natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Parlamendi 7. mai 2009. aasta resolutsioon Euroopa Parlamendi ja riikide parlamentide vaheliste suhete arendamise kohta vastavalt Lissaboni lepingule (2008/2120(INI))
European Parliament resolution of 7 May 2009 on the development of the relations between the European Parliament and national parliaments under the Treaty of Lisbon (2008/2120(INI))
Euroopa Parlamendi 7. mai 2009. aasta resolutsioon, millega palutakse komisjonil esitada ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus kodanikualgatuse rakendamise kohta (2008/2169(INI))
European Parliament resolution of 7 May 2009 requesting the Commission to submit a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the citizens" initiative (2008/2169(INI))
Komisjoni määruse eelnõu, millega muudetakse XVII lisa REACH määruses
Draft Commission regulation on REACH, as regards Annex XVII
Euroopa Parlamendi 7. mai 2009. aasta resolutsioon komisjoni … määruse (EÜ) nr … eelnõu kohta, millega muudetakse XVII lisa Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1907/2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH)
European Parliament resolution of 7 May 2009 on draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), as regards Annex XVII
Euroopa Parlamendi 7. mai 2009. aasta resolutsioon Iraani kohta: Roxana Saberi juhtum
European Parliament resolution of 7 May 2009 on Iran: the case of Roxana Saberi
Euroopa Parlamendi 7. mai 2009. aasta resolutsioon olukorra kohta Madagaskaril
European Parliament resolution of 7 May 2009 on the situation in Madagascar
Manuel Rosalese juhtum Venezuelas
Case of Manuel Rosales in Venezuela
Euroopa Parlamendi 7. mai 2009. aasta resolutsioon Manuel Rosalese juhtumi kohta Venezuelas
European Parliament resolution of 7 May 2009 on the case of Manuel Rosales in Venezuela
-//EP//TEXT TA 20090507 ITEMS DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA 20090507 ITEMS DOC XML V0//EN
Karl Suure Euroopa noorteauhind: auhinnatseremoonia 19. mail
European Charlemagne Youth Prize 2009: award ceremony on 19 May
Eeskujuks noortele eurooplastele
Role models for young Europeans
Karl Suure noorteauhind on suunatud noortele vanuses 16 kuni 30, kes on seotud projektidega, mis aitavad suurendada Euroopa riikides elavate inimeste üksteisemõistmist.
The European Charlemagne Youth Prize is granted to projects undertaken by people between 16 and 30 years old.
Võiduprojektid peaksid olema eeskujuks Euroopas elavatele noortele ja pakkuma konkreetseid näiteid ühe kogukonnana elavatest eurooplastest.
The winning projects should serve as role models for young people living in Europe and offer practical examples of Europeans living together as one community.
Välja valitud projektide seas on noorte vahetusprogrammid ning Euroopa mõõtmega internetiprojektid.
Youth exchange programmes and Internet projects with a European dimension are amongst the projects selected.
Konkursi korraldajateks on Euroopa Parlament ja Karl Suure auhinna sihtasutus ning auhind antakse välja kord aastas.
The European Charlemagne Youth Prize, which is jointly organised by the European Parliament and the Charlemagne Prize Foundation, is awarded annually.
Auhinnafond on 10 000 eurot
This is its second edition.
Kolmele parimale projektile antakse vastavalt 5000, 3000 ja 2000 euro suurune auhind.
The three winning projects will be awarded funding of €5,000, €3,000, and €2,000 respectively.
Samuti kutsutakse laureaadid järgnevate kuude jooksul parlamenti külla.
They will also be invited to visit the European Parliament in the next months.
Pötteringi algatus
President Pöttering's initiative
2007. aasta veebruaris täiskogu ees rääkides tegi Euroopa Parlamendi president Hans-Gert Pöttering üleskutse Euroopa noorteauhinna loomiseks.
In a speech delivered in the hemicycle in February 2007, the President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, called for the creation of a European prize for young people.
"Me peaksime tunnustama noorte inimeste pühendumust Euroopa ideele," ütles president oma kõnes.
"We should pay tribute to the commitment of young people to the European idea", the President told the assembly.
"Mainekad Europa auhinnad on avalikkuse teadlikkust soodsalt mõjutanud; on aeg luua auhind noorema põlvkonna jaoks, noortele eurooplastele, kes on näidanud üles erilist pühendumust Euroopa ideaalile," lisas ta.
"High-ranking European awards have had such a positive effect on public awareness; it is time to create an award for the younger generation, for young Europeans who show particular dedication to the European ideal", he added.
Konkursi etapid ja rahvusliku vooru võitja
Selection procedure
Märtsis valisid vähemalt kahest Euroopa Parlamendi liikmest ja ühest noorteorganisatsioonide esindajast koosnevad rahvuslikud auhinnakomisjonid igas liikmesriigis välja ühe võitja.
National juries consisting of at least two MEPs and one representative of a youth organisation have selected a national winner from each of the 27 Member States.
Aprillis valis Euroopa auhinnakomisjon, mis koosnes kolmest Euroopa Parlamendi liikmest, Euroopa Parlamendi presidendist ning neljast Karl Suure auhinna sihtasutuse esindajast, riikide auhinnakomisjonide esitatud 27 projekti hulgast välja kolm laureaati.
In April, the European jury, consisting of three MEPs, the President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, and four representatives of the Foundation of the International Charlemagne Prize, selected the three winners from the 27 projects.
27 rahvusliku vooru võitnud projekti esindajad on kutsutud Aachenisse auhinnatseremooniale.
Representatives of the 27 projects have been invited to the award ceremony in Aachen.
Praktiline teave
Practical information
Auhinnatseremoonia leiab aset 19. mail RWTH Ülikooli auditooriumis I (Templergraben 55, Aachen).
The award ceremony will take place in Auditorium I of the RWTH University (Templergraben 55, 52062 Aachen) on 19 May.
Tseremoonia algab kell 11.00 ja kestab umbes kaks tundi.
The event is scheduled to start at 11:00 and finish at 13:00.
Pärast ametliku osa lõppu algab pidulik vastuvõtt.
It will be followed by a reception.
Üritusele on oodatud ka kõik pressikaardiga ajakirjanikud.
All journalists with a press badge are welcome.
"YOUrope needs YOU": Karl Suure Euroopa noorteauhinna parim projekt
"YOUrope needs YOU": best European Charlemagne Youth Prize project
Poola noorteprojektile "YOUrope needs YOU" anti 19. mail üle järjekordne Karl Suure Euroopa noorteauhind.
Europarl Today: Charlemagne Youth Prize The Polish youth project "YOUrope needs YOU" was awarded the first prize in the European Charlemagne Youth Prize (ECYP) competition on 19 May in Aachen.
Projekti raames korraldavad üliõpilased keskkoolides seminare, kus jagatakse teismelistele huvitavat teavet Euroopa kohta.
Through a series of high school workshops run by university students, this project uses informal methods to convey to teenagers interesting facts about Europe.
Teise koha sai Prantsusmaalt pärit projekt "Euroopa ülikooliteatri Albi festival" ning kolmanda koha Saksamaa projekt "Gumboot Diplomacy".
The second and the third prize went to the "European Festival of university theatre of Albi" (France) and to "Gumboot Diplomacy" (Germany) respectively.
Tseremoonial osalesid Euroopa Parlamendi president Hans-Gert Pöttering ja Karl Suure sihtasutuse esimees Michael Jansen, kes andsid auhinna võitjale üle.
EP President, Hans-Gert Pöttering, and the Chairman of the Foundation of the International Charlemagne Prize, Michael Jansen, participated in the ceremony and handed the prize to the first-prize winner.
Auhinnaga tunnustatakse projekte, millega arendatakse ühtset Euroopa identiteeti.
The ECYP acknowledges projects that foster a shared sense of European identity among young people.
Tervitades 27 kandidaatprojekti esindajaid, ütles Hans-Gert Pöttering: " Oma ideede, loomingulisuse ja osavõtlikkusega näitate te, kuidas noored inimesed tunnetavad Euroopa ideed ning et te peate ühist Euroopat tõeliseks kogukonnaks ning võimaluseks."
Welcoming the representatives of the 27 candidate projects Hans-Gert Pöttering declared: "With your ideas, creativity and engagement you prove to us how young people experience the European idea as well as how you consider common Europe as a real community and opportunity for your future".
Projekti algatajaks on Euroopa üliõpilasorganisatsiooni AEGEE liikmed, kes soovisid, et Euroopa keskkooliõpilastest saaks aktiivsed kodanikud.
"YOUrope needs YOU" was designed by members of the European Students' Forum, AEGEE, to empower European high school students to become active citizens.
Projekt koolitab tudengeid, kes jagavad keskkoolides peetavate seminaride raames oma Euroopa Liidu alaseid teadmisi.
The project trains university students willing to share their EU knowledge by giving workshops at schools.
Hans-Gert Pötteringi sõnul "näitab see projekt veenvalt Euroopa mitmekesisust".
For Hans-Gert Pöttering "this project represents in a convincing way European diversity.
Karl Suure noorteauhinnast
"European Festival of university theatre of Albi"
Auhind on suunatud noortele vanuses 16 kuni 30, kes on seotud projektidega, mis aitavad suurendada Euroopa riikides elavate inimeste üksteisemõistmist.
Luigi Cocilovo, Vice-President of the European Parliament, presented the second prize to the "European Festival of university theatre of Albi".
Kolmele parimale projektile antakse vastavalt 5000, 3000 ja 2000 euro suurune auhind.
"The Festival, which takes place annually, brings theatre groups, actors, comedians and music artists from all over Europe to Albi in France, where they perform for local audiences.
Samuti kutsutakse laureaadid järgnevate kuude jooksul parlamenti külla.
The event aims to promote European cultural and artistic diversity to as a wide an audience as possible.
Märtsis valisid vähemalt kahest Euroopa Parlamendi liikmest ja ühest noorteorganisatsioonide esindajast koosnevad rahvuslikud auhinnakomisjonid igas liikmesriigis välja ühe võitja.
In his speech, Mr Cocilovo stressed that "the enthusiasm of the young people from all the Member States of the European Union, which have participated in the European Charlemagne Youth Prize, is an important signal to re-launch the development of a common feeling of European identity and integration".
Eesti vooru tänavune võitja on Lihula Gümnaasium projektiga "Läänemereriikide looduskonverents".
In his view, "the European Festival of Albi is an important occasion to discover Europe and its culture through theatre".
Aprillis valis Euroopa auhinnakomisjon, mis koosnes kolmest Euroopa Parlamendi liikmest, Euroopa Parlamendi presidendist ning neljast Karl Suure auhinna sihtasutuse esindajast, riikide auhinnakomisjonide esitatud 27 projekti hulgast välja kolm laureaati.
In April, the European jury, consisting of three MEPs, the President of the European Parliament Hans-Gert Pöttering and four representatives of the Foundation of the International Charlemagne Prize, selected the three winners from the 27 projects submitted by the national juries.
EP: võrdsed võimalused naistele ja meestele
EP: Fair chances for both men and women
Naised ja mehed ei alusta elu samalt stardipakult Hoolimata erinevatest pingutustest ei alusta mehed ja naised tihtilugu elu samalt stardipakult.
female and male head, next to each other Despite vigorous efforts, men and women do not always get the same start or benefit from the same opportunities.
Ka takistused rajal on reeglina naiste kahjuks.
This applies to work, salary, access to politics and family-career balance.
Võrdõiguslikkuse vallas on viimaste kümnendite jooksul palju positiivseid märke olnud - näiteks on naiste arv juhtivatel ametikohtadel on aasta aastalt ELis tõusnud, samamoodi on kasvanud naiste osalus poliitikas.
Ahead of the European elections in June, parliament has focused on several areas supporting gender equality.
Aga kuidas ikka tagada ELis see, et inimesed ei peaks valima töö- ja eraelu vahel, vaid võiksid nautida mõlemat?
The lot of women has improved considerably over the past 30 years, in part thanks to EU action.
Kuidas teha lapsevanematele võimalikult lihtsaks pere- ja tööelu ühildamise?
A lot has been done at the EU level including the promotion of equality at work, the fight against violence and campaigns against forced prostitution.
Kuidas julgustada naisi osalema aktiivsemalt poliitikas?
However, more changes are needed.
Loe allolevat Fookust naiste ja meeste võrdsetest võimalustest ning parlamendi pingutustest selles vallas.
Women still earn less than men, there are fewer women in politics than men and they often face difficulties in balancing family and career.
Lisaks vastava õigusloome vastuvõtmisele on parlament toetanud valitsusväliste organisatsioonide projekte ning teinud ka oma kampaaniaid.
To date campaigns have been varied and included the help of NGOs and charities.
Näiteks on 785 saadikust Euroopa Parlamendis naisi 31%, samas, kui 1979. aastal valisid Euroopa kodanikud parlamenti naisi 16,3% saadikutest.
However, there is still a pay gap.
Kuidas tõsta naispoliitikute arvu?
Creating greater visibility of equality issues
Ligi pooled küsitlusele vastanud naistest soovivad, et oleks rohkem naissoost parlamendisaadikuid Märtsikuus välja tulnud Eurobaromeeteri uuringu järgi soovivad eurooplased näha rohkem naisi poliitikas, kuid ei soovi seda saavutada kohustuslike kvootide kaudu.
In 2006 the European Institute for Gender Equality was created in Vilnius to promote gender equality, fight against discrimination and analyse and disseminate data on gender equality.
Lahendusena nähakse naiste suuremat julgustamist poliitikasse minemisel.
As well as the measures mentioned above, the Parliament also draws attention to specific issues with its own initiative reports from Members which can become valuable tools for raising awareness.
Enamik meestest (71%) ning naistest (77%) nõustusid, et mehed domineerivad poliitilisel areenil ning et rohkem naisi poliitikas muudaks poliitika stiili (83% naistest ja 76% meestest).
Tackling the pay gap between men and women MEPs call for action to combat forced prostitution Daphne III set to combat violence against children, young people and women Women's Rights and Gender Equality
Sugu pole kandidaadi puhul tähtis
Poll backs more women in politics but not quotas
Uuringu järgi tähtsustavad Euroopa Parlamendi valimistel hääletamisel naised pigem Euroopa asjade kogemusega kui kindla poliitilise orientatsiooniga kandidaate (62% 51% vastu).
The results of the latest Eurobarometer poll were presented at a seminar in the European Parliament in March.
Samas mehed tähtsustavad võrdväärselt mõlemat (57% ja 55%).
We asked what you thought and you can click below to read the comments we received.
Vanus ja sugu ei ole küsitlusele vastanute meelest nii tähtis.
Other issues in focus were calls for more day care facilities and a reduction in violence towards and trafficking of women.
Naised vastavad, et soolise võrdõiguslikkuse suurendamiseks pereelus tuleks lapsega kodus oldud aeg arvestada pensioniaastateks, samuti tähtsutsavad nad head lapse päevahoiu süsteemi.
The poll found that women are more concerned than men about the economic situation, risks of globalisation and its likely impact of the euro.
Soolise võrdõiguslikkuse edendamiseks ühiskonnas tuleks edendada õiglase palga maksmist ning vähendada vägivalda ning inimkaubitsemist naistega.
Women also want the EP to push for time spent looking after children at home to be counted towards pension entitlements.
Sanas ütleb vaid 10% naisest, et kohustuslikud kvoodid või parteide vabatahtlik sidumine kvootidega (13%) oleks vajalik.
The poll found that women are less interested in European issues, although the probability of voting in June elections was broadly similar for both genders (28% of women compared to 31 % of men).
Selle asemel nähakse naiste suuremat julgustamist poliitikasse minemisel (53%).
It found that a clear majority of men (77 %) agree that men dominate the political scene and that more women in politics could lead to a different style.
Muuhulgas näitas uuring, et naised on meestest negatiivsemad majandusliku olukorra, riskide, üleilmastumise ja euro mõju suhtes.
In terms of how they decide to vote, two thirds of women gave importance to candidates´ experience on European issues rather than political orientation.
Kuigi naised tunnevad vähem huvi Euroopa asjade suhtes, on tõenäosus, et nad hääletavad Euroopa valimistel sama mis meestel (28% naistest, 31% meestest).
The poll of 35,000 women and 5,500 men across the EU's 27 countries was conducted ahead of the June European elections and to mark International Women's Day on 8 March.
Eurobarometer on women and EP elections: politics still a male dominated world Uuring (inglise keeles) Parlament ja sooline võrdõiguslikkus Naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon Pressiteade
Eurobarometer on women and EP elections Eurobarometer Kidman joins MEPs to say NO to violence against women European elections: an opportunity to promote gender equality Eurobarometer: Women and European elections Your comments
Záborská: tulevikuteemad on naissoost sisserändajad ja perekondade taasühildamine
Past and future of Women's Rights Committee - Interview with Anna Záborská
Olukord ELis paraneb, kuid pole kiita
The choices are yours, when you cast your vote in the June 2009 elections.
Samamoodi on kasvanud naiste osalus poliitikas.
Maybe times haven't changed as much as we think.
Näiteks on 785 saadikust Euroopa Parlamendis naisi 31%, samas, kui 1979. aastal oli sama protsent 16,3.
More women than ever are managers or involved in politics.
Parlament on üritanud naistele toetust avaldada ka 1997. aastal loodud toetusfondiga Daphne, mis aitab võidelda naiste- ja lastevastase vägivallaga.
In 2006, the number of female managers in the EU was 32.6% and the number of women MEPs rose from 16.3% in 1979 to 31% in 2009.
Uuringud näitavad, et viiendik kuni veerand naistest Euroopa Liidus kogeb vähemalt korra oma elu jooksul füüsilist vägivalda, kümnendik seksuaalset vägivalda.
But women in Europe still earn on average 17% less than their male counterparts and one person in 10 has suffered at one point in his/her life from some form of bullying, harassment or violence at work.
2006. aastal, enne jalgpalli maailmameistri võistlusi algatas Euroopa Parlament kampaania "Punane kaart sundprostitutsioonile", et aidata kaasa inimkaubitsemise ja prostitutsiooni vähendamisele mängude ajal.
Community programmes like the "Daphne Programme" help to eradicate violence against women, steps like the creation of a European Institute for Gender Equality in Vilnius and campaigns such as the "Red Card to Forced Prostitution" that MEPs launched in 2006, are all examples of measures promoting gender equality and are definitely positive.
Missuguseid seadusi on vaja?
But are they enough?
Missuguseid otsuseid ootad pere- ja tööelu ühildamise küsimuses parlamendiliikmetelt sina?
Should more be done?
Euroopa Parlamendi valimised toimuvad Eestis 7. juunil.
Your vote in the 4-7 June European election will be your answer to these questions.
Ütle oma sõna.
Work-life balance: luxury or a "must"?
Parlamendi töö soolise võrdõiguslikkuse vallas Kuidas saavutada hea tasakaal töö ja eraelu vahel?
According to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, a woman working full-time works 40 hours a week, while men work on average 43 hours.
Parlament palub liikmesriikidel täita lastehoiuga seotud kohustused Euroopa vananeb.
But can we say that men work more than women, given the unpaid hours that many women put in caring for children, sick or elderly relatives and doing household chores?
Kuidas võidelda demograafilise kriisiga?
And in a world where people live longer and have fewer children, is work-life balance really an option or more like an obligation for the legislator?
Kas EL peaks pikendama emapuhkuse miinimumaega?
And are men being given the choices they deserve?
Pikem emapuhkus tooks rohkem lapsi
Make your choice clear with your vote on 4-7 June!
Edite Estrela, emapuhkuse raporti autor, ütleb, et 20nädalane emapuhkus on "sobiv aeg aitamaks töölkäivaid emasid taastuda sünnitusest, tugevdada ema-lapse suhet ning julgustada rinnaga toitmist lapse esimestel elukuudel".
Quick review of former and future legislation Working time and the work-life balance: how can we solve the dilemma?
Arvestades madalat sündimust ning eakate arvu tõusu ELis, oleks portugali sotsiaaldemokraadist Estrela sõnul emapuhkuse miinimumaeg hea Euroopa demograafilise olukorra parandamiseks.
European Parliament urges Member States to fulfil their goals on childcare Press releases on employment and social affairs Focus on demographic decline
Slovakkia konservatiiv Edit Bauer näeb emapuhkuse pikendamises ohtu naiste, eriti noorte naiste, tööhõivele.
Mums and dads at home with newborns: how long should they have off?
"On riike nagu näiteks Saksamaa, kus emapuhkuse eest maksab tööandja.
Pregnant woman at work holding belly with coworker in background Across Europe the amount of time new mums can have off after the birth of their child varies from 14 to 52 weeks .
Edite Estrela sõnul seisneb isapuhkuse edendamise tähtsus naiste ja meeste tasakaalustatud osaluses nii töös kui pereelus.
Proposed new rules would also give dads more time off.
"Isapuhkus peaks aitama naistel taastuda sünnitusest ning julgustama isasid osalema laste elus."
Two MEPs with opposing views debated the pros and cons and you told us what you think.
Baueri hinnangul ei kuulu isapuhkus sellesse direktiivi.
The women who drafted Parliament's report is Portuguese Socialist Edite Estrela .
"Loomulikult peaks leidma parema viisi edendada töö ja pereelu paremat tasakaalu ning leidma parema tööjaotuse ning vastutuse perekonnas, kuid mitte selles direktiivis."
Maternity leave of at least 20 weeks "is the appropriate period of time to help workers to recover from childbirth, foster mother-child bonds and encourage breastfeeding in the first months of life," she said.
Kas emapuhkuse miinimumaeg ELis peaks oleks pikem?
Longer maternity leave could discourage employers
Naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni saadeti tagasi Edite Estrela (PSE, PT) raport rasedus- ja sünnituspuhkuse ja isapuhkuse kohta.
The report also calls on member states to provide for a minimum of two weeks paternity leave.
"Teame ju hästi, et Euroopa Liit seisab silmitsi demograafiliste probleemidega, mida iseloomustab väike sündimus ja kasvav eakate osakaal," kommenteeris Eesti saadik Siiri Oviir (ALDE). "
For Ms Estrela "the right to paternity leave is crucial to promote a balanced participation of men and women at work and the sharing of family responsibilities."
Kuid probleemi lahenduseks pole kindlasti parim viis see, kui kehtestaksime tööandjale finantssoodustused selle eest, kui nad julgustavad oma naistöötajad lapsi saama."
Paternity should also provide "further support to women while recovering from childbirth and encourage the involvement of the father in the life of the child."
"Emadus ja isadus on põhiõigused, mis on ühiskonna tasakaalu jaoks väga tähtsad.
Ms Bauer said that parental leave should be dealt with separately.
Väga oluline on samuti mõlema vanema osalemine lapse elus ja alates esimestest elukuudest.
"The directive is particularly on protecting the health and security of pregnant and breastfeeding women.
Kuid ma ei saa nõustuda kohustusliku isapuhkuse kehtestamise sooviga.
I think that parental leave does not belong to this directive.
FIEdena tegutsevate meeste ja naiste võrdne kohtlemine
Read your comments Background UN Statistics and indicators on women and men
Rasedus- ja sünnituspuhkust käsitlev eelnõu saadeti naiste õiguste komisjoni tagasi.
MEPs are also keen to strengthen the maternity leave rights of self-employed women and assisting spouses.