natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Liidu toimimise lepingu kohaselt täiendab liit liikmesriikide tegevust turismisektoris, eriti edendades liidu ettevõtjate konkurentsivõimet selles sektoris (artikli 195 XXII jaotis turismi kohta).
In accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union, ‘the Union shall complement the action of the Member States in the tourism sector, in particular by promoting the competitiveness of Union undertakings in that sector’ (Title XXII Tourism, Article 195).
Mida on siiani tehtud ELi turismitööstuse toetamiseks, arendamiseks ja konkurentsivõime edendamiseks?
What has been done to date to support the tourism industry in the EU, to develop it and to promote its competitiveness?
Mida on tehtud Euroopa tasandil selle sektori toetamiseks majanduskriisi ajal?
What is being done at European level to support this sector during the economic crisis?
Infotunni küsimus H-0334/2010/variant1
Question for Question Time H-0334/2010/rev.1
(ALDE) Teema: Mercosuriga peetavate kaubandusläbirääkimiste taasalustamine
(ALDE) Subject: Relaunching trade negotiations with Mercosur
Paljud liikmesriigid on pärast teadet Mercosuriga peetavate kaubandusläbirääkimiste taasalustamise kohta väljendanud suurt muret seoses raskustega, mida varasemates läbirääkimistes põhjustasid veiseliha- ja põllumajandustooted.
Since the announcement that trade negotiations with Mercosur would be relaunched, some Member States have become concerned about the difficulties experienced in previous Mercosur negotiations with regard to beef and agricultural products.
Laialdaselt on väljendatud muret ka seoses läbirääkimiste avamise viisi ja tagajärgedega.
There is also widespread concern about how these negotiations will be reopened and what they will entail.
Viimaste läbirääkimiste käigus soovis Mercosur saada märkimisväärset täiendavat turulepääsu oma põllumajandustoodete jaoks.
During previous negotiations, Mercosur called for substantial additional market access for its agricultural products.
Kuna Iirimaa tegeleb palju ekspordiga, tootes igal aastal umbes 500 000 tonni veiseliha ja eksportides 90% oma toodangust peamiselt suure väärtusega ELi turgudele, kus tema toodang konkureerib kolmandatest riikidest imporditud kaubaga, kahjustaks Mercosuri veiseliha- ja muude põllumajandustoodete suurem juurdepääs turule tõsiselt Iiri põllumajandustööstust.
Given that Ireland is an exporting nation, producing around 500 000 tonnes of beef annually and exporting over 90% of its products – mainly to high-value markets in the European Union, where it competes with products from third countries – increased market access for Mercosur beef and other agricultural products would seriously undermine the Irish agricultural industry.
Kas komisjon võiks kommenteerida seda, kuidas kavatseb ta tagada, et läbirääkimiste sellisel viisil avamise korral kaitstakse igakülgselt riikide, näiteks Iirimaa huve?
Can the Commission comment on what is being done to ensure that the interests of countries, such as Ireland, are fully protected when trade is opened up in this manner?
Kuidas kavatsetakse tagada, et otsene konkurents ei kahjusta Iirimaa ja ELi veiselihatööstust?
What is being done to ensure that this direct competition will not undermine the beef industry in Ireland and the EU?
Infotunni küsimus H-0335/2010
Question for Question Time H-0335/2010
(PPE) Teema: Rahvusvaheliste lennupiletite maksud
(PPE) Subject: Tax on international air fares
Pärast Prantsusmaad, Suurbritanniat ja Iirimaad on nüüd ka Saksamaa otsustanud kehtestada rahvusvaheliste lennupiletite maksu.
Germany has now followed the example set by France, Britain and Ireland in deciding to impose a tax on international air fares.
Maks määratakse kindlaks eri kriteeriumite alusel, milleks on näiteks hind, müra ja kütusekulu.
It will be differentiated on the basis of various criteria such as the amount of the fare, noise and fuel consumption.
Niisugused maksud loovad Euroopa eri lennuväljade vahel ebavõrdsed tingimused.
Such taxes mean that there is no longer a level playing field for the various European airports.
Kas komisjon kavatseb sellega seoses võtta meetmeid niisuguste maksude kooskõlastamiseks Euroopa tasandil?
Will the Commission take action to coordinate such taxes at European level?
Kas komisjon kavatseb vaadata läbi lennundussektori käibemaksusüsteemi, kuna kõnealused maksud tasandavad osaliselt asjaolu, et rahvusvaheliste lennupiletite suhtes käibemaksu ei kohaldata?
Will the Commission review the VAT regime for aviation, as these taxes partially compensate for the fact that no VAT is levied on international air fares?
Infotunni küsimus H-0336/2010
Question for Question Time H-0336/2010
(ALDE) Teema: ELi ja Serbia vaheline stabiliseerimis- ja assotsieerimisleping
(ALDE) Subject: EU-Serbia Stabilisation and Association Agreement
Hiljaaegu deblokeeris nõukogu ELi ja Serbia vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu ratifitseerimise menetluse.
The Council recently unblocked the ratification process for the EU-Serbia Stabilisation and Association Agreement.
Menetlus oli peatatud osalt seetõttu, et Serbia ei andnud endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelisele kriminaalkohtule (ICTY) välja kohtu eest kõrvale hoidvaid sõjakuritegudes kahtlustatavaid isikuid.
This process had stalled in part because of Serbia's failure to deliver fugitive suspected war criminals to the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Serbia ELiga integreerimine on tähtis lõppeesmärk.
Serbia's eventual integration into the EU is an essential goal.
Et samas on süüdistatavad Ratko Mladic ja Goran Hadzic endiselt vabaduses, siis millised abinõud võtab komisjon kasutusele, et tagada mitte üksnes jätkuvalt Serbia täielik koostöö ICTYga, vaid ka teiste sõjakuritegudes süüdistatud isikute vahistamine?
However, given that indictees Ratko Mladic and Goran Hadzic are still at large, what means will the Commission now use to ensure not only Serbia's continued full cooperation with the ICTY, but also the arrest of the remaining indicted war criminals?
Infotunni küsimus H-0337/2010
Question for Question Time H-0337/2010
(ALDE) Teema: ÜRO kliimamuutuste konverents Cancúnis
(ALDE) Subject: United Nations Climate Change Conference in Cancun
Milliseid konkreetseid meetmeid võtab nõukogu järgmise poole aasta jooksul, et tagada laiaulatusliku kokkuleppe saavutamine eelseisval ÜRO kliimamuutuste konverentsil Cancúnis?
What specific measures will the Council undertake over the next six months to ensure that a comprehensive agreement is reached at the forthcoming United Nations Climate Change Conference in Cancun?
Infotunni küsimus H-0338/2010
Question for Question Time H-0338/2010
(ALDE) Teema: Islandi ja ELi liikmesriikide vahelised ELi ühinemisläbirääkimised
(ALDE) Subject: EU accession negotiations between Iceland and the EU Member States
Kas komisjon saab anda ülevaate Islandi ja ELi liikmesriikide vaheliste ELi ühinemisläbirääkimiste järgmistest etappidest?
Can the Commission outline the next steps with regard to EU accession negotiations between Iceland and the EU Member States?
Infotunni küsimus H-0339/2010
Question for Question Time H-0339/2010
(ALDE) Teema: ELi-ülese patendi loomine
(ALDE) Subject: The creation of an EU-wide patent
ELi-ülese patendi loomine on ELi 2020. aasta strateegia üks peamisi eesmärke.
The creation of an EU-wide patent is a major goal of the EU 2020 strategy.
Kas eesistujariik Belgia kavatseb käsitleda seda olulist küsimust prioriteetsena järgmise poole aasta jooksul?
Does the Belgian Presidency intend to prioritise work on this important dossier over the next six months?
Infotunni küsimus H-0340/2010
Question for Question Time H-0340/2010
(ALDE) Teema: WTO protsess
(ALDE) Subject: Status of the WTO process
Kas komisjon saab teha põhjaliku avalduse selle kohta, kuidas kulgeb Doha arenguvoor ja WTO protsess üldiselt?
Can the Commission make a comprehensive statement as to the present state of play with regard to the Doha Development Round and the WTO process in general?
Infotunni küsimus H-0341/2010
Question for Question Time H-0341/2010
(ECR) Teema: Nõukogu eesistujast liikmesriigi ja Euroopa Ülemkogu eesistuja vaheline koostöö
(ECR) Subject: Cooperation between the Member State holding the Presidency of the Council and the President of the European Council
Kuidas hindab nõukogu Lissaboni lepingu jõustumise järgse nõukogu eesistujariigi (kõnealusel juhul Hispaania) ja Euroopa Ülemkogu eesistuja vahelise koostöö esimese kuue kuu kogemust?
What are the Council's views on the first six months of cooperation, following the entry into force of the Lisbon Treaty, between the Member State holding the Presidency of the Council (currently Spain) and the President of the European Council?
On üldteada asjaolu, et seda aega iseloomustasid pädevuskonfliktid juhtudel, kui aluslepingu sätted olid ebaselged.
It is common knowledge that that period has been marked by conflicts of competence in cases where the Treaty provisions were less than clear.
Millised järeldused on sellest tehtud eelseisva Belgia eesistumisaja jaoks?
What lessons have been learned for the upcoming Belgian Presidency?
Infotunni küsimus H-0342/2010
Question for Question Time H-0342/2010
(ECR) Teema: Edusammud Gruusia ja Aserbaidžaani demokratiseerimise valdkonnas
(ECR) Subject: Progress of democratisation in Georgia and Azerbaijan
Mida arvab komisjon Gruusias (viimaste valimiste kontekstis) ja Aserbaidžaanis demokratiseerimise ja inimõiguste alal tehtud ilmsetest edusammudest?
How does the Commission assess the clear progress on democratisation and human rights that has been achieved in Georgia (in the context of the latest elections) and Azerbaijan?
Kas komisjon kavatseb premeerida riike, kes on teinud edusamme Euroopa standardite täitmise valdkonnas?
Does the Commission intend to reward countries that have made progress in complying with European standards?
Infotunni küsimus H-0343/2010
Question for Question Time H-0343/2010
(S&D) Teema: Kolumbia salateenistuse tegevus ja vabakaubandusleping Kolumbiaga
(S&D) Subject: Activities of the Colombian intelligence service and free trade agreement with Colombia
Hiljuti paljastasid Kolumbia ja rahvusvaheline ajakirjandus Kolumbia salateenistuse Euroopa-operatsiooni.
The Colombian and international press recently revealed the existence of the Colombian intelligence service's 'Operación EUROPA'.
Selle operatsiooni eesmärk oli diskrediteerida ja mõjutada Euroopa õigussüsteemi, Euroopa Parlamendi inimõiguste allkomisjoni, ÜRO inimõiguste kõrget volinikku, mitmeid ametiasutusi ja valitsusväliseid organisatsiooni ning Euroopa kodanikke.
The purpose of this operation was to discredit and neutralise the influence of 'the European legal order, the Subcommittee on Human Rights of the European Parliament and the United Nations High Commissioner for Human Rights', as well as various authorities, various NGOs and European citizens.
Kas komisjon oli teadlik, et Kolumbia Vabariigi ametiasutused proovivad aktiivselt Euroopa institutsioone õõnestada ja diskrediteerida?
Was the Commission aware that official bodies in the Republic of Colombia were actively seeking to undermine and discredit European institutions?
Kuidas mõjutavad need paljastused ELi ja Kolumbia vahel vabakaubanduslepingu sõlmimist?
What impact will these revelations have on the conclusion of a free trade agreement between the EU and Colombia?
Infotunni küsimus H-0344/2010
Question for Question Time H-0344/2010
(GUE/NGL) Teema: Jätkub aktivisti Sean Garlandi alusetu poliitiline tagakiusamine USA poolt
(GUE/NGL) Subject: Continued unjustified political persecution by the United States of the activist Sean Garland
Viis aastat pärast Iiri töölispartei juhi Sean Garlandi ebaseaduslikku vahistamist ja omavolilist kinnipidamist 2005. aastal, mis põhines hoolikalt sepitsetud süüdistustel, et ta osales dollari õõnestamiseks organiseeritud kommunistlikus vandenõus, jätkub tema poliitiline tagakiusamine.
Five years after his illegal arrest and arbitrary detention in 2005 on false charges of involvement in a ‘communist conspiracy to undermine the dollar’, Sean Garland, leader of the Workers' Party of Ireland is still the victim of political persecution.
Iiri aktivisti, kes vahistati teist korda 2009. aasta jaanuaris, ähvardatakse pidevalt USAle välja anda vaatamata süüdistuste alusetusele ja kõigi nende aastate jooksul arenenud tugevale rahvusvahelisele solidaarsusliikumisele.
Having been arrested a second time in January 2009, he is under constant threat of extradition to the United States despite the groundless nature of the accusations against him and the powerful international wave of public sympathy for him which has built up over the years.
Tõsiasjad näitavad, et see on ilmselge poliitiline tagakiusamine, mis on suunatud töölisliikumise ja nende vastu, kes võitlevad imperialismi vastu ja rahva huvide eest.
This is demonstrably an act of overt political persecution against the workers' movement and those seeking to stand up for the interests of the masses against imperialism.
Kas nõukogu mõistab hukka Sean Garlandi lubamatu vahistamise ja poliitilise tagakiusamise, mis kujutab endast veel ühte lööki demokraatlikele õigustele ja rahvaste vabadustele?
Does the Council condemn the inadmissible arrest and political persecution of Sean Garland, which constitute yet another blow aimed at the democratic rights and freedoms of the people?
Infotunni küsimus H-0345/2010
Question for Question Time H-0345/2010
(GUE/NGL) Teema: Laevandusmonopolid ja meremeeste ekspluateerimine
(GUE/NGL) Subject: Exploitation of crew members by shipping monopolies
Esimese laeva meeskonnas on 33 ja teise laeva meeskonnas 29 meremeest, samal ajal kui seaduse järgi peaks neid olema vähemalt 48; meeskonnaliikmed on kõik Rumeenia kodanikud, kes on kindlustamata ja saavad häbiväärselt madalat palka, kuid peavad töötama laevaomanike ja vahendusfirma hirmuvalitsuse all.
The crew members number 33 and 29 respectively (despite the fact that the statutory complement is at least 48).
Meremeeste töökoormus on äärmiselt suur, mis on vastuolus tööaja pikkust käsitleva rahvusvahelise konventsiooniga 180 ja seab ohtu inimeste elu merel.
All crew members are of Romanian nationality, are uninsured, are being paid rock-bottom wages and are suffering intimidation by the shipowners and by sweatshop agencies, thereby further reducing them to servitude in violation of International Convention 180 regarding seafarers' hours of work, thereby endangering the safety of human life at sea.
Ettevõte, kelle omanduses on laevad, mitte ainult ei riku niigi ebapiisavaid õigusakte, vaid on alustanud kohtuasja nende meremeeste suhtes, kes julgevad kaitsta oma seaduslikke õigusi.
The shipowners are not only infringing the inadequate existing legislation but are also taking legal action against the justified claims of the crew members.
Millise seisukoha kavatseb komisjon võtta meremeeste ekspluateerimise suhtes kõnesolevate laevaomanike poolt?
What view does the Commission take of the exploitation of crew members by the shipowners in question?
Kas regulaarliini teenindav ettevõte ja laevad ROPAΧ 1 et ROPAX 2 saavad ühenduse toetust?
Is the company receiving Community funding for the above ferry services and for the vessels 'ROPAX 1' and 'ROPAX 2'?
Kas komisjon mõistab hukka meetmed, mida ettevõte on võtnud nimetatud meremeeste suhtes?
Does the Commission condemn the action being taken by the company against the crew members?
Infotunni küsimus H-0346/2010
Question for Question Time H-0346/2010
(S&D) Teema: ELi uued ja täiendavad sanktsioonid Iraani suhtes
(S&D) Subject: Additional EU sanctions against Iran
Milliseid arutelusid peab ja milliseid plaane kaalub nõukogu seoses Euroopa Liidu liikmesriikide poolt Iraani suhtes kehtestatavate täiendavate sanktsioonidega nüüd, kui ÜRO Julgeolekunõukogu on leppinud kokku Iraani suhtes kehtestatavas uues sanktsioonirežiimis?
Now that the UN Security Council has agreed on a new sanctions regime for Iran, what discussions has the Council had on plans for the imposition of additional sanctions against Iran by EU Member States?
Infotunni küsimus H-0347/2010
Question for Question Time H-0347/2010
(S&D) Teema: ELi ja Colombia vahelise vabakaubanduslepingu eelnõu
(S&D) Subject: Draft EU-Colombia Free Trade Agreement
Kas komisjon on seisukohal, et läbirääkimistel kokku lepitud ja parafeeritud vabakaubandusleping tuleb ELi liikmesriikide parlamentides ratifitseerida?
Is it the Commission’s view that the EU-Colombia Free Trade Agreement, as negotiated and initialled, will require ratification by the national parliaments of the EU Member States?
Infotunni küsimus H-0348/2010
Question for Question Time H-0348/2010
(ECR) Teema: Humanitaarabi Kõrgõzstani rahutustes kannatanutele
(ECR) Subject: Humanitarian assistance for the victims of the clashes in Kyrgyzstan
Peame tundma heameelt selle üle, et 15. juunil assigneeris komisjon 5 miljonit eurot, et abistada 10. juunil Kõrgõzstani Vabariigis kirgiisi ja usbeki kogukonna vahel puhkenud vägivaldsetes rahutustes kannatanuid.
The EUR 5 million which the Commission decided on 15 June 2010 to provide in assistance to the victims of the clashes that broke out between the Kyrgyz and Uzbek communities in Kyrgyzstan on 10 June is to be welcomed.
Kuid arvestades juhtunu ulatust, riigi ebastabiilset poliitilist olukorda ja rahutuste piirkondades valitsevat vaesust, tuleks abi anda mitte ainult kohe, vaid ka keskmises ja pikas perspektiivis.
However, in view of the scale of the problem, the country's political instability and the poverty of the areas in which the clashes broke out, emergency aid is not enough, but must be accompanied by medium and long-term assistance.
Kõrgõzstanist on Usbekistani saabunud ligikaudu 80 000 põgenikku (Kõrgõzstani usbekid) ning nende vajaduste rahuldamiseks ei piisa Usbekistani rahalistest ja korralduslikest võimalustest.
The number of refugees (ethnic Uzbeks) who have fled Kyrgyzstan for Uzbekistan is now estimated at 80 000, and Uzbekistan has neither the financial nor the organisational capacity to provide for their needs.
Kas komisjon kavatseb võtta keskmise tähtajaga ja pikaajalisi meetmeid kõnealuses vägivallapuhangus kannatanute olukorra parandamiseks?
Is the Commission considering taking medium and long-term action to improve the situation of the victims of the above clashes?
Kui jah, siis milliseid meetmeid komisjon on kaalunud?
If so, what action?
Infotunni küsimus H-0349/2010
Question for Question Time H-0349/2010
(ECR) Teema: Moderniseerimispartnerlus ja idapartnerlus
(ECR) Subject: Partnership for Modernisation and Eastern Partnership
Euroopa Liit on teinud idapartnerluse tugevdamiseks Venemaale ettepaneku algatada moderniseerimispartnerlus.
The European Union is proposing a 'Partnership for Modernisation' with Russia, while at the same time seeking to strengthen the Eastern Partnership.
Millisel määral tugevdavad moderniseerimispartnerluse eesmärgid liidu poliitika sidusust idapartnerluse raames?
How will the goals of the 'Partnership for Modernisation' enhance the coherence of EU policy in the region covered by the Eastern Partnership?
Millisel määral kavatsetakse moderniseerimispartnerluse puhul kohaldada põhimõtet, et majandussuhete arendamise tingimuseks seatakse inimõiguste järgimine, eeskätt sõna- ja ajakirjandusvabaduse järgimine?
What plans are there under the 'Partnership for Modernisation' to ensure that the conditionality principle applies to the development of economic relations and progress in the area of human rights compliance, especially as regards freedom of expression and freedom of the press?
Kas EL kavatseb Venemaa Föderatsiooni ja idapartnerlusega seotud riikide kodanike viisarežiimi kaotamise korral kohaldada proportsionaalsuse põhimõtet?
Will the European Union observe the principle of proportionality as regards the abolition of visas for citizens of the Russian Federation and the countries of the Eastern Partnership?
Infotunni küsimus H-0350/2010
Question for Question Time H-0350/2010
(S&D) Teema: Belgia raudtee-ettevõtja NMBS/SNCB internetipõhise teekonnaplaneerija iPhone-rakendus
(S&D) Subject: iPhone application for online route planner for Belgian rail company NMBS/SNCB
Belgia pressis on korduvalt räägitud kodanikust, kes on välja töötanud mobiili internetipõhise teekonnaplaneerija rongireisijatele.
Various reports have appeared in the Belgian press concerning a member of the public who has developed a mobile online route planner for those travelling by train.
Ta pakkus seda rakendust tasuta veebilehel www.irail.be .
He offered this application free of charge on the web site www.irail.be .
NMBS/SNCB töötas ise hiljuti välja samasuguse rakenduse ja väidab nüüd, et tema intellektuaalomandi õigusi, nagu autoriõigus ja andmebaasi kaitse õigus, on rikutud.
NMBS/SNCB has itself recently developed a similar application and argues that its intellectual property rights, such as copyright and database rights, are being violated.
Kui lähtuda sellest, et eesmärgiks on välja arendada jätkusuutlik ja integreeritud Euroopa transpordivõrk, kas komisjon toetab seisukohta, et reisijatele peaks kogu informatsioon olema vabalt kättesaadav, isegi kui see saadakse mujalt kui ametlikest kanalitest?
Taking as its starting point the goal of a sustainable, integrated European transport network, does the Commission support the idea that all possible information should be freely available to passengers, even if this does not involve official communication channels?
Kas komisjon on seisukohal, et selliseid rakendusi tuleks tegelikult eriti toetada, et luua kõiki transpordiliike hõlmav integreeritud info- ja piletisüsteem?
Does the Commission take the view that such applications should precisely be encouraged in order to achieve an integrated information and ticketing system for all modes of transport?
Infotunni küsimus H-0351/2010
Question for Question Time H-0351/2010
(GUE/NGL) Teema: Imperialistlik sekkumine Afganistanis
(GUE/NGL) Subject: Imperialist intervention in Afghanistan
Nende rikkalike maavarade olemasolu ning Afganistani maagaasi-ja naftavarude suur geostrateegiline tähtsus ajendasid USAd, NATOt ja nende liitlasi imperialistlikult sekkuma selles riigis, millel olid afgaani rahva jaoks kurvad tagajärjed.
This vast mineral wealth and the considerable geo-strategic importance enjoyed by the country thanks to its natural gas and oil reserves have been the driving force behind the imperialist invasion of the country by the United States and NATO and their allies, with disastrous consequences for the Afghan people.
Suureneb monopoolsete ettevõtjarühmade imperialistlik konkurents rikkuseallikate oma kontrolli all hoidmise pärast ning samal ajal jätkuvad sõjalised operatsioonid, mille tagajärjel kaotavad elu tuhanded tsiviilisikud, naised ja lapsed.
The growing imperialist competition to control the country's sources of wealth among the monopolistic industrial groups present on the ground, together with the ongoing military operations, are costing the lives of thousands of civilians, women and children.
Kas nõukogu mõistab hukka USA, NATO ja nende liitlaste imperialistliku barbaarsuse afgaani rahva suhtes?
Does the Council condemn the imperialist barbarism inflicted on the Afghan people by the United States and NATO and their allies?
Infotunni küsimus H-0352/2010
Question for Question Time H-0352/2010
(S&D) Teema: ELi ja Colombia vaheline vabakaubandusleping
(S&D) Subject: EU - Colombia Free Trade Agreement
Kas komisjon võiks selgelt öelda, millal jõuab ELi ja Colombia vaheline vabakaubandusleping pärast selle allkirjastamist möödunud kuul Madridis nõusolekumenetluse alusel parlamenti?
Following the signing of the EU - Colombia Free Trade Agreement last month in Madrid, can the Commission clarify when the Agreement is likely to come to Parliament under the consent procedure?
Kas komisjon võiks kinnitada, et Colombiaga lepiti kokku inimõiguste klauslis ja samuti, kas selle klausli tekst on edastatud parlamendile?
Can the Commission confirm that a human rights clause has been agreed with Colombia, and also whether the text of this clause has been transmitted to Parliament?
Nimetatud inimõiguste klausel peaks sisaldama sätet lepingu peatamise kohta inimõiguste rikkumiste korral.
This human rights clause should include the provision to suspend the Agreement where human rights violations occur.