natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hiinas toodetud ohtlikud mänguasjad -
Dangerous toys manufactured in China -
Raport: Jacek Saryusz-Wolski - A6-0312/2007 :
Report: Jacek Saryusz-Wolski - A6-0312/2007 :
Raport: Lilli Gruber - A6-0322/2007 :
Report: Lilli Gruber - A6-0322/2007 :
Raport: Javier Moreno Sánchez - A6-0323/2007 :
Report: Javier Moreno Sánchez - A6-0323/2007 :
Franco Frattini ja
Franco Frattini .
Tšaad ja Kesk-Aafrika Vabariik
ESDP operation in eastern Chad and the north of the Central African Republic
EJKP operatsioon Tšaadis ja Kesk-Aafrika Vabariigis ( B6-0362/2007 ) ;
on the ESDP operation in Chad and the Central African Republic (CAR) ( B6-0362/2007 ) ,
EJKP operatsioon Tšaadis ja Kesk-Aafrika Vabariigis ( B6-0364/2007 ) ;
on the ESDP operation in Chad and the Central African Republic (CAR) ( B6-0364/2007 ) ,
EJKP operatsioon Ida-Tšaadis ja Kesk-Aafrika Vabariigi põhjaosas ( B6-0365/2007 ) ;
on the ESDP operation in eastern Chad and the north of the Central African Republic (CAR) ( B6-0365/2007 ) ,
Marie-Arlette Carlotti fraktsiooni PSE nimel :
Marie-Arlette Carlotti , on behalf of the PSE Group ,
EJKP operatsioon Tšaadis ja Kesk-Aafrika Vabariigis ( B6-0366/2007 ) ;
on the ESDP operation in Chad and the Central African Republic (CAR) ( B6-0366/2007 ) ,
Hubert Pirker fraktsiooni PPE-DE nimel :
Hubert Pirker , on behalf of the PPE-DE Group ,
EJKP operatsioon Tšaadis ja Kesk-Aafrika Vabariigis ( B6-0367/2007 ) .
on the ESDP operation in Chad and the Central African Republic (CAR) ( B6-0367/2007 ) .
27.09.2007protokoll punkt 9.4 .
Minutes of 27.09.2007, Item 9.4 .
Louis Michel (komisjoni liige) esinesid avaldustega.
Louis Michel (Member of the Commission) made the statements.
Brian Crowley fraktsiooni UEN nimel ,
Brian Crowley , on behalf of the UEN Group ,
Luca Romagnoli fraktsiooni ITS nimel, ja
Luca Romagnoli , on behalf of the ITS Group, and
Adam Bielan fraktsiooni UEN nimel :
Adam Bielan , on behalf of the UEN Group ,
Inimõigused Birmas/Myanmaris ( B6-0363/2007 ) ;
on human rights in Burma/Myanmar ( B6-0363/2007 ) ,
Francis Wurtz fraktsiooni GUE/NGL nimel :
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Hiljutised sündmused Myanmaris ( B6-0368/2007 ) ;
on the recent events in Myanmar ( B6-0368/2007 ) ,
Barbara Weiler fraktsiooni PSE nimel :
Barbara Weiler , on behalf of the PSE Group ,
Colm Burke fraktsiooni PPE-DE nimel :
Colm Burke , on behalf of the PPE-DE Group
Alyn Smith fraktsiooni Verts/ALE nimel :
Alyn Smith , on behalf of the Verts/ALE Group ,
27.09.2007protokoll punkt 9.5 .
Minutes of 27.09.2007, Item 9.5 .
Küsimus 1 tunnistati vastuvõetamatuks (kodukorra II lisa A osa punkt 2).
Question 1 had been deemed inadmissible (Annex II, part A, point 2, to the Rules of Procedure).
Küsimus 2 (Silvia-Adriana Ţicău):
Question 2 (Silvia-Adriana Ţicău): Prospects for the Galileo project
Küsimus 3 (Bernd Posselt):
Question 3 (Bernd Posselt): Constitutional reform in Bosnia and Herzegovina
Küsimus 4 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou):
Question 4 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Measures to increase innovation
Küsimus 5 (Dimitrios Papadimoulis):
Question 5 (Dimitrios Papadimoulis): Developments in Kosovo
Küsimus 6 (Philip Claeys):
Question 6 (Philip Claeys): Kazakhstan's candidacy for the OSCE presidency
Koenraad Dillen (autori asendaja) .
Koenraad Dillen (deputising for the author) .
Küsimus 7 muutus kehtetuks autori puudumise tõttu.
Question 7 lapsed as its author was absent.
Küsimus 8 (Robert Navarro):
Question 8 (Robert Navarro): Bluefin tuna fishing in the Mediterranean
Josu Ortuondo Larrea (autori asendaja),
Josu Ortuondo Larrea (deputising for the author),
Küsimus 9 (Chris Davies):
Question 9 (Chris Davies): Making EU laws in public
Küsimus 10 (Ryszard Czarnecki):
Question 10 (Ryszard Czarnecki): Situation in Afghanistan
Küsimus 11 (Eoin Ryan):
Question 11 (Eoin Ryan): EU response to stop organised crime in Europe
Küsimus 12 (Seán Ó Neachtain):
Question 12 (Seán Ó Neachtain): Road safety
Küsimus 13 (Brian Crowley):
Question 13 (Brian Crowley): The accession of Croatia into the European Union
Küsimus 14 (Liam Aylward):
Question 14 (Liam Aylward): Climate change
Küsimus 15 (Leopold Józef Rutowicz):
Question 15 (Leopold Józef Rutowicz): Pakistani military assets
Küsimused 16 ja 17 muutusid kehtetuks autorite puudumise tõttu.
Questions 16 and 17 lapsed as their authors were absent.
Küsimus 18 (Mairead McGuinness):
Question 18 (Mairead McGuinness): European Union Solidarity Fund
Küsimus 19 (Bill Newton Dunn):
Question 19 (Bill Newton Dunn): Making peace in the Middle East
Küsimus 20 (Gay Mitchell):
Question 20 (Gay Mitchell): Member State seat allocations in the European Parliament
vt stenogrammi lisa ).
see annex to the Verbatim Report of Proceedings
14 Parlamendi koosseis
14 Membership of Parliament
Nikolaos Sifunakis on valitud Kreeka parlamendi liikmeteks.
Nikolaos Sifunakis had been elected to the Greek Parliament.
Vastavalt otsestel ja üldistel valimistel esindajate Euroopa Parlamenti valimist käsitleva akti artikli 7 lõikele 2 ja kodukorra artikli 4 lõikele 1 võttis parlament selle teadmiseks ja märkis nende kohtade vabaksjäämist alates 26.09.2007.
Parliament noted their election and established the existence of the vacancies concerned with effect from 26.09.2007 under Article 7(2) of the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage and Rule 4(1).
Raport piiriüleste teenuste osutajate kohustuste kohta [ 2006/2049(INI) ] - Siseturu- ja tarbijakaitsekomisjon.
Report on obligations of cross-border service providers [ 2006/2049(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Raportöör: Lasse Lehtinen ( A6-0294/2007 )
Rapporteur: Lasse Lehtinen ( A6-0294/2007 )
Lasse Lehtinen tutvustas raportit.
Lasse Lehtinen introduced the report.
27.09.2007protokoll punkt 9.6 .
Minutes of 27.09.2007, Item 9.6 .
Raport programmi "i2010: digitaalraamatukogud" kohta [ 2006/2040(INI) ] - Kultuuri- ja hariduskomisjon.
Report on i2010: Digital libraries [ 2006/2040(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Raportöör: Marie-Hélène Descamps ( A6-0296/2007 )
Rapporteur: Marie-Hélène Descamps ( A6-0296/2007 )
Marie-Hélène Descamps tutvustas raportit.
Marie-Hélène Descamps introduced the report.
Zdzisław Kazimierz Chmielewski ja
Zdzisław Kazimierz Chmielewski and
27.09.2007protokoll punkt 9.1 .
Minutes of 27.09.2007, Item 9.1 .
Raport Euroopa haridus- ja koolitussüsteemide tõhususe ning võrdsete võimaluste kohta [ 2007/2113(INI) ] - Kultuuri- ja hariduskomisjon.
Report on efficiency and equity in European education and training systems [ 2007/2113(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Raportöör: Tomáš Zatloukal ( A6-0326/2007 )
Rapporteur: Tomáš Zatloukal ( A6-0326/2007 )
Tomáš Zatloukal tutvustas raportit.
Tomáš Zatloukal introduced the report.
Christa Prets (FEMM komisjoni arvamuse koostaja),
Christa Prets (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
Pál Schmitt fraktsiooni PPE-DE nimel,
Pál Schmitt , on behalf of the PPE-DE Group,
27.09.2007protokoll punkt 9.2 .
Minutes of 27.09.2007, Item 9.2 .
Lapse õiguste Euroopa strateegia: õpiraskuste all kannatavate laste diskrimineerimise ("düskrimineerimise") ja "düsinimeste" tõrjumise vastu ( B6-0317/2007 )
European strategy for the rights of the child: against 'dys'crimination of children and exclusion of 'dys' people ( B6-0317/2007 )
Teresa Riera Madurell (
Teresa Riera Madurell (deputising for
Zita Gurmai asendaja),
Zita Gurmai ),
Kathy Sinnott esitasid suuliselt vastatava küsimuse.
Kathy Sinnott moved the oral question.
Ján Figeľ (komisjoni liige) vastas suuliselt vastatavale küsimusele.
Ján Figeľ (Member of the Commission) answered the oral question.
Kinnitati järgmise päeva istungi päevakord (dokument "Päevakord" PE 395.008/OJJE).
The agenda for the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 395.008/OJJE).