natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kui parlament pärast meetmete projekti saamist ettenähtud tähtaja jooksul sellise resolutsiooni vastu võtab, palub president Euroopa Komisjonil projekt tagasi võtta, seda muuta või esitada asjakohase seadusandliku menetluse kohaselt uus ettepanek.
If, within the applicable deadline calculated from the date of receipt of the draft of measures, Parliament adopts such a resolution the President shall request the Commission to withdraw or amend the draft of measures or submit a proposal under the appropriate legislative procedure.
Kui enne selle tähtaja möödumist osaistungjärku ei toimu, loetakse, et vastamise õigus on üle läinud vastutavale komisjonile.
Where there is no part-session before the deadline expires, the right of response shall be deemed to have been delegated to the committee responsible.
Vastus vormistatakse komisjoni esimehe kirjana Euroopa Komisjoni vastutavale volinikule ning sellest teatatakse kõigile parlamendiliikmetele.
This response shall take the form of a letter from the committee chairman to the Member of the Commission responsible, and shall be brought to the attention of all Members of Parliament.
Kui Euroopa Komisjoni kavandatud rakendusmeetmed kuuluvad kontrolliga regulatiivmenetluse alla, ei kohaldata lõiget 3 ning lõikeid 1 ja 2 täiendatakse järgmiselt:
If the implementing measures envisaged by the Commission fall under the regulatory procedure with scrutiny, paragraph 3 shall not apply and paragraphs 1 and 2 shall be supplemented as follows:
kontrolli kestust arvestatakse ajast, kui meetmete projekt on esitatud parlamendile kõigis ametlikes keeltes;
the time for scrutiny shall start to run when the draft of measures has been submitted to Parliament in all official languages;
parlament võib oma liikmete häälteenamusega meetmete projekti tagasi lükata, tuues põhjenduseks, et meetmete projektis ületatakse põhiaktiga ettenähtud rakendusvolitusi, projekt ei ole põhiakti eesmärgi või sisuga kooskõlas või rikub subsidiaarsuse või proportsionaalsuse põhimõtet;
Parliament, acting by a majority of its component members, may oppose the adoption of the draft of measures, justifying its opposition by indicating that the draft of measures exceeds the implementing powers provided for in the basic instrument, is not compatible with the aim or the content of the basic instrument or does not respect the principles of subsidiarity or proportionality;
Parlament võib vastutava komisjoni, fraktsiooni või vähemalt 40 parlamendiliikme ettepanekul esitada taotluse, et nõukogu ei annaks oma nõusolekut läbirääkimiste alustamiseks enne, kui parlament on läbirääkimiste volitusi puudutava ettepaneku kohta esitanud vastutava komisjoni raporti alusel oma seisukoha.
Parliament may, on a proposal from the committee responsible, a political group or at least forty Members, request the Council not to authorise the opening of negotiations until Parliament has stated its position on the proposed negotiating mandate on the basis of a report from the committee responsible.
Fraktsioon või vähemalt 40 parlamendiliiget võivad esitada nõukogule antava soovituse ettepaneku nendes küsimustes, mida reguleerivad ELi lepingu V ja VI jaotis, või kui parlamendiga ei ole rahvusvahelise lepingu küsimuses kodukorra artikli 83 või 84 raames konsulteeritud.
A political group or at least forty Members may table a proposal for a recommendation to the Council concerning subjects under Titles V and VI of the EU Treaty, or where Parliament has not been consulted on an international agreement within the scope of Rule 83 or 84.
Parlamendi komisjon, parlamentidevaheline delegatsioon, fraktsioon või vähemalt 40 parlamendiliiget võivad esitada presidendile kirjaliku taotluse korraldada arutelu inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete rikkumise pakiliste juhtumite üle (artikli 130 lõige 3).
A committee, an interparliamentary delegation, a political group or at least forty Members may ask the President in writing for a debate to be held on an urgent case of a breach of human rights, democracy and the rule of law (Rule 130(3)).
Taotluse käsitleda mingit ettepanekut kiirmenetluse raames, kui vastava ettepaneku suhtes on artikli 40 lõike 1 alusel küsitud parlamendi arvamust, võib esitada parlamendile president, mõni parlamendi komisjon, fraktsioon, vähemalt 40 parlamendiliiget, Euroopa Komisjon või nõukogu.
A request that a debate on a proposal on which Parliament has been consulted pursuant to Rule 40(1) be treated as urgent may be made to Parliament by the President, a committee, a political group, at least forty Members, the Commission or the Council.
Kuni kuuenda valimisperioodi lõpuni kestva üleminekuaja lõpuni on kõrvalekalded artikli 138 sätetest lubatud, kui ametliku keele jaoks ei ole vaatamata asjakohastele abinõudele piisavalt tõlke või tõlkijaid.
During a transitional period extending until the end of the sixth parliamentary term, derogations from the provisions of Rule 138 shall be permissible if and to the extent that, despite adequate precautions, interpreters or translators for an official language are not available in sufficient numbers.
Juhatus määrab peasekretäri ettepanekul iga asjassepuutuva ametliku keele puhul kindlaks lõikes 1 toodud asjaolude olemasolu ning vaatab oma otsuse iga poole aasta järel üle peasekretäri eduaruande alusel.
The Bureau, on a proposal from the Secretary-General, shall ascertain with respect to each of the official languages concerned whether the conditions set out in paragraph 1 are fulfilled, and shall review its decision at six-monthly intervals on the basis of a progress report from the Secretary-General.
Juhatus võtab vastu vajalikud rakendussätted.
The Bureau shall adopt the necessary implementing rules.
Kohaldatakse nõukogu poolt asutamislepingute alusel vastu võetud tähtajalisi erisätteid õigusaktide koostamise kohta, välja arvatud määrused, mida võtavad vastu Euroopa Parlament ja nõukogu koos.
The temporary special arrangements adopted by the Council on the basis of the Treaties concerning the drafting of legal acts, with the exception of regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council, shall apply.
Juhatuse põhjendatud soovituse alusel võib Euroopa Parlament mis tahes hetkel võtta vastu otsuse nimetatud artikli varasema kehtetuks tunnistamise kohta või lõikes 1 nimetatud tähtaja lõppemisel selle tähtaja pikendamise kohta.
On a reasoned recommendation from the Bureau, Parliament may decide at any time to repeal this Rule early or, at the end of the period indicated in paragraph 1, to extend it.
ettepaneku esitamine esimeeste konverentsile vastavalt artiklile 18 katkestada või lõpetada parlamendiliikme tegevus ühel või mitmel valitaval ametikohal parlamendis.
submission to the Conference of Presidents, pursuant to Rule 18, of a proposal for the Member's suspension or removal from one or more of the elected offices held by the Member in Parliament.
Kui vastutav komisjon on esitanud raporti aluseks oleva teksti suhtes muudatusettepanekuid, paneb president need hääletusele ühiselt, välja arvatud juhul kui mõni fraktsioon või vähemalt 40 parlamendiliiget esitavad taotluse eraldi hääletuseks või kui on esitatud teisi muudatusettepanekuid.
Where the committee responsible has tabled a set of amendments to the text with which the report is concerned, the President shall put them to the vote collectively, unless a political group or at least forty Members have requested separate votes or unless other amendments have been tabled.
Lisaks artikli 99 lõikes 4 ja artikli 100 lõikes 5 nimetatud juhtudele võib nimelise hääletuse korraldada juhul kui fraktsioon või vähemalt 40 parlamendiliiget on hääletusele eelnevaks õhtuks esitanud vastava kirjaliku taotluse, välja arvatud juhul kui president on määranud selleks teise tähtaja.
In addition to the cases provided for under Rules 99(4) and 100(5), the vote shall be taken by roll call if so requested in writing by a political group or at least forty Members the evening before the vote unless the President sets a different deadline.
Olenemata esimeses lõigus sätestatust, kuulub ajavahemikul jaanuar 2007 – juuli 2009 iga komisjoni juhatusse neli aseesimeest.
Notwithstanding the provisions of the first subparagraph, for the period from January 2007 to July 2009 each committee bureau shall include four vice-chairmen.
Kui esimeses hääletusvoorus osaleb mitu kandidaati, osutub valituks see kandidaat, kes kogub eelmises lõigus määratletud antud häälte absoluutse enamuse.
Where there is more than one candidate at the first ballot, the candidate who obtains an absolute majority of the votes cast, as defined in the preceding subparagraph, shall be elected.
Parlamendi komisjon või vähemalt 40 parlamendiliiget võivad olulistel põhjustel esitada ettepaneku kogu eelarve projekti tagasilükkamiseks.
A committee or at least forty Members may, for important reasons, table a proposal to reject the draft budget as a whole.
Täiskogu eelinfo - Strasbourg 15.-18.jaanuar 2007
Briefing - 15-18 January 2007 - Strasbourg
Nädala tähtsündmused:
A new political group is expected to be set up.
Bulgaariat hakkab esindama 18 ning Rumeeniat 35 saadikut.
The arrival of the new intake of MEPs is providing an opportunity for the set up of a new political group .
Euroopa Parlamendi praeguse presidendi Josep BORRELLi ametiaeg on jõudmas lõpule ning teisipäeval, 16. jaanuaril valitakse parlamendile salajasel hääletusel uus president .
Tuesday 16 January
Valimisvoore on maksimaalselt neli.
Nominations of candidates to replace Mr Borrell as President must be put forward by Monday evening.
Euroopa Parlamendi president valitakse kaheks ja pooleks aastaks.
At the time of writing four candidates have been proposed.
Juhul kui teisipäeva õhtul kvestorite valimiseni ei jõuta, leiavad valimised aset kolmapäeva pealelõunal.
The House holds a keynote debate on Wednesday morning with Chancellor Angela Merkel and Commission President José Manuel Barroso on Germany's six-month presidency of the EU .
Alates 01. jaanuarist on nõukogu eesistujaks Saksamaa .
The main issues are constitutional reform, the Lisbon economic agenda and the EU's area of freedom, security and justice.
Tegevuskava peamised teemad on: ELi reformi jätkumine ja põhiseaduslik protsess; Lissaboni strateegia; vabaduse, julgeoleku ja õiguse ala edasiarendamine; ELi jätkusuutliku arengu strateegia rakendamine; energeetika ja kliimamuutused; ELi koostöö tõhustamine välispoliitilises tegevuses.
They will then debate a report calling for tougher implementation of the EU's code of conduct on arms exports , before turning to the main legislative item on this week's agenda, the third rail package .
Teisele lugemisele tuleb kolm ühenduse raudteid puudutavat raportit , mille eesmärk on suurendada konkurentsi ELi reisijateveoturul, tagada reisijatele hüvitis rongide hilinemise puhul ning tagada suurem ohutus ühenduse raudteedel vedurijuhtidele esitatavate nõudmiste harmoneerimise läbi.
This latest effort to inject more competition into Europe's rail networks focuses on passenger services but, given the sticking points between Parliament and Council, it looks as if conciliation will be needed.
Komisjoniliikmed soovivad rahvusvahelise reisijateveo turu avamist 2010. aastaks ja siseriikliku reisijateveo avamist 2017. aastaks.
Other reports on Wednesday look at the Commission's mid-term review of the EU's road safety action programme and the request for Parliament's assent to an updated partnership agreement with the developing countries of Africa, the Caribbean and the Pacific .
Transpordikomisjon võttis vastu raporti, mis käsitleb Euroopa liiklusohutuse tegevusprogrammi .
Towards the end of the day proposed changes to the membership of Parliament's committees will be announced ( vote Thursday ).
Bulgaaria ja Rumeenia liitumine ning see, et parlamendi koosseisu ametiajast on nüüdseks pool möödas, toob endaga kaasa mitmeid muutuseid parlamendi koosseisus .
Another report, on the law on non-contractual obligations , deals with a range of topics to do with disputes between EU citizens from different Member States, such as traffic accidents.
Bulgaariat hakkab esindama 18 ning Rumeeniat 35 saadikut.
Draft Agenda for the plenary session can be accessed via the following link.
Sellega on parlamendiliikmeid kuni 2009. aasta parlamendivalimisteni kokku 785.
Draft_Agenda_15-18 January
Samuti on oodata muutuseid parlamendikomisjonide koosseisus ning peatselt valitakse komisjonidele uued esimehed.
A pre-session briefing will be held in Brussels at 11am on Friday, 12 January - PHS OA50.
Ka kavatsetakse luua uus fraktsioon "Identiteet, traditsioon, suveräänsus".
A press conference will be held in Strasbourg on Monday, 15 January at 5.30pm - Room LOW N-1/201.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 FULL-TEXT DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Bulgaaria ja Rumeenia uute parlamendiliikmete tervitamine
Welcome of Bulgarian and Romanian MEPs - Changes in composition of Parliament
Seoses Bulgaaria ja Rumeenia liitumisega Euroopa Liiduga 1. jaanuaril 2007 tervitab Euroopa Parlament esmaspäeval, 15. jaanuaril kell 18.00 parlamenti saabuvaid uusi saadikuid.
At 6pm on Monday 15 January, Parliament will formally welcome the new Members of the European Parliament from Bulgaria and Romania.
Euroopa Parlamendi president Josep BORRELL peab tervituskõne, millele vastavad üks saadik Bulgaariast ja üks Rumeeniast.
Since 26 September 2005, the same number of observers from each country had been sitting at the European Parliament.
Bulgaariat hakkab esindama 18 ning Rumeeniat 35 saadikut.
In many cases, the same people have been re-appointed as full Members.
Sellega on parlamendiliikmeid kuni 2009. aasta parlamendivalimisteni kokku 785, seejärel vähendatakse nende arvu 736ni.
After the next European elections in 2009, the figure of 785 will again fall, this time to 736, of which 33 will be from Romania and 17 from Bulgaria.
Euroopa Parlamendi Bulgaaria saadikud Euroopa Parlamendi Rumeenia saadikud
6pm, 15.01.2005 List of MEPs from Romania List of MEPs from Bulgaria Rules of Procedure on the formation of political groups
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-COVER-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Parlamendi presidendi valimine
Speech by outgoing President Borrell
Euroopa Parlamendi praeguse presidendi Josep BORRELLi ametiaeg on jõudmas lõpule ning teisipäeval, 16. jaanuaril valitakse parlamendile salajasel hääletusel uus president.
Following the formal welcome of the Romanian and Bulgarian MEPs, outgoing President Josep Borrell Fontelles will make his last speech as President of the European Parliament.
Valimisvoore on maksimaalselt neli.
Mr Borrell was elected in July 2004 for a two and a half year term.
Euroopa Parlamendi president valitakse kaheks ja pooleks aastaks.
President Borrell said the biggest challenge during his mandate was: "The move from a Parliament of 15 members to a Parliament of 25, and now 27.
Presidendi valimine toimub kodukorra artiklite 12, 13 ja 162 sätete alusel ning kandidaatide ülesseadmiseks on vajalik nende nõusolek.
Apart this "internal' challenge, the EP faced big legislative topics: the Services directive and the chemicals regulation REACH.
Kui ülesseatud kandidaatide arv ei ületa täidetavate kohtade arvu, võib kandidaatide valimine toimuda lihtsa heakskiitmisega.
We also have worked a lot together with the national parliaments, and I believe we have overcome certain distrust.
Ülesseatud kandidaatide nimed antakse enne iga hääletusvooru vanima parlamendiliikme kätte, kes teatab need parlamendile.
With the other two main European institutions Parliament has established better relations, in spite of the difficult start with the Commission.
Kui pärast kolme hääletusvooru pole ükski kandidaat kogunud antud häälte absoluutset enamust, pääsevad neljandasse hääletusvooru kaks parlamendiliiget, kes said kolmandas hääletusvoorus kõige enam hääli.
As for relations with the media he said: "I would like to be remembered for the breakthrough in communication.
Võrdse häälte arvu puhul kuulutatakse valituks vanem kandidaat.
"I believe that the European Parliament has made a qualitative leap in its capacity to be heard and seen in the media.
Kodukord sätestab, et " presidendi, asepresidentide ja kvestorite valimisel tuleb arvestada vajadusega tagada liikmesriikide ja poliitiliste vaadete üldine õiglane esindatus ".
The other institutions take us into account, but the public also knows that we are more than just the proverbial Tower of Babel." 6pm, 15.01.2007 President's homepage
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Parlamendi asepresidentide valimine
Constituent session - election of new President, Vice Presidents and Quaestors
Pärast presidendi valimist valitakse parlamendi 14 asepresidenti.
On Tuesday 16 January, MEPs will elect a new President of Parliament, together with 14 Vice-Presidents.
Asepresidendid valitakse salajasel hääletusel ning valimisvoore on maksimaalselt kolm.
All of these officers will serve a two and a half year term up to the next European elections in June 2009.
Asepresidentide valimine toimub kodukorra artiklite 12, 14 ja 162 sätete alusel.
Nomination of candidates for the presidency and election procedure
Kandidaate võivad üles seada fraktsioon või vähemalt 40 parlamendiliiget ja kandidaatide ülesseadmiseks on vajalik nende nõusolek.
Candidates for the presidency may be proposed either by a political group or by a minimum of forty MEPs (Rule 12).
Parlamendi asepresidentide valimisel kasutatakse ühtainsat hääletussedelit.
Unusually for a vote in the European Parliament, MEPs take part by marking their preferred candidate on a paper ballot and placing it in a ballot box.
Kui valitud kandidaatide arv on väiksem kui täidetavate kohtade arv, korraldatakse samadel tingimustel teine hääletusvoor, et täita ülejäänud kohad.
If no candidate is elected at the first ballot, the same or other candidates can be nominated for a second round of voting under the same conditions.
Kui pärast seda läheb vaja veel kolmandat hääletusvooru, siis ülejäänud kohtade täitmisel osutuvad valituks kandidaadid, kes saavad suhtelise häälteenamuse.
If no-one is elected at the third ballot, the two highest scoring candidates in that round proceed to a fourth ballot, where the one receiving the greater number of votes wins.
Võrdse häälte arvu puhul kuulutatakse valituks vanimad kandidaadid.
(Should there be a tie at this stage, the older candidate is declared the winner).
Uute kandidaatide ülesseadmine valimisvoorude vahel on lubatud.
The role of the President is to direct all Parliament's activities in accordance with its Rules of Procedure.
Asepresidentide järjestuse määrab see järjekord, milles nad valiti, ja võrdse häälte arvu korral nende vanus.
The President and the Vice-Presidents sit in the Bureau, which has broad duties relating to financial, organisational and administrative matters.
Kodukord sätestab, et " presidendi, asepresidentide ja kvestorite valimisel tuleb arvestada vajadusega tagada liikmesriikide ja poliitiliste vaadete üldine õiglane esindatus ".
Jens-Peter Bonde of Denmark, an MEP since 1979, has been leader of the Independence/Democracy Group since its foundation in 2004, having previously led the Europe of Democracies and Diversities Group (1999-2004) and the EDN Group.
Euroopa Parlamendi kodukorra artikkel 12 Euroopa Parlamendi kodukorra artikkel 14 Euroopa Parlamendi kodukorra artikkel 162
After working for the Green Group in the EP, for the Young European Federalists and for the Europe Coordinating Bureau of youth NGOs, she was elected to the European Parliament in 1999 for the Belgian Greens (Ecolo) and then in 2004 for the Italian Greens.
-//EP//TEXT RULES-EP 20070101 RULE-014 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070109BKG01804 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20070101 RULE-162 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20070101 RULE-015 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Parlamendi kvestorite valimine
Council statement - programme of the German presidency
Teisipäeva õhtul või kolmapäeval valitakse parlamendi kvestorid.
German Chancellor Angela Merkel will appear before the House to outline the main goals of her country's six-month presidency of the European Union.
Üldjuhul valitakse viis kvestorit, ent ajavahemikuks jaanuar 2007 – juuli 2009 valitakse kuus kvestorit.
Commission President José Manuel Barroso will also take part.
Kvestorid valitakse salajasel hääletusel ning valimisvoore on maksimaalselt kolm.
For the first time an 18-month programme has been drafted for three successive presidencies (the German, Portuguese and Slovenian) covering the period January 2007 to June 2008, with the aim of improving continuity in the Council's work.
Kvestorid vastutavad lähtuvalt juhatuse kehtestatud suunistest parlamendiliikmeid vahetult puudutavate haldus- ja finantsküsimuste eest.
The programme was drawn up in conjunction with the European Commission and was adopted by the General Affairs and External Relations Council on 11 December 2006.
Kvestorid valitakse sama korra järgi nagu asepresidendid ning valimine toimub kodukorra artiklite 12, 15 ja 162 sätete alusel.
The future of the EU's constitutional reforms, a fresh drive on the Lisbon Strategy for growth and jobs and further progress in the area of freedom, security and justice are the key topics on the agenda.
Kandidaate võivad üles seada fraktsioon või vähemalt 40 parlamendiliiget ja kandidaatide ülesseadmiseks on vajalik nende nõusolek.
There will also be more emphasis on cooperation on the EU's joint foreign-policy activities, such as foreign and security policy, trade relations and worldwide economic and development cooperation.
Kui ülesseatud kandidaatide arv ei ületa täidetavate kohtade arvu, võib kandidaatide valimine toimuda lihtsa heakskiitmisega.
A highlight of the Germany presidency will be the commemoration in March 2007 at a ceremony in Berlin of the 50th anniversary of the Treaties of Rome.
Kodukord sätestab, et " presidendi, asepresidentide ja kvestorite valimisel tuleb arvestada vajadusega tagada liikmesriikide ja poliitiliste vaadete üldine õiglane esindatus ".
At this ceremony the EU Heads of State or Government, the President of the Commission and the President of the European Parliament will issue a joint declaration reaffirming the EU's values and ambitions and confirming their commitment to dealing with the challenges facing Europe.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070104BRI01731 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Muutused parlamendi koosseisus
Law applicable to non-contractual obligations
Bulgaaria ja Rumeenia liitumine ning see, et parlamendi koosseisu ametiajast on nüüdseks pool möödas, toob endaga kaasa mitmeid muutuseid parlamendi koosseisus.
MEPs in the committee are putting forward a number of amendments that reintroduce the provisions related to violations of privacy, including defamation, previously deleted in the Council's Common Position.
Bulgaariat hakkab esindama 18 ning Rumeeniat 35 saadikut.
Traffic accidents represent the majority of cross-border disputes involving EU citizens.
Sellega on parlamendiliikmeid kuni 2009. aasta parlamendivalimisteni kokku 785.
This provision takes into account the fact that citizens are not aware of other countries' legislation.
Samuti on oodata muutuseid parlamendikomisjonide koosseisus ning peatselt valitakse komisjonidele uued esimehed.
At first reading, MEPs had approved a compromise amendment that regulated the violation of privacy by a printed or audiovisual media.
Ka kavatsetakse luua uus fraktsioon "Identiteet, traditsioon, suveräänsus".
The Council decided to delete this provision from its Common Position.