natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Saadikud nendivad, et kuigi sellised sisserändepoliitikad võivad leevendada teatud demograafilisi väljakutseid, ei lahenda sisseränne üksi veel kõiki demograafiliste muutustega seotud probleeme ning toob ühtlasi kaasa omapoolseid väljakutseid.
In order to ensure that a healthy European renewable energy sector can spring forth, Members argued for " an internal market for renewable energy sources ," and called on the Commission " to consider putting into place qualified market access arrangements for biofuel imports from third countries such as Brazil ," in order to further European development in this area.
Liikmesriike kutsutakse üles seda tegema nii, et rahvastiku vananemise väljakutsele leitaks sobiv vastus.
The committee is interested in " organising publicity campaigns targeting the young generation, in particular, in whom an ecological awareness must be cultivated ."
Lõpetuseks kutsuvad saadikud liikmesriike üles teadvustama demograafilisi muutusi ühise väljakutsena ning Euroopa Ülemkogu kevadisel kohtumisel võtma vastu otsuse elavdada arvamuste vahetust demograafiliste muutuste mõjude ja vastavate kogemuste üle, eriti sellistes valdkondades nagu aktiivne vananemine, perede elamistingimused ning tasakaal töö- ja pereelu vahel.
Nevertheless, MEPs in the committee also highlight " that, in the longer term, non-food crops must become economically viable ," and called for " the use of existing control mechanisms, such as cross-compliance to ensure that biodiversity is not compromised by bio-based production of fuel, energy and materials ."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Ühenduse tarbijakaitseprogramm
EU consumer protection programme
Täiskogul tuleb hääletusele Marianne THYSSENi (EPP-ED, BE) ühenduse tarbijakaitseprogrammi raport, mida arutati Strasbourgi täiskogul.
To promote the interests of consumers, reads the EC's founding Treaty, the Community is to take "measures which support, supplement and monitor the policy pursued by the Member States."
Tarbijakaitsekulutuste osas toetas siseturu- ja tarbijakaitsekomisjon Euroopa Komisjoni rahastamisettepanekut, mille kohaselt tarbijakaitsele eraldatakse 233 miljonit eurot.
The Internal Market and Consumer Protection Committee is calling for €233 million worth of such measures -- by supporting the 2007-2013 programme of Community action in the field of consumer protection.
Samas laiendatakse raportis oluliselt abikõlbulike tegevuste nimekirja.
Following the debate, which took place in Strasbourg on 16 March 2006, on a report on consumer protection, MEPs will vote on this subject.
Seetõttu tegeles tarbijakaitseküsimustega siseturu- ja tarbijakaitsekomisjon ning tervishoiuküsimustega keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjon.
The Commission had originally suggested a single action programme for health and consumer protection in hopes of achieving more synergies between the two areas.
Raportis öeldakse, et tarbijakaitseprogrammi eesmärgiks on tarbijate ja turgude parem mõistmine, pöörates erilist tähelepanu eri vanuserühmade erinevatele vajadustele.
MEPs, however, did not agree with this approach and the Parliament decided last year to separate the programme into two.
Samuti peab programm tagama paremad tarbijakaitsenormid ning tarbijate esindajate, muude kodanikuühiskonna sidusrühmade ja teadusasutuste osaluse suurendamise.
See the link below for details of the separate report on the health programme.
Lisaks peab paranema õigusaktide jõustamine, seire ning kohtulike ja kohtuväliste kaebuste lahendamine ning suurenema tarbijate informeeritus.
Given that MEPs decided to split the joint programme, it was only logical that they would do the same with its budget.
Siseturukomisjon kiitis heaks komisjoni rahastamisettepaneku, mille kohaselt tarbijakaitsele eraldataks 233 miljonit eurot.
233 million euros, out of a total budget of €1,203 million, was consequently earmarked for consumer protection.
Samuti soovivad komisjoniliikmed, et ühenduse toote- ja teenusestandardite väljatöötamisel tarbijate huve esindavate tarbijaorganisatsioonide töö kuludest kaetaks 95%.
The committee voted to decrease some ceilings for Community financing for " actions in pursuit of the aims and objectives " of the programme -- from 60 to 50 percent.
Lisaks täpsustavad saadikud abikõlblikkuse kriteeriumeid ning laiendavad nende tegevuste nimekirja, millele saab ühenduse abi taotleda (nt uute liikmesriikide tarbijaorganisatsioonide suutlikkuse suurendamine; liikmesriikide olemasolevate õigusaktide, eeskirjade ja tavade ülevaatamine ning ühenduse õigusaktide liikmesriikides rakendamise määra hindamine; tarbijate harimine, sealhulgas noortele ja eakatele tarbijatele ja teatud tarbijarühmadele, kes on selgelt vähem võimelised oma huve kaitsma, suunatud erimeetmed).
It also approved an amendment defining the eligibility criteria for bodies and legal persons seeking to qualify for such financing, all while expanding the list of actions eligible for Community support.
Ühenduse tarbijakaitse tegevusprogramm (2007-2013)
Lastly, MEPs in the committee are proposing amendments to strengthen assistance to consumer organisations in the new Member States.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309BRI06008 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Osaistungjärgu avamine:
Opening of the session: International Women's Day and European Day for the Victims of Terrorism
Osaistungjärgu avas Euroopa Parlamendi President Josep BORRELL.
EP President Josep Borrell opened the session by commenting on International Women's Day and the European Day for the Victims of Terrorism, 8 and 10 March respectively:
Lisaks tänas ta naiste õiguste komisjoni, mis korraldas rahvusvahelise naistepäeva puhul seminari teemal “Sundprostitutsioon rahvusvaheliste spordiürituste raames”.
The President congratulated the Women's Rights and Gender Equality Committee for the seminar it held last week on the issue of forced prostitution around major sporting events.
President meenutas ka terroriakte Madriidis ning Londonis ning märkis, et nende mälestamiseks korraldati 10. märtsil teine terrorismiohvrite Euroopa päev.
" Friday was the second European Day for the Victims of Terrorism .
Euroopa Parlament tähistas seda tseremooniaga, kuhu olid kutsutud ka 600 õpilast Londonist ning Brüsselist.
Parliament again marked the occasion with a ceremony, which was attended by 600 pupils from schools in London and Brussels.
Lisaks käsitletakse Alain HUTCHINSON i raportit "Ettevõtete teise asukohta üleviimine regionaalarengu kontekstis".
No country can deal with this alone - it is only European democrats united who can stand up to this threat ," he said.
Arutusele tuleb Reino PAASILINNA raport, mis käsitleb infoühiskonna olulisust majanduskasvu ja tööhõive seisukohast.
Recalling that the Parliament had rejected the port services directive during the January plenary session in Strasbourg, President Borrell informed the House of the Commission decision to withdraw the text.
Keskpäeval toimub pidulik istung Saksamaa Liitvabariigi presidendi Horst KÖHLER i osalusel.
The legislative procedure is therefore now definitively closed.
Pealelõunal arutatakse Elmar BROK i raporti põhjal liidu edasist laienemist.
Parliament adopted one minor change to the agenda.
Sundprostitutsiooni ja inimkaubanduse vastased meetmed
Initiatives to end sex trafficking: MEPs call for a launch of an Anti-Trafficking Day
Naiste ja lastega kauplemine mõistetakse hukka
Parliament gets tough on trafficking
Parlament võttis vastu resolutsiooni, milles mõistetakse hukka inimkaubandus, eriti naiste ja lastega kauplemine seksuaalse ekspluateerimise eesmärgil.
MEPs reaffirm their firm condemnation of trafficking in human beings, in particular of women and children for sexual purposes.
Resolutsioon on seotud eelmisel nädalal korraldatud seminariga "Sundprostitutsioon rahvusvaheliste spordiürituste raames" ja käsitleb probleemi lahendusi.
In a resolution adopted today, following up last week's EP seminar on forced prostitution during sports events, MEPs propose strategies to combat this ghastly problem.
Keskenduda soovitatakse üle-Euroopalisele teabekampaaniale ning nõudluse vähendamisele.
The European Parliament calls for a European wide campaign to inform the general public and to reduce the demand.
Saadikud soovivad ka inimkaubanduse vastase päeva kehtestamist.
MEPs also propose an Anti-Trafficking Day to raise awareness on the issue of trafficking in all its aspects.
Parlamendiliikmed nendivad, et suurte spordiürituste ajal täheldatakse tähelepanuväärset seksiteenuste nõudluse ajutist kasvu ning märgivad, et sundprostitutsioon kui naiste ja laste ekspluateerimise vorm on suur probleem, mis ei kahjusta mitte ainult asjassepuutuvaid naisi ja lapsi, vaid kogu ühiskonda tervikuna.
The European Parliament urges the European Commission and the Member States to launch a European-wide campaign to inform and educate the general public and particularly sports people , sports fans and supporters about the growing problem of forced prostitution during big sports events.
Resolutsioonis rõhutatakse, et inimkaubandus, eriti naiste ja lastega kauplemine seksuaalse ekspluateerimise või muul eesmärgil, on üks inimõiguste raskemaid rikkumisi.
The campaign should provide the necessary information, counselling, safe housing and legal aid to women and children and other victims forced into prostitution.
Seetõttu kutsuvad saadikud komisjoni ja liikmesriike üles algatama rahvusvaheliste spordiürituste ajal läbi viidavat üle-Euroopalist kampaaniat.
MEPs agree that media and famous people from the sports world also have to be involved in the awareness raising campaign to positively influence the changes in public mentality and behaviour.
Saadikute arvates võib rahva mõtteviisi ja käitumist positiivselt mõjutada kui kõik liikmesriigid teevad vastavaid pingutusi ning viivad läbi kampaaniaid, kuhu on kaasatud kõik meediakanalid ja ka spordikuulsused.
They also appeal for a prevention campaign targeted at potential victims providing them with information as to their rights and where they can obtain assistance in countries of destination.
Saadikud soovitavad ka võimalikele ohvritele suunatud ennetuskampaania korraldamist, mis keskenduks inimkaubanduse võrgustikku langemise, ning seeläbi sundprostitutsiooni ja seksuaalse ekspluateerimise ohvriks sattumise ohtudele, ning annaks teavet võimalike ohvrite õiguste ja abi saamise võimaluste kohta sihtriikides.
In light of the forthcoming World Football Cup, MEPs call on Member States to set up a multilingual telephone hotline and visible communication campaign to help women forced into prostitution and other victims who are isolated and unable to speak the language of the country of transit or destination.
Parlamendiliikmed kutsuvad Rahvusvahelist Olümpiakomiteed, Rahvusvahelist Jalgpalliföderatsiooni, Euroopa Jalgpalliliitu, Saksamaa jalgpalliühendust ja samuti muid spordiorganisatsioone ja sportlasi üles toetama Saksamaa Naiste Nõukogu algatatud kampaaniat ning mõistma tugevalt hukka inimkaubandust ja sundprostitutsiooni.
They also urge the International Olympic Committee, FIFA, UEFA, the German Football Association and others as well as sportsmen to express support for the campaign launched by the German National Council of Women.
Samuti toetavad nad tasuta abitelefonide kasutuselevõttu ning rõhutavad, et andmeid inimkaubanduse kohta tuleb koguda ELi tasandil, ning et Europoli ja Eurojusti peavad probleemiga võitlemisel tegema tihedat koostööd.
They urge all Member States to ratify the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human beings which sets out minimum standards for the protection of the victims of trafficking in human beings for the purposes of sexual exploitation.
Lisaks palutakse liikmesriikidel, kes ei ole järginud 1. augustiks 2004 seatud tähtaega nõukogu raamotsuse 2002/629/JSK (inimkaubanduse vastu võitlemise kohta) rakendamiseks, võtta koheselt vastavad meetmed.
The European Parliament also calls on the Member States which have not respected the deadline of 1 August 2004 for the implementation of Council Framework Decision 2002/629/JHA on combating trafficking in human beings to take immediate action.
-//EP//TEXT OQ O-2006-0011 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT MOTION B6-2006-0160 0 NOT XML V0//EN
Suurõnnetustele kiirreageerimise ja nendeks valmisoleku rahastamisvahend
MEPs want a broader approach to disaster reaction
Parlament soovib laiendada uue rahastamisvahendi kasutusala nii, et kaasataks ka ennetustegevus, ning et lisaks inimestele, keskkonnale ja varale kaitstaks ka rahvatervist ja rahva turvalisust ning kultuuripärandit, nii ELis kui väljaspool ELi.
A series of natural disasters in 2004-5, including the tsunami in Asia, the cyclone in Louisiana, floods in Central Europe and drought and fires in Spain and Portugal have led to calls for a more efficient European Union response to such crises, whether within the EU or elsewhere.
Rahastamisvahendile soovitakse 173 miljoni asemel eraldada 278 miljonit eurot.
This new 'instrument' will be the legal basis for EU funding to support civil protection measures after natural disasters.
Parlament tahab muuta ka vahendi õiguslikku alust nii, et parlamendil oleks kaasotsustusõigus.
It brings together a number of existing instruments, widening and setting out more detail on what can be funded.
Raporti poolt oli 606, vastu 27 ja erapooletuks jäi 15 saadikut.
The Committee is seeking three sets of changes: to legal base for the legislation, to the scope of the activity involved and to the budget.
Siiski märgitakse, et tegemist on esialgse summaga (kuna uut finantsperspektiivi veel ei ole).
These budgetary provisions remain indicative, pending an agreement on the Financial Perspective for 2007-2013.
Uus rahastamisvahend on mõeldud Euroopa Liidu solidaarsusfondi täienduseks.
A report on the related European Union Solidarity Fund proposal has been drawn up by the Regional Development Committee and is due for debate at the April plenary session in Strasbourg.
Ühenduse elavhõbedaalane strateegia
EU mercury strategy - MEPs want an export ban by 2010
Parlament võttis vastu Marios MATSAKISe (ALDE, CY) raporti ühenduse elavhõbedaalase strateegia kohta.
While welcoming the Commission's strategy on mercury, MEPs want the EU to take a series of specific measures to tackle the problems caused by the substance, of which the EU is the world's largest exporter.
Täpsem teave pressiteenistuse ingliskeelsel veebilehel.
Among other points, they call for the issue of mercury use in vaccine production to be addressed and for information campaigns to increase awareness of the risks associated with mercury.
20060309IPR06021 Ingliskeelne lisainformatsioon ühenduse elavhõbedaalase strateegia kohta
On 21 February, the Commission tabled a proposal to amend the 76/769 directive on hazardous substances in order to set the terms of any future ban on mercury.
Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituut
New European Institute for Gender Equality
Täpsem teave pressiteenistuse ingliskeelsel veebilehel.
EU governments have not yet decided where the Institute is to be located.
Rahvusvahelise Valuutafondi tulevik
Call for better EU coordination at the IMF
Parlament võttis 529 poolt-, 76 vastu- ja 31 erapooletu häälega vastu Benoît HAMONi (PSE, FR) raporti Rahvusvahelise Valuutafondi tuleviku kohta.
By 529 votes in favour to 76 against with 31 abstentions, they adopted an own initiative report from Benoît Hamon (PES, FR) which is Parliament's contribution to the strategic review currently underway at the IMF.
Täpsem teave pressiteenistuse ingliskeelsel veebilehel.
It recommends a priority reference to poverty reduction as the goal of all IMF lending to low income countries.
Aktsiaseltside asutamine ning nende kapital
Amendment of the 2nd Company Law Directive: maintenance of capital for public limited liability companies (PLLCs)
Kapitali vaba liikumine
Free movement of capital
Parlament võttis vastu Piia-Noora KAUPPI (EPP-ED, FI) raporti aktsiaseltside asutamise ning nende kapitali kohta.
By approving, the report by Piia-Noora Kauppi (EPP-ED, FI), Parliament supports the Commission initiative to improve European companies' competitiveness without hampering creditors' rights.
Täpsem teave pressiteenistuse ingliskeelsel veebilehel.
Moreover, it provides for the obligation to inform and report on these activities to shareholders and creditors.
20060309IPR06028 Ingliskeelne lisainformatsioon aktsiaseltside asutamise ning nende kapitali kohta
The Commission therefore proposed to amend the Directive without weakening the right of shareholders and creditors to receive full disclosure on the companies' decisions in the field of capital maintenance.
Pidulik istung - Saksamaa Liitvabariigi president
Address by Mr Horst Köhler, President of the Federal Republic of Germany
Teisipäeval kell 12.00 Strasbourgi aja järgi toimus pidulik istung Saksamaa Liitvabariigi presidendi Horst KÖHLERi auks.
President Josep BORRELL introduced the German President by recalling his personal commitment to the building of Europe.
Horst Köhler on Saksamaa president alates 01. juulist 2004.
"Now ", President Köhler noted, "the EU countries produce for a domestic market of 450 million" .
Täpsem teave pressiteenistuse ingliskeelsel veebilehel.
He therefore advised that "it should not be given-up on lightly" .
20060309IPR06029 Ingliskeelne lisainformatsioon piduliku istungi kohta Saksamaa Liitvabariigi presidendi Horst Köhleri auks
He talked of his belief that European citizens would welcome new goals and new measures, and expressed his support for the Commission's green paper on energy.
Põllumajandustooted ja toiduained
EP supports more stringent labelling for foodstuffs with quality indications
Parlament võttis vastu Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORFi (Verts/ALE, DE) raportid põllumajandustoodete ja toiduainete garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste ning geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta.
Parliament approved two consultation reports by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Greens-EFA, DE) on protected designation of origin (PDO), protected geographical indication (PGI), and traditional speciality guaranteed (TSG) agricultural products and foodstuffs.
Täpsem teave pressiteenistuse ingliskeelsel veebilehel.
The EU's PDO, PGI and TSG labels, however, can cause consumers to think that these products in question were produced in the Community.
20060309IPR06041 Ingliskeelne lisainformatsioon põllumajandustoodete ja toiduainete garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste ning geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta.
MEPs therefore suggest changing the labelling system of PDOs, PGIs and TSGs to reflect the actual origin of the product, arguing for "the places of origin and processing of each agricultural product or foodstuff marketed" under Community protection to "be clearly and visibly indicated on the label."
2007. aasta eelarvemenetluse suunised (I, II, IV, V, VI, VII, VIII (A) ja VIII (B) jagu)
Parliament's guidelines for its 2007 budget
Täpsem teave pressiteenistuse ingliskeelsel veebilehel.
One practical suggestion is to re-examine the structure of debates during the plenary sessions.
Euroopa Ülemkogu ettevalmistamine
Preparations for the Spring Council and the Lisbon Strategy
Parlament võttis vastu resolutsiooni, mis puudutab 23.-24. märtsi Ülemkogu panust Lissaboni strateegiasse.
Parliament adopted a resolution concerning the input to the Spring 2006 European Council of 23-24 March in relation to the Lisbon Strategy.
Saadikud märgivad, et Lissaboni strateegia taaskäivitamisega seoses esitati riiklikud tegevuskavad, mis on viinud Euroopa ja siseriiklikul tasandil kohustuste määratlemiseni ja strateegia parema mõistmiseni.
The resolution opens by expressing satisfaction that the revised " Lisbon Strategy... has led to the presentation of national action plans proposed by all Member States, focusing on priority areas such as R&D, Innovation and Education".
Nad rõhutavad siiski, et reformikavasid on vaja tõhusalt ning kiiresti rakendada.
MEPs emphasise however that "effective and rapid implementation of the National Reform Programmes is necessary" and that "economic growth requires, inter alia, a supportive economic framework".
Majanduskasvu toetamiseks on nende arvates vaja toetavat majanduslikku raamistikku.
Parliament is deeply concerned about the actions of a growing number of national governments that seek to take or have already taken defensive and protective measures in favour of national industries or companies.
Resolutsioonis rõhutatakse veelkord, et poliitilised kohustused nende nelja prioriteetse valdkonna suhtes ei ole kooskõlas väljapakutud finantsperspektiiviga.
Parliament also outlines the importance of "freeing Europe's competitive potential, economic growth and job creation".
Saadikud usuvad, et hästitoimiv siseturg ja ka hästitoimiv tööturg 25 liikmesriigis on elulise tähtsusega Euroopa konkurentsi potentsiaali vabastamise, majanduskasvu ja töökohtade loomise puhul.
To do this, Parliament "calls for a well-functioning internal market, as well as a well-functioning labour market, within the 25 Member States".
Liikmesriike kutsutakse seetõttu üles liikuma nii kiiresti kui võimalik kodanike ja töötajate täieliku liikumisvabaduse suunas.
Parliament therefore "calls upon the Member States to move as fast as possible towards total freedom of movement for citizens and workers within the EU together with determined action to promote quality of work in all its aspects".
Komisjoni palutakse oluliselt konkreetsemalt ja selgesõnalisemalt kaitsta siseturgu, sealhulgas energiateenuste ja finantsteenuste puhul.
Furthermore, confirms that reforms must promote a dynamic and adaptable economy while safeguarding employment security (flexicurity)".
Lisaks märgitakse, et teadusuuringud, uuendustegevus, ettevõtluse edendamine, väikese ja keskmise suurusega ettevõtete konkurentsivõime parandamine ja piisavate transpordi-, energia- ja telekommunikatsioonivõrkude tagamine on eriti olulised Lissaboni strateegia õnnestumiseks piirkondlikul ja kohalikul tasandil.
MEPs also "consider that, in order to attain the Lisbon Strategy goals, suitable measures should be taken for the elderly generations to be able to cope with technological innovations."
Demograafilised muutused nõuavad uut ja tõhusamat hariduslikku ja sotsiaalset infrastruktuuri nii noorte kui eakate inimeste jaoks, sealhulgas rohkem võimalusi elukestvaks õppeks, taskukohaseks lapsehoolduseks ja eakate hooldamiseks.
The necessity of lifelong learning is underlined by the resolution when it considers "that, to ensure that European industry is competitive, the quality of education and training systems must be reinforced at various stages in life and access to higher education facilitated".
Lisaks tuleb välja arendada "aktiivse vananemise strateegiaid", mis sisaldavad meetmeid eakate kaasamise hõlbustamiseks.
MEPs "believe that education and training systems must target those areas where Europe is lacking skilled people and respond to the requirements and gaps of a rapidly changing labour market and technological society."
Märgitakse, et demograafiliste muutuste tervishoiualased aspektid on väga tähtsad ning neid tuleb käsitleda nii inimlikust kui ka rahanduslikust aspektist.
The joint resolution also expresses the desire for Europeans to "master electronic tools", and thus " calls on the Member States to ensure that, by 2010 at the latest, a computer is available to every pupil in the European Union".