natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Francesco Enrico SPERONI (IND/DEM, IT)
Daniel Marc COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE) said that the Commission was being too idealistic saying that the problems in Bulgaria and Romania will sort themselves out.
Francesco Enrico SPERONI (IND/DEM, IT) omaalgatuslik raport võeti vastu.
Jaromír KOHLÍČEK (GUE/NGL, CZ) said that the Copenhagen Criteria set out three criteria that needed to be fulfilled in the last enlargement.
Euroopa angerja varude taastamine
He asked the question - what the European Union will give to these countries?
Albert Jan MAATi (EPP-ED, NL) raport võeti vastu.
He said that the current 25 should not lecture Bulgaria and Romania but should share their experiences and ideas.
EÜ ja Maroko kalandusalane partnerlusleping
Bulgaria and Romania should join if they fulfil the fundamentals of the European Union.
Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (EPP-ED, ES)
Andreas MÖLZER (NI, AT) said that the European Union's citizens' concerns were not being taken into account.
Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (EPP-ED, ES) raport võeti vastu 409 poolt-, 167 vastu- ja 79 erapooletu häälega.
Bulgaria, he said, fulfilled the conditions for accession on 1 January 2007 and noted that their unemployment rate was now lower than in Germany.
Ühenduse õiguse kohaldamise järelevalve (2003, 2004)
The sixteen areas of serious concern outlined by the Commission in October had been reduced to six.
Monica FRASSONI (Verts/ALE, IT)
Nevertheless, more action was needed to combat organised crime, fraud and corruption.
Menetlus: Omaalgatuslik raport
The police, he said, would need further resources for this.
Monica FRASSONI (Verts/ALE, IT) omaalgatuslik raport võeti vastu.
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) said that "we should stop the farcical pretence that Romania and Bulgaria would join the EU because it met the criteria".
Parem õigusloome 2004: subsidiaarsuse põhimõtte kohaldamine
They would join for political reasons.
Bert DOORN (EPP-ED, NL)
People, he said, had lost confidence in the EU.
Bert DOORNi (EPP-ED, NL) omaalgatuslik raport võeti vastu.
Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) said that enlargement was one of the greatest success stories for the EU.
Siseturgu käsitlevate kehtivate õigusaktide rakendamine, tagajärjed ja mõju
It had been a great success despite the concerns expressed over mass migration and a lack of a Constitution.
Arlene McCARTHY (PSE, UK)
Arlene McCARTHY (PES, UK) said that her country was pro-enlargement to Bulgaria but her region was against because of the case of Michael Shields who was convicted of a violent attack in Bulgaria.
Arlene McCARTHY (PSE, UK) omaalgatuslik raport võeti vastu.
"We are for both the target and sticking to the conditions with rigor," he said.
Õiguskeskkonna lihtsustamise strateegia
Our aim is January 2007, our duty is to see they join when they meet the criteria.
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT)
This is the best way to make a success of the process for Bulgaria, Romania and Europe."
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT) omaalgatuslik raport võeti vastu 546 poolt-, 10 vastu- ja 21 erapooletu häälega.
Mairead MCGUINNESS (EPP-ED, IE) spoke of the official opening in Romania today of protected homes for 100 vulnerable people as part of a partnership between the Romanian government, local councils and Irish NGOs.
Õigusloojale esitatud õigusloomega seotud ettepanekute sõelumise tulemused
I believe the two countries will accede in January."
Sylvia-Yvonne KAUFMANN (GUE/NGL, DE)
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Menetlus: Omaalgatuslik raport
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Sylvia-Yvonne KAUFMANNi (GUE/NGL, DE) omaalgatuslik raport võeti vastu.
Parliament therefore adopted, by a large majority, the report by Reinhard RACK (EPP-ED, AT) on the Marco Polo II programme.
Kolmapäev, 17.mai 2006
The incentives have already been there for a long time in the industry.
Tööstusdisainilahenduste rahvusvahelise registreerimise Genfi redaktsiooniga ühinemine
The EU's role here consists of providing encouragement and exchanging experience and best practice.
Michel ROCARDi (PSE, FR) raport võeti vastu.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Tööstusdisainilahenduste rahvusvahelise registreerimise Genfi redaktsiooniga ühinemise jõustamise meetmed
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Michel ROCARD (PSE, FR)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Dagmar ROTH-BEHRENDT (PSE, DE)
Through the report of Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, DE), MEPs have strengthened both passive and active surveillance measures.
Dagmar ROTH-BEHRENDTi (PSE, DE) raport võeti vastu.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Euroopa standardimise rahastamine
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Zita PLEŠTINSKÁ (EPP-ED, SK)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Zita PLEŠTINSKÁ (EPP-ED, SK) raport võeti vastu 535 poolt-, 25 vastu- ja 14 erapooletu häälega.
The European Parliament approved the EU's budget for the coming seven years, but underlined the need to resolve a number of shortcomings, including funding, during the budget review in 2009.
Neljapäev, 18. mai 2006
Following Parliament's approval, it was signed into law by the EP, Commission and the Council.
Paranduseelarve nr 2/2006 projekt
Key speakers in debate preceding the vote
Giovanni (Gianni) PITTELLA (PSE, IT) omaalgatuslik raport võeti vastu.
The rights of Parliament in foreign policy instruments had been shored up, he said.
Kasvu ja tööhõive ühtekuuluvuspoliitika: ühenduse strateegilised suunised 2007-2013
The whole system would be reviewed in 2009 and Parliament would be able to check what happens then.
Constanze Angela KREHL (PSE, DE)
Galileo, he said, was still underfinanced, and Natura 2000 had been left to one side, so this was still a work in progress.
Constanze Angela KREHLi (PSE, DE) raport võeti vastu.
It is enormous progress, and infinitely better than having an extended squabble between the European institutions."
Arengukoostöö ja majanduskoostöö finantseerimisinstrument
Parliament would, he said, be fully involved in all aspects of expenditure and revenue.
Gay MITCHELL (EPP-ED, IE)
Nevertheless, Mr Lewandowski doubted whether if there was enough money to achieve the EU's ambitions.
Gay MITCHELLi (EPP-ED, IE) raport võeti vastu.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Energiaühenduse lepingu sõlmimine Euroopa Ühenduse poolt
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Giles Bryan CHICHESTER (EPP-ED, UK)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Giles Bryan CHICHESTERi (EPP-ED, UK) raport võeti vastu.
The Parliament's consultative report was drafted by Daniel Varela Suanzes-Carpegna (EPP-ED, ES), and passed by 409 votes in favour with 167 against with 79 abstentions.
Komisjoni poliitilise strateegia aastaaruanne (Eelarve 2007)
This addition refers to the relationship between Morocco and Western Sahara.
Menetlus: Omaalgatuslik raport
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
James E.M. ELLESi (EPP-ED, UK) omaalgatuslik raport võeti vastu 514 poolt-, 56 vastu- ja 8 erapooletu hääelga.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Resolutsiooni ettepanek - Energiaühenduse leping Kagu-Euroopaga
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Resolutsiooni ettepanek võeti vastu.
The Commission originally proposed making this change only for business-to-business transactions, but subsequently decided to extend it to business-to-consumer sales as well.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-COVER-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-011-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Osaistungjärgu avamine:
Opening of May Strasbourg plenary session - Taiwan added to agenda
Seejärel pidasid saadikud üheminutilise leinaseisaku.
Changes to the agenda
Nõukogu infotund kestab tund aega, kuna nõukogu ei saa kohal olla peale 19.00.
On Wednesday, question time to the Council will take place between 6-7pm.
Pidulik istung - Boliivia president
Bolivian President Morales tells MEPs: "nationalisation is not expropriation"
Parlamendi ees võttis sõna Boliivia president Evo MORALES, kes tänas Euroopa Parlamenti küllakutse eest ning rõhutas, et Euroopa ja Ameerika mandrid peavad tegema koostööd.
President Evo Morales of Bolivia told MEPs of his ambitions to tackle the engrained poverty in his country when he addressed a formal sitting of Parliament.
President Morales rõhutas, et energiasektori riigistamisel jäävad välisinvestorid majandustegevuses osanikeks, ent ei oma enam riigi maavarasid.
Welcoming President MORALES to the Chamber, President BORRELL noted that EU – Latin American relations were both highly topical and important.
President Borrell tervitas president Moralest ning ütles, et tegemist on Boliivia esimese indiaani päritolu presidendiga, kes sündis Orinocas väga vaeses perekonnas.
He spoke of Mr Morales's early life in poverty, which had helped spur him to become president of what was the second poorest country in Latin America, despite having the second largest natural gas reserves.
President Borrell ütles samuti, et Boliivia maagaasi varud on Ladina-Ameerikas suuruselt teised ning et hiljuti teatas president Morales oma kavatsusest riigistada energiasektor, mis tähendab ka Euroopa firmade osaluse riigistamist.
He noted that the nationalisation of the energy sector involved the investments of many European firms and was of great interest to MEPs.
President Morales kinnitas, et Euroopa Parlamendi küllakutse on tema jaoks suureks auks ning et tegemist on olulise kohtumisega mõlema mandri jaoks.
Evo Morales spoke of his pride at addressing the European Parliament as President of Bolivia, and of his willingness to listen in return.
Ta ütles oma sõnavõtus, et kuigi minevikus orjastati Boliivias teatud elanikkonna gruppe, püüab uus valitsus kaasata kõiki.
He said the native peoples of Latin America were peoples of dialogue, culture, balance and fairness: “ My family and my people historically have been excluded, but we do not exclude others.
Seejärel kirjeldas ta oma valitsuse samme olukorra parandamiseks, öeldes, et juba on alustatud kirjaoskusprogrammidega, mis peaks paari kuu jooksul õpetama tuhanded inimesed lugema ning kirjutama.
After 100 days in government, already some 2,000 people had been taught to read, 50,000 undocumented families had been registered and 8,000 free eye operations had been carried out – but this was just a start.
Morales märkis, et Euroopas on isegi koertel passid, ent Boliivias pole paljudel inimestel passe, mis neil lubaks näiteks hääletada.
I was not able to go to university, but the greatest capital of the Evo Morales movement is honesty.
Ta selgitas, et välismaised investorid on tulevikus partneriteks, ent mitte omanikeks.
“ I understand that your companies need a return on their investments, but you cannot own the resources – the state will control them.
Partnerid saavad ettevõttest tulu, ent loodusvarade omanikeks jääb Boliivia riik ning rahvas.
Regarding coca cultivation, he said that Bolivia played no part in cocaine culture or drug smuggling.
Morales kommenteeris ka riigi kokapoliitikat.
This was a new problem which had been imported.
Ta ütles, et uimastivastane võitlus peab olema reaalne ja tegemist ei tohi olla uue koloniseerimise viisiga.
Cocaine, however, was not the same as coca, and he proposed that coca farming should be allowed but limited to 40 square metres per farmer.
Uimastikaubandus peab tema sõnul lõppema.
Not in a suitcase - he works through private banks ...”
Ta selgitas oma nägemust kokapoliitikast, mille kohaselt iga pere võiks piiratud maa-alal, 1600 ruutmeetril, kasvatada kokat, mis müüakse maha ametlikke kanaleid pidi.
Integration with regional partners also meant building roads – literally, since there was only one metalled road leading to a neighbouring country, Peru.
Morales lõpetas oma sõnavõtu öeldes, et loodab Euroopa toele ning kahe mandri edukale koostööle tulevikus.
He stressed that he was no-one's puppet, and that he wanted to mark and end to the past practice of Bolivia being a “ beggar state ” whose president went abroad to ask for budgetary support.
Toiduohutus: karmimad reeglid toitumis- ja tervisealaste väidete ning lisaainete kasutamisel
Food safety: MEPs vote on health claims and additions to food
Parlament kehtestab karmimad reeglid teatud toiduainetele
MEPs get tough on food label claims
Saadikud kiitsid heaks rangemad reeglid toiduainetele, mis väidetavalt on soodsa toitainelise koostisega või tervislikud.
MEPs approved tougher rules for foods claiming to provide nutritional and health benefits.
Parlamendiliikmed soovivad, et selliste väidete sisu nagu "kalorivaene", "lahja", "kiudainerikas" ja "langetab kolesteroolitaset" oleks selgelt defineeritud.
They want clear definitions for claims that foods are "low energy", "low fat", "high fibre" or even "reduce cholesterol".
Eesmärgiga parandada tarbijakaitset ning edendada kaupade vaba liikumist ELis soovib parlament samuti, et ühtlustataks riiklikud reeglid, mis reguleerivad vitamiinide ning mineraalainete toidule lisamist.
The European Parliament also looked at harmonising national rules on the addition of vitamins and minerals to foods in order to improve consumer protection and the free circulation of goods within the EU.
Parlament jõudis nõukoguga kompromissini terve rea punktide osas, millega kiirendatakse väidete registreerimist, aidatakse VKEsid määruse täitmisel ning tagatakse, et toitaineliste põhijoonte kindlaksmääramisel arvestataks ka tootjate huvide ning tarbijate harjumustega.
The first report aims to harmonise the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which relate to nutrition and health claims in order to ensure the affective functioning of the internal market whilst providing a high level of consumer protection.
Määruse ettepanek hõlmab toitumis- ja tervisealaseid väiteid kaubanduslikes teadaannetes, näiteks toiduainete siltidel või reklaamides.
The House adopted a legislative report by Adriana POLI BORTONE (UEN, IT) on nutrition and health claims made on foods.
Määrus hakkab kehtima toiduainetele, mida müüakse lõpptarbijatele pakendatud kujul.
Agreement was reached between Parliament and the Austrian presidency on food health and nutritional claims.
Määruse haldusalast jäävad välja kõik toiduained, mida müüakse eelpakendamata kujul või mida pakendatakse alles müügikohas (värsked saadused, nagu puuvili, juurvili või leib).
The key idea of the regulation is that there should be clear definitions for claims such as "low energy", "low fat", "high fibre" or even "reduces cholesterol".
Toitumis- ja tervisealaste väidete kasutamine on lubatud ainult siis, kui väite aluseks oleva toitaine või muu aine olemasolul, puudumisel või vähendatud sisaldusel toidus või toidugrupis on üldtunnustatud teaduslike teadmiste põhjal tõendatud kasulik toitumisalane või füsioloogiline mõju.
Agreement between Council and Parliament at second reading
Toitainelised põhijooned
The EP / Council deal reinstates Article 4.
Toitaineliste põhijoonte osas näeb kompromiss ette, et Euroopa Komisjon sätestab koostöös Euroopa Toiduohutusametiga järgmise 12 kuu jooksul toidu ja/või teatud toidugruppide toitainelised põhijooned, võttes arvesse toidus sisalduvate teatud toitainete ja muude ainete, nagu rasva, küllastunud rasvhapete, transrasvhapete, suhkrute ja soola/naatriumi koguseid.
The compromise states that nutritional profiles - the appropriate ratios of salt, sugar and fat in any given product - will be laid down by the Commission in consultation with the food industry and consumer bodies on the basis of information provided by the European Food Safety Authority (EFSA)
Toitumis- või tervisealaseid väiteid tohib kasutada ainult sätestatud profiilile vastavate toiduainete puhul (nt "vähendatud rasvasisaldus" võib kirjutada ainult siis, kui soola- ja suhkrusisaldus ei ole suurem kui komisjoni poolt sätestatud profiilis kirjas on) või siis, kui vaid üks aine ületab lubatud kogust ning kui pakendile on selgelt märgitud, et toiduaines on selle aine "suur sisaldus".
A producer can make a claim concerning one of the three ingredients (fat, sugar, salt - known as "profiles") if the other two ingredients also comply with the regulation or if it is clearly stated that the product has a "high content" of these ingredients.
Lisaks otsustati, et joogid, mille alkoholisisaldus on suurem kui 1,2%, võivad olla märgistatud ainult kui madala kalorsusega või madala alkoholisisaldusega joogid.
Drinks containing over 1.2% of alcohol may not give as their only health claim the descriptions "reduction of energy content" or "low alcohol levels" .
Kui puuduvad ühenduse erieeskirjad selliste toitumisalaste väidete osas, mis viitavad madalale alkoholisisaldusele või alkoholi- või energiasisalduse vähendamisele või puudumisele tavaliselt alkoholi sisaldavates jookides, siis võib kohaldada vastavaid liikmesriikide eeskirju.
In the absence of specific Community rules regarding nutrition claims referring to "low alcohol levels" or "the reduction or absence of alcohol" or "energy content", relevant national rules may apply .
Kiirendatud menetlus
Accelerated procedure
Tervisealaste väidete registreerimise osas lepiti kokku, et on võimalik kasutada kiirendatud menetlust, mis kestaks maksimaalselt 7 kuud.
A register of health claims authorised so far is to be compiled, allowing manufacturers who wish to introduce a product with a particular health claim to simply consult the register in order to know the rules to be observed and not to have to go through the authorisation process itself.
Selleks luuakse autoriseerimise saanud väidete register.
When a producer lodges an application, EFSA must give its opinion within 5 months.
Kui amet nõuab taotlejalt lisateavet, pikendatakse seda tähtaega kuni kahe kuu võrra alates taotleja esitatud nõutava teabe saamise kuupäevast.
- fresh food such as fruit, vegetables and bread are excluded from the regulation; national rules will apply until (and if) Community standards are adopted
Seejuures näeb kompromiss ette, et VKEsid tuleb registreerimisel aidata (tehniliselt, protseduuriliselt).
- trademarks: these products can continue to be marketed for 15 years after the regulation's entry into force;
Kiirendatud menetlust ei saa siiski kasutada haigestumise riski vähendamise ning lapse arengu ja tervisega seotud väidete puhul - selliste väidete kasutamiseks tuleb läbida autoriseerimisprotsess.
- foods used in a Member State before 1 January 2006 which are not included in the annex can continue to be used for 3 years after the regulation enters into force;
Lisaks näeb kompromiss ette, et teatud geneerilistele nimedele, mida on pikka aega kasutatud, ent mida võiks pidada toitumis- või terviseväiteks (näiteks "köhakommid" või "digestiiv"), võib teha erandi.
MEPs adopted a second legislative report on vitamins and minerals in food.
Sellisel juhul peab tootja esitama taotluse erandi tegemiseks.
Agreement was reached with the Council which means the regulation can enter into force swiftly.
Toitumis- või terviseväiteid, mis liikmesriikides registreeriti enne 01. jaanuari 2006, võib kasutada kolme aasta jooksul pärast määruse jõustumist.
An agreement was reached with the Council, on Wednesday 10 May, on the report by Karin SCHEELE (PES, AT) on the addition of vitamins, minerals and certain other substances to foods.
Määrus jõustub 20 päeva pärast Euroopa Liidu Ametlikus Teatajas avaldamist.
Five compromise amendments were agreed.
Lisatavad vitamiinid ja mineraaltoitained
The amendments deal with the following subjects:
Kontsentreeritud ja dehüdreeritud toodete suhtes kehtivad kogused ajahetkel, kui toit on valmistatud vastavalt tootja poolt antud tarvitamisjuhistele.
The regulation sets out a positive list of over 100 forumulae for vitamins and minerals that can be added to foods.
Värskete, töötlemata toiduainete (puu- ja köögiviljad, liha, kala) puhul ei tohi lisaaineid kasutada.
However, it bans their addition to unprocessed fresh foods such as fruit, vegetables, meat and fish as well as drinks and products with 1.2% alcohol by volume.
Määrus jõustub 20 päeva pärast Euroopa Liidu Ametlikus Teatajas avaldamist.
In December 2005, the Council adopted its common position, in which it did not accept some of Parliament’s main amendments.
Vitamiinide, mineraaltoitainete ja teatud muude ainete toidule lisamine
If absorbed in excessive amounts, vitamins and minerals can have damaging effects on health.
20060512IPR08047 Euroopa Parlamendi resolutsioonid leiate alates 18. maist siit
20060512IPR08047 Foodstuffs: Nutrition or health claims used in labelling
Marco Polo II kaubavedude kahjuliku keskkonnamõju leevendamiseks
All the way for Marco Polo II
Parlament kiitis suure enamusega heaks Reinhard RACKi (EPP-ED, AT) Marco Polo II programmi (2007-2013) raporti.
Parliament therefore adopted, by a large majority, the report by Reinhard RACK (EPP-ED, AT) on the Marco Polo II programme.
Programmi eesmärgiks on vähendada kaubaveo kahjulikke keskkonnamõjusid ning sellega toetatakse näiteks kaubaveo ümbersuunamist maanteedelt meremagistraalidele, siseveeteedele ning raudteedele, transpordiliikide ühitamist ning transpordisüsteemi keskkonnasõbralikumaks muutmist.
This programme for 2007-2013 aims at shifting the average yearly increase of international road freight towards short sea shipping, rail and inland waterways.
Programmi mahuks on 400 miljonit eurot ning tänu kokkuleppele nõukoguga käivitub ta 01. jaanuaril 2007.
The adoption of this first reading report concludes the procedure and means that it will enter on 1 January 2007.
Marco Polo programm loodi transpordiga seotud probleemide lahendamiseks.
The environmental performance of the freight transport system is expected to improve substantially by Marco Polo II, which has a budget of €400 million.
Kui otsustavaid meetmeid kasutusele ei võeta, siis kasvab autovedude kogumaht Euroopas 2013. aastaks rohkem kui 60% võrra.
The Commission had proposed €740 million, but this amount was reduced to €400 million following an agreement between Council and Parliament.
Selle tulemusena suureneks Euroopa Liidu 25 liikmesriigi rahvusvaheliste maanteevedude maht ajavahemikul 2007 –2013 hinnanguliselt 20,5 miljardi tonnkilomeetri võrra aastas, mille negatiivseks tagajärjeks oleksid lisakulutused maantee infrastruktuurile, liiklusõnnetused, ummikud, kohalik ja ülemaailmne reostus, tarneahela ning logistika töökindlusetus ning keskkonnakahjustused.
Although the Commission proposals were warmly welcomed, the House adopted a range of compromise amendments tabled by EPP-ED, PES, ALDE, Greens/EFA and UEN groups aimed at strengthening the effectiveness of the programme.