natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0001 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0002 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0003 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0004 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0005 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0006 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0007 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0008 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0009 0 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0001 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0002 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0003 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0004 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0005 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0006 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0007 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0008 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0009 0 DOC XML V0//EN
Määruse (EÜ) nr 533/2004 muutmine (Horvaatia) *
Amendment of Regulation (EC) No 533/2004 (Croatia) *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 533/2004 (KOM(2005)0563 – C6-0406/2005 – 2005/0226(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 533/2004 (COM(2005)0563 – C6-0406/2005 – 2005/0226(CNS))
Korea Vabariigiga sõlmitud kaubanduse ja koostöö raamlepingu protokoll *
Protocol to the Framework Trade and Cooperation Agreement with Korea *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ja teiselt poolt Korea Vabariigi vahelise kaubanduse ja koostöö raamlepingu protokolli sõlmimise kohta, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga (10966/2005 - KOM(2005)0281 – C6-0303/2005 – 2005/0121(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Republic of Korea, on the other hand, to take account of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union (10966/2005 - COM(2005)0281 – C6-0303/2005 – 2005/0121(CNS))
Maldiivide lisamine hõlmatud riikide nimekirja seoses hiidlainekatastroofiga India ookeanil 2004. aasta detsembris *
Inclusion of the Maldives in the list of countries covered following the Indian Ocean tsunamis of December 2004 *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega muudetakse otsust 2000/24/EÜ, et lisada Maldiivid hõlmatud riikide nimekirja seoses hiidlainekatastroofiga India ookeanil 2004. aasta detsembris (KOM(2005)0460 – C6-0319/2005 – 2005/0195(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Decision 2000/24/EC in order to include the Maldives in the list of countries covered, following the Indian Ocean tsunamis of December 2004 (COM(2005)0460 – C6-0319/2005 – 2005/0195(CNS))
Kaupade siseveetransporti käsitlev statistika ***I
Statistics of goods transport by inland waterways ***I
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus kaupade siseveetransporti käsitleva statistika kohta (KOM(2005)0366 – C6-0249/2005 – 2005/0150(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on statistics of goods transport by inland waterways (COM(2005)0366 – C6-0249/2005 – 2005/0150(COD))
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 17. jaanuaril 2006 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus
Position of the European Parliament adopted at first reading on 17 January 2006 with a view to the adoption of Regulation (EC)
kaupade siseveetransporti käsitleva statistika kohta
of the European Parliament and of the Council on statistics of goods transport by inland waterways
Euroopa Parlamendi resolutsioon seksuaalse kuritarvitamise suhtes kaitsetute naiste ja lastega kaubitsemise ennetusstrateegiate kohta (2004/2216(INI))
European Parliament resolution on strategies to prevent the trafficking of women and children who are vulnerable to sexual exploitation (2004/2216(INI))
Ühenduse lennundusalase välispoliitika programm
Community external aviation policy
Euroopa Parlamendi resolutsioon ühenduse lennundusalase välispoliitika programmi arendamise kohta (2005/2084(INI))
European Parliament resolution on developing the agenda for the Community's external aviation policy (2005/2084(INI))
ELi õhutranspordialased suhted Venemaa ja Hiinaga
EU/Russia and EU/China relations in the field of air transport
Euroopa Parlamendi resolutsioon õhutranspordialaste suhete kohta Vene Föderatsiooni ja Hiinaga (2005/2085(INI))
European Parliament resolution on relations with the Russian Federation and China in the field of air transport (2005/2085(INI))
Karusapi kogumine Hiinas
Farming of bear bile in China
Euroopa Parlamendi deklaratsioon kasvava rahvusvahelise mure kohta karusapi kogumise pärast Hiinas
European Parliament declaration on rising international concern over the farming of bear bile in China
Laste nõustamistelefonid Euroopas
Child helplines in Europe
Euroopa Parlamendi kirjalik deklaratsioon laste nõustamistelefonide kohta Euroopas
European Parliament declaration on child helplines in Europe
-//EP//TEXT TA 20060117 ITEMS DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA 20060117 ITEMS DOC XML V0//EN
Kolmapäev, 18. jaanuar 2006
Wednesday 18 January 2006
9.00 - 11.50 ESMATÄHTIS ARUTELU Nõukogu avaldus
9:00 - 11:50 'Key Debate' Council statement
Austria eesistumise kava esitlemine
Presentation of the programme of the Austrian Presidency
Resolutsiooni ettepanek B6-0049/2006
Motion for a resolution B6-0049/2006
Kodukorra artikkel 54
Rule 54
Otsuse ettepanek B6-0050/2006
Proposal for a decision B6-0050/2006
Uurimiskomisjoni moodustamine seltsi "Equitable Life Society" ülemineku kohta
The setting up of a Committee of Inquiry on the demise of the Equitable Life Society
EP kodukorra artikkel 176 Otsuse ettepanek B6-0051/2006
Rule 176 Proposal for a decision B6-0051/2006
Ajutise komisjoni moodustamine, et uurida Euroopa riikide oletatavat kasutamist LKA vangide transportimiseks ja ebaseaduslikuks kinnipidamiseks
The setting up of a temporary committee on the presumed use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners
EP kodukorra artikkel 175 Resolutsiooni ettepanekud
Rule 175 Motions for resolutions
Arutelu: 26. oktoobril 2005 Tekstid, mille arutelu on lõppenud (järjekord teisel leheküljel)
Debate: 26 October 2005 Texts on which debate is closed (order shown on page 2)
15.00 - 17.30 Raport Johannes Voggenhuber Andrew Duff A6-0414/2005
15:00 - 17:30 Report: Johannes Voggenhuber Andrew Duff A6-0414/2005
Järelemõtlemisaeg (struktuur, teemad ja kontekst Euroopa Liitu käsitleva arutelu hindamiseks)
The period of reflection: structure, subjects and context for an assessment of the debate on the EU
Järelemõtlemisaja kohta: Euroopa Liitu käsitleva arutelu hindamise struktuur, teemad ja kontekst
on the period of reflection: the structure, subjects and context for an assessment of the debate on the European Union
17.30 - 19.00 Infotund (nõukogu) B6-0676/2005
17:30 - 19:00 Question Time (Council) B6-0676/2005
21.00 - 24.00 Raport Charles Tannock A6-0399/2005
21:00 - 24:00 Report: Charles Tannock A6-0399/2005
Euroopa naabruspoliitika
European Neighbourhood Policy
Euroopa naabruspoliitika kohta
on the European Neighbourhood Policy
Raport Dominique Vlasto A6-0405/2005
Report: Dominique Vlasto A6-0405/2005
Euroopa väikeettevõtluse harta rakendamine
Implementation of the European Charter for Small Enterprises
Euroopa väikeettevõtluse harta rakendamise kohta
on implementing the European Charter for Small Enterprises
Raport Gérard Onesta A6-0413/2005
Report: Gérard Onesta A6-0413/2005
Euroopa Parlamendi liikmete käitumisreeglid (Euroopa Parlamendi kodukorra muudatus)
Standards of conduct of Members (Amendment of the Rules of Procedure)
Euroopa Parlamendi kodukorra muudatuste kohta, mis käsitlevad Euroopa Parlamendi liikmete käitumisreegleid
on the amendments to be made to the European Parliament's Rules of Procedure relating to standards of good conduct for Members of the European Parliament
9.00 - 11.50 ESMATÄHTIS ARUTELU Nõukogu (koos vastustega)
9:00 - 11:50 'Key Debate' Council (including replies)
15.00 - 17.30 Raportöörid (2 x 5')
15:00 - 17:30 Rapporteurs (2 x 5')
21.00 - 24.00 Raportöörid (3 x 5')
21:00 - 24:00 Rapporteurs (3 x 5')
Otsuse ettepanek B6-0051/2006
Proposal for a decision B6-0051/2006
Raport Johannes Voggenhuber Andrew Duff A6-0414/2005
Report: Johannes Voggenhuber Andrew Duff A6-0414/2005
Raport Charles Tannock A6-0399/2005
Report: Charles Tannock A6-0399/2005
Uurimiskomisjoni moodustamine äriühingu Equitable Life Assurance Society kokkuvarisemise uurimiseks
Equitable Life Committee of Inquiry
Ajutine komisjon, mis uurib Euroopa riikide oletatavat kasutamist LKA poolt vangide transportimiseks ja ebaseaduslikuks kinnipidamiseks
Temporary Committee on extraordinary rendition
EP kodukorra artikkel 175
Rule 175
Raport Jean-Marie Cavada A6-0003/2006
Report: Jean-Marie Cavada A6-0003/2006
Eripiirangud Rafiq Hariri tapmisega seotuses kahtlustatavate isikute vastu
Measures against persons suspected of involvement in the assassination of Rafiq Hariri *
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega kehtestatakse teatavad eripiirangud teatavate Liibanoni endise peaministri Rafiq Hariri tapmisega seotuses kahtlustatavate isikute vastu
on the proposal for a Council regulation imposing specific restrictive measures against certain persons suspected of involvement in the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri
EP kodukorra artikkel 131
Rule 131
Turulepääs sadamateenuste valdkonnas
Market access to port services
Arutelu: 26. oktoobril 2005 Resolutsiooni ettepanekud
Debate: 26 October 2005 Motions for resolutions
RC-B6-0025/2006 , B6-0025/2006 , B6-0039/2006 , B6-0040/2006 , B6-0043/2006 Resolutsiooni ettepanek
RC-B6-0025/2006 , B6-0025/2006 , B6-0039/2006 , B6-0040/2006 , B6-0043/2006 Motion for a resolution
B6-0027/2006 Raport Anne Ferreira A6-0383/2005
B6-0027/2006 Report: Anne Ferreira A6-0383/2005
Järelemõtlemisaeg (Euroopa Liitu käsitleva arutelu hindamise struktuur, teemad ja kontekst)
The period of reflection: structure, subjects and context for an assessment of the debate on the EU
Euroopa Parlamendi liikmete käitumisreeglid (Euroopa Parlamendi kodukorra muutmine)
Standards of conduct of Members (Amendment of the Rules of Procedure)
Parlament ei toeta Ülemkogu finantsperspektiivi kokkulepet
Parliament says proposed EU budget for 2007-2013 is unacceptably low
Parlament nõuab finantsperspektiivi osas edasisi läbirääkimisi
EP takes strong line on long-term budget
Parlament lükkas täna tagasi Ülemkogul detsembris finantsperspektiivi osas saavutatud kokkuleppe ning kutsub nõukogu üles alustama läbirääkimisi nii vahendite mahu kui ka kulutuste iseloomu osas.
The European Parliament took a firm grip of the EU's long-term budget on Wednesday, overwhelmingly rejecting the agreement reached by the heads of government in December and calling for negotiations over the level of the provisions for 2007-2013 as well as spending plans.
Parlament ei pea nõukogu ettepanekut piisavaks, sest selles nähakse kulukohustuste assigneeringutena ette 862,363 miljardit eurot (1,045% ELi RKTst).
MEPs were particularly critical of the €862 billion in funding agreed by leaders, which compares unfavourably with the €975 billion proposed by the Parliament in June.
Parlamendi 5. juunil 2005 vastu võetud seisukoht on, et kulukohustuste assigneeringutena tuleb ette näha 974,837 miljardit eurot (1,18% ELi RKTst).
MEPs reject the European Council’s common position in its current form, because it does not guarantee an EU budget enhancing prosperity, competitiveness, solidarity, cohesion and security in future, in compliance with policies already decided by the Council itself.
Tagasilükkamise poolt oli 541 ja vastu 56 saadikut, erapooletuid oli 76.
The resolution was adopted with 541 in favour, 56 against and 76 abstentions.
Parlament lükkab Euroopa Ülemkogu ühise seisukoha praegusel kujul tagasi, "sest see ei taga ELile eelarvet, mis suurendab tulevikus heaolu, konkurentsivõimet, solidaarsust, ühtekuuluvust ja julgeolekut nõukogu enda kokku lepitud poliitika kohaselt" .
Nevertheless, Parliament welcomes the fact that Council managed to come up with a position, which allow the opening of negotiations.
Täna, 18. jaanuaril arutavad Borrell, Barroso ja Schüssel läbirääkimiste ajakava ning ülesehitust.
The Commission is expected to hand in its draft inter-institutional agreement on the financial perspective in early February upon which parties will then negotiate.
Komisjon peaks institutsioonidevahelise kokkuleppe ettepaneku esitama 1. veebruaril, seda kasutatakse edasiste läbirääkimiste alusena.
While there is no deadline as such for the completion of the negotiations, there is a shared willingness to wrap it up by this spring.
Suplusvee kvaliteet paraneb
Safer bathing in cleaner water
Suplusvee kvaliteet paraneb
Clean bathing water - MEPs approve deal
Soovite ujuda?
Fancy a swim?
Vastav teave pannakse üles ka supluskohtadesse.
Information will also be posted at the locations.
Läbirääkimised nõukoguga kestsid kolm aastat ning lõppesid standardite karmistamisega, parandamaks suplusvee kvaliteeti terves ELis.
The Parliament negotiated ruthlessly with EU ministers over three years to strengthen standards and to improve the quality of conditions across the EU.
Euroopa Liit on juba aastaid püüdnud välja vahetada olemasolevat suplusvee direktiivi, mis pärineb aastast 1976.
For years the European Union has struggled to replace its existing directive on bathing water, which dates from 1976.
Parlament ja nõukogu püüdsid seejuures leida tasakaalu tervishoiustandardite ning haldus- ja finantskoormuse vahel.
An agreement was reached between MEPs and representatives of the Member States in a conciliation meeting in October 2005.
Direktiiv puudutab nii siseveekogusid kui ka rannikuvett.
The provisions of the old directive and the parameters it required to be measured had been overtaken by scientific developments.
Hetkel on suplejal 12% oht haigestuda, see oht langeb 7,5%ni, kusjuures riski vähendamisega seotud kulud on mõistlikud;
This meant conciliation was needed, i.e. direct negotiations between 25 Council representatives and 25 MEPs.
oluliselt paraneb avalikkuse teavitamine.
The two sides had a maximum of six weeks to reach a deal but they achieved an agreement at the first meeting of the official negotiations.
Teave (mida tuleb pidevalt uuendada) on tulevikus saadaval Internetis ning supluskohtades.
Jules MAATEN (ALDE, NL), rapporteur described the outcome of the vote as: " less bureaucracy, less risk and more information ".
on vähem bürokraatlik kui eelmine.
Final obstacles removed
"Piisava kvaliteediga" suplusvesi on uus kategooria, mille tõi sisse nõukogu ning mis on madalam kategooria, kui "väga hea kvaliteediga" või "hea kvaliteediga" suplusvesi.
Parliament had accepted this new suggestion from the Council provided the standard required was raised.
Parlament nõustus uue kategooriaga peale seda, kui karmistati uuelt kategoorialt nõutavaid näitajaid.
The negotiations produced an agreement on tougher reference values than those proposed by the Council, both for inland waters and coastal waters.
"Piisava kvaliteediga" suplusvee soole enterokoki näitaja ei tohi vastavalt kokkuleppele siseveekogudes olla üle 330 (pmü/100 ml) ning rannikuvetes üle 185.
From now on, in the "sufficient" category, the parameters for intestinal enterococchi will be 330 (inland waters) and 185 (coastal waters), measured at 90 percentiles.
Escherichia coli bakteri näitajaid ei muudetud.
The values for the bacterium Escherichia coli were not changed.
Komisjon peab parlamendile 2008. aastal esitama raporti suplusvee kvaliteedi kohta ning raport peab sisaldama ka analüüsi viiruste osas.
The report to be submitted later by the Commission to Parliament has been brought forward from 2018 to 2008 and, at the insistence of MEPs, will have to include an analysis of viruses.
Raporti alusel peab komisjon direktiivi 2020. aastaks läbi vaatama ning on võimalik, et "piisava kvaliteediga" suplusvee kategooriast tuleb siis loobuda.
On the basis of this report, the Commission will have to review the directive by 2020.
Direktiivi tuleb hakata rakendama kaks aastat pärast selle jõustumist.
At that point it is envisaged that the "sufficient" category may disappear.
Austria eesistumise kava esitlemine (arutelu)
Presentation of the programme of the Austrian Presidency (debate)
Equitable Life Assurance Society kokkuvarisemise uurimiskomisjon (hääletus)
Equitable Life Committee of Inquiry (vote)
LKA poolt kinnipeetavate transpordiks ja ebaseaduslikuks kinnipidamiseks Euroopa riikide väidetava kasutamise uurimise ajutine komisjon (hääletus)
Temporary Committee on extraordinary rendition (vote)
Eripiirangud Rafiq Hariri tapmisega seotuses kahtlustatavate isikute vastu * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
Measures against persons suspected of involvement in the assassination of Rafiq Hariri * * (Rule 131) (vote)
Kaevandustööstuse jäätmete käitlemine ***III (hääletus)
Management of waste from extractive industries ***III (vote)
Århusi konventsiooni kohaldamine EÜ institutsioonide ja organite suhtes ***II (hääletus)
Application of the Århus Convention to EC institutions and bodies ***II (vote)
Juurdepääs sadamateenuste turule ***I (hääletus)
Market access to port services ***I (vote)
Homofoobia Euroopas (hääletus)
Homophobia in Europe (vote)
Säästva arengu keskkonnaaspektid (hääletus)
Sustainable development strategy (vote)
Järelemõtlemisaeg (Euroopa Liitu käsitleva arutelu hindamise struktuur, teemad ja kontekst) (arutelu)
The period of reflection: structure, subjects and context for an assessment of the debate on the EU (debate)
Olukord Tšetšeenias peale valimisi ja kodanikuühiskond Venemaal (arutelu)
Chechnya after the elections and civil society in Russia (debate)
Euroopa naabruspoliitika (arutelu)
European Neighbourhood Policy (debate)
Euroopa väikeettevõtluse harta rakendamine (arutelu)
Implementation of the European Charter for Small Enterprises (debate)
Euroopa Parlamendi liikmete käitumisreeglid (Euroopa Parlamendi kodukorra muutmine) (arutelu)
Standards of conduct of Members (Amendment of the Rules of Procedure) (debate)
José Manuel Barroso (komisjoni president) .
José Manuel Barroso (President of the Commission) spoke.
Wolfgang Schüssel ja
Wolfgang Schüssel and
Eija-Riitta Korhola , kes vaidlustas homofoobiat käsitlevate resolutsiooni ettepanekute pealkirja.
Eija-Riitta Korhola then objected to the titles of the motions for resolution on homophobia.
Joachim Wuermeling esitas kirjaliku tagasiastumisavalduse parlamendiliikme ametist, mis jõustub alates 19.12.2005.
Joachim Wuermeling had given notice in writing of his resignation as Member of Parliament, with effect from 19.12.2005.
Vastavalt kodukorra artikli 4 lõigetele 1 ja 7 otsustas parlament tema ametikoha vabastada ning teavitada sellest asjaomast liikmesriiki..
Pursuant to Rule 4(1) and (7), Parliament established the vacancy and informed the Member State concerned thereof.
Resolutsiooni ettepanek, mille eelarvekomisjon esitas vastavalt kodukorra artiklile 54:
Motion for a resolution tabled under Rule 54 by the Committee on Budgets,
Euroopa Ülemkogu finantsperspektiivi ja institutsioonidevahelise kokkuleppe (2007–2013) uuendamist käsitlev seisukoht ( B6-0049/2006 ) .
on the European Council’s position on the Financial Perspective and the renewal of the Interinstitutional Agreement 2007-2013 ( B6-0049/2006 )
Otsuse ettepanek, mille esitas esimeeste konverents vastavalt kodukorra artiklile 176:
Proposal for a decision tabled under Rule 176 by the Conference of Presidents,
Ettepanek luua Equitable Life Assurance Society kokkuvarisemise uurimiskomisjon ( B6-0050/2006 ) .
on setting up a Committee of Inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society ( B6-0050/2006 )
Heide Rühle fraktsiooni Verts/ALE nimel , kes esitas suulise muudatusettepaneku muudatusettepaneku 1 kohta, mis võeti vastu
Heide Rühle , on behalf of the Verts/ALE Group , who moved an oral amendment to amendment 1, which was incorporated.
Otsuse ettepanek, mille esitas esimeeste konverents vastavalt kodukorra artiklile 176:
Proposal for a decision tabled under Rule 175 by the Conference of Presidents,
LKA poolt kinnipeetavate transpordiks ja ebaseaduslikuks kinnipidamiseks Euroopa riikide väidetava kasutamise uurimise ajutise komisjoni loomine ( B6-0051/2006 ) .
on setting up a Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners ( B6-0051/2006 )
Ewa Klamt fraktsiooni PPE-DE nimel , kes lükkas tagasi fraktsiooni GUE/NGL taotluse, mille eesmärk oli viia lõike 1 teise taande punkt a nimetatud lõike lõppu;
Ewa Klamt , on behalf of the PPE-DE Group , rejected the GUE/NGL Group's request to move the second indent of paragraph 1(a) to the end of that point;
Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega kehtestatakse teatavad eripiirangud teatavate Liibanoni endise peaministri Rafiq Hariri tapmisega seotuses kahtlustatavate isikute vastu [ KOM(2005)0614 - 15098/2005 - C6-0434/2005 - 2005/0234(CNS) ] - kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon.
Report on the proposal for a Council regulation imposing specific restrictive measures against certain persons suspected of involvement in the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri [ COM(2005)0614 - 15098/2005 - C6-0434/2005 - 2005/0234(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
(Antud häälte enamus heakskiitmiseks)
(Simple majority for approval)
ÜHINE TEKST
JOINT TEXT
Graham Booth muudatusettepaneku 30 hääletuse kohta.
Graham Booth , on the vote on amendment 30.
Willi Piecyk hääletust puudutava menetluse kohta.
Willi Piecyk spoke on the voting procedure.
Tagasilükkamist taotlevate muudatusettepanekute vastuvõtmise järel lükati tagasi komisjoni ettepanek.
As amendments to reject it had been adopted, the Commission proposal was thus rejected.
Vastavalt kodukorra artikli 52 lõikele 3 saadeti küsimus tagasi vastutavale komisjonile.
The matter was referred back to the committee responsible under Rule 52(3).
Arutelu toimus 26.10.2005 (
The debate had been held on 26.10.2005
Emma Bonino fraktsiooni ALDE nimel , Afganistan
Emma Bonino , on behalf of the ALDE Group ,
Jürgen Schröder fraktsiooni PPE-DE nimel , Afganistan
Jürgen Schröder , on behalf of the PPE-DE Group ,
Cem Özdemir fraktsiooni Verts/ALE nimel , Afganistan
Cem Özdemir , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Inese Vaidere fraktsiooni UEN nimel , Afganistan
Inese Vaidere , on behalf of the UEN Group ,
Luisa Morgantini fraktsiooni GUE/NGL nimel , Afganistan
Luisa Morgantini , on behalf of the GUE/NGL Group ,
B6-0042/2006 ja
B6-0042/2006 and
Emilio Menéndez del Valle fraktsiooni PSE nimel , kes esitas suulise muudatusettepaneku lõike 16 kohta, mis võeti vastu.
Emilio Menéndez del Valle , on behalf of the PSE Group , who moved an oral amendment to paragraph 16, which was incorporated.
B6-0047/2006 ja
B6-0047/2006 and
B6-0054/2006 muutusid kehtetuks.)
B6-0054/2006 fell.)
B6-0040/2006 ja
B6-0040/2006 and
Michael Cashman fraktsiooni PSE nimel ,
Michael Cashman , on behalf of the PSE Group ,
Sophia in 't Veld fraktsiooni ALDE nimel ,
Sophia in 't Veld , on behalf of the ALDE Group ,
Willy Meyer Pleite fraktsiooni GUE/NGL nimel .
Willy Meyer Pleite , on behalf of the GUE/NGL Group .
B6-0034/2006 muutus kehtetuks.)
B6-0034/2006 fell.)
5 Selgitused hääletuse kohta
5 Explanations of vote
Raport: Jules Maaten - A6-0415/2005 :
Report: Jules Maaten - A6-0415/2005