natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kas nõukogu mõistab hukka nii Iisraeli poliitika, mis on suunatud Palestiina rahva ja rahu vastu kõnealuses piirkonnas ning millega kaasnevad armee surmavad rünnakud, kui ka Iisraeli keeldumise tunnustada sõltumatut Palestiina riiki 1967. aasta piiridega ja pealinnaga, milleks on Ida-Jeruusalemm?
Will the Council condemn Israel's policy towards the Palestinian people and peace in the region, in particular the murderous attacks by the Israeli army, and its refusal to accept the existence of an independent Palestinian State within the 1967 borders with East Jerusalem as its capital?
SUULINE KÜSIMUS H-0107/10
ORAL QUESTION H-0107/10
Taani politsei andmetel peeti eelmisel aastal 203 korral kinni isikud, kes olid rikkunud sisenemiskeeldu.
According to information from the Danish police, 203 arrests were made last year of persons in breach of a ban on entry into the country.
Politsei väitel on see vaid jäämäe ülemine osa.
The police indicate that this is merely the tip of the iceberg.
Taani professori Marlene Windi sõnul on väljasaadetud kriminaalkurjategijatel avatud piiride tõttu lihtne tagasi tulla ja uusi kuritegusid toime panna.
Moreover, according to the Danish Jean Monnet Professor, Marlene Wind, the open borders make it easy for deported criminals to return and commit further crimes.
Milline on komisjoni seisukoht seoses ulatusliku, riigipiire ületava kuritegevusega Euroopa Liidus?
What measures is the Commission contemplating in view of the extent of cross-border crime within the EU?
Mida arvatakse ebapiisava kuritegevusevastase võitluse kohta Bulgaarias ja Rumeenias, pidades silmas kavatsust aasta lõpuks ka seal piirikontroll ära kaotada?
What are its views on the lack of effective measures to combat crime in Bulgaria and Romania, given the plans to abolish border controls in those countries also at the end of the year?
SUULINE KÜSIMUS H-0108/10
ORAL QUESTION H-0108/10
Teema: Olukord seoses nõukogu otsuste vastuvõtmisega, mis käsitlevad Euroopa Liidu ja Kanada vahelisi lennutranspordilepinguid
Subject: Stage reached in the adoption of Council decisions on air transport agreements between the EU and Canada
Transatlantilise dialoogi intensiivistamine Euroopa Liidu ning Ameerika Ühendriikide ja Kanada vahel on üks ELi eesistujariigi Hispaania prioriteete.
One of the priorities set by the Spanish Presidency of the European Union is to strengthen the transatlantic dialogue between the European Union and the United States and Canada.
Selle dialoogi kaks osa Kanada puhul on esiteks nõukogu ja ELi liikmesriikide valitsuste esindajate otsuse vastuvõtmine lennutranspordi lepingu allkirjastamise ja ajutise kohaldamise kohta ning teiseks nõukogu otsuse vastuvõtmine tsiviillennunduse ohutust käsitleva ELi ja Kanada vahelise lepingu allkirjastamise kohta.
Two components of the dialogue between the EU and Canada are the adoption of a decision by the Council and the representatives of the governments of the European Union Member States on the signature and provisional application of the Air Transport Agreement and the adoption of a Council decision on the signature of an agreement between the European Community and Canada on civil aviation security.
Kas nõukogu võiks öelda, kuidas nende lepingute allkirjastamine edeneb, arvestades kõnealuste lepingute allkirjastamise olulisust Euroopa Liidu ja Kanada vahelise koostöö jaoks?
Given that the signing of these agreements is extremely important for cooperation between the EU and Canada, can the Council say what stage has been reached in the adoption of these decisions?
SUULINE KÜSIMUS H-0109/10
ORAL QUESTION H-0109/10
Teema: ELi meetmed vaesuse vastu võitlemiseks
Subject: European action to combat poverty
Eurostati avaldatud andmete kohaselt ohustas 2008. aastal vaesus ligikaudu 85 miljonit Euroopa kodanikku, 20% lapsi ja 19% üle 65-aastasi kodanikke.
According to Eurostat, around 85 million European citizens, 20% of children and 19% of European citizens over 65 were at risk of poverty in 2008.
Euroopa Liidu tasandil jäi 8% töötava elanikkonna ja 44% töötute sissetulek allapoole vaesuspiiri ning töökoha olemasolu ei taganud tingimata rahuldavat elatustaset.
At EU level, 8% of the active population and 44% of unemployed people had an income below the poverty threshold, and having a job is not sufficient to guarantee a decent standard of living.
Liikmesriikide sotsiaalkaitse meetmed on vähendanud Euroopa Liidu elanikkonna vaesusohtu 32%.
Social protection measures in the Member States have cut the risk of poverty facing the EU population by 32%.
Majanduskriisi tõttu on tööpuudus kasvanud ligikaudu 10%, mis suurendab veelgi sotsiaalset lõhet.
The economic crisis has led to a rise in the unemployment rate to around 10% and widening social gaps.
Kas komisjon võiks öelda, milliseid meetmeid ta kavandab Euroopa Liidus töökohtade loomiseks ja säilitamiseks ning kõigile ELi kodanikele asjakohase ja korrektse sotsiaalkaitsesüsteemi abil rahuldava elatustaseme tagamiseks?
Can the Commission say what measures it plans to take to create and preserve jobs in the EU and to guarantee a decent standard of living for all EU citizens through a sound and adequate social protection system?
SUULINE KÜSIMUS H-0110/10
ORAL QUESTION H-0110/10
Teema: Skaramanga laevatehase erastamine
Subject: Privatisation of Skaramanga Shipyards
Skaramanga laevatehase erastamisel, milleks Kreeka järjestikused valitsused on survet avaldanud, on olnud rasked tagajärjed tehase töötajatele, kelle sajad töökohad on koondatud.
The privatisation of Skaramanga shipyards forced through by successive Greek governments has had painful consequences for workers, since hundreds of jobs have been lost.
Tehas on jagatud mitmeks osaks ja loodi veeremile spetsialiseerunud eraldi ettevõte.
The shipyards have been broken up, and a separate rolling stock company has been established.
Laevatehase 160 töötajale ei ole juba ligi 10 kuud palka makstud.
The 160 workers employed there have not been paid for approximately 10 months.
Lepingusätetes nähakse ette veel sadade töötajate vallandamine ja läbirääkimised laevatehase omandiõiguse müümiseks lisaks rahvusvahelistele ettevõtetele ka valitsusega, et uued omanikud võiksid osa saada aastateks 2010–2011 relvastusprogrammide jaoks eraldatud miljarditest eurodest.
The press has reported about hundreds of new job losses and bargaining between multinationals for ownership of the shipyards and with the government so that it gives the new owners a 'dowry' of billions of euros from the 2010-2011 arms programmes.
Kas komisjon ei leia, Euroopa Liidu ja liikmesriikide valitsuste otsus laevaehitusturg liberaliseerida ja kohaldada seal konkurentsieeskirju on tüüpilises mereriigis Kreekas toonud kaasa selle valdkonna allakäigu, töökohtade kadumise ja töötajate õiguste rikkumise, ja seda monopolistlike kontsernide kasumite suurendamise nimel?
Does the Commission consider that the liberalisation of the markets and the application of the laws of competition to the shipbuilding industry, decided on by the EU and national governments, has led to the marginalisation of this sector in Greece, a seafaring country par excellence , job losses and the violation of workers' rights in order to allow monopolistic groups to make a profit?
SUULINE KÜSIMUS H-0111/10
ORAL QUESTION H-0111/10
Küsimuste tunniks osaistungjärgul - aprill 2010
for Question Time at the part-session in April 2010
Teema: Euroopa ühingu põhikiri
Subject: European Statute of Association
Võttes arvesse nõukogu poolt peatselt korraldatavat Euroopa kodanikuühiskonna konverentsi, kas nõukogu võiks lähemalt selgitada oma ettepanekut Euroopa ühingu põhikirja koostamiseks?
In the light of the Council's upcoming European Civic Conference, can the Council elaborate on its proposal to create a European Statute of Association?
Kas nõukogu oskab öelda, millal selline põhikiri võidakse kehtestada?
Can the Council indicate when such a statute would be put in place?
SUULINE KÜSIMUS H-0112/10
ORAL QUESTION H-0112/10
Teema: ELi ja Ukraina koostöö
Subject: EU-Ukraine cooperation
Missuguseid meetmeid nõukogu kavandab, et edendada ELi ja Ukraina koostööd nii idapartnerluse raames kui ka väljaspool seda?
What measures promoting EU-Ukraine cooperation is the Council planning, both under the Eastern Partnership and outside it?
SUULINE KÜSIMUS H-0113/10
ORAL QUESTION H-0113/10
Teema: Naiste vaesus Euroopas
Subject: Poverty among women in Europe
Praegused majandusraskused mõjutavad peaaegu kogu Euroopas kõige rohkem naisi ja üksikemasid.
Women in general and single mothers in particular have been most affected by poverty during the economic downturn throughout almost the whole of Europe.
Emad, kes kasvatavad oma lapsi üksi, on iga päev raskustes isegi oma laste elementaarsete vajaduste rahuldamisel.
Single mothers are confronted with difficulties every day in meeting even the basic needs of their children.
Enam kui pooled üksikemadest elavad allpool vaesuspiiri ja püüavad iga päev sobitada oma tööaega laste kooliaegadega, mis pole nende olukorras lihtne.
More than half of all single mothers live below the poverty line despite their daily efforts to reconcile working hours with childcare, which is far from easy.
Olgugi et võrdse töötasu direktiivi vastuvõtmisest 1975. aastal on möödunud peaaegu 35 aastat, diskrimineeritakse Euroopas naisi endiselt tööturul ning ühesugust tööd tegevate naiste ja meeste palgavahe on ligikaudu 17%.
Thirty-five years have passed since the 1975 Equal Pay Directive, and yet women in Europe are still subject to discrimination on the labour market and there is still a gap of approximately 17% between women’s and men’s earnings for the same work.
Vaatamata sellele, et möödunud aastal eraldati soolise võrdõiguslikkuse ja sotsiaalse ühtekuuluvuse programmide elluviimiseks 100 miljonit eurot ning et komisjonis on neid olulisi küsimusi arutatud juba aastaid, ei ole Euroopa Liidus naiste vaesuse vähendamiseks konkreetseid eesmärke veel püstitatud ega õigusaktides sätestatud.
Although EUR 100 million in budget resources was spent last year on implementing employment, social-cohesion and gender-equality programmes, and although the Commission has discussed these important questions for many years, specific EU objectives on how to reduce poverty among women have not been set and remain legally unregulated.
Milliseid meetmeid kavatseb komisjon edaspidi võtta naiste vaesuse vähendamiseks Euroopas?
That being the case, what further steps does the Commission intend to take to reduce poverty among women in Europe?
Tuleb rõhutada, et kui ei võeta midagi konkreetset ette naiste vaesuse vähendamiseks, ei ole võimalik vähendada ka laste vaesust.
It should also be borne in mind that without specific measures to help reduce poverty among women it will not be possible to reduce child poverty either.
SUULINE KÜSIMUS H-0114/10
ORAL QUESTION H-0114/10
Teema: Euroopa Liidu ja Mehhiko vahelist lennutranspordilepingut käsitleva nõukogu otsuse vastuvõtmine
Subject: Stage reached in the adoption of the Council decision on the EU-Mexico Agreement on air services
Dialoogi tugevdamine Euroopa Liidu ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna riikide vahel on ELi eesistujariigi Hispaania üks prioriteete.
The Spanish Presidency of the European Union has adopted as one of its priorities the strengthening of the dialogue between the European Union and Latin America and the Caribbean.
Eesistujariik on seadnud ülesandeks rõhutada ELi ja Mehhiko suhete strateegilist iseloomu ja edendada läbirääkimisi kokkulepete sõlmimiseks ELi ning Kesk-Ameerika, Andide piirkonna ja Mercosouri riikide vahel.
The Spanish Council Presidency has undertaken to lay emphasis on the strategic nature of the relationship between the EU and Mexico and to move forward the negotiations on agreements between the EU and Central America, the Andean Countries and Mercosur.
Nõukogu otsuse vastuvõtmine ELi ja Mehhiko Ühendriikide vahelise lennuteenuste teatavaid aspekte käsitleva lepingu sõlmimiseks on Mehhikoga peetava dialoogi üks teemasid.
One facet of the dialogue between the EU and Mexico is the adoption of a Council decision on the signing of an agreement between the European Community and the United Mexican States on certain aspects of air services.
Kuna lepingu sõlmimine on oluline ELi ja kõnesolevate riikide vahelise koostöö seisukohast, palun nõukogul anda teavet selle kohta, millisesse järku on jõutud otsuse vastuvõtmisega.
In view of the importance of that agreement for cooperation between the EU and Mexico, could the Council indicate what stage has been reached in the adoption of that decision?
SUULINE KÜSIMUS H-0115/10
ORAL QUESTION H-0115/10
Teema: Euroopa turismisektori arendamise ja liidu territooriumil asuvate turismisihtkohtade atraktiivsuse tõstmise meetmed
Subject: Measures to make tourist destinations in the EU more attractive and develop tourism in Europe
Eurostati andmetest nähtub turismisektori olukorra halvenemine 2009. aastal võrreldes 2008. aastaga.
According to Eurostat statistics, the tourism sector experienced a decline in 2009, compared to 2008, with the number of overnight stays in hotels (or their equivalent) falling by 5%.
Nüüd lubab aga Lissaboni leping Euroopa Liidul täiendada meetmeid, mida liikmesriigid võtavad turismisektori konkurentsivõime tõstmiseks ja siin tegutsevate ettevõtete arenguks soodsa raamistiku loomiseks.
The Treaty of Lisbon enables the Union to supplement Member State actions in the tourism sector by promoting competitiveness and creating a favourable environment for the development of EU enterprises in that sector.
Milliseid meetmeid kavatseb komisjon võtta liidu territooriumil asuvate turismisihtkohtade atraktiivsuse tõstmiseks ja oma turismisektori arengu tagamiseks?
What steps does the Commission intend to take to make tourist destinations in the EU more attractive and to develop the tourism sector?
SUULINE KÜSIMUS H-0116/10
ORAL QUESTION H-0116/10
Teema: Euroopa diplomaatiline kohalolek väljaspool ELi
Subject: Europe's diplomatic presence outside the EU
Mida kavatseb nõukogu teha Euroopa diplomaatilise kohaloleku tugevdamiseks väljaspool Euroopa Liitu vastavalt hiljuti jõustunud Lissaboni lepinguga antud volitustele?
What steps will the Council take to strengthen Europe's diplomatic presence outside the European Union under the powers conferred in the newly enacted Lisbon Treaty?
SUULINE KÜSIMUS H-0117/10
ORAL QUESTION H-0117/10
Teema: Andmekaitse internetis
Subject: Data protection on the Internet
Selleks et parandada andmekaitset internetis, sooviksin järgmistes punktides teha ettepaneku andmekaitsedirektiivi muutmiseks:
In order to improve data protection on the Internet I would like to propose the following changes to the Data Protection Directive:
Internetis avaldatud andmeid tohib kasutada ainult kooskõlas avaldamise algse eesmärgiga.
Data published on the Internet should only be used for the purpose agreed at the original time of publication.
Veebi 2.0 kasutajatel peaks olema võimalik säilitada alati kontroll internetis avaldatud andmete üle.
Web 2.0 users should always be able to retain control over data once it has been published on the Internet.
Neil peaks olema õigus enda loodud infosisule aegumiskuupäev määrata ja võimalus isikuandmeid kustutada.
They should have the right to stipulate an expiry date for self-generated content and to delete personal data.
Iga teenuseosutaja peab võimaldama teenust kasutada ka hüüdnime või pseudonüümiga.
Every service provider should also allow users to employ a nickname or a pseudonym.
Kas komisjon kaalub kõnealuseid ettepanekuid andmekaitsedirektiivi muutmiseks?
Will the Commission consider these proposals to amend the Data Protection Directive?
SUULINE KÜSIMUS H-0118/10
ORAL QUESTION H-0118/10
Teema: Elektrooniline hääletamine
Subject: Electronic voting
2009. aasta Euroopa Parlamendi valimiste ajal oli Eesti ainus Euroopa Liidu riik, kus kodanikud said hääletada interneti teel.
During the 2009 European Parliament elections, Estonia was the only country in the European Union whose citizens were able to vote via the internet.
Ekspertandmete kohaselt muudaks elektrooniline hääletamine valimised tõhusamaks ja tagaks kodanike suurema osaluse.
According to expert data, electronic voting could make elections more effective and ensure greater citizen participation.
Samuti tõmbaks elektrooniline hääletamine ligi nooremaid valijaid, kes on tavaliselt passiivsed ja ükskõiksed.
Electronic voting would also attract younger voters, who are usually passive and indifferent.
Töökindla süsteemi ja valijatele antavate selgete juhiste abil toimuv elektrooniline hääletamine tugevdaks demokraatiat ja looks mugavamad hääletustingimused nii puuetega inimestele kui ka pidevalt reisivatele kodanikele.
Electronic voting, with reliable systems and clear instructions for voters, would strengthen democracy and create more comfortable conditions for voting both for disabled people and for citizens who travel constantly.
Kas komisjon on koostanud soovitusi elektroonilise hääletamise juurutamiseks liikmesriikides?
Has the Commission drawn up recommendations to the Member States on the introduction of electronic voting?
Kas ta on uurinud vajalike meetmete ettevalmistamise ja rahastamise võimalusi, et liikmesriigid saaksid 2014. aasta Euroopa Parlamendi valimistel pakkuda elektroonilise hääletamise võimalust?
Has it examined the possibilities for preparing the necessary measures and funding for Member States to introduce the option of electronic voting in the Member States by the 2014 European Parliament elections?
SUULINE KÜSIMUS H-0119/10
ORAL QUESTION H-0119/10
Teema: Lapse õiguste strateegia
Subject: Strategy on the Rights of the Child
Kas olete seoses ELi lapse õiguste strateegia raames võetud kohustustega valmis loobuma teemapõhisest käsitlusviisist ning asendama selle strateegilise juhtimise ja toetusega lapse õiguste vaatepunkti rakendamisele kogu ELi poliitikas, õigusloomes ja kavades?
With regard to the EU’s commitment to its Strategy on the Rights of the Child, are you willing to move away from an issue-based approach to providing strategic direction and supporting implementation of a children’s rights perspective across EU policy, legislation and programming?
SUULINE KÜSIMUS H-0120/10
ORAL QUESTION H-0120/10
Teema: ELi 2020. aasta strateegia ja bioloogiline mitmekesisus
Subject: EU 2020 and biodiversity
Komisjoni aruteludokumendis majanduskasvu ja tööhõive tulevase strateegia EL 2020 kohta keskendutakse uute tööstusharude loomisele, Euroopa olemasolevate tööstussektorite kiiremale moderniseerimisele ja Euroopa tööstusbaasi tugevdamise vajadusele.
The he emphasis of the Commission's consultation document on the future ‘EU 2020’ strategy for growth and jobs is on the creation of new industries, the acceleration of the modernisation of Europe's existing industrial sectors, and the need to strengthen Europe's industrial base.
Kuid dokumendis ei ole eraldi mainitud, et eri linna- ja maapiirkondadel on erinevad vajadused ning et seoses maapiirkondade majanduses oluliste tootmisteguritega, nagu muld, magevesi, bioloogiline mitmekesisus ja keskkonnateenused, võib vaja minna teistsugust poliitikat ja vahendeid.
But it is nowhere specifically spelt out that different urban and rural regions have different needs and that important factors of production in the rural economy such as soil, fresh water, biodiversity and other ecological services may require different policy approaches and instruments.
On tähelepanuväärne, et kuigi loodus ja loodusvarad on majandusarengu alus, ei viidata komisjoni aruteludokumendis kordagi bioloogilisele mitmekesisusele.
It is significant that references to biodiversity are completely absent in the Commission's consultation paper; this despite the fact that nature and natural resources are key underpinnings of economic development.
Kas komisjon võib anda soovitusi, kuidas toetatakse tulevase ELi 2020. aasta strateegia abil maapiirkondade majanduse ja põllumajanduse säästvat arengut ning tagatakse ELi järjekindlad investeeringud bioloogilise mitmekesisuse ja ökosüsteemi säilitamisse ning taastamisse?
Can the Commission please advise on how the future ‘EU 2020’ strategy will foster sustainability for rural economy and agriculture and ensure coherent EU investments for preservation and restoration of biodiversity and ecosystem services?
SUULINE KÜSIMUS H-0121/10
ORAL QUESTION H-0121/10
Kas nõukogu eesistuja võiks seoses poliitvang Orlando Zapata Tamayo surma ning lubamatu ja korduva inimõiguste rikkumisega saarel öelda, millist poliitikat ta Kuuba suhtes soovitab?
Would the Council Presidency state what policy it is proposing with regard to Cuba in the wake of the death of the political prisoner Orlando Zapata Tamayo and the scandalous and repeated violations of human rights in Cuba?
SUULINE KÜSIMUS H-0122/10
ORAL QUESTION H-0122/10
Teema: Schengeni piirieeskirjade rikkumine: Saksamaa piirikontrollid või nendega samaväärsed kontrollid Tšehhi Vabariigi - Saksamaa vahelisel ELi sisepiiril
Subject: Breach of provisions in the Schengen Borders Code - border controls and equivalent thereof on the German side of the internal Czech-German border
21. detsembrist 2007 kuulub Tšehhi Vabariik Schengeni alasse, mille aluseks on põhimõte, et sisepiire on võimalik ilma kontrollimise ja peatamiseta vabalt ületada.
On 21 December 2007, the Czech Republic became a member of the Schengen area, the ideological basis of which is free movement across internal borders without controls and hold-ups.
Ometi jätkab Saksamaa Liitvabariigi piiripolitsei alusetult pistelist või süstemaatilist kontrollimist.
The German border police are, however, continuing to carry out mobile random or systematic checks without any justification.
Reisijate kogemused näitavad, et Saksamaa Liitvabariik rikub Schengeni piirieeskirju, eeskätt selle artiklit 21, sest kontrollimise eesmärk on piirikontroll ning kontroll on palju põhjalikum kui kolmandate riikide kodanike kontrollimine Schengeni ala välispiiridel.
It is clear from the experiences of travellers that Germany is in breach of the provisions of the Schengen Border Code, and particularly Article 21 thereof, as the purpose of these controls is to protect its borders and they are much more thorough than those carried out on third-country nationals at the Schengen area's external borders.
Piiriületamist loetakse piisavaks kontrollimise põhjuseks ning kodanikud ei tea, kui põhjalik kontroll on lubatud.
Crossing the border is considered a sufficient reason for carrying out the controls and citizens do not know if these are authorised.
SUULINE KÜSIMUS H-0123/10
ORAL QUESTION H-0123/10
Teema: Rahvusvahelise Valuutafondi osalemine ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluses
Subject: IMF involvement in excessive deficit procedure
11. veebruaril 2010. aastal toimunud Euroopa Liidu Nõukogu erakorralisel kohtumisel, kus käsitleti Kreeka majanduslikku olukorda, otsustati muu hulgas, et komisjon hakkab koostöös Euroopa Keskpangaga (EKP) tähelepanelikult jälgima soovituste täitmist ja teeb Rahvusvahelise Valuutafondi (IMF) kogemuste põhjal vajaduse korral ettepaneku täiendavate meetmete kohta.
At the extraordinary EU Council meeting of 11 February 2010 concerning the economic situation of Greece it was decided that the Commission, in collaboration with the European Central Bank (ECB), would closely monitor the implementation of the recommendations and propose any further measures judged to be necessary in the light of the experience acquired by the International Monetary Fund (IMF).
Ülalnimetatud nõukogu otsuses IMFile viitamine loob ohtliku institutsioonilise pretsedendi, sest sellega antakse IMFile ülesanne jälgida koos komisjoni ja EKPga Kreeka suhtes kehtestatud meetmete rakendamist.
The reference to the IMF in the above Council decision creates a dangerous institutional precedent, since it gives the IMF, together with the Commission and the ECB, joint authority to monitor the implementation of the measures to be taken by Greece.