natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energiapakett Saadikud pidasid maha põhjaliku arutelu kolmanda energiapaketi üle.
It also called for prices of staple goods to be monitored to avoid unnecessary prices rise.
Uute reeglite põhiidee on eraldada teineteisest gaasi ja elektri tootmine ja tarnimine.
The "3rd energy package" aims to liberalise the energy market by separating production from supply.
Lugege energiapaketi kohta põhjalikumalt meie Fookusest, link allpool.
Wednesday afternoon, the House will debate the recent rise in oil prices.
Täiskogu kokkuvõte pressiteenistuselt
Watch all the debates live here on the Parliament's website.
Kolmapäevasel istungil: ELI ülemkogu, Venemaa, tagasisaatmise direktiiv
Wednesday in plenary: EU Summit, oil prices, Russia, illegal immigrants
Nn tagasisaatmise direktiiv sai saadikute toetuse Parlamendiliikmed alustasid istungit aruteluga neljapäeval algava Euroopa tippkohtumise teemal, mille peaküsimuseks on Iirimaa referendumi tulemused.
Thumbs up for the Return directive MEPs started Wednesday's sitting by discussing preparations for the European Council meeting following the Irish referendum.
Tippkohtumine paneb punkti Sloveenia ELi eesistumisele, misjärel teatepulga võtab üle Prantsusmaa.
Starting on Thursday, the summit will wind up the Slovenian presidency of the EU.
Parlamendiliikme hääletasid mitme olulise raporti üle, mille hulgas oli ebaseaduslik sissränne, samuti olid istungi aruteluteemaks kerkivad naftahinnad ning ELi ja Venemaa tippkohtumine juuni lõpus.
After a number of important votes, including on the sensitive issue of illegal immigration, attention turned to rising oil prices and the upcoming EU/Russia summit in Siberia on 26-27 June.
Saadikud lepingu toetuseks… Nõukogu esindaja Janez Lenarčič tutvustas Euroopa ülemkogu põhiteemasid: Iirimaa referendumile järgnevad sammud ning pikaaegsed meetmed leevendamaks kerkivad toidu- ja naftahindasid.
For the Council, Slovenia's Janez Lenarčič presented the main topics for the European Council: a timeline for further steps after the Irish vote and long-term measures to mitigate soaring food and oil prices.
Saadikud rõhutasid, et liidu demokraatlikumaks ja tõhusamaks muutmiseks on siiski Euroopa kodanikel Lissaboni lepingut vaja.
the need to find solutions and respond to challenges at the European level
Saadikud märkisid usalduskriisi võimalikkust seoses lepingu ratifitseerimisega ning tuletasid meelde, et liikmesriikide vastutus ei lõppe lepingu allkirjastamisega, vaid seda peab pidevalt inimestele selgitama.
Members spoke of a crisis of confidence and reminded EU countries that their responsibility does not end with signing treaties, but also includes constant communication and explanation.
Mõned kõnelejad väitsid lepingu olevat "raske ja mõistetamatu".
Some speakers said the text of the Lisbon treaty had been presented in a "difficult and incomprehensible" way, while a small group of MEPs implacably antagonistic to the treaty demanded an end to the ratification process.
Samas olid saadikud rahul, et läbirääkimised uue ELi ja Venemaa partnerluslepingu üle võivad lõpuks alata.
The discussion also focused on the current negotiations with the Russian Federation on a new Partnership and Cooperation Agreement.
Suured kütusehinnad meelepaha all Hiljem arutasid saadikud meetmeid leevendamaks kerkivate naftahinde mõjusid.
MEPs expressed their satisfaction "that it has finally been possible to overcome the obstacles to reaching an agreement on the mandate for negotiations with the Russian Federation on a new Partnership Agreement".
Lakke hüpanud naftahinnad tekitavad üleüldist meelepaha, eriti põllumeeste, kalameeste ja transporditöötajate seas.
Later, MEPs debated oil prices and how to combat their rise and the crisis in the fisheries sector with the Council and Commission.
Kriis on sundinud palju kalamehed oma äri kinni panema.
The rise has given many fishermen and fishing businesses no choice but to cease activities, leading to protests that have spread throughout Europe.
Parlamendiliikmete toetuse sai kolmas energiapakett ning samuti toetasid saadikud nn tagasisaatmise direktiivi.
A majority of MEPs backed the so-called " return directive " laying down a range of provisions on the detention and return of illegal immigrants by EU Member States.
Lisaks kiitis täiskogu heaks kaks uut volinikku, Barrot ning Tajani.
Parliament approved by large majorities the choice of Commission Vice-President Barrot to take over the Justice, Freedom and Security portfolio, and the appointment of outgoing MEP Antonio Tajani as the new Commissioner for transport.
Täiskogu kokkuvõte pressiteenistuselt
Parliament's press releases Pöttering hopeful reforms still achievable before 2009 Euro-elections EU-Russia relations Energy package focus
Neljapäevasel istungil: energiaharta, inimõigused, partnerlusleping Venemaaga
Thursday plenary: energy rights, oil prices, Russia, human rights
Mia De Vitsi (PSE, BE) koostatud raportis energiaharta kohta märgitakse, et "tarbijaõiguste tulemuslikuks jõustamiseks ja tagamiseks peab energeetika valdkonnas tugevdama tarbijakaitset".
In a week that has seen Europe's energy market under the spotlight with MEPs backing liberalisation and greater competition, Thursday saw Members vote to support the creation of a "European Charter on the Rights of Energy Consumers".
Raport soovib, et inimestel oleks kerge vahetada gaasi- ja elektrienergia tarnijat, et makstaks vaid tarbitud energia eest ning et arved oleks konkreetsed ja selged, lubades hindu võrrelda.
In backing a report by Belgian Socialist MEP Mia de Vits, the House wants people to be able to change gas or electricity supplier free of charge, be billed for only the energy they use and have clearer energy bills to make price comparison more straightforward.
Heakskiidu saanud raportis kutsuvad saadikud üles andma kalameestele lisa majandusabi.
In a resolution adopted by a large majority MEPs called for extra financial aid to be given to them.
Kui praegu saavad abi vaid kalandusfirmad, siis saadikud soovivad et abi saaks anda ka kalalaevadele, maksimaalselt 100 000 eurot laeva kohta.
In particular it wants the European Commission to reconsider it rules of state aid (outlawed by EU law) and allow a maximum of 100,000 euros of aid per boat rather than by fishing company.
Intelligentne auto Parlament arutas ka intelligentse auto algatust.
At present this ceiling of possible aid for fishing companies only.
Praegu hukkub Euroopa teedel 41 600 inimest aastas. eCall on üleeuroopaline sõidukitesse sisseehitatud hädaabikõnesüsteem.
The rapporteur told the house that yearly over 41,000 European are killed in road accidents and that this technology can help save lives.
Õnnetuse korral helistab see automaatselt hädaabiteenistusse ja teatab neile sõiduki täpse asukoha.
There was also concern among the MEPs that intelligent technologies may lead to drivers getting a false sense of safety.
Traditsiooniline inimõiguste arutelu Lisaks arutasid saadikud inimõiguste olukorda Birmas, Somaalias ja Iraanis.
In its traditional end of session debate on human rights around the world the situation in Burma, Somalia and Iran were debated.
Saadikud arvasid, et Birmat valitsev sõjaline hunta on valesti reageerinud, keelates rahvusvahelistel abiorganisatsioonidel aitamast keeristormi tagajärgede likvideerimise puhul.
MEPs condemned Burma's military Junta for its refusal to allow large scale international aid in the wake of the cyclone.
Somaalias on kodusõda tekitanud humanitaarkriisi.
In Somalia civil war and social breakdown has contributed to a humanitarian crisis.
Saadikud kutsusid ELi institutsioone ja liikmesriike üles aitamaks sõja osapooltel leppida.
MEPs called on the EU's institutions and member countries to do all in their power to bring Somalia's warring factions together.
Iraani puhul mõistsid saadikud hukka surmanuhtluse kehtestamist alla 18 aasta noortele.
On Iran, Members condemned Tehran's continuing use of public execution for young people under 18.
Eesistujariiki kutsutakse lisaks üles arutama soome-ugri vähemusrahvuste probleeme Venemaal.
MEPs also passed a resolution emphasising their opposition to the import (mainly from the US) of chlorinated chicken into Europe on public health grounds.
Samas on saadikud rahul, et läbirääkimised uue partnerluslepingu üle võivad lõpuks alata.
Finally, the House backed a report that calls for Europe's sheep and goat farmers to be given more financial support.
Täiskogu kokkuvõte pressiteenistuselt
Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers Intelligent car technology take-up too slow, says European Parliament MEPs adopt legislation on higher safety standards for road infrastructure EU-Russia Summit Sheep, goats Chlorinated chicken
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 FULL-TEXT NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080619IPR32289 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 FULL-TEXT NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080618IPR32138 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 FULL-TEXT NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080618IPR32130 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 FULL-TEXT NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080618IPR32120 0 NOT XML V0//EN
Tagasisaatmise direktiivi arutelu: saadikud eriarvamusel teksti osas
Return Directive debate: political groups hold different positions ahead of vote
Tänasel liikmesriikides ebaseaduslikult viibivate isikute tagasisaatmise direktiivi arutelul ilmnes, et nõukoguga saavutatud kokkuleppe osas on fraktsioonidel suuri eriarvamusi.
MEPs debated the text on the Return directive as negotiated between the EP rapporteur Manfred WEBER (EPP-ED, DE) and the Council in Strasbourg.
Hääletus leiab aset kolmapäeval kell 11.30 (Strasbourgi aja järgi).
The vote on the legislative text takes place on Wednesday at 11.30 am.
Sloveenia siseminister Dragutin MATE selgitas arutelu avades, et tagasisaatmise direktiiv on esimene nõukogu ja parlamendi direktiiv sisserände valdkonnas.
The debate was opened by Slovenian Interior Minister Dragutin MATE , speaking for the Council Presidency-in-Office, who highlighted the fact that the return directive was the first EP-Council legislative act on migration.
Mate tõi esile, et vaid kümnes riigis on ajutise vahi all hoidmise periood praegu lühem kui 6 kuud ja seetõttu peavad ülejäänud riigid seda perioodi lühendama.
However, the biggest difficulty had been legal aid, particularly as the Member States had differing experiences, depending on whether they were near to or far from migratory flows.
Lisaks on oluline õigusalase nõu andmise punkt ning haavatavate gruppide, näiteks laste, parem kaitse.
The minister also stressed that the directive protected vulnerable groups such as children.
Kõneleja hoiatas ka, et nõukogus on saavutatud täpne tasakaal ja seetõttu ei ole muudatused tekstis soovitatavad.
On all these points he argued that the compromise embodied in the directive "represents progress" and he urged the EP to approve the text.
Volinik Jacques BARROT märkis, et komisjon toetab integreeritud lähenemist sisserändele.
Commissioner Jacques BARROT , who is expected to take over the justice, freedom and security portfolio at the Commission this week, said the Commission advocated "an integrated approach to immigration".
Raportööri kõnevoor
The Commission would monitor implementation of the legislation to ensure that the standards of the European Convention and the UN Declaration on Human Rights were observed.
Manfred WEBER (EPP-ED, DE) tõi esile, et direktiiviga "kaitstakse lapsi ja saatjata alaealisi, tagatakse ligipääs tervishoiule ning haridusele ning lubatakse vahi all hoidmist ainult vajaduse korral".
Parliament's rapporteur, Manfred WEBER (EPP-ED, DE), stressed that this was "a complex topic" but that in the Civil Liberties Committee a large majority had come out in favour of the compromise.
Agustín DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA (EPP-ED, ES) leidis, et direktiiv tagab immigrantidele põhiõigused.
On behalf of the EPP-ED group, Agustín de Mera GARCIA CONSUEGRA (ES) described the directive as "a firm and decisive step" towards regulating legal immigration.
Roure kutsus kõiki saadikuid üles kasutama oma mõjuvõimu, et parandada kinnipeetavate olukorda.
She said that MEPs should apply all their powers through co--decision to improve the fate of detainees.
Hennis-Plasschaert rõhutas, et seda ei tohi juhtuda ning et nõukogu on lubanud teha poliitilise avalduse, et direktiiviga ei tohi standardeid lõdvemaks muuta.
Indeed, she said, the Council agreed to a political statement in the agreement on the directive stressing that the directive cannot be used to lower standards.
Andrzej Tomasz ZAPAŁOWSKI (UEN, PL) leidis, et enne kui me räägime väljastpoolt ELi pärit perekondade heaolust, peaksime kõnelema meie endi perekondade säilitamisest, sest need on samuti ohus.
Andrzej Tomasz ZAPAŁOWSKI (UEN, PL), argued that, before we speak about legal protection for families from outside the EU, we should be hearing something about saving our own culture on families, which has been a model for the rest of the world..
Manfred WEBER (EPP-ED, DE)
Directive offers choice between deportation or legalisation.
20080616IPR31741 Audio, 12:15, ingliskeelne Audio, 24:28, ingliskeelne
Vote: 18.6.2008 20080616IPR31741 Migration policy: return policy as a part of the fight against illegal immigration, common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals "Return" directive: first reading vote in the European Parliament Audio, 12:15 - Slovenian minister Dragutin Mate, Commissioner Jacques Barrot - EN Audio, 24:28 - Rapporteur Manfred Weber and political group statements - EN
Saadikud toetavad euro kasutuselevõttu Slovakkias
Parliament backs Slovakia’s euro area membership
Parlamendis täna vastu võetud raportis nendivad saadikud, et Slovakkia on täitnud euro kasutuselevõtu kriteeriumid ning nad toetavad seetõttu Slovakkia liitumist euroalaga 1. jaanuaril 2009.
MEPs have approved Slovakia's bid to adopt the euro on 1 January 2009.
Parlamendiliikmed märgivad samas, et Slovakkia peab jätkuvalt tagama madala inflatsiooni ning struktuurireformide jätkumise tööjõu-, teenuste- ja kaubaturul.
At the same time, they stressed that Slovakia should make further efforts to keep its rate of inflation down and continue structural reforms to its economy.
David CASA (EPP-ED, MT) raportis toetavad saadikud Euroopa Komisjoni ettepanekut ning pooldavad euro kasutuselevõttu Slovakkias 1. jaanuaril 2009. aastal.
In a report drawn up by David Casa (EPP-ED, MT), Parliament agrees with the Commission that Slovakia has met the criteria to join the euro.
Inflatsiooni ohjeldamine ning struktuurireformide jätkumine
Ongoing efforts urged on inflation and structural reform
Lisaks palutakse Slovakkia valitsusel kindlustada vajalike struktuurireformide jätkumine tööjõu-, teenuste- ja kaubaturul ning valitsust kutsutakse üles tagama konkurentsi eelkõige sellistes tundlikes sektorites nagu energiasektor.
They also call for the structural reforms to the labour, services and product markets to continue and say the government of Slovakia should ensure competition, notably in sensitive sectors such as energy.
Üldsuse teavitamine
Informing the public
Raportis kutsutakse Slovakkia ametivõime üles käivitama avalikkuse teavitamise kampaania, mis oleks suunatud ühisraha eeliste selgitamisele, ning võtma kõiki vajalikke meetmeid hindade tõusu minimeerimiseks üleminekuperioodil.
The report also calls for a public information campaign to explain the benefits of the single currency ahead of the conversion, and for the necessary steps to be taken to minimise price increases during the changeover period.
Jäätmete raamdirektiiv sai parlamendi toetuse
MEPs give green light for new EU waste legislation with binding 2020 targets
Keskenduda tuleb jäätmete vältimisele ja ringlussevõtule Parlament kiitis teisel lugemisel heaks jäätmete raamdirektiivi ettepaneku, mis sisaldab mh jäätmete korduskasutamise ning ringlussevõtu eesmärke 2020. aastaks.
MEPs give green light for new EU waste legislation with binding 2020 targets The EU will have new waste legislation which includes targets for re-use and recycling of waste to be attained by 2020 after MEPs adopted amendments.
Ettepaneku kohaselt peavad liikmesriigid lisaks koostama jäätmetekke vältimise programmid ning komisjon arutab tulevikus jäätmete vältimise eesmärkide vajalikkust.
The directive sets out rules on recycling and requires Member States to draw up binding national programmes for waste prevention.
Kuna nõukoguga jõuti kokkuleppele lõpeb menetlus teise lugemisega.
Waste prevention targets will be considered by the Commission in the future.
Jäätmetekke vältimine
That is the best deal available.
Nõukoguga saavutatud kompromissi kohaselt peavad liikmesriigid koostama jäätmekavad.
Anyone who thinks that we could get anything better by going to conciliation would be deceiving themselves."
Hiljemalt viie aasta möödudes pärast direktiivi jõustumist peavad liikmesriigid koostama konkreetseid eesmärke sisaldavad jäätmetekke vältimise programmid.
MEPs managed in including in the directive a new article on re-use and recycling targets, which was foreseen neither by the original Commissions' proposal nor by the Common Position.
Komisjon peab lisaks vajaduse korral esitama 2014. aasta lõpuks jäätmetekke vältimise ja lahutamise eesmärgid 2020. aastaks.
- by 2020 for re-use and recycling of waste materials such as paper, metal glass from households and similar waste streams: 50 %
Jäätmete korduskasutamine ja ringlussevõtt
- by 2020 for non hazardous construction and demolition waste: 70 %
Kokkuleppe kohaselt peavad liikmesriigid rakendama meetmeid, et 2020. aastaks taaskasutatakse või võetakse ringlusse:
Answering several MEPs who criticised the targets for being too weak, he confirmed that: "If these targets are not met in 2020, the Commission can take Member States to court for non-compliance with the requirements of the Directive."
50% majapidamistest ja muudest sarnastest jäätmevoogudest pärinevast paberist, metallist, plastist ja klaasist;
A special target for manufacturing and industrial waste, as demanded by MEPs is not included in the compromise but the Commission has to examine the targets by 2020 and eventually reinforce them or consider setting targets for other waste streams.
70% (mitte-ohtlikest) ehitus- ja lammutusjäätmetest.
Further to this duty the compromise includes a new article on waste prevention.
Lisaks peab Euroopa Komisjon enne 2020. aastat eesmärgid läbi vaatama ning neid vajadusel karmistama või laiendama teistele jäätmevoogudele (nt tööstusjäätmed).
The Commission shall propose - if appropriate - by end 2014 the setting of waste prevention and decoupling objectives for 2020.
Kompromissiga kinnitatakse ka viieastmeline "jäätmehierarhia" süsteem, mille kohaselt erilist rõhku pannakse jäätmete vältimisele ning vähendamisele.
Members were divided over whether incineration of municipal solid waste should be regarded as a "disposal" or a "recovery" operation, the latter one being a better option regarding the waste hierarchy.
Juhul kui olelusringi hindamine näitab, et alternatiiv annaks konkreetse jäätmevoo puhul jäätmete tekitamise ja käitlemise üldmõju osas parema tulemuse, võivad liikmesriigid sellest järjekorrast kõrvale kalduda.
But it is important to recognise that the Parliament has now ensured, by writing in targets for recycling and emphasising waste prevention objectives, that incineration of residual waste will have to go hand in hand with recycling."
Jäätmete põletamine
Member States to stick to binding five-stage hierarchy
Saadikud soovisid vähendada jäätmete prügimäele viimist ning jäätmete põletamist, sest mõlemad kahjustavad keskkonda.
The five-stage waste hierarchy, which is designed to prevent and reduce waste production, is made more certain and comprehensive and moved to a more prominent place.
Seetõttu tekitas jäätmete põletamise klassifitseerimine jäätmehierarhias eriarvamusi.
The hierarchy lays down an order of preference for waste operations: prevention, re-use, recycling, other recovery operations and, as a last resort, safe and environmentally sound disposal.
Osad saadikud ei pooldanud jäätmete põletamise klassifitseerimist taaskasutamistoiminguna, ent enamik toetas siiski nõukogu ja Euroopa Komisjoni arvamust, et teatud tingimustel võib seda teha.
Member States shall treat it "as a priority order", in waste prevention and management legislation rather than as a "guiding principle" as proposed by Council.
Täiskogu poolt heaks kiidetud teksti kohaselt võib jäätmete põletamist pidada taaskasutamistoiminguks (Vs. jäätmete kõrvaldamine) juhul, kui täidetakse teatud jäätmete põletamise tõhususe kriteeriumeid, mis on ära toodud direktiivi lisas.
Departing from the hierarchy may be possible where it is justified by "life cycle" thinking on the overall impacts of the generation and management of such waste.
Saadikud saavutasid siiski selle, et energiatõhususe sätted tuleb kuue aasta jooksul pärast direktiivi jõustumist kaasotsustamismenetluse raames läbi vaadata.
The directive includes furthermore a definition on by-products and of the "end-of-waste" status.
Direktiiv sisaldab lisaks sätteid kõrvalsaaduste ja biojäätmete kohta ning selles laiendatakse tootja vastutust.
It introduces an extended producer responsibility and asks Member States to take measures to encourage the separate collection of bio-waste.
Igal aastal toodetakse Euroopa Liidus umbes 3,5 tonni tahkeid jäätmeid inimese kohta, kokku 1,8 miljardit tonni ning jäätmete hulk inimese kohta aina kasvab.
The 1.8 billion tonnes of waste generated each year in Europe works out at 3.5 tonnes per person.
Eestis tekkis 2003. aastal 18,4 miljonit tonni jäätmeid ehk 13,6 tonni inimese kohta, sh 418 kg majapidamisjäätmeid.
For example, per capita waste generation is 300 to 350 kg per annum in the EU-10 Member States, but around 570 kg in the EU-15.
2005. aastal läks 49% jäätmetest ELis prügimäele, 18% põletati ning vaid 27% läks ringlusse või kompostiks.
In 2005, 49% of EU municipal waste was disposed of through landfill, 18% was incinerated and 27% recycled or composted.
20080616IPR31745 Euroopa Parlamendi resolutsiooni leiate alates 18. juunist siit Euroopa ressursi- ja jäätmehalduse teemakeskuse raport
75/439/EEC, 75/442/EEC and 91/689/EEC) Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 17 June)
Puhas pinnavesi 2018. aastaks
Water pollutants to be more strictly controlled as MEPs adopt legislation
Täiskogul teisel lugemisel vastu võetud raportis kehtestatakse keskkonnakvaliteedi standardid 33 liiki saasteainele, mida sagedasti leitakse pinnaveest.
Use of 33 pollutants - mainly pesticides and heavy metals - likely to be found in rivers, lakes and coastal waters must be reduced or ended, depending on the level of risk involved.
Raporti poolt hääletas 673, vastu 10 ja erapooletuks jäi 5 saadikut.
This forms part of a second-reading agreement with Council and adopted by the EP with 673 in favour and 10 against and 5 abstentions.
2000. aastal võeti vastu veepoliitika raamdirektiiv, milles nähti ette tütardirektiivide vastu võtmine.
Environmental quality standards (EQS), which take the form of maximum allowable concentrations and annual average values, for 33 pollutants like pesticides, heavy metals and others are proposed.
Pärast suplus- ja põhjavett käsitlevate direktiivide vastu võtmist kiitis parlament nüüd heaks pinnavee kvaliteeti puudutavat raporti Anne LAPERROUZE lt (ALDE, FR).
These substances may endanger the survival of ecosystems, and via the food chain, human health, says the report drafted by Anne Laperrouze (ALDE, FR).
Kvaliteedistandardid rohkematele ainetele
More substances to be controlled by 2018
Need ained on tunnistatud ühenduse tasandi meetmetega esmajärjekorras reguleerimist vajavaks.
Heavy metals like cadmium and mercury are among these substances.
Vastavalt kokkuleppele peavad liikmesriigid hakkama veekvaliteedi standardeid täitma hiljemalt 2018. aastal (keskkonnakomisjoni esialgne ettepanek oli 2015).
The majority of MEPs were willing to accept this as a first step, since some action was seen as better than none, with a further review already scheduled.