natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisaks soovitakse, et ajutist vahemehhanismi (TIM) tugevdataks ning laiendataks selle kestust ja vahendeid.
The House asks all sides to break the vicious circle of attacks and counter- attacks, which resulted in hundreds of deaths and injuries and extensive damage to civilian infrastructure.
Nõukogul palutakse teha jõupingutusi rahvusvahelise rahukonverentsi kokkukutsumiseks, et leida igakülgne, püsiv ja elujõuline lahendus piirkonna probleemidele, lähtudes ÜRO Julgeolekunõukogu asjakohastest resolutsioonidest.
Ahead of the vote on the resolution on the situation in the Middle East which took place today, MEPs debated the events of the summer including the reconstruction and humanitarian efforts as well as the new UNIFIL force for south Lebanon.
Saadikud on seisukohal, et mis tahes asjaomase poole igasugusest ühepoolsest lähenemisviisist tuleb loobuda.
The link to the joint draft resolution can be found at the end of the summary of the debate.
Lisaks toetatakse EMPA juhatuse taotlust kutsuda võimalikult kiiresti kokku Barcelona protsessi Euroopa-Vahemere piirkonna välisministrite nõukogu erakorraline kohtumine.
Speaking for the Council, Finnish Foreign Minister speaking for the Erkki TUOMIOJA opened the debate by saying that: " the latest Middle East crisis in the summer is the first Middle East crisis where the European Union became the international actor on which the greatest hopes and expectations were placed in particular by the Lebanese people and the Government, but also more widely in the region".
Ta märkis, et eelkõige Liibanon, aga tegelikult kogu regioon pani ELile suuri lootusi, ning lisas, et võib täna tunnistada, et EL on oma rolli täitnud ning mängib olulist rolli vägivalla lõpetamises ning rahu tagamises.
While the Lebanese Army carries out the disarming of Hezbollah, UNIFIL will also have an important task in ensuring the delivery of humanitarian aid ."
Õppetund on tema sõnul see, et ühelegi probleemile või konfliktile Lähis-Idas ei ole ei sõjalisi ega ühepoolseid lahendusi.
On the ceasefire, Minister Tuomioja said: " The ceasefire has, notwithstanding some deplorable incidents, been respected.
Pärast ÜRO resolutsiooni 1701 vastu võtmist on ELil tema sõnul jätkuvalt keskne roll.
The Lebanese Government remains united and all the political parties, including Hezbollah, have pledged their support for Resolution 1701 and the political agreement it incorporates.
Tuomioja kinnitas, et kõik osapooled Liibanonis toetavad resolutsiooni.
The European Union's humanitarian aid response has already been swift and significant.
Ta jätkas, öeldes, et ELi roll on olnud märkimisväärne ka humanitaarabi andmisel ning ülesehitustööde käivitamisel - EL ja liikmesriigid on lubanud umbes 330 miljoni euro ulatuses humanitaarabi.
The total humanitarian aid pledged or effectively granted by the European Community and Member States is approximately 330 million euros.
Ent ka naabrid peavad olema kaasatud, eelkõige Süüria.
All the elements needed are well known and can be found in the Road Map and other documents.
Hr Tuomioja rõhutas, et kestvat rahu Liibanonis või Lähis-Idas ei saavutata ilma Iisraeli-Palestiina konflikti lahendamiseta vastavalt teekaardile.
In our discussions at the Gymnich meeting in Lappeenranta last week we were in full agreement that the EU now has to take an active role to initiate a return to the peace process .
Tuomioja ütles ka, et ehkki paljud usuvad, et vaja on uut rahvusvahelist konverentsi Lähis-Ida teemal, leiavad teised, et kõigepealt on vaja, et osapooled nõustuksid selles osalema, ning on vaja lootust, et see konverents oleks ka tulemusrikas.
We have made clear that the High Representative Javier Solana has the full support and mandate of the Council, working together with the Presidency and the Commission, to do what needs to be done and meet with whoever is relevant to get the Middle East Peace process working and keep it working until we reach a comprehensive peace settlement . "
Komisjoni kõnevoor
European Commissioner for External Relations
Volinik Benita FERRERO-WALDNER sõnas, et Lähis-Idas on vaja läbi räägitud lahendust ning et rahu ja stabiilsust ei saa ühepoolselt, ilma dialoogi ning diplomaatiata kehtestada.
They were a " stark and cruel reminder that security and stability cannot be imposed unilaterally, without dialogue and diplomacy ".
Lähis-Idas on tema sõnul praegu kannatuste aeg, aga ka võimaluste aeg.
It had helped evacuation efforts, including €11 million for the evacuation of third-country nationals.
Praegu mängib EL Ferrero-Waldneri sõnul enneolematult olulist rolli ning on valmis viima ellu julgeolekunõukogu resolutsiooni 1701.
On the diplomatic front, the EU's support for UN resolution 1701 and for a lasting settlement to the conflict between Israel and Hezbollah was crucial.
Samuti on EL diplomaatiliste pingutuste esirinnas, nõudes õhu- ja mereblokaadi lõpetamist Liibanoni suhtes.
Above all, " the Middle East needs a strong sovereign, unified and politically independent Lebanon… to contain the very real risk of spill over of tension that remains ".
Komisjon toetab ning koordineerib humanitaarabi andmist, taasülesehitustöid ja evakueerimistöid ning on Liibanoni aitamiseks kokku lubanud üle 100 miljoni euro.
The Lebanese population must also feel the tangible benefits of the cessation of hostilities.
Lähis-Idal on Ferrero-Waldneri sõnul vaja tugevat ning suveräänset Liibanoni.
For this, " the lifting of Israel's air and sea blockade is essential ".
Pikemas perspektiivis peab rahvusvaheline üldsus olema kaasatud ning tuleb jätkata poliitilise, majandusliku ja sotsiaalse agendaga.
While attention was being drawn to Lebanon, " violence and suffering continued in the Palestinian territories and rockets continued to fall on Israeli towns and villages ".
Oma sõnavõtus ütles Hans-Gert POETTERING (EPP-ED, DE), et maailmas pole regiooni, mis oleks nii pikalt nii palju kannatanud kui Lähis-Ida.
For the EPP-ED group, Hans-Gert POETTERING (DE) said a military solution in the Middle East was not possible.
Ta rõhutas, et sõjaline lahendus pole Lähis-Idas võimalik ja et vaja on poliitilist lahendust.
It was a political solution which would bring peace.
Poetteringi sõnul on eesmärgiks suveräänne Liibanon ning pole vastuvõetav, et seal on justkui "riik riigis", kus üks partei seab valitsuse tegevuse küsimärgi alla.
While the outcome of elections meant Hezbollah had a place in the government of Lebanon, it was not acceptable for such a party to have its own militia, undermining the sovereignty of the government itself.
Poettering tunnistas, et Iisraeli reaktsioon oli mitteproportsionaalne, ent ta lisas, et Iisraelis on vaba poliitiline debatt selle üle, mis läks valesti.
Mr Poettering said that, while he had criticised Israel's action as disproportionate, he respected the free democratic debate taking place there on what had gone wrong during the fighting.
Sellist debatti on Poetteringi sõnul vaja ka teistes riikides, sest see viiks Lähis-Ida demokraatia teele.
A similar debate in neighbouring countries would be a welcome step towards democracy in the region.
Martin SCHULZ (PSE, DE) ütles, et lahenduse ettepanekud on õiged, ent sõnadest tuleb tegudeni jõuda.
The EU should go beyond providing aid and make a political contribution to achieving that end via the Quartet.
Meil on tema sõnul ainukordne võimalus, aga ka kohustus leida uusi lahendusi.
Finally, he condemned those “ abusing young people by making them into 'martyrs' Instead they should be able to make a living, constructive contribution .”
Ettepanekul peavad olema lisaks sõjalisele ka humanitaarne ning diplomaatiline dimensioon.
Europe's contribution should be military, but also based on international law, with a humanitarian and diplomatic aspect.
Samuti ei tohi Palestiina probleemidele vaadata läbi sõrmede, sest see mõjutab kogu piirkonna stabiilsust.
“ The core problem is to solve the Palestinian issue, which is the heart of destabilisation in the region.
Palestiina osas ütles Schulz, et läbirääkimisi tuleb pidada kõikide sealsete jõududega.
Israel has the right to exist, and anyone who questions that will have us to content with, and we need to strengthen Lebanon [...] to get back to the hopes that were there before the war, but we must begin with humanitarian assistance to Palestine, where the situation is dramatic .”
Ta rõhutas ka, et hoolt tuleb kanda selle eest, et islamiterroriste ei samastataks kõigi moslemitega.
He wanted to the forces of dialogue on all sides to be able to make their contribution.
Schulz kutsus samuti Süüriat üles pidama konstruktiivset dialoogi.
Inter-cultural dialogue was essential, to help avoid Muslims being equated with terrorists.
Ta leidis ka, et vaja oleks uut julgeoleku- ja koostöökonverentsi, kus oleks esindatud kvartett, samuti Lähis-Ida riigid, Araabia Liiga ning Süüria.
He also called for the release of prisoners as a vital confidence building measure, and asked for Syria to adopt a positive role.
Schulz lõpetas oma sõnavõtu mõttega, et terrorismi ei õigusta miski ning et terrorismivastane võitlus peab olema meie ühine püüdlus.
He called for a regional organisation to be created, along the lines of the CSCE which had provided a forum for dialogue between all sides in Europe even at the height of the Cold War.
Graham R. WATSON (ALDE, UK) sõnas, et kiiremas korras tuleb saata väed Liibanoni, et piirkond stabiliseerida.
Graham WATSON (UK) for the ALDE group said “ This summer's conflict had killed over a thousand people, most of them innocent civilians.
Samuti tuleb rääkida ühe häälel, tuleb nõuda Liibanoni õhu- ja mereblokaadi ning Gaza blokaadi tühistamist.
The EU needed to speak with one voice to clarify the UNIFIL mandate, and to demand the lifting of Israel's blockades on Lebanon and Gaza.
Samuti tuleb Hamasi ning Hezbollahiga demokraatliku raamistiku loomiseks alustada demokraatlikke läbirääkimisi.
Hezbollah and Hamas needed to be brought in from the cold to engage in a democratic framework, and Europe should support an independent inquiry into the civilian deaths caused by all sides.
Pikemas perspektiivis on vaja üles kasvatada põlvkond, kes poleks hirmunud ning sallimatu, ning selleks on vaja institutsioone, mis tagavad rahu pikemas perspektiivis.
He spoke of the institutions needed to build peace, mentioning Romano Prodi's idea of a Euro-Arab development bank and Anders Fogh Rasmussen's proposal for a Middle Eastern version of the CSCE.
Watson viitas näiteks Euroopa-Araabia arengupanga ning julgeoleku- ja koostöökonverentsi loomisele.
Europe also needed a proper immigration policy including all the countries of the Mediterranean basin.
Ta tsiteeris ka Einsteini, kes oli öelnud, et rahu ei hoita jõuga, vaid see saavutatakse läbi mõistmise.
“ As Einstein said, peace cannot be kept by force, only built by understanding ,” he said.
Watson tahtis ka teada, miks hr Solanat ei ole kohal ning milline mandaat tal täpselt on, ning kes võtab endale poliitilise vastutuse kui Euroopa noored tulevad tagasi laibakottides?
He said Europe should not exaggerate the scale of its response which would have been more effective under the constitution, had it been adopted.
Ta rõhutas, et nõukogu peab sellise olukorra vältimiseks tulevikus hakkama kiiremas korras rakendama Ühist Välis- ja Julgeolekupoliitikat.
He strongly criticised Javier Solana's absence from the Chamber, and warned EU leaders that, by insisting on national sovereignty rather than working through the EU, they were risking global anarchy.
Daniel Marc COHN-BENDIT (Verts/ALE, DE) esitas küsimuse, miks ei tegeletud Hezbollahi küsimusega aasta tagasi, ehkki Julgeolekunõukogu resolutsioon oli olemas.
Speaking for the Greens/EFA, Daniel COHN-BENDIT (DE) pointed out that Parliament had not paid attention to resolution 1559 or the disarmament of Hezbollah a year ago: “ The international community had a UN resolution, but it was shelved rather than being used as a tool for politics .”
Ta lisas, et regiooni on tabanud õnnetused ning et elusid ei saa enam kaalule panna.
The whole region had been cursed with misfortunes, he said, and could not afford more mistakes.
Cohn-Benditi sõnul on vaja sellist Palestiina riiki, mis saaks Iisraeli kõrval eksisteerida.
It was fair enough for individuals to support the Israeli or Palestinian side, but the key thing was to have two states living peacefully alongside each other.
Ta lisas, et rahu ei ole võimalik saavutada enne kui palestiinlastel pole oma riiki.
He said we needed to persuade the Israelis that the creation of a Palestinian state would in fact weaken Hamas's Islamist project.
Ta leidis samuti, et Hamasi löömiseks on parim vahend Palestiina riigi loomine, sest Hamas ei taha mitte Palestiina riiki, vaid suurt islamiriiki.
He said he had dreamed that it was Europe as such which was sending troops to the region, not individual states, but this was just a dream.
Cohn-Bendit rõhutas ka, et tuleb lahendada piiritülid regioonis.
Finally, he called on Mr Watson and Mr Wurtz to intervene with their political allies in Germany, whose stance on German involvement in UNIFIL was, he said, scandalous.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) arvates on Lähis-Idas tegemist viitsütikuga pommiga, mis võib igal hetkel lõhkeda.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) said the events of the summer in the Middle East had been beyond belief.
Teiseks - USA alustab terrorismivastase võitluse ettekäändel sõdu ning varustab Iisraeli tipptasemel relvadega, millega too alustab sõda Liibanoniga.
It was important to learn the lessons of the conflict, essential to return to peace and for the Quartet to be fully engaged in the region in order to achieve a lasting peace.
Kolmandaks - nõukogul läks väga kaua aega vaherahu nõudmiseni.
A government needed to be installed in Lebanon which had full control of the country. "
Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT) ütles oma sõnavõtus, et sageli pole meil täpset teavet Lähis-Ida piirkonnas toimuva kohta.
Gerard BATTEN (IND/DEM, UK) stated firmly that the war was caused by the kidnapping of Israeli soldiers by Hezbollah.
Tema arvates on Euroopa põhiline eesmärk kaitsta Iisraeli riigi olemasolu ning selle rahvast.
But if I and people like me are angry about Lebanon [...] just think of the ammunition given to those indoctrinating young Muslims.
Ta lisas, et vaja on osutada humanitaarabi ning kindlustada dialoog.
Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) said the recent conflict was a tragedy for Israel and the people of Lebanon.
Samuti tuleb tema arvates tunnistada Iisraeli kodanikke Euroopa kodanikena.
Hezbollah, he said, had seriously miscalculated the scale of retribution which would come from its deliberate provocation.
Belder väljendas toetust Saksamaale, kes pole sellega nõus, sest see viiks tema arvates Hezbollahi taasrelvastumiseni.
It was time, he said, to try to prize the brutal but secular regime in Syria away from the fundamentalist regime in Iran.
Ehkki lõpliku otsuse peab tegema ÜRO, soovis Belder, et nõukogu ja komisjon annaks teada, mis on nende arvamus selles küsimuses.
Proinsias DE ROSSA (PES, IE) pointed out that, despite the very welcome efforts of the Commission and the UN, it is difficult to remain optimistic about the situation.
Belderi arvates on selles valguses loogiline, et Iisrael ei soovi mereblokaadist loobuda.
Simon COVENEY ( EPP-ED, IE) admitted that this is a time of crisis in the Middle East, but he also claimed that it is perhaps a time of opportunity.
Reisijate andmete edastamine terrorismi ja rahvusvahelise kuritegevuse vältimisel ja tõkestamisel
Balancing security and data protection for air travel
Samuti tahavad saadikud olla uue lepingu läbirääkimistel vaatlejatena kohal ning nad avaldavad kahetsust, et nõukogu ei ole neid senini läbirääkimistesse kaasanud.
Subsequently, EP wants to have joint decision-making rights (together with the Council of ministers) over the negotiation of the agreement after November 2007 and on an eventual EU policy on passenger data.
Sophia Helena IN'T VELD i (ALDE, NL) raportis rõhutatakse, et uut lepingut on vaja enne 30. septembrit, sest kuigi Euroopa Kohus kuulutas USA ning ELi vahelise lepingu kehtetuks, jäid õiguskindluse kaalutlustel lepingust tulenevad kohustused 30. septembrini kehtima.
According to the rapporteur, Sophia IN 'T VELD (ALDE, NL), the EU should reach a new short-term international agreement to run for the period covered by the original, now annulled, deal, with MEPs present at the negotiations as observers.
Raportis tehakse ettepanek, et kõigepealt sõlmitaks uus rahvusvaheline lühiajaline leping, mis hõlmaks ajavahemikku 1. oktoober 2006 – november 2007 (ajavahemik, mis oli algselt hõlmatud Ameerika Ühendriikide ja ELi lepinguga, mille Euroopa Kohus tühistas).
MEPs want to ensure that the US offers adequate protection of European passenger data and that sufficient safeguards are in place.
Euroopa Parlamendi saadikud tahaksid seejuures olla USA valitsusega peetava dialoogi vaatlejateks ning nad avaldavad kahetsust, et nõukogu pole parlamenti toimuvatesse läbirääkimistesse kaasanud.
This would in particular mean ensuring that deficiencies already identified in the current agreement be rectified, such as the switch to a PUSH system - US officers should request the specifically required data on a case by case basis, instead of being granted access to the full database - and reducing the number of PNR data fields which can be checked.
Uues lühiajalises lepingus tuleks kõrvaldada juba tuvastatud puudused, näiteks tuleks tagada üleminek PUSH-süsteemile ning tuleks piirata taotletavate andmete hulka.
For the medium and long-term, MEPs propose " a more coherent approach (...) towards the exchange of passenger data ".
Teise etapina peaks lepingu läbivaatamisel 2007. aastal parlamendil reisijate andmete edastamise küsimuses olema aga kaasotsustusõigus, et parlament saaks jälgida, et järgnevates kokkulepetes on isikuandmete piisav kaitse tagatud.
By the time of the review of the agreement in 2007, MEPs want the Council to give Parliament full co-decision rights on such issues so they can ensure future agreements are properly respect data protection safeguards.
30. mail 2006 kuulutas Euroopa Kohus 28. mail 2004 sõlmitud reisijate andmete edastamise lepingu kehtetuks, sest sellel ei olnud õiguslikku alust.
Opening the debate, Justice and Home Affairs Commissioner Franco FRATTINI said that the situation following the Court of Justice's decision to strike down the EU-US agreement on passenger name records (PNR) "underlines the need for a single legal basis for justice, liberty and security issues" and for "communitarisation of the third pillar".
Volinik Franco FRATTINI selgitas, et ta palus kohtumisel nõukoguga, et vastu võetaks selge õiguslik raamistik ELi lepingu artikli 42 alusel.
The Commissioner stressed that the new agreement being negotiated with the USA " should include the same content " as the old one.
Ta rõhutas, et praegu kehtivad piirangud andmete edastamisele, ent et 30. septembril olukord muutub ning et julgeoleku huvides tuleks uus leping sõlmida hiljemalt 30. septembril.
However, it could also incorporate " rules and procedures which effectively restrict the use of PNR data by the United States authorities ".
Frattini märkis, et nõukogu eesistuja juhib läbirääkimisi USAga, mis algavad homme Brüsselis.
At all events, to protect public safety all efforts must be made to ensure the existing agreement is replaced by 30 September.
Eesistujariik on Frattini sõnul USAle juba edastanud esialgse teksti.
The Commissioner told MEPs that negotiations on a new agreement are due to start tomorrow in Brussels and a draft text has already been sent to the US side.
Ta rõhutas ka, et eelkõige tuleb tagada kõrgetasemeline julgeolek ning Euroopa kodanike andmete ja eraelu kaitse.
The talks will be led by the Council, assisted by the Commission.
Oma vastuses saadikute sõnavõttudele märkis volinik, et Euroopa Kohtu kohtulahend oli kaotuseks ühenduse huvidele ja parlamendile ning komisjonile, sest selles otsustati, et küsimus ei kuulu ühenduse pädevusse, ja seega ei saa komisjon sellel teemal läbi rääkida.
However, " the Commission intends to fulfil its obligations under the inter-institutional agreement to keep Parliament fully informed throughout the negotiations ".
Samuti ei kehti selle tulemusel eraelu puutumatuse direktiivid.
He would report regularly to MEPs on the matter, including at the meeting of the EP Civil Liberties Committee on 12 September.
Frattini rõhutas, et kui lepingut ei ole, siis on Euroopa kodanike andmed vähem kaitstud, EL kaotab kontrolli andmete kaitse üle ja see on problemaatiline.
He pointed out that if no new agreement is in place by 1 October, air carriers flying from Europe to America risk legal complaints from EU citizens because differing national rules will apply on the transfer of PNR data to the United States.
Raportöör Sophia Helena IN'T VELD (ALDE, NL) märkis oma sõnavõtus, et teemat tuleb vaadata laiemas kontekstis, eriti peale seda, kui president Bush tunnistas, et salavanglad eksisteerivad.
Sophia IN 'T VELD (ALDE, NL), Parliament's rapporteur on PNR said the debate had to be seen in a broader context of the methods used to fight terrorism, especially given President Bush's statement on the existence of secret detention camps outside the US.
Raportööri sõnul näitab kõik PNRi, salavanglate ning salalendudega seonduv, et EL peab kohe ühel häälel hakkama rääkima.
She stressed the importance of Europe speaking with a single voice on this subject, as well as proper parliamentary scrutiny meaning co-decision powers for the European Parliament.
Ta rõhutas ka, et ELi poliitika peab tekkima demokraatliku järelevalve all ja koos parlamendiga, mitte üksikute ministrite läbirääkimistel.
In the short-term, she stressed the importance of re-negotiating the agreement between the EU and the US before the end of September stating that there were rumours circulating that the US might favour bilateral agreements.
Raportöör tegi kokkuvõtte raportis esitatud ettepanekust, märkides, et esimese faasina peaksid esialgsed läbirääkimised lõppema kuu lõpus.
In the longer term, parliamentary scrutiny should be ensured.
Ta märkis, et on kuulnud, et USA ehk eelistab kahepoolseid läbirääkimisi ja rõhutas, et EL peab tegutsema tervikuna.
The rapporteur also underlined the importance of " proportionality " and the creation of a parliamentary transatlantic dialogue in order to heal the rift between Europe and the US on this subject.
Lepingu puudumine oleks tema sõnul katastroof ning ta märkis, et lepingu sisu peaks esialgu jääma samaks ja peaks lihtsalt saama uue õigusliku aluse.
Carlos COELHO (EPP-ED, PT) stressed his group's support for the goal of combating terrorism but said it was keen to see cooperation not just among EU Member States but particularly with the United States.
Raportöör märkis samuti, et kohustused peavad olema lepingus endas kirjas, mitte lisas, mis pole õiguslikult siduv.
He referred to the agreements concluded by the USA with Australia and Canada, saying " they have acceptable levels of proportionality " on the scope and type of data that can be collected as well as oversight by an independent authority.
Teiseks toimuks läbivaatamine 2007. aastal ja selleks ajaks rakendataks silla klauslit (art.
He added " We need dialogue between the EU, the US, Canada and Australia so we can prepare for the 2007 review and a global approach on PNR ".
42 ELi lepingust) ja kaasotsustamist.
But an interim agreement should not be concluded hastily.
In't Veld märkis samuti, et parlament nõuaks siis juba proportsionaalsuse põhimõtte rakendamist, st ei tohi edastada rohkem andmeid kui on rangelt vajalik.
Parliament must be kept fully informed of the talks, as should national parliaments, and it was important that all undertakings given should be implemented and respected by the Americans.
Lisaks on tema arvates vaja atlandiülest dialoogi.
Positive biometric profiling on a voluntary basis was among the issues discussed.
Ta märkis ka, et kuulujutud Euroopa andmete edastamise poliitika kohta käivad ringi ning nõudis, et parlamenti informeeritaks sellisest asjast otse, mitte meedia kaudu.
Regarding a possible future European PNR system, this must " not allow circumvention of Community or national legislation on protection of personal data of citizens ".