natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamendiliikmed nõuavad ka, et "komisjon kehtestaks erakorralise ühenduse abi ja eriti finantsabi andmise korra, et toetada tõsiselt kannatada saanud piirkondade ja nende tootmispotentsiaali taastamist, töökohtade loomise taaskäivitamist ning asjakohaste meetmete võtmist töökohtade ja muude sissetulekuallikate kaotusest tulenevate sotsiaalsete kulude hüvitamiseks".
MEPs urge the Commission, especially of a financial nature, so as to support the rehabilitation of the regions which have suffered heavy damages, restore the productive potential in the affected areas, seek to re-launch job creation and take the appropriate measures to compensate the social costs inherent in the loss of jobs and other income sources.
Saadikud avaldavad seepärast kahetsust, et mõnel juhul ei suutnud EL tervikuna näidata üles piisavat solidaarsust.
The House notes, as a result, that some Member States received less assistance than others and had to rely on bilateral agreements with non-EU states for assistance.
Saadikud nõuavad sellega seoses tungivalt, et nõukogu langetaks viivitamata otsuse ELi solidaarsusfondi uue määruse kohta.
MEPs regret, therefore, that in some cases the EU as a whole failed to display sufficient solidarity.
Uus määrus, mis alandab muu hulgas künniseid ELi solidaarsusfondi kasutuselevõtuks, suudab kahjusid palju tõhusamalt, paindlikumalt ja õigeaegsemalt hüvitada.
MEPs pay tribute to the fire-fighters, professionals and volunteers who have worked tirelessly and risked their lives to extinguish fires, rescue people and limit damage from this summer’s natural disasters, as well as to the many individual citizens who fought to save their livelihoods and their surrounding environment.
Õnnetustele reageerimise Euroopa üksuse loomine
Floods in the UK
Resolutsioonis nõutakse ka "Euroopa üksuse loomist, mis suudaks kohe reageerida õnnetuste korral" ning rõhutatakse vajadust jätkata liikmesriikide kodanikukaitsemoodulitele tugineva kiirreageerimisvõime arendamisega.
The House emphasises the need to speed up the procedure to access EU funds for the recovery of agricultural land following floods and fires and for more financial aid to be made available in the development of flood defences.
Komisjonil palutakse koostada sellekohane konkreetne ettepanek.
James ELLES (EPP-ED, UK, Conservative, South East) said: "We have had amongst the wettest months of June and July on record, in my country.
Süüdlaste karistamine ja spekulatsiooniga võitlemine
As a result, the Association of British Insurers reckons damages could be up to EUR 5 billion.
Saadikud tunnevad suurt muret selle üle, et kuritegelikud süütamised on üha enam süüdi Euroopa metsatulekahjudes ning nad kutsuvad liikmesriike üles karmistama karistusi kuritegude eest, mis kahjustavad keskkonda ja eriti metsapõlenguid põhjustavate kuritegude eest.
Ten lives have been lost, countless homes have been destroyed, countless businesses dislocated and infrastructure has been destroyed.
Saadikud paluvad komisjonil läbi viia rohkem uuringuid, mille eesmärk on parandada metsapõlengute tõkestamise ja metsatuletõrje meetodeid ja materjale ning läbi vaadata planeerimis- ja maakasutuspoliitika.
Therefore, it would be extremely important that floods are also included in any action which the Commission wishes to propose."
Liikmesriike kutsutakse üles võtma tõhusaid meetmeid metsakaitsealase õigusliku raamistiku parandamiseks ja rakendamiseks ning hoiduma ärihuvidele allumisest, ümberliigitamisest ja erastamistegevusest, piirates seega sekkumist ja spekuleerimist.
Richard CORBETT (PES, UK Labour Yorkshire and the Humber) said: "I draw attention in particular to the floods that affected many parts of England, including my own constituency of Yorkshire and the Humber.
Liikmesriikidel palutakse tagada, et kõik põlenud metsaalad jääksid metsadeks ja et need oleksid hõlmatud taasmetsastamisprogrammidega, sealhulgas kohustuslike tingimustega, ja ei lubataks maakasutuse muutmist.
I would urge the Commission and all those involved in processing the requests that have now been made for assistance from the European Union budget – and for the solidarity that our Union can display – to make sure that in all these cases those funds are mobilised as rapidly as possible without undue bureaucratic impediment.
Komisjonil palutakse teostada järelevalvet kõikide erakorraliste vahendite nõuetekohase, tõhusa ja tulemusliku kasutamise üle.
As long as the decision is taken quickly and people know that the money is on its way, it is possible to plan even before the money actually arrives.
Saadikud nõuavad ka ühenduse abi tagastamist, kui seda ei ole nõuetekohaselt kasutatud, näiteks taasmetsastamiskavade täitmata jätmise puhul.
It is also very important, symbolically and politically, to make this gesture of solidarity with all the regions that have suffered this summer."
Dokument: B6 -0323/2007, B6 -0324/2007, B6 -0325/2007, B6 -0327/2007 RC1
The House calls on the Member States, therefore, to strengthen penal sanctions for criminal acts that damage the environment and, in particular, for those causing forest fires.
20070823IPR09756 Euroopa Parlamendi resolutsiooni leiate alates 05. septembrist siit Resolutsiooni ühisettepanek
20070823IPR09756 Joint motion for a resolution on natural disasters Text, as adopted by the EP on 4 September, will shortly be available here For a European civil protection force: europe aid
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2007-0323 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2007-0323 0 NOT XML V0//EN
Parlament võttis täna vastu omaalgatusliku raporti ühtse turu läbivaatamise kohta.
Still, almost 15 years since its coming into existence (on 1 January 1993), the EU's Single Market remains a work in progress.
Raportis tervitatakse Euroopa Komisjoni tegevust, ent saadikud toovad esile ka terve rea reforme, mis võivad olla vajalikud ühtse turu tõhusamaks muutmiseks - alates intellektuaalomandi õiguste strateegia välja töötamisest kuni töötajate vaba liikumise tagamiseni.
MEPs make clear their vision of a Single Market for the 21st century in an own-initiative report by Jacques TOUBON (EPP-ED, FR).
Ohtlike kaupade sisevedu puudutavate õigusaktide lihtsustamine
Inland transport of dangerous goods - simplifying EU legislation
Parlament kiitis heaks Euroopa Komisjoni ettepaneku ohtlike kaupade siseveo eeskirjade ühtlustamise kohta.
By a large majority, the EP adopted a report on harmonising the rules for the transport of dangerous goods by making them as user-friendly as possible.
Ettepaneku eesmärgiks on lihtsustada ja ühtlustada juba olemasolevaid õigusakte ning see hõlmab esmakordselt lisaks raudteedele ja maanteedele ka siseveeteid.
Boguslaw Liberadzki (PES, PL) says that the new proposal integrates the existing rules into one piece of EU law which will cover the land transport modes road and rail and include inland waterway transport as well.
Bogusław Marian LIBERADZKI (PSE, PL) raportis toetavad saadikud Euroopa Komisjoni ettepanekut, ent teevad ka mitmeid omapoolseid muudatusi.
It is expected that this report at first reading in co-decision may lead to a direct agreement with Council.
Nii soovivad parlamendiliikmed, et liikmesriikidele jääks õigus reguleerida või keelata oma territooriumil ohtlike kaupade vedu, ent seda üksnes muudel kui ohutusega seotud põhjustel, nagu riiklik julgeolek või keskkonnakaitse.
The House also adopted an amendment which stipulates that Member States may still lay down specific requirements for the national and international transport of dangerous goods within their territory as regards vehicles, wagons and inland waterway vessels not covered by the new directive, where specified, the use of prescribed routes, including the use of prescribed modes of transport and special rules for the transport of dangerous goods in passenger trains.
Lisaks oleks liikmesriikidel õigus kehtestada ohutuse erinõudeid seoses riigisisese ja rahvusvahelise ohtlike kaupade veoga oma territooriumil järgmise osas:
A broad majority of MEPs believe that the proposals will contribute to the objective of legislative simplification and that these simpler rules would also mean safer transport.
sõidukite, vagunite ja siseveetranspordiga toimuvad ohtlike kaupade veod, mis ei ole käesoleva direktiivi reguleerimisalaga hõlmatud;
The current EU laws on the transport of dangerous goods already covers road and rail transport but these rules are complicated and difficult to implement for citizens, transport operators and national authorities.
kui see on õigustatud, ettenähtud marsruutide kasutamine, sealhulgas ettenähtud transpordiliikide kasutamine;
In including inland waterways as well, the new legislative format will be much easier to understand and apply than the current legislation.
erinõuded ohtlike kaupade veoks reisirongides.
So far, no EU rules for inland waterways exist.
Ohtlike kaupade siseveo maht Euroopa Liidus on 110 miljardit tonn-km aastas, sellest maanteedel 58%, raudteedel 25% ja siseveeteedel 17%.
The total amount of dangerous goods transport in the EU is about 110 billion tonne/kms a year, of which 58% by road, 25% by rail and 17% by inland waterway.
Kogu kaubatranspordist moodustab ohtlike kaupade transport 8%.
The share of dangerous goods transport in total freight transport is 8%.
Bogusław Marian LIBERADZKI (PSE, PL)
- Regulations concerning international carriage of dangerous goods by rail (RID);
20070823IPR09758 Euroopa Parlamendi resolutsiooni leiate alates 06. septembrist siit
Administrative procedures for consignor and consignee, will be easier with simplified and harmonised rules.
Portugali president: solidaarsus on Euroopa põhiväärtus
President of Portugal stresses solidarity as key European value
Portugali president Anibal António Cavaco Silva rõhutas Euroopa Parlamendi ees kõneledes, et "solidaarsus on Euroopa integratsiooni alussammas".
The President of Portugal, Aníbal Cavaco Silva, gave an address to the House in which he focused above all on the theme of solidarity "as a fundamental pillar of European integration".
Portugali president Anibal António Cavaco Silva kõneles täna Euroopa Parlamendi ees.
Mr Pöttering also highlighted Portugal's "culture of tolerance and global thinking".
Ta rõhutas ka solidaarsuse olulisust ning lisas, et "solidaarsuse põhimõte hõlmab endas progressi eetilist ja moraalset külge, sest selleta kaoksid Euroopa idee alusväärtused".
Seeing poverty and social exclusion as crucial problems, he told the House "The principle of solidarity includes an ethical and moral idea of progress, for without it the founding values of the European idea will fade".
President Cavaco Silva rõhutas veel solidaarsuse välismõõdet ning seda, et Euroopa Liit peab tegelema Aafrika probleemidega.
But, he added, "it is also true that Europe as a whole is also some way short of the social cohesion objectives that it aims to achieve and that it cannot forsake".
Anibal António Cavaco Silva on Portugali president alates 2006. aasta märtsist.
"I ask myself if our traditional social protection policies may not be reaching the limits of their efficacy", said Mr Cavaco Silva.
Härra Cavaco Silva on sündinud 1939. aastal.
Europe’s inertia in relation to Africa may carry a heavy strategic price for the Union".
Portugali presidendi visiit on seotud Portugali eestistumisega, mis kestab käesoleva aasta lõpuni.
He attached great importance to the forthcoming EU-Africa Summit set to take place during the Portuguese Presidency.
20070823IPR09759 Portugali presidendi Anibal António Cavaco Silva veebileht (ingliskeelne)
20070823IPR09759 President of Portugal
Tänasel terrorismivastast võitlust puudutanud arutelul rõhutati liikmesriikide koostöö ning juba olemasolevate õigusaktide tõhusa rakendamise olulisust.
The debate focussed on whether current EU legislation and data-sharing between the Member States should be fully assessed as to its effectiveness.
Roheliste fraktsioon toetab kehtivate meetmete läbi vaatamist ning hindamist.
His group would like to have an overall view of existing measures and their effectiveness.
Pflügeri sõnul tuleb põhiõiguseid ning demokraatiat paremini kaitsta.
Within the EU, the framework decision on combating terrorism is bringing new laws and new definitions of terrorism, as is the case in Germany.
Ta märkis samuti, et praegu kogutakse igasuguseid andmeid, ent neid ei kasutata alati edukalt.
We know that agencies, even within one state, will not share information because of jealousies, power struggles and turf wars, let alone through cross-border cooperation.
Eesti saadiku sõnavõtt
The United States is not a problem.
Mikko rõhutas: "Terrorismivastases võitluses vajame me tuge ka sellistelt riikidelt nagu Pakistan, Venemaa, isegi Iraan.
If we are, he said, to avoid feeding the threat, democratic accountability is essential to ensure balance and proportionality.
Meie edu oma väärtuste kaitsel sõltub paljuski sellest, kuidas suudame kaasata partnereid.
But a security response, no matter how effective, is not sufficient.
Iga põhivabaduste ning õiguste kärpimine Euroopa Liidus peegeldub 15-kordselt tagasi 15st naabruspoliitika riigist, rääkimata juba Venemaast ja Hiinast.
We must, he continued, address the international, political and economic injustices which certain demagogues are using to tap into a youthful hunger for justice.
Kolmandad riigid jälgivad meie tegusid, mitte sõnu.
We have, he concluded, to address why that is the case.
Komisjon ja nõukogu peavad aru andma, et ka meie endi kodanike toetus terrorismivastasele võitlusele kaob, kui me ei suuda austada oma aluslepingute põhiõiguste osa."
Mr Lobos Antunes also stressed that new threats require willingness to learn, improve counter-terrorism methods, including deeper international co-operation and act to prevent further outrages.
Lennukisse lubatavate vedelike seadusandlus tuleb kiiresti läbi vaadata ja vajadusel tühistada
MEPs call for liquids on planes legislation to be repealed unless new conclusive facts are brought forward
Seetõttu ei pruugi määrusega kaasnevad kulud olla proportsioonis määruse lisaväärtusega ning määrus tuleks läbi vaadata ja vajadusel tühistada.
With regard to the liquids regulation, MEPs argue that it causes increased costs to airports and operators as well as to passengers resulting from the confiscation of private property.
20070823IPR09766 Euroopa Parlamendi resolutsiooni leiate alates 06. septembrist siit
It is clear that there is a serious and more subtle threat to airport security than we have ever faced and that the screening of hand baggage needs to be made as easy as possible.
Alkoholi kuritarvitamisega tuleb võidelda ka Euroopa tasandil
MEPs concerned about alcohol, alcopops and binge drinking
Alkoholi kuritarvitamise ilmingud Euroopa ühiskonnas on mõtlemapanevad
MEPs are worried about the increase in alcohol consumption among minors
Parlament märgib vastu võetud raportis, et alkoholi kuritarvitamisest tulenevad probleemid on Euroopa Liidu riikides hakanud omandama muret tekitavaid mõõtmeid.
The European Parliament adopted an own initiative report on the European Union strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm.
Alessandro FOGLIETTA (UEN, IT) raportis märgitakse, et alkoholi kuritarvitamise ilmingud Euroopa ühiskonnas on mõtlemapanevad.
The report was adopted by a large majority in a show of hands.
Parlamendiliikmed leiavad, et muuhulgas tuleks märkimisväärselt suurendada vere alkoholisisalduse kontrollimist ning tuleks toetada karmimaid karistusi joobes sõidukijuhtimise eest, näiteks juhtimisõiguse äravõtmise perioodi pikendamine.
The House recalls that front of pack labels may include the warnings that alcohol can cause serious health and mental health problems, that alcohol is addictive and that alcohol consumption during pregnancy may be harmful to the foetus.
Saadikud on samuti väga mures alkoholi tarbimise suurenemise pärast alaealiste ja noorte hulgas ning nad kutsuvad komisjoni üles koostama loetelu alkoholi tarbimise konkreetsetest kahjulikest mõjudest liikmesriikide noorte seas ja tegema kindlaks nende ulatuse, et seejärel sõnastada liikmesriikide jaoks Euroopa eesmärgid.
The report calls on the Commission and Member States, with the involvement of relevant non-governmental organisations and economic associations in the context of the Health and Alcohol Forum proposed by the Commission, to encourage the exchange of proven practices, in particular with a view to preventing hazardous and harmful alcohol consumption among children and young people, and to adopt the following measures:
piirama noorte juurdepääsu alkohoolsetele jookidele ja nende kättesaadavust, näiteks rakendades rangelt kehtivaid õigusakte, mis keelavad alkoholimüügi noortele, ning tugevdades kontrolli müüjate ja turustajate üle nagu restoranid, baarid, selvehallid ja jaemüüjad;
(ii) to limit the access to and availability of alcoholic drinks for young people, for instance by strictly implementing the existing legislation which prohibits selling alcohol to young people, by intensifying controls on sellers and distributors, such as restaurants and bars, supermarkets and retailers,
Raportis nõutakse ka tungivalt, et liikmesriigid tegeleksid ebaseaduslikult ja mustal turul müüdava alkoholi probleemiga, kontrolliksid müüdava alkoholi kvaliteeti ja tugevdaksid kontrolli kodus valmistatud alkoholitoodete üle (nt destilleeritud joogid), mis võivad inimestele surmavad olla.
(xiii) to intensify the exchange of best practice between Member States on how to work against hazardous and harmful alcohol consumption, and between national police forces on controls on drink-driving by young people,
Piimaturgu reformides tuleb tootjaid säästa
Reform of the milk market, but not at excessive cost to producers say MEPs
Euroopa Parlament toetab Euroopa Komisjoni nn minipaketti piimaturu ühise korralduse lihtsustamiseks, ent teeb omapoolseid soovitusi, muuhulgas lõssipulbri valgusisalduse standardiseerimise, eraladustusabi ja koolipiima süsteemi kohta.
For the European Parliament, savings generated by the milk market reform "mini-package" proposed by the European Commission must benefit the sector.
Parlament rõhutab ka, et reformi tulemusel saavutatav eelarvekokkuhoid peab jääma piimandussektorile.
School milk aid needs to be raised, and the necessary adjustments to Europe's dairy market should not jeopardise the existing private storage scheme.
Piimaturu ühise korralduse reform
This is thrust of a series of reports adopted by the European Parliament.
Parlamendiliikmed toetavad piimaturu ühise korralduse reformi, ent leiab, et tootjate huvid peavad olema kaitstud.
To simplify the common market organisation (CMO) in milk and milk products, in February the Commission proposed three sets of amendments to regulations and directives.
Saadikud toetavad Euroopa Komisjoni ettepanekut viia läbi lõssipulbri valgusisalduse standardiseerimine, ent ei toeta sekkumishinna vähendamist.
Three reports by Elisabeth JEGGLE (EPP-ED, DE) on each of these texts were adopted by the European Parliament under the procedure for consulting the European Parliament.
Euroopa Komisjoni hinnangul hoitakse valgusisalduse standardiseerimisega aastatel 2008-2013 kokku 117,3 miljonit eurot.
They endorse the bulk of the measures proposed by the Commission, but also propose several amendments to balance certain aspects of this "mini-reform".
Lisaks ei nõustu parlamendiliikmed koore ja lõssipulbri eraladustusabi kaotamisega, vaid see meede tuleks säilitada turvavõrgustikuna.
MEPs also ask the Commission to assess the possibility of widening the range of products covered by the scheme, notably to include new, innovative and healthy products.
Saadikud rõhutavad veel, et minipiimapakett esitati lihtsustamise eesmärgil ning et seetõttu peaks eeldatav eelarvekokkuhoid jääma piimandussektorile.
The House considers that budget savings stemming from changes to the CMO (a total of €117.3m from 2008 to 2013, according to the European Commission) must benefit the dairy sector.
Parlament tervitab ettepanekut kehtestada koolipiima kindlasummaline toetus, sest see lihtsustab süsteemi.
- help producers and processors to cope with the growing liberalisation of the market,
Joogipiimaturu liberaliseerimine
- strengthen the school milk distribution scheme.
Hetkel on ette nähtud üksnes kolm joogipiima kategooriat, mida ühenduses võib toota ja turustada: kooritud piim (rasvasisaldus 0,5% või väiksem), madala rasvasisaldusega piim (rasvasisaldus 1,5–1,8%) ja täispiim (rasvasisaldus 3,5% või suurem).
According to the rapporteur, these measures could facilitate a "soft landing" for the sector with a view to the CAP "health check" planned for 2008 and forthcoming discussions on the expiry of milk quotas.
Euroopa Komisjoni üks ettepanekutest on liberaliseerida joogipiimaturg ja seda parlament ka toetab.
MEPs also oppose the abolition of private storage aids for cream and skimmed milk powder.
Ettepaneku kohaselt lubataks Euroopa Liidus toota ja turustada joogipiima, mida ei saa liigitada ühessegi senisest kolmest kategooriast, tingimusel et etiketil on kirjas selge ja loetav teave rasvasisalduse kohta.
She underlines that similar mechanisms were retained in other sectors in the last reform of the common agricultural policy, and that abolishing them would be an essentially political decision, which must be considered as part of the "health check".
Saadikud ei toeta seejuures 0,2% hälbe lubamist, nagu näeb ette Euroopa Komisjon, sest see võib tarbijaid eksitada.
To avoid confusing consumers, MEPs say that the names of these products should be stated on the label, and the proposed margins of tolerance for stating fat content (+/- 0.2%) should be deleted.
20070823IPR09768 Euroopa Parlamendi resolutsioonid leiate alates 06. septembrist siit
Regulation Text, as adopted by the EP on 5 September, will shortly be available here
Taastuvenergia õiguslik raamistik hiljemalt 2007. aasta lõpuks
A roadmap for renewable energy in Europe
Parlamendiliikmed soovivad, et komisjon esitaks hiljemalt 2007. aasta lõpuks ettepaneku taastuvenergia õigusliku raamistiku kohta.
Parliament adopted an own-initiative report on a roadmap for renewable energy in Europe which calls on the Commission to present, by the end of 2007 at the latest, a proposal for a renewable energy legislative framework.
Lisaks oleks vaja komisjoni ettepanekut valdkondliku lähenemise kohta, kus seataks elektrienergia, transpordi- ning kütte ja jahutamise valdkondadele realistlikud siduvad sihteesmärgid.
The report also urges the Commission to propose a sectoral approach within the legislative framework, setting clear and realistic binding targets for the electricity, transport and heating and cooling sectors.
2007. aasta märtsis toimunud Euroopa Ülemkogul seati ELi siduvaks üldeesmärgiks toota 2020. aastaks taastuvatest energiaallikatest 20% kogu ELis tarbitavast energiast.
Boosting renewables
Britta THOMSEN i (PSE, DK) raportis märgitakse, et taastuvenergia ja energiatõhusus on ühed parimad vahendid nii tarbijate kui ka tööstuse kaitsmiseks suureneva energia sisseveo ja kütusehindade tõusu kaksikmõjude ees.
The House emphasises the importance of creating and implementing Renewables Action Plans (RAPs) at Community and national levels and stresses that these should serve to contribute to a real Common European Energy Policy.
Tulevases taastuvenergia õiguslikus raamistikus tuleks säilitada praegused taastuvatest energiaallikatest toodetava elektri ja biokütuste valdkondi käsitlevad õigusaktid, neid tuleks aga tugevdada ja täiustada ning täiendada ambitsioonikate õigusaktidega kütteks ja jahutamiseks kasutatava taastuvenergia osakaalu suurendamise kohta.
Parliament calls on the Commission to ensure that the forthcoming legislative proposal concerning renewable energies contains strong measures for the promotion of renewable electricity, with the aim of increasing its share in the EU from the present level to at least double that amount by 2020.
Saadikud nõuavad tungivalt, et komisjon teeks lisaks ettepaneku õigusliku raamistikuga piiritletud valdkondliku lähenemise kohta, seades elektrienergia, transpordi- ning kütte ja jahutamise valdkondadele realistlikud siduvad sihteesmärgid.
The report regrets both that regional and local authorities in the EU continue to show too little interest in harnessing and using renewable energy sources.