natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrusi (EÜ) nr 549/2004, (EÜ) nr 550/2004, (EÜ) nr 551/2004 ja (EÜ) nr 552/2004, et parandada Euroopa lennundussüsteemi toimivust ja jätkusuutlikkust (03640/2009/LEX - C7-0225/2009 - 2008/0127(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulations (EC) No 549/2004, (EC) No 550/2004, (EC) No 551/2004 and (EC) No 552/2004 in order to improve the performance and sustainability of the European aviation system (03640/2009/LEX - C7-0225/2009 - 2008/0127(COD) )
- Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 216/2008 lennuväljade, lennuliikluse korraldamise ja aeronavigatsiooniteenuste valdkonnas ning tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2006/23/EÜ (03641/2009/LEX - C7-0224/2009 - 2008/0128(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 216/2008 in the field of aerodromes, air traffic management and air navigation services and repealing Directive 2006/23/EC (03641/2009/LEX - C7-0224/2009 - 2008/0128(COD) )
13 Eelmise koosseisu poolt lõpetamata jäänud küsimuste menetlemise jätkamine (kodukorra artikkel 214)
13 Action taken on unfinished business (Rule 214)
Nende menetluste loetelu, millega parlament hakkab uuesti tegelema kooskõlas kodukorra artikliga 214, on esitatud I lisas.
The lists of the legislative procedures referred to Parliament again in accordance with Rule 214 are included in Annex I to these minutes.
14 Kiirmenetluse taotlus
14 Request for urgent procedure
Nõukogu taotlus kiirmenetluse rakendamise kohta (kodukorra artikkel 142):
Council request for the application of urgent procedure (Rule 142) for:
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) [ KOM(2009)0539 - C7-0223/2009 - 2009/0152(CNS) ]
amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [ COM(2009)0539 - C7-0223/2009 - 2009/0152(CNS) ]
Kiirmenetluse põhjendus: ettepanek võtta vastu määrus on osa meetmetest, mida kavandatakse praeguse piimandusturu kriisiga tegelemiseks.
Reason for urgency: the proposal was one of the measures designed to address the crisis on the milk market.
Parlamendil tuleb homse istungi alguses teha kiiresti otsus.
Parliament would take a decision on the request for urgent procedure at the start of the following day's sitting.
Jagati välja 2009. aasta oktoobri osaistungjärgu päevakorra lõplik projekt (PE 428.982/PDOJ), mille kohta esitati järgmised muudatusettepanekud (kodukorra artikkel 140):
The final draft agenda for the October 2009 sittings (PE428.982/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 140):
PPE fraktsiooni taotlus muuta teabevabadust Itaalias ja teistes Euroopa Liidu liikmesriikides käsitleva resolutsiooni pealkirja järgmiselt: teabevabadus Euroopa Liidus.
Request from the PPE Group to change the title of the motions for resolutions on freedom of information in Italy and other EU Member States to 'Freedom of information in the European Union'.
Manfred Weber fraktsiooni PPE nimel , kes toetas taotlust, ja
Manfred Weber , on behalf of the PPE Group
Hannes Swoboda
Hannes Swoboda .
Rosario Crocetta ja
Rosario Crocetta and
Sergej Kozlík ja
Sergej Kozlík and
Hindamismehhanism Schengeni acquis’ kohaldamise jälgimiseks * -
Evaluation mechanism to monitor the application of the Schengen acquis * -
Hindamismehhanismi kehtestamine Schengeni acquis’ kohaldamise kontrollimiseks * - (arutelu)
Evaluation mechanism to verify the application of the Schengen acquis * - (debate)
Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega kehtestatakse hindamismehhanism Schengeni acquis’ kohaldamise jälgimiseks [ KOM(2009)0105 - C6-0111/2009 - 2009/0032(CNS) ] - Kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon.
Report on the proposal for a Council decision on the establishment of an evaluation mechanism to monitor the application of the Schengen acquis [ COM(2009)0105 - C6-0111/2009 - 2009/0032(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Raportöör: Carlos Coelho ( A7-0035/2009 )
Rapporteur: Carlos Coelho ( A7-0035/2009 )
Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega kehtestatakse hindamismehhanism Schengeni acquis’ kohaldamise kontrollimiseks [ KOM(2009)0102 - C6-0110/2009 - 2009/0033(CNS) ] - Kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon.
Report on the proposal for a Council regulation on the establishment of an evaluation mechanism to verify the application of the Schengen acquis [ COM(2009)0102 - C6-0110/2009 - 2009/0033(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Raportöör: Carlos Coelho ( A7-0034/2009 )
Rapporteur: Carlos Coelho ( A7-0034/2009 )
Ioan Enciu fraktsiooni S nimel,
Ioan Enciu , on behalf of the S Group,
Rui Tavares fraktsiooni GUE/NGL nimel,
Rui Tavares , on behalf of the GUE/NGL Group,
20.10.2009protokoll punkt 7.22 ja
minutes of 20.10.2009, item 7.22 and
20.10.2009protokoll punkt 7.23 .
minutes of 20.10.2009, item 7.23 .
EÜ ja Mauritiuse vaheline lühiajalise viisa nõudest loobumist käsitlev leping * -
Agreement between the EC and Mauritius on the short-stay visa waiver * -
EÜ ja Seišellide vaheline lühiajalise viisa nõudest loobumist käsitlev leping * -
Agreement between the EC and Seychelles on the short-stay visa waiver * -
EÜ ja Barbadose vaheline lühiajalise viisa nõudest loobumist käsitlev leping * -
Agreement between the EC and Barbados on the short-stay visa waiver * -
EÜ ning Saint Kittsi ja Nevise vaheline lühiajalise viisa nõudest loobumist käsitlev leping * -
Agreement between the EC and Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver * -
EÜ ning Antigua ja Barbuda vaheline lühiajalise viisa nõudest loobumist käsitlev leping * -
Agreement between the EC and Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver * -
EÜ ja Bahama vaheline lühiajalise viisa nõudest loobumist käsitlev leping * (arutelu)
Agreement between the EC and The Bahamas on the short-stay visa waiver * (debate)
Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Mauritiuse Vabariigi vahelise lühiajalise viisa nõudest loobumist käsitleva lepingu sõlmimise kohta [ KOM(2009)0048 - C7-0015/2009 - 2009/0012(CNS) ] - Kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Mauritius on the short-stay visa waiver [ COM(2009)0048 - C7-0015/2009 - 2009/0012(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Raportöör: Simon Busuttil ( A7-0019/2009 )
Rapporteur: Simon Busuttil ( A7-0019/2009 )
Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Seišelli Vabariigi vahelise lühiajalise viisa nõudest loobumist käsitleva lepingu sõlmimise kohta [ KOM(2009)0052 - C7-0012/2009 - 2009/0015(CNS) ] - Kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles on the short-stay visa waiver [ COM(2009)0052 - C7-0012/2009 - 2009/0015(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Raportöör: Simon Busuttil ( A7-0012/2009 )
Rapporteur: Simon Busuttil ( A7-0012/2009 )
Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Barbadose vahelise lühiajalise viisa nõudest loobumist käsitleva lepingu sõlmimise kohta [ KOM(2009)0050 - C7-0017/2009 - 2009/0014(CNS) ] - Kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Barbados on the short-stay visa waiver [ COM(2009)0050 - C7-0017/2009 - 2009/0014(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Raportöör: Simon Busuttil ( A7-0013/2009 )
Rapporteur: Simon Busuttil ( A7-0013/2009 )
Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ning Saint Kittsi ja Nevise Föderatsiooni vahelise lühiajalise viisa nõudest loobumist käsitleva lepingu sõlmimise kohta [ KOM(2009)0053 - C7-0013/2009 - 2009/0017(CNS) ] - Kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Federation of Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver [ COM(2009)0053 - C7-0013/2009 - 2009/0017(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Raportöör: Simon Busuttil ( A7-0014/2009 )
Rapporteur: Simon Busuttil ( A7-0014/2009 )
Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ning Antigua ja Barbuda vahelise lühiajalise viisa nõudest loobumist käsitleva lepingu sõlmimise kohta [ KOM(2009)0049 - C7-0016/2009 - 2009/0013(CNS) ] - Kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver [ COM(2009)0049 - C7-0016/2009 - 2009/0013(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Raportöör: Simon Busuttil ( A7-0015/2009 )
Rapporteur: Simon Busuttil ( A7-0015/2009 )
Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Bahama Ühenduse vahelise lühiajalise viisa nõudest loobumist käsitleva lepingu sõlmimise kohta [ KOM(2009)0055 - C7-0014/2009 - 2009/0020(CNS) ] - Kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Commonwealth of The Bahamas on the short-stay visa waiver [ COM(2009)0055 - C7-0014/2009 - 2009/0020(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Raportöör: Simon Busuttil ( A7-0016/2009 )
Rapporteur: Simon Busuttil ( A7-0016/2009 )
Simon Busuttil tutvustas raporteid.
Simon Busuttil introduced the reports.
Marie-Christine Vergiat fraktsiooni GUE/NGL nimel .
Marie-Christine Vergiat , on behalf of the GUE/NGL Group .
20.10.2009protokoll punkt 7.13
minutes of 20.10.2009, item 7.13 ,
20.10.2009protokoll punkt 7.14
minutes of 20.10.2009, item 7.14 ,
20.10.2009protokoll punkt 7.15
minutes of 20.10.2009, item 7.15 ,
20.10.2009protokoll punkt 7.16
minutes of 20.10.2009, item 7.16 ,
20.10.2009protokoll punkt 7.17 ja
minutes of 20.10.2009, item 7.17 and
20.10.2009protokoll punkt 7.18 .
minutes of 20.10.2009, item 7.18 .
Komisjoni avaldus: SIS II ja VIS arengu hetkeseis
Commission statement:
Claude Moraes fraktsiooni S nimel,
Claude Moraes , on behalf of the S Group,
Cornelia Ernst fraktsiooni GUE/NGL nimel,
Cornelia Ernst , on behalf of the GUE/NGL Group,
22.10.2009protokoll punkt 8.6 .
minutes of 22.10.2009, item 8.6 .
Kinnitati järgmise päeva istungi päevakord (dokument „Päevakord” PE 428.982/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 428.982/OJMA).
Istung lõppes kell 20.45.
The sitting closed at 20.45.
Teisipäev, 20. oktoober 2009
Tuesday 20 October 2009
9.00 - 11.50 Hääletus kiirmenetluse taotluse üle (kodukorra artikkel 142 )
9:00 - 11:50 Vote on request for urgent procedure ( Rule 142 )
Nõukogu määruse ettepanek
Proposal for a Council regulation
Määruse (EÜ) nr 1234/2007 (ühise turukorralduse ühtne määrus) muutmine
Modification of Regulation (EC) No 1234/2007 "single CMO Regulation"
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse
amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of
põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate
agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products
põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus)
(single CMO Regulation)
Kliimamuutused ja arenguriigid Kopenhaagenis toimuva Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste teemalise konverentsi kontekstis
Climate change and developing countries in the framework of the UN Conference on Climate Change in Copenhagen
Vastavalt kodukorra artikli 46 lõikele 1
Pursuant to Rule 46 (1):
Raport: Herbert Reul A7-0026/2009
Report: Herbert Reul A7-0026/2009
Rahvusvahelise Taastuvenergia Agentuuri (IRENA) põhikiri
International Renewable Energy Agency (IRENA) Statute
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, milles käsitletakse Rahvusvahelise Taastuvenergia Agentuuri (IRENA) põhikirja sõlmimist Euroopa Ühenduse poolt ning Euroopa Ühenduse õiguste teostamist ja kohustuste täitmist
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Statute of the International Renewable Energy Agency (IRENA) by the European Community and on the exercise of its rights and obligations
Kodukorra artikli 46 lõige 1
Rule 46 (1)
Raport: Paolo De Castro A7-0018/2009
Report: Paolo De Castro A7-0018/2009
Nõukogu vananenud õigusaktid ühise põllumajanduspoliitika valdkonnas
Obsolete Council acts in the field of the common agricultural policy
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega tunnistatakse kehtetuks teatavad nõukogu vananenud õigusaktid ühise põllumajanduspoliitika valdkonnas
on the proposal for a Council regulation repealing certain obsolete Council acts in the field of the Common Agricultural Policy
Raport: Paolo De Castro A7-0017/2009
Report: Paolo De Castro A7-0017/2009
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2000/29/EÜ seoses laborikatsete delegeerimisega
on the Proposal for a Council directive amending Directive 2000/29/EC as regards the delegation of the tasks of laboratory testing
Raport: Danuta Maria Hübner A7-0039/2009
Report: Danuta Maria Hübner A7-0039/2009
Madeira ja Assooride kangete alkoholitoodete aktsiisimäära alandamine
Reduced rates of excise duty in Madeira and the Azores
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega lubatakse Portugalil kohaldada Madeira autonoomses piirkonnas toodetud ja kohapeal tarbitavale rummile ja liköörile ning Assooride autonoomses piirkonnas toodetud ja kohapeal tarbitavale liköörile ja kangetele alkohoolsetele jookidele madalamat aktsiisimäära
on the proposal for a Council decision authorising Portugal to apply reduced rates of excise duty in the autonomous region of Madeira on locally produced and consumed rum and liqueurs and in the autonomous region of the Azores on locally produced and consumed liqueurs and eaux-de-vie
Vastavalt kodukorra artiklile 86:
Pursuant to Rule 86 :
Raport: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A7-0024/2009
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A7-0024/2009
Loodusliku linnustiku kaitse (kodifitseeritud versioon)
Conservation of wild birds (codified version)
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv loodusliku linnustiku kaitse kohta (kodifitseeritud versioon)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the conservation of wild birds (codified version)
Kodukorra artikkel 86
Rule 86
Raport: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A7-0025/2009
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A7-0025/2009
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv küttegaasiseadmete kohta (kodifitseeritud versioon)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to appliances burning gaseous fuels (Codified version)
Raport: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A7-0029/2009
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A7-0029/2009
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv audiovisuaalmeedia teenuste osutamist käsitlevate liikmesriikide teatavate õigus- ja haldusnormide koordineerimise kohta (audiovisuaalmeedia teenuste direktiiv) (kodifitseeritud versioon)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (Codified version)
Raport: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A7-0033/2009
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A7-0033/2009
Töötajate kaitsmine asbestiga kokkupuutest tulenevate ohtude eest (kodifitseeritud versioon)
Protection of workers against asbestos (codified version)
parandatud ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv töötajate kaitsmise kohta asbestiga kokkupuutest tulenevate ohtude eest tööl (kodifitseeritud versioon)
on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (Codified version)
Raport: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A7-0028/2009
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A7-0028/2009
Kolmandatest riikidest ühendusse saabuvate loomade veterinaarkontrolli korraldamine (kodifitseeritud versioon)
Veterinary checks on animals entering the Community from third countries (codified version)
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv, millega nähakse ette ühendusse kolmandatest riikidest saabuvate loomade veterinaarkontrolli korraldamise põhimõtted (kodifitseeritud versioon)
on the proposal for a Council directive laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries (codified version)
Raport: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A7-0031/2009
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A7-0031/2009
Põllumajandustootjate tulusid ja majandustegevust käsitlevate raamatupidamisandmete kogumise võrk (kodifitseeritud versioon)
Collection network for accountancy data on agricultural holdings (codified version)
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega luuakse Euroopa Ühenduse põllumajandustootjate tulusid ja majandustegevust käsitlevate raamatupidamisandmete kogumise võrk (kodifitseeritud versioon)
on the proposal for a Council regulation setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Community (codified version)
Raport: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A7-0027/2009
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A7-0027/2009
Raport: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A7-0032/2009
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A7-0032/2009
muudetud ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv tõupuhaste aretusveiste kohta (kodifitseeritud versioon)
on the amended proposal for a Council directive on pure-bred breeding animals of the bovine species (codified version)
Vastavalt kodukorra artiklile 138: Raport: Jutta Haug A7-0023/2009
Pursuant to Rule 138 : Report: Jutta Haug A7-0023/2009
Paranduseelarve nr 9/2009 projekt: Itaalia maavärin
Draft amending budget 9/2009: earthquake in Italy
Euroopa Liidu 2009. aasta paranduseelarve nr 9/2009 projekti kohta, Itaalias toimunud maavärin, III jagu - Komisjon
on the draft amending budget 9/2009 of the European Union for the 2009 financial year, earthquake in Italy, Section III - Commission
Raport: Reimer Böge A7-0022/2009
Report: Reimer Böge A7-0022/2009
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtt (Saksamaa)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (Germany)
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, mis käsitleb Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmist vastavalt eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahelise 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 28
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund pursuant to point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Raport: Diana Wallis A7-0030/2009
Report: Diana Wallis A7-0030/2009
Marek Siwieci puutumatuse äravõtmise taotlus
Request for waiver of the immunity of Mr Marek Siwiec
Marek Siwieci puutumatuse äravõtmise taotluse kohta
on the request for waiver of the immunity of Mr Marek Siwiec
15.00 - 16.00 Komisjoni presidendi infotund
15:00 - 16:00 Question Time to the President of the Commission
1) vaba teema: 30 minutit (1 minut iga fraktsiooni esimehe küsimuse jaoks + 1 minut J. Barroso vastuse jaoks); (võimalik) 30 minutit lisaküsimuste jaoks + 30 minutit J. Barroso vastuste jaoks
1) Free questions: 30 minutes (1' per question for each president of the political groups + 1' per reply by Mr Barroso; possibly 30" for a supplementary question + 30" per reply by Mr Barroso)
30 minutit: finantskriisi mõju tööhõivele ning sotsiaalsele ühtekuuluvusele: 30 minutit catch-the-eye (1 minut küsimuse kohta) + J. Barroso vastused (1 minut vastuse kohta)
2) Consequences of the financial crisis on employment and social cohesion: 30 minutes catch-the-eye (1' per question) + replies by Mr Barroso (1' per reply)
16.00 - 18.30 Ühendatud arutelu
16:00 - 18:30 Joint debate
2010. aasta üldeelarve
Draft general budget 2010
Raport: László Surján A7-0038/2009
Report: László Surján A7-0038/2009
2010. aasta üldeelarve projekt (III jagu)
Draft general budget 2010 (Section III)
Euroopa Liidu 2010. aasta üldeelarve projekti kohta, III jagu – komisjon ( C7-0127/2009 – 2009/2002(BUD) ) ja Euroopa Liidu 2010. aasta üldeelarve projekti kirjaliku muutmisettepaneku nr 1/2010 ( SEK(2009)1133 ) kohta
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section III - Commission ( C7-0127/2009 - 2009/2002(BUD) ) and on the letter of amendment No 1/2010 ( SEC(2009)1133 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010
Raport: Vladimír Maňka A7-0037/2009
Report: Vladimír Maňka A7-0037/2009
2010. aasta üldeelarve projekt (I, II, IV, V, VI, VII, VIII ja IX jagu)
Draft general budget 2010 (sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX)
Euroopa Liidu 2010. aasta üldeelarve projekti kohta,
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010
I jagu – Euroopa Parlament
Section I – European Parliament
II jagu – Nõukogu
Section II – Council
IV jagu – Euroopa Kohus
Section IV – Court of Justice
V jagu – Kontrollikoda
Section V – Court of Auditors
VI jagu – Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee
Section VI – European Economic and Social Committee
VII jagu – Regioonide Komitee
Section VII – Committee of the Regions
VIII jagu – Euroopa Ombudsman ja
Section VIII – European Ombudsman
IX jagu – Euroopa Andmekaitseinspektor
Section IX – European Data Protection Supervisor
Demokraatia tugevdamine välissuhetes
Democracy building in external relations
O-0093/2009 Gabriele Albertini Heidi Hautala Eva Joly B7-0213/2009 Nõukogu Demokraatia tugevdamine välissuhetes
O-0093/2009 Gabriele Albertini Heidi Hautala Eva Joly B7-0213/2009 Council Democracy building in external relations
18.30 - 20.00 Infotund (komisjon)
18:30 - 20:00 Question Time (Commission)
20.00 - 21.00 (võimalik) Raportid EP kodukorra artikli 142 alusel
20:00 - 21:00 (possibly) Report under Rule 142
16.00 - 18.30 Nõukogu (koos vastustega)
16:00 - 18:30 Council (including replies)
Lázló SURJÁN, raportöör
Lázló Surján, general rapporteur
Teised raportöörid
Other rapporteur
Arvamuse koostajad (19 x 1')
Rapporteurs for opinion (19 x 1')
Autorid (2 x 2.5')
Authors (2 x 2.5')
20.00 - 21.00 Komisjon (koos vastustega)
20:00 - 21:00 Commission (including replies)
Resolutsiooni muudatusettepanekud
Amendments to the motion for a resolution
Raport: Jutta Haug A7-0023/2009
Report: Jutta Haug A7-0023/2009
Saadikud lükkasid tagasi kaks ühisresolutsiooni - EPP, ECRi ja EFD fraktsiooni resolutsiooni poolt hääletas 297, vastu 322 ja erapooletuks jäi 25 saadikut ning S&D, ALDE, Greens/EFA ja GUE fraktsiooni ühisresolutsiooni poolt hääletas 335, vastu 338 ja erapooletuks jäi 13 saadikut.
MEPs rejected two joint resolutions, one tabled by the EPP, ECR and EFD groups, by 322 votes to 297 with 25 abstentions, and the other, by the S&D, ALDE, Greens/EFA and GUE groups, by 338 votes to 335 with 13 abstentions.