natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Näiteks toodab Slovakkia elaniku kohta maailmas kõige enam autosid.
Slovakia is the largest per capita producer of cars in the world.
Slovakkia euromüntidel kujutatakse Bratislava lossi, Kriváňi mäetippu Tatra mäestikus ning rahvussümbolit kahekordset risti.
On Tuesday MEPs meeting in Strasbourg will discuss the challenges facing the euro as they celebrate its 10th anniversary.
Järgmisel nädalal, 13. jaanuaril on Strasbourgi istungijärgul päevakorras arutelu eurot eesootavad väljakutsed ning selle debatiga tähistatakse euro kümnendat aastapäeva.
The new Slovak coins have the images of Bratislava castle, Mount Kriváň in the Tatras Mountains and the national symbol of the Slovak double cross.
Euroopa Parlamendi ajakirjandusauhinna 2009. aasta konkurss
Second edition of European Parliament Prize for Journalism launched
Euroopa Parlament annab 2009. aasta oktoobris teist korda üle ajakirjandusauhinna.
The European Parliament Prize for Journalism will be awarded for the second time in October 2009.
Auhind antakse ajakirjanikele, kes on märkimisväärselt kaasa aidanud Euroopa tasandi küsimuste selgitamisele või edendanud Euroopa Liidu institutsioonide või poliitika paremat mõistmist.
It will be awarded to journalists who have covered major European issues or promoted a better understanding of the EU institutions and/or EU policies.
Auhind antakse välja neljas kategoorias: trükimeedia, raadio, televisioon ja internet .
The prize will be awarded in four different categories: written press, radio, TV and internet.
Iga kategooria võitja saab auhinnaks 5000 eurot (ca 78000 EEKi).
The winner in each category will receive €5 000.
Autoriteks võivad olla üksikisikud või kuni viiest inimesest koosnevad meeskonnad.
Individuals or teams of up to five people are eligible to contribute with articles or reports.
Kandideerimiseks esitatavad tööd peavad olema avaldatud või eetris olnud ajavahemikus 1. mai 2008 kuni 31. märts 2009, ning peavad olema ühes Euroopa Liidu ametlikest keeltest.
Contributions must have been published or broadcast between 1 May 2008 and 31 March 2009 in one of the official languages of the European Union.
Kõik kandidaadid peavad olema Euroopa Liidu liikmesriigi kodanikud või alalised elanikud ja peavad olema registreeritud ajakirjanikud.
All participants must be nationals or residents of an EU Member State and registered journalists.
Ajakirjandusauhinna konkursile saab töid esitada alates 15. jaanuarist 2009 kuni 31. märtsini 2009 .
Entries will be accepted from 15 January until 31 March 2009 inclusive.
Auhind antakse üle oktoobris.
The prize will be awarded in October 2009.
Konkursil on kaks vooru.
The competition will be judged in two stages.
Kõigepealt valib liikmesriigi ajakirjanikest koosnev rahvuslik žürii igas kategoorias välja rahvuslikud võitjad.
A "shortlist" jury in each of the 27 Member States, made up of journalists, will select national winners in each category.
Taotlusvormid ning ajakirjandusauhinna konkursi reeglid leiate allpool asuva viida alt.
Application forms and the rules of the Journalism Prize are available on the website of the Prize at the link below.
2008. aasta Euroopa Parlamendi ajakirjandusauhinna võitjad olid pärit Ühendkuningriigist, Taanist, Rumeeniast, Austriast, Saksamaalt ning Soomest.
The winners of last year's European Parliament Prize for Journalism came from the UK, Denmark, Romania, Austria, Germany and Finland.
20090107IPR45532 Euroopa Parlamendi ajakirjandusauhinna veebileht
20090107IPR45532 European Parliament Prize for Journalism
Aasta esimese istungi kokkuvõte
Round-up of Strasbourg session 12-15 January
Euro 10. aastapäeva pressikonverents Jaanuari kolmandal nädalal Strasbourgi kogunenud Euroopa Parlament keskendus istungijärgul olulistele päevapoliitilistele teemadele nagu olukord Gaza sektoris ja Vene-Ukraina gaasitüli.
Hans-Gert Pöttering prepares to enter the Chamber, Tuesday 13 Jan Last week's first Parliamentary session of the year opened with Members dealing with key international issues such as the crisis in Gaza and the Russia-Ukraine gas dispute.
Lisaks tähistati euro 10. sünnipäeva ning värske ELi eesistuja Tšehhi tutvustas oma plaane järgnevaks kuueks kuuks.
The week also saw MEPs vote to ban certain pesticides to protect safety.
Kui Gaza sektoris toimuv oli kõneaineks igapäevaselt, siis selle kõrval kiitis parlament esmaspäeval heaks eriti ohtlike putukamürkide keelustamise.
With the death toll rising in Gaza last week Parliament's President Hans-Gert Pöttering led calls for an "immediate end of violence on both sides", with fellow MEPs echoing these sentiments all week.
Parlamendi ees esines kõnega Läti president Valdis Zatlers.
Throughout the week MEPs voiced condemnation of the whole debacle, with a resolution having now being passed.
Lisaks räägiti nõuetest biomeetrilistele passidele - see reisidokument peab hakkama passiomanikku sõrmejälge ja näokujutist kandma hiljemalt 29. juunist 2009.
A decade of the euro was also marked with MEPs being joined by the President of the European Central Bank Jean Claude Trichet and Europe's Monetary Affairs Commissioner Joaquín Almunia to debate the impact of the currency.
Kolmapäeval tutvustas Tšehhi peaminister Mirek Topolánek eesistumiskava, mille kolm peamist eesmärki on majanduse elavdamine, energiajulgeoleku suurendamine ja ELi positsiooni parandamine maailmas.
The first session of the year also saw the Czech Republic's PM Mirek Topolánek come before the House to set the priorities of his country's 6-month presidency of the EU.
Istungi viimasel päeval võeti vastu Gaza sektorit puudutav resolutsioon, milles saadikud nõudsid koheselt püsiva relvarahu sõlmimist.
In other debates the House passed the resolution to ban harmful pesticides in a bid to increase safety.
Esmaspäevasel istungil: Gaza ja pestitsiidid
1st Strasbourg session of 2009 opens: Pöttering on Gaza, safer pesticides debated
Ta kutsus mõlemat poolt üles vägivalla lõpetamisele ning rõhutas, et Lähis-Ida probleemi ei ole võimalik lahendada sõjaliste vahenditega.
In his opening remarks Mr Pöttering told MEPs that he hopes the European Parliament would be a force for peace in the year ahead.
Parlamendi president rõhutas, et see ei ole vastuvõetav, et inimesed kannatavad edasi ja vägivald jätkub ning et nüüd rünnatakse juba ka ÜRO töötajaid.
He also said that events during the European year of intercultural dialogue last year had shown that "there is no need for a clash of civilizations".
"Peame lõpuks jõudma poliitilise lahenduseni.
Speaking on the escalation of conflict in Gaza he told the House that "there is a terrible case of déjà vu" in the whole situation.
Vaid dialoog ja läbirääkimised toovad meid kriisist välja," ütles Pöttering.
"It is unacceptable for the civilian population to continue to suffer" he added.
Pöttering kinnitas, et vägivalla lõpetamine peab tulema mõlemalt poolt.
He called for an "immediate end of violence on both sides", urging a "viable and lasting" two-State solution "with Israel and Palestine as sovereign States within secure borders".
Ta nentis, et relvarahu lõpetas Hamas ning et Iisraeli linnade pommitamine Hamasi poolt on vastuvõetamatu.
He emphasised Parliament's support for the legally binding UN Security Council resolution of 8 January, which he said is currently not being respected by either side.
President märkis samas, et unustada ei tohi ka proportsionaalsust ning et "ehkki igal riigil on õigus end kaitsta, ei õigusta see operatsioone, mille ohvriteks on eelkõige tsiviilelanikud".
Against this background he nevertheless recalled that 2008 had been the European Year of Intercultural Dialogue, a year "offering a sign of hope", demonstrating that there is "no need for a clash of civilisations".
Ta rõhutas ka, et inimesi Gaza sektoris tuleb aidata ning humanitaarolukord ei tohi mingil juhul halveneda.
MEPs will debate the situation in Gaza on Wednesday afternoon and vote on a resolution on Thursday.
Ohtlike pestitsiidide keelustamine
Less toxic pesticides
Parlament kiitis heaks ka eriti ohtlike pestitsiidide kasutamise keelustamise.
Monday also saw MEPs debate two new EU-wide rules on pesticides.
Keelatakse ära ained, mis on genotoksilised, kantserogeensed, paljunemisvõimet või sisenõresüsteemi kahjustavad, või mis on püsivad, bioakumuleeruvad ja toksilised, või mis on väga püsivad ja väga bioakumuleeruvad.
One aims to regulate the production and licensing of pesticides and another which will reduce the use of those pesticides already in existence.
Inimeste arengut mõjutavate neurotoksiliste ja immunotoksiliste ainete suhtes võib rakendada karmimaid ohutusstandardeid.
The draft legislation will in due course ban the use of certain dangerous chemicals in these products.
Teatud ohtlikke aineid sisaldavad tooted tuleb võimaluse korral asendada ohutumate alternatiividega.
Measures to ensure the safer use of pesticides in daily life will also be introduced.
Saadikud nõudsid, et asendamise tähtaeg oleks kolm aastat.
Hiltrud Breyer is the German Green MEP who steered the measure in Parliament.
Raportöör Hiltrud Beyer, saksa roheline, ütles, et õigusakt on ajalooline, olles esimene omataoline maailmas.
She said in Monday's debate that "this agreement is not only a milestone for the protection of both the environment and the consumer: it marks an historical moment.
"Euroopa on ülemaailmne pioneer.
Europe is a pioneer on a global scale".
Samuti peavad tegevuskavad soodustama integreeritud kahjuritõrje ning alternatiivsete lähenemisviiside või võtete väljatöötamist ja kasutuselevõtmist, et vähendada sõltuvust pestitsiidide kasutamisest.
The German EPP-ED Member said "the use of phyto-sanitary products must be reduced or blocked in residential areas and that this directive aims at protecting users, consumers and the environment".
Näiteks õhust pihustamine ei ole lubatud elamupiirkondade läheduses.
The issue will be put to the vote on Tuesday.
Lugege põhjalikumalt pressiteadetest, mille lingid leiate altpoolt.
Urban Mobility/State aid for public broadcasting (oral questions)
Teisipäevasel istungil: euro 10. sünnipäev, biomeetrilised passid, ligipääs dokumentidele
Developing civil dialogue under the Treaty of Lisbon (report)
Valdis Zatlers ja Hans-Gert Pöttering istungisaali sammumas Aasta esimese istungi teisel päeval tähistasid saadikud euroala 10. sünnipäeva, hinnates ühisraha igati edukaks projektiks.
Equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (report)
Samuti oli saadikutel külas Läti president Valdis Zatlers, parlamendiliikmed arutasid biomeetriliste passide ja dokumentide juurdepääsuga seonduvat.
EP Live Agenda Pöttering calls for immediate ceasefire Highlights of the session
10 aastat euro loomisest
Tuesday: The euro at 10, Latvia's President, Biometric passports
Euro 10. aastapäeva pidulikul istungil esinesid parlamendi ees kõnega Euroopa Keskpanga president Jean-Claude Trichet, Eurogrupi president Jean-Claude Juncker, Euroopa Komisjoni volinik Joaquín Almunia ja Prantsusmaa endine president Valery Giscard d’Estaing.
Valdis Zatlers told MEPs: “He who changes will survive” A decade of the euro was marked in Tuesday's Strasbourg session as MEPs and leading economic experts debated future challenges to the euro and its much publicised 10 year history.
Jean-Claude Trichet ütles, et rahaliidu algusaastatel tuli tegeleda keeruliste ülesannetega - vaja oli luua keskpank ja stabiilne uus valuuta.
Later, Latvia's President Valdis Zatlers addressed the House and spoke of the changes his country has seen since joining the European Union in 2004.
Nüüd aga on aeg pühitsemiseks.
New biometric passports were also later debated.
Laienemise kohta märkis Trichet, et see on "inspireeriv ja väljakutseid esitav ettevõtmine" ning tema sõnul on väga tähtis, et laienemine jätkuks.
The President of the European Central Bank Jean Claude Trichet said the euro had given Europe "price stability" and that it protected "incomes and savings".
Läti president
Latvia's President
Zatlers tänas seejärel parlamenti selle eest, et vastu võeti resolutsioon, milles tehakse üleskutse, et 23. august nimetataks stalinismi ja natsismi ohvrite mälestamise päevaks.
He also thanked the European Parliament for its official commemoration of the victims of Stalinism and Nazism.
Biomeetriline pass
New biometric passports debated
Saadikud arutasid ka uusi nõudeid passile.
In June, 30 European countries will be required to issue passports with fingerprints and facial recognition software.
Kuigi Eestis antakse juba 2007. aasta maist välja biomeetrilisi passe, milles on passiomaniku digitaalne näokujutis, peab sinna selle aasta suvest lisama ka sõrmejälje.
The man who has drafted Parliament's report on the new measure - Portuguese MEP Carlos Coelho - said in Tuesday's debate that "there is real concern in the EP to fight trafficking of human beings and especially children – this is the main aim of this instrument".
Biomeetriline reisidokument ehk pass peab hakkama passiomanikku sõrmejälge ja näokujutist kandma hiljemalt 29. juunist 2009, mil 30 Euroopa riiki, sh Euroopa Liitu mittekuuluvad Norra, Šveits ja Island peavad kasutusele võtma biomeetrilised passid.
MEPs also debated an own initiative report by Italian MEP Marco Cappato that says that "accessing information relating to the EU institutions still remains an obstacle-strewn path for ordinary citizens".
Juurdepääs dokumentidele
MEPs seal the deal on pesticides
Juurdepääsu institutsioonide dokumentidele oli samuti üks parlamendiliikmete arutelu teemasid, milles saadikud kutsuvad nõukogu üles avalikustama oma arutelusid.
MEPs backed overwhelmingly an agreement reached with the Council in December on the new EU pesticides legislation.
Lugege pikemalt kõikide teemade kohta allolevatest pressiteadetest.
In order to enter into force, laws still require a formal adoption by Member States' ministers at the Council.
Euro 10. aastapäeva tähistamine Läti Vabariigi presidendi tervituskõne Sõrmejälg ja näopilt uude biomeetrilisse passi Aruanne üldsuse juurdepääsu kohta EP dokumentidele Läti president Zatlersi kõne (29:01) Euro 10. aastapäeva pidulik istung (31:37)
EP live Agenda Results of the votes- Tuesday Press Info on Euro at 10 years Press Info on Latvian President Biometric Passports Public Access to documents Press Info on pesticides President Zatler's speech to the Parliament 10 years of the Euro- the ceremony
Kolmapäevasel istungil: Tšehhi eesistumine, Gaza, gaasikonflikt
Wednesday: Czech Presidency, Gaza, gas crisis
Tšehhi peaminister Mirek Topolánek Kolmapäevasel istungil esitles Tšehhi peaminister Mirek Topolánek Tšehhi eesistumise kava, millele saadikud arutelus oma hinnanguid andsid.
14 Jan: Czech PM Topolánek told MEPs he would focus on economics and energy The economy and energy security are two priorities of the incoming Czech Presidency of the Union according to Czech PM Mirek Topolánek who addressed the House Wednesday.
Samuti pühendasid parlamendisaadikud aega Venemaa ja Ukraina gaasitüli arutelule ning püüdsid leida lahendust kriitilisele olukorrale Gazas.
Later MEPs debated the crisis in Gaza and the Russia-Ukraine gas stand-off.
Tšehhi eesistumine
Czech PM outlines 6-month programme
Tšehhi peaminister Mirek Topolánek ütles, et eesistumise kaval on kolm suurt teemat: 1) majanduse välja toomine kriisist ning Euroopa konkurentsivõimelisemaks muutmine; 2) energiajulgeoleku suurendamine ning 3) Euroopa Liidu positsioon maailmas.
Mirek Topolánek began his six-month term of office by thanking the former French Presidency for its work: "it is not easy to take over the Presidency of the Council of the EU after France.
Lisaks on eesmärgiks jätkusuutlik energiapoliitika.
I see only one way to rise to the occasion, with honour."
Topolánek tõi oluliste teemadena lisaks välja juunis toimuvad Euroopa Parlamendi valimised, Euroopa Komisjoni uue koosseisu arutelud ning Lissaboni lepingu tuleviku.
MEPs all agreed that the Presidency faced a tough inception due to the economic crisis.
"Kaitske ennast mitte piirdeaedade, vaid sõpradega," andis liberaalide juht Graham Watson Topolánekile.
Joseph Daul of the EPP-ED group said "the Czech presidency has become faced with difficulties and handling three crises.
"Meie oleme teie sõrad.
A united front is the only attitude we can adopt".
See on sõprade, võrdsete ja partnerite liit.
We need a strong unified block.
Jääge oma eesmärkide juurde ja me toetame teid."
We need a united voice."
Euroopa Rahvapartei juht Joseph Daul märkis, et Tšehhi eesistumine algab ajal, mis vastamisi ollakse kolme kriisiga.
Graham Watson of the Liberal ALDE group addressed the President directly saying: "Protect yourself not by fences, but by your friends.
"Ühisrinne on ainus viis nendega võidelda."
We are your friends.
"Meil on vaja tugevat ühisblokki.
This is a union of friends, equals and partners.
Meil on vaja üht häält."
Stick to your objectives and we will stick by you".
Olukord Gazas
The worsening crisis in Gaza
Enne neljapäevast resolutsiooni hääletust arutlesid saadikud kolmapäeval, 14. jaanuaril Gaza konflikti üle.
The afternoon session saw MEPs debate at length, the ever-troubling crisis in Gaza.
Neljapäeval, 15. jaanuaril hääletab parlament resolutsiooni olukorra kohta Gaza sektoris.
Parliament will adopt a resolution on the Gaza conflict on Thursday, 15 January.
Saadikud nõudsid, et Venemaa ja Ukraina võtaksid oma kohustusi tõsiselt, lisaks rõhutati Euroopa ühtse energiapoliitika olulisust.
With gas still not reaching many EU Members, European voices intensified in their call for a swift resolution.
Jacek Saryusz-Wolski, Euroopa Rahvapartei esimehe sõnul on gaasitarne katkestus väga dramaatiline Euroopa kodanike ja tööstuse jaoks, ning tegemist on multilateraalse, mitte kahepoolse küsimusega.
MEPs also rallied in the new need for a united common energy policy, creating long lasting stability for European energy.
Vaja on jätkusuutlikke ja süsteemseid lahendusi ning partneritega tuleb kõneleda ühtsel häälel.
Hanna Foltyn-Kubicka of the UEN group said that the gas crisis is a long-term one and that it is not just economic but political.
Samuti huvitasid teda järelmeetmed, mis tema arvates peaks olema radikaalsed.
"Behind Gazprom's demands is the political machinery of the Kremlin" she said.
Tšehhi eesistumise kava esitlemise pressiteade Gaza arutelu pressiteade Venemaa/Ukraina gaasitarnete vaidlus
MEPs debate the Czech Presidency with PM Topolánek European Parliament debates the conflict in Gaza and Israel Website of the Czech Presidency Press service Live broadcast MEPs debate gas: How to move from crisis to security Gaza: Pöttering calls for immediate ceasefire Results of votes Watch highlights of the day
Neljapäevasel istungil: inimõigused, loomade transport, Vahemere dieet
Thursday: Animal transport, the Mediterranean diet and human rights
Resolutsioon olukorra kohta Gazas sai saadikute toetuse Neljapäevasel istungil võtsid saadikud vastu resolutsioonid humanitaarkriisi kohta Gazas, Somaalia poolsaarel ja 1995. aasta Srebrenica genotsiidi ohvrite üleeuroopaliseks mälestuspäevaks.
MEPs vote on a resolution on the crisis in the Middle East, Thursday 15 January Animals are still being transported across Europe in terrible conditions.
Vahemere toitumistavad ning loomade pikamaa transport olid samuti istungi päevakavas.
That was the damning claim raised before the House in Thursday's session.
Ka nõutakse läbirääkimiste teel vaherahu sõlmimist ja vajadusel rahvusvaheliste jõudude kohalesaatmist.
The day concluded with human rights debates, and the adoption of 11 July as the day to commemorate the victims of Srebrenica.
Loomade transport
Animal transport reform needed
Stress, vigastused, väsimus, dehüdrateerimine - need on sagedased vaevused, mida siis ette tuleb.
Reports highlight the long distances, overcrowded trucks and lack of water that the horses endure.
"Olen Euroopa Komisjoni selles küsimuses mitu korda survestanud, kuid hetkel ei paista, et vääriti käituvaid liikmesriike korrale kutsutaks," märkis lisaks ka põllumajanduskomisjoni juhi ametit pidav saadik.
MEPs adopted a resolution calling on all its members are countries that made up former Yugoslavia to mark 11 July a day of remembrance for the estimated 8,000 Bosnian men and boys murdered by Serb paramilitaries in Srebrenica in 1995.
Volinik Vladimir Špidla vastas, et riigid, kes 2008. aasta lõpuks polnud oma raporteid loomade kaitsmise kohta transportimisel esitanud, olid Küpros, Leedu, Malta, Bulgaaria ja Luksemburg.
The House also discussed breaches of human rights and the rule of law in Iran, Guinea and Kenya.
Ta lisas, et komisjonil on kavas teha ettepanek uuteks reeglitest, et kui palju loomi võib ühe auto ja vahemaa peale olla.
Echoing sentiments stressed all through the week, MEPs also called for a permanent ceasefire in the Middle East from both Israel and Hamas.
Vahemere toitumistavad
UNESCO and the Mediterranean Diet
Sel aastal otsustatakse, kas Vahemere dieet - puu- ja juurviljadele ja kalale keskenduv toitumismudel - lisatakse UNESCO maailmapärandi nimekirja.
In 2009 UNESCO will decide whether the Mediterranean Diet should be included on the list of Intangible Cultural Heritage of Humanity.
Põllumajanduskomisjoni esimees Neil Parishi sõnul vähendab Vahemeredieet vähiriski ning aitab hoida mõõdukat kehakaalu.
The Chair of the agriculture committee and Christian democrat, Neil Parish urged the support of the Mediterranean (and other diets across Europe) as a part of cultural diversity of the EU.
Vastates küsimusele, kuidas Euroopa Komisjon seda initsiatiivi toetab, vastas volinik Špidla, et kuna komisjon ei ole UNESCO liige, peavad asjaga tegelema liikmesriigid ise.
He added: "The Mediterranean diet helps to reduce all cardiovascular disease risks, Alzheimer's disease and cancer”.
Špidla märkis, et ELil on koolipuuvilja skeem, millega jagatakse koolides tasuta puu- ja juurvilja.
MEPs committed themselves to safeguarding local and regional European food heritage in the face of the rising fast-food wave, calling the Mediterranean diet one of the "various elements of the European cultural model helping to survive against globalization and American foods."
Loomade transportimine: "hobused pakitakse sisse nagu sardiinid" Parlament nõuab koheselt püsiva relvarahu sõlmimist Lähis-Idas Vahemere dieet teeb saledaks ning pikendab eluiga EL aitab koolilastel ülekaaluga võidelda
Agenda and resolutions voted Animal transport: MEPs debate non-enforcement of rules Parliament debates the conflict in the Middle East Mediterranean eating - "reduces mortality" EU to help school kids fight the flab The latest press releases from the Parliament
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090106STO45479 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090106STO45479 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090108STO45590 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090109IPR45804 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090112IPR45938 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090112IPR45938 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090112IPR45940 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090112IPR45940 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090108STO45593 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090108STO45593 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090114IPR46169 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090112IPR45936 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090113IPR46091 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090113IPR46091 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090113IPR46099 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090113IPR46099 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090113IPR46101 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090106STO45479 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090108STO45644 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090108STO45644 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081027STO40642 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081027STO40642 0 NOT XML V0//EN
Parlamendi liikmed ja töötajad kasutavad seda prantsuskeelset, kohvrit tähistavat sõna transpordikastide puhul, mida kasutatakse dokumentide ja töövahendite transportimiseks nende Brüsseli, Luxembourgi ja Strasbourgi kontori vahel.
A French word for trunk, used by MEPs and Parliament staff to refer to the 100-litre trunks used to transport papers and equipment between their offices in Brussels, Luxembourg and Strasbourg.