natgillin/translations-raw huggingface dataset:
David Martin tervitas Euroopa Komisjoni uut liiget Catherine Ashtonit tema uues ametis.
David Martin welcomed new Commission member Catherine Ashton.
Toine Manders (raportöör) .
Toine Manders (rapporteur) .
ÜRO esindaja Tsivilisatsioonide Liidus
UN High Representative for the Alliance of Civilisations
Kell 12.00 kuni 12.30 toimus parlamendi pidulik istung ÜRO kõrge esindaja Tsivilisatsioonide Liidus Jorge Sampaio visiidi puhul.
From 12.00 to 12.30, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the the visit of Jorge Sampaio, UN High Representative for the Alliance of Civilisations.
Sophia in 't Veld (raportöör) esitas lõike 1 punkti G kohta suulise muudatusettepaneku (vastu võetud), mis võimaldas panna teksti hääletusele plokina, mitte osade kaupa.
Sophia in 't Veld (rapporteur) moved an oral amendment to paragraph 1(g)(accepted), agreeing that the text be put to the vote as a whole rather than as a split vote.
Jacek Protasiewicz märkis, et fraktsioon PPE-DE võttis oma muudatusettepanekud 6, 8 ja 10 tagasi.
Jacek Protasiewicz said that the PPE-DE Group had withdrawn its Amendments 6, 8 and 10.
Emilio Menéndez del Valle istungi läbiviimise kohta.
Emilio Menéndez del Valle , on the conduct of the sitting.
B6-0540/2008 ja
B6-0540/2008 and
B6-0539/2008 ja
B6-0539/2008 and
esitas põhjenduse I kohta suulise muudatusettepaneku (vastu võetud).
moved an oral amendment to recital I (accepted).
Catherine Ashtoni Euroopa Komisjoni liikmeks nimetamise heakskiitmine (
Approval of the nomination of Baroness Catherine Ashton as a member of the European Commission (
Euroopa Ülemkogu kohtumine (15.–16. oktoober 2008) (
European Council meeting (15-16 October 2008) (
Raport: Harlem Désir - A6-0373/2008 :
Report - Harlem Désir ( A6-0373/2008 ):
Raport: Roberta Angelilli - A6-0404/2008 :
Report - Roberta Angelilli ( A6-0404/2008 ):
Raport: Françoise Grossetête - A6-0346/2008 :
Report - Françoise Grossetête ( A6-0346/2008 ):
Raport: Toine Manders - A6-0195/2008 :
Report - Toine Manders ( A6-0195/2008 ):
Raport: Jan Andersson - A6-0370/2008 :
Report - Jan Andersson ( A6-0370/2008 ):
(Istung katkestati kell 13.35 ja jätkus kell 15.05.)
(The sitting was suspended at 13.35 and resumed at 15.05.)
10 Parandus vastuvõetud tekstis (kodukorra artikkel 204a)
10 Corrigendum to a text adopted (Rule 204a)
Parandus Euroopa Parlamendi 25. septembri 2007. aasta seisukohale ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus konkurentsieeskirjade rakendamiskorra kohta raudtee-, maantee- ja siseveetranspordis (kodifitseeritud versioon) P6_TA(2007)0397 - KOM(2006)0722 - C6-0433/2006 - 2006/0241 (CNS) - JURI
Corrigendum to the European Parliament position of 25 September 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway (codified version) P6_TA(2007)0397 - COM(2006)0722 - C6-0433/2006 - 2006/0241 (CNS) - JURI
2009. aasta üldeelarve projekt (III jagu) –
Draft general budget 2009 (Section III) -
2009. aasta üldeelarve projekt (I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX jagu) (arutelu)
Draft general budget 2009 (sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX) (debate)
Raport Euroopa Liidu 2009. eelarveaasta üldeelarve projekti kohta, III jagu – komisjon ( C6-0309/2008 – 2008/2026(BUD) ) ning Euroopa Liidu 2009. eelarveaasta üldeelarve esialgse projekti kirjaliku muutmisettepaneku nr 1/2009 ( SEK(2008)2435 ) kohta - Eelarvekomisjon.
Report: on the draft general budget of the European Union for the financial year 2009 [ C6-0309/2008 – 2008/2026(BUD) ] and Letter of amendment No 1/2009 to the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2009 [ SEC(2008)2435 ] Section III - Commission - Committee on Budgets.
Raportöör: Jutta Haug ( A6-0398/2008 )
Rapporteur: Jutta Haug ( A6-0398/2008 )
Raport Euroopa Liidu 2009. eelarveaasta üldeelarve projekti kohta I jagu - Euroopa Parlament II jagu - nõukogu IV jagu - Euroopa Kohus V jagu - kontrollikoda VI jagu - Euroopa Majandus-ja Sotsiaalkomitee VII jagu - Regioonide Komitee VIII jagu - Euroopa Ombudsman IX jagu - Euroopa andmekaitseinspektor [ C6-0310/2008 - 2008/2026B(BUD) ] - Eelarvekomisjon.
Report: on the draft general budget of the European Union for the financial year 2009 Section I - European Parliament Section II - Council Section IV - Court of Justice Section V - Court of Auditors Section VI - European Economic and Social Committee Section VII - Committee of the Regions Section VIII - European Ombudsman Section IX - European Data Protection Supervisor [ C6-0310/2008 - 2008/2026B(BUD) ] - Committee on Budgets.
Raportöör: Janusz Lewandowski ( A6-0397/2008 )
Rapporteur: Janusz Lewandowski ( A6-0397/2008 )
Jean-Pierre Jouyet (nõukogu eesistuja) .
Jean-Pierre Jouyet (President-in-Office of the Council) .
Ana Maria Gomes (AFET komisjoni arvamuse koostaja),
Ana Maria Gomes (draftsman of the opinion of the AFET Committee),
Karin Jöns (EMPL komisjoni arvamuse koostaja),
Karin Jöns (draftsman of the opinion of the EMPL Committee),
Monica Frassoni (JURI komisjoni arvamuse koostaja),
Monica Frassoni (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
Costas Botopoulos (AFCO komisjoni arvamuse koostaja),
Costas Botopoulos (draftsman of the opinion of the AFCO Committee),
Mairead McGuinness (PETI komisjoni arvamuse koostaja) ja
Mairead McGuinness (draftsman of the opinion of the PETI Committee) and
László Surján fraktsiooni PPE-DE nimel .
László Surján , on behalf of the PPE-DE Group .
Jutta Haug ja
Jutta Haug and
23.10.2008protokoll punkt 6.1
minutes of 23.10.2008, item 6.1 ,
23.10.2008protokoll punkt 6.2 ja
minutes of 23.10.2008, item 6.2 and
23.10.2008protokoll punkt 6.3 .
minutes of 23.10.2008, item 6.3 .
EÜ ning Bosnia ja Hertsegoviina vaheline stabiliseerimis- ja assotsieerimisleping *** –
EC-Bosnia Herzegovina Stabilisation and Association Agreement *** -
EÜ ning Bosnia ja Hertsegoviina vaheline stabiliseerimis- ja assotsieerimisleping (arutelu)
EC-Bosnia Herzegovina Stabilisation and Association Agreement (debate)
Soovitus ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu ja komisjoni otsus ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bosnia ja Hertsegoviina vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu sõlmimise kohta (8225/2008 - KOM(2008)0182 - C6-0255/2008 - 2008/0073(AVC) ] - Väliskomisjon.
Recommendation: on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (8225/2008 - COM(2008)0182 - C6-0255/2008 - 2008/0073(AVC) ] - Committee on Foreign Affairs.
Raportöör: Doris Pack ( A6-0378/2008 )
Rapporteur: Doris Pack ( A6-0378/2008 )
Doris Pack AFET komisjoni nimel:
Doris Pack , on behalf of the AFET Committee,
Stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu sõlmimine ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bosnia ja Hertsegoviina vahel ( B6-0541/2008 )
on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part ( B6-0541/2008 )
23.10.2008protokoll punkt 8.2 ja
minutes of 23.10.2008, item 8.2 and
23.10.2008protokoll punkt 8.6 .
minutes of 23.10.2008, item 8.6 .
(Istung katkestati enne infotundi kell 17.55 ja jätkus kell 18.05.)
(The sitting was suspended at 17.55 pending Question Time and resumed at 18.05.)
Küsimus 40 (Armando França):
Question 40 (Armando França): Anti-drugs strategy
Siim Kallas (komisjoni asepresident) vastas küsimusele ja täiendavale küsimusele, mille esitas(id)
Siim Kallas (Vice-President of the Commission) answered the question and a supplementary by
Küsimus 41 (Péter Olajos):
Question 41 (Péter Olajos): Import of poultry meat products from China
Küsimus 42 (Ona Juknevičienė):
Question 42 (Ona Juknevičienė): Implementation of the European Social Fund in the Member States
Küsimus 43 (Dimitrios Papadimoulis):
Question 43 (Dimitrios Papadimoulis): Community co-financed projects and Siemens' slush funds
Küsimus 44 muutus kehtetuks, kuna selle esitaja ei viibinud kohal.
Question 44 lapsed as its author was absent.
Küsimus 45 (Nirj Deva):
Question 45 (Nirj Deva): Administrative affairs and the Lisbon Treaty
Küsimus 46 (Ryszard Czarnecki):
Question 46 (Ryszard Czarnecki): Abuses and corruption by EU officials
Küsimus 47 (Eoin Ryan):
Question 47 (Eoin Ryan): CCCTB impact assessment
Küsimus 48 (Marian Harkin):
Question 48 (Marian Harkin): CCCTB
Küsimus 50 (Seán Ó Neachtain):
Question 50 (Seán Ó Neachtain): Financing security measures at European regional airports
Antonio Tajani (komisjoni asepresident) vastas küsimusele ja täiendavatele küsimustele, mille esitas(id)
Antonio Tajani (Vice-President of the Commission) answered the question and supplementaries by
Küsimus 51 (Stavros Arnaoutakis):
Question 51 (Stavros Arnaoutakis): High quality transport and small island regions of the European Union
Antonio Tajani vastas küsimusele ja täiendavatele küsimustele, mille esitas(id)
Antonio Tajani answered the question and supplementaries by
Costas Botopoulos (autori asendaja) ja
Costas Botopoulos (deputising for the author) and
Küsimus 52 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou):
Question 52 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): European legislative measures on shipping safety
Manolis Mavrommatis (autori asendaja) ja
Manolis Mavrommatis (deputising for the author) and
Küsimus 53 (Emmanouil Angelakas):
Question 53 (Emmanouil Angelakas): Improvement of urban transport
Holodomori (suur näljahäda Ukrainas 1932–1933) mälestamine
Commemoration of the Holodomor, the Ukraine artificial famine (1932-1933)
Asepresident juhatas arutelu sisse, tervitades Ukraina suursaadikut, kes viibis külastajate rõdul.
The President introduced the debate and welcomed the fact that the Ukrainian Ambassador was present in the distinguished visitors' gallery.
Antonio Tajani (komisjoni asepresident) esines avaldusega.
Antonio Tajani (Vice-President of the Commission) made the statement.
Holodomori ehk Ukrainas 1932.–1933. aastal kunstlikult tekitatud näljahäda mälestamine ( B6-0571/2008 ) ;
on the commemoration of the Holodomor, the Ukraine artificial famine (1932-1933) ( B6-0571/2008 ) ;
Ryszard Czarnecki fraktsiooni UEN nimel : Holodomori ehk Ukrainas 1932_–1933. aastal kunstlikult tekitatud näljahäda mälestamine (
Ryszard Czarnecki , on behalf of the UEN Group , on the commemoration of the Holodomor, the Ukraine artificial famine (1932-1933) (
Zita Pleštinská fraktsiooni PPE-DE nimel : Holodomori ehk Ukrainas 1932_–1933. aastal kunstlikult tekitatud näljahäda mälestamine (
Zita Pleštinská , on behalf of the PPE-DE Group , on the commemoration of the Holodomor, the Ukraine artificial famine (1932-1933) (
23.10.2008protokoll punkt 8.7 .
minutes of 23.10.2008, item 8.7 .
Soovitus teisele lugemisele nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv lennujaamatasude kohta [08332/2/2008 - C6-0259/2008 - 2007/0013(COD) ] - Transpordi- ja turismikomisjon.
Recommendation for second reading: on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on airport charges [08332/2/2008 - C6-0259/2008 - 2007/0013(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Raportöör: Ulrich Stockmann ( A6-0375/2008 )
Rapporteur: Ulrich Stockmann ( A6-0375/2008 )
23.10.2008protokoll punkt 8.1 .
minutes of 23.10.2008, item 8.1 .
Kinnitati järgmise päeva istungi päevakord (dokument „Päevakord“ PE 414.427/OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 414.427/OJJE).
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0505 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0506 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0507 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0508 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0509 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0510 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0511 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0512 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0513 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0514 0 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0505 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0506 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0507 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0508 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0509 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0510 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0511 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0512 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0513 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0514 0 DOC XML V0//EN
Catherine Ashton'i komisjoni liikmeks nimetamise heakskiitmine
Approving the appointment of Baroness Ashton as a member of the Commission
Euroopa Parlamendi 22. oktoobri 2008. aasta otsus, millega kiidetakse heaks Catherine Margaret Ashtoni, Paruness Ashton of Uphollandi komisjoni liikmeks nimetamine
European Parliament decision of 22 October 2008 approving the appointment of Catherine Margaret Ashton, Baroness Ashton of Upholland, as a Member of the Commission
Euroopa Ülemkogu 15. ja 16. oktoobri 2008. aasta kohtumine
European Council of 15 and 16 October 2008
Euroopa Parlamendi 22. oktoobri 2008. aasta resolutsioon Euroopa Ülemkogu 15. ja 16. oktoobri 2008. aasta kohtumise kohta
European Parliament resolution of 22 October 2008 on the European Council of 15 and 16 October 2008
Euroopa Parlamendi 22. oktoobri 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv renditöö kohta (10599/2/2008 – C6-0327/2008 – 2002/0072(COD))
European Parliament legislative resolution of 22 October 2008 on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on temporary agency work (10599/2/2008 – C6-0327/2008 – 2002/0072(COD))
Mitmeaastane ühenduse programm Internetti ja teisi kommunikatsioonitehnoloogiaid kasutavate laste kaitseks ***I
Multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies ***I
Euroopa Parlamendi 22. oktoobri 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega kehtestatakse mitmeaastane ühenduse programm Internetti ja teisi kommunikatsioonitehnoloogiaid kasutavate laste kaitseks (KOM(2008)0106 – C6-0092/2008 – 2008/0047(COD))
European Parliament legislative resolution of 22 October 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies (COM(2008)0106 – C6-0092/2008 – 2008/0047(COD))
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 22. oktoobril 2008. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr .../2008/EÜ, millega kehtestatakse mitmeaastane ühenduse programm Internetti ja teisi kommunikatsioonitehnoloogiaid kasutavate laste kaitseks
Position of the European Parliament adopted at first reading on 22 October 2008 with a view to the adoption of Decision No .../2008/EC of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologie
Euroopa Parlamendi 22. oktoobri 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsioon muudetud ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv keskkonnasõbralike ja energiatõhusate mootorsõidukite edendamise kohta (KOM(2007)0817 – C6-0008/2008 – 2005/0283(COD))
European Parliament legislative resolution of 22 October 2008 on the revised proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of clean and energy efficient road transport vehicles (COM(2007)0817 – C6-0008/2008 – 2005/0283(COD))
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 22. oktoobril 2008. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/.../EÜ keskkonnasõbralike ja energiatõhusate maanteesõidukite edendamise kohta
Position of the European Parliament adopted at first reading on 22 October 2008 with a view to the adoption of Directive 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council on the promotion of clean and energy-efficient road transport vehicles
Ravimite müügilubade tingimuste muutmine ***I
Variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products ***I
Euroopa Parlamendi 22. oktoobri 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2001/82/EÜ ja direktiivi 2001/83/EÜ seoses ravimite müügilubade tingimuste muutmisega (KOM(2008)0123 – C6-0137/2008 – 2008/0045(COD))
European Parliament legislative resolution of 22 October 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC as regards variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products (COM(2008)0123 – C6-0137/2008 – 2008/0045(COD))
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 22. oktoobril 2008. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/.../EÜ, millega muudetakse direktiivi 2001/82/EÜ ja direktiivi 2001/83/EÜ seoses ravimite müügilubade tingimuste muutmisega
Position of the European Parliament adopted at first reading on 22 October 2008 with a view to the adoption of Directive 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC, as regards variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products
Tarbijate kaitse seoses osaajalise kasutamise õiguse teatavate aspektidega ***I
Protection of consumers in respect of certain aspects of timeshares ***I
Euroopa Parlamendi 22. oktoobri 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv tarbijate kaitse kohta seoses osaajalise kasutamise õiguse, pikaajaliste puhkusetoodete, edasimüügi ja vahetuse teatavate aspektidega (KOM(2007)0303 – C6-0159/2007 – 2007/0113(COD))
European Parliament legislative resolution of 22 October 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday products, resale and exchange (COM(2007)0303 – C6-0159/2007 – 2007/0113(COD))
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 22. oktoobril 2008. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/.../EÜ tarbijate kaitse kohta seoses osaajalise kasutamise õiguse, pikaajalise puhkusetoote, edasimüügi ja vahetuslepingute teatavate aspektidega
Position of the European Parliament adopted at first reading on 22 October 2008 with a view to the adoption of Directive 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday product, resale and exchange contracts
Euroopa Parlamendi 22. oktoobri 2008. aasta soovitus nõukogule Euroopa Liidu ja Austraalia vahelise lepingu, mis käsitleb lennuettevõtjate poolt Euroopa Liidust pärineva broneeringuinfo töötlemist ja edastamist Austraalia Tolliametile, sõlmimise kohta (2008/2187(INI))
European Parliament recommendation of 22 October 2008 to the Council concerning the conclusion of the Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of European Union-sourced passenger name record (PNR) data by air carriers to the Australian customs service (2008/2187(INI))
Euroopa Parlamendi 22. oktoobri 2008. aasta resolutsioon kollektiivlepingutega seotud väljakutsete kohta ELis (2008/2085(INI))
European Parliament resolution of 22 October 2008 on challenges to collective agreements in the EU (2008/2085(INI))
Demokraatia, inimõigused ning ELi ja Vietnami vaheline uus partnerlus- ja koostööleping
Democracy, human rights and the new EU-Vietnam Partnership and Cooperation Agreement
Euroopa Parlamendi 22. oktoobri 2008. aasta resolutsioon demokraatia, inimõiguste ning ELi ja Vietnami vahelise uue partnerlus- ja koostöölepingu kohta
European Parliament resolution of 22 October 2008 on democracy, human rights and the new EU-Vietnam Partnership and Cooperation Agreement
XVI D
XVI c
Kui nimetatud heakskiidu andmise ettepanek ei kogu antud häälte enamust, loetakse, et heakskiidu andmisest on keeldutud.
If a proposal to grant discharge fails to secure a majority, this shall constitute refusal of discharge.
Eesmärgid ja põhimõtted
Objectives and principles
Euroopa Parlament, nõukogu ja Euroopa Komisjon pööravad erilist tähelepanu ELi asjadest teavitamise parandamisele, et aidata Euroopa kodanikel kasutada oma õigust osaleda demokraatias liidus, kus otsused tehakse nii avalikult kui võimalik ja nii kodanikulähedaselt kui võimalik, järgides pluralismi, osalemise, avatuse ja läbipaistvuse põhimõtteid.
The European Parliament, Council and the European Commission attach the utmost importance to improving communication on EU issues in order to enable European citizens to exercise their right to participate in the democratic life of the Union, in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizens, observing the principles of pluralism, participation, openness and transparency.
Kolm institutsiooni soovivad aidata lähendada seisukohti Euroopa Liidu kui terviku teavitamisalaste prioriteetide küsimuses, edendada ELi lähenemisviisi lisaväärtust Euroopa teemasid käsitleva teavitamise puhul, hõlbustada teabe ja parimate tavade vahetamist ning edendada institutsioonidevahelist sünergiat kõnealuste prioriteetidega seotud teavitamises, samuti hõlbustada vajaduse korral nii institutsioonide kui ka liikmesriikide vahelist koostööd.
The three Institutions wish to encourage the convergence of views on the communication priorities of the European Union as a whole, to promote the added value of an EU approach to communication on European issues, to facilitate exchanges of information and best practices and develop synergies between the Institutions when carrying out communication relating to these priorities, as well as to facilitate cooperation among the Institutions and Member States where appropriate.
Kolm institutsiooni mõistavad, et Euroopa Liidu asjadest teavitamine eeldab ELi institutsioonide ja liikmesriikide poliitilist pühendumust ning et liikmesriigid vastutavad ise oma kodanike ELi asjadest teavitamise eest.
The three Institutions recognise that communicating on the European Union requires a political commitment of EU Institutions and Member States, and that Member States have their responsibility to communicate with citizens about the EU.
Kolm institutsiooni usuvad, et Euroopa asjadega seotud teavitustegevus peaks andma igaühele juurdepääsu õiglasele ja mitmekülgsele Euroopa Liitu käsitlevale teabele ning võimaldama kodanikel kasutada oma õigust avaldada oma seisukohti ja osaleda aktiivselt avalikus arutelus Euroopa Liidu küsimustes.
The three Institutions believe that information and communication activities on European issues should give everyone access to fair and diverse information about the European Union and enable citizens to exercise their right to express their views and to participate actively in the public debate on European Union issues.
Kolm institutsiooni edendavad oma teavitustegevuses keelelise ja kultuurilise mitmekesisuse austamist.
The three Institutions promote the respect of multilingualism and cultural diversity when implementing information and communication actions.
Kolm institutsiooni on poliitiliselt pühendunud eespool nimetatud eesmärkide saavutamisele.
The three Institutions are politically committed to achieving the above objectives.
Nad julgustavad teisi ELi institutsioone ja organeid nende jõupingutusi toetama ning soovi korral nimetatud lähenemisviisi elluviimisele kaasa aitama.
They encourage the other EU institutions and bodies to support their efforts and to contribute, if they so wish, to this approach.
Partnerlusel põhinev lähenemisviis
A partnership approach