natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisaks soovivad saadikud, et nõukogu nõustuks komisjoni ettepanekuga märkida teatavate kolmandatest riikidest Euroopa Liitu imporditud kaupadele nende päritoluriik.
After the 1992 reform, it became obligatory i.e. producers under the general scheme were required to set-aside a defined percentage of their declared areas in order to be eligible to direct payments.
Samuti palutakse nõukogul ja komisjonil tõhustada teabevahetust ja piiriülest koostööd, et kontrollida võltsitud toodete importi ja need hävitada.
With the 2003 reform, they received set-aside entitlements, which give the right to a payment if they are accompanied by eligible land put into set-aside.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-011-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-013-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Saadikud toetavad Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi loomist
Sugar: more compensation for restructuring, say MEPs
Parlamendiliikmed toetavad esimesel lugemisel vastu võetud raportis Euroopa Tehnoloogiainstituudi loomist.
In a consultative vote on the European Commission's plans for speeding up reform of the sugar sector, the European Parliament today called for improvements to the way the restructured sugar regime will operate, to avoid arbitrarily reducing quotas and thereby penalising the European sugar industry.
Saadikud soovivad samas, et nimes sisalduks ka sõna "innovatsioon".
The reform launched in 2006, which was meant to restore the balance to the European sugar market by cutting prices and production, has not produced all the desired effects.
Lisaks tahavad parlamendiliikmed, et instituut loodaks alles pärast katsejärku, et kontrollida idee elujõulisust.
The restructuring regime, intended to give financial incentives to the less competitive producers to leave this sector, has only led to the withdrawal of 2.2 million tonnes (Mt) from the market in the first two years.
Nad märgivad ka, et rahastamise osas on veel vaja läbirääkimisi pidada.
The target is a reduction of 6 Mt by 2010.
Euroopa Liidu konkurentsivõime probleemide lahendamiseks tuli Euroopa Komisjon 2005. aastal välja ideega luua Euroopa Tehnoloogiainstituut (ETI).
In May 2007, the Commission unveiled a package of proposals seeking to make this regime more attractive to encourage producers to give up around 3.8 Mt in quotas.
2006. aasta lõpus esitas Euroopa Komisjon ettepaneku instituudi loomiseks ning Reino PAASILINNA (PSE, FI) raportis annavad saadikud sellele omapoolse hinnangu.
If this goal is not reached in 2010, it wishes to apply a linear reduction to the Member States' quotas.
Saadikud rõhutavad, et "TIKidele jääb märkimisväärne üldine autonoomia oma sisekorralduse ja koosseisu ning ka täpse tegevuskava ja töömeetodite määratlemiseks".
To encourage producers to withdraw from production more quickly, MEPs suggest that restructuring aid granted to firms which renounce part of their quotas or do not use their production facilities should be increased to €401.50 for 2006/2007 and 2007/2008, €343.75 in 2008/2009 and €286 in 2009/2010.
Parlamendiliikmed soovivad, et ETI ja TIKide puhul kasutataks katsejärku, et hinnata nõuetekohaselt ETI ja TIKide tegevust ning vajaduse korral teha parandusi.
It adds that restructuring plans must be prepared in consultation with growers and that the growers must be informed about their future before the sowing period.
Lisaks tõi parlament sisse "strateegilise innovatsioonikava" mõiste.
Under the Commission proposal, beet growers will be able to take the initiative to renounce up to 10% of an undertaking's quota.
Esimene strateegiline innovatsioonikava (SIK) tuleb koostada hiljemalt 31. detsembriks 2011. aastal ja edaspidi iga seitsme aasta järel.
MEPs believe that in this context priority must be given to small-scale growers so that they can renounce, on favourable terms, the right to transport beet.
SIK rõhutaks ETI potentsiaalset majanduslikku ja ühiskondlikku huvi pakkuvaid pikaajalisi strateegilisi valdkondi, mis võivad luua ELi tasandil parimat innovatsioonialast lisandväärtust.
Parliament also calls for 100% compensation in the case of firms which partially dismantle their production facilities provided they shift towards bioethanol production.
Saadikud märgivad, et pärast esimese "strateegilise innovatsioonikava" vastuvõtmist võib ETI valida ka täiendavad TIKid.
Until now, the aid granted for partial dismantling was 35%.
Instituudi rahastamine
Boosting aid for producers and regions
ETI üldeelarve on esimese kuue aasta jooksul (2008-2013) 2,367 miljardit eurot.
MEPs call for producers to receive 25 % of aid for restructuring.
Sellest tuleks ühenduse eelarvest 308 miljonit eurot.
The Commission, in its latest proposal, seeks to set the figure at 10%.
19. septembril esitas komisjon ettepaneku 2007-2013 finantsperspektiivi läbi vaatamiseks eesmärgiga tagada Galileo ja EIT rahastamine.
Parliament wants to increase from €237.5 to €260 euros per tonne of quota renounced the additional aid to beet growers - which the Commission proposes to grant for 2008/09 and retroactively for growers who have already abandoned production over the two years of the reform.
Parlament ja nõukogu peavad nüüd selle ettepaneku alusel läbirääkimisi EIT rahastamise osas.
And MEPs want the option to be retained of continuing this aid until 2009/2010.
Samuti rõhutavad nad, et selliseid toetusi ei anta tegevustele, mida ühenduse eelarvest juba rahastatakse.
If a linear reduction of national quotas is needed in 2010, Parliament believes this too should be carried out in two stages.
Ka ei tohi teadusuuringute raamprogrammist, konkurentsivõime ja innovatsioonprogrammist ning elukestva õppe programmist anda raha nendeks sisseseadmis- ja/või halduskuludeks, mis on otseselt seotud ETI või TIKidega.
The first stage should concern only Member States or undertakings which, for 2008/09, would not have made a voluntary renunciation or would have renounced less than 13.5% of their quota.
Reino PAASILINNA (PSE, FI)
In a second stage, the formula proposed by the Commission would be used.
Hääletus: 26.09.2007 Euroopa Parlamendi 26. septembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega asutatakse Euroopa Tehnoloogiainstituut
In addition, the EP wants the Commission to take any decision on withdrawals for 2008/09 by 4 February 2008 (instead of 16 March, as in other years) so that beet growers can act accordingly before the sowing season.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0409 0 NOT XML V0//ET
With Parliament now having voted, the Council of Ministers, which has the final say, is expected to adopts its common position tomorrow or the day after.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-014-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Kolmas raudteepakett võeti vastu - reisijate õigused suurenevad
Europe's cultural heritage only a click away?
Parlament võttis vastu kolmanda raudteepaketi, mille osas parlamendi ja nõukogu delegatsioonid jõudsid kokkuleppele lepitusmenetluse raames.
Access to Europe's cultural heritage should be made much easier though the creation of the European digital library, the European Parliament says in a non binding report.
Paketi eesmärgiks on tagada reisijatele hüvitis rongide hilinemisel, suurendada konkurentsi ELi reisijateveoturul ning tagada suurem ohutus ühenduse raudteedel.
MEPs are backing a Commission plan to set up a European digital library as a direct access point to the European cultural heritage and stresses the importance of multilingual access to the databases.
Raportöör Dirk STERCKX i (ALDE, BE) eestvedamisel jõuti nõukoguga selles küsimuses ka kompromissile.
For a large number of people, particularly young people, the Internet has become one of the principal means of access to knowledge.
Välja arvatud põhiõiguste puhul, mida kohaldatakse üldiselt, võivad liikmesriigid linna-, linnalähiliinide ja piirkondlike veoteenuste puhul teha piiramata kestusega erandi.
Therefore, says the committee, it is important to make use of the digital technology to promote, safeguard and disseminate the wealth and diversity of the European cultural heritage as widely as possible.
Määruse jõustudes hakkavad rahvusvahelised rongireisijad saama rongi hilinemisel hüvitist - 25% piletihinnast kui rong hilineb üle 60 minuti ja 50% piletihinnast kui rong hilineb üle 120 minuti.
In the own-initiative report by Marie-Hélène DESCAMPS (EPP-ED, FR) MEPs back the setting up of a digital library in as a single, direct and multilingual access point to the European cultural heritage.
Kokkuleppe kohaselt avatakse rahvusvaheline reisijateveo turg 2010. aasta alguseks.
In the initial phase however focus should be put on text material free of copyright.
Lisaks peab Euroopa Komisjon esitama 2012. aasta lõpuks aruande, mis keskendub võimalusele avada ka siseriiklik reisijate raudteeveoteenuste turg.
The European Parliament stresses the importance of having a multilingual interface that gives direct access to the content in all EU languages.
Raporti poolt hääletas 541, vastu 66 ja erapooletuks jäi 20 saadikut.
It should also be possible to conduct the searches in all languages.
Kõikidel vedurijuhtidel peab vastavalt direktiivile olema luba, mis kinnitab nende vastavust vedurijuhtide tervislikule olukorrale, haridusele ja kutseoskustele esitatavatele minimaalsetele nõuetele.
As for funding, the committee says new methods of financing must be developed - including partnerships with the private sector.
Kokkulepe näeb lisaks ette, et Euroopa Raudteeamet esitab 18 kuud pärast direktiivi jõustumist raporti, milles määratletakse teised meeskonnaliikmed, kelle töö on seotud ohutusega ja kelle puhul tuleks rakendada sarnast lubade süsteemi.
The European Commission's proposals were outlined in a paper put forward in September 2005, after six Heads of State and their respective Governments called in April that year for the creation of a virtual European library.
Parlamendipoolseks raportööriks selle direktiivi osas oli Gilles SAVARY (PSE, FR).
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Direktiiv jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas ning liikmesriigid peavad seda hakkama rakendama kaks aastat pärast seda.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Vedureid ja ronge juhtivate vedurijuhtide sertifitseerimine
A roadmap for renewable energy in Europe
Rongireisijate õigused ja kohustused
The report regrets both that regional and local authorities in the EU continue to show too little interest in harnessing and using renewable energy sources.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-013-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-015-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Euroopal on vaja energiaalase välispoliitika kõrget ametnikku
Parliament adopts a written declaration condemning skyscraper and impact on Catholic Church in Bucharest
Parlament nõuab vastu võetud raportis ELi energiajulgeoleku tagamiseks Euroopa ühise energiaalase välispoliitika väljatöötamist, mille nurgakiviks on energiaharta leping.
The European Parliament adopted a written declaration firmly condemning the illegal construction of a skyscraper with four basement levels and 20 storeys, which is endangering two buildings belonging to the Roman Catholic Archdiocese of Bucharest: St Joseph's Cathedral and the Roman Catholic Metropolitan Palace, both of which figure on the list of historic architectural monuments in Romania.
Jacek SARYUSZ-WOLSKI (EPP-ED, PL) omaalgatuslikus raportis märgitakse, et solidaarsusel, mitmekesistamisel ja säästvuse edendamisel rajanev Euroopa ühine energiaalane välispoliitika on vajalik, sest energiavarustuskindlust tuleb pidada terve Euroopa Liidu turvalisuse põhielemendiks.
Written Declaration no 54/2007 was initiated in May 2007 by MEPs Adrian Severin (PSE), Daciana Octavia Sârbu (PSE), Radu Podgorean (PSE) and Corina Creţu (PSE), also by MEP Silvia Ciornei (ALDE).
Saadikud rõhutavad, et tuleb tagada säästev, usaldusväärne ja taskukohane energiavarustus ning et energiaalane välispoliitika on seetõttu ELi kodanike huvides.
The competent authorities in Romania are systematically refusing to apply either the provisions of national law on protecting historic monuments, or the provisions of Community law on protecting the cultural and architectural heritage in this case, say MEPs.
Raporti poolt hääletas 553, vastu 103 ja erapooletuks jäi 27 saadikut.
On Tuesday 25 September, 395 MEPs had signed the declaration.
Energiaharta leping ja energiaalane solidaarsus
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Energiaalase välispoliitika kõrge ametnik
Constitutional affairs
Energiaallikate mitmekesistamine ja energiatõhusus
Making it easier for EU citizens living abroad to stand or vote in EP elections
Saadikud rõhutavad, et Euroopa energiaalane välispoliitika peab kaasa aitama edendada ja rakendada Euroopa Liidu väärtusi ja huve ning välispoliitika põhieesmärke.
Second, it seeks to ensure that the country of residence is not automatically obliged to prevent a citizen from voting if he or she has been deprived of his or her electoral rights in another Member State.
Saadikud toetavad ka komisjoni kavatsust võtta asjakohased meetmed, et välistada välismaa riiklike äriühingute kontrollimatud investeeringud ELi energiasektorisse, eelkõige gaasi- ja elektri põhivõrkudesse.
MEPs feel that in both cases, it should be up to the Member States concerned to decide, case by case, so as to prevent discrimination.
Energiaalased suhted Venemaaga
Boosting turnout
Saadikud osutavad raportis, et Venemaa sõltub energiaekspordis endiselt peaaegu täielikult ELi turust ning Euroopa suurtest üksiktarbijatest ning nad nõuavad tungivalt, et EL rõhutaks vastastikuse sõltuvuse aspekti ELi ja Venemaa vahelises energiaalases dialoogis.
Rapporteur Andrew Duff (ALDE, UK, East of England, Liberal Democrat) believes that the present system discourages people from exercising their electoral rights as EU citizens, and notes that the turnout in European Parliamentary elections fell from 63% in 1979 to 46% in 2004.
Parlamendiliikmed märgivad, et energiaalane partnerlus ELi ja Venemaa vahel saab põhineda ainult mittediskrimineerimise ja õiglase kohtlemise põhimõttel ning võrdsetel turulepääsu tingimustel.
The Parliament hopes that by amending the proposal, it can boost the number of people choosing to exercise their electoral rights to the full.
Saadikud kutsuvad liikmesriike ja komisjoni tagama, et enne uute suuremahuliste infrastruktuuri investeeringute otsuseid viidaks läbi ulatuslik keskkonnaekspertiis.
"However, the original Council directive was too restrictive in seeking to ban dual candidacies.
Lisaks juhitakse tähelepanu sellele, et suure keskkonnakatastroofi puhul langeb finantsvastutus osalistele.
It is high time that the EU encouraged cross-border democracy."
Eesti saadiku sõnavõtt
No discrimination
Ta rõhutas, et "ühine energiapoliitika peab saama ühise julgeolekupoliitika oluliseks osaks".
The European Parliament report aims to "make sure that all Member States respect equal opportunities for all EU citizens", noted Mr Duff.
Ta märkis ka, et "Läänemere gaasijuhtme projekti tuleb käsitada eelkõige poliitilise vahendina, mis aitaks Putini Venemaal edaspidigi lõhestada Euroopa Liitu üht liikmesriiki teise vastu mängides."
EU citizenship, which confers certain electoral rights, was established by the Maastricht Treaty of 1993.
Lõpetuseks toetas Kelam raporti kaht võtmeideed – ühist energiapoliitikat koordineeriva Euroopa Liidu kõrge ametniku koha loomist ning energiaalase solidaarsusklausli lisamist igasse uude Euroopa Liidu lepingusse.
This stipulates that any citizen has the right to stand and vote in European Parliament elections in the Member State where he or she resides, under the same conditions as nationals of that state.
Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI (EPP-ED, PL)
Information exchange isn't working
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-014-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-016-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Ülejäänud hääletustulemused:
A European Institute of Innovation and Technology
Euroopa Parlamendi resolutsioonid ja vastu võetud tekstid.
The European Parliament backs the Commission's proposal to set up a European Institute of Technology in its first-reading report adopted by large majority.
EÜ ja Kirgiisi Vabariigi vaheline teatavaid lennundusküsimusi käsitlev leping
The seat of its governing body should be "located near existing centres of European excellence and academic reputation in order to best benefit from existing infrastructure", say MEPs.
Paolo COSTA (ALDE, IT) raport võeti vastu.
In contrast to the Commission's plans, MEPs want KICs to be "legally autonomous from the EIT".
Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPP-ED, ES)
Pilot phase with two or three KICs
Kahe- ja kolmerattaliste mootorsõidukite tagumine registreerimismärk (kodifitseeritud versioon)
Instead they ask for an EIT mark to be added to qualifications awarded through the higher education institutions within the KICs.
Hans-Peter MAYER (EPP-ED, DE)
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Hans-Peter MAYERi (EPP-ED, DE) raport võeti vastu.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Konkurentsieeskirjade rakendamiskord raudtee-, maantee- ja siseveetranspordis (kodifitseeritud versioon)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Hans-Peter MAYERi (EPP-ED, DE) raport võeti vastu.
The audio summary can be accessed via the link hereunder.
Põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite tahavaatepeeglid (kodifitseeritud versioon)
This will also be available on the EP Live section of the European Parliament website.
Hans-Peter MAYERi (EPP-ED, DE) raport võeti vastu.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Hans-Peter MAYERi (EPP-ED, DE) raport võeti vastu.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Nikolaos SIFUNAKISe (PSE, EL) raport võeti vastu.
Text adopted by the EP can be accessed via the link hereunder.
Resolutsiooni ühisettepanek võeti vastu 452 poolt-, 104 vastu- ja 15 erapooletu häälega.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Menetlus: Omaalgatuslik raport
Agenda for October I - Brussels Plenary
Euroopa Parlamendi resolutsioonid ja vastu võetud tekstid
Draft Agenda - 10-11 October 2007 10-11 October 2007 - Brussels Plenary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-015-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-011-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-012-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-013-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-014-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-016-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
EP: loodusõnnetustes kannatanud peavad saama viivitamatult abi ELi solidaarsusfondist
Natural disasters, EU solidarity fund needed without delay and European reaction force
Parlament võttis täna vastu ühisresolutsiooni, milles saadikud paluvad komisjonil kasutada ELi solidaarsusfondi paindlikult ning viivitamata, et leevendada loodusõnnetuste ohvrite kannatusi ja rahuldada nende vajadusi.
In adopting a joint resolution on natural disasters, MEPs call on the Commission to mobilise the current EU Solidarity Fund in the most flexible manner possible, without delay, while calling for greater spending on flood defences.
Lisaks soovivad saadikud erakorralise ühenduse abi kehtestamist ning Euroopa üksuse loomist, mis suudaks õnnetuse puhul kohe reageerida.
The House also request the creation of a European force that could immediately react in emergencies.
Saadikud kutsuvad ka liikmesriike üles karmistama karistusi kuritegude eest, mis kahjustavad keskkonda.
On the fires in Greece, MEPs want the Member States to abstain from commercialisation, to strengthen penal sanctions for criminal acts that damage the environment.
Viivitamatult abi ELi solidaarsusfondist
European Union Solidarity Fund
Saadikud paluvad komisjonil "mobiliseerida kõige paindlikumal moel ja viivitamata praegune ELi solidaarsusfond (EUSF), vältides aeganõudvaid menetlusi ja haldustakistusi".
The House asks the Commission to mobilise the current EU Solidarity Fund (EUSF) in the most flexible manner possible and without delay, avoiding time-consuming procedures or administrative obstacles.
Saadikud leiavad, et vajalikud vahendid tuleb teha viivitamata kättesaadavaks eesmärgiga leevendada ohvrite ja nende lähimate pereliikmete kannatusi ja rahuldada nende vajadusi, kasutades selleks Euroopa Liidu solidaarsusfondi ja ühenduse muid vahendeid , mis põhineb sellistel ühenduse vahendite kasutamistingimustel nagu partnerluspõhimõte ja säästev areng.
MEPs consider, in this respect, that the necessary resources need to be made available immediately for the purpose of relieving the suffering and satisfying the needs of victims and their immediate families by means of the EUSF, any other Community Instrument (e.g. Structural Funds or EARDF), or any other possible financial means.