natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oma parlamendis peetud kõnes rõhutasite te võitlust vaesusega ning sotsiaalset tõrjutust, samuti nimetasite Aafrikat ELi privilegeeritud partneriks.
In your speech in the EP you stressed the need to fight against poverty and social exclusion.
Miks te valisite selle foorumi selle sõnumi edastamiseks?
Why did you choose this forum to deliver this message?
Euroopa Parlament esindab Euroopa kodanikke ning me peame nägema strukturaalset probleemi - 16% eurooplastest elab vaesuses.
Parliament is the House of the European citizens, and we have to face this structural problem - 16% of Europeans live in poverty - it should be seen as a European problem.
Kuigi liikmesriigid vastutavad selle eest, peaks seda vaatama ka kui Euroopa probleemi.
We have a social agenda and European programs to fight poverty and social exclusion.
Selle tõttu pöördun ma nüüd parlamendi liikmete poole.
That's why I wanted to call this to the attention of MEPs.
Minule kui eurooplasele pole mugav teada, et miljonid eurooplased elavad vaesuses.
It's not comfortable for me as European to know that there are several million EU citizens living in poverty.
20070830STO09908 Portugali president: solidaarsus on Euroopa põhiväärtus Võtmelinnad Euroopa Liidu ajaloos: Lissabon Mida ootavad saadikud Portugali ELi eesistumiselt?
The EP is the best place to underline the importance of this subject.
Portugali eesistumise veebikülg
20070830STO09908 Speech in detail Portuguese Presidency website Lisbon strategy
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09759 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09759 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070703STO08734 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070202BKG02682 0 NOT XML V0//EN
Teisipäevasel täiskogul: Portugali president, eelarve, Gdanski laevatehas
Tuesday in Plenary: Portugal's President, budget and Gdansk
Gdanski töölised protesteerivad tehase sulgemise vastu
31 August: Gdansk shipyard workers protest at Commission HQ in Brussels
Nädala alguses alanud täiskogu istungi teisel päeval külastas parlamenti Portugali president Anibal António Cavaco Silva, kes pidas parlamendiliikmete ees kõne.
The Portuguese Presidency of the EU also featured with Portugal's President Anibal Cavaco Silva addressing the House whilst finance minister Emanuel Santos presented the draft EU budget.
Teisipäeval parlamenti külastanud Portugali president Anibal António Cavaco Silva rõhutas, et "solidaarsus on Euroopa alussammas".
President Cavaco Silva took the opportunity to pass on a strong message to parliamentarians about the need for the Union to address poverty and social exclusion, both at home and in the wider world.
Oma avalduses rõhutas ta vajadust võidelda vaesuse ning sotsiaalse tõrjutusega.
Without such solidarity, European citizens would not see the EU as offering answers to their concerns according to the President.
Samuti märkis ta, et üks Portugali eesistumise prioriteetidest on aluslepingute reformi lõpule viimine vastavalt juunikuise Euroopa Ülemkogu otsustele.
As head of state of the country holding the EU presidency, he also addressed institutional questions, expressing hope that the presidency would see agreement on the text of the new reform treaty, allowing Europe to "overcome a somewhat erosive period in the construction process”.
President ütles, et soovib tugevat Euroopat, mis oleks võimeline inimeste muredele vastama, kõigele mis puudutab tööhõivet, julgeolekut, majanduslikke eesmärke, energiat, kliimamuutust.
Then, in his words, the EU would be able to “concentrate with renewed confidence on the challenges that worry European citizens: economic growth, employment, security, the environment, energy and globalisation”.
Gdanski laevatehas
Iconic Gdansk shipyard - MEPs press McCreevy
Parlamendiliikmed esitasid komisjonile küsimuse Gdanski laevatehase võimaliku sulgemise kohta Poolas.
Polish MEPs put up a staunch defence of the Gdansk shipyard when Internal Market Commissioner Charlie McCreevy was in Plenary yesterday.
Komisjon alustas tehase suhtes uurimist 2005. aastal riigiabi andmise kohta Gdanski ja kahele teisele laevatehasele Poolas.
The yard is almost bankrupt and facing closure and the Commission is investigating state aid it received from the Polish government.
"Komisjon ei soovi Gdanski laevatehase sulgemist," ütles istungil volinik Charlie McCreevy, kellele parlamendiliikmete küsimus oli suunatud.
In the 1970's and 80's the yard was the centre of the anti-Communist "Solidarity" trade union.
Tema sõnul on komisjonil tihe dialoog Poola võimudega küsimuses, missugustel tingimustel võib anda riigiabi.
Mr McCreevy said that the Commission is not trying to close the yard down but he stressed the need for state aid rules to be adhered to.
Poola parlamendisaadikud rõhutasid istungil laevatehase olulisust ja sümbollikkust Euroopas ajaloos.
Polish MEPs focused on the job losses that could result from closure and reminded him that social solidarity is a key EU aim.
ELi 2008. aasta eelarve
EU Budget 2008
Portugali riigisekretär rahanduse alal Emanuel Augustos Santos tutvustas ELi 2008. aasta eelarve projekti, mille ELi rahandusministrid 13. juulil vastu võtsid.
Portuguese Secretary of State for Finance Emanuel Augustos Santos presented the Draft Budget of the EU as adopted by national finance ministers in Council on 13 July.
Santose sõnul on projektil olemas ELi majanduse, infoühiskonna ja energiavarude arengu jaoks vajalik dünaamilisus.
Santos said that the “carefully controlled” increases in the Council’s 2008 draft budget (compared with the 2007 budget) responded to the challenges to enhance the dynamism of the European economy, the information society and the need to develop sustainable energy supply.
Parlamendi raportöör Kyösti Virrankoski (ALDE, FI) kritiseeris nõukogu tehtud 2,1 miljardi eurost eelarve langetust.
In reply Parliament's rapporteur, Finnish MEP Mr Kyösti Virrankoski (ALDE), criticised the €2.1 billion cuts made by the Council to the Commission’s proposal.
Tema sõnul on arvud "ebarealistlikult madalad".
The figures were “unrealistically low”, he said.
Mingeid ettepanekuid ei ole tehtud satelliidiprogrammi Galileo vajalikuks rahastamiseks, samuti vajab raha Euroopa Tehnoloogiainstituut.
He also said the European Institute of Technology (EIT) needed a “solid basis" and that “we can not base it on ideas and wishful thinking”.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09757 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09759 0 NOT XML V0//EN
Inimõigustealased dialoogid - väiksed, kuid olulised sammud
EP can act as "moral guarantor" on human rights says Valenciano
Raportöör Elena Valenciano
Elena Valenciano: report calls for more EP involvement in human rights dialogues
Euroopa Liidu diplomaadid kohtuvad sageli oma kolleegidega kolmandatest riikidest, et arutada küsimusi, mis käivad teema alla "inimõigustealased dialoogid".
Rather than shun and isolate countries which have less than ideal human rights records, the EU uses political and economic "soft power" to induce changes.
Mis on Euroopa Liidu eesmärk inimõigustealase dialoogide puhul?
The report warns against sacrificing human rights for "geo-strategic" alliances and wants clearer monitoring of progress.
Millal EL tavaliselt otsustab selliseid dialooge alustada ja kuidas neid läbi viiakse?
In Strasbourg rapporteur Elena Valenciano of the Socialist group spoke to us about her report.
Kas neil on ka mingi konkreetne tulemus?
Tell us what human rights dialogues actually are?
Inimõigustealased dialoogid ja konsultatsioonid kolmandate riikidega on ELi peamised vahendid inimõiguste kaitsel oma välispoliitikas.
Human rights dialogues and consultations with third countries represent one of the EU's main instruments for promoting and defending human rights through its foreign policy.
Peamine eesmärk on teatud riikide inimõiguste alase olukorra ning elutingimuste parandamine.
The basic aim is to improve the human rights situation and the quality of life of the population of the country concerned.
Dialoogid baseeruvad vastastikusel austusel ning neid alustab nõukogu pärast seda, kui on inimõiguste olukorda teatud riigis hinnanud.
Dialogues are based on reciprocity and mutual respect between the parties and start at the initiative of the Council, after evaluating the situation in the country.
Probleemne riik peab olema huvitatud.
The country concerned must however be willing.
Tulemusi on väga raske hinnata.
It is very difficult to evaluate the overall results obtained.
Iga dialoog on väga hea võimalus meie partnerile ja iseendile selgitada murettegevaid aspekte inimõiguste olukorrast.
Although we always hope for greater progress, in certain countries small steps in the right direction have been made.
Kuigi alati ootame me suurt edu, teeme teatud riikides vaid väikseid samme.
That said, the ongoing human rights situation remains very worrying in many cases, and an improvement in the established processes is necessary.
Üks teie järeldusi raportöörina on see, et varieeruvad meetodid dialoogide puhul ei luba hinnata üldisi tulemusi.
In your report you say that the different ways of conducting human rights dialogues make measuring progress impossible.
Millised peaksid välja nägema uued ja selged kriteeriumid?
Can you explain?
Loomulikult oleme me erinevate riikide ja regioonidega suheldes paindlikud.
We accept that some flexibility is necessary as the circumstances of each country and region differ considerably.
See võib õõnestada tõsiseltvõetavust ja legitiimsust.
Your report warns against putting geo-politics before human rights.
Kriteeriumid peavad olema mõõdetavad.
Please explain this.
Teie raport hoiatab geopoliitiliste ja geostrateegiliste liitude mõju osas inimõiguste edendamisel.
We stress this especially with reference to the EU's economic and commercial activities - human rights must not be relegated to a second level.
Kas ELi energiajulgeolek võiks ohustada inimõigusi?
Should this principled approach apply to the EU's energy supplies?
Energiapoliitika peab eriliselt panustama inimõiguste edendamisse, demokraatiasse ja õigusriiki.
Energy policy in particular must contribute to the promotion and safeguard of human rights, the democracy and the rule of law.
Meie energiavajadus võib teha selle töö keerulisemaks, kuid ei saa meid peatada võitlemast inimõiguste eest.
Our energy needs can make this work more complicated, but they cannot serve as an excuse for the shattering of our commitment to the defence of human rights.
Mis on ja mis peaks olema Euroopa Parlamendi roll inimõigustealastes dialoogides ja konsultatsioonides?
What role can the European Parliament play in this?
Praeguseni peetakse parlamenti puudujaks selles olulises tegevuses.
Until now the EP could be considered the great absentee in this important external action mechanism on human rights.
Sellel pole mingit legaalset formaalset põhjust ja seepärast soovime me selliste dialoogide ja konsultatsioonide tugevdamist.
This is why we propose to strengthen its role in the development of these dialogues and consultations.
Me soovime, et EP töötaks koos nõukogu ja komisjoniga.
We ask that Parliament be brought fully within the loop by Council and Commission.
On võimalik ja soovitatav, et EP on võtmeotsuste tegemisel kaasatud.
It is both feasible and desirable that the EP be involved in key decisions, such as those on the establishment or suspension of dialogues and their preparation.
Parlament on ELi välissuhete moraalne käendaja ning peab mängima osa selle sidususe ja läbipaistvuse juures.
The Parliament, as moral guarantor of the EU's external action, can and must play an essential role for the maintenance of coherence and transparency of this instrument.
Sellel oleks hea mõju.
That will make it more effective.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0302 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0302 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420STO05500 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420STO05500 0 NOT XML V0//EN
Kolmapäevasel täiskogul: vedelikud, terrorism ja rahaturgude närvilisus
Liquid ban, terrorism and financial turbulence dominate Wednesday Plenary
USA kinnisvaraturg hakkas langema
The US sub-prime mortgage market prompted the recent financial crises
Esmaspäeval alanud täiskogu kolmandal päeval arutasid parlamendiliikmed mitmeid tõsiseid teemasid.
MEPs Wednesday called for a review and possible repeal of restrictions on the taking of liquids onto planes, citing cost and the "disproportionate" nature of the measure.
Esimene neist puudutas vedelike piiranguid lennukipardal, mille suhtes parlament on võtnud kriitilise hoiaku.
In a debate on terrorism, MEPs criticised ineffective EU action and the failure to appoint an EU anti-terrorism coordinator, while Europe's Security Commissioner lauded anti-terror arrests in Germany and Denmark.
Teine teema puudutas terrorismivastase võitluse seadusandlust, mis paljude saadikute meelest on ebapiisav.
Later Members debated the financial crisis and called for greater supervision of financial instruments and lenders.
Kolmas teema rääkis närvilistest rahaturgudest ning Euroopa Keskpanga reaktsioonist selle leevendamiseks.
MEPs have called for a rethink of the policy in light of the cost and disruption caused by in their view "disproportionate" measures.
Kas teiegi olete tüdinenud andmast lennujaama turvakontrollis ära oma joogi- ja lõhnaõlipudeleid ning pakkimast oma huulepulka kilekotti?
In a resolution passed on 5 September MEPs urged the Commission to review and (if there are no new facts) to repeal restrictions on liquids.
Parlamendisaadikud panevad ette 2006. aasta novembris vedelike pardale lubamist puudutavad sätted üle vaadata, sest on kahtlust arvata, et vedelike piirang tekitab lennujaamadele ja lennureisijatele põhjendamatuid kulusid, märkimisväärseid ebamugavusi ja tõrkeid.
In the resolution MEPs recognise the cost of the current restrictions to airports, operators and passengers as well as the "substantial inconvenience and disruption".
Seetõttu ei pruugi määrusega kaasnevad kulud olla proportsioonis määruse lisaväärtusega ning määrus tuleks läbi vaadata ja vajadusel tühistada.
Later in a press release Transport Commissioner Jacques Barrot said,"the regulation cannot be repealed so long as the threat of liquid explosives remains and we have not developed other methods of effectively controlling it ".
Ametikoht on olnud vaba juba kuus kuud.
The continuing absence of a European anti-terrorism coordinator drew sharp comments from MEPs.
Martin Weber Rahvaparteist pani ette, et olemasolevale seadusandlusele tuleb hinnang anda.
Manfred Weber (EPP-ED) called for an assessment of current laws on the fight against terrorism and said that the roots of terrorism need also to be addressed at the cultural level.
Michael Cashman sotsiaaldemokraatide seast arvas, et liikmesriigid ei tohiks eraldiseisvalt tegutseda, vaid üheskoos, kaasates oma liitlasi nagu Ameerika Ühendriigid.
Michael Cashman (PES) said that the 27 Member States of the Union should act in conjunction with their allies, including the US.
Alexander Alvaro liberaalide seast arvas, et hetkel puudub igasugune pikaaegne strateegia terrorismivastaseks võitluseks.
For the Liberals Alexander Alvaro said that there is no long-term strategy for the fight against terrorism.
"Ma ei näe meetmete suhtes arenguid.
"I do not see any movement in terms of measures.
Mingit tõelist plaani pole olemas.
There is no real plan.
Me peame defineerima, mis rolli hakkab Euroopa võitluses mängima."
We have to define the role Europe is going to play" he told the House.
"See on fantastiline tulemus," ütles ta ja märkis, et sellest hoolimata on terroririsk kõrge.
He described this as a "a fantastic result."
Frattini sõnul võtab komisjon veel sel sügisel vastu paketi uusi meetmeid terrorismivastaseks võitluseks.
He went on to say that although all sources reflect that a threat for new terrorist acts remains high".
Nõukogu esindaja Manuel Lobo Antunes teatas, et terrorismivastase võitluse koordinaator määratakse peagi.
Frattini said a new package of measures will be adopted this autumn, while Manuel Lobo Antunes, Portugal's Secretary of State for European affairs, representing the Council said the new EU anti-terrorism co-ordinator would be appointed soon.
Rahandussüsteemi kriis suvel
Financial turbulence: MEPs urge oversight of complex financial products
John Purvis Rahvaparteist süüdistas kriisis uusi finantsinstrumente, mis kriisi esile tõid.
John Purvis for the EPP-ED group blamed "new financial instruments" that are so complex that even banks could not understand them.
Tema sõnul on süsteem nii keeruline, et isegi pangad ei saa nendest aru.
"Normally conservative but naive banks have been tempted too by high rated instruments too good to be true".
Tema sõnul reageeris keskpank hästi.
He praised the ECB for a "sensible" reaction.
Robert Goebbels sotsiaaldemokraatide seast soovis paremat järelevalvet pankade ja laenajate suhtes.
Robert Goebbels of the PSE group called for greater supervision of financial markets and financial lenders and said a lack of information and transparency aggravated the crisis.
Tema sõnul tekkis kriis info ja läbipaistvuse puudumisest.
Victims are families taking mortgages on the basis of eternal growth in the property market.
Tema sõnul on ohvrid perekonnad, kes võtavad laenu mõeldes igavesti tõusvale kinnisvaraturule.
He asked why the ECB has paid out more to shore up markets than the US Fed.
"EL ei saa dikteerida poliitikaid kolmandates riikides, kuid võib pidada dialoogi nende riikide rahandusjärelvalvega."
The EU cannot dictate decisions in third countries, but can have dialogue with their financial supervisors.
Tema sõnul tuleks olla kriitilisem pangandussektorist väljaspool olevate laenuandjatega.
She called for regulation of the non-bank sector where "even supermarkets are involved" in lending.
Järgmisel nädala kolmapäeval küsitleb parlamendi majandus- ja rahanduskomisjon Euroopa Keskpanga juhti Jean-Claude Trichet, kes tuleb parlamenti külastama.
Next week Parliament's Economic and Monetary Affairs Committee will question ECB President Jean-Claude Trichet about the Bank's handling of the liquidity crisis.
Ürituse otseülekannet saate jälgida meie veebikülje kaudu.
You can watch the hearing live on the website on Tuesday at 1500 .
20070830STO09911 Lennukisse lubatavate vedelike seadusandlus tuleb kiiresti läbi vaadata ja vajadusel tühistada Liikmesriigid peavad terrorismivastases võitluses tegema rohkem koostööd Närvilisus maailma rahaturgudel saadikute arutlusteemaks
20070830STO09911 Live from Strasbourg Press release on liquids: 5 Sept Press release on the debate on terrorism: 5 Sept Financial markets - background: 30 August
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09766 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09766 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09765 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09765 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823STO09819 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823STO09819 0 NOT XML V0//EN
Täiskogu eelinfo - Strasbourg 24.-27.september 2007
Briefing - 24-27 September 2007 - Strasbourg plenary session
Täiskogu arutab kolmandat raudteepaketti , mille osas parlamendi ja nõukogu delegatsioonid jõudsid kokkuleppele lepitusmenetluse raames.
Parliament holds its key debate on immigration, focusing on legal migration and the fight against illegal immigration.
Paketiga tahetakse tagada reisijatele hüvitis rongide hilinemisel, suurendada konkurentsi ELi reisijateveoturul ning tagada suurem ohutus ühenduse raudteedel.
The House also returns to the issue of secret detentions and transfers following the report it adopted in February into CIA activities.
Päevakorras on veel tööstuskomisjoni raport, milles saadikud soovivad, et komisjon esitaks hiljemalt 2007. aasta lõpuks ettepaneku taastuvenergia õigusliku raamistiku kohta.
The session opens with a debate on a report renewable energy which calls on the Commission to present by the end of 2007 at the latest a proposal for a renewable energy legislative framework.
2007. aasta märtsis toimunud Euroopa Ülemkogul seati ELi siduvaks üldeesmärgiks toota 2020. aastaks taastuvatest energiaallikatest 20% kogu ELis tarbitavast energiast.
The agreements, dealing with the opening up of the rail market, a European licence for train drivers and the rights of rail passengers, were reached in June this year after the Council accepted the EP's final demand for a review every five years of any exemptions Member States grant their domestic railway networks from the rules on passenger rights.
Lisaks valitakse kell 19.00 algaval välisasjade komisjoni, inimõiguste allkomisjoni ja arengukomisjoni ühisel koosolekul välja 2007. aasta Sahharovi auhinna kolm finalisti .
Away from the plenary, at 7pm, MEPs will reduce the current five candidates for the 2007 Sakharov Prize to a short-list of three during a joint meeting of the Foreign Affairs Committee, Development Committee, and the Human Rights sub-Committee.
Lisateavet auhinna ja kandidaatide kohta leiate siit .
More information on the candidates and the prize can be found here .
Saadikud arutavad kahte suhkruturgu ja selle ümberkorraldusi puudutavat raportit põllumajanduskomisjonist.
Tuesday starts with a joint debate on sugar.
Komisjoniliikmed leiavad, et kvootide meelevaldne vähendamine suhkruturu ümberkorralduse raames kahjustaks Euroopa suhkrutööstuse osapooli ning et selle asemel tuleb parendada suhkruturu ümberkorralduskava.
To avoid an arbitrary reduction of quotas which would penalise the various stakeholders of the European sugar industry, the way the restructuring regime operates must be improved, says the EP Agriculture Committee.
Nimelt oli kahtlus, et need mänguasjad sisaldavad terviseohtlikku pliid.
The recent recall of 21 million toys by US manufacturer Mattel over concerns they contain lead has raised alarm.
Tarbijakaitse volinik Meglena Kuneva käis 12. septembril olukorrast ülevaadet andmas siseturu- ja tarbijakaitsekomisjonis.
MEPs on Parliament's Internal Market Committee had a face to face meeting with EU Consumer Commissioner Meglena Kuneva on 12 September to assess the level of danger to European children.
Täiskogul esimesele lugemisele tulevas raportis toetab tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon Euroopa Tehnoloogiainstituudi loomist.
She confirmed her faith in existing safety rules and said she had launched a two month review of all existing checks.
Saadikud soovivad samas, et nimes sisalduks ka sõna "innovatsioon" - Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituut.
Commission Vice-President Günter Verheugen in charge of Enterprise and Industry will also take part in the debate.
Lisaks tahavad komisjoniliikmed, et instituut loodaks alles pärast katsejärku, et kontrollida idee elujõulisust.
The House will then turn to a legislative report on the setting up of the European Institute of Technology .
Saadikud märgivad ka, et rahastamise osas on veel vaja läbirääkimisi pidada.
A proposal to set up the Institute is backed in a first-reading report by the Industry Committee.
Arutlusele tulevas raportis nõuab välisasjade komisjon Euroopa ühise energiaalase välispoliitika väljatöötamist, mille nurgakiviks on energiaharta leping.
However, MEPs in the committee want the EIT's name to include "innovation" and say it should be established only after a pilot phase in which two or three "Knowledge and Innovation Communities" run projects, to test its feasibility.
Ka märgitakse, et Venemaa peab ratifitseerima energiaharta ning et ELi-Venemaa energiaalaste suhete käsitlemiseks oleks vaja ametlikku raamdokumenti.
"The Energy Charter Treaty should be the cornerstone of the common European foreign policy on energy," says a report by the Foreign Affairs Committee.
Päevakorras on ühendatud arutelu sisserände teemal, kus nõukogu ja komisjon teevad avalduse sisserände ja eriti suviste sündmuste ja Frontex'i rolli kohta.
The key debate of the week is on immigration focusing policy plans for legal migration and the fight against illegal migration with the participation of Commission Vice-President Franco Frattini .