natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toomas SAVI (ALDE, EE) kinnitas, et ta toetab raporteid, kuid leidis samas, et terrorismivastast võitlust on õõnestanud eesistujariigi otsus lisada terroristlike organisatsioonide nimekirja organisatsioon "People’s Mojahedin of Iran" , mis on vastuolus muu hulgas Euroopa Kohtu otsusega.
In a series of votes on the economic regulatory framework for telecommunications, MEPs decided that a body bringing together national regulators should ensure rules are implemented in a consistent manner across the EU.
Savi märkis, et otsus lisada PMOI musta nimekirja on seotud kahtlase diplomaatilise kauplemisega ning väiklaste siseriiklike huvidega.
They also want to ensure that frequencies freed by the switchover from analogue to digital TV could be used for new wireless services such as broadband internet or mobile TV, and that such services are interoperable across the EU.
Marianne MIKKO (PSE, EE) (täistekst) - "Kallid kolleegid.
In adopting Pilar del Castillo's (EPP-ED, ES) report, MEPs backed her suggestion to create a Body of European Regulators in Telecommunications (BERT).
Isikuandmed on delikaatne informatsioon, millega tuleb ümber käia äärmise ettevaatlikkusega.
BERT will be a leaner structure, based on the existing Board of Regulators composed of the 27 national regulatory authorities.
Andmekaitse ei saa olla lünklik, vaid peab tõeliselt toimima.
BERT should be funded jointly by the EU and national regulatory authorities say MEPs, but they chose not to specify the respective proportions of funding at this stage.
Ühtlasi õnnitlen raportööre tehtud töö eest.
The report was adopted with 597 votes in favour 55 against and 29 abstentions.
Raamotsus kujutab endast märkimisväärset mõju ühele Euroopa Liidu kodanike põhiõigusele - eraelu puutumatusele.
Separating network access products from other services seen as "an exceptional measure" to stimulate competition
Kuna europarlament on alati kindlalt pooldanud tugevat ja kaitsvat raamotsust, mis võimaldaks kõrget andmekaitse taset, peaks nõukogu parlamendi muudatustega tõsiselt arvestama.
Radio spectrum owned by Member States is the backbone of modern wireless services, from broadcasting and mobile TV through mobile communications and broadband internet to satellite navigation systems, air traffic control, and weather forecasting.
Isikuandmete vahetamist peavad reguleerima üheselt arusaadavad eeskirjad.
MEPs stress that broadcasters' right to use the part of the radio frequencies they need to fulfil the general interest objective of delivering broadcasting services remains unchanged.
Tegemist peab olema usaldusväärse kaitsega, mis tagab inimeste põhiõigustest kinnipidamise.
Yet, "the part of their radio frequencies which becomes unnecessary for the fulfilment of that objective shall be subject to the new assignment procedure".
Ülimat tähelepanu on vaja pöörata, milleks õigupoolest isikuandmeid kasutatakse.
Parliament supports the introduction of service and technology neutrality as binding principles, i.e. any frequency band may be used for any application.
Ei saa piirduda vaid klausliga, et see on lubatud, kui see on hädavajalik ja kaitsemeetmed on piisavalt tagatud.
The electronic communications framework directive, as revised by Parliament requires Member States to co-operate with each other and the Commission in the strategic planning, co-ordination and harmonisation of radio spectrum use.
See on liiga üldine, erandjuhud tuleb täpsemalt kirja panna.
MEPs call on the Commission to table a legislative proposal for a radio spectrum action programme.
Juurdepääs isikuandmetele ja nende edastamine peab toimima õiguspäraselt, turvalisus peab olema igakülgselt tagatud.
Member States, together with the Commission, should identify common spectrum sub-bands of the digital dividend for different application clusters that could be harmonised on a technology-neutral basis.
Selleks vajame vettpidavat, erilist ja kaitsvat raamotsust ning kontrollsüsteemi.
The report was adopted by 551 votes in favour to 24 against and 38 abstentions.
Meie missioon on seista meie kodanike põhiõiguste eest ja samas tõrjuda terrorismi.
Electronic communications: common regulatory framework for networks and services, access, interconnection and authorisation ("Telecoms Package" [amend.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0435 0 NOT XML V0//ET
The declaration will appear in the minutes of the session of 21 October.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0436 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2008-0050 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
2009. aasta - Euroopa loovuse ja innovatsiooni aasta
MEPs adopt written declaration on the proclamation of 23 August as European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism
Saadikud märgivad, et Euroopa peab rõhutama oma loovust ja innovatsioonisuutlikkust nii sotsiaalsetel kui ka majanduslikel põhjustel ning peab suurendama oma potentsiaali reageerida üleilmastumisega kaasnevatele väljakutsetele ja võimalustele.
European Parliament President Hans-Gert Pöttering announced the adoption of the written declaration on the proclamation of 23 August as European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism since it has been signed by more than half of all MEPs (409 out of 785 on 15 September).
Komisjoni ettepanekus märgitakse, et Euroopa aasta 2009 üldeesmärk on arendada kõigi inimeste loovust kui innovatsiooni käivitajat ning peamist tegurit, mis võimaldab elukestva õppe kaudu arendada isiklikke, tööalaseid, ettevõtlusalaseid ja sotsiaalseid pädevusi.
The written declaration points out that the Molotov-Ribbentrop Pact of 23 August 1939 between the Soviet Union and Germany divided Europe into two spheres of interest by means of secret additional protocols.
Kavandatavaid loovuse ja innovatsioonisuutlikkuse edendamise meetmeid kohaldatakse elukestva õppe kõigis etappides, alates erinevatest haridus- ja koolitusvormidest kuni töö- ja pensionieani.
The mass deportations, murders and enslavements committed in the context of the acts of aggression by Stalinism and Nazism fall into the category of war crimes and crimes against humanity.
Nii nagu teistegi Euroopa aastate puhul on kavandatavate meetmete hulgas teavitamis- ja tutvustamiskampaaniad, üritused ja algatused nii Euroopa, riiklikul, piirkondlikul kui kohalikul tasandil, et edastada olulisi sõnumeid ja levitada teavet heade tavade kohta.
Under international law, statutory limitations do not apply to war crimes and crimes against humanity, Finally MEPs say that the influence and significance of the Soviet order and occupation on/for citizens of the post-Communist States are little known in Europe.
Eelnevad Euroopa aastad on olnud töötajate liikuvuse aasta (2006), võrdsete võimaluste aasta (2007) ja kultuuridevahelise dialoogi aasta (2008).
WRITTEN DECLARATION pursuant to Rule 116 of the Rules of Procedure on the proclamation of 23 August as European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0417 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2008-0044 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
EP palub finantsstabiilsuse tagamiseks uusi õigusakte
EU-India Summit: MEPs back Free Trade Agreement by end of 2008
Samuti oodatakse komisjonilt ettepanekut ühtlustatud täiendavate meetmete kohta, vajaduse korral ELi tasandil, et hoida ära odavat ülesostmist sihtettevõtetes.
Aviation and maritime agreements MEPs also call on the EU and India to make good progress on concluding maritime and aviation agreements which would further boost bilateral trade and investment; states that the Summit will also provide an opportunity for signing the Financing Agreement on the new civil aviation cooperation programme.
Lisaks nõutakse suuremat selgust fondijuhtide tasustamispakettide osas.
Christian minorities The House recognises that India provides a model for handling cultural and religious pluralism, despite intermittent and local difficulties among religions, including those between Hindus and Christians.
Poul Nyrup RASMUSSEN i (PSE, DK) raportis palutakse õigusakti ettepanekut, mis hõlmaks finantsturu kõiki olulisi osapooli ja asjaomaseid osalejaid, sh riskifonde ja erakapitali investeerimisfonde.
MEPs express, however, deep concern at the current situation of Christian minorities, and regret the impact that the anti-conversion laws that have spread among several Indian states may have on freedom of religion.
Raporti poolt hääletas 562, vastu 86 ja erapooletuks jäi 25 saadikut.
The House is surprised, in this context, that India is not on the list of countries eligible for EIDHR funding for civil society microprojects.
Klaus-Heiner LEHNE (EPP-ED, DE) raportis keskendutakse riskifondide ja erakapitali investeerimisfondide läbipaistvusele ning palutakse õigusakti ettepanekut selle saavutamiseks.
Terrorism MEPs call on the EU and India to make clear their joint commitment to dealing with the scourge of terrorism, which is one of the main threats to international peace and security; urges enhanced cooperation on intelligence-sharing, and requests that serious consideration be given to India having privileged status within Europol.
Mõlemad raportid võeti vastu vastavalt Euroopa Parlamendi kodukorra artiklile 39 ja EÜ asutamislepingu artiklile 192, mille kohaselt võib parlament koosseisu häälteenamusega paluda (vähemalt 393 poolthäält), et Euroopa Komisjon esitaks talle sobiva õigusakti ettepaneku.
The House stresses that India’s food security remains an area of concern; calls on the Indian Government to bridge the demand-supply gap by accelerating the pace of domestic production of food grains and ensuring public and private investment, the introduction of new technologies and crop diversification.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
EP: Lastega kaubitsemise vastane võitlus peab olema esmatähtis eesmärk
Combating terrorism / protection of personal data - MEPs underline freedom of expression
Samuti kutsutakse parlamenti ja nõukogu üles tagama vajalikke rahalisi vahendeid komisjoni laste õiguste edendamise ja kaitsmise strateegia raamistikus.
Police and judicial cooperation in criminal matters: MEPs seek stronger personal data protection The European Parliament voted to beef up the data protection provisions of a proposed Council framework decision on police and judicial cooperation in criminal matters in its third report on this proposal.
Deklaratsioonis selgitatakse, et "lastega kaubitsemine kujutab endast ikka veel suurt probleemi, sest aastas kaubitsetakse rohkem kui kahe miljoni lapsega sunniviisilise töö ja seksuaalse ärakasutamise eesmärgil".
"A lowest common denominator deal" in Council The European Parliament had already been consulted on this issue, but when a November 2007 agreement in Council diverged substantially from the Commission's original proposal, MEPs were invited to comment on the new text.
Saadikud kutsuvad seetõttu "liikmesriike üles määratlema võitlust lastega kaubitsemise vastu esmatähtsa eesmärgina oma riiklikus lastekaitsepoliitikas".
The rapporteur regretted that "the Council had emptied the Commission's initial proposal of its content and arrived at an agreement on the lowest common denominator".
Samuti kutsutakse liikmesriike üles "jätkama aktiivset koostööd ning teadmiste ja kogemuste vahetamist vastavate ELi ametiasutuste ja valitsusväliste organisatsioonidega, et takistada lastega kauplemist ja võidelda sellega ning tagada kauplemise ohvritele asjakohane abi".
Article 7, on the processing of a special category of personal data to do inter alia with race or ethnic origin, political opinions, and religious or philosophical beliefs, is strengthened: the processing of these data is prohibited save in exceptional, clearly-defined, circumstances.
Parlamenti ja nõukogu kutsutakse üles tagama vajalikke rahalisi vahendeid komisjoni laste õiguste edendamise ja kaitsmise strateegia raamistikus.
MEPs also reinsert the idea, proposed by the Commission but not taken up by the Council, of a working party on the protection of people with regard to the processing of personal data, which would deliver opinions and recommendations to the institutions.
Deklaratsioon edastatakse komisjonile ja nõukogule.
The assessment of whether the level of protection offered by a third country is adequate should moreover be done by an independent authority.
Taustateave Kirjalikke deklaratsioone saab esitada vastavalt parlamendi kodukorra artiklile 116.
Tighter definition of public incitement MEPs first seek to clarify the definition of "public provocation".
Deklaratsioon peab olema pikkusega mitte üle 200 sõna ja peab olema küsimuse kohta, mis kuulub mõnda Euroopa Liidu tegevusvaldkonda.
This initially used term was replaced by "public incitement", as being clearer and more widely used in legal language.
Kui deklaratsioonile on alla kirjutanud parlamendiliikmete enamus, teatab president sellest parlamendile ja allakirjutanute nimed avaldatakse protokollis.
Explicit safeguard clauses MEPs propose inserting safeguards, throughout the text, for fundamental freedoms and in particular freedom of expression.
Pärast osaistungjärgu lõppu saadetakse nimetatud deklaratsioon koos alla kirjutanud isikute nimedega selles nimetatud institutsioonidele.
These provisions took up the safeguard clause already present in the Council of Europe Convention, which the Commission had left out of its proposal.
Deklaratsioon kantakse ka vastava istungi protokolli.
The approved report also reiterates the need to abide by the EU Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-011-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
EP: 23. august üleeuroopaliseks stalinismi ja natsismi ohvrite mälestamispäevaks
Area of freedom, security and justice: MEPs call for priorities 2010-2014 to be set out
Parlamendi president kuulutas välja kirjaliku deklaratsiooni, milles saadikud teevad ettepaneku kuulutada 23. august üleeuroopaliseks stalinismi ja natsismi kuritegude ohvrite mälestamispäevaks.
In adopting a resolution on the annual debate on the progress made in 2007 in the Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ), the House calls on the European Council, the Council and the Commission to initiate the process of determining priorities for the forthcoming AFSJ multiannual programme for the period 2010-2014, on the basis of an ambitious and coherent approach and join the European Parliament in its dialogue with the national parliaments on the priorities for the period 2010-2014.
Deklaratsioonis tehakse ettepanek "kuulutada 23. august üleeuroopaliseks stalinismi ja natsismi kuritegude ohvrite mälestamispäevaks, et säilitada massilise küüditamise ja hävitamise ohvrite mälestus, süvendades ühtlasi demokraatiat ja tugevdades rahu ning stabiilsust meie kontinendil".
MEPs stress that the new Treaty, once ratified, will recognise Parliament’s role in the conclusion of international agreements concerning AFSJ policies.
Marianne MIKKO (PSE, EE) märkis, et teda ajendasid kirjalikku deklaratsiooni algatama ühel kommunismikuritegude teemalisel kohtumisel kõrva jäänud sõnapaar "vääriline mälestus" ning soov "teha midagi, mis viiks Euroopa erinevate poolte, lääne ja ida ajaloo ühe mütsi alla".
Parliament asks, in this context: – to be consulted in good time on all agreements with third countries that will not have been concluded by 31 December 2008, – to receive regular updates on the negotiations under way, MEPs welcome the proposal for the completion of the anti-discrimination package and urges Council to act in the spirit of the Lisbon Treaty and incorporate Parliament's recommendations; The House considers that, from now on, the national parliaments and civil society should be involved in a structured manner in drafting these legislative measures and in evaluating these policies in the Member States.
Mikko selgitas, et hetkel on moodustamisel 27 eurosaadikust koosnev rakkerühm valitsuste ja rahvusparlamentidega tegelemiseks.
The House deleted a paragraph in the original resolution that said that a proposal concerning the right of long-term residents to vote at European and local elections, a right which could help the social, cultural and political integration of migrants should be established.
Rakkerühma ülesandeks on leida huvitavaid ja väärikaid ideid üle-euroopalise mälestuspäeva tähistamiseks.
MEPs voted 268 votes in favour, 243 against and 9 abstentions to delete this paragraph.
Vastu võetud deklaratsioon edastatakse liikmesriikide parlamentidele.
The resolution was adopted with 488 votes in favour, 88 against and 19 abstentions.
Deklaratsioon peab olema pikkusega mitte üle 200 sõna ja peab olema küsimuse kohta, mis kuulub mõnda Euroopa Liidu tegevusvaldkonda.
Debate in plenary 31 January 2008 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 25 September)
-//EP//TEXT RULES-EP 20080218 RULE-116 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT CRE 20080131 ITEM-004 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-012-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Parlamendis vastu võetud raportis tuuakse esile, et Euroopa lastest on ülekaalulised peaaegu 22 miljonit ja enam kui 3 miljonit last on rasvunud.
Europe has almost 22 million overweight children, and a further 1.3 million will be overweight or obese by 2010, says the European Parliament in a report adopted with 536 votes in favour and 37 against, that calls for an earlier start to measures to prevent obesity.
Parlamendiliikmed leiavad seetõttu, et rasvumise vastane võitlus peaks algama juba varases nooruses.
Remedies include clearer food labelling, better food in schools and kindergartens, restrictions on advertising unhealthy food to children, and VAT reductions for fruit and vegetables.
Saadikud teevad muu hulgas ettepaneku märgistada toiduaineid selgemini, pakkuda koolides ja lasteaedades tervislikku toitu ning vähendada puu- ja köögiviljade käibemaksu.
Overweight, obesity and diet-related disease are approaching epidemic proportions, notes the own-initiative report by Alessandro Foglietta (UEN, IT).
Raporti poolt hääletas 536 ja vastu 37 saadikut.
Obesity already accounts directly for about 6% of health spending, but the indirect costs are much higher, says the report.
Alessandro FOGLIETTA (UEN, IT) algatusraportis märgitakse, et ülekaalulisus ja rasvumine on võtmas epideemia mõõtmeid.
Obesity is one of Europe's most serious public health problems, because it significantly increases the risk of chronic diseases such as cardiovascular disease, type 2 diabetes and some cancers.
Üle poole Euroopa elanikkonnast on ülekaaluline ning rasvumise ja ülekaalulisusega seotud haigused moodustavad mõnes liikmesriigis hinnanguliselt 6% riigi tervishoiukulutustest.
MEPs advocate a multi-level, comprehensive approach to fighting obesity, and points out that there are many European research, health, education and life-long learning programmes that can help to tackle this scourge.
Lastest on ülekaalulised peaaegu 22 miljonit ning 2010. aastaks lisandub ülekaalulisi lapsi veel 1,3 miljonit.
Fight the fat early in life Since childhood obesity correlates closely with obesity in adults, the Commission and other stakeholders should make fighting it their priority, says the report.
Ülekaalulisuse vastu tuleb võidelda juba lapsepõlves Raportis tuuakse esile, et ülekaalulised lapsed on sageli ülekaalulised ka täiskasvanutena ning et seetõttu peaks komisjon ja kõik teised osapooled seadma endale prioriteediks rasvumise vastase võitluse alates varasest noorusest.
They encourage the move away from selling children in schools foods and drinks that are high in salt, sugar or fat (HSSF) and of poor nutritional value, sand say that sponsorship and advertising for HSSF products should be restricted and monitored.
Saadikud leiavad, et juba kooli ajal tuleb võtta sammud tagamaks, et kehaline aktiivsus ja tasakaalustatud toitumine saaksid osaks lapse käitumisharjumustest.
They welcome the Commission's new proposal to revise the directive on nutrition labelling of foodstuffs, and urge that the label be made visible, clear and easily understandable to the consumer.
Parlamendiliikmed soovivad ka, et jälgitaks ja parandataks koolides ja lasteaedades pakutava söögi kvaliteeti, nt võiks koolide toiduautomaatides müüa värskeid puu- ja köögivilju.
Curb advertising of unhealthy food to children MEPs also ask for protected times and for restrictions on unhealthy food commercials that specifically target children, adding that such restrictions should also apply to new media such as online games, pop-ups and text messaging.
Lisaks tuleks koolides keelata igasugune kõrge suhkru-, soola- ja rasvasisaldusega toodete müük.
If 2010 review of the Directive finds that this voluntary approach has failed, then stricter measures should be brought forward, they add.
Samuti tuleks piirata selliste toodete sponsorlust ja reklaami.
MEPs also encourage media service providers to develop codes of conduct on inappropriate audiovisual commercial communication relating to food and beverage products.
Saadikud rõhutavad ka, et toiteväärtuse märgistus peab olema kohustuslik ja selge, et aidata tarbijatel tervislikku toitu valida.
MEPs acknowledge the role of recent industry initiatives on advertising self-regulation in fighting obesity, but note that regulation is sometimes necessary to deliver substantial and meaningful change in the industry, particular with respect to children.
Kunstlike transrasvhapete keelustamine ning madalam käibemaks puu- ja köögiviljadele Parlamendiliikmed nõuavad kunstlike transrasvhapete keelustamist, sest teaduslikud uuringud näitavad, et liigne transrasvhapete tarbimine (üle 2% kogu energiatarbimisest) suurendab märkimisväärselt südameveresoonkonnaga seotud riske.
EU- wide ban on artificial trans-fatty acids The House calls for an EU-wide ban on artificial trans-fatty acids, stressing that the present state of scientific knowledge shows that excessive consumption of trans-fatty acids (over 2% of total energy intake) is linked to significantly higher cardiovascular risks.
Raportis kutsuvad saadikud lisaks neid liikmesriike, kes seda veel teinud ei ole, vähendama puu- ja köögiviljade käibemaksu, sest ühenduse õiguse alusel on seda võimalik teha.
Lower VAT rates for fruit and vegetables MEPs call on Member States which have not yet done so to reduce VAT on fruit and vegetables, recalling that Community law authorises them to do so.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-013-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Kolmas meretranspordi pakett võeti vastu
MEPs call for new legislation to ensure financial stability
Täiskogu kiitis teisel lugemisel heaks kolmanda meretranspordi paketi, mille eesmärgiks on eelkõige ohutuse suurendamine.
MEPs are making a formal request to the Commission to propose new legislation to improve regulation of financial markets, in particular regarding hedge funds and private equity investors.
Mereohutusele hakati erilist tähelepanu pöörama 1999. a. lõpus seoses Erika ja Prestige'iga toimunud laevaõnnetustega.
They also want measures to deal with some of the causes of the credit crunch.
Parlament ja nõukogu on paketi osas jätkuvalt eriarvamusel - nõukogus on blokeeritud lipuriigi kohustusi ning tsiviilvastutust käsitlevad ettepanekud.
In a report drawn up by Poul Nyrup Rasmussen (PES, DK), the Parliament asks for a series of legislative measures on issues related to hedge funds and private equity, the report was adopted with 562 votes in favour 86 against and 25 abstentions.
Ülejäänud viie eelnõu osas ei võtnud nõukogu enamikku parlamendi esimese lugemise muudatustest arvesse.
A related report, also adopted, drafted by Klaus-Heine Lehne (EPP-ED, DE), focuses in particular on transparency issues affecting these sectors.