natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Saadikud olid vastu istutusõiguse automaatsele liberaliseerimisele 2014. aastal ja vahendite ümberpaigutamisele maaelu arengusse.
Tuesday morning MEPs debated plans to overhaul the EU wine sector - the EU is the world’s leading producer, consumer, exporter and importer of wine.
Raportöör Giuseppe Castiglione (EPP-ED, IT) sõnul on radikaalne reform vajalik, sest veinisektor peab muutuma konkurentsivõimelisemaks.
The Italian MEP Giuseppe Castiglione (EPP-ED) who acted as the rapporteur called for a "necessary and "radical" reform.
"Suhtumist peab radikaalselt muutma," ütles ta.
He said investment in the wine sector was the only way to guarantee its future.
"Samuti peab hülgama kvantiteedi eelistamise kvaliteedile."
He also called for a change in mentality and move from a mentality of "quantity" to one of "quality".
Pommiplahvatused Alžeerias
Condemnation of Algiers bombs
Parlamendi president Pöttering mõistis hukka teisipäeva hommikul terroristide korraldatud pommiplahvatused Alžeerias.
Mr Pöttering condemned bomb attacks in Algiers on Tuesday which killed scores of people and sent a message of sympathy to the people of Algeria.
Ta avaldas kaastunnet Alžeeria rahvale ja võimudele.
Railfreight rejuvenated / air quality supported
Raudteevõrgu koostalitusvõimet puudutava seadusandluse jõustudes saavad kaubarongid sõita otse näiteks Tallinnast Londonisse, ilma et piiridel tuleks vahetada vedureid või meeskonda.
MEPs are also demanding measures to revitalise European railways by removing obstacles to the free circulation of trains throughout the European network.
Samuti kiitis täiskogu heaks raporti ELi kodanike õiguslikust kaitsest kolmandates riikides, mille kohta on komisjon koostanud rohelise raamatu.
The House also approved a report by Ioannis Varvitsiotis (EPP-ED) on the Diplomatic and Consular protection of Union citizens in third countries and laws to improve air quality.
20071212STO14958 Salih Mahmoud Osman sai Sahharovi auhinna Sahharovi auhind 2007 - neile, kes soovivad õiglasemat maailma Veinituru ühise korralduse reform Presidendi avaldis Alžeeria kohta Rongid otse Tallinnast Londonisse Parlament seadis piirid õhus leiduvale peentolmule
20071212STO14958 Interview with Mr Salih 2007 Sakharov Prize: in detail 5 June 2007: MEPs urge action in Darfur EP to vote on reform of the EU wine market: 6 December 2007 Article on Air Quality: 11 December 2007 Watch Plenary live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14773 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210STO14629 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14883 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070601FCS07344 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210IPR14641 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-013-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060927STO11034 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060927STO11034 0 NOT XML V0//EN
Raportöör Lehne seletab autovaruosade turu avamist
Design rapporteur Lehne pushing for open market on car parts
Raportöör Klaus-Heiner Lehne
Design rapporteur Klaus-Heiner Lehne MEP
Disainilahenduste õiguskaitse eesmärk on kaitsta toote välimust ja looja tööd.
You’re parking your car at the supermarket and accidentally reverse into a wall.
Autovaruosade turul on selline reegel viinud monopolide tekkimiseni ja kallite varuosadeni.
If you take it to a garage of the same make as your car you may discover car ownership can be costly.
See lubab ettevõtetel hakata tootma originaalvaruosadega identseid varuosi.
A plan to liberalise design laws could lead to lower prices.
Raportöör Klaus-Heiner Lehne (EPP-ED) seletas meile, mis muutub.
We asked Parliament’s rapporteur Klaus-Heiner Lehne (EPP-ED) to explain the issues.
Kuidas saavad tarbijad uuest õigusloomest kasu?
Q. How will customers benefit from this new legislation?
Klaus-Heiner Lehne: "Tarbijatel tekib suurem valik.
Customers will have more choice.
Auto varuosade ostmisel ei sõltuks nad enam disainilahenduse õigust omavatest autofirmadest.
When purchasing spare car parts they will no longer be dependent on car companies who own the design protection rights.
Võtame näiteks põrkeraua näite - täna on selle õigused kaitstud, aga tulevikus võivad tarbijad osta selle ükskõik milliselt müüjalt, mis toodab ja levitab autoosi.
Let's take a bumper as an example - today it is protected, in the future customers will be able to buy it from any trader that produces and distributes spare car parts.
Valik saab palju suurem olema."
The choice will be much bigger.
Kas auto varuosad lähevad odavamaks?
Q. Will spare car parts be cheaper?
Näiteks Ühendkuningriigis, kus auto varuosade turg on liberaliseeritud, on autovaruosad oluliselt kallimad kui Saksamaal, kus turg pole liberaliseeritud."
For example in the UK where the spare car parts market is liberalised spare car parts are considerably more expensive than in Germany, which does not have a liberalised market for car parts.
Missuguseid autovaruosi see õigusloome mõjutab?
Q. Which parts of the car will be affected by the new legislation?
"See ei mõjuta auto nähtamatuid varuosi, st neid osi, mis jäävad auto kapoti alla.
This will not affect all the invisible parts, i.e. all parts that are under the engine bonnet (electric generator, water pump).
Tegelikult polnud need osad kunagi kaitstud.
In fact they were never protected.
Neid osasid võisid alati teised firmad toota.
These parts could always be duplicated by other companies.
Praeguseni on autovaruosad 2/3 liikmesriikides kaitstud, see tähendab seda, et neil on olemas disainilahenduste õiguskaitse.
Until now, in about a third of EU countries the visible parts are not protected if design protection was requested.
Kaitstud on näiteks BMW jahuti või Renault Twingo porilaud ja teised erilise disainiga osad.
For example the BMW "kidney" logo or the mudguard of the Renault "Twingo" as well as other parts with special designs.
Samas polnud 1/3 ELi liikmesriikides need osad kaitstud."
However, in two thirds of EU States, these visible parts are protected.
Kas uus õigusloome võib mõjutada auto varuosade kvaliteeti ja turvalisust?
Q. Could new legislation influence the quality and safety of spare car parts?
"Teoreetiliselt võib.
In theory it could.
Tegelesime selle probleemiga erilise hoolega.
However, we considered this problem with special attention.
Tulemused näitasid, et see ei peaks juhtuma, sest varuosade heakskiidunõuded tulid välja alles hiljuti.
The results showed that this should not be the case, because rules about type proof acceptance were introduced recently.
See tähendab seda, et enne iga varuosa turuleviimist peab ka selle turvalisust tõestama.
This means that before being put on the market each spare part will have to be proved to be safe.
Seetõttu ei saa oletada, et uue õigusloomega turvalisus langeb."
So we should not assume that the new legislation will lead to a decline in safety.
Varuosad moodustavad umbes 30% autotööstusest.
Q. About 30% of the car industry's income is from spare parts.
Kas see õigusloome mõjutab tõsiselt Euroopa tööstusi ja kas on oodata töökohtade vähenemisi?
Will this legislation impact heavily on the industry in Europe and lead to job losses?
"See on omaette teema.
This is also an issue.
Selline asi võib juhtuda, samas ei pruugi.
It could happen although it doesn't have to.
Teiseks, uued töökohad tekiksid siis kusagil mujal.
Secondly, new jobs will be created elsewhere.
Lõpuks, autotööstustel on ikka palju erinevaid võimalusi, kuidas oma autoosi kaitsta.
And finally the car industry will still have a number of possibilities to protect car parts.
Üks nendest on patendikaitse.
One of them is patent protection.
Näiteks uudsed ja leidlikud kapotid või välipeegleid võidakse tulevikus kaitsta patendiga või kaubamärgi õigusega.
For example innovative and intelligent bonnets or maybe exterior mirrors that may be developed in the future could be protected by patents or through trademark rights.
20071212STO14960 Lehne raport Õigusloome menetlus Autovaruosade turgu tahetakse liberaliseerida Klaus-Heiner Lehne Parlament soovib piraatlusele karmimaid reegleid
20071212STO14960 Procedure file Press service: Ending design protection for car parts: 6 December 07 Klaus-Heiner Lehne MEP Intellectual property: MEPs back criminal sanctions against counterfeiters: 4 May 2007 Report on the proposal of Directive on the legal protection of designs
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0453 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-018-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-015-ET NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070504STO06277 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070504STO06277 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0453 0 NOT XML V0//EN
Parlament kuulutas välja põhiõiguste harta
European Institutions proclaim Charter of Fundamental Rights
Sócrates , Pöttering ja Barroso
There to sign the document and speak to MEPs were Parliament's President Hans-Gert Pöttering, Commission President José Manuel Barroso and Portuguese PM José Sócrates whose country currently holds the Presidency of the EU.
Kolmapäeval, 12. detsembril allkirjastati ja kuulutati pidulikult välja Euroopa Liidu põhiõiguste harta, mis puudutab tervet rida põhilisi poliitilisi, majanduslikke, sotsiaalseid ning kodanike õiguseid, mis on kõikidel Euroopa Liidu kodanikel ning alalistel elanikel.
"Today's formal proclamation of the Charter of Fundamental Rights gives us both an opportunity and an obligation to make clear to the inhabitants of the European Union, to its almost 500 million citizens and the generations of tomorrow, just what European unification signifies.
Lissaboni lepinguga muutub põhiõiguste harta õiguslikult siduvaks.
The Treaty of Lisbon which will be signed by the Heads of State and Government tomorrow confers on the Charter the same legally binding character as the Treaties themselves.
Põhiõiguste harta puudutab tervet rida põhilisi poliitilisi, majanduslikke, sotsiaalseid ning kodanike õiguseid, mis on kõikidel Euroopa Liidu kodanikel ning alalistel elanikel.
First and foremost, however, we are a community of values; we put solidarity, freedom and equal rights into practice every day.
See puudutab näiteks inimväärikust ning õigust elule, isikupuutumatusele, isikuandmete kaitsele ja mõtte- ning sõnavabadusele.
These shared values, at whose heart the respect for the inviolable dignity of the individual enshrined in Article 1 of the Charter of Fundamental Rights lies, are the foundations of the European unification process".
Põhiõiguste harta sätestab samuti õiguse tervishoiuteenustele, haridusele ning liikumis- ja elukohavabaduse.
José Sócrates: The Portuguese Prime Minister and President in office of the Council José Sócrates, started his speech by saying that "today represents a fundamental date in the history of Europe".
Harta muutub õiguslikult siduvaks
PM Sócrates expressed all his satisfaction for today's ceremony.
Parlament andis oma toetuse põhiõiguste harta väljakuulutamisele 29. novembril.
Therefore, "from today, fundamental rights become a heritage of the EU", he affirmed.
Põhiõiguste harta kuulutasid pidulikult välja Euroopa Parlamendi president Hans-Gert Pöttering, Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso ning nõukogu eestistujariigi Portugali peaminister José Sócrates .
José Manuel Barroso: Commission President José Manuel Barroso said: "Today's ceremony reaffirms the commitment we took in December 2000", when the Charter was firstly proclaimed.
Pöttering: "Hartata pole tulevikku"
Anyway, he stressed that today's proclamation represents "a crucial step forward: in 2000, the Charter was not legally binding as the treaties".
Meil ei oleks ka õigust nõuda inimõiguste austamist mujal maailmas, kui me ei tunnustaks omaenda väärtuseid Euroopa Liidu õiguse jagamatu osana".
Joseph Daul (EPP-ED) said in a democratic place such as the European Parliament, this type of barracking had no place.
Sócratese karjääri olulisim hetk
Everyone has the right to speak.
Ma tunnen eurooplasena suurt uhkust, et saan põhiõiguste harta allkirjastada.
Graham Watson (ALDE, UK) said made a formal request that in future such behaviour would lead to the MEPs being evicted from the Chamber.
Mul on au, et see toimub just Portugali eesistumise ajal, eriti selle pärast, et põhiõiguste harta väljakujundamine algatati samuti Portugali eesistumise ajal".
Daniel Cohn-Bendit (Greens/EFA) said that the House was shocked by the behaviour of the minority, but "we should not over dramatise the situation.
Sócrates tervitas seda, et harta saab sama staatuse nagu aluslepingud.
If there were 50 idiots in the House shouting there were 700 rational people. "
José Manuel Barroso märkis, et täna kinnitavad institutsioonid oma kohustusi, mis võeti 2000. aastal.
Eviction was going too far, Parliaments had to deal with unruly minorities.
Homme saab harta esmase õiguse osaks ning see annab kodanikele selged hüved, kuna kõik nende põhiõigustega seonduv on koondatud ühte dokumenti.
Brian Crowley (UEN) said it had gone beyond what was allowable in the European Parliament Jens-Peter Bonde (IND/DEM) said that he was not anti-democratic, and "came from a different tradition".
Tseremooniat häiriti
All I did was wear a t-shirt asking for a referendum in a peaceful protest.
Pidulik tseremoonia katkestati mitmel korral, sest mõned saadikud ruumi tagaosas skandeerisid "referendum" ning ei lasknud kõnelejatel rääkida.
He complained that there was no consolidated version of the Treaties and therefore no one could have read it.
Enamiku fraktsioonide esimehed mõistsid sellise käitumise siiski hukka ning suur enamus saadikutest plaksutas põhiõiguste harta väljakuulutamisel.
Diana Wallis (ALDE) Vice-President chairing the sitting recalled that on 29 November the European Parliament adopted a report giving its assent to the Charter of Fundamental Rights of the European Union with 534 votes in favour 85 against and 21 abstentions.
20071212STO15083 Põhiõiguste harta tekst EP raport põhiõiguste harta kohta Audio, 11:49 Audio, 06:05 Audio, 14:01
Content of the Charter The European Union Charter of Fundamental Rights sets out in a single text the whole range of civil, political, economic and social rights of European citizens and all persons resident in the EU, defined as the EU's common values.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0573 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213STO15244 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0600 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0601 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0602 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0603 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0604 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0605 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0606 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0607 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0608 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0609 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0610 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0611 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0612 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0613 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0614 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0615 0 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0600 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0601 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0602 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0603 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0604 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0605 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0606 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0607 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0608 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0609 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0610 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0611 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0612 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0613 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0614 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0615 0 DOC XML V0//EN
EÜ ja Maroko vaheline Euroopa-Vahemere lennundusleping *
EC/Morocco agreement: Euro-Mediterranean aviation agreement *
Euroopa Parlamendi 12. detsembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu ja nõukogus kokku tulnud Euroopa Liidu liikmesriikide valitsuste esindajate otsus ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja tema liikmesriikide ning teiselt poolt Maroko Kuningriigi vahelise Euroopa-Vahemere lennunduslepingu sõlmimise kohta (KOM(2006)0145 – C6-0333/2007 – 2006/0048(CNS))
European Parliament legislative resolution of 12 December 2007 on the proposal for a decision of the Council and the representatives of the governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the conclusion of the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Kingdom of Morocco, on the other hand (COM(2006)0145 – C6-0333/2007 – 2006/0048(CNS))
EÜ ja Maroko vahelise Euroopa–Vahemere lennunduslepingu muutmine, et võtta arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemist ELiga *
EC/Morocco agreement: Euro-Mediterranean aviation agreement, protocol following the accession of Bulgaria and Romania *
Euroopa Parlamendi 12. detsembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, milles käsitletakse ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja tema liikmesriikide ning teiselt poolt Maroko Kuningriigi vahelist Euroopa–Vahemere lennunduslepingut muutva protokolli sõlmimist, et võtta arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga (KOM(2007)0495 – C6-0330/2007 – 2007/0181(CNS))
European Parliament legislative resolution of 12 December 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol amending the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania (COM(2007)0495 – C6-0330/2007 – 2007/0181(CNS))
Euroopa Parlamendi 12. detsembri 2007. aasta resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, mis käsitleb Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmist (KOM(2007)0600 – C6-0343/2007 – 2007/2226(ACI))
European Parliament resolution of 12 December 2007 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (COM(2007)0600 - C6-0343/2007 - 2007/2226(ACI))
Paindlikkusinstrumendi kasutuselevõtmine
Mobilisation of the Flexibility Instrument
Euroopa Parlamendi 12. detsembri 2007. aasta resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, milles käsitletakse paindlikkusinstrumendi kasutusele võtmist (KOM(2007)0786 – C6-0450/2007 – 2007/2273(ACI))
European Parliament resolution of 12 December 2007 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the Mobilisation of the Flexibility Instrument (COM(2007)0786 - C6-0450/2007 - 2007/2273(ACI))
Euroopa Parlamendi 12. detsembri 2007. aasta resolutsioon muudetud ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega muudetakse 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta seoses mitmeaastase finantsraamistikuga (KOM(2007)0783 – C6-0321/2007 – 2007/2213(ACI))
European Parliament resolution of 12 December 2007 on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework (COM(2007)0783 - C6-0321/2007 - 2007/2213(ACI))
Põllumajandussaaduste ja toodete teavitamis- ja müügiedendusmeetmed *
Information provision and promotion measures for agricultural products *
Euroopa Parlamendi 12. detsembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus põllumajandussaaduste ja toodete teavitamis- ja müügiedendusmeetmete kohta siseturul ja kolmandates riikides (KOM(2007)0268 – C6-0203/2007 – 2007/0095(CNS))
European Parliament legislative resolution of 12 December 2007 on the proposal for a Council regulation on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries (COM(2007)0268 – C6-0203/2007 – 2007/0095(CNS))
Euroopa Parlamendi 12. detsembri 2007. aasta resolutsioon kalandus- ja akvakultuuritoodete sektori turu ühise korralduse kohta (2007/2109(INI))
European Parliament resolution of 12 December 2007 on the common organisation of the market in the fisheries and aquaculture products sector (2007/2109(INI))
Euroopa Lennundusohutusamet ***II
European Aviation Safety Agency ***II
Euroopa Parlamendi 12. detsembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, mis käsitleb tsiviillennunduse valdkonna ühiseeskirju ja millega luuakse Euroopa Lennundusohutusamet ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 91/670/EMÜ, määrus (EÜ) nr 1592/2002 ning direktiiv 2004/36/EÜ (10537/3/2007 – C6-0353/2007 – 2005/0228(COD))
European Parliament legislative resolution of 12 December 2007 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC (10537/3/2007 – C6-0353/2007 – 2005/0228(COD))
Komisjoni avaldused
Statements of the Commission
Toidu kohta esitatavad toitumis- ja tervisealased väited ***I
Nutrition and health claims made on foods ***I
Euroopa Parlamendi 12. detsembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1924/2006 toidu kohta esitatavate toitumis- ja tervisealaste väidete kohta (KOM(2007)0368 – C6-0200/2007 – 2007/0128(COD))
European Parliament legislative resolution of 12 December 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims made on foods (COM(2007)0368 – C6-0200/2007 – 2007/0128(COD))
Disainilahenduste õiguskaitse ***I
Legal protection of designs ***I
Euroopa Parlamendi 12. detsembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 98/71/EÜ disainilahenduste õiguskaitse kohta (KOM(2004)0582 – C6-0119/2004 – 2004/0203(COD))
European Parliament legislative resolution of 12 December 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/71/EC on the legal protection of designs (COM(2004)0582 – C6-0119/2004 – 2004/0203(COD))
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 12. detsembril 2007. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv
Position of the European Parliament adopted at first reading on 12 December 2007 with a view to the adoption of Directive
, millega muudetakse direktiivi 98/71/EÜ disainilahenduste õiguskaitse kohta
of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/71/EC on the legal protection of designs
Euroopa Parlamendi 12. detsembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus veinituru ühise korralduse kohta, millega muudetakse teatavaid määrusi (KOM(2007)0372 – C6-0254/2007 – 2007/0138(CNS))
European Parliament legislative resolution of 12 December 2007 on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in wine and amending certain Regulations (COM(2007)0372 – C6-0254/2007 – 2007/0138(CNS))
Kapitali suurendamise kaudse maksustamise kaotamine*
Elimination of indirect taxes on the raising of capital *
Euroopa Parlamendi 12. detsembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv kapitali suurendamise kaudse maksustamise kohta (uuesti sõnastatud) (KOM(2006)0760 – C6-0043/2007 – 2006/0253(CNS))
European Parliament legislative resolution of 12 December 2007 on the proposal for a Council directive concerning indirect taxes on the raising of capital (recast version) (COM(2006)0760 – C6-0043/2007 – 2006/0253(CNS))