natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010IPR11549 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010IPR11549 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061009IPR11472 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061009IPR11472 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0060 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0060 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0075 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0075 0 NOT XML V0//EN
Osaistungjärgu avamine:
Opening of the October Strasbourg session
Rahvapartei fraktsiooni soovil otsustati, et hääletus Carlos COELHO teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi raportite üle toimub teisipäeva asemel kolmapäeval .
The ceremony will take place on Tuesday 24 October between 2.30 and 3.00 pm on the left side of the hemicycle (LOW, level 1, side canal).
Päevakorras on Carlos COELHO teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) raportid.
The votes on SIS II (Schengen system) will take place on Wednesday instead of Tuesday.
SIS II on vajalik selleks, et uued liikmesriigid saaksid liituda Schengeni alaga.
In a heavily modified agenda, MEPs return to Strasbourg to face a packed schedule.
23. oktoobril möödub ülestõusust viiskümmend aastat.
Monday 23 October
Kolmapäeva keskpäeval toimub pidulik istung Ungari presidendi László SÓLYOMi osavõtul.
MEPs debate the Schengen Information System.
Euroopa Komisjonile esitatakse kolm suulist küsimust rinnavähi kohta.
It is proposing a package of three reports on proposals and amended Commission plans for SIS II.
Igal aastal diagnoositakse naistel Euroopa Liidus hinnanguliselt 275 000 rinnavähi juhtu ning rinnavähki sureb 88 400 naist.
The House will also debate financing of the protection of the environment.
Päevakorras on viis raportit kultuuri- ja hariduskomisjonist, mis puudutavad ELi erinevaid kultuuriprogramme aastateks 2007-2013 .
Arlene McCARTHY (PES, UK) will present her legislative report on the European Order for payment procedure, a procedure designed to speed up the settlement of cross-border payment claims.
Programmide üldmaht on 8,2 miljardit eurot (2004. aasta hindades).
The House will also vote on a resolution on the subject.
Kuna selle aine asendamine võib olla problemaatiline, sätestatakse ka erandid.
The House will also vote on a resolution on this topic.
Saadikud arutavad ka Euroopa Liidu 2007. eelarveaasta üldeelarve projekti .
In the afternoon, Parliament will focus on the EU budget for 2007.
Presidendi külaskäik on seotud Ungari 1956. aasta ülestõusu mälestamisega.
In the wake of the murder of Anna POLITKOVSKAYA , the House will vote on a resolution on freedom of the press in Russia.
Hommikul annab nõukogu esindaja ülevaate Lahti mitteametliku ülemkogu tööst ning komisjon teeb samateemalise avalduse.
Wednesday afternoon from 3pm, Parliament will debate the situation in Moldova (Transnistria) and Georgia (South Ossetia).
Nõukogu ja komisjon teevad avalduse Hispaania rahuprotsessi, Transnistria ning Lõuna-Osseetia kohta.
In the evening, the House holds a joint debate on toxic waste and the protection of the environment, including Commission and Council statements on the exporting of toxic waste to Africa.
Arutelul osaleb ka EKP president Jean-Claude TRICHET.
Jean-Claude TRICHET, the President of the ECB will be present in Strasbourg to participate in the annual debate on the European Central Bank.
Lisaks otsustab esimeeste nõukogu, kellele antakse 2006. aasta Sahharovi auhind.
The House will also debate and vote on funding for rural development and CAP payments.
Teise põlvkonna Schengeni infosüsteem (SIS II)
EP backs compromise to extend Schengen Information System to new Member States
Parlament kiitis heaks teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) puudutavad kolm raportit.
The EP adopted, by a large majority, three reports on the legislative basis for a new Schengen Information System (SIS II ) which will allow new Member States to join the Schengen area as soon as possible.
Schengeni infosüsteem võimaldab liikmesriikide vastutavatel ametitel teha koostööd ning jagada inimeste vaba liikumise tagamiseks vajalikku teavet.
MEPs backed the Commission proposals but introduced some relevant amendments to improve the security and personal data protection standards of the second generation Schengen Information System.
SIS II on vajalik selleks, et uued liikmesriigid saaksid liituda Schengeni alaga.
A first reading agreement on the dossiers with the Council is essential for the timely start of the updated system.
Ent saadikud keeldusid heaks kiitmast nõukogu ettepanekut, et ka riiklikud luureteenistused saaksid SIS II andmebaase kasutada ning seetõttu sõltub eelnõu edasine käik nüüd nõukogust.
The rapporteur sought to achieve a first reading agreement with Council and the compromise amendments adopted today had been formerly negotiated and accepted in informal trialogues with the Commission and the Council.
Korraldusasutuse tegevuse üle teostab järelevalvet Euroopa andmekaitseinspektor, kes tagab ka, et vähemalt kord nelja aasta jooksul viiakse kooskõlas rahvusvaheliste auditistandarditega läbi korraldusasutuse poolt teostatavate isikuandmete töötlemise toimingute audit.
"The proposal to give access to the SIS II to the intelligence services does not make sense as we cannot increase the demands on personal data and on the other hand open access to structures in the Member States which cannot be, fully or partially, under the scrutiny of the authorities responsible for data protection," the EP rapporteur Carlos Coelho (EPP-ED, PT) said during the debate.
Enne seda, kui korraldusasutus asub oma ülesandeid täitma, vastutab keskse SIS II operatiivjuhtimise eest komisjon.
"In the next few weeks, the Council will discuss the outcome of the plenary voting of Parliament.
Iga liikmesriik vastutab keskse süsteemiga ühilduva riikliku andmesüsteemi sisseseadmise, käitamise ja hooldamise eest.
I believe that we can reach a solution with Parliament in the first reading.
Liikmesriigid peavad samuti rakendama vajalikke meetmeid, et tagada andmekaitseturvalisus ka riiklikus süsteemis.
I want to emphasise that we are now very close to a solution in this important legislative issue," Finnish Minister Paula Lehtomäki said on behalf of the presidency before the vote in EP.
Hoiatusteate sisestanud liikmesriik vastutab ka selle eest, et andmed on täpsed, ajakohased ja SIS II õiguspäraselt sisestatud.
The SIS operates since March 1995 and it is a large-scale database that allows the competent authorities in the Member States to search for and obtain data on persons and objects.
Kui ühel liikmesriikidest, kes ei ole hoiatusteadet sisestanud, on tõendeid selle kohta, et andmed on faktiliselt ebakorrektsed või neid on ebaseaduslikult säilitatud, peab ta sellest teavitama hoiatusteate sisestanud liikmesriiki hiljemalt 10 päeva jooksul.
It can only serve a maximum of 18 Member States and it does not take advantage of the latest developments in information technology or possibilities for advanced searches.
Viimane kontrollib saadud teavet ja vajaduse korral parandab või kustutab kõnealused andmed viivitamata.
In order to accommodate the new Member States and Switzerland the updated SIS II system was necessary.
Biomeetrilised andmed ja hoiatusteadete vahelised lingid
The use of biometrics and the interlinking of alerts are two new elements in SIS II that will be introduced to improve the reliability and enhance the capacities of the system.
Fotode ja sõrmejälgede sisestamisele kehtivad erieeskirjad, vastavalt millele võib neid sisestada üksnes pärast spetsiaalse kvaliteedikontrolli läbiviimist.
Photographs and fingerprints can only be entered following a special quality check to ascertain the fulfilment of a minimum data quality standard.
Saadikud leiavad ka, et süsteemi käivitusfaasis tuleks välistada otsing biomeetriliste andmete alusel.
A search with biometrics should be excluded at the initial stage of the system and will be possible only when that is technically viable.
Liikmesriik saab tulevikus luua lingi tema poolt SIS II sisestatavate hoiatusteadete vahel.
In the future it will be possible to link, for example, the alert of a stolen car with the alert of a person wanted for arrest.
Sellise lingi eesmärk on luua seos kahe või enama teate vahel.
If a policeman then discovers the stolen car he will have grounds to believe that the person wanted for arrest was or still is in the immediate vicinity of this car.
Samas soovivad saadikud, et liikmesriik saaks hoiatusteadete vahel luua lingi üksnes siis, kui selleks on selge operatiivne vajadus.
The regulation however says that a member state is to create a link between alerts only when there is a clear operational need.
Eesti saadiku sõnavõtt
(Article 26, Regulation)
Katrin SAKS (PSE) ütles oma sõnavõtus: " Uue liikmesriigi esindajana on mul väga hea meel, et Schengeni teise põlvkonna infosüsteem on valmimas.
To ensure that all data is accurate and up to date the use of national technical copies offline has been restricted and can be allowed for a period of up to 48 hours after which they are destroyed.
Kui veel juunikuus kinnitati ülemkogul, et kõik on korras ja tähtaeg ei muutu, siis kaks kuud hiljem oli pilt teine.
One of the new compromise proposals is for a Management Authority, funded by the EU budget, to manage the operation of the SIS II central data base.
Täna on ilmselt kõigile selge, et Schengeni laienemine viibib, aga pole selge, kui kaua täpselt.
It has to be operational within a maximum period of five years after the legislation enters into force.
Arvan, et kõigile osapooltele oleks parem, kui antakse aus vastus, millal toimub liitumine.
The Management Authority's personal data processing activities would be monitored by the European Data Protection Supervisor, who would be required to ensure that they are audited to international standards at least every four years.
Uued liikmesriigid on kõvasti pingutanud.
It may delegate the management to national public bodies in two different countries.
Seda tuleb veelgi teha.
(Regulation, Article 12) and (Regulation, Article 31 a).
Ka meil Eestis on probleeme.
(Regulation Article 31 B)
Aga meie kodutöö oleks palju efektiivsem, kui oleks kindlus tuleviku suhtes.
Finally, each Member State would be responsible for setting up and maintaining a national data system that can communicate with the central SIS II and must designate an authority for that purpose.
Küsimus pole ju mitte ainult liikumisvabaduses, vaid ka selles, et segane olukord toodab vastastikust umbusaldust.
It would also have to take steps necessary to protect personal data.
Kuidas kavatseb komisjon toimida antud olukorras ja millised saavad olema tähtajad?
(Regulation, Article 10) The Member State issuing an alert shall be responsible for ensuring that the data is accurate, up-to date and is entered in the SIS II lawfully.
See on täna väga oluline küsimus. "
(Regulation Article 24)
Raporti "Teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi loomine, toimimine ja kasutamine (määrus)" poolt hääletas 517, vastu 73 ja erapooletuks jäi 66 saadikut.
The codecision report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment, operation and use of the second generation Schengen information system (SIS II) was approved with 517 votes in favour, 73 against and 66 abstentions.
Raporti "Teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) loomine, toimimine ja kasutamine (otsus)" poolt hääletas 561, vastu 39 ja erapooletuks jäi 62 saadikut.
The codecision report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council regarding access to the Second Generation Schengen Information System (SIS II) by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles was approved with 561 votes in favour, 39 against and 62 abstentions.
Euroopa maksekäsumenetlus
Go-ahead for European Payment Order
Parlament kiitis heaks nõukogu ühisseisukoha Euroopa maksekäsumenetluse kohta, sest nõukogu arvestas parlamendi esimese lugemise muudatustega.
MEPs approved a recommendation for second reading on the European Payment Order, a procedure designed to speed up the settlement of cross-border payment claims.
Arlene McCARTHY (PSE, UK) raporti vastu võtmisega luuakse lihtsam ja odavam süsteem võlgade tagasinõudmiseks teistest ELi riikidest pärit osapooltelt.
The aim of the European Payment Order (EPO) is to enable individuals and businesses to enforce uncontested payments using an EU-wide standard procedure.
Uus maksekäsumenetlus lihtsustab näiteks interneti- ja postimüügiettevõtetel maksmata arvete sissenõudmist.
Small businesses in particular should benefit from a simpler and cheaper procedure for pursuing payments across the EU.
20061020IPR11870 Euroopa Parlamendi resolutsiooni leiate alates 26. oktoobrist siit
20061020IPR11870 European order for payment procedure
Parlament mälestas Ungari 1956. aasta ülestõusu
1956 Hungarian Uprising - European Parliament salutes bravery
Resolutsioonis avaldatakse " austust ungarlaste visadusele, kes jätkasid võitlust vabaduse, rahvusliku iseseisvuse ja kodanikuõiguste nimel, saamata lääneriikidelt mingit sõjalist abi ja hoolimata Nõukogude Liidu sissetungist ning suurest sõjalisest ülekaalust ".
The European Parliament salutes the brave men and women of Hungary who, by their self-sacrifice, gave a beacon of hope to other nations under the stranglehold of Communist rule.
Parlament rõhutab, et demokraatlik üldsus peab repressiivse ja ebademokraatliku kommunistliku ideoloogia selgesõnaliselt tagasi lükkama.
MEPs underline that the democratic community must unequivocally reject the repressive and undemocratic Communist ideology and uphold the principles of liberty, democracy, human rights and the rule of law, and take a clear stand whenever they are violated.
Samuti kutsutakse kõiki demokraatlikke riike selgesõnaliselt hukka mõistma kõigi totalitaarsete režiimide kuritegusid.
The House calls on all democratic countries to clearly condemn the crimes committed by all totalitarian regimes.
Mammograafiline sõeluuring võiks ELis igal aastal päästa üle 30 000 naise elu
Fight against breast cancer in the enlarged EU
Samuti peaks paranema liikmesriikide teabepoliitika seoses sõeluuringu tähtsusega, et suurendada naiste hulgas uuringu aktsepteeritavust ja osalejate arvu.
Every year 275,000 women in the EU contract breast cancer, and 88,000 women and 1,000 men die from it.
Rinnavähki haigestub Euroopa Liidus igal aastal 275 000 naist ning rinnavähki sureb 88 000 naist, olles sellega kõige sagedasem surmapõhjus 35–59aastaste naiste hulgas.
MEPs adopted a resolution today on actions to combat this leading cause of death in women aged between 35 and 59 and the commonest cancer in women.
Eestis haigestub rinnavähki igal aastal ligi 600 naist.
Calls on Member States to introduce nationwide breast screening
Seejuures haigestub üha enam nooremaid naisi - 35% rinnavähki haigestunud naistest on alla 55 aasta vanad ja 12% alla 45aastased.
The EP reiterates its call on the Member States to "introduce nationwide breast screening" whereby all women aged between 50 and 69 will be offered a mammogram in line with EU guidelines at two-year intervals.
Samuti palutakse komisjonil esitada värsked ja usaldusväärsed andmed rinnavähki haigestunud naiste olukorra kohta ning juhtida sellega seoses tähelepanu riiklike vähiregistrite vajalikkusele kõikides liikmesriikides.
EU guidelines for breast cancer screening where first drawn up in 1992, still only 11 Member States offer nationwide mammographic screening (Belgium, the Czech Republic, Estonia, Finland, France, Hungary, Luxembourg, the Netherlands, Sweden, Spain and the United Kingdom).
Lisaks sellele palutakse, et liikmesriigid kindlustaksid 2016. aastaks kogu riigi varustatuse erialadevaheliste rinnakeskustega vastavalt ELi suunistele.
Interdisciplinary breast centres by 2016
Raportöör märkis, et kui kõik liikmesriigid sõeluuringut kasutaksid, võiks Euroopa Liidus igal aastal säästa 31 000 naise elu.
MEPs note that specialised training of all medical staff is essential to the quality of early detection and treatment.
Saadikud leiavad, et komisjon peaks välja töötama harta, millega kaitstakse rinnavähipatsientide ja krooniliselt haigete õigusi töökoha.
One fifth of former breast cancer patients do not return to work, and women who do return to work are often faced with reductions in their income.
Struktuurifondid rinnavähi vastases võitluses
Research on breast cancer prevention
ELi kultuuriprogrammid 2007-2013
MEPs adopt media and culture programmes
Lissy GRÖNER i (PSE, DE) raportiga kiidetakse heaks nõukogu ühisseisukoht programmi "Aktiivsed noored" osas.
With the adoption of one of the reports, the monthly Erasmus grant will increase from €150 to €200 from 1 January 2007.
Ruth HIERONYMI (EPP-ED, DE) raportis kiidetakse nõukogu ühisseisukoht heaks.
Lissy GRONER' s (PES, D) recommendation on Youth in Action was also approved without amendments.
See otsus peaks tagama pakkumiskutsete õige ajastuse ja võimaldama potentsiaalsetel abisaajatel uues programmis osaleda.
This programme is intended to foster active citizenship of young European citizens and has an agreed budget of €785 million.
Programmi Media 2007 eesmärgiks on toetada Euroopa audiovisuaalset sektorit.
Europe for Citizens is a programme to promote active European citizenship.
Soovitakse säilitada ning edendada Euroopa kultuurilist mitmekesisust ning kinematograafilist pärandit, samuti edendada Euroopa filmide näitamist nii ELis kui sellest väljaspool, ning suurendada Euroopa filmitööstuse konkurentsivõimet.
Thanks to Parliament's first reading amendments, the programme's general objectives will include enhancing tolerance by promoting intercultural dialogue and the programme will be open to legal residents from third countries.
Parlament lisas programmi ka Euroopa kinopäevade ja uute talentide auhinna väljaandmise korraldamise.
Measures to keep alive the memories of the crimes committed by the Nazi and Stalinist regimes have also been supported by Council.
Programmile eraldatakse 671 miljonit eurot.
Rapporteur: Hannu TAKKULA (ALDE, FI).
Programmile nähakse aastateks 2007-2013 ette 354 miljonit eurot.
Agreed budget: €190 million.
Mul on hea meel, et digitaliseerimise toetamisest on saanud programmi "Meedia 2007" keskne osa.
MEDIA is a programme to support the European TV and cinema industries.
Euroopa Liit ei funktsioneeri ilma Euroopa identiteedita.
Approximately 90% of non-national European films have been supported by the MEDIA programme.
Perfluorooktaansulfonaatide turustamise ja kasutamise piirangud
Parliament backs substitution principle for perfluorooctane sulfonates
Parlament soovib Carl SCHLYTER i (Verts/ALE, SE) raportis, et lubatud sisalduse piiriks oleks 0,005% massist.
Under the agreement, the directive will ban the placing of PFOS on the market and their use as a substance or constituent of preparations in a concentration equal to or higher than 0.005% by mass.
pihustusudu vähendajatele mittedekoratiivsel kõvakroomimisel ja märgavatele toimeainetele, mida kasutatakse juhitavates galvaanilise katmise süsteemides, kus keskkonda heidetavate PFOSide kogus on minimeeritud, kohaldades täielikult asjakohast parimat võimalikku tehnikat;
Under the directive, substances and preparations needed to produce photoresists or anti-reflective coatings for photolithography processes, photographic coatings applied to films, papers, or printing plates may contain PFOS in larger quantities.
valguskindlatele või peegelduvatele kattekihtidele fotolitograafia protsessides;
The same applies to suppressants for non-decorative hard chromium (VI) plating and wetting agents for use in controlled electroplating systems as well as hydraulic fluids for aviation.
filmide, paberi või trükiplaatide puhul kasutatavatele tööstuslikele fotograafilistele kattekihtidele;
Regarding fire-fighting foams, the initially proposed derogation was dropped.
lennunduses kasutatavatele hüdraulilistele vedelikele;
All new foams must be free of PFOS.
Liikmesriigid peavad direktiivi üle võtma 18 kuu jooksul pärast direktiivi jõustumist.
Member States will have 18 months to enact the directive in national law, i.e. up to mid-2008.
20061020IPR11883 Euroopa Parlamendi resolutsiooni leiate alates 26. oktoobrist siit
20061020IPR11883 Restrictions on the marketing and use of perfluorooctane sulfonates
Parlament leiab, et nõukogu on vahendite eraldamisel liiga tagasihoidlik ning saadikud teevad ettepaneku suurendada maksete assigneeringuid 1,04%ni EL-27 rahvamajanduse kogutulust.
Commitments are set at €127.3bn, payments are €122bn, equalling 1.04 % of GNI.
Nõukogu leiab aga, et eelarve suurus peaks olema 0,98% EL-27 RKTst.
Council had adopted a draft budget of 125bn in commitments and 114bn in payments, or 0.98% of GNI.
Parlamendi ettepanek kulukohustuste assigneeringuteks on seejuures 127,3 miljardit eurot ning maksete assigneeringuteks 122 miljardit eurot, nõukogul vastavalt 125 ning 114 miljardit eurot.
The strategy of the rapporteur for the Commission's budget, Mr James Elles (EPP-ED, UK), called "Value for Money", focused on the adequate funding of programmes considered as priorities of the EP.
Parlamendi ettepanek vastab ka finantsperspektiivis ettenähtule.
The funding of Commission's posts for which Council had proposed a major cut was reinstated by the EP subject to a number of conditions.
Parlament toetab "tasuvuse" põhimõtet, millest juhindub ka raportöör James E.M. ELLES (EPP-ED, UK).
James Elles said: "This budget is a prudent, coherent and forward-looking one and as the first under the new Financial Perspective takes a strategic approach.
Sellega saavad saadikud tuua parlamendi prioriteedid paremini välja ning nii valmistutakse ette ka 2008.–2009. aastal toimuvaks mitmeaastase finantsraamistiku (2007–2013) läbivaatamiseks.
Most importantly, Parliament in this budget has ensured that the speed of globalisation and its wide-ranging implications for Europe's citizens are taken into account in our budgetary priorities.
Rubriigid 1a ja 1b - "jätkusuutlik areng"
Heading 1a & 1b "Sustainable growth"
Parlament võttis vastu terve rea muudatusettepanekuid endiste tõukefondide eelarveridade osas.
Parliament has adopted a series of amendments for the old structural funds lines now in heading 1a & 1b.
Parlament soovib suurendada maksete assigneeringuid ühtekuuluvusega seotud eelarveridade puhul - see on kooskõlas parlamendi prioriteetidega ning nii arvestatakse ka asjaoluga, et finantsperspektiivides ühtekuuluvusele ette nähtud summad on loodetust palju väiksemad.
The EP has decided to increase payment appropriations for budget lines linked to cohesion in line with its policy priorities, also due to the fact that the level of funding agreed in the 2007-2013 multi-annual framework is much lower than anticipated in this domain.
Näiteks eelarveread Euroopa Sotsiaalfond - Lähenemine ja regionaalne konkurentsivõime saavad vastavalt 1442 ja 661 miljonit eurot (nõukogu ettepanek oli 1092 ja 461 miljonit).
For instance, ESF Convergence and regional competitiveness are increased to €1442m and €661m respectively from €1092m and €461m.
Samuti soovitakse anda uus hoog piiriülestele raudteeprojektidele.
Another remark calls for the cross-border rail projects to be given new momentum.
Rubriik 2 - loodusressursid
Heading 2 "Natural resources"
Saadikud ei ole rahul, et vaatamata suurenenud vajadustele Euroopa maapiirkondade majanduse ümberkujundamise järele on maaelu arengu jaoks eraldatud vahendeid tegelikult vähendatud.
Parliament is also concerned with the fall in real terms of spending on rural development, despite the need to restructure the rural economy.
Rubriik 3 - justiits- ja siseküsimused
Heading 3 "Justice and Home Affairs"