natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Szájer küsis ka, et kuidas me saame lubada, et sportlased lähevad riiki, kus tapetakse selle riigid kodanikke?
He posed the question: 'how can athletes from the whole world come together and compete in joy and harmony, while at the same time, the State that is hosting the games is killing its own citizens?'
Samas ei toetanud ta olümpiamängude boikoteerimist, ent rõhutas, et me peaksime oma nõudmistes oleme kõigutamatud.
Mr Szájer concluded by stating that 'this is not the time for us to boycott the Olympic Games', in particular with just 5 months to go.
Pasqualina NAPOLETANO (PSE, IT) toetas dalai-laama üleskutset, et tuleb luua sõltumatu komisjon, mis uuriks Hiinas aset leidnud tragöödia üksikasju.
Pasqualina NAPOLETANO (IT) for the PES began by stating that 'I hope it's going to be useful to raise the voice of the European Parliament' in this respect.
Napoletano rõhutas, et tiibetlastel peab olema võimalus oma identiteet säilitada ning et Hiina võimud peavad aktsepteerima dalai-laama poliitilist rolli ja tegema temaga koostööd.
With regard to the Dalai Lama in particular, Ms Napoletano pointed out that 'the political role of the Dalai Lama cannot be substituted' and that he is the 'guarantor of balance.'
Marco PANNELLA (ALDE, IT) leidis, et Euroopa käitub argpükslikult ning ta soovis, et EL tegutseks "dalai-laama realismi alusel".
Marco PANNELLA (IT) for the ALDE group reminded his colleagues of the Europe which existed 70 years ago - the 'cowardly, anti-liberal Europe' of fatherlands which said they 'weren't going to die for Danzig.'
Pannella arvates ei tohiks asjasse suhtuda apokalüptiliselt, vaid tuleks olla pragmaatilisem.
Speaking of recent statements by Javier Solana, Mr Pannella asked that the EU should act according to 'the realism of the Dalai Lama' - that we 'should not look at things in apocalyptic terms' but should rather adopt a more pragmatic approach.
Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT) märkis, et Euroopas loodeti, et Hiina näitab lisaks positiivsele majandusarengule üles eeskuju ka muudes valdkondades, nt inimõiguste vallas.
Cristiana MUSCARDINI (IT) for the UEN group by saying that due to the imminence of the Olympic Games, 'we all entertained hopes that China's development was not just that of an economic and trade power.'
Kahjuks ei ole seda toimunud ning Tiibetile ei ole antud enesemääramisõigust ega usuvabadust, ning selle asemel toimuvad repressioonid.
She pointed out that China did speak of giving rise to 'a harmonious world'.
Olümpiamängud võivad tema arvates Hiinas toimuda ainult siis, kui Hiinas tagatakse inimõigused, lõpetatakse organitega kauplemine ning tagatakse rahumeelne dialoog.
Ms Muscardini spoke of the necessity to review trade agreements with China in this context and concluded by stating that the Olympic Games can only take place if commitments in the realm of human rights are made.
Daniel COHN-BENDIT (Verts/ALE, DE) ütles, et juba 10 aastat osalevad Euroopa juhid "ükskõiksuse olümpiamängudel" ja vaatavad pealt inimõiguste mahasurumist Tiibetis.
Daniel COHN-BENDIT (DE), speaking for the Greens/EFA group, said that for the last ten years European leaders had played a role in the "Olympics of indifference", allowing human rights to be trampled on.
Ta märkis, et 1936. aastal Saksamaal toimunud olümpiamängud olid poliitilised ja ka Pekingi mängud oleksid poliitilised.
He recalled the 1936 Olympic Games which were a political act and said that the Beijing Games, being under a dictatorship, would also be a political act.
Cohn-Bendit leidis, et ELi riigid ei tohiks olümpiamängude avamistseremoonial osaleda ning ta soovis, et kõik Pekingisse minejad tekitaksid seal probleeme ning annaksid Hiina võimudele nii teada, et me oleme teadlikud inimõiguste rikkumistest.
"40 years ago we had people raising their fists in the air because they were trying to put an end to discrimination against blacks in the US," he said, "In Beijing, we don’t want athletes with blood on their feet" He said he hoped that through ordinary citizens' protest, Tiananmen Square could become the square of freedom.
Cohn-Bendit rõhutas lõpuks, et sport ja demokraatia peavad käima käsikäes.
"We insist as Greens that anyone going to Beijing should create chaos by making their point and letting the Chinese know we are aware of what is going on."
Vittorio AGNOLETTO (GUE/NGL, IT) märkis, et inimõiguste kaitsmine Hiinas ei alga ega lõpe olümpiamängudega.
Vittorio AGNOLETTO (IT) (GUE/NGL) said that defence of human rights in China does not start or finish with the Olympics.
Ta nentis, et kui rahvusvahelistes suhetes oleks valitsuste jaoks inimõigused kõige olulisemad, siis lisaks sellele, et olümpiamängud ei toimuks Hiinas, sisaldaksid kõik kaubanduskokkulepped veel ka inimõiguste klausleid.
If in international relations, governments had to put respect for human rights first, not only would they have been against China having the Olympic Games, but trade agreements with China would have human rights clauses in them.
Praegu sallime me aga Agnoletto sõnul ülemaailmse kaubanduse huvides inimõiguste rikkumisi.
"As it is," he said, "24 million people in China are employed by western companies, so we are in bed with them and tolerating it for the sake of global trade".
Patrick LOUIS (IND/DEM) kritiseeris Prantsusmaa välisministrit, kes viitab pidevalt "meie Hiina sõpradele" ning ei tunnista Hiinas toimuvat.
Patrick LOUIS (FR), speaking for the Ind/Dem group was critical of Bernard Kouchner (French Foreign Minister) for constantly referring to 'our Chinese friends' and failing to acknowledge what is actually happening.
Louis märkis, et kui Euroopa juhid ei tunnista Tiibetis toimuvat, siis on nad ka ise süüdlased.
"European leaders will be guilty if they fail to recognise what is happening in Tibet", he said.
Eesti saadiku sõnavõtt
MEPs debate the outcome of the latest Spring Summit
Tunne KELAM (EPP-ED, EE) leidis oma sõnavõtus, et: "Viis, kuidas Hiina võimud Tiibeti kriisiga tegelevad, on selge märk Pekingi soovimatusest muuta oma halastamatut poliitikat vähemuste suhtes."
Prime Minister Janez Janša underlined the achievements of the summit: "we launched a more modern three-year cycle of the Lisbon Strategy, one that affords a better balance between concerns for people and the environment on the one hand and a competitive, knowledge-based market economy on the other, we confirmed the basic principles and the timeframe for the adoption of the energy and climate change package, and we defined the further steps to be taken in order to stabilise financial markets."
Kelami sõnul on Hiina juhtide poolt "argpükslik ja ebaaus" süüdistada dalai-laamat rahutuste korraldamises.
Slovenian Prime Minister Janš a underlined "in the field of knowledge and innovation , the European Council therefore introduced a ‘fifth freedom’ to remove barriers to the free movement of knowledge.
Kelam tunnustas seejärel Euroopa Parlamendi presidendi selget seisukohavõttu Tiibeti sündmuste suhtes ning seda, et president Pöttering deklareeris tingimusteta solidaarsust Tiibeti rahvaga.
New opportunities to tap European research and development potential are also provided by the establishment of the European Institute of Innovation and Technology approved by the European Parliament two weeks ago."
"Kahjuks on tegelik elu seda otsust õigustanud," märkis Kelam, ning ta kutsus Euroopa Komisjoni ja nõukogu üles näitama samasugust solidaarsust Tiibetiga nagu seda tegid parlamendisaadikud.
In conclusion, the Prime Minister said: "After the European Council in March, we can confirm that the debates and conclusions were dedicated to what are truly the most pressing issues Europe faces at this moment.
Komisjoni kõnevoor
But we have still a great deal more to do."
Seejärel tõi ta esile, et ülemkogul anti Lissaboni strateegiale uus hoog sisse.
Congratulating the Presidency on the recent summit, Mr Barroso spoke of the 'fresh impetus' which had been given to the revised Lisbon Strategy.
Barroso avaldas samuti rahulolu selle üle, et ülemkogul pandi paika ajakava kliimamuutuste ja taastuvenergia ning energeetika ja siseturu valdkondades.
In conclusion, Mr Barroso made reference to the two key deadlines set by the European Council in the area of climate change and renewables and in the area of energy and the internal market.
Lõpetuseks märkis Barroso, et komisjon keskendub suve eel järgmistele teemadele: sotsiaalagenda uuendamine; väikeettevõtteid puudutav õigusakt; Vahemere partnerlus.
For the Commission's part, Mr Barroso pointed to three areas on which the Commission will work before the summer: renewal of the social agenda, the small business act and the area of Mediterranean partnership.
Samas ei tohiks EL tema arvates endasse tõmbuda.
However, the EU should not become insular, he said.
Samuti tuleks Dauli arvates liidu kodanikele Lissaboni strateegia reformide hüvesid paremini selgitada.
Mr Daul stressed the importance of free movement of researchers, and improved mutual recognition of qualifications.
Lõpetuseks tervitas ta Vahemere Liidu ideed, millega tuli esimesena välja Prantsusmaa.
Mr Daul welcomed the idea of a Union of the Mediterranean, an idea first raised by France, as he said, the Barcelona process "had not proved to be as successful as we would have hoped."
Martin SCHULZ (PSE, DE) rõhutas oma sõnavõtus sotsiaalse mõõtme tähtsust ning hoiatas lünkliku lähenemise eest.
Martin SCHULZ (DE) for the PES group said that growth was stable but was under threat.
Schulz kritiseeris komisjoni, öeldes, et parlamendi soovitusi ei võeta piisavalt tõsiselt.
He underlined the importance of knowledge as a means of enabling opportunity.
Lisaks tõi ta esile, et kliimamuutuste vastases võitluses tuleb saavutada kokkulepe ka tööstussektoriga.
Mr Schulz underlined the need to involve industry in the fight against climate change.
Lõpetuseks märkis Schulz, et Ida-poliitikale peaks pöörama sama palju tähelepanu kui Vahemere-poliitikale.
Finally, Mr Schulz said that the Eastern dimension should be given equal weighting to the Mediterranean dimension.
Adina Ioana VẶLEAN (ALDE, RO) märkis, et retoorikat on ülemkogul sageli rohkem kui tegusid.
For the ALDE group, Adina-IOANA VĂLEAN (RO) said that often rhetoric was greater than action at European Councils.
Ta rõhutas energiatõhususe olulisust ja leidis, et kliimamuutustele vastamisega on juba praegu hiljaks jäädud.
Ms Valean also cautioned against excessive optimism on the economic outlook given the US fundamentals.
Kõneleja kritiseeris ka seda, et paljud riigid ei eralda teadus- ja arendustegevusele piisavalt raha ning ta hoiatas ülemäärase optimismi eest majanduskasvu ennustamisel.
Most Member States had not reached the 3 per cent goal for Research and Development and the four freedoms had not yet been fully achieved in terms of free movement of people and services, hence talking of a fifth freedom of knowledge was somewhat premature.
Brian CROWLEY (UEN, IE) leidis, et majanduskasvu Euroopas piirab eelkõige innovatsiooni puudumine ning madal riskivalmidus.
Brian CROWLEY (IE) for the UEN said: "The reality is that the real barrier to growth is not the sub-prime market in the US but our inability to take risks and find innovation in crisis areas.
Crowley tõi esile, et 2017. aasta töötajaskonnast on 73% tööturul juba täna, samas on 2017. aastal kasutusel vaid 10% täna kasutusel olevast tehnoloogiast.
At every stage of industrial development in the last 100 years, either the US or the EU has been at the core of new industry and upturns" But, he warned that by 2017, whereas 73% of the workforce will be people who are already at work today, only 10% of the technology we will be using is there now, so we need to invest in those new technologies now.
Tema sõnul on eelkõige vaja investeerida uutesse tehnoloogiatesse.
Rebecca HARMS (DE) for the Greens/EFA said: "I observed this summit for my group and my impression is that we are not pursuing ambitious innovative policies…What the Solana paper contained is a lot of truth but none of the valid points in that report were taken up at the summit".
Rebecca HARMS (Verts/ALE, DE) ütles, et tema arvates ei ole ülemkogu eesmärgid piisavalt ambitsioonikad ning uuenduslikud.
'How can we talk of exceptions if we are to persuade others internationally to toe the line on climate change?", she asked.
Harms rõhutas, et vaja on tõhusalt toimivat heitkogustega kauplemise süsteemi ning et terase- ja autotööstuste lobitööle tuleb vastu hakata.
"We want proper emissions trading and we need to be standing up to lobbies from the steel and automobile industries."
Dimitrios PAPADIMOULIS (GUE/NGL, GR) leidis, et ülemkogu ei olnud edukas ning et seal esitatud seisukohad olid nõrgad.
Dimitrios PAPADIMOULIS (GUE/NGL, GR) emphasised the lack of success at the Summit and the weakness of various positions.
Johannes BLOKLAND (IND/DEM) tervitas kliimamuutuste vastast võitlust puudutavaid õigusloome ettepanekuid.
Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) welcomed the ambitious proposals for legislation on climate change.
Ta rõhutas, et nõukogu peaks hoiduma sammudest, mis teeksid raskeks esimese lugemise kokkuleppe saavutamise parlamendiga.
He stressed that it was important that the Council avoid taking steps which would make agreement with the Parliament at 1st reading impossible.
Kõneleja soovis lisaks teada, kas ka Lissaboni strateegia osas kavatsetakse esitada uusi ettepanekuid.
He asked whether we could expect further proposals to develop the Lisbon strategy.
Euroopa Ülemkogu tulemused (Brüssel, 13.-14. märts 2008) (arutelu)
Results of the European Council (Brussels, 13-14 March 2008) (debate)
Järgmiste istungite ajakava
Dates of forthcoming sittings
Istung algas kell 14.15.
The sitting opened at 14.15.
2 Eelmise istungi protokolli kinnitamine
2 Approval of the minutes of the previous sitting
Parlamendi president tegi Tiibetis aset leidnud sündmusi arvestades ja fraktsioonide nõusolekul ettepaneku muuta pärastlõunast päevakorda järgmiselt:
The President proposed, in view of recent events in Tibet and with the agreement of the political groups, the following amendment to the afternoon's agenda:
- lisada pärast arutelu 13. ja 14. märtsil 2008. aastal Brüsselis kokku tulnud Euroopa Ülemkogu tulemuste üle
- the insertion, as the second item on the agenda, after the debate on the results of the European Council (Brussels, 13/14 March 2008)
päevakorda nõukogu ja komisjoni avaldused olukorra kohta Tiibetis.
, of Council and Commission statements on the situation in Tibet.
Sellega seoses pikeneb istungi kestus.
The sitting would be extended to take account of this.
Arutelule olukorda Tiibetis käsitleva avalduse kohta järgneb resolutsiooni ettepanekute esitamine.
The debate on the statements on the situation in Tibet would be wound up with the tabling of motions for resolutions.
Hääletus toimub neljapäeval, 10.04.2008 kell 10.30.
The vote would take place on Thursday 10.04.2008 at 10.30.
- resolutsiooni ettepanekud: kolmapäev, 02.04.2008 kell 12.00; - resolutsiooni ühisettepanekud ja muudatusettepanekud: esmaspäev, 07.04.2008 kell 12.00.
- motions for resolution: Wednesday 02.04.2008 at 12.00; - joint motions for resolutions and amendments: Monday 07.04.2008 at 12.00.
Janez Janša (nõukogu eesistuja) ja
Janez Janša (President-in-Office of the Council) and
President tervitas parlamendi nimel Tiibeti eksiilparlamendi delegatsiooni ja esimeest Karma Chophelit, kes viibis ametlike külaliste rõdul.
On behalf of Parliament, the President welcomed the members of a delegation from the Tibetan Parliament-in-Exile led by its Speaker, Karma Chophel, who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Parlamendi president tegi arutelu sissejuhatuseks avalduse, milles rõhutas, et Euroopa Parlament kaitseb ammu inimõigusi Tiibetis.
The President made an introductory statement in which he emphasised that the European Parliament had long supported respect for human rights in Tibet.
Viidates Lhasas ja mujal alates 10. märtsist 2008 aset leidnud sündmustele, mõistis ta parlamendi nimel hukka igasuguse vägivalla ja väljendas solidaarsust dalai-laamaga, kes on lisaks vastu võtnud Euroopa Parlamendi kutse külastada parlamenti 2008. aasta detsembris kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aasta raames.
Making reference to the incidents that had taken place in Lhasa and elsewhere since 10 March 2008, he condemned, on Parliament's behalf, all forms of violence and declared his solidarity with the Dalai Lama, who had accepted an invitation to come to the European Parliament in December 2008 as part of the European Year of Intercultural Dialogue.
Lisaks rõhutas president Euroopa Liidu ja Hiina dialoogi tähtsust ning avaldas lootust, et Pekingi olümpiamängud osutuvad edukaiks, rõhutades samas, et teatud tingimused peaksid olema täidetud, pidades silmas eelkõige Tiibeti rahva kultuurilise ja usulise identiteedi austamist ning ajakirjandusvabadust.
He underlined the importance of dialogue between the European Union and China and expressed the hope that the Beijing Olympic Games would be a success, while emphasising that certain conditions had to be fulfilled, particularly as regards respect for the cultural and religious identity of the Tibetan people and freedom of the press.
Kui Euroopa Parlament on kodukorra artiklit 175 kohaldades andnud mis tahes ülesande täitmise ajutise komisjoni pädevusse, siis nõuandvaid komisjone ei määrata, välja arvatud juhul, kui parlamendi antud volitustest või otsustest, mida ajutine komisjon on kõnealuse mandaadi alusel teinud, ei tulene teisiti.”
'If Parliament, acting pursuant to Rule 175 of the Rules of Procedure, has conferred a task on a temporary committee, no committees shall be asked for their opinions, unless determined otherwise on the basis of the mandate approved by Parliament or of decisions taken by the temporary committee in the light of that mandate.'
Kui enne käesoleva istungi protokolli kinnitamist ei ole selle tõlgenduse vastu mõni fraktsioon või vähemalt 40 parlamendiliiget (kodukorra artikli 201 lõige 4), loetakse see kinnitatuks.
If this interpretation was not contested by a political group or by at least 40 Members (Rule 201(4)) before the minutes of the current sitting were adopted it would be deemed to have been adopted.
Vastupidisel juhul pannakse see parlamendis hääletusele.
Otherwise, the matter would be put to the vote in Parliament.
8 Järgmiste istungite ajakava
8 Dates of forthcoming sittings
Järgmised istungid toimuvad 09.04.2008 ja 10.04.2008.
The next sittings would be held on 09.04.2008 and 10.04.2008.
9 Istungjärgu vaheaeg
9 Adjournment of the session
Pilguheit lobitööle ELis - kui läbipaistvalt edasi?
EU lobbying under spotlight
"See on suur samm edasi," kommenteeris hääletust raportöör Stubb, kelle sõnul on rahastamise avalikustamine, ühine register ja eetikakoodeks läbipaistvuse saavutamiseks äärmiselt edumeelsed.
The author of the report - Finnish MEP Alexander Stubb (EPP-ED) - praised lobbyists saying "policy making would be very poor without their contribution".
"Poliitiliste institutsioonide läbipaistvus on õigusjärgsuse eeltingimus.
The full parliament will vote on the report on 8 May.
Seetõttu on lobitöö reeglid ka õigusjärgsuse küsimused."
This focus looks at the issues raised by the Stubb report.
Lugege pikemalt huvigruppide tegevusest Brüsselis ja Euroopa Parlamendis, lugedes meie Fookust kolme põhjaliku artikliga.
In the wake of the vote, Mr Stubb said it would shed some light on decision-making in Brussels: "Transparency of political institutions is a prerequisite for legitimacy...therefore rules for lobbying are ultimately a question of legitimacy," the report said.
Viimase loona leiate teisipäevase hääletuse põhiseaduskomisjonis, mis otsustas lobitöö raportile anda rohelise tule.
To find out more about lobbying in Brussels and the European Parliament in particular, read our series of articles below including an interview with the Mr Stubb from last November and key elements of the report and reactions to it in the last section.
Lobitegevus Brüsselis - kui läbipaistev peaks see olema?
Lobbying: a normal part of the democratic process or something that exerts more power than it should?
Parlamendis on üle 4500 lobisti Euroopa Komisjon soovib ELi otsustusprotsessi läbipaistvamaks muuta ja on teinud ettepaneku luua avalik lobitöötajate register, mis oleks sarnane ligi kahekordse lobitöötajate arvuga Washingtonile.
This afternoon MEPs in the Constitutional Affairs Committee will meet to discuss lobbying ahead of a report Parliament is preparing on the issue.
Seminaril osales lobitöö esindajate ning parlamendiliikmete kõrval ka volinik Siim Kallas.
Trade associations, regions, cities and companies (for example British Airways) constitute the rest.
Registreerimine on vabatahtlik ning esitatavate andmete kohta kehtivad kindlad eeskirjad.
At present the Parliament's own Code of Conduct says that lobbyists must clearly state who they represent when dealing with MEPs and staff and refrain from offering any gifts.
Komisjon soovib suuremat läbipaistvust On kaks viisi, kuidas lobitegevust võib näha.
Early in 2007 the European Commission decided to set up a voluntary register where lobbyists declare who they are and how they are funded.
Parlament peamine lobistide sihtmärk Euroopa Parlamendil on oma lobitöötajate akrediteerimise süsteem.
The European Commissioner for Administrative Affairs Siim Kallas estimates there are 2,600 interest groups established in Brussels.
EP juurde akrediteeritud lobistid Lobistide eetikakoodeks EPs Siim Kallase läbipaistvuse algatus
This article was published on 8 October 2007
Kas Brüsselis tegutsevate lobitöö esindajate kohta oleks registrit vaja?
Should there be a register for lobbyists in the EU?
Vabatahtlik või kohustuslik register?
Registering lobbyists: voluntary or mandatory?
Lyn Trytsman-Gray lobiühingust SEAP ütles, et neil pole midagi vabatahtliku registreerimise vastu ja SEAPi liikmed soovivad end sinna kirja panna.
Lyn Trytsman-Gray, from the Society of European Affairs Professionals, said, “We are comfortable with voluntary registration and in principle SEAP members would like to be in a position to register.”
"Arvestades hulka huvigruppe, kes kavatsevad registreerimist boikottida, ei võta vist palju aega, kui luuakse kohustuslik süsteem," ütles Jim Murray Euroopa Tarbijate Organisatsioonist (BEUC).
However, British Socialist Richard Corbett said, "A voluntary system is not going to work.
Tema hinnangul ei tohiks parlament neid lobiste oma majja sisse lasta, kes pole kirjas lobitöötajate registris.
The people that you want registering are those that don't want to.”
"Vabatahtlik süsteem ei hakka toimima," märkis parlamendisaadik Richard Corbett (PES, UK).
Jim Murray of the European Consumer’s Organisation BEUC warned: “There must be clear incentives in registering, if the voluntary system is to have any success...Given the number of interests that threaten to boycott the register it may not be long before a mandatory system will be introduced.
"Inimesed, kellelt meie soovime registreerimist, ei soovi seda teha."
He suggested that Parliament should deny access to lobbyists not on the Commission register.
Avaldame rahastajad?
What about the money?
Seminari kuumemaks teemaks osutus lobifirmade rahastamine, mille kohta komisjon soovib oma registris infot saada.
The inclusion of financial data, as planned by the Commission, was hotly debated.
José Lalloum Euroopa Avalike Suhete Büroode Liidust (EPACA) ütles, et tema ei ole rahastamisallikate avaldamise vastu, kui seda tehakse teatud kriteeriumide alusel.
José Lalloum from the European Public Affairs Consultancies Association said, “EPACA does not oppose financial disclosure if it is applied to everyone alike across the board with a clear set of criteria and if issues of commercial contractual obligations are respected.”
Samal märkis ta, et kui tegu on vabatahtliku registriga, siis võib see registreerivate ja mitteregistreerivate konsultatsioonifirmade konkurentsi moonutada.
But in the case of voluntary registration, financial disclosure would distort competition between those registering and those that don’t.
Tema organisatsioon ei soovitaks oma liikmeid registreerida vabatahtlikku registrisse.
His organisation won't recommend that members sign up to a voluntary register.