natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raamotsus näeb ette mehhanismi kõnealusele isikule teise liikmesriigi poolt määratud vabadusekaotuse või julgeolekumeetmetega seotud karistuste tunnustamiseks ja täideviimiseks nende liikmesriikide poolt, mille kodanik isik on, kus on tema seaduslik elukoht või millega tal on lähedased sidemed.
At its first reading Parliament aimed to reduce the obstacles in the way of public authorities seeking to share data and to reinforce the subsidiarity principle in the operation of INSPIRE, ensuring Member States and their local and regional authorities all play their proper part.
Saadikud leiavad nimelt, et " tunnustamine ja täideviimine ei tohiks toimuda "Euroopa täitekorralduse" põhjal, vaid kohtuotsuse ja tõendi põhjal".
When it agreed its Common Position, the Council took account of just ten or so of these amendments, rejecting all of the most significant.
Üleviimise taotlemiseks peab minimaalne karistus olema kolm aastat, millest täidesaatvas riigis peab saadikute arvates kandma vähemalt kuuekuulise karistuse.
The Environment Committee is therefore proposing that Parliament should reinstate them, including the removal of intellectual property rights from the list of exceptions to the general rule of access to data.
Saadikute soovi kohaselt peab süüdimõistetu käest igal juhul küsima tema arvamust üleviimise kohta, isegi kui tema nõusolek ei ole vajalik kohtuotsuse edastamiseks.
Free access, according to the committee, should without payment for members of the public - not only for those searching the data, but also for those consulting the data itself.
Lisaks leiavad komisjoniliikmed, et süüdimõistetud isiku ohvreid tuleb teavitada taotlusest kohtuotsuse täitmise tunnustamiseks ja üleviimiseks, ning menetluse tulemusest.
MEPs in the committee are willing to take account of the costs of providing information to other public authorities, but in any case a fee should be limited to the costs actually incurred in processing the request.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Isikuandmete kaitse (politsei- ja õigusalane koostöö)
Alpine Convention: soil protection, energy and tourism
Kodanikevabaduste komisjonis võeti vastu Martine ROURE (PSE, FR) raport, mis on vastus komisjoni ettepanekule kriminaalasjadega seotud politsei- ja õigusalase koostöö raames töödeldavate isikuandmete kaitse kohta.
Parliament is set to give its approval for the Community to ratify three protocols to the Alpine Convention of 1991, covering the fields of soil protection, energy and tourism.
Komisjoni ettepaneku eesmärgiks on kehtestada nõukogu raamotsusega ühised andmekaitse reeglid kolmanda samba raames.
MEPs will vote on a report by Richard SEEBER (EPP-ED, AT) which recommends these protocols be approved without amendment. .
vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva Euroopa ala loomine toob endaga kaasa andmete, sealhulgas isikuandmete suureneva vahetamise kolmanda samba raamesse jäävates valdkondades.
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety is proposing a leading role for the Commission as well as the creation of a European Influenza Task Force representing all the Member States in order to be able to act rapidly and decisively to control avian influenza.
Raportöör soovib kolmandas sambas korrata võimalikult palju ühenduse direktiivides sätestatud andmekaitse põhimõtteid, et tagada sama kaitsetase, võttes samal ajal arvesse politsei- ja õigusalase töö eripärasid.
Mr Adamou said " It cannot be stressed enough that there is a strong need to strengthen the co-ordination activities between the Member States.
Raportööri arvates tuleks sätestada täiendavad eeskirjad kriminaalasjadega seotud politsei- ja õigusalase koostöö osas, säilitades samal ajal kooskõla ühenduse õiguses sätestatud üldiste põhimõtetega.
It is empirical to ensure equal access to anti-viral drugs for all Member States irrespective of their size and economic strength .
Andmekaitse ühiseid eeskirju tuleb raportööri arvates kohaldada politsei- ja õigusalasesse valdkonda kuuluvatele andmetele ning rakendamine ei tohiks piirduda liikmesriikidevahelise piiriülese andmevahetusega.
Furthermore, research and development must be promoted in order to make available the pandemic vaccine as soon as possible, and when this happens, equitable distribution of this pandemic vaccine must be ensured.
Lisaks tuleks Europoli, Eurojusti ja tolliinfosüsteem andmekaitse eeskirjad viia ühtlustada komisjoni käesoleva ettepanekuga.
What is important in order to stop a possible pandemic from arising is prevention and not only treatment.
Raportöör märgib, et andmete kogumine peab toimuma vaid konkreetsetel eesmärkidel, avalikku julgeolekut või üksikisikut ähvardava ohu ennetamise eesmärgil ning selle raames tuleb austada proportsionaalsuse ja vajaduse põhimõtteid.
Equally important to all the above is the protection of the livelihood of small and medium-sized livestock farmers who have been literary whipped out from bird flu as well as the implementation of Community legislation relating to health and safety at work in order to ensure the adequate protection of workers, particularly those in high infection risk groups. "
Andmete edasisele töötlemisele peavad kehtima kindlaksmääratud eeskirjad (edasine töötlemine võib toimuda üksnes isikuandmed edastanud või kättesaadavaks teinud asutuse eelneval loal) ja andmete edasine edastamine erinevatel eesmärkidel, mille jaoks andmeid koguti, peab olema rangelt piiratud.
MEPs in the committee stress that the Commission must play a strong coordinating role between the Member States in all activities relating to pandemic preparedness in the European Union and say that the Commission should take steps to ensure that sufficient antivirals and vaccines are available for those who are exposed to the virus in the event of an outbreak in one or more Member States.
Raportis märgitakse veel, et erinevaid andmekategooriaid (kahtlustatavad, süüdimõistetud, ohvrid, tunnistajad jne) töödeldakse eraldi ja spetsiifiliste kaitsemeetmetega.
Furthermore, the committee considers that, in the event of an influenza pandemic in the EU or in neighbouring States, the Commission should within 24 hours be able to adopt crisis measures such as quarantine and disinfection measures at airports in connection with flights from certain regions and travel restrictions.
Mittekahtlustatavate isikute isikuandmeid võib töödelda vaid piiratud ajavahemiku jooksul ning asjakohaste juurdepääsu- ja edastamispiirangutega vaid sel eesmärgil, milleks need koguti.
The report therefore suggests the creation of a European Influenza Task Force, coordinated by the Commission, on which the European Parliament is represented and in which all the above-mentioned fields of expertise are brought together at European level.
Täiendavad kaitsemeetmed lisatakse DNA ja biomeetriliste andmete osas, et tagada andmete kvaliteedi turvalisus ja põhiõiguste austamine nimetatud andmete kasutamisel.
The committee emphasises that rapid and decisive action must be taken to control avian influenza and so prevent a human pandemic and must also be taken to prepare for a possible human pandemic, so that the means to control it should it occur, are available.
Mis puudutab andmete edastamist kolmandate riikide asutustele rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastase võitluse alase koostöö raamistikust, siis andmeid võib kolmandatele riikidele edastada üksnes juhul, kui " andmete edastamine on seadusega ette nähtud selge kohustus või pädevus " ning kui asjassepuutuv riik tagab andmekaitse asjakohase taseme.
MEPs in the committee highlight the need to strengthen surveillance systems, rapid reporting and alerting systems, data analysis and epidemiology for animal and human diseases.
Erandjuhtudel võib isikuandmeid esitada kolmandate riikide pädevatele asutustele või rahvusvahelistele organisatsioonidele, kelle andmekaitse tase ei ole piisav, kui andmete edastamine on hädavajalik asjaomase liikmesriigi oluliste huvide kaitsmiseks või riigi julgeolekut, konkreetset isikut või isikuid ähvardava tõsise ohu vältimiseks.
The report stresses the importance of education and correct information in the event of crises and that appropriate instructions should cover not only compliance with hygiene rules but also the provision of information in areas such as mobility, transport and employment and accentuated the need for sufficient funds to be made available by the Commission and the Member States in order to provide people with more pertinent, understandable and tangible information and thus raise public awareness.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0192 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0238 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Põhjavee kaitse reostuse eest
Inshore fishing and the problems encountered by inshore fishermen
Keskkonnakomisjoni liikmed rõhutavad Christa KLAßi (EPP-ED, DE) raportis, et põhjavett on vaja kaitsta reostuse ja seisundi halvenemise eest.
Seán Ó NEACHTAIN (UEN, IE) for the Fisheries Committee will be putting forward an own-initiative report on inshore fishing and the problems encountered by inshore fishermen.
Saadikud soovivad ühist kvaliteedistandardit nitraatidele ning pestitsiididele.
The report underlines the sector's "vital contribution" not only to local economies but also to maintaining the social fabric of coastal communities and preserving cultural traditions and practices.
Teiste saasteainete osas peaksid kvaliteedistandardi kehtestama liikmesriigid, et oleks võimalik arvestada põhjavee erineva koostisega eri regioonides.
The report also states that inshore fisheries "can and must" play a constructive role in the protection and conservation of the coastal marine environment.
Saadikud teevad samas ka ettepaneku mõõtmismeetodite ühtlustamiseks.
The Commission is urged to propose ways of harmonising data on inshore fisheries throughout the EU with a view to establishing a common definition.
Direktiivi eelnõu eesmärgiks on kaitsta põhjavett reostuse ning seisundi halvenemise eest, samuti põhjaveekogumi liigitamine heas või halvas seisundis olevaks.
Among other recommendations, the report calls on the Commission to finance the modernisation of inshore fishery vessels, bring forward specific educational and training programmes, "so as to encourage the entry of young professionals into the sector" and ensure that any new inshore fisheries legislation pays special attention to establishing and maintaining a "safety culture".
Direktiiv kehtestaks kohustuslikud põhjavee kvaliteedistandardid vaid nitraatidele ja pestitsiididele.
It also wants to see greater recognition of the role of women in the inshore fisheries sector and ensure that their economic and social rights were guaranteed.
Kümne muu aine (nt arseen, kaadmium, plii ja elavhõbe) puhul soovivad komisjoniliikmed, et piirväärtused sätestaksid liikmesriigid.
Lastly, the committee says that it was essential for inshore fishermen and dependent communities to be more directly involved in processing and trading in order to strengthen their profit base and improve their living standards.
Kuna põhjavee looduslik koostis on eri piirkondades erinev, teevad saadikud ettepaneku, et kui saasteaine looduslik sisaldus ületab kvaliteedistandardit, tuleks suuremat looduslikku sisaldust käsitleda kvaliteedistandardina.
And it reiterates Parliament's traditional position that the Commission should consult with the sector and ensure that it is actively involved "at the appropriate policy level in the decision-making process", with the Regional Advisory Councils playing an essential role in this context.
Saadikud leiavad ka, et kui nitraatide ja pestitsiidide piirväärtused tingivad muudatusi põllumajandus- või metsanduspraktikas, peaks kahju olema võimalik hüvitada ühise põllumajanduspoliitika raames.
Philippe MORILLON (ALDE, FR) for the Fisheries Committee will be putting forward a report broadly approving the proposed regulation on the submission of data on landings of fishery products in Member States, subject to a number of amendments under the 1st reading of the codecision procedure.
Eraldi püütakse direktiiviga kaitsta kuurorte ja tervisvete allikaid, kus komisjon ja liikmesriigid peavad kehtestama ühised meetodid, kaitsmaks neid piirkondi varustavaid põhjaveekihte.
- it should be stipulated that the statistical data shall cover total landings on national territory "within the European Union", given that the national authorities do not have statistical data from their overseas areas;
Vastu võetud standardid tuleb ettepaneku kohaselt vaadata läbi viis aastat pärast direktiivi jõustumist ning seejärel iga kuue aasta järel.
- a new article provides for the Commission to report regularly to Parliament and the Council (three years after the regulation's entry into force and every three years thereafter) on the relevance and quality of the statistics compiled, including a cost-effectiveness analysis of the system used as well as reports on best practices for lessening the workload for Member States and enhancing the usefulness and quality of the data;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Üleujutusohu hindamine ja ohjeldamine
Criticism for Member States, Commission and OLAF on fraud
Ettepaneku kohaselt peaksid liikmesriigid tulevikus tegema rohkem koostööd omavahel ning kohalike ja piirkondlike võimudega, samuti tuleb läbi viia teabekampaaniaid üleujutustele reageerimise osas.
The report by Herbert BÖSCH (PES, AT) stresses that the importance of year-on-year fluctuations in losses reported should not be overestimated and that they may be affected by a wide variety of factors.
Euroopa Komisjon esitas pärast 2002. aasta üleujutusi ELi üleujutuste tegevuskava, mille raames oleks muuhulgas tulnud parendada teadustegevust ja teavet.
The committee highlights that customs, agriculture and external aid have proved to be particularly susceptible to fraud and underscores the fact that OLAF puts the financial loss resulting since 2000 from cigarette smuggling and the marketing of counterfeit products at EUR 1 317 m.
Komisjoni uue ettepaneku eesmärgiks on peamiselt vähendada üleujutustest tingitud ohte inimeste tervisele, keskkonnale, infrastruktuuridele ja majandusele ning nendega toime tulla.
Concerning the groundwork for amending the OLAF regulation, the report stressed that Parliament will endorse no proposal which would restrict the prerogatives it has had to date, and that it will advocate that all OLAF's investigatory powers be grouped together in a single regulation.
Kuna enamik Euroopa jõgedest voolab kahes või enamas riigis, ei piisa siseriiklikust üleujutuste riskijuhtimise põhimõttest ning tuleb teha koostööd.
The committee criticises the fact that, to date, the Commission has submitted no interim report on the activities of the 'Eurostat Task Force' despite its having been announced on several occasions.
Lisaks riikidevahelisele koostööle on saadikute hinnangul vaja ka koostööd kohalike ning piirkondlike võimudega ning jõgede majandamise eest vastutavate organisatsioonide vahel kõikides vesikondades.
Additionally, MEPs in the committee stated concern, against the backdrop of the current risk of bird flu, that a new trend is emerging involving the illegal import of poultry meat from countries banned by the European Union (particularly China).
üleujutusohu kaartide koostamine;
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
üleujutusohutuse kavade koostamine.
Commission to present 2007 budget plans
Raportöör leiab, et eeskirjade raamistiku loomisel tuleks rangelt arvesse võtta lähimuspõhimõtet: otsused näiteks kaitse taseme ja kaitsemeetmete valiku kohta peaksid liikmesriigid ise vastu võtma.
The report drawn up by Werner LANGEN (EPP-ED, DE) limits itself to proposing that Parliament should give the go-ahead for Slovenia’s accession, adding only a call to the Member States “to allow the Commission to assess compliance with the Maastricht criteria on the basis of definite, current, reliable and high-quality data.”
Richard SEEBER (EPP-ED, AT)
See the link below to our press release on that report.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0182 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060531IPR08606 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Raportis kinnitavad saadikud, et nad pooldavad euro kasutuselevõttu Sloveenias jaanuaris 2007.
He is happy to announce that, even in the light of the financial perspectives, this amount of €154 million could be guaranteed.
Komisjoniliikmed märgivad lisaks, et " liikmesriigid peavad tagama, et komisjon saab täita oma kohustusi seoses statistiliste andmete usaldusväärsusega ja nõuab, et niikaua kui esineb kahtlusi nende õiguses, ei tohiks otsuseid teha.
EMSA has opted for long-term chartering by concluding stand-by contracts with commercial ship operators having vessels of sufficient capacity that can be adapted for pollution response purposes, which would cover for four designated priority regions: the Baltic Sea, the Western approaches to the Channel, the Atlantic Coast with two areas, the North and the South; and the Mediterranean particularly the area along the tanker trade route from the Black Sea.
Igal juhul peab otsus üksikute liikmesriikide ühinemise kohta põhinema kehtivatel, usaldusväärsetel, täpsetel ja kvaliteetsetel andmetel ."
Three contracts have already been signed in November 2005 providing for 7 ships spread in the Baltic Sea, the Mediterranean Sea (La Valetta, Malta) and the other approaches to the Channel (Brest, France).
Sloveenia palus 2. märtsil 2006, et komisjon ja EKP hindaksid seda, kas Sloveenia täidab tingimusi majandus- ja rahaliidus täielikuks osalemiseks.
Another crucial activity covered by the multi-annual funding will be the establishment of a satellite imagery service which would complement the activities of the Member States and the Commission in responding to illegal discharges and accidental spills from ships.
Komisjon ja EKP avaldasid 16. mail 2006 aruanded Sloveenia lähenemise kohta ning lähenemisaruande alusel tegi komisjon Sloveeniale ettepaneku euro kasutuselevõtuks jaanuaris 2007.
The rapporteur also announced that the scope of the directive included all kind of pollution by ships and not just oil pollution.
Werner LANGEN (EPP-ED, DE)
Consequently, pollution caused by hazardous and noxious substances will be also under the scope of the directive.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-011-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Suuline küsimus - Sundprostitutsioon jalgpalli MMi raames
MEPs set to back the European Rail Traffic Management System
Suulise küsimuse tekst on järgmine: Naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni korraldatud seminaril, mis toimus seoses rahvusvahelise naistepäevaga 8. märtsil, tegid Euroopa Komisjoni esindajad ettepanekuid asuda tegelema sunniviisilise prostitutsiooni ning seksuaalse ekspluateerimise eesmärgil toimuva naiste ja lastega kaubitsemise probleemiga seoses eelseisvate jalgpalli maailmameistrivõistlustega Saksamaal.
ERTMS would boost the competitiveness of European freight and passenger railways, since trains could run across borders without changing drivers.
Milliseid erimeetmeid on Euroopa Komisjon võtnud või kavatseb võtta nõukogu 2005. aasta 1.–2. detsembri istungil vastuvõetud inimkaubanduse tõkestamise ja selle vastase võitluse häid tavasid, standardeid ning korda käsitleva ELi kava raames seoses pealesunnitud prostitutsiooni ning naiste ja lastega kaubitsemise probleemiga eelseisvatel jalgpalli maailmameistrivõistlustel?
The system features two basic components: GSM-R, a radio system used to exchange information (both voice and data) between traffic management centres and the on board crew and equipment, and ETCS (European Train Control System), a computer-based system to control train speed.
Kas ELi tasandil on välja töötatud sellealase kampaania materjale ja milline on olnud koostöö valitsusväliste organisatsioonidega?
ERTMS is a fully developed and tested system already available on the market and in commercial use in several Member States.
Kas Euroopa Komisjon on võtnud jalgpalli meistrivõistlustega seonduvaid meetmeid koostöös Europoli kui inimkaubanduse vastase võitluse keskse asutusega Euroopas?
Version 2.3.0 of the system should make it possible to start operating high speed or high capacity international rail corridors in Europe from 2007.
Kas komisjon on kaalunud võimalusi korraldada inimkaubanduse vastase võitluse päev Euroopas, et suurendada avalikkuse teadlikkust inimkaubanduse ja sunniviisilise prostitutsiooni probleemi olulisusest?
MEPs in the committee say that if ERMTS is to succeed, it should be introduced in particular on six international routes: Rotterdam-Genoa, Naples-Berlin-Stockholm, Antwerp-Basel-Lyon, Seville-Lyon-Turin-Ljubljana, Dresden-Vienna-Budapest and Duisburg-Warsaw, with priority for the route from Rotterdam to Genoa.
Kas liikmesriike ja kodanikuühiskonna esindajaid on sellesse kaasatud, kuna sellist algatust peaks toetama võimalikult lai osalejate ring?
The own-initiative report was drafted by Michael CRAMER (Greens/EFA, DE) and was adopted unanimously by the committee.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-012-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Tsiviillennundusohutuse valdkonna ühiseeskirjad
Parliament debates strict rules for 'Sky Marshals'
Määruse eelnõu paneb paika ühised reeglid näiteks ohutuskontrollide, läbiotsimiste, keelatud esemete ning julgestustöötajate osas.
The issue now goes before the plenary session.
Raportis märgitakse, et määruse eesmärgiks on " kaitsta õhusõidukit ja selles viibijaid õigusvastaste tegude eest, mis ohustavad lennu ohutust ".
The first reading report, drawn up by Paolo COSTA (ALDE, IT), concerns measures aimed to protect against “acts of unlawful interference that jeopardise the security of civil aviation.”
Komisjoniliikmed täpsustavad, et relvi tohib õhusõiduki pardal vedada ainult siis, kui on täidetud nõutavad julgestustingimused ning kui selleks on eelneva loa andnud lennuettevõtjale tegevusloa väljastanud riik, samuti lähteriik ja sihtriik, ning vajaduse korral riik, millest lennatakse üle või kus tehakse vahepeatus.
The draft regulation aims to ensure common rules regarding checks, searches, surveillance, prohibited items, security patrols and other aspects of airport and aircraft security are correctly applied by Member States, airports and airlines.
Julgestusmeetmete rahastamise osas leiavad komisjoniliikmed, et selles peavad osalema liikmesriigid ja lennuliini kasutajad.
For the first time, European rules will cover security measures during flights, including in-flight security officers.
Kui liikmesriigid soovivad rakendada sätestatust rangemaid julgestusmeetmeid, peavad nad sellest teavitama komisjoni ning vastavat regulatiivkomiteed.
They demand prior approval by the State of departure, by the State of arrival and, where applicable, by “any State which is over flown or where intermediate stops are made”.
Rangemate meetmetega seotud kulud peavad liikmesriigid katma ise.
No Member State will be obliged to accept in-flight security officers.