natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poolast pärit konservatiivi Bogdan Klichi poolt juhitava grupi poolt valimiste järel esitatud avalduses öeldakse, et " hääletamine toimus hirmu ja ähvarduste õhkkonnas, mille taustaks oli Valgevene võimude ähvardused kasutada vägivalda rahumeelsete demonstrantide suhtes ning rakendada surmanuhtlust nende suhtes, kes kasutavad oma väljendusvabadust ning õigust koguneda...Mistõttu me väidame, et Lukašenkat ei saa pidada seaduslikuks riigipeaks ".
In a statement issued after the election the group, led by Polish Conservative MEP Bogdan Klich, said that "the vote took place in an atmosphere of fear and threat, against a background of the Belarusian authorities threatening violence against peaceful demonstrators and death sentences for those manifesting their freedom of expression and assembly...We therefore claim that Mr Lukashenko can not be recognized as legitimate president".
Euroopa Parlamendi President Josep Borrell märkis, et " rahvusvaheliste valimisstandardite eiramine ühes jätkuvalt halveneva poliitilise olukorra ning Valgevene inimeste püsivate kodaniku- ja põhiõiguste rikkumistega ei saa mööduda ilma tagajärgedeta ELi ja Valgevene suhetes ."
The President of the European Parliament Josep Borrell said that "the failure to respect international electoral standards in combination with a steadily deteriorating political situation, - and persistent violations of the civil and fundamental rights of the Belarusian people will not remain without consequences for the relations between the EU and Belarus."
Parlamendiliikmed soovivad rakendada sanktsioone nagu viisakeelud just juhtivatele ametnikele, et mitte mõjutada tavainimesi.
MEPs want to put in place sanctions such as a travel ban for high-ranking officials, so as not to hit the civilian population.
Hirmutamise õhkkond
Climate of intimidation
Valimiste jälgimise eest vastutav organisatsioon OSCE ütles oma avalduses, et " Valgevene presidendivalimised 19. märtsil ei vastanud OSCE tingimustele demokraatlike valimiste osas...
The body charged with leading the monitoring of the elections - the OSCE - said in a statement that "the Belarusian presidential election on 19 March failed to meet OSCE commitments for democratic elections...
Meelevaldne riigivõimu kasutamine ning sagedased vahistamised näitasid hoolimatust põhiõiguste suhtes nagu õigus koguneda ja ühineda ning sõnavabadus... "
Arbitrary use of state power and widespread detentions showed a disregard for the basic rights of freedom of assembly, association and expression..."
Saksa konservatiivide parlamendiliige Elmar Brok, kes juhib parlamendi välisasjade komisjoni, mõistis valimised hukka kui "võltsimise" – meenutades talle "1940., 1950. ja 1960. aastaid Ida-Euroopas".
Elmar Brok MEP, the German Conservative who leads the Parliament's foreign affairs committee, condemned the election as "a fake" - reminding him of the "40's, 50's and 60's in eastern Europe".
Seda kinnitas ka parlamendi praeguse eesistujariigi Austria välisminister Ursula Plassnik, kelle sõnul kaasnes hääletamisega "hirmutamise õhkkond".
This was echoed by Ursula Plassnik, foreign minister of Austria, holders of the EU's rotating Presidency, who said the vote was marked by a "climate of intimidation".
Valimiseelne õhkkond oli pinev.
The atmosphere leading up to the election had been tense.
Kahtlemata kartes "oranži revolutsiooni", mis leidis aset pärast samavõrd vastuolulisi valimistulemusi naaberriigis Ukrainas 2004. aastal, oli president Lukašenka ähvardanud "murda kaela" igaühel, kes üritavad "riigipööret".
No doubt fearful of an "Orange Revolution" after a similarly controversial election outcome in neighbouring Ukraine in 2004, President Lukashenko had threatened to "break the neck" of anyone who tried "a coup".
Valimiseelne avaldus julgeolekuteenistuse poolt seostas opositsiooni ja kodanikeühendusi terroristidega.
A statement from the security services prior to the election associated the opposition and civil society with terrorists.
OSCE väitel võimendas see oluliselt "hirmutamise õhkkonda".
This considerably added to the "climate of intimidation" said the OSCE.
Valimiste päeva iseloomustas julgeolekujõudude rohke kohalolek ning organiseeritud protestide takistamiseks rakendatud liikumispiirangud riigis.
Election day itself was notable for the heavy presence of the security services and restrictions placed on movement around the country to prevent organised protest.
Režiimi kriitikud on valjuhäälselt kaevanud, et neil puudus ligipääs riikliku kontrolli all olevale meediale, ning et suur hulk poliitilisi aktiviste on valimiste eel arreteeritud.
Critics of the regime have loudly complained that they lacked access of the state-controlled media while dozens of political activists have been arrested in the lead up to the poll.
Alles eelmisel aastal suleti viimane tõeliselt sõltumatu ajaleht - "Narodnaja Volja".
Just last year the last truly independent newspaper - "Narodnaya Volya" - was closed down.
Eelmise aasta septembris mõistis Euroopa Parlament oma resolutsiooniga Lukašenka režiimi hukka selle eest, et see oli viimastel aastatel sulgenud "mitmeid poliitilisi parteisid, 22 ajalehte ning üle 50 demokraatiameelse valitsusvälise organisatsiooni...presidendi ning tema poliitika kritiseerimise pärast".
Last September a resolution by the European Parliament condemned the Lukashenko regime for the closure in recent years of "several political parties, 22 newspapers and more than 50 pro-democracy NGOs...for criticising the President and his policies".
Tunnistamaks taolist meedia rõhumist andis Euroopa Parlament 2004. aastal Valgevene Ajakirjanike Liidule Sahharovi mõttevabaduse auhinna .
In recognition of this suppression of the media, in 2004 the European Parliament awarded the Belarus Association of journalists the Sakharov prize for freedom of thought.
Valgevene režiimi on hukka mõistnud ka USA, nimetades Lukašenkat "Euroopa viimaseks diktaatoriks".
The US has also condemned the regime, calling Mr Lukashenko "Europe's last Dictator".
20060321STO06569 EP Valgevene delegatsiooni avaldus (ingliskeelne) President Borrelli avaldus Valgevene kohta (ingliskeelne) OSCE avaldus Valgevene kohta (ingliskeelne) Valgevene opositsiooniliider Aleksandr Milinkevitš Euroopa Parlamendis Euroopa Parlamendi resolutsioon Valgevene kohta 2005 ELi suhted Valgevenega (ingliskeelne) Sahharovi mõttevabaduse auhind Austria eesistumise veebileht (ingliskeelne)
20060321STO06569 Statement by EP Delegation to Belarus Statement by President Borrell on Belarus OSCE Statement on Belarus Belarus opposition leader at the EP EP Resolution on Belarus The EU and Belarus Sakharov Prize awarded to Belarusian journalists Austrian Presidency of the EU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060320IPR06501 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060320IPR06501 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060208STO05063 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060208STO05063 0 NOT XML V0//EN
15.00 - 19.00 Komisjoni avaldus
15:00 - 19:00 Commission statement
Iga-aastane poliitikastrateegia 2007
2007 Annual Policy Strategy
O-0007/2006 Giles Chichester B6-0009/2006 Nõukogu Energia varustuskindlus Euroopa Liidus
O-0007/2006 Giles Chichester B6-0009/2006 Council Security of energy supply in the European Union
O-0008/2006 Giles Chichester B6-0010/2006 Komisjon Energiavarustuse kindlus Euroopa Liidus
O-0008/2006 Giles Chichester B6-0010/2006 Commission Security of energy supply in the European Union
Kriteeriumid Euroopa Liidu rahutagamisoperatsioonideks, eriti Kongo Demokraatlikus Vabariigis
Criteria for EU peace enforcement operations, especially in the Democratic Republic of Congo
Cotonou kokkuleppe muutmine ja kümnenda Euroopa Arengufondi (EAF) rahastamise kinnitamine
Revision of the Cotonou Agreement and setting of the amount for the 10th EDF
O-0004/2006 Margrietus van den Berg B6-0006/2006 Nõukogu Cotonou kokkuleppe muutmine ja kümnenda Euroopa Arengufondi (EAF) rahastamise kinnitamine
O-0004/2006 Margrietus van den Berg B6-0006/2006 Council Revision of the Cotonou Agreement and setting of the amount for the 10th EDF
19.00 - 22.00 Raport: Luisa Morgantini A6-0053/2006
19:00 - 22:00 Report: Luisa Morgantini A6-0053/2006
Majanduskoostöö lepingute mõju arengule
The development impact of Economic Partnership Agreements
Majanduskoostöö lepingute (EPA) mõju kohta arengule
on the development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs)
Raport: Jo Leinen A6-0042/2006
Report: Jo Leinen A6-0042/2006
Euroopa tasandi erakonnad
European political parties
Euroopa tasandi erakondade kohta
on European political parties
Raport: Klaus-Heiner Lehne A6-0055/2006
Report: Klaus-Heiner Lehne A6-0055/2006
Euroopa lepinguõigus ja ühenduse õigustiku läbivaatamine: tulevikuplaanid
European contract law and revision of the acquis
Euroopa lepinguõiguse ja ühenduse õigustiku muutmise kohta: tulevikuplaanid
on European contract law and the revision of the acquis: the way forward
15.00 - 19.00 Komisjon (koos vastustega)
15:00 - 19:00 Commission (including replies)
19.00 - 22.00 Raportöörid (3 x 5')
19:00 - 22:00 Rapporteurs (3 x 5')
Arvamuse koostaja (2 x 2')
Draftsman (2 x 2')
Raport: Luisa Morgantini A6-0053/2006
Report: Luisa Morgantini A6-0053/2006
Täiskogu kokkuvõte - Brüssel 22.-23.märts 2006
Post-Briefing: Brussels Plenary - 22-23 March 2006
Komisjon tegi avalduse oma 2007. aasta poliitikastrateegia osas.
Demographic challenges and solidarity between the generations
Seejärel esitati komisjonile ja nõukogule suuline küsimus energia varustuskindluse kohta Euroopa Liidus.
New targets on security of energy supply
Lisaks arutati Jo LEINEN i Euroopa tasandi erakondi puudutavat raportit.
Role and power of European political parties
Aset leidis ka arutelu Valgevene presidendivalimiste ja nendega seonduva üle.
Community action programme in the field of consumer protection (2007-2013)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 FULL-TEXT DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Osaistungjärgu avamine:
Opening of the session : Reaction to ETA ceasefire
Osaistungjärgu avas Euroopa Parlamendi President Josep BORRELL.
President Josep BORRELL opened this Parliamentary session with an announcement which, he said, was good news for Spain and for the whole of Europe.
Ta teavitas parlamendiliikmeid sellest, et ETA kuulutas välja alalise relvarahu, mis on hea uudis kogu Euroopale.
" A communiqué has been issued by the ETA announcing a permanent ceasefire.
Borrell ütles, et "sellega tekib lootus tulevikule, kus ei ole enam kohta terroristlikul vägivallal.(...)See on lootuse hetk, mis kutsub kõikide demokraatlike jõudude ühtsusele.
We can now glimpse a future in Spain without terrorist violence.
Tahan meenutada, et terrorismi on võimalik võita demokraatia jõuga."
Obviously, this is a time to remain calm and be cautious, and also remember the many victims of terrorism.
Seejärel andis president samal teemal sõna fraktsioonide esindajatele.
It is a time for hope and for all democratic forces to work together.
Sotsiaaldemokraatide fraktsiooni nimel võttis sõna Bárbara DÜHRKOP (PSE, ES), kes on ise ETA vägivalla läbi kannatanud.
It is good news for the whole of Europe, as it shows one can fight terrorism from the castle of democracy ."
Ta kinnitas, et ETA relvarahu on heaks uudiseks kõikidele demokraatlikele jõududele Euroopas ning ütles, et " praegu on õige hetk mälestada terrorismiohvreid ".
Socialist group leader Martin SCHULZ (DE) ceded the floor to Bárbara Dührkop Dührkop (PES, ES), whose husband was killed by the ETA.
Rahvapartei fraktsiooni nimel võttis sõna Hans-Gert POETTERING (EPP-ED, DE), kes ütles: " Meie mõtted on täna ETA poolt tapetud naiste, meeste ja nende perekondadega ".
She said: " ETA's announcement of a permanent ceasefire is a terrifically hopeful piece of news for everybody in Spain and indeed in Europe.
Ta märkis, et ETA-poolsele deklaratsioonile ei tohi aga midagi poliitiliselt vastu pakkuda.
We are making a call for unity, for all democrats in Europe to stand together to build a definitive peace.
Poettering lisas, et " meie mõtted on üle terve maailma terrorismi läbi kannatavate inimestega ja ka vangistatutega Valgevenes ".
I am quite emotional in saying this, but it is indeed a time to think of the victims of ETA ."
Liberaalide fraktsiooni nimel ütles Graham WATSON (ALDE, UK), et Euroopas on muutusi võimalik läbi viia demokraatlikul teel ja seetõttu on ETA, IRA ja teiste samalaadsete organisatsioonide terroristlik tegevus olnud õigustamatu.
Hans-Gert POETTERING (EPP-ED, DE) also said it was time to think of the victims of ETA and their families.
Ta tervitas ETA teadaannet ning lisas, et ootab demokraatlikke arenguid Hispaanias ja kogu Euroopa mandril.
While welcoming the news, he insisted there should be no quid pro quo: " ETA should not expect anything in exchange.
Roheliste fraktsiooni nimel ütles Daniel COHN-BENDIT (Verts/ALE, DE), et see areng näitab, et demokraatiatel on õigus, kui nad seisavad terrorismile vastu.
We look forward to peace across the Basque country and across the whole Spanish nation. "
Ta lisas, et " kuna meil on õigus, peame me oskama ka läbirääkimisi ja kõnelusi pidada ning peame vastu seisma ".
Graham WATSON (UK) spoke for the ALDE group, saying it was a pleasure to celebrate something that can only be regarded as a victory. "
Ta õnnitles Hispaania valitsust ja teisi, kes on näidanud, et nad seisavad terrorismile vastu ja ei anna alla.
In a democracy change comes through the ballot not the bullet.
Cohn-Bendit soovis, et ETA saadaks relvarahu-kirja ka Hamasile, et too võtaks sellest eeskuju.
The actions of ETA, like the IRA, the Red Brigades and others have been terrorist actions and unjustifiable ."
Brian CROWLEY (UEN, IE) tervitas omalt poolt ETA otsust.
He looked forward to a peaceful future in Spain.
Ta ütles, et paljude jaoks tuli see liiga hilja, ent samas on päästetud tulevaste ohvrite elud.
Daniel Cohn BENDIT (DE) spoke for the Greens/EFA group.
Crowley rõhutas, et läbirääkimised on olulised, ja et austada tuleb mõlema poole arvamusi.
He said the statement showed two things: " Democracies are right to resist terrorism and since we are right to do so, we also have to know how to negotiate and how to talk ."
Sylvia-Yvonne KAUFMANN (GUE/NGL, DE) sõnas, et " terrorism ei ole mitte kunagi õigustatud " ning avaldas lootust, et ETA avaldus viib selleni, et probleemidele Hispaanias leitakse demokraatlik ning rahumeelne lahendus.
He congratulated all the political forces of Spain for standing firm against violence, and also for being willing to negotiate.
Jim ALLISTER (NI, UK) ütles, et ka Põhja-Iirimaal on inimesed mõttetult kannatanud.
Brian CROWLEY (IE), of the UEN group, also welcomed the statement, although, he said, it came too late for the many victims of ETA.
Ta rõhutas, et kuigi on hea, et on saavutatud relvarahu, ei tohi mitte mingil juhul mingit tasu ette näha selle eest, mis on ainuõige ja vajalik.
He said ceasefires and negotiations do not mean subjugation, but parity of esteem.
Allister lisas, et kui 1992. aastal kuulutati Põhja-Iirimaal välja relvarahu, siis selle eest nähti ette poliitiline tasu ja selle tagajärjed olid katastroofilised.
In Spain as in Ireland, he said, "Lives were sacrificed needlessly because people refused to talk to each other on an equal footing.
Seetõttu pani ta osapooltele südamele, et Põhja-Iirimaa kogemustest õpitaks.
The EU is the best possible peace process", he said, saying it spread respect for dialogue and tolerance.
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) ütles, et ta on pärit piirkonnast Taani ja Saksamaa piiril, kus vanadest vaenlastest on saanud sõbrad ning ta avaldas heameelt selle üle, et ka Baskimaal on asjad saanud sellise suuna.
Jens-Peter BONDE (DK) for the IND/DEM group said he was very happy with this news.
Mitmed saadikud palusid, et 23. märtsil tuleks arutlusele sündmused Valgevenes .
"I hope peace will also be found in Spain and the Basque country."
Parlamendi president informeeris saadikuid, et see on võimalik juhul, kui vastav taotlus esitatakse enne istungi algust 37 saadiku poolt või mõne fraktsiooni nimel (kodukorra artikkel 133).
A number of other speakers took the floor, including James ALLISTER (NA, UK), James NICHOLSON (EPP-ED, UK) and Proinsias DE ROSSA (PES, IE) who spoke of the lessons to be learned from the Northern Irish peace process.
Lisaks sellele lükati aprilli kuusse edasi Jean-Claude GAUZES i (EPP-ED, FR) raporti "Tsiviil- ja kaubandusasjade kohtu ja kohtuväliste dokumentide Euroopa Liidu liikmesriikides kätteandmine" hääletus.
The question of how the Spanish government should react was also raised, notably by Alejo VIDAL QUADRAS (EPP-ED, ES) and Enrique BARÓN CRESPO (PSE, ES).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-COVER-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Euroopa tasandi erakonnad
The role and power of the European political parties
Euroopa Parlamendi saadikud tahavad tugevdada Euroopa erakondade rolli ning soovivad sellega seoses koostada Euroopa erakondade statuudi.
MEPs adopted a non-binding report by 498 votes in favour to 95 against with 7 abstentions on the status of European political parties.
Parlamendiliikmed soovivad lisaks muuta erakondade rahastamissüsteemi nii, et see pakuks erakondadele suuremat paindlikkust ning rahalist kindlust pikemaks ajaks.
The report discusses the current structural conditions for political parties in the European Union and makes suggestions as to how to promote the stability and financial autonomy of these parties.
Parlamendiliikmed usuvad, et Euroopa tasandi erakonnad peavad üksnes katusorganisatsioonide rolli täitjatest arenema edasi Euroopa poliitika elavateks, ühiskonna kõikidel tasanditel juurdunud tegutsejateks.
The report opens with the concept that political parties play a vital role in the procedure of promoting democracy within the EU - they are fundamental to the endorsement of the values of "freedom, tolerance, solidarity and gender equality".
Saadikud arvavad ka, et Euroopa tasandi erakonnad kujutavad endast Euroopa avaliku arvamuse kujundamisel ja väljendamisel olulist osa, ilma milleta Euroopa Liidu edasiarendamine ei õnnestu.
It remarks that they are the key element in the linking of public opinion with the actions of the European institutions.
Seetõttu soovivad parlamendiliikmed, et lisaks Euroopa erakondade rahastamise eeskirjadele koostataks ka Euroopa erakondade statuut, mis sätestaks nende õigused ja kohustused, ning annaks neile võimaluse saada ühenduse õigusel põhinev ja liikmesriikides toimiv õiguslik staatus.
Correspondingly, it advises that political parties must "take on a further role than that of umbrella organisations and become active proponents of European policy options" in order to minimise the "gulf" between the European public and its institutions.
Statuut peaks sisaldama Euroopa tasandi erakondade üksikisikute liikmelisust, erakondade juhtimist, kandidaatide esitamist ja valimisi puudutavaid eeskirju, samuti erakondade kongresside ja koosolekute korraldamise üksikasjadega ja toetamisega seonduvat.
Bearing in mind the important role that political parties play, the House makes some suggestions as to how to strengthen the stability and autonomy of political parties as tools of representation.
Raportis tehakse ettepanekuid erakondade rahastamissüsteemi muutmiseks.
It notes the importance for any organisation - whether profit making or not - to have financial stability so that it can make long-term decisions with economic certainty.
Samuti peaks erakondadel olema võimalik omavahendeid, eelkõige annetusi ja liikmemakse, kasutada sõltumatult ühenduse toetustest.
In so doing, the current structures make the parties "financially highly dependent on the European Parliament", diminishing their power of autonomy.
Lisaks tuleks rahastamiskokkulepet muuta nii, et suuremat osa vahenditest oleks võimalik eelarveridade vahel hõlpsasti ümber paigutada.
As do the limitations applied to the transfer of funds between the five budget categories.
Komisjoniliikmed leiavad samuti, et erakondade rahastamist tuleks suurendada.
The disparity between the treatment of parties and that of institutions is also noted.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Saadikud nõuavad energiaprobleemidele lahendust
European Parliament delves into demographic change
Kui lisameetmeid kasutusele ei võeta, peab Euroopa Liit 2030. aastal praeguste hinnangute kohaselt importima 71% oma energiast.
Europe is currently facing unprecedented demographic change.
Ka hiljutised energiavaidlused Venemaaga ning naftahinna tõus osutavad tegutsemisvajadusele.
People are living longer and less children are born.
Ühisresolutsioonis palutakse komisjonil ja nõukogul liikuda võimalikult kiiresti ambitsioonika ühise energiapoliitika poole.
In this context, the European Parliament adopted a report about the challenges for politics and society due to these changes.
Saadikute arvates peaks selline poliitika põhinema ühel häälel kõnelemisel, liikmesriikide solidaarsusel, hästi toimival elektri- ja gaasienergia ühisturul, taastuvate energiaallikate suuremal kasutamisel ning energiaalase uurimis- ja arendustegevuse edendamisel.
Key issues for the MEPs are employment promotion, more attention to family needs, the reconciliation of work and family life, a balanced immigration policy and encouragement for older people to work longer.
Saadikute arvates võiks EL selle protsessi algatada, nii et naabruspoliitikast arendataks välja vahendussüsteem, mis hõlmab ka teisi tähtsamaid tarnijariike.
The report, drafted by Philip Bushill-Matthews (EPP-ED, UK) suggests that an increase in employment and the prioritisation of family needs are the key issues for MEPs to consider.
Saadikud soovivad samuti, et iga ELi liikmesriik koostaks tulevikku suunatud energiakava, mis põhineks varustuse ja nõudluse juhtimise keskpika ja pika perspektiivi prognoosidel, ning nimetaks vahendid, mida ta kavatseb energianõudluse rahuldamiseks kasutada, ning kuidas see mõjutab kasvuhoonegaaside heitkoguseid.
Particularly with regard to the Lisbon Agenda and its aim to increase economic growth, the demographic change has to be taken seriously - the Commission notes that "never in history has there been economic growth without population growth" and considers there to be three basic trends concerning demographic change: a continuing increase in longevity; a continuing growth in the number of workers over 60; and continuing low birth rates.
Resolutsioonis öeldakse, et liikmesriikidevaheline suurem solidaarsus peaks olema ühise energiapoliitika oluline osa, et lahendada infrastruktuuri füüsilise turvalisuse ja varustuskindlusega seotud probleeme.
The report points out that, although demographic change demands adequate political measures, it "should not just be treated as a problem, but also represents a positive challenge to societies to engage those in all age groups and to offer opportunities which previously did not exist".
Lisaks avaldavad saadikud muret riikide turuliidrite protektsionistlikust toetamisest tingitud siseturu moonutuste üle.
Further measures should be taken in order to foster a reconcilability of work and family life: "The improvement of work-life balance for individuals should be a perpetual priority for governments."
Nad nõuavad, et komisjon tagaks siseturueeskirjade täieliku rakendamise ning paluvad liidul ja riiklikel konkurentsiasutustel teha tihedamat koostööd, et "anda kooskõlastatud ja tõeliselt euroopalik vastus riikliku majanduspatriotismi levikule".
The report suggests that this could be achieved, for example, through more flexible working hours, higher equality in the work-place, family-friendly tax policies and better accessibility to childcare and dependent-care facilities.
Saadikud rõhutavad samuti, et energiatõhususel, energia säästmisel ning taastuvatel energiaallikatel peab olema suur roll.
They call upon the Member States to take such measures into account, and adapt their policies accordingly.