natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2001.a määrus (EÜ) nr 1049/2001 üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43).
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p.
Üldsusel puudub juurdepääs ülal sätestatud artiklite 5.2 ja 5.3 alusel ombudsmani poolt läbiviidud asjaomase institutsiooni andmekogude uurimisel ja tunnistajate ülekuulamisel saadud konfidentsiaalsetele dokumentidele või konfidentsiaalsele teabele.
Where the Ombudsman inspects the file of the institution concerned or takes evidence from a witness in accordance with Article 5.2 and 5.3 above, the public shall not have access to any confidential documents or confidential information obtained as a result of the inspection or hearing.
Dokumentidele juurdepääsu taotlused esitatakse kirjalikult (kirja, faksi või e-posti teel) ja piisava täpsusega, et taotletav dokument oleks võimalik kindlaks teha.
Applications for access to documents shall be made in writing (letter, fax or e-mail) and in a sufficiently precise manner to enable the document to be identified.
Juurdepääsu taotlused järgmistele dokumentidele rahuldatakse automaatselt, välja arvatud artikli 10.1 alusel konfidentsiaalsena käsitletavate kaebuste puhul:
Applications for access to the following documents shall be granted automatically, except in relation to complaints that are classified as confidential in accordance with Article 10.1 above:
üldine kaebuste register;
the general register of complaints;
kaebused ja neile kaebuse esitaja poolt lisatud dokumendid;
complaints and documents annexed thereto by the complainant;
asjaomaste institutsioonide arvamused ja üksikasjalikud arvamused ning tähelepanekud, millised kaebuse esitaja on nende kohta esitanud;
opinions and detailed opinions from institutions concerned and any observations thereon made by the complainant;
ombudsmani otsused juhtumite lõpetamise kohta;
the Ombudsman's decisions closing cases;
käesoleva otsuse artikli 8 alusel koostatud ettekanded ja soovituste projektid,
reports and draft recommendations made under Article 8 above.
Juurdepääs võimaldatakse kas kohapeal või koopia esitamise läbi.
Access is given on the spot or by providing a copy.
Ombudsman võib nõuda koopiate esitamise eest mõistlikku tasu.
The Ombudsman may impose reasonable charges for the supply of copies.
Tasu arvutamise meetodeid tuleb põhjendada.
The method of calculation of any charge is explained.
Juurdepääs artiklis 14.4 nimetatud dokumentidele võimaldatakse viivitamatult.
Access to the documents mentioned in Article 14.4 above is provided promptly.
Teistele dokumentidele juurdepääsu taotlusi puudutavad otsused võetakse vastu 15 tööpäeva jooksul alates taotluse saamisest.
Decisions on applications for public access to other documents are made within 15 working days from receipt.
Dokumendile juurdepääsu taotluse osaline või täielik tagasilükkamine peab olema põhjendatud.
If an application for access to a document is refused in whole or in part reasons are given for the refusal.
Ombudsmanile võib kaebuse esitada ükskõik millises asutamislepingus sätestatud keeles.
A complaint may be submitted to the Ombudsman in any of the Treaty languages.
Ombudsman ei ole kohustatud tegelema kaebustega, mis on esitatud mõnes muus keeles.
The Ombudsman is not required to deal with complaints submitted in other languages.
Ombudsmani poolt läbiviidava menetluse keel on üks asutamislepingus sätestatud keeles; kaebuse käsitlemisel on selleks keel, milles on kirjutatud kaebus.
The language of proceedings conducted by the Ombudsman is one of the Treaty languages; in the case of a complaint, the language in which it is written.
Ombudsman otsustab, millised dokumendid peab koostama menetluste keeles.
The Ombudsman determines which documents are to be drawn up in the language of the proceedings.
Liikmesriikide ametiasutustega peetakse kirjavahetust vastava liikmesriigi ametlikus keeles.
Correspondence with the authorities of Member States is conducted in the official language of the state concerned.
Ombudsmani iga-aastane aruanne, eriettekanded ning võimaluse piirides ka teised ombudsmani poolt avaldatud dokumendid koostatakse kõigis ametlikes keeltes.
The annual report, special reports and, where possible, other documents published by the Ombudsman are produced in all official languages.
Aruannete avalikustamine
Publication of reports
Euroopa ombudsman avaldab Euroopa Liidu Teatajas kõik iga-aastaste aruannete ning eriettekannete vastuvõtmisega seotud teadaanded ning märgib seejuures ära, millised on dokumentide terviktekstidele juurdepääsu võimalused.
The European Ombudsman shall publish in the Official Journal announcements concerning the adoption of annual and special reports, making public the means for all interested to have access to the full text of the documents.
Kõik ettekanded ning kokkuvõtted ombudsmani otsustest, mis puudutavad konfidentsiaalseid kaebusi, peavad olema avalikustatud viisil, mis ei võimalda kaebuse esitaja isiku tuvastamist.
Any reports or summaries of the Ombudsman’s decisions concerning confidential complaints are published in a form that does not allow the complainant to be identified.
Käesoleva otsuse jõustumise hetkest muutuvad 16. oktoobril 1997 vastu võetud rakendussätted kehtetuks.
The implementing provisions adopted on 16 October 1997 are repealed.
Käesolev otsus jõustub 1. jaanuaril 2003.
This decision shall come into effect on 1 January 2003.
Euroopa Parlamendi presidenti teavitatakse käesoleva otsuse vastuvõtmisest.
The President of the European Parliament shall be informed of the adoption of this decision.
Teadaanne avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
An announcement shall also be published in the Official Journal.
Muudatusettepanekute esitamine ja tutvustamine
Tabling and moving amendments
Iga parlamendiliige võib esitada muudatusettepanekuid; need vaatab läbi vastutav komisjon.
Any Member may table amendments for consideration in the committee responsible.
Parlamendile võivad muudatusettepanekuid esitada vastutav komisjon, fraktsioon või vähemalt 40 parlamendiliiget.
Amendments for consideration in Parliament may be tabled by the committee responsible, a political group or at least forty Members.
Muudatusettepanekud esitatakse kirjalikult ning allkirjastatakse koostajate poolt.
Amendments shall be tabled in writing and signed by their authors.
Artikli 60 lõike 1 tähenduses õigusloomega seotud dokumentide suhtes esitatud muudatusettepanekutele võib lisada lühikese seletuskirja.
Amendments to documents of a legislative nature within the meaning of Rule 60(1) may be accompanied by a short justification.
Selliste seletuskirjade eest vastutab nende koostaja ning neid ei panda hääletusele.
Such justifications shall be the responsibility of the author and shall not be put to the vote.
Arvestades artiklis 140 sätestatud piirangutega võib muudatusettepanekuga taotleda teksti osa muutmist ning sõnade või arvude kustutamist, lisamist või asendamist.
Subject to the limitations laid down in Rule 140, an amendment may seek to change any part of a text, and may be directed to deleting, adding or substituting words or figures.
Selles ja järgnevas artiklis tähendab mõiste "tekst" tervet resolutsiooni ettepanekut, õigusloomega seotud resolutsiooni projekti, otsuse ettepanekut või tervet Euroopa Komisjoni ettepanekut.
In this and the following Rule the term "text" means the whole of a motion for a resolution/draft legislative resolution, of a proposal for a decision or of a Commission proposal.
Muudatusettepanekute esitamiseks seab tähtaja president.
The President shall set a deadline for the tabling of amendments.
Arutelude ajal võib muudatusettepanekut tutvustada selle esitaja või esitaja poolt teda asendama määratud parlamendiliige.
An amendment may be moved during the debate by its author or by any other Member appointed by the author to replace him.
Kui muudatusettepaneku esitaja võtab oma ettepaneku tagasi ja seda ei võta koheselt üle teine parlamendiliige, siis ei võeta seda ettepanekut arvesse (see langeb ära).
Where an amendment is withdrawn by its author, it shall fall unless immediately taken over by another Member.
Muudatusettepanekut ei panda parlamendis hääletusele enne, kui see on trükitud ning kättesaadavaks tehtud kõigis ametlikes keeltes, kui parlament ei otsusta teisiti.
Amendments shall be put to the vote only after they have been printed and distributed in all the official languages, unless Parliament decides otherwise.
Parlament ei või võtta vastu teistsugust otsust, kui vastu on vähemalt 40 parlamendiliiget.
Parliament may not decide otherwise if at least forty Members object.
Artiklit 117a kohaldatakse käesoleva lõike suhtes koos vajalike muudatustega.
Rule 117 a shall apply mutatis mutandis to this paragraph.
Parlamendi komisjonis esitatud suulisi muudatusettepanekuid võib panna parlamendis hääletusele siis, kui ükski vastava komisjoni liige ei ole selle vastu.
Oral amendments tabled in committee may be put to the vote unless one of the committee's members objects.
Arvamuse avaldamise kord EÜ asutamislepingu artikli 122 alusel
Procedure for delivering opinions pursuant to Article 122 of the EC Treaty
Kui parlamendilt küsitakse EÜ asutamislepingu artikli 122 lõike 2 alusel arvamust nõukogu soovituste kohta, arutab ta neid soovitusi vastutava komisjoni tehtud suulise või kirjaliku ettekande alusel pärast seda, kui nõukogu on soovitused parlamendi istungil esitanud; vastutav komisjon avaldab oma ettepanekus komisjoni arvamuse, kas need soovitused, mille osas parlamendiga konsulteeritakse, tuleks heaks kiita või tagasi lükata.
When Parliament is consulted on Council recommendations pursuant to Article 122(2) of the EC Treaty, it shall, after these recommendations have been presented in plenary by the Council, deliberate on the basis of a proposal submitted orally or in writing by its committee responsible and advocating approval or rejection of the recommendations on which Parliament has been consulted.
Seejärel pannakse soovitused parlamendis ühele hääletusele; muudatusettepanekuid nende suhtes ei esitata.
Parliament shall then take a single collective vote on the recommendations, to which no amendments may be tabled.
Arutelu ja hääletuse edasilükkamine
Adjournment of a debate and vote
Päevakorra punkti arutelu alguses võivad fraktsioon või vähemalt 40 parlamendiliiget esitada ettepaneku, et arutelu lükataks teatud kindla ajani edasi.
At the start of a debate on an item on the agenda, a political group or at least forty Members may move that the debate be adjourned to a specific date and time.
Ettepanek pannakse hääletusele viivitamatult.
Such a motion shall be put to the vote immediately.
Kui ettepanek võetakse vastu, läheb parlament edasi järgmise päevakorrapunkti juurde.
If the motion is carried, Parliament shall proceed to the next item on the agenda.
Edasilükatud arutelu toimub kindlaksmääratud kuupäeval ja kellaajal.
The adjourned debate shall be resumed at the specified date and time.
Kui ettepanek lükatakse tagasi, ei tohi seda enam sama osaistungjärgu jooksul esitada.
If the motion is rejected, it may not be tabled again during that part-session.
Enne hääletust või hääletuse ajal võivad fraktsioon või vähemalt 40 parlamendiliiget esitada taotluse hääletuse edasilükkamiseks.
Before or during a vote, a political group or at least forty Members may move that the vote be adjourned.
Parlamendi otsuses arutelu hilisema osaistungjärguni edasilükkamise kohta peab olema täpsustatud, millise osaistungjärgu päevakorda arutelu võetakse, arvestades sellega, et osaistungjärgu päevakord tuleb ette valmistada kooskõlas kodukorra artiklitega 110 ja 111.
Any decision by Parliament to adjourn a debate to a subsequent part-session shall specify the part-session on the agenda of which the debate is to be included, on the understanding that the agenda for that part-session shall be drawn up pursuant to Rules 110 and 111.
Ühise välis- ja julgeolekupoliitika raames antavad soovitused
Recommendations within the framework of the common foreign and security policy
Ühise välis- ja julgeolekupoliitika valdkonnas vastutav komisjon võib, oma vastutusala piires esimeeste konverentsi loal või artiklis 49 nimetatud ettepaneku alusel välja töötada nõukogule edastatavaid soovitusi.
The committee responsible for the common foreign and security policy may draw up recommendations to the Council in its areas of responsibility after obtaining authorisation from the Conference of Presidents or on a proposal within the meaning of Rule 49.
Kiireloomulistel juhtudel võib lõikes 1 nimetatud loa anda president, kes võib ühtlasi anda loa asjaomase komisjoni erakorralise koosoleku kokkukutsumiseks.
In urgent cases the authorisation referred to in paragraph 1 may be granted by the President, who may likewise authorise an emergency meeting of the committee concerned.
Nende soovituste vastuvõtmise menetluse jooksul ei kohaldata artiklit 117 ning on lubatud esitada suulisi muudatusettepanekuid, mis tuleb panna hääletusele kirjaliku tekstina.
During the process for adopting these recommendations, which must be put to the vote in the form of a written text, Rule 117 shall not apply and oral amendments shall be admissible.
Artikli 117 kohaldamise võib välistada siis, kui on tegu parlamendi komisjonis toimuva menetlusega ja ühtlasi kiireloomulise juhtumiga.
The non-application of Rule 117 is possible only in committee and only in urgent cases.
Parlamendi komisjoni koosolekul, mida ei ole kuulutatud kiireloomuliseks, ja parlamendi istungil ei tohi artikli 117 sätetest kõrvale kalduda.
Neither at committee meetings not declared to be urgent nor in plenary sitting may there be any departure from the provisions of Rule 117.
Sätet, mis lubab esitada suulisi muudatusettepanekuid, tuleb mõista nii, et parlamendiliikmed ei saa esitada parlamendi komisjonis suuliste muudatusettepanekute hääletusele panemise suhtes vastuväiteid.
The provision stating that oral amendments shall be admissible means that members may not object to oral amendments being put to the vote in committee.
Nimetatud viisil välja töötatud soovitused võetakse järgmise osaistungjärgu päevakorda.
Recommendations drawn up in this way shall be included on the agenda for the next part-session.
Juhul kui president võtab vastu otsuse asja kiireloomulisuse kohta, võib soovitused lisada juba toimuva osaistungjärgu päevakorda.
In urgent cases decided upon by the President, recommendations may be included on the agenda of a current part-session.
Fraktsioon või vähemalt 40 parlamendiliiget võivad esitada selle suhtes muudatusettepanekuid.
A political group or at least forty Members may table amendments.
111 a
seats in chamber
Arvamuse küsimine
Annual General Report
Kontrollikoja liikme kandidaat
Members of Court of Auditors
Õigusloomega mitteseotud dokumendid
of fundamental principles
Õigusloomega seotud dokumendid
of human rights, democracy and the rule of law
Kodukorra muutmine
Chamber (access to)
Komisjoni ettepaneku tagasilükkamine
Charter of Fundamental Rights
Menetlusega seotud ettepanek
Code of conduct
Küsimuse vastuvõetavus
implementing powers
Resolutsiooni ettepanek
legislative and work programme
Õigusloomega seotud ettepanek
motion of censure
Küsimused kirjaliku vastuse saamiseks
programme of nominated Commission
Komisjoni õigusloome- ja töökava
Committee of the Regions
Euroopa Parlamendi sisemised finantseeskirjad
plenary amendments
Euroopa Pettustevastane Amet (OLAF)
powers and responsibilities
Ajutise kaheteistkümnendiku süsteem
verification of credentials
Parlamendi otsused
High Representative
Soovitus nõukogule
Community law
Osade kaupa hääletamine
Compromise amendments
Ülemäära kehtestamine
Conferences of Parliaments
Ühine hääletus
Article 122 EC
Ajalised piirangud
failure to act
Komisjonide infotunnid
meetings of
40 a
62 a
Küsimuste vastuvõetavus
recommendations to
Küsimused töö kohta
to wind up a statement
Kirjalikud avaldused
President of Parliament
Kirjalikud deklaratsioonid
statement by Court of Auditors
Õigusalane koostöö
Establishment plan (Secretariat)
Kord istungisaalis
European Central Bank
Parlamendiliikme väljasaatmine istungisaalist
from the Chamber
9 a
111 a
Koosseisu häälteenamus
follow-up procedure
Õigusloomega seotud menetlus
Foreign policy
Lähimuse põhimõte
Fundamental rights
Mandaadi kehtivus
Legal situation
Komisjoni eelarve täitmise aruande kinnitamine
High Representative for CFSP
V.5 a
184 b
Hääletamise järjekord
Legislative resolution
Nõukogu kommentaarid
political groups
Salajase ja tundliku sisuga teabe edastamine
proposal for a decision fixing a new maximum rate
Ametist tagandamine
Commission proposal
Istungite avalikkus
officers of Parliament
Kolmas lugemine
President of Parliament
Läbiviimise koht
President of the Commission
Teine lugemine
Non-attached Members
Parlamendi komisjonid
One-minute speeches
Erakorraline koosolek kiireloomulistel juhtudel
Order in the Chamber
Kutse osaleda komisjoni koosolekul
Parliamentary Assembly of Council of Europe
Lepituskomisjon (1975. a ühisdeklaratsioon)
of Member States
Teine lugemine
second reading
Tõhustatud koostöö
third reading
54 a
184 c
Parlamendi raamatupidamise aastaaruanne
powers and responsibilities of the President
54 a
54 a
121 a
121 a
Inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete rikkumine
without amendment and debate
110 a
40 a
Regioonide komitee
in plenary
Läbirääkimiste volitused
negotiating mandate
Soovitud teiseks lugemiseks
to the Council
Teine lugemine
Second reading
Juhatuse liikmed
Court of Auditors
Valimiste kehtivus
Term of office
Kõrge esindaja
first reading
Nõukogu tegevusetus
right to vote
Päevakorra kinnitamine ja muutmine
Adopting and amending the agenda
Iga osaistungjärgu alguses kinnitab parlament lõpliku päevakorra projekti.
At the beginning of each part-session, Parliament shall take a decision on the final draft agenda.
Muudatusettepanekuid võivad esitada parlamendi komisjonid, fraktsioonid või vähemalt 40 parlamendiliiget.
Amendments may be proposed by a committee, a political group or at least forty Members.
Need ettepanekud peavad jõudma presidendini hiljemalt üks tund enne osaistungjärgu algust.
Any such proposals must be received by the President at least one hour before the opening of the part-session.
Pärast kinnitamist ei ole päevakorda enam võimalik muuta, välja arvatud artiklite 112 ja 143 kuni 147 kohaldamisel või presidendi ettepanekul.
Once adopted, the agenda may not be amended, except in pursuance of Rules 112 and 143 to 147 or on a proposal from the President.
Kui menetlusega seotud päevakorra muudatusettepanek lükatakse tagasi, ei saa seda sama osaistungjärgu jooksul enam esitada.
If a procedural motion to amend the agenda is rejected, it may not be tabled again during the same part-session.
Enne istungi lõppenuks kuulutamist teatab president parlamendile järgmise istungi toimumise kuupäeva, kellaaja ja päevakorra.
Before closing the sitting, the President shall announce the date, time and agenda of the next sitting.
Kandidaatide ülesseadmine ja üldsätted
Nominations and general provisions
President, asepresidendid ja kvestorid valitakse salajasel hääletusel artikli 136 sätete alusel.
The President, Vice-Presidents and Quaestors shall be elected by secret ballot, in accordance with the provisions of Rule 136.
Kandidaatide ülesseadmiseks on vajalik nende nõusolek.
Nominations shall be with consent.
Kandidaate võivad üles seada fraktsioon või vähemalt 40 parlamendiliiget.
They may only be made by a political group or by at least forty Members.
Kui ülesseatud kandidaatide arv ei ületa täidetavate kohtade arvu, võib kandidaatide valimine toimuda lihtsa heakskiitmisega.
However, if the number of nominations does not exceed the number of seats to be filled, the candidates may be elected by acclamation.
Presidendi, asepresidentide ja kvestorite valimisel tuleb arvestada vajadusega tagada liikmesriikide ja poliitiliste vaadete üldine õiglane esindatus.
In the election of the President, Vice-Presidents and Quaestors, account should be taken of the need to ensure an overall fair representation of Member States and political views.
Taotlused Euroopa ametkondadele
Requests to European Agencies
Kui parlamendile on antud õigus esitada Euroopa ametkondadele taotlusi, võib iga parlamendiliige esitada nimetatud taotluse kirjalikult parlamendi presidendile.
Where Parliament has a right to submit a request to a European Agency, any Member may submit such a request in writing to the President of Parliament.
Taotlustes tõstatatud küsimused peavad kuuluma asjaomase ametkonna vastutusalasse ning neile lisatakse küsimustega seotud asjaolusid ja ühenduse huve selgitav taustinformatsioon.
Such requests shall be on matters falling within the mission of the Agency concerned and shall be accompanied by background information explaining the issue and the Community interest.
President saadab pärast konsulteerimist vastutava komisjoniga taotluse edasi asjaomasele ametkonnale või võtab kasutusele teised kohased meetmed.
The President shall, after consulting the committee responsible, either forward the request to the Agency or take any other appropriate course of action.
Presidendi otsusest teavitatakse taotluse esitanud parlamendiliiget viivitamatult.
The Member submitting the request shall be immediately informed thereof.
Kõik presidendi poolt asjaomasele ametkonnale saadetud taotlused peavad sisaldama vastuse andmise tähtaega.
Any request sent by the President to an Agency shall include a time limit for response.
Juhul kui asjaomane ametkond leiab, et ta ei ole võimeline taotlusele selle esitatud kujul vastust andma või soovib, et taotlust muudetaks, teavitab ta sellest parlamendi presidenti, kes võtab, vajaduse korral pärast konsulteerimist vastutava komisjoniga, kasutusele kohased meetmed.
If the Agency considers that it is unable to respond to the request as formulated, or seeks to have it modified, it shall inform the President forthwith, who shall take any appropriate action, after consulting the committee responsible as necessary.
Hääletuse läbiviimise põhimõtted
Principles governing voting
Parlament hääletab ettekande üle vastutava komisjoni soovituse alusel.
Voting on a report shall take place on the basis of a recommendation from the committee responsible.
Vastutav komisjon võib soovituse andmise ülesande delegeerida oma esimehele ja ettekandjale.
The committee may delegate this task to its chairman and rapporteur.
Vastutav komisjon võib teha soovituse, et kõik või osa muudatusettepanekutest pandaks hääletusele ühiselt, et need võetaks vastu, lükataks tagasi või kuulutataks kehtetuks.
The committee may recommend that all or several amendments be put to the vote collectively, that they be accepted or rejected or declared void.
Vastutav komisjon võib teha ka kompromissmuudatusettepanekuid.
It may also propose compromise amendments.
Juhul kui vastutav komisjon soovitab muudatusettepanekud panna hääletusele ühiselt, pannakse vastavad muudatusettepanekud hääletusele esimesena.
Where the committee recommends that amendments be put to the vote collectively, the collective vote on these amendments shall be taken first.
Juhul kui vastutav komisjon teeb soovituse kompromissmuudatusettepaneku suhtes, omab see hääletusel prioriteeti teiste muudatusettepanekute ees.
Where the committee proposes a compromise amendment, it shall be given priority in voting.
Muudatusettepanekute üle, mis on pandud nimelisele hääletusele, hääletatakse teistest eraldi.
Amendments for which a roll-call vote has been requested shall be put to the vote individually.
Osade kaupa hääletamise ettepanek ei ole vastuvõetav muudatusettepanekute ühise hääletuse ning kompromissmuudatusettepanekute üle hääletamise korral.
A split vote shall not be admissible in the case of a collective vote or a vote on a compromise amendment.
Menetlus Euroopa Kohtus
Proceedings before the Court of Justice