natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Komisjon: Euroopa ühenduste lõplik raamatupidamise aastaaruanne - 2008. aasta - Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fond ( SEK(2009)1089 [[11]] - C7-0182/2009 - 2009/2111(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2008 - European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions ( SEC(2009)1089 [[11]] - C7-0182/2009 - 2009/2111(DEC) )
- Komisjon: Euroopa ühenduste lõplik raamatupidamise aastaaruanne - 2008. aasta - Euroopa Ülesehitusamet ( SEK(2009)1089 [[12]] - C7-0183/2009 - 2009/2112(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2008 - European Agency for Reconstruction ( SEC(2009)1089 [[12]] - C7-0183/2009 - 2009/2112(DEC) )
- Komisjon: Euroopa ühenduste lõplik raamatupidamise aastaaruanne - 2008. aasta - Euroopa Põhiõiguste Amet ( SEK(2009)1089 [[13]] - C7-0184/2009 - 2009/2113(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2008 - Fundamental Rights Agency ( SEC(2009)1089 [[13]] - C7-0184/2009 - 2009/2113(DEC) )
- Komisjon: Euroopa ühenduste lõplik raamatupidamise aastaaruanne - 2008. aasta - Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskus ( SEK(2009)1089 [[14]] - C7-0185/2009 - 2009/2114(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2008 - European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction ( SEC(2009)1089 [[14]] - C7-0185/2009 - 2009/2114(DEC) )
- Komisjon: Euroopa ühenduste lõplik raamatupidamise aastaaruanne - 2008. aasta - Euroopa Keskkonnaagentuur ( SEK(2009)1089 [[15]] - C7-0186/2009 - 2009/2115(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2008 - European Environment Agency ( SEC(2009)1089 [[15]] - C7-0186/2009 - 2009/2115(DEC) )
- Komisjon: Euroopa ühenduste lõplik raamatupidamise aastaaruanne - 2008. aasta - Euroopa Tööhutuse ja Töötervishoiu Agentuur ( SEK(2009)1089 [[16]] - C7-0187/2009 - 2009/2116(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2008 - European Agency for Safety and Health at Work ( SEC(2009)1089 [[16]] - C7-0187/2009 - 2009/2116(DEC) )
- Komisjon: Euroopa ühenduste lõplik raamatupidamise aastaaruanne - 2008. aasta - Euroopa Liidu Asutuste Tõlkekeskus ( SEK(2009)1089 [[17]] - C7-0188/2009 - 2009/2117(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2008 - Translation Centre for the Bodies of the European Union ( SEC(2009)1089 [[17]] - C7-0188/2009 - 2009/2117(DEC) )
- Komisjon: Euroopa ühenduste lõplik raamatupidamise aastaaruanne - 2008. aasta - Euroopa Ravimiamet ( SEK(2009)1089 [[18]] - C7-0189/2009 - 2009/2118(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2008 - European Medicines Agency ( SEC(2009)1089 [[18]] - C7-0189/2009 - 2009/2118(DEC) )
- Komisjon: Euroopa ühenduste lõplik raamatupidamise aastaaruanne - 2008. aasta - EUROJUST ( SEK(2009)1089 [[19]] - C7-0190/2009 - 2009/2119(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2008 - EUROJUST ( SEC(2009)1089 [[19]] - C7-0190/2009 - 2009/2119(DEC) )
- Komisjon: Euroopa ühenduste lõplik raamatupidamise aastaaruanne - 2008. aasta - Euroopa Koolitusfond ( SEK(2009)1089 [[20]] - C7-0191/2009 - 2009/2120(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2008 - European Training Foundation ( SEC(2009)1089 [[20]] - C7-0191/2009 - 2009/2120(DEC) )
- Komisjon: Euroopa ühenduste lõplik raamatupidamise aastaaruanne - 2008. aasta - Euroopa Meresõiduohutuse Amet ( SEK(2009)1089 [[21]] - C7-0192/2009 - 2009/2121(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2008 - European Maritime Safety Agency ( SEC(2009)1089 [[21]] - C7-0192/2009 - 2009/2121(DEC) )
- Komisjon: Euroopa ühenduste lõplik raamatupidamise aastaaruanne - 2008. aasta - Euroopa Lennundusohutusamet ( SEK(2009)1089 [[22]] - C7-0193/2009 - 2009/2122(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2008 - European Aviation Safety Agency ( SEC(2009)1089 [[22]] - C7-0193/2009 - 2009/2122(DEC) )
- Komisjon: Euroopa ühenduste lõplik raamatupidamise aastaaruanne - 2008. aasta - Euroopa Toiduohutusamet ( SEK(2009)1089 [[23]] - C7-0194/2009 - 2009/2123(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2008 - European Food Safety Authority ( SEC(2009)1089 [[23]] - C7-0194/2009 - 2009/2123(DEC) )
- Komisjon: Euroopa ühenduste lõplik raamatupidamise aastaaruanne - 2008. aasta - Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus ( SEK(2009)1089 [[24]] - C7-0195/2009 - 2009/2124(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2008 - European Centre for Disease Prevention and Control ( SEC(2009)1089 [[24]] - C7-0195/2009 - 2009/2124(DEC) )
- Komisjon: Euroopa ühenduste lõplik raamatupidamise aastaaruanne - 2008. aasta - Euroopa Võrgu- ja Infoturbeamet ( SEK(2009)1089 [[25]] - C7-0196/2009 - 2009/2125(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2008 - European Network and Information Security Agency ( SEC(2009)1089 [[25]] - C7-0196/2009 - 2009/2125(DEC) )
- Komisjon: Euroopa ühenduste lõplik raamatupidamise aastaaruanne - 2008. aasta - Euroopa Raudteeagentuur ( SEK(2009)1089 [[26]] - C7-0197/2009 - 2009/2126(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2008 - European Railway Agency ( SEC(2009)1089 [[26]] - C7-0197/2009 - 2009/2126(DEC) )
- Komisjon: Euroopa ühenduste lõplik raamatupidamise aastaaruanne - 2008. aasta - Euroopa Politseikolledž ( SEK(2009)1089 [[27]] - C7-0198/2009 - 2009/2127(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2008 - European Police College ( SEC(2009)1089 [[27]] - C7-0198/2009 - 2009/2127(DEC) )
- Komisjon: Euroopa ühenduste lõplik raamatupidamise aastaaruanne - 2008. aasta - FRONTEX ( SEK(2009)1089 [[28]] - C7-0199/2009 - 2009/2128(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2008 - FRONTEX ( SEC(2009)1089 [[28]] - C7-0199/2009 - 2009/2128(DEC) )
- Komisjon: Euroopa ühenduste lõplik raamatupidamise aastaaruanne - 2008. aasta - Euroopa globaalse navigatsioonisatelliitide süsteemi (GNSS) järelevalveamet ( SEK(2009)1089 [[29]] - C7-0200/2009 - 2009/2129(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2008 - European GNSS Supervisory Authority ( SEC(2009)1089 [[29]] - C7-0200/2009 - 2009/2129(DEC) )
- Komisjon: Euroopa ühenduste lõplik raamatupidamise aastaaruanne - 2008. aasta - Ühenduse Kalanduskontrolli Agentuur ( SEK(2009)1089 [[30]] - C7-0201/2009 - 2009/2130(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2008 - Community Fisheries Control Agency ( SEC(2009)1089 [[30]] - C7-0201/2009 - 2009/2130(DEC) )
- Komisjon: Euroopa ühenduste lõplik raamatupidamise aastaaruanne - 2008. aasta - Euroopa Kemikaaliamet ( SEK(2009)1089 [[31]] - C7-0202/2009 - 2009/2131(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2008 - European Chemicals Agency ( SEC(2009)1089 [[31]] - C7-0202/2009 - 2009/2131(DEC) )
- Komisjon: Euroopa ühenduste lõplik raamatupidamise aastaaruanne - 2008. aasta - Euratomi Tarneagentuur ( SEK(2009)1089 [[32]] - C7-0203/2009 - 2009/2132(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2008 - Euraom supply agency ( SEC(2009)1089 [[32]] - C7-0203/2009 - 2009/2132(DEC) )
- Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus teatavate kalapüüki käsitlevate sätete kohta Vahemere üldise kalanduskomisjoni (GFCM) lepinguga hõlmatud piirkonnas ( KOM(2009)0477 - C7-0204/2009 - 2009/0129(CNS) )
- Proposal for a Council Regulation on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement Area ( COM(2009)0477 - C7-0204/2009 - 2009/0129(CNS) )
- Nõukogu raamotsus kohtualluvuskonfliktide vältimise ja lahendamise kohta kriminaalmenetluses (08535/2009 - C7-0205/2009 - 2009/0802(CNS) )
- Council framework decision on prevention and settlement of conflicts of exercise of jurisdiction in criminal proceedings (08535/2009 - C7-0205/2009 - 2009/0802(CNS) )
- Parandatud ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, töötajate kaitsmise kohta asbestiga kokkupuutest tulenevate ohtude eest tööl (kodifitseeritud versioon) ( KOM(2009)0071 - C7-0206/2009 - 2006/0222(COD) )
- Amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (Codified version) ( COM(2009)0071 - C7-0206/2009 - 2006/0222(COD) )
- Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus euromüntide autentimise ja ringlusse kõlbmatute euromüntide käitlemise kohta ( KOM(2009)0459 - C7-0207/2009 - 2009/0128(CNS) )
- Proposal for a Council Regulation concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation ( COM(2009)0459 - C7-0207/2009 - 2009/0128(CNS) )
- Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, mis käsitleb Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmist ( KOM(2009)0515 - C7-0208/2009 - 2009/2135(BUD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund ( COM(2009)0515 - C7-0208/2009 - 2009/2135(BUD) )
- Assigneeringute ümberpaigutamise ettepanek DEC 33/2009, III jagu - Komisjon (N7-0015/2009 - C7-0209/2009 - 2009/2136(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC33/2009 - Section III - Commission (N7-0015/2009 - C7-0209/2009 - 2009/2136(GBD))
- Ettepanek võtta vastu nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2006/112/EÜ seoses tagasipööratud maksustamismehhanismi mittekohustusliku ja ajutise kohaldamisega teatavate pettuse ohvriks langeda võivate kaupade ja teenuste tarnete suhtes ( KOM(2009)0511 - C7-0210/2009 - 2009/0139(CNS) )
- Proposal for a Council Directive amending Directive 2006/112/EC as regards an optional and temporary application of the reverse charge mechanism in relation to supplies of certain goods and services susceptible to fraud ( COM(2009)0511 - C7-0210/2009 - 2009/0139(CNS) )
- * Raport Tšehhi Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi, Slovaki Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi algatuse kohta võtta vastu nõukogu raamotsus 2009/.../JSK kohtualluvuskonfliktide ennetamise ja lahendamise kohta kriminaalmenetluses (05208/2009 - C6-0036/2009 - 2009/0802(CNS) ) - LIBE komisjon - Raportöör: Renate Weber ( A7-0011/2009 )
- * Report on the initiative of the Czech Republic, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and of the Kingdom of Sweden for adoption of a Council framework decision 2009/.../JHA on prevention and settlement of conflicts of exercise of jurisdiction in criminal proceedings (05208/2009 - C6-0036/2009 - 2009/0802(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Renate Weber ( A7-0011/2009 )
3.1) resolutsiooni ettepanek (kodukorra artikkel 120)
(3.1) motions for resolution (Rule 120)
Euroopa Parlamendi resolutsioon moslemi naiste vabastamise ja burka kohta Euroopas ( B7-0080/2009 )
Motion for a resolution on the liberation of Muslim women in Europe and the burka ( B7-0080/2009 )
1) suuliselt vastatavad küsimused (kodukorra artikkel 115)::
(1) oral questions (Rule 115):
Brian Simpson TRAN komisjoni nimel komisjonile:
Brian Simpson , on behalf of the TRAN Committee, to the Commission:
Lennuettevõtja pankroti korral reisijatele makstav hüvitis ( B7-0210/2009 )
Passenger compensation in the event of airline bankruptcy ( B7-0210/2009 )
Aruanne nõukogu 8. oktoobri 2001. aasta määruse (EÜ) nr 2157/2001 (Euroopa äriühingu (SE) põhikirja kohta) rakendamisest ( B7-0211/2009 )
Report on the application of Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE) ( B7-0211/2009 )
2) kirjalikud deklaratsioonid registrisse kandmiseks (kodukorra artikkel 123):
(2) written declarations for inclusion in the register (Rule 123):
Gerben-Jan Gerbrandy : Loomuuringute ja loomkatsete asemel kasutatavate alternatiivsete meetodite edendamine(
Gerben-Jan Gerbrandy , on the promotion of alternatives to animal research and testing (
Sidonia Elżbieta Jędrzejewska ja
Sidonia Elżbieta Jędrzejewska and
Carl Schlyter : Tapahobuste transport Euroopa Liidus (
Carl Schlyter , on the transportation of horses for slaughter in the European Union (
Leedu pädevad ametiasutused pöördusid parlamendi presidendi poole taotlusega võtta
The Lithuanian authorities had sent a request to the President of Parliament for
Viktor Uspaskich ilt parlamendiliikme puutumatus seoses Vilniuse ringkonnakohtus käsitletava kohtuasjaga..
Viktor Uspaskich 's parliamentary immunity to be waived in the context of legal proceedings before the Vilnius Regional Court.
President on saanud fraktsiooni PPE, S-D, Verts/ALE ja fraktsiooni EFD taotlused järgmiste ametissenimetamiste kohta:
The President had received the following requests for appointments from the PPE, S-D, Verts/ALE and EFD Groups:
BUDG komisjon :
BUDG Committee :
PECH komisjon :
PECH Committee :
PETI komisjon :
PETI Committee :
Delagatsioon EuroLatis:
EuroLat Delegation :
11 Parandus vastuvõetud tekstis (kodukorra artikkel 216)
11 Corrigendum to a text adopted (Rule 216)
Parandus Euroopa Parlamendi seisukohale, mis võeti vastu esimesel lugemisel 18. novembril 2008 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/…/EÜ kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite kohustusliku märgistuse kohta (kodifitseeritud versioon) - P6_TA(2008)0530 - ( KOM(2008)0318 – C6-0205/2008 – 2008/0099(COD) ) - JURI
Corrigendum to the position of the European Parliament adopted at first reading on 18 November 2008 with a view to the adoption of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council on statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles (codified version) - P6_TA(2008)0530 - ( COM(2008)0318 – C6-0205/2008 – 2008/0099(COD) ) - JURI
Vastavalt kodukorra artiklile 204a loetakse parandus heakskiidetuks, kui hiljemalt nelikümmend kaheksa tundi pärast selle teatavakstegemist ei esita mõni fraktsioon või vähemalt nelikümmend parlamendiliiget taotlust selle hääletusele panekuks.
Pursuant to Rule 216(4) of the Rules of Procedure, this corrigendum would be deemed approved unless, not later than 48 hours after its announcement, a request was made by a political group or at least 40 Members that it be put to the vote.
Jagati välja oktoobri I osaistungjärgu päevakorra lõplik projekt (PE 428.981/PDOJ), mille kohta esitati järgmised muudatusettepanekud (kodukorra artikkel 140):
The final draft agenda for the October I sittings (PE 428.981/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 140):
lükati komisjonis tagasi ja jäeti seetõttu päevakorrast välja .
) h ad been rejected in committee and had therefore been withdrawn from the agenda.
Kolme järgmist raportit, mis pidid neljapäeval hääletusele tulema, ei võetud ettenähtud aja jooksul vastu.
The following three reports, which had been scheduled to be put to the vote on Thursday, had not been adopted in time.
Parlamendi president tegi seetõttu ettepaneku jätta need päevakorrast välja.
The President proposed that they therefore be withdrawn from the agenda:
Raport: Reimer Böge -
Report: Reimer Böge -
Euroopa Liidu Solidaarsusfondi vahendite kasutuselevõtt: maavärin Abruzzos, Itaalias
Mobilisation of the EU Solidarity Fund: Italy, the Abruzzo earthquake
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi vahendite kasutuselevõtt: Saksamaa - telekommunikatsioonisektor
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Germany - telecommunications sector
Raport: Jutta Haug -
Report: Jutta Haug -
Paranduseelarve nr 9/2009 projekt: Itaalia maavärin
Draft amending budget 9/2009: Earthquake in Italy
Alain Lamassoure (BUDG komisjoni esimees), kes täpsustas, et
Alain Lamassoure (Chair of the BUDG Committee), who stated that both reports by
Reimer Böge mõlemad raportid võeti komisjonis üksmeelselt vastu, aga neid ei jõutud õigeaegselt tõlkida, et need neljapäeval hääletusele panna.
Reimer Böge had been adopted unanimously in committee, but that they could not be translated in time to be put to the vote on Thursday.
Gianni Pittella , kes nõudsid Euroopa Liidu Solidaarsusfondi vahendite kasutuselevõttu Abruzzos käsitleva
Reimer Böge on the mobilisation of the EU solidarity fund for
Reimer Böge raporti neljapäeval hääletusele panemist, isegi kui see ei ole veel tõlgitud.
Abruzzo be put to the vote on Thursday, although it had not yet been translated.
Parlamendi president tegi ettepaneku tõlkida nimetatud raport kiirkorras, pidades silmas selle neljapäeval hääletusele panemist.
The President requested that the report be translated urgently with a view to its being put to the vote on Thursday.
Otsus võeti vastu.
It was so decided.
Parlamendi president tegi järgmised kaks ettepanekut muudatuste tegemiseks:
The President made the following proposals for changes:
Nõukogu avaldus olukorra kohta Guineas paigutatakse teiseks punktiks kolmapäevase istungi päevakorras pärast nõukogu ja komisjoni avaldusi Iirimaa referendumi tulemuste kohta
A Council statement on the situation in Guinea would be placed on Wednesday's agenda as the second item, following the Council and Commission statements on the outcome of the referendum in Ireland
Resolutsiooni ettepanekud arutelu lõpetamiseks lennuettevõtja pankroti korral reisijatele makstava hüvitise kohta
Motions for resolution to wind up debate on passenger compensation in the event of airline bankruptcy
: hääletus toimub oktoobri II osaistungjärgul.
) : the vote would take place during the October II part-session.
Parlament kiitis mõlemad ettepanekud heaks.
Parliament accepted these proposals.
PPE fraktsiooni taotlus jätta päevakorrast välja punkt, mis käsitleb infovabadust Itaalias
Request by the PPE Group to withdraw from the agenda the item on freedom of information in Italy
Francesco Enrico Speroni fraktsiooni EFD nimel ja
Francesco Enrico Speroni , on behalf of the EFD Group , and
Martin Schulz fraktsiooni S-D nimel .
Martin Schulz , on behalf of the S-D Group .
Parlament lükkas taotluse nimelisel hääletusel tagasi (268 poolt, 284 vastu, erapooletuid 18).
Parliament rejected the request by roll-call vote (268 in favour, 284 against, abstentions 18).
Seega jäi see punkt päevakorda.
The item therefore remained on the agenda.
PPE fraktsiooni taotlus, et arutelu infovabaduse üle Itaalias ei lõpeks resolutsiooni ettepanekute esitamisega.
Request by the PPE Group that the debate on freedom of information in Italy not be wound up with the tabling of motions for resolution.
Daniel Cohn-Bendit fraktsiooni Verts/ALE nimel selle taotluse vastu ja
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group , against the request, and
Mario Mauro fraktsiooni PPE nimel taotluse poolt.
Mario Mauro , on behalf of the PPE Group , in favour of the request.
Parlament lükkas taotluse nimelisel nimelisel hääletusel tagasi (286 poolt, 293 vastu, erapooletud 18).
Parliament rejected the request by roll-call vote (286 in favour, 293 against, abstentions 18).
Seega lõpeb arutelu resolutsiooni ettepanekute esitamisega, mis pannakse hääletusele järgmisel osaistungjärgul
The debate would therefore be wound up by tabling motions for resolution, which would be put to the vote during the next part-session.
Otsuse ettepanek, mille vastavalt kodukorra artiklile 184 esitas esimeeste konverents:
Proposal for a decision tabled under Rule 184 by the Conference of Presidents
Finants- ja majanduskriisi erikomisjoni moodustamine, volitused, arvuline koosseis ja ametiaja kestus ( B7-0079/2009 )
on setting up a special committee on the financial and economic crisis, and its powers, numerical composition and term of office ( B7-0079/2009 )
Hääletamist käsitlenud sõnavõtud
The following spoke on the vote:
Eva Joly esitas lõike 1 punktide a ja b kohta suulised muudatusettepanekud (mõlemad suulised muudatusettepanekud lükati tagasi, kuna rohkem kui 40 parlamendiliiget oli nende vastuvõtmise vastu).
Eva Joly , to move oral amendments to paragraph 1(a) and (b) (both amendments were rejected as more than 40 Members objected).
Iirimaa referendumi tulemused
Outcome of the referendum in Ireland
Fredrik Reinfeldt (nõukogu eesistuja) ja
Fredrik Reinfeldt (President-in-Office of the Council) and
Morten Messerschmidt , kes vastas ka küsimusele, mille sinist kaarti tõstes esitas
Morten Messerschmidt , who also answered the question asked under the 'blue card' procedure by
Hannes Swoboda , kes vastas ka küsimusele, mille sinist kaarti tõstes esitas
Hannes Swoboda , who also answered the question asked under the 'blue card' procedure by
Franz Obermayr (president luges ette „sinise kaardi“ menetlust käsitlevad kodukorra sätted) ja
Franz Obermayr (the President read out the provisions of the Rules of Procedure on the 'blue card' procedure) and
Joe Higgins , kes vastas ka küsimusele, mille sinist kaarti tõstes esitas
Joe Higgins , who also answered the question asked under the 'blue card' procedure by
Timo Soini , kes vastas ka küsimusele, mille sinist kaarti tõstes esitas
Timo Soini , who also answered the question asked under the 'blue card' procedure by
Marian-Jean Marinescu (asepresident tuletas meelde „sinise kaardi“ menetluse suhtes kohaldatavaid sätteid),
Marian-Jean Marinescu (the President recalled the measures applicable to the 'blue card' procedure),
Zoltán Balczó ja
Zoltán Balczó and
Cecilia Malmström (nõukogu eesistuja) .
Cecilia Malmström (President-in-Office of the Council) .
Cecilia Malmström (nõukogu eesistuja) esines avaldusega.
Cecilia Malmström (President-in-Office of the Council) made the statement.
Patrice Tirolien fraktsiooni S-D nimel,
Patrice Tirolien , on behalf of the S-D Group,
Eva Joly fraktsiooni Verts/ALE nimel,
Eva Joly , on behalf of the Verts/ALE Group,
Marie-Christine Vergiat fraktsiooni GUE/NGL nimel,
Marie-Christine Vergiat , on behalf of the GUE/NGL Group,
Licia Ronzulli ja
Licia Ronzulli and
María Paloma Muñiz De Urquiza ja
María Paloma Muñiz De Urquiza and
19 Parlamendi koosseis
19 Composition of Parliament
Giorgos Papakonstantinou teatas parlamendi presidendile, et ta nimetati Kreeka valitsuse liikmeks alates 7. oktoobrist 2009.
Giorgos Papakonstantinou had informed the President that he had been appointed to the Greek Government as from 7 October 2009.
Parlament võttis selle teadmiseks ja tegi vastavalt otsestel ja üldistel valmistel Euroopa Parlamendi liikmete valimist käsitleva akti artikli 7 lõikele 1 ja kodukorra artikli 4 lõikele 4 otsuse ametikoha vabaksjäämise kohta alates 7. oktoobrist 2009.
Parliament noted this and established the vacancy with effect from 7 October 2009 under Article 7(1) of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage and under Rule 4(4) of its Rules of Procedure.
20 Finants-, majandus- ja sotsiaalkriisi erikomisjoni liikmete nimetamised (esitamistähtajad)
20 Appointments to the Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis (tabling deadlines)
Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 8. oktoober 2009 kell 9.00
Deadline for tabling amendments: 8 October 2009 at 09.00
8.10.2009protokoll punkt 7.3
minutes of 8.10.2009, item 7.3
Raport Tšehhi Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi, Slovaki Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi algatuse kohta võtta vastu nõukogu raamotsus 2009/.../JSK kohtualluvuskonfliktide ennetamise ja lahendamise kohta kriminaalmenetluses [08535/2009 - C7-0205/2009 - 2009/0802(CNS) ] - Kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon.
Report Initiative of the Czech Republic, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and of the Kingdom of Sweden for adoption of a Council framework decision 2009/.../JHA on prevention and settlement of conflicts of exercise of jurisdiction in criminal proceedings [08535/2009 - C7-0205/2009 - 2009/0802(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.