natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisjon teeb avalduse metsatulekahjude kohta Lõuna-Euroopas .
A delegation from the Committee on Women's Rights and Gender Equality will also participate in room LOW N1.4.
Lisaks leiab väljaspool täiskogu aset Euroopa Komisjoni volinikukandidaatide kuulamine (Jacques Barrot ja Antonio Tajani).
Second, the hearing of Commissioner-designate Antonio Tajani takes place from 8.15pm to 11.15pm before the Committee on Transport and Tourism.
Tööstuskomisjonis vastu võetud elektrienergia turgu puudutavas raportis toetavad saadikud omandisuhete täielikku eraldamist.
Tuesday morning is dedicated to the "return directive" or the first-reading of the directive establishing common standards and procedures for the return of third-country nationals residing illegally .
Teised välja pakutud alternatiivid - "sõltumatu süsteemihalduri mudel" ning "õiguslik eraldamine" - lükati tagasi.
This draft legislation lays down a maximum period of custody and a ban on re-entry into the EU by deportees, while seeking to safeguard the basic rights of the individuals concerned.
Täiskogul tuleb esimesele lugemisele direktiivi eelnõu, millega luuakse liikmesriikides ebaseaduslikult viibivate kolmandate riikide kodanike tagasisaatmise ühine kord .
Parliament has been working on the directive on an equal footing with the Council under the co-decision procedure.
Majandus- ja rahanduskomisjonis vastu võetud raportis nendivad saadikud, et Slovakkia on täitnud euro kasutuselevõtu kriteeriumid ning nad toetavad seetõttu Slovakkia liitumist euroalaga 1. jaanuaril 2009 .
Later on Tuesday morning, MEPs will debate whether to approve Slovakia's bid to adopt the euro on 1 January 2009 .
Komisjoniliikmed märgivad samas, et Slovakkia peab jätkuvalt tagama madala inflatsiooni ning struktuurireformide jätkumise tööjõu-, teenuste- ja kaubaturul.
The Economics Committee has already given its backing, but stressed that Slovakia should make further efforts to keep its rate of inflation down and continue structural reforms to its economy.
Transpordikomisjon toetab määruse eelnõud, mille eesmärk on karmistada tehnilisi nõudmisi sõidukitele, et jalakäijad ja teised vähem kaitstud liiklejad oleksid mootorsõidukiga kokkupõrkel tekkivate vigastuste eest paremini kaitstud .
Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK) for the Industry Committee is insisting that the Agency for the Cooperation of Energy Regulators - proposed as part of the energy package - should have regulatory powers, contrary to the Commission's original plan.
Transpordikomisjon saavutas nõukoguga kokkuleppe ning menetlus peaks lõppema esimese lugemisega, ent enne peab ka täiskogu kompromissettepaneku heaks kiitma.
In the vote on three related first-reading reports, overwhelming majorities on the committee backs a strong decision-making role for the Agency.
Nõukogu ja komisjon teevad kolmapäeva hommikul avalduse 19. ja 20. juunil aset leidva Euroopa Ülemkogu ettevalmistuste kohta.
The key debate of the week is on the preparation of the Brussels European Council to be held on 19 and 20 June .
Lisaks toimub 24. juunil Brüsselis täiskogu erakorraline istung , kus nõukogu esindaja annab ülevaate ülemkogul toimunust.
Marine fuel prices have gone beyond €0.7/l in most European harbours, an increase of around 240% since 2004.
Nõukogu ja komisjon teevad avalduse kütuse hinnatõusu kohta.
The vote will take place in the presence of the Council and the debate took place on 21 April.
Kolmapäeva keskpäeval esineb parlamendi ees tervituskõnega ÜRO usuvabaduse ja -veendumuse eriraportöör Asma Jahangir .
At midday, t he United Nations Special Rapporteur on Freedom of Religion or Belief, Asma Jilani Jahangir , will address a formal sitting of the House as part of the EP's programme of events for European Year of Intercultural Dialogue 2008.
Esinemine toimub kultuuridevahelise dialoogi aasta raames.
MEPs will debate preparations of the EU/Russia summit after hearing statements from the Commission and the Council.
Nõukogu ja komisjon teevad kolmapäeval avalduse 26. ja 27. juunil Venemaal Hantõ-Mansiiskis aset leidva ELi-Venemaa tippkohtumise ettevalmistuste kohta.
The EU-Russia summit will be held in Khanty-Mansiysk Siberia on 26-27 June, when new president Dmitry Medvedev, will represent Russia for the first time.
Samuti on tõenäoline, et arutatakse Gruusia, Abhaasia ning Lõuna-Osseetiaga seonduvat.
The price of petroleum has quadrupled since 2004, and fuel prices have soared during May this year, triggering a serious crisis in the fishing industry, all branches of which are affected.
Parlament võtab samuti vastu samateemalise resolutsiooni.
The House will also vote on a resolution on this topic.
Transpordikomisjon kiitis teisel lugemisel heaks ettepaneku ohtlike kaupade siseveo eeskirjade ühtlustamise kohta, sest nõukogu arvestas oma ühises seisukohas kõikide parlamendi esimese lugemise muudatustega.
Late on Wednesday evening, Liam Aylward (UEN, IE) will present his report on the future of the sheep/lamb and goat sector in Europe .
Ettepaneku eesmärgiks on lihtsustada ja ühtlustada juba olemasolevaid õigusakte ning see hõlmab esmakordselt lisaks raudteedele ja maanteedele ka siseveeteid.
MEPs will debate proposals by the Agriculture Committee for urgent EU action to support sheep and goat farming, including producer income support and marketing measures.
Transpordikomisjonis vastu võetud raportis käsitletakse maanteede infrastruktuuri ohutust .
If fully deployed with the necessary infrastructure, Intelligent Vehicle Systems could save thousands of lives and alleviate congestion, environmental and health problems.
Raportöör saavutas nõukoguga direktiivi ettepaneku osas kompromissi, mistõttu menetlus peaks lõppema esimese lugemisega.
As usual the session end with three debates and votes on human rights around the world, on this occasion the topics are: Burma: ongoing detention of political prisoners, Somalia: civilian murders - an everyday occurrence and I ran : execution of minors.
Kompromissettepanekud puudutavad näiteks liiklusohutusele avalduva mõju hindamist ning ohtlike teelõikude liiklusohutuse auditeid.
Pre-session press briefing - European Parliament (Brussels) at 11am on Friday 13 June 2008 - PHS 0A50.
Lisaks nõutakse piisava arvu teeäärsete puhkealade olemasolu ning nõuetekohaste liiklustähiste kasutamist kõikides liikmesriikides.
Last minute pre-session press briefing - European Parliament (Strasbourg) at 4.30pm on Monday 16 June 2008 - LOW N-1/201.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 FULL-TEXT DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Elektrienergia turg - tööstuskomisjon toetab täielikku omandisuhete eraldamist
Preparation of the European Council - 19-20 June
Tööstuskomisjonis vastu võetud elektrienergia turgu puudutavas raportis toetavad saadikud omandisuhete täielikku eraldamist.
The key debate in Strasbourg plenary is on the preparations of the Brussels European Council scheduled for 19-20 June 2008.
Teised välja pakutud alternatiivid - "sõltumatu süsteemihalduri mudel" ning "õiguslik eraldamine" - lükati tagasi.
The meeting of the European Council will be preceded by a statement by Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, followed by an exchange of views.
See tähendab, et ettevõtetel või riikidel on keelatud omada samaaegselt kontrolli elektritootmise ja ülekandevõrkude üle.
The European Council is expected to note the progress achieved and to invite the incoming Presidency to complete the work by the end of the year.
Sõltumatu ülekandehalduri mudeli võimaluse esitas Euroopa Komisjon ning see mudel põhineb kaheksa liikmesriigi poolt esitatud nn kolmandal võimalusel.
The European Council will take stock of progress regarding the implementation of the Millennium Development Goals and look at possible means of accelerating efforts, as agreed last December.
Tööstuskomisjon toetas sõltumatu ülekandehalduri mudelit gaasituru puhul (elektrituru puhul lükati sarnane lahendus -õiguslik eraldamine - napilt tagasi).
Further to the declaration it adopted last March, the European Council will revert to "Barcelona Process: Union for the Mediterranean" with a view to the summit which will be held on 13 July 2008.
Selle mudeli korral on äriühingul lubatud elektrivõrku omada, kuid käitamise eest vastutaks sõltumatu ülekandehaldur.
The European Council will also address the enhancement of the eastern dimension of the European Neighbourhood Policy.
Ülekandehalduri sõltumatus tagataks erinevate mehhanismidega, sh järelevalve ameti ning vastavusprogrammi abil.
The European Council may address other external action issues, in the light of international developments.
Eesti elektrisüsteem moodustab osa Baltikumi võrgust, mis rajati endise Nõukogude Liidu ajal ja kuigi see on teiste Balti riikidega (Läti ja Leedu) hästi integreeritud, puuduvad sellel ühendused ülejäänud ELiga.
The committee backs rapporteur Eluned MORGAN 's (PES, Wales, Labour UK) preference for full ownership unbundling, which is also the European Commission's preferred option.
Siiski valmis hiljuti ühendus Soomega.
The rapporteur argued that this would entail "bureaucracy and costly regulatory control".
Tegelikkuses puudub toimiv turg, kuna ei ole sõltumatuid tarnijaid ja vaid üks praegusest kümnest vabatarbijast ostab elektrit mõnelt muult tarnijalt kui oma kohalikult jaotussüsteemioperaatorilt.
This would allow Member States to choose between ownership unbundling, ISOs and "legal unbundling" (whereby a vertically integrated company could retain its network assets but ensure "an effective separation of interests" through rules on assets, equipment, staff, identity and compliance control).
Üleminek elektrituru täielikuks avamiseks toimub kahes astmes: 2009. aastal suurklientide jaoks (kes moodustavad 35% turust) ja 2013. aastal kõikide teiste jaoks.
Members also back a Commission proposal to prevent control of transmission systems or transmission system operators "by a person or persons from third countries".
Muud - tarbijakaitse ja kliima
Consumer protection
Lisaks oleks riiklikel reguleerivatel asutustel õigus kehtestada piirhinnad kui turul ei ole piisavalt konkurentsi.
the right to protection against market abuse: to that end, national authorities must be able to impose "price caps in uncompetitive markets for a defined and limited period".
Energiatõhususe edendamise eesmärgil tuleks saadikute arvates võtta kasutusele hinnakujunduse mudelid, mille puhul hind suurema tarbimise korral tõuseb.
Another amendment says that if and when electricity companies pass the costs of free-of-charge Emission Trading Scheme certificates to customers, "Member States may demand reimbursement from these companies through additional taxation".
Energeetikasektorit reguleerivate asutuste koostööamet
Key issues for the UK and Ireland
Giles CHICHESTER i (EPP-ED, UK) ning Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA (EPP-ED, ES) raportites soovivad saadikud eelkõige tugevdada energeetikasektorit reguleerivate asutuste koostööameti rolli.
Until recently, the UK was largely self-reliant on energy, producing significant quantities of oil, gas and coal.
Komisjoniliikmed soovivad, et Euroopa põhivõrguettevõtjate võrgustikud (ENTSOd) teeksid nt võrgueeskirjade ja -reeglite projektide ettepanekud ning et koostööamet kiidaks need heaks.
The gradual depletion of oil and gas reserves and a decrease in domestic coal production has led to a growing dependence on imports.
Lisaks peaks amet jälgima, et ENTSOd täidavad võrgueeskirju.
In the electricity sector, gas has replaced coal as the principal fuel.
Samuti teeks amet otsuseid ENTSOde investeerimiskavade osas ning tal oleks suurem regulatiivne ja finantssõltumatus kui Euroopa Komisjoni ettepanekus ette nähti.
Since 2005, rapidly increasing energy prices, growing concerns on security of supply and awareness of climate change have raised the profile of energy in the UK.
Elektrienergia siseturg
Ireland exhibits a significant dependence on oil (nearly 60% of primary energy supply).
Eluned MORGAN (PSE, UK)
The UK is the major source of oil and natural gas for Ireland.
Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA (EPP-ED, ES)
Stronger powers for the EU Energy Agency
Energeetikasektorit reguleerivate asutuste koostööamet
The Agency would only have played an advisory role to these two bodies.
Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK)
The Committee, however, turned this situation around.
Euroopa energiatarbijate õiguste harta
Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0191 0 NOT XML V0//ET
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0228 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0226 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-COVER-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Ühisraha kasutuselevõtt Slovakkias
Better protection for pedestrians and cyclists to be introduced more quickly
Majandus- ja rahanduskomisjonis vastu võetud raportis nendivad saadikud, et Slovakkia on täitnud euro kasutuselevõtu kriteeriumid ning nad toetavad seetõttu Slovakkia liitumist euroalaga 1. jaanuaril 2009.
Plans to reduce the number of pedestrians and cyclists injured on Europe's roads by introducing tougher standards on the safety of motor vehicles will come before the House for a first-reading vote.
Komisjoniliikmed märgivad samas, et Slovakkia peab jätkuvalt tagama madala inflatsiooni ning struktuurireformide jätkumise tööjõu-, teenuste- ja kaubaturul.
MEPs are expected to endorse a compromise already reached between Parliament and Council negotiators.
David CASA (EPP-ED, MT) raportis toetavad saadikud Euroopa Komisjoni ettepanekut ning pooldavad euro kasutuselevõttu Slovakkias 1. jaanuaril 2009. aastal.
Each year 8,000 pedestrians and cyclists are killed and 300,000 injured across the EU.
Inflatsiooni ohjeldamine ning struktuurireformide jätkumine
A new EU regulation seeks to reduce these figures by laying down stricter safety requirements to be observed by manufacturers of cars, SUVs and light goods vehicles.
Saadikud märgivad siiski, et Euroopa Keskpank on tuvastanud saavutatud madala inflatsioonimäära jätkusuutlikkusega seotud ohud ja nõuab rahanduse täiendavat konsolideerimist ning eelarve tasakaalustamist keskpikas perspektiivis.
The regulation replaces the Directive 2005/66/EC and the Directive 2003/102/EC, some of whose requirements have now been deemed by an independent study not to be feasible.
Komisjoniliikmed kutsuvad lisaks Slovakkia tööturu osapooli üles hoidma lähemas tulevikus palkade kasv kooskõlas tootlikkuse kasvuga.
The new standards relate essentially to a number of performance tests that vehicles and frontal protection systems are required to pass, and the compulsory introduction of brake assistance systems.
Raportis kutsutakse Slovakkia ametivõime üles käivitama avalikkuse teavitamise kampaania, mis oleks suunatud ühisraha eeliste selgitamisele, ning võtma kõiki vajalikke meetmeid hindade tõusu minimeerimiseks üleminekuperioodil.
Under the agreement struck with the Council, most of the amendments to the Commission text proposed by the EP Transport Committee (rapporteur: Francesco Ferrari, ALDE, IT) have been accepted.
Valitsusel soovitatakse luua vaatluskeskus valitud arvu peamiste kaupade hindade iganädalaseks jälgimiseks, et võidelda hindade tõusuga seotud väärarusaamadega.
In particular, MEPs have successfully pushed for the new requirements to be introduced more quickly than the Commission had proposed.
Järgmised sammud
The main points covered by the agreement are as follows:
Euroopa Ülemkogu peaks 19.-20. juuni tippkohtumisel tegema Slovakkia euroalaga liitumise osas poliitilise otsuse.
In addition, thanks to MEPs, no time distinction is to be allowed between lighter and heavier cars as far as the introduction of BAS is concerned.
Seejärel pannakse vastav seadusandluse hääletusele rahandusministrite kohtumisel.
Under the Commission's proposal, manufacturers of certain types of SUV would have had more time to comply.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0231 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Euroopa Ülemkogu - ettevalmistused ja kokkuvõte
Inland transport of dangerous goods
Nõukogu ja komisjon teevad kolmapäeva hommikul avalduse 19. ja 20. juunil aset leidva Euroopa Ülemkogu ettevalmistuste kohta.
The proposed Directive aims to simplify and update the existing dangerous goods rules and at the same time extend the scope of the current rules by including inland waterways.
Lisaks toimub 24. juunil Brüsselis täiskogu erakorraline istung, kus nõukogu esindaja annab ülevaate ülemkogul toimunust.
The proposed Directive aims to provide a user-friendly single set of rules for the inland transport of dangerous goods in the European Union.
19. ja 20. juunil toimuv ülemkogu on viimane Sloveenia eesistumise ajal toimuv tippkohtumine.
The proposed Directive will make an important contribution to ensuring the safety and security of the transport of dangerous goods in the European Union.
Järgmisena saab nõukogu eesistujaks Prantsusmaa.
In its common position, the Council introduced several modifications, which are summarised as follows:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Parlament arutab ebaseaduslike sisserändajate tagasisaatmist
Higher safety standards for road infrastructure
Täiskogul tuleb esimesele lugemisele direktiivi eelnõu, millega luuakse liikmesriikides ebaseaduslikult viibivate kolmandate riikide kodanike tagasisaatmise ühine kord.
The EP Transport Committee initially rejected the draft directive outright, on the grounds that it risked creating too much red tape and that this area was best dealt with at national level.
Kui väljasaatmiskorralduse teinud kohtuasutus usub, et kõnealune isik võib põgeneda, võib isikut hoida vahi all.
If the removal order is issued by a judicial authority, which believes the individual in question might abscond, that person can be placed in detention.
Direktiivis pannakse paika ajutise vahi all hoidmise maksimaalne kestus - hetkel võib osades liikmesriikides, sh Eestis, hoida selliseid isikuid vahi all määramatu aja jooksul.
The draft directive lays down a maximum custody period : at present detainees can be held indefinitely in some Member States, including the UK (Ireland has a maximum of 8 weeks).
Samuti pannakse paika minimaalsed nõudmised elutingimustele, sh tervishoiule ning laste haridusvõimalustele.
It also requires guaranteed basic living conditions, including the right to health care and to education for children.
Komisjoni tekstis piiratakse ka sunnimeetmete kasutamist ning nähakse väljasaadetavatele ette õiguslikud tagatised ning otsuse vaidlustamise võimalus.
In addition, the Commission text limits the use of coercive measures and provides for a number of legal guarantees and appeals for deportees, to prevent arbitrary or mass expulsions.
Välja saadetud isiku suhtes võib kehtestada sissesõidukeelu ning see isik ei tohi sellisel juhul ELi territooriumile viie aasta jooksul siseneda.
A re-entry ban may be imposed on a deportee and that person may not re-enter EU territory again during the period of the ban.
Parlamendiliikmed peavad nõukogu kompromissi heaks kiitma
Compromise in Council – but MEPs must still approve it
Kodanikuvabaduste komisjon võttis 2007. aasta septembris vastu Manfred WEBER i (EPP-ED, DE) raporti, milles saadikud soovisid kehtestada ajutise vahistamise maksimaalseks perioodiks kolm kuud.
At the European Parliament, the Civil Liberties Committee decided its position in September 2007 when it adopted a report drafted by Manfred WEBER (EPP-ED, DE).
Seda perioodi oleks võinud pikendada 18 kuuni kui isik ei soovi koostööd teha või kujutab endast tõestatud ohtu avalikule korrale, avalikule julgeolekule või riigi julgeolekule.
In this draft report, MEPs reduced the maximum period of custody before deportation to three months (as against six in the Commission proposal) but they also decided it could be extended to 18 months if the individual concerned did not cooperate or was convicted by the courts.
Kompromissi olulisemad punktid
Key points of the compromise
Kolme institutsiooni vahel toimusid regulaarselt läbirääkimised ning juuni alguses jõutigi kompromissini, mida parlamendis toetavad EPP-ED, ALDE ning UEN fraktsioonid.
These talks resulted in a compromise text that was approved by the national delegations at Coreper on Wednesday 4 June and has been backed within Parliament by the EPP-ED, ALDE and UEN groups.
Kompromissi kohaselt on vabatahtliku tagasipöördumise periood minimaalselt 7 ja maksimaalselt 30 päeva pikk.
Under this compromise, the “voluntary return” period would be limited to between seven and thirty days.
Ajutise vahi all hoidmise maksimaalne kestus on kuus kuud, kuid seda võib pikendada 18 kuuni kui isik ei soovi koostööd teha, kujutab endast tõestatud ohtu avalikule korrale, avalikule julgeolekule või riigi julgeolekule või kui vajalike dokumentide saamisel kolmandatest riikidest esineb viivitusi.
The period of custody would be six months maximum but could be extended to 18 in the cases described above and if the administration of the third country concerned was excessively slow.
Sissesõidukeeld kehtiks viis aastat, ent see võib kehtida ka kauem kui väljasaadetav kujutab endast tõsist ohtu avalikule julgeolekule.
The re-entry ban would apply for five years, or longer if the individual represents a serious threat to public safety.
Lisaks arvestatakse tekstis saadikute soovidega perekondade ning laste huvide osas - nende puhul ei tohi sunnimeetmeid kasutada ning neile peab välja pakkuma vahi all hoidmise alternatiive.
Lastly, the text takes account of MEPs’ demands regarding children and families : they must not be subject to coercive measures and alternatives to custody must be proposed for them.
Saatjata alaealisi võib välja saata ainult juhul kui nad saab saata tagasi nende perekonna juurde või neile tagatakse vastavas riigis piisavad vastuvõtu tingimused.
Unaccompanied minors may only be deported if they can be returned to their family or to "adequate reception facilities" in their state of return.
Õigusalane nõu
Legal aid: Parliament’s red line
Õigusalase nõu andmine piisavate vahenditeta isikutele põhjustas parlamendi ning nõukogu vahel eriarvamusi.
The main stumbling block between Parliament and Council is the granting of legal aid to illegal immigrants who have no resources.
Esialgse ettepaneku kohaselt pidanuks see olema kohustuslik, ent nõukogu tahtis, et see oleks vabatahtlik, kuna see mõjutab liikmesriikide eelarveid.
Under the original proposal this was to be mandatory but the Council wanted to make it optional given the financial burden it would impose on the Member States.
Kompromissi kohaselt on õigusalase nõu andmine kohustuslik, ent seda tuleb teha kooskõlas asjakohaste õigusabi puudutavate riiklike õigusaktide ning otsustega ja 2005. aastast pärineva asüülitaotlejatele abi andmise direktiiviga.
The compromise with MEPs makes it mandatory to provide such aid, albeit “in accordance with relevant national legislation or rules regarding legal aid" and with the “procedure directive” of 2005 on aid to asylum seekers.
Õigusalase nõu rahastamiseks võib kasutada ka ühenduse tagasisaatmise fondi rahasid.
The Community return fund, set up for the period 2008-13 with funding of €676 million, could also be used to finance legal assistance.
Fondi eelarve aastatel 2008-2013 on 676 miljonit eurot.
The Amsterdam Treaty, in force since 1999, already provided the legal basis for a common policy.