natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ühiselt koos arengukomisjoni ja inimõiguste allkomisjoniga (vt eraldi päevakorda)
Jointly with the Committee on Development and the Subcommittee on Human Rights (see separate agenda)
2009. aasta Sahharovi auhinna kandidaatide tutvustamine
Presentation of the nominations for the 2009 Sakharov Prize
30. september 2009 kell 10.45–12.45
30 September 2009, 10.45 – 12.45
Arvamuste vahetus ELi ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja Javier Solana osavõtul, milles käsitletakse ÜVJP prioriteete
Exchange of views with Javier Solana, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, on CFSP priorities
· Esmaspäev, 12. oktoober 2009 kell 18.00–19.00 (Brüssel)
· Monday 12 October 2009, 18.00 – 19.00 (Brussels)
· Neljapäev, 15. oktoober 2009 kell 9.00–10.30 (Brüssel)
· Thursday 15 October 2009, 09.00 – 10.30 (Brussels)
· Teisipäev, 6. oktoober 2009 kell 9.00–12.30 ja 15.00–19.00 (Brüssel)
· Tuesday 6 October 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 19.00 (Brussels)
Kolmapäev, 30. september 2009 kell 9.00–12.30
Wednesday 30 September 2009, 09.00 – 12.30
28. september 2009 kell 15.00–18.30
28 September 2009, 15.00 – 18.30
Kell 17.30 kuni 18.30
From 17:30 until 18:30:
29. september 2009 kell 9.00–12.30
29 September 2009, 09.00 – 12.30
Kell 9.00 kuni 10.00
From 09:00 until 10:00:
· Lihtsustatud menetluse (artikli 46 lõige 1 – muudatusettepanekuteta) kohaldamise hääletus: raport
· Vote on simplified procedure (Rule 46(1) – without amendment): report
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 8. september 2009 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments : 8 September 2009, 12.00
Kohe peale hääletamist ja kuni kella 11.30
Immediately after the votes and until 11:30:
Infoühiskonna ja meedia voliniku Viviane Redingu külastus, mille jooksul ta annab ülevaate infoühiskonna ja meedia valdkonna algatustest, hetkeolukorrast ja tulevikuväljavaadetest
Visit of Viviane Reding, Commissioner for Information Society and Media, who will give an overview of the Information Society and Media initiatives, state of play and perspectives
29. september 2009 kell 15.00–18.30
29 September 2009, 15.00 – 18.30
Euroopa Ühenduse energeetika infrastruktuuri investeerimisprojektid
Investment projects into energy infrastructure within the European Community
Euroopa Komisjon ettekanne mõjuhinnangute kohta
Presentation by the European Commission of the impact assessment
30. september 2009 kell 9.00–12.30
30 September 2009, 09.00 – 12.30
Kell 9.00 kuni 11.00
From 09:00 until 11:00:
Kell 11.00
From 11:00:
Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi (EIT) juhatuse esimehe Martin Schuurmansi ettekanne EITi hetkeolukorra teemal
Presentation by Martin Schuurmans, Chairman of the Governing Board of The European Institute of Innovation and Technology (EIT) on the state of play of the EIT
· esmaspäev, 5. oktoober 2009 kell 15.00–18.30 (Brüssel)
· Monday 5 October 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· teisipäev, 6. oktoober 2009 kell 15.00–18.30 (Brüssel)
· Tuesday 6 October 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Esmaspäev, 28. september 2009 kell 15.00–17.30 ja 17.30–18.30 (koordinaatorite koosolek)
Monday 28 September 2009, 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (coordinators’ meeting)
Teisipäev, 29. september 2009 kell 9.00–12.30
Tuesday 29 September 2009, 09.00 – 12.30
· Esmaspäev, 31. august – 1. september 2009 PV – PE427.985v02-00
· Monday 31 August – 1 September 2009 PV – PE427.985v02-00
Vabakaubandusleping Lõuna-Koreaga ja selle mõju ELi tööstusele
Free Trade Agreement with South Korea and its impact in the EU industry
· Arvamuste vahetus Euroopa autotootjate ühenduse (ACEA) esindate osavõtul
· Exchange of views in the presence of the ACEA (European Automobile Manufacturers' Association)
WTO vaidluste lahendamine – viimased arengud
WTO Dispute settlement - Recent developments
Majanduspartnerluslepingute ja muude kahepoolsete rahvusvaheliste kaubandusläbirääkimiste olukord
State of Play on Economic Partnership Agreements and other Bilateral International Trade Negotiations
· Arvamuste vahetus Euroopa Komisjoni kaubanduse peadirektoraadi asepeadirektori João Aguiar Machadoga
· Exchange of views with João Aguiar Machado, Deputy Director General, DG Trade, Commission
28. september 2009 kell 17.30–18.30
28 September 2009, 17.30 – 18.30
Juhataja teadaanne koordinaatorite otsuste kohta
Chairman’s announcements concerning coordinators’ decisions
Lissaboni lepingu jõustumine – praktiline mõju rahvusvahelise kaubanduse komisjoni tegevusele – Ettekanne ja arvamuste vahetus õigusteenistusega
Entry into force of the Lisbon Treaty - Practical implications on the work of the Committee on International Trade - Presentation and exchange of views with the Legal Service
Euroopa - Vahemere piirkonna (EUROMED) vabakaubanduspiirkond 2010: hetkeseis
Euromed Free Trade Area 2010: State of Play
Kaubanduse kaitsemeetmed
Trade Defence Instruments
Geneeriliste ravimite transiit ELis
Transit of Generic Drugs in EU
Raport potentsiaalselt kaubandust piiravate meetmete kohta – Euroopa Komisjoni ettekanne
Report on potentially trade restrictive measures - Presentation by the Commission
· Esmaspäev, 9. november 2009 kell 15.00–18.30 (Brüssel)
· Monday 9 November 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· Teisipäev, 10. november 2009 kell 9.00–12.30 ja 15.00–18.30 (Brüssel)
· Tuesday 10 November 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
28. september 2009 kell 15.00–16.00
28 September 2009, 15.00 – 16.00
28. september 2009 kell 16.00–17.15
28 September 2009, 16.00 – 17.15
Arvamuste vahetus volinik KUNEVAga.
Exchange of views with Commissioner KUNEVA
28. september 2009 kell 17.15–18.30
28 September 2009, 17.15 – 18.30
ITRE – otsus: arvamust ei esitata.
ITRE – Decision: no opinion
Marc Tarabella (S&D)
Marc Tarabella (S–D)
Siseturu tulemustabel ja muud siseturu toimimist parandavad meetmed
The Internal Market Scoreboard and other Measures to improve the functioning of the Internal Market
· Arvamuste vahetus tarbijate ja ettevõtjate esindajatega
· Exchange of views with consumer and business representatives
· 16. juuli 2009 PV – PE427.983v01-00
· 16 July 2009 PV – PE427.983v01-00
Majandus- ja rahanduskomisjoni 2010. aasta koosolekute ajakava projekti vastuvõtmine
Adoption of the 2010 draft calendar of ECON committee meetings
Arvamuste vahetus Rahvusvaheliste Raamatupidamisstandardite Nõukogu esimehe David TWEEDIE osavõtul
Exchange of views with Sir David Tweedie, Chairman of the International Accounting Standards Board (IASB)
28. september 2009 kell 16.00–16.30
28 September 2009, 16.00 – 16.30
ELi tööhõive elavdamise ja sotsiaalse kaasamise mikrokrediidirahastu (Progress)
European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress)
Kinga Göncz (S&D)
Kinga Göncz (S–D)
28. september 2009 kell 16.30–18.30
28 September 2009, 16.30 – 18.30
Rahandusalane dialoog Euroopa Keskpanga presidendi Jean-Claude TRICHET osavõtul
Monetary dialogue with Mr. Jean-Claude TRICHET, President of the European Central Bank
29. september 2009 kell 9.00–10.30
29 September 2009, 09.00 – 10.30
Arvamuste vahetus konkurentsivoliniku Neelie KROESi osavõtul
EXCHANGE OF VIEWS with Mrs. Neelie KROES, Commissioner for Competition.
29. september 2009 kell 10.30–11.00
29 September 2009, 10.30 – 11.00
29. september 2009 kell 11.00–12.30
29 September 2009, 11.00 – 12.30
Arvamuste vahetus eurorühma presidendi Jean-Claude JUNCKERi osavõtul
EXCHANGE OF VIEWS with Mr. Jean-Claude JUNCKER, President of the Eurogroup
Teisipäev, 6. oktoober 2009 kell 9.00–12.30 ja 15.00–18.30
Tuesday, 6 October 2009, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
Kolmapäev, 30. september 2009 kell 9.00–12.30 ja 15.00–18.30
Wednesday 30 September 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Eelarvekomisjoni 2010. aasta koosolekute ajakava kinnitamine
Adoption of 2010 BUDG meeting calendar
· Eelarve muudatusettepanekute läbivaatamine ja vastuvõtmine Eelarve muudatusettepanekute arutelu ja hääletamine ning võimaluse korral rubriiki 5 käsitleva töödokumendi tutvustus
· Consideration and adoption of budget amendments General discussion and vote on budgetary amendments and possibly presentation of a working document on heading 5
2009. aasta eelarve: III jagu – komisjon Raportöör: Jutta Haug (S&D) – DEC25, 32 – INFO 04 – Muud võimalikud ümberpaigutamistaotlused
2009 budget: Section III - Commission Rapporteur: Jutta Haug (S-D) - DEC25, 32 - INFO 04 - Possible other transfer requests
2009. aasta eelarve: muud jaod Raportöör: Janusz Lewandowski (PPE) – Regioonide Komitee: INF 2/2009 – Muud võimalikud ümberpaigutamistaotlused
2009 Budget: Other Sections Rapporteur: Janusz Lewandowski (EPP) - Committee of Regions: INF 2/2009 - Possible other transfer requests
Esmaspäev, 5. oktoober kell 15.00–18.30 Teisipäev, 6. oktoober kell 9.00–12.30 Neljapäev, 8. oktoober kell 15.00–18.30
Monday, 5 October, 15h00-18h30 Tuesday, 6 October, 9h00-12h30 Thursday, 8 October, 15h00-18h30
Teisipäev, 29. september 2009 kell 15.00–18.30
Tuesday 29 September 2009, 15.00 – 18.30
Juhataja teadaanded koordinaatorite soovituste / raportööride nimetamise kohta
Chair’s announcements concerning coordinators’ recommendations / appointment of rapporteurs
29. september 2009 kell 15.00–15.30
29 September 2009, 15.00 – 15.30
Raportöör: Jean Lambert (Verts/ALE) • Raportööri ja eesistujariigi Rootsi ülevaade olukorrast „varjupaigapaketi” raames
Rapporteur: Jean Lambert (Greens/EFA) • Presentation of the state of play by the rapporteur and the Swedish Presidency in the framework of the "asylum package"
29. september 2009 kell 15.30–16.00
29 September 2009, 15.30 – 16.00
Sisserände kontaktametnike võrgustiku loomine
Creation of an immigration liaison officers network
***I 2009/0098(COD) KOM(2009)0322 - C7-0055/2009
***I 2009/0098(COD) COM(2009)0322 – C7-0055/2009
· Eesistujariigi Rootsi ettekanne
· Presentation by the Swedish Presidency
29. september 2009 kell 16.00–16.15
29 September 2009, 16.00 – 16.15
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 30. september 2009 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments : 30 September 2009, 12.00
29. september 2009 kell 16.15–17.00
29 September 2009, 16.15 – 17.00
Laste seksuaalne kuritarvitamine ja ärakasutamine ning lapsporno
Sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography
29. september 2009 kell 17.00–17.40
29 September 2009, 17.00 – 17.40
· Teine arvamuste vahetus (osalema on kutsutud naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni liikmed)
· Second exchange of views (Members of the FEMM committee have been invited)
29. september 2009 kell 17.40–18.10
29 September 2009, 17.40 – 18.10
Infotehnoloogia tolliotstarbelise kasutamise konventsioon (TIS–konventsioon)
Convention on the use of information technology for customs purposes (CIS Convention)
· Raportööri ja eesistujariigi Rootsi ülevaade olukorrast Euroopa Komisjoni ja Euroopa andmekaitseinspektori juuresolekul
· Presentation of the state of play by the rapporteur and the Swedish Presidency in the presence of the Commission and the EDPS
29. september 2009 kell 18.10–18.30
29 September 2009, 18.10 – 18.30
Kohtuekspertiisi laborite tegevuse akrediteerimine
Accreditation of forensic laboratory activities
30. september 2009 kell 9.00–10.00
30 September 2009, 09.00 – 10.00
30. september 2009 kell 10.00–11.00
30 September 2009, 10.00 – 11.00
Nimekiri kolmandatest riikidest, mille kodanikelt nõutakse või ei nõuta viisat välispiiride ületamiseks
List of third countries whose nationals are subject to or exempt from a visa requirement when crossing the external borders
30. september 2009 kell 11.00–11.30
30 September 2009, 11.00 – 11.30
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 9. september 2009 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments : 9 September 2009, 12.00
30. september 2009 kell 11.30–12.30
30 September 2009, 11.30 – 12.30
Ühine arutelu inimõiguste allkomisjoni (DROI) liikmetega
Joint debate with the Members of the Sub-committee on Human Rights (DROI)
Arvamuste vahetus Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti (FRA, Viin) direktori Morten Kjaerumiga
Exchange of views with Morten Kjaerum, Director of the Fundamental Rights Agency (FRA, Vienna)
30. september 2009 kell 15.00–16.30
30 September 2009, 15.00 – 16.30
Nõukogu eesistuja vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanevat ala käsitleva Stockholmi programmi ettevalmistused
Council Presidency preparation of the Stockholm programme in the Area of Freedom, Security and Justice
· Arvamuste vahetus nõukogu eesistujariigi Rootsi riigisekretäride Magnus Graneri (justiits- ja siseküsimused) ja Minna Ljunggreniga (varjupaiga- ja migratsiooniküsimused)
· Exchange of views with the Swedish Council Presidencys' State Secretaries Magnus Graner (Justice and Interior) and Minna Ljunggren (Asylum and Migration)
30. september 2009 kell 16.30–17.30
30 September 2009, 16.30 – 17.30
Õigus suulisele ja kirjalikule tõlkele kriminaalmenetluses
Right to interpretation and to translation in criminal proceedings
Kriminaalmenetluse üleandmine
The transfer of proceedings in criminal matters
30. september 2009 kell 17.30–18.30
30 September 2009, 17.30 – 18.30
ELi terrorismivastase võitluse koordinaatori Gilles de Kerchove’i ettekanne, milles käsitletakse nõukogule ja Euroopa Ülemkogule esitatavaid aruandeid ELi terrorismivastase võitluse strateegia ning selle strateegia rakendamise ja terrorismivastase võitluse tegevuskava kohta.
Presentation of the reports to the Council and European Council on the EU Counter-Terrorism Strategy and on the implementation of the strategy and action plan to combat terrorism by the EU Counter-Terrorism Coordinator, Gilles de Kerchove
· Teine arvamuste vahetus ning kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni 3. septembri 2009. aasta arutelu jätk (kinnitamata)
· Second exchange of views and follow-up of the debate in LIBE committee of 3 September 2009 (to be confirmed)
Euroopa kriminaalpreventsiooni võrgustiku loomine
The setting up of a European Crime Prevention Network (EUCPN)
· Esimene arvamuste vahetus Euroopa Komisjoni juuresolekul
· First exchange of views in the presence of the European Commission
Europoli personali põhipalkade ja toetuste kohandamine
Adjustment of basic salaries and allowances applicable to Europol staff
· Raporti projekti läbivaatamine (kinnitamata)
· Consideration of draft report (to be confirmed)
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaja määramine (kinnitamata)
· Decision on deadline for tabling amendments (to be confirmed)
· Teisipäev, 6. oktoober 2009 kell 9.00–12.30 ja 15.00–18.30 (Brüssel)
· Tuesday 6 October 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
ning kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni, õiguskomisjoni ja põhiseaduskomisjoni täiendavad ühised koosolekud Stockholmi programmi teemal: – 8. oktoober 2009, PÄRASTLÕUNA (Brüssel) ja – 12. november 2009, PÄRASTLÕUNA (Brüssel) – ühisresolutsiooni hääletamine
and supplementary joint committee meetings of the LIBE, JURI and AFCO committees on the Stockholm programme: - 8 October 2009, AFTERNOON (Brussels) and - 12 November 2009, AFTERNOON (Brussels) - vote of the joint resolution
Ruum: ASP 3 G2
Room: ASP 3G2
· 1. september 2009 PV – PE428.003v02-00
· 1 September 2009 PV – PE428.003v02-00
Euroopa Parlamendi kandidaatide määramine Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituudi eksportkogusse – ekspertide kuulamine
Designation of the EP candidates to the Expert's Forum of the European Institute for Gender Equality - Hearing of experts
· Kandidaatide ettekanded
· Presentation by the candidates
Naistevastase vägivalla kaotamine
Elimination of violence against women
· Suuliselt vastatava küsimuse läbivaatamine ja vastuvõtmine
· Consideration and adoption of an oral question
Sooline võrdõiguslikkus töö ning perekondlike õiguste ja kohustuste tasakaalustamisel
Gender equality in balancing work and family rights and responsibilities
30. september 2009 kell 9.00–9.45
30 September 2009, 09.00 – 09.45
Finantskriisi mõju soolisele võrdõiguslikkusele
Impact of the financial crisis on gender equality
ÜRO naiste arengufondi (UNIFEM) Brüsseli büroo direktori Osnat Lubrani osavõtul
with Osnat Lubrani (Director of the UN Development Fund for Women - UNIFEM Brussels Office)
30. september 2009 kell 9.45–12.30
30 September 2009, 09.45 – 12.30
Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala kodanike teenistuses
An area of Freedom, Security and Justice serving the citizen
· Eesistujariik Rootsi justiitsministeeriumi riigisekretäri Magnus Graneri ja rände- ja varjupaigapoliitika riigisekretäri Minna Ljunggreni ettekanne
· Presentation by Magnus Graner (State Secretary, Ministry of Justice), and Minna Ljunggren (State Secretary, Migration and Asylum Policy), Swedish Presidency
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 5. oktoober 2009 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments : 5 October 2009, 12.00
Ettekanne kodanike õiguste ja põhiseadusküsimuste poliitika osakonna töö kohta
Presentation of the work of the Policy Department Citizens' Rights and Constitutional Affairs
· Esmaspäev, 19. oktoober 2009 kell 19.00–20.30 (Strasbourg)
· Monday 19 October 2009, 19.00 – 20.30 (Strasbourg)
(erakorraline koosolek Strasbourgis)
(extraordinary meeting in Strasbourg)
· Kolmapäev, 4. november 2009 kell 9.00–12.30 ja 15.00–18.30, Brüssel
· Wednesday 4 November 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Ruum: ASP 1G3 (kuulamisruum: ASP 1G2)
Room: ASP 1G3 (listening room: ASP 1G2)
· 2.–3. september 2009 PV – PE427.205v02-00
· 2–3 September 2009 PV – PE427.205v02-00
Punkte 4 ja 5 käsitlev ühine arutelu
Joint debate on points 4 and 5
ELi tööhõive elavdamise ja sotsiaalse kaasamise mikrokrediidirahastu („Progress”)
European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress)
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 6. oktoober 2009 kell 18.00
· Deadline for tabling amendments : 6 October 2009, 18.00
Ühenduse tööhõive ja sotsiaalse solidaarsuse programm Progress
Community Programme for Employment and Social Solidarity - Progress
Arvamuste vahetus tööhõive, sotsiaalküsimuste ja võrdsete võimaluste voliniku Vladimír Špidla osavõtul
Exchange of views with Vladimír Špidla, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities
*** Elektrooniline hääletus *** (kell 17.00–17.30)
*** Electronic vote *** (17.00 - 17.30)
· Emaspäev, 5. oktoober 2009 kell 15.00–18.30
· Monday 5 October 2009, 15.00 – 18.30
· Teisipäev, 6. oktoober 2009 kell 9.00–12.30
· Tuesday 6 October 2009, 09.00 – 12.30
OKTOOBER 2009
Newsletter - 7-8 October 2009 - Brussels plenary session
Saadikud arutavad Iirimaa Lissaboni lepingu referendumi tulemusi
MEPs to debate result of Irish referendum on Lisbon Treaty
Iirimaal 2. oktoobril korraldatud Lissaboni lepingu referendumi tulemusi lahatakse parlamendis kolmapäeva pärastlõunal.
The outcome of the Lisbon Treaty referendum in Ireland on 2 October will be discussed by the European Parliament's political groups on Wednesday afternoon with Commission President José Manuel Barroso and, for the Council, Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt.
Infovabadus Itaalias - arutelu
Debate on freedom of information in Italy
Saadikud arutavad komisjoni esindajaga infovabaduse olukorda Itaalias.
Freedom of information in Italy will be the subject of a debate between MEPs and the Commission.
Hääletus samateemalise resolutsiooni osas toimub järgmisel osaistungjärgul Strasbourgis (19.-22. oktoober).
A vote on this issue is due take place at the next plenary session in Strasbourg (19-22 October).
Rahandus- ja majanduskriisi erikomisjoni moodustamine
A special committee on the financial and economic crisis
Saadikud analüüsivad finantskriisi mõju ning soovitavad uusi meetmeid kriisiga võitlemiseks.
MEPs will look at the impact of the financial crisis and set up a new body to assess measures taken by the EU and its Member States.
Pittsburghi G-20 kohtumise resolutsioon
Resolution on the G-20 summit in Pittsburgh
Parlament annab oma hinnangu G-20 kohtumisele, mis leidis aset 24.-25. septembril Pittsburghis.
Parliament will deliver its verdict on the outcome of the G-20 summit held on 24 and 25 September in Pittsburgh.
Eelmisel täiskogu istungil Strasbourgis arutasid saadikud ELi ühist seisukohta finantskriisiga võitlemisel.
The EU's common stance on the financial crisis has already been debated by Parliament, at the previous plenary session in Strasbourg.
Parlamendiliikmed soovitasid ELil olla karm rahaturgude järelevalve küsimuses.
In that debate, MEPs urged the EU to adopt a firm position on the supervision of financial markets.
Järgmisel neljapäeval võetakse vastu resolutsioon G-20 kohtumise järelduste kohta.
Vote on the conclusions of the summit will take place on Thursday (8 October).
Finantskriis: kõige vaesemaid riike tuleb rohkem aidata
Financial crisis: MEPs demand more help for poorest countries
Praegune kriis on muutumas humanitaar- ja arengukriisiks, põhjustades üksnes 2009. aastal 90 miljoni inimese langemise äärmisesse vaesusesse, hoiatavad saadikud neljapäeval hääletusele tulevas raportis.
In response to the global economic crisis, Parliament will vote on a resolution calling for reform of international financial institutions and other measures.
Õigusasjad: saadikud käsitlevad Euroopa äriühingu põhikirja
MEPs to evaluate the Statute for European Companies
Parlamendiliikmed kahtlevad eelkõige, kas äriühingu peakontori ja registrijärgse asukoha olemine eri liikmesriikides peaks olema lubatud.
What is the state of play regarding the Statute for a European Company, which was supposed to make it easier for businesses to operate in more than one EU country?
Piiriülesed kriminaalasjad: enam õigusi süüdistatavatele
Cross-border criminal cases: more rights for defendants
Piiriülestes kriminaalasjades süüdistatavate isikute üle ei tohi erinevates liikmesriikides sama kuriteo eest kaks korda kohut pidada.
People charged in cross-border criminal cases must not be tried twice for the same crime in two different Member States, believe MEPs.
Saadikud toetavad nõukogu ettepanekut, ent nad esitavad muudatusettepanekud, et tagada süüdistatavatele õigus oma eelistust avaldada, edasikaebamisõigus ning õigus tõlkele, kus iganes nende üle kohut ei mõistetaks.
Parliament is expected to back a Council proposal aimed at integrating this principle into EU law, but may also adopt amendments to ensure that people in this situation also have the right to appeal, a right to make representations as to the best placed jurisdiction and get translation and legal aid, wherever they are finally tried.
20090929BRI61393 Päevakorra projekt - 07.-08. oktoober 2009
20090929BRI61393 Agenda - 7-8 October 2009 EuroparlTV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 FULL-TEXT DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Iiri hääletajad kiitsid lepingu heaks - poolt hääletas 67,1% ja vastu 32,9%.
Irish voters approved the Treaty with 67.1% of votes in favour and 32.9% against.
Valimisosalus oli 59%, ehk 6 protsendipunkti kõrgem kui 2008. aastal.
The turnout was 59%, which was 6% more than in the vote in 2008.
Iirimaa heakskiitu oli vaja Lissaboni lepingu ratifitseerimisprotsessis, Poolas ja Tšehhi Vabariigis on menetlus veel pooleli.
Ireland's approval was needed in the ratification process of the Lisbon Treaty, which is still pending in Poland and the Czech Republic.
Uue lepingu rakendamine annaks parlamendile enam seadusandlikku pädevust sellistes valdkondades nagu sisseränne ja kriminaalõigus.
The implementation of this new treaty would give Parliament more legislative powers in areas such as immigration and criminal law.
Saadikutel oleks samuti täielik sõnaõigus ELi eelarve ja põllumajanduse osas, ning suurem roll Euroopa Komisjoni presidendi ja ELi välispoliitika esindaja ametissenimetamises.
MEPs would also have a full say on the EU budget and on agriculture, and play a bigger role in the appointment of the Commission President and the EU's foreign policy representative.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-COVER-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Hääletus: Strasbourgi täiskogu (19.-22. oktoober)
Vote: October II - Strasbourg
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN