natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisaks nõuavad parlamendiliikmed valdkondlike sihteesmärkide lisamist TETKdesse.
"Enormous development potential of offshore wind energy"
Saadikud leiavad, et igal liikmesriigil peaks olema vabadus valida kõige kohasemad taastuvad energiaallikad, arvestades teatavate taastuvate energiaallikate arendamisvõimaluste erinevusi.
The report stresses the enormous development potential of offshore wind energy and the significant contribution it could make to Europe's independence from energy imports and to climate protection, while pointing out that enormous efforts are still needed to fully develop this potential.
Raportis soovitakse, et TETKdesse lisataks vahe-etapid ning et komisjon lisaks oma ettepanekusse selge vahe-eesmärgi taastuvatest energiaallikatest saadava energia osakaalu osas, mis aitaks vältida viivitusi liikmesriikides.
The House therefore calls on the Commission to draw up an offshore wind energy action plan, embodying an efficient European approach to offshore technology and promoting stronger interconnections.
TETKid vaadataks läbi iga kolme aasta tagant alates ettepaneku jõustumise kuupäevast, nii et kui mõni liikmesriik oma kohustusi ei täida, saab komisjon enne 2020. aastat vastavad meetmed võtta.
Heating and cooling - double the amount by 2020
Biokütused ja transport
Transport and biofuels
Raportis toetatakse ka biokütuste kasutamise edendamist ning tervitatakse komisjoni ettepanekut biokütuste ja muude taastuvenergia liikide edendamiseks transpordisektoris 10% suuruse siduva sihteesmärgi kaudu, eeldusel, et leiab tõestamist selliste kütuste tootmine säästlikul moel.
The report welcomes the Commission’s proposal for promoting biofuels and other renewable energies for transport by means of imposing a binding target of 10%, provided that it can be proved that such fuels are produced in a sustainable way.
Lisaks julgustavad parlamendiliikmed liikmesriike kaaluma maksusoodustuste andmist biokütustele, et suunata tarbijat valima fossiilkütuste asemel biokütuseid.
The European Parliament stresses that the sustainable use of biofuels would reduce oil dependency and CO2 emissions in the transport sector, however the committee finds that a fair balance between food and energy production should be sought.
Kolmas raudteepakett võeti vastu - reisijate õigused suurenevad
Third rail package approved - opening up the rail market and European licenses for train drivers
Rahvusvahelise rongi hilinedes on reisijatel varsti õigus hüvitisele
The House adopted three conciliation agreements on the third railway package.
Parlament võttis vastu kolmanda raudteepaketi, mille osas parlamendi ja nõukogu delegatsioonid jõudsid kokkuleppele lepitusmenetluse raames.
The vote brings to an end a legislative process on passenger rail services which was launched in 2004 and follows on from earlier rail packages dealing with freight traffic.
Kokkulepe saavutati pärast seda, kui nõukogu soostus parlamendi nõudega vaadata iga viie aasta tagant läbi erand, mis puudutab reisijate õigusi siseriiklikus rongiliikluses.
However, the Commission must make an assessment of the situation no more than two years after the directive enters into force, to see if further liberalisation, to include domestic services, should be envisaged.
Reisijate õiguste suurendamine
Parliament's rapporteur on this directive was Georg Jarzembowski (EPP-ED, DE).
Raportöör Dirk STERCKX i (ALDE, BE) eestvedamisel jõuti nõukoguga selles küsimuses ka kompromissile.
This would lead to a revival of the Community's cross-border railway transport and to a better environment".
Vastavalt kokkuleppele tagatakse määruse jõustudes 2009. aasta lõpus sellega kõikide rongireisijate põhiõigused (sinna alla kuuluvad näiteks ettevõtjate vastutus reisijate ja nende pagasi eest ning liikumispuudega isikute õigus transpordile).
Mr Jarzembowski regretted that no required parliamentary majority was reached at second reading for the opening of national railway services to competition.
Muu hulgas peab tulevikus kõikides rongides olema eraldi koht lapsevankritele ja ratastoolidele.
But he referred to the agreement reached in conciliation on a report on the application of the directive to be tabled by the Commission in 2012.
Välja arvatud põhiõiguste puhul, mida kohaldatakse üldiselt, võivad liikmesriigid linna-, linnalähiliinide ja piirkondlike veoteenuste puhul teha piiramata kestusega erandi.
Under this directive, which will apply from 2009, train drivers must hold a certificate stating that they meet minimum requirements relating to medical fitness, basic education and general professional skills.
Määruse jõustudes hakkavad rahvusvahelised rongireisijad saama rongi hilinemisel hüvitist - 25% piletihinnast kui rong hilineb üle 60 minuti ja 50% piletihinnast kui rong hilineb üle 120 minuti.
The European Railway Agency will draw up a report 18 months after the directive enters into force, to identify any other train staff performing safety-critical tasks who should be subject to a similar system of licences.
Seda siiski ainult juhul, kui raudtee-ettevõte vastutab viivituse eest.
Following pressure from Parliament, whose rapporteur was Gilles Savary (PES, FR), no more than 12 months after this the Commission must present a report accompanied, if appropriate, by a proposal for a new law.
Hiljem hakkavad sellised hüvitusreeglid kehtima kõikide pikamaa raudteeveoteenuste puhul.
Gilles Savary said he was satisfied that by 2012 crew members other than train drivers performing safety-critical tasks may be included within the scope of the directive; one of Parliament's wishes in the negotiations with Council.
Lisaks on raudtee-ettevõtjad kohustatud reisijaid teavitama nende õigustest ja kohustustest vastavalt uuele seadusandlusele
"The agreement is an example of good social dialogue at European level and of social interoperability also for others than train drivers".
Turu avamine
Basic rights for all passengers
Kokkuleppe kohaselt avatakse rahvusvaheline reisijateveo turg 2010. aasta alguseks.
The regulation on the rights and obligations of rail passengers was originally intended to apply only to passengers on international journeys but MEPs successfully fought to include passengers on domestic journeys.
Lisaks peab Euroopa Komisjon esitama 2012. aasta lõpuks aruande, mis keskendub võimalusele avada ka siseriiklik reisijate raudteeveoteenuste turg.
Under the deal reached between the two institutions, when the law enters into force in 2009 all rail passengers will enjoy a set of basic rights (e.g. regarding rail companies' liability for passengers and their luggage, and the right to transport of people with reduced mobility).
Parlamendi raportöör selle direktiivi puhul oli Georg JARZEMBOWSKI (EPP-ED, DE).
Member States may exempt long-distance domestic rail services from the provisions of the regulation on non-basic rights (e.g. the right to take a bicycle on the train), for an initial period of five years, which may subsequently be extended for two further periods of up to five years.
Raporti poolt hääletas 541, vastu 66 ja erapooletuks jäi 20 saadikut.
Urban, suburban and regional services can be granted an indefinite exemption from those same provisions.
Euroopa vedurijuhiluba
When the law enters into force, compensation in the event of delays on cross-border services will be 25% of the fare for a delay of 60 minutes or more and 50% for a delay of 120 minutes or more, but only if the operator can be held responsible for the delay.
Paketi kolmas osa puudutab Euroopa vedurijuhiloa juurutamist.
And eventually these arrangements will apply to all long-distance services.
Kokkulepe näeb lisaks ette, et Euroopa Raudteeamet esitab 18 kuud pärast direktiivi jõustumist raporti, milles määratletakse teised meeskonnaliikmed, kelle töö on seotud ohutusega ja kelle puhul tuleks rakendada sarnast lubade süsteemi.
"The proposals were originally intended to apply only to international journeys, but thanks to this agreement we have succeeded in extending it to include passengers on domestic journeys".
Parlamendi survel peab Euroopa Komisjon hiljemalt 12 kuud pärast raudteeameti raporti valmimist esitama omapoolse analüüsi ning vajadusel ka uue õigusakti ettepaneku.
He admitted that the exemptions for railway undertakings up to 15 years were not what Parliament had wished, but said that the agreement as such was important step forward.
Parlamendipoolseks raportööriks selle direktiivi osas oli Gilles SAVARY (PSE, FR).
The chair of Parliament's negotiating team, Vice-President Alejo Vidal-Quadras (EPP-ED, ES) said: "This is a genuinely European law.
Direktiiv jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas ning liikmesriigid peavad seda hakkama rakendama kaks aastat pärast seda.
It gets away from old-fashioned obsessions with national borders and gives basic rights to passengers on all railway journeys (not just to those on international services, as the Council wanted).
20070823IPR09782 Euroopa Parlamendi resolutsioonid leiate alates 26. septembrist siit
3rd package Text, as adopted by the EP on 24 September, will shortly be available here
Ühendatud arutelu - Sisseränne
Parliament adopts priorities on legal and illegal immigration policies
Parlament kiitis heaks kaks sisserännet käsitlevat raportit, millest üks keskendub seaduslikule ja teine ebaseaduslikule sisserändele.
MEPs debated and voted today on two own-initiative reports relating to a policy plan for legal migration and the priorities in the fight against illegal immigration.
Saadikud nõuavad muu hulgas, et nii seadusliku kui ka ebaseadusliku sisserände osas kehtiks kaasotsustusmenetlus.
The Chamber opened the door to the possibility of establishing an EU work permit for highly skilled workers (the so-called blue card) and defended that illegal immigration cannot be countered unless means and channels of legal immigration are established at the same time.
Hääletusele eelnenud arutelul rõhutati inimväärikuse austamise põhimõtte olulisust, samuti soovisid mõned saadikud FRONTEXi rolli suurendamist ning ELi "sinise kaardi" juurutamist.
Europe needs economic migrants, stressed MEPs. "the reality of ageing and demographic changes necessitate rethinking immigration policies since the current and future situations of the EU labour markets can be broadly described as in demand of well-managed legal immigration".
Lisaks rõhutati ebaseadusliku ja seadusliku sisserände vahelist seost.
"Spreading the belief that immigration is uncontrolled is wrong", said MEPs and Europe should avoid the danger of exploiting the debate on migration "for demagogic and populist purposes".
Ebaseaduslikult Euroopa Liidus viibivate kolmandate riikide kodanike arv on erinevate hinnangute kohaselt 4,5 miljonit kuni 8 miljonit inimest.
The number of third-country nationals in an irregular situation in the EU appears to be, according to somewhat conflicting estimates, between 4.5 m and 8 m.
Seaduslik ränne
Debate - 26 September 2007
Lilli GRUBER i (PSE, IT) raportis märgitakse, et ebaseaduslikku sisserännet saab tõkestada üksnes siis, kui samaaegselt luuakse seadusliku sisserände vahendid ja kanalid.
Parliament debated the EU's policies on immigration, with MEPs voting on two reports on legal migration and illegal immigration.
Samas peaksid liikmesriigid säilitama suveräänse õiguse määratleda töötavate sisserändajate arv, keda nad on valmis oma territooriumil vastu võtma.
The idea of an EU blue-card similar to the US green-card needed to be further developed, said MEPs.
Saadikud märgivad, et Euroopa tööturul vajatakse sisserändajaid.
Speaking for the Council Presidency , Manuel LOBO ANTUNES stressed that the Council has been adapting the "global approach" on legal and illegal migration adopted in December 2006 to keep pace with developments, including events on the EU's southern maritime borders.
Samas tuleks vältida töötajate erinevate kategooriate vahel õiguste topeltstandardeid ja kaitsta eelkõige hooajatööliste ja tasustatud praktikantide õigusi.
For example, at the June 2007 Council this approach was expanded to strengthen relations with neighbouring and third countries in order to fight illegal migration, and to develop opportunities for legal migration.
Saadikud toetavad samuti ELi tööloa (nn "sinine kaart") loomist, et lihtsustada "ajude" vaba liikumist Euroopas ja töötajate üleminekut rahvusvaheliste ettevõtete siseselt.
But third countries must also "shoulder their own responsibilities for search and rescue" and "building an effective framework for return" of illegal migrants, he said.
Nentides, et ajude äravoolul on kahjulik mõju, soovivad parlamendiliikmed soodustada ajude ringlust - Euroopa Liidu ja kolmandate riikide vahelist ringrännet ja liikuvuspartnerlust.
Since October 2006 Frontex has developed measures to police the EU's external borders better, including establishing a European coastal patrols network and various joint operations in the Atlantic and the Mediterranean.
Nad lisavad, et kolmandate riikidega tuleks sõlmida lepingud, mis võimaldaksid nii seadusliku kui ebaseadusliku sisserände tõhusat juhtimist.
The Council services are now analysing a proposed directive, tabled by the Commission in May 2007, to combat illegal employment of migrants, he said.
Nad rõhutavad, et integratsioon on kahesuunaline protsess, mis puudutab nii kolmandatest riikidest sisserändajaid kui ka Euroopa rahvastikku.
Finally, the Council is looking at ways to build balanced partnerships with third countries, so as to facilitate temporary "circular" migration, he said.
Seetõttu tuleb panustada sisserändajate paremale lõimimisele vastuvõtvasse ühiskonda ja naabruskonda ja vastastikusele mõistmisele, kusjuures erilist tähelepanu tuleks pöörata alaealiste olukorrale.
Commission Vice-President Franco FRATTINI who is responsible for justice, freedom and security, stressed that a global approach was needed to migration, above all because of the underlying causes such as poverty that pushed people to emigrate.
Lisaks tuleks võidelda usaldamatuse, rassismi ja ksenofoobia puhangute vastu.
"A security-driven approach", with patrolling of the high seas, could only be part of the solution.
Saadikud märgivad raportis samuti, et uute liikmesriikide töötajate vaba liikumist piiravad sisetõkked tuleb viivitamata kõrvaldada.
He added that free migration within the EU itself was not yet a reality but, on the demographic issue, believed more should be done to encourage people to have children.
Raporti poolt hääletas 557, vastu 101 ja erapooletuks jäi 22 saadikut.
Legislation on common rights for economic migrants, with a single work and residence permit in one document, was another measure on the table.
Ebaseaduslik ränne
Rapporteur - legal migration
Javier MORENO SÁNCHEZ i (PSE, ES) raportis märgitakse, et poliitikud vastutavad ühtse ja tõhusa ebaseadusliku sisserände vastase võitluse poliitika eest.
Lilli GRUBER (PES, IT) told the House that immigration must not be seen as an "emergency", that it had causes, such as war and poverty, and that the EU must come up with the right policies to deal with it.
Muu hulgas tuleks võidelda sisserändajate ebaseadusliku töötamise vastu, sest see on Euroopasse tulemise võtmetegur.
She welcomed the directive on the rights and obligations of migrants but wanted it to come under the co-decision procedure (giving Parliament a greater say), without a veto in Council.
Parlamendiliikmete arvates tuleks rakendada tööandjatele suunatud karistusi ja suurendada töökoha kontrolle.
She stressed the need for reliable statistics on migration and urged greater responsibility in this area on the part of politicians and the media.
Raportis tõdetakse, et ebaseadusliku sisserände tõkestamiseks tuleb luua seadusliku sisserände kanalid.
Javier MORENO SÁNCHEZ (PES, ES) argued that, while immigration was necessary, illegal immigration must be firmly combated.
Raporti poolt hääletas 418, vastu 81 ja erapooletuks jäi 8 saadikut.
A standard European policy on returning migrants was needed, involving readmission agreements with third countries.
Saadikud rõhutavad raportis, et seaduslikke sisserändajaid ei tohi võrdsustada seaduserikkujatega.
Lastly, Mr Moreno Sánchez underlined the link between migration and development, saying that migrants must not be regarded as criminals.
Parlamendiliikmed on "šokeeritud ebainimlikest tingimustest, mis valitsevad sisserändajate ja varjupaigataotlejate kinnipidamiskeskustes, mida külastas Euroopa Parlamendi kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjon".
The safeguarding of life, the respect for human dignity, and a solid legal framework should be the principles underlying immigration policy.
Saadikud lisavad, et nad on kindlalt vastu ideele rajada ebaseaduslike sisserändajate või varjupaigataotlejate vastuvõtu- või kinnipidamiskeskused väljapoole liidu piire sisserändajate päritolupiirkondadesse.
On illegal immigration, Mr Daul said that Frontex rapid reaction teams needed to be boosted with extra financial resources, but ultimately the Member States were the guardians of the EU's borders.
Raportis öeldakse veel, et ebaseaduslike sisserändajate seadustamine on liikmesriikide otsustada, kuid et sageli annab see märku rakendatavate meetmete puudulikkusest.
Claudio FAVA (PES, IT) recalled the images of forty migrants clinging to a fishing net in the Mediterranean trying to reach Europe which underlined the need for a global approach to immigration and the powerful pull of Europe.
Saadikud usuvad seetõttu, et massilised seadustamised ei ole rahuldav vastus, kuna sellised meetmed ei lahenda tegelikke varjatud probleeme.
Mr Fava said that Europe's fisherman were most interested in saving the fish than the people.
Massilist seadustamist on kasutanud nt Hispaania, Portugal, Kreeka, Prantsusmaa ja Belgia.
The easiest way to step illegal immigration, he said, was to open up channels for legal migration.
Nad leiavad, et FRONTEXi pädevuses peaks olema sisserändajate ja varjupaigataotlejate päästmine merel hädaolukorras, kus nende elu on ohus.
Graham WATSON (ALDE, UK) said: "With every human tragedy, during a desperate do nothing decade, liberals and democrats have asked one simple question: how many people must perish before governments see that lifting the drawbridge of fortress Europe serves nobody’s interests?
Manuel LOBO ANTUNES märkis oma sõnavõtu alguses: "Meil on vaja tasakaalustatud ja üleüldist poliitikat ebaseadusliku sisserändega tegelemiseks koostöös kolmandate riikidega."
The report by Javier MORENO SÁNCHEZ (PES, ES) [on illegal immigration] is right to demand that Frontex be given the budget, the staff and the equipment needed to do its job – although suspending Gibraltar from Frontex, equivalent to leaving a hole in the wire, frankly beggars belief.
Ta rõhutas, et erilist abi tuleb osutada nendele liikmesriikidele, keda sisserändajate voog tabab eriti tugevalt, samuti on vaja aidata transiit- ja päritoluriike.
Longer term, however, only a comprehensive EU policy, which punishes the people-smugglers, provides legal routes in and creates hope where there is despair, can counter prevailing trends.
Volinik Franco FRATTINI nentis, et rände juhtimisel tuleb kasutada ülemaailmset lähenemist.
In the context of illegal immigration, Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT) referred to the 'urgent need for a common policy'.
Samuti tuleb lahendada probleemid, mille pärast inimesed tulevad Euroopasse.
She did accept that Frontex already existed but pointed out that 'you cannot have Frontex on a shoestring' - financial resources were necessary.
Ta lisas, et tuleb hallata majandusliku rände voogusid, sest ainult nii saab kontrollida ka ebaseaduslikku rännet.
Mrs Muscardini emphasised that the work of Frontex should not just be about border posts, but also about human trafficking and the defence of human dignity.
Frattini rõhutas ka, et ELi siseselt tuleb tööjõu vabalt liikumiselt takistused kõrvaldada.
Jean LAMBERT (Greens/EFA, UK) began by stating that "we know that immigration is a fact of life".
Ta lisas, et komisjon esitab peatselt kaks uut ettepanekut - esiteks kõrge kvalifikatsiooniga inimestele nn sinise kaardi andmise ettepaneku ja teiseks ühtse elamis- ja tööloa andmise ettepaneku.
She pointed out that EU nationals themselves follow paths where they want to "yearn for" and "earn" a better life.
Lisaks tuleb sisserändajatele tagada õigused, nt ülekantavad pensioniõigused ja naistel peab olema nende abikaasadest sõltumatu staatus.
Mrs Lambert stated that EQUAL has given us 'some fantastic examples' of ways of dealing with the questions of employment and equality for all.
Grueber märkis, et nn sinise kaardi idee võib olla hea, ent et enamikul sisserändajatest ei ole kvalifikatsiooni ja nende jaoks tuleb samuti leida lahendus.
She concluded by pointing out that it is "not just a question of free movement but also a question of tackling racism and xenophobia".
Javier MORENO SÁNCHEZ (PSE, ES) nentis samuti, et ebaseaduslik ja seaduslik sisseränne on omavahel seotud ja et nendega tuleb koos tegeleda.
Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT) commented on EU policies to date, referring to 'pushing people back' and criminalising migration.
Ta rõhutas, et piirid peavad olema kindlad ja toetuda tuleb solidaarsusele ja jagatud vastutusele.
He pointed out that 'we should agree that the policy for illegal immigration should be to stop people being attracted by our economies' and to 'stop the Mediterranean turning into a graveyard'.
Lisaks tõi ta esile, et vaja on tagasivõtmise lepinguid kolmandate riikidega ning et tuleb võidelda musta tööturu vastu.
He concluded by stating that 'I don't think we can say that we are happy with [Frontex's] policies'.
Joseph DAUL (EPP-ED, FR) rõhutas, et inimelu ja inimväärikuse austamine peavad olema põhilised punktid meie rändepoliitikas.
The Swiss federal government and the cantons together decide an immigration quota each year, but have rejected the idea of a central agency.
Ta lisas, et tuleb vahet teha asüülitaotlejate ja majandusimmigrantide vahel ning ebaseaduslike ja seaduslike sisserändajate vahel.
Switzerland focuses on integrating migrants (every canton has an integration office) and dispersing them across its territory.
Daul leidis, et FRONTEXile on vaja vahendeid juurde.
This system works because it meets local needs, said Mr Knapman, whereas in the UK, "immigration policy is moving away from the fount of local knowledge".
Samuti märkis ta, et massiline seadustamine ei ole õige lahendus.
Figures from the EURODAC database on asylum-seekers suggested that illegal border crossings had grown by over 60% since 2005, said Marine LE PEN (ITS, FR).
Giovanni Claudio FAVA (PSE, IT) meenutas, kuidas suvel jäeti põgenikud 48 tunniks võrkudes merele, kuna kalurid olid rohkem huvitatud kalade päästmisest.
Instead, the EU should "re-establish border controls", as Frontex is a mere "gadget", and the Schengen agreement is "criminal", she concluded.
Ta rõhutas, et kahanevat rahvaarvu silmas pidades on Euroopa huvides ette näha seaduslikud sisserände kanalid.
Jim ALLISTER (NI, UK) said that the ability of a nation state to control its own borders and change its immigration policy as required is a tangible demonstration of sovereignty.
Pikaajalises perspektiivis on vaja ELi poliitikat, mis karistaks inimkaubitsejaid, näeks ette seaduslikud vahendid sisserändeks ja annaks lootust.
Continuing he stated that "the fact that the United Kingdom cannot now rectify the grave miscalculation which it made in 2004, with its open-door policy to Eastern Europe, is a telling indication of just how much sovereignty we in the United Kingdom have conceded to belong to this club.
Ta leidis samuti, et FRONTEXile on vaja rohkem vahendeid ning et lisaks piirikontrollile peaks viimane tegelema ka inimkaubanduse vastu võitlemisega ning inimväärikuse kaitsega.
Philip BRADBOURN (EPP-ED, UK) stated that the topic under discussion is undoubtedly one of the utmost importance to Europe and one where each Member State faces different challenges.
Jean Denise LAMBERT (Verts/ALE, UK) leidis, et tuleb arvestada demograafilise reaalsusega ja tuleb tunnistada, et liikmesriigid vajavad võõrtööjõudu.
For this very reason, he said, whether we are dealing with illegal or legal migration, we must not go down the path of a one-size-fits-all approach.