natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Watson ütles, et tegemist ei ole Ameerika ega Gallia mudeliga, vaid kolmanda teega.
The approved amendment, tabled by the UEN and the EPP-ED, provides, indeed, that patents can be granted only "in connection with a concrete application" of the invention.
Monica FRASSONI (Verts/ALE, IT) sõnul näitas Blair jällegi, et ta on hea kõnemees.
Finally, the MEPs addressed the issue of the distinction between therapeutic and reproductive cloning.
Ent Frassoni soovis teada, millest Blair energiapoliitika raames veel soovib rääkida peale tuumaenergia.
According to Commissioner McCreevy, the directive is clear that reproductive cloning involving the creation of new human beings is excluded.
Frassoni lisas, et tegemist on murdepunktiga sotsiaalse Euroopa jaoks ja et Euroopa projekti ei saa taaselustada eelarvet vähendades.
Liberals and Socialists defended therapeutic cloning arguing that there is no ethical reason for a complete ban on patenting of inventions relating to stem cells.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) ütles oma sõnavõtus, et juunis rääkis Blair usalduskriisist Euroopa ja tema kodanike vahel.
This was not the majority view, however, and Parliament instead approved an amendment that explicitly rejects the cloning of the human being in all phases of his life, including research on human embryos.
Sellest, et on vaja lahendada tööpuuduse probleem ning et on vaja arutelu Euroopa tuleviku teemal.
Fluorinated gases are less well known than CO2 but they are responsible for at least 5 per cent of the greenhouse effect.
Ta ütles, et Blair pakub välja Ühendkuningriigi lahenduse, öeldes, et seal on tööpuudus 5%.
This is the implication of two second reading reports by Avril DOYLE (EPP-ED, IE) which were adopted by MEPs on 26 October 2005..
Wurtzi sõnul kõneles ta inimestega Ühendkuningriigis ja sai teada, et asjad ei ole sugugi nii roosilised - näitajaid ilustatakse, naised töötavad sageli osalise tööajaga ning paljudel on väga madalad palgad.
Fluorinated gases are widely used in air conditioners, refrigerators and insulating foam.
Lisaks elab 54% Londoni lastest vaesuses.
They are even present in the soles of some trainers.
See näitab Wurtzi sõnul, et Euroopa sotsiaalmudel on meie jaoks liiga kallis selleks, et sellega mängida.
If they escape into the atmosphere, their damaging effects can last for hundreds, if not thousands, of years.
Nigel Paul FARAGE (IND/DEM, UK) ütles, et ei suutnud juunis uskuda oma kõrvu, kui Blair lubas bürokraatiat vähendada.
Their harmfulness or "global warming potential" (GWP) is measured on a scale from 1 (equal to CO2) to more than 20 000 for sulphur hexafluoride (SF6).
Ja tõepoolest, komisjon on lubanud tagasi võtta 68 seadusandlikku ettepanekut ja lisaks veel 200.
Parliament opted for a ban on fluorinated gases with a GWP of more than 150 in new models planned from 2011 onwards and in all vehicle from 2017.
Brian CROWLEY (UEN, IE) sõnul tuleks oma tegevuses juhinduda neljast märksõnast - solidaarsus, suuremeelsus, vastutus ja võimekus.
The second report, dealing with a general regulation covering all fluorinated gases, was the subject of much more lively debate, in particular when it came to the legal base for the legislation.
Solidaarsust tuleb üles näidata sotsiaalmudelit kaitses ning teiste liikmesriikide suhtes.
This is not a minor quibble for punctilious lawyers, but political choice with serious implications.
Suuremeelne tuleb olla uute liikmesriikide suhtes.
MEPs were divided on the issue and it took up most of the debate on Monday evening.
Vastutust tuleb üles näidata teiste riikide puhul ning võimekust poliitikaid rakendades.
The rapporteur, Avril Doyle, with the backing of the Environment Committee, wanted a single legal base, Article 175.
Liit peab Crowley sõnul parandama inimeste igapäevaelu.
"My main priority has been to achieve greater legal certainty for industry," said Mrs Doyle during the debate.
Ta rõhutas, et 2002. aasta põllumajanduskokkuleppest ei tohi loobuda.
To reassure them, the rapporteur said that regardless of the legal base used, "The internal market will still be protected from unjustified trade barriers."
Raporti poolt hääletas 426, vastu 3 ja erapooletuks jäi 9 saadikut.
"There's no point putting obstacles in the way of harmonisation," said Mr Foglietta.
Raportis toetavad parlamendiliikmed ombudsmani soovi, et kõik institutsioonid ja asutused töötaksid välja ühtse lähenemise Euroopa hea haldustava eeskirjale.
On the other hand, Richard SEEBER (EPP-ED, AT) and Dorette CORBEY (PES, NL) were in favour of Article 175: "It is not for the European Union to prevent the Member States pursuing ambitious environmental policies."
Igal liidu kodanikul ja igal füüsilisel või juriidilisel isikul on õigus pöörduda Euroopa ombudsmani poole seoses ühenduse institutsioonide või asutuste tegevuses ilmnenud haldusomavoliga.
This view was shared by Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL), Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, SE) and Caroline LUCAS (Greens/EFA, UK), the last two of whom both condemned the heavy lobbying of industrial interest groups on this point.
Ombudsmani valib Euroopa Parlament, seejuures on keskne roll petitsioonikomisjonil.
In the end, no single amendment reached the necessary qualified majority of 367 votes in favour.
Sel aastal möödub ombudsmani institutsiooni asutamisest kümme aastat.
The regulation will therefore continue to have a dual legal base as formulated in the Council's common position.
Hoolimata pingutustest tutvustada Euroopa ombudsmani institutsiooni, on tema pädevus kodanike jaoks suuresti ebaselge.
The Environment Committee had put forward a number of amendments aimed at eliminating fluorinated gases from a number of products: domestic and industrial refrigerators, fixed air conditioning units, insulating foam, aerosols etc.
Seda tõestab tõsiasi, et 75% ombudsmanile esitatud kaebustest ei kuulunud tema pädevusse, kuna need ei puudutanud ühenduse institutsiooni või asutust.
All these amendments were rejected by the plenary, in line with the advice from Commissioner Stavros DIMAS who said impact assessments should be carried out before taking any such decisions.
2004. aastal kasvas ombudsmanile esitatud kaebuste hulk 2003. aastaga võrreldes märkimisväärselt (53%).
MEPs nevertheless asked the Commission to develop new legislative proposals by the end of 2008 to deal with non-vehicle air conditioning systems and refrigeration systems in modes of transport.
Pool sellest kasvust (51%) on tingitud kümne uue liikmesriigi liitumisest.
MEPs also strengthened the provisions regarding labelling of appliances, and regarding monitoring, professional training and certification of businesses dealing with fluorinated gases.
Ombudsman osutas tõhusat abi peaaegu 70% puhul kõigist talle esitatud juhtumitest, kaasa arvatud tema pädevusse mitte kuuluvad kaebused.
In addition, to help small and medium sized businesses, MEPs called for a European register to be available to them, with details of all the restrictions imposed in different Member States on different products.
Eestist esitati 2004. aastal 7 kaebust, mis on 0,2% kaebuste koguarvust.
This report by Mojca DRCAR MURKO (ALDE, SI) was adopted with 556 votes in favour, 98 against and 8 abstentions.
Ombudsmani poolt uuritud juhtumite puhul olid kaebuse põhjused järgmised:
The report adopted today deals with the updating of two former directives :
22% vähene läbipaistvus, sealhulgas teabe andmisest keeldumine;
- Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners (amended five times since 1995);
7% suutmatus tagada kohustuste täitmist, s.t Euroopa Komisjoni suutmatus täita oma rolli asutamislepingu täitmise "järelevalvajana” liikmesriikide suhtes;
The European Food Safety Agency recommends that the levels of nitrite and nitrate are set down in the legislation as “added amount”.
5% õiguslikud eksimused.
MEPs shared this view.
Saadikud soovivad, et ombudsman laiendaks ja tugevdaks kohtuväliste kaebuste süsteemi, mis pakub kodanikele alternatiivi kohtuasjadele otsuste ja soovituste kujul, mis ei ole õiguslikult siduvad ega sätesta sunnimeetmeid.
Parliament call on Member States to ensure that Europol’s role as a criminal intelligence body is strengthened to allow it to fulfil its task of providing Member States with information and intelligence leading to more effective results in preventing and combating organised crime.
Samuti toetatakse ombudsmani kavatsust suurendada võimakult palju sõbralike lahendite ettepanekute hulka.
First, however, Europol should be made into an EU body, democratically accountable to Parliament.
Raportis toetatakse ombudsmani ettepanekut leida ühtne lähenemine Euroopa hea haldustava eeskirjale ning palutakse, et komisjon võtaks kasutusele meetmed muutmaks praegust olukorda, kus institutsioonid ja asutused järgivad erinevaid tegevusjuhendeid, ning kutsub komisjoni üles võtma vastu Euroopa hea haldustava eeskirja.
Each Member State should adopt the necessary measures to ensure that persons who supply information useful for the prevention, uncovering and/or punishment of crimes committed by criminal organisations, whether they are witnesses or perpetrators of crimes, are adequately protected against the risks of retaliation, threats or direct intimidation targeting themselves or their relatives.
Emmanouil MAVROMMATIS (EPP-ED, EL)
In 1998, the Council adopted a Joint Action on participation in a criminal organisation.
Eestikeelne Euroopa ombudsmani aastaaruanne:
The European Parliament is calling for 1 and 2 euro banknotes to be issued.
http://www.ombudsman.europa.eu/report04/pdf/et/rap04_et.pdf Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa ombudsmani 2004. aasta tegevuse aastaaruande kohta
In view of what Parliament says are unquestionable advantages for all Member States, it calls on the Commission, the Council and the European Central Bank to recognise the need to issue 1 and 2 euro banknotes.
Eelarvemenetlus 2006
EU budget 2006 - more money for research and youth programmes
Parlament soovib neljapäeval, 27. oktoobril 2005 vastu võetud eelarve raportis suurendada kulutusi teadusuuringutele ja haridusele, et parandada konkurentsivõimet.
Parliament's ambitions for the EU will be translated into figures as the Plenary voted at first reading to restore much of the 2006 budget cut by the Council.
Lisaks soovivad saadikud tunduvalt suurendada sotsiaalsete ja majanduslike ümberkorralduste finantseerimist ELis.
Areas set to benefit include research, education and youth programmes, which were reduced by the Council in July, as well as external policy.
Raportöör Giovanni PITTELLA (PSE, IT) Euroopa Komisjoni eelarvet käsitlevas raportis nähakse kulukohustustena ette 121,4 miljardit eurot ja maksete assigneeringutena 115,4 miljardit eurot, ehk 1,04% liidu RKTst.
The grand total after today's vote is €121.4bn in commitment appropriations and €115.4bn in payments, equalling 1.04% of the EU's Gross National Income.
Rubriik 1: põllumajandus ja maaeluareng
Heading 1: agriculture and rural development
Parlament tahab taastada komisjoni poolt ette pandud maksete assigneeringute mahu, mida nõukogu peale esimest lugemist kärpis.
Parliament wants to re-establish the level of payments set by the Commission but cut by Council after its first reading in July.
Kuna aga tegemist on "kohustuslike kuludega", siis jääb viimane sõna nõukogule.
Council has the last say on most of Heading 1, as they are regarded as "compulsory expenditure".
Parlament tervitas 655 miljoni euro ümberpaigutamist maaelu arengu eelarvereale vastavalt ühise põllumajanduspoliitika reformi plaanidele.
Otherwise MEPs welcome the "modulation" transfer of €655m to the rural development sub-heading, which continues the process of reforming the Common Agricultural Policy.
Rubriik 2: tõukefondid
Heading 2: structural actions
Lisaks soovitakse suurendada tõukefondide rahastamist ning pannakse ette eraldada veel 3,7 miljardit eurot (eelkõige sihtalade 1, 2 ja 3 ning Ühtekuuluvusfondi ja Leader programmi jaoks).
Parliament confirmed the Budgets Committee's willingness to raise payments for structural measures (the financial basis of regional policy).
Kasv on osaliselt seotud liikmesriikide hinnangutega, et 2006. aastaks esialgu ette nähtud rahastamise mahust ei piisa.
This increase partly takes account of the forecasts of the Member States who have already announced that the funding levels proposed for 2006 will be inadequate.
Rubriik 3: sisepoliitika
Heading 3: internal policies
Saadikud ei olnud nõus nõukogu kärbetega ning nad soovivad eraldada veel vähemalt 200 miljonit eurot Lissaboni strateegiaga seotud tegevuste rahastamiseks.
MEPs want to add no less than €200 million in payment appropriations to a range of budget headings for the Lisbon strategy which the Council reduced at first reading.
Eelkõige soovitakse eraldada rohkem raha VKEde toetuseks mõeldud programmidele ning kuuendale teadusuuringute raamprogrammile.
The main areas which would boost EU competitiveness include increases for programmes to support small and medium-sized companies, but above all for the 6th framework research programme.
Samuti antakse lisaraha Socratesi (35 miljonit), Leonardo da Vinci (20 miljonit) ja e-õppe (3 miljonit) programmidele.
The payments for education programmes are also increased, by €35 million for Socrates, €20 million for Leonardo da Vinci and €3 million for e-learning.
Seda tingimusel, et komisjon avaldab oma informatsiooni- ja kommunikatsioonipoliitika valge raamatu ning annab selgitusi 2005. aasta teabe-eelarve alakasutamise kohta.
Parliament also wants an explanation for the Commission's under-spending of its information budget in 2005.
Rubriik 4: välistegevus
Heading 4: EU external policy
Rubriik 4 tekitab probleeme, kuna parlament soovib siin ületada rahastamise ülemmäära.
A heading which causes problems year after year is "external action" (support for projects outside the EU's borders).
Osaliselt on see seotud parlamendi traditsiooniliste prioriteetide edendamisega, näiteks tahetakse lisavahendeid regionaalsetele programmidele ning inimõiguste tugevdamise projektidele.
Here Parliament opted to exceed the available funding ceiling, partly to boost its traditional priorities such as regional programmes and promoting human rights around the world.
Ent on ka uuemaid prioriteete - Iraagi ülesehitustöödeks soovitakse 200 miljonit eurot ning tsunami läbi kannatanud piirkondadele 180 miljonit eurot.
To finance more recent priorities - such as the reconstruction of Iraq (€200 million for 2006) and tsunami-hit regions (€180 million) plus expenditure linked to the EU's international commitments - Parliament proposes exploring all "options available" under the inter-institutional agreement linked to the financial perspective.
Seetõttu teevad saadikud ettepaneku, et uuritaks kõiki võimalikke variante rahastamise suurendamiseks vastavalt finantsperspektiivi-alasele institutsioonidevahelisele kokkuleppele.
Any agreement on extra expenditure must be reached at the negotiations with the Council ahead of the second reading of the 2006 budget and flexibility is seen as a must by a large number of MEPs.
Parlament ja nõukogu leppisid samuti kokku, et Aasia maavärina ohvritele antakse abi 93 miljoni euro ulatuses, millest 73 miljonit sel aastal ja 20 miljonit järgmisel aastal.
On another note, Parliament and Council agreed yesterday to pledge €93m for the victims of the Asian quake, of which €73m are freed up for the current year and €20m in 2006.
Saadikud toetavad 40 miljoni euro ulatuses üleminekuabi andmist AKV suhkrutootjatele, et leevendada ELi suhkru ühisturu korraldamise reformi tagajärgi.
Finally, Parliament is supporting the €40m transitory aid to the ACP sugar producers to absorb the shock of the EU's pending Sugar CMO reform.
Ülejäänud rubriigid
Other headings
Parlament toetab teatud tingimustel 46 uue töökoha loomist Euroopa Komisjonis (nõukogu oli sellest keeldunud).
For Heading 5, the 46 posts requested by the Commission which had been cut by the Council in July are re-entered submit to conditions.
Türgi liitumiseelse abi osas parlament muudatusi ei teinud, seega on ette nähtud 470 miljonit eurot kulukohustustena ning 155 miljonit eurot maksetena.
As for the pre-accession strategy, no changes in the funding for Turkey (€470 million in commitments, €155 in payments) is proposed nor for the other countries lined up for enlargement.
Euroopa institutsioonide halduskuludest moodustavad parlamendi halduskulud 20%.
20% of the European institutions' administrative resources are dedicated to the European Parliament.
Hinnanguliselt peaks parlament saama 1,341 miljardit eurot, ent saadikud otsustasid oma kulusid veel 20 miljoni võrra kärpida, 1,321 miljardi euroni.
With an estimated maximum of €1,341 million at its disposal, the Parliament decided to further limit its spending with a proposed cut of €20m to €1,321m.
Parlamendi kinnisvarapoliitika on olnud edukas, kuna maksegraafikust on oldud ees ja sellega on tehtud sääste.
As 2006 marks a pause in Parliament's successful buildings policy (i.e. the early repayment of interests taken on its purchases of buildings), MEPs look for ways to use the available appropriations to fulfil the needs of the institution.
2006. aastal tahetakse hoonete ostmiseks kõrvale panna 15 miljonit eurot.
€20 million will be put in an "information and communication reserve".
"Teabe ja teabevahetuse" reservi pannakse 20 miljonit eurot, et parandada teabevahetust kodanike ja parlamendi vahel.
This amount is available for new projects currently examined by Parliament, MEPs regard improving communication between the EP and the citizens as a priority.
Hääletus: 27.10.2005 Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta üldeelarve projekti kohta, III jagu – komisjon Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta üldeelarve projekti kohta, I jagu – Euroopa Parlament, II jagu – Nõukogu, IV jagu – Euroopa Kohus, V jagu – Euroopa Kontrollikoda, VI jagu – Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee, VII jagu – Regioonide komitee, VIII (A) jagu – Euroopa Ombudsman, VIII (B) jagu – Euroopa andmekaitseinspektor
The resolution welcomes the efforts to give the Ombudsman's work a higher media profile, believing this could help reduce the number of complaints received which fall outside his remit.
EÜ ja Aserbaidžaani kokkulepe lennuteenuste teatavate aspektide kohta
The current Ombudsman, Nikiforos DIAMANDOUROS , is thus urged to continue his efforts to raise public awareness of his functions and responsibilities.
Euroopa Liidu 2005. eelarveaasta paranduseelarve projekt nr.
Parliament wants all EU institutions to interpret, as broadly as possible, the provisions of Regulation No 1049/2001 governing public access to documents.
Euroopa Liidu 2005. eelarveaasta paranduseelarve projekt nr.
A common code of conduct for all European institutions
Ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2000/14/EÜ välitingimustes kasutatavate seadmete müra kohta käivate liikmesriikide seaduste ühtlustamise kohta
In terms of the EU’s population, however, the geographical distribution of complaints is slightly different: Germany (18%), France (13.5%), United Kingdom (13%), Italy (12.6%), Spain (9.2%), Poland (8.3%) and the Netherlands (3.5%).
Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE)
Text adopted (Report by Manolis Mavrommatis (EPP-ED, EL)
Mario Walter MAURO (EPP-ED, IT) raport võeti vastu 555 poolt-, 34 vastu- ja 78 erapooletu haaäkega.
In the resolution on Western Sahara adopted with 98 votes in favour, none against and 1 abstention, the European Parliament welcomes the release by the Polisario Front of all Moroccan prisoners of war.
Ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 95/2/EÜ toiduainetes kasutatavate lisaainete (välja arvatud värv- ja magusainete) kohta ning direktiivi 94/35/EÜ toiduainetes kasutatavate magusainete kohta
It calls on the Moroccan authorities to immediately release the human rights supporters Aminattou Haidara and Ali Salem Tamek, and 35 other Sahrawi political prisoners, and to shed light on the fate of more than 500 missing Sahrawis, including those who disappeared during military campaigns.
Mojca DRČAR MURKO (ALDE, SI) raport võeti vastu 623 poolt-, 22 vastu- ja 11 erapooletu häälega.
Finally, MEPs consider that the planned visit of a EP delegation to the region will provide the European Parliament with fresh information regarding the situation there.
Ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu raamotsus organiseeritud kuritegevuse vastase võitluse kohta
They say they are confident that the delegation will be able to carry out its mission unobstructed and on schedule, that is to say in January 2006.
Bill NEWTON DUNN (ALDE, UK)
Tenzin Delek Rinpoche
Bill NEWTON DUNNi (ALDE, UK) raport võeti vastu.
Lobsang Dhondup was executed in 2003, while Tenzin Delek Rinpoche's sentence was commuted to life imprisonment.
Resolutsiooni ettepanekud - Biotehnoloogia alaste leiutiste patent
Parliament is deeply concerned about the state of health of Tenzin Delek Rinpoche and calls on the responsible authorities to take all possible steps to improve his living conditions and state of health.
Resolutsiooni ühisettepanek võeti vastu 338 poolt-, 272 vastu- ja 35 erapooletu häälega.
Parliament urges the Chinese Government, nonetheless, to cancel all sentences against Tenzin Delek and to release him immediately.
Neljapäev, 27. oktoober 2005
It affirms its call for the abolition of the death penalty and an immediate moratorium on capital punishment in China.
Resolutsiooni ettepanekud - Olukord Aserbaidžaanis valimiste eelõhtul
They call on the Council and the Member States to maintain the EU embargo on trade in arms with the People’s Republic of China and not to weaken the existing national limitations on such arms sales.
Ühtne tegevusprogramm elukestva õppe alal ***I (arutelu)
Lifelong learning ***I (debate)
Programm "Aktiivsed noored"(2007–2013) ***I (arutelu)
Youth in Action ***I (debate)
Programm Kultuur 2007 (2007–2013) ***I (arutelu)
Culture 2007 ***I (debate)
Euroopa audiovisuaalsektori toetusprogramm (MEDIA 2007) ***I (arutelu)
MEDIA 2007 ***I (debate)
Fluoritud kasvuhoonegaasid ***II – Mootorsõidukite kliimaseadmetest pärit heitkogused ***II (arutelu)
Fluorinated greenhouse gases ***II - Emissions from motor vehicle air-conditioning systems ***II (debate)
24.–27. oktoober 2005 istungid
Sittings of 24 to 27 October 2005
Parlamendi president esines avaldusega Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni asutamise 60. aastapäeva ning sel puhul New Yorgis 15. ja 16. septembril 2005. aastal toimunud riigipeade ja valitsusjuhtide tippkohtumise teemal.
The President made a statement on the 60th anniversary of the United Nations and mentioned the summit of Heads of State and Government that had been held in New York on 15 and 16 September 2005.
Parlamendi president avaldas Euroopa Parlamendi nimel austust 15.10.2005 lahkunud Matti Wuori mälestusele (Euroopa Parlamendi eelmise koosseisu liige).
On behalf of Parliament, the President paid tribute to the memory of Matti Wuori, a Member of Parliament during the previous parliamentary term, who had died on 15.10.2005.
Ingo Schmitt valiti alates 18.10.2005
Ingo Schmitt had been
Saksamaa Bundestagi liikmeks.
elected to the German Bundestag with effect from 18.10.2005.
Vastavalt otsestel ja üldistel valimistel esindajate Euroopa Parlamenti valimist käsitleva akti artikli 7 lõikele 2 märgib Euroopa Parlament nimetatud ametikoha ühitamatust Euroopa Parlamendi liikme ametikohaga ning loeb nende ametikohad Euroopa Parlamendis alates nimetatud kuupäevast vabastatuks.
Under Article 7(2) of the Act concerning the election of Members of the European Parliament by direct universal suffrage, Parliament noted that this office was incompatible with that of Member of the European Parliament and established the vacancy of the seats concerned with effect from that date.
13.10.2005protokoll punkt 11
Minutes of 13.10.2005, Item 11
valimisega Poola parlamendi liikmeks tema ametikoha Euroopa Parlamendis vabastatuks alates 19.10.2005.
's seat with effect from 19.10.2005, as Mr Wierzejski had been elected to the Polish Parliament.