natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 16. detsembril 2008. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/.../EÜ kaitseotstarbeliste toodete ühendusesisese veo tingimuste lihtsustamise kohta
Position of the European Parliament adopted at first reading on 16 December 2008 with a view to the adoption of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community
Mootorsõidukite ja mootorite tüübikinnitus ***I
Type-approval of motor vehicles and engines ***I
Euroopa Parlamendi 16. detsembri 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, milles käsitletakse mootorsõidukite ja mootorite tüübikinnitust seoses raskeveokite heidetega (Euro VI) ning sõidukite remondi- ja hooldusteabe kättesaadavust (KOM(2007)0851 – C6-0007/2008 – 2007/0295(COD))
European Parliament legislative resolution of 16 December 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and on access to vehicle repair and maintenance information (COM(2007)0851 – C6-0007/2008 – 2007/0295(COD))
Euroopa Regionaalarengu Fond, Euroopa Sotsiaalfond ja Ühtekuuluvusfond (tulusad projektid) ***
ERDF, ESF, Cohesion Fund (revenue-generating projects) ***
Euroopa Parlamendi 16. detsembri 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1083/2006 (millega nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta) teatavate tulusate projektide osas (13874/2008 – C6-0387/2008 – 2008/0186(AVC))
European Parliament legislative resolution of 16 December 2008 on the proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund, in respect of certain revenue-generating projects (13874/2008 – C6-0387/2008 – 2008/0186(AVC))
Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimused *
Conditions of employment of other servants of the European Communities *
Euroopa Parlamendi 16. detsembri 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimusi (KOM(2008)0786 – C6-0449/2008 – 2008/0224(CNS))
European Parliament legislative resolution of 16 December 2008 on the proposal for a Council regulation amending the Conditions of employment of other servants of the European Communities (COM(2008)0786 – C6-0449/2008 – 2008/0224(CNS))
Kapitali adekvaatsuse nõuded (rakenduskava)
Capital requirements (implementation plan)
Euroopa Parlamendi 16. detsembri 2008. aasta resolutsioon komisjoni direktiivi eelnõu kohta, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/48/EÜ teatavaid lisasid seoses riskijuhtimist käsitlevate tehniliste sätetega
European Parliament resolution of 16 December 2008 on the draft Commission directive amending certain annexes to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council as regards technical provisions concerning risk management
Euroopa Parlamendi 16 detsembri 2008. aasta resolutsioon eksitavate "kataloogiettevõtete" kohta (petitsioonid 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 ja teised) (2008/2126(INI))
European Parliament resolution of 16 December 2008 on misleading directory companies (Petitions 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 and others) (2008/2126(INI))
-//EP//TEXT TA 20081216 ITEMS DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA 20081216 ITEMS DOC XML V0//EN
Kolmapäev, 17. detsember 2008
Wednesday 17 December 2008
9.00 - 11.20 Raport: Jutta Haug Janusz Lewandowski A6-0486/2008
9:00 - 11:20 Report: Jutta Haug Janusz Lewandowski A6-0486/2008
2009. eelarveaasta üldeelarve nõukogu muudatustega projekt (kõik jaod)
Draft general budget 2009 as modified by the Council (all sections)
(võimalik) teisipäevase hääletuse jätkamine
Possibly, continuation of Tuesday's votes
Kahekümnes aastapäev
20th Anniversary
Sahharovi 2008. aasta mõttevabaduse auhinna üleandmine Hu Jia'le tema tegevuse eest kodanikuõiguste kaitsmisel Hiinas
Award of Sakharov Prize for the freedom of thought to Mr Hu Jia in recognition of his work as a campaigner for civil rights in China
Kohal viibivad Elena Bonner, dr Andrei Sahharovi lesk, ja Sahharovi auhinna eelmised laureaadid
In the presence of Ms Elena Bonner, widow of Dr Andrei Sakharov, and former Sakharov Prize winners
12.00 - 13.00 Hääletuse jätkamine
12:30 - 13:00 Continuation of votes
15.00 - 18.00 [PÄEVAKAJALISTE TEEMADE ARUTELUD] Ühendatud arutelu
15:00 - 18:00 [DEBATES ON CURRENT TOPICS] Joint debate
Euroopa Liidu inimõigustealane aastaaruanne
EU Annual report on human rights
Prantsusmaa algatus ÜRO-s homoseksuaalsuse dekriminaliseerimiseks
French initiative at the UN on the decriminalisation of homosexuality
Raport: Giusto Catania A6-0479/2008
Report: Giusto Catania A6-0479/2008
Põhiõiguste olukord Euroopa Liidus 2004-2008
The situation of fundamental rights in the European Union (2004-2008)
põhiõiguste olukorra kohta Euroopa Liidus 2004-2008
on the situation of fundamental rights in the European Union (2004-2008)
Euroopa vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala
European area of freedom, security and justice
O-0128/2008 Gérard Deprez B6-0489/2008 Nõukogu Euroopa vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suhtes 2008. aastal saavutatud edusammud
O-0128/2008 Gérard Deprez B6-0489/2008 Council Progress in 2008 of the European area of freedom, security and justice (FSJA)
O-0133/2008 Gérard Deprez B6-0494/2008 Komisjon 2008. aastal saavutatud edusammud seoses Euroopa vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva alaga
O-0133/2008 Gérard Deprez B6-0494/2008 Commission Progress in 2008 of the European area of freedom, security and justice (FSJA)
Nõukogu toimimine Euroopa Pettustevastase Ameti määruse muutmise puhul
Council's approach to revision of OLAF regulation
O-0116/2008 Ingeborg Gräßle B6-0492/2008 Nõukogu Nõukogu toimimine Euroopa Pettustevastase Ameti määruse muutmise puhul
O-0116/2008 Ingeborg Gräßle B6-0492/2008 Council Council's approach to revision of OLAF regulation
18.00 - 19.30 Infotund (komisjon) B6-0491/2008
18:00 - 19:30 Question Time (Commission) B6-0491/2008
Kutseõpe, erialane koolitus
Vocational Education and Training
Raport: Jan Andersson A6-0438/2008
Report: Jan Andersson A6-0438/2008
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu soovitus Euroopa kvaliteeditagamise võrdlusraamistiku loomise kohta kutsehariduse ja koolituse valdkonnas
on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training
Ramona Nicole Mănescu, Kultuuri- ja hariduskomisjon
Ramona Nicole Mănescu, Committee on Culture and Education
Raport: Thomas Mann A6-0424/2008
Report: Thomas Mann A6-0424/2008
Euroopa kutsehariduse ja -koolituse ainepunktide süsteem (ECVET)
European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET)
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu soovitus Euroopa kutsehariduse ja -koolituse ainepunktide süsteemi (ECVET) loomise kohta
on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Credit system for Vocational Education and Training (ECVET)
Dumitru Oprea, kultuuri- ja hariduskomisjon
Dumitru Oprea, Committee on Culture and Education
Raport: Javier Moreno Sánchez A6-0437/2008
Report: Javier Moreno Sánchez A6-0437/2008
FRONTEXi tegevusele ja Euroopa piiride valvamise süsteemile (EUROSUR) antud hinnang ja nende tulevane areng
Evaluation and future development of FRONTEX EUROSUR
hinnangu kohta FRONTEXile ja Euroopa piiride valvamise süsteemile EUROSUR ning nende edasise arengu kohta
on the evaluation and future development of the FRONTEX Agency and the European Border Surveillance System (EUROSUR)
Raport: Gianluca Susta A6-0447/2008
Report: Gianluca Susta A6-0447/2008
Võltsimise mõju rahvusvahelisele kaubandusele
Impact of counterfeiting on international trade
võltsimise mõju kohta rahvusvahelisele kaubandusele
on the impact of counterfeiting on international trade
Tarbijakaitse ja võltsimine
Consumer protection aspects of counterfeiting
O-0097/2008 Arlene McCarthy B6-0486/2008 Komisjon Tarbijakaitse ja võltsimine
O-0097/2008 Arlene McCarthy B6-0486/2008 Commission Consumer protection aspects of counterfeiting
9.00 - 11.20 Komisjon (koos vastustega)
9:00 - 11:20 Commission (including replies)
Raportöörid (2 x 3')
Rapporteurs (2 x 3')
Arvamuse koostaja
Rapporteur for opinion
Arvamuse koostajad (3 x 1')
Rapporteurs for opinion (3 x 1')
Raportöör (artikkel 45 lõige 2)
Rapporteur ( Rule 45 (2))
Raport: Jutta Haug Janusz Lewandowski A6-0486/2008
Report: Jutta Haug Janusz Lewandowski A6-0486/2008
Edasilükkamised kinnitatakse hiljem
Deadlines will be established later
määratakse hiljem
to be set later
Resolutsiooni ettepanekud
Motion for resolution
Täiskogu eelinfo - Strasbourg 12.-15.jaanuar 2009
Briefing - 12-15 January 2009 - Strasbourg plenary session
Arutusele tulevad pestitsiide puudutavad õigusaktid , mille osas parlamendi ja nõukogu delegatsioonid on juba jõudnud kokkuleppele.
The President of the EU General Affairs and External Relations Council and Foreign Minister of the Czech Republic, Karel Schwarzenberg , is heading the EU delegation bound for the Middle East.
Teatud eriti ohtlike ainete kasutamine keelatakse.
Turkey said all its gas supplies via Ukraine had been cut.
Komisjoniliikmed leiavad, et tööstusharudele ning finants- ja krediidisektorile antava avaliku sektori toetuse ja osaluse tagajärgi riigi rahanduses tuleb nõuetekohaselt hinnata.
In the light of a recent judgment by the Court of Justice, MEPs in the committee call on the Council to hold all its debates in public and on Parliament to publish more information on its Members' activities.
Ka peavad saadikud vajalikuks Euroopa tasandil koordineeritud lähenemist maksudest kõrvalehoidumise ja maksuparadiisidega võitlemisel.
Following the debate of 17 December 2008, (see link below), MEPs will vote on a report by Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT) on the situation of fundamental rights in the European Union.
Euro 10. aastapäeva puhul esinevad parlamendi ees kõnega Eurogrupi president Jean-Claude Juncker, Euroopa Keskpanga president Jean-Claude Trichet ja Euroopa Komisjoni volinik Joaquín Almunia.
Valdis Zatlers (born March 22, 1955) is the 7th and current president of Latvia.
Lisaks toimub samal teemal arutelu.
He won the Latvian presidential election of 31 May 2007.
Nõukogu ja parlament jõudsid kompromissini, mille kohaselt alla 12-aastaste laste sõrmejälgi ei tule biomeetrilistesse passidesse lisada.
The political situation in Somalia, the consequences of the withdrawal of Ethiopian troops and the ongoing humanitarian crisis will be discussed.
Samas peab tulevikus igal inimesel olema oma reisidokument.
The increasing acts of piracy in the Gulf of Aden and along the Somali coasts will also be raised.
Liikmesriigid peavad biomeetrilised dokumendid võtma kasutusele hiljemalt 29. juunil 2009. aastal.
The EU has set up its first naval operation ("Atalanta"), to protect commercial vessels passing through the Gulf of Aden.
Parlamenti kutsutakse üles avalikustama enam parlamendiliikmete tegevust ning osavõttu parlamendi tööst.
MEPs will debate and vote on a resolution on the situation in Belarus after statements from the Council and Commission.
Lisaks on komisjoniliikmete hinnangul vaja institutsioonidevahelist otsingumootorit ning institutsioonide veebilehed peaksid olema koostalitusvõimelised.
Parliament is to debate and vote on legislation reforming the UCITS directives, aimed at making the investment fund market in the EU less fragmented and at improving efficiency.
Komisjoniliikmed kiidavad heaks kaitse- ja julgeolekuvaldkonna riigihangete direktiivi eelnõu, mis peab tagama ühisturu selles valdkonnas.
UCITS (undertakings for collective investment in transferable securities) are investment funds sold across the EU and elsewhere under a common set of EU rules for investor protection, cost transparency and meeting basic requirements on organisation, management and oversight of funds.
Kolmapäeva hommikul esitleb Tšehhi peaminister Mirek Topolánek 01. jaanuaril alanud Tšehhi eesistumise kava .
The EP Agriculture Committee is calling for “immediate and continuous action” to ensure global food security.
Hääletusele tuleb raport, mis käsitleb põhiõiguste olukorda Euroopa Liidus aastatel 2004-2008 .
The inspections must be performed on an adequate proportion of the animals transported each year within each Member State.
Parlament arutas raportit 2008. aasta detsembris toimunud täiskogul.
This nomination will be examined in 2009 by the responsible UNESCO Committee.
Nõukogu ja komisjon teevad avalduse olukorra kohta Gazas ning Venemaa/Ukraina gaasitarnete vaidluse kohta.
Neil PARISH (EPP-ED, UK), on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, will be asking the Commission if they are planning to set up a specific and coordinated strategy to support this nomination.
Nõukogu ja komisjon teevad kolmapäeval avalduse Euroopa Liidu Valgevene-strateegia kohta.
Poor implementation of directive on equal treatment for men and women in the labour market
Parlament võtab vastu ka samateemalise resolutsiooni.
Ecosystem approach to fisheries management
09. oktoobril 2008. aastal vastu võetud resolutsioonis kutsusid saadikud nõukogu ja komisjoni üles jätkama dialoogi ja kujundama Valgevene suhtes välja poliitika, mis oleks allutatud rangele positiivsele tingimuslikkusele, mis põhineb järkjärgulisel lähenemisviisil.
According to MEPs, this initiative is a "contribution" for guaranteeing exploitation of fisheries resources in a way that will create sustainable conditions from the social, environmental and economic points of views, urging however the Commission to reconsider the present system of TACs and quotas.
Ka toetasid saadikud olemasolevate piiravate meetmete valikulist läbivaatamist.
The EU is one of Afghanistan's main donors of development aid and humanitarian assistance.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 FULL-TEXT DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Tšehhi eesistumise kava esitlemine
Launch of the Czech Presidency's programme by Czech PM Mirek Topolánek
Kolmapäeva hommikul esitleb peaminister Mirek Topolánek Tšehhi eesistumise kava.
Czech Prime Minister Mirek Topolánek will launch the Czech Republic's six-month Presidency of the European Union on Wednesday at 9am in a debate with MEPs and Commission President José Manuel Barroso.
Arutelu: 14.01.2009 Tšehhi eesistumise kava
9am, 14.01.09 Czech Presidency of the European Union
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-COVER-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
Euro 10. aastapäev
External relations
Euro 10. aastapäeva puhul esinevad parlamendi ees kõnega Eurogrupi president Jean-Claude Juncker, Euroopa Keskpanga president Jean-Claude Trichet ja Euroopa Komisjoni volinik Joaquín Almunia.
Opening the session on Monday, EP President Hans-Gert Pöttering will make a statement on Gaza and on Wednesday afternoon Parliament will debate the situation in Gaza and Israel.
Lisaks toimub samal teemal arutelu.
It was a big mistake that Hamas declared the end of the ceasefire.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Läti Vabariigi presidendi tervituskõne
Parliament marks 10th Anniversary of the Euro
Teisipäeva keskpäeval esineb parlamendi ees kõnega Läti Vabariigi president Valdis Zatlers.
There are now 16 Member States which have adopted the euro as their national currency.
Valdis Zatlers nimetati Läti presidendiks 08. juulil 2007. aastal.
Slovenia was the first of the accession countries that joined the EU in 2004 to adopt the common currency (1 January 2007).
Arutelu: 13.01.2009 Valdis Zatlersi elulugu
10am, 13.01.09 European Central Bank
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Aruanne üldsuse juurdepääsu kohta EP dokumentidele
Security features and biometrics in passports
Raportis, mis käsitleb avalikkuse juurdepääsu institutsioonide dokumentidele, kutsuvad kodanike õiguste komisjoni liikmed nõukogu üles avalikustama oma arutelusid.
Children under twelve should no longer have their fingerprints included on passports issued in the European Union, the EP Civil Liberties Committee says in a co-decision report.
Parlamenti kutsutakse üles avalikustama enam parlamendiliikmete tegevust ning osavõttu parlamendi tööst.
Biometric passports will be introduced in the whole EU (+ Iceland, Norway and Switzerland) on the 29th June.
Lisaks on komisjoniliikmete hinnangul vaja institutsioonidevahelist otsingumootorit ning institutsioonide veebilehed peaksid olema koostalitusvõimelised.
The EP will vote on plans to amend a 2004 regulation laying down biometric features to be included in passports and other travel documents, including the holder's fingerprints.
Marco CAPPATO (ALDE, IT) raportis märgivad saadikud, et juurdepääsu dokumentidele on antud rohkematel juhtudel kui 2007. aastal.
The Civil Liberties adopted unanimously the compromise reached by rapporteur Carlos COELHO (EPP, PT) with Council last year.
Samas nendivad komisjoniliikmed, et institutsioonid tõlgendavad dokumentidele juurdepääsu käsitlevat määrust erinevalt.
In the aftermath of the events of 11 September 2001, the Commission was asked by Member States to take immediate action to improve document security.
Veebileht Euroopa Liitu puudutava teabega
In its draft text, the European Commission therefore suggested to introduce an exemption for children under twelve.
Komisjoniliikmed on samas "veendunud, et juurdepääs ELi institutsioone puudutavale teabele on tavakodanike jaoks ka tulevikus seotud takistustega".
To combat trafficking in children, the draft legislation also proposes introducing the principle "one person, one passport": until now a passport issued to a parent has often also covered the children by adding their names - but the microchip contains only the parent's biometric data.
Samuti tuleks parandada, lihtsustada ja täiustada ELi institutsioonide registreid ja veebilehti ning muuta need koostalitlusvõimelisteks.
However, the Government supports the inclusion of fingerprints in passports and travel documents as a means of providing better identification.
Marco CAPPATO (ALDE, IT)
In France, it is available on request since April 2006.
Menetlus: Omaalgatuslik raport
Regulation (EC) No 2252/2004) Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Passide ja reisidokumentide turvaelementide ja biomeetria standardid
Transparency: EU institutions to set an example
Kodanike õiguste komisjonis vastu võetud raportis muudetakse passide ja reisidokumentide turvaelemente ja biomeetriat käsitlevat määrust.
A report by the EP Civil Liberties Committee urges the EU institutions to do more to open up their registers and documents to the public.
Nõukogu ja parlament jõudsid kompromissini, mille kohaselt alla 12-aastaste laste sõrmejälgi ei tule biomeetrilistesse passidesse lisada.
The report by Marco CAPPATO (ALDE, IT) on public access to documents of the European Parliament, the Council and the Commission was adopted unopposed in committee with one abstention.
Samas peab tulevikus igal inimesel olema oma reisidokument.
However, shortcomings have emerged in the implementation of the regulation, owing to differing interpretations.
Liikmesriigid peavad biomeetrilised dokumendid võtma kasutusele hiljemalt 29. juunil 2009. aastal.
They call on the institutions to take fresh measures to improve transparency, arguing that this is "a condition of their legality, their legitimacy and their accountability".
13. detsembril 2004 võttis nõukogu vastu määruse liikmesriikide poolt väljastatud passide ja reisidokumentide turvaelementide ja biomeetria standardite kohta.
The committee stresses that the European institutions have a duty to ensure that their activities are publicised, a principle underscored by the European Court of Justice in a judgment delivered on 1 July 2008 on a case brought by former MEP Maurizio Turco.
Seetõttu leppisid parlamendi ja nõukogu delegatsioonid kokku, et alla 12-aastased lapsed on sõrmejälgede andmise kohustusest vabastatud.
According to MEPs in the committee, this "historic" ruling requires the Council to ensure that all its documents and information are in the public domain, including the identity of members of national delegations and working parties.
Vanusepiir ei tohi üleminekuperioodil siiski olla madalam kui 6 aastat.
MEPs in the committee add that "accessing information relating to the EU institutions still remains an obstacle-strewn path for ordinary citizens".
Lisaks on sõrmejälgede andmise kohustusest vabastatud isikud, kellelt on füüsiliselt võimatu sõrmejälgi võtta.
An inter-institutional search engine should be introduced, together with "a single EU register / portal" for information and documents.
Kui sõrmejälgede võtmine kindlaksmääratud sõrmedelt on ajutiselt võimatu, võivad liikmesriigid võtta sõrmejälgi teistelt sõrmedelt.
The institutions are urged to improve transparency of the procedures for comitology and for agreements thrashed out at first-reading of the co-decision procedure through "trialogues".
Kui ka teistelt sõrmedelt on ajutiselt võimatu sõrmejälgi võtta, võivad liikmesriigid väljastada ajutise passi, mille kehtivusaeg on maksimaalselt 12 kuud.
– MEPs' activities, participation in and attendance at Parliamentary work, in absolute, relative and percentage terms, available and accessible to citizens also through search criteria
Seni on mõnes liikmesriigis väljastatud passe, millesse on kantud omaniku lapsed ja toodud välja nende nimed, aga mis sisaldavad biomeetrilisi andmeid ainult lapsevanema ja passi omaniku kohta.
Valdis Zatlers (born March 22, 1955) is the 7th and current president of Latvia.
Edaspidi peab ka igal lapsel olema oma pass.
He won the Latvian presidential election of 31 May 2007.
Olukord Eestis
He became President of Latvia on 8 July 2007.
Eestis hakkas Kodakondsus- ja Migratsiooniamet biomeetrilisi passe välja andma 22. mail 2007. aastal.
Valdis Zatlers was a board member of the Popular Front of Latvia in 1988-1989.[5] On May 22, 2007, the ruling parliamentary coalition of the Latvian Saeima officially nominated Zatlers as its presidential candidate.
Esialgu kantakse dokumendis olevale kiibile biomeetriliseks tuvastuseks digitaalne näokujutis.
Valdis Zatlers is an orthopaedic surgeon, who graduated from the Institute of Medicine in Riga in 1979.
2009. aasta suvel hakatakse kiibile kandma lisaks ka digitaalseid sõrmejäljekujutisi.
After studies he worked at Riga Hospital No. 2 and became chief of its traumatology unit in 1985.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0500 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT CRE 20081217 ITEM-014 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Riigihanked kaitse- ja julgeolekuvaldkonnas
Deal to improve coordination on public contracts in the field of defence and security