natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisaks tuleks toetada valdkondlikke teadusuuringuid, pöörates erilist tähelepanu uutele tehnoloogiatele.
The new supervisory system would also mean economic gains for company.
Samuti tuleks patsiente paremini informeerida riskidest, ohutustasemetest ning vigade ja haiglanakkuste vältimiseks võetud meetmetest.
In fact, EU companies would no longer need to deal with several national regulators, but just with one group.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Euroopa tegevused haruldaste haiguste valdkonnas
Credit Rating Agencies: partially responsible for the current financial crisis
Euroopa Komisjonil palutakse esitada hiljemalt 2012. aastal haruldaste haiguste rakendusaruanne.
They also failed to adapt to the new risks of the credit market, e.g. structured credit products (derivatives/hedge funds).
Ehkki haruldaste haiguste esinemissagedus on väga madal, mõjutavad need Euroopa Liidus miljoneid inimesi, sest neid haigusjuhte mõõdetakse tuhandetes.
This failure contributed, partially, to the current financial turmoil and that is why it is necessary to regulate all ratings used by EU financial institutions, said the committee.
Antonios TRAKATELLIS e (EPP-ED, EL) nõuandemenetluse raames vastu võetud raportis nõuavad saadikud, et Euroopa Komisjon esitaks hiljemalt 2012. aasta lõpuks rakendusaruande, milles tehakse ettepanekud muu hulgas järgmisi valdkondi puudutavate rakendusmeetmete kohta:
According to rapporteur, Jean Paul Gauzes (EPP-ED, FR), the reasons behind CRAs' failures are certainly many and varied: inadequate models, laxity, conflicts of interest, analysts' qualifications, method of governance, absence of real monitoring of credit ratings' quality.
ekspertkeskuste asjakohaste võrgustike loomine;
To increase transparency by setting disclosure obligations;
haruldaste haigustega seotud epidemioloogiliste andmete kogumine;
To improve the quality of the methodologies and the quality of ratings.
patsientide liikuvus;
Other provisions on transparency
haruldast haigust põdevate patsientide ja nende perede elu parandamiseks muude meetmete võtmise vajaduse kaalumine.
Under the proposed regulation, each CRA would have to disclose to the public the methodologies used to adopt their ratings.
Antonios TRAKATELLIS (EPP-ED, EL)
At around the same time, other countries started reforms in this field.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0231 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090415BKG53725 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Patsientide õigused piiriüleses tervishoius
Economics Committee calls for the end of tax havens
Keskkonna- ja rahvatervise komisjonis heaks kiidetud raportis käsitletakse patsientide õiguseid piiriüleses tervishoius.
All EU Member States should agree to exchange full information on interest earned on saving accounts by July 2014, says the Economic and Monetary Affairs Committee.
Piiriülese tervishoiu direktiivi eelnõu eesmärk on tagada, et teises liikmesriigis arstiabi saada sooviva inimese teel ei oleks takistusi.
Under current EU legislation, Belgium, Austria and Luxembourg benefit from a transitional period during which they are not required to automatically exchange information on tax matters and can instead apply a withholding tax to savings accounts of non-residents as an alternative.
Neid õigusi on Euroopa Kohus oma otsusega juba kinnitanud, ent ELi õigusaktid neid siiani ei käsitle.
Moreover, Members in the committee agreed to call on the Community to "take appropriate action" to improve transparency of so-called tax havens.
Samuti püütakse direktiivi abil tagada kvaliteetne, ohutu ja tõhus tervishoiuteenus ja luua liikmesriikide tervishoiusüsteemide vahel koostöömehhanismid.
This would mean, for jurisdictions large and small, including the Monaco, Andorra and Liechtenstein, Switzerland and the US, agreeing to apply the OECD standards in the field of transparency and exchange of information on tax matters.
Patsientide direktiiv, ent riiklik pädevus ja olemasolevad õigused säilivad
According to the rapporteur, tax fraud in the European Union amounts to more than EUR 200 billion a year, which represents more than 2% of its GDP.
Komisjoniliikmed rõhutavad, et ettepanek puudutab patsiente ja nende liikuvust ELis, mitte teenusepakkujate vaba liikumist.
As is usual with taxation issues, Parliament's views are advisory rather than binding and the final decision is for the Council, acting unanimously.
Eellubade süsteem haiglaravi puhul
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Sellist süsteemi võib kasutada teatud tingimustel, näiteks liikmesriigi sotsiaalkindlustussüsteemi finantstasakaalu tagamiseks.
The informal compromise negotiated by Industry Committee MEPs with the Czech Presidency still needs to be backed by the whole Parliament and the Council of Ministers.
Saadikud nõustusid selle põhimõttega, ent nad soovivad, et liikmesriigid saaksid defineerida "haiglaravi" mõiste.
Parliament's rapporteur Adina-Ioana Vălean (ALDE, RO) was satisfied with the result: "I am pleased that we have made an important step towards reaching an agreement that strikes a balance between the interests of all the stakeholders involved in the proposed roaming regulation.
Esialgse ettepaneku kohaselt oleks seda teinud Euroopa Komisjon ise.
I am hopeful that all parties will endorse a concrete first-reading agreement so that European consumers can fully benefit from this new regulation by the beginning of this summer."
Saadikud rõhutavad ka, et eellubade süsteem ei tohi kujutada endast patsientide liikumisvabaduse takistust.
The compromise does not fix roaming prices at rates set by the EU, but sets ceilings beneath which mobile operators could compete by offering lower prices.
Kulude hüvitamine peab olema lihtsam
The text stipulates that home operators may charge their customers for roaming phone call:
Saadikud nõustuvad põhimõttega, et kulutused hüvitatakse samas ulatuses, nagu seda oleks tehtud juhul, kui sama tervishoiuteenust oleks osutatud koduriigis.
from 1 July 2009: a maximum of €0.43 per minute (excluding VAT) for outgoing and a maximum of €0.19 per minute (excluding VAT) for incoming roaming calls;
Saadikud lisavad, et liikmesriigid võivad otsustada katta muid seonduvaid kulusid, näiteks teraapia-, majutus- ja reisikulud.
from 1 July 2010: a maximum of €0.39 per minute (excluding VAT) for outgoing and a maximum of €0.15 per minute (excluding VAT) for incoming roaming calls;
Kavandatava süsteemi kohaselt peaks patsiendid kõigepealt ravikulud ise kinni maksma ning saaksid liikmesriigilt hüvitust tagantjärele.
from 1 July 2011: a maximum of €0.35 per minute (excluding VAT) for outgoing and a maximum of €0.11 per minute (excluding VAT) for incoming roaming calls.
Komisjoniliikmed lisasid teksti sätte, mille kohaselt liikmesriigid võivad pakkuda patsientidele vabatahtlikku eelloa süsteemi.
From 1 July 2009 operators would have to charge their customers by the second but can apply an initial minimum charging period of 30 seconds, says the compromise text.
Sellisel juhul maksaks liikmesriik hüvitise otse raviasutusele.
Cheaper data roaming services
Liikmesriigid peavad tagama, et patsient peab sellisel juhul tegema otsemakseid vaid samas ulatuses kui ta oleks teinud koduriigis.
MEPs and the Council Presidency agreed with the Commission that a roamed text message (SMS) should cost a maximum of €0.11 (excluding VAT) from 1 July 2009.
Erandid haruldaste haiguste ja puuete puhul
from 1 July 2010: a maximum of €0.80 per megabyte (excluding VAT);
Komisjoniliikmed lisasid teksti haruldasi haiguseid ning puudeid puudutavad sätted.
from 1 July 2011: a maximum of €0.50 per megabyte (excluding VAT).
Haruldasi haiguseid põdevatel patsientidel peaks olema õigus hüvitusele isegi siis, kui liikmesriigi seadusandlus ei näe vastavat ravi ette.
To prevent "bill shocks", roaming customers would be able to opt free of charge for a maximum financial limit from 1 March 2010, stipulates the compromise.
Samuti tuleb teatud tingimustel hüvitada erikulud, mis on seotud patsiendi puudega.
One of these financial limits should be set at €50 (excluding VAT) or the corresponding data volume, agreed MEPs and the Presidency.
Lisaks peab kogu teave olema saadaval puudega isikutele sobivas formaadis.
This limit would automatically apply to all customers who have not made another choice by 1 July 2010, says the compromise text.
Teave patsientidele ja õigus kaevata Euroopa patsientide ombudsmanile
The informal agreement says that providers will have to warn their customers when 80% of the agreed limit has been reached.
Suurendamaks patsientide usku piiriülesesse tervishoidu, tuleb neile anda teavet piiriülese tervishoiu oluliste aspektide kohta, nt hüvituse taseme ning kaebuste esitamise võimaluse kohta.
Once the limit is reached, another notification should be sent, indicating the procedure to be followed if the customer wishes to continue data roaming.
Saadikud nõustusid ettepanekuga, et luua tuleb riiklikud kontaktpunktid.
If the user does not respond the provider should cease all data roaming services.
Lisaks märgitakse, et direktiiv ei mõjuta liikmesriikide põhimõttelisi eetilisi valikuid (nt eutanaasia osas).
The regulation will expire by 30 June 2012, says the compromise.
John BOWIS (EPP-ED, UK)
The existing regulation for roaming phone calls would otherwise expire by the end of June 2010.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0233 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0121 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Ühise sisserändepoliitika põhimõtted, meetmed ja vahendid
Stricter rules to keep illegal timber off the EU market
Kodanike vabaduste komisjonis vastu võetud raportis tehakse soovitusi Euroopa Liidu ühise sisserändepoliitika kohta.
Stricter rules on timber sold in the EU are needed to combat illegal logging - the main cause of deforestation - says a report by Caroline LUCAS (Greens/EFA, UK) for the Environment Committee.
Komisjoniliikmed peavad seaduslikku sisserännet vajalikuks võttes arvesse vananevat elanikkonda.
All the operators in the timber supply chain must prove the legality of their timber and illegal timber suppliers must pay penalties that reflect the degree of environmental and economic damage, it added.
Saadikud leiavad samuti, et sisserändajatele tuleks anda õigus kohalikel valimistel hääletada.
All operators in the supply chain shall ensure that only legally harvested timber and timber products are made available on the market.
Simon BUSUTTIL i (EPP-ED, MT) algatusraportis peavad saadikud seaduslikku sisserännet vajalikuks Euroopa rahvastiku, tööturu ja oskustega seotud vajaduste rahuldamiseks seoses rahvastiku vähenemise ja vananemise mõjuga.
Obligations must therefore apply to operators throughout the timber supply chain, not just those placing timber on the market for the first time, as proposed by the Commission.
Euroopa Komisjoni esitatud prognooside kohaselt vajab Euroopa aastaks 2050 hinnanguliselt 60 miljonit võõrtöötajat.
Financial penalties, to be set by EU Member States, must reflect the degree of environmental and economic damage caused by the illegal activity, add MEPs.
Vaja on koordineeritud lähenemist
Due diligence - better information, traceability/labelling and monitoring
Rändevoogude juhtimine peab komisjoniliikmete hinnangul "põhinema kooskõlastatud lähenemisviisil, milles võetakse arvesse ELi ja selle liikmesriikide demograafilist ja majanduslikku olukorda".
The "due diligence system", approved by MEPs, requires operators to reduce the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the EU market to a minimum, using a system of detailed measures and procedures.
Saadikud kahetsevad, et seni on ühise seadusliku sisserände poliitika kehtestamiseks liiga vähe ära tehtud.
This system only applies to operators placing the timber in the market for the first time, since they are considered to have the biggest influence and responsibility.
Lisaks on komisjoniliikmete arvates vaja ELi piirihaldusstrateegiat, mis paneks paika ka selle, kuidas kõiki seotud programme ja skeeme selles valdkonnas paremini optimeerida.
But to improve timber traceability, MEPs in the committee ask that all operators provide basic information about the source of the products, their country and forest of origin.
Nõukogul palutakse vastu võtta liikmesriikidevahelisel solidaarsusel põhinev kord, et jagada piirivalvest tulenevat koormust ja kooskõlastada liikmesriikide poliitikat.
Member States shall ensure that two years after the entry into force of the Regulation all timber and timber products places and made available on the market are labelled with this information.
Sisserändajate õigusi tuleb suurendada
Timber from high-risk areas demands extra due diligence
Saadikud on seisukohal, et nn kolmandatest riikidest pärit sisserändajatele tuleks anda õigus ELis vabalt liikuda ning et sellistele sisserändajatele tuleks anda töötajatena täielik liikumisvabadus pärast viie aasta pikkust seaduslikku elamist ühes liikmesriigis.
The Environment Committee calls on the Commission to establish certain categories, such as "high-risk" timber or suppliers which will require extra due diligence from the operators.
Lisaks kutsuvad saadikud liikmesriike üles andma sisserändajatele võimaluse osaleda vastuvõtjariigi ühiskondlikus ja poliitilises elus, erakondades ja ametiühingutes ning hääletada kohalikel valimistel.
Timber could be classified as high risk if, for example, it were from "countries where there is consistent and reliable information regarding significant failures of forest law governance" or a "high level of corruption".
Simon BUSUTTIL (EPP-ED, MT)
No exceptions for biomass timber
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-011-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Bussireisijate ja veeteedel reisijate õigused
Budgetary control: MEPs set to postpone approving Council spending
Transpordikomisjoni liikmed panevad vastu võetud raportites paika bussireisijate ning veeteedel reisivate isikute õigused.
MEPs suggest postponing the approval of the EU Council of Ministers' spending for 2007.
Transpordikomisjon käsitles bussireisijate õigusi käsitlevat ettepanekut Gabriele ALBERTINI (EPP-ED, IT) ning veeteedel reisivate isikute õigusi käsitlevat ettepanekut Michel TEYCHENNÉ (PSE, FR) raportis.
Rapporteur Søren Bo SØNDERGAARD (GUE/NGL, DK) explained that the vote to postpone "granting discharge" was to show that MEPs took this issue very seriously but also to give Council the opportunity to deliver the information requested before the April plenary session, when the full House will vote on budget discharges for the EU institutions and agencies.
Hüvitis hilinemise või reisi tühistamise puhul
Bulk of EU budget spending approved
Meretranspordi ettevõtted peavad reisi hilinemise või tühistamise puhul pakkuma reisijatele nii teavet kui ka hüvitist järgmiselt:
The Budgetary Control Committee wants to postpone granting discharge to the Police College, and for similar reasons: a lack of information.
25% piletihinnast 60- kuni 119-minutilise hilinemise korral;
No DAS: Member States should check better
50% piletihinnast 120-minutilise või pikema hilinemise korral;
To this end, it has repeatedly advocated that Member States sign off such expenditure themselves.
100% pileti hinnast, kui vedaja ei paku alternatiivset teenust või ei anna teavet alternatiivse transpordi kohta.
MEPs in the committee therefore regret that the Council, "unlike other institutions", does not submit an annual activity report to Parliament.
Sellisel juhul tuleb pakkuda reisijale mõistlikel tingimustel kohe muud veoteenust või, kui see ei ole võimalik, tuleb reisijat teavitada võimalikest alternatiividest.
They call for quarterly reports from the Commission until the situation is clarified, but also for special reports on the current management and control of all EU funds in Bulgaria and Romania.
Saadikud leiavad, et kui reisija võtab muu veoteenuse vastu, tuleb talle maksta kompensatsiooni 50% ulatuses piletihinnast.
The report on Romania should also describe progress made in the fight against corruption, they added.
Kui reisijale ei pakuta või ta ei võta vastu muud veoteenust, tuleb reisijale hüvitada pileti hind täielikult.
Important problems exist also with the structural policy funds, which show a rate of at least 11% not being properly reimbursed.
Saadikud leiavad ka, et reisijal peaks lisaks olema õigus saada lisahüvitist 50% ulatuses piletihinnast, kui bussiettevõtja ei paku muud veoteenust ega teavita reisijat muudest võimalustest.
MEPs in the committee are concerned that almost all the financial corrections that had to be imposed under the European Regional Development Fund from 2000 to 2006 were accounted for by Spain and Italy, and to a lesser extent the United Kingdom.
Ettemakse surma või kehavigastuse korral
Approval for EP spending
Reisija surma või kehavigastuse korral, mis tekib bussiveoteenuse osutamisega seotud õnnetuse tagajärjel, peab bussiettevõtja tegema viivitamatult kahju suurusega proportsionaalse hüvitise ettemakse.
Noting that the voluntary pension fund for Members had an actuarial deficit of €30.92 million at the end of 2007, the committee voted to say that Parliament should "under no circumstances provide extra money out of the budget to cover the fund's deficit".
Surma korral on ettemakse suuruseks reisija kohta vähemalt 21 000 eurot.
In a resolution drafted by Paolo CASACA (PES, PT) it also called on Parliament's Bureau to publish a list of members of this pension scheme.
Saadikud otsustasid arvestada meretranspordi eriliste tingimustega ning määratlesid “vääramatu jõu” juhtumid, kui hüvitamise reeglid ei kehti – mh äärmuslikud looded, tugevad tuuled, märkimisväärse lainekõrguse ületamine ja jäätumine.
The report, drafted by Antonio De Blasio (EPP-ED, HU), is concerned with the increasing levels of irregularities and recognises that whilst Member States are ultimately responsible for fighting fraud, calls on the European Community to take steps reduce any further inconsistencies.
Puudega või liikumispuudega isikute õigused
Own resources and agricultural expenditure
Puudega või liikumispuudega isiku vedamisest ei tohi keelduda, välja arvatud juhul kui nende ohutust ei suudeta tagada.
Irregularities in own resources increased by 6%, with televisions and cigarettes being the most affected products.
Saadikud kindlustasid selle, et isiku vedamisest ei tohi keelduda tema puude tõttu.
Irregularities and sometimes even fraud in this area occur in a very high number of Member States, with 3,832 irregularities reported in 2007.
Puudega isikutele tuleb sadamates pakkuda tasuta abi, ent operaatorit tuleb abi vajamisest teavitada broneeringu tegemise ajal või vähemalt 48 tundi ette.
The committee is calling on the Commission to take corrective action when irregularities are suspected, such as "the suspension of payments and the recovery of undue or erroneous payments."
Saadikud lisasid sätte, mille kohaselt ettevõtted peavad reisijale andma kirjaliku kinnituse abi osutamise kohta.
The report also recognises the unique role which OLAF plays and is calling for it to be strengthened to help fight cross-border cases of fraud.
Bussireisid – vaid riiklikud ning rahvusvahelised sõidud
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Saadikud nõustusid, et liikmesriigid võivad teha määruse sätetest erandi linna-, linnalähis- ja piirkondliku transpordi suhtes.
Full membership to the EU of countries that satisfy the Copenhagen criteria must not be delayed or denied, says MEPs to the Commission and to the Member States.
Samas peavad liikmesriigid võtma meetmeid reisijate õiguste tagamiseks sellistel liinidel.
The EU should make every effort to assist and facilitate a comprehensive and lasting settlement of the pending issues.
Meritsi ja siseveekogudel reisivate isikute õigused
The Council and the Commission are urged to conduct the dialogue on visa liberalisation transparently.
Michel TEYCHENNÉ (PSE, FR)
Cooperation with the ICTY needed
Arutelu: 22.04.2009 Michel Teychenné raport A6-0209/2009 Gabriele Albertini raport A6-0250/2009
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0209 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0250 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-012-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Maanteetranspordi pakett jõuab lõpphääletusele
Music copyright to be extended to 95 years
Transpordikomisjoni delegatsioon ja nõukogu jõudsid läbirääkimiste tulemusel kokkuleppele kolmanda maanteetranspordi paketi osas.
Copyright term for music recordings must be extended from 50 years to 95 years, says legislation put forward by Brian Crowley (UEN, IE) for the Legal Affairs Committee.
Pakett puudutab juurdepääsu bussiteenuste turule, juurdepääsu rahvusvahelisele autoveoturule ja maanteeveo-ettevõtja tegevusalal tegutsemise tingimusi.
Increasing the term of copyright protection would ensure that performers and producers continue to receive royalties for 95 years from the first publication or performance of their song, according to a Commission proposal backed by the committee.
Rahvusvaheliste reiside bussijuhid võivad töötada kuni 12 päeva järjest
Ensuring that copyright extension benefits performers
Mathieu GROSCH i (EPP-ED, BE) raportis kiidavad saadikud heaks ettepaneku, mille kohaselt on rahvusvahelist juhuvedu tegeval juhil lubatud töötada 12 järjestikusel päeval.
The report amends existing legislation to increase the copyright protection for music recordings to 95 years.
Samas peab tegemist olema üheainsa, mitte mitme reisiga.
A dedicated fund for session musicians was also approved by the committee.
Praegu kehtiva direktiivi kohaselt peavad bussijuhid saama vähemalt ühe vaba päeva iga kuue tööpäeva järel.
This fund would be financed by contributions from producers, who would be obliged to set aside for this purpose, at least once a year, at least 20% of the revenues gained from the proposed extension of copyright term.
Juurdepääs rahvusvahelisele autoveoturule
Review legislation after three years
Mathieu GROSCH i (EPP-ED, BE) teises raportis pannakse paika, et kabotaaž (kaubavedu kolmanda osapoole jaoks ühe riigi piires ja välisriigi ettevõtte poolt) peaks rahvusvahelise veo raames piirduma kolme järjestikuse veoga maksimaalselt seitsme päeva jooksul.
Finally, MEPs ask the Commission to submit three years after the entry into force of the new legislation, and every four years thereafter, an assessment of whether the copyright extension has in fact improved the social situation of performers.
Saadikud toetavad samas edasist liberaliseerimist ning kabotaažvedude hulga ja kestuse piirangute kaotamist, et vältida (pool)tühje vedusid.
Committee MEPs focus particularly on the role of the Regional Advisory Councils, and believes that they are "under-financed for the level of work that they are undertaking."
Kokkulepitud teksti kohaselt ei tohiks kabotaažvedu olla keelatud seni, kuni selliseid vedusid ei teostata vastuvõtvas liikmesriigis alaliselt ega pidevalt.
It also replaces proposed rules to enable the Commission to close fisheries or reduce quotas with new ones on unused quota transfers, and said that EU budget aid should be available for installing vessel monitoring systems and electronic logbooks.