natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kas Türgi või põhiseadus. ".
The " period of reflection " following the rejections of the constitution in referendums in France and the Netherlands had been a period of " deafening silence ," he said.
Ta kinnitas, et: " Ei saa teha valikut kõigepealt süvendamise või kõigepealt laienemise vahel.
Meanwhile, " Europe's economic growth is limping along, our political influence in the world is waning and our military strength is below par ."
Mõlemad on vajalikud. "
Why had France and the Netherlands voted " no ", he asked.
Verhofstadt rõhutas, et kiiremas korras on midagi vaja ära teha, sest Euroopa majanduskasv on väike, poliitiline mõju väheneb ning sõjaline jõud on minimaalne.
It was partly the result of many political leaders having long painted a negative picture of Europe, blaming the EU for all failures and taking credit for successes themselves.
Sellel, et Euroopal viimasel ajal halvasti läheb, on Verhofstadti sõnul peamiselt kaks põhjust - esiteks see, et poliitikud süüdistavad Euroopat kõiges, mis on halvasti.
But a more decisive reason was Europe's perceived failure to tackle issues of economic reform, unemployment and internal security. "
Ning teiseks see, et kodanike arvates ei paku Euroopa (piisavat) vastust nende probleemidele ning muredele.
The European Union as it functions today, lacks the necessary power to provide clear and decisive answers...
Konföderatsioon, mis toetub valitsustevahelisele meetodile, ning ühehäälsuse põhimõte halvavad Euroopa otsustusprotsessi.
This was not, he said, a matter of unquestioning harmonisation, crudely ignoring the differences in traditions and customs of the Member States.
Verhofstadt rõhutas, et: " Nüüd, 50 aastat pärast liidu algust, on tõesti aeg teha lõplik valik. "
Rather it was a matter of convergence, with maximum and minimum levels of modernisation and social protection.
Verhofstadt toetas sotsiaal-majandusliku poliitika puhul " harmoneerimise " asemel " lähenemist ", ning ta toetas Eurogrupi tugevdamise ideed, mis tema arvates on vajalik kogu Euroopa jaoks, ent eurotsooni riikide jaoks lausa "elulise tähtsusega" .
While this was " highly desirable " for the EU as a whole, it was " vitally important " for the eurozone: "A common currency and a monetary Union are ultimately doomed to disappear if they are not supported by a common approach to social and economic challenges ."
Peaminister lisas, et ka sise- ja justiitsküsimustes ning kaitse- ja välispoliitika osas on vaja teha rohkem koostööd ning arendada Euroopa suutlikkust.
The painful experience of European disunity over the Iraq war had shown him that " only when we develop common instruments, such as a European army and European diplomacy, will be forced to show our colours in international crises ."
Põhiseaduse lepingu osas leidis peaminister Verhofstadt, et ratifitseerimisprotsess peaks jätkuma, sest " igal riigil, igal kodanikul on õigus avaldada oma arvamust põhiseaduse leppe osas " ning põhiseadusele lisatud deklaratsiooni 30 tuleb täielikult rakendada.
It was necessary to take the 15 "yes" votes into account as well as the two " no " votes on the Constitution, he said, calling for ratification to continue, which the Member States had in fact agreed in the 30th declaration annexed to the Treaty, which envisaged a debate in the European Council if four fifths of the EU, twenty countries had ratified, but one or more had been unable to do so.
Teisalt tuleks Verhofstadti arvates jätkata ka teist teed, mis on edasise lõimimise tee.
Such action would be open to all Member States once they adopted the euro, he said.
Verhofstadt lõpetas oma sõnavõtu rõhutades, et eelkõige on edasiminekuks vaja " poliitilist julgust ".
After all, time is the last thing we can allow ourselves to waste ."
Hans-Gert POETTERING (EPP-ED, DE) ütles oma sõnavõtus, et Nizza leping ei ole 500 miljoni elanikuga ELile piisavaks aluseks võimaldamaks tõhusat toimimist.
Hans-Gert POETTERING (EPP-ED, DE) said the Treaty of Nice could not be the basis for leading an EU of 500 million people towards a good future.
Ta möönis, et ehk on põhiseaduse leping mõnede jaoks liialt ambitsioonikas nimetus ja et see teema tuleb ehk läbi vaadata.
This had been recognised by the EPP congress in 2001, which had called for a new, constitutional treaty. "
Samas rõhutas ta, et valitsused peavad olema Euroopast rääkides ausad ning rääkima nii negatiivsest kui ka positiivsest.
Perhaps that was too ambitious a term for many people, we need to consider that reasonably ," he said.
Poettering viitas Jean-Claude Junckeri sõnadele, et: " Ei saa nii, et esmaspäevast laupäevani räägivad valitsusjuhid Euroopast halba ja siis ootavad, et nad pühapäeval referendumil positiivse tulemuse saavad."
What was now needed was for governments to start presenting Europe to their citizens in a realistic way, covering the good as well as the bad: the enlargement of 2004 and the successful introduction of the euro were two examples of the former.
Poettering viitas ka Hollandis korraldatud küsitlusele, mis näitas, et inimesed soovivad julgeoleku, migratsiooni ja varjupaiga küsimustes " rohkem Euroopat ".
He spoke of a poll in the Netherlands showing that most people wanted " more Europe " to tackle issues such as internal security, immigration and asylum.
Poettering rõhutas, et põhiseadusliku leppe ratifitseerimisprotsess peab jätkuma.
To get this, he said, " we need to find a way for the principles of the constitution to become a political and then a legal reality ."
Ta tänas Eestit selle eest, et seal veidi aega tagasi põhiseaduse leping ratifitseeriti, ning julgustas Soomet, mis on asunud samale teele.
He welcomed Mr Verhofstadt's call for ratification of the Treaty to continue and called on Poland to follow the example of Estonia in this regard.
Martin SCHULZ (PSE, DE) märkis, et valitsusjuhid peaksid oma sõnadest kinni pidama ja kui lepingud on allkirjastatud, tuleb neid ka toetada.
Speaking for the Socialist Group, Martin SCHULZ (PES, DE) said Mr Verhofstadt had made a courageous speech, especially in criticising the European Council.
Selles mõttes on hr Juncker ning hr Verhofstadt olnud tema sõnul head eeskujud.
The crisis of Europe was a crisis for all the Heads of State or Government, he said, except for Juncker and Verhofstadt: they were the only ones continuing to act as they had promised to do.
Schulz küsis, et kui hollandlased on Euroopa poolt, siis miks hääletasid nad referendumil vastu?
Mr Schulz supported the idea of continuing the ratification process: " Why should we not reach the figure of 20 out of 25 countries?
Schulzi arvates on see lisaks demokraatia defitsiidiga Euroopas seotud ka madalseisuga riigis endas.
We should not give up on the constitution; it is madness to say we should concentrate on other things instead ."
Schulz leidis, et ka teised poliitikud peaksid oma poliitilise tuleviku põhiseadusega siduma.
He praised Jean-Claude JUNCKER for putting his political future on the line in the referendum in Luxembourg, helping to secure the "yes" vote in that country.
See näitab Watsoni sõnul, et EL peab pakkuma mureküsimustes - energia varustuskindluse, organiseeritud kuritegevuse, migratsiooni osas - rohkem tulemusi. "
He said there was little evidence of real change in the EU, with 82 per cent of citizens surveyed saying they felt the EU was not communicating well with them.
Aga meie projekt ei käivitu kui valitsused ei seleta kodus, mida nad ELis teevad ning kui liidul ei ole vastavaid õiguslikke ning rahalisi vahendeid ," lisas Watson.
But the same survey shows they trust the EU institutions often more than their own governments. "
Ühehäälsus toob tema sõnul kaasa tegevusetuse ning patiseisu ning ta leidis, et "j ärelemõtlemise perioodist tuleb teha analüüsiperiood ".
That is a mandate for the EU to deliver reforms to meet the challenges of energy security, climate change, migration and organised crime ."
Watson märkis ka, et Euroopa kodanikud mõistavad, et kliimamuutus, migratsioon ja kuritegevus on nähtused, millega ei saa tegeleda 18. sajandi-tüüpi rahvusriikide tasemel.
Until Member State governments explained to their people what they do together in Brussels and until the EU has the funding and legal powers to make the difference, the result would be stalemate, based on the unanimity rule, he said.
Hiljutine põhiseaduse leppe ratifitseerimine Eestis näitab tema hinnangul, et lepe pole surnud.
The ratification of the Constitution in Estonia showed the Treaty was far from dead, he said.
Euroopa peab tema sõnul tõestama, et ta toimib.
She agreed with many of his views, for example on the institutions and the Lisbon strategy, but the Greens believe that Europe has to show it works to be loved.
Põhiseaduse lepe ei ole ilmtingimata vajalik.
Nor can it have a growth that is based on a waste of resources.
Rohkem turgu, liberaliseermist ning relvi ei ole tema sõnul vastuseks, vaid vaja on jätkusuutlikkust.
The Greens say there is a need for a Constitution but not with more markets, more liberalisation and more weapons.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) ütles oma kõnes, et " me ei taha sõjalist Euroopat. "
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) did not agree with many of the points raised.
Wurtzi sõnul on vaja mitte ainult institutsionaalseid, vaid ka majanduslikke ning poliitilisi muudatusi.
He said that the social and political ideas needed to be changed in order for the European Dream to continue.
Nigel Paul FARAGE (IND/DEM, UK) sõnas, et hiljutine avaliku arvamuse küsitlus Flandrias näitas, et 51% neist toetas lahkulöömist Belgiast. "
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) expressed his disbelief that the Belgian Prime Minster believed he had the right to tell other Heads of State what to do while he does not benefit from an approval rating in his own country.
Te panete ohtu enesemääramise ja demokraatia põhimõtted, " lisas Farage ning leidis, et Belgia peaminister ei tohiks teisi riike "õpetama" tulla.
Finally he said that the main problem with the constitution is that it is not a constitution, and should therefore not have been called a constitution.
Farage ütles ka, et põhiseaduse lepingu osas oli " möödunud aastal kõik selge" . "
Frank VANHECKE (NA, BE) said that the Belgian Prime Minister was a good illustration of everything that is wrong in Europe.
Millist osa sõnast "ei" te ei mõista? ", küsis ta lõpetuseks Verhofstadtilt.
The issue of Turkey was just a pretext, he said, to say no to the Balkans as a whole.
Brian CROWLEY (UEN, IE) usub, et eurooplased tahavad, et nende teatud osas oleks "rohkem Euroopat" ning et teatud probleemid lahendataks Euroopa tasandil.
It was not a matter of ignoring the people of France and the Netherlands, which is why he had proposed a second track towards concrete political matters, above all socio-economic governance, without which monetary union was " absurd " in the long run. "
Samas maksude, kaitsejõudude ja politsei puhul on inimesed vastu suveräänsusest loobumisele.
Europe can offer good response to globalisation that is message we haven't got across to our peoples yet. "
Frank VANHECKE (NI, BE) leidis, et probleem on selles, et poliitikud ei kuula enam oma valijaid.
Parts 1 and 2 of the Constitution, he said, should be ring-fenced.
Elevandiluust tornis istuvad poliitikud usuvad, et nemad teavad kõike kõige paremini.
James ALLISTER (NI, UK) said that Prime Minister Verhofstadt's speech had only served to boost his euro-scepticism.
Vanhecke lisas, et Verhofstad kutsub teisi üles kahe riigi "ei-d" ignoreerima, ent ise ei julgenud ta oma riigis rahvahääletust korraldada, kuigi oli seda lubanud.
Dropping the title " Constitution ", he said, was a stunt.
Ta rõhutas ka, et ELi liikmelisus peab olema Euroopa riikide jaoks ning seetõttu ei tohi Türgi tema arvates liituda.
After the " no " votes in France and the Netherlands, the EU had served a " gagging order" on the sceptical countries. "
Eesti saadiku sõnavõtt
Ever closer union was unachievable.
Pean tunnistama, et võrreldes Tulevikukonvendi liikmeks olemise ajaga olen nüüd palju rohkem veendunud tihedama Euroopa koostöö vajaduses.
Mr Kirkhope expressed his surprise that the EU Foreign Ministers had not declared the Constitution "dead".
On selge, et 500 miljoni elanikuga Euroopa ei saa toetuda Nizza lepingule ning toimida selle alusel. "
"The EU needed to embark on a reforming agenda and put growth and the forefront of its priorities".
Ta lisas, et vaja on otsusekindlust ning selget veendumust, ning lõpetada Ülemkogul ühe ja kodus teise asja rääkimine.
Second, there was the fears and pessimism of the anti-Europeans who feared that the EU had become a federal super-state.
Kelam lisas, et " meie valijad teavad, kui me räägime pooltõdesid ja kui me ei ole ise täielikult veendunud oma sõnumis. "
The Constitution aimed to address these shortcomings and provided some useful but not radical solutions.
Kinnipeetavate olukord Guantanamos - resolutsiooni hääletus lükati edasi
Prisoners in Guantanamo - vote on resolution postponed
Parlament toetab lastele mõeldud ravimite väljatöötamist
EP vote should mean more medicine development for children
Farmaatsiatööstusel on nüüd kergem välja töötada lastele mõeldud ravimeid
Incentives for drug firms to develop child medicine
Peale tänast hääletust peaks farmaatsiatööstusel olema kergem välja töötada lastele mõeldud ravimeid ja sellega peaks lõppema olukord, kus enamus lapsi võtab täiskasvanutele mõeldud ravimitest lihtsalt väiksema annuse, mis aga ei pruugi sobida nende ainevahetusega ning võib isegi olla kahjulik.
It will be easier for pharmaceutical firms to develop infant medicines after the Parliament vote today, aimed at ending the current situation, under which most children take small doses of medication developed for adults, which may not correspond to their metabolism and can even be harmful.
Need ravimitootjad, kes töötavad lastele mõeldud ravimite jaoks välja tõhusad ning ohutud katsed, saavad kuuekuulise patendipikenduse.
Drug companies which develop effective and safe tests for paediatric medicine will receive a six-month patent extension.
Lastele mõeldud ravimeid võivad turustada ainult rangeid standardeid täitvad ettevõtted.
Only those firms meeting strict standards will be allowed to market infant medicine.
Françoise GROSSETÊTE (EPP-ED, FR) pediaatrias kasutatavate ravimite raporti eesmärgiks on toetada spetsiaalselt laste jaoks välja töötatud või laste puhul kasutamiseks testitud ravimeid.
" This regulation which is in favour of paediatric medication is a concrete response to various expectations.
Kuna nõukoguga jõuti kokkuleppele, lõpeb menetlus teise lugemisega.
This text shows how much Europe influences day-to-day life.
Hetkel peab farmaatsiatööstus laste jaoks mõeldud ravimite välja töötamist sageli liiga kulukaks võrreldes eeldatavate tuludega.
A single Member State alone does not have the means to promote such a policy in favour of all children ", the rapporteur Françoise GROSSETÊTE (EPP-ED, FR).
Seetõttu on laste ravimiseks kasutatavad tooted sageli samad, mida kirjutatakse välja täiskasvanud patsiendile ning kasutamisel lihtsalt vähendatakse annuseid.
The law will cover medications currently in development and not yet authorised, authorised medications covered by patents as well as authorised products that are not covered by intellectual property rights.
Lisaks nähakse ette üleminekuklausel, mis näeb ette, et " viie aasta jooksul pärast määruse jõustumist tuleb taotlus juba välja antud tunnistuse pikendamiseks esitada hiljemalt kuus kuud enne tunnistuse kehtetuks muutumist ".
Two obstacles are therefore avoided: the lack of information concerning the dosage - which increases the risk of side-effects and even death - and ineffective treatment due to a reduced dose.
Samuti nähakse ette Euroopa Ravimihindamisameti juurde pediaatriakomitee loomine.
Parliament was keen to enforce the " Paediatric Committee " members' independence, a scientific committee which works at the heart of the European Medicines Agency.
Nimekiri peab määratlema olemasolevad pediaatrilised ravimid, tooma välja laste raviga seotud vajadused ning teadusuuringute ja arendustöö prioriteedid.
Between two and three years after entering into force the " Paediatric Committee " will draw up an inventory of therapeutic benefits in order to determine research priorities.
Lisaks vastutaks komitee pediaatriliste uuringute plaani hindamise ja heakskiitmise eest ning uuringutest loobumise või nende edasilükkamise süsteemi eest.
Where the development of medicines for children could hamper the development of medicines for adults, MEPs in the committee wish to allow "justified derogations" from the requirement, proposed by the Commission, for firms to present the results of paediatric studies at the same time as human pharmaco-kinetic studies in adults.
Komisjoniliikmed esitasid muudatusettepanekud, mille eesmärgiks on suurendada pediaatriakomitee liikmete sõltumatust - "Pediaatriakomitee liikmetel ei tohi seega olla farmaatsiatööstusega seotud rahalisi ega muid huvisid, mis võiksid nende erapooletust mõjutada, nad peavad tegutsema avalikes huvides ja sõltumatult ning esitama igal aastal finantshuvide deklaratsiooni ".
To avoid being dependent on decisions by national authorities concerning the setting of prices for medicines or their inclusion in national health insurance schemes, products for which paediatric data is supposed to be submitted but which have received marketing authorisation in all Member States will be granted a 6-month extension of the Supplementary Protection Certificate.
Parlamendiliikmed soovivad siiski tagada, et lastele mõeldud toodete kättesaadavaks muutmine ei takista täiskasvanutele mõeldud ravimite arendamist.
Parliament approved a transitional clause which states that, for five years after the regulation enters into force, "the application for an extension of the duration of a certificate already granted shall be lodged not later than six months before the expiry" of a Supplementary Protection Certificate.
Seetõttu on teatud juhtudel võimalik kasutada "õigustatud loobumist" uuringutest.
A special logo will be affixed on medication boxes which benefit from a paediatric guideline.
20060530IPR08575 Euroopa Parlamendi resolutsiooni leiate alates 02. juunist siit
20060530IPR08575 Medicinal products for paediatric use
Montenegro: uued väljakutsed
Montenegro: new challenges ahead
Iseseisvusreferendum 21. mail 2006 (Foto: OSCE/Urdur Gunnarsdottir)
Voting to go it alone (Photo: OSCE/Urdur Gunnarsdottir)
Eelseisvad jalgpalli maailmameistri­võistlused näivad olevat rahvusvaheline hüvastijätt Serbia-Montenegro riigiga, sest montenegrolased hääletasid 21. mail Serbiaga liidu lõpetamise poolt.
The upcoming football World Cup looks set to be the international farewell for the State of Serbia-Montenegro after Montenegrins voted to end the Union with Serbia on 21 May.
Vaba ja õiglase hääletuse tunnistajaks oli ka parlamendi vaatlusdelegatsioon.
The vote was witnessed by a Parliamentary observer delegation there to ensure it was free and fair.
Pärast hääletust teatas missiooni juht, Sloveeniast pärit liberaalide hulka kuuluv parlamendi­liige Jelko Kacin, et ta on hääletuse läbiviimise viisi osas “positiivselt üllatunud”.
After the poll, Jelko Kacin, a Slovene Liberal MEP who chaired the mission declared himself "positively impressed" by the way the vote was carried out.
Hääletusel kogusid iseseisvuse toetajad 55,4% rahva häältest – napilt üle 55%, mis oli ELi poolt 2002. aastal vahendatud kompromissleppe kohaselt võiduks vajalik.
The ballot gave the pro-independence camp 55.5% of the popular vote - just over the 55% required for victory under the compromise deal brokered by the EU in 2002.
Hoolimata referendumi kampaania tekitatud lahkhelidest näib lahkulöömine Serbiast tulevat rahulik, sest Belgrad on lubanud tulemust austada.
Despite the divisions caused by the referendum campaign, the split from Serbia looks set to be peaceful as Belgrade has pledged to respect the result.
Kahe riigi vahelise “koostöövaimu” tähtsust rõhutas ka EP president Josep Borell Montenegro peaminister Milo Djukanovicile saadetud õnnitluskirjas.
A "spirit of cooperation" between the two countries was urged by EP President Josep Borrell in a congratulatory letter to Montenegro's Prime Minister Milo Djukanovic.
Hr Borrell sõnas, et “ Euroopa Liiduga ühine­mise väljavaadet ja kõikide ühinemis­kriteeriumide täitmist peab pidama põhiees­märkideks ”.
Mr Borrell said that the prospect of "joining the European Union and the fulfilment of all the accession criteria must be considered as principal objectives".
Sama mõtet kordas ka Saksamaalt pärit kristlik demokraat Doris Pack, kes on parlamendi delegatsiooni juht suhetes Kagu-Euroopaga.
This was echoed by German Christian Democrat Doris Pack, Chair of Parliament's Delegation for relations with South-East Europe.
Ta ütles, et “ nüüd peavad mõlemad riigid ise vormima oma tulevikku, mis on kahtlemata mõlema riigi Euroopa Liiduga liitumise perspektiiv .”
She said it was "'now up to both countries to shape their future, which is, without doubt, the accession perspective of both countries to the European Union."
Ta lisas, et mõlemad peavad töötama ühinemiskriteeriumide täitmise nimel, sealhulgas Serbia, kes viivitab 1995. aasta Bosnia Srebrenica veresauna eest rahvusvahelise kohtu poolt tagaotsitava Ratko Mladici vahistamisega.
She added that both must work to achieve accession capability - including in Serbia's case the detention of Ratko Mladic, wanted by an international tribunal for the 1995 Srebrenica massacre in Bosnia-Herzegovina.
Valimised ise said oma õigluse eest laialdaselt kiita.
The referendum itself drew widespread praise for its fairness.
Sotsialistide fraktsiooni ase­presidendid Jan Marinus Wiersma ja Hannes Swoboda tervitasid hääletust kui “ausat ja õiglast” ja ütlesid, et “ Montenegro vajab stabiilsust, kui ta astub vastu tulevastele väljakutsetele ”.
Jan Marinus Wiersma and Hannes Swoboda, vice-presidents of the Socialist group, welcomed the vote as "free and fair" and said that "Montenegro will need stability as it faces up to the challenges ahead".
Valimiste ajal Montenegros viibinud roheliste fraktsiooni kuuluv parlamendiliige Milan Horáček ütles, et “ Euroopa Liit peab toetama mõlemat riiki, määratledes ümber Montenegro liitumis­läbirääkimised ja toetades riiki tema teel sõltumatuse poole .”
Milan Horáček, a Green MEP, in Montenegro for the election said, "The European Union must support both states in redefining Montenegro's accession negotiations and escort the country on its way to independence."
Lisaks nendele püüetele, mis Montenegrol on ELiga ühinemise osas, peab Monte­negro pidama läbirääkimisi ka Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni ja teiste rahvus­vaheliste organisatsioonidega liitumiseks.
As well as any aspirations it may have about joining the EU, Montenegro will have to negotiate membership of the United Nations and other international organisations.
Serbiaga tuleb lahendada merele juurde­pääsu küsimus, sest Belgrad kaotab nüüd otsese ligipääsu Aadria merele.
An issue to be settled with Serbia is access to the sea as Belgrade will lose direct access to the Adriatic.
Serbia säilitab oma seaduslikud õigused ÜRO poolt juhitava Kosovo provintsi suhtes, mille lõpliku staatuse üle toimuvad praegu ÜRO egiidi all läbirääkimised.
Serbia retains its legal claim to the UN-administered province of Kosovo - whose final status is currently being negotiated under UN auspices.
20060530STO08530 Euroopa Parlamendi Kagu-Euroopa delegatsiooni veebileht
20060530STO08530 Parliamentary delegations to South-East Europe
15.00 - 17.30 Arutelu Euroopa tuleviku üle Belgia peaministri, Euroopa Ülemkogu liikme osavõtul
15:00 - 17:30 Debate on the future of Europe with the participation of the Belgian Prime Minister, Member of the European Council
17.30 - 20.00, 21.00 - 24.00 Nõukogu ja komisjoni avaldused
17:30 - 20:00, 21:00 - 24:00 Council and Commission statements
Kinnipeetavate olukord Guantanamos
Situation of the prisoners in Guantánamo
ELi ja Ameerika Ühendriikide suhted
EU-USA relations
Raport: Elmar Brok A6-0173/2006
Report: Elmar Brok A6-0173/2006
ELi ja Ameerika Ühendriikide Atlandi-ülene partnerlusleping
EU-USA Transatlantic Partnership Agreement
Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide suhete parandamise kohta Atlandi-ülese partnerluslepingu raames
on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement