natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Saks märkis lõpetuseks, et: "Selline käitumine on hukatuslik mõlemale – nii Euroopa Liidule, kui ka Venemaale endale."
49m go in the reserve, though, which will be released if a number of conditions are fulfilled.
Tunne KELAM (EPP-ED, EE) märkis, et Venemaa ametlik poliitika on teesklemine ning Potjomkini külade ehitamine.
One of these conditions features a "screening" of administrative needs to be done by the Commission as well as a redeployment plan.
Ta lisas, et Putin teeskleb ikka veel demokraatiat, olles ise peaaegu saanud valmis autoritaarse ning väga natsionalistliku riigi.
As regards the EU recruitment procedure, "MEPs deplore the inefficiencies inherent in a competition system" ... which can "contribute to lowering the average standard of new EU officials as the best candidates will seek employment in more dynamic sectors of the EU economy."
Kelam jätkas: "Me teeskleme ka, et lähenevad valimised on otsustavad.
The European Parliament budget for 2008 (Report by Ville ITÄLÄ (EPP-ED, FI))
Ma kahtlen selles, sest tulemuste manipuleerimiseks on kõik ette valmistatud".
The EP's draft budget set a level of €1.452bn.
Ta lisas, et kui me nõustume selle teesklusmänguga kaasa minema ja teeskleme, et usume sellist demokraatiat, "siis me võtame endale kaasvastutuse selle eest, mis juhtub Venemaal tavavenelastega, kes väärivad enamat, kui see võltsdemokraatia."
In the report by Ville ITÄLÄ (EPP-ED, FI) on the EU 2008 budget (other sections), the House underlines that this is the last full year of this legislature and the last year before the entrance into force of the new Members’ Statute.
Kelam rõhutas, et ta ei nõustu nõukogu arvamusega, et koostööle ei ole alternatiivi.
The Parliament considers that this should be taken into account in view of the forthcoming financing requirements.
ELi-Venemaa tippkohtumise resolutsioon võetakse vastu järgmisel täiskogul.
Regarding the Parliaments three places of work (Brussels, Luxembourg and Strasbourg), the Budget Committee was the administration to encourage the staff, while travelling between the three places of work, to use the most environmentally friendly means.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0262 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0473 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-011-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-013-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
EP: Serbia peab tegema täielikku koostööd EJRKga
EU will need conventional energy sources for sometime yet, says EP
Parlament tervitab hiljutisi arenguid Serbias, nt uue põhiseaduse vastu võtmist, uue valitsuse moodustamist ja viisalihtsustuslepingu sõlmimist.
On current trends, the EU will rely on imports to meet 65% of its energy needs by 2030.
Samas rõhutavad parlamendiliikmed, et stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu allakirjutamise eelduseks on täielik koostöö endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtuga (EJKR) ning sõjakurjategijate vahi alla võtmine.
Yet gas and oil supplies are dogged by uncertainty due to geopolitical risks and growing demand elsewhere.
Saadikud märgivad Jelko KACIN i (ALDE, SI) raportis, et "Serbia tulevik on kuuluda Euroopa Liitu" ning et "Serbia väärib erilist kiitust rahumeelse lahenduse leidmise eest mitmetele keerulistele väljakutsetele viimase aasta jooksul, sealhulgas Serbia ja Montenegro liitriigi lagunemine, õiglased ja vabad parlamendivalimised ning uue valitsuse moodustamine Euroopat pooldava kokkuleppega".
The report, drafted by Herbert Reul (EPP-ED, DE), was adopted with 509 votes in favour, 153 against and 30 abstentions and says that nuclear energy is "indispensable if basic energy needs are to be met in Europe in the medium term."
Raportis tervitatakse ka Serbia valitsuse ja ELi vaheliste stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingut käsitlevate tehniliste läbirääkimiste lõpuleviimist ning ELiga viisalihtsustus- ja tagasivõtulepingute allkirjastamist.
Nuclear energy "indispensable" for some time to come
Samas märgivad saadikud, et korruptsioon, eelkõige politsei ja kohtuvõimu puhul, on jätkuvalt tõsine probleem ning et tuleb jätkata kohtureformi, sest konstitutsioonikohus ei toimi.
Acknowledging that nuclear energy is a key component of power supply in most EU Member States, providing one-third of the EU’s electricity supply, MEPs say that nuclear energy is "indispensable if basic energy needs are to be met in Europe in the medium term."
Lisaks on saadikud seisukohal, et Kosovo staatuse otsustamine tugevdab Lääne-Balkani stabiilsust ja aitab kaasa piirkonna integreerumisele Euroopa Liiduga.
Given that "nuclear energy is currently the largest low-CO2 energy source in Europe", they added, "the renunciation of nuclear power will make it impossible to achieve the objectives set regarding reductions in greenhouse gas emissions and the combating of climate change".
Koostöö EJRKga
Commissioner Piebalgs agreed.
Raportis tervitatakse Serbia valitsuse soovi EJRKga koostööd teha, mis avab tee edaspidisele koostööle ELiga, kuid rõhutatakse, et see koostöö peab viima kiiresti edasiste tulemusteni.
"It will be difficult", he said, "to achieve our climate change goals without the use of nuclear energy"
Lisaks palutakse komisjonil parafeerida viivitamata stabiliseerimis- ja assotsiatsioonileping, kui need küsimused on lahendatud.
The need to produce and use energy more safely, efficiently and sustainably across the Union is also underlined in an own-initiative report on "conventional energy sources" adopted by the European Parliament.
Raportis leitakse, et Serbia peab edasiminekuks oma viimase aja minevikuga ausalt silmitsi seisma ja et mineviku suhtes kokkuleppele jõudmine on Serbia naabritega leppimise tee lahutamatu osa.
Welcoming the Commission’s communications on sustainable power production from fossil fuels, MEPs underlined that these and other conventional sources will remain highly important in ensuring the EU’s security of energy supply.
Vähemuste õigused
Carbon capture
Saadikud usuvad, et peamine inimõiguste küsimus on kestvate lahenduste leidmine põgenikele ja riigi sees ümberasustatud isikutele.
MEPs called on the Commission to quickly table legislative proposals on carbon capture and storage (CCS) technology "so as to respond to the legal issues surrounding the storage and transportation of CO2."
Paljurahvuselises Vojvodinas kutsutakse Serbia ametiasutusi üles võtma lisameetmeid rahvusvähemuste arengu ning rahumeelse kooseksisteerimise edendamiseks.
Speaking prior to the vote, Industry Commissioner Andris Piebalgs assured MEPs that the Commission will address the issue of the legal framework for CCS in a legislative proposal.
Sandžaki puhul on parlamendiliikmed rahul sellega, et rahvusvähemused esindatud on nii seadusandlikus kui täidesaatvas võimuharus, kuid nende arvates peaks valitsus tegema koostööd kohalike poliitikutega, et piirata äärmuslust ja lõhenemist kogukonnas.
The goal, as far as CCS is concerned, "is clear: to see several large-scale demonstration plants operational in the EU by 2015, and to bring the technology to the market by 2020".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-014-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Oopium meditsiiniliseks otstarbeks Afganistanist?
And the LUX Prize for European cinema goes to… "Auf der anderen Seite" ("On the Edge of Heaven")
Parlament kutsub vastu võetud raportis nõukogu üles töötama välja kava Afganistani valitsuse jaoks, mis muu hulgas hõlmaks võimalust muuta osa praegustest ebaseadusliku moonikasvatuse aladest seaduslike, oopiumil põhinevate valuvaigistite tootmise põldudeks.
The Turkish-German co production "On the Edge of Heaven" ("Auf der anderen Seite") won the first edition of the European Parliament LUX (light) Prize for European cinema.
Kõnealune tootmine peaks olema range kohapealse ning rahvusvahelise seire all, et hoida ära toote sattumine ebaseaduslikule turule.
The German Actress Hanna Schygulla received the trophy from EP President Hans-Gert Pöttering in front of the Members of the European Parliament, and representatives from the other films in competition.
Raporti poolt hääletas 368, vastu 49 ja erapooletuks jäi 25 saadikut.
MEPs voted for the winning film from a short-list of three.
Hiljutiste Maailmapanga ja Rahvusvahelise Valuutafondi andmete kohaselt on peaaegu 40% Afganistani sisemajanduse kogutoodangust seotud oopiumiga ning umbes 2,9 miljonit inimest (12,6% elanikkonnast) on tegevad oopiumimooni tootmise sektoris.
Furthermore, the award is supposed to highlight the richness of linguistic diversity within the European Union and to support the artistic production of the cinema sector.
Afganistani turuosa ülemaailmsel opiaatide turul on 93%.
We are sending a strong signal for multilingualism and aim to breakthrough the logic of economic efficiency that often results in lack of translations in some countries of the EU.
Raportis palutakse seetõttu nõukogul uurida "katseprojektide algatamise võimalusi, et väikeses mahus muuta osa praegustest ebaseadusliku moonikasvatuse aladest seaduslike, oopiumil põhinevate valuvaigistite tootmise põldudeks".
We want to work equally with all official languages, so that every European citizen can watch the film in his/her own language."
Samas tuleks jätta välja piirkonnad, kus hiljutised saavutused õigusriigi põhimõtete kehtestamisel ja moonikasvatuse kõrvaldamisel või vähendamisel võivad olla kergesti ohustatud.
Each film was shown nine times, from 1 October to 18 October 2007, within the European Parliament in Brussels in a 90 seat cinema room specially conceived and built for this purpose.
Korruptsioonivastane võitlus
Present in Strasbourg
Saadikud ei toeta fumigatsiooni kasutamist mooni hävitamiseks.
Only MEPs who have seen all three films during the screenings or extra muros, could exercise their right to vote.
Euroopa Liit on suurim abiandja jõupingutustele, mille eesmärgiks on oopiumi pakkumise vähendamine alternatiivseid elatusvahendeid pakkuvate projektide kaudu.
The film which gains the highest number of votes will be the winner.
Rahvusvaheliselt on oopiumi reguleeritud alates 1912. aastast, mil Haagis allkirjastati rahvusvaheline oopiumi konventsioon, mis oli ühtlasi esimene rahvusvaheline uimastikontrolli leping.
The LUX Prize consists of assistance in kind in the form of subtitling and video-to-film transfer (kinescopage) of the winning film in the 23 official EU languages.
Rahvusvaheline uimastipoliitika ülemaailmsel tasandil tuleneb 1961., 1971. ja 1988. aasta ÜRO konventsioonides sisalduvatest normidest.
There will also be an original language adaptation for the deaf and hard of hearing.
Need konventsioonid keelavad eriti mitmesuguste meditsiiniliseks ja teaduslikuks otstarbeks mittekasutatavate ainete tootmise, nendega kaubitsemise, nende müügi ja tarbimise.
If the winning film has already been sold for projection in cinemas in some countries and subtitled for the purpose, the nature of the prize (e.g. assistance with production of the DVD) will be determined by agreement between the European Parliament and the film’s appointed representatives.
Marco CAPPATO (ALDE, IT)
Director: Fatih Akin
Menetlus: Omaalgatuslik raport
Original language: German
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-013-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-015-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Ülejäänud hääletustulemused:
TRIPS: MEPs give their assent to the modification of the agreement
Teisipäev, 22. oktoober 2007
As of today, only Rwanda, on 19 July 2007, has announced its intention to make use of the obligatory licences as an importer.
EÜ ja Tšiili assotsiatsioonileping (Bulgaaria ja Rumeenia ühinemine)
Once two thirds of the WTO members (100 of 151 members of the organization) have officially accepted the amendment, it will take effect.
Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE)
Protocol amending TRIPS
Helmuth MARKOVi (GUE/NGL, DE) raport võeti vastu.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
EÜ ja Šveitsi vaheline teadus- ja tehnikakoostöö leping
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Angelika NIEBLERi (EPP-ED, DE) raport võeti vastu 646 poolt-, 11 vastu- ja 8 erapooletu häälega.
Addressing the plenary in Strasbourg, President Pöttering said: "In the face of violence and arbitrary power, Mr Osman stands up for dialogue and justice.
Ühenduse sordikaitse
Salih Mahmoud Osman
Neil PARISH (EPP-ED, UK)
Persecuted for his actions
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT) raport võeti vastu.
2001 Izzat Ghazzawi, Nurit Peled-Elhanan and Dom Zacarias Kamwenho
ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni Espoo konventsioon
2003 UN Secretary General Kofi Annan and all the UN staff
Miroslav OUZKÝ (EPP-ED, CZ)
2004 Belarusian Association of Journalists
Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906FCS10161 0 NOT XML V0//EN
Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR) raport võeti vastu.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Schengeni infosüsteemi (SIS) keskkonna andmeside infrastruktuur (otsus)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Carlos COELHO (EPP-ED, PT)
Human rights
Carlos COELHO (EPP-ED, PT) raport võeti vastu.
Iran is the focus of the first resolution adopted today.
Reimer BÖGE (EPP-ED, DE) omaalgatuslik raport võeti vastu.
Lastly, the authorities are asked to release all prisoners of conscience unconditionally, notably several journalists named in the resolution.
Kolmapäev, 23. oktoober 2007
Pressure should be kept up on Iran from outside the country, MEPs believe.
Kohtu- ja kohtuväliste dokumentide liikmesriikides kättetoimetamine tsiviil- ja kaubandusasjades
As to the European Union, the resolution calls on the Council and Commission "to closely monitor developments in Iran and also to raise concrete cases of human rights abuses".
Jean-Claude GAUZÈSi (EPP-ED, FR) raport võeti vastu.
Against this background, the resolution calls for "immediate action to restrict the influence of the military in society as a whole".
EÜ ning Bosnia ja Hertsegoviina vaheline tagasivõtuleping
The fact that EU will monitor the parliamentary elections and the European Parliament will participate in the observer mission is welcomed.
Giovanni Claudio FAVA (PSE, IT)
Religious issues, women's rights
Giovanni Claudio FAVA (PSE, IT) raport võeti vastu.
Attacks on AMIS personnel have increased lately and, since the force was deployed in 2004, more than 25 soldiers and staff have been killed.
EÜ ning Bosnia ja Hertsegoviina vaheline lühiajaliste viisade leping
It stresses that "customary laws of war prohibit directing attacks against personnel and objects involved in international peacekeeping missions".
Giovanni Claudio FAVA (PSE, IT) raport võeti vastu.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0490 0 NOT XML V0//EN
EÜ ja Serbia vaheline lühiajaliste viisade leping
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Giovanni Claudio FAVA (PSE, IT)
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Giovanni Claudio FAVA (PSE, IT) raport võeti vastu.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
EÜ ja Montenegro vaheline tagasivõtuleping
Development and cooperation
Adina Ioana VẶLEANi (ALDE, RO) raport võeti vastu.
The European Parliament calls on all Member States which have used cluster munitions to provide assistance to the populations affected.
EÜ ja Montenegro vaheline lühiajaliste viisade leping
International treaty to ban cluster munitions
Adina Ioana VẶLEAN (ALDE, RO)
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0484 0 NOT XML V0//EN
Adina Ioana VẶLEANi (ALDE, RO) raport võeti vastu.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
EÜ ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vaheline tagasivõtuleping
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Adina Ioana VẶLEAN (ALDE, RO)
Development and cooperation
Adina Ioana VẶLEANi (ALDE, RO) raport võeti vastu.
The report, drafted by Maria MARTENS (EPP-ED, NL), was adopted with a large majority.
EÜ ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vaheline lühiajaliste viisade leping
EP President Hans-Gert PÖTTERING and PAP President Gertrude MONGELLA will be invited to address the Heads of States and Governments meeting on 8 December.
Adina Ioana VẶLEAN (ALDE, RO)
Arms control
Adina Ioana VẶLEANi (ALDE, RO) raport võeti vastu.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0483 0 NOT XML V0//EN
EÜ ja Albaania vaheline lühiajaliste viisade leping
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Adina Ioana VẶLEAN (ALDE, RO)
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Adina Ioana VẶLEANi (ALDE, RO) raport võeti vastu.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Gian Paolo Gobbo puutumatus ja eesõigused
Justice and home affairs
Diana WALLIS (ALDE, UK)
Sentencing across the EU
Menetlus: Omaalgatuslik raport
MEPs adopted a non-binding report on laying down the rules according to which one Member State is to supervise suspended sentences, or alternative sanctions, contained in a judgment given in another Member States.
Diana WALLISe (ALDE, UK) omaalgatuslik raport võeti vastu.
Recognition and supervision of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences
ELi Solidaarsusfondi kasutuselevõtmine
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0475 0 NOT XML V0//EN
Reimer BÖGE (EPP-ED, DE)
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Reimer BÖGE (EPP-ED, DE) omaalgatuslik raport võeti vastu.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Paranduseelarve nr 6/2007 projekt
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
James E.M. ELLESi (EPP-ED, UK) omaalgatuslik raport võeti vastu.
The European Parliament approves the conclusion of this Agreement with some amendments.
Protokoll, millega muudetakse TRIPS-lepingut
These amendments were approved today in plenary.
Gianluca SUSTA (ALDE, IT)
Fishing category
Menetlus: Omaalgatuslik raport
Exploratory line or bottom longline fishing
Richard CORBETTi (PSE, UK) omaalgatuslik raport võeti vastu 568 poolt-, 94 vastu- ja 17 erapooletu häälega.
The fee has been set at EUR 35 per tonne caught within Madagascar's fishing zone in the case of tuna seiners and surface longliners, against EUR 25 previously.
Euroopa statistika haldamise nõuandekogu
EC-Madagascar Fisheries Partnership Agreement
Sharon Margaret BOWLES (ALDE, UK)
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0477 0 NOT XML V0//EN
Sharon Margaret BOWLESi (ALDE, UK) raport võeti vastu.
(The report was adopted by 407 votes in favour to 73 against and 76 abstentions).
Euroopa statistika nõuandekomitee
MEPs have approved some amendments to improve the information forwarded to the European Parliament.
Mario MANTOVANI (EPP-ED, IT) raport võeti vastu.
Fishing licences are valid for a maximum of one year (renewable), from 1 January to 31 December of each year.
Patareid, akud ning patarei- ja akujäätmed (komisjoni rakendusvolitused)
Accompanied by a protocol and an annex, the agreement has been signed for a period of five years (renewable) from its entry into force.
Johannes (Hans) BLOKLANDi (IND/DEM, NL) raport võeti vastu.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Schengeni infosüsteemi (SIS) keskkonna andmeside infrastruktuur (määrus)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Carlos COELHO (EPP-ED, PT)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
Carlos COELHO (EPP-ED, PT) raport võeti vastu.
MEPs adopted a report on the activities of the European Ombudsman in 2006 - Mr Nikoforos Diamandouros.
Tolliasutuste vastastikune abi ja koostöö
Slothful, negligent or lacking in transparency
Horia-Victor TOMA (ALDE, RO)
European Personnel Selection Office (EPSO)
Horia-Victor TOMA (ALDE, RO) raport võeti vastu.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0487 0 NOT XML V0//EN
Maksu- ja tollipoliitika panus Lissaboni strateegiasse
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Sarah WAGENKNECHT-NIEMEYER (GUE/NGL, DE)
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Menetlus: Omaalgatuslik raport
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
Sarah WAGENKNECHT-NIEMEYERi (GUE/NGL, DE) omaalgatuslik raport võeti vastu 333 poolt-, 214 vastu- ja 190 erapooletu häälega.
The declaration was sponsored by Joseph DAUL (EPP-ED, FR), Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES), Graham WATSON (ALDE UK Liberal Democrat South West), Heide RÜHLE (Greens/EFA, DE)and Eugenijus MALDEIKIS (UEN, LT).
Neljapäev, 24. oktoober 2007
MEPs also call on the Member States to adopt the proposal without delay, in the interests of consumers, industry and competitiveness in the EU.
Täitmisele mittepööratud karistuste, alternatiivsete mõjutusvahendite ning tingimisi karistuste tunnustamine ja järelevalve
A number of the EU's major trading partners, says MEPs, such as the United States, Japan and Canada, have enacted mandatory origin-marking requirements.
Maria da Assunção ESTEVESi (EPP-ED, PT) raport võeti vastu.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Vastastikuse tunnustamise põhimõte kriminaalasjades tehtud otsuste suhtes
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Ioannis VARVITSIOTIS (EPP-ED, EL)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
Ioannis VARVITSIOTISe (EPP-ED, EL) raport võeti vastu.
The resolution was adopted with 460 votes in favour, 30 against and 44 abstentions.
EÜ ja Madagaskari vaheline partnerlusleping kalandussektoris
MEPs reject any moves to impose export quotas and tariffs on EU agricultural production.
Margie SUDRE (EPP-ED, FR)
Global food insecurity
Margie SUDRE (EPP-ED, FR) raport võeti vastu.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
EÜ ja Mosambiigi vaheline kalandusalane partnerlusleping
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Emanuel Jardim FERNANDES (PSE, PT)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
Emanuel Jardim FERNANDESe (PSE, PT) raport võeti vastu.
Therefore, MEPs decided to end this practice and come back to full multilingual regime.
Statistika eesmärgil moodustatud ettevõtlusregistrid
The new rules will apply as from next plenary sitting, on 12 November.
Hans-Peter MARTIN (NI, AT)
Verbatim reports (amendment of Rule 173)
Hans-Peter MARTINi (NI, AT) raport võeti vastu.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Resolutsiooni ettepanek - Iraagi suhtes kehtestatav erimeede 2007
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Resolutsiooni ettepanek võeti vastu.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Kohtuotsuste täitmise tõhustamine Euroopa Liidus: pangakontode arestimine
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
Kurt LECHNER (EPP-ED, DE)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-032-EN DOC XML V0//EN
Menetlus: Omaalgatuslik raport
Text adopted during October plenary session
Kurt LECHNERi (EPP-ED, DE) omaalgatuslik raport võeti vastu.
Text adopted by the EP can be accessed via the link hereunder.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-014-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-031-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-COVER-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN