natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20080111STO18361 Sloveenia eesistumise koduleht Janez Janša CV Peaminister Janša kõne pressiteade Audio, 33:35 Audio, 12:44 Audio, 36:03
20080111STO18361 Slovenian Presidency of the EU Janez Janša
Esmaspäevasel täiskogul: lennujaamamaksud, autotööstus
Monday in plenary - airport charges debated
Lennujaamamakse saadikute pilgu all
By 2010, 6 of the EU's biggest airports will be at capacity
Uue aasta esimese istungi esimesel päeva avades tutvustas parlamendi president Pöttering uut aastat kui kultuuridevahelise dialoogi aastat.
MEPs began the new year by discussing plans to establish common rules on charges at Europe's airports.
Autotööstuse tulevik
Other Monday debates
Teiste teemade seas arutasid saadikud ka autotööstuse tulevikku.
The House on Monday also discussed the future of the automobile industry.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-006-ET NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0494 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-008-ET NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0513 0 NOT XML V0//EN
Saadikud arutavad küberpedofiilia vastumeetmeid
A child's right not to be exploited online
Lasteporno vastu protestiv filipiini tüdruk
The rights of children - in particular the right of protection from paedophiles operating on the internet - will be discussed Tuesday afternoon by MEPs.
Viimase kümne aasta jooksu on veebilehtede arv internetis plahvatuslikult tõusnud, kahjuks ka ebaseadusliku sisuga lehtede arv.
The world-wide-web has created a new area of anonymity for those preying on children, with child pornography being rampant.
Täna, 15. jaanuaril arutavad saadikud laste õigusi puudutavat raportit, mis käsitleb muuhulgas ka lastepornot ja laste seksuaalse kuritarvitamise näitamist internetis.
It is illegal to exploit children via the internet and several cases have shown the police are capable of tracking down offenders.
Saadikud teevad ettepanekuid uuteks küberpedofiilia vastu võitlemise abinõudeks.
Tuesday's debate centres on a report by Italian MEP Roberta Angelilli (UEN).
"Olin ühtaegu kurb ja šokeeritud, kui kuulsin, et laste kuritarvitamist kujutavate veebilehtede arv on aastatel 1997-2005 tõusnud 1500%," ütles volinik Franco Frattini juunikuus Berliinis toimunud laste õiguste foorumil.
A major problem for law enforcement agencies is that many sites and children being abused are not in the EU - but in the developing world.
Euroopa Komisjoni maikuus avaldatud teatis räägib lasteporno küberkuritegude avastamise raskustest: veebilehtede omanikud ja administraatorid on tihtilugu teises riigis, kui selles, millesse leht on suunatud; lehti pannakse kiiresti kinni ja kolitakse mujale üle; ebaseaduslikkuse mõiste varieerub ühest riigist teise.
In a speech on children's rights in Berlin in June last year the EU's Justice Commissioner Franco Frattini told delegates he was "saddened and shocked" to hear that the number of sites with child-sex material went up 1500% from 1997 to 2005.
Karistused aastast 2004
Stopping payment by credit cards
Alates 2004. aastast on ELis küberkurjategijale harmoniseeritud karistused - see puudutab laste seksuaalset ärakasutamist (ükskõik, kas internetiga seotud või mitte), lasteporno tootmist, levitamist või edastamist, veebisaidi avalikustamist ja lasteporno omamist.
The Angelilli report, which will be discussed after 1500 CET , lays down a number of options to deal with these disturbing trends.
Euroopa Nõukogu raamotsuse järgi peavad liikmesriigid tagama ülalmainitud tegevuste uurimise ja süüdlaste karistamise.
Blocking credit card payment for paedophile material is one step advocated by the report.
Vanglakaristused peavad olema vähemalt 1-3 aastat pikad, rasketele kuritegudele 5-10 aastat.
This would involve cooperation with credit card companies to get them to block certain sites from receiving money for the material they sell.
"Turvalisema interneti" programm
Stopping access to sites is another possibility.
Lisaks on EL loonud "Turvalisema interneti" programmi aastateks 2005-2008 (eelarve 45 miljonit eurot), mis aitab kaasa turvalisema interneti loomisele, eriti, mis puudutab laste internetikasutust, võideldes just ebaseadusliku sisuga.
This would mean internet service providers and search engines using technology available to hamper access to dangerous sites.
Raport pakub välja, et lastepornot pakkuvate veebilehtedel peaks olema võimatu saada kasutada kaardimakse tehingute süsteemi.
These steps would go hand in hand with a database of sites that sells child pornography.
Seda teenust pakkuvad firmad peaksid keelduma teenindama kahtlase sisuga veebilehti.
Finally a website dedicated to the rights of the child - so they know what rights they have - is another idea in the report.
Lapsi tuleks juba varakult ohtudest ja nende õigustest teavitada - selleks võiks olla spetsiaalne veebileht.
There is a "safer internet" programme running across Europe that aims to warn people of the dangers the internet can pose to children.
Samuti pakub raport, tekkida võiks andmebaas lasteporno müüjate kohta, millel oleks politsei ligipääs.
Young people are drawn to the internet by its fascinating variety - the Angelilli report aims to stop those who prey on children from using this interest against them.
Hääletus raporti kohta toimub, homme, 16. jaanuaril kell 12.00.
Parliament will vote on the report on Wednesday 16 January at 1200.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0520 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0520 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-002-ET NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-007-EN NOT XML V0//EN
Teisipäevasel täiskogul: tarbijalaen, laste õigused, Süüria ülemmufti
Tuesday in Strasbourg; consumer credit, children's rights, intercultural dialogue
Laste õigused - hunnikus või aukohal?
MEPs debated the rights of children on Tuesday
Teisipäevasel istungil arutasid parlamendisaadikud tarbijalaenude teemat, millele soovitakse luua üle-euroopaline turg.
New proposals for consumer credit and an action plan on children's rights were discussed by MEPs on Tuesday.
Saadikutele oli külla tulnud Süüria ülemmufti Ahmad Bader Hassoun, kes pidas parlamendi ees mõjuva kõne.
This is the year of intercultural dialogue and the Grand Mufti of Syria, Ahmad Badr Al-Din Hassoun, addressed MEPs at midday with a message of peace and tolerance between peoples of different faiths.
Krediidiasutused annavad laenu kergelt - asi on läinud nii kaugele, et piisab vaid telefoni teel saadetud tekstisõnumist.
The proposed legislation aims to create a Europe-wide market in credit - at present people primarily borrow from banks and credit companies based in their own countries.
Tarbijalaen tulevikus odavamalt
This leads to large differences in how much interest people pay.
Teisipäeval arutasid parlamendiliikmed direktiivi, mis soovib avada ELi tarbijakrediidi turu.
The new rules cover loans from €200 to €75,000, but do not cover mortgages.
Saadikute erinevatest fraktsioonidest rõhutasid uute reeglite vajadust, et tagada läbipaistev ja võrdlev teave tarbijatele piiriüleses tarbijalaenu turul.
The proposals deal with the amount of information that lenders must make available as well as the amount people must pay in penalties if they pay off a loan early.
Raportöör Kurt Lechneri sõnul on laenu võtmine hoopis teine teema kui asjade ostmine.
In what is expected to be a close result MEPs will vote Wednesday at 1200 CET.
"Õiguslik keerukus on suurem (...) ja seetõttu tarbijate usaldus on selles vallas otsustav," märkis ta täiskogul peetud sõnavõtus.
In the debate MEPs stressed the need for trustworthy and clear information that is standardised across the Union.
Saadikud hääletavad raporti üle kolmapäeval.
Parliament's rapporteur on the issue, Kurt Lechner said that "confidence of the consumer is vital in this area".
Laste õigused
Right of children to be protected
Teisipäeva pärastlõunal arutasid saadikud itaalia parlamendiliikme Roberta Angelilli (UEN) raportit laste õiguste kohta, mis on vastus komisjoni laste õiguste strateegiale.
The rights of children and what strategy the European Union should take to safeguard them was debated in Strasbourg on Tuesday.
Dokument kutsub üles looma tugevamaid meetmeid küberpedofiilia, laste seksuaalse kuritarvitamise ning seksturismi vastu.
The rise of paedophiles using the internet to contact children and exchange child pornography was a particular cause for concern.
Roberta Angelilli märkis arutelul lasteporno hulk internetis vaid suureneb.
In the debate Ms Angelilli stressed that the rights of children should be considered "in all aspects of child policy".
Ülemmufti märkimisväärne kõne
Grand Mufti of Syria speaks to MEPs on intercultural dialogue
Euroopa Parlamendi presidendi kutsel viibis eile parlamendis Süüria ülemmufti Ahmad Bader Hassoun, kes parlamendis peetud kõnes kutsus üles saavutama maailmas rahu, rõhutades tsivilisatsiooni ühendatust.
Speaking to MEPs on intercultural dialogue, the Grand Mufti of Syria, Ahmad Badr Al-Din Hassoun, called for peace and tolerance between cultures and religions.
Saadikud hääletasid lennujaamatasude üle ja tuleviku autosid puudutava raporti üle.
MEPs heard a Commission statement about the rubbish collection crisis in Naples and the surrounding district
20080111STO18366 Euroopa Liidu laste õiguste strateegia Saadikud arutavad küberpedofiilia vastumeetmeid Raport: ELi lapse õiguste strateegia väljatöötamine Süüria ülemmufti koduleht Kultuuridevahelise dialoogi aasta Odavam tarbijakrediit ükskõik millisest liikmesriigist Audio, 20:25
20080111STO18366 Press-info on children's rights: A child's right not to be exploited online Angelilli´s draft report The Grand Mufti of Syria The European year of intercultural dialogue Consumer credit legislation heads for Parliamentary vote
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111STO18363 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111STO18363 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111STO18360 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111STO18360 0 NOT XML V0//EN
Keenia rahutused pärast presidendivalimisi
Protestors in Kenya lay down the law
Kolmapäevasel istungil kuulasid parlamendiliikmed Sloveenia peaminister Janez Janša kava Sloveenia 6kuulisele ELi eesistumisele.
The fight against climate change and resolving the status of Kosovo are among the priorities that Slovenia's Prime Minister Janez Janša laid out to MEPs Wednesday for his country's Presidency of the EU.
Saadikute hinnangul peaksid kõikide osapoolte poliitilised juhid püüdma leidma lahendust olukorrale.
Recent turmoil in Kenya following disputed Presidential elections was on the agenda Wednesday afternoon.
Lisaks Keeniale arutlesid saadikud ka olukorra üle Pakistanud, kus 27. detsembril tapeti endine peaminister Benazir Bhutto.
MEPs condemned the violence in which scores of people have been killed.
Parlamendiliikmed mõistsid hukka Bhutto tapmise ja kutsusid üles pidama vabasid, ausaid ja läbipaistvaid valimisi.
Kenya is a recipient of large scale EU aid and in the debate the Commissioner for development and humanitarian aid Louis Michel said this should continue - otherwise the ordinary people of Kenya would suffer even more.
Pakistani valimised leiavad aset 18. veebruaril.
Pakistan - condemnation for Bhutto murder, call for elections
EL saadab sinna oma vaatlemisdelegatsiooni.
The instability in Pakistan following the murder of Benazir Bhutto was also debated by MEPs on Wednesday.
20080111STO18371 Pressiteade Sloveenia eesistumise kava esitlemise kohta ELi valimiste vaatlemismissioon Keenias Pressiteade laste õiguste kohta (EN) Pressiteade tarbijakrediidituru kohta Audio, 33:35 Audio, 12:44 Audio, 36:03
20080111STO18371 Debate on Slovenian presidency EU Election Observation Mission to Kenya Children’s rights Consumer credit Watch Plenary live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080115IPR18585 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080115IPR18585 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080115IPR18582 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080115IPR18582 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111IPR18242 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111IPR18242 0 NOT XML V0//EN
Süüria ülemmufti: "Mufti ei vastuta vaid moslemite, vaid kogu maailma ees"
Syria's Grand Mufti: Civilisation based on morality and reason
Süüria ülemmufti Ahmad Bader Hassoun
Ahmad Badr al-din Hassoun with Bishop Antoine Odo
Ülemmufti rõhutas oma kõnes, et vaimsed juhid peaksid olema universaalsed, mitte piirduma oma kogukonna või usutunnistusega.
Dr Hassoun, Syria's senior Sunni Muslim cleric, came to the Parliament with a delegation of representatives of other faiths.
Lugege allolevat intervjuud selle väärika vaimse liidriga.
Bishop Odo was kind enough to act as an interpreter from Arabic to French for our interview.
Eile rõhutasite te parlamendis ees esinedes, et maailmas on vaid üks kultuur.
Dr Hassoun, yesterday you told MEPs that mankind shared one civilisation.
Mida see tähendab maailma poliitilise kultuuri kontekstis - kuidas peaksid maailma poliitilised juhid lahendama konflikte?
What does that mean in terms of how political leaders should behave as they try to deal with the world's conflicts?
Eile ütlesin ma, et on vaid üks tsivilisatsioon ja palju kultuure.
Yesterday I said there is one civilisation and many cultures.
Tsivilisatsioon on nagu suur anum, millesse erinevad kultuurid kokku jooksevad.
Civilisation is like a huge vessel into which all cultures flow.
Kultuur võib olla näiteks saksa või prantsuse, aga kui need üheks sulanduvad, tekib inimtsivilisatsioon.
Culture may be, say, French or German, but all cultures flow into one recipient which forms human civilisation.
Vaimsed kultuurid nagu kristlus ja islam annavad inimkonnale moraalse dimensiooni.
But spiritual culture, be it, say, Christian or Muslim, gives humanity its moral dimension.
Inimtsivilisatsioon põhineb moraalsusel ja põhjendusel.
Human civilisation is based on morality and reason.
Põhjendus kannab elu materiaalset osa, moraalsus ehitab meievahelist armastust ja seob inimesi kui vendi - kultuuriliselt ja vaimselt.
Reason builds the material part of life, and morality builds love between us and binds man to man as brothers, culturally and spiritually.
Meie lasteni jõuab kogu maailm.
Our children are able to hear the whole world.
Me ei saa neid keelata olemast omas kultuuris universaalsed, samas peame kaitsma kõigi identiteeti, et kaitsta maailma ilu.
We cannot deny them from being universal in their culture, but at the same time one must defend one's own identity so as to protect the beauty of the world.
Kultuuridevaheline dialoog on tee inimese õnnele, tee, mis juhib meid konfliktidest eemale.
Here the dialogue of cultures becomes a route of happiness for man, a road which takes us away from conflict.
Püha maa on püha kolmele usule, mis kõik kinnitavad, et soovivad rahu.
The Holy Land is holy to three major religions, all of which affirm their love of peace.
Samas pole rahu pühal maal hetkel näha.
Yet peace in the Holy Land seems unattainable.
Kuidas te seda seletate ?
How do you explain this?
Probleemi ei ole tekitanud inimesed või religioon, vaid poliitikud, kes on valesti tõlgendanud piibli, toora ja koraani tekste.
The problem is not one caused by men or religions but by politicians who have misinterpreted the religious texts: the Bible, the Torah and the Koran.
Mitte tükk maad, mošee või kirik pole püha, vaid inimene.
It is man who is sacred; not any piece of land, any church, the Wall of Lamentations or any mosque.
Toorast, koraanist ja piiblist loeme me, et väikese lapse sõrmed on pühamad kui kogu maa.
In the Torah, Koran and the Bible we read that the finger of a little child is more sacred than the entire earth.
See laps on jumala töö vili.
This child is the work of God; he who destroys that attacks God.
On imelik, et oleme pühaduse mõtet muutnud, nii, et see lubab meil inimest tappa.
What is so strange is that we have transformed the holy message to justify killing man.
Me ütleme, et on pühad inimesed ja mitte-pühad inimesed ja kohad.
We have said there is a holy people, and an unholy people; a holy place and an unholy place.
Jumal üksi on püha.
God alone is holy.
Mida me arvame sellest, kes hävitab Michelangelo töö?
If one destroys a work of Michelangelo what will we think of him - ignorant, violent, animal like without respect for human values?
Et ta on ignorantne, vägivaldne ja metsik inimene, kes ei austa inimväärtusi.
But if one destroys the creature God himself created?
Maamiinide ja massihävitusrelvade loojad on inimtsivilisatsiooni vaenlased, sest nad tapavad.
Those who build landmines and weapons of mass destruction are the enemies of human civilisation, because they kill man.
Endise Aleppo ja praeguse Süüria ülemmuftina olete te tuntud kui rahumeelsete religioossete kogukondade kooseksisteerimise toetajana.
I think perhaps Alfred Nobel tried to redeem some of the evil caused by his invention of dynamite by creating the Nobel Prize.
Missuguseid õppetunde andis teile Aleppo ja mida saab see meile õpetada?
Tell us about your role in encouraging the peaceful coexistence of religious communities
Kui mind määrati Süüria Araabia Vabariigi ülemmuftiks, mõtlesid inimesed, et ma olen vaid moslemite mufti.
When I was appointed the Grand Mufti of Syria, people thought I was only Mufti of the Muslims.
Pärast oma esimest raadio teel edastatud kõne muutusin ma moslemite muftiks, kristlaste muftiks, mitteusklike ja oma riigi kõikide kodanike muftiks.
However, after my first speech, transmitted via radio and TV, I became Mufti of the Muslims, Christians, secularists and all citizens of my country.
Ma soovin seda lähenemist levitada araabia, moslemi ja kogu maailmas.
I am trying to spread this approach all over the Arabic and Muslim world and then to the whole world.
Vaimsed juhid peaksid olema universaalsed, mitte piirduma oma kogukonna või usutunnistusega.
Spiritual leaders ought to be universal, not limited to their community or confession.
Paavst ei vastuta vaid katoliiklaste, vaid kogu inimkonna eest, mufti ei vastuta vaid moslemite, vaid kogu maailma ees.
The Pope is not only responsible for the Catholics but for all mankind, a Mufti is not only responsible for Muslims but for the whole world.
20080111STO18374 Süüria ülemmufti veebileht Euroopa kultuuridevahelise dialoogi aasta kohta Süüria ülemmufti: maailmas on vaid üks kultuur Audio, 36:11
20080111STO18374 Grand Mufti's speech Grand Mufti website Year of intercultural dialogue explained Persevering for Peace: a conversation with Hans-Gert Pöttering - - -
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111IPR18241 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111IPR18241 0 NOT XML V0//EN
Esmaspäev, 14. jaanuar 2008
Monday 14 January 2008
Raport: Jorgo Chatzimarkakis A6-0494/2007
Report: Jorgo Chatzimarkakis A6-0494/2007
CARS 21: konkurentsivõimelise mootorsõidukitööstuse reguleeriv raamistik
CARS 21: A Competitive Automotive Regulatory Framework
CARS 21: konkurentsivõimelise mootorsõidukitööstuse reguleeriva raamistiku kohta
on CARS 21: A Competitive Automotive Regulatory Framework
Menetlus kaasatud komisjonide osalusel: Keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjon
Associated Committee: Committee for Environment, Public Health and Food Safety
Raportöör: Rebecca Harms
Draftsperson: Rebecca Harms
Raport: Piia-Noora Kauppi A6-0481/2007
Report: Piia-Noora Kauppi A6-0481/2007
Piiriülene maksustamine kahjumi korral
Tax treatment of losses in cross-border situations
piiriülese maksustamise kohta kahjumi korral
on the tax treatment of losses in cross-border situations
Raport: Paolo Costa A6-0513/2007
Report: Paolo Costa A6-0513/2007
Veohindade ja veotingimustega seotud diskrimineerimise kaotamine
Abolition of discrimination in transport rates and conditions
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust nr 11 veohindade ja veotingimustega seotud diskrimineerimise kaotamise kohta Euroopa Majandusühenduse asutamislepingu artikli 79 lõike 3 rakendamisel ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 852/2004 toiduainete hügieeni kohta - transport
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community and Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs - transport aspects
Raport: Ulrich Stockmann A6-0497/2007
Report: Ulrich Stockmann A6-0497/2007
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv lennujaamamaksude kohta
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on airport charges
Raport: Johannes Blokland A6-0406/2007
Report: Johannes Blokland A6-0406/2007
Ohtlike kemikaalide eksport ja import
Export and import of dangerous chemicals
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus ohtlike kemikaalide ekspordi ja impordi kohta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of dangerous chemicals
17.00 - 22.00 Raportöörid (5 x 6')
17:00 - 22:00 Rapporteurs (5 x 6')
Sõnavõtjate nimekirjad Parlamendiliikmed
List of speakers Members
CARS 21: konkurentsivõimelise mootorsõidukitööstuse reguleeriv raamistik (arutelu)
CARS 21: A Competitive Automotive Regulatory Framework (debate)
Piiriülene maksustamine kahjumi korral (arutelu)
Tax treatment of losses in cross-border situations (debate)
Veohindade ja veotingimustega seotud diskrimineerimise kaotamine***I (arutelu)
Abolition of discrimination in transport rates and conditions ***I (debate)
Ohtlike kemikaalide eksport ja import ***I (arutelu)
Export and import of dangerous chemicals ***I (debate)
14.–17. jaanuar 2008 istungid
Sittings of 14 to 17 January 2008
Parlamendi president tegi avalduse, milles sõnastas üldiselt parlamendi tegevussuunad uuel aastal.
The President made a statement outlining Parliament's activities over the coming year.
Ta rõhutas veelkord, et parlamendi prioriteetne eesmärk on tagada Lissaboni lepingu jõustumine alates 01.01.2009.
He reiterated Parliament's wish to see the Treaty of Lisbon enter into force on 01.01.2009 as a priority objective.
Erilist tähelepanu pööras ta 21.12.2007 aset leidnud piiride avamisele üheksas liikmesriigis, kes ühinesid ELiga 01.05.2004, samuti euro kasutuselevõtule Maltal ja Küprosel alates 01.01.2008 ning kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aasta avamisele 09.01.2008 Ljubljanas.
He referred in particular to the opening, on 21.12.2007, of the borders of nine Member States that had acceded to the Union on 01.05.2004, the introduction of the euro in Malta and Cyprus on 01.01.2008 and the launching of the European Year of Intercultural Dialogue on 09.01.2008 in Ljubljana.
Tuletades meelde seoses põhiõiguste harta allkirjastamise tseremooniaga parlamendis aset leidnud sündmusi 12.12.2007
Recalling the incidents that marked the signing ceremony of the Charter of Fundamental Rights of the EU in Parliament on 12.12.2007
(12.12.2007 protokolli punkt 4) , mõistis president hukka teatud parlamendiliikmete käitumise ja lõpetas oma sõnavõtu järgmiselt: „Sellega rikuti kodukorda ja see ei ole mingil juhul aktsepteeritav.
(Minutes of 12.12.2007, Item 4) , the President condemned certain Members' conduct on that occasion and concluded with the following words: 'This occurred in contravention of the Rules of Procedure and is totally unacceptable.
Ma võtan seetõttu kodukorras sätestatud meetmed nende parlamendiliikmete vastu, kes vaatamata mitmele üleskutsele korda säilitada jätkasid istungi segamist.
I will therefore take the measures provided for in the Rules against the Members who, despite several appeals for order, continued to disrupt the sitting.
Sama kehtib parlamendiliikmetele, kes käitusid kohatult oma töökohuseid täitnud saaliteenindajate suhtes.“
The same will apply to the Members who behaved appallingly towards our ushers, who were simply doing their job.'