natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jean-Claude GAUZESi (EPP-ED, FR) raport võeti vastu 548 poolt-, 11 vastu- ja 19 erapooletu häälega.
233 million euros, out of a total budget of €1,203 million, was consequently earmarked for consumer protection.
Klaus-Heiner LEHNE (EPP-ED, DE)
Reimer Böge (EPP-ED, DE), the EP's rapporteur on the Financial Perspective, addressing IMCO members, was of the same opinion.
Klaus-Heiner LEHNE (EPP-ED, DE) omaalgatuslik raport võeti vastu.
If all of Parliament's amendments are acceptable to the Council, the legislation will be adopted in its modified form.
Resolutsiooni ettepanekud - Kriteeriumid Euroopa Liidu rahutagamisoperatsioonideks, eriti Kongo Demokraatlikus Vabariigis
If the Council rejects any of Parliament's amendments or adds any of its own, the text will return to Parliament for a second reading.
Resolutsiooni ühisettepanek võeti vastu 455 poolt-, 139 vastu- ja 15 erapooletu häälega.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Resolutsiooni ettepanekud - Cotonou kokkuleppe muutmine ja kümnenda Euroopa Arengufondi (EAF) rahastamise kinnitamine
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Majanduskoostöö lepingute mõju arengule
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Euroopa Parlamendi resolutsioonid ja vastu võetud tekstid
Draft Agenda for Strasbourg Plenary - 3-6 April 2006
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Osaistungjärgu avamine:
Opening of the session : Reaction to ETA ceasefire / possible debate on Belarus
Osaistungjärgu avas Euroopa Parlamendi President Josep BORRELL.
President Josep BORRELL opened this Parliamentary session with an announcement of which, he said, was good news for Spain and for the whole of Europe.
Sotsiaaldemokraatide fraktsiooni nimel võttis sõna Bárbara DÜHRKOP (PSE, ES), kes on ise ETA vägivalla läbi kannatanud.
It is a good news for the whole of Europe, as it shows one can fight terrorism from the castle of democracy ."
Ta kinnitas, et ETA relvarahu on heaks uudiseks kõikidele demokraatlikele jõududele Euroopas ning ütles, et "praegu on õige hetk mälestada terrorismiohvreid" .
Socialist group leader Martin SCHULZ (DE) ceded the floor to Bárbara Dührkop Dührkop ( PES, ES), whose husband was killed by the ETA.
Rahvapartei fraktsiooni nimel võttis sõna Hans-Gert POETTERING (EPP-ED, DE), kes ütles: "Meie mõtted on täna ETA poolt tapetud naiste, meeste ja nende perekondadega" .
She said: "ETA's announcement of a permanent ceasefire is a terrifically hopeful piece of news for everybody in Spain and indeed in Europe.
Poettering lisas, et " meie mõtted on üle terve maailma terrorismi läbi kannatavate inimestega ja ka vangistatutega Valgevenes" .
I am quite emotional in saying this, but it is indeed a time to think of the victims of ETA."
Liberaalide fraktsiooni nimel ütles Graham WATSON (ALDE, UK), et Euroopas on muutusi võimalik läbi viia demokraatlikul teel ja seetõttu on ETA, IRA ja teiste samalaadsete organisatsioonide terroristlik tegevus olnud õigustamatu.
For the EPP-ED group, Hans-Gert POETTERING (DE) also said it was time to think of the victims of ETA and their families.
Ta tervitas ETA teadaannet ning lisas, et ootab demokraatlikke arenguid Hispaanias ja kogu Euroopa mandril.
While welcoming the news, he insisted there should be no quid pro quo: "ETA should not expect anything in exchange.
Roheliste fraktsiooni nimel ütles Daniel COHN-BENDIT (Verts/ALE, DE), et see areng näitab, et demokraatiatel on õigus, kui nad seisavad terrorismile vastu.
We look forward to peace across the Basque country and across the whole Spanish nation."
Ta lisas, et "kuna meil on õigus, peame me oskama ka läbirääkimisi ja kõnelusi pidada ning peame vastu seisma" .
Graham WATSON (UK) spoke for the ALDE group, saying it was a pleasure to celebrate something that can only be regarded as a victory.
Ta õnnitles Hispaania valitsust ja teisi, kes on näidanud, et nad seisavad terrorismile vastu ja ei anna alla.
"In a democracy change comes through the ballot not the bullet.
Cohn-Bendit soovis, et ETA saadaks relvarahu-kirja ka Hamasile, et too võtaks sellest eeskuju.
The actions of ETA, like the IRA, the Red Brigades and others have been terrorist actions and unjustifiable."
Crowley rõhutas, et läbirääkimised on olulised, ja et austada tuleb mõlema poole arvamusi.
He said the statement showed two things: "Democracies are right to resist terrorism and that since we are right to do so we also have to know how to negotiate and how to talk."
Sylvia-Yvonne KAUFMANN (GUE/NGL, DE) sõnas, et "terrorism ei ole mitte kunagi õigustatud" ning avaldas lootust, et ETA avaldus viib selleni, et probleemidele Hispaanias leitakse demokraatlik ning rahumeelne lahendus.
He congratulated all the political forces of Spain for standing firm against violence, but also for being willing to negotiate.
Jim ALLISTER (NI, UK) ütles, et ka Põhja-Iirimaal on inimesed mõttetult kannatanud.
Brian CROWLEY (IE) of the UEN group also welcomed the statement, although, he said it came too late for the many victims of ETA.
Parlamendi president informeeris saadikuid, et see on võimalik juhul, kui vastav taotlus esitatakse enne istungi algust 37 saadiku poolt või mõne fraktsiooni nimel (kodukorra artikkel 133).
"I hope peace will also be found in Spain and the Basque country."
Lisaks arutatakse Jo LEINEN i Euroopa tasandi erakondi puudutavat raportit.
Probable additional debate on Belarus
Saadikud nõuavad energiaprobleemidele lahendust
Parliament wants new targets on energy security and energy supply
Parlament soovib kindlustada ELi sõltumatut energiavarustust
Parliament votes on energy
Kui lisameetmeid kasutusele ei võeta, peab Euroopa Liit 2030. aastal praeguste hinnangute kohaselt importima 71% oma energiast.
If no additional measures are taken, Europe will have to import a projected 71% of its energy in 2030.
Ka hiljutised energiavaidlused Venemaaga ning naftahinna tõus osutavad tegutsemisvajadusele.
Recent energy disputes with Russia and the increase in the oil price show the need for action.
Seetõttu rõhutab parlament täna vastu võetud ühisresolutsioonis, et vaja on auahnemat ühist energiapoliitikat, mis keskenduks taastuvatele energiaallikatele, liikmesriikide solidaarsusele ning elektrienergia ja gaasi siseturu loomisele.
Therefore, in adopting a joint resolution, Parliament underlines the need for a more ambitious Common European Energy Policy, focusing on renewable energy sources, solidarity between the Member States and the need to complete the internal market for electricity and gas.
Ühisresolutsioonis palutakse komisjonil ja nõukogul liikuda võimalikult kiiresti ambitsioonika ühise energiapoliitika poole.
MEPs adopted a joint resolution on security of energy supply in the European Union.
Resolutsiooni ettepanekus märgitakse, et "energiapoliitika kitsamas mõttes tuleb siduda välis- ja julgeolekupoliitikaga".
In 2002, the European Union's import dependency on energy was 48%, by 2030 this figure is "estimated to rise to 71%...if no additional measure is taken."
ELil palutakse haarata initsiatiiv laialdase koostöö arendamisel kõikide suurte nafta- ja gaasitarbijatega ja arendada välja kõikehõlmav ülemaailmne strateegia, et ühendada nõudluse pool pakkumise poole oligopoli tasakaalustamiseks.
In 2005, the primary energy consumption of the Union stood at 1700 million tonnes of oil equivalent, with this figure rising at an average rate of 0.8% per year.
Samuti palutakse komisjonil ja nõukogul pakkuda välja vahendussüsteem energiaga varustamist ja selle jaotamist puudutavate konfliktide ja vaidluste puhuks.
With this in mind, the resolution recognises the importance of energy security as one of the three main objectives for EU energy policy.
Saadikute arvates võiks EL selle protsessi algatada, nii et naabruspoliitikast arendataks välja vahendussüsteem, mis hõlmab ka teisi tähtsamaid tarnijariike.
Correspondingly, it recalls the "recent disputes over gas prices between Russia and its neighbours" and "recent increase in the price of crude oil", both of which demonstrated "the vulnerability of the supply and distribution of energy".
Saadikud soovivad samuti, et iga ELi liikmesriik koostaks tulevikku suunatud energiakava, mis põhineks varustuse ja nõudluse juhtimise keskpika ja pika perspektiivi prognoosidel, ning nimetaks vahendid, mida ta kavatseb energianõudluse rahuldamiseks kasutada, ning kuidas see mõjutab kasvuhoonegaaside heitkoguseid.
The House calls on the Commission to strongly react to the market dominance and market imperfections as described in the 'sector inquiry' forwarded by DG Competition on 16 February 2006 and to submit new proposals for combating market dominance and market imperfections with a concrete set of actions and instruments.
Samuti aitab solidaarsus oluliselt tõsta ELi võimet kaitsta oma ühishuve energiaküsimustes rahvusvahelisel tasandil.
In order to realise better security within the area of energy supply, the text proposes further solidarity within the Union, an efficient working European internal market, better use of sustainable energy sources and further research and development in the area.
Resolutsiooni ettepanekus toetatakse samuti Euroopa naabruspoliitika tugevdamist nii, et erilist rõhku pannakse energiaalasele koostööle.
In response to the "difficulties related to the physical security of infrastructure and security of supply" , the resolution emphasises the importance of solidarity within Europe, further cooperation with neighbouring countries and a "strengthening of the European Neighbourhood Policy".
Lisaks avaldavad saadikud muret riikide turuliidrite protektsionistlikust toetamisest tingitud siseturu moonutuste üle.
It also calls on the Commission to put forward a "mediation system" to deal with such cases of dispute over the distribution of energy.
Nad nõuavad, et komisjon tagaks siseturueeskirjade täieliku rakendamise ning paluvad liidul ja riiklikel konkurentsiasutustel teha tihedamat koostööd, et "anda kooskõlastatud ja tõeliselt euroopalik vastus riikliku majanduspatriotismi levikule" .
The resolution considers that imperative to the maintenance of energy security is a "well functioning internal market", therefore it is concerned by "protectionist support for national market leaders" , and "urges the Commission to ensure full implementation of the internal market rules to ensure fair and non-discriminatory competition and avoid the formation of oligopolistic energy markets".
Saadikud rõhutavad samuti, et energiatõhususel, energia säästmisel ning taastuvatel energiaallikatel peab olema suur roll.
The text also highlights the role of sustainability energy sources and "s tresses the exceptional importance of renewable energy sources, along with energy efficiency" .
Nad nõuavad seetõttu, et vastavates valdkondades viidaks läbi rohkem teadusuuringuid ning arendustööd ning et teadusuuringute seitsmendas raamprogrammi nähtaks selleks ette ka vajalikud vahendid.
It therefore asks the Commission and Council to present "ambitious targets after 2010" for this area.
EL peaks parlamendiliikmete arvates saama 2020. aastaks maailma energiatõhusaima majandusega alaks.
Moreover the text calls on Member States to realise the targets of a "12% share of total energy consumption and 22.1% of electricity from RES by 2010".
Lisaks märgitakse, et tuumaenergiat puudutavad otsused tuleb jätta liikmesriikide pädevusse.
The resolution considers the area of energy-demand to be of relevance when considering levels of energy consumption.
Euroopa Liidus oli sõltuvus importenergiast 2002. aastal 48% ja kui ei rakendata lisameetmeid, siis 2030. aastaks on see näitaja hinnanguliselt 71%.
It therefore encourages measures to improve upon energy efficiency and promotes conservative strategies to reduce the rate of consumption.
Toomas Hendrik ILVES (PSE, EE) toetas oma sõnavõtus ühise energiapoliitika loomist, öeldes: " Seni, kuni puudub ühine energiapoliitika, seni, kuni iga liikmesriik või valitsusjuht üritab iseendale ühe suure Euroopa-välise riikliku firmaga parimat diili saavutada, jääme sõltlasteks ja kõrvaldiilide ohvriks.
However, the resolution suggests that Member States should apply the principle of subsidiarity when it comes to policies on nuclear energy as it recognises nuclear energy to be "part of the European debate on the energy mix".
Euroopa vajab ühist energiapoliitikat nagu meil on ühtne kaubanduspoliitika, kus Euroopa Liit on läbirääkimistel äärmiselt ja üliefektiivne.(...)
Within the area of research and development, the paper suggests that there is a need for better renewable energy technologies, more knowledge regarding conventional power stations and a development in the knowledge of nuclear fusion technology and its application.
20060322IPR06609 Euroopa Parlamendi resolutsiooni leiate siit alates 24. märtsist
20060322IPR06609 Joint draft resolution on energy security
Jo LEINENi (PSE, DE) raport võeti vastu 498 poolt- ja 95 vastuhäälega, erapooletuid oli 7.
MEPs adopted a non-binding report by 498 votes in favour to 95 against with 7 abstention on the status of European political parties.
Parlamendiliikmed usuvad, et Euroopa tasandi erakonnad peavad üksnes katusorganisatsioonide rolli täitjatest arenema edasi Euroopa poliitika elavateks, ühiskonna kõikidel tasanditel juurdunud tegutsejateks.
The report discusses the current structural conditions for political parties in the European Union and makes suggestions as to how to promote the stability and financial autonomy of these parties.
Saadikud arvavad ka, et Euroopa tasandi erakonnad kujutavad endast Euroopa avaliku arvamuse kujundamisel ja väljendamisel olulist osa, ilma milleta Euroopa Liidu edasiarendamine ei õnnestu.
The report opens with the concept that political parties play a vital role in the procedure of promoting democracy within the EU - they are fundamental to the endorsement of the values of "freedom, tolerance, solidarity and gender equality".
Seetõttu soovivad parlamendiliikmed, et lisaks Euroopa erakondade rahastamise eeskirjadele koostataks ka Euroopa erakondade statuut, mis sätestaks nende õigused ja kohustused, ning annaks neile võimaluse saada ühenduse õigusel põhinev ja liikmesriikides toimiv õiguslik staatus.
It remarks that they are the key element in the linking of public opinion with the actions of the European institutions.
Statuut peaks sisaldama Euroopa tasandi erakondade üksikisikute liikmelisust, erakondade juhtimist, kandidaatide esitamist ja valimisi puudutavaid eeskirju, samuti erakondade kongresside ja koosolekute korraldamise üksikasjadega ja toetamisega seonduvat.
Correspondingly, it advises that political parties must "take on a further role than that of umbrella organisations and become active proponents of European policy options" in order to minimise the "gulf" between the European public and its institutions.
Nii oleks tagatud ka paindlik lähenemine uute erakondade asutamisele.
It notes the importance for any organisation - whether profit making or not - to have financial stability so that it can make long-term decisions with economic certainty.
Samuti peaks erakondadel olema võimalik omavahendeid, eelkõige annetusi ja liikmemakse, kasutada sõltumatult ühenduse toetustest.
In correlation with this notion, the report notes that such financial stability is lacking for European political parties in that the grants given to them are subject to change every year, discouraging any proper financial self-management.
Lisaks tuleks rahastamiskokkulepet muuta nii, et suuremat osa vahenditest oleks võimalik eelarveridade vahel hõlpsasti ümber paigutada.
In so doing, the current structures make the parties "financially highly dependent on the European Parliament", diminishing their power of autonomy.
Lisaks tuleks luua võimalus käsitleda erakondade poolt esitatavat aasta tööprogrammi nii paindlikult, et erakonnad saaksid oma poliitilise töö käigus reageerida koheselt ka ettenägematutele sündmustele.
As do the limitations applied to the transfer of funds between the five budget categories.
20060322IPR06613 Euroopa Parlamendi resolutsiooni leiate siit alates 24. märtsist
20060322IPR06613 Report on European political parties
Euroopa Parlament süveneb demograafilistesse muutustesse
European Parliament delves into demographic change
Euroopa seisab silmitsi enneolematute demograafiliste muutustega
Demographic changes are one of EU biggest challenges
Euroopa seisab silmitsi enneolematute demograafiliste muutustega.
Europe is facing today unprecedented demographic change.
Inimesed elavad kauem ja lapsi sünnib vähem.
People are living longer and fewer children are born.
Selles kontekstis võttis parlament täna vastu raporti, kus käsitletakse väljakutseid, mida sellised muutused ühiskonnale põhjustavad.
In this context, the European Parliament adopted today a report about the challenges for politics and society due to these changes.
Saadikute jaoks on võtmeteemadeks tööhõive suurendamine, perede vajadustele suurema tähelepanu pööramine, töö- ja pereelu ühitamine, tasakaalustatud sisserändepoliitika ning eakate töötajate julgustamine kauem töötama.
Key issues for the MEPs are employment promotion, more attention for family needs, the reconciliation of work and family life, a balanced immigration policy and the encouragement for older people to work longer.
Raportis sedastatakse, et Euroopa seisab keerulise probleemi ees - kuidas saavutada majanduskasvu ning Lissaboni eesmärke olukorras, kus keskmine eluiga pikeneb, eakaid töötajaid on üha rohkem ning iive on madal.
The report, drafted by Philip Bushill-Matthews (EPP-ED, UK) suggests an increase in employment and the prioritisation of family needs are the key issues for MEPs to consider.
Raportis leitakse, et probleemi lahendamiseks tuleb eelkõige keskenduda töö- ja pereelu problemaatika lahendamisele, eakate töötajate kaasamisele ning sisserändega seotud küsimustega tegelemisele.
The report points out that although demographic change demands adequate political measures, it "should not just be treated as a problem, but also represents a positive challenge to societies to engage those in all age groups and to offer opportunities which previously did not exist".
Parlamendiliikmed rõhutavad, et töö- ja pereelu ühitamise võimaldamine peaks olema kõigi valitsuste püsiv eesmärk, kuna soovitud arvul ja soovitud ajal laste saamine ei ole üksnes vanemate huvides, vaid see on praegust sündimuse langust arvestades ka ühiskonna kui terviku huvides.
MEPs emphasise that these three basic trends require certain political measures to be taken: a better promotion of families; further attention to be paid to the importance of a balanced immigration policy; and the encouragement of older people to participate in the labour market.
Võimalike meetmetena mainivad saadikud näiteks paindlikumat tööaega, peresõbralikku maksupoliitikat ning paremat ligipääsu lastehoiu, haigete ja vanurite hooldamise teenusele.
Further measures should be taken in order to foster a reconcilability of work and family life: "The improvement of work-life balance for individuals should be a perpetual priority for governments."
Seetõttu peaksid liikmesriigid saadikute arvates võimaldama eriti vanematel töötajatel täiendada end erialastes koolitusprogrammides, et tagada nende aktiivne osalus tööelus kuni pensioniikka jõudmiseni.
They call upon the Member States to take such measures into account, and adapt their policies accordingly.
Ka peaksid liikmesriigid kõrvaldama kõik tegurid, mis võiksid takistada vanemate inimeste töötamise jätkamist (nt seoses maksude ja pensionieaga), ning otsima võimalusi, et pensioniealised töötajad saaksid osalist pensioni, saades samal ajal edasi ka töötasu.
MEPs believe that solidarity between the generations means not only a better integration of young people - e.g. regarding their access to the labour market - but also the promotion of access to lifelong education and training for people of all ages.
Seejuures tuleb sisserändajatele ja nende järeltulijatele tagada võrdne kohtlemine ning kaotada igasugune diskrimineerimine.
In this context "the emphasis should be to encourage and enable people to work longer."
Raportis märgitakse, et demograafiliste arengute valguses on sotsiaalkindlustussüsteeme, eriti pensioni- ja tervisekindlustussüsteeme vaja reformida.
The House calls on the Commission to underline the importance of demographic change and its challenges by understanding it as a horizontal task, with a view to mainstreaming it as an issue in all the Union's activities.
Liikmesriike kutsutakse üles seda tegema nii, et rahvastiku vananemise väljakutsele leitaks sobiv vastus.
Furthermore, the Commission should decide on a more intensive exchange of views at the Spring Summit.
Marianne MIKKO (PSE, EE) nõustus oma sõnavõtus, et tegemist on pakilise probleemiga: " Tegeldes vaid päevapoliitika teemadega, tabab demograafiline ja sotsiaalne katastroof Euroopat nagu tsunami tabas Aasiat.(...)Euroopa kõrge elatustaseme säilitamine eeldab poliitikutelt palju lisatööd ja kiiret tegutsemist" .
MEPs underline the fact that numerous issues relating to demographic change in society fall exclusively within the sphere of competence of the Member States and that therefore there is no general Community competence for establishing European rules in this area.
Tema sõnul on tänapäeva noortel sageli raske peret luua: " Noor põlvkond rabab pooltasuta pikki tööpäevi, nüristades keha ja vaimu.
20060322IPR06614 Demographic challenges and solidarity between the generations
Toiduks mittekasutatavate põllukultuuride edendamine
Parliament calls for more support for non-food crops
Saadikud soovivad edendada energiakultuuride, biomassi, biokütuste, farmaatsiakultuuride ning erikemikaalide tootmist ning toetavad teadusuuringuid alternatiivsete tehnoloogiate vallas.
Parliament calls on the Commission to promote non-food crops in Europe, to increase the Union's production of energy crops, biofuels, biomass, pharmaceutical crops and speciality chemicals.
Raporti poolt hääletas 471, vastu 12 ja erapooletuks jäi 12 saadikut.
It also asked for more research into alternative technologies, and a public information campaign to promote ecological awareness.
Raportis leitakse, et toiduks mittekasutatavate põllukultuuride kasutamist saaks edendada läbi teadus- ja arendustegevuse, samuti ühenduse taastuvate energiaallikate edendamise strateegia ja tegevuskava väljatöötamisega.
The own-initiative report by Neil PARISH (EPP-ED, UK) on the promotion of crops for non-food purposes was approved by 471 votes in favour 12 against and 12 abstentions.
Eriti rõhutatakse biomassi potentsiaali, selleks tuleks välja töötada biomassi kasutamise tegevusprogramm, mida rahastataks tõukefondidest, ühtekuuluvusfondist ning teadusuuringute raamprogrammist.
The report stresses " the importance of making the targets in Directive 2003/30/EC on biofuels obligatory ," in order to increase demand for energy crops.
Ka märgitakse, et hiljutine ühise põllumajanduspoliitika reform soodustab toiduks mittekasutatavate põllukultuuride edendamist, kuna toetused lahutati toodangust ning loodi energiakultuuride režiim.
The Parliament also asks the Commission to " consider putting in place qualified market access arrangements from biofuel imports from third countries, such as Brazil ," to allow a European industry to emerge.