natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seda seletades teeb ta üldise märkuse Euroopa Parlamendi valimiste kohta, öeldes, et Euroopa valimised toimuvad rahvuslike valimiste vahepeal, mistõttu inimesed "valivad tõenäolisemalt väikeseid opositsiooniparteisid".
Explaining this he makes a general point about European Parliamentary elections pointing out that they "tend to be held in the middle of national election cycles, small opposition parties tend to do well in these elections".
Mis riigid mõjuvõimsamad?
Which nationalities are in which groups?
Sotsiaaldemokraatide ja demokraatide fraktsioonis on rohkem sakslasi, itaallasi, prantslasi ja poolakaid.
And, ALDE will be dominated by the German and British MEPs, with secondary influence for the Italian, French and Benelux members."
20090911STO60546 Hixi analüüsi täistekst Simon Hix
Simon Hix Swedish Institute for European Policy Studies
Delegatsioonid - parlamentaarse diplomaatia unikaalne vorm
Parliamentary Delegations – a unique form of parliamentary diplomacy
Pakistani endine peaminister Nawaz Sharif (vasemal) ning ELi valimisvaatluse missiooni juht Michael Gahler pressikonverentsil Lahores 8. jaanuaril 2008 ©BELGA/AFP PHOTO/Arif ALI Täna Strasbourgi kogunenud 736 parlamendiliiget valmistuvad oluliseks hääletuseks, milles valitakse liikmed 40sse parlamentidevahelisse delegatsiooni.
EU Chief election observer Michael Gahler (R) is flanked by Pakistani former premier Nawaz Sharif as he addresses the media representatives during a press conference in Lahore, 08 January 2008. ©Belga/AFP/Arif Ali New MEPs gather in Strasbourg for the first of their autumn plenary sessions.
Delegatsioonid on parlamendiliikmete põhivahend suhtlemaks kolmandate riikide parlamentiga, pakkudes seeläbi parlamentaarset dimensiooni ELi välispoliitikas.
Following July's constitutive session, the 736 Members are still to vote on their appointments in different interparliamentary delegations.
Samuti valmistavad delegatsioonid ette uute liikmesriikide liitumist.
MEPs will vote in the course of the week both on the numerical strength (Monday) of as well as their appointments to (Wednesday) different EP delegations.
Hääletused toimuvad esmaspäeval ja kolmapäeval.
Background and type of delegation
Enne parlamendi otsevalimisi 1979. aastal oli parlamendi välissuhtlus seotud ELi välislepingutega (assotsieerumisleping Türgiga, Lomé).
Before the first direct elections in 1979, Parliament's external relations were essentially linked to specific EC agreements with third countries.
Esimene lepingust sõltumatu parlamentidevahelise delegatsiooni lõi parlament Ameerika Ühendriikidega 1972. aastal.
The first interparliamentary delegation, independent of any specific agreement, was set up with the US in 1972.
Alates sellest on välissuhtluse kasv tõstnud ka EP delegatsioonide arvu.
Since then, the number of delegations has grown together with the growing importance of the EP's external representation.
Mitmepoolsed assambleed
There are two types of delegation:
Parlamendil on ka viis mitmepoolset assambleed, mis toovad kokku Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma (AKV), Vahemere piirkonna (EMPA), Ladina-Ameerika (EUROLAT), ELi idanaabrid (EURONEST) ja NATO riigid.
Parliament also has 5 Multilateral Assemblies , which bring together MEPs and parliamentarians from African, Caribbean and Pacific States (ACP-EU JPA), the Mediterranean (EMPA), Latin America (EUROLAT), the EU's eastern neighbouring countries (EURONEST - this brings together MEPs and MPs from six countries participating in the Eastern Partnership, namely Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine) and NATO countries.
Delegatsioonide juhid kooskõlastavad oma töö delegatsioonide juhtide konverentsidel.
20090911STO60554 Session agenda Your MEPs EP delegations Delegations (7th term soon available)
Saadikud kaaluvad uusi viisareegleid Lääne-Balkani riikidele
MEPs scrutinise planned changes to Balkans visa rules
Viisavabaduse saamise üks tingimusi on, et viisavabalt reisivatel kodanikel on biomeetriline pass.
According to this proposal, to become effective by January 2010, citizens from the following 3 countries would no longer require visa for short term visits to Schengen countries, if they are holder of a biometric passport from either Serbia, Montenegro or the F ormer Yugoslav Rep. of Macedonia
Bosnia ja Hertsegoviina ja Albaania kodanikud peavad endiselt viisat taotlema.
On the other hand, citizens of Bosnia and Herzegovina and Albania would still require visa to enter the Schengen area.
Komisjoni hinnangul on endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik täitnud kõik üldised viisaregulatsiooni nõudmised dokumentide julgeoleku, ebaseadusliku sisserände ja üldise julgeolekuga seoses.
The justification is that the Commission said that the Former Yugoslav Republic of Macedonia had met all requirements which are set out in the general regulation on visa regarding document security, illegal immigration, public order and security.
Serbia ja Montenegro on täinud enamuse nõuetest ning on lähedal kõikide tingimuste täitmisele.
Serbia and Montenegro had met most of them and were close to meeting the remaining ones.
Kolmapäeva pärastlõunal kell 16.00 (Strasbourgi aja järgi) kuulavad saadikud volinik Jacques Barrot ja nõukogu avaldusi seoses viisasüsteemi muutmisega.
"For Albania and Bosnia and Herzegovina, the visa liberalisation dialogue will continue and the Commission will intensify its efforts to help these countries meet the benchmarks", stated the European Commission.
Parlamendi väliskomisjoni liikmed on väljendanud oma kriitilisust uue viisaettepaneku suhtes, kartes, et see tekitaks ebavõrdust Lääne-Balkani riikide vahel ning isegi riigi sees.
In September, MEP on the Foreign Affairs committee were critical of it, fearing that it could contribute to divisions within the Western Balkans and would lead to further inequalities among the citizens even within a country, as Bosnian Serbs often also have Serbian passport (and would, unlike their Bosnian compatriots, not need a visa).
Nimelt on Bosnia serblastel tihtilugu ka Serbia pass, mille kaudu saaksid nad viisavabalt ELi reisida.
MEPs are also likely to discuss implications for the fight against organised crime in the Western Balkans and the EU, as well as the general developments in the region ahead of the next Progress Reports on these countries by the Commission, due 14 October.
20090911STO60561 Pressiteade (inglise keeles) ELi viisapoliitika Komisjoni ettepanek
20090911STO60561 WAtch live from Strasbourg Press release EU visa policy documents Commission proposal
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090902IPR60120 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090902IPR60120 0 NOT XML V0//EN
10 asja, mida peab teadma septembri istungilt
Photo slideshow & 10 things we learned from the Parliament: 14-17 Sept
Saadikud annavad oma toetuse José Manuel Barrosole jätkamaks komisjoni presidendina Palju õnne!
The European Parliament's ushers backstage waiting for José Manuel Barroso to enter the Hemicycle.
Klõpsake siia ja me toome teine kümme kõige olulisemat sündmust või otsust Strasbourgist.
This session of the European Parliament will be remembered for personality and policy.
Avage ka kõrvalolev fotogalerii, milles parlamendi veebitoimetuse fotograaf toob teieni parimad pildid läinud istungist.
The week also saw Members vote to support draft legislation to extend aid for buying up butter and skimmed milk powder until February to help the beleaguered milk industry.
Head nädalavahetust!
Enclosed are 10 things we learned this week and a photo slideshow of some of the week's events.
Barroso jätkab komisjoni presidendina
Barroso gets a new mandate
Saadikud andsid oma heakskiidu Barroso jätkamisele Euroopa Komisjoni presidendina järgmised viis aastat.
MEPs elected José Manuel Barroso as President of the European Commission for the next five years.
Nüüd peab viimane tegema volinike ettepanekud parlamendile.
Now he has to propose his team of Commissioners to Parliament.
Buzek nimetas Euroopa väljakutsed
Buzek: 'a dream come true'
Parlamendi esimese idaeurooplasest presidendi Jerzy Buzeki sõnul on Euroopa väljakutseteks hetkel majanduskriis, solidaarsus, energia ja keskkond, välispoliitika, inimõigused ja väärtustesüsteem.
Parliament’s first president from behind the Iron Curtain spoke of the remarkable journey of former Soviet bloc countries and announced his top priorities: financial crisis, energy, Europe’s place in the world and a livelier, more open Parliament.
G20: maailm vajab finantssüsteemi ülevaatamist
G20: the world needs 'a complete revision of the financial system'
Eeloleva G20 tippkohtumise ootuses kutsusid parlamendisaadikud üles looma tugevamat pangandusregulatsiooni, piirama pankurite preemiaid ning soodustama pigem pikaaegseid püüdlusi kui lühiajalisi kasumeid.
MEPs demanded stricter rules and more supervision of global financial system ahead of G20 summit next week in Pittsburgh.
Uued viisaeeskirjad Lääne-Balkani riikidele
Easier travel is coming for some in the Balkans.
Euroopa Komisjon soovib viisavabaduse kehtestamist Schengeni alale endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigi, Montenegro ja Serbia kodanikele.
The Commission wants to scrap visas for citizens of Serbia, Montenegro or the Former Yugoslav Republic of Macedonia, but not yet for Bosnians and Albanians.
SWIFT: saadikud rõhuvad andmeturvalisusele
SWIFT: MEPs see data protection at risk?
Euroopa Parlamendi saadikute survel nõustusid nõukogu liikmed sellega, et pangandusteabe edastamise leping USAga vaadatakse järgmisel aastal uuesti üle.
MEPs concerned by the possible privacy violations implied by the use of SWIFT banking data by US authorities.
Seniks võttis parlament vastu resolutsiooni, milles antakse juhiseid selleks, et hetkel läbi räägitav leping ei ohustaks eraelu puutumatust.
A new agreement on data protection between EU and USA will be negotiated next year.
ELi koostöö metsatulekahjude korral
It happened again this summer: forest fires
Saadikud soovivad paremat ELi koordineerimist metsatulekahjude korral.
Parliament wants better EU coordination to deal with fires and support for reforestation and rebuilding in areas hit by fires this summer.
Samuti toetust taasmetsastamisele ning laastatud alade ülesehitamisele, mõistes hukka kinnisvaraga spekuleerimise neil aladel.
They also condemned property speculation in fire affected areas.
Piimahind: rohkem tuleb ära teha, ütlevad saadikud
Milk crisis: the EU should do more
Riigiabi andmist piimatalunikele jätkatakse vähemalt järgmise aasta veebruarini, leidsid Euroopa Parlamendi saadikud täna.
MEPs approved draft legislation to extend aid for buying up butter and skimmed milk powder, which was due to end in August, to at least February next year and that the aid should also apply to cheese.
Parlamendiliikmed hoiatasid ka, et Euroopa Komisjoni poolt siiani võetud meetmed ei ole olnud piisavad.
A code of conduct governing the relations between producers and retailers was also proposed by MEPs.
2010. aastal peaks majanduskriis leevenema
2010 should bring a budget for recovery
Leedu suhtumine homoseksuaalsetesse suhetesse
Lithuanian gay law preoccupies MEPs
Saadikud olid mures põhiõiguste ja diskrimineerimise pärast Leedus, kus uus seaduseelnõu keelab alaealistele levitada teavet homoseksuaalsete suhete kohta.
Many Members were concerned about fundamental rights, warning against "all forms of discrimination" reacting to the draft Lithuanian law that would prohibit 'dissemination to minors of information whereby homosexual, bisexual or polygamous relations are promoted'.
Esimene toob Euroopasse Kaspia mere gaasivarud, teine Sahara päikeseenergia.
MEPs looked at two huge projects for secure, sustainable, competitive energy supply in Europe: The Nabucco pipeline to import gas from Caspian Sea and Desertec to provide solar energy from the Sahara.
20090911STO60562 Fotoreportaaž istungist Flickris
20090911STO60562 Round-up of week Photo reportage
Esmaspäev, 14. september 2009 kell 19.00–20.30
Monday 14 September 2009, 19.00 – 20.30
Arvamustevahetus kaubandusvolinik Catherine Ashtoniga
Exchange of views with Catherine Ashton, Commissioner for Trade
· 28. september 2009. kell 15.00–18.30 (Brüssel)
· Monday 28 September 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 29. september 2009. kell 9.00–12.30 (Brüssel)
· Tuesday 29 September 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
· Arvamuste vahetus EP eelarve üle, mille eesmärgiks on kokkulepe juhatusega
· Exchange of views on EP budget in view of conciliation with Bureau
Esmaspäev, 28. september kell 15.00–18.30 – esimese lugemise hääletus Teisipäev, 29. september kell 9.00–12.30 Teisipäev, 29. september kell 15.00–18.30 Kolmapäev, 30. september kell 9.00–12.30 Kolmapäev, 30. september kell 15.00–18.30
Monday, 28 September, 15h00-18h30 -1st reading vote Tuesday, 29 September, 9h00-12h30 Tuesday, 29 September, 15h00-18h30 Wednesday, 30 September, 9h00-12h30 Wednesday, 30 September, 15h00-18h30
Esmaspäev, 14. september 2009
Monday 14 September 2009
Otsuse ettepanek B7-0034/2009
Proposal for a decision B7-0034/2009
Delegatsioonide arvuline koosseis
Numerical strength of interparliamentary delegations, delegations to joint interparliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral parliamentary assemblies
Algirdas Šemeta Euroopa Komisjoni liikmeks nimetamise heakskiitmine
Approval of the nomination of Mr Algirdas Šemeta as member of the European Commission
Otsuse ettepanek B7-0035/2009
Proposal for a decision B7-0035/2009
Paweł Samecki Euroopa Komisjoni liikmeks nimetamise heakskiitmine
Approval of the nomination of Mr Pawel Samecki as member of the European Commission
Otsuse ettepanek B7-0036/2009
Proposal for a decision B7-0036/2009
Karel De Guchti Euroopa Komisjoni liikmeks nimetamise heakskiitmine
Approval of the nomination of Mr Karel De Gucht as member of the European Commission
Üheminutilised sõnavõtud (Kodukorra artikkel 150 )
One-minute speeches ( Rule 150 )
Euroopa autotööstuse ümberstruktureerimine, eelkõige Opeli juhtum
Restructuring of the European car industry, in particular the Opel case
2009. aasta suve metsatulekahjud
Forest fires in the summer of 2009
Vabakaubandusleping Lõuna-Koreaga: mõju Euroopa tööstusele
Free trade agreement with South Korea: impact on European industry
Ülemaailmse finants- ja majanduskriisi mõju arengumaadele ja arengukoostööle
The effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation
O-0088/2009 Eva Joly B7-0209/2009 Komisjon Ülemaailmse finants- ja majanduskriisi mõju arengumaadele ja arengukoostööle
O-0088/2009 Eva Joly B7-0209/2009 Commission The effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation
Seitsmeteistkümne delegatsiooni esimehed selgunud
Eighteen chairs of parliamentary delegations elected in Strasbourg
Alljärgnevad delegatsioonid valisid oma ametikandjad Strasbourgis:
The following delegations elected their officers in Strasbourg:
Delegatsioon Šveitsi, Islandi, Norra ja EMP riikidega suhtlemiseks
- Switzerland, Iceland, Norway and EEA countries chair : Pat Gallagher (ALDE, IE) 1 vice-chair : Åsa Westlund (S&D, SE) 2 vice-chair : Thomas Ulmer (EPP, DE)
Esimees : Pat Gallagher (ALDE, IR)
- Republic of Moldova
1. aseesimees : Asa Westlund (S&D, SE)
Chair: Monica Luisa Macovei (EPP, RO)
2. aseesimees : Thomas Ulmer (EPP, DE)
1st vice-chair: Tatjana Zdanoka (VERTS/ALE, LV)
Tunne KELAM (EPP) - Delegatsioon Ameerika Ühendriikidega suhtlemiseks
2nd vice-chair: Iliana Malinova Iotova (S&D, BG)
Vilja SAVISAAR (ALDE) - Delegatsioon ELi-Kasahstani, ELi-Kõrgõzstani ja ELi-Usbekistani parlamentaarsetes koostöökomisjonides ning Tadžikistani, Türkmenistani ja Mongooliaga suhtlemiseks
The new multilateral Assembly with the Eastern Partnership countries ("Euronest") and the Euromed Assembly are both due to elect their chairs on Wednesday 29 and Thursday 30 September respectively).
Hiina, India, Valgevene, Moldova ja Iraagi delegatsioonide esimehed valitakse tõenäoliselt samal nädalal.
The chairs of the delegations for China, India, Belarus, Ukraine, Iran and Iraq should be chosen in the same week.
20090914IPR60638 Delegatsioonide liikmete arv Delegatsioonide liikmete täisnimekiri
20090914IPR60638 Decision on numerical strength of delegations Full membership list of delegations
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0002 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0002 0 NOT XML V0//EN
Sotsiaaldemokraatide ja demokraatide fraktsioon Euroopa Parlamendis
Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament
Parandus (kodukorra artikkel 216)
Corrigendum (Rule 216)
Rakendusmeetmed (kodukorra artikkel 88)
Implementing measures (Rule 88)
Parlamentidevaheliste delegatsioonide arvuline koosseis (hääletus)
Numerical strength of interparliamentary delegations (vote)
Algirdas Šemeta Euroopa Komisjoni liikmeks nimetamise heakskiitmine (hääletus)
Approval of the nomination of Algirdas Šemeta as member of the European Commission (vote)
Paweł Samecki Euroopa Komisjoni liikmeks nimetamise heakskiitmine (hääletus)
Approval of the nomination of Paweł Samecki as member of the European Commission (vote)
Karel De Guchti Euroopa Komisjoni liikmeks nimetamise heakskiitmine (hääletus)
Approval of the nomination of Karel De Gucht as member of the European Commission (vote)
Euroopa autotööstuse ümberstruktureerimine, eelkõige Opeli juhtum (arutelu)
Restructuring of the European car industry, in particular the Opel case (debate)
2009. aasta suve metsatulekahjud (arutelu)
Forest fires in the summer of 2009 (debate)
Vabakaubandusleping Lõuna-Koreaga: mõju Euroopa tööstusele (arutelu)
Free trade agreement with South Korea: impact on European industry (debate)
Ülemaailmse finants- ja majanduskriisi mõju arengumaadele ja arengukoostööle (arutelu)
The effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation (debate)
Parlamendiliikme puutumatus
Parliamentary immunity
14.–17. september 2009 istungid
Sittings of 14 to 17 September 2009
Parlamendi president tegi avalduse seoses mälestustseremooniatega, millega tähistati Teise maailmasõja alguse 70. aastapäeva.
The President made a statement about the ceremonies commemorating the 70th anniversary of the start of the Second World War.
Ta mälestas lõppenud suvel ETA poolt tapetud kaht Hispaania Guardia Civili liiget.
He paid tribute to the memory of the two members of the Spanish Guardia Civil murdered in the summer by ETA.
Ta mälestas endist Euroopa Parlamendi liiget Ernest Glinne'i, kes suri 10. augustil 2009, ja Christopher Prouti, kes suri 12. juulil 2009.
He paid tribute to the memory of Ernest Glinne and Christopher Prout, former Members of the European Parliament, who had passed away on 10 August 2009 and 12 July 2009 respectively.
Parlament pidas lahkunute mälestuseks minutilise leinaseisaku.
Parliament observed a minute's silence in honour of the deceased.
Belgia pädevad ametiasutused teatasid Euroopa Parlamendile
The Belgian authorities had informed Parliament of the appointment of
Jean-Claude Marcourt 'i nimetamisest ametikohale, mis ei ole vastavalt otsestel ja üldistel valimistel Euroopa Parlamendi liikmete valimist käsitleva akti artikli 7 lõikele 3 ühitatav Euroopa Parlamendi liikme ametikohaga.
Jean-Claude Marcourt to an office incompatible with that of Member of the European Parliament, in accordance with Article 7(3) of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage.
Parlament otsustas vastavalt kodukorra artikli 4 lõigetele 1 ja 4 ametikoha alates 16. juulist 2009 vabastada.
Under Rule 4(1) and (4), Parliament established that his seat had been vacant with effect from 16 July 2009.
Bulgaaria pädevad ametiasutused teatasid Euroopa Parlamendile
The Bulgarian authorities had informed Parliament of the appointment of
Rumiana Jeleva nimetamisest Bulgaaria välisministriks alates 27. juulist 2009.
Rumiana Jeleva as Minister of Foreign Affairs of Bulgaria with effect from 27 July 2009.
Kuna vastavalt otsestel ja üldistel valimistel Euroopa Parlamendi liikmete valimist käsitleva akti artikli 7 lõikele 1 ei saa seda ametit ühitada Euroopa Parlamendi liikme ametiga, otsustas parlament kodukorra artikli 4 lõigete 1 ja 4 alusel alates 27. juulist 2009 ametikoha vabastada ning teavitada sellest asjaomast liikmesriiki.
Since, pursuant to Article 7(1) of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage, this office was incompatible with that of Member of the European Parliament, Parliament established the vacancy under Rule 4(4) with effect from 27 July 2009 and informed the Member State concerned thereof.
Belgia pädevad ametiasutused teatasid Marc Tarabella valimisest Euroopa Parlamenti
The Belgian authorities had given notice of the election to the European Parliament of Marc Tarabella to replace
Jean-Claude Marcourt 'i asemel.
Jean-Claude Marcourt .
Parlament võttis selle kodukorra artikli 4 lõike 1 kohaselt teadmiseks seisuga 16. juuli 2009.
Under Rule 4(1) and (4) Parliament established the vacancy with effect from 16 July 2009.
Bulgaaria pädevad ametiasutused teatasid Andrey Kovatchevi valimisest Euroopa Parlamenti
The Bulgarian authorities had given notice of the election to the European Parliament of Andrey Kovatchev to replace
Rumiana Jeleva asemel.
Rumiana Jeleva .
Parlament võttis selle kodukorra artikli 4 lõike 1 kohaselt teadmiseks seisuga 24. august 2009.
Under Rule 4(1) Parliament established the vacancy with effect from 24 August 2009.
Kuna nende mandaadi kehtivust ei ole kontrollitud ja ei ole vastu võetud otsust mandaadi võimaliku vaidlustamise kohta, osalevad Marc Tarabella ja Andrey Kovatchev vastavalt kodukorra artikli 3 lõikele 2 täieõiguslikult parlamendi ja selle organite töös, tingimusel et nad on eelnevalt esitanud deklaratsiooni, milles nad kinnitavad, et ei täida ülesandeid, mis ei ole ühitatavad Euroopa Parlamendi liikme ametiga.
Under Rule 3(2), until such time as their credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that they had previously made a written declaration stating that they did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Marc Tarabella and Andrey Kovatchev would take their seats in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
ECR fraktsiooni esimees teatas presidendile, et
The President of the ECR Group had informed the Chair that
Edward McMillan-Scott ei ole alates 20. juulist 2009 enam fraktsiooni liige.
Edward McMillan-Scott was no longer a member of the group, with effect from 20 July 2009.
5 Parlamendikomisjonide koosseis
5 Composition of committees
President sai fraktsioonide PPE, S, Verts/ALE, ECR ja EFD taotlused järgmiste ametissenimetamiste kohta:
The President had received the following requests for appointments from the PPE, S, Verts/ALE, ECR and EFD Groups:
Milan Cabrnoch
Milan Cabrnoch to replace
Andrea Češková asemel
Andrea Češková
Jean-Paul Besset
Jean-Paul Besset to replace
Karima Delli asemel,
Karima Delli ,
Elżbieta Katarzyna Łukacijewska
Elżbieta Katarzyna Łukacijewska to replace
Raffaele Baldassarre asemel
Raffaele Baldassarre
Joseph Daul ei ole enam täisliige
Joseph Daul was no longer a full member
Raffaele Baldassarre
Raffaele Baldassarre to replace
Elżbieta Katarzyna Łukacijewska asemel
Elżbieta Katarzyna Łukacijewska
Andrea Češková
Andrea Češková to replace
Timothy Kirkhope 'i asemel
Timothy Kirkhope
Giles Chichester
Giles Chichester to replace
Paweł Robert Kowal
Paweł Robert Kowal to replace
Ryszard Antoni Legutko asemel.
Ryszard Antoni Legutko .
6 Parlamendiliikme puutumatuse äravõtmise taotlus
6 Request for the waiver of parliamentary immunity
Patrice Tirolien ja Raül Romeva i Rueda teatasid, et osalesid 15. ja 16. juuli 2009. aasta istungitel, kuid nende nime kohalolijate nimekirjas ei olnud.
Patrice Tirolien and Raül Romeva i Rueda had made it known that they had been present at the sittings of 15 and 16 July 2009 respectively but that their names did not appear on the attendance register.
8 Parandus (kodukorra artikkel 216)
8 Corrigendum (Rule 216)