natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Saadikud nõuavad, et kooskõlas põhiseadusega ja kõikide opositsiooniparteidega konsulteerides moodustataks täiesti neutraalne ajutine valitsus, mis jälgiks valimisi, ja et muudetaks valimiskomisjoni koosseisu.
The House also demands that a completely neutral caretaker government be formed to oversee the polls, and that the election commission be reconstituted.
Samuti kutsuvad nad Pakistani valitsust üles võimaldama valimistel osaleda kõikide poliitiliste parteide juhtidel, kaasa arvatud endisel peaministril Nawaz Sharifil, kellel tuleks lubada Pakistani naasta ja valimiste käigus aktiivselt osaleda.
In particular, MEPs call for "leaders of all political parties to be allowed to contest these elections, including former Prime Minister Nawaz Sharif, who should be allowed to return to Pakistan and to participate actively in the election process."
Resolutsioonis tuletatakse meelde, et valimisprotsessi usaldusväärsus sõltub poliitvangide, sealhulgas luureagentuuride poolt ebaseaduslikult kinni peetavate vangide vabastamisest ja poliitiliste vastaste kadumise lõppemisest.
The Parliament stresses that the credibility of any elections process will "depend on the release of all political prisoners," and "on an end being put to the disappearances of political opponents."
Saadikud on seisukohal, et sõna-, liikumis-, ühinemis- ja kogunemisvabadus peab olema täielikult tagatud ja kõik seadusi austavatele parteidele kehtestatud piirangud peavad olema kõrvaldatud.
MEPs consider that "freedom of speech, movement, association and assembly must be fully implemented and all restrictions on law-abiding political parties be removed, " in order for any meaningful election to take place in Pakistan.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-012-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Euroopa naabruspoliitika põhirõhk viisarežiimil, tingimuslikkusel ja kodanikuühiskonna toetamisel
European Neighbourhood Policy: visa facilitation, conditionality and supporting civil society are key, say MEPs
Parlament annab vastu võetud omaalgatuslikus raportis hinnangu Euroopa naabruspoliitikale.
The European Parliament adopted a report in plenary today assessing the European Neighbourhood Policy (ENP).
Parlament väljendab raportis "kahtlust naabruspoliitika geograafilise rakendusala otstarbekuse suhtes, kuna see hõlmab nii riike, mis geograafiliselt kuuluvad Euroopasse, kui ka Vahemere-äärseid, väljaspool Euroopat asuvaid riike".
The report "expresses doubt about the meaningfulness of the ENP's geographic scope, as it involves countries which geographically are European together with Mediterranean non-European countries."
Seetõttu soovitavad saadikud "tungivalt, et kogu poliitika rakendamisel peab arvestama võimalikult palju naabruspoliitika riikide erinevat olemust".
For this reason, it advocates that "the unified implementation of the policy take as much account as possible of the differing identities of all the countries covered by the ENP."
Raportis leitakse, et Euroopa naabruspoliitika lähenemisviisis ettenähtud tingimuslikkus võib olla sobiv stiimul reformiprotsessi kiirendamisel naabruspoliitika riikides nende lähenemisel ELile.
Speaking in the debate on 14 November in Strasbourg, Mr Tannock said: "It is self-evident that everybody needs good neighbours.
Samuti rõhutavad parlamendiliikmed, et universaalsete inimõiguste ja põhivabaduste austamine on ELi poliitika keskne põhimõte ning et "hoolimata partnerriikide valitsuste tahte suurusest koostööd teha ja neid väärtusi jagada" tuleb kodanikuühiskonda kõigis naabruspoliitika riikides igakülgselt toetada, nagu ka vaba ja sõltumatu meedia arendamist.
In an uncertain and ever-changing world, the EU needs to develop good and enhanced relationships with countries on its periphery that are based on security, stability and mutual benefit to all.
Raportis rõhutatakse veel laiapõhjalise kodanikuühiskonna dialoogi ja inimestevaheliste kontaktide äärmist olulisust.
But, of course, of utmost importance are the shared values and in particular reinforcing democracy, the rule of law and human rights as our main priority."
Erilist tähelepanu tuleks parlamendiliikmete arvates pöörata üliõpilas-, kultuuri- ja teadustööga seotud vahetusprogrammidele, samuti sõpruslinnade ja -piirkondade programmide toetamisele.
Eastern European Neighbourhood On the former, the report notes that "democratic neighbours who are clearly identifiable as European countries and who respect the rule of law may in principle [...] apply for membership of the Union."
Naabruspoliitika raames tuleks saadikute arvates taotleda ELi idanaabrite järkjärgulist integratsiooni Euroopa Energiaühendusega.
The report also underlines the need for stronger EU involvement in the resolution of so-called frozen conflicts, and condemns the continued human rights violations and the use of the death penalty in Belarus.
Samuti tuleks moodustada Ida-Euroopa naabruspoliitika parlamentaarne assamblee (EURO-NEST), mis järgiks Euroopa Parlamendi osalusel juba loodud mitmepoolsete parlamentaarsete assambleede eeskuju ning kaasaks Ukraina, Moldova, Gruusia ja Aserbaidžaani parlamendid ning demokraatiat pooldavad vaatlejad Valgevenest.
Southern Mediterranean Neighbourhood On the latter, the committee says human rights clauses' implementation mechanisms need to be included in the next-generation accords that will be signed between the EU and countries in the region, and regrets that so far, no substantial progress has been made in terms of democracy or human rights since the beginning of the European-Mediterranean Partnership.
Lisaks peaks EL aktiivsemalt osalema nn külmutatud konfliktide lahendamisel, leiavad parlamendiliikmed.
The report also notes that any new initiatives for the region need to involve a relaunch of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA), with a serious look at its difficulties of the past few years.
Raportis taunitakse jätkuvaid hukkamisi Valgevenes, ainsas veel surmanuhtlust rakendavas Euroopa riigis, ja muid Valgevene ametiasutuste inimõiguste ja põhivabaduste rikkumisi.
General framework of the European Neighbourhood Policy For both regions, the Parliament stresses that "conditionality can constitute an appropriate incentive for acceleration of reform processes in the ENP countries towards their convergence with the EU if conceived positively, and differentiated according to the country's specific needs and capacities."
Vahemere lõunaosa piirkonna osas leiavad saadikud, et Euroopa Liit peab aktiivselt toetama ja edendama reformiprotsessi Euroopa naabruspoliitika lõunapoolsetes partnerriikides, sest ulatuslike poliitiliste, majanduslike ja sotsiaalsete reformide võimalik kasu ületab suurel määral nende kulu.
Members welcome the longer-term aim of establishing a neighbourhood-wide free trade area and advocate that visa facilitation and readmission agreements be negotiated with all ENP countries.
Parlamendiliikmed avaldavad kahetsust, et kuigi Euroopa–Vahemere piirkonna partnerluse algusest alates on saavutatud olulisi edusamme demokraatia ja inimõiguste valdkonnas, ei ole see edu piisav.
The report emphasises the importance of people-to-people contacts, for instance, by involving ENP countries in the Erasmus Mundus student exchange programme and by encouraging the Commission to set up city and region-twinning programmes.
Samuti peaks järgmise põlvkonna lepingud sisaldama sätteid inimõiguste klausli rakendamiskorra kohta.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Eesti saadiku sõnavõtt
Free movement of persons
Seetõttu tuuakse sisse tingimuslikkuse mehhanism, mis näeb ette suhete tihendamist partneritega vastavalt nende endi valmisolekule ja konkreetsetele edusammudele.
MEPs advocate the establishment of a network of organisations dealing with the social inclusion of Roma as well as the promotion of awareness-raising instruments regarding the rights and duties of the Roma community.
Kelam märkis, et ENP saab toimida vaid kahesuunaline teena.
MEPs welcome the Romanian Prime Minister's visit to Italy and the joint statement issued by Mr Romano Prodi and Mr Cặlin Tặriceanu.
Poliitilisel tasandil on võimalik süvendada regulaarset poliitilist dialoogi selliste riikidega nagu Ukraina, Moldova, Gruusia ja Armeenia.
The House supports the appeal by the two Prime Ministers for the Union to commit itself to the social integration of the most underprivileged populations and to cooperation among the Member States as regards management of their population movements, making use of the development and social aid programmes provided for under the Structural Funds; The House reaffirms the objective of making the Union and its communities an area in which each inhabitant is guaranteed a high level of security, freedom and justice.
Kelam rõhutas piirideüleste ja regioonidevaheliste koostööprogrammide keskset rolli ENP rakendamisel.
The European Parliament underlines the value of the free movement of persons as a fundamental principle of the European Union, a constituent part of European citizenship, and a key element of the internal market.
"Need programmid peavad hõlmama niihästi majanduslikku ja keskkonnaalast kui ka sotsiaalset ja kultuurialast koostööd, " märkis ta.
Rejcet principle of collective responsibility Parliament rejects the principle of collective responsibility and emphatically reaffirms the need to combat every form of racism and xenophobia and all forms of discrimination and stigmatisation based on nationality and ethnic origin, as stated in the EU Charter of Fundamental Rights.
Kelam leidis, et ENP ei tohiks piirduda pelgalt valitsuste ja institutsioonide vahelise koostööga, vaid peab puudutama ka kodanikuühiskonda, ergutades eriti rohujuuretasandi kontakte kodanike endi, mittetulundusühingute ja omavalitsuste vahel.
Support for Roma The House considers that protection of the rights of Roma, and the integration of that minority, pose a challenge to the Union as a whole and calls on the Commission to act without delay by pursuing an overall strategy for social inclusion of Roma and, not least, making use of the Integration Fund and the Structural Funds to support national, regional, and local authorities in their efforts to bring about the social inclusion of Roma.
Kelam kutsus seetõttu Euroopa Komisjoni üles koostama ENP rakendamiseks kohalike omavalitsuste jaoks vajalikke juhiseid.
MEPs also advocate the establishment of a network of organisations dealing with the social inclusion of Roma as well as the promotion of awareness-raising instruments regarding the rights and duties of the Roma community, including exchange of best practices.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-011-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-013-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Ülejäänud hääletustulemused:
MEPs congratulate nine new Member States for joining the Schengen area
Euroopa Parlamendi resolutsioonid ja vastu võetud tekstid.
MEPs congratulate them on the tremendous efforts in order to be ready and to respect all the Schengen requirements in such a short period of time.
Teisipäev, 13. november 2007
The resolution was adopted with 459 votes in favour, 13 against and 42 abstentions.
EÜ ja Moldova Vabariigi vaheline lühiajaliste viisade leping
The 10 new Member States (the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Malta, Poland, Lithuania, Slovenia, Slovakia and Cyprus) adopted the Schengen acquis on joining the EU in 2004.
Marian-Jean MARINESCU (EPP-ED, RO)
We are facing the biggest enlargement in Schengen's history, with the declaration by 9 of them (excluding Cyprus) of readiness to join.
Marian-Jean MARINESCU (EPP-ED, RO) raport võeti vastu.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
EÜ ja Moldova Vabariigi vaheline tagasivõtuleping
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Marian-Jean MARINESCU (EPP-ED, RO)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Marian-Jean MARINESCU (EPP-ED, RO) raport võeti vastu.
The European Parliament adopted own-initiative report by Zbigniew Zaleski (EPP-ED, PL) on trade and economic relations with Ukraine.
Henri WEBERi (PSE, FR) omaalgatuslik raport võeti vastu 593 poolt-, 40 vastu- ja 18 erapooletu häälega.
The draft report makes various proposals on Ukraine's industrial policy: export diversification, improved public services, market liberalisation, creation of an effective tax system, updating of money-laundering and tax evasion regulations, elimination of distortions of competition and illegal export subsidies.
Euratomi Tarneagentuuri põhikiri
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Romana JORDAN CIZELJ (EPP-ED, SI)
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Romana JORDAN CIZELJ (EPP-ED, SI) omaalgatuslik raport võeti vastu.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Pál SCHMITTi (EPP-ED, HU) omaalgatuslik raport võeti vastu 590 poolt-, 56 vastu- ja 21 erapooletu häälega.
To address concern about the critical state of bluefin tuna stocks due to over-fishing, the recovery plan provides for a steady reduction in the catch quota (by 20% between 2006 and 2010), and an increase in minimum size from 10 to 30 kilogrammes, with derogations for fishing in the Gulf of Biscay and for catches in the Adriatic intended for fish farms.
Thierry CORNILLETi (ALDE, FR) omaalgatuslik raport võeti vastu.
In the proposal for a regulation there is no reference to the recovery plans provided for in Community law, even though such a reference is essential if fishermen are to receive financial compensation from the European Fisheries Fund (EFF).
Pervenche BERÈSi (PSE, FR) raport võeti vastu.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Läbipaistvuse nõuded seoses väärtpaberite emitente puudutava teabega (komisjoni rakendusvolitused)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Pervenche BERÈS (PSE, FR)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Pervenche BERÈSi (PSE, FR) raport võeti vastu.
However, it also highlights the scale of the effort needed.
Krediidiasutuste asutamine ja tegevus (komisjoni rakendusvolitused)
Over 50 million people or around 16% of the EU's workforce are disabled and their rate of unemployment is twice as high as that of the able bodied.
Pervenche BERÈSi (PSE, FR) raport võeti vastu.
This challenge is one of fairness.
Krediidiasutuste, kindlustusseltside ja investeerimisühingute järelevalve (komisjoni rakendusvolitused)
It is about lost potential, the inability to live a life free from the charity of others, a life free from discrimination, poverty and social exclusion.
Siseringitehingud ja turuga manipuleerimine (komisjoni rakendusvolitused)
A decent minimum wage at Member State level The draft report urges Commission and Council to examine "how Europe can provide a social level playing field to eradicate unfair competition in the European internal market".
Isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad) (komisjoni rakendusvolitused)
Member States are urged to ensure that their citizens are literate and have "the skills and knowledge to gain useful employment".
Michael CASHMANi (PSE, UK) raport võeti vastu.
Rehabilitation for prisoners Extreme poverty can lead to crime, points out the report.
Geneetiliselt muundatud organismide tahtlik keskkonda viimine (komisjoni rakendusvolitused)
Adequate rehabilitation for prisoners is crucial to prevent them slipping further into social exclusion and unemployment.
Gyula HEGYI (PSE, HU)
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Biotsiidide turuleviimine (komisjoni rakendusvolitused)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Åsa WESTLUND (PSE, SE)
Human rights
Åsa WESTLUNDi (PSE, SE) raport võeti vastu.
It lists many cases in detail, in countries and territories such as Iraq, Pakistan, Gaza, Egypt, Turkey, the Philippines, Sudan, China and Vietnam.
Bert DOORNi (EPP-ED, NL) raport võeti vastu.
Instead they approved, by 39 votes to 27, a resolution by the EPP-ED and UEN groups endorsing the Council's approach.
Philip Charles BRADBOURNi (EPP-ED, UK) raport võeti vastu 621 poolt-, 5 vastu- ja 20 erapooletu häälega.
The African Union's member states are pressed to provide peacekeeping troops, while the international community is urged to provide financial and logistical support for those troops.
Iles BRAGHETTO (EPP-ED, IT) raport võeti vastu 480 poolt, 41 vastu- ja 17 erapooletu häälega.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Resolutsiooni ettepanek - Bali kliimamuutuste konverents
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-012-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-011-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-013-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
EP: Lennundus tuleb kaasata saastekvootide süsteemi 2011. aastaks
Clear skies ahead: MEPs vote to curb airline emissions by including them in European trading scheme
Parlament toetab vastu võetud raportis Euroopa Komisjoni ettepanekut lisada lennutegevus ühenduse kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteemi.
While the Commission had proposed capping ETS allowances for CO2 emissions at 100 percent of aircraft operators' average annual emissions during 2004-2006, the EP went even further, reducing the number of ETS-authorised emissions for aviation to 90 percent.
Saadikud soovivad aga, et nii Euroopa Liidu siselennud kui ka ELi ja kolmanda riigi vahelised lennud oleksid hõlmatud juba 2011. aastal.
The House also voted to exclude all military flights from the scope of the directive.
Samuti soovivad nad veelgi enam piirata saastekvoote ning leiavad, et 25% kvootidest tuleb eraldada enampakkumisel.
In 2004, greenhouse gas emissions from the EU's share of international aviation increased by 7.5 percent compared with 2003.
Kasvuhoonegaasid tekitavad keskkonnale suurt kahju ning seetõttu püütakse neid heitmeid vähendada.
Cumulative growth of CO2 emissions, meanwhile, is at 87 percent since 1990, in stark contrast to the EU's overall 8% greenhouse gas reduction target under the Kyoto Protocol.
Üks abinõudest on ühenduse kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteem, mis aga seni ei hõlma lennundust.
It is with this in mind (and in line with its overall strategy to tackle climate change) that the European Parliament approved, by a large majority, the European Commission's plan to include the aviation sector in the EU Emission Trading Scheme (ETS).
Samas on kasvuhoonegaaside heitkogused lennundussektoris tohutult kasvanud - 1990. aastaga võrreldes on heitkogused tänaseks kasvanud ligi 100%.
In 2004, greenhouse gas emissions from the EU's share of international aviation increased by 7.5 percent compared with 2003.
See on teravas vastuolus Kyoto eesmärgiga vähendada heitkoguseid 8% võrra, mistõttu Euroopa Komisjon tegi ettepaneku kaasata lennundus kõnealusesse süsteemi.
Cumulative growth of CO2 emissions, meanwhile, is at 87 percent since 1990, in stark contrast to the EU's overall 8% greenhouse gas reduction target under the Kyoto Protocol.
Lennunduse saastekvoote tuleb vähendada 10%
A 10 percent cut in airline emissions
Kui Euroopa Komisjoni ettepanek näeb ette Euroopa Liidu siselendude hõlmamise 2011. aastast ja ELi ja kolmandate riikide vaheliste lendude hõlmamise 2012. aastast, siis parlament leiab Peter LIESE (EPP-ED, DE) raportis, et mõlemad tuleks kaasata 2011. aastast.
MEPs introduced several significant changes into the draft law, however.
Saadikud soovivad, et lennuettevõtetele eraldatavate lennunduse saastekvootide koguhulk moodustaks 90% varasemate lennunduse heitkoguste summast (2004-2006 aastate keskmisest), samas kui Euroopa Komisjoni ettepanek oli 100%.
While the Commission had proposed capping ETS allowances for CO2 emissions at 100 percent of aircraft operators' average annual emissions during 2004-2006 , the EP went even further, reducing the number of ETS-authorised emissions for aviation to 90 percent.
Lisaks tahavad parlamendiliikmed, et sõltuvalt sellest, kas pärast 2012. aastat otsustatakse 1990. aastaga võrreldes süsinikdioksiidi heitkoguseid vähendada 30% või 20%, vähendaks Euroopa Komisjon saastekvootide üldkogust järgnevatel ajavahemikel veelgi.
Though acknowledging the specific nature of the airline sector ("it is difficult", says the final report, "for aircraft operators to switch to alternative (renewable) energy sources".
Kuidas saastekvootide eraldamise süsteem toimib?
MEPs endorsed the need for even more ambitious emission targets.
Teatud arv saastelube antaks lennuettevõtetele tasuta, vastavalt riiklikele eralduskavadele.
The ETS allocates a number of permits to operators, each giving them the right to emit one tonne of carbon dioxide per year.
Ülejäänud saasteload eraldatakse enampakkumisel.
The total number of permits sets a limit, therefore, on the overall emissions from participants in the scheme.
Kui Euroopa Komisjon ei teinud konkreetset ettepanekut enampakkumisele minevate lubade osas, siis parlament soovib, et 2011. aastal eraldataks enampakkumisel 25% saastekvootidest.
While some permits are allocated to operators free of charge, others are traded freely (auctioned) -- this, to allow emissions reductions to be made where they are most cost-effective.
Õhusõiduki käitajad võivad seejuures osta saastekvoote ülejäänud kuuelt sektorilt, mis on juba ühenduse süsteemi hõlmatud.
While the Commission proposed no concrete values for the number of permits to be auctioned, MEPs did so, deciding on an initial figure of 25 percent.
Samuti tuleks tulusid kasutada keskkonnasõbralike transpordiliikide, nagu näiteks raudtee- ja bussitransport, suhtes kohaldatavate maksude ja tasude alandamiseks.
The Commission had also proposed that the ETS should cover all intra-EU flights as of 2011, but that flights between the EU and third-country airports should come under its scope only as of 2012.
Parlament soovib samuti, et süsteem hõlmaks ka valitsuste ja riigipeade lende, sest avalik sektor peaks olema hea eeskuju näitaja (Euroopa Komisjon tahab teha nendele lendudele erandi).
The Parliament disagreed, voting through amendments that would see no distinction made between EU and non-EU flights in this regard: the scheme, they decided, would cover both types of flights by 2011.
Kasvuhoonegaaside heitkoguste seisukohast on lennundus halvim transpordiliik.
It is now up to the Council of Ministers, as joint legislator with Parliament, to decide its position on the amendments adopted by MEPs.