natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Belgia nõustus, et Strasbourgist saab ametlik asukoht, kus leiab aset kaksteist täiskogu osaistungjärku, aga seda eeldusel, et teised tegevused (komisjonide ja fraktsioonide kohtumised ning täiendavad istungid) toimuvad Brüsselis.
Belgium accepted that Strasbourg would ultimately become the official seat, with twelve plenary sessions, provided that other activities (committee and political group meetings and supplementary sittings) were based in Brussels.
Antud kokkulepe kinnitati ametlikult Amsterdami lepinguga (jõustus 1999).
This agreement was officially adopted in the Treaty of Amsterdam (which came into effect in 1999).
Tänapäeval ei rendi Euroopa Parlament oma 732 liikmega enam ruume Euroopa Nõukogult, mis ka ise on kasvanud.
Today, Parliament, with its 732 MEPs, no longer rents the auditorium of the Council of Europe, a body which has itself grown in size.
Parlamendil on täiskogu istungiteks kaks istungisaali, üks Strasbourgis ning teine Brüsselis, kuid peasekretariaat on ikka Luxembourgis.
It has its own two chambers for plenary sittings, one in Strasbourg and the other in Brussels, while its General Secretariat remains in Luxembourg.
Vaidlused asukohtade üle kerkivad regulaarselt esile geograafilise lõhega seotud eelarveliste ja praktiliste kaalutluste tõttu.
Arguments about the choice of these sites resurface regularly due to the budgetary and practical consequences of this geographical split.
Kuid igasuguse muudatuse tegemiseks on vaja Euroopa Liidu Nõukogu ühehäälset otsust.
However, any change requires unanimous agreement within the Council of Ministers.
20060110STO04172 Protokoll institutsioonide asukoha kohta – Amsterdami lepingu lisa
20060110STO04172 Protocol on the location of seats of the institutions - annex to the Treaty of Amsterdam
1986 – Euroopa sai Hispaania ja Portugali liitumisega kaheteistkümneliikmeliseks
1986 – Europe becomes twelve with the accession of Spain and Portugal
Portugali ja Hispaania saadikute saabumine
The arrival of Spanish and Portuguese MEPs
1986. aasta 1. jaanuaril nägi Hispaania ja Portugali liitumisega ilmavalgust 12-liikmeline Euroopa Ühendus.
January the 1st 1986 saw the birth of a 12-nation European Community with the accession of Spain and Portugal.
Ühendus laienes lõunasuunas, jätkates viie aasta tagust tendentsi alates Kreeka ühinemisest.
The Community opened up more towards the south, continuing a movement started five years earlier with the accession of Greece.
Uutele liikmesriikidele, kes olid pikka aega eemale jäetud Euroopa poliitilisest ja majanduslikult tegevusest, tõi liitumine kiirelt poliitilise stabiilsuse ja enneolematu majandusliku arengu.
For the new Member States, who had long been marginalised from the European political and economic scene, accession rapidly brought about political stability and unprecedented economic development.
Juba algusest peale olid mõlemad riigid Euroopa projekti ehitamisel esirinnas.
From the outset, both countries were at the forefront of the construction of the European project.
Liitumisest alates on Hispaania pidanud nõukogu eesistujariigi ametit kolmel ja Portugal kahel korral.
Since their accession, Spain has held the presidency of the Council on three occasions and Portugal twice.
Nende eesistujariigi aeg on jätnud oma märgi Euroopa integratsioonile.
Their Presidencies have left their mark on the history of European integration.
Nii oli see just 1995. aasta detsembri Madriidi nõupidamisel, kui liikmesriigid võtsid endale ametlikult kohustuse euro kasutuselevõtuks ja töötasid välja ajagraafiku oma rahvusvääringu vahetamiseks ühtse Euroopa valuuta vastu.
It was at the Madrid Summit in December 1995 that Member States formally committed themselves to the introduction of the euro and set out a timetable for the changeover from national currencies to the European single currency.
Viis aastat hiljem alustati Euroopa Ülemkogu Lissaboni eriistungil Portugali pealinna nime kandva strateegiaga.
Five years later, at the Lisbon Special European Council, the strategy bearing the name of the Portuguese capital was launched.
Need kaks riiki on ühed suurimad tõuke- ja ühtekuuluvusfondide toetuste saajad, mis on igakülgselt kaasa aidanud nende kiirele majandusarengule.
Both countries are among the biggest recipients of structural and cohesion funds, which have widely contributed to their rapid economic development.
Kui Euroopa laienes kolmandat korda, siis oli sellest kasu mitte ainult Hispaaniale ja Portugalile, vaid ka liidule ja kõige märkimisväärsem oli, et need kaks riiki, esitasid oma soovi ühineda EMÜ-ga 1977. aastal, olles vaevalt väljunud diktaatorliku režiimi alt.
When Europe was enlarged for the third time the benefits, not just for Spain and Portugal but also for the Union, were all the more spectacular given that the two countries had barely emerged from dictatorial regimes when they submitted their requests to join the EEC in 1977.
Kindral Franco surm 1975. aastal Hispaanias ja 1974. a “nelgirevolutsioon” Portugalis (millega tehti lõpp Salazari poolt asutatud režiimile) avas tee demokraatiale ja andis samas võimaluse liitumisläbirääkimiste alustamiseks.
In Spain, the death of General Franco in 1975 and the 1974 “Carnation Revolution” in Portugal (which saw the end of the regime first set up by Salazar) opened the way to democracy and, at the same time, enabled negotiations on accession to get underway.
Josep Borrell, parlamendi president Hispaaniast: “ ükski teine riik ei ole muutunud niipalju, kui Hispaania, mitte ainult käegakatsutavalt infrastruktuuri mõttes, mis on igal pool samuti nähtav, vaid muutunud ka vaimselt riigina, mis on kohanenud modernsuse ja progressiga, on muutnud oma suhtumist, on avatud maailmale ja tunneb uhkust oma saavutuste üle, on toetanud projekti, mis on tunduvalt poliitilisem, kui mõned inimesed arvavad .”
For Josep Borrell, Parliament’s Spanish President, “no other country has changed its face as much as Spain, not just tangibly in terms of the physical infrastructure which is there for all to see, but also in spirit as a country which has adapted to modernity and progress, has changed its attitudes, is open to the world and which takes pride in the recognition it has achieved and in contributing to a project which is much more political than some people think.”
Manuel António dos Santos (HPL), Euroopa Parlamendi portugallasest asepresident annab samasuguse “ilmselgelt väga positiivse” hinnangu Portugali Euroopa Liidu liikmelisusele.
Manuel António dos Santos (PES), the Portuguese Vice-President of the European Parliament, makes the same “obviously very positive” assessment of Portugal’s presence within the EU.
Esiteks, majandus- ja sotsiaaltingimused - “ nõukogu abiga sai võimalikuks moderniseerida riiki ja tema majandust, vähendada sotsiaalset ebavõrdsust ja piirata oluliselt majanduslikku ning sotsiaalset lõhe võrreldes teiste liikmesriikidega .”
Firstly, in economic and social terms, “it was possible with the help of the Community to modernise the country and its economy, reduce social inequalities and to narrow significantly the economic and social gap in relation to other Member States.”
Teiseks, poliitilisel tasandil “ oli Portugali liitumine Euroopaga otsustav tegur demokraatliku protsessi ja selle institutsioonide tugevdamises .”
Then, at the political level, “Portugal’s joining Europe was a critical factor in reinforcing the democratic process and its institutions.”
Kahe riigi parlamendiliikmete teisi arvamusi (hispaania ja portugali keeles) saab lugeda järgnevate viitade alt.
You can read other views (in Spanish and Portuguese) from MEPs from the two countries by selecting the links below.
20060111STO04190 Hispaania ELiga ühinemise 20. aastapäev Portugali ELiga ühinemise 20. aastapäev
20060111STO04190 20th anniversary of Spain joining the European Union 20th anniversary of Portugal joining the European Union
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051215BKG03779 ES NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051215BKG03779 ES NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051215BKG03779 PT NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051215BKG03779 PT NOT XML V0//EN
Ukraina - Venemaa gaasitüli näitab, et EL-l on vaja jõulisemat energiapoliitikat
Ukraine-Russia gas dispute - call for stronger EU energy policy
Presidendid Juštšenko ja Putin
Presidents Yushchenko and Putin
Venemaa energiapoliitika sattus tähelepanu keskpunkti 11. jaanuaril, kui parlamendiliikmed pidasid plaanivälise kohtumise, et arutada Venemaa ja Ukraina vahel puhkenud gaasitüli.
Russian energy policy fell under the spotlight January 11 when MEPs held an unscheduled meeting to discuss the fallout of the gas dispute between Russia and Ukraine.
Kohtumisele lisas teravust ka see, et päev varem oli valitsus Kiievis kaotanud usaldushääletuse kriisi lahendamise küsimuses.
The meeting was given extra urgency as the day before the government in Kiev had lost a no-confidence vote over their handling of the crisis.
Ligi veerand ELi gaasist tuleb Venemaalt, mistõttu arutelu põhiteemaks oligi vajadus mitmekesistada Euroopa energiaallikaid ning arendada ühist ELi energiapoliitikat.
With about a quarter of the EU's gas needs coming from Russia, the need to diversify European sources and develop a common EU energy policy was a key theme of the debate.
Parlamendi ja Ukraina vaheliste suhete delegatsioon otsustas uue aasta esimestel päevadel pidada erikohtumise, kui pinged gaasihinna üle Venemaa ja Ukraina vahel tõusid tippu, ning hetkeks tundus, et võidakse vähendada gaasitarneid ka ELi riikidele.
Parliament's delegation for relations with the Ukrainian parliament decided in the first days of the new year to have a special meeting when tensions between Russia and Ukraine over the price of gas rose to fever pitch and for a moment it seemed that EU countries might suffer a cut in gas supplies as well.
Kuigi Ukraina ja Venemaa vahel on nüüdseks lühiajaline kokkulepe saavutatud, jätkub sellel teemal veel küllalt kõneainet.
Although a short-term agreement has been reached by Russia and Ukraine in the meantime, there was still ample food for discussion.
Kolmapäevase kohtumise alguses formuleeris EP delegatsiooni esimees, sotsiaaldemokraatide poolakast parlamendiliige Marek Siwiec selle ohtliku olukorra, milles Euroopa leidis end olevat: "Vene – Ukraina gaasitüli tulemusena on esimest korda ajaloos häiritud gaasivarustus paljudesse Euroopa riikidesse… Hiljutiste arengute ulatus on tõeliselt pretsedenditu.
At the start of Wednesday's meeting, the EP delegation's chairman, Polish socialist MEP Marek Siwiec, raised the predicament in which Europe found itself: "As a result of the Russian-Ukrainian gas dispute, for the first time in history, gas supplies to many EU countries have been interrupted… The scale of the recent developments is truly unprecedented.
See peaks olema "äratushüüd" kõikidele ELi liikmesriikidele."
This should be a wake-up call for all EU Member States."
Siwiec kutsus ka üles looma "tõhusat mehhanismi, mis tagaks energia tarnekindluse tervele mandrile."
He went on to call for "an efficient mechanism providing energy security for the whole continent."
Lahenduseks on mitmekesistamine
Diversification the key
Vajadust energiaallikate mitmekesistamise järele väljendasid ka Thijs Berman, Hollandi sotsiaaldemokraadist parlamendiliige ja kristlike demokraatide parlamendiliige Jerzy Buzek Poolast.
The need for a diversification of energy resources was echoed by Thijs Berman, a Dutch social-democrat MEP and Polish Christian Democrat Jerzy Buzek.
Buzeki sõnul näitas kriis seda, et "me vajame laiemat ELi koostööd ning koordineerimist energiapoliitika valdkonnas".
The latter said that the crisis showed "that we need greater EU cooperation and coordination on energy policy."
Buzek pooldab praeguse ühise põllumajanduspoliitikaga sarnast "ühist energiapoliitikat".
Buzek advocated a "common energy policy" similar to Europe's existing common agricultural policy.
Berman juhtis tähelepanu sellele, et Ukraina energiatõhusust saaks tõsta tasemeni, kus ta energiavajadus oleks poole väiksem, ning kutsus ELi üles toetama innovatsiooni selles valdkonnas.
Berman pointed out that Ukraine's energy efficiency could be improved to the point that its energy needs might be halved and called for EU support for innovation.
Hilde Hardeman Euroopa Komisjonist ütles, et gaasi osas "eksisteerib vastastikune sõltuvus Venemaa kui põhitarnija, Ukraina kui põhilise transiitriigi ning ELi kui põhitarbija vahel".
As far as gas is concerned, "there is a mutual dependence between Russia as key supplier, Ukraine as key transit country and EU as key consumer," said Hilde Hardeman for the European Commission.
Parlamendiliige Camiel Eurlings, hollandlasest kristlik demokraat ning EP ja Venemaa parlamendi vaheliste suhete delegatsiooni esimees, märkis seda, et Venemaa soovib tugevdada oma koostöökokkulepet ELiga ning tahab, et Euroopa aitaks tal ühineda Maailma Kaubandusorganisatsiooniga.
Camiel Eurlings, a Dutch Christian-democrat and chairman of Parliament's delegation for relations with the Russian parliament pointed out that Russia wants to strengthen its cooperation agreement with the EU and wants European help to join the World Trade Organisation.
Eurlings ei vaidlustanud Venemaa õigust liikuda gaasitarnete osas turuhindade poole, kuid leidis, et Venemaa käitumine oli antud juhul vastuvõetamatu ning väljendas soovi tarvitada oma naabri kallal jõudu.
Eurlings did not contest Russia's right to work towards market prices for gas deliveries, but felt that the way Russia handled this was unacceptable and showed a desire to wield power over its neighbour.
Eurlings kutsus üles energiateemalisele strateegilisele arutelule, mis hõlmaks ka kaasaegse tuumatehnoloogia rolli.
Eurlings called for a strategic discussion on energy, including a role for modern nuclear technology.
Konservatiivide parlamendiliige Charles Tannock Ühendkuningriigist oli isegi kategoorilisem ning ütles, et "nüüd peaks erilist tähelepanu pöörama nii uute tuumaelektrijaamade ehitamisele kui ka taastuvate energiaallikate arendamisele, et vähendada meie sõltuvust ühest geograafilisest piirkonnast lähtuvast impordist".
Conservative UK MEP Charles Tannock went even further and said that "particular consideration must now be given to building new nuclear power stations as well as developing renewable energy sources in order to lessen our dependence on importation from any one geographical area".
"Sõpra tunned hädas"
"A friend in need is a friend indeed"
Ukraina suursaadik ELi juures Roman Shpek ütles, et Venemaa püüdis tekitada "kriisiolukorda" gaasivaldkonnas ning kasutada seda "poliitilise surve" vahendina mõni kuu enne Ukraina parlamendivalimisi.
According to Roman Shpek, Ukraine's ambassador to the EU, Russia had attempted to create a "crisis situation" in the gas sphere and use it as a means of "political pressure" a few months ahead of parliamentary elections in Ukraine.
Ta tänas ELi, et see kinnitas ütlust "sõpra tunned hädas".
He thanked the EU for proving true the saying that "a friend in need is a friend indeed".
Vastusena parlamendiliikmete mureavaldusele, et gaasikokkulepe kehtib ainult järgmised kuus kuud, ütles Shpek, et Ukraina valitsuse tagasiastumine ei mõjuta Ukraina püüet jõuda Venemaaga gaasiprobleemi osas lõpliku ja pikemaajalisema kokkuleppeni.
In response to MEPs' concern that the agreement reached only covered the next six months, he went on to reassure MEPs that the resignation of the Ukrainian Government yesterday will not affect Ukraine's effort to reach a final and longer lasting settlement of the gas problem with Russia.
Ta lisas, et Ukraina välisminister on juba palunud abi Euroopa Komisjonilt tulevasteks läbirääkimisteks Venemaaga.
He added that Ukraine's foreign minister had already asked the European Commission for help in future negotiations with Russia.
Parem koostöö tulevikus?
Better cooperation ahead?
ELi koostöö arendamine energiatõhususe ja energiaallikate mitmekesistamise valdkonnas Ukraina ja Venemaaga on juba sammu võrra edasi liikunud energeetika "vastastikuse mõistmise memorandumiga" Ukraina ja Euroopa Liidu vahel, mis sõlmiti eelmise aasta detsembris Kiievis.
The development of EU cooperation with Ukraine and Russia in the domain of energy efficiency and diversification has already taken a step forward with a "memorandum of understanding" on energy between Ukraine and the European Union signed in Kiev in December last year.
Kogu parlament arutab seda teemat edasi tõenäoliselt oma järgmise nädala täiskoguistungil Strasbourgis.
The full Parliament is likely to debate the issue further during its plenary session in Strasbourg next week.
20060112STO04233 ELi - Ukraina parlamentaarse koostöökomisjoni delegatsioon Roheline raamat: Euroopa energia tarnekindluse strateegia suunas Venemaa-Ukraina gaasikriis on ELi energeetikasektori "äratushüüd"
20060112STO04233 Delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee Green Paper: Towards a European strategy for the security of energy supply Russia-Ukraine Gas Crisis "Wake Up Call' For EU Energy Sector
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060109STO04118 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060109STO04118 0 NOT XML V0//EN
Täiskogu kokkuvõte - Strasbourg 16.-19.jaanuar 2006
Strasbourg Plenary : 16-19 January 2006
Nädala tähtsündmused:
Speaking in English, Mr Borrell said:
Esmaspäev: Euroopa Komisjon tegi avalduse homofoobia kohta Euroopas, samuti tegi komisjon avalduse kliimamuutuse teemal.
" New Year is usually a time for optimism about the future, but this year we are all saddened by the tragic and untimely death of Phillip Whitehead, the wise and able chair of our Internal Market and Consumer Protection Committee.
Teisipäev: Päevakorras oli Georg JARZEMBOWSKI sadamateenuste turu liberaliseerimise raport, samuti Roberts ZÍLE raport EÜ õhutranspordialaste suhete kohta Venemaa ja Hiinaga.
President Borrell said Parliament would remember Mr Whitehead for his role in media laws and his work on food safety and consumer protection, as well as his efforts in making EU enlargement plans a reality in 2004.
Kolmapäev: Nõukogu tutvustas Austria eesistumise kava.
MEPs debated the Austrian Presidency with Federal Chancellor Wolfgang SCHÜSSEL .
Toimus Johannes VOGGENHUBERi ja Andrew DUFFi koostatud Euroopa Liidu ja põhiseaduse lepingu tulevikku käsitleva raporti arutelu.
The House was particularly concerned with the fate of the European Constitution, the EU's budget and the services directive.
Nõukogu ja komisjon tegid avalduse olukorra kohta Tšetšeenias peale valimisi ja kodanikuühiskonna kohta Venemaal ning arutati Charles TANNOCKi raportit Euroopa naabruspoliitika teemal.
The enlargement of 2004 had been a high point, but a difficult period had followed with the two ' no ' votes after three years of debate on the Constitution, terrorist attacks, a tug of war on the Financial Perspective and growing public doubts about future enlargement.
Päevakorras oli ka Gérard ONESTA Euroopa Parlamendi liikmetele kehtivat käitumiskoodeksit käsitlev raport.
He told Parliament the Austrian presidency would aim to rebuild confidence in Europe.
Lisaks toimus hääletus väidetavate CIA lendude ning "kinnipidamiskeskuste" teemat uurima hakkava ajutise komisjoni mandaadi osas ja resolutsiooni osas, mis käsitleb Euroopa Ülemkogu ühisseisukohta finantsperspektiivi küsimuses.
There needed to be confidence between the Member States and between institutions. "
Neljapäev: Arutati Lissaboni strateegia tulevikku soolisest aspektist lähtudes.
We need to establish clarity about questions which really concern people.
Toimus hääletus CIA-ajutise komisjoni koosseisu osas.
As in quantum physics, the questions you ask create reality.
Osaistungjärgu avamine:
We need to be honest, and look at unpleasant answers as well.
Euroopa Parlamendi President Josep BORRELL avas käesoleva aasta esimese osaistungjärgu.
This is a reserved topic of national sovereignty but it could only really be solved in the European sphere.
Ta teavitas parlamendiliikmeid Phillip WHITEHEAD i surmast 31. detsembril 2005. aastal.
We need more Europe - for diversification of supplies and building reserves".
Phillip Whitehead oli Ühendkuningriigist pärit sotsiaaldemokraatide fraktsiooni liige ning siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni esimees.
We needed long term solutions, he said, and while his country would not be using nuclear power, he wanted all countries to have their own choice on the matter.
Parlamendiliikmed pidasid seejärel tema mälestuseks minutilise leinaseisaku.
"We are aiming at the use of renewable energies, we want to exhaust every drop of potential from them ."
Muudatused päevakorras:
He said growth and jobs would be a central issue for the Spring summit.
Päevakorda muudatusi ei tehtud.
Without jobs, he argued, unease and turbulence would increase.
Parlament lõi ajutise komisjoni CIA oletatavate lendude uurimiseks
No politician can promise jobs, but we can create conditions to ensure success.
Kas CIA kinnipidamiskeskused Euroopas on tõesti olemas?
They are a sleeping giant.
Kas CIA on kasutanud Euroopa lennujaamu terrorismis kahtlustatavate transportimiseks kohtadesse, kus neid võib ähvardada piinamine?
We need to awake them, with better access to capital markets and funds for research and development and through the better regulation programme, reducing red tape ."
Just nendele küsimustele hakkab 18. jaanuaril loodud ajutine komisjon vastust otsima.
He stressed the importance of good relations with the social partners, inviting the two sides of industry to discuss how to go forward on subjects such as the services directive.
Komisjon, kuhu kuulub 46 saadikut kõikidest fraktsioonidest, hakkab uurima ka seda, kas Euroopa valitsused olid oletatavatest toimingutest teadlikud ning kas nendesse olid kaasatud ka Euroopa kodanikud.
Amid the thousands of amendments before Parliament, there was the difficult task of finding the correct balance, " opening markets while ensuring standards and safety guarantees for our consumers.
Esimesed teated oletatavate CIA lendude kohta tulid 2005. aasta novembris.
We must fight against social dumping and protect the provision of public services by local and regional authorities ."
Euroopa Parlament võttis 15. detsembril 2005 vastu resolutsiooni, kus väljendati soovi teemat uurida.
" The spring summit must create incentives for growth - and the right enlargement could also be a growth strategy for old Member States ," he said.
Esimeeste konverents arutas loodava komisjoni olemust ja koosseisu ning kolmapäeval, 18. jaanuaril kiitis täiskogu heaks komisjoni loomise, 19. jaanuaril aga koosseisu.
We needed to increase the qualifications and flexibility of our workforce better to compete with the US and Asia and to reduce unemployment.
Ajutine komisjon, mis hakkab uurima Euroopa riikide oletatavat kasutamist CIA vangide vedamiseks ja ebaseaduslikuks kinnipidamiseks, loodi parlamendi kodukorra artikli 175 alusel.
On the Financial Perspective, he acknowledged the unhappiness of many MEPs with the agreement reached by Council.
Ajutine komisjon peab uurima, kas:
He said: " Europe needs stronger system of own resources.
Samuti peab ajutine komisjon esitama täiskogule soovitused Euroopa tasandil tehtavate poliitiliste, õiguslike ja halduslike järelduste osas, samuti võimalike tagajärgede osas ELi suhetele kolmandate riikidega.
If you want a strong Europe do not be shy and eschew this issue " He called for better cooperation between the institutions, and for action to ensure EU funds were efficiently and transparently spent, with openness about who received EU subsidies. "
Eesti saadikutest kuulub komisjoni Toomas Hendrik ILVES (PSE, EE).
This is not for geographers or surveyors - it is a political question," he said.
Hääletus: 18.01.2006 Euroopa Parlamendi otsus luua ajutine komisjon LKA poolt vangide vedamiseks ja ebaseaduslikuks kinnipidamiseks Euroopa riikide oletatava kasutamise uurimiseks
The presidency plans to develop a road map with timetables and interim report. "
Sadamateenuste liberaliseerimise ettepanek lükati tagasi
The worst thing would be a debate no one takes part in ."
Euroopa Parlament lükkas kolmapäeval, 18. jaanuaril teist korda tagasi Euroopa Komisjoni ettepaneku sadamateenuste liberaliseerimise osas.
European Commission President José Manuel BARROSO said that in 2006, Europe had an " unclouded horizon " given the December agreement on the financial perspective.