natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arvamuste vahetus ELi ja Kambodža lepingu kohase institutsioonide rajamise, haldusreformi, õigus- ja kohtureformi, juhtimise ning inimõiguste allrühma esindajatega
Exchange of views with delegates from the sub-group on Institution Building, Administrative Reform, Legal and Judicial Reform, Governance and Human Rights established under the EC-Cambodia Agreement
Kuulamine teemal „Inimõiguste mõõde Vahemere Liidus”
Hearing on the Human Rights dimension in the Union for the Mediterranean
Arvamuste vahetus nõukogu ja komisjoniga EP poolt kuuenda ametiaja jooksul vastu võetud, inimõiguste klausleid (Agnoletto), dialooge (Valenciano) ja sanktsioone (Flautre) käsitlevate raportite soovituste rakendamise üle
Exchange of views with the Council and the Commission on the implementation of the recommendations of the reports adopted by the EP during the 6th legislature on Human Rights clauses (Agnoletto), dialogues (Valenciano) and sanctions (Flautre)
· Esmaspäev, 16. veebruar 2009 kell 15.00–18.30 (Brüssel)
· Monday 16 February 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Teisipäev, 10. veebruar 2009 kell 9.00–12.30 ja 15.00–18.30
Tuesday 10 February 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Kolmapäev, 11. veebruar 2009 kell 9.00–12.30
Wednesday 11 February 2009, 09.00 – 12.30
Ruum: Jozef Antall 4Q2
Room: Jozef Antall 4Q2
· 4.–6. november 2008 PV – PE415.237v01-00
· 4–6 November 2008 PV – PE415.237v01-00
· 1.–2. detsember 2008 PV – PE416.361v01-00
· 1–2 December 2008 PV – PE416.361v01-00
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 9. veebruar 2009 kell 18.00
· Deadline for tabling amendments : 9 February 2009, 18.00
Hr Daviese suuliselt vastatav küsimus nr 2008/7 Aasia metsikute kaslaste ja tiigrite kohta
Oral question n° 2008/7 by Mr Davies on asian wild cats and tigers
· Arvamustevahetus komisjoni esindajatega
· Exchange of views with Commission representatives
ELi sissetungivaid liike käsitlev strateegia ja bioloogilise mitmekesisuse tegevuskava vahekokkuvõte
EU strategy on invasive species and mid-term review of biodiversity action plan
Rehvide kütusesäästlikkuse märgistamine
Labelling of tyres with respect to fuel efficiency
2007. eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: Euroopa Kemikaaliamet
2007 discharge: European Chemicals Agency
2007. eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus
2007 discharge: European Centre for Disease Prevention and Control
2007. eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: Euroopa Toiduohutusamet
2007 discharge: European Food Safety Authority
2007. eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: Euroopa Ravimiamet
2007 discharge: European Medicines Agency
2007. eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: Euroopa Keskkonnaagentuur
2007 discharge: European Environment Agency
Toidu kvaliteedi tagamine – standardite harmoneerimine või normide vastastikune tunnustamine
Ensuring Food Quality - Harmonisation or mutual recognition of standards
· Arvamuse projekti vastuvõtmine
· Consideration and adoption of draft opinion
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 20. veebruar 2009 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments : 20 February 2009, 12.00
Suuliselt vastatav küsimus nr 2009/01 transrasvhapete ja tervise kohta
Oral question n° 2009/01 on Trans Fatty Acids and Health
· Arvamustevahetus komisjoni esindajatega
· Exchange of views with Commission reprensentatives
Teave retsepti alusel väljastatavate ravimite kohta (määruse (EÜ) nr 726/2004 muutmine)
Information on medicinal products subject to medical prescription (amendment of Regulation (EC) No 726/2004)
Teave retsepti alusel väljastatavate ravimite kohta (direktiivi 2001/83/EÜ muutmine)
Information on medicinal products subject to medical prescription (amendment of Directive 2001/83/EC)
10. veebruar 2009 kell 15.00–18.30
10 February 2009, 15.00 – 18.30
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 10. märts 2009 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments : 10 March 2009, 12.00
· Arvamustevahetus Euroopa andmekaitseinspektori Peter Hustinxiga
· Exchange of views with Peter Hustinx, European Data Protection Supervisor
· Raporti projekti läbivaatamise jätkamine
· Consideration of draft report (follow-up)
11. veebruar 2009 kell 9.00–12.30
11 February 2009, 09.00 – 12.30
Kliimapoliitika rahastamine Euroopa Ülemkogu kevadist kohtumist silmas pidades
Financing of climate policy in view of the Spring European Council
· Suuliselt vastatava küsimuse kinnitamine
· Adoption of question for oral answer
· Resolutsiooni ettepaneku läbivaatamine
· Consideration of motion for a resolution
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 11. veebruar 2009 kell 18.00
· Deadline for tabling amendments : 11 February 2009, 18.00
· Esmaspäeval, 16. veebruaril 2009 kell 15.00–18.30 Brüsselis
· Monday 16 February 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· Teisipäeval, 17. veebruaril 2009 kell 9.00–12.30 ja 15.00–18.30 Brüsselis
· Tuesday 17 February 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Eesoleval nädalal, 9.-15. veebruaril, Euroopa Parlamendis Eesoleval nädalal, 9.-15. veebruaril, Euroopa Parlamendis
The week ahead online 9-15 February The week ahead online 9-15 February
Majanduse olukord, Türgi liitumislootused ja ettepanek maksustada veoautod teede kasutamise eest on sellel nädalal Brüsselis arutlusel.
The state of the economy, Turkey's EU hopes and proposals to charge lorries for using roads are among issues being debated by MEPs this week in Brussels.
EP veebilehel on võimalik lugeda, mida arvavad saadikud e-hääletamisest ja uue meedia kasutamisest seoses EP valimistega.
Online you will be able to read Members' views on e-voting and on the use of new media in election campaign.
EP-Gaza: teisipäevast laupäevani kohtub EP delegatsioon Gaza sektoris ja Läänekaldal Palestiina Seadusandliku Nõukoguga liikmetega.
EP-Gaza: The EP delegation for relations with the Palestinian Legislative Council will be in Gaza and the West Bank for meetings with their Palestinian counterparts from Tuesday to Saturday.
20090209INS48720 Pressiteenistus
20090209INS48720 Headlines Press service
Algatusraport Algatusraport
Own-initiative report Own-initiative report
Parlamendikomisjonid pühendavad palju aega raportite koostamisele komisjoni algatatud õigusaktide kohta, kuid nad võivad koostada ka algatusraporteid küsimustes, mis kuuluvad asjaomase parlamendikomisjoni pädevusse.
Committees spend much of their time drawing up reports on legislation proposed by the Commission, but they can draw up an "own-initiative report" on issues that fall within the scope of the committee's competence.
Esimeeste konverents, parlamendi töö korraldamise eest vastutav üksus, annab loa algatusraportite edastamiseks täiskogu istungile.
The Conference of Presidents, the body responsible for the organisation of Parliament's work, authorises the forwarding of "own initiative reports" to plenary.
20090209NOT48755 Algatusraporteid käsitlevad eeskirjad
20090209NOT48755 Rules on own inititiative reports
Teisipäev, 10. veebruar 2009 kell 9.00–12.30 ja 15.00–18.30
Tuesday, 10 February 2009, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
10. veebruar 2009 kell 9.00–11.00
10 February 2009, 9.00 - 11.00
· 12. jaanuar 2009 PV – PE418.215v01-00
· 12 January 2009 PV – PE418.215v01-00
· 19. ja 20. jaanuar 2009 PV – PE418.295v01-00
· 19–20 January 2009 PV – PE418.295v01-00
Rasedate, hiljuti sünnitanud ja rinnaga toitvate töötajate tööohutuse ja töötervishoiu parandamine
Improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding
Soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamine komisjonide ja delegatsioonide töös
Gender mainstreaming in the work of the committees and delegations
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaja määramine
· Setting of deadline for tabling amendments
10. veebruar 2009 kell 11.00–12.30
10 February 2009, 11.00 – 12.30
Anonüümselt sünnitamine – avalik kuulamine
Anonymous childbirths - public hearing
10. veebruar 2009 kell 15.00–16.00
10 February 2009, 15.00 – 16.00
*** Hääletus (elektrooniline hääletus) ***
*** Voting time (electronic vote) ***
Euroopa Liidus praktiseeritava naiste suguelundite moonutamise vastane võitlus
Combating female genital mutilation in the EU
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 21. jaanuar 2009 kell 17.00
· Deadline for tabling amendments: 21 January 2009, 17.00
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 22. jaanuar 2009 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments: 22 January 2009, 12.00
2007. aasta eelarve täitmise aruande kinnitamine: ELi üldeelarve, III jagu – Komisjon
2007 discharge: EU general budget, section III, Commission
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 22. jaanuar 2009 kell 17.00
· Deadline for tabling amendments: 22 January 2009, 17.00
Euroopa ühine sisserändepoliitika: põhimõtted, meetmed ja vahendid
A common immigration policy for Europe: principles, actions and tools
Uus sotsiaalmeetmete kava
Renewed social agenda
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 26. jaanuar 2009 kell 17.00
· Deadline for tabling amendments: 26 January 2009, 17.00
Soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamine ELi välissuhetes ning rahu tagamisel ja riigi ülesehitamisel
Gender mainstreaming in EU external relations and peace-building / nation-building
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni puuetega inimeste õiguste konventsioon (fakultatiivprotokoll)
United Nations Convention on the rights of disabled people (optional protocol)
10. veebruar 2009 kell 16.00–17.30
10 February 2009, 16.00 – 17.30
Füüsilisest isikust ettevõtjatena tegutsevate meeste ja naiste võrdne kohtlemine
Equal treatment between men and women engaged in an activity in a self‑employed capacity
Muud küsimused
Other business
Neljapäev, 5. märts kell 9.00–12.30, istungisaal – rahvusvahelise naistepäeva puhul korraldatav seminar Esmaspäev, 9. märts 21.00–22.30, ruum SDM S5, Strasbourg
Thursday, 5 March, from 9.00 to 12.30, hemicycle - International Women's Day Seminar Monday, 9 March, from 21.00 to 22.30, room SDM S5 - Strasbourg
10. veebruar 2009 kell 17.30–18.30
10 February 2009, 17.30 – 18.30
Teisipäev, 10. veebruar 2009 kell 15.00–18.30
Tuesday 10 February 2009, 15.00 – 18.30
Kolmapäev, 11. veebruar 2009 kell 9.00–12.30 ja 15.00–18.30
Wednesday 11 February 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Neljapäev, 12. veebruar 2009 kell 9.00–12.30
Thursday 12 February 2009, 09.00 – 12.30
Ruum: JAN 4 Q 1
Room: JAN 4 Q 1
10. veebruar 2009 kell 15.00–15.30
10 February 2009, 15.00 – 15.30
· 8. jaanuar 2009 PV – PE418.173v01-00
· 8 January 2009 PV – PE418.173v01-00
· 13. jaanuar 2009 PV – PE418.198v01-00
· 13 January 2009 PV – PE418.198v01-00
· 13. jaanuar 2009 PV – PE418.202v01-00
· 13 January 2009 PV – PE418.202v01-00
10. veebruar 2009 kell 15.30–16.30
10 February 2009, 15.30 – 16.30
Koos delegatsiooniga ELi-Kasahstani, ELi-Kõrgõzstani ja ELi-Usbekistani parlamentaarsetes koostöökomisjonides ning Tadžikistani, Türkmenistani ja Mongooliaga suhtlemiseks
Jointly with the Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committees, and for relations with Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia
Arvamuste vahetus Tadžikistani Vabariigi presidendi Emomali Rahmoniga
Exchange of views with Mr Emomali Rahmon, President of the Republic of Tajikistan
10. veebruar 2009 kell 16.30–18.30
10 February 2009, 16.30 – 18.30
Endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtu mandaat
The mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia
· Arvamuste vahetus prof Fausto POCARiga (endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtu apellatsioonikohtunik, Haag)
· Exchange of views with Professor Fausto POCAR, Appeals Judge at the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), The Hague
Ühinemiseelse abi rahastamisvahendi eelarve täitmise kontroll
Control of the Budgetary Implementation of the Instrument for Pre-Accession
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 19. veebruar 2009 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments : 19 February 2009, 12.00
11. veebruar 2009 kell 9.00–11.30
11 February 2009, 09.00 – 11.30
11. veebruar 2009 kell 11.30–12.30
11 February 2009, 11.30 – 12.30
Arvamuste vahetus Pieter Feithiga (ELi eriesindaja Kosovos)
Exchange of views with Mr Pieter Feith, EU Special Representative in Kosovo
11. veebruar 2009 kell 15.00–17.15
11 February 2009, 15.00 – 17.15
Arvamuste vahetus Ivan Šimonovićiga (Horvaatia Vabariigi justiitsminister)
Exchange of views with Mr Ivan Šimonović, Minister of Justice of the Republic of Croatia
11. veebruar 2009 kell 17.15–18.30
11 February 2009, 17.15 – 18.30
· Resolutsiooni ettepaneku projekti vastuvõtmine
· Adoption of a draft motion for a resolution
12. veebruar 2009 kell 9.00–12.30
12 February 2009, 09.00 – 12.30
Euroopa Liidu ja Venemaa suhted
EU-Russia Relations
Euroopa Parlamendi soovitus nõukogule Euroopa Liidu ja Venemaa suhete kohta
A recommendation to the Council on the new EU-Russia agreement
Avalik kuulamine ELi ja Venemaa suhete teemal (vt eraldi kava projekti)
Public hearing on EU-Russia relations (see separate draft programme)
· 20.–21. jaanuar 2009 PV – PE416.647v01-00
· 20–21 January 2009 PV – PE416.647v01-00
Euroopa majanduse taastamiskava
European Economic Recovery Plan
Liikmesriikide tööhõivepoliitika suunised
Guidelines for the Member States' employment policies
· Raporti projekti, suuliselt vastatava küsimuse ja resolutsiooni ettepaneku projekti läbivaatamine
· Consideration of draft report , question for oral answer and draft motion for a resolution
· Uuringu „Tööhõivesuuniste menetluse läbivaatamine“ tutvustamine
· Presentation of the study "Revision of the procedure for the Employment Guidelines"
Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi finantsjuhtimist käsitlevad sätted
European Regional Development Fund, European Social Fund and Cohesion Fund: provisions relating to financial management
· Raporti projekti, suuliselt vastatava küsimuse ja resolutsiooni ettepaneku projekti läbivaatamine ja vastuvõtmine
· Consideration and adoption of draft report , a question for oral answer and a draft motion for a resolution
Migrantide lapsed
Children of Migrants
· Raporti projekti, suuliselt vastatava küsimuse ja resolutsiooni ettepaneku projekti läbivaatamine ja vastuvõtmine
· Consideration and adoption of a question for oral answer and a draft motion for a resolution
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 27. jaanuar kell 12.00
· Deadline for tabling amendments : 27 January 2009, 12.00
Tööturult tõrjutud isikute aktiivne kaasamine
Active inclusion of people excluded from the labour market
11. veebruar 2009 kell 15.00–18.30
11 February 2009, 15.00 – 18.30
Määruse (EÜ) nr 1927/2006 (Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi loomise kohta) muutmine
Amendment of Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 13. veebruar 2009 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments : 13 February 2009, 12.00
Rasedate, hiljuti sünnitanud ja rinnaga toitvate töötajate tööohutuse ja töötervishoiu parandamise meetmed
Improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding
Uuringu: „Füüsiliste ja psühhosotsiaalsete terviseriskide uued vormid töökohal“ tutvustamine
Presentation of the study : "New forms of physical and psychosocial health risks at work"
· Esmaspäev, 2. märts 2009 kell 15.00–18.30 (Brüssel)
· Monday 2 March 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Arvamuste vahetus volinik KUNEVAga tarbijaturu tulemustabeli teemal
Exchange of views with Commissioner KUNEVA on the Consumer Scoreboard
Määruse (EÜ) nr 717/2007 (mobiiltelefonivõrgud) ja direktiivi 2002/21/EÜ (elektrooniline side) muutmine
Amendment of Regulation (EC) No 717/2007 (mobile telephone networks) and Directive 2002/21/EC (electronic communications)
ECON – Otsus: arvamust ei esitata.
ECON – Decision: no opinion
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 30. jaanuar 2009 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments : 30 January 2009, 12.00
11. veebruar 2009 kell 9.00–10.00
11 February 2009, 09.00 – 10.00
ITRE – Otsus: arvamust ei esitata.
ITRE – Decision: no opinion
· Võimaluse korral arvamuste vahetus (menetluse kohta)
· Possibly Exchange of Views (on procedure)
Petsitsiididega töötlemise masinad
Machinery for pesticide application
ENVI – Otsus: arvamust ei esitata.
ENVI – Decision: no opinion
AGRI – Otsus: arvamust ei esitata.
AGRI – Decision: no opinion
11. veebruar 2009 kell 10.00
11 February 2009, 10.00
Online-hasartmängude ausus
Integrity of online gambling
11. veebruar 2009 kell 11.00–12.30
11 February 2009, 11.00 – 12.30
Tarbijaõiguste direktiivi töörühma koosolek [KINNINE KOOSOLEK]
Meeting of the Working Group on the Consumer Rights Directive [IN CAMERA]
PECH – Otsus: arvamust ei esitata.
PECH – Decision: no opinion
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 26. jaanuar 2009 kell 18.00
· Deadline for tabling amendments : 26 January 2009, 18.00
Ruum: Jòzsef Antall 2Q2
Room: Jòzsef Antall 2Q2
· 15. detsember 2008 PV – PE418.098v01-00
· 15 December 2008 PV – PE418.098v01-00
2010. aasta eelarve – III jagu – Komisjon: „2010. aasta eelarve suunised”
2010 budget - Section III Commission: "Guidelines for Budget 2010"
· Arvamuste vahetus ning arvamuse projekti ja võimaluse korral töödokumendi tutvustamine
· Exchange of views and presentation of a draft report and possibly a working document
2010. aasta eelarvemenetluse suunised – teised jaod
2010 budget guidelines - other sections
· Arutelu parlamendikomisjonis
· Debate in committee
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 3. veebruar 2009 kell 17.00
· Deadline for tabling amendments : 3 February 2009, 17.00
Marco Polo II programm
Marco Polo II programme
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 12. veebruar 2009 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments : 12 February 2009, 12.00
Euroopa ametite finantshaldus ja -kontroll
Financial Management and Control of European agencies
*** Hääletus kolmapäeval kell 9.00–10.00 ***
*** voting time on Wednesday from 9h00 to 10h00 ***
2009. aasta eelarve: III jagu – Komisjon Raportöör: Jutta Haug (PSE) – Võimalikud ümberpaigutamise taotlused
2009 budget: Section III - Commission Rapporteur: Jutta Haug (PSE) - Possible transfer requests
2009. aasta eelarve – teised jaod Raportöör: Janusz Lewandowski (PPE-DE) – Võimalikud ümberpaigutamise taotlused
2009 budget - Other Sections Rapporteur: Janusz Lewandowski (EPP-ED) - Possible transfer requests
Euroopa Investeerimispangale antav ühenduse tagatis
Community guarantee to the EIB
Paranduseelarve 1/2009: Rumeenia üleujutused
Amending budget 1/2009 : Floods in Romania
Esmaspäev, 23. veebruar 2009 kell 15.00–18.30 Teisipäev, 24. veebruar 2009 kell 9.00–12.30
Monday, 23 February 2009, 15h00-18h30 Tuesday, 24 February 2009, 9h00-12h30
Täiskogu eelinfo - Brüssel 18.-19.veebruar 2009
Briefing - 18-19 February 2009 - Brussels plenary session
ELi ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja Javier Solana ja komisjoni esindaja teevad avalduse Euroopa Liidu rolli kohta Lähis-Idas .
MEPs will debate the role of the European Union in the Middle East after hearing a statement from the High Representative for the Common Foreign and Security Policy Javier Solana .
Parlament võtab samal teemal vastu ka resolutsiooni.
Parliament will vote on a resolution on this topic.
Arutatakse raporteid, mis käsitlevad NATO rolli ELi julgeolekustruktuuris , ÜVJP peamisi aspekte ja valikuvõimalusi ning Euroopa julgeolekustrateegiat ja EJKPd .
This strategic autonomy will help the EU to promote peace and international security, to defend its interests in the world, to protect the security of its own citizens, to contribute to effective multilateralism, to advance respect for human rights and democratic values worldwide and to safeguard world peace.
Väliskomisjonis vastu võetud Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahendit käsitlevas raportis on saadikud üldiselt rahastamisvahendi kasutamisega rahul.
Konrad SZYMANSKI (UEN, PL) for the Committee on Foreign Affairs is proposing an own-initiative report drafted on the review of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
Samas toovad nad esile kodanikuühiskonna kaasamise ning läbipaistvuse suurendamise vajaduse.
Parliament will vote on the legislative resolution on the crackdown on employers of illegal immigrants, following the vote on the amendments in Strasbourg on 4 February.
Saadikud rõhutavad lisaks, et ENP algatusi ida- või lõunasuunal ei tohiks kasutada nii, et need üksteist kahjustavad.
At the time, MEPs decided to postpone the final vote at the request of the rapporteur Claudio FAVA (PES, IT) to allow the addition of a declaration providing reassurance that this directive will not prevent further legislation on subcontractors.
Raportis tehakse ka ettepanek luua Euromedi assamblee eeskujul idapoolseid naaberriike hõlmav assamblee Euroeast.
Between 4.5 and 8 million illegal immigrants work in the construction, farming, hotel and other sectors in the EU.
Samuti on vaja meetmeid, et vaimse tervise probleemidega inimesed oleks kaasatud nii haridussüsteemis kui ka tööturul.
One in four people experience mental health problems at least once in their lives, and many more are indirectly affected.
Tööstuskomisjonis vastu võetud raportis arutatakse, kuidas lahendada naftatarnetega seotud probleeme .
In a report, MEPs call for the EU to work towards obtaining a "universal agreement" on whaling.
Lisaks tuleb transporditeid mitmekesistada ja vähendada nõudlust nafta järele.
It recognises that the Observatory plays a vital role by providing detailed information on the sector to both public and private bodies in the field.
Tööstuskomisjoni liikmed leiavad riiklike energiatõhususe tegevuskavade järelmeetmeid käsitlevas raportis, et eesmärk suurendada energiatõhusust 2020. aastaks 20% võrra peaks olema õiguslikult siduv.
Elisabeth JEGGLE (EPP-ED, DE) for the Committee on Agriculture and Rural Development will be putting forward a legislative report amending the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning crop statistics.
Saadikud soovivad samuti, et 2006. aasta energiateenuste direktiiv vaadataks läbi ning et energiatõhususe osas pandaks paika ambitsioonikamad vaheeesmärgid.
The Committee report notes that despite the recent positive developments at EU level, the EU institutions and staff resources devoted to children’s rights remain inadequate.
Lisaks soovivad saadikud lõpetada vaalapüügi teaduslikul eesmärgil ning nad toetavad ulatuslike ookeani- ja merealade nimetamist kaitsealadeks, kus igasugune vaalapüük on määramata ajaks keelatud.
He obtained his university education at the University of Economics, Prague (majoring in the Foreign Trade Economics and graduating in 1963), and economics thus became his specialist field for his entire life.
Nõukogu, komisjoni ja liikmesriike kutsutakse üles tegema tööd laialdase vaalapüüki puudutava kokkuleppe saavutamise nimel.
In 1970 he was forced to abandon his research career for political reasons, and left to work at the Czechoslovak State Bank for many years.
Parlament arutas teemat 03. veebruaril.
On February 15, 2008 he was elected President of the Czech Republic.
Lõpphääletusele tuleb ebaseaduslike sisserändajate tööandjate karistamist käsitlev direktiiv.
Vaclav Klaus is married to the economist Livia Klausova and has two sons and five grandchildren.
Tšehhi kui eesistujariik soovis enne kinnituse andmist teemat teiste liikmesriikidega arutada.
In his free time he enjoys reading fictitious literature and listening to music, in particular jazz.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 FULL-TEXT DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Naftatarnetega seotud probleemide lahendamine
MEPs to debate the role of the European Union in the Middle East with Javier Solana
Tööstuskomisjonis vastu võetud raportis arutatakse, kuidas lahendada naftatarnetega seotud probleeme.
Given the recent crisis in Gaza and the elections in Israel's general election, the EU's role is key.
Lisaks tuleb transporditeid mitmekesistada ja vähendada nõudlust nafta järele.
The Action Plan concluded with the Palestinian Authority set up the agenda of the economic and political cooperation with the EU.