natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Leedu parlament võttis 9. juunil vastu karistusseadustiku muudatused, milles sätestatakse kommunistliku ja fašistliku propaganda levitamise, kõnealuste ideoloogiate nimel toime pandud genotsiidi eitamise või õigustamise ning aastatel 1944-1953 nõukogude okupatsiooni vastu võidelnud Leedu vabadusliikumise liikmete avaliku laimamise eest kuni kolmeaastane vanglakaristus.
On 9 June, the Lithuanian Parliament adopted amendments to the Penal Code providing for a sentence of up to three years' imprisonment for 'spreading propaganda about, denying or justifying the genocide carried out by communism and fascism' and 'publicly slandering members of the movement for the freedom of Lithuania who fought against the Soviet occupation between 1944 and 1953'.
Nende sätetega üritatakse karistusmeetmetega võltsida ajalugu ning võrdsustada kommunismi fašismiga.
These provisions are an attempt, by way of penal measures, to falsify history and to equate communism with fascism.
Sätetes nõutakse natside fašistlike kaastöötajate tunnustamist, kes on süüdi inimsusevastases kuritegudes.
They require the recognition of the fascist collaborators of the Nazis, who were responsible for crimes against humanity.
Sätete alusel kriminaliseeritakse kommunistlik ideoloogia ning keelatakse sõnavabadus ja ajaloo erinev käsitlemine ja karistatakse seda.
They criminalise communist ideology and prohibit and punish freedom of speech and a different view of history.
Milline on nõukogu seisukoht fašismi ja natsismi rehabiliteerimise (eelkõige karistusmeetmete kehtestamise kaudu teisitimõtlejatele), sõnavabaduse keelustamise ja kommunistliku ideoloogia kriminaliseerimise suhtes mitmetes ELi liikmesriikides, eelkõige Balti riikides, kus kommunistlik partei on keelustatud ning selle liikmeid ja teisi fašismi vastaseid demokraate kiusatakse taga?
What is the Council's position on the rehabilitation - in particular through the imposition of penal measures against dissenters - of fascism and nazism, the banning of freedom of speech and the criminalisation of communist ideology in a number of EU Member States, particularly the Baltic States, where the Communist Party is banned and its members and other anti-fascist democrats are persecuted?
SUULINE KÜSIMUS H-0288/09
ORAL QUESTION H-0288/09
Teema: Rahva huvide vastased karmid meetmed
Subject: Harsh and unpopular measures
ELi ja selle liikmesriikide valitsuste poolt 7. mail 2009. aastal Prahas toimunud ELi tööhõive teemalisel mitteametlikul tippkohtumisel tööhõivevastaste otsuste raames vastuvõetud meetmed kujutavad endast karmi rünnakut töötajate vastu, mille eesmärk on kaitsta monopolide teenitud kasumeid.
The measures adopted by the EU and the Member State governments in the context of the anti-labour decisions taken at the informal EU employment summit of 7 May 2009 in Prague constitute a harsh attack on workers with the aim of safeguarding the profits made by monopolies.
Euroopa Sotsiaalfondi, Rahvusvahelise Valuutafondi ning Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni koostatud aruanded moodustavad kapitalile ideoloogilise aluse uute struktuuriliste muudatuste ja veelgi karmimate ja laiaulatuslikemate töötajate vastaste meetmete sisseviimiseks, eelkõige: paindlike tööhõivevormide laialdane kasutamine, rünnak kollektiivlepingute vastu, järsud palga- ja pensionikärped, pensioniea tõstmine ning töötajate, pensionäride ja füüsilisest isikust ettevõtjate maksude tõstmine, samuti tervishoiu, hoolekande ja hariduse erastamine.
The reports drawn up by the ESF, the IMF and the OECD represent the ideological pedestal for capital to introduce new 'structural changes' designed to bring about even harsher and more sweeping anti-labour measures, in particular: the generalised use of flexible forms of employment, an attack on collective agreements, drastic cuts in pay and pensions, an increase in the retirement age and a rise in tax for employees, pensioners and the self-employed, as well as the privatisation of health, welfare and education.
Kas eelpool nimetatud rahva huvide vastased karmid meetmed sisalduvad püsivaid struktuurilisi reforme käsitlevates komisjoni suunistes, mida ta arutab ja otsustab ühiselt Kreeka Uue Demokraatia valitsusega?
Will the Commission's guidelines for 'lasting structural reforms', which it is discussing and jointly deciding on with the New Democracy Government in Greece, include the harsh and unpopular measures described above?
SUULINE KÜSIMUS H-0289/09
ORAL QUESTION H-0289/09
Teema: Demograafia ja arengupoliitika Aafrikas
Subject: Demographics and development policy in Africa
Aafrikas sünnib naise kohta keskmiselt viis last, Kaug-Idas on viljakuskordaja 1,7 ja Euroopa Liidus 1,47.
The average fertility rate in Africa is five children per woman, compared to 1.7 in the Far East and 1.47 in the European Union.
Milliseid meetmeid kavatseb komisjon võtta, pidades silmas ka pikaajalist sisserände- ja keskkonnapoliitikat, et kohandada välis- ja arengukoostööpoliitikat nimetatud näitarvudega?
What measures does the Commission intend to propose, in relation to long-term immigration and environment policies among others, to adjust external relations and development cooperation policy to take account of this data?
SUULINE KÜSIMUS H-0290/09
ORAL QUESTION H-0290/09
Teema: ELi-Egiptuse poliitika, inimõiguste, demokraatia, rahvusvaheliste ja piirkondlike küsimuste allkomitee 7.-8. juulil 2009. aastal toimunud teise kohtumise tulemused telekanali Al-Manar küsimuses
Subject: Outcome of 2nd EU-Egypt subcommittee meeting on 'Political Matters: Human Rights and Democracy - International and Regional Issues' on 7-8 July 2009 concerning 'Al-Manar TV'
Ebaseaduslikuks kuulutatud terroristliku meediakanali Al-Manar edastamine Euroopasse Egiptuse satelliiditeenuse pakkuja Nilesat poolt on jätkuvalt otseses vastuolus ELi-Egiptuse tegevuskavaga ja ohustab äärmusluse õhutamisega Euroopa julgeolekut.
The broadcasting of the outlawed terrorist channel 'Al-Manar TV' to Europe by the Egyptian satellite provider Nilesat continues to be in direct violation of the EU-Egypt Action Plan and constitutes a radicalisation threat to European security.
Vastuses küsimusele H-0011/09 märkis komisjon, et ELi-Egiptuse poliitikaküsimuste allkomitee on asjakohane mehhanism telekanali Al-Manar edastamise küsimuse tõstatamiseks.
In the Commission’s reply to Question H-0011/09 it was stated that the subcommittee on political matters with Egypt is the 'appropriate mechanism' for raising the broadcasting of 'Al-Manar TV' by Nilesat.
Kas nõukogu võttis Al-Manari ja Nilesati küsimuse ELi-Egiptuse poliitika, inimõiguste, demokraatia, rahvusvaheliste ja piirkondlike küsimuste allkomitee 7.–8. juulil 2009. aastal toimunud teise kohtumise päevakorda?
Did the Council put the issue of Nilesat’s broadcasting of 'Al-Manar TV' on the agenda of the 2nd EU-Egypt subcommittee meeting on 'Political Matters: Human Rights and Democracy – International and Regional Issues' on 7-8 July 2009?
Kas nõukogu võiks selgitada, missuguseid kohustusi Egiptus on võtnud, et lõpetada telekanali Al-Manar edastamine Nilesati poolt?
Could the Council outline what commitments Egypt gave in order to stop the broadcasting of 'Al-Manar TV' on Nilesat?
SUULINE KÜSIMUS H-0291/09
ORAL QUESTION H-0291/09
Vastuses küsimusele H-0011/09 märkis komisjon, et ELi-Egiptuse poliitikaküsimuste allkomitee on asjakohane mehhanism telekanali Al-Manar edastamise küsimuse tõstatamiseks.
In its reply to Question H-0011/09 the Commission has stated that the subcommittee on political matters with Egypt is the 'appropriate mechanism' for raising the broadcasting of 'Al-Manar TV' by Nilesat.
Kas komisjon tõstatas Al-Manari ja Nilesati küsimuse ELi-Egiptuse poliitika, inimõiguste, demokraatia, rahvusvaheliste ja piirkondlike küsimuste allkomitee 7.–8. juulil 2009. aastal toimunud teisel kohtumisel?
Did the Commission raise the issue of Nilesat’s broadcasting of 'Al-Manar TV' with Egypt during the 2nd EU-Egypt subcommittee meeting on 'Political Matters: Human Rights and Democracy – International and Regional Issues' on 7-8 July 2009?
Kas komisjon võiks selgitada, missuguseid kohustusi Egiptus on võtnud, et lõpetada telekanali Al-Manar edastamine Nilesati poolt?
Could the Commission outline what commitments Egypt gave in order to stop the broadcasting of 'Al-Manar TV' on Nilesat?
SUULINE KÜSIMUS H-0292/09
ORAL QUESTION H-0292/09
Teema: Olukord Pakistanis
Subject: Situation in Pakistan
Pakistanis kuulub võim nüüd ametlikult tsiviilvalitsusele.
Officially, a civilian government is currently in power in Pakistan.
Kas nõukogu arvates on tsiviilvalitsusel Pakistani olukorra üle täielik kontroll või on tegelik võim selles riigis jätkuvalt Pakistani sõjaväe käes?
Does the Council believe that the civilian government is in full control of the situation in the country or does it also think that, as in the past, real power lies with the Pakistani army?
SUULINE KÜSIMUS H-0293/09
ORAL QUESTION H-0293/09
Teema: ELi õiguse rikkumine spordiklubides
Subject: Violation of EU law by sports clubs
Kas ja kuidas kavatseb komisjon reageerida ELi eri liikmesriikide kodanike võrdset kohtlemist puudutava ELi õiguse rikkumisele seoses Taani ametivõimude keeldumisega lubamast Poola ja Madalmaade kodanikke, kellel olid kehtivad piletid, Euroopa Liiga kvalifikatsioonimängule Brøndby ja Varssavi Legia vahel?
Will the Commission react - and if so, how - to the violation of EU law on equal treatment of nationals of different Member States which occurred when the Danish government refused to allow Polish and Dutch nationals in possession of valid tickets to attend the Champions’ League qualifier between Brøndby Copenhagen and Legia Warsaw?
Selline käitumine kujutab endast diskrimineerimist.
This was discrimination.
Samuti keelduti mängu vaatama laskmast Belgia ID-kaarti omavaid isikuid.
People carrying valid Belgian identity cards were also not allowed to watch the match.
Sarnasel viisil keeldusid Belgia klubi FC Brugge vastutavad isikud müümast Euroopa Komisjoni ja Euroopa Parlamendi poolakatest ametnikele pileteid möödunud nädalal (27.8.2009) toimunud mängule FC Brugge ja Poznańi Lechi vahel.
Similarly, the Belgian authorities of Club Brugge refused to allow Polish officials from the European Commission and the European Parliament to buy tickets for the match between Club Brugge and Lech Poznań last week (27 August 2009).
See on samuti näide tegelikust diskrimineerimisest päritoluriigi alusel.
This is yet another example of clear discrimination on the basis of country of origin.
Kas see tähendab, et teatavate spordiklubide poolt ettekirjutatud reeglid, nt Taanis ja Belgias, on Euroopa Liidu õiguse suhtes ülimuslikud?
Does this mean that the rules laid down by certain sports clubs, in Denmark and Belgium, for example, prevail over EU law?
SUULINE KÜSIMUS H-0294/09
ORAL QUESTION H-0294/09
Teema: Vägivald kristlaste vastu Pakistanis
Subject: Violence against Christians in Pakistan
Augustis võis täheldada islami fundamentalistide poolt kristlaste vastu toime pandud vägivalla eskalatsiooni Pandžabis, Pakistanis.
August saw an escalation in violence by Islamic fundamentalists against Christians in the Punjab (Pakistan).
Kohalikud ametivõimud on sallivad ekstremistide suhtes, kes toetuvad nn pühaduseteotuse seadusele, st Pakistani karistusseadustiku artiklile 295.
The local authorities are tolerant of the extremists, who invoke Section 295 of the Pakistani Criminal Code, known as the 'blasphemy law'.
Rahvusvaheline üldsus ja katoliku kogukond mõistavad hukka „mõttetu rünnaku kristliku kogukonna vastu” ning soovivad karmide sätete tühistamist.
The international and Catholic communities have condemned 'the senseless attack on the Christian community', and hope that these harsh provisions will be repealed.
Millise seisukoha kavatseb komisjon võtta Pakistaniga sõlmitud koostöölepingu (2004/870/EÜ ) suhtes, et tagada demokraatiaklauslist kinnipidamine, kaitsmaks usuvähemustesse kuuluvate isikute inimõigusi?
How does the Commission intend to handle the cooperation agreement with Pakistan (2004/870/EC ), with a view to protecting the human rights of religious minorities in accordance with the democratic clause?
SUULINE KÜSIMUS H-0295/09
ORAL QUESTION H-0295/09
Teema: Eesistujariigi Rootsi algatused läbipaistvuse suurendamiseks
Subject: Action by the Swedish Presidency to enhance transparency
Ent kui aluseks võtta nõukogu istungite päevakordade analüüs, siis nõukogu eri koosseisude istungitel (välja arvatud hariduse, noorte ja kultuuri nõukogu ning põllumajanduse ja kalanduse nõukogu) on päevakorrapunktide avalik arutelu ajavahemikul 2007–2008 koguni vähenenud.
Yet it appears from the agendas of Council meetings that the number of agenda items discussed in public actually declined, between 2007 and 2008, in all Council of Ministers meetings (except in the case of the Education, Youth and Culture Council and the Agriculture and Fisheries Council).
Nii näiteks arutati 2008. aastal keskkonnaministrite nõukogus 33st päevakorrapunktist veel vaid 4 punkti avalikult, mis tähendab 2007. aastaga võrreldes kahekohalist langust.
In 2008, for example, the Environment Council discussed only 4 out of 33 agenda items in public, significantly fewer than in 2007.
Niivõrd olulises üldasjade ja välissuhete nõukogus arutati 2008. aastal 130st päevakorrapunktist vaid ühte punkti avalikult.
The all-important General Affairs and External Relations Council, meanwhile, discussed only one of the 130 items on its agendas in public.
Millistes valdkondades kavandab eesistujariik Rootsi konkreetseid algatusi, et lõpuks ometi järgida nõukogu 15. septembri 2006. aasta otsust ning ühtlasi Rootsi tuntud tavasid läbipaistvuse suunas?
In what areas does the Swedish Presidency intend to take tangible measures to finally comply with the Council Decision of 15 September and maintain the celebrated Swedish tradition of transparency?
Kas eesistujariik Rootsi pooldab seda, et ka Euroopa Ülemkogu kohtumised, sealhulgas tavapärased tööalased õhtusöögid lõpuks avalikustatakse?
Is the Swedish Presidency also in favour of at last publishing the proceedings of meetings of the European Council, including the Council's customary 'working lunches'?
Milliseid konkreetseid algatusi kavatseb eesistujariik Rootsi rakendada, et nõukogu istungitel arutataks päevakorrapunkte avalikult?
What tangible measures will the Swedish Presidency take to ensure items on the agenda of Council meetings are discussed in public?
SUULINE KÜSIMUS H-0296/09
ORAL QUESTION H-0296/09
Teema: Lissaboni lepingust tulenevad muudatused
Subject: Changes resulting from the Lisbon Treaty
Kas ametis olevad volinikud saavad Lissaboni lepingu (hilinenud) jõustumise korral suuremad pensioniõigused või muid täiendavaid makseid?
In the event of the (belated) entry into force of the Lisbon Treaty, will Commissioners currently in office receive higher pension entitlements or other additional pecuniary benefits?
SUULINE KÜSIMUS H-0297/09
ORAL QUESTION H-0297/09
Teema: Tuuleparkide mõju bioloogilisele mitmekesisusele, maastikule ja keskkonnale
Subject: Impact of wind farms on biodiversity, the landscape and the local environment
Kuna üks ELi põhimõtteid on integreeritud keskkonnapoliitika, tundub loogiline, et taastuvate energiaallikate arendamine peaks olema kooskõlas bioloogilise mitmekesisuse säilitamisega, kuhu peaksid kuuluma keskkond, maastik, pinnas, taimestik ja loomastik:
Given that an integrated environmental policy is one of the EU’s basic principles, it seems logical that the development of renewable energy should be compatible with the conservation of biodiversity, which includes the local environment, the landscape, the soil and flora and fauna.
Kas keskkonnamõju puudutavaid kriteeriume kohaldatakse rangelt ja teaduslikel alustel tuuleparkide mõju puhul bioloogilisele mitmekesisusele ning eriti röövlindudele ja muudele linnuliikidele, samuti olulise tähtsusega looduslikele, ajaloolistele ja linnapiirkondadele?
Is the environmental impact which wind farms have on biodiversity and, in particular, birds of prey and other types of birds, as well as on areas of natural beauty and of historical and urban significance being considered on the basis of rigorous scientific criteria?
Juhul kui selleks puudub piisav õiguslik alus, kas komisjonil on kavas täiendada kehtivaid õigusakte, et tagada tuuleparkide sobivus looduskeskkonna ja kultuuripärandi säilitamisega?
If there is no adequate legal basis for this, would the Commission consider supplementing existing legislation with a view to ensuring that the operation of wind farms is compatible with the conservation of the natural environment and cultural heritage?
SUULINE KÜSIMUS H-0298/09
ORAL QUESTION H-0298/09
Teema: Toiduainete jagamise programm ühenduses enim puudustkannatavatele isikutele
Subject: Food distribution programme for the Community's neediest citizens
Käesoleva aasta märtsis võttis Euroopa Parlament vastu raporti enim puudustkannatavatele isikutele antava eriabi kohta ühenduse toiduainete tasuta jagamise programmi näol.
In March this year, the European Parliament adopted a report on special support for the Community's neediest citizens, which provided for a free food distribution programme.
Olin kindel, et selle arvamuse vastuvõtmine väga suure häälteenamusega innustab liidu tookordset eesistujariiki Tšehhi Vabariiki jätkama arutelu ja jõudma nõukogus mõistlikule kompromissile.
I believed that Parliament’s adoption of that report by a large majority would convince the Czech Presidency to resume discussions and find a reasonable compromise within the Council.
Kahjuks pidin oma ootustes pettuma.
Unfortunately my hopes proved ill-founded.
Kardan, et ka nõukogu praegune eesistujariik Rootsi ei jätka selle projekti alal tööd, kuigi selleks ei ole mingeid takistusi.
I am concerned that Sweden, currently presiding over the Council, has made no mention of resuming work on the project, despite the fact that there is nothing standing in its way.
Kas nõukogu kavatseb jätkata arutelu selle programmi üle, mis on esmase tähtsusega miljonitele meie kodanikele?
Does the Council intend to resume discussions on this programme, which is of such importance to millions of our citizens?
SUULINE KÜSIMUS H-0299/09
ORAL QUESTION H-0299/09
Teema: Arenguabi majanduskriisi ajal
Subject: Development assistance in an economic crisis
Kas praeguse majanduskriisi ajal eksisteerib reaalne võimalus luua eritingimused riikidele, keda see probleem kõige sügavamalt puudutab?
In this current period, when we are having to contend with an economic crisis, is there a realistic chance of putting in place specific conditions to help the countries most affected?
Nende riikide all mõeldakse eelkõige nn kolmanda maailma äärmiselt vaeseid riike.
I am referring above all to the very poor countries of the third world.
Kas on võimalik suurendada arengumaade abiprogrammide rahastamist?
Would it be possible to increase the aid for developing countries?
Mida tehakse selleks, et arengumaadele eraldatud rahalisi vahendeid saaks kiiremini kasutada, kui oma probleemid, näiteks alarahastatud eelarve või ka lühike ajavahemik, ei anna seda võimalust?
If our own internal problems, such as an insufficient budget or a lack of time, do not allow us to do that, then what is being done to speed up the take-up of funds that have already been assigned to developing countries?
Kuidas oleks võimalik lihtsustada rahaliste vahendite suurendamise menetlusi?
My question is essentially whether it is possible to simplify the procedure for allowing this assistance to be increased.
SUULINE KÜSIMUS H-0300/09
ORAL QUESTION H-0300/09
Teema: Energiatõhususe edendamine
Subject: Promotion of an energy-efficient economy
Prioriteetide hulgas, mida Euroopa Liidu eesistujariik Rootsi on võtnud oma eesistumisaja töökavasse ajavahemikuks 2009. aasta juulist detsembrini, on majanduse elavdamine, tööhõive määra suurendamine ja kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamine, millel kõigel on ELi kodanike igapäevaelule konkreetne mõju.
The Swedish EU Council Presidency has stated that its priorities for the period July to December 2009 include economic recovery, an increase in employment and the reduction of greenhouse gas emissions, which are issues that impact in practice on the lives of all Europeans.
Energiatõhususe parandamise ja taastuvenergiaga abil võidakse lähiaastatel luua miljoneid töökohti ja panna alus jätkusuutlikule majanduskasvule, mis annab Euroopa Liidule konkurentsieelise.
An increase in energy efficiency and the use of renewable energies can generate several million jobs in the years to come, laying the foundations for durable economic growth and simultaneously giving the European Union a competitive edge.
Kas nõukogu eesistuja võiks neid väljavaateid arvesse võttes selgitada, milliseid konkreetseid algatusi eesistujariik kavandab, et julgustada liikmesriike töötama välja meetmeid, mis innustaksid investeerima energiatõhususse ja kasutama taastuvenergiat ning võiksid luua uusi töökohti, edendada innovatsiooni ja tagada jätkusuutliku majandusarengu?
In view of this, can the EU Council Presidency state what concrete measures it has in mind to encourage EU Member States to develop measures that stimulate investment in energy efficiency and the use of renewable energies, which are areas that can generate jobs, promote innovation and ensure durable economic development?
SUULINE KÜSIMUS H-0301/09
ORAL QUESTION H-0301/09
Teema: Meetmed energiatõhususe suurendamisse ja taastuvenergia kasutamisse investeerimise stimuleerimiseks
Subject: Measures to stimulate investment in increasing energy efficiency and the use of renewable energies
Euroopa Keskkonnaagentuur esitas hiljuti 2008. aasta esialgsed andmed kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise kohta.
The European Environment Agency recently presented provisional statistics for the year 2008 concerning the reduction in greenhouse gas emissions.
Statistika kohaselt on EU-15 heitkogused vähenenud 2007. aastaga võrreldes 1,3% ja EU-27 heitkogused 1,5%, mis kujutab endast olulist sammu Kyoto protokolli eesmärkide täitmise suunas, millega nähti ette vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid praegusest kuni 2012. aastani 8% võrreldes 1990. aastaga, mis oli võrdlusaastaks.
According to those statistics, emissions in the EU-15 fell by 1.3 %, and those in the EU-27 by 1.5%, over 2007 levels, which represents an important step towards achieving the Kyoto Protocol objectives of an 8% reduction in greenhouse gas emissions by 2012 over those in 1990, the reference year.
Kas Euroopa Komisjon võiks – võttes arvesse, et CO 2 heitkoguste vähendamine on võimalik eelkõige tänu energiatõhususe suurendamisele ja taastuvenergia kasutamisele transpordi- ja elamumajandussektoris, samuti energiamahukates tööstussektorites – välja tuua, milliseid konkreetseid meetmeid ta kavandab, et aidata liikmesriikidel stimuleerida investeerimist energiatõhususe suurendamisse ja taastuvenergia kasutamisse?
In view of the fact that the reduction in CO 2 emissions is mainly due to the increase in energy efficiency and the use of renewable energies in the transport and housing sectors, and in energy-intensive industries, can the European Commission state what concrete measures it has in mind to help the Member States stimulate investment in increasing energy efficiency and the use of renewable energies?
SUULINE KÜSIMUS H-0302/09
ORAL QUESTION H-0302/09
Teema: Liikmesriigi ametliku esindaja vaba liikumine
Subject: Free movement of an official representative of a Member State
Euroopa Liit on rajanud kodanike vaba liikumise ala.
The European Union has established an area for the free movement of citizens.
Kas nõukogu on arvamusel, et mis tahes liikmesriigi ametlikule esindajale (st riigipeale) muu liikmesriigi territooriumile sisenemise loa andmisest on võimalik (mis tahes põhjusel) keelduda?
Does the Council believe that - on any grounds - any official representative - i.e. Head of State - of any Member State may be refused entry into the territory of another Member State?