natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ta lisas, et "tõde on see, et inimesed hoolivad rohkem kütuse- ja leivahinnast kui meie liidu suurtest eesmärkidest".
The truth is that people care more about the petrol price and the bread bill than about the grand aims of our Union.
Ta märkis ka, et Euroopa peab noori inimesi inspireerima ning ta tegi ettepaneku, et eesistujariik peaks tulema välja õiguste ja kohustuste hartaga, millega muu hulgas kaitstaks keskkonda.
"Europe needs aims that inspire young people", she continued, suggesting the Presidency press for a "charter of rights and duties", inter alia to protect the environment.
Samuti on Muscardini arvates Aafrika suunal vaja uut poliitikat, mis ei põhineks vaid kaubandusel.
Ms Muscardini also stressed that the small and medium-sized enterprises are a "cultural asset", and that the Council must ensure that trade rules are obeyed.
Daniel Marc COHN-BENDIT (Verts/ALE, DE) avaldas arvamust, et parlament peaks olema seadusliku sisserände poliitika kujundamisel oluliseks partneriks, mitte vaid kaeblema ebaseadusliku sisserände üle.
Daniel COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE) praised Mr Sarkozy's commitment to, and ambition for, the EU - "It's a drug we're all hooked on", he said, paraphrasing a popular song.
Ta kinnitas ka, et sotsiaalpoliitika kuulub Euroopa pädevusse ning et parlament ja nõukogu peaksid tegema sotsiaalse dumpingu vastu võitlemisel koostööd.
Social policy does fall within Europe's remit, and Parliament and the Council must work together to combat social and fiscal dumping, he said.
Lõpetuseks kutsus ka Cohn-Bendit Sarkozyd üles mitte minema olümpiamängude avatseremooniale.
Finally, Mr Cohn-Bendit strongly advised Mr Sarkozy not to attend the opening of the Olympic Games in China, given its record of human rights abuses at home and in Tibet.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) oli rahul, et Sarkozy on mõistnud Euroopa legitiimsuse puudujäägi probleemi ning valmis kodanikke kuulama.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) admired Mr Sarkozy's lucidity in describing Europe's crisis of legitimacy, and readiness to listen to disquiet - the referendum "noes" reflected the views of millions of other Europeans, he said.
Samas leidis ta, et Sarkozy ignoreerib sotsiaalset mõõdet ning ta tõi esile, et tahes-tahtmata mõjutavad riiklikku sotsiaalpoliitikat Euroopa Kohtu otsused.
Mr Wurtz, ,nonetheless, felt that Mr Sarkozy had "ignored the social dimension", and pointed out that ,like it or not, national social policies would be affected by European Court of Justice rulings.
Philippe de VILLIERS (IND/DEM, FR) leidis, et eurooplased peavad oma igapäevaelus leppima Brüsseli ja Frankfurti hävitavate poliitikatega ning et demokraatia väheneb ja võim läheb ametnikele, pankuritele ja kohtunikele.
Philippe DE VILLIERS (IND/DEM, FR) said: "The peoples of Europe have had to accept in their daily lives the devastating policies of Brussels and Frankfurt and see all their power trickling through their fingers, whether on GMOs, on fishing or even on football"
Ta märkis, et Prantsusmaa eesistumise ajal on võimalik anda Euroopale õige suund ning ta palus austada iirlaste arvamust ja kuulutada Lissaboni leping surnuks.
He told President Sarkozy that the French Presidency was an opportunity to get Europe moving in the right direction again and he asked for the vote of the people of Ireland to be honoured and the Lisbon Treaty to be proclaimed dead.
Jean-Marie LE PEN (NI, FR) leidis samuti, et Lissaboni leping on surnud, "hoolimata kõikidest manööverdustest".
Jean-Marie LE PEN (NI, FR), also declared that the Lisbon Treaty is dead "in spite of all the manoeuvring going on"
Sisserändajad kasutavad tema arvates Euroopat ära, samas kui eurooplased ei saa majanduskasvust kasu.
"Meanwhile, Europeans have not gained the economic growth and the jobs they were promised"
Prantsusmaa eesistumise kava (inglise keeles) Audio, 34:03, ingliskeelne Audio, 16:07, ingliskeelne Audio, 37:47, ingliskeelne
Audio, 34:03 - French president Nicolas Sarkozy - EN Audio, 16:07 plenary 10/07/2008 - Commission President Jose Manuel Barroso - EN Audio, 37:47 - plenary 10/07/2008 - Political groups - EN Audio, 32:31- Press conference 10/07/2008 - Hans-Gert Pöttering, Nicolas Sarkozy and Jose Manuel Barroso - EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Lennundus kaasatakse saastekvootide süsteemi 2012. aastaks
European Parliament backs liberalisation of EU gas market
Parlamendi ja nõukogu esindajad jõudsid teise lugemise käigus kokkuleppele lennunduse saastekvootide süsteemi kaasamise osas.
A 6 June Council meeting subsequently endorsed another alternative to unbundling, known as the "independent transmission operator" (ITO) model (which would allow companies to retain the ownership of pipelines but compel them to abide by rules and a structure to ensure they operate independently in practice).
Kokkuleppe kohaselt kaasatakse lennutegevus ühenduse kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteemi 2012. aastal.
MEPs, in their vote on the two reports by Romano La Russa (UEN, IT) and Atanas Paparizov (PES, BG) rejected the ISO option, but endorsed the ITO model (as the sole alternative to ownership unbundling).
Lisaks suurendatakse enampakkumisel eraldatavat kvootide määra ning piiratakse saastekvoote veelgi enam.
They made sure, however, to equip it with several safeguards:
Kasvuhoonegaasid tekitavad keskkonnale suurt kahju ning seetõttu püütakse neid heitmeid vähendada.
an "independent trustee”meant to protect “the asset value of the transmission system operator”
Üks abinõudest on ühenduse kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteem, mis aga seni ei hõlma lennundust.
a “compliance programme” setting out measures that prevent “discriminatory conduct”;
Samas on kasvuhoonegaaside heitkogused lennundussektoris tohutult kasvanud, mistõttu Euroopa Komisjon tegi ettepaneku kaasata lennundus kõnealusesse süsteemi.
a “compliance officer” responsible for monitoring the implementation of the compliance programme.
Parlament käsitleb seda teemat Peter LIESE (EPP-ED, DE) raportis.
(The Council agreement does not include the "independent trustee")
Esialgu nõudis parlament, et seda tehtaks juba 2011. aastast, ent nõukogu sellega ei nõustunud.
If this turns out not to be the case, " the Commission shall submit proposals [...] to ensure full and effective independence of transmission system operators".
Süsteemi on kaasatud kõik Euroopas maanduvad ja Euroopast õhku tõusvad lennud.
MEPs also ask the Commission to submit a report "outlining the feasibility of creating a single European transport operator ".
Lisaks tehakse erand nt teadusuuringutega seotud lendudele.
Other changes bolstered the draft legislation with a number of consumer protection measures.
Lisaks võib koguseid saastekvootidega eraldamise süsteemi läbivaatamisel veelgi vähendada.
access to smart meters within 10 years of the directive's entry into force.
Rohkem saastekvoote enampakkumisel Saastekvootidega eraldamise süsteemiga nähakse ette kindel saastelubade arv.
As in the vote on the electricity market, the EP sought to address the needs of vulnerable energy consumers.
Seejuures antakse teatud arv saastelube lennuettevõtetele tasuta, vastavalt riiklikele eralduskavadele.
It decided, therefore, that EU countries should take "appropriate measures [...] to ensure that the number of people in energy poverty" – those unable to afford heating the home to an acceptable standard, as defined by the WHO – "decreases in real terms."
Ülejäänud saasteload eraldatakse enampakkumisel.
MEPs insisted that countries work towards cutting the cost of energy to low income households.
Kui keskkonnakomisjon soovis, et 2011. aastal eraldataks enampakkumisel 25% saastekvootidest ja nõukogu leidis, et enampakkumisele peaks minema vaid 10% saastekvootidest, siis kokkuleppe kohaselt eraldatakse enampakkumisel 15% saastekvootidest.
In the same vein, they backed an amendment mandating national authorities "to introduce pricing formulas which increase for greater levels of consumption" - and to prohibit the disconnection of "pensioners and disabled people in winter".
Saastelubade enampakkumisel eraldamine võimaldab vähendada kasvuhoonegaaside emissioone kulutõhusalt ning võimaldab uutel tulijatel sektorisse siseneda.
This was far from the only amendment to heighten the role for national regulatory authorities.
Õhusõiduki käitajad võivad seejuures osta saastekvoote ülejäänud kuuelt sektorilt, mis on juba ühenduse süsteemi hõlmatud.
In parallel with the introduction of the new alternative to unbundling, MEPs had already decided on 19 May to mandate national authorities:
Lisaks peab EL proovima saavutada kokkulepet üleilmsete meetmete osas, mille eesmärgiks on vähendada lennundusest pärinevaid kasvuhoonegaase.
to impose sanctions - including penalties of up to 10% of yearly turnover - against gas companies non-compliance with their obligations or for discriminatory behaviour.
Alustada võib seejuures kahepoolsetest kokkulepetest, nt Ameerika Ühendriikidega.
The Commission, MEPs decided, should also put forward an accessible, user-friendly charter listing the rights of energy consumers.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Tulevasteks laienemisteks on vaja avalikkuse toetust
European Strategic Energy Technology Plan needed to achieve 2020 energy climate objectives, say MEPs
Lisaks märgivad parlamendiliikmed, et Euroopa naabruspoliitika ja laienemisstrateegia vahelise lõhe ületamiseks on vaja sisukamaid poliitikaid.
MEPs say energy efficiency needs to be included in the European Strategic Energy Technology (SET) Plan in an own initiative report adopted by 596 votes in favour to 85 against and 14 abstentions.
Samal ajal märgivad saadikud, et "igale laienemisele peab järgnema piisav konsolideerumise ja poliitilise koondumise aeg", et vastata Euroopa kodanike ootustele ja tagada liidu kui poliitilise projekti elujõulisus.
The aim of the SET Plan is to improve the European innovation system on energy technologies, first by creating the framework conditions and incentives for the development of new energy technologies, and then by fostering the acceleration of the lab-to-market process.
Parlamendiliikmed leiavad, et laienemise ja seega ka ELi poliitilise integratsiooni protsess saab olla edukas vaid juhul, kui iga kandidaatriigi ELi liikmeks saamisele on selge ja pikaajaline avalikkuse toetus.
In the report MEPs consider the SET Plan as "fundamental to achieving the EU's energy climate objectives for 2020", which include reductions in CO2 emissions, increasing the use of renewable energy and improvements in energy efficiency, if it has adequate financial support.
Liidu vastuvõtuvõime Raportis rõhutatakse, et liit peab pingutama uute liikmete vastuvõtmise võime suurendamiseks ja et nimetatud võimega tuleb täiel määral arvestada.
Nuclear energy, biofuels and energy efficiency
Saadikud tuletavad sellega seoses meelde vajadust viia läbi vajalikud sisereformid, mille eesmärk on muu hulgas tõhususe suurendamine, sotsiaalne ühtekuuluvus ja demokraatliku vastutuse tugevdamine, ehkki Lissaboni lepingut otsesõnu ei mainita.
The report supports a list of industrial initiatives the Commission has drawn up, including one on research in nuclear power, and states that research and design resources should support both third and fourth generation nuclear technologies.
Parlamendiliikmed leiavad, et "võime võtta vastu uusi liikmeid seondub liidu suutlikkusega määrata teataval ajahetkel kindlaks ning seejärel saavutada oma poliitilised eesmärgid".
The report calls on the Commission to facilitate the realisation of up to 12 proposed CCS demonstration projects and believes that the development of CCS technology could play a role in reducing greenhouse gas emissions, "provided its efficiency and safety is assured".
Euroopa naabruspoliitika Raportis kinnitatakse, et "Euroopa naabruspoliitikas osalemine ei asenda ei põhimõtteliselt ega praktiliselt liidu liikme staatust ega tähenda etappi, mis peab viima liikmeks saamiseni".
The report also notes that support for clean coal technologies, such as coal to gas conversion, "will make it easier and cheaper to deploy CCS with the possibility of making it mandatory in the future".
Saadikud on samas seisukohal, et liidu laienemisstrateegia ja naabruspoliitika vaheline kontseptuaalne, juriidiline ja poliitiline lõhe tuleb ületada.
Research and technology transfer
Euroopa Parlamendi 10. juuli 2008. aasta resolutsioon komisjoni 2007. aasta laienemisstrateegia dokumendi kohta
Text adopted by the EP
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0363 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0354 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Euroopa Keskpanka kiidetakse suurepärase töö eest
EU actions in Afghanistan are a "test case for international development assistance", say MEPs
Parlament tunnustab Euroopa Keskpanga "suurepärast tööd rahaturgudel valitseva segaduse ohjamisel".
International reconstruction work in Afghanistan must be more closely harmonised among all institutions involved, says the EP in a report adopted with 423 votes in favour, 74 against and 43 abstentions.
Keskpanka kutsutakse lisaks üles jälgima euro vahetuskursi muutuseid ning vajadusel võtma meetmeid.
It calls for a larger political role for the EU in Afghanistan and stresses the need to maintain the distinction between military and civilian actions by all actors.
Samuti palutakse keskpangal suhtuda intressimäärade tõstmisse ettevaatlikkusega.
The report calls on the US government to abandon its crop eradication policy and notably the use of ‘Roundup’ for aerial sprayings.
Saadikud rõhutavad suuremat koostöövajadust keskpankade ja järelevalveasutuste vahel ja paluvad EKP-l jätkata integratsiooni ja suhtlemise täiustamise taganttõukamist ELi sisesel tasandil ning samuti suhetes teiste keskpankade ja asjaomaste asutustega.
Winning the war while building the peace The Parliament "supports the efforts of NATO forces to improve security in the country and tackle local and international terrorism, and considers the presence of these forces to be essential in order to ensure the country's future."
Samuti rõhutatakse vajadust kehtestada ELi finantsjärelevalve raamistik, kusjuures ka EKP tuleks tihedalt järelevalvesse kaasata.
Nevertheless, MEPs also say that "Afghanistan's security problems are more complex than just a war on terror and therefore they require more than a military solution."
Majanduslik ja rahanduslik areng Saadikud märgivad, et asutamislepingus tehakse EKP-le ülesandeks tagada ühelt poolt hinnastabiilsus ja teiselt poolt toetada üldist majanduspoliitikat ning et neid kahte eesmärki ei saa käsitada lihtsalt teineteist asendavana.
In particular, MEPs consider "that 'Operation Enduring Freedom' could be perceived as counterproductive if the military pressure on the insurgents is not matched by a strengthened political process through which the Afghan authorities reach out to all segments of the population that recognise the Constitution and lay down their weapons."
Parlamendiliikmed leiavad, et kõige sobivam viis hinnastabiilsuse mõõtmiseks on M3 põhine kahe samba süsteem.
Media freedom, civil society, judiciary reform The report notes that several areas are absolutely crucial for rebuilding Afghanistan.
Lisaks tuuakse välja euroala-siseste asümmeetriliste majandusarengutega seotud ohud ning EKP-d kutsutakse üles pöörama sellele olukorrale erilist tähelepanu ja tegelema kõnealuste ohtudega varases staadiumis, samuti teavitama nendest liikmesriike.
It underlines that "in order to overcome the prevailing 'culture of violence' within Afghan society, the international donor community should lend financial and technical support to local projects aimed at reconciliation."
Raportis märgitakse ka, et stabiilsuse ja kasvu pakti kriteeriumide täitmine kaitseb kõige paremini vastavate väljakutsete eest.
The House also "emphasises that media freedom is essential in creating a democratic society," and "is very concerned about the rising number of attacks on journalists and calls on the Afghan authorities to seriously investigate these violations."
Intressimäärad ja valuutakurss Saadikud leiavad, et oodatava majanduskasvu viimast korrigeerimist arvestades tuleks intressimäärade tõstmisse suhtuda ettevaatlikkusega, et mitte ohustada majanduskasvu.
The report also draws attention to the fact that the mandate of the EU Police Mission (EUPOL) provides opportunities for it to support and train the Afghan Ministry of the Interior, a key priority for establishing the rule of law in Afghanistan.
Samuti juhitakse tähelepanu asjaolule, et majanduse elavnemise toetamiseks peavad liikmesriigid teostama vajalikud struktuurireformid ja investeeringud.
In this context, it strongly criticizes EU Member States for failing to contribute enough personnel to allow EUPOL to be deployed at full strength, and asks the Council to urgently examine this situation.
Raportis tuuakse välja euro väärtuse kasv eelkõige USA dollari suhtes ja palutakse EKP-l kõnealust arengut jälgida ning võtta vajadusel meetmeid.
Pakistan relationship The report considers that the Afghanistan-Pakistan relationship has been the source of much of the region’s instability, and therefore concludes that stabilising the region requires a comprehensive policy geared to that relationship.
Samuti kutsutakse eurorühma, komisjoni ning EKP-d üles tõhusamalt kooskõlastama oma tegevust vahetuskursipoliitika valdkonnas.
MEPs hope that, with the new government in Pakistan, the improvement of the bilateral relationship will receive a fresh impetus.
Parlamendi ja avalikkusega suhtlemine Parlamendiliikmed paluvad EKP-l esitada Euroopa Parlamendile ja avalikkusele igal aastal ülevaade meetmetest, mis on võetud tulemuste tõhustamiseks kooskõlas parlamendi resolutsiooniga.
The House believes, however, that without the active engagement and assistance of the international community the two countries will not be able to extricate themselves from their difficult bilateral relationship.
Lisaks väljendavad nad pettumust EKP nõrga reaktsiooni üle parlamendi eelmise aasta resolutsiooni osas.
MEPs recognise that security in Afghanistan hinges to a very large extent on the democratisation of Pakistan.
Otsustusprotsessi läbipaistvus ja EKP nõukogu struktuur Saadikud tunnistavad EKP nõukogu istungite protokollide üldsusele kättesaadavaks tegemisega seotud raskusi.
It commends China's reaction to the recent earthquake in Sichuan, but "deplores the fact that China's human rights record remains a matter for concern owing to widespread and systematic human rights abuses."
EKP-d kutsutakse siiski üles tooma nõukogu otsuste vastuvõtmisele järgnevates avaldustes selgelt esile, kas arutelude käigus jõuti kergesti konsensuseni või jäid püsima eriarvamused.
The resolution, adopted by 439 in favour to 51 against and 139 abstentions, calls on the Chinese authorities to bear in mind that earthquake warnings constitute one benchmark of the development of a country," stressing that future scientific warnings should be heeded if they forecast another natural disaster in China.
Saadikud on ka seisukohal, et juhatuse liikmed tuleb nimetada rahandus- või pangandusvaldkonnas tunnustatud maine ja erialase kogemusega isikute seast ning et nende rahvus peaks olema ebaoluline.
The House "welcomes the resumption of contacts, after the events of March 2008 in Lhasa, between the representatives of the Dalai Lama and the Chinese authorities," and calls for an intensification of these contacts.
Lisaks leiavad nad, et demokraatlik vastutus ja läbipaistvus paraneksid, kui nõukogu hindaks mitut võimalikku kandidaati ja kui parlament kinnitaks nõukogu esitatud kandidaadi hääletamise teel.
Nevertheless, MEPs also deplore the fact that "participants in the protest in Lhasa [are] still being traced, detained and arbitrarily arrested," and calls on China to "halt its ‘patriotic re-education’ campaign."
Olle SCHMIDT(ALDE, SE) Dokument: A6-0241/2008 Menetlus: Omaalgatuslik raport Aruelu: 09.07.2008 Hääletus: 09.07.2008
The resolution "calls on China to abide by the public commitments which it made with regard to human rights and minority rights, democracy and the rule of law and which the International Olympic Committee (IOC) announced when it decided to allow China to host the Olympic Games."
Euroopa Parlamendi 9. juuli 2008. aasta resolutsioon Euroopa Keskpanga 2007. aasta aruande kohta
The President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, announced yesterday that he will not be attending the opening ceremony of the Olympic Games in Beijing, due to the lack of progress in talks between Chinese authorities and representatives of the Dalai Lama.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0357 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0362 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Parlamendi kodukord
External relations
EP fraktsioon - vähemalt 25 saadikut vähemalt neljandikust liikmesriikidest
Zimbabwe: MEPs call for a transitional administration
Uus reegel jõustub pärast 2009. aasta juunis toimuvaid europarlamendi valimisi.
The resolution asks to tighten up sanctions against members of the Mugabe regime.
Raporti poolt hääletas 481, vastu 203 ja erapooletuks jäi 26 saadikut.
Youth militias and war veterans should be disarmed, demobilised and prosecuted, say MEPs.
Richard CORBETT i (PSE, UK) vastu võetud raportis parandatakse parlamendi kodukorra artiklit 29, mis puudutab fraktsioonide moodustamise tingimusi.
The Zimbabwe Electoral Commission (ZEC) should be rebuild and create conditions for free and fair presidential elections in the near future under the auspice of the AU and the UN.
Alla nõutud künnise langemine
Beef up sanctions against Mugabe regime
Kui fraktsiooni liikmete arv langeb alla nõutud künnise, võib president esimeeste konverentsi nõusolekul lubada fraktsioonil edasi eksisteerida kuni parlamendi järgmise avaistungini, kui on täidetud järgmised tingimused: fraktsiooni liikmed esindavad vähemalt ühte viiendikku liikmesriikidest ja fraktsioon on eksisteerinud kauem kui üks aasta.
The Council is called upon to tighten up the sanctions against members of the Mugabe regime and others responsible for grave violations of human rights, if mediation is not accepted and the state-sponsored violence is not ended, and to press for sanctions to be adopted at UN level, including an arms embargo and a comprehensive freeze of assets of the entire government and ruling party leadership.
Samas öeldakse, et "president ei kohalda kõnealust erandit, kui on piisavalt alust kahtlustada selle kuritarvitamist".
The resolution also calls on EU Member States to reject international recognition should Robert Mugabe be sworn in as President for another term.
Parlamendi kodukorra muutmiseks on vaja absoluutset häälteenamust.
China and Libya are urged to cease their support for the Harare regime.
Richard CORBETT (PSE, UK)
Impact of this crisis on neighbouring countries
Euroopa Parlamendi 9. juuli 2008. aasta otsus Euroopa Parlamendi kodukorra artikli 29 (Fraktsioonide moodustamine) muutmise kohta
MEPs will debate the country's stalemate with Mr Hebson Makuvise, MDC Chief Representative for Europe, Tuesday 15 July 2008 at 5pm.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0351 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0364 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
EP: Nord Streami puhul on vaja sõltumatut keskkonnahindamist
Modernising the rules on food additives and labelling of azo dyes