natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President õnnitles teda ja ütles, et vastavalt kodukorra artikli 98 lõikele 3 teavitab ta hääletustulemustest nõukogu ning kutsub üles nõukogu ja Euroopa Komisjoni presidenti üles ühisel nõusolekul üles seadma volinikukandidaate
The President congratulated him on his election and pointed out that, in accordance with Rule 98(3), he would inform the Council accordingly, requesting that it and the President-elect of the Commission propose by common accord the nominees for the various posts of Commissioners.
José Manuel Durão Barroso pidas oma valituks ostutumise puhul lühikese tervituskõne.
José Manuel Durão Barroso made a brief speech to mark his election.
9 Parlamendi komisjonide koosseis
9 Membership of committees
PPE-DE, ALDE, GUE/NGL ja Verts/ALE fraktsioonid olid vastavalt esimeeste konverentsi ettepanekutele
The PPE-DE, ALDE, GUE/NGL and Verts/ALE Groups had made changes to the list of appointments to parliamentary committees, as proposed by the Conference of Presidents
(punkt 8.1)
(Item 8.1).
(lisa 2) .
Annex 2
Vastavalt kodukorra artikli 172 lõikele 2 esitatakse istungi protokoll parlamendile kinnitamiseks järgmise istungi alguses.
Pursuant to Rule 172(2), the Minutes of that day's sitting would be submitted to Parliament for its approval at the beginning of the next sitting.
Parlamendi nõusolekul edastatakse vastuvõetud tekstid asjaomastele asutustele ja isikutele.
With Parliament's agreement, the texts that had been adopted would be forwarded forthwith to the bodies named therein.
11 Istungjärgu vaheaeg
11 Adjournment of session
Euroopa Parlamendi istungjärk katkestati.
The session of the European Parliament was adjourned.
Istung lõppes kell 13.30.
The sitting closed at 13.30.
EUROOPA KOMISJONI PRESIDENDI VALIMINE
ELECTION OF THE PRESIDENT OF THE COMMISSION
9.00 - 11.00 Komisjoni presidendi kandidaadi avaldus
9:00 - 11:00 Statement by the President-designate of the Commission
Arutelu jätkamine
Continuation of debate
11.00 - 12.00 Fraktsioonide koosolekud
11:00 - 12:00 Meetings of political groups
12.00 Hääletus
12:00 Votes
Esimeeste konverentsi ettepanekud
Proposals by the Conference of Presidents
Komisjoni presidendi valimine
Election of the President of the Commission
alates 15.00 Parlamendi komisjonide avakoosolekud
from 15:00 Constituent meetings of committees
9.00 - 11.00 Komisjoni presidendi kandidaat (koos vastustega)
9:00 - 11:00 President-designate of the Commission (including replies)
Esmaspäev, 13. september 2004 - Neljapäev, 16. september 2004
Monday 13 September 2004 - Thursday 16 September 2004
-//EP//TEXT AGENDA 20040913 LEG DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT AGENDA 20040913 LEG DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20040913 TOC DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT AGENDA 20040913 TOC DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20040913 SIT DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT AGENDA 20040913 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20040914 SIT DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT AGENDA 20040914 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20040915 SIT DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT AGENDA 20040915 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20040916 SIT DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT AGENDA 20040916 SIT DOC XML V0//EN
Kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjon
Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Euroopa demokraatide ja liberaalide liidu fraktsioon
Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe
Fraktsioon Iseseisvus/Demokraatia
Independence and Democracy Group
Istungjärgu jätkamine
Resumption of session
Presidentuuri avaldus
Announcement by the President
Parlamendis esimesel lugemisel vastu võetud seisukohtade heakskiitmine nõukogu poolt (kodukorra artikkel 66)
Approval by the Council of Parliament's positions adopted at first reading (Rule 66)
Parlamentaarse immuniteedi äravõtmise taotlused
Requests for the waiver of parliamentary immunity
Parlamentaarse immuniteedi kaitsmise taotlus
Request for the defence of parliamentary immunity
Üheminutilised kõned poliitiliselt olulistel teemadel
One-minute speeches on matters of political importance
Hiljutised keskkonnakatastroofid (Hispaanias ja Portugalis toimunud tulekahjud) (deklaratsioon, millele järgneb arutelu)
Recent environmental disasters (fires in southern Europe) (statement followed by debate)
Rahvusvaheline Tsiviillennunduse Organisatsioon (ICAO) (suuline küsimus aruteluga)
International Civil Aviation Organization (ICAO) (oral question with debate)
Türgi rannikuvetes mürgist tuhka vedanud laevaga toimunud õnnetuse tagajärjed (deklaratsioon, millele järgneb arutelu)
Consequences of the shipwreck, off the Turkish coast, of a ship containing toxic ash (statement followed by debate)
13.- 16. septembri 2004. aasta istungid
Sittings of 13 to 16 September 2004
1 Istungjärgu jätkamine
1 Resumption of session
Istung algas kell 17.05.
The sitting opened at 17.05.
2 Presidentuuri avaldus
2 Announcement by the President
President teatas, et kutsub parlamendiliikmeid üles homme keskpäeval osalema minutilisel leinaseisakul Beslani pantvangikriisi ohvrite ja kõikide teiste terrorismiohvrite mälestuseks; samuti teatas president, et tuleb terrorismiteema juurde tagasi oma pöördumises homme hommikul kell 9.
The President announced that he would ask Parliament to observe a minute's silence at noon the following day to pay tribute to the victims of the hostage-taking in Beslan and all victims of terrorism.
President ütles, et ta on edastanud liikmesriikide ja nende parlamentide juhtidele palve, et need paluksid kõikidel koolidel leinaseisakuga ühineda.
He stated that he would also refer to terrorism in his address to the House at 9.00 the following morning, and that he had asked the heads of state and government of the Member States to encourage all schools to join the tribute.
Ta lisas, et on pärast iga terroriakti parlamendi nimel edastanud kaastundeavalduse ohvrite omastele.
The President added that, on behalf of Parliament, he had sent his condolences to the families of the victims of each terrorist attack.
3 Eelmise istungi protokolli kinnitamine
3 Approval of Minutes of previous sitting
4 Saadud dokumendid
4 Documents received
1) nõukogult ja Euroopa Komisjonilt:
1) from the Council and Commission:
– nõukogu määruse ettepanek teatud piiravate meetmete kehtestamise kohta, millega toetatakse endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtu (EJRK) volituste tõhusat rakendamist 9430/2004 ( KOM(2004)0348 - C6-0041/2004 - 2004/0114(CNS) )
- Proposal for a Council regulation imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) 9430/2004 ( COM(2004)0348
– ettepanek nõukogu määruse kohta, millega luuakse rahalise toetuse programm Küprose türgi kogukonna majandusarengu soodustamiseks ( KOM(2004)0465 - C6-0098/2004 - 2004/0145(CNS) )
- Proposal for a Council regulation establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community ( COM(2004)0465
2) parlamendi komisjonidelt:parlamendikomisjonidelt:
2) from committees
– * raport nõukogu määruse ettepaneku kohta seoses protokolli allkirjastamisega, millega määratakse kindlaks Euroopa Ühenduse ja Mauritiuse valitsuse vahelises Mauritiuse vetes kalastamise kokkuleppes sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus ajavahemikuks 3. detsembrist 2003 kuni 2. detsembrini 2007
- * Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol defining, for the period 3 December 2003 to 2 December 2007, the fishing opportunities and the financial compensation provided for by the Agreement between the European Economic Community and the government of Mauritius on fishing in the waters of Mauritius
– * raport nõukogu määruse ettepaneku kohta seoses protokolli sõlmimisega, millega määratakse kindlaks Euroopa Majandusühenduse ja Madagaskari Vabariigi valitsuse vahelises Madagaskari vetes kalastamise kokkuleppes ettenähtud tuunipüügivõimalused ja rahaline toetus ajavahemikuks 1. jaanuarist 2004 kuni 31. detsembrini 2006
- * Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol defining, for the period 1 January 2004 to 31 December 2006, the tuna fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar ( COM(2004)0218
– raport Euroopa Liidu 2004. eelarveaasta paranduseelarve projekti nr 7/2004 kohta – III eelarveosa – Euroopa Komisjon
- Report on Draft Amending Budget No 7/2004 of the European Union for the financial year 2004
– raport Euroopa Liidu 2004. eelarveaasta paranduseelarve projekti nr 8/2004 kohta – III eelarveosa – Euroopa Komisjon
- Report on Draft Amending Budget No 8/2004 of the European Union for the financial year 2004
3.1) suulised küsimused (kodukorra artikkel 108):
3.1) oral questions (Rule 108)
Jo Leinen põhiseaduskomisjoni nimel nõukogule Euroopa põhiseaduse lepingu ratifitseerimismenetluste kohta (
Jo Leinen , on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, to the Council, on ratification procedures for the Treaty establishing a Constitution for Europe (
Jo Leinen , põhiseaduskomisjoni nimel, Euroopa Komisjonile Euroopa põhiseaduse lepingu kommunikatsioonistrateegia kohta (
Jo Leinen , on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, to the Commission, on the communication strategy concerning the Treaty establishing a Constitution for Europe (
Miguel Portas ja
Miguel Portas and
Sérgio Ribeiro , fraktsiooni GUE/NGL nimel , Euroopa Komisjonile organisatsiooni „Women on Waves“ laeva Portugali sisenemise keelustamise kohta (
Sérgio Ribeiro , on behalf of the GUE/NGL Group , to the Commission, on the ban on entry into Portugal of the 'Women on Waves' ship (
Emanuel Jardim Fernandes , fraktsiooni PSE nimel,
Emanuel Vasconcelos Jardim Fernandes , on behalf of the PSE Group,
Raül Romeva i Rueda , fraktsiooni Verts/ALE nimel,
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the Verts/ALE Group,
Maria Carlshamre ja
Maria Carlshamre and
Paolo Costa , transpordi- ja turismikomisjoni nimel, Euroopa Komisjonile Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni täiskogu istungjärgu kohta (ICAO) (
Paolo Costa , on behalf of the Committee on Transport and Tourism, to the Commission, on the ICAO meeting (
3.2) suulised küsimused infotunnil (kodukorra artikkel 109) (
3.2) oral questions for Question Time (Rule 109) (
kirjalikud deklaratsioonid registrisse kandmiseks (kodukorra artikkel 116)
3.3) written declarations for entry in the Register (Rule 116)
Konrad Szymański ,
Konrad Krzysztof Szymański ,
Anna Záborská ja
Anna Záborská and
László Surján inimõiguste rikkumise kohta Valgevenes (
László Surján , on human rights violations in Belarus (
5 Petitsioonid
5 Petitions
Alltoodud kuupäeval kanti registrisse järgmised petitsioonid, mis saadeti edasi vastavalt kodukorra artikli 191 lõikele 5 vastutavale parlamendikomisjonile:
The following petitions, which had been entered in the register on the dates shown below, had been forwarded to the committee responsible pursuant to Rule 191(5):
(22 allkirjaga) (nr
(and 22 signatures) (No
(20 allkirjaga) (nr
(and 20 signatures) (No
6 Assigneeringute ümberpaigutamine
6 Transfers of appropriations
Pärast nõukogu arvamusega tutvumist andis komisjon loa täielikuks ülekandmiseks vastavalt 25. juunil 2002. aastal vastu võetud finantsmääruse artikli 24 lõikele 3.
After noting the Council's opinion, it had authorised the transfer in full, pursuant to Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
Pärast nõukogu arvamusega tutvumist andis komisjon loa täielikuks ülekandmiseks vastavalt 25. juunil 2002. aastal vastu võetud finantsmääruse artikli 24 lõikele 3 ja artikli 43 lõikele 1.
After noting the Council's opinion, it had authorised the transfer in full, pursuant to Articles 24(3) and 43(1) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
Pärast nõukogu arvamusega tutvumist andis komisjon loa täielikuks ümberpaigutamiseks vastavalt 25. juunil 2002. aastal vastu võetud finantsmääruse artikli 24 lõikele 3.
After noting the Council's opinion, it had authorised the transfer in full, pursuant to Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
Eelarvekomisjon vaatas läbi Euroopa Komisjoni assigneeringute ümberpaigutamise ettepaneku
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC38
Eelarvekomisjon vaatas läbi Euroopa Komisjoni assigneeringute ümberpaigutamise ettepaneku
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC39
Pärast nõukogu arvamusega tutvumist andis komisjon vastavalt 25. juuni 2002. aasta finantsmääruse artikli 24 lõikele 3 loa esimese osa ümberpaigutamiseks alljärgneva jaotuse kohaselt:
After noting the Council's opinion, it had authorised the first part of the transfer, pursuant to Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002, in accordance with the following breakdown:
ARTIKKEL 25 01 02 – Komisjoni poliitika koordineerimise ja õigusnõustamise poliitikavaldkonna koosseisuvälised töötajad ja muud juhtimiskulud
ARTICLE - 25 01 02 External staff and other management expenditure in support of policy area 'Commission's policy coordination and legal advice'
PUNKT 25 01 02 11 – Komisjoni poliitika koordineerimise ja õigusnõustamise poliitikavaldkonna muud juhtimiskulud
ITEM - 25 01 02 11 Other management expenditure of policy area 'Commission's policy coordination and legal advice'
27 01 – EELARVE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD
- 27 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF BUDGET POLICY AREA
ARTIKKEL 27 01 02 Eelarve poliitikavaldkonna koosseisuvälised töötajad ja muud juhtimiskulud
ARTICLE - 27 01 02 External staff and other management expenditure in support of Budget policy area
PUNKT 27 01 02 11 – Eelarve poliitikavaldkonna muud juhtimiskulud
ITEM - 27 01 02 11 Other management expenditure of DG Budget
Pärast nõukogu arvamusega tutvumist andis komisjon vastavalt 25. juuni 2002. aasta finantsmääruse artikli 24 lõikele 3 loa teise osa ümberpaigutamiseks alljärgneva jaotuse kohaselt:
After noting the Council's opinion, it had authorised the second part of the transfer, pursuant to Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002, in accordance with the following breakdown:
01 01 – MAJANDUSE JA RAHANDUSE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD
- 01 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA 'ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS'
ARTIKKEL 01 01 02 – Majanduse ja rahanduse poliitikavaldkonna koosseisuvälised töötajad ja muud juhtimiskulud
ARTICLE - 01 0102 External staff and other management expenditure in support of policy area 'Economic and financial affairs'
PUNKT 01 01 02 11 Muud juhtimiskulud
ITEM - 01 01 02 11 Other management expenditure
03 01 – KONKURENTSI POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD
- 03 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA 'COMPETITION'
ARTIKKEL 03 01 02 – Konkurentsi poliitikavaldkonna koosseisuvälised töötajad ja muud juhtimiskulud
ARTICLE - 03 01 02 External staff and other management expenditure in support of policy area 'Competition'
PUNKT 03 01 02 11 – Muud juhtimiskulud
ITEM - 03 01 02 11 Other management expenditure
04 01 – TÖÖHÕIVE JA SOTSIAALKÜSIMUSTE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD
- 04 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA 'EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS'
ARTIKKEL 04 01 02 – Tööhõive ja sotsiaalküsimuste poliitikavaldkonna koosseisuvälised töötajad ja muud juhtimiskulud
ARTICLE - 04 01 02 External staff and other management expenditure in support of policy area 'Employment and social affairs'
PUNKT 04 01 02 11 – Muud juhtimiskulud
ITEM - 04 01 02 11 Other management expenditure
05 01 – PÕLLUMAJANDUSE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD
- 05 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA 'AGRICULTURE'
ARTIKKEL 05 01 02 – Põllumajanduse poliitikavaldkonna koosseisuvälised töötajad ja muud juhtimiskulud
ARTICLE - 05 01 02 External staff and other management expenditure in support of policy area 'Agriculture'
PUNKT 05 01 02 11 – Muud juhtimiskulud
ITEM - 05 01 02 11 Other management expenditure
17 01 – TERVISE JA TARBIJAKAITSE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD
- 17 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA 'HEALTH AND CONSUMER PROTECTION'
ARTIKKEL 17 01 02 – Tervise- ja tarbijakaitse poliitikavaldkonna koosseisuvälised töötajad ja muud juhtimiskulud
ARTICLE - 17 01 02 External staff and other management expenditure in support of policy area 'Health and consumer protection'
PUNKT 17 01 02 11 – Muud juhtimiskulud
ITEM - 17 01 02 11 Other management expenditure
29 01 – STATISTIKA POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD
- 29 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA 'STATISTICS'
ARTIKKEL 29 01 02 – Statistika poliitikavaldkonna koosseisuvälised töötajad ja muud juhtimiskulud
ARTICLE - 29 0102 External staff and other management expenditure in support of policy area 'Statistics'
PUNKT 29 01 02 11 – Muud juhtimiskulud
ITEM - 29 01 02 11 Other management expenditure
Eelarvekomisjon vaatas läbi Euroopa Komisjoni assigneeringute ümberpaigutamise ettepaneku
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC41
Eelarvekomisjon vaatas läbi Euroopa Komisjoni assigneeringute ümberpaigutamise ettepaneku
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC42
Komisjon andis nõusoleku ümberpaigutamiseks vastavalt 25. juunil 2002. aastal vastu võetud finantsmääruse artiklile 24.
It had authorised the transfer, pursuant to Article 24 of the Financial Regulation of 25 June 2002.
Eelarvekomisjon vaatas läbi Euroopa Komisjoni assigneeringute ümberpaigutamise ettepaneku
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC43
7 Parlamendi koosseis
7 Membership of Parliament
Belgia pädevad ametiasutused on teatanud, et alates 13. septembrist 2004 on
The competent authorities in Belgium had announced that
Philippe Busquin ja alates 9. augustist 2004 Marc Tarabella Euroopa Parlamendi liikmed.
Philippe Busquin and Marc Tarabella had been elected Members of the European Parliament, with effect from 13 September 2004 and 9 August 2004 respectively.
President tuletab meelde kodukorra artikli 3 lõike 5 sätteid.
The President drew attention to the provisions of Rule 3(5).
8 Parlamendi seisukohtade ja resolutsioonide vastuvõtmisele järgnev tegevus
8 Action taken on Parliament's positions and resolutions
Euroopa Komisjoni avaldus parlamendi 2004. aasta aprilli osaistungjärgul vastu võetud seisukohtadele ja resolutsioonidele järgneva tegevuse kohta on laiali jaotatud.
The Commission communication on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament during the April 2004 part-session had been distributed.
President on saanud fraktsioonidelt taotlused järgmisteks ametissenimetamisteks:
The President had received the following requests for appointments from the political groups:
AGRI komisjon:
AGRI Committee:
María Esther Herranz García
María Esther Herranz García to replace
María del Pilar Ayuso González 'i asemel.
María del Pilar Ayuso González
INTA komisjon:
INTA Committee:
María del Pilar Ayuso González
María del Pilar Ayuso González to replace
María Esther Herranz García asemel.
María Esther Herranz García
BUDG komisjon:
BUDG Committee:
Nina Škottová ja
Nina Škottová ;
Jana Hybášková ütlesid oma liikmesusest lahti
Jana Hybášková was no longer a full member
CONT komisjon:
CONT Committee:
Salvador Garriga Polledo ütles oma liikmesusest lahti
Salvador Garriga Polledo was no longer a full member
DROI allkomisjon:
DROI Subcommittee:
Mihael Brejc
Mihael Brejc to replace
Alojz Peterle asemel
Alojz Peterle
SEDE allkomisjon:
SEDE Subcommittee:
Alojz Peterle ja
Alojz Peterle ;
Mihael Brejc ei ole enam liikmed
Mihael Brejc was no longer a full member
PETI komisjon:
PETI Committee:
Manolis Mavrommatis ja
Manolis Mavrommatis ;
András Gyürk ütlesid oma liikmesusest lahti
András Gyürk was no longer a full member
Dan Jørgensen ja
Dan Jørgensen and
PECH komisjon:
PECH Committee:
Henrik Dam Kristensen ja
Henrik Dam Kristensen and
ENVI komisjon:
ENVI Committee:
Vittorio Prodi
Vittorio Prodi to replace
Bernard Lehideux ' asemel
Bernard Lehideux
EMPL komisjon:
EMPL Committee:
Bernard Lehideux
Bernard Lehideux to replace
Vittorio Prodi asemel
Vittorio Prodi
Johan Van Hecke
Johan Van Hecke to replace
Emma Bonino asemel
Emma Bonino .
Need ametissenimetamised võetakse vastu, kui enne käesoleva protokolli vastuvõtmist ei esitata ühtegi vastuväidet.
The appointments would be adopted if no objections were lodged before the approval of these Minutes.
10 Parlamendis esimesel lugemisel vastu võetud seisukohtade heakskiitmine nõukogu poolt (kodukorra artikkel 66)
10 Approval by the Council of Parliament's positions adopted at first reading (Rule 66)
Vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 251 lõikele 2 on nõukogu teatavaks teinud, et kiidab heaks parlamendis 21. aprillil 2004 toimunud esimesel lugemisel vastu võetud seisukoha Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse vastuvõtmise kohta, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1655/2000 keskkonna rahastamisvahendi (LIFE) kohta ( 2003/0260(COD) ).
Pursuant to Article 251(2) of the EC Treaty, the Council had informed Parliament that it had approved Parliament's position adopted at first reading on 21 April 2004 with a view to adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1655/2000 concerning the financial instrument for the environment (LIFE) ( 2003/0260(COD) ).
11 Parlamentaarse immuniteedi äravõtmise taotlused
11 Requests for the waiver of parliamentary immunity
Vastavalt kodukorra artikli 6 lõikele 2 suunati taotlus JURI komisjonile, kes vastutab küsimuse läbivaatamise eest.
Pursuant to Rule 6(2), the request had been referred to the committee responsible, the JURI Committee.
Saksa pädevad ametiasutused edastasid
The competent authorities in Germany had forwarded a request to waive the parliamentary immunity of
Rainer Wieland 'ilt parlamentaarse immuniteedi äravõtmise taotluse.
Rainer Wieland .
12 Parlamentaarse immuniteedi kaitsmise taotlus
12 Request for the defence of parliamentary immunity
Umberto Bossi advokaat edastas presidentuurile taotluse, et parlament võtaks ühendust Itaalia pädevate ametiasutustega Bossi parlamentaarse immuniteedi kaitsmiseks kohtumenetlusel Padova kohtus.
Umberto Bossi 's lawyer had written to the Presidency asking Parliament to contact the competent authorities in Italy in order to defend Mr Bossi's parliamentary immunity in a case pending before a court in Padua.
Vastavalt kodukorra artikli 6 lõikele 3 saadeti taotlus edasi JURI komisjonile, mis vastutab küsimuse läbivaatamise eest.
Pursuant to Rule 6(3), the request had been referred to the committee responsible, the JURI Committee.
13 Nõukogu saadetud kokkulepete tekstid
13 Texts of agreements forwarded by the Council
Euroopa Ühenduse ja Sri Lanka Demokraatliku Sotsialistliku Vabariigi vaheline leping ilma loata teises riigis elavate inimeste tagasivõtmise kohta;
- Agreement between the European Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on the readmission of persons residing without authorisation;
- protokoll ühelt poolt Euroopa Majandusühenduse ning teiselt poolt Taani valitsuse ja Gröönimaa kohaliku valitsuse vahelises kalanduskokkuleppes sätestatud kalapüügitingimusi käsitleva neljanda protokolli muutmise kohta;
- Protocol modifying the fourth protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the government of Denmark and the local government of Greenland, on the other;
- Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning Iisraeli riigi vaheline tsiviilotstarbelise globaalse navigatsioonisatelliitide süsteemi (GNSS) alane koostööleping.
- Cooperation agreement on a civil global navigation satellite system (GNSS) between the European Community and its Member States and the State of Israel.
14 Tööplaan
14 Order of business
Osaistungjärgu lõplik päevakorra projekt (PE 344.811/PDOJ) jagati laiali.
The final draft agenda for the part-session (PE 344.811/PDOJ) had been distributed.
Nõukogu kiirmenetluse rakendamise taotlus (kodukorra artikkel 134):
Council request for the application of urgent procedure (Rule 134) for:
Taotluse põhjendus:
Reason for request: