natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alljärgnevas loos räägime parlamendile uue juhatuse valimisest, Euroopa Liidu 50. aastapäevast, põhiseaduse lepingu tulevikust, võrdsete võimaluste aastast, roaming-tasudest, energia- ja kliimapoliitikast ning merenduspoliitikast.
Action on energy and roaming charges for mobiles will also be seen this year.
Samuti valitakse aasta esimesel istungil parlamendile uus president, 14 asepresidenti ning kvestorid, kes kõik koos moodustavad juhatuse.
On 16 January they will elect a new President, replacing Josep Borrell whose term will come to an end, along with 14 Vice-Presidents for the second half of the term.
Täiskogu istungi järgneval nädalal valivad parlamendi 20 komisjoni ja 2 allkomisjoni endale uued esimehed ja aseesimehed.
A week later Parliament's 20 Committee's and 2 Subcommittees will elect Chairs and Vice Chairs.
ELi aastapäev
The EU turns 50
25. märtsil tähistab Euroopa Liit oma 50. aastapäeva.
On 25 March the EU marks 50 years since the signing of the Treaty of Rome which founded the then "European Community": In half a century it has gone from 6 to 27 countries with more knocking at the door.
1957. aastal ratifitseerisid 6 liikmesriiki Rooma lepingu, mis pani aluse Euroopa Majandusühendusele.
The world has also moved on, the "coal and steel community" as it was first based on is slowly giving way to renewable fuels and Europe has been reunited after the end of the Cold War.
Aasta jooksul toimub palju aastapäevaüritusi.
The anniversary will be marked by a serious of events across Europe.
ELi põhiseaduse lepingu ja otsuste tegemise protsessi reform on 2007. aasta päevakorras olulisel kohal.
This year could be the one when tough decisions need to be taken about the future of the European Constitution.
2007. aasta tähistab võrdsete võimaluste aastat Euroopas ning soovib tõsta teadlikkust õiglasest ja solidaarsest ühiskonnast.
The Constitutional Treaty was elaborated by a Convention including national parliamentarians, government representatives, EU Commissioners and MEPs in 2002 and 2003 and was approved by the heads of state and government in June 2004.
ELil on uus raamprogramm võrdsete võimaluste ja mittediskrimineerimise kohta.
It failed to be ratified however due to a rejection of the text in popular referendums in France and the Netherlands in 2005.
Parlamendi naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon korraldab naisepäeva ja ELi 50. aastapäeva puhul seminari "1957-2007: Euroopa Liit ja naiste saavutused.
This year is the European "Year of Equal Opportunities for all" - the aim of which is to improve people's knowledge of their rights and to tackle discrimination in society.
Naised Euroopa tulevikku ehitamas."
If you want to take part, see the first link under this article.
Energia- ja kliimapoliitika
International women's day
Kliimamuutuse ja energiajulgeoleku teemad on 2007. aastal ELi päevakavas kõrgel kohal.
Within the framework of the EU's 50th anniversary the Parliament's Committee on women's rights is organising a special hearing: "1957-2007: The European Union and the advancement of women" on international woman's day .
Komisjon on välja kuulutanud arutelu ELi kliimapoliitika võimaluste kohta.
Measures on climate change
Energiapoliitika on kevadise Euroopa ülemkogu üks põhiteemasid.
This year could be a key one for measures to tackle climate change.
Parlament pani paika oma positsiooni detsembri istungil, soovides tõsta energia kasutamise tõhusust 20% ning taastuvate energiaallikate kasutamist 25%.
The issue is a main topic for the meeting of EU leaders in the spring - MEPs have already signalled their intentions by calling for a 20% improvement in energy efficiency by 2020.
Ülikõrged roaming -tasud puudutavad hetkel 147 miljonit Euroopa kodanikku.
If you have ever made or received a telephone call while abroad you will know that the charges can be enormous.
Liikmesriikidel on teemat riiklikul tasemel keeruline reguleerida, mispärast Euroopa Parlament palus komisjonil võtta initsiatiiv roaming -tasude vähendamiseks.
Since it involves more than one country this issue can be difficult to tackle at a national level.
ELi regulatsioon vähendaks tarbijate kulusid 4,4 miljardi euro võrra aastas.
MEPs have already voiced their support for lower charges in this area and supported and encouraged plans by the European Commission for a new regulation to try and reduce charges.
Parlament korraldab kevadel teema kohta avaliku kuulamise ning tegeleb vastava seadusandlusega.
In spring Parliament will organise a Hearing on the issue and consider proposed legislation in this field.
Aasta alguses tegeleb Euroopa Parlament ERIKA seadusandluse uuendamisega merendusjulgeoleku küsimuses.
Also in spring Parliament will consider ways of updating the "ERIKA" legislation on safety at sea.
Ülalmainitud sündmused on vaid killuke sellest, millega parlament 2007. aastal tegelema hakkab.
The aim of the original laws was to prevent a repeat of the ERIKA and "Prestige" oil spills which devastated the French and Spanish coasts.
20061220STO01669 EP resolutsioon komisjoni 2007. aasta õigusloome- ja tööprogrammi kohta EP poliitilised fraktsioonid Saksamaa eesistumise veebikülg Euroopa võrdsete võimaluste aasta Naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon Rahvusvahelised roamingutasud: takistus välisriikides reisivatele tarbijatele Ühendatud arutelu - Energia Info merenduspoliitika kohta
20061220STO01669 European Year of Equal Opportunities for All (2007) Political groups in the Parliament Committee on Women's Rights and Gender Equality International Roaming charges: an obstacle to consumers travelling abroad A cleaner, greener future for EU energy policy?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060510STO08018 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060510STO08018 0 NOT XML V0//EN
TÄHTSAMAD TEEMAD 2004-2006 - Ülevaade Euroopa Parlamendi tööst koosseisu ametiaja esimesel poolel
An overview of the European Parliament in action at the midway point of the legislature July 2004-December 2006
Jaanuaris 2007 on parlamendi kuues koosseis ametis olnud pool oma ametiajast.
The 1 January 2007 marks the midway point of the sixth European parliamentary term.
Täiskogu istungil Strasbourgis valivad saadikud uue Euroopa Parlamendi Presidendi ning asepresidendid ülejäänud kaheks ja pooleks aastaks.
During the January plenary session in Strasbourg, MEPs will elect a new European Parliament President and 14 Vice-Presidents for the remaining two and half years.
Käesoleva koosseisu ametiaja poole peale jõudmine on sobiv hetk, et teha ülevaade käsitletud seadusandlusest.
The midway point in this parliamentary term is a timely opportunity to give an overview of the legislature so far.
2004. aastal sai Euroopa Parlament täiesti uue näo.
The European Parliament changed dramatically in 2004.
Pärast ajaloolist laienemist 1. mail leidsid juunis kõigis 25 liikmesriigis aset Euroopa Parlamendi valimised.
Following the historic enlargement of the EU from 15 to 25 Member States on 1 May 2004, European Parliament elections were held in June 2004 in all 25 Member States.
Selle tulemusel suurenes Euroopa Parlamendi saadikute arv 626lt 732ni.
From 1 January 2007, the number of MEPs rises temporarily to 785 with the addition of 35 Romanian 18 Bulgarian MEPs.
Töökeelte arv suurenes 11lt 20ni.
After the European elections in 2009, the total number reduces to 736 MEPs.
Alates 1. jaanuarist 2007 on liidul 27 liikmesriiki.
Also from 1 January 2007, the number of official languages rises from 20 to 23 with the addition of Romanian, Bulgarian and Irish.
Seoses Bulgaaria ja Rumeenia saadikute saabumisega on parlamendiliikmeid kuni 2009. aastani ajutisel 785, et siis väheneda 736ni.
One of Parliament's first duties after the 2004 European elections was to vote on the new European Commission, made up of 25 Commissioners.
Sellega suureneb võimalike keelekombinatsioonide arv tõlkimisel 506ni.
MEPs had long sought to increase the EU budget substantially, to match the EU's growing ambitions.
Käesolevast dokumendist leiate valitud palu, mis kajastavad Euroopa Parlamendi igapäevast tööd oma seadusandlike, järelevalve ning eelarve-pädevuste täitmisel nii Strasbourgi kui Brüsseli täiskogu istungitel.
However, faced with the inflexibility of some Member States and the risk of a major crisis if the financial perspectives were not adopted on schedule, they opted for a "realistic" agreement, focusing their efforts on those policy areas that they deemed most important.
Tähelepanu all on olulised hetked alates uue Euroopa Komisjoni ametisse nimetamisest kuni teenustedirektiivi ning REACH-paketi lõpphääletusteni.
Below are selected headlines showing the European Parliament in action, exercising its supervisory, legislative and budgetary powers during the plenary sessions held in Strasbourg and Brussels.
Kõik osaistungjärkude ajal avaldatud pressiteated leiate siit:
More information with extended articles on some of the key topics can be found here:
Lisainformatsiooni ning põhjalikku teavet võtmeteemade kohta leiate inglise keeles siit :
A roundup of all the press releases published during each plenary can be found here:
Parlament kiidab pikaajalise eelarve heaks
No directive on software patents
Euroopa Parlament andis heakskiidu Euroopa Liidu järgmise seitsme aasta eelarvele.
There will not be any EU legislation on the computer-implemented invention.
Parlament soovis ELi poliitikate rahastamiseks esialgselt 975 miljardit eurot, ent leppis lõpuks 864,4 miljardi euro suuruse finantsperspektiiviga.
Parliament rejected, by 648 votes to 14 with 18 abstentions, the so-called software patent directive, putting an end to a passionate three year debate.
Saadikud tervitasid 4 miljardi euro lisamist eelarvele, ent jäid oma esialgse seisukoha juurde, et parlamendi eelmise aasta juuni ettepanek oleks olnud poliitikate rahastamiseks sobivam.
Before the vote, rapporteur Michel ROCARD (PES, FR) said Parliament was split fifty-fifty on the issue and all political groups decided to reject the text rather than risk a result they could not accept.
Lisaks rõhutati, et 2009. aasta eelarve läbivaatamise käigus tuleb kõrvaldada teatud puudused, millest mõned on seotud rahastamisega.
He added: "There is collective anger throughout the Parliament because of the way the directive was handled by the Commission and the Council," recalling the contested approval of the common position.
Heakskiitmise järel allkirjastasid dokumendi EP, komisjoni ning nõukogu esindajad.
He said the vote is a clear invitation to the Commission and the Council to show full respect to the EP in future.
Parlamendiliikmed soovivad õigusloomega mitte seotud resolutsioonis, et 2020. aastaks oleks Euroopa Liit energiatõhusaim ja fossiilkütustest kõige vähem sõltuv majanduskeskkond maailmas.
They want the EU to be the least fossil-fuel dependent and most energy-efficient economy in the world by 2020.
Plenaaristungil võeti vastu õigusloomega mitte seotud raport, milles saadikud leiavad, et olemasolevaid energiaõigusakte tuleb paremini rakendada ning et komisjon peaks tulevases energiatõhususe tegevuskavas tegema ettepanekuid uute meetmete kohta.
The European Parliament says energy efficiency is the greatest, fastest and cheapest reaction to energy security worries, rising and volatile energy prices and environmental concerns.
HARIDUS JA KULTUUR
Read more
ELi kultuuriprogrammid 2007-2013
A cleaner, greener future for EU energy policy?
Parlament võttis vastu neli raportit, mis puudutavad ELi erinevaid kultuuriprogramme aastateks 2007-2013.
The European Parliament says there should be binding targets for reducing carbon dioxide emissions and on increasing the use of renewable energy sources.
Parlament võttis vastu raporti, millega kiideti nõukogu ühisseisukoht elukestva õppe tegevusprogrammi osas muudatusteta heaks.
Parliament adopted the compromise it negotiated with Council on the new regulation for chemicals, REACH, which will oblige producers to register all those chemical substances produced or imported above a total quantity of 1 tonne per year.
Tegevusprogramm ühendab erinevaid haridusprogramme: Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig ja Jean Monnet programme.
Registration will affect about 30,000 substances.
Tegevusprogrammi mahuks on 6,2 miljardit eurot.
For more hazardous substances, producers will have to submit a substitution plan to replace them with safer alternatives.
Sellega rakendub tegevusprogramm plaanipäraselt 1. jaanuaril 2007.
When no alternative exists, producers will have to present a research plan aimed at finding one.
Viit artiklile - EL kultuuriprogrammid 2007-2013 Viit artiklile - Elukestva õppe tegevusprogramm sai heakskiidu
The compromise package agreed with the Council and tabled by 4 political groups (EPP-ED, PES, ALDE and UEN), was approved with 529 in favour, 98 against and 24 abstentions.
Igal aastal annab Euroopa Parlament Sahharovi mõttevabaduse auhinna silmapaistvatele üksikisikutele või organisatsioonidele, kes võitlevad rõhumise, sallimatuse ja ebaõigluse vastu.
After two years of negotiation, MEPs approved a directive which will ensure that schemes for collecting spent portable batteries and accumulators are set up throughout Europe by 2008.
Auhind on üks viis, kuidas parlamendiliikmed toetavad inimõiguste ja demokraatia arengut kogu maailmas.
Only six Member States currently have such schemes.
1970. aastal asutas ta inimõiguste komisjoni.
Collected batteries will be recycled.
Tema tegevus ei jäänud märkamatuks – kuigi Nõukogude Liidus ta vangistati, omistati talle läänes 1975. aastal Nobeli rahupreemia.
Strict limits to the content of cadmium and mercury in batteries have also been fixed, as these substances are harmful to the environment and health.
Euroopa Parlamendi liikmete põhimäärus
Safer bathing in cleaner water
Tekst toetas nõukogu poolt välja pakutud kompromissi ning tänu sellele võeti dokument vastu Luksemburgi eesistumise ajal.
Information will also be posted at the swimming locations.
Kokkuleppes nähakse ette ka üleminekuperiood, mille jooksul liikmesriikidel on õigus oma riigist valitud saadikute puhul põhimäärust mitte rakendada (kaks parlamendi ametiaega ehk 10 aastat alates jõustumisest).
During the conciliation talks, Parliament's negotiating team successfully pushed for stricter measures by Member States to prevent inputs into groundwater of hazardous substances.
Parlament kinnitab või jätab kinnitamata komisjoni koosseisu antud häälte enamusega.
But they have now also been incriminated in global warming.
Üksikuid volinikukandidaate ei ole saadikutel õigust tagasi lükata ning hääletus on nimeline.
The European Parliament adopted two new laws to reduce, or prohibit, their use.
Viit artiklile - Euroopa Parlamendi liikmete põhimäärus Viit artiklile - Euroopa Parlament kinnitas hr Barroso komisjoni koosseisu
This should help Member States to meet their commitments under the Kyoto Protocol.
JUSTIITS- JA SISEKÜSIMUSED
Read more
Parlament loob ajutise komisjoni LKA oletatavate lendude uurimiseks
Cleaner air in Europe: more ambitious targets but greater flexibility
Ajutine komisjon uurib ka seda, kas Euroopa valitsused olid oletatavatest toimingutest teadlikud ning kas nendesse olid kaasatud ka liidu või kandidaatriikide kodanikud.
Parliament called for more ambitious targets than those set out by the Commission for cutting maximum concentrations of pollutants, in particular PM2.5.
Parlamendis võeti esimesel lugemisel vastu Mihael BREJCi (EPP-ED, SI) raport, mille eesmärgiks on lihtsustada piirialadel elavate inimeste piiriületamist näiteks majanduslikel ning isiklikel põhjustel.
Since almost 80 per cent of European rivers flow across borders and coastlines are shared, MEPs are calling on EU countries to coordinate flood risk assessment and management.
Komisjoni ettepanek puudutab liikmesriikide ning kolmandate riikide vahelistel maismaapiiridel aset leidva kohaliku piiriliikluse eeskirju - piiriliikluseks vajalike lubade väljaandmise kriteeriumeid ja tingimusi.
Legislation amended on Tuesday, 13 June 2005 says the focus should be on risk rather than floods and urges Member States to draw up flood risk maps.
Hetkel on see reguleeritud kahepoolsete lepingutega, ELil ühiseid reegleid ei ole.
While emphasising the environmental impact of floods, the law leaves it up to Member States to develop specific measures for special areas.
LKA oli mõnel juhul otseselt vastutav " terrorismis kahtlustatavate isikute ebaseadusliku vahistamise, tagasisaatmise, röövimise ja kinnipidamise eest " Euroopas, öeldakse Euroopa Parlamendi poolt vastu võetud vaheraportis.
Parliament adopted a first reading report by 582 votes in favour to 17 against and 21 abstentions restricting the marketing of certain non-electrical measuring devices containing mercury.
Vaheraportis rõhutatakse ka, et " selline tegevus ei vasta olemasoleva rahvusvahelise õiguse põhimõtetele ning on vastuolus inimõigusi käsitleva õiguse aluspõhimõtetega ".
The draft directive outlaws the sale of certain measuring devices containing mercury.
ELi ühine sisserändepoliitika
MEPs adopt written declaration on banning seal products in the EU
Parlament märgib vastu võetud õigusloomega mitte seotud resolutsioonis, et nõukogu peaks kiiremas korras määratlema ühise sisserändepoliitika ja võtma vastu tagasipöördumise direktiivi.
The European Parliament adopted a written declaration on banning seal products in the European Union.
Parlament leiab samuti, et tuleb tagada, et liikmesriigid jagaksid sisserändega seotud vastutust ning finantskoormust võrdselt.
The House requests the Commission to immediately draft a regulation to ban the import, export and sale of all harp and hooded seal products.
Saadikud ütlevad ka, et ebaseaduslikele sisserändajatele seadusliku staatuse andmine ei ole pikas perspektiivis lahendus.
MEPs consider that this regulation should not have an impact on traditional Inuit seal hunting which, however, only accounts for 3% of the current hunt.
Suplusvee kvaliteet paraneb
Directive on 'humane' animal traps rejected
Hiljemalt 2013. aastast saavad tarbijad enne ujuma minemist kontrollida ELi supluskohtade ohutust Internetis.
Newly issued driving licences in credit-card format from 2013
Fluoritud gaase kasutatakse kliimaseadmetes, külmikutes, tulekustutites ning isegi spordijalatsites, ent nüüdseks on selgunud, et need põhjustavad kliimasoojenemist.
As from 2013, all newly issued or replacement driving licences will be in a single EU-wide credit card format, according to legislation given second reading approval by the Parliament.
Nende kasutamise piiramise abil loodetakse liikmesriikidel aidata saavutada Kyoto kokkuleppe eesmärke.
The new format will replace the more than 110 existing different models in the Member States.
Kokkuleppe kohaselt tuleb 2012. aastaks tagasi koguda 25% turustatud patareidest ja 2016. aastaks 45%.
The European Parliament for a second time torpedoed proposals on market access to port services.
Samuti kehtestatakse ranged piirmäärad patareide kaadmiumi- ning elavhõbedasisaldusele, sest need ained on keskkonnaohtlikud.
A number of MEPs also criticised the omission of Parliament's wishes on self-handling and pilot services, which were extremely controversial points of the first ports package.
Euroopa Parlament keelustas kuue ftalaadi kasutamise mänguasjades ja lapsehooldusvahendites.
The European Parliament has given the green light for the introduction of an EU-wide blacklist of airlines that do not meet safety requirements.
Ftalaate kasutatakse polüvinüülkloriidi (PVC) pehmendamiseks.
Airlines that fail to comply will be subject to an operating ban throughout the EU.
Veel kolme ftalaadi - DINP, DIDP ja DNOP - kasutamine on keelustatud mänguasjades ja lapsehooldusvahendites, mille laps võiks endale suhu panna, isegi kui need esemed ei ole selleks mõeldud.
This is one of the amendments adopted by MEPs to Commission plans to update the common EU aviation security rules introduced after the terrorist attacks of 11 September 2001.
Välisõhu kvaliteedi parandamine säästab inimelusid
Parliament strengthens rights of air passengers with disabilities
Parlamendis esimese lugemise läbinud direktiiviga (st menetlus ei ole lõppenud) soovivad parlamendiliikmed kehtestada õhu kvaliteedile kõrgemad nõudmised.
The European Parliament adopted a legislative resolution that considerably improves the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air.
Samas toetavad nad ka suuremat paindlikkust, andmaks liikmesriikidele vajaduse korral lisaaega õhu kvaliteedi parandamiseks.
They may not be refused transportation on the grounds of their disabilities.
Erilist muret tunnevad saadikud tahkete peenosakeste PM2,5 pärast, sest need mõjuvad inimeste tervisele eriti halvasti.
Also, they have to be given - without additional charge - the assistance to meet their particular needs at airports, enabling them, e.g. to board the aircraft, proceed from the check-in to the aircraft or reach connecting flights when in transit.
Põhjavee kaitse reostuse ja seisundi halvenemise eest
Food safety: MEPs vote on health claims and additions to food
Parlament ja nõukogu jõudsid põhjavee direktiivi osas kokkuleppele lepitusmenetluse raames.
MEPs approved tougher rules for foods claiming to provide nutritional and health benefits.
Direktiivi eesmärgiks on kaitsta põhjavett reostuse ning seisundi halvenemise eest.
They want clear definitions for claims that foods are "low energy", "low fat", "high fibre" or even "reduce cholesterol".
REACH kiideti suure häälteenamusega heaks
EP vote should mean more medicine development for children
Parlament kiitis heaks kemikaalide registreerimist, hindamist ning autoriseerimist reguleeriva REACH paketi.
It will now be easier for pharmaceutical firms to develop infant medicines after Parliament's vote aimed at ending the current situation, under which most children take small doses of medication developed for adults, which may not correspond to their metabolism and can even be harmful.
Nõukoguga saavutatud kompromissi kohaselt tuleb registreerida kõik ained, mida toodetakse või imporditakse üle ühe tonni aastas.
Drug companies which develop effective and safe tests for paediatric medicine will receive a six-month patent extension.
Kõige ohtlikumad ained tuleb asendada ohutumate ainetega ning tootjad peavad esitama vastavad asenduskavad.
Only those firms meeting strict standards will be allowed to market infant medicine will receive a six-month patent extension.
Kui alternatiive ei ole, peavad tootjad esitama teadusuuringute- ja arenduskavad võimalike alternatiivide leidmiseks.
Only those firms meeting strict standards will be allowed to market infant medicine.
LAIENEMINE JA EUROOPA TULEVIK
Read more
Türgi väljavaated ELi liikmelisuseks - "jah...aga"
Fight against breast cancer in the enlarged EU
Resolutsiooni poolt hääletas 407, vastu 262 ja erapooletuks jäi 29 saadikut.
The joint resolution was adopted with 641 votes in favour, 11 against with 4 abstentions.
Euroopa Parlament toetas suure häälteenamusega Euroopa põhiseaduse lepingut ning selle ratifitseerimist.
On 17 May 2006, The European Parliament approved the EU's budget for the coming seven years, but underlined the need to resolve a number of shortcomings, including funding, during the budget review in 2009.
Vastu võetud raport on kaheosaline: esimene osa on parlamentaarne resolutsioon, mis on kirjutatud võimalikult arusaadavas keeles ning kus püütakse Euroopa kodanikele selgitada, mis on põhiseaduse eelised olemasolevate lepingutega võrreldes.
Following Parliament's approval, it was signed into law by the EP, Commission and the Council.
Teine osa on selgituste osa, kus tehakse põhjalik analüüs põhiseadusest tulenevate muutuste kohta.
MEPs welcome the extra €4 billion to be used on EP priorities, but said the higher figures approved by Parliament last June would have offered the best way of funding EU policies.
Parlament toetab Bulgaaria ja Rumeenia liitumist
Green light for seventh framework research programme for 2007-2013
Veel kõige viimasel hetkel nõudis parlament nõukogult oma eelarvepädevuste taastamist Bulgaariale ning Rumeeniale kuni 2009. aastani eraldatavate summade osas (need on kirjas liitumislepingus).
The European Parliament gave the go-ahead for the EU's research and development funding for the period 2007-2013, when MEPs adopted 10 reports relating to the 7th Framework Research Programme (FP7).