natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse nõukogu direktiivi 67/548/EMÜ, eesmärgiga kohandada seda Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ), mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, kasutuse lubamist ja piiramist (KOM(2003)0644 – C5-0531/2003 – 2003/0257(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 67/548/EEC in order to adapt it to Regulation (EC) of the European Parliament and of the Council concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (COM(2003)0644 – C5-0531/2003 – 2003/0257(COD))
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 17. novembril 2005 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv
Position of the European Parliament adopted at first reading on 17 November 2005 with a view to the adoption of Directive
, millega muudetakse nõukogu direktiivi 67/548/EMÜ
of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 67/548/EEC
eesmärgiga kohandada seda Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega
in order to adapt it
mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, kasutuse lubamist ja piiramist
the European Parliament and of the Council concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Liidu relvaekspordi toimimisjuhendi rakendussätte 8 kohase nõukogu kuuenda aastaaruande kohta (2005/2013(INI))
European Parliament resolution on the Council's Sixth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports (2005/2013(INI))
Solidaarsusfondi kasutuselevõtmine
Mobilisation of the Solidarity Fund
Euroopa Parlamendi resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus Euroopa Liidu Solidaarsusfondi kasutuselevõtmise kohta vastavalt Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 7. novembri 2002. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (Euroopa Liidu Solidaarsusfondi rahastamise kohta, millega täiendatakse 6. mai 1999. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet eelarvemenetluse parandamise ja eelarvedistsipliini kohta) punktile 3 (KOM(2005)0401 - C6-0277/2005 - 2005/2171(ACI))
European Parliament resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (COM(2005)0401 - C6-0277/2005 -2005/2171(ACI))
Paranduseelarve nr 7/2005 projekt
Draft amending budget No 7/2005
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Liidu 2005. eelarveaasta paranduseelarve nr 7/2005 projekti kohta (torm Põhja-Euroopas) (13489/2005 – C6-0358/2005 – 2005/2172(BUD))
European Parliament resolution on draft amending budget No 7/2005 of the European Union for the financial year 2005 (Storm in Northern Europe) (13489/2005 – C6-0358/2005 – 2005/2172(BUD))
Euroopa Parlamendi resolutsioon massihävitusrelvade leviku tõkestamise kohta: Euroopa Parlamendi roll (2005/2139(INI))
European Parliament resolution on non-proliferation of weapons of mass destruction: A role for the European Parliament (2005/2139(INI))
Roheline raamat kaitsealaste riigihangete kohta *
Defence procurement
Euroopa Parlamendi resolutsioon kaitsealaste riigihangete Rohelise raamatu kohta (2005/2030(INI))
European Parliament resolution on the Green Paper on defence procurement (2005/2030(INI))
Iraani presidendi Mahmoud Ahmadinejad'i hiljutised avaldused
Recent statements of the President of Iran, Mr Mahmoud Ahmadinejad
Humanitaarabile ligipääs Kashmiris
Access to humanitarian aid in Kashmir
Euroopa Parlamendi resolutsioon Kashmiri kohta
European Parliament resolution on Kashmir
Filipiinid (ELi kodaniku Francisco Larrañaga surmamõistmine)
Philippines (the sentencing to death of Francisco Larrañaga, an EU citizen)
Euroopa Parlamendi resolutsioon Filipiinide kohta
European Parliament resolution on the Philippines
Euroopa Parlamendi resolutsioon Aafrika arengustrateegia kohta (2005/2142(INI))
European Parliament resolution on a development strategy for Africa (2005/2142(INI))
Euroopa Liidu arengupoliitika
Community development policy
Euroopa Parlamendi resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu, Euroopa Parlamendi ja komisjoni ühisavaldus Euroopa Liidu arengupoliitika "Euroopa konsensus" kohta (2004/2261(INI))
European Parliament resolution on the proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy "The European Consensus" (2004/2261(INI))
-//EP//TEXT TA 20051117 ITEMS DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA 20051117 ITEMS DOC XML V0//EN
Resolutsioon Iraani kohta
MEPs condemn Iranian President for comments on Israel
Euroopa Parlament mõistis hukka Iraani presidendi avalduse, et Iisraeli riik tuleb "kaardilt minema pühkida" ning taaskinnitas oma toetust Iisraeli õigusele eksisteerida rahvusvaheliselt tunnustatud piirides ja turvaliselt, külg külje kõrval sõltumatu ja elujõulise Palestiina riigiga.
The European Parliament has condemned the statements of Iranian President Mahmoud AHMADINEJAD that Israel "must be wiped off the map" and reaffirmed Israel's right to exist within internationally recognised borders and in security, side by side with an independent and viable Palestinian state.
Saadikud väljendasid oma muret seda laadi avalduse võimalike tagajärgede pärast piirkonnas.
In a resolution adopted by a large majority, MEPs expressed their concern about the possible consequences of such statements and praised the position of several senior Palestinian officials, who have equally condemned Ahmedinejad's views.
Resolutsioon võeti vastu lihthääletuse teel.
They also welcomed the statement by the Central Council of Muslims in Germany that every nation has to respect international law and the rights of other states.
Vastuvõetud resolutsioonis ütlevad saadikud, et president Ahmedinejadi avaldused annavad põhjust muretsemiseks seoses Iraani rolliga piirkonnas ja tema tulevaste kavatsustega ning kutsuvad selles kontekstis Iraani üles hoiduma igasugusest rahvusvaheliste terrorirühmituste toetamisest.
MEPs underlined that the statements cause concern about Iran's role in the region and its intentions.
Parlamendiliikmed tervitavad mitmete Palestiina kõrgemate ametnike seisukohta, kes mõistsid president Ahmedinejadi arvamuse hukka.
They called on Iran to refrain from any support for international terrorist groups.
Samuti tervitatakse Saksamaa moslemite kesknõukogu avaldust, mille kohaselt peab iga riik järgima rahvusvahelist õigust ja teiste riikide õigusi, ning teisi samalaadseid avaldusi.
The House reaffirms its unalterable commitment to Israel's right to existence within internationally recognised borders and in security, side by side with an independent and viable Palestinian State.
Iraani president Mahmoud Ahmadinejad tegi kõnealuse avalduse kolmapäeval, 26. oktoobril Teheranis toimunud konverentsil "Sionismivaba maailm".
MEPs call upon Iran to recognise the State of Israel and its right to live in peace and security and to use its influence in the Middle East to persuade movements with which it maintains relations to refrain from the use of violence.
REACH: saadikud leiavad tasakaalu tervishoiu, keskkonna ja tööstuse vahel
REACH: MEPs strike a balance between health, the environment and industry
Seadusandliku maratoni esimene samm on Euroopa Parlamendis astutud - REACHi paketi esimese lugemisega jõuti lõpule.
The first step in a great legislative marathon has taken place in the European Parliament.
Tegemist on kõige keerukama seadusandlusega, millega parlamendil on senini tulnud tegeleda.
MEPs reached their fist reading position on the REACH package.
Vastu võetud kompromiss näitab, et saadikud võtsid kuulda väikese ja keskmise suurusega ettevõtete muret liigse bürokraatia osas.
The House approved a legislative package that will considerably benefit the environment and public health as well as taking the interests of industry into account.
Samas kaitseb seadusandlik pakett tõhusalt ka keskkonda ning rahvatervist.
The fears of SMEs about over-regulation also found an echo with MEPs.
Komisjoni ettepaneku poolt hääletas 407, vastu 155 ja erapooletuks jäi 41 saadikut.
REACH is one of the most complex issues the Parliament has ever been asked to consider.
Parlamendi president Josep BORRELL ütles pärast hääletust: "Euroopa Parlament näitas, et ta täidab oma kohustusi seadusandjana ning reageeris teatud eurooplaste muredele, tagades konkurentsivõimelised töökohad ja samas ka tervise- ja keskkonnakaitse."
Parliament's President Josep Borrell said, " The European Parliament has shown that it lives up to its responsibilities and, as legislator, has responded to some of the fears of the Europeans, ensuring competitive jobs together with a high level of protection of health and the environment ."
REACHi olulisemad punktid:
On registration :
tugineb vastutuskohustuse põhimõttele, vastavalt millele tööstussektor on kohustatud hoiduma selliste ainete turustamisest, mis võiksid ohustada tervist või keskkonda.
The compromise reached by the PES, the EPP-ED and the ALDE groups was endorsed by plenary by 438 votes in favour, 144 against and 15 abstentions.
Kemikaalide puhul, mida toodetakse 1-10 tonni aastas, kasutatakse diferentseeritud registreerimistingimusi;
Maintain, in all cases, the responsibility on industry to make available information on the hazards, risks, and risk reduction measures for chemicals ("burden of proof")
diferentseeritud registreerimistingimusi kasutatakse ainult olemasolevate ainete puhul, uute ainete puhul on registreerimiseks vaja esitada kogu ohutusteave.
Application of the above targeted approach only to existing substances; new substances continue to provide full safety data.
Tarbekaupades sisalduvate murettekitavate ainete puhul ning ainete puhul, mis on ohtlikud inimtervisele või keskkonnale, tuleb esitada kogu ohutusteave;
Substances of high concern and substances dangerous to human health or environment which are used in consumer products also have to provide full sets of safety data.
nähakse ette vajaduse korral lisatestide tegemise nõudmise võimalus;
Introduction of the possibility of making additional tests, if this appears necessary
nähakse ette võimalus jätta teatud testid ära ainete puhul, mida toodetakse või imporditakse 10-100 tonni aastas, kui see on teatud kriteeriumide alusel õigustatud (kriteeriumid paneb paika komisjon komitoloogia protseduuriga);
Introduction of the possibility of omitting certain tests ("waiving") for the substances produced/imported between 10-100 tonnes when this is justified on the basis of certain criteria (to be fixed by the Commission in comitology)
"üks aine-üks registreerimine" lähenemise juurutamine kulude vähendamiseks, samas on erandid õigustatud juhtudel võimalikud.
Introduction of the "One Substance, One Registration" (OSOR) approach to minimise costs, with an opt-out in specific conditions where it can be justified
Kasutamise lubamine:
On Authorisation:
Parlament kiitis heaks keskkonnakomisjoni arvamuse (324 poolt, 263 vastu, 13 erapooletut), mille kohaselt on REACHi eesmärgiks tagada, et ohtlikud ained asendatakse vähemohtlike ainete või tehnoloogiatega, kui leidub sobivaid alternatiive.
The European Parliament endorsed by 324 votes in favour, 263 against and 13 abstentions the approach of the Environment Committee which is based on the following elements:
Selleks nähakse ette piiratud kehtivusajaga lubade väljastamine väga kõrge riskiteguriga ainete turule viimiseks ja kasutamiseks, kui puuduvad sobivad alternatiivsed ained või tehnoloogiad, kui selliste ainete kasutamist on võimalik põhjendada sotsiaal-majanduslike põhjendustega ja kui nende kasutamisest tulenevad riskid on piisavalt kontrollitud.
Consideration of available substitutes, innovation through time-limited authorisations (5 years), and certainty through a list of the most hazardous substances.
Sellised kemikaalid tuleb ka eelregistreerida.
Early registration of these chemicals.
Ained toodetes:
On Substances in Articles:
Saadikud kiitsid väikeste muudatustega napilt (291 poolt, 290 vastu, 16 erapooletut) heaks keskkonnakomisjoni seisukoha, mille kohaselt imporditud toodetele kehtivad samad tingimused nagu ELs toodetud toodetele.
The EP endorsed by 291 in favour, 290 against and 16 abstentions a slightly revised version of the approach adopted on this issue by the Environment Committee:
Ette nähakse informeerimisprotseduur väga murettekitavate ainete jaoks ning kasutatakse sama kasutamise lubamise protseduuri.
Equal treatment of imported articles to those produced in the EU, through simple notification requirements for articles containing substances listed as being of very high concern, and by equal application of authorisation.
Lisaks nähakse ette mehhanismid loomkatsete vähendamiseks (katsete tulemused tuleb avaldada).
The EP endorsed the approach of the Environment Committee (supported also by Internal Market and Industry Committees) seeking at providing:
Saadikud toetasid ka Euroopa Kemikaalide Agentuuri pädevuse suurendamist.
Helpdesks and additional guidance and tools to meet the obligations of the regulation.
Teatud kemikaalidele kohaldatavad piirangud (REACH)
Lena Ek (ALDE, SE) said that the ALDE was happy since the environmental aspects had been strengthened.
Guido SACCONI (PSE, IT)
As he put it, better a weak REACH than no REACH.
Must nimekiri toob välja lennufirmad, kes ei täida ohutusnõudeid
Undercarriage of a plane
Christine DE VEYRACi (EPP-ED, FR) raport võeti vastu 577 poolt- ja 16 vastuhäälega, 31 saadikut jäi erapooletuks.
Parliament's first reading report which is acceptable to the Council was adopted with 577 votes in favour 16 against with 31 abstentions.
Parlament, nõukogu ja komisjon olid enne hääletust jõudnud kompromissini, seega võtab nõukogu parlamendi ettepaneku vastu ilma muudatusteta.
The common blacklist will be drawn up as follows:
Must nimekiri koostatakse järgmiselt: Iga liikmesriik teavitab ühe kuu jooksul pärast määruse jõustumist komisjoni lennuettevõtjatest, kellele on nende territooriumil kehtestatud tegevuskeeld, samuti lisatakse sellise keelu vastuvõtmise tinginud põhjendused ja muu asjakohane teave.
Each Member State should, within one month after the entry into force of the Regulation, communicate to the Commission the identity of the air carriers that are subject to an operating ban in its territory.
Erandiks on teavituskohustust ning hüvitist puudutavad sätted, mis jõustuvad kuus kuud pärast määruse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
The provisions regarding information rights and reimbursement will enter into force six months after the regulation's publication in the Official Journal, the provisions regarding the drawing up of a blacklist will enter into force 20 days after publication in the Official Journal.
Tegemist on kõige keerukama seadusandlusega, millega parlamendil on senini tulnud tegeleda.
MEPs reached their first reading position on the REACH package.
Parlamendi president Josep BORRELL ütles pärast hääletust: "Euroopa Parlament näitas, et ta täidab oma kohustusi seadusandjana ning reageeris teatud eurooplaste muredele, tagades konkurentsivõimelised töökohad ja samas ka tervise- ja keskkonnakaitse."
Parliament's President Josep Borrell said, "The European Parliament has shown that it lives up to its responsibilities and, as legislator, has responded to some of the fears of the Europeans, ensuring competitive jobs together with a high level of protection of health and the environment."
Lisaks nähakse olemasolevate ainete jaoks ette eelregistreerimissüsteem, kõik ained tuleb registreerida 18 kuu jooksul pärast määruse jõustumist.
Consideration of available substitutes, innovation through time-limited authorisations (5 years), and certainty through a list of the most hazardous substances.
Eelregistreeritud ainete jaoks luuakse vastav register.
Early registration of these chemicals.
Kasutamise lubamine:
On Substances in Articles:
Parlament kiitis heaks keskkonnakomisjoni arvamuse (324 poolt, 263 vastu, 13 erapooletut), mille kohaselt on REACHi eesmärgiks tagada, et ohtlikud ained asendatakse vähemohtlike ainete või tehnoloogiatega, kui leidub sobivaid alternatiive.
The EP endorsed by 291 in favour, 290 against and 16 abstentions a slightly revised version of the approach adopted on this issue by the Environment Committee:
Sellised kemikaalid tuleb ka eelregistreerida.
Helpdesks and additional guidance and tools to meet the obligations of the regulation.
Ained toodetes:
On the Agency:
Saadikud kiitsid väikeste muudatustega napilt (291 poolt, 290 vastu, 16 erapooletut) heaks keskkonnakomisjoni seisukoha, mille kohaselt imporditud toodetele kehtivad samad tingimused nagu ELs toodetud toodetele.
The EP endorsed the approach of the Environment Committee (supported by Internal Market and Industry Committees) seeking to:
Ette nähakse informeerimisprotseduur väga murettekitavate ainete jaoks ning kasutatakse sama kasutamise lubamise protseduuri.
Strengthen the Agency's role for evaluating dossiers and substances, while at the same time maximising the use of Member States’ expertise on substance evaluation.
Lisaks nähakse ette mehhanismid loomkatsete vähendamiseks (katsete tulemused tuleb avaldada).
Lena Ek (ALDE, SE) said that the ALDE was happy since the environmental aspects had been strengthened.
Saadikud toetasid ka Euroopa Kemikaalide Agentuuri pädevuse suurendamist.
Johannes Blokland (IND/DEM, NL) said that the majority of his group would vote against the report.
Agentuur hakkab muuhulgas kemikaale hindama ja registreerima ning kasutuslubasid välja andma.
Alessandro Foglietta (UEN, IT) said his group was happy with the registration part but not with the authorisation section of the report.
Komisjonide nädal parlamendis: ülevaade
Committee week in the Parliament: A look ahead
Pärast seda, kui parlamendiliikmed veetsid suure osa eelmisest nädalast Strasbourgi täiskogu istungil kemikaalide paketi üle nõu pidades, tulevad nad sel nädalal kokku Brüsselis ühes parlamendi kahekümnest komisjonist.
After spending much of last week deliberating over chemical regulation during the Plenary Session in Strasbourg, MEPs will reconvene in one of the parliament's 20 specialised committees this week in Brussels.
Kodanikuõiguste komisjon otsib üksmeelt esitatud ELi seadusandluse osas, mis nõuab telekommunikatsioonifirmadelt telefoni- ja e-posti liikumise andmete säilitamist osana terrorismivastasest võitlusest.
The Civil Liberties Committee will be searching for an agreement on proposed EU legislation that would require telecoms companies to retain data on telephone and email traffic as part of the fight against terrorism.
Parlamendiliikmed arutavad transpordikomisjonis vastuolulist eelnõud, mis on seotud Euroopa sadamate teenuste avamisega suuremale konkurentsile.
In the Transport Committee MEPs will be considering a controversial piece of legislation relating to opening up services at Europe's ports to greater competition.
Pärast teenuste direktiivi mitmekuist arutelu hääletab siseturukomisjon esimesel lugemisel ettepanekuid, mis puudutavad teenuste liberaliseerimist ühisturul.
After several months of debate on the Services Directive the Internal Market Committee will vote on a first reading on proposals to liberalise services in the single market.
Beate Winkler – Euroopa Rassismi ja Ksenofoobia Järelevalvekeskuse direktor – kohtub probleemide arutamiseks parlamendiliikmetega tööhõive- ja kodanikuõiguste komisjonidest.
Beate Winkler - head of the EU Agency charged with monitoring racism and discrimination in Europe, will meet with MEPs from both the Employment and Civil Liberties committees to discuss the problem.
Ta esitab ka viimase osa aruandest selle valdkonna trendide ja arengute kohta.
She will also present the final part of a report into trends and developments in this area.
Sel nädalal on peateemaks Euroopa Liidu suhted teiste maailmajagudega: Edinburghis osaleb parlamendiliikmete delegatsioon EL-Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani parlamentaarsel ühisassambleel, mis peab nõu abi ja kaubanduse ning teiste neid piirkondi puudutavate teemade üle.
The European Union's relations with other parts of the world will also be in the spotlight this week: In Edinburgh a delegation of MEPs will be participating in the joint EU-Africa, Caribbean and Pacific Parliamentary assembly which will discuss aid, trade and other issues between these regions.
Mitmete üritustega tähistatakse ka Euro-Vahemere regiooni protsessi 10. aastapäeva, mis hõlmab poliitilist ja majanduslikku koostööd selle regiooni riikide vahel.
A series of events will also mark the 10th anniversary of the Euro-Mediterranean Process which covers political and economic cooperation between states in this region.
20051118STO02607 Eelseisva nädala täielik päevakord Parlamendi komisjonid Webstreaming'u link
20051118STO02607 Full Agenda of the week ahead Parliament's Committee Access webstreaming using this link
-//EP//TEXT IM-PRESS 20054700AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20054700AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//EN
Barcelona protsess 10 aastat hiljem: Euroopa-Vahemere assamblee lisamas partnerlusele uut hoogu
Barcelona process 10 years on: Euro-Mediterranean Assembly to add impetus to partnership
Sel nädalal kogunes Maroko pealinnas Rabatis Euroopa-Vahemere piirkonna parlamentaarne assamblee (EMPA), mis on üheks osaks kohtumiste jadast, millega tähistatakse Barcelona konverentsi 10. aastapäeva.
A special Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) gathered this week in the Moroccan capital Rabat as part of a series of meetings to mark the 10th Anniversary of the Barcelona Conference.
Konverentsi tulemuseks olnud deklaratsioon algatas 1995. aastal Euromedi partnerluse (paremini tuntud Barcelona protsessina), mis hõlmab poliitilist, majanduslikku ja kultuurilist koostööd Euroopa Liidu ja 10 Vahemere-äärse riigi vahel.
The resulting declaration in 1995 launched the Euromed partnership (more commonly known as the Barcelona process) which covers political, economic and cultural cooperation between the European Union and 10 countries from the Mediterranean.
EMPA avadebatid käsitlesid erinevaid Barcelona protsessiga seotud teemasid.
The opening debates dealt with a variety of issues connected to the Barcelona process.
Need hõlmasid ELi partnerlust Vahemeremaadega, uut Euroopa naabruspoliitikat ning piirkondliku integratsiooni perspektiive.
These included EU partnerships with Mediterranean countries, the new European Neighbourhood Policy and prospects for regional integration.
Kolm EMPA komisjoni käsitlesid teiste teemade hulgas ka Iisraeli hiljutist taandumist Gaza sektorist ning elujõulise Palestiina riigi loomiseks vajalikke samme.
Among the issues discussed in the three EMPA committees was the recent Israeli withdrawal from the Gaza strip and the steps required to create a viable Palestinian state.
Arutluse all oli ka terrorismivastane võitlus ning linnugripi leviku takistamine.
The fight against terrorism and combating bird flu were also discussed.
Majandusteemadest olid päevakorras teenuste liberaliseerimine ja põllumajandustoodete turu avamine, samuti meetmed Euro-Vahemere energiavõrgustiku loomiseks ning transpordi infrastruktuuri arendamine piirkonnas.
Economically, liberalisation of services and trade in agriculture were on the agenda as were measures to create a Euro-Mediterranean energy network and to further develop transport infrastructure in the region.
Järeldused edastati seejärel riigipeade ja valitsusjuhtide tippkohtumisele, mis toimub 27. ja 28. novembril Barcelonas .
The conclusions were then forwarded to a summit of heads of state and government that will meet in Barcelona at the end of the week on 27-28 November.