natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ta kinnitas ka, et mitte mingil juhul ei tohi loobuda jätkusuutliku majanduskasvu ideest ning et kliimamuutuste vastast võitlust tuleb jätkata.
Mr Watson's main point, however, was that this was not a time to abandon the drive for sustainable economic growth: the fight against climate change must be maintained.
Brian CROWLEY (UEN, IE) leidis, et EL, USA, India ja Hiina peavad tegema koostööd, et meil oleks ühised reeglid.
Brian CROWLEY (UEN, IE) believed that the bottom line in the crisis was that the EU, US, India and China must work together to ensure common rules and standards to govern the global financial markets for the future.
Ta märkis, et iga kriisi puhul öeldakse, et midagi sellist ei tohi enam juhtuda, aga ajalugu näitab, et kõik on tsükliline.
There should, he said, be no excuses for those who indulged in the reckless lending and dubious practices which caused the crisis.
Crowley nentis, et me oleksime pidanud teadma, et arutu laenamine ja tarbimine viivad probleemideni.
The biggest danger today, he said, is that banks are not lending to small and medium-sized enterprises to allow them to grow and to take opportunities.
Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) leidis, et Euroopa kriisi eest vastutab hr Barroso ja tema meeskond, sest nemad valisid liikmesriikide ja tööstuse poole, mitte parlamendi ja tarbijate poole.
Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) argued that Mr Barroso and his Commission were among those responsible for the current crisis and that they had sided with the Member States and industry rather than the European Parliament and consumers in arguments over lack of transparency and deregulation.
See, et riigid ei tahtnud suuremat sekkumist, ei ole Frassoni sõnul vabandus.
She said it was not capitalism that had brought about the crisis, but the greed of banks.
Roberto MUSACCHIO (GUE/NGL, IT) arvates tuleb luua majandus, mis võtab arvesse rohkem keskkonna- ja sotsiaalaspekte ning mis põhineb õiglusel ja koostööl.
Her group, she said, intends to respond to the work programme with a positive and progressive resolution, emphasising above all an open Europe, a green Europe, an entrepreneurial Europe and a safe Europe.
Hanne DAHL ( IND/DEM , DK ) avaldas arvamust, et komisjoni ettepanekud on liiga laialivalguvad.
Kathy SINNOTT (IND/DEM, IE) said that while the crisis has hit different countries around Europe in different ways, one thing is certain: the financial institutions in all countries to some degree or another have bought toxic US mortgage debts based on subprime lending.
Dahl soovis ka teada, kas krediidireitingu agentuuride ettepanek tähendab seda, et praegused agentuurid ei ole usaldusväärsed ega tee oma tööd hästi.
Mr Bushill-Matthews recognised that changing culture takes time and also, speaking as the coordinator for the Committee on Employment and Social Affairs for the EPP-ED Group, that committee is not always the greatest ally in the cause of better and simplified regulation.
Lisaks oli kõneleja mures tööhõive ning palgatöötajate pärast, kes peavad võib-olla finantskriisi "kinni maksma".
He extended an invitation to the Commission President to come and address his committee - "maybe that would help make our committee help your work, and we could then become part of the solution."
Dahl rõhutas, et palka ei tohi näha mitte ainult kuluna, vaid ka nõudluse mõjutajana, mis omakorda avaldab mõju majanduskasvule.
We need the banks to lend but no, this misguided principle, which lacks an impact assessment, will prevent a restart of securitisation and the credit which our business and industry so badly needs.
Arutelu: 18.11.2008 Nõukogu ja komisjoni kõnevoor Fraktsioonide kõnevoor
It is not bankers and right-wing politicians who are losing.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-COVER-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Ühendkuningriigi ülemrabi - Euroopa vajab püha lepingut
"Where words end, violence begins": British Chief Rabbi Sir Jonathan Sacks addresses MEPs
Saadikute ees esines kõnega Ühendkuningriigi ühinenud juudi koguduste ülemrabi Sir Jonathan Sacks.
We also need closer social bonds in the form of "covenantal relationships", according to Sir Jonathan Sacks, Chief Rabbi of the United Hebrew Congregations of the British Commonwealth, who addressed a formal sitting of the House on Wednesday (19 November).
Oma kõnes leidis ülemrabi, et Euroopa vajab erimeelsuste ületamiseks püha lepingut ning ta rõhutas vastastikuse austamise ja tunnustamise olulisust.
Introducing Dr Sacks , European Parliament President Hans-Gert Pöttering stated that with the Chief Rabbi's address the EP had now welcomed representatives of the Judaic, Christian and Islamic religions, each of which, along with humanism and the Enlightenment, had made their contribution to today's European society.
Sõnavõtt leidis aset Euroopa kultuuridevahelise dialoogi aasta raames.
Mr Pöttering saluted the positive contribution of religion to society, notably in "the development of our ethical awareness and our values", and then, referring to Sir Jonathan's book "The Dignity of Difference", said "you have grasped the key issue of our time: can we all live together in peace and if so, how?".
Sir Jonathan Sacks märkis, et Euroopa kultuur sündis kaks tuhat aastat tagasi kahe kultuuri - antiik-kreeka ja iisraeli kultuuride dialoogi läbi.
The culture of al-Andalus in Spain in the 10th to 13th centuries had produced a cross-fertilisation of Islam, Judaism and Christian thinkers.
Sacks kõneles selle kahe tuhande aasta jooksul toimunud olulisematest läbimurretest, märkides, et kõige olulisem neist on kristlaste ja juutide dialoog pärast holokausti.
Most poignant of all to us, according to Dr Sacks, was the Jewish/Christian dialogue after the Holocaust, notably the teachings of the Jewish philosopher Martin Buber and the Second Vatican Council's publication of Nostra Aetate (a declaration on the relation of the Church with non-Christian religions).
"Pärast kahte tuhandet võõrdumise aastat kohtuvad juudid ja kristlased täna vastastikuses austuses," kinnitas ülemrabi.
Thankfully, he concluded, "today Jews and Christians meet in mutual respect as friends".
Seejärel tõi Sir Jonathan Sacks näiteid sellest, kuidas Jumal kutsub inimesi üles dialoogile.
Underlining the value of dialogue, he said "if we were completely different there could be no communication but if we were totally the same we would have nothing to say".
Ta jõudis järeldusele, et "seal kus lõpevad sõnad, algab vägivald" ning pani kuulajatele südamele, et "dialoog on ainuke viis hakata vastu meie loomuse halvematele pooltele".
Today's society needs more "covenants" rather than contracts And yet, Sir Jonathan continued, "dialogue may not be enough" since "dialogue can't always keep us together if other forces drive us apart".
Samas nentis ülemrabi, et "dialoogist ei pruugi piisata - see toob meid kokku, ent ei suuda meid alati koos hoida".
In his view, we also need "covenants", evoking Biblical covenants such as the one by which the 12 tribes of Israel agreed to form one nation.
Püha leping on nagu abielu - leping on minu ja teie vahel, püha leping puudutab aga meid kõiki.
In other words, "a contract is a deal, a covenant is a marriage".
Sellise püha lepingu raames võetakse endale teatud kohustused ja saadakse teatud õigused.
"This vital distinction not always clear enough in European politics", he argued.
Ülemrabi rõhutas, et püha leping puudutab meid kõiki ja me peame mõistma, et me peame austama teisi kui tahame, et nad austaksid meid.
A key element of this view is that we need to "focus not just on rights but also on responsibilities" since "rights without responsibilities are the subprime mortgages of the modern world".
Kultuuridevahelise dialoogi aasta raames on parlamendis juba käinud Süüria ülemmufti Ahmad Bader Hassoun, ÜRO usuvabaduse ja -veendumuse eriraportöör Asma Jahangir, Tema Pühadus Bartolomeus I ning ÜRO kõrge esindaja Tsivilisatsioonide Liidus Jorge Sampaio.
Concluding, the Chief Rabbi said: "God has given us many languages but only one world to live in" and he expressed the hope that we may, in our diversity, "write a new European covenant of hope".
Ühendkuningriigi ülemrabi koduleht Lisateave kultuuridevahelise dialoogi aasta kohta
Sir Jonathan Sacks, Chief Rabbi of the United Hebrew Congregations of the Commonwealth 2008 - European Year of Intercultural Dialogue
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Justiits- ja siseküsimused
Economic and monetary union
Saadikud kritiseerivad reisijate andmete kasutamise ettepanekut
Challenges ahead after 10 years of Economic and Monetary Union
Euroopa Parlament on vastu plaanile koguda reisijate andmeid õiguskaitse eesmärkidel, sest saadikute arvates võib see ohustada eraelu puutumatust.
They adopted a report focusing on the ECB, the Lisbon Strategy, the Stability and Growth Pact, external representation for the eurozone and financial services supervision, among other issues, all seen in the light of the current economic downturn.
Saadikud ei ole veendunud meetmete õigustatuses ega nende efektiivsuses terrorismi vastases võitluses.
Parliament stresses the need to stick closely to the Stability and Growth Pact, and argue for more budgetary consolidation - but also efficient public spending.
Resolutsioonis palutakse, et komisjon tõestaks, et selline süsteem on ELi tasandil vajalik.
MEPs say budgetary policy should draw fully on the degree of flexibility permitted by the revised Pact.
Resolutsiooni poolt hääletas 512, vastu 5 ja erapooletuks jäi 19 saadikut.
Price stability and inflation targeting
Vastu võetud resolutsioonis kritiseerivad saadikud komisjoni ettepanekut võtta vastu raamotsus broneeringuinfo kasutamise kohta õiguskaitse eesmärkidel.
MEPs say wage moderation should not be seen as the exclusive way to achieve price stability – in fact, real wages should rise in line with productivity levels.
Parlamendiliikmed märgivad, et selliste Euroopa kodanike eraelu märkimisväärselt mõjutavate meetmete kasutamine ei ole veenvalt põhjendatud.
This should not, say MEPs, preclude focussing on the dynamics of monetary aggregates in order to avoid new asset bubbles.
Samuti ei ole nad veendunud, kas ettepanek on vastavuses Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni ja põhiõiguste hartaga.
Parliament repeats is calls for the ECB executive board to be made up of peoples with a variety of economic, financial and monetary backgrounds.
Saadikud ei ole lisaks veendunud uute meetmete õigustatuses ning nad leiavad, et samu või veel paremaid tulemusi saaks õiguskaitseorganite vastastikuse õigusabi parandamise teel.
Parliament says it regrets the lack of progress in improving euro area international representation and that ultimately, the area should have single seat in international financial institutions.
Resolutsioonis öeldakse, et tulevane õigusakt peaks sisaldama sätteid rakendamise, kohaldamise, kasulikkuse ja kaitsemeetmete rikkumiste perioodiliste hindamiste kohta.
In the meantime, the MEPs encourage the idea that common EU positions could be represented by Eurogroup chair, Commission and ECB President in international bodies.
Samuti leitakse, et vajadus ühenduse meetmete järele ei ole veel piisavalt tõestatud.
The report identifies a wide range of areas where the economic governance of the euro area could be improved.
Saadikud on mures selle pärast, et sisuliselt annab ettepanek õiguskaitseorganitele volitamata juurdepääsu kõigile andmetele, ehkki ettepaneku lisaväärtus pole selge.
Among the proposals is the idea that the Eurogroup should have formations consisting of competitiveness, environment, employment and education ministers as well as the current Eurogroup of finance ministers.
Parlamendiliikmed lisavad, et igasuguse ELi broneeringuinfo süsteemi vaieldamatu eeltingimus on piisava andmekaitseraamistiku vastuvõtmine ning et tundlikke andmeid võib kasutada vaid konkreetsetel üksikjuhtudel, seoses juurdluse või vastutuselevõtmisega.
MEPs also want to see a world monetary conference for global consultations – and perhaps also a monetary dispute settlement mechanism under the IMF.
Hääletus: 20.11.2008 Euroopa Parlamendi 20. novembri 2008. aasta resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu raamotsus broneeringuinfo kasutamise kohta õiguskaitse eesmärkidel
EMU@10: The first 10 years of Economic and Monetary Union and future challenges Text, as adopted by the EP, is available here (click on 18 November)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Parlamendis vastu võetud raportis ollakse rahul, et euroga on kaasnenud stabiilsus.
This position was part of a vote on Commission plans to update the rules on excise duties.
Samas nendivad saadikud, et pingutusi on vaja jätkata, et majandus- ja rahaliidu võimalusi maksimaalselt ära kasutada.
The Commission’s original proposal suggested that air and sea travellers should have access to duty free purchases only when their immediate destination was outside the EU.
Raportis leitakse ka, et euroalast väljaspool asuvad liikmesriigid, kes täidavad Maastrichti kriteeriume ja kelle suhtes ei kehti erand, peaksid esimesel võimalusel ühisraha kasutusele võtma.
Parliament says those with a final destination outside the EU can also take advantage of such shopping (so if you are flying from Manchester to Shanghai via Paris, you will still be able to buy, for example, duty free whisky in Manchester, and not have to wait to make your purchase in Paris).
Raporti poolt hääletas 545, vastu 86 ja erapooletuks jäi 37 saadikut.
The Commission’s proposal has the effect of abolishing duty free shops on external land borders, but MEPs voted to keep them.
Werner LANGEN i (EPP-ED, DE) ja Pervenche BERÈS i (PSE, FR) raportis tuntakse heameelt "asjaolu üle, et euroga on kaasnenud stabiilsus ja ühisraha on soodustanud euroala majanduslikku integratsiooni".
Guidelines on personal tobacco and alcohol imports Individuals are allowed to buy alcohol and tobacco duty paid in one Member State and transport it to another without paying further duty if it is for your own personal use.
Samas on pingutusi vaja jätkata, Lissaboni strateegiaga tuleb edasi minna ning tuleb pidada kinni stabiilsuse ja kasvu paktist.
The current EU legislation sets out indicative guidelines for what quantities could be considered for personal use.
Raportis märgitakse, et tagada tuleb euroalasse kuuluvate liikmesriikide ja sellega ühineda soovivate liikmesriikide võrdne kohtlemine.
Parliament however, feels that this may create more confusion, and says the indicative guidelines should remain.
Saadikud väljendavad samuti seisukohta, et euroalast väljaspool asuvad liikmesriigid, kes täidavad Maastrichti kriteeriume ja kelle suhtes ei kehti asutamislepingus erand, peaksid esimesel võimalusel ühisraha kasutusele võtma.
Regarding fuel duty, MEPs added a provision that when fuel bought duty-paid in another Member State is transported in “atypical” containers (e.g. not in the tank of a car or a normal spare fuel container), the receiving Member State can choose to impose its own duties.
Lisaks on tulevaste laienemiste huvides oluline sisse seada sihipäraste sekkumiste süsteem, et toetada euroalast väljaspool asuvaid liikmesriike, kes on praeguses finantskriisis eriti tugevasti kannatada saanud.
Distance selling rules MEPs backed the Commission's proposal that where excisable goods are purchased in a country other than that of the buyer and then sent on (e.g. using internet shopping) excise duty will be paid in the country of destination - and the vendor will have to make the necessary arrangements to ensure this takes place.
Raportis tehakse samuti arvukalt soovitusi selle kohta, kuidas EMU juhtimist parandada.
As usual with tax policy, Parliament’s position is only consultative and the final decision is taken by unanimity in the Council.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Aktsiisimaksu üldine kord
Raising the ceiling on financial assistance for non-euro Member States
Parlamendiliikmed üldiselt toetavad Euroopa Komisjoni aktsiisimaksu üldise korra muutmise ettepanekuid.
MEPs have backed Commission plans to raise the ceiling for financial assistance to non-euro area Member States facing balance of payments difficulties from €12 to 25bn.
Saadikud viisid siiski sisse mõningad muudatused teksti täpsustamiseks.
They rejected, however, the idea of giving the Commission the power to decide on further changes to the ceiling without new legislation.
Lisaks selgitavad vastu võetud muudatusettepanekud, millistel tingimustel saab teha maksuvabasid oste.
An EU law from 2002 established a facility providing medium-term financial assistance for Member States balances of payments, replacing previous rules from 1969.
Saadikud leiavad samuti, et tubaka ja alkoholi impordi soovituslikud piirmäärad tuleb säilitada.
This facility is provided for in the Treaty (Article 119), whereby the EU can grant mutual assistance to a Member State "in difficulties or seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments either as a result of an overall disequilibrium in its balance of payments or as a result of the type of currency at its disposal", provided this Member State does not belong to the euro area.
Raporti poolt hääletas 328, vastu 319 ja erapooletuks jäi 34 saadikut.
Support of €6.5 billion – more than half the total currently available under this scheme – has recently been proposed for Hungary.
Euroopa Komisjoni ettepaneku kohaselt saaks maksuvabasid tooteid osta ainult need mere- või lennureisijad, kelle jaoks kolmas riik on vahetu sihtkoht.
The 2002 regulation lowered the ceiling on such funding to €12 billion, from €16 billion, as at the time there were only three Member States outside the euro area.
Parlamendiliikmed leiavad Astrid LULLING u (EPP-ED, LU) raportis aga, et maksuvabasid tooteid peaks saama osta ka need reisijad, kelle lõppsihtkoht on kolmandas riigis.
Recent events suggest this may not be enough, should several Member States need significant support.
St et kui isik lendab Tallinnast läbi Helsingi New Yorki, siis ta peaks saama maksuvabasid oste teha lisaks Helsingi lennujaamale ka Tallinna lennujaamas.
The Commission is therefore proposing to raise this ceiling to €25 billion - and Parliament today gave its backing to this change.
Lisaks soovivad saadikud, et maksuvabasid tooteid saaksid osta ka need reisijad, kes lahkuvad ühenduse territooriumilt mööda maismaad.
MEPs willing to act quickly, but not to give Commission power to act alone The Commission also proposed that it be granted the power to decide a further revision of the ceiling in urgent cases.
Raportis öeldakse, et maksuvaba müük ühenduse territooriumilt mööda maismaad lahkuvatele reisijatele peaks olema lubatud, kui ühenduse piiridel asuvad maksuvabad kauplused näitavad liikmesriikidele, et nad suudavad täita kõik tingimused, et takistada mis tahes võimalikke maksupettusi, maksudest kõrvalehoidumisi või maksueeskirjade rikkumisi.
Parliament did not support this, but included a statement indicating its willingness to act quickly on such decisions that might be necessary in the future.
Tubaka ja alkoholi impordi piirmäärad Ühest liikmesriigist ostetud tubakat ja alkoholi on lubatud teise liikmesriiki viia ilma lisamakse maksmata kui tooted on ostetud isiklikuks tarbimiseks.
It also said that the Commission should as a matter of course review the ceiling for support every two years.
Kehtivates ELi õigusaktides antakse soovituslikud suunised selle kohta, millised võiksid olla isiklikuks kasutamiseks mõeldud kogused.
Parliamentary procedure In a resolution also adopted today, MEPs say non-euro EU countries who need such support should first look to the EU before approaching international bodies.
Samas on mõned liikmesriigid hakanud aastate jooksul neid juhiseid kasutama absoluutsete maksimumidena, mis aga Euroopa Komisjoni, parlamendi ja Euroopa Kohtu hinnangul ei ole õige.
They argue that the current situation demonstrates the protective effect of the euro, and encourage all non-euro Member States to adopt the euro as soon as they meet the criteria.
Kuna tegemist on nõuandemenetlusega, ei ole parlamendi muudatusettepanekud nõukogu jaoks siiski siduvad.
The resolution was adopted with 491 votes in favour, 13 against and 24 abstentions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
EP soovib tagada meeste ja naiste võrdse tasustamise
MEPs support the European "Blue Card" proposal for highly-skilled immigrants
Parlament palub vastu võetud raportis, et Euroopa Komisjon esitaks 2009. aasta lõpuks meeste ja naiste võrdse tasustamise põhimõttega seonduvate õigusaktide läbivaatamise ettepaneku.
However, they propose a clearer frame, more precise definitions, and to ensure more flexibility for Member States, whilst urging them to avoid a brain drain from third countries.
Edit BAUER i (EPP-ED, SK) raportis märgitakse, et naiste ja meeste palgaerinevus liikmesriikides jääb 4% ja üle 25% vahele.
In a consultation report drafted by Ewa Klamt (EPP-ED, DE) adopted in plenary with 388 votes in favour, 56 against and 124 abstentions, MEPs sought to clarify blue card eligibility requirements: an applicant must have found a job in the EU, and have at least five years' experience in the sector concerned or a university qualification recognised by the Member State.
Seejuures on vaatamata juba 30 aastat kehtivatele õigusaktidele ning palgaerinevuse vähendamiseks võetud meetmetele arengud väga aeglased - palgaerinevus on vähenenud 1995. aasta 17 protsendilt 15 protsendini 2005. aastal.
The applicant's contract must guarantee an income of at least 1.7 times the average gross salary in the Member State of residence, add MEPs, who stipulate that this salary must not be lower than that of a comparable worker in the host country.
Saadikud teevad ka omapoolseid soovitusi, kuidas seda teha.
The card should not be viewed as a "right" for migrants, and may be refused even where they meet the criteria.
Rohkem läbipaistvust Saadikud leiavad, et nii regulaarsed palgaauditid kui ka nende tulemuste avaldamine tuleb teha ettevõtete siseselt kohustuslikuks.
MEPs also agree that preference may be given to EU citizens as well as to unemployed third country nationals who reside legally, for reasons of labour market policy.
Lisaks tuleks täpselt panna paika sellised mõisted nagu "naiste ja meeste palgaerinevus", "otsene diskrimineerimine palga alusel" ning "kaudne diskrimineerimine palga alusel".
The "brain drain" concern MEPs also say that Member States should not actively encourage the "brain draining" of third countries through the Blue Card in sectors where these countries suffer from labour shortages, particularly in the areas of health and education.
Sanktsioonide võimalik kasutamine Kuna valdkonna õigusaktid on vähetõhusad ja ainult õigusaktidega seda probleemi lahendada ei saa, peaksid komisjon ja liikmesriigid saadikute arvates tugevdama kehtivaid õigusakte asjakohaste sanktsioonidega.
New Member States Parliament also says that Member States shall reject an application for an EU Blue Card in labour market sectors to which access by workers from other Member States is restricted on the basis of transitional arrangements set out in the Acts of Accession of 16 April 2003 and 25 April 2005.
Saadikud teevad ettepaneku viia läbi uurimus võimalike sanktsioonide kehtestamise võimaluste, tõhususe ja mõju kohta.
Background The Blue Card, proposed by the European Commission, is designed to attract highly-qualified workers from third countries by giving them access to the 27 Member States.
Sanktsioonidena pakutakse välja kahjude hüvitamist või heastamist, haldustrahve, riiklike hüvitiste õigusest ja riigihankemenetluses osalemise õigusest ilmajätmist, ning õigusrikkujate avalikustamist.
This card would not replace existing national systems, but would provide an additional channel of attraction, with a common grant procedure.