natgillin/translations-raw huggingface dataset:
16.00 - 20.00 Komisjon (koos vastustega)
16:00 - 20:00 Commission (including replies)
Raport: Thierry Cornillet A6-0081/2009
Report: Thierry Cornillet A6-0081/2009
Raport: Alexander Graf Lambsdorff A6-0132/2009
Report: Alexander Graf Lambsdorff A6-0132/2009
AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee töö 2008. aastal
The work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2008
Parimad tavad regionaalpoliitikas ja takistused struktuurifondide kasutamisel
Regional policy best practice and obstacles to the use of the Structural Funds
parimate tavade kohta regionaalpoliitikas ja takistuste kohta struktuurifondide kasutamisel
on best practices in the field of regional policy and obstacles to the use of the Structural Funds
territoriaalset ühtekuuluvust käsitleva rohelise raamatu ja ühtekuuluvuspoliitika tulevase reformi üle toimuva mõttevahetuse hetkeseisu kohta
on the Green Paper on territorial cohesion and the state of the debate on the future reform of the cohesion policy
struktuurifondide määruse rakendamise kohta 2007– 2013 ning riiklikke ühtekuuluvuspoliitika strateegiaid ja rakenduskavu käsitlevate läbirääkimiste tulemuste kohta
on the implementation of the Structural Funds Regulation 2007-2013: the results of the negotiations on the national cohesion strategies and the operational programmes
soovitustega komisjonile Euroopa algatuse kohta mikrokrediidi arendamiseks, et toetada majanduskasvu ja tööhõivet
with recommendations to the Commission on a European initiative for the development of micro-credits in support of growth and employment
Resolutsiooni poolt hääletas 413, vastu 44 ja erapooletuks jäi 29 saadikut.
MEPs are calling for measures to support job creation in the industry, and to encourage the development of green technologies.
Vaja on Euroopa tegevusraamistikku
In the UK alone, more than 800,000 jobs are reliant on the car industry.
Komisjonil palutakse koostada suunised ja soovitused autopargi uuendamist toetavate meetmete jaoks, nagu autolammutuskavad ja muud turustiimulid, mis kiirelt ja positiivselt mõjutavad tarbijate nõudlust uute autode järele ning aitavad sõidukite liisinguturgu taaselavdada.
Continued investment in greener technology has been supported by the new package of renewable energies and climate change agreed on in December.
Samuti palutakse komisjonil tagada olemasolevate Euroopa Liidu fondide parim kasutamine töökohtade toetuseks.
Not only will this benefit our environment, but environmentally-friendly technologies also represent a significant potential for new job creation.
Euroopa lennundussüsteemi reform
Single European Sky: MEPs lead the way to shorter, safer and cheaper flights
Parlament kiitis heaks Euroopa lennundussüsteemi reformi ettepaneku.
European aviation will be governed by more efficient rules, leading to shorter flights, fewer delays and reduced fuel consumption, thanks to the adoption today by the European Parliament of the "Single European Sky II" legislation.
Ühtse Euroopa taeva lõpuleviimine on vajalik eelkõige selleks, et parandada Euroopa lennundussüsteemi toimivust ohutuse, läbilaskevõime, lendude ja kulude tõhususe ning keskkonnakaitse seisukohast.
SES II is a package of regulations aiming to improve the performance of the European aviation system in key areas such as safety, capacity, flight, cost efficiency and environmental sustainability, through the coordination and supervision of Member States' air traffic and the implementation of common rules and performance targets.
Kuna nõukoguga jõuti kokkuleppele, on menetlus sellega lõppenud.
Two regulations revising the existing Single European Sky legislation and negotiated for Parliament by Marian-Jean Marinescu (EPP-ED, RO) were approved by MEPs in Strasbourg today, after an agreement was reached last week between EU transport ministers.
Ühtse Euroopa taeva algatus käivitati 2000. aastal ja see muutis lennuliikluse korraldamise ühise transpordipoliitika osaks.
The regulations provide for a whole series of improvements to the aviation sector, including the following measures.
Sellest ajast saadik on palju juhtunud.
Binding targets for performance and sustainability of Europe's aviation system
Laienemispoliitika, koos aktiivse naabruspoliitikaga, on laiendanud Euroopa lennundusturu 37 riigini.
Performance schemes for air navigation services , using criteria based on International Civil Aviation Organization policies, will be introduced through national or regional plans subject to consultation with stakeholders.
Laienev ühtne lennundusturg muudab ELi globaalseks jõuks.
Member States must use incentives and sanctions to prompt air navigation service providers to meet the targets.
Lennundussektor kasvab keskmiselt 5% aastas ning prognooside kohaselt aastaks 2020 lennuliiklus kahekordistub.
Independent national supervisory bodies will be appointed by Members States to ensure safety and performance standards are met.
Ühtse Euroopa taeva teise paketi eesmärk on aidata lennundussektoril selle kasvuga hakkama saada ning hoida kokku aega, kütust ja teha lennud odavamaks ning ohutumaks.
Functional Airspace Blocks (FABs) are a key development.
Ühtse Euroopa taeva reformi käsitles parlament Marian-Jean MARINESCU (EPP-ED, RO) raportites.
International flights currently have to pass through national air traffic control zones or "blocks", being handed over from one national authority to another.
Euroopa lennundussüsteemi toimivuse ja säästvuse raporti poolt hääletas 614, vastu 47 ja erapooletuks jäi 24 saadikut.
This system leads to bottlenecks and delays, forcing aircraft to consume more fuel and jeopardising safety.
Lennuväljade, lennuliikluse korraldamise ja aeronavigatsiooniteenuste raporti poolt hääletas 662, vastu 20 ja erapooletuks jäi 11 saadikut.
An important feature of the first Single Sky package was supposed to be the introduction of FABs, cutting across national frontiers to enable air traffic controllers to manage flights in a more rational way.
Euroopa lennundussüsteemi toimivus ja säästvus
Around nine European FABs have so far been designed - including a single UK-Ireland zone - but it is felt that insufficient progress has been made.
Reformiga nähakse ette funktsionaalsete õhuruumiosade väljaarendamise lõpuleviimine aastaks 2012, et saavutada lennuliikluse maksimaalne võimalik maht ja lennuliikluse korraldamise tõhusus.
The new regulation will give a fresh impetus to this project by stipulating that FABs must be established no later than three years after entry into force of the regulation (i.e. by June 2012).
Lisaks kehtestatakse konkreetsete eesmärkidega tulemuslikkuse kavad navigatsiooniteenuste osutajatele.
A coordinator will be appointed to facilitate the implementation of, and the merger between, the blocks.
Riiklikud järelevalveasutused peavad tagama järjekindla ja tõhusa järelevalve teenuste osutamise üle, et tagada ohutus ja tulemuslikkus.
Funding will be made available from the Trans-European Network programme and the European Investment Bank and from the inclusion of aviation in the Emissions Trading Scheme.
Samuti nähakse ette Euroopa võrgu haldamise funktsioon, et tagada riiklike võrgustike ühtlustumine.
Safety of aerodromes, air traffic management and air navigation services
Lennuväljad, lennuliikluse korraldamine ja aeronavigatsiooniteenused
It is now the key player of the EU's aviation safety strategy, responsible for preparing regulation in the sector and ensuring its implementation by Member States.
Selle tulemusel peaks paranema lennuohutus.
It lays down rules on infrastructure, equipment, management and aerodrome surroundings.
Määrus hõlmab kõiki üldsusele avatud ja kommertslendusid teenindavaid lennuvälju.
EASA will define the detailed requirements for certification and carry out audits and inspections.
Erandiks on sõjalised lennuväljad ning väga väikesed lennuväljad (maandumisraja pikkus alla 800 m).
Military aerodromes and very small airports - with runways that are shorter than 800 metres - will be excluded.
Samuti võivad liikmesriigid erandi teha lennuväljadele, mis teenindavad alla 10 000 inimese aastas.
Member States may also choose to exclude airports that carry fewer than 10,000 passengers per year.
Lisaks nähakse ette sidusrühmade nõuanderühm, mis koosneb Euroopa esindusorganisatsioonidest, ning mis nõustab Euroopa Komisjoni lennuväljade, lennuliikluse korraldamise, aeronavigatsiooniteenuste ning lennujuhtidega seotud küsimustes.
Increasing amounts of traffic are giving rise to safety, environmental, and organisational challenges.
Euroopa lennundussüsteemi toimivus ja säästvus
Aviation traffic in Europe is expected to double by 2020.
Lennuväljad, lennuliikluse korraldamine ja aeronavigatsiooniteenused
EU transport ministers are expected to approve the legislation at the end of March .
Marian-Jean MARINESCU (EPP-ED, RO)
The regulations will enter into force 20 days after their publication in the Official Journal, i.e. before the summer.
20090324IPR52483 Euroopa Parlamendi resolutsioonid leiate alates 26. märtsist siit
20090324IPR52483 Adopted text (click on 25 March)
Biomeetrilised viisad - alla 12-aastastelt sõrmejälgi ei võeta
Biometric visas: children under twelve won't have to give fingerprints
Parlament kiitis heaks nõukoguga saavutatud kokkuleppe biomeetriliste viisade kohta.
Biometric visas, like biometric passports, should improve security provided the fingerprints they include are reliable.
Viisainfosüsteemi eesmärgiks on viisade välja andmise menetluse lihtsustamine, tagades samal ajal, et menetlus on kõikjal sama.
The European Visa Information System (VIS) is intended to facilitate the procedure for issuing visas while preventing "visa shopping" that is simultaneous applications for visas in more than one EU country.
Sarah LUDFORD i (ALDE, UK) raporti vastu võtmisega kiitis parlament heaks nõukogu ja raportööri kokkuleppe, mis puudutab biomeetriliste tunnuste viisainfosüsteemi sisestamist.
The European Parliament adopted a recommendation approving a Council common position, as negotiated with rapporteur Sarah LUDFORD (ADLE, UK).
Katsed on nimelt näidanud, et laste sõrmejäljed muutuvad ning ei ole piisava kvaliteediga isiku tuvastamiseks.
At present there is no available large scale study that documents the reliability of juvenile fingerprinting.
20090324IPR52485 Euroopa Parlamendi resolutsiooni leiate alates 26. märtsist siit
"Co-location" or "Common Application Centres" would also help strengthen consular co-operation locally.
Uuendtoidu turuleviimisel uued reeglid
Novel foods, MEPs set new rules
Parlament võttis vastu uuendtoitu käsitleva raporti, milles palutakse, et Euroopa Komisjon keelaks kloonitud loomadest või nende järeltulijatest valmistatud toidu turuleviimise.
In a legislative report dealing with an update of the EU rules on novel foods, the European Parliament calls on the Commission to interdict the placing on the market of food derived from cloned animals and their descendants.
Saadikud soovivad ka, et nanotehnoloogia abil toodetud toidu puhul kasutataks enne loa andmist riski hindamise erimeetodeid.
MEPs also want food being produced by nanotechnology processes to undergo a specific risk assessment before being approved for use and be labelled.
Ettepaneku poolt hääletas 658, vastu 15 ja erapooletuks jäi 11 saadikut.
The report was adopted with 658 votes in favour, 15 against and 11 abstentions.
Uuendtoiduks peetakse toitu, mida ELis ei tarvitatud olulisel määral enne 1997. aasta 15. maid, kui võeti vastu esimene uuendtoitu käsitlev direktiiv.
The Commission's proposal to update the regulation on novel foods aims at simplifying and centralising the procedure of authorisation of these products, ensuring food safety and human health.
Tegu võib olla uute väljatöötatud toodetega (nt nanotehnoloogia abil toodetud toit) või toiduga, mida traditsiooniliselt tarbiti kolmandates riikides.
Only novel food which is included on the Community list (after assessment by the European Food Safety Authority), can be placed on the market.
Euroopa Komisjoni ettepaneku eesmärk on lihtsustada ja tsentraliseerida uuendtoidu lubade andmise ja hindamise menetlust.
Novel foods are defined as those which have not been consumed to any significant degree in the EU before May 1997, when the first legislation on novel foods was established.
Toiduohutust hindab ettepaneku kohaselt Euroopa Toiduohutusamet, kes võtab arvesse ka eetilisi aspekte.
These can be newly developed products, such as foods produced by new production processes like nanotechnology, but also food that has been consumed traditionally in third countries, outside the EU.
Saadikud toetasid üldiselt Euroopa Komisjoni ettepanekut, ent võtsid toiduohutust, tarbija-, keskkonna ja loomakaitset ning ettevaatuspõhimõtet silmas pidades vastu muudatusettepanekud, mis puudutavad kloonitud loomadest pärinevat või nanotehnoloogia abil toodetud toitu.
MEPs in general support the proposal but have adopted amendments, concerning food derived from cloned animals and produced with the aid of nanotechnology, aiming to achieve, not only a high level of food safety, but also consumer, environmental and animal health protection, based on the precautionary principle.
Uuendtoit: kloonitud loomadest valmistatud toidu määrusest välja jätmine
Food derived from cloned animals to be excluded - new Commission proposal demanded
Saadikud leiavad, et kloonitud loomadest ja nende järglastest toodetud toit tuleks käesoleva määruse reguleerimisalast välja jätta.
The Parliament wants to exclude food derived from cloned animals from the scope of this Regulation.
Sellist toitu peaks nende arvates reguleerima erimäärus, mille ettepaneku komisjon peaks esitama veel enne uuendtoidu määruse jõustumist.
MEPs ask the Commission to present a legislative proposal to prohibit the placing on the market of food derived from cloned animals and their offspring.
Nanotehnoloogia abil toodetud toit peab olema vastavalt märgistatud
Food produced with nanotechnology processes must be safe and labelled
Saadikud leiavad, et toitu, mille tootmisel on kasutatud protsessi, mis nõuab riski hindamise erimeetodeid (nt nanotehnoloogia abil toodetud toit), ei tohi kanda ühenduse loetellu seni, kui niisugused erimeetodid on kasutamiseks heaks kiidetud ning nende meetodite põhjal teostatud asjakohane ohutushinnang on näidanud, et vastava toidu kasutamine on ohutu.
MEPs want that foods which have been produced by nanotechnology processes, and which will need specific risk assessment methods, may not be included in the Community list until those risk assessment methods have been approved for use.
Praegu olemasolevatest katsemeetoditest ei piisa parlamendiliikmete arvates nanomaterjalidega seotud ohtude hindamiseks ning seetõttu tuleks kiiremas korras välja töötada nanospetsiifilised katsemeetodid, kus ei kasutata loomi.
The risk assessment methods must not imply the use of vertebrate animals; underline the MEPs, who also support the use of non-animal tests and the intelligent testing strategies.
Parlamendiliikmed nõuavad ka, et kõik nanomaterjali kujul kasutatud koostisained oleksid koostisainete loetelus selgelt esitatud.
Furthermore, all ingredients present in the form of nanomaterials shall be clearly indicated in the list of ingredients.
Koostisaine nimetusele peab sulgudes järgnema sõna „nano“.
The names of the ingredients shall be followed by the word 'nano' in brackets.
20090324IPR52497 Euroopa Parlamendi resolutsiooni leiate alates 26. märtsist siit
20090324IPR52497 Adopted text (click on 25 March)
Euroopa Ülemkogu tulemused
MEPs debate the outcome of the Spring European Council with Czech PM Topolánek
Ülemkogu põhiteemadeks olid finantsturgude stabiliseerimine, energia, kliimamuutused ning ELi tööhõive- ja majanduskasvu strateegia.
We have been working on this Treaty to reform the European Union for 10 years now, since the Nice decisions, and we wish that the last remaining difficult steps can be taken as well so that, hopefully, this Treaty can enter into force at the beginning of 2010.
Samuti valmistati ette ELi seisukoht G-20 kohtumisel.
We need the Lisbon Treaty for more democracy, more capacity to act of the EU, and for more transparency."
Nõukogu kõnevoor
Prime Minister Topolánek
Tšehhi peaminister Mirek TOPOLÁNEK andis ülevaate Euroopa Ülemkogul saavutatust ning tõi esile 400 miljardi euro suuruse stiimulite paketi.
However, he criticised the US government's spending plans and its growing budget deficit and said the greatest success of the EU summit had been its "refusal to go this way".
Samuti lepiti kokku parema reguleerimise vajaduses ning Topolánek tõi siinkohal esile parlamendi olulise rolli.
EU leaders, he said, had emphasised the need for better regulation, and here he stressed the role of Parliament in adopting future legislation on matters such as ratings agencies, solvency requirements and capital adequacy of banks.
Ülemkogul käsitleti samuti Kopenhaageni kliimamuutuste konverentsiks ette valmistumist.
On climate change, EU leaders had agreed on the need to prepare the Copenhagen conference thoroughly.
José Manuel BARROSO sõnul tõestas täiskogu, et liikmesriigid on ühisel meelel.
"The pessimistic forecasts were wrong - the last European Council yielded important decisions that show we are united", said Commission President José Manuel BARROSO citing the Council's backing for a €5 billion package for strategic energy and broadband projects, €50 billion in balance of payments support, 4% of EU GDP for automatic stabilisers to combat the global crisis and an extra €75 billion for the IMF.
Lisaks majanduse taastamise meetmetele lepiti kokku regulatiivsete reformide osas, mis tema sõnul viivad ülemaailmsete lahendusteni.
This funding will be backed up by a programme of "ambitious regulatory reforms" which will pave the way for global solutions, he continued, adding that the London summit plans for economic stimulus, regulation, opposing protectionism and commitment to Millennium Development goals amount to a "genuine leadership agenda", not just a technocratic one.
Barroso leidis, et ülemaailmsesse finantssüsteemi tuleb süstida eetilisi väärtuseid, et see toimiks kodanike huvides.
"We need to infuse the global financial system with ethical values" to ensure that it serves citizens, he stressed, backing Chancellor Merkel's proposal for a sustainable growth charter.
Barroso tänas parlamenti toetuse eest Idapartnerlusele ning naabruspoliitikale.
On external relations, the President thanked Parliament for backing the eastern partnership and a consistent framework for neighbourhood policy.
Samuti avaldas ta lootust, et finantsturu reguleerimise ettepanekud võetakse parlamendis vastu veel enne valimisi.
He stressed that Parliament needs to negotiate quickly with the Council to get the €5 billion into effect by May, so as to get strategic projects and research under way again.
Lõpetuseks märkis Barroso, et töötuse määr langeb ka edaspidi ning et töötusega võitlemine on komisjoni kõrgeim prioriteet.
"Unemployment will go on rising", predicted the President, stressing that this is the Commission's "N° 1 priority", and that the success or otherwise of employment measures would be assessed at the employment summit early in May.
Joseph DAUL (EPP-ED, FR) märkis, et G-20 kohtumisel peavad liikmesriigid tegutsema ühiselt.
"Last Friday, the EU adopted a roadmap for the G-20 meeting on 2 April, and we need to work as a team", said EPP-ED group chairman Joseph DAUL (FR).
400 miljardi euro suurune stiimulite pakett loob tema sõnul ELis töökohti ning rikkust.
"The €400 billion package will help to create wealth and jobs, as will the funding for energy and broadband projects", he added.
Daul rõhutas ka, et finantssektorit puudutavad ettepanekud tuleb kiiresti vastu võtta ning lisaks tuleb kliimamuutuste osas partnereid veenda rohkem ära tegema.
"We must also convince our partners to move ahead on climate change", said Mr Daul, noting that US President Obama appeared ready to adopt a C02 emission permit trading scheme.
Martin SCHULZ (PSE, DE) rõhutas, et eesistujariik peab tagama, et liikmesriigid täidavad endale investeeringutega seoses võetud kohustusi ning keskenduvad tööhõive meetmetele.
"Being here shows you're a fighter, but you still haven't understood the job", PES group chairman Martin SCHULZ (DE) told Council President Mr Topolánek, before asking him "what do your comments on Social Democrat obstructions in the Czech Republic mean?".
Schulz leidis ka, et sotsiaalküsimuste tippkohtumine tuleb taastada ning et pärast Euroopa Parlamendi valimisi tuleb parlamendiga Lissaboni lepingu osas konsulteerida.
As Council President, "you must make Member States honour their commitments, show that employment measures are at the centre of government action, and ensure that institutional issues are clear", Mr Schulz told Mr Topolánek.
Graham R. WATSON (ALDE, UK) avaldas toetust ülemkogul kokku lepitud meetmete paketile.
The new European Parliament should be consulted on the Lisbon Treaty after its constitutive session, he concluded.
Ta oli eriti rahul sellega, et energia, infrastruktuuri, transpordi ja lairibaühendustele eraldatakse 5 miljardit eurot, sest see mõjub positiivselt töökohtade loomisele ning vähendab sõltuvust Venemaa energiast.
Speaking on behalf of the ALDE group, Graham WATSON (UK) stated his support for the Council's "positive package", in particular the €5bn package for energy, infrastructure, transport and broadband connections, as it will "create jobs now and will help to prepare Europe for the future…and will ease our troubling energy reliance on Russia."
Adam Jerzy BIELAN (UEN, PL) avaldas tunnustust Topolánekile, sest Tšehhi näitas, et ka väike Ida-Euroopa riik saab olla edukas eesistujana.
Adam BIELAN (PL) for the UEN congratulated President Topolánek on his presidency so far, but expressed concern over the proposed measures for the Eastern Europe Partnership. "€600m for five years has been allocated, but we know that only €350m of this are new funds.
Samas avaldas ta ka kriitikat ja leidis, et Idapartnerluse jaoks ei eraldatud piisavalt raha, samuti ei tehtud otsust viisade osas.
He also spoke of €5bn allocated to the economy revival package, €330m of which will go to Poland and criticised the regulations which mean that this money must be spent by the end of next year.
Vladimir REMEK (GUE/NGL, CZ) leidis, et kriisist välja saamiseks tuleb taastada inimeste usaldus, ent küsimus on selles, kuidas seda teha.
"It is beyond any debate that building of confidence" must be the way out of the economic crisis, according to Vladimír REMEK (CZ) of the GUE/NGL.
Remeki arvates peaks EL toetama rohelisi tehnoloogiaid, mis tagaks samuti uute töökohtade loomise.
The problem, for Mr Remek, is who should be responsible for restoring confidence in the system, and how the social crisis of increasing unemployment should be tackled.
Lisaks avaldas ta muret Idapartnerluse pärast, sest tema arvates püütakse selle abil "luua uusi mõjusfääre".
He stated that he is not in favour of propping up large companies, but would rather see the EU support green technologies as a means to create jobs and "to build something for the future."
Hanne DAHL ( IND/DEM , DK ) märkis, et Jacques Delors olevat eelmisel nädalal öelnud, et finantssektori korrastamiseks puudub poliitiline tahe.
Hanne DAHL (IND/DEM, DK) referred to concerns she said had been voiced about the eurozone last week by Jacques Delors, including his belief that there was a lack of political will to clean up the financial sector.
Dahl leidis, et ülemkogu järeldused olid selles osas tõesti hägused.
According to Ms Dahl, the summit conclusions had indeed been "vague" on this matter.
Lisaks olevat Delors öelnud, et Euroopa majandused on ühisvaluuta jaoks liiga erinevad ning Dahl toetas seda seisukohta.
Mr Delors had also said the European economies were too different for a single currency, a view Ms Dahl warmly endorsed, saying "the single currency is part of the problem".
Eesti saadikute sõnavõtud
UK and Irish speakers
Tunne KELAM (EPP-ED, EE) leidis, et ülemkogu julgustav tulemus on see, et 27 liikmesriiki lähevad G-20 tippkohtumisele ühise seisukohaga.
We must, he said, hold firm to the principles of free trade and the Single Market, and he has every confidence that the Presidency will continue to work hard to achieve these vital goals.