natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20071126STO13626 Parlament vaeb tuleva aasta ELi eelarvet Olukord Lähis-Idas parlamendi terava pilgu all Iraagi välisminister: "Iraak määrab terve regiooni saatuse" Saadikud tutvusid Iraagi põgenike olukorraga Süürias Valimiste jälgimine kolmandates riikides Euroopa Parlamendi presidendi avaldus - Olukord Palestiinas
20071126STO13626 MEPs scrutinise 2008 budget: 17 October 07 Wednesday debate on the Middle East: 6 June 07 Interview with Iraqi Foreign Minister Zebari: 21 November 07 Delegation of MEPs in Damascus: 18 September 07 EP Election observation - reports Press info: MEPs debate Middle East: 19 June 07
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012STO11627 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012STO11627 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071115STO13224 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071115STO13224 0 NOT XML V0//EN
Seminar otsis võimalust muuta transport "rohelisemaks"
CO2 and transport - cutting the link
Punane, kollane, aga mitte veel roheline…
Every colour but green…
Autod, bussid, rongid, lennukid - kõik me kasutame iga päev mõnda neist transpordiliikidest.
Cars, buses, trains, bikes, planes - we all use different types of transport to get around and get on with our lives.
Aasta tagasi veel 25liikmesriigilises ELis oli 1/3 energiakulutustest seotud transpordiga, mistõttu sektor vastutab 24% kasvuhoone heitgaaside tekitamise eest.
Data for the European Union of 25 members showed that 1/3 of energy consumption is taken up by transport.
Integreeritud lähenemine
Can technology save us?
Albertini sõnul võib seda raportit näha kui kompendiumi kõikidest transpordialasest raportitest.
Technological innovation is one of the cornerstones of the Albertini report.
Kui mitmed poliitikad ühendada, saab transpordisektori heitgaaside koguse päris kergelt alla viia.
He believes that alternative fuels are essential if the EU transport sector is to become greener.
Integreeritud lähenemise vajadust kinnitas ka sakslasest parlamendiliige Ulrich Stockmann (PES).
He is also in favour of taxing different forms of transport according to how much they pollute.
Transpordikomisjoni esimees Paolo Costa (ALDE) rõhutas seminaril vajadust kasutada nn rohelist transporti.
The need to provide incentives to use green vehicles was emphasised during the hearing by Transport Committee Chairman Paolo Costa (ALDE).
Samas arvas ta, et enne järelduste tegemist tuleks hoolikalt igasugust informatsiooni analüüsida.
He also focused on the need to evaluate information before drawing any conclusions.
Rohkem rongi- ja vähem lennureise
Cup of coffee: "29 companies and 18 countries"
Jos Dings Euroopa Transpordi- ja Keskkonnaliidust märkis lühikeste lennureiside halba mõju saastekoguste suurendamisel.
Jos Dings of the European Federation for Transport and Environment said that short plane journeys were "very critical" in terms of pollution.
Ka tema sõnul on vaja paremini integreeritud transpordipoliitikat.
He told the Hearing that "we need more integrated transport policy".
Parlament on transpordiküsimust juba mitmel korral sel aastal arutanud.
The future of railways in the EU will be discussed during Plenary session this week in Brussels.
Hiljutistel täiskogu istungil vaagisid saadikud kolmandat raudteepaketti, Euroopa rongijuhiluba ja rongireisijate õigusi.
It raises the intriguing possibility that trains could run unhindered from Lisbon to Liverpool sometime in the future.
Juulis võttis parlament vastu Euroopa merenduspoliitika paketi.
In September a package of measures to open the railway market was agreed.
Transpordikomisjon hääletab Albertini raporti üle jaanuaris, täiskogu veebruaris.
Mr Albertini’s report is due to go to Committee in January and to the plenary in February.
20071126STO13627 Transpordi- ja turismikomisjon Raporti projekt Uurimus transpordi ja keskkonna kohta Valge raamat: "Euroopa transpordipoliitika aastal 2010"
20071126STO13627 Draft report EP study in Transport and Environment (presented in Committee) Gabriele Albertini Plenary Agenda: Wednesday 28 November Parliament's Transport Committee European Commission White Paper: "European transport policy for 2010 : time to decide" Plenary live online
Saadikud soovivad rangemaid relvade omamise reegleid
MEPs to debate tightening gun laws
Mõned nädalad tagasi 8 inimese surmaga lõppenud koolitulistamine Soomes ning 2002. aastal 17 surnuga lõppenud koolitulistamine Saksamaal on vaid mõned karmimad näited vastutustundetust relvakasutamisest.
Control on internet sales, targeting converted guns and giving greater weight to the European Firearms Pass are among the proposals.
Kui praegused reeglid on aastast 1991, siis uus direktiiv arvestab eelkõige sellega, et EL on muutunud 27liikmeliseks.
The report, drafted by German Green MEP Gisela Kallenbach follows Commission proposals to update rules agreed in 1991.
Euroopas on rohkem relvi kui te arvate.
There are more guns in Europe than might you think.
Hiljutise väikerelvade uuringu järgi on 100 inimese kohta Soomes relvi 46, Küprosel 36 ja Rootsis 32.
According to the "Small Arms Survey" (a Geneva based NGO), average firearms per 100 people is 46 in Finland, 36 in Cyprus, 32 in Sweden.
Mida ütleb raport?
In the United States the figure is 90 guns per 100 people.
Uus seadus ei puuduta relvade kultuurilisest ja ajaloolisest küljest huvituvaid organsatsioone ja kollektsionääre.
It also targets arms trafficking: criminal gangs who make and smuggle arms would be covered by the new directive with a stricter definition of what the practice is.
Ümbertehtavad relvad lisatakse samuti tulirelvade määratlusse.
Ammunition and gun parts would also be included.
Viimased on mitmetes liikmesriikides aina sagedamini kurjategijate valduses.
The increasing prevalence of "converted guns" has been identified by police forces across Europe as a growing problem.
Samuti paneb raport liikmesriikidele kohustuse kontrollida tulirelvade omandamist interneti teel.
They are either replica guns converted into "real" guns by criminals or decommissioned guns being put back into service.
Raport soovib relvade liikumise jälgimise hõlbustamiseks kasutada tähtnumbrilisi tähistusi.
For the first time these guns will be classified as "firearms" and brought within the directive's remit.
Märgistus tuleb seejuures kanda tulirelva olulisele osale, mille lõhkumine muudaks relva kasutuskõlbmatuks.
Member States will no longer be allowed to make acceptance of the European firearms pass conditional upon the payment of any fee or charge.
Märgistus peab sisaldama tootja nime, tootmise kohta, seerianumbrit ja tootmise aastat.
EU members will also remain free to introduce stricter rules in their national legislation implementing the directive.
Milline andmebaas?
ID that gun!
Saadikud leiavad, et tulirelvi käsitlevat teavet sisaldava registri säilitamise minimaalset aega tuleb pikendada vähemalt 20 aastani.
It proposes the information be held for the natural working life of a gun - 20 years, up from the 10 years proposed by the Commission.
Raport soovib Euroopa tulirelvapassi olulisust tõsta, et see oleks relvade piiriülesel transportimisel oluliseks dokumendiks.
The focus is on a "European Firearms Pass", which would become the recognised document needed when transporting firearms across borders.
"Üks dokument kõigi kõikide kodanike jaoks on parem kui 27 dokumenti," ütles saksa saadikust raportöör Gisela Kallenbach (roheline).
Ms Kallenbach told us that "one document for all EU citizens is better than 27 documents".
Andmebaasi ideed kommenteerides ütles Kallenbach, et "vaja oleks kas keskset andmebaasi või liikmesriikide detsentraliseeritud andmebaasi, mis lubaks võimudel andmetele ligi pääseda".
There is also a call for either a central or national databases with the rapporteur laying out her position; "we want either a central database or member states to have a decentralised one which guarantees access of the authorised authorities to the data filing systems".
Saadikute reaktsioonid
Italian MEP Guido Podestà acted as shadow rapporteur on the report.
Hispaania saadik Guido Podestà väljendas heameelt relvade kordumatu identifitseerimisnumbri, kuupäeva ja muu relvadele kantava info üle.
Speaking to us ahead of the debate she said, "personally I am not a gun fan but I try to understand people who love guns and think it is a right to have them".
Ta rõhutas tsentraliseeritud andmebaasi vajadust, mis on eriliselt vajalik neile, kel on seaduslikud relvad.
Her colleagues on Parliament's Internal Market Committee are also not keen not to alienate those who possess and use guns legally for their work (i.e. farmers) or sportsmen and women.
Relvadirektiiv on täna esimesel lugemisel.
The text being debated Wednesday is a first reading compromise with the Council of Ministers.
Kui see heaks kiidetakse, jõustub see 2008. aasta jaanuaris ning liikmesriigid peavad selle oma seadusandlusesse viima hiljemalt aastaks 2010.
If approved it will come into force in January 2008 and should be transposed into national legislation by 2010.
Vaadake arutelu täna kell 18.30.
Watch the debate live online from 1830 CET this evening.
20071126STO13628 Relvade omamise reegleid karmistatakse Täiskogu päevakorra projekt Täiskogu otseülekanne
20071126STO13628 Press release on Kallenbach report: 22 November 07 Wednesday's Plenary Agenda Watch live from the Plenary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-007-ET NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-004-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20071128 SIT NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT AGENDA 20071128 SIT NOT XML V0//EN
Kolmapäevasel täiskogul: põhiõigused, Hispaania peaminister, relvad
Wednesday in Plenary, Spanish PM Zapatero, Fundamental Rights, Guns
Peaminister Zapatero EP istungil
Spain's PM José Luis Rodríguez Zapatero
Kahepäevane lühike täiskogu istung Brüsselis algas aruteluga Euroopa põhiõiguste harta üle, mis saab peagi õiguslikult siduvaks, kui allkirjastatakse ELi reformileping.
Meeting in Brussels for a two day Plenary session MEPs debated the Charter of Fundamental Rights which should come into force under the new Reform Treaty.
Ühena paljudest Euroopa riigijuhtidest käis Hispaania peaminister José Luis Zapatero parlamendisaadikutele seletamas oma visiooni Euroopa tulevikust.
Later Spain's Prime Minister José Luis Rodríguez Zapatero addressed the House where he outlined his vision for the future of the European Union.
Hispaania peaminister José Luis Zapatero rõhutas oma kõnes lõuna dimensiooni olulist Euroopa Liidu naabruspoliitikas.
Spanish Prime Minister José Luis Rodríguez Zapatero used his speech to the House to outline his vision of which direction the European Union should take.
Te väärite selle eest heakskiitu.
You deserve our congratulations for this."
Pärast kõne küsisid saadikud Zapaterolt küsimusi.
After the speech, it was the turn of MEPs to react and put their questions.
Paljud kiitsid Hispaania panust Euroopa tuleviku ehitamisel, eriti hispaania rahva tugevat toetust Euroopa põhiseaduse lepingu referendumil.
Many expressed appreciation for the Spanish PM's commitment to Europe, with many also remarking - each from their own perspective - on the strong support of the Spanish people for the draft constitution when it was put to them in a referendum.
Samas märkisid mõned kriitilised hääled, et Hispaania valitsus ei ole Euroopa struktuurfondide raha kasutanud Kyoto protokolli austades.
But also some critical voices were heard about the position of the Spanish government, for example saying that the EU structural funds were not used in Spain in line with the objectives of the Kyoto protocol.
Relvad ja kodanike turvalisus
Sales and ownership of guns
Samuti arutasid saadikud raportit, mis soovib relvade omamise Euroopas karmimaks muuta, eriti mis puudutab relvade müüki interneti teel ning relvade ümbertegemist.
MEPs debated new rules on the acquisition and possession of weapons, especially with a view to internet sales and guns "converted" by criminals.
Saadikud soovisid Euroopa tulirelvade passi karmimaks muutmist.
They also called for the European Firearms Pass to be upgraded.
"Otsisime tasakaalu kodanike julgeolekuhuvide ja jahimeeste ning sportlaste õiguslike huvide vahel," ütles raportöör Gisela Kallenbach (roheline, DE).
Rapporteur Gisela Kallenbach (Greens/EFA, DE) commented that "we were looking to find a balance between the security interests of citizens and the legitimate demands of hunters and sportsmen."
Hääletus raporti üle toimus täna, saadikud võtsid raporti vastu.
For more on the issues involved, see our separate report at the second link below.
Vähem telereklaami
TV Without Frontiers, Railways
Teiste teemade seas arutasid parlamendiliikmed telereklaamide ja tooteasetuse alast seadusandlust.
Parliament also discussed new stricter rules on TV advertising and product placement.
Hääletus raporti üle toimub täna.
The report will be voted on Thursday.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14001 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14001 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071126STO13628 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071126STO13628 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061211STO01289 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061211STO01289 0 NOT XML V0//EN
Jo Leinen: "Inimõiguste kaitse on Euroopa identiteedi süda"
Jo Leinen on Charter of Fundamental Rights: "we have been waiting 50 years"
Jo Leinen: "Ootasime hartat 50 aastat"
Jo Leinen MEP "citizens are 100% protected"
Sellel nädalal arutavad ja hääletavad saadikud Euroopa põhiõiguste harta, dokumendi üle, mis kuulutatakse pidulikult välja 12. detsembril Strasbourgis ja allkirjastatakse 13. detsembril Lissabonis.
The Charter of Fundamental Rights will take on legal force under the Reform Treaty and is due to be "solemnly proclaimed' by the Parliament, Council and Commission in Strasbourg on 12 December.
Peatse reformilepingu küljes olev harta saab seega õiguslikult siduvaks.
How will the Charter affect EU citizens and how does it differ from the existing Convention of Human Rights?
Kuidas puudutab harta aga tavakodanikke?
MEPs will vote on a report on the Charter Thursday.
Mis on erinevused harta ja juba olemasoleva inimõiguste konventsiooni vahel?
It is divided into six chapters: Dignity, Freedom, Solidarity, Equality, Citizenship and Justice.
Selgitab raportöör Jo Leinen (PSE, DE).
German MEP Jo Leinen (PSE) is Chair of Parliament's Constitutional Affairs Committee, he has also acted as rapporteur on the issue.
Nüüd, 12. detsembril kuulutatakse see Strasbourgis pidulikult välja.
Now the Charter will be solemnly proclaimed on 12 Dec in the EP in Strasbourg.
Miks toimub pidulik väljakuulutamine 7 aastat hiljem?
Why this new solemn proclamation seven years on?
Mis on muutunud?
What has changed?
Harta on Lissaboni lepingu sisuline osa, saades Euroopa institutsioonide jaoks õiguslikult siduvaks.
The Charter forms an integral part of the new Treaty of Lisbon, so it will become legally binding for the European institutions.
Esimest korda saavad Euroopa kodanikud oma õigusi nõuda Luxembourgis asuvas Euroopa Kohtus.
It is the first time that the European citizens can actually claim their rights before the European Court of Justice in Luxembourg.
Me peame harta välja kuulutama kolme institutsiooniga.
We have to proclaim the Charter with the three institutions to have a public act.
Kui harta muutub õiguslikult siduvaks ja juhul, kui liikmesriik rikub näiteks rahumeelse rahvakogunemise vabadust, kas see rikkumine tuuakse siis Luxembourgis asuvasse Euroopa Kohtusse?
With the new reform Treaty of Lisbon the CFR becomes legally binding; does that mean if an EU Member State violates, for instance, the right to freedom of peaceful assembly, it could be brought before the European Court of Justice in Luxembourg?
Harta käib vaid Euroopa Liidu õigusaktide kohta, hoolimata sellest, kas neid rakendab komisjon otse või kaudselt liikmesriigid, piirkonnad või kohalikud omavalitsused.
The Charter applies only to acts and legislation of the European Union whether they are directly implemented by the Commission or indirectly implemented by Member States, regions or the local authorities.
Kuhu peaks nüüdsest Euroopa kodanik põhiõiguste rikkumise puhul pöörduma, kas Euroopa inimõiguste kohtusse Strasbourgis või Euroopa Kohtusse Luxembourgis?
From now on, where should a European citizen turn to if his or her fundamental rights have been violated, to the European Court of Human Rights in Strasbourg or the EU court in Luxembourg?
Euroopa põhiõiguste harta 2007. aastast on kõikehõlmavam ja moodsam kui Euroopa Nõukogu inimõiguste deklaratsioon aastast 1950.
The EU Charter of Fundamental Rights of 2007 is more comprehensive, more modern, and more comprehensive than the Human Rights Declaration.
ELi hartas on kirjas moodsad õigused nagu õigus heale keskkonnale, tarbijakaitsele, heale avalikule haldusele ja andmekaitsele ning inimeste kloonimise keelamine.
In the EU Charter we have modern rights like the right to have a good environment, right of consumer protection, right to have a good public administration or right to data protection, or the prohibition on cloning of human beings.
Ma arvan, et see süsteem on unikaalne maailmas.
I think this is a unique system in the world.
EL tegutseb koos Euroopa Nõukogu inimõiguste konventsiooni ja kahe inimõiguste kaitsega tegeleva kohtuga.
The EU will be a contracting part of the Human Rights Convention of the Council of Europe and the two courts for human rights protection, the one in Strasbourg and the one in Luxembourg ,will very closely cooperate so the citizens are really 100% covered and protected.
Mida te isiklikult hartast arvate?
How do you personally feel about the Charter?
Pärast taastumist jõledast Teise maailmasõjast, milles sai surma 50 miljonit inimest ning hilisemaid paljusid inimõiguste rikkumisi natsismis ja kommunismis, arvan ma, et inimõiguste kaitse on Euroopa hing ja Euroopa identiteedi süda.
After emerging from the atrocious World War II with 50 million dead and a lot of human rights violations through Nazism and Communism afterwards, I think human rights protection is the soul of Europe and the heart of European identity.
See samastab meid alates Poolast Portugalini.
It is what identifies us from Poland to Portugal.
Me kõik esindame hartas olevaid väärtusi.
We all stand for values of a civilisation expressed in the Charter.
Samas on harta verstapost Euroopa ühendamises, eriti selles mõttes, et EL ei ole kõigest suur turg, vaid kaitseb ka kodanikke.
Nevertheless the Charter is a milestone in European unification especially because it symbolizes that the EU is not only a big market but it also protects its citizens.
Mis on järgmine samm?
What is the next step?
See on viimane samm.
This is the final step.
Me oleme seda oodanud 50 aastat.
This is what we have been waiting for over 50 years.
20071126STO13630 EP raport põhiõiguste harta kohta Jo Leinen Parlament harta kohta (inglise keeles) Komisjon harta kohta (inglise keeles)
20071126STO13630 Leinen report Jo Leinen MEP The EP on the Charter The European Commission on the Charter Signing ceremony
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0445 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0445 0 NOT XML V0//EN
Neljapäevasel täiskogul: ELi eelarve, poliitiliste parteide rahastamine
Thursday in Plenary: EU Court of Auditors report, financing political parties
Kontrollikoja president Hubert Weber
Hubert Weber, President of the Court of Auditors
Kolmapäeval ja neljapäeval Brüsselis toimunud EP lühikese osaistungijärgu viimasel päeval kuulasid saadikud kontrollikoja presidendi kokkuvõtet ELi rahakulutamisest aastal 2006.
The EU's chief auditor Hubert Weber was in Parliament on the second and final day of the session to discuss his report on EU spending in 2006 with MEPs.
Saadikud peavad oma heakskiidu sellele andma tuleval aastal.
His report says that budget management has improved but that too many "errors" are still in the system.
Lisaks arutasid parlamendiliikmed raportit põhiõiguste harta kohta.
MEPs also added their support to the Charter of Fundamental Rights.
Teine kaasraportöör, t aani sotsiaaldemokraadist parlamendiliige Dan Jørgensen ütles, et "enne, kui EP eelarve täitmise heaks kiidab, on vaja mõnda selgitust".
However, the report is clear in saying that "errors" should not be confused with "fraud".
Eelarve täitmisele heakskiidu andmine otsustakse aprillis, enne seda peab EP mõned kohtumised rahvusparlamentide ja komisjoni esindajatega.
The next step is that MEPs must look at the Court's conclusions and decide whether the European Commission merits a "discharge" for the budget.
EP kiitis heaks ka seitsme uue kontrollikoja liikme ametisseastumise aastateks 2008-2013.
In a separate but related move MEPs approved the appointment of seven members of Court of Auditors for the period of 2008 - 2013.
Parteidele suurem toetus
Financing of European political parties
Saadikud kiitsid heaks Jo Leineni (PSE, DE) raporti Euroopa tasandi poliitiliste parteide rahastamise kohta.
MEPs also backed a report by German Socialist Jo Leinen on the financing of European political parties.
Samas ei tohi seda raha kasutada riiklike parteide rahastamiseks.
Improved financial stability of the European parties.
Tekst läheb nüüd nõukogusse.
The issue will now go to EU Ministers.
Viimase pidulik välja kulutamine toimub 12. detsembril Strasbourgis.
The Charter will be officially proclaimed by the Parliament, the Commission and the Council on 12 December in Strasbourg
20071126STO13631 Uued reeglid telereklaamidele ning tooteasetusele Euroopa Liidu põhiõiguste harta heakskiitmine Relvade omamise reegleid karmistatakse Euroopa tasandi erakondade rahastamine Kontrollikoja seitsme liikme ametisse nimetamine Nädala sõna: eelarve täitmise heakskiitmine Audio, 26:29
20071126STO13631 TV adverts Charter of Fundamental Rights Gun control Financing of political parties Court of Auditors Discharge 2006
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14028 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14028 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14000 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14000 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14030 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14030 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14040 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14040 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-002-ET NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-006-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060929STO11183 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071031BKG12594 0 NOT XML V0//EN
EL survestab olümpiamänge korraldavat Hiinat
China: EU must maintain pressure on human rights in the run-up to the Olympics
Trelle meenutav olümpialogo
Olympic game in China
Pool aastat enne Pekingis toimuvaid 2008. aasta suveolümpiamänge soovib Euroopa Liit Hiinat inimõiguste küsimuses senisest rohkem survestada.
As Beijing prepares for the 2008 summer Olympic Games the EU must keep up the pressure on China on human rights.
Novembrikuus toimus Euroopa Parlamendis kaks avalikku seminari, millest esimesel arutati põhjalikult Hiina keerulist inimõiguste olukorda, teisel aastakümneid maailma kurvastanud Tiibeti küsimust.
That's the message that emerged from events organised by the European Parliament in November about human rights in China ahead of the Olympics and the situation in Tibet.
Hu Jia sõnul loodab lääs, et olümpiamängud toovad Hiinasse demokraatiat ja avatust, kuid tegelikult kasutavad Hiina võimud mänge vaid oma režiimi õigustamiseks.
conflicting hopes from the West that holding the games in China "would foster democracy and openness" and the Chinese authorities who want to use the games legitimise their rule
Samas on komitee pärast rahvusvahelist kriitikalaviini otsustanud, "et on aeg poliitiliseks avalduseks".
Former Olympic fencing champion, Hungarian MEP Pál Schmitt (EPP-ED), speaking on behalf of the International Olympic Committee (IOC) said the "IOC is not in a position to pressure China on issues outside the Games " but agreed that "it is time for a political statement from the IOC."
Schmittile oponeeris fraktsioonikaaslane Edward McMillian-Scott, kelle sõnul ei lubatud kunagi apartheidi tõttu Lõuna-Aafrikal olümpiamänge korraldada.
UK Conservative Edward Mcmillan-Scott said the IOC banned apartheid South Africa from the games.
See tõestab, et saab poliitilisi otsuseid teha, ütles McMillian-Scott.
This proves "it can take political positions".