natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1978. aastal pani ta „demokraatia müürile” Pekingis üles plakati, millega nõudis Hiina demokratiseerimist.
In 1978 he put a poster on the “Wall of democracy” in Beijing where he asked for the democratisation of China.
Pärast seda ja muud tegevust süüdistati teda valitsuse kukutamise sepitsemises ja ta saadeti 15 aastaks vanglasse.
After this and other activities he was accused of plotting to overthrow the government and sent to prison for 15 years.
Kas on võimalik diktatuuri seaduslike vahenditega võita?
Can you win over a dictatorship using legal means?
Oswaldo José Payá Sardiñas ütleks: „Jah.”
Oswaldo José Payá Sardiñas would say yes.
See Kuuba aktivist ei ole loonud võitluseks Fidel Castro vastu mässajate armeed.
This Cuban activist hasn't created an army of rebels to fight Fidel Castro's regime.
Selle asemel püüab ta jätkuvalt süsteemi seaduslikult reformida.
Instead he keeps pushing to reform the system legally.
1990. aastatel püüdis ta kaks korda kandideerida Kuuba parlamenti.
Throughout the 1990s he twice tried to run as a candidate to the Cuban parliament.
Valitsuse negatiivsest reageerinust hoolimata kaasrahastas ta projekti „Varela”, mille eesmärk oli tagada sõnavabadus, vabad pluralistlikud valimised ja kõikide poliitvangide vabastamine.
Despite the negative response from government, he co-founded the “Varela” project, which aimed to ensure freedom of expression, free pluralist elections and the release of all political prisoners.
Nendele nõudmistele kirjutas alla ligikaudu 25 000 kuubalast.
Some 25,000 Cubans signed up to these demands.
Toetusest hoolimata Havanna mitte ainult ei ignoreerinud referendumi nõuet, vaid mõistis 2003. aasta märtsis kahele kolmandikule aktivistidest (75 inimest) pikaajalise vanglakaristuse.
Despite the support, Havana not only ignored the call for a referendum but in March 2003 sentenced two thirds of the activists (75 people) to long term imprisonment.
Payá pälvis Sahharovi tunnustuse aastal 2002.
He received the prize in 2002.
Käe amputeerimine karistusena varguse eest?
Amputation of a hand as a punishment for theft?
Kividega surnuks pildumine abielurikkumise eest?
Stoning to death for adultery?
Sellised tavad näivad kuuluvat keskaega.
Such practices seem to belong to the Middle Ages.
Seda küll, aga mitte Põhja-Nigeerias, kus kohaldatakse ikka veel üht islami šariaadi äärmuslikku vormi.
Well, not in Northern Nigeria where an extreme form of Islamic Sharia law is still applied.
Hauwa Ibrahim on üks vähestest naisjuristidest, kes võitleb inimõiguste eest ja usulise fundamentalismi vastu riigis.
Hauwa Ibrahim is one of the few women lawyers fighting for human rights and against religious fundamentalism in the country.
Ta on oma töö tõttu olnud kaitsja mitmes kohtuasjas, kus on olnud tegemist surmanuhtluse või range karistusega.
Through her work, she has defended several cases involving the death penalty or cruel punishment.
Samuti on ta tulihingeline hariduse toetaja, milles ta näeb üht naistele suuremate õiguste andmise viisi ja parimat kaitset neile, keda ootab suurim kaotus.
She is also a keen supporter of education, which she sees a way of empowering women and the best defence for those facing the greatest deprivation.
Hauwa Ibrahim sai Sahharovi auhinna 2005. aastal.
Hauwa Ibrahim received the Sakharov Prize in 2005.
Aljaksandr Milinkevitš
Aliaksandr Milinkevich
Valgevenet on aastate jooksul kutsutud viimaseks diktatuuriks Euroopas.
Over the years, Belarus has been called the last dictatorship in Europe.
Sahharovi auhinna 2008. aasta võitja Aljaksandr Milinkevitš on pühendanud oma elu oma riigi muutmisele demokraatlikuks riigiks, kus austatakse täielikult inimõigusi.
The Sakharov prize winner in 2006, Aliaksandr Milinkevich has dedicated his life to turn his country into a democratic state with full respect for human rights.
Valgevene Ühinenud Demokraatliku Opositsiooni ametlikuks presidendikandidaadiks saamisega esindas hr Milinkevitš alternatiivi Aljaksandr Lukašenka poolt pealesurutud režiimile .
By becoming an official presidential candidate of the United Democratic Opposition in Belarus, Mr Milinkevich represented an alternative to the regime imposed by Aliaksandr Lukashenko.
Siiski võitis 2006. aasta valimised hr Lukašenka.
However, Mr Lukashenko won the elections in 2006.
Kuigi EL ütles, et tulemused saadi pettuse teel, õnnestus Milinkevitšil saada toetus rohkem kui 6 protsendilt elanikkonnast.
Although the EU said that the results were subject to fraud, Milinkevich managed to get the support from more than 6% of the population.
Sellest peale on teda korduvalt vahistatud ja erinevatel ettekäänetel kinni peetud.
Since then he has been repeatedly arrested and detained under various pretexts.
Sudaanist on saanud ebastabiilsuse ja kannatuste sünonüüm.
Sudan has become synonymous with instability and suffering.
Pidevast ohust hoolimata on seal vapraid inimesi, kes kodusõdade ohvreid aitavad.
Despite the constant danger, there are brave people who help the victims of the civil wars.
Üks neist on Salih Mahmoud Osman.
One of them is Salih Mahmoud Osman.
Ta andis õigus- ja meditsiiniabi neile, kelle inimõigusi oli rikutud.
He provided legal and medical aid to those whose human rights were violated.
Ta maksis kõrget hinda.
He paid a high price.
Sudaani valitsus vangistas ta rohkem kui seitsmeks kuuks ja relvastatud rühmitused on tema perekonnaliikmeid tapnud või kodust välja ajanud.
He was imprisoned by the Sudanese government for over seven months and members of his own family have been killed or thrown out of their homes by the militias.
Sellest hoolimata jätkas ta võitlust õigluse eest ja praegu on ta Sudaani rahvusliku parlamendi liige.
Nevertheless, he continued in his fight for justice and at present he is a Member of the Sudanese National Parliament.
Hr Osman sai Sahharovi auhinna 2007. aastal.
Mr Osman received the Sakharov Prize in 2007.
Parlament ja Nõukogu jõudsid eelarve osas kokkuleppele
2009 budget agreed - with farm aid for developing world
EL toetab arengumaade põllumajandust ühe miljardi euroga Järgmise aasta eelarve osas jõuti üksmeelele 21. novembril lepituskomitees, kus parlamenti esindav eelarvekomisjon kohtus nõukogu esindajatega.
MEPs backed plans to make €1billion in farm aid available to poorer countries Agreement has finally been reached on the outline of the European Union's budget for 2009 that includes part of €1 billion in farm aid earmarked for the developing world.
Pärast üheksa tundi kestnud arutelu nõustusid parlamendisaadikud ja liikmesriikide esindajad eelarveplaaniga ning ühe miljardi euro andmisega põllumajandustoetusteks arengumaadele.
It came after 9 hours of negotiations between MEPs on the Budgets Committee and European governments last Friday, 21 November.
2009. aasta eelarve järgi on ELil kohustusi 133,7 miljardi euro eest, välja tuleb maksta sellest 116,1 miljardit eurot.
The farm aid was proposed by the European Commission last July in response to spiralling prices for agricultural products in the developing world.
Väljamakstav summa on 0,894 protsenti ELi rahvamajanduse kogutulust ning tähendab tagasihoidliku kasvu võrreldes 2008. aasta eelarvega.
The budget for next year amounts to €116.1 billion in payments or 0.894% of the Union's Gross National Income.
Prantsusmaa eelarveminister Eric Woerth tervitas saavutatud kokkulepet, mis näitab ELi Nõukogu otsustavust raskes finantsolukorras.
It covers things such as farm subsidies, rural development money and funding for scientific research.
Muuhulgas jõudsid parlament ja nõukogu kokkuleppele anda üks miljard eurot toetust arengumaadele, nimetades seda vahendiks, millega vastatakse kiirelt hüppelisele toiduainete hinnatõusule.
In the negotiations MEPs successfully pressed the Commission to carry over an amount of up to €700 million of unspent rural development funding from 2008 to 2009.
Kolme aastasele perioodile, 2008-2010, mõeldud abi näitab ELi pühendumust arengumaade põllumajanduse aitamisele.
The food aid - or "food facility" in Commission jargon - is expected to cover the period 2008-2010.
Järgmise sammuna on oodata detsembrikuisel istungil EP poolset toetust saavutatud kompromissile, millega võetakse 2009. aasta eelarve lõplikult vastu.
On 18 December when they hold their next session in Strasbourg MEPs are expected to endorse the compromise and finally adopt the budget for 2009.
20081120STO42660 EP pressiteade kokkuleppest (inglise keeles) ELi Nõukogu pressiteade kokkuleppest (inglise keeles) EP eelarvepädevus Eelarvekomisjon Fookuses: eelarve ELi põllumajandusraha arenguriikidesse toiduabiks?
20081120STO42660 Press release Council press release EP budgetary power Budgets Committee Budget focus
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081124IPR42986 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081124IPR42986 0 NOT XML V0//EN
Vananev Euroopa sunnib inimesi tööle
An aging Europe - MEPs call for social security reform
Võimalikeks lahendusteks on töötamise lubamine pärast pensioniea saabumist ning suurema hulga inimeste kaasamine tööpõllule.
Growing old gracefully- MEPs debate pension reform European citizens are getting older and greyer.
Järelikult maksab tulevikus väiksem hulk töötajaid makse ning tuleb maksta rohkem, sest aina enam inimesi tahab saada pensioni ning vananenud rahvastik vajab suuremal hulgal raviteenust.
A report by German Christian Democrat Gabriele Stauner, backed by the Employment and Social Affairs Committee, highlights the increased pressure on pensions and the extra strain on the healthcare system that an older population brings.
Euroopa SKT kulub sotsiaalkindlustusele
It says healthcare spending will account for an extra 2% of GDP by 2050.
Tema hinnangul võiksid tööturul kaasa lüüa need, kes on seaduse järgi pensioniealised ning üleüldiselt peab suurendama tööjõu hulka nende arvelt, kes tööl ei käi.
Ms Stauner suggests that we should encourage people to work beyond the suggested retirement age, particularly since Europeans are now healthier and live longer.
Eraldi sihtgrupp on tudengid, keda saab edukalt tööturule kaasata koolitamise abil, kuid seda võimalust ei ole senini palju kasutatud.
However, a dwindling birth rate and potential lack of an employable young workforce is still an issue.
Sisserändajad täiendavad tööturgu
Ms Stauner wants to get students into the workforce through training.
Hiljutise Eurobaromeetri uuringu järgi tunneb kümnest eurooplasest vaid neli, et sisserändajad panustavad nende riigi heaks.
The exception is Sweden with 41%, which has a range of social and economic measures to help students who are parents.
Euroopa Komisjoni poolne uuring, mis käsitleb kontinendi demograafilist tulevikku, väidab, et aastaks 2050 on vaja suunata tööturule umbes 56 miljonit sisserändajat.
A reform of social security spending across Europe could rectify this imbalance, according to the report.
Stauner lisab, et igasuguse tööturul aset leidva diskrimineerimise vastu tuleb tugevalt võidelda.
Finally, Ms Stauner stressed the importance of immigration to boost the working population.
Kuigi riikliku pensionisüsteemi jalulhoidmine on eluliselt oluline, rõhutab tema raport täiendavate kogumispensionite tähtsust ning peab oluliseks inimeste julgustamist nende kasutamisel.
The Blue Card scheme proposed by the Commission and backed by Parliament should help the movement of migrant workers around Europe.
20081120STO42662 Raport - sotsiaalkindlustussüsteemide ja pensionide tulevik Euroopa Komisjoni ülevaade Euroopa demograafilisest tulevikust (inglise keeles) Teemakohased dokumendid (inglise keeles) Fookuses: Euroopa vananeb.
According to a recent Eurostat poll, if immigration remains steady around 2005 levels, the population will continue to grow until around 2030.
Astronaut Guidoni: Euroopa peab minema kosmosesse
Former astronaut MEP backs Europe's stellar ambitions
Endine astronaut Umberto Guidoni on orbiidil käinud kahel korral "Kuna tegelased nagu India ja Hiina tulevad mängu, on veelgi olulisem, et eurooplased saaksid iseseisva ligipääsu kosmosesse," ütles endine astronaut, praegune Euroopa Parlamendi liige Umberto Guidoni intervjuus parlamendi veebilehele.
Guidoni: "We cannot know what will be of the earth 200 years from now" Former astronaut turned MEP Umberto Guidoni of the leftist GUE/NGL group believes that the European Union should have a major role in space exploration.
Investeeringud teadusuuringutesse ja tehnoloogiasse on tema sõnul hädavajalikud.
We spoke to him just as MEPs adopted a resolution urging a new specific budget line for the European Space Policy and more investments in space-related science and technology.
54aastane Umberto Guidoni on Rahvusvahelise Orbitaaljaama ( International Space Station ) esimene eurooplasest astronaut, kes tegi kaks reisi kosmosesse (1996 ja 2001).
This year marks the 10th anniversary of the International Space Station and 30 years after the first European flew into orbit.
Hiinlased lähevad kuule, ameeriklased vallutavad Marsi, mis jääb eurooplastele?
The Chinese are going to the Moon, Americans are conquering Mars, what is there left for the Europeans?
Läheme Maad avastama?
Exploring the Earth?
Euroopa kannab praegu olulist rolli Rahvusvahelise Orbitaaljaama ülesehitamisel.
Europe has an important role right now in building the international space station (ISS).
Mõned kuud tagasi avasime Euroopa labori nimega Columbus, mida võib juba praegu edukaks pidada.
Just a few months ago we launched a European laboratory called 'Columbus' that was a big success.
Oleme siiani olnud Ameerika Ühendriikide või Venemaa kosmoseprogrammide "külalised".
So far we have basically been guests either in the US or the Russian space program.
Kuna aga teised tegelased nagu India ja Hiina tulevad mängu, on veelgi olulisem, et eurooplased saaksid iseseisva ligipääsu kosmosele.
But since other players are coming up such as India and China it is becoming ever more important that Europeans can have an independent access to space.
Peame investeerima rohkem teadusuuringutesse ja tehnoloogiasse, et teiste rahvusvaheliste tegijatega konkureerida.
We have to invest more into space research and technology in order to have an industry capable of competing with other international players.
14. novembril sai Tšehhi Vabariigist Euroopa Kosmoseagentuuri 18. liige, esimene nn uutest ELi liikmesriikidest.
On 14 November the Czech Republic became the 18th member of the European Space Agency, the first of the new EU Members to do so.
Kuidas saaksid hiljuti ELiga liitunud riigid rohkem Kosmoseagentuuri töösse panustada?
How can new members contribute to the ESP?
Mul on eriliselt hea meel, et Tšehhi kosmoseagentuuri töös osaleb.
I am particularly glad that the Czech Republic is participating in the ESA, because it has a tradition and knowledge in aerospace.
Tšehhil on selles vallas teadmised ja kogemused - esimene kosmosesse läinud eurooplane oli ju tšehh.
By the way, the first European to go to space was a Czech.
Ma arvan, et teised hiljuti liitunud riigid peaksid samuti selles programmis osalema.
I think that other countries that recently joined the EU should also be part of it.
Kosmose avastamine peab olema rahvusvaheline.
The space business has to be international.
Mis kasu on Euroopa Kosmoseagentuurist kodanikele nende igapäeva elus?
What can the ESP do for European citizens in their real lives?
Millega EP õigustab ELi lisakulutusi selle eesmärgi saavutamiseks?
How can the EP justify seeking extra EU expenditure for that purpose?
Kosmose uurimise tähtsuse üheks näiteks on akumulaatorid, kui me räägime keskkonna kaitsest ja uute autode tootmisest, mis ei kasuta fossiilseid kütuseid.
Fuel cells are just one example to show the importance of space research as we are talking about environment protection and manufacturing new cars not using fossil fuels.
Akumulaatorid leiutati 60ndatel Apollo programmi jaoks.
Fuels cells were invented in the 60s just for the Apollo program.
Akumulaatorid esindavad väga kompaktset elektri tootmise viisi, milles kasutatakse vesinikku ja spetsiaalset keemilist reaktsiooni.
They represented a very compact way of producing electricity using hydrogen and a special chemical reaction.
Ärilise eesmärgi jaoks on selle tehnoloogia hind endiselt liiga kõrge.
This technology still costs way too much to be commercialized.
Teiseks vastuseks on teadmised ja uurimused, millel pole hinda.
A second answer would be knowledge and exploration, which have no price.
Christopher Columbusel oli väga raske leida toetajaid oma ülemere reiside jaoks, kuid lõpuks muutis tema avastus inimkonna ajalugu.
Christopher Columbus also had a very hard time finding sponsors to fund his voyage overseas, but eventually his discovery changed the history of mankind.
Me ei tea, milline saab maailm olema 200 aasta pärast - meil võivad olla asustused Marsil või teistel planeetidel ja see muudab kindlasti ajaloo kurssi.
We cannot know what will be of the Earth in 200 years from now: we may have colonies on Mars or on another planet that will definitely change the course of our history.
Kas Te juhiksite kosmoseturismi agentuuri?
Would you run a space travel agency?
Ma arvan, et kosmoseturism on hea idee.
I think space tourism is a good idea.
Inimesed tahavad minna kosmosesse, sest nad on sellisest mõttest lummatud, vaade on hingemattev.
People want to go to space because they are fascinated with the idea; the view is breath-taking, etc.
Lisaks annab see aimu, kui habras on maailm kosmosest vaadates.
It is also useful in terms of realizing how fragile the Earth is, seen from the space.
Reis kosmosesse muudab inimesed rohkem hoolivamaks keskkonnast.
A space trip may make people better and more interested in environmental issues.
Läheb veel umbes viis aastat aega enne, kui esimene ärilistel eesmärkidel tegutsev agentuur avatakse.
It will take probably five years to have the first commercial agency open.
Mis on Teie järgmine missioon orbiidil?
When is your next mission in orbit?
Ma tegin kümne aasta jooksul kaks lendu, kuid nüüdseks on süstik oma aja ära elanud ja sama moodi on läbi meie aeg.
I made two flights in ten years; but now the Shuttle is at the end of its time and our time is over as well.
Aastal 2010 jääb süstik igaveseks maa peale ning hetkel on ehituses uus sõiduk, mis värbab uued astronaudid.
By 2010 the Shuttle will be grounded for ever, and now they are building a new vehicle, which will have new astronauts.
EP ja ELi Nõukogu saavad ühisotsusega panna aluse Euroopa kosmoseprogrammile.
So I decided to come back to Europe and find new challenges in the political arena.
20081120STO42665 ELi kosmosepoliitika töötab Euroopa identiteedi heaks (inglise keeles) Resolutsioon Euroopa kosmosepoliitika kohta Umberto Guidoni Vladimír Remek - parlamendiliige, kes on teinud kosmoselennu Euroopa kosmoseagentuur (inglise keeles) NASA (inglise keeles)
20081120STO42665 Press Release EP resolution of Nov 20 on ESP Umberto Guidoni Interview with Cosmonaut, MEP Vladimír Remek European Space Agency NASA The European Commission on the ESA Background information on the International Space Station
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081119IPR42606 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081119IPR42606 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0564 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0564 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070703STO08740 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070703STO08740 0 NOT XML V0//EN
E-parlamendid töötavad demokraatia hüvanguks
"e-Parliament" discusses connection with voters
Rothe hinnangul annab e-parlament kodanikele rohkem volitusi, aitab saavutada läbipaistvust ning julgustab uut moodi osaluspoliitika mõistmist.
Ways in which new web developments can be used to get people more involved in politics were discussed by 400 delegates from around the world.
"E-demokraatia vahendid motiveerivad eelkõige noori inimesi edastama oma sõnumit otsustajatele," lisas saksa saadik.
In practical terms, the "e-Parliament" concept aims to get people involved in politics using their computers.
Rumeeniat esindav Silvia-Adriana Țicǎu hinnangul on just hetkel õige aeg sellel teemal rääkida.
The recent success of the Obama presidential bid in mobilising first-time voters was mention by at least one speaker at the event held in the Parliament's Chamber on 25-26 November.
"Inimjõu ja eelarve olemasolu e-parlamendile tuleb kindlustada," rõhutas sotsiaaldemokraadist Țicǎu.
German Socialist MEP Mechtild Rothe told the conference that every parliament around the world needs to think about new technologies to "empower citizens, achieve transparency and think about participation in a new way".
Tema sõnul on see vajalik, sest nii kindlustatakse Euroopa kodanikud seletava ja usaldusväärse informatsiooniga.
She also said it could allow younger people to feel they had a greater say in how decisions were taken.
Parlamentide vahelise liidu peasekretär Anders B. Johnssoni jutu järgi töötab e-parlament korruptsiooni vastu, vähendab avalikkuse poliitilist apaatiat ja kahandab enamuse türanniat.
She stressed that with the European elections 7 months away now was the right time to be thinking about these issues and said the "budgetary and human resources must be ensured".
Egiptuse rahvusassamblee esimees Ahmed Fathi Sorour pidas oluliseks käsi-käes töötamist demokraatia tugevdamisel.
The possible misuse of technology was taken up by the Speaker of Egypt's Parliament Ahmed Fathi Sorour in his remarks to delegates.
"Tehnoloogia kuritarvitamist ei tohi kunagi lubada," hoiatas Sorour, kelle arvates e-parlamendi võimalused annavad selliseks hirmuks alust.
Anders Johnsson, the Secretary General of the Interparliamentary Union, said that new technologies could help with fighting corruption and overcoming public apathy.
Pan-Aafrika parlamendi president Gertrude Mongella tõstis esile, et enamusel Aafrika riikidel tuleb e-parlamendi rakendamisel puudu finantsvahenditest ning ekspertidest.
Finally, the head of the Pan-African Parliament Gertrude Mongella told those gathered that African parliaments "lack the financial means and expertise" to introduce it.
"Küsimus ei seisne selles, kas e-parlament on oluluine, küsimus seisneb selles, kuidas seda rakendada."
She said a general lack of dialogue between people in general society was a key problem for Africa.
See tendents ei esine mitte ainult kodanike ja poliitikute vahel vaid ka üldiselt inimeste keskel.
20081120STO42708 World e-Parliament europarltv The Parliament online
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0553 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0554 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0555 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0556 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0557 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0558 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0559 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0560 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0561 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0562 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0563 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0564 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0565 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0566 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0567 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0568 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0569 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0570 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0571 0 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0553 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0554 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0555 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0556 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0557 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0558 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0559 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0560 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0561 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0562 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0563 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0564 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0565 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0566 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0567 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0568 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0569 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0570 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0571 0 DOC XML V0//EN
Määruse (EÜ) nr 1073/1999 (Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) juurdluste kohta) muutmine ***I
Investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) ***I