natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20070222STO03532 Jalgpallivägivald sunnib saadikuid lahendusi otsima Saadikud soovivad profijalgpalli rohkem reegleid EP kultuuri ja hariduse komisjon UEFA Euroopa sõltumatu spordiülevaade
20070222STO03532 European football under the floodlights Football: stamp out the violence Parliament's Culture and Education Committee UEFA Independent Sport Review summary Bosman ruling
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070207STO02859 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070129STO02479 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070129STO02479 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070207STO02859 0 NOT XML V0//EN
India puutumatud vajavad põhiõigusi ja seaduskaitset
MEPs want more legal protection for India's "untouchables"
Puutumatute hulka kuuluvad lapsed Indias
Dalit children - "untouchable"?
Neid rünnatakse ja mõrvatakse.
Often these crimes go unnoticed or unpunished.
Umbes 167 miljonit India puutumatut kannatab füüsilise ja sotsiaalse eraldatuse ja diskrimineerimise käes.
In a resolution adopted at their last Plenary session MEPs called on the Indian government to ensure that Dalits have equal protection before the law.
Euroopa Parlament kiitis heaks resolutsiooni, mis kutsub üles kaitsma nende inimeste õigusi.
The resolution says that the enforcement of laws for Dalits is "grossly inadequate" although it acknowledges the Indian Constitution does make provision for them.
Puutumatud ei kuulu ühessegi kasti ning nende ülesanne on teha töid, mida keegi teine ei soovi teha.
This 3000 year-old caste system was formally abolished by the Indian Constitution in 1950.
Madalamatesse kastidesse kuuluvad inimesed või puutumatud elavad teistest eraldatult, puutuvad kokku vägivalla, rõhumise ja ebaõiglusega.
Extreme poverty, scavenging on rubbish tips and exploitation of their labour are just three things Dalits must cope with in India.
Neil pole võimalusi osta maad, saada tööd, haridust ja ravi.
Exploitation of child labour and landlessness are two other problems they face.
Igal tunni aja tagant rünnatakse üht puutumatut.
The resolution adopted by MEPs on 1 February calls on the Indian government to improve their legal protection.
Iga päev vägistatakse kolme puutumatut naist.
Equal access to Courts, police stations, institutions say MEPs
Igal nädalal mõrvatakse 13 puutumatut.
Among the measures MEPs called for are improvements to the criminal justice system.
Kuigi India põhiseadus keelas 3000aastase kastisüsteemi juba 1950. aastal, pole maailma suurim demokraatia suutnud kogu oma rahvale tagada põhiõigusi ja seaduslikku kaitset.
Over 10 Dalits a week are murdered and the resolution demands improvements in the registration of offences and speeding up of Court procedures giving Dalits greater legal access and justice.
Parlament kutsub India valitsust üles parandama oma kriminaalõigust ning suurendama vägivallatsejate karistusi.
However, the resolution did not meet with universal approval as some MEPs complained about the tone of the resolution being unnecessarily harsh on the Indian authorities.
Parlamendi hinnangul peaksid nõukogu ja komisjon tõstatama kasti-põhise diskrimineerimise teema ELi ja India tippkohtumisel.
In terms of measures the EU can take the resolution calls for European Ministers and the European Commission to raise the issue of caste-based discrimination when they meet Indian counterparts.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0016 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0016 0 NOT XML V0//EN
ELi transpordipoliitika - edu või läbikukkumine?
EU transport policy: success or failure?
Kuhu suundub Euroopa transpordipoliitika?
EU transport policy: on the right track?
ELi transpordipoliitika 10aastase plaani vaheraport on pannud paika olulised sammud, mida EL peab tegema järgneva 5 aasta jooksul.
A "mid-term" report into the European Union's decade-long transport policy has painted a mixed picture of progress and identified important steps the Union needs to take over the next 5 years.
Esmaspäeval toimunud kuulamisel arutasid Euroopa ja rahvusparlamentide liikmed komisjoni ettepanekut ning samuti parlamendi raportit teema kohta.
At a Conference held in Parliament on Monday MEPs and national MPs considered both the Commission's mid-term review and a draft report by Hungarian member Etelka Barsi-Pataky of the European People's Party.
Viimane ütleb selgelt välja, et Euroopa Parlament ei ole Euroopa transpordipoliitika arenguga rahul.
Finally, the policy aimed for technological innovation to help make this possible.
Teiseks nägi plaan ette, et Euroopa transpordisüsteemide omavahelised ühendused muutuvad paremaks.
The EU was then 15 states - today it stands at almost double that number with 27.
Võrreldes viie aasta taguse ajaga on palju ELis muutunud - 15 liikmesriigilises ühenduses on nüüd 27 riiki ning rahvusvaheline situatsioon on muutunud - on tekkinud oht kliimamuutuse ja terrorismi näol.
The ever-increasing use of energy and where that resource will come from is another growing issue.
Samuti vilgub punane tuli üha kasvava energiatarbimise kohal, millest hetkel kasutab transpordisektor 30%.
The transport sector in the EU accounts for 30% of total energy consumption in the EU, with 98% of oil being imported.
Ungarlasest parlamendiliikme Etelka Barsi-Bataky (EPP-ED) koostatud raport ütleb selgelt välja, et Euroopa Parlament ei ole Euroopa transpordipoliitika arenguga rahul.
In her report Ms Barsi-Pataky said "the European Parliament is not satisfied with the progress of the European transport policy".
Seda suunda toetab tugevalt ka Euroopa Komisjon on järgmise 5 aasta transpordieesmärkide sõnastamisel.
This approach is broadly backed by the European Commission which has grouped action for the next 5 years into four main categories: "sustainable mobility", "protection", "innovation" and an "international dimension".
Komisjon soovib arendada säästlikku liikuvust, innovatsiooni, kaitset ning rahvusvahelist dimensiooni.
Finally, as EU companies control 30% of global air transport and 40% of maritime fleets it is vital the Union works with the international community to cope with a changing global environment.
20070222STO03534 Transpordi alane vaheraport ja raport Pressiteenistuse transpordialased pressiteated EP transpordikomisjon Komisjoni transpordi veebikülg
20070222STO03534 Agenda of meeting Transport: background articles Parliament's transport and tourism committee European Commission website
Energiaarutelu keskendus kliimamuutusele ja varustuskindlusele
EU energy: the search for a safe and green future continues
ELi energiaküsimus kogub pinget
The EU imports 50% of all its energy needs.
Euroopa Liit impordib 50% oma energiavajadusest ning see number vaid kasvab.
With this level set to grow, the question of how the Union will satisfy its future energy demands was discussed at a hearing in the Parliament days before EU leaders debate the subject.
Uuringud näitavad, et 25 aasta pärast kahekordistub fossiilkütuste tarbimine ja CO2 eraldumine atmosfääri.
The need for action is clear – an expert predicted that fossil fuel demand and CO2 emissions will rise by 50% in 25 years - jeopardising the stability of the earth’s climate.
Möödunud nädalal parlamendis toimunud energiateemalisel arutelul esile kerkinud kliimamuutuse ja varustuskindluse teemad on justkui ühe mündi kaks poolt.
Those present agreed that climate change and energy security are two sides of the same coin.
Parlamendiliikmed pakkusid välja lahendusi, kuidas vähendada impordisõltuvust ning keskkonna saastatust.
Energy as a “foreign policy instrument”
Euroopa impordib naftat ja maagaasi lõviosas Venemaalt ja Lähis-Idast.
European oil and gas is mainly imported from Russia and the Middle East at present.
Jätkuv vägivald Iraagis ning Venemaa naftavaidlused naabrite Ukraina, Valgevene ja Gruusiaga on tekitanud kõhedust stabiilsuse suhtes - mis saab siis, kui energiavarustus katkeb?
The continuing violence in Iraq and the wider region and Russia’s gas disputes with its neighbours in the Ukraine, Belarus and Georgia have raised questions about stability of supply.
ELi riigid nagu Slovakkia, Soome, Bulgaaria ja Leedu sõltuvad suures osas Venemaa naftast.
The economic rise of China and India has also dramatically increased the world’s demand and need for energy and with it, geo-political calculations.
Energia kui välispoliitika mõjutusvahend
Is the European Union vulnerable?
Arutelul osalejad nõustusid üksteisega, et Euroopa Liit peaks energiaasjades rääkima ühel häälel ning töötama välja ühise energiapoliitika.
On behalf of the European Commission Eneko Landaburu warned of the “poverty of energy access” in parts of the world.
Liberaliseerimine või tuumaenergia?
The first step may be to “turn down” or “switch off” appliances around the home.
Parlamendiliikmed pakkusid välja erinevaid viise, kuidas probleemiga tegeleda .
With the home accounting for so much energy consumption this could be one way of saving energy.
Tšehhi sotsiaaldemokraat Libor Rouček pakkus välja ELi energiaturu liberaliseerimise, mille kõrval võiks edendada tuumaenergia tootmist.
Czech Social Democrat Libor Rouček, proposed the liberalisation of the EU market itself, promoting nuclear energy as a way of diversification and reduced dependency.
See oleks haarde laiendamine ja viis vähendada impordisõltuvust.
Some EU states like Slovakia, Finland, Bulgaria and Lithuania are heavily dependent on Russian gas.
Mis juhtub siis, kui import katkeb?
Warning of “climate conflict”
Poolakast liberaaldemokraat Janusz Onyszkiewicz tõstatas küsimuse võimalikest puhastest söetehnoloogiatest.
Jennifer Morgan from an environmental think-tank in Berlin warned of the possibility of "climate conflict" and said that environmental stress and migratory threats were very real.
Rahvusvahelise Energiaagentuuri direktor Noé van Hulst rääkis mitmetest lahendustest, mis võiksid ELi aidada: kasutada rohkem taastuvaid energiaallikaid, vajadusel ka tuumaenergiat, luua energiapoliitika, mis tagaks maagaasi ajaks, kui import katkeb.
On the importance of the issues Europe faces she warned that “climate change affects every EU policy, get it wrong and everything will go wrong for EU foreign policy".
20070222STO03535 Pressiteade arutelu kohta (inglise keeles) ELi energiapoliitika keskendub kliimamuutusele ja julgeolekule EP resolutsioon Euroopa Ülemkogu 2007. aasta kevadise kohtumise kohta EP resolutsioon ELi energiavarustuse kindluse kohta Komisjoni veebileht energia kohta
20070222STO03535 28 Feb: Hearing in depth 11 Jan: MEPs react to proposals on climate change 14 Feb: Resolution ahead of EU leaders meeting 23 March '06: Resolution: EU energy supply Energy: European Commission
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03592 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03592 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0040 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0040 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0110 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0110 0 NOT XML V0//EN
Opositsioonijuht Milinkevitš: "Võimude rahutus on hea märk"
The 10-minute interview: Aliaksandr Milinkevich, Belarus opposition leader
Aleksandr Milinkevitš Euroopa Parlamendis
Milinkevich: Parliament's support "charges us with positive energy"
Nii Euroopa Parlament kui ka USA mõistsid valimistulemused võltsimiskahtluse ja meediaga manipuleerimise tõttu hukka.
Amid apparent manipulation of the media and electoral system by the incumbent, the EU and the US condemned the result.
Kuidas reageerisid Valgevene võimud, kui te võitsite Sahharovi auhinna?
How did the authorities in Belarus react when you won the Sakharov prize?
Nad olid ärritunud.
The authorities were irritated.
KGB juht ütles, et "meil on palju inimesi, kes väärivad auhindu, miks Milinkevitš?"
The chief of KGB commented that "we have many people deserving awards, why Milinkevich?"
Võimude rahutus on hea märk.
The uneasiness of the authorities is a good sign.
Euroopa Parlament on süüvinud Valgevene probleemidesse sedavõrd palju, et vahel tundub, et võtame teistelt probleemidelt tähelepanu.
The European Parliament is immersed in Belarusian affairs so deeply, that sometimes it even seems that we take too much spotlight from other problems.
Kuna me pole väga lihtsas olukorras, olen ma toetuse väga tänulik.
I am very grateful for the support shown, as we are not in a very simple situation.
See süstib meisse positiivset energiat.
This support charges us with positive energy.
Toote omanikuna karistab Venemaa Valgevenet.
Belarus has changed its mind on the marriage.
Tal on õigus müüa toodet selle hinnaga, millega soovib.
As an owner of the product, Russia is punishing Belarus and has a right to sell it according to the price it wants.
Härra Lukašenko ei suutnud läbi viia tõsiseid reforme ajal, kui tal oli käes uskumatult odav nafta ja bensiin.
Mr Lukashenko failed to undertake serious reforms when he had incredibly cheap oil and gas.
Vaja oli restruktureerida, erastada, meelitada investeeringuid ja uusi tehnoloogiaid.
What was needed was restructuring, privatisation, attracting investment and new technologies.
Kõik raisati tühjadele projektidele.
Everything was wasted on empty projects.
Mis probleemid on Valgevene opositsioonil ja kas te olete ühendatud?
What problems does the Belarus opposition face and are you united?
Kuidas läksid hiljutised kohalikud valimised?
How were recent local elections?
Ühtsust on lihtsam saavutada presidendivalimiste ajal, kui on selge eesmärk.
It is hard to attain unity, which is much easier to achieve during presidential elections when you have a clear objective.
Hetkel meil on suured arutelud teemal, kas meil on vaja ühist juhti.
During the current period we are having big discussions as to whether a single leader is needed.
Ma ütleksin jah, aga aeg-ajalt peaks ta läbima seaduslikud valimised (kongressis).
I would say yes (that we need one leader, headquarters and work programme), but time after time he must go through legitimate elections (in a Congress).
Mõned kutsuvad mind diktaatoriks, kes on end maskeerinud demokraatiameelse lipuga, aga ma arvan, et me oleme sõjas ja seetõttu vajame kindralit, peakorterit, ametnikke ja sõdureid.
Some call me a dictator masked under a pro-democracy flag, but I think we are at war, therefore we need a general, headquarters, officers and soldiers.
Me peame töötama selle inimese heaks, keda soovime valida.
We must all work for the person we would have elected.
Kampaania ajal uste taga käies küsisid inimesed minult: "Kas te ise usute, et nende valimistega võib midagi muutuda?"
While going from door to door during the campaign, people kept asking me: "do you yourself believe that something can be changed with these elections?"
Inimesed on pragmaatilised.
People are pragmatic.
Tegelikkuses pole Valgevenes valimisi - esindajad nimetatakse ametisse võimude poolt.
In reality there are no elections in Belarus - representatives are appointed by authorities.
Mis on teie sõnum 27le Euroopa riigile?
What is your message to our readers in 27 European countries?
Ma tahan, et Euroopa ei unustaks, et on üks riik, mis elab diktatuuri keerulistes tingimustes, olles teie naaber Euroopas, euroopaliku ajaloo, traditsioonide ja vaimsusega.
I want Europe not to forget that there is a country living in difficult conditions of dictatorship, a European neighbour with European history, traditions and mentality.
Teiseks sooviksin ma näha nii palju poliitikuid kui võimalik, kes peavad moraalist rohkem kui majandushuvidest.
Second, I would like to see as many politicians as possible that cherish morals more than economic interests.
Euroopa Parlamendis näen ma palju selliseid poliitikuid ja ma olen selle eest tänulik.
In the European Parliament I see very many politicians like this, and I am thankful for that.
On arutelusid, mis on olulisemad - julgeolek, stabiilsus või võitlus inimõiguste eest ning vahel peab tegema valiku.
There are discussions on what is more important: security, stability or fight for human rights, and sometimes a choice must be made.
Kas on mingit lootust muutusteks enne 2011. aasta presidendivalimisi?
Is there any hope for change before 2011 Belarus Presidential elections?
Vaba informatsioon ja hirmu allasurumine tähendaksid vähem diktatuuri.
Free information and the defeat of fear would mean less dictatorship.
Jah, majanduskriis võib reforme kiirendada, aga ma ei tahaks, et me tuleks võimule majanduskrahhi tõttu.
Yes, economic crisis can accelerate reforms, but I would not like us to come to power due to the collapse of the economy.
Ma olen evolutsiooni poolt.
I am for evolution.
Peab mõtlema inimeste eludele ja mitte presidenditooli peale.
One must think about the lives of people and not the seat of the president.
Debatt: euro on tõestanud end tõsiseltvõetava valuutana
Euro a "credible" currency for Europe
Stiglitz kiitis eurot kui tõsiseltvõetavat valuutat
Nobel winner Joseph Stiglitz addresses the meeting
Euro on tõsiseltvõetav valuuta ning loonud 12 miljonit uut töökohta, märkisid möödunud nädalal Euroopa Parlamendis toimunud euroteemalisel arutelul osalejad.
Two months ago Slovenia became the 13th country to officially adopt the euro.
Mitmed kõrge profiiliga esinejad leidsid, et edu jätkumiseks on vaja rohkem struktuurreforme ja poliitilist koordineerimist.
Just last week Malta joined Cyprus in officially applying to join the currency from next year.
Parlamendi president Pöttering leidis, et kõik liikmesriigid peaksid püüdlema euroga liitumise poole.
With new members apparently queuing up to join, MEPs and national MPs last week held a two-day debate on the currency.
Parlamendi majanduse ja rahanduse komisjoni korraldatud kahepäevane ühisraha käsitlenud arutelu keskendus teemadele nagu majanduskasvu stabiliseerimine, madal töötus, madala inflatsiooni tagamine ja eelarvedistsipliin.
It focused on economic growth, tackling unemployment and the need for EU members to coordinate their economic policies more closely.
Samas tõi ta välja, et hoolimata positiivsetest numbritest pole euroala kasv olnud piisavalt suur.
However, he balanced his remarks by saying that the EU needs to complete its single market, notably in services as well as improving the flexibility of its workforce.
Selle põhjusena nimetas ta liigset keskendumist inflatsiooni langetamisele.
Pöttering urges all countries to adopt euro
Möödunud aasta euroala majandusnäitajad olid head.
Parliament's President Hans-Gert Pöttering called the euro project a "success".
Mullu kasvas ka euroala majandus võimsalt, näidates suurimat kasvu 2000. aastast alates - 2,7%.
Currently only Denmark and the UK have opted out while all the states that joined in 2004 and 2007 are obliged under the Accession Treaty to move their economies to a position where they can adopt the euro.
Euroala majandus on suuruselt teine maailmas.
Mr Pöttering also called for the ECB's independent monetary policy be maintained.
Ka Ameerika Ühendriigid väljendasid oma kahtlusi," märkis oma kõnes parlamendi president Hans-Gert Pöttering.
A majority - 59% said they have "no problems" in using the notes and coins while 48% thought adoption of the currency "advantageous".
Hetkel on nn uutest liikmesriikidest euroga liitunud vaid Sloveenia, nn vanadest liikmesriikidest pole liitunud Ühendkuningriik, Taani ja Rootsi.
It was the political aspect of the cooperation of the euro which concerned Pervenche Berès , the Chair of Parliament's Economic and Monetary Affairs Committee.
Malta ja Küpros on esitanud taotluse liituda euroga järgmisel aastal.
She said national parliaments and the EP must cooperate more closely in economic matters on the global stage.
ELi volinik Joaquin Almunia tõi arutelul välja, et euroala edasise edu tagab hea juhtimine.
She also said that economic differences still exist across EU members.
"Meil on vaja edasisi struktuurreforme töö-, teenuste ja kaubaturul, et tagada tarbijatele parem kvaliteedi ja hinna suhe."
Nobel Prize-winning economist Joseph Stiglitz told the hearing that "economic globalisation had gone much faster than political globalisation".
Mainides viimasena euroalaga liitunud Sloveeniat, ütles Trichet, et euroala tööjõu vaba liikuvuse piirangud peaksid kaduma.
He congratulated the euro saying that it has established itself as a "credible currency".
Märkides, et kuigi euro edu on selge, tuleks siiski keskenduda suuremale poliitilisele koordineerimisele.
However he warned that "growth within the euro-zone has not been as great as it could have been, as there has been too strong a focus on lowering inflation".
20070222STO03537 Pressiteade arutelu esimese päeva kohta Pressiteade arutelu teise päeva kohta Info kuulamise kohta Sloveenia liitus esimese uue liikmesriigina euroga EP majanduse ja rahanduse komisjon
20070222STO03537 Day 1 of meeting: jobs, growth Day 2: Global economic imbalances MEPs welcome Slovenia to the euro Parliament's Economic and Monetary Affairs Committee Euro: 5 years on
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03589 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03589 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03590 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03590 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070108STO01775 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070108STO01775 0 NOT XML V0//EN
Täiskogu eelinfo - Strasbourg 12.-15.märts 2007
Briefing - Strasbourg - 12-15 March 2007
Nädala tähtsündmused:
MEPs will also debate the issue of a ban on seal products entering the EU.
Päevakorras on raport, mis käsitleb Euroopa Komisjoni poolt välja antud teatist "Naiste ja meeste võrdõiguslikkuse juhised 2006–2010".
The committee urges the EU to adopt a European standard for product labelling where observance of human rights and fundamental workers' rights are part of the labelling scheme.
Saadikud nõuavad, et komisjoni ettepanekud leiaksid tee ka reaalsesse ellu.
Also on Monday, there will be a debate on equality between men and women (roadmap 2006 to 2010).
Oma vastuses Euroopa Komisjoni ettepanekule avada turg konkurentsile väljendavad saadikud rahulolematust nii valitud menetluse kui ettepaneku sisu osas.
Reacting to the Commission's recommendation proposing to open up the market to competition, MEPs in the committee are critical both of the procedure chosen and the substance.
Veidi enne täiskoguistungit, kell 14.30-16.00 leiab parlamendi täiskogu saalis aset terrorismiohvrite mälestusteenistus .
Before the opening of the plenary, Parliament will hold an event to mark the International Day against Terrorism.
Sõna võtavad parlamendi president Hans-Gert PÖTTERING ning teised parlamendi, nõukogu ja komisjoni esindajad.
Late on Monday evening, MEPs will debate the illegal hunt of birds in Malta , based on oral question to the Commission.
Lisaks sellele osalevad mälestusteenistusel traditsiooni kohaselt liikmesriikide õpilasrühmad.
The last point on Monday is: One share, one vote: proportionality between ownership and control of listed European companies.
Selleks laiendati ameti pädevust, et saavutada ühised ning tõhusalt rakendatavad ohutusstandardid kõikide Euroopas lendavate lennuliinide puhul, asugu nad siis ELis või sellest väljaspool.
The Foreign Affairs Committee is concerned that the winners of the parliamentary and presidential elections, who were formerly moderate parties, are increasingly resorting to radical and nationalistic language, formerly the prerogative of extremist political groupings.
Pärastlõunal teevad komisjon ja nõukogu kaks avaldust: tuumarelvastuse vähendamise ja desarmeerimise ning lastehoiu teemal.
In September 2006, MEPs adopted a written declaration calling on the Commission to immediately draft a regulation to ban the import, export and sale of all harp and hooded seal products.
Lisaks tuleb hääletusele ettepanek pikendada erandit, mis kehtib Eestis toodetud ja Eestis turustatavale piimale .
As is usual, the plenary session ends with three debates and votes on resolutions relating to human rights in the world.
Lisaks sellele teevad nõukogu ja komisjon kokkuvõtte 8.-9. märtsil aset leidvast Euroopa Ülemkogust .
The precise content of the declaration has yet to be finalised and will be one of the topics for discussion between EU heads of state or government at the European Council meeting in Brussels on 8 March.