natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Parlamendi resolutsioon sundprostitutsiooni kohta rahvusvaheliste spordiürituste raames
European Parliament resolution on forced prostitution in the context of world sports events
Neljas ülemaailmne veefoorum
Fourth World Water Forum
Euroopa Parlamendi resolutsioon neljanda ülemaailmse veefoorumi kohta Méxicos (16.–22. märts 2006)
European Parliament resolution on the Fourth World Water Forum in Mexico City (16-22 March 2006)
Euroopa Parlamendi resolutsioon ümberkorralduste ja tööhõive kohta (2005/2188(INI))
European Parliament resolution on restructuring and employment (2005/2188(INI))
Euroopa Parlamendi resolutsioon sotsiaalse kaitse ja sotsiaalse hõlvamise kohta 2005/2097(INI))
European Parliament resolution on social protection and social inclusion (2005/2097(INI))
2007. aasta eelarvemenetluse suunised (I, II, IV, V, VI, VII, VIII (A) ja VIII (B) jagu)
Guidelines for the 2007 budget procedure - Sections II, IV, V, VI, VII, VIII (A) and VIII (B)
Euroopa Parlamendi resolutsioon 2007. aasta eelarvemenetluse suuniste kohta - II, IV, V, VI, VII, VIII (A) ja VIII (B) jagu ja Euroopa Parlamendi esialgse eelarvestuse (I jagu) eelprojekti kohta (2006/2021(BUD))
European Parliament legislative resolution on the guidelines for the 2007 budget procedure - Sections II, IV, V, VI, VII, VIII (A) and VIII (B) and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2007 budget procedure (2006/2021(BUD))
Keskkonnasõbralikumad kalastusmeetodid
More environmentally friendly fishing methods
Euroopa Parlamendi resolutsioon keskkonnasõbralikumate kalastusmeetodite kohta (2004/2199(INI))
European Parliament resolution on more environmentally friendly fishing methods (2004/2199(INI))
Euroopa Ülemkogu ettevalmistamine: Lissaboni strateegia
Preparations for the European Council: the Lisbon Strategy
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Ülemkogu 2006. aasta kevadise kohtumise panuse kohta seoses Lissaboni strateegiaga
European Parliament resolution on the input to the Spring 2006 European Council in relation to the Lisbon Strategy
-//EP//TEXT TA 20060315 ITEMS DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA 20060315 ITEMS DOC XML V0//EN
Neljapäev, 16. märts 2006
Thursday 16 March 2006
Raport: Antonios Trakatellis A6-0030/2006
Report: Antonios Trakatellis A6-0030/2006
Ühenduse tegevusprogramm (2007-2013), terviseküsimused
Community action programme in the field of health (2007-2013)
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega kehtestatakse ühenduse tervise ja tarbijakaitse tegevusprogramm aastateks 2007-2013 - terviseküsimused
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Programme of Community action in the field of Health and Consumer protection 2007-2013 - Health aspects
Raport: Marianne Thyssen A6-0032/2006
Report: Marianne Thyssen A6-0032/2006
Ühenduse tegevusprogramm (2007-2013), tarbijakaitseküsimused
Community action programme in the field of consumer protection (2007-2013)
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega kehtestatakse ühenduse tervise ja tarbijakaitse tegevusprogramm aastateks 2007-2013 - tarbijakaitseküsimused
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Programme of Community action in the field of Health and Consumer protection 2007-2013 - Consumer aspects
Karistamatus Aafrikas ja eelkõige Hissène Habré juhtum
Impunity in Africa and in particular the case of Hissène Habré
Inimõigused Moldovas, eelkõige Transnistrie's
Human rights in Moldova and in Transnistria in particular
10.00 - 11.50, 15.00 - 16.00 Raportöörid (2 x 5')
10:00 - 11:50, 15:00 - 16:00 Rapporteurs (2 x 5')
16.00 [või eelnevate arutelude lõppedes] - 17.00 Iga resolutsiooni ettepaneku koostaja
16:00 [or at the end of the preceding debates] - 17:00 Author of each motion for resolution
RC-B6-0150/2006 , B6-0150/2006 , B6-0151/2006 , B6-0154/2006 , B6-0169/2006 Resolutsiooni ettepanek
RC-B6-0150/2006 , B6-0150/2006 , B6-0151/2006 , B6-0154/2006 , B6-0169/2006 Motion for a resolution
EP: Valgevenes vahistatud opositsiooniliikmed tuleb koheselt vabastada
Belarus elections: Group leaders call for immediate release of opposition prisoners
Euroopa Parlamendi fraktsiooniesimeeste konverents tegi täna avalduse, kus öeldakse, et esimeeste konverentsi on teavitatud suure arvu opositsioonipoliitikute, ajakirjanike ning vabaühenduste liikmete vahistamisest Valgevenes.
Regarding the arrest of members of the opposition in view of the presidential elections in Belarus on 19 March 2006, the Conference of Presidents has, during its meeting on 16 March 2006, acknowledged the fact that a great number of politicians from the opposition party, journalists and NGO-activists in Belarus have been arrested.
Esimeeste konverents avaldas kahetsust selliste meetmete üle, mis "seavad eelseisvate valimiste demokraatliku olemuse suure küsimärgi alla ning on vastuolus kõigi demokraatlike põhimõtetega", ning nõudis vahistatute kohest vabastamist.
The Conference of Presidents regrets these measures, which seriously question the democratic character of the forthcoming elections and contradicts all democratic principles.
Vahistatud on järgmised opositsiooniparteide liikmed:
The following members of the opposition parties are currently under arrest:
Siarhiej Malčyk
Siarhiej Malčyk
Viktar Sazona ǔ
Viktar Sazonaŭ
Vadzim Sarančuko ǔ
Vadzim Sarančukoŭ
Andrej Pisalnik
Andrej Pisalnik
Mikola Lemiano ǔ ski
Mikoła Lemianoŭski
Alaksiej Trubkin
Alaksiej Trubkin
Siaržuk Hudzilin
Siaržuk Hudzilin
Ja ǔ hien Va ǔ ka ǔ viec
Jaŭhien Vaŭkaŭviec
Aleś Čyrejka
Aleś Čyrejka
Vital Bro ǔ ka
Vital Broŭka
Vasil Le ǔ čanka
Vasil Leŭčanka
Tacciana Klimovič
Tacciana Klimovič
Dzmitry Šymanski
Dzmitry Šymanski
Ryhor Bakijevič
Ryhor Bakijevič
Anatol Labiedźka
Anatol Labiedźka
Siarhiej Niaro ǔ ny
Siarhiej Niaroŭny
Vincuk Viačorka
Vincuk Viačorka
Lisaks vahistati neli isikut Pinskis ning kuus Svietlahorskis.
The Conference of Presidents demands the immediate release of the arrested persons.
Ühenduse tegevusprogramm (2007–2013), terviseküsimused ***I (arutelu)
Community action programme in the field of health (2007-2013) ***I (debate)
Ühenduse tegevusprogramm (2007–2013), tarbijakaitseküsimused ***I (arutelu)
Community action programme in the field of consumer protection (2007-2013) ***I (debate)
Nõukogu ühiste seisukohtade teatavakstegemine
Communication of Council common positions
Ühenduse tegevusprogramm (2007–2013), terviseküsimused ***I (hääletus)
Community action programme in the field of health (2007-2013) ***I (vote)
Põllumajandustoodete ja toiduainete garanteeritud traditsioonilised eritunnused * (hääletus)
Agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed * (vote)
Põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse * (hääletus)
Protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs * (vote)
Laienemise strateegiadokument (2005) (hääletus)
2005 enlargement strategy paper (vote)
ÜRO inimõiguste komisjoni 62. istungjärk (hääletus)
State of negotiations on the Human Rights Council (Geneva - 62nd session - UNCHR) (vote)
Ettevalmistused bioloogilist mitmekesisust ja bioohutust käsitlevateks COP-MOP kohtumisteks (Curitiba, Brasiilia) (hääletus)
Preparations for the COP-MOP meeting on biological diversity and security (Curitiba, Brazil) (vote)
Päevakord ja esitamistähtajad
Agenda and tabling deadlines
Ühenduse tegevusprogramm (2007–2013), tarbijakaitseküsimused ***I (arutelu jätkamine)
Community action programme in the field of consumer protection (2007-2013) ***I (continuation of debate)
Inimõiguste olukord Moldovas ja Transnistrias
Human rights in Moldova and in Transnistria in particular
Karistamatus Aafrikas ja Hissène Habré juhtum
Impunity in Africa and in particular the case of Hissène Habré
Inimõiguste olukord Moldovas ja Transnistrias (hääletus)
Human rights in Moldova and in Transnistria in particular (vote)
Karistamatus Aafrikas ja Hissène Habré juhtum (hääletus)
Impunity in Africa and in particular the case of Hissène Habré (vote)
Fraktsioon IND/DEM teatas presidentuurile, et Umberto Bossi, Matteo Salvini, Mario Borghezio, Francesco Enrico Speroni, Dariusz Maciej Grabowski, Urszula Krupa, Bogdan Pęk, Mirosław Mariusz Piotrowski, Bogusław Rogalski, Witold Tomczak ja Andrzej Tomasz Zapałowski ei ole enam nimetatud fraktsiooni liikmed.
The IND/DEM Group had informed the Chair that Umberto Bossi, Matteo Salvini, Mario Borghezio, Francesco Enrico Speroni, Dariusz Maciej Grabowski, Urszula Krupa, Bogdan Pęk, Mirosław Mariusz Piotrowski, Bogusław Rogalski, Witold Tomczak and Andrzej Tomasz Zapałowski were no longer members of that group.
Sellega seoses loetakse nimetatud parlamendiliikmed alates 15.3.2006 fraktsioonilise kuuluvuseta parlamendiliikmeteks.
The Members concerned had thus become non-attached Members with effect from 15.03.2006.
Mario Borghezio , kes avaldas protesti kasutatud menetluse suhtes, mida ta pidas ebareeglipäraseks ja mitteõiguspäraseks,
Mario Borghezio , who objected to the procedure that had been followed, which he believed to be irregular and illegitimate,
Roselyne Bachelot-Narquin kohaolikate nimekirja kohta,
Roselyne Bachelot-Narquin , on the attendance register,
Manuel Medina Ortega , kes väljendas protesti seoses asjaoluga, et ta ei ole seni saanud kirjalikku vastust küsimusele, mille ta esitas nõukogule teisipäevase infotunni raames ning millele ta ei saanud rahuldavat vastust, ja
Manuel Medina Ortega , who protested about the fact that he had not yet received a written answer to a question he had put to the Council during Question Time on Tuesday and to which he had not received a satisfactory reply at the time, and
Francesco Enrico Speroni , kes avaldas toetust
Francesco Enrico Speroni , who supported
Mario Borghezio seisukohale ning palus kasutatud menetlust kontrollida (asepresident võttis taotluse teadmiseks).
Mario Borghezio 's remarks and asked for the procedure in question to be checked (the President noted his request).
- Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus struktuurilise ettevõtlusstatistika kohta ( KOM(2006)0066 - C6-0063/2006 - 2006/0020(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning structural business statistics ( COM(2006)0066 - C6-0063/2006 - 2006/0020(COD) )
- Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus tarneahela turvalisuse tugevdamise kohta ( KOM(2006)0079 - C6-0074/2006 – 2006/0025(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on enhancing supply chain security ( COM(2006)0079 - C6-0074/2006 - 2006/0025(COD) )
- Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus (Euratom), millega kehtestatakse ettevõtete, uurimiskeskuste ja ülikoolide Euroopa Aatomienergiaühenduse seitsmenda raamprogrammi (2007–2011) meetmetes osalemise ning uurimistulemuste levitamise eeskirjad ( KOM(2006)0042 - C6-0080/2006 - 2006/0014(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation (Euratom) laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007-2011) ( COM(2006)0042 - C6-0080/2006 - 2006/0014(CNS) )
- Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi loomise kohta ( KOM(2006)0091 - C6-0082/2006 - 2006/0033(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Globalisation adjustment Fund ( COM(2006)0091 - C6-0082/2006 - 2006/0033(COD) )
- Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1785/2003 riisi impordikorra osas ( KOM(2006)0098 - C6-0085/2006 - 2006/0028(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1785/2003 as regards the arrangements for importing rice ( COM(2006)0098 - C6-0085/2006 - 2006/0028(CNS) )
- Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus Euroopa Liidu Solidaarsusfondi kasutuselevõtmise kohta vastavalt Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 7. novembri 2002. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (Euroopa Liidu Solidaarsusfondi rahastamise kohta, millega täiendatakse 6. mai 1999. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet eelarvemenetluse parandamise ja eelarvedistsipliini kohta) punktile 3 ( KOM(2006)0114 - C6-0086/2006 - 2006/2064(ACI) ).
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund, supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure ( COM(2006)0114 - C6-0086/2006 - 2006/2064(ACI) )
- Assigneeringute ümberpaigutamise DEC 06/2006 ettepanek – III jagu – Komisjon ( SEK(2006)0243 - C6-0088/2006 - 2006/2065(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 06/2006 - Section III – Commission ( SEC(2006)0243 - C6-0088/2006 - 2006/2065(GBD))
2.1) kodukorra muutmise ettepanekud (kodukorra artikkel 202)
2.1) proposed amendments to the Rules of Procedure (Rule 202)
Gargani Giuseppe - Euroopa Parlamendi kodukorra muudatusettepanek - Artikli 201 muutmine edasi saadetud vastutavale komisjonile: AFCO
Gargani Giuseppe - Proposal for amendment of Parliament's Rules of Procedure - Amendment of Rule 201 referred to responsible: AFCO
Vastavalt kodukorra artikli 116 lõikele 5 on kirjalikud deklaratsioonid nr 68 ja 82/2005 kehtetud, kuna need ei kogunud piisavalt allkirju.
In accordance with Rule 116(5), written declarations 68, 82/2005 lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega kehtestatakse ühenduse tervise ja tarbijakaitse tegevusprogramm aastateks 2007–2013 – terviseküsimused [ KOM(2005)0115 - C6-0097/2005 - 2005/0042A(COD) ] - Keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjon.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Programme of Community action in the field of Health and Consumer protection 2007-2013 - Health aspects [ COM(2005)0115 - C6-0097/2005 - 2005/0042A(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Raportöör: Antonios Trakatellis ( A6-0030/2006 ) .
Rapporteur: Antonios Trakatellis ( A6-0030/2006 )
Antonios Trakatellis tutvustas raportit.
Antonios Trakatellis introduced the report.
Anders Samuelsen (BUDG komisjoni arvamuse koostaja),
Anders Samuelsen (draftsman of the opinion of the BUDG Committee),
Irena Belohorská ja
Irena Belohorská and
16.03.2006protokoll punkt 9.1 .
Minutes of 16.03.2006, Item 9.1 .
Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega kehtestatakse ühenduse tervise ja tarbijakaitse tegevusprogramm aastateks 2007–2013 – tarbijakaitseküsimused [ KOM(2005)0115 - C6-0225/2005 - 2005/0042B(COD) ] - Siseturu- ja tarbijakaitsekomisjon.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Programme of Community action in the field of Health and Consumer protection 2007-2013 - Consumer aspects [ COM(2005)0115 - C6-0225/2005 - 2005/0042B(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Raportöör: Marianne Thyssen ( A6-0032/2006 )
Rapporteur: Marianne Thyssen ( A6-0032/2006 )
Marianne Thyssen tutvustas raportit.
Marianne Thyssen introduced the report.
Aloyzas Sakalas (JURI komisjoni arvamuse koostaja) ja
Aloyzas Sakalas (draftsman of the opinion of the JURI Committee) and
Alexander Stubb fraktsiooni PPE-DE nimel .
Alexander Stubb , on behalf of the PPE-DE Group .
7 Nõukogu ühiste seisukohtade teatavakstegemine
7 Communication of Council common positions
Vastavalt kodukorra artikli 57 lõikele 1 teatas president, et on nõukogult saanud järgmised ühised seisukohad koos nende vastuvõtmise põhjenduste ja komisjoni seisukohaga:
The President announced, pursuant to Rule 57(1), that the following common positions had been received from the Council, together with the reasons which had led to their adoption, and the Commission's position on:
- Nõukogu 10. märtsi 2006. aasta ühine seisukoht eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus pediaatrias kasutatavate ravimite ning määruse (EMÜ) nr 1768/92, direktiivi 2001/20/EÜ, direktiivi 2001/83/EÜ ja määruse (EÜ) nr 726/2004 muutmise kohta (15763/3/2005 - 6603/2006 - KOM(2006)0118 - C6-0087/2006 - 2004/0217(COD) ) edasi saadetud vastutavale komisjonile: ENVI
- Common position adopted by the Council on 10 March 2006 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (15763/3/2005 - 6603/2006 - COM(2006)0118 - C6-0087/2006 - 2004/0217(COD) ) referred to responsible: ENVI
- Nõukogu 10. märtsi 2006 ühine seisukoht eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv meeste ja naiste võrdsete võimaluste ja võrdse kohtlemise põhimõtte rakendamise kohta tööhõive ja elukutse küsimustes (uuestisõnastamine) (15623/7/2005 - 6602/2006 - KOM(2006)0108 - C6-0089/2006 - 2004/0084(COD) ) edasi saadetud vastutavale komisjonile: FEMM
- Common position adopted by the Council on 10 March 2006 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast) (15623/7/2005 - 6602/2006 - COM(2006)0108 - C6-0089/2006 - 2004/0084(COD) ) referred to responsible: FEMM
- Nõukogu ühine seisukoht, mis võeti vastu 9. märtsil 2006 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 3922/91 tehniliste nõuete ja haldusprotseduuride kooskõlastamise kohta tsiviillennunduses (13376/1/2005 - 5918/2006 - KOM(2006)0128 - C6-0090/2006 - 2000/0069(COD) ) edasi saadetud vastutavale komisjonile: TRAN
- Council Common position adopted on 9 March 2006 with a view to adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation (13376/1/2005 - 5918/2006 - COM(2006)0128 - C6-0090/2006 - 2000/0069(COD) ) referred to responsible: TRAN
- Nõukogu 23. veebruari 2006. aasta ühine seisukoht eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega kehtestatakse siseveelaevade tehnilised nõuded ja tunnistatakse kehtetuks direktiiv 82/714/EMÜ (13274/1/2005 - 6207/2006 - KOM(2006)0126 - C6-0091/2006 - 1997/0335(COD) ) edasi saadetud vastutavale komisjonile: TRAN
- Common position adopted by the Council on 23 February 2006 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council laying down technical requirements for inland waterway vessels and repealing Council Directive 82/714/EEC (13274/1/2005 - 6207/2006 - COM(2006)0126 - C6-0091/2006 - 1997/0335(COD) ) referred to responsible: TRAN
8 Presidentuuri avaldus
8 Statement by the President
Asepresident luges ette esimeeste konverentsi avalduse suure hulga opositsiooni esindajate (poliitikute, ajakirjanike ja valitsusväliste organisatsioonide liikmete) vahistamise kohta Valgevenes, kelle seas on:
The President read out a statement from the Conference of Presidents concerning the detention in Belarus of a large number of opponents of the regime in that country (politicians, journalists and those involved with NGOs), including:
Siarhiej Malčyk, Viktar Sazonaǔ, Vadzim Sarančukoǔ, Andrej Pisalnik, Mikoła Lemianoǔski, Alaksiej Trubkin, Siaržuk Hudzilin, Jaǔhien Vaǔkaǔviec, Aleś Čurejka, Vital Broǔka, Vasil Leǔčanka, Tacciana Klimovič, Dzmitry Šymanski, Ryhor Bakijevič, Anatol Labiedžka, Siarhiej Niaroǔny ja Vincuk Viačorka, samuti neli Pinskis vahistatud isikut, sh Pavieł Lachnovič, ning kuus Svietłahorskis vahistatud isikut.
Siarhiej Malčyk, Viktar Sazonaǔ, Vadzim Sarančukoǔ, Andrej Pisalnik, Mikoła Lemianoǔski, Alaksiej Trubkin, Siaržuk Hudzilin, Jaǔhien Vaǔkaǔviec, Aleś Čurejka, Vital Broǔka, Vasil Leǔčanka, Tacciana Klimovič, Dzmitry Šymanski, Ryhor Bakijevič, Anatol Labiedžka, Siarhiej Niaroǔny and Vincuk Viačorka, as well as four other people (including Pavieł Lachnovič) arrested in Pinsk, and six people arrested in Svietłahorsk.
Esimeeste konverents nõuab avalduses nende isikute viivitamatut vabastamist.
The Conference of Presidents called for their immediate release.
Marianne Thyssen fraktsiooni PPE-DE nimel , kes esitas kodukorra artikli 170 lõike 4 alusel taotluse, et tema raporti ( A6-0032/2006 ) hääletus lükataks edasi märtsi II osaistungjärgule, ning
Marianne Thyssen , on behalf of the PPE-DE Group , who moved under Rule 170(4) that the vote on her report ( A6-0032/2006 ) be adjourned to the March II part-session, and
Evelyne Gebhardt fraktsiooni PSE nimel nimetatud taotluse kohta.
Evelyne Gebhardt , on behalf of the PSE Group , on Mrs Thyssen's request.
Raportöör: Antonios Trakatellis ( A6-0030/2006 )
Rapporteur: Antonios Trakatellis ( A6-0030/2006 )
Kathy Sinnott esitas muudatusettepanekute 120 ja 138 kohta suulised muudatusettepanekud, mis võeti vastu;
Kathy Sinnott , who moved two oral amendments to amendments 120 and 138, which were incorporated;
Gerard Batten hääletuse läbiviimise kohta.
Gerard Batten , on the voting procedure.
Francis Wurtz fraktsiooni GUE/NGL nimel esitas taotluse muudatusettepaneku 3 eraldi hääletuseks.
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group , who requested a separate vote on amendment 3;
Parlament kiitis taotluse elektroonilisel hääletusel heaks (338 poolt, 134 vastu, 76 erapooletut).
Parliament agreed to the request by electronic vote (338 in favour, 134 against, 76 abstentions).
Francis Wurtz fraktsiooni GUE/NGL nimel esitas taotluse muudatusettepaneku 18 eraldi hääletuseks.
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group , who requested a separate vote on amendment 18.
Parlement kiitis taotluse heaks.
Parliament agreed to the request.
Raport laienemise strateegiadokumendi kohta (2005) ( 2005/2206(INI) ) - Välisasjade komisjon.
Report on the Commission's 2005 enlargement strategy paper [ 2005/2206(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Zbigniew Zaleski esitas lõike 21 kohta suulise muudatusettepaneku.
Zbigniew Zaleski , who moved an oral amendment to paragraph 21.
Jan Marinus Wiersma esitas muudatusettepaneku 4/rev kohta suulise muudatusettepaneku, mis võetu vastu;
Jan Marinus Wiersma who moved an oral amendment to amendment 4/rev., which was incorporated;
Elmar Brok (raportöör) täpsustas, et muudatusettepanek 15 muutus lõike 43 vastuvõtmise järel kehtetuks.
Elmar Brok (rapporteur) , who pointed out that amendment 15 had fallen as paragraph 43 had been adopted.
B6-0169/2006 ja
B6-0169/2006 and
Józef Pinior fraktsiooni PSE nimel ,
Józef Pinior , on behalf of the PSE Group ,
Ana Maria Gomes esitas lõigete 5 ja 18 kohta suulised muudatusettepanekud, mis võeti vastu.
Ana Maria Gomes
10 Päevakord ja esitamistähtajad
10 Agenda and tabling deadlines
Asepresident tegi esimeeste konverentsi otsuse alusel ettepaneku muuta Brüsselis 22. ja 23. märtsil toimuvate täiskogu istungite päevakorda järgmiselt:
In the light of a decision taken by the Conference of Presidents, the President proposed the following changes to the agenda for the sittings of 22 and 23 March 2006 in Brussels:
Esitamise tähtaeg
Tabling deadlines:
- Suuliselt vastatavad küsimused energia varustuskindluse kohta Euroopa Liidus
- Oral questions on security of energy supply in the European Union
Kriteeriumid Euroopa Liidu rahutagamisoperatsioonideks, eriti Kongo Demokraatlikus Vabariigis (
Criteria for EU military crisis management especially in the Democratic Republic of Congo
päevakorra punkt 79 )
(Item 79 on the agenda)
Muudatusettepanekute ja resolutsiooni ühisettepanekute esitamise tähtaja pikendamine: 20.3.2006 kell 18.00
Extension of deadline for tabling amendments and joint motions for resolutions: 20.03.2006, 18.00