natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lennukit kasutava reisija puhul paisatakse kilomeetri kohta õhku märkimisväärselt rohkem (191 g) kasvuhoonegaase kui bussi (31 g) või rongi (47 g) kasutava reisija puhul.
If all of Parliament's amendments are acceptable to the Council, the legislation will be adopted in its modified form.
20071109IPR12781 Euroopa Parlamendi resolutsiooni leiate alates 14. novembrist siit
20071109IPR12781 Air pollution: including aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (amend.
Nicolas Sarkozy ja Hans-Gert Pöttering
Presidents Sarkozy and Pöttering at the EP in Strasbourg
Euroopa Parlamendi president Hans-Gert PÖTTERING ütles Prantsusmaa presidenti tervitades, et Sarkozy kõne on parlamendis väga oodatud.
In his welcome to French President Sarkozy , EP President Hans-Gert Pöttering stressed the commitment which France had continuously given to the idea of a united Europe.
20071109IPR12787 Prantsuse Vabariigi presidendi veebileht Audio, 04:25 (inglise keeles) Audio, 31:27 (prantsuse keeles)
20071109IPR12787 Official website in French Official website of Nicolas Sarkozy (In French) Audio, 04:25 Audio, 31:27 Audio, 31:13
Samateemaline arutelu leidis aset 14. novembril.
Backing for ECB independence
Saadikud märgivad resolutsioonis, et majanduse üleilmastumine loob ELi riikide majandustele uued võimalused, mille osatähtsus eelolevatel aastakümnetel tingimata suureneb ja mis saavad lisakasu mastaabisäästu, suutlikkuse, linnastumise, võrgustike ja soodsa maine ärakasutamisest.
The resolution "defends the independence of the ECB in setting monetary policy and in managing the effect of volatility of global financial markets" and emphasises that "the appreciation of the euro exchange rate is the result of mounting imbalances in third countries and sluggish demand in the euro area".
Saadikud rõhutavad, et EL suudab täita liidusisesed Lissaboni eesmärgid vaid aktiivselt tegutsedes ja ühendades jõud ülemaailmses ulatuses.
MEPs believe that "the surge in demand for natural resources, basic products and services driven by the growth of developing economies may bring about inflationary pressure on the EU Member States’ economies" and argue that "anti-inflationary economic policy tools with strategies of technological growth and a framework for possible macroeconomic adjustment and improved coordination should be prepared by the EU Member States".
Siiski hoiatavad parlamendiliikmed sellega seoses sisemise koostöö ja reformiprotsesside edasiarendamise olulisuse alahindamise eest.
Parliament notes the Commission's proposal to align different EU policy initiatives so as to ensure a coherent response to internal and external challenges.
Resolutsioonis juhitakse tähelepanu sellele, et kui ELi järelevalveraamistiku loomisel ja ELi konkurentsieeskirjade rangel jõustamisel ei toimu asjakohast koordineerimist, võib see kahandada ühtse turu ja mastaabisäästu eeliseid, mis tulenevad ELi osalemisest ülemaailmsel turul ühe üksusena.
In this context, it urges "the development of an 'EU smart green growth initiative' bringing together all the main existing EU economic instruments" and calls on the Commission "not to disconnect environmental policies from economic and employment policy", adding that "the fight against climate change must constitute the backbone of the EU's review of the 'three-year Lisbon cycle' ".
Saadikud tervitatavad komisjoni avaldust, et rohkem pööratakse tähelepanu aktiivsele kaasamisele ja võrdsetele võimalustele, et edendada tuleks piisavat sotsiaalset kaitset ja tugevdada võitlust vaesuse vastu ning et kogu Euroopas on vaja tulemuslikumaid vahendeid, et tagada kodanike olemasolevad õigused tööle, haridusele, sotsiaalteenustele, tervishoiule ja muudele sotsiaalse kaitse vormidele.
They also welcome "the Commission's statement that more attention will be given to active inclusion and equal opportunities, that adequate social protection should be promoted and the fight against poverty reinforced" and they support "the adoption of a balanced set of common principles regarding flexicurity, combining flexibility and security for employees and employers on the labour market".
20071109IPR12792 Euroopa Parlamendi resolutsiooni leiate alates 19. novembrist siit Audio, 14:17 (inglise keeles) Audio, 13:32 (inglise keeles) Audio, 30:28 (inglise keeles)
20071109IPR12792 The European Interest: Succeeding in the age of globalisation Briefing article : The European interest: succeeding in the age of globalisation Audio, 14:17 Audio, 13:32 Audio, 30:28
EP kritiseerib inimõiguste olukorda Venemaal
EU-Russia relations after the Mafra Summit
Täiskogu võttis täna vastu resolutsiooni 26. oktoobril Mafras toimunud ELi-Venemaa tippkohtumise kohta.
In adopting a joint resolution on the EU Russia Summit of 26 October, MEPs call on the Russian Government to create together with the European Union the necessary condition for a rapid start to the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia.
Selles kritiseeritakse inimõiguste olukorda Venemaal ja märgitakse, et demokraatia ja inimõigused peavad olema kõigi Venemaaga sõlmitavate lepingute keskmes.
The House stresses the importance of unity and solidarity among the EU Member States in their relations with Russia.
Saadikud toetavad partnerlus- ja koostöölepingu läbirääkimiste alustamist ning nad rõhutavad ühtsuse ja solidaarsuse tähtsust ELi liikmesriikide seas nende suhetes Venemaaga, mh energiaküsimustes.
The European Parliament stresses once more, in this connection, that democracy and human rights must be at the core of any future agreement with the Russian Federation.
Saadikud rõhutavad ka, et partnerluse edasine süvendamine tuleks kasuks mõlemale osapoolele.
The House calls on Russia to take the necessary steps to remove the remaining obstacles to the accession process.
Samuti rõhutavad nad "ühtsuse ja solidaarsuse tähtsust ELi liikmesriikide seas nende suhetes Venemaaga" ning seda, et demokraatia ja inimõigused peavad olema kõigi Venemaa Föderatsiooniga tulevikus sõlmitavate lepingute keskmes.
The EP is extremely worried about the lack of any substantive response by the Russian authorities to the numerous expressions of this concern.
Saadikud märgivad samuti, et tulevane leping peaks sisaldama energiaharta lepingu põhimõtteid.
MEPs stress that the implementation of the current NGO law has had a negative impact on the work of many NGOs,
Hukkamõist inimõiguste rikkumise suhtes Tšetšeenias
Human rights
Saadikud nõuavad ELi ja Venemaa inimõigustealase dialoogi tihendamist ning selle protsessi avamist Euroopa Parlamendi, riigiduuma ning kodanikuühiskonna ja inimõigusorganisatsioonide tõhusale panusele.
MEPs call for a stepping-up of the EU-Russia human rights dialogue and for this process to be opened up to effective input from the European Parliament, the State Duma and civil society and human rights organisations.
Samuti nõuavad nad Venemaa vähemuste olukorra lisamist inimõigustealase dialoogi kavasse.
The House calls for the situation of minorities within Russia to be included on the agenda of the human rights dialogue.
Lisaks juhitakse tähelepanu ajakirjanike, sealhulgas väliskorrespondentide rasketele töötingimustele, neile surve avaldamisele ja nende hirmutamisele Venemaal.
The House calls on Russia to respect fully its obligations as a member of the Council of Europe, including respecting the right of association and the right to peaceful demonstration.
Majandus, kaubandus ja energia
Investment in Russia
Lisaks tervitatakse ELi ja Venemaa tõhustatud dialoogi energiaküsimustes ja rõhutatakse, et kaubandus- ja majandusalane koostöö ELi ja Venemaa vahel peaks tuginema vastastikuse sõltuvuse ja läbipaistvuse põhimõtetele, samuti võrdsele juurdepääsule turgudele, infrastruktuurile ja investeeringutele.
The House stresses the importance of improving the climate for European investment in Russia, which can only be achieved by promoting and facilitating non-discriminatory and transparent business conditions, less bureaucracy, and two-way investment.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12113 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2007-0434 0 NOT XML V0//EN
Osaistungjärgu avas Euroopa Parlamendi president Hans-Gert PÖTTERING.
At the opening of this week's Strasbourg plenary session, EP President Hans-Gert Pöttering spoke of the shooting at a school in Tuusula, Finland, which left several people dead.
Pöttering nentis siiski, et paljudes riikides on jalaväemiinid veel alles ning et olukorra parandamiseks on vaja ühist Euroopa Liidu poliitikat ja rohkem rahalisi vahendeid.
This item will be debated with the Obiols/Tannock report on the European neighbourhood policy and Parliament will vote on a resolution on the subject at its Brussels plenary session on 28-29 November.
Ettepanekud kiideti heaks.
Commission work programme for 2008
Nädala tähtsündmused:
Role of sport in education
Täiskogu arutab keskkonnakomisjonis vastu võetud raportit, milles saadikud toetavad Euroopa Komisjoni ettepanekut lisada lennutegevus ühenduse kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteemi .
The European Parliament will address a legislative report on the scheme for greenhouse gas emission allowance trading.
Euroopa Komisjon tutvustab teisipäeval parlamendile oma 2008. aasta tööprogrammi .
Tuesday starts with a debate on the Commission legislative programme and work programme for 2008.
Kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjonis tuleb Schengeni acquis kohaldamist puudutav raport hääletamisele esmaspäeval.
The House will debate the regulations governing political parties at the European level and the rules regarding their funding.
Nõukogu leiab oma otsuse eelnõus, et uued liikmesriigid, sh Eesti, täidavad Schengeni acquis' kohaldamiseks vajalikke tingimusi ning võivad kaotada piirikontrolli oma ELi sisepiiridel.
If approved, the new legislation would improve the financial stability of European parties, and thus facilitate long-term planning.
Nõukogu teadaande kohaselt kaob kontroll maismaa- ja merepiiridel 21. detsembril 2007.
It would also permit the creation of European political foundations.
Päevakorras on petitsioonikomisjoni tegevust puudutav raport.
Tuesday evening sees MEPs debate the "proclamation of consensus on humanitarian aid".
Õigusliku aluse muutmine on vajalik, sest Euroopa Kohtu otsuse kohaselt ei olnud esialgne õiguslik alus asjakohane.
The European Consensus on Humanitarian Aid is likely to be signed by the three institutions in plenary on 18 December in Brussels.
Erandi sisu jääb samaks ning seega on tegemist puhttehnilise muudatusega.
The EP also debates the complaint by Boeing against Airbus before the WTO after hearing a statement from the European Commission.
Aset leiab arutelu teemal " Euroopa huvi: edukas toimetulek üleilmastumise ajajärgul" .
The key debate of the plenary session is on: The European interest: succeeding in the age of globalisation.
Arutelul osalevad Euroopa Komisjoni president José Manuel BARROSO ja nõukogu esindaja Manuel LOBO ANTUNES .
Commission President José Manuel Barroso will set out the views of the European Commission.
Saadikud soovivad teada, milline on nõukogu ja komisjoni strateegia tagamaks, et kliimamuutuste konventsiooni osalised jõuavad kokkuleppele läbirääkimiste volituste osas ning mida nad kavatsevad teha selle heaks, et volitused sisaldaksid siduvaid siht-heitkoguseid.
At 3pm on Wednesday, the House will debate the dramatic situation in Pakistan with statements from both the Council and the Commission.
Konverents leiab aset 03.-14. detsembrini.
MEPs will also vote on a resolution on this topic on Thursday.
Komisjon ja nõukogu teevad avalduse olukorra kohta Pakistanis .
MEPs and NGOs have criticised the imposition of a state of emergency in Pakistan last Saturday by President Pervez Musharraf.
Päevakorras on välisasjade komisjonis vastu võetud omaalgatuslik raport, milles saadikud annavad oma hinnangu Euroopa naabruspoliitikale .
Wednesday afternoon sees MEPs questioning the Commission and Council on preparations for the Bali conference on climate change.
Raportis leitakse, et poliitika rakendamisel peab arvestama võimalikult palju naabruspoliitika riikide erinevat olemust.
Parliament then turns its attention to strengthening the European neighbourhood policy.
Täiskogul arutatakse ka kaubandus- ja majandussuhteid Ukrainaga .
The Foreign Affairs Committee is putting forward a report assessing the European Neighbourhood Policy (ENP).
Rahvusvahelise kaubanduse komisjoni liikmed toetavad Ukraina WTOga ühinemist ning märgivad, et tulevastel vabakaubanduslepingut käsitlevatel läbirääkimisel tuleb arvesse võtta hetkel läbi viidavat kaubanduse säästvuse mõjuhinnangut.
The committee notes that although some common threads such as visa facilitation and the encouragement of civil society and people-to-people contacts existed, the Eastern, potentially candidate countries and the Southern Mediterranean Neighbourhood countries, needed to be dealt with in quite different ways.
Raportis puudutatakse muu hulgas ka intellektuaalomandi õiguste, teaduskoostöö ning energeetika teemasid.
Late on Wednesday, the House debates cross-border collective copyright management with an oral question to the Commission.
Samateemaline arutelu leidis parlamendis aset 24. oktoobril.
The report underlines the importance of the switchover from analogue to digital technology and MEPs are concerned about delays in the 2012-deadline set by the Commission.
Raportis kutsutakse komisjoni ja liikmesriike üles täpsustama ja järgima Euroopas vaesuse vähendamise ambitsioonikat eesmärki, eelkõige töötavate inimeste hulgas.
The session ends with three debates and votes on human rights issues in the world, on this occasion, the topics are: Christian communities in the Middle East, Uzbekistan and Somalia.
Agoraa - EP tööriist parandamaks suhtlust kodanikega
Agora; bring civil society into the Parliament
Agoraa on parlamendi uus kodanikefoorum
Agora - civil society in the Parliament
Prantsusmaa ja Hollandi "ei" Euroopa põhiseadusele nõudis Euroopa juhtidelt paremat dialoogi oma kodanikega.
Last Thursday and Friday saw 400 representatives from across Europe at the European Parliament.
Möödunud aastal avas Euroopa Parlament Rooma lepingute allkirjastamise 50. aastapäeva puhul kodanikega suhtlemiseks uue foorumi.
They were there as part of the "Agora" platform aimed at more direct democracy and giving people a say in how the EU works.
Foorumi nimi on Agoraa ning selles käsitletakse Euroopa Liidu tulevikuga seotud küsimusi.
Associations, organisations and trade unions were all present for a series of workshops and debates on the future course of the Union.
Esimene kohtumine toimus möödunud nädalal Brüsselis.
Agora was set up by the European Parliament last year in the wake of the "No" votes on the Constitution in France and the Netherlands in mid-2005.
President rõhutas, et EL on liit, mis jagab ühiseid väärtusi ja et EP kui ainus otse kodanike poolt valitud ELi institutsioon on sellise foorumi õige platvorm.
Welcoming the assembled guests to the Plenary Chamber in Brussels he underlined the shared values of the European Union and said that as the Parliament is the only directly elected EU Institution, it had a right to hold the event.
Esimene omalaadne foorum
Among the conclusions that speakers came to were the following:
"See (Agoraa - toim.) on täiesti uus tööriist," ütles saadik Gérard Onesta (roheline, FR).
Trying to make policy-making in Europe seem more "human" was also a key conclusion.
"Agoraast võib saada oluline eestkõneleja tulevikus."
Delegates called for a "human vision" in policies such as immigration and asylum.
Teemad olid ülesanded, õigused, vahendid, piirid ja tulevik.
New rules are need to ratify Treaties.
Töögruppide tulemusi tutvustati viimasel päeval.
The "gender perspective" of policy at an EU level needs to be strengthened.
Töögruppide ettepanekud
Greater EU role abroad
Ettepanekute hulka kuulus idee muuta Agoraa alaliseks aruteluplatvormiks EP ja kodanikuühiskonna vahel.
As well as looking at the internal workings of the EU civil society speakers also turned their attention to the Union's role internationally.
Euroopa peaks rahvusvahelisel areenil edendama rahu, arengut ja korruptsioonivastast võitlust ja tugevdama oma välismaal tegutsemise võimekust.
Stressed the need to promote European values such as democracy, the rule of law, tolerance, diversity and freedom of religion.
Osalejad tõid välja, et EL peaks edendama oma väärtusi nagu demokraatia, sallivus, mitmekesisus, mõtte- ja usuvabadus.
Agora speakers welcomed the expanded role for the EU's High Representative for the EU's Foreign Affairs as it would represent a substantial improvement in the EU's external policy.
Lõpukõnes ütles Gérard Onesta, et Agoraad võib pidada edukaks projektiks, mis loob puuduvad suhted ELi institutsioonide ja peaaegu 500 miljoni kodaniku vahele.
At the closing of two days of debates on Friday, French Green Gérard Onesta said that with Agora "we are creating the missing links between the EU's institutions and its almost 500 million citizens".
20071109STO12830 Kodanike Agoraa Esimene Agoraa: Euroopa tulevik Gérard Onesta arvamus komisjoni valge raamatu kohta Valge raamat Euroopa teabevahetuspoliitika kohta Euroopa Komisjoni kommunikatsioonipoliitika (inglise keeles) Audio, 27:18 Audio, 34:43
20071109STO12830 Parliament and you: Citizens' Agora The first Agora: the future of Europe, 8 - 9 November 2007 Opinion on the White Paper on a European communication policy. by Gérard Onesta White Paper on a European Communication Policy European Commission: communication policy
Saadikud soovivad lennufirmadele saastekvoote
MEPs debate extending Emissions Trading to Aviation
Lennuk saastab enam kui ükski teine sõiduvahend
Environmental irony: planes delayed by smog
Odavlennufirmad ning suurenenud nõudlus puhkuse- ja ärireisireiside järele on lennundusäri viimaste aastate jooksul palju muutnud.
Low-cost airlines and increased business travel are just two factors that have led to growing passenger numbers.
Seetõttu on ka lennundusest tingitud heitgaaside hulk alates 1990. aastast kahekordistunud.
CO2 emissions from planes have risen 87% since 1990, just at a time when the EU is trying to bring them down to meet Kyoto targets.
EP keskkonnakomisjoni liikmed ütlevad, et on viimane aeg piirata lennunduse halba keskkonnamõju.
The proposals to be debated later today were recently backed by MEPs on Parliament's Environment Committee.
Saadikute sõnul tuleb lennundus kaasata alates aastast 2010 saastekvootide süsteemi.
By calling for a 25% cut in existing levels of CO2 emissions by planes by 2010, MEPs differ from the Commission which wants existing levels (2004-2006) to be stabilised and remain the future benchmark.
"Saastekvootidega kauplemine on ELi olulisem tööriist võitluses kliimamuutuse vastu," ütles raportöör Peter Liese (EPP-ED).
This stance takes them further than the Parliament's rapporteur on the issue, German MEP Peter Liese (EPP-ED).
"Süsteemi on kritiseeritud tema algse halva kujunduse tõttu.
He welcomes the cut but thinks 25% is "technically not feasible".
Tööstused kasutavad juba 2005. aastast saastekvootide süsteemi.
The Emissions Trading Scheme was established in 2005 as a way of using market incentives for companies to reduce their CO2 emissions.
Heitgaaside hulk kahekordistub
Currently companies can buy and sell allowances worth 1 tonne of CO2 each.
Raportöör toob välja, et lennunduse heitgaaside kogus on Kyoto protokolli eesmärkidega vastuolus.
Some of those sectors that are covered include power and heat generators, oil refineries, metals, pulp and paper.
Heitgaasid lennunduses tõusevad ELis kiiremini kui üheski teises sektoris.
Other energy intensive energies can also take part.
Kui nii edasi läheb, kahekordistub aastaks 2020 heitgaaside hulk.
Crucially, aviation is not one of the industries.
Saastekvootidega eraldamise süsteemiga nähakse ette kindel saastelubade arv.
Environment Committee MEPs want all flights included
Iga saasteluba annab õiguse eraldada üks tonn süsihappegaasi aastas.
MEPs on the Environment Committee also want all flights included by 2010.
Teatud arv saastelube antaks lennuettevõtetele tasuta, vastavalt riiklikele eralduskavadele, ülejäänud saasteload eraldataks enampakkumisel.
The Commission had earlier envisaged inter-EU flights by 2011 and then flights departing or arriving from the EU by 2012.
Kui Euroopa Komisjon ei teinud konkreetset ettepanekut enampakkumisele minevate lubade osas, siis keskkonnakomisjon soovib, et enampakkumisel eraldataks pool saastekvootidest.
Explaining the rationale behind the stance Peter Liese said, "it is difficult to explain that a flight from the UK to Morocco is not covered by the scheme from the start while a flight from the UK to the Canary Islands would be".
Saastelubade enampakkumisel eraldamine võimaldaks vähendada kasvuhoonegaaside emissioone kulutõhusalt ning võimaldaks uutel tulijatel äri alustada.
The Association of European Airlines support the concept of emissions trading "as a potentially useful tool for managing emissions".
Õhusõiduki käitajad võivad seejuures osta saastekvoote ülejäänud kuuelt sektorilt, mis on juba ühenduse süsteemi hõlmatud.
However, they argue the EU is handicapping its own carriers and the cost could be €160 billion over the next 10 years.
Avalik sektor kvootidest priiks?
Are low cost flights in jeopardy?
Saastekvootide süsteem ei hõlmaks katse-, pääste- ega õppelende.
If current trends continue, CO2 emissions from planes will double by 2020.
Samuti tehakse erand õhusõidukitele, mille maksimaalne stardimass on alla 5700 kg.
Such a growth means the issue is likely to continue to be politically controversial.
Täna kell 15.00 algaval istungil toimub teema kohta arutelu, hääletus toimub homme, teisipäeval.
You can read the outcome of the debate by clicking on the first link below.
20071109STO12831 Täiskogu otseülekanne Lennundus tahetakse kaasata saastekvootide süsteemi 2010. aastaks Komisjoni ettepanek lennunduse saastekvootide suhtes Kyoto protokolli aegumine nõuab uut kliimamuutuste poliitikat Parlament lennufirmadele: “Vähendage CO2 emissiooni”
20071109STO12831 MEPs vote to curb airline emissions by including them in European trading scheme More on emissions European Commission proposals on aviation Article: "no rewind" button on climate change ahead of post Kyoto talks: 8 Oct 07 Article: Parliament to air companies: “Curb CO2 emissions” 11 July 07 Live online from 1700 CET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-010-ET NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-011-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008STO11292 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008STO11292 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060711STO09743 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060711STO09743 0 NOT XML V0//EN
Schengeni ala laienemine: jõuluks koju ilma passikontrollita
MEPs to debate extension of Schengen system to 9 states for Christmas
Passikontroll õhupiiridel kaob 29. märtsiks 2008.
German and Polish guards open the border in May 2004
Enne, kui Euroopa Nõukogu teeb teema kohta oma lõppotsuse, arutavad Euroopa Parlamendi saadikud täna Schengeni küsimust.
The prospect of passport-free travel around Europe took a step closer on 8 November when EU Ministers agreed to enlarge the Schengen border-free zone to 9 new countries.
Schengeni ala tähendab lühidalt seda, et Schengeni liikmesriikide sisepiiridel pole piirikontrolli, välispiiridel on kehtestatud ühised eeskirjad ning on olemas ühine viisapoliitika.
Meeting in Strasbourg today MEPs will debate a report on the new system which would affect land and sea borders by 21 December and air borders in March 2008.
Iirimaa ja Ühendkuningriik osalevad vaid politseikoostöös ning nende piiridel peavad Schengeni riikide kodanikud passi või ID-kaart näitama.
The countries affected are those that joined the Union in 2004, namely the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia.
Samas ei tähenda reegel seda, et passi või ID-kaarti ei peaks tingimata kaasas kandma.
In practical terms it means that if you are a Czech citizen working in Finland or a Latvian working in Belgium, you will be able to drive home for Christmas without showing your passport.