natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0087 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0037 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Võrdsed võimalused Euroopa Liidus
Trade in raw materials and commodities- MEPs concerned about supply
Saadikud toetavad ka tõhusaid sanktsioone ning diskrimineerimise ohvrite abistamist.
The report underlines the inherent opportunities for the producer countries in the exploration and management of raw material deposits.
Uue direktiivi tulemusel pakutaks kõikide diskrimineerimise vormide puhul samasugust kaitset.
In this respect, the EuroMed free trade agreement should be a priority given the importance of trade in raw materials in this region.
Kõikide diskrimineerimise vormide vastu võitlemine
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Saadikud soovivad ka, et komisjon lisaks tulevasse seadusandlusesse mitmekordse diskrimineerimise vastu võitlemist käsitlevad sätted, mida võib kohaldada kas ühele või mitmele diskrimineerimise alusele toetudes.
Co-operation among participants in EU-funded programmes should not stop once EU funding comes to an end - government departments are asked to consider how to maintain this work, so as to ensure that mainstream funding continues thereafter.
Olemasolevate õigusaktide rakendamise puudulikkus
A reduction in bureaucracy is needed to ensure that small projects are not overburdened.
Tõhusad sanktsioonid ja ohvrite abistamine
The EU Programme for Peace and Reconciliation 2000-2006 (PEACE II), allocated €994m to 7,000 projects.
Saadikud rõhutavad, et diskrimineerimise vastaste siseriiklike sätete rikkumiste korral kohaldatavad sanktsioonid peavad olema "tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad".
PEACE II placed more emphasis on the economy and economic viability, but some of the "bottom-up" approach was lost, says the rapporteur.
Seetõttu peaks liikmesriigid tagama "diskrimineerimise ohvritele juurdepääsu mitmesugustele õigusabi tugiteenustele, et neil oleks võimalik oma direktiivide kohaseid õigusi tõhusalt teostada".
Since 1989, the EU has also been a key contributor to the International Fund for Ireland, established by the Irish and British governments in 1986.
Elizabeth LYNNE (ALDE, UK)
The other contributors are the USA, Canada, Australia and New Zealand.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0159 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-011-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Liikuva kosmoseside süsteemide valik ja lubade andmine
Ensuring pan-European coverage for mobile satellite services
Tööstuskomisjon toetab komisjoni ettepanekut, mille kohaselt liikuva kosmoseside süsteemid valitakse välja Euroopa Liidu tasemel.
Draft rules providing for systems providing mobile satellite services - such as broadband internet or mobile TV - to be selected at EU level in the future are backed by the Industry Committee.
Saadikud otsustasid, et iga süsteem peab liikuva kosmoseside teenust pakkuma vähemalt 60% ulatuses ELi kogupindalast ning süsteemi võidakse hädaolukorras kasutada katastroofiabi andmiseks.
Parliament will vote on a first-reading compromise package, negotiated with Council, which lays down that each system has to provide services in at least 60% of the EU's total area when it starts operating and should cover at least half of each Member States' population after seven years at the latest.
Liikuva kosmoseside süsteemid (mobile satellite services – MSS) pakuvad telekommunikatsiooni satelliitide ja liikuvate maapealsete sidejaamade vahel.
Mobile satellite systems can offer a wide range of pan-European telecommunications and broadcasting services - from high-speed internet through mobile TV to emergency communications.
Liikuva kosmoseside süsteeme võib kasutada nt lairiba interneti, mobiil-TV ning katastroofiabi pakkumiseks.
The aim is "to facilitate the development of a competitive internal market for mobile satellite services across the Community and to ensure gradual coverage in all Member States", says the text as amended by the Industry Committee.
Üleeuroopaline kaetus
Selection should emphasise pan-European coverage and public policy objectives
Fiona HALL i (ALDE, UK) raportis leiavad saadikud, et igale taotlejale võib määrata raadiospektriosa, mis ei ületa 15 MHz maajaama saatesagedust ega 15 MHz maajaama vastuvõtusagedust.
The committee adds a provision to the proposal saying that no more than 15 MHz for Earth to space and 15 MHz for space to Earth can be assigned to one applicant.
Kui taotlejate raadiospektri kogunõudlus ületab kättesaadavat raadiospektri osa, valib komisjon konkreetsete kriteeriumite alusel kõlblikud taotlejad.
If the combined demand of all applicants exceeds the amount of radio spectrum available, the Commission will select operators following certain criteria.
Saadikud soovivad, et kriteeriumid oleks selged.
MEPs in the committee want these selection criteria to be clearly defined and weighted.
Teenused peavad hõlmama vähemalt 50% ELi elanikkonnast ning 60% pindalast
Services have to reach at least half of the EU's population and 60 % of its land area
Iga kavandatava liikuva kosmoseside süsteemi teeninduspiirkond peab katma teenuse osutamise alustamisest alates vähemalt 60% liikmesriikide maismaa kogupindalast.
Each system has to cover at least 60% of the EU's overall land area when it starts operating, says the co-decision report.
Seitse aastat pärast teenuse osutamise algust peab teenus olema kättesaadav kõikides liikmesriikides ning vähemalt 50%-le elanikkonnast ja vähemalt 60% ulatuses iga liikmesriigi maismaa kogupindalast.
After 7 years at the latest the mobile satellite service must be provided within all Member States covering at least 50% of their population and 60% of each Member States land area.
Rahvusvaheline Telekommunikatsiooniliit (ITU) otsustas eraldada 2 GHz lähedased raadiosagedusribad kasutamiseks liikuva kosmoseside süsteemidele.
The International Telecommunications Union (ITU) has designated the 2 GHz radio frequency band for use by mobile satellite systems.
Sagedusi 1980-2010 MHz kasutatakse suunal maa–kosmos ja 2170-2200 MHz suunal kosmos–maa.
The radio spectrum from 1980 to 2010 MHz is used for Earth to space (upstream) communications and the spectrum from 2170 to 2200 MHz for space to Earth (downstream) communications.
Liikmesriigid nõustusid loobuma oma riikide õigustest spektri sagedusribasid jaotada, et neid sagedusi oleks võimalik kasutada üleeuroopalise lähenemise välja töötamiseks.
Member States, who own the radio spectrum, have agreed to give up their national rights on spectrum allocation to make these frequency bands available for a common European approach.
Fiona HALL (ALDE, UK)
Rapporteur Fiona HALL ALDE UK Procedure : codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-012-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Türgi peaks reformiprotsessi kiirendama
Promote sustainable industries but avoid unemployment and carbon leakage, says Industry Committee
Väliskomisjoni liikmed soovivad vastu võetud raportis, et "Türgi valitsus viiks partnerluses esitatud prioriteedid ja tähtajad üle oma reformikavadesse", sest "edasine viivitamine kahjustaks tõsiselt läbirääkimiste kulgu".
The EU's climate change and renewable energy goals should be seen as a chance for EU industries to become world leaders in sustainable technologies, says an own-initiative report on industrial policy proposed by the Industry Committee.
Komisjoniliikme tervitavad seadusandluse osas tehtud edasiminekut, kuid rõhutavad, et reformiprotsess peab kiirenema.
Yet, a relocation of European industries to countries with less strict environmental policies should be avoided as well, stress MEPs in the committee.
Ria G.H.C. OOMEN-RUIJTEN i (EPP-ED, NL) raportis väljendavad saadikud "rahuolu peaminister Erdogani võetud kohustusega teha 2008. aastast reformide aasta" ning nad nõuavad tungivalt, et "Türgi valitsus täidaks oma lubadust, kasutades oma tugevat parlamendienamust selleks, et viia otsustavalt ellu hädavajalikke reforme".
"The EU's environmental goals should not be seen as a threat to industry", says the own-initiative report drafted by Romana JORDAN CIZELJ (EPP-ED, SI).
Saadikud märgivad, et "ajakohastamine on eelkõige Türgi enda huvides" ning et "edasine viivitamine kahjustaks tõsiselt läbirääkimiste kulgu".
Rather the EU's renewable energy and climate change objectives should be regarded "as an opportunity to gain a first mover advantage and make industry in the EU a world leader in environmentally friendly and socially acceptable technologies, products and services", stress MEPs in the committee.
Kohtusüsteemi ja sõjaväe roll Türgis
Avoid relocation of European industries, unemployment and 'carbon leakage'
Komisjoniliikmed tunnevad muret "AK erakonna keelustamise tagajärgede pärast" ning ootavad, "et Türgi konstitutsioonikohus austaks õigusriigi põhimõtteid, Euroopa standardeid ja Veneetsia komisjoni suuniseid erakondade keelustamise kohta".
They underline that the Commission's Action Plan for sustainable industrial policy, which it plans to put forward on 14 May, should facilitate the gradual transition towards a low carbon and energy- and resource-efficient industry (amendment 5).
Saadikud märgivad, et nad peavad "muudatusettepanekut karistusseadustiku artikli 301 kohta, mille valitsus esitas parlamendile, vaid esimeseks sammuks selle artikli ja ka teiste karistusseadustiku artiklite põhjaliku reformimise teel" ning nad nõuavad tungivalt, et "valitsus ja parlament viiksid selle reformi läbi viivitamatult, nii et ühtegi asjaomast artiklit ei saaks enam kasutada sõnavabaduse meelevaldse kitsendamise eesmärgil".
At the same time, the Industry Committee stresses that unemployment and 'carbon leakage' should be avoided i.e. the EU's strict climate policy goals should not prompt companies to relocate their production to countries with a less strict climate policy which would lead to increased CO2 emissions by these countries and to higher unemployment in the EU.
Kurdi küsimus
Introduce a European patent and combat counterfeiting
Saadikud nõuavad tungivalt, et "Türgi valitsus teeks esmajärjekorras poliitilise algatuse kurdi küsimuse lõplikuks lahendamiseks, mille aluseks saavad üksnes olla kurdi päritolu kodanikele kättesaadavad kultuurilised, majanduslikud ja sotsiaalsed võimalused, sealhulgas tegelik võimalus õppida kurdi keelt riigi- ja erakoolides ning kasutada seda ringhäälingus, avalikus elus ja avalikele teenustele juurdepääsuks".
Moreover, MEPs in the committee call for a transparent, simplified intellectual property rights policy "that is actually enforced".
Raportis kutsutakse samas DTPd, selle parlamendiliikmeid ja linnapeasid üles eristuma selgelt Kurdistani Töölisparteist (PKK).
The committee also calls on the Commission to "properly apply the so-called 'think small first' principle" in all EU policies.
Uue tsiviilpõhiseaduse koostamisprotsessi valguses rõhutavad komisjoniliikmed, et "uues põhiseaduses tuleks tagada sooline võrdsus".
This Small Business Act should be a legislative proposal which includes "new, concrete initiatives" to cut the red tape for SMEs.
Samuti tuleks "vältida selliste häguste kriteeriumide nagu „üldine moraal” kasutamist, hoiduda naiste kujutamisest peamiselt pere- või kogukonna liikmetena" ning tuleks "uuesti kinnitada naiste inimõigusi kui üksikisiku õigusi".
The proposal should also guarantee that SMEs have access to financial resources and to research infrastructure, say MEPs in the committee.
Saadikud toovad samuti esile osa elanikkonna pettumuse ja mure, et ettepanek tühistada ülikoolides pearäti kandmise keeld ei olnud osa laiaulatuslikumast kodanikuühiskonnaga konsulteerimise reformipaketist.
The report also stresses that an EU-wide market for venture capital should urgently be established "by removing existing regulatory and tax obstacles to venture capital investments in Europe's most innovative small firms".
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0168 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-011-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-013-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Ettevalmistused EL-Venemaa tippkohtumiseks
Global treaty to ban uranium weapons
Nõukogu ja komisjon teevad kolmapäeval avalduse 26. ja 27. juunil Venemaal Hantõ-Mansiiskis aset leidva ELi-Venemaa tippkohtumise ettevalmistuste kohta.
The use of Depleted Uranium in warfare runs counter to the basic rules and principles enshrined in written and customary International Humanitarian and Environmental Law.
Tippkohtumisel keskendutakse uuele partnerlus- ja koostöölepingule, mille osas Leedu kasutas aprillis vetot.
In March 2007 Belgium adopted its national law to forbid the manufacture, use, storage, sale, acquisition, supply and transit of uranium weapons.
Samuti on tõenäoline, et arutatakse Gruusia, Abhaasia ning Lõuna-Osseetiaga seonduvat.
In several other countries similar cases occurred, affecting hundreds of veterans.
Parlament võtab samuti vastu samateemalise resolutsiooni.
In December 2007 the UN General Assembly passed, by an overwhelming majority, a resolution highlighting concerns over the military use of uranium.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-012-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-COVER-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-011-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-013-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
Mikrorahastamise projekte tuleb rohkem toetada
Microcredit: MEPs say it should be widely available
Parlamendi president kuulutas täiskogul välja mikrorahastamise kirjaliku deklaratsiooni, sest see on saanud rohkem kui poolte saadikute toetuse.
EP President Hans-Gert Pöttering announced that the written declaration on microcredit has been adopted.
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2008-0002 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2008-0002 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20080218 RULE-116 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20080218 RULE-116 NOT XML V0//EN
Aastaaruanne inimõiguste kohta maailmas 2007. aastal
MEPs review progress on human rights in the world in 2007
Saadikud nõuavad raportis ka surmanuhtluse kaotamist
MEPs review progress on human rights in the world in 2007
Täiskogul võeti täna vastu aastaaruanne inimõiguste kohta maailmas 2007. aastal.
The European Parliament adopted by an overwhelming majority on Thursday its 2007 annual report on human rights in the world.
Saadikud on raportis kriitilised näiteks Hiina, Venemaa ning naiste õiguste osas.
However, human rights abuses in many countries, notably China, Iran and Russia, continue to give cause for concern.
Lisaks antakse raportis hinnang Euroopa Liidu tegevusele inimõiguste vallas ning tehakse konkreetseid soovitusi edaspidiseks.
The report also evaluates EU's efforts to promote human rights through its own policies.
Raporti poolt hääletas 533, vastu 63 ja erapooletuks jäi 41 saadikut.
The report, drafted by Marco Cappato (ALDE, IT), was approved by 533 votes to 63 with 41 abstentions.
Raportis väljendatakse kahetsust, et "Euroopa Liidu ja Venemaa konsultatsioonid inimõiguste teemal ei ole andnud tulemusi" ning et "Euroopa Liit ei ole saavutanud Venemaal edu poliitiliste muudatuste taotlemisel eelkõige seoses selliste tundlike teemadega nagu olukord Tšetšeenias ja teistes Kaukaasia vabariikides, kohtunike sõltumatus ja karistamatus, inimõiguste kaitsjate ja poliitvangide, sealhulgas Mihhail Hodorkovski kohtlemine, meedia sõltumatus ja sõnavabadus, etniliste ja usuliste vähemuste kohtlemine, õigusriigi põhimõtete järgimine ja inimõiguste kaitsmine relvajõududes, diskrimineerimine seksuaalse sättumuse alusel ning teised teemad".
Several countries are singled out for special attention.
Saadikud leiavad, et "debatti Tšetšeenia küsimuses tuleks laiendada, nii et see hõlmaks ka halvenevat olukorda Inguššias ja Dagestanis".
The EP "expresses its disquiet at the serious human rights violations in China and stresses that, despite promises made by the regime with a view to the forthcoming Olympic Games, the situation on the ground regarding human rights has not improved".
Lisaks kutsutakse "Venemaa ametivõime üles kaitsma rahvusvähemusi Mari Eli Vabariigis ning tagama inimõiguste ja vähemuste õiguste austamine kooskõlas Mari ELi põhiseaduse ja Euroopa standarditega".
Moreover, China "still carries out the greatest number of executions worldwide".
Samuti mõistavad saadikud hukka "ajakirjanike, inimõiguste kaitsjate, poliitvangide ja valitsusväliste organisatsioonide jätkuva tagakiusamise, näiteks Novaja Gazeta ja Nižni Novgorodi sallivuse edendamise fondi hiljutise kimbutamise" ning avaldavad muret selle pärast, et "uued valitsusväliseid organisatsioone käsitlevad Vene õigusaktid osutusid 2007. aastal, pärast jõustumist, avatuteks omavolilisele ja valikulisele rakendamisele ning neid on kasutatud seaduslike valitsusväliste organisatsioonide tegevuse takistamiseks, piiramiseks ja karistamiseks, aidates sellega kaasa valitsusväliste organisatsioonide kasvavale kindlusetusele ja haavatavusele".
MEPs are "deeply concerned that respect for fundamental rights in Iran , especially freedom of expression and assembly, continued to deteriorate in 2007".
Parlamendiliikmed mõistavad lisaks hukka "Venemaa soovimatuse kutsuda rahvusvahelisi valimisvaatlejaid piisaval hulgal ja piisavalt vara, nii et neil oleks võimalik valimisi OSCE standardite järgi korralikult vaadelda" ning märgivad, et nad on "seepärast sunnitud seadma kahtluse alla 2007. aasta parlamendivalimiste ja 2008. aasta presidendivalimiste demokraatlikud volitused".
Iran is condemned for its "increasing use of capital punishment" and the arrest of thousands of men and women for "immoral behaviour", and is urged to resume the human rights dialogue with the EU interrupted in 2004.
Saadikud nõuavad lisaks väljapaistva AIDSi valdkonna aktivisti Hu Jia viivitamatut vabastamist ning nad rõhutavad vajadust jätkata ka pärast olümpiamänge inimõiguste olukorra ja selle valdkonna õigusaktide muutmise hoolikat jälgimist.
Turning to the work of international actors, the EP stresses "the crucial role" of the new UN Human Rights Council within the overall UN architecture as "the sole body monitoring and addressing human rights violations".
Raportis nõutakse tungivalt, et "Euroopa Liit tagaks kaubandussuhete sõltuvuse inimõigustealastest reformidest" ning nõukogul palutakse viia läbi inimõiguste olukorra üleüldine hindamine enne mis tahes uue partnerluse või koostöö raamlepingu sõlmimist.
In the belief that the international community should do more to support democracy, MEPs call for the creation of "a genuine network of democracies around the world" by strengthening existing institutions.
Naiste õigused
… of the European Union …
Saadikud nõuavad, et inimõigustealastes dialoogides käsitletaks selgesõnaliselt naiste õiguseid, eelkõige naiste ja tüdrukute diskrimineerimise ja nendevastase vägivalla kõikide vormide kaotamist.
The German and Portuguese EU presidencies are congratulated on their achievements in 2007, such as progress towards finalising EU guidelines on the rights of the child.
Saadikud nõuavad, et loobutaks mis tahes kombele, tavale või usulisele kaalutlusele osutamisest riikide poolt selleks, et vältida oma kohustusi selline julmus kaotada.
More broadly, Mr Cappato's report argues that the "non-violent" defence of human rights should be specifically promoted as "a priority objective in EU human rights and democracy policy".
Nõukogu, komisjoni ja liikmesriike kutsutakse üles kasutama inimõiguste klauslit, et muuta naiste suguelundite moonutamise kõikide vormide vastu võitlemine suhetes mitteliikmesriikidega prioriteediks.
All EU states that have failed to sign certain international human rights conventions are urged to do so, including the Czech Republic as "the only remaining EU Member State not to have ratified the Rome Statute" on the International Criminal Court.
Menetlus: Omaalgatuslik raport
…and of the European Parliament
20080430IPR28010 Euroopa Parlamendi resolutsiooni leiate alates 13. maist siit
A high-profile example last year was the report of the EP temporary committee on the alleged use of European countries by the CIA for "rendition flights".
Valimiste vaatlemine tugevdab demokraatiat
EU election observation missions: objectives, practices and future challenges
Saadikud leiavad ka, et Euroopa Parlamendi esindajad peaks viibima uue parlamendi, mille valimist vaadeldi, ametisseasumise juures ning et tuleks tugevdada koostööd selliste äsja valitud parlamentidega.
The European Parliament wants to increase its role especially in the immediate post-election period when the new parliaments are called, and legislators need advice on how to function in a democracy.
Saadikud nõuavad, et EL võtaks vastu kõikehõlmava demokraatia edendamise strateegia ning et kõik ELi institutsioonid ja liikmesriigid lepiksid kokku Euroopa konsensuse loomises demokraatia küsimuses.
European Consensus on Democracy
Raportis rõhutatakse, et "uue ja areneva demokraatiaga riikides peaks valimiste vaatlemine olema jätkuvalt prioriteet, kuna kõnealustele riikidele on rahvusvahelistest valimiste vaatlemistest ja neil põhinevatest soovitustest üldiselt kõige enam kasu".
The European Parliament regrets that the EU still lacks a common, comprehensive strategy for promoting democracy, and urges all EU institutions and Member States to continue their efforts to make possible the adoption of such a strategy.
Saadikud kritiseerivad samas juhtumeid, kus ELi valimiste vaatlemise missioonid on valimisprotsessi suhtes olnud äärmiselt kriitilised, kuid sellest hoolimata ei ole suhtumine nendesse riikidesse muutunud.
The House, in this regard, urges all EU institutions and Member States to agree to establish a European Consensus on Democracy.