natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eelmise aasta detsembris leppisid ELi liikmed kokku energia­tõhususe plaanide osas, mille kohaselt sääste­takse lõpptarbijatele edasta­tavat energiat.
In December last year EU members agreed energy efficiency plans to make savings in the energy supplied to end users.
Umbes 70% kogu ELis tarbitavast naftast kasutatakse ära transpordisektoris, sellest omakorda kulutavad autod ära poole.
Some 70% of oil used in the EU goes into the transport sector with cars being responsible for half of all energy consumption in this sector.
Autode kütusetarvidus on märkimisväärselt vähenenud, sest auto­tööstus nõustus vabatahtlikult kokku­leppe­ga vähendada sõidukite kütusekulu – 2008.-2009. aastal on autode kütuse­tarbimine 25% efektiivsem kui 1998. aastal.
The fuel efficiency of cars has improved dramatically due to a voluntary agreement with the car industry to reduce vehicle fuel consumption - cars in 2008-09 will be 25% more fuel efficient than in 1998.
Sõidukite arvu, võimsuse ja kasutamise suurenemine tõenäoliselt aga tühistab saavutatud edu ning tõhu­suse parandamiseks võib olla vajalik teiste meetmete rakendamine (näiteks kütusemaksu juurutamine) .
However, the increasing numbers, power and usage of vehicles will probably offset these gains and other measures (such as fuel taxes) are one option to improve efficiency.
Taastuv tulevik?
A Renewable future?
Selge on, et taastuvad energiaressursid muutuvad üha olulisemaks.
It is clear that renewable forms of energy will become ever more important.
2010. aastaks tuleb 12% Euroopa energiast taastuvatest allikatest, näiteks tuule- ja päikeseenergiast.
By 2010, 12% of Europe's energy will derive from reusable sources such as wind and solar power.
Euroopas toodetakse praegu kolmveerand kogu maailma tuule­energiast.
At the moment the EU produces three quarters of all wind energy in the world.
Valdkonna arendamiseks on veel siiski väga palju tarvis ära teha ja president Borrell soovis “tõelise avaliku arutelu” algatamist selles küsimuses.
However, a great deal needs to be done to develop this sector and President Borrell called for "a real public debate" on the issue.
Ühe absurdse seigana tõi ta välja, et ELi põhjapoolsed riigid toodavad rohkem päikeseenergiat kui lõunapoolsed, näidates, et arenguruumi on veel palju.
One absurdity he pointed out was that northern EU countries are producing more solar energy than the southern ones - clearly showing there is great room for improvement.
20060127STO04777 Parlamendi energeetikakomisjon Hr Vidal-Quadrase raporti projekt EK energeetika peadirektoraadi veebileht Energiakasutusega tegelev agentuur Algatus kodumasinate liigse energia­tarbimise vastu
20060127STO04777 Parliament's Committee for Energy Draft Report of Mr Vidal-Quadras MEP Home page of Commission's Energy Directorate International Agency dealing with energy usage Initiative to combat excessive energy usage by household gadgets
Euroopa Parlamendi liikmed vaatlevad Palestiina ajaloolisi valimisi
MEPs oversee historic Palestinian election
Noor palestiinlanna koos Edward McMillan-Scott´iga
Bethlehem: A young Palestinian voter with Edward McMillan-Scott MEP
Palestiina valijad suundusid 25. jaanuaril valimiskastide juurde, et valida esma­kord­selt alates 1996. aastast endale seadusandlik kogu.
Palestinian voted on 25 January to elect a legislature for the first time since 1996.
Valimisprotsessi jälgis kakskümmend seitse Euroopa Parlamendi liiget.
27 Members of the European Parliament were there to observe the election process.
Parlament annab poliitilise hinnangu valimistulemustele ja nende tagajärgedele käesoleval nädalal Brüsselis toimuval täiskogu istungil.
Parliament will be giving a political reaction to the results of the vote and its consequences at this week's plenary session, attended by the EU's foreign policy chief Javier Solana.
Parlamendi president Josep Borrell ütles, et ta “ annab au Palestiina inimeste meele­kindlusele, sest väga paljud palestiinlased läksid keeru­lisele olukorrale vaata­mata valimisjaoskonda­desse, et väljendada oma demokraatlikku valikut.
The Parliament's President Josep Borrell said that he "would like to salute the determination of the Palestinian people.....who in spite of very difficult conditions went in very large numbers to the polling stations to express their democratic choice.
Demokraatia on kõnelenud ja tulemusi peab austama ja nendega arvestama ”.
Democracy has spoken, the result must be respected and accepted".
Jätkates ta siiski hoiatas Hamasi, et “ vägivalla kasutamine ei sobi kokku demokraatia reeglitega ”.
However he went on to warn Hamas that the "use of violence is not compatible with the rules of democracy".
Parlamendi väliskomisjon tervitas tulemusi samuti ettevaatlikult.
The Foreign Affairs Committee of the Parliament also gave the result a cautious welcome.
Eelmisel neljapäeval Brüsselis toimunud kohtumisel kutsusid selle liikmed Hamasi üles vaenutegevust lõpetama ja Iisraeli riiki tunnustama.
Meeting in Brussels last Thursday members called on Hamas to cease violence and recognise the State of Israel.
Kohal oli ka Euroopa välissuhete volinik Benita Ferrero-Waldner, kes nimetas valimisi edu­kaks, sest need möödusid üldjoontes rahuli­kult.
Also present was the European Commissioner for External Relations Benita Ferrero-Waldner, who termed the elections a "success" as they had been largely peaceful.
Valimiste vaatlemine kuulub Euroopa Parla­mendi tavapärase töö hulka.
Electoral observation missions are a regular part of the European Parliament’s work.
2005. aastal viidi läbi 18 sellist missiooni, viibides riikides alates Afganistanist kuni Boliiviani.
There were 18 such missions in 2005, covering countries from Afghanistan to Bolivia.
Rahvus­vaheliste vaatlejate kohaolek vähen­dab valimispettuste ohtu ja aitab suurendada usku valimistesse nendes riikides, kus demokraatia traditsioon ei ole pikk.
The presence of international observers reduces the risk of electoral fraud and can help increase confidence in an electoral process in countries without a longstanding democratic tradition.
Pales­tiina valimised, toimudes okupeeritud aladel ja pärast teadete saabumist pinge­test Palestiina erinevate fraktsioonide vahel, olid vaatleja­tele eriliseks välja­kutseks.
The Palestinian election, taking place in occupied territories and after reports of tension between different Palestinian factions, presented a particular challenge for election observers.
See, ning pühendumus toetada rahumeelse tuleviku saavutamist Lähis-Idas oli ka põhju­seks, miks parlamendi delegatsioon oli era­kordselt suur.
This, together with a commitment to a peaceful future for the Middle East – is why Parliament’s delegation was unusually large.
Missioonil osales 27 parlamendisaadikut, et valimisi saaks jälgi­da võimalikult suurel alal.
Twenty seven MEPs took part, so as to be able to cover as wide an area as possible.
Vaatlejaid juhtis Suurbritanniast pärit konservatiivide fraktsiooni saadik Edward McMillan-Scott, kes ühtlasi on ka parla­mendi ase­presi­dent.
They were led by British Conservative MEP Edward McMillan-Scott, who is also a Vice-President of Parliament.
Nii nagu sellistel missioonidel tavaks, tegid nad tihedat koos­tööd ulatuslikuma ja pikemaajalise ELi vaatlusmissiooniga, milles osalevad pro­fes­sionaalsed valimiste vaatlejad.
As usual for this type of mission, they were working closely alongside a wider, long term EU observation mission, made up of professional election observers.
Ka nimeta­tud üldist ELi missiooni juhtis Euroopa Parlamendi saadik, Belgiast pärit sotsiaaldemokraatide fraktsiooni kuuluv Veronique de Keyser.
This overall EU observation was also led by an MEP, in this case Belgian socialist Veronique de Keyser.
Pikaajalised vaatlejad olid kohapeal kaks kuud enne valimisi, parlamendi­saadikud ühinesid nendega viimasel nädalal.
The long term observers spent the two months before the election on the ground, with the MEPs joining them for the final week.
Enne hääletust kohtus parlamendi esindus kõigi suuremate parteinimekirjade esindaja­te ja Palestiina valimiste korraldajatega.
Before the vote, Parliament’s delegation met representatives of all the main party lists and the Palestinian election authorities.
Nõu peeti ka pikaajalise ELi vaatlusmissiooni ja teiste rahvusvaheliste vaatlus­rühmade juhtidega, kelle hulka kuulus ka endine Ameerika Ühendriikide president Jimmy Carter.
They also had consultations with the wider EU observation mission and the leaders of other international observation groups, including former US President Jimmy Carter.
Valimiste päeval jagati parlamendisaadikud rühmiti kogu piirkonda laiali ning nad külastasid valimisjaoskondi Ida-Jeruusalemmas, Nablus, Qalqilyas, Jeninis, Ramal­lahis, Petlemmas, Jeerikos ja Gazas.
On election day, the MEPs deployed in teams across the whole area, visiting polling stations in East Jerusalem, Nablus, Qalqilya, Jenin, Ramallah, Bethlehem, Jericho and Gaza.
Vaatamata varasematele pressiteadetele Euroopa vaatlejaid ähvardava ohu suhtes ei tekki­nud parlamendiliikmetega tõsiseid turva­probleeme ja neil õnnestus hääletamist ja häälte lugemist jälgida enamikes piirkondades.
Despite earlier press reports of threats against European observers, there were no serious security problems for the MEPs, who were able to witness voting and counting taking place in most areas.
Valimisprotsessi osas oli parlamendi­saadi­kute ja ka ELi pikemaajalise missiooni esmane otsus, et üldjoontes läksid valimised hästi.
As far as the voting process was concerned, the initial conclusion of the MEPs – and the wider EU mission – was that it had generally gone well.
Vaatamata mõnele problee­mile ei ole midagi, mis võiks näidata, et valimiste lõpptulemuseks ei olnud valijate soov.
Despite some problems, there was nothing which would indicate that the final result was not the outcome chosen by the voters.
Valimistulemused, mille järgi selge võit läks islamistlikule rühmitusele Hamasile, mida Iisrael, EL ja Ameerika Ühendriigid peavad terroristlikuks organisatsiooniks, tõstatavad olulisi küsimusi, kuidas muu maailm hakkab edaspidi Palestiina uue valitsusega suhtle­ma.
The results of the election, with a clear victory for the Islamist group Hamas, which Israel, the EU and the US all consider a terrorist organisation, raise major questions about how the outside world will deal with the future Palestinian government.
Parlament arutab seda küsimust sel nädala toimuval täiskogu istungil Brüsselis.
Parliament will debate this issue during the plenary session in Brussels this week.
20060130STO04803 Euroopa Parlamendi pressiteade (16.01.2006) valimiste vaatlemise järeldustest (ingliskeelne) Euroopa Liidu valimiste vaatlemise missiooni veebileht (ingliskeelne) Osalenud paralamendisaadikute loetelu (viit 16.01.06 pressiteate juurde, ingliskeelne) Delegatsioon: Palestiina Seadusandlik Nõukogu Delegatsiooni pressikonverents (ingliskeelne)
20060130STO04803 EP Press release (Thursday) on election observation conclusions EU Election Observation Mission website List of members taking part (link to press release of 16.01.06) Delegation: Palestinian Legislative Council Delegation's Press Conference (in English)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060124IPR04643 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060124IPR04643 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060106IPR04116 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060106IPR04116 0 NOT XML V0//EN
Täiskogu kokkuvõte - Brüssel 01.-02.veebruar 2006
Brussels Plenary - 1-2 February 2006
Nõukogu ja komisjon tegid avalduse Palestiina valimiste tulemuse kohta ning olukorra kohta Lähis-Idas.
Chorzów tragedy and Slovak air crash - House observes one minute's silence
Ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja tegi avalduse ÜVJP väljavaadete kohta 2006. aastal, seejärel toimus arutelu Elmar BROK i (EPP-ED, DE) 2004. aasta ühise välis- ja julgeolekupoliitika raporti osas.
Road transport - final deal approved - digital tachographs in May 2006
Lisaks arutati Maria CARLSHAMRE (ALDE, SE) naiste vastu suunatud vägivalla raportit ning Edite ESTRELA (PSE, PT) raportit naiste ja meeste võrdõiguslikkuse kohta Euroopa Liidus.
Palestinian elections: MEPs call for new government to renounce violence and recognise Israel
Päevakorras olid veel suulised küsimused riikide vastutuse kohta ELi eelarve täitmise osas ning ELi seisukoha kohta Kuuba valitsuse suhtes.
Rules on nominal quantities for pre-packed products: MEPs back deregulation of pre-packed product sizes
Euroopa Komisjoni esitles Euroopa kommunikatsioonistrateegia Valget raamatut.
Control of EU funds: MEPs want Member States to account for all monies
Osaistungjärgu avamine:
Chorzów tragedy and Slovak air-crash - minute of silence
19. jaanuaril kukkus Ungaris alla lennuk, mille pardal olid Slovakkia rahuvalvajad, kes olid teel Kosovost Slovakkiasse.
On behalf of the European Parliament, President Borrell expressed his solidarity and condolences to the victims' families.
Lennuki pardal oli 43 sõjaväelast, nendest hukkus 42.
He mentioned that both the Slovakian and Polish flags were flying at half-mast and that he had sent a letter of condolences to both Heads of State.
28. jaanuaril varises Poolas Katowices kokku näitusehalli katus.
The House then observed one minute of silence.
Õnnetuse tagajärjel said surma kümned inimesed, üle saja inimese sai vigastada.
Fewer driving hours mean fewer accidents - final deal approved - digital tachographs in May 2006
President avaldas kõigile kannatanutele ja nende perekondadele kaastunnet.
Road accidents caused by driver fatigue should be reduced after Parliament approved measures that will lead to all new trucks and buses in the European Union being fitted with digital tachographs from 1 May 2006.
Euroopa Komisjon tegi avalduse olukorra kohta Lähis-Idas.
First a regulation on working time, breaks and rest periods for drivers engaged in road transport of goods and passengers; and second, a Directive on the enforcement of the relevant legislation through checks and penalties.
Suuline küsimus ELi seisukoha kohta Kuuba valitsuse suhtes esitati enne riikide haldusdeklaratsioonide kohta esitatavat küsimust, et viimase küsimuse eest vastutav EK volinik Siim KALLAS saaks kohal viibida.
Major points of disagreement between Parliament and Council, affecting both the Regulation and the Directive, concerned the introduction of a common spectrum of penalties for infringements of the relevant legislation, as well as the inclusion of the road transport into the Working Time Directive so that the time a driver spends driving to his place of assignment and/or to (un)load his lorry could also be taken into account.
Vähem sõidutunde peaks parandama liiklusohutust
Conciliation opened formally on 12 October 2005.
Autojuhi väsimusega seotud liiklusõnnetuste arv peaks vähenema, sest Euroopa Parlament kiitis neljapäeval, 02. veebruaril heaks õigusaktid, mis sätestavad, et alates 1. maist 2006 peavad kõik uued veoautod ning bussid olema varustatud digitaalse sõidumeerikuga.
The key points of the agreement reached by the Conciliation Committee on 6 December 2005 were:
Viimane annab hea ülevaate juhi sõidutundidest ning sõiduki kasutamisest.
• from May 2006, all new vehicles will have to be fitted with digital tachographs;
Õigusaktide eesmärgiks on liiklusohutuse parandamine.
• higher levels of checks will be introduced a year earlier than originally proposed;
Esmakordselt sisaldavad need ka määruse tõsiste rikkumiste loetelu.
• a list of common serious infringements was agreed and the Commission undertook to draw-up in the future a more detailed list of common infringements;
Pakett sisaldab kahte õigusakti: auto- ja bussijuhtide töö- ja puhkeaja määrust ning direktiivi, mis käsitleb kõnealuse määruse täitmise kontrollimist ning määruse eiramise eest karistamist.
• recitals acknowledging the risks arising from driver fatigue and the importance of the Working Time Directive for the creation of a common market for road safety and for working conditions were included in the text;
uutes sõidukites on digitaalsed sõidumeerikud kohustuslikud alates 01. maist 2006.
3) Common infringements and penalties
Nõukogu ei nõustunud karistuste harmoneerimise ettepanekutega, kuna nõukogu arvates kuulub karistamine liikmesriikide pädevusse.
Council could not accept any reference to the harmonisation of penalties, arguing that penalties were a matter for the Member States.
Siiski lisatakse direktiivi lisasse kõige tavalisemate tõsiste rikkumiste nimekiri.
Nevertheless at Parliament's insistence, the Council finally agreed to the introduction of a list of common infringements in the annex to the directive.
Nõukogu oli vastu määruse sidumisele tööajadirektiiviga (sellega oleks tööaja hulka arvutatud aeg, mille autojuht kulutab töökohani sõitmiseks ja kauba peale või maha laadimiseks).
On this issue, the Council stuck to its common position and refused to accept the inclusion, as Parliament wanted, of a reference to the Working Time Directive (Directive 2002/15/EC on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities), so that a link could be established with the new legislation.
Parlamendi survel lisati teksti põhjenduste ossa siiski juhi väsimuse ohtlikkusele viitav punkt ning punkt, mis rõhutab tööajadirektiivi olulisust liiklusohutuse parandamises ning töötingimuste ühtlustamises.
The two institutions finally agreed to include, in the recitals (the preamble) to the new directive, a reference to the importance of the Working Time Directive for the creation of a common market for road safety and for working conditions, and to include in the same directive a new recital stating that the risks from driver fatigue should also be addressed through enforcement of the Working Time Directive.
Autovedudega seotud sotsiaalõigusnormid
Comments by EP delegation
Naistevastast vägivalda ei tohi taluda
In a resolution adopted by a raise of hands, MEPs welcomed the smooth and peaceful running of the elections.
Parlament võttis neljapäeval, 02. veebruaril vastu Maria CARLSHAMRE (ALDE, SE) raporti, mis käsitleb naiste vastu suunatud vägivalda ning sellega võitlemist.
The resulting " radicalisation of the political arena in Palestine " was seen by the Parliament as reflecting strong grievances against the past Palestinian administration as well as a reaction to difficult living conditions under occupation.
Tegemist on laiaulatusliku probleemiga - Rootsis, Saksamaal ja Soomes korraldatud uuringute kohasel on 30–35% 16–67aastastest naistest langenud vähemalt ühe korra füüsilise või seksuaalse vägivalla ohvriks.
Therefore, the EU should continue to assist Palestinian economic development and the democratic process, while the international community should focus on resolving the many outstanding issues in the Israeli-Palestinian conflict, in order to prevent further radicalisation.
Raportis öeldakse, et meeste vägivald naiste vastu on inimõiguste rikkumine, mis on seotud võimu sooliselt ebaühtlase jagunemisega.
One of these issues being East-Jerusalem, MEPs called for a stop to the discriminatory treatment of Palestinian residents and for the re-opening of the Palestinian institutions in East-Jerusalem.
Tegemist on universaalne nähtusega - vägivald võib tabada igas eas naisi, olenemata haridusest, sissetulekust või sotsiaalsest seisundist.
In this respect, MEPs referred to a report drawn up by the EU Heads of Mission in Jerusalem and Ramallah on the situation in East Jerusalem, especially on the consequences of the building of the security barrier.
Raporti poolt hääletas 545 ja vastu 13 saadikut, 56 jäi erapooletuks.
The Presidency responded directly and the Council and Quartet have stated identical principles.
Saadikud soovivad, et abielusuhtes ilmnev seksuaalne vägivald tunnistataks kuriteoks ja abielus toimuv vägistamine kriminaalkuriteoks.
We made clear that the international community continues to talk about the recognition of Israel and the conditions for lasting conclusion to conflict.
Kultuuritavasid ei tohiks käsitleda leevendava asjaoluna naistevastase vägivalla juhtumite, aukuritegude ja suguelundite moonutamise puhul ning ohvritele tuleks tagada õigus ohutule kohtumenetlusele ja kohtuotsuse tõhusale täitmisele, sealhulgas hüvitise maksmisele.
We expect unequivocal support for the principles listed - international support for the Palestinian Authority is linked to espousing these principles.
Ohvrina tuleks käsitleda ka lapsi, kes näevad pealt oma ema peksmist.
We should remind Israel and the Palestinian Authority of their road map commitments.
Lisaks tuleb välja töötada vägivallaaktide toimepanijatele ja võimalikele vägivallaaktide toimepanijatele suunatud ennetusstrateegiad ning tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad karistused.
The new Palestinian Legislative Council will need to work towards peaceful resolution of conflict.
Statistika näitab, et 65–90% naisprostituutidest on juba lapsena või hilisemas eas pidanud kogema seksuaalset vägivalda.
The EU and others should be willing to continue support, providing the preconditions are fulfilled ."
Prostitutsiooni ja naistekaubanduse suurenemise olulisemad põhjused on aga marginaliseerumine ja vaesus.
Commissioner Ferrero Waldner said: " We supported these elections with funding and by sending 240 observers.
Samuti tuleb võidelda arusaamaga, et prostitutsiooniga tegelemine on võrdne töötamisega.
No, on the contrary, we should call for everyone to respect the outcome.
Kuna andmeid naistevastase vägivalla kohta on vähe, teeb parlament ettepaneku, et koostöös EUROSTATi, põhiõiguste ameti ja tulevase Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituudiga tuleks luua ühtlustatud metodoloogia, mõisted ja kriteeriumid, mille abil koguda ja võrrelda kogu Euroopa Liidus andmeid naiste vastu suunatud meeste vägivalla kohta ning eelkõige korraldada laiaulatuslikke levimusuuringuid.
We are ready to work with a government that seeks peace by peaceful means - by which we mean a clear commitment to non-violence, a recognition of the state of Israel and acceptance of the previous commitments of the Palestinian Authority, including the Road Map and the Oslo agreement ."
Samuti tuleks määrata ametisse riiklikud kontaktisikud, kes koguvad, vahetavad ja töötlevad andmeid ja statistikat naiste vastu suunatud meeste vägivalla kohta, sealhulgas teavet vägivaldses keskkonnas kasvavate laste kohta, ja edendavad parimate tavade vahetust liikmesriikide vahel, kaasates ka läbirääkija- ja kanditaatriike.
She added that the Commission was ready to continue providing support to the Palestinian authority for the interim period until a new government was formed."
Tegemist on kommetega, mida sisserändajad toovad kaasa maadest, kus sugudevahelise võimu tasakaal on veelgi rohkem paigast ära kui Euroopas.
As one of my colleagues said, the process was perfect, people went freely to polls, polling stations were well organised, Israeli forces mostly kept out of way.
Me vajame tõhusaid meetmeid, proportsionaalseid ja hoiatavaid karistusi, nagu märgitakse raportis.
We are about to see emergence there and in other parts of the Arab world of a new fundamentalist, Islamist politics.
Otsest karistust peavad toetama meetmed, mis on suunatud sugudevahelise võimutasakaalu parandamisele. "
We must work together, but I worry that we have imparted process but not the values of democracy that go with the process - the rule of law, human rights and respect for minorities ."
Ta pööras tähelepanu seostele prostitutsiooniga, nentides et: " Seksi ost on vägivald ja vägivalla põlistamine.
Veronique de Keyser (PES, BE), Chief EU Election Observer, said: " We now have the difficult task of respecting their choice.
Prostitutsiooni kasvupinnas pole aga miski muu kui naiste tööpuudus ja naiste madalamad palgad.
They have chosen change and not necessarily radical Islamism.
Paljud prostituudid on juba eelnevalt olnud vägivalla ohvrid.
They want to make a success of the peace process.
Prostitutsioon ei tähenda võrdväärset osalemist tööturul ."
We should all avoid the temptation of unilateralism...
Mikko leidis, et parlament peaks tõsiselt arutama seksiostu karistatavaks muutmist terves ELs, kuna " see oleks samm sugudevahelise võrdsuse poole ning suur panus naistevastase vägivalla kaotamisse ".
Whatever circumstances prevail, we should make a distinction between the Palestinian government and the people who should not be held hostage by their electoral choices.