natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seda asendavates väiksemates hooldekodudes on aga kohti vaid osale suuremas lastekodus elanud lastest.
The smaller-scale residential centres that are replacing it have places, however, for only a limited number of the children who lived in the large institution.
Mis saab lastest, kellele kohta ei jätku?
What will happen to the children for whom no place has been provided?
Suure lastekodu hoolduses ja ravis esineb tõsiseid puudusi.
There are serious shortcomings in the care and therapy provided for the children in the large home.
Mil määral parandatakse hoolduse kvaliteeti suures lastekodus, et see oleks ligilähedane sellele, mida tuleb tagada uutes lastekodudes?
To what extent will improved care be offered in the large home so that it comes close to the care that will have to be introduced in the new residential centres?
Infotunni küsimus H-0487/2010
Question for Question Time H-0487/2010
(PPE) Teema: Ühise põllumajanduspoliitika uus raamistik aastateks 2014-2020
(PPE) Subject: New framework for the EU common agricultural policy 2014-2020
Kui Bulgaariale antavat toetust oluliselt ei suurendata, võib riigi põllumajandus kokku variseda.
Without a significant increase in targeted subsidies for Bulgaria, the agriculture sector there could collapse.
Probleem on eriti tõsine kriisi ajal.
This is especially serious in times of crisis.
Praegu saavad Bulgaaria ja Rumeenia, 2007. aastal Euroopa Liiduga viimasena ühinenud kaks riiki, toetusi, mille suurus moodustab vaid 40% sellistele vanadele liikmesriikidele nagu Saksamaa, Prantsusmaa jt antud toetustest.
Bulgaria and Romania, which in 2007 were the last countries to join the EU, receive just 40% of the amount granted in agricultural subsidies to established Member States such as Germany, France and others.
Bulgaariale ja Rumeeniale antavad toetused tuleks vastavalt nende liitumislepingule ühtlustada teiste liikmesriikide omadega 2016. aastaks.
The 100% alignment of subsidies under the treaty on the accession of those countries to the EU is only due to take place in 2016.
Infotunni küsimus H-0488/2010
Question for Question Time H-0488/2010
(PPE) Teema: Basel IIIe kriteeriumid ja väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad
(PPE) Subject: Basel III criteria and SMEs
12. septembril 2010 teatas Baseli komitee uutest kriteeriumidest, mille eesmärk on suurendada finantssüsteemi stabiilsust .
On 12 September 2010, the Basel Committee announced new criteria for strengthening the stability of the financial system .
Kõnealuste kriteeriumide tulemusel võivad suured panganduskontsernid võtta üle väiksemad pangad, kes traditsiooniliselt rahastavad väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtjaid (VKEd), mis moodustavad 99% Euroopa ettevõtjatest .
These criteria, however, may result in the big banking groups taking over smaller banks which have traditionally provided finance for small and medium-sized enterprises (SMEs), which account for 99% of European businesses .
Millised on nõukogu prognoosid finantsturu arengu ja selle mõju kohta tootmistegevuse rahastamisele?
How does the Council see the financial market and its impact on the financing of productive activities developing?
Arvestades Euroopa majanduse praegust olukorda, kas on koostatud kava VKEde rahastamise toetamiseks, et korvata Basel IIIe kriteeriumide võimalikku negatiivset mõju likviidsuse ja laenude osas?
Given the conditions in which the European economy is operating, has the Council drawn up a plan to support the financing of SMEs in order to offset any negative impact on liquidity and lending resulting from the Basel III criteria?
Kuivõrd on pangad valmis kõnealuseid kriteeriume täitma?
To what extent are the banks prepared to meet those criteria?
Infotunni küsimus H-0489/2010
Question for Question Time H-0489/2010
(PPE) Teema: Euroopa Komisjoni liikmetele ametiaja lõppemisel makstav hüvitis
(PPE) Subject: Retirement allowance for EU Commissioners
Endistele Euroopa Komisjoni liikmetele makstakse 25. juuli 1967. aasta määruse nr 422/67/EMÜ alusel kolme aasta jooksul pärast ametiaja lõppu hüvitist, mis vastab 40–65% nende palgast ja mida nad tohivad ühendada uute tööülesannete eest saadava palgaga.
Under Regulation No 422/67/EEC of 25 July 1967, for three years after they cease to hold office, former Members of the Commission receive between 40% and 65% of their salary, and they can combine this allowance with the remuneration they receive for new activities.
Avalikkus on sellist heldet palgakorraldust tugevalt kritiseerinud.
This generous arrangement has led to much public criticism.
Kas komisjon on valmis oma algatusel seda süsteemi muutma, eelkõige selles osas, mis puudutab ametiaja lõppemisel makstava hüvitise ühendamist uute tuludega (määruse artikli 7 lõige 3)?
Is the Commission willing to take the initiative to review this regulation, particularly with regard to the combination of a retirement allowance with new income (Article 7(3) of the Regulation)?
Infotunni küsimus H-0490/2010
Question for Question Time H-0490/2010
(Verts/ALE) Teema: Bioloogilise mitmekesisuse arvessevõtmine ÜPP reformis
(Verts/ALE) Subject: Taking account of biodiversity in the reform of the CAP
Parlament tõdes oma 21. septembris vastu võetud raportis ( P7_TA(2010)0325 ) selgelt, et ELi strateegia 2010. aastaks bioloogilise mitmekesisuse vähenemise peatamiseks ebaõnnestus.
In its report of 21 September 2010 ( P7_TA(2010)0325 ), Parliament clearly denounced the failure of the European strategy for halting the loss of biodiversity by 2010.
Järjest intensiivsem põllumajandustootmine, pestitsiidide ja väetiste järjest laialdasem kasutamine, põllumajandusmaade pidev suurenemine ja monokultuuride areng mõjutavad oluliselt põllumajanduse bioloogilist mitmekesisust ja selle olukord on murettekitav.
Increasingly intensive farming, growing use of pesticides and fertilisers, the increasing size of agricultural holdings, the development of monoculture: agricultural biodiversity is particularly affected and is in an alarming state.
Me peame kiiresti tegutsema.
We have to act, and act fast.
Nagu raportis meelde tuletatakse, tuleb kindlasti võtta vastu sektoriülene lähenemine, sest meie looduskapitali kaitsmine ja taastamine ei ole ainult keskkonnapoliitika ülesanne.
As the report points out, a cross-sector approach is needed: the protection and restoration of our natural capital is not solely a matter for environmental policies.
Nende küsimustega tuleb tegeleda kõigis ELi poliitikavaldkondades, meie viis kujundada põllumajanduse tulevikku on otsustav.
These considerations must be integrated into all of the EU’s policies: the way we see the agriculture of tomorrow is decisive.
Põllumajandusliku mitmekesisuse säästlik kasutamine nõuab kindlat pühendumist ökoloogiliselt säästva tuleviku nimel.
Sustainable use of agricultural biodiversity calls for a firm commitment to an ecologically sustainable future.
ÜPP reformi tuleb kasutada suundumuse muutmiseks ja bioloogilise mitmekesisuse kaitsmine ja taastamine kindlustamiseks.
We need to take advantage of the CAP reform to reverse the trend and ensure that biodiversity is protected and restored.
Bioloogilist mitmekesisust puudutavatel nõudmistel on selles muutuses põhiroll.
Bioconditionality is a major element in this change.
Võttes arvesse nende pingutuste ebaõnnestumist, mis tehti selleks, et peatada 2010. aastaks bioloogilise mitmekesisuse vähenemine, kas komisjon võiks öelda, millised kriteeriumid lisatakse ÜPPsse pärast 2013. aastat bioloogilise mitmekesisuse kaitsmiseks?
In light of the failure of efforts to halt the loss of biodiversity by 2010, could the Commission state what criteria on protection of biodiversity will be integrated into the CAP after 2013.
Kas oleks võimalik kasutada seda uut poliitikat põllumajanduse bioloogiline mitmekesisuse taastamiseks?
Would it be possible to use this new policy to restore agricultural biodiversity?
Infotunni küsimus H-0491/2010
Question for Question Time H-0491/2010
(ECR) Teema: Rohumaadel põhineva põllumajanduse toetamine tulevikus
(ECR) Subject: Future support for grass-based farming
Hiljutises Iiri päevalehele „Irish Independent” (21.9.2010) antud intervjuus ütles volinik Ciolos, et ta on valmis kaaluma selliste rohumaadel põhineva põllumajandussüsteemide jätkuvat toetamist, nagu on kasutusel Iirimaal.
In a recent interview in the Irish press (Irish Independent, Tuesday 21 September 2010) Commissioner Ciolos suggested that he would be prepared to consider continued support for grass-based farming systems such as Ireland’s.
Milliseid meetmeid on komisjon kavandanud selle erakorralise toetuse andmiseks põllumajandustootjatele?
At this stage, what mechanism(s) does the Commission envisage being used to deliver this extra support for farmers?
Infotunni küsimus H-0492/2010
Question for Question Time H-0492/2010
(PPE) Teema: Euroopa Liit ja Euroopa Nõukogu
(PPE) Subject: EU - Council of Europe
Kuidas edendab nõukogu ELi kavandatud liitumist Euroopa Nõukogu inimõiguste konventsiooniga ja kas nõukogu peab võimalikuks ühenduse liitumist rahvusvähemuste kaitse raamkonventsiooni ning Euroopa piirkondlike ja vähemuskeelte hartaga?
What action is the Council taking to expedite projected EU accession to the Council of Europe's Convention on Human Rights and does it consider EU accession to the Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Charter for Regional or Minority Languages to be on the cards?
Infotunni küsimus H-0493/2010
Question for Question Time H-0493/2010
(PPE) Teema: Üleeuroopalised raudteevõrgud
(PPE) Subject: Trans-European rail networks
Kuidas hindab komisjon Euroopa raudteemagistraali Strasbourg'i ja Salzburgi vaheliste lõikude ehitamise ajalist perspektiivi ning millist osa etendab sealjuures raudteeliin München-Mühldorf-Freilassing?
What is the Commission's opinion concerning the timescale for completion of the individual sections of the main European Strasbourg-Salzburg rail link and how is this being affected by the situation regarding the Munich-Mühldorf-Freilassing line?
Kas lisaks on kavas võtta sellega seotud üleeuroopalise raudteevõrgustiku (TEN) 22. liinile eraldi TENi koordinaator?
Is it also intended to appoint a special TEN coordinator for Axis No 22, which is connected to it?
Infotunni küsimus H-0494/2010
Question for Question Time H-0494/2010
(ALDE) Teema: Euroopa patendi edasiarendamine
(ALDE) Subject: Development of a European patent
Milliseid konkreetseid meetmeid võtab nõukogu Euroopa patendi edasiarendamise tagamiseks?
What concrete actions is the Council undertaking to ensure the development of a European patent?
Infotunni küsimus H-0495/2010
Question for Question Time H-0495/2010
(ALDE) Teema: Piirkondlike lennujaamade rahastamine avaliku teenindamise kohustuse raames
(ALDE) Subject: PSO funding for regional airports
Kas komisjon võiks teha avalduse, milles on välja toodud avaliku teenindamise kohustuse kasutamise eelised ELi piirkondlike lennujaamade rahastamisel?
Can the Commission make a statement outlining the benefits of Public Service Obligation (PSO) funding for regional airports in the European Union?
Infotunni küsimus H-0496/2010
Question for Question Time H-0496/2010
(ALDE) Teema: Turismi edendamine
(ALDE) Subject: Promotion of tourism
Kas nõukogu võiks kirjeldada, milliseid meetmeid võtab EL selleks, et Euroopa oleks rahvusvaheliste turistide lemmiksihtkoht?
Can the Council outline what actions the EU is undertaking to promote Europe as a destination of choice for international tourists?
Infotunni küsimus H-0497/2010
Question for Question Time H-0497/2010
(ALDE) Teema: Makrelli lubatud kogupüük 2011. aastal
(ALDE) Subject: Mackerel TAC for 2011
Milliseid meetmeid kavatseb komisjon võtta, et tagada, et pelaagilisi kalu püüdvad ühenduse kalurid saavad makrelli suurendatud lubatud kogupüügist kasu vastavalt Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu nõuandele 2011. aasta kohta?
What measures will the Commission put in place to ensure that Community pelagic fishermen benefit from an increased mackerel TAC in accordance with the ICES advice for 2011?
Infotunni küsimus H-0498/2010
Question for Question Time H-0498/2010
(ALDE) Teema: Noored Euroopa Liidus
(ALDE) Subject: Young people in the EU
Majanduskriisist alates on noored kõige vähem kaitstud inimesed ühiskonnas.
Since the economic crisis the most vulnerable people in today’s society are young people.
Noorte tööpuudus on järsult suurenenud ja tõenäoliselt ei õnnestu paljudel noortel püsivat tööd leida.
The unemployment rate among young people has seen a sharp increase and the likelihood is that many will not succeed in securing permanent employment.
ELi noortestrateegias tähtsustatakse uute ja paremate võimaluste loomist haridussektoris ning tööturul.
The EU Youth Strategy recognises that creating new and better opportunities in the education sector and on the job market is a priority.
Kuidas kavatseb nõukogu selle teoks teha?
How does the Council plan on achieving this?
Mida on nõukogul teada tööhõivele ja noortele pühendatud strukturaalse dialoogi seniste saavutuste kohta (youth@work) ?
How much does the Council know about the progress that has been made on the structural dialogue on employment and youth (youth@work)?
Infotunni küsimus H-0499/2010
Question for Question Time H-0499/2010
(ALDE) Teema: Mercosur'i kaubanduspoliitika ja selle mõju Euroopa põllumajandussektorile
(ALDE) Subject: Mercosur's Trade Policy and the effect on Europe's agriculture sector
11. oktoobril toimub läbirääkimiste teine voor kaubandusblokiga Mercosur.
The second round of talks with the trading bloc Mercosur will take place on 11 October.
Millist mõju avaldavad läbirääkimiste tulemused komisjoni voliniku arvates põllumajandussektorile?
What effect does the Commissioner think the results of the talks will have on the agriculture sector?
Majandusuuring poliitikameetmete võimaliku mõju kohta avaldatakse 2011. aasta algul.
An economic study on the potential effect of the policy will be published at the start of 2011.
Kas komisjon ei saaks öelda, millises seisus on see uuring praegu?
Can the Commission tell us anything about the current position of the study?
Kas uuringus käsitletakse selle kaubanduspoliitika tulevast olulist mõju Euroopa põllumajandussektorile?
Will the study focus on the significant effect this trade policy will have on the agriculture sector in Europe?
Infotunni küsimus H-0500/2010
Question for Question Time H-0500/2010
(PPE) Teema: Lennundus ja transpordipoliitika valge raamat
(PPE) Subject: The aeronautics industry and the White Paper on transport
Lennundus on Euroopa ülesehitamise ajaloo väheseid õnnestunud valdkondi.
Aeronautics is one of the rare success stories within the European venture.
Lennundus annab tööd sadadele tuhandetele kvalifitseeritud töötajatele kogu Euroopas ning kujundab meie majandust ja maid.
This sector, which provides employment for hundreds of thousands of skilled workers throughout the continent, is of key importance to our economy and countries.
Lennundus on tehnika arengu liikumapanev jõud ja kodanike liikuvuse oluline tegur.
It acts as a real vector of technological progress and is an essential component in the mobility of our people.
Millisele kohale asetab komisjon selle tööstusharu järgmises transpordipoliitika valges raamatus?
What place does the Commission intend to give to this industrial sector in its forthcoming White Paper on transport?
Infotunni küsimus H-0501/2010
Question for Question Time H-0501/2010
(ECR) Teema: Rannapüügi arendamine ühise kalanduspoliitika raames
(ECR) Subject: Development of inshore fishing under the common fisheries policy
Käimasoleva ühise kalanduspoliitika reformi raames, mis määrati kindlaks seda käsitlevas rohelises raamatus, on rannapüügi kaitse ülimalt oluline.
In the context of the current reform of the common fisheries policy, as set out in Green Paper on the matter, the protection of inshore fishing is a matter of prime importance.
Komisjoni algatatud individuaalsete ülekantavate kvootide müügi kava tekitab kalandussektoris muret ning see ei ole kooskõlas väikesemahulise kalapüügi kaitsmise põhimõttega, mida on näidanud ka Islandi kalandussektori kogemus.
The Commission's scheme for the sale of individual transferable quotas (ITQs), which is naturally causing concern in the fishing community, is incompatible with the protection of small-scale fishing, as is illustrated by the experience gained in this sector in Iceland.
Infotunni küsimus H-0502/2010
Question for Question Time H-0502/2010
(ECR) Teema: Ühise põllumajanduspoliitika toetuste õiglane jaotamine
(ECR) Subject: Fair distribution of CAP payments
George Lyoni 8. juuli 2010. aasta raportis ühise põllumajanduspoliitika tuleviku kohta pärast 2013. aastat nõuab Euroopa Parlament „ÜPP toetuste õiglast jaotamist ning rõhutab, et see peab olema õiglane nii uute kui ka vanade liikmesriikide põllumajandusettevõtjate suhtes”.
In George Lyon's report on the future of the common agricultural policy after 2013, which was adopted on 8 July 2010, Parliament called for 'a fair distribution of CAP payments' and insisted 'that it should be fair to farmers in both new and old Member States'.
Milliseid meetmeid on komisjon võtnud ja milliseid lahendusi kavatseb komisjon välja pakkuda selleks, et täita nõue ÜPP toetuste õiglaseks jaotamiseks uute ja vanade liikmesriikide vahel?
What steps is the Commission taking and what solutions does it intend to put forward with a view to acting on this call for CAP payments to be fairly distributed between the old and new Member States?
Infotunni küsimus H-0503/2010
Question for Question Time H-0503/2010
(S&D) Teema: Inimõigused OECD suunistes rahvusvahelistele ettevõtetele: läbivaatamine
(S&D) Subject: Human rights in the OECD Guidelines on Multinational Enterprises: Review
Kas nõukogu toetab pärast oma 2009. aasta detsembri järeldusi, milles kiidetakse heaks ÜRO peasekretäri ettevõtluse ja inimõiguste eriesindaja soovitused, täielikult ettepanekut lisada rahvusvahelistele ettevõtetele suunatud OECD ajakohastatud suunistesse uus inimõiguste alane peatükk, nagu soovitas eriesindaja Ruggie?
Following the Council conclusions of December 2009 endorsing the recommendations of the UN Secretary-General’s Special Representative on Business and Human Rights, will the Council fully endorse the proposal for there to be a new human rights chapter in the updated OECD Guidelines on Multinational Enterprise, based on the recommendations of Special Representative Ruggie?
Kas ametis olev eesistuja kavatseb konsulteerida muude liikmesriikidega, et toetada dokumenti, mille eriesindaja Ruggie esitas OECD-le 30. juunil 2010. aastal ja milles ta märkis, et ettevõtluse inimõiguste alased kohustused ulatuvad kaugemale esmastest ja teisestest tarnijatest sinnamaani, kus meie ettevõtted „mõjutavad” maailma?
Will the President-in-office undertake consultation with other Member States with a view to supporting the paper submitted to the OECD on 30 June 2010, by Special Representative Ruggie, in which he stated that the human rights responsibilities of business go beyond first and second tier suppliers to where our businesses ‘impact’ on the world?
Infotunni küsimus H-0504/2010
Question for Question Time H-0504/2010
(S&D) Teema: Heathrow lennujaama võimalik üleviimine Thamesi suudmesse
(S&D) Subject: Possible relocation of Heathrow Airport to the Thames Estuary
Mida arvab komisjon teadetest, et on uuesti algatatud teostatavusuuringuid Heathrow lennujaama üleviimise kohta Thamesi suudmes asuvale kunstlikule saarele, võttes arvesse eeldatavaid tagajärgi, mida see toob kaasa minu valimisringkonna elanikele South Essexis, seda nii keskkonna, liiklusummikute kui ka ümberasustamise seisukohalt?
What initial considerations does the Commission have in relation to reports that renewed feasibility studies are taking place on relocating Heathrow Airport to an artificial island to be sited in the Thames Estuary, with the consequent environmental, congestion and dislocation impact this will have on my constituents in South Essex?
Milliseid täiendavaid uuringuid ja konsultatsioone kavatseb komisjon sellega seoses läbi viia?
Which further studies and consultations will the Commission undertake in regard to this question?
Infotunni küsimus H-0505/2010
Question for Question Time H-0505/2010
(ALDE) Teema: Kehaskännerid lennujaamades
(ALDE) Subject: Bodyscanners at airports
Komisjoni võimalikele õigusakti ettepanekutele kehaskännerite kasutuselevõtuks lennujaamades tuleb anda põhjalik hinnang selliste aparaatide kasutuselevõtu mõju, vajalikkuse ja proportsionaalsuse kohta lennujaama turvalisuse parandamisele.
Any Commission legislative proposal on the use of bodyscanners at airports would have to evaluate in a thorough manner the effectiveness, necessity and proportionality of bodyscanners for improving airport security.
Infotunni küsimus H-0506/2010
Question for Question Time H-0506/2010
(PPE) Teema: ELi esindamine ÜROs ja muudes rahvusvahelistes organites
(PPE) Subject: EU representation in the UN and other international bodies
Millise strateegiaga tagab nõukogu, et Euroopa Liidu hiljuti nimetatud kõrgemad ametnikud, nagu Euroopa Ülemkogu eesistuja Herman Van Rompuy ning välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja Catherine Ashton, saavad võtta ÜRO Peaassambleel sõna liidu nimel?
What is the Council’s strategy for ensuring that the recently appointed senior officials of the European Union, such as the President of the European Council, Herman Van Rompuy, and High Representative for Foreign Affairs and Security Policy Catherine Ashton, can address the UN General Assembly on behalf of the Union?
Pärast Lissaboni lepingu jõustumist peaks ELi rahvusvahelisel areenil riigipeade tasandil esindama Euroopa Ülemkogu eesistuja, mitte ELi Nõukogu rotatsiooni korras vahetuva eesistujariigi esindaja.
After the entry into force of the Treaty of Lisbon, the President of the European Council, not the representative of the country holding the rotating presidency of the EU Council, should represent the EU at the head-of-state level internationally.
Milliseid meetmeid tuleks võtta, et rakendada neid Lissaboni lepingu sätteid sellistes rahvusvahelistes organites nagu ÜRO?
What measures should be taken to implement these provisions of the Treaty of Lisbon in such international bodies as the UN?
Infotunni küsimus H-0507/2010
Question for Question Time H-0507/2010
Kuidas hindab komisjon POSEI-programmi tulemuslikkust ELi äärepoolseimate piirkondade banaanitootjate seisukohalt?
What is the assessment of the Commission regarding the effectiveness of the POSEI programme for banana producers in the outermost regions of the EU?
Kas nimetatud programm on ELi banaanitootjate positsiooni Euroopa banaaniturul märkimisväärselt parandanud?
Has this programme improved in a substantial way the position of EU banana producers in the European banana market?
Kas on plaanis muuta banaanitootmise rahastamist POSEI raames, pidades silmas ELi finantsperspektiivi eelseisvat vahekokkuvõtte tegemist?
Are there any plans to modify the POSEI envelope for bananas in light of the upcoming midterm review of the EU’s financial perspective?
Infotunni küsimus H-0508/2010
Question for Question Time H-0508/2010
(PPE) Teema: Rahvusvaheline vaesuse likvideerimise päev (17.10), vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aasta ja Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta
(PPE) Subject: International Day for the Eradication of Poverty (17 October), European Year for Combating Poverty and Social Exclusion and European Year of Volunteering
Millist edu on saavutanud nõukogu nende nõudmiste täitmisel, mille Euroopa Parlament esitas 3. oktoobri 2001. aasta ühisresolutsioonis ( B5-0616 , 0619 , 0627 , 0635 , 0644 ja 0654/2001 )?
What progress has been made by the Council in meeting the objectives sought in Parliament's Joint Resolution of 3 October 2001 ( B5-0616 , 0619 , 0627 , 0635 , 0644 and 0654/2001 )?
Kas nõukogu kavatseb koostada tulemustest põhjaliku tabeli, millesse on koondatud eri valdkondade (eluase, haridus, sissetulek, tööhõive, tervis) näitajad?
Will the Council introduce a comprehensive scoreboard on the basis of existing indicators in the various sectors (housing, education, income, employment, health)?