natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Igas merepiirkonnas peaksid asjaomased liikmesriigid kehtestama selle piirkonna merestrateegia ning saavutama hea merekeskkonna aastaks 2017.
Indeed, the EU’s 6th Environmental Framework Programme devotes a single Thematic Strategy to the protection and conservation of the marine environment.
Saadikud soovivad lühendada ka mitmeid teisi direktiivi eelnõus loetletud tähtaegu.
The European Council has stated its wish to see the outlines of an ambitious Marine Strategy in the course of 2005.
Marie-Noëlle LIENEMANN i (PSE, FR) raportis rõhutavad saadikud, et liikmesriigid peavad saavutama merekeskkonna hea keskkonnaseisundi ning tegema seda 2017. aastaks (komisjoni ettepanekus 2021. aastaks).
In presenting this proposal, the Commission is fulfilling its obligation to establish just such a strategy.
Liikmesriigid peavad võtma kasutusele meetmed, mis:
The House says that this Directive establishes a framework within which Member States shall achieve good environmental status in the marine environment by the year 2017 at the latest and take measures which:
kaitsevad ja säilitavad merekeskkonda või võimaldavad selle taastumist või, kus teostatav, taastavad mere bioloogilise mitmekesisuse ja mereökosüsteemide funktsiooni, protsessid ja struktuuri;
(a) protect and preserve the marine environment or allow recovery of it or, where practicable, restore the function, processes and structure of marine biodiversity and marine ecosystems;
ennetavad ja kaotavad järk-järgult reostuse merekeskkonnas, et tagada oluliste mõjude või riskide puudumine mere bioloogilisele mitmekesisusele, mereökosüsteemidele, inimtervisele või mere õiguspärastele kasutusviisidele;
(b) prevent and phase out pollution in the marine environment so as to ensure that there are no significant impacts on or risks to marine biodiversity, marine ecosystems, human health or legitimate uses of the sea;
piiravad mereteenuste ja -saaduste kasutamist ning muud tegevust merekeskkonnas tasemeni, mis on säästlik ja mis ei ohusta tulevaste põlvkondade merekasutusviise ja tegevust ega mere ökosüsteemide võimet vastata looduslikele ja inimese poolt tekitatud muutustele.
(c) contain the use of marine services and goods and other activities in the marine environment to levels that are sustainable and that do not compromise uses and activities of future generations nor the capacity of marine ecosystems to respond to natural and human-induced changes.
Hiljemalt 2012. aastaks (komisjoni ettepanekus 2016. aastaks) tuleb välja töötada hea keskkonnaseisundi saavutamiseks mõeldud meetmeprogramm, mis tuleb käima lükata hiljemalt 2014. aastaks (komisjoni ettepanekus 2018. aastaks).
North Sea Oil
Raportis leitakse seejuures, et oma kriitilise olukorra tõttu võiks Läänemere piirkond olla merestrateegia rakendamisel pilootala, st seal võiks strateegiat rakendada kiiremini ning selleks nähtaks ette lisatoetus.
The report, as adopted by MEPs on North Sea oil, states that the regulated operational discharges from platforms and pipelines and the use of drilling muds present no significant risk to the marine environment and accidental releases of substances from offshore oil and gas installations have been minimised
See peab sisaldama piisava suurusega alasid, mida kaitstakse täielikult kurnava kasutuse eest, et kaitsta muu hulgas kudemis-, kasvu- ja söötmispaiku, ning teha võimalikuks ökosüsteemide terviklikkuse, struktuuri ja funktsioneerimise alalhoid või taastumine.
This Directive is applicable to all European marine waters and, says the European Parliament, take account of the need to ensure the quality of the marine environment of associated and applicant States.
Raportis märgitakse, et liikmesriigid ja komisjon peaksid merekeskkonna kaitseks tegema koostööd ka kolmandate riikidega.
The House also says that the following geographic marine areas should be covered:
Marie-Noëlle LIENEMANN (PSE, FR)
(a) the Baltic Sea;
20061113IPR12517 Euroopa Parlamendi resolutsiooni leiate alates 15. novembrist siit
20061113IPR12517 Community action in the field of marine environmental policy
Elavhõbedat sisaldavate mõõteseadmete turustamise piiramine
Mercury thermometers soon to be museum pieces but derogation for barometers
Parlament toetab Euroopa Komisjoni ettepanekut piirata teatud uute elavhõbedat sisaldavate mõõteseadmete turustamist, sest elavhõbe on terviseohtlik.
Parliament adopted a first reading report by 582 votes in favour to 17 against and 21 abstentions restricting the marketing of certain non-electrical measuring devices containing mercury.
Erand tehtaks seejuures antiiksetele seadmetele ning baromeetritele.
By the present Directive only the placing on the market of new measuring devices should be restricted.
Piirangut ei kohaldataks siiski mõõteseadmetele, mis on direktiivi jõustumise päeval üle 50 aasta vanad.
(a) measuring devices that are more than 50 years old on [the date of the entry into force of this Directive]or
Liikmesriigid peavad aga kehtestama viimaste turuletoomise litsentsimiseks ja kontrollimiseks asjakohased ja tõhusad mehhanismid.
Member States shall establish appropriate and effective mechanisms for licensing and controlling the placing of them on the market in order to ensure that the objectives of this Directive are not undermined.
Saadikud leiavad ka, et erandeid võib lubada juhtudele, kui alternatiivsed lahendused ei ole veel kättesaadavad ning üksikutel juhtudel seoses traditsiooniliste baromeetrite, muuseumikollektsioonide ja tööstuspärandi säilitamisega.
MEPs also ask the Commission to take short-term measures to ensure that all products containing mercury and currently circulating in society are collected separately and treated safely.
Parlament märgib samuti, et komisjon peaks võtma lühiajalisi meetmeid, et tagada kõigi praegu ühiskonnas käibelolevate elavhõbedat sisaldavate toodete (mitte ainult elektri- ja elektroonikaseadmete) lahuskogumine ja ohutu käitlemine.
Parliament says that with the aim of minimising the release of mercury to the environment and to ensure the phase-out of the remaining measuring instruments containing mercury in professional and industrial use, especially sphygmomanometers in health care, the Commission should carry out a review of the availability of safer alternative solutions that are technically and economically feasible.
Hüpoteeklaenud Euroopa Liidus
Integration of EU mortgage market should benefit the public directly
Parlament võttis vastu raporti, milles saadikud leiavad, et tarbijad saaksid kasu ELi hüpoteegituru sügavamast ning suunatumast lõimumisest.
MEPs say a well-focused integration of the market would bring benefits to consumers.
John PURVIS e (EPP-ED, UK) omaalgatuslik raport on vastuseks komisjoni koostatud rohelisele raamatule hüpoteeklaenu kohta ELis.
They adopted a report on the issue on Tuesday, which was drawn up by John Purvis (EPP-ED, UK), as Parliament’s response to a Commission discussion paper on the mortgage market.
Saadikud arvavad, et " iga Euroopa hüpoteeklaenuturuga seotud ELi tasandi meede peab eelkõige andma otsest kasu üldsusele kui hüpoteeklaenu võtjale ning et hüpoteeklaenuturg peaks olema kättesaadav suuremale arvule potentsiaalsetele laenuvõtjatele, kaasa arvatud madala või mittetäieliku laenuprofiiliga isikutele, tähtajaliste lepingutega töötajatele ja esimese eluaseme ostjatele ".
The report says that any EU level action should aim principally at directly improving the situation for the public, notably by widening access to mortgages, for example to people with fixed term contracts.
Rõhutades, et igale konkreetsele ettepanekule peab eelnema põhjalik majanduslike ja sotsiaalsete mõjude uuring, viitavad saadikud rohelises raamatus välja toodud arvukatele takistustele ühtse ELi hüpoteeklaenude jaemüügituru tekkimisele ja kutsuvad komisjoni üles keskenduma suurimat tulu andvatele suunatud meetmetele, soodustades turust lähtuvaid algatusi kui see on võimalik.
Stressing the need for extensive consultation in deciding on any EU action, MEPs say there are numerous obstacles to a single retail market in mortgages and call on the Commission to focus on targeted measures offering the greatest benefits, via market-led initiatives wherever possible.
Saadikud soovitavad ühtlustada lepingueelset teavet puudutavad sätted ning nad märgivad, et lepingueelne teave peab olema täpne ja mõistetav ja võimaldama teha informeeritud valiku.
Parliament calls for harmonisation of provisions for pre-contractual information noting that if lenders offer credit in a Member State other than their own, this information must be available in the language(s) of the consumer’s Member State.
Parlamendiliikmed rõhutavad, et kui laenuandja tahab pakkuda laenu muus liikmesriigis, tuleb antud teave tarbijale esitada laenuvõtja elukoha ametlikus keeles.
The Commission should consider making the existing Code of Conduct in this area mandatory if early compliance is not forthcoming says the report.
Raportis avaldatakse arvamust, et praegu vabatahtlik tegevusjuhend tuleks muuta kohustuslikuks, kui ei hakka ilmnema varajane täitmine.
Lenders should make available information on all the costs involved, not just the interest rate.
Parlamendiliikmed usuvad, et ühtse, avatud ja ühilduva rahastamisturu väljaarendamine on esmane prioriteet, kuna see suurendab efektiivsust, võimaldab laenuriski rahvusvahelist diversifitseerimist, optimeerib rahastamistingimusi ja kapitalieraldust, ning vähendab laenuvõtmise kulusid.
MEPs stress the importance of a single, open and compatible funding market as a first priority, as a way to diversify risk, boost efficiency and reduce costs.
Saadikud toetavad sisult diskrimineerivate maksutõkete kõrvaldamist, nagu kohalike ja välismaiste laenuandjate erinev maksukohtlemine ja valitsuse kehtestatud lõivud.
They urge the Commission to examine the legal and technical barriers to such a development, and support action to abolish discriminatory tax obstacles, such as different fiscal treatment of local and foreign lenders.
Nad toetavad ka komisjoni meetmeid piiriüleste ühinemiste ja finantsteenuste valdkonna firmaostude hõlbustamiseks, kuid märgivad, et ühinemised ja firmaostud üksi ei edenda turu lõimumist selles valdkonnas.
They support the Commission’s action to facilitate cross-border mergers in financial services, while noting that these in themselves will not promote integration of the retail market.
20061113IPR12526 Euroopa Parlamendi resolutsiooni leiate alates 15. novembrist siit
20061113IPR12526 Mortgage credit in the European Union UK national angle story on mortgages
Parlament toetab mitmekeelsust
Parliament welcomes strategy for multilingualism
Samas ei ole saadikud rahul sellega, et mitmekeelsust käsitlevad ettepanekud piirduvad peamiste riigikeelte/liikmesriikide keeltega.
According to a recent Eurobarometer survey, only half of the EU citizens say they can hold a conversation in a second language apart from their mother tongue.
Saadikud kutsuvad ELi institutsioone üles suhtlema kodanikega nende rahvuskeeles, hoolimata sellest, kas keelel on ametlik staatus liikmesriigi või ELi tasandil.
Therefore, Parliament welcomed the Commission's proposals for a new Framework Strategy to foster the knowledge of languages and to take cultural and socio-economic advantage of it.
Bernat JOAN i MARÍ (Verts/ALE, ES) raporti poolt hääletas 537, vastu 50 ning erapooletuks jäi 59 saadikut.
In adopting a own-initiative report by Bernat Joan i Mari (Greens/EFA, ES) by 537 votes in favour to 50 against and 59 abstentions, MEPs said that it was essential to improve the quality, effectiveness and accessibility of the education and training systems in the EU by promoting foreign language learning.
Raportis märgitakse, et lisaks ELi 21 ametlikule keelele kasutatakse liidus umbes 60 põliskeelt ning keeli, mida räägivad sisserändajad.
At present, there was a lack of detailed and reliable data and appropriate indicators.
Saadikud tunnevad heameelt komisjoni pikaajalise eesmärgi üle parandada inimeste keeleoskust, mille kohaselt kodanikud peaksid lisaks oma emakeelele õppima vähemalt kahte võõrkeelt.
They, therefore, welcomed the proposal for a European Indicator of Language Competence which should include all official EU languages and could be extended beyond the five widely-spoken languages, in order to gain a true picture of language competence.
Parlamendiliikmed usuvad aga, et mitmekeelsust käsitlevad ettepanekud ei peaks piirduma peamiste riigikeelte/liikmesriikide keeltega.
But it was also believed that proposals for multilingualism should not be limited to the main official Member State languages.
Parlament leiab veel, et " rändajatele tuleb tagada kõige laiemad võimalused vastuvõtjariikide keele või keelte õppimiseks, nagu on määratletud kõnealuste riikide õigusaktidega, nende sotsiaalse ja kultuurilise integratsiooni eesmärgil niivõrd, kui see on vajalik, kasutades meetodeid, mis on osutunud tõhusateks keele õppimisel ja rändajatest kodanike integreerimisel ning võimaldada neile õppimist emakeeles, et säilitada sidemed oma päritoluriigiga ".
The rapporteur and many other MEPs took the view that the rights of the 46 millions EU citizens who speak lesser used languages like Gaelic, Welsh, Frisian, Catalan or Basque should be improved.
Parlament toetab ettepanekuid keelega seotud elukutsete ja tööstuste arendamiseks.
Member State language plans should include these languages and the possibility for interested adults to learn these languages should be examined.
Saadikud kahetsevad veel, et liikmesriikide võõrkeelepädevuse praeguse olukorraga seotud üksikasjalikud ja usaldusväärsed andmed ning asjakohased indikaatorid puuduvad, ning nad tervitavad seetõttu komisjoni ettepanekut töötada välja Euroopa keelepädevuse indikaator.
Parliament took the view that the widest opportunities should be provided for migrants to learn the language(s) of their host countries.
Samas leiavad saadikud, et nimetatud indikaator peaks hõlmama kõiki ELi ametlikke keeli ja võiks laieneda üle viie räägituma keele, hõlmates ka teisi ELi keeli, et saada tegelik ettekujutus keelepädevusest.
Particular attention should also be given to promote language learning for people in disadvantaged and difficult circumstances and for people with disabilities.
Saadikud leiavad, et ka mõned teised raamstrateegias nimetatud meetmed on kiiduväärt, nt uute tehnoloogiate kasutamine, parimate tavade uuring, teadusuuringud ja ainete võõrkeeles õpetamise (Content and Language Integrated Learning – CLIL) suurem kasutamine.
Language acquisition should be an essential element in the lifelong learning programme.
Lõpetuseks palutakse Euroopa institutsioonidel ja organitel suhelda kodanikega nende rahvuskeeles, hoolimata sellest, kas nende keelel on ametlik staatus liikmesriigi või ELi tasandil.
Furthermore, there was large support for the proposals to develop language-related professions and industries.
Samuti kutsutakse Euroopa institutsioone ja organeid üles tegema tihedat koostööd Euroopa Nõukoguga keelelise mitmekesisuse ja keeleõppe edendamisel ning kaitsel ja tuginema nende kogemustele keelepoliitika vallas.
All European languages will need new technologies such as speech processing, voice recognition as well as work on terminology, developing language teaching, certification ands testing.
Euroopa ombudsmanil palutakse pöörata erilist tähelepanu Euroopa kodanike keeleõiguste austamise tagamisele ning pakkuda rohkem viise ELi keelekonflikti olukordade lahendamiseks.
MEPs feared that otherwise lesser-used languages will left behind with their linguistic social space taken over by the more widely spoken languages.
Täiskogu ei kiitnud heaks lõiku, milles leiti, et liidus on vaja selget ja ühtset ELi keeleplaani ning ELi keelealaseid õigusakte, mis sätestavad keeleõigused selle tagamiseks, et kõik Euroopa keeled on kaitstud ja neile antakse sotsiaalne keeleruum, milles edukalt areneda.
The Commission's commitment to give citizens access to EU legislation, procedures and information in their languages was also fully supported.
Samuti ei toetatud ennetava poliitika kasutamist vähemkasutatavate keelte (nt eesti keele) puhul.
This would be an important step in closing the gap between the EU and many of his citizens.
20061113IPR12527 Euroopa Parlamendi resolutsiooni leiate alates 16. novembrist siit
20061113IPR12527 Framework strategy for multilingualism
Komisjon esitles oma 2007. aasta õigusloome- ja tööprogrammi.
In a wide-ranging debate on the Commission's work programme for 2007, the Parliament gave it a mixed welcome.
Komisjoni president José Manuel BARROSO tõi oma kõnes välja komisjoni prioriteedid järgmiseks aastaks, kus tööprogrammis keskendutakse 21-le strateegilisele algatusele.
Commission President José Manuel BARROSO opened the debate with a reference to last week's power cuts in Europe.
Françoise GROSSETÊTE (EPP-ED, FR) märkis, et komisjoni programmid tähendavad tema fraktsioonile palju.
Silvana KOCH-MEHRIN (DE), for the ALDE group, said that the second half of one's life passes faster than the first, this would apply to the Commission and it would need to build up momentum and speed."
Samas kritiseeris ta seda, et eraldi on välja toodud ka prioriteedid ning sellega seoses tekib segadus - mis on kõige tähtsam?
In particular, he welcomed the priority given to climate change, energy and transport and said that his group had set out ways to reduce energy use by 30 % by 2020.
Lisaks tuleb tema sõnul olla valvas, sest paljud eesmärgid on seatud kõrgele, samas kui vahendeid on vähe.
Danish MEP Jens-Peter BONDE , for the IND/DEM group, complained about what he saw as undemocratic procedures in the EU.
Samas kritiseeris ta programmi ülesehitust - tema sõnul on tegemist puslega, mille osad ei sobi omavahel kokku, ja mis ei püüa leida vastust olulistele küsimustele nt põhiseaduse lepingu tuleviku osas.
Finally, she welcomed something picking up on the sustainable development strategy this year on the issue of targeted training for professions, in helping to meet climate change requirements.
Samuti ei räägita selles humanitaar- ega arenguabist, ega pöörata piisavalt tähelepanu innovatsioonile.
That report, he stated, says 'economic integration has stagnated and no longer promotes growth'.
Ta leidis, et keskenduda tuleb energiatõhususele ning vastu tuleks võtta hoonete energiatõhususe direktiiv.
Her party, she said, want to make it a priority to bring people into the job market that are excluded, elderly and disabled people included.
Ta leidis samuti, et komisjoni tööprogrammi rakendamine tooks endaga kaasa nende probleemide suurenemise.
He suggested the need for an panel of independent experts – not a new building or agency, but people on whom we can call to help to ensure that the impact assessments are effective.
Zimmer kritiseeris ka seda, et komisjon ei räägi sugugi sotsiaalmudelist.
Mr Bowis stated that healthy people and indeed a healthy environment are prerequisites to healthy economic growth, competitiveness and jobs.
Ta küsis ka, et kui komisjon räägib siseturust kui majanduse reguleerijast, siis milliseid ELi probleeme võiks lahendada relvastuse siseturu loomine?
More work is needed to improve health promotion, collaboration between health services, including not only that on patient mobility, patient safety and the new areas of mental health, but also continuing areas such as flu preparedness.
Brian CROWLEY (UEN, IE) kinnitas, et kiiresti muutuv maailm nõuab kiiret ja radikaalset lähenemist, et saaksime kaitsta ELi kodanike huve.
"I want the priority for the single market, I want the actions next to it, I want the delivery resources next to that and I want the Commission's simplification plan next to that.
Ta kiitis komisjoni, et see on 15. septembrist alates saatnud kõik oma ettepanekud konsulteerimiseks riiklikele parlamentidele, ent avaldas kahetsust, et viimased ei ole neile vastanud.
Finally, he expressed serious concerns about EPAs, economic partnership negotiations, but supported the Commission in their proposal.
Parlament kiitis teenuste direktiivi heaks
Services Directive reaches final stage - EP position prevails
Parlament võttis täna vastu teenuste direktiivi.
Member States have a maximum of three years to implement the provisions of the major directive.
Sellega avatakse tee teenuste pakkujate asutamisvabadusele ning teenuste osutamise vabadusele kogu Euroopa Liidus.
Malcolm HARBOUR (EPP-ED, UK), shadow rapporteur, said: " This is an important day for European citizens, the Services Directive is about raising the standard of living of all citizens and about increasing economic growth and dynamism."
Samal ajal tagatakse töötajate sotsiaalõigused, sest neid reguleerivad ka edaspidi siseriiklikud õigusaktid.
At a press conference after the vote on the services directive, EP President Josep BORRELL hailed the vote as a "big success for Parliament as legislator".
Nõukogu ühisseisukoht arvestas valdavalt parlamendi esimese lugemise muudatustega, mistõttu parlament kiitis eelnõu teisel lugemisel minimaalsete muudatustega heaks.
Mr Borrell underlined the importance of the decision taken by Parliament, which had been able "to come up with a largely consensual and balanced piece of legislation".
Liikmesriikidel on direktiivi üle võtmiseks aega kolm aastat.
Only three technical amendments on comitology tabled by the Internal Market Committee were adopted and these do not alter the substance of the directive.
Hääletusele eelnenud arutelu käigus rõhutas raportöör Evelyne GEBHARDT (PSE, DE), et " hea koostöö on viinud selleni, et on tekkinud sümbioos töötajate ning kasutajate ühelt poolt ning majandussektori vahel teiselt poolt."
The directive now reflects fairly closely the consensus reached in February this year by the major political groups - at a time when many were predicting the imminent demise of what had originally been known as the "Bolkestein directive".
Me oleme pannud keskmesse inimesed. (...)
In fact, the compromise agreed within Parliament paved the way for an agreement between the three institutions.
Ning me peame seda silmas pidama ka tulevikus, sest majandus on oluline, stabiilsus on oluline, ent kõige olulisemad on inimesed. "
Parliament's goal was to find a way of opening up the internal market in services to cross-border competition without eroding the European social model.
Direktiivi eesmärk
Red tape cut but safeguards guaranteed
Direktiiv kehtestab üldsätted, mis lihtsustavad teenuseosutajate asutamisvabaduse teostamist ja teenuste vaba liikumist, säilitades samas teenuste kõrge kvaliteedi.
The new legislation should make it much easier for service providers to set up shop and conduct business in another Member State.
Direktiivis ei käsitleta avalik-õiguslikele või eraõiguslikele isikutele reserveeritud üldist majandushuvi pakkuvate teenuste liberaliseerimist ega teenuseid osutavate avalik-õiguslike isikute erastamist.
For example, a company wishing to manage a hotel or leisure centre in another state will no longer have to deal with several different authorities at national, regional and local level but with a single authority through a "one-stop shop" which will deal with all the formalities.
Direktiiv ei mõjuta ka ühenduse või riigi tasandil kultuurilise või keelelise mitmekesisuse või meediapluralismi kaitseks või edendamiseks kooskõlas ühenduse õigusega võetud meetmeid.
The directive clearly outlaws certain practices used until now by some states to restrict the provision of services.
Direktiiv ei mõjuta ka tööõigust ega sotsiaalkindlustust käsitlevaid liikmesriikide õigusakte.
For example, it will no longer be possible to require mountain guides to have a fixed residence in the territory of the country where they wish to do the job temporarily.
Lisaks on liidu olemasolevad sektorite ja kutsealade õigusaktid ülimuslikud.
However, even if they are only providing the service temporarily, service providers must comply with the labour and social legislation of the Member State where they work.
Reguleerimisala ja erandid
This applies to rules on safety and hygiene, working hours and conditions and the minimum wage.
Direktiivi kohaldatakse kõikidele teenustele, mida ei ole ära toodud eranditena.
The text also now clearly says that the directive does not affect labour law in the Member States.