natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Komisjoni liiklusõnnetuste andmebaasi (CARE) andmetel kaotab Euroopa Liidus liiklusõnnetustes igal aastal elu 40 000 inimest ja 1,7 miljonit saab vigastada.
According to the European Commission's Road Accident data base (CARE), 40,000 lives are lost each year in the EU with a further 1.7 million people injured.
Kahjuks suureneb lõhe selles suhtes tublimate ja kehvemate Euroopa Liidu liikmete vahel – Balti riikides on liiklus 8 korda ohtlikum kui Ühendkuningriigis.
Unfortunately, the gap between the best and worst performing EU members is widening - the Baltic States are 8 times more dangerous than the UK.
Vataneni raport pakub välja kolm võimalust liiklusohutuse parandamiseks: paremad juhid, paremad teed ja paremad autod.
The Vatanen report advocates three approaches to improving road safety; better drivers, better roads and better cars.
“Kui kõik kinnitaksid turvavöö, peaksid kinni kiiruspiirangutest ja hoiduksid alkoholijoobes roolis olemisest, väheneks hukkunute arv 60 % võrra,” väidab hr Vatanen.
"If everyone wore a seatbelt, complied with the speed limit and did not drive under the influence of alcohol, fatalities would be cut by 60%," according to Mr Vatanen.
Raportis nenditakse, et kultuurilised ja korrakaitseaspektid (mis kuuluvad liikmesriikide pädevusse) mõjutavad liiklusohutust olulisel määral.
This recognises that cultural and law enforcement issues (which are the preserve of EU members) greatly affect road safety.
Raport kutsub üles eraldama rohkem ressursse teedevõrgustiku planeerimise, ehitamise ja toimimise parandamisele.
The report also calls for more resources to be devoted to improving the design, construction and operation of the road network.
See võib tähendada liiklusmärkide lihtsustamist ja standardiseerimist kogu Euroopas, muutes nad sellega arusaadavamaks ja suurendades turvalisust.
This could mean greater simplification and standardisation of road signs across Europe to increase familiarity and safety.
EuroTest 2005 uurimuse kohaselt ütles 91 % mootorsõidukijuhtidest, et neile oleks selline plaan meeltmööda.
In a EuroTest 2005 survey, 91% of motorists said they would favour this move.
Kuigi liiklusvahendite turvalisuse suurendamisel on viimastel aastatel astutud tohutuid samme, kutsub raport üles kasutama mitmeid tehnoloogilisi abivahendeid, nagu näiteks stabiilsuskontroll, turvavöö meeldetuletaja ja kiiruspiirik, et turvalisust veelgi parandada.
Although enormous strides have been taken in vehicle safety in recent years, the report advocates increasing the use of technology such as stability controls, seat belt reminders and speed limiters to improve safety.
Hoolimata sellest, milliseid samme astutakse, on tõenäoliselt vaja hoopiski muuta meie tolereerivat suhtumist liiklusõnnetustesse .
Yet whatever practical steps may be taken, it is perhaps the culture of tolerating road accidents that needs to be changed.
Parlamendi poole pöördudes küsis hr Vatanen "miks me teeme ära nii vähe", kui me oleme silmitsi sellise õudusega?
Addressing Parliament Mr Vatanen asked "why do we do so little" when confronted with the horror?
Ta arvas, et võib-olla on selle põhjuseks asjaolu, et liiklusõnnetuse puhul on asjasse segatud “vaid üks õnnetu pere siin, teine seal.”
He suggested that perhaps it is because "it's just one family crying here, another crying there."
Võrdluseks tõi ta näite tähelepanust, mida pööratakse lennuõnnetustele ja nende ohvritele.
He contrasted it with the attention given to aircraft accidents.
Juunis kaotasid Euroopa Parlamendi liikmed ühe oma kolleegi, kui lugupeetud Poola esindaja Filip Adwent hukkus koos oma isa ja 19-aastase tütrega Poolas toimunud liiklusõnnetuses.
In June MEPs lost one of their colleagues when respected Polish member Filip Adwent was killed in a car accident in Poland with his father and 19 year old daughter.
20051003STO00940 Veebileht, mis pakub tuge ja jagab praktilisi nõuandeid liiklusõnnetustes kannatanutele
20051003STO00940 More on the Parliament's debate of the Vatanen Report Community Database on Accidents on Europe's roads More information on Ari Vatanen MEP Website offering support and practical advice for victims of road traffic accidents
ELi kultuuripealinnad peaksid keskenduma Euroopa Liidu mõõtmele
EU Capitals of Culture should focus On EU dimension
Cork City Hall
Cork City Hall by night
Euroopa kultuuripealinna nimetus annab linnadele võimaluse silma paista ning meelitada kohale kunstiinimesi ning külastajaid tervest Euroopa Liidust, samuti tõmbab see pikaajalises perspektiivis ligi uusi töökohti ja inimesi.
Being named a European Capital of Culture gives cities a chance to shine and to attract artists and visitors from across the EU, as well as having long-term benefits in attracting jobs and people.
Rõhuasetus peaks siiski olema Euroopa mõõtmel ning sellel, mida Euroopa võib kultuuripealinnadelt õppida, ütlevad parlamendisaadikud.
But the focus must be on the European dimension, and what Europe can learn from the city, MEPs say.
Corki ja Patrase, 2005. ja 2006. aasta kultuuripealinnade, projektijuhid arutlesid esmaspäeval programmi üle parlamendi kultuurikomisjoniga.
The directors of the 2005 and 2006 capitals of culture, Cork and Patras respectively, discussed the programme with the parliament's culture committee Monday.
Mary McCarthy, kes vastutab Corki programmi väljatöötamise eest, ütles, et kultuuripealinnaks olemine oli küll “suurepärane võimalus… kuid abimaterjale oli vähe,” et aidata 5000 ürituse organiseerimisel.
Mary McCarthy, Director of Programme Development for Cork, said that while being a capital of culture was a "fantastic opportunity...little material was available" to help with the organisation of the 5000 events.
Ruth Hieronymi, kristlik demokraat Saksamaalt, ütles, et EL “peaks hoolitsema parema toetuse eest ning julgustama koostööle erinevate institutsioonidega.”
Ruth Hieronymi, a German Christian Democrat said the EU "should find a way to ensure there is greater support and encourage the links with the institutions."
Mary McCarthy ütles, et “enamus edukaid projekte olid pan-Euroopa ideest kantud ja tõid Euroopa Corki.”
Ms McCarthy said the "most successful projects were pan-European (and) brought Europe to Cork."
Cork kutsus projekti raames sadu kunstnikke ühe aasta jooksul linnas elama ning tutvustama oma kultuuri.
As part of the project Cork invited 100s of artist to live in the city for a year and share their cultures.
McCarthy märkis, et äriringkondade jaoks ei ole "kultuuripealinna" mõiste sisu kahjuks selge, mis teeb toetajate leidmise raskeks.
But she noted that business isn't clear about what the concept really means, making it hard to attract sponsorship.
Rääkides 2006. aasta programmist, ütles Giorgios Panagiotopulos, kommunikatsioonijuht ning projekti pressiesindaja, et Patras püüab haarata “Euroopa kultuuripärandi kõiki tahke”.
Talking about 2006, Giorgios Panagiotopoulos, Communications Director and spokesman for the project, said Patras aims to cover "every aspect of European cultural heritage."
Austria sotsiaaldemokraat Christa Prets, kes teeb ülevaate Euroopa Komisjoni ettepaneku osas kultuuripealinnade programmi tuleviku kohta, sõnas: “ELi mõõtmele keskendumist peab rõhutama ja regionaalsele mõõtmele tuleb vähem tähelepanu pöörata.”
Austrian social democrat Christa Prets who will report on the Commission's proposal on the future of the culture capital programme, said "the focus on the EU dimension should be stressed with less focus on the regional dimension."
Olaf Schwencke, Euroopa Kultuurifondi Saksa ühenduse esimees, nõustus sellega.
Olaf Schwencke, Chairman of the German Association of the European Foundation for Culture, agreed.
“Mida saab kultuurilinn ELi mõõtmele lisada, … mida saab Euroopa sellelt linnalt õppida?” ütles ta.
"What can the city of culture add to the EU dimension, ...what can Europe learn from the city?" he said.
Bert van Meggelen, Rotterdami projekti juhataja 2001. aastal, ütles tulevikku vaadates, et kultuurilinnad “on saanud linnakeskkonna uuendamise arutelu keskpunktiks,” sest just nendes linnades tahavad inimesed olla.
Looking to the future, Bert van Meggelen, director of Rotterdam 2001, said that cities of culture "have become a focus for debate on urban renewal" as they are where people want to be.
“Linnad muutuvad järjest sarnasemaks ja see põhjustab kõikjal samalaadseid probleeme, ent lahendused neile probleemidele ei ole samasugused,” lausus ta.
"Cities are becoming more generic and that causes similar problems, but the resolutions cities find aren't the same," he said.
“Need on teemad, millega kultuurilinnad peaksid tegelema.”
"Those are the issues cultural cities should deal with."
20051005STO01040 Artikkel eelmiste kultuuripealinnade kohta Cork 2005, Euroopa kultuuripealinn Ülevaade Patras 2006 ürituste kohta Komisjoni veebileht kultuuripealinnade kohta Euroopa Komisjoni ettepanek kultuuripealinnade osas
20051005STO01040 Article about previous culture capitals Cork 2005, European Capital of Culture Details of events planned for 2006 Commission site on capitals of culture Commission proposal on cultural capitals
Organiseeritud kuritegevusega võitlemise võtmeks on koordineerimine
Coordination the key to fighting organised crime
EP Hearing on Crime in the Western Balkans
EP Hearing on Crime in the Western Balkans
Koordineerimise puudumine takistab võitlust organiseeritud kuritegevuse vastu Balkanimaades.
A lack of coordination is hampering the fight against organised crime in the Balkans.
Selline oli sõnum 3. ja 4. oktoobri kohtumisel, kus Euroopa Parlament võõrustas Lääne-Balkanilt pärit parlamendidelegatsioone.
That was the message when the European Parliament hosted several parliamentary delegations from the Western Balkans on 3 and 4 October.
Osalejate hulgas olid parlamendiliikmed Albaaniast, Bosnia-Hertsegoviinast, Endisest Jugoslaavia Vabariigist Makedooniast (FYROM) ning Serbia ja Montenegrost.
Among those attending were MPs from Albania, Bosnia Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and Serbia and Montenegro.
Parlamendi poolt organiseeritud foorumile koguneti selleks, et arutada, kuidas koordineerida võitlust uimastikaubanduse, illegaalse immigratsiooni, salakaubaveo ja inimkaubanduse vastu.
In a forum organised by the Parliament, they gathered to discuss ways of coordinating measures to combat drug trafficking, illegal immigration, smuggling and trafficking in human beings.
Sedalaadi tegevus on lokanud keset poliitilist ja majanduslikku kaost, mis tekkis Jugoslaavia kokku varisemise tagajärjel 1991. aastal.
This type of activity has flourished amid the political and economic chaos created by the collapse of Yugoslavia in 1991.
Sageli korratud keskseks teemaks oli suurema koostöö vajadus Euroopa Liidu ja Lääne-Balkani vahel.
A central theme often repeated was the need for greater cooperation between the EU and the Western Balkans.
Oma avakõnes ütles kristlik demokraat Saksamaalt, Euroopa Parlamendi liige Doris Pack külalistele: “teie olukord on ka meie olukord.
In her opening remarks, the German Christian Democrat MEP Doris Pack told delegates that "your situation is ours.
Niikaua kuni teie probleemid kestavad, kestavad meiegi probleemid.”
As long as you have problems then we have problems."
Ta tervitas asjaolu, et aastast 2007 on ELi “elukestva õppe” programm avatud ka Balkanimaade tudengitele.
She welcomed the fact that from 2007 the EU's "lifelong learning" program would be open to students in the Balkans.
Albaania saadik Leonard Demi sõnas, et koostöö ELi ja teiste riikidega on näidanud, et “tahe organiseeritud kuritegevusega võidelda on olemas.”
Albanian MP Leonard Demi said that recent cooperation with the EU and other countries had shown "the will exists to tackle organised crime."
Samas hoiatas ta, et põhimureks on endiselt “jäänud koordineerimine” ja et ELi institutsioonid peaksid olema tähelepanelikumad, et vältida “kattuvaid algatusi, mis raiskavad raha.”
However, he warned that the main problem "remained coordination" and that the EU's institutions should be more attentive in avoiding "overlapping initiatives which waste money."
FYROMi saadik Liljana Ivanovska sõnas, et inimesed küsivad, “millal ja kuidas”, pidades silmas järgmist laienemist.
Liljana Ivanovska, an MP from the FYROM Parliament said that people there were asking "when and how" concerning the next enlargement.
Ta ütles, et “julgus on ainuke võimalus edasi minna.”
She said that courage is the only way to proceed.
Pr Ivanovska kutsus üles ELi viisade tasuta väljastamisele, et ka madalama sissetulekuga inimesed saaksid seda taotleda.
Ms Ivanovska also called for EU visas to be made free of charge to allow people on low incomes to apply.
Kohtumisel võtsid sõna ka mitmed selle ala eksperdid.
The conference also heard from several experts in the field.
ELi nõukogu esindaja André Heinrich ütles, et “hetkel ei ole olemas üldist kuritegevusega võitlemise strateegiat Lääne-Balkanil, sellest ka dubleerimine.”
André Heinrich, a representative of the Council of the EU said that "at present no overall strategy exists to fight crime in the Western Balkans, resulting in duplication."
Ta ütles, et EL peaks “looma platvormi luuretegevuseks ja info hankimiseks.”
He said the EU should "set up a platform for intelligence and information."
Ben Llewellyn-Jones ütles ELi eesistujariigi Ühendkuningriigi nimel, et Europol on pidamas läbirääkimisi Lääne-Balkani riikidega, et jagada kuritegevusega seotud infot.
Ben Llewellyn-Jones, an official at the UK's Permanent representative to the EU, said that Europol was in the process of negotiating agreements with the countries of the Western Balkans to share information and criminal intelligence.
See võimaldaks hinnata ohu suurust edasistes arengutes.
This would allow them to make "forward threat assessments" on future developments.
Patsy Sorensen, ühe salakaubanduse vastase VVO juhataja, sõnas, et “ohvrid on järjest nooremad.”
Patsy Sorensen, head of a counter trafficking NGO, warned that the "the victims are younger and younger."
Ta ütles ka, et tema kogemuse kohaselt “peavad nendel, kes teie riikides inimestega kauplevad, olema väga head sidemed Lääne-Euroopas, et oma äri ajada.
She also said that in her experience "human traffickers in your countries must have very good links with people in Western Europe in order to carry out their businesses.
Neid toetatakse sihtmaades.”
They are supported in the countries of destination."
Osaistungjärgu avamine
Opening of the Session
Asepresident Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA taasavas osaistungjärgu.
Minute of silence for victims of the earthquake in South Asia and Hurricane Stan in Guatemala.
Ta tegi avalduse eelmise nädala looduskatastroofide kohta.
Minute of silence also held for the late Jürgen Zimmerling who died on 8 October 2005.
Pakistani, Põhja-Indiat ning Afganistani tabanud maavärina tagajärjel on hukkunud kümned tuhanded inimesed ning Kesk-Ameerikat tabanud orkaan Stani tagajärjel on surma saanud sajad inimesed.
Parliament voted 189 votes in favour, 157 against with 10 abstentions to invite both Commission President BARROSO and Commissioner Charlie McCREEVY to appear before Parliament this session.
Mõlemad katastroofid on endaga kaasa toonud ka tohutut materiaalset kahju.
The earthquake, he recalled, had caused thousands of deaths, in particular in Kashmir.
Asepresident avaldas parlamendi nimel hukkunute omastele kaastunnet ning väljendas solidaarsust kõigi kannatanutega.
He also recalled that Parliament's President Josep BORRELL immediately expressed the Parliament's solidarity to the authorities concerned.
Seejärel kuulutas president välja minutilise leinaseisaku hukkunute mälestuseks.
He underlined that the EU had responded quickly to both tragedies offering aid for reconstruction.
Muudatused päevakorras:
The main changes include:
Nõukogu ja komisjon avalduse aktuaalsete probleemide kohta sisserände asjus.
Vice - President Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA (EPP-ED, ES) will start with a statement on the earthquake in Pakistan and floods in Guatemala.
Jean Marie BEAUPUY (ALDE, FR) raport laienemise linnamõõtme teemal tuleb arutlusele neljapäeval.
The report by Jean BEAUPUY (ALDE, FR) (on urban dimension in the context of enlargement will take place on Thursday morning, taking the place of the report by Bernard LEHIDEUX (ALDE, FR) (Sugar Protocol) which is postponed until the next session.
Arutlusele tuleb Jean Marie BEAUPUY (ALDE, FR) raport laienemise linnamõõtme teemal, Bernard LEHIDEUXi (ALDE, FR) suhkruprotokolli raport lükkub edasi järgmisse osaistungjärku.
- the two reports by Augustín DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA (EPP-ED, ES) (on Pericles programme) ;
Ilma aruteluta tuleb neljapäeval hääletusele Augustín DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA (PPE/DE, ES) raport Periklese programmi kohta, samuti Caroline LUCASe (Verts/ALE, UK) raport ELi ja Hiina kaubandussuhete kohta, Timothy KIRKHOPE (PPE/DE, UK) raport Euroopa Ühenduse ja Šveitsi assotsiatsioonikokkuleppe kohta, ning Maria BERGERi raportid taotluse kohta võtta Vladimír ŽELEZNÝlt (IND/DEM, CZ) puutumatus.
- the report by Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK) (on the EC/Switzerland Association Agreement); the debate took place on 7 July.
Euroopa koostöö kõrghariduse kvaliteedi tagamisel
Guaranteeing the highest standards of university education
Kõrghariduse kvaliteedi tagamine ELis ning riiklike akrediteerimissüsteemide vastastikune tunnustamine - see on 1998. aastal alanud Euroopa koostöö eesmärgiks.
MEPs are set to approve a legislative report aiming to guarantee the quality of higher education in the EU and encouraging the mutual recognition of national evaluation systems.
Ljudmila NOVAKi (EPP-ED, SI) raportis soovitakse kaugemale minna.
The issue at stake is extremely important.
Tegemist on ülitähtsa teemaga - teadmised on Euroopa ühiskonna alustalaks.
Knowledge is fundamental to European society.
Üliõpilased Euroopast ja mujalt peavad saama olla kindlad, et ELis saadav haridus on parima kvaliteediga.
Students from Europe and elsewhere must be certain that the education they receive in the EU is of the highest quality.
Euroopa kõrghariduse kvaliteeti on vaja kontrollida, et tagada läbipaistvus ja usaldusväärsus nii Euroopa kodanike kui ka teistelt mandritelt pärit üliõpilaste ja teadlaste jaoks.
The compromise amendments were brokered by rapporteur Ljudmila NOVAK (EPP-ED, SI) in talks with Council and Commission ("informal trialogue") after her report had been adopted by the Education and Culture committee on 30 August.
See on 13. oktoobril hääletusele tuleva Euroopa kõrghariduse kvaliteeti puudutava soovituse eelnõu sisu.
The deal aims at concluding the co-decision dossier in first reading.
Ettepanek on samm kvaliteeditagamis- ning akrediteerimisasutuste kasutamise suunas.
Parliament agrees with the Commission proposal that " there is still a need to improve the performance of European higher education ", adding that this particularly applies to quality.
Kultuuri- ja hariduskomisjon võttis 3. oktoobril 2005 vastu 18st kompromissmuudatusettepanekust koosneva paketi, millega muudeti komisjoni 30. septembri 2004 ettepanekut.
A Council Recommendation from 1998 called for quality assurance systems to be based on a series of essential features, including evaluation of programmes or institutions through internal assessment, external review and involving the participation of students, publication of results and international participation.
Kompromisspaketi töötas välja raportöör Ljudmila NOVAK (EPP-ED, SI) koostöös nõukogu ja komisjoniga.
More needs be done to make higher education in Europe a more trustworthy brand, not only for European students but also for students from other continents seeking a higher education in Europe.
Eesmärgiks on lõpetada kaasotsustamismenetlus juba esimese lugemisega.
To achieve this goal the Commission is proposing an updated Recommendation to encourage and facilitate the concept of "mutual recognition" in higher education.
Ühes kompromissettepanekus soovitakse, et lisaks akrediteerimisasutustele ning ülikoolidele osaleksid ka siseriiklikud asutused ning sotsiaalpartnerid siseriiklikul seirel põhineva Euroopa registri loomises.
The adoption of the regulation would give a strong impulse to the establishment of a coherent European system of quality assurance in higher education and would also enhance quality, facilitate recognition of qualifications and promote student mobility.
Samuti soovitatakse võimaldada kõrgematel õppeasutustel valida Euroopa registrisse kantud kvaliteeditagamis- või akrediteerimisasutuste hulgast asutus, mis vastab nende vajadustele ja profiilile.
A common set of general standards and guidelines for quality assurance in the European Higher Education Area, as proposed by the European Network for Quality Assurance in Higher Education (ENQA), was adopted by Ministers of Education from 45 countries during their meeting in Bergen, Norway on 20 May 2005 in the context of the Bologna process.
Raportöör soovib aga, et seda tehtaks ainult eeldusel, et see on vastava riigi õigusaktidega lubatud või vastava siseriikliku asutuse loaga võimaldatud.
Instead of being required, as the Commission proposed, quality assurance or accreditation agencies should now be encouraged by Member States to be independent in their assessments.
Lisaks tehakse ettepanek toetada kõrgkoolide püüdlusi lasta Euroopa registrisse kantud asutusel teha täiendav rahvusvaheline hindamine või akrediteerimine, et tõsta nende rahvusvahelist mainet.
In addition to agencies and universities, representatives of national authorities together with social partners are encouraged to set up a European Register of Quality Assurance and Accreditation Agencies "based on national review".
Soovitakse ka soodustada asutustevahelist koostööd selleks, et luua vastastikune usaldus ja tunnustamine.
For licensing purposes, the proposal calls on Member States to enable universities to choose an agency from the Register.
Ljudmila NOVAK (EPP-ED, SI)
However, MEPs insist on compatibility with national legislation or permission by national authorities.
Euroopa Parlament toetab kolme ELi riigi - Prantsusmaa, Saksamaa ja Ühendkuningriigi - püüdeid leida läbirääkimiste teel lahendus tuumatülile Iraaniga.
The European Parliament wholeheartedly supports the attempt by the three EU Member States France, Germany and the UK to find a solution to the nuclear dispute with Iran through negotiations.
Saadikud soovivad, et Rahvusvaheline Aatomienergiaagentuur (IAEA) kasutaks täielikult ära oma kontrolli- ning inspekteerimisvõimalusi, ning et Iraan taasalustaks läbirääkimisi EL-3ga.
It urges the IAEA to make full use of its control and inspection capacities and urges Iran to restart talks with the "EU 3" (UK, France and Germany)
Siiski peaks Iraan peatama kogu uraani rikastamisega seotud tegevuse, kuna IAEA on väljendanud umbusku Iraani tuumaenergiaprogrammi rahumeelsuse suhtes.
Nevertheless, Iran should fully suspend all activities relating to the enrichment of uranium, as the IAEA made clear that there is no confidence that Iran's nuclear programme is meant for peaceful purposes only.
Samuti nõuavad saadikud, et Iraan kaaluks uuesti raske vee aeglustiga reaktori ehitamist.
Parliament also urges Iran to reconsider the construction of a heavy-water research reactor.
Samas rõhutavad saadikud Iraani-poolse koostöö vajadust IAEA inspektoritega, tuletades Iraanile meelde, et too on allkirjastanud tuumarelva leviku tõkestamise leppe, vastavalt millele on IAEA-l õigus kontrollida, kas leppe allkirjastanud riigid leppe sätteid täidavad.
MEPs urge Iran to cooperate fully with the IAEA inspectors, reminding it that it has signed the Non-Proliferation Treaty, which allows the IAEA to verify if signatories to the treaty comply with the treaty's provisions.
Parlamendiliikmed avaldavad ka sügavat muret inimõiguste olukorra pärast Iraanis.
They also voice grave concerns over Iran's human rights performance.
Ka nõuavad nad ajakirjanik Akbar Ganji ja tema advokaadi Abdolfattah Soltani viivitamatut vabastamist.
They call for the immediate release of journalist Akbar Ganji, and his lawyer Abdolfattah Soltani.
Samuti kutsutakse Iraani üles taasalustama ELi-Iraani inimõigustealast dialoogi.
Iran is urged to resume the EU-Iran Human Rights Dialogue.