natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlament: nõukogu peab avaldama liikmesriikidele survet täieliku teabe saamiseks LKA lendude kohta
CIA activities in Europe: European Parliament adopts final report deploring passivity from some Member States
Parlamendiliikmed mõistavad hukka " asjaolu, et Euroopa riigid on loovutanud kontrolli oma lennuruumi ja lennujaamade üle, vaadates toimuvale läbi sõrmede või lubades sinna LKA poolt opereeritud lende, mida mõningatel juhtudel kasutati kinnipeetavate erakorraliseks üleviimiseks või ebaseaduslikuks transpordiks ".
According to the text - originally drafted by the Parliament's Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for illegal activities (TDIP) - European countries have been "turning a blind eye" to flights operated by the CIA which, "on some occasions, were being used for extraordinary rendition or the illegal transportation of detainees."
Saadikud väljendavad sügavat muret selle üle, et " mõnedel juhtudel võisid ajutised salajased kinnipidamisasutused Euroopa riikides paikneda USA sõjaväebaasides ".
In some cases, the report goes on to say, "temporary secret detention facilities in European countries may have been located at US military bases".
Raportis avaldatakse kahetsust, et " Euroopa vastuvõtjariikides võib olla puudunud kontroll USA sõjaväebaaside üle " ning tuletatakse meelde, et Euroopa inimõiguste konventsioonis nähakse ette, et kõik osalisriigid on kohustatud rakendama jurisdiktsiooni kogu oma territooriumi, sealhulgas välisriikide sõjaväebaaside suhtes.
"There may have been a lack of control" over such bases by European host countries, it adds.
Raportis rõhutatakse, et mõiste "salajane kinnipidamisasutus" ei hõlma üksnes vanglaid, vaid ka kõiki kohti, kus kedagi suhtlemisvõimaluseta kinni hoitakse, näiteks erakortereid, politseijaoskondi või hotellitube, nagu Khaled El-Masri juhtumi puhul Skopjes.
"Secret detention facilities", it explains, can also include places where somebody is held incommunicado, such as "hotel rooms," as in the case of Khaled El-Masri in Skopje.
Parlamendiliikmed eeldavad seetõttu, et " nõukogu avaldab survet kõikidele asjaomastele valitsustele, et nad annaksid nõukogule ja komisjonile täielikud ja põhjalikud andmed, ja alustab vajadusel kuulamisi ja tellib viivitamatult sõltumatu uurimise ".
With the above in mind, the EP "expects the Council to put pressure on all the governments concerned to give full and thorough information to the Council and the Commission and, where necessary, to start hearings and commission an independent investigation without delay," (the text of the earlier committee report "expected" the Council "to start hearings and commission an independent investigation without delay, as foreseen in Article 7 and, where necessary, to impose sanctions on Member States")
Poola: ei ole võimalik tõestada ega eitada, et Poolas oli salajasi kinnipidamiskeskusi
" Not possible" to "acknowledge or deny" detention centres in Poland
Resolutsioonis tuuakse välja, et seitset neljateistkümnest kinnipeetavast, kes olid viidud salajasest kinnipidamiskohast Guantánamosse 2006. aasta septembris, mainiti ABC News’i raportis, kus olid loetletud kaheteistkümne peamise Al-Qaidaga koostöös kahtlustatava ja väidetavalt Poolas kinni peetava isiku nimed.
However, notes the report, "seven of the fourteen detainees" transferred from a secret detention facility to Guantánamo in September 2006 coincide with those mentioned in a report by ABC News (published in December 2005) listing the identities of twelve top Al Qaeda suspects held in Poland.
Saadikud avaldavad kahetsust, et ajutise komisjoni Poola delegatsiooni poolt läbi viidud kuulamiste järel esines segadust ja nimetatud LKA lendude lennupäevikute osas tehti vastuolulisi avaldusi: esialgu väideti, et lennupäevikuid pole säilitatud, siis öeldi, et need on ilmselt lennujaamas arhiveeritud, ning lõpuks väideti, et Poola valitsus on need saatnud Euroopa Nõukogule.
Regarding the testimonies gathered during their visit to Poland, MEPs conclude that the investigation carried out by the Polish Parliament was not conducted independently and that statements given to the Committee delegation were “contradictory” and compromised by "confusion about flight logs [...] which were first said not to have been retained, then said to have probably been archived at the airport, and finally to have been sent by the Polish government to the Council of Europe."
2006. aasta novembris andis Szymany lennujaama juhatus ajutisele komisjonile lennupäevikute kohta siiski osalisi andmeid.
As far as Romania is concerned, MEPs concluded that "no definitive evidence has been provided to contradict any of the allegations concerning the running of a secret detention facility on Romanian soil."
LKA lennud
CIA Flights
Alates 2001. aasta lõpust kuni 2005. aasta lõpuni on Euroopa õhuruumi lennanud või Euroopa lennujaamades peatunud vähemalt 1245 LKA opereeritud lendu, millele tuleks lisada määratlemata arv sama eesmärgiga militaarlende.
“At least 1245 flights operated by the CIA flew into European airspace or stopped over at European airports between the end of 2001 and the end of 2005” although, as MEPs emphasize, “not all those flights have been used for extraordinary rendition”.
Ajutise komisjoni töödokumendid nr 7 ja nr 8 annavad saadikute sõnul lisateavet komisjoni poolt analüüsitud erakorraliste üleviimiste ning ka LKAga seotud ettevõtete, LKA poolt kasutatud lennukite ja Euroopa riikide kohta, kus LKA lennukid vahemaandumisi tegid.
Working documents published by rapporteur Claudio Fava also cite "additional information of the extraordinary renditions analysed by the [TDIP], as well as of the companies linked to the CIA (…) and the European countries in which the CIA made stopovers”.
Raportis loetletakse mitmeid põhjalikult dokumenteeritud erakorralise üleviimise juhtumeid, kus üleviidavad tegid vahemaandumise mõnes Euroopa riigis või olid Euroopa riigi elanikud hetkel, kui nad inimröövi ohvriks langesid.
In their report, MEPs mention up to 21 well-documented cases of extraordinary rendition: rendition victims were transferred through a European country or were residents in a European State at the time of their kidnapping.
Raportis kutsutakse seetõttu Euroopa riike üles hüvitama süütutele erakorralise üleviimise ohvritele kahju ja tagama, et nad saavad juurdepääsu tõhusale ja kiirele hüvitusele, sealhulgas juurdepääsu rehabiliteerimisprogrammidele, tagatised, et juhtunu ei kordu ning asjakohase rahalise hüvitise.
With this in mind, the text "calls on the countries of Europe to compensate innocent victims of extraordinary renditions".
Parlament mõistab hukka " erakorralise üleviimise kui Ameerika Ühendriikide poolt terrorismivastases võitluses kasutatud ebaseadusliku vahendi " ja " mõistab lisaks hukka kõnealuse praktikaga mitmetel juhtudel nõustumise ja selle varjamise teatud Euroopa riikide salateenistuste ja valitsusasutuste poolt ".
The Parliament rejects extraordinary renditions “as an illegal instrument used by the USA in the fight against terrorism” and condemns the “acceptance and concealing of the practice, on several occasions, by the secret services and governmental authorities of certain European countries”.
Raportis kutsutakse nõukogu ja liikmesriike üles esitama kooskõlas parlamendi seisukohaga selget ja jõulist avaldust, milles nõutaks, et USA valitsus lõpetaks erakorraliste vahistamiste ja üleviimiste praktika.
Members call on the Council and the Member States, therefore, "to issue a clear and forceful declaration calling on the US Administration to put an end to the practice of extraordinary arrests and renditions."
Raportis märgitakse, et ajutise komisjoni poolt uuritud erakorraliste üleviimiste puhul kasutati suhtlemisvõimaluseta kinnipidamist ja piinamist, mida kinnitasid ajutise komisjoni töös osalenud ohvrid või nende advokaadid.
The report notes that the renditions investigated by the committee “in the majority of cases involved incommunicado detention and torture” during interrogations, as was confirmed by the victims - or their lawyers - who gave testimony to the Parliament's committee on CIA activities in Europe.
Saadikud võtavad teadmiseks endise Ühendkuningriigi saadiku Usbekistanis Craig Murray ajutisele komisjonile antud tunnistuse piinamise abil saadud teabe vahetamise kohta ning Ühendkuningriigi välis- ja Rahvaste Ühenduse ministeeriumi endise juriidilise nõustaja Michael Woodi õigusliku arvamuse.
According to the testimony of former UK ambassador to Uzbekistan Craig Murray, the exchange of intelligence obtained under torture by third countries' secret services to the British services was a practice known and tolerated by the UK government
Raporti selgitavas osas märgitakse, et olemasolevate andmete valguses on väga tõenäoline võimalus, et mõned Euroopa riigid võivad olla teadlikult või enese teadmata vastu võtnud piinamise abil saadud teavet.
In light of the available evidence, note members, there is a "strong possibility that some European countries may have received [...] information obtained under torture."
Parlamendiliikmed mõistavad hukka paljude liikmesriikide ja Euroopa Liidu Nõukogu koostöö puudumise ajutise komisjoniga ning märgivad, et konkreetsete vastuste täielik puudumine ohvrite, valitsusväliste organisatsioonide, meedia ja parlamendisaadikute poolt tõstatatud küsimustele on üksnes tugevdanud juba niigi hästi dokumenteeritud väidete paikapidavust.
MEPs also deplored “the lack of co-operation of many Member States and of the Council of the EU towards the temporary committee” and explained that “the serious lack of concrete answers to the questions raised by victims, NGOs, media and parliamentarians has only strengthened the validity of already well-documented allegations”.
Saadikud peavad täiesti vastuvõetamatuks asjaolu, et nõukogu kõigepealt varjas ja esitas seejärel Euroopa Parlamendi nõudmise peale USA valitsuse kõrgete esindajatega peetud regulaarsete arutelude kohta üksnes osalise teabe.
The Council, they said, initially withheld -- and then provided only partial fragments of -- information pertaining to regular discussions with high-level US officials (behaviour which the report calls "wholly unacceptable").
Austriat, Itaaliat, Poolat, Ühendkuningriiki ja Portugali kritiseeritakse raportis veel eraldi koostöömeele puudumise pärast.
The national governments specifically criticised for their unwillingness to cooperate with Parliament's investigations were those of Austria, Italy, Poland, Portugal and the UK.
Lisaks sisaldab raport andmeid ebaseaduslike üleaviimiste või LKA lendude kohta, mis puudutavad Saksamaad, Rootsit, Hispaaniat, Iirimaad, Kreekat, Küprost, Taanit, Türgit, FYROMit, Bosniat ning Rumeeniat.
The report also gives detailed evidence of investigations of illegal rendition or CIA flight cases involving Germany, Sweden, Spain, Ireland, Greece, Cyprus, Denmark, Turkey, the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), Bosnia and Romania.
Raportis avaldatakse rahulolematust ka Javier Solana ning Gijs de Vriesi sõnavõttude osas ajutises komisjonis, sest nad ei andnud rahuldavaid vastuseid.
- the Polish government failed to cooperate with the TDIP, "in particular when receiving its delegation at an inappropriate level"; its attitude towards the temporary committee's work was marked by "an overall rejection"
Saadikud avaldavad arvamust, et de Vriesi ametiposti tegelik sisu, tema pädevused ja volitused ning tema tegevuse läbipaistvuse suurendamine ja Euroopa Parlamendi poolne jälgimine tuleb üle vaadata, et suurendada Euroopa mõõdet terrorismivastases võitluses.
- the international community turned a blind eye when the decisions of the Supreme Court and the Human Rights Chamber of Bosnia and Herzegovina, ordering the release of six Algerian men from custody, failed to be implemented -- action which resulted in their subsequent rendition to Guantanamo.
Saadikud julgustavad valitsusi ja/või riiklikke parlamente algatama või jätkama sõltumatuid uurimisi.
With this in mind, MEPs took the view that the competences and powers of the Counter-Terrorism co-ordinator should be strengthened and monitored by the European Parliament.
Kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjonil palutakse teostada ajutise komisjoni töö poliitilist järelkontrolli ning jälgida arenguid ja eriti juhul, kui nõukogu ja/või komisjon ei ole võtnud ühtegi asjakohast meedet, määrata kindlaks, kas on olemas selge oht Euroopa Liidu aluseks olevate põhimõtete ja väärtuste tõsiseks rikkumiseks, ja soovitada sellega seoses vajalike resolutsioonide vastuvõtmist, võttes aluseks Euroopa Liidu lepingu artikleid 6 ja 7.
MEPs also instruct the Civil Liberties Committee to follow up the proceedings of the TDIP, to monitor developments and, should the Council and/or the Commission not take action -- to determine whether there is a clear risk of a serious breach of the EU's principles and values, "and to recommend [...] any resolution, taking as a basis Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union, which may prove necessary in this context".
Raportis leitakse ka, et kõikidel Euroopa riikidel peaksid olema riiklikud eriseadused, mis reguleerivad ja jälgivad kolmandate riikide salateenistuste tegevusi nende riiklikul territooriumil, samuti sanktsioneerivad ebaseaduslikke tegusid või meetmeid, eelkõige inimõiguste rikkumise valdkonnas.
The report also recommends that all European countries should have "specific national laws to regulate and monitor the activities of third countries' secret services on their national territories"; moreover, it advises, over-flight clearances for military and/or police aircraft should be granted "only if accompanied by guarantees that human rights will be respected".
Liikmesriike kutsutakse üles võtma piisavaid meetmeid tagamaks, et ülelennulube sõjaväe ja/või politseilennukitele antakse üksnes siis, kui esitatakse ka garantiid inimõiguste austamise ja järelevalve kohta.
In the meantime, a "ban or system of inspections" should be introduced "for all CIA-operated aircraft known or suspected to have been involved in extraordinary rendition".
Raportis kutsutakse samuti üles sulgema Guantánamo kinnipidamisasutust ja Euroopa riike nõudma viivitamatult nende kodanike ja alaliste elanike tagasipöördumist, keda USA ametivõimud ebaseaduslikult kinni peavad.
Lastly, the report calls for the closure of Guantánamo and asks European countries "to immediately seek the return of their citizens and residents who are being held illegally by US authorities".
LKA ajutise komisjoni lõppraporti arutelul olid saadikud ajutise komisjoni töö suhtes eriarvamusel.
Considers, that, in the absence of a system of random searches, a ban should be imposed on all CIA-operated aircraft landing in Ireland;
Nad nõudsid põhiõigustest kinni pidamist ning juhtumite edasist uurimist.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Giovanni Claudio FAVA (PSE, IT) kõneles juhtumitest, kus Euroopa riikide võimud olid teadlikud üleandmistest.
The rapporteur, Giovanni Claudio FAVA (PES, IT) pointed to the challenge inherent in the fight against terrorism and stated that the results of this report do not "allow anyone to look the other way."
Tema sõnul on " tegemist faktidega ja faktid räägivad iseenda eest ".
Mr Fava pointed out that "the testimonies we received ..[..].. are facts [and that] the facts speak for themselves."
Ta märkis, et " on inimesi, kes püüavad fakte ignoreerida, neil ei ole julgust faktidele näkku vaadata ", ent et ajutine komisjon leidis oma töös 21 erakorralise üleviimise juhtu.
As an example, he referred to an innocent victim who had been tortured while in detention in Syria and stated that "this was a sample of humanity which was damaged, hurt and humiliated."
Fava lubas jätkata eelmise viie aasta jooksul toimunu uurimist.
He concluded by stating that "this is the fruit of a common civil courage."
Ta lisas siiski, et vastavalt lähimuspõhimõttele ei saa EL luureteenistuste üle kontrolli teostada ning seetõttu ei saa ta nõustuda nõukogu vastu esitatud süüdistustega.
The Council, he said, could not accept any compromise with regard to human rights, for example the Council has long-stated that Guantanamo Bay should be closed "forthwith".
Ta märkis ka, et õigusriigis peab kohtumõistmine tuginema faktidele, mille on kohtud läbi vaadanud. "
"A more reticent use of words would have been more appropriate as the Council and the European Parliament are not so far apart on these matters," he said.
Euroopa institutsioonid ei saa kohut mõista, ent parlament ja komisjon peavad nõudma, et tõde välja selgitataks ," rõhutas Frattini.
Speaking for the European Commission, Vice-President and Commissioner responsible for Justice, Freedom and Security, Franco FRATTINI said the issue of security is central to the debate, but legality is a prerequisite for security, security can not be provided at any cost.
Ta kinnitas, et rikkumistele järgnevad poliitilised ning seaduslikud tagajärjed.
It was important that there was a quest for the truth and that the facts were clearly established, and this is what the judges would do.
Ta märkis, et salateenistused ja luureteenistused peavad alluma parlamendile.
The Commissioner also stated that it was for national courts and inquiries to establish the facts, nevertheless the temporary committee's report had provided "a harvest of information".
Frattini lisas, et ei tohi siiski jätta muljet, justkui süüdi oleks USA, sest tegelikult on süüdi terroristid.
Commissioner Frattini said: "It is clear that the US and the US authorities are not in the dock, it is the terrorists that are in the dock."
Jas GAWRONSKI (EPP-ED, IT) märkis: " alustasime tööd valest kohast - mängisime kohut, hakkasime süüdistusi esitama ".
On behalf of the EPP-ED, Jas GAWRONSKI (IT) said his group had sought to improve the Fava report in committee, to find common ground but had not entirely succeeded.
Ta märkis, et kui tema fraktsiooni muudatusettepanekuid vastu ei võeta, siis hääletab tema fraktsioon raporti vastu.
He told the House that if his group's amendments were not adopted, it would vote against the report, but even if they were adopted, many of the group's Members would still vote against.
Wolfgang KREISSL-DÖRFLER (PSE, DE) ütles oma sõnavõtus: " Rahvusvahelise terrorismi vastu tuleb võidelda kõigi olemasolevate vahenditega, ent vastavalt siseriiklikele ning rahvusvahelistele õigusaktidele, kaasaarvatud piinamisvastasele konventsioonile.
He himself wanted to see two key amendments included, the first saying that the secret services must be allowed to operate secretly "as long as they comply with the law", the second saying that the CIA may fly wherever it wishes "as long as it is not in breach of the law".
Siin ei ole tegemist väikese rikkumisega, nagu mõned kolleegid väidavad ."
But, he stressed, these services "must be allowed to deal with external threats!"
Kõneleja tõi välja juhtumid, kus kodanikud viidi erakorraliselt üle, ilma et neile oleks süüdistusi esitatud. "
Council of Europe rapporteur Dick Marty, he added, "shares my view" and moreover has said there is "nothing new in the Fava report".
Me ei saa lubada seda, et mingi riigi luureteenistus teeb meie riigis, mida ise tahab ."
In conclusion, Mr Gawronski said he agreed with Commissioner Frattini.
Ta lõpetas sõnadega: " Ükski tee ei tohi viia Guantanamosse ."
For the Socialists, Wolfgang KREISSL-DÖRFLER (DE) said "we cannot play the song of freedom on an instrument of violence".
Tema arvates tehakse raportiga poliitiline avaldus ja öeldakse Euroopa valitsustele: " Te ei saa teha selliseid asju meie nimel, te ei saa räpast sõda pidada meie nimel ."
The committee's work had been to find out "what happened to people who were abducted and tortured, who was behind it?"
Ta leidis, et selliste juhtudel tuleb vaikida.
Ultimately, "does the end justify the means?".
Cem ÖZDEMIR (Verts/ALE, DE) kinnitas oma sõnavõtus, et Euroopa Liidus peame õigustest kinni pidama. "
He stressed that we cannot "simply allow the security services to have their own way".
Acquis ei kaota oma kehtivust pärast ELiga liitumist! " rõhutas ta.
"Illegal practices on European territories is not something the governments can condone".
Ta tervitas seda, et Kanada kodanikule, kes samuti käis komisjonis tunnistusi andmas, on hüvitis kohtu kaudu välja nõutud. "
"We must remember what our community of values is based on: the rule of law, the separation of powers and democracy".
Peame õppima oma vigadest, siin ei ole tegemist Ameerika-vastasusega ," sõnas ta ja kinnitas, et tuleb kaitsta Euroopa väärtuseid.
Lastly, he told the House there were "sins of omission and sins of commission" and the committee's work had been to bring these matters to light.
Ta avaldas arvamust, et ei õigus ega terrorismivastane võitlus ei tohi kannatada.
In supporting the Fava report his group would be showing as much concern as anyone about security, including "the secret services, which can work inside the law".
Gerard Joseph BATTEN (IND/DEM, UK) usub, et raport väljendab Euroopa vastasust ning soovi anda ELile võimu juurde.
However, he went on, "we cannot support the idea that the only way to protect our freedom is through a dirty war".
Tema sõnul on raport "spekulatiivne" ja ei tugine tugevatele asitõenditele.
This would represent a "frontal attack on our values".
Luca ROMAGNOLI (ITS, IT) märkis, et mõned arvavad, et ELi-USA allianssi ei ole vaja, sest Euroopa mängib teist viiulit.
The committee had "uncovered an illegal, sometimes criminal scheme" set up as part of the fight against terrorism.
Ta arvas, et raporti eeldused on tendentslikud ning et see tugineb ajaleheartiklitele, pidades neid tõeseks.
True, there were some facts that could not be proved before a court but this was "because many governments involved did not help us".
Seetõttu ei tohi raportit tema arvates heaks kiita.
The committee had not invented anything: it had met the victims, or rather "those who could come" as "others are still in jail".
Arutelu: 14.02.2007 Euroopa Parlamendi resolutsioon LKA poolt kinnipeetavate transpordiks ja ebaseaduslikuks kinnipidamiseks Euroopa riikide väidetava kasutamise kohta
Now it wanted to "make a political statement" and send a message to European governments, saying "on behalf of millions of citizens" that "you cannot fight terrorism through a dirty war in our name".
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0032 0 NOT XML V0//ET
This, he said, was the statement on which the House would be voting today.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 FULL-TEXT DOC XML V0//ET
However, this "inconvenient" lack of evidence got left out of the picture, amidst accusations ranging from abduction to torture.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
In the case of Poland, "there is no proof", so its accusers should "stay silent", he said.
Parlament kiitis heaks kaks ELi ja Venemaa vahelisi suhteid puudutavat raportit - lühiajaliste viisade väljastamise lihtsustamise ning tagasivõtulepingu raportid.
Khaled El Masri (a German resident who claims to have been abducted by CIA agents in the former Yugoslav Republic of Macedonia) still awaits an apology from the US authorities and clarifications from their German counterparts, said Mr Özdemir, adding that other, similar, cases still need to be investigated in Germany.
Sellega lihtsustatakse ELi ja Venemaa kodanike reisimist ühest piirkonnast teise ning sillutatakse teed ELi ja Venemaa vahelise vabaduse, julgeoleku ning õigluse ühisruumi tekkele.
The case of Canadian citizen and alleged torture victim Mr Maher Arar showed just how little information is gleaned from torture, said Mr Özdemir.
Mitmed saadikud olid siiski pettunud, et lepingud ei põhine tõelistel vastastikkuse tingimustel.
Although he welcomed the fact that Mr Arar would receive compensation, we should not forget prisoners in the Guantánamo Bay detention centre who have little to hope for.
Parlamendil on selles küsimuses nõuandev roll.
This "is not anti-Americanism - our concern is for human rights and democracy", he concluded.
Maria da Assunção ESTEVES (EPP-ED, PT) raportites kiidetakse nõukogu ettepanekud muudatusteta heaks.
This report is an "historic step", and the European Parliament has "brought rigour to its task" echoed Giusto CATANIA (GUE/NGL).