natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikkel 10 Juurdepääs dokumendile taotluse põhjal
Article 10 Access following an application
Taotleja pääseb dokumentidele juurde kas nendega kohapeal tutvumiseks või saades nendest koopia, sealhulgas võimaluse korral elektrooniline koopia, vastavalt taotleja soovile.
The applicant shall have access to documents either by consulting them on the spot or by receiving a copy, including, where available, an electronic copy, according to the applicant's preference.
Taotlejalt võib nõuda koopia tegemis- ja saatmiskulude tasumist.
The cost of producing and sending copies may be charged to the applicant.
See tasu ei tohi ületada koopiate tegemise ja saatmise tegelikku maksumust.
This charge shall not exceed the real cost of producing and sending the copies.
Kohapealne konsultatsioon, koopiad alla 20 A4 formaadis leheküljest koosnevatest dokumentidest ja vahetu juurdepääs elektroonilises vormis või registri kaudu on tasuta.
Consultation on the spot, copies of less than 20 A4 pages and direct access in electronic form or through the register shall be free of charge.
Kui asjaomane institutsioon on dokumendi juba avalikustanud ja see on taotlejale hõlpsasti kättesaadav, võib institutsioon täita oma kohustuse tagada dokumentidele juurdepääs sellega, et teatab taotlejale, kuidas omandada soovitud dokumenti.
If a document has already been released by the institution concerned and is easily accessible to the applicant, the institution may fulfil its obligation of granting access to documents by informing the applicant how to obtain the requested document.
Dokumendid esitatakse nende olemasolevas redaktsioonis ja vormis (sealhulgas elektrooniliselt või alternatiivses vormis, näiteks rahvusvahelises pimedate kirjas, suures kirjas või lindil), võttes täielikult arvesse taotleja soove.
Documents shall be supplied in an existing version and format (including electronically or in an alternative format such as Braille, large print or tape) with full regard to the applicant's preference.
Artikkel 11 Registrid
Article 11 Registers
Kodanike käesolevast määrusest tulenevate õiguste elluviimiseks tagavad kõik institutsioonid üldsuse juurdepääsu dokumentide registrile.
To make citizens' rights under this Regulation effective, each institution shall provide public access to a register of documents.
Juurdepääs registrile tuleks tagada elektroonilises vormis.
Access to the register should be provided in electronic form.
Viited dokumentidele kantakse registrisse viivitamata.
References to documents shall be recorded in the register without delay.
Iga dokumendi kohta sisaldab register viitenumbrit (sealhulgas vajaduse korral institutsioonidevahelist viidet), teemat ja/või dokumendi sisu lühikirjeldust ning kuupäeva, mil see saadi või koostati ja registrisse kanti.
For each document the register shall contain a reference number (including, where applicable, the interinstitutional reference), the subject matter and/or a short description of the content of the document and the date on which it was received or drawn up and recorded in the register.
Viited esitatakse viisil, mis ei kahjusta artiklis 4 kaitstavaid huve.
References shall be made in a manner which does not undermine protection of the interests in Article 4.
Institutsioonid võtavad viivitamata vajalikke meetmeid, et koostada register, mis saab kasutuskõlblikuks 3. juuniks 2002.
The institutions shall immediately take the measures necessary to establish a register which shall be operational by 3 June 2002.
Artikkel 12 Vahetu juurdepääs elektroonilises vormis või registri kaudu
Article 12 Direct access in electronic form or through a register
Institutsioonid teevad võimaluste piires dokumendid üldsusele vahetult juurdepääsetavaks elektroonilises vormis või registri kaudu vastavalt asjaomase institutsiooni eeskirjadele.
The institutions shall as far as possible make documents directly accessible to the public in electronic form or through a register in accordance with the rules of the institution concerned.
Eelkõige tuleks teha vahetult juurdepääsetavaks seadusandlikud dokumendid, see tähendab dokumendid, mis on koostatud või saadud liikmesriikides või liikmesriikide jaoks siduvate õigusaktide vastuvõtmismenetluse käigus, kui artiklitest 4 ja 9 ei tulene teisiti.
In particular, legislative documents, that is to say, documents drawn up or received in the course of procedures for the adoption of acts which are legally binding in or for the Member States, should, subject to Articles 4 and 9, be made directly accessible.
Võimaluse korral tuleks teha vahetult juurdepääsetavaks ka muud dokumendid, eelkõige need, mis on seotud poliitika või strateegia väljatöötamisega.
Where possible, other documents, notably documents relating to the development of policy or strategy, should be made directly accessible.
Kui registri kaudu ei anta vahetut juurdepääsu, näidatakse registris võimalikult täpselt, kus dokument asub.
Where direct access is not given through the register, the register shall as far as possible indicate where the document is located.
Artikkel 13 Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamine
Article 13 Publication in the Official Journal
Kui käesoleva määruse artiklitest 4 ja 9 ei tulene teisiti, avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas lisaks EÜ asutamislepingu artikli 254 lõigetes 1 ja 2 ning EURATOMi asutamislepingu artikli 163 esimeses lõigus osutatud õigusaktidele järgmised dokumendid:
In addition to the acts referred to in Article 254(1) and (2) of the EC Treaty and the first paragraph of Article 163 of the Euratom Treaty, the following documents shall, subject to Articles 4 and 9 of this Regulation, be published in the Official Journal:
komisjoni ettepanekud;
Commission proposals;
ühised seisukohad, mille nõukogu võtab vastu EÜ asutamislepingu artiklites 251 ja 252 osutatud korras, ning nende ühiste seisukohtade aluseks olevad põhjendused, samuti Euroopa Parlamendi seisukohad selles menetluses;
common positions adopted by the Council in accordance with the procedures referred to in Articles 251 and 252 of the EC Treaty and the reasons underlying those common positions, as well as the European Parliament's positions in these procedures;
ELi lepingu artikli 34 lõikes 2 osutatud raamotsused ja otsused;
framework decisions and decisions referred to in Article 34(2) of the EU Treaty;
kooskõlas ELi lepingu artikli 34 lõikega 2 nõukogu kehtestatud konventsioonid;
conventions established by the Council in accordance with Article 34(2) of the EU Treaty;
liikmesriikide vahel EÜ asutamislepingu artikli 293 alusel alla kirjutatud konventsioonid;
conventions signed between Member States on the basis of Article 293 of the EC Treaty;
ühenduse poolt või kooskõlas ELi lepingu artikliga 24 sõlmitud rahvusvahelised kokkulepped.
international agreements concluded by the Community or in accordance with Article 24 of the EU Treaty.
Võimaluse korral avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas järgmised dokumendid:
As far as possible, the following documents shall be published in the Official Journal:
EÜ asutamislepingu artikli 67 lõike 1 või ELi lepingu artikli 34 lõike 2 alusel nõukogule esitatud liikmesriigi algatused;
initiatives presented to the Council by a Member State pursuant to Article 67(1) of the EC Treaty or pursuant to Article 34(2) of the EU Treaty;
ELi lepingu artikli 34 lõikes 2 osutatud ühised seisukohad;
common positions referred to in Article 34(2) of the EU Treaty;
muud direktiivid peale EÜ asutamislepingu artikli 254 lõigetes 1 ja 2 osutatute, muud otsused peale EÜ asutamislepingu artikli 254 lõikes 1 osutatute, soovitused ja arvamused.
directives other than those referred to in Article 254(1) and (2) of the EC Treaty, decisions other than those referred to in Article 254(1) of the EC Treaty, recommendations and opinions.
Iga institutsioon võib oma kodukorras ette näha, millised dokumendid veel tuleb avaldada Euroopa Ühenduste Teatajas.
Each institution may in its rules of procedure establish which further documents shall be published in the Official Journal.
Artikkel 14 Teavitamine
Article 14 Information
Kõik institutsioonid võtavad nõutavaid meetmeid, et teavitada üldsust tema käesolevast määrusest tulenevatest õigustest.
Each institution shall take the requisite measures to inform the public of the rights they enjoy under this Regulation.
Liikmesriigid teevad kodanike teavitamisel institutsioonidega koostööd.
The Member States shall cooperate with the institutions in providing information to the citizens.
Artikkel 15 Institutsioonide haldustavad
Article 15 Administrative practice in the institutions
Institutsioonid arendavad välja head haldustavad, et hõlbustada käesoleva määrusega tagatud juurdepääsuõiguse kasutamist.
The institutions shall develop good administrative practices in order to facilitate the exercise of the right of access guaranteed by this Regulation.
Institutsioonid moodustavad institutsioonidevahelise komitee, mille ülesandeks on tutvuda hea tavaga, lahendada võimalikke konflikte ja arutada edasist arengut seoses üldsuse juurdepääsuga dokumentidele.
The institutions shall establish an interinstitutional committee to examine best practice, address possible conflicts and discuss future developments on public access to documents.
Artikkel 16 Dokumentide paljundamine
Article 16 Reproduction of documents
Käesolev määrus ei piira olemasolevate autoriõigusealaste eeskirjade kohaldamist, mis võivad piirata kolmanda isiku õigust avalikustatud dokumente paljundada või kasutada.
This Regulation shall be without prejudice to any existing rules on copyright which may limit a third party's right to reproduce or exploit released documents.
Artikkel 17 Aruanded
Article 17 Reports
Kõik institutsioonid avaldavad igal aastal aruande eelmise aasta kohta, kus on näidatud, kui mitmel puhul on institutsioon keelanud juurdepääsu dokumentidele, selliste keeldumiste põhjused ning registrisse kandmata tundliku sisuga dokumentide hulk.
Each institution shall publish annually a report for the preceding year including the number of cases in which the institution refused to grant access to documents, the reasons for such refusals and the number of sensitive documents not recorded in the register.
Hiljemalt 31. jaanuariks 2004 avaldab komisjon aruande käesoleva määruse põhimõtete rakendamisest ning annab soovitusi, sealhulgas teeb vajaduse korral ettepanekuid käesoleva määruse uuesti läbivaatamiseks ja esitab institutsioonide poolt võetavate meetmete programmi.
At the latest by 31 January 2004, the Commission shall publish a report on the implementation of the principles of this Regulation and shall make recommendations, including, if appropriate, proposals for the revision of this Regulation and an action programme of measures to be taken by the institutions.
Artikkel 18 Rakendusmeetmed
Article 18 Application measures
Kõik institutsioonid kohandavad oma kodukorra käesolevale määrusele.
Each institution shall adapt its rules of procedure to the provisions of this Regulation.
Kohandused jõustuvad 3. detsembril 2001.
The adaptations shall take effect from 3 December 2001.
Kuue kuu jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest uurib komisjon Euroopa Majandusühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ajalooarhiivide üldsusele kättesaadavaks tegemist käsitleva nõukogu 1. veebruari 1983. aasta määruse (EMÜ, EURATOM) nr 354/83
Within six months of the entry into force of this Regulation, the Commission shall examine the conformity of Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community
vastavust käesolevale määrusele, et tagada dokumentide võimalikult laiaulatuslik säilitamine ja arhiivimine.
with this Regulation in order to ensure the preservation and archiving of documents to the fullest extent possible.
Kuue kuu jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest uurib komisjon olemasolevate dokumentidele juurdepääsu käsitlevate eeskirjade vastavust käesolevale määrusele.
Within six months of the entry into force of this Regulation, the Commission shall examine the conformity of the existing rules on access to documents with this Regulation.
Artikkel 19 Jõustumine
Article 19 Entry into force
Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Tuleb vahet teha visuaalset laadi käitumisel, mis on sallitav, kui see ei ole solvav ja/või laimav, jääb mõistlikesse piiridesse ja ei põhjusta konflikti, ning käitumisel, mis aktiivselt häirib mis tahes parlamentaarset tegevust.
A distinction should be drawn between visual actions, which may be tolerated, provided they are not offensive and/or defamatory, remain within reasonable bounds and do not lead to conflict, and those which actively disrupt any parliamentary activity whatsoever.
Parlamendiliikmed vastutavad parlamendiliikmetele kohaldatavate käitumisreeglite mistahes rikkumiste eest, mille on parlamendi ruumides toime pannud nende poolt tööle võetud või parlamenti kutsutud isikud.
Members shall be held responsible for any failure by persons whom they employ or for whom they arrange access to Parliament to comply on Parliament’s premises with the standards of conduct applicable to Members.
Presidendil või tema esindajatel on distsiplinaarvolitused nimetatud isikute või mis tahes muude parlamendi ruumides viibivate parlamendiväliste isikute suhtes.
The President or his representatives may exercise disciplinary powers over such persons and any other outside person present on Parliament’s premises.
Ühise välis- ja julgeolekupoliitika eriesindajad
Adjournment of debate and vote
Esimene lugemine
preliminary draft
Ülemäära kehtestamine
Economic and Social Committee
Kodukorra rikkumine
from a delegation
Viivitamatult rakendatavad meetmed
Former Members
Läbirääkimiste volitused
Implementing measures
Saatmine parlamendile uueks läbivaatamiseks
draft amendments at second reading of budget
Alternatiivne ettepanek
financial interests
Resolutsiooni ühisettepanek
brief and concise
Õigusloomega seotud resolutsioon
Question Time
Komisjoni seisukoht
in committee
Liikmesriigi seisukoht
in plenary
Sõnavõtjate nimekiri
minority opinions
KASULIK TEAVE
USEFUL INFORMATION
Kõik käesolevas kodukorras toodud viited meessoost isikutele kehtivad ka naissoost isikute kohta ning vastupidi, välja arvatud juhul, kui kontekstis on üheselt teisiti öeldud.
Any reference in the European Parliament's Rules of Procedure to a person of the male sex shall be deemed also to constitute a reference to a person of the female sex, and vice-versa, unless the context clearly indicates otherwise.
Euroopa Parlamendi kodukord avaldatakse perioodiliselt Euroopa Liidu Teatajas ja brošüürina.
The European Parliament's Rules of Procedure are published periodically in booklet form and in the Official Journal of the European Union.
Vastavaid väljaandeid on võimalik saada Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete Talitusest.
These editions may be obtained from the Office for Official Publications of the European Communities.
Euroopa Parlament võib aegajalt oma kodukorda muuta.
The European Parliament may, however, amend its Rules of Procedure from time to time.
Kehtiva kodukorra leiate Euroopa Parlamendi kodulehelt (http://www.europarl.eu.int).
The version in force is available on the European Parliament's website (http://www.europarl.eu.int).
Artiklite tõlgendused on (artikli 201 alusel) toodud kaldkirjas.
Text in italics indicates an interpretation of the Rules (pursuant to Rule 201).
Liibanoni ajakirjanik ja diplomaat kandideerib Sahharovi auhinnale
Ghassan Tueni - Sakharov prize nominee and campaigner for unity in Lebanon
Ghassan Tueni võitleb ühtse ja vaba Liibanoni eest
Ghassan Tueni - journalist, diplomat, politician, 2006 Sakharov nominee
Liibanoni ajakirjanik ja diplomaat Ghassan Tueni on üks kolmest lõppkandidaadist selle aasta Sahharovi mõttevabaduse auhinnale, mille võitja otsustatakse sel neljapäeval.
Ghassan Tueni, a Lebanese journalist, politician and diplomat, has campaigned all his life for pluralism and tolerance in Lebanon and the Middle East.
Ühelt poolt esindab Tueni sallivat mõtteviisi Liibanoni ja Lähis-Ida tuleviku suhtes, teiselt poolt esindab ta viite isikut, kes riigis valitsevate probleemide pärast on mõrvatud.
He is one of the three candidates for 2006 Sakharov prize and was nominated for the prize in memory of a number of prominent individuals assassinated in Lebanon.
80aastane äsja poliitikasse naasnud Ghassan Tueni üritab erinevaid kogukondi omavahel lepitada, üritades selgitada oma ideed ühtsest Liibanoni rahvusest.
Ghassan Tueni campaigns for freedom, unity and tolerance in a country often splintered among religious and ethnic lines.
Ghassan Tueni sündis 1926. aastal Beirutis.
In his writing he promotes the idea of a nation that can be strong through its diversity.
Samuti töötas ta aastatel 1977-1982 suursaadiku ja Liibanoni valitsuse ÜRO alalise esindajana.
As a diplomat he was Lebanon's ambassador to the United Nations between 1977 and 1982.
2005. aastal tapetud ühiskonnategelased
He died in a car bomb attack on 12 Dec 2005, one day after returning to Lebanon
Rafik Hariri, Liibanoni peaminister aastal 1992-1998 ja 2000-2004 on teine isik, kelle mäletuse hoidmiseks Ghassan Tueni soostus kandideerima Sahharovi auhinnale.
Rafik Hariri: Prime Minister of Lebanon 1992-1998 and from 2000-2004.
Möödunud aasta veebruaris autopommi plahvatuses surma saanud Hariri mängis juhtivat rolli Beiruti ülesehitamisel ning panustas erinevate religioossete ja etniliste kogukondade ühendamise nimel.
Mr Hariri played a leading role in the reconstruction of Beirut and worked towards unity of the different religious and ethnic groups.
Suhted Süüriaga on valupunktiks
Assassinated in a car bomb attack in Beirut on June 2, 2005
George Hawi oli Liibanoni poliitik ja Liibanoni Kommunistliku Partei endine peasekretär.
George Hawi: Lebanese politician and former secretary general of the Lebanese Communist Party.
Artiklid ilmuvad kandidaatide tähestikulises järjekorras.
Profiles of the other two nominees for the Sakharov prize have been published.
Sahharovi auhinna 2006. aasta võitja selgub neljapäeval, 26. oktoobril.
Alexander Milinkevich - profile published on 17 October
Auhinnatseremoonia toimub 13. detsembril Strasbourgis Euroopa Parlamendi täiskoguistungil.
The winner will be chosen by the leaders of the 7 political groups in the Parliament on 26 October.
20061023STO11962 Sahharovi auhind toetab mõtte­vabadust kogu maailmas Aleksandr Milinkevitš Sahharovi auhinna kandidaadiks Sahharovi auhinna lõppkandidaat: Kolumbia pantvangide eest võitlejad Euroopa Parlamendi resolutsioon Lähis-Ida kohta
20061023STO11962 Sakharov prize explained Alexander Milinkevich - Belrus opposition leader Campaigners for Colombian hostages Parliament resolution o the Middle East
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061016STO11687 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061016STO11687 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010STO11507 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010STO11507 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0348 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2006-0469 0 NOT XML V0//EN
Teisipäev, 24. oktoober 2006
Tuesday 24 October 2006
9.00 - 11.50, 21.00 - 24.00 Hääletus kiirmenetluse taotluse üle ( kodukorra artikkel 134 )
9:00 - 11:50, 21:00 - 24:00 Vote on request for urgent procedure ( Rule 134 )
Äärepoolseimate piirkondade kalalaevastikud
Fishing fleets registered in the outermost regions
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 639/2004, ühenduse äärepoolseimates piirkondades registreeritud kalalaevastike haldamise kohta
on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions
Euroopa Parlamendi presidendi ja fraktsioonide esimeeste avaldused
Statements from the European Parliament President and Political Group Chairmen
Ungari 1956. aasta ülestõusu mälestamine
Commemoration of the 1956 Hungarian uprising
O-0098/2006 Jan Andersson Karin Jöns B6-0433/2006 Komisjon Rinnavähihaigete tagasi tööturule integreerimine ning sotsiaalfondide kasutamine rinnavähi valdkonnas tegutsevate tervishoiutöötajate jätkuvaks koolituseks
O-0098/2006 Jan Andersson Karin Jöns B6-0433/2006 Commission Reintegration of breast cancer patients into the job market and use of social funds for continued training of health professionals in the field of breast cancer
O-0101/2006 Karl-Heinz Florenz Karin Jöns B6-0434/2006 Komisjon Rinnavähi varajase avastamise ja ravi olukord laienenud Euroopa Liidus
O-0101/2006 Karl-Heinz Florenz Karin Jöns B6-0434/2006 Commission Early detection and treatment of breast cancer in the enlarged European Union
O-0116/2006 Anna Záborská Karin Jöns B6-0436/2006 Komisjon Euroopa Parlamendi 5. juuni 2003. aasta resolutsiooni "Rinnavähk Euroopa Liidus" järelmeetmed
O-0116/2006 Anna Záborská Karin Jöns B6-0436/2006 Commission Follow-up to the European Parliament resolution adopted on 5 June 2003 on "Breast cancer in the European Union"
Soovitus teisele lugemisele Ruth Hieronymi A6-0337/2006
Recommendation for second reading: Ruth Hieronymi A6-0337/2006
Toetusprogramm Euroopa audiovisuaalsektoris (MEDIA 2007)
Programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007)
nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus toetusprogrammi rakendamise kohta Euroopa audiovisuaalsektoris (MEDIA 2007)
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council on the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007)
Soovitus teisele lugemisele Vasco Graça Moura A6-0343/2006
Recommendation for second reading: Vasco Graça Moura A6-0343/2006
nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega luuakse programm "Kultuur" (2007-2013)
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing the Culture Programme (2007-2013)
Soovitus teisele lugemisele Lissy Gröner A6-0341/2006
Recommendation for second reading: Lissy Gröner A6-0341/2006
Programm "Aktiivsed noored" (2007-2013)
"Youth in Action" programme (2007-2013)
nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega kehtestatakse programm "Aktiivsed noored" perioodiks 2007-2013
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council creating the ‘Youth in Action’ Programme for the period 2007-2013
Soovitus teisele lugemisele Doris Pack A6-0344/2006
Recommendation for second reading: Doris Pack A6-0344/2006
Integreeritud tegevusprogramm elukestva õppe alal
Action programme in the field of lifelong learning
nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega luuakse integreeritud tegevusprogramm elukestva õppe alal
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme in the field of lifelong learning
Soovitus teisele lugemisele Hannu Takkula A6-0342/2006
Recommendation for second reading: Hannu Takkula A6-0342/2006
Programm "Kodanike Euroopa" (2007-2013)
"Europe for Citizens" programme (2007-2013)
nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega luuakse ajavahemikuks 2007-2013 programm "Kodanike Euroopa", et edendada Euroopa kodanikuaktiivsust
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the programme "Europe for Citizens" to promote active European citizenship
Raport: Carl Schlyter A6-0251/2006
Report: Carl Schlyter A6-0251/2006
Perfluorooktaansulfonaatide turustamise ja kasutamise piirangud
Restrictions on the marketing and use of perfluorooctane sulfonates