natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisjoniliikmed toovad raportis esile, et kuigi vähemuste kaitse kuulub Kopenhaageni kriteeriumide hulka, puuduvad ühenduse poliitikas nii rahvusvähemuste õiguste ühised kriteeriumid kui ka nende miinimumstandardid, samuti puudub ELi ühine määratlus rahvusvähemusse kuulumise kohta.
To fight the burgeoning counterfeiting market, worth approximately €500, the Committee on International Trade is calling for specialised anti-counterfeiting teams to be set up in Member States.
Raportis soovitatakse kehtestada selline määratlus Euroopa tasandil Euroopa Nõukogu 1993. aasta soovituse alusel ning kõiki liikmesriike, kes ei ole seda veel teinud, kutsutakse allkirjastama ja ratifitseerima Euroopa piirkondlike ja vähemuskeelte harta ning rahvusvähemuste kaitse raamkonventsiooni.
The business sector also has an important role in raising consumer awareness of the consequences of buying counterfeit goods, say MEPs, goods which are no longer confined to luxury and high-quality goods but also include commonly used products such as toys, medicines, cosmetics and food.
Komisjoniliikmed leiavad, et rahvusvaheline koostöö terrorismivastase võitluse alal on sageli kaasa toonud inimõiguste ja põhivabaduste kaitse taseme alanemise, eelkõige eraelu puutumatuse õiguse, andmekaitse ja mittediskrimineerimise osas.
Noting that 60% of counterfeit goods seized by EU customs authorities are produced in China, Parliament calls on the Commission, "together with the Chinese authorities, to present an action plan to fight counterfeiting as soon as possible", and encourages the Commission and Member States to "promote in the Euro-Mediterranean region a common approach to legislation".
Veebruaris 2007 võttis parlament vastu resolutsiooni LKA tegevuse kohta Euroopa Liidus.
In light of the considerable health and safety risks which counterfeit products, including medicines, pose to consumers, Member States are asked to provide consumers with sufficient information on the dangers of counterfeiting and piracy.
Saadikud nõuavad, et ELi institutsioonid ja liikmesriigid rakendaksid resolutsioonis toodud soovitusi ning nad tervitavad sellega seoses USA uue presidendi avaldust, mille kohaselt Guantanamo Bay kinnipidamisasutus suletakse ja kinnipeetavad antakse kohtu alla.
Similarly, in view of the serious implications for the competitiveness of the EU and its businesses, Parliament asks the Commission to set up or facilitate a helpdesk for SMEs, preferably integrated with other helpdesk facilities, to give technical assistance to SMEs on the procedures for dealing with counterfeit goods.
Nendel liikmesriikidel palutakse esitada ettepanekud, et tagada samasooliste paaride Euroopa Liidus vaba liikumise õiguse kohaldamine võrdsetel tingimustel heteroseksuaalsete paaridega.
MEPs call on the Commission to make all efforts to agree minimum sanctions in European criminal law for serious infringements of intellectual property rights.
Suulise küsimuse täpne tekst:
Counterfeiting - the figures
Euroopa Ülemkogu peaks 2009. aasta lõpus võtma vastu uue mitmeaastase programmi Euroopa vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala kohta.
Counterfeited goods can endanger consumers' health, fund criminal and terrorist organisations and cause serious damage to the environment.
Kümme aastat pärast Tampere Ülemkogu on Euroopa Liidu õigustik nüüd olulise mahuga, kuigi selle üldine tasakaal tundub olevat suunatud pigem valitsustevahelisele koostööle, eelkõige turvalisuse küsimustes, mitte aga kodanike põhiõiguste kaitsele ja edendamisele.
In 2007, the amount of goods seized by the customs authorities of the European Union that were in breach of Intellectual Property Rights increased by 17% against the previous year, with an increase of 264% for cosmetics and personal hygiene products, 98% for toys and 51% for medicines.
Kas nõukogu nõustub Euroopa Parlamendi 25. septembril 2008. aastal vastuvõetud esimeste soovitustega?
What action can the Commission take to improve the administrative structure of the Commission's work in this field?
b) kuna Euroopa Ülemkogu sisserändepaktiga seoses tekib rida uusi keskseid tegevuspoliitikaid sisserände, varjupaiga ja integratsiooni valdkonnas, tuleks kokku kutsuda asjaomaste ministrite ülemkogu kohtumine, et rakendada ühtselt vajalikud meetmed ja poliitikad?
Can the Commission produce statistics on how many people have been harmed as a result of the market in counterfeit goods (especially in relation to health and safety)?
Kas nõukogu on nõus, et riikide parlamentide rolli puudutava protokolli rakendamisega ja
What steps will the Commission take to ensure consumers´ trust and confidence in products on sale in the internal market?
– ühtsete läbipaistvuse standardite nimel Euroopa kodanikele ja nende esindajatele,
What further measures will the Commission take for stronger enforcement and (customs) controls inside and outside the EU?
Põhiõiguste olukord Euroopa Liidus 2004-2008
How will the Commission involve Member States in such action?
Menetlus: Omaalgatuslik raport
Arlene MCCARTHY PES UK Oral question to Commission
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-011-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-013-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Välismaal liikluseeskirjade rikkumise eest karistamine
Building a genuine and transparent EU arms market
Hetkel jäävad välisriigis liikluseeskirju rikkunud sõidukijuhid sageli karistamata, erinevalt kohalikest juhtidest, kes peavad trahvi maksma.
Further, in all EU Member States, the export of defence related products (including comprehensive military equipments as well as sub-systems, components, spare parts, technologies) are subject to national licensing schemes.
Täiskogul hääletusele tulev õigusakt näeb ette liikluseeskirju rikkuvate sõidukijuhtide tuvastamise ning trahvimise mis tahes Euroopa Liidu riigis toime pandud õigusrikkumise puhul.
Such divergences constitute a major impediment to industrial competitiveness, and a considerable obstacle to the emergence of a European Defence Equipment Market (EDEM) as well as the functioning of the Internal Market.
Ettepanek hõlmab kiiruseületamist, joobes juhtimist, turvavöö kinnitamata jätmist või punase tule alt läbisõitmist mõnes teises liikmesriigis kui juhi koduriigis.
According to a study carried out for the European Commission in 2005, the direct and indirect cost of obstacles to intra-community transfers amounts to EUR 3.16 billion per year.
Euroopa Komisjoni läbi viidud uuringud on näidanud, et liiklusõigusrikkumistes osalenud teistes riikides elavate isikute osakaal on kõrgem kui nende osakaal riigi maanteeliikluses, eriti kiiruseületamisel.
The purpose of this proposal, therefore, is to reduce existing obstacles to the circulation of defence-related goods and services (products) within the Internal Market, and to diminish the resulting distortions of competition
Nendele juhi elukohariigist erinevate liikmesriikide pinnal toime pandud rikkumistele järgnevad aga kõige sagedamini täide viimata karistused.
Heide Rhüle's report focuses on simplifying and harmonising the rules for granting licences to transfer military equipment from one country to another.
Et olukorda parandada, esitas Euroopa Komisjon ettepaneku, mis näeb ette välismaal liikluseeskirju rikkunud juhtide karistamise.
The new proposal creates a European system of licences which will be uniform and applicable throughout the EU.
Parlament käsitleb ettepanekut Inés AYALA SENDER i (PSE, ES) raportis.
Licences will nonetheless be granted by Member States, which will be free to impose sanctions if party to whom the licence is granted fails to observe the licensing conditions.
Rikkumisteatis välisriigilt
Treaty Article 296 will continue to apply.
Ettepanek näeb liikluseeskirjade rikkumisest teavitamiseks ette ühenduse elektroonilise andmevahetusvõrgu loomise.
The draft also stipulates that the directive shall apply without prejudice to Treaty articles 296 and 30.
Viimane peab tagama, et teabevahetus toimuks turvalistes tingimustes ja et konfidentsiaalsus oleks tagatud.
The text proposed by MEPs strengthens provisions to guarantee the security of transfers, notably with respect to the final recipients of products or components, inter alia to ensure that arms and other defence-related products do not reach conflict zones.
Samuti teavitatakse omanikku sellest, et juhul kui ta ei kavatse trahvi maksta, peab ta täitma kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul vastuse vormi.
Member States say that the Article 55 methodology, designed mainly for large projects (e.g. follow-up procedures that entail accounting for revenue for up to three years after an operational programme is wound up), would create an excessive burden if applied equally to all small projects.
Lisaks teavitatakse omanikku sellest, et mis tahes maksmisest keeldumisest teatatakse tema elukohariigi pädevale asutusele otsuse täideviimiseks.
• interpretation - how to achieve "proportionality" when calculating "maximum eligible expenditure" for small operations and monitoring it?
Kaks aastat pärast direktiivi jõustumist peab komisjon esitama aruande direktiivi rakendamise kohta liikmesriikides.
This exemption would replace current provision on "proportionality in monitoring small operations" (projects costing less than €200,000).
Aruande alusel kaalub komisjon, kas direktiivi reguleerimisala tuleks laiendada muudele liikluseeskirjade rikkumistele.
• Revised Article 55 will apply retroactively from 1 August 2006, to ensure common implementing rules for projects throughout the 2007-2013 programming period.
2001. aastal hukkus praegu EL-i liikmeteks oleva 27 riigi teedel 54 000 inimest ning EL on endale võtnud eesmärgiks vähendada liiklusõnnetustes hukkunute arvu 2010. aastaks 50%.
• No discrimination - the revision should avoid any discrimination among Member States in the structural funds' contributions to projects.
Teiste sõnadega – umbes 75% liiklussurmadest põhjustas üks (või mitu) neljast nimetatud rikkumisest.
In 2000-2006, if infrastructure projects generated "substantial net revenue", this led to a uniform and automatic reduction in the maximum rate of Community co-financing (e.g. from 75% to 40%).
Inés AYALA SENDER (PSE, ES)
However, there was no ceiling on EU support below the "substantial revenue" threshold.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-012-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-014-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Tööaja direktiivi läbivaatamine
Measures to enhance the role of the European Judicial Network
Tööaja direktiivi läbivaatamise ettepanekus võetakse arvesse Euroopa Kohtu hiljutisi otsuseid valveaja kohta.
A report drafted by Ona JUKNEVIČIENĖ (ALDE, LT) on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, introduces 17 amendments to the Commission proposal aimed at enhancing the role of the Network.
Selle aasta juunis jõudis nõukogu kompromissini (mis lubab erandeid teha teatud piirides: kui kollektiivlepinguga pole teisiti ette nähtud, võivad töötajad töötada keskmiselt kuni 60 tundi nädalas või 65 tundi nädalas kui arvestatakse ka valvekorra tegevusetut aega.
Furthermore, contact points should reply to all requests within 30 days, promote their activities to the public, exchange best practice, and liaise with professional organisations.
Tööhõivekomisjoni seisukoht teisel lugemisel
Network's website will be main source of information
Komisjoniliikmed lisasid muudatusettepaneku, mille kohaselt tööandjad peavad teavitama töötajaid piisavalt varakult igasugustest tööaja korralduse muudatustest.
"The main source of information shall be the Network’s website containing up to date information in all official languages of the institutions of the Union," the report says.
Lisaks on töötajatel on õigus taotleda töötundide ja -mudelite muutmist, ning tööandjad on kohustatud nimetatud taotlusi õiglaselt käsitlema.
MEPs ask that the Network, including the website of the Network, be "better known to the local judicial authorities".
Erimeelsusi nõukogu ja parlamendi vahel on ka hüvituseks antava puhkeaja osas.
€1 million to be devoted to improving the Network
Nõukogu leiab, et sellise "mõistliku ajavahemiku" pikkuse määramine, mille jooksul tuleb töötajatele hüvituseks anda võrdväärse pikkusega puhkeaega, tuleks jätta liikmesriikide pädevusse.
The 2007 work programme for the "Civil Justice" programme provided €3.25 million for Network management and operation.
Parlament arvab aga, et hüvituseks ette nähtud puhkeajad tuleb anda kohe pärast kohustuste täitmisel oldud aja lõppemist.
The 2008 work programme provides for €3.15 million.
Samuti pannakse raportis paika, et direktiivi haldusalasse ei kuulu tegevjuhid (või nendega võrreldaval ametikohal olevad isikud), nende otseses alluvuses olevad kõrgema astme juhid ja isikud, kelle on vahetult ametisse nimetanud juhatus.
Of an indicative budget of €3.5 million for grants to actions in 2007, €1 million can be devoted to co-financing national projects for improving the operation of the Judicial Network.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-013-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-COVER-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-011-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Nädal parlamendis: ettevalmistused aasta viimaseks istungiks Nädal parlamendis: ettevalmistused aasta viimaseks istungiks
This week sees a series of meetings of Parliament's Committees and its political groups ahead of next weeks sitting in Strasbourg.
Käesoleval nädalal peavad poliitilised grupid ja komisjonid Brüsselis koosolekuid, et valmistuda 15.-18. detsembrini toimuvaks Strasbourgi istungijärguks.
The agenda includes a debate with French President Nicolas Sarkozy, votes on the climate change package, the working time directive, the 2009 EU Budget and measures to ensure those committing cross-border driving offences do not escape fines.
Kuna Prantsusmaa eesistumisaeg hakkab otsakorrale jõudma, astuvad mitmed selle riigi ministrid üles komisjonides.
A ceremony will mark the awarding of the 20th anniversary Sakharov Prize for Freedom of Thought to imprisoned Chinese dissident Hu Jia.
Nädala lõpus toimub ELi tippkohtumine, kus peamised teemad on kliimamuutused, majanduse hetkeseis ja Lissaboni leping.
European Council: On Thursday EP President Hans-Gert Pöttering will address EU leaders at the start of a summit focused on climate change, the economy and the Lisbon Treaty .
Euroopa Parlamendi president Hans-Gert Pöttering kohtub teisipäeval Pariisis Prantsusmaa president Nicolas Sarkozyga ning neljapäeval Brüsselis Leedu peaminister Andrius Kubiliusega.
President’s activities: President Pöttering will also have meetings with French President Nicolas Sarkozy in Paris on Tuesday) and Lithuanian Prime Minister Andrius Kubilius in Brussels, on Thursday.
20081208INS43911 Vaata otseülekandeid Ettevalmistus ELi tippkohtumiseks (inglise keeles) Nädala kava (inglise keeles)
20081208INS43911 What's on?
… parlamentaarse puutumatuse eesmärk on liikmete sõltumatuse tagamine nende ülesannete täitmisel.
...that parliamentary immunity is meant to secure the independence of Members in performance of their duties?
20081208TIP43966 Puutumatuse äravõtmine
20081208TIP43966 Rule 6, Rules of Procedure
… parlamendi veebilehte saab iga päev lugeda 22 keeles.
...that the EP website is available in 22 languages every day.
20081208TIP43968 Parlamendi koduleht
20081208TIP43968 European Parliament's Website
… istungit, mille eesmärgiks on valida president ja juhatus, juhatab kuni presidendi valimiseni ametist lahkuv president või, kui viimane ei saa seda teha, ametist lahkuv asepresident asepresidentide järjestuse alusel või, kui keegi neist ei saa seda teha, kõige kauem ametis olnud parlamendiliige.
That during the sittings held for the purpose of electing the new President and the bureau, it is the outgoing President or, failing him or her, one of the outgoing Vice- Presidents in order of precedence or, in the absence of any of them, the Member having held office for the longest period who is in the chair until the President has been elected?
20081208TIP43970 Ajutine istungi juhataja
20081208TIP43970 Rule 12, Rules of Procedure
20081208TIP43972 Vanim parlamendiliige Noorim parlamendiliige
20081208TIP43972 The oldest MEP The youngest MEP
… mõni Euroopa Parlamendi liige ei ole valitud tema päritoluliikmesriigist?
...that some MEPs were not elected into the European Parliament from their Member State of origin?
Alates 1993. aastast võib tänu Maastrichti lepingule iga ELi kodanik oma elukohariigis hääletada ja kandideerida Euroopa Parlamendi või kohalikel valimistel.
Since 1993, via the Maastricht Treaty, any EU citizen can vote and stand for European or municipal office in his or her country of residence.
2009. aastal valitud parlamendis on viis liiget, kes on valitud mujal, kui nende koduriigis.
In the new parliament, following June 2009 European elections, there are five members who were elected in a member State other than their own.
20081208TIP43974 Parlamendiliikmed Tulemused maade kaupa
20081208TIP43974 Members of the EP European elections 2009
… 34,8% kõikidest parlamendiliikmetest on naised?
...that 34.8% of all MEPs are women?
Võrreldes USA kongressiga, kus naisliikmed moodustavad tavaliselt 17%, pole see halb tulemus.
Compared to the US Congress, where women represent 17% of all Congressmen this is not too bad.
Siiski on ka parlamendil arenguruumi: alates 1979. aastast parlamenti juhtinud 13 presidendist olid naissoost vaid kaks.
However there is still room for improvement: of the 13 presidents of the EP since 1979, only 2 were women.
Suurim naisliikmete osakaal on Euroopa Parlamendi Soome saadikute seas (61,5%), kuid Maltalt pole ühtegi.
Finland has the highest proportion of female MEPs (61,5%), but Malta has none.
Naiste õiguste komisjonis ootuspäraselt kõrgeim naiste osakaal (91,7%).
On the other hand, unsurprisingly, the Women's Rights committee has the highest percentage of women (91.7%).
20081208TIP43976 Naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon
20081208TIP43976 Women's Rights and Gender Equality Committee
… mõned Euroopa Parlamendi liikmed on endised tšempionid? 1960ndate lõpus ja 70ndate alguses peeti Pál Schmitti (EPP-ED, Ungari) maailma parimaks vehklejaks (olümpiavõitja aastatel 1968 ja 1972).
In the late '60s and early 70's Pál Schmitt (EPP-ED, HU) was arguably the world's greatest fencer (Olympic world champion in 1968 and 1972).
Teiseks parlamendiliikmeteks saanud tšempionid on Slovakkiast valitud parlamendiliige Peter Šťastný (EPP-ED), kes oli professionaalne hokimängija Põhja-Ameerika hokiliigas.
Among other sports champions turned MEPs there is also Slovak MEP Peter Stastny (EPP-ED), who was a professional ice hockey player in the North American National Hockey League.
20081208TIP43978 Pál Schmitt - olümpiavõitjast parlamendisaadikuks
20081208TIP43978 Verbal fencing with Pál Schmitt MEP
… Euroopa Komisjoni presidendi ja liikmete ametisseastumise peab Euroopa Parlament eelnevalt hääletusel heaks kiitma.
...that the President and the Members of the Commission must receive a vote of approval from the European Parliament before taking office?
Enne Nice’i lepingu jõustumist nimetasid Euroopa Komisjoni ametisse liikmesriikide valitsused, tehes seda ühise nõusoleku alusel.
Before the entry into force of the Nice Treaty, the Commission was appointed by the governments of Members by common accord.
Alles Nice’i lepinguga kehtestati heakskiidumenetlus Euroopa Parlamendis.
The Nice Treaty enshrined the procedure of approval by the European Parliament in the Treaty.
2009. aasta kevadel peavad kõik Euroopa Komisjoni liikmekandidaadid läbima ristküsitluse EP vastavates komisjonides.
Thus in the autumn of 2009 each of the 27 Commissioners designate were obliged to undergo individual hearings before the relevant EP committees.
20081208TIP43980 Euroopa Komisjoni presidendi ametissenimetamine
20081208TIP43980 Procedure for appointing the President of the Commission
… kui parlamendi president lahkub presidenditoolilt, võib see mõnes olukorras tähendada parlamendi istungi katkestamist.
...that if the President of the EP leaves the Chair, this may, under special circumstances, in effect suspend the parliamentary sitting?
Parlamendi kodukorra artiklis 152 on sätestatud, et arutelude jätkumist ohustava korrarikkumise korral katkestab president korra taastamiseks istungi kindlaksmääratud ajaks või lõpetab istungi.
Rule 152 of the EP's Rules of Procedure says: "Should disturbances threaten to obstruct the business of the House, the President shall close or suspend the sitting for a specific period to restore order.
Istungi jätkamiseks kutsub president parlamendiliikmed uuesti kokku.
The President shall reconvene the sitting."
20081208TIP43982 Kodukorra artikkel 152
20081208TIP43982 Rule 152
Teisipäev, 9. detsember 2008 kell 17.00–18.00
Tuesday 9 December 2008, 17.00 – 18.00
9. detsember 2008 kell 17.00–18.00
9 December 2008, 17.00 – 18.00
Arvamuste vahetus Prantsuse Vabariigi riigisekretäri (välis- ja Euroopa asjade ministri juures) ning nõukogu eesistuja Jean-Pierre Jouyet’ga 8.–9. detsembril 2008. aastal toimunud üldasjade ja välissuhete nõukogu istungi tulemuste üle
Exchange of views with Mr Jean-Pierre Jouyet, Minister of State to the Minister of Foreign and European Affairs of the French Republic and acting President-in-Office of Council, on the results of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) meeting of 8 and 9 December 2008
Järgmise koosoleku aeg ja koht
Date of next meeting
19.–21. jaanuar 2008
19-21 January 2008
Prantsusmaa eurominister Jouyet hindab eesistumist
"Monsieur Europe" Jouyet concludes 6 months of an untraditional Presidency
Jouyet: "Kahetseme Lissaboni lepingu rakendamise hilinemist" Viimased kuus kuud ELi juhtinud Prantsusmaa alustas eesistumist ambitsioonikate plaanidega - Lissaboni leping, kliimapakett jms.
54-year old Jean-Pierre Jouyet has been France's face in Parliament French EU affairs minister Jean-Pierre Jouyet has been the face of the French presidency in Parliament over the last six month, fielding MEPs questions and remarks, be they on Georgia, climate change or the financial crisis.
Kuidas tegelikult läks ajal, mil Euroopat tabas finantskriis ning Gruusia konflikt?
He has done so in a way that he himself describes as not “traditionally French” and has won plaudits from MEPs.
Uurisime seda viimaseid päevi ametis olevalt Prantsusmaa euroministrilt Jean-Pierre Jouyet'lt, kes kohtus 3. detsembril saadikutega.
As he prepares to quit his post in the French cabinet, we asked him to take stock of the French EU Council Presidency and his experience with the Parliament.