natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) loomise, toimimise ja kasutamise kohta [ KOM(2005)0230 - C6-0301/2005 - 2005/0103(CNS) ] - Kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon.
Report on the proposal for a Council decision on the establishment, operation and use of the second generation Schengen information system (SIS II) [ COM(2005)0230 - C6-0301/2005 - 2005/0103(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Raportöör: Carlos Coelho ( A6-0353/2006 )
Rapporteur: Carlos Coelho ( A6-0353/2006 )
Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, mis käsitleb liikmesriikides sõidukite registreerimistunnistusi väljaandvate teenistuste juurdepääsu teise põlvkonna Schengeni infosüsteemile (SIS II) [ KOM(2005)0237 - C6-0175/2005 - 2005/0104(COD) ] - Kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council regarding access to the Second Generation Schengen Information System (SIS II) by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles [ COM(2005)0237 - C6-0175/2005 - 2005/0104(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Raportöör: Carlos Coelho ( A6-0354/2006 )
Rapporteur: Carlos Coelho ( A6-0354/2006 )
Carlos Coelho tutvustas raporteid.
Carlos Coelho introduced the reports.
25.10.2006protokoll punkt 6.7
Minutes of 25.10.2006, Item 6.7 ,
25.10.2006protokoll punkt 6.9 ja
Minutes of 25.10.2006, Item 6.9 and
25.10.2006protokoll punkt 6.8 .
Minutes of 25.10.2006, Item 6.8 .
Raport naiste sisserände kohta: sisserändajatest naiste roll ja koht Euroopa Liidus [ 2006/2010(INI) ] - Naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon.
Report on women's immigration: the role and place of immigrant women in the EU [ 2006/2010(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Raportöör: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou ( A6-0307/2006 )
Rapporteur: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou ( A6-0307/2006 )
24.10.2006protokoll punkt 8.16 .
Minutes of 24.10.2006, Item 8.16 .
Raport ühenduse vahendite sissenõudmise kohta [ 2005/2163(INI) ] - Eelarvekontrollikomisjon.
Report on the recovery of Community funds [ 2005/2163(INI) ] - Committee on Budgetary Control.
Raportöör: Paulo Casaca ( A6-0303/2006 )
Rapporteur: Paulo Casaca ( A6-0303/2006 )
Paulo Casaca tutvustas raportit.
Paulo Casaca introduced the report.
24.10.2006protokoll punkt 8.17 .
Minutes of 24.10.2006, Item 8.17 .
Peter Skinner fraktsiooni PSE nimel,
Peter Skinner , on behalf of the PSE Group,
Peter Skinner ja
Peter Skinner and
läbipaistvuse direktiivi rakendusmeetmete paketi kohta ( B6-0529/2006 ) ;
on 'bulk' implementing measures for the Transparency Directive ( B6-0529/2006 )
Harald Ettl fraktsiooni PSE nimel ,
Harald Ettl , on behalf of the PSE Group ,
kolmandate riikide emitentide poolt kasutatavate raamatupidamisstandardite ja nende samaväärsuse kohta rahvusvaheliste finantsaruandlusstandarditega, nagu on märgitud prospektide direktiivi ja läbipaistvuse direktiivi rakendusmeetmete eelnõus (komisjoni määruse eelnõu, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 809/2004 raamatupidamisstandardite osas, mille kohaselt koostatakse prospektides sisalduv ajalooline teave, ja komisjoni otsuse eelnõu rahvusvaheliselt tunnustatud raamatupidamisstandardite kohaselt ette valmistatud teabe kasutamise kohta kolmandate riikide väärtpaberiemitentide poolt) ( B6-0530/2006 ) .
on the accounting standards used by third country issuers and their equivalence to IFRS as mentioned in the draft implementing measures of the Prospectus Directive and the Transparency Directive (draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 809/2004 as regards the accounting standards in accordance with which historical information contained in prospectuses is drawn up, and draft Commission decision on the use by third country issuers of securities of information prepared under internationally accepted accounting standards) ( B6-0530/2006 ) .
24.10.2006protokoll punkt 8.14 ja
Minutes of 24.10.2006, Item 8.14 and
24.10.2006protokoll punkt 8.15 .
Minutes of 24.10.2006, Item 8.15 .
Natura 2000 programmi rahastamine (arutelu)
Financing of the Natura 2000 network (debate)
Soovitus teisele lugemisele nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus keskkonna rahastamisvahendi (LIFE+) kohta [06284/1/2006 - C6-0226/2006 - 2004/0218(COD) ] - Keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjon.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) [06284/1/2006 - C6-0226/2006 - 2004/0218(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Raportöör: Marie Anne Isler Béguin ( A6-0288/2006 )
Rapporteur: Marie Anne Isler Béguin ( A6-0288/2006 )
Natura 2000 programmi rahastamine ( B6-0441/2006 ) .
Financing Natura 2000 ( B6-0441/2006 ) .
Marie Anne Isler Béguin tutvustas soovitust teisele lugemisele.
Marie Anne Isler Béguin introduced the recommendation for second reading.
Anne Ferreira fraktsiooni PSE nimel,
Anne Ferreira , on behalf of the PSE Group,
Alfonso Andria ja
Alfonso Andria and
24.10.2006protokoll punkt 8.10 .
Minutes of 24.10.2006, Item 8.10 .
Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega luuakse ühenduse kodanikukaitse mehhanism (uuesti sõnastatud) [ KOM(2006)0029 - C6-0076/2006 - 2006/0009(CNS) ] - Keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjon.
Report on the proposal for a Council decision establishing a Community civil protection mechanism (recast) [ COM(2006)0029 - C6-0076/2006 - 2006/0009(CNS) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Raportöör: Dimitrios Papadimoulis ( A6-0286/2006 )
Rapporteur: Dimitrios Papadimoulis ( A6-0286/2006 )
Antonios Trakatellis fraktsiooni PPE-DE nimel,
Antonios Trakatellis , on behalf of the PPE-DE Group,
24.10.2006protokoll punkt 8.13 .
Minutes of 24.10.2006, Item 8.13 .
Soovitus teisele lugemisele nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega luuakse Euroopa maksekäsumenetlus [07535/3/2006 - C6-0227/2006 - 2004/0055(COD) ] - Õigusasjade komisjon.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure [07535/3/2006 - C6-0227/2006 - 2004/0055(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Raportöör: Arlene McCarthy ( A6-0316/2006 )
Rapporteur: Arlene McCarthy ( A6-0316/2006 )
Arlene McCarthy tutvustas soovitust teisele lugemisele.
Arlene McCarthy introduced the recommendation for second reading.
Rainer Wieland fraktsiooni PPE-DE nimel, ja
Rainer Wieland , on behalf of the PPE-DE Group, and
Andrzej Jan Szejna fraktsiooni PSE nimel .
Andrzej Jan Szejna , on behalf of the PSE Group .
25.10.2006protokoll punkt 6.2 .
Minutes of 25.10.2006, Item 6.2 .
Kinnitati järgmise päeva istungi päevakord (dokument "Päevakord" PE 378.419/OJMA).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 378.419/OJMA).
Oktoober 2006
October 2006
Parlamendiliikmete majanduslikud huvid, käitumisreeglid ja pääs parlamendi ruumidesse
Members' financial interests, standards of conduct and access to Parliament
Viivitamatult rakendatavad meetmed
Immediate measures
Sisemine edasikaebamine
Internal appeal procedures
Euroopa Parlament on asutamislepingute, Euroopa Parlamendi liikmete valimist otsestel ja üldistel valimistel käsitleva 20. septembri 1976. aasta akti ja asutamislepingutest tulenevate siseriiklike õigusaktide alusel valitud kogu.
The European Parliament is the assembly elected pursuant to the Treaties, the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage and national legislation deriving from the Treaties.
Euroopa Parlamendi liige on oma ülesannete täitmisel sõltumatu.
Members of the European Parliament shall exercise their mandate independently.
Tema mandaat ning talle antud juhised ei ole siduvad.
They shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate.
Euroopa Parlamendi valimiste järel palub president liikmesriikide pädevatel asutustel teatada parlamendile viivitamatult valitud liikmete nimed, et kõik liikmed saaksid parlamendis tööle asuda valimisjärgse esimese istungi algusest alates.
Following elections to the European Parliament, the President shall invite the competent authorities of the Member States to notify Parliament without delay of the names of the elected Members so that all Members may take their seats in Parliament with effect from the opening of the first sitting following the elections.
Ühtlasi pöörab president nende asutuste tähelepanu 20. septembri 1976. aasta akti asjakohastele sätetele ja palub neil võtta vajalikud meetmed, et vältida kokkusobimatust Euroopa Parlamendi liikme ametiga.
At the same time, the President shall draw the attention of those authorities to the relevant provisions of the Act of 20 September 1976 and invite them to take the necessary measures to avoid any incompatibility with the office of Member of the European Parliament.
Iga liige, kelle valimisest on parlamendile teatatud, esitab enne parlamendis ametisse asumist kirjaliku deklaratsiooni selle kohta, et tal ei ole ühtki Euroopa Parlamendi liikme ametiga kokkusobimatut ametit 20. septembri 1976. aasta akti artikli 7 lõigete 1 või 2 tähenduses.
Every Member whose election has been notified to Parliament shall make a written declaration, before taking his seat in Parliament, that he does not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament within the meaning of Article 7(1) or (2) of the Act of 20 September 1976.
Pärast üldvalimisi esitatakse see deklaratsioon võimalusel mitte hiljem, kui kuus päeva enne parlamendi esimest istungit.
Following general elections, this declaration shall be made, where possible, no later than six days prior to Parliament's constitutive sitting.
Kuni parlamendiliikme volitusi pole kontrollitud või vaidluse kohta pole veel otsust vastu võetud ja tingimusel, et ta on eelnevalt eespool nimetatud deklaratsioonile alla kirjutanud, võtab parlamendiliige täievoliliselt parlamendi ja selle organite istungitest osa.
Until such time as a Member's credentials have been verified or a ruling has been given on any dispute, and provided that he has previously signed the above-mentioned written declaration, the Member shall take his seat in Parliament and on its bodies and shall enjoy all the rights attaching thereto.
Kui avalikkusele kättesaadavate allikate abil tõestatavate asjaolude alusel on kindlaks tehtud, et liikmel on 20. septembri 1976. aasta akti artikli 7 lõigete 1 ja 2 tähenduses Euroopa Parlamendi liikmele sobimatu amet, kuulutab parlament presidendilt saadud teabe põhjal ametikoha vabaks.
Where it is established from facts verifiable from sources available to the public that a Member holds an office incompatible with that of Member of the European Parliament, within the meaning of Article 7(1) and (2) of the Act of 20 September 1976, Parliament, upon information provided by its President, shall establish that there is a vacancy.
Parlamendiliikme mandaadi kehtivust ei ole võimalik kinnitada, kuni parlamendiliige ei ole esitanud käesolevas artiklis ja käesoleva kodukorra I lisas nõutud kirjalikke deklaratsioone.
It shall not be possible to confirm the validity of the mandate of a Member unless the written declarations required under this Rule and Annex I to these Rules have been made.
- või kutsuda kokku vastutava komisjoni erakorraline koosolek raportööri tõstatatud probleemide arutamiseks.
to convene an extraordinary meeting of the committee to examine any specific difficulties noted by the rapporteur.
Kui liikmesriigi pädev asutus teavitab presidenti Euroopa Parlamendi liikme volituste lõppemisest selle liikmesriigi õigusnormide kohaselt 20. septembri 1976. aasta akti artikli 7 lõikes 3 nimetatud kokkusobimatuse tõttu või mandaadi kehtetuks tunnistamise tõttu nimetatud akti artikli 13 lõike 3 kohaselt, teavitab president parlamenti mandaadi lõppemisest liikmesriigi teatatud kuupäeval ja palub liikmesriigil vaba koht viivitamatult täita.
Where the competent authority of a Member State notifies the President of the end of the term of office of a Member of the European Parliament pursuant to the provisions of the law of that Member State, as a result either of incompatibilities within the meaning of Article 7(3) of the Act of 20 September 1976 or withdrawal of the mandate pursuant to Article 13(3) of that Act, the President shall inform Parliament that the mandate ended on the date communicated by the Member State and invite the Member State to fill the vacant seat without delay.
Kui mõni liikmesriigi või liidu pädev ametiasutus või asjaomane parlamendiliige teatab presidendile parlamendiliikme sellisesse ametisse nimetamisest või valimisest, mis on kokkusobimatu Euroopa Parlamendi liikme ametiga 20. septembri 1976. aasta akti artikli 7 lõigete 1 või 2 tähenduses, informeerib president sellest parlamenti, mis võtab seejärel vastu otsuse parlamendiliikme koha vabaks jäämise kohta.
Where the competent authorities of the Member States or of the Union or the Member concerned notify the President of an appointment or election to an office incompatible with the office of Member of the European Parliament within the meaning of Article 7(1) or (2) of the Act of 20 September 1976, the President shall inform Parliament, which shall establish that there is a vacancy.
kui parlamendiliige nimetatakse või valitakse ametisse, mis 20. septembri 1976. aasta akti artikli 7 lõigete 1 või 2 tähenduses on kokkusobimatu Euroopa Parlamendi liikme ametiga, on selleks kuupäev, mille on teatanud liikmesriikide või liidu pädevad ametiasutused või asjaomane parlamendiliige.
in the event of appointment or election to an office incompatible with the office of Member of the European Parliament within the meaning of Article 7(1) or (2) of the Act of 20 September 1976: the date notified by the competent authorities of the Member States or of the Union or by the Member concerned.
Kui parlament on vastu võtnud otsuse, et koht on vaba, informeerib ta sellest asjaomast liikmesriiki ja palub tal koht viivitamatult täita.
When Parliament has established that a vacancy exists, it shall inform the Member State concerned thereof and invite it to fill the seat without delay.
Parlamendiliikmel on sellised privileegid ja immuniteedid mis on ette nähtud Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolliga.
Members shall enjoy privileges and immunities in accordance with the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities.
Parlamendi president saadab parlamendiliikmele, kelle valimisest on talle teatatud, liikmesriikides vaba liikumist võimaldava läbipääsuloa.
Passes to allow Members to circulate freely in the Member States shall be issued to them by the President of Parliament as soon as he has been notified of their election.
Parlamendiliikmel on õigus tutvuda kõigi parlamendi või tema komisjonide toimikutega, välja arvatud personaalsed toimikud ja arved, millega lubatakse tutvuda ainult asjaomasel parlamendiliikmel.
Members shall be entitled to inspect any files held by Parliament or a committee, other than personal files and accounts which only the Members concerned shall be allowed to inspect.
Kodukorra VII lisas sätestatakse erandid dokumentidele üldsuse juurdepääsu piiravate normide suhtes, mis on ette nähtud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1049/2001 üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele.
Exceptions to this rule for the handling of documents to which public access may be refused pursuant to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents shall be laid down in Annex VII to these Rules of Procedure.
Juhul, kui parlamendiliikme privileegide ja immuniteetide oletatava rikkumisena on parlamendiliige arreteeritud või tema liikumisvabadust piiratud, võib president, olles pidanud nõu vastutava komisjoni esimehe ja raportööriga, astuda kiiresti samme asjaomase parlamendiliikme privileegide ja immuniteetide maksmapanemiseks.
As a matter of urgency, in circumstances where a Member is arrested or has his freedom of movement curtailed in apparent breach of his privileges and immunities, the President, after having consulted the chairman and rapporteur of the committee responsible, may take an initiative to assert the privileges and immunities of the Member concerned.
Juhatus kehtestab eeskirjad parlamendiliikmete kulutuste katmiseks ja lisatasude maksmiseks.
The Bureau shall lay down rules governing the payment of expenses and allowances to Members.
Parlament võib kehtestada parlamendiliikmete majanduslike huvide läbipaistvust reguleeriva korra, mis lisatakse kodukorrale.
Parliament may lay down rules governing the transparency of its Members' financial interests, which shall be attached to these Rules of Procedure as an annex
Parlamendiliikmete käitumine põhineb vastastikusel austusel, Euroopa Liidu alusaktides sätestatud väärtustel ja põhimõtetel, tagab parlamendi väärikuse ning ei tohi ohustada parlamendi töö nõuetekohast toimumist ega rahu ja vaikust parlamendi hoonetes.
Members’ conduct shall be characterised by mutual respect, be based on the values and principles laid down in the basic texts on which the European Union is founded, respect the dignity of Parliament and not compromise the smooth conduct of parliamentary business or disturb the peace and quiet of any of Parliament's premises.
Nimetatud põhimõtete mittetäitmine võib kaasa tuua artiklites 146, 147 ja 148 ette nähtud meetmete kohaldamise.
Failure to comply with those principles may lead to application of the measures provided for in Rules 146, 147 and 148.
Käesoleva artikli kohaldamine ei piira mingil viisil parlamendis toimuvate arutelude elavust ega parlamendiliikmete sõnavabadust.
The application of this Rule shall in no way detract from the liveliness of parliamentary debates nor undermine Members’ freedom of speech.
Artikli kohaldamine põhineb esmastes ühenduse õigusaktides ning parlamendiliikmete põhimääruses sätestatud parlamendiliikmete õiguste täielikul austamisel.
It shall be based on full respect for Members’ prerogatives, as laid down in primary law and the Statute applicable to them.
Artikli kohaldamine põhineb läbipaistvuse põhimõttel ning tagatakse antud valdkonda puudutavate mis tahes sätete teatavaks tegemine parlamendiliikmetele, keda teavitatakse isiklikult nende õigustest ja kohustustest.
It shall be based on the principle of transparency and be so undertaken that the relevant provisions are made clear to Members, who shall be informed individually of their rights and obligations.
Käesoleva lõike rakendussätted kehtestatakse kodukorra juurde kuuluva lisana.
The provisions governing the application of this paragraph shall be laid down in an annex to the Rules of Procedure
Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) poolt läbiviidavad sisejuurdlused
Internal investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Vastavalt parlamendi otsusele, mis on ära toodud käesoleva kodukorra lisas,
The common rules laid down in the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) comprising the measures needed to facilitate the smooth running of investigations conducted by the Office shall be applicable within Parliament, pursuant to the Parliament Decision annexed to these Rules of Procedure
Vt XI lisa.
See Annex XI.
Artikli 127 lõikes 2 ette nähtud istungit ja iga muud istungit, mille eesmärgiks on valida president ja juhatus, juhatab kuni presidendi valimiseni vanim kohalolev parlamendiliige.
At the sitting provided for under Rule 127(2), and at any other sitting held for the purpose of electing the President and the Bureau, the oldest Member present shall take the Chair until the President has been elected.
Kui istungit juhatab vanim parlamendiliige, arutatakse vaid neid küsimusi, mis on seotud presidendi valimise ja volituste kontrollimisega.
No business shall be transacted while the oldest Member is in the Chair unless it is concerned with the election of the President or the verification of credentials.
Vanim parlamendiliige kasutab presidendi volitusi, millele on osutatud artikli 3 lõike 2 teises lõigus.
The oldest Member shall exercise the powers of the President referred to in the second subparagraph of Rule 3(2).
Kõik muud volituste kontrollimist puudutavad küsimused, mis tõstatatakse sel ajal, kui istungit juhatab vanim parlamendiliige, edastatakse volituste kontrollimise eest vastutavale komisjonile.
Any other matter relating to the verification of credentials that is raised when the oldest Member is in the Chair shall be referred to the committee responsible for the verification of credentials.
President, asepresidendid ja kvestorid valitakse salajasel hääletusel artikli 162 sätete alusel.
The President, Vice-Presidents and Quaestors shall be elected by secret ballot, in accordance with the provisions of Rule 162.
Kandidaate võivad üles seada fraktsioon või vähemalt 37 parlamendiliiget.
They may only be made by a political group or by at least thirty-seven Members.
Seejärel valitakse asepresidendid, kasutades ühtainsat hääletussedelit.
The Vice-Presidents shall then be elected on a single ballot paper.
Esimeses hääletusvoorus kuulutatakse valituks häälte arvu järjekorras kuni neliteist kandidaati, kes saavad antud häälte absoluutse enamuse.
Those who on the first ballot, up to the number of fourteen, obtain an absolute majority of the votes cast shall be declared elected in the numerical order of their votes.
Kui valitud kandidaatide arv on väiksem kui täidetavate kohtade arv, korraldatakse samadel tingimustel teine hääletusvoor, et täita ülejäänud kohad.
Should the number of candidates elected be less than the number of seats to be filled, a second ballot shall be held under the same conditions to fill the remaining seats.
Kui pärast seda läheb vaja veel kolmandat hääletusvooru, siis ülejäänud kohtade täitmisel osutuvad valituks kandidaadid, kes saavad suhtelise häälteenamuse.
Should a third ballot be necessary, a relative majority shall suffice for election to the remaining seats.
Võrdse häälte arvu puhul kuulutatakse valituks vanimad kandidaadid.
In the event of a tie the eldest candidates shall be declared elected.
Kuigi see artikkel ei näe erinevalt artikli 13 lõikest 1 asepresidentide valimise puhul otseselt ette uute kandidaatide ülesseadmist valimisvoorude vahel, on see lubatud, sest parlament kui suveräänne organ peab saama kaaluda kõiki võimalikke kandidaate ja sellise võimaluse puudumine võiks takistada valimiste sujuvat läbiviimist.
Although this Rule, unlike Rule 13(1), does not expressly provide for new nominations to be introduced between ballots during the election of Vice-Presidents, such action is permissible because Parliament, being a sovereign body, must be able to consider all possible candidates, especially since the absence of such an option might impede the smooth running of the election.
Asepresidentide järjestuse määrab see järjekord, milles nad valiti, ja võrdse häälte arvu korral nende vanus, kui artikli 17 lõige 1 ei sätesta teisiti.
Subject to the provisions of Rule 17(1), the Vice-Presidents shall take precedence in the order in which they were elected and, in the event of a tie, by age.
Kui neid ei valita salajasel hääletusel, määrab nende järjestuse järjekord, milles president teatab parlamendile nende nimed.
Where they are not elected by secret ballot, the order in which their names are read out to the House by the President shall determine the order of precedence.
Presidendi, asepresidentide ja kvestorite ametiaeg on kaks ja pool aastat.
The term of office of the President, Vice-Presidents and Quaestors shall be two and a half years.