natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlament mõistis hukka Iraani presidendi Mahmoud Ahmadinejadi "ähvardavad märkused" Iisraeli suunas ning kutsus Iraani üles lõpetama uraani rikastamine ning töötlemine.
Parliament reiterates its condemnation of President Ahmadinejad ’s threatening remarks against Israel, which are not conducive to trust in the intentions of the Iranian Government to adopt a peaceful and constructive role in the Middle East.
Saadikud toetasid samuti Rahvusvahelise Aatomienergia Agentuuri otsust, et see teema peab tulema arutlusele ÜRO Julgeolekunõukogus.
MEPs criticise in consequence President Ahmadinejad’s recent meeting with representatives of the Palestinian Islamic Jihad during his trip to Syria and demands that Iran immediately cease all its support for terrorist groups.
Parlament palub Iraanil tõsiselt kaaluda Venemaa pakkumist rikastada uraani Venemaa territooriumil.
Parliament reiterates its call on the Government of Iran to refrain from any threat against any state and to act with respect for the principles of the United Nations Charter.
Samuti peaks Iraan rohkem investeerima taastuvenergiasse ning kasutama fossiilkütuseid tõhusamalt.
The House supports the IAEA Board of Governors’ decision to ask the Director General of the IAEA to report to the UN Security Council and elaborate on all the reports and resolutions adopted by the IAEA in relation to this issue.
Parlamendiliikmed märgivad, et vastavalt tuumarelva leviku tõkestamise lepingule on Iraanil küll õigus tuumaprogrammi omamisele, ent et rahvusvaheline üldsus kahtleb selle programmi rahumeelsetes eesmärkides.
MEPs consider that the involvement of the UN Security Council, as proposed by the IAEA, constitutes a necessary step in order to assess the present situation and agrees with the Council’s conclusions which call for a strengthening of the role of the IAEA.
Tuumavaba tsooni loomine Lähis-Idas oleks tähtsaks sammuks sealsete riikide julgeolekuprobleemide lahendamisel, usuvad saadikud.
Parliament takes the view that this move should prevent a further deterioration of the present situation.
Nad kinnitavad, et probleem tuleb lahendada rahvusvahelist õigust järgides ning toetavad EL-3 (Ühendkuningriigi, Prantsusmaa ja Saksamaa) tahet tõkestada tuumarelvade levikut.
The House considers that, in accordance with the IAEA resolution, it is necessary for Iran to re‑establish full and sustained suspension of all enrichment-related and reprocessing activities, to reconsider the construction of a research reactor moderated by heavy water, to ratify promptly and resume full implementation of the Additional Protocol and, in general terms, to implement the transparency measures requested by the IAEA Director General.
Samuti on saadikute sõnul vaja teha koostööd USA, Venemaa, Hiina ning mitteühinenud riikidega.
The House stresses the importance of cooperation with the USA, Russia, China and non-aligned countries in order to consider complementary concepts with a view to achieving a comprehensive agreement with Iran on its nuclear facilities and their use which takes account of Iran’s security concerns.
20060210IPR05174 Parlamendi ühisresolutsiooni leiate siit alates 17. veebruarist
2006-02-15 20060210IPR05174
Ühenduse lennujuhiluba
MEPs back Community licence for air traffic controllers to improve safety and combat staff shortages
Tänu täna Euroopa Parlamendis vastu võetud direktiivi eelnõule luuakse varsti ühenduse lennuliikluse lennujuhi litsents ning harmoneeritakse lennujuhtide koolitamise ja nende litsentsimise süsteemid.
MEPs adopted a second reading report on establishing a Community Air Traffic Controller Licence.
Tulemuseks peaks olema õhuruumi suurem turvalisus ning lennujuhtide parem liikuvus.
Rules on training and licensing of air traffic controllers are to be harmonised.
Parlament kiitis nõukogu ühisseisukoha heaks parandusteta, kuna nõukogu oli piisavalt arvestanud parlamendi esimese lugemise muudatusettepanekutega.
The aims of the proposed directive are to ensure high safety standards and make it easier for air traffic controllers to work outside their home country by simplifying the mutual recognition of national licences.
Direktiiv on oluline ka Euroopa Ühistaeva jaoks, kuna see aitab luua piiriüleseid funktsionaalseid õhuruumi blokke ning pakkuda piiriüleseid lennuliikluse kontrolli teenuseid.
Rapporteur Christine de VEYRAC (EPP-ED, FR) also underlined the importance of the directive for the Single European Sky, created in 2004, as it facilitates both the establishment of cross-border functional airspace blocks and the provision of cross-border air-traffic control services.
Hetkel on õhuruumi blokkide piiriks sageli riigipiirid.
At present airspace blocks often end at national borders.
Euroopa Ühistaeva eesmärgiks on saavutada ohutum ning tõhusam liiklusvoog selliste õhuruumi blokkide loomisega, mis ei lõpe riigipiiridel, vaid mis neid vajaduse korral ületavad.
One of the objectives of the Single Sky is a safer, more efficient flow of traffic by creating airspace blocks that do not end at national borders but straddle them where this makes operational sense.
Ühine lennujuhi litsents on Euroopa Ühistaeva jaoks hädavajalik eeltingimus.
The Air Traffic Controller Licence is an important precondition for the creation of airspace blocks.
Vastavalt kokkuleppele nõukoguga peavad lennujuhid valdama piisaval tasemel inglise keelt (4. tase).
Regarding language requirements, MEPs and Council have agreed on an operational language proficiency (level 4) for English, and for a local language where Member States consider it necessary for safety reasons.
20060210IPR05178 Parlamendi resolutsiooni leiate siit alates 17. veebruarist
20060210IPR05178 Community Air Traffic Controller Licence
Maaelu arendamise strateegilised suunised (2007-2013)
Strategic guidelines for rural development 2007-2013 - MEPs want to reduce gap between EU 15 and EU 10
Parlament võttis 455 poolt-, 16 vastu- ja 10 erapooletu häälega vastu Mairead McGUINNESSi (EPP-ED, IE) raporti maaelu arendamise strateegiliste suuniste (2007-2013) kohta.
The consultation report by Mairead McGUINNESS (EPP-ED, IE) on strategic guidelines for rural development was adopted by a large majority (455 votes in favour 16 against with 10 abstentions) in Parliament.
Täpsem teave pressiteenistuse ingliskeelsel veebilehel.
Parliament also called for the " safeguarding of the rural cultural heritage " to counteract rural depopulation.
Mida siiski kujutab endast Euroopa Parlamendi fraktsioon?
So, just what is an EP political group?
Ülevaade fraktsioonidest
An indepth look at the EP's Political Groups
Kas mõiste “fraktsioon” on segane?
Is the term political group confusing?
Kas te soovite, et asi ükskord ometi selgeks saaks?
Would you like to get it straight once and for all?
Lõpuks on see aeg käes.
Well the time has come.
Veel enne aprilli lõppu avaldame artiklite seeria, mis käsitleb Euroopa Parlamendi seitset fraktsiooni.
Before the end of April we will present a series of articles looking at the seven political groups in the European Parliament.
Me vaatleme nende fraktsioonide ajalugu, juhte ja programme.
We will consider their history, leaders and programmes.
Aga alustame algusest ja vaatleme fraktsioone ja nende rolli ELis.
But let's start at the beginning by looking at the political groups and what role they play within the EU.
Euroopa Parlamendi fraktsioonide süsteem on väga spetsiifiline ja eriline.
The political group system in the European Parliament is a very specific and special one.
Riiklike huvide eest seismise asemel moodustavad ELi erinevate piirkondade ja erinevate erakondade parlamendisaadikud riigiülesed rühmitused ja esindavad ühiseid huve.
Instead of sticking with national interests, MEPs from political parties across the EU come together in supranational groupings, representing common interests.
Suurim ühendus – Euroopa Rahvapartei-Euroopa Demokraadid, või ka EPP-ED, koondab näiteks 264 parlamendiliiget kõigist 25 ELi liikmesriigist.
For example, the largest grouping - the European People's Party - European Democrats, or EPP-ED - brings together 264 MEPs from all 25 EU countries.
Praegu on Euroopa Parlamendis seitse fraktsiooni ja 43 nendesse mittekuuluvat parlamendiliiget.
At the moment there are seven political groupings in the European Parliament and 43 non-attached MEPs.
Uue fraktsiooni asutamiseks peab olema vähemalt 19 liiget 5 erinevast ELi kuuluvast riigist.
To set up a new political group there must be a minimum of 19 members from 5 different EU countries.
Parlamendi jõujaam
Power House of the Parliament
Fraktsioonid on Euroopa Parlamendi toimimiseks hädavajalikud: fraktsioonid otsustavad, missuguste küsimustega täiskoguistungitel tegeletakse, nad võivad esitada muudatusettepanekuid, mille üle siis täiskoguistungil hääletatakse, ning istungieelselt otsustatakse, missugune on fraktsiooni seisukoht.
The political groups are vital to the running of the European Parliament: they decide what issues will be dealt with at the plenary, they can also table amendments to reports that will be voted on during the plenary and before the session they decide which position the political group will take.
Ühtegi fraktsiooni liiget ei ole siiski võimalik sundida ühel või teisel viisil hääletama.
However, no member can be forced to vote in a particular way.
Fraktsiooni koordinaatoritel on tähtis roll, sest nad on konkreetsete poliitiliste küsimuste puhul kontaktisikuks ja otsivad komisjonides raportite hääletamiseks toetust.
"Group co-ordinators" play an important role, providing a point of contact within their political groups for specific policy issues and organising support within committees when it comes to voting on reports.
Kõik fraktsioonid määravad ühe esimehe, kuid mõnel juhul ka kaks.
Each political group appoints a chairman, or in some cases two.
Fraktsioonide mõjuvõimu näitab asjaolu, et nemad esitavad kandidaadid kõikidele tähtsatele ametikohtadele, kaasaarvatud ka EP presidendi, asepresidendi, komisjonide esimeeste ja kvestorite ametipostidele.
The influence of the groups is reflected in the fact that they put forward the candidates for all the important posts including the EP president, vice-presidents, committee chairmen and the quaestors.
Järgnevate nädalate jooksul avaldame kõikide fraktsioonide täpsemad kirjeldused.
Over the coming weeks we will publish in depth profiles of all the groups.
Saamaks iga fraktsiooni kohta rohkem teada, lugege kindlasti parlamendi veebilehe avalehte.
To read more about each of the groups, be sure to take a look at the front page of the Parliament's website.
Esialgne artiklite avaldamise ajakava on järgmine:
The provisional timetable is as follows:
17. veebruar – Euroopa Rahvapartei ja Euroopa Demokraatide fraktsioon
17 February - Group of the European People's Party and European Democrats
24. veebruar – Euroopa Parlamendi Sotsiaaldemokraatide fraktsioon
24 February - Socialist Group in the European Parliament
3. märts – Euroopa demokraatide ja liberaalide liidu fraktsioon
3 March - Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe
10. märts – Roheliste/Euroopa Vabaliidu fraktsioon
10 March - Group of the Greens/European Free Alliance
24. märts – Euroopa Ühendatud Vasakpoolsete / Põhjamaade Roheliste Vasakpoolsete Roheliste liitfraktsioon
24 March - Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left
20060210STO05137 Euroopa Parlamendi fraktsioonide veebileht
20060210STO05137 EP website with the links to the websites of Political Groups
Esmaspäev, 13. veebruar 2006
Monday 13 February 2006
Raport Thijs Berman A6-0017/2006
Report: Thijs Berman A6-0017/2006
Lihakanade kaitse miinimumeeskirjad
Protection of chickens kept for meat production
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv, millega sätestatakse lihakanade kaitse miinimumeeskirjad
on the proposal for a Council directive laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production
Raport Gunnar Hökmark A6-0009/2006
Report: Gunnar Hökmark A6-0009/2006
Riigiabi reform 2005-2009
State aid reform
Riigiabi reformi kohta 2005-2009
on State aid reform 2005-2009
Raport Edit Herczog A6-0021/2006
Report: Edit Herczog A6-0021/2006
Globaliseerumise mõju siseturule
Globalisation and the internal market
Globaliseerumise mõju kohta siseturule
on the effects of globalisation on the internal market
O-0087/2005 Arlene McCarthy B6-0001/2006 Komisjon SOLVIT
O-0087/2005 Arlene McCarthy B6-0001/2006 Commission SOLVIT
Raport Michael Cashman A6-0394/2005
Report: Michael Cashman A6-0394/2005
Sõidukite konfiskeerimine Kreeka võimude poolt
Confiscation of automobiles by the Greek authorities
Sõidukite konfiskeerimise kohta Kreeka võimude poolt
on the confiscation of automobiles by the Greek authorities
Raport Csaba Őry A6-0026/2006
Report: Csaba Őry A6-0026/2006
Töötajate kokkupuude tehisliku optilise kiirgusega
Exposure of workers to artificial optical radiation
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi kohta töötervishoiu ja tööohutuse miinimumnõuete kohta seoses töötajate kokkupuutega füüsikalistest mõjuritest (tehislik optiline kiirgus) tulenevate riskidega (üheksateistkümnes üksikdirektiiv direktiivi 89/391/EMÜ artikli 16 lõike 1 tähenduses) lepituskomitees heaks kiidetud ühise teksti kohta
on the joint text approved by the conciliation committee for a directive of the European Parliament and of the Council concerning the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to risks arising from physical agents (artificial optical radiation) (19th individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
Delegatsiooni juht: Antonios Trakatellis
Delegation president: Antonios Trakatellis
17.00 - 22.00 Raportöörid (5 x 5')
17:00 - 22:00 Rapporteurs (5 x 5')
Tekstid, mille üle hääletatakse neljapäeval, v.a Gebhardti raport
Texts put to the vote Thursday, except the Gebhardt report
Teenuste vaba liikumine: suur samm edasi
Free movement of services: MEPs take a big step forward
Samm edasi
Plans to open up services take a big step forward
Pärast kaks aastat kestnud tööd kiitis Euroopa Parlament neljapäeval esimesel lugemisel suure enamusega heaks raporti siseturu teenuste direktiivi kohta.
After two years of work, the European Parliament adopted, by a large majority, a first-reading report on legislation opening up the EU single market for services, a major issue for the Union.
Tegemist on liidu jaoks väga olulise õigusaktiga.
The Commission's initial proposal has been thoroughly revised.
Euroopa Komisjoni esialgset ettepanekut muudeti oluliselt, ent direktiivi eesmärk on jäänud samaks - teenuste vaba liikumise võimaldamine terves Euroopa Liidus.
The objective however remains the same: the elimination of obstacles to the free movement of services.
Parlament omalt poolt kindlustas, et tagatakse ka töötajate sotsiaalõigused, mida ka edaspidi reguleerivad siseriiklikud õigusaktid.
Parliament also clarified that the directive will not alter workers' social rights nor will it change existing labour law.
Evelyne GEBHARDT i (PSE, DE) raport võeti vastu 394 poolt- ja 215 vastuhäälega, 33 saadikut jäi erapooletuks.
The legislative resolution was adopted by 394 votes in favour to 215 against, with 33 abstentions.
Direktiivi eelnõu eesmärgiks on lihtsustada teenuseosutajate asutamisvabaduse teostamist ja teenuste vaba liikumist.
Rapporteur Evelyne GEBHARDT (PES, DE) said during the debate preceding the vote, "We are dealing with the most important piece of EU legislation apart from the Constitution.
Järgnevalt lähemalt kõige vastuolulisematest punktidest.
The crucial "country of origin principle " has been dropped from the key article.
Uues tekstis on päritoluriigi põhimõte asendatud "teenuste osutamise vabaduse" põhimõttega:
In its place MEPs have put a clause with the title " freedom to provide services ".
Teenuste osutamise vabadus (artikkel 16)
Parliament also voted to limit the scope of the directive.
Liikmesriigid austavad teenuseosutajate õigust osutada teenuseid muus kui tegevuskoha liikmesriigis.
It now covers fewer services than the original text.
Liikmesriik, kus teenuseid osutatakse, tagab oma territooriumil võimaluse teenuse osutamist alustada ja teenust osutada.
MEPs expanded the list of reasons allowing Member States to restrict the freedom of a service provider from another Member State to provide services on their territory.
Liikmesriigid ei sea oma territooriumil teenuse osutamise alustamise ja teenuse osutamise võimaluse eeltingimuseks ühtegi nõuet, mis ei vasta järgmistele põhimõtetele:
The text also now clearly says that the directive does not affect labour law in the Member States.
mittediskrimineerimine : nõuded ei või olla otseselt ega kaudselt diskrimineerivad kodakondsuse alusel ja juriidilise isiku puhul tegevuskoha liikmesriigi alusel;
The clear result will strengthen Parliament's position vis-à-vis the Commission and Council.
vajadus : nõue peab olema põhjendatud avaliku korra, avaliku julgeoleku, sotsiaalse turvalisuse või rahvatervise ja keskkonna kaitse seisukohast;
Commission President José Manuel BARROSO has already announced that the Commission will revise its original proposal as quickly as possible on the basis of the text adopted by Parliament.
proportsionaalsus : nõuded peavad olema sobivad taotletava eesmärgi saavutamise tagamiseks ega või minna kaugemale, kui on vajalik selle eesmärgi saavutamiseks .
If the free movement of services in the European market - a principle laid down in the EC Treaty - is to become a reality, certain barriers must be removed, for example the obstacles preventing a service provider from setting up shop in another Member State or imposing an obligation on the provider to possess an identity document issued by its competent authorities specific to the exercise of a service activity
Liikmesriigid ei või piirata teises liikmesriigis tegevuskohta omava teenuseosutaja teenuste osutamise vabadust.
Compromise between Socialists and EPP-ED political groups
Näiteks ei tohi nõuda, et teenuseosutaja oleks asutatud kõnealuse liikmesriigi territooriumil.
A terminological, legal and political battle resulted from differences between political groups on the aim of the directive.
Liikmesriik, kuhu teenuseosutaja siirdub, võib siiski rakendada nõudeid teenuste osutamisega seotud tegevuse puhul, kui need on põhjendatud avaliku korra, avaliku julgeoleku, keskkonnakaitse ja rahvatervisega seotud põhjustel.
A few days before the plenary session, a compromise was reached between the PES and the EPP-ED which overturns the approach proposed by the Commission.
Samuti ei takista nimetatud sätted liikmesriikidel kooskõlas ühenduse õigusega kohaldamast riigi eeskirju, mis on seotud töölevõtutingimustega, sealhulgas kollektiivlepingutes sätestatud eeskirju.
This compromise was backed by the Parliament in its first-reading vote.
Teenuste osutamise vabaduse põhimõte ei kehti siiski üldise majandushuvi teenustele, mida pakuvad eraettevõtted , sel juhul kehtivad alati selle riigi reeglid, kus teenuseid osutatakse .
In the key article of the text adopted by Parliament, devoted to the freedom to provide services, neither the country of origin nor the host country are now specifically mentioned.
Samuti ei kehti see põhimõte siis, kui teatud liikmesriigis võimaldatakse mingis valdkonnas tegutseda ainult teatava kutseala esindajatel (nt õigusabi võivad anda ainult juristid) ega kehti rahvusvahelise eraõiguse sätete, eriti lepinguliste ja mittelepinguliste kohustustega seotud sätete puhul ega võlgade kohtuliku sissenõudmise puhul.
For example, in general it will no longer be possible to require a service provider to open an office in the country where he/she is temporarily providing a service nor to prevent him/her from setting up "certain infrastructure" in that country.
Direktiivi rakendusalasse kuuluvad näiteks: jaemüük, äriteenused (ärikonsultatsioonid, sertifitseerimine), reklaamiäri, kinnisvaraagentuurid, ehitusteenused, reisiteenused.
In addition, Member States must not apply "contractual arrangements between the provider and the recipient which prevent or restrict service provision by the self-employed" .
Samuti ei kohaldata teda üldise majandushuvi teenuste liberaliseerimisele ega selliseid teenuseid osutavate avalik-õiguslike üksuste erastamisele (st juba liberaliseeritud teenused kuuluvad direktiivi rakendusalasse).
But, at the same time, it stipulates grounds which would allow Member States to limit this freedom through national rules.
Seejuures otsustavad liikmesriigid ise, millised teenused on üldise majandushuvi teenused.
These grounds are public policy, public security, environmental protection and public health.
Direktiiv ei mõjuta ka ühenduse või riiklikul tasandil rakendatud meetmeid kultuurilise või keelelise mitmekesisuse ega meediakanalite paljususe kaitseks või edendamiseks.
Member States will also continue to apply their own rules on conditions of employment, including those laid down through collective bargaining agreements.
Direktiivi ei kohaldata tööõiguse suhtes ja see ei mõjuta tööõigust, st töölevõtutingimuste, töötingimuste, sh töötervishoid ja tööohutus, ning tööandja ja töötaja vaheliste suhetega seotud õigusnorme ja lepingusätteid.
Nevertheless the requirements imposed on cross-border service providers by the Member States using the above justifications must comply with the principles of the treaty: non-discrimination (for example on grounds of nationality), necessity (public policy, public security or protection of health or the environment) and proportionality (the requirements must be appropriate for achieving the objective).
Selles on täielikult arvesse võetud õigust läbi rääkida, sõlmida, pikendada ja täita kollektiivlepinguid, õigust streikida ja osaleda ametiühingualases tegevuses kooskõlas normidega, mis käsitlevad ametiühingualaseid suhteid liikmesriigis.
In certain provisions of the text adopted by the Parliament the reference is made to "overriding reasons relating to the public interest" which allow the Member State to limit, on its territory, the freedom to provide services both by the way of permanent or temporary establishment.
Samuti ei mõjuta direktiiv riigi sotsiaalkindlustust käsitlevaid liikmesriikide õigusakte.
Lastly, the text adopted by the Parliament opens up the prospect of harmonisation of national legislation on the provision of services five years after the directive enters into force.
Lisaks on liidu olemasolevad sektoraalsed õigusaktid ülimuslikud.
What's covered and what's not by the proposed directive
Direktiivi reguleerimisalast jäävad välja:
The following sectors are covered by the proposed directive:
finantsteenused (panga-, krediidi-, kindlustus-, ameti- või personaalpensioni, investeerimis- või makseteenused);
Services of general economic interest , as defined by the each Member State, such as postal services, water supply, electricity, waste treatment are included in the scope of the directive.
elektroonilised sideteenused ja -võrgud ning nendega seotud vahendid ja teenused;
Nevertheless these services are not subject to the rule of freedom to provide services.
audiovisuaalteenused, sealhulgas raadioringhääling ja kino;
Business services such as management consultancy, certification and testing, facilities management (including office maintenance and security), advertising, services of intellectual property rights and the services of commercial agents.
hasartmängud, loteriid, kasiinod ja kihlveotehingud;
Services provided both to businesses and to consumers, including real estate services such as estate agencies, construction (including the services of architects), distributive trades, the organisation of trade fairs, car rental, and travel agencies.
elukutsed, mis on seotud avaliku võimu teostamisega liikmesriigis (nt notariamet);
Consumer services such as tourism, leisure services, sports centres and amusement parks are also included.
sotsiaalhoolekande eesmärgil osutatavad teenused;
The following sectors are not covered by the proposed directive:
transporditeenused, sealhulgas linnatransport, takso- ja kiirabiveod;
First of all, services of general interest have been excluded from the future directive's scope.