natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chichester märkis, et maailm muutub ning et me ei tohi keelata patsientidel kasutada uusi teraapiaid.
Ms Roth-Behrendt said: "We tabled a package of 75 amendments.
Õiguskomisjoni kõnevoor
That is the situation where we are at the moment.
Hiltrud BREYER (Verts/ALE, DE) märkis, et oluline on reageerida eetilistele küsimustele.
Yes, Member States who want to ban the use of foetal stem cells should be allowed to do that and everybody who says that the Court of Justice would deny that and would put it under Article 95 is either not knowledgeable, and then giving the wrong impression I am afraid.
Ta nõudis, et embrüonaalsed tüvirakud võetaks ettepanekust välja ning kutsus saadikuid üles hääletama õiguskomisjoni muudatusettepanekute poolt.
If you read Article 30 of the Treaty, you are exactly sure that Article 30 says public morality is always a reason to make sure that a Member State can ban that.
Fraktsioonide kõnevoor
And that is what happened in the past.
Ta soovis, et teemale lähenetaks tsentraliseeritult ning et patsientidele tagataks ühenduse tasandil kõrgeim kaitse.
Frédérique RIES (ALDE, BE) said that the regulation offered a practical solution to thousands of patients who are awaiting progress on cures for a range of diseases including Parkinson and Alzheimer's.
Samas tuleks eetilised küsimused tema arvates otsustada liikmesriigi tasandil.
In the medium, she said, this could also offer a solution to the problem of the lack of organs.
Dagmar ROTH-BEHRENDT (PSE, DE) märkis, et patsiendid ootavad oma elukvaliteedi parandamist ning et parlamendiliikmed, kes ei toeta kõnealust määrust, peaks tundma häbi.
Mrs Ries stressed that the compromise put forward by the main political groups would allow the Member States to decide on ethical issues according to their respective national laws.
Ta kritiseeris raportööri triloogi enneaegse lõpetamise eest ning selgitas enda poolt esitatud muudatusettepanekute sisu.
"The EU had no power or right to legislate on ethical matters".
Ta märkis, et need, kes arvavad, et embrüonaalsete tüvirakkude kasutamine pole lubatud, peaksid lugema paremini aluslepinguid.
Mrs Ries also pointed out that the Commission supported this position.
Frédérique RIES (ALDE, BE) toetas samuti määruse ettepanekut ning ta leidis, et patsiendid peavad saama ligipääsu uusimatele ravimitele ning tehnoloogiatele.
Finally, Mrs Ries stated that the European Parliament had supported EU funding on stem cell research as long as it respected national rules.
Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL) leidis, et tuleb toetada õiguskomisjoni eetilisi ettepanekuid ning et tuleb peatada inimkeha kommertsialiseerimine.
Konrad SZYMAŃSKI , (PL) speaking for the UEN group, warned that "despite great efforts made by the rapporteur", the proposal on advanced therapies "may have serious shortcomings", for if the package of amendments is not supported there is the danger that "there may not be enough guarantees for human dignities."
Hiltrud BREYER (Verts/ALE, DE) märkis, et hääletusel selgub, kas toetatakse Berliini deklaratsiooni.
Hiltrud BREYER (Greens/EFA, DE), hoped that the vote on this proposal "will prove to be a touchstone" in that in might constitute the "incorporation of European values in legislation."
Ta rõhutas kolme põhimõtet: inimkeha ei tohi kommertsialiseerida, inimese rakuliinidesse ei tohi sekkuda ning hübriide ei tohi lubada.
Ensuring the "non-commercial of the human body" is essential, and it is also important to "avoid genetic interventions" and recognise the need for "clear bans" on the issue.
Adamos ADAMOU (GUE/NGL, CY) märkis, et dokumendi eesmärk ei ole eetilist laadi küsimuste ühtlustamine.
The purpose of this proposal, Adamos ADAMOU (GUE/NGL, CY) said, is to "allow Member States to decide themselves whether or not they can use these ethically sensitive products."
Adamou märkis, et muudatusettepanekud 82-105 taotlevad kompromissi institutsioonide vahel esimesel lugemisel ning et see on patsientide huvides.
It is extremely important, he said that issues as sensitive and complex as this are dealt with under the codecision procedure.
Ta toetas lähimuspõhimõtte kasutamist eetilistes küsimustes.
Indeed he stated that he would deplore such a ban by any Member State.
Miroslav MIKOLÁŠIK (EPP-ED, SK)
Kathy SINNOTT (IND/DEM, IE) referred to the visit of the Ukrainian Prime Minister to the European Parliament last month.
20070420IPR05538 Euroopa Parlamendi resolutsiooni leiate alates 26. aprillist siit
But there is every reason to have a European standard for regulating the safe use of such therapies where they are used.
Intellektuaalomandi õiguste rikkumine kriminaalkorras karistatavaks
Intellectual property: pirates and counterfeiters to feel the full weight of criminal law
Parlament võttis vastu raporti, millega harmoneeritakse intellektuaalomandi õiguse rikkumise eest rakendatavad karistusõiguslikud meetmed liikmesriikides.
If ultimately adopted, the directive will oblige all Member States to regard any intentional infringement of an intellectual property right carried out on a commercial scale as a criminal offence.
Tegemist on esimese korraga, kui Euroopa Liidu tasandil harmoneeritakse karistusõiguslikke meetmeid.
The deterrent measures being proposed range from fines to imprisonment, according to the gravity of the crime.
Raporti poolt hääletas 374, vastu 278 ja erapooletuks jäi 17 saadikut.
Parliament, in approving today the report by Nicola Zingaretti (PES, IT) by 374 votes to 278 with 17 abstentions, has backed the overall aim of the Commission proposal, while amending some of its provisions.
Nicola ZINGARETTI (PSE, IT) raport tegeleb Euroopa Komisjoni direktiivi ettepanekuga, millega muudetakse tahtlik intellektuaalomandi õiguste rikkumine kommertstasandil kõikides liikmesriikides kriminaalkorras karistatavaks.
The EP excluded patent rights from the scope of the directive, and decided that criminal sanctions should apply only to infringements deliberately carried out to obtain a commercial advantage.
Ettepanekus nähakse ette ka karistused, mis ulatuvad trahvidest kuni vangistuseni, vastavalt rikkumise raskusastmele.
Piracy committed by private users for personal, non-profit purposes is therefore also excluded.
Parlament üldiselt toetas Euroopa Komisjoni ettepanekut, ent tegi teksti ka muudatusi.
The proposed directive aims to ensure that national judicial authorities will always be able to impose sufficiently serious penalties by setting out minimum levels for the upper limits on punishments imposed by national law.
Saadikud jätsid patendiõiguse direktiivi haldusalast välja ning otsustasid, et kriminaalkaristusi võib kasutada ainult tahtlikult ning kommertseesmärgil toime pandud rikkumiste puhul.
At present maximum fines for violating intellectual property rights range from £586 in Greece to £67,000 in Holland.
Erakasutajate tegevus isiklikel või mittekasumlikel eesmärkidel ei kuulu seega direktiivi alla (nt muusika kopeerimine).
Maximum prison sentences range from three months in Greece to 10 years in Britain.
Ettepanekuga tahetakse ka tagada, et karistused oleksid piisavalt karmid ning selleks pannakse paika maksimumkaristuste miinimummäärad: tõsiste kuritegude puhul, mis on toime pandud kuritegelike organisatsioonide poolt, peab maksimumkaristus olema vähemalt 300 000 eurot ja/või 4 aastat vanglakaristust.
Under the new directive, in cases of serious crimes committed by a criminal organisation, the maximum penalty must be at least €300,000 and/or four years' imprisonment.
Kriminaalkuriteoks peetakse seejuures ka intellektuaalomandi õiguste rikkumisele kaasa aitamist või sellele õhutamist.
Aiding or abetting and inciting anyone to infringe intellectual property rights will also be treated as a criminal offence.
Teatud juhtudel võidakse karistusena kasutada ka võltsitud kaupade kinni pidamist ning hävitamist.
Worldwide, 36% of all music CDs and cassettes sold are pirated (total sales of pirated goods is 5 billion units).
Euroopa Komisjoni arvates lubab otsus ühenduse meetodi alusel nõuda karistusõiguslike meetmete kasutusele võttu kui see on vajalik ühenduse õiguse tagamiseks.
According to the Commission, this judgment allows for measures under the Community method to insist on criminal sanctions where these are required for the effective implementation of Community law.
20070420IPR05539 Euroopa Parlamendi resolutsiooni leiate alates 26. aprillist siit
20070420IPR05539 Enforcement of intellectual property rights (criminal measures)
Edasiste laienemiste mõju ühtekuuluvuspoliitika tõhususele
Gearing regional policy to EU enlargement scenarios
Parlament leiab edasiste laienemiste mõju käsitlevas raportis, et kui ühtekuuluvuspoliitika tõhusust tahetakse säilitada, siis peaks järgnevate laienemiste valguses ühtekuuluvuspoliitika eelarve aastatel 2007-2013 suurenema 150 miljardi euro võrra, lisaks praegu ette nähtud 308 miljardile eurole.
If EU regional policy funding is to keep pace with the demands of further EU enlargement, then the "individual responsibility" of Member States must be increased, EU aid must be better targeted so as to prevent waste, and more projects should be loan financed.
Saadikud on mures statistilise efekti võimaliku mõju pärast praegustele ELi liikmesriikidele ning nad teevad ettepanekuid ühtekuuluvuspoliitika tõhustamiseks.
Institutional, financial and political reform is also necessary, as part of a review of the EU financial framework.
Markus PIEPER i (EPP-ED, DE) omaalgatusliku raporti poolt hääletas 473, vastu 113 ja erapooletuks jäi 104 saadikut.
So says a report by Markus PIEPER (EPP-ED, DE), endorsed by Parliament on 24 April, with 473 votes in favour, 113 against and 104 abstentions.
Samuti analüüsitakse Bulgaaria ja Rumeenia liitumise mõjusid, ehkki need riigid on juba Euroopa Liiduga liitunud.
The EU should assess whether it is capable of integrating a given candidate country at the time of accession, it says.
Raportis tuuakse välja, et Rumeenia ja Bulgaaria ühinemisega suurenes EL-25 struktuurifondidest abi saava ühenduse pindala 9% ja elanike arv 6%, kuid SKT ühe elaniku kohta vähenes 5%.
Under current rules and conditions, Turkey's accession to the EU would increase the EU-27 area by 18.3% and its population by 14.7%, but reduce its per capita GDP by 10.5%, says the report.
Praegu kehtivaid nõudeid arvestades läheks 150 miljardist eurost lisarahast Türgile 63%, Horvaatiale 7% ja ülejäänud Lääne-Balkani riikidele kokku 9,2%.
For comparison, the EU accession of Romania and Bulgaria increased the EU-25 area eligible for EU structural funding by 9% and its population by 6%, but decreased its per capita GDP by 5%.
Saadikud paluvad komisjonil seoses tulevaste laienemistega korrapäraselt välja arvutada, milliseks võivad kujuneda ELi kulutused regionaalpoliitikale nii kehtivate kui ka muudetud ja laiendatud kriteeriumide alusel.
To enable accession candidates to get effective support for regional development, subject to their political progress prior to possible EU membership, the report urges the Commission to propose a "graduated model" for cohesion policy.
Ühtekuuluvuspoliitika astmeline mudel
Compare instruments
Saadikud on mures, et edasised laienemised võivad üha rohkematele piirkondadele tähendada abikõlblikkuse kaotamist seoses "statistilise efektiga", kus piirkonnad võivad toetustest ilma jääda, sest uute liikmesriikide liitumisega on liidu keskmine SKT langenud ja need piirkonnad ületavad abikõlblikkuse piiri (SKT on maksimaalselt 90% liidu keskmisest).
To enable appropriate budgetary decisions, a comparison needs to be made of the effects on EU-27 development of the key funding instruments (European Regional Development Fund, European Social Fund, Cohesion Fund, European Agricultural Fund for Rural Development)
Tulemuslikum regionaalpoliitika
Go European
tagades, et piirkondliku konkurentsivõime ja territoriaalse koostöö tulevaste programmide raames keskendatakse rahastamine suuremas ulatuses piirkondliku majanduse euroopalikuks muutmisele ja Euroopa jaoks olulistele infrastruktuuridele;
Finally, the report urges the Commission to ensure that in future regional competitiveness and territorial co-operation programmes, funding is concentrated more closely on the "Europeanisation of the regional economy and on infrastructures of European importance".
Euroopa Liidu 2005. eelarveaasta üldeelarve täitmisele anti heakskiit
2005 discharge - Member States' responsibility in question
Parlament kiitis heaks Euroopa Liidu 2005. aasta üldeelarve täitmise.
MEPs have relaunched the idea of "national declarations."
Ehkki Euroopa Liidu lepingu artikkel 274 ütleb, et eelarve haldamise eest vastutab Euroopa Komisjon, haldavad umbes 80% vahenditest komisjon ja liikmesriigid ühiselt.
They are demanding that EU Member States take responsibility for co-managing Community funds, alongside the European Commission.
Seetõttu soovitakse suurendada liikmesriikide vastutust ühenduse vahendite haldamise eest.
Another idea from the 2005 discharge exercise is to look at the cost/benefit ratio of Community spending audits, which MEPs would like to see rationalised.
"Riikide deklaratsioonide" mõistet kasutati esmakordselt 2003. aasta üldeelarve täitmise dokumendis ning sellise deklaratsiooni eesmärgiks oleks saada liikmesriikidelt kinnitus, et nende territooriumil kasutatakse ühenduse vahendite kulutamise kontrollimiseks tõhusat auditeerimise süsteemi.
The House granted discharge to all EU institutions and agencies for 2005 but made a number of points, including, most importantly, the fact that after 12 years, it still was not possible for the Court of Auditors to certify error-free accounts with a "positive declaration of assurance".
Saadikud rõhutavad, et riiklikud deklaratsioonid peab allkirjastama piisava pädevusega isik.
Many MEPs deplored the absence of Council during the debate which preceded the vote on the discharge.
Ka Ühendkuningriik ja Rootsi on teinud otsuse võtta meetmeid selliste ühenduse vahendite haldamist käsitlevate riiklike deklaratsioonide kasutuselevõtmiseks, ehkki esialgu oli nõukogu sellistele kavadele vastu.
Among others, rapporteur Bart STAES (Greens/EFA, BE)and José Javier POMÉS RUIZ (EPP-ED, ES) wondered why Council decided to sit out the debate whereas Parliament has called for action from the national governments on the shared management of EU monies".
Hr Kallas avaldas ka veendumust, et Euroopa Liit saab tulevikus positiivse kinnitava avalduse - see on ka eesmärk, mille ta endale seadis 2004. aastal volinikuks saades.
Many others MEPs also questioned the agencies' growing number and control issues, an element which is horizontally reflected in the reports by Edit HERCZOG (PES, HU).
Kinnitav avaldus
A step towards a statement of assurance
Riiklikud deklaratsioonid võivad Euroopa Komisjoni eelarvet käsitleva raportööri Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES) arvates koosneda mitmest osast, et võtta arvesse liikmesriikide erinevaid poliitilisi süsteeme.
These national declarations, according to the 2005 Commission discharge report by Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES) may be multiple, so as to reflect the realities of the Member States' differing political systems.
Saadikud usuvad, et deklaratsioonid tugevdaksid vastavate riiklike järelevalve- ja kontrollisüsteemide kvaliteeti ning seega ühenduse eelarve haldamist.
They would also help to "improve the quality of national supervisory and control systems", and hence the management of the Community budget.
Lisaks lihtsustaks see kontrollikoja-poolse positiivse kinnitava arvamuse saamist.
The report also observes that the declarations could facilitate a positive 'statement of assurance' (DAS)" being obtained from the Court of Auditors.
Parlamendiliikmed kutsuvad Euroopa Komisjoni üles esitama nõukogule ettepanek riikide haldusdeklaratsioonide kohta, mis hõlmaks kõiki ühiselt hallatavaid ühenduse vahendeid ja mis põhineks erinevate siseriiklike kulude haldamise eest vastutavate struktuuriüksuste deklaratsioonidel.
The Commission is therefore invited to submit to the Council a proposal for a national management declaration covering all Community funds under shared management, based on sub-declarations by the various national bodies responsible for the management of expenditure, with, if possible, the participation of national audit bodies.
Saadikud soovivad, et võimaluse korral kaasataks ka riiklikud auditeerimisasutused.
These deficiencies make it impossible to obtain a positive statement of assurance as to the reliability of the accounts, notes the report.
Riiklikud deklaratsioonid oleksid ühenduse auditi jaoks väga olulised.
The Parliament welcomes the Commission's transparency initiative and expects it to lead to practical action and legislative initiatives which in turn result in transparency in the use and management of EU funds.
Kontrollikoda on nimelt leidnud, et suurtes ühenduse kulutuste valdkondades (ühine põllumajanduspoliitika, mille kulutusi ei kontrolli ühtne haldus- ja kontrollisüsteem (IACS), struktuurifondid, sisepoliitika, välistegevus, SAPARD) tuleb parandada järelevalve- ja kontrollisüsteemide tõhusust, kuna eksisteerivad puudused, mis takistavad positiivse kinnitava avalduse esitamist neis valdkondades.
The House expects Member States to support and complement this important initiative by ensuring that they in turn are fully transparent in their use of EU funds.
Kontrollide kulutõhusus
Seek out errors, but not at any price
Saadikud soovivad, et pärast kontrollide maksumuse hindamist selgitataks mõistet "aktsepteeritav vigade oht".
MEPs want the issue of the "acceptable rate of error" clarified, after the cost of controls has been assessed.
Parlamendiliikmed usuvad ka, et kontrollide proportsionaalsus ja kulutõhusus on väga oluline.
The European Parliament believes it crucial to take account of the cost benefit ratio between the resources dedicated to control activities and the results obtained by the controls.
Lisaks avaldavad saadikud muret selle üle, et kontrollikoda on leidnud väga palju olulisi vigu lõppsaaja tasandil.
The report notes, moreover, with great concern, the large number of errors picked up by the Court of Auditors in operations at the level of the final beneficiary.
Saadikud on veendunud, et sissenõudmise määra võib parandada, ent üksnes liikmesriikide täitevasutuste kaudu.
The effective recovery rate can also be improved, says the draft report, but only via the Member States' enforcement agencies.
Selleks võiks avalikustada nende võlgnike isikud, kes kohtu otsuse kohaselt on kohustatud maksma ja ei saa enam apellatsioonikaebust esitada, kuid ei soovi maksta.
It could be helped by revealing the identities of debtors who have been found guilty by the courts but are unwilling to make payment.
Lisaks aitaks sissenõudmise parandamine tagada ELi sanktsioonide tõhusust ning veelgi suurendada Euroopa institutsioonide usaldusväärsust.
Improved recovery would also boost the European institutions' credibility.
Raportis tervitatakse komisjoni läbipaistvuse algatust ning avaldatakse lootust, et liikmesriigid toetavad ja täiendavad seda olulist algatust, tagades omakorda täieliku läbipaistvuse ELi vahendite kasutamisel.
Whereas the report welcomes the Commission's transparency initiative, it also calls on the Commission to do everything in its power to persuade Member States to grant the public a right of access to information - via a web site - on projects and the beneficiaries of various Community shared-management funds.
Komisjoni kutsutakse üles tegema kõik temast oleneva, et julgustada liikmesriike tegema avalikkusele kättesaadavaks teavet kõigi ühiselt hallatavate ELi vahenditega seotud projektide ja abisaajate kohta.
Lastly, the Commission is invited to publish information on the expert groups upon which it calls in its work, including the names and fields of expertise of the groups' members.
Seda võiks saadikute arvates teha näiteks veebilehe kaudu.
Parliament voted in favour of a proposal to grant a discharge to the Commission for 2005.
Ametite eelarve täitmisele heakskiidu andmine
Discharge for the agencies
Edit HERCZOG i (PSE, HU) raportite vastu võtmisega anti 16 ameti eelarve täitmisele heakskiit.
As regards the grant of a discharge to the sixteen executive agencies (rapporteur: Edit HERCZOG (PES, HU), the House recommends a series of cross-cutting observations in the resolutions accompanying its decisions, which are positive.
Saadikud leiavad samas, et ühenduse ametite "üha suurenev arv" ja teatud ametite tegevus ei tundu sobivat kokku üldise poliitilise raamistikuga ning et mõne ameti volitused ei vasta alati liidu tegelikele vajadustele ega kodanike ootustele.
MEPs consider that the "ever growing number" of Community agencies and their activities do not seem to fit into an overall framework.
Mogens CAMRE N.J.
Other institutions
Parlament: HIV/AIDSiga võitlemiseks on vaja tõhustada teavitustegevust
MEPs say fresh boost needed for fight against AIDS
Sellele on kaasa aidanud ka hiljutised edusammud HIV/AIDSi ravis, mis on viinud riskikäitumise suurenemiseni.
Anyone might think so, as least so far as gay men are concerned.
Parlamendiliikmed nõuavad seetõttu uue tegevuskava koostamist HIV/AIDSiga võitlemiseks.
MEPs firmly support a new action plan proposed by the European Commission.
Samas arvatakse, et teatavates riikides on HIViga nakatunud inimeste arv peaaegu kolm korda suurem, kui ametlikud andmed näitavad.
Europe's figures are low compared with those of sub-Saharan Africa, where two-thirds of the world's 40 million people with the infection are to be found.
Kogu maailmas on vastavalt 2006. aasta andmetele rohkem kui 39,5 miljonit HIViga nakatunud inimest.
However, the numbers in Europe are still worrying given our potential for prevention and information.
Lisaks nõuavad saadikud, et Euroopa Komisjon kasutaks kõiki kättesaadavaid vahendeid, nagu naabruspoliitika ja Põhjamõõde, et saavutada kontakt naaberriikide elanikkonna haavatavate rühmadega.
The House asks Member States to consider giving a mandate, in accordance with Articles 300 and 308 of the EC Treaty, and limited in scope and time, to the Commission on behalf of the EU to negotiate with the pharmaceuticals industry an agreement aiming at lower prices for ARV drugs in the European Union.
Ainuüksi 2006. aastal nakatus ELi naaberriikides Ida-Euroopas HIVi 270 000 inimest, sellest 90% Venemaal ja Ukrainas.
MEPs call on the Member States to respect the sexual and reproductive rights of people living with HIV/AIDS.
Teadusuuringud ja ravi
Multi-targeting information campaigns
Raportis kinnitatakse iga inimese õigust tervisekasvatusele, õigele teabele, haiguste ennetamisele, arstiabile, meditsiiniteenustele ja farmaatsiatoodete kättesaadavusele.
MEPs call for information and prevention campaigns targeted at high-risk groups, notably migrants and immigrants, and sex workers and their clients.
Parlamendiliikmed leiavad, et AIDSi-uuringuteks eraldatakse liiga vähe raha ning nad nõuavad, et lihtsustataks valitsusväliste organisatsioonide juurdepääsu ühendusepoolse rahastamise erinevatele vormidele.
They want to see measures to promote condoms, drug substitution treatments, sterile needle and syringe supplies, voluntary screening, health programmes for women, simultaneous programmes to combat AIDS and tuberculosis (a third of HIV-positive patients die of tuberculosis) and programmes to fight homophobia and stigmatisation.
Samuti soovivad nad, et Euroopa Komisjon paneks paika struktuurifondide ja sotsiaalfondide vahendite kasutamise reeglid HIV/AIDSiga seotud projektide ja/või programmide jaoks.
The report reiterates that every human being has a right of access to health care.
Liikmesriikidel palutakse lisaks kaaluda volituste andmist komisjonile, et pidada ELi nimel ravimitööstusega läbirääkimisi retroviirusevastaste ravimite hinna alandamiseks Euroopa Liidus.
It argues that palliative care should be expanded, along with social integration programmes for people infected with the virus, and that sex education should be available to all citizens.