natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reeglite eesmärk oli ELi eeskirjad ühtlustada, et inimesi ei tülitataks ülemääraselt ega imelike küsimustega.
The new proposal that came through on aviation security was to have almost a one-stop shop throughout Europe, so that people were not unduly inconvenienced, but that, of course, relies on the whole of the EU airport industry, actually applying the existing rules consistently and safely".
Hispaania parlamendilige Ignasi Guardans (ALDE) rõhub kodanikuõigustele, arvates, et olemasolevad reeglid pakuvad ühelt poolt liiga suurt turvalisust, teiselt poolt pole aga piisavad.
Spanish Liberal MEP Ignasi Guardans: "The standards are both too safe and not safe enough; there is never 100% security in anything, and some of them are based on unproven statements.
Ignasi Guardans on viinud ka lennujaamas toimuva kohtupinki.
It is not the security itself that is overbearing, because it's needed, it's how that security is implemented.
"Tegu oli võimu väärkasutamisega, mis tulenes sellest, et regulatsiooni peeti saladuses ning see justkui lubas igal politseinikul kogu Euroopas otsustada, millal sind läbi otsida - on viidatud reeglitele, millel pole mingit õiguslikku alust.
It's not only staff, but having the right equipment and equipment that actually functions at peak periods...It's about planning the equipment so that people are not inconvenienced, not more than they have to be for the necessary reasons, obviously to make sure that the aircraft flies safely.
Guardansi hinnangul on inimesed Euroopa lennujaamades sunnitud aktsepteerima tegevust, mida nad ei pea tegema kusagil mujal.
This fact would allow every single police officer throughout Europe to decide when to search you; some are implementing rules that have no legal basis at all.
"Julgeolekukaalutuse ning salajase regulatsiooni sildi all võivad politseinikud lennujaamades teha ükskõik mida.
Like the shoe issue; there is no legal basis in European law to force a passenger to remove shoes before going though the metal detector.
Euroopa Komisjon kannab suurt vastutust selle salajase regulatsiooni suhtes."
In European airports people are forced to accept things they would never accept in any other place.
Põhiõigused kehtivad ka lennujaamas
Nobody would accept that because that is not the way to do it.
Arvestades erinevaid julgeolekuohte, peavad Bradbourni meelest inimesed lennujaamades olema kannatlikud.
In airports, under the pretext of security and with a secret regulation, police officers could do whatever they wanted.
"On tüütu järjekorras seista, aga see pole turvalisusnõue ise, vaid viis, kuidas seda teostatakse.
And EU members have a huge responsibility for not implementing the rules, now that they are published, in a proper and rational way".
Usun, et enamik inimesi saab nüüd aru, et nad peavad need kontrollid läbima."
Bradbourn: "I think they have to understand that given the threats that we face in Europe and elsewhere these days, a level of security is going to be required, basically to keep them safe.
"Reisijad peavad mõistma, et lennujaamade näol ei saa demokraatias erandit teha," vaidles Guardans.
It's frustrating when you're kept in a queue, but that's not because of the requirement for security itself, it's the way it is implemented.
"Lennujaamas politseiniku ees seistes on neil samasugused põhiõigused nagu tänaval.
Sometimes there is an inconsistency between different Member States of the EU as to how that threat level is assessed and whether you need to heighten security ".
See tähendab seda, et tuleb protesteerida tegevuse vastu, mida ei toeta seadus.
Guardans : "Passengers should know that airports are not an exception to democracy.
Philip Bradbourn Ignasi Guardans Komisjoni 2003. aasta määrus
Philip Bradbourn Ignasi Guardans The list: Commission Regulation on aviation security
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080908IPR36579 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070323FCS04520 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081016IPR39745 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080513STO28749 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080505STO28169 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081016IPR39745 0 NOT XML V0//EN
Kopenhaagen 2009: maailm astub vastu uuele kliimaleppele
Climate change: what is the EP doing about it?
Leping tõenäoliselt tuleb, aga milline?
Climate change, which future for the world?
Kliimaküsimus pole regionaalse ega riikliku, vaid rahvusvahelise tähtsusega teema, milles ELil on mängida oluline roll.
Climate change is an issue that is cannot be tackled at regional or national level, but rather at international level.
Parlamendiliikmed võtsid ELi kliimapaketi vastu 2008. aasta detsembris, selle aasta veebruaris kiitsid heaks lõplikud soovitused kliimapoliitika teostamiseks.
That’s why the EU has to play an important role.
Oodates detsembris Kopenhaagenis toimuvat ÜRO kliimakonverentsi kogusime allolevasse Fookusesse kõik rahvusvahelise dimensiooniga kliimalood.
The climate change package was voted in December 2008; in February 2009, the recommendations of the Parliament's temporary climate change committee were adopted.
Nüüd, kui Valgel Majal on uued elanikud ning Hiina teeb arvestavaid jõupingutusi keskkonnakaitses, on küsimus, kas maailm suudab kliimapoliitika osas kokku leppida, uude valgusesse asetunud.
With Barack Obama taking over the White House and China starting to allocate considerable resources for environmental protection and renewable energy, will the world find the courage to share the task of creating a low carbon economy?
11. märtsil 2009 tegid saadikud resolutsiooni, mis kutsub ELi üles looma maailma kliimaküsimustes ühispositsiooni.
- 11 March 2009: resolution of the EP calling for a common position of the EU at international level.
Allpool olevatest lugudest saate teada, mis on kliimakomisjoni pikaaegne visioon maailma kliimategevusest ja mis on parlamendiliikmete hinnangud Bali kliimakaitse kavale.
The member states now try to find an agreement until May, in order to lead the negotiations for the next international conference in Copenhagen at the end of 2009 (conference which should decide the new rules which will come into force after the running out of the Kyoto protocol in 2012)
Saadikud tutvustasid Poznanis oma kliimaettepanekuid
Dispatch from Poznań climate change talks
Samal ajal käivad keerulised läbirääkimised parlamendi ja nõukogu vahel ELi kliimapaketi osade üle.
The deadline for reaching agreement on a successor to the Kyoto Protocol expires in December 2009.
1. detsembril alanud konverentsil osaleb ligi 4000 delegaati 189 riigist, samuti viibib võimsal kliimateemalisel üritusel 1000 ajakirjanikku ning 6000 vaatlejat.
A group of 36 MEPs were there to consider issues including who will pay for a global climate change incentive and how developing countries should adapt in line with developed nations.
ÜRO kokku kutsutud konverentsi eesmärk on valmistada ette pinnast järgmiseks kliimakonverentsiks Kopenhaagenis detsembris 2009, mille eesmärk on sõlmida uus ülemaailmne kliimakokkulepe aastaks 2012, mil Kyoto leping lõppeb.
The meeting comes just ahead of the Parliament's December plenary, when MEPs are expected to agree a series of stringent Europe-wide rules on cutting CO2 emissions and improving energy efficiency
Saadikud promosid EP ideid
Poor and rich countries have "different responsibilities"
Viieteistkümnest saadikust koosnev parlamendi delegatsioon jõudis Poznanisse 9. detsembril, et nelja päeva jooksul tutvustada teistele delegaatidele EP kliimakomisjoni pikaaegseid soovitusi kliimamuutusega võitlemisel.
Italian Socialist and chairman of the EP's Temporary Committee on Climate Change, Guido Sacconi, said the Polish conference was "an opportunity to meet and influence delegates from around the world."
Meeskonna ühe juhi, Guido Sacconi sõnul oli neil hea võimalus tutvustada parlamendi kliimakomisjoni ideid mõjukatele delegaatidele kogu maailmast ning loota, et nad teadmise koju kaasa viivad.
Fellow delegate, Slovenian Christian democrat, Romana Jordan Cizelj said, "developed and developing countries have different responsibilities and different capacities.
Itaallasest Sacconi on EP kliimakomisjoni esimees.
We have to have a strong sense that we all are important and involved in the process".
"Peame hoidma tugevat meelt, et me kõik oleme olulised ja protsessi kaasatud," ütles ta.
The greenhouse gas emission trading system (ETS) and geological storage of carbon dioxide are still being negotiated by the European Parliament and EU countries
EL sai detsembris kliimapaketi Euroopa Liit soovib olla kliimaküsimustes maailmas juhtoinas, alustades ambitsioonika kliimapaketi vastuvõtmisega 17. detsembril 2008.
UPDATE - 17 April 2009 : The climate change package was adopted by the EP in plenary session, Wednesday the 17 December.
CO2 heitgaaside üleüldine vähendamine, kütuste kvaliteet autode heitgaasid, CO2 kogumine, taastuvenergia arendamine ja saastekvootidega kauplemise süsteem olid osa paketi kuus olulist osa.
It contains six provisions concerning the emission trading system, the reduction of CO2-emissions, the storage of CO2 emissions underground, the development of renewable energy, the CO2-emissions of cars and the quality of fuels.
ÜRO Poznani kliimakonverentsi koduleht ELi eesistujariigi uudised seoses Poznaniga EP pressiteade läbirääkimiste hetkeseisust (inglise keeles) Kliimakomisjon nõuab heitgaaside 80%list langust aastaks 2050 Lihtsalt ja loogiliselt ELi kliimapaketist Otseülekanne arutelust teisipäeval kell 15
European Parliament seals climate change package http://www.europarl.europa.eu/news/expert/infopress_page/064-48340-033-02-06-911-20090204IPR48324-02-02-2009-2009-false/default_en.htm “2050: The future begins today – Recommendations for the EU's future integrated policy on climate change”
Euroopa ja maailm peavad muutuma puhtamaks ja loodusesõbralikumaks Euroopa Parlamendi ajutine kliimamuutuste komisjon kiitis 4. veebruaril 2009 heaks oma lõplikud soovitused ELi kliimapoliitika teostamiseks.
Tuesday 2 December MEPs adopt Climate recommendations Eighteen months after it began work, Parliament's Temporary Committee on Climate Change called for an 80% cut in greenhouse gases by 2050, binding interim targets to improve energy efficiency 20% by 2020 and incentives to encourage everyone to do their bit.
Pikaaegne eesmärk oleks heitgaaside vähendamine 80% võrra (võrreldes 1990. aasta tasemetega) aastaks 2050.
incentives for everyone to cut emissions in an affordable way for example by developing information on the carbon content of products and services.
Raporti taga olevad saadikud tahavad Euroopa kliimafondi asutamist või siis, et liikmesriikides tegutseksid samalaadsed asutused.
He said that new European infrastructure should be built on greener technologies and practices.
Tavainimeste jaoks peab looma stiimuli heitgaaside vähendamise kaasaaitamiseks.
The vote on the final report is scheduled for the February plenary session.
Majandusraskused ei ole takistus
Other environmental issues
"Kui Euroopal õnnestub hõivata liidripositsioon kliimamuutuste vastases võitluses, siis võib see olla majandusarengu mootoriks ja tuhandete uute töökohtade loomise aluseks," lisas ta.
2050: The future begins today - Recommendations for the EU's future integrated policy on climate change Climate Change Committee sets out future policy goals Climate Change: 2050 - the future begins today: MEPs adopt key report
Kliimakonverents Poznanis
Climate change: why China matters
1.-12. detsembrini toimus Poolas Poznanis ÜRO kliimamuutuste konverents.
China is the world's largest consumer of coal As the economy grows apace in China, so does pollution and it looks set to be a global problem.
See jääb 2007. aasta Bali ja 2009. aasta Kopenhaageni kliimakonverentsi vahele.
"As a fast growing economy China is also rapidly becoming one of the biggest polluters," said Mr Sacconi.
Poznani kogunes ligi 11 000 osalejat, 36 nendest on EP saadikud, kes viibisid Poolas 9.-12. detsembrini.
However, as a developing country it is not required to cut emissions under the 2002 Kyoto Protocol.
Raporti projekt Raporti pressiteade Kliimamuutuste ajutine komisjon Lihtsalt ja loogiliselt ELi kliimapaketist Istungi briifing
"China is strongly committed in the fight against climate change and to engage in the area of emissions reductions, energy-saving, and energy-efficiency.
Parlamendiliikmete hinnangud Bali kliimakaitse kavale
These are certainly extremely positive messages," said Mr Sacconi.
Kas kliimakonverents õnnestus?
China's commitment to fight global warming
Euroopa Parlamendi delegatsioon jõudis äsja tagasi Indoneesiast ÜRO kliimakonverentsilt.
"China has recently adopted a Climate Change Programme and is strongly committed to improve its energy efficiency.
Esmaspäeval hindasid saadikud konverentsi tulemusi.
"Of course the challenge now lies with its implementation, which will have to be closely monitored", Mr Florenz said.
Kõlama jäi arvamus, et kokkulepitud kava ei ole piisavalt konkreetne, jättes lahtisi otsi küsimuses, kui palju ikkagi tööstusriigid kasvuhoonegaaside heitkoguseid vähendavad ning mis on Ameerika Ühendriikide järgmised sammud heitkoguste vähendamise suhtes.
The Chinese authorities also share the EU view that the negotiations for such a new agreement should be concluded by 2009 at the latest, thus avoiding any gap between the current commitment period under the Kyoto Protocol and the future international framework", Mr Florenz added.
Kliimamuutuste ajutise komisjoni juht Guido Sacconi (PSE, IT) kirjeldas esmaspäevast kohtumist kui "emotsionaalset koosolekut".
Stressing the need to build partnerships and involve new world powers like China and India in the fight against climate change, Mr Florenz said: "This is why the EP attaches such importance to environmental foreign policy".
Tema ja Euroopa Parlamendi asepresidendi Alejo Vidal-Quadrase (EPP-ED, ES) ühisavaldus Bali konverentsi tulemuste kohta märgib, et Bali konverentsilt tekkis "vähe viiteid tööstusriikide kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamiste suhtes".
Convinced that China will be a close and key partner of the EU in the negotiations for a post-2012 agreement, he added: "It is in our mutual interest to succeed in the fight against climate change".
Sacconi tõi välja Bali konverentsi kaks olulist saavutust.
The visit was the first of a series to non-EU countries meant to develop parliamentary contacts and forge a strong alliance to address climate change issues.
Esiteks märkis ta IPCC neljanda raporti mainimist joonealustes märkustes, teiseks USA ja arenguriikide nõusolekut võtmaks osa ülemaailmse leppe saavutamiseks.
In November 2008 China announced a multi-billion economic stimulus package, with quarter of it allocated for environmental and renewable energy initiatives.
EL näitas end heast küljest
What the EP is doing
EP delegaadid tervitasid Bali kliimakava kui "protsessi algust, mis viib ülemaailmse lepingu sõlmimiseni aastal 2009".
Temporary Committee on Climate Change has urged the EU to secure "by 2009 at the latest" an international agreement that includes: binding emissions targets for all industrialised countries, a global "cap and trade" system and instruments for clean technology transfer - to allow developing countries access to environmentally friendly technologies.
Lisaks märkisid saadikud avalduses, et Euroopa peab suuremat vastutustunnet üles näitama ja võtma liidrirolli kliimapoliitikas.
UPDATE - 17 April 2009 : In the meanwhile, the conference in Poznań (December 2008) defined the timetable of the negotiations which take place before the conference of Copenhagen, which should decide the new rules which will come into force after the running out of the Kyoto protocol in 2012.
Parlament soovib aidata ellu viia 2007. aasta märtsi Euroopa Ülemkogul üles seatud eesmärki - vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid 2020. aastaks 20%.
A new president was also elected in the USA and set the climate change as one of his priorities.
EP keskkonnaalased pressiteated Bali kliimakonverents otsib uut keskkonnakokkulepet Kliimamuutuste ajutine komisjon Kliimakonverentsi veebileht IPCC
Bali MEPs - statement EP Resolution: limiting global climate change to 2 degrees Celsius EP press service on the Environment Climate Change Committee UNIPCC
Rajendra K. Pachauri Kolmapäeval külastas parlamenti ja president Hans-Gert Pötteringi Valitsustevahelise Kliimamuutuste Nõukogu (IPCC) esimees Rajendra K. Pachauri.
India's Rajendra K. Pachauri is Chair of the International Panel on Climate Change (IPCC) convened by the United Nations to forge a scientific consensus on global warming.
Valitsustevaheline Kliimamuutuste Nõukogu (IPCC) veebikülg Kliimamuutuste ajutine komisjon Ep veebilehe artiklid kliimamuutusest Javier Solana avaldus
IPCC Climate change committee Climate Change: 2050 - the future begins today: MEPs adopt key report EU security paper Press Info
"Praeguselt Valgelt Majale ei saa me palju kliimamuutuste küsimuses oodata," ütlesid Guido Sacconi (PSE, IT), kliimamuutuste ajutise komisjoni esimees, ning Karl Heinz Florenz (PPE-DE), raportöör, kogu delegatsiooni nimel tehtud ühises avalduses pärast USAst naasmist.
During the 28-30 April visit, 10 members of the Climate Change Committee talked with members of Congress, members of the Bush Administration and NGO's.
Pressiteade delegatsiooni visiidist Kliimamuutuste ajutine komisjon Veel artikleid kliimamuutuse kohta
International agreement cannot wait, warn climate change MEPs in Washington Climate Change: 2050 - the future begins today: MEPs adopt key report Articles on the climate
Kliimamuutus: saadikud valmistavad ette uusi ELi õigusakte Kliimamuutuste ajutine komisjon ÜRO kliimamuutuste raamkonventsioon (inglise keeles)
Climate change focus United Nations Framework Convention on Climate Change
Rohelised investeeringud lahendavad kaks kriisi korraga?
Debate green investment: one solution for two crises?
Kas rohelised investeeringud aitavad kaasa majandustõusule?
Will investment in green technology bring blue and white collar jobs?
Detsembrikuise ÜRO kliimakonverentsi üks põhimuresid oli, et finantskriis taandab võitluse kliimamuutuse vastu teisejärguliseks teemaks, süües ära investeeringud.
With the world in the worst economic crisis since the 1930's many people are asking whether efforts to boost the economy will squeeze out fighting climate change.
ÜRO peasekretär Ban Ki-Moon ütles ÜRO kliimakonverentsil, et suur osa kliimamuutuse vastasest võitlusest on investeeringud ja seda nn rohelisse tulevikku.
Last December the UN Secretary General Ban Ki-Moon called for a new "Green New Deal" to kick start the global economy.
"Kliimamuutuse vastased investeeringud loovad miljoneid rohelisi töökohti ja stimuleerivad rohelist kasvu.
UN talks on a post-Kyoto climate deal end in December and agreement is crucial if limits on CO2 emissions are to be achieved.
Meil on vaja Uut Rohelist Lepingut."
In the US the Obama Administration has launched a "Recovery and Reinvestment Plan" which aims to double alternative energy capacity over the next three years.
Roheliste investeeringute all pidas ta silmas rohelist energiat, elamuid ning infrastruktuuri.
Part of this involves laying 3,000 miles of transmission lines which they hope will create "green" jobs.
Saadikud võtavad ideest tuld
Please click on the 1st link below to add comments at bottom of article.
"Kui me praegu investeerime, kaitseksime oma töökohti tulevikus," kiitis mõtet parlamendi suurima fraktsiooni Rahvapartei juht Joseph Daul.
The leader of the centre-right EPP-ED group Joseph Daul stressed the importance of promoting "eco-innovation" in a debate on 4 December.
"Ökoinnovatsioon lubaks meil taaskäivitada Euroopa majanduse ning tööstuse."
He told fellow MEPs: "If we invest now we can safeguard the jobs of tomorrow."
Samas on kuulda, et Euroopa riikide valitsused on kasutanud finants- ja majanduskriisi argumentidena, et kärpida kliimaalast tegevust.
His colleague Avril Doyle said that "investment, jobs, salaries, consumption and saving our planet are all synonymous".
"Peame tegutsema vastupidiselt," märkis Rootsi sotsiaaldemokraat Jan Andersson.
"New infrastructure" needed
Graham Watson, tema kaasmaalasest parlamendi liberaalide esimees noogutab kaasa.
Also speaking in that debate was the leader of the Liberal ALDE group Graham Watson .
Näiteks arvab Ühendkuningriigi parlamendiliige Roger Helmer, et tänasel kliimapoliitikal on hävitav mõju majandusele.
Also in that debate the issue of state bailouts for Europe's car industry were discussed.
"Taaskasutatava energia osas on saavutamatud eesmärgid, eelkõige tuuleenergia osas, ja need ähvardavad lõpetada meie varustamise elektriga."
Co-President of the Greens Monica Frassoni vowed: "There should be no public funds or blank cheques for the car industry.
Fraktsiooni Liit Rahvusriikide Euroopa eest kuuluv Ryszard Czarnecki seisukoht on lihtne ja selge.
This would be like carrying on throwing money down the drain."
"Täna on majanduskasv ja võitlus aina suureneva töötuse vastu sadades kordades olulisem kui kliimamuutused," ütles poolakas.
For the leftist GUE/NGL group Roberto Musacchio said on 4 December that: "The environment is not a problem for the economy but the key to the solution" for Europe's economic woes.
Mida arvate teie?
Tell us what you think!
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BKG44004 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BKG44004 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081201STO43286 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081201STO43286 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080825FCS35404 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48324 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT COMPARL PE-407.892 01 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0495 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081201IPR43352 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081201IPR43352 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080825FCS35404 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008STO11292 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-006-ET NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-010-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071130STO14189 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080325IPR24797 0 NOT XML V0//EN
Kliimamuutuse ja energia paketi läbirääkimiste seis (arutelu)
State of the negotiations on the climate change and energy package (debate)
Pidulik istung - Dalai Laama
Formal sitting - Dalai Lama
Kliimamuutuse ja energia paketi läbirääkimiste seis (arutelu jätkamine)
State of the negotiations on the climate change and energy package (continuation of debate)
EÜ ja Korea Vabariigi vaheline konkurentsivastase tegevuse alane koostööleping * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
Agreement between Korea and the EC concerning cooperation on anti-competitive activities * (Rule 131) (vote)
Šotimaa lääneranniku vete heeringavarud * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
Herring stocks in the West of Scotland * (Rule 131) (vote)
Ülalpidamiskohustused * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
Maintenance obligations * (Rule 131) (vote)
Mõõtevahendid ja metroloogilise kontrolli meetodid (uuesti sõnastamine) ***I (hääletus)
Measuring instruments and methods of metrological control (Recast) ***I (vote)
Rahastamisvahend kiireks reageerimiseks toiduainete hinnatõusule arengumaades ***I (hääletus)
Facility for rapid response to soaring food prices in developing countries ***I (vote)
Ühendusesiseste tehingutega seotud maksupettustega võitlemine (ühine käibemaksusüsteem) * (hääletus)
Combating tax evasion: common system of VAT * (vote)
Ühendusesiseste tehingutega seotud maksupettustega võitlemine * (hääletus)
Combating tax evasion * (vote)
VKEdele parema keskkonna loomine Euroopas - väikeettevõtete õigusakt (hääletus)
Steps towards improving the environment for SMEs in Europe - Small Business Act (vote)
Euroopa Kontrollikoja eriaruanne nr 8/2007 (hääletus)
European Court of Auditors' Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the field of value added tax (vote)
Naiste olukord Balkani riikides (hääletus)
The situation of women in the Balkans (vote)
Euroopa kormoranide asurkondade majandamise kava koostamine (hääletus)
Towards a 'European Cormorant Management Plan' (vote)
Istung algas kell 08.30.
The sitting opened at 8.30.