natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisaks pidas saadikute ees Strasbourgis kõne Katari riigi emiir, kes on esimene parlamendi külastav Pärsia lahe riigipea.
The day also saw the Emir of Qatar address MEPs - the first ever ruler of a Gulf state to do so.
Saadikud võtsid vastu ka raporti mitmekeelsuse kohta Euroopas.
A report on "multilinguism" was adopted - the aim of which is to get Europeans speaking more foreign languages.
Teenuste direktiiv
Adoption of the service directive
Pärast rohkem kui kahte aastat pinevat arutlemist ja läbirääkimisi võttis parlament eile lõplikult vastu teenuste direktiivi.
In February this year, when MEPs gave the text a first reading, a compromise was forged between the largest political groups in the Parliament.
Komisjoni pakutud algtekstist väga erinev lõpptekst vähendab teenustepakkujate takistusi pakkuda teenuseid mõnes teises ELi liikmesriigis, ilma et haavaks riigi sotsiaalgarantiisid ja tööhõivet.
This meant the controversial “country of origin” principle was replaced and several areas such as healthcare and audiovisual services were removed.
Raportöör, saksa sotsialist Evelyne Gebhardt rõhutas enne raporti vastuvõtmist täiskogu ees, et tänu päritoluriigi põhimõtte tekstist välja jätmisele välditakse nüüd erinevate liikmesriikide sotsiaalsüsteemide vahelist konkurentsi.
The Council of Ministers - when considering the directive - based its position on that of Parliament, opening the way for agreement between the institutions.
Tema sõnul on lõpptekst "töötajate ja tarbijate huvide ning majanduse sümbioos".
The "country of origin" principle would have allowed workers from one country to work in another - but they would have to abide by the labour law in their country of origin.
Ta lisas, et kokkuleppele saamine teenuste direktiivi puhul on "verstapost Euroopa Parlamendi ajaloos".
Consumers will have more choice when they choose a service provider, and costs should fall.
Liikmesriigid peavad direktiivi rakendama kolme aasta jooksul.
The 25 members of the European Union now 3 years to implement the directive.
Katari šeigi sõnavõtt
Visit of the Emir of Qatar
Euroopa Parlamendi president Josep Borrell tervitas parlamendis Katari riigi emiir Hamad Bin Khalifa Al-Thani, kes on esimene parlamenti külastav Pärsia lahe piirkonna riigipea.
Speaking to MEPs about the situation in the Middle East, the Emir - Sheik Hamad Bin Khalifa al-Thani - said that it is "the undoubted interest of Europe to support this comprehensive reform in the countries of the Middle-East".
"Te olete demokraatia teerajaja oma regioonis," ütles Borrell emiirile.
He continued: "I am confident that the Parliament, which is well aware of the dangers that the Iraqi situation poses on the regional stability in the Middle-East, will double its efforts to help Iraq to overcome this dangerous dilemma it is going through."
Emiir kinnitas oma sõnavõtus, et Katari riik soovib arendada suhtes Euroopa riikidega ning " Euroopa soov toetada Lähis-Ida riikide reforme pole kaheldav".
The Emir referred to the strength of the relations between the European Union saying that "the State of Qatar has been eager to develop its relations with the European countries".
Mitmekeelsuse strateegia
Take advantage of different languages in Europe says report
Parlamendisaadikud rõhutasid, et 46 miljoni ELi kodaniku õigused, kes räägivad vähem kasutatavaid keeli, peaksid paranema.
MEPs also underlined that that the rights of the 46 millions EU citizens who speak less used languages should be improved.
20061116STO12806 Parlament kiitis teenuste direktiivi heaks Teenuste direktiiv läheb viimasele ringile Parlament toetab mitmekeelsust
20061116STO12806 Parliament press release on Services directive Last lap of Services directive Parliament press release on the address of the Emir of Qatar Parliament Press release on foreign languages
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12540 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12540 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061114STO12685 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12541 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12527 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12527 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0491 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0492 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0493 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0494 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0495 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0496 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0497 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0498 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0499 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0500 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0501 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0502 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0503 0 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0491 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0492 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0493 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0494 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0495 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0496 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0497 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0498 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0499 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0500 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0501 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0502 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0503 0 DOC XML V0//EN
EÜ/Mauritaania kalandusleping *
EC-Mauritania fisheries agreement
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, milles käsitletakse Euroopa Ühenduse ja Mauritaania Islamivabariigi vahelise kalandusalase partnerluslepingu sõlmimist (KOM(2006)0506 – C6-0334/2006 – 2006/0168(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania (COM(2006)0506 - C6-0334/2006 - 2006/0168(CNS))
Olukord Gaza sektoris
The situation in Gaza
Euroopa Parlamendi resolutsioon olukorra kohta Gaza sektoris
European Parliament resolution on the situation in the Gaza Strip
Bioloogiliste ja toksiinrelvade konventsioon
Biological and Toxin Weapons Convention
Euroopa Parlamendi resolutsioon bioloogiliste ja toksiinrelvade keelustamise konventsiooni (BTWC), kassettpommide ning tavarelvade kohta
European Parliament resolution on the Convention on the Prohibition of Biological and Toxin Weapons (BTWC), cluster bombs and conventional arms
Euroopa Parlamendi resolutsioon Põhjamõõtme Läänemere piirkonna strateegia kohta (2006/2171(INI))
European Parliament resolution on a Baltic Sea Region Strategy for the Northern Dimension (2006/2171(INI))
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa julgeolekustrateegia rakendamise kohta EJKP kontekstis (2006/2033(INI))
European Parliament resolution on the implementation of the European Security Strategy in the context of the ESDP (2006/2033(INI))
Euroopa Parlamendi resolutsioon soovitustega komisjonile pärimisõiguse ja testamentide kohta (2005/2148(INI))
European Parliament resolution with recommendations to the Commission on succession and wills (2005/2148(INI))
Euroopa Parlamendi resolutsioon naiste kohta rahvusvahelises poliitikas (2006/2057(INI))
European Parliament resolution on women in international politics (2006/2057(INI))
Inimkaubanduse vastane võitlus
Fighting trafficking in human beings
Euroopa Parlamendi soovitus nõukogule inimkaubanduse vastase võitluse kohta – ühtne lähenemine ja ettepanekud tegevuskava koostamiseks (2006/2078(INI))
European Parliament recommendation to the Council on fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan (2006/2078(INI))
Euroopa Ombudsmani tegevusaruanne (2005)
Ombudsman's 2005 annual report
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Ombudsmani 2005. aasta tegevusaruande kohta (2006/2117(INI))
European Parliament resolution on the annual report on the European Ombudsman's activities in 2005 (2006/2117(INI))
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa teabevahetuspoliitikat käsitleva valge raamatu kohta (2006/2087(INI))
European Parliament resolution on the White Paper on a European communication policy (2006/2087(INI))
Euroopa Parlamendi resolutsioon Etioopia kohta
European Parliament resolution on Ethiopia
-//EP//TEXT TA 20061116 ITEMS DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA 20061116 ITEMS DOC XML V0//EN
Neljapäevasel täiskogul: Gaza, naised poliitikas ja Läänemere strateegia
Thursday Plenary: Security, Wills, Gaza, Women in politics, communication
Parlament arutas Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitikat
European security and defence was discussed by MEPs
Neljapäevasel täiskogu istungil arutasid parlamendiliikmed paljusid erinevaid teemasid.
Thursday in plenary was characterized by a huge variety of subjects.
Saadikud avaldasid arvamust Euroopa julgeolekustrateegia kohta, võtsid vastu resolutsiooni Gaza situatsiooni kohta ning soovisid edendada naiste osalemist poliitikas.
MEPs adopted a resolution on the situation in Gaza, called for a more active European Security Policy and expressed the desire for greater participation by women in politics.
Täiskogu võttis vastu raporti ELi piiriülese pärimise kohta, toetas ELi uut teabevahetuspoliitikat ja Läänemere piirkonna strateegia projekti.
The House also reviewed the situation regarding people's Wills and supported a new EU Communication Policy aimed at bringing the EU closer to its citizens.
Saadikud mõistsid hukka Gaza pommirünnakud
Gaza: MEPs condemn violence
Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika
invite the Quartet (UN, EU, USA and Russia) to act urgently to resume the negotiations with and between the parties concerned.
Parlament kiitis heaks omaalgatusliku raporti Euroopa julgeolekustrateegia rakendamise kohta.
called on all parts of the Roadmap to be implemented.
Kuna geopoliitiline olukord on alates 2003. aastast, mil Euroopa ühine julgeoleku- ja kaitsepoliitika loodi, muutunud, tuleb aastaks 2008 poliitikat uuendada.
Measures to balance family and professional life and more efforts by political parties are the key to increasing women's involvement in politics according to a report supported by MEPs.
Samuti tuleb tähelepanu pöörata ennetavatele meetmetele kriiside puhkemise puhul.
It would like to see greater female representation in international and national decision making.
Seda valguses, et kogu maailma parlamendiliikmetest moodustavad naised vaid 16,4%.
The number of women MEPs in the European Parliament is 30%, behind Scandinavia with 40% and ahead of Europe generally with 16.9%.
Näiteks Euroopa Parlamendis on naisi 30%.
European security to reflect a changing world
Suurim naiste esindatud parlamentides on Skandinaavia riikides.
The EU needs to adapt a security strategy that reflects recent changes in world affairs - that was one conclusion of a report voted on by MEPs on Thursday.
Raport kutsub üles aitama naistel ühendada sotsiaalne, era- ja tööelu, ja soovib, et poliitilised parteid aitaksid kaasa "naiste ja meeste tasakaalustatud osalemisele valimisnimekirjades" (see ei tähenda kvoote).
It notes that "the EU is on the way to developing into a defence and security union" but wants an extension of EU influence through a common defence market (meaning that 25 different EU members don't buy 25 different types of military equipment), a civil protection force and a standing naval force in the Mediterranean.
Raport kutsub naisi üles osalema valimistel ja hääletamistel ja poliitikuid arvestama naisi parteiprogrammides.
The report was written by European People's Party member Karl Von Wogau.
Pärimine muutub lihtsamaks
Ensuring their Will is done
Kuna siseriiklikud pärimisseadused on väga erinevad, seisavad pärijad oma pärandi kättesaamisel sageli silmitsi probleemidega.
The report was by Giuseppe Gargani, an Italian European People's Party Member.
Parlament soovitab sisse viia Euroopa pärimistunnistuse ning Euroopa siseriiklike testamendiregistrite võrgustiku.
It asks the European Commission to draw up a draft legislative text.
Teave ELi kohta
Making Europe more present in daily life
Raport rõhutab, et EL tuleb inimestele lähemale viia, anda neile rohkem infot ning näidata televisioonis ja pressis rohkem institutsioonide igapäevaelu.
The report stresses that to reach citizens it is important to show the relevance of EU decisions in their daily lives, and to give them more information about what’s going on in European policy through TV, newspapers and magazines.
Samuti soovitab raport info levitamisel kasutada uusi kommunikatsioonivahendeid, kuid samas hoiatab, et neid mitte kasutavate kodanikeni võib info siis sel juhul mitte kohale jõuda.
A better use of new communication technologies is also among the proposals, but the report warns about the "technological gap" opening up between rich and poor or young and old citizens.
Parlament ei nõustu komisjoniga luua avalikkusega suhtlemist reguleeriv ELi institutsioonide ühine käitumisjuhis.
The European Parliament rejected a Commission suggestion to establishing code of conduct for all EU institutions when communicating with citizens.
Läänemere piirkonna strateegia
Cooperation in the Baltic Sea
Pärast viimast laienemist 2004. aastal sai Läänemerest ELi sisemeri, mille ümber on kaheksa ELi riiki ning Venemaa osa Kaliningrad.
After the EU took on 10 new members in 2004, the Baltic Sea is now bordered by eight EU countries with Russia being the non-EU member with a coast on the Baltic.
20061120STO00008 EP pressiteade Euroopa julgeolekustrateegia rakendamise kohta EP pressiteade naiste kohta rahvusvahelises poliitikas EP pressiteade piiriüleste pärimiste lihtsustamise kohta EP pressiteade Euroopa teabevahetuspoliitika parandamisest EP pressiteade põhjamõõtme Läänemere piirkonna strateegia kohta
20061120STO00008 European Security and defence policy Women in international politics wills Gaza: Communication Baltic Sea Strategy
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12545 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12545 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12546 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12546 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12549 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12549 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12551 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12551 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12544 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12544 0 NOT XML V0//EN
Komisjonide nädalal: juhiload, taastuvenergia, ELi uued liikmed
Driving licences, green energy, new EU members on agenda in Committee week
Pärast eelmisel nädalal toimunud täiskogu istungit Strasbourgis on parlamendisaadikud sel nädalal Brüsselisse tagasi pöördunud, et pidada komisjonide koosolekuid.
After last week's plenary session MEPs in Strasbourg, MEPs return to Brussels to hold committee meetings.
Viimastes saab alguses ELi õigusloome parlamendipoolne panus.
These form the "engine room" of the law-making responsibilities of the Parliament.
Muude teemade kõrval on sel nädalal komisjonides arutlusel juhilubade ühtlustamine ELis, energiapoliitika, peatselt liituvad Bulgaaria ja Rumeenia, inimõigused Venemaal ja olukord Iraagis.
Among the things on the agenda this week are measures on driving licences and road safety, renewable forms of energy, the EU aspirations of Romania and Bulgaria, human rights and the situation in Iraq.
Parlamendi transpordi komisjon arutab sel nädalal autojuhtide alkoholitarbimise ülempiire ning 110 erineva ELis eksisteeriva juhiloa ühtlustamist.
Reducing the 110 different types of driving licence in the EU and setting upper limits on the amount of alcohol that drivers can drink - these are two of the measures that parliament's transport committee will be discussing this week.
Tööstuse komisjoni päevakorras on Euroopa energiapoliitika.
On green issues, the industry committee will be looking at the European Commission's proposals for a European energy policy.
Arutatakse komisjoni ettepanekut, kuidas arendada taastuvaid energiaallikaid, investeerida puhtamasse energiasse ja mitmekesistada ELi riikide energia impordi sihtkohti.
Some of the ideas include developing renewable sources of energy, investing in cleaner energy and seeking to diversify the number of places the Union imports its energy from.
Välisasjade komisjon arutab raporteid 1. jaanuaril ELiga liituvate Bulgaaria ja Rumeenia kohta.
They should become the 26th and 27th members on 1 January.
ELi 26. ja 27. liikmeks saavad riigid on parlamenti saatnud oma vaatlejad.
Both countries already have "observer MEPs" in the Parliament.
Inimõiguste komisjoni korraldatud üritusel osalevad ka vene ajakirjandustegelased.
The meeting is a tribute to recently murdered journalist Anna Politkovskaïa .
Parlamendiliikmed kohtuvad nõukogu esindajatega, et leida üksmeel ELi 2007. aasta eelarve suhtes.
MEPs and their counterparts of the Council of Ministers also meet to iron out remaining differences over the 2007 EU budget - whilst hearings will be held on how money was spent in 2005.
Liikudes Euroopast välja, räägib Iraagi asepeaminister sel nädalal parlamendiliikmetele riigis toimuvast.
Moving out of Europe, the Iraqi deputy Prime Minister will be briefing MEPs on what is a critical period for his country.
Sel nädalal toimuvad parlamendis veel järgmisel avalikud kuulamised: rahvusvaheline kuritegevus, rahvusvaheline kriminaalkohus, julgeolekusüsteemide koordineerimine ning ELi ja Venemaa kaubanduspoliitika.
Public hearings on international crime, the International Criminal Court, coordination of security systems and the EU's trade with Russia are among those being held this week.
Parlamendi kodulehelt leiate te sel nädalal lood sellest, kuidas EL muudab õigusakte lihtsamaks, võitleb inimkaubanduse ja narkootikumidega.
On the Parliament's website this week are stories on how to simplify laws in the EU, measures to stop the trafficking of human beings, combating drugs in the EU and a look at the marine environment.
Pressiteenistus vahendab teile infot komisjonide koosolekute kohta.
The "press" part of the website will report all the committee meetings this week as they happen.
Kokkuvõte täiskogust: 13. - 16. november 2006
November Strasbourg Plenary: Services directive clears last hurdle
Parlamendiliikmed otsustasid edasi lükata arutelu ja hääletuse üleilmastumisega kohanemise fondi üle.
MEPs also supported measures to ban the general use of mercury - a highly toxic chemical that can be absorbed through the skin and damage the kidneys - although some exceptions will remain.
Majandusteemade seast andis parlament soovitusi euroala toimimise parandamiseks ning võttis vastu raporti hüpoteeklaenude turu kohta.
In Parliament's Culture Committee a new directive on TV in the digital age was discussed.
Komisjoni president Barroso tutvustas komisjoni 2007. aasta tööprogrammi.
MEPs backed amendments that would reduce the number of product placements while limiting the number of ad breaks during programmes.
Muude teemade seas võtsid saadikud võtsid vastu ka raporti mitmekeelsuse kohta Euroopas, avaldasid arvamust Euroopa julgeolekustrateegia kohta, võtsid vastu resolutsiooni Gaza situatsiooni kohta ning soovisid edendada naiste osalemist poliitikas.
Finally, the politics of the Caucasus and the Middle-East came to the heart of the Plenary chamber with MEPs hearing addresses from Georgian President Mikheil Saakashvili and the Emir of Qatar.
Täiskogu võttis vastu raporti ELi piiriülese pärimise kohta, toetas ELi uut teabevahetuspoliitikat ja Läänemere piirkonna strateegia projekti.
After over a week of Committee meetings and some political group consultations, MEPs will hold a two day Plenary session in Brussels on 29-30 November.
Esmaspäevasel täiskogul: elektrikatkestused ja euroala
Monday: power blackouts, Euro area report, TV guidelines
4. novembril oli Euroopas suur elektrikatkestus Sellekordse täiskogu istungi avas parlamendi president Josep Borrell.
A recent blackout across Europe has put the focus on EU energy policy The 4 November power outage, which plunged millions of Europeans into darkness was one of the key issues discussed in the opening session of the November Strasbourg plenary on Monday.
Parlamendisaadikud otsustasid edasi lükata arutelu ja hääletuse üleilmastumisega kohanemise fondi üle, et leida esimeseks lugemiseks üksmeel nõukoguga.
Separately, the House agreed to postpone the debate and vote on the establishment of the "European Globalisation Adjustment Fund" - the aim of which was to help those made redundant by the effects of globalisation get back into work - to allow more discussions with ministers.
Komisjon tegi avalduse üle-Euroopalise elektrikatkestuse kohta ning parlament andis soovitusi euroala toimimise parandamiseks.
Commenting on the electricity black-out, Europe's Energy Commissioner Andris Piebalgs called for greater investment in electricity transmission systems and more importantly that such lines should not be overcharged.
Kontinentaal-Euroopa elektrikatkestus laupäeval, 4. novembril pani Euroopa Komisjoni energiavolinik Piebalgst sellekohast avaldust tegema.
He also put forward proposals to set up a European grouping of transmission system operators that will look at solutions for the EU's energy needs, in particular network security standards.
Piebalgs ütles, et EL vajab kõrgetasemelist elektrijulgeolekut, sest sündmused ühes paigas mõjutavad teisi.
1st ever report on Euro area Also on the agenda Monday was the first report on the Euro area.
"See kinnitab vajadust korraliku Euroopa energiapoliitika järgi," ütles Piebelgas.
MEPs want more openness on European Central Bank decision-making and stressed the urgency of implementing the Lisbon Strategy on economic reform.
"Energiajulgeoleku saavutab paremini ühise Euroopa lähenemise kaudu kui 27 erineva lähenemise kaudu."
Equally MEPs called for the Commission's annual report to contain more practical proposals for improving the management of the 12 member Euro area.
Parlament arutas ka euroala raportit, mis ka vastu võeti.
TV: MEPs adopt new approach to product placement Outside the plenary chamber, members of the Culture Committee backed a directive on audiovisual media with several amendments aimed at limiting product placement, new rules on advertising and measures against intolerance in TV adverts.
Raport oli vastus komisjoni esimesele euroala aastaaruandele.
The amendments would forbid product placement in news, documentaries, children programmes and advisory programmes.
Raportis teevad saadikud soovitusi euroala toimimise parandamiseks.
However, it will be allowed to continue in films on TV, sports programmes and certain instances where the goods were supplied for free.
Raport soovib Euroopa Keskpangalt suuremat läbipaistvust, liikmesriikidelt suuremat tahet vähendada eelarve defitsiiti ning tahet majandusreformideks, et suurendada majanduskasvu ja vähendada töötust.
On advertising, the Committee wants only one ad break every 30 minutes for children's and news programmes and every 45 minutes for TV films, concerts, plays and operas.
Kultuuri ja hariduse komisjon hääletas esmaspäeva õhtul "Piirideta televisiooni" direktiivi üle.
The aim of updating the 1997 TV without frontiers directive is to take account of changes in technology like the switch from analogue to digital broadcasting.
Raportis on mõned uued reeglid nagu laste ja uudistesaadete kaitsmine eetrikatkestuse eest kuni 30 minutit enne saate algust.
The reach of the legislation has been extended to include new media like WebTV and video on demand.
Saadikud ei soovinud mittesallivaid reklaame televisiooni.
The report will be voted on by the December Plenary.
Täiskogu arutab ja hääletab raportit detsembri istungil Strasbourgis.
Improving performance of the Euro TV in a digital age Postbriefing
Teisipäevasel täiskogul: Gruusia president, hüpoteeklaenud, elavhõbe
Tuesday: Georgian President, EC priorities for 2007, Mortgages, Mercury
Gruusia president Parlamendi ees kõne pidanud Gruusia president Mihahail Saakašvili sai suure aplausi osaliseks.
President Saakashvili recalled how he met his wife while in Strasbourg (where the Parliament is based) while studying human rights.