natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- *** Soovitus ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega sõlmitakse ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Lõuna-Aafrika Vabariigi vahelise kaubandus-, arengu- ja koostöölepingu lisaprotokoll, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga (12075/2005 - C6-0350/2005 - 2005/0152(AVC) ) - arengukomisjon - raportöör Martínez Martínez Miguel Angel ( A6-0328/2005 ).
- *** Recommendation on the proposal for a Council decision concluding the additional protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union (12075/2005 – C6-0350/2005 – 2005/0152(AVC) ) – Committee on Development – Rapporteur: Martínez Martínez Miguel Angel ( A6-0328/2005 )
- * Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 974/98 euro kasutuselevõtu kohta ( KOM(2005)0357 - C6-0374/2005 - 2005/0145(CNS) ) - majandus- ja rahanduskomisjon - raportöör Rosati Dariusz ( A6-0329/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro ( COM(2005)0357 – C6-0374/2005 – 2005/0145(CNS) ) – Committee on Economic and Monetary Affairs – Rapporteur: Rosati Dariusz ( A6-0329/2005 )
- Raport Euroopa Parlamendi endise liikme Andrzej Pęczaki puutumatuse ja privileegide kaitse taotluse kohta ( 2005/2128(IMM) ) - õigusasjade komisjon - raportöör Berger Maria ( A6-0330/2005 ).
- Report on the request for defence of the immunity and privileges of Andrzej Pęczak, former Member of the European Parliament ( 2005/2128(IMM) ) – Committee on Legal Affairs – Rapporteur: Berger Maria ( A6-0330/2005 )
- Raport Giovanni Claudio Fava puutumatuse ja privileegide kaitse taotluse kohta ( 2005/2174(IMM) ) - õigusasjade komisjon - raportöör Lehne Klaus-Heiner ( A6-0331/2005 ).
- Report on the request for defence of the immunity and privileges of Giovanni Claudio Fava ( 2005/2174(IMM) ) – Committee on Legal Affairs – Rapporteur: Lehne Klaus-Heiner ( A6-0331/2005 )
- Raport Euroopa Liidu 2005. eelarveaasta paranduseelarve nr 6/2005 projekti kohta - IV jagu - Euroopa Kohus - Avaliku teenistuse kohtu asutamine, nõukogu poolt muudetud (N6-0028/2005 - C6-0404/2005 - 2005/2159(BUD) ) ( A6-0336/2005 ).
- Report on Draft amending budget No 6/2005 of the European Union for the financial year 2005 - Section IV - Court of Justice - Establishment of the Civil Service Tribunal, as modified by the Council (N6-0028/2005 - C6-0404/2005 - 2005/2159(BUD) ) ( A6-0336/2005 )
- Raport eelarvemenetluse parandamist ja eelarvedistsipliini käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe kohta ( B6-0615/2005 - 2005/2237(INI) ) - eelarvekomisjon - raportöör: Böge Reimer ( A6-0356/2005 ).
- Report on the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure ( B6-0615/2005 – 2005/2237(INI) ) – Committee on Budgets – Rapporteur: Böge Reimer ( A6-0356/2005 )
- ***II Soovitus teisele lugemisele nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, mis käsitleb meresõiduohutuse korraldamise rahvusvahelise koodeksi rakendamist ühenduse piires ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 3051/95 (06919/1/2005 - C6-0269/2005 - 2003/0291(COD) ) - transpordi- ja turismikomisjon - raportöör Costa Paolo ( A6-0325/2005 ).
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the International Safety Management Code within the Community and repealing Council Regulation (EC) No 3051/95 (06919/1/2005 – C6-0269/2005 – 2003/0291(COD) ) – Committee on Transport and Tourism – Rapporteur: Costa Paolo ( A6-0325/2005 )
Direktiivi 1999/85/EÜ, mis käsitleb töömahukatele teenustele kohaldatavat vähendatud käibemaksumäära, aegumine ( B6-0342/2005 )
The expiry of Directive 1999/85/EC concerning reduced VAT rates on labour-intensive services ( B6-0342/2005 )
- Garriga Polledo Salvador - Resolutsiooni ettepanek pensioniea määramise paindlikkuse kohta ( B6-0614/2005 ).
- Garriga Polledo Salvador – Motion for a resolution on flexibility in setting the retirement age ( B6-0614/2005 )
- Cirino Pomicino Paolo, Lombardo Raffaele - Resolutsiooni ettepanek Euroopa põhiseadusliku protsessi taaskäivitamise kohta ( B6-0617/2005 ).
- Cirino Pomicino Paolo, Lombardo Raffaele – Motion for a resolution on a new start for the European constitutional process ( B6-0617/2005 )
3.3) soovituste ettepanekud (kodukorra artikkel 114)
3.3) proposals for recommendations (Rule 114)
- Kudrycka Barbara fraktsiooni PPE-DE nimel - Soovituse ettepanek nõukogule inimkaubanduse vastase võitluse kohta – ühtne lähenemine ja ettepanekud tegevuskava koostamiseks ( B6-0613/2005 ).
- Kudrycka Barbara, on behalf of the PPE-DE Group – Proposal for a recommendation to the Council on fighting trafficking in human beings – as integrated approach and proposal for an action plan ( B6-0613/2005 )
3.4) kodukorra muutmise ettepanekud (kodukorra artikkel 202)
3.4) proposed amendments to the Rules of Procedure (Rule 202)
- Corbett Richard - Euroopa Parlamendi kodukorra artikli 158 muutmise ettepanek ( B6-0616/2005 ).
- Corbett Richard – Proposal for amendment to change Rule 158 of the Rules of Procedure ( B6-0616/2005 )
3.5) kirjalikud deklaratsioonid registrisse kandmiseks (kodukorra artikkel 116)
3.5) written declarations for entry in the Register (Rule 116)
Nathalie Griesbeck ja
Nathalie Griesbeck and
Alessandro Foglietta ja
Alessandro Foglietta and
Jaotati laiali komisjoni teatis 2005. aasta septembri I ja II osaistungjärgul vastu võetud seisukohtadele ja resolutsioonidele järgneva tegevuse kohta.
The Commission communication on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament at the September I and II part-sessions (2005) had been distributed.
Kinnitati tööplaan (
The order of business had been established (
17.11.2005protokoll punkt 16 ) ning jagati laiali päevakorra parandatud versioon (
Minutes of 17.11.2005, Item 16 ) and a corrigendum to the agenda had been distributed (
PE 364.133/OJ/COR ), mille kohta tehti järgmised muudatusettepanekud:
PE 364.133/OJ/COR ), to which a number of changes had been proposed:
- 37 parlamendiliikme taotlus saata Mitchelli raport (
- Request from 37 Members for the Mitchell report (
Taotlus pannakse hääletusele nimetatud raporti hääletuse ajal.
The request would be put to the vote during the vote on the report itself.
Parlament kiitis sellise menetlusviisi heaks.
Parliament agreed to that arrangement.
Martin Schulz fraktsiooni PSE nimel esitas taotluse kanda päevakorda komisjoni avaldus Slovakkia valitsuse otsuse kohta allutada teatud valdkondades politsei uuesti sõjaväelise halduse alla.
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group , requested that the agenda should include a Commission statement on the decision by the Slovak Government to make the police once again subject to marshal law in certain areas.
Sõna võtsid nimetatud taotluse kohta:
The following spoke on the request:
Peter Mandelson (komisjoni liige) , kes märkis, et asepresident Frattini, kes vastutab nimetatud küsimuste eest, ei saa järgmisel päeval avalduse tegemiseks kohal viibida, kuid saaks seda parlamendi soovi korral teha mõne järgmise osaistungjärgu ajal,
Peter Mandelson (Member of the Commission) , who informed the House that Vice-President Frattini, the Commissioner responsible, would not be able to attend to make a statement the following day, but, if Parliament so wished, he would be able to do so during a subsequent part-session,
Hannes Swoboda (
Hannes Swoboda , on
Peter Mandelson i sõnavõtu kohta).
Peter Mandelson 's remarks.
Parlament kiitis taotluse elektroonilisel hääletusel heaks (181 poolt, 130 vastu, 5 erapooletud).
Parliament approved the request by electronic vote (181 for, 130 against, 5 abstentions).
Nimetatud punkt kanti neljapäevase istungi päevakorda.
The item was added to Thursday's agenda.
Jean-Marie Cavada , kes esitas taotluse, et suuliselt vastatava küsimuse (O-0085/rev 2 –
Jean-Marie Cavada , who requested that the debate on oral question (O-0085/rev.2 -
Kriminaalõigusmeetmete kohaldamine ühenduse õiguse rikkumise korral ( B6-0336/2005 ) ) (
Imposition of criminal penalties in the event of an infringement of Community law ( B6-0336/2005 ) )
päevakorra punkt 5
(Item 5 on the agenda)
Asepresident teatas, et üheminutilised sõnavõtud toimuvad pärast ühist arutelu spordi teemal (
The President announced that the one-minute speeches on matters of political importance would be taken after the joint debate on sport
päevakorra punktid 52 ja 82 ).
(Items 52 and 82 on the agenda) .
Kuues WTO ministrite konverents (Hongkong, 13.–18. detsember 2005)
Sixth ministerial conference of the WTO (Hong Kong, from 13 to 18 December 2005)
Ian Pearson (nõukogu eesistuja) ja
Ian Pearson (President-in-Office of the Council) and
Peter Mandelson (komisjoni liige) esinesid avaldustega.
Peter Mandelson (Member of the Commission) made the statements.
Daniel Varela Suanzes-Carpegna ja
Daniel Varela Suanzes-Carpegna and
Ian Pearson ja
Ian Pearson and
Erika Mann fraktsiooni PSE nimel Hongkongis toimuva Maailma Kaubandusorganisatsiooni kuuenda ministrite konverentsi ettevalmistamise kohta
Erika Mann , on behalf of the PSE Group ,
Paul Rübig fraktsiooni PPE-DE nimel Hongkongis toimuva WTO kuuenda ministrite konverentsi ettevalmistamise kohta
Paul Rübig , on behalf of the PPE-DE Group ,
Cristiana Muscardini fraktsiooni UEN nimel Hongkongis toimuva WTO kuuenda ministrite konverentsi ettevalmistamise kohta
Cristiana Muscardini , on behalf of the UEN Group ,
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf fraktsiooni Verts/ALE nimel Hongkongis toimuva WTO kuuenda ministrite konverentsi ettevalmistamise kohta
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Sajjad Karim fraktsiooni ALDE nimel WTO konverentsi ettevalmistamise kohta
Sajjad Karim , on behalf of the ALDE Group ,
Jonas Sjöstedt fraktsiooni GUE/NGL nimel Hongkongis toimuva WTO kuuenda ministrite konverentsi ettevalmistamise kohta
Jonas Sjöstedt , on behalf of the GUE/NGL Group ,
1.12.2005 protokolli punkt 6.16 .
Minutes of 01.12.2005, Item 6.16 .
Konrad Szymański fraktsiooni UEN nimel inimõiguste kohta Kambodžas, Laoses ja Vietnamis
Konrad Szymański , on behalf of the UEN Group ,
István Szent-Iványi fraktsiooni ALDE nimel inimõiguste olukorra kohta Kambodžas, Laoses ja Vietnamis
István Szent-Iványi , on behalf of the ALDE Group ,
Pasqualina Napoletano fraktsiooni PSE nimel inimõiguste kohta Kambodžas, Laoses ja Vietnamis
Pasqualina Napoletano , on behalf of the PSE Group ,
Jonas Sjöstedt fraktsiooni GUE/NGL nimel inimõiguste olukorra kohta Kambodžas, Laoses ja Vietnamis
Jonas Sjöstedt , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Marcello Vernola fraktsiooni PPE-DE nimel olukorra kohta kohta Kambodžas, Laoses ja Vietnamis seoses 1975. aasta
Marcello Vernola , on behalf of the PPE-DE Group ,
Frithjof Schmidt fraktsiooni Verts/ALE nimel inimõiguste olukorra kohta Kambodžas, Laoses ja Vietnamis
Frithjof Schmidt , on behalf of the Verts/ALE Group ,
01.12.2005protokoll punkt 6.17 .
Minutes of 01.12.2005, Item 6.17 .
Areng ja sport (arutelu)
Development and sport (debate)
Nikolaos Sifunakis esitas CULT komisjoni nimel nõukogule suuliselt vastatava küsimuse (
Oral question (
Maria Martens esitas DEVE komisjoni nimel nõukogule suuliselt vastatava küsimuse (
Oral question (
Areng ja sport ( B6-0340/2005 )
Development and sport ( B6-0340/2005 )
Maria Martens esitas DEVE komisjoni nimel komisjonile suuliselt vastatava küsimuse (
Oral question (
Areng ja sport ( B6-0341/2005 )
Development and sport ( B6-0341/2005 )
Maria Martens esitasid suuliselt vastatavad küsimused.
Maria Martens moved the oral questions.
Christopher Beazley , kes esitas nõukogule täiendava küsimuse.
Christopher Beazley put a supplementary question to the Council.
Ján Figeľ (komisjoni liige) vastas küsimustele.
Ján Figeľ (Member of the Commission) answered the questions.
Maria Badia I Cutchet ja
Maria Badia I Cutchet and
Ján Figeľ ja
Ján Figeľ and
Nikolaos Sifunakis CULT komisjoni nimel –
Nikolaos Sifunakis , on behalf of the CULT Committee,
Olümpiarahu Torino 2006. aasta taliolümpiamängude ajal ( B6-0618/2005 ) ;
on The Olympic Truce – Turin Winter Olympics 2006 ( B6-0618/2005 )
Gabriele Zimmer fraktsiooni GUE/NGL nimel –
Gabriele Zimmer , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Areng ja sport ( B6-0633/2005 ) .
on development and sport ( B6-0633/2005 )
01.12.2005protokoll punkt 6.18 ja
Minutes of 01.12.2005, Item 6.18 and
01.12.2005protokoll punkt 6.19 .
Minutes of 01.12.2005, Item 6.19 .
Võitlus linnugripi vastu * –
Bird flu * -
Kulutused veterinaaria valdkonnas * (arutelu)
Veterinary expenditure * (debate)
Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv linnugripi tõrjet käsitlevate ühenduse meetmete kohta [ KOM(2005)0171 - C6-0195/2005 - 2005/0062(CNS) ] - Põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon.
Report on the proposal for a Council decision on Community measures for the control of Avian Influenza [ COM(2005)0171 - C6-0195/2005 - 2005/0062(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Raportöör: Neil Parish ( A6-0327/2005 )
Rapporteur: Neil Parish ( A6-0327/2005 )
Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega muudetakse nõukogu otsust 90/424/EMÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas [ KOM(2005)0171 - C6-0196/2005 - 2005/0063(CNS) ] - Põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon.
Report on the proposal for a Council decision amending Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field [ COM(2005)0171 - C6-0196/2005 - 2005/0063(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Raportöör: Ilda Figueiredo ( A6-0326/2005 )
Rapporteur: Ilda Figueiredo ( A6-0326/2005 )
Neil Parish tutvustas raportit ( A6-0327/2005 ).
Neil Parish introduced the report ( A6-0327/2005 ).
Ilda Figueiredo tutvustas raportit ( A6-0326/2005 ).
Ilda Figueiredo introduced the report ( A6-0326/2005 ).
Jan Mulder (BUDG komisjoni arvamuse koostaja) ja
Jan Mulder (draftsman of the opinion of the BUDG Committee) and
Robert Sturdy (ENVI komisjoni arvamuse koostaja) .
Robert Sturdy (draftsman of the opinion of the ENVI Committee) .
Seejärel arutelu katkestati.
The debate was suspended at that point.
Arutelu jätkatakse kell 21.00.
It would resume at 21.00.
Kulutused veterinaaria valdkonnas * (arutelu jätkamine)
Veterinary expenditure * (continuation of debate)
01.12.2005protokoll punkt 6.10 ja
Minutes of 01.12.2005, Item 6.10 and
01.12.2005protokoll punkt 6.11 .
Minutes of 01.12.2005, Item 6.11 .
Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, milles käsitletakse tervishoiuprobleemidega riikidesse eksportimiseks toodetavate farmaatsiatoodete patentide sundlitsentsimist [ KOM(2004)0737 - C6-0168/2004 - 2004/0258(COD) ] - Rahvusvahelise kaubanduse komisjon.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems [ COM(2004)0737 - C6-0168/2004 - 2004/0258(COD) ] - Committee on International Trade.
Raportöör: Johan Van Hecke ( A6-0242/2005 )
Rapporteur: Johan Van Hecke ( A6-0242/2005 )
Johan Van Hecke tutvustas raportit.
Johan Van Hecke introduced the report.
Kader Arif fraktsiooni PSE nimel,
Kader Arif , on behalf of the PSE Group,
Giuseppe Gargani (JURI komisjoni arvamuse koostaja) .
Giuseppe Gargani (draftsman of the opinion of the JURI Committee) .
01.12.2005protokoll punkt 6.9 .
Minutes of 01.12.2005, Item 6.9 .
Raport Euroopa Komisjoni tegevusele heakskiidu andmist käsitlevate suuniste kohta [ 2005/2024(INI) ] - Põhiseaduskomisjon.
Report on guidelines for the approval of the European Commission [ 2005/2024(INI) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Raportöör: Andrew Duff ( A6-0179/2005 )
Rapporteur: Andrew Duff ( A6-0179/2005 )
Andrew Duff tutvustas raportit.
Andrew Duff introduced the report.
Richard Corbett fraktsiooni PSE nimel, ja
Richard Corbett , on behalf of the PSE Group, and
Sylvia-Yvonne Kaufmann fraktsiooni GUE/NGL nimel .
Sylvia-Yvonne Kaufmann , on behalf of the GUE/NGL Group .
01.12.2005protokoll punkt 6.20 .
Minutes of 01.12.2005, Item 6.20 .
Sarah Ludford fraktsiooni ALDE nimel esitasid komisjonile suuliselt vastatava küsimuse ( O-0085/2005 /rev 2):
Sarah Ludford , on behalf of the ALDE Group , to the Commission:
Kriminaalõigusmeetmete kohaldamine ühenduse õiguse rikkumise korral ( B6-0336/2005 )
Imposition of criminal penalties in the event of an infringement of Community law ( B6-0336/2005 )
Kathalijne Maria Buitenweg esitasid suuliselt vastatava küsimuse.
Kathalijne Maria Buitenweg moved the oral question.
Franco Frattini (komisjoni asepresident) vastas suuliselt vastatavale küsimusele.
Franco Frattini (Vice-President of the Commission) answered the oral question.
Raport EÜ konkurentsieeskirjade kohaldamise kohta meretranspordi suhtes [ 2005/2033(INI) ] - Transpordi- ja turismikomisjon.
Report on the application of EC competition rules to maritime transport [ 2005/2033(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Raportöör: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou ( A6-0314/2005 )
Rapporteur: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou ( A6-0314/2005 )
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou tutvustas raportit.
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou introduced the report.
Robert Navarro fraktsiooni PSE nimel,
Robert Navarro , on behalf of the PSE Group,
Marta Vincenzi ja
Marta Vincenzi and
01.12.2005protokoll punkt 6.21 .
Minutes of 01.12.2005, Item 6.21 .
Raport elektroonilise side reguleerimise ja turgude kohta Euroopas 2004 [ 2005/2052(INI) ] - Tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon.
Report on European electronic communications regulation and markets 2004 [ 2005/2052(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Raportöör: Patrizia Toia ( A6-0305/2005 )
Rapporteur: Patrizia Toia ( A6-0305/2005 )
Patrizia Toia tutvustas raportit.
Patrizia Toia introduced the report.
Piia-Noora Kauppi (JURI komisjoni arvamuse koostaja),
Piia-Noora Kauppi (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
Lorenzo Cesa fraktsiooni PPE-DE nimel,
Lorenzo Cesa , on behalf of the PPE-DE Group,
Catherine Trautmann fraktsiooni PSE nimel,
Catherine Trautmann , on behalf of the PSE Group,
01.12.2005protokoll punkt 6.22 .
Minutes of 01.12.2005, Item 6.22 .
Neljapäev, 1. detsember 2005
Thursday 1 December 2005
9.00 - 10.50 Ühendatud arutelu
9:00 - 10:50 Joint debate
Raport Zsolt László Becsey A6-0323/2005
Report: Zsolt László Becsey A6-0323/2005
Ühise käibemaksusüsteemi muutmine ühtse määra miinimumtaseme kohaldamisaja kestuse osas
Common system of VAT
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv, millega muudetakse ühist käibemaksusüsteemi käsitlevat direktiivi 77/388/EMÜ ühtse määra miinimumtaseme kohaldamisaja kestuse osas
on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC on the common system of value added tax, with regard to the length of time during which the minimum standard rate is to be applied
Raport Zsolt László Becsey A6-0324/2005
Report: Zsolt László Becsey A6-0324/2005
Üksikasjalikud eeskirjad käibemaksu tagastamiseks maksukohustuslastele, kelle registrijärgne asukoht on teises liikmesriigis
VAT refunds
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv, milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad käibemaksu tagastamiseks vastavalt direktiivile 77/388/EMÜ maksukohustuslastele, kelle registrijärgne asukoht ei ole riigi territooriumil, vaid teises liikmesriigis
on the proposal for a Council directive laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 77/388/EEC, to taxable persons not established in the territory of the country but established in another Member State
Töömahukatele teenustele kohaldatav käibemaks
VAT applied to highly labour-intensive services
O-0106/2005 Pervenche Berès B6-0342/2005 Komisjon Direktiivi 1999/85/EÜ, mis käsitleb töömahukatele teenustele kohaldatavat vähendatud käibemaksumäära, aegumine
O-0106/2005 Pervenche Berès B6-0342/2005 Commission The expiry of Directive 1999/85/EC concerning reduced VAT rates on labour-intensive services
Arengukoostöö ja majanduskoostöö finantseerimisinstrument
Financing instrument for development cooperation and economic cooperation
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega moodustatakse arengukoostöö ja majanduskoostöö finantseerimisinstrument
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation and economic cooperation
Soovitus: Miguel Angel Martínez Martínez A6-0328/2005
Recommendation: Miguel Angel Martínez Martínez A6-0328/2005
EÜ ja Lõuna-Aafrika Vabariigi vahelise kaubandus-, arengu- ja koostöölepingu laienemisjärgne lisaprotokoll
EC-South Africa Agreement
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega sõlmitakse ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Lõuna-Aafrika Vabariigi vahelise kaubandus-, arengu- ja koostöölepingu lisaprotokoll, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga
on the proposal for a Council decision concluding the additional protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
Raport Kyriacos Triantaphyllides A6-0311/2005
Report: Kyriacos Triantaphyllides A6-0311/2005
"Euroregioonide" rolli kohta regionaalpoliitika arengus
on the role of "Euroregions" in the development of regional policy
Raport Maria Berger A6-0330/2005
Report: Maria Berger A6-0330/2005
Taotlus kaitsta Andrzej Pęczaki parlamendiliikme puutumatust
Immunity of Andrzej Pęczak
Euroopa Parlamendi endise liikme Andrzej Pęczaki puutumatuse ja privileegide kaitse taotluse kohta
on the request for defence of the immunity and privileges of Mr Andrzej Pęczak, former Member of the European Parliament
Raport Klaus-Heiner Lehne A6-0331/2005
Report: Klaus-Heiner Lehne A6-0331/2005
Taotlus kaitsta Giovanni Claudio Fava parlamendiliikme puutumatust
Immunity of Giovanni Claudio Fava
Giovanni Claudio Fava puutumatuse ja privileegide kaitse taotluse kohta
on the request for defence of the immunity and privileges of Giovanni Claudio Fava
Euroopa Liidu paranduseelarve nr 6/2005 projekt (nõukogu poolt muudetud)
Draft amending budget No 6/2005 of the European Union (as modified by the Council)
Raport Anne E. Jensen A6-0336/2005
Report: Anne E. Jensen A6-0336/2005
Euroopa Liidu 2005. eelarveaasta paranduseelarve nr 6/2005 projekti kohta - Avaliku teenistuse kohtu asutamine, nõukogu poolt muudetud
on Draft amending budget No 6/2005 of the European Union for the financial year 2005 - Establishment of the Civil Service Tribunal, as modified by the Council
Raport Reimer Böge A6-0356/2005
Report: Reimer Böge A6-0356/2005
Eelarvedistsipliin ja -menetlus
Budgetary discipline
institutsioonidevahelise kokkuleppe kohta, millega käsitletakse eelarvedistsipliini ja eelarvemenetluse parandamist
on the interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
Raport Dariusz Rosati A6-0329/2005
Report: Dariusz Rosati A6-0329/2005
Euro (õiguslik raamistik euroala laienemiseks)
Widening the Eurozone