natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-011-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Teadusuuringud ja innovatsioon
Economic and monetary affairs
Globaliseerumise mõju siseturule
Parliament set to support state aid reform
Siseturukomisjonis vastu võetud Edit HERCZOGi (PSE, HU) raportis öeldakse, et globaliseerumine loob uusi võimalusi ja ohte, mille poliitiline juhtimine määrab ära, kas globaliseerumise mõju ELi ühiskonnale ja siseturule on positiivne või negatiivne.
MEPs will discuss a report drawn up by Gunnar Hökmark (EPP-ED, SE) for the Economic and Monetary Affairs Committee, which supports the EU executive in trying to make state aid an instrument for growth and jobs as part of the Lisbon strategy.
Siseturg on ELi suurimaks trumbiks ja seetõttu tuleb see lõpule viia ning muuta paindlikumaks ja globaalsusele suunatumaks.
The own-initiative report is Parliament's contribution to the Commission's consultation on its proposals.
Liikmesriike, kes seda veel teinud ei ole, kutsutakse raportis üles oma tööturge avama ka uute liikmesriikide kodanikele.
MEPs in the committee agree that state aid policy needs comprehensive reform, saying that the market economy is the most efficient way of allocating limited resources, so state aid should be a last resort.
Raportis rõhutatakse tõelise siseturu (tööjõud, teenused) välja kujundamise vajadust.
Welcoming the plans for an economic approach to state aid, the committee calls for this to be strictly defined, notably including a detailed definition of the concept of market failure.
Seetõttu palutakse komisjonil jälgida protektsionismi nähtude tekkimist liikmesriikides ning neist korrapäraselt parlamendile aru anda.
The report says Member States should require companies to publish details of the subsidies they receive "to enable shareholder to better evaluate the real performance of the company."
Samuti viidatakse vajadusele luua väikese ja keskmise suurusega ettevõtetele terve ja toetav keskkond ning eraldada piisavalt raha teadusuuringutele ja arendustegevusele ning haridussüsteemile tervikuna.
MEPs in the committee stress that aid for innovation can give industry and incentive to invest more in research and development, but warn it should not distort competition, by for example, favouring one undertaking over others.
Komisjoniliikmed leiavad, et vaja on ühist teadmiste haldamise süsteemi, milles on tõhusad teadmiste kaitsmise vahendid (nt patendid, võltsimise tuvastamise süsteemid), samuti tõhusat programmi, mis muudaks innovatsiooni investeeringuteks ja majanduslikuks väärtuseks.
On state support for services of general economic interest, the committee says that this only counts as 'state aid' when there is overcompensation.
Lisaks kutsutakse komisjoni üles töötama spetsiaalselt välja teisi tegevussuundi globaliseerimise negatiivsete mõjude pehmendamiseks ja positiivsete mõjude (nt Globaliseerumisega Kohanemise Fond) paremaks ärakasutamiseks.
It calls for greater clarity from the Commission on the implementation of the Altmark ruling and suggests assessment of state aid to public service companies should be based on the effect on the market rather than the size of the company involved
Edit HERCZOG (PSE, HU)
When it comes to regional aid, the report supports a focus on investments on infrastructure and horizontal aid.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Nõukogu ja komisjoni avaldused - Iraan
Economic and monetary affairs
Kolmapäeval teevad nõukogu ja komisjon avalduse Iraani vastandumise kohta rahvusvahelisele üldsusele.
The report says the loan conditions imposed by the IMF have in some cases been too rigid and not always consistent with local circumstances.
Avaldused on seotud Iraani presidendi Mahmoud Ahmadinejadi sõnadega, mille kohaselt Iisraeli riik tuleks maailmakaardilt pühkida ning Iraani aatomiprogrammi taasavamisega.
MEPs in the committee say the liberalisation of developing countries financial systems should be "gradual, sequential and stable," adjusted to take account of their institutional capacities.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-013-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Justiits- ja siseküsimused
Research and innovation
Kohalik piiriliiklus liikmesriikide maismaa-välispiiridel
Completing the internal market essential to meet challenges of globalisation
Parlamendis tuleb esimesele lugemisele määruse eelnõu, mille eesmärgiks on lihtsustada piirialadel elavate inimeste piiriületamist näiteks majanduslikel ning isiklikel põhjustel.
MEPs are to debate the effect of globalisation on the internal market, when they consider an own initiative report on the subject from the Internal Market and Consumer Protection Committee, which was drawn up by Edit Herczog (PES, HU).
Määrus sätestab liikmesriikide ning kolmandate riikide vahelistel maismaapiiridel aset leidva kohaliku piiriliikluse eeskirjad (piiriliikluseks vajalike lubade väljaandmise kriteeriumid ja tingimused).
Still, as the Committee noted, a flexible and globally-oriented internal market should certainly go hand in hand with efforts "to deliver growth, jobs, social justice and respect for ecological balance while maintaining [Europe's] values and [its] social model."
Hetkel ei ole Euroopa Liidul ühiseid reegleid, kuigi mõnedel riikidel on olemas kahepoolsed kokkulepped.
The Commission, meanwhile, should develop "efficient and regular procedures " to gauge the effects and implementation of internal market legislation.
Kui osa sellisest haldusüksusest asub kaugemal kui 30 kilomeetrit piirist, kuid mitte kaugemal kui 50 kilomeetrit, loetakse ka seda piiriala osaks (nt Eesti puhul Jõhvi, Võru).
As Ms Herczog remarked during last year's public hearing on the subject, the EU, if it wishes to compete in the know-how sector, must be able not only to generate, but also to safeguard, knowledge and innovation.
Piiriala elanikuks peetakse kolmanda riigi kodanikke, kes on ametlikult elanud liikmesriigi naaberriigi piirialas vähemalt üheaastase perioodi vältel.
Patents, copyright laws and anti-piracy policies are fundamental in this context.
Erandjuhtudel võib vastavalt kahepoolsetele lepingutele antud periood kesta vähem kui ühe aasta.
To that end, this report underlines the importance of " clear labelling rules and observance of denominations of origin as means of guaranteeing the protection of European goods and values".
Ettepaneku kohaselt antakse piirielanikele eridokument, nn kohaliku piiriliikluse luba , mis lubab piiriala elanikel ületada piiri kohaliku piiriliikluse korra alusel ning millele ei lööda sisenemis- ega väljumistemplit.
Intellectual and industrial property rights must be secured, the Committee insists -- through the setting up of patenting schemes or the implementation of effective controls on counterfeiting.
Kohaliku piiriliikluse loale kantakse selle omaniku foto ja vähemalt järgmine teave:
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
loa omaniku eesnimi, perekonnanimi, sünnikuupäev, rahvus ja elukoht;
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
loa väljastaja, väljastamise kuupäev ja kehtivus;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
piiriala, mille piires loa omanikul on õigus liikuda;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
kehtiva reisidokumendi või -dokumentide number, mis vastavalt artiklile 9a annavad loa omanikule õiguse ületada välispiire.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Mihael BREJC (EPP-ED, SI)
Fundamental rights
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-012-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-COVER-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-011-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-013-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Uus siseturukomisjoni esimees lubab praktilist, inimestest lähtuvat lähenemist
Practical, people-based approach promised by new internal market committee Chair
EP saadik Arlene McCarthy parlamendis kõnelemas
Arlene McCarthy promises a straight-talking approach in new her role.
“Küsige küsimusi, mida inimesed küsivad” ja “suhelge inimestega keeles, mida nad valdavad” – nii võttis oma uue rolli parlamendi siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni (IMCO) esimehena kokku Arlene McCarthy.
"Ask the questions the people are asking" and "speak to people in language they can understand" is how Arlene McCarthy MEP summed up her new role as Chair of the Parliament's internal market and consumer protection committee (IMCO).
Asjale väga praktiliselt lähenedes ütles pr McCarthy, et kui komisjon hindab võimalikke uusi ELi õigusakte, peame alati küsima “kuidas see mõjutab inimeste elu?” ja “mida see tähendab?” avalikkusele ja äriringkondadele tegelikult.
Adopting a distinctly practical approach, Mrs McCarthy said that when the committee is scrutinising potential new EU legislation it must always ask "how will this affect peoples lives?" and "what will it mean in practice?" for the public and the business community.
See selgelt pragmaatiline lähenemine pannakse kindlasti proovile debatil, mida peetakse teenuste direktiivi üle – see on Euroopa Komisjoni ettepanek, mis annaks teenindussektori inimestele ja ettevõtetele suurema vabaduse töötada kogu Euroopa Liidus.
This pragmatic approach will certainly be tested with the ongoing debate over the "Services" directive - the European Commission's proposal to allow people and businesses in the service sector greater freedom to work across the European Union.
Kogu temaatika on kogu liidus juba tekitanud laialdase arutelu ja palju poleemikat.
The whole issue has already generated huge debate and controversy across the Union.
Näiteks mängis Prantsusmaal eelmise aasta mais kavandatava Euroopa põhiseaduse üle peetud referendumil olulist osa kujutlus “Poola torumehest”, kes röövib kohalikelt ametimeestelt töö.
In France for example, the spectre of the "Polish plumber" taking jobs from local tradesmen was a significant factor in last May's referendum over the proposed European Constitution.
Direktiiv on üks “ kõige suuremaid ja kõige vastuolulisemaid õigusakte, millega parlament eales tegelenud on ”, ütles pr McCarthy parlamendi veebilehele antud eksklusiivintervjuus.
The directive is one of the "biggest, most controversial pieces of legislation the Parliament has ever dealt with" said Mrs McCarthy in an exclusive interview with the Parliament's website.
Hääletus direktiivi kõige uuema versiooni üle viiakse läbi parlamendi täiskogu istungil 16. veebruaril Strasbourgis.
The latest version of the directive is due to be voted upon by a full plenary session of the Parliament in Strasbourg on 16 February.
Siseturu “parem reguleerimine”
"Better regulation" of the internal market
Ajal, mil ametivõimud kogu Euroopas kasutavad teenuste pakkumisel või infrastruktuuri projektide läbiviimisel üha sagedamini eraettevõtteid nende suurema efektiivsuse ja kogemuse tõttu, uurib siseturukomisjon antud valdkonda, et teada saada, kas ELi seadusandlus on sobiv.
With public authorities across Europe increasingly using private companies to provide services or infrastructure projects to ensure greater efficiency and expertise, the committee will be looking at this area to see if existing EU legislation is adequate.
Eelkõige uuritakse, kas see tagab, et sellise “avaliku ja erasektori koostöö” korral “järgitakse võrdse kohtlemise, läbipaistvuse ja vastastikuse tunnustamise aluspõhimõtteid ja tagatakse õiglane hinna ja kvaliteedi suhe”.
In particular, does it ensure that "fundamental principles of equal treatment, transparency and mutual recognition are safeguarded and value for money obtained" in such "Public Private Partnerships".
Siseturukomisjon jätkab ka ühenduse 2007.-2013. aastaks kavandatud tarbijakaitse tegevusprogrammi hindamist.
The committee will also continue its scrutiny of a proposed Community action programme in the field of consumer protection for the period 2007-2013.
Arvestades seda, et siseturu reeglid ja määrused moodustavad peaaegu kolmandiku kogu acquis communautaire’ ist (nimetus, millega tähistatakse kogu ühenduse õigustikku), on selge, et pr McCarthy ja tema kolleegide töö väheneb.
With internal market rules and regulations accounting for almost a third of the "acquis communautaire" (the name given to the entire body of European law), it is clear Mrs McCarthy and her colleagues will have their work cut out.
Ta rääkis siiski “parema seadusandluse” vajadusest ELis.
However, she spoke of the need for "better regulation" in the EU.
Üks valdkond, mida siseturukomisjon kavatseb uurida on see, kas olemasolevaid reegleid kohaldatakse õigesti tagamaks siseturu õiget funktsioneerimist ja piisavat tarbijakaitset – tegevus, mis võib tekitada probleeme mõnede ELi liikmetega, kelle vastutusalasse rakendamine kuulub.
One area the committee intends to examine is in ensuring that existing rules are being applied correctly to ensure proper functioning of the internal market and adequate consumer protection - a move that could potentially lead to conflict with some EU members, where responsibilty for implementation ultimately lies.
Arlene McCarthy sai siseturukomisjoni esimeheks pärast tema eelkäija Phillip Whiteheadi surma uusaastaõhtul.
Arlene McCarthy became Chair of the committee following the death of her predecessor Phillip Whitehead on New Year's eve.
Oma tänukõnes kiitis pr McCarty Phillip Whitehead’i “erilist teadmiste, tarkuse ja kogemuse segu” ning ütles, et tal on sellele ametikohale asumisega seoses "vastakad tunded", asudes selle inimese kohale, keda ta pidas oma “ poliitiliseks eeskujuks ”.
In her acceptance speech Mrs McCarthy praised Phillip Whitehead's "special blend of wit, wisdom and experience" and said she has "mixed feelings" taking over the position following the death of someone she considered her "political mentor".
Esmakordselt valiti ta Euroopa Parlamendi liikmeks Peak Districtist 1984. aastal Tööerakonna liikmena ning seejärel 1999. aastal Suurbritannia looderegiooni esindajana.
This year will be her 12th year in the Parliament, first having been elected as a Labour MEP in 1994 for the Peak District and then from 1999 for the North West region of Britain.
20060207STO05038 Parlamendi siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni veebileht Lisainformatsioon teenuste direktiivi kohta (ingliskeelne)
20060207STO05038 IMCO Committee Press article on the Services Directive
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051118IPR02599 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051118IPR02599 0 NOT XML V0//EN
Valgevene: hirm ja eraldatus Euroopas
Belarus: fear and isolation in Europe
Valgevene presidendikandidaat Aleksandr Milinkevits Euroopa Parlamendis
Listening to others: Belarus Presidential candidate Alexander Milinkevich
Rahvusvaheline kriitika ei pruugi endise Valgevene Nõukogude Vabariigi kõva­käelise presidendi Aleksandr Lukašenka režiimile olla uudiseks, kuid enne 19. märtsil toimuvaid presidendivalimisi võetak­se tema režiim seninägematu rahvus­vahelise vaatluse alla.
International criticism may be nothing new for the regime of Alexander Lukashenko, the hard-line President of the former Soviet Republic of Belarus, but in the run-up to Presidential elections on 19 March his regime will come under unprecedented international scrutiny.
Kaheteistkümne presidendiks olemise aasta jooksul on tema valitsus olnud teiste valitsuste, rahvusvaheliste organisatsioonide ja inimõiguste rikkumise ja poliitilise vabaduse puuduse vastu võitlevate inimõiguslaste tule all.
During his 12 years as President his government has been under fire from other governments, international organisations and human rights groups for violations of human rights and lack of political freedoms.
Vaid Venemaa-poolne poliitiline toetus ja odava gaasi eksport on hoidnud Valgevenet täielikku isolatsiooni sattumast.
Only the continued political support of Russia and cheap imports of her gas has kept it from total isolation.
Valgevene peamine opositsioonikandidaat Aleksandr Milinkevits viibis hiljuti Euroopa Parlamendis.
Belarus 's main opposition candidate Alexander Milinkevich was recently at the European Parliament.
Oma pöördumises väliskomisjoni poole ütles ta, et “ meie ühiskond vajab tõde ” ja kuigi välisabi on tervitatav, tuleb lõpuks “ töö ikka meil endil ära teha ”.
Addressing the foreign affairs committee he said that "our society needs truth" and that although foreign help was welcome, ultimately "it is up to us to do the job" .
Brüsselis kohtus ta ka parlamendi presidendi Josep Borrelliga, kes kinnitas hr Milinkevitsile, et parlament “ toetab teid vaba, demokraatliku hääletuse korraldamisel täielikult ”.
While in Brussels he also met Parliament President Josep Borrell, who assured Mr Milinkevich that the Parliament would "give its full backing to organise a free, democratic...ballot."
Poola parlamendisaadik Bogdan Klich, parlamendi Valgevene-delegatsiooni esimees, süüdistas hr Lukašenkat “endisaegse, antidemokraatliku ja autoritaarse valitsuse” juhtimises.
Polish MEP Bogdan Klich, head of the Parliament's delegation to Belarus, accused Mr Lukashenko of running "an old style, anti-democratic and authoritarian government".
Ta loodab, et parlamendiliikmete rühm viibib hääletus­päeval Minskis, et Euroopa Julgeoleku- ja Koostöö­organisat­siooni (OSCE) egiidi all valimisi jälgida.
He is hoping that a group of MEPs will be in Minsk on polling day to supervise the election under the umbrella of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Õiguslik repressioon
Legal crackdown
Hr Klich rõhutas, et Valgevenele kuulub kahtlase väärtusega esikoht, sest Valge­vene kohta on välja antud kõige rohkem riigi käitumist hukka mõistvaid Euroopa Parlamendi resolutsioone.
Mr Klich pointed out that Belarus had the dubious privilege of being the subject of the highest number of EP resolutions condemning its behaviour.
Viimane neist, mis on välja antud 2005. aasta septem­bris, nentis, et viimaste aastate jooksul on lõpetatud “mitme poliitilise partei, 22 ajalehe ja enam kui 50 demokraatiat toetava vabaühenduse töö, ... kes kritiseerisid presidenti ja tema poliitikat”.
The last one in September 2005 noted the closure over the last few years of "several political parties, 22 newspapers and more than 50 pro-democracy NGOs...for criticising the President and his policies".
Kõige selle taustal omistas parlament 2004. aastal Valgevene Ajakirjanike Liidule Sahharovi mõtte­vabaduse auhinna, et tunnustada nende toimetulekut selles keerulises olukorras.
Against this background, in 2004 the Parliament awarded the Belarus Association of journalists the Sakharov Prize for freedom of thought in recognition of the difficulties they faced.
Vastuseks meedia­väljaannete kadumisele on Euroopa Komis­jon sõlminud lepingu Saksa meedia­grupiga, et Valgevenesse interneti ja raadio vahendusel suunata sõltumatuid uudiseid.
Also i n response to this media crackdown the European Commission has contracted a German media group to broadcast independent news into Belarus via the internet and radio.
Septembris eraldati sarnaste tegevuste laiendamiseks veel 2 miljonit eurot.
A further €2 million was earmarked in September to increase this type of activity.
Käesoleval aastal toimuvateks valimisteks on Valgevene valitsus hästi ette valmistu­nud.
In anticipation of this year's election the Belarus government has prepared the ground well in advance.
Detsembris võttis Valgevene parlament vastu seaduse, mis muutis Valge­vene riigi halba valgusesse seadmise kriminaal­korras karistatavaks – süüdlas­te­le võib määrata kolmeaastase vangla­karistuse.
In December, the Belarusian Parliament passed a law which made it a criminal offence to "discredit" the Belarusian state - with a three year jail term for offenders.
President Lukašenka või teiste võimukandjate kritiseerimine on Valge­venes juba praegu ebaseaduslik.
It is already illegal in Belarus to criticise President Lukashenko or other senior officials.
2005. aasta septembris sulges valitsus ainsa sõltumatu päevalehe – “Narodnaja Volja”.
In September 2005 the government closed the only independent daily newspaper - "Narodnaya Volya".
Kõigi nende meetmete taga on peidus režiimi hirm, et pärast valimisi tekib riigis Ukrainas toimunud oranžile revolut­sioonile sarnane liikumine, mis sunniks presidenti võimult taanduma.
Behind these measures is the regime's fear that a Ukraine-style Orange people's revolution will erupt following the vote and force the President to concede power.
Loetletud meetmete rakendamine on viinud praktiliselt täieliku poliitilise isolatsioonini lääneriikide poolt – 2004. aastal muutus eraldatus mõnedele võimu­kandja­tele ka füüsiliseks reaalsuseks, kui neile kehtestati määramata ajaks ELi viisakeeld nende otsese osaluse tõttu 2004. aasta valimiste ja referendumi võltsi­mises, ning teistele seoses kolme opositsiooniliidri ja ajakirjaniku kadumisega 1999/2000. aastal algatatud uurimise “ilmses takistamises”.
Measures like these have led to virtual political isolation from the west - in 2004 that isolation became a physical reality for certain senior officials who were indefinitely denied visa access to the EU for their direct involvement in fraudulent elections and a referendum in 2004, and for others who were implicated in "apparent obstruction of justice" into the investigation of the disappearance of three opposition figures and a journalist in 1999/2000.
President Lukašenka saab siiski loota vähemalt mõnele sõbrale – eelkõige Kremlis.
However, Presi dent Lukashenko can count on at least some friends - notably in the Kremlin.
Viimaste kuude jooksul Venemaa ja Ukraina vahel aset leidnud gaasitüli käigus nõudis Moskva gaasi hinna tõstmist Ukraina jaoks, kuid jättis Valgevene subsideeritud tariifi muutmata.
During last month's "gas dispute" between Russia and Ukraine, Moscow insisted in price increases for Ukraine but left the subsidised tariff for Belarus unchanged.
See on mänginud olulist osa Valgevene majandus­krahhi vältimises, samas kui Valge­vene riigi palgal olevate inimeste suur arv aitab proteste lämmatada.
This has played a major part in preventing the economic collapse of Belarus, while the large number of people employed by the Belarus state helps stifle protest.