natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raport majanduskoostöö lepingute (EPA) mõju kohta arengule ( 2005/2162(INI) ) - Arengukomisjon.
Report on the development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs) [ 2005/2162(INI) ] - Committee on Development.
Raportöör: Luisa Morgantini ( A6-0053/2006 ) (
Rapporteur: Luisa Morgantini ( A6-0053/2006 )
päevakorra punkt 73 )
(Item 73 on the agenda)
Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 20.3.2006 kell 18.00.
Deadline for tabling amendments: 20.03.2006, 18.00
Raporti lisamine 22.3.2006 istungi päevakorda:
Inclusion of a report on the agenda of 22.03.2006:
Raport Euroopa lepinguõiguse ja ühenduse õigustiku muutmise kohta: tulevikuplaanid [ 2005/2022(INI) ] - Õigusasjade komisjon.
Report on European contract law and the revision of the acquis: the way forward [ 2005/2022(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Raportöör: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0055/2006 )
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0055/2006 )
Parlament kiitis esitatud ettepanekud heaks.
Parliament agreed to the proposed changes.
Raport: Elmar Brok - A6-0025/2006
Report: Elmar Brok - A6-0025/2006
12 Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused
12 Corrections to votes and voting intentions
- lõige 6
- paragraph 6
Mirosław Mariusz Piotrowski teatasid, et vaatamata nende kohalolekule ei ole nende nime kohalolijate nimekirja kantud.
Mirosław Mariusz Piotrowski had informed the Presidency that they had been present but that their names were not on the attendance register.
Antonio Masip Hidalgo asemel
Antonio Masip Hidalgo
Rosa Díez González i asemel
Rosa Díez González .
Edit Herczog (asepresident palus uute liikmesriikide parlamendiliikmetel, kes tavatsevad oma sõnavõtu täiskogu istungil ette lugeda, kõneleda aeglasemalt, et kergendada tõlkide tööd),
Edit Herczog (the President asked those Members from the new Member States who usually read out their speeches in the Chamber to speak more slowly in order to make things easier for the interpreters),
Bogusław Sonik asepresidendi märkuse kohta ja
Bogusław Sonik , on the President's remarks, and
Markos Kyprianou (komisjoni liige) .
Markos Kyprianou (Member of the Commission) .
23.03.2006protokoll punkt 11.6 .
Minutes of 23.03.2006, Item 11.6 .
14.03.2006protokoll punkt 4 .)
Minutes of 14.03.2006, Item 4 )
16.1 Inimõiguste olukord Moldovas ja Transnistrias
16.1 Human rights in Moldova and in Transnistria in particular
B6-0183/2006 ja
B6-0183/2006 and
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg tutvustasid resolutsiooni ettepanekuid.
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg introduced motions for resolutions.
16.03.2006protokoll punkt 17.1 .
Minutes of 16.03.2006, Item 17.1 .
B6-0181/2006 ja
B6-0181/2006 and
Albert Jan Maat tutvustasid resolutsiooni ettepanekuid.
Albert Jan Maat introduced motions for resolutions.
Janusz Wojciechowski tutvustasid resolutsiooni ettepanekuid.
Janusz Wojciechowski introduced motions for resolutions.
John Attard-Montalto fraktsiooni PSE nimel,
John Attard-Montalto , on behalf of the PSE Group,
16.03.2006protokoll punkt 17.2 .
Minutes of 16.03.2006, Item 17.2 .
B6-0182/2006 ja
B6-0182/2006 and
Urszula Krupa (fraktsioonilise kuuluvuseta) .
Urszula Krupa , Non-attached Member .
16.03.2006protokoll punkt 17.3 .
Minutes of 16.03.2006, Item 17.3 .
Jürgen Schröder fraktsiooni PPE-DE nimel ,
Jürgen Schröder , on behalf of the PPE-DE Group ,
Marianne Mikko fraktsiooni PSE nimel ,
Marianne Mikko , on behalf of the PSE Group ,
Elisabeth Schroedter fraktsiooni Verts/ALE nimel ,
Elisabeth Schroedter , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Janusz Wojciechowski fraktsiooni UEN nimel .
Janusz Wojciechowski , on behalf of the UEN Group .
Albert Jan Maat esitas põhjenduse B kohta suulise muudatusettepaneku, mis võeti vastu.
Albert Jan Maat , who moved an oral amendment to recital B, which was incorporated.
17.3 Karistamatus Aafrikas ja Hissène Habré juhtum (hääletus)
17.3 Impunity in Africa and in particular the case of Hissène Habré (vote)
18 Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused
18 Corrections to votes and voting intentions
Inimõiguste olukord Moldovas ja Transnistrias
Human rights in Moldova and in Trasnistria in particular
ECON komisjon
ECON Committee
Euroopa majanduse olukord: 2006. aasta majanduspoliitika üldsuuniseid käsitlev ettevalmistav raport ( 2006/2047(INI) ) (nõuandvad komisjonid: EMPL)
Situation of the European economy: preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2006 ( 2006/2047(INI) ) (opinion: EMPL)
Töötajate vaba liikumist Euroopa Liidu tööturgudel piirav üleminekukord ( 2006/2036(INI) )
The transitional arrangements restricting the free movement of workers on EU labour markets ( 2006/2036(INI) )
Linnakeskkonda käsitlev temaatiline strateegia ( 2006/2061(INI) ) (nõuandvad komisjonid: ITRE, TRAN, REGI)
Thematic strategy on the Urban Environment ( 2006/2061(INI) ) (opinion: ITRE, TRAN, REGI)
Pandeemiliseks gripiks valmisolek ja reageeringu planeerimine Euroopa Ühenduses ning kooskõlastamise tugevdamine Euroopa Liidu tasandil rahvatervisega seotud hädaolukordadeks ( 2006/2062(INI) ) (nõuandvad komisjonid: LIBE)
Pandemic influenza preparedness and response planning in the European Community ( 2006/2062(INI) ) (opinion: LIBE)
Elanikkonna vaimse tervise parandamine - Euroopa Liidu vaimse tervise strateegia väljatöötamine ( 2006/2058(INI) ) (nõuandvad komisjonid: EMPL, ITRE, LIBE, FEMM)
Improving the mental health of the population - Towards a strategy on mental health for the European Union ( 2006/2058(INI) ) (opinion: EMPL, ITRE, LIBE, FEMM)
Õhusaastet käsitlev temaatiline strateegia ( 2006/2060(INI) ) (nõuandvad komisjonid: ITRE, TRAN, REGI, AGRI)
Thematic strategy on air pollution ( 2006/2060(INI) ) (opinion: ITRE, TRAN, REGI, AGRI)
IMCO komisjon
IMCO Committee
Tarbijate usaldus digitaalse keskkonna vastu ( 2006/2048(INI) ) (nõuandvad komisjonid: ITRE)
Consumer confidence in the digital environment ( 2006/2048(INI) ) (opinion: ITRE)
Piiriülene kliendi vastutus teenuste osutamisel siseturul ( 2006/2049(INI) ) (nõuandvad komisjonid: JURI)
Cross-border Client Liability for Service Provision in the Internal Market ( 2006/2049(INI) ) (opinion: JURI)
Loomade kaitse ja heaolu aastatel 2006–2010 ( 2006/2046(INI) ) (nõuandvad komisjonid: INTA, ENVI)
The protection and welfare of animals 2006-2010 ( 2006/2046(INI) ) (opinion: INTA, ENVI)
Biotehnoloogia: Euroopa põllumajanduse tulevikuväljavaated ja väljakutsed ( 2006/2059(INI) ) (nõuandvad komisjonid: ENVI, ITRE)
Biotechnology: prospects and challenges for agriculture in Europe ( 2006/2059(INI) ) (opinion: ENVI, ITRE)
Nõukogu määruse (EÜ) nr 1185/2003 (haiuimede eemaldamise kohta laevade pardal) toimimine ( 2006/2054(INI) ) (nõuandvad komisjonid: ENVI)
The operation of Council Regulation (EC) No 1185/2003 on the removal of fins of sharks on board vessels. ( 2006/2054(INI) ) (opinion: ENVI)
2006.–2008. aasta tegevuskava ühise kalanduspoliitika lihtsustamiseks ja täiustamiseks ( 2006/2053(INI) )
2006-2008 action plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy ( 2006/2053(INI) )
CULT komisjon
CULT Committee
Euroopa kultuuri- ja arhitektuuripärand kohalikul tasandil: tunnustamata pärandi väärtustamine ( 2006/2050(INI) ) (nõuandvad komisjonid: REGI)
European cultural and architectural heritage at local level: promotion of an unrecognised heritage ( 2006/2050(INI) ) (opinion: REGI)
Äriühinguõiguse viimased arengud ja tulevikuväljavaated ( 2006/2051(INI) ) (nõuandvad komisjonid: ECON)
Recent developments in and prospects for company law ( 2006/2051(INI) ) (opinion: ECON)
Strateegiad ja vahendid kolmandate riikide kodanike integreerimiseks Euroopa Liidus ( 2006/2056(INI) ) (nõuandvad komisjonid: AFET, DEVE, EMPL, CULT, FEMM)
Strategies and means for the Integration of third-country nationals in the European Union ( 2006/2056(INI) ) (opinion: AFET, DEVE, EMPL, CULT, FEMM)
Naised rahvusvahelises poliitikas ( 2006/2057(INI) )
Women in international policy ( 2006/2057(INI) )
Naiste olukord relvastatud konfliktides ning nende roll ülesehitusel ja demokratiseerimisprotsessis konfliktijärgses olukorras riikides ( 2005/2215(INI) )
- The situation of women in armed conflicts and their role in reconstruction and the democratic process in countries after a conflict ( 2005/2215(INI) )
edasi saadetud vastutavale komisjonile: FEMM
referred to responsible: FEMM
- Meditsiiniseadmeid käsitlevate direktiivide läbivaatamine ( KOM(2005)0681 - C6-0006/2006 - 2005/0263(COD) ) edasi saadetud vastutavale komisjonile: ENVI nõuandvad komisjonid: ITRE, IMCO
Revision of directives on medical devices ( COM(2005)0681 - C6-0006/2006 - 2005/0263(COD) ) referred to responsible: ENVI opinion: ITRE, IMCO
- Sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamine: üksikasjalikud rakenduseeskirjad ( KOM(2006)0016 - C6-0037/2006 - 2006/0006(COD) ) edasi saadetud vastutavale komisjonile: EMPL nõuandvad komisjonid: FEMM
Coordination of social security systems: implementing procedures ( COM(2006)0016 - C6-0037/2006 - 2006/0006(COD) ) referred to responsible: EMPL opinion: FEMM
- Teleringhäälingut käsitlevate liikmesriikide teatavate õigusnormide kooskõlastamine ( KOM(2005)0646 - C6-0443/2005 - 2005/0260(COD) ) edasi saadetud vastutavale komisjonile: CULT nõuandvad komisjonid: ECON, ITRE, IMCO, LIBE, FEMM
Coordination of certain of the Member States' provisions on television broadcasting ( COM(2005)0646 - C6-0443/2005 - 2005/0260(COD) ) referred to responsible: CULT opinion: ECON, ITRE, IMCO, LIBE, FEMM
- Teadusuuringud, tehnoloogiaarendus ja tutvustamistegevus (2007-2013) ( KOM(2005)0119 [01] - C6-0099/2005 - 2005/0043(COD) ) edasi saadetud vastutavale komisjonile: ITRE nõuandvad komisjonid: BUDG, ENVI, TRAN, REGI, AGRI, PECH, JURI, FEMM
Research, technological development and demonstration activities (2007-2013) ( COM(2005)0119 [01] - C6-0099/2005 - 2005/0043(COD) ) referred to responsible: ITRE opinion: BUDG, ENVI, TRAN, REGI, AGRI, PECH, JURI, FEMM
- Ühenduse õigusaktide lihtsustamine ( 2005/2238(REG) )
Simplification of Community legislation ( 2005/2238(REG) )
edasi saadetud vastutavale komisjonile: AFCO
referred to responsible: AFCO
- Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, mis käsitleb mootorsõidukite tüübikinnitust seoses heitmetega ja sõidukite remonditeabe kättesaadavust ning millega muudetakse direktiivi 72/306/EMÜ ja direktiivi 00/00/EÜ ( KOM(2005)0683 - C6-0007/2006 - 2005/0282(COD) ) (nõuandvad komisjonid: ITRE, TRAN) Komisjonidevaheline tõhustatud koostöö ENVI, IMCO
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on type approval of motor vehicles with respect to emissions and on access to vehicle repair information, amending Directive 72/306/EEC and Directive 00/00/EC ( COM(2005)0683 - C6-0007/2006 - 2005/0282(COD) ) (opinion: ITRE, TRAN) Enhanced cooperation between committees: ENVI, IMCO
(Esimeeste konverentsi 9.3.2006 otsuse alusel)
(Following the Conference of Presidents' decision of 9.03.2006)
- Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv nende äriühingute aktsionäride hääleõiguse kasutamise kohta, mille registreeritud asukoht on liikmesriigis ja mille aktsiatega kaubeldakse reguleeritud turul, ning direktiivi 2004/109/EÜ muutmise kohta ( KOM(2005)0685 - C6-0003/2006 - 2005/0265(COD) ) Komisjonidevaheline tõhustatud koostöö JURI, ECON
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the exercise of voting rights by shareholders of companies having their registered office in a Member State and whose shares are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2004/109/EC ( COM(2005)0685 - C6-0003/2006 - 2005/0265(COD) ) Enhanced cooperation between committees JURI, ECON
20 Registrisse kantud kirjalikud deklaratsioonid (kodukorra artikkel 116)
20 Written declarations included in the register (Rule 116)
21 Istungil vastuvõetud tekstide edastamine
21 Forwarding of texts adopted during the sitting
22 Parlamendi resolutsioonide vastuvõtmisele järgnev tegevus
22 Action taken on Parliament's resolutions
Jaotati laiali komisjoni teatis parlamendi novembri I ja II osaistungjärgul vastuvõetud resolutsioonidele järgneva tegevuse kohta.
The Commission communication on the action taken on the resolutions adopted by Parliament at the November I and II part-sessions had been distributed.
23 Järgmiste istungite ajakava
23 Dates for next sittings
Järgmised istungid toimuvad 22.03.2006 ja 23.03.2006.
The next sittings would be held on 22.03.2006 and 23.03.2006.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0093 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0094 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0095 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0096 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0097 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0098 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0099 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0100 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0101 0 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0093 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0094 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0095 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0096 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0097 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0098 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0099 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0100 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0101 0 DOC XML V0//EN
Ühenduse tervise tegevusprogramm (2007-2013) ***I
Community action programme in the field of health (2007-2013) ***I
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega kehtestatakse ühenduse tervise ja tarbijakaitse tegevusprogramm aastateks 2007–2013 – terviseküsimused (KOM(2005)0115 – C6-0097/2005 – 2005/0042A(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Programme of Community action in the field of Health and Consumer protection (2007-2013) - Health aspects (COM(2005)0115 – C6-0097/2005 – 2005/0042A(COD))
Euroopa Parlamendi seisukoht vastu võetud esimesel lugemisel 16. märtsil 2006 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus
Position of the European Parliament adopted at first reading on 16 March 2006 with a view to the adoption of Decision No .../2006/EC of the European Parliament and of the Council establishing a
, millega kehtestatakse ühenduse
programme of Community action in the field of
Põllumajandustoodete ja toiduainete garanteeritud traditsioonilised eritunnused *
Agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus põllumajandustoodete ja toiduainete garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste kohta (KOM(2005)0694 – C6-0026/2006 – 2005/0270(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed (COM(2005)0694 – C6-0026/2006 – 2005/0270(CNS))
Põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse *
Protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta (KOM(2005)0698 – C6-0027/2006 – 2005/0275(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (COM(2005)0698 – C6-0027/2006 – 2005/0275(CNS))
Euroopa Parlamendi resolutsioon laienemist käsitleva komisjoni 2005. aasta strateegiadokumendi kohta (2005/2206(INI))
European Parliament resolution on the Commission's 2005 enlargement strategy paper (2005/2206(INI))
ÜRO inimõiguste komisjoni 62. istungjärk
62nd session of the United Nations Commission on Human Rights (UNCHR, Geneva)
Euroopa Parlamendi resolutsioon inimõiguste nõukogu käsitlevate läbirääkimiste tulemuste ja ÜRO inimõiguste komisjoni 62. istungjärgu kohta
European Parliament resolution on the outcome of the negotiations on the Human Rights Council and on the 62nd session of the UNCHR
Ettevalmistused COP-MOP kohtumisteks bioloogilise mitmekesisuse ja kindlustatuse kohta (Curitiba, Brasiilia)
Preparations for the COP-MOP meetings on biological diversity and biosafety (Curitiba, Brazil)
Euroopa Parlamendi resolutsioon ettevalmistuste kohta bioloogilist mitmekesisust ja bioohutust käsitlevateks COP-MOP kohtumisteks Curitibas, Brasiilias
European Parliament resolution on preparations for the COP-MOP meetings on biological diversity and biosafety in Curitiba, Brazil
Inimõigused Moldovas, eelkõige Transnistrias
Human rights in Moldova and in Transnistria in particular
Euroopa Parlamendi resolutsioon inimõiguste olukorra kohta Moldovas ja Transnistrias
European Parliament resolution on human rights in Moldova, and in Transnistria in particular
Euroopa Parlamendi resolutsioon Kasahstani kohta
European Parliament resolution on Kazakhstan
Euroopa Parlamendi resolutsioon karistamatuse kohta Aafrikas ja Hissène Habré juhtumi kohta
European Parliament resolution on impunity in Africa and in particular the case of Hissène Habré
-//EP//TEXT TA 20060316 ITEMS DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA 20060316 ITEMS DOC XML V0//EN
Raha, energia, valimised on kõik Euroopa Parlamendi tiheda töönädala teemad
Money, energy, elections all figure in a busy week at the European Parliament
Tihe töönädal Brüsselis
Brussels Plenary Wednesday and Thursday
Euroopa Parlamendil on ees tihe nädal – täiskoguistung Brüsselis, läbirääkimised komisjoni ja ELi ministritega ELi pikaajalise eelarve teemadel, president Josep Borrelli kõne kevadisel tippkohtumisel ning Euroopa ja Vahemeremaade assamblee täiskoguistung.
The European Parliament has a varied week ahead with a Plenary Session in Brussels, negotiations with the Commission and EU ministers on the EU's long-term budget, President Josep Borrell's speech to the spring summit and the plenary session of the Euro-Mediterranean assembly.
Rahandusküsimused on käesoleval nädalal päevakavas väga olulised, kuna nõukogu ja komisjoniga peetakse aru järgneva seitsme aasta finantsraamistiku üle.
Finance figures quite heavily this week with discussions with the Council and the Commission about the financial framework over the next seven years.
Parlament on juba selgelt välja öelnud, et ta on valitsusjuhtide detsembrikuise kokkuleppe vastu, eriti mis puudutab kavandatavat kulutuste taset ning kärpeid mitmete programmide osas, alates noori ja kultuuri puudutavatest programmidest kuni väikese ja keskmise suurusega ettevõtete ja turvapoliitikaga tegelevate programmideni.
The Parliament has already made it abundantly clear that it opposes the agreement reached by heads of government in December, particularly regarding the level of proposed spending and suggested cuts to a range of programmes covering issues from youth and culture to small and medium-sized businesses and security policies.
Käesoleval nädalal arutab eelarve­kontrollikomisjon ka liidu 2004. aasta eelarve täitmist.
Also this week, the budget control committee will consider the management of the Union's 2004 accounts.
Täiskoguistung kolmapäeval ja neljapäeval
Plenary session on Wednesday and Thursday
Strasbourgi kiire töönädala järel jätkavad parlamendiliikmed käesoleval nädalal oma tegevust Brüsseli täiskoguistungil, kus vaadeldakse ELi energia varustuskindluse küsimusi, lahendatakse rahvastiku vanane­misega seotud probleeme ja arutletakse ELi iga-aastase strateegilise poliitika aruande üle.
After a busy week in Strasbourg last week, MEPs are set to continue their work in this week's Brussels Plenary, with discussions on the security of the EU's energy supplies, tackling problems related to the aging population and a debate on the EU's annual strategic policy review.
Euroopa Parlamendi istungite otseüle­kandeid on võimalik vaadata allpool toodud viida alt.
You can watch the sessions on EP live by clicking below.
Neljapäev on eriti tihe päev.
Thursday is a particularly packed day.
Täis­kogu­istungi järel avab hr Borrell parlamendis näituse, mis on osa Hispaania ja Portugali ELiga liitumise 20. aastapäeva pidustustest.
Following the plenary, Mr Borrell will open an exhibition at the Parliament organised as part of the celebrations around the 20th anniversary of the accession of Spain and Portugal to the EU.
Avamistseremoonial ühinevad temaga ka Hispaania ja Portugali peaministrid, José Luis Rodrigez Zapatero ja José Sócrates, ning komisjoni president Jose Manuel Barroso.
He will be joined at the opening ceremony by Spanish and Portuguese Prime Ministers, José Luis Rodríguez Zapatero and José Sócrates, and by Commission President Jose Manuel Barroso.
Ka selle ürituse otseülekannet on võimalik vaadata EP Live vahendusel kell 16.00-16.45.
This event will also be screened on EP Live from 1600-1645.
Seejärel ruttab EP president Euroopa tipp­kohtumisele, mis toimub Brüsselis nelja­päeval ja reedel, kus ta peab kõne valitsusjuhtidele.
After that, the EP President will attend the European Summit, which takes place in Brussels on Thursday and Friday, where he will deliver a speech to heads of government.
Kavas on ka välispoliitika
Foreign policy on the agenda
Selle nädala jooksul ei unustata ka Euroopa Parlamendi rolli maailmas.
The European Parliament's role in the world isn't neglected either this week.
Maailma Kaubandusorganisatsiooni juht Pascal Lamy viibib parlamendis neljapäeval ning valimiste vaatlejate rühm asub teele Ukrainasse, kus pühapäeval toimuvad parlamendivalimised.
The head of the World Trade Organisation, Pascal Lamy, will be at the Parliament Thursday, while a delegation of election observers will head off to the Ukraine for legislative elections on Sunday.
26.-27. märtsil juhib hr Borrell ELi riike ja 10 Vahemereäärset riiki (Alžeeria, Palestiina omavalitsus, Egiptus, Iisrael, Jordaania, Liibanon, Maroko, Süüria, Tuneesia ja Türgi) koondava Euromedi täiskoguistungit ja sellega lõpeb Euroopa Parlamendi eesistumisperiood Euromedis.
Meanwhile, Mr Borrell will chair the Euromed plenary assembly on 26-27 March, bringing to a close the EP's presidency of the body, which brings together EU countries and 10 Mediterranean countries (Algeria, the Palestinian Authority, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia and Turkey).
Päevakavas on terrorismivastane käitumiskoodeks ja sõnavabaduse ning usuliste veendumuste austamise teema.
On the agenda are an anti-terrorist “code of conduct" and the issue of freedom of expression and the respect of religious beliefs.
20060317STO06475 EP Live Euromedi veebileht (ingliskeelne) EP Agenda (ingliskeelne)
20060317STO06475 Webstreaming Euromed website EP Agenda
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060317IPR06457 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060317IPR06457 0 NOT XML V0//EN
Valgevene valimised vaatlejate hinnangul "väga ebakorrektsed"
Belarus election: "severely flawed" according to election monitors
Valimisjaoskond Minskis, 19. märtsil (Foto: OSCE/Urdur Gunnarsdottir)
People voting in Minsk, Belarus 19 March (Photo: OSCE/Urdur Gunnarsdottir)
Euroopa Parlament on kutsunud üles kehtestama sanktsioone Valgevene vastu pärast seda, kui sealsed presidendivalimised osutusid väga ebakorrektseteks.
The European Parliament has called for sanctions against Belarus after presidential elections there were deemed to be seriously flawed.
"Valgevene inimesed väärivad paremat", oli Euroopa valimisvaatlejate otsus pärast Aleksandr Lukašenka vastuolulist tagasivalimist Valgevene presidendiks.
"The Belarusian people deserve better", was the verdict delivered by European election observers following the controversial re-election of Alexander Lukashenko as President of Belarus.
Ametlikud valimistulemused annavad Lukašenkale üle 82% häältest, samas kui peamise opositsioonikandidaadi Aleksandr Milinkevitši osaks jäi vaid 6%.
Official results of the election give Mr Lukashenko over 82% of the vote with the main opposition candidate Alexander Milinkevich receiving just 6%.
Need tulemused mõistis hukka ka opositsioon, nimetades seda "farsiks" ning nõudes uusi valimisi.
This result has been denounced by the opposition who branded it a "farce" and demanded a re-run.