natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vastutav komisjon paneb muudatusettepanekute projektid ja soovitused hääletusele.
The committee responsible shall put these draft amendments or suggestions to the vote.
Nõuandev komisjon võib oma arvamuses käsitleda ainult neid teemasid, mis kuuluvad tema vastutusalasse.
The opinions shall deal solely with those matters that fall under the areas of responsibility of the committee giving an opinion.
Vastutav komisjon määrab kindlaks tähtaja, mille jooksul nõuandev komisjon peab esitama oma arvamuse, et vastutav komisjon saaks selle arvesse võtta.
The committee responsible shall fix a deadline within which the committee asked for an opinion must deliver it if it is to be taken into account in the committee responsible.
Väljakuulutatud ajakavas tehtavatest muudatustest peab vastutav komisjon nõuandvaid komisjone viivitamatult teavitama.
Any changes to the announced timetable shall be immediately communicated by the committee responsible to the committee(s) asked for an opinion.
Enne selle tähtaja möödumist vastutav komisjon oma lõplikku otsust vastu ei võta.
The committee responsible shall not reach its final conclusions before that time limit has expired.
Kõik vastutava komisjoni poolt heaks kiidetud arvamused lisatakse vastutava komisjoni raportile.
All adopted opinions shall be annexed to the report of the committee responsible.
Parlamendile võib muudatusettepanekud esitada üksnes vastutav komisjon.
Only the committee responsible may table amendments in Parliament.
Nõuandva komisjoni esimees ja arvamuse koostaja kutsutakse nõuandjatena vastutava komisjoni koosolekutele, millel käsitletakse komisjonide ühist teemat.
The chairman and draftsman of the committee asked for an opinion shall be invited to take part in an advisory capacity in meetings of the committee responsible, insofar as these relate to the matter of common concern.
Komisjon võib võtta vastu otsuse infotunni pidamise kohta.
Question Time may be held in committee if a committee so decides.
Infotundide pidamise korra määrab iga komisjon ise.
Each committee shall decide its own rules for the conduct of Question Time.
Kvestorid vastutavad lähtuvalt juhatuse kehtestatud suunistest parlamendiliikmeid vahetult puudutavate haldus- ja finantsküsimuste eest.
The Quaestors shall be responsible for administrative and financial matters directly concerning Members, pursuant to guidelines laid down by the Bureau.
Kui lepituskomisjon jõuab ühisteksti osas kokkuleppele, võetakse küsimus selle parlamendi istungi päevakorda, mis peetakse kuue või, tähtaja pikendamise korral, kaheksa nädala jooksul alates kuupäevast, mil lepituskomisjon kiitis ühisteksti heaks.
Where agreement on a joint text is reached within the Conciliation Committee, the matter shall be placed on the agenda of a sitting of Parliament to be held within six or, if extended, eight weeks of the date of approval of the joint text by the Conciliation Committee.
Lepituskomisjoni parlamendi delegatsiooni juht või mõni teine parlamendiliige, kellele see ülesanne on antud, teeb ühisteksti kohta avalduse, millele lisatakse raporti tekst.
The chairman or another designated member of Parliament's delegation to the Conciliation Committee shall make a statement on the joint text, which shall be accompanied by a report.
Ühisteksti suhtes muudatusettepanekuid ei esitata.
No amendments may be tabled to the joint text.
Ühistekst pannakse hääletusele tervikuna ja selle üle toimub üks hääletus.
The joint text as a whole shall be the subject of a single vote.
Ühistekst kiidetakse heaks antud häälte enamusega.
The joint text shall be approved if it secures a majority of the votes cast.
Kui lepituskomisjon ei jõua ühisteksti osas kokkuleppele, teeb lepituskomisjoni parlamendi delegatsiooni juht või mõni teine parlamendiliige, kellele see ülesanne on antud, selle kohta avalduse.
Where no agreement is reached on a joint text within the Conciliation Committee, the chairman or another designated member of Parliament's delegation to the Conciliation Committee shall make a statement.
Avaldusele järgneb arutelu.
This statement shall be followed by a debate.
President kuulutab hääletuse alanuks ja lõppenuks.
The President shall declare votes open and closed.
Peale hääletuse alanuks kuulutamist ei ole kellelgi peale presidendi õigust sõna võtta kuni hääletuse lõppenuks kuulutamiseni.
Once the President has declared a vote open, no-one except the President shall be allowed to speak until the vote is declared closed.
Hääletuse tulemuste kehtivust puudutavaid küsimusi võib tõstatada pärast seda, kui president on hääletuse lõppenuks kuulutanud.
Points of order concerning the validity of a vote may be raised after the President has declared it closed.
Peale käega hääletamise tulemuste teatamist võib parlamendiliige taotleda hääletuse tulemuse kontrollimist elektroonilise hääletussüsteemi abil.
After the result of a vote by show of hands has been announced, a Member may request that this result be checked using the electronic voting system.
Hääletustulemuste kehtivuse üle otsustab president.
The President shall decide whether the result announced is valid.
Tema otsus on lõplik.
His decision shall be final.
Arvamuse küsimine
inclusion of items on
Avaldus koos aruteluga
seats in chamber
Euroopa Keskpanga presidendi kandidaat
speaking time
Vastutava komisjoni esimees
Commission's position
Euroopa Komisjonile umbusalduse avaldamine
motion of censure
Arutelu lõpetamine
negotiating mandate
Umbusalduse avaldamise ettepanek
Conferences of Parliaments
Koosseisu häälteenamus
proposals originating from a Member State
Ülemäära kehtestamine
enhanced cooperation
Umbusalduse avaldamise ettepaneku korral
failure to act
Ombudsmani ametist tagandamine
meetings of
Täiendavad küsimused
to joint parliamentary committees
Kirjalikud deklaratsioonid
questions for written answer
Kodukorra rikkumine
from the Chamber
Märkused kodukorra rakendamise kohta
Explanations of vote
Kohalolijate nimekiri
Extraordinary debate
Tõhustatud koostöö
follow-up procedure
Kord istungisaalis
Foreign policy
Vabatahtlike kokkulepete kontrollimise menetlus
Legislative and work programme
Õigusloome menetlus
Legislative documents
Euroopa Komisjoni seisukoht
European Central Bank (request to postpone vote)
Läbirääkimiste pidamine
European Central Bank
Parlamendi istung
financial interests
Istungi katkestamine
term of office
Teine lugemine
Rules of Procedure
Arvamuse esitamise tähtaeg
of censure on Commission
Eelarvekontrolli komisjon
Negotiating mandate
Komisjoni esimees
officers of Parliament
Komisjoni moodustamine
President of Parliament
Komisjonist väljaarvamine
Non-attached Members
Erakorraline koosolek kiireloomulistel juhtudel
Openness and transparency
Parlamendi tööplaan
Order of business
Liikmete valimine
Parliamentary term
Parlamentidevahelised delegatsioonid
of Member States
Politseikoostöö ja õigusalane koostöö kriminaalasjades
Police cooperation
Pooleliolevad küsimused
exclusion from funding
Sõna andmine
of Commission
Regioonide Komitee
second reading
Resolutsiooni ühisettepanek
by committee of inquiry
Juhatuse liikmed
Sensitive information
Õigusloomega seotud tekst
Study and fact-finding missions
Ühenduse majanduslikud huvid
plenary stage
Ühenduse õiguse rakendamine
Tied votes
Parlamenti abistab tema töös parlamendi peasekretär, kelle nimetab ametisse juhatus.
Parliament shall be assisted by a Secretary-General appointed by the Bureau.
Peasekretär annab juhatuse ees vande täita oma ametikohustusi erapooletult ja kohusetundlikult.
The Secretary-General shall give a solemn undertaking before the Bureau to perform his duties conscientiously and with absolute impartiality.
Juhatus määrab kindlaks peasekretariaadi ülesehituse ja ametikohtade loetelu ning eeskirjad, mis reguleerivad ametnike ja muude teenistujate teenistus- ja tasustamistingimusi.
The Bureau shall decide the establishment plan of the Secretariat and lay down regulations relating to the administrative and financial situation of officials and other servants.
Juhatus määrab kindlaks nende ametnike ja teenistujate kategooriad, kelle suhtes kohaldatakse tervikuna või osaliselt Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli artikleid 12 kuni 14.
The Bureau shall also decide to what categories of officials and servants Articles 12 to 14 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities shall apply in whole or in part.
Parlamendi president edastab vastava info Euroopa Liidu asjaomastele institutsioonidele.
The President of Parliament shall inform the appropriate institutions of the European Union accordingly.
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-AFET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-AFET DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-DEVE DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-DEVE DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-INTA DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-INTA DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-BUDG DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-BUDG DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-CONT DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-CONT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-ECON DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-ECON DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-EMPL DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-EMPL DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-ENVI DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-ENVI DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-ITRE DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-ITRE DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-IMCO DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-IMCO DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-TRAN DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-TRAN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-REGI DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-REGI DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-AGRI DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-AGRI DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-PECH DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-PECH DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-CULT DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-CULT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-JURI DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-JURI DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-LIBE DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-LIBE DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-AFCO DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-AFCO DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-FEMM DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-FEMM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-PETI DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RESP-PETI DOC XML V0//EN
Kõigepealt valitakse president.
The President shall be elected first.
Ülesseatud kandidaatide nimed antakse enne iga hääletusvooru vanima parlamendiliikme kätte, kes teatab need parlamendile.
Nominations shall be handed before each ballot to the oldest Member, who shall announce them to Parliament.
Kui pärast kolme hääletusvooru pole ükski kandidaat kogunud antud häälte absoluutset enamust, pääsevad neljandasse hääletusvooru kaks parlamendiliiget, kes said kolmandas hääletusvoorus kõige enam hääli.
If after three ballots no candidate has obtained an absolute majority of the votes cast, the fourth ballot shall be confined to the two Members who have obtained the highest number of votes in the third ballot.
Võrdse häälte arvu puhul kuulutatakse valituks vanem kandidaat.
In the event of a tie the elder candidate shall be declared elected.
Kohe, kui president on valitud, annab vanim parlamendiliige talle juhatamise üle.
As soon as the President has been elected, the oldest Member shall vacate the Chair.
Avakõne võib pidada ainult valitud president.
Only the elected President may deliver an opening address.
Võttes vastu resolutsiooni vastutava komisjoni omaalgatusliku raporti alusel, võib parlament EÜ asutamislepingu artikli 192 teise lõike alusel taotleda, et Euroopa Komisjon esitaks talle sobiva õigusakti ettepaneku.
Parliament may request the Commission to submit to it any appropriate proposal pursuant to Article 192, second paragraph, of the EC Treaty by adopting a resolution on the basis of an own-initiative report from the committee responsible.
Resolutsioon võetakse vastu parlamendi koosseisu häälteenamusega.
The resolution shall be adopted by a majority of the component Members of Parliament.
Parlament võib sellise ettepaneku esitamiseks seada tähtaja.
Parliament may, at the same time, fix a deadline for the submission of such a proposal.
Enne menetluse alustamist artikli 45 alusel teeb vastutav komisjon kindlaks, kas mõni selline ettepanek ei ole juba ettevalmistamisel, see tähendab, ta teeb kindlaks, et:
Before initiating the procedure under Rule 45, the committee responsible shall establish, in the following cases, that no such proposal is under preparation:
selline ettepanek ei sisaldu iga-aastases õigusloomekavas;
such a proposal is not included in the Annual Legislative Programme;
sellise ettepaneku ettevalmistamist ei ole alustatud või seda on liigselt edasi lükatud;
the preparations of such a proposal have not started or are unduly delayed;
Euroopa Komisjon ei ole andnud positiivset vastust taotlustele, mille esitas vastutav komisjon või mis sisaldusid parlamendi poolt antud häälte enamusega vastuvõetud resolutsioonides.
the Commission has not responded positively to earlier requests either from the committee responsible or contained in resolutions adopted by Parliament with a majority of the votes cast.
Parlamendi resolutsioonis näidatakse ära akti õiguslikud alused ja nendele lisatakse üksikasjalikud soovitused nõutud ettepaneku sisu suhtes; ettepanek peab olema kooskõlas põhiõiguste ja lähimuspõhimõttega.
Parliament's resolution shall indicate the appropriate legal basis and be accompanied by detailed recommendations as to the content of the required proposals, which shall respect fundamental rights and the principle of subsidiarity.
Kui ettepanek on seotud finantstagajärgedega, näitab parlament ära, kuidas tagatakse piisavate rahaliste vahendite olemasolu.
Where a proposal has financial implications, Parliament shall indicate how sufficient financial resources can be provided.
Vastutav komisjon jälgib parlamendi eritaotlusel välja töötatava õigusakti ettepaneku ettevalmistamisel kõiki seejuures tehtavaid samme.
The committee responsible shall monitor the progress of preparation of any legislative proposal drawn up following a particular request by Parliament.
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-001 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-001 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-002 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-002 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-003 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-003 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-004 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-004 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-005 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-005 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-006 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-006 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-007 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-007 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-008 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-008 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-009 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-009 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-011 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-011 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-012 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-012 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-013 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-013 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-014 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-014 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-015 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-015 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-016 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-016 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-017 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-017 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-019 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-019 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-020 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-020 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-021 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-021 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-022 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-022 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-023 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-023 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-024 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-024 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-025 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-025 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-026 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-026 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-027 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-027 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-029 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-029 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-030 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-030 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-031 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-031 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-033 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-033 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-034 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-034 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-035 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-035 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-036 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-036 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-037 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-037 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-038 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-038 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-039 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-039 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-040 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-040 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-042 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-042 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-043 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-043 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-044 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-044 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-045 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-045 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-046 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-046 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-047 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-047 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-049 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-049 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-050 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-050 DOC XML V0//EN
Menetlus parlamendi istungil
Plenary stage
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-051 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-051 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-052 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-052 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-053 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-053 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-054 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-054 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-055 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-055 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-057 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-057 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-058 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-058 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-059 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-059 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-060 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-060 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-061 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-061 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-063 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-063 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-064 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-064 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-066 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-066 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-067 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-067 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-069 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-069 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-070 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-070 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-071 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-071 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-073 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-073 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-077 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-077 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-078 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-078 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-079 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-079 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-080 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-080 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-082 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-082 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-083 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-083 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-085 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-085 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-086 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-086 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-087 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-087 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-088 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-088 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-089 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-089 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-090 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-090 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-092 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-092 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-093 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-093 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-096 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-096 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-098 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-098 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-099 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-099 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-100 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-100 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-101 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-101 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-103 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-103 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-104 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-104 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-105 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-105 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-106 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-106 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-108 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-108 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-109 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-109 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-110 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-110 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-113 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-113 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-114 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 RULE-114 DOC XML V0//EN