natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kui Euroopa Komisjon informeerib parlamenti või vastutav komisjon saab muul viisil teada, et Euroopa Komisjon kavatseb oma ettepanekut muuta, lükkab vastutav komisjon ettepaneku läbivaatamise edasi, kuni on saanud uue ettepaneku või Euroopa Komisjoni parandused.
If the Commission informs Parliament or if the committee responsible becomes otherwise aware that the Commission intends to modify its proposal, the committee responsible shall postpone its examination of the matter until it has received the new proposal or the amendments of the Commission.
Kui nõukogu muudab oluliselt Euroopa Komisjoni ettepanekut, kohaldatakse artikli 55 sätteid.
If the Council substantially modifies the Commission proposal, the provisions of Rule 55 shall apply.
Kohaldatakse artikli 131 lõike 1 teist lõiku ning sama artikli lõikeid 2 ja 4.
Rule 131(1), second subparagraph, (2) and (4) shall apply.
Ettekande komisjonis sel viisil vastuvõtmise korral esitatakse vastav õigusloomega seotud resolutsiooni projekt ja muudatusettepanekud artikli 131 lõike 1 teise lõigu ning sama artikli lõigete 2 ja 4 alusel ilma aruteluta parlamendile.
In this case the draft legislative resolution and the amendments shall be submitted to Parliament without debate pursuant to Rule 131(1), second subparagraph, (2) and (4).
Lõike 1 esimest ja teist lauset, lõike 2 esimest, teist ja kolmandat lauset ning lõiget 3 kohaldatakse komisjonide arvamuste suhtes artikli 46 tähenduses vajalike muudatustega.
The first and second sentences of paragraph 1, the first, second and third sentences of paragraph 2 and paragraph 3 shall apply, mutatis mutandis, to committee opinions within the meaning of Rule 46.
Eesõigus antakse resolutsiooni ettepanekule, mis on suunatud hääletuse läbiviimisele ja millega parlament soovib enne konkreetse sündmuse toimumist teha nõukogule, Euroopa Komisjonile, liikmesriikidele, kolmandatele riikidele või rahvusvahelistele organisatsioonidele teatavaks oma seisukoha selle sündmuse suhtes, eeldusel, et toimuv osaistungjärk on ainus, millel hääletus jõutakse õigeaegselt läbi viia.
Priority shall be given to motions for resolutions intended to lead to a vote in Parliament directed at the Council, the Commission, the Member States, third countries or international bodies, before a particular event, provided that the current part-session is the only part-session of the European Parliament at which a vote can be held in time.
Resolutsiooni ettepanekud ei tohi olla pikemad kui 500 sõna.
Motions for resolutions shall not exceed 500 words.
Euroopa Liidu lepingus sätestatud Euroopa Liidu vastutusaladega seotud teemadele antakse eelis teiste teemade ees, tingimusel, et nad on antud hetkel väga olulise tähtsusega.
Subjects relating to the responsibilities of the European Union as laid down by the Treaty shall be given priority, provided they are of major importance.
Arutelusse valitud teemade arv peab võimaldama pidada nende üle sellise arutelu, mis on vastavuses nende tähtsusega; ühte arutelusse ei valita üle kolme teema, sh alateemad.
The number of subjects chosen shall be such as to allow a debate commensurate with their importance and should not exceed three, including sub-chapters.
Praktilised üksikasjad
Practical details
Parlamendile ja fraktsioonidele tehakse teatavaks, milliseid aluspõhimõtteid inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete rikkumise juhtumite arutelu teemade valikul rakendati.
The fundamental principles applied in determining the choice of subjects to be included in the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law shall be notified to Parliament and the political groups.
Kõneaja piirangud ja jaotamine
Limitation and allocation of speaking time
Olemasoleva aja paremaks ärakasutamiseks lepib president pärast fraktsiooni esimeestega konsulteerimist nõukogu ja Euroopa Komisjoniga kokku avalduste tegemiseks vajalikus kõneajas arutelul inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete rikkumise juhtumite üle.
In order to make better use of the time available, the President, after consulting the political group chairmen, shall reach agreement with the Council and Commission on the limitation of the speaking time for their respective statements, if any, in the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law.
Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg
Deadline for tabling amendments
Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg määratakse arvestusega, et nende tekstide ametlikes keeltes kättesaadavaks tegemise ning resolutsiooni ettepaneku arutelu vahele jääb piisavalt aega, mis võimaldab parlamendiliikmetel ja fraktsioonidel nende üle aru pidada.
The deadline for tabling amendments shall allow sufficient time between their distribution in the official languages and the time set for the debate on the motions for resolutions to enable Members and political groups to give them due consideration.
Nõustumine esimesel lugemisel
First reading agreement
Kui nõukogu teavitab EÜ asutamislepingu artikli 251 lõike 2 alusel parlamenti, et ta kiitis viimase muudatusettepanekud heaks, ent ei muutnud Euroopa Komisjoni ettepanekut muul viisil, või kui kumbki institutsioon ei muutnud Euroopa Komisjoni ettepanekut, teatab president parlamendile, et ettepanek on lõplikult vastu võetud.
Where, pursuant to Article 251(2) of the EC Treaty, the Council has informed Parliament that it has approved its amendments, but not otherwise amended the Commission proposal, or neither institution has amended the Commission proposal, the President shall announce in Parliament that the proposal has been finally adopted.
Enne sellise teate edastamist kontrollib president, et ka nõukogu poolt tehtud tehnilised parandused ei muuda ettepaneku sisu.
Before making this announcement, the President shall verify that any technical adaptations made by the Council to the proposal do not affect the substance.
Kahtluse korral konsulteerib ta vastutava komisjoniga.
In case of doubt, he shall consult the committee responsible.
Kui nõukogu tehtud muudatusettepanekuid peetakse olulisteks, teatab president nõukogule, et parlament viib läbi teise lugemise niipea, kui on täidetud artiklis 57 toodud tingimused.
If any changes made are considered to be substantive, the President shall inform the Council that Parliament will proceed to a second reading as soon as the conditions laid down in Rule 57 are fulfilled.
Pärast lõikes 1 nimetatud avalduse tegemist kirjutab president koos nõukogu eesistujaga õigusaktile alla ja korraldab vastavalt artiklile 68 selle avaldamise Euroopa Liidu Teatajas.
After making the announcement referred to in paragraph 1, the President shall, with the President of the Council, sign the proposed act and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union, in accordance with Rule 68.
Parlamendi tegevusega seotud dokumendid
Documents relating to Parliament's activities
Parlamendi kodukord
Parliament's Rules of Procedure
Parlamendi istungi dokumendid
Plenary documents
päevakorra projektid
Draft agendas
lõplikud päevakorra projektid
Final draft agendas
istungite stenogrammid
Verbatim Report of Proceedings of sittings
esialgsed protokollid
Minutes, provisional edition
lõplikud protokollid
Minutes, final edition
kohalolijate nimekirjad
Registers of attendance
nimeliste hääletuste tulemused
Results of roll-call votes
vastuvõetud tekstid
Texts Adopted
konsolideeritud tekstid
Consolidated texts
eelarvealased otsused
Budget-related decisions
ettekannetes sisalduvad muudatusettepanekud
Amendments contained in reports
muud parlamendi istungile esitatud muudatusettepanekud
Other amendments intended for plenary
ühiste resolutsiooni ettepanekute muudatusettepanekud
Amendments to joint motions for resolutions
eelarve projekti muudatusettepanekute projektid ja parandusettepanekud
Draft amendments and proposed modifications to the draft budget
resolutsiooni ettepanekud ja otsuste ettepanekud
Motions for resolutions and proposals for decisions
ühised resolutsiooni ettepanekud
Joint motions for resolutions
Parlamendiliikmete tegevusega seotud dokumendid
Documents relating to Members' activities
parlamendiliikmete majanduslike huvide deklaratsioonid
Members' declarations of financial interests
kirjalikud deklaratsioonid
Written declarations
kirjalikud küsimused
Written questions
parlamendiliikme, fraktsiooni või parlamendi komisjoni esitatud suulised küsimused
Oral questions tabled by a Member, a political group or a parliamentary committee
infotunni küsimused
Questions for Question Time
vastused kirjalikele küsimustele
Answers to written questions
vastused infotunni küsimustele
Answers to questions for Question Time
resolutsiooni ettepanekud
Motions for resolutions
kodukorra muudatusettepanekud
Proposed amendments to the Rules of Procedure
parlamendiliikmete nimekiri
List of Members
parlamendiliikmete assistentide nimekiri
List of Members' assistants
Parlamendi komisjonide dokumendid
Parliamentary committee documents
ettekannete projektid
Draft reports
ettekannete projektide muudatusettepanekud
Amendments to draft reports
arvamuste projektid
Draft opinions
arvamuste projektide muudatused
Amendments to draft opinions
kohalolijate nimekirjad
Records of attendance
Parlamendi delegatsioonide dokumendid
Parliamentary delegation documents
soovitused ja avaldused
Recommendations and statements
Lepitusmenetluse dokumendid
Conciliation documents
ühised töödokumendid
Joint working documents
lepituskomisjoni heaks kiidetud ühistekstid
Joint texts approved by the Conciliation Committee
lepitusmenetluse käsiraamat
Conciliation manual
Teiste parlamendi organite dokumendid
Documents from other Parliament bodies
järgmiste organite otsuste edasise käsitlemisega seotud presidendi ametlikud kirjad: juhatus, esimeeste konverents, kvestorite kogu, komisjonide esimeeste konverents, delegatsioonide juhtide konverents
Official letters from the President to act on decisions by the following bodies: Bureau, Conference of Presidents, College of Quaestors, Conference of Committee Chairmen, Conference of Delegation Chairmen
otsuste kokkuvõtted
Summaries of decisions
komisjonide esimeeste konverentsi tegevusaruanded
Activity reports by the Conference of Committee Chairmen
Üldinformatiivsed dokumendid
General information documents
Parlamendi bülletään
Bulletin of Parliament
koosolekute ajakava
Calendar of meetings
ülemkogu istungite eribülletään
Special edition for European Councils
Euroopa Parlamendi tegevus peale parlamendi istungit
Activities of the European Parliament - post-session
News Report / Direct-info
News Report
News Alert / Direct agenda
News Alert
Background notes / Dossier
Background Notes
päeva arutelu
Daily Notebook
Euroopa Parlamendi töönädala kokkuvõte
The week
Parlamendi uurimused ja väljaanded
Parliament studies and publications
Levitamiseks mõeldud dokumendid (välisbürood)
Documents for circulation, external offices
Teiste institutsioonide poolt edastatud ametlikud dokumendid
Official documents forwarded by the other institutions
Teiste institutsioonide poolt vastavalt määrusele (EÜ) nr 1049/2001 ja vastavalt institutsioonide vahel eriti nimetatud määruse artikli 15 lõike 2 alusel moodustatud institutsioonidevahelise komisjoniga seoses kokku lepitud menetluste tingimustele edastatud ametlikud dokumendid
Official documents forwarded by the other institutions in accordance with, and subject to the limits laid down by, Regulation (EC) No 1049/2001 and the procedures agreed between the institutions, in particular in connection with the interinstitutional committee provided for in Article 15(2) of that Regulation.
volinike kolleegiumi otsused
Decisions by the College of Commissioners
komitoloogia dokumendid (parlamendi kontrollimisõigust käsitlevad dokumendid, õigusaktide projektid, päevakorrad, protokollid, arvamused ja infodokumendid)
'Comitology' acts (documents relating to Parliament's right of scrutiny, draft acts, agendas, minutes, opinions and documents for information)
dokumendid ja teatised, mis edastatakse õigusloomega seotud menetluse ja eelarvemenetluse, eelarve täitmise aruande kinnitamise menetluse, ametisse nimetamiste ning lepingute või kokkulepete sõlmimise raames
Documents and communications forwarded in connection with legislative and budgetary procedures, procedures for discharge, appointments and the conclusion of agreements
Euroopa Keskpank
European Central Bank
Euroopa Investeerimispank
European Investment Bank
Regioonide komitee
Committee of the Regions
Euroopa majandus-ja sotsiaalkomitee
European Economic and Social Committee
Institutsioonidevahelised suhted
Interinstitutional relations
institutsioonidevahelised kokkulepped
Interinstitutional agreements
Kolmandate isikute dokumendid
Third-party documents
Liikmesriikidest saadud dokumendid
Documents from Member States
Petitsioonid (petitsiooni esitaja nõusolekul)
Petitions (subject to petitioners' agreement)
Ametlik kirjavahetus
Official correspondence
Ametlikud kirjad, peasekretariaadi teated Euroopa Parlamendi otsuste kohta
Official letters - secretariat notifications of Parliament decisions
Kui vastutav komisjon ei suuda sellest tähtajast kinni pidada, palub ta parlamendil saata ettepanek artikli 168 lõike 1 alusel tagasi parlamendi komisjonile.
If the committee responsible is unable to meet the deadline, it shall request referral back to committee pursuant to Rule 168(1).
Vajaduse korral võib parlament määrata artikli 168 lõike 5 alusel uue tähtaja.
If necessary, Parliament may set a new time limit pursuant to Rule 168(5).
Kui nõukogu on kokku leppinud Euroopa Komisjoni presidendi kandidaadi ülesseadmise küsimuses, palub parlamendi president, et ülesseatud kandidaat teeks parlamendile avalduse ja tutvustaks oma poliitilisi eesmärke.
When the Council has agreed on a nomination for President of the Commission, the President shall request the nominee to make a statement and present his political guidelines to Parliament.
Nõukogu kutsutakse sellest arutelust osa võtma.
The Council shall be invited to take part in the debate.
Parlament kiidab ülesseatud kandidatuuri heaks või lükkab selle tagasi antud häälte enamusega.
Parliament shall approve or reject the nomination by a majority of the votes cast.
See hääletus on salajane.
The vote shall be taken by secret ballot.
Kui kandidaat osutub valituks, teatab president sellest nõukogule, paludes tal ja Euroopa Komisjoni ametisseastuval presidendil seada vastastikusel kokkuleppel üles kandidaadid kõigile volinike ametikohtadele.
If the nominee is elected, the President shall inform the Council accordingly, requesting it and the President-elect of the Commission to propose by common accord the nominees for the various posts of Commissioners.
Kui parlament ei kiida kandidatuuri heaks, palub president nõukogul seada üles uus kandidaat.
If Parliament does not approve the nomination, the President shall request the Council to nominate a new candidate.
Kui Euroopa Komisjon ja/või nõukogu on teatud asjaoludel EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 2 alusel kohustatud parlamenti viivitamatult ja täielikult teavitama, esitavad Euroopa Komisjon ja/või nõukogu parlamendi istungil vastava avalduse; sellele järgneb arutelu.
Where the Commission and/or the Council are under an obligation to inform Parliament immediately and fully, pursuant to Article 300(2) of the EC Treaty, a statement shall be made in Parliament, followed by a debate.
Parlament võib artikli 83 või 90 alusel anda soovitusi.
Parliament may issue recommendations pursuant to Rule 83 or 90.
Parlamendi järelevalve eelarve täitmise üle
Parliamentary control over implementation of the budget
Parlament teostab järelevalvet jooksva aasta eelarve täitmise üle.
Parliament shall monitor the implementation of the current year's budget.
Ta usaldab selle ülesande eelarve ja eelarve kontrollimise eest vastutavatele komisjonidele ning teistele asjaomastele komisjonidele.
It shall entrust this task to the committees responsible for the budget and budgetary control and the other committees concerned.
Igal aastal enne järgmise aasta eelarve projekti esimest lugemist käsitleb parlament jooksva aasta eelarve täitmisega seotud probleeme; võimaluse korral tehakse seda vastutava komisjoni esitatud resolutsiooni ettepaneku alusel.
Each year it shall consider, before the first reading of the draft budget for the following financial year, the problems involved in the implementation of the current budget, where appropriate on the basis of a motion for a resolution tabled by its committee responsible.
ühise põllumajanduspoliitika toimimine ja arendamine;
the operation and development of the common agricultural policy;
maaelu arendamine, kaasa arvatud vastavate rahastamisvahenditega seonduv;
rural development, including the activities of the relevant financial instruments;
järgmiste valdkondade õigusaktid:
legislation on:
veterinaar- ja taimekaitseküsimused, loomasööt, eeldusel, et need meetmed ei ole mõeldud inimeste tervise kaitsmiseks;
veterinary and plant-health matters, animal feedingstuffs provided such measures are not intended to protect against risks to human health,
loomakasvatus ja loomade heaolu;
animal husbandry and welfare;
põllumajanduslike toodete kvaliteedi parandamine;
the improvement of the quality of agricultural products;
põllumajanduslike toorainete varud;
supplies of agricultural raw materials;
ühenduse sordiamet;
the Community Plant Variety Office;
Kulude planeerimine ja kulutuste tegemine
Power to incur and settle expenditure
Presidendi pädevusse kuulub kulude tegemise üle otsustamine, kulutuste tegemine ja kulutuste tegemiseks korralduse andmine; nimetatud toimingute tegemine peab olema kooskõlas Euroopa Parlamendi sisemiste finantseeskirjadega, mille juhatus on vastu võtnud pärast konsulteerimist vastutava komisjoniga.
The President shall incur and settle, or cause to be incurred and settled, the expenditure covered by the internal financial regulations issued by the Bureau after consulting the appropriate committee.
President edastab vastutavale komisjonile raamatupidamise aastaaruande projekti.
The President shall forward the draft annual accounts to the committee responsible.
Parlament kinnitab raamatupidamise aastaaruande vastutava komisjoni ettekande alusel.
On the basis of a report by the committee responsible, Parliament shall approve its accounts and decide on the giving of a discharge.
Ilma et see piiraks artikli 40 kohaldamist, kontrollib vastutav komisjon Euroopa Komisjoni mistahes ettepaneku või mistahes muu õigusloomega seotud dokumendi kokkusobivust finantsperspektiiviga.
Without prejudice to Rule 40, the committee responsible shall verify the financial compatibility of any Commission proposal, or any other document of a legislative nature, with the Financial Perspective.
Kui vastutav komisjon muudab õigusakti täitmise rahalist katet, küsib ta selleks eelarveküsimuste eest vastutava komisjoni arvamust.
When the committee responsible amends the financial endowment of the act it is considering, it shall request the opinion of the committee responsible for budgetary issues.
Eelarveküsimuste eest vastutav komisjon võib tegeleda Euroopa Komisjoni esitatavate ettepanekute finantsilist kokkusobivust puudutavate küsimustega ka omal algatusel.
The committee responsible for budgetary issues may also on its own initiative take up questions concerning the financial compatibility of proposals submitted by the Commission.
Kui eelarveküsimuste eest vastutav komisjon otsustab vaidlustada ettepaneku finantsilise sobivuse, esitab ta selle kohta parlamendile ettekande; parlament paneb ettekande hääletusele.
If the committee responsible for budgetary issues decides to dispute the financial compatibility of the proposal, it shall report its conclusions to Parliament which shall put them to the vote.
Parlament võib võtta vastu finantsperspektiiviga kokkusobimatuks tunnistatud õigusakti, arvestades hilisemate eelarve küsimustes pädeva institutsiooni otsustega.
An act declared incompatible may be adopted by Parliament subject to the decisions of the Budgetary Authority.
ühine välis- ja julgeolekupoliitika (ÜVJP) ning Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika (EJKP).
the common foreign and security policy (CFSP) and the European security and defence policy (ESDP).
Antud küsimuses abistab komisjoni julgeoleku- ja kaitse allkomisjon;
In this context the committee is assisted by a subcommittee for security and defence;
suhted teiste ELi institutsioonide ja organitega, ÜRO ja teiste rahvusvaheliste organisatsioonide ning parlamentidevaheliste assambleedega küsimustes, mis jäävad komisjoni vastutusalasse;
relations with other EU institutions and bodies, the UNO and other international organisations and interparliamentary assemblies for matters falling under its responsibility;
poliitiliste suhete tugevdamine kolmandate riikidega, eelkõige nendega, mis asuvad Euroopa Liidu vahetus läheduses, suuremate koostöö- ja abiprogrammide kaudu või rahvusvaheliste lepingute kaudu nagu assotsiatsiooni- või koostöölepingud;
the strengthening of political relations with third countries, particularly those in the immediate vicinity of the Union, by means of major cooperation and assistance programmes or international agreements such as association and partnership agreements;
Euroopa riikide Euroopa Liiduga ühinemist käsitlevate läbirääkimiste alustamine, järelevalve ja lõpetamine;
the opening, monitoring and concluding of negotiations concerning the accession of European States to the Union;
inimõiguste, vähemuste õiguste ja demokraatlike väärtuste edendamisega seotud küsimused kolmandates riikides.
issues concerning human rights, the protection of minorities and the promotion of democratic values in third countries.
Selles küsimuses toetab komisjoni tegevust inimõiguste allkomisjon.
In this context the committee is assisted by a subcommittee on human rights.
Piiramata asjakohaste eeskirjade kohaldamist, kutsutakse allkomisjoni koosolekutele teiste sama valdkonnaga tegelevate parlamendikomisjonide liikmeid ja asutuste esindajaid.
Without prejudice to the relevant rules, members from other committees and bodies with responsibilities in this field shall be invited to attend the meetings of the subcommittee.
Komisjon koordineerib parlamendi ühiskomisjonide ja koostöökomisjonide, samuti parlamentidevaheliste delegatsioonide ja ad hoc delegatsioonide tööd ning komisjoni vastutusalasse jäävaid valimiste vaatlemiste missioone.
The committee coordinates the work of joint parliamentary committees and parliamentary cooperation committees as well as that of the interparliamentary delegations and ad hoc delegations and election observation missions falling within its remit.
Fraktsioon või vähemalt 37 parlamendiliiget võivad esitada taotluse, et parlamendi päevakorda võetaks erakorraline arutelu teemal, mis on Euroopa Liidu poliitika seisukohast olulise tähtsusega.
A political group or at least thirty-seven Members may request that an extraordinary debate on a matter of major interest relating to European Union policy be placed on Parliament's agenda.
Kõneaeg jaotatakse fraktsioonide ja fraktsioonilise kuuluvuseta parlamendiliikmete vahel artikli 142 lõigete 2 ja 3 alusel.
Speaking time shall be allocated to the political groups and the Non-attached Members pursuant to Rule 142(2) and (3).
Euroopa Liidu tulude ja kulude mitmeaastased eelkalkulatsioonid ning liidu omavahendite süsteem;
the multiannual financial framework of the Union's revenue and expenditure and the Union's system of own resources;
parlamendi eelarvealased eelisõigused, nimelt Euroopa Liidu eelarve ning selles küsimuses institutsioonidevaheliste kokkulepete väljatöötamine ja rakendamine;
Parliament's budgetary prerogatives, namely the budget of the Union as well as the negotiation and implementation of interinstitutional agreements in this field;
parlamendi kalkulatsioonid vastavalt kodukorras kindlaks määratud menetlusele;
Parliament's estimates according to the procedure defined in the Rules;
detsentraliseeritud asutuste eelarve;
the budget of the decentralised bodies;
Euroopa Investeerimispanga finantstegevus;
the financial activities of the European Investment Bank;
Euroopa Arengufondi kandmine eelarvesse piiramata AKV-EÜ partnerluslepingu eest vastutava komisjoni volitusi;
the budgetisation of the European Development Fund, without prejudice to the powers of the committee responsible for the ACP-EU Partnership Agreement;