natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wiersma rõhutas, et me peame garanteerima, et ei unustataks holokausti ega teisi totalitaarsete režiimide poolt sooritatud kuritegusid.
President Türk opened by saying "This Parliament, and indeed the European Union as a whole, is a magnificent embodiment of a great vision – a vision of durable peace and prosperity brought to the peoples of Europe by the spirit of cooperation and ever stronger integration."
Samas on eelkõige oluline selgitada välja tõde, et edaspidistes aruteludes sellele tugineda.
The president then moved on to two areas where leadership is particularly needed: global warming and human rights.
Paruness Sarah LUDFORD (ALDE, UK) oli nõus, et tuleb olla igasuguste kuritegude vastu, ent ta märkis, et ei toeta seda, et kriminaliseeritakse nt avalik provokatsioon.
Of the former, after referring to the EU's target of reducing greenhouse gas emissions by 20% by 2020, he said "the task ahead is likely to be difficult" but "difficult moments like this represent real tests of leadership".
Ludfordi sõnul on sõnavabadus ülioluline ning kriminaalõiguse tohib tuua sisse vaid siis, kui õhutatakse vaenule vms.
Indeed, "the international community is facing a stark choice: either to continue with incremental methods and face a disaster, or to try to muster a transformative approach".
Ta rõhutas ka, et õiglust ei saa jalule seada ilma tõeta.
Ultimately, "Incrementalism will not do.
Roszkowski rõhutas, et "on jahmatav, et on inimesi, kes ei taha kommunismi kuritegusid tunnistada, justkui oleks Natsi-Saksamaa ohvrid rohkem ohvrid".
He stressed the need for the EU to help make the UN Human Rights Council and the International Criminal Court more effective and "to look at new ways of engaging with the UN Security Council".
Ta leidis, et Euroopa Liit peaks kommunismi täpselt samuti hukka mõistma nagu mõisteti hukka natsism.
Within the EU, the rights of asylum seekers and of immigrants in general must not be overlooked.
Ta lubas, et EP Euroopa ühtse ajaloo töögrupp hakkab selle teemaga tegelema.
Mr Türk stressed that "international action for human rights in its various forms can be effective if it proceeds from a solid platform, from scrupulous respect for human rights at home.
Daniel Marc COHN-BENDIT (Verts/ALE, DE) rõhutas, et vaja on Euroopa ühtset tõlgendust sõdadest ja sõdade põhjustest, "vaja on ühtset Euroopa mälu".
This includes protection of human rights of migrants and asylum seekers and careful application of law in the cases involving allegations of terrorism."
Samuti on vaja, et kõik riigid tunnistaks neid kuritegusid, alles siis saab nende eest karistada.
He added "creativity is required with regard to the integration of immigrants and their communities.
Cohn-Bendit leidis, et õiglus on võimalik vaid siis, kui kuritegude sooritajad on kohtupingis.
Economic prosperity and upward social mobility of immigrants are key to successful policy in this domain".
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) kinnitas, et ksenofoobia ja rassismi väljajuurimise ja totalitaarsete režiimide kuritegude hukka mõistmise jms algatused saavad tema fraktsiooni toetuse.
To achieve this, "integration has to include effective access to good quality education, including linguistic education, and access to universities."
Samuti on nad valmis hukka mõistma ka stalinismi kuriteod.
And "success has to be made visible.
Lisaks ei tohi Wurtzi sõnul unustada kolonialismi ega neonatsismi.
Persons of immigrant origin who have succeeded should appear on TV and in other media and be seen as examples of success."
Wurtzi sõnul ütlevad Buchenwaldi üleelanud isikud, et need, kes soovivad tuua natsismi paralleele muude režiimidega, eitavad tuhandete küüditatute õiguseid.
Turning to enlargement, Mr Türk said "While it is obvious that all those aspiring for membership will have to fulfil the membership criteria, none of them should be precluded from membership only for reasons of political inconvenience or cultural prejudice".
Inimkond ei tohi tema sõnul kannatada ning tuleb mõelda selle peale, kust tulevad sellised kuriteod?
In addition, "the European Union cannot accept a 'black hole' in the Western Balkans".
Ja kuidas oleks neid olnud võimalik ära hoida?
Ukraine and Moldova also need the prospect of EU membership.
Ta rõhutas, et genotsiidi peavad hukka mõistma kõik tsiviliseeritud maailma liikmed.
They must not be denied that opportunity, said Mr Türk, and this will require a pragmatic approach from the EU.
Eesti saadiku kõnevoor
Forward movement through leadership, creativity and pragmatism
Tema sõnul "tuleb anda moraalne ja poliitiline hinnang kõikidele kuritegudele".
"But forward movement has always been the best medicine against stagnation.
Kelam rõhutas ka, et "õiglus kuulub kõikidele Euroopa kodanikele, erandeid siin olla ei saa".
Our time is no different in that regard".
Tema sõnul muutuvad standardid sellega veelgi erinevamaks.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Komisjonil paluti samas korraldada üleeuroopalik avalik kuulamine, mis käsitleb kuritegusid nagu genotsiid, inimsusevastased kuriteod ja sõjakuriteod, mis on toime pandud totalitaarsete režiimide poolt või nende poolt, kes neid kuritegusid avalikult õigustavad, eitavad, moonutavad või mitteoluliseks tunnistavad.
In adopting a joint resolution on the Commission’s Annual Policy Strategy for 2009, MEPs support Commission proposals aimed at reducing administrative burdens, recalls its determination to reach, and support for reaching, the goal of a 25% reduction in administrative burdens by 2012, and urges tangible results sooner rather than later.
Nimetatud kuulamine leidis aset 8. aprillil ning arutelu toimus neljas osas:
The House regards this as a key priority, in particular for SMEs, and as an essential contribution to reaching the Lisbon targets.
kuidas parandada teadmisi totalitaarsete kuritegude osas?
The resolution was adopted with 304 votes in favour, 240 against and 23 abstentions.
kuidas edendada avalikkuse teadlikkust totalitaarsete kuritegude osas?
Inclusion of maritime and inland waterway in emissions trading scheme
mida võib õppida edukatest kogemustest?
Cross-border healthcare directive awaited
kuidas saavutada lepitust?
Communicating Europe
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Kodanikuühiskonna roll ELi uimastipoliitikas
2009 EU budget: Parliament's priorities
Parlamendis vastu võetud raport on vastuseks Euroopa Komisjoni rohelisele raamatule kodanikuühiskonna rolli kohta Euroopa Liidu uimastipoliitikas.
Among the issues already influencing the debate on next year's EU budget are the European Parliament's new legislative and budgetary powers if the Lisbon Treaty is ratified and the membership of the next Commission and EP.
Saadikud toetavad üldiselt komisjoni ettepanekuid, ent teevad ka omapoolseid soovitusi, nt naistele ja noortele keskendumine ning usukogukondade kaasamine.
A report by Jutta HAUG (PES, DE) on the budget framework and priorities for 2009 is the first programming text adopted by MEPs as part of preparations for the EU's next annual budget.
Lisaks leiavad saadikud, et tuleks toetada programmi "Moonid ravimiks" sarnaseid katseprojekte mujal maailmas.
It takes account of the changes set to take place in 2009 that will have a major impact on the budget.
Komisjon avaldas 2006. aastal rohelise raamatu kodanikuühiskonna rolli kohta Euroopa Liidu uimastipoliitikas.
Others will follow from the 2009 European elections and the end of the present Commission's mandate.
Samuti tuli komisjon välja olemasolevate võrkude temaatilise ühendamise ideega.
MEPs nevertheless take note of the priorities proposed by the Commission for 2009, namely climate change and sustainable development.
Giusto CATANIA (GUE, IT) raportis toetavad saadikud Euroopa Komisjoni ettepanekuid, ent kahetsevad tõsiasja, et mõned organisatsioonid on tajunud läbipaistvuse puudumist kodanikuühiskonna uimastifoorumis osalejate valimise protsessis.
MEPs say they are concerned that it is now more difficult to distinguish operational from administrative expenditure by the Commission, as well as by the Commission’s practice of outsourcing spending on staff, which they say reduces the transparency of the administrative expenditure in the budget.
Saadikud avaldavad samuti kahetsust uusi liikmesriike esindavate organisatsioonide ning naisi esindavate organisatsioonide vähese osalemise üle kõnealuses foorumis.
In their negotiations with the Council, Parliament expects to make use of all the powers conferred on it under the interinstitutional agreement, including the flexibility instrument if necessary.
Lisaks märgitakse, et vaja oleks sünergiat foorumi ning Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuse vahelises tegevuses.
The report stresses the importance of the solidarity principle, arguing that it must remain one of the EU's guiding principles, particularly for regional and development policy.
Raporti poolt hääletas 600, vastu 35 ja erapooletuks jäi 32 saadikut.
Text adopted: 2009 budget, Section III - Commission: budgetary framework and priorities for 2009
Keskenduda tuleks naistele ja noortele
MEPs debate visa waivers for EU travellers to USA
uimastite tekitatud füüsilise ja psüühilise tervise riskid ja kahjustused, eriti noortele tüdrukutele, rasedatele või rinnaga toitvatele naistele ja lastele;
Last week, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with the US on conditions for participation in the visa waiver programme that come under Community law.
reproduktiivtervis ja narkootiliste ainete ülekandumine emalt lootele;
The decision does not apply to the UK and Ireland as they do not take part in the common visa policy.
alaealiste ja hälbiva käitumisega narkosõltlaste ravimine;
Electronic approval via internet of visa applications will be possible and the US will only require the same personal data as now.
vanemate toetamine, kelle lapsed tarbivad narkootikume.
Once an application is authorised it will be valid for two years.
Saadikud nõuavad ka, et EL ja liikmesriigid toetaksid kodanikuühiskonna tegevust seoses praeguste projektide ja tulevaste algatustega uimastite valdkonnas.
Commissioner Jacques BARROT also spoke of the two-track system, adding that key issues in negotiations with the USA would be the principles of reciprocity and respect for fundamental rights, including data privacy.
Eelkõige tuleks toetada järgmisi algatusi:
Political group speakers
töökohal ja noorte hulgas uimastite ja psühhotroopsete ainete kasutamist käsitleva ennetus- ja teavitustöö tugevdamine;
On behalf of the EPP-ED group, Urszula GACEK (PL) welcomed the announcement of a two-track approach.
vanglas viibivate uimastisõltlaste ravimine;
She said it sent a clear signal to the USA that it could not pressure smaller countries over matters such as passenger name records.
üksikasjalike ennetuskavade kehtestamine ühiskondlike ja ametiühinguorganisatsioonide abiga võitluseks psühhotroopsete ainete kasutamise vastu ohustatud linnapiirkondades, eelkõige noorte hulgas, viisil, mis rahuldaks füüsilise ja vaimse tervise vajadusi kõnealustes piirkondades;
"Individual Member States must have the possibility to negotiate separately to get the best deal for their own citizens but we also need a common EU position", she said, adding that she hoped for "a swift conclusion to these negotiations".
uimasteid ja nende kahjustavat mõju tervisele käsitlevate teavitus- ja ennetuskampaaniate korraldamine koostöös vanemate, õpilaste ja õpetajate organisatsioonidega ning teadlastega, mis viidaks läbi koolides, püüdes jõuda erinevate demograafiliste rühmadeni;
For the Socialist group, Claudio FAVA (IT) stressed that the Commission's negotiating mandate was for all Member States, and looked forward to their all being included in the Visa Waiver Program.
kahju vähendamise poliitika elluviimine vahetut kontakti nõudva töö abil tänavatel ning linnade ja suurlinnade puudustkannatavates piirkondades;
Bilateral agreements are "completely unacceptable", he said, stressing that the US government "must respect the EU's political unity and treaty remit".
tänavalaste ja sotsiaalselt vähem soodsas olukorras olevate perede konkreetsete taasintegreerimisprojektide väljatöötamine ja rakendamine.
Visa and asylum policy fall within the EU's remit, and there should be no bilateral negotiations in these areas, he added, looking forward to the day when US visas would be waived for all EU citizens, on a reciprocal basis.
Kas ELi uimastipoliitika rikub üksikisiku õiguseid?
"If PNRs go beyond the EU/US accord, does this mean that the accord lapses?", she asked.
Raportis kutsutakse samas ELi Põhiõiguste Ametit üles viima läbi uimastivastase poliitika mõjude analüüsi ja hindama selle tõhusust ning seda, kas ja millises ulatuses on selline poliitika ületanud piiri ja kujutanud endast üksikisiku õiguste rikkumist.
Dimitrios PAPADIMOULIS (GUE/NGL, EL) said "the Americans' decisions to sign separate agreements with countries that fall within Community remit is very offensive to the EU" and nobody should have the right to do so without there being oversight provided by the European Parliament and the European Union.
Saadikud rõhutavad vajadust "rajada uimastipoliitika koostöös kodanikuühiskonnaga uimastitega seotud teadusuuringute valdkonnas saadud kindlatele teaduslikele tõenditele".
Jana BOBOŠÍKOVÁ (NI, CZ) said such agreements are "subject to the political will of the Member States" and the European Commission should stop punishing those that are trying to thwart terrorism through data-sharing agreements.
Uimastipoliitika välismõõde
British speaker
Raportis tuuakse esile Euroopa organisatsioonide kogemust, kes edendavad kohalike põllukultuuride viljelust terapeutilisel ja muul meditsiinilisel otstarbel.
Baroness Sarah LUDFORD (ALDE, UK London, Liberal Democrat) wanted to know if the Commission and the Council will give an assurance that the EU will not, as part of the negotiations, allow access to EU databases like the Schengen Information System and the Visa Information System (VIS).
Komisjoni ja liikmesriike kutsutakse üles uurima koostöö viise ELi kodanikuühiskonna organisatsioonidega, kes osalevad kokalehtedest saadud legaalsete ainete vaid seadusliku kasutuse reklaamimises, aidates nii (tooraine ammendamise kaudu) tulemuslikult kaasa rahvusvahelistele uimastiäri vastastele meetmetele, tagades samal ajal selliste ainete kasutamise ohutuse.
As rapporteur on the VIS, "I achieved a general ban on transfers to third countries from the VIS database, and I want to know if that is threatened in any way."
Lisaks kutsutakse komisjoni ja liikmesriike üles järgima Euroopa Parlamendi soovitust meditsiiniliseks otstarbeks kasutatava oopiumi tootmise kohta Afganistanis ning toetama kodanikuühiskonna algatusi, mille abil tehtaks koostööd uimasteid tootvate riikidega võitluses uimastite vastu.
Secondly, do the Commission and Council accept that going down this blind alley of mass surveillance and collection of personal data on everybody – 99% of whom will be completely innocent – risks being a distraction from trying to catch the 0.1% who may be a terrorist danger or an organised crime suspect?
Saadikud toovad esile katseprojekti "Moonid ravimiks", mille eesmärk on viia osa ebaseaduslikust moonikasvatusest üle seaduslike oopiumipõhiste valuvaigistite tööstuslikule tootmisele.
Today, a top anti-Mafia prosecutor in Italy is warning that Mafia crime is spreading its tentacles across Europe because it is being neglected for lack of proper cross border cooperation and criminal justice systems not working together.
Giusto CATANIA (GUE, IT)
Is that not our top priority?
Hääletus: 23.04.2008 Euroopa Parlamendi 23. aprilli 2008. aasta resolutsioon kodanikuühiskonna rolli Euroopa Liidu uimastipoliitikas käsitleva rohelise raamatu kohta
Proposed changes in the rules governing the European Ombudsman's access to information held by EU bodies and evidence given to him by EU civil servants, are set out in a report adopted by the European Parliament on the Ombudsman's Statute.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0169 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0129 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Turupõhised vahendid keskkonnapoliitikas
Volunteering empowers you say MEPs
Parlamendiliikmed leiavad vastu võetud raportis, et muutused säästva arengu ja süsinikuvaba majanduse suunas nõuavad pärssivate vahendite (nt maksud, tasud) ja stiimulite (nt kauplemissüsteemid) koos kasutamist.
Volunteering is good for you, your community, your region's economic development and your national economy.
Saadikud rõhutavad samas, et turupõhised vahendid ei asenda keskkonnaseadusi.
It also helps build the "social capital" that public policies need to succeed.
Raporti poolt hääletas 479, vastu 53 ja erapooletuks jäi 5 saadikut.
Over 100 million EU citizens volunteer, and every €1 spent on supporting them generates a return of between €3 and €8 - a contribution that should appear in national accounts, says a report by the European Parliament.
Parlamendi raport on vastuseks Euroopa Komisjoni rohelisele raamatule "Turupõhised vahendid keskkonnapoliitikas ja sellega seotud valdkondades".
Speaking in the debate in Strasbourg, Marian Harkin said "Member States can play a significant role by producing regular satellite accounts, so that the value of volunteering and not-for-profit institutions can be measured.
Anne FERREIRA (PSE, FR) raportis nõuavad saadikud tungivalt, et komisjon töötaks välja turupõhiste vahendite kasutamise selge strateegia, hõlmates maksustamist, ELi heitkogustega kauplemise süsteemi läbivaatamist ning kaubandus- ja tehnoloogiapoliitikat, et hinnata keskkonnakahjustusi ja korrigeerida sellega seotud turutõrkeid.
The figures for many countries, including the US, Belgium, the Czech Republic and Canada, indicate that not-for-profit institutions account for between 5% and 7% of GDP.
Saadikud kritiseerivad asjaolu, et rohelises raamatus keskendutakse peamiselt õhusaastele ja globaalsele soojenemisele ning jäetakse üldiselt tähelepanuta tootmis- ja turustamisprotsesside ning tarbimisharjumuste muu negatiivne mõju keskkonnale.
The report calls on the Commission and Member States to consider introducing VAT exemptions for voluntary organisations on purchases intended for the accomplishment of their objectives and, in specific cases, exemption from the payment of VAT on goods and services donated to voluntary organisation.
Saadikud on seisukohal, et turupõhiste vahendite puhul ei tohi piirduda üksnes heitmeõiguste või heitmekvootidega kauplemisega, ning tuleb ette näha muud võimalikud süsteemid, nagu süsinikuheitmete maksustamise sisseviimine ja fossiilsete kütuste toetuste vähendamine.
Volunteering is also "a major force nurturing civil society and strengthening solidarity", and supporting community development programmes, says the report, which notes that "re-stimulating" volunteering may be especially necessary in those Member States, such as those emerging from a post-communist transition period, where voluntary activity "has come to be associated with actions of a compulsory nature".
Raportis rõhutatakse "keskkonnamaksude olulist osa keskkonnaeesmärkide saavutamisel".
The report stresses that volunteering and voluntary activity should in any event not take the place of paid work.
Teisalt avaldavad saadikud toetust ettepanekutele "lubada liikmesriikidel vähendada käibemaksumäärasid või pakkuda energiatõhusatelt toodetelt ja energiasäästlikelt materjalidelt maksusoodustusi".
It also urges Member States to create incentives for business to fund and support the voluntary sector, so as to help transfer corporate skills and know-how to the public sector and to improve the quality of life locally, by encouraging "self help" solutions to local problems.
Ka paluvad saadikud, et komisjon viiks läbi teostatavusuuringu seoses nn süsinikdioksiidi kaardi kasutuselevõtuga üksikisikute ja VKEde suhtes, milles oleks ära märgitud lubatud energiatarbimise ja toodetud kasvuhoonegaaside kogus.
The report calls on the Commission, Member States and regional and local authorities to promote volunteering through education at all levels, including degree programmes, so that learning during volunteering is recognised as part of lifelong learning.
Euroopa saastekvootidega kauplemise süsteem
Making life easier for voluntary bodies
Raportis leitakse, et "praeguse Euroopa saastekvootidega kauplemise süsteemi kohaldamisala on eri energiaallikatest pärinevate kasvuhoonegaaside ja nendega seotud sektorite suhtes liiga kitsas ning komisjon ja liikmesriigid peavad tegema vajalikud parandused, et projekti kolmandas etapis alates 2013. aastast optimeerida ELi saastekvootidega kauplemise süsteemi".
The report encourages Member States, regional and local authorities and voluntary organisations to develop plans to recognise, value, support, facilitate and encourage volunteering, and to work in partnership to do so.
Saadikud tervitavad komisjoni ettepanekut lisada lennundus ELi heitkogustega kauplemise süsteemi, kuid on seisukohal, et kliimamuutuse mõjuga tegelemiseks nimetatud sektoris on vaja võtta paralleelseid ja täiendavaid meetmeid, nagu petroolimaks ja lämmastikoksiidi heitme maks.
It also urges Member States, regional and local authorities to help voluntary bodies to access sufficient and sustainable funding, without excessive form-filling, red tape or bureaucracy, while maintaining controls on public expenditure.
Lisaks kutsutakse komisjoni üles esitama enne 2009. aastat õigusloome ettepanek meretranspordiga seoses tekkivate kasvuhoonegaaside heitme vähendamise kohta, kuna meretransporti ei reguleeri kõnealuses valdkonnas ei ühenduse ega rahvusvahelised õigusaktid.
The European Commission is asked to put in place a Plan V for Valuing, Validating and ensuring Visibility of Volunteers, to mainstream "volunteer-friendliness" across all areas of policy and legislation, and to investigate the introduction of a legal basis in Community law whereby voluntary organisations would be exempted from paying VAT on purchases.
Anne FERREIRA (PSE, FR)
Promoting volunteering
Menetlus: Omaalgatuslik raport
Judicial cooperation
Hääletus: 24.04.2008 Euroopa Parlamendi 24. aprilli 2008. aasta resolutsioon rohelise raamatu "Turupõhised vahendid keskkonnapoliitikas ja sellega seotud valdkondades" kohta
Resolution adopted on 23 April 2008 on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects of mediation in civil and commercial matters
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0182 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0166 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Euroopa ombudsmani ametijuhendi lõpphääletus lükati edasi
China's policy in Africa: MEPs on the alert
Täiskogul lükati edasi põhiseaduskomisjoni raport, milles tahetakse muuta Euroopa ombudsmani ametijuhendit ning sätteid, mis puudutavad ombudsmani juurdepääsu ELi institutsioonide ja ametite valduses olevale informatsioonile ning ametnike tunnistusi.
MEPs point the finger at investments made by China with no strings attached in African countries ruled by oppressive regimes, in a report on the effects of China's growing presence in Africa adopted with 618 votes in favour, 16 against and 17 abstentions.
Hääletus lükati edasi, et jõuda nõukoguga muudatuste osas kokkuleppele.
The EU must therefore develop a coordinated response to the Chinese 'go out' policy, which is aimed at procuring oil and other natural resources.
Anneli JÄÄTEENMÄKI (ALDE, FI) raporti lõpphääletus lükati taaskord edasi, sest parlament soovib jõuda nõukoguga kokkuleppele.
At the same time, the EU should remain committed to its own approach towards development cooperation, making aid conditional on compliance with respect for human rights".