natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andres Tarand fraktsiooni PSE nimel : Põhja-Koreast pärit varjupaiga taotlejad, eelkõige Tais (
Andres Tarand , on behalf of the PSE Group : North Korean asylum seekers, particularly those being held in Thailand (
Marios Matsakis fraktsiooni ALDE nimel : Põhja-Koreast pärit varjupaiga taotlejad, eelkõige Tais (
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group : North Korean asylum seekers, particularly in Thailand (
Vittorio Agnoletto fraktsiooni GUE/NGL nimel : inimõigused Zimbabwes (
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group : Human rights in Zimbabwe (
Bernd Posselt fraktsiooni PPE-DE nimel : olukord Zimbabwes (
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group : Situation in Zimbabwe (
Glenys Kinnock fraktsiooni PSE nimel : olukord Zimbabwes (
Glenys Kinnock , on behalf of the PSE Group : Situation in Zimbabwe (
Ģirts Valdis Kristovskis fraktsiooni UEN nimel : olukord Zimbabwes (
Ģirts Valdis Kristovskis , on behalf of the UEN Group : Situation in Zimbabwe (
Jan Mulder fraktsiooni ALDE nimel : Zimbabwe (
Jan Mulder , on behalf of the ALDE Group : Zimbabwe (
Arutelu toimus 04.09.2006 (
The debate had been held on 04.09.2006
Ioannis Kasoulides ja
Ioannis Kasoulides and
Antonios Trakatellis fraktsiooni PPE-DE nimel suviste tulekahjude kohta Euroopa Liidus
Antonios Trakatellis , on behalf of the PPE-DE Group ,
Satu Hassi ja
Satu Hassi and
Raül Romeva i Rueda fraktsiooni Verts/ALE nimel looduskatastroofide kohta (metsatulekahjud ja üleujutused)
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Vittorio Prodi fraktsiooni ALDE nimel suviste metsatulekahjude ja üleujutuste kohta Euroopa Liidus
Vittorio Prodi , on behalf of the ALDE Group ,
Antolín Sánchez Presedo fraktsiooni PSE nimel metsatulekahjude ja üleujutuste kohta, mis tabasid Euroopat 2006. aasta suvel
Antolín Sánchez Presedo , on behalf of the PSE Group ,
Janusz Wojciechowski fraktsiooni UEN nimel Euroopa Liidu liikmesriike hiljuti tabanud laastavate metsatulekahjude, põua ja üleujutuste kohta
Janusz Wojciechowski , on behalf of the UEN Group ,
Dimitrios Papadimoulis fraktsiooni GUE/NGL nimel metsatulekahjude kohta
Dimitrios Papadimoulis , on behalf of the GUE/NGL Group ,
07.09.2006protokoll punkt 7.5 .
Minutes of 07.09.2006, Item 7.5 .
Frithjof Schmidt fraktsiooni Verts/ALE nimel Doha arengukava läbirääkimiste peatamise kohta WTOs
Frithjof Schmidt , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Erika Mann fraktsiooni PSE nimel Doha arengukava läbirääkimiste peatamise kohta
Erika Mann , on behalf of the PSE Group ,
Maria Martens fraktsiooni PPE-DE nimel Doha arengukava läbirääkimiste peatamise kohta
Maria Martens , on behalf of the PPE-DE Group ,
Vittorio Agnoletto fraktsiooni GUE/NGL nimel Doha arengukava läbirääkimiste peatamise kohta
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Seán Ó Neachtain fraktsiooni UEN nimel Doha arengukava läbirääkimiste peatamise kohta
Seán Ó Neachtain , on behalf of the UEN Group ,
Johan Van Hecke fraktsiooni ALDE nimel Doha arengukava läbirääkimiste peatamise kohta
Johan Van Hecke , on behalf of the ALDE Group ,
Raport ettepaneku ja muudetud ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega luuakse ajavahemikuks 2007-2013 üldprogrammi "Põhiõigused ja õigusasjad" raames eriprogramm "Vägivallavastane võitlus (Daphne)" [ KOM(2005)0122 και KOM(2006)0230 - C6-0388/2005 - 2005/0037A(COD) ] - Naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon.
Report on the proposal and amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Fight against violence (Daphne)" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice" [ COM(2005)0122 και COM(2006)0230 - C6-0388/2005 - 2005/0037A(COD) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Raportöör: Lissy Gröner ( A6-0193/2006 ) .
Rapporteur: Lissy Gröner ( A6-0193/2006 )
Piia-Noora Kauppi seoses arutelu korraldusega (asepresident teatas, et arutelu viibimine tuleneb raskusest mahutada arutelusse komisjoni kõneaeg ja et sellele probleemile tuleb leida lahendus),
Piia-Noora Kauppi on the organisation of the debate (the President pointed out that the fact the debate had overrun resulted from the problems involved in fitting in the Commission's speaking time, and that a solution to such problems would need to be found),
Lissy Gröner (raportöör) .
Lissy Gröner (rapporteur) .
05.09.2006protokoll punkt 9.2 .
Minutes of 05.09.2006, Item 9.2 .
Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega sätestatakse erimeetmed Egeuse mere väikesaarte põllumajanduse toetamiseks ja muudetakse määrust (EÜ) nr 1782/2003 [ KOM(2006)0264 - C6-0232/2006 - 2006/0093(CNS) ] - Põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon.
Report on the proposal for a Council regulation laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and amending Regulation (EC) No 1782/2003 [ COM(2006)0264 - C6-0232/2006 - 2006/0093(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Raportöör: Joseph Daul ( A6-0244/2006 ) .
Rapporteur: Joseph Daul ( A6-0244/2006 )
Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, milles sätestatakse erimeetmed siidiusside kasvatamise edendamiseks (kodifitseeritud versioon) [ KOM(2006)0004 - C6-0042/2006 - 2006/0003(CNS) ] - Õigusasjade komisjon.
Report on the proposal for a Council regulation laying down special measures to encourage silkworm rearing (codified version) [ COM(2006)0004 - C6-0042/2006 - 2006/0003(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Raportöör: Giuseppe Gargani ( A6-0259/2006 ) .
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0259/2006 )
Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv kolmandatest riikidest imporditavate mittekaubanduslikku laadi kaupade väikesaadetiste maksuvabastuse kohta (kodifitseeritud versioon) [ KOM(2006)0012 - C6-0059/2006 - 2006/0007(CNS) ] - Õigusasjade komisjon.
Report on the proposal for a Council directive on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third countries (codified version) [ COM(2006)0012 - C6-0059/2006 - 2006/0007(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Raportöör: Giuseppe Gargani ( A6-0258/2006 ) .
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0258/2006 )
Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1788/2003, millega kehtestatakse tasu piima- ja piimatootesektoris [ KOM(2006)0330 - C6-0234/2006 - 2006/0108(CNS) ] - Põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector [ COM(2006)0330 - C6-0234/2006 - 2006/0108(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Raportöör: Joseph Daul ( A6-0245/2006 ) .
Rapporteur: Joseph Daul ( A6-0245/2006 )
Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, mis käsitleb Rotterdami konventsiooni (rahvusvahelises teatavate ohtlike kemikaalide ja pestitsiidide kaubanduses rakendatava eelnevalt teatatud nõusoleku protseduuri kohta) sõlmimist Euroopa Ühenduse nimel [ KOM(2006)0250 - C6-0186/2006 - 2006/0080(CNS) ] - Keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjon.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade [ COM(2006)0250 - C6-0186/2006 - 2006/0080(CNS) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Raportöör: Johannes Blokland ( A6-0239/2006 ) .
Rapporteur: Johannes Blokland ( A6-0239/2006 )
Johannes Blokland (raportöör) esines kodukorra artikli 131 lõike 4 alusel avaldusega.
Johannes Blokland (rapporteur) made a statement pursuant to Rule 131(4).
7.6 Eriaruanne suulise tõlke kulude kohta (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
7.6 Special report on interpretation expenditure (Rule 131) (vote)
Raport Euroopa Kontrollikoja eriaruande nr 5/2005 kohta: Euroopa Parlamendi, komisjoni ja nõukogu suulise tõlke kulud [ 2006/2001(INI) ] - Eelarvekontrollikomisjon.
Report on the Court of Auditors' Special Report No 5/2005 on interpretation expenditure incurred by the Parliament, the Commission and the Council [ 2006/2001(INI) ] - Committee on Budgetary Control.
Raportöör: Alexander Stubb ( A6-0261/2006 ) .
Rapporteur: Alexander Stubb ( A6-0261/2006 )
Kell 12.10 kuni 12.40 toimus parlamendi pidulik istung Soome Vabariigi presidendi Tarja Haloneni külastuse puhul.
From 12.10 to 12.40, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of visit by Mrs Tarja Halonen, President of the Republic of Finland.
Claude Turmes seoses muudatusettepaneku 25 hääletamisega;
Claude Turmes on the vote on amendment 25;
Karin Riis-Jørgensen (raportöör) seoses muudatusettepanekuga 1;
Karin Riis-Jørgensen (rapporteur) on amendment 1;
- enne komisjoni ettepaneku lõplikku hääletamist palus
- before the final vote on the Commission proposal,
Raport: Alexander Stubb - A6-0261/2006 :
Report: Alexander Stubb - A6-0261/2006
Raport: Lissy Gröner - A6-0193/2006 :
Report: Lissy Gröner - A6-0193/2006
Marie Panayotopoulos-Cassiotou .
Marie Panayotopoulos-Cassiotou
Raport: Karin Riis-Jørgensen - A6-0240/2006 :
Report: Karin Riis-Jørgensen - A6-0240/2006
Milan Gaľa .
Milan Gaľa
Raport: Joseph Daul - A6-0244/2006 :
Report: Joseph Daul - A6-0244/2006
õigusloomega seotud resolutsioon:
legislative resolution
Dagmar Roth-Behrendt .
Dagmar Roth-Behrendt
muudatusettepanek 19, 2. osa:
amendment 19, second part
muudatusettepanek 40:
amendment 40
(Istung katkestati kell 13.20 ja jätkus kell 15.05.)
(The sitting was suspended at 13.20 and resumed at 15.05.)
Euroopa Liidu üldeelarve esialgse projekti esitlemine nõukogu poolt .
Council presentation of the preliminary draft general budget of the European Communities
Ulla-Maj Wideroos (nõukogu eesistuja) esitles esialgset projekti.
Ulla-Maj Wideroos (President-in-Office of the Council) presented the preliminary draft budget.
James Elles (2007. aasta üldeelarve raportöör) ja
James Elles (rapporteur on the 2007 general budget) and
Janusz Lewandowski (BUDG komisjoni esimees).
Janusz Lewandowski (Chairman of the BUDG Committee).
Raport Euroopa tulevase sotsiaalse mudeli kohta [ 2005/2248(INI) ] - Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon.
Report on a European social model for the future [ 2005/2248(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Kaasraportöörid: Proinsias De Rossa ja José Albino Silva Peneda ( A6-0238/2006 ) .
Co-rapporteurs: Proinsias De Rossa and José Albino Silva Peneda ( A6-0238/2006 )
Proinsias De Rossa (raportöör) ja
Proinsias De Rossa (rapporteur) and
José Albino Silva Peneda (raportöör) tutvustasid raportit.
José Albino Silva Peneda (rapporteur) introduced the report.
Miloslav Ransdorf (ITRE komisjoni arvamuse koostaja),
Miloslav Ransdorf (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
Emine Bozkurt (FEMM komisjoni arvamuse koostaja),
Emine Bozkurt (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
Ana Mato Adrover ja
Ana Mato Adrover and
06.09.2006protokoll punkt 7.5 .
Minutes of 06.09.2006, Item 7.5 .
Kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteem: siseriiklike saastekvootide eraldamise kavad (2008-2012) .
Emission allowance trading scheme: national allocation plans (2008-2012)
Paula Lehtomäki (nõukogu eesistuja) esinesid avaldustega.
Paula Lehtomäki (President-in-Office of the Council) made the statements.
Küsimus 39 (Manuel Medina Ortega):
Question 39 (Manuel Medina Ortega): Enlargement and illegal immigration
Küsimus 40 (Johan Van Hecke):
Question 40 (Johan Van Hecke): US oil reserves
Markos Kyprianou (komisjoni liige) vastas küsimusele ja täiendavatele küsimustele, mille esitas(id)
Markos Kyprianou (Member of the Commission) answered the question and supplementaries by
Küsimus 41 (Karl-Heinz Florenz):
Question 41 (Karl-Heinz Florenz): Classification of passive tobacco smoke as a human carcinogen
Küsimus 42 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou):
Question 42 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Measures to promote the viability of small and medium-sized businesses
Günter Verheugen (komisjoni asepresident) vastas küsimusele ja täiendavatele küsimustele, mille esitas(id)
Günter Verheugen (Vice-President of the Commission) answered the question and supplementaries by
Küsimus 43 (Jan Andersson):
Question 43 (Jan Andersson): Industrial policy
Günter Verheugen vastas küsimusele ja täiendavatele küsimustele, mille esitas(id)
Günter Verheugen answered the question and supplementaries by
Küsimus 44 (Seán Ó Neachtain):
Question 44 (Seán Ó Neachtain): Cutting red tape for small businesses in Europe
Küsimus 47 (Caroline Lucas):
Question 47 (Caroline Lucas): Study into conservation basis of EU ban on import of wild birds
Küsimus 48 (John Bowis):
Question 48 (John Bowis): Ban on wild bird imports
Stavros Dimas vastas küsimustele ja täiendavatele küsimustele, mille esitas(id)
Stavros Dimas answered the questions and supplementaries by
Küsimus 49 (Carlos Carnero González):
Question 49 (Carlos Carnero González): Formal notice served on Madrid City Council and the Madrid Autonomous Community, infringement proceedings in respect of work on the M-30 motorway
Küsimustele 50 ja 51 vastatakse kirjalikult.
Questions 50 and 51 would receive written answers.
Küsimusi 52 ja 53 ei esitatud, kuna nende teema on kantud käesoleva osaistungjärgi päevakorda.
Questions 52 and 53 were not called, as the subjects to which they referred were already on the agenda of that part-session.
Küsimustele 54 kuni 58 vastatakse kirjalikult.
Questions 54 to 58 would receive written answers.
Küsimus 59 (Bernd Posselt):
Question 59 (Bernd Posselt): Christians in Turkey
Küsimus 60 (Sajjad Karim):
Question 60 (Sajjad Karim): Isolation of northern Cyprus
Küsimustele 61 kuni 97 vastatakse kirjalikult.
Questions 61 to 97 would receive written answers.
Thierry Cornillet fraktsiooni ALDE nimel komisjonile:
Thierry Cornillet , on behalf of the ALDE Group, to the Commission:
Ravimite võltsimine ( B6-0310/2006 ) .
Counterfeiting of medicinal products ( B6-0310/2006 )
Thierry Cornillet esitas suuliselt vastatava küsimuse.
Thierry Cornillet moved the oral question.
Frédérique Ries fraktsiooni ALDE nimel, ja
Frédérique Ries , on behalf of the ALDE Group, and
Eoin Ryan fraktsiooni UEN nimel ravimite võltsimise kohta
Eoin Ryan , on behalf of the UEN Group ,
Mary Lou McDonald ja
Mary Lou McDonald and
Umberto Guidoni fraktsiooni GUE/NGL nimel ravimite võltsimise kohta
Umberto Guidoni , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Maria Martens fraktsiooni PPE-DE nimel ravimite võltsimise kohta
Maria Martens , on behalf of the PPE-DE Group ,
Thierry Cornillet fraktsiooni ALDE nimel ravimite võltsimise kohta
Thierry Cornillet , on behalf of the ALDE Group ,
Carl Schlyter fraktsiooni Verts/ALE nimel ravimite võltsimise vastase võitluse strateegia kohta
Carl Schlyter , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Margrietus van den Berg fraktsiooni PSE nimel ravimite võltsimise kohta
Margrietus van den Berg , on behalf of the PSE Group ,
07.09.2006protokoll punkt 7.7 .
Minutes of 07.09.2006, Item 7.7 .
Raportöör: John Bowis ( A6-0249/2006 ) .
Rapporteur: John Bowis ( A6-0249/2006 )
Kathy Sinnott (EMPL komisjoni arvamuse koostaja),
Kathy Sinnott (draftsman of the opinion of the EMPL Committee),
Marta Vincenzi (FEMM komisjoni arvamuse koostaja),
Marta Vincenzi (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
Evangelia Tzampazi fraktsiooni PSE nimel,
Evangelia Tzampazi , on behalf of the PSE Group,
Irena Belohorská (fraktsioonilise kuuluvuseta), ja
Irena Belohorská , Non-attached Member, and
06.09.2006protokoll punkt 7.6 .
Minutes of 06.09.2006, Item 7.6 .
Euroopa lepinguõigus ( B6-0326/2006 ) .
European contract law ( B6-0326/2006 )
Markos Kyprianou (komisjoni liige) vastas suuliselt vastatavale küsimusele.
Markos Kyprianou (Member of the Commission) answered the oral question.
Jean-Paul Gauzès fraktsiooni PPE-DE nimel,
Jean-Paul Gauzès , on behalf of the PPE-DE Group,
Kodukorra artikli 108 lõike 5 alusel arutelu lõpus esitatud resolutsiooni ettepanekud:
Motion for resolution to wind up the debate tabled pursuant to Rule 108(5):
Giuseppe Gargani JURI komisjoni nimel,
Giuseppe Gargani , on behalf of the JURI Committee,
Euroopa lepinguõigus ( B6-0464/2006 ) .
on European contract law ( B6-0464/2006 )
07.09.2006protokoll punkt 7.8 .
Minutes of 07.09.2006, Item 7.8 .
Kinnitati järgmise päeva istungi päevakord (dokument "Päevakord" PE 377.309/OJME).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 377.309/OJME).
Esmaspäevane täiskoguistung
Monday in the Plenary
President Borrell avab täiskoguistungi
President Borrell opens the Plenary session
Oma traditsioonilises avasõnavõtus meenutas parlamendi president Josep Borrell täis­kogule Liibanoni sõja traagilisi sündmusi ja migratsiooniga seotud humanitaarküsimusi Euroopas.
Parliament's President Josep Borrell used his opening remarks to recall the "tragic events" of the war in Lebanon and the "dramatic humanitarian issues" raised by migration into Europe.
Hiljem arutas parlamendi väliskomisjon Türgi edusamme ELi liikmelisuse suunas.
Later, Parliament's Foreign Affairs Committee debated Turkey's progress towards EU membership.
Ta kirjeldas parlamendi fraktsioo­nide juhtide otsustavat kohtumist 1. augustil, mis nõudis kohest relvarahu, rünnakute lõpetamist tsiviilisikute suunas ja Euroopa tugeva toetuse saanud ÜRO jõudude kaasa­mist.
He recounted a meeting of the leaders of Parliament's Political Groups on 1 August that called for an immediate ceasefire, a halt to attacks on civilians and a UN force with a strong European contribution.
Kriisi ajal soovitas parlament ELi liikmesriikidel ja institutsioonidel kõnelda ühehäälselt.
During the crises the Parliament had urged EU members and institutions to "speak with one voice" he recalled.
ELi vägede kaasamine oli liidu “usaldusväärsuse test”, ütles Borrell.
The deployment of an EU force was now "a test of credibility" for the Union he said.
Ta tervitas ka Euroopa–Vahemere piirkonna Parla­mentaarse Assamblee (EMPA) diplomaa­tilisi algatusi, mis on “näide koostööd tegevatest Euroopa ja Araabiamaade parlamentääridest”.
Also welcomed were diplomatic initiatives by the Euro-Med Parliamentary Assembly (EMPA) during the crises which were "an example of European and Arab Parliamentarians working together".
Immigratsioon: Suvel maabus Itaalias Lampedusas ebaseaduslikult 10 000 Aafrika sisserändajat ning Kanaari saartel 20 000.
Immigration: This summer 10,000 African immigrants landed illegally at Lampedusa in Italy and a further 20, 000 in the Canary Islands.
Arvatakse, et sajad immigrandid uppusid teel.
Hundreds more are feared drowned in the attempt.
President Borrell kõneles “dramaatilistest humanitaarküsimustest” ja mainis, et ebavõrdse heaolu tingimustes ei jää sellised ränded viimaseks.
President Borrell spoke of the "dramatic humanitarian issues" this raised and that wealth inequality meant this influx "would not be a one-off".
Ta kutsus üles ELi immigratsiooni- ja arengupoliitika kaudu probleemi lahendama.
He called for EU immigration and development policy to tackle the problem.
Parlamendiliikmed ütlesid, et nad loodavat Türgi liitumist ELiga, kuid et riik peab tõhusamat tööd tegema ELi liikmelisuse tingimuste täitmiseks.
MEPs made clear that they firmly hoped that Turkey will eventually become a member of the EU, but that it will have to work harder on the changes which are necessary for Turkey to fulfil all the conditions for EU membership.
Praegu on parlamendiliikmed jätkuvalt mures Türgi keeldumise pärast võtta vastu laevu ja lennukeid ELi kuuluvalt Küproselt, mis on ikka veel jagatud kaheks - põhjapool kuulub Türgile ja lõunapool Kreekale.
For now, the MEPs are increasingly worried about Turkey's refusal to admit vessels and airplanes from Cyprus, an EU member state but which also continues to be divided in a Turkish northern and a Greek southern part.
Esmaspäeva õhtul vastu võetud resolutsioon hoiatas, et ELi valitsused ütlesid möödunud aasta septembris, et kui Türgi ei võta 2006. aasta lõpuks vastu Küprose lennukeid ja laevu, riskib riik läbirääkimiste katkestamisega.
The resolution which was voted on Monday evening warned that the EU governments in September last year had said that Turkey must admit the Cypriot planes and vessels by the end of 2006 or risk a halt to negotiations.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10224 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10224 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060904IPR10273 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060904IPR10273 0 NOT XML V0//EN
Üheminutised kõned lubavad "südame pealt ära rääkida"
1 minute speeches: around the Plenary in 60 seconds
Stopper, 60 sekundit ja kõik
Stop watch, 60 seconds and that’s it
Pärast traditsioonilist parlamendi presidendi avasõnavõttu on istungitesaali põrand 30 minutit parlamendiliikmete päralt, kes võivad ühe minuti jooksul rääkida või küsimusi esitada “poliitiliselt olulistel” teemadel.
After the traditional opening remarks by the President of the Parliament - for 30 minutes the floor of the House is given to individual MEPs who are allowed to speak or ask a question for 1 minute on anything they deem to be of "political importance".
Selline subjektiive definitsioon tagab palju erinevaid sõnavõtte.
This subjective definition guarantees a wide variety of subjects.
Kõnelejad on läbilõige erinevatest rahvustest ja fraktsioonidest.
The speakers reflect a balance between those who have spoken previously, nationalities and political groups.
Mitmekesine teemavalik
Diverse range of subjects
Hiljutiste teemade hulka kuuluvad näiteks inim­õiguste rikkumine, rassism, homofoobia, usuvabadus, saastatus, välisküsimused, keskkond, humanitaarabi ja töötus.
Some of the subjects tackled recently include: human rights violations, racism, homophobia, religious freedom, pollution, foreign affairs, environment, humanitarian aid and unemployment.
Parlamendiliikmed võivad ühte minutit kasutada ka üksikisikute probleemide tutvustamiseks ja nende toetamiseks.
MEPs can also use the time to publicise and support the cause of individuals.
Näiteks hiljuti rääkis Šotimaalt pärit parlamendiliige ühest tema valimisringkonda kuuluvast võõrpäritolu olevast inimesest, keda ootas saadiku arvates ebaõiglane maalt väljasaatmine.
For example a Scottish Member recently took up the cause of one of his foreign-born constituents who faced - in his view - unfair deportation.
Ta palus teiste saadi­kute toetust.
He asked for support from fellow Members.
Enamasti ei kuulu teemad ametlikku päeva­korda ja parlamendisaadikud võivad kõnelda neid huvitavatel või ajakirjanduses kajastatud teemadel.
The subjects are usually not on the official agenda, and members can speak on issues they feel strongly about, or issues that have been in media.
Vastavalt poliitilisele stiilile kasutavad parlamendi­liikmed sageli seda aega kui võimalust teha maha oma Euroopa Parlamendis või riiklikes parla­mentides olevaid poliitilisi vastaseid.
In typically political style, MEPs often use the opportunity to score points off their political opponents, whether they are in the European Parliament or in national assemblies.
Võistlus kõneaja pärast on tuline, sest täiskoguistungi avamine leiab pressis üsna laialdast kajastamist.
Competition to speak is fierce, as the opening of a plenary session has quite a high profile in the press.
Selle nädala täiskogu­istungil taotles kõneaega kaks korda rohkem parlamendiliikmeid, kui selleks oli aega.
The opening of this weeks' Plenary saw twice as many MEPs applying to speak as time allowed.
Reegel 144: parlamendiliikmed ja nende 60 sekundit
Rule 144: MEPs and their 60 seconds
Vastavalt Euroopa Parlamendi protseduuri­reeglile 144, on parlamendiliikmel õigus 60sekundilisele kõneajale, et rääkida ükskõik millisest “poliiti­liselt olulisest” küsimusest.
According to rule 144 of the European Parliament's Rules of Procedure, MEPs are entitled to a 60-second speech on any matter of "political importance.
Enamasti pöörduvad parlamendiliikmed täiskogu poole emakeeles.
MEPs usually address the Plenary in their native tongue.
Praegu kasuta­takse parlamendis kahtekümmend keelt.
Twenty languages are currently used in the Parliament.
Asjaga kursis olemiseks on mitu võimalust:
There are a number of ways to keep up:
EP Live veebileht
- Live via the website on EP Live