natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liikmesriigid peaksid andma keeleõpetamisele uut hoogu, sealhulgas edukate keelekümblusprogrammide abil.
Member States are invited to participate actively in the implementation and development of the Indicator and give fresh impetus to language teaching, including through successful language immersion programmes.
Komisjon omalt poolt koordineeriks seda protsessi ning analüüsiks saadud andmeid.
Parliament calls on the Commission to actively encourage information concerning the advantages of language learning from an early age, and considers that initiatives to inform the public of the advantages of foreign language proficiency, such as European Day of Languages (26 September), a Council of Europe initiative, and the European Language Label, an EU initiative, should contribute more substantially to increasing multilingualism.
Hädaabikõnede süsteem "eCall" võib 2009. aastast säästa kuni 2500 elu aastas
"Intelligent cars" that call Emergency services could save lives from 2009
"eCall" helistaks automaatselt häirekeskusesse
eCall will automatically contact the nearest emergency services
Päästeteenistuste õnnetuskohale jõudmise aeg võib väheneda kuni poole võrra ning liiklusõnnetustes hukkunute arv 5-10%, sest parlament kiitis suure hääleenamusega heaks ettepaneku võtta kasutusele automaatne hädaabikõnede süsteem "eCall".
Parliament adopted the report by Gary TITLEY (PES, UK) on the introduction of the eCall system by a large majority.
Nimetatud süsteem oleks uutesse autodesse sisse ehitatud ning õnnetuse korral helistaks see satelliitpositsioneerimist kasutades automaatselt lähimasse häirekeskusesse ning edastaks sõiduki koordinaadid.
Most speakers in the debate warmly welcomed the introduction by 2009 of an eCall system installed in vehicles which would use satellite technology to alert the nearest emergency services to the exact location of a vehicle in the event of an accident and which could save up to 2,500 lives a year.
Süsteem toimiks terves Euroopa Liidus.
Mrs Reding said that infringement procedures will not be excluded.
Euroopa automaatse hädaabikõnede süsteemi "eCall" kasutuselevõtmisega säästetaks ELis igal aastal umbes 2500 inimelu ning 26 miljardit eurot.
MEPs on the Committee on Transport and Tourism recommend that Parliament "supports and encourages" the European eCall initiative that "could save up to 2,500 lives a year and bring about a reduction of up to 15% in the gravity of injuries".
Selleks peaksid 2009. aasta lõpust kõik uued autod olema varustatud süsteemiga, mis õnnetuse korral helistab lähimasse häirekeskusesse ning edastab õnnetuse toimumiskoha koordinaadid.
The report recommends that all European authorities include eCall information within their public road safety campaigns, and that " the large-scale-roll-out of eCall by 2009 is a priority of the eSafety initiative ".
Tõsise õnnetuse korral käivituks süsteem automaatselt.
As part of the eSafety initiative, the eCall scheme consists of a harmonisation of in-vehicle emergency call, Europe-wide.
Süsteemi edukaks rakendamiseks peavad liikmesriigid aga edendama Euroopa ühtse hädaabinumbri 112 ja E112 kasutamist.
Currently, some privately developed systems of emergency call exist; however, their penetration of the trans-national market has been very limited.
Gary TITLEY (PSE, UK) raporti andmetel hukkus 25 liikmesriigist koosnevas ELis 2004. aastal liiklusõnnetustes 43 000 inimest.
The introduction of a European-wide eCall service " could save up to 2,500 lives a year and bring about a reduction of up to 15% in the gravity of injuries ".
Automaatne hädaabikõnede süsteem võimaldaks vähendada õnnetusjuhtumile reageerimise aega ligikaudu 40% linnapiirkondades ja 50% maapiirkondades.
Moreover, through its introduction, the report suggests that the annual external costs of road traffic could be reduced by up to €26 billion and the response time: " by approximately 40% in urban areas and approximately 50% in rural areas ".
Lisaks elude säästmisele oleks sellega võimalik vähendada vigastuste raskusastet kuni 15% ning õnnetustega seotud kulude ning ummikute vähenemise läbi hoitaks kokku kuni 26 miljardit eurot aastas.
Whilst encouraging a " gradual introduction and large-scale roll-out of eCall ", the committee is also aware that new technologies may prove costly and that consumers may be unwilling to pay for these, it thus " calls on all stakeholders to work together to define incentives to speed up the introduction of the eCall incentive ".
Kahjuks ei julgusta mitte kõik liikmesriigid veel numbri 112 kasutamist ning seetõttu kutsuvad saadikud neid riike üles kiiremas korras seda tegema ning rakendama ka E112 süsteemi.
Correspondingly, the committee regrets that Member States have been slow in the adoption and promotion of 112 as an emergency number.
Samuti peavad liikmesriigid looma häirekeskustes vajaliku infrastruktuuri (keeleõpe, kättesaadavus, asukoha tuvastamine ja kõnede töötlemine), et täita E112 määruse nõudmisi, et seejärel teha täiendavaid uuendusi automaatsete hädaabikõnede töötlemises.
Furthermore, the report " stresses the importance of all member states signing the Memorandum of Understanding " - a memorandum produced by the eCall Driving Group (" a group established to produce a framework architecture and a business model for eCall ") which aims to ensure the functioning of eCall in any EU State.
Parlamendiliikmed soovivad samuti, et süsteemi kasutataks kõikides sõidukites, st lisaks sõiduautodele ning väikekaubikutele ka rasketes kaubaveokites.
It considers that, for any proper improvement to be realised, this memorandum should be " converted into a letter of intent, signed by all stake holders, as soon as possible ".
Parlament soovib lihtsustada kohalike omavalitsuste vahelist koostööd
Parliament keen to make local government cross-district co-operation easier
Kohalikud omavalitsused viivad ühisprojekte läbi nii kohalikul kui ka piirkondlikul tasemel.
Local authorities, at district and regional level, are increasingly working on joint infrastructure projects.
Kuigi ELi riigihangete seadusandlus peab tagama, et omavalitsuste kulutused oleksid läbipaistvad ja tõhusad, ei tohiks need siiski koostööd takistada.
While EU public procurement laws must ensure that public spending is transparent and effective, they should not however prevent such co-operation from taking place.
Jõustumas on kaks uut direktiivi.
Two new directives are just starting to come into force.
Mis mõju nad avaldavad?
What will be their effect?
Seda teemat käsitleti parlamendi siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni poolt korraldatud avalikul kuulamisel.
This was the issue that was examined at a public hearing held by Parliament’s Internal Market and Consumer Protection Committee
Oma nime vääriline ujula, kõrge kvaliteediga spordirajatised ja kaasaegne kino.
A swimming pool worthy of the name, high quality sports facilities and a modern cinema.
Mõned inimesed usuvad, et need võimalused seostuvad vaid eluga suurlinnades.
Some people believe that indicators like these only apply to community life in the big cities.
Kuid kas niimoodi mõeldes arvavad nad valesti?
But are they wrong to think so?
Seda muljet ei ole võimalik muuta üleöö, kuid üha rohkematel väiksemat elanikkonda esindavatel nõukogudel õnnestub selliseid võimalusi rajada.
Such impressions cannot be easily changed overnight, but more and more councils serving smaller populations are succeeding in getting these sorts of facilities.
Kuidas nad seda teevad?
How do they do it?
Nad moodustavad avaliku huvi organisatsioonide loomise teel omavalitsuspiirkondade vahelisi liite, kus ühisprojekti teostamiseks ühendatakse rahalised võimalused ja kogemused.
The answer is that they form cross-district consortia by setting up public interest organisations, where finance and expertise is pooled for carrying out a joint project.
Piirkondadevaheliste algatuste nimekiri on pikk – sinna kuuluvad näiteks jäätmepõletustehaste ja reoveepuhastusjaamade ehitamine ning varem sõjalisel ja tööstuslikul eesmärgil kasutatud maa arendamine.
There is a long list of cross-community initiatives such as: waste incinerators, waste water purification plants and the redevelopment of land that was formerly used for military or industrial use.
Veelgi parem näide on Reini jõe mõlema kalda viie kohaliku omavalitsuse koostööprojekt, mis kaasab nii Prantsuse kui ka Saksamaa koolieelseid lasteasutusi.
A further example is provided by the five local authorities who came together from both sides of the Rhine in a project which involved both French and German pre-school nurseries.
Kõikidele neile projektidele on iseloomulik avalike rahaliste ressursside kasutamine.
What these projects all have in common is their use of public funds.
Seni, kuni koostöö püsib vastastikku pakutavate teenuste tasemel, kehtivad vaid niinimetatud sisemised protseduurireeglid.
As long as co-operation does not go beyond services being provided mutually, then only so-called “in-house” procedures are applicable.
Sageli on siiski partnerina vajalik kaasata ka avalik või eraõiguslik ettevõte.
However, it is often necessary to bring in a public or private company as another partner.
Sellisel juhul on kohalik võim seotud protseduuridega, mis kehtivad avaliku sektori hankelepetele.
In that case, local authorities are bound by the procedures governing the awarding of public sector contracts.
Nende protseduuride eesmärk on tagada läbipaistvus ja aruandlus avalike kulutuste osas ning aus konkurents turul.
The aim of these procedures is to ensure openness and accountability of public spending and fair competition in the market.
Kuid kohalikud võimud leiavad, et need protseduurid on liigselt koormavad.
But local authorities regard these procedures as overly burdensome.
Avaliku raha haldamisega kaasneb loomulikult teatud erivastutus ja samas ei tohi eirata ka turu reegleid.
There is of course a special responsibility when it comes to managing public money and that market rules should not be flouted.
Kohalike esindajate manööverdamisruumi ei tohiks siiski liigsete bürokraatlike protseduuridega üleliia piirata.
But, at the same time, local representatives’ margin for manoeuvre should not be unduly constrained by excessive bureaucratic procedures.
Kuidas siis luua õige tasakaal, kaotamata silmist peamist eesmärki, milleks on kohalikele elanikele hea kvaliteediga ja kulutõhusate avalike teenuste pakkumine?
So, without losing sight of the main issue of ensuring good quality and cost-effective public services for local residents, how should the right balance be struck?
See oli teema, mis domineeris 20. aprillil parlamendi siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni poolt läbi viidud avalikul kuulamisel.
This was the issue that dominated the public hearing held on April the 20 th by Parliament’s Internal Market and Consumer Protection Committee.
Kohtumisel käsitleti avaliku sektori hangetele ja lepingutele kohalduvate direktiivide tõhusust ja toimimist.
The hearing was concerned with the effectiveness and working of the directives on public sector awards and contracts.
Kaks aastat tagasi võtsid parlament ja nõukogu vastu kaks antud valdkonda käsitlevat direktiivi, mis olid suunatud ELi seadusandluse kaasajastamisele, muutes seda lihtsamaks ja paindlikumaks.
Indeed, two years ago Parliament and the Council passed two directives dealing with this area, which were aimed at modernising EU law by making it simpler and more flexible.
Direktiivid tuli liikmesriikide seadusandlusesse üle võtta 31. jaanuariks 2006. aastaks.
The directives were due to have been incorporated into Member States’ national laws by the 31 st of January 2006.
Kolm kuud pärast tähtaega olid sellega hakkama saanud vähem kui pooled.
Three months after the deadline, less than half had managed to accomplish this.
Mitmete ekspertide arvates on Euroopa Kohtu poolt antud õigusakti osas tehtud otsused liiga jäigad, kus ei ole arvestatud kohalike omavalitsuste vahelise koostöö eripära.
At the same time, in the opinion of a number of experts, the judgements of the European Court of Justice were taking too orthodox a view of the law by not taking account of the special circumstances of local authority cross-district co-operation.
Eksperdid ütlevad ka, et pretsedendiõiguse suur hulk näitab ühtlasi, et õigusakt ei ole taganud vajalikku õiguslikku selgust.
They also said that the abundance of case law also showed that the required legal clarity was not being provided for by the law.
Me peame enne järelduste tegemist siiski ootama ja vaatama, kuidas direktiivid tegelikkuses toimivad.
However, we will have to wait and see how the directives are working in practice before coming to any conclusion.
Pärast seda tuleb parlamendil, komisjonil ja nõukogul jõuda ehk kokkuleppele, kuidas kehtivaid õigusakte loodetud kasu saavutamiseks tõlgendada.
After that, it may be necessary for Parliament, the Commission and the Council to reach agreement on how to interpret the regulations in force so that the hoped-for benefits can be realised.
Vahepeal on komisjon teatanud, et nad avaldavad selgitava dokumendi ja et nimetatud direktiivide kehtestamisega viivitavate riikide vastu rakendatakse meetmeid.
In the meantime, the Commission has announced the publication of its interpretative communication and that action is being taken against those countries which are delaying the implementation of the directives.
20060424STO07528 Riigihangete direktiivide toimimise ja efektiivsuse hindamine (ingliskeelne) Euroopa Parlamendi siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni veebileht Kõik Euroopa Parlamendi avalikud kuulamised (ingliskeelne)
20060424STO07528 Assessing the workings and effectiveness of the public procurement directives Assessing the workings and effectiveness of the public procurement directives Internal Market and Consumer Protection Committee All the European Parliament’s Public Hearings
Komisjoni avaldus- 20 aastat pärast Tšernobõli katastroofi: õppetund tulevikuks
MEPs mark the twentieth anniversary of Chernobyl
Komisjon ning parlamendiliikmed mälestasid täna Tšernobõli katastroofi ohvreid ning kinnitasid, et nad on ka tulevikus valmis katastroofi tagajärjel kannatanud inimesi ning piirkondi aitama.
Twenty years to the day after the nuclear explosion in Chernobyl, Energy Commissioner Andris Piebalgs opened the debate by paying tribute to the people who lost their lives and to the communities hurt by the accident.
Mitmed saadikud rõhutasid, et tulevikus tuleb riskide maandamiseks keskenduda taastuvate energiaallikate kasutamisele; teised leidsid, et pigem tuleb keskenduda tuumaohutuse parandamisele.
The Commissioner stressed the substantial EU assistance provided to countries of the former Soviet Union since 1991 for nuclear safety improvements - more than half a billion euro had gone to Ukraine alone.
Volinik kirjeldas seejärel ELi panust tagajärgede leevendamises: alates 1991. aastast on rahastatud tuumaohutuse edendamist Venemaal, Ukrainas, Armeenias ning Kasahstanis, sealhulgas ka Tšernobõlis.
He set out a series of international conventions under the auspices of the International Atomic Energy Agency to which the Euratom Community and all the Member States were signatories.
Ainuüksi Ukrainale on tuumaohutusega seotud projektide jaoks antud üle poole miljardi euro.
He also reminded MEPs of the range of EU legislation aimed at ensuring nuclear safety and a swift reaction to any radiological accidents.
Lisaks on komisjon teinud ettepaneku luua tuumaohutuse edendamiseks väljaspool ELi programm, mille eelarveks oleks 500 miljonit eurot.
Mr Piebalgs also noted that nuclear power stations within the EU were being brought up to standard or would be closed, with EU assistance for the countries affected.
Teadlikkuse suurenemise tõttu võeti vastu mitmed tuumaenergiaga seotud rahvusvahelised konventsioonid, näiteks tuumaohutuse konventsioon, millele on alla kirjutanud Euroopa Aatomienergia Ühendus ning liikmesriigid.
The leader of the EPP-ED group, Hans Gert POETTERING (DE) took the floor to express sympathy with those affected by what he called the " first European environmental tragedy of continental dimensions."
Graham R. WATSON (ALDE, UK) avaldas samuti ohvritele kaastunnet ning ütles, et Tšernobõlist on saanud tuumaenergia ohtlikkuse sümbol.
Mr Watson asserted the need for "greater autonomy", saying that "money invested in clean, green technology, is not money wasted".
Ta lisas, et Kesk- ja Ida-Euroopa riigid peavad sarnased reaktorid sulgema.
He therefore applauded the Union's plans to double the use of biomass, predicting benefits for jobs and industry.
Claude TURMES (Verts/ALE, LU) ütles oma sõnavõtus, et me peame mälestama tuhandeid, kes on surnud ja sadu tuhandeid, kes siiani kannatavad.
Claude TURMES (LU) declared it a "day of remembrance…to remember the thousands who have died and will die".
Ta lisas, et meil ei ole senini usaldusväärseid andmeid katastroofi tegeliku ulatuse kohta ning selles osas oleks vaja "glasnosti".
He mentioned three political lessons to be learned from the Chernobyl disaster: a need for dignity - "the victims deserve dignity" and recognition; "a need for transparency on the consequences of the accident" ; and "a need for absolute transparency on the plans of the nuclear industry".
Turmes lisas, et selleks, et tuumaenergiaga saaks reageerida kliimamuutustele, oleks vaja tuhandeid tuumareaktoreid ning küsis, kas selliseid riske võib võtta, kui õnnetusi ei saa välistada ning terroristid ihuvad meile hammast.
Mr Turmes asked whether we want to risk creating more nuclear plants "in a world where accidents of nuclear chains cannot be excluded…in a world with Al Qaeda".
Ta lõpetas oma sõnavõtu, öeldes et " ühiskonnad jäävad ellu ainult siis, kui nad võtavad ajaloost õppust ".
He closed by warning that "societies can only survive if they learn the lessons of history".
Ka tuumajäätmete küsimus on tema sõnul lahendamata, samuti on vanade reaktorite sulgemine problemaatiline.
Consequently, he called for the decommissioning of old reactors "at all costs".
Seetõttu tuleb vähendada sõltuvust fossiilkütustest ning tuumaenergiast, ja töötada välja rohelise energia tootmise süsteem.
Mr Sjostedt spoke against a dependency on oil for our energy supply, instead recommending that "we need sustainable energy sources that mean we can reduce our dependence on nuclear energy".
Georgios KARATZAFERIS (IND/DEM, EL) ütles, et me ei tea, kui paljusid inimesi me peame mälestama - 4000? 40000?
Georgios KARATZAFERIS (IND/DEM, EL) said that "today we are commemorating a tragic accident…and we don't know how many victims to commemorate".
Või veelgi rohkemaid?
He spoke of the "lingering effects of radiation" that "will continue to be present in hundreds of years' time".
Karatzaferis avaldas muret uute tuumajaamade ehitamise üle Bulgaarias ning Türgis ning leidis, et parlament peab olema tuumaenergia kasutamise vastu.
He declared that "we are duty bound to debate and condemn nuclear power…we should call for the decommissioning of nuclear power plants…we have to be courageous as representatives of democracy".
Brian CROWLEY (UEN, IE) märkis, et inimesed, kes läksid likvideerima Tšernobõli tagajärgi, tegid seda teiste inimeste päästmise nimel, ehkki nad teadsid, et see on enesetapp.
Brian CROWLEY (UEN, IE) spoke of "the horrors which still befall the people of Chernobyl, Belarus, Kazakhstan and other parts of Europe" whilst remembering those who gave their lives for others.
Neid inimesi ei tohi unustada.
He closed by saying that it is "our responsibility to not let it happen again".
Ta ütles, et inimkond ei suuda kontrollida tuumaenergiat ning seetõttu tuleb otsida alternatiive.
Jana BOBOŠÍKOVÁ (NI, CZ) believed that Chernobyl still raises fears and concerns but that we "must admit that the EU cannot live without nuclear energy".
ELi – araabia maade suhted: keerukus ja võimalused
EU-Arab relations: Complexity and Opportunity
Kirglik: Tangieri ülikooli doktor Rachid El Houdaïgui kirjeldab oma seisukohti
Impassioned: Dr Rachid El Houdaïgui of the University of Tangiers makes a point
Euroopa sageli keerukaid suhteid araabia maadega vaadeldi hiljuti parlamendi avalikul kuulamisel.
Europe's often complicated relationship with the Arab world was examined recently at a public hearing in the Parliament.
Esile kerkis killustatud pilt erinevatest suhtumistest, strateegiatest ja ettepanekutest, kuidas Euroopa Liit ja araabia maailm võiksid parimal viisil luua tugevamaid sidemeid.
What emerged was a fragmented picture of different attitudes, policies and proposals on the best way for the European Union and the Arab world to build stronger ties.
Üks olulisemaid kohtumisel kõlama jäänud punkte oli palve Euroopale, et see tunnustaks araabia maailma keerukust.
One of the most important points to emerge from the hearing was a plea for Europe to recognise the complexity of the Arab world.
Loobumine eeldusest , et araabia maailm on kõik üks ja sama, on Tuneesia akadeemiku Wassyla Tamzali arvates dialoogi võti.
Overcoming assumptions that the Arab world is all the same is the key to dialogue according to Tunisian academic Wassyla Tamzali.
Kirglikus kõnes ütles ta, et araabia maailm “ ei vaja dialoogi tsivilisatsioonide vahel, vaid kodanikevahelist suhtlemist ”.
In a heart felt speech she said that those in the Arab world "don't need a dialogue of civilisations, but a dialogue between citizens".
Seda araabia erisuse mõttetera kordas ka Tangieri ülikooli doktor Rachid El Houdaïgui, kui ta kirjeldas “ühtse a raabia maailma müüti ”.
This sentiment of Arab diversity was echoed by Dr Rachid El Houdaïgui of the University of Tangier when he spoke of the "myth of the unified Arab world".
Ühtlasi märkis ta ka, et “ ainus araabia maailma mobiliseeriv ideoloogia on religioosne ”.
He went on to note that the "only mobilising ideology in the Arab world is a religious one".
Kuulamist võõrustas parlamendi väliskomisjon, mille esimees, Saksamaalt pärit kristlike demokraatide hulka kuuluv parlamendiliige Elmar Brok kirjeldas piirkonda “ ühe kõige tundlikuma ja dünaamilisena ” kogu maailmas.
The hearing was hosted by the Parliament's Foreign Affairs Committee whose Chairman, German Christian Democrat MEP Elmar Brok, described the region as "one of the most sensitive and dynamic" in the world.
Poliitiliselt on araabia maailm mitmekesine.
Politically the Arab world is diverse.
Sinna kuuluvad absoluutse monarhiaga kuningriigid ja regulaarselt toimuvate valimistega rahvavabariigid.
It has Kingdoms with absolute Monarchies and Peoples' Republics with regular elections.
Seejuures ei jõutud siiski päris selgele kokkuleppele, kas viimastes valimised ikka pakuvad tõelist demokraatlikku valikut või on tegemist lihtsalt suitsukattega, et läänele muljet avaldada.
However, in the latter there was no clear agreement on whether elections do in fact offer a real democratic choice or are a sham to impress the West.
Konservatiivide hulka kuuluv Prantsusmaad esindav parlamendisaadik Ari Vatanen rõhutas just seda punkti, kui ta tõstatas küsimuse Egiptuse opositsiooni presidendikandidaadi Ayman Nouri kohta, kes vabastati vahi alt enne 2005. aasta valimisi ja vangistati taas kohe pärast nende toimumist.
Conservative MEP Ari Vatanen - who represents France - pushed this point when he raised the issue of the Egyptian opposition Presidential candidate Ayman Nour who was released from custody prior to the 2005 election and then jailed immediately afterwards.
Kairos töötav akadeemik Florian Kohstall ütles, et “v alimised jäävad Araabia maailmas juhtivate valitsuste kontrolli alla.
Florian Kohstall - an academic based in Cairo - holds the view that "elections in the Arab world...remain under the control of the ruling governments.
Kuigi nad näivad pluralistlikud, siis juhid säilitavad siiski oma poliitilise kontrolli .”
While...they appear to be pluralistic, the leaders...retain their political control."
Dr El Houdaïgui põhjustas mõned iroonilised muiged, kui ta ütles, et “ seni, kuni valitsus ei muutu, võite te valida nii palju kui soovite .”
Dr El Houdaïgui raised a few ironic smiles when he said "you can have as much choice as you want...providing the government doesn't change."