natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kodanike õiguste komisjon võttis konsultatsioonimenetluse raames vastu Carlos COELHO (EPP-ED, PT) raporti, milles saadikud on nõus sellega, et biomeetriliste tunnuste kasutuselevõtmine on oluline samm dokumentide turvalisuse poole.
(f) insert in the final text of the framework decision the definition of racist and xenophobic offences which is already included in the Commission proposal for a framework decision on combating racism and xenophobia, pursuant to which “directing, supporting or participating in the activities of a racist or xenophobic group with the intention of contributing to the organisation's criminal activities” is punishable as a criminal offence,
Samas leiavad saadikud, et sama rangeid turvanõudeid, nagu on kehtestatud liikmesriikide isikutunnistustele, tuleks kohaldada ka elamislubade suhtes.
(h) exclude from the derogations the notion of a public order offence, since it is not based on a precise definition of that concept,
Komisjoniliikmed rõhutavad, et ühtse elamisloa biomeetrilisi tunnuseid tohib kasutada ainult dokumendi autentsuse tõendamiseks ja selle omaniku isiku tuvastamiseks.
(k) ensure that implementation of the framework decision will not undermine any obligation imposed pursuant to the abovementioned 21 December 1965 International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
Valitsused peavad seejuures tagama andmete terviklikkuse, autentsuse ja konfidentsiaalsuse ning peavad ära hoidma andmete volitamata kasutamise.
(l) set up, under the aegis of the European Union Agency for Fundamental Rights, a unit for the purpose of monitoring similar offences in the Member States, its task being to record, store and classify data,
Komisjoni ettepanekus nähakse liikmesriikidele ette võimalus lisada selliste e-teenuste nagu e-valitsuse ja e-äri jaoks elamisloale täiendav kontaktkiip.
(m) ensure that the framework decision is satisfactorily implemented by allowing the Commission report to take account of the opinions of the Fundamental Rights Agency and the non-governmental organisations concerned, in accordance with the model established in Directive 2000/43/EC,
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-013-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-015-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Väliskaubandus / Rahvusvaheline kaubandus
Women's rights/Equal opportunities
ELi majandus- ja kaubandussuhted Venemaaga
Students with family responsibilities need appropriate assistance
Rahvusvahelise kaubanduse komisjon rõhutab, et ELi ja Venemaa suhted on kriitilises seisus.
The Women’s Rights and Gender Equality Committee is proposing a report on a regulatory framework for measures enabling young people to combine family life with their studies or training.
Saadikud nõuavad seetõttu konstruktiivseid ja tulemusele orienteeritud suhteid Venemaa ja ELi vahel, kuid "mitte iga hinna eest".
National "certification" schemes for family-friendly higher-education establishments should also be set up.
Raportis leitakse, et uue partnerlus- ja koostöölepingu raames tuleks vastu võtta ka ametlik energialeping.
On the other hand, it also means more and more students have family responsibilities - in Sweden, 41% and in Finland, 31% of women had their first child before completing their education.
Lisaks kutsuvad komisjoniliikmed Venemaad üles kohtlema kõiki partnereid õiglaselt ja mittediskrimineerivalt ja kergendama Euroopa investorite juurdepääsu Venemaa turule.
MEPs in the committee also call on the Member States and credit institutions to simplify and facilitate loans on advantageous conditions to young people who combine family responsibilities with their studies.
Venemaa on Euroopa Liidu jaoks väga oluline partner - ELi ja Venemaa vahelise kaubanduse kogumaht ulatus 2005. aastal üle 166 miljardi euro.
The higher education and vocational training establishments are also encouraged to set up child-care services on their premises and MEPs believe Member States should support such initiatives.
Saadikud toovad välja, et ehkki Venemaa on loonud üldiselt positiivse makromajandusliku keskkonna, on sellegi poolest vaja edasisi struktuurireforme eelkõige tervishoiu, hariduse, gaasisektori, pangasüsteemi ja üldisemalt õigusriigi kehtestamise valdkonnas.
MEPs in the committee recommend to the Member States, Council and Commission that in the Open Coordination Method and meetings of education ministers and social services ministers, they exchange best practice concerning support for students with family responsibilities and take account of innovative arrangements in this area which some European countries have introduced.
Komisjoniliikmed kutsuvad Venemaad üles reforme läbi viima, mis tuleks ühtemoodi kasuks nii venelastele endale kui ka Euroopa kodanikele ning võimaldaks ühtlasi suurendada Venemaa atraktiivsust rahvusvaheliste investorite silmis.
The report also calls on the "Member States to consider, according to their national situation, whether a reform of their education system to encourage flexibility and better management of time in education would have the effect of enabling young people to begin their working lives at an earlier stage and achieve their desire for motherhood and fatherhood".
Komisjoniliikmed märgivad, et Venemaa WTOga ühinemine on tähtis ka ELi jaoks ning nad rõhutavad selle tähendust kaubanduse liberaliseerimisele.
Prevention, social inclusion and decriminalisation are the key points of a strategy for combating juvenile delinquency proposed in a report by the Women's Rights Committee.
Saadikud kutsuvad samas Venemaad üles lahendama tollitariifide probleemid puidu eksportimisel Skandinaaviasse ja samuti sõltuvalt saabumiskohast kehtestatud erinevate raudteetariifide probleemid, mis puudutab eelkõige Baltimaid.
Practical measures should include a European Juvenile Delinquency Observatory and a Community framework programme, say MEPs.
Raportis märgitakse, et Venemaa käitumist Baltimaade suhtes peetakse diskrimineerivaks.
In the own-initiative report, drafted by Katerina BATZELI (PES, EL), MEPs note that juvenile delinquency has assumed huge proportions and is starting at a younger age.
Kaubandus, turulepääs ja investeeringud
At EU level, MEPs say that governments and the Commission should agree on minimum standards and guiding principles common to all Member States.
Raportis rõhutatakse investeerimiskeskkonna parandamise tähtsust Venemaal.
Models should be devised for managing juvenile delinquency, while custodial measures and punishment should be the last resort.
Komisjoniliikmed märgivad, et EL on avatud investeeringutele Venemaalt ning nad nõuavad seetõttu Venemaal loodusvarade sektoris tegutsevatele välisettevõtetele samaväärse juurdepääsu võimaldamist.
The Commission should fund preventive measures under existing Community programmes and create a new budget heading for actions and networks to combat juvenile delinquency and to contribute to the social integration of all young people.
Ka avaldavad saadikud muret hiljuti Venemaal väljatöötatud eelnõu üle, mis võimaldab valitsusel tagasi lükata välispakkumisi enamusosaluse omandamiseks Venemaa ettevõtetes, keelates seega enam kui 49% välisomanduse 39 strateegilises majandusvaldkonnas tegutsevas ettevõttes.
In addition, the Commission should set up a European Juvenile Delinquency Observatory to collect statistics from all Member States, disseminate experience and plan innovative programmes at international, inter-regional and Community level.
Saadikud avaldavad rahulolematust selle üle, et Venemaa kasutab kaubanduspoliitilisi vahendeid välispoliitilistel eesmärkidel, mis on WTO eeskirjadega vastuolus.
The Commission is also asked to put forward an integrated Community framework programme involving Community preventive measures, support for NGO initiatives and transnational cooperation, and the funding of regional and local pilot programmes.
Ka rõhutavad nad, et Venemaa WTOga ühinemise tulemuseks ei tohi olla tollimaksude kõrgem tase ja tugevam protektsionism võrreldes ühinemisele eelnenud aastatega.
This would be based on best national practice, would attempt to disseminate this best practice throughout Europe and would cover social and educational infrastructure.
Venemaad kutsutakse ka üles kohtlema kõiki partnereid õiglaselt ja mittediskrimineerivalt.
Concern has been expressed about whether using fishmeal and fish oil for animal feed can spread BSE.
Saadikud leiavad raportis, et " ainus võimalus Venemaa ratifitseeritud ametliku energialepingu asjus kokkuleppele jõuda on pidada läbirääkimisi raamdokumendi üle, s.t uue partnerlus- ja koostöölepingu raames ".
However, the report - drafted by Struan STEVENSON (EPP-ED, UK) - argues that "there is no scientific evidence to support banning fishmeal on the grounds that it may transmit BSE or other TSEs".
Komisjoniliikmed väljendavad ka muret " natsionalistlike ja monopolistlike arengusuundade pärast Venemaa energiavarude majandamises " ning nad kutsuvad Venemaad üles võtma omaks liberaalsema lähenemisviisi.
It also stresses that there are no ethical reasons for prohibiting the use of fishmeal in EU ruminants' diets and notes that a ban on feeding of fishmeal to ruminants is likely to exacerbate welfare concerns.
Lisaks peaks Venemaa rohkem investeerima oma tuumaelektrijaamade moderniseerimisse.
The UK is the largest consumer of fishmeal in the EU largely because of its large fish farming sector.
Saadikud nõuavad raportis, et lõpetataks Balti riikide suhtes praegu kehtivate diskrimineerivate raudteetariifide kohaldamine impordile ja ekspordile.
Thus the effect of fishmeal on human health is as a result of the meat eaten from farmed fish, pigs, and poultry fed on the product as a feed ingredient.
Samuti juhivad nad tähelepanu "tungivale vajadusele lahendada probleemid, mis on tekkinud seoses Lätit ja Venemaad (samuti teisi ELi ja Venemaa piiririike) ühendava infrastruktuuri parandamisega ning hoolitseda selle eest, et Euroopa Liit ja Venemaa toetaksid rahaliselt kahe olemasoleva piiriületuskoha ja ühe uue piiriületuskoha avamist ".
Fishmeal is rich in both essential amino acids in the form of protein, and in the long chain polyunsaturated omega-3 fatty acids DHA and EPA (PUFAs) which provide health and welfare benefits to animals.
Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL (EPP-ED, DE)
Meat, milk and eggs from farm animals fed on fishmeal and oil are, in turn, foods that benefit human health.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-014-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-COVER-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-011-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-012-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-013-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-015-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Täiskogu kokkuvõte - Brüssel 06.-07.juuni 2007
Post-Briefing - 6-7 June 2007 - Brussels
Uute saadikute mandaat jõustus 6. juunil.
Mr Pöttering referred to the announcement by ETA that it was abandoning its ceasefire.
Bulgaaria 18 saadikust on täiesti uued 12, ülejäänud kuus saadikut esindasid Bulgaariat parlamendis juba jaanuarist.
He stressed that the European Parliament "stands shoulder-to-shoulder with the Spanish people" and that it "condemns the use of violence as a means of achieving political goals".
Saadikud kuuluvad EPP-ED, PSE, ALDE ning ITS fraktsioonidesse.
He added that the fight against terrorism must always take place within the rule of law and concluded by expressing the EP's "solidarity and sympathy with the victims of terrorism".
20. mail valitud Bulgaaria saadikud jäävad ametisse kaheks aastaks - 2009. aasta parlamendivalimisteni.
Parliament calls for clear roadmap on reforms in the constitutional process
Ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja Javier SOLANA tegi avalduse Lähis-Ida kohta .
Parliament will reject any agreement on a new treaty which does not improve democracy, transparency and citizens' rights.
Nõukogu ja komisjon tegid avalduse ÜRO Inimõiguste Nõukogu kohta.
This is the message of the resolution on the EU's constitutional process which was approved by the plenary on Thursday, 7 June, by 469 votes in favour to 141 against and 32 abstentions on the June European Council to define a roadmap to reach a new agreement on institutional reforms.
Täiskogul arutati eelseisva Euroopa Ülemkogu tähtsamaid punkte.
Ahead of the forthcoming European Council on 21 and 22 June, in a debate with German Foreign Minister Steinmeier.
Saadikud keskendusid arutelul põhiseaduse lepingu läbivaatamisele.
MEPs expressed diverse views ranging from a new Treaty containing many elements from the Constitution, to a smaller Treaty, to no change to the status quo.
Parlamendiliikmed toetavad valitsustevahelise konverentsi kokku kutsumist ning sellise tegevuskava vastuvõtmist, mis sisaldaks menetluskorda, selget mandaati ja eesmärki saavutada kokkulepe enne käesoleva aasta lõppu.
The first report relates to an agreement on a regulation setting up a database for exchange of data between Member States on short-stay visas and visa applications from third country citizens who wish to enter the EU's Schengen area.
Täiskogu kiitis heaks ettepaneku luua viisainfosüsteem , mis võimaldaks liikmesriikidel vahetada lühiajaliste viisade taotlusi ja viisade kohta vastu võetud otsuseid käsitlevat teavet.
The employment conditions for performing artists who move around Europe as part of their work should be improved, and they should be better informed on how to transfer their social rights.
Kuna nõukoguga on jõutud kokkuleppeni, lõpeb menetlus esimese lugemisega.
This was the message of the report adopted by the European Parliament, calling for better protection for artists and the introduction of a special electronic social security card.
Viisainfosüsteemi hakatakse plaanide kohaselt kasutama 2009. aasta alguses.
MEPs concerned that UN Human Rights Council fails to address urgent human rights situations
Võeti vastu raport, milles saadikud soovitavad suurendada parlamendi 2008. aasta eelarvet 2007. aastaga võrreldes 2,1% võrra, kooskõlas inflatsiooniga.
In adopting a joint resolution from the PES, ALDE, UEN, Greens/EFA and GUE/NGL groups, the House welcomes the organisation of special sessions to respond to urgent crises.
Parlamendi 2008. aasta eelarve oleks sellisel juhul 1,4274 miljardit eurot.
Parliament adopted a report on a Commission plan for cod stocks in the Baltic Sea, in a consultation report.
Parlamendiliikmed soovivad parandada erinevates Euroopa riikides töötavate kunstnike sotsiaalset kaitset .
Cod is the most important fish species in the Baltic, but its current mortality is between two and three times target levels.
Kunstnikke tuleks saadikute arvates paremini informeerida nende sotsiaalkaitse õiguste ülekandmisest, samuti tuleks juurutada Euroopa kunstnike sotsiaalkindlustuskaart.
MEPs aim to maintain an appropriate balance between rebuilding stocks and maintaining the conditions for fishing communities to continue their activity.
Lisaks toetavad saadikud "Euroopa kunstiloome ja kunstiga tegelemise tingimuste harta" vastuvõtmist, et toetada kunstisektori lõimumist Euroopas.
Transposition into EU law of control and technical measures adopted by North West Atlantic Fisheries Organisation
Parlament kiitis heaks nõukogu otsuse eelnõu hakata kohaldama Schengeni infosüsteemi sätteid Eestis, Lätis, Leedus, Maltal, Poolas, Slovakkias, Sloveenias, Tšehhis ning Ungaris .
The House adopted a report by 576 votes in favour to 17 against with 7 abstentions on a proposal which incorporates into Community law, by updating and bringing together in a single regulation, the technical conservation and enforcement measures adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO).
Schengeni infosüsteem on ulatuslik andmebaas koos ühise infosüsteemiga, mis võimaldab liikmesriikidel teha koostööd ja vahetada teavet.
Those measures are binding on the EU as a contracting party to the NAFO Convention and should therefore be implemented.
Parlament kiitis heaks Läänemere tursavarude taastamist ja püüki puudutava raporti.
Fruit and vegetables: MEPs call for aid tailored to farmers' needs
Tursk on Läänemere olulisim kalaliik, ent tema varud teatavates Läänemere piirkondades on vähenenud allapoole ohutut bioloogilist taset.
Parliament voted on Thursday, 7 June for flexible forms of farm aid tailored to the needs of different types of fruit and vegetables, as well as the creation of a special crisis fund to boost competitiveness in this sector.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 FULL-TEXT DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Osaistungjärgu avamine:
Opening of the session: welcome to Bulgarian MEPs, condemnation of ETA
Osaistungjärgu avas Euroopa Parlamendi president Hans-Gert PÖTTERING.
Parliament's President Hans-Gert Pöttering opened the session by welcoming the 18 newly elected Bulgarian MEPs freshly elected on 20 May.
Istungit avades tervitas ta parlamenti saabunud vastvalitud Bulgaaria saadikuid.
"After coming through the period of communism, Bulgaria with this election seals its integration into the European family", said the president.
Lisaks tegi ta avalduse ETA teadaande kohta lõpetada relvarahu.
"Let us work together on the further building of our common European home".
President Pöttering tervitas istungit avades parlamenti saabunud vastvalitud Bulgaaria saadikuid.
Mr Pöttering then referred to the announcement by ETA that it was abandoning its ceasefire.
Esimesed Euroopa Parlamendi valimised Bulgaarias toimusid 20. mail.
He stressed that the European Parliament "stands shoulder-to-shoulder with the Spanish people" and that it "condemns the use of violence as a means of achieving political goals".
Hr Pöttering soovis saadikutele head sisseelamist parlamendi töösse ja jõudu edaspidiseks.
Under changes to the agenda, it was announced that pursuant to Rule 81 of the Rules of Procedure, the House would vote on Thursday at the request of the Development Committee, on a regional strategy paper on Mercosur and Latin America.
President Pöttering teavitas saadikuid samuti sellest, et ETA kuulutas välja relvarahu lõpetamise.
Sophia IN 'T VELD (ALDE, NL) asked the President to demand explanations from the mayor of Moscow and Russian President Putin for the violent treatment suffered by herself, fellow MEP Marco Cappato (ALDE, IT) and others at the peaceful Gay Pride demonstration in Moscow last weekend.
Pöttering väljendas parlamendi nimel solidaarsust kõikide Hispaania elanikega.
Mr Pöttering replied that he would take the appropriate steps.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-COVER-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Euroopa Parlamendi 2008. aasta esialgne eelarve
To facilitate the approval of the new agreement on the institutional reforms, MEPs also propose to Member States to coordinate their ratification procedures to approve the new text simultaneously by the end of 2008.
Täiskogul võeti 07. juunil vastu raport, milles saadikud soovitavad suurendada parlamendi 2008. aasta eelarvet 2007. aastaga võrreldes 2,1% võrra, kooskõlas inflatsiooniga.
In the first point on Wednesday's agenda, the House debated a report on the roadmap for the European Union's constitutional process.
Parlamendi 2008. aasta eelarve oleks sellisel juhul 1,4274 miljardit eurot.
The report was drafted jointly by two senior Members of the Parliament, Enrique Barón Crespo (PES, ES) and Elmar Brok (EPP-ED, DE), who addressed the House in turn.
Eelarve mahuks nähakse ette 1 427 400 000 eurot, mis tähendaks 2007. aasta eelarvega võrreldes 2,1% kasvu.
Above all, it was crucial that the European Parliament, the Commission and national parliaments be represented at the IGC.
Parlamendi juhatuse 2008. aasta esialgse eelarvestuse projekt näeb võrreldes 2007. aastaga ette eelarve suurenemise 6,7% võrra.
Elmar BROK (EPP, DE), co-rapporteur, said it was important not to jeopardise the "success story" that was the EU.
Raportis leitakse, et kuni projektid ei ole selgelt defineeritud, ei saa nende eelarvereale raha panna.
There must be no two-tier Europe and "no going it alone" on matters such as globalisation, fighting terrorism and energy security, on which action could clearly be taken more effectively at European level.
See puudutab eelkõige uusi projekte, nt WebTV ning Euroopa muuseumi projekti.
And since Europe is built on values, the Charter of Fundamental Rights is also crucial.
Nad nõuavad seetõttu, et administratsioon esitaks ettepaneku enne esimest lugemist ning et lisataks otsest teabevahetust parlamendi ja kodanike vahel toetavad asjakohased ettepanekud.
Public debate had highlighted many concerns that needed to be taken into account, including climate change, Common Foreign and Security Policy, and measures to combat organised crime.
Raportis käsitletakse lisaks veel nt mitmekeelsuse, hoonete, teenistusruumide sisustamise, infotehnoloogia ja personaliga seotud kulusid.
Two years after the launch of the reflection period, the world, and the political context, was still changing.
2008. aasta on viimane eelarveaasta, mil Euroopa Parlamendi liikmetele makstakse palka riiklike parlamentide eelarvest.
The constitutional treaty was "a compromise which at this stage is difficult to improve but easy to unravel".