natgillin/translations-raw huggingface dataset:
loomakasvatus ja loomade heaolu; põllumajanduslike toodete kvaliteedi parandamine; põllumajanduslike toorainete varud; ühenduse sordiamet; metsandus.
animal husbandry and welfare; the improvement of the quality of agricultural products; supplies of agricultural raw materials; the Community Plant Variety Office; forestry.
Euroopa Ülemkogu ning Portugali eesistumine
Portuguese Presidency debated by MEPs
Josè Socrates lõpetamas Portugali eesistumist
Josè Socrates back in the EP hemicycle to close the Portuguese presidency
Brüsselis toimus erakorraline istung, et arutada Lissaboni lepingu allkirjastamist, Euroopa Ülemkogu tulemusi ning teha Portugali eesistumise kokkuvõtteid.
In a plenary debate at the European Parliament in Brussels on Tuesday, 18 December, MEPs discussed with Council and Commission the achievements of the Portuguese Presidency over the past six months, which culminated with the signing of the Lisbon Treaty last weekend.
Lisaks allkirjastati Euroopa Liidu 2008. aasta eelarve.
Just before the debate, Parliament's President Hans-Gert Pöttering ceremonially signed the EU budget for 2008.
Istungit avades märkis parlamendi president Hans-Gert PÖTTERING , et 17. detsembril ratifitseeris Ungari parlament suure häälteenamusega Lissaboni lepingu.
Introducing the debate on the Portuguese Presidency's term of office, Mr Pöttering described the signing of the new treaty as "a wonderful symbolic expression of our common values".
President Pöttering õnnitles Ungari kolleege ning avaldas lootust, et teistes riikides läheb lepingu ratifitseerimine sama ladusalt.
He noted that Hungary had already become the first Member State to ratify the treaty and urged other states to follow this example.
Välispoliitikate osas tagas parlament rahastamise Palestiinale ning ÜVJP-le paindlikkusinstrumendi abil, ja tagas teiste ELi poliitiliste kohustuste täitmise."
Of its three priorities, the main goal - finalising the new treaty - had "resolved Europe's institutional deadlock" and would help it rise to its many future challenges.
Seejärel allkirjastasid kolme institutsiooni presidendid 2008. aasta eelarve.
In conclusion, he was "very proud of this presidency" and believed it had achieved all the goals set.
Portugali peaminister José SÓCRATES märkis, et Portugali eesistumise peamisteks eesmärkideks olid reformileping ning tippkohtumised Brasiilia ja Aafrikaga.
Quoting recent Eurobarometer opinion polls, Mr. Barroso observed that "overall support for the EU is now higher than at any time during the last decade".
"Kõik need eesmärgid me täitsime," ütles ta.
We must now prove, he told MEPs, "that we deserve that trust."
Barroso avaldas lootust, et leping ratifitseeritakse peatselt ning et see jõustub 2009. aasta alguses.
Mr. Barroso also referred to the lifting of Schengen border checks for new Member States as of the 21st of December.
Joseph DAUL (EPP-ED, FR) ütles, et Lissaboni leping kindlustab meie tuleviku ja edendab demokraatiat, vabadust ning solidaarsust.
Referring to the signing of the Lisbon Treaty, Joseph Daul (EPP-ED, FR) said that "today, this parliament is celebrating a Europe on the move.
Martin SCHULZ (PSE, DE) leidis, et Portugali eesistumine oli edukas.
Martin Schulz (PES, DE) highlighted three aspects of the Portuguese presidency: "Africa has been given back a bit of its esteem, something we withheld for a long time."
Ta lisas, et nüüd, kus lepingule on alla kirjutatud, tuleb see ka ratifitseerida.
Thirdly, "establishing a European day against the death penalty is a great achievement."
Schulz märkis ka, et komisjon peab tegema avalduse teenuste direktiivi osas ning ei tohi päritolumaa põhimõtet sellesse tagaukse kaudu sisse tuua.
In passing, Mr Schulz criticised Commission president Barroso for unveiling a draft directive on cross-border health services before the Christmas holidays.
Schulzi sõnul peab Euroopa olema sotsiaalne, sest muidu pole teda olemas.
If this was an attempt to try to circumvent the agreed framework of the services directive, he could "count on opposition of the socialist party."
Graham R. WATSON (ALDE, UK) tõdes, et Portugali eesistumine näitas, et võimatu on võimalik.
Graham Watson (ALDE, UK) also praised the Portuguese Presidency that "by resurrecting the treaty we all thought dead and buried, you have shown the improbable is indeed possible."
Watson avaldas rahulolu Portugali eesistumise edusammude üle seoses Kosovoga ning Bali kliimakonverentsiga.
Watson praised the Presidency for its leadership in Bali, an excellent agreement on next year's budget and for enabling a common policy for Kosovo.
Brian CROWLEY (UEN, IE) pidas oluliseks seda, et Euroopa räägiks olulistes küsimustes ühel häälel.
For the UEN group, Brian Crowley (IE) congratulated the Portuguese presidency on reaching an institutional settlement, saying "The treaties that were there before didn't fit".
Ta avaldas rahulolu ELi-Aafrika tippkohtumise tulemustega ning Bali kliimakonverentsil saavutatuga.
Although "one person in Africa was abusing rights and freedoms", it was wrong to condemn the whole continent.
Monica FRASSONI (Verts/ALE, IT) märkis, et Gordon Browni käitumine oli "skandaalne" ning leidis, et sellist käitumist ei tohiks sallida.
Monica Frassoni (Greens/EFA, IT), on behalf of her group, said of the Lisbon Treaty that she would have preferred "a less defensive approach, rather than leaving the ground to the sceptics".
Lisaks leidis ta, et suhetes Brasiiliaga tuleks rääkida ka kliimast ning et koostöös Aafrikaga tuleks rohkem tähelepanu pöörata arengule.
She also described Gordon Brown's behaviour in not attending the official signing ceremony as "scandalous".
Frassoni rõhutas veel, et Balil kokku lepitu tuleb ka ellu viia.
On the summits with Brazil and Africa she voiced doubts, wondering what real contributions had been made to dealing with these regions' problems.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) oli rahulolematu ja leidis, et Euroopa ohverdab sotsiaalküsimused vabaturumajandusele.
For his group, Francis Wurtz (GUE/NGL, FR), said he had '"just heard a large amount of self-congratulation".
Ta tahtis samuti teada, milliseid konkreetseid meetmeid hakatakse rakendama kliimamuutuste vähendamiseks.
"We have a spiralling financial crisis, a major dispute over global warming and a log jam in a fundamental peace process".
Ülevaade Euroopa Parlamendi tööst 2007
A review of the European Parliament in 2007
2007. aasta tõi endaga kaasa järjekordsed muutused Euroopa Parlamendi koosseisus, sest alates 1. jaanuarist 2007 on liidul 27 liikmesriiki.
2007 was quite a year for the European Parliament and the European Union.
Seoses Bulgaaria ja Rumeenia saadikute saabumisega on parlamendiliikmeid kuni 2009. aasta valimisteni 785, et siis väheneda 751ni.
The new Treaty of Lisbon was signed by the heads of state and government on 13 December.
Ka ametlike keelte arv suurenes - bulgaaria, iiri ja rumeenia keele lisandumisega on neid kokku 23.
The new Treaty, once ratified, will lead to greater and wider powers for the European Parliament.
2007. aasta oli oluline ka liidu kui terviku jaoks - 13. detsembril allkirjastati Lissaboni leping, millega suurenevad ka Euroopa Parlamendi pädevused.
On 25 March, the EU marked the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome.
Lisaks allkirjastati Euroopa põhiõiguste harta ning 21. detsembril laieneb Schengeni ala.
2007 started with the enlargement of the European Union to Romania and Bulgaria increasing the size of the EU to 27 Member States and the European Parliament to 785 MEPs.
2004. aastal valitud parlamendi kuues koosseis on nüüdseks ametis olnud juba üle poole oma ametiajast ning nagu eelmistel aastatel, on saadikud seegi aasta olnud tegusad.
Germany held the six month rotating EU Presidency.
Parlament kiitis teisel lugemisel heaks Euroopa Liidu 2008. aasta eelarve.
The European Parliament welcomed Observers from the Romania and Bulgaria.
Eelarves nähakse maksete assigneeringuteks ette 120,35 miljardit eurot, mis on 5,7% enam kui 2007. aasta eelarves.
January also saw the formation of a small new political group – Identity Tradition and Sovereignty, the group did not see the year out and was dissolved in November when the Romanian delegation quit.
Kulukohustuste assigneeringuteks nähakse ette 129,15 miljardit eurot.
In February, MEPs adopted a hard-hitting report into alleged illegal CIA activities in Europe .
Tegemist on esimese eelarvega, kus suurimaks kuluartikliks ei ole enam põllumajanduskulud, vaid jätkusuutlik areng ja tööhõive.
MEPs expressed a variety of opinions with some condemning the CIA and EU Member State governments whilst others called the report anti-American propaganda based on speculative media reports.
Eelarve allkirjastati pidulikult 18. detsembril parlamendi erakorralisel istungil Brüsselis.
In March, MEPs marked the 50 th anniversary of the signing of the Treaty of Rome and welcomed the Berlin Declaration signed by the European Parliament, Council and Commission.
Sahharovi auhind on mõeldud isikutele või rühmadele, kes on ennastsalgavalt kaitsnud inimõigusi või demokraatiat.
According to the regulation, the average wholesale charge (excl.
President Hans-Gert Pöttering tegi avalduse rahvusvahelise surmanuhtlusevastase päeva kohta.
(The Council, at the outset of negotiations, had proposed placing a cap of €0.36 on the average wholesale price)
Nimelt kuulutas Euroopa Nõukogu 10. oktoobri surmanuhtlusevastaseks päevaks ning Euroopa Parlament toetas seda mõtet oma 27. septembril vastu võetud resolutsioonis.
On 20 May, Bulgaria held its first-ever European elections, electing 18 MEPs.
President märkis, et tal on eriti hea meel selle üle, et Liibüas vabastatud Bulgaaria medõed ja Palestiina arst külastavad parlamenti just sel sümboolsel päeval.
In June, the European Parliament adopted a report overwhelmingly backing the calls made by its Committee of Inquiry into Equitable Life for the UK government to compensate victims of the company's near-collapse and for wide-ranging changes to be made in the drafting and implementation of EU financial services legislation.
Samuti kutsus ta kõiki surmanuhtlust veel kasutavaid riike üles seda kaotama.
The House also adopted an agreement on a proposed EU-wide ban on trading in cat and dog fur .
Uued rändlustasud parlamendi survel juba 2007. aasta suvel
Portugal took over the rotating Presidency at the beginning of July 2007 with Prime Minister José Sócrates setting out the Presidency’s priorities to the European Parliament.
Parlament kiitis heaks raporti, kus pandi paika maksimaalsed rändlustasud üldkasutatavates mobiilivõrkudes.
The draft directive prohibiting the sale on the EU market of these devices is part of a broad strategy on mercury, a metal which is highly toxic to humans, ecosystems and wildlife.
Tänu parlamendi ja nõukogu kompromissile jõustus määrus juba juuni lõpus.
In September, the Parliament adopted a resolution on the restrictions imposed by the EU on liquids that passengers can take on board aeroplanes.
Määruse kohaselt on esimesel aastal maksimaalne jaehind väljuvatele kõnedele 49 eurosenti ja sisenevatele kõnedele 24 eurosenti minutis (km-ta) ning kõnede hinda vähendatakse kahe järgmise aasta jooksul veelgi.
MEPs called upon the Commission to review urgently and – if no further conclusive facts are brought forward – to repeal Regulation (EC) No 1546/2006 (introduction of liquids onto aircraft).
Hans-Gert PÖTTERING valiti 16. jaanuaril Euroopa Parlamendi presidendiks järgmiseks kaheks ja pooleks aastaks ehk 2009. aasta juulini.
In October, MEPs adopted a report on the new allocation of seats in the European Parliament after the next legislative elections, in 2009.
Ta valiti presidendiks esimeses voorus 450 häälega (65,3% kehtivatest häältest).
After much negotiation, the June 2009 elections will see 751 MEPs elected in the 27 Member States.
Eelnevalt oli Hans-Gert Pöttering parlamendi Euroopa Rahvapartei (Kristlike Demokraatide) ja Euroopa Demokraatide fraktsiooni esimees ning ta on pärit Saksamaalt.
The European Parliament adopted a non-binding report which calls for legislation to cap average emissions from all new passenger cars at 125g CO2/km as of 2015.
Hans-Gert Pöttering vahetas presidendina välja Josep BORRELLi.
The report pre-empted a Commission proposal on the same topic.
Saadikud peavad lubamatuks Vene ametivõimude katseid sekkuda Eesti siseasjadesse ja kutsuvad Venemaad üles järgima eranditeta Viini konventsiooni.
In November, the European Parliament adopted a report approving the Charter of Fundamental Rights urging both the UK and Poland to make every effort to arrive, after all, at a consensus on the unrestricted applicability of the Charter.
Lissaboni lepinguga muudetakse põhiõiguste harta õiguslikult siduvaks.
On 25 November 2007, Romania elected 35 MEPs in their first-ever European elections.
Harta väljakuulutamise pidulikul tseremoonial osalesid Euroopa Parlamendi president, Euroopa Komisjoni president ning eesistujariigi Portugali peaminister.
In December, the European Parliament hosted a ceremony of proclamation of the Charter of Fundamental Rights amid protests from a minority of MEPs calling for a referendum.
Parlamendi uueks presidendiks sai Hans-Gert Pötter EP: Eesti vastu suunatud rünnakud on ELi solidaarsuse proovikiviks Põhiõiguste harta kuulutati välja
MEPs awarded the Sakharov Prize for freedom of thought to the Sudanese human rights lawyer Salih Mahmoud Osman for his work on Darfur .
Kiirreageerimisrühmad ebaseadusliku sisserändega võitlemiseks
Hans-Gert Pöttering elected President of the European Parliament
Parlament kiitis heaks määruse eelnõu, mis näeb ebaseadusliku sisserändega võitlemiseks ette piirivalve kiirreageerimisrühmade loomise.
Hans-Gert Pöttering was elected President of Parliament after the first round of voting.
Kulud kaetakse seejuures ühiselt.
He received 450 votes in favour (65.31 per cent of the valid votes).
Raporti poolt hääletas 526, vastu 63 ja erapooletuks jäi 28 saadikut.
The 61-year-old German Christian-Democrat will lead the European Parliament for two and a half years until the next European elections in June 2009.
Narkomaania ennetus- ja teavitustegevus (2007-2013)
Proclamation of the Charter of Fundamental Rights by the three European institutions
Parlament lõi ajutise komisjoni kliimamuutustega tegelemiseks
Blind-spot mirrors to be retrofitted to older lorries
Saadikud leiavad, et ajutist komisjoni on vaja selleks, et parlament võiks etendada kliimamuutuste teema teadvustamisel võtmerolli ning teha kliimamuutustega võitlemisest rahvusvahelisel tasandil esmatähtsa küsimuse.
Parliament adopted a first-reading report approving with amendments a Commission draft directive calling for blind-spot mirrors to be "retrofitted" to heavy lorries which have been in operation since 2000.
Ajutine komisjon saab anda soovitusi meetmete ja algatuse kohta.
The deadline will be 31 March 2009.
Ajutisse komisjoni kuulub 60 saadikut ning tema volitused kestavad 12 kuud alates 10. maist 2007.
Each year, 400 Europeans - many of them children on bikes - are killed when lorry drivers changing direction at a crossing or roundabout fail to see them in a blind spot around the vehicle.
Üleujutusohu hindamise ja maandamise raamistik kiideti heaks
Third rail package approved - opening up the rail market and European licences for train drivers
Parlament kiitis heaks komisjoni ettepaneku üleujutusohu hindamise ja maandamise raamistiku osas.
The House adopted three conciliation agreements on the third railway package.
Raamistiku eesmärgiks on ennetada ühenduses toimuvaid üleujutusi ja vähendada nende tagajärgi inimeste tervisele, keskkonnale, kultuuripärandile ja majandustegevusele.
The agreements, dealing with the opening up of the rail market, a European licence for train drivers and the rights of rail passengers, were reached in June this year after the Council accepted the EP's final demand for a review every five years of any exemptions Member States grant their domestic railway networks from the rules on passenger rights.
Elavhõbedat sisaldavate mõõteseadmete müük keelustatakse
Daphne III set to combat violence against children, young people and women
Keeld puudutab siiski vaid uusi turule toodavaid seadmeid, juba kasutuses olevaid mõõteseadmeid võib ka edaspidi parandada ning osta ja müüa.
The programme is open to administrations, local municipalities, NGOs, research centres and other related bodies from all the Member States, candidate countries, EFTA states and the countries of the Western Balkans.
Baromeetrite tootjatele antakse kaks aastat aega direktiivi nõudmistega kohanemiseks.
22.05.07 - Daphne III set to combat violence against children, young people and women
Lisaks tehakse erand tervishoiusektorile.
Justice and Home Affairs
Sõiduautode süsinikdioksiidiheitmeid tuleb vähendada
CIA activities in Europe: European Parliament adopts final report deploring passivity from some Member States
Parlament soovib taimekaitsevahendite kasutamist vähendada
Rapid response teams to tackle illegal immigration
Täiskogu kiitis esimesel lugemisel heaks kolm taimekaitsevahendite turuleviimist ja kasutamist puudutavat raportit.
Parliament on 26 April approved a regulation providing for special rapid response teams to be set up to give technical and operational assistance in the case of major influxes of illegal migrants over the external borders of any EU Member State.
Eelnõude eesmärk on parandada tervise ja keskkonna kaitset, toetada põllumajandust, vähendada loomkatseid ning suurendada konkurentsi taimekaitsevahendite tootjate hulgas.
This report is the fruit of a first-reading agreement with Council and was adopted in plenary today by 526 votes 63 with 28 abstentions.
Ühenduse merekeskkonnapoliitika sai heakskiidu
MEPs vote to set up a new temporary committee on climate change
Parlament jõudis nõukoguga ühenduse merekeskkonnapoliitika osas kokkuleppele ning menetlus on seega lõppenud.
MEPs voted in favour of setting up a new temporary committee on climate change on a proposal from the Conference of Presidents.
Kokkuleppe kohaselt peavad liikmesriigid võtma meetmeid, et saavutada hea merekeskkond aastaks 2020.
The committee will have 60 members and its mandate will be one year.
Hiljemalt 2015. aastaks tuleb välja töötada hea keskkonnaseisundi saavutamiseks mõeldud meetmeprogramm, mida tuleb hakata rakendama 2016. aastal.
MEPs decided to set up the temporary committee on climate change, invested with various powers.
Välisõhu kvaliteedi parandamine
A European strategy for flood risk management
Esmakordselt reguleeritakse kuni 2,5 mikromeetrise läbimõõduga osakeste piirmäärasid - alates 2010. aastast on sihtväärtus 25 µg/m3, muutudes 2015. aastal piirväärtuseks.
Because of this, in the wake of the disasters of 2002 and 2005 the EU Member States agreed, on a proposal from the Commission, to do more to share the management of flood risks.
Nõukoguga saavutati kokkulepe ja menetlus lõppes teise lugemisega.
In a vote today, 25 April, Parliament beefed up the proposed measures and approved an agreement reached with the Council.
Euroopa Parlamendi president Hans-Gert Pöttering andis Saksa-Türgi filmile "Auf der anderen Seite" üle filmiauhinna LUX (lad. k. valgus).
The European Parliament approved, at second reading, a ban on non-electrical mercury thermometers and other mercury instruments for general sale to the public, thereby dropping its earlier call for an open-ended derogation for barometer manufacturers and accepting Council's proposal for a two-year exemption instead.
Lisaks Paabeli tornist inspireeritud trofeele on auhinnaks võidufilmi subtiitrite tõlkimine Euroopa Liidu 23 ametlikku keelde.
The draft directive prohibiting the sale on the EU market of these devices is part of a broad strategy on mercury, a metal which is highly toxic to humans, ecosystems and wildlife.
Samuti saab film vaegkuuljatele mõeldes subtiitrid originaalkeeles.
European Parliament votes at first reading on pesticides package
Parlament kiitis heaks telereklaamide ja tooteasetuse uute reeglite direktiivi eelnõu.
They also approved plans to ban or at least restrict pesticides in parks and sports grounds.
Selles kehtestatakse selged tingimused tooteasetusele, nt on tooteasetus keelatud uudiste- ja lastesaadetes.
However, they threw out proposals to divide the EU into three zones for the purposes of approving new pesticide products.
Samuti sätestatakse, et reklaami tohib näidata maksimaalselt 12 minutit tunnis.
MEPs back cuts in cars' CO2 emissions
Vägivallavastase võitluse programm "Daphne III" sai heakskiidu
Air quality - MEPs set maximum concentration of microparticles
Parlament võttis vastu Daphne III programmi, mis on ühenduse eriprogramm laste, noorte ja naiste vastu suunatud vägivalla ennetamiseks ja selle vastu võitlemiseks.
The European Parliament adopted a second-reading legislative report which provides for maximum concentration levels for the atmospheric microparticles or dust most hazardous to human health, the PM2.5, which were not regulated until now.
Daphne III programm kestab 2007-2013 ning tema mahuks on 116,85 miljonit eurot.
The report is the basis of an agreement with the Council on the directive on air quality.
Programmis võivad osaleda kohalikud omavalitsused, valitsusvälised organisatsioonid, teaduskeskused ja teised organisatsioonid, mille tegevus on seotud programmi haldusalaga.
25.04.07 - MEPs votes to set up a new temporary committee on climate change 25.04.07 - A European strategy for flood risk management 10.07.07 - Ban on sale of mercury measuring instruments 11.12.07 - Air quality - MEPs set maximum concentration of microparticles 23.10.2007 - European Parliament votes at first reading on pesticides package 24.10.2007 - MEPs back cuts in cars' CO2 emissions
Vägivallavastase võitluse programm "Daphne III" sai heakskiidu
Economic and Monetary Affairs
Saadikud on vastu istutusõiguse automaatsele liberaliseerimisele 2014. aastal ja vahendite ümberpaigutamisele maaelu arengusse.
Parliament has given a first reading to a directive changing European rules on how mergers of banks and other financial institutions are approved.
Raporti poolt hääletas 494, vastu 115 ja erapooletuks jäi 84 saadikut.
Simpler, cheaper cross-border payments on the way
Maismaa- ja merepiirid avatakse 21. detsembril; õhupiiridel kaob kontroll alates 29. märtsist 2008.
A deal with the Council means the legislation will enter into force at this first reading stage, giving the banking industry the time it needs to meet its 2010 target.
Parlament keelustab vastu võetud raportis kassi- ja koeranahaga kauplemise Euroopa Liidus.
The European Parliament adopted a report on a proposed EU-wide ban on trading in cat and dog fur.
Relvade omamise reegleid karmistatakse
MEPs lighten EU rules on gun ownership
Muu hulgas nõutakse relvade paremat tähistamist ning relvadega seotud andmete säilitamist vähemalt 20 aasta jooksul.
The new agreed legislation classifies convertible weapons as firearms, ensure that all firearms sold in the EU are traceable to their owners.
Uus direktiiv võitleb tõhusamalt relvade ebaseadusliku kasutamise vastu, ent ei raskenda relvade õiguspärast kasutamist.
The legislation introduces rules enhancing safety with respect to gun ownership, while not inconveniencing hunters, target shooters and other legitimate owners.
TEENUSTE VABA LIIKUMINE
Information Society
Postiteenused tuleks konkurentsile avada 2011. aastaks, ent teatud garantiidega
MEPs deliver on cheaper roaming, calling for rates to drop by the summer holidays
Postiteenuste monopolid Euroopa Liidus peavad kaduma hiljemalt 31. detsembril 2010, öeldakse parlamendis esimesel lugemisel olnud raportis.
The European Parliament voted through a first-reading compromise agreement on "Roaming on public mobile networks", the fruit of recent talks between MEPs and the Council Presidency.
Kaks aastat lisapikendust võivad saada riigid, mis liitusid 2004. aastal või pärast seda, ning väikese rahvaarvu või pindalaga või keeruka topograafiaga riigid.
In doing so – and in negotiating a prompt entry into force of the regulation – the EP and the other EU institutions are working to ensure that consumers can benefit from cheaper roaming rates in time for the summer holidays.
Euroopa Komisjoni ettepanek oli turg avada 1. jaanuariks 2009, ent seda parlament ei toetanud.
The compromise was adopted by an overwhelming majority of members in a show of hands.