natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monica FRASSONI (Verts/ALE, IT) ütles, et räägitakse solidaarsusest - nende riikide aitamisest, kes võitlevad immigratsiooniga.
Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) said that her group had always been in favour of co-decision rights for the European Parliament in the field of immigration policy.
Samas saadetakse tagasi inimesed, kes vajavad abi ja neid ei kuulata ära, neile keeratakse selg!
She stressed that Europe needed immigrants, and not only low-skulled immigrants, stating that immigrant university professors and electricians, among others, could not find work in Europe as their qualifications were not recognised.
Frassoni lisas, et Euroopal on immigratsiooni ka vaja ning abi vajavaid inimesi tuleb aidata.
Ms Frassoni also questioned the agreements with third countries on the return of illegal immigrants, stating that France, Spain and Italy, had been negotiating " in secret " to avoid any human rights guarantees.
Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT) rõhutas, et tuleb aru saada, et immigratsioon ei tähenda terrorismi.
Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT) said that the recent Tampere summit had been a failure.
Tema arvates tuleb lisaks ebaseaduslikule sisserändele rääkida ka seaduslike sisserändajate integratsioonist.
Europe had to stop mixing the fight against terrorism and immigration.
Romano Maria LA RUSSA (UEN, IT) sõnul on hea, et uute algatustega on välja tuldud ja et immigratsiooniga võitlevatele riikidele on vahendid kättesaadavaks tehtud, sest ohus ei ole mitte ainult piiririigid.
The EU, he said, should also stop using the term " invasion " as only 15 per cent of immigrants came across the sea from northern Africa.
Majanduskasv on tema arvates saavutatav ainult siis, kui inimesed tunnevad end turvaliselt, seetõttu tuleb piire paremini hallata.
He did not understand what Frontex (EU external borders agency) was doing to stop lives being lost.
Ta tervitas programmi, mille eesmärgiks on immigratsioonivoogude juhtimine, samuti tervitas ta FRONTEXi loomist.
He called on the Commission to erect a monument to those people who had died trying to reach the EU.
La Russa hinnangul on vaja sisse viia miinimumstandardid illegaalse immigratsiooniga võitlemiseks ning vaja on hakata legaalset immigratsiooni juhtima ning integreerima immigrante.
Romano Maria LA RUSSA (UEN, IT) said that the EU needed a common immigration policy and was pleased at the recent progress made by EU leaders, welcoming in particular the unfreezing of funds for developing countries.
Ta lisas, et abivajajaid ja neid, kes soovivad integreeruda, tuleb aidata.
All EU Member States, he said, were challenged by immigration and not just those in the South.
Teiste suhtes on aga vaja nulltolerantsi.
He said that Frontex's budget and staffing should be increased.
Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) ütles, et lahendust on vaja, aga millist?
Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) said that the recent Tampere summit had shown that Europe was at " sixes and sevens " on immigration.
Ta märkis, et 1990ndate lõpus oli Hollandil ja Saksamaal probleeme immigratsiooniga ning toona soovisid nad solidaarsust, ent Prantsusmaa, Itaalia ja teised riigid ei aidanud neid siis.
A solution was needed at EU level, individual Member States could not address the situation alone.
Nüüd on olukord aga vastupidine.
Europe needed to secure its external borders.
Blokland rõhutas Euroopa lahenduse vajadust, sest ühisturg vajab korralikke piire.
He also criticised Spain for the recent " unilateral " amnesty for immigrants.
Ta lisas ka, et 700000 illegaali legaliseerimine Hispaania poolt ilma teisi informeerimata on lubamatu.
He also wanted to know in which countries the CIA " secret prisons " had been established.
Samuti nõudis Blokland, et nõukogu ja komisjon selgitaks välja, millistes riikides LKA salavanglad on.
Jean-Marie LE PEN (NI, FR) criticised Spain and Italy for their decision to " legalise " immigrants.
Nõukogu vastus: Kari Rajamäki nentis, et ELi vastused peavad olema paremini koordineeritud kui me räägime koostööst kolmandate riikidega.
He said that the current Schengen system was particularly dangerous and should be abrogated as it allowed immigrants to travel to different Member States to try to claim social security.
Tamperes algatatud ühisvastutuse põhimõte on samuti väga oluline.
France, he said, should not give up its veto on immigration policy.
Liikmesriigid peavad täitma oma ülesandeid seoses immigratsiooniga.
Europe, should, he said, follow the recent Swiss model on immigration.
Meil on vastutus nende riikide ees, keda immigratsioon kõige rohkem puudutab.
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) said that it was absolutely essential for a nation to have control of its borders.
Vaja on vahet teha seaduslikul ja ebaseaduslikul sisserändel.
The UK, he pointed out, was fortunate enough to be island and therefore control was easier.
Tööturgude stabiilsus on samuti vaja tagada.
Immigration should not, he said, be dealt with at EU level.
Mustalt töötamise vastu tuleb võidelda.
Too often the debate had focussed on immigration from third countries rather than intra-EU immigration.
Organiseeritud kuritegevus ja inimkaubandus on üleeuroopaline nähtus ja sellest tuleb rohkem rääkida.
With the accession of Romania and Bulgaria, this could lead to a huge migratory flow within the EU he said.
Komisjoni vastus: Franco Frattini möönis, et terrorism on suur oht.
The EU institutions were ignoring public opinion on the issue of immigration.
Samas kinnitas ta, et sisseränne on eraldiseisev probleem, mille lahendamiseks tuleb teha koostööd ka kolmandate riikidega.
Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK) said that many of the issues and the personalities had remained the same, although what he called " pragmatic inactivity " should not always be regarded as a bad thing.
Ta märkis, et merepatrullide põhiülesanne on päästa elusid ja tegutseda ennetavalt.
This, he said, should also be the case for co-operation in the field of criminal and civil law.
Liibüa osas ütles Frattini, et Liibüa on nõustunud läbirääkimistega ning esimese sammuna on vaja garanteerida inimväärikuse austamine.
Sarah LUDFORD (ALDE, UK) said that it was a red-herring to believe that the EU could not manage an effective immigration policy without the Constitution.
Solidaarsusest rääkides ei tohi unustada Maltat, Kanaari saari ning Itaaliat, sest nad ei suuda üksi immigrantide voolule vastu seista.
Many Member States, she said, had still not implemented the five-year old anti-terrorism laws and four-year old race-hate laws.
Lõpetuseks mainis Frattini, et poliitiline protsess tuleb aktiveerida.
Baroness Ludford also criticised Member State governments for not being able to come up with a formal response to the admission of secret CIA prisons.
Nõukogu ja komisjoni avaldused - ühine sisserände poliitika
The EU had been ineffective and it was a betrayal of nearly half a billion people.
Suuline küsimus
Council response to the debate
Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR)
Member States had to shoulder the responsibility together.
Saadikud soovivad parandada isikuandmete kaitset politsei- ja õigusalase koostöö raames
Privacy rights need to be respected - even in police cooperation
Parlament kiitis heaks raporti, millega toetatakse ettepanekut, mis puudutab kriminaalasjadega seotud politsei- ja õigusalase koostöö raames kasutatavate isikuandmete kaitset.
The European Parliament adopted a report endorsing a Commission proposal to extend data protection rules to the transfer of information in police and judicial cooperation.
Sellega ühtlustatakse ELi andmekaitse põhimõtteid sellistes valdkondades nagu avalik julgeolek, organiseeritud kuritegevus ning politsei- ja justiitskoostöö.
This is the competence of Member States and falls out of the scope of existing community laws to protect data so far.
Parlament on ühiseid reegleid nendes valdkondades nõudnud juba pikka aega.
MEPs adopted more than 60 non-binding amendments to limit the use and access to personal data to the essential cases and when there is a real threat to public security.
Heaks kiidetud Martine ROURE (PSE, FR) raport oli vastus komisjoni ettepanekule kriminaalasjadega seotud politsei- ja õigusalase koostöö raames töödeldavate isikuandmete kaitse kohta.
Although the vote on the consultation report drafted by Martine ROURE (PES, FR) was scheduled for the plenary session in June - MEPs decided to postpone it, hoping the current Finnish presidency will be more willing to take into account Parliament's demands.
Avalik julgeolek, organiseeritud kuritegevus, politsei- ja justiitskoostöö (kolmas sammas) ei kuulu selle direktiivi alla ning seetõttu ei ole ELi reegleid selle kohta, kuidas tagada andmete kaitse nendes valdkondades.
The issue is particularly relevant now that the European Court of Justice has decided to annul existing agreements between the EU and US government on the transfer of Passenger Name Records.
Euroopa Parlament on alates kolmanda samba loomisest nõudnud andmekaitse standardeid politsei- ja õigusalase koostöö raames, mis oleksid võrreldavad ühenduse õiguses kehtivate standarditega.
MEPs want to push for a quick adoption of this draft decision by the Council, which would affect future agreements with the United States.
Saadikute hinnangul on seda vaja seetõttu, et:
Strict criteria to collect and access data
Saadikute arvates tuleks sätestada täiendavad eeskirjad kriminaalasjadega seotud politsei- ja õigusalase koostöö osas, säilitades samal ajal kooskõla ühenduse õiguses sätestatud üldiste põhimõtetega.
This personal data made available to a given Member State might be further processed by another only with the consent of the authority which made available the information in the first place.
Raportöör märgib, et andmete kogumine peab toimuma vaid konkreetsetel eesmärkidel, avalikku julgeolekut või üksikisikut ähvardava ohu ennetamise eesmärgil ning selle raames tuleb austada proportsionaalsuse ja vajaduse põhimõtteid.
Sensitive data such us biometrics or DNA information will follow additional specific safeguards to ensure they are accurate and that they can be challenged by the subject of such data.
Raportis märgitakse veel, et erinevaid andmekategooriaid (kahtlustatavad, süüdimõistetud, ohvrid, tunnistajad jne) töödeldakse eraldi ja spetsiifiliste kaitsemeetmetega.
One of the main concerns for MEPs is the potential access to personal data that authorities from third countries could ask in the name of fight against terror and organised crime.
Mittekahtlustatavate isikute isikuandmeid võib töödelda vaid piiratud ajavahemiku jooksul ning asjakohaste juurdepääsu- ja edastamispiirangutega vaid sel eesmärgil, milleks need koguti.
In this sense, Parliament adopted an amendment forbidding such transfer to competent authorities outside the EU except if the transfer "is provided by a law clearly obliging or authorising it" and if the Member States can ensure that the level of protection afforded by the third country is adequate.
Täiendavad kaitsemeetmed lisatakse DNA ja biomeetriliste andmete osas, et tagada andmete kvaliteedi turvalisus ja põhiõiguste austamine nimetatud andmete kasutamisel.
This assessment would be based on concrete criteria listed in the text.
Erandjuhtudel võib isikuandmeid esitada kolmandate riikide pädevatele asutustele või rahvusvahelistele organisatsioonidele, kelle andmekaitse tase ei ole piisav, kui andmete edastamine on hädavajalik asjaomase liikmesriigi oluliste huvide kaitsmiseks või riigi julgeolekut, konkreetset isikut või isikuid ähvardava tõsise ohu vältimiseks.
Only exceptionally, this adequacy decision can be omitted if it is to prevent an imminent serious danger threatening public security.
Parlament viis sisse ka muudatusettepaneku, mille alusel inimene saab taotleda märke tegemist isikuandmetele, mille õigsust ta ise eitab ja mille täpsust või ebatäpsust ei ole võimalik kindlaks teha.
Finally, Parliament adopted other amendments to give the citizen the right to deny the accuracy of some personal information and mark it on the database, as well as to impose criminal sanctions to authorities in case of intentional offence or gross negligence.
Mahepõllundustootmine, põllumajandustoodete ja toiduainete märgistamine
Quality and certification of organic farming
Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORFi (Verts/ALE, DE) raportis leiavad saadikud, et k olmandate riikide majandussubjektid, kes on seotud mahetoodete tootmise, käitlemise ja turustamise mõne etapiga peavad teavitama oma tegevusest oma riigi pädevat asutust või kontrolliasutust.
The EP adopted a consultation report by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Greens/EFA, DE) on a Commission proposal to amend the regulation on organic production and indications.
Komisjon tunnustab kolmandaid riike, mille tootmisstandardid ja kontrollimise kord on samaväärne ühenduses kohaldatavaga, ning koostab kõnealustest riikidest nimekirja.
The Parliament has suggested several changes to the Commission proposal, seeking to toughen the rules for third country imports.
Saadikud leiavad, et avaldatud nimekiri tuleb korrapäraselt üle vaadata ja andmete vastavust tuleb kontrollida kohapeal tootmisüksusi ja -standardeid ning asjakohaseid dokumente inspekteerides.
The report calls for the country of origin to be clearly identifiable by consumers and maintains that the EU "recognition of third countries [...] must be reciprocal: the third country concerned must also grant EU organic products access to its market."
Saadikud soovivad samuti, et kolmandate riikide tunnustamine oleks vastastikune, st k omisjoni poolt tunnustatud riik peab samuti lubama ELi mahetoodetele juurdepääsu oma turule.
The House also supported the creation of a "public Community EU-import databank, coordinated by the European Food Safety Authority."
Lisaks sellele soovib parlament, et toote päritoluriik oleks pakendil importijate ja tarbijate jaoks selgelt identifitseeritav.
It asked that third-country control bodies issue certificates according to characteristics defined by the Commission, that these control bodies be accredited in the Community and that they be subject to on-the-spot checks by national authorities.
Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Verts/ALE, DE)
2nd Euro-Mediterranean Conference on Agriculture :
20060922IPR10904 Euroopa Parlamendi resolutsiooni leiate alates 02. oktoobrist siit
20060922IPR10904 Production and labelling of organic products Conference's website
Nanoteadused ja nanotehnoloogia
Support for nanosciences if managed ethically
Parlament tervitab vastuvõetud raportis komisjoni teatist „Nanoteadused ja nanotehnoloogiad: Euroopa tegevuskava 2005–2009".
In adopting a report, MEPs welcomes an action plan by the European Commission for a safe, integrated and responsible strategy for nanosciences and nanotechnologies for the period 2005-2009.
Saadikud rõhutavad siiski, et investeeringuid tuleb suurendada ning et vaja on paremat koordineerimist liikmesriikide ja ühenduse tasandil.
MEPs believe nanotechnologies can help address needs such as public health, energy and transport, and contribute to the EU's competitiveness and sustainable development goals.
Samuti märgitakse, et avalikkust on vaja paremini informeerida nanotehnoloogiaga seotud riskidest ning kasudest.
In an own-initiative report by Miloslav RANSDORF (GUE/NGL, CZ), they therefore stress the need to increase publicly funded investment in R&D, saying that world-class R&D infrastructure is needed for the EU to remain competitive in nanosciences.
Miloslav RANSDORF i (GUE/NGL, CZ) raportis tervitatavad saadikud komisjoni tegevuskava ning toetavad eesmärke ja algatusi, mis teatises on sätestatud.
The EU must also clarify the legal and business environment for these technologies and create a nanoscience patent monitoring system governed by the European Patent Office.
Samas rõhutab raportöör asjaolu, et avaliku sektori investeeringuid teadus- ja arendustegevusse on vaja hüppeliselt suurendada.
In addition, say MEPs, an ethical approach is essential to win public trust.
Eriti juhitakse tähelepanu nanomeditsiinile kui läbimurdetehnoloogiaid (nt molekulaarkuvamine ja -diagnostika) hõlmavale paljutõotavale interdistsiplinaarsele valdkonnale, mis võib tuua muljetavaldavat kasu mitmete haiguste, nt vähi, südame-veresoonkonna probleemide, diabeedi ja Alzheimeri ja Parkinsoni tõve varajaseks diagnoosimiseks ning tõhusaks raviks.
They therefore welcome planned reviews of issues such as non-therapeutic human enhancement and the links between nanosciences and nanotechnologies and individual privacy, but they urge that these reviews be made public.
Parlamendiliikmed on veendunud, et mitut valdkonda hõlmavad nanoteadused ja nanotehnoloogia tuleks sobitada kokku vesinikenergia arendamisega, sh uute ja tõhusate vahendite väljatöötamine vesinikelementide ja suure kasuteguriga kütuseelementide salvestamiseks.
They also call for ethical committees to be set up to help ensure the public is properly informed and to create a climate of trust based on awareness of the risks and the benefits of nanotechnologies.
Samuti peaks nanotehnoloogiat kasutama praegusest palju suurema võimsusega infokandetehnoloogia jaoks.
Nanotechnology is the manipulation or self-assembly of individual atoms, molecules, or molecular clusters into structures to create materials and devices with new or vastly different properties.
Liikmesriikidel palutakse samuti välja arendada strateegiad, mis parendaksid teadmiste edasiandmist ning aitaksid kaasa oskuste puudumise kõrvaldamisele, asetades suuremat rõhku loodusteaduste õpetamisele ning meelitades üliõpilasi õppima teadusliku suunitlusega, mitmeid valdkondi hõlmavaid aineid.
Materials from carbon nanotubes are 100 time stronger than steel, but 6 times lighter; silver nanoparticles on the surfaces of refrigerators, air conditioners and laundry machines act as antibacterial and antifungal agents.
Ka kutsutakse ELi üles looma nanoteaduste ja nanotehnoloogiate patendi järelevalvesüsteemi, mida juhib Euroopa Patendiamet.
Other nanoscience-based products are anti-graffiti paints, long lasting batteries and self-cleaning textiles.
20060922IPR10905 Euroopa Parlamendi resolutsiooni leiate alates 02. oktoobrist siit
20060922IPR10905 Nanosciences and nanotechnology - an Action Plan for Europe 2005-2009
2006. aasta Sahharovi auhinna finalistid: pantvangide eest võitlejad Kolumbias, Milinkevitš, Tueni
Sakharov Prize 2006 nominees: "All those fighting for hostages in Colombia", Milinkevich and Tueni
Finalistid tähestikulises järjekorras:
The three candidates are, in alphabetical order:
Kolumbia: röövitud pantvangide eest võitlejad - eesotsas Ingrid Betancourt'i ning sihtasutuse Pais Libre'ga.
- A joint nomination: All those fighting for the hostages kidnapped in Colombia, represented by Ingrid Betancourt and the Pais Libre Foundation;
Aleksandr Milinkevitš - Valgevene opositsiooni juht ning endine presidendikandidaat, kes taotleb oma riigile demokraatlikku tulevikku.
- Alexander Milinkevich, leader of the opposition in Belarus and an ex-presidential candidate who was jailed for 15 days for taking part in an unauthorised rally in Minsk;
Sahharovi jõupingutusi kroonis 1975. aastal Nobeli rahupreemia.
His efforts were honoured in 1975 when he received the Nobel Peace Prize.
Esmaspäev, 25. september 2006
Monday 25 September 2006
Õhu kvaliteet
Air quality
Raport: Holger Krahmer A6-0234/2006
Report: Holger Krahmer A6-0234/2006
Välisõhu kvaliteet ja Euroopa õhu puhtamaks muutmine
Cleaner air for Europe
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv välisõhu kvaliteedi ja Euroopa õhu puhtamaks muutmise kohta
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on ambient air quality and cleaner air for Europe
Raport: Dorette Corbey A6-0235/2006
Report: Dorette Corbey A6-0235/2006
Õhusaastet käsitlev temaatiline strateegia
Thematic strategy on air pollution
õhusaastet käsitleva temaatilise strateegia kohta
on the thematic strategy on air pollution
Raport: Gyula Hegyi A6-0233/2006
Report: Gyula Hegyi A6-0233/2006
Linnakeskkonda käsitlev temaatiline strateegia
Thematic strategy on the urban environment
linnakeskkonda käsitleva temaatilise strateegia kohta
on the thematic strategy on the urban environment
Teine raport: Markus Ferber A6-0280/2006
Second report: Markus Ferber A6-0280/2006
Raport: Christa Prets A6-0255/2006
Report: Christa Prets A6-0255/2006
Liikuvust käsitlev Euroopa kvaliteediharta (haridus ja koolitus)
European Quality Charter for Mobility (education and training)
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu soovitus hariduse ja koolitusega seotud riikidevahelise liikuvuse kohta ühenduse piires: Liikuvust käsitlev Euroopa kvaliteediharta
on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on transnational mobility within the Community for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility
Raport: Helga Trüpel A6-0262/2006
Report: Helga Trüpel A6-0262/2006
Põhipädevused elukestvas õppes
Key competences for lifelong learning
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu soovitus põhipädevuste kohta elukestvas õppes
on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on key competences for lifelong learning
Raport: Christopher Beazley A6-0267/2006
Report: Christopher Beazley A6-0267/2006
Euroopa mõõde koolide õppekavades
The European dimension of school teaching materials
algatuste kohta täiendada koolide õppekavasid, võimaldades Euroopa mõõtme lisamiseks vajalikke toetusmeetmeid
on initiatives to complement school curricula providing appropriate support measures to include the European Dimension
Raport: Thomas Mann A6-0248/2006
Report: Thomas Mann A6-0248/2006
Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku loomine
A European Qualifications Framework
Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku loomise kohta
on the creation of a European Qualifications Framework
17.00 - 22.00 Raportöörid (8 x 5')
17:00 - 22:00 Rapporteurs (8 x 5')
Arvamuse koostajad (8 x 1')
Draftsmen (8 x 1')
Eraldi hääletus – osade kaupa hääletamine – nimeline hääletus Tekstid, mille üle hääletatakse teisipäeval
Separate votes - Split votes - Roll-call votes Texts put to the vote on Tuesday
Täiskogu kokkuvõte - Strasbourg 25.-28.september 2006
Post-Briefing - 25-28 September 2006 - Strasbourg
Päevakorras oli ühendatud arutelu välisõhu kvaliteedi üle.
EP critical of slowdown in Turkey's reform process
Kell 12.00 esines täiskogu ees kõnega Libeeria Vabariigi president Ellen Johnson SIRLEAF .
President of Liberia addresses Parliament
Arutlusele tuli Bernhard RAPKAY raport komisjoni üldhuviteenuste valge raamatu kohta.
EP sets out its views on immigration
Arutelul osales komisjoni president José Manuel BARROSO.
MEPs urge Sudanese to accept UN peacekeeping force
Komisjon tegi avalduse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemise osas.
EP adopts report on economic and trade relations with India
Päevakorras oli samuti Camiel EURLINGSi raport Türgi edusammud ühinemise suunas .
Education - Very early start for foreign language learning and Towards a European Qualifications Framework
Aset leidis ühendatud arutelu vabaduse, turvalisuse ja õiguse ala osas ning sisserände küsimustes.
Tackle root causes of Middle East violence, says Lebanese PM
Nõukogu ja komisjon tegid avalduse olukorra kohta Darfuris .
Cleaner air in Europe and more ambitious targets for greater flexibility
Liibanoni peaminister M. Fouad SINIORA kohtus kell 17.30 esimeeste konverentsiga.
2004 discharge: sharp criticism but support for purchase of Strasbourg buildings
Arutati nanoteaduste ja nanotehnoloogia Euroopa tegevuskava 2005–2009 .
Protection of the euro against counterfeiting
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 FULL-TEXT DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Osaistungjärgu avamine:
Opening the second September plenary in Strasbourg
Osaistungjärgu avas Euroopa Parlamendi president Josep BORRELL.
Opening the second Strasbourg plenary in September, President Josep Borrell announced that an extraordinary plenary would be held in December to debate the conclusions of the Finnish Presidency.