natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Antonio Juan Romero Losana (nr 908/2006);
Antonio Juan Romero Losana (No 908/2006)
Anna Moreno Bernadas (lisaks 1 allkiri) (nr 909/2006);
Anna Moreno Bernadas (+ 1 signature) (No 909/2006)
Gonzalo Muñumel Diez (Asociación de Prejubilados por Reconversion Industrial) (nr 910/2006);
Gonzalo Muñumel Diez (Asociación de Prejubilados por Reconversión Industrial) (No 910/2006)
Antonio Moreno Alfaro (nr 911/2006);
Antonio Moreno Alfaro (No 911/2006)
Juan Luis Cabeza Campos (Asociación para la defensa y educacion medioambietal "Riberas del Guadaira") (nr 912/2006);
Juan Luis Cabeza Campos (Asociación para la defensa y educación medioambietal 'Riberas del Guadaira') (No 912/2006)
Gianni Luigi Mor (nr 913/2006);
Gianni Luigi Mor (No 913/2006)
nimi salastatud (nr 914/2006);
(Name confidential) (No 914/2006)
nimi salastatud (nr 915/2006);
(Name confidential) (No 915/2006)
Miguel Yuste de Santos (Coordinadora de Colectivos Afectados por el Pimic) (nr 916/2006);
Miguel Yuste de Santos (Coordinadora de Colectivos Afectados por el Pimic) (No 916/2006)
Marino Savina (nr 917/2006);
Marino Savina (No 917/2006)
Luigi Marucci (O.S.Po.L.) (lisaks 1 allkiri) (nr 918/2006);
Luigi Marucci (O.S.Po.L.) (+ 1 signature) (No 918/2006)
Rektorové Libuše (nr 919/2006);
Rektorové Libuše (No 919/2006)
Constanta Kirchner (nr 920/2006);
Constanta Kirchner (No 920/2006)
Ros Vasile (Romanian Community of Ireland) (lisaks 1 allkiri) (nr 921/2006);
Ros Vasile (Romanian Community of Ireland) (+ 1 signature) (No 921/2006)
George Barry (nr 922/2006);
George Barry (No 922/2006)
Cécile de la Losa (nr 923/2006);
Cécile de la Losa (No 923/2006)
Heidi de Jong-Fuchs (lisaks 9 allkirja) (nr 924/2006);
Heidi de Jong-Fuchs (+ 9 signatures) (No 924/2006)
Eva Maria Coria Paramas (lisaks 8 allkirja) (nr 925/2006);
Eva Maria Coria Paramas (+ 8 signatures) (No 925/2006)
Carlos Arribas Ugarte (Ecologistas en Acción del país Valenciano) (nr 926/2006);
Carlos Arribas Ugarte (Ecologistas en Acción del país Valenciano) (No 926/2006)
de Manuel Gomez Costa (Asociación de Vecinos "San Miguel Arcángel") (nr 927/2006);
Manuel Gomez Costa (Asociación de Vecinos 'San Miguel Arcángel') (No 927/2006)
Andrea Morelli (nr 928/2006);
Andrea Morelli (No 928/2006)
Adolfo Pablo Lapi (nr 929/2006);
Adolfo Pablo Lapi (No 929/2006)
Józef Sówka (nr 930/2006);
Józef Sówka (No 930/2006)
Katarzyna Dabrowska (nr 931/2006);
Katarzyna Dabrowska (No 931/2006)
Johannes Kleinschnittger (nr 932/2006).
Johannes Kleinschnittger (No 932/2006).
13 Nõukogu edastatud kokkulepete tekstid
13 Texts of agreements forwarded by the Council
Nõukogu on edastanud järgmiste dokumentide tõestatud koopiad:
The Council had forwarded certified true copies of the following:
- Euroopa Ühenduse ja Kanada valitsuse vaheline leping, millega kehtestatakse kõrghariduse-, koolituse- ja noortevaldkonna koostööraamistik;
- Agreement between the European Community and the Government of Canada establishing a framework for cooperation in higher education, training and youth
- Euroopa Ühenduse ja Norra Kuningriigi vaheline kirjavahetuse vormis leping, mis käsitleb juustuga kauplemise soodustuste kohandamist Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artikli 19 alusel;
- Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning adjustments of trade preferences in cheese undertaken on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area
- Euroopa Ühenduse ja Maroko Kuningriigi vaheline lennuühenduse teatavaid aspekte käsitlev leping;
- Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services
- ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Maroko Kuningriigi vaheline Euroopa–Vahemere lennundusleping;
- Euro-Mediterranean aviation agreement between the European Community and its Member States, of the one part and the Kingdom of Morocco, of the other part
- kaubandus-, arengu- ja koostöölepingu ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Lõuna-Aafrika vabariigi vahel lisaprotokoll, et võtta arvesse Tšehhi vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga.
- Additional Protocol to the agreement on trade, development and cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
14 Parlamendi resolutsioonide vastuvõtmisele järgnev tegevus
14 Action taken on Parliament's resolutions
Jagati välja komisjoni teatis parlamendi 2006. aasta septembri I osaistungjärgul vastu võetud resolutsioonidele järgneva tegevuse kohta.
The Commission communication on the action taken on the resolutions adopted by Parliament during the September I 2006 part-session had been distributed.
Kinnitati järgmise päeva istungi päevakord (dokument "Päevakord" PE 382.948/OJMA).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 382.948/OJMA).
Istung lõppes kell 19.45.
The sitting closed at 19.45.
Teisipäev, 16. jaanuar 2007
Tuesday 16 January 2007
10.00 Esimene istung
10:00 Constituent session
Presidendi kandidaatide teadustamine
Announcement of the candidates for election to the office of President
Presidendi ametisse ülesseatud kandidaatide nimed tuleb adresseerida vanimale parlamendilliikmele ning esitada peasekretäri asetäitjale (H. Rømer, ROO101) 15. jaanuariks 2007 kl 18.00
Candidacies for election to the office of President must be addressed to the oldest Member and handed to the Deputy Secretary-General (Mr. RØMER, ROO101 ) by 18:00 on 15 January 2007.
12.00 Parlamendi presidendi valimine
12:00 Election of President of Parliament
18.00 Parlamendi presidendi valimine
18:00 Election of President of Parliament
Euroopa Parlamendi kvestorite valimine
Election of Quaestors of Parliament
Täiskogu eelinfo - Brüssel 31.jaanuar-01.veebruar 2007
The first of six Brussels plenary sessions of 2007 starts on Wednesday 31 January at 3pm.
Komisjonide juhatuste kinnitamine leiab aset kolmapäeva õhtul ning neljapäeva hommikul.
At 3pm, the President of Romania, Traian Băsescu will address the House in a formal sitting.
Nõukogu ja komisjon teevad avalduse kliimamuutuste kohta ning võimaliku surmanuhtlusele kehtestatava moratooriumi osas.
The first debate on Wednesday is on the topical subject of climate change, MEPs will vote on a resolution on this subject during the February plenary in Strasbourg (12-15 February) The House will then debate the topic of a moratorium on the death penalty with the vote on Thursday.
Saadikud soovivad ka lisainformatsiooni andmete edastamise kohta SWIFTi poolt USA ametivõimudele.
Later on Wednesday, the European Parliament will debate the issue of the prevention of overweight, obesity and chronic diseases .
Lisaks arutatakse Frédérique RIESi raportit, milles tõdetakse, et viimase 30 aasta jooksul on rasvumise all kannatavate inimeste arv Euroopa Liidus märkimisväärselt kasvanud ja et nüüdseks on ligikaudu 27% Euroopa meestest ja 38% naistest ülekaalulised või rasvunud.
Diana WALLIS (ALDE, UK) and new Vice-President of Parliament, will present a report on the limitation periods in cross-border disputes involving injuries and fatal accidents.
Saadikud märgivad, et rasvumisega kaasnevad tõsised terviseriskid ja nõuavad, et rasvumisvastane võitlus paremate toitumisharjumuste ja sportimise abil oleks üks ELi ja liikmesriikide poliitilisi prioriteete.
The penultimate report to be debated on Wednesday evening comes from Nirj DEVA (EPP-ED, UK) on EU relations with the Pacific islands.
Kell 11.00 (Brüsseli aja järgi) toimub pidulik istung Bulgaaria Vabariigi Presidendi Georgi PARVANOVi auks.
On Thursday 1 February, at 11am, the President of Bulgaria, Georgi Parvanov will address the House in a formal sitting.
Õigusasjade komisjon palub Euroopa Komisjonil esitada Euroopa osaühingu põhikirja ettepaneku , et hõlbustada Euroopa väikese- ja keskmise suurusega ettevõtete piiriülest tegutsemist.
MEPs will also tackle a report on the European private company statute and question to the Commission of WTO rules relating to government procurement.
Raport esitatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 192 alusel.
The votes are due to start at 11.30am.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 FULL-TEXT DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Nõukogu ja komisjoni avaldused - Moratoorium surmanuhtluse suhtes
Romanian and Bulgarian Presidents to address the House
Kolmapäeva pärastlõunal arutatakse Euroopa Liidu võimalusi saavutamaks moratooriumi kehtestamist surmanuhtluse suhtes rahvusvahelisel areenil ja selle teema tõstatamist ÜROs.
Following the enlargement of the EU on 1 January 2007 to Romania and Bulgaria and the welcoming of 35 Romanian and 18 Bulgarian MEPs to the European Parliament, the Heads of State of both Romania and Bulgaria will address the House in formal sittings at 3pm on Wednesday and 11am on Thursday respectively.
Euroopa Liit toetab järjepidevalt surmanuhtluse keelustamist vastavalt 1998. aastal vastu võetud kolmandatele riikide suunatud ELi suunistele surmanuhtluse kohta.
The Romanian President Traian Băsescu was elected as President on 20 December 2004, for a five-year term (he won the presidential elections in the second round on 12 December with 51.23% of votes, over his socialist counterpart Adrian Nastase, who got only 48.77% of the votes).
2006. aasta detsembris esitas liit ÜRO üldassambleel avalduse surmanuhtluse kohta, mille allkirjastas 85 riiki.
He was previously Minister of Transport (1991-1992; 1996-2000), member of the Romanian Chamber of Deputies (1992-1996), Mayor of Bucharest (2000-2004) and Naval Commanding Officer.
Liit soovib nüüd esitada ÜROle resolutsiooni samal teemal, et moratooriumi kehtestamine pandaks üldassamblee päevakorda.
He is a graduate of the Romanian Naval Institute (promotion 1976) and he has been a member of the Democratic Party (PD).
Surmanuhtlus oli päevakorras ka eelmise osaistungjärgu ajal seoses viie Bulgaaria meditsiiniõe ja Palestiina arsti surmamõistmisega Liibüas.
The Bulgarian President Georgi Parvanov was elected President of the Republic of Bulgaria in November 2001 and until then was leader of the Bulgarian Socialist Party.
Lisaks leiab veebruari alguses Pariisis aset kolmas surmanuhtluse vastane maailmakongress.
He is the first re-elected president of Bulgaria after the democratic changes.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-COVER-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Pidulik istung - Rumeenia president
New composition of parliamentary committees
Kolmapäeval, 31. jaanuaril toimub pidulik istung Rumeenia presidendi Traian BÃSESCU auks.
At the midway point of each parliamentary term, the composition of the twenty Parliamentary Committees and two sub-Committees can change.
Traian BÃSESCU valiti Rumeenia presidendiks 2004. aasta detsembris.
It is expected that Parliament will vote on the new composition on Wednesday 31 January at approximately 5.30pm.
Enne seda oli ta transpordiminister, parlamendiliige ning aastatel 2000-2004 Bukaresti linnapea.
The vote will be based on a proposal from the Conference of Presidents which will meet in an extraordinary session on 30 January.
Rumeenia presidendi Traian Bãsescu elulugu (ingliskeelne)
Vote: 31.1.2007 Homepages of the 20 Parliamentary Committees and 2 sub-Committees
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Pidulik istung - Bulgaaria president
EP to debate and vote on resolution on a moratorium on the death penalty
Neljapäeval, 01. veebruaril toimub pidulik istung Bulgaaria Vabariigi Presidendi Georgi PARVANOVi auks.
MEPs will debate the moratorium on the death penalty after hearing statements from the Council and the Commission.
Georgi Parvanov on Bulgaaria president alates 2001. aasta novembrist.
The House is also due to vote on a resolution on this subject.
2006. aasta oktoobris toimunud presidendivalimistel anti talle 75,7% häältest ja sellega sai ta mandaadi ka teiseks ametiajaks.
The recent execution of Saddam Hussein and others in Iraq, and the existence of the death penalty in countries outside of the EU are likely to be debated.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Komisjonide koosseisu kinnitamine
Human rights situation of the Dalits in India
Kolmapäeval, 31. jaanuaril kell 17.30 (Brüsseli aja järgi) hääletatakse täiskogul komisjonide ning allkomisjonide uut koosseisu.
Parliament will vote on a resolution from the Development Committee on the human rights situation of the Dalits in India.
Komisjonide juhatuste kinnitamine leiab aset kolmapäeva õhtul ning neljapäeva hommikul.
The committee welcomes the various provisions in the Constitution of India for the protection and promotion of the rights of Dalits.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Ühendatud arutelu - Reisijate andmete edastamine/SWIFT
Climate change - MEPs to debate the global challenge
Saadikud soovivad ka lisainformatsiooni andmete edastamise kohta SWIFTi poolt USA ametivõimudele.
The House will debate the topic of climate change after hearing statements from the Council and the Commission.
Lisaks võttis ELi andmekaitsedirektiivi artikli 29 kohaselt loodud töörühm 22. novembril vastu arvamuse, mille kohaselt pole andmete edastamisel SWIFTi poolt kinni peetud ELi andmekaitsedirektiivi sätetest, ja kutsus üles võtma meetmeid praegu valitseva ebaseadusliku olukorra viivitamatuks parandamiseks.
Parliament advocates an aviation scheme as well as its inclusion in the EU Emissions Trading Scheme (ETS) It felt that the EU should show leadership in the fight against climate change.
Nõukogule esitatakse sellega seoses järgmine küsimus:
The EU is taking serious steps to address its own greenhouse gas emissions.
Nõukogu ja liikmesriigid on siiamaani antud teema koha pealt vaikinud.
In March 2000 the Commission launched the European Climate Change Programme (ECCP).
Nõukogu loobus osalemast ECONi ja LIBE komisjoni korraldatud ühisest kuulamisest.
The ECCP led to the adoption of a range of new policies and measures, among which the EU's emissions trading scheme, which started its operation on 1 January 2005 plays a key role.
Miks on nõukogu ja liikmesriigid suhtunud passiivselt olukorda, kus nende kodanike isikuandmeid ei ole kaitstud ja võib kahtlustada ärispionaaži?
Monitoring data indicates that the 15 European Union members before 2004 (EU-15) will reach their Kyoto Protocol target for cutting greenhouse gas emissions.
Mis on nõukogus hiljuti loodud uue töörühma eesmärk – kas on kavas pidada läbirääkimisi USA esindajatega kõnealuse teema vallas?
It is widely agreed that climate change is one of the greatest environmental, social and economic threats facing the planet.
Kas tulevane kokkulepe vastab Euroopas kõnealuse teema kohta kehtestatud nõuetele (EÜ 15. novembri 2006. aasta määrus nr 1781/2006(2) raha ülekandmisel edastatava maksjaga seotud teabe kohta)?
During the last century, the Earth's average surface temperature rose by around 0.6°C. Evidence is getting stronger that most of the global warming that has occurred over the last 50 years is attributable to human activities.
Kas nõukogu teab, kas SWIFTi kogutud andmed sisestatakse USA automatiseeritud riskihindamissüsteemi (Automated Targeting System)?
In its Third Assessment Report, published in 2001, the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) projects that global average surface temperatures will rise by a further 1.4 to 5.8°C by the end of this century.
Isikuandmete edastamise suhtes USA riigikassale on artikli 29 töörühm seisukohal, et terrorismivastaseks võitluseks on rahvusvaheline võrgustik juba loodud ja selle raames leiduvaid võimalusi tuleks kasutada, tagades samas põhiõiguste kaitse nõutaval tasemel.
This global temperature increase is likely to trigger serious consequences for humanity and other life forms alike, including a rise in sea levels of an estimated 9 to 88 cm by the end of this century, which will endanger coastal areas and small islands, and a greater frequency and severity of extreme weather events.
Milliseid meetmeid kavatseb nõukogu selle võrgustiku raames võtta seoses USA ametivõimudega, et taastada Euroopa peamiste põhimõtete, sealhulgas andmekaitse, austamine?
Human activities that contribute to climate change include in particular the burning of fossil fuels and deforestation, both of which cause emissions of carbon dioxide (CO2), the main gas responsible for climate change, as well as other 'greenhouse' gases.
Juurdepääs SWIFTi hallatavatele andmetele võimaldab saada teavet asjaomaste eraisikute, ettevõtjate ja riikide kohta, mis võib panna aluse majandus- ja ärispionaaži eri vormidele.
In order to bring climate change to a halt, global greenhouse gas emissions must be reduced significantly.
Milliseid meetmeid kavatseb nõukogu seda võimalust silmas pidades võtta?
Council and Commission statements
Isikuandmete edastamise suhtes USA riigikassale on artikli 29 töörühm seisukohal, et terrorismivastaseks võitluseks on rahvusvaheline võrgustik juba loodud ja selle raames leiduvaid võimalusi tuleks kasutada, tagades samas põhiõiguste kaitse nõutaval tasemel.
In a joint debate MEPs will quiz Council and Commission on two high-profile issues relating to data protection: the transfer to the USA of passenger name records (PNR) of transatlantic travellers and the provision by the SWIFT banking system of personal data to the US authorities.
Juurdepääs SWIFTi hallatavatele andmetele võimaldab saada teavet asjaomaste eraisikute, ettevõtjate ja riikide kohta, mis võib panna aluse majandus- ja ärispionaaži eri vormidele.
The USA has been seeking to screen air passengers before they arrive on American soil and, as part of this strategy, it has concluded a PNR agreement with the EU, by which personal data on up to 34 topics is forwarded to the USA by air carriers 15 minutes before departure.
Milliseid meetmeid kavatseb komisjon seda võimalust silmas pidades võtta?
The Commission first reached a deal with the Americans on this subject without consulting Parliament.
Kas komisjon võib avaldada SWIFTi ja USA ametivõimude vahelise vastastikuse mõistmise memorandumi sisu, milles kehtestatakse USA ametivõimude poolt andmetele juurdepääsu protseduur?
MEPs then successfully demanded the right to scrutinise the deal, a demand which was accepted by the Commission.
Kas komisjon teab, kas SWIFTi kogutud andmed sisestatakse USA automatiseeritud riskihindamissüsteemi (Automated Targeting System)?
A new agreement, approved by Parliament, was then concluded in October 2006 but it expires in July 2007.
Võttes arvesse SWIFTi poolt USA ametivõimudele isikuandmete esitamise avalikustamist, kas komisjon on teadlik mis tahes muust sarnasest nõudmisest mõnele eraettevõttele (pangakaarte väljastavad ettevõtted, telekommunikatsiooniteenuse pakkujad, sotsiaalkindlustuse pakkujad), kellel oleks palutud oma andmed USA ametivõimudele kättesaadavaks teha?
In December 2006 the Commission sent a letter to the US authorities raising concerns that the USA's Automatic Targeting System (ATS), a computerised system for assessing risk on international travellers, might be accessing the PNR data and using it in ways not allowed October's agreement.
Nõukogu ja komisjoni avaldused - Uus "PNR" kokkulepe
Now MEPs will be looking to hear the latest developments from the Commission and Council.
Pervenche BERÈS (PSE, FR), Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR)
Now, in oral questions submitted by the two EP committees, the Council and Commission will be asked to update MEPs on the matter.
-//EP//TEXT OQ O-2006-0131 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT OQ O-2006-0132 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2006-0132 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT OQ O-2006-0131 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Nõukogu ja komisjoni avaldused - Kliimamuutused
Prevention of overweight, obesity and chronic diseases
Kolmapäeva pärastlõunal teevad nõukogu ja komisjon avalduse kliimamuutuste kohta.
Frédérique RIES (ALDE, BE) will be tabling an own-initiative on the prevention of overweight, obesity and chronic diseases.
Kliimamuutused on nõukogu tegevuskavas olulisel kohal ning komisjon esitas jaanuaris integreeritud energia- ja kliimamuutuste paketi, et vähendada 21. sajandi heitkoguseid.
A report prepared by the United Kingdom’s National Audit Office in 2001 estimated that obesity in England alone accounted for 18 million days of sickness absence and 30,000 premature deaths, corresponding to an annual direct health care cost of at least GBP 500 million.
Pakett tugineb kolmele põhimõttele: tõeline energia siseturg; vähem süsihappegaasi tekitava energia kasutuselevõtu kiirendamine; energiakasutuse tõhusus.
The wider costs to the economy, which include lower productivity and lost output, were estimated at a further GBP 2 billion per year.
Samuti rõhutatakse, et ELil peab olema ühtne seisukoht rahvusvahelises energiapoliitikas.
In Ireland, the direct cost of treating obesity was estimated at some €70 million in 2002.
Arutelu: 31.01.2007 Komisjoni ettepanek integreeritud energia- ja kliimamuutuste paketi kohta (10.01.2007)
Debate : 31.01.2007 European Commission Green Paper on promoting healthy diets and physical activity
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Noorte naiste ja tütarlaste diskrimineerimine hariduses
European Statute for smaller firms needed
Naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon rõhutab vastu võetud raportis, et tütarlastele ja naistele hariduse andmine ja nende koolitamine on inimõigus ning need on olulise tähtsusega muude sotsiaalsete, majanduslike, kultuuriliste ja poliitiliste õiguste täielikul kasutamisel.
In a report by Klaus-Heiner LEHNE (EPP-ED, DE), the Legal Affairs Committee suggests that the Commission should draft legislation to establish a European Private Company (EPC) statute, in accordance with detailed recommendations laid down by the committee.
Raportis tehakse mitmeid soovitusi võrdõiguslikkuse edendamiseks hariduse valdkonnas.
Under an EPC statute, an SME would only have to register in the country where its head office is located, rather than in each EU Member State.
Samuti pühendub väiksem osa naisi kui mehi elukestvale õppele erinevate sooga seotud piirangute tõttu.
MEPs are keen to ensure that workers' rights are protected.
Saadikud toovad välja näiteks selle, et majapidamise ja perega seotud ülesandeid täidavad endiselt suures osas naised ning seetõttu on nende aeg lisakoolituse ja elukestva õppe jaoks piiratud.
If a European SME becomes an EPC, says the committee, employees should keep their rights to information and consultation.
Hariduspoliitika muutmine
Development and cooperation