natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manuel António dos SANTOS e (PSE, PT) raportis märgitakse, et praegune naftahinna tõus on oma ulatuselt võrreldav tõusudega, mis toimusid 1970ndate aastate keskpaigast 1980ndate keskpaigani.
INSPIRE (Infrastructure for Spatial Information in the Community), a project put forward by the European Commission in July 2004, aims to pool and improve the standard of geographical data generated in the various EU Member States (such as satellite images, temperature records, rainfall levels) in order to improve the planning and implementation of Community policies in areas such as the environment, transport, energy and agriculture.
Samas oli varasem hinnatõus põhjustatud pakkumisest ja oli seega ajutine, praeguse hinnatõusu puhul etendab aga olulist osa kiiresti kasvav nõudlus, ning sellest tulenevalt on hiljutine hinnatõus alalise iseloomuga.
This should lead to better understanding of problems such as floods or air and water pollution, which recognise no national borders.
Nad väljendavad ka tõsist muret tõusnud elamis-, kütte- ja transpordikulude sotsiaalse mõju pärast eriti nendele elanikkonnarühmadele, kes on madala sissetulekuga, vaesed või sotsiaalselt kaitsetud.
All these points were settled at a conciliation meeting on 21 November 2006, with the outcome being described as a "fantastic result" by Frieda Brepoels (EPP-ED, BE), who piloted the legislation through Parliament.
Naftahinna tõusust on kõige enam mõjutatud transpordisektor, mille osa kogu ELi naftatarbimises on 56%, ning elamumajandussektor, samas kui teised sektorid on naftast sõltumist edukalt vähendanud energiatõhususe parandamise ja teiste kütuseliikide kasutuselevõtu abil.
Parliament successfully insisted that the directive should not conflict with the provisions of the Aarhus Convention on access to environmental information nor with Directive 2003/4/EC by which the convention is implemented in the EU - a point stressed by the chair of the EP delegation to the Conciliation Committee, Alejo Vidal-Quadras (EPP-ED, ES).
Parlamendiliikmed nõuavad, et ELi üldstrateegia abil lõpetataks järk-järgult fossiilkütuse kasutamine transpordisektoris, mis tooks kaasa ELi naftasõltuvuse vähenemise ja keskkonnasäästliku energia üha laialdasema kasutamise.
In this connection, the Council agreed to drop its amendment seeking to allow broad derogations to the application of the 2003 directive on grounds of confidentiality of statistics or of personal data, the wording of the amendment being judged too vague by MEPs.
Saadikud märgivad ka, et energia siseturg tuleb välja kujundada ja et siseriiklikel energiaturgudel tuleb tagada õiglased energiahinnad.
This decision was, according to the negotiators, one of the keys to reaching an agreement.
Raportis juhivad parlamendiliikmed tähelepanu sellele, et " eelseisvatel aastatel vajavad energia infrastruktuur ja energiavarustus ülisuuri investeeringuid " ning et vaja on kogu ühendust hõlmavat põhjalikku arutelu erinevate energiaallikate kohta.
They will also be allowed to limit access to e-commerce services on a range of grounds (confidentiality of proceedings of public authorities; international relations, public security or national defence; confidentiality of commercial information; intellectual property rights; confidentiality of personal data; protection of any person who supplied the information requested on a voluntary basis; protection of the environment).
Komisjonil ja nõukogul palutakse koostada üksikasjalik kava ELi sõltuvuse vähendamiseks nafta impordist ja suuna võtmiseks puhtale energiale.
At Parliament's insistence, the Member States will have to make available free of charge the services for discovering and, subject to certain specific conditions, viewing spatial data sets.
Samuti nõutakse meetmete võtmist energiatõhususe parandamiseks, mis on " kõige odavam võimalus vähendada süsinikdioksiidi heitmeid ja suurendada energiavarustuse kindlust ".
However, because some Member States were concerned about the financial sustainability of their weather forecasting services, a derogation to the principle of free public access will allow the public authorities to levy charges "where such charges are securing the maintenance of spatial data sets and corresponding data services, especially in cases involving large volumes of frequently updated data".
Selliste siirete soodustamiseks soovitavad saadikud kasutada maksupoliitikat; ka paluvad nad komisjonil ja liikmesriikidel lisada riigihangete valikukriteeriumidesse kõrge energiatõhususe tase.
More generally, the question of ensuring the financial viability of public services for supplying spatial data was another key point of the agreement.
Raportis nõutakse lisaks ELi ühtse kriisiabisüsteemi väljatöötamist varustuskindluse tagamiseks, suurendades ELi minimaalseid naftavarusid 90lt tarbimispäevalt 120 tarbimispäevani ja luues minimaalsed gaasivarud vähemalt 90ks päevaks.
Under the compromise, Member States may allow public authorities which supply spatial data sets "to license them to, and/or require payment from, the public authorities or institutions and bodies of the Community" which use them.
Manuel António dos SANTOS (PSE, PT)
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Hääletus: 15.02.2007 Euroopa Parlamendi resolutsioonid ja vastu võetud tekstid
The European Parliament is also in favour of targeted economic sanctions, including travel bans and asset freezes and threatens to have an embargo on oil.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Naiste õigused Türgis: vaja on reaalseid edusamme
More common action needed on fighting international terrorism, says European Parliament
Parlament leiab teisipäeval, 13. veebruaril vastu võetud raportis, et Türgi "naiste õigusi puudutav õiguslik raamistik on üldiselt rahuldav, kuid on seisukohal, et selle rakendamine on endiselt puudulik".
At the same time, MEPs emphasised the need to "ensure that certain groups of people from various diasporas living in Europe are not stigmatised," and call for a "constructive and serious dialogue between peoples and nations, as well as between cultures, religions and civilisations."
Saadikud rõhutavad, et inimõiguste, sealhulgas naiste õiguste austamine on ELi liikmelisuse "conditio sine qua non".
MEPs also stress that "the response adopted by the EU in the face of terrorism must be proportionate and properly targeted on the fight against terrorism, bearing in mind that, until proven otherwise, the most productive measures in the fight against new forms of terrorism are effective intelligence and police services."
Raporti poolt hääletas 522, vastu 15 ja erapooletuks jäi 53 saadikut.
Reactions by the Commission and MEPs
Emine BOZKURT i (PSE, NL) märkis oma kõnes: " Türgis on 40 miljonit naist.
Counter-terrorism is not an entirely new topic for the European Parliament.
Nad tahavad saada võimaluse ennast arendada ja luua enda jaoks parema olukorra.
Eurojust and Europol both have important roles to play in coordinating Member States' counter-terrorism activities.
Minu raport üksi seda ei saavuta, aga see on vahendiks naistele ja naisliikumisele Türgis, et nõuda oma õiguseid tagasi oma abikaasadelt ja ka isadelt, Türgi valitsuselt, aga ka Euroopa Liidult ."
All these steps are overseen by the European Union's Anti-Terrorism Coordinator, Gijs de Vries, who has recently announced that he will be stepping down in March from his post, after three years in the job.
Saadikud kordavad seetõttu oma nõudmist Türgile - " täielikult ja tulemuslikult rakendada ühenduse õigustikku naiste õiguste valdkonnas, eriti riigi vaesemates piirkondades ".
It welcomes the start of active EU accession negotiations with Turkey, but "regrets the slowing down of the reform process in Turkey over the last year and the persistent problem with women's rights" and reiterates Parliament's call for "full and effective implementation of the Community acquis in the field of women's rights, particularly in the poorer regions of the country".
Seadusandluse rakendamine
Implementation of legislation
Parlamendiliikmed nõuavad, et Türgi valitsus kiirendaks naiste õigusi käsitlevate uute õigusaktide rakendamist, et tagada, et need on täielikult kooskõlas ühenduse õigustiku nõudmistega ja et neid praktikas tõhusalt rakendatakse.
MEPs urge the Turkish Government to speed up implementation of the new legislation on women's rights so as to ensure that it is absolutely in line with the requirements of the Community acquis and that it is effectively implemented in practice.
Kuigi saadikud tunnustavad, et uus karistusseadustik (jõustus juunis 2005) suurendab tunduvalt naiste põhiõigusi, juhivad nad tähelepanu sellele, et samas on tehtud (edutuid) katseid naiste õiguste alaseid õigusakte kehtetuks tunnistada.
Even though MEPs acknowledge that the new Penal Code (in force since 2005) substantially strengthens the basic rights of women, they also note with concern that (unsuccessful) attempts have been made to repeal legislation on women's rights.
Parlamendiliikmed taunivad seda, et Türgi kagupiirkondades tüdrukuid sündimisel ei registreerita ning et see takistab võitlust sundabielude ja aukuritegude vastu, kuna ohvritel ei ole ametlikku identiteeti.
MEPs also deplore the fact that, in parts of south-east Turkey, girls are not registered at birth.
Nad nõuavad seetõttu tungivalt, et Türgi jätkaks kõigi vajalike meetmete võtmist tagamaks, et kõik lapsed Türgis registreeritakse sündimisel.
MEPs note that this hampers the fight against forced marriage and "crimes in the name of honour", since the victims have no official identity, and they urge the Turkish authorities to continue taking all necessary measures to ensure that all Turkish children are registered at birth.
Andmete kättesaadavus
Availability of data
Saadikud märgivad, et ikka puuduvad täpsed andmed naiste olukorra kohta Türgis ja et olemasolevad andmed ei hõlma veel kõiki naiste olukorra, rolli ja õigustega seotud probleeme.
MEPs note that there is still a lack of accurate data on the situation of women in Turkey and that existing data do not yet cover all problems relating to the situation, role and rights of women.
Nad väljendavad sellega seoses heameelt 2007. aasta algul Türgi Riikliku Statistikainstituudi käivitatud algatuse üle esitada ühiskonna-, kultuuri- ja majanduselu „soolist statistikat” ja sealhulgas andmeid soolise palgaerinevuse kohta.
In that respect they welcome the initiative launched at the beginning of 2007 by the Turkish State Institute of Statistics to provide 'gender statistics' relating to social, cultural and economic life, including data on the gender pay gap.
Naistevastase vägivallaga võitlemine
Tackling violence against women
Parlamendiliikmed mõistavad raportis hukka " naistevastased vägivallateod, sealhulgas aumõrvad, koduvägivalla, sundabielud ja polügaamia ".
The report condemns "instances of violence against women, including honour killings, domestic violence, forced marriage and polygamy".
Türgi valitsust ning Euroopa Komisjoni kutsutakse üles võitlema vägivalla vastu üldiselt ja eriti aukuritegude vastu ning looma eriotstarbelisi suure turvalisusega varjupaiku.
It calls on the Turkish Government and the Commission to tackle "violence in general and honour crime in particular" as a priority and to set up special high-security shelters.
Saadikud rõhutavad süstemaatilise juurdluse ja tõhusa karistamise olulisust ning seetõttu politsei- ja õigusasutuste soolise võrdõiguslikkuse küsimustes ning vägivallavastase võitluse alal koolitamise tähtsust.
The report also "stresses the importance of systematic investigation and effective punishment" and therefore the training of police and judicial authorities in gender equality issues and the fight against violence.
Türgi asutusi kutsutakse üles looma liite kõigi kodaniku-, sotsiaalsete või usuliste rühmitustega ühiskonnas, et algatada eelkõige noortele suunatud kampaaniaid, suurendamaks teadlikkust, et naiste ja laste vastu suunatud vägivald on tõsine inimõiguste rikkumine, ja loomaks vastumeelsust vägivalla kõigi vormide suhtes.
MEPs call on Turkish institutions to build alliances with all groupings - civil, social or religious in society so as to initiate awareness-raising campaigns against violence against women and children.
Naised poliitikas
Women in politics
Raportis märgitakse, et naiste osalemine Türgi poliitikas on liiga väike ning et on hädavajalik, et võimu ja otsustamisega seotud ametikohtadel leiduks eeskuju andvaid naisi.
The report notes that the political participation by women in Turkey is too low and that there is an absolute need for female role models in positions of power and decision-making.
Saadikud toovad esile, et naistevastast diskrimineerimist saab mõnikord kõige paremini parandada ajutiste positiivse diskrimineerimise meetmetega.
MEPs point out that discrimination against women can sometimes best be remedied by temporary positive discrimination measures.
Türgi erakondadel soovitatakse tungivalt, et nad alates 2007. aasta valimistest lisaksid valimisnimekirjadesse rohkem naiskandidaate.
MEPs also urge the political parties in Turkey, starting from the upcoming elections in 2007, to include more female candidates on election lists.
Võrdõiguslikkus hariduses ning tööturul
Gender equality in access to education and labour market
Saadikud avaldavad muret komisjoni märkuse üle, et naised on diskrimineerimise vastu endiselt vähe kaitstud, seda muu hulgas puuduliku hariduse ja kõrge kirjaoskamatuse määra tõttu riigis.
Parliament expresses concern about the Commission's observation that women remain vulnerable to discriminatory practices in Turkey, due inter alia to a lack of education and a high illiteracy rate.
UNICEFi hinnangul ei saa igal aastal 600 000–800 000 tütarlast, kes on jõudnud koolikohustuslikku ikka, käia koolis kas sellepärast, et nende perekonnad takistavad neid, või logistiliste raskuste tõttu.
UNICEF estimates that each year between 600,000 and 800,000 girls are either prevented by their families from going to school or do not attend it because of logistical difficulties.
Saadikud kutsuvad Türgi valitsust seetõttu üles tagama soolist võrdõiguslikkust juurdepääsul haridusele ja tööturule, seda eriti kagupiirkondades.
MEPs therefore call on the Turkish government to ensure gender equality in access to education and the labour market, especially in the south-eastern regions.
Naiste tööhõivemäär Türgis on alla 25%, mis on väga madal võrreldes EL-25 keskmisega (55%).
The female employment rate in Turkey is just under 25%, compared to the average women's employment rate in EU-25 of 55%.
Saadikud märgivad lõpetuseks, et nad kavatsevad korrapäraselt hinnata Türgi edusamme naiste õiguste vallas lisaks komisjoni iga-aastasele eduaruandele ja samas sellega seostatuna ning mõõta Türgi edusamme naiste õiguste vallas vastavalt eduaruandes seatud lähtepunktidele.
Lastly, MEPs note that they intend to evaluate the progress in the field of women's rights in Turkey on a regular basis in addition to the yearly progress report of the Commission.
Parlament võttis esimese resolutsiooni naiste rolli kohta Türgis vastu 2005. aasta juulis.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0031 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-011-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Parlament toetab erakorralise makromajandusliku finantsabi andmist Moldovale kuni 45 miljoni euro ulatuses, leevendamaks riigi kaubavahetus- ja jooksevkontobilansi halvenemist.
An unlicensed model, tradable rights and standards regarding the service and technology neutrality, within a very clear framework, are the key principals for a future European policy on radio spectrum, says the European Parliament in an own-initiative report drafted by Fiona HALL (ALDE, UK) and almost unanimously adopted.
Parlamendiliikmed seavad tingimuseks, et Moldova suurendaks riigi rahanduse läbipaistvust, täidaks Rahvusvahelise Valuutafondi soovitusi, rakendaks naabruspoliitikas sätestatud reforme ning tagaks inimõiguste ja demokraatia kaitse.
MEPs stress that there could be more unrestricted use of spectrum and “welcome the Commission's proposal to adopt differentiated spectrum management models including the unlicensed model which provides additional flexibility by allowing for free access within some technical limitations."
Erakorralist finantsabi antakse Moldovale seoses tema kaubavahetus- ja jooksevkontobilansi olulise halvenemisega pärast energiahindade tõusu ning Venemaa-poolse embargo kehtestamist Moldova veinidele ning piiritusjookidele (veinitööstus moodustab 25% Moldova SKTs ning 80% toodangust eksporditi varem Venemaale).
They consider " that developing the right mix between the different type of licensing models manners will be important in achieving EU policy objectives” However, the freeing up of spectrum raises a number of issues for existing users and therefore needs to take place within a very clear legal framework.
Finantsabi eesmärgiks on toetada Moldova maksebilansi tasakaalustamist ning võimaldada valitsuse majandusprogrammi rakendamist.
For MEPs, the principle of service and technology neutrality is the key to a more efficient use of spectrum.
Finantsabi antakse kahe aasta jooksul kolmes jaos, ning kokku maksimaalselt 45 miljonit eurot.
When access to spectrum is without restriction on the service to be offered on a particular bandwidth or the technology to be used for the delivery of that service then spectrum-dependent innovation is able to flourish, underlined the House.
Saadikud rõhutavad, et tegemist on erakorralise meetmega.
MEPs emphasise that spectrum management should not only be based on a market-driven approach but also needs to take into account wider social, cultural and political considerations.
Abi andmisele seavad saadikud järgmised tingimused:
Adequate amounts of spectrum should be allocated to meet the needs of consumers and of services of public and general interests.
riigi rahanduse läbipaistvuse suurendamine ja jätkusuutlikkuse parandamine;
The stability and continuity of media services provided by broadcasters needs to be secured but on the other hand a level playing field for new entrants and for new technologies is important since room for innovation must be guaranteed.
makromajanduslike ja eelarvealaste prioriteetide kohaldamine, mida toetab Rahvusvaheline Valuutafond;
In the EU, the regimes for assigning spectrum to interested parties differ from Member State to Member State and this divergence can cause additional delays and costs.
ELi ja Moldova vahelises Euroopa naabruspoliitika tegevuskavas määratletud reformide rahuldav rakendamine;
Therefore, the Parliament takes the view that "the EU will require efficient and responsive guidelines for common decision-making mechanisms and that, furthermore, a European register will be needed with the completion, expansion and accessibility of the EFIS database."
täielik rahvusvaheliste demokraatlike ja inimõiguste alaste standardite järgimine, sealhulgas vähemuste ning õigusriigi aluspõhimõtete austamine.
So, Member States are called upon to support enhanced cooperation measures between spectrum management authorities.
Raportöör rõhutab siiski, et makromajandusliku finantsabi taolist olulist instrumenti ei saa käsitleda lihtsalt „erakorralisena”.
MEPs consider that the introduction of a market-based approach to spectrum will be most effective if based on a consensual agreement backed by regulators, operators and other actors."
Seetõttu on tema arvates lubamatu, et taolisel instrumendil puudub alaline õiguslik alus ning et see tugineb jätkuvalt nõukogu ühekordsetele otsustele iga ettevõtmise kohta eraldi.
They highlight that a common agreement at political level be reached for their implementation, in accordance with the existing division of competences between the European Union and the Member States.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0033 0 NOT XML V0//ET
This means that once a spectrum portion is occupied by one user, it cannot be occupied by another.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-012-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Ülejäänud hääletustulemused:
Improving economy is an opportunity to reform and invest for the future
Euroopa Parlamendi resolutsioonid ja vastu võetud tekstid.
Europe should take advantage of the present improvement in economic growth to make the changes and investment needed to enhance its potential growth rates for the longer term, so as to be able to generate more employment.
Arlene McCARTHY (PSE, UK) raport võeti vastu 570 poolt- ja 7 erapooletu häälega.
Together with the Employment Policy Guidelines, they form a package, known as the “integrated policy guidelines.”
Vastu ei olnud keegi.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Riiklikud ehitustöölepingud
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Arlene McCARTHY (PSE, UK)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Arlene McCARTHY (PSE, UK) raport võeti vastu 567 poolt-, 18 vastu- ja 14 erapooletu häälega.
After a debate with the President of the European Investment Bank, Philippe Maystadt, MEPs adopted a report on Thursday, 15 February 2007 a report which is, in general, strongly supportive of the Bank’s work.
Ühenduse tegevusprogramm meetmete edendamiseks ühenduse finantshuvide kaitse valdkonnas (programm Herakles II)
MEPs are nevertheless presenting some suggestions for improvement, such as greater consistency in the EIB’s external mandate, a new environmental framework and the involvement of civil society organisations in developing social standards.
Herbert BÖSCH (PSE, AT)
The report was drawn up by Cristobal Montoro Romero (EPP-ED, ES).
Herbert BÖSCHi (PSE, AT) raport võeti vastu.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Ingeborg GRÄSSLE (EPP-ED, DE), Borut PAHOR (PSE, SI)
Call for action to soften economic impact of rising energy prices
Ingeborg GRÄSSLE (EPP-ED, DE), Borut PAHORi (PSE, SI) raport võeti vastu.
It also urges the adoption of energy efficiency improvements, which, it says, are the cheapest way to cut CO2 emissions and improve energy security.
Ühenduse ruumiandmete infrastruktuur (INSPIRE)
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Frieda BREPOELS (EPP-ED, BE)
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Frieda BREPOELSi (EPP-ED, BE) raport võeti vastu.
The European Parliament adopted two reports on facilitating the movement of people between Russia and the EU.
Kolmapäev, 14. veebruar 2007
In the case of Russia, the two agreements are linked and should be signed and enter into force at the same time.
Tehnilised meetmed teatavate siirdekalavarude kaitseks
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Rosa MIGUÉLEZ RAMOS (PSE, ES)
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Rosa MIGUÉLEZ RAMOSi (PSE, ES) raport võeti vastu.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Rosa MIGUÉLEZ RAMOS (PSE, ES)
Cautious approach to reforming the wine sector, say MEPs
ÜPP raames tehtavate otsemaksete vabatahtlik ümbersuunamine
- vineyards where soil erosion or biodiversity loss could be a problem,
Lutz GOEPEL (EPP-ED, DE)
- traditional regions of historical importance, or
Lutz GOEPELi (EPP-ED, DE) raport võeti vastu 572 poolt-, 65 vastu- ja 16 erapooletu häälega.
It specifically requests that the power to approve new winemaking practices within the EU should lie with the Council (in consultation with Parliament), and not with the Commission.
Kontrollikoja eriaruanne nr 6/2005 üleeuroopalise transpordivõrgu kohta
To this end, it expresses support for bilateral negotiations with third countries on mutual recognition of such designations.