natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ka oleks see vastuolus Genfi konventsiooni non-refoulement põhimõttega (vastavalt millele valitsused ei tohi keelduda põgenikustaatuse omistamisest ilma taotlejat ära kuulamata).
They ask for the international community to establish a Contact Group, made up of Nepal’s key partners and international organisations (the EU, the US, India and the UN), to provide coordinated international action with regard to Nepal.
Vaid EPP-ED ja UEN fraktsioonid toetasid seda sätet.
MEPs call on the Council and the Member States for suspension of military aid to continue.
Samuti ei olnud saadikud nõus mõttega, et iga liikmesriik võiks ise moodustada nimekirja "turvalistest kolmandatest riikidest", kuhu isik võidakse tagasi saata kui tema päritoluriik on valmis teda tagasi võtma.
They ask that all aid to Nepal be monitored and that smart sanctions be imposed in order to maintain pressure on the royal government to restore democratic governance and explore all avenues to peace talks.
Sisserändajate ja asüülitaotlejate kinnipidamise kohta sellistes vastuvõtukeskustes nagu Itaalia valitsuse poolt asutatud keskus Lampedusa saarel ütlevad saadikud, et: " Põhimõtteliselt ei hoia liikmesriigid varjupaigataotlejat vahi all või suletud vastuvõtukeskuses.
They stress that basic human rights and freedoms must be upheld in Nepal, and therefore ask that both the King and the Maoists sign human rights accords to curb abuses.
Enne kinnipidamist tuleb alati kaaluda kinnipidamise alternatiive ja meetmeid, mis ei hõlma kinnipidamist." (muudatusettepanek 99).
They note the release of some political prisoners, but remain deeply concerned that other political leaders, students and human rights activists are still being detained in prison.
Samuti ei tohi varjupaigataotlejat kinni pidada, kui ei ole kindlaks tehtud, et kinnipidamine on " vajalik, seaduslik ja põhjendatud".
Parliament stresses that any restrictions on media freedom should be lifted immediately and that all political prisoners in detention should be either released or charged.
Varjupaigataotlejaid tohib kinni pidada vaid vanglatest selgelt eraldatud ruumides.
It asks the King to provide rehabilitation for the 30 000 Kapilvastu villagers displaced by violent conflict.
Lisaks ütlevad parlamendiliikmed terve rea muudatuste läbi, et võimalike pagulaste õigused peavad kogu protseduuri ajal olema kaitstud.
In its resolution on Vojvodina, adopted with 88 votes in favour, none against and 2 abstentions, Parliament expresses its deep concern at the repeated breaches of human rights and the lack of law and order in that province.
Neil peab olema pagulasstaatuse omistamisest keeldumise puhul õigus otsus edasi kaevata ja sellisel juhul peab neil olema lubatud riiki jääda kuni lõpliku otsuse tegemiseni.
It calls on the authorities in the Republic of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro to acknowledge these violent acts as criminal acts according to the legislation in force, and insists on the importance of immediate and effective action, so that similar events are not left unremedied and are prevented in the future.
Lisaks sellele peaks taotlejal olema õigus kasutada tõlgi teenuseid oma juhtumi esitamisel, võimalus konsulteerida õigusnõustajaga või muu nõustajaga, ning õigus saada informatsiooni oma juriidilise staatuse kohta menetluse otsustavatel hetkedel keeles, millest ta saab aru.
Parliament intends to continue its monitoring of the situation in Vojvodina, in particular with regard to the content and principles of the Stability and Association Agreement, requesting regular consultations with the Commission and Council during this procedure.
Varjupaigataotlusi saavad liikmesriigid vastuvõetamatuteks tunnistada ainult vastavalt Genfi konventsiooni sätetele.
MEPs support the initiative taken by its Inter-parliamentary Delegation for relations with the countries of South-East Europe for a public hearing on the minority and political situation in Vojvodina.
Põgenike puhul peab eritähelepanu pöörama alla 18 aastaste laste (isegi kui nad on abielus) õigustele.
They reaffirm their willingness to use their budgetary powers both to assist and to bring pressure to bear on Serbia-Montenegro, in order to encourage respect for fundamental human rights and freedoms, including minority rights.
Mob: (32) 0498.983.590 Tel: (32-2) 28 44299 (BXL)
Texts adopted - September II plenary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-COVER-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Pagulasseisundi omistamise ja äravõtmise menetlused liikmesriikides * (arutelu)
Procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status * (debate)
Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide viinamarjakasvatuse alane kokkulepe (arutelu)
EU-US Wine Agreement (debate)
Riiklike ehitustöö-, tarne- ja teenuslepingute sõlmimise korra kooskõlastamine ***I (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
Public procurement ***I (Rule 131) (vote)
EÜ ja Bulgaaria teatavaid lennundusküsimusi käsitlev leping * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
EC-Bulgaria Agreement on certain aspects of air services * (Rule 131) (vote)
EÜ ja Horvaatia teatavaid lennundusküsimusi käsitlev leping * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
EC-Croatia Agreement on certain aspects of air services * (Rule 131) (vote)
Euroopa Ravimiametile makstavad lõivud * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
Fees payable to the European Medicines Agency * (Rule 131) (vote)
EMÜ ja Komoori tuunipüügi alase kokkuleppe protokoll (2005-2010)* (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
Protocol to the EEC-Comoros Agreement on tuna fishing* (Rule 131) (vote)
Marios Matsakise puutumatuse äravõtmise taotlus (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
Request for waiver of the immunity of Mr Marios Matsakis (Rule 131) (vote)
Üldkasutatavates sidevõrkudes olevate andmete säilitamine kuritegude, sealhulgas terrorismi vastase võitluse eesmärgil (kodukorra artikkel 131) (lõpphääletus)
Data retention for combating crime, including terrorism (Rule 131) (vote final)
Pagulasseisundi omistamise ja äravõtmise menetlused liikmesriikides * (hääletus)
Procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status * (vote)
Territoriaalse ühtekuuluvuse roll regionaalarengus - Äärepoolseimate piirkondade vahelise partnerluse tugevdamine (arutelu)
Territorial cohesion in regional development - A stronger partnership for the outermost regions (debate)
Õiguslooja ees õigusloomega seotud ettepanekute läbivaatamise tulemused (arutelu)
Screening of the legislative proposals pending before the Legislator (debate)
Reumaatilised haigused (kirjalik deklaratsioon)
Rheumatic diseases (written declaration)
Ühenduse raudteede areng ***I - Rongi personali kutsekvalifikatsiooni tõendamine ***I - Rahvusvaheliste rongireisijate õigused ja kohustused ***I - Raudtee kaubaveoteenuste lepingulised kvaliteedinõuded ***I - (arutelu)
Development of the Community's railways ***I - Certification of train crews ***I - International rail passengers' rights and obligations ***I - Contractual quality requirements for rail freight services ***I - (debate)
- Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus Euroopa Liidu solidaarsusfondi loomise kohta ( KOM(2005)0108 - C6-0093/2005 - 2005/0033(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Union Solidarity Fund ( COM(2005)0108 - C6-0093/2005 - 2005/0033(COD) )
- Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) loomise, toimimise ja kasutamise kohta ( KOM(2005)0236 - C6-0174/2005 - 2005/0106(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment, operation and use of the second generation Schengen information system (SIS II) ( COM(2005)0236 - C6-0174/2005 - 2005/0106(COD) )
- Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus meetmete kohta, mis on kavandatud viisade taotlemise ja andmise korra hõlbustamiseks olümpiapere liikmetele, kes osalevad 2006. aasta Torino olümpia ja/või paraolümpia talimängudel ( KOM(2005)0412 - C6-0275/2005 - 2005/0169(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council relating to measures envisaged to facilitate the procedures for applying for and issuing visas for members of the Olympic family taking part in the 2006 Olympic and/or Paralympic Winter Games in Torino ( COM(2005)0412 - C6-0275/2005 - 2005/0169(COD) )
- Assigneeringute ümberpaigutamise ettepanek DEC 29/2005 - III eelarveosa - Komisjon ( SEK(2005)1048 - C6-0276/2005 - 2005/2170(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 29/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1048 - C6-0276/2005 - 2005/2170(GBD))
- Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus Euroopa Liidu Solidaarsusfondi kasutuselevõtmise kohta vastavalt Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 7. novembri 2002. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (Euroopa Liidu Solidaarsusfondi rahastamise kohta, millega täiendatakse 6. mai 1999. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet eelarvemenetluse parandamise ja eelarvedistsipliini kohta) punktile 3 ( KOM(2005)0401 - C6-0277/2005 - 2005/2171(ACI) ).
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund, supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure ( COM(2005)0401 - C6-0277/2005 - 2005/2171(ACI) )
- Assigneeringute ümberpaigutamise ettepanek DEC 30/2005 - III eelarveosa - Komisjon ( SEK(2005)1094 - C6-0278/2005 - 2005/2173(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 30/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1094 - C6-0278/2005 - 2005/2173(GBD))
- Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus, millega muudetakse Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga (EBRD) asutamislepingut, et võimaldada pangal rahastada meetmeid Mongoolias ( KOM(2005)0342 - C6-0280/2005 - 2005/0139(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on an Amendment to the Agreement Establishing the European Bank of Reconstruction and Development (EBRD), enabling the Bank to finance operations in Mongolia ( COM(2005)0342 - C6-0280/2005 - 2005/0139(CNS) )
- Ettepanek võtta vastu nõukogu direktiiv, mis käsitleb akvakultuurloomade ja akvakultuuritoodete loomatervishoiunõudeid ning teatavate veeloomadel esinevate haiguste ennetamist ja tõrjet ( KOM(2005)0362 [01] - C6-0281/2005 - 2005/0153(CNS) ).
- Proposal for a Council directive on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals ( COM(2005)0362 [01] - C6-0281/2005 - 2005/0153(CNS) )
- Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus, millega muudetakse otsust 90/424/EMÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas ( KOM(2005)0362 [02] - C6-0282/2005 - 2005/0154(CNS) ).
- Proposal for a Council decision amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field ( COM(2005)0362 [02] - C6-0282/2005 - 2005/0154(CNS) )
- Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus, millega võimaldatakse tulevasest Euroopa naaberluse ja partnerluse rahastamisvahendist toetust saavatel riikidel saada abi tehnilise abi ja teabevahetuse programmi (TAIEX) raames ( KOM(2005)0321 - C6-0283/2005 - 2005/0133(CNS) ).
- Proposal for a Council decision enabling countries eligible for the future European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) to benefit from the Technical Assistance and Information Exchange Programme (TAIEX) ( COM(2005)0321 - C6-0283/2005 - 2005/0133(CNS) )
- Ettepanek võtta vastu nõukogu raamotsus, millega tugevdatakse karistusõiguslikku raamistikku, et võidelda intellektuaalomandi rikkumiste vastu ( KOM(2005)0276 [02] - C6-0284/2005 - 2005/0128(CNS) ).
- Proposal for a Council framework decision to strengthen the criminal law framework to combat intellectual property offences ( COM(2005)0276 [02] - C6-0284/2005 - 2005/0128(CNS) )
- Ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus seemneturu ühise korralduse kohta ( KOM(2005)0384 - C6-0285/2005 - 2005/0164(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation on the common organisation of the seed market ( COM(2005)0384 - C6-0285/2005 - 2005/0164(CNS) )
- Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta ( KOM(2005)0395 - C6-0286/2005 - 2005/0160(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine ( COM(2005)0395 - C6-0286/2005 - 2005/0160(CNS) )
- Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus humalaturu ühise korralduse kohta ( KOM(2005)0386 - C6-0287/2005 - 2005/0162(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation concerning the common organisation of the market in hops ( COM(2005)0386 - C6-0287/2005 - 2005/0162(CNS) )
2) parlamendiliikmed: kirjalikud deklaratsioonid registrisse kandmiseks (kodukorra artikkel 116):
2) from Members, written declarations for entry in the Register (Rule 116)
Den Dover ja
Den Dover and
Neena Gill fraktsiooni PSE nimel , Nepaali kohta ( B6-0513/2005 );
Neena Gill , on behalf of the PSE Group , on Nepal ( B6-0513/2005 );
Roberta Angelilli fraktsiooni UEN nimel , inimõiguste kohta Nepaalis ( B6-0519/2005 );
Roberta Angelilli , on behalf of the UEN Group , on the human rights situation in Nepal ( B6-0519/2005 );
Gérard Onesta fraktsiooni Verts/ALE nimel , Nepaali kohta ( B6-0520/2005 );
Gérard Onesta , on behalf of the Verts/ALE Group , on Nepal ( B6-0520/2005 );
Luisa Morgantini fraktsiooni GUE/NGL nimel , Nepaali kohta ( B6-0523/2005 );
Luisa Morgantini , on behalf of the GUE/NGL Group , on Nepal ( B6-0523/2005 );
Zsolt László Becsey fraktsiooni PPE-DE nimel , Nepaali kohta ( B6-0526/2005 );
Zsolt László Becsey , on behalf of the PPE-DE Group , on Nepal ( B6-0526/2005 );
Elizabeth Lynne fraktsiooni ALDE nimel , olukorra kohta Nepaalis( B6-0530/2005 ).
Elizabeth Lynne , on behalf of the ALDE Group , on the situation in Nepal ( B6-0530/2005 ).
Alain Hutchinson fraktsiooni PSE nimel , inimõiguste olukorra kohta Tuneesias ( B6-0512/2005 );
Alain Hutchinson , on behalf of the PSE Group , on the human rights situation in Tunisia ( B6-0512/2005 );
Daniel Marc Cohn-Bendit fraktsiooni Verts/ALE nimel , Tuneesia kohta ( B6-0522/2005 );
Daniel Marc Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group , on Tunisia ( B6-0522/2005 );
Umberto Guidoni fraktsiooni GUE/NGL nimel , sõnavabaduse kohta Tuneesias ( B6-0524/2005 );
Umberto Guidoni , on behalf of the GUE/NGL Group , on freedom of expression in Tunisia ( B6-0524/2005 );
Zsolt László Becsey fraktsiooni PPE-DE nimel , Tuneesia kohta ( B6-0525/2005 );
Zsolt László Becsey , on behalf of the PPE-DE Group , on Tunisia ( B6-0525/2005 );
Cecilia Malmström fraktsiooni ALDE nimel , olukorra kohta Tuneesias ( B6-0529/2005 );
Cecilia Malmström , on behalf of the ALDE Group , on the situation in Tunisia ( B6-0529/2005 );
Ģirts Valdis Kristovskis fraktsiooni UEN nimel , sõna- ja ettevõtlusvabaduse kohta Tuneesias ( B6-0532/2005 ).
Ģirts Valdis Kristovskis , on behalf of the UEN Group , on freedom of expression and association in Tunisia ( B6-0532/2005 ).
Bastiaan Belder fraktsiooni IND/DEM nimel , multikultuursuse kaitse kohta Vojvodinas ( B6-0518/2005 );
Bastiaan Belder , on behalf of the IND/DEM Group , on the defence of multi-ethnicity in Vojvodina ( B6-0518/2005 );
Angelika Beer fraktsiooni Verts/ALE nimel , vähemuste represseerimise kohta Serbias ja Montenegros Vojvodinas ( B6-0521/2005 );
Angelika Beer , on behalf of the Verts/ALE Group , on the harassment of minorities in the province of Vojvodina, Serbia and Montenegro ( B6-0521/2005 );
Thomas Mann fraktsiooni PPE-DE nimel , multikultuursuse kaitse kohta Vojvodinas ( B6-0527/2005 );
Thomas Mann , on behalf of the PPE-DE Group , on the defence of multi-ethnicity in Vojvodina ( B6-0527/2005 );
István Szent-Iványi fraktsiooni ALDE nimel , vähemuste järjepideva represseerimise kohta Serbias ja Montenegros Vojvodinas ( B6-0528/2005 );
István Szent-Iványi , on behalf of the ALDE Group , on the continuing harassment of minorities in the province of Vojvodina ( B6-0528/2005 );
Jonas Sjöstedt fraktsiooni GUE/NGL nimel , olukorra kohta Vojvodinas (Serbia ja Montenegro) ( B6-0531/2005 );
Jonas Sjöstedt , on behalf of the GUE/NGL Group , on the situation in Vojvodina (Serbia and Montenegro) ( B6-0531/2005 );
Adriana Poli Bortone fraktsiooni UEN nimel , multikultuursuse kaitse kohta Vojvodinas ( B6-0533/2005 );
Adriana Poli Bortone , on behalf of the UEN Group , on the defence of multi-ethnicity in Vojvodina ( B6-0533/2005 );
Csaba Sándor Tabajdi fraktsiooni PSE nimel , Vojvodina kohta ( B6-0534/2005 ).
Csaba Sándor Tabajdi , on behalf of the PSE Group , on Vojvodina ( B6-0534/2005 ).
Raport muudetud ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv liikmesriikides pagulasseisundi omistamise ja äravõtmise menetluse miinimumnõuete kohta (14203/2004 - C6-0200/2004 - 2000/0238(CNS) ) - Kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon.
Report on the amended proposal for a Council directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status (14203/2004 - C6-0200/2004 - 2000/0238(CNS) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Raportöör: Wolfgang Kreissl-Dörfler ( A6-0222/2005 )
Rapporteur: Wolfgang Kreissl-Dörfler ( A6-0222/2005 )
Wolfgang Kreissl-Dörfler tutvustas raportit.
Wolfgang Kreissl-Dörfler introduced report.
Feleknas Uca (DEVE komisjoni arvamuse koostaja),
Feleknas Uca (draftsman of the opinion of the DEVE Committee),
Romano Maria La Russa fraktsiooni UEN nimel ,
Romano Maria La Russa , on behalf of the UEN Group ,
Mariann Fischer Boel (komisjoni liige) esines avaldusega.
Mariann Fischer Boel (Member of the Commission) made the statement.
Christa Klaß fraktsiooni PPE-DE nimel, ja
Christa Klaß , on behalf of the PPE-DE Group, and
Katerina Batzeli fraktsiooni PSE nimel .
Katerina Batzeli , on behalf of the PSE Group .
María del Pilar Ayuso González ja
María del Pilar Ayuso González and
Giuseppe Castiglione fraktsiooni PPE-DE nimel , Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide viinamarjakasvatuse alase kokkuleppe kohta
Giuseppe Castiglione , on behalf of the PPE-DE Group ,
Luis Manuel Capoulas Santos fraktsiooni PSE nimel , Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide viinamarjakasvatuse alase kokkuleppe kohta
Luis Manuel Capoulas Santos , on behalf of the PSE Group ,
Willem Schuth fraktsiooni ALDE nimel , Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide viinamarjakasvatuse alase kokkuleppe kohta
Willem Schuth , on behalf of the ALDE Group ,
David Hammerstein Mintz fraktsiooni Verts/ALE nimel , Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide viinamarjakasvatuse alase kokkuleppe kohta
David Hammerstein Mintz , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Sebastiano (Nello) Musumeci fraktsiooni UEN nimel , Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide viinamarjakasvatuse alase kokkuleppe kohta
Sebastiano (Nello) Musumeci , on behalf of the UEN Group ,
Diamanto Manolakou fraktsiooni GUE/NGL nimel , Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide viinamarjakasvatuse alase kokkuleppe kohta
Diamanto Manolakou , on behalf of the GUE/NGL Group , on the wine trade agreement between the European Union and the United States
29.09.2005protokoll punkt 6.1 .
Minutes of 29.09.2005, Item 6.1 .
(Istung katkestati hääletuse ajaks kell 11.45 ja see jätkus kell 12.05.)
(The sitting was suspended at 11.45 pending voting time and resumed at 12.05.)
Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega tehakse parandus direktiivis 2004/18/EÜ, mis käsitleb riiklike ehitustöö-, tarne- ja teenuslepingute sõlmimise korra kooskõlastamist ( KOM(2005)0214 - C6-0155/2005 - 2005/0100(COD) ) - Siseturu- ja tarbijakaitsekomisjon.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council correcting Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts ( COM(2005)0214 - C6-0155/2005 - 2005/0100(COD) ) - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Raportöör: Stefano Zappalà ( A6-0270/2005 )
Rapporteur: Stefano Zappalà ( A6-0270/2005 )
Stefano Zappalà esines kodukorra artikli 131 lõike 4 alusel deklaratsiooniga.
Stefano Zappalà made a statement pursuant to Rule 131(4).
Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Bulgaaria Vabariigi vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimise kohta ( KOM(2005)0158 - C6-0177/2005 - 2005/0060(CNS) ) - Transpordi- ja turismikomisjon.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Bulgaria on certain aspects of air services ( COM(2005)0158 - C6-0177/2005 - 2005/0060(CNS) ) - Committee on Transport and Tourism.
Raportöör: Paolo Costa ( A6-0258/2005 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0258/2005 )
Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Horvaatia Vabariigi vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimise kohta ( KOM(2005)0159 - C6-0173/2005 - 2005/0059(CNS) ) - Transpordi- ja turismikomisjon.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on certain aspects of air services ( COM(2005)0159 - C6-0173/2005 - 2005/0059(CNS) ) - Committee on Transport and Tourism.
Raportöör: Paolo Costa ( A6-0259/2005 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0259/2005 )
Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 297/95 Euroopa Ravimiametile makstavate lõivude kohta ( KOM(2005)0106 - C6-0137/2005 - 2005/0023(CNS) ) - Keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjon.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 297/95 on fees payable to the European Medicines Agency ( COM(2005)0106 - C6-0137/2005 - 2005/0023(CNS) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Raportöör: Karl-Heinz Florenz ( A6-0264/2005 )
Rapporteur: Karl-Heinz Florenz ( A6-0264/2005 )
EMÜ ja Komoori tuunipüügi alase kokkuleppe protokoll (2005-2010) * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
Protocol to the EEC-Comoros Agreement on tuna fishing * (Rule 131) (vote)
Raportöör: Carmen Fraga Estévez ( A6-0260/2005 )
Rapporteur: Carmen Fraga Estévez ( A6-0260/2005 )
Raport Marios Matsakiselt puutumatuse äravõtmise taotluse kohta ( 2004/2194(IMM) ) - Õigusasjade komisjon.
Report on the request for waiver of the immunity of Mr Marios Matsakis ( 2004/2194(IMM) ) - Committee on Legal Affairs.
Raportöör: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0268/2005 )
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0268/2005 )
, eelkõneleja sõnavõtu kohta, ning
, on Mr Geremek's remarks, and