natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kodanike õiguste komisjonis vastu võetud raportis teevad saadikud soovitusi selle kohta, kuidas leida tasakaal küberkuritegevuse ja internetikasutajate õiguste vahel: sõna- ja ühinemisvabadus, mittediskrimineerimine ja teised õigused, mida saab kaitsta vaid ELi seadusandluse abil, sest internet ei tunne piire.
Working conditions: companies must be liable for subcontractors Companies must be responsible for the conditions of workers employed by their subcontractors and an EU legal instrument is needed to make sure this is the case say Members of the EP Employment and Social Affairs Committee, referring to the concept of "joint and several liability".
Saadikud arutavad toiduainete kõrgete hindade põhjusi
Food prices in spotlight amid concerns over supermarket domination
Majandusteadlased viitavad tootja- ja tarbijahinna suurele erinevusele Euroopas, samas kui poliitikud süüdistavad suuri jaemüügikette tootjahinna allasurumises.
In particular the focus will be on the role of large supermarkets and the amount they pay farmers.
Esmaspäeval arutavad asja parlamendiliikmed.
At present shoppers can pay up to 5 times the cost of some items of food compared to the price at the farm gate.
Arvestades, et 50 aastat tagasi said Euroopa põllumajandustootjad endale umbes pool jaehinnast, kuid praeguseks on see osa järsult langenud palju madalamale tasemele, maksab Euroopas elav tarbija toidu eest viis korda rohkem, kui otsene tootja selle eest saab.
In the late 1950's farmers received half the retail price of food - this has now slumped to 7% in the UK and 18% in France.
Toidu kõrge maksumus puudutab enim madala sissetulekuga majapidamisi, kus kulud toidule moodustavad peamise osa pere eelarvest.
The report says that large retailers can sometimes abuse their position and distort competition to the detriment of shopper and farmers alike.
Jaemüügifirmad on "väravavalvurid"
In particular they are concerned about the effect of supermarket price wars on farm wages.
On poliitilisi hääli, mis ütlevad, et suured supermarketite ketid kasutavad ära oma ostujõudu varustajatele makstava hinna allasurumiseks, surudes peale oma tingimusi ning muutes esimeste tegevuse tihtilugu jätkusutmatuks.
It also notes the fact that many dare not complain for fear the supermarket will buy goods elsewhere.
Nii on suurtest jaemüügifirmadest Euroopas saanud "väravavalvurid", kontrollides põllumehi ja varustajaid.
Selling food at below cost price a concern
Esmaspäeval, 23. märtsil arutavad parlamendiliikmed Kreeka parlamendiliikme Katerina Batzeli raporti toiduhindade tõusu kohta, mis kommenteerib Euroopa Komisjoni samasisulist teatist.
The report by Greek Socialist Katerina Batzeli for Parliament's Agriculture Committee calls for a Europe-wide investigation into retail prices, a database of food prices to be set up to allow comparison and a telephone hotline for consumers and farmer's so that report instances of abuse of the pricing system.
Parlamendi põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon on raporti heaks kiitnud.
It comes in response to the Commission Communication entitled Food prices in Europe.
Parlamendiliikmed soovivad suuremat läbipaistvust, paremat tururegulatsiooni ning paremat hinna jälgimise süsteemi.
In addition the Batzeli report identifies concerns about the number of small businesses that are being driven out of business by larger retailers.
Samuti tuleks kasuks, kui tootja ja tarbija vahel oleks parem kontakt ning vahemehi oleks vähem.
One of the practices used and deplored in the report is the practice of selling goods at below cost prices.
Jälgi parlamendiliikmete arutelu toiduainete hindade üle Euroopas esmaspäeval, 23. märtsil.
The report also raises concerns about the increasing amount of speculation on the price of food.
20090320STO52217 Raport Komisjoni teatis
20090320STO52217 Parliament live from five Agenda Report on the Food prices in Europe Communication from the Commission on food prices
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0094 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0094 0 NOT XML V0//EN
20090320STO52218 Elektrooniliste sideteenuste andmete säilitamine Reisijainfo edastamine on ebaseaduslik, ütleb Euroopa Kohus Saadikud mures kehaskannerite kavandatud kasutamise üle Põhiõiguste- ja vabaduste kaitse tuleb tagada ka terrorismivastases võitluses
20090320STO52218 Air passenger data: MEPs look to the future Deal on EU data retention law Transfer of passenger data illegal Body scanners at airports: MEPs say that fundamental rights under threat Combating terrorism / protection of personal data Security, terrorism and civil liberties: June 2004-June 2009
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022IPR40394 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060606STO08687 0 NOT XML V0//EN
Mikrokrediit kui ettevõtluse inkubaator
MEPs set to back more micro-credit finance for Europe's poor
Raportöör Zsolt Becsey usub, et mikrokrediit aitab kaasa Euroopa 70%lise tööhõive säilitamisele Kuna finantskriis on väikeettevõtete asutamise rahastamise teinud raskemaks kui kunagi varem, hääletavad Euroopa Parlamendi liikmed täna uute viiside üle, kuidas finantseerida häid ettevõtlusideid.
Hungarian EPP-ED Member Zsolt Becsey wants to help entrepreneurs with micro-credits Pioneered by Bangladeshi economist Muhammad Yunus, micro-credits have become a way for poor and excluded people in parts of the developing world to access credit allowing them to start up mini-businesses.
Kui sa oled loominguline ja ettevõtlik, kuid kui sul pole ametlikku aadressi või oled kaotanud töö, siis loe läbi ungarlase Zsolt Becsey koostatud raport mikrokrediidist.
Now Hungarian MEP Zsolt Becsey wants to extend the scheme to the poorest people in Europe.
Mikrokrediiti tuntakse pigem vähemarenenud riikides.
At midday on Wednesday the European Parliament will vote on his report.
Kas see tähendab, et Euroopa on regressioonis?
We spoke to him about the issues involved.
Vastasel juhul on Euroopal raske säilitada 70%line tööhõive.
Micro-credits are familiar in less-developed countries but not in Europe.
Idee on nende inimeste, kes reeglina jäävad tööturult eemale, tööturule toomine."
The idea is to bring them into the labour market where traditionally they would be excluded.
Miks on vaja kaasata laenukontoreid?
Why should lending institutions like banks get involved?
"Sellest olukorrast võidavad kõik.
It is win-win situation.
Nii Aasia kui ELi riikide nagu Prantsusmaa ja Rumeenia kogemus näitab, et enam kui 90% ettevõtetest jääb pärast kaht aastat turule.
Experience not only in Asia but also in France and Romania has shown that more than 90% of start-up enterprises survive more than two years and so contribute to the labour market.
Nende taga olevatest inimestest saavad hiljem kommertspankade kliendid.
These entrepreneurs later become clients of commercial banks.
Seetõttu toimub mikrokrediit mingil moel kui potentsiaalsete klientide inkubaator.
Hence micro-credits act as a sort of incubator for potential clients so banks have an incentive to participate in social banking.
Pankadel on motiiv osaleda sotsiaalses panganduses."
Micro-credits have been identified with the developing world, does this mean Europe is regressing?
Mis juhtub pärast homset hääletust?
What will happen if and when MEPs approve it?
"Loodame, et uus Euroopa Komisjon hakkab looma uusi õigusakte.
We hope the new Commission will take up the legislative invitation.
Lisaks loodame, et mikrokrediidi pilootprojekt, millele on ELi rahastus, käivitub selle aasta lõpus."
In addition, we hope that the pilot project on micro-credits, voted in the EU budget, will start at the end of this year.
20090320STO52219 Raport Zsolt László Becsey
20090320STO52219 Zsolt László Becsey Report with recommendations to the Commission on a European initiative for the development of micro-credits in support of growth and employment Watch debate live
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0041 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0041 0 NOT XML V0//EN
EP soovib karmimaid reegleid osoonikihi taastamiseks
Ozone: Blokland hails the miracle of Montreal
Hans Blokland: "Osoonikiht taastub aeglaselt" Kas sa mäletad veel, et Maa ümber on osooniauk?
66 year old Hans Blokland pictured in Strasbourg, 24 March Remember the hole in the ozone layer?
Viimane koostas osoonikihi kahanemise kohta raporti, soovides sellega karmimaid rahvusvahelisi reegleid.
Tuesday night MEPs debated a report on efforts to update the EU regulation that covers the Montreal accord.
Küsisime Bloklandilt paar küsimust.
Ahead of the debate we spoke to the report's author, Dutch Independence and Democracy MEP Hans Blokland.
Montreali protokolli nähakse kui üht kõige edukamat rahvusvahelist keskkonnaalast lepingut.
We asked him how successful the steps take at Montreal had been: "The Montreal Protocol is seen as one of the most successful of all international environmental agreements.
Võrreldes oma tipphetkega 1988. aastal on osoonikihti kahandavate ainete kasutamine vähenenud 95%.
The worldwide production and usage of substances that deplete the ozone layer has been decreased with 95% since the peak in 1988" he said.
Teadusuuringud näitavad, et tänu protokolli kehtestatud meetmetele osoonikiht taastub aeglaselt.
"Research shows that the ozone layer is slowly recovering thanks to control measures introduced by the Protocol.
Praeguste prognooside kohaselt peaks keskmine osoonisisaldus ja Arktika piirkonna osoonikiht taastuma 2050. aastaks ja Antarktika osooniauk peaks kaduma 2060. ja 2075. aasta vahel.
Average and Arctic ozone levels are now expected to recover by 2050 and the Antarctic ozone hole will do the same between 2060 and 2075."
Missugused konkreetseid tulemusi kontrollimehhanismid toovad?
Fatal skins cancers avoided
Montreali protokolliga kehtestatud kontrollimeetmed aitavad maailmas ära hoida miljoneid surmaga lõppevaid ja kümneid miljoneid mittefataalseid nahavähi ja läätsekae juhtumeid.
Keen to see the practical aspects of the protocol we asked Mr Blokland what in practical terms the protocol has done: "The controls introduced under the Montreal Protocol will avoid millions of fatal skin cancers and tens of millions of non-fatal skin cancers and cataracts worldwide," he said.
1980. aastate alguses vähenes osoonikiht oluliselt, tekkis osooniauk Antarktika kohal
Watch the debate live in the European Parliament in Strasbourg Tuesday night after 2100 CET.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0045 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0045 0 NOT XML V0//EN
Käesoleva istungi olulisemad teemad
What's on the agenda for the Strasbourg session?
Jälgige istungit parlamendi veebilehe kaudu otseülekandes Möödunudnädalase ELi tippkohtumise tulemused ning briti peaminister Gordon Browni visiit Strasbourgi on 23.-26. märtsil toimuva istungijärgu kaks tippsündmust.
A women is looking at her laptop in one of Parliament's meeting rooms A speech by British Prime Minister Gordon Brown on Tuesday ahead of the G20 summit followed by a debate with MEPs will be one of the key moments of the March plenary session of the European Parliament which opens Monday.
Lugege istungi kohta pikemalt altpoolt.
Czech PM on the conclusions of the European Council
MÄRTS 2009:
Safer cosmetics
Tööhõivekomisjonis vastu võetud raportis soovitakse, et komisjon kaaluks tööandjate ahelvastutust käsitleva ühenduse õigusakti vajalikkust.
Antennas, mobile phone masts and other electromagnetic emitting devices should be set within a specific distance from schools and health institutions, according to a report to be voted on this week by the European Parliament.
MÄRTS 2009: Aset leiab ühendatud arutelu ühtekuuluvuspoliitika teemal.
The report regrets that Member States are not obliged to promote urban development as a strategic priority.
Saadikud käsitlevad territoriaalse ühtekuuluvuse rohelise raamatu, regionaalpoliitika parimate tavade, ühtekuuluvuspoliitika linnadimensiooni, maaelu arengu, struktuurifondide rakendamise ja mikrokrediidi algatuse raporteid.
Pointers to a reformed EU regional development policy, built around the concepts of (economic) concentration, connection and co-operation, are set out in this report, which responds to the Commission's Fifth progress report on economic and social cohesion and Green Paper on territorial cohesion.
Arutelul osaleb Ühendkuningriigi peaminister Gordon Brown.
A closer and deeper strategic partnership with the USA
Saadikud võtavad vastu ka samateemalise resolutsiooni.
A new transatlantic partnership is needed to strengthen ties between the EU and America now that Barack Obama has taken office, says the EP Foreign Affairs Committee.
Parlamendi ja nõukogu esindajad jõudsid kokkuleppele Euroopa lennundussüsteemi reformi osas.
MEPs are calling for a new institutional architecture including a political council and a joint parliamentary committee.
Ühtse Euroopa taeva lõpuleviimine on vajalik eelkõige selleks, et parandada Euroopa lennundussüsteemi toimivust ohutuse, läbilaskevõime, lendude ja kulude tõhususe ning keskkonnakaitse seisukohast.
Increasingly, the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development are financing operations in the same geographical areas, including Eastern Europe, the Southern Caucasus, Russia, the Western Balkans, and soon, Turkey.
Kui täiskogu kokkuleppe heaks kiidab, on menetlus sellega lõppenud.
In light of this, the Committee on Economic and Monetary Affairs is calling for increased cooperation between the two institutions.
Kokkuleppe kohaselt on alla 12-aastased lapsed sõrmejälgede andmise nõudest vabastatud.
Parliament will vote on a resolution during the plenary session in Brussels on 2 April.
Saadikud soovivad ka, et nanotehnoloogia abil toodetud toidu puhul kasutataks enne loa andmist riski hindamise erimeetodeid.
The committee's own-initiative report, which is a response to a Commission Communication on multilingualism, was drafted by Portuguese MEP Vasco Graça Moura (EPP-ED).
Saadikud toetavad katsemeetodid, kus ei kasutata loomi, ning arukaid katsestrateegiaid.
It stresses the need to promote more and better language teaching, as a knowledge of languages is an asset - and increasingly a necessity - in many walks of life.
MÄRTS 2009: Kolmapäeva hommikul teevad nõukogu ja komisjon avalduse 19.-20. märtsi Euroopa Ülemkogu tulemuste kohta.
In the mid-1990s, the rules were changed to allow food to be bought on the open market to supplement this source, in certain circumstances.
Parlamendiliikmed soovivad teada, millise sõnumiga läheb EL aprillis toimuvale G-20 tippkohtumisele.
For the last two decades, India has been emerging as a "major innovator, developer, as well as producer and exporter" of goods and services.
Saadikud teevad ettepaneku uute institutsioonide, sh Atlandi-ülese assamblee ja poliitikanõukogu loomiseks.
Development and cooperation in the year 2000, the international community, including the European Union, made commitments to halve extreme poverty worldwide by 2015.
Kodanike õiguste komisjonis vastu võetud raportis teevad saadikud soovitusi selle kohta, kuidas leida tasakaal küberkuritegevuse ja internetikasutajate õiguste vahel: sõna- ja ühinemisvabadus, mittediskrimineerimine ja teised õigused, mida saab kaitsta vaid ELi seadusandluse abil, sest internet ei tunne piire.
Currently, most developing countries do not have the resources to meet the eight Millennium Development Goals, so the Committee on Development is calling on the Commission and Member States to increase and standardise their financial contributions.
20090320STO52221 Värsked pressiteated otse istungilt
20090320STO52221 Briefing - 23-26 March 2009 - Strasbourg plenary session Agenda Watch live from 1700
20090320STO52237 Valimised 2009 Ülemaailmne majanduskriis - milliseid arenguid ennustavad saadikud?
20090320STO52237 Election 2009 pages Past legislation and future challenges Sacred cows to the slaughter?
Majanduskriisiga toime tulek vajab üle-euroopalist koostööd Island ja Fääri saared kaaluvad vargsi ELi liikmelisust Maailma finantssüsteemi olukord
Council conclusions (19-20 March Iceland, other Nordic states cast an eye towards EU Press release: A social economy "would reduce speculation in financial markets"
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090302STO50540 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090302STO50540 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923IPR37908 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218IPR49792 0 NOT XML V0//EN
Saadikud arutasid kriisis vaevleva Euroopa autotööstuse tulevikku
Bumpy future road for Europe's car makers discussed
2008. aastal langesid autotööstuse müügiarvud 8%.
In the EU's biggest economy - Germany - one in seven jobs is related to the automobile sector.
Sama halvad näitajad olid viimati 1993. aastal.
Public funds - but in return for investment
Lisaks on drastiliselt langenud ekspordimahud, mis sunnib autotööstureid ennustama, et 2009. aasta lõpuks on tootmismahud langenud 20%.
There is growing political debate about the extent to which public funds should be used to bail out carmakers.
Saadikud märkisid kolmapäeval vastu võetud resolutsioonis, et autotööstuse jaoks on vaja tõelist Euroopa tegevusraamistikku, milles nähakse ette konkreetsed sammud vajalike otsustavate meetmete võtmiseks nii ELi kui ka liikmesriikide tasandil.
In Tuesday's debate Robert Goebbels of the Socialist group stressed the need to safeguard an industry that employs millions and is the world's "technological leader".
ELi autööstus
Europe's car industry
Aastas toodetakse 19 miljonit uut autot
19 million vehicles produced every year
Autotööstuses on hõivatud 12 miljonit inimest
EU's 6th biggest exporter in the world
Autotööstus panustab eraettevõtetest enim raha (20 miljardit eurot) teadusuuringutesse
EU's annually invests over 20 billion euros in R&D
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090324IPR52481 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48166 0 NOT XML V0//EN
Kõrge tubakaaktsiis aitab vähendada suitsetajate arvu?
Cigarettes - MEPs back higher taxes to cut smoking, but will they work?
Teisipäevasel istungil toetasid Euroopa Parlamendi saadikud tubakatoodete aktsiisimaksu tõstmist ja harmoniseerimist ELis, mis võiks ideaalis viia suitsetajate arvu vähenemisele.
A chest X-ray showing smoking damage with an ashtray in front ©Belga.Garcia MEPs Tuesday backed a minimum tax of €1.28 per pack of 20 cigarettes within 3 years, in an effort to reduce smoking across Europe through higher prices.
Kas sina nõustud parlamendiliikmetega, et kallimad sigaretid sunnivad inimesi suitsetamisest loobuma.
At present tax on cigarettes varies widely from the equivalent of 75 cents in Lithuania to €5 in the UK.
Eestis on aktsiisimaks ligi 17 krooni paki pealt (1,077 eurot).
€1.50 within 5 years
Saadikud märgivad Zsolt Becsey (EPP-ED, HU) raportis, et inimeste tervise kaitsmiseks tuleks lisaks aktsiisimaksu tõstmisele kasutada samaaegselt tubakatoodete reklaami keeldu ja käivitada koolituskampaaniad.
The House also backed a call for taxes to rise to €1.50 per pack by 2014, in line with the report drafted by Hungarian MEP Zsolt Becsey, of the centre-right EPP-ED group.
Euroopa Komisjon soovib aktsiisimaksu tõstmist viia läbi kaheastmeliselt - esimest korda 2010. aastal ja teist korda 2014. aastal.
It's up to EU finance ministers as to whether they parliament's lead.
Parlamendiliikmed soovivad aga anda liikmesriikidele veidi rohkem aega ja soovivad, et suitsupaki aktsiis 2012. aastaks oleks vähemalt 20 krooni (1,28 eurot) ning alates 2014. aastast 23 krooni (1,50 eurot).
The European Commission believes that higher taxes on cigarettes could reduce consumption by 10% over the next five years.
Kuna tegemist on maksuküsimusega, siis on parlamendil siiski vaid nõuandev roll ning lõpliku otsuse teeb nõukogu ühehäälselt.
The World Bank also espouses the belief that higher taxation cuts smoking.
Mida arvad sina?
Tell us what you think!
Kas nõustud, et kallimad sigaretid sunnivad inimesi suitsetamast loobuma.
Will higher taxes on tobacco make any difference or will they just discriminate against smokers?
Ütle oma sõna!
Click on the first link and scroll down to comment!
20090320STO52239 Pressiteade Eurobaromeeteri uuring tubakatoodete kohta (inglise keeles) Tubakaaktsiisi pressiteade Euroopa Komisjonilt Kampaania "Elagem tubakata" Kommenteeri lugu siin
20090320STO52239 COMMENT - CLICK HERE AND SCROLL DOWN Debates live from Strasbourg Agenda Press release Eurobarometer: Survey on tobacco 2008
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090323IPR52354 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090323IPR52354 0 NOT XML V0//EN
Millist autokütust peaksime kasutama?
What should cars run on?
Autode arv ELis on aastatel 1990-2004 kasvanud 40%, heitkogused kolmandiku võrra
20090320STO52240 Climate package: Carbon-free cars?
20090320STO52240 Süsinikuvabad autod Lihtsalt ja loogiliselt ELi kliimapaketist Biokütused võivad olla nii head kui halvad Kliima- ja energiapakett võeti vastu EP toetab keskkonnasõbralike mootorsõidukite edendamist Kliimamuutused: laiaulatuslikud ELi meetmed globaalse soojenemise vastu võitlemiseks
EP seals climate change package - Background MEPs and Council Presidency reach deal on CO2 emissions from cars European Parliament seals climate change package Deal on the promotion of clean road transport vehicles European Parliament supports Bali roadmap, calls for urgent review on EU biofuels policy Hydrogen powered motor vehicles - supply network essential say MEPs Climate change: wide-ranging EU measures to fight global warming
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616STO31715 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616STO31715 0 NOT XML V0//EN
Samas paneb kukalt kratsima olukord, kui oled välisriigis reisil ja leiad, et on võimatu oma juuksefööni sealsesse pistikusse torgata.
To ensure safety, stimulate trade and ensure that no business has an unfair advantage, similar standards are often required.
Euroopa Liit soovib aga ettevõtete vahel ausat konkurentsi, sest see tekitab innovatsiooni ja madalaid hindu.
MEPs help regulate the single market so the extent of product standardisation is a key issue for them and the people who elect them - you!
Standardiseerimise ja harmoniseerimine tagavad tarbija lihtsama ligipääsu toodetele ja teenustele, lisab usaldust ja garantiid, et tegu on korraliku tootega.
Here are just some examples of where standardisation has been applied:
Samas ütlevad mõned, et harmoniseerimine ei too alati kasu, sest kõige ühtlustamine viib omaga kaasa unikaalsuse ja mitmekesisuse.
Toy safety: Parliament has taken a tough line to ensure that any toys sold in the EU are free of harmful toxic substances.
Märtsis kiitsid parlamendiliikmed heaks kosmeetikatoodete ohutuse suurendamise ohutushinnangu miinimumstandardite kasutamise abil.
More recently the EP fought to ban certain substances which affect human health, from all the EU cosmetic products.
Kas olete märganud, et erinevate mobiiltelefonidega käib tihtilugu kaasas oma akulaadija?
The new charger will be used for mobile phones and other electronic devices like cameras, laptops, iPod and MP3 players
Hetkel tegelevad ELi ametnikud sellega, et ligi 30 akulaadijast saaks tulevikus üks standardiseeritud variant, mida saaks kasutada mobiiltelefonide ning muu elektroonika nagu fotoaparaatide, sülearvutite, iPodide ja MP3 laadimisel.
Emergency 112 number: MEPs have backed the introduction of a Europe-wide 112 emergency number so that travellers will know how to reach the emergency services no matter where they are.
Ütle oma sõna!
Safeguarding tradition
Seega tekib küsimus, kui kaugele peaks standardiseerimisega minema?
Traditional foods are also protected.
Ütle oma sõna Euroopa Parlamendi valimistel 7. juunil.
For example pale imitators of the Cornish pasty can't use that description.
20090320STO52241 Valimised 2009 Tarbijakaitse Toodete ja teenuste turg Uuring ELi standardiseerimispoliitika kohta Kosmeetikatoodete ohutus Postiteenuste siseturg 2011. aastaks
20090320STO52241 European Parliament & consumer protection EP study on European Standardisation Maps approve new rules on safer cosmetics Postal services liberalisation Toy safety
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090323IPR52331 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080130IPR20129 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080130IPR20129 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103IPR41263 0 NOT XML V0//EN
Kuidas tuleks kasvatada meie toitu?
How should our food be grown?