natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa riikide väidetav kasutamine LKA poolt kinnipeetavate transpordiks ja ebaseaduslikuks kinnipidamiseks (hääletus)
Presumed use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners (vote)
Naiste võrgustikud: kalandus, põllumajandus ja mitmekesistamine (hääletus)
Women's networks (vote)
Laste nõustamistelefonid Euroopas (kirjalik deklaratsioon)
Child helplines in Europe (written declaration)
Menetluse muutmine
Procedural change
Inimõiguste olukord Tiibetis ja Hongkongis
Human rights situation in Tibet and Hong Kong
Inimõiguste olukord Tiibetis ja Hongkongis (hääletus)
Human rights situation in Tibet and Hong Kong (vote)
Inimõigused Venemaal (hääletus)
Human rights in Russia (vote)
Etioopia ja uued piirikonfliktid (hääletus)
Ethiopia and new border conflicts (vote)
Istungil vastuvõetud tekstide edastamine
Forwarding of texts adopted during the sitting
Edaspidi kuuluvad nad fraktsioonilise kuuluvuseta parlamendiliikmete hulka.
They would henceforth sit as non-attached Members.
- Euroopa Liidu Nõukogu: Euroopa ühenduste 2006. eelarveaasta üldeelarve projekti muutmiskiri nr 1 (14862/2005 - C6-0413/2005 – 2005/2001(BUD) );
- Council of the European Union: Amending letter No 1 to the draft general budget of the European Communities of the financial year 2006 (14862/2005 - C6-0413/2005 - 2005/2001(BUD) )
- Euroopa Liidu Nõukogu: Euroopa ühenduste 2006. eelarveaasta üldeelarve projekti muutmiskiri nr 2 (14863/2005 - C6-0414/2005 – 2005/2001(BUD) );
- Council of the European Union: Amending Letter No 2 to the draft general budget of the European Communities for the financial year 2006 (14863/2005 - C6-0414/2005 - 2005/2001(BUD) )
- Euroopa ühenduste 2006. eelarveaasta üldeelarve muudetud projekt koos parandusettepanekutega (14864/2005 - C6-0415/2005 – 2005/2001(BUD) );
- Draft general budget of the European Communities for the financial year 2006, as amended and accompanied by proposals for modifications (14864/2005 - C6-0415/2005 - 2005/2001(BUD) )
- Euroopa Liidu Nõukogu: Euroopa ühenduste 2006. eelarveaasta üldeelarve projekti muutmiskiri nr 3 (15379/2005 - C6-0427/2005 – 2005/2001(BUD) );
- Council of the European Union: Amending letter No 3 to the draft general budget of the European Communities for the financial year 2006 (15379/2005 - C6-0427/2005 - 2005/2001(BUD) )
- ettepanek võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Ukraina vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimise kohta ( KOM(2005)0368 - C6-0431/2005 – 2005/0155(CNS) );
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on certain aspects of air services ( COM(2005)0368 - C6-0431/2005 - 2005/0155(CNS) )
- ettepanek võtta vastu nõukogu määrus protokolli, millega määratakse kindlaks Euroopa Ühenduse ja Mauritaania Islamivabariigi vahelises merekalapüügialases koostöökokkuleppes ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline osamaks ajavahemikuks 1. augustist 2001-31. juulini 2006, muutva kokkuleppe sõlmimise kohta kirjavahetuse teel ( KOM(2005)0591 - C6-0433/2005 – 2005/0229(CNS) );
- Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the amendments to the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2001 to 31 July 2006 ( COM(2005)0591 - C6-0433/2005 - 2005/0229(CNS) )
- nõukogu määruse projekt, millega kehtestatakse teatavad eripiirangud teatavate Liibanoni endise peaministri Rafiq Hariri tapmisega seotuses kahtlustatavate isikute vastu (15098/2005 - C6-0434/2005 – 2005/0234(CNS) );
- Draft Council regulation imposing certain specific restrictive measures against certain persons suspected of involvement in the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri (15098/2005 - C6-0434/2005 - 2005/0234(CNS) )
- ettepanek võtta vastu nõukogu otsus energiaühenduse lepingu sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse poolt (13886/2005 - C6-0435/2005 - 2005/0178(AVC) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty (13886/2005 - C6-0435/2005 - 2005/0178(AVC) )
4 Karusapi kogumine Hiinas (kirjalik deklaratsioon)
4 Farming of bear bile in China (written declaration)
seoses selle sõnavõtuga.
spoke in reply.
(Nõutud kvalifitseeritud häälteenamus
(Qualified majority
+ 3/5 antud häältest)
+ 3/5 of votes cast)
5.2 Ettepanek Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta üldeelarve projekti tagasilükkamiseks (hääletus)
5.2 Rejection of the draft general budget (vote)
Resolutsiooni ettepanek, mille esitasid vastavalt kodukorra IV lisa artiklile 6
Motion for a resolution tabled under Article 6 of Annex IV to the Rules of Procedure by
Andrzej Tomasz Zapałowski ja
Andrzej Tomasz Zapałowski and
Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta üldeelarve projekti täies ulatuses tagasilükkamine ( B6-0642/2005 ) .
on total rejection of the draft general budget of the European Union for the financial year 2006 ( B6-0642/2005 )
Muudatusettepanekute projektid nõukogu muudatustega üldeelarve projekti kohta.
Draft amendments to the draft general budget modified by the Council
(üldine kaasraportöör), kes teatas, et sisse tuleb viia järgmised tehnilised parandused:
(co-general rapporteur) pointed out that the following technical adjustments were to be made:
"Esiteks tuleb õiguslike aluste kohest vastuvõtmist silmas pidades järgmiste eelarvejagudega seotud hääletatud assigneeringud reservist vabastada ja kanda eelarvejakku muudatusettepaneku korral või juhul, kui parlament saab teha muudatuse.
'Firstly, following the imminent adoption of their legal bases, the appropriations voted against the following budget items should be released from the reserve and put onto the line whenever Parliament has an amendment and can make the modification.
Muudel juhtudel kutsume komisjoni üles tegema esimesel võimalusel asjakohaste ümberpaigutamiste taotluse.
In other cases we invite the Commission to present the appropriate transfer request as soon as possible.
Asjakohased eelarvejaod:
Budget lines concerned:
Teiseks võetakse muudatusettepaneku 209 see osa, mis on seotud eelarvejaoga 19 08 02 01, vastu 25 056 550 euro suuruse summa ulatuses.
Secondly, the part of amendment 209 relating to line 19 08 02 01 is accepted for EUR 25 056 550.
See kaetakse ploki 1 hääletusega."
This will be covered by the vote on Block 1.'
"Tehnilistel põhjustel ei esine Euroopa Kohtu poolt rubriigi 11 kohta tehtud kommentaarid muudatusettepanekus 193.
'Due to a technical problem, remarks on Chapter 11 of the Court of Justice are missing from amendment 193.
Need kommentaarid on järgmised:
The remarks should read as follows:
Asjakohase rubriigi assigneeringutele kohaldati fikseeritud intressimäära vähendamist 3,6% võrra.
“A flat-rate reduction of 3.6% has been applied to the appropriations in this chapter.
Vooskeem: viie uue ametikoha (4B*3 ja 1C*1) loomine infotehnoloogia valdkonnas ja 16 uue ametikoha (10A*7, 2B*3 ja 4C*1) loomine seoses Rumeenia ja Bulgaariaga."
Establishment plan: creation of 5 new posts (4B*3 et 1C*1) for information technology and 16 posts for Romania and Bulgaria (10A*7, 2B*3 et 4C*1).” '
Parlament kiitis nimetatud muudatuse heaks.
Parliament approved the modification.
Vastuvõetud muudatusettepanekud on toodud lisas “Vastuvõetud tekstid”.
The amendments adopted are published in an annex to the 'Texts Adopted'.
Giovanni Pittella (raportöör) muudatusettepaneku 17 kohta.
Giovanni Pittella (rapporteur) on amendment 17.
15.12.2005protokoll punkt 5.8
Minutes of 15.12.2005, Item 5.8
(üldine kaasraportöör) tegi suulise muudatusettepaneku lõike 6 kohta, mis võeti vastu.
(co-general rapporteur), who moved an oral amendment to paragraph 6, which was incorporated.
Eva Lichtenberger nõudis, et muudatusettepaneku 24 kehtetuks tunnistatud teine osa pandaks hääletusele ja
Eva Lichtenberger , who requested that the second part of amendment 24, which the President declared to have fallen, be put to the vote, and
Corien Wortmann-Kool (raportöör) kinnitas, et see osa on kehtetu;
Corien Wortmann-Kool (rapporteur) , who confirmed that it had indeed fallen;
Luis de Grandes Pascual hääletuse kulgemise kohta.
Luis de Grandes Pascual , on the conduct of the vote.
Timothy Kirkhope esmalt seoses nõukogu eesistuja eilse sõnavõtuga ja seejärel, et avaldada kahetsust nõukogu puudumise üle tänahommikuselt eelarvehääletuselt ning
Timothy Kirkhope , who first mentioned remarks made by the Presidency-in-Office of the Council the previous day, and then expressed his disappointment at the Council's absence during the budget vote that morning.
Michael Cashman seoses selle sõnavõtuga.
Michael Cashman spoke in reply.
Seoses nõukogu eesistuja saabumisega andis president talle sõna lühikeseks sõnavõtuks.
As the President-in-Office of the Council had arrived, the President gave him the floor to make a brief statement.
Ivan Lewis (nõukogu eesistuja) esitas järgmise avalduse:
Ivan Lewis (President-in-Office of the Council) made the following statement:
"Märgin rahuldusega, et kokkulepe, millele jõudsid meie kaks institutsiooni 24. novembri lepitusläbirääkimiste ja 30. novembri kolmepoolsete läbirääkimiste tulemusel, integreeriti 2006. aasta eelarvesse.
'I am pleased to note that the agreement reached between our two institutions, following negotiations at the conciliation on 24 November 2005 and the trialogue on 30 November has now been included in the 2006 budget.
Seoses sellega tahaksin teile meelde tuletada, et säilinud on teatud hulk väikeseid erinevusi seoses kulutuste liigitamisega ning et nõukogu säilitab sellega seoses täielikult oma õigused .
I would like to take this opportunity to remind you that some small differences remain between us concerning the classification of expenditure in the budget and that the Council reserves its rights entirely in this respect.
Siiski kinnitan teile, et nõukogu on nõus nõustuma teie teisel lugemisel määratletud kasvu piirmääraga (...).
However, I am pleased to confirm that the Council can accept the maximum rate of increase resulting from your second reading. (...)
Loodame, et see ennustab head praegu toimuvatele delikaatsetele läbirääkimistele, isegi finantsperspektiivi osas.
Let us hope this is good news in terms of the delicate negotiations that are taking place as we speak in relation to the financial perspective.
Parlamendi president esitas lühikese avalduse kasvu piirmäära ja finantsperspektiivi kohta.
The President made a brief statement on the maximum rate of increase and the financial perspective.
Pärast nõukogu eesistuja Ivan Lewise, komisjoni esindaja
Ivan Lewis (President-in-Office of the Council) ,
Dalia Grybauskaitė ,
Dalia Grybauskaitė (Commissioner for the Budget),
Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse nõukogu direktiive 78/660/EMÜ ja 83/349/EMÜ, mis käsitlevad teatavat liiki äriühingute raamatupidamise aastaaruandeid ja konsolideeritud aruandeid [ KOM(2004)0725 - C6-0164/2004 - 2004/0250(COD) ] - õigusasjade komisjon.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC concerning the annual accounts of certain types of companies and consolidated accounts [ COM(2004)0725 - C6-0164/2004 - 2004/0250(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Robert Evans (raportöör) tervitas hääletuse tulemust.
Robert Evans (rapporteur) , who welcomed the outcome of the vote.
Bernard Lehideux (raportöör) kinnitas enne hääletust muudatusettepaneku 9 tagasivõtmist ning palus, et tema nimi võetaks raportilt tagasi ja kutsus DEVE komisjoni liikmeid üles andma vastuhäält.
Bernard Lehideux (rapporteur) , before the vote, who confirmed that amendment 9 had been withdrawn, requested that his name be removed from the report, and called on the members of the DEVE Committee to vote against.
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus makromajandusliku finantsabi andmise kohta Gruusiale [ KOM(2005)0571 - C6-0407/2005 - 2005/0224(CNS) ] - rahvusvahelise kaubanduse komisjon.
on the proposal for a Council decision providing macro-financial assistance to Georgia [ COM(2005)0571 - C6-0407/2005 - 2005/0224(CNS) ] - Committee on International Trade.
5.15 Komisjoni õigusloome- ja tööprogramm (2006) (hääletus)
5.15 Commission legislative and work programme for 2006 (vote)
B6-0640/2005 ja
B6-0640/2005 and
B6-0638/2005 ja
B6-0638/2005 and
Roberta Angelilli fraktsiooni UEN nimel .
Roberta Angelilli , on behalf of the UEN Group .
B6-0639/2005 ja
B6-0639/2005 and
B6-0640/2005 muutusid kehtetuks.)
B6-0640/2005 fell.)
B6-0655/2005 ja
B6-0655/2005 and
David Hammerstein Mintz fraktsiooni Verts/ALE nimel ,
David Hammerstein Mintz , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Ģirts Valdis Kristovskis fraktsiooni UEN nimel .
Ģirts Valdis Kristovskis , on behalf of the UEN Group .
Catherine Trautmann tegi enne hääletust ettepaneku parandada ühisresolutsiooni ettepaneku lõiget 6 ja lõiget, kus on sõna „tippkohtumine“
Catherine Trautmann , before the vote, who suggested a correction to paragraph 6 of the joint motion for a resolution and to the paragraphs in which 'the
Miloš Koterec (raportöör) esitas tehnilise muudatusettepaneku lõike 3 kohta, mis võeti vastu ning suulise muudatusettepaneku muudatusettepaneku 31 kohta, mis võeti vastu.
Miloš Koterec (rapporteur), who made a technical modification to paragraph 3, which was incorporated, and an oral amendment to amendment 31, which was also incorporated.
5.19 Arengustrateegia (hääletus)
5.19 EU Development Policy (vote)
B6-0656/2005 ja
B6-0656/2005 and
B6-0654/2005 ja
B6-0654/2005 and
Sarah Ludford fraktsiooni ALDE nimel
Sarah Ludford , on behalf of the ALDE Group
Kathalijne Maria Buitenweg fraktsiooni Verts/ALE nimel
Kathalijne Maria Buitenweg , on behalf of the Verts/ALE Group
Sarah Ludford fraktsiooni ALDE nimel esitas suulise muudatusettepaneku muudatusettepaneku 9 kohta, mis võeti vastu ja põhjenduse F kohta, mis lükati tagasi.
Sarah Ludford , on behalf of the ALDE Group , who moved an oral amendment to amendment 9, which was incorporated, and to recital F, which was not incorporated.
Robert Evans tegi keelelise täpsustuse inglisekeelsesse versiooni.
Robert Evans , who made a linguistic correction to the English version.
B6-0656/2005 muutus kehtetuks.)
B6-0656/2005 fell.)
- enne hääletust palus
- before the vote,
Daniel Marc Cohn-Bendit fraktsiooni Verts/ALE nimel muudatusettepaneku 15 hääletamist nimelisel hääletusel (asepresident andis nõusoleku);
Daniel Marc Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group , who requested a roll-call vote on amendment 15 (the President agreed to the request).
Jan Marinus Wiersma esitas suulise muudatusettepaneku muudatusettepaneku 14 kohta, mis võeti vastu;
Jan Marinus Wiersma , who moved an oral amendment to amendment 14, which was incorporated;
Erik Meijer esitas suulise muudatusettepaneku muudatusettepaneku 2 kohta, mis võeti vastu (muudatusettepanek 2 a lükati seejärel tagasi).
Erik Meijer , who moved an oral amendment to amendment 2, which was incorporated (amendment 2 was then rejected).
Renate Sommer seoses tänase hääletusega.
Renate Sommer spoke on that day's vote.
Soovitus teisele lugemisele:
Recommendation for second reading:
Raport: Robert Evans - A6-0317/2005 :
Report: Robert Evans - A6-0317/2005
Raport: Miloš Koterec - A6-0364/2005 :
Report: Miloš Koterec - A6-0364/2005
Euroopa riikide väidetav kasutamine LKA poolt kinnipeetavate transpordiks ja ebaseaduslikuks kinnipidamiseks -
Presumed use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners -
Raport: Pierre Moscovici - A6-0344/2005 :
Report: Pierre Moscovici - A6-0344/2005
Luciana Sbarbati .
Luciana Sbarbati
Maria Carlshamre teatas, et ei osalenud kõikidel hääletustel.
Maria Carlshamre had indicated that she had not taken part in all of the votes.
(Istung katkestati kell 12.10 ja jätkus kell 15.05.)
(The sitting was suspended at 12.10 and resumed at 15.05.)
Cristiana Muscardini teatasid, et vaatamata nende kohalolekule ei ole nende nime kohalolijate nimekirja kantud.
Cristiana Muscardini had informed the Presidency that they had been present but that their names were not on the attendance register.
9 Laste nõustamistelefonid Euroopas (kirjalik deklaratsioon)
9 Child helplines in Europe (written declaration)
Kirjalik deklaratsioon 50/2005 laste nõustamistelefonide kohta Euroopas, mille esitasid parlamendiliikmed
Written declaration 50/2005, submitted by
10 Parlamentaarse puutumatuse võtmise taotlus
10 Request for the waiver of parliamentary immunity
Saksamaa pädevad asutused edastasid Tobias Pflügeri parlamentaarse puutumatuse võtmise taotluse.
The German authorities had forwarded a request to waive the parliamentary immunity of Tobias Pflüger.
11 Menetluse muutmine
11 Procedural change
Oma 8. detsembri 2005. aasta koosolekul otsustas esimeeste konverents asendada loa, mille ta oli andnud 30. juunil 2005 omaalgatusliku raporti „ Küte ja jahutus taastuvate energiaallikate abil „ (
At its meeting of 8 December 2005, the Conference of Presidents had decided to replace the authorisation it had granted on 30 June 2005 for an own-initiative report to be drawn up (under Rule 45) on heating and cooling from renewable energy sources
12 Inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete rikkumise juhtumite arutamine (arutelu)
12 Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (debate)
13.12.2005protokoll punkt 5 .)
Minutes of 13.12.2005, Item 5 )
12.1 Inimõiguste olukord Tiibetis ja Hongkongis
12.1 Human rights situation in Tibet and Hong Kong
Resolutsiooni ettepanekud B6-0644/2005 , B6-0657/2005 , B6-0660/2005 , B6-0664/2005 et B6-0667/2005 .
Motions for resolution B6-0644/2005 , B6-0657/2005 , B6-0660/2005 , B6-0664/2005 and B6-0667/2005
Thomas Mann tutvustasid resolutsiooni ettepanekuid.
Thomas Mann introduced motions for resolutions.
Gérard Onesta fraktsiooni Verts/ALE nimel,
Gérard Onesta , on behalf of the Verts/ALE Group,
Günter Verheugen (komisjoni asepresident) .
Günter Verheugen (Vice-President of the Commission) .
15.12.2005protokoll punkt 13.1 .
Minutes of 15.12.2005, Item 13.1 .
12.2 Inimõigused Venemaal
12.2 Human rights in Russia
Resolutsiooni ettepanekud B6-0645/2005 , B6-0658/2005 , B6-0661/2005 , B6-0662/2005 , B6-0665/2005 et B6-0668/2005 .
Motions for resolution B6-0645/2005 , B6-0658/2005 , B6-0661/2005 , B6-0662/2005 , B6-0665/2005 and B6-0668/2005
15.12.2005protokoll punkt 13.2 .
Minutes of 15.12.2005, Item 13.2 .
12.3 Etioopia ja uued piirikonfliktid
12.3 Ethiopia and new border conflicts
Resolutsiooni ettepanekud B6-0643/2005 , B6-0659/2005 , B6-0663/2005 , B6-0666/2005 , B6-0670/2005 et B6-0671/2005 .
Motions for resolution B6-0643/2005 , B6-0659/2005 , B6-0663/2005 , B6-0666/2005 , B6-0670/2005 et B6-0671/2005
15.12.2005protokoll punkt 13.3 .
Minutes of 15.12.2005, Item 13.3 .
13.1 Inimõiguste olukord Tiibetis ja Hongkongis (hääletus)
13.1 Human rights situation in Tibet and Hong Kong (vote)
B6-0664/2005 ja
B6-0664/2005 and
Marios Matsakis fraktsiooni ALDE nimel
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group
Gérard Onesta fraktsiooni Verts/ALE nimel
Gérard Onesta , on behalf of the Verts/ALE Group
Glyn Ford esitas taotluse lõike 14 hääletuseks osade kaupa;
Glyn Ford , who requested a split vote on paragraph 14;
Bernd Posselt seoses osadeks jaotamisega.
Bernd Posselt , on the subject of the split.
B6-0665/2005 ja
B6-0665/2005 and
(asendades B6-0645/2005 , B6-0658/2005 , B6-0661/2005 , B6-0662/2005 et B6-0665/2005 et B6-0668/2005 ),
(replacing B6-0645/2005 , B6-0658/2005 , B6-0661/2005 , B6-0662/2005 et B6-0665/2005 et B6-0668/2005 ):
Reino Paasilinna fraktsiooni PSE nimel
Reino Paasilinna , on behalf of the PSE Group
Hélène Flautre fraktsiooni Verts/ALE nimel
Hélène Flautre , on behalf of the Verts/ALE Group
Feleknas Uca fraktsiooni GUE/NGL nimel
Feleknas Uca , on behalf of the GUE/NGL Group
B6-0670/2005 ja
B6-0670/2005 and
Marie-Arlette Carlotti fraktsiooni PSE nimel
Marie-Arlette Carlotti , on behalf of the PSE Group
Alyn Smith fraktsiooni Verts/ALE nimel
Alyn Smith , on behalf of the Verts/ALE Group
Ģirts Valdis Kristovskis fraktsiooni UEN nimel (fraktsiooni ALDE liige
Ģirts Valdis Kristovskis , on behalf of the UEN Group .
Marios Matsakis allkirjastas samuti resolutsiooni ühisettepaneku).
Marios Matsakis had also signed the joint motion for a resolution on behalf of the ALDE Group.
14 Teatud dokumente puudutavad otsused
14 Decisions concerning certain documents
- Kashmir: praegune olukord ja tulevikuväljavaated ( 2005/2242(INI) ) ;
- Kashmir: present situation and future prospects ( 2005/2242(INI) )
- Euroopa Liidu ja Ladina-Ameerika tugevdatud partnerlus ( 2005/2241(INI) ) (nõuandvad komisjonid: INTA) .
- A stronger partnership between the European Union and Latin America ( 2005/2241(INI) ) (opinion: INTA)
- Areng ja ränne ( 2005/2244(INI) ) (nõuandvad komisjonid: AFET, EMPL, CULT, LIBE, FEMM) ;
- Development and migration ( 2005/2244(INI) ) (opinion: AFET, EMPL, CULT, LIBE, FEMM)
- Õiglane kaubandus ja areng ( 2005/2245(INI) ) (nõuandvad komisjonid: INTA) .
- Fair trade and development ( 2005/2245(INI) ) (opinion: INTA)
- Hongkongis toimunud WTO ministrite konverentsi tulemused ( 2005/2247(INI) ) (nõuandvad komisjonid: DEVE, ITRE, AGRI) .
- Results of the WTO Ministerial Conference in Hong Kong ( 2005/2247(INI) ) (opinion: DEVE, ITRE, AGRI)
- Euroopa sotsiaalne mudel tulevikus ( 2005/2248(INI) ) (nõuandvad komisjonid: ITRE) .
- A European social model for the future ( 2005/2248(INI) ) (opinion: ITRE)
ENVI komisjon: - lennunduse mõju vähendamine kliimamuutustele ( 2005/2249(INI) ) (avis: ECON, TRAN).
ENVI Committee: - Reducing the climate change impact of aviation ( 2005/2249(INI) ) (opinion: ECON, TRAN)
- Raport Euroopa tasandi erakondade kohta ( 2005/2224(INI) ) (nõuandvad komisjonid: BUDG, CONT, JURI) .
- Report on European political parties ( 2005/2224(INI) ) (opinion: BUDG, CONT, JURI)
Vastavalt kodukorra artiklile 202 tehtud otsus koostada raport :
Decision to draw up a report under Rule 202:
- Kodukorra tõlgendamine/muutmine pädevusvaidluste lahendamise lihtsustamiseks eelkõige õigusloomega mitteseotud menetluste puhul ( 2005/2239(REG) )
- Interpretation/amendment of the Rules of Procedure with a view to facilitating the resolution of questions of competence, particularly in non-legislative procedures ( 2005/2239(REG) )
Saatmine parlamendi komisjonidesse :
Referral to committees :
FEMM komisjon:
FEMM Committee
- Innovatsioon ja konkurentsivõime (2007-2013) ( COM(2005)0121 - C6-0098/2005 - 2005/0050(COD) ) edasi saadetud vastutavale komisjonile: ITRE nõuandvad komisjonid: BUDG, ECON, EMPL, ENVI, IMCO, FEMM .
- Innovation and competitiveness (2007-2013) ( COM(2005)0121 - C6-0098/2005 - 2005/0050(COD) ) referred to responsible: ITRE opinion: BUDG, ECON, EMPL, ENVI, IMCO, FEMM
Komisjonidevaheline tõhustatud koostöö :
Enhanced cooperation between committees :
ENVI komisjon:
ENVI Committee
- Lennunduse mõju vähendamine kliimamuutustele ( 2005/2249(INI) ) (nõuandvad komisjonid: ECON) Komisjonidevaheline tõhustatud koostöö ENVI, TRAN (Esimeeste konverentsi otsuse alusel, mis tehti 15.11.2005).
- Reducing the climate change impact of aviation ( 2005/2249(INI) ) (opinion: ECON) Enhanced cooperation between committees ENVI, TRAN (Following the Conference of Presidents' Decision of 15.11.2005)
15 Registrisse kantud kirjalikud deklaratsioonid (kodukorra artikkel 116)
15 Written declarations included in the register (Rule 116)
16 Istungil vastuvõetud tekstide edastamine
16 Forwarding of texts adopted during the sitting
2006 – pilk tulevikku
2006 - A look ahead
Bulgaaria ja Rumeenia liiguvad ELi liikmelisuse poole
Bulgaria and Romania move towards EU membership
Kui 2005. aasta on lõppemas, heidab parlament pilgu eelseisvale aastale, mis tõotab tulla vaidlusterohke ning täis vastuolusid, eriti seoses teenuste vaba liikumise direktiiviga.
With 2005 behind us the Parliament looks ahead to a year that promises to be full of debate and controversy, particularly regarding legislation on the free movement of services.