natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uus määrus vahetab välja 1993. aastast pärineva määruse ning võtab arvesse muudatusi, mida tõid endaga kaasa OECD 2001. aastast pärinevad standardid ning 1998. aastal parandatud Baseli konventsioon.
He said the open method on coordination was the best way to work together in enhancing childcare provisions, pension arrangements and social security systems rather than new European regulation.
Suuremad fraktsioonid toetasid kompromissettepanekuid, ent Roheliste/Euroopa Vabaliidu, GUE/NGL ja UEN fraktsioonid olid nende vastu.
Finally, he offered support for the Commission's idea of a globalisation fund, not to protect failing companies, but to protect and help people made redundant or facing difficulties in adapting to change in the labour market.
Uus määrus peaks jõustuma aasta peale Ametlikus Teatajas avaldamist, ehk 2007. aasta alguses.
He also called for political agreement on the services directive by the end of the year, even if legislative adoption was not a prospect.
Parlamendiliikmed leiavad, et on vaja tagada turvaline ja keskkonnaohutu käitlemine laeva lammutamisel, et kaitsta inimeste tervist ja keskkonda.
He was hopeful of reaching a budget deal at the December summit, which was especially vital for the ten new Member States: "If we are to get agreement it will be better if we have agreed a direction for Europe and let that influence the deal, and get a forward perspective on a more rational way of organising the EU budget in future."
Seetõttu palutakse Rahvusvahelisel Tööorganisatsioonil, Rahvusvahelisel Mereorganisatsioonil ja Baseli konventsioonil teha koostööd, et töötada välja kohutuslikud nõuded ülemaailmsel tasandil, tagades laevade lammutamise probleemile mõjusad ja tõhusad lahendused.
If agreement could be reached on a way forward, covering globalisation, climate change and security, that would be a start in getting Europe moving again, he concluded: "Council, Commission and Parliament should work closely together, if not always in agreement.
Samuti soovivad saadikud karmistada reegleid, mis kohustavad liikmesriike kontrollima jäätmesaadetisi.
Europe has much to be proud of - let us show our citizens the next 50 years can be as good as the last."
Hinnanguliselt on viiendik jäätmetranspordist ebaseaduslik, seetõttu on tõhusam kontroll hädavajalik.
(Note: the full text of Mr Blair's opening speech is included at the end of this summary of the debate.)
Nii nähakse ette, et "ebaseaduslike saadetiste ennetamiseks ja avastamiseks teevad liikmesriigid kahe- või mitmepoolset koostööd" .
Commission President José BARROSO said that the Hampton Court Summit would be an opportunity to face up to the economic and social challenges that Europe faces.
Lisaks võeti vastu kompromissettepanek olmejäätmete ekspordi piiramiseks.
Europe needed to modernise in order to meet the challenges of globalisation.
Nii saab sihtkoht esitada vastulause, kui imporditavad jäätmed on eramajapidamistest kogutud segaolmejäätmed.
Europe needs ambitious policies and Europe needed to avoid the false argument of those that believe that European is only a market.
Määruse põhimõtteks peab nimelt jääma, et jäätmete tekitaja need ka ise likvideerib.
The EU would also need to regulate and deregulate, where necessary, but without an agreement on future funding, no one could plan economic priorities.
Hääletus: 25.10.2005 Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus jäätmesaadetiste kohta
If the EU is to properly combine reform of its economic system... to provide the wealth needed to pay for social policy, we need a common response to the common challenge [of globalisation]," he said.
Kasvuhoonegaaside emissioonide vähendamine
With the answer being neither the American or Gallic model, perhaps what was needed was the third way?
Parlament võttis kolmapäeval, 26. oktoobril teisel lugemisel vastu Avril DOYLE (EPP-ED, IE) raportid fluoritud kasvuhoonegaaside ning mootorsõidukite kliimaseadmetest pärit heitkoguste kohta.
For the Greens/EFA group, Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) said Mr Blair had once again shown off his performance skills, but she wanted to know what, other than nuclear power, Mr Blair had in mind for the energy policy.
Raportite eesmärgiks on vähendada fluoritud kasvuhoonegaaside õhku paiskamist, kuna on selgunud, et nende mõju atmosfäärile võib olla palju kahjulikum kui näiteks süsinikdioksiidi mõju.
Namely, crises of confidence, a need to change a Europe "that has delivered 20 million unemployed" and that a substantive debate on the future of Europe is needed.
Nii on süsinikdioksiidi nn globaalse soojenemise potentsiaal (global warming potential, GWP) 1, HFC-152a GWP on 120 ning väävelheksafluoriidi SF6 GWP on 22 200.
Nigel FARAGE (UK), for the IND/DEM group, welcomed the European Commission's initiative to withdraw proposals for European legislation saying this was "music to euro-sceptics' ears".
Arvatakse, et fluoritud gaasid võivad atmosfääri jääda isegi kuni 50 000 aastaks.
Referring to the venue of the informal summit due to be held on 27 October, Mr Farage claimed that King Henry VIII (whose palace it was) was "the first eurosceptic".
Parlamendiliikmed soovivad seetõttu, et fluoritud kasvuhoonegaase kasutataks ainult siis, kui teisi ohutuid, tehniliselt ning keskkonna jaoks sobivaid võimalusi ei ole, ning et liikmesriigid edendaksid alternatiivide kasutamist maksumeetmete ning teiste vahenditega.
He said that the deliberations of European leaders should be guided by the following four principles; solidarity so that the social model is protected, generosity towards the new members of the European Union, responsibility towards others and finally the capacity to implement policy.
Lisaks soovivad saadikud seadmete paremat märgistamist.
To Monica Frassoni, he said he wanted research to focus on biotechnology, where Europe should be a world leader.
Nad täpsustavad ka seadmete kontrolli tingimusi ja fluoritud gaase käsitsevatele ettevõtetele esitatavaid nõudmisi koolitusprogrammide ning sertifitseerimise osas.
He also pointed to the example of Airbus to show how Europeans working together could achieve the scale needed to compete on a global market.
Lisaks nähakse ette, et liikmesriigid võivad soovi korral säilitada või kasutusele võtta rangemaid kaitsemeetmeid, eelkõige selleks, et saavutada riiklikke Kyoto eesmärke.
For Francis Wurtz, he listed his government's social achievements, such as the minimum wage, the New Deal for the unemployed and the Working Families Tax Credit, before adding that often some on the left joined the right in attacking progressive governments.
Kuna muudatusettepanekut õigusliku aluse osas ei võetud vastu, jääb see kaheseks, nagu nõukogu soovis.
Finally, he repeated to Brian Crowley that he was not seeking to abolish the CAP all at once, but there needed to be a perspective for reform.
Seega põhineb määrus aluslepingu artiklitele 95 (ühisturg) ja 175 (keskkond).
Yes, China and India are scaling up their economy in a striking way, and are competing on top-end products as well.
Keskkonnasõbralikumad autod
Other countries like Vietnam are also coming up fast.
Vastavalt ettepanekule ei tohi autode kliimaseadmetes üle 150 GWP väärtusega fluoritud gaase kasutada uute automudelite puhul alates 2011. aastast ning kõigi uute autode puhul alates 2017. aastast.
Mr Blair said there was no question of abandoning social solidarity, he supported the social dimension for Europe, but it must also enhance Europe's competitive position.
See tähendab, et mõned fluoritud gaasid, eriti HFC-134a, on tulevikus keelatud, mis peaks kasuks tulema innovatsioonile.
The EU had been set up to meet a desire to change from the past, and it should be an instrument of change for the future.
Fluoritud kasvuhoonegaasid
"Are we really incapable of modernising our social model in the way we want?
Avril DOYLE (EPP-ED, IE)
No, we can do it if we listen to our people.
Mootorsõidukite kliimaseadmete heitkogused
Mr Blair would have to live up to his rhetoric.
Avril DOYLE (EPP-ED, IE)
Ian HUDGHTON (Greens/EFA, UK) regretted that Mr Blair had left the chamber before the end of the debate.
Gripipandeemia vastane strateegia
The question is how we do that?
Parem karta kui kahetseda - see oli Euroopa Parlamendis peetud arutelu ja vastuvõetud resolutsiooni järeldus.
The first thing is that I want to get that informal summit to agree effectively the Commission paper presented by President Barroso and the European Commission.
Pandeemia oht Euroopas on kõrge, samas on vaktsiinide ja viirusevastaste ravimite tootmismahud piiratud ning mõningatel riikidel ei ole siiani hädaolukorra lahendamise plaani.
So the first thing that we want to do at this informal summit is to get that paper agreed and make that the basis then for the discussion we have about Europe, its social model, its economic future.
Resolutsiooni vastuvõtmisega toetavad saadikud paremat teabevahetust ning meetmete koordineerimist nii Euroopa Liidu kui ka rahvusvahelisel tasandil.
However, in addition to that we also want to add some specific areas of future priorities for European work, and I just want to go through some of those, if I may.
Parlament leiab, et hädaolukorra lahendamise plaanide eesmärk on:
But what are these areas, what are the new priority areas that we should be thinking of?
tagada vajalik koordineerimine liikmesriikide vahel;
First of all, there is research and development and innovation.
tagada vajalik konsulteerimine ja teabevahetus ELi mittekuuluvate riikidega;
So one major area for future priority work is research and development.
vältida paanika tekkimist rahva seas;
The second area is energy and energy policy.
võidelda igasuguse salakaubanduse vastu, mis võib tekkida tõelise riski korral;
I believe it is time that we developed within Europe a common European energy policy.
määrata kindlaks piirkonnad, mis tuleb esmajärjekorras isoleerida;
This should focus, not on new regulatory barriers, but rather on obtaining a genuinely open energy market.
määrata kindlaks elanikkonna rühmad, keda tuleb esmajärjekorras vaktsineerida;
It should deal with, for example, a properly integrated European Union grid.
tagada pandeemiavastaste toodete õiglane ja üleüldine jaotus;
But these are areas into which we need to be putting future work.
kindlustada tõhus avalik teabe- ja kommunikatsioonistrateegia.
Let’s be absolutely clear about the situation in Europe today.
Saadikud ütlevad, et valmisoleku põhiline eeldus on vaktsiinide ja viirusevastaste ravimite õigeaegne väljatöötamine ning koguseliselt piisav tootmine.
There is a fourth area I would like to suggest for priority work, and that is how we both control migration, but use migration to boost the effectiveness and competitiveness of the European economy.
Parlament soovib, et liikmesriigid, kes ei ole veel kasutusele võtnud gripiviiruseks valmisoleku plaane, sealhulgas ostulepinguid, et tagada pandeemiast tulenevatele vajadustele vastamiseks vaktsiinide ja viirusevastaste ravimite varud, samuti antibiootikumid sekundaarsete nakkuste raviks, teeksid seda viivitamatult ning edastaksid kõnealused plaanid komisjonile.
Now to take an example from the UK recently where we had the Rover works, where thousands of people were made redundant, we didn’t stop the restructuring because it was necessary I am afraid economically, even though tragic for the individuals involved, but we did provide real help with retraining, reskilling, finding new jobs around the workforce in order to protect, not the job, but the individual.
Liikmesriigid peavad ajakohastama oma plaane vastavalt reaalajaliste simulatsioonide tulemustele ja Maailma Tervishoiuorganisatsiooni (WHO) ning Haiguste Tõrje ja Ennetamise Euroopa Keskuse (ECDC) soovitustele.
So at the informal Council tomorrow, what we want to propose is that we agree the basic direction in the Commission paper, and then in the six areas of work I have just set out, that we set out how we can make progress on each of those in order to enhance the competitiveness of the European Union, and also its social solidarity in helping people adjust to the challenge of globalisation.
Esmajärjekorras tuleb vaktsineerida linnukasvatus- ja sellega seotud sektorites töötavad isikud.
In addition to these other issues, there are outstanding dossiers, and let me just say a word about those at the moment.
Vastavalt WHO soovitustele tuleks suurendada gripivastast vaktsineerimist üldiselt.
On the Working Time Directive, I hope we can reach agreement under the UK Presidency, we will certainly try to do it.
Parlament kutsub tervishoiuküsimuste nõukogu üles, juhul kui gripipandeemia peaks jõudma ELi või ELi naaberriikidesse, volitama komisjoni võtma 24 tunni jooksul erakorralisi meetmeid nagu karantiinid, lennujaamade desinfitseerimine nakatatud piirkondadest saabuvate lendude vastuvõtmisel ning reisipiirangud.
In respect of the Services Directive, we know the position taken by the European Parliament, I still however hope that it is possible to get political agreement on the right way forward here, because I say this in all sincerity to you, the Services Directive is a necessary part of completing the single market and it is important for Europe.
Samuti tahetakse, et komisjon tagaks jätkuva teabevahetuse ohustatud riikidega ja leitakse, et Euroopa Liit peab aitama ohustatud riikidel tõhustada riski hindamist ja isoleerimise võimet.
I would also like – you know I decided to come to the European Parliament today, and was unable to attend the British Parliament, this is a kind of reminder, so thank you for that.
Liikmesriigid ja komisjon peaksid saadikute arvates eraldama vahendeid, millega toetataks Lääne-Aasia riike haigusega võitlemisel nõustamise ja rahalise toetuse abil.
However I think we should remember – that is we, the 15 members of the European Union as was some time ago – that for the accession ten countries this is of fundamental importance to them.
Hääletus: 26.10.2005 Euroopa Parlamendi resolutsioon gripipandeemia vastase strateegia kohta
In December also we hope we can get agreement at the December Council on an Africa strategy.
Ewa KLAMT i (EPP-ED, DE) omaalgatuslikus raportis rõhutatakse legaalsete sisserändajate lõimimist.
No one Presidency can achieve all of that, but if we can achieve what we have set out here, I think it will be significant.
Raport on vastuseks komisjoni rohelisele raamatule "Euroopa Liidu lähenemisviisi kohta majandusmigratsiooni juhtimisele".
I can tell you we intend to report back again and make sure that you are kept constantly in touch with the deliberations within the Council.
Raportis viitavad saadikud ühise sisserändepoliitika vajadusele, et teha lõpp (illegaalsete) töötajate ära kasutamisele.
And if I may end on this point, Mr President, it is important that we make sure that in addressing these challenges, the European Commission, the European Parliament, the European Council, work together and work together closely.
Majandusmigratsiooni nimetatakse positiivseks nähtuseks.
The main points of disagreement were the type of rights which should be granted to legal immigrants and the possibility of creating a Green Card system.
Siiski leitakse, et majandusmigratsioon ei ole ainus lahendus Euroopa vananemise probleemile või majandusprobleemidele.
Yet MEPs emphasised that this was only "part of the solution" to Europe's demographic problems and economic difficulties.
Saadikud jätsid tekstist välja lõigu, kus komisjonil paluti esitada ettepanek Euroopa rohelise kaardi süsteemi loomiseks, ent nad toetasid mõtet, et tuleks luua ühtne haldusmenetlus töö- ja elamisloa andmiseks sisserändavatele töötajatele.
MEPs rejected a controversial paragraph calling the European Commission to present a proposal on the creation of a Green Card system for economic migrants, although they did support the setting up of a single administrative procedure for issuing an employment and residence permit for economic migrants.
Majandusmigrandi vastuvõtmine sellise süsteemi kohaselt peaks siiski olema seotud konkreetse töökoha olemasoluga.
In any case, the admission of a third country national for economic reasons should in principle be linked to the existence of a specific job, MEPs added.
Kuna saadikud ei suutnud kokkuleppele jõuda, ei mainita komisjoni ettepanekut, mille kohaselt enne töökoha pakkumist kolmandate riikide kodanikele tuleks seda pakkuda ELi kodanikele.
Unable to reach a consensus, MEPs finally decided not to comment on the Commission's suggestion to give priority to citizens from all Member States before looking for non-EU nationals to fill any job vacancy (the principle of "Community preference").
Raportöör oli raporti projektis toetanud komisjoni ettepanekut.
Rapporteur Ewa Klamt had supported this idea in her original report.
Saadikud otsustasid, et iga liikmesriik võib ise otsustada, kui palju ja millistel tingimustel nad immigrante oma territooriumile lubavad.
All members of the committee agreed that it must be up to each Member State to decide how many immigrants it can accept on its territory and under what conditions.
Siiski nenditakse, et sisserändepoliitika muutmine ühes liikmesriigis mõjutab migratsioonivoogusid ja -arengut teistes liikmesriikides.
However, the system chosen to manage legal and illegal migration in an EU country has a clear effect on other Member States.
Seetõttu leiavad saadikud, et massiline illegaalidele legaalse staatuse andmine "ei asenda sisserändega toimetuleku sisulist poliitikat ega ole tõhus meede majandusmigrantide töölevõtmiseks".
In that sense, MEPs pointed out that the mass regularisation of illegal immigrants carried out by countries like Spain "is no substitute for substantial policies for dealing with immigration or an effective means of recruiting economic migrants".
Illegaalsete sisserändajate osas kutsuvad saadikud komisjoni üles töötama välja tagasisaatmispoliitikat, mis põhineb vabatahtliku naasmise edendamisel, kaasa arvatud toetavad meetmed päritoluriigis.
On the question of the return of illegal immigrants, MEPs finally urged the Commission "to define a return policy, based on the promotion of voluntary return, including possibly supportive measures in the country of origin".
Ewa KLAMT (EPP-ED, DE)
The report was adopted by 259 votes in favour, 85 against and 176 abstentions.
Hääletus: 26.10.2005 Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Liidu lähenemisviisi kohta majandusmigratsiooni juhtimisele
All members of the committee agreed that it must be up to each Member State to decide how many immigrants it can accept on its territory and under what conditions.
Ettevalmistused Euroopa Ülemkogu mitteametlikuks kohtumiseks Hampton Courtis
However, the system chosen to manage legal and illegal migration in an EU country has a clear effect on other Member States.
Ühendkuningriigi peaminister Tony BLAIR tutvustas kolmapäeval, 26. oktoobril 2005 täiskogule neljapäeval, 27. oktoobril Hampton Courtis toimuval Euroopa Ülemkogu mitteametlikul kohtumisel arutlusele tulevaid teemasid.
On the question of the return of illegal immigrants, MEPs finally urged the Commission "to define a return policy, based on the promotion of voluntary return, including possibly supportive measures in the country of origin".
Tema sõnul on " Euroopa vaja panna liikuma, ning liikuma õiges suunas" .
The report was adopted by 259 votes in favour, 85 against and 176 abstentions.
Tony BLAIRi sõnul soovitakse oktoobrikuise ja detsembrikuise tippkohtumise ajal leppida kokku selles, milline on õige suund Euroopa majanduse jaoks.
While the risk of a pandemic remains elevated in Europe, production capacity of vaccines and anti-virals is limited and some countries still lack emergency plans.
Järgmiseks tahetakse panna paika vastavad poliitikad ja seejärel, detsembris, tahetakse saavutada kokkulepe finantsperspektiivi osas.
MEPs note the possibility that the avian flu virus could spread into humans, mutate or recombine with a seasonal influenza virus, and thus pose a serious health risk to European citizens.
Komisjoni nimel võttis sõna komisjoni president José Manuel BARROSO .
The resolution contains recommendations for the Member States as well.
Ta ütles, et komisjon on oma ettepanekud Euroopa majanduslike ja sotsiaalsete väljakutsete lahendamiseks juba esitanud ning avaldas rahulolu parlamendi toetuse üle.
It calls on EU governments to "increase influenza vaccination coverage," and insists "that workers in and around the poultry sector be vaccinated as a matter of priority."
Barroso sõnul peab Euroopa moderniseeruma, et üleilmastumisega hakkama saada: "status quo säilitamine ei ole võimalik" .
The Parliament also asks the Member States to update their preparedness plans according to "WHO [World Health Organization] and ECDC [European Centre for Disease Control] recommendations."
Ta rõhutas, et finantsperspektiivi vastu võtmine on väga oluline.
Finally, the resolution "points out that the principal source of infection still remains in the countries of South-East Asia."
Hans-Gert POETTERING (EPP-DE, DE) ütles, et: " meil on vaja tugevat Euroopat ühtses maailmas" .
The resolution follows a debate based on an oral question by Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE) on Tuesday.
Euroopat ei saa tema sõnul maailmast eraldada ja Euroopa peab osalema maailma probleemide lahendamisel, isegi kui ta ei suuda neid probleeme üksi lahendada.
Health and Consumer Protection Commissioner Markos KYPRIANOU stressed that all Member States had provided the Commission with contingency plans, although some of them were only provisional.
Ta kinnitas, et üleilmastumine ei ole vaid negatiivne majanduslik nähtus, vaid see võib olla ka positiivne areng.
The Commissioner also underlined that it was indispensable to "create incentives for industry" to manufacture more vaccines and antivirals.
Riigid nagu Hiina ja Kuuba ei tohiks Poetteringi sõnul tulevikus saada öelda, et inimõigused on nende riigi siseasi.
Caroline LUCAS (Greens/EFA, UK) and other Members called for a ban on the import of live birds into the EU.
Schulz ütles, et sõjajärgses Euroopas on sotsiaalmudeli tuumaks olnud see, et majandusedu viib ka sotsiaalse arenguni.
On the other hand, Françoise GROSSETÊTE (EPP-ED, FR) warned that prevention and precaution were crucial in the fight against avian flu.
Schulz leiab, et see on vale suund, mida sotsiaaldemokraadid ei saa toetada.
On the question of patents including the use of human DNA, MEPs stressed that germ cells are part of the human body and therefore are not patentable.
Ta jätkas, et loomulikult soovib ta teenuste vaba liikumist, aga mitte sotsiaalse dumpingu vaba liikumist. "
Moreover, they took up the case of a patent issued by the European Patent Office (EPO) that includes a method of selection of human germ cells.
Turg eksib ning ei tooda solidaarsust, seetõttu peame solidaarsust tootma ise ," ütles ta.
Since this patent could violate the EU Directive on the legal protection of biotechnological inventions, the Parliament asked the Commission to file an objection to the EPO.
Graham R. WATSON (ALDE, UK) ütles, et on kahju, et paljud ei taha või ei suuda mõelda kaugemale kui lihtsalt vastandada liberaalset Euroopat sotsiaalsele.
According to the MEPs, "it is unclear whether a patent on DNA covers only the application in this function or whether other functions are also covered by the patent."
Ta lisas, et eilsed lahendused täna enam ei sobi, ja et üleilmastumine leiab aset täna, mitte homme.
During yesterday debate, Commissioner Charlie McCREEVY said, "On examination of the technical provisions of the directive, it can be seen that none of these articles explicitly addresses the concept of a restricted scope of protection."
Watsoni sõnul on Saksa sotsiaalmudel, mis 20 aastat toimis, tänaseks " kaputt ".
Nevertheless, he added that "the restrictive interpretation should not be incompatible with the directive."
Euroopa Liidu päästmiseks on tema arvates vaja reformida sotsiaalmudelit ning luua tõeline nelja vabadusega ühisturg, mille tuludega oleks sotsiaalpoliitikat võimalik finantseerida.
While the Liberal and Socialist Groups were in favour of not taking a position now and waiting for more research on this issue, Parliament opted for the restrictive interpretation.