natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nõukogu ja komisjon teevad kolmapäeval avalduse salajaste kinnipidamiskohtade ja kinnipeetavate ebaseadusliku transpordi kohta, millesse on segatud Euroopa Nõukogu liikmesriigid.
The afternoon sees the European Parliament return to a well known issue with a debate on secret detentions and unlawful inter-state transfers involving Council of Europe member states .
Kultuurikomisjonis vastu võetud omaalgatuslikus raportis toetavad saadikud Euroopa digitaalraamatukogu loomist, et lihtsustada ligipääsu Euroopa kultuuripärandile.
Parliament's report drafted by Claudio Fava (PES, IT) and adopted in February, deplored the passivity of some Member States in the face of illegal CIA operations, as well as the lack of co-operation from the EU Council of Ministers, was approved with 382 votes in favour, 256 against with 74 abstentions.
Saadikud annavad oma heakskiidu Euroopa Komisjoni vastavale plaanile ja rõhutavad, et sellisel digitaalraamatukogul peab olema üks, vahetu ja mitmekeelne juurdepääsupunkt.
The House will vote on a report from Andrew Duff (ALDE, UK, Liberal Democrat East of England) on the right to vote and stand in elections to the European Parliament for EU citizens residing in another Member State.
Lisaks tuleb hääletusele raport, milles käsitletakse Euroopa Komisjoni ettepanekut, lihtsustada korda, mille alusel ELi kodanikud saavad valida ja kandideerida Euroopa Parlamendi valimistel .
A Commission proposal that would make it easier for EU citizens to stand or vote in European Parliament elections while living in Member States other than their own is being put forward the Constitutional Affairs Committee.
Saadikud teevad omapoolsed ettepanekud, mis puudutab kandideerimist mitmes riigis korraga ning valimisõigusest ilmajätmist.
However, the committee's consultation report also inserts two new provisions to improve the portability of electoral rights within the EU: one on multiple candidatures and the other on deprivation of electoral rights.
Saadikud nõuavad seetõttu tungivalt, et liikmesriigid võtaksid esimesel võimalusel üle kõik ühenduse diskrimineerimisvastased õigusaktid ja kasutaksid kõiki ettenähtud vahendeid, sealhulgas positiivseid erimeetmeid, et tagada praktikas võrdõiguslikkus.
They also say the Commission should monitor compliance by Member States with existing Community policy on male-female equality, particularly employment policy.
Päevakorras on ka naiste õiguste komisjoni raport naiste ja meeste võrdõiguslikkuse kohta Euroopa Liidus .
NB: All European Parliament plenary sessions are broadcast live in 23 languages via the European Parliament's website and previous sessions can also be accessed on demand.
Saadikud nendivad muu hulgas, et naiste ja meeste palgavahed on säilinud ning et naised on vaesusest rohkem ohustatud.
A pre-session briefing will be held at the European Parliament in Brussels at 11am on Friday 21 September 2007 - PHS 0A50.
Liikmesriike kutsutakse üles võitlema mistahes soopõhise diskrimineerimise vastu.
The draft agenda for the Strasbourg plenary 24-27 September 2007 can be found here .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070910IPR10215 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070910IPR10215 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 FULL-TEXT DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Taastuvenergia õiguslik raamistik hiljemalt 2007. aasta lõpuks
Third rail package set for approval - opening up the rail market and European licenses for train drivers
Tööstuskomisjoni liikmed soovivad, et komisjon esitaks hiljemalt 2007. aasta lõpuks ettepaneku taastuvenergia õigusliku raamistiku kohta.
The House will vote on three conciliation agreements on the third railway package.
2007. aasta märtsis toimunud Euroopa Ülemkogul seati ELi siduvaks üldeesmärgiks toota 2020. aastaks taastuvatest energiaallikatest 20% kogu ELis tarbitavast energiast.
The vote will bring to an end a legislative process on passenger rail services which was launched in 2004 and follows on from earlier rail packages dealing with freight traffic.
Saadikud nõuavad tungivalt, et komisjon teeks ettepaneku õigusliku raamistikuga piiritletud valdkondliku lähenemise kohta, seades elektrienergia, transpordi- ning kütte ja jahutamise valdkondadele realistlikud siduvad sihteesmärgid.
Parliament's rapporteur on this directive was Georg Jarzembowski (EPP-ED, DE).
Taastuvenergia tegevuskavad
A European licence for train drivers … and one day for other staff?
Raportis rõhutatakse taastuvenergia tegevuskavade (TETK) loomise ja rakendamise tähtsust ühenduse ja liikmesriikide tasandil ning nõutakse, et komisjon ja liikmesriigid jõuaksid võimalikult kiiresti kokkuleppele taastuvate energiaallikate 20%lise sihteesmärgi jaotamises, võttes arvesse kulutasuvust ja iga riigi võimaluste valdkondlikke analüüse, nii et oleks tagatud kõigi liikmesriikide aktiivne panus.
Under this directive, which will apply from 2009, train drivers must hold a certificate stating that they meet minimum requirements relating to medical fitness, basic education and general professional skills.
Lisaks nõuavad komisjoniliikmed valdkondlike sihteesmärkide lisamist TETKdesse.
The European Railway Agency will draw up a report 18 months after the directive enters into force, to identify any other train staff performing safety-critical tasks who should be subject to a similar system of licences.
Saadikud leiavad, et igal liikmesriigil peaks olema vabadus valida kõige kohasemad taastuvad energiaallikad, arvestades teatavate taastuvate energiaallikate arendamisvõimaluste erinevusi.
Following pressure from Parliament, whose rapporteur was Gilles Savary (PES, FR), no more than 12 months after this the Commission must present a report accompanied, if appropriate, by a proposal for a new law.
Raportis soovitakse, et TETKdesse lisataks vahe-etapid ning et komisjon lisaks oma ettepanekusse selge vahe-eesmärgi taastuvatest energiaallikatest saadava energia osakaalu osas, mis aitaks vältida viivitusi liikmesriikides.
Under the deal reached between the two institutions, when the law enters into force in 2009 all rail passengers will enjoy a set of basic rights (e.g. regarding rail companies' liability for passengers and their luggage, and the right to transport of people with reduced mobility).
TETKid vaadataks läbi iga kolme aasta tagant alates ettepaneku jõustumise kuupäevast, nii et kui mõni liikmesriik oma kohustusi ei täida, saab komisjon enne 2020. aastat vastavad meetmed võtta.
Member States may exempt long-distance domestic rail services from the provisions of the regulation on non-basic rights (e.g. the right to take a bicycle on the train), for an initial period of five years, which may subsequently be extended for two further periods of up to five years.
Komisjonil peaks seetõttu olemas olema vajalikud vahendid ja ressursid TETKde hindamiseks ja nende tulemusliku rakendamise kontrollimiseks.
Urban, suburban and regional services can be granted an indefinite exemption from those same provisions.
Saadikud väljendavad lisaks veendumust, et tulemuslik ja tõhus, liikmesriikide parimatele kogemustele tuginev ühtlustatud toetuskava peab olema Euroopas pikaajaline eesmärk, tagamaks taastuvenergia tehnoloogiate kõige tõhusamat kasutamist.
When the law enters into force, compensation in the event of delays on cross-border services will be 25% of the fare for a delay of 60 minutes or more and 50% for a delay of 120 minutes or more, but only if the operator can be held responsible for the delay.
Biokütused ja transport
Now all passengers will enjoy a range of basic rights.
Lisaks julgustavad komisjoniliikmed liikmesriike kaaluma maksusoodustuste andmist biokütustele, et suunata tarbijat valima fossiilkütuste asemel biokütuseid.
The chair of Parliament's negotiating team, Vice-President Alejo Vidal-Quadras (EPP-ED, ES) said: "This is a genuinely European law.
Menetlus: Omaalgatuslik raport
3rd package Procedure : Codecision (3rd reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-COVER-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Salajased kinnipidamiskohad ja kinnipeetavate ebaseaduslik transport
Urban transport
Nõukogu ja komisjon teevad kolmapäeval avalduse salajaste kinnipidamiskohtade ja kinnipeetavate ebaseadusliku transpordi kohta, millesse on segatud Euroopa Nõukogu liikmesriigid.
The Commission will make a statement on its Green Paper on urban transport which has yet to be published.
Euroopa Parlament võttis käesoleva aasta veebruaris vastu raporti Euroopa riikide väidetava kasutamise kohta LKA poolt kinnipeetavate transpordiks ja ebaseaduslikuks kinnipidamiseks.
The Green Paper will examine whether obstacles to successful urban transport policies exist at the EU level.
Raportis märgiti, et aastatel 2001-2005 toimus Euroopa õhuruumis üle 1000 LKA lennu ning on võimalik, et mõnedel juhtudel võisid ajutised salajased kinnipidamisasutused Euroopa riikides paikneda USA sõjaväebaasides.
In addition, it will examine where, whilst fully respecting the subsidiarity principle, there is a consensus among stakeholders to develop and implement joint solutions.
Saadikud nõudsid ka, et nõukogu uuriks Euroopa riikide seotust LKA ebaseaduslike tegevustega.
The Green Paper forms the basis for the development of a European policy on urban transport as part of European transport policy.
Juulis käis parlamendis ka Euroopa Nõukogu raportöör selles küsimuses, Dick Marty, kes esitles oma raportit kodanike õiguste komisjonile ning välisasjade komisjonile.
The Green Paper will address all transport modes, including walking, cycling, motor cycles and motor vehicles, and will cover both urban freight (and logistics) and passenger transport.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Digitaalraamatukogu Euroopa kultuuripärandi edendamiseks
Chinese toy story - not a new film but a serious concern for MEPs
Kultuurikomisjonis vastu võetud omaalgatuslikus raportis toetavad saadikud Euroopa digitaalraamatukogu loomist, et lihtsustada ligipääsu Euroopa kultuuripärandile.
MEPs on the Internal Market Committee had a face to face meeting with consumer Commissioner Meglena Kuneva on 12 September to assess the level of danger to European children.
Saadikud kutsuvad selleks kõiki Euroopa raamatukogusid üles andma Euroopa digitaalraamatukogu käsutusse juba digitaalkujul olemasolevaid autoriõiguse piiranguteta teoseid.
RAPEX is an EU-wide rapid alert system for non-food dangerous products, coordinated by the Commission and linking market surveillance authorities in 30 European countries.
Seejuures tuleks tugineda olemasolevatele Euroopa algatustele, nagu TEL (Euroopa Raamatukogu), mis pakub juba praegu juurdepääsu Euroopa riikide raamatukogude kollektsioonide dokumentidele ja võimaldab teostada otsinguid digitaalsetes või bibliograafilistes allikates 23 riiklikus raamatukogus.
When authorities take restrictive measures (ban on sale, withdrawal from the market, recall from consumers, ...) concerning a product posing a serious risk for the health and safety of consumers, they must notify the Commission which validates the notifications, translates it and distributes it to the authorities in all other Member States – there is then a formal obligation on Member State Authorities to take follow up measures on their national markets and to inform the Commission.
Komisjoniliikmed lisavad, et kui ühenduse programmid ei võimalda digiteerimist kui sellist rahastada, tuleb leida uusi rahastamisviise, sealhulgas partnerluses erasektoriga, vältides nii palju kui võimalik liikmesriikidevahelisi erinevusi digiteerimise tempos.
According to the latest issue of the RAPEX report (RAPEX is the European Commission's Rapid Alert System for dangerous consumer products), in 2006 most notifications concerned the following categories of products, which accounted for almost 75 % of all notified products
Marie-Hélène DESCAMPS (EPP-ED, FR)
5. cosmetics (48 notifications, 5%).
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0296 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906STO10167 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Naiste ja meeste võrdõiguslikkus Euroopa Liidus
Immigration: legal migration and the fight against illegal migration
Liikmesriike kutsutakse üles võitlema mistahes soopõhise diskrimineerimise vastu.
Frontex complements and provides particular added value to the national border management systems of the Member States.
Piia-Noora KAUPPI (EPP-ED, FI) raportis tervitatakse komisjoni jõupingutusi oma soolise võrdõiguslikkuse edendamise meetmete tõhustamiseks ning tehakse soovitusi võrdõiguslikkuse poliitika tõhustamiseks.
According to Eurostat the number of third-country nationals legally resident in the 27 EU Member States is approximately 18.5 million (whilst nearly 9 million EU citizens are resident in a Member State other than their own.
Naised, tööturg ja pereelu
No brain drain but 'brain circulation'
Saadikud märgivad raportis, et ehkki komisjoni aruande kohaselt on naiste tööhõive määr suurenenud ja naised on hõivanud ELis alates 2000. aastast loodud kaheksast miljonist töökohast kuus miljonit, on enamik naiste uutest töökohtadest osalise tööajaga töökohad.
The Civil Liberties Committee welcomes the Commission Communication on circular migration and partnerships for mobility between the EU and third countries.
2006. aastal töötas 32,3% töötavatest naistest ELis osalise tööajaga, samas kui meeste seas oli see määr kõigest 7,4%.
The committee agrees that the damaging effects of ´brain drain´ must be avoided, fostering instead ´brain circulation´.
Raportis nõutakse ka tungivalt, et liikmesriigid muudaksid vastastikuseks sünnituspuhkuse ja lapsehoolduspuhkuse toetuste kulud, et naised ei oleks kallim tööjõud kui mehed.
The number of third-country nationals in an irregular situation in the EU appears to be, according to somewhat conflicting estimates, between 4.5 m and 8 m.
Poliitiline ja sotsiaalne kaasamine
Opposition to holding centres
Seksism haridussüsteemis ja meedias
The report deeply regrets the fact that some Member States have failed to honour their undertakings to provide logistic and human support for its operations.
Saadikud rõhutavad vajadust keskenduda sooliste stereotüüpide vastu võitlemisele hariduses juba varasest east, kõrvaldades stereotüübid koolide õppekavadest ja õpikutest, pakkudes teadlikkust tõstvat koolitust õpetajatele ja õpilastele ning julgustades poisse ja tüdrukuid valima ebatraditsioonilisi haridusteid.
The committee also considers that, in the face of the migratory flow from the African continent towards Europe, Southern Member States on the external frontiers of the Union, notably smaller Member States, such as Malta and Cyprus, are currently shouldered with a disproportionate burden which calls for the strengthening of measures for the joint management of the Union’s external borders.
Piia-Noora KAUPPI (EPP-ED, FI)
Justice and home affairs
Menetlus: Omaalgatuslik raport
Parliament's report drafted by Claudio FAVA (PES, IT), deplored the passivity of some Member States in the face of illegal CIA operations, as well as the lack of co-operation from the EU Council of Ministers, was approved by 382 votes in favour to 256 against and 74 abstentions.
Arutelu: 27.09.2007 P.-N. Kauppi raport Audio (inglise keeles, 03:08)
Others, however, took issue with Mr Marty's refusal to reveal his sources.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0290 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0032 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Naiste õigused / Võrdsed võimalused
Research and innovation
Isikute võrdne kohtlemine sõltumata rassilisest või etnilisest päritolust
Industry Committee backs creation of a European Institute of Innovation and Technology
Kodanike õiguste komisjon tõdeb vastu võetud raportis, et vaid mõned liikmesriigid täidavad rassilise võrdse kohtlemise direktiivi kõiki sätteid.
A proposal to set up a European Institute of Technology (EIT) is backed in a first-reading report by the Industry Committee.
Saadikud nõuavad seetõttu tungivalt, et liikmesriigid võtaksid esimesel võimalusel üle kõik ühenduse diskrimineerimisvastased õigusaktid ja kasutaksid kõiki ettenähtud vahendeid, sealhulgas positiivseid erimeetmeid, et tagada praktikas võrdõiguslikkus.
However, MEPs in the committee want the EIT's name to include "innovation" and say it should be established only after a pilot phase in which two or three "Knowledge and Innovation Communities" run projects, to test its feasibility.
1997. aastal lisati Euroopa Ühenduse aluslepingutesse mittediskrimineerimist käsitlev artikkel, mille alusel võeti vastu nn rassilise võrdse kohtlemise direktiiv, mida liikmesriigid pidid hakkama rakendama 2003. aastal.
MEPs in the committee also want the Council to negotiate the EIT's funding with Parliament.
Euroopa Komisjon esitas 2006. aastal aruande direktiivi rakendamise kohta ning Kathalijne BUITENWEG i (Verts/ALE, NL) raport on vastuseks sellele aruandele.
"Innovation is Europe's Achilles' heel.
Komisjoniliikmed nõuavad seetõttu riiklike integreeritud tegevuskavade väljatöötamist, et tõhusalt tegeleda kõigi diskrimineerimise vormidega.
The EIT could help us to realise that goal", said EP rapporteur Reino PAASILINNA (PES, FI).
Nõuded Euroopa Komisjonile
Solve budgetary problems
Saadikud soovivad, et Euroopa Komisjon teeks muu hulgas järgmist:
The committee agrees with the Commission that €308.7 million should come from the Community budget.
suurendaks diskrimineerimisvastaste õigusaktide teadlikkust liikmesriikide kodanike hulgas;
MEPs in the committee propose further sources, such as unspent funds that would otherwise be returned to the Member States, or loans and contributions from the European Investment Bank (EIB).
hõlbustaks liikmesriikidevahelist heade tavade vahetamist diskrimineerimise vastu võitlemises tööturul, sealhulgas koolituste ja töökohataotluste anonüümsuse valdkonnas.
The Commission also suggests financing the EIT partly through existing Community instruments such as the Framework Programme for Research, the Competitiveness and Innovation Programme or the Lifelong Learning Programme.
Nõuded liikmesriikidele
KICs should be legally autonomous from the EIT
Komisjoniliikmed esitavad terve rea palveid ka liikmesriikidele, näiteks et:
The committee proposes to rename the EIT "European institute of Innovation and Technology" so as to reflect its primary focus on innovation.
liikmesriigid võtaksid avatud koordineerimise meetodi alusel vastu miinimumstandardite kogumi, et tagada etniliste vähemuste hulka kuuluvatele lastele – eelkõige tüdrukutele – kvaliteetse hariduse ja võrdsete tingimuste kättesaadavus, ning võtaksid vastu positiivseid õigusakte, mis kohustaksid lõpetama tõrjumise koolides ja sätestaksid üksikasjalikud kavad, et lõpetada lahusoleva, madalama kvaliteediga hariduse andmine etniliste vähemuste hulka kuuluvatele poistele ja tüdrukutele;
The EIT will have a two-tier structure: a Governing Board that selects higher education institutions, research organisations, companies and other stakeholders to form partnerships called "Knowledge and Innovation Communities" (KICs).
liikmesriigid tagaksid kõikidele etniliste vähemuste hulka kuuluvatele isikutele – eriti naistele – esmase etapi ennetava ja hädaolukorras antava arstiabi kättesaadavuse;
In contrast to the Commission's plans, Industry Committee MEPs want KICs to be "legally autonomous from the EIT".
valitsused tagaksid tööhõive- ja sotsiaalse kaasatuse poliitika raames võrdse kohtlemise ja võrdsed võimalused, tegeleksid äärmiselt kõrge tööpuuduse tasemega, mis on registreeritud eelkõige etniliste vähemuste hulka kuuluvate naiste hulgas, ning eriti tegeleksid tõsiste tõketega, mille on loonud otsene diskrimineerimine töölevõtu protseduurides;
Although KICs will have "substantial overall autonomy to define their internal organisation and working methods", MEPs in the committee also propose to lay down some basic rules for their composition: Every KIC should consist of at least three partner organisations, situated in at least two different participating states and including at least one higher education institution and one private company.
Lõpetuseks nõutakse raportis tungivalt, et "ELi institutsioonid käsitleksid etniliste vähemuste, eelkõige naiste olukorda taotlejariikides jätkuvalt kui kriteeriumi, mille alusel hinnata vastava riigi valmisolekut Euroopa Liiduga ühineda".
At the latest two years after the entry into force of the regulation establishing the EIT, the Governing Board would select two or three KICs "in areas that help the EU to face today's and tomorrow's challenges, such as climate change, sustainable mobility, energy efficiency or the next generation of ICT".
Kathalijne Maria BUITENWEG (Verts/ALE, NL)
Acting on a proposal from the Commission, Parliament and Council shall then adopt this agenda.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Põhiseaduskomisjon toetab Euroopa Komisjoni ettepanekut, mille eesmärgiks on lihtsustada korda, mille alusel ELi kodanikud saavad valida ja kandideerida Euroopa Parlamendi valimistel.
A Commission proposal that would make it easier for EU citizens to stand or vote in European Parliament elections while living in Member States other than their own is being put forward by Andrew DUFF (ALDE, UK) for the Constitutional Affairs Committee.
1993. aasta Maastrichti lepinguga viidi sisse liidu kodakondsuse mõiste.
First, the committee proposes abolishing the current prohibition on standing for election in more than one Member State, provided that the country of residence permits multiple candidatures.
Siiski on elukohajärgses riigis hääletamine ja eriti kandideerimine teise liikmesriigi kodanike jaoks mõnikord raskendatud, mistõttu Euroopa Komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendi valimisi käsitleva õigusakti läbivaatamiseks.
The committee feels that in both cases, it should be up to the Member States concerned to decide, case by case, so as to prevent discrimination.
Õiguskomisjoni liikmed märgivad Andrew DUFF i (ALDE, UK) raportis, et Euroopa Parlamendi valimist käsitlevas 1976. aasta aktis välistatakse selgesõnaliselt vaid topelthääletamine, kuid ei välistata topeltkandideerimist.
Rapporteur Andrew Duff (ALDE, UK) believes that the present system discourages people from exercising their electoral rights as EU citizens, and notes that the turnout in European Parliamentary elections fell from 63% in 1979 to 46% in 2004.
Seetõttu peaks saadikute arvates olema topeltkandideerimise lubamine asjaomase liikmesriigi otsustada.
The committee hopes that by amending the proposal, it can boost the number of people choosing to exercise their electoral rights to the full.
Õiguskomisjon leiab samuti, et kui isikult on päritoluliikmesriigis kandideerimisõigus ära võetud, ei tohiks see keeld laieneda automaatselt elukohaliikmesriigile.
EU citizenship, which confers certain electoral rights, was established by the Maastricht Treaty of 1993.
Komisjoniliikmed märgivad, et kui Euroopa Liidu kodanikult on kandideerimisõigus ära võetud päritoluliikmesriigi siseriikliku seaduse alusel, siis võib elukohariik takistada selle õiguse kasutamist, kui elukohariigi siseriikliku seaduse alusel oleks neilt see õigus ära võetud sama väärteo eest ja samal viisil.
This stipulates that any citizen has the right to stand and vote in European Parliament elections in the Member State where he or she resides, under the same conditions as nationals of that state.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN