eesti ja Poola väitnud, et Mistral-klassi sõjalaevade müük kahjustaks nende ning ka mõnede ELi naaberriikide julgeolekut.
Such talks have sparked claims from a number of EU Member States, including Latvia, Lithuania, Estonia and Poland, that the sale of Mistral warships would have negative consequences for their own security, as well as for that of some of the EU's neighbours.
Need riigid juhivad tähelepanu sellele, et Mistral-klass kuulub oma põhiotstarbelt selgelt ründerelvastuse hulka.
Those countries point out that the Mistral class is clearly offensive in nature.
Kuna Lissaboni lepingus antakse ülevaade ühise kaitse eesmärkidest ning see sisaldab klauslit solidaarsuse kohta julgeoleku- ja kaitsevaldkonnas, siis kas eesistujariik Hispaania peab vajalikuks koostada ELi ühised eeskirjad liikmesriikide relvamüügi kohta kolmandatele riikidele?
Since the Treaty of Lisbon outlines common defence aspirations and includes a clause on solidarity in the area of security and defence, does the Spanish Presidency see a need for a common set of rules, in the EU, concerning arms sales by EU Member States to third countries?
Kas eesistujariik on valmis niisugust arutelu algatama?
Is the Presidency ready to initiate such discussions?
SUULINE KÜSIMUS H-0132/10
ORAL QUESTION H-0132/10
Need riigi juhivad tähelepanu sellele, et Mistral-klass kuulub oma põhiotstarbelt selgelt ründerelvastuse hulka.
Those countries point out that the Mistral class is clearly offensive in nature.
Kuna Lissaboni lepingus antakse ülevaade ühise kaitse eesmärkidest ning see sisaldab klauslit solidaarsuse kohta julgeoleku- ja kaitsevaldkonnas, siis kas komisjon peab vajalikuks koostada ELi ühised eeskirjad liikmesriikide relvamüügi kohta kolmandatele riikidele?
Since the Treaty of Lisbon outlines common defence aspirations and includes a clause on solidarity in the area of security and defence, does the Commission see a need for a common set of rules, in the EU, concerning arms sales by EU Member States to third countries?
Kas komisjon on valmis niisugust arutelu algatama?
Is the Commission ready to initiate such discussions?
SUULINE KÜSIMUS H-0133/10
ORAL QUESTION H-0133/10
Teema: Pädevuskonflikt liikmesriikide ja ELi vahel seoses lepingutega, mis on sõlmitud Rahvusvahelise Valuutafondiga
Subject: Conflicts of responsibilities of Member States and the EU in connection with IMF agreement(s)
Komisjon on seoses väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate abikõlblikkusega muutnud muu hulgas ajutiselt riigiabi eeskirju ja viinud sisse olulisi lihtsustusi, et takistada kriisi laienemist (Euroopa majanduse elavdamise kava).
One thing the European Commission has done in order to avoid a larger-scale crisis is to make temporary changes to the rules governing state aid, introducing considerable simplifications with regard to the eligibility of SMEs (the European Economic Recovery Plan).
Ungari on viimasel ajal oma majanduspoliitika tõttu sattunud eriti tõsisesse finantskriisi.
Hungary has recently found itself in a particularly serious financing crisis as a result of its own economic policy.
Rahvusvahelise Valuutafondiga ligikaudu 20 miljardi euro suuruse summa kohta sõlmitud lepingu tõttu on Ungari sunnitud tegutsema vastuolus enda kui ELi liikmesriigi jaoks esmatähtsate ja aluslepingutes sätestatud väärtustega, nimelt kõrge tööhõive ja ebasoodsas olukorras olevate elanikkonnarühmade kaitse.
By concluding an agreement worth nearly 20 billion euros with the IMF, Hungary is being forced to disregard such values as a high level of employment and the protection of disadvantaged groups, which are set down in the Treaties and which as a Member State of the EU it regards as a priority.
SUULINE KÜSIMUS H-0134/10
ORAL QUESTION H-0134/10
Teema: Tööpuudus puuetega inimeste hulgas
Subject: Unemployment among people with disabilities
Kas komisjon saaks selgitada oma seisukohta järgmises küsimuses: mil määral ja kuidas peaks tööpuudus puuetega inimeste hulgas ja võitlus selle suurenemise vastu kajastuma ELi majanduskasvu- ja tööhõivestrateegias?
Can the Commission outline its view as to the extent to which and how unemployment among people with disabilities and action to combat the rising numbers should form part of the EU's strategy on growth and jobs?
Kas komisjon ei arva, et Euroopa tööhõivestrateegia suunistes tuleks puuetega inimestele seada erinäitajad?
Does the Commission believe that within the European Employment Strategy guidelines specific indicators should be set for people with disabilities?
SUULINE KÜSIMUS H-0135/10
ORAL QUESTION H-0135/10
Teema: Pürgimused ÜRO aastatuhande arengueesmärkide saavutamiseks
Subject: Progress towards the UN Millennium Development Goals
Kuidas täidab nõukogu oma kavasid, mille kohaselt Euroopa Liidul on ambitsioonikas roll aastatuhande arengueesmärkide poole pürgimisel?
What progress is the Council making with its plans for an ambitious EU position with regard to the Millennium Development Goals?
SUULINE KÜSIMUS H-0136/10
ORAL QUESTION H-0136/10
Teema: Sõiduautode heitkogused ja katsetsükli kohandamine
Subject: Car emissions and changes to the test cycle
Tunnustatud Madalmaade Tehnoloogiainstituudi TNO (Nederlandse Organisatie voor Toegepast Natuurwetenschappelijk Onderzoek) uuringud on näidanud, et väikeste ja keskkonnasõbralike sõidukite süsinikdioksiidi heitkogused, mis vastavad katsetsüklis ELi normidele, on tegelikkuses palju suuremad.
Research by the reputable Dutch technology institute TNO shows that CO2 emissions from small and environmentally friendly cars, which meet European standards on the test circuit, are much higher in practice.
Nii on keskmine heitkoguste tase isegi 40% ELi normidest suurem.
Thus the average emissions are in fact 40% higher than those set out in the European standards.
See tekitab paratamatult probleeme, kuna paljud liikmesriigid teevad sõidukite süsinikdioksiidi heitkogustel põhinevaid maksusoodustusi.
This of course inevitably causes problems because various Member States apply tax incentives on the basis of cars’ CO2 emissions.
Selle selgituseks viidatakse muu hulgas Euroopa sõidutsükli (NEDC) katsetele, mis ei ole ajakohastatud ega realistlikud.
One explanation is that the European NEDC tests are not up-to-date and are unrealistic.
Komisjon on juba teatanud, et süsinikdioksiidiga seotud eesmärke on vaja korrigeerida ning lisaks tuleb läbi vaadata sõiduautode katsetsüklid.
The Commission has already said that the CO2 targets must be revised and that the test cycles for cars will have to be reconsidered.
Mida arvab komisjon Euroopa NEDC-testide võimalikust kohandamisest?
How does the Commission envisage possible changes to the European NEDC tests?
Millise ajavahemiku jooksul kavatseb komisjon nimetatud kohandamist?
Within what timescale is it planning these changes?
Kuidas ja milliseks tähtajaks kohandab komisjon heitkoguste norme?
In what way and within what timescale will the Commission change the emissions standards?
SUULINE KÜSIMUS H-0137/10
ORAL QUESTION H-0137/10
Teema: Lapse õiguste kaitse Euroopa Liidus
Subject: Protection of children's rights in the European Union
Lapse õigusi käsitlev Lissaboni lepingu säte võimaldab ühendusel vastu võtta meetmeid, et tagada lapse õiguste hõlmamine kõikides peamistes poliitikavaldkondades.
A provision of the Treaty of Lisbon on children’s rights enables the Community to adopt measures to ensure that children’s rights are incorporated into all major policy areas.
On murettekitav, et laste seksuaalne kuritarvitamine on ELis endiselt tõsine probleem.
It is alarming that child sexual abuse remains a serious problem in the EU.
Teatud liikmesriikide lastekodudes ei ole tagatud nõuetekohased elamistingimused ega piisav hoolitsus ning esinevad seksuaalse kuritarvitamise juhtumid.
In certain Member States there are children’s homes where there is no guarantee of adequate living and care standards and where cases of sexual abuse occur.
Selliseid juhtumeid uuritakse väga aeglaselt.
Investigation of these is very slow.
Kas komisjon on arvamusel, et ühenduse tasandil on vaja teostada järelevalvet selle üle, kuidas lapse õiguste kaitset rakendatakse, ning samuti jälgida rangemalt, kuidas liikmesriigid tagavad lapse õiguste kaitse, ning kas selle eest vastutavad asutused täidavad oma ülesandeid korralikult, st eesmärgiga kaitsta kõige haavatavamat osa meie ühiskonnast – lapsi?
Do you not think that there needs to be monitoring at Community level of how the protection of children’s rights is implemented, as well as stricter supervision as regards how the Member States ensure that children’s rights are protected and whether the institutions responsible for doing so are carrying out their work properly with a view to protecting the most vulnerable section of society – children?
SUULINE KÜSIMUS H-0138/10
ORAL QUESTION H-0138/10
Teema: Pikka aega merel viibivatele meremeestele kohaldatav tulumaks
Subject: Income tax applicable to sailors at sea for long periods
Tulumaksu käsitlevate Leedu siseriiklike õigusaktide kohaselt on kolmandate riikide laevadel töötavate Leedu meremeeste sissetulekule kohaldatav tulumaksumäär 15%.
Under Lithuanian income tax legislation, the income of Lithuanian sailors working on third-country vessels is subject to 15% tax.
Euroopa Majandusühenduse lipu all sõitvatel laevadel töötavad meremehed sellist maksu tasuma ei pea.
Sailors on vessels flying a European Economic Community flag are not subject to this tax.
Teistes ELi riikides on vähemalt 183 päeva merel viibivatele meremeestele kohaldatav maksumäär null protsenti või puudub neil üldse maksukohustus.
It is the practice in other EU countries that sailors at sea for not less than 183 days are subject to a zero rate of tax or are not required to pay tax.
Leedus sellist tava ei kohaldata.
This practice is not applied in Lithuania.
Kas nõukogu ei arva, et ühtse siseturu põhimõtete austamise tagamiseks tuleks meremeeste sissetulekule kohaldatavat maksumäära reguleerida ühenduse tasandil?
Does the Council not think that taxes on sailors’ income should be regulated at Community level to ensure that the principles of the single internal market are respected?
Kas nõukogu on nõus, et kõigile ELi meremeestele standardiseeritud tulumaksumäära kohaldamine ja maksusüsteemide standardiseerimine võiks aidata kaitsta ELi kodanike töökohti?
Does the Council agree that the application of a standardised rate of income tax to all EU sailors and the standardisation of tax systems might help protect EU citizens’ jobs?
SUULINE KÜSIMUS H-0139/10
ORAL QUESTION H-0139/10
Teema: Küprose eelarvedefitsiit
Subject: Budget deficit in Cyprus
Majanduskriis annab tugevalt tunda kogu maailmas, eriti euroala riikides.
The economic crisis is taking its toll all over the world, including in the eurozone countries.
Kas komisjonil on andmeid Küprose eelarvedefitsiidi ja teiste majandusnäitajate kohta?
Does the Commission have any data about the budget deficit and other indicators relating to the economy of Cyprus?
Kas Küprose majanduse arengusuunad ja majandusnäitajad laiemalt annavad põhjust muretsemiseks?
Are trends in the economy of Cyprus and, by extension, its economic indicators any cause for alarm?
Kas komisjon on seisukohal, et seoses Küprose finantsolukorraga tuleks võtta meetmeid?
Does the Commission consider that measures must be taken regarding the financial situation in Cyprus?
Kui jah, siis missuguseid meetmeid ja milliseks ajavahemikuks?
If so, what measures and over what period of time?
Kas on toimunud arvamuste vahetusi ja kas Küprose valitsusele on edastatud ELi, eeskätt komisjoni seisukohad ja soovitused?
Has any exchange of views taken place and have the positions and recommendations of the EU, in particular the Commission, been forwarded to the government of Cyprus?
SUULINE KÜSIMUS H-0140/10
ORAL QUESTION H-0140/10
Energiasektoris on ELi esindajad avaldanud tahet parandada suhteid Venemaaga ning rääkinud ärisuhte poole liikumisest.
In the energy sector, EU representatives have expressed a will to improve relations with Russia and have spoken of moving towards a business relationship.
Vahemere kaguosas on kaks konkureerivat torujuhet: Nabucco ja South Stream .
There are two rival pipelines in the south-east of the Mediterranean: Nabucco and South Stream.
South Stream hakkab edastama Venemaalt pärit gaasi.
South Stream will carry Russian gas.
Nabucco torujuhe on kasutamiseks valmis, kuid selle varustamiseks puudub gaas.
The Nabucco pipeline is ready for action, but there is no gas to supply it.
Kas komisjon kaalub võimalust Venemaaga Nabucco ja South Stream 'i küsimuses äriliste läbirääkimiste pidamiseks?
In a business context, is the Commission contemplating the possibility of holding talks with Russia on Nabucco and South Stream?
Kas komisjon on mõelnud, mil moel need kaks projekti võiksid konkureerimise asemel teiseteist toetada?
Is the Commission thinking of ways in which the two projects could be collaborating rather than competing projects?
Kui on, siis kuidas kavatseb komisjon seda saavutada?
If so, how will the Commission achieve this?
SUULINE KÜSIMUS H-0141/10
ORAL QUESTION H-0141/10
Kas nõukogu kaalub võimalust Venemaaga Nabucco ja South Stream 'i küsimuses äriliste läbirääkimiste pidamiseks?
In a business context, is the Council contemplating the possibility of holding talks with Russia on Nabucco and South Stream?
Kas nõukogu on mõelnud, mil moel need kaks projekti võiksid konkureerimise asemel teineteist toetada?
Is the Council thinking of ways in which the two projects could be collaborating rather than competing projects?
Kui on, siis kuidas kavatseb nõukogu seda saavutada?
If so, how will the Council achieve this?
SUULINE KÜSIMUS H-0142/10
ORAL QUESTION H-0142/10
Teema: Kreeka ja praegune kriis eurokoostöös
Subject: Greece and the current crisis in euro cooperation
Kreeka kogeb praegu eurokoostöö varjukülgi.
Greece is currently experiencing the flip side of euro cooperation.
Headel aastatel jäeti ELile mulje, et kõik on parimas korras.
During the good years, the EU was given the impression that everything was in perfect order.
Olukord halvenes oluliselt pärast seda, kui Euroopat tabas finantskriis.
However, when the financial crisis hit Europe, it all went terribly pear-shaped.
2009. aastal oli Kreeka eelarvepuudujääk 12,7% SKTst, mida võib pidada euroala riikide stabiilsuse paketis lubatud 3 protsendi piirmäära oluliseks ületamiseks.
In 2009, the Greek national deficit was 12.7 per cent of gross national product, which must be regarded as significantly in excess of the three per cent which the Stability Pact allows the eurozone countries.
Kreeka valitsus on nüüd pidanud vastu võtma kokkuhoiukava, millega kärbitakse riigieelarvet 4,8 miljardi euro võrra.
The government in Athens has now had to adopt a savings plan in order to cut back the national budget by 4.8 billion euro.