natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Piirideta Ajakirjanikud on rahvusvaheline vabaühendus, mis edendab ajakirjandusvabadust kogu maailmas.
Hauwa Ibrahim is a lawyer defending women who face being stoned to death for adultery and young people who face amputation for theft under Islamic Sharia law.
Organisatsioon võitleb ka selle nimel, et ajakirjanikke ja teisi meediatöötajaid kaitstaks tsenseerimise ja tagakiusamise eest.
Reporters without Borders campaigns for press freedom throughout the world and their defence of journalists against censorship and harassment.
Piirideta Ajakirjanikud tähistab käesoleval aastal oma 20ndat tegevusaastat.
Nigerian lawyer Hauwa Ibrahim has built up what can only be described as an extraordinary practice: defending women condemned to death by stoning.
Nende tegevus on erilise tähtsusega, kuna organisatsiooni andmeil puudub kolmandikus maailma riikides senini vaba meedia.
In those Nigerian states which apply Islamic law, adultery carries the death penalty.
Seda mõtet on korratud paljudes hartades ja deklaratsioonides üle terve maailma, muuhulgas ka Aafrikas ja Ameerikas.
A Muslim herself, Hauwa Ibrahim works tirelessly - voluntarily and despite intimidation - to fight religious fundamentalism.
Euroopas on see õigus kirjas 1950. aastal vastu võetud Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioonis.
Will the provisions of her own country’s Constitution and international support be enough to win the battle?
Sest diktatuurid ei kesta igavesti.
She believes so.
Piirideta Ajakirjanike nimel võttis sõna Robert Ménard, kes avaldas parlamendile tunnustust selle eest, et auhind anti ajakirjanikele, "kes sageli teevad teie elu kibedaks" .
"Reporters Without Borders" - a group that campaigns for press freedom around the world - is the third and final nominee for Parliament's Sakharov prize for freedom of thought.
Samas avaldas ta ka kriitikat, öeldes, et sageli kasutatakse kahte mõõdupuud - Kuubal vangistatud ajakirjanike osas avaldatakse kriitikat, ent samas hoiab ka USA ajakirjanikke Iraagis vangis.
The group, celebrating its 20th anniversary this year, defends and supports journalists and others working in the media from persecution and censorship.
Härra Ménard rõhutas oma sõnavõtus, et parlament peab kaitsma "mitte lääne, vaid universaalseid väärtuseid" .
They call themselves the "Ladies in White" ("Damas de blanco") and were formed in early 2004.
Sahharovi auhinda annab Euroopa Parlament alates 1988. aastast isikule või organisatsioonile, kellel on väljapaistvaid teeneid inimõiguste edendamisel, põhiseaduslike vabaduste kaitsel ning igasuguse rõhumise vastu võitlemisel.
By wearing white to symbolise innocence and purity they echo Argentine women in the 1970's who used a similar tactic to demand information about their missing children during the military dictatorship.
Nimetatud kuupäeval allkirjastati 1948. aastal ÜRO inimõiguste deklaratsioon.
The arrest of political dissidents in 2003 continues to cast a shadow over Cuba.
Auhinnaga kaasneva rahalise preemia suurus on 50 000 eurot.
Most of the 75 men detained are still in jail - imprisoned for criticising the lack of political freedom in the country.
Tänavune preemia läks kolme laureaadi vahel võrdselt jagamisele.
However, the attempt to silence them has failed as their wives and daughters have brought international attention to the issue by their peaceful protests every Sunday.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017FCS01528 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017FCS01528 0 NOT XML V0//EN
Euroopa ombudsmani aastaaruanne 2004
MEPs call for common code of good administrative behaviour for all EU institutions
Täiskogul võeti vastu Emmanouil MAVROMMATISe (EPP-ED, EL) raport, millega kiidetakse Euroopa ombudsmani 2004. aasta aastaaruanne heaks.
Through the European Ombudsman, EU citizens can obtain redress for cases of maladministration by Community institutions and bodies.
Raporti poolt hääletas 426, vastu 3 ja erapooletuks jäi 9 saadikut.
The Ombudsman is elected by the European Parliament in a procedure in which the Petitions Committee plays a central role.
Raportis toetavad parlamendiliikmed ombudsmani soovi, et kõik institutsioonid ja asutused töötaksid välja ühtse lähenemise Euroopa hea haldustava eeskirjale.
Parliament adopted a report by 426 votes in favour, 3 against, with 9 abstentions on the European Ombudsman's activities in 2004.
Ombudsmani valib Euroopa Parlament, seejuures on keskne roll petitsioonikomisjonil.
MEPs call on the EU institutions to adopt a harmonised code of good administrative behaviour.
Sel aastal möödub ombudsmani institutsiooni asutamisest kümme aastat.
The resolution welcomes the efforts to give the Ombudsman's work a higher media profile, believing this could help reduce the number of complaints received which fall outside his remit.
Hoolimata pingutustest tutvustada Euroopa ombudsmani institutsiooni, on tema pädevus kodanike jaoks suuresti ebaselge.
In 2004, almost 75% of complaints lodged fell outside the Ombudsman's remit as they did not concern a Community institution or body.
Seda tõestab tõsiasi, et 75% ombudsmanile esitatud kaebustest ei kuulunud tema pädevusse, kuna need ei puudutanud ühenduse institutsiooni või asutust.
The current Ombudsman, Nikiforos DIAMANDOUROS , is thus urged to continue his efforts to raise public awareness of his functions and responsibilities.
2004. aastal kasvas ombudsmanile esitatud kaebuste hulk 2003. aastaga võrreldes märkimisväärselt (53%).
This year, which marks the tenth anniversary of the establishment of the Ombudsman's office, 3,726 complaints were received.
Pool sellest kasvust (51%) on tingitud kümne uue liikmesriigi liitumisest.
This represents a sharp increase on the previous year (+53%), half of the extra cases being accounted for by complaints from citizens of the ten new Member States.
Ombudsman osutas tõhusat abi peaaegu 70% puhul kõigist talle esitatud juhtumitest, kaasa arvatud tema pädevusse mitte kuuluvad kaebused.
The cases of maladministration meriting investigation by the Ombudsman can be categorised as follows: lack of transparency or refusal to provide information (22%), discrimination (19%), avoidable delays (12%), procedural errors (9%), injustice or abuse of power (7%), failure to fulfil obligations (7%), negligence (6%) and errors in law (5%).
Eestist esitati 2004. aastal 7 kaebust, mis on 0,2% kaebuste koguarvust.
Parliament wants all EU institutions to interpret, as broadly as possible, the provisions of Regulation No 1049/2001 governing public access to documents.
Saadikud soovivad, et ombudsman laiendaks ja tugevdaks kohtuväliste kaebuste süsteemi, mis pakub kodanikele alternatiivi kohtuasjadele otsuste ja soovituste kujul, mis ei ole õiguslikult siduvad ega sätesta sunnimeetmeid.
The resolution also backs a review of the Ombudsman's statute and the extension and strengthening of the system of non-judicial appeal which it says " provides citizens with an alternative to legal action whose decisions and recommendations are not legally binding and do not constitute coercive measures ".
Samuti toetatakse ombudsmani kavatsust suurendada võimakult palju sõbralike lahendite ettepanekute hulka.
The Ombudsman is also called on to seek amicable solutions wherever possible in the cases he deals with.
Petitsioonikomisjon kutsub ombudsmani üles määratlema haldusomavoli mõistet viitega nii institutsioonidele ja asutustele, mille suhtes see kehtib, koostades neist range ja täieliku loetelu, kui ka kaebuse aluseks olla võivatele küsimustele, välistades kategooriliselt küsimused, mis kuuluvad liikmesriikide ametiasutuste pädevusse.
Finally, MEPs commend the good working relationship developed between the Ombudsman's Office and the Petitions Committee, including the process for the mutual transfer of cases, and they stress that they value the close cooperation established by the European Ombudsman with his national, regional and local counterparts, although they would like to see greater cooperation with the petitions committees of the national parliaments.
EP President Borrell: "Ma näen, kui palju 1. jaanuar 2007 tähendab Bulgaariale"
EP President Borrell: "I see how much 1 Jan 2007 matters to Bulgaria"
EP President Borrell kohtub Bulgaaria peaminister Stanisheviga
EP President Borrell meets Bulgarian PM Stanishev on November 3
"Bulgaaria ühinemine täiendab ja täiustab Euroopa projekti" – see oli Euroopa Parlamendi presidendi Josep Borrelli poolt edastatud innustav sõnum eelmise nädala Bulgaaria visiidil.
"Bulgaria's accession will complement and improve the European project."
Ta teatas Bulgaaria parlamendile Sofias, et: "see riik peab tegema palju suuremaid jõupingutusi, et lahendada tema ees seisvaid probleeme," seda nii enne kui pärast Euroopa Liiduga ühinemist.
That was the upbeat message delivered by European Parliament President Josep Borrell when he visited Bulgaria last week.
President Borrell viitas oma külaskäigu ajal sellele, et EP on alati kindlalt toetanud Bulgaaria ühinemist Euroopa Liiduga.
He told the Bulgarian Parliament in Sofia that "this country should put in a lot more effort to resolve the problems it faces," both before and after it joins the European Union.
Ta ütles ka, et: "vaja on laiaulatuslikku teavituskampaaniat, mis selgitaks Euroopa avalikule arvamusele, et laienemine ei ole suuremeelsuse küsimus, vaid see on meie kõigi huvides."
During his visit President Borrell pointed out that the European Parliament has always firmly supported Bulgaria's accession to the European Union, and that more should done to explain to people in Europe that EU enlargement "is not a matter of generosity but a matter of common interest."
Püüdes vaigistada Bulgaaria hirmu, et tema ELi liikmelisusele võidakse vastu olla, märkis Borrell Euroopa-teemalisel seminaril, et "Euroopas ei ole Bulgaaria-vastast vandenõu ega soovi lükata edasi Bulgaaria ühinemist ELiga".
Seeking to play down local fears about possible resistance to Bulgaria's membership of the EU, Mr Borrell told a discussion group on Europe that "there is no anti-Bulgarian plot in Europe or a desire to postpone Bulgaria's accession to the EU."
Josep Borrell oli Bulgaarias ametlikul visiidil 2.-4. novembrini.
Mr Borrell was in Bulgaria on an official visit from 2-4 November.
Oma külaskäigu jooksul pidas ta kõnelusi president Georgi Parvanoviga, peaminister Sergei Stanisheviga (kes nimetas kohtumist presidendiga "väga julgustavaks") ning Bulgaaria parlamendi spiikri Georgi Pirinskiga.
During the visit he held discussions with President Georgi Parvanov, Prime Minister Sergey Stanishev (who called his meeting with the President "very encouraging") and speaker of the Bulgarian Parliament Georgi Pirinski.
Ta külastas ka mitmeid kultuuriobjekte, mis on taastatud Euroopa Liidu raha abil.
He also visited several cultural sites that have been restored with European Union money.
Visiit toimus vaid paar päeva pärast seda, kui parlament oli arutanud Euroopa Komisjoni iga-aastast aruannet Bulgaaria edusammude kohta ELi liikmelisuse suunas, liitumine peab plaanide kohaselt toimuma 1. jaanuaril 2007.
The visit came just days after the Parliament debated the European Commission's annual report on Bulgaria's progress towards EU membership - set for 1 January 2007.
Strasbourgis 25. oktoobril toimunud arutelul andsid parlamendiliikmed aruandele ettevaatliku heakskiidu ning olid Bulgaaria ja Rumeenia ELi püüdluste suhtes üldjoontes soosivad.
In a Parliamentary debate in Strasbourg on 25 October, MEPs gave the report a cautious welcome and were generally supportive of the EU aspirations of Bulgaria and Romania.
Parlamendi Bulgaaria raportööri, Ühendkuningriigist pärit Geoffrey Van Ordeni (EPP-ED) sõnul ei näe ta "ühtegi põhjust", miks 2007. aasta ühinemiskuupäeva tuleks muuta.
The European Parliament's rapporteur for the country, British MEP Geoffrey Van Orden (EPP-ED), said that he saw "no reason" why the 2007 accession date should be missed.
Viidates aprillis toimunud ühinemislepingu allakirjutamisele ütles ta, et "me näime nüüd olevat olukorras, kus pulm on peetud, abielutunnistus allakirjutatud ning kingitused saadud, kuid pruut ja peigmees ei saa kirikust veel koos välja minna, sest ei teata, milline on olukord väljas".
Referring to Bulgaria's signature of the Accession Treaty in April, he observed that "we now seem to be in a situation where the wedding has taken place, the marriage register has been signed and presents have been received, but the bride and groom cannot walk out of the church together just yet, partly because we are not sure what the situation is like outside."
20051108STO02069 Raport Bulgaaria edusammude kohta ELi liikmelisuse suunas (inglise keeles) Bulgaaria: Euroopa Parlamendi raportid
20051108STO02069 Report on Bulgaria's progress towards EU membership Bulgaria: Report by the European Parliament' s Rapporteur
Berliini müüri langemine: taasühinenud Euroopa aastapäev
The Fall of the Berlin Wall: the anniversary of a reunited Europe
Berliini müür
The Berlin Wall
9. novembril 1989 langes Berliini müür, lõhestatud Euroopa sümbol.
November 9, 1989, saw the fall of the Berlin Wall, the symbol of a Europe torn apart.
Sellest möödunud kuueteistkümne aastaga on Euroopa väga palju muutunud.
In the 16 years since then Europe has changed a great deal.
Kuid edasiminekuks tuleb 9. novembrit näha mitte ainult vabaduse juurde tagasi pöördumise aastapäevana, vaid ka tuleviku Euroopa lähtepunktina.
But for things to move forward, November 9 has to be seen not just in terms of the anniversary of a return to freedom but also as the departure point for the Europe of the future.
See oli kuusteist aastat tagasi, kui „häbi müür“ juubelduste saatel kokku varises.
It was 16 years ago, amid scenes of jubilation, that the “wall of shame” came tumbling down.
Ida-Saksamaa juht Erich Honecker oli öelnud, et see seisab veel sada aastat.
Erich Honecker, the East German leader, had said that it would stand for another 100 years.
Kuid müür ei suutnud vastu seista tuhandete berliinlaste hoopidele, kes tulid oma kirkadega niipea, kui olid kuulnud Kommunistliku Partei poliitbüroo teadet selle kohta, et “piirid on koheselt avatud.”
But it was unable to resist the blows of the thousands of Berliners who came with their picks as soon as they heard the Communist Party Politburo’s announcement that “borders are open with immediate effect”.
Intellektuaalid ning kunstnikud tormasid kõikjalt Euroopast kohale, et näidata oma toetust vabadusele ning Saksamaa ühtsusele.
Intellectuals and artists rushed from across Europe to show their support for freedom and German unity.
Nende seas oli ka tšellist Mstislav Rostropovitch, kes tuli müüri jalamile mängima Bachi süiti.
Among them was the cellist, Mstislav Rostropovitch, who came to play a Bach suite at the foot of the wall.
Sajad tuhanded idasakslased sõitsid oma Trabantidega läbi ajutiste piiripunktide, et näha teisel pool müüri olevat vaba maailma.
Hundreds of thousands of East Germans drove through the makeshift border posts in their Trabants to see the free world at the other side of the wall.
Varem oleks Ida ja Lääne vahelise piiri ületamine tähendanud oma eluga riskimist.
Before that time, it would have meant risking their lives if they wanted to cross from east to west.
Juhuse tahtel toimus siis Euroopa Parlamendi õiguskomisjoni kohtumine just Berliinis.
As chance would have it, the European Parliament’s Legal Affairs Committee was meeting in Berlin.
Seetõttu olid parlamendi liikmed esimeste välispoliitikute hulgas, kes sündmuste kulgu oma silmaga pealt nägid.
MEPs were thus among the first foreign politicians to witness these events as they happened.
Kuid parlamendipoolne kiire ja kindel toetus Saksamaa taasühinemisele ei tulenenud mitte ainult mõnede parlamendiliikmete isiklikust kogemusest.
But it was not just the personal experience of some MEPs which accounted for the speed and determination that the Chamber showed in supporting German reunification.
Parlament mõistis peagi, et müüri langemisel on Euroopa mõõde.
Parliament quickly realised that there was a European dimension to the wall coming down.
Sakslastele endile oli see kogu rahvuse kaheks jagamise lõpp – selline eraldamine oli osaks saanud ka paljudele perekondadele.
Indeed, for the Germans themselves, it was the end of the division of an entire nation - and of separation experienced by many families.
Euroopale tähendas 1989.aasta 9. november selle idapoolse osa naasmist kommunistliku ikke alt demokraatia ja vabaduse juurde.
For Europe, November 9, 1989, marked the return of its eastern part to the road to democracy and freedom from the communist yoke.
See aasta tähendas lõppu ka külmale sõjale, mis oli kestnud pool sajandit, ning eelkõige tähendas see algust terve kontinendi ühinemisele.
It also marked the end of a cold war that had lasted half a century and, above all, it marked the start of the continent’s unification.
Müüri langemine oli tipuks rahumeelsele revolutsioonile, mis oli alanud juba palju varem.
The fall of the wall represented the crowning point of a peaceful revolution that had started much earlier.
Nagu ütles tolleaegne Euroopa Parlamendi President Nicole Fontaine oma kõnes Berliini müüri langemise kümnendal aastapäeval, “sai see võimalikuks tänu mitmete Lääne- ja Ida-Euroopa riikide vaprusele, kes võitlesid kindlameelselt vabaduse, demokraatia ning inimõiguste austamise eest.”
As Nicole Fontaine, the then President of the European Parliament, said in a speech given on the tenth anniversary of the fall of the Berlin Wall, “it was made possible thanks to the courage of....various western and east European countries who fought determinedly for freedom, democracy and respect for human rights.”
Aastal 1998, üheksa aastat pärast müüri langemist, alustasid kuus kandidaatriiki (Ungari, Poola, Eesti, Tšehhi Vabariik, Sloveenia ja Küpros) läbirääkimisi Euroopa Liiduga ühinemiseks.
In 1998, nine years after the wall came down, six candidate countries (Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic, Slovenia and Cyprus) started negotiations to join the EU.
Neile järgnesid 2000. aastal veel kuus riiki (Rumeenia, Slovakkia, Läti, Leedu, Bulgaaria ja Malta).
They were followed in 2000 by a further six countries (Romania, the Slovak Republic, Latvia, Lithuania, Bulgaria and Malta).
Peatselt juba 27-liikmelisel tugeval ELil on nüüd ülesanne luua tulevik vabale ja ühinenud Euroopale.
The soon-to-be 27-member strong EU now has the task of creating the future for a free and united Europe.
Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani riikide ja ELi parlamentaarse ühisassamblee põhiteemadeks on abi ja kaubandus
Aid and Trade to dominate joint EU - Africa, Caribbean and Pacific Assembly
Seda gruppi tuntakse paremini akronüümi „AKV-EL“ all ning Šotimaa pealinnas tullakse kokku AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee kohtumiseks, milles osalevad Cotonou lepingu allkirjastanud riikide esindajad.
Better known under its acronym "ACP-EU", they are in the Scottish capital for a meeting of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly that brings together representatives from countries that have signed the Cotonou Trade agreement.
Mille üle arutletakse?
What are they debating?
Järgmisel nädalal arutab assamblee aruannet viisidest, kuidas suurendada riiklike parlamentide rolli arenguabi kasutamise kontrollimisel.
Next week the Assembly will debate a report on ways of increasing the role of national parliaments in overseeing the use of development aid.
Samuti arutatakse seda, kuidas põllumajanduse ja kaevandustööstuse ressursse kasutada otstarbekamalt – seda eriti Maailma Kaubandusorganisatsiooni jätkuvate läbirääkimiste kontekstis.
They will also debate ways of making better use of agricultural and mining resources - particularly in the context of ongoing World Trade Organisation negotiations.
Parlamendiliikmetele esitatakse samuti ettekanne „loodusõnnetuste põhjustest ja tagajärgedest“ ning nad arutlevad Lääne-Aafrika poliitilise olukorra üle.
The parliamentarians will also hear a report on the "causes and consequences of natural disasters" and debate the political situation in West Africa.
Samuti võtavad nad nendel teemadel vastu resolutsioonid.
They will also adopt resolutions on these subjects.
Glenys Kinnock, EP liige ning assamblee kaaspresident, ütles koosoleku eel: „Konverents annab meile parlamendiliikmetena võimaluse... arutada ühiseid teemasid ning prioriteete.
Glenys Kinnock MEP, Co-President of the Assembly said ahead of the meeting that "the conference will be an opportunity for us as parliamentarians...to deliberate on the issues and priorities which we share.
Sealhulgas aastatuhande arengueesmärkides määratletud arengukohustuste rahastamist.“
This includes...funding for development obligation set by the Millennium Development Goals."
Kes nad on?
Who are they?
Parlamentaarsesse assambleesse kuulub 77 Euroopa Parlamendi liiget ning 77 Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide parlamentide liiget.
The Joint Parliamentary Assembly comprises 77 members of the European Parliament and 77 MPs from Africa, the Caribbean and Pacific countries.
Nad kohtuvad kaks korda aastas (üks kord ELi riigis, teine kord AKV riigis), et arutada Cotonou lepinguga seotud teemasid.
They meet twice a year (once in an EU country, once in an ACP country) to discuss issues related to the Cotonou accord.
Tegemist on ainukese sedalaadi institutsiooniga maailmas.
It is the only institution of its kind in the world.
Institutsiooni juhitakse vastavalt ühtsetele, demokraatlikele reeglitele.
The institution is governed by common, democratic rules.
Kohtumine Edinburghis toimub 19.-24. novembrini ning on avatud ka laiemale üldsusele.
The meeting in Edinburgh lasts from 19 to 24 November and is open to the general public.
Beninist Suurbritanniasse: Cotonou lepingu (mis sai oma nime Benini pealinna järgi, kus leping 2000. aastal allkirjastati) põhieesmärgiks on vaesuse vastu võitlemine – peamiselt läbi suurenenud kaubandusliku ja majandusliku tegevuse.
Benin to Britain: The underlying aim of the Cotonou Agreement (named after the capital of Benin where the accord was singed in 2000) is to fight poverty - principally through increased trade and economic activity.
Samuti hõlmab see poliitilist, kultuurilist ning sotsiaalset koostööd, toetamaks „rahu ja julgeolekut“ lepingule alla kirjutanud riikide vahel.
It also covers political, cultural and social cooperation designed to foster "peace and security" between its signatories.
Edinburghis arutataksegi lepinguga seotud küsimusi.
Issues related to the agreement will be debated in Edinburgh.
Antud tüüpi suhe Euroopa Liidu ja AKV riikide vahel sai alguse 1963. aastal Yaoundé konventsiooni allkirjastamisega ning seda jätkati 1975.-2000. aastatel erinevate Lomé konventsioonide alusel.
This type of relationship between the European Union and ACP states dates back to the 1963 Yaoundé convention and from 1975 to 2000 various Lomé conventions.
Osalejate arv ning koostöö ulatus on järk-järgult suurenenud.
The number of participants and scope of cooperation has progressively expanded.
20051110STO02203 AKV-ELi parlamentaarse assamblee veebileht Cotonou lepingu selgitus Euroopa Parlamendi arengukomisjon Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni poolt püstitatud arengueesmärgid Audiokit
20051110STO02203 Homepage of the ACP-EU Assembly Explanation of the Cotonou Agreement EP Development Committee Development Goals set by the United Nations Audiokit
Vaherahu päev: Euroopa kui rahu mudel
Armistice Day: Europe as a model of peace
Valge tuvi sümboliseerib rahu
The white dove symbolises peace
Sellest on nüüdseks möödunud juba 87 aastat, kui Suure Sõja relvad vaikisid.
It is now 87 years since the guns of the Great War fell silent.
Kahjuks tunneme seda nime all „Esimene maailmasõda“, mitte kui „sõda, mis lõpetab kõik sõjad“, nagu seda tollal kutsuti.
Sadly, we know it as the "first world war" rather than "the war to end all wars" as it was called then.
Praeguseks on elus veel vaid käputäis veterane, kes selle kaevikusõja õudusi mäletavad .
Today, there are just a handful of veterans left alive who recall the horror of trench warfare.