natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ioannis Kasoulides fraktsiooni PPE nimel sõnavabaduse kohta Aserbaidžaanis(
Ioannis Kasoulides , on behalf of the PPE Group , on freedom of expression in Azerbaijan (
Raport Euroopa Liidu 2010. aasta üldeelarve nõukogu muudatustega projekti kohta (kõik jaod) (11902/2009 - C7-0127/2009 - 2009/2002(BUD) ) ja Euroopa Liidu 2010. aasta üldeelarve projekti kirjalike muutmisettepanekute nr 1/2010 ( SEK(2009)1133 – 14272/2009 – C7-0215/2009 ), 2/2010 ( SEK(2009)1462 – 16328/2009 – C7-0292/2009 ) ja 3/2010 ( SEK(2009)1635 – 16731/2009 – C7-0304/2009 ) kohta - Eelarvekomisjon.
Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010 as modified by the Council (all sections) (11902/2009 – C7-0127/2009 – 2009/2002(BUD) ) and Letters of amendment Nos 1/2010 ( SEC(2009)1133 - 14272/2009 - C7-0215/2009 ), 2/2010 ( SEC(2009)1462 – 16328/2009 - C7-0292/2009 ) and 3/2010 ( SEC(2009)1635 – 16731/2009 - C7-0304/2009 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010 - Committee on Budgets.
Kaasraportöörid: László Surján ja Vladimír Maňka ( A7-0083/2009 )
Co-rapporteurs: László Surján and Vladimír Maňka ( A7-0083/2009 )
Raport Euroopa Liidu 2009. aasta paranduseelarve nr 10/2009 projekti kohta, III jagu - Komisjon [16327/2009 - C7-0288/2009 - 2009/2185(BUD) ] - Eelarvekomisjon.
Report on the draft amending budget No 10/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission [16327/2009 - C7-0288/2009 - 2009/2185(BUD) ] - Committee on Budgets.
Raportöör: Jutta Haug ( A7-0081/2009 )
Rapporteur: Jutta Haug ( A7-0081/2009 )
Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus paindlikkusinstrumendi kasutuselevõtu kohta vastavalt eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 27 [ 2009/2207(BUD) ] - Eelarvekomisjon.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the Flexibility Instrument, in accordance with point 27 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [ 2009/2207(BUD) ] - Committee on Budgets.
Raportöör: Reimer Böge ( A7-0080/2009 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0080/2009 )
Raport muudetud ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega muudetakse 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta seoses mitmeaastase finantsraamistikuga: energeetikavaldkonna projektide rahastamine Euroopa majanduse elavdamise kava raames [ KOM(2009)0662 - C7-0305/2009 - 2009/2211(ACI) ] - Eelarvekomisjon.
Report on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework - Financing projects in the field of energy in the context of the European Economic Recovery Plan [ COM(2009)0662 - C7-0305/2009 - 2009/2211(ACI) ] - Committee on Budgets.
Raportöör: Reimer Böge ( A7-0085/2009 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0085/2009 )
Vladimír Maňka tutvustastasid raportit.
Vladimír Maňka introduced the report for which they were co-rapporteurs.
Jutta Haug tutvustas raportit.
Jutta Haug introduced the report for which she was rapporteur.
Reimer Böge tutvustas raporteid.
Reimer Böge introduced the reports for which he was rapporteur.
Hans Lindblad (nõukogu eesistuja) ja
Hans Lindblad (President-in-Office of the Council) and
José Manuel Fernandes fraktsiooni PPE nimel,
José Manuel Fernandes , on behalf of the PPE Group,
Göran Färm fraktsiooni S&D nimel,
Göran Färm , on behalf of the S&D Group,
Miguel Portas fraktsiooni GUE/NGL nimel, ja
Miguel Portas , on behalf of the GUE/NGL Group, and
Marta Andreasen fraktsiooni EFD nimel .
Marta Andreasen , on behalf of the EFD Group .
Ivars Godmanis ja
Ivars Godmanis and
A7-0080/2009 ja
A7-0080/2009 and
(Istung katkestati enne hääletust kell 11.25 ja jätkus kell 12.00.)
(The sitting was suspended at 11.25 pending voting time and resumed at 12.00.)
Raport: Kinga Göncz - A7-0050/2009
Report: Kinga Göncz - A7-0050/2009
(Istung katkestati kell 12.20 ja jätkus kell 15.00.)
(The sitting was suspended at 12.20 and resumed at 15.00.)
Albert Deß on teatanud, et vaatamata tema kohalolekule, ei ole tema nime kohalolijate nimekirja kantud.
Albert Deß had made it known that he had been present but that his name was not on the attendance register.
12 Infotund komisjoni presidendi osavõtul
12 Question hour with the President of the Commission
12.1 Vabad küsimused
12.1 Questions libres
Hannes Swoboda fraktsiooni S&D nimel,
Hannes Swoboda , on behalf of the S&D Group,
Paul Nuttall fraktsiooni EFD nimel, ja
Paul Nuttall , on behalf of the EFD Group, and
Marine Le Pen (fraktsioonilise kuuluvuseta) võtsid sõna küsimuste ja täiendavate küsimuste esitamiseks José Manuel Barrosole (komisjoni president), kes vastas neile.
Marine Le Pen , Non-attached Member .
12.2 Euroopa 2020
12.2 Europe 2020
Carl Haglund ja
Carl Haglund and
William (The Earl of) Dartmouth võtsid eelneva registreerimiseta sõna küsimuste esitamiseks
William (The Earl of) Dartmouth .
John Bufton võttis sõna infotunni
The following spoke:
toimumise kohta.
John Bufton , on the conduct of question hour.
Catherine Ashton (komisjoni asepresidendi kandidaat) esinesid avaldustega.
Catherine Ashton (Vice-President designate of the Commission) made the statements.
Ioannis Kasoulides fraktsiooni PPE nimel ,
Ioannis Kasoulides , on behalf of the PPE Group ,
Peter van Dalen fraktsiooni ECR nimel,
Peter van Dalen , on behalf of the ECR Group,
Michèle Striffler esitasid suuliselt vastatavad küsimused.
Michèle Striffler moved the oral questions.
Cecilia Malmström (nõukogu eesistuja) vastas küsimusele
Cecilia Malmström (President-in-Office of the Council) answered question
Catherine Ashton (komisjoni asepresidendi kandidaat) vastas küsimusele
Catherine Ashton (Vice-President-designate of the Commission) answered question
Nuno Melo fraktsiooni PPE nimel,
Nuno Melo , on behalf of the PPE Group,
Monika Flašíková Beňová fraktsiooni S&D nimel ,
Monika Flašíková Beňová , on behalf of the S&D Group ,
Derek Roland Clark fraktsiooni EFD nimel,
Derek Roland Clark , on behalf of the EFD Group,
Kodukorra artikli 115 lõike 5 alusel arutelu lõpus esitatud resolutsiooni ettepanek:
Motion for a resolution to wind up the debate tabled under Rule 115(5):
16.12.2009protokoll punkt 4.5 .
minutes of 16.12.2009, item 4.5 .
Michael Cashman esitas suuliselt vastatavad küsimused.
Michael Cashman moved the oral questions.
Margot Wallström (komisjoni asepresidendi kandidaat) vastas küsimusele
Margot Wallström (Vice-President of the Commission) answered question
Renate Sommer fraktsiooni PPE nimel,
Renate Sommer , on behalf of the PPE Group,
Vilija Blinkevičiūtė fraktsiooni S&D nimel,
Vilija Blinkevičiūtė , on behalf of the S&D Group,
Zbigniew Ziobro fraktsiooni ECR nimel,
Zbigniew Ziobro , on behalf of the ECR Group,
Salvatore Iacolino ja
Salvatore Iacolino and
Cornelis de Jong fraktsiooni GUE/NGL nimel :
Cornelis de Jong , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Dokumentidele juurdepääsu käsitleva õigusliku raamistiku vajalik edasiarendus lähtuvalt Lissaboni lepingu jõustumisest, määrus (EÜ) nr 1049/2001 ( B7-0198/2009 ) ,
on improvements needed to the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty, Regulation (EC) No 1049/2001 ( B7-0198/2009 ) ,
Manfred Weber fraktsiooni PPE nimel :
Manfred Weber , on behalf of the PPE Group ,
Dokumentidele juurdepääsu käsitleva õigusliku raamistiku vajalik edasiarendus lähtuvalt Lissaboni lepingu jõustumisest ( B7-0246/2009 ) .
on improvement needed in the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty ( B7-0246/2009 ) .
17.12.2009protokoll punkt 7.2 .
minutes of 17.12.2009, item 7.2 .
György Schöpflin fraktsiooni PPE nimel,
György Schöpflin , on behalf of the PPE Group,
Roberto Gualtieri fraktsiooni S&D nimel,
Roberto Gualtieri , on behalf of the S&D Group,
Alexander Mirsky ja
Alexander Mirsky and
Arturs Krišjānis Kariņš fraktsiooni PPE nimel,
Arturs Krišjānis Kariņš , on behalf of the PPE Group,
Sergio Gaetano Cofferati fraktsiooni S&D nimel,
Sergio Gaetano Cofferati , on behalf of the S&D Group,
Roberts Zīle fraktsiooni ECR nimel,
Roberts Zīle , on behalf of the ECR Group,
Alfreds Rubiks fraktsiooni GUE/NGL nimel,
Alfreds Rubiks , on behalf of the GUE/NGL Group,
Diogo Feio ja
Diogo Feio and
Horst Schnellhardt esitas suuliselt vastatava küsimuse.
Horst Schnellhardt moved the oral question.
Teresa Jiménez-Becerril Barrio fraktsiooni PPE nimel,
Teresa Jiménez-Becerril Barrio , on behalf of the PPE Group,
Juan Fernando López Aguilar fraktsiooni S&D nimel,
Juan Fernando López Aguilar , on behalf of the S&D Group,
Usu- ja kultuurisümbolite kasutamine avalikes kohtades (arutelu)
Display of religious and cultural symbols in public places (debate)
Usu- ja kultuurisümbolite kasutamine avalikes kohtades ( B7-0239/2009 )
Display of religious and cultural symbols in public places ( B7-0239/2009 )
Antonio Cancian esitasid suuliselt vastatavad küsimused.
Antonio Cancian moved the oral questions.
Jacques Barrot (komisjoni asepresident) vastas suuliselt vastatavatele küsimustele.
Jacques Barrot (Vice-President of the Commission) answered the oral questions.
Mario Mauro fraktsiooni PPE nimel,
Mario Mauro , on behalf of the PPE Group,
Mirosław Piotrowski fraktsiooni ECR nimel,
Mirosław Piotrowski , on behalf of the ECR Group,
Joanna Senyszyn ja
Joanna Senyszyn and
Manfred Weber fraktsiooni PPE nimel ;
Manfred Weber , on behalf of the PPE Group ,
Subsidiaarsuse põhimõtte kaitse ( B7-0273/2009 ) ;
on defence of the principle of subsidiarity ( B7-0273/2009 ) ,
Mario Borghezio fraktsiooni EFD nimel :
Mario Borghezio , on behalf of the EFD Group ,
Subsidiaarsuse põhimõtte kaitse ( B7-0274/2009 ) ;
on defence of the principle of subsidiarity ( B7-0274/2009 ) ,
Ususümbolid ja subsidiaarsus ( B7-0275/2009 ) ;
on religious symbols and subsidiarity ( B7-0275/2009 ) ,
Inimõigused, ususümbolid ja subsidiaarsus ( B7-0276/2009 ) ;
on human rights, religious symbols and subsidiarity ( B7-0276/2009 ) ,
Cornelis de Jong ja
Cornelis de Jong and
Subsidiaarsuse põhimõtte kaitse ( B7-0277/2009 ) ;
on defence of the principle of subsidiarity ( B7-0277/2009 ) ,
David-Maria Sassoli fraktsiooni S&D nimel :
David-Maria Sassoli , on behalf of the S&D Group ,
Subsidiaarsuse põhimõtte kaitse ( B7-0278/2009 ) .
on defence of the principle of subsidiarity ( B7-0278/2009 ) .
17.12.2009protokoll punkt 7.3 .
minutes of 17.12.2009, item 7.3 .
Kinnitati järgmise päeva istungi päevakord (dokument „Päevakord” PE 429.519/OJME).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 429.519/OJME).
Oleg Orlov: "Suurimat ohtu peidavad endas riigiesindajad"
Oleg Orlov of Memorial: “The major menace to us comes from the state”
Kuidas muudab Sahharovi auhind Memoriali tööd?
How will this award change the work of “Memorial”?
See annab minule ja meeskonnale tuge juurde.
It will give additional strength to me and our staff.
Väline kiitus on oluline, sest mõnikord tekkib tunne, et sõelud vett.
It is important to get positive external appreciation, because sometimes you feel that you are scooping the sea with a spoon.
Eriti tunnetavad seda kolleegid Põhja-Kaukaasiast.
It is especially felt by our colleagues in the Northern Caucasus.
Varem mõtlesime, et sedasorti auhinnad annavad meile kaitset juurde, aga seda muidugi ei juhtu.
Previously we thought that this type of publicity and awards would give us additional protection.
Mis on inimõigustekaitsjate ja nende kaitstavate probleemid Venemaal?
What are the major problems that defenders of human rights in Russia and those defended by them face?
Suurimat ohtu peidavad riigiesindajad.
The major problem is that the menace to us comes from the representatives of the state.
Valitsusest pärinevad ohud jõuavad meieni erinevates vormides, alates lõppematute kontrollidega, kus peame edastama lõputu arvu aruandeid.
Governmental threats come in various forms, starting with never ending checks, where we are obliged to deliver volumes and volumes of reports which prevent us from doing our work.
See segab meid töötamast ja selline tegevus võib viia organisatsiooni sulgemiseni või initsieerida kriminaalasja, mis põhineb äärmuslusel.
This can lead to the closure of an organisation or a criminal case accusing us of extremism, in order to get rid of critical voices.
Ohtlikumad meie vastu suunatud asjad on ebaseaduslik tegevus ja vägivald.
Even more dangerous are the cases of illegal action and violence against us.
Nende seas on ähvardused inimõiguste kaitsjate perekonnaliikmetele, organisatsioonide kontorite süütamine ning isegi otsene vägivald.
They include phone threats to the families of human rights defenders, setting fire to the offices of human rights organisations or even acts of direct violence.
Meie lähedane ja armas sõber, inimõiguste suurepärane kaitsja Nataša Estemirova, keda kutsusime "Memoriali südameks", tapeti.
Our close and dear friend, a brilliant protector of human rights Natasha Estemirova, whom we called the “Heart of Memorial” was killed.
Ähvardused nendele, keda kaitseme, on ilmselged.
The threats to those we protect are obvious.
Neid ähvardatakse kohtus õiguse mitte saamisega, sellega, et kriminaalasja ei algatata või süüdlaste mitte leidmisega.
There is the threat that they will get no justice in court, that no criminal case will be initiated or that the guilty will be not found.
Teine ähvardusviis on tavaliselt vägivald samade inimeste poolt, kes meid ähvardavad.
The second threat is that of the illegal violence from the same people threatening us.
Tegu on rassistide, sisserändajaid ründavate neonatside, seadusest mittehooliva korrumpeerunud miilitsa ja võimustruktuuride esindajatega nagu FSB.
There are racists, neo-fascists who attack immigrants, corrupt militia - police - not respecting laws, representatives of power structures like the FSB (Federal Security Service) menacing those who had the guts to file a complaint in the Strasbourg Court (European Court of Human Rights).
Mis on seoses president Medvedevi tulekuga muutunud?
What changes did the advent of President Medvedev bring?
Tehti palju suuri sõnu.
A lot was said.
Vastupidiselt eelmisele presidendile ütleb Medvedev demokraatlikke, liberaalseid ja intelligentseid asju.
Unlike the previous president, Medvedev says democratic, liberal and intelligent things.
See annab liberaalse Venemaa esindajaile ja osadele inimestele Euroopas palju lootust.
This gave hope to a part of liberal Russian society and some people in Europe.
Samas ei järgne sõnadele tegusid.
Alas, those words have not been followed by action.
Tegu on "Kremli unistajaga", kes unistab Venemaa tulevikust, samas kui riik liigub täiesti erinevas suunas.
There's a dreamer in Kremlin dreaming about the future of Russia, while the country is moving to a completely different destiny.
Me ei taha näha ei unistusi ega artikleid, vaid konkreetseid määrusi ja seaduseelnõusid.
We would like to see neither dreams nor articles, but concrete decrees and draft laws.
Kas Venemaa on märganud kuritegusid omaenda ja välismaalastest kodanike vastu?
Has Russia accepted past crimes committed against its own and foreign citizens?
Kas Stalini kultus on ikka veel elus?
Is the cult of Stalin still alive?
Venemaa on ikka veel võitluses, mis pole kunagi lõppenud.
Russia is in the midst of a continuing struggle.
Peame oma tööd jätkama, sest suur osa ühiskonnast ei tea või ei taha teda tõtt.
We have to continue our work in this field, because a big part of our society does not wish to know the truth or does not know it.
Stalinist on saamas kangelane mitte vaid kommunistlike vaadetega inimeste jaoks, vaid ka noorte jaoks.
Stalin is becoming a hero to not only to those with communist views, but also to some young people.
Mis vigu tehti Tšetšeenias ja kuidas saaks lahti harutada Kaukaasia umbsõlme?
What errors were made in Chechnya and how can the Caucasian knot be untangled?
Tehtud on mitmeid ja pidevaid vigu.
Numerous and constant errors were made.
Suurim oli see, et võimulolijatel Kremlis polnud mingit strateegiat, ainult taktika.
The major one was that the Kremlin had no strategy, only tactics.
Otsustajate suurim probleem Põhja-Kaukaasia puhul oli kõige olulisema aspekti - inimõiguste - eiramine.
The major problem of those taking decisions on all Northern Caucasus was disregard of the most important aspect - human rights.
Inimõiguste rikkumised destabiliseerivad olukorda Põhja-Kaukaasias, pikendavad konflikti, vähendavad selle lahendamisvõimalusi ja toetavad terroristlikke tugipunkte.
Breaches of human rights are destabilising the situation in the North Caucasus, extending the conflict, reducing possibilities to solve it and support ingthe basis for a terroristic underground.
Üks viga algusaegadel oli soovimatus läbi rääkida separatistidega, kel oli normaalne poliitiline eesmärk.
One more mistake was the unwillingness during the first phase to negotiate with the separatists, who had normal political objectives, when it might have been possible to rationally discussed problems with them.
Nendega oleks saanud ratsionaalselt asju arutada.
Now we have a completely terrorist underground movement, radical Islamic groups you have nothing to negotiate with, plus the biggest mass of the people in resistance motivated by the sense of revenge for killed relatives, humiliation and torture.
Nüüd on meil täielik põrandaalune terroristlik liikumine, radikaalsed islamistlikud rühmitused, kellega pole midagi läbi rääkida.
Ramzan Kadyrov, (the leader the Kremlin supports in Chechnya) is an absolute ruler of who does not want to observe the laws of the Russian Federation.
20091215STO66433 Sahharovi auhind Intervjuu Oleg Orloviga Sahharovi auhinna Fookus Veebivestlus Facebookis Oleg Orloviga Telesaade Ludmilla Aleksejevast
20091215STO66433 Sakharov Prize Europarltv interview with Oleg Orlov Sakharov Prize feature Facebook chat with Oleg Orlov Film on Lyudmila Alexeyeva of Memorial Memorial
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0106 0 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0106 0 DOC XML V0//EN
Euroopa Parlamendi 15. detsembri 2009. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega luuakse ELi tööhõive elavdamise ja sotsiaalse kaasamise mikrokrediidirahastu (mikrokrediidirahastu "Progress") (KOM(2009)0333 – C7-0053/2009 – 2009/0096(COD))
European Parliament legislative resolution of 15 December 2009 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress Microfinance Facility) (COM(2009)0333 – C7-0053/2009 – 2009/0096(COD))
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 15. detsembril 2009. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr .../2010/EL, millega luuakse tööhõive elavdamise ja sotsiaalse kaasamise Euroopa mikrokrediidirahastu "Progress"
Position of the European Parliament adopted at first reading on 15 December 2009 with a view to the adoption of Decision No .../2010/EU of the European Parliament and of the Council establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion
-//EP//TEXT TA 20091215 ITEMS DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA 20091215 ITEMS DOC XML V0//EN
Kolmapäev, 16. detsember 2009
Wednesday 16 December 2009
Rootsi eesistumise tulemused ja viimase Euroopa Ülemkogu järeldused
Results of the Swedish Presidency and outcome of the last European Council
Rootsi eesistumise tulemused
Results of the Swedish Presidency
10. ja 11. detsembril 2009. aastal toimunud Euroopa Ülemkogu järeldused
Outcome of the European Council on 10 and 11 December 2009
Raport: Klaus-Heiner Lehne A7-0073/2009
Report: Klaus-Heiner Lehne A7-0073/2009
Sahharovi auhinna üleandmine endise Nõukogude Liidu liikmesriikides põhiõigusi edendavale organisatsioonile Memorial (Oleg Orlov, Sergei Kovaljov ja Ludmilla Aleksejeva)
Award of the Sakharov Prize to MEMORIAL (Oleg Orlov, Sergei Kovalev and Lyudmila Alexeyeva), an organisation promoting fundamental rights in the States of the former Soviet Union
ELi uus tegevuskava Afganistani ja Pakistani jaoks
New EU action plan for Afghanistan and Pakistan
Vägivald Kongo Demokraatlikus Vabariigis
Violence in the Democratic Republic of Congo
18.00 - 19.00 Infotund (nõukogu) B7-0236/2009
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B7-0236/2009
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmine: Rootsi –Volvo; Austria – Steiermark; Holland – Heijmans
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Sweden - Volvo; Austria - Steiermark; Netherlands - Heijmans
RC B7-0188/2009 , B7-0188/2009 , B7-0189/2009 , B7-0192/2009 , B7-0196/2009 , B7-0199/2009 Resolutsiooni ettepanek
RC B7-0188/2009 , B7-0188/2009 , B7-0189/2009 , B7-0192/2009 , B7-0196/2009 , B7-0199/2009 Motion for a resolution
Volinikukandidaatide kuulamised jätkuvad Strasbourgis
Commissioner-designate hearings continue in Strasbourg
Antonio Tajani (tööstus ja ettevõtlus) ja Maroš Šefčoviči (institutsioonidevahelised suhted ja haldusküsimused) kuulamised leiavad aset esmaspäeva õhtul.
The final four Commissioner-designate hearings will be held in Strasbourg.
Teisipäeva hommikul toimuvad Cecilia Malmströmi (siseasjad) ja Maria Damanaki (merendus ja kalandus) kuulamised.
Antonio Tajani (industry and entrepreneurship) and Maroš Šefčovič (inter-institutional relations and administration) will be heard on Monday evening, and Cecilia Malmström (home affairs) and Maria Damanaki (maritime affairs and fisheries) on Tuesday morning.
Hispaania esitleb parlamendis eesistumise programmi
Statement on Spain's EU presidency programme
Hispaania peaminister José Luis Rodríguez Zapatero esitleb kolmapäeva hommikul parlamendile oma riigi eesistumise programmi.
The Council will make a statement on Spain's EU Presidency programme to Parliament on Wednesday morning.
Hispaania prioriteedid on Lissaboni lepingu rakendamine, majanduse taastamine, välissuhted ja õiguste ning vabaduste Euroopa.
Spain's key priorities will be implementing the Lisbon Treaty, economic recovery, external relations and a Europe of rights and freedoms.
Haiti maavärin
Earthquake in Haiti
Neljapäeval arutavad saadikud traagilist olukorda Haitis pärast purustavat maavärinat.
MEPs will debate on Thursday the situation in Haiti following the earthquake that has devastated the country.
Olukord Jeemenis
Situation in Yemen
Praegune poliitiline, majanduslik ning julgeolekuolukord selles Aafrika, Lähis-Ida ja Aasia ristteel asuvas riigis on päevakorras teisipäeva pärastlõunal, mil komisjon ja nõukogu teevad vastava avalduse.
The current security, political and economic situation in this nation at the crossroads of Africa, the Middle East and Asia will be debated Tuesday afternoon with a declaration from the EU's High Representative.
Jeemenit on hiljuti hakatud pidama Al-Qaida võitlejate võimalikuks koolituskeskuseks.
Yemen has recently been identified as a potential training centre for Al-Qaida militants.
Uue Euroopa Ombudsmani valimine
Election of new European Ombudsman
Parlamendiliikmed valivad uue Euroopa Ombudsmani, kelle volitused kestavad kuni praeguse koosseisu ametiaja lõpuni (2014).
MEPs will elect the new European Ombudsman, whose mandate runs until the end of the current parliamentary term (2014).
Türgi demokratiseerimisprotsess
Democratisation in Turkey
Nõukogu ja komisjon teevad avalduse Türgi demokratiseerimisprotsessi kohta pärast seda, kui Türgi konstitutsioonikohus kuulutas eelmise aasta detsembris kurdimeelse Demokraatliku Ühiskonna Partei (DTP) ebaseaduslikuks.
MEPs will debate the Turkish democratisation process with the EU High Representative following the recent banning of the pro-Kurdish political party Democratic Society Party (DTP) by the Turkish Constitutional Court in December.
DTP, millel on Türgi parlamendis 21 saadikukohta, keelustati väidetavate sidemete tõttu Kurdistani Töölisparteiga.
The DTP was banned due to alleged links with the PKK.