natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mitte-tagastatav käibemaks on abikõlbulik ERDFi, ESFi ning Ühtekuuluvusfondi raames ning kõikide liikmesriikide puhul;
The European Council concluded that non-recoverable VAT would be eligible under the rules of the ERDF, ESF and the Cohesion Fund only for those Member States whose GDP does not exceed 85% of the average EU GDP.
Lennunduse kliimamõju vähendamine
Reducing the climate change impact of civil aviation
Sellise tempo juures neutraliseerivad lennundusest tulenevad suurenenud heitkogused rohkem kui veerandi ELi Kyoto eesmärgiga 2012. aastaks nõutud vähendamistest. "
International aviation is neither subject to Kyoto or other commitments nor to fuel tax or VAT.
Saadikud soovivad samuti, et komisjon pakuks välja korra samalaadi maksude ülemaailmseks sisseviimiseks.
MEPs back the immediate introduction of kerosene taxes by requiring a tax on all domestic and intra-EU flights (with the possibility to exempt all carriers on routes on which non-EU carriers operate).
Maksude juurutamine oleks nende arvates samm kulude täieliku arvessevõtmise suunas.
They also call on the Commission to propose arrangements for their worldwide introduction.
Saadikud paluvad samas, et erilist tähelepanu pöörataks olukorrale enim eraldatud piirkondades, mis on õhutranspordi teenustest eriti sõltuvad ning eelkõige saare- või äärepoolsematele piirkondadele, kus alternatiivsed lahendused on piiratud või puuduvad
Furthermore, they agree that tax exemptions on air transport and other imbalances lead to very unfair competition between aviation and other transport sectors, and therefore ending the VAT exemption would further level the playing field, and bring fiscal as well as environmental benefits.
Vastupidiselt komisjoni ettepanekule soovivad saadikud eraldi süsteemi kehtestamist lennunduse heitkoguste jaoks, sest ÜRO kliimamuutuste raamkonventsioonis ja Kyoto protokollis puuduvad rahvusvahelise lennunduse heitkoguste suhtes siduvad kohustused ja seetõttu ei saaks lennundussektor heitkoguseid tegelikkuses kauplemissüsteemi müüa.
MEPs ask that special attention be paid to the situation of the most isolated territories which are particularly dependent on air transport services, and especially to insular or outermost regions, where alternative solutions are limited, or do not exist.
Samuti lihtsustaks eraldiseisev süsteem arvepidamist lennundussektoris.
On inclusion of aviation into the EU ETS
Saadikud ütlevad samas, et kui lennundus peaks lõpuks laialdasema heitkogustega kauplemise süsteemiga liituma, peaks sellele vähemalt katseetapina eelnema eraldi süsteem ajavahemikuks 2008–2012.
Parliament recognises that emissions trading has the potential to play a role as part of a comprehensive package of measures to address the climate impact of aviation, provided it is appropriately designed.
Saadikud leiavad samuti, et kui lennuettevõtjatel võimaldatakse ELi heitkogustega kauplemise süsteemist heitkoguseid osta, siis peab see võimalus olema rangelt piiratud.
MEPs stress that the environmental effectiveness of any emissions trading scheme will depend on it having sufficiently broad geographical scope; a rigorous cap; full auctioning of initial allocation; the technological level and early actions taken into account in the allocation; and addressing full climate impact.
Parlament leiab, et saastelubade jaotuse koguhulk tuleks määrata kindlaks vastavalt Kyoto protokollis võetud kohustuste sihtarvule ning et algselt jaotatav kogus tuleb kindlaks määrata ELi tasandil.
Parliament proposes, however, the introduction of a separate dedicated scheme for aviation emissions, recognising that, due to the lack of binding commitments for international aviation emissions under the UNFCCC (United Nations Framework Convention on Climate Change) and the Kyoto Protocol, the aviation sector would be unable to actually sell into the ETS.
Seejuures ei tohiks jaotusmeetod ei otseselt ega kaudselt karistada neid ettevõtteid, mis juba kasutavad tõhusaid lennukeid.
The report stresses that, if aviation is to be eventually incorporated into the wider ETS, there should at least be a pilot phase of a separate scheme covering the period 2008-2012.
Saadikud rõhutavad, et lubade parimaks jaotusviisiks oleks enampakkumine , kuna see kajastab sektori dünaamilist olemust ega kahjusta uusi turule tulijaid ega neid piirkondi, mis peavad selles sektoris veel arenema.
MEPs propose that, should aviation be eventually incorporated into a wider ETS, special conditions be applied to ensure it does not distort the market to the detriment of less protected sectors: a cap on the number of emission rights it is permitted to buy from the market, and a requirement to make a proportion of the necessary emissions reductions without trading, before being allowed to buy permits.
20060628IPR09334 Euroopa Parlamendi resolutsiooni leiate alates 05. juulist siit
20060628IPR09334 Reducing the climate impact of aviation
Patareid ja akud tuleb edaspidi looduse kaitsmiseks tagasi koguda
Batteries to be collected and recycled, nature protected
Kasutatud patareid ja akud tuleb tagasi koguda
MEPs approve new schemes for recycling batteries
Peale kaks aastat kestnud läbirääkimisi kiitsid saadikud heaks direktiivi, mille kohaselt kõik liikmesriigid peavad 2008. aastaks looma kantavate patareide ja akude tagasikogumissüsteemid.
After two years of negotiation, MEPs approved a directive which will ensure that schemes for collecting spent portable batteries and accumulators are set up throughout Europe by 2008.
Praegu on selline süsteem olemas vaid kuues riigis.
Only six Member States currently have such schemes.
Tagasi kogutud patareid tuleb ümber töötada.
Collected batteries will be recycled.
Samuti kehtestatakse ranged piirmäärad patareide kaadmiumi- ning elavhõbedasisaldusele, sest need ained on keskkonnaohtlikud.
Strict limits to the content of cadmium and mercury in batteries have also been fixed, as these substances are harmful to the environment and health.
Direktiivi eesmärgiks on vähendada loodusreostust, mis on seotud patareidest ning akudest imbuvate toksiliste ainetega, nt plii, kaadmiumi ja elavhõbedaga.
" This is the sixth piece of legislation we have agreed under conciliation in this parliamentary term ", said Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, DE), who led the European Parliament delegation. "
Kokkuleppe kohaselt peavad kõik liikmesriigid kahe aasta jooksul peale direktiivi jõustumist olema käivitanud patareide ja akude tagasikogumise süsteemi.
Once more Parliament has managed to improve the draft legislation a great deal.
Viimase üheks osaks on patareide kogumispunkt, mis peab asuma tarbija elukoha lähedal.
There was a constructive spirit of negotiation on both sides, in the Parliament and the Council.
Igal aastal tuuakse ELis turule umbes 800 000 tonni mootorsõidukite patareisid, 190 000 tonni tööstuslikke patareisid ja 160 000 tonni kantavaid patareisid.
Another important point is the registration of producers using similar procedures in all Member States.
Kokkuleppe kohaselt tuleb 2012. aastaks tagasi koguda 25% turustatud patareidest ja 2016. aastaks 45%.
That should prevent us having the same problems as those we now have with the directive on waste electrical and electronic equipment ".
Samuti nähakse ette eesmärgid patareide ringlussevõtuks - 65% pliid sisaldavatest kogutud patareidest peaks minema ümber töötlemiseks ning 75% niklit-kaadmiumi sisaldavatest patareidest.
The new directive lays down minimum collection rates to be reached by all Member States: 25% by 2012 and 45 % by 2016.
Muude patareitüüpide puhul tuleb ümber töödelda 50% turustatud patareidest.
Everything will depend on the quality of the schemes set up, the information provided to consumers and the willingness of the latter to play their part.
Neid eesmärke tuleb ka korrapäraselt üle vaadata vastavalt tehnoloogiliste võimaluste paranemisele.
Things will be much easier now for consumers: labels will have to indicate the real capacity of the batteries and accumulators they buy.
Samuti otsustati, et tootjad peavad kandma patareide kogumise, ringlussevõtu ning ümbertöötlemise kulud, aga ka tarbijatele suunatud teavituskampaania kulud.
In the view of Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL), who drafted Parliament's report on the directive, this represents important progress: " This provision was not in the original proposal but Parliament thought the consumer should be able to choose higher-performance and long-life batteries.
Ka sätestatakse, et tootjad peavad konstrueerima oma tooted selliselt, et tarbijatel oleks nendest lihtne patareisid eemaldada.
Cheap batteries are not necessarily the best choice for the environment if they have a shorter life.
Direktiiviga keelatakse ka üle 0,0005% elavhõbedat või üle 0,002% kaadmiumi sisaldavate kantavate patareide ja akude tootmine ja kasutamine.
The directive bans the sale of batteries and accumulators containing more than 0.0005% of mercury and 0.002% of cadmium, except emergency and alarm systems, medical equipment and cordless power tools.
Samuti keelatakse tööstuslike ja mootorsõidukite akude prügilatesse ladustamine või nende põletamise teel kõrvaldamine.
Thanks to Parliament, distributors will have to take back the spent portable batteries and accumulators at no cost to the consumer and regardless of when they were placed on the market.
20060628IPR09335 Euroopa Parlamendi resolutsiooni leiate alates 05. juulist siit
20060628IPR09335 Environment: treating and disposing of batteries and accumulators, recycling waste equipments (repeal direct.
Matti VANHANEN lubas oma sõnavõtus, et Soome eesistumise ajal kaasatakse Euroopa Parlament (EP) nõukogu töösse kõigiti ning lisas, et ehkki EP ja rahvusparlamentide roll ei kattu, on mõlema eesmärgiks demokraatia tugevdamine ELis. "
Mr VANHANEN did not go along with the pessimistic talk of a Union in crisis: the agreements reached on the Financial Perspective and the progress on the Services Directive were proof of what could be achieved " when the political will is there".
Samas tuleb tema arvates keskenduda inimeste elu mõjutavatele tulemustele ja seda saab kõige paremini teha heaolu, julgeoleku ja vabaduse küsimustes.
This means delivering " value added compared with what Member States could achieve individually, with regard to welfare, security and freedom ".
Muuhulgas soovib Soome arendada edasi arutelusid ELi tuleviku üle - nii põhiseadusliku lepingu kui ka laienemise osas.
Meanwhile, Finland itself was in the process of approving the Constitutional Treaty " as negotiated ".
Vanhanen rõhutas, et EL peab olema avatud ühendus, st et need, kes täidavad liitumiskriteeriumid, peavad saama liituda.
Enlargement, said the Prime Minister, had been a success story. "
Tema sõnul ei saa liidu vastuvõtuvõimest teha uut kriteeriumi.
Recent analyses show that both the new and old Member States have clearly benefited from the last enlargement ".
Ka energiaküsimused on olulisel kohal ning seda teemat arutatakse riigi- ja valitsusjuhtide mitteametlikul kohtumisel Lahtis.
However, " millions of Europeans fear global competition ", said Mr Vanhanen, and " this fear must be taken seriously ".
Sellele järgnevale õhtusöögile on kutsutud ka Venemaa president.
Even if energy policy choices are largely a matter for the Member States, " the EU needs some energy policy guidelines ".
Välispoliitika osas keskendutakse kriisiohjamisele, suhetele Venemaaga ning Põhjamõõtmele, Lääne-Balkanile, atlandiülestele suhetele ning Aasiale.
The political will of the Member States will be tested over police and criminal matters, where Finland wants to see qualified-majority voting and the Community method.
Samuti on vaja läbi vaadata vabaduse, õiguse ja turvalisuse alaga seonduv ning otsustada, kas selle puhul hakatakse kasutama ühenduse meetodit.
Mutual recognition of judicial cooperation, as in the successful example of the European arrest warrant, must also move ahead.
Komisjoni kõnevoor:
Moreover, urgency is needed. "
Laienemine peab tema sõnul jätkuma, ent teatud tingimuste alusel, näiteks Türgi peab täitma Ankara protokolli.
On Turkey , President Barroso said that it would be a long and sometimes bumpy road but both Turkey and the EU would have to fully respect their commitments including the respect of the Ankara protocol.
Venemaa osas ütles Barroso, et komisjon toetab uut kõikehõlmavat kokkulepet Venemaaga ning ka energiapartnerlust.
On the relationship with Russia , Mr Barroso welcomed the Finnish Presidency's prioritisation of this point.
Samuti tuleb tegeleda innovatsiooni, hariduse ja teadusuuringutega, pöörates erilist tähelepanu Euroopa teadusuuringute alale ning Euroopa Tehnoloogia Instituudile.
President Barroso said that Europe's economy was picking up pace and the Commission would publish a " short-paper on innovation" for the forthcoming summit.
Hans-Gert POETTERING i (EPP-ED, DE) sõnul on Euroopa maailmameistrivõistlustel juba võitnud ja võistlused on näidanud, et kõige paremad võistkonnad on just Euroopas.
For the EPP-ED group, Hans-Gert POETTERING (DE) said that, as in football, " friendly competition " and " fair play " were essential in EU affairs.
Ta rõhutas, et kodanikke on vaja kaitsta üleilmastumise negatiivsete tagajärgede eest.
He was also glad to hear that Finland planned to ratify the Constitution, saying " we cannot solve our challenges with the set of tools we have ".
Samuti on vaja tegeleda vabaduse, julgeoleku ning õiguse küsimustega.
On justice and home affairs, the " deficit in cooperation " must be removed.
Ta palus Soomet, et tihedas päevakorras leitaks aega ka Euroopa väärtuste edendamisele.
However, it " beggars belief that the law still has borders when criminals don't ", he said. "
Üleilmastumise hirmudest saab Watsoni sõnul üle kui arendatakse Euroopa teadvust.
For too long key initiatives on police and judicial cooperation have been stalled in Counci l".
Daniel Marc COHN-BENDIT (Verts/ALE, DE) ütles, et Soome peaministri viga oli see, et ta küll rääkis, mida tuleb teha, ent ei öelnud, kuidas seda teha.
Mr Watson urged the Finnish presidency to " promote European values, human rights and democracy, so essential to the development of our world ".
Ta jätkas, öeldes, et Euroopas on huvitav olukord - Slovakkias on sotsialistid koalitsiooni loonud paremäärmuslikega ja samasuguseid arenguid on ka mujal.
Lastly, it was important for Europeans to " draw on aspects of our common history to create a common consciousness " just as the Kalevala, the Finnish national epic, had done in that country's history.
Samas ei räägi keegi sellest, kuidas seda probleemi lahendada.
On behalf of his group, Daniel COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE) complained that the Finnish prime minister had " said everything we should do but not how we should do it ".
Samuti tundub Euroopa Cohn-Benditi sõnul Putinit järgivat, sest kardab energiakriisi.
Concerning Russia, he said " Europe is giving the impression of running after Putin because we're scared of losing their energy and we don't have any other option for energy".
Ebaseaduslik sisserände osas on tema sõnul selge, et kui seadusliku sisserände süsteemi ei ole, siis ebaseadusliku sisserände probleem ei lahene.
Turning to Mr Vanhanen's remarks on illegal immigration, Mr Cohn-Bendit believed the real need was " to organise legal immigration properly ".
Seppänen lisas, et Soome peaks pigem tegelema jooksvate küsimustega, nt struktuurifondide, REACHi ning teadusuuringutega.
For the GUE/NGL group, Esko SEPPÄNEN ( FI)said that the last Finnish Presidency had taken step towards a "federal Union", and this presidency was continuing down the same line.
Samuti kinnitas ta, et tema fraktsioon toetab aktiivset Venemaa-poliitikat ning vabakaubanduslepet Venemaaga.
The Union, he said, had set up "military institutions" and would be carrying out military missions in Congo.
Siis küsis ta Vanhanenilt, keda too õigupoolest esindab, sest vaid 38% Vanhaneni kaasmaalastest on rahul liikmelisusega.
To some critics, he said he was indeed "t echnocratic " but that " a cool, collected approach is needed, given the passions in Europe today ".
See tähendab Farage sõnul, et meil ei ole vaja rohkem Euroopat.
On Russia, he stressed that " energy policy must never be used as a weapon against other countries " but must be " business-based ".
LKA poolt kinnipeetavate transpordiks ja ebaseaduslikuks kinnipidamiseks Euroopa riikide väidetav kasutamine
MEPs debate alleged CIA illegal detention of prisoners
LKA ebaseaduslikke lende uuriv ajutine komisjon leiab oma vaheraportis, et alates 11. septembrist 2001. aastal on terrorismivastase võitluse raames aset leidnud mitmeid raskeid ja lubamatuid põhiliste inimõiguste rikkumisi.
Ahead of the vote on Thursday 6 July at midday, Parliament debated the interim report on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners.
Komisjoniliikmed mõistavad teravalt hukka Euroopa riikide tegevusetuse või kaasosalisuse LKA erakorraliste üleandmiste puhul ning taotlevad ajutise komisjoni mandaadi pikendamist.
MEPs expressed differing views on the allegations with many claiming that the CIA had carried out such renditions and other MEPs saying there was little or no evidence.
Raporti arutelu toimus 05. juulil, raportit hääletatakse 06. juulil.
Introducing the debate on the temporary committee's interim report, rapporteur Giovanni Claudio FAVA (PES, IT) told the House that it was being asked to contribute to establishing the truth about abuses committed in the name of the fight against terrorism.
Raportöör Giovanni FAVA (PSE, IT) sõnul on oluline mõista, et ka terrorismivastases võitluses peab austama põhiõiguseid ning inimõiguseid.
He continued: " Without that, we don't have law, we just have arbitrary force, exercised by some countries and accepted by others ."
Erakorralised üleandmised on tema sõnul fakt ja need on kahjustanud ka Euroopa kodanike huve.
He went on to say " Extraordinary renditions have been a fact - not an opinion - a fact that has even been admitted by the US Department of State ".
Fava rõhutas, et oluline on jõuda tõeni ja tuleb leida vastus järgmistele küsimustele: Kes on vastutavad?
Moreover, " some EU Member States were complicit, some covered illegal operations, some just turned their backs ."
Ta rõhutas, et selliste asjade all ei tohi inimesed enam kunagi kannatada.
It had " reconstructed in detail a very complex system of flights, of ghost planes used by the CIA and of flight plans ".
Selgus, et toimunud on 1800 lendu, millest vaid ühe puhul püüdsid ametnikud välja selgitada, kes oli "lisareisija".
In his committee, he said, " we are trying to give voice to those whose rights have been silenced ."
Lehtomäki viitas sellele, et ühenduse aluslepingud ei anna liidule selles osas pädevust.
“ Fundamental rights in Europe and actions to combat terrorism cannot be in conflict with each other .”
Lehtomäki kinnitas, et EL tegeleb teemaga ka edaspidi.
“In the Presidency, Finland will continue to keep human rights issues on the agenda of our dialogue with the US ,” she concluded.
Ajutine komisjon palus Frattini sõnul temalt informatsiooni ning seda ta ka andis nii palju kui võimalik, ning aitas muretseda liikmesriikidelt ka fotosid.
Mr Frattini stated that the Commission had worked closely with the Temporary Committee and had requested data from Euro-control which turned out to be a key source in the report.
Samuti tuletas ta liikmesriikide vastavatele ametitele meelde, kui oluline on teha koostööd Euroopa Parlamendi ning Euroopa Nõukoguga.
The Commission had also provided satellite images when requested.
Frattini lubas ka järgmisel siseministrite nõukogul siseministritele rääkida, kui oluline on koostöö ajutise komisjoniga.
On three separate occasions, Mr Frattini said that he had called on the Council and the Member States with the European Parliament Temporary Committee.
Ta lisas, et on vaja mõelda salateenistuste reformile ja tuleks arutada, kas ja kuidas oleks võimalik laiendada läbipaistvuspõhimõtet nii, et parlamentidel oleks teatud kontroll salateenistuste üle.
He said that those Member States that had not carried out their own investigations should do so.
Samuti tuleb vaadata seda, kuidas kasutatakse kommertslennukeid riikide teenistuses ning tuleks defineerida mõiste "riigilennud".
Commissioner Frattini said he would repeat this message at the next Justice and Home Affairs Council on 24 July.
Jas GAWRONSKI (EPP-ED, IT) leidis oma sõnavõtus, et Itaalias vahistatakse terroristide asemel neid, kes võitlevad terroristidega.
The Commission, he said, would also examine the possibility of defining at EU level the rules on non-commercial flights using state aircraft.
Sealt on tema sõnul jäetud välja näiteks Gijs de Vriesi ning Javier Solana sõnavõtud, mis ei vastanud raportööri vaadetele.
Two examples, until now the committee had not wanted to include two statements by Gijs de Vries and Javier Solana because " they said things the committee didn't like ".
Kõneleja avaldas sügavat pettumust ajutise komisjoni raportis.
In short, his group was " decisively critical of this report and very disappointed too ".
Wolfgang KREISSL-DÖRFLER (PSE, DE) sõnul usuvad kõik, et riigid peavad tegema koostööd, et võidelda terrorismi vastu.
On behalf of the Socialist group, Wolfgang KREISSL-DÖRFLER (DE) argued that " the fight against terrorism should not be waged using the same weapons as the terrorists" and that "the end does not justify the means ". "
Aga seda tehes tuleb tugineda eetilistele standarditele ning kaitsta põhi- ja inimõigusi.
For the Liberals, Sarah LUDFORD (UK) emphasised that in the EU " the area of justice and human rights is not working properly ".
Tema arvates peavad USA võimud vastama järgmisele küsimusele: Millised õigused on USAl tegutsedes sõbralikes riikides?
Yet, " at the same time it is apparent that gross human rights abuses have been committed as part of the so-called war on terror ".
Ta leidis, et k ui me tahame, et kodanikud Euroopasse paremini suhtuks, siis peaks Euroopa jõulisem olema.
He said statements by John Bellinger and Condoleeza Rice showed that, “ European governments were complicit in CIA activities in Eu rope.”
Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT) leidis, et praegune praktika ei ole terrorismi tõrjunud, vaid vastupidi, terroriste aidanud.
Eoin RYAN (UEN, IE) said that everybody in the House supported the fight against terrorism, the important point was how this was achieved.
Tema sõnul on USA välisminister Rice ka öelnud, et kõike tehti Euroopa valitsuste teadmisel.
Proinsias DE ROSSA (PES, IE) said that you could never justify the means by claiming that the ends were " noble ". "
Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL) leidis, et ajutise komisjoni raporti toon peaks olema veidi pehmem, sest sageli esitatakse väiteid faktide pähe.
Seán Ó NEACHTAIN (UEN, IE) said he was pleased that the interim report " does not make any findings against the Irish government ".
Kõneleja rõhutas, et selline õiguslik vaakum tuleb lõpetada.
They should establish the facts before they speak ", he said.
Seetõttu ei õigusta ajutine komisjon end tema arvates ja selle komisjoni töö peab lõppema.
Closing Guantánamo was not the answer as many prisoners transferred would be tortured elsewhere. "
Menetlus: Omaalgatuslik raport
European Commission response to the debate
LKA oli mõnel juhul otseselt vastutav ebaseaduslike tegevuste eest Euroopas
MEPs adopt interim report on alleged illegal CIA activity in Europe
LKA oli mõnel juhul otseselt vastutav "terrorismis kahtlustatavate isikute ebaseadusliku vahistamise, tagasisaatmise, röövimise ja kinnipidamise eest" Euroopas, öeldakse Euroopa Parlamendi poolt vastu võetud vaheraportis.
The CIA was in some cases directly responsible for the "illegal seizure, removal, abduction and detention of terrorist suspects" in Europe, says an interim report adopted by the European Parliament.
Parlamendiliikmed leiavad, et erakorralised üleandmised tuleb rahvusvahelises õiguses " selgelt keelustada ".
With that in mind, MEPs call for extraordinary renditions to be " clearly prohibited " in international law.
Samuti märgivad saadikud, et Euroopa inimõiguste konventsiooni rikkumiste korral võib neid riike pidada vastutavaks nimetatud positiivsete kohustuste mittejärgimise eest.
Member States " may be held liable " for failure to comply with the European Convention of Human Rights, added MEPs.