natgillin/translations-raw huggingface dataset:
,,Ungari eesistumisperioodil pööratakse erilist tähelepanu kalanduspoliitika reformile.
‘The Hungarian Presidency will pay special attention to the reform of the CFP.
2005. aastal alanud kalanduspoliitika lihtsustamine, komisjoni avaldatud Roheline raamat, 2009. aastal alguse saanud konsultatsioonid ja komisjoni lähiajal avaldatavad ettepanekud on kõik meetmed, mille eesmärk on tagada säästev kalandus ja akvakultuur.
The simplification of the CFP that began in 2005, the Green Paper published by the European Commission, the consultations that started in 2009 and the Commission’s proposals that are to be published soon are all aimed at securing sustainable fishing and aquaculture.
Oodatakse, et eesistujariik Ungari alustab poliitilisi läbirääkimisi selle olulise tähtsusega ühise poliitikavaldkonna üle.
It is expected that the Hungarian Presidency will commence the political debate on this common policy of great significance.
Nüüd on Ungari ülesanne jätkata ühenduse nende ajutiste eeskirjade laiendamise küsimust, mis käsitlevad kalanduse valdkonnas horisontaalseid tehnilisi püügimeetmeid.”
It will be up to Hungary to pursue the issue of extending temporary community regulations related to horizontal technical fishing measures.’
Eelpool esitatut silmas pidades, kuidas kavatseb nõukogu kalanduspoliitika reformi raames käsitleda kalade vette tagasi laskmise küsimust?
In relation to the above, how does the Council propose to deal with the issue of discards as part of CFP reform?
Infotunni küsimus H-000156/2011
Question for Question Time H-000156/2011
(PPE) Teema: Juhtalgatus "Vaesuse vastu võitlemise Euroopa tegevusprogramm"
(PPE) Subject: Flagship initiative 'European Platform Against Poverty'
Nõukogu eesistujariigi Ungari tööprogrammis käesolevaks poolaastaks märgitakse seoses juhtalgatusega „Vaesuse vastu võitlemise Euroopa tegevusprogramm”, et nõukogu paneb erilist rõhku laste vaesuse probleemile.
The Hungarian Council Presidency’s working programme for the current six months includes the statement that the Council will give special attention to the problem of child poverty.
Arvestades asjaolu, et 20 miljonit kuni 18-aasta vanusest 100 miljonist lapsest ja noorest elab vaesuse ohus ning vaesus on otseselt seotud majanduskriisi ja varakult koolist väljalangemisega, küsib nõukogult järgmist:
In view of the fact that 20 million of the 100 million children and young people under 18 are affected by the poverty risk, and since poverty is directly connected with the economic crisis and the phenomenon of early school-leaving, would the Council state:
Kas nimetatud juhtalgatus on nõukogu arvates piisav vahend laste vaesuse vastu võitlemiseks?
Does it regard the flagship initiative as an adequate mechanism for combating child poverty?
Kuna enamikus liikmesriikides jäi vaesuse määr eelmisel aastal samaks või isegi tõusis, küsitakse nõukogu arvamust selle kohta, kas ELi liikmesriikides valitsev majanduskriis ohustab Euroopa 2020. aasta eesmärkide saavutamist vaesuse ja varakult koolist väljalangemise vastu võitlemise valdkonnas?
As the poverty rate in most Member States has stagnated or even increased over the past year, would the Council also state whether in its opinion the continuing economic crisis in the European Member States is jeopardising implementation of the Europe 2020 Strategy targets for combating poverty and early school-leaving among young people?
Infotunni küsimus H-000157/2011
Question for Question Time H-000157/2011
(PPE) Teema: Kliimamuutus ja põllumajandustootjate roll
(PPE) Subject: Climate change and the role of farmers
Kui oluliseks tuleks komisjoni arvates pidada põllumajandustootjate rolli võitluses praegu ühe suurima keskkonnaprobleemiga, seoses süsiniku neeldumise, metsade ja muude meetmetega?
Does the Commission have a view on what importance should be given to the role of farmers, in terms of carbon sinks, forests and other measures, when fighting one of the biggest challenges our environment faces today?
Kuidas komisjon kavatseb põllumajandustootjaid toetada kliimamuutuse vastu võitlemisel?
How does the Commission intend to support farmers in their battle against climate change?
Infotunni küsimus H-000158/2011
Question for Question Time H-000158/2011
(PPE) Teema: Ühine põllumajanduspoliitika ja mitmeaastane finantsraamistik pärast 2013. aastat
(PPE) Subject: The CAP and the multi-annual financial framework beyond 2013
Vajadus piisavalt rahastatud ühise põllumajanduspoliitika järele, mis pakub üldisi hüvesid nagu näiteks ELi kindel ja säästev toiduainetega varustamine, mis tagab toiduainete stabiilse hinna nii põllumajandusettevõttes kui ka poeriiulil ja tugevdab maapiirkondade dünaamilist majandust, on praegu suurem kui kunagi varem, seda eeskätt seoses hiljutise energiahinna tõusu ning ebastabiilse olukorraga maailma mõnedes piirkondades.
The need for an adequately-financed CAP, which delivers public goods, such as a secure and sustainable food supply for the EU, which ensures a stable food price regime both at the farm gate and on the shop shelves and which underpins a vibrant rural economy, is as important now as ever, especially in the light of the recent rise in energy prices and instability in certain regions of the globe.
Kas komisjon võib kinnitada, et piisavalt rahastatud ühisest põllumajanduspoliitikast, kui ta säilitab praeguse osa ELi eelarvest, saab mitmeaastases finantsraamistikus mingi reformi keskne osa, eelkõige pidades silmas olulist rolli, mis on ühisel põllumajanduspoliitikal jätkuvalt selliseid üldisi hüvesid pakkudes?
Can the Commission confirm that an adequately-financed CAP, maintaining the current share of the EU budget, will be a central part of any reform to the multi-annual financial framework, in the light of the central role that the Common Agricultural Policy plays in continuing to deliver such public goods?
Infotunni küsimus H-000159/2011
Question for Question Time H-000159/2011
(S&D) Teema: Andmete kogumine ja uuringud laste hariduse, -hoiu ja sotsiaalse kaitse arengu kohta
(S&D) Subject: Collecting data and studies on the development of education, care and social protection of children
Käesoleva aasta 17. veebruaril avaldas Euroopa Komisjon teatise „Väikelaste haridus ja hoid: lapsed tuleb eluks tulevikuühiskonnas hästi ette valmistada”.
On 17 February 2011, the Commission published a communication on early childhood education and care and how we can help our children best prepare for the world of tomorrow.
Algatus on tervitatav, kuid teatises puuduvad laste hariduse, -hoiu ja sotsiaalse kaitse alased uuringud ning andmete analüüsid, milles võetaks arvesse kõigi 27 Euroopa Liidu liikmesriigi andmeid.
Although this is a welcome initiative, the communication contains no studies or analysis of data on the education, care and social protection of children which take into account data from all 27 Member States.
Samuti oleks saavutatu hindamiseks ja tulemuslikkuse mõõtmiseks väga oluline soodustada andmete kogumise ja võrdlevate analüüside edendamist kõigis Euroopa Liidu liikmesriikides.
Encouraging the promotion of the collection and comparative analysis of data in all the Member States would play a key role in monitoring progress and measuring performance.
Suurem osa puuduvaid andmeid käsitlevad sotsiaalsete probleemidega peredest pärit, erivajadustega ja ebasoodsas olukorras olevaid lapsi.
Most of the unavailable data concerns children from families with social problems, children with special needs and disadvantaged children.
Infotunni küsimus H-000160/2011
Question for Question Time H-000160/2011
(ALDE) Teema: Majanduse juhtimise pakett
(ALDE) Subject: Economic Governance Package
Võttes arvesse asjaolu, et nõukogu üks prioriteetidest on sotsiaalse dialoogi rolli rõhutamine, kas nõukogu on seisukohal, et selles valdkonnas saavutatud edusammud on majanduse juhtimise paketi raames piisavad?
Given that one of the Council's priorities is to highlight the role of social dialogue, does it consider that sufficient progress is being made on this issue in the context of the Economic Governance Package?
Infotunni küsimus H-000161/2011
Question for Question Time H-000161/2011
(ALDE) Teema: Euroopa vabatahtlik humanitaarabikorpus
(ALDE) Subject: European voluntary humanitarian aid corps
Kas komisjon võiks Euroopa vabatahtliku tegevuse 2011. aasta raames parlamenti teavitada Euroopa vabatahtliku humanitaarabikorpuse loomist käsitleva õigusloomeprotsessi hetkeseisust?
In this the European Year of Volunteering 2011, can the Commission update Parliament as to where we currently stand in the legislative process establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (EVHAC)?
Kas komisjon võiks eelkõige täpsustada, milliseid meetmeid kavatsetakse võtta üldsusega konsulteerimise tulemuste alusel, ning öelda, millised konkreetsed katseprojektid on praeguseks välja valitud?
In particular, what actions are likely to be taken based on the results of the public consultation, and, secondly, can the Commission indicate which specific pilot projects have been selected at this point?
Infotunni küsimus H-000162/2011
Question for Question Time H-000162/2011
(S&D) Teema: Sooline võrdõiguslikkus kliimamuutuse vastases võitluses
(S&D) Subject: Gender equality in the fight against climate change
Ülemaailmse 2011. aasta kliimaohtude indeksi järgi on 35 riigi seas, kus kliimaohud on kõige suuremad, ka kuus Euroopa Liidu riiki.
According to the 2011 global climate risk index there are six Member States among the 35 countries in the world which are most at risk.
Naised on kliimamuutuse seisukohast kõige kaitsetumas seisundis, sest nad moodustavad suurema osa vaeseimast elanikkonnast.
In terms of climate change, women comprise the most vulnerable group, as they form the majority of the poorest populations.
Kuigi sooline võrdõiguslikkus on tunnistatud kestliku arengu ja aastatuhande arengueesmärkide saavutamise vajalikuks eeltingimuseks, ei pöörata sellele põhimõttele kliimamuutust käsitlevas poliitikas ekspertide arvates piisavalt tähelepanu.
Although gender equality is recognised as a precondition for the achievement of sustainable development and the Millennium Development Goals, climate change policy does not, in the view of the experts, pay sufficient attention to this.
On ilmne, et puudub menetlus naiste kaasamiseks kliimamuutuse vastasesse võitlusse.
There is clearly no procedure for involving women in the fight against climate change.
Milliseid meetmeid kavatseb Euroopa Komisjon võtta, et kaasata Euroopa Liidu kliimamuutuse vastase võitluse poliitikasse soolise võrdõiguslikkuse mõõde?
What action does the Commission plan to take in order to include the subject of gender equality in European climate change policy?
Infotunni küsimus H-000163/2011
Question for Question Time H-000163/2011
(S&D) Teema: Alalise finantsstabiilsusvahendi loomine
(S&D) Subject: Establishment of a permanent financial stability fund
Eurorühma riikide rahandusministrid on kokku leppinud, et luuakse euroala alaline finantsstabiilsusvahend mahus 700 miljardit eurot ning seatakse sisse ELi stabiilsusmehhanism, et juhtida euroala majandust.
The finance ministers of the Eurogroup countries have agreed to set up a permanent eurozone financial stability fund worth EUR 700 billion and a European stability mechanism for economic governance of the eurozone.
Vahendi ülesanne on tugevdada ühtekuuluvust ja majanduslikku konkurentsivõimet ning stabiliseerida finantssüsteemi vaid euroala riikides.
This would contribute to strengthening cohesion, increasing competitiveness and stabilising the financial system, but only in the countries of the eurozone.
Kõik ELi liikmesriigid avasid ELiga ühinedes oma siseturu ja kohustuvad euroalaga liituma, kui on nõutud kriteeriumid objektiivselt (kunstlike vastavuse saavutamise meetmeteta) täitnud.
All Member States opened their internal markets when they joined the EU and many undertook to join the eurozone when the necessary criteria were objectively met (without any sleight of hand).
Kõige enam mõjutas kriis majanduslikult vähim arenenud ELi liikmesriike, kuid sellised otsused takistavad neil rahalise abi kasutamist ja majanduse kiiremat elavdamist tulevikus.
The least economically developed Member States have been the worst hit by the crisis, but these decisions will deprive them of financial aid and the prospect of a quicker recovery.
Kas nõukogu ei leia, et sellised otsused loovad kinnise riikide klubi, samal ajal kui liikmesriigid, kes euroalasse ei kuulu, jäävad majanduse ja rahanduse elavnemisest kõrvale?
Does the Council not believe that these decisions will create an exclusive club of countries, with the Member States outside the eurozone being excluded from the financial and economic recovery?
Kas nõukogu ei leia, et ELis on vaja kooskõlastada kõigi ELi liikmesriikide majandust ja stabiliseerida kõigi liikmesriikide finantssüsteeme ning võimaldada vajalikke finantsmeetmeid euroalasse mittekuuluvatele liikmesriikidele?
Does it not think that the EU needs to see coordination between the economies of all Member States, the stabilisation of financial systems and the necessary financial measures to benefit the Member States outside the eurozone?
Infotunni küsimus H-000164/2011
Question for Question Time H-000164/2011
(ECR) Teema: CO2 heitkoguste vähendamise kulud Euroopa Liidus
(ECR) Subject: Costs of cutting CO2 in the European Union
Euroopa Liit kavatseb vähendada CO2 heitkoguseid 2020. aastaks 20% võrra.
The European Union is planning to cut CO2 emissions by 20% by 2020.
Sedavõrd ambitsioonikas eesmärk mõjutab kahtlemata liikmesriikide majandust.
This ambitious target cannot be attained without affecting the economies of the Member States.
Juba praegu paigutavad paljud ettevõtted oma tootmistegevuse ümber väljapoole Euroopa Liitu, sest nad ei ole võimelised kandma liidu kliimapoliitikast tulenevaid kulusid.
Firms are already moving their production out of the EU as they are unable to afford the cost of European climate policy.
Kas komisjon on teinud arvutusi, mis võimaldaksid hinnata CO2 heitkoguste sellisel määral vähendamise mõju liikmesriikide majandusele?
Has the Commission carried out any simulations to show how cutting CO2 emissions will affect the economies of the EU Member States?
Milliseid liikmesriike mõjutab kõnealune eesmärk kõige rohkem ja millist mõju avaldab see nende SKP-le?
Which countries will be hit hardest by this move and how will it affect their GDP?
Kui suured oleksid liikmesriikide majandusele põhjustatavad kulud, kui heitkoguste vähendamise eesmärk 2020. aastaks oleks 10%–15%?
What would be the costs to the Member States’ economies of a target to cut emissions by 10 and 15% by 2020?
Infotunni küsimus H-000165/2011/variant1
Question for Question Time H-000165/2011/rev.1
(S&D) Teema: Algatuse "Uute töökohtade jaoks uued oskused" elluviimine
(S&D) Subject: Implementation of the 'Agenda for new skills and jobs'
Euroopa Komisjon käivitas 23. novembril 2010. aastal oma juhtalgatuse „Uute töökohtade jaoks uued oskused”, mille eesmärk on kaasajastada tööturgu ja edendada elukestvat õpet, et suurendada tööturul osalemist ning viia tööturul pakkumine ja nõudlus paremini vastavusse.
On 23 November 2010 the Commission launched its flagship initiative entitled ‘an Agenda for new skills and jobs’, which aims to reform labour markets and promote lifelong learning with a view to increasing workforce participation and better matching labour-market supply and demand.
Kõnealune algatus tuleks ellu viia nii riiklikul kui ka Euroopa Liidu tasandil.
This initiative is due to be implemented at both national and EU level.
Ungari, kes on praegu kuue kuu jooksul Euroopa Liidu eesistuja, lubas oma tegevuskavas pöörata põhitähelepanu uute töökohtade jaoks vajalikele uutele oskustele.
Hungary, which currently holds the rotating presidency of the European Union, undertook in its programme to pay close attention to these new skills requirements for new jobs.
Milliseid konkreetseid meetmeid on nõukogu kõnealuse algatuse elluviimiseks võtnud?
What specific measures has the Council therefore taken with a view to implementing this initiative?
Infotunni küsimus H-000166/2011
Question for Question Time H-000166/2011
(S&D) Teema: Direktiivi 2009/138/EÜ kohaldamine
(S&D) Subject: Application of Directive 2009/138/EC
Euroopa Parlament ja nõukogu võtsid 25. novembril 2009. aastal vastu direktiivi 2009/138/EÜ kindlustus- ja edasikindlustustegevuse alustamise ja jätkamise kohta (Solventsus II).
On 25 November 2009, Parliament and the Council adopted Directive 2009/138/EС on the taking-up and pursuit of the business of insurance and reinsurance (Solvency II).
Direktiiv peaks liikmesriikides ametlikult jõustuma 31. detsembril 2012.
The directive is officially scheduled to come into force in the EU Member States on 31 December 2012.
Kas direktiivi preambulis (põhjendustes 4, 5, 6, 19, 20, 84 ja 85) ettenähtud erandid ning I jaotise 2. jao artiklis 4 sätestatud reguleerimisalast väljajätmised kehtivad Bulgaarias vabatahtlikku tervisekindlustust pakkuvate kindlustusseltside suhtes?
Do the exceptions listed in the preamble to the directive (in recitals 4, 5, 6, 19, 20, 84 and 85) and the exclusions from its scope provided for in Title I, Section 2, Article 4 apply to the voluntary health insurance associations in Bulgaria?
Kas sellised kindlustusseltsid võib lisada direktiivi I jaotise 2. jao artiklis 8 esitatud loetellu, milles on nimetatud asutused, kelle suhtes direktiivi ei kohaldata?
Can these associations be added to the list of institutions, in Title I, Section 2, Article 8, to which the directive shall not apply?
Kas direktiiv on vabatahtlikku tervisekindlustust pakkuvate kindlustusseltside suhtes automaatselt kohaldatav või kuuluvad need seltsid erandite alla?
Is the directive automatically applicable to the associations or do they fall within the group of exclusions?
Kas kõnealused kindlustusseltsid võivad ka pärast direktiivi ülevõtmist kuuluda Bulgaaria tervisekindlustusseaduse kohaldamisalasse ja lähtuda tervishoiualastest riiklikest õigusaktidest, mitte kindlustusseadustikust?
Is it possible for the associations to remain within the scope of the Bulgarian health insurance law and to be subject to the provisions of national healthcare legislation, rather than those of the Insurance Code, even after the directive’s transposition?
Infotunni küsimus H-000167/2011
Question for Question Time H-000167/2011
(GUE/NGL) Teema: Eeldatav sisserändajate vool Liibüast
(GUE/NGL) Subject: Anticipated influx of migrants from Libya
ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1973 (2011) raames alustatud õhurünnakute tõttu muutub humanitaarkriis Liibüas tõenäoliselt veelgi sügavamaks, mille tagajärjel suundub Liibüast Euroopasse uus sisserändajate vool.
Following the commencement of aerial bombardments under UN Security Council Resolution 1973 (2011), the humanitarian crisis in Libya is expected to worsen dramatically, triggering a fresh wave of migrants heading for Europe, this time from Libya.
Arvestades, et kuna sisserändajate ja varupaigataotlejate vastuvõtmiseks ei jätku ei vahendeid ega võimalusi − mistõttu on Lõuna-Euroopas valitsevaid vastuvõtutingimusi nimetatud juba humanitaarkriisiks −, ei saa eeldada, et uutele sisserändajatele suudetakse pakkuda paremaid tingimusi.
Given the manifest lack of resources and inadequate provision for migrants and asylum seekers, which is already causing what is being referred to as a ‘humanitarian crisis’ in southern Europe, matters cannot be expected to improve regarding capacity to deal with this fresh migrant influx.
Milliseid meetmeid on nõukogu sellega seoses võtnud eeldatava sisserändajate vooluga seotud kohustuste ühtlaseks jagamiseks ELi liikmesriikide vahel ja samal ajal varjupaigataotlejate ja sisserändajate õiguste austamise tagamiseks?
In view of this, what measures has the Council taken with a view to spreading evenly responsibility for the anticipated wave of migrants into the EU Member States and ensuring that the rights of refugees and migrants are respected?
Infotunni küsimus H-000168/2011
Question for Question Time H-000168/2011
(PPE) Teema: Energiaalane välispoliitika
(PPE) Subject: Foreign policy in the field of energy
Kuidas hindab nõukogu praegust olukorda ELi energiaalase välispoliitika väljakujundamisel, eelkõige mis puudutab suuremat sõltumatust Venemaa tarnetest ning allikate ja tarneteede mitmekesistamist?
What is the Council’s position on the current state of progress of EU foreign policy in the field of energy, in particular as regards greater independence from Russian supplies and the diversification of sources of supply and supply routes?
Infotunni küsimus H-000169/2011
Question for Question Time H-000169/2011
(PPE) Teema: Humanitaarabi Liibüale
(PPE) Subject: Humanitarian aid for Libya
Kuidas annab komisjon humanitaarabi mässulistele ja süütutele tsiviilelanikele Liibüas ja teistes Põhja-Aafrika kriisipiirkondades?
What is the state of progress with regard to the Commission’s humanitarian aid for the rebels and innocent civilians in Libya and other crisis areas in North Africa?
Kuidas hindab komisjon oma sellekohast tegevust viimastel kuudel?
What is the overall outcome of the Commission’s activities in this field in the past few months?
Infotunni küsimus H-000170/2011
Question for Question Time H-000170/2011
(GUE/NGL) Teema: Euroopa Liidu eelarve muutmise vajadus
(GUE/NGL) Subject: Need for changes to the EU budget
2008. aastal alanud kriisi tõttu tõusis ELi liikmesriikide eelarvepuudujäägi ja võlanäitajate tase enneolematult kõrgele, suurendades seeläbi laenukulusid ning põhjustades tõsiseid laenukohustustest tulenevaid raskusi.
The onset of the crisis in 2008 sent EU Member States' deficit and debt levels spiralling to unprecedented levels, thereby increasing the cost of credit and creating serious debt servicing difficulties.
Peaaegu kõik ELi liikmesriikide valitsused on võtnud vastu ranged kokkuhoiuprogrammid, et vähendada nii riiklikke kulutusi kui avaliku sektori investeerimisprogramme.
Nearly all EU Member State governments have adopted tough austerity programmes with a view to cutting both public spending and public investment programmes.
Sellise tegevuse tagajärjed on avaldunud koheselt, tuues kaasa ulatusliku sotsiaaltoetuste vähenemise ja põhjustades majanduslanguse levikut.
The effect of this has made itself felt immediately, drastically undermining social benefits and causing the recession to spread.
Kuigi ELi eelarve võiks olla üks majanduskasvu edendamise põhivahendeid, ei ole seda veel oluliselt ümber struktureeritud vastavalt üldiseks muutunud majandus- ja võlakriisist tulenevatele uutele arengutele.
Given that the EU budget is potentially a major instrument for growth and given that it has not yet undergone substantial restructuring in response to the new developments resulting from the generalised economic and debt crisis:
Kas komisjon kaalub ettepanekuid ELi eelarve üldise restruktureerimise kohta, mis hõlmaksid ka eelarvesuuniste ja -assigneeringute muutmist, et aidata liikmesriikidel reageerida kriisi sotsiaalsetele tagajärgedele ja toetada nende püüdlusi majanduskasvu suurendamiseks?
Is the Commission considering proposals for a general restructuring of the EU budget, involving modifications to budgetary guidelines and appropriations, with a view to helping the Member States respond to the social impact of the crisis and support their endeavours to stimulate growth?
Infotunni küsimus H-000171/2011
Question for Question Time H-000171/2011
(PPE) Teema: Pangandus- ja võlakriisi lahendamise ajakava
(PPE) Subject: Timeline for the resolution of the banking and debt crisis
Kas nõukogu kavatseb esitada ajakava Euroopa pangandus- ja võlakriisi lahendamiseks?
Will the Council put forward a timeline for the resolution of the banking and debt crisis currently under way in Europe?
Infotunni küsimus H-000172/2011
Question for Question Time H-000172/2011
(PPE) Teema: Ulatuslik tuumakatastroof
(PPE) Subject: Large-scale nuclear catastrophe
Komisjon on väga edukalt kooskõlastanud ELi abi maavärinast ja tsunamist laastatud Jaapanile.
The Commission has been very successful in coordinating EU assistance in Japan following the devastating earthquake and tsunami.