natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kuidas Te hindade viimastel aastatel toimunud finantsturgude pikaajaliste säästutulude olukorra järsust halvenemisest tingitud arengut teises pensionisambas ning vajalikku nihet sissemaksetel ja mitte hüvitistel põhinevate skeemide suunas?
What is the Commission's assessment of developments in the second pillar pension schemes resulting from the serious deterioration of long-term savings revenues in financial markets in recent years and a necessary shift towards contributions rather than benefits-based schemes?
Lisaks, kas kindlaksmääratud hüvitistega skeemide ja kindlaksmääratud sissemaksetega skeemide erinev käsitlemine rahvusvahelises raamatupidamisstandardis IAS 19 viimase kasuks aitas sellele muutusele kaasa?
In addition, did a different treatment in IAS 19 of defined benefit schemes as opposed to defined contribution schemes in favour of the latter contribute to that shift?
Kas see ei vii piiride hägustumiseni teise samba tööandja pensioniskeemide ja erasektoripõhistest lisainvesteeringutest, elukindlustusest ja säästuplaanidest koosneva kolmanda samba korralduse vahel?
Does this not lead to the blurring of borders between the second pillar occupational pension schemes and individual third pillar arrangements, which consist of private-sector based supplementary investment, life insurance and savings plans?
Lõpetuseks, pidades meeles seda, et direktiivi peamiseks eesmärgiks on vabastada Euroopa sotsiaalsüsteemid osaliselt koormast rahastada vananevat ühiskonda, pakkuda tööandjapensioni kogumisasutustele (IORPd) piiriülese äritegevuse integreeritud siseturu tõhusust ja likviidsust ning mis kõige tähtsam, tagada Euroopa kodanikele vanaduses rahaline kindlustatus ja rahuldav elatustase, milliseid samme kavatseb komisjon astuda, et parandada Euroopa pensionite kindlustamist, näiteks väljakuulutatud kuid veel esitamata täiendavate pensioniõiguste ülekantavuse direktiivi ja pensionimaksete võrdse maksustamise osas?
Finally, bearing in mind that the main objective of this Directive has been to release European social systems from some of the burden of financing an ageing society, to provide the institutions for occupational retirement provisions (IORPs) with the efficiency and liquidity of an integrated internal market for cross-border business, and, above all, to ensure that European citizens enjoy financial security and a decent standard of living in old age, what other steps does the Commission intend to take in order to improve European pensions provision, such as in the field of the announced, but still not presented, Directive on the portability of supplementary pension rights, as well as in the field of equal tax treatment of pension contributions?
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3. juuni 2003. aasta direktiiv nr 2003/41/EÜ tööandjapensioni kogumisasutuste tegevuse ja järelevalve kohta, ELT L 235, 23.9.2003, lk.
Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision, OJ, L 235 of 23.9.2003, p.
Charlie McCreevy, „Pensionifondid ja varahaldus: Euroopa perspektiiv”, KÕNE/05/539, 23.9.2005.
Charlie McCreevy, 'Pension funds and asset management: A European perspective', Speech/05/539, 23.09.2005.
SUULINE KÜSIMUS ARUTELUGA O-0095/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0095/05
Teema: Vahemere kalavarude haldusmeetmete vastuvõtmine
Subject: Adoption of management measures for Mediterranean fishery resources
Aprillis võttis Euroopa Parlament vastu raporti ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, mis käsitleb Vahemere kalavarude säästvat kasutamist puudutavaid haldusmeetmeid.
In April, the European Parliament adopted its report on the proposal for a Council Regulation on management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea.
Kõnealune raport oli parlamendi ja Euroopa Komisjoni vahelise kokkuleppe tulemus, mis lõpetas ummikseisu ettepanekus enam vaidlust tekitanud punktides, kus mõlemad pooled on teadlikud, et Vahemere piirkonda ei saa välja jätta ühise kalanduspoliitika säästva arengu suunistest, mis on uuenenud ühise kalanduspoliitika põhieesmärk, eriti arvestades, et ainsad Vahemere kalavarude haldusmeetmeid reguleerivad õigusaktid pärinevad 1994. aastast, kui seda peeti ühenduse teistes vetes kehtivate vastutustundliku kalapüügi standarditest teatud mõttes eraldiseisvaks.
That report was the fruit of an agreement between Parliament and the European Commission that broke the deadlock over the most contentious points in the proposal, with both parties conscious that the Mediterranean cannot be excluded from the melding of the CFP with sustainable development guidelines, which is a basic objective of the renewed CFP - especially as the only legislation on management in the Mediterranean dates from 1994, when already it was considered somewhat removed from the responsible fishing standards applicable in other Community waters.
Nõukogu pole ikka veel jõudnud otsusele kõnealuse ettepaneku osas.
The Council has still not managed to reach a decision on the proposal in question.
Kuna käesoleva määruse vastuvõtmise ebaõnnestumine võib tähendada, et EL ei austa rahvusvahelisi kokkuleppeid, mida ta on ise inspireerinud, siis kas eesistuja oskab öelda, millal kavatsetakse kõnealune ettepanek vastu võtta?
Since failure to adopt this regulation could mean the EU not honouring international agreements that were inspired by the EU itself, could the Presidency indicate when it anticipates this proposal will be adopted?
SUULINE KÜSIMUS ARUTELUGA O-0096/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0096/05
Teema: WTO läbirääkimised ning WTO üldnõukogu 19. ja 20. oktoobril
Subject: WTO negotiations and the WTO General Council of 19 and 20 October
Inimarengu aruanne 2005 "Rahvusvaheline koostöö ristteel: abi, kaubandus ja julgeolek ebavõrdses maailmas" rõhutab asjaolu, et üks inimarengu peamisi takistajaid on äärmine ebavõrdsus riikide vahel ja riikide sees.
The Human Development Report 2005 'International cooperation at a crossroads: Aid, trade and security in an unequal world' highlights the fact that extreme inequality between countries and within countries is identified as one of the main barriers to human development.
Just sellele aruandele viidates võib kinnitada, et kogu maailmas suurenevad sissetulekute erinevused ning kasvab sotsiaalne ja majanduslik ebavõrdsus, nagu ka veelahe rikaste ja vaeste riikide vahel.
This is just one of the reports that could be quoted to confirm that income, social and economic inequalities are growing worldwide, as is the gap between rich and poor countries.
Vaesuse ja töötuse tase püsib kõrgena ja suureneb veelgi, samal ajal kasvavad jätkuvalt kasumid.
Poverty and unemployment levels remain high and are growing, while profits continue to rise.
See tegelikkus tuleneb teostatavast majandus- ja sotsiaalpoliitikast, millesse on ülemaailmselt andnud suurima panuse kaubanduse oluline suurenemine ja kapitali liberaliseerimine.
This reality is a result of ongoing economic and social polices, to which the great increase in trade and capital liberalisation worldwide have contributed the most.
Kas seoses detsembris 2005 aset leidva WTO kuuenda ministrite konverentsi raamistikus toimuva WTO üldnõukoguga, mis tuleb kokku 19. ja 20. oktoobril 2005. aastal Genfis, võib komisjon öelda:
In view of the WTO General Council to be held in Geneva on 19 and 20 October 2005 in the framework of the Sixth WTO Ministerial Conference to be held in December 2005, can the Commission say:
kui kaugele on jõutud põllumajandust, mittepõllumajanduslikke tooteid ja teenuseid käsitlevatel läbirääkimistel;
what stage has been reached in the negotiations concerning agriculture, non-agricultural products and services;
milline on komisjoni seisukoht vajaduse osas vaadata läbi tema praegused läbirääkimisvolitused, võttes arvesse, et kaubanduse liberaliseerimine põllumajanduse, tööstuse ja teenuste valdkonnas süvendab veelgi lõhet rikaste ja vaeste vahel, seab ohtu toiduga isevarustamise ja avalikud teenused, soodustab ümberpaigutusi ning sotsiaalset ja keskkonnaalast dumpingut; ning
what is its opinion on the need to revise its current negotiating mandate, taking into account that trade liberalisation of agriculture, industry and services will aggravate the gap between rich and poor, put at risk food sovereignty and public services, and promote relocations and social and environmental dumping; and
mida on ette võetud arenguvajaduste täitmiseks, võttes arvesse vastuolu kaubanduse liberaliseerimise praeguse poliitika ja tõelise arengupoliitika vahel, mida näitavad selgesti Üldise Tolli- ja Kaubanduskokkuleppe rakendamise tulemused?
what is being done to fulfil development needs, taking into account that current trade liberalisation policies have been in conflict with a true development policy, as has been clearly shown by the results of the implementation of the GATT agreement?
SUULINE KÜSIMUS ARUTELUGA O-0097/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0097/05
Teema: Lastele vajalike esmatarbekaupade ja -teenuste käibemaksumäära vähendamine
Subject: Application of a reduced VAT rate to products and services essential to the welfare of children
Kuuenda käibemaksudirektiivi (77/388/EÜ ) lisas H on loetletud kaubad ja teenused, millele või kehtestada vähendatud käibemaksumäära (mitte väiksem kui 5%).
Annex H to the 6 th VAT Directive (77/388/EC ) lists the goods and services to which a reduced VAT rate of no less than 5% may be applied.
Tuleb märkida, et kõnealuses nimekirjas ei ole peaaegu ühtegi viidet lastele vajalikele kaupadele ja teenustele.
It should be noted, however, that this list makes practically no reference to products and services necessary to the welfare of children.
Väikelastele mõeldud toodetest on lisas H nimetatud vaid laste turvaistmeid autodes ning raamatute soetamine, sealhulgas värvimisraamatud ja joonistusvihikud.
The only products or services for infants mentioned in Annex H are children’s car seats and provision of books, including colouring and drawing books.
Võttes arvesse tõsiasja, et Eurostati andmetel elab vaesuse ohus 15% Euroopa kodanikest, ning arvestades tõsiseid rahvastikuprobleeme Euroopa Liidus, muutub üha suuremaks vajadus kohaste meetmete järele, mis võimaldaksid paaridel saada nii palju lapsi, kui nad soovivad, ilma et sellega kaasneksid suuremad majanduslikud probleemid.
Given that 15% of Europe’s citizens are threatened with poverty (Eurostat statistics) and bearing in mind the serious demographic problems faced by the European Union, it is becoming increasingly necessary to take appropriate measures to ensure that couples can have the number of children they want without being exposed to economic problems.
Kas nõukogu kavatseb eeltoodud põhjendusi silmas pidades lisada kuuenda käibemaksu direktiivi lisasse H lastele vältimatult vajalikud tooted (nt riided, jalanõud, lutid, lutipudelid, lutipudelite soojendajad, vankrid jne) ja lapsehoidmise teenused, et vähendada lastega seotud kulutusi ja eriti neid kulutusi, mis põhjustavad majandusraskusi või vaesust?
In view of the above, does the Council envisage including in Annex H to the 6 th VAT Directive products that are absolutely necessary to children’s wellbeing (e.g. clothes, shoes, pacifiers, babies’ bottles, bottle-warmers, buggies, etc.), as well as childcare services, in order to help reduce the costs of households with children, particularly those faced with economic difficulties or poverty?
SUULINE KÜSIMUS ARUTELUGA O-0098/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0098/05
Teema: Vähendatud käibemaksumäära kohaldamine esmatarbekaupadele ja esmastele teenustele laste heaolu silmas pidades
Subject: Application of a reduced VAT rate to products and services essential to the welfare of children
Käibemaksu kuuenda direktiivi (77/388/EÜ ) H lisas märgitakse, et toodetele ja teenustele võib kohaldada vähendatud käibemaksumäära, mis ei ole väiksem kui 5%.
Annex H to the 6 th VAT Directive (77/388/EC ) lists the goods and services to which a reduced VAT rate of no less than 5% may be applied.
Tuleb märkida, et nimekiri praktiliselt ei sisalda viiteid laste heaoluks vajalikele toodetele ja teenustele.
It should be noted, however, that this list makes practically no reference to products and services necessary to the welfare of children.
Mis puudutab väikelastele mõeldud tooteid, siis H lisas on toodud vaid autode lasteistmed ning raamatutega varustamine, sealhulgas värvimis- ja joonistusraamatud.
The only products or services for infants mentioned in Annex H are children’s car seats and provision of books, including colouring and drawing books.
Lisaks, kui H lisas sätestatakse vähendatud käibemaksumäär ravimitele, "mida tavaliselt kasutatakse tervishoius, haiguste ärahoidmiseks ning inimeste ja loomade raviks, kaasa arvatud rasestumisvastased vahendid ja hügieenitooted", tõlgendas komisjon nimetatud sätet selliselt, et see katab vaid naiste hügieenisidemed ning põie pidamatusega täiskasvanute sidemed, jättes välja imikute mähkmed.
In addition, while Annex H provides for a reduced VAT rate for ‘pharmaceutical products of a kind normally used for health care, prevention of diseases and treatment for medical and veterinary purposes, including products used for contraception and sanitary protection’, the European Commission has interpreted this provision as covering only the sanitary protection used by women and incontinent adults, and excluding babies’ nappies.
Kas komisjon võiks, võttes arvesse, et Eurostati statistika kohaselt ähvardab 15% Euroopa kodanikest vaesus, näidata, mis põhjusel ei liigitata imikute mähkmeid ravimite alla, "mida tavaliselt kasutatakse tervishoius", millele võiks kohaldada vähendatud käibemaksumäära sarnaselt täiskasvanute hügieenisidemetega?
Given that 15% of Europe’s citizens are threatened with poverty (Eurostat statistics), could the European Commission indicate the reasons for which babies’ nappies are not considered to be included among the ‘pharmaceutical products of a kind normally used for health care’ to which a reduced VAT rate applies, in the same way as it does to sanitary protection for adults?
Kas siinkohal ei ole tegemist kaotamist vääriva vastuoluga, kuna imikute mähkmetel ja täiskasvanute hügieenisidemetel on sama, uriini imav otstarve?
Is there not an inconsistency here which needs to be remedied, given that babies’ nappies and sanitary protection for adults serve the same purpose of containing urinary incontinence?
Kas komisjon kavatseb siseturu head toimimist mõjutamata lisada käibemaksu kuuenda direktiivi H lisasse laste heaolu jaoks vältimatult vajalikud tooted (nt riided, jalanõud, lutid, lutipudelid, lutipudelite soojendajad, vankrid jne) ja lapsehoidmise teenused, et vähendada lastega perede kulutusi ja eriti nende perede kulutusi, kes seisavad silmitsi majandusraskuste või vaesusega?
In so far as it would not affect the proper functioning of the single market, does the Commission envisage including in Annex H to the 6 th VAT Directive products that are absolutely necessary to children’s wellbeing (e.g. clothes, shoes, pacifiers, babies’ bottles, bottle-warmers, buggies, etc.), as well as childcare services, in order to help reduce the costs of households with children, particularly those faced with economic difficulties or poverty?
SUULINE KÜSIMUS ARUTELUGA O-0099/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0099/05
Teema: Varosha seaduslikele elanikele tagastamise arvamine Küprose türgi kogukonna isolatsiooni lõpetamise ulatuslike meetmete hulka
Subject: Incorporation of the return of Varosha to its lawful inhabitants in the comprehensive measures to end the isolation of the Turkish Cypriot community
Famagusta (Varosha) kinnine ala on hetkel täiesti kasutu.
The sealed-off section of Famagusta (Varosha) is at the moment of no use.
See põhjustab ümberasustatud elanikele ja nende järeltulijatele üksnes vaeva, takistab linna üldist majanduslikku taaselustamist ning ei soodusta usalduse tekitamist Küprose kogukondade vahel.
It merely inflicts pain on its displaced residents and their descendants, hinders the overall economic revival of the city and does not contribute to the building of confidence between the Cypriot communities.
Kas komisjon kavatseb seetõttu arvata Famagusta kinnise ala seaduslikele elanikele tagastamise komisjoni esitatud Küprose türgi kogukonna isolatsiooni lõpetamise ulatuslike meetmete hulka, eriti seoses ettepanekuga võtta vastu nõukogu määrus, millega luuakse rahalise toetuse programm Küprose türgi kogukonna majandusarengu soodustamiseks?
Does the Commission therefore intend to incorporate the return of the sealed-off section of Famagusta to its lawful inhabitants in the comprehensive measures proposed by the European Commission to end the isolation of the Turkish Cypriot community, especially with regard to the proposal for a Council Regulation establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community?
SUULINE KÜSIMUS ARUTELUGA O-0100/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0100/05
Liibüa kohus mõistis 2004. aasta mais viis Bulgaaria meditsiiniõde ja ühe Palestiina arsti surma ning sellest ajast alates ootavad nad edasikaebusprotsessi alustamist ülemkohtus.
Five Bulgarian nurses and one Palestinian doctor were sentenced to death in May 2004 by a Libyan court and have, since then, been waiting for the appeal hearing to begin before the Supreme Court.
1999. aastast siiani kinni peetavaid või koduarestis olevaid tervishoiutöötajaid süüdistatakse umbkaudu 400 lapse tahtlikus HIV-viirusega nakatamises Al Fateh'i lastehaiglas Benghazi's.
Detained or in house arrest since 1999, these health workers stand accused of having deliberately infected some 400 children with HIV at the Al Fateh Children’s Hospital in Benghazi.
Kohtuprotsessi on kahjustanud menetlusvead ja piinamissüüdistused, kusjuures rahvusvaheline ekspertiis tegi vahepeal kindlaks, et nakkuse allikaks oli tõenäoliselt haiglasiseselt levinud nakkus.
The judicial process has been marred by procedural shortcomings and accusations of torture, while international expertise has identified in-hospital infection as the probable source of infection.
Kas nõukogu võiks kirjeldada meetmeid, mida Euroopa Liit on võtnud sellele küsimusele rahuldava lahenduse leidmisele kaasa aitamiseks?
Could the Council outline measures taken by the European Union to assist in finding a satisfactory solution to this matter?
Kas eesistujariik on rahul ELi ja Bulgaaria vahelise solidaarsuse ulatusega ning milliseid meetmeid võiks Euroopa Liit edaspidi rakendada?
Is the Presidency in office satisfied with the level of EU solidarity with Bulgaria, and what further measures could be taken by the European Union?
SUULINE KÜSIMUS ARUTELUGA O-0101/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0101/05
Kas komisjon võiks kirjeldada meetmeid, mida Euroopa Liit on võtnud sellele küsimusele rahuldava lahenduse leidmisele kaasa aitamiseks?
Could the Commission outline measures taken by the European Union to assist in finding a satisfactory solution to this matter?
Kas komisjon on rahul ELi ja Bulgaaria vahelise solidaarsuse ulatusega ning milliseid meetmeid võiks Euroopa Liit edaspidi rakendada?
Is the Commission satisfied with the level of EU solidarity with Bulgaria, and what further measures could be taken by the European Union?
SUULINE KÜSIMUS ARUTELUGA O-0102/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0102/05
Teema: Riikide haldusdeklaratsioonid
Subject: National management declarations
Oma resolutsioonis 2003. aasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta (P6_TA(2005)0092, vastu võetud 12.4.2005) võttis Euroopa Parlament selge seisukoha, et pärast 10 aastat negatiivseid kinnitavaid avaldusi maksete kohta ja kontrollikoja üheselt mõistatavat osutamist enamuse alustehingute seaduslikkuse ja korrektsusega seotud vigade põhjusele oli vaja uusi vahendeid, et suurendada komisjoni arusaamist liikmesriikide juhtimis- ja kontrollisüsteemidest.
In its 2003 discharge resolution (P6_TA(2005)0092, adopted on 12.4.2005) Parliament took the clear view that, after 10 years with a negative Statement of Assurance on payments and with the ECA's unequivocal indication of the origin of most of the errors regarding the legality and regularity of underlying transactions, new instruments were needed in order to enhance the Commission's insight into the Member States' management and control systems.
Euroopa Parlament väljendas valdava häälteenamusega seisukohta, et käes on aeg tugineda komisjoni ja liikmesriikide haldusasutuste vahelistes suhetes usaldusväärse riigihalduse põhimõtetele, nagu läbipaistvus ja vastutus.
By an overwhelming majority Parliament expressed the view that the time had come to base the relationship between the Commission and Member States' administrative authorities on principles of good public administration such as transparency and accountability.
Euroopa Parlament tegi konkreetse otsuse, et iga liikmesriik peaks esitama ex ante avalikustava avalduse ja iga-aastase ex post kinnitava avalduse ELi rahade kasutamise kohta.
In concrete terms Parliament proposed that each Member State should provide an ex-ante disclosure statement and an annual ex-post statement of assurance as regards its use of EU funding.
Mis meetmeid on nõukogu võtnud pärast kontrollikoja otsust enamuse alustehingute seaduslikkuse ja korrektsusega seotud vigade põhjuse suhtes?
What kind of action has the Council taken following the findings of the ECA as to the origin of most of the errors regarding the legality and regularity of underlying transactions?
Kas nõukogu saab esitada dokumendid oma meetmete tulemuste kohta?
Is the Council able to present documentation for the results of its actions?
Kas nõukogu usub, et on olemas vajadus liikmesriikide ex ante ja ex post avalduste järele kõrgetasemelise ametiisiku poolt, kelle allkirja põhjal tuleks tunnistada liikmesriigi vastutust.
Does the Council believe that there is a need for ex-ante and ex-post national statements from a high level authority by whose signature the accountability of a Member State should be recognised?
Ja kas ta usub, et nimetatud avaldused on täielikult kooskõlas EÜ asutamislepingu artikliga 274?
And does it believe that such statements are in full conformity with Article 274 of the EC Treaty?
Kas nõukogu usub, et artikli 274 esimese lõigu teine lause on samavõrra oluline kui lõigu esimene lause ja kas praegust tasakaalu puudumist komisjoni ja liikmesriikide vahel tuleks parandada?
Does the Council believe that the second part of the first paragraph of Article 274 is equally important as the first part of that paragraph, and that the existing imbalance between the Commission and the Member States has to be rectified?
Kas nõukogu võiks nimetada need liikmesriigid, kes on vastu riikide haldusdeklaratsioonide sisseviimisele?
Will the Council name the Member States that are against the introduction of national management declarations?
SUULINE KÜSIMUS ARUTELUGA O-0103/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0103/05
Teema: ELi jalatsitööstuse tulevik
Subject: Future of the footwear industry in the EU
Euroopa jalatsitööstus on viimastel aastatel ette võtnud tähtsad ümberkorraldused, et tulla toime kasvava globaliseerumisega.
The European footwear industry has been undertaking in recent years an important task of restructuring to face growing globalisation.
Seepärast on jätkuvalt edendatud uurimis- ja arendustegevust, disaini, keskkonnakaitset, info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kasutamist ning koostööd teiste riikide ettevõtetega nii tähtsates valdkondades nagu tootmine ja turustamine, samuti kvaliteetsete ja moodsate toodete valmistamisel.
It has made continuous efforts in R&D, design, environment, use of ICT, and cooperation with enterprises from other countries, in areas as important as production and commercialisation, as well as in producing articles of quality and fashion.
Tänu sellele on Euroopa jalatsitööstus konkurentsivõimeline.
This makes the European footwear industry a competitive one.
Dumping on rahvusvaheliselt hukka mõistetud kaubandustava ning WTO liikmeks saanud Hiina peaks selle organisatsiooni eeskirju järgima.
Dumping is an internationally condemned trade practice and China, having become member of the WTO, should respect its rules.