natgillin/translations-raw huggingface dataset:
India on oma suurima kaubanduspartneri ELiga sõlminud strateegilise partnerluse lepingu.
As well as these he has concentrated on India's youth - this is especially important as 55% of the population was born in the last 30 years.
Indias elab 1,1 miljardit inimest ja mis on kultuuriliselt ja lingvistiliselt tohutult kirev.
In a country of 1.1 billion, such an achievement would bring untold improvements.
Kuigi suhted on head, on mõningaid pingeid tekitanud kõrged imporditollid mõne Euroopa toote suhtes.
Before being President, a rocket; then missile scientist
Samuti soovib India vähendada "mittetariifseid tõkkeid" nagu kaubandustegevuse ja inimeste liikuvuse piirangud.
Born in Tamil Nadu in 1931 he graduated in aeronautical engineering in 1958 from the Madras Institute of Technology.
India on eriliselt tugev IT-sektoris.
From 1962 he worked at the Indian Space Research Organisation.
Ülemaailmsest IT-teenuste turust võtab India 44%.
The team he worked with eventually successfully launched several satellites, including the launch vehicle which put a satellite in orbit in 1980.
Parlament lõi India delegatsiooni
In a sign of how this work continues, on Monday India launched a space satellite.
Euroopa Liidus elab 3 miljonit India inimest, samal ajal kui Indias elab 30 000 eurooplast.
For two decades Mr Kalam worked on guided missiles at the Defence Research and Development Organisation.
Euroopa Parlament tahab Indiaga häid suhteid - olemas on Lõuna-Aasia delegatsioon ning nüüdsest ka eraldiseisev delegatsioon Indiaga suhtlemiseks, mida juhib Neena Gill, india päritolu briti parlamendisaadik.
He later worked as an advisor to the Indian Defence Minister and the Prime Minister.
EP raport ütleb, et "India on geopoliitilise tõmbekeskuse tõusev liider, paiknedes areneva Kaug-Ida, energiavaruderikka Lähis-Ida ning Kesk-Aasia ristumiskohal."
According to the President's website he led the development of strategic missile systems and later the nuclear test in 1998 - a test affirming India's status as a nuclear power.
Neena Gill: EL saab õppida India mitmekesisusest
Neena Gill MEP: EU can learn from diversity of India
EP India delegatsiooni juht Neena Gill Esimest korda ajaloos on Euroopa Parlamendil delegatsioon suheteks Indiaga, eraldiseisvalt Lõuna-Aasia delegatsioonist.
Neena Gill MEP: Chair of Parliament's India delegation For the first time in its history the European Parliament has formed a delegation for relations with India, distinct from the delegation for South Asia.
Seda juhib briti sotsialist Neena Gill, kelle meelest on delegatsioon "märk olulistest suhetest Indiaga".
The India delegation is headed by British Socialist Neena Gill who said the new delegation is "a sign of how much importance we attach to relations with India".
Tema on ka see, kes peab läbirääkimisi India presidendiga, kui viimane 25. aprillil parlamenti külastab.
In an exclusive interview with the Parliament's website, we asked her about Europe's relationship with India.
Millistele aspektidele peaks parlament suhetes Indiaga keskenduma?
What aspect of EU-India relations should the Parliament concentrate on?
Meie jaoks on poliitiline aspekt kõige olulisem.
Clearly for us the political aspect is the most important one.
Meil on olnud koostöölepingud 30 aasta ringis ning uue strateegilise partnerluse põhielement on poliitiline dimensioon.
Whilst we've had cooperation agreements for the last 30 years or so, one of the key aspects of the new strategic partnership is the political dimension, so for Parliament what we have to do is develop that particular relationship, but to do so we also need the Indians to reciprocate.
Parlamentaarne dimensioon on olnud oluliselt aeglasem kui valitsustevaheline suhe, aga ma usun, et India delegatsiooni loomine sümboliseerib arenevat suhet ja on esimene samm poliitiliseks dialoogiks.
The Parliamentary dimension has been much slower than the intergovernmental relationship, but I believe the formation of the India delegation really symbolises how the relationship is developing and is really a first step in putting the political dialogue on a much better footing
Kuidas on parlamentidevahelise kohtumisega?
On the need for Joint Parliamentary Meeting
Ma arvan, et meil oleks kindlasti vaja parlamentidevahelist kohtumist enne igaaastast ELi-India tippkohtumist.
I think it's absolutely essential that we have some kind of Parliamentary meeting prior to the annual EU-India Summit.
Me ei saavuta palju, kui parlamendiliikmed ei saa täielikult aru, missuguseid teemasid mõlemad pooled tähtsustavad, ja päris ausalt, mõlemad poolel on suuri puudujääke.
We are not really going to achieve many of the ambitions stated in the strategic partnership if MPs don't have a full understanding of the issues both sides are confronting, and, if I was totally frank, I would say that there are huge shortcomings on both sides.
India kohta on palju väärarvamusi ja ka vastupidiselt.
There are many misconceptions about India and vice-versa.
Meil on tähelepanuväärsed teadmised tehnoloogiast ning me võime õpetada Indiat looma taaskasutava energia suhtes strateegiaid.
We have amazing technology and technological know-how in renewables and we can assist India in formulating some sort of strategy which is really more focused on renewable energy.
Me peame oma teadmisi edasi andma, sest Indial on suured väljakutsed ning vahel on raske rääkida energia tõhususest, kui vastaspool pingutab, et toita oma perekonda.
We need to transfer our know-how but also to make other resources available because there are huge challenges in India and it is difficult sometimes to get across the message of energy efficiency when someone is struggling to feed their family.
Me ei tohi unustada, et Indias on suur vaesus ning me saaksime aidata programmidega, olles samal ajal energiasäästlik.
There's a huge amount of poverty that we mustn't forget in India, so we could assist with programmes that enable people to find a better livelihood at the same time as being energy efficient.
Mind julgustas möödunud nädalane auhinnatseremoonia Energy Globe - üks võiduprojektidest oli India oma, mida osaliselt rahastas Taani riik.
I was very encouraged in the Energy Globe Awards last week - one of the projects that won was in India and part-financed by Denmark.
Kas EL peaks sekkuma India ja Pakistani vahelisse vaidlusse Kašmiiri üle?
Turning to the dispute over Kashmir between India and Pakistan, should the EU get involved?
India näeb seda rohkem bilateraalse kui rahvusvahelise teemana.
India sees this as a bilateral rather than an international issue.
Meil on omaalgatuslik raport selle kohta ja parlament avaldab oma seisukoha omal ajal.
We have an own initiative report and the Parliament will make its position clear on the issue in time.
Mis on Euroopa Liidu ja India sarnasused?
What are the similarities between the European Union and India?
Kui ma käin Indias, naljatlevad sealsed parlamendiliikmed, et "oh, te jõuate meile järele - te lähenete 500 miljonile ja meid on miljard, meil on 28 osariiki ja ELil on 27 liikmesriiki".
When I go to India MPs often joke that "oh, you are catching up with us" - You've got approaching 500 million we've got a billion, we have 28 states - the EU has 27".
India osariikidel on erinevad keeled, usud ja paljus osas on meil palju ühist.
In India, states have different languages, different religions and in very many ways we have a lot in common.
EL saaks Indialt õppida tema mitmekesisusest.
There is a lot the EU can learn from India due to this diversity.
India näitab seda, et inimesed on rahul olemaks samal ajal maharashtranid (osariik) ja hindud.
What India demonstrates is that people feel quite comfortable being Maharashtran (a native of the state on Maharashtra) and Indian.
EL saaks õppida ka India tööstusvaimust - me kulutame palju raha ütlemaks, et eurooplased peaksid olema ettevõtlikumad.
Also the EU could learn from India's entrepreneurial spirit - after all we are spending lots of money saying that Europeans need to be more entrepreneurial.
Vaata India presidendi külastuse otseülekannet kolmapäeval, 25. aprillil kell 12.00-12.30
Neena Gill will hold talks with the Indian President during his visit to the Parliament on Wednesday 25 April, when he will address the plenary session.
Osaistungjärgu avamine:
Opening of the session - Pöttering condemns murders in Turkey / Tribute to Yeltsin
Osaistungjärgu avas Euroopa Parlamendi president Hans-Gert PÖTTERING.
Hans-Gert PÖTTERING, President of the European Parliament opened the session by making reference to the murder of three workers in the Turkish town of Malatya.
President teavitas parlamenti sellest, et eelmisel nädalal mõrvati Türgis Malatyas kolm kristliku kirjastuse töötajat väga julmal viisil.
The President condemned the murders in the sharpest terms.
Hr Pöttering mõistis selle parlamendi nimel hukka ning rõhutas, et eriti oluline on tuua süüdlased kohtu ette.
He called on the Turkish authorities to bring the perpetrators of the crime to justice.
Ta märkis samuti, et vähemuste õiguste kaitse on Euroopas väga oluline ning et ta ootab Türgilt vastavat käitumist.
"It is the responsibility of all states to protect religious minorities", he said.
Liberaalide fraktsioon palus, et Sharon Margaret BOWLES 'i raporti "Ostujõu pariteetide alusandmed (arvutamine ja levitamine)" hääletamine lükataks neljapäevale.
Finally, Parliament voted in favour of adding a vote on motions of resolutions to the May Brussels plenary (9 and 10 May) on the strengthening of European legislation in the field of information and consultation of workers.
Ettepanek kiideti heaks.
A Commission statement on this topic will take place on Wednesday evening in Strasbourg.
Rahvatervise komisjoni liikmed lükkasid tagasi uute tehnoloogiate eetilist poolt käsitlevad muudatusettepanekud.
The vote takes place on Wednesday.
Lisaks arutatakse regionaalarengukomisjoni raportit edasiste laienemiste mõju kohta ühtekuuluvuspoliitika tõhususele .
The House will turn its attention to the enforcement of intellectual property rights .
Komisjoniliikmed leiavad, et kui ühtekuuluvuspoliitika tõhusust tahetakse säilitada, siis peaks järgnevate laienemiste valguses ühtekuuluvuspoliitika eelarve aastatel 2007-2013 suurenema 150 miljardi euro võrra, lisaks praegu ette nähtud 308 miljardile eurole.
Parliament will be asked to approve the first EU directive aiming at harmonising national criminal law when a first-reading report on legislation imposing criminal sanctions for the infringement of intellectual property rights comes up for a plenary vote.
Arutusele tuleb ka õiguskomisjonis vastu võetud raport, milles toetatakse ettepanekut harmoneerida intellektuaalomandi õiguse rikkumise eest rakendatavad karistusõiguslikud meetmed liikmesriikides .
MEPs on the Budgetary Control committee have relaunched the idea of "national declarations."
Päevakorras on Euroopa Liidu 2005. eelarveaasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmised .
Another idea from the 2005 discharge exercise is to look at the cost/benefit ratio of Community spending audits, which MEPs would like to see rationalised.
Kolmapäeva hommikul teevad nõukogu ja komisjon avalduse atlandiüleste suhete kohta .
MEPs will debate the topic after hearing statements from both Council and Commission.
Arutusele tuleb Euroopa Parlamendi 2006. aasta aruanne inimõiguste kohta maailmas .
Focusing on the situation in 2006, the report looks at EU policies on breaches of human rights, criticises EU action in this area and makes a number of recommendations.
Päevakorras on kolm nõukogu ja komisjoni avaldust: homofoobia Euroopas, moratoorium surmanuhtluse suhtes ning Ukraina .
Wednesday also sees statements from the Commission and Council on the situation in Ukraine .
Piiriülesed maksed lihtsustuvad
Simpler, cheaper cross-border payments on the way
Ühtne maksete piirkond, kus ei tehta enam vahet riigisisestel ning piiriülestel maksetel, luuakse 2010. aastaks.
A deal with the Council means the legislation will enter force at this first reading stage, giving the banking industry the time it needs to meet its 2010 target.
Ehkki sularaha on eurotsoonis sama juba 2002. aastast, põhinevad sularahata toimuvad arveldused enamasti veel riiklikel süsteemidel.
Although cash in the euro area has been the same since the euro notes and coins were introduced in 2002, non-cash payments still mostly rely on national systems, which can make cross-border payments slower and more expensive than national ones.
Samuti ühtlustatakse maksekaartide süsteemid, misläbi ühes liikmesriigis välja antud maksekaarti on võimalik kasutada teiste liikmesriikide makseterminalides.
The same restrictions make cross-border business more expensive and complex for companies.
Seejuures käsitletakse kõiki tehtavaid makseid riigisiseste maksetena ning ei eristata enam riigisiseseid ja piiriüleseid makseid, st nii riigisisestele kui ka piiriülestele maksetele kehtivad samad nõuded nt kestvuse ning maksumuse osas.
The European payments industry – banks, clearing organisations and others – have committed themselves, with the EU’s support, to changing all of this by 2010.
Näiteks saab tasuda suvemaja või välismaal õppiva lapse korteriüüri ja maksta Euroopa ettevõtete pakutavate teenuste, nagu mobiilside, kindlustuse, kommunaalteenuste jm eest.
It will also mean payment card systems converging on a common standard, so that cards from all over Europe will be accepted all over Europe, without extra fees or technical barriers.
Inimestel, kes elavad, töötavad või õpivad teises riigis, ei ole enam vaja eraldi pangakontot kodu- ja välisriigis.
Altogether, since the European and domestic systems will be the same, there should no longer be a need to have a second account in another country.
Direktiivi eesmärgiks on lisaks tugevdada konkurentsi riiklike turgude vahel, tagades võrdsed konkurentsi tingimused, parandada turu läbipaistvust nii teenuse pakkujate kui ka kasutajate jaoks ning selgitada makseteenuste kasutajate ning pakkujate õigusi ja kohustusi.
There will be less fuss and lower costs for businesses and consumers alike, and, while there will be transitional costs for the banking sector, in the medium term they too should see lower running costs and be able to offer new products.
Parlament kiitis heaks raportööri ja nõukogu kompromissettepaneku, tänu millele lõppeb direktiivi käsitlemine esimese lugemisega.
All this can only happen if the national laws governing payment systems are adjusted to provide a common framework, and that is what is proposed in the Payment Services Directive.
20070420IPR05537 Euroopa Parlamendi resolutsiooni leiate alates 25. aprillist siit
97/7/EC, 2000/12/EC and 2002/65/EC) European Central Bank SEPA Information European Commission - Single Euro Payments Area (SEPA)
Parlament toetab uute teraapiate edasist arendamist
MEPs set out safer rules for innovative therapies
Parlament kiitis heaks määruse ettepaneku, mille eesmärgiks on geeni- ja rakuteraapia ning koetehnoloogia edasise arendamise toetamine.
An EU regulation on revolutionary medical techniques such as gene therapy, cell therapy and tissue engineering, adopted on 25 April by the European Parliament after a tough battle on ethical issues, offers new hope to thousands of patients and researchers.
Saadikud soovivad garantiisid kasutatavate toodete ning tehnoloogiate ohutuse osas ning tahavad, et toetataks selles valdkonnas tegutsevaid väikese ja keskmise suurusega ettevõtteid.
These "innovative therapies", which have a huge potential for curing diseases such as Parkinson's, Alzheimer's and other degenerative conditions including cancer and heart disease, also have great potential for the European economy.
Saadikud lükkasid tagasi uute tehnoloogiate eetilist poolt käsitlevad muudatusettepanekud.
The new regulation does not interfere with decisions made by Member States on whether to allow the use of specific types of cells such as embryonic stem cells in accordance with their ethical choices.
Nn uutel teraapiatel nagu geeniteraapial, rakuteraapia ja koetehnoloogial on suur potentsiaal vähi, kõhre- ja luuhaiguste ja vigastuste, geneetiliste kõrvalekallete, südameinfarktijärgsete kahjustuste ning põletushaavade ravis.
Some MEPs had tabled ethical amendments (which had already been rejected by the Committee on the Environment and Public Health in September 2006) but these amendments were rejected by the plenary.
Määruse eesmärgiks on uute teraapiate edendamine ning samal ajal patsientide ohutuse tagamine ning valdkonnas tegutsevatele ettevõtetele Euroopa turule juurdepääsu kindlustamine.
Three political groups - the PES, ALDE and GUE/NGL - had agreed a compromise package with the Council aiming to conclude the legislative process at the first stage of the codecision procedure.
Eelmise aasta septembris lükati raportöör Miroslav MIKOLÁŠIK u (EPP-ED, SK) eelmine raport tagasi seoses eetilisi tagatisi nõudvate muudatusettepanekute sisse viimisega.
This package was endorsed by the plenary when it adopted the amended report by Miroslav Mikolášik (EPP-ED, SK), thus paving the way for the regulation to enter into force speedily.
Euroopa Komisjoni ettepanekus eetilistest tagatistest ei räägitud, sest EK arvates ei ole EL pädev eetika küsimustes, nt tüvirakkude või inimembrüote kasutamise üle otsustamisel.
In the compromise package the European Parliament succeeded in pushing through changes which reinforce the initial provisions to enhance product safety and make life easier for small firms.
Saadikud lükkasid ka seekord eetikat puudutavad muudatusettepanekud tagasi.
P atients must have the right to know the origin of any cells or tissues used, subject to respect for donor anonymity.
Määruse ettepanek praegusel kujul lubab liikmesriikidel ise otsustada, kas lubada mis tahes konkreetset tüüpi inimrakkude, näiteks inimembrüo tüvirakkude, või loomsete rakkude kasutamist riigisiseselt.
The "subsidiarity principle" will apply to ethical issues, i.e. Member States remain free to accept or forbid some therapies on their territory.
Parlamendi ja nõukogu kompromiss
Scope and definitions
Kolm fraktsiooni - PSE, ALDE ja GUE/NGL pidasid nõukoguga läbirääkimisi eesmärgiga lõpetada menetlus esimese lugemisega.
A number of definitions were tightened up, notably regarding engineered cells and tissues, combined products and products including medical devices.
Täiskogu kiitiski saavutatud kompromissi heaks.
More incentives for smaller companies
Määruse eelnõuga luuakse uute tehnoloogiate jaoks ühtne ühenduse õigusraamistik, mis paneb paika ka keskse autoriseerimismenetluse.
To boost the development of innovative therapies, the Commission had proposed reducing by 90% the fee payable to the European Medicines Agency (EMEA) for a scientific opinion.
Keskse autoriseerimismenetluse korral tuleb uuenduslikule tehnoloogiale vaid üks kord luba taotleda, misjärel saab uut tehnoloogiat kogu ELis kasutada.
Parliament today voted to grant a reduction of 95% to smaller companies (SMEs) but only 65% maximum to other firms.
Praegu peab luba taotlema igas liikmesriigis eraldi.
It also voted for a reduction of 50% in the marketing authorisation fee SMEs pay.
Lisaks nähakse ohutuse tagamiseks ette patsientide ning ravimite seire ka pärast autoriseerimise andmist.
Parliament decided to make the central role of the Agency in the evaluation and authorisation procedure more prominent.
Kompromissi tähtsamad tingimused:
Debate: Monday, 23 April
Inimrakkude või -kudede annetamise puhul tuleks järgida selliseid põhimõtteid nagu doonori ja retsipiendi anonüümsus, doonori altruism ning doonori ja retsipiendi vaheline solidaarsus.
The European Parliament debated a draft regulation designed to foster gene therapy, somatic cell therapy and tissue engineering.
Põhimõtteliselt peab kõrgtehnoloogilistes ravimites sisalduvaid inimrakke ja -kudesid omandama vaid vabatahtliku ja tasustamata annetamise teel.
Commissioner Günter VERHEUGEN , Vice-President of the Commission, with responsibility for Enterprise and Industry, began by stating that "There are countless people in Europe who are ill ..[and that].. these new therapies will bring hope to many ailing people."
Samas tuleb austada patsiendi õigust teada kõigi kõrgtehnoloogiliste ravimite valmistamisel kasutatud rakkude ja kudede päritolu;
He clarified that he was speaking about diseases like cancer, Parkinson's disease and aids .. what he referred to as "terrible diseases".
eetilistes küsimustes kehtib lähimuspõhimõte;
The Commissioner went on to say that this proposal looks at easier access to treatments and makes a contribution to research standards.
määrus ei hõlma mitteelujõulisi inim- või loomseid rakke ja/või kudesid sisaldavaid või ainult nendest koosnevaid koetehnoloogia tooteid;
The Commissioner invited MEPs, "as a matter of urgency, to expedite this procedure" He emphasised that "it is not to be delayed further" and welcomed the fact that some of the groups had agreed on a compromise package.
luuakse kõrgtehnoloogiliste ravimeetodite komitee ning tagatakse selle ekspertiis ning sõltumatus;
The rappporteur Miroslav MIKOLÁŠIK (EPP-ED, SK) expressed his disapproval of the compromise arrived at, without his knowledge, by three MEPs and representatives of the Council and of the Commission.
sätted müügiloa andmise järgse ravimite tõhususe ja kõrvaltoimete järelevalve ning riskijuhtimise jaoks;
He pointed out that these amendments did not have the support of the Committees nor of the rapporteur.
määruse kohaldamisalast jäetakse välja kõrgtehnoloogilised ravimid, mis täielikult valmistatakse haiglas spetsiifilise, standardiseerimata ja patenteerimata protsessi põhjal ühekordseks kasutamiseks ja mis kasutatakse ära haiglas vastavalt konkreetsele patsiendile väljastatud konkreetse arstiretsepti ettekirjutustele.
In addition, the rapporteur explained that there was one aspect of the proposal which still worried him: that the European Commission had introduced an opt-out for some Member States concerning contentious products - "In practice, this would mean that certain products would not have access to all markets."
Kokkuleppe kohaselt rakendub määrus üks aasta pärast selle jõustumist.
The rapporteur went on to say that this position could not be upheld legally.
Määrus jõustub 20 päeva pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Ametlikus Teatajas.
He said: "I regularly see reports in the press of exciting new therapies and developments in this field.
Arutelu 23. aprill 2007
But usually they are in the USA and not in Europe, which is to our loss.
Raportööri kõnevoor
So naturally I support it. "
Miroslav MIKOLÁŠIK (EPP-ED, SK) avaldas pahameelt kolme saadiku omaalgatusliku koostöö pärast nõukogu ning Euroopa Komisjoniga.
Hiltrud BREYER (Greens/EFA, DE). on the other hand for the Legal Affairs Committee. said that the committee had a right to present amendments on ethical issues.
Ta palus saadikutel toetada keskkonnakomisjoni ettepanekut ning õiguskomisjoni ettepanekut eetiliste küsimuste teksti lisamise osas.
Amendment 17 as proposed by the Legal Affairs Committee and which is not part of the proposed compromise reads "This Regulation shall not apply to advanced therapy medicinal products that contain or are derived from human embryonic or foetal cells, primordial germ cells or cells derived from those cells."
Tööstuskomisjoni kõnevoor
Political Group speakers
Giles Bryan CHICHESTER (EPP-ED, UK) märkis, et patsientide organisatsioonid toetavad määruse ettepanekut väga.
John BOWIS (EPP-ED, UK) said: "It is, as the Commissioner has said, an exciting time in medical research.
Ta avaldas kahetsust, et enamasti töötatakse uued ravimid välja USAs ning soovis, et see muutuks.
We are on the verge of a new breakthrough and the root for this is the development of advanced therapies, using gene and cell therapies and tissue engineering.
Chichester ei toetanud õiguskomisjoni ettepanekuid, sest " see viiks meid ajas tagasi ".
That is where I believe we will conclude on this important measure and we now have to look very carefully at the options before us in the votes on Wednesday to make sure that we take something through which has the whole hearted support of this House."
Samas toetas ta kompromissi, mis saavutati Dagmar Roth-Behrendtiga eesotsas.
Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, DE) focussed her comments on the procedure, stating that thousands of patients were waiting for treatment based on advanced therapies.