natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Parlamendi 24. oktoobri 2007. aasta resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus Euroopa Liidu Solidaarsusfondi kasutuselevõtmise kohta vastavalt eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 26 (KOM(2007)0526 – C6-0286/2007 – 2007/2179(ACI))
European Parliament resolution of 24 October 2007 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (COM(2007)0526 - C6-0286/2007 - 2007/2179(ACI))
Euroopa Parlamendi 24. oktoobri 2007. aasta resolutsioon Euroopa Liidu 2007. eelarveaasta paranduseelarve nr 6/2007 projekti kohta , III jagu – komisjon (13851/2007 – C6-0351/2007 – 2007/2178(BUD))
European Parliament resolution of 24 October 2007 on Draft amending budget No 6/2007 of the European Union for the financial year 2007, Section III - Commission (13851/2007 – C6-0351/2007 – 2007/2178(BUD))
Protokoll, millega muudetakse TRIPS-lepingut ***
Protocol amending TRIPS ***
Euroopa Parlamendi 24. oktoobri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega kiidetakse Euroopa Ühenduse nimel heaks 6. detsembril 2005. aastal Genfis allakirjutatud protokoll, millega muudetakse TRIPS-lepingut (8934/2006 – C6-0359/2006 – 2006/0060(AVC))
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the proposal for a Council decision on the acceptance, on behalf of the European Community, of the Protocol amending the TRIPS Agreement, done at Geneva on 6 December 2005 (8934/2006 – C6-0359/2006 – 2006/0060(AVC))
Kodukorra artikli 173 (istungi stenogramm) muutmine ja artikli 173 a (istungi audiovisuaalne salvestis) lisamine
Verbatim reports (amendment of Rule 173)
Euroopa Parlamendi 24. oktoobri 2007. aasta otsus Euroopa Parlamendi kodukorra artikli 173 (istungi stenogramm) muutmise ja artikli 173 a (istungi audiovisuaalne salvestis) lisamise kohta (2007/2137(REG))
European Parliament decision of 24 October 2007 on amendment of Rule 173 and insertion of Rule 173a of Parliament's Rules of Procedure on verbatim reports and audiovisual record of proceedings (2007/2137(REG))
Euroopa statistika haldamise nõuandekogu ***I
European Statistical Governance Advisory Board ***I
Euroopa Parlamendi 24. oktoobri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega moodustatakse Euroopa statistika haldamise nõuandekogu (KOM(2006)0599 – C6-0348/2006 – 2006/0199(COD))
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Statistical Governance Advisory Board (COM(2006)0599 – C6-0348/2006 – 2006/0199(COD))
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 24. oktoobril 2007. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr .../2008/EÜ, millega moodustatakse Euroopa statistika haldamise nõuandekogu
Position of the European Parliament adopted at first reading on 24 October 2007 with a view to the adoption of Decision No .../ 2008/EC of the European Parliament and of the Council establishing the European Statistical Governance Advisory Board
Euroopa statistika nõuandekomitee ***I
European Statistical Advisory Committee ***I
Euroopa Parlamendi 24. oktoobri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega luuakse ühenduse statistilise teabe poliitika Euroopa nõuandekomitee (KOM(2006)0653 – C6-0379/2006 – 2006/0217(COD))
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council setting up a European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy (COM(2006)0653 – C6-0379/2006 – 2006/0217(COD))
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 24. oktoobril 2007. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr .../2008/EÜ, millega luuakse Euroopa statistika nõuandekomitee ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu otsus 91/116/EMÜ
Position of the European Parliament adopted at first reading on 24 October 2007 with a view to the adoption of Decision No .../2008/EC of the European Parliament and of the Council establishing the European Statistical Advisory Committee and repealing Council Decision 91/116/EEC
Elukestva õppe kvalifikatsiooniraamistik ***I
Qualifications Framework for lifelong learning ***I
Euroopa Parlamendi 24. oktoobri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu soovitus Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku loomise kohta elukestva õppe valdkonnas (KOM(2006)0479 – C6-0294/2006 – 2006/0163(COD))
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning (COM(2006)0479 – C6-0294/2006 – 2006/0163(COD))
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 24. oktoobril 2007. aastal ettepaneku kohta võtta vastu soovitus 2008/.../EÜ Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku loomise kohta elukestva õppe valdkonnas
Position of the European Parliament adopted at first reading on 24 October 2007 with a view to the adoption of Recommendation 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning
Patareid, akud ning patarei- ja akujäätmed (komisjoni rakendusvolitused) ***I
Batteries and accumulators and waste batteries and accumulators (implementing powers conferred on the Commission) ***I
Euroopa Parlamendi 24. oktoobri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2006/66/EÜ patareide ja akude ning patarei- ja akujäätmete kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega (KOM(2007)0093 – C6-0088/2007 – 2007/0036(COD))
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators, as regards the implementing powers conferred on the Commission (COM(2007)0093 – C6-0088/2007 – 2007/0036(COD))
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 24. oktoobril 2007. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/.../EÜ, millega muudetakse direktiivi 2006/66/EÜ, mis käsitleb patareisid ja akusid ning patarei- ja akujäätmeid, seoses komisjoni rakendusvolitustega
Position of the European Parliament adopted at first reading on 24 October 2007 with a view to the adoption of Directive 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Schengeni infosüsteemi (SIS) keskkonna andmeside infrastruktuur (määrus) *
Communication Infrastructure for the Schengen Information System environment (regulation ) *
Euroopa Parlamendi 24. oktoobri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus Schengeni infosüsteemi (SIS) keskkonna andmeside infrastruktuuri paigaldamise, rakendamise ja haldamise kohta (KOM(2007)0311 – C6-0216/2007 – 2007/0108(CNS))
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the proposal for a Council regulation on the installation, operation and management of a Communication Infrastructure for the Schengen Information System (SIS) environment (COM(2007)0311 – C6-0216/2007 – 2007/0108(CNS))
Tolliasutuste vastastikune abi ja koostöö *
Mutual assistance and cooperation between customs administrations *
Euroopa Parlamendi 24. oktoobri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon soovituse kohta võtta vastu nõukogu otsus Bulgaaria ja Rumeenia ühinemise kohta Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 alusel koostatud tolliasutuste vastastikuse abi ja koostöö 18. detsembri 1997. aasta konventsiooniga (KOM(2007)0216 – C6-0170/2007 – 2007/0073(CNS))
European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 18 December 1997, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations (COM(2007)0216 – C6-0170/2007 – 2007/0073(CNS))
Euroopa Parlamendi 24. oktoobri 2007. aasta resolutsioon pestitsiidide säästva kasutamise temaatilise strateegia kohta (2007/2006(INI))
European Parliament resolution of 24 October 2007 on a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides (2007/2006(INI))
Maksu- ja toliipoliitika panus Lissaboni strateegiasse
Taxation and customs policies and the Lisbon Strategy
Euroopa Parlamendi 24. oktoobri 2007. aasta resolutsioon maksu- ja tollipoliitika panuse kohta Lissaboni strateegiasse (2007/2097(INI))
European Parliament resolution of 24 October 2007 on the contribution of taxation and customs policies to the Lisbon Strategy (2007/2097(INI))
Euroopa Parlamendi 24. oktoobri 2007. aasta resolutsioon rohelise raamatu "Suund Euroopa vabastamisele tubakasuitsust: poliitikavalikud ELi tasandil" kohta (2007/2105(INI))
European Parliament resolution of 24 October 2007 on the Green Paper 'Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level' (2007/2105(INI))
Euroopa Parlamendi 24. oktoobri 2007. aasta resolutsioon ELi ja Türgi vaheliste suhete kohta
European Parliament resolution of 24 October 2007 on EU-Turkey relations
-//EP//TEXT TA 20071024 ITEMS DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA 20071024 ITEMS DOC XML V0//EN
Neljapäev, 25. oktoober 2007
Thursday 25 October 2007
10.00 - 11.20 Raport: Luciana Sbarbati A6-0301/2007
10:00 - 11:20 Report: Luciana Sbarbati A6-0301/2007
Euroopa ombudsmani 2006.aasta tegevus
European Ombudsman's activities in 2006
Euroopa ombudsmani 2006. aasta tegevust käsitleva aastaaruande kohta
on the annual report on the European Ombudsman's activities in 2006
Nikiforos DIAMANDOUROS'e osavõtul
In the presence of Mr Nikiforos DIAMANDOUROS
- Muudatusettepanekute projektid ja parandusettepanekud 2008. eelarveaasta üldeelarve projekti III jao (komisjon) laenude kohta
- Draft amendments to and proposals for modification relating to the appropriations in Section III of the 2008 draft general budget, concerning the Commission
- Muudatusettepanekute projektid 2008. eelarveaasta üldeelarve projekti I, II, IV, V, VI, VII, VIII ja IX jao kohta seoses Euroopa Parlamendi, nõukogu, Euroopa Kohtu, Kontrollikoja, Majandus- ja Sotsiaalkomitee, Regioonide Komitee, Euroopa Ombudsmani ja Euroopa Andmekaitseinspektoriga
- Draft amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX of the 2008 draft general budget concerning the European Parliament, Council, Court of Justice, Court of Auditors, Economic and Social Committee, Committee of the Regions, European Ombudsman and European Data Protection Supervisor
Iraagi suhtes kehtestatav erimeede 2007
Special Measure 2007 for Iraq
ettepaneku kohta võtta vastu komisjoni otsus, millega kehtestatakse Iraagi suhtes erimeede 2007
on the draft Commission decision establishing a Special Measure 2007 for Iraq
Raport: Margie Sudre A6- /2007
Report: Margie Sudre A6- /2007
EÜ ja Madagaskari vaheline partnerslusleping kalandussektoris
EC-Madagascar Fisheries Partnership Agreement
muudetud ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, milles käsitletakse partnerluslepingu sõlmimist kalandussektoris Euroopa Ühenduse ja Madagaskari Vabariigi vahel
on the amended proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar
(vastuvõtmine komisjonis on ette nähtud 22. oktoobril 2007)
(adoption in committee anticipated on 22 October 2007)
Raport: Emanuel Jardim Fernandes A6- /2007
Report: Emanuel Jardim Fernandes A6- /2007
EÜ ja Mosambiigi vaheline kalandusalane partnerlusleping
EC-Mozambique Fisheries Partnership Agreement
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus Euroopa Ühenduse ja Mosambiigi Vabariigi vahelise kalandusalase partnerluslepingu sõlmimise kohta
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique
16.00 - 17.00 [või eelnevate arutelude lõppedes] Iga resolutsiooni ettepaneku autor
16:00 - 17:00 [or at the end of the preceding debates] Author of each motion for a resolution
Raport: Luciana Sbarbati A6-0301/2007
Report: Luciana Sbarbati A6-0301/2007
Taotlused Virrankoski ja Itälä raportites toodud resolutsiooni ettepanekute eraldi, osade kaupa ja nimeliseks hääletuseks
Requests for "separate votes", "split votes" and "roll-call votes" on amendments to the draft resolutions in the Virrankoski and Itälä reports
Vastastikuse tunnustamise põhimõte kriminaalasjades tehtud otsuste suhtes
Mutual recognition of judgments in criminal matters
Raport: Margie Sudre A6-0405/2007
Report: Margie Sudre A6-0405/2007
Raport: Emanuel Jardim Fernandes A6-0404/2007
Report: Emanuel Jardim Fernandes A6-0404/2007
Toidukaupade hinnatõus, tarbijakaitse
Rise in food prices
RC B6-0400/2007 , B6-0400/2007 , B6-0401/2007 , B6-0402/2007 , B6-0403/2007 , B6-0404/2007 , B6-0405/2007 Resolutsiooni ettepanek B6-0422/2007
RC B6-0400/2007 , B6-0400/2007 , B6-0401/2007 , B6-0402/2007 , B6-0403/2007 , B6-0404/2007 , B6-0405/2007 Motion for a resolution B6-0422/2007
komisjoni otsuse eelnõu kohta, millega kehtestatakse Iraagi 2007. aasta erimeede
on the draft Commission decision establishing a Special Measure 2007 for Iraq
Rahvusvaheline leping kassettlahingumoona keelustamiseks
Cluster bombs
B6-0429/2007 Raport: Marco Cappato A6-0341/2007
B6-0429/2007 Report: Marco Cappato A6-0341/2007
Kohtuotsuste täitmise tõhustamine Euroopa Liidus: pangakontode arestimine
Improving the efficiency of the enforcement of judgments in the EU: attachment of bank accounts
B6-0420/2007 Sudaan: Aafrika liidu rahuvalvajate mõrvamine
B6-0420/2007 Sudan: Killing of African Union peace-keeping soldiers
RC B6-0408/2007 , B6-0408/2007 , B6-0411/2007 , B6-0413/2007 ,
RC B6-0408/2007 , B6-0408/2007 , B6-0411/2007 , B6-0413/2007 ,
Euroopa ombudsmani 2006.aasta tegevus (arutelu)
European Ombudsman's activities in 2006 (debate)
Päritolu märkimine (kirjalik deklaratsioon)
Origin marking (written declaration)
Presidentuuri avaldused
Statement by the President
Sahharovi auhind 2007 (laureaadi ülesseadmine)
2007 Sakharov Prize (announcement of winner)
Euroopa Liidu üldeelarve projekt - 2008. eelarveaasta (hääletus)
Draft general budget of the European Union - Financial year 2008 (vote)
2008. eelarveaasta üldeelarve projekt (III jagu) (hääletus)
2008 draft general budget: Section III (vote)
2008. eelarveaasta üldeelarve projekt (I, II, IV, V, VI, VII, VIII ja IX jagu) (hääletus)
2008 draft general budget: Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX (vote)
Täitmisele mittepööratud karistuste, alternatiivsete mõjutusvahendite ning tingimisi karistuste tunnustamine ja järelevalve * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
Recognition and supervision of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences * (Rule 131) (vote)
Õigusalane koostöö kriminaalasjades *(hääletus)
Mutual recognition of judgments in criminal matters *(vote)
EÜ ja Madagaskari vaheline partnerslusleping kalandussektoris * (hääletus)
EC-Madagascar Fisheries Partnership Agreement * (vote)
EÜ ja Mosambiigi vaheline kalandusalane partnerlusleping * (hääletus)
EC-Mozambique Fisheries Partnership Agreement * (vote)
Statistika eesmärgil moodustatud ettevõtlusregistrid ***II (hääletus)
Business registers for statistical purposes ***II (vote)
Toidukaupade hinnatõus, tarbijakaitse (hääletus)
The rise in foodstuff prices, consumer protection (vote)
Iraagi suhtes kehtestatav erimeede 2007 (hääletus)
Special Measure 2007 for Iraq (vote)
ELi ja Serbia vahelised suhted (hääletus)
EU-Serbia relations (vote)
ELi ja Aafrika vahelised suhted (hääletus)
EU-Africa relations (vote)
Rahvusvaheline leping kassettlahingumoona keelustamiseks (hääletus)
An international treaty prohibiting cluster bombs (vote)
Oopiumi tootmine meditsiiniliseks otstarbeks Afganistanis (hääletus)
Opium production (vote)
Roheline raamat kohtuotsuste täitmise tõhustamise kohta Euroopa Liidus: pangakontode arestimine (hääletus)
Improving the efficiency of the enforcement of judgments in the EU: attachment of bank accounts (vote)
Euroopa ombudsmani 2006.aasta tegevus (hääletus)
European Ombudsman's activities in 2006 (vote)
Sudaan: Aafrika liidu rahuvalvajate mõrvamine (hääletus)
Sudan: Killing of African Union peace-keeping soldiers (vote)
Esitamistähtaeg (ELi ja Venemaa tippkohtumine)
Tabling deadlines (EU-Russia Summit)
Raport Euroopa ombudsmani 2006. aasta tegevust käsitleva aastaaruande kohta [ 2007/2131(INI) ] - Petitsioonikomisjon.
Report on the annual report on the European Ombudsman's activities in 2006 [ 2007/2131(INI) ] - Committee on Petitions.
Raportöör: Luciana Sbarbati ( A6-0301/2007 )
Rapporteur: Luciana Sbarbati ( A6-0301/2007 )
Nikiforos Diamandouros (ombudsman) .
Nikiforos Diamandouros (Ombudsman) .
Luciana Sbarbati tutvustas raportit.
Luciana Sbarbati introduced the report.
Margot Wallström (komisjoni asepresident)
Margot Wallström (Vice-President of the Commission) .
Nikiforos Diamandouros ja
Nikiforos Diamandouros and
25.10.2007protokoll punkt 7.16 .
Minutes of 25.10.2007, Item 7.16 .
3 Päritolu märkimine (kirjalik deklaratsioon)
3 Origin marking (written declaration)
4 Presidentuuri avaldused
4 Statement by the President
Parlamendi president tegi järgmise avalduse.
The President made the following statement:
"Esimeeste konverents on teinud ühehäälse otsuse, mille ma teile teatavaks teen, pöördudes ennekõike nõukogu poole.
'The Conference of Presidents has taken a unanimous decision, which I am relaying to you, addressing myself in particular to the Council.
Seoses komisjoni ettepanekuga muuta määrust Euroopa tasandi erakondade rahastamise kohta peetud konsultatsioonide ajal otsustas alaliste esindajate komitee eile jaotada komisjoni ettepanek osadeks ja teha otsus finantsmääruse vajalike paranduste kohta eraldi õigusaktis, tuginedes finantsmääruse muutmiseks kehtestatud õiguslikule alusele.
In the context of the discussions on the Commission proposal amending the Regulation on the funding of European political parties, the Permanent Representatives' Committee decided yesterday to split the Commission proposal and to decide on the necessary amendments to the Financial Regulation in a separate legal act, on the legal basis that applies to amendments to the Financial Regulation.
Komisjoni poolt esitatud ettepanekud määruse teatud osade muutmiseks on vajalikud selle kohaldamisel ilmnenud praktiliste takistuste ületamiseks.
The amendments to the Regulation proposed by the Commission are necessary to tackle the practical difficulties that have arisen in its application.
Lisaks võimaldaksid muudatused jätkuvalt arendada Euroopa tasandi poliitilisi fonde, mis aitavad oluliselt kaasa poliitilise teadlikkuse tõstmisele üldsuses.
In addition, they would allow the development of political foundations at European level, which make an important contribution to political awareness among the public, to continue to be supported.
Seega on tähtis, et määruse ettepanek jõustuks võimalikult kiiresti.
It is therefore necessary for the proposed regulation to enter into force as soon as possible.
Põhiseaduskomisjon võttis 22. oktoobril vastu raporti, kus rõhutatakse valmisolekut teha nõukoguga kompromisse määruse ettepaneku võimalikult kiireks vastuvõtmiseks.
The Committee on Constitutional Affairs adopted a report on 22 October which emphasised a readiness to compromise with the Council with a view to achieving swift adoption of the proposed regulation.
Ettepanekuga määrus osadeks jaotada töötab alaliste esindajate komitee nendele jõupingutustele vastu.
By proposing to split the regulation, the Permanent Representatives' Committee is rejecting these efforts.
Akti jaotamine ei ole õiguslikult vajalik, vaid seab kahtluse alla komisjoni algatusõiguse, piirab parlamendi õigusi ja võib põhjustada märkimisväärseid viivitusi.
So doing is legally unnecessary, places into question the Commission's right of initiative, curtails Parliament's rights and runs the risk of causing significant delays.
Esimeeste konverentsi nimel palun nõukogul parandada alaliste esindajate otsust ministrite tasemel."
On behalf of the Conference of Presidents, I call on the Council to rectify at ministerial level the decision of the permanent representatives.'
Jo Leinen , AFCO komisjoni esimees, ja
Jo Leinen , Chairman of the AFCO Committee, and
5 Sahharovi auhind 2007 (laureaadi ülesseadmine)
5 2007 Sakharov Prize (announcement of winner)
Parlamendi president teatas, et tänasel koosolekul otsustas esimeeste konverents ühehäälselt määrata Sahharovi auhind 2007 inimõigustega tegelevale Sudaani advokaadile Salih Mahmoud Osmanile.
The President announced that, at its meeting of the same day, the Conference of Presidents had unanimously agreed to award the 2007 Sakharov Prize to the Sudanese human rights lawyer Salih Mahmoud Osman.
Auhinna üleandmine toimub teisipäeval, 11. detsembril Strasbourgis.
The Prize would be presented on Tuesday 11 December in Strasbourg.
Parlamendi president teatas ühtlasi, et esimeeste konverents otsustas ühehäälselt avaldada järgmisel koosolekul austust Vene ajakirjanikule Anna Politkovskajale.
The President also announced that the Conference of Presidents had unanimously agreed to pay tribute to the memory of the Russian journalist Anna Politkovskaya at its next meeting.
President tervitas parlamendi nimel Tadžikistani Vabariigi parlamendi Majlisi Oli delegatsiooni ja selle juhti Makhkamboy Azimovitš Mahmudovit, kes viibisid ametlike külaliste rõdul.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan - led by Makhkamboy Azimovich Makhmudov - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
- Muudatusettepanekute projektid ja parandusettepanekud 2008. eelarveaasta üldeelarve projekti III jao (komisjon) laenude kohta - Muudatusettepanekute projektid 2008. eelarveaasta üldeelarve projekti I, II, IV, V, VI, VII, VIII ja IX jao kohta seoses Euroopa Parlamendi, nõukogu, Euroopa Kohtu, Kontrollikoja, Majandus- ja Sotsiaalkomitee, Regioonide Komitee, Euroopa Ombudsmani ja Euroopa Andmekaitseinspektoriga
- Draft amendments to and proposals for modification relating to the appropriations in Section III of the 2008 draft general budget, concerning the Commission - Draft amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX of the 2008 draft general budget concerning the European Parliament, Council, Court of Justice, Court of Auditors, Economic and Social Committee, Committee of the Regions, European Ombudsman and European Data Protection Supervisor
(Muudatusettepanekute projektide puhul, millega nähakse ette mittekohustuslikud kulud, on vaja kvalifitseeritud häälteenamust; kohustuslikke kulusid puudutavate parandusettepanekute puhul on vaja lihthäälteenamust.)
(Qualified majority for draft amendments dealing with non-compulsory expenditure; simple majority for proposed modifications dealing with compulsory expenditure)
- enne hääletust teatas
- before the vote,
Kyösti Virrankoski (raportöör)
Kyösti Virrankoski (rapporteur)
tehnilistest parandustest muudatusettepanekutes 990, 24, 989 ja 1043 ning kommentaarides muudatusettepaneku 1133 kohta.
, who announced a number of technical adjustments to Amendments 990, 24, 989 and 1043, as well as to the remarks in Amendment 1133.