natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Parlament leiab 19. juunil vastu võetud raportis, et perekondlike kohustustega õppuritele tuleks teha maksusoodustusi, võimaldada neile nende vajadustele vastav eluase ja piisavad lastehoiuvõimalused.
The European Parliament adopted an own-initiative report where MEPs call for tax breaks, appropriate housing, sufficient childcare and flexible study conditions for young women and men with family responsibilities.
Lisaks on saadikute arvates vaja kehtestada riiklikud sertifitseerimissüsteemid peresõbralikele kõrg- või kutseharidusasutustele.
National "certification" schemes for family-friendly higher-education establishments should also be set up, MEPs believe.
Parlamendiliikmed märgivad Maria PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU (EPP-ED, EL) omaalgatuslikus raportis, et vastavalt rohelise raamatu järeldustele demograafia kohta tuleneb Euroopa demograafiline puudujääk muu hulgas erinevate eluetappide (õpingud, töö, perekond) hilisemast läbimisest.
MEPs point out in the report by Maria PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU (EPP-ED, EL) that according to the conclusions of the Green Paper on demography, the European demographic deficit is due in part to the various stages of life (education, work, family) being reached later.
Teisalt tähendab see ka seda, et aina suuremal arvul õppuritest on perekondlikud kohustused - Rootsis saavad oma esimese lapse enne õpingute lõppu 41%, Soomes 31%, Itaalias 13%, Saksamaal ja Austrias 12% ning Hispaanias 11% naistest.
On the other hand, it also means more and more students have family responsibilities - in Sweden, 41% and in Finland, 31% of women had their first child before completing their education.
Saadikud julgustavad seetõttu komisjoni ja liikmesriike " edendama õpingute, koolituse ja perekonnaelu ühitamist lihtsustavat poliitikat, mis toetab noori tasakaalustatud viisil perekondliku vastutuse võtmisel ilma mis tahes diskrimineerimiseta, ja mis võimaldab noortel optimeerida oma panust Euroopa majanduskasvu ja konkurentsivõimelisusse ".
MEPs therefore want the Commission and the Member States to "promote policies which make it easier to combine studying, training and family life, which support the balanced assumption of family responsibilities by young people without any form of discrimination, and which enable them to optimise their contribution to European growth and competitiveness."
Toetus peab vastama vajadustele
Resources have to be suited to needs
Saadikud julgustavad liikmesriike võtma rohkem arvesse noorte meeste ja naiste olukorda, kellel on õpingute või koolituse ajal lisaks perekondlikud kohustused, ja tegema neile eelkõige kättesaadavaks nende vajadustele kohandatud vahendid.
MEPs encourage the Member states to be more aware of the situation of young men and women who have family responsibilities while they are in education or training, and particularly to make resources available to them that suit to their needs.
Lisaks soovitavad parlamendiliikmed liikmesriikidel ja krediidiasutustel lihtsustada ning kergendada laenude andmist soodsatel tingimustel noortele meestele ja naistele, kellel on õpingute või koolituse ajal perekondlikud kohustused.
MEPs also call on the Member States and credit institutions to simplify and facilitate the provision of loans on beneficial terms to young people who combine family responsibilities with their studies.
Kõrg- ja kutseharidusasutusi kutsutakse üles arvestama perekondlike kohustustega noorte meeste ja naiste rahalist olukorda koolituskulude arvestamisel ning julgustatakse neid andma asjakohast abi.
The higher education establishments on their part are invited "to take account of the financial situation of young men and women who have family responsibilities when calculating course fees" and encouraged to provide appropriate assistance.
Raportis leitakse ka, et tegeliku soolise võrdõiguslikkuse eesmärgi täielikuks saavutamiseks tuleks kaasata õpinguteaegne emadus- ja vanemapuhkus naiste üldise tööaja arvestuse ning vanaduspensioni saamisel arvessemineva perioodi hulka.
The Member States are also asked "to count maternity and parental leave during a period of study towards women's aggregate time spent in work and their retirement pension entitlement periods, with a view to meeting fully the goad of genuine gender equality".
Sobiv eluase ning lastehoid
Suitable housing and childcare
Liikmesriike koostöös kohalike ametiasutuste ja kõrg- või kutseharidusasutustega julgustatakse võtma vajalikke meetmeid, et lapsevanematest üliõpilastel võiksid olla nende vajadustele vastavad eluasemed ning nad võiksid kasutada piisavaid ja sobivaid lastehoiuteenuseid samadel tingimustel nagu töötavad vanemad.
The Member States in partnership with local authorities and higher education institutions are encouraged to adopt measures to enable students who are parents to live in housing that is suited to their needs and to have access to sufficient and adequate child care under the same conditions of eligibility as working parents.
Ka julgustatakse raportis kõrg- või kutseharidusasutusi looma lastehoiuteenuseid nende infrastruktuuride sees ning kutsutakse liikmesriike üles toetama sellist tüüpi algatusi.
The higher education and vocational training establishments are also encouraged to set up child-care services on their premises and MEPs believe Member States should support such initiatives.
Paindlikud õppetingimused
Flexible study conditions
Saadikute arvates peaksid liikmesriigid koos kõrg- ja kutseharidusasutustega pakkuma õpingute paindlikumat organiseerimist, näiteks suurendades kaugõppe pakkumist ja osalise õppeajaga õppimise võimalusi ning võimaldades suuremal arvul täiskasvanutel jätkata enese koolitamist elukestva õppe raames.
The Parliament also calls on the Member States, in association with higher education or vocational training establishments, to propose more flexible ways of organising study courses, for example by increasing the provision of distance learning and the possibilities for part-time study and by allowing more adults to continue their education, as part of lifelong learning.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Alaealiste kuritegevusega võitlemiseks on vaja riiklikku ning Euroopa strateegiat
Integrated strategy at national and European level needed to tackle juvenile delinquency
Parlamendis 21. juunil vastu võetud raportis rõhutavad saadikud, et alaealiste kuritegevuse vastu saab tõhusalt võidelda ainult siis, kui liikmesriikide ja Euroopa tasandil võetakse vastu integreeritud strateegia, milles on seotud kolm juhtpõhimõtet: ennetus, kohtulikud ja kohtuvälised meetmed ning kõigi noorte sotsiaalne kaasamine.
The European Parliament stresses in an own-initiative report adopted today that juvenile delinquency can be effectively combated only by adopting an integrated strategy at national and European level, which will use three guiding principles: prevention, judicial and extrajudicial measures (and the social inclusion of all young people.
Saadikud soovivad, et Euroopa Komisjon teeks alaealiste kuritegevusega võitlemiseks ettepaneku luua vastav ühenduse integreeritud raamprogramm.
The MEPs want the Commission to set up an integrated Community framework programme.
Katerina BATZELI (PSE, EL) raporti poolt hääletas 440, vastu 64 ja erapooletuks jäi 71 saadikut.
The report was adopted by 440 votes for, 64 against and 71 abstentions.
Raportis märgivad saadikud, et alaealiste kuritegevuse muudab murettekitavaks selle praegune massiline iseloom seoses kuritegevusega alustamise ea vähenemise ning alla 13aastaste laste poolt toime pandud kuritegude arvu suurenemisega, samuti seoses asjaoluga, et nende tegudes peegeldub üha suurem julmus.
In the report drafted by Katerina BATZELI (PES, EL), the MEPs note that juvenile delinquency is becoming a matter for concern since it has assumed huge proportions and because delinquency is starting at a younger age, MEPs believe that it is only possible to combat this phenomenon with an integrated strategy at national and European level.
Raportis rõhutatakse, et tõhus võitlus alaealiste kuritegevuse vastu eeldab integreeritud ja tõhusat kooli-, sotsiaal-, pere- ja hariduspoliitikat, mis aitab kaasa sotsiaalsete ja kodanikuväärtuste edasiandmisele ja noorte varajasele sotsialiseerumisele.
MEPs believe that effective combating of juvenile delinquency calls for an integrated and effective school, social, family and educational policy which will help to ensure that social and civic values are passed on and that young people adjust to society at an early age.
Lisaks on vaja koostada majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse parandamise poliitika, eesmärgiga vähendada sotsiaalset ebavõrdsust ja võidelda sotsiaalse tõrjutuse ja vaesuse vastu, pöörates erilist tähelepanu laste vaesusele.
It is also necessary to adopt a policy geared to greater economic and social cohesion and to reducing social inequalities, and countering social exclusion and poverty, especially child poverty.
Saadikud leiavad, et mistahes poliitika peab põhinema kolmele juhtpõhimõttele: ennetus, kohtulikud ja kohtuvälised meetmed ning kõigi noorte sotsiaalne kaasamine.
The report stresses that the guiding principles for any policy need to be: prevention, judicial and extrajudicial measures and the social inclusion of all young people.
Raportis rõhutatakse perekonna erilist rolli alaealiste kuritegevuse vastase võitluse kõigis etappides ning palutakse liikmesriikidel korraldada vanemate asjakohane toetamine.
MEPs also emphasise the specific role the family plays in all stages of this fight against juvenile delinquency and ask the Member States to develop adequate support for parents.
Saadikud märgivad, et teatud juhtudel on vaja, et vanemad oleksid paremini kaasatud ning et nad oleksid teadlikumad oma kohustustest.
They note that in certain cases there is a need for parents to be involved to a greater extent and to be made more aware of their responsibilities.
Raportis soovitatakse liikmesriikidel koostöös komisjoniga koheselt koostada ja vastu võtta kõigi liikmesriikide jaoks ühised alaealiste kuritegevust käsitlevad miinimumstandardid ja juhtpõhimõtted.
Actions at European level The Member States should, MEPs believe, in cooperation with the Commission, draw up and adopt immediately a number of minimum standards and guiding principles common to all Member States.
Ühise Euroopa lähenemise eesmärk peaks seejuures olema alaealiste kuritegevusega tegelemise ja selle ohjamise kohtuvälise sekkumise mudelite kindlaksmääramine, kusjuures vabaduskaotuslikud meetmed ja karistused peaksid jääma viimaseks abinõuks, mida kohaldatakse ainult siis, kui see on absoluutselt vajalik.
The objective of a European approach should be to define models for intervention to deal with and manage juvenile delinquency, while recourse to custodial measures and punishment should constitute the last resort and be implemented only when judged to be absolutely necessary.
Euroopa Komisjon peaks olemasolevate ühenduse programmide raames rahastama ennetavaid meetmeid ja peaks looma uue eelarverubriigi alaealiste kuritegevuse vastu võitlemise integreeritud tegevuste ja võrgustike jaoks.
The Commission should provide funding for preventive measures under existing Community programmes and should create a new budget heading for integrated actions and networks to combat juvenile delinquency and to contribute to the social integration of all young people.
Samuti palutakse komisjonil luua üleeuroopaline liin kadunud laste jaoks ning julgustada probleemidega laste ja noorte jaoks üleeuroopalise tasuta telefoninumbri kasutuselevõttu.
A helpline for missing children and a free Europe-wide telephone hotline for children and young people with problems are also called for.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
EP: Equitable Life kindlustusfondi kriisi ohvritele tuleb anda hüvitist
MEPs debate the situation in the Middle East
Raporti poolt oli 602, vastu 13 ja erapooletuks jäi 64 saadikut.
Due to the increasing strife between Fatah and Hamas, President Abbas invited me to visit him in his headquarters in Gaza where he was engaged in negotiations.
Kriisi tagajärjel kannatas üle miljoni inimese põhiliselt Ühendkuningriigis, aga ka Saksamaal, Iirimaal ja teistes riikides.
We have great confidence in the new Prime Minister, Mr Salam Fayyad, who recently visited me in Brussels, and in his undisputed leadership ability.
Diana WALLIS e (ALDE, UK) raportis, mis on uurimiskomisjoni lõppraport, keskendutakse järgmistele aspektidele:
At the opening of the plenary session of the European Parliament yesterday, it was decided to have a full debate on EU Middle East policy during our July session, followed by our conclusions.
väidetavate rikkumiste või haldusliku omavoli uurimine direktiivi 92/96/EMÜ kohaldamisel Ühendkuningriigis;
In view of the current instability and the constantly evolving situation in the region, I believe this is the right decision.
Ühendkuningriigi reguleeriva korra hindamine seoses Equitable Life’iga;
However, this does not mean that we will passively observe developments.
kindlustusvõtjate nõuete staatus ja neile õigusaktide kohaselt kättesaadavate heastamisvahendite piisavus;
The European Union, including the European Parliament, must give the lead in a renewed engagement with the Palestinian people and their representatives.
komisjoni rakendamisalase kontrolli hindamine.
Dear colleagues, we must face up to our own responsibilities.
Saadikud leiavad raportis, et Euroopa Liidu vastavat direktiivi 92/96/EMÜ ei kohaldatud Ühendkuningriigis piisavalt.
In this context, the European Union decided to take the necessary measures so that efficient and transparent direct financial assistance can recommence, including help to build up functioning institutions.
Raportis tuuakse ka välja, et ohvritele ei antud informatsiooni selle kohta, kuidas hüvitist oleks võimalik saada ning et selles osas valitses suur segadus.
During my visit to Israel, and above all in my speech before the Knesset, I stressed very clearly that the European Parliament called on Israel to exercise its political responsibility and unequivocally support President Abbas.
Väljaspool Ühendkuningriiki elanud kindlustusvõtjad olid eriti raskes olukorras, sest ei olnud selge, millise riigi ametivõimud olid vastutavad.
In this context I would like to repeat my insistence that Israel, which for months has withheld Palestinian customs duties in the region of 800 million US dollars, to release this money to President Abbas.
Saadikud leiavad seetõttu, et " kolmandas elukindlustusdirektiivis pole piisavalt selgelt määratletud päritolu ja asukoha liikmesriikide ametivõimude volitused, ülesanded ja vastutusalad ".
The European Parliament, as the representatives of the peoples of Europe, must in a committed and responsible manner support a policy of reconciliation and understanding, even if that may seems very far away from us today."
Uurimiskomisjoni soovitused
Political group speakers
Saadikud leiavad, et arvestades sellega, et Ühendkuningriik ei suutnud kolmanda elukindlustusdirektiivi nõudeid täita ning et puudub nii juurdepääsetav võimalus hüvitamise taotlemiseks kohtu kaudu kui ka tõhusad alternatiivsed hüvitamisvahendid, on Ühendkuningriigi valitsus kohustatud vastutuse enda peale võtma.
José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPP-ED, ES) said that the situation in the Middle East constituted a "very serious political, economic, social and humanitarian crisis." and that "we have to try to solve the international standstill on Palestinians since Hamas won the elections.
Parlamendiliikmed soovivad ka, et finantsteenuste puhul kaitstaks piisavalt tarbijaid, et tarbijate õigused oleks selgelt määratletud ning et neid teavitataks nende õigustest.
Martin SCHULZ (DE), for the PES group, said that "there is only once path possible" and that "history has proven that dialogue can show a way out of violence."
Lisaks peaks Euroopa Komisjon paremini seirama liidu seadusandluse rakendamist ning ka Euroopa Parlamendi komisjonid peaksid jälgima seadusandluse rakendamist, nt raportööride kaudu.
Mr Schulz added that "we have to involve all forces, we have to bring everybody round the table" and we need to "be a bit more honest with ourselves."
Saadikud avaldavad lisaks rahulolematust mitmete tunnistajate käitumisega, kes ei teinud uurimiskomisjoniga koostööd ning ei ilmunud uurimiskomisjoni ette.
The EU's task is "not to send European soldiers to Israel", and it is "unacceptable" that "we don't have the money to provide humanitarian aid, but we do have money to send soldiers there."
Diana WALLIS (ALDE, UK)
Daniel COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE) said that his group agreed with the analysis made by the Council.
Menetlus: Omaalgatuslik raport
The bold words on a two - state solution were not being respected.
Hääletus: 19.06.2007 Euroopa Parlamendi 19. juuni 2007. aasta soovitus seoses Equitable Life Assurance Society kriisi uurimiskomisjoni raportiga
Andreas MÖLZER (ITS, AT) said the Gaza was effectively "a prison" and the Palestinians were suffering terrible conditions.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0264 0 NOT XML V0//ET
There had been multiple failures in the past but now the EU must come to the forefront.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Parlament keelustab kassi- ja koeranahaga kauplemise
Aid to Palestine through the MEDA programme
Kolm aastat hiljem ning pärast arvukaid tarbijate ja kodanike petitsioone ning murelikke avaldusi kogu Euroopa Liidus, esitaski komisjon sellise ettepaneku.
MEPs recall having welcomed, following the recommendations of the European Council and the Quartet in June 2006, the setting-up by the EU of the TIM for the Palestinian Authority and its subsequent renewal.
Parlamendiliikmed ei toetanud Euroopa Komisjoni ettepanekus sisaldunud erandi tegemist sellise karusnaha või sellist karusnahka sisaldavate toodete puhul " millel on märgis, et need pärinevad kassidelt või koertelt, keda pole kasvatatud ega tapetud karusnaha saamiseks " või " mis on ühendusse toodavad või sealt välja viidavad isiklikud esemed või majatarbed ".
MEPs underline that payments under TIM did not go to, or through, the Office of the President of the Palestinian Authority or the Ministry of Finance, but provided for direct payment of invoices, or cash payment to the individual beneficiaries of allocations.
Läbirääkimistel nõukoguga nõustusid saadikud siiski sellega, et erakorraliselt võib piiratud erandeid teha kassi ja koera nahale, mida imporditakse või eksporditakse hariduslikul või taksidermia eesmärgil.
Parliament notes that allocations did not cover security staff or political level.
Raportöör Eva-Britt SVENSSON (GUE/NGL, SE) leiab raportis lisaks, et liikmesriigid peaksid tihendama nii tolli- kui ka halduskontrolle, samuti võimaluse korral karmistama kriminaalkaristusi, et luua tõeliselt hoiatav raamistik kassi- ja koeranahkadega kaubitsemise kaotamiseks.
Finally, the EP regrets however, that this financial assistance did not compensate the tragic situation in Palestine and that the conditions for all economic, social and human aspects have worsened in the past months.
Eva-Britt SVENSSON (GUE/NGL, SE)
Council decision to resume aid to Palestine
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Tarbijate usaldust e-kaubanduse vastu tuleb tõsta
MEPs call to re-launch energy dialogue with Russia
Hoolimata internetikaubanduse potentsiaalist osaleb vaid 6% tarbijatest piiriüleses internetikaubanduses ja Eurobaromeetri andmetel ei julge 45% tarbijatest teha oste välismaal asuvatest ettevõtetest Interneti kaudu.
The future partnership and cooperation agreement (PCA) with Russia - the current one expiring in December 2007 - should include a meaningful energy dimension to safeguard Europe's energy supplies from its primary source of oil and gas, says the European Parliament in an own-initiative report on economic and trade relations with Russia adopted today with a large majority.
Lisaks keelduvad ettevõtted sagedasti kaupu müümast kui tarbija ei ela samas riigis.
The European Parliament insists that Russia ratifies the European Energy Charter.
Nii ongi tarbijate üldine usaldus e-kaubanduse vastu madal ning selle tõstmiseks on tarvis e-usalduse strateegiat ja Euroopa kasutajaõiguste hartat, ütleb parlament 21. juunil vastu võetud raportis.
"In addition to the need for Russia to ratify the European Energy Charter, the EU should consider negotiating a formal framework document on energy relations with Russia in the context of the new PCA" , says the House in an own-initiative report by Godelieve Quisthoudt-Rowohl (EPP-ED, DE).
Raportis märgitakse, et tarbijausalduse puudumine internetikaubanduse vastu ning vähene õiguskindlus on peamised põhjused, miks Euroopa on jäänud Ameerika Ühendriikidest ja Aasiast e-kaubanduses maha.
The current partnership agreement expires in December 2007 and negotiations on a new one have reached deadlock, as illustrated by recent disputes at the Samara summit of 17-18 May.
Saadikute meelest on kahetsusväärne, et ELil puudub praegu oma strateegia, mis aitaks sellist olukorda lahendada.
The EU remains highly dependent for its energy on the Russian Federation, taking 63% of the latter's oil exports and 62% of its natural gas exports.
elektroonilise õppemooduli väljatöötamine, mis on otseselt seotud tarbijakaitsega ja kasutajate õigustega digitaalses keskkonnas;
The interruption of gas supplies to Ukraine at the beginning of 2006 and of oil to Lithuania at the start of 2007 are weighing heavily on EU-Russia relations.
toetus haridus- ja infoprojektidele, et tõsta väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete teadlikkust oma kohustustest, kui nad pakuvad või tarnivad kaupu, teenuseid või infosisu üle piiri digitaalses keskkonnas;
MEPs call on Moscow "to offer fair and non-discriminatory treatment to all its partners".
kõige turvalisema maksetehnoloogia kasutamise toetamine online-maksete puhul;
MEPs note that the EU is open to investment from Russia.
varajase hoiatamise süsteemi, sealhulgas andmebaasi loomine, et võidelda pettuste vastu digitaalses keskkonnas.
They therefore consider it "highly problematic" that foreign companies operating in the natural resource sectors in Russia are not granted the same degree of access.
See andmebaas peaks sisaldama tarbijate jaoks võimalust teatada lihtsat online-vormi kasutades pettusest.
The House expresses its concern over the nationalistic and monopolistic trends in the management of Russian energy resources.
Ka palutakse komisjonil kiiresti kaaluda kollektiivsete hüvitusmeetmete mehhanismide kasutuselevõttu piiriüleste ettevõtjate ja tarbijate vaheliste vaidluste puhul digitaalses keskkonnas.
The report acknowledges that it is important for the EU that Russia should join the WTO but stresses that this "must not result in higher levels of import duties and stronger protectionism".
Tarbijate õigused e-kaubanduses
Intellectual property rights and Polish meat
Saadikud paluvad komisjonil esitada pärast tarbijaorganisatsioonidega konsulteerimist Euroopa kasutajaõiguste harta, milles selgitataks infoühiskonna osalejate õigusi ja kohustusi.
According to the House, the Russian court system needs to be adapted "in order to effectively protect intellectual property rights", in particular to combat the production and sale of counterfeit pharmaceutical products.
Samuti nõuavad nad Euroopa e-tarbija teabesüsteemi asutamist, mis pakuks kõigile Euroopa e-tarbijatele üksikasjalikke juhiseid ja teavet tarbijate ning ettevõtete õiguste ja kohustuste kohta digitaalses keskkonnas.
Russia's embargo on Polish meat has become another source of friction between Europe and Russia.
Ka palutakse komisjonil lihtsustada ja ühtlustada elektroonilises kaubanduses müüja poolt ostjale esitatava kohustusliku teabe alaseid nõudeid.
MEPs urge the EU "to find a common solution to problems with exports to the Russian market", specifically relating to health and plant health issues.