natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisaks tuleb välja arendada "aktiivse vananemise strateegiaid", mis sisaldavad meetmeid eakate kaasamise hõlbustamiseks.
Now ", President Köhler noted, " the EU countries produce for a domestic market of 450 million ".
Viidatakse ka sellele, et mida kauem on inimesed hea tervise juures, seda kauem jäävad nad aktiivseks ja suudavad tööl käia.
President Köhler considered there to be certain conditions under which the Union must act if it is to " change its challenges into opportunities ": it must not " water-down its policies ", and it needs to "put into order that which needs ordering".
Saadikud kutsuvad raportis liikmesriike üles aktiivselt tegutsema, et selgitada välja kõik sündimuse taseme suurendamist takistavad tegurid, sealhulgas takistused väljaspool töökohta, nagu maksupoliitika, juurdepääs eluasemeturule ning lapsehooldus ja kaupluste lahtiolekuajad.
He asserted that Europe needs structural reform and called for this to be pursued at a local level as well as at the EU level: " the principle of subsidiary must be respected ".
Nad rõhutavad vajadust edendada tööaja paindlikkust, võimaldades töö- ja perekonnaelu ühendamist.
He said that bureaucracy must be kept to a limit, that there is "a need to reduce the red-tape of legislation", and commended the EU programme designed to reduce this red-tape.
Raportis märgitakse, et sisserändepoliitika peaks edendama ümberasujate edukat majanduslikku, sotsiaalset ja õiguslikku integratsiooni eesmärgiga kergendada Euroopa demograafilist väljakutset, aga tunnistatakse, et see iseenesest ei lahenda kõiki demograafiliste muutustega seotud probleeme.
He postulated that " citizens would appreciate more transparency ", as "many citizens cannot understand who is responsible for what", causing a distrust of the Union.
Parlamendiliikmed ütlevad, et innovatsioon on heaolu, majanduskasvu ja töökohtade loomise üks peamisi nurgakivisid, mis tugevdab Euroopa konkurentsivõimet ja annab panuse jätkusuutliku arengu üldpoliitika eesmärgi saavutamisse.
The resulting principles of democracy, participation and transparency that are needed, were all, President Köhler noted, contained in the proposed constitution.
Samuti rõhutavad nad elukestva õppe olulisust.
He therefore advised that "it should not be given-up on lightly ".
Nad paluvad kevadisel Ülemkogul arutada energiaküsimusi, et jõuda konkreetsete meetmeteni energiasäästmise, ressursside tõhususe ja taastuvenergia jätkuva edendamise valdkonnas.
He recommended that Europeans use this " period of reflection " to consider what Europe stands for, and what needs to be done in order to strengthen it.
Samuti tuletavad nad meelde, et Euroopal on tuumaenergia valdkonnas ülemaailmselt tunnustatud kogemused.
He expressed his confidence in the European citizens' capacity to do this.
Tuumaenergia kasutamine on saadikute sõnul energiasõltuvuse ja kliimamuutuse probleemide üks võimalikke lahendusi.
President Köhler noted that it was important to have a Union for political clout - "one voice is stronger".
Saadikud märgivad, et " tuumaenergial on oluline roll elektri tarnekindluse tagamisel, kusjuures selle kasutamine aitab aastas ära hoida hinnanguliselt 312 miljonit tonni süsinikdioksiidi heitmeid (7% kasvuhoonegaaside koguheitmetest ELis) ".
He talked of his belief that European citizens would welcome new goals and new measures, and expressed his support for the Commission's green paper on energy.
Parlament juhib tähelepanu ka asjaolule, et "praegused hinnangud prognoosivad 2020. aastaks ELis süsinikdioksiidi heitmete 12%list kasvu, mis jääb kaugele Kyoto eesmärgist neid 8% võrra vähendada" .
In addition, he noted that, if we want to help the youth of Europe and remedy the high unemployment levels of some areas, we need an EU to do this, but we also need to reorganise the EU budget to prioritise research and education.
Nad rõhutavad, et "pikaajaline energia tarnekindlus ei ole võimalik ilma taastuvenergiate majanduslikult ja ökoloogiliselt mõtteka arendamiseta" .
He commended the Erasmus exchange programme and the impressive ideology displayed by many young Europeans.
Saadikud juhivad tähelepanu "Euroopas juba leiduvatele näidetele biomassi kasutamise kohta kütteks ja vooluallikaks, mis toob esile olemasolevaid võimalusi alternatiivide kasutamiseks ning energia, keskkonna ja põllumajanduse seostamiseks nii, et see oleks võimalikult kasulik kodanikele, nende elukvaliteedile ning asjaomaste majandussektorite säästlikule arengule" .
He urged Europe to learn from the example of these idealists, "let us be influenced by creative turmoil…turn challenges into opportunities".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Töötajate liikumisvabadus ja üleminekuperioodid
MEPs react to latest violence in the Middle East
Volinik Franco FRATTINI viitas liitumislepingule, mille kohaselt vanad liikmesriigid "peavad üleminekuaja kohaldamisel eelistama uute liikmesriikide töötajaid" kolmandate riikide kodanikele.
President Borrell said: “ Soon after his arrival in Strasbourg yesterday, Mr Abbas had to return to Ramallah after the terrible and deplorable events in Jericho had created a violent and dangerous situation.
Samuti ei tohi uute liikmesriikide kodanikke, kes juba elavad ja töötavad vanas liikmesriigis, kohelda ebasoodsamalt kui samas olukorras olevaid kolmandate riikide kodanikke.
That he had to go home without speaking to the House has elements of a Greek tragedy about it, since he represents the majority of Palestinians who still support a negotiated solution to the conflict.
Seega uute liikmesriikide kodanikke ei diskrimineerita.
We call for the release of all hostages whether European or not.
Frattini lubas, et komisjon saadab liikmesriikidele reegleid selgitava kirja.
“ We all lament the recent events, and regret that President Abbas cannot speak to us.
Volinik FRATTINI kinnitas, et uute liikmesriikide kodanikke ei diskrimineerita vanade liikmesriikide tööturul kolmandate riikide kodanikega võrreldes.
The EU must insist that there should be no more unilateralism: Israel cannot decide alone what a Palestinian state should look like, the Palestinian government of Hamas alone cannot decide who can use violence against Israel.
Ta tõi välja erinevad võimalikud stsenaariumid:
The future of the region has been sacrificed to the next elections.
Seega ei saa pikaajalisest elanikust kolmanda riigi kodanikele anda vaba juurdepääsu vana liikmesriigi tööturule kui uue liikmesriigi kodanikel seda ei ole.
Non-attached MEP Irena BELOHORSKÁ (SK) said this was further proof of intolerance between two countries we respect but which do not respect each other.
Komisjon tunnistas, et asja tuleb selgitada ning lubas saata liikmesriikidele kirja, kus seda tehakse.
The Chief EU Observer for the recent Palestinian legislative elections was the MEP Veronique DE KEYSER (PES, BE).
Rahvapartei fraktsiooni nimel ütles Alejandro CERCAS (PSE, ES): " See probleem ei lõpe enne, kui lõpeb üleminekuperiood.
An attack on a prison just when the President was coming to Europe accompanied by the local Jericho strongman is not a matter of chance.
Ja me loodame, et see juhtub väga varsti ."
That is the person being attacked today.
Ühel on õigus liikuda, teisel pole – kodakondsusest lähtuvalt ".
Instead of dealing with a problem, they walked away.
Nende puhul ei tule pähegi solvata neid dumpingusüüdistusega, sest sageli on nende värbamine lausa riiklikult doteeritud ".
All institutions, Parliament, Council and Commission should react in a responsible manner to ensure the peace process is not destroyed.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Suurõnnetustele kiirreageerimise ja nendeks valmisoleku rahastamisvahend
Preparations for the Spring Council and the Lisbon Strategy
Rahastamisvahendile soovitakse 173 miljoni asemel eraldada 278 miljonit eurot.
MEPs outline the priorities and strategies that the Spring Council should concern itself with regarding the realisation of the revised Lisbon Strategy.
Teisipäeval, 14. märtsil vastu võetud raporti poolt oli 606, vastu 27 ja erapooletuks jäi 15 saadikut.
It also "reiterates its satisfaction at the fact that this has led to a clarification of responsibilities at European and national level".
Komisjon kasutas oma ettepanekus õigusliku alusena asutamislepingu artiklit 308, vastavalt millele saab nõukogu, juhul kui asutamisleping ei sätesta teatud tegevuseks volitusi, komisjoni ettepaneku vastu võtta ainult ühehäälselt, pärast parlamendiga konsulteerimist.
MEPs "note the diverse national approaches to the integrated guidelines taken in national action plans" and "believe in the need to set a common structure as the basis for the national action plans" in hope of "allowing a better comparative analysis of the impact of the proposed actions" at both the Member State and European level.
Parlament usub, et kuna ettepaneku peamine eesmärk on rahvatervise- ja keskkonnakaitse, peaks õiguslik alus olema asutamislepingu artikli 175 lõige 1.
Parliament also outlines the importance of "freeing Europe's competitive potential, economic growth and job creation".
Sellisel juhul on parlamendil kaasotsustusõigus.
To do this, Parliament "calls for a well-functioning internal market, as well as a well-functioning labour market, within the 25 Member States".
Seetõttu palub parlament suhtuda tema poolt esitatud arvamusse kui kaasotsustusmenetluse esimese lugemise dokumenti.
Parliament therefore "calls upon the Member States to move as fast as possible towards total freedom of movement for citizens and workers within the EU together with determined action to promote quality of work in all its aspects".
Rahastamisvahend peaks väljendama ühenduse solidaarsust mitte ainult ELis, vaid ka väljaspool liidu piire.
Furthermore, it confirms that reforms must promote a dynamic and adaptable economy while safeguarding employment security (flexicurity)".
Kui rahastamisvahendit kasutatakse väljaspool ELi piiri, tuleks tegevus kooskõlastada ÜROga.
MEPs also "consider that, in order to attain the Lisbon Strategy goals, suitable measures should be taken for the elderly generations to be able to cope with technological innovations."
Parlament soovib, et vahendit kasutataks lisaks loodusõnnetustele ka tööstus- või tehnoloogiliste katastroofide, sealhulgas merereostuse või terroriaktide puhul.
In relation to immigration, the resolution states a belief that "immigration policies should promote successful economic, social and legal integration of migrants, with a view to alleviating Europe’s demographic challenge."
Samuti tuleks lisaks inimestele, keskkonnale ja varale kaitsta ka rahvatervist ja rahva turvalisust ning kultuuripärandit.
However, Parliament "recognises that this in itself will not resolve all the questions related to demographic change".
Kui EKi ettepanekus nähti rahastamisvahendile perioodiks 2007-2013 ette 173 miljonit eurot, siis parlamendi arvates on vaja 105 miljonit rohkem, ehk kokku 278 miljonit eurot.
"that, to ensure that European industry is competitive, the quality of education and training systems must be reinforced at various stages in life and access to higher education facilitated".
Siiski märgitakse, et tegemist on esialgse summaga (kuna uut finantsperspektiivi veel ei ole).
MEPs "believe that education and training systems must target those areas where Europe is lacking skilled people and respond to the requirements and gaps of a rapidly changing labour market and technological society."
Uus rahastamisvahend on mõeldud Euroopa Liidu solidaarsusfondi täienduseks.
The joint resolution also expresses the desire for Europeans to "master electronic tools", and thus "calls on the Member States to ensure that, by 2010 at the latest, a computer is available to every pupil in the European Union".
Dimitrios PAPADIMOULIS (GUE/NGL, EL)
However, MEPs insist "on focusing such policies on areas of general interest".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Parlament juhib tähelepanu ka sellele, et liidule lähenemise eeltingimuseks on inimõiguste ja põhivabaduste tagamine ning vabaduse, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete järgimine.
If necessary, the Commission should propose a close multilateral relationship to all European countries which currently have no recognised "membership perspective".
Elmar BROKi (EPP-ED, DE) raport võeti neljapäeval, 16. märtsil vastu 397 poolt- ja 95 vastuhäälega, 37 saadikut jäi erapooletuks.
Countries which do have such a perspective should be free to join this multilateral framework as an intermediate step towards full membership.
Raportis rõhutatakse, et vastuvõtuvõime on üks uute riikide liitumise tingimustest.
Parliament asks the Commission to submit a report by the end of this year setting out the principles defining the EU's absorption capacity.
Saadikud usuvad ka, et ummikseis põhiseaduse ratifitseerimise protsessis takistab liidul suurendada oma vastuvõtuvõimet.
In order to do so "the nature of the EU, including its geographical borders", should be defined.
Raportis kutsutakse komisjoni ja nõukogu üles esitama kõikidele liikmelisuse perspektiivita Euroopa riikidele ettepanekuid tihedateks mitmepoolseteks suheteks Euroopa Liiduga.
It also asks the Commission to draw up a communication strategy "so as to meet the legitimate concerns of the European public regarding European enlargement and integration".
Saadikud rõhutavad ka, et ELi integratsiooniprotsess ei tohi põhineda ainuüksi tehnokraatlikel kriteeriumidel, vaid otsustavaks faktoriks peab olema riigi tahe täita vabaduse, demokraatia ja õigusriigi põhimõtteid ning austada inimõigusi ja põhivabadusi.
MEPs support the Commission's emphasis on "fair and rigorous conditionality", whereby it will lay down clear requirements for each phase of the negotiations with accession countries and suspend negotiations when relevant conditions are not met.
Saadikud tervitavad ELi otsust, mille alusel ühinemisläbirääkimised Horvaatiaga algasid 2005. aasta oktoobris.
The international intervention in the government of Bosnia-Herzegovina should be further reduced.
Samas märgitakse, et Horvaatia ametiasutused peavad reformiprogrammi rakendamist jätkama ning tugevdama oma administratiiv- ja kohtusüsteemi üldist suutlikkust.
On the upcoming referendum in Montenegro on a possible separation from Serbia, MEPs are confident that the government and the opposition will find an agreement on the terms and procedures for this referendum.
Saadikud toetavad raportis komisjoni soovitust anda endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigile kandidaatriigi staatus ning on arvamusel, et riigi ühiskondlikud, poliitilised ning majanduslikud edusammud väärivad tunnustamist.
They also welcome the start of negotiations on the final status of Kosovo but are concerned that the UN Special Envoy has described inter-ethnic relations, especially with regard to Serbs and Roma, as "grim".
Elmar BROK (EPP-ED, DE)
External relations
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0096 0 NOT XML V0//ET
6 more persons have been arrested in Svietłahorsk
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Parlament võttis kolmapäeval, 15. märtsil vastu resolutsiooni, milles mõistetakse hukka inimkaubandus, eriti naiste ja lastega kauplemine seksuaalse ekspluateerimise eesmärgil.
MEPs reaffirm their firm condemnation of trafficking in human beings, in particular of women and children for sexual purposes.
Resolutsioon on seotud nädal varem korraldatud seminariga "Sundprostitutsioon rahvusvaheliste spordiürituste raames" ja käsitleb probleemi lahendusi.
Following the EP's recent seminar on forced prostitution during sports events, Parliament adopted a resolution proposing strategies to combat this ghastly problem.
Parlamendiliikmed nendivad, et suurte spordiürituste ajal täheldatakse tähelepanuväärset seksiteenuste nõudluse ajutist kasvu ning märgivad, et sundprostitutsioon kui naiste ja laste ekspluateerimise vorm on suur probleem, mis ei kahjusta mitte ainult asjassepuutuvaid naisi ja lapsi, vaid kogu ühiskonda tervikuna.
The European Parliament urges the European Commission and the Member States to launch a European-wide campaign to inform and educate the general public and particularly sports people, sports fans and supporters about the growing problem of forced prostitution during big sports events.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Ühenduse tervishoiuprogramm
New European Institute for Gender Equality
Milline peaks olema ELi roll tervishoiu vallas?
EU governments have not yet decided where the Institute is to be located.
Euroopa Parlament usub, et avalikkusele on ühenduse uuest seitsmeaastasest tervishoiu tegevusprogrammist palju kasu.
MEPs believe that what is lacking at EU and national level is a capacity to pool analysis and come up with innovative solutions on, for example, gender mainstreaming.
Programm tagab selle, et EL täiendab oluliselt liikmesriikide tegevust tervishoiu valdkonnas.
If approved, the Institute will be funded with a proposed budget of €52.5 million for the period 2007 to 2013.
Parlamendiliikmete arvates ei olnud komisjoni põhjendused programmide ühendamiseks piisavad.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Antonios TRAKATELLIS e (EPP-ED, EL) neljapäeval, 16. märtsil vastuvõetud raportis nõutakse, et ühenduse uue tervishoiuprogrammi rahastamine suureneks 1,5 miljardi euroni (komisjoni ettepanek nägi tervishoiu/tarbijakaitse programmile kokku ette 1,2 miljardit, sellest tervishoiule 969 miljonit).
In adopting a report on relocation in the context of regional development, MEPs call on the Commission to penalise companies which, having received European Union aid, relocate their activity within seven years after the granting of the aid.
Parlamendiliikmed usuvad, et kuigi tervishoiu eest vastutavad eelkõige liikmesriigid, on ambitsioonikas Euroopa tervishoiupoliitika kodanike huvides.
Parliament demands that practices that are not conducive to the achievement of economic cohesion and the strategic goal of full employment, such as unjustified relocation likely to cause job losses, should not be financially supported by the EU.
Saadikud soovivad ka, et kõik ühenduse poliitikad sisaldaksid tervishoiuaspekti.
We support the Commission proposal which aims at penalising companies who have benefited from EU aid and relocated their activities within seven years ."
Raportis leitakse samuti, et ühendus peab võitlema tervishoiu valdkonnas esineva ebavõrdsuse vastu liikmesriikides ja erinevate liikmesriikide vahel, et kõigil ELi kodanikel oleks võrreldava tasemega juurdepääs tervishoiule, vaatamata nende soole, vanusele, etnilisele päritolule, haridusele või elukohale.
In the context of regional state-aid, MEPs call on the Commission to take measures with a view to the repayment of aid granted to companies which relocate their plants within or, in particular, outside the EU.
Välja tuleks selgitada tervisega seotud ebavõrdsuse põhjused ning seejuures tuleks erilist tähelepanu pöörata ebavõrdsusele uutes liikmesriikides, ning rakendatavad meetmed peavad tingimata kaasama just viimaste organisatsioone ning tegevusi.
The House backs the idea of penalising companies which, having received European Union aid, relocate their activity within seven years.
Samuti tuleks lihtsustada patsientide liikuvust, parandada infovahetust (näiteks teave tervishoiuteenuse pakkujate ja kättesaadavate teenuste kohta välismaal, tervishoiukulude hüvitamise eeskirjade kohta ning ravivõimaluste kohta, mis ei ole patsiendi päritoluriigis kättesaadavad) ning võimaldada ressursside jagamist ja piiriülese tervishoiuteenuse kasutamist, eriti haruldaste ja väga haruldaste haiguste puhul.
Parliament also wants the Dublin based European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions with the remit of studying, assessing and monitoring the issue of relocation, in order to objectivise its social and economic impact and effect on cohesion policy, spatial planning and regional development, and of submitting the findings obtained and putting forward specific proposals to Parliament in the form of regular reports. (amendment 13)
Samuti märgitakse, et ka täiend- ja alternatiivmeditsiin peaksid kuuluma programmi raames toetatavate meetmete hulka, ning et ühendus peab lisaks oma kodanike tervise säilitamisele ja parandamisele võtma arvesse ka eetilisi väärtusi, et mitte rikkuda olemasolevaid käitumisreegleid.
Lastly, the House calls on the Commission and the Member States to monitor the effective and targeted use of European funds, which, says the report, should be focussed on vocational training and the retraining of workers in regions affected by restructuring or relocation and, in particular, of those workers who have been directly affected by a job loss as a result of the relocation of their former employer.
Järgmisena peab oma seisukoha muudetud teksti kohta esitama nõukogu.
A recent study on industrial relocation calculated that between 1995 and 2001 some 95,000 industrial jobs were lost in France and relocated abroad, an average of 13,500 a year, a little over half of them lost to the developing countries.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Ettevõtete üleviimine regionaalarengu kontekstis
EU mercury strategy - MEPs want an export ban by 2010
Saadikud soovivad, et komisjon karistaks ettevõtteid, mis liidult abi saanuna viivad seitsme aasta jooksul alates abi saamisest oma tegevuse üle teise riiki.
Parliament adopted an own-initiative report on the EU's future approach to the hazards of mercury.
Parlament nõuab, et meetmeid, mis ei soosi majandusliku ühtekuuluvuse ning täieliku tööhõive strateegiliste eesmärkide saavutamist, ei toetataks liidu eelarvest.
Parliament says it is "an economic, political and moral imperative" for the EU to take the lead in dealing with global mercury problems.
Siinkohal viidatakse näiteks ettevõtete teise asukohta üleviimisele, kui see on majandusliku elujõulisuse osas põhjendamatu ning toob kaasa töökohtade vähenemise.
While welcoming the Commission's strategy on mercury, MEPs want the EU to take a series of specific measures to tackle the problems caused by the substance, of which the EU is the world's largest exporter.
Alain HUTCHINSON i (PSE, BE) raport võeti teisipäeval, 14. märtsil vastu suure häälteenamusega.
They want an export ban in place by 2010 at the latest and for measures to enforce safe storage of mercury produced by the chlor-alkali industry.
Raportis avaldatakse arvamust, et ELi abirahad ning riigiabi ei tohiks aidata kaasa ettevõtete tegevuse üleviimisele teistesse riikidesse liidu siseselt ega ka liidust välja, juhul kui selle tagajärjel kaovad töökohad.
The report says the Commission should apply the 'polluter pays' principle, in particular when it comes to the costs of storage.
Komisjonil palutakse jälgida käimasolevaid ettevõtete sulgemisi või üleviimisi ning saadud abi ebaotstarbekohase kasutamise korral nõuda antud abi tagasimaksmist.
MEPs recommend that compensation should be offered to the Almadén area in Spain, to tackle the environmental and social problems arising from the closure of the long established mercury mines there.