natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tema sõnul võtsid Euroopa valitsusjuhid juunis vastu julgeoleku- ja kaitsepoliitika raporti, mis esmakordselt mainis vajadust arvestada üleminekuaja õigussüsteemide korraldamist ELi konflik­tide ennetamise ja kriisijuhtimise missiooni­de ajal.
He told the hearing that in June European Heads of Government endorsed a report on ESDP, which for the first time mentioned the need for transitional justice arrangements to be taken into account during future EU conflict prevention and crisis management missions.
Eelseisev ELi relva­jõudude liikumine Liibanoni ja Lähis-Itta peab seda juba silmas, sõnas ta.
The forthcoming EU contribution to the United Nations force in the Middle East could take this into account.
Michael Mathiessen ütles, et parlament peab tulevikus tagama, et tema kontrolli alla kuuluvad ELi programmid võtaksid arvesse ülemineku­aja õigussüsteemi lähenemist.
Mr Mathiessen said to general agreement that the Parliament should ensure future EU programmes, over which it has some control, take account of transitional justice approaches.
Mitmed parlamendiliikmed kõnelesid Euroopa konfliktijärgsete olukordade õppe­tundidest ja kogemustest.
Several MEPs spoke of the lessons and experiences that Europe had in post-conflict situations.
Ka algne ELi loomise mõte sündis ju vajadusest parandada kahe maailmasõja järel Euroopas valitsenud lõhed.
Indeed the very idea for the EU arose from the need to heal divisions in Europe after two world wars.
Näiteks Bosnias ja Hertsegoviinas on multietnilise politsei­jõu loomine ja ministeeriumide puhastamine leppimist mittetoetavatest isikutest peamine väljakutse leppimise saavutamisel.
In Bosnia-Herzegovina, for example, the creation of a multi-ethnic police force and purging government ministries of those who are not open to reconciliation is a major challenge towards reconciliation.
20060830STO10183 Pressiteenistuse raport üleminekuaja õigussüsteemi avalikust kuulamisest Kohtumise taustadokumendid Parlamendi inimõiguste allkomisjon
20060830STO10183 Press Service report on Transitional Justice Hearing Background documents on meeting Parliament's Human Rights Subcommittee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060828IPR10121 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060828IPR10121 0 NOT XML V0//EN
Kongo Demokraatliku Vabariigi valimised: hääletussedelid kuulide asemel
Democratic Republic of Congo elections: Ballots replace Bullets
Suur otsus: Kongo vaatleja hääletus­sedeliga
Big decision: A Congolese observer with a ballot paper
Pilt paremal räägib enda eest.
The picture tells its own story.
40 aasta järel Kongos toimunud valimistel oli 26 miljonil registreeritud valijal võimalik valida 33 presidendikandidaadi ja 9600 parlamendi saadikukandidaadi vahel.
Congo's first elections in 40 years saw 26 million registered voters face a choice between 33 Presidential and 9,600 Parliamentary candidates.
Kandidaate oli niivõrd palju, et 30. juulil toimunud rahvahääletuseks pidi trükkima erisuuruses hääletussedelid.
So numerous were the candidates that specially sized ballot papers had to be printed for the 30 July poll.
Pärast kümnendi kestnud sõdu ja miljoneid surnuid, pakuvad need valimised Kongo rahvale ja piirkonnale lootust.
After a decade of war and millions dead, this election offers hope for the people of Congo and the region.
ELi 300 valimiste vaatleja hulgas oli ka 12 parlamendisaadikut, lisaks neile jälgisid valimisi 50 000 Kongo vabatahtlikku.
Twelve MEPs joined 300 EU election observers and 50,000 Congolese volunteers to monitor the poll.
Parlamendiliikmete meeskond märkis, et valimised olid märkimisväärselt edukad ning valimispäev oli üldjoones rahulik, kuigi valimiste järel esines üksikuid vägivalla­ilminguid ja valimiste päeval täheldati mõnda logistilist ja tehnilist probleemi.
The team of MEPs reported the election was a significant success with polling day mostly peaceful, with some isolated violence after the poll and a few logistical and technical problems on election-day itself.
Arvestades seda, et Kongo on geograa­filiselt väga suur (suurem kui varasem 15-liikmeline EL), oli see oluline saavutus.
With Congo being so geographically vast (larger than the previous 15 member EU) this was a major achievement.
Valimiste teine ja otsustav voor on kavandatud 29. oktoobriks.
A decisive second round of elections is scheduled for 29 October.
Delegatsioon lisas ka, et “rahvusvahelise üldsuse toetus muutis valimised võimalikuks”, kuid “valimisjaoskondade töötajate äärmine pühendus muutis valimised toimivaks".
The delegation also added that "the assistance of the international community made the elections possible", but "the extreme dedication of the polling stations staff made them workable."
Saksamaalt pärit sotsialist Ulrich Stockmann ja Taanist pärit roheliste hulka kuuluv Margrete Auken rääkisid, et nad olid positiivselt üllatunud valijate entusiasmist ja suurest osalemis­protsendist, milleks hinnati 70%.
German Socialist Ulrich Stockmann and Danish Green Margrete Auken said they were pleasantly surprised by voters' enthusiasm and the high turnout - estimated at 70%.
Tõmmates paralleele Ukrainas toimunud valimistega, ütles Suurbritanniast pärit liberaalide hulka kuuluv Fiona Hall, et: “oranžiga tähistatud Commission Electo­rale Indépendante (CEI) näol on Kongo läbi teinud oma oranži revolutsiooni”.
Drawing parallels with elections in Ukraine, Fiona Hall a British Liberal noted that "In the orange-branded Commission Electorale Indépendante (CEI), the Congo has achieved its own orange revolution".
Sõjast tõusev riik
A country emerging from war
Kongo Demokraatlik Vabariik on 1996. aastast alates olnud Aafrika veriseimas sõjas.
The Democratic Republic of Congo has, since 1996, been embroiled in Africa's bloodiest war.
Kõrghetkel oli sellega seotud 9 Aafrika rahvust ja 20 relvastatud grupeeringut, mis muutis sõjatallermaaks kogu Aafrika suurte järvede piirkonna.
At its height it involved 9 African nations and 20 armed factions and destabilised the entire great lakes region of Africa.
Kuni 2002. aastal sõlmitud relvarahuni oli sõjas surnud hinnanguliselt 3,8 miljonit inimest.
By the time of the ceasefire in 2002, an estimated 3.8 million people had died.
Aastakümned hooletust ja sõda olid hävitanud riigi infrastruktuuri.
Decades of neglect and warfare had destroyed the country's infrastructure.
80% kongo­lastest elab vaesuses – uue valitsuse eesseisvad ülesanded on hirmutavad.
With 80% of Congolese living in poverty, the tasks for any new government are daunting.
Euroopa Liit on valimisprotsessi oluliselt toetanud – kandnud enamiku valimistega seotud kuludest, koolitanud välja mitutuhat Kongo politseinikku ja suunanud sinna relvajõud, et tagada neljaks kuuks valimiste ajaks julgeolek.
The European Union has significantly helped in the election process, funding most of the election, training several thousand Congolese policemen and providing a military force to ensure security for four months during the election period.
“EUFOPR” relvajõududesse kuulub 3000 inimest, kes on jagatud Kinshasa, naaber­riigi Gaboni relvajõudude ja Euroopa reservi vahel.
This "EUFOPR" force involves 3000 personnel divided between Kinshasa, a force in neighbouring Gabon and a reserve in Europe.
Nad toetavad Kongos viibivat 17 000 liikmelist ÜRO rahuvalveüksust.
They support the existing 17,000 UN peacekeeping force in Congo.
ELi liikmesriigid on valimiste toetuseks annetanud 250 miljonit eurot.
EU members have donated €250 million towards the cost of the election.
“Demokraatliku kultuuri” loomiseks on vaja pidevat toetust
Continued support needed to establish "democratic culture"
Euroopa Parlament plaanib saata oktoobris toimuvate valimiste teist vooru vaatlema uue parlamendiliikmete grupi.
The European Parliament intends to send another group of MEPs to monitor the second round of elections in October.
Toetus uuele Kongo Parlamendile tuleb läbi ACP-EU Parlamentaarse Assamblee (parlamen­täärid Aafrikast, Kariibi mere, Vaikse ookeani piirkonnast ja EList), kuhu Kongo kuulub.
Support for the new Congolese Parliament will come through Congo's membership of the ACP-EU Parliamentary Assembly (Parliamentarians from Africa, the Caribbean, Pacific and the EU).
See peaks soodustama kaubavahetust riigiga ja abi andmist.
This should encourage trade and aid to the country.
Teiseks abi vormiks on kahe­poolsed visiidid Euroopa ja Kongo Parlamendi vahel.
Another form of help will be bilateral visits between the European and Congolese Parliaments.
Rõhutades pidevate kohtumiste vajadust, sõnas hr Stockmann: “Me peame toetama Kongo Parlamenti demokraatliku kultuuri loomisel."
Emphasising the need for continued engagement, Mr Stockmann said, "We have to support the Congolese Parliament in establishing a democratic culture".
Enne Kinshasast lahkumist võttis delegat­siooni esimees Jürgen Schröder kokku valitseva meeleolu, sõnades, et “inimesed on väsinud sõdadest ja ülemineku­valitsustest”.
Before leaving Kinshasa, delegation Chairman Jürgen Schröder summed up the mood when he said that "people are tired of wars and transitional governments".
Hoolimata esmasest edust hoiatas ta lääneriike mitte enesega rahul olema ja huvi kaotama, sest “Kongo üleminekuprotsessi toetamise lõpetamine.... oleks katastroofiline.”
Despite initial success he warned the West not to be complacent and lose interest as to "stop supporting Congo's transition process...would be disastrous."
20060831STO10189 Parlamendi pressiteenistuse raport valimistest Parlamendiliikmed küsitlevad arengu- ja humanitaarabi volinikku Louis Micheli EUFOR veebileht
20060831STO10189 Parliament Press service report on the elections MEPs question Europeean Commission for Development and Humanitarian Aid Louis Michel EUFOR homepage
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060717IPR09889 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060717IPR09889 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060828IPR10123 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060828IPR10123 0 NOT XML V0//EN
Täiskogu kokkuvõte - Strasbourg 04.-07.september 2006
Post Briefing - 4-7 September 2006 - Strasbourg
Päevakorras oli Karin RIIS-JØRGENSENi raport, millega soovitakse auto registreerimismaksud Euroopa Liidus asendada ühtsetel alustel arvutatavate iga-aastaste teemaksudega, mille suurus sõltuks tekitatavast reostusastmest.
Opening this, the first plenary session after the summer recess, President Josep BORRELL set the stage for the week's work in Parliament by referring to a number of events which occurred over the summer.
Reageerimist keskkonda ohustavatele laevaõnnetustele soovitakse parandada reostustõrjelaevade ning satelliitfotode tsentraliseeritud teenuse abil.
It faced a "challenge to its political credibility" but this was also "an opportunity to support effective European diplomacy throughout the region and to revive the peace process".
Esmaspäeval hääletati välisasjade komisjonis Camiel EURLINGSi raportit, mis käsitleb Türgi edusamme liikmelisuse suunal (raport tuleb hääletusele järgmisel täiskogul).
Other topics highlighted by Mr Borrell were the planned attacks on airlines flying between the UK and the USA, and the recent bombings in Turkey.
Kell 12.00 esines täiskogu ees kõnega Soome Vabariigi president Tarja HALONEN .
In his welcome to Finnish President Tarja HALONEN, who addressed the House on behalf of Finland's presidency of the Council, EP President BORRELL praised the country for its example in promoting research and innovation and facing up to issues such as energy security.
Päevakorras oli Lissy GRÖNERi raport, mis käsitleb laste-, noorte- ja naistevastase vägivalla vastu võitlemise programmi Daphne III .
He also stressed that, given the problems facing the EU, there was no question of Finland's term of office being a "transitional" one, as some commentators had predicted.
Arutlusele tuli John BOWISe raport elanikkonna vaimse tervise parandamise kohta.
Indeed, "EU development policy can also be seen as part of EU security policy".
Samuti hääletati Alexander STUBBi raportit suulise tõlke kulude kohta ELi institutsioonides .
She therefore urged the EU institutions to agree on continued EU funding for development beyond 2007.
Lisaks kohtus Bulgaaria peaminister Sergei STANISHEV esimeeste konverentsiga.
There was also a link between development and trade - although "not always automatically a positive one".
Päevakorras oli ühendatud arutelu ELi-Albaania lepingu kohta , kus nõukogu tegi avalduse Albaania kohta ning arutelu toimus Toomas Hendrik ILVESe raporti põhjal.
The decision by the Member States to commit 7,000 peacekeepers to the UNIFIL operation showed they were able to take decisions "that were difficult domestically".
Pärastlõunal tegi nõukogu avalduse olukorra kohta Lähis-Idas .
Broad cooperation on a range of issues, including energy and the environment, was thus inevitable.
Saadikud arutasid samuti Bastiaan BELDERi raportit Euroopa Liidu ja Hiina suhete kohta.
And the Northern Dimension, which focuses on the environment, social welfare and health, should be given greater prominence.
Toimus ühendatud arutelu reisijate andmete kaitsmise teemal.
MEPs backed plans to scrap passenger car registration taxes throughout the EU.
Arutusele tuli Sophia Helena IN'T VELDi raport, mis käsitleb reisijate andmete edastamise lepinguid .
MEPs adopted a report by 385 votes in favour to 139 against with 109 abstentions saying annual circulation taxes should be used instead, and that these should be linked to the level of pollution produced by the car.
Raportöör soovib, et uus sõlmitav ELi-USA vaheline reisijate andmete edastamise leping oleks lühiajaline ning et selle koostamisel osaleks vaatlejatena ka EP saadikud.
MEPs stressed that the directive should not prevent governments from exempting vintage cars from road taxes.
Edaspidiste vastavate lepingute osas soovib parlament kaasotsustusõigust.
Car registration taxes vary widely across the EU from 0 to 180 per cent of the pre-tax price of a car.
Lisaks tegi komisjon avalduse .
MEPs also note that the changes should be revenue neutral.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 FULL-TEXT DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Osaistungjärgu avamine:
Oil pollution at sea: €154m for satellite imagery services and anti-pollution vessels
Osaistungjärgu avas president Josep BORRELL.
EMSA should play particular attention to those areas identified and most vulnerable without prejudice to any other area in need.
Ta teavitas saadikuid suve jooksul toimunust ja andis ülevaate parlamendist lahkunud ning parlamenti saabunud saadikutest.
This new system will improve the availability of data and the effectiveness of the response to pollution caused by ships.
25. augustil otsustas nõukogu saata ELi liikmesriikide väeüksused Liibanoni.
The Parliament calls for a budget of €125 million for 2007-2013 as compared to €116.85 million in the Commission's proposal.
President avaldas rahulolu selle üle, et kolmapäeval arutatakse seda tähtsat teemat komisjoni ning nõukogu osalusel.
MEPs also want to include domestic violence, genital mutilation and protection of victims as objectives of the programme.
President lisas, et need inimesed ei taha jääda Lampedusale või Lanzarotesse, vaid tahavad jõuda Euroopa mandrile.
A common programme was criticised out of the concern that the Daphne programme might loose visibility if combined with measures related to drug addiction.
Tegu ei ole tema sõnul kiireloomulise või erakorralise nähtusega, vaid strukturaalse probleemiga, mis ägeneb igal suvel.
The programme's target groups for actions should be "all those that directly or indirectly deal with violence in all its forms and with trafficking in human beings".
Samuti püüti suvel läbi viia ulatuslikku lennuliinide vastu suunatud terrorirünnakut Ühendkuningriigis ning Türgis leidsidki rünnakud aset.
Parliament also proposes to set up a Europe-wide child helpline for children who have experienced violence.
President rõhutas, et see näitab, et terrorismioht ei ole kadunud ning et selle ohu vastu peab võitlema õigete vahenditega.
Daphne should as well be open to a wider range of NGOs, for example organisations that fight against child abduction and paedophilia and for the European Network of Ombudspeople for Children (ENOC), say MEPs.
Päevakorda muudatusi ei tehtud.
The anti-violence plans would not be a new programme, but a third phase of Daphne ('Daphne III').
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-COVER-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Suulise tõlke kulud ELi institutsioonides
Costs of interpretation in the EU institutions - call for pragmatic solutions
Saadikute arvates tuleks kulude vähendamiseks siiski parandada tõlke planeerimist ning institutsioonidevahelist koostööd.
Parliament also considers that multilingualism is an expression of the EU's cultural diversity, and that while the increasing number of official languages calls for pragmatic solutions in the preparatory work within the institutions.
Raport koostati pärast Kontrollikoja 2005. aasta novembris esitatud eriaruannet suulise tõlke kulude kohta komisjonis, parlamendis ning nõukogus 2003. aastal.
This report follows the presentation in November 2005 of a Special Report by the Court of Auditors on the interpretation expenditures of Parliament, Commission and Council for the year 2003.
Parlament on seisukohal, et mitmekeelsus on ELi kultuurilise mitmekesisuse väljendus, mida tuleb säilitada, et kindlustada Euroopa Liidu õiguspärasus ja mitmekesisus.
MEPs consider that multilingualism is one of the key features of the European Union, which highlights cultural and linguistic diversity and ensures equal treatment of EU citizens.
Samuti juhitakse tähelepanu asjaolule, et kõigi ELi institutsioonide keeleteenuste, s.t kirjaliku ja suulise tõlke kogumaksumus moodustab vaid 1% ELi kogueelarvest.
The House also considers that multilingualism is an expression of the EU's cultural diversity, which must be preserved, and that, therefore, while the increasing number of official languages calls for pragmatic solutions in the preparatory work within the institutions, multilingualism must be guaranteed to ensure the legitimacy and diversity of the European Union.
Raportis avaldatakse siiski muret selle üle, et 2003. aastal kokku suulisele tõlkele kulutatud 163 miljonist eurost (sealhulgas parlamendis 57 miljonit eurot) ligikaudu 16% (25,9 miljonit eurot) moodustasid osutatud, kuid kasutamata jäänud teenuste ning pideva valmisoleku kulud (parlamendi andmetel oli see summa parlamendi puhul 2,5 miljonit eurot).
MEPs note that the overall cost of interpretation in 2003 was €57m as regards the European Parliament and €106m as regards the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and some agencies.
Saadikud paluvad seetõttu institutsioonidel olla vajaduste hindamisel täpsem, teha paremat koostööd ning vähendada valvesolekuga seotud kulusid.
MEPs are, however, very concerned that in 2003 approximately 16% (€25.9m) of the total interpretation costs of €163m represented costs for services supplied but not used and for stand-by arrangements.
Samuti palutakse parlamendi juhtorganitel korrigeerida komisjonide, fraktsioonide ja täiskogu istungite nädalaid, et saavutada parem tasakaal vajaduste ja olemasolevate ressursside vahel.
Parliament is of the opinion that the Parliament, the Council and the Commission should endeavour to reduce 'implicit or explicit stand-by duty', these arrangements accounting for €18m spent on interpretation services supplied but not used.
Parlamendiliikmed märgivad, et ad hoc koosolekuteks peaks olema võimalik kasutada reservtõlke lühikese etteteatamisajaga.
The House notes that reserve interpreters should be available for ad hoc meetings with a short request time.
Saadikud rõhutavad, et see ei tohiks siiski kaasa tuua ELi ametlike keelte liigitamist erineva staatuse alusel.
MEPs stress that this should not lead to a ranking of official EU languages.
Alexander STUBB (EPP-ED, FI)
The House notes that in 2003, it spent €4m on interpretation services made available but not used due to late requests or cancellations.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Reisijate andmete edastamine terrorismi ja rahvusvahelise kuritegevuse vältimisel ja tõkestamisel
Situation in Middle East - MEPs support UN resolution
Samuti tahavad saadikud olla uue lepingu läbirääkimistel vaatlejatena kohal ning nad avaldavad kahetsust, et nõukogu ei ole neid senini läbirääkimistesse kaasanud.
They also call for the immediate release of the kidnapped Israeli soldiers, as well as the imprisoned members of the Palestinian government and Legislative Council.
Saadikud soovivad, et parlament saaks kaasotsustusõiguse järgnevate reisijate andmete edastamise lepingute osas.
The House reaffirmed that there is no military solution to the conflict in the Middle East.
Euroopa Parlamendi saadikud tahaksid seejuures olla USA valitsusega peetava dialoogi vaatlejateks ning nad avaldavad kahetsust, et nõukogu pole parlamenti toimuvatesse läbirääkimistesse kaasanud.
The House reaffirmed that "there is no military solution to the conflict in the Middle East" and called on the Council to convene an international peace conference to find a comprehensive solution to the problems in the Middle East.
Uues lühiajalises lepingus tuleks kõrvaldada juba tuvastatud puudused, näiteks tuleks tagada üleminek PUSH-süsteemile ning tuleks piirata taotletavate andmete hulka.
MEPs welcome the outcome of the extraordinary General Affairs Council meeting of 25 August, in particular the full support expressed by the Council for the implementation of UNSC Resolution 1701, and the Member States' commitment to provide about 7 000 soldiers out of a maximum of 15 000 UNIFIL forces.
Teise etapina peaks lepingu läbivaatamisel 2007. aastal parlamendil reisijate andmete edastamise küsimuses olema aga kaasotsustusõigus, et parlament saaks jälgida, et järgnevates kokkulepetes on isikuandmete piisav kaitse tagatud.
The House underlines the active role taken by France and Italy and fully supports the decision that France will continue to assume the command of UNIFIL until February 2007 and that Italy will then take over ground control.
Menetluse muutmiseks saab kasutada aluslepingus sisalduvat üleminekuklauslit, vastavalt millele saab nõukogu ühehäälselt otsustada, et valdkond, mille osas senini on vaja nõukogu ühehäälsust ning parlamendiga vaid konsulteeritakse, viiakse üle kaasotsustusmenetluse alla.
Parliament stresses nevertheless the importance of clearly and adequately defining the mandate, rules of engagement, structure and competences of UNIFIL, if necessary to be agreed under a new UN Security Council resolution, which should take into account the lessons learnt from previous UN peacekeeping engagements, notably in Bosnia and Herzegovina.
Sellisel juhul kasutatakse nõukogus kvalifitseeritud häälteenamust.
MEPs deeply deplore the deteriorating situation of the population and civilian infrastructure in Gaza and the West Bank.
30. mail 2006 kuulutas Euroopa Kohus 28. mail 2004 sõlmitud reisijate andmete edastamise lepingu kehtetuks, sest sellel ei olnud õiguslikku alust.
The role of the European Union in the humanitarian aid, early recovery and reconstruction in Lebanon has been remarkable.
Volinik Franco FRATTINI selgitas, et ta palus kohtumisel nõukoguga, et vastu võetaks selge õiguslik raamistik ELi lepingu artikli 42 alusel.
They were a "stark and cruel reminder that security and stability cannot be imposed unilaterally, without dialogue and diplomacy".
Ta rõhutas, et praegu kehtivad piirangud andmete edastamisele, ent et 30. septembril olukord muutub ning et julgeoleku huvides tuleks uus leping sõlmida hiljemalt 30. septembril.
The European Union was now playing an "unprecedented role" to help the victims, by mobilising "the considerable resources of the EU - from the political and security to the technical, economic and financial".