natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Peale seda võib Euroopa Parlament rakendada menetlust, millega otsuse 1999/468/EÜ artikli 8 rakendamine võidakse delegeerida vastava tähtaja jooksul vastutavale parlamendi komisjonile.
The European Parliament may then use a procedure whereby application of Article 8 of Decision 1999/468/EC, within the relevant time-limit, may be delegated to the parliamentary committee responsible.
Peale põhistatud resolutsiooni vastuvõtmist Euroopa Parlamendis informeerib vastutav Euroopa Komisjoni volinik Euroopa Parlamenti või vajaduse korral vastutavat parlamendi komisjoni sammudest, mida Euroopa Komisjon kavatseb resolutsiooni alusel astuda.
Following adoption by the European Parliament of a resolution setting out the grounds on which it is based, the Member of the Commission responsible is to inform the European Parliament or, where appropriate, the parliamentary committee responsible, of the action the Commission intends to take thereon.
Euroopa Parlament toetab nõukogu ja Euroopa Komisjoni deklaratsioonis nr 2
The European Parliament supports the aim and the procedures set out in Declaration No 2 of the Council and the Commission
EÜT C 203, 17.7.1999, lk1.
OJ C 203, 17.7.1999, p.
Selle deklaratsiooni eesmärk on lihtsustada ühenduse rakendusmeetmete süsteemi, viies kehtiva komitoloogia kooskõlla otsusest 1999/468/EÜ tuleneva menetluskorraga.
That declaration is aimed at simplifying Community implementing arrangements by bringing the committee procedures currently in force into line with those contained in Decision 1999/468/EC.
Kuni viis parlamendiliiget võivad koos esitada kirjaliku deklaratsiooni pikkusega mitte üle 200 sõna küsimuse kohta, mis kuulub mõnda Euroopa Liidu tegevusvaldkonda.
Up to five Members may submit a written declaration of not more than 200 words on a matter falling within the sphere of activities of the European Union.
Kirjalikud deklaratsioonid trükitakse ametlikesse keeltesse ja jagatakse laiali.
Written declarations shall be printed in the official languages and distributed.
Need kantakse koos neile allakirjutanute nimedega registrisse.
They shall be included with the names of the signatories in a register.
See register on avalik; osaistungjärkude ajal hoitakse seda istungisaali sissepääsu ees ning osaistungjärkude vahelisel ajal sobivas kohas, mille määrab kindlaks kvestorite kogu.
This register shall be public and shall be maintained outside the entrance to the Chamber during part-sessions and between part-sessions in an appropriate location to be determined by the College of Quaestors.
Iga parlamendiliige võib lisada registrisse kantud deklaratsioonile oma allkirja.
Any Member may add his signature to a declaration included in the register.
Kui deklaratsioonile on alla kirjutanud parlamendiliikmete enamus, teatab president sellest parlamendile ja allakirjutanute nimed avaldatakse protokollis.
Where a declaration is signed by the majority of Parliament's component Members, the President shall notify Parliament accordingly and publish the names of the signatories in the minutes.
Pärast osaistungjärgu lõppu saadetakse nimetatud deklaratsioon koos alla kirjutanud isikute nimedega selles nimetatud institutsioonidele.
Such a declaration shall, at the end of the part-session, be forwarded to the institutions named therein together with the names of the signatories.
Deklaratsioon kantakse selle istungi protokolli, millel ta välja kuulutatakse.
It shall be included in the minutes of the sitting at which it is announced.
Avaldamine protokollis lõpetab menetluse.
Publication in the minutes shall close the procedure.
Kirjalik deklaratsioon, mis on olnud registris üle kolme kuu ja millele pole selleks ajaks alla kirjutanud vähemalt pooled parlamendiliikmetest, aegub.
A written declaration that has stood in the register for over three months and has not been signed by at least one half of the component Members of Parliament shall lapse.
Lisaks artikli 33 lõikes 4 ja artikli 34 lõikes 5 nimetatud juhtudele võib nimelise hääletuse korraldada juhul kui fraktsioon või vähemalt 40 parlamendiliiget on hääletusele eelnevaks õhtuks esitanud vastava kirjaliku taotluse, välja arvatud juhul kui president on määranud selleks teise tähtaja.
In addition to the cases provided for under Rules 33(4) and 34(5), the vote shall be taken by roll call if so requested in writing by a political group or at least forty Members the evening before the vote unless the President sets a different deadline.
Nimed hüütakse välja tähestikulises järjekorras, alustades loosi tahtel esimeseks määratud parlamendiliikmest.
The roll shall be called in alphabetical order, beginning with the name of a Member drawn by lot.
Viimasena kutsutakse hääletama president.
The President shall be the last to be called to vote.
Hääletamine on suuline ning oma seisukoht väljendatakse sõnadega "jah", "ei" või "loobun".
Voting shall be by word of mouth and shall be expressed by "Yes", "No", or "I abstain".
Hääletuse tulemused kantakse istungi protokolli.
The President shall establish the result of the vote and announce it.
Hääletajate nimekiri koostatakse fraktsioonide kaupa tähestikulises järjekorras, märkides ära, kuidas iga parlamendiliige hääletas.
Votes shall be recorded in the minutes of the sitting by political group in the alphabetical order of Members' names, with an indication of how they voted.
Parlament tagab kooskõlas ELi lepingu artikliga 1, artikli 3 teise lõiguga, artikli 28 lõikega 1, artikli 41 lõikega 1, EÜ asutamislepingu artikliga 255 ja Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikliga 42 oma tegevuse suurima võimaliku läbipaistvuse.
Parliament shall ensure the utmost transparency of its activities, in line with the provisions of Articles 1, 3, second paragraph, 28(1) and 41(1) of the EU Treaty, Article 255 of the EC Treaty and Article 42 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Parlamendis toimuvad arutelud on avalikud.
Debates in Parliament shall be public.
Parlamendi komisjonide koosolekud on reeglina avalikud.
Committees shall normally meet in public.
Siiski võivad komisjonid hiljemalt koosoleku päevakorra vastuvõtmisel võtta vastu otsuse jaotada koosoleku päevakord avalikul ja kinnisel koosolekul käsitletavateks punktideks.
They may decide, however, at the latest when the agenda of a meeting is adopted, to divide the agenda for that meeting into items open to the public and items closed to the public.
Kui parlamendi komisjoni koosolek on kinnine, võib komisjon kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 artikli 4 lõigetega 1 kuni 4 teha siiski üldsusele kättesaadavaks koosoleku dokumendid ja protokolli.
However, if a meeting is held in camera, the committee may, subject to Article 4(1) to (4) of European Parliament and Council Regulation (EC) No 1049/2001, open documents and minutes from the meeting to public access.
Artiklile 6a alusel toimub immuniteeti ja sellega seotud menetlusi puudutavate taotluste läbivaatamine vastutavas komisjonis alati kinnisel koosolekul.
Consideration by the committee responsible of requests relating to procedures on immunity pursuant to Rule 6a shall always take place in camera.
Kui käesoleva kodukorra kohaldamisel või tõlgendamisel peaks tekkima kahtlusi, võib president saata küsimuse arutamiseks vastutavale komisjonile, piiramata sellega vastavas valdkonnas varem vastu võetud otsuste kohaldamist.
Should doubt arise over the application or interpretation of these Rules of Procedure, the President may, without prejudice to any previous decisions in this field, refer the matter to the committee responsible for examination.
Kui mõni parlamendiliige juhib artikli 142 alusel tähelepanu kodukorraga seotud probleemile, võib president samuti saata küsimuse arutamiseks edasi vastutavale komisjonile.
Where a point of order is raised under Rule 142, the President may also refer the matter to the committee responsible.
Vastutav komisjon otsustab, kas teha ettepanek kodukorra muutmiseks või sellest loobuda.
The committee shall decide whether it is necessary to propose an amendment to the Rules of Procedure.
Vastutav komisjon järgib artiklis 181 sätestatud menetluskorda.
In this case it shall proceed in accordance with Rule 181.
Kui vastutav komisjon leiab, et kehtiva kodukorra senistest tõlgendustest piisab, saadab ta oma tõlgenduse edasi presidendile, kes teavitab sellest järgmisel osaistungjärgul parlamenti.
Should the committee decide that an interpretation of the existing Rules is sufficient, it shall forward its interpretation to the President who shall inform Parliament at its next part-session.
Kui mõni fraktsioon või vähemalt 40 parlamendiliiget on vastutava komisjoni tõlgenduse suhtes eriarvamusel, pannakse tõlgendus parlamendis hääletusele.
Should a political group or at least forty Members contest the committee's interpretation, the matter shall be put to the vote in Parliament.
Parlament võtab otsuse vastu antud häälte enamusega, kusjuures kohal peab olema vähemalt kolmandik parlamendiliikmetest.
Adoption of the text shall be by a majority of the votes cast provided that at least one-third of Parliament's component Members are present.
Tõlgenduse tagasilükkamise korral saadetakse küsimus tagasi vastutavale komisjonile.
In the event of rejection, the matter shall be referred back to the committee.
Tõlgendused, mille suhtes eriarvamust ei esitata, ning tõlgendused, mille parlament kiidab heaks, lisatakse kaldkirjas selgitavate märkustena kodukorra vastava artikli või artiklite juurde.
Uncontested interpretations and interpretations adopted by Parliament shall be appended in italic print as explanatory notes to the appropriate Rule or Rules.
Need tõlgendused loovad pretsedendi, mida tuleb tulevikus kõnealuste artiklite kohaldamisel ja tõlgendamisel arvestada.
Interpretations shall constitute precedents for the future application and interpretation of the Rules concerned.
Vastutava komisjoni ülesandeks on korraldada regulaarselt kodukorra ja selle tõlgenduste kontrolli.
The Rules of Procedure and interpretations shall be reviewed regularly by the committee responsible.
Kui kodukorra sätted omistavad teatud õigusi konkreetsele arvule parlamendiliikmetele, asendatakse see arv parlamendiliikmete koguarvu kasvamise korral automaatselt lähima täisarvuga, mis moodustab parlamendiliikmete arvust sama osa nagu enne; eriti tuleb seda tähele panna Euroopa Liidu laienemisel.
Where these Rules confer rights on a specific number of Members, that number shall be automatically adjusted to the nearest whole number representing the same percentage of Parliament's membership whenever the total size of Parliament is increased, notably following enlargements of the European Union.
Ombudsmani tegevus
Activities of the Ombudsman
Parlamendi otsus ombudsmani kohustuste täitmist reguleeriva ametijuhendi ja töö üldiste tingimuste kohta, ning selle otsusega seonduvad ombudsmani poolt vastu võetud rakendussätted on teavitamise eesmärgil lisatud käesolevale kodukorrale.
The decision on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties and the provisions implementing that decision as adopted by the Ombudsman are annexed for information to the Rules of Procedure
Vt X lisa.
See Annex X.
Ombudsman teavitab parlamenti nimetatud otsuse artikli 3 lõigete 6 ja 7 alusel haldusliku omavoli juhtudest, mille suhtes vastutav komisjon võib avaldada oma arvamuse ja koostada vastava ettekande.
The Ombudsman shall, in accordance with Article 3(6) and (7) of the above decision, inform Parliament of cases of maladministration, on which the committee responsible may draw up a report.
Lisaks esitab ombudsman nimetatud otsuse artikli 3 lõike 8 alusel parlamendile iga istungjärgu lõpus oma uurimistulemuste kohta ettekande.
He shall also, in accordance with Article 3(8) of the above decision, submit a report to Parliament at the end of each annual session on the outcome of his inquiries.
Vastutav komisjon avaldab seejärel oma seisukoha parlamendile arutamiseks esitatavas ettekandes.
The committee responsible shall draw up a report thereon which shall be submitted to Parliament for debate.
Ombudsman võib jagada vastutavale komisjonile teavet, kui viimane seda palub, ning võib avaldada soovi osaleda vastutava komisjoni koosolekul omapoolse ettekandega ja vastata komisjoni küsimustele.
The Ombudsman may also inform the committee responsible at its request, or be heard by it on his own initiative.
Pärast asepresidentide valimist valib parlament viis kvestorit.
After the election of the Vice-Presidents, Parliament shall elect five Quaestors.
Kvestorid valitakse sama korra järgi nagu asepresidendid.
The Quaestors shall be elected by the same procedure as the Vice-Presidents.
Nõukogu ühisseisukoha muutmisettepanekuid võivad parlamendile esitada vastutav komisjon, fraktsioon või vähemalt 40 parlamendiliiget.
The committee responsible, a political group or at least forty Members may table amendments to the Council's common position for consideration in Parliament.
Ühisseisukoha muudatusettepanekud on vastuvõetavad, kui nad järgivad artiklites 139 ja 140 sätestatud nõudeid ning taotlevad:
An amendment to the common position shall be admissible only if it conforms to the provisions of Rules 139 and 140 and seeks:
parlamendi poolt esimesel lugemisel vastu võetud seisukoha täielikku või osalist taastamist või
to restore wholly or partly the position adopted by Parliament in its first reading; or
kompromissi saavutamist nõukogu ja parlamendi vahel või
to reach a compromise between the Council and Parliament; or
ühisseisukoha muutmist selles osas, mis esimesele lugemisele esitatud ettepanekust puudus või mille sisu on hiljem muudetud ja mis samas ei kujuta endast olulist muudatusettepanekut artikli 71 mõttes, või
to amend a part of the text of a common position which was not included in - or differs in content from - the proposal submitted in first reading and which does not amount to a substantial change within the meaning of Rule 71; or
uute faktide või pärast esimest lugemist tekkinud uue õigusliku olukorra arvessevõtmist.
to take account of a new fact or legal situation which has arisen since the first reading.
Presidendi otsust kuulutada muudatusettepanek vastuvõetavaks või vastuvõetamatuks ei saa vaidlustada.
The President's discretion to declare an amendment admissible or inadmissible cannot be questioned.
Kui pärast esimest lugemist on toimunud uued valimised, ent artikli 71 alusel ei ole taotlust esitatud, võib president võtta vastu otsuse lõikes 2 toodud vastuvõetavust puudutavate piirangute vähendamise kohta.
If new elections have taken place since the first reading, but Rule 71 has not been invoked, the President may decide to waive the restrictions on admissibility laid down in paragraph 2.
Otsus muudatusettepaneku kohta võetakse vastu parlamendi koosseisu häälteenamusega (absoluutse häälteenamusega).
An amendment shall be adopted only if it secures the votes of a majority of the component Members of Parliament.
Enne muudatusettepanekute hääletamist võib president paluda Euroopa Komisjonil esitada nende suhtes oma seisukohad ja nõukogul oma kommentaarid.
Before voting on the amendments, the President may ask the Commission to state its position and the Council to comment.
Ametisse nimetamise korral toimub salajane hääletus, ilma et sellega piirataks artikli 13 lõike 1, artikli 152 lõike 1 ja artikli 157 lõike 2 teise punkti kohaldamist.
In the case of appointments, voting shall be by secret ballot without prejudice to Rules 13(1), 152(1) and 157(2) second subparagraph.
Hääletuse tulemuste ja antud häälte arvu kindlakstegemisel võetakse arvesse ainult need hääletussedelid, millel seisab ülesseatud kandidaadi nimi.
Only ballot papers bearing the names of Members who have been nominated shall be taken into account in calculating the number of votes cast.
Salajase hääletuse võib korraldada ka siis, kui seda taotleb vähemalt üks viiendik parlamendiliikmetest.
Voting may also be by secret ballot if requested by at least one-fifth of the component Members of Parliament.
Sellekohane taotlus tuleb esitada enne hääletuse algust.
Such requests must be made before voting begins.
Salajase hääletuse korraldamise nõue omab prioriteeti nimelise hääletuse korraldamise nõude ees.
A request for a secret ballot shall take priority over a request for a vote by roll call.
Loosimise teel valitud kaks kuni kuus parlamendiliiget loevad salajase hääletuse tulemused kokku.
Between two and six Members chosen by lot shall count the votes cast in a secret ballot.
Lõike 1 alusel korraldatava hääletuse puhul ei tohi häälte lugemisse kaasata kandidaate.
In the case of votes pursuant to paragraph 1, candidates shall not act as tellers.
Salajasest hääletusest osavõtnud parlamendiliikmete nimed kantakse selle istungi protokolli, mille käigus hääletus toimus.
The names of Members who have taken part in a secret ballot shall be recorded in the minutes of the sitting at which the ballot was held.
Teksti suhtes tehtud muudatusettepanekud omavad prioriteeti tervikteksti ees ja pannakse hääletusele enne teksti üle toimuvat hääletust.
Amendments shall have priority over the text to which they relate and shall be put to the vote before that text.
Kui sama teksti osa suhtes on esitatud kaks või enam teineteist välistavat muudatusettepanekut omab prioriteeti see muudatusettepanek, mis enim originaalteksti muudab ning see pannakse hääletusele esimesena.
If two or more mutually exclusive amendments have been tabled to the same part of a text, the amendment that departs furthest from the original text shall have priority and shall be put to the vote first.
Kui see vastu võetakse, loetakse teised muudatusettepanekud tagasi lükatuks.
If it is adopted the other amendments shall stand rejected.
Kui prioriteeti on raske kindlaks määrata, võtab sellekohase otsuste vastu president.
Where there is doubt as to priority, the President shall decide.
Kui kõik muudatusettepanekud lükatakse tagasi, loetakse vastuvõetuks originaaltekst, juhul kui kindlaksmääratud tähtaja jooksul pole nõutud selle üle eraldi hääletuse korraldamist.
If all amendments are rejected, the original text shall be deemed adopted unless a separate vote has been requested within the specified deadline.
President võib panna esimesena hääletusele originaalteksti; samuti võib ta originaalteksti vähem muutva muudatusettepaneku panna hääletusele enne teksti enam muutvat muudatusettepanekut.
The President may put the original text to the vote first, or put to the vote before the amendment that departs furthest from the original text an amendment that is closer to the original text.
Kui üks neist võetakse vastu, siis loetakse teised sama teksti puudutavad muudatusettepanekud tagasi lükatuks (need langevad ära).
If either of these secures a majority, all other amendments tabled to the same text shall fall.
Erandina võib presidendi ettepanekul panna hääletusele ka peale arutelu lõppemist esitatud muudatusettepanekud, kui nende puhul on tegemist kompromissmuudatusettepanekutega või kui on eelnevalt esinenud tehnilisi probleeme.
Exceptionally, on a proposal from the President, amendments tabled after the close of the debate may be put to the vote if they are compromise amendments, or if there are technical problems.
Selliste muudatusettepanekute hääletusele panemiseks peab president saama parlamendi nõusoleku.
The President shall obtain the agreement of Parliament to putting such amendments to the vote.
President võtab artikli 140 lõike 3 alusel vastu otsuse muudatusettepanekute vastuvõetavuse kohta.
Pursuant to Rule 140(3), the President shall decide whether amendments are admissible.
Kompromissmuudatusettepanekute puhul, kui need on esitatud peale arutelu lõppemist, otsustab president artikli 130 lõike 4 alusel muudatusettepanekute vastuvõetavuse üle iga üksikjuhtumi puhul eraldi, võttes arvesse muudatusettepanekuga pakutavat kompromissi.
In the case of compromise amendments tabled after the close of a debate, pursuant to Rule 130(4), the President shall decide on their admissibility case by case, having regard to the compromise nature of the amendments.
Vastuvõetavuse üldised kriteeriumid on järgmised:
The following general criteria for admissibility may be applied:
Ainult president saab teha ettepaneku võtta kompromissmuudatusettepanek arvesse.
Only the President may propose that a compromise amendment be considered.
Kompromissmuudatusettepaneku hääletusele panekuks taotleb president parlamendi nõusolekut, küsides kas keegi on vastava ettepaneku hääletusele panemise vastu.
In order for a compromise amendment to be put to the vote, the President must obtain the agreement of Parliament by asking whether there are any objections to such a vote being held.
Kui keegi on hääletuse vastu, võtab parlament otsuse ettepaneku hääletusele panemise kohta vastu antud häälte enamusega.
If an objection is raised, Parliament shall decide on the matter by a majority of the votes cast.
Kui vastutav komisjon on esitanud ettekande aluseks oleva teksti suhtes muudatusettepanekuid, paneb president need hääletusele ühiselt, välja arvatud juhul kui mõni fraktsioon või vähemalt 40 parlamendiliiget esitavad taotluse eraldi hääletuseks või kui on esitatud teisi muudatusettepanekuid.
Where the committee responsible has tabled a set of amendments to the text with which the report is concerned, the President shall put them to the vote collectively, unless a political group or at least forty Members have requested separate votes or unless other amendments have been tabled.
Juhul kui lisatud muudatusettepanekud täiendavad eelmisi, võib president need hääletusele panna ühiselt.
The President may put other amendments to the vote collectively where they are complementary.
Sellisel juhul tuleb järgida lõikes 5 sätestatud menetluskorda.
In such cases he shall follow the procedure laid down in paragraph 5.
Nimetatud muudatusettepanekute autorid võivad teha ettepaneku ühiseks hääletuseks, kui nende muudatusettepanekud täiendavad eelmisi.
Authors of such amendments may propose such collective votes where their amendments are complementary.
President võib võtta vastu otsuse, et pärast teatud muudatusettepaneku vastuvõtmist või tagasilükkamist, pannakse teised sarnase sisu või sarnase eesmärgiga muudatusettepanekud hääletusele ühiselt.
The President may decide, following the adoption or rejection of a particular amendment, that several other amendments of similar content or with similar objectives shall be put to the vote collectively.
President võib taotleda selleks parlamendi nõusolekut.
The President may seek the agreement of Parliament before doing so.
Muudatusettepanekute kogum võib puudutada originaalteksti erinevaid osi.
Such a set of amendments may relate to different parts of the original text.
Kui erinevate autorite poolt on esitatud kaks või enam ühesugust muudatusettepanekut, pannakse need hääletusele ühe muudatusettepanekuna.
Where two or more identical amendments are tabled by different authors, they shall be put to the vote as one.
Esmaspäev, 3. mai 2004 - Kolmapäev, 5. mai 2004
Monday 3 May 2004 - Wednesday 5 May 2004
-//EP//TEXT AGENDA 20040503 LEG DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT AGENDA 20040503 LEG DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20040503 TOC DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT AGENDA 20040503 TOC DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20040503 SIT DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT AGENDA 20040503 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20040504 SIT DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT AGENDA 20040504 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20040505 SIT DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT AGENDA 20040505 SIT DOC XML V0//EN
Menetluste selgitus
Explanation of procedures
Parlament hääletab tekstide üle järgmises järjekorras, kui ta ei otsusta teisiti:
Unless Parliament decides otherwise, texts taken in plenary will be put to the vote in the following order
Kolmas lugemine
Third reading
(ühistekst võetakse vastu antud häälte enamusega)
majority of votes cast to approve a joint text
(vastavalt EL lepingu artiklile 49 ja EÜ lepingu artiklile 190 võetakse otsus nõusoleku andmise kohta vastu või lükatakse tagasi parlamendi koosseisu häälteenamusega)
majority of Parliament's component Members under Article 49 of EU Treaty and Article 190 of EC Treaty to adopt or reject a decision giving assent