natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nõukogu määruse 2003/109/EÜ kohaselt peavad liikmesriigid rakendama pikaajaliselt riigis elavate isikute ja liikmesriigi kodanike suhtes võrdset kohtlemist juurdepääsul tööhõivele ja sõltumatule tegevusele alates 23. jaanuarist 2006.
According to Council Directive 2003/109/EC Member States are required to ensure equal treatment between long-term third-country residents and nationals as regards access to employment and self-employed activity as of 23 January 2006.
Seega on olukord alates nimetatud kuupäevast vastuolus ühinemislepingu sätetega, milles nähakse ette, et ajavahemikul, mille jooksul kohaldatakse siseriiklikke või kahepoolsetest kokkulepetest tulenevaid meetmeid, eelistavad praegused liikmesriigid juurdepääsul tööturule liikmesriikide kodanikest töötajaid kolmandate riikide kodanikest töötajatele.
Thus the situation from that date contravenes the provisions of the Accession Treaty stipulating that the present Member States shall, during any period when national measures or those resulting from bilateral agreements are applied, give preference to workers who are nationals of the Member States over workers who are nationals of third countries as regards access to their labour market.
Kas komisjon kavatseb esitada ettepanekuid olukorra parandamiseks seoses kolmandate riikide kodanike ja 1. mail 2004. aastal ELiga ühinenud liikmesriikide kodanike ebavõrdse kohtlemisega tööturul?
Does the Commission intend to submit proposals to remedy the situation as regards unequal treatment on the labour market of third-country nationals and citizens of the Member States that joined on 1 May 2004?
SUULINE KÜSIMUS ARUTELUGA O-0014/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0014/06
Teema: Euroopa Liit ja ÜRO 2006. aastal korraldatav laskurrelvi käsitlev läbivaatamise konverents
Subject: The European Union and the UN 2006 Review Conference on Small Arms
3. oktoobril 2005. aastal nõustus Euroopa Liidu Nõukogu esimest korda, et vajadus rahvusvahelise relvakaubanduslepingu järele on olemas.
On 3 October 2005, the EU Council agreed for the first time on the need to have an international Arms Trade Treaty.
Lisaks sellele võttis Euroopa Ülemkogu 15. ja 16. detsembri 2005. aasta kohtumisel vastu Euroopa Liidu strateegia käsitulirelvade ja nende laskemoona ebaseadusliku kogumise ning salakaubaveoga võitlemiseks.
Furthermore, the European Council of 15/16 December 2005 adopted the EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons and their ammunition.
Ühinenud Rahvaste Organisatsioon korraldab 26. juunist 7. juulini 2006. aastal New Yorgis konverentsi, kus hinnatakse, milliseid edusamme on tehtud käsitulirelvade salakaubanduse vältimist, sellega võitlemist ja likvideerimist käsitleva tegevuskava rakendamisel.
The United Nations will hold in New York from 26 June to 7 July 2006 a conference to review progress made in the implementation of the Programme of Action to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
Sellega seoses peab Euroopa Parlament väga tähtsaks tegevuskava edasist edukat rakendamist, ülemaailmse relvakaubanduslepingu vajadust ja parlamendi osalemist sellel konverentsil, nagu on väljendatud parlamendi 26. mai 2005. aasta ja 17. novembri 2005. aasta resolutsioonides.
In this regard, the European Parliament attaches great importance to further progress in the Programme of Action, the need for a global Arms Trade Treaty and parliamentary participation at this Conference as expressed in its resolutions of 26 May 2005 and 17 November 2005.
Kuidas hakkab nõukogu tegema koostööd komisjoniga, et ette valmistada ELi strateegia ühtne ja edukas rakendamine ja tagada strateegia asjakohane rahastamine?
How will the Council work together with the Commission with a view to preparing a coherent and successful implementation of the EU Strategy with appropriate funding?
Kas nõukogu eesistuja tagab taotluse korral Euroopa Parlamendi delegatsiooni osalemise ELi ametliku delegatsiooni koosseisus ÜRO 2006. aasta läbivaatamise konverentsil, et tõhustada konverentsi poliitilist ja parlamentaarset mõõdet?
Will the Presidency of the Council ensure if so requested that an EP Delegation participates as part of the EU official Delegation to the UN 2006 Review Conference to provide political and parliamentary impetus?
Kas nõukogu kavatseb esitada 1998. aasta ELi relvaekspordi toimimisjuhendi tulevase relvakaubanduslepingu võimalikuks eeskujuks?
Is the Council prepared to propose the 1998 EU Code of conduct on arms exports as a possible model of inspiration for the future Arms Trade Treaty?
SUULINE KÜSIMUS ARUTELUGA O-0015/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0015/06
Milline on komisjoni roll konverentsi ettevalmistamiseks vajalikus töös ja kuidas ta kooskõlastab oma tegevust nõukoguga?
What role will the Commission have in the preparatory work that has to be done with a view to this conference and how will it coordinate its actions with the Council?
Kuidas komisjon tagab, et ELi strateegia võetakse täielikult arvesse ELi välispoliitikas ja -tegevuses?
How will the Commission ensure that the EU strategy will be fully taken into account in the EU external policies and activities?
Milliseid meetmeid saab komisjon võtta, et tagada ELi strateegia nõuetekohane ja piisav rahastamine?
What actions can the Commission undertake to guarantee that the EU strategy will be properly and sufficiently funded?
SUULINE KÜSIMUS ARUTELUGA O-0016/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0016/06
Teema: ELi inimkaubanduse vastased meetmed ja inimkaubanduse vastu võitlemise päeva korraldamine
Subject: EU actions against trafficking and the launch of an anti-trafficking day
Inimkaubanduse vastane võitlus on õigustatult üks ELi prioriteetidest ja selle probleemiga tegelemiseks on võetud terve rida meetmeid.
The fight against trafficking in human beings is, rightly, one of the priorities of the EU, and a series of actions have been undertaken to fight this problem.
Nõukogu direktiiv 2004/81/EÜ elamisloa väljaandmise kohta kodanikele, kes on inimkaubanduse ohvrid ja nõukogu raamotsus 2002/629/JSK inimkaubanduse vastu võitlemise kohta ning Daphne programm on ühed peamised vahendid võitluses inimkaubanduse ja organiseeritud kuritegevusega.
Council Directive 2004/81/EC on residence permits for victims of trafficking and Council Framework Decision 2002/629/JHA on combating trafficking in human beings are some of the main instruments, together with the Daphne programme, against trafficking in human beings and organised crime.
Nõukogu raamotsus 2002/629/JSK inimkaubanduse vastu võitlemise kohta kohustab liikmesriike rakendama õigusakti enne 1. augustit 2004 ja teeb nõukogule ülesandeks koostada liikmesriikide meetmete kohta hindamisaruanne enne 1. augustit 2005.
Council Framework Decision 2002/629/JHA on combating trafficking in human beings charges Member States to implement the act before 1 August 2004 and the Council with writing an assessment report on Member States’ measures before 1 August 2005.
Kas nõukogu on selle aruande koostanud?
Has the Council complied with this?
Kas EL võtab meetmeid, et tagada Euroopa Nõukogu inimkaubanduse vastaste meetmete konventsiooni ja ÜRO samateemalise konventsiooni ratifitseerimine kõigis liikmesriikides?
Will the EU take action to ensure that the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings and the UN Convention on the same issue are ratified by all Member States?
Euroopa Parlament tegi oma äsja vastuvõetud inimkaubandust käsitlevas raportis ettepaneku hakata tähistama inimkaubanduse vastu võitlemise päeva, et seda probleemi paremini teadvustada, ning seada sisse tasuta nõustamistelefonid.
The EP proposed establishing an anti-trafficking day in its recently adopted report on trafficking in human beings in order to raise awareness of the issue, as well as the creation of free telephone helplines.
Kas nõukogu nõustuks nende algatuste elluviimisega käesoleval aastal?
Would the Council agree to launch these initiatives this year?
Kuidas kavatseb nõukogu tagada, et ohvrite inimõigused ja inimkaubanduse ennetamise strateegiad oleksid inimkaubanduse vastu võitlemise strateegiate keskmes?
How does the Council intend to ensure that victims’ human rights and trafficking prevention strategies are at the centre of anti-trafficking strategies?
ELT L 261, 6.8.2004, lk 19.
OJ L 261, 6.8.2004, p.
SUULINE KÜSIMUS ARUTELUGA O-0017/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0017/06
Kas komisjon saab näidata, millised liikmesriigid on juba täitnud nõukogu direktiivi 2004/81/EÜ elamisloa väljaandmise kohta kodanikele, kes on inimkaubanduse ohvrid?
Can the Commission outline which Member States have already complied with Council Directive 2004/81/EC on residence permits for victims of trafficking?
Kas komisjon on nõus sellega, et elamislubade väljaandmisel inimkaubanduse ohvritele, eriti neile, kes kardavad ametivõimudega koostööd teha, peab olukord paranema?
Does the Commission agree that there is a need for improvements regarding residence permits for victims of trafficking, especially for those who are afraid of cooperating with the authorities?
Hiljuti vastu võetud raportis inimkaubanduse kohta kutsus Euroopa Parlament liikmesriike üles võtma kohtulikule vastutusele kliente, kes teadlikult kasutavad prostitutsiooniga tegelema sunnitud isikute teenuseid.
In its recently adopted report on trafficking in human beings the EP called on the Member States to prosecute clients who knowingly make use of the services of forced prostitutes.
Kuidas kavatseb komisjon seda üleskutset toetada?
How does the Commission intend to support this call?
Komisjoni 2005. aasta oktoobrikuu teatises inimkaubanduse ennetamise ja selle vastase võitluse kohta rõhutatakse inimõiguste raamistikule tuginevat, mitmeid valdkondi hõlmavat lähenemisviisi.
In its October 2005 communication on the prevention and combating of trafficking the Commission emphasised a multidisciplinary approach based on a human rights framework.
Teatises rõhutatakse ka soospetsiifiliste ennetusstrateegiate tähtsust.
The communication also stressed the importance of gender-specific prevention strategies.
Kuidas kavatseb komisjon neid kontseptsioone arvesse võtta ja ellu viia?
How does the Commission plan to take into account and implement these concepts?
Kuidas ergutab ta edaspidi liikmesriike samamoodi toimima?
How will it encourage the Member States to do so as well?
Euroopa Parlament tegi oma äsja vastuvõetud inimkaubandust käsitlevas raportis ettepaneku hakata tähistama inimkaubanduse vastu võitlemise päeva, et seda probleemi paremini teadvustada.
The EP proposed establishing an anti-trafficking day in its recently adopted report on trafficking in human beings in order to raise awareness of the issue.
Kas komisjon nõustuks nende algatuste elluviimisega käesoleval aastal?
Would the Commission agree to launch these initiatives this year?
Lisaks palus Euroopa Parlament komisjonil teha koostööd Euroopa Nõukogu ja teiste rahvusvaheliste organisatsioonidega, näiteks Rahvusvahelise Migratsiooniorganisatsiooniga ühtsete andmekogumisjuhiste väljatöötamisel, ja soovitab asutada ühtsete määratluste (inimkaubandus, ohver jne) juurutamiseks ühise keskuse.
The EP also asked the Commission to cooperate with the Council of Europe and other international organisations, such as the International Organisation for Migration, in the development of common guidelines for data collection and recommended establishing a common centre as soon as possible for the implementation of common definitions (trafficking, victim, etc.).
Milliseid algatusi kavatseb komisjon selles valdkonnas teha?
Which initiatives will the Commission take in this field?
SUULINE KÜSIMUS ARUTELUGA O-0018/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0018/06
Võitlus inimkaubanduse vastu on õigustatult üks ELi prioriteete ja selleks on võetud terve rida meetmeid.
The fight against trafficking in human beings is, rightly, one of the priorities of the EU, and a series of actions have been undertaken in order to fight this problem.
Nõukogu direktiiv 2004/81/EÜ elamisloa väljastamise kohta kodanikele, kes on inimkaubanduse ohvrid, nõukogu raamotsus 2002/629/JSK inimkaubanduse vastu võitlemise kohta ning Daphne programm on ühed peamised vahendid võitluses inimkaubanduse ja organiseeritud kuritegevusega.
Council Directive 2004/81/EC on residence permits for victims of trafficking and Council Framework Decision 2002/629/JHA on combating trafficking in human beings are some of the main instruments, together with the Daphne programme, against trafficking in human beings and organised crime.
Kas EL võtab meetmeid, et tagada Euroopa Nõukogu inimkaubanduse vastaste meetmete konventsiooni ja ÜRO samateemalise konventsiooni ratifitseerimine kõigis liikmesriikides?
Will the EU take action to assure that the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings and the UN Convention on the same issue are ratified by all Member States?
Kuidas kavatseb nõukogu tagada, et ohvrite inimõigused ja inimkaubanduse ennetamise strateegiad oleksid inimkaubanduse vastu võitlemise strateegiate keskmes?
How does the Council intend to ensure that victim’s human rights and trafficking prevention strategies are at the centre of anti-trafficking strategies?
SUULINE KÜSIMUS ARUTELUGA O-0019/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0019/06
Võitlus inimkaubanduse vastu on õigustatult üks ELi prioriteete ja selleks on võetud terve rida meetmeid.
The fight against trafficking in human beings is, rightly, one of the priorities of the EU, and a series of actions have been undertaken to fight this problem.
Kas komisjon saab näidata, millised liikmesriigid on juba täitnud nõukogu direktiivi 2004/81/EÜ elamisloa väljastamise kohta kodanikele, kes on inimkaubanduse ohvrid?
Can the Commission outline which Member States have already complied with Council Directive 2004/81/EC on residence permits for victims of trafficking?
Kas komisjon nõustub, et on vaja parandada olukorda elamislubade väljastamisel inimkaubanduse ohvritele, eriti neile, kes kardavad ametiasutustega koostööd teha?
Does the Commission agree that there is a need for improvements regarding residence permits for victims of trafficking, especially for those who are afraid of cooperating with the authorities?
Komisjoni 2005. aasta oktoobri teatises inimkaubanduse ennetamise ja selle vastu võitlemise kohta rõhutatakse inimõiguste raamistikule tuginevat, mitmeid valdkondi hõlmavat lähenemisviisi.
In its October 2005 communication on the prevention and combating of trafficking the Commission emphasised a multidisciplinary approach based on a human rights framework.
Kuidas ergutab ta liikmesriike samamoodi toimima?
How will it encourage the Member States to do so as well?
Lisaks palus Euroopa Parlament komisjonil teha koostööd Euroopa Nõukogu ja teiste rahvusvaheliste organisatsioonidega, näiteks Rahvusvahelise Migratsiooniorganisatsiooniga ühtsete andmekogumisjuhiste väljatöötamisel, ja soovitab asutada ühtsete määratluste (inimkaubandus, ohver jne) juurutamiseks võimalikult kiiresti ühise keskuse.
The EP also asked the Commission to cooperate with the Council of Europe and other international organisations, such as the International Organisation for Migration, in the development of common guidelines for data collection and recommended establishing a common centre as soon as possible for the implementation of common definitions (trafficking, victim, etc.).
SUULINE KÜSIMUS ARUTELUGA O-0020/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0020/06
Teema: ELi inimkaubanduse vastased meetmed ja inimkaubanduse vastase päeva sisseviimine
Subject: EU actions against trafficking and the launch of an anti-trafficking day
Inimkaubanduse vastane võitlus on õigusega üks ELi prioriteete ning selle väärnähtuse vastu võitlemiseks on võetud rida meetmeid.
The fight against trafficking in human beings is rightly one of the priorities of the EU, and a series of actions have been undertaken in order to fight against this scourge.
Nõukogu direktiiv 2004/81/EÜ elamisloa väljaandmise kohta inimkaubanduse ohvritele ja nõukogu raamotsus 2002/629/JSK inimkaubanduse vastu võitlemise kohta on koos Daphne programmiga peamised inimkaubanduse ja organiseeritud kuritegevuse vastase võitluse vahendid.
Council Directive 2004/81/EC on residence permits for victims of trafficking and the Council Framework Decision on combating trafficking in human beings 2002/629/JHA are some of the main instruments, together with the Daphne programme, against trafficking in human beings and organised crime.
Nõukogu raamotsuses 2002/629/JSK inimkaubanduse vastu võitlemise kohta tehti liikmesriikidele ülesandeks rakendada akti enne 1. augustit 2004 ning nõukogule anti ülesanne koostada hiljemalt 1. augustiks 2005 kinnitatud hindamisaruanne liikmesriikide võetud meetmete kohta.
The Council Framework Decision on combating trafficking in human beings 2002/629/JHA charges Member States with implementing the act before 1 August 2004 and the Council with writing an assessment report on Member States' measures before 1 August 2005.
Kas nõukogu on seda teinud?
Did the Council proceed to such an exercise?
Kas ELil on plaanis võtta meetmeid, et tagada Euroopa Nõukogu konventsiooni inimkaubanduse vastase võitluse meetmete kohta ning ÜRO samasisulise konventsiooni ratifitseerimine kõigi liikmesriikide poolt?
Will the EU take action to ensure that the Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings and the UN Convention on the same issue are ratified by all Member States?
Euroopa Parlament soovitab oma hiljuti vastu võetud aruandes inimkaubanduse kohta inimkaubanduse vastase päeva sisseviimist eesmärgiga teadvustada rohkem seda probleemi, samuti viia sisse tasuta telefoniabi number.
The EP has proposed establishing anti-trafficking day in its recently adopted report on trafficking in human beings in order to raise awareness of the issue, as well as the creation of free telephone helplines.
Kas nõukogu oleks nõus nende algatustega käesoleval aastal tegelema hakkama?
Would the Council agree on launching these initiatives this year?
Euroopa Parlament nõudis samuti andmete kogumist inimkaubanduse ja riiklike kontaktpunktide loomise või riiklike referentide nimetamise kohta, et tagada inimkaubanduse alase teabe parem kogumine, vahetus, levitamine ja töötlemine.
The EP also asked for the collection of data on trafficking in human beings and the launch of national contact points or the appointment of national rapporteurs to gather, exchange, disseminate and process information on trafficking.
Milliseid algatusi plaanib nõukogu selles valdkonnas rakendada?
What initiatives will the Council take in this field?
SUULINE KÜSIMUS ARUTELUGA O-0021/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0021/06
Kas komisjonil on andmeid, millised liikmesriigid juba täidavad nõukogu direktiivi 2004/81/EÜ elamisloa väljaandmise kohta inimkaubanduse ohvritele?
Can the Commission outline which Member States have already complied with the Council Directive 2004/81/EC on residence permits for victims of trafficking?
Kas komisjon on koostanud aruande, mida nõutakse nõukogu raamotsusega 2002/629/JSK inimkaubanduse vastu võitlemise kohta?
Did the Commission produce the report requested by the Council Framework Decision on combating trafficking in human beings 2002/629/JHA?
Euroopa Parlament on väljendanud seisukohta, et nõudlus prostitutsiooni järele liikmesriikides on inimkaubanduse kui nähtuse võimalik tõukejõud ning palub komisjonil läbi viia ulatuslik uurimus selle kohta, kuidas prostitutsiooni puudutav seadusandlus liikmesriikides mõjutab inimkaubanduse ohvriks langevate inimeste arvu.
The EP has considered that the demand for prostitution in the Member States as a possible motivation for the phenomenon of trafficking and asked the Commission to carry out a comprehensive study on the impact of the Member States' legislation on prostitution on the number of victims of trafficking.
Kas komisjon on nõus seda uurimust alustama?
Would the Commission agree on launching this study?
Euroopa Parlament soovitab oma hiljuti vastu võetud aruandes inimkaubanduse kohta inimkaubanduse vastase päeva sisseviimist eesmärgiga teadvustada rohkem seda probleemi.
The EP has proposed establishing anti-trafficking day in its recently adopted report on trafficking in human beings in order to raise awareness of the issue.
Kas komisjon on nõus nende algatustega käesoleval aastal tegelema hakkama?
Would the Commission agree on launching these initiatives this year?
Euroopa Parlament on palunud komisjonil teha koostööd Euroopa Nõukogu ja teiste rahvusvaheliste organisatsioonidega, nagu Rahvusvaheline Migratsiooni Organisatsioon ning töötada ühiselt välja suunised andmete kogumiseks ning soovitab luua võimalikult kiiresti ühine keskus ühiste mõistete (inimkaubandus, ohver jne) kasutusele võtmiseks.
The EP also asked the Commission to cooperate with the Council of Europe and other international organisations like the International Organisation for Migration in the development of common guidelines for data collection and recommends establishing a common centre as soon as possible for the implementation of common definitions (trafficking, victim, etc.).
Milliseid algatusi plaanib komisjon selles valdkonnas rakendada?
What initiatives will the Commission take in this field?
SUULINE KÜSIMUS ARUTELUGA O-0022/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0022/06
Teema: Maailma tervisepäev
Subject: World Health Day
Probleemi rõhutati ka eelmise aasta 12. detsembril vastu võetud teates, mis käsitleb ELi tegevusstrateegiat arengumaade tervishoiutöötajate kriisi lahendamisel.
This was highlighted in the Communication on an EU Strategy for Action on the Crisis in Human Resources for Health in Developing Countries, adopted on 12 December last year.
Vajadust tegevuse järele hakatakse arutama 12. aprillil toimuval ELi üldasjade ja välissuhete nõukogul.
The need for action will be discussed in the GAERC on 12 April.
Milliseid meetmeid võtab nõukogu tagamaks, et liikmesriikide migratsioonipoliitika ei osutu negatiivseks teguriks, mille tõttu maailma vaesemad riigid kaotavad väga vajatud tervishoiutöötajaid?
What measures is the Council taking to ensure that Member States' approach to migration is not proving counterproductive by poaching much-needed health workers from the world's poorest countries?
SUULINE KÜSIMUS ARUTELUGA O-0023/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0023/06
Lisaks ohustavad Euroopa Liidu pingutusi arengumaailma tervishoiu toetamisel finantsperspektiivi soovitatud kärped ja sektoritevaheline kulude jagunemine uues arengukoostöö instrumendis.
More generally, the proposed cuts in the Financial Perspectives and the proposed breakdown of spending between sectors within the new Development Cooperation Instrument threaten to undermine the European Union's efforts in supporting healthcare in the developing world.
Kas komisjon selgitaks oma kavatsust eraldada vaid 6% arengukoostöö vahenditest inim- ja sotsiaalseks arenguks, kuigi sinna alla kuuluvad tervishoid, HIV/AIDS, seksuaal- ja soojätkamishügieen, samuti muud sotsiaalse arengu komponendid, nagu koolitusprogrammid ja soolist aspekti selgitavad programmid?
Could the Commission explain its intention to propose only 6% of development funds for human and social development, which covers not only healthcare, HIV/AIDS, sexual and reproductive health, but also all other social development including education and gender programmes?
Kas komisjon kavatseb selles kriitilises valdkonnas arengu saavutamiseks ajakohastada tervishoiuala rahastamist?
Will the Commission commit to upgrading its budget support in the health sectors in order to achieve progress in this critical area?
Kas komisjoni on valmis kooskõlas arengupoliitika ülevaatamise aruandega ja millenniumi arengueesmärkide saavutamisega oluliselt suurendama inim- ja sotsiaalsele arengule tehtavaid kulutusi?
Can the Commission commit to a drastic increase in human and social development spending, in line with the Development Policy Statement and the emphasis it places on achieving the Millennium Development Goals?
SUULINE KÜSIMUS ARUTELUGA O-0024/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0024/06
Teema: Energiaühenduse leping Kagu-Euroopaga
Subject: Energy Community Treaty for south-east Europe