natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selleks tuleks maksukoormus nihutada tööjõult keskkonna olukorra halvenemise põhjustajatele.
The regulation will apply from January 2010.
Majanduskasvu suurendamise meetmed
CE marking defined
Lisaks nõuavad saadikud teenuste siseturu kiiret lõpuleviimist ning rõhutavad vajadust avada võrgutööstusharud konkurentsile.
Before placing a product on the market importers must ensure that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Samuti tuuakse esile vajadus kooskõlastatud fiskaalraamistiku järele, mis soosiks ettevõtteid, eriti VKEsid, ning mis oleks suunatud majanduskasvu taaselustamisele ja töökohtade loomisele.
They must ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the product bears the required conformity marking(s), is accompanied by the required documents and that the manufacturer has respected the requirements set out in the directive.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0058 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0062 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Saadikud lükkasid tagasi terrorismi puudutava raporti
Transparency in financial matters - rules of professional ethics
Parlament lükkas tagasi terrorismi toetamist ja terroristide värbamist käsitleva raporti, kuna suuremad fraktsioonid ei jõudnud kokkuleppele selles osas, kuidas radikaliseerumist kõige paremini ennetada.
The House believes that each institution should adopt rules of professional ethics for its Members, depending on the specific nature of each institution, based on its current practices relating to all relevant financial interests.
Raport lükati tagasi 241 poolt-, 332 vastu- ja 87 erapooletu häälega.
MEPs call upon the Commission to conduct a thorough review of the composition of its expert groups before the end of 2008.
Eelnevalt vastu võetu muudatusettepanekutes sooviti muu hulgas, et terrorismi ülistamine lisataks karistatavate kuritegude hulka, austades täielikult sõna- ja mõttevabadust.
The report states that: "The Commission shall make available, in an appropriate manner, information on the beneficiaries of funds deriving from the budget held by it when the budget is implemented on a centralised basis and directly by its departments, and information on the beneficiaries of funds as provided by the entities to which the budget implementation tasks are delegated under other modes of management."
Mitmes teises lõigus rõhutasid saadikud sotsiaalse tõrjutuse vältimise ja ennetavate meetmete tähtsust, sh ÜRO tsivilisatsioonide liidu mõistel põhinevate meetmete tähtsust.
The House believes that each institution should adopt rules of professional ethics for its Members, depending on the specific nature of each institution, based on its current practices relating to all relevant financial interests.
Gérard DEPREZ (ALDE, BE)
Blacklisting of fraudsters
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Selvehallide jõupositsiooni kuritarvitamise uurimine
Fight against fraud - 2005-2006 - MEPs point to diverse national structures
President Pöttering kuulutas 18. veebruaril välja kirjaliku deklaratsiooni, mis käsitleb selvehallide jõupositsiooni kuritarvitamise uurimist ja selle vastu võitlemist.
Parliament adopted an own-initiative report on the fight against fraud 2005-2006.
Saadikud märgivad deklaratsioonis, et ELi jaekaubanduses domineerivad üha enam mõned üksikud selvehallide ketid, mis mõjutab tarbijaid negatiivselt.
The report welcomes the fact that the reports on the protection of the Communities’ financial interests and, in particular, the report concerning the financial year 2006, have become more analytical.
Parlamendiliikmed kutsuvad Euroopa Komisjoni üles uurima selvehallide sektori koondumise mõju eri osapooltele ning esitama ettepanekut vajalike meetmete võtmiseks.
The European Parliament notes, however, that the statistics rely on very diverse national structures with different administrative, judicial, supervisory and inspection systems.
Seejuures viitavad tõendid saadikute sõnul sellele, et "suured selvehallid kuritarvitavad oma ostujõudu, et alandada tarnijatele (nii ELis kui ka ülemere piirkondades) makstavaid hindu vastuvõetamatule tasemele ja kehtestada neile ebaõiglased tingimused".
MEPs note, furthermore, that the House of Lords estimates lost national VAT receipts in the United Kingdom for 2005 to 2006 at between GBP 3,500 million and GBP 4,750 million, which is at least GBP 9.6 million per day; cites the report which states: "The current mechanism for intra-Community VAT transactions is not sustainable."
See mõjutab parlamendiliikmete sõnul "tarbijaid negatiivselt, st võib väheneda toodete mitmekesisus, kannatada kultuuripärand ja jääda vähemaks jaemüügipunktide arv".
MEPs also notes that, concerning structural actions, 84% of all irregularities were recorded in Italy (2006: €228,2 million), Spain (2006: €85,7 million), the United Kingdom (2006: €59,8 million), Portugal (2006: €37,2 million) and Germany (2006: €27,2 million).
Deklaratsioonis kutsutakse seetõttu konkurentsi peadirektoraati üles uurima ELi selvehallide sektori koondumise mõju väikeettevõtetele, tarnijatele, töötajatele ja tarbijatele, ning hindama eelkõige kõnealusest koondumisest tuleneva ostujõu kuritarvitamist.
The House welcomes the fact that OLAF has been able to open an office in China and urges the Commission to step up the fight against counterfeiting.
Lisaks palutakse komisjonil teha ettepanek asjakohaste meetmete võtmiseks, sealhulgas reguleerimine, mis kaitseks tarbijaid, töötajaid ja tootjaid jõupositsiooni kuritarvitamise ja kõnealuse uurimise käigus tuvastatud negatiivse mõju eest.
MEPs call on the Commission to report back to Parliament's competent committees before March 2008 on the initiatives and action taken on the basis of Parliament's resolution of 11 October 2007 on the implications of the agreement between the Community, Member States and Philip Morris on intensifying the fight against fraud and cigarette smuggling.
Kui deklaratsioonile on alla kirjutanud parlamendiliikmete enamus, teatab president sellest parlamendile ja allakirjutanute nimed avaldatakse protokollis.
The European Parliament expresses its deepest concern over the following finding of the President of the Court of Auditors: ‘The supervisory and control systems in the Member States were generally ineffective or moderately ineffective, and the supervision of their operation by the Commission was only moderately effective’.
Pärast osaistungjärgu lõppu saadetakse nimetatud deklaratsioon koos alla kirjutanud isikute nimedega selles nimetatud institutsioonidele.
MEPs call, therefore, on the Member States to guarantee the quality of their supervisory and control systems by adopting, at an appropriate political level, a national declaration on management concerning all Community spending in shared management.
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0088 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0052 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Kuidas saavutada majanduslik, sotsiaalne ja territoriaalne ühtekuuluvus?
EU's strategy to deliver market access for European companies
Täiskogu võttis vastu kaks ühtekuuluvuspoliitikat puudutavat raportit.
Parliament adopted an own-initiative report on the EU's strategy to deliver market access for European companies.
Nad märgivad samas, et lähtudes väga madalast SKT tasemest elaniku kohta, täheldatakse uutes liikmesriikides hoolimata nende hoogsast majanduskasvust suuremaid raskusi kui vanades.
It takes the view that, when third countries unjustifiably restrict access to their markets by European Union companies, the European Union should react rapidly and firmly.
Euroopa ruumiline areng ja territoriaalne ühtekuuluvus
Chambers of commerce and trade associations
Raportis märgitakse veel, et Euroopa Liidu ruumilise arengu praeguste väljakutsete hulka kuuluvad kliimamuutus, valglinnastumine, energiatarbimine, transpordiinfrastruktuurid ja demograafilised muutused, sealhulgas elanike lahkumine maapiirkondadest ja teistest ELi piirkondadest.
The European Parliament urges the Commission to include in the new generation Free Trade Agreements and in other agreements having trade implications clear enforcement and dispute settlement provisions, especially designed to tackle 'behind-the-border' barriers.
Seetõttu kutsutakse linna- ja maapiirkondade valitsusi üles koostöös kõigi avaliku ja erasektori sidusrühmadega kindlaks tegema, millised on nende ühised väärtused, ning välja töötama ühiseid piirkondlikke ja allpiirkondlikke arengustrateegiaid, et tagada kõikidele Euroopa Liidu kodanikele paremad elutingimused ja elukvaliteet.
MEPs urge European companies, which are legitimately competing against each other inside and outside the European Union, to adopt a cooperative approach to a new market access strategy, bearing in mind that opening foreign markets and ensuring free and fair trade serves their common interest and thus requires common and coordinated efforts.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0069 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0053 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Euroopa peab demograafilistele väljakutsetele vastama
Kosovo: a special case say MEPs
Pensionisüsteemi muutmine
However, there had been acts of violence in Belgrade and North Kosovo.
Raportis nõutakse "vanemate töötajate karjäärijuhtimise põhjalikku reformi" ning toetatakse ennetähtaegselt pensionile saatmise vähendamist.
"We condemn the use of violence, and call on all leaders and people of the region to remain calm and maintain peace and stability", said the Commissioner.
Lisaks tuleks edendada eeskirjade ja normide kehtestamist, et võimaldada töötajatel vabatahtlikult pikendada tööelu.
Several Member States had recognised Kosovo and Mr Rehn expected others to do so, albeit at their own pace.
Pensionilisa lapsevanematele ja isade õigused
Serbia and the whole region has a prospect of membership of the European Union".
Näiteks võiks liikmesriigid näha ette kindlasummalised lisatasud, mis lisatakse pensionile vastavalt vanemate poolt üleskasvatatud laste arvule.
Doris PACK (EPP-ED, DE) began by referring to the inevitability of Kosovan independence but expressed her concern about the solution which had been found.
Saadikud rõhutavad vajadust parandada ELi isadusega seotud õigusakte.
She concluded by pointing to the €3 billion invested by the EU in Kosovo to date and the need for more.
Nad kutsuvad komisjoni üles esitama "konkreetseid meetmeid isade suurema pereelus osalemise hõlbustamiseks isaduspuhkuse võtmise õiguse abil".
She expressed her hope that the citizens of the region will soon be "able to enjoy normal relations."
Samuti kutsutakse komisjoni ja liikmesriike üles edendama isade õigusi seoses laste kasvatamise ja hoidmisega (eriti lahuselu või lahutamise korral), eesmärgiga arendada soolist võrdõiguslikkust Euroopa ühiskonnas.
Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL) said that recognition of independence for Kosovo was particularly important.
Õigus viljatusravile ning väärkoheldud laste adopteerimise lihtsustamine
The EU should support and build up Kosovo's institutions.
Raportis tuuakse esile, et viljatus suureneb, puudutades praegu 15% paaridest.
There was a risk of ethnic conflict, he said, and history must not be repeated.
Liikmesriike kutsutakse üles kindlustama paaride üleüldist õigust saada viljatusravi.
"Europe has a vested interest in Kosovo and Kosovo has a vested interest in Europe", he concluded.
Samuti kutsuvad saadikud liikmesriike üles hõlbustama väärkoheldud, vanemateta ja eriasutustes kasvanud laste adopteerimist hooldusperede poolt.
Joost LAGENDIJK (Greens/EFA, NL) said that "what happened was the unavoidable, inescapable consequence of what happened in 1999 when tens of thousand of Kosovars were murdered in UN presence."
Tekstist kustutati lõik, kus paluti, et viljatuse meditsiinilise ja psühholoogilise ravi kulud kaetaks sotsiaalkindlustussüsteemiga ning nõuti adopteerimise käsitlemist koos viljatuse teemaga.
He went on to say that "we have seen how angry Serbia is, how angry and aggressive the Serbian foreign minister is - one can understand that, provided it is non-violent."
Samuti lükati tagasi ettepanek tõsta seadusliku adopteerimise vanusepiiri.
"After initial euphoria the Kosovars will wake up to their responsibility.
Tööjõu vaba liikumine juba enne 2014. aastat
"It sets an inadmissible precedent."
Lisaks kutsutakse komisjoni ja liikmesriike üles edendama kõikide töötajate liikumisvabadust laienenud Euroopa Liidus juba enne 2014. aastat.
"We appeal to the EU not to accept Kosovo's independence and to abide by decisions of the UN Security Council."
Kui 2004. aastal oli alla 25-aastaseid inimesi Eestis 31%, siis 2030. aastaks väheneb see määr 27%ni.
"Let us move on towards rapid integration in the EU, moving via visa liberalisation, which I hope will come very soon", she concluded.
Üle 60-aastaseid isikuid oli 2004. aastal 22% ning 2030. aastaks suureneb see 28%ni.
Nine years have passed since the Milošević regime ordered the terrible bombing of Kosovo.
2004. aastal oli Eestis naise kohta keskmiselt 1,4 last; 2030. aastal on see arv ennustuste kohaselt 1,6.
The EU, he said, must support the Kosovan Government in promoting the economy of the state.
Françoise CASTEX (PSE, FR)
The problem of unemployment in Kosovo, now at 40%, must be addressed.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0066 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19893 ITEM-013-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-011-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Toodete vaba liikumine ning tarbijaohutus paranevad
Situation in the Gaza Strip: policy of isolation has failed, say MEPs
Täiskogu kiitis esimese lugemise raames heaks toodete turustamise paketi.
MEPs believe that the policy of isolation of the Gaza Strip has failed at both political and humanitarian level, according to a resolution adopted by the plenary.
Vastu võetud kahe määruse ja ühe otsuse eesmärk on parandada toodete vaba liikumist liidus ning samas tõhustada turujärelevalvet.
MEPs reiterate a call to all parties to fully respect international law, and notably international humanitarian law.
Paketiga lihtsustatakse toodete vastastikust tunnustamist, pannakse tootjatele ja importijatele kohustus tagada toodete ohutus ning täpsustatakse CE-vastavusmärgise kasutamise tingimusi.
The EP reiterates "its deep concern at the humanitarian and political crisis in the Gaza Strip" but also expresses "its deepest sympathy for the civilian population affected by the violence in Gaza and southern Israel".
Kuna nõukoguga on saavutatud kokkulepe, on menetlus sellega lõppenud.
They also call on Israel to fulfil its international obligations, as an occupying power, in the Gaza Strip.
Toodete vaba liikumine on üks ühisturu aluspõhimõtetest, ELi majandusliku ühtekuuluvuse nurgakivi ning Euroopa majanduskasvu ja konkurentsivõime mootoriks.
The House reiterates its call for an end to the blockade and for a controlled re-opening of the crossings in and out of Gaza.
Samas teevad protektsionismi kasutamine, bürokraatia ning puudulik informeeritus õigustest ja kohustustest kauplemise ELis raskemaks, ning vaid 8% ettevõtetest müüb oma kaupu ka teistes liikmesriikides.
Israel should ensure the movement of people and goods at Rafah, Karni and other crossings, in compliance with the Agreement on Movement and Access.
Hinnangute kohaselt kasvaks liidu SKT siseturu tõhusa toimimise korral kuni 1,8%.
The resumption of the EU Border Assistance Mission at Rafah is called for.
Toodete liikumine lihtsustub ja tarbijate valik laieneb
MEPs call on Israel to cease military actions killing and endangering civilians, and extrajudicial targeted killings.
Vastavalt lepingutele ei saa liikmesriik põhimõtteliselt keelata või piirata oma territooriumil kaupade müüki, mida seaduslikult turustatakse teises liikmesriigis.
They also call on Hamas, following the illegal takeover of the Gaza Strip, to prevent the firing of rockets by Palestinian militias from the Gaza Strip into Israeli territory.
Alexander STUBB i (EPP-ED, FI) raportis käsitletav määrus puudutab riiklike tehniliste eeskirjade kohaldamist teises liikmesriigis seaduslikult turustatavate toodete suhtes.
MEPs welcome the proposal by the Palestinian Authority to take control of the crossings, on the basis of an agreement involving Egypt, Israel and the Palestinian Authority.
Kui senini pidi tootja või importija tõestama toote nõuetele vastavuse, siis edaspidi on tõestuskohustus liikmesriigi pädeval asutusel, kes peab tõestama, et toode ei vasta nõuetele.
MEPs call on the Council and the Commission to continue to guarantee, together with the international community, essential humanitarian aid for the Palestinians living in the Gaza Strip.
Määrus jõustub 9 kuud pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Ametlikus Teatajas.
An EU strategy for Central Asia - MEPs concerned about slowness of implementation
Toodete vaba liikumine liidus on väga oluline, ent sama oluline on ka nende ohutus.
Parliament adopted an own-initiative report on an EU strategy for Central Asia.
André BRIE (GUE/NGL, DE) ja Christel SCHALDEMOSE (PSE, DK) raportid puudutavadki toodete turustamist, akrediteerimist ja turujärelevalvet.
The five countries referred to collectively as Central Asia (Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan) lie at a key intersection between Europe and Asia and, historically and traditionally, they have represented an important meeting and transit point between the two continents.
Lisaks täpsustatakse tootjate, importijate ning liikmesriikide kohustusi ning vastutust toodete ohutuse tagamisel.
Parliament calls on the Council and the Commission to further promote good governance, human rights, democracy and education, including consideration of engagement with all types of religious communities.
Määrusega täpsustatakse samuti CE-vastavusmärgise kasutamise tingimusi.
It calls on both the Council and the Commission to ensure that human rights issues should carry equal weight with the EU's robust approach to energy, security and trade.
Edaspidi on ka tarbijatele selge, et CE-vastavusmärgis ei kinnita toote ohutust, vaid seda, et toode vastab ühenduse poolt seatud nõuetele.
MEPs consider that, when assessing the human rights situation, the EU should pay special attention to the existence – or absence – of a credible commitment on the part of the respective government to improving that situation, focusing on demonstrable progress, the climate for human rights defenders and the level of cooperation with UN special rapporteurs and mechanisms, as well as with other relevant international actors.
CE-vastavusmärgis on ainus märgis, mis tõendab toote vastavust asjaomastes ühenduse ühtlustamisaktidega kohaldatavatele nõuetele.
The European Parliament calls on the Commission and the Council to implement all appropriate measures to encourage deeper integration of Central Asia into the world trade and economic system, in particular through WTO accession for the four countries in the region which are not yet members.
Toodete turustamise ühise raamistiku otsusega täpsustatakse tootjate ja importijate kohustusi - tootjad peavad tagama oma toodete turule viimisel, et need on kujundatud ja toodetud nõuetega kooskõlas ning nad peavad teostama vastavushindamismenetluse.
MEPs consider that cooperation on the EU's external energy policy is of the greatest importance in the context of its Central Asia strategy; supports, therefore, efforts by the European Union to boost gas and oil imports from Kazakhstan and Turkmenistan and to diversify transit routes.
Importijad tohivad edaspidi tuua ühenduse turule üksnes nõuetele vastavaid tooteid ning peavad samuti teostama vastavushindamismenetluse.
MEPs believe that further strengthened cooperation between Central Asia and the Black Sea region in the fields of energy and transportation is essential for the accomplishment of the above-mentioned goals of the EU.
Samuti pannakse paika tingimused, mille alusel võib avalike huvide kaitse eesmärgil ühenduse ühtlustamise õigusaktides sätestada detailsed spetsifikatsioonid.
Parliament takes the view that this should include investing in the development of alternative energy sources, energy efficiency and energy saving, and new infrastructures in the energy sector with modernisation of the existing ones.
Toodete turustamisega seotud akrediteerimise ja turujärelevalve nõuete määrus jõustub 2010. aasta jaanuaris.
Finally, the European Parliament recognises the important role of Kazakhstan as a strong economic actor in Central Asia, where the EU is the number one trading partner, and where Kazakhstan pursues a strategy of advanced social, economic and political modernisation.
Akrediteerimine ja turujärelevalve seoses toodete turustamisega
Resolution adopted an EU strategy for Central Asia
André BRIE (GUE/NGL, DE)
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0059 0 NOT XML V0//EN
Riiklike tehniliste eeskirjade kohaldamine teises liikmesriigis seaduslikult turustatavate toodete suhtes
MEPs call for increased involvement of African scientists in R&D
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0061 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0067 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0062 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-012-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Kosovo on eriline juhtum
Human rights: Timor-Leste, Belarus, Congo
Saadikud arutasid nõukogu ja komisjoni esindajaga Kosovo iseseisvusdeklaratsiooni tagajärgi.
The resolution on Timor-Leste (East Timor) condemns the recent attacks on President José Ramos Horta and Prime Minister Xanana Gusmão, calls for a proper inquiry and urges long-term international support for the country.
Sloveenia välisminister märkis arutelu avades, et Euroopa Liit on lubanud, et Lääne-Balkani riikidel on Euroopa perspektiiv.
The EP notes that "a state of emergency has been declared by the Timorese parliament" and that "the government has requested reinforcements for the 1,600 international peacekeepers already deployed in Timor-Leste".
"Nüüd on aeg oma lubadusi meenutada," märkis ta ning kutsus liitu üles Lääne-Balkani riike toetama.
It also points out that both the European Union and the United Nations are "publicly committed to supporting independence, democracy and the rule of law in Timor-Leste".
Nõukogu kõnevoor
Condemnation of assassination attempt and call for thorough inqu iry
Sloveenia välisminister Dimitrij RUPEL ütles oma kõnes, et Sloveenias märtsis aset leidev ELi-Lääne-Balkani foorum on oluline samm, kus käsitletakse piirkondlikku koostööd mitmetes valdkondades.
It hopes the Timorese authorities will be able to overcome these threats to the country's stability and "cooperate to ensure respect for law and order and the normal functioning of democratic institutions, in accordance with the Constitution".
Nendest üks olulisemaid on Rupeli hinnangul järk-järguline viisavabaduse kehtestamine.
All parties in Timor-Leste are urged to refrain from violence and to engage in dialogue.
Rupel jätkas, öeldes, et EL on juba kuulutanud välja EJKP missiooni, ent et suhete loomine Kosovoga jääb iga üksiku liikmesriigi ülesandeks.
The EP calls for a thorough inquiry to clarify every detail of the apparent coup d’état attempt and "the failure of the security system in the country to bring to justice the perpetrators".
Viidates Serbiale kinnitas Rupel, et ehkki läbirääkimised on läbi, on dialoogiks veel võimalusi.
Meanwhile, it welcomes the opening of a joint investigation into the attacks by the UN and Timor-Leste police.