natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mahepõllundustootmine moodustab praegu 1,4% 25 liikmesriigi talumajapidamiste arvust ja 3,6% põllumajanduskõlvikutest, ent tarbijate nõudlus suureneb jätkuvalt.
Stricter standards for the use of plant-health and veterinary products, stronger guarantees against contamination by genetically modified organisms (GMOs), reliable labelling and tougher inspections, including those on imports, are among the priorities of MEPs in the committee.
Geneetiliselt muundatud organismide sisaldus
Preventing contamination by GMOs
Euroopa Komisjoni ettepaneku kohaselt ei tohiks toiduaineid müüa mahetoote nime all kui nad sisaldavad geneetiliselt muundatud organisme (GMO), väljaarvatud juhul, kui saastumine on olnud juhuslik ja kui GMOde osakaal ei ületa 0,9% (piir, mis on ette nähtud tavatoodetele).
According to the European Commission, foodstuffs could not legally be sold as "organic" if they contain GMOs, unless they are contaminated accidentally and even then only up to the current Community threshold of 0.9% of GMOs allowed for conventional food.
Saadikute muudatusettepanekud ütlevad aga, et " GMOsid ja GMOdest või GMOde abil toodetud tooteid ei kasutata ".
Among their amendments (which are not binding on the Council), MEPs wish to spell out more clearly that GMOs are banned in organic products, that no "products produced from or with GMOs" may be used in organic production, and that there are no exceptions to this, even for veterinary medicines.
Saadikud leiavad, et "liikmesriigid peaksid ettevaatuspõhimõtte ja põhimõtte, et saastaja maksab alusel looma vajaliku õigusliku raamistiku, et hoida ära mahepõllumajanduslike toodete saastamine GMOdega.
Members of the Agriculture Committee also want to tighten up the regulation's wording so that operators throughout the food production chain (farmers, suppliers, manufacturers of animal feed, processors) "must" ensure that their products do not contain GMOs and, "in the case of an adventitious or technically unavoidable contamination with GMO", they must be able to "supply evidence that they have taken all necessary steps" to avoid such contamination.
Juhusliku või tehniliselt vältimatu GMOdega saastumise korral peavad ettevõtjad saadikute arvates " olema võimelised esitama tõendeid selle kohta, et nad on võtnud kõik vajalikud meetmed sellise saastumise vältimiseks ".
Members also adopted amendments laying down stricter rules for the use of plant-health products and veterinary treatments as well as national derogations thereto.
Mahetoodete märgistamine
Logos and labelling particulars
Saadikud soovivad, et ühenduse mahetoodete logo (kasutatakse siis, kui vähemalt 95% tootest on mahepõllumajanduslik) ning termini "MAHE" kasutamine oleks kohustuslik (Euroopa Komisjon toetab terminit "EL-MAHE") ning see oleks seega mahepõllumajanduslike toodete peamine tunnussümbol kogu ELis.
The Agriculture Committee believes the European logo (to be used for food where 95% of the ingredients are organic) and the term "ORGANIC" should be compulsory on such products but that the logos of private certification bodies better known to consumers should be allowed as well.
Rangemad kontrollid
Tightening up controls, including those on imports
Põllumajanduskomisjoni liikmed leiavad, et riiklikud kontrolliasutused tuleb akrediteerida kooskõlas Euroopa standarditega.
The Agriculture Committee stresses that national control bodies should be accredited in line with European standards.
Lisaks peavad liikmesriigid tagama, et nende kontrollisüsteemide abil saab tooteid jälgida igas tootmise, ettevalmistamise ja levitamise etapis, andmaks tarbijatele garantii, et mahepõllumajanduslikud tooted on toodetud reeglite kohaselt.
In addition, Member States must ensure that their inspection systems enable products to be traced through all stages of production, preparation and distribution, to guarantee consumers that organic products have been produced in line with the new rules.
Pädevatel asutustel ja kontrolliasutustel on nimekiri kontrollisüsteemi kuuluvate ettevõtjate nimedest ja aadressidest ning see nimekiri tehakse huvitatud pooltele kättesaadavaks.
An up-to-date list of control authorities and approved control bodies must be made available to interested parties.
Saadikud soovivad, et määrus hõlmaks ka toitlustusasutusi ning lisaks toiduainetele ka muid tooteid nagu vill, kosmeetikatooted, toidulisandid ja eeterlikud õlid.
Regulation to apply also to catering industry
Samuti peaks määrus nende arvates kehtima lisaks tootmisele, töötlemisele, pakendamisele ning märgistamisele ka käitlemise ja ladustamise puhul.
The Agriculture Committee argues that the regulation should cover the catering industry (take-aways, canteens, restaurants and similar service providers) as well as products such as wool, food supplements and essential oils.
Lisaks võttis põllumajanduskomisjon vastu muudatusettepanekud, millega karmistatakse taimekaitsevahendite ning veterinaarravimite kasutamise tingimusi mahetootmises.
And, more generally, apart from the production, processing, packaging and labelling of products, the new rules should also cover "conditioning", manufacture and storage, say MEPs.
Komisjoniliikmed leiavad ka, et määrus tuleks nõuandemenetluse asemel vastu võtta koostöömenetluse alusel, sest see hõlmab lisaks põllumajandustoodetele ka töödeldud toiduainete tootmist ning turustamist, mis kuulub kaasotsusmenetluse alla.
Lastly, the committee says the regulation should be adopted under the co-decision procedure between Parliament and the Council, since it covers the production and distribution of processed food in the single market, which comes under this procedure, and not only agricultural produce, which comes under the consultation procedure.
Uus määrus jõustub 1. jaanuaril 2009. aastal.
The new regulation will take effect on 1 January 2009.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Uute liikmesriikidega tuleb ühises põllumajanduspoliitikas paremini arvestada
Call for tougher rules to improve safety at sea
Csaba Sándor TABAJDI (PSE, HU) raportis nenditakse, et uued liikmesriigid pidid kandma suuri sotsiaalseid ja majanduslikke kulusid, et kohaneda ühise põllumajanduspoliitika eeskirjadega ning et ühinemiseelsed fondid katsid need kulud ainult osaliselt.
Even though, in the wake of the Erika and Prestige oil-spill accidents, the EU introduced legislation to improve maritime safety, further measures are needed to prevent accidents and pollution and to deal with the aftermath of accidents.
Lisaks sellele kehtestati uute liikmesriikide otsetoetustele pikk järkjärguline kasutuselevõtu periood (üheksa aastat) koos madala lähtetasemega (25% ELile kohaldatavast tasemest), samas kehtivad eelarvesse tehtavate maksete eeskirjad ja siseturueeskirjad neile täies mahus.
The recent accidents off the UK coast and in the Messina straits further underline the need for more robust safety rules.
Saadikud rõhutavad raportis, et " uute liikmesriikide kulude ja tulude tase ei õigusta sellist eristamist, mis toob uute liikmesriikide põllumajandustootjate jaoks kaasa ebavõrdsed tingimused konkureerimisel ".
Boosting the effectiveness of existing safety measures is the key aim of the European Commission's "third maritime safety package", upon which the committee approved its seven reports - all almost unanimously - on 27 February.
Komisjoniliikmed rõhutavad, et praegune ühine põllumajanduspoliitika ei sobi suure osa põllumajanduslike ja põllumajandusega seotud probleemide lahendamiseks laienenud ELis.
The longer term aim is to turn the European fleet into a high-quality fleet, making the Member States flags more attractive.
Raportis palutakse, et Euroopa Komisjon võtaks ühise põllumajanduspoliitika, otsetoetuskavade ja maaelu arendamise programmide rakendamise lihtsustamise ja ratsionaliseerimise raames arvesse eelkõige uute liikmesriikide probleeme ning teeks ettepanekuid asjakohasteks lahendusteks, arvestades samas ühise põllumajanduspoliitika rakendamise eeskirju.
However, this directive is strongly opposed by the Council, with some Member States believing the Community is not competent to take action in this field, and many arguing that these matters should be left to national law, that unnecessary extra legislation should be avoided or that the extra costs will result.
2004. aasta andmete kohaselt on uutes liikmesriikides (EL-10) põllumajandusega seotud 22% kogupindalast, samas kui ELi 15 liikmesriigis on see näitaja kõigest 4%.
It would do this by incorporating the International Maritime Organisation Convention on the Limitation of Liability for Maritime Claims (LLMC) into EU law.
Ühendatud arutelu - Jalgpall
Economic and monetary affairs
Profijalgpall on muutunud paljudes riikides murelapseks - jalgpallivõistlustel esineb vägivallaakte ning jalgpall on muutunud suuräriks, tuues endaga kaasa ebavõrdsuse ning ebasportliku käitumise.
The Chair of the Economic and Monetary Affairs Committee, Pervenche Berès (PES, FR), will put oral questions to the Commission and Council on financial crisis management on Wednesday evening The questions read as follows :
Kolmapäevasel täiskoguistungil tuleb arutusele kaks jalgpalliga seotud raportit - rahvusvahelise jalgpalli tulevikku puudutav Ivo BELET i (EPP-ED, BE) raport kultuurikomisjonist ning rahvusvaheliste jalgpallivõistluste turvalisust käsitlev Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT) raport kodanikuvabaduste komisjonist.
“During the ECOFIN Council held in Helsinki in September, the Economic and Financial Committee (EFC) reported back on the results of the simulated crisis management exercise which took place in April, on the basis of a memorandum of understanding adopted in May 2005.
Selleks tuleb saadikute arvates toetada jalgpalliorganisatsioone, eelkõige UEFAt iseregulatsiooni saavutamisel.
Another exercise of the same kind is already scheduled for 2009 but in the meantime, the EFC is required to draft a report by autumn 2007 about the question of sharing responsibilities between the authorities and the countries concerned.
Jalgpallis valitsevad reeglid peaksid vastama läbipaistvuse, vastutuse ning esindatuse põhimõtetele ning võetavad meetmed peaksid olema proportsionaalsed soovitud eesmärkidega.
The European Parliament welcomes these initiatives and approves the overall approach.
Raport käsitleb jalgpalli juhtimist, värbamise reegleid, ülekandeõiguseid, kodumaiste mängijate teemat ning jalgpalli ja jalgpalliklubide sotsiaalset, kultuurilist ning hariduslikku rolli.
In the context of the current dynamic changes in the market and in particular the increase of alternative investment vehicles, the stakeholders are loudly calling for stronger measures.
Kuna viimastel aastatel on jalgpallivõistlustel korduvalt esinenud vägivallaakte, tuli Austria välja algatusega rahvusvahelise mõõtmega jalgpallivõistluste turvalisuse suurendamiseks.
What is the Commission intending to undertake in this area in order to respond to the needs identified in the crisis-management exercise and to shape the future of European financial supervision?
Muudatused peaksid võimaldama riiklikel jalgpalli teabepunktidel töötada struktureeritumalt ja professionaalsemalt ning tagama kvaliteetse teabe edastamise.
Is the Commission ready to respond to the appeals of the stakeholders and invite the EP and Council to discuss together further steps?
Neid andmeid, rõhutavad saadikud, tohiks kasutada ainult jalgpallivõistluste otstarbeks ning mitte muu tegevuse käigus.
What does the Presidency see as appropriate steps to be undertaken and how would the EP and the Commission be involved?”
Andmevahetus võib seejuures hõlmata andmeid ainult nende isikute kohta, kes ohustavad või võivad ohustada avalikku korda ja julgeolekut.
MEPs will debate the issue once they have heard the responses from Commission and Council.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Ühendatud arutelu - Meretransport
A new own-resources system by 2014
Märtsikuisel lühikesel osaistungjärgul tuleb arutusele kaks paketis sisalduvat raportit, milles saadikud soovivad vastu võttu eeskirjad lipuriikidele esitatavate nõuete ning laevaomanike tsiviilvastutuse ja finantstagatiste kohta.
With the European Commission due to publish its initial proposals for the revision of the budget in a few months' time, MEPs express their views on the "revenue" side of the Community's finances in an own-initiative report drafted by Alain LAMASSOURE (EPP-ED, FR).
Meretranspordil on Euroopa Liidus väga tähtis koht ning seetõttu peavad ohutusega seotud reeglid olema piisavad, et kaitsta habrast merekeskkonda õnnetuste eest.
The budget review, scheduled for 2008-09, will deal with both revenue and expenditure.
Mereohutusele hakati erilist tähelepanu pöörama pärast Erika ja Prestige tankeritega juhtunud õnnetusi.
MEPs in the committee believe the current system is complex, utterly incomprehensible to the public and not transparent - hence the need for reform.
Lipuriigi nõuete täitmine
Stage one: equality, simplicity and solidarity
Euroopa Komisjon soovis juba varem, et Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni konventsioonid lipuriigi nõuete kohta tehtaks liikmesriikidele siduvaks.
In the first, transitional, stage the system would be based on the GNI resource, as proposed by Finland in 2004.
Nüüd ütleb ka transpordikomisjon Marta VINCENZI (PSE, IT) raportis, et ELi riigid peavad seirama nende lippu kandvate laevade vastavust rahvusvahelistele standarditele.
This resource is less visible to the general public but is more equitable in relating contributions to the general level of prosperity.
Nõukogu seda ettepanekut ei toeta.
The British rebate would be abolished by 2013.
Laevaomanike tsiviilvastutus ja finantstagatised
Another principle - "solidarity and equal dignity" - would ensure that bargaining and privileges are eliminated.
Lisaks soovib transpordikomisjon Gilles SAVARY (PSE, FR) raportis võtta Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni merinõuete korral vastutuse piiramise konventsiooni üle ühenduse õigustikku.
Fiscal sovereignty will remain with the Member States who might, however, authorise the Union for a limited period (to be revoked at any time), to benefit directly from a certain share of a tax, as happens with regional or local authorities in most Member States.
Eesti on kõnealuse konventsiooniga juba ühinenud.
The new system "must not increase overall public expenditure nor the tax burden for the citizens".
Komisjoniliikmed soovivad, et liikmesriikidele pandaks kohustus jälgida kõnealuste eeskirjade täitmist ja kehtestada eeskirjade rikkumise korral kohaldatavad karistused.
Here too a number of principles would underlie the new own resource, the declared aim being "to revive the letter and spirit of the founding treaties".
Samuti soovivad saadikud luua solidaarsusfondi finantstagatiseta laevade tekitatava kahju katmiseks.
The report states that the time for a genuine new European tax may not yet have come, although the Member States could decide to grant the EU such a tax in future.
Transpordikomisjon leiab, et kontrolli tõhustamiseks tuleb samuti luua ühenduse amet, mille eesmärk on pidada väljaantud finantstagatise tunnistuste täielikku registrit, kontrollida tunnistuste kehtivust ja neid uuendada ning kontrollida kolmandates riikides registreeritud tagatiste olemasolu.
However, the new own resources system should be based on a tax already in existence in the Member States, the idea being that a certain percentage of an existing tax would be fed directly into the EU budget as a genuine own resource, thus establishing a direct link between the Union and the European taxpayer.
Lipuriigi nõuete täitmine
- excise duties on tobacco and alcohol
Marta VINCENZI (PSE, IT)
- taxes on corporate profits
Gilles SAVARY (PSE, FR)
Background Note - 22.02.07
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0055 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070219BKG03383 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Kosovo tulevik ja ELi roll
2008 budget to focus on "boosting confidence in EU institutions"
Väliskomisjonis vastu võetud raportis toetavad saadikud ÜRO eriesindaja Ahtisaari ettepanekut Kosovo tuleviku kohta.
The 2008 budget will focus upon making communication more efficient in the European Parliament in order to raise awareness among EU citizens and to "inform effectively the EU citizen on its activities and contribution to European construction", according to a report put forward by the Committee on Budgets.
Raportis taaskinnitatakse, et nii Serbial kui ka Kosovol on Euroopa Liiduga liitumise väljavaated ning liitu kutsutakse üles mängima keskset rolli peetavates läbirääkimistes.
A focus on enhancing the exchange of information is needed to raise the profile of the 2009 elections to the Parliament, according to the report, written by Ville ITÄLÄ (EPP-ED, FI).
Väliskomisjoni liikmed toetavad ÜRO juhitavat protsessi Kosovo lõpliku staatuse kindlaksmääramiseks ja eriti Ahtisaari ettepanekut.
Existing channels of communication can be improved, and a particular focus placed upon informing the local and regional media.
Selle ettepaneku kohaselt antaks Kosovole teatud suveräänsusele iseloomulikud jooned, näiteks õigus rahvusvaheliste organisatsioonide liikmelisusele, ent ei toetata Kosovo iseseisvust.
Greater efficiency in this area, the committee suggests, would help "address the shortcomings related to the image of the European Union" and be "highly profitable for the European project."
juurdepääs rahvusvahelistele finantsorganisatsioonidele;
Obstacles to more efficient information exchange
rahvusvahelise kogukonna kohalolek Kosovos, koos selge rolli ning mandaadiga;
The budget will look at factors which hinder the general flow of information, including in particular the fact that the European Parliament is located in three places.
Kosovo paljurahvuselise eripära säilitamine, koos kultuuriliste ning usuga seotud paikade kaitsega;
The budget can be used to improve this situation, according to the report, through investment in "new technologies in order to limit the negative impact of the European Parliament’s geographical layout such as the synchronisation of computers with mobile phones or the use of video conference rooms."
Rahvusvahelised tagajärjed
European Parliament staff
Raportis märgitakse, et olukord Kosovos ei ole mingil juhul võrreldav teiste konfliktipiirkondadega, mis ei ole ÜRO juhtimise all.
The report also draws attention to services available to MEPs, for example for meetings and access to library resources, including calling for the establishment of "an extensive single document and information repository of all existing texts and expertise (Knowledge Management System)."
Väliskomisjon väljendab ka seisukohta, et " pikas perspektiivis töötab Kosovo tulevast staatust puudutav lahendus siis, kui nii Serbia kui Kosovo koos oma naabritega Balkani piirkonnas ühinevad ELiga, sest Lääne-Balkani tulevik on Euroopa Liidus ".
The report also calls for "a more personal level of service to members, under transparent and clearly defined conditions" to facilitate for MEPs the "accomplishment of their role and [to] enhance the quality of EU legislation."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-COVER-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
Euroopa profijalgpall ja tema väljakutsed
European football under the spotlight
Euroopa jalgpall on kasvuraskustes
Football - Europe's favourite sport
Maailma kõige populaarsem spordiala jalgpall on viimase paarikümne aasta jooksul märgatavalt arenenud, saades miljardi euro suuruseks äriks.
Football, the most popular sport in Europe, has evolved considerably over the past 20 years.
Samas keskendub jalgpalliäri peamiselt mõnedele suurtele klubidele ja tippjalgpalluritele.
Football is now a billion Euro business, focused primarily on a few clubs and star players.
Saadikud soovivad profijalgpalli rohkem reegleid
Football hearing told of the forgotten players
Jalgpall pole lihtsalt mäng Jalgpall on sport, samas ka näitemäng, kirg ning suur äri.
A recent hearing in "sport and education" was told of the sorry stories that can affect young men who are lured to Europe with promises of wealth and fame, only for the dream to become a nightmare.
Euroopa jalgpalliärist voolab läbi miljardeid eurosid aastas.
The hearing was told that this is the latest human trafficking issue that allows unscrupulous agents to take advantage of promising young men.
Näiteks maksis briti jalgpalliässa David Beckhami müük Los Angeles Galaxyle 191 miljonit eurot.
Often failure to get a contract with a club leads to loss of a visa and residence permit, leaving people in dire straits.
Samas kurdavad jalgpallurid, klubijuhid ning jalgpalliorganisatsioonid, et selgete reeglite puudumine ähvardab arengut.
FIFA - the world's governing body on football - has strict rules on the transfer of players.
Seetõttu tegelevadki parlamendiliikmed hetkel kahe profijalgpalli alase raportiga.
Under 18s are not allowed to be transferred unless their parents are with them for example.
Eelmisel nädalal ei esinenud jalgpalliteemad uudistes vaid mängutulemuste, vaid Euroopa Jalgpalli Liit (UEFA) äsja valitud presidendi Michel Platini ütluste pärast.
Nevertheless, with many coming from the poorest parts of Africa, the lure of large salaries and transfer fees for young players and their African clubs can prove irresistible the hearing on 28 February was told.
"Ma teen kõik, mis võimalik, et veenda Euroopa Komisjoni, Euroopa valitud esindajaid ning üldisi poliitilisi juhte selles, et Euroopa seadused tagaksid õigusliku raamistiku ka spordile," ütles ta.
Players can get "involved in delinquency" if they fail Jean-Claude Mbvoumin is from the NGO "Culture Foot Solidaire" and is an ex-professional footballer from Cameroun.
Enamik Euroopa profijalgpalliga seotud inimesi toetab teda - Euroopa jalgpall vajab reguleerimist.
He told the hearing that trafficking of young players "come mainly" from Africa as "African players are the cheapest in economical terms".
Kaks parlamendi tegelevadki hetkel raportitega, mis puudutavad profijalgpalli.
He went on to say that "clubs buy them to resell them afterwards" and if players "don't prove to be special their contracts are not renewed".
Euroopa Liidul ei ole hetkel spordialast seadusandlust.
The result can be that "they get involved in delinquency" and don't want to go back home after failing.
Ees on väljakutsed
In Europe France is the "first destination for African players".
Kultuurikomisjon võttis täna vastu raporti profijalgpalli kohta Euroopas, mis läheb parlamendi täiskogul hääletusele märtsikuus.
Last season in the French league 48% of players were foreigners and their average age was 18,6.
"Euroopa jalgpallil on ees mitmed väljakutsed, millega ei saa tegelda vaid jalgpalliorganisatsioonid," ütles belglasest raportöör Ivo Belet (EPP-ED).
UEFA and FIFA are aware of this problem: Lars-Christer Olsson chief executive of UEFA the European governing body said the situation was "alarming" and that "Bringing young children from Africa and South America into Europe is a major problem, and we have to address it".
Ta lisas, et vaja on konstruktiivset dialoogi Euroopa institutsioonide ja spordijuhtide vahel.
He said that "proper rules and regulations on agents would help."
Teine raport profijalgpalli kohta on ette valmistamisel kodanike õiguste komisjonis, mille liikmed arutavad julgeolekut jalgpallimängude ajal.
French Socialist MEP Guy Bono has drafted a report on the issues which will be voted on by the Plenary in March.
1. veebruaril arutlusele tuleva raporti raportöör on Giusto Catania (GUE/NGL).
He talked of the "clandestine immigration" and that many people were bound for "training camps" in Europe.
Parlamendiliikmed kui suured jalgpallihuvilised 2007. aasta keskel avaldab Euroopa Komisjon valge raamatu spordi kohta.
Guy Bono would like to see that clubs ensure that young players return safely home if their career does not take off in Europe.