natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President ise on käinud arvukatel ametlikel visiitidel liidule strateegiliselt olulistes riikides ning näiteks Indias ja Hiinas võeti teda vastu kõrgeimal poliitilisel tasandil.
The President himself has conducted numerous official visits to countries of strategic importance to the Union, being received for example by the highest political authorities in India and China.
Lähis-Ida tihti vägivaldsed ja traagilised sündmused on pannud Euroopa Parlamenti muretsema ja tegutsema.
The often violent and tragic events in the Middle East have preoccupied and concerned the European Parliament.
Lähis-Ida on piirkond, kus parlamendil on tänu Euroopa – Vahemere piirkonna parlamentaarses assamblees osalemisele selge erapooletu vahendaja roll.
The region is one where the Parliament has a clear role as an even-handed broker, most notably thanks to its involvement in the Euromed Parliamentary Assembly.
Kui Palestiina aladel suurenes vägivald ning Lõuna-Liibanonis ja Põhja-Iisraelis lahvatas õudustäratav konflikt, oli parlament üks esimestest suurtest rahvusvahelistest institutsioonidest, kes 1. augustil 2006 nõudis viivitamatu vaherahu kehtestamist.
As violence increased in the Palestinian Territories and a horrific conflict erupted in southern Lebanon and northern Israel, Parliament on 1 August 2006 was one of the first major international institutional players to call for an immediate ceasefire.
2006. aasta suve teisel poolel külastas president Borrell Liibanoni, mille järel Liibanoni peaminister Siniora külastas Strasbourgi, kus ta rääkis Euroopa Parlamendile oma riigi olukorrast.
In the latter part of summer 2006, President Borrell visited Lebanon, following which Lebanese Prime Minister Siniora visited Strasbourg to address the European Parliament on the situation in his country.
Parlament reageeris olukorrale praktiliselt ja andis kiiresti nõusoleku Liibanonile olulise abi ja ülesehituspaketi andmiseks.
In very practical terms the Parliament moreover rapidly agreed a substantial aid and reconstruction package to Lebanon.
Euroopa Liit on suurim välisabi andja maailmas.
Europe is the world's foremost donor of external aid.
Seetõttu on sellise abi andmiseks kasutatavad rahastamisvahendid otsustava tähtsusega.
The financial instruments used to deliver this aid are therefore crucial.
2004. aasta oktoobris esitas komisjon ELi programmide radikaalse uuenduse, mis tähendas üle 30 õigusakti asendamist kuuega.
In October 2004, the Commission put forward radical overhaul of EU programmes, replacing over 30 legislative instruments with six.
Parlament nõustus lihtsustamise ideega, kuid nõudis, et tuleb säilitada eraldi vahendid arenguriikide ning demokraatia ja inimõiguste edendamise jaoks (viimast kasutatakse projektide rahastamiseks kolmandates riikides, isegi kui kohalikelt asutuselt luba ei saada), et need poliitilised prioriteedid oleksid turvatud.
Parliament agreed with the idea of simplification but insisted on retaining separate instruments for developing countries and for the promotion of democracy and human rights (the latter used to finance projects in third countries even without the consent of the local authorities), in order to ring-fence these political priorities.
Pärast liikmesriikidega kaks aastat kestnud läbirääkimisi õnnestus parlamendi liikmete sõlmida nõukoguga leping, milles peegelduvad nende kõige tähtsamad asjaga seotud nõuded.
After two years of negotiations with the Member states, MEPs successfully concluded an agreement with the Council reflecting their main demands in this regard.
Kokkulepe, mis reguleerib arengukoostöö rahastamisvahend aastateks 2007–2013, kiideti heaks detsembri täiskogu istungjärgul.
The deal, which covers the financing instrument for development co-operation for 2007-2013, was approved in plenary in December.
Teine parlamendi liikmete seisukohast olulise tähtsusega punkt oli see, et parlament säilitas kaasotsustamisõiguse, mida komisjon oli püüdnud küsitavaks teha.
Another key point for MEPs is that Parliament preserved its co-decision powers, which the Commission had sought to bring into question.
EuroMed - lugege rohkem Borrell tõotab “vankumatut pühendumist” Liibanonile
EuroMed- read more President Borrell in Lebanon
Privilegeeritud foorum: tähtsate teemade parlament
A privileged forum: the big issue Parliament
Euroopa Parlamendist on üha enam saanud koht, kus käsitletakse suuri Euroopa küsimusi ja tuuakse tähtsad teemad kogu Euroopa elanike teadvusse.
Increasingly, the European Parliament became the place where Europe's big issues are played out and the big themes aired for a Europe-wide public.
Nagu eespool mainitud, ootavad maailma juhid järjekorras, et pääseda parlamenti esinema, aga ka mõned ELi juhid on sama innukalt kasutanud võimalust väidelda Euroopa Liidu institutsiooniga, mille rahvas on valinud.
Mention has been made of the succession of world leaders queuing to take the Parliament stage, but some EU leaders have been no less keen to avail themselves of the opportunity to debate with Europe's elected assembly.
Parlamendi uurimised: LKA „üleviimise” lennud
Enquiries by Parliament: CIA “Rendition” Flights
Euroopa avalikkus oli tõsiselt häiritud, kui 2005. aasta lõpupoole ilmnes, et väidetavalt on ELi territooriumil salavanglad, kus LKA peab kinni terrorismis kahtlustavaid isikuid, ja et väidetavalt kasutab LKA Euroopa lennuvälju niisuguste isikute vedamiseks.
European public opinion was deeply concerned at the emergence in late 2005 of the alleged existence of secret prisons on EU territory and secret rendition flights from European airports used by the CIA to detain and transfer individuals it suspected of terrorist activity.
Parlament reageeris nii, et moodustas 18. jaanuaril 2006 LKA poolt kinnipeetavate transpordiks ja ebaseaduslikuks kinnipidamiseks Euroopa riikide väidetava kasutamise uurimise ajutise komisjoni.
Parliament reacted by creating on 18 January 2006 a temporary committee “on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners.”
Komisjon, mille esimees on Carlos Coelho ja raportöör Claudio Fava, esitab raporti 2007. aasta alguses.
This committee, led by chairman Carlos Coelho and rapporteur Claudio Fava, is due to report at the beginning of 2007.
Komisjon on 2006. aastal asja väga põhjalikult uurinud - korraldanud arvukalt kuulamisi, kus on osalenud tunnistajad (sealhulgas endised kinnipeetavad) ja eksperdid, käinud teabe kogumise eesmärgil missioonidel kogu Euroopas ja USAs, uurinud tohutul hulgal dokumente ja kasutanud eri allikaid, millest osa on konfidentsiaalsed.
It has spent 2006 digging deep into the affair, holding numerous hearings with witnesses (including ex-detainees) and experts, undertaking fact-finding missions across Europe and in the US, studying a mass of documents and drawing on a wide variety of sources, often of a confidential nature.
Parlament kinnitab komisjoni uurimiste tulemused 2007. aasta veebruaris.
Its findings will be adopted by Parliament in February 2007.
Parlamendi uurimised: kindlustusettevõtte Equitable Life skandaal
Enquiries by Parliament Equitable Life insurance scandal
Parlament reageeris ka teisele üleeuroopalisele skandaalile uurimisrühma loomisega, milleks seekord oli ajutine uurimiskomisjon ülesandega välja uurida kindlustusettevõtte Equitable Life kriisiga seotud faktid, puudused ja kohustused, sest kindlustusettevõtte krahh viis tuhandetelt eurooplastelt nende säästud.
Parliament also reacted to another Europe-wide scandal by creating a special investigative body, this time a temporary committee of inquiry, with a remit to unearth the facts, failings and the responsibilities behind the collapse of the Equitable Life insurance company, which deprived thousands of Europeans of their savings.
Ka see komisjon esitab raporti 2007. aasta alguses.
This committee will also report in early 2007.
2005. ja 2006. aasta märtsis terrorismiohvrite mälestuseks korraldatud parlamendi mälestusüritus, mis toimus Madridi rünnakute aastapäeval, oli eriti liigutav, sest sellest võtsid osa paljudest rahvustest noored, kes kinnitasid usku vastupanusse ja solidaarsusse.
The Parliament's commemoration of the victims of terrorism in March 2005 and 2006, on the anniversary of the Madrid attacks, took on a particular poignancy as youngsters from various nationalities took part in a ceremony affirming a spirit of resistance and solidarity.
LKA "üleviimise" lennud Equitable Life
CIA "rendition" flights Equitable life
Õigusloome: liiklusõnnetuse ohvrid ja kutsekvalifikatsioonid
Legislation: the heart of the Parliament's activities
Võib-olla osaliselt seetõttu, et on aru saadud, et parlament ei ole lükata-tõmmata, iseloomustab kuuendat koosseisu senini komisjoni esitatud õigusloomega seotud algatuste järsk langus.
Maybe partly because of a realisation that the Parliament is no pushover, a feature of the sixth legislature so far has been a marked drop in the legislative initiatives put forward by the Commission.
Tubli annus reaalsust, mille parlament andis komisjonile seoses sadamadirektiiviga, on õpetanud komisjonile, et seadusandlik aktiivsus iseenesest ei ole midagi väärt ja parlamendi kaudu esitatud avaliku arvamuse eiramine toob kahju eirajale endale.
A sharp dose of reality, administered by Parliament on the Port Services directive, has taught the Commission that legislative activism for its own sake won’t wash and that public opinion, expressed through the Parliament, is ignored at its peril.
Parlament on oma ametiaja jooksul andnud ka nõukogule õppetunni või paar, osutades suutlikkust moodustada selgeid seisukohti ja ehitada poliitilisi kompromisse viisil, mis tegelikult ei ole kaasõiguslooja ülesanne.
Parliament has also taught Council a lesson or two in the course of the legislature, showing an ability to forge clear positions and build political compromises in a manner apparently beyond its co-legislator.
See kokkulepete tegemise suutlikkus on võimaldanud parlamendil kujundada õigusloomet oma kava kohaselt ja tõmmata nõukogu oma kiiluvette, mida on kõige selgemalt näha olnud kahel kõige kuumemal juhul, mis on seotud REACHi määruse ja teenuste direktiiviga
This deal-making capacity has allowed Parliament to shape legislation to its agenda and pull the Council in its wake, most noticeably in two of the hottest cases: REACH and the Services directive.
Järgmised näited on paratamatult vaid väike osa parlamendi tööst.
The examples below are necessarily only a small part of Parliament's work.
Abi liiklusõnnetuste ohvritele: mootorsõiduki kasutamisega seotud vastutus
Help for victims of motor accidents: Liability in the use of motor vehicles
See õigusakt, mis võeti vastu 2005. aasta jaanuaris raportöör Manuel Medina Ortge juhtimisel, mõjutab miljoneid Euroopa kodanikke: juhte ja võimalikke liiklusõnnetuste ohvreid, aga ka kindlustajaid.
This legislation, adopted in January 2005 under the leadership of rapporteur Manuel Medina Ortega, will affect millions of European citizens: drivers and potential victims of accidents, as well as insurers.
Sellega hõlbustatakse juhtide kindlustuse saamist ja parandatakse õnnetuste ohvrite kaitset.
It will make it easier for drivers to obtain insurance and will improve the protection of accident victims.
Ohvrite kindlustuskaitse miinimummäär tõuseb 350 tuhandelt eurolt ühe miljoni euroni.
For victims, it raises the minimum cover from €350,000 to €1 million.
Ühest riigist teise liikuvad inimesed võivad oma auto kaasa võtta ilma kindlustusprobleemideta, kui kõne all on ajutine viibimine seoses õpingute või kutsetegevusega.
People moving across borders will be able to take their car with them without insurance problems when they move for temporary stays as students or in their professional lives.
Samuti on neil tulevikus lihtsam osta ja müüa mootorsõidukeid välismaal.
It will also be easier for them to buy and sell motor vehicles abroad.
Selle Stefano Zappalà juhtimisel vastu võetud õigusakti kohaselt
As a result of this legislation, adopted under the guidance of Stefano Zappalà:
kutsetöötajad võivad pakkuda teenuseid välismaal, omandada kogemusi ja teha oma asjatundlikkuse laiemalt kättesaadavaks
Professionals can provide their services abroad, gaining experience and making their expertise more widely available.
bürokraatia väheneb, sest tunnustamine on nüüd automaatne
Red tape will be cut since recognition is now automatic.
tarbijad saavad kasu suurematest valikuvõimalustest ja riiklikest kaitsemeetmetest (näiteks ametialane kahjukindlustus)
Consumers will benefit from greater choice while benefiting from national safeguards (such as professional indemnity insurance).
kutseorganisatsioonidele tagatakse suurem sõnaõigus süsteemi arendamisel tulevikus.
Professional organisations are guaranteed a greater say in the future development of the system.
Direktiiv on hea näide paremast õigusloomest, sest see asendab 15 valdkondlikku seadust.
The Directive is a good example of "better lawmaking" replacing 15 sectoral laws.
See on oluline ka siseturu seisukohast, sest see loob süsteemi, mis teeb kutsetöötajate vaba liikumise Euroopas esimest korda tõesti automaatseks.
It is also essential to the Internal Market, creating a system which makes, for the first time, the free movement of professionals with in Europe really automatic.
Laevade põhjustatud reostus
Pollution caused by ships
Direktiivi kohaselt loetakse laevadelt pärinevate saasteainete keskkonda viimist kuriteoks, kui seda on tehtud „tahtlikult, hoolimatuse või lohakuse tõttu”.
Under the directive, ship-source discharges of polluting substances committed with "intent, recklessly or by serious negligence" will be regarded as criminal offences.
Euroopa Parlamendi visa tööga, mida juhtis Corien Wortmann-Kool, nähti ette teostatavusuuringu tegemine Euroopa rannikuvalve loomise kohta, mille ülesanne on reostuse vältimine ja tõkestamine.
Under EP pressure led by Corien Wortmann-Kool, provision is also made for a feasibility study on the setting up of a European coastguard dedicated to pollution prevention and response
Laevareostuse vastaseks võitluseks 154 miljonit eurot Ohtlik seiklus maanteel
Pollution at sea Safe motoring
Selle programmi eesmärk on edendada Interneti ohutumat kasutamist (eelkõige laste jaoks) ja võidelda ebaseadusliku ja soovimatu sisuga.
The aim of this programme is to promote safer use of the internet (in particular for children) and to fight against illegal and unwanted content.
Õigusloomega seotud tööd juhtis Edith Mastenbroek, kelle juhendamisel parlament sõlmis selles asjas nõukoguga kokkuleppe 2005. aasta septembris.
The legislative work was led by Edith Mastenbroek who guided the Parliament to agreement with the Council on this dossier in September 2005.
Tööaeg Euroopa Liidus
Working Time in the EU
Tööajaga seotud õigusloomeline tegevus parlamendis toimus üldsuse terava tähelepanu all.
Huge publicity surrounded the progress of working time legislation through Parliament.
Parlament hääletas 11. mail 2005 raportöör Alejandro Cercase juhtimisel ning vastu komisjoni ja nõukogu seisukohta direktiivi „opt-out” võimaluse lõpetamise poolt. „Opt-out” võimalus tähendab seda, et töötajat võib kohustada töötama üle 48 tunni nädalas.
Guided by its rapporteur, Alejandro Cercas, and in contrast to the positions of both Commission and Council, Parliament voted on 11 May 2005 to end the "opt-out" in the directive whereby workers can be obliged to work over 48 hours a week.
Asi saadeti otsustavalt tagasi nõukokku, aga kahjuks ei ole see sealt tagasi tulnud, sest nõukogu ei näi olevat võimeline selles asjas tegutsema sama selgete eesmärkide kohaselt kui parlament.
The ball sent back decisively into Council’s court has regrettably not returned since, as Council seems unable to act with the clarity of purpose shown by the Parliament on this issue.
Tarkvara patendid
Software patents
Parlamendi hääletamine tähendas, et see oli esimene kord, kui kaasotsustamismenetluse teisel lugemisel nõukogu seisukoht tagasi lükati ja sellel on suur mõju Euroopa majanduselule.
Parliament's vote marks the first rejection of a Council position in the second reading of a codecision procedure and will have a major impact on European economic life.
Raportöör oli Michel Rocard.
The rapporteur was Michel Rocard.
Kantserogeensed ftalaadid keelustatud
Carcinogenic Phtalates banned
Raportöör Antonios Trakatellise juhtimisel saavutas parlament kuue ftalaatidena tuntud aine kasutamise täieliku keelustamise laste mänguasjade valmistamisel, sest uurimused on näidanud, et ftalaadid tekitavad vähki.
Rapporteur Antonios Trakatellis led Parliament obtained a total ban on the use of the six substances known as phtalates, which research shows to be carcinogenic, in the manufacture of children's toys.
Ohutumad kemikaalid Euroopa Liidus: REACH
Safer Chemicals in the EU: REACH
Pärast kolm aastat kestnud diskussioone komisjoni ja liikmesriikidega kiitis Euroopa Parlamendi liikmete selge enamus 13. detsembril 2006 REACH määruse heaks.
MEPs adopted on 13 December 2006 with a clear majority, after three years of discussions with the Commission and Member States, the REACH regulation on chemicals.
REACH on üks suurimaid õigusakte ELi ajaloos ja sellega kehtestatakse tuhandete keemiliste ainete registreerimise, hindamise ja kasutusse lubamise süsteem.
One of the biggest pieces of legislation in the EU's history, REACH will set up a system for the registration, evaluation and authorisation of thousands of chemical substances.
REACH parandab kemikaalide riskijuhtimist, sest tootjad ja importijad on kohustatud registreerima kõik keemilised ained, mida toodetakse või imporditakse üle ühe tonni aastas.
REACH will improve the chemicals' risk management by forcing manufacturers and importers to register all the chemical substances produced or imported above a quantity of 1 tonne per year.
Enamiku ohtlike ainete puhul peavad tootjad esitama kava nende ainete asendamiseks ohutumatute alternatiividega.
For most hazardous substances, manufacturers will have to submit a substitution plan to replace them with safer alternatives.
REACH parandab kodanike tervist ja keskkonnakaitset.
REACH will improve the protection of the health of citizens and the environment.
Määrus jõustub 1. juunil 2007.
It will enter into force 1 June 2007.
REACH kiideti suure häälteenamusega heaks
REACH in full
Õigusloome: teenused, sadamateenused, lennufirmade must nimekiri
Legislation on Services, battle over Port services, Airline blacklist
See direktiiv, millega püütakse avada piiriüleste teenuste kaubandus, ületas ilmselt poliitilise tulise kartulina isegi REACHi, mis tulenes asja ülepaisutamisest avalikkuses.
This dossier, which seeks to open up cross-border trade in services, probably exceeded even REACH as a political hot potato as a result of its demonisation in many sectors of public opinion.
See seadis parlamendi ja raportöör Evelyne Gebhardti samasuguse väljakutse ette, sest kriitikud said taas öelda, et parlamendil ei ole võimalik asjas rahuldavat kokkulepet saavutada.
It set Parliament and rapporteur Evelyne Gebhardt a similar challenge, once again prompting critics to comment that a satisfactory deal would be beyond its reach.
Kuid parlament näitas siingi väljapääsu leidmiseks vajalikku pragmaatilist sitkust ja 2006. aasta novembris kiideti heaks tekst, mis on vastuvõetav poliitiliste arvamuste peavoolu esindajatele.
But, Parliament displayed the same pragmatic toughness needed to find a way, in November 2006, to adopt a text acceptable across mainstream political opinion.
Taas nõukogu lihtsalt nõustus parlamendi pakkumisega, nii et parlament sai 2006. aasta lõpus õigusaktiga seotud töö lõpule viia.
Once more, Council simply signed up to Parliament’s offer, leaving the way clear for Parliament to conclude the legislation at the end of 2006.
Euroopa sadamate avamine: sadamateenuste direktiiv
Opening up Europe's ports : The Port Services Directive
Jaanuaris 2006 nähti üht kõige erilisemat episoodi parlamendi õigusloome ajaloos.
January 2006 saw one of the more bizarre episodes in Parliament’s legislative history.
Komisjon oli jälle esitanud õigusakti, millega ta püüdis liberaliseerida teenuste pakkumist Euroopa sadamates, kuigi varasemad katsed selles valdkonnas õigusakte anda olid lõppenud edutult.
Apparently unchastened by the unhappy fate of previous attempts to legislate in this field, the Commission had once again tabled legislation seeking to liberalise the provision of services in European ports.
Esimene lugemine parlamendis toimus 18. jaanuaril 2006, mis ajendas dokitöölisi kogu Euroopast tulema suurte rühmadena Strasbourgi, et näidata oma tundeid jõulises, kuid rahumeelses protestis.
The first reading was held in Parliament on 18 January 2006, and provoked dock workers from across Europe to descend in large numbers on Strasbourg to display their feelings in a lively, but peaceful protest.
Parlamendihoones toimunud hääletamisel lükkas parlament raportöör Georg Jarzembowski juhtimisel komisjoni ettepaneku suure häälteenamusega tagasi.
In the vote inside, rapporteur Georg Jarzembowski led Parliament to throw out the Commission’s proposals by a massive majority.
Teiste hulgas ehitajate ja baaridaamide kaitsmine optilise kiirguse eest
Protection against Optical radiation
Raportöör Csaba Őry juhtimisel kiitis parlament14. veebruaril 2006 lõplikult heaks uue õigusakti Euroopa töötajate kaitsmiseks kahjuliku optilise kiirguse eest.
Rapporteur Csaba Őry led the way to the final adoption on 14 February 2006 of new legislation to protect European workers from exposure to harmful optical (light) radiation.
Andmekaitse ja andmete säilitamine
Data protection and retention
Parlamendi tegevuse asjalikkus ilmnes kuuendal ametiajal ka võitluses terrorismiga.
Parliament’s pragmatism also manifested itself in the sixth legislature in the fight against terrorism.
Eesistujariigina tegutsenud Ühendkuningriik tunnustas parlamenti tõsiseltvõetava koostööpartnerina ja kaasas ta täieliku ja võrdse kaasõigusloojana eriti tundlikku justiits- ja siseasjade valdkonda, et välja töötada andmete säilitamisega seotud õigusaktid.
Recognising Parliament is a serious partner to do business with, the UK Presidency involved it as a full and equal co-legislator in the highly sensitive field of justice and home affairs, on legislation on data retention.
Kokkulepe kinnitati pärast kiirendatud menetlust 15. detsembril 2005 ja parlament lisas sellesse ELi kodanike tsiviilõiguste kaitse tagatised.
The deal was sealed after an accelerated procedure on 15 December 2005, with Parliament building in safeguards to protect the civil liberties of EU citizens.
Menetlus ei kulgenud vastuoludeta ja kuigi suurem osa toetas õigusakti, võttis raportöör Alexander Nuno Alvaro oma nime lõpptulemuse protesti märgiks tagasi.
The procedure was not without controversy and though a large majority supported the legislation, the rapporteur, Alexander Nuno Alvaro, withdrew his name in protest against the final outcome.
Reisijate isikuandmete loovutamine
Passenger Name Recognition
Uus kord võeti kasutusele 30. septembril 2006.
New arrangements were in place on 6 October 2006.
Lennufirmade must nimekiri
Airline Blacklist
Möödunud aasta märtsis keelati Euroopa Parlamendi survel 93 lennufirmal Euroopa Liidu aladel lendamine.
In March this year 93 airlines were banned from flying in the EU after pressure from the European Parliament.
Leiti, et keelatud lennukid ei vasta Prantsusmaa, Saksamaa ja Ühendkuningriigi rangetele ohutusnormidele.
The planes banned were deemed not to be up to the EU's stringent safety standards.
Teenuste vaba liikumine saab teoks Ülevaade sadamateenustest Töötajate kokkupuude tehisliku optilise kiirgusega Avalik kuulamine selgitas USA võimude ligipääsu SWIFTi andmetele Ohutud ja turvalised lennud kõikidele ELi kodanikele 2004.-2006. aasta kokkuvõte
Services Directive signed into law Port Services: an overview Optical readiation Data protection Airline blacklist 2004-2006: a full round up
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060919STO10783 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060919STO10783 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061218IPR01606 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061218IPR01606 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060920BKG10848 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060920BKG10848 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060629STO09354 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060629STO09354 0 NOT XML V0//EN