natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Parlamendi 14. novembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega 1-bensüülpiperasiin (BZP) määratletakse uue sünteetilise narkootikumina, mille suhtes tuleb kohaldada kontrollimeetmeid ja kriminaalkaristusi (KOM(2007)0430– 11974/2007 – C6-0285/2007 – 2007/0811(CNS))
European Parliament legislative resolution of 14 November 2007 on the proposal for a Council decision on defining 1-benzylpiperazine (BZP) as a new synthetic drug which is to be made subject to control measures and criminal provisions (COM(2007)0430 – 11974/2007 – C6-0285/2007 – 2007/0811(CNS))
Rahvusvahelised raamatupidamisstandardid (IFRS 8)
International accounting standards (IFRS 8)
Euroopa Parlamendi 14. novembri 2007. aasta resolutsioon komisjoni määruse eelnõu kohta, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1725/2003 (millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1606/2002) seoses tegevussegmentide avalikustamist käsitleva rahvusvahelise finantsaruandlusstandardiga IFRS 8
European Parliament resolution of 14 November 2007 on the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 8, concerning disclosure of operating segments
Euroopa Parlamendi 14. novembri 2007. aasta resolutsioon komisjoni määruse eelnõu kohta, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 809/2004 raamatupidamisstandardite osas, mille kohaselt koostatakse prospektides sisalduv ajalooline teave ja komisjoni otsuse eelnõu kohta rahvusvaheliselt tunnustatud raamatupidamisstandardite kohaselt ette valmistatud teabe kasutamise kohta kolmandate riikide väärtpaberiemitentide poolt
European Parliament resolution of 14 November 2007 on the the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 809/2004 as regards the accounting standards in accordance with which historical information contained in prospectuses is drawn up and on the draft Commission decision on the use by third country issuers of securities of information prepared under internationally accepted accounting standards
Euroopa Parlamendi 14. novembri 2007. aasta resolutsioon ELi ja Venemaa tippkohtumise kohta
European Parliament resolution of 14 November 2007 on the EU-Russia Summit
Euroopa Parlamendi 14. novembri 2007. aasta resolutsioon 2006. aasta jooksul toimunud petitsioonikomisjoni arutelude kohta (2007/2132(INI))
European Parliament resolution of 14 November 2007 on the deliberations of the Committee on Petitions during the year 2006 (2007/2132(INI))
-//EP//TEXT TA 20071114 ITEMS DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA 20071114 ITEMS DOC XML V0//EN
Neljapäev, 15. november 2007
Thursday 15 November 2007
ELi meetmed ebakindlates olukordades: säästvat arengut, stabiilsust ja rahu edendavad meetmed keerulises keskkonnas
Towards an EU response to situations of fragility: engaging in difficult environments for sustainable development, stability and peace
Raport: Elizabeth Lynne A6-0400/2007
Report: Elizabeth Lynne A6-0400/2007
Sotsiaalse tegelikkuse hindamine
Social reality stocktaking
sotsiaalse kaitse ja sotsiaalse hõlvamise kohta 2007. aastal
on social reality stocktaking
sotsiaalse tegelikkuse hindamise kohta
on social reality stocktaking
Raport: Carlos Coelho A6-0441/2007
Report: Carlos Coelho A6-0441/2007
Schengeni acquis' täielik kohaldamine
Full application of the Schengen acquis
Euroopa huvi: edukas toimetulek üleilmastumise ajajärgul
Succeeding in the age of globalisation
B6-0447/2007 , B6-0444/2007 , B6-0445/2007 Resolutsiooni ettepanekud
Freedom of movement of EU citizens
B6-0465/2007 Resolutsiooni ettepanek
B6-0465/2007 Motion for a resolution
Schengeni acquis' täielik kohaldamine
Application of the provisions of the Schengen acquis
B6-0448/2007 Resolutsiooni ettepanekud
B6-0448/2007 Motions for resolutions
B6-0478/2007 , B6-0479/2007 , B6-0475/2007 Resolutsiooni ettepanek
B6-0478/2007 , B6-0479/2007 , B6-0475/2007 Motion for a resolution
Bali kliimamuutuste konverents
Bali Conference on Climate Change
B6-0432/2007 Raport: Raimon Obiols i Germà Charles Tannock A6-0414/2007
B6-0432/2007 Report: Raimon Obiols i Germà Charles Tannock A6-0414/2007
Euroopa naabruspoliitika
Strengthening the European Neighbourhood Policy
Ebakindlad olukorrad
Situations of fragility
B6-0476/2007 Raport: Elizabeth Lynne A6-0400/2007
B6-0476/2007 Report: Elizabeth Lynne A6-0400/2007
B6-0471/2007 , RC B6-0452/2007 , B6-0452/2007 , B6-0453/2007 Somaalia
B6-0471/2007 , RC B6-0452/2007 , B6-0452/2007 , B6-0453/2007 Somalia
Täiskogu kokkuvõte: 12.-15. november 2007
Day by day: Strasbourg Plenary Session 12-16 November
Sarkozy ja Pöttering istungitesaalis
France embraces Europe: President Sarkozy greets EP President Pöttering, Tuesday
Novembrikuise täiskogu istungi olulisemad teemad olid mullakaitse, koolisport, lennukite heitgaaside kvoodid, peagi uutele riikidele avanev Schengeni ala, hiljutine tippkohtumine Venemaaga, peatselt Balil toimuv kliimakonverents, sotsiaalkaitse ja üleilmastumine.
Read a day-by-day account of the November Plenary session in Strasbourg.
Saadikuid külastas Prantsuse president Nicolas Sarkozy.
The week saw French President Nicolas Sarkozy reaffirm France's commitment to Europe in a speech to MEPs.
Inimõiguste teemadena arutasid saadikud olukorda Usbekistanis ja Somaalias ning palusid usuvabadust kristlikele kogukondadele mitmel pool maailmas.
Members also backed the opening of EU land and sea borders in 9 states in December and called for aviation to be included in the EU Emissions Trading System by 2011.
Lugege novembrikuu täiskogu kohta altpoolt pikemalt.
The week also saw the Parliament adopt a report a proposed Europe-wide Directive on soil.
Muld vajab kaitset Novembrikuise täiskogu istungi alguses avaldas parlamendi president Pöttering kaastunnet Soome koolitulistamises hukkunute perekondadele.
Erosion of soil can lead to floods, landslides The Plenary session opened with Parliament's President Hans Gert Pöttering sending condolences to the families of those killed in the Finnish school shooting last week.
Parlament arutas kahte mullakaitsega seotud raportit, milles esimeses kiidavad saadikud heaks mullakaitse direktiivi eelnõu.
The report by Spanish MEP Cristina Gutiérrez-Cortines (EPP-ED) concerned the setting up of a legal framework including a proposal to set up public inventories of contaminated sites within the EU.
Saadikud tegid komisjoni teksti mitmeid omapoolseid muudatusi ja soovivad näiteks, et saastatud alade loetelu oleks avalik.
The second report by Italian Liberal Vittorio Prodi concerns a thematic strategy for soil protection.
Teine raport puudutab mullakaitse strateegiat, milles saadikud soovivad liikmesriikidele vabamaid käsi anda.
It cites erosion and resulting natural disasters as some of the reasons soil protection is needed.
Üleujutused, maanihked, kõrbestumised ja kliimamuutused on põhjused, mis Euroopal on vaja mullakaitset.
Amendments were proposed aiming to give more flexibility to individual countries on how they put the directive into practice.
Hääletus toimub täna, teisipäeval.
Both reports are voted on Tuesday.
Rohkem regulaarset koolisporti Saadikud arutasid Ungari saadiku Pál Schmitti (EPP-ED) koostatud omaalgatuslikku raportit spordi rolli kohta hariduses.
The role of sport in education An own-initiative report by Hungary's Pál Schmitt (EPP-ED) for the culture and education committee states that physical education should be compulsory in school and children should have at least three physical education lessons a week.
Raport ütleb, et kehaline kasvatus peaks olema kooliprogrammides kohustuslik ning et lastel peaks olema vähemalt kolm kehalise kasvatuse tundi nädalas.
Among the facts presented in the report are:
Euroopa Liidus on 14 miljonit ülekaalulist inimest.
14 million overweight people in the EU
Kahekordsest olümpiavõitjast Pál Schmitti sõnul on kehaline kasvatus koolides kaotanud oma olulisuse ja tegu on elustiili probleemiga.
50% of children have physical activities at school (Schmitt) Mr Schmitt, a double Olympic fencing champion, called the lack of physical activity at school a lifestyle problem.
Lennukite põhjustatud heitgaasid Parlamendiliikmed arutasid ka heitgaaside teemat.
The report urges EU governments to carry out information campaigns, aimed at children from a very early age and their parents, on the need to adopt a healthy lifestyle, and engage in regular physical activity and on the health risks linked to an unhealthy diet.
Lennundusest tingitud heitgaaside hulk on alates 1990. aastast kahekordistunud, mistõttu EP keskkonnakomisjoni liikmed ütlevad, et on viimane aeg piirata lennunduse halba keskkonnamõju.
Emissions Trading Scheme - should Aircraft be included MEPs debated how aviation should be included in the EU's Emissions Trading Scheme.
Saadikute sõnul tuleb lennundus kaasata alates aastast 2010 saastekvootide süsteemi.
Against a background of a booming low-cost airline industry and increased business travel, they considered a proposal for the Emissions Scheme to apply to all European air traffic by 2010, alongside steep cuts in emissions.
Pressiteenistuse kokkuvõte täiskogust
Press release on sport in education: 8 Nov 07 Report on Soil protection Article on emissions: 12 Nov 07 Plenary Post Briefing - a full round up
Teisipäevasel täiskogul: president Sarkozy ja Schengeni ala
Tuesday: President Sarkozy, Barroso on 2008, Schengen, Emissions
Sarkozy rõhutas, et Euroopa Liit saab tõeliselt eksisteerida ainult siis, kui ta annab oma kodanikele lootust elule ja paremale maailmale.
He said that the EU cannot be just an "administrative and legal machine" and said that European integration was a "common will" between people who share a "common civilisation".
Schengen avaneb uutele riikidele
MEPs will vote on a resolution on the Commission's work programme in their December session.
Parlament arutas Schengeni acquis' kohaldamist puudutava nõukogu otsuse eelnõu, milles märgitakse, et uued liikmesriigid, sh Eesti, täidavad Schengeni acquis' kohaldamiseks vajalikke tingimusi ning võivad kaotada piirikontrolli oma ELi sisepiiridel.
Debate on Schengen: MEPs welcome opening of borders In the afternoon the House debated the extension of the Schengen system to nine new countries, which will mean no more border controls for land and sea borders by 21 December and air borders by the end of March 2008.
Maismaa- ja merepiirid avatakse 21. detsembril; õhupiiridel kaob kontroll alates 29. märtsist 2008.
It will also allow people from non-EU countries to enter the EU and travel throughout the zone on a single visa.
Parlament toetas vastu võetud raportis Euroopa Komisjoni ettepanekut lisada lennutegevus ühenduse kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteemi.
Parliament's rapporteur, Portuguese MEP Carlos Coelho (EPP-ED), said the agreement by EU ministers marked "one of the greatest successes in the history of EU integration."
Pressiteenistuse kokkuvõte täiskogust
See the press service for more on this subject.
Kolmapäevasel täiskogul: mullakaitse, Venemaa, Bali, üleilmastumine
Wednesday: Globalisation, Russia and Bali climate conference
Gröönimaa sulab Parlament kiitis heaks esimese mullakaitse direktiivi.
The draft resolution says that the EU is already a global player and has benefited from open markets.
Saadikud tegid teksti mitmeid omapoolseid muudatusi ja soovivad näiteks, et saastatud alade loetelu oleks avalik ning et liikmesriigid kavandaksid strateegiaid mulla tervendamiseks.
He went on to say that "globalisation must be fair, smoothing out differences among countries and improving the welfare of the poorest", stressing that the exploitation of children cannot be tolerated.
Parlamendiliikmed leiavad samuti, et liikmesriigid peaksid direktiivi rakendamisel saama vabamad käed.
He said that "Commissioners must acknowledge that a common economic policy needs to be based on social policy, including the yardstick of equality of rights around the world".
Kliimakonverents ja üleilmastumine
It also called on Russia to cooperate on international issues such as Kosovo and Iran.
Saadikud arutasid peatselt Balil aset leidvat kliimamuutuste konverentsi, mille kohta võtsid vastu ka resolutsiooni.
Strategy for the Bali Conference on Climate Change Ahead of the Bali conference Italian MEP Guido Sacconi (as author of the oral question) opened the debate with the Council and Commission.
Parlamendi raportöör Soome parlamendisaadik Satu Hassi (Greens/EFA) ütles, et on õnnelik, sest suured tööstusriigid nagu Ameerika Ühendriigid, on lõpuks ometi kambas.
Parliament's rapporteur, Finnish MEP Satu Hassi, (Greens/EFA) told MEPs that "we have to get all industrialised countries including the US, on board".
Nüüd on tema sõnul vaja kaasata veel Hiina ja India.
She went on say that "we also need to get China and India on board: they need to adopt binding emissions targets".
Parlament arutas Euroopa toimetulekut üleilmastumise ajajärgul.
She finished her remarks by telling the House that "negotiating a post-2012 framework on climate change is "the greatest challenge faced by international diplomacy".
Saadikud märgivad resolutsioonis, et majanduse üleilmastumine loob ELi riikide majandustele uued võimalused.
European Environment Commissioner Stavros Dimas said that the EU must set the tone and play a pioneering role; it has already begun doing so by way of proposals for revision of the Emissions Trading Scheme (ETS), capping CO2 emissions from cars and using renewables".
Parlamendiliikmed teevad samas soovitusi, kuidas üleilmastumise väljakutsetega paremini hakkama saada.
MEPs vote on a resolution on Thursday on the issue which has been drafted by Satu Hassi for the temporary committee on climate change.
Selles kritiseeritakse inimõiguste olukorda Venemaal ja märgitakse, et demokraatia ja inimõigused peavad olema kõigi Venemaaga sõlmitavate lepingute keskmes.
MEPs aim to promote the sustainable use of soil, to prevent soil degradation due to climate change - or to mitigate and remedy its consequences.
Parlamendi asepresident Edward H.C. McMillan-Scott teavitas saadikuid ITS fraktsiooni laiali saatmisest.
On Tuesday the EP adopted a report by Vittorio Prodi (ALDE) on behalf of the Environment Committee calling for a thematic strategy on soil protection.
Fraktsiooni laialisaatmise põhjustas Rumeenia saadikute lahkumine fraktsioonist, mille tulemusel jäi liikmeid alles alla fraktsiooni moodustamiseks nõutava minimaalse parlamendiliikmete arvu (20).
ITS - the end Also on Wednesday Parliament's Vice-President Edward McMillan-Scott (EPP-ED) announced the end of the "Identity, Tradition and Sovereignty" Group in Parliament as it fell below the required number of MEPs (20) needed to form a political group.
Pressiteenistuse kokkuvõte täiskogust
Members of the group have described it as "right wing" and "nationalist".
Neljapäevasel täiskogul: edukas toimetulek ja inimõigused
Thursday in plenary: stock take on social reality and human rights
Sotsiaalne lõhe suureneb Lynne sõnul elab 2007. aastal vaesuses 78 miljonit ELi kodanikku, 8% küll töötab, kuid elab siiski vaesuses, üks kuuest kodanikust elab allpool vaesuse piiri.
British Liberal Liz Lynne, who drafted the report on "social reality stocktaking" said that "in 2007 it is a fact that 78 million EU citizens continue to live in poverty, 8% are suffering from in-work poverty and one in six citizens is living below the poverty line."
Pressiteenistuse kokkuvõte täiskogust
Full details are available on our Press service area (first link below).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 FULL-TEXT NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-013-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 FULL-TEXT NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 FULL-TEXT NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109IPR12792 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 FULL-TEXT NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071114IPR13078 0 NOT XML V0//EN
ELi meetmed ebakindlates olukordades: säästvat arengut, stabiilsust ja rahu edendavad meetmed keerulises keskkonnas (arutelu)
Towards an EU response to situations of fragility: engaging in difficult environments for sustainable development, stability and peace (debate)
Sotsiaalse tegelikkuse hindamine (arutelu)
Social reality stocktaking (debate)
Euroopa tasandi erakondi reguleerivad määrused ja erakondade rahastamise eeskirjad ***I (hääletus)
Regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding ***I (vote)
Ühenduse vabade töökohtade kvartalistatistika ***I (hääletus)
Quarterly statistics on Community job vacancies ***I (vote)
Schengeni acquis' kohaldamine Tšehhi Vabariigis, Eestis, Lätis, Leedus, Ungaris, Maltal, Poolas, Sloveenias ja Slovakkias * (hääletus)
Application of the Schengen acquis in the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia * (vote)
Hariliku tuuni varude taastamine Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres * (hääletus)
Recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean * (vote)
Euroopa huvi: edukas toimetulek üleilmastumise ajajärgul (hääletus)
The European interest: succeeding in the age of globalisation (vote)
Direktiivi 2004/38/EÜ, mis käsitleb Euroopa Liidu kodanike õigust liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil, kohaldamine (hääletus)
Application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their families to move and reside freely within the territory of the Member States (vote)
Schengeni acquis' sätete kohaldamine (hääletus)
Application of the Schengen acquis (vote)
Nõukogu strateegia Bali kliimamuutuste konverentsiks (COP 13 ja COP/MOP 3) (hääletus)
Council's strategy for the Bali Conference on Climate Change (vote)
Euroopa naabruspoliitika arendamine (hääletus)
Strengthening the European Neighbourhood Policy (vote)
Kaubandus- ja majandussuhted Ukrainaga (hääletus)
Trade and economic relations with Ukraine (vote)
Sotsiaalse tegelikkuse hindamine (hääletus)
Social reality stocktaking (vote)
Kristlikud kogukonnad Lähis-Idas (hääletus)
Christian communities in the Middle East (vote)
Teatavaid dokumente puudutavad otsused
Decisions concerning certain documents
Ana Maria Gomes fraktsiooni PSE nimel, ja
Ana Maria Gomes , on behalf of the PSE Group, and
Thijs Berman fraktsiooni PSE nimel ,
Thijs Berman , on behalf of the PSE Group ,
Ewa Tomaszewska fraktsiooni UEN nimel ,
Ewa Tomaszewska , on behalf of the UEN Group ,
ELi meetmed ebakindlates olukordades arengumaades ( B6-0476/2007 )
on the EU response to situations of fragility in developing countries ( B6-0476/2007 )
15.11.2007protokoll punkt 5.12 .
Minutes of 15.11.2007, Item 5.12 .
Raport sotsiaalse kaitse ja sotsiaalse hõlvamise kohta 2007. aastal [ 2007/2104(INI) ] - Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon.
Report on social reality stocktaking [ 2007/2104(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Raportöör: Elizabeth Lynne ( A6-0400/2007 )
Rapporteur: Elizabeth Lynne ( A6-0400/2007 )
Miroslav Mikolášik (ENVI komisjoni arvamuse koostaja),
Miroslav Mikolášik (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
15.11.2007protokoll punkt 5.13 .
Minutes of 15.11.2007, Item 5.13 .
(Istung katkestati enne hääletust kell 11.35 ja jätkus kell 12.00.)
(The sitting was suspended at 11.35 pending voting time and resumed at 12.00.)
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , kes väljendas Euroopa Liidu kodanike nimel solidaarsust orkaani Noël ohvritega (president ühines tema seisukohaga ja märkis, et see edastatakse komisjonile).
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , to express EU citizens' solidarity with the victims of Hurricane Noel (the President associated himself with this expression of solidarity and said it would be forwarded to the Commission).
4 Nõukogu ühistest seisukohtadest teadaandmine
4 Communication of Council common positions
- Nõukogu 8. novembri 2007. aasta ühine seisukoht eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 97/67/EÜ seoses ühenduse postiteenuste siseturu rajamise lõpuleviimisega (13593/6/2007 - C6-0410/2007 - 2006/0196(COD) ) edasi saadetud vastutavale komisjonile: TRAN
- Common position adopted by the Council on 8 November 2007 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/67/EC with regard to the full accomplishment of the internal market of Community postal services (13593/6/2007 - C6-0410/2007 - 2006/0196(COD) ) referred to responsible: TRAN
Seisukoha vastuvõtmiseks parlamendile antud kolmekuuline tähtaeg algab järgmisel päeval, 16.11.2007.
The three-month period available to Parliament to adopt its position would therefore begin the following day, 16.11.2007.
Jo Leinen (raportöör) tegi kodukorra artikli 170 lõike 4 alusel ettepaneku lükata hääletus edasi järgmisele osaistungjärgule.
Jo Leinen (rapporteur) proposed, pursuant to Rule 170(4), to adjourn the vote to the next part-session.
Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus ühenduse vabade töökohtade kvartalistatistika kohta [ KOM(2007)0076 - C6-0090/2007 - 2007/0033(COD) ] - Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on quarterly statistics on Community job vacancies [ COM(2007)0076 - C6-0090/2007 - 2007/0033(COD) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega kehtestatakse Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres hariliku tuuni varude taastamise mitmeaastane kava [ KOM(2007)0169 - C6-0110/2007 - 2007/0058(CNS) ] - Kalanduskomisjon.
Report on the proposal for a Council regulation establishing a multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean [ COM(2007)0169 - C6-0110/2007 - 2007/0058(CNS) ] - Committee on Fisheries.
B6-0445/2007 ja
B6-0445/2007 and
B6-0433/2007 võeti tagasi.)
B6-0433/2007 had been withdrawn.)
(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa "Hääletuste tulemused" punkt 5
(Voting record: 'Results of votes', Item 5
B6-0442/2007 ja
B6-0442/2007 and
Csaba Őry fraktsiooni PPE-DE nimel ,
Csaba Őry , on behalf of the PPE-DE Group ,
Udo Bullmann fraktsiooni PSE nimel ,
Udo Bullmann , on behalf of the PSE Group ,
Bernard Lehideux fraktsiooni ALDE nimel ,
Bernard Lehideux , on behalf of the ALDE Group ,
B6-0444/2007 ja
B6-0444/2007 and
B6-0445/2007 muutusid kehtetuks.)
B6-0445/2007 fell.)
Margarita Starkevičiūtė fraktsiooni ALDE nimel esitas suulise muudatusettepaneku uue alapealkirja lisamiseks enne lõiget 1, mis võeti vastu;
Margarita Starkevičiūtė , on behalf of the ALDE Group , moved an oral amendment before paragraph 1 (new subtitle), which was incorporated;
lõike 5 kohta;
on paragraph 5;
Udo Bullmann esitas suulise muudatusettepaneku lõike 14 kohta, mis võeti vastu;
Udo Bullmann moved an oral amendment to paragraph14, which was incorporated;
Daniel Caspary hääletuse läbiviimise kohta;
Daniel Caspary on the voting procedure;
Jan Andersson palus pärast hääletust komisjonil oma seisukohta täpsustada, mida
Jan Andersson , asked the Commission, at the end of the vote, to clarify its position;
Vladimír Špidla (komisjoni liige) tegi.
Vladimír Špidla (Member of the Commission) did so.
B6-0464/2007 ja
B6-0464/2007 and
B6-0462/2007 ja
B6-0462/2007 and
Joseph Daul fraktsiooni PPE-DE nimel , kes kritiseeris resolutsiooni ühisettepaneku lõikes 13 sisalduvat isiklikku rünnakut
Joseph Daul , on behalf of the PPE-DE Group , who criticised a personal attack in paragraph 13 of the joint motion for a resolution against
Franco Frattini (komisjoni asepresident) vastu.
Franco Frattini (Vice-President of the Commission) .
Sõna võtsid seoses nimetatud küsimusega ja seoses
The following spoke on this matter and on what
Franco Frattini sõnavõtuga arutelul
Franco Frattini had said during the debate:
Antonio Tajani , kes kodukorra artiklile 151 viidates seadis kahtluse alla lõike 13 vastuvõetavuse.
Antonio Tajani , who, pursuant to Rule 151, questioned whether paragraph 13 was admissible.
B6-0465/2007 ja
B6-0465/2007 and
RC-B6-0463/2007 muutusid kehtetuks.)
RC-B6-0463/2007 fell.)