natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Hüpoteeklaenud Euroopa Liidus
Framework for Community action in the field of marine environmental policy
Parlament võttis 14. novembril vastu raporti, milles saadikud leiavad, et tarbijad saaksid kasu ELi hüpoteegituru sügavamast ning suunatumast lõimumisest.
Parliament adopted a legislative report on Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy.
Saadikud kutsuvad komisjoni üles uurima õiguslikke ja regulatiivseid tõkkeid, mis takistavad üleeuroopalise hüpoteeklaenude rahastamise turu arengut, ning seejärel neid tõkkeid eemaldama.
The aim of the draft directive is to secure an ecologically sound marine environment is a key feature of EU environmental policy.
John PURVIS e (EPP-ED, UK) omaalgatuslik raport on vastuseks komisjoni koostatud rohelisele raamatule hüpoteeklaenu kohta ELis.
Indeed, the EU’s 6th Environmental Framework Programme devotes a single Thematic Strategy to the protection and conservation of the marine environment.
Saadikud arvavad, et " iga Euroopa hüpoteeklaenuturuga seotud ELi tasandi meede peab eelkõige andma otsest kasu üldsusele kui hüpoteeklaenu võtjale ning et hüpoteeklaenuturg peaks olema kättesaadav suuremale arvule potentsiaalsetele laenuvõtjatele, kaasa arvatud madala või mittetäieliku laenuprofiiliga isikutele, tähtajaliste lepingutega töötajatele ja esimese eluaseme ostjatele ".
The European Council has stated its wish to see the outlines of an ambitious Marine Strategy in the course of 2005.
Rõhutades, et igale konkreetsele ettepanekule peab eelnema põhjalik majanduslike ja sotsiaalsete mõjude uuring, viitavad saadikud rohelises raamatus välja toodud arvukatele takistustele ühtse ELi hüpoteeklaenude jaemüügituru tekkimisele ja kutsuvad komisjoni üles keskenduma suurimat tulu andvatele suunatud meetmetele, soodustades turust lähtuvaid algatusi kui see on võimalik.
In presenting this proposal, the Commission is fulfilling its obligation to establish just such a strategy.
Saadikud soovitavad ühtlustada lepingueelset teavet puudutavad sätted ning nad märgivad, et lepingueelne teave peab olema täpne ja mõistetav ja võimaldama teha informeeritud valiku.
The House says that this Directive establishes a framework within which Member States shall achieve good environmental status in the marine environment by the year 2017 at the latest and take measures which:
Parlamendiliikmed rõhutavad, et kui laenuandja tahab pakkuda laenu muus liikmesriigis, tuleb antud teave tarbijale esitada laenuvõtja elukoha ametlikus keeles.
(a) protect and preserve the marine environment or allow recovery of it or, where practicable, restore the function, processes and structure of marine biodiversity and marine ecosystems;
Raportis avaldatakse arvamust, et praegu vabatahtlik tegevusjuhend tuleks muuta kohustuslikuks, kui ei hakka ilmnema varajane täitmine.
(b) prevent and phase out pollution in the marine environment so as to ensure that there are no significant impacts on or risks to marine biodiversity, marine ecosystems, human health or legitimate uses of the sea;
Saadikud usuvad samuti, et hüpoteeklaenu kulukuse aastamäära kohaldamisala ja arvutusmeetodit määratlev ELi standard peaks ühendama kõiki laenuandja poolt sissenõutavaid tasusid ja peaks tagama nende võrreldavuse teistes liikmesriikides pakutavate sama lõpptähtajaga toodetega.
(c) contain the use of marine services and goods and other activities in the marine environment to levels that are sustainable and that do not compromise uses and activities of future generations nor the capacity of marine ecosystems to respond to natural and human-induced changes.
Seejuures tuleks saadikute arvates laenuvõtjaid ühtlasi eelnevalt teavitada kõikidest muudest tehinguga seotud tasudest ja laenuvõtja õiguslikest kohustustest, kaasa arvatud kolmandate osapoolte sissenõutavatest tasudest, nagu tasud õigusabi eest, registreerimis- ja haldustasud ning kõigi hindamiste kulud või hinnangulised kulud, kui täpne summa ei ole kättesaadav.
North Sea Oil
Parlamendiliikmed usuvad, et ühtse, avatud ja ühilduva rahastamisturu väljaarendamine on esmane prioriteet, kuna see suurendab efektiivsust, võimaldab laenuriski rahvusvahelist diversifitseerimist, optimeerib rahastamistingimusi ja kapitalieraldust, ning vähendab laenuvõtmise kulusid.
The report, as adopted by MEPs on North Sea oil, states that the regulated operational discharges from platforms and pipelines and the use of drilling muds present no significant risk to the marine environment and accidental releases of substances from offshore oil and gas installations have been minimised
Saadikud toetavad sisult diskrimineerivate maksutõkete kõrvaldamist, nagu kohalike ja välismaiste laenuandjate erinev maksukohtlemine ja valitsuse kehtestatud lõivud.
All operational releases and releases from shipping are regulated by and comply with international law, the regional seas conventions or EU legislation, and the risk of accidents has been reduced to a minimum.
Nad toetavad ka komisjoni meetmeid piiriüleste ühinemiste ja finantsteenuste valdkonna firmaostude hõlbustamiseks, kuid märgivad, et ühinemised ja firmaostud üksi ei edenda turu lõimumist selles valdkonnas.
This Directive is applicable to all European marine waters and, says the European Parliament, take account of the need to ensure the quality of the marine environment of associated and applicant States.
Raportis nõutakse ka, et komisjon kergendaks mittediskrimineerivat piiriülest juurdepääsu klientide krediidiandmeid sisaldavatele andmebaasidele kui prioriteeti laenuandjate ergutamisel, et nad siseneksid uutele turgudele.
The House also says that the following geographic marine areas should be covered:
John PURVIS (EPP-ED, UK)
(a) the Baltic Sea;
Menetlus: Omaalgatuslik raport
(c) the Mediterranean Sea. and
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Naised rahvusvahelises poliitikas
European air traffic management
Saadikud teevad terve rea soovitusi olukorra parandamiseks.
SESAR is the technological element of the European single sky.
Raporti poolt hääletas 16. novembril 377, vastu 77 ja erapooletuks jäi 31 saadikut.
In non-binding amendments, MEPs clarify the foreseen timetable and the three separate phases in terms of time period and content.
Parlamendiliikmed märgivad, et "Euroopa Parlamenti valitud naiste osakaal on olenevalt riigist 0 kuni 58 protsenti (keskmiselt veidi üle 30 protsendi) ning et liikmesriikide parlamentidesse valitud naiste osakaal kõigub 9 ja 45 protsendi vahel ".
Further proposed amendments deal with issues like safeguards for financial participation by the private sector, intellectual property rights, potential conflicts of interest, the statutes of the joint undertaking and their review, the procedure for the accession of new members and voting rights on the administrative board, and finally, the involvement of the European Parliament.
Parlamentidevahelise Liidu andmetel on maailma 43 961 parlamendisaadikust (alam- ja ülemkodades kokku) naissoost ainult 16,4% (st 7195).
The modernisation of air traffic management in Europe is necessary since projections for the development of air traffic in Europe show that it should more than double in the next 20 years, or even triple in some regions, particularly central Europe.
Skandinaaviamaades on naisparlamendiliikmete suhtarv kõige suurem (40%), sellele järgnevad Ameerika (19,6%) ja Euroopa (OSCE riigid, v.a Skandinaaviamaad) keskmiselt 16,9%-ga, mis on veidi rohkem kui Saharast lõuna poole jäävas Aafrika osas (16,4%), Aasias (16,3%), Vaikse Ookeani maades (12%) ja Araabiamaades (8,3%).
The present air traffic control (ATC) systems are based on technologies that are 20 years old, if not older and are approaching its limits.
Saadikud ütlevad, et valimissüsteemide menetlustel ja poliitilistel institutsioonidel, sealhulgas poliitilistel erakondadel, on otsustav mõju poliitikas soolise tasakaalu saavutamise strateegiatele ja sellele, kas tasakaal saavutatakse ning nad teevad terve rea soovitusi olukorra parandamiseks.
The ATC infrastructure is fragmented and only interoperable in part, so it cannot meet the challenges of the coming years: greater safety, increased traffic, energy efficiency and environmental constraints.
Näiteks palutakse erakondadel kogu Euroopas edendada mõlema sugupoole tasakaalustatud osalemist kandidaatide nimekirjas.
There is a pressing need for innovation.
Parlamendiliikmed kinnitavad samas, et poliitikas naiste suurema osalemise tagamiseks on ka palju muid vahendeid, nagu positiivse diskrimineerimise meetmed, mille eesmärk on tagada naiste esindatus ja tegevus parlamentides ja muudel valitavatel ametikohtadel.
The European Commission has accordingly launched the European plan for modernising air traffic control (SESAR), in cooperation with the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) and, in principle, with financial support from the private sector.
Raportis tõdetakse, et väga tähtis on ka tasakaalustatud otsustusprotsessi puudutavate kultuuriliste hoiakute muutmine, mis võib toimuda teadlikkuse tõstmise kampaaniate kaudu.
This configuration forms a public-private partnership (PPP) with a tripartite financial structure.
Raportis palutakse liikmesriikidel sätestada meetmed ühiskondliku, pere- ja tööelu ühitamiseks kooskõlas Barcelona Euroopa Ülemkogu lõppjärelduste ja Lissaboni strateegiaga, luues seega soodsa keskkonna naiste aktiivseks osalemiseks poliitikas.
The challenge is to develop technologies, methods of organisation and industrial components that are capable of ensuring the safety and fluidity of air transport in the next 20 years in Europe and in the world.
Raportis tervitatakse samuti otsust luua Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituut ning tehakse terve rida soovitusi selle tööks.
Funding of 60 million euros is provided by the European budget and Eurocontrol (50/50).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-011-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Parlament kiitis teenuste direktiivi heaks
Mikheil Saakashvili: “Georgia is an ancient European nation”
Samal ajal tagatakse töötajate sotsiaalõigused, sest neid reguleerivad ka edaspidi siseriiklikud õigusaktid.
Welcoming Mikheil Saakashvili, President of Georgia to the Chamber, EP President Josep Borrell told him his name would go down in history in association with Georgia's "Rose Revolution" of three years ago.
Nõukogu ühisseisukoht arvestas valdavalt parlamendi esimese lugemise muudatustega, mistõttu parlament kiitis eelnõu teisel lugemisel minimaalsete muudatustega heaks.
He had led his people in demanding clean elections, and an end to corruption and maladministration.
Liikmesriikidel on direktiivi üle võtmiseks aega kolm aastat.
Mr Borrell raised the issue of Georgia's relations with Russia, saying it was "obvious that Russia was exerting great pressure...
Ettepaneku lükata nõukogu ühispositsioon tagasi lükkas parlament 15. novembril tagasi 108 poolt- ja 405 vastuhäälega, 12 saadikut jäi erapooletuks.
We fully support your sovereignty and territorial integrity, while we have also said that the issues of South Ossetia and Abkhazia must be resolved around the negotiating table.
Hääletusele eelnenud arutelu käigus rõhutas raportöör Evelyne GEBHARDT (PSE, DE), et " hea koostöö on viinud selleni, et on tekkinud sümbioos töötajate ning kasutajate ühelt poolt ning majandussektori vahel teiselt poolt."
We have called on Russia to end acts of harassment against Georgians in Russia, and to end the suspension of transport and postal links.
Me oleme pannud keskmesse inimesed. (...)
The Commission and Council should help to overcome the impact of these measures."
Ning me peame seda silmas pidama ka tulevikus, sest majandus on oluline, stabiilsus on oluline, ent kõige olulisemad on inimesed. "
Mikheil Saakashvili said Strasbourg was particularly important him, since it was here, as in intern at the Council of Europe, that he had first learned about the human rights principles he was now able to help apply in his own country.
Ta märkis, et lisaks turu avamisele tuleb kaitsta ka tööõigust, sotsiaalõiguseid ja teisi olulisi õiguseid, ning et parlament on selle ka saavutanud.
It was also here that he first met his future wife.
Direktiivi eesmärk
Georgia – an “ancient European nation”
Direktiiv kehtestab üldsätted, mis lihtsustavad teenuseosutajate asutamisvabaduse teostamist ja teenuste vaba liikumist, säilitades samas teenuste kõrge kvaliteedi.
He said Georgians had been Europeans "since the time when Prometheus was chained to our mountains and the Argonauts came to our country in search of the Golden Fleece... we are an ancient European nation."
Direktiiv ei mõjuta ka liikmesriikide vabadust määrata kindlaks, milliseid teenuseid nad loevad üldist majandushuvi pakkuvateks teenusteks, kuidas selliste teenuste osutamist korraldatakse ja rahastatakse ning milliseid konkreetseid kohustusi nende suhtes tuleks kohaldada.
Europe, he said, had always been the first choice for help and moral support in troubled periods.
Direktiiv ei mõjuta ka ühenduse või riigi tasandil kultuurilise või keelelise mitmekesisuse või meediapluralismi kaitseks või edendamiseks kooskõlas ühenduse õigusega võetud meetmeid.
He was not, he said, requesting that Georgia be admitted to the EU: "Membership is a distant goal - and is not on our agenda today.
Direktiiv ei mõjuta ka tööõigust ega sotsiaalkindlustust käsitlevaid liikmesriikide õigusakte.
Rather, it is the principles on which Europe is built that provide the cornerstones for our development...
Lisaks on liidu olemasolevad sektorite ja kutsealade õigusaktid ülimuslikud.
Our European path was chosen by the Georgian people themselves."
Reguleerimisala ja erandid
Rapid progress since the ‘Rose Revolution’
Direktiivi kohaldatakse kõikidele teenustele, mida ei ole ära toodud eranditena.
As the third anniversary of the 'Rose Revolution' approached, Mr Saakashvili said that at the time, Georgia had been a failed state.
Direktiivi rakendusalasse kuuluvad näiteks: jaemüük, äriteenused (ärikonsultatsioonid, sertifitseerimine), reklaamiäri, kinnisvaraagentuurid, ehitusteenused, reisiteenused.
Survival had been a daily struggle for all but a privileged few, insecurity and disorder prevailed, the security of the country was subsumed to the interests of larger neighbours and there was rampant corruption and endemic injustice.
Direktiivi ei kohaldata järgmiste tegevusalade suhtes:
"Three years on, Georgia has changed beyond recognition.
mittemajanduslikel kaalutlustel osutatavad üldhuviteenused;
We are reforming our institutions and economy, to bring greater prosperity and stability to our people and our region."
finantsteenused, nagu panga-, krediidi-, kindlustus- ja edasikindlustusteenused, ameti- või personaalpensioniteenused, väärtpaberi-, investeerimisfondide, makse- ja investeerimisnõustamisteenused;
He outlined four goals which had been pursued consistently: the restoration of democracy and the rule of law; the eradication of corruption; the creation of revenue for citizens and the protection of territorial integrity.
elektroonilised sideteenused ja -võrgud ning nendega seotud vahendid ja teenused küsimuste puhul, mis on reguleeritud direktiividega 2002/19/EÜ, 2002/20/EÜ, 2002/21/EÜ, 2002/22/EÜ ja 2002/58/EÜ;
"We have completely reformed our police forces - Georgian drivers no longer worry about being arbitrarily stopped by traffic police demanding bribes and business owners do not fear random harassment.
tervishoiuteenused, olenemata sellest, kas neid osutatakse tervishoiuasutuste kaudu või mitte, samuti olenemata sellest, kuidas neid riigi tasandil korraldatakse ja rahastatakse ning kas tegemist on riikliku või eratervishoiuasutusega;
We are reforming our legal education system (...) and building new prisons which meet the standards of human rights monitors."
audiovisuaalteenused, sealhulgas kinoteenused, olenemata nende tootmis-, jaotus- ja edastamisviisist, ja raadioringhäälinguteenused;
He also stressed the "vigorous" oversight of the executive by Parliament and the "liberal free press and vibrant NGO community."
hasartmängudega seotud tegevused, sealhulgas rahalise panusega õnnemängud, kaasa arvatud loteriid, kasiinod ja kihlveotehingud;
"Perhaps one of my biggest regrets to date is the fact that Georgia still does not have a robust and constructive opposition (...)
asutamislepingu artiklis 45 sätestatud avaliku võimu teostamisega seotud tegevused;
Nothing would be more dangerous to a fledgling democracy that to artificially manufacture and opposition.
sotsiaalteenused, mis on seotud sotsiaalkorterite, lastehoolduse ning püsivalt või ajutiselt puudustkannatavate perede ja isikute toetamisega ning mida osutavad riik või riigi volitatud teenuseosutajad või riigi tunnustatud heategevusorganisatsioonid;
I can only hope that Georgia's opposition parties will become more vigorous, as well as more responsible and competent, testing the government, and one day (but not that soon!) prevail in open and fair elections."
Direktiivi eelnõu sätestab ka, et liikmesriigid peavad läbi vaatama oma teenuste osutamise valdkonnale juurdepääsu suhtes kohaldatavad menetlused ja formaalsused ning neid vajaduse korral lihtsustama.
The World Bank had rated Geogia as the most successful reform country in the world - and one of the best places to do business.
Komisjon võib seejuures kehtestada ühenduse tasandil ühtlustatud vormid, mis oleks samaväärsed teenuseosutajalt nõutavate sertifikaatide, tõendite ja muude dokumentidega.
2004, he said, was the first time since 1991 that there had been a positive birth rate and migration balance.
Juhtudel, kui teenuseosutaja peab esitama nõude täitmise tõenduseks mingi dokumendi, peavad liikmesriigid vastu võtma teises liikmesriigis välja antud mis tahes dokumendi, millel on samaväärne eesmärk või millest ilmneb selgelt, et kõnealune nõue on täidetud.
"I believe it is fair to state that these steps have allowed us to move closer to Europe - institutionally and culturally (...)
Samas jääb liikmesriikidele õigus nõuda dokumentide kinnitamata tõlkeid ühte oma ametlikest keeltest.
I want my country to work with Europe so that Europe knows it has an utterly reliable partner and friend in Georgia."
Ühtsed kontaktpunktid
Troubled relations with Russia
Liikmesriigid peavad direktiivi alusel tagama, et teenuseosutajatel on võimalik ühtsetes kontaktpunktides teha järgmisi menetlusi ja toiminguid:
Turning to relations with Russia, he said that "the time of spheres of influence is over," echoing a statement adopted by Parliament.
mis tahes taotlused teenuste osutamiseks vajaliku autoriseeringu saamiseks.
"Each nation must have the possibility to freely decide how and with whom they wish to build their future.
Lisaks peab asutamistoiminguid olema võimalik sooritada ka elektroonilisel teel, samuti peavad ühtsed kontaktpunktid pakkuma teenuste osutamise alustamiseks vajalikku teavet, nt liikmesriigi territooriumil asutatud teenuseosutajate suhtes kohaldatavate nõuete kohta.
We base our strategy on being a secure and reliable partner, not a tame and weak satellite."
Samas sätestatakse, et ühtsete kontaktpunktide loomine ei mõjuta asutuste vahelist ülesannete ja volituste jaotust siseriiklikes süsteemides.
Remarking that 2006 was neither 1938 not 1956, he asked "how often can we ask the smaller party to tone down its voice and resist reacting to provocation?"
Liikmesriigid peavad seejuures esitama põhjendused autoriseerimisskeemide kasutamiseks.
"I hope that one day Georgians as well as proud representatives of that far-away country, the Czech Republic, will be equals in the European family."
diskrimineerivad nõuded, mis põhinevad otseselt või kaudselt kodakondsusel, elukohal või äriühingute puhul registrijärgsel asukohal;
Georgia, he said, was being punished for having aligned itself with the Euro-Atlantic institutions.
keeld olla asutatud enam kui ühes liikmesriigis, olla kantud enam kui ühe liikmesriigi registritesse või olla registreeritud enam kui ühe liikmesriigi kutseühingu või -liidu liikmeks;
Russia had closed its market for Georgian good, banning Georgian wine and mineral water, closing postal and transport links, while Gazprom has "announced a non-commercial doubling of the price that Georgia must pay for gas.
kohustus olla teatud perioodi jooksul eelnevalt registreeritud nende territooriumil peetavas registris või kohustus olla varem asjaomast tegevust nende territooriumil teostanud.
He said there was an open invitation to Russia to return to the path of normalcy and harmony through dialogue.
Nõuete esitamisel peavad liikmesriigid tagama, et osutatud nõuded vastavad järgmistele tingimustele:
But the issue of justice remained a problem: "When children with Georgian last names are expelled from schools, all our children are at risk.
mittediskrimineerimine: nõuded ei või olla otseselt ega kaudselt diskrimineerivad kodakondsuse alusel ega äriühingute puhul registrijärgse asukoha alusel;
When world famous artists, ballerinas, actors and sportsmen are hounded and silenced, we are all silenced.
vajadus: nõuded peavad olema põhjendatud olulise avaliku huviga seotud põhjusega;
When thousands of citizens are forcible deported from their homes, taken off the streets in handcuffs, we are all deported."
Lisaks sätestatakse, et kui vastust ei anta vastavalt direktiivile kindlaksmääratud tähtaja või pikendatud tähtaja jooksul, loetakse autoriseering antuks.
Indeed, this very Parliament has raised the voice of morality in Europe. and we will not forget your solidarity."
Teistsuguse korra võib kehtestada ainult siis, kui see on põhjendatud olulise avaliku huviga seotud põhjustega.
He praised those Europeans, and in particular Russian citizens, who had made personal expressions of solidarity with Georgia.
Teenuste osutamise vabadus
A peaceful solution for South Ossetia and Abkhazia
Direktiivi eelnõu sätestab, et liikmesriigid austavad teenuseosutajate õigust osutada teenuseid muus liikmesriigis kui selles, kus nad on asutatud.
Regarding South Ossetia and Abkhazia, Mr Saakashvili stressed that Georgia’s intentions were exclusively peaceful.
Liikmesriigid ei sea oma territooriumil teenuste osutamise valdkonnale juurdepääsu ega selles valdkonnas tegutsemise eeltingimuseks vastavust mis tahes nõuetele, mis ei vasta järgmistele põhimõtetele:
“Over 300 000 ethnic Georgians were ethnically cleansed in the early 1990s as a result of war and violent separatism, along with hundreds of thousands of other nationalities who today cannot return to their homes.”
vajadus: nõue peab olema põhjendatud avaliku korra, avaliku julgeoleku, rahvatervise või keskkonnakaitse seisukohast;
Georgia, he said, was a multi-ethnic states, and this was a great strength.
Liikmesriigid ei või piirata teises liikmesriigis asutatud teenuseosutaja teenuste osutamise vabadust, eelkõige järgmiste nõuete kehtestamise kaudu:
While it was still a unitary state, this need not lead to conflict or dispute.
teenuseosutaja kohustus olla asutatud kõnealuse liikmesriigi territooriumil;
“Our task is to extend our hand in peace, justice and reconciliation.
teenuseosutaja kohustus saada asjaomase liikmesriigi pädevalt asutuselt autoriseering, kaasa arvatud registrisse kandmine või registreerimine kõnealuse liikmesriigi territooriumil asuvas kutseühingus või -liidus, välja arvatud käesolevas direktiivis või muudes ühenduse õigusaktides sätestatud juhtudel;
To try to solve our problems through negotiations and compromise, so that these areas and all the peoples who call them home can share and be blessed by the same prosperity and guarantees of security enjoyed by the rest of Georgia today.
teenuseosutaja ja teenuse kasutaja vahel teatava lepingulise korra kohaldamine, mis välistab teenuse osutamise füüsilisest isikust ettevõtja poolt või piirab seda;
He said that with European help, Georgia could overcome the problems caused by the Russian “blockade” notably if free trade with Turkey and then with the EU could be arranged.