natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Keskkonnakomisjoni liikmed leiavad, et ELi liikmesriikide peamiseks väljakutseks elundite siirdamisel on elundite ja doonorite puuduse vähendamine, sest siirdamiseks saadaolevatest elunditest ei jätku patsientide vajaduste rahuldamiseks.
Over 100 million EU citizens volunteer, and every €1 spent on supporting them generates a return of between €3 and €8 - a contribution that should appear in national accounts, says a report by the Regional Development Committee.
Teisipäev, 22. aprill: Eelarvekontrollikomisjon nõuab Euroopa Parlamendi ja komisjoni vahelise ühise töörühma loomist eelarve täitmisele heakskiidu andmise järelmeetmete võtmiseks, eelkõige struktuurifondide haldamise järelevalveks.
Tuesday 22 April Parliament will discuss protests against food price rises in the EU and developing countries.
Eelarvekontrollikomisjoni liikmed soovitavad samas eelarve täitmise heakskiitmist kõikide institutsioonide puhul.
It will also examine China's policy and its effects on Africa notably "no strings attached" investments in African countries ruled by oppressive regimes.
Tööstuskomisjon kiitis heaks Galileo kasutuselevõtuetapi, mistõttu Euroopa satelliitnavigatsioonisüsteem peaks hakkama toimima 2013. aastal.
This policy helps perpetuate human rights violations, say MEPs on the Development Committee, who also highlight Beijing's role in the spread of arms and the conditions under which natural resources are being exploited.
Galileo infrastruktuurihangete tegemiseks kuulutatakse välja pakkumiskonkursid.
On Tuesday afternoon, MEPs will debate the establishment of the European satellite navigation system Galileo.
Tippkohtumisel osalevad 27 Euroopa Liidu ja 33 Ladina-Ameerika ning Kariibi mere riigi valitsus- ja riigijuhid.
The EU-LAC summit (between Latin America, the Caribbean and the European Union), is due to take place on 16-17 May in Lima, Peru, and is the subject of a plenary debate with the Council and Commission.
Parlament võtab tippkohtumise kohta vastu ka resolutsiooni.
The outcome of talks held on 12-13 March between the EU and the US on the US visa waiver program will be debated with the Council and Commission.
Nõukogu ja komisjon teevad kolmapäeva hommikul avalduse ELi ja USA läbirääkimiste kohta viisavabaduse teemal .
The visa waiver program allows citizens of countries deemed by the US authorities to present a low security risk to travel to the USA for up to 90 days without having to obtain a visa.
Kahepoolsed viisavabaduse memorandumid USAga on viimastel nädalatel sõlminud Eesti, Läti, Leedu, Ungari, Tšehhi ning Slovakkia.
However, some of these states (Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary and Slovakia) have recently signed bilateral agreements with the US enabling them to be admitted to the program.
Saadikud toetavad üldiselt komisjoni ettepanekuid, ent teevad ka omapoolseid soovitusi, nt naistele ja noortele keskendumine ning usukogukondade kaasamine.
The House will vote on proposals to promote the use of mediation as a faster and cheaper alternative to going to court in civil and commercial cross-border disputes.
Lisaks leiavad saadikud, et tuleks toetada programmi "Moonid ravimiks" sarnaseid katseprojekte mujal maailmas.
At 1500 CET, MEPs will debate the situation in Burma.
Samuti hääletusele tulevas välisasjade komisjonis vastu võetud raportis rõhutatakse, et endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi (FYROM) nimevaidlus Kreekaga ei tohi mõjutada FYROMi liitumisläbirääkimisi Euroopa Liiduga.
This will be followed by a debate on illegal immigration, the EU's external action and the role of Frontex - the body tasked with coordinating operational cooperation between Member States in the field of border security.
FYROMi eduaruanne on üldjoontes positiivne.
It is not under the control of any democratically elected parliament or government.
Kolmapäeva keskpäeval pöördub parlamendi poole tervituskõnega Sloveenia Vabariigi president Danilo Türk .
So says a report from the Economics Committee to be discussed by the full Parliament – the IASB’s governing body has already made proposals for change.
Temast sai Sloveenia president 22. detsembril 2007. aastal.
As usual the session ends with three debates and votes on human rights issues in the world.
Neljapäev, 24. aprill: Hääletusele tuleb 2009. aasta poliitilise strateegia resolutsiooni ettepanek.
On this occasion the topics are: Zimbabwe, Iran, the case of Khadijeh Moghaddam (imprisoned women's rights activist in Iran) and Chad.
20080418INS26997 Uudised parlamendi pressiteenistuselt
20080418INS26997 More on the Strasbourg session Agenda in full Live from 5
Osaistungjärgu avamine:
Opening and highlights of Strasbourg plenary session 21-24 April 2008
Osaistungjärgu avas Euroopa Parlamendi president Hans-Gert PÖTTERING.
This week's Strasbourg plenary session was opened by EP President Hans-Gert Pöttering.
Muudatusi päevakorda ei tehtud.
The House adopted the agenda for the week without amendment.
Kuulamisel keskenduti kuritegude tunnistamise ning lepituse aspektidele.
The House will debate the rules for Belarusian and Ukrainian citizens to obtain visas to enter the EU/Schengen area.
Eelarvekontrollikomisjoni liikmed soovitavad samas eelarve täitmise heakskiitmist kõikide institutsioonide puhul.
On Tuesday afternoon, MEPs will also debate establishment of European satellite navigation system Galileo.
Galileo infrastruktuurihangete tegemiseks kuulutatakse välja pakkumiskonkursid.
The House will also examine China's policy and its effects on Africa.
Lisaks teeb komisjon avalduse töötajate lähetamise direktiivi rakendamise kohta tulenevalt Euroopa Kohtu otsustest.
On Tuesday evening, MEPs debate the implementation of the posting of workers directive following the judgements of the European Court of Justice.
Nõukogu ja komisjon teevad avalduse 13.-17. maini Limas (Peruu) aset leidva Euroopa Liidu ja Ladina-Ameerika ja Kariibi mere riikide viienda tippkohtumise kohta.
The key debates of the Strasbourg plenary are on the EU - Latin America and Caribbean Summit and negotiations between the EU and US on visa waiver rules.
Tippkohtumisel osalevad 27 Euroopa Liidu ja 33 Ladina-Ameerika ning Kariibi mere riigi valitsus- ja riigijuhid.
The EU-LAC summit (between Latin America, the Caribbean and the European Union), which is due to take place on 16-17 May in Lima, Peru, is the subject of a plenary debate with the Council and Commission.
Parlament võtab tippkohtumise kohta vastu ka resolutsiooni.
MEPs will also vote on a resolution.
Nõukogu ja komisjon teevad kolmapäeva hommikul avalduse ELi ja USA läbirääkimiste kohta viisavabaduse teemal .
The outcome of talks held on 12-13 March between the EU troika and the United States on the USA's visa waiver program will be the subject of a debate by MEPs with the Council and Commission.
Lisaks leiavad saadikud, et tuleks toetada programmi "Moonid ravimiks" sarnaseid katseprojekte mujal maailmas.
Slovenia currently holds the six-month rotating presidency of the EU.
Samuti hääletusele tulevas välisasjade komisjonis vastu võetud raportis rõhutatakse, et endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi (FYROM) nimevaidlus Kreekaga ei tohi mõjutada FYROMi liitumisläbirääkimisi Euroopa Liiduga.
The House will vote on a report from the Chair of the Internal Market Committee Arlene McCarthy (PES, UK) on an agreement on a proposed directive to promote the use of mediation as a faster and cheaper alternative to going to court in civil and commercial cross-border disputes.
FYROMi eduaruanne on üldjoontes positiivne.
MEPs in the Legal Affairs Committee recommend approving the text at second reading with no amendments to the Council's common position.
Kolmapäeva keskpäeval pöördub parlamendi poole tervituskõnega Sloveenia Vabariigi president Danilo Türk .
At 3pm on Wednesday the House will debate the situation in Burma/Myanmar following statements from Council and Commission.
Temast sai Sloveenia president 22. detsembril 2007. aastal.
The House will also vote on a resolution on this topic.
Keskkonnakomisjoni nimel esitatakse suulised küsimused, milles saadikud soovivad teada, milline on nõukogu ja komisjoni strateegia bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni osaliste üheksandal korralisel konverentsil (COP 9) ja Cartagena bioloogilise ohutuse protokolli osaliste neljandal kohtumisel (COP-MOP 4).
Parliament then debates illegal immigration, the EU's external action and the role of Frontex - the body tasked to coordinate the operational cooperation between Member States in the field of border security.
Hääletusele tuleb 2009. aasta poliitilise strateegia resolutsiooni ettepanek.
It is not under the control of any democratically elected parliament or government.
Euroopa ombudsmani ametijuhendi lõpphääletus lükati edasi
Clearer rules on European Ombudsman's access to information
Täiskogul lükati edasi lõpphääletus raporti osas, milles tahetakse muuta Euroopa ombudsmani ametijuhendit ning sätteid, mis puudutavad ombudsmani juurdepääsu ELi institutsioonide ja ametite valduses olevale informatsioonile ning ametnike tunnistusi.
Proposed changes in the rules governing the European Ombudsman's access to information held by EU bodies and evidence given to him by EU civil servants, are set out in a report adopted by the European Parliament on the Ombudsman's Statute.
Hääletus lükati edasi, et jõuda nõukoguga muudatuste osas kokkuleppele.
The key aim of these changes is to boost citizens' confidence in the Ombudsman's work.
Anneli JÄÄTEENMÄKI (ALDE, FI) raporti lõpphääletus lükati taaskord edasi, sest parlament soovib jõuda nõukoguga kokkuleppele.
The report was adopted with 620 votes in favour 18 against and 18 abstentions.
Eelnevalt kiitsid saadikud heaks raportis sisalduvad muudatused - poolt hääletas 620, vastu 18 ja erapooletuks jäi 18 saadikut.
Changes in the Ombudsman's statute were requested by the Ombudsman himself, Mr Diamandouros, in a letter sent to EP President Hans-Gert Pöttering in July 2006.
Anneli JÄÄTEENMÄKI (ALDE, FI)
The report setting out amendments to the statute of the European Ombudsman and his staff is drafted by Anneli JÄÄTTEENMÄKI (ALDE, FI).
Menetlus: Omaalgatuslik raport
MEPs also agreed to change the rule on the testimony of EU officials.
EP: Elundidoonorluse vallas on vaja tihedamat koostööd liikmesriikide vahel
How to fight organ shortages and "transplant tourism"
Elundidoonorluse vallas on vaja tihedamat koostööd
A European donor card put forward by MEPs
Parlamendiliikmed leiavad, et ELi liikmesriikide peamiseks väljakutseks elundite siirdamisel on elundite ja doonorite puuduse vähendamine, sest siirdamiseks saadaolevatest elunditest ei jätku patsientide vajaduste rahuldamiseks.
Reducing the organ and donor shortage is “the main challenge that EU Member States face with regard to organ transplantation”, says the European Parliament.
Saadikud teevad omapoolseid ettepanekuid olukorra parandamiseks, alates Euroopa doonorikaardi kasutuselevõtust kuni elundite siirdamise teabeliini loomiseni.
MEPs propose a wide range of measures, including a European donor card, to tackle problems like organ shortage, transplantation risks and organ trafficking.
Adamos ADAMOU (GUE/NGL, CY) omaalgatuslikus raportis tuuakse esile, et hetkel on Euroopas üle 60 000 siirdamist vajava patsiendi ootenimekirjades ning paljud patsiendid surevad elundite kroonilise nappuse tõttu.
The own-initiative report drafted by Adamos Adamou (GUE/NGL, CY) recalls that currently many thousands of patients in Europe, with a significant mortality rate, are registered on waiting lists.
Raporti poolt hääletas 653, vastu 14 ja erapooletuks jäi 16 saadikut.
The report was adopted with 653 votes in favour 14 against and 16 abstentions.
Elundidoonorlus peab olema rangelt mittetulunduslik
Organ donation has to remain “strictly non-commercial”
Parlamendiliikmed rõhutavad raportis, et "on vaja tagada elundidoonorluse jäämine rangelt mittetulunduslikuks tegevuseks", kus "elundeid annetatakse omakasupüüdmatult ja vabatahtlikult, välistades doonorite ja retsipientide vahelised maksed".
The European Parliament stresses that organ donation must stay “strictly non-commercial” and should be made altruistically and voluntarily, ruling out payments between donors and recipients.
Ainus tasu on doonorlusega seotud kulude ja ebamugavuste hüvitamine.
Compensation should be possible only to make good expenses and inconveniences related to the donation.
Saadikud rõhutavad, et "igasugune elundite kaubanduslikul eesmärgil kasutamine on ebaeetiline ja kokkusobimatu põhiliste inimväärtustega" ning et "elundidoonorlus raha saamise eesmärgil muudab kingitud elundi tavaliseks kaubaks, mis kahjustab inimväärikust".
“Any commercial exploitation of organs is unethical and inconsistent with the most basic human values”, and organ donation out of financial motivation “degrades the gift of an organ to a mere commodity which constitutes a violation of human dignity”, say MEPs.
Elunditega kauplemise ja organiturismiga võitlemine
Prevent organ trafficking and "transplant tourism"
Raportis rõhutatakse, et elunditega kauplemine kahjustab elundite vabatahtliku ja tasuta annetamise süsteemi usaldusväärsust.
The report stresses that “organ trafficking undermines the credibility of the system for potential voluntary and unpaid donors”.
Komisjoni ja liikmesriike kutsutakse üles võtma meetmeid organiturismi ärahoidmiseks, koostades juhised kõige vaesemate ja haavatavamate elundidoonorite kaitseks, et nad ei satuks elundikaubanduse ohvriks, ning võttes meetmeid, mis suurendavad seaduslikult hangitud elundite kättesaadavust.
The Commission and Member States are asked to take measures to prevent "transplant tourism", including drawing up guidelines to protect the poorest and most vulnerable donors from being victims of organ trafficking and adopting measures that increase the availability of legally procured organs.
Elundite jagamise ja biotehnoloogiaga elundite puuduse vastu
MEP regret that Europol did not come up with a survey on organ selling and trafficking because Europol claims that there are no documented cases.
Raportis leitakse, et "hästi struktureeritud operatiivsüsteemide loomine ja edukate mudelite edendamine liikmesriikides ja nende vahel ning vajaduse korral ka rahvusvaheliselt on ülimalt oluline" elundite puudusega võitlemisel.
The House refers to reports of the Council of Europe and the WHO which give clear evidence that the organ trade is also a problem for EU Member States and asks the Commission and Europol to improve monitoring of cases of organ trafficking and draw the necessary conclusion.
Saadikud toetavad tihedamat koostööd ELi liikmesriikide vahel, kusjuures eelkõige saaks koostööst kasu väikesed liikmesriigid, kus on piiratud doonorireservid.
MEPs also note that those who are not suitable donors should be encouraged to carry a card to that effect as well in order to facilitate a swift identification of organs.
Seetõttu peaks komisjon soodustama liikmesriikide riiklike elundisiirdamisorganisatsioonide liitumist.
Additionally, Member States should make it possible to appoint a legal representative who can decide on donation after one's death, states the report.
Euroopa doonorikaart ja elundite siirdamise teabeliin
Organ sharing and new biotechnology to tackle organ shortage
Parlamendiliikmed nõuavad Euroopa doonorikaardi kasutuselevõttu, mis oleks täienduseks olemasolevatele riiklikele süsteemidele.
Establishing well-structured operational systems and promoting successful models in and between Member States and at international level is of “utmost importance” to fight organ shortage more effectively, say MEPs.
Lisaks kutsutakse liikmesriike üles tooma oma õigusaktidesse sisse võimaluse määrata seaduslik esindaja, kes saab pärast inimese surma teha otsuse elundidoonorluse kohta.
They call on the Commission to promote research in biotechnology which, in the future, “may offer the possibility for researchers to grow organs from existing tissues and cells, either from the patients themselves or from other tissue donors”.
Tekstist kustutati lõik, mille kohaselt elundidoonorluseks ebasobivaid isikuid tulnuks julgustada kandma endaga kaasas sellekohast kaarti.
MEPs support reinforced cooperation between Member States leading to increased organ sharing between EU Member States.
Saadikud "on veendunud, et väga tõhus viis elundite kättesaadavuse suurendamiseks on pakkuda üldsusele rohkem teavet ka kohalikul ja piirkondlikul tasandil".
In particular small Member States with a limited donor pool could clearly benefit from European co-operation, says the report.
Raportis tehakse ettepanek luua ühel telefoninumbril töötav elundite siirdamise teabeliin, mida haldaks riiklikud elundisiirdamisorganisatsioonid, kui need on olemas, ning millel antaks ööpäevaringselt asjakohast ja täpset teavet kõikidele asjaomastele pooltele.
The Commission should, therefore, facilitate alliances between national transplantation organisations in Member States.
Siirdamisega seotud ohtude vähendamine
Transplant hotline for better information
Raportis tunnistatakse, et "eluliselt tähtis on tagada elundidoonorluse ja elundite siirdamise kvaliteet ja ohutus", et vähendada siirdamisega seotud ohte.
MEPs stress that “a very effective way of increasing organ availability is to provide more information to the public”.
Saadikud ootavad sellega seoses komisjonilt direktiivi ettepanekut elundite annetamise, hankimise, uurimise, säilitamise, transportimise ja jaotamise kvaliteedi- ja ohutusnõuete kehtestamise kohta ELis ning nende nõuete täitmiseks vajalike vahendite kohta.
They propose establishing a transplant "hotline" with a single telephone number managed by a national transplantation organisation and manned 24 hours/day, which can rapidly provide relevant and accurate information.
Elundidoonorlus Eestis
Adult stem cell treatment
53% Eesti elanikest oleks valmis oma lähedase sugulase surma puhul tema elundeid annetama (EL25 - 54%).
Finally, MEPs recognise that it is “vitally important to improve the quality and safety of organ donation and transplantation” to reduce transplant risks.
77% Eesti elanikest (EL25 - 81%) toetab doonorikaardi süsteemi juurutamist, et lihtsamini identifitseerida isikuid, kes on peale oma surma valmis olema elundidoonoriks.
Hence, the House looks forward to the Commission’s proposal for a directive setting requirements to assure the quality and safety for organ donation across the EU.
20080418IPR27078 Euroopa Parlamendi resolutsiooni leiate alates 23. aprillist siit Eurobaromeetri uuring "Eurooplased ja elundidoonorlus" (ingliskeelne)
20080418IPR27078 Organ donation and transplantation: policy actions at EU level Text, as adopted by the EP will be available here (click on 22 April)
Parlamendiliikmed kiitsid täna heaks kõikide institutsioonide 2006. aasta eelarve täitmise.
Parliament signed off the accounts of all the EU's institutions and agencies for the financial year 2006.
Saadikutel oli siiski ka etteheiteid, mistõttu nad tervitavad Euroopa Komisjon lubadust, et iga kuu osaleb üks volinik eelarvekontrollikomisjoni koosolekul ning annab ülevaate järelmeetmetest ja edusammudest oma valdkonnas.
However, it is also calling for monthly follow-up meetings where a Commission will report on the supervision of the structural funds and certain other matters.
Parlament toetab Dan JØRGENSENi (PSE, DK) raportis ELi 2006. aasta eelarve täitmise heakskiitmist.
Parliament welcomes the commitment by the Commission to give a monthly report in the Committee in charge of the implementation of the 2006 discharge follow up where every month one Commissioner in charge will present the development in his/her area of responsibility, covering national declarations, annual summaries and the EU's external activities.
Saadikud teevad ettepaneku anda eelarve täitmise heakskiit ka Euroopa Parlamendi 2006. aasta eelarvele.
MEPs accept the Commission’s proposal to discuss the matter of a definition for non-governmental organisations following the results of the Court of Auditors’ ongoing audit of NGOs (announced as part of the court’s work programme for 2008).
Teised institutsioonid
In this context, it aims for both:
EÜ asutamislepingu artikkel 276 sätestab, et "kvalifitseeritud häälteenamusega otsustava nõukogu soovituse põhjal annab Euroopa Parlament heakskiidu komisjoni tegevusele eelarve täitmisel".
Finally, the House welcomes and supports “the firm commitment of [Parliament’s] President to ensure the statute for assistants enters force at the same time as the new Members’ Statute.”
Parlament teeb oma otsuse selles küsimuses iga aasta aprillis.
United Kingdom and Ireland
Dokument: A6-0109/2008 - ELi üldeelarve, III jagu - Komisjon
Budget discharge: background
Dokument: A6-0097/2008 - ELi üldeelarve - Euroopa Kohus
Parliament then embarks on its own assessment of the way the budget was used.
Dokument: A6-0094/2008 - ELi üldeelarve - Euroopa Andmekaitseinspektor
This enables MEPs to express their approval or disapproval of the way EU funds have been spent.
Dokument: A6-0124/2008 - Euroopa Liidu Asutuste Tõlkekeskus
If Parliament concludes that there are serious issues to be addressed, it will postpone the granting of discharge.
Dokument: A6-0117/2008 - Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus
The Commission then has to take swift action to remedy the problems.
Dokument: A6-0116/2008 - Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskus
A refusal to grant discharge has no legal consequences but may be regarded as a serious political sanction.
Dokument: A6-0115/2008 - Euroopa Meresõiduohutuse Amet
Only a small part of the budget is managed directly by the Commission itself.
Dokument: A6-0118/2008 - Euroopa Lennundusohutusamet
The rapporteurs for the 2006 discharge are:
Dokument: A6-0123/2008 - Euroopa Raudteeagentuur
Dan JØRGENSEN (Pes, DK) - Section III Commission
Dokument: A6-0119/2008 - Euroopa Võrgu- ja Infoturbeamet
José Javier POMÉS RUIZ (EPP-ED, ES) - Section I - Parliament
Dokument: A6-0121/2008 - Euroopa Politseikolledž
Nils LUNDGREN (IND/DEM, SE) - Other Institutions
Menetlus: Omaalgatuslikud raportid
Hans-Peter MARTIN (NI, AT) - Agencies
Nädala sõna: valge raamat Nädala sõna: valge raamat
Word of the week: White paper Word of the week: White paper
Valge raamat on mingi ala õigusloome ettepanekute kogum.
White papers are documents containing proposals for Community action in a specific area.
Kui roheline raamat on tavaliselt esimene samm Euroopa õigusloome muutmises, siis valge raamat tuleb pärast seda juba palju konkreetsema tegevuskava näol.
They sometimes follow a green paper published to launch a consultation process at European level.
Valge raamat hõlmab endas konkreetseid ettepanekuid koos tegevuskavaga.
White papers contain an official set of proposals including concrete actions.
Euroopa Parlament võib otsustada anda oma hinnangu valgele raamatule, et märkida oma üldine hinnang enne õigusloome ettepanekule.
The European Parliament can decide to give an opinion on a white paper to state its general position on policy proposals, ahead of the formal legislative procedures which follow.
Järgmise kuu istungil arutab parlament näiteks valget raamatut Euroopa spordipoliitika kohta.
Next month, a White Paper on Sport will be debated in plenary.
20080418NOT26995 Nimekiri valgetest raamatutest Valge raamat spordi kohta
20080418NOT26995 List of white papers White Paper on Sport procedure file
Doris Pack: kosovlased peavad oma naabreid usaldama
Back from Kosovo, Pack calls for reconciliation on ground
Parlamendiliige Doris Pack, Kosovo delegatsiooni juht
Doris Pack MEP - a call for reconciliation in Kosovo
Küsisime need ja mõned teised küsimused delegatsiooni juhilt Doris Packilt (PPE-DE, DE).
German Christian Democrat Doris Pack led the delegation and we asked her about some of the issues.
Teie juhtimisel kohtus EP delegatsioon Kosovo kõrgeimate esindajatega nagu president, peaminister, parlamendi spiiker.
You met with Kosovo's President, Prime minister and the Speaker of its Parliament.
Milliseid teemasid arutasite?
What did you talk about?
Arutasime olukorda pärast iseseisvusdeklaratsiooni ning viimaste nädalate poliitilise töö tulemusi.
We discussed the situation after the declaration of independence and the results of the political work over the last weeks.