natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seetõttu on raske mõista põhjust, miks praegune komisjon otsustas anda Lissaboni seirekeskuse järelevalve siseküsimuste voliniku pädevusse, tehes samal ajal narkootikume käsitleva Euroopa strateegia väljatöötamise õigus-, vabadus- ja turvalisusküsimuste peadirektoraadi ülesandeks.
It is puzzling, therefore, that the current Commission has decided to give the Commissioner for Internal Affairs the task of supervising the Lisbon-based EMCDDA while making the Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship responsible for formulating the entire EU drugs strategy.
Kas komisjon kavatseb neid pädevusvaldkondi lahus hoida või leiab, et olemasolevat raamistikku tuleks muuta, et parandada teabe ringlust ja tõhustada kooskõlastatust Lissaboni seirekeskuse, õigus-, vabadus- ja turvalisusküsimuste peadirektoraadi ning vastutavate volinike ülesannete vahel?
Does the Commission intend to keep these respective responsibilities separate or does it believe it should adjust the current framework so as to ensure information is circulated more effectively and encourage greater coordination between the Lisbon-based EMCDDA, the Directorate-General for Justice, Freedom and Security and the activities falling within the Commissioners' respective remits?
SUULINE KÜSIMUS H-0200/10
ORAL QUESTION H-0200/10
Teema: "Euroopa kaasosalus" Belene tuumaelektrijaamas Bulgaarias
Subject: 'European participation' in the Bulgarian nuclear power station project in Belene
Kuna Bulgaarial puuduvad rahalised vahendid Belene tuumaelektrijaama ehituse lõpuleviimiseks, loodab Bulgaaria peaminister Borisov nüüd Euroopa rahalisele toetusele.
Since Bulgaria does not have the financial resources needed to complete the nuclear power station in Belene, the Bulgarian Prime Minister Boyko Borisov is now hoping for financial support from Europe.
Kui projekt peaks nurjuma, peaks Bulgaaria lisaks juba investeeritud 1,2 miljardile eurole maksma veel 600–900 miljonit eurot leppetrahve Venemaa firmale Atomstroieksport, kellega on sõlmitud ehitusleping.
Should the project fail, Bulgaria would have to pay between EUR 600 and 900 million in penalties to the Russian company Atomstroyexport, which is contracted to carry out the construction, in addition to the EUR 1.2 billion already invested.
Külaskäigul Sofiasse teatas komisjoni energeetikavolinik Günther Oettinger peaminister Borisovile „Euroopa kaasosalusest” ja kinnitas lisaks toetust potentsiaalsete investorite otsingul.
On a visit to Sofia, Energy Commissioner Günther Oettinger told Prime Minister Borisov that there would be 'European participation' and also assured him of support in the search for potential investors.
Kuidas peaks „Euroopa kaasosalus” konkreetselt välja nägema?
What form will 'European participation' take in concrete terms?
Millises mahus kavatseb komisjon Belene tuumaelektrijaama valmisehitamist rahaliselt toetada?
How much money is the Commission thinking of providing to support the completion of the nuclear power station in Belene?
Kas komisjon võttis toetuslubadust andes arvesse ka märkimisväärseid piiriüleseid ohtusid, mis tulenevad ühest uuest tuumaelektrijaamast ELis?
When pledging support, did the Commission also consider the significant cross-border dangers that a new nuclear power station in the EU would pose?
Kas mis tahes toetus seotakse kohustusega viia läbi nõuetekohane keskkonnamõju hindamise menetlus?
Will any support be made contingent on the performance of a proper environmental impact assessment?
SUULINE KÜSIMUS H-0201/10
ORAL QUESTION H-0201/10
Teema: ELi 2020. aasta strateegia - vahendid, millega tagada selle rakendamine ja järelevalve liikmesriikides
Subject: EU 2020 strategy - Instruments to ensure and monitor implementation by Member States
20. märtsil 2010 võttis parlament vastu resolutsiooni ELi 2020. aasta strateegia kohta.
On 10 March 2010, Parliament adopted a resolution on the EU 2020 strategy.
Samuti on jõutud institutsioonidevahelisele kokkuleppele Euroopa Ülemkoguga uue strateegia põhielementide osas, mis puudutavad tööhõivet ja majanduskasvu.
An interinstitutional agreement has also been reached in the European Council as to the key elements of a new strategy on employment and economic growth.
Õigusakti lõplik eelnõu on veel töös, kuid isegi praeguses etapis on selge, et uus strateegia ei hakka hõlmama sanktsioone selle täitmata jätmise eest.
Work on a final draft legal act is still ongoing, but it is clear even at this stage that it will not be possible for the new strategy to include sanctions for failing to adhere to it.
Kas eelnõu koostamises osalevad komisjoni esindajad kaaluvad täiendavate õiguslike vahendite kasutamist, et kontrollida, kas liikmesriigid rakendavad ELi 2020. aasta strateegiat?
Are the Commission’s representatives in the drafting process considering the use of additional legal instruments to check whether the Member States are implementing the EU 2020 strategy?
Kas on kavas esitada ettepanekuid sätete tulemuslikuks jõustamiseks näiteks majandussanktsioonide abil, kui mõni liikmesriik ei ole nõus koostööd tegema?
Will proposals for effective ways of enforcing provisions be brought forward, such as economic sanctions in the event of a Member State refusing to cooperate?
SUULINE KÜSIMUS H-0202/10
ORAL QUESTION H-0202/10
Teema: Euroopa spordi järelevalve asutus
Subject: A European body for monitoring sports
Nüüd, mil sporditurul algab tegevus, on tekitanud palju küsimusi sportlaste ülemineku tingimuste läbipaistmatus ja mängijate vahendajate teenistus.
Now that the season for transferring players is starting up, questions abound over the lack of transparency in sports transfers, as in the payment of players' agents.
Kas komisjon peab asjakohaseks teha ettepanek luua nimetatud tegevuse järelevalveks Euroopa sõltumatu asutus Prantsusmaa Riikliku Finantskontrolli Asutuse (Direction nationale de contrôle de gestion) või Maailma Dopinguvastase Agentuuri eeskujul?
Does the Commission consider it desirable for the European Union to propose setting up an independent European body to monitor these activities, based on the French model of the National Management Control Directorate (DNCG) or the World Anti-Doping Agency?
Kas komisjon toetaks sellise asutuse loomist, mis hõlmaks ka Euroopa Nõukogu liikmesriike ja tagaks finantsalase läbipaistvuse järelevalve, et vältida kõrvalekaldeid ja ebavõrdset kohtlemist, mis moonutavad klubidevahelist konkurentsi?
Would the Commission support the establishment of a body open to the Member States of the Council of Europe, which would be responsible for monitoring financial transparency in order to prevent abuse and unequal treatment resulting in distorted competition between clubs?
SUULINE KÜSIMUS H-0203/10
ORAL QUESTION H-0203/10
Teema: Juhtivate euroala liikmesriikide kokkulepe abimehhanismi kohta
Subject: Agreement by leading euro area members regarding aid mechanism
Euroala liikmesriikide avaldus seoses Kreeka majandusega jätab vastamata teatud küsimustele, mis puudutavad nii pakutud tegevuskava kui ka abimehhanismi sisu.
The statement issued by the leading euro area members regarding the Greek economy leaves unanswered a number of questions regarding both the recommended course of action and the substance of the aid mechanism.
Kokkuleppes mainitakse, et „euroala liikmesriigid on valmis andma oma panuse koordineeritud kahepoolsetesse laenudesse” ja allpool on öeldud: „Ootame euroala liikmesriikide osalemist nende vastava EKP kapitali märkimise osakaalu alusel.”
The agreement states that ‘euro area member states are ready to contribute to coordinated bilateral loans’ and goes on to say: ‘We expect euro member states to participate on the basis of their respective ECB capital key.’
Kas sellega väljendatakse soovi või kohustatakse liikmesriike?
Does this express a hope or a commitment?
Mehhanismi eesmärk on „luua stiimulid selleks, et naasta ... turupõhise rahastamise juurde riske arvessevõtva hindamise kaudu.”
The objective of the mechanism is to ‘set incentives to return to market financing …by risk adequate pricing’.
Kes hakkab vastutama riski hindamise eest?
Where will responsibility for risk assessment lie?
Avalduses öeldakse veel, et „intressimäärad ei ole soodusmäärad, s.t need ei sisalda toetavat elementi.”
The agreement also states: ‘Interest rates will be non-concessional, i.e. not contain any subsidy element.’
Selle küsimuse kirjapanemise ajal on Kreeka intressierinevused 400 baaspunkti piiril.
As this question is being written, Greek bond spreads are verging on 400 basis points.
Missugune oleks teoreetiliselt vastuvõetav intressimäär, mis ei „sisalda toetavat elementi”?
What interest rate would theoretically be considered acceptable in so far as it did ‘not contain any subsidy element’?
SUULINE KÜSIMUS H-0204/10
ORAL QUESTION H-0204/10
Teema: Toetus avaliku sektori töötajatele, kes on töökoha kaotanud
Subject: Support for public sector workers who have lost their jobs
Veebruaris 2010 oli ELis töötuse määr 10% ja ILO prognooside kohaselt see enne 2011. aasta algust ei lange.
In February 2010, the unemployment rate in the EU stood at 10%, and ILO forecasts show that this figure will not decrease until early 2011.
Majanduskriis on mõjunud rängalt erasektorile, kus tuhanded ettevõtted on kaotanud suurel hulgal töökohti või on olnud sunnitud oma tegevuse lõpetama.
The economic crisis has had a dramatic impact on the private sector, with thousands of enterprises either making swingeing job cuts or having to stop operating.
Majandus- ja finantskriisi tõttu kannatanud ettevõtted saavad kasutada oma töötuks jäänud töötajate toetamiseks nii Euroopa Sotsiaalfondi kui ka Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi.
Enterprises hit by the economic and financial crisis can use both the European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund to support people who have lost their jobs.
Mis puudutab avalikku sektorit, siis ELi käsutuses ei ole piisavalt vahendeid, et toetada inimesi, kes on kaotanud töö riigiasutuses või avaliku huvi üksuses majandus- ja finantskriisist tingitud riigieelarve kärbete tõttu.
When it comes to the public sector, the EU does not have sufficient instruments at its disposal to support people who have lost their jobs at public institutions or with public-interest entities owing to cuts in national budgets arising from the economic and financial crisis.
Lisaks tõid kohustused, mis mõned liikmesriigid endale Rahvusvahelise Valuutafondi ja Euroopa Komisjoni ees kriisist väljatulemiseks võtsid, kaasa avaliku sektori töötajate arvu massilise vähendamise.
Moreover, the undertakings entered into by some Member States with the International Monetary Fund and the European Commission, aimed at escaping the economic crisis, entail massive cutbacks in public sector staff.
Kas nõukogu kaalub võimalust luua Euroopa rahastamisvahend nende avaliku sektori töötajate toetamiseks, kes kaotasid majandus- ja finantskriisi tõttu töökoha?
Will the Council consider the possibility of creating a European instrument to support public sector workers who have lost their jobs as a result of the economic and financial crisis?
SUULINE KÜSIMUS H-0205/10
ORAL QUESTION H-0205/10
Teema: Lahendamata küsimused seoses Türgi-ELi ühisavaldusega (5.11.2009)
Subject: Unresolved issues in the Turkey-EU Joint Statement of 5 November 2009
Võttes arvesse:
Bearing in mind:
Euroopa Liidu Nõukogu ametisoleva eesistujariigi esindaja pr.
the answer given by Ms Malmström, President-in-Office of the Council, to my question No.
Malmströmi vastust, mille ta andis 16. detsembril 2009. aastal Euroopa Parlamendi täiskogu istungil minu küsimusele H-0431/09 ;
H-0431/09 before the plenary sitting of the European Parliament on 16 December 2009; and
Frontexi lennukite pidevat häirimist Türgi lennukite poolt;
the constant harassment of Frontex aircraft by Turkish aircraft;
küsin komisjonilt: Mis staadiumis on ühisavalduse punktis 3 sätestatud läbirääkimised?
Will the Commission say: What stage has been reached in negotiations on point (3) of the Joint Statement?
Kas arutelud Frontexiga on jõudnud ummikusse?
Is there any linkage with the discussions with Frontex?
Kas Frontexi lennukite häirimine on seotud Türgi keeldumisega tunnustada ametlikult ELi piiri Egeuse merel?
Is the harassment of Frontex aircraft linked to Turkey's refusal explicitly to recognise the EU's Aegean borders?
SUULINE KÜSIMUS H-0206/10
ORAL QUESTION H-0206/10
Teema: Burka, näokate ja julgeolekupoliitika
Subject: Burqa, niqab and security policies
Arvestades sellega, et mõned avaliku julgeoleku aspektid on muutunud rahvusvaheliselt olulisteks ja et naise keha täielik katmine burka või näokattega rikub selgelt naiste põhiõigusi, mida EL peaks tagama, siis millises ulatuses võiks Euroopas burka/näokatte kandmise küsimus komisjoni arvates kuuluda julgeolekupoliitika ja soolise võrdõiguslikkuse poliitika raamistikku?
Considering that some aspects of public security have gained supranational relevance, and that the total covering of the woman’s body by the burqa or niqab clearly appears as a practice breaching women’s fundamental rights which the EU is supposed to guarantee, to what extent, according to the Commission, could the issue of the burqa/niqab in Europe fall within the framework of security and gender equality policies?
Kas komisjon kavatseb võtta selle teemaga seotud meetmeid, et täita julgeoleku ja naiste põhiõiguste austamisega seotud nõudmised ELis?
Does the Commission intend to promote any measure related to the issue, in order to meet the demands for security and respect of women’s fundamental rights in the EU?
SUULINE KÜSIMUS H-0207/10
ORAL QUESTION H-0207/10
Teema: Eluasemepoliitika Flandrias
Subject: Housing in Flanders
Meedia teadete kohaselt uurib komisjon praegu ELi õiguse nelja väidetavat rikkumist seoses eluaseme kättesaadavusega Flandrias.
According to media reports, the Commission is currently investigating four allegations of EU law infringement regarding access to housing in Flanders.
Kaks kaebust tuginevad Flaami maa- ja kinnisvaraseaduse sätetele oma paikkonnas elamise kohta ja kaks teist kaebust puudutavad vastavalt Zaventemi ja Vilvoorde omavalitsuse õigusnorme.
It appears that two of the complaints relate to provisions of the Flemish Land and Property Decree concerning living in one’s own locality and two others concern the municipal regulations applicable in Zaventem and Vilvoorde respectively.
Kui mitut kaebust seoses eluaseme kättesaadavusega komisjon praegu uurib?
How many complaints concerning access to housing are currently being investigated by the Commission?
Kas komisjon peab võimalikuks rikkumismenetluse algatamist Belgia vastu?
Does it consider infringement proceedings against Belgium to be a possible course of action?
SUULINE KÜSIMUS H-0208/10
ORAL QUESTION H-0208/10
Kreeka hiljutised probleemid on euroalas range kontrolli ja finantsjärelevalve puudumise või nende eiramise tagajärg.
The problems recently experienced by Greece show the consequences of abandoning or neglecting strict controls and financial supervision in the euro zone.
Majandus- ja finantskriis on suurim probleem, millega Euroopa ühisrahasüsteem on selle loomisest alates silmitsi seisnud.
The economic and financial crisis is the greatest challenge faced by the common European currency system since its inception.
Kriis paljastas täielikult eeskirjade eiramised, mis olid mõnda aega märkamatuks jäänud.
It has ruthlessly exposed irregularities that had remained hidden for some time.
Liikmesriikide ja ELi asutused ei pööra mingit tähelepanu stabiilsuse ja kasvu paktile, mis peaks tagama lähenemiskriteeriumide täitmise.
The Stability and Growth Pact, which is intended to ensure the fulfilment of the convergence criteria, has been recklessly disregarded by national and EU bodies.
Distsipliini ja sobiva karistussüsteemi puudumine on toonud kaasa ühisraha kriisi.
The lack of discipline and of an appropriate system of penalties has resulted in a crisis affecting the common currency.
Palun sellega seoses komisjonilt vastust järgmistele küsimustele: Kas komisjon kavatseb võtta meetmeid, et tagada stabiilsuse ja kasvu pakti range järgimine euroalas, et vältida praeguse olukorra kordumist tulevikus?
In light of the above, does the Commission intend to take steps to ensure full compliance with the Stability and Growth Pact in the euro zone, with a view to avoiding any future repeat of the current situation?
Milliseid meetmeid täpsemalt kavatseb komisjon võtta?
Exactly what action does the Commission intend to take?
SUULINE KÜSIMUS H-0209/10
ORAL QUESTION H-0209/10
Teema: Koostöö riikide parlamentidega
Subject: Cooperation with national parliaments
Lissaboni lepinguga on riikide parlamentidele antud esimest korda tähtis roll Euroopa Liidu küsimustega tegelemiseks.
Under the Treaty of Lisbon, national parliaments have for the first time been given an important role in dealing with European Union questions.
Riikide parlamente innustatakse seega aktiivselt osalema ELi otsustusprotsessi varases etapis.
Thus national parliaments are being encouraged to take an active part in the EU policy-making process at an early stage.
On väga oluline, et parlamentidevahelise koostöö kõik vormid oleksid kooskõlas kahe aluspõhimõttega: suurem tõhusus ja parlamentaarne demokratiseerimine.
It is very important that all forms of interparliamentary cooperation accord with two underlying principles: increased efficiency and parliamentary democratisation.
Tahaksin rõhutada, et tähtis on toetada riikide parlamente, kui nad kontrollivad õigusaktide eelnõusid enne nende menetlemist liidu seadusandja poolt, samuti kui nad kontrollivad oma valitsusliikmete tegevust nõukogu raames.
I would emphasise that it is important to support national parliaments in their scrutiny of draft legislation prior to its consideration by the Union legislature, as well as in the effective scrutiny of their governments when they are acting in the Council.
Milliseid konstruktiivseid meetmeid on nõukogu võtnud, et parandada koostööd liikmesriikidega pärast Lissaboni lepingu jõustumist?
What constructive steps has the Council taken to improve cooperation with the Member States following the entry into force of the Treaty of Lisbon?
SUULINE KÜSIMUS H-0210/10
ORAL QUESTION H-0210/10
Odavlennufirma Ryanair järgib mitmeid tegevuspõhimõtteid, mida mina või mu valijad võiksid kahtluse alla seada.
There are many policies employed by budget airline Ryanair which I or my constituents could take issue with.
Kuigi Ryanair on tõestanud end ühe edukaima Iiri ettevõttena ligi kahekümne aasta jooksul, on paljud reisijad saanud vägagi halbu kogemusi ettevõtte kokkuhoiupoliitika tõttu.
Though the company has proven itself to be one of the most successful Irish businesses of the last two decades or so, its frugal approach has also caused notably negative experiences for many travellers.
Paljud neist aga ei saanudki reisida, sest Ryanair aktsepteerib kehtiva isikut tõendava dokumendina ainult passi ning keeldub aktsepteerimast ametlikult väljastatud isikutunnistusi või juhilube.
However, because Ryanair only accepts passports as valid identification and rejects government- issued identity cards or driving licences, many travellers were therefore unable to travel.
Kas Ryanairi tegevus on seaduslik, kui ta ei aktsepteeri oma lendudel ametlikult väljastatud isikutunnistusi ja juhilube kehtivate isikut tõendavate dokumentidena?
Is it legal for Ryanair to reject government-issued identity cards and driving licences as valid proof of identity on its flights?
SUULINE KÜSIMUS H-0211/10
ORAL QUESTION H-0211/10
Teema: Majanduse ja tööhõive suunised
Subject: Economic and employment guidelines
Komisjon kavatseb väljastada strateegia EL 2020 kohta vähem suuniseid kui varem.
The Commission is planning to issue fewer guidelines on the EU2020 strategy than has previously been the case.
Komisjoni põhjendus sellele on, et suuniseid on küll vähem, kuid need on konkreetsemad ja täpsemad, võttes arvesse Lissaboni strateegia tagasilööke.
The justification given is that, although there will be fewer guidelines, they will be better defined and more precise, in the light of the setbacks suffered by the Lisbon Strategy.
Olen seisukohal, et suuniste arvu vähendamine võib tõesti suurendada tõhusust, kui me suudame hinnata nii soovitud kui ka soovimatuid tulemusi ning nendeks valmistuda.
In my view, fewer guidelines might indeed be more effective, as long as we are able to assess the unintended as well as the intended effects and to prepare for them.
Kas komisjon kavatseb lisaks majanduse ja tööhõive suunistele anda liikmesriikidele ka mõõdupuud?
In addition to defining the economic and employment guidelines, will the Commission provide the Member States with yardsticks?
Teisisõnu, kas komisjon annab võrdlusalused, mis võimaldavad kõrvaldada soovimatud, kuid tõenäolised (muud) negatiivsed tagajärjed, et soovimatud tulemused ei saavutaks ülekaalu, võttes eriti arvesse eri liikmesriikide iseärasusi?
In other words, will it provide reference points to enable the unintended but likely (other) negative effects to be forestalled so that the harmful outcomes will not gain the upper hand overall, particularly with regard to the national characteristics of individual Member States?
SUULINE KÜSIMUS H-0212/10
ORAL QUESTION H-0212/10
Teema: Rahaline toetus reisijatele
Subject: Financial support for travellers
Kas ja kuidas on nõukogu kaalunud rahaliselt toetada neid inimesi, kes kandsid kahju vulkaanilisest tuhapilvest põhjustatud ja kogu Euroopat haaranud enneolematute reisikatkestuste tõttu?
In the wake of the unprecedented travel disruption that occurred across Europe as a result of the volcanic ash cloud, what consideration has the Council given to financial support for those who have suffered losses?
SUULINE KÜSIMUS H-0213/10
ORAL QUESTION H-0213/10
Teema: VKEd ja töökohtade loomine
Subject: SMEs and job creation
Seisukoht, et väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad on tööpuuduse vähendamisel Euroopas esmase tähtsusega, on laialdaselt omaks võetud, ometigi on VKEde regulatiivne koormus võrreldes suuremate ettevõtetega viimaste mastaabisäästu tõttu ebaproportsionaalselt suur.
It is widely recognised that small and medium-sized enterprises are the key to reducing unemployment in Europe, yet they face a disproportionate regulatory burden when compared to larger companies due to economies of scale.
Kui iga VKE Euroopas suudaks homme luua ühe töökoha, siis oleks sellel tööhõive määrale tohutult positiivne mõju.
If every SME in Europe could create one job tomorrow, this would have an enormously positive effect on employment levels.
Mida on komisjon teinud näiteks õigusloomereformi ja investeeringute abil, et edendada töökohtade loomist VKEde kaudu?
What is the Commission doing to promote job creation through SMEs with, for example, regulatory reform and investment?
Millised sihid on komisjon seadnud ja kuidas ta kavatseb nende täitmist kontrollida?
What targets has the Commission set and how will it propose to monitor these targets?
SUULINE KÜSIMUS H-0214/10
ORAL QUESTION H-0214/10
Teema: Komisjoni teatis ametivõimude korraldatavas maa ja hoonete müügis sisalduvate riigiabi elementide kohta
Subject: Commission Communication on State aid elements in sales of land and buildings by public authorities
Vastavalt komisjoni teatisele ametivõimude korraldatavas maa ja hoonete müügis sisalduvate riigiabi elementide kohta (97/C 209/03) , ei sisalda piisavalt reklaamitud, avatud ja tingimusteta enampakkumise teel toimunud kinnisvara müük riigiabi.
Under the principles laid down in the European Commission Communication on State aid elements in sales of land and buildings by public authorities (97/C 209/03) , the sale of a property is not considered State aid if it is concluded on the basis of a sufficiently well-publicised, open and unconditional bidding procedure.
Kas komisjon võiks vastata järgmistele küsimustele, arvestades, et ülalnimetatud teatis avaldati 13 aastat tagasi, kui ligipääs Internetile oli veel piiratud:
This communication was published 13 years ago, at a time when access to the internet was still limited.