natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 1408/71 sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete suhtes ning nõukogu määrust (EMÜ) nr 574/72, millega on kehtestatud määruse (EMÜ) nr 1408/71 rakendamise kord ( KOM(2005)0676 - C6-0442/2005 - 2005/0258(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 ( COM(2005)0676 - C6-0442/2005 - 2005/0258(COD) )
- Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv töötervishoiu ja tööohutuse miinimumnõuete kohta seoses töötajate kokkupuutega füüsikalistest mõjuritest (tehislik optiline kiirgus) tulenevate riskidega (üheksateistkümnes üksikdirektiiv direktiivi 89/391/EMÜ artikli 16 lõike 1 tähenduses) lepituskomitees heaks kiidetud ühise teksti kohta (03668/2005 - C6-0001/2006 – 1992/0449B(COD) ).
- Joint text approved by the Conciliation Committee on the directive of the European Parliament and of the Council on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to risks arising from physical agents (artificial optical radiation) (19th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (03668/2005 - C6-0001/2006 – 1992/0449B(COD) )
I Aserbaidžaani kultuuripärand
I. Cultural heritage in Azerbaijan
Panagiotis Beglitis fraktsiooni PSE nimel , Aserbaidžaani kultuuripärandi kohta ( B6-0111/2006 );
Panagiotis Beglitis , on behalf of the PSE Group , on cultural heritage in Azerbaijan ( B6-0111/2006 )
Vittorio Agnoletto fraktsiooni GUE/NGL nimel , kultuuripärandi kaitsmise kohta Lõuna-Kaukasuses ( B6-0115/2006 );
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group , on the protection of cultural heritage in the South Caucuses ( B6-0115/2006 )
Bernard Lehideux fraktsiooni ALDE nimel , Aserbaidžaani kultuuripärandi hävitamise kohta ( B6-0126/2006 );
Bernard Lehideux , on behalf of the ALDE Group , on the destruction of cultural heritage in Azerbaijan ( B6-0126/2006 )
Jacques Toubon fraktsiooni PPE-DE nimel , Aserbaidžaani pärandi kohta ( B6-0129/2006 );
Jacques Toubon , on behalf of the PPE-DE Group , on heritage in Azerbaijan ( B6-0129/2006 )
Konrad Szymański fraktsiooni UEN nimel , Armeenia kultuuripärandi hävitamise kohta Aserbaidžaani poolt ( B6-0130/2006 );
Konrad Szymański , on behalf of the UEN Group , on the destruction of Armenian cultural heritage by Azerbaijan ( B6-0130/2006 )
Marie Anne Isler Béguin fraktsiooni Verts/ALE nimel , Aserbaidžaani territooriumi pärandi kohta ( B6-0134/2006 ).
Marie Anne Isler Béguin , on behalf of the Verts/ALE Group , on heritage in the territory of Azerbaijan ( B6-0134/2006 )
Emilio Menéndez del Valle fraktsiooni PSE nimel , Sri Lanka kohta ( B6-0110/2006 );
Emilio Menéndez del Valle , on behalf of the PSE Group , on Sri Lanka ( B6-0110/2006 )
André Brie fraktsiooni GUE/NGL nimel , Sri Lanka kohta ( B6-0116/2006 );
André Brie , on behalf of the GUE/NGL Group , on Sri Lanka ( B6-0116/2006 )
Eoin Ryan fraktsiooni UEN nimel , Sri Lanka kohta ( B6-0128/2006 );
Eoin Ryan , on behalf of the UEN Group , on Sri Lanka ( B6-0128/2006 )
Elizabeth Lynne fraktsiooni ALDE nimel , olukorra kohta Sri Lankas ( B6-0131/2006 );
Elizabeth Lynne , on behalf of the ALDE Group , on the situation in Sri Lanka ( B6-0131/2006 )
Philip Bradbourn fraktsiooni PPE-DE nimel , olukorra kohta Sri Lankas ( B6-0132/2006 );
Philip Bradbourn , on behalf of the PPE-DE Group , on the situation in Sri Lanka ( B6-0132/2006 )
Raül Romeva i Rueda fraktsiooni Verts/ALE nimel , olukorra kohta Sri Lankas ( B6-0133/2006 ).
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the Verts/ALE Group , on the situation in Sri Lanka ( B6-0133/2006 )
Panagiotis Beglitis fraktsiooni PSE nimel , Guantanamo kohta ( B6-0112/2006 );
Panagiotis Beglitis , on behalf of the PSE Group , on Guantánamo ( B6-0112/2006 )
Willy Meyer Pleite fraktsiooni GUE/NGL nimel , surmanuhtluse kohta Ameerika Ühendriikides ja Guantanamos ( B6-0117/2006 );
Willy Meyer Pleite , on behalf of the GUE/NGL Group , on the death penalty in the USA and Guantánamo ( B6-0117/2006 )
Bernd Posselt fraktsiooni PPE-DE nimel , Guantanamo kohta ( B6-0118/2006 );
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on Guantánamo ( B6-0118/2006 )
Sajjad Karim fraktsiooni ALDE nimel , Guantanamo kohta ( B6-0127/2006 );
Sajjad Karim , on behalf of the ALDE Group , on Guantánamo ( B6-0127/2006 )
Jean Lambert fraktsiooni Verts/ALE nimel , Guantanamo kohta ( B6-0135/2006 ).
Jean Lambert , on behalf of the Verts/ALE Group , on Guantánamo ( B6-0135/2006 )
Raport inimõiguste ja demokraatia klausli kohta Euroopa Liidu kokkulepetes [ 2005/2057(INI) ] - välisasjade komisjon.
Report on the Human Rights and Democracy Clause in EU agreements [ 2005/2057(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Vittorio Agnoletto tutvustas raportit.
Vittorio Agnoletto introduced the report.
Glyn Ford (INTA komisjoni arvamuse koostaja),
Glyn Ford (draftsman of the opinion of the INTA Committee),
Elena Valenciano Martínez-Orozco fraktsiooni PSE nimel,
Elena Valenciano Martínez-Orozco , on behalf of the PSE Group,
14.02.2006protokoll punkt 7.12 .
Minutes of 14.02.2006, Item 7.12 .
Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse liikmesriikide välistel maismaapiiridel toimuva kohaliku piiriliikluse eeskirjad ning muudetakse Schengeni konventsiooni ja ühiseid konsulaarjuhiseid [ KOM(2005)0056 - C6-0049/2005 - 2005/0006(COD) ] - kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States and amending the Schengen Convention and the Common Consular Instructions [ COM(2005)0056 - C6-0049/2005 - 2005/0006(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Karl von Wogau (AFET komisjoni arvamuse koostaja),
Karl von Wogau (draftsman of the opinion of the AFET Committee),
Henrik Lax fraktsiooni ALDE nimel,
Henrik Lax , on behalf of the ALDE Group,
14.02.2006protokoll punkt 7.5 .
Minutes of 14.02.2006, Item 7.5 .
Raport koos soovitustega komisjonile kütmise ja jahutamise kohta taastuvatest energiaallikatest [ 2005/2122(INI) ] - tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon.
Report with recommendations to the Commission on heating and cooling from renewable sources of energy [ 2005/2122(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Mechtild Rothe tutvustas raportit.
Mechtild Rothe introduced the report.
14.02.2006protokoll punkt 7.14 .
Minutes of 14.02.2006, Item 7.14 .
Soovitus ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega muudetakse otsuseid 2001/507/EÜ ja 2001/509/EÜ eesmärgiga muuta protekteeritud rehve käsitlevad ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjad 109 ja 108 kohustuslikuks [ KOM(2004)0774 – 9916/2005 – C6-0315/2005 – 2004/0271(AVC) ] - rahvusvahelise kaubanduse komisjon.
Recommendation on the proposal for a Council decision amending Decisions 2001/507/EC and 2001/509/EC with a view to making United Nations Economic Commission For Europe (UN/ECE) Regulations 109 and 108 on retreaded tyres compulsory [ COM(2004)0774 – 9916/2005 – C6-0315/2005 – 2004/0271(AVC) ] - Committee on International Trade.
Soovitus ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus ühenduse ühinemise kohta Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjaga nr 55 autorongide mehaaniliste haakeseadiste osade tunnustamist käsitlevate sätete kohta [ KOM(2005)0019 – 11233/2005 - C6-0317/2005 – 2005/0002(AVC) ] - rahvusvahelise kaubanduse komisjon.
Recommendation on the proposal for a Council decision on the accession of the Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 55 on provisions concerning the approval of mechanical coupling components of combinations of vehicles [ COM(2005)0019 – 11233/2005 - C6-0317/2005 – 2005/0002(AVC) ] - Committee on International Trade.
Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega parandatakse määrust (EÜ) nr 1786/2003 kuivsöödaturu ühise korralduse kohta [ KOM(2005)0572 - C6-0410/2005 - 2005/0225(CNS) ] - põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon.
Report on the proposal for a Council regulation correcting Regulation (EC) No 1786/2003 on the common organisation of the market for dried fodder [ COM(2005)0572 - C6-0410/2005 - 2005/0225(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega tunnistatakse kehtetuks rahanduspoliitika valdkonnas nõukogu määrus (EMÜ) nr 3181/78 ja nõukogu määrus (EMÜ) nr 1736/79 [ KOM(2005)0611 - C6-0010/2006 - 2005/0233(CNS) ] - majandus- ja rahanduskomisjon.
Report on the proposal for a Council regulation repealing Council Regulation (EEC) No 3181/78 and Council Regulation (EEC) No 1736/79 in the area of Monetary Policy [ COM(2005)0611 - C6-0010/2006 - 2005/0233(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
EÜ ja Saalomoni saarte vaheline partnerlusleping kalapüügi kohta Saalomoni Saarte piirkonnas * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
EC-Solomon Islands fishing agreement * (Rule 131) (vote)
Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Saalomoni Saarte vahelise partnerluslepingu sõlmimist kalapüügi kohta Saalomoni Saarte piirkonnas [ KOM(2005)0404 - C6-0320/2005 - 2005/0168(CNS) ] - kalanduskomisjon.
Report on the proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement between the European Community and the Solomon Islands on fishing off the Solomon Islands [ COM(2005)0404 - C6-0320/2005 - 2005/0168(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv, millega sätestatakse lihakanade kaitse miinimumeeskirjad [ KOM(2005)0221 - C6-0190/2005 - 2005/0099(CNS) ] - põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon.
Report on the proposal for a Council directive laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production [ COM(2005)0221 - C6-0190/2005 - 2005/0099(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Hääletust puudutavad sõnavõtud
The following spoke on the vote:
Graham Booth hääletuste läbiviimise kohta.
Graham Booth , on the conduct of the vote.
Raport riigiabi reformi kohta 2005-2009 [ 2005/2165(INI) ] - majandus- ja rahanduskomisjon.
Report on State aid reform 2005-2009 [ 2005/2165(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Gunnar Hökmark (raportöör)
Gunnar Hökmark (rapporteur)
muudatusettepaneku 8 2. ja 3. osa tühistumise kohta 1. osa tagasilükkamise tõttu;
, on the fact that parts 2 and 3 of amendment 8 had fallen as part 1 had been rejected;
esitas muudatusettepaneku 5 kohta suulise muudatusettepaneku, mis võeti vastu.
, who moved an oral amendment to amendment 5, which was incorporated.
Vittorio Agnoletto (raportöör) esitas muudatusettepaneku 7 kohta suulise muudatusettepaneku, mis võeti vastu.
Vittorio Agnoletto (rapporteur) , who moved an oral amendment to amendment 7, which was incorporated.
Raport ühise kalanduspoliitika teatud juurdepääsupiirangute läbivaatamise kohta (Shetlandi keeluala ja atlandi merilesta keeluala) [ 2005/2190(INI) ] - kalanduskomisjon.
Report on the review of certain access restrictions in the Common Fisheries Policy (Shetland Box and Plaice Box) [ 2005/2190(INI) ] - Committee on Fisheries.
Hääletust puudutavad sõnavõtud
The following spoke:
Catherine Stihler (raportöör) , enne hääletust.
Catherine Stihler (rapporteur) , before the vote.
(Lõike 1 ja lisa puhul on vajalik kvalifitseeritud häälteenamus)
(Qualified majority for paragraph 1 and the annex)
Raport: Csaba Őry - A6-0026/2006 :
Report: Csaba Őry - A6-0026/2006
Roselyne Bachelot-Narquin .
Roselyne Bachelot-Narquin
Raport: Thijs Berman - A6-0017/2006 :
Report: Thijs Berman - A6-0017/2006
Raport: Vittorio Agnoletto - A6-0004/2006 :
Report: Vittorio Agnoletto - A6-0004/2006
(Istung katkestati kell 12.45 ja jätkus kell 15.00.)
(The sitting was suspended at 12.45 and resumed at 15.00.)
Euroopa tulevik kuuskümmend aastat pärast Teist maailmasõda
The future of Europe sixty years after the Second World War -
Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv teenuste kohta siseturul [ KOM(2004)0002 - C5-0069/2004 - 2004/0001(COD) ] - siseturu- ja tarbijakaitsekomisjon.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market [ COM(2004)0002 - C5-0069/2004 - 2004/0001(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Evelyne Gebhardt tutvustas raportit.
Evelyne Gebhardt introduced the report.
Martin Bartenstein (nõukogu eesistuja),
Martin Bartenstein (President-in-Office of the Council),
Charlie McCreevy (komisjoni liige) .
Charlie McCreevy (Member of the Commission) .
Parlamendi president teatas parlamendiliikmetele, et parlamendi ees toimuv meeleavaldus siseturu teenuste direktiivi vastu kulgeb antud hetkel rahumeelselt.
The President informed the House that a demonstration against the directive on services in the internal market was currently taking place peacefully outside Parliament.
Pervenche Berès (ECON komisjoni arvamuse koostaja),
Pervenche Berès (draftsman of the opinion of the ECON Committee),
Kartika Tamara Liotard (ENVI komisjoni arvamuse koostaja),
Kartika Tamara Liotard (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
Jorgo Chatzimarkakis (ITRE komisjoni arvamuse koostaja),
Jorgo Chatzimarkakis (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
Marie-Hélène Descamps (CULT komisjoni arvamuse koostaja),
Marie-Hélène Descamps (draftsman of the opinion of the CULT Committee),
Kurt Lechner (JURI komisjoni arvamuse koostaja),
Kurt Lechner (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
Raül Romeva i Rueda (FEMM komisjoni arvamuse koostaja),
Raül Romeva i Rueda (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
Marcin Libicki (PETI komisjoni arvamuse koostaja),
Marcin Libicki (draftsman of the opinion of the PETI Committee),
Anne Van Lancker (EMPL komisjoni arvamuse koostaja) ja
Anne Van Lancker (draftsman of the opinion of the EMPL Committee) and
Philippe de Villiers oma sõnavõtu lõpetamiseks, kuna temale eraldatud kõneaeg ei olnud lõppenud,
Philippe de Villiers , who finished his speech, as he had previously been cut off before the speaking time allotted to him had elapsed,
18.01.2006protokoll punkt 11
Minutes of 18.01.2006, Item 11
Küsimus 1 (Dimitrios Papadimoulis):
Question 1 (Dimitrios Papadimoulis): Accession negotiations with Serbia-Montenegro
Küsimus 2 (Richard Corbett):
Question 2 (Richard Corbett): Council President's criticism of the Court of Justice
Reinhard Rack ja
Reinhard Rack and
Küsimus 3 (Vytautas Landsbergis):
Question 3 (Vytautas Landsbergis): Estonia's border with Russia
Küsimus 4 (Proinsias De Rossa):
Question 4 (Proinsias De Rossa): Council voting in public
Küsimus 5 (Laima Liucija Andrikienė):
Question 5 (Laima Liucija Andrikienė): New financial perspective 2007-2013
Küsimus 6 (Bernd Posselt):
Question 6 (Bernd Posselt): The EU's energy dependence
Martin Bartenstein (nõukogu eesistuja) vastas küsimustele ja täiendavatele küsimustele, mille esitas(id)
Martin Bartenstein (President-in-Office of the Council) answered the questions and supplementaries by
Küsimus 8 muutus kehtetuks autori puudumise tõttu.
Question 8 lapsed as its author was absent.
Küsimus 9 (Othmar Karas):
Question 9 (Othmar Karas): Additional occupational pensions
Martin Bartenstein vastas küsimusele ja täiendavatele küsimustele, mille esitas(id)
Martin Bartenstein answered the question and supplementaries by
Hubert Pirker ja
Hubert Pirker and
Jean-Luc Bennahmias , kes palus fraktsiooni Verts/ALE nimel, et istung katkestataks enne neljapäevast lõpphääletust,
Jean-Luc Bennahmias , who asked, on behalf of the Verts/ALE Group, that the sitting be suspended before the final vote on Thursday,
Vladimír Železný ja
Vladimír Železný and
Valdis Dombrovskis ja
Valdis Dombrovskis and
16.02.2006protokoll punkt 6.1 .
Minutes of 16.02.2006, Item 6.1 .
Uued arengu rahastamismehhanismid aastatuhande eemsärkide raames
New financial instrument for development in connection with the Millennium Goals
Roberts Zīle ja
Roberts Zīle and
Roberta Angelilli fraktsiooni UEN nimel , uute arengu rahastamismehhanismide kohta aastatuhande arengueesmärkide raames
Roberta Angelilli , on behalf of the UEN Group ,
Vittorio Agnoletto fraktsiooni GUE/NGL nimel , arengu rahastamise kohta
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Fiona Hall fraktsiooni ALDE nimel , uute arengu rahastamismehhanismide kohta aastatuhande eesmärkide raames
Fiona Hall , on behalf of the ALDE Group ,
Thijs Berman ja
Thijs Berman and
Proinsias De Rossa fraktsiooni PSE nimel , uute arengu rahastamisviiside kohta aastatuhande arengueesmärkide raames
Proinsias De Rossa , on behalf of the PSE Group ,
Frithjof Schmidt fraktsiooni Verts/ALE nimel , uute arengu rahastamismehhanismide kohta aastatuhande eesmärkide raames
Frithjof Schmidt , on behalf of the Verts/ALE Group ,
16.02.2006protokoll punkt 6.3 .
Minutes of 16.02.2006, Item 6.3 .
Kinnitati järgmise päeva istungi päevakord (dokument "Päevakord" PE 368.298/OJME).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 368.298/OJME).
Parlamendi fraktsioonid: Euroopa Rahvapartei ja Euroopa Demokraadid
Political Groups in the Parliament: European People's Party and European Democrats
ERP-ED Logo
EPP-ED Logo
Euroopa konkurentsivõime tõstmine teadusuuringute ja elukestva õppe investeeringute suurendamise kaudu on vaid üks parlamendi kõige suurema fraktsiooni – Euroopa Rahvapartei–Euroopa Demokraatide – eesmärkidest.
Increasing Europe's competitiveness through more investment on research and lifelong learning is just one aim of the European People's Party - European Democrats - the largest political group in the Parliament.
Liidu kõigist 25 liikmesriigist pärit 264 parlamendiliiget ühendava fraktsiooni näol on tegemist olulise jõuga Euroopa poliitilisel maastikul.
With 264 MEPs from all 25 states of the Union the party is an important force on the European political landscape.
Laiemas poliitilises plaanis on sellest poliitilisest perekonnast välja kasvanud 10 ELi peaministrit ja Euroopa Komisjoni president.
In the wider political context 10 of the EU Prime Ministers as well as the President of the European Commission come from this political family.
Fraktsiooni kõige suurema rahvusliku rühma moodustab Saksa delegatsioon 49 parlamendiliikmega, kõige vähem esindajaid on Taanist ja Eestist – mõlemast riigist üks saadik.
In terms of nationalities the largest bloc in the Group is the German delegation with 49 MEPs whilst the smallest are Denmark and Estonia with just one apiece.
Vastavalt fraktsiooni täisnimele, Euroopa Rahvapartei (Kristlikud Demokraadid) ja Euroopa Demokraadid, või ERP-ED, nagu seda tavaliselt nimetatakse, koondab ta kristlikke demokraate, konservatiive ja teisi paremtsentristlikke parlamendiliikmeid kogu Euroopast.
To give its full name, the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, or EPP-ED as its more commonly known, brings together Christian Democrat, Conservative and other centre right parties and MEPs from across Europe.
Fraktsioon on olnud parlamendis suurim alates 1999. aastast, kuid asutati juba 1953. aastal, kui kristlike demokraatide rühm osales Euroopa Söe- ja Teraseühenduse assamblees – kõige esimeses parlamentaarses organisatsioonis.
The group has been the largest in the Parliament since 1999, but was founded in 1953, when the Christian Democrat group sat in the assembly of the European Coal and Steel Community - the very first parliamentary institution.
Fraktsioonil on suur enamus oma peamise rivaali, sotsiaaldemokraatide fraktsiooni ees, kuhu kuulub 200 saadikut 23 liikmesriigist.
It enjoys a comfortable majority over its main rival the Socialist Group, which has 200 members from 23 Member states.
2004. aastal toimunud viimased Euroopa valimised, kus esmakordselt osalesid ka 10 uut Kesk- ja Ida-Euroopa riiki, olid fraktsiooni jaoks edukad – fraktsioon kogus 38,11% häältest.
The last European elections in 2004 - the first held with the 10 new countries from central and Eastern Europe - were a success for the group, which polled 38.11% of the vote.
Eelmiste valimistega võrreldes oli tegemist 3% paranemisega.
This was an improvement of 3 percentage points on their previous showing in 1999 .
Parlamendi suurima fraktsioonina on ERP-ED-l õigus täita põhiosa parlamendi mõjukatest ametikohtadest.
As the largest Group in Parliament the EPP-ED in entitled to the lion's share of the influential positions in Parliament.
Parlamendi 22 komisjonist või alakomisjonist üheksas on esimeesteks just selle fraktsiooni liikmed ja 14 asepresidendi ametikohast on nende käes seitse.
It currently holds the Chairs of nine of the Parliament's 22 Committees or sub committees, and seven of the 14 vice-Presidencies.
Fraktsiooni juht on Hans-Gert Poettering, juura, poliitika ja ajaloo doktorikraadiga sakslane, kes on Euroopa Parlamenti kuulunud alates 1979. aastast ja fraktsiooni liidrina töötanud alates 1999. aastast.
The leader of the group is Hans-Gert Poettering, a German with a doctorate in Law, Politics and History, who has been an MEP since 1979 and leader of Group since 1999.
Ta on toetanud Euroopa reformimise algatust, rääkides hiljuti debatil, kus arutleti EL plaane saavutada 2010. aastaks kõige konkurentsivõimelisem teadmistepõhine majandus, ütles ta : “ Me vajame reformi, paindlikkust, vastutustundlikkust ja vähem bürokraatiat… Meie väljakutseks liikmesriikidele on, et nad panustaksid Euroopa arengusse viisil, mis soodustab majanduskasvu ja võimaldab liikmesriikidel luua töökohti ja suunata inimesed ametikohtadele, kus oleks võimalik rakendada nende potentsiaali .”
He has championed the cause of reform in Europe, s peaking recently at a debate on the plans by the EU to become the most competitive, information-based economy by 2010, Mr Poettering said "what we need is reform, flexibility, responsibility, and less bureaucracy...Our challenge to the Member States now is that they make their contribution to a Europe that can promote growth and allows Member States to create jobs and put people into work exploiting their own potential."
Parlamendi fraktsioonides esindatud parteide mitmekesisus, kuid ühtlasi ka nende traditsioonid ja koduriigi poliitika tähendavad, et fraktsioonide ideoloogiline sidusus on vähem väljendunud, kui nende emaparteides.
The sheer diversity of the parties represented from across Europe in the Parliament's political groups - and their respective traditions and domestic policies - mean that ideological cohesion in the groups and outright partisanship is less marked than in domestic parties.
Seda peegeldab ka ERP liikme sõnastatud ERP-ED fraktsiooni poolt kasutatav lähenemine, milles “olulistes küsimustes püüeldakse enamuse toetuse poole” ja proovitakse “väiksemaid fraktsioone mitte kõrvale jätta”.
This is reflected in the approach the EPP-ED group has adopted by trying to "build majorities on all important subjects" and "not neglect smaller groups," according to an EPP source.
Kui parlamendi komisjonide olulisemaid ametikohti jagasid seni peamiselt kaks suuremat fraktsiooni, siis nüüd proovitakse ka väiksematele fraktsioonidele õiglane osa anda.
While key posts on special committees used to be shared between the two big groups now an effort is made to give the smaller groups a fair share.
Järgnevate nädalate jooksul avaldame me kõikide fraktsioonide süvaprofiilid.
Over the coming weeks we will publish in depth profiles of all the groups.
20060214STO05259 Euroopa Parlamendi Euroopa Rahvapartei (Kristlikud Demokraadid) ja Euroopa Demokraatide veebilehekülg
20060214STO05259 EPP-ED’s website