natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisaks väljendavad parlamendiliikmed "oma muret mõnede OSCE osalisriikide avalduste ja tegude pärast, kes seavad kahtluse alla demokraatlike institutsioonide ja inimõiguste büroo mandaadi ja õõnestavad tema missioonide tulemuslikkust, rahastamist ja sõltumatust".
The report condemns the recent imposition by certain OSCE participating States of restrictions on the duration of Election Observation Missions (EOM) and their refusal to issue, or delay in issuing, visas for observers, which has made it impossible for the Office for Democratic Institutions and Human Rights to fulfil its mandate.
Soovitused valimisvaatluste tõhustamiseks
Public statements and press conferences
Samuti märgivad parlamendiliikmed, et elektrooniline hääletamine mängib valimisprotsessides juba määravat rolli.
The report calls for both the press statements and reports of findings to be released in accordance with a timetable which takes into account the electoral sensitivities on the ground.
Lobistide tegevus peab olema jälgitavam
European Parliament calls for more transparency on lobbying
Lisaks nõuavad parlamendiliikmed registrist välja heitmise ühist mehhanismi ja ühtset eetilise käitumise koodeksit.
MEPs backed a "one-stop-shop" proposal, whereby lobbyists would need to register only once to have access to Parliament, the Commission and the Council.
Raporti poolt hääletas 547, vastu 24 ja erapooletuks jäi 59 saadikut.
During the debate, all groups' speakers expressed general support for the report.
Hinnanguliselt on Brüsselis umbes 15 000 huvigruppide esindajat ehk lobisti ja 2 500 huvigruppide organisatsiooni.
Anneli JÄÄTTEENMÄKI (ALDE, FI) explained that the ALDE group is particularly pleased for the decision to make the register mandatory, as advocated by them.
Parlament on lobiste registreerinud juba alates 1996. aastast ning registris on ligikaudu 5 000 lobisti.
Ryszard CZARNECKI (UEN, PL) expressed support for a joint register and said: "Our constituencies have the right to know who lobbyists are".
Lisaks on parlamendil lobistide eetikakoodeks, mis kohustab registreeritud lobiste tegutsema kõrgete eetiliste normide kohaselt.
Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) said: "There is a tendency to underrate the effectiveness of lobbying work".
Parlamendiliikmed soovivad nüüd, et samalaadne koondregister loodaks kõikide institutsioonide juures tegutsevate lobistide jaoks.
She also said that lawyers, when trying to influence legislation, should be considered as lobbyists, even when providing legal advice.
Finantsandmeid sisaldav kohustuslik koondregister
MEPs voted in favour of a mandatory public register of lobbyists.
Raportis tervitatakse komisjoni ettepanekut luua ühtne koondregister, kus saaksid end registreerida nii komisjonis kui parlamendis lobitöö tegijad.
MEPs also backed a "one-stop-shop" proposal, whereby lobbyists would need to register only once to have access to Parliament, the Commission and the Council.
Parlamendiliikmed soovivad samas, et register oleks kohustuslik ning et seda kohaldataks kõikides institutsioonides.
To this end, MEPs suggested that the three institutions set up a joint working group without delay, to prepare a proposal on the common register by the end of 2008.
Register peaks lisaks sisaldama kõiki finantsandmeid.
A mechanism will be provided for expelling those who infringe the rules.
Konsultatsioonifirmad ja õigusbürood peaksid avaldama oma ELi institutsioonides tehtava lobitööga seotud käibe ning nende suuremate klientide suhtelise osakaalu selles käibes.
MEPs also called for lobbyists' conduct to be closely monitored, sanctions in the event of misbehaviour and sufficient human and financial resources to verify the information included in the register.
Asutusesiseste lobiüksuste ja kutseühingute puhul tuleb esitada hinnangulised kulud vahetult ELi institutsioonides tehtavale lobitööle.
Professional consultancies and law firms in particular would have to disclose the relative weight of their major clients and the costs associated with lobbying.
Kes on lobist?
Who is a lobbyist?
Saadikud nõustuvad komisjoniga, et lobitöö on tegevus, "mille eesmärk on mõjutada ELi institutsioonide poliitikakujundamis- ja otsustusprotsessi".
MEPs defined a lobbyist as anyone "influencing the policy formulation and decision-making processes of the European institutions".
"Õigusloomeline jalajälg"
The "legislative footprint"
Raportis märgitakse, et "kui raportöör seda vajalikuks peab, võib ta vabatahtlikult kasutada "õigusloomelist jalajälge", s.t parlamendiraportile lisatavat soovituslikku loendit registreeritud huvigruppide esindajatest, kellega konsulteeriti ja kes andsid märkimisväärse panuse raporti koostamisse".
The EP also decided that rapporteurs should be permitted to attach to their reports an indicative list of lobbyists who were consulted and had a "significant input" during the preparation of the text.
Saadikud on seisukohal, et eriti soovitav on, et nimetatud loetelu oleks lisatud õigusloomega seotud raportitesse.
MEPs suggested that this "legislative footprint", as the rapporteur described it, should also be used by the Commission, for its legislative initiatives.
Saadikud märgivad samas, et sama tähtis on, et sellise "õigusloomelise jalajälje" lisaks oma õigusloomealgatuste juurde Euroopa Komisjon.
The European Parliament has had a voluntary register of lobbyists and a code of lobbying conduct in place for the past ten years.
20080430IPR28012 Euroopa Parlamendi resolutsiooni leiate alates 13. maist siit
20080430IPR28012 Development of the framework for the activities of interest representatives (lobbyists) in the European institutions Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 8 May) A study on lobbying practices in the EU
Saadikud soovivad selgeid suuniseid spordile
Towards an EU policy on sport - MEPs concerned about TV rights, player selections and doping
Dopinguvastast võitlust tuleb tõhustada
MEPs say treat trade in illicit doping substances seriously
Manolis MAVROMMATIS e (EPP-ED, EL) omaalgatuslik raport on vastuseks Euroopa Komisjoni valgele raamatule spordi kohta.
The report, drafted by Manolis MAVROMMATIS (EPP-ED, EL) welcomes the Commission's July 2007 White Paper on Sport and emphasises the important role of sport in society.
Saadikud tervitavad valge raamatu avaldamist ja seda, et Lissaboni lepinguga saab liit pädevuse luua kõnealuses valdkonnas Euroopa ühtne poliitika.
It notes that about 60% of EU citizens regularly participate in sporting activities within or outside some 700,000 clubs, and that sport in a broader sense generated € 407 billion in value-added in 2004 (3.4% of EU GDP) and employment for 15 million people (5.4% of the labour force).
Vaja on suuremat õiguskindlust
No discrimination on nationality - but favour home-grown players
Saadikud paluvad komisjonil arvestada spordi eripära, loobudes üksikjuhtumi põhisest lähenemisviisist, ja tagada suurem õiguskindlus, luues selged suunised Euroopa õiguse kohaldatavuse kohta spordi suhtes Euroopas.
MEPs call on Member States and sports associations not to introduce new rules that will create discrimination on the basis of nationality, such as the rule of 6+5, where 6 players on the field in the beginning of the match will have to be from the country of the club they are playing for.
Samuti kutsuvad nad komisjoni üles tagama ELi eeskirjade selgus, järjekindlus ja avalikustatus, et üldhuvi pakkuvad sporditeenused saaksid täita oma eesmärgi ja anda oma panuse Euroopa kodanike elukvaliteedi paranemisse.
They also call on the Commission to recognise the legality of measures that favour a minimum number of locally trained players and believe that the UEFA-rule on home grown players by which a minimum number of players in a team should be trained in the club or in the same league is better.
Raportis toetatakse komisjoni seisukohta, et enamiku probleemidest saab lahendada hea valitsemistava põhimõtteid ja ühenduse õigust järgiva iseregulatsiooni abil.
The rapporteur Manolis Mavrommatis was delighted that sport has a more prominent place in the Lisbon treaty: "We need to protect the specific nature of sport and it is good that the European Union will now push forward a policy in the sport area," he said.
Saadikud leiavad, et komisjoni ja spordiliikumiste vaheline struktuurne partnerlus ja dialoog on oluline spordi hea valitsemistava jaoks ning õiguskindlusetuse vältimiseks spordiorganisatsioonide sõltumatuse ja iseregulatsiooni osas.
With a view to the Lisbon Treaty's ratification, the role of sport in Europe must be given a "strategic orientation", and the application of Community law must be clarified, says the report.
Kodakondsusel põhinev diskrimineerimine ja kohalik koolitus
MEPs ask the Commission to respect sport's specificity and to create clear guidelines as to how EU rules should be applied.
Komisjoni kutsutakse üles toetama kohalikku koolitust saanud mängijate minimaalse arvu nõudmist ning saadikud usuvad, et UEFA eeskirjad võiksid siinkohal olla eeskujuks.
MEPs also request a special budget line in the budget 2009 for preparatory actions in the field of sport, given that the Lisbon Treaty, if ratified, foresees incentive measures in the area of sport.
Dopinguvastane võitlus
Self regulation
Saadikud on dopingu kasutamise pärast väga mures ning nad paluvad liikmesriikidel leppida kokku ühtses õiguslikus lähenemisviisis dopingu vastu, et tagada sarnane õiguslik kohtlemine kõigis liikmesriikides.
MEPs agree with the Commission that most challenges can be addressed though self regulation 4 provided that EU law is complied with, and believe that a structured partnership and dialogue between the Commission and sports movements is essential for good governance of sport, in order to avoid legal uncertainty and to respect the autonomy of the sports organisations.
Harrastussport ning hasartmänguturu liberaliseerimine
Amateur sport and possible deregulation of gambling markets
Raportis avaldatakse muret seoses hasartmängude ja loteriide turu võimaliku liberaliseerimisega.
The report also voices concern about the possible deregulation of lotteries and gambling markets.
Raportis rõhutatakse lisaks vajadust jätkata vähendatud käibemaksumäära võimaluse pakkumist sporditegevuste suhtes, arvestades spordi suurt sotsiaalset tähtsust ja tugevat seotust kohaliku kogukonnaga.
MEPs also underline the important role of sport in society, as an effective tool for social integration and the importance of supporting measures for persons with disabilities.
Meediaõiguste kollektiivne müük
Solidarity in the selling of TV rights - key sporting events should be free-to-air
Ülekandeõiguse eest saadavad tasud on professionaalse spordi jaoks suurimaks sissetulekuallikaks.
Television rights are the primary source of income for professional sport in Europe.
Solidaarsuse tagamiseks soovitavad saadikud liikmesriikidel, spordiliitudel ja liigadel võtta kasutusele meediaõiguste kollektiivne müük, et tulud jagataks õiglaselt suurte ja väikeste klubide, spordiliitude ning professionaalse ja harrastusspordi vahel, et vältida olukorda, kus meediaõigustest saavad tulu üksnes suured klubid.
To ensure that not only the biggest clubs will benefit from the selling of the rights, MEPs recommend that Member States and national sports federations and leagues introduce collective selling of media rights so that there should be an equitable redistribution of income between the clubs within and between the leagues and between professional and amateur sport.
Inimkaubanduse vastu võitlemine ning kohalikud sportlased
They also encourage the sports organisations to reinvest a percentage of the revenue from TV rights to a particular sport to fund the volunteer and non-profit sectors MEPs acknowledge the right of the member states to assure wide access by television coverage sport events of major interest of the public such as Olympic Games, the football World Cup and the European football Championship and support Member states in drawing up a list of events of major importance that should be on free-to-air television.
Saadikud rõhutavad, et sisserännet käsitlevaid õigusakte tuleb alati järgida noorte välismaiste talentide värbamisel ning nad kutsuvad komisjoni üles võitlema lastega kauplemise probleemi vastu.
The House repeats its support for Member States drawing up a list of events of major importance to the public that should be on free-to-air television under Article 3a of the Audiovisual Media Services Directive and condemns FIFA's court actions in this respect.
Saadikud paluvad komisjonil väljendada selget poolehoidu FIFA eeskirjade kõige rangemale kohaldamisele, mis keelavad alla 16aastaste mängijate üleviimise ELis ning toetada põhimõtet, mille kohaselt mängija peab sõlmima esimese elukutselise lepingu teda treeninud klubiga.
MEPs urge the Commission to openly express it self in favour of the of stricter application of the FIFA regulations banning transfers of players aged under 16 within the EU and endorsing the principle that players should sign their first professional contract with the club which has trained them.
Parlamendiliikmed leiavad ka, et tuleks tõhustada mängijate esindajate reguleerimist ning nad kutsuvad komisjoni üles toetama spordi juhtorganite jõupingutusi selles vallas, esitades vajaduse korral ettepaneku võtta vastu direktiiv mängijate esindajate kohta.
MEPs also believe that the sports governing bodies should improve the rules concerning players' agents, and call on the Commission to support this initiative - if necessary by proposing a directive.
Sooline võrdõiguslikkus ja rassismi vastane võitlus spordis
More gender equality in sport and fight against racism
Lisaks kutsutakse spordiorganisatsioone ja liikmesriike üles võtma kõige rangemaid meetmeid, et võidelda rassismi ja diskrimineerimise vastu spordis.
The report also calls on sports organisations and Member States to adopt the strictest measures to combat racism and discrimination in sports, and calls on professional sports organisations and sports clubs to launch campaigns to tackle all forms of discrimination, racism, and xenophobia in connection to matches and sports activities both inside and outside stadiums.
Arengukomisjoni liikmed arutavad esmaspäeval kiirelt tõusvaid toiduhindu maailmas ning selle mõju arenguriikidele.
Parliament delegations were in the US and Afghanistan among other places last week - catch up with news from them on Tuesday.
Kohal on ÜRO eriline nõunik professor Jeffrey Sachs.
Members of the Development Committee will discuss rising food prices in the world and the impact on developing countries with UN Special Advisor Professor Jeffrey Sachs .
Vaadake kohtumise otseülekannet kell 15.00-18.30.
Watch live from 1500 CET.
Tööstuse komisjon hääletab teisipäeval elektridirektiivi üle, mille põhiteema on firmade tootmise ja jaotusvõrgu eristamine.
On Tuesday the Development and Women's Rights Committees hold a hearing on how women are involved in and affected by war.
Samal päeval toimub ka arengu- ja naiste õiguste komisjoni ühiskuulamine naiste olukorrast relvastatud konfliktides ning selle õiguslikke kogemusi.
Among the important votes in committee this week, the industry committee will vote on the electricity directive Tuesday.
Otseülekanne kell 15.30-18.30.
A key issue is "ownership unbundling" - the separation of supply and production.
Teiste oluliste teemade hulgas hääletab siseturu- ja tarbijakaitse komisjon teisipäeval raportite üle, mis käsitlevad toidulisandeid, veekvaliteedi standardeid ja tarbijate kaitset seoses pikaajaliste puhkusetoodete, edasimüügi ja vahetuse puhul.
Also Tuesday the Internal Market Committee votes on time share protection and the Environment Committee votes on food additives and water quality standards.
Parlamendi veebileht kirjutab kahest EP delegatsioonist, kellest üks on just tagasi missioonilt Afganistani, teine USAsse kliimamuutuste alastele läbirääkimistele.
Two EP delegations are just back from a fact finding mission to Afghanistan and from climate change talks in the US, read more about their experiences on Tuesday.
Lugege neid lugusid teisipäeval.
What are the objectives and implications of the directive on the return of immigrants?
Samuti toome teieni kolmapäeval ja neljapäeval toimuva istungi kokkuvõtted.
Find out more on Thursday in our report from the exchange of views with MEPs and journalists, participating in a seminar for journalists on immigration .
Neljapäeval kirjutame parlamendis toimunud seminarist, mis lahkas sisserändajate tagasisaatmist päritoluriikidesse.
Parliament is set to vote on legislation in Strasbourg in June.
Euroopa päev
Europe Day
20080505INS28100 Pressiteenistus eelolevast nädalast Otseülekanne Komisjonid Täiskogu päevakord Pressiteenistuse täiskogu eelinfo
20080505INS28100 Press briefing Watch live Committees page
EP: Atlandi-ülene majanduskoostöö peab paranema
EU-US economic ties should be strengthened says MEPs
Atlandi-ülese majanduskoostöö parandamiseks tuleks saadikute arvates muu hulgas luua ühised kaubanduse ja investeeringute standardid ning eemaldada mittetariifsed tõkked.
Creating uniform standards for trade and investment and removing non-tariff barriers are among the suggestions of MEPs to strengthen ties between the two trade blocs.
Saadikud märgivad ka, et ühenduse otsus keelata hormoonidega töödeldud veiseliha import on teadusuuringutega täiesti põhjendatud ning nad kutsuvad USAd üles viivitamatult kõrvaldama Euroopa toodetele kehtestatud sanktsioonid.
On the ban on imported hormone-treated beef, MEPs say it is fully justified "on the basis of scientific evidence" in a resolution adopted this Thursday by the House.
Lisaks soovitatakse GMOsid sisaldavate toiduainete puhul kasutada ühtset loa väljastamise korda.
A single authorisation procedure for all food and feed containing GMOs is also suggested.
Resolutsioonis rõhutatakse, et tihedad Atlandi-ülesed partnerlussidemed on ülitähtis vahend globaliseerumise kujundamiseks ühiste väärtuste huvides ja õiglase poliitilise ning majandusliku maailmakorra suunas.
The results achieved by the TEC demonstrate that the transatlantic market cannot be built on administrative work only, but that strong and continuous political guidance is needed.
Standardite ühtlustamine ning tooteohutus
Regulatory alignment and safety of products
Saadikud märgivad, et kaubanduse ja investeeringute ühtsete standardite loomisel tuleb tagada kõrged sotsiaalsed, keskkonna- ja tervishoiustandardid.
Mutual recognition of securities markets between the US and the EU would be an important step forward, as well as the adoption of the IFRS (International Financial Reporting Standards) by the US side, says the resolution.
Resolutsioonis nõutakse "kiiret lahendust seoses käimasolevate aruteludega, mis puudutavad haigusetekitajate vähendamise eesmärgil töödeldud linnuliha USAst ELi importimise keeldu".
MEPs acknowledge also the considerable investments made by the European poultry sector, in accordance with European legislation, to reduce salmonella contamination.
Saadikud on "veendunud, et ühenduse otsus keelata hormoonidega töödeldud veiseliha import on teadusuuringutega täiesti põhjendatud" ning nad kutsuvad USAd üles viivitamatult kõrvaldama Euroopa toodetele kehtestatud sanktsioonid.
According to the House, the Community's decision to prohibit the import of hormone-treated beef has been "fully justified on the basis of scientific evidence".
Nädala sõna: valimiste vaatlemine Nädala sõna: valimiste vaatlemine
Word of the week: Election observation Word of the week: Election observation
Valimiste vaatlemise eesmärk on tugevdada kolmandate riikide riikliku valimisprotsessi õiguslikkust, tõsta avalikku teadlikkust valimiste suhtes, vältida pettusi, kaitsta paremini inimõigusi ning aidata kaasa konfliktide lahendamisse.
Among some of the aims of election observation are: strengthening the legitimacy of national elections, increasing public confidence, avoiding electoral fraud, protecting human rights and contributing to conflict solution.
Euroopa Parlament teeb valimiste vaatlemisel tihedat koostööd ELi ja rahvusvaheliste organisatsioonidega.
Once invited to observe an election, or referendum, by the country involved, the European Parliament delegation usually forms part of a wider EU election observer group.
Sel kolmapäeval arutavad saadikud istungil valimiste vaatlusmissioone.
If there is no EU observer mission, Parliament can send an independent delegation, which may work with other international observers.
Komisjoni vastu võetud raportis leiavad saadikud, et Euroopa Parlamendi esindajad peaks viibima uue parlamendi, mille valimist vaadeldi, ametisseasumise juures ning et tuleks tugevdada koostööd selliste äsja valitud parlamentidega.
MEPs will debate a report on EU election observation missions in plenary on Wednesday.
20080505NOT28097 Valimiste vaatlemine kolmandates riikides Missioonid Valimiste vaatlemise raporti pressiteade
20080505NOT28097 More on election observation EU election observation missions: objectives, practices and future challenges
Parlamendi kliimakomisjon käis Washingtonis
MEPs in Washington urge US climate action
Ajal, mil maailm ootab järgmisel aastal toimuvat ÜRO kliimakonverentsi Kopenhaagenis, käis EP kliimamuutuste ajutise komisjoni delegatsioon Washingtonis kohtumas kongressiliikmete, ametnike ja valitsusväliste organsatsioonide juhtidega.
MEPs used a three-day official visit to Washington to urge the US to prepare itself for the December 2009 UN summit in Copenhagen.
Olles mures USA võimetuse pärast Bali ajakava täitmisel, rõhutasid saadikud, et keskkond on see, mis seab meile ajakava, mitte Euroopa või Ameerika valimised.
With a new president due to take office in January there are concerns that the US and Europe will not be able to speak with one voice.
Samas märkisid nad, et tegu oleks suure pettumusega, kui USAl ei oleks 2009. aastaks mingit plaani.
Urging the next US president "to do everything in his or her power to overcome every domestic obstacle standing in the way of an international agreement in Copenhagen", MEPs said it would be a major disappointment if the US brings nothing to the table by December 2009.
"Riigid, ükskõik kas arenenud või arengujärgus, ei allkirjastata lepingut ilma USAta.
Hope in Obama, Clinton or McCain?
Mõelge, missugune mõju oleks Euroopal ja Ameerikal Hiina üle, kui me ise ei suuda leida ühist seisukohta?" seisab avalduses.
The delegation, led by Chairman Guido Sacconi (PES) and parliament's rapporteur on climate Karl Heinz Florenz (EPP-ED), said they "expect the next US administration to make climate change a priority – and to begin drafting the relevant domestic legislation – from day one".
Saadikud kuulsid mitmest allikast, et negatiivne stsenaarium USA puhul on võimalik, sest valimiskampaania ja uue administratsiooni sisseseadmine võib võtta kogu energia.
"Countries, both developed and developing, will not sign up to an ambitious agreement without the US on board."
Parlamendiliikmed soovivad, et kliimamuutuse küsimus saab uue USA administratsiooni prioriteediks ja seda juba esimesest päevast, mil hakatakse looma vastavaid seadusi.
MEPs asked the US to reflect on "what kind of leverage Europe and America will have over countries like China if we fail to speak with a single voice?"
Saadikute ootused kongressile
Call for a workable EU-US carbon trading system
Samuti oleks hea, kui USA saaks 2009. aasta detsembriks lõpetada oma kliimaalase seadusandluse vastuvõtmise.
Insisting on a link between internal and international climate efforts, they urged the US "to do its utmost to wrap up work on its domestic climate legislation by the December 2009 UN summit in Copenhagen."
Hinnates külaskäiku, ütlesid saadikud oma avalduses, et see oli "hea algus", kuid "tuleb tööd teha oma lähenemiste koordineerimisel".
Concluding that the meetings on the Hill were "a good start", the delegation called for "far greater, more sustained efforts to coordinate our approaches", adding that it is up to the legislative branch to lead by sending clear policy signals.
20080505STO28111 Pressiteade delegatsiooni visiidist Kliimamuutuste ajutine komisjon Veel artikleid kliimamuutuse kohta
20080505STO28111 International agreement cannot wait, warn climate change MEPs in Washington Climate Change committee Articles on the climate
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080425IPR27676 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080425IPR27676 0 NOT XML V0//EN