natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Milline on Euroopa Komisjoni seisukoht selle täiendava restruktureerimise suhtes, mida 2004. aasta kevadel koostatud Alstomi saneerimiskavas ei olnud ette nähtud, ning milliseid meetmeid kavatseb komisjon võtta, et kõnealuseid koondamisi ja Vélizys paiknevate üksuste sulgemist ära hoida ajal, kui ta kinnitab eesmärke saada maailma kõige konkurentsivõimelisemaks ja dünaamilisemaks teadmistepõhiseks majanduseks ning saavutada Euroopas säästev areng ja täielik tööhõive?
What is the Commission's position regarding this additional restructuring which was not provided for in the plan for the rescue of Alstom drawn up in the spring of 2004, and what measures will the Commission take to prevent these redundancies and the closure of the Vélizy establishment at a time when the Commission claims to be setting the objectives for becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world and objectives for sustainable development and full employment in Europe?
SUULINE KÜSIMUS ARUTELUGA O-0035/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0035/05
Euroopa Liit üldiselt ja eriti Euroopa Parlament toetasid aktiivselt Hiina liitumist WTOga.
The European Union in general and the European Parliament in particular had been actively supporting the accession of China to the WTO.
WTO liikmestaatus eeldab kõikide liikmete poolt kehtestatud ja kõigi liikmete suhtes kehtiva korra tunnustamist ning eeskirjade järgimist.
Membership of WTO entails acceptance of the discipline and compliance with the rules which are established by, and which apply to, all its members.
Euroopa ettevõtetelt tuleb hoiatavaid signaale, et Hiina ei järgi täielikult nimetatud eeskirju.
Alarming signals are coming from European companies to the effect that China is not abiding by those rules.
Hiina keeldub oma turgu avamast ja soovib kaitsta oma siseriiklikku tööstust, piirates õigusaktide läbipaistvust, diskrimineerides välismaiseid ettevõtteid ja kehtestades muid mittetariifseid kaubandustõkkeid?
China's refusal to open up its own market and its complicity in protecting its domestic industries by failing to ensure transparency in its regulatory practices, by discriminating against foreign companies and by erecting other non-tariff barriers to trade;
intellektuaalse omandi õiguste rakendamise puudulikkusega Hiinas kaasneb massiline võltsimine ja et 70 protsenti sellisest ELi turule pääsenud kaubast pärineb Hiinast?
the lack of enforcement of intellectual property rights in China, which has resulted in counterfeiting on a massive scale, with 70 per cent of such goods that enter the EU market originating in China.
Võttes arvesse käimasolevaid WTO läbirääkimisi, mida kavatseb komisjon ette võtta seoses Hiina poolt WTO raames võetud kohustuste täitmise puudustega?
In the light of the ongoing WTO negotiations, how is the Commission dealing with China's shortcomings in the honouring of its WTO commitments?
Kuidas kasutab komisjon üleminekuperioodi järelevalvekorrast tulenevaid võimalusi, et jälgida Hiina sellealaseid edusamme ja reageerida edusammude puudumisele eelnimetatud valdkondades?
How is the Commission using the opportunities arising from the Transition Review Mechanism to review China's progress in the field and to react to the lack of progress in the areas listed above?
Kas komisjon võiks üritada leida praktilisi lahendusi ilmselgelt ebaõiglase konkurentsi probleemile, mis on tingitud WTO eeskirjade ebapiisavast rakendamisest Hiinas?
Could the Commission reflect on practical solutions to this obviously unfair competition which results from China's insufficient implementation of WTO rules?
Kas komisjon võiks selgitada, milliseid samme kavatsetakse astuda, arvestades Hiinast tuleva tekstiiliimpordi märkimisväärse kasvuga seotud probleeme?
Could the Commission indicate what steps it is going to take, given the problems caused by the dramatic increase in textile imports coming from China?
SUULINE KÜSIMUS ARUTELUGA O-0036/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0036/05
Kultuuri- ja hariduskomisjon i nimel
, on behalf of the Committee on Culture and Education
Teema: Võitlus dopingu kasutamise vastu spordis
Subject: Combating doping in sport
2004. aastal Ateenas toimunud olümpiamängud näitasid taas, et dopingu kasutamine spordis on kahjuks endiselt tegelikkus, mille vastu tuleb võidelda.
The 2004 Olympic Games in Athens demonstrated once again that doping in sport is unfortunately still a problem which must be combated.
Võttes arvesse Euroopa Parlamendi resolutsiooni Euroopa Komisjoni aruande kohta Euroopa Ülemkogule, mis käsitles olemasolevate spordistruktuuride kaitset ja spordi ühiskondliku funktsiooni säilitamist ühenduse raames – Helsingi aruannet spordi kohta ( KOM(1999)0644 ), samuti Euroopa Parlamendi resolutsiooni Euroopa Komisjoni teatise kohta nõukogule, Euroopa Parlamendile, majandus- ja sotsiaalkomiteele ning regioonide komiteele, mis käsitles ühenduse tugiplaani võitluseks dopingu kasutamise vastu spordis ( KOM(1999)0643 ):
In the light of the European Parliament resolution on the Commission report to the European Council with a view to safeguarding current sports structures and maintaining the social function of sport within the Community framework - the Helsinki report on sport ( COM(1999)0644 ) and the European Parliament resolution on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Community support plan to combat doping in sport ( COM(1999)0643 ):
Kas komisjon võiks kirjeldada pärast seda toimunud arenguid?
Could the Commission set out developments since them ?
Milliseid samme kavatseb komisjon nüüd astuda, et võidelda dopingu kasutamise vastu spordis, eelkõige teavitamise, hariduse, teadustegevuse ja kontrolli abil, samuti koostöös Maailma Antidopinguagentuuri (WADA), spordialaliitude ja liikmesriikidega?
What measure does the Commission now intend to take to combat doping in sport, with particular regard to information, education, research and monitors, in collaboration with World Anti-Doping Agency (WADA), sports federations and the Member States ?
SUULINE KÜSIMUS ARUTELUGA O-0037/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0037/05
Teema: UNESCO konventsiooniprojekt - kultuuriline mitmekesisus
Subject: Draft UNESCO Convention - cultural diversity
Käimasolevate kultuurilise sisu ja kunstilise väljenduse mitmekesisuse kaitsmise UNESCO konventsiooniprojekti alasete läbirääkimiste käigus üritatakse 2005. aasta oktoobriks jõuda teksti osas kokkuleppeni.
Negotiations on a draft UNESCO Convention on the Protection of the Diversity of Cultural Contents and Artistic Expression are currently under way with a view to possible agreement on a text by October 2005.
Nendel läbirääkimistel osalevad nii Euroopa Komisjon kui ka liikmesriigid.
The Commission is taking part in these negotiations, alongside the Member States.
Kas Euroopa Komisjon oskab parlamendile öelda, kui kaugele on jõutud sisulistes küsimustes ja kas läbirääkimised on ajagraafikus?
Can the Commission give Parliament a progress report on the substance of and timetable for the negotiations?
Kas Euroopa Komisjon suudab parlamenti toimuvate arengutega jooksvalt kursis hoida?
Will the Commission undertake to keep Parliament fully informed about developments?
SUULINE KÜSIMUS ARUTELUGA O-0038/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0038/05
Teema: Laste tööjõu kasutamise lõpetamine
Subject: Ending child labour
Võttes arvesse nõukogu 22. juuni 1994. aasta direktiivi 94/33/EÜ noorte töökaitse kohta;
Having regard to Council Directive 94/33/EC of 22 June 1994 on the protection of young people at work;
võttes arvesse Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni konventsiooni 182, mis käsitleb lapsele sobimatu töö ja muu talle sobimatu tegevuse viivitamatut keelustamist, ning arvestades, et konventsioon kohustab selle ratifitseerinud riike kasutusele võtma koheseid ja tõhusaid meetmeid selleks, et laste tööjõu kasutamine võimalikult kiiresti kaotada;
Having regard to ILO Convention 182 concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the ‘worst’ forms of child labour, and whereas that convention requires the ratifiying States to take immediate and effective measures to secure the elimination of child labour as a matter of urgency;
arvestades, et õigusriigi põhimõtte järgijana on ühenduse kohus edendada vastavust põhilistele töönormidele;
Whereas the Community has a duty to foster compliance with fundamental labour standards, in the light of its commitment to maintaining the rule of law;
arvestades, et Itaaliasse ja ELi riikidesse imporditakse nende äriühingute tooteid, kes kasutavad laste tööjõudu ja ei paku oma töötajatele mitte mingisuguseid sotsiaalseid tagatisi ning seda eriti tekstiili-, rõiva-, jalatsi- ja nahktoodete sektorites (tuntumad äriühingud, keda siinkohal võib nimetada, on näiteks Nike, Benetton ja Reebok);
Whereas products manufactured by firms which employ child labour and which offer their workers no welfare provision whatsoever are imported into Italy and other EU Member States, above all in the following sectors: textiles, clothing, footwear and leather goods in general (the firms involved include Nike, Benetton and Reebok, to name only some of the best known);
kas komisjon võiks selgitada, milliseid meetmed ta kavandab selleks, et võidelda laste tööjõu kasutamisega ja laste ärakasutamisega, ning kas sellega seoses kavatsetakse:
Could the Commission state what steps it intends to take to combat child labour and the exploitation of children and if, in that connection, it intends to:
kehtestada piiranguid nendele toodetele, mis on imporditud riikidest, kes ei jõusta eelmainitud Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni konventsiooni;
impose restrictions on imports from countries which do not enforce the above-mentioned ILO convention?
luua Euroopa organ, mis kontrolliks vastavust kõnealuse konventsiooni sätetele;
set up a European body to monitor compliance with the provisions of that convention?
kehtestada rangeid piiranguid nende toodete ringlusele, mille tootjateks on äriühingud, kelle puhul on kindel, et nad kasutavad laste tööjõudu, ja/või kohaldada nende äriühingute suhtes karistusi;
impose tight restrictions on the circulation of products manufactured by firms which have been shown to exploit child labour and/or impose penalties on such firms?
esitada direktiivi ettepanek, milles sätestataks, et Euroopasse võib importida ja seal turustada ainult "eetiliseks tunnistatud" tooteid?
propose a directive stipulating that only ‘ethically certified’ products may be imported into and marketed in Europe?
SUULINE KÜSIMUS ARUTELUGA O-0039/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0039/05
Teema: Hiina liitumine Maailma Kaubandusorganisatsiooniga
Subject: Integration of China in the WTO
Tekstiili- ja rõivasektor annab ELis tööd umbes 2,7 miljonile inimesele ja on peamiselt koondunud ebasoodsatesse piirkondadesse.
The textiles and clothing sector employs 2.7 million workers in the EU and is mainly concentrated in more disadvantaged regions.
Sektorit on rängalt tabanud ülemaailmne kasvav liberaliseerimisprotsess, mille käigus on kaotatud sadu tuhandeid töökohti ja äriühinguid.
It has been severely hit by the process of liberalisation at international level, losing hundreds of thousands of jobs and companies in the process.
Tekstiil- ja rõivatoodete lepingu tähtaja möödumine 1. jaanuaril 2005 ja Hiina liitumine Maailma Kaubandusorganisatsiooniga (WTO) detsembris 2001 on kaasa toonud rahvusvahelise tekstiili- ja rõivakaubanduse liberaliseerimise, mille tagajärjel on olukord veelgi halvenenud.
With the liberalisation of international trade in textiles and clothing resulting from the expiry of the Textiles and Clothing Agreement on 1 January 2005, and China's WTO integration in December 2001, the situation has worsened.
Litsentsitaotluste arvu tõus näitab Hiinast imporditud kauba hulga kasvu, millel on tekstiili- ja rõivasektorile laastav mõju.
The increase in the number of licence applications is an indication of the scale of the growth of imports from China, which will have a devastating impact on the textiles and clothing sector.
Kas komisjon nõustub, et Hiinast pärit tekstiili- ja rõivatoodete impordi kasvul on sellele sektorile ELis tõsised tagajärjed?
Does the Commision agree that the increase in textile and clothing imports from China will have serious consequences for this sector in the EU?
Kas komisjon nõustub, et viivitamatult tuleks rakendada määruse (EÜ) 138/2003 artikli 1 lõike 1 kaitseklauslit, et leevendada või vältida kriisi selles sektoris?
Does it agree that the special safeguard clause under Article 1(1) of Regulation (EC) 138/2003 must be implemented immediately to attenuate or avoid a crisis in this sector?
Kas komisjon kavatseb esitada tekstiili- ja rõivasektorit puudutava ühenduse programmi, millel on sobivad rahalised vahendid ja toetusmeetmed vastavalt Euroopa Parlamendi 29. jaanuari 2004. aasta kõnealuse sektori tulevikku käsitleva resolutsiooni lõikele 3?
Does it intend to put forward a Community programme, with appropriate financial resources and support measures, for the textiles and clothing sector, as proposed by Parliament in its resolution of 29 January 2004 (paragraph 3) on the future of this sector?
Kas komisjon ei arva, et selle asemel, et nõuda WTO läbirääkimistel jätkuvalt kaubanduse sektorikaupa liberaliseerimist ning sellega õõnestada sotsiaalseid ja keskkonnaõigusi, peaks komisjon pigem püüdma tagada seda, et kaubandus aitaks kaasa sotsiaalsete ja keskkonnatingimuste paranemisele ning seda eriti austades sotsiaalseid ja keskkonnastandardeid, mis edendavad säästvat arengut?
More generally, does it not consider that, rather than continue to insist in WTO negotiations on liberalising trade in one sector after another and thereby undermining social and environmental rights, it should give priority to ensuring that trade leads to an improvement in social and environmental conditions, in particular by respecting social and environmental standards which promote sustainable development?
SUULINE KÜSIMUS ARUTELUGA O-0040/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0040/05
Teema: Väljakutsed regionaalpoliitikale seoses finantsraamistikuga ajavahemikuks 2007-2013
Subject: Regional policy challenges in the context of the financial framework for 2007-2013
Ühenduse regionaalpoliitika on majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse edendamise oluline vahend, kuna see võimaldab ühendusel rakendada meetmeid regionaalse ebavõrdsuse vähendamiseks, tõelise lähenemise, majanduskasvu ja tööhõive suurendamiseks, ühtlasi võimaldab see ümber jagada ja tasakaalustada siseturu kulud vähem arenenud riikide ja regioonide tarvis.
The Community regional policy is a key instrument for promoting economic and social cohesion, as it enables the EU to take measures to help reduce regional disparities, contribute to real convergence, stimulate growth and employment, as well as to redistribute and offset the costs of the internal market for less developed countries and regions.
Järjepidev ja piisavate vahenditega varustatud ühenduse regionaalpoliitika on esmatähtis, kui EL tahab toime tulla järkjärgulise laienemisega ning tagada laienenud liidus majanduslik, sotsiaalne ja territoriaalne ühtekuuluvus.
The existence of a consistent and adequately funded Community regional policy is essential if the EU is to cope with successive enlargements and guarantee economic, social and territorial cohesion.
Laienemine pakub kahtlemata olulisi majanduslikke eeliseid eriti rikkamatele ELi liikmesriikidele, samal ajal kui nn "ühtekuuluvusriigid", eriti Portugal ja Kreeka, kannatavad laienemise kulude all makromajanduslikku tasandit silmas pidades kõige rohkem, samuti mis puudutab võimalikku tõukefondide vahendite vähendamist eelarvekärbete ja "statistilise efekti" osana.
The more prosperous EU Member states will undoubtedly derive substantial economic benefits from enlargement while those known as the 'cohesion countries', in particular Portugal and Greece, will be most affected by the costs of enlargement at macroeconomic level as well as with the threat of a possible reduction in structural funds as part of budgetary restrictions and the 'statistical effect'.
Kas komisjon on seisukohal, et finantsraamistikus ajavahemikuks 2007–2013 regionaalpoliitikale eraldatud vahendid võimaldavad laienemist silmas pidades tagada tõhusa ühtekuuluvuspoliitika?
Does the Commission consider that the resources made available for regional policy in its proposal for the 2007-2013 financial framework will be sufficient to guarantee an effective cohesion policy in the context of enlargement?
Missuguseid meetmeid kavatseb komisjon rakendada ühtekuuluvusriikide suhtes, kes kannatavad laienemise all kõige rohkem?
What measures does the Commission intend to take in support of the 'cohesion countries' most affected by enlargement?
Kas komisjon näeb ette eriprogrammide rakendamist nende riikide majanduse arendamiseks ja moderniseerimiseks laienenud ELi raames, nagu see on olnud minevikus?
Does it intend to set up specific programmes geared to helping them develop and modernise their economies in the context of an enlarged EU, as happened in the past?
Kas komisjon on valmis toetama nn "statistilise efekti" täielikku kompenseerimist või garanteerima, et "statistilisest efektist" mõjutatud regioonid saaksid toetust, mida nad saaksid, kui abikõlblikkuse aluseks võetaks 15-liikmeline EL, kuna ükski regioon ei tohi laienemisel kaotajaks jääda?
Is the Commission prepared to uphold the idea of full compensation for the 'statistical effect' or guarantee that regions affected by the 'statistical effect' receive the support they would have if eligibility were calculated on the basis of a 15-member EU, given that no region should feel disadvantaged by enlargement?
SUULINE KÜSIMUS ARUTELUGA O-0041/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0041/05
Teema: Nõukogu strateegia esimesel püsivate orgaaniliste saasteainete konventsiooni osaliste konverentsil
Subject: Council's strategy for the First Conference of the Parties on Persistent Organic Pollutants (POPs)
Kas nõukogu võiks selgitada, millised on tema eesmärgid 2.–6. mail 2005 Punta del Estes toimuval osaliste konverentsil?
Could the Council clarify its objectives for the forthcoming Conference of the Parties to be held in Punta del Este from 2-6 May 2005?
Kuidas kavatseb nõukogu kaasata Euroopa Parlamendi liikmeid ühenduse delegatsiooni nimetatud konverentsil?
How is the Council planning to involve Members of the European Parliament in the Community delegation to the Conference?
SUULINE KÜSIMUS ARUTELUGA O-0042/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0042/05
Teema: Komisjoni strateegia esimesel püsivate orgaaniliste saasteainete konventsiooni osaliste konverentsil
Subject: Commission's strategy for the First Conference of the Parties on Persistent Organic Pollutants (POPs)
Kas komisjon võiks selgitada, millised on tema eesmärgid 2.–6. mail 2005 Punta del Estes toimuval osaliste konverentsil?
Could the Commission clarify its objectives for the forthcoming Conference of the Parties to be held in Punta del Este from 2-6 May 2005?
Kuidas kavatseb komisjon kaasata Euroopa Parlamendi liikmeid ühenduse delegatsiooni nimetatud konverentsil?
How is the Commission planning to involve Members of the European Parliament in the Community delegation to the Conference?
SUULINE KÜSIMUS ARUTELUGA O-0043/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0043/05
Teema: Fiskaal- ja keskkonnapoliitiline dumping
Subject: Fiscal and environmental dumping
Kas komisjon on teadlik, et rohkem kui 300 töökohta Euroopas on ohus, sest Kansase osariik pakub nii avalikke kui ka varjatud ebaõiglasi ja WTO eeskirju eiravaid subsiidiume – muu hulgas 5-aastast vabastust keskkonnakaitsenõuete täitmisest –, soodustamaks töökohtade ja tootmise ülekolimist UK Cellophane'i kasumit tootvast tehasest Ühendkuningriigis Bridgewateris kahjumiga töötavasse tehasesse Kansases?
Is the Commission aware that over 300 European jobs are under threat as a result of subsidies, both open and hidden and illegal under WTO rules - including a 5-year period of suspension from environmental regulations - being offered by the State of Kansas to encourage the relocation of jobs and production from UK Cellophane's profitable Bridgewater, UK, plant to a loss-making plant in Kansas?
Kas komisjon nõustub, et kuna tollitariifid jätkuvalt alanevad, võib fiskaal- ja keskkonnapoliitiline dumping muutuda üha tähtsamaks kaubandusküsimuseks?
Does the Commission agree that fiscal and environmental dumping are likely to become increasingly important trade issues as tariff barriers are progressively reduced?
Milliseid samme kavatseb komisjon astuda, et vahendid, milliseid kasutab Kansase osariik, ei muutuks nii üldlevinuks, et need hakkavad ohustama mitmepoolset avatud kaubandussüsteemi?
What action will the Commission take to ensure that practices such as those adopted by the State of Kansas do not proliferate to a point where subsidies and environmental dumping weaken the open multilateral trade system?
SUULINE KÜSIMUS ARUTELUGA O-0044/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0044/05
Rahvusvahelisel mustlaste päeval (8. aprillil) tähistatakse mustlaste ajalugu ja traditsioone.
International Roma Day (8 April) is a celebration of Roma history and traditions.
Lisaks on see hea võimalus juhtida tähelepanu igapäevasele diskrimineerimisele, mille all mustlased kõikjal Euroopas kannatavad, ning nõuda kõigi mustlaste inimõiguste austamiste ja järgimist.
It also provides an opportunity to draw attention to the daily discrimination from which Roma people suffer throughout Europe and to call for the human rights of all Roma to be respected.
Kuidas kavatseb komisjon ELi Põhiõiguste ametit rajades rakendada mustlastega arvestavat inimõiguste poliitikat, juhtimaks tähelepanu inimõiguste rikkumistele, mille all on kannatanud eriti mustlased?
When it establishes the new EU Fundamental Rights Agency, how will the Commission implement a Roma- sensitive approach to human rights policies so as to highlight the human rights violations suffered particularly by the Roma?
Kuidas kavatseb komisjon tagada, et Kopenhaageni kriteeriumite poliitilistest nõuetest lähtudes üritavad läbirääkijariikide valitsused tõepoolest kindlustada õigusriigi põhimõtete järgimist ning kaitsta vähemuste ja inimõigusi, iseäranis mustlaste õigusi?
How will the Commission ensure that, in accordance with the political requirements of the Copenhagen criteria, real efforts will be undertaken by the governments of the accession countries to strengthen the rule of law and protect human and minority rights, particularly those of the Roma?
SUULINE KÜSIMUS ARUTELUGA O-0045/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0045/05
Teema: Olukord Sudaanis
Subject: The situation in Sudan
25. jaanuaril 2005. aastal pärast Sudaani valitsuse ja Sudaani Rahva Vabastusarmee (SPLM/A) vahelise üldise rahukokkuleppe allkirjastamist, lõpetasid Euroopa Komisjon ja Sudaani valitsus riigi strateegiadokumendi koostamise.
On 25 January 2005, following the signature of the Comprehensive Peace Agreement by the Government of Sudan and the SPLM/A, the European Commission and the Government of Sudan finalised the Country Strategy Paper (CSP).
Strateegiadokumendi abil üritab Euroopa Liit Sudaanis edendada rahu, demokraatiat, head valitsemistava ja inimõiguste austamist.
The European Union, through the CSP, wishes to promote peace, democracy, good governance and respect for human rights in Sudan.
Selle eesmärgi saavutamiseks on strateegiadokumendiga loodud raamistik ELi umbes 400 miljoni euro soovituslikuks eraldamiseks Sudaanile.
To achieve this goal, the CSP creates a framework for the EU contribution to Sudan of an indicative allocation of around EUR 400 million.
Rahade eraldamine toimuks järkjärgult, paralleelselt rahukokkuleppe tõhusa rakendamise ja Darfuri olukorra paranemisega.
Its implementation would be gradual and in parallel to the effective implementation of the peace agreement and the improvement of the situation in Darfur.