natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kas komisjon on uurinud piirkondadevahelise kumulatsiooni võimalikku rolli piirkondliku integratsiooni ja arenguriikide rühmade piirkondade vaheliste kaubandussidemete tõhustamisel?
Has the Commission studied the possible role of cross-regional cumulation in enhancing regional integration, as well as inter-regional trade ties among coherent developing-country groupings?
Millised piirkonnad lisatakse kõige tõenäolisemalt nendele, mille suhtes praegu kohaldatakse üldise sooduskorraga hõlmatud piirkondlikku kumulatsiooni?
What regions are most likely to be added to those that currently enjoy regional cumulation in the GSP?
SUULINE KÜSIMUS ARUTELUGA O-0075/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0075/05
Teema: USA ametivõimude lennukeelunimekirjad/PNR
Subject: No-fly lists of US authorities/PNR
Kas, võttes arvesse hiljutisi vahejuhtumeid USA valitsuse lennukeelunimekirjade kohaldamisel, kavatseb komisjon nõuda USA ametivõimudelt igasuguse teabe kättesaadavaks tegemist komisjonile ja liikmesriikide asjaomastele riiklikele ametivõimudele ELi kodanike kohta, kes on kantud nimekirja lennuohutuse ja efektiivse terrorirünnakute eest kaitse põhjustel?
With regard to the latest incidents in the application of the US administration's no-fly lists, will the Commission urge the US authorities to make available to the Commission and relevant national authorities of the Member States any information about EU citizens who have been listed for reasons of traffic security and effective protection from terrorist attacks?
Kas komisjon kavatseb kontrollida, kas see tähendab USA võimalikku kõrvalehoidmist (näiteks reisijate täiustatud infosüsteemi (APIS) andmete kasutamisel) reisijateregistri (PNR) alasest kokkuleppest?
Will the Commission consider whether this constitutes a possible circumvention (for example by using APIS data) by the US of the PNR agreement?
Kas komisjon teab, millise süsteemi kaudu ja millised reisijate andmed edastas KLM Mehhikole ja mis alusel edastas Mehhiko need seejärel USA ametivõimudele?
Does the Commission know through what system and what passenger data were transferred from KLM to Mexico and on what basis Mexico then transferred this data to the US authorities?
Kas komisjon võib garanteerida, et USA ametivõimud ei saanud teavet KLM lennu pardal olnud reisijate kohta otse Euroopa arvutipõhisest ettetellimissüsteemist (CRS)?
Can the Commission guarantee that the information on the passengers on board the KLM flight was not directly retrieved by US authorities from the European CRS's (computerised reservation systems)?
Millised õiguskaitsevahendid on kodanikel APISe raames edastatud andmete kuritarvitamise korral?
What means of legal redress do citizens have in the event of abuse of data transferred under APIS?
Kas sellised vahendid loetakse direktiivi 95/46/EÜ valguses piisavaks?
Are such means considered adequate in the light of Directive 95/46/EC ?
Millal kavatseb komisjon esitada iga-aastase ühise kontrolli tulemused?
When does the Commission intend to come forward with the Annual Joint Review?
SUULINE KÜSIMUS ARUTELUGA O-0076/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0076/05
ja Baroness
and Baroness
Teema: Romide inimõiguste olukord Kosovos
Subject: The human rights situation of the Roma in Kosovo
Kosovo konflikti ajal ja selle tagajärjel ajasid Serbia sõjavägi ja miilits ning nende järel etniliste albaanlaste jõugud aškaalid, egiptlased, romid, mustlased, edaspidi "romid", süütamiste, majade massilise hävitamise, tapmiste ning vägistamiste teel vägivaldselt oma Kosovos asuvatest kodudest välja.
During the Kosovo conflict and in the aftermath thereof, Ashkalia, Egyptians, Roma, Gypsies, hereinafter referred to as 'Roma', were driven from their homes in Kosovo by of arson, the mass destruction of houses, killings and rape carried out by the Serb military and militias and, subsequently, by mobs of ethnic Albanians.
150 000st Kosovos elanud romist jäi Kosovosse umbes 30 000, kes elavad senini riigisiseselt ümberasustatud isikute laagrites, sageli ebainimlikes tingimustes; Mitrovica ümbruses asuvates laagrites on langetud pliimürgituse ohvriks.
Out of 150 000 Roma, around 30 000 who remained in Kosovo still live in camps for Internally Displaced Persons (IDPs), often in inhuman conditions, some victims of lead poisoning in the camps around Mitrovica.
Saksamaa valitsuse otsus saata 38 000 praegu Saksamaal elavat romi pagulast tagasi piirkonda, kus romisid ähvardab oht ja nende inimõiguste rikkumine, on pagulasi käsitlevate rahvusvaheliste seaduste jultunud rikkumine ning otsus on tehtud enne, kui läbirääkimised provintsi lõpliku staatuse üle on alanud.
The decision of the German Government to repatriate 38 000 Roma refugees currently residing in Germany to a region where Roma are subject to threats and human rights abuse will prove to be a blatant breach of international laws governing the status of refugees and was taken before the start of talks on the final status of the province.
Teised ELi riigid kaaluvad sarnaste otsuste vastuvõtmist.
Other EU countries are considering taking similar decisions.
Kas eesistuja on arvamusel, et inimõiguste olukord Kosovos annab piisava tagatise romide massiliseks sunniviisiliseks tagasisaatmiseks, kui romid elavad ikka veel riigisiseselt ümbersustatud isikute laagrites?
Taking into account the human rights situation in Kosovo, does the Presidency consider that there are sufficient guarantees for the Romani refugees who are being forcibly repatriated while Roma continue to reside in camps for IDPs?
Kas nõukogu kavatseb kontrollida alusetu tagasisaatmise põhimõtte täielikku järgimist seoses romi pagulaste sunniviisilise tagasisaatmisega?
Will the Council consider whether the principle of non-refoulement is being fully respected in the event of the forcible repatriation of Romani refugees to Kosovo?
Kas nõukogu võtab edasisi meetmeid tagamaks, et lähenevatel läbirääkimistel provintsi lõpliku staatuse üle võetakse arvesse Kosovo romide õigusi ja vaateid?
Will the Council take further measures to guarantee that the rights and views of the Kosovar Roma are taken into account in the forthcoming talks on the final status of the province?
SUULINE KÜSIMUS ARUTELUGA O-0077/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0077/05
Kosovo konflikti ajal ja selle tagajärel ajasid Serbia sõjavägi ja miilits ning nende järel etniliste albaanlaste jõugud aškaalid, egiptlased, romid, mustlased, edaspidi "romid", süütamiste, majade massilise hävitamise, tapmiste ja vägistamiste teel vägivaldselt oma Kosovos asuvatest kodudest välja.
During the Kosovo conflict and in the aftermath thereof, Ashkalia, Egyptians, Roma, Gypsies, hereinafter referred to as 'Roma', were driven from their homes in Kosovo by of arson, the mass destruction of houses, killings and rape carried out by the Serb military and militias and, subsequently, by mobs of ethnic Albanians.
150 000-st Kosovos elanud romist jäi Kosovosse umbes 30 000, kes elavad senini riigisiseselt ümberasustatud isikute laagrites (Internally Displaced Persons – IDP); Mitrovica ümbruses asuvates laagrites on langetud pliimürgituse ohvriks.
Out of 150 000 Roma, around 30 000 who remained in Kosovo still live in camps for Internally Displaced Persons (IDPs), often in inhuman conditions, some victims of lead poisoning in the camps around Mitrovica.
Saksamaa valitsuse otsus saata 38 000 romi pagulast tagasi piirkonda, kus romisid ähvardab oht ja nende inimõiguste rikkumine, on pagulasi käsitlevate rahvusvaheliste seaduste jultunud rikkumine ning otsus on tehtud enne, kui läbirääkimised provintsi lõpliku staatuse üle on alanud.
The decision of the German Government to repatriate 38 000 Roma refugees currently residing in Germany to a region where Roma are subject to threats and human rights abuse will prove to be a blatant breach of international laws governing the status of refugees and was taken before the start of talks on the final status of the province.
Kas komisjon leiab, et inimõiguste olukord Kosovos annab piisava tagatise romi pagulaste massiliseks ja sunniviisiliseks tagasisaatmiseks ajal, kui romid ikka veel elavad IDP laagrites?
Taking into account the human rights situation in Kosovo, does the Commission consider that there are sufficient guarantees for the Romani refugees who are being forcibly repatriated while Roma continue to reside in camps for IDPs?
Kas komisjon kavatseb kontrollida alusetu väljasaatmise põhimõtte täielikku järgimist seoses romi pagulaste sunniviisilise tagasisaatmisega Kosovosse?
Will the Commission consider whether the principle of non-refoulement is being fully respected in the event of the forcible repatriation of Romani refugees to Kosovo?
Kas komisjon lisab oma üldraportisse olukorra kohta Kosovos romisid käsitleva seisukoha?
In its overall report on the situation in Kosovo, will the Commission include a statement on the Roma in Kosovo?
SUULINE KÜSIMUS ARUTELUGA O-0078/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0078/05
Teema: Areng ja sport
Subject: Development and sport
"Sport võib etendada olulist osa arengu edendamisel.
'Sport can play a vital role in encouraging development.
Sport võib tuua kasu nii üksikisikule, kes saab rõõmu tunda tervislikumates tegevustes osalemisest, kui ka laiematele inimrühmadele, sest sport võimaldab sageli luua paremaid suhteid.
Sport can bring benefits both to individuals, who can enjoy participating in healthier activities, and wider communities as it can often build better relations.
Tänu võimele vähendada inimarengu üldisi kulutusi võib sport lisada rahvusvahelisse tegevusse tohutult positiivseid väärtusi" (Adolf Ogi, ÜRO peasekretäri erinõustaja valdkondades, mis seonduvad spordiga arengu ja rahu teenistuses, 9.3.2005).
Sports, thanks to global cost-cutting capacities in human development can add tremendous positive value to international work' (Adolf Ogi, the UN Secretary-General's Special Adviser on Sport for Development and Peace, 9.3.2005).
Aasta 2005 on ÜRO rahvusvaheline spordi ja kehakultuuri aasta.
2005 is the United Nations International Year of Sport and Physical Education.
Sporti ja kehakultuuri loetakse hariduse, tervise, arengu ja rahu edendamise vahendiks.
Sport and physical education are considered to be means to promote education, health, development and peace.
Rahvusvahelise spordiaasta üks eesmärke on luua õiged tingimused suuremale arvule spordil rajanevatele arengukavadele ja -projektidele.
One of the goals of the International Year is to create the right conditions for more sport-based development programmes and projects.
Mitmed riigid nagu Norra, Kanada, Ühendkuningriigid ja Holland tegutsevad aktiivselt selles valdkonnas.
Several countries, for example Norway, Canada, United Kingdom and the Netherlands, are active in this field.
Spordiprojektid võivad nähtavalt kaasa aidata aastatuhande arengueesmärkide, eriti tervise, hariduse, sooküsimuste, keskkonna ja rahuga seonduvate eesmärkide saavutamisele.
Sport projects apparently can contribute to reaching the MDGs, especially on themes like health, education, gender, environment and peace.
Teatavasti on mainitud projektid ka "vähekulukad, kuid ulatusliku mõjuga".
They are also known as 'low-cost, high impact' projects.
Kas nõukogu on teadlik asjaolust, et ÜRO ergutab riike ja rahvusvahelisi spordiühendusi ilmutama aktiivsust selles valdkonnas, aidates kaasa suutlikkuse suurendamisele, tunnustades spordi võimalikku panust sotsiaalsesse ühtekuuluvusse, kultuuridevahelisse dialoogi, keskkonnaküsimuste paremasse mõistmisse, laste ühiskonda taaslülitamisse konfliktijärgsetes olukordades ning spordihariduse panust majandus- ja sotsiaalarengusse?
Is the Council aware of the fact that the UN stimulates countries and international sports associations to be active in this field through assisting in capacity building, recognising the possible contribution of sport to social cohesion, intercultural dialogues, environmental understanding and re-integration of children in post-conflict situations and the contribution of sport education to economic and social development?
Kas nõukogu jagab seisukohta, et spordi ja kehakultuuriga on võimalik kaasa aidata arengule ja aastatuhande arengueesmärkide saavutamisele?
Does the Council share the opinion that sport and physical education can contribute to development and to reaching the MDGs?
Kas nõukogu kavatseb edendada spordipõhiseid arengukavasid ja -projekte?
Is the Council considering promoting sport-based development programmes and projects?
Kas nõukogu võiks kiirendada uurimuse koostamist, mis käsitleb arengu- ja spordiorganisatsioonide läbiviidud projektide mõju arengule ja spordile, selle valdkonna poliitika potentsiaali ja ELi ja/või liikmesriikide ja/või VVOde võimalikku rolli arengus ja spordis?
Can the Council stimulate a study on the results of projects that have been realised by development organisations and sport organisations on development and sport, the potential of policy in this field and the possible role for the EU and/or the Member States and/or NGOs on development and sport?
SUULINE KÜSIMUS ARUTELUGA O-0079/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0079/05
Kas komisjon on teadlik asjaolust, et ÜRO ergutab riike ja rahvusvahelisi spordiühendusi ilmutama aktiivsust selles valdkonnas, aidates kaasa suutlikkuse suurendamisele, tunnustades spordi võimalikku panust sotsiaalsesse ühtekuuluvusse, kultuuridevahelisse dialoogi, keskkonnaküsimuste paremasse mõistmisse, laste ühiskonda taaslülitamisse konfliktijärgsetes olukordades ning spordihariduse panust majandus- ja sotsiaalarengusse?
Is the Commission aware of the fact that the UN stimulates countries and international sports associations to be active in this field through assisting in capacity-building, recognising the possible contribution of sport to social cohesion, intercultural dialogue, environmental understanding and re-integration of children in post-conflict situations and the contribution of sport education to economic and social development?
Kas komisjon jagab seisukohta, et spordi ja kehakultuuriga on võimalik kaasa aidata arengule ja aastatuhande arengueesmärkide saavutamisele?
Does the Commission share the opinion that sport and physical education can contribute to development and to reaching the MDGs?
Kas komisjonil on kogemusi spordi ja arenguga seonduvate programmidega?
Has the Commission experience with programmes on sport and development?
Kas komisjonis on kaalumisel (teisi) spordipõhiseid arengukavasid ja -projekte?
Is the Commission considering (other) sport-based development programmes and projects?
Kas komisjon võiks kiirendada uurimuse koostamist, mis käsitleb arengu- ja spordiorganisatsioonide läbiviidud projektide mõju arengule ja spordile, selle valdkonna poliitika potentsiaali ja ELi ja/või liikmesriikide ja/või VVOde võimalikku rolli arengus ja spordis?
Can the Commission stimulate a study on the results of projects that have been realised by development-organisations and sport-organisations on development and sport, the potential of policy in this field and the possible role for the EU and/or the Member States and/or NGOs on development and sport?
Kas komisjon võiks kaaluda arengukavades ja -programmides eelarvevahendite eraldamist spordile?
Finally, could the Commission consider an earmarked budget for sport in development projects and programmes?
SUULINE KÜSIMUS ARUTELUGA O-0080/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0080/05
Teema: Puudega inimesed ja arengukoostöö
Subject: Disability and development
Kuidas järgib komisjon oma juhist puudega inimeste ja arengukoostöö kohta?
How is the Commission implementing its Guidance Note on Disability and Development?
Kuidas kavatseb komisjon arvestada puudega inimeste, sealhulgas puudega inimeste õigustega ELi arengukoostööpoliitikas ning selle ellurakendamisel?
How does it intend to mainstream disability, including the rights of people with disabilities, into EU development policies and practice?
Kas komisjonil on loodud eriprogrammid ennetamise, hooldamise, valmiduse ja häbimärgistamisega tegelemiseks?
Does it have specific programmes to tackle prevention, care, enablement and stigma?
SUULINE KÜSIMUS ARUTELUGA O-0081/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0081/05
Teema: ELi ja USA viinamarjakasvatuse alane kokkulepe
Subject: Viticultural agreement EU - USA
USA veinieksport Euroopa Liitu kuulub sooduskohtlemise alla alates 1984. aastast.
The USA has been granted preferential treatment with regard to the export of wine to the EU since 1984.
Äsja saavutas komisjon USAga kokkuleppe, mis muudab püsivaks need ajutised soodustused, mida EL on USA-le viimase 20 aasta jooksul veinivalmistustavade suhtes teinud.
The Commission has just negotiated with the US an agreement which makes permanent the temporary concessions granted by the EU to the US over the last 20 years with regard to oenological practices.
Vastavalt WTO enamsoodustusrežiimi põhimõttele tuleb kõiki eritingimusi, mida EL USA-le on andnud, rakendada võrdselt ka kõigi teiste WTO liikmesriikide suhtes.
In accordance with the WTO most-favoured nation treatment principle, any special conditions granted to the USA by the EU will have to be applied equally to the other WTO member nations.
Kui Ühendriigid ähvardasid ELi veiniekspordile piiranguid seada, sõlmis komisjon lõpuks kokkuleppe, millega saavutas USA-lt üksnes ebamäärase lubaduse, vastutasuks nõustudes tulevikus loobuma ühenduse päritolunimetustest.
Following American threats to impose restrictions on exports of EU wines, the Commission finally concluded an agreement whereby it secured only a vague commitment by the United States in exchange for abandoning Community appellations in future.
USA lubas tulevikus ühenduse nõudmistele järele anda, kuid üksnes tingimusel, et veinivalmistustavad, milleks seni pole eriluba antud, lubatavaks tunnistataks.
The US agreed that it would eventually accede to Community demands, but only after other oenological practices which have not hitherto been subject to any special dispensation were allowed.
Praegu peetakse Ühendriikides 17 ELi toodete geograafilist tähistust poolgeneerilisteks tootenimetusteks ning selle olukorra säilitab ka uus kokkulepe, hoolimata lisandväärtusest, mida need päritolunimetused ühenduse veinitootjatele annavad.
At present, 17 Community geographical indications are regarded as semi-generic product names in the United States, and the new agreement maintains the status quo despite the added value which these appellations represent for Community producers.´
Kuidas kavatseb komisjon vältida selle kokkuleppega pretsedendi loomist tulevastele viinamarjakasvatuse alastele kokkulepetele kolmandate riikidega, nagu India ja Hiina, kes võivad nõuda enamsoodustusrežiimi sätte kohaldamist?
How will the Commission prevent an agreement of this kind establishing a precedent for future viticultural agreements with third countries, such as India and China, which could demand that the most-favoured-nation clause be applied?
Kas selle ettepaneku kohaselt peaks EL nõustuma USA veinivalmistustavadega, samal ajal teades, et ELis kehtivad ranged määrused, mis kohati USA omadest tugevasti erinevad?
According to the proposal, should the EU have to accept US oenological practices, in the full knowledge that the EU has strict European regulations, which at times differ greatly from those in the USA?
Millist strateegiat kavatseb komisjon rakendada läbirääkimistel Hongkongiga?
What strategy does the Commission intend to pursue during negotiations in Hong Kong?
Kuidas kavatseb komisjon praktikas tagada Euroopa geograafiliste tähistuste kaitse ELi liikmesriikides ja mujal maailmas?
How, in practice, does the Commission intend to guarantee the protection of European geographical indications in the EU and in the rest of the world?
Kas USA saab ka edaspidi eksportida Euroopa Liitu veine, mis kannavad traditsioonilisi nimetusi, nagu "Chateau", "Clos", "Ruby", Tawny" ja "Classic", ilma et ta peaks täitma teatavaid tootmis- ja turustusreegleid, mida EL oma liikmesriikides toodetavailt veinidelt nõuab?
Will the USA continue to be able to export wines to the EU bearing traditional terms such as ‘Chateau’, ‘Clos’, ‘Ruby’, ‘Tawny’ and ‘Classic’ without having to comply with certain production or marketing standards as required by the EU for EU wines?
Kas on õige, et poolgeneeriliste nimetuste suhtes on kokku lepitud üksnes praeguse olukorra säilitamises ja et USA-l lubatakse ka edaspidi kasutada teatavaid nimetusi, nagu "Champagne"?
Is it correct that as regards semi-generic terms only a status-quo clause has been agreed on and that certain terms such as "Champagne" will continue to be allowed to be used in the USA?
SUULINE KÜSIMUS ARUTELUGA O-0082/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0082/05
Teema: ELi seisukoht Kuuba valitsuse suhtes
Subject: EU policy towards the Cuban Government
Euroopa Parlamendi arvates on käsitamatu, et Kuubas pannakse ikka veel inimesi vangi nende ideaalide ja rahumeelse poliitilise tegevuse pärast.
For the EP, it remains inconceivable that people can continue to be imprisoned in Cuba for their ideals and for pursuing peaceful political activities.
On eriti vastuvõetamatu ja šokeeriv, et mõned nendest poliitilistest vangidest ei saa vajalikku abi ja nende tervislik seisund on väga halb.
It is particularly unacceptable and shocking that some of these political prisoners are not receiving the help that they need and are in very poor medical health.
Mõned neid on tegelikult suremas.
Some of them are actually dying.
Kooskõlas oma varasemate kindlate seisukohtadega rõhutas Euroopa Parlament 2004. aasta novembri resolutsioonis, et "inimõiguste ja põhivabaduste järgimine on ELi ühise seisukoha Kuuba suhtes ja 5. juunil 2003 ühehäälselt vastuvõetud meetmete igasuguse läbivaatamise oluline tingimus" (st sanktsioonide, mis kehtestati pärast 75 dissidendi arreteerimist ja vangistamist ning sellele järgnenud kolme kaaperdaja kiiret hukkamist).
In line with its former firm positions, the EP stressed, in its resolution of November 2004, that '..... and the upholding of human rights and fundamental freedoms are essential conditions for any revision of the EU's Common Position on Cuba and the measures adopted unanimously on 5 June 2003' (i.e. sanctions imposed following the arrest and imprisonment of 75 dissidents and the subsequent summary execution of three hijackers).
2005. aasta jaanuaris muutis nõukogu oma poliitikat Kuuba valitsuse suhtes.
In January 2005, the Council changed its policy towards the Cuban Government.
Lootused, et Castro režiimi suhtumine muutub avatumaks, ei ole selgelt täitunud.
The hope of a more open attitude from the Castro regime has apparently not been fulfilled.
Vastupidi, inimõiguste olukord on halvemaks muutunud.
On the contrary, the human rights situation has deteriorated.
Nõukogu märgib oma 13. juuni 2005. aasta deklaratsioonis, et "inimõiguste osas ei ole Kuubas rahuldavat arengut toimunud".
In its declaration of 13 June 2005, the Council states that 'there was no satisfactory progress on human rights in Cuba'.
Sellele vaatamata märgitakse kokkuvõtteks, et "5. juunil 2003 võetud meetmete rakendamine on endiselt peatatud".
It nevertheless concludes that 'the measures taken on 5 June 2003 remain suspended'.
Milliseid algatusi on ELi eesistujariik Ühendkuningriik valmis tegema, et edendada Kuubas inimõiguste austamist ja tegelikku arengut pluralistliku demokraatia suunas?
What kind of initiatives is the UK Presidency willing to take in order to promote respect for human rights and real progress towards a pluralist democracy in Cuba?
Kas nõukogu on hiljutiste sündmuste järel (Euroopa parlamentide liikmete väljasaatmine, dissidentide jätkuv represseerimine) ikka veel seisukohal, et tema uus poliitika on andnud rahuldavaid tulemusi ja tema praegune poliitika Kuuba võimude suhtes on Kuuba olukorra parandamiseks asjakohane?
After recent events (expulsion of European parliamentarians, ongoing repression of dissidents), does the Council still think that the results of its new policy are satisfactory and that its present policy towards the Cuban authorities is the correct approach for improving the situation in Cuba?
SUULINE KÜSIMUS ARUTELUGA O-0083/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0083/05
Teema: Üleminek digitaalringhäälingule
Subject: Digital switchover
Üleminek analoogringhäälingult digitaalringhäälingule on kasulik igal tasandil.
The transition from analogue to digital broadcasting will bring benefits at all level.