natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- ***I Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse kriteeriumid ja mehhanismid selle liikmesriigi määramiseks, kes vastutab mõnes liikmesriigis kolmanda riigi kodaniku või kodakondsuseta isiku esitatud rahvusvahelise kaitse taotluse läbivaatamise eest (uuesti sõnastamine) ( KOM(2008)0820 - C6-0474/2008 - 2008/0243(COD) ) - LIBE komisjon - Raportöör: Jeanine Hennis-Plasschaert ( A6-0284/2009 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (recast) ( COM(2008)0820 - C6-0474/2008 - 2008/0243(COD) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Jeanine Hennis-Plasschaert ( A6-0284/2009 )
- ***I Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega sätestatakse varjupaigataotlejate vastuvõtu miinimumnõuded (uuesti sõnastamine) ( KOM(2008)0815 - C6-0477/2008 - 2008/0244(COD) ) - LIBE komisjon - Raportöör: Antonio Masip Hidalgo ( A6-0285/2009 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down minimum standards for the reception of asylum seekers (recast) ( COM(2008)0815 - C6-0477/2008 - 2008/0244(COD) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Antonio Masip Hidalgo ( A6-0285/2009 )
- Raport Aldo Patriciello puutumatuse ja eesõiguste kaitsmise taotluse kohta ( 2009/2021(IMM) ) - JURI komisjon - Raportöör: Aloyzas Sakalas ( A6-0286/2009 )
- Report on the request for defence of the immunity and privileges of Mr Aldo Patriciello ( 2009/2021(IMM) ) - JURI Committee - Rapporteur: Aloyzas Sakalas ( A6-0286/2009 )
- ***II Soovitus teisele lugemisele nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2002/22/EÜ universaalteenuse ning kasutajate õiguste kohta elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste puhul, direktiivi 2002/58/EÜ, milles käsitletakse isikuandmete töötlemist ja eraelu puutumatuse kaitset elektroonilise side sektoris ning määrust (EÜ) nr 2006/2004 tarbijakaitsealase koostöö kohta (16497/1/2008 - C6-0068/2009 - 2007/0248(COD) ) - IMCO komisjon - Raportöör: Malcolm Harbour ( A6-0257/2009 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities for the enforcement of consumer protection laws (16497/1/2008 - C6-0068/2009 - 2007/0248(COD) ) - IMCO Committee - Rapporteur: Malcolm Harbour ( A6-0257/2009 )
- ***II Soovitus teisele lugemisele nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega luuakse telekommunikatsioonisektori Euroopa reguleerivate asutuste töörühm (GERT) (16498/1/2008 - C6-0067/2009 - 2007/0249(COD) ) - ITRE komisjon - Raportöör: Pilar Del Castillo Vera ( A6-0271/2009 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Group of European Regulators in Telecom (GERT) (16498/1/2008 - C6-0067/2009 - 2007/0249(COD) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Pilar Del Castillo Vera ( A6-0271/2009 )
- ***II Soovitus teisele lugemisele nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiive 2002/21/EÜ elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste ühise reguleeriva raamistiku kohta, 2002/19/EÜ elektroonilistele sidevõrkudele ja nendega seotud vahenditele juurdepääsu ja vastastikuse sidumise kohta ning 2002/20/EÜ elektrooniliste sidevõrkude ja -teenustega seotud lubade andmise kohta (16496/1/2008 - C6-0066/2009 - 2007/0247(COD) ) - ITRE komisjon - Raportöör: Catherine Trautmann ( A6-0272/2009 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services (16496/1/2008 - C6-0066/2009 - 2007/0247(COD) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Catherine Trautmann ( A6-0272/2009 )
3.1) suuliselt vastatavad küsimused (kodukorra artikkel 108)
(3.1) oral questions (Rule 108)
Resolutsiooni ettepanek: Füüsilisest isikust ettevõtjate Euroopa aasta ( B6-0257/2009 )
Motion for a resolution on the European Year of the Self-Employed ( B6-0257/2009 )
Dominique Vlasto fraktsiooni PPE-DE nimel ,
Dominique Vlasto , on behalf of the PPE-DE Group ,
Salvatore Tatarella fraktsiooni UEN nimel komisjonile:
Salvatore Tatarella , on behalf of the UEN Group , to the Commission:
Roosad veinid ja lubatud veinivalmistustavad ( B6-0228/2009 ) ;
Rosé wines and permitted oenological practices ( B6-0228/2009 )
Stéphane Le Foll ja
Stéphane Le Foll and
Alessandro Battilocchio fraktsiooni PSE nimel komisjonile:
Alessandro Battilocchio , on behalf of the PSE Group , to the Commission:
Roosad veinid ja lubatud veinivalmistustavad ( B6-0229/2009 ) ;
Rosé wines and permitted oenological practices ( B6-0229/2009 )
Komisjoni määruse eelnõu, millega muudetakse XVII lisa määruses, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH) ( B6-0230/2009 ) ;
Draft Commission Regulation on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), as regards Annex XVII ( B6-0230/2009 )
Arlene McCarthy IMCO komisjoni nimel komisjonile: Ettepanek võtta vastu direktiiv tarbija õiguste kohta
Arlene McCarthy , on behalf of the IMCO Committee, to the Commission:
30. aprill 2009
30 April 2009
Wendy Clark (Port Services (Invergordon) Ltd.) (nr 0454/2009); Christian Guittet (nr 0455/2009); Guergiev Nicolay Metodiev (100 allkirja) (nr 0456/2009); (nimi salastatud) (nr 0457/2009); Tomás Sharkey (nr 0458/2009); Sergio Niola (nr 0459/2009); (nimi salastatud) (nr 0460/2009); Maria Boicu (nr 0461/2009); Ion Vlad (nr 0462/2009); Tomasz Brzdak (nr 0463/2009); Mihail Vrabie (nr 0464/2009); Christopher Henrich (nr 0465/2009); (nimi salastatud) (nr 0466/2009); Andrés Mantilla de los Ríos Vergara (nr 0467/2009); Roswitha Vorpahl (2 allkirja) (nr 0468/2009); J.W.A. Baetens (nr 0469/2009); (nimi salastatud) (nr 0470/2009); (nimi salastatud) (nr 0471/2009); Paula Healy (nr 0472/2009); Raffaele Mancuso (nr 0473/2009); Wilco Willemse (MakelaarsPunt Nederland) (nr 0474/2009); (nimi salastatud) (nr 0475/2009); Corinna Hanseler (nr 0476/2009); Santa Valentina Della (nr 0477/2009); April Gabriele Wesenauer-Wagner (nr 0478/2009); Ross Manser (nr 0479/2009); Maximino Sousa Pérez (Autoescuela Sousa Sociedad Civil) (nr 0480/2009); Juan José Cabana Rey (Asociación Etnográfica e da Natureza Amigos e Amigas do río Baa) (nr 0481/2009); Suzanne Wyatt (792 allkirja) (nr 0482/2009); Antonio Palma (Asociación "Turo de la Rovira") (nr 0483/2009); José Alberto Escolar Escolar (nr 0484/2009).
Wendy Clark (Port Services (Invergordon) Ltd.) (0454/2009); Christian Guittet (0455/2009); Gergiev Nicolay Metodiev (100 signatures) (0456/2009); (name confidential) (0457/2009); Tomás Sharkey (0458/2009); Sergio Niola (0459/2009); (name confidential) (0460/2009); Maria Boicu (0461/2009); Ion Vlad (0462/2009); Tomasz Brzdak (0463/2009); Mihail Vrabie (0464/2009); Christopher Henrich (0465/2009); (name confidential) (0466/2009); Andrés Mantilla de los Ríos Vergara (0467/2009); Roswitha Vorpahl (2 signatures) (0468/2009); J.W.A. Baetens (0469/2009); (name confidential) (0470/2009); (name confidential) (0471/2009); Paula Healy (0472/2009); Raffaele Mancuso (0473/2009); Wilco Willemse (MakelaarsPunt Nederland) (0474/2009); (name confidential) (0475/2009); Corinna Hanseler (0476/2009); Santa Valentina Della (0477/2009); April Gabriele Wesenauer-Wagner (0478/2009); Ross Manser (0479/2009); Maximino Sousa Pérez (Autoescuela Sousa Sociedad Civil) (0480/2009); Juan José Cabana Rey (Asociación Etnográfica e da Natureza Amigos e Amigas do río Baa) (0481/2009); Suzanne Wyatt (792 signatures) (0482/2009); Antonio Palma (Asociación "Turo de la Rovira") (0483/2009); José Alberto Escolar Escolar (0484/2009).
Eelarvekomisjon vaatas läbi komisjoni esitatud assigneeringute ümberpaigutamise DEC 02/2009 ettepaneku (N6-0011/2009 - C6-0106/2009 - 2009/2030(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 02/2009 (N6-0011/2009 - C6-0106/2009 - 2009/2030(GBD)).
Eelarvekomisjon vaatas läbi komisjoni esitatud assigneeringute ümberpaigutamise DEC 03/2009 ettepaneku (N6-0006/2009 - C6-0098/2009 - 2009/2023(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 03/2009 (N6-0006/2009 - C6-0098/2009 - 2009/2023(GBD)).
Eelarvekomisjon vaatas läbi komisjoni esitatud assigneeringute ümberpaigutamise DEC 04/2009 ettepaneku (N6-0008/2009 - C6-0100/2009 - 2009/2025(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 04/2009 (N6-0008/2009 - C6-0100/2009 - 2009/2025(GBD)).
Eelarvekomisjon vaatas läbi komisjoni esitatud assigneeringute ümberpaigutamise DEC 07/2009 ettepaneku (N6-0007/2009 - C6-0099/2009 - 2009/2024(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 07/2009 (N6-0007/2009 - C6-0099/2009 - 2009/2024(GBD)).
Pärast nõukogu arvamusega tutvumist lükkas eelarvekomisjon vastavalt Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatava finantsmääruse artikli 24 lõikele 3 assigneeringute ümberpaigutamise täismahus tagasi. .
Having noted the Council's opinion, it had rejected the transfer in its entirety, pursuant to Article 24(3) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Eelarvekomisjon vaatas läbi komisjoni esitatud assigneeringute ümberpaigutamise DEC 08/2009 ettepaneku (N6-0009/2009 - C6-0104/2009 - 2009/2027(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 08/2009 (N6-0009/2009 - C6-0104/2009 - 2009/2027(GBD)).
Eelarvekomisjon vaatas läbi komisjoni esitatud assigneeringute ümberpaigutamise DEC 09/2009 ettepaneku (N6-0009/2009 - C6-0104/2009 - 2009/2027(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 09/2009 (N6-0009/2009 - C6-0104/2009 - 2009/2027(GBD)).
Eelarvekomisjon vaatas läbi komisjoni esitatud assigneeringute ümberpaigutamise DEC 10/2009 ettepaneku (N6-0013/2009 - C6-0113/2009 - 2009/2032(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 10/2009 (N6-0013/2009 - C6-0113/2009 - 2009/2032(GBD)).
Jagati välja 2009. aasta mai osaistungjärgu päevakorra lõplik projekt (PE 423.628 PDOJ), mille kohta esitati järgmised muudatusettepanekud (kodukorra artikkel 132):
The final draft agenda for the May 2009 sittings (PE 423.628 PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 132):
Fraktsiooni GUE/NGL taotlus võtta päevakorrast ühisarutelu Lissaboni lepingu üle
Request by the GUE/NGL Group to remove from the agenda the joint debate on the Treaty of Lisbon
(päevakorra lõpliku projekti punktid 64, 65, 66, 67 ja 68)
(items 64, 65, 66, 67 and 68 on the final draft agenda) .
Mary Lou McDonald fraktsiooni GUE/NGL nimel , kes põhjendas taotlust, ja
Mary Lou McDonald , on behalf of the GUE/NGL Group , who moved the request, and
Parlament lükkas taotluse nimelisel hääletusel (11 poolt, 147 vastu, 4 erapooletud) tagasi .
By roll-call vote (11 in favour, 147 against, 4 abstentions), Parliament rejec ted the request.
Fraktsiooni GUE/NGL taotlus võtta päevakorda komisjoni avaldus ühist kalanduspoliitikat käsitleva rohelise raamatu kohta.
Request by the GUE/NGL Group to place on the agenda a Commission statement on the green paper on the common fisheries policy.
Pedro Guerreiro fraktsiooni GUE/NGL nimel , kes põhjendas taotlust, ja PECH komisjoni esimees
Pedro Guerreiro , on behalf of the GUE/NGL Group , who moved the request, and
Philippe Morillon .
Philippe Morillon , Chair of the PECH Committee.
Fraktsiooni PPE-DE taotlus asendada päevakorrapunkt
Request by the PPE-DE Group to replace the item
(päevakorra lõpliku projekti punkt 84)
(item 84 on the final draft agenda) with an item entitled '
Parlament kiitis fraktsiooni PPE-DE taotluse elektroonilisel hääletusel heaks (106 poolt, 57 vastu, 3 erapooletud).
Parliament agreed to the PPE-DE Group's request by electronic vote (106 in favour, 57 against, 3 abstentions).
Fraktsiooni GUE/NGL taotlus muutus kehtetuks.
The request by the GUE/NGL Group lapsed.
Füüsilisest isikust ettevõtjatena tegutsevate meeste ja naiste võrdne kohtlemine ***I -
Equal treatment between men and women engaged in a self-employed capacity ***I -
Rasedate, hiljuti sünnitanud ja rinnaga toitvate töötajate tööohutuse ja töötervishoiu parandamine ***I (arutelu)
Pregnant workers ***I (debate)
Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv füüsilisest isikust ettevõtjatena tegutsevate meeste ja naiste võrdse kohtlemise põhimõtte kohaldamise kohta, millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 86/613/EMÜ [ KOM(2008)0636 - C6-0341/2008 - 2008/0192(COD) ] - Naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and repealing Directive 86/613/EEC [ COM(2008)0636 - C6-0341/2008 - 2008/0192(COD) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Raportöör: Astrid Lulling ( A6-0258/2009 )
Rapporteur: Astrid Lulling ( A6-0258/2009 )
Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse nõukogu direktiivi 92/85/EMÜ rasedate, hiljuti sünnitanud ja rinnaga toitvate töötajate tööohutuse ja töötervishoiu parandamise meetmete kehtestamise kohta [ KOM(2008)0637 - C6-0340/2008 - 2008/0193(COD) ] - Naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding [ COM(2008)0637 - C6-0340/2008 - 2008/0193(COD) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Raportöör: Edite Estrela ( A6-0267/2009 )
Rapporteur: Edite Estrela ( A6-0267/2009 )
Edite Estrela tutvustasid raporteid.
Edite Estrela introduced the reports.
Sõna võtsid Joel Hasse Ferreira (EMPL komisjoni arvamuse koostaja asemel),
The following spoke: Joel Hasse Ferreira (deputising for the rapporteur for the opinion of the EMPL Committee),
Luigi Cocilovo (EMPL komisjoni arvamuse koostaja) ,
Luigi Cocilovo (rapporteur for the opinion of the EMPL Committee) ,
6.5.2009protokoll punkt 6.5 ja
minutes of 6.5.2009, item 6.5 and
6.5.2009protokoll punkt 6.6 .
minutes of 6.5.2009, item 6.6 .
Euroopa Parlamendi delegatsiooni (lepituskomitees) esimehe avaldus.
Statement by the Chair of the Parliament's delegation to the Conciliation Committee.
Sõna võtsid Michal Sedláček (nõukogu eesistuja) ja
The following spoke: Michal Sedláček (President-in-Office of the Council) and
Sõna võtsid Michal Sedláček,
The following spoke: Michal Sedláček,
18 Päevakord
18 Agenda
Euroopa Parlamendi kodukorra üldise läbivaatamise kohta ) (
on the general revision of Parliament's Rules of Procedure (
A6-0273/2009 ) tagasisaatmist komisjoni.
A6-0273/2009 ) be referred back to committee, pursuant to Rule 168 of the Rules of Procedure.
See taotlus pannakse hääletusele homme õhtul enne nimetatud raporti arutelu.
The request would be put to the vote the following evening before the start of the debate on that report.
Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2002/15/EÜ autovedude alase liikuva tegevusega hõivatud isikute tööaja korralduse kohta [ KOM(2008)0650 - C6-0354/2008 - 2008/0195(COD) ] - Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/15/EC on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities [ COM(2008)0650 - C6-0354/2008 - 2008/0195(COD) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Raportöör: Marie Panayotopoulos-Cassiotou ( A6-0120/2009 )
Rapporteur: Marie Panayotopoulos-Cassiotou ( A6-0120/2009 )
Eva-Riitta Siitonen fraktsiooni PPE-DE nimel,
Eva-Riitta Siitonen , on behalf of the PPE-DE Group,
Sepp Kusstatscher fraktsiooni Verts/ALE nimel, ja
Sepp Kusstatscher , on behalf of the Verts/ALE Group, and
5.5.2009protokoll punkt 5.8 .
minutes of 5.5.2009, item 5.8 .
Raport Euroopa Parlamendi 2010. aasta tulude ja kulude eelarvestuse kohta [ 2009/2006(BUD) ] - Eelarvekomisjon.
Report on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2010 [ 2009/2006(BUD) ] - Committee on Budgets.
Raportöör: Vladimír Maňka ( A6-0275/2009 )
Rapporteur: Vladimír Maňka ( A6-0275/2009 )
Vladimír Maňka tutvustas raportit.
Vladimír Maňka introduced the report.
Margaritis Schinas fraktsiooni PPE-DE nimel, ja
Margaritis Schinas , on behalf of the PPE-DE Group, and
Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk fraktsiooni UEN nimel .
Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk , on behalf of the UEN Group .
5.5.2009protokoll punkt 5.13 .
minutes of 5.5.2009, item 5.13 .
Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus hülgetoodetega kauplemise kohta [ KOM(2008)0469 - C6-0295/2008 - 2008/0160(COD) ] - Siseturu- ja tarbijakaitsekomisjon.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning trade in seal products [ COM(2008)0469 - C6-0295/2008 - 2008/0160(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Raportöör: Diana Wallis ( A6-0118/2009 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0118/2009 )
Frieda Brepoels (ENVI komisjoni arvamuse koostaja),
Frieda Brepoels (rapporteur for the opinion of the ENVI Committee),
Véronique Mathieu (AGRI komisjoni arvamuse koostaja),
Véronique Mathieu (rapporteur for the opinion of the AGRI Committee),
5.5.2009protokoll punkt 5.9 .
minutes of 5.5.2009, item 5.9 .
Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv teaduslikel eesmärkidel kasutatavate loomade kaitse kohta [ KOM(2008)0543 - C6-0391/2008 - 2008/0211(COD) ] - Põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of animals used for scientific purposes [ COM(2008)0543 - C6-0391/2008 - 2008/0211(COD) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Raportöör: Neil Parish ( A6-0240/2009 )
Rapporteur: Neil Parish ( A6-0240/2009 )
Marios Matsakis (ENVI komisjoni arvamuse koostaja),
Marios Matsakis (rapporteur for the opinion of the ENVI Committee),
Esko Seppänen (ITRE komisjoni arvamuse koostaja) ja
Esko Seppänen (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee) and
Elisabeth Jeggle fraktsiooni PPE-DE nimel .
Elisabeth Jeggle , on behalf of the PPE-DE Group .
5.5.2009protokoll punkt 5.10 .
minutes of 5.5.2009, item 5.10 .
Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2005/35/EÜ, mis käsitleb laevade põhjustatud merereostust ning karistuste kehtestamist merereostusega seotud rikkumiste eest [ KOM(2008)0134 - C6-0142/2008 - 2008/0055(COD) ] - Transpordi- ja turismikomisjon.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/35/EC on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements [ COM(2008)0134 - C6-0142/2008 - 2008/0055(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Raportöör: Luis de Grandes Pascual ( A6-0080/2009 )
Rapporteur: Luis de Grandes Pascual ( A6-0080/2009 )
5.5.2009protokoll punkt 5.11 .
minutes of 5.5.2009, item 5.11 .
Suuliselt vastatav küsimus
Oral question (
Raport Euroopa Ombudsmani eriaruande kohta Euroopa Parlamendile seoses tema soovituse eelnõuga Euroopa Komisjonile kaebuse 185/2005/ELB osas [ 2009/2016(INI) ] - Petitsioonikomisjon.
Report on the special report from the European Ombudsman following his draft recommendation to the European Commission in Complaint 185/2005/ELB [ 2009/2016(INI) ] - Committee on Petitions.
Raportöör: Miguel Angel Martínez Martínez ( A6-0201/2009 )
Rapporteur: Miguel Angel Martínez Martínez ( A6-0201/2009 )
Miguel Angel Martínez Martínez tegi ettekande.
Miguel Angel Martínez Martínez made the presentation.
Meglena Kuneva (komisjoni liige),
Meglena Kuneva (Member of the Commission),
5.5.2009protokoll punkt 5.5 .
minutes of 5.5.2009, item 5.5 .
Kinnitati järgmise päeva istungi päevakord (dokument „Päevakord” PE 423.628/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 423.628/OJMA).
Istungiarutelul: loomkatsed, surmamine ja hülgetoodete keelamine
Animals used in science, seal ban debated Monday
Ahve kasutatakse loomadest kõige sagedamini teaduslikes katsetes ©BELGA_SCIENCE Käesoleva parlamendikoosseisu viimane istung enne Euroopa Parlamendi valimisi toob päevakorda kolm loomade heaoluga seotud teemat.
MEPs debate the protection of animals in scientific research Monday evening ©Belga MEPs will discuss the protection of animals used for science Monday evening along with a proposal to ban the trade in seal products.
Esimene neist puudutab hülgetoodete keelustamist, teine loomkatsete lõplikku kaotamist ning kolmas loomade inimlikul viisil hukkamist.
MEPs on the Agriculture Committee have already called for scientific experiments on animals to be set within strict ethical limits, but said they must not hinder research into serious diseases.
Igal aastal kasutatakse ELis ligi 12 miljonit looma teaduslikel eesmärkidel, et uurida olulisi haigusi nagu vähk, skleroos, Parkinsoni ja Alzheimeri tõbi, HIV jms.
Currently around 12 million animals a year are used in scientific testing, including around 10, 00 primates, who are used because of their psychological and physiological similarity to humans.
Parlamendiliikme Neil Parishi (EPP-ED, UK) koostatud raport toetab tugevalt loomade heaolu suhtes sõbralikuma lähenemisviisi väljatöötamist seoses loomade teaduslikes katsetes kasutamise küsimusega.
However, many people have strong ethical concerns about such tests, arguing that primates are sentient beings, genetically similar to humans and with highly developed neurophysiology.
Lõppeesmärgiks on loomkatsete kaotamine.
Parliament's rapporteur is British Conservative Neil Parish.
Erand tehakse siiski inuiti või muude põliselanike kogukondadele.
It also says that the use of great apes such as chimpanzees, gorillas and orangutans, who are threatened with extinction, should be banned.
Määrusega keelustataks hülgetoodete turuleviimine ning import.
Seal products are commonly used in gloves and Omega 3 fatty acid supplements.
Hõlmatud oleks kõik töödeldud või töötlemata tooted, mis on saadud hüljestest, sh liha, õli, rasv, elundid, toorkarusnahad ja karusnahad.
Around 900,000 seals are killed annually for commercial purposes.
Hülgetoodete import on lubatud vaid juhtudel, kui tegemist on erandiga ning kui esemed kuuluvad reisijatele või nende perekonnaliikmetele.
Canada, Greenland and Namibia are the biggest seal hunters.
Saadikud toetavad Diana Wallise (ALDE, UK) raportis erandi tegemist inuittidele ning muudele põliselanike kogukondadele.
In the EU seals are killed and skinned in Sweden, Finland and the UK mainly for fish stock management and pest control reasons.