natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Méndez de Vigo nõudis, et parlament oleks valitsustevahelise konverentsi töösse kaasatud.
For the Socialists, Jo LEINEN (PES, DE) said that "the substance of the constitutional treaty has to be preserved, but the presentation could be changed if necessary."
Jo LEINEN (PSE, DE) märkis, et Euroopa Parlament on igasuguse minilepingu vastu ning ei lepi kodanikuvabadusi vähendava lepinguga. "
The European Parliament is, he said, "against the idea of a mini-treaty."
Me ei taha kokkulepet iga hinna eest ," kinnitas ta.
It is also against a treaty with "all sorts of important limbs hacked off."
Ta rõhutas lisaks, et läbirääkimised peavad toimuma avalikult, mitte suletud uste taga.
Mr Leinen concluded by stating that "we would like a constitutional treaty 'plus' rather than a constitutional treaty 'minus'"
Andrew Nicholas DUFF (ALDE, UK) avaldas toetust väliskomisjoni raportile.
For the ALDE group, Andrew DUFF (ALDE, UK) said the Parliament was looking forward to "playing a part in supporting the IGC" and to a "renegotiating and repackaging of the constitutional treaty."
Ta märkis, et tuleb tugevdada demokraatiat ELi institutsioonides ning et erinevate valitsustasandite pädevused tuleb selgelt paika panna.
He believed that "the public mood is turning" and that despite the referendum results in France and the Netherlands, there was "a growing realisation that it is not in the interest of those countries to be inside a Union that is too feeble to act."
Duff märkis ka, et üksikutel riikidel võib küll olla vetoõigus, ent neil ei ole moraalset ja poliitilist õigust blokeerida teiste riikide edasiminekut.
Brian CROWLEY (IE), for the UEN group, argued that it was "important to listen to all the citizens of the EU".
Brian CROWLEY (UEN, IE) rõhutas, et kuulata tuleb kõiki Euroopa kodanikke, mitte vaid Prantsusmaa või Hollandi elanikke.
Not only the French and Dutch people were worried about the Constitution.
Liikmesriikide juhid peavad tema sõnul tegema otsuse selle kohta, kuidas esitada uus põhiseaduse leping.
He believed the Brok/Barón Crespo report came at a good moment, when the Council needed to be "nudged" in the right direction.
Crowley ütles samuti, et tuleb tagada, et ELi kodanike hääl oleks kajastatud kõigil tasanditel.
Like other speakers, he believed the "core of the text" of the Constitution must be preserved.
Johannes VOGGENHUBER (Verts/ALE, AT) leidis, et riigijuhid peavad võtma endale ajaloolise vastutuse Euroopa tuleviku eest.
On behalf of the Green group, Johannes VOGGENHUBER (Greens/EFA, AT) strongly supported the report.
Tema sõnul on pärast kaheaastast "järelemõtlemisperioodi" tulemused üsna kesised.
He said "we must show governments we believe in fundamental rights and reform of the institutions".
Ta rõhutas, et kodanikud tuleb enda poolele võita, mitte neist mööda minna.
However, he warned, this Parliament has in the past "not been prepared to go to the wire".
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) ütles, et ta ei nõustu põhiseaduse lepingu pelgalt pinnapealse muutmisega.
Francis WURTZ (FR), for the GUE/NGL group, pointed to an apparent contradiction in the report: it sought both to allay fears, by stating that "Many of the misgivings expressed related to the context, rather than the content", and also to open the way to achieving a settlement "possibly under a different presentation"!
Ta nõudis samuti tulevase lepingu ratifitseerimist rahvahääletuse teel.
The solution was to hold a wide public debate and then put the outcome of the constitutional process to popular referenda.
Bastiaan BELDER ( IND/DEM , NL) märkis, et teda hämmastab, kui vähe ollakse valmis lepingu sisu muutma ning tahetakse muuta vaid pakendit.
For his group, Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL) echoed Mr Wurtz's concern about the need to distinguish between "content" and "packaging", and said it would be unacceptable to change only the latter.
Ta rõhutas, et lepingu üle tuleb sisulisi läbirääkimisi pidada ning tuleb jõuda kõiki liikmesriike rahuldava lahenduseni.
The intergovernmental conference must be ready not only to debate content, but compromise, he said.
Bruno GOLLNISCH (ITS, FR) leidis, et enamik saadikuist soovib luua superriiki Euroopas.
The truth, according to Bruno GOLLNISCH (FR), speaking for the ITS group, is that "you want to create a European superstate, despite what Mr Brok has said".
Ühisraha, pädevuste laiendamine, ühtne välisministeerium - see ongi Gollnischi sõnul Euroopa riik.
A system which contains "endless powers which are no longer assigned to particular pillars", Mr Gollnisch added, "is a European state."
Ta soovis, et saadikutel oleks julgust seda öelda ka kaaskodanikele.
Concluding, Mr Gollnisch stated "This is the reality; you're trying to conceal it.
Enrique BARÓN CRESPO (PSE, ES), Elmar BROK (EPP-ED, DE)
The report, he continued, "will do nothing to move us on, because it still insists on everything that has been rejected."
Menetlus: Omaalgatuslik raport
Council and Commission responses
Euroopa Liidu põhiseaduse lepingu ratifitseerimisprotsessi tegevuskava
Parliament calls for clear roadmap on reforms in the constitutional process
Hääletati Euroopa Liidu põhiseaduse lepingu ratifitseerimisprotsessi tegevuskava
Treaty must improve democracy, transparency and citizens' rights
Täna vastu võetud raportis ütlevad saadikud, et parlament lükkab tagasi kõik läbirääkimiste tulemused, mis põhiseaduse lepinguga võrreldes toovad kaasa kodanike õiguste kaitse vähenemise või vähesema demokraatia, läbipaistvuse ja tõhususe Euroopa Liidu toimimises.
Parliament will reject any agreement on a new treaty which does not improve democracy, transparency and citizens' rights.
Parlamendiliikmed toetavad valitsustevahelise konverentsi kokku kutsumist ning sellise tegevuskava vastuvõtmist, mis sisaldaks menetluskorda, selget mandaati ja eesmärki saavutada kokkulepe enne käesoleva aasta lõppu.
This is the message of the resolution on the EU's constitutional process which was approved by the plenary on Thursday, 7 June, by 469 votes in favour to 141 against and 32 abstentions on the June European Council to define a roadmap to reach a new agreement on institutional reforms.
Raportis väljendatakse soovi saavutada põhiseadusliku protsessi suhtes kokkulepe, mis põhineb põhiseaduse lepingu sisul, kuigi see võib olla esitatud teistsuguses vormis, ning mis võtab arvesse mõningates liikmesriikides esile kerkinud raskusi.
By backing by large majority the report by Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES) and Elmar BROK (EPP-ED, DE), MEPs call on the June European Council to shortly convene an Intergovernmental Conference (IGC) to reach a settlement on institutional reforms - and they ask for Parliament to be fully involved in its work.
Saadikud ütlevad, et parlament lükkab tagasi kõik läbirääkimiste tulemused, mis põhiseaduse lepinguga võrreldes toovad kaasa kodanike õiguste kaitse vähenemise või vähesema demokraatia, läbipaistvuse ja tõhususe Euroopa Liidu toimimises.
According to the adopted text, the EP "will reject any outcome of the negotiations which, if compared to the Constitutional Treaty, would lead to a diminution of the protection of the rights of citizens (...) as well as to less democracy, transparency and efficiency in the functioning of the Union".
Parlamendiliikmed lubavad säilitada läbirääkimiste etapis tiheda kontakti nii liikmesriikide parlamentidega kui ka Regioonide Komitee, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, Euroopa sotsiaalpartnerite, usuringkondade ning kodanikuühiskonnaga.
In order to help reach a positive outcome, Parliament will maintain close contacts with national parliaments, as well as with the Committee of Regions and the Economic and Social Committee, throughout the whole IGC.
Raportis nõutakse kõigi põhiseaduse lepingu I osas sisalduvate aluspõhimõtete säilitamist.
The House calls for the preservation of the basic principles of Part I of the Constitutional Treaty in the future agreement on the institutional reforms.
Saadikud soovivad, et selgesõnaliselt tunnustataks väärtuseid, millel Euroopa Liit põhineb, ja põhiõiguste harta õiguslikku siduvust.
The Charter of Fundamental Rights, whose inclusion in the new treaty is still being debated by governments, is one of the reforms the EP deems indispensable.
Parlamendiliikmed tunnistavad vajadust võtta arvesse järelemõtlemisaja kestel esilekerkinud tähtsamaid küsimusi.
MEPs say that the outcome of the IGC must take into account all questions raised during the period of reflection on the future of Europe.
Eelkõige on vaja ühist lähenemist kliimamuutuste, energiateemade, rändepoliitika, Euroopa sotsiaalmudeli, rahvastevahelise dialoogi, terrorismi, liidu laienemiskriteeriumite ning euroala majanduspoliitika osas.
Particularly, they ask Member States to agree a common approach in the fields of climate change, energy security, migration policy, the fight against terrorism, enlargement, the European social model and the economic governance of the Euro-zone.
Saadikud nõuavad uue lepingu ratifitseerimisprotsessi lõpuleviimist 2008. aasta lõpuks.
To facilitate the approval of the new agreement on the institutional reforms, MEPs also propose to Member States to coordinate their ratification procedures to approve the new text simultaneously by the end of 2008.
Nad soovivad ka, et kõik liikmesriigid kooskõlastaksid oma ratifitseerimismenetlused, et ratifitseerimisprotsessid võiksid lõppeda üheaegselt.
The approved resolution is Parliament's contribution to the June European Council, to be held on 21 and 22 June, dedicated to the institutional reforms.
Kuna nõukoguga on jõutud kokkuleppeni, lõppeb menetluse esimese lugemisega.
The second report says that i nformation obtained from the EU's proposed Visa Information System (VIS) should be limited only to "limited to those who 'have a need to know' and possess appropriate knowledge about data security and data protection rules", according to a report adopted by the European Parliament.
20070606IPR07543 Euroopa Parlamendi resolutsioonid leiate alates 08. juunist siit
MEPs adopted a non-binding amendment which says that neither the UK or Ireland are taking part and are not bound by it or subject to its application.
Euroopa Parlamendi 2008. aasta esialgne eelarve
European Parliament's budget for 2008 - a budget for the EU tax-payer
Parlamendi 2008. aasta eelarve oleks sellisel juhul 1,4274 miljardit eurot.
Parliament adopted a report on the draft estimates of the European Parliament's revenue and expenditure (2008).
Saadikud leiavad Ville ITÄLÄ (EPP-ED, FI) raportis, et 2008. aasta eelarve peaks olema "ELi maksumaksja eelarve", mille eesmärk on kõikide asjaomaste protsessis osalejate vastutustundlik käitumine eelarve valdkonnas ning tõsisel arutlusel põhinev rahalisi vahendeid puudutavate otsuste tegemine.
The House recalls that the 2008 budget should be a 'budget for the EU tax-payer', aimed at responsible budgetary behaviour on the part of all actors involved in the process, with decisions on financial resources based on solid reasoning.
Eelarve mahuks nähakse ette 1 427 400 000 eurot, mis tähendaks 2007. aasta eelarvega võrreldes 2,1% kasvu.
MEPs proposes to set the budget at €1,427,400,000 representing an increase of 2.1% over the 2007 budget which is €64,000,000 lower than the draft estimates set by the Bureau.
Raportis leitakse, et kuni projektid ei ole selgelt defineeritud, ei saa nende eelarvereale raha panna.
MEPs note that the WebTV project is being substantially delayed to the autumn and emphasise that the appropriations allocated and entered in Chapter 10 4 (“Reserve for information”) in the 2007 budget will not be used as initially anticipated.
See puudutab eelkõige uusi projekte, nt WebTV ning Euroopa muuseumi projekti.
The House considers that this amount may be carried forward to 2008, subject to final approval of the prototype, and consequently could cover the needs of the year.
Seetõttu leitakse, et WebTV jaoks 2008. aastaks taotletud 9 000 000 eurot tuleks kanda peatükki 10 1 ("ettenägematute kulude reserv") kuni projekti kulude kohta täpsema hinnangu saamiseni.
MEPs therefore consider that the EUR 9 000 000 requested for 2008 should be placed in Chapter 10 1 ("Contingency reserve") pending a more precise estimation of the cost of the project if approved, and further information as to the capacity of absorption of such an amount.
Saadikud toetavad raportis juhatuse ettepanekut korraldada seoses Euroopa Parlamendi järgmiste valimistega teabekampaania, ent taunivad seda, et kampaania raames kavandatavaid meetmeid ei määratleta enne 2007. aasta lõppu.
The committee considers that the development of a specific programme, similar to that for Visitors' groups, which focuses on small and local media would be of interest to Members as one of the most efficient means of raising Union citizens' awareness of the European Parliament's activities.
Raportis käsitletakse lisaks veel nt mitmekeelsuse, hoonete, teenistusruumide sisustamise, infotehnoloogia ja personaliga seotud kulusid.
The report also notes that the estimate for telecommunications charges is approximately the same as the estimate for 2005, whereas the actual costs have been falling annually since 2004 owing to the use of new technologies and general price reductions in the sector, and in 2006 were €2,100,000 below the estimates.
2008. aasta on viimane eelarveaasta, mil Euroopa Parlamendi liikmetele makstakse palka riiklike parlamentide eelarvest.
The House calls on the Secretary-General to report to the Committee on Budgets on the use of current VOIP technologies to reduce telephone costs.
20070606IPR07546 Euroopa Parlamendi resolutsiooni leiate alates 08. juunist siit
20070606IPR07546 2008 budget: the European Parliament's estimates Text, as adopted by the EP on 7 June, will shortly be available here
Parlament kiitis heaks Läänemere tursavarude taastamist ja püüki puudutava raporti.
Parliament adopted a report on a Commission plan for cod stocks in the Baltic Sea, in a consultation report.
20070606IPR07547 Euroopa Parlamendi resolutsiooni leiate alates 08. juunist siit
2847/93/EEC) Text, as adopted by the EP on 7 June, will shortly be available here
Teises riigis töötavate kunstnike parem sotsiaalne kaitse
Better protection for performing artists working outside their home country
Kunstnikke tuleks saadikute arvates paremini informeerida nende sotsiaalkaitse õiguste ülekandmisest, samuti tuleks juurutada Euroopa kunstnike sotsiaalkindlustuskaart.
The employment conditions for performing artists who move around Europe as part of their work should be improved, and they should be better informed on how to transfer their social rights.
Lisaks toetavad saadikud "Euroopa kunstiloome ja kunstiga tegelemise tingimuste harta" vastuvõtmist, et toetada kunstisektori lõimumist Euroopas.
This was the message of the report adopted by the European Parliament, calling for better protection for artists and the introduction of a special electronic social security card.
Saadikud toovad Claire GIBAULT i (ALDE, FR) raportis esile, et paljud Euroopa kunstnikud seisavad silmitsi raskustega kui nad püüavad liikuda ühest riigist teise või püüavad oma sotsiaalkaitseõiguseid ühest riigist teise üle kanda.
In the own initiative report on the social status of artists by Claire GIBAULT (ALDE, FR), MEPs explains that many artists in Europe, be it singers, musicians or - like the rapporteur herself - conductors, have experienced problems when trying to perform in other countries, or trying to transfer their social rights.
Seetõttu paluvad saadikud liikmesriikidel arendada kunstiloomega seotud õiguslikku ja institutsioonilist raamistikku ning kehtestada selleks sidusaid ja üldisi meetmeid, mis hõlmavad lepingute valdkonda, sotsiaalkindlustust, haiguskindlustust, otsest ja kaudset maksustamist ning vastavust Euroopa eeskirjadele.
International co-productions of live performances, circus or audiovisual productions have been increasing the mobility of many artists, and thus increasing the need for a clearer legal status for the European artists.
Kunstnike teavitamine nende õigustest ja kunstiloome harta
Artists should be better informed
Parlamendiliikmed märgivad, et paljudes liikmesriikides puudub kunstivaldkonna töötajatel õiguslik staatus.
MEPs highlight the fact that in some Member States certain categories of artist do not enjoy legal status.
Lisaks ei ole nad sageli teadlikud oma õigustest liidu seadusandluse alusel.
Often, they are not aware of their rights under existing EU legislation.
Saadikud teevad seetõttu komisjonile ülesandeks töötada koostöös kõnealuse sektoriga välja praktiline juhend, mis hõlmab kõiki riiklikul ja üleeuroopalisel tasandil kehtivaid õigusakte haiguskindlustuse, töötuse ja pensionide valdkonnas.
Therefore the Parliament urges the Commission - in cooperation with the sector - to draw up a practical handbook for European artists, where they can find information about sickness insurance, unemployment benefits and similar issues.
Samuti peaks komisjon saadikute arvates käivitama pilootprojekti, et katsetada Euroopa kunstnike spetsiifilise elektroonilise sotsiaalkindlustuskaardi juurutamist.
The European Parliament also wants the Commission to launch a pilot project introducing a European electronic social security card, specifically intended for European artists.
Lisaks paluvad saadikud komisjonil UNESCO vastava dokumendi alusel võtta vastu "Euroopa kunstiloome ja kunstiga tegelemise tingimuste harta", milles kinnitatakse kunstiloomega seotud professionaalse tegevuse olulisust ja soodustatakse lõimumist Euroopa piires.
The report also stresses the importance of the teaching of artistic activities and calls on the member states to step up training of arts teachers, and to create specialised training structures for those working in the cultural sector.
Viisad kolmandatest riikidest pärit kunstnikele
Visas for visiting artists from third countries
Parlamendiliikmed rõhutavad vajadust võtta arvesse praegu esinevaid probleeme, mis on seotud sellega, et teatavate Euroopa ja ühenduseväliste kunstnike puhul on viisa andmine seotud tööloa väljastamisega.
The report also raises the problems that third country artists are facing in getting visas and work permits, when for instance Russian musicians or Brazilian dancers come to Europe.
20070606IPR07548 Euroopa Parlamendi resolutsiooni leiate alates 08. juunist siit
20070606IPR07548 The social security status of artists
Nõukogu ja komisjoni avaldused - Euroopa Ülemkogu (21.- 22. juuni) ettevalmistamine
MEPs debate crucial summit on the EU's future
Täiskogul arutati täna eelseisva Euroopa Ülemkogu tähtsamaid punkte.
Ahead of the forthcoming European Council on 21 and 22 June, the House debated the much-awaited summit and the revision of the treaties with German Foreign Minister Steinmeier and Commissioner Wallström.
Nõukogu kõnevoor
(See link)
Frank-Walter STEINMEIER rõhutas, et tuleb tagada põhiseaduse reformi õnnestumine ning et see ongi peamine ootus ülemkogule.
Describing the summit as "a decisive event for the future of Europe", Mr Steinmeier stressed that the EU had so far been a "success story" and that "our model is envied throughout the world".
Aga kellega üheskoos ?" soovis Markov teada.
With some people wanting more Europe, some people wanting less, Mr Markov said there was "a cacophony of noise but no-one knows where we're going."
Raporti poolt hääletas 526, vastu 95 ja erapooletuks jäi 32 saadikut.
These were the main points of a consultation report, adopted in plenary this Thursday, on reforms proposed by the Commission.
María Isabel SALINAS GARCÍA (PSE, ES)
MEPs also called for better quality and labelling standards.
20070606IPR07556 Euroopa Parlamendi resolutsiooni leiate alates 08. juunist siit
20070606IPR07556 Specific rules for the fruit and vegetable sector : Council regulation Text, as adopted by the EP on 7 June, will shortly be available here
Presidendi avaldus
Statement by the President
Parlamendiliikme puutumatuse kaitsmise taotlus
Request for the defence of parliamentary immunity
Euroopa Liidu põhiseaduse lepingu ratifitseerimisprotsess (arutelu)
Roadmap for the European Union's constitutional process (debate)
ÜRO Inimõiguste Nõukogu (arutelu)
United Nations Human Rights Council (debate)
Euroopa merepiiride haldamine - Euroopa solidaarsus ja sisserändajate õiguste kaitsmine (arutelu)
Management of Europe's maritime borders - European Solidarity and protection of migrants' rights (debate)
Prümi leping: piiriülene koostöö seoses terrorismi- ja piiriülese kuritegevuse vastase võitlusega * - Viisainfosüsteem (VIS) ***I - Juurdepääs viisainfosüsteemile (VIS) * - Isikuandmete kaitse * (arutelu)
Prüm Treaty: cross-border cooperation in combating terrorism and cross-border crime * - Visa Information System (VIS) ***I - Consultation of the Visa Information System (VIS) * - Protection of personal data * (debate)
Kunstnike sotsiaalne staatus (arutelu)
The social status of artists (debate)
Läänemere tursavarude ja nende varude püügi mitmeaastane kava * (arutelu)
Baltic Sea cod * (debate)
Euroopa Parlamendi 2008. eelarveaasta tulude ja kulude esialgne eelarvestus (arutelu)
Draft estimates of the European Parliament for 2008 (debate)
Puu- ja köögiviljasektori erieeskirjad * (arutelu)
Specific rules as regards the fruit and vegetable sector * (debate)
6.–7. juuni 2007 istungid
Sittings of 6 and 7 June 2007
Pärast lühidat sissejuhatust Bulgaaria kohast Euroopa rahvaste seas tervitas president 20.5.2007 Bulgaarias toimunud valimistel valitud 18 parlamendiliiget, kelle nimed Bulgaaria pädevad ametiasutused on parlamendile edastanud:
The President gave a brief outline of Bulgaria's place among the European nations, and then welcomed the 18 Members elected to the European Parliament in the elections held in Bulgaria on 20.05.2007, whose names had been forwarded to Parliament by the Bulgarian authorities:
Kuna nende mandaadi kehtivust ei ole kontrollitud ja ei ole vastu võetud otsust nende mandaadi võimaliku vaidlustamise kohta, osalevad need parlamendiliikmed vastavalt kodukorra artikli 3 lõikele 2 täieõiguslikult parlamendi ja selle organite töös, tingimusel et nad on eelnevalt esitanud deklaratsiooni, milles nad kinnitavad, et ei täida ülesandeid, mis ei ole ühitatavad Euroopa Parlamendi liikme ametiga.
Under Rule 3(2), until such time as their credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that they had previously made a written declaration stating that they did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, the above-mentioned Members would take their seats in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
3 Presidendi avaldus
3 Statement by the President
Parlamendi president teatas, et ETA on otsustanud peatada 22. märtsil 2006. aastal välja kuulutatud relvarahu.
The President informed the House that ETA had decided to end the ceasefire announced on 22 March 2006.
President mõistis parlamendi nimel hukka vägivalla kasutamise ning kutsus liikmesriike üles Hispaaniat toetama võitluses terrorismi vastu.
On behalf of Parliament, he condemned the use of violence and called on all Member States to support Spain in its fight against terrorism.
Kinnitati tööplaan (
Minutes of 24.05.2007, Item 13
24.05.2007protokoll punkt 13 ) ning jagati laiali päevakorra parandatud versioon (PE 389.455/OJ/COR), mille kohta tehti järgmised muudatusettepanekud:
) and a corrigendum to the agenda had been distributed (PE 389.455/OJ/COR), to which a number of changes had been proposed:
- DEVE komisjon võttis vastavalt kodukorra artiklile 81 vastu resolutsiooni ettepaneku järgmisel teemal:
- the DEVE Committee had adopted, under Rule 81, a motion for a resolution
Komisjoni otsuse eelnõu, millega luuakse Mercosuri ja Ladina-Ameerika piirkonnastrateegia dokumendid ja piirkondlikud näidisprogrammid ( B6-0236/2007 ) .
on the draft Commission decision establishing Regional Strategy Papers and Regional Indicative Programmes for Mercosur and Latin America ( B6-0236/2007 )
Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg on 6.6.2007 kell 16.00.
Deadline for tabling amendments: 16.00 on 6 June 2007.
- peale ÜVJP kõrge esindaja teeb ka komisjon avalduse Lähis-Ida kohta (
- in addition to that made by the High Representative for CFSP, the Commission would also be making a statement on the Middle East
päevakorra punkt 85 ).
(Item 85 on the agenda) .