natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See kehtib ka Belgia kohta, kus omavalitsused on Brüsselis palunud erikohtlemist õdedele, torulukkseppadele, elektrikutele ja automehaanikutele.
This also applies to Belgium where in Brussels the local authorities have asked for privileged treatment for nurses, plumbers, electricians and car mechanics.
Madal­maade parlament plaanib teemat arutada aasta lõpus.
The Parliament of the Netherlands is due to consider the issue before the end of the year.
Saksamaa ja Austria säilitavad piirangud kuni 2009. aastani, kuigi Saksamaa on juba väljastanud 500 000 tööluba uutest ELi liikmesriikidest pärit sisserännanutele.
Germany and Austria will maintain restrictions until 2009 although Germany has already issued 500,000 work permits to migrants from the new EU members.
Varssavist Londonisse, Dublinisse, Stockholmi...
From Warsaw to London, Dublin, Stockholm..
Alates 1. maist 2004. aastal on Ühend­kuningriiki ja Iirimaale tööd otsima ränna­nud natuke üle 500 000 inimese, kellest 60% on pärit Poolast – suurimast uuest liikmesriigist.
Since 1 May 2004 just over 500,000 people have travelled to the UK and Ireland in search of work, 60% of whom are from Poland - the largest of the new members.
Küsimuse tundlikkust suurendab veelgi asjaolu, et “inimeste vaba liikumine” on üks Euroopa seadusandlusega tagatud põhivabadusi.
The issue is given greater sensitivity as the "free movement of persons" is one of the fundamental freedoms guaranteed under European law.
Tegelikult on see talletatud juba 1957. aastal Rooma lepingusse.
In fact it is enshrined in the 1957 Treaty of Rome.
Artikkel 39 kehtestab õiguse otsida tööd, töötada ja elada teises liikmesriigis ning õiguse võrdsele juurdepääsule töökohtadele ja võrdsetele töötingimustele.
Article 39 lays down the right to look for a job in another member, right to work, right to reside and the right to equal access to employment and equal working conditions.
Välismaal töötada soovivad loodavad, et see hakkab kõikidele ELi liikmesriikidele kehtima niipea kui võimalik.
Those planning to work abroad will be hoping for this to be applied by all EU members as soon as possible.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0129 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0129 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT CRE 20060404 ITEM-007 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT CRE 20060404 ITEM-007 NOT XML V0//EN
Rahvusvahelised roamingutasud: takistus välisriikides reisivatele tarbijatele
International Roaming charges: an obstacle to consumers travelling abroad
“Roaming” – võib osutuda ootamatult kulukaks
Don't let roaming charges spoil your summer holidays
Lähenevate suvepuhkuste valguses, kui paljud eurooplased reisivad välismaal, tõstab roamingtasude teema taas oma inetut pead.
With the summer holidays coming up, when many Europeans will travel abroad, the subject of roaming charges is again rearing its ugly head.
“Roaming” – mobiiltelefonide kasutamine võõras võrgus – võib osutuda ootamatult kulukaks, mistõttu 4. mail toimunud Euroopa Parlamendi arutelu uuris, kas ELil on aeg kehtestada ausad ja läbipaistvad tariifid tagavad reeglid.
"Roaming" - the use of mobile phones via foreign networks - can prove unexpectedly costly and a hearing at the European Parliament on 4 May looked at whether it's time for the EU to set rules ensuring fair and transparent tariffs.
Tööstus- ja siseturukomisjoni poolt ühiselt korraldatud arutelu eesmärgiks oli vaadata, mis edusamme on roamingu tasude alal alates 2005. aasta märtsis toimunud arutelust tehtud.
The hearing jointly organised by the Committees for Industry and Internal market aimed to look at what progress has been made over high roaming costs since a hearing in March 2005.
Komisjon töötab praegu rahvusvaheliste roamingu tasude hindade ettepaneku kallal, mis võidakse Euroopa Parlamendile ja ministritele esitada enne suvevaheaega.
The Commission is currently working on a proposal on international roaming charges, which it could put to the European Parliament and Ministers before the summer break.
See ei kehtesta “ideaal­hinda”, kuid nõuab, et rahvusvahelised roamingu tasud ei oleks kõrgemad, kui siseriiklikud roamingu tasud.
It would not set an “ideal price”, but would require that international roaming charges are not higher than national roaming charges.
Mobiilitööstuse eksperdid ütlesid, et mitmed Euroopa operaatorid on hiljuti sisse viinud lihtsustatud tariifidega pakette, lisades, et turg muutub üha konkureerivamaks.
Experts from the mobile phone industry said that several European operators have recently introduced simplified tariff packages, adding that the market is becoming more competitive.
Nad hoiatasid ka, et seadusandlus võib põhjustada antud valdkonnas investeeringute vähenemist ja suurendada siseriiklikult kehtivaid hindu.
They also warned that legislation could lead to less investment in the sector and an increase in national tariffs.
Nad soovivad isereguleeru­vat süsteemi.
They want self regulation.
Euroopa tarbijate organisat­siooni BEUC esindaja ütles, et seda on liiga vähe ja liiga hilja.
However, a representative of European consumer organisation BEUC said that was too little, too late.
Parlamendiliikmed soovisid läbipaistvaid hindu ja enne ettepaneku lõpuleviimist täieliku arutelu korraldamist reguleerijate ja Euroopa Komisjoni vahel.
MEPs urged price-transparency and wanted full discussion between the regulators and the European Commission before the proposal is finalised.
Ja neil, kes senikaua soovivad suve­puhkuselt naasnuna vältida hiigelsuuri mobiiliarveid, soovitame me vaadata alltoodud komisjoni veebilehte, kus on antud nõuandeid roamingu tasude vähenda­mise kohta.
In the meantime, for those who want to avoid a massive mobile phone bill after the summer holiday, check out the Commission website below, which gives advice on how to reduce roaming costs.
20060510STO08018 Euroopa Parlamendi tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni veebileht Euroopa Parlamendi siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni veebileht Euroopa Komisjoni veebileht roamingu kohta (ingliskeelne) Piirangute seadmine kõrgetele roamingutasudele?
20060510STO08018 Committee for Industry, Research and Energy Committee Internal Market and Consumer Protection European Commission website on roaming Roaming charges: MEPs reluctant to intervene yet
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060502IPR07757 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060502IPR07757 0 NOT XML V0//EN
Täiskogu kokkuvõte - 15.-18.mai 2006
Post-Briefing: Strasbourg 15-18 May 2006
Pealelõunal tegi komisjon avalduse Bulgaaria ja Rumeenia liitumise eduraporti kohta.
Food Safety - MEPs vote on health claims and additions to food
Komisjon pidi sel päeval otsustama, kas soovitada Bulgaaria ja Rumeenia liitumist 2007. aastal või soovitada liitumise aasta võrra edasi lükkamist.
Enlargement - Romania and Bulgaria can join EU in 2007 if they resolve remaining failings
Saadikud soovivad ka, et parlament oleks rohkem kaasatud inimõiguste aruande koostamisse.
MEPs evaluate EU actions on human rights in the world
Lisaks sellele tuli arutlusele kolm loodusõnnetuste teemalist omaalgatuslikku raportit põllumajandus-, keskkonna- ning regionaalarengukomisjonist.
Better regulation, less red tape and a bigger voice for Parliament New EU wide strategies to tackle natural disasters
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 FULL-TEXT DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Osaistungjärgu avamine:
Opening of plenary session
Osaistungjärgu avas Euroopa Parlamendi President Josep BORRELL.
EP President Josep Borrell opened the session by paying tribute to the Lithuanian MEP, Rolandas Pavilionis (UEN), whose death was recently announced.
President teavitas liikmeid Leedust pärit saadiku Rolandas PAVILIONIS e surmast.
Various agenda changes included:
Härra Pavilionis oli UENi fraktsiooni aseesimees ning kultuuri- ja hariduskomisjoni liige.
The ALDE group proposal to add a debate on Taiwan's membership of the World Health Organisation to the regular discussion of cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law at the end of Thursday's sitting (18 May) was approved.
Seejärel pidasid saadikud üheminutilise leinaseisaku.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Muudatused päevakorras:
Greek President calls for citizens to drive the future of Europe
Reinhard RACKi (EPP-ED, AT) Marco Polo II programmi raporti hääletus lükati edasi kolmapäevale.
President Borrell welcomed the President of the Hellenic Republic, Karolos Papoulias, to the chamber, praising him as a man of peace and a man committed to building Europe.
Nõukogu infotund kestis tund aega, kuna nõukogu ei saanud kohal olla peale 19.00.
Freedom, he said, was linked to security and European Union citizens wanted to feel safe but not by compromising human rights and personal freedoms.
Graham R. WATSON (ALDE, UK) tegi ettepaneku, et inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete rikkumiste juhtumite arutelu käigus arutataks Taiwani liikmelisust Maailma Tervishoiuorganisatsioonis.
He said his country was in favour of Turkish accession talks being successfully concluded, but this presupposes a full implementation of the EU’s processes and rules, which cannot be twisted in favour of geopolitical expediency.
Palve rahuldati.
He mentioned the Iraq war, where Europe had failed to unite.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-COVER-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Parlament kiidab heaks pikaajalise eelarve
Better regulation, less red tape and a bigger voice for Parliament
Euroopa Parlament andis kolmapäeval, 17. mail heakskiidu ELi järgmise seitsme aasta eelarvele.
This is the annual report prepared by the EP on the application of subsidiarity principle by the EU legislator.
Siiski rõhutati, et 2009. aasta eelarve läbivaatamise käigus tuleb kõrvaldada teatud puudused, millest mõned on seotud rahastamisega.
It also concerns the improvement of the impact assessment practices carried out by the Commission on every piece of legislation.
Heakskiitmise järel allkirjastasid dokumendi EP, komisjoni ning nõukogu esindajad.
The impact assessment aims to evaluate the effect of a EU law in social, economic and environmental terms.
Saadikud tervitasid 4 miljardi euro lisamist eelarvele, ent jäid oma esialgse seisukoha juurde, et parlamendi eelmise aasta juuni ettepanek oleks olnud poliitikate rahastamiseks sobivam.
The report backs the Commission's initiatives on the measurement of administrative burdens and the simplification of existing legislation under the "better regulation" principle.
Parlament soovis ELi poliitikate rahastamiseks esialgselt 975 miljardit eurot, ent leppis lõpuks 864,4 miljardi euro suuruse finantsperspektiiviga.
It stresses also the importance of improving the reputation of the EU law among the public.
Parlamendi survel suurendati mõnede Euroopa jaoks prioriteetsete valdkondade (Erasmus, elukestev õpe, teadusuuringud, VKEd) rahastamist 4 miljardi euro võrra.
Nevertheless, it suggests the Commission to prepare clear guidelines on how to conduct the impact assessment by September 2006.
Kokkuleppe allkirjastasid Euroopa Parlamendi president Josep BORRELL , nõukogu esindajana Austria kantsler Wolfgang SCHÜSSEL ning Euroopa Komisjoni esindajana volinik Dalia GRYBAUSKAITĖ .
It proposes that the evaluation on the impact assessment uniformity should be carried out by an independent agency.
President Borrell ütles vahetult enne kokkuleppe allkirjastamist: " See kokkulepe näitab, et me oleme selgelt eelarvepädev institutsioon.
In its indent 12, the report says: "the European Parliament will not consider any proposals without their being accompanied by an independently scrutinised and approved impact assessment".
Et nõukogust ei piisa finantsperspektiivi vastu võtmiseks.
Monitoring the application of Community law (2003 and 2004) - overall position - 21st and 22nd annual reports
See kokkulepe on minimaalne, kuid väärikas.
Rapporteur: Monica Frassoni (Greens/EFA, IT)
Raportöör Reimer BÖGE (EPP-ED, DE) märkis: " Tervitan kokkulepet, ent sellel on endiselt mitmeid puuduseid - Galileo, maaelu areng ning Natura 2000 on lähemas tulevikus alafinantseeritud. "
Moreover, in the context of the "Monitoring the application of Community law" initiative, it proposes different options to the Commission to improve the conformity checking, i.e. the way Member States implement EU laws.
Ta kommenteeris parlamendi lähenemist järgmiselt: " Me juhindusime Euroopa huvidest ja mitte niivõrd rahalistest motiividest ".
The proposed solutions vary from a “name and shame list” to be regularly discussed in the competent committee in the EP, to regular sessions to be held with representatives of the Member States.
Positiivsetest punktidest tõi Böge välja, et uue kokkuleppega on tagatud suurem paindlikkus, mistõttu ootamatutele sündmustele saab edukamalt reageerida ning et tagatud on ka parem koordineerimine.
Moreover, with regards to the citizens' right of direct complaint to the Commission in case a Member State did not correctly implement a legislation (that "represents an irreplaceable instrument for forming a consciousness of belonging to a community of law that goes beyond their State"), it proposes more transparency and better information to the public.
Reimer Böge raporti poolt hääletas 440, vastu 190 ning erapooletuks jäi 14 saadikut.
Finally, MEPs asked for a citizens' friendly summary to be included in all legislative acts to improve people's understanding of the EU policy making.
Saavutatud kokkulepe oli saadikute hinnangul " ainus võimalik kompromiss ".
A strategy for the simplification of the regulatory environment
Saadikud tervitasid seda, et kokkuleppe raames:
Rapporteur: Giuseppe Gargani (EPP-ED, IT)
suurendati nelja miljardi euro võrra vahendeid, mis on ette nähtud rubriikidesse 1a, 1b, 2, 3b ja 4 kuuluvatele programmidele;
The report strongly backs Commission's proposal on the simplification of the EU law.
suurendati Euroopa Investeerimispanga reservi 2,5 miljardi euro võrra;
It suggests improving the use of the following practices: the repeal of legal acts which have become irrelevant or obsolete, the codification of old directives to simplify the legislative texts and the recasting to update the EU law.
rahastatakse programmiväliseid vajadusi, nagu hädaabireserv (1,5 miljardit eurot) ja Euroopa Liidu Solidaarsusfond (kuni 7 miljardit eurot) väljaspool finantsraamistikku täiendavate vahendite abil, mida vajaduse korral liikmesriikidelt palutakse;
All these measures should be carried out according to clear rules and procedures and should not lead to a re-writing of EU law outside democratic control.
rahastatakse Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi (kuni 3,5 miljonit eurot), taaskasutades tühistatud assigneeringuid väljaspool finantsraamistikku.
MEPs also approved an amendment that asked to take into account the economic, social, environmental and health aspects of legislation, when considering simplification.
Samuti on parlament rahul sellega, et:
Better regulation, less red tape and a bigger voice for Parliament
kokkulepe võimaldab teatud paindlikkust (paindlikkusinstrumendiga ette nähtud 200 miljonit eurot aastas saab kasutamata jäämise puhul kasutada veel kahe järgneva aasta jooksul (n+2 põhimõte);
The European Parliament gave its backing to an own-initiative report on the implementation and impact of internal market legislation.
2009. aastal saab parlament osaleda finantsperspektiivi ja institutsioonidevahelise kokkuleppe läbivaatamises;
Noting that transposition and implementation of Community law continue to be a problem, the report urges the Council and the Commission to boost their monitoring capacity and to ensure compliance with EU regulations.
liikmesriikide vastutus vahendite kasutamisel suureneb;
Sanctions for non-compliance, notes the report, should be considered.
parlament saab välistegevuse kontrollimisel suurema rolli.
The European Parliament wants to play a central role in any such monitoring process.
Sérgio SOUSA PINTO (PSE, PT) raporti poolt hääletas 418, vastu 187 ja erapooletuks jäi 15 saadikut.
Better assessments make better lawmaking
Oma sõnavõtus kinnitas raportöör, et: " Põhiseaduskomisjoni hinnang institutsioonidevahelisele kokkuleppele on positiivne.
Commission President Barroso has committed to scrapping legislative proposals that no longer seem to have a raison d´être and to do away with 'absurd' laws, noted rapporteur Arlene McCarthy (PES, UK).
See peab kinni parlamendi kui eelarvepädeva institutsiooni eesõigustest ."
The better regulation process, she argued "must ensure that we do not end up with 'absurd' laws in the first place."
Ta lisas, et: " Tulevikus peaks eelarveperiood olema siiski 5 aastat, mis vastaks ka parlamendi ja komisjoni ametiajale.
With that in mind, members voted to call on the Commission to set up an "independent audit body" to manage the quality and independence of impact assessments of EU law.
Aastal 2009 tuleb kindlasti läbi vaadata omavahendite küsimus ning ka praegune kokkulepe ."
The Parliament, warned MEPs, "will not consider proposals without their being accompanied by a quality impact assessment."
Saadikud väljendasid samuti heameelt Euroopa Ülemkogu otsuse üle paluda komisjonil koostada täielik ja laiaulatuslik ülevaade ELi kulutuste ja ressursside kõikide aspektide kohta ja kinnitatakse, et parlament kavatseb samuti selles osaleda.
Although the EU institutions have committed themselves to the use of alternative methods of regulation, no formal mechanism exists to consult Parliament on the measures that will be delivered by alternative regulation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Parlament vaatleb kriitiliselt ELi inimõiguste alast tegevust
MEPs agree new criteria for withdrawing proposals for legislation
Euroopa Liit on inimõiguste vankumatu kaitsja, ja seda nii Euroopas kui sellest väljaspool.
Parliament adopted an own-initiative report on the outcome of the screening of legislative proposals pending before the Legislature drafted by Sylvia-Yvonne KAUFMANN (GUE/NGL, DE).
Kuid kuivõrd edukas on liidu inimõiguste poliitika kolmandates riikides?
MEPs agreed following guidelines on the withdrawal and the modification of legislative proposals by the Commission:
Resolutsioonis, milles hinnatakse ELi 2005. aasta aastaaruannet inimõiguste kohta maailmas, vaatlevad saadikud ELi konkreetseid samme ning leiavad, et parandada on nii mõndagi.
(a) the Commission may, in principle, withdraw or modify a legislative proposal at any time during the procedures leading to its adoption as long as the Council has not acted.
Richard HOWITT i (PSE, UK) poolt koostatud raportis leitakse, et ehkki ELi tegevus inimõiguste kaitsmisel ning edendamisel maailmas on mõnedes valdkondades paranenud, pole liidul " üldiselt õnnestunud süstemaatiliselt ja pidevalt käsitleda inimõiguste probleeme kolmandates riikides ega hõlmata inimõigustepoliitikat liidu kaubandus-, arengu- ja muusse välispoliitikasse ".
This means that in co-decision and cooperation procedures the Commission may no longer do so after the adoption of the common position by the Council unless, in its decision on the common position, the Council has exceeded its powers to amend the Commission proposal, so that the decision in reality constitutes a legislative initiative by the Council itself, for which the Treaty does not provide;
Saadikud küll tervitavad ELi ja Venemaa vaheliste inimõigusalaste nõupidamiste algust, ent soovivad, et nõukogu nõuaks Venemaa nõustumist sellega, et Euroopa ja Venemaa valitsusvälised organisatsioonid saaksid nõupidamistega ühineda ning et kohtumisi korraldataks ka Venemaal.
If, for important reasons, the Commission decides not to follow the position expressed by Parliament, it shall explain the reasons for that decision in a statement to Parliament;
Saadikud tunnevad muret selle üle, et Venemaa uued valitsusväliseid organisatsioone käsitlevad õigusaktid takistavad inimõigusorganisatsioonide korralikku tööd või nende toimimist üldse, kui on kaalul inimõiguste järgimine ning paluvad komisjonil ja nõukogul seda küsimust Venemaaga suhtlemisel järjekindlalt tõstatada.
(c) where the Commission intends to withdraw or modify a legislative proposal on its own initiative, it shall give Parliament prior notification of its intention.
Samuti paluvad saadikud tõstatada Tšetšeenias asetleidvate kohtuväliste tapmiste, kadumiste ja eeluurimisel toimuvate piinamiste, samuti Tšetšeenias inimõiguste rikkumisi uurivate ja neist avalikult rääkivate inimõiguslaste rünnakute teema.
This notification shall be given in good time, allowing Parliament the opportunity to give its view on the matter, and shall include a clear explanation of the reasons for which the Commission believes that a specific proposal should be withdrawn or modified.
Saadikud leiavad samuti, et " ELi inimõigusalane tegevus ÜROs on liiga introvertne " ning et ÜRO inimõiguste nõukogusse ei tohiks kuuluda inimõiguste probleemidega riigid.
The Commission shall take the view of Parliament into proper consideration.
Nad nõuavad ka selget sanktsioonide süsteemi nende riikide suhtes, mis rikuvad liiduga sõlmitud lepingutes sisalduvaid inimõiguste sätteid.
If, for important reasons, the Commission decides to withdraw or modify its proposal, against the wishes of Parliament, it shall explain the reasons for that decision in a statement to Parliament.
Teisest küljest tervitab parlament seda, et nõukogu esitas oma 2005. aasta inimõiguste alase tegevuse aruande eelmise aasta detsembrikuisel täiskogul, paralleelselt parlamendi iga-aastase Sahharovi auhinna väljaandmisega.
MEPs welcome the Commission communication of 27 September 2005 and consider that the withdrawal or modification of the great majority of the proposals mentioned in it will in fact contribute to a simplification of the Community legislative environment.
Saadikud leiavad, et sellest võiks saada traditsioon ning et detsembrikuine täiskogu peakski keskenduma inimõigustele.
Parliament insists however that the Commission should take into proper consideration the objections raised by the President of the European Parliament.
Saadikud kiidavad ELi sanktsioone inimõigusi rikkuvate valitsuste vastu ning leiavad, et ka valimisvaatluste osas on EL olnud piisavalt aktiivne.
Parliament welcomes the fact that, before adopting its final position, the Commission has again reviewed its proposals in the light of Parliament’s objections.
Samuti kiidavad parlamendiliikmed Ühendkuningriigi samme sõnavabaduse kaitsel ning Austria lubadust jätkata diplomaatiliste sammude tegemist kõikide ELi rahvusvaheliste partnerite suhtes seoses piinamist keelavate rahvusvaheliste konventsioonide ratifitseerimisega.
The report stresses that in future proceedings of this nature, the Commission should present specific reasons for the withdrawal or the modification of each proposal, and not confine itself to invoking general principles that do not clearly explain the reasons why the Commission believes that a specific proposal should be withdrawn or modified.
Parlamendiliikmed väljendavad rahulolu sellega, et inimõiguste, õigusriigi ja hea valitsemistava kriteeriumid lisati kõikidesse Euroopa naabruspoliitika raames koostatud siseriiklikesse tegevuskavadesse ning avaldavad toetust nõukogu otsusele kehtestada sanktsioonid Usbekistani suhtes.
MEPs ask the Commission, immediately after it has been appointed, to draw up and submit to Parliament and the Council a list stating which of its predecessor’s legislative proposals it intends to retain.