natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Järgnevalt on toodud väike valik asjadest, mida 2006. aastast oodata võib: Eelseisev aasta on kuulutatud "Euroopa töötajate liikuvuse aastaks" eesmärgiga elavdada ELi tööjõuturgu ning julgustada inimesi kaaluma võimalust töötama uute oskuste ja kogemuste saamiseks välismaal.
Here is a selection of some things to expect from 2006: The coming year has been declared the "European Year of Workers Mobility" in an effort to boost the labour market in the EU and encourage people to consider the possibility of working abroad in an effort to gain new skills and experiences.
Selles kontekstis on 2006. aasta ka aasta, kui 12 ELi riiki, mis kehtestasid piirangud tööjõu liikumisele pärast viimast ELi laienemist aastal 2004, saavad esimese võimaluse vaadata läbi nende meetmete edasine vajalikkus.
In this context 2006 is also the year when the 12 EU countries that imposed restrictions on the transfer of labour, after the last EU enlargement in 2004, will have the first opportunity to review whether to keep them.
Hõlbustamaks välismaal töötamist arutab parlamendi tööhõivekomisjon riikidevahelist pensioniõiguste ülekandmise teemat; samas on ka tööaja direktiiv üheks tõenäoliseks teemaks üldisel tööjõuturgu puudutaval arutelul.
To make it easier to work abroad, Parliament's Employment committee will be considering the issue of transferring pension rights from one country to another - whilst the working time directive is also likely to feature in the general debate about the labour market.
Parlament ning teised ELi institutsioonid keskenduvad niinimetatud Lissaboni strateegiale, mille eesmärgiks on teha EL aastaks 2010 kõige konkurentsivõimelisemaks piirkonnaks maailmas.
The Parliament, along with the other EU institutions will focus on the so-called Lisbon Strategy, which aims to make the EU the most competitive area in the world by 2010.
Üldisemate arengutena võib märkida, et jätkub ka "järelemõtlemise periood Euroopas", mis on tingitud ELi põhiseaduse ratifitseerimise seiskumisest pärast selle tagasi lükkamist Prantsusmaa ja Hollandi valijate poolt.
In more general developments it is likely that the "period of reflection in Europe" due to the stalled ratification of the EU Constitution after it was rejected by voters in France and the Netherlands will continue.
Parlament näitab jätkuvalt poolehoidu põhiseadusele oma seisukohaga institutsioonilise protsessi tuleviku suhtes, mis esitatakse jaanuaris.
The Parliament will continue to show its backing for the Constitution with a position on the future of the institutional process in January.
Lisaks plaanivad fraktsioonide juhid hulgaliselt debatte kogu üldsuse, meedia ja üliõpilastega, et koguda teavet probleemide kohta „rohujuurte“ tasandil.
In addition the heads of the political groups plan a series of debates with the public, media and students to canvas grass roots concerns.
See on aasta põhiteemaks, samuti nagu ka Horvaatia ELi-püüdlused.
This is going to be a key issue of the year as will Croatia's EU ambitions.
2006. aastal tähistatakse ka Hispaania ja Portugali Euroopa Liiduga ühinemise 20 aastapäeva.
The year also sees the 20th anniversary of Spain and Portugal joining the European Union back in 1986.
Parlamendi eelarvekontrolli komitee uuendab oma nõudeid ELi raha paremaks kasutamiseks ning selle riiklikul tasandil kulutamise rangemaks kontrollimiseks.
The Parliament's budgetary control committee will renew its calls for better use of EU money and tighter controls on how it is spent at a national level.
Parlament hääletab aprillis "eelarve täitmise kinnitamise" osas .
The Parliament will vote on the famous budget "discharge" in April .
Transpordi valdkonnas käsitleb parlament maanteetranspordi sotsiaalseadusandlust, laevade poolt põhjustatud reostuse vastu võitlemise meetmeid ning ELi lennunduspoliitikat.
On transport, the parliament will be considering social legislation in road transport, measures to combat pollution caused by ships and EU aviation policy.
Energiatõhususe parandamise meetmed on prioriteediks Austria eesistumise ajal aasta esimesel poolel (Soome võtab ELi eesistuja koha üle juulis).
Measures to improve energy efficiency are going to be a priority of the Austrian Presidency in the first half of the year (Finland will take over the EU Presidency from July).
Parlamendi energeetikakomisjon valmistab ette vastavateemalise raporti ning jaanuaris toimub ühiskohtumine koos rahvusparlamentidega.
The Parliament's energy committee is preparing a report on the issues and there will be a joint meeting with national Parliaments in January.
2006. aastal toimub ka Euroopa soolise võrdõiguslikkuse instituudi asutamine, mis peaks aitama ELi selle võitluses soolise diskrimineerimise vastu.
2006 will also see the establishment of a European Institute for Gender Equality which should help the EU fight gender discrimination.
Fraktsioonid: Olles heitnud pilgu mõnedele eelseisval aastal olulisetele teemadele, küsisime parlamendi fraktsioonide esimeestelt, mis nende meelest on 2006. aasta tähtsad teemad.
Political groups: Having had a look at some of the issues for the coming year, we asked the leaders of the political groups in the Parliament what they thought were going to be the big issues of 2006.
Parlamendi sotsiaaldemokraatide fraktsiooni juhi Martin Schulzi arvates on põhiteemadeks Bulgaaria ja Rumeenia ühinemist puudutavad eduraportid.
Leader of the Socialist Group in the Parliament Martin Schulz thought the progress reports concerning the accession of Bulgaria and Romania would be a major issue.
Graham Watson ütles liberaalide fraktsiooni nimel, et 2006. aasta eesmärgiks oleks "ELi päästmine suuremate liikmesriikide küüsist, eriti seoses ELi 2007-2013 eelarvega."
For the Liberal Group, Graham Watson said that the outlook for 2006 would be "saving the EU from the attacks of the larger Member States, especially in regard to the EU budget 2007-2013."
Monica Frassoni, Roheliste ja Euroopa Vabaliidu fraktsiooni kaasesimees ütles, et "2006. aastal on määravaks teenuste direktiiv.
Monica Frassoni, co-president of the Greens and European Free Alliance said that "for 2006, the services directive is crucial.
Sellega on ELil võimalus valida sotsiaalse või neoliberaalse suuna vahel."
This is the occasion for the EU to choose between a social or neo-liberal orientation."
Frassoni sõnul loodab tema fraktsioon ka, et EL suudab leida väljapääsu põhiseaduse ummikust.
She also said the group hopes the EU will be able to find a solution to the impasse over the constitution.
Euroopa Ühendatud Vasakpoolsete ja Põhjamaade Roheliste Vasakpoolsete fraktsiooni esimees Francis Wurtz pidas samuti teenuste direktiivi peamiseks.
The Chairman of the Confederal Group of the European United Left and Nordic Green Left, Francis Wurtz, also thought services would be key.
"Teenuste direktiiv pakub kindlasti kõneainet."
"The services directive will certainly give rise to debate."
Nigel Farage Iseseisvuse ja Demokraatia fraktsioonist peab 2006. aasta teemaks "hääletust seadusandluse üle, mis valijate soovide kiuste kehtestab tagaukse kaudu ELi põhiseaduse.
Nigel Farage of the Europe of Democracies and Diversities Group feels the major issue of 2006 would be "the voting on a mass of legislation that, in defiance of the voter's wishes, introduces the EU constitution via the back door.
See kehtib eriti just justiits- ja siseküsimustes valdkonnas."
This will be especially true in the area of justice and home affairs."
Fraktsioonilise kuuluvuseta Slovakkia parlamendiliige Irena Belohorska pakkus kõige tähtsamaks teemaks 2006. aastal uute liikmesriikide täielikku integreerimist Euroopa otsusetegemistesse... nad ei ole ikka veel näinud lubatud majandusliku ja sotsiaalse olukorra paranemist, (pigem) on nad kaotanud noori kvalifitseeritud töötajaid, ning kasvanud on ka sotsiaalne ebakindlus ."
Non-attached Slovakian MEP Irena Belohorska said the most important thing in 2006 will be the full integration of the new Member States in the European decision-making... they still haven't seen promised improvements of economic and social conditions (rather) they have lost young qualified workers and social uncertainty has increased."
Euroopa Parlament: tagasivaade aastale 2005
The European Parliament in 2005
Jah või ei põhiseadusele
Constitution takes a knock
Sel aastal on parlamendiliikmed peaaegu viie tuhandel korral pidanud hääletama väga erinevate seadusandlike aktide osas, mis meid kodanike, töötajate ja tarbijatena otseselt puudutavad.
As 2005 draws to a close, it is time to look back over a year in which MEPs have voted almost 5000 times on a wide range of legislation that directly concerns us as citizens, workers and consumers.
Kuid praegust aastat ilmestavad ka kaks ELi kui terviku seisukohast olulist sündmust: Euroopa põhiseaduse tagasi lükkamine kahes riigis ning edaspidist rahastamist puudutav kriis.
But the year was also marked by two major events for the EU as a whole: the rejection in two countries of the European Constitution and the crisis surrounding future funding.
Mis oli 2005. aasta olulisim sündmus?
What was the biggest event of 2005?
Enamiku fraktsioonide esimeeste jaoks oli see Euroopa põhiseaduse läbikukkumine referendumitel Prantsusmaal ja Hollandis.
For most of the leaders of the Parliament’s political groups it was the failure of the European Constitution referendums in France and the Netherlands.
Saksamaalt valitud EPP-ED fraktsiooni juhi Hans-Gert Poetteringi sõnul jätab vastuhääletamine kahes riigis “ELi ilma 25-liikmelisele liidule vajalike poliitiliste ja juriidiliste struktuurideta.”
For Germany’s Hans-Gert Poettering, the EPP-ED Group Leader, the no vote in the two countries “leaves the EU without the political and legal structures needed for a union of 25 members.”
Ühendkuningriigist valitud ALDE fraktsiooni esimees Graham Watson rõhutab Prantsusmaa referendumi negatiivset mõju ning sotsiaaldemokraatide fraktsiooni juht Martin Schulz Saksamaalt peab “jah” tulemust põhiseaduse hääletusel Luksemburgis ja Hispaanias koos referendumitele eelnenud avalike aruteludega kõige määravamaks sündmuseks.
The UK’s Graham Watson, Leader of the ALDE Group, stresses the negative effect of the French referendum, and Germany’s Martin Schulz, Chairman of the Socialist Group, counts the “yes” vote for the Constitution in Luxembourg and Spain among the most important events, along with the public debates that preceded the referendums.
Roheliste kaasesimees Monica Frassoni Itaaliast arvab, et “kahekordne „ei“ on lükanud ELi enneolematusse kriisi".
According to Italy’s Monica Frassoni, Joint Chair of the Greens, “the double no has plunged the EU into an unprecedented crisis.”
Euroopa Ühendatud Vasakpoolsete ja Põhjamaade Roheliste Vasakpoolsete fraktsiooni esimees Francis Wurtz Prantsusmaalt märgib, et “nüüdsest peale on küsimuseks, mis suunas Euroopa projekt arenema hakkab?”
Francis Wurtz (France), President of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, points out that “from now on the question being asked is what direction is the European project taking?”
Iseseisvuse ja Demokraatia fraktsiooni juht Jens-Peter Bonde Taanist leiab, et Prantsusmaa ja Hollandi vastuhääl põhiseadusele võimaldab 2005. aastale anda positiivse hinnangu.
For Denmark’s Jens-Peter Bonde, Leader of the Independence/Democracy Group, the French and Dutch rejection of the Constitution enables a positive assessment of 2005 to be made.
Euroopa Parlamendi enda tegevusega seoses on mitmetel seadusandlikel aktidel olnud oluline mõju sellele, kuidas EL toimib.
It is of such importance that it was the subject of a special temporary committee, under the direction of EP President Josep Borrell.
Keskkond ja tööstus
Environment and Industry
Ühe tähtsamana võib välja tuua meetmete paketi, mida tuntakse nime all REACH (seadusandlus, mis mõjutab keemiatööstust), sest see hõlmab nii keskkonda, rahvatervist, äri, konkurentsi kui ka tööturgu.
The package of measures known as REACH (the regulations affecting the operation of the chemical industry) can be picked out from among the top issues, covering as it does the environment, people’s health, business competitiveness and even the labour market.
Teine ajalehtede esikülgedele jõudnud otsus oli parlamendiliikmete ülekaalukas vastuseis komisjoni ettepanekutele tarkvara patenteerimise osas.
Another decision, which made all the front pages, was the overwhelming rejection by MEPs of the Commission’s proposals concerning software patenting.
See oli vastuvõetamatu meede parlamendi jaoks, kes astus välja “ühispatentide” vastu ning samuti nõukogu ja komisjoni kalduvuse vastu mitte võtta parlamendiliikmete arvamusi tõsiselt.
This was an unacceptable measure for the Chamber, which came out against the “common patents” rule, and also against the tendency for the Council and the Commission not to take MEPs’ views seriously.
Euroopa Liidus keelatud äritegevuste nimekiri on üks tähtsaimatest tarbijaõiguste kaitse seadusandluse osadest.
The list of banned business practices in the European Union is one of the most important features of the legislation on consumer rights protection.
Parlamendiliikmed hääletasid ka ühe täiendava musta nimekirja poolt, mis puudutas ohtlikeks peetavaid lennufirmasid.
MEPs also voted in favour of another black list, one covering airline companies regarded as being dangerous.
Antud juhul oli kaalul reisijate ohutus.
At stake is passenger safety.
Raudteevõrkudes parandati samuti reisijate õigusi ja meelerahu.
On rail networks, passengers’ rights and peace of mind were also strengthened.
Hilinevate reiside korral on nüüd suurem kompensatsioon, ning selle sektori avamisega konkurentsile parandatakse ka konkurentsivõimet.
There will be better compensation when trains are delayed and competitiveness will be improved through opening up the sector to competition.
Turg ja sotsiaalne Euroopa
The Market and a Social Europe
Võime reageerida tõhusalt turu toimimisele, säilitades samas sotsiaalhüved, mis tagavad heaolu ja ihaldatud elukvaliteedi, on Euroopa mudeli poolt käsitletav teema, mis annab sellele ka kindla eripära.
Being able to respond effectively to the way the market operates while retaining the social benefits which guarantee welfare and desired quality of life is the issue facing the European model - and which gives it its distinctive feature.
Õige tasakaalu leidmise raskust iseloomustab kogu aasta kestnud arutelu teenuste direktiivi üle.
An illustration of the difficulty in finding the right balance was the debate throughout the year on the Services Directive.
Tööaja direktiiv, mille esimese lugemise hääletus toimus parlamendis maikuus, on edaspidiste läbirääkimiste teemaks nõukoguga ka järgmisel aastal.
The Working Time Directive, which Parliament voted on its first reading in May, will be subject to further negotiations with the Council next year.
Põhiõigused ja inimõigused
Basic Freedoms and Human Rights
Euroopa Kohus hääletas parlamendi kasuks, mis oli esitanud kaebuse ELi ja USA vahel sõlmitud kokkuleppe osas õhureisijate isikuandmete edastamise kohta Ameerika ametiasutustele.
The Advocate General gave an opinion in favour of Parliament, which had lodged a complaint over the agreement between the EU and the USA over the transfer of airline passengers’ personal data to the American authorities.
Kuid parlamendiliikmete tegevus ulatus ka üle ELi piiride.
But MEPs’ concerns extended beyond the EU’s borders.
Valimiste jälgimise missioonid, Sahharovi auhinna kätteandmine kolmele võitjale ning parlamendiliikmete osalus Ukraina “oranžis revolutsioonis” on vaid mõned näited sellest, kuidas parlament osaleb demokraatlike väärtuste edendamises üle terve maailma.
The Electoral observation missions, the awarding of the Sakharov Prize to three winners and MEPs’ involvement in Ukraine’s “Orange Revolution” are some of the many examples of Parliament’s involvement in promoting democratic values throughout the world.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0513 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0514 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0515 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0516 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0517 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0518 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0519 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0520 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0521 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0522 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0523 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0524 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0525 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0526 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0527 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0528 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0529 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0530 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0531 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0532 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0533 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0534 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0535 0 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0513 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0514 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0515 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0516 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0517 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0518 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0519 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0520 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0521 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0522 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0523 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0524 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0525 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0526 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0527 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0528 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0529 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0530 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0531 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0532 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0533 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0534 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0535 0 DOC XML V0//EN
Euroopa Parlamendi resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus paindlikkusinstrumendi kasutuselevõtmise kohta Euroopa Liidu välistegevuses vastavalt 6. mai 1999. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 24 (KOM(2005)0278- C6-0211/2005- 2005/2137(ACI))
European Parliament resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the European Union's external actions according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 (COM(2005)0278 - C6-0211/2005 - 2005/2137(ACI))
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta üldeelarve nõukogu muudatustega (kõik jaod) projekti (14864/2005 – C6-0415/2005 – 2005/2001(BUD)) ja Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta üldeelarve projekti kirjalike muutmisettepanekute nr 1/2005 (14862/2005 – C6-0413/2005), nr 2/2005 (14863/2005 – C6-0414/2005) ning nr 3/2005 (15379/2005 - C6-0427/2005) kohta
European Parliament resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006 as modified by the Council (all sections) (14864/2005 – C6-0415/2005 – 2005/2001(BUD)) and Amending Letters Nos 1/2005 (14862/2005 – C6-0413/2005), 2/2005 (14863/2005 – C6-0414/2005) and 3/2005 (15379/2005 – C6-0427/2005) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2006
Ühenduse rahaline toetus liikmesriikide kalanduse kontrolli programmidele *
Fisheries control programmes *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega muudetakse otsust 2004/465/EÜ ühenduse rahalise toetuse kohta liikmesriikide kalanduse kontrolli programmidele (KOM(2005)0328 – C6-0273/2005 – 2005/0136(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Decision 2004/465/EC on a Community financial contribution towards Member States' fisheries control programmes (COM(2005)0328 – C6-0273/2005 – 2005/0136(CNS))
Raskete kaubaveokite maksustamine teatavate infrastruktuuride kasutamise eest ***II
Charging of heavy goods vehicles ***II
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu ühise seisukoha kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 1999/62/EÜ raskete kaubaveokite maksustamise kohta teatavate infrastruktuuride kasutamise eest (9856/2005 - C6-0274/2005 - 2003/0175(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (9856/2005 – C6-0274/2005 – 2003/0175(COD))
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud teisel lugemisel 15 detsembril 2005 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv
Position of the European Parliament adopted at second reading on 15 December 2005 with a view to the adoption of Directive
, millega muudetakse direktiivi 1999/62/EÜ raskete kaubaveokite maksustamise kohta teatavate infrastruktuuride kasutamise eest
of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, mis käsitleb masinaid ja millega muudetakse direktiivi 95/16/EÜ (5786/2/2005 – C6-0267/2005 – 2001/0004(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on machinery, and amending Directive 95/16/EC (5786/2/2005 – C6-0267/2005 – 2001/0004(COD))
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud teisel lugemisel 15. detsembril 2005 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv
Position of the European Parliament adopted at second reading on 15 December 2005 with a view to the adoption of Directive
, mis käsitleb masinaid ja millega muudetakse direktiivi 95/16/EÜ
of the European Parliament and of the Council on machinery, and amending Directive 95/16/EC
Teatavat liiki äriühingute raamatupidamise aastaaruanded ja konsolideeritud aruanded ***I
Annual and consolidated accounts ***I
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse nõukogu direktiive 78/660/EMÜ ja 83/349/EMÜ, mis käsitlevad teatavat liiki äriühingute raamatupidamise aastaaruandeid ja konsolideeritud aruandeid (KOM(2004)0725 – C6- 0164/2004 – 2004/0250(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC concerning the annual accounts of certain types of companies and consolidated accounts (COM(2004)0725 – C6-0164/2004 – 2004/0250(COD))
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 15. detsembril 2005 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv
Position of the European Parliament adopted at first reading on 15 December 2005 with a view to the adoption of Directive
, millega muudetakse nõukogu direktiive 78/660/EMÜ ja 83/349/EMÜ, mis käsitlevad teatavat liiki äriühingute raamatupidamise aastaaruandeid ja konsolideeritud aruandeid,
of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC concerning the annual accounts of certain types of companies and consolidated accounts
nõukogu direktiivi 86/635/EMÜ pankade ja muude rahaasutuste raamatupidamise aastaaruannete ja konsolideeritud aruannete kohta ning nõukogu direktiivi 91/674/EMÜ kindlustusseltside raamatupidamise aastaaruannete ja konsolideeritud aruannete kohta
, Council Directive 86/635/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions and Council Directive 91/674/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings
Liikumispuudega isikute õigused lennureisi puhul ***I
The rights of persons with reduced mobility when travelling by air ***I