natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ühisseisukoht muudetakse või lükatakse tagasi parlamendi koosseisu häälteenamusega; ühisseisukoht võetakse vastu antud häälte enamusega)
majority of Parliament's component Members to reject or amend a common position; majority of votes cast to approve a common position
Euroopa Parlamendi kodukord
Parliament's Rules of Procedure
Muudatused kodukorras
Amendments to Rules of Procedure
(muudatused võetakse vastu parlamendi koosseisu häälteenamusega)
majority of Parliament's component Members to adopt amendments
(otsuse ettepanek võetakse vastu antud häälte enamusega)
majority of votes cast to adopt a proposal for a decision
Esimene lugemine
First reading
(õigusloomega seotud ettepanek muudetakse või võetakse vastu antud häälte enamusega)
majority of votes cast to approve or amend a legislative proposal
(õigusloomega seotud resolutsiooni eelnõu võetakse vastu antud häälte enamusega)
majority of votes cast to adopt a draft legislative resolution
(vastavalt EÜ lepingu artiklitele 105, 107, 161 ja 300 võetakse otsus nõusoleku andmise kohta vastu või lükatakse tagasi antud häälte enamusega)
majority of votes cast under Articles 105, 107, 161 and 300 of EC Treaty to adopt or reject a decision giving assent
Muud menetlused
Other procedures
(õigusloomega seotud ettepanek võetakse vastu antud häälte enamusega)
majority of votes cast to approve or amend a legislative proposal
Muud (avaldused, suulised küsimused, omaalgatuslikud ettekanded, immuniteedi võtmine)
Others (statements, oral questions, own-initiative reports, waiver of immunity)
(õigusloomega seotud resolutsiooni või otsuse ettepanek võetakse vastu antud häälte enamusega)
majority of votes cast to adopt a motion for a resolution or a proposal for a decision
Päevakorra punktide esitamise tähtaegu märgib sümbol: .
A deadline concerning an item on the agenda is indicated by the symbol: .
Päevakorra punktide esitamise tähtajad on toodud päevakorra lõpus.
Deadlines for each item are given at the end of the agenda.
Esmaspäev, 3. mai 2004
Monday 3 May 2004
Laienenud Euroopa Parlamendi esimese osaistungjärgu ametlik avamine
Formal opening of the first sitting of the enlarged European Parliament
Kõneaeg ( kodukorra artikkel 120 )
Speaking time ( Rule 120 )
Teisipäev, 4. mai 2004
Tuesday 4 May 2004
Jean Monnet mälestustseremoonia ja Euroopa Liidu lepingu projekti 20. aastapäeva (1984 - ettekandja Altiero Spinelli) tähistamine
Commemoration of Jean Monnet and the twentieth anniversary of the draft Treaty establishing the European Union (1984 - Rapporteur: Altiero Spinelli)
Laienenud Euroopa Liidu tulevik
The future of the enlarged Union
Nõukogu ja Euroopa Komisjoni avaldused
Council and Commission statements
Euroopa põhiseaduslik leping
Towards a European constitution
Üldarutelu jätkamine
(Continuation of general debate)
Laienenud Euroopa ja selle naabrid
Enlarged Europe and its neighbours
Euroopa Komisjoni avaldused
Commission statements
Euroopa majandus- ja sotsiaalmudel
European economic and social model
Euroopa Liidu kodanike vabadus ja turvalisus
Freedom and security for Union citizens
Kolmapäev, 5. mai 2004
Wednesday 5 May 2004
Laienenud Euroopa Komisjoni uute volinike tutvustamine Euroopa Komisjoni presidendi poolt
Presentation by its President of the new Members of the enlarged European Commission
18.00 - 19.00 Laienenud Euroopa Parlamendi esimese osaistungjärgu ametlik avamine
18:00 - 19:00 Formal opening of the first sitting of the enlarged European Parliament
18.00 - 19.00 Euroopa Parlamendi president
18:00 - 19:00 President of the European Parliament
Fraktsioonide kõneaeg (1 sõnavõtja fraktsiooni kohta)
Round of political groups (one speaker per group)
Kogu kõneaeg eraldatud järgmiselt:
Total speaking time, divided up as follows:
10.00 - 11.00 Jean Monnet mälestustseremoonia ja Euroopa Liidu lepingu projekti 20. aastapäeva (1984 - ettekandja Altiero Spinelli) tähistamine
10:00 - 11:00 Commemoration of Jean Monnet and the twentieth anniversary of the draft Treaty establishing the European Union (1984 - Rapporteur: Altiero Spinelli)
11.00 - 13.00 Üldarutelu
11:00 - 13:00 General debate
13.00 Hääletus
13:00 Vote
Kiirmenetluse taotlus
Request for urgent procedure
ELi / USA vaheline kokkulepe reisijate isikuandmete käsitlemise ja edastamise kohta
EC- US agreement on the processing and transfer of PNR data
kodanike vabaduste ja õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon
Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs
Kodukorra artikkel 112
Rule 112
Euroopa Komisjonile umbusalduse avaldamise ettepanek B5-0189/2004
Motion of censure on Commission B5-0189/2004
15.00 - 20.00 Üldarutelu jätkamine
15:00 - 20:00 (Continuation of general debate)
10.00 - 11.00 Euroopa Parlamendi president
10:00 - 11:00 President of the European Parliament
Põhiseaduskomisjoni president hr Napolitano
Chairman of the Committee on Constitutional Affairs, Mr Napoiltano
11.00 - 13.00 Nõukogu (koos vastustega)
11:00 - 13:00 Council (including replies)
Euroopa Komisjon (koos vastustega)
Commission (including replies)
15.00 - 20.00 - Laienenud Euroopa ja selle naabrid Nõukogu
15:00 - 20:00 - Enlarged Europe and its neighbours Council
Nõukogu vastus
Council's reply
Euroopa Komisjoni vastus
Commission's reply
- Euroopa majandus- ja sotsiaalmudel Euroopa Komisjon
- European economic and social model Commission
- Euroopa Liidu kodanike vabadus ja turvalisus Euroopa Komisjon
- Freedom and security for Union citizens Commission
(kõneaeg jagatakse kolme teema vahel)
(speaking time to be allocated between the three subjects)
Päevakord - Viimane versioon
Agenda - latest version
-//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0384 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0385 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0386 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0387 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0388 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0389 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0390 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0391 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0392 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0393 0 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0384 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0385 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0386 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0387 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0388 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0389 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0390 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0391 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0392 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0393 0 DOC XML V0//EN
Euroopa Komisjoni uue koosseisu kinnitamine
Approval of the European Commission with its new Members
Otsus Euroopa Komisjoni uue koosseisu kinnitamise kohta
European Parliament decision approving the Commission in its new form
Jan Kinšt'i nimetamine kontrollikoja liikmeks
Appointment of Jan Kinšt as a Member of the European Court of Auditors
Euroopa Parlamendi otsus Jan Kinšt'i nimetamise kohta kontrollikoja liikmeks (C5-0197/2004 – 2004/0809(CNS))
European Parliament decision on the nomination of Jan Kinšt for the office of Member of the Court of Auditors (C5-0197/2004 – 2004/0809(CNS))
Kersti Kaljulaid'i nimetamine kontrollikoja liikmeks
Appointment of Kersti Kaljulaid as a Member of the European Court of Auditors
Euroopa Parlamendi otsus Kersti Kaljulaid'i nimetamise kohta kontrollikoja liikmeks (C5-0198/2004 – 2004/0809A(CNS))
European Parliament decision on the nomination of Kersti Kaljulaid for the office of Member of the Court of Auditors (C5-0198/2004 – 2004/0809A(CNS))
Igors Ludboržs'i nimetamine kontrollikoja liikmeks
Appointment of Igors Ludboržs as a Member of the European Court of Auditors
Euroopa Parlamendi otsus Igors Ludboržs'i nimetamise kohta kontrollikoja liikmeks (C5-0200/2004 – 2004/0809C(CNS))
European Parliament decision on the nomination of Igors Ludboržs for the office of Member of the Court of Auditors (C5-0200/2004 – 2004/0809C(CNS))
Irena Petruškevičienė nimetamine kontrollikoja liikmeks
Appointment of Irena Petruškevičienė as a Member of the European Court of Auditors
Euroopa Parlamendi otsus Irena Petruškevičienė nimetamise kohta kontrollikoja liikmeks (C5-0201/2004 – 2004/0809D(CNS))
European Parliament decision on the nomination of Irena Petruškevičienė for the office of Member of the Court of Auditors (C5-0201/2004 – 2004/0809D(CNS))
Gejza Zsolt Halász 'i nimetamine kontrollikoja liikmeks
Appointment of Gejza Zsolt Halász as a Member of the European Court of Auditors
Euroopa Parlamendi otsus Gejza Zsolt Halász 'i nimetamise kohta kontrollikoja liikmeks (C5-0202/2004 – 2004/0809E(CNS))
European Parliament decision on the nomination of Gejza Zsolt Halász for the office of Member of the Court of Auditors (C5-0202/2004 – 2004/0809E(CNS))
Josef Bonnici nimetamine kontrollikoja liikmeks
Appointment of Josef Bonnici as a Member of the European Court of Auditors
Euroopa Parlamendi otsus Josef Bonnici nimetamise kohta kontrollikoja liikmeks (C5-0203/2004 – 2004/0809F(CNS))
European Parliament decision on the nomination of Josef Bonnici for the office of Member of the Court of Auditors (C5-0203/2004 – 2004/0809F(CNS))
Jacek Uczkiewicz'i nimetamine kontrollikoja liikmeks
Appointment of Jacek Uczkiewicz as a Member of the European Court of Auditors
Euroopa Parlamendi otsus Jacek Uczkiewicz'i nimetamise kohta kontrollikoja liikmeks (C5-0204/2004 – 2004/0809G(CNS))
European Parliament decision on the nomination of Jacek Uczkiewicz for the office of Member of the Court of Auditors (C5-0204/2004 – 2004/0809G(CNS))
Vojko A. Antončič'i nimetamine kontrollikoja liikmeks
Appointment of Vojko A. Antončič as a Member of the European Court of Auditors
Euroopa Parlamendi otsus Vojko A. Antončič'i nimetamise kohta kontrollikoja liikmeks (C5-0205/2004 – 2004/0809H(CNS))
European Parliament decision on the nomination of Vojko A. Antončič for the office of Member of the Court of Auditors (C5-0205/2004 – 2004/0809H(CNS))
Július Molnár'i nimetamine kontrollikoja liikmeks
Appointment of Július Molnár as a Member of the European Court of Auditors
Euroopa Parlamendi otsus Július Molnár'i nimetamise kohta kontrollikoja liikmeks (C5-0206/2004 – 2004/0809I(CNS))
European Parliament decision on the nomination of Július Molnár for the office of Member of the Court of Auditors (C5-0206/2004 – 2004/0809I(CNS))
10.00 - 12.00 Laienenud Euroopa Komisjoni uute volinike tutvustamine Euroopa Komisjoni presidendi poolt
10:00 - 12:00 Presentation by its President of the new Members of the enlarged European Commission
12.00 - 13.00 Hääletus
12:00 - 13:00 Votes
Euroopa Parlamendi uute liikmete volituste kontrollimine
Verification of the credentials of the new Members of the European Parliament
Otsuse ettepanek B5-0227/2004
Proposal for a decision B5-0227/2004
Euroopa Komisjoni uue koosseisu kinnitamine
Approval of the European Commission with its new members
(võimalik) Ettekanne: Diemut R. Theato A5- /2004
(possibly) Report: Diemut R. Theato A5- /2004
Euroopa Kontrollikoja kümne uue liikme ametissenimetamine
Appointment of ten Members of the European Court of Auditors
Soovitus nõukogule Euroopa Kontrollikoja kümne uue liikme ametissenimetamise kohta
Recommendation to the Council on the appointment of ten Members of the European Court of Auditors
10.00 - 12.00 Euroopa Komisjoni president hr Prodi
10:00 - 12:00 President of the European Commission, Mr Prodi
Catch-the-eye (1 minut sõnavõtja kohta)
Catch-the-eye (1' per speaker)
Muudatusettepanekud ja resolutsiooni ühisettepanekud
Amendments and joint motions for resolutions
-//EP//TEXT TA 20040505 ITEMS DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA 20040505 ITEMS DOC XML V0//EN
Ettekanne Diemut R. Theato A5-0283/2004
Report: Diemut R. Theato A5-0283/2004
kontrollikoja kümne uue liikme ametissenimetamise kohta
on the appointment of ten Members of the European Court of Auditors
Lisade esitus
Arrangement of annexes
Käesoleva kodukorra lisad on jagatud kolme osasse:
The annexes to these Rules of Procedure shall be arranged under the following three headings:
antud häälte enamusega vastu võetud kodukorras sätestatud menetluste rakendusnormid (VI lisa);
implementing provisions for procedures under these Rules, adopted by a majority of the votes cast (Annex VI);
normid, mis on vastu võetud kodukorra sätete kohaldamiseks, järgides viimastes sätestatud menetluskorda ja enamusnõudeid (I, II, III, IV ja V lisa, VII lisa A ja C osa ning IX ja XV lisa);
provisions adopted in implementation of specific terms of the Rules of Procedure and in accordance with the procedures and majority rules laid down therein (Annexes I, II, III, IV, V, VII(A) and (C), IX and XV);
parlamendis kohaldatavad või parlamendi töö seisukohast olulised institutsioonidevahelised kokkulepped ja asutamislepingute alusel vastuvõetud normid.
interinstitutional agreements or other provisions adopted pursuant to the Treaties which are applicable within Parliament or which have a bearing on its operation.
Otsused nende normide lisadena esitamise kohta võtab parlament vastu vastutava komisjoni ettepanekul antud häälte enamusega (VII lisa B osa, VIII, X, XI, XII, XIII, XIV ja XVI lisa).
Decisions to annex such provisions to the Rules of Procedure shall be taken by Parliament by a majority of the votes cast, on a proposal from its committee responsible (Annexes VII(B), VIII, X, XI, XII, XIII, XIV and XVI).
Allkomisjonid annavad aru sellele komisjonile, mille raames nad moodustati.
Subcommittees shall report to the committee that set them up.
Komisjonides kasutatav menetluskord kehtib ka allkomisjonide suhtes.
The procedure for subcommittees shall be the same as for committees.
Asendusliikmete osalemine allkomisjonide koosolekutel on lubatud samadel tingimustel nagu komisjonide koosolekute puhul.
Substitutes shall be allowed to sit on subcommittees under the same conditions as on committees.
Nende sätete kohaldamine peab tagama sõltuvussuhte allkomisjoni ja selle komisjoni vahel, mille raames allkomisjon moodustati.
The application of these provisions must safeguard the interdependence between a subcommittee and the committee within which it is set up.
Sellest tulenevalt valitakse kõik allkomisjoni täisliikmed vastava peakomisjoni liikmete hulgast.
For this purpose all the full members of a subcommittee shall be chosen from among the members of the parent committee.
Alaliste komisjonide moodustamine
Setting up of standing committees
Alaliste komisjonide volitused on võimalik kindlaks määrata ka muul ajal kui komisjoni moodustamise otsuse vastuvõtmisel.
The powers of standing committees can be determined at a time other than that at which the committee is set up.
Lõplik päevakorra projekt
Final draft agenda
Teisipäev, 20. juuli 2004 - reede, 23. juuli 2004
Tuesday 20 July 2004 - Friday 23 July 2004
-//EP//TEXT AGENDA 20040720 LEG DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT AGENDA 20040720 LEG DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20040720 TOC DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT AGENDA 20040720 TOC DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20040720 SIT DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT AGENDA 20040720 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20040721 SIT DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT AGENDA 20040721 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20040722 SIT DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT AGENDA 20040722 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20040723 SIT DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT AGENDA 20040723 SIT DOC XML V0//EN
see ei puuduta otseselt teksti, mida soovitakse muuta,
it does not directly relate to the text which it seeks to amend;
sellega taotletakse kogu teksti kustutamist või asendamist,
it seeks to delete or replace the whole of a text;
selgub, et vähemalt ühes ametlikus keeles ei ole vaja muudatusettepanekus ettenähtud muudatust teha; sellisel juhul otsib president koos asjassepuutuvate isikutega probleemile sobiva keelelise lahenduse.
it is established that the wording in at least one of the official languages of the text it is sought to amend does not call for amendment; in this case, the President shall seek out a suitable linguistic remedy together with those concerned.
Presidendi poolt lõike 3 alusel tehtav otsus muudatusettepanekute vastuvõetavuse kohta ei põhine vaid käesoleva artikli lõigetel 1 ja 2, vaid kodukorral tervikuna.
The President's decision pursuant to paragraph 3 concerning the admissibility of amendments is not based exclusively on the provisions of paragraphs 1 and 2 of this Rule but on the provisions of the Rules in general.
Euroopa Komisjoni õigusloome- ja töökava
Timetable for the Commission's legislative and work programme
Esimeeste konverents poolt heaks kiidetud 31. jaanuaril 2002. a.
Approved by the Conference of Presidents on 31 January 2002.
Parlament ja Euroopa Komisjon teevad Euroopa Komisjoni õigusloome- ja töökava ettevalmistamisel koostööd vastavalt järgmisele ajakavale:
The European Parliament and the Commission shall cooperate in preparing the Commission's legislative and work programme in accordance with the following timetable
veebruaris/märtsis toimuval osaistungjärgul võtavad asjaomased institutsioonid osa poliitiliste prioriteetide põhisuundade üle toimuvast arutelust "Euroopa Liidu olukord", mis järgneb veebruaris toimuvale Euroopa Komisjoni iga-aastase otsuse vastuvõtmisele järgmise tegevusaasta poliitilise strateegia (APS) kohta.
At the February/March part-session the institutions concerned shall take part in a debate on the main lines of the political priorities ('the State of the Union') further to the Annual Policy Strategy (APS) decision for the following year which the Commission adopts in February.
Arutelu annab Euroopa Komisjonile materjali esialgse eelarve projekti ettevalmistamiseks ning Euroopa Parlamendile materjali järgneva aasta eelarve suuniseid käsitlevaks aruteluks.
The debate will provide material for the preparation of the preliminary draft budget by the Commission and the discussion in Parliament of the budget guidelines for the following year.
Sellele eelneb Euroopa Komisjoni iga-aastase poliitilise strateegia (APS) otsuse esitamine esimeeste konverentsile (veebruaris);
It shall be preceded by the presentation to the Conference of Presidents of the Commission's Annual Policy Strategy decision (February).
asjaomased alalised parlamendi komisjonid alustavad märtsi- ja maikuu vahel vastavate volinikega struktureeritud kahepoolset dialoogi neist igaühe vastutusalade poliitiliste prioriteetide ulatuse ja rakendamise üle.
Between March and May the standing committees concerned shall launch a structured, bilateral dialogue with the relevant Commissioners on the scope and implementation of the political priorities in each of their specific areas.
Iga alaline parlamendi komisjon teeb kokkuvõtte oma kohtumiste tulemustest ning komisjonide esimeeste konverents teavitab nendest kokkuvõtetest esimeeste konverentsi;
Each standing committee shall report on the outcome of these meetings, and the Conference of Presidents shall be informed of these by the Conference of Committee Chairmen.
juuni- ja juulikuu jooksul annab komisjonide esimeeste konverents koos Euroopa Komisjoni vastutava asepresidendiga hinnangu hetkel täidetavale õigusloome- ja töökavale;
In June and July the Conference of Committee Chairmen shall assess the current legislative and work programme together with the Commission Vice-President responsible
septembris korraldab komisjonide esimeeste konverentsi Euroopa Komisjoni vastutava asepresidendi osalemisel nende õigusaktide projektide "inventuuri", mida Euroopa Komisjon kavatseb kanda õigusloome- ja töökavva iga voliniku vastutusalas; "inventuur" toimub Euroopa Komisjonis välja töötatud dokumendi alusel, mis käsitleb muuhulgas vastavalt märtsis/mais toimunud parlamendi alaliste komisjonidega toimunud kohtumiste tulemustele ajakohastatud poliitilisi prioriteete;
In September there shall be a stock-taking in the Conference of Committee Chairmen, together with the Commission Vice-President responsible, of the legislative proposals that the Commission plans to include in the legislative and work programme in the area of competence of each Commissioner, on the basis of a document drawn up by the Commission dealing, inter alia, with the updating of the political priorities in relation to the outcome of the meetings with the standing committees in March/May.
novembris toimuval osaistungjärgul esitab Euroopa Komisjoni president volinike kolleegiumi osavõtul ametlikult Euroopa Parlamendile Euroopa Komisjoni järgmise aasta õigusloome- ja töökava ning annab ühtlasi hinnangu hetkel kehtiva kava täitmisele.
At the November part-session the Commission President shall present formally in plenary, with the College of Commissioners taking part, the Commission's legislative and work programme for the following year, together with an assessment of the implementation of the current programme.
Õigusloome- ja töökavale lisatakse järgmise aasta õigusloome ja õigusloomega mitteseotud ettepanekute nimekiri, mille vorm kuulub täpsustamisele.
The legislative and work programme shall be accompanied by a list of legislative and non-legislative proposals for the following year, in a form to be decided
Muuhulgas: ajakava ning vajaduse korral õiguslik alus ja eelarvega seotud tagajärjed.
To be included: calendar and, where appropriate, legal base and budgetary implications.
Parlament esitab kava kohta oma arvamuse novembri või detsembri osaistungjärgul.
Parliament shall state its position at the November or December part-session.
Parlamendi ühiskomisjonid
Joint parliamentary committees
Euroopa Parlament võib moodustada parlamendi ühiskomisjone ühendusega assotsieerunud riikide parlamentide või nende riikide parlamentidega, millega on alustatud ühinemisläbirääkimisi.
The European Parliament may set up joint parliamentary committees with the parliaments of States associated with the Community or States with which accession negotiations have been initiated.
Need komisjonid võivad töötada välja soovitusi, mis edastatakse asjaomastele parlamentidele.
Such committees may formulate recommendations for the parliaments involved.
Euroopa Parlament saadab need arutamiseks vastutavale komisjonile, mis esitab ettepanekud soovituste edasise käsitlemise kohta.
In the case of the European Parliament, these recommendations shall be referred to the committee responsible, which shall put forward proposals on the action to be taken.
Erinevate parlamendi ühiskomisjonide üldised volitused määravad kindlaks Euroopa Parlament ning asjaomaste kolmandate riikidega sõlmitud kokkulepped.
The general responsibilities of the various joint parliamentary committees shall be defined by the European Parliament and by the agreements with the third countries.
Parlamendi ühiskomisjonides rakendatavad menetlusreeglid määratakse kindlaks vastavate kokkulepetega.
Joint parliamentary committees shall be governed by the procedures laid down in the agreement in question.
Need põhinevad Euroopa Parlamendi ja partnerparlamendi delegatsioonide vahelisel pariteedil.
Such procedures shall be based on the principle of parity between the delegation of the European Parliament and the delegation of the parliament involved.
Parlamendi ühiskomisjonid võtavad vastu oma kodukorra ning edastavad selle heakskiitmiseks Euroopa Parlamendi ja partnerparlamendi juhatustele.
Joint parliamentary committees shall draw up their own rules of procedure and submit them for approval to the bureaux of the European Parliament and of the parliament involved.
Euroopa Parlamendi delegatsioonide liikmete valimine parlamendi ühiskomisjonidesse ning nende delegatsioonide juhatuste moodustamine toimub vastavalt parlamentidevaheliste delegatsioonide jaoks kindlaksmääratud korrale.
The election of the members of European Parliament delegations to joint parliamentary committees and the constitution of the bureaux of these delegations shall take place in accordance with the procedure laid down for interparliamentary delegations.
Kui parlamendi komisjonile on edastatud läbivaatamiseks Euroopa Komisjoni ettepanek, teeb parlamendi komisjoni esimees oma komisjonile ettepaneku selle suhtes kasutatava menetluskorra kohta.
The chairman of the committee to which a Commission proposal has been referred shall propose to the committee the procedure to be followed.