natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisjoni tööprogramm Euroopa Komisjoni president Jose Manuel Barroso tutvustas saadikutele komisjoni 2007. aasta tööprogrammi, kutsudes seda "toredaks sünnipäevakingituseks" ELi 50. aastapäevaks.
EC President Barroso lays out 2007 programme to MEPs President Barroso called the programme a "good birthday present" as the EU celebrates 50 next year.
Hüpoteeklaenud Euroopas Saadikud võtsid vastu raporti hüpoteeklaenude kohta Euroopas.
Mortgage credits A report on EU mortgage credit was adopted as a response to the Commission’s Green Paper.
Keelatakse elavhõbedat sisaldavate meditsiiniliste termomeetrite turustamine ning teiste elavhõbedat sisaldavate müügiks mõeldud mõõteseadmete, nt manomeetrite ja vererõhumõõtjate turustamine.
According to the MEPs, the Commission should also carry out a review of the availability of safer alternative solutions that are technically and economically feasible.
Erand tehtaks seejuures antiiksetele seadmetele ning baromeetritele.
The Council must now reach a common position before the text returns to Parliament again for second reading.
Komisjoni õigusloome- ja tööprogramm 2007 - EP pressiteade Elavhõbedat sisaldavate mõõteseadmete turustamise piiramine - EP pressiteade
Georgia's President in full Commission's 2007 work programme Mercury Mortgage market
Kolmapäevasel täiskogul: teenuste direktiiv, Katari riigi emiir, mitmekeelsus
Wednesday: Services directive, the Emir of Qatar, foreign languages
Teenuste direktiiv kõrvaldab takistused teenuste pakkumisel üle Euroopa Viimase kahe aasta Euroopa Liidu üks olulisemaid õigusloome protsesse tuli lõpplahenduseni eilsel täiskogu istungil - parlament kiitis suure häälteenamusega heaks teenuste direktiivi, mis sai algtekstiga võrreldes täielikult ümber kirjutatud.
The Services directive will help remove obstacles to working around Europe One of the most important and debated projects in European affairs over the last 2 years came to a conclusion on Wednesday: the Services directive was finally approved by a large majority, although the original text had been significantly rewritten.
Teenuste direktiiv Pärast rohkem kui kahte aastat pinevat arutlemist ja läbirääkimisi võttis parlament eile lõplikult vastu teenuste direktiivi.
In February this year, when MEPs gave the text a first reading, a compromise was forged between the largest political groups in the Parliament.
Ka siseturu ja teenuste volinik Charlie McCreevy kinnitas saadikutele, et direktiiv ei mõjuta riiklikke tööseadusi ja kollektiivõigusi.
The MEP who drafted the report - German Socialist Evelyne Gebhardt - summed this up telling the House that the text was a balance "between on one side the interests of workers and consumers and on the other side the economy”.
Ta lisas, et kokkuleppele saamine teenuste direktiivi puhul on "verstapost Euroopa Parlamendi ajaloos".
She also stressed that the directive concerned commercial services, not health or social services.
Katari šeigi sõnavõtt Euroopa Parlamendi president Josep Borrell tervitas parlamendis Katari riigi emiir Hamad Bin Khalifa Al-Thani, kes on esimene parlamenti külastav Pärsia lahe piirkonna riigipea.
Visit of the Emir of Qatar Speaking to MEPs about the situation in the Middle East, the Emir - Sheik Hamad Bin Khalifa al-Thani - said that it is "the undoubted interest of Europe to support this comprehensive reform in the countries of the Middle-East".
Mitmekeelsuse strateegia Euroopa Parlament võttis kolmapäeval vastu raporti Euroopa mitmekeelsuse strateegia kohta, mis peaks tugevdama eurooplaste keeleõpet ja aitama vähemuskeelte püsimist.
Take advantage of different languages in Europe says report Increasing people's knowledge and use of foreign languages is at the forefront of a new strategy on multilingualism for the EU.
Parlament kiitis teenuste direktiivi heaks - EP pressiteade Teenuste direktiiv läheb viimasele ringile - EP pressiteade Parlament toetab mitmekeelsust - EP pressiteade
Parliaments Press Service on the Services directive Last lap of Services directive Emir of Qatar Parliament's press release on foreign languages
Neljapäevasel täiskogul: Gaza, naised poliitikas ja Läänemere strateegia
Thursday: Security, Wills, Gaza, Women in politics, communication
Parlament arutas Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitikat Neljapäevasel täiskogu istungil arutasid parlamendiliikmed paljusid erinevaid teemasid.
European security and defence was discussed by MEPs Thursday in plenary was characterized by a huge variety of subjects.
Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika Parlament kiitis heaks omaalgatusliku raporti Euroopa julgeolekustrateegia rakendamise kohta.
invite the Quartet (UN, EU, USA and Russia) to act urgently to resume the negotiations with and between the parties concerned.
Kuna geopoliitiline olukord on alates 2003. aastast, mil Euroopa ühine julgeoleku- ja kaitsepoliitika loodi, muutunud, tuleb aastaks 2008 poliitikat uuendada.
Getting more women involved in politics Measures to balance family and professional life and more efforts by political parties are the key to increasing women's involvement in politics according to a report supported by MEPs.
Naised rahvusvahelises poliitikas Parlament võttis suure häälteenamusega vastu raporti, mis keskendus naiste osalemisele riiklikus ja rahvusvahelises poliitikas.
However, the report is against quotas for women candidates but calls of political parties to include the "aspirations of women in their programmes".
Näiteks Euroopa Parlamendis on naisi 30%.
The report was written by European People's Party member Karl Von Wogau.
Suurim naiste esindatud parlamentides on Skandinaavia riikides.
Ensuring their Will is done When a family member of friend dies the grief is strong enough.
Raport kutsub üles aitama naistel ühendada sotsiaalne, era- ja tööelu, ja soovib, et poliitilised parteid aitaksid kaasa "naiste ja meeste tasakaalustatud osalemisele valimisnimekirjades" (see ei tähenda kvoote).
However, dealing with confusion over the terms of the will or the rightful succession can be a nightmare for many families - especially if they live in different countries where the law differs.
Raport kutsub naisi üles osalema valimistel ja hääletamistel ja poliitikuid arvestama naisi parteiprogrammides.
Figures compiled in 2002 estimated 50,000 - 100,000 "cross-border" cases a year.
Pärimine muutub lihtsamaks Parlamendi omaalgatuslik raport soovitab komisjonil muuta lihtsamaks ELi piiriülesed pärimisjuhud, mida igal aastal on umbes 50 000 - 100 000.
A report adopted by MEPs listed several recommendations for improving the situation: Firstly, clarify which Court in which country has the proper authority, introduce a "European certificate of inheritance" valid in all 25 EU members and finally set up a European network of national register to make finding data on wills easier.
Parlament soovitab sisse viia Euroopa pärimistunnistuse ning Euroopa siseriiklike testamendiregistrite võrgustiku.
Making Europe more present in daily life How can the European Union communicate with the people in a more engaging manner?
Läänemere piirkonna strateegia Pärast viimast laienemist 2004. aastal sai Läänemerest ELi sisemeri, mille ümber on kaheksa ELi riiki ning Venemaa osa Kaliningrad.
Cooperation in the Baltic Sea After the EU took on 10 new members in 2004, the Baltic Sea is now bordered by eight EU countries with Russia being the non-EU member with a coast on the Baltic.
ELi õigusloomesse vähem bürokraatiat ja ülekorraldamist
Later today: MEPs debate clearer, simpler EU laws
Ettevõtete halduskoormus väheneb
Simpler, clearer laws will make life easier for everyone
Euroopa Liit reguleerib banaanide kõverust - kas te mäletate seda "nalja"?
The drive for clearer and simpler EU regulation is likely to be boosted later today when MEPs debate four reports on the subject.
Kahjuks pole see ainus näide Euroopa Liidu tihtilugu keerulisest ja ebaolulisest õigusloomest.
They are expected to call for full involvement of the Parliament, the Council and the Commission when laws are being drafted.
Täna õhtul arutavad ettepanekut parlamendiliikmed.
The reports will add to the Commission's "better regulation" initiative.
ELil on ette näidata päris suur ports õigusloomet - 2002. aasta lõpuks oli valmis 14 500 akti kokku umbes 97 000-l leheküljel.
Launched in 2005 it came in part after figures released in 2002 showed that there were 14,500 pieces of binding EU legislation.
Tihti on need tekstid kirjutatud väga keerulises keeles, andes alust euroskeptikute ja ELi teemadest mittehuvituvate inimeste nurinale ELi žargooni kohta.
If written down it would amount to 97,000 pages in the EU's rulebook the "Official Journal" - which as any reader will tell you is not exactly bedtime reading.
Vähem bürokraatiat, suurem kasv
With such an amount, the question arises, are they all necessary?
ELi institutsioonid leppisid omavahel kokku, et midagi peab tekkinud olukorra heaks tegema.
The scale and complexity of EU legislation is often blamed for many citizens' lack of interest in the EU.
2005. aasta oktoobris tegi komisjon ettepaneku tagasi võtta, ümber vormistada ja parandada 222 peamist õigusloome akti ning 1400 muud õigusakti.
Over-regulation can also be bad for business, especially for smaller and medium ones who employ two thirds of Europe's workforce.
Komisjon on esitanud ettepaneku vähendada aastaks 2012 ettevõtete halduskoormust 25% võrra.
"Bonfire of the regulations"?
Neljandiku võrra vähem bürokraatiat suurendaks Euroopa Liidu SKTd 1,5%.
In May last year, the European Parliament adopted several reports and a resolution strongly in favour of the European Commission's "better regulation" initiative of October 2005.
ELi parem õiguskorraldus on tekitanud Euroopa Parlamendis laialdast arutelu, mille tulemusena on tehtud mitmeid raporteid ja resolutsioone.
The "big picture" strategy of the Commission is, together with EU members, to reduce the administrative burden on companies by 25% within six years.
Täna õhtul arutavad parlamendiliikmed nelja omaalgatuslikku raportit õigusloome parandamise kohta, mille üldisem eesmärk on lihtne ja tavaline keelekasutus õigusloometekstides ning hilisema mõju hindamine rakendanud õigusloome juures.
In May last year Arlene McCarthy, the British Labour MEP who Chairs Parliament's Internal Market Committee, drafted a report on the implementation and impact of current internal market legislation.
Möödunud aasta maikuus vastu võetud raporti raportöör Arlene McCarthy (Ühendkuningriigi sotsialist) sõnul maksavad tarbijad ja kodanikud liiga tihti kinni halvasti kirjutatud seaduse, mis on äritegevusele mittevajalik või halb.
A similar report in 2006 on lawmaking in the EU by Italian Green Monica Frassoni stressed the need to focus on the quality, not just quantity of EU legislation, as well as its implementation.
"Liiga tihti on just tarbija või kodanik see, kes suletakse siseturgu valikuvabaduse, konkurentsi puudumise ja kõrgete hindade tõttu."
She said "it is a cause for concern that the Commission does not apply the same zeal to prosecuting the failure to implement EU law....She went on to call for more resources to control "the implementation of EU law instead of thinking of only cutting the laws".
-//EP//TEXT TA 20060516 TOC NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0205 0 NOT XML V0//EN
EP tahab tõhustada inimkaubanduse vastast võitlust
Human Trafficking: protect not punish victims, say MEPs
Inimkaubanduse ohvrid on tavaliselt naised
Many victims are afraid to speak out
Arvatakse, et igal aastal langeb umbes 100 000 inimest Euroopa Liidus ja 700 000 inimest maailmas inimkaubanduse ohvriks.
Human trafficking is a trade in human misery that affects 100,000 people in the EU annually.
Arvestades igal aastal üha suurenevat inimkaubandust võttis parlament eelmisel nädalal vastu omaalgatusliku raporti ELi uue inimkaubanduse vastu võitlemise strateegia kohta.
In Plenary last week MEPs backed a report that called for a "coherent EU strategy to fight human trafficking".
Inimkaubanduse kasv on seotud immigratsioonipoliitikaga ning sotsiaalse olukorraga teatud riikides ja regioonides.
Introducing her report - Slovak MEP Edit Bauer told members that "although most victims are women, it is alarming that children seem to make up 40-50% of victims".
Kaubitsejad kasutavad ära vaesust, töötust, vähemuste ja soolist diskrimineerimist, madalat haridustaset ja korruptsiooni.
Trafficking in human beings thrives in poverty, corruption, social breakdown and discrimination.
Inimkaubanduse kriminaliseerimine on alles hiljutine nähe.
Thousands are lured to an apparently "better life" in the EU with empty promises of work opportunities.
Praeguseks on vaid kaks ELi liikmesriiki kohaldanud ELi direktiivi, mis lubab võimudega koostööd tegevatele inimkaubanduse ohvritele anda lühiajalise elamisloa.
As the person may have entered the country illegally they are afraid, unwilling or unable to go to the police.
Peale elamislubade näeb direktiiv ette ohvriabi ja sotsiaalset integratsiooni.
Internationally, complications in cross-border police and judicial cooperation also make tackling the problems more difficult.
Eelmisel nädalal Strasbourgis võttis parlament vastu omaalgatusliku raporti inimkaubanduse vastu võitlemise strateegia kohta ELis.
It stresses the need to take into account all forms of human trafficking - such as illegal adoption and the selling of human organs.
Rahvapartei liikmest raportöör Edit Baueri (Slovakkia) sõnul on peaaegu kõik ohvrid naissoost ja lapsed moodustavad juba 40-50% ohvritest.
It calls for more EU members to implement the 2004 directive on issuing residence permits to victims (only two states have adopted it).
Tema sõnul tuleb ohvreid aidata, mitte karistada.
In addition, access to health care, education and legal advice should be made more readily available to victims.
Samuti tuleb kaasata inimkaubanduse vastaseks võitluseks erinevaid ameteid nagu Europol, Eurojust, Frontex, ÜRO ja mittetulundusühingud.
More international cooperation between Europol, the United Nations, NGO's in the field and the EU's border Agency "Frontex" is also needed.
Telefonikeskused ja koolitusprogrammid
MEPs also asked the European Commission to investigate the links between the legalisation of prostitution and human trafficking.
Parlamendiliikmed rõhutasid, et liikmesriigid peaksid kiiremas korras rakendama ELi direktiivi, et ohvrid saaksid taotleda lühiajalisi elamislube.
In the debate Swedish Liberal Maria Carlshamre of the Women's Committee said "more than 90% of the girls in the sex industry in Germany, Austria and the Netherlands, where prostitution is legal, are from abroad.
Saadikute hinnangul ei tohiks ohvreid saata kohe koduriiki, kui tegu on suurte üleelamistega.
How can you know that a girl is doing it of her own free will?"
Samuti tuleks luua telefonikeskused, kuhu ohvrid saaksid helistada ning pakkuda neile koolitusprogramme.
British Green Jean Lambert, who gave an opinion on the subject for Parliament's Employment and Social Affairs Committee said "we have seen evidence of workers who have no rights.
Parlamendisaadikud paluvad komisjonil uurida prostitutsiooni kriminaliseerimise ja seksuaalkaubanduse suhet.
They may be beaten and sometimes even left to die.
Raport soovib, et firmadele, kes palkavad inimkaubanduse ohvreid, võiksid olla karistused.
Demand for low-cost workers contributes to human trafficking.
Parlamendi meelest peaks inimkaubandus olema osa kooliprogrammist, et teadvustada ohte ja ennetada lastega kauplemist.
Even if costs may be driven down, it happens at the expense of human dignity, labour standards, health and safety measures."
20061121STO00123 EP pressiteade inimkaubanduse vastase võitluse kohta (inglise keeles) EP soovitus inimkaubanduse vastase võitluse kohta Justiits- ja siseküsimuste komisjoni veebikülg inimkaubanduse vastu võitlemisest Europa veebiküljel
20061121STO00123 MEPs call for action plan Resolution on trafficking Parliament's Civil Liberties Committee The fight against trafficking in human beings
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12547 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12547 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0498 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0498 0 NOT XML V0//EN
Täiskogu eelinfo - Brüssel 29.-30.november 2006
Briefing - 29-30 November 2006 - Brussels plenary session
Nad märgivad siiski, et jätkuvalt on vaja kõrvaldada teatud puudused ning avaldavad lootust, et Bulgaaria ja Rumeenia ametivõimud annavad endast selles osas parima.
The session opens on Wednesday afternoon with a debate with Bertie Ahern , Taoiseach of Ireland, who will discuss is vision for the future of Europe with MEPs.
Kui täiskogu kompromissettepanekud samuti heaks kiidab, rakendub teadusuuringute seitsmes raamprogramm plaanipäraselt 1. jaanuaril 2007.
MEPs will then debate their final reports on the accession of Romania and Bulgaria to the EU, a few weeks before those countries join on 1 January 2007.
Raamprogramm kestab seitse aastat ning tema kogumaht on 54 miljardit eurot.
Geoffrey VAN ORDEN (EPP-ED, UK) is the rapporteur for Bulgaria and Pierre MOSCOVICI (PES, FR) for Romania.
Lisaks arutatakse komisjoni direktiivi ettepanekut pürotehniliste toodete (nt ilutulestike) kohta, mille eesmärgiks on vähendada selliste toodetega seotud õnnetusi ning tagada nende toodete vaba liikumine ELis.
Next, Parliament will look to the EU's influence on the international stage, as MEPs discuss at first reading a reform of the system for funding support for democracy and human rights around the world.
Igal aastal toimub liidus komisjoni hinnangul kuni 45 000 pürotehniliste toodetega seotud õnnetust.
The report on this subject was drawn up by Edward McMILLAN-SCOTT (EPP-ED, UK) and Hélène FLAUTRE (Greens/EFA, FR).
Kuna siseturukomisjon ning nõukogu jõudsid muudatusettepanekute osas kompromissini, peaks eelnõu menetlemine lõppema esimese lugemisega.
Most of the rest of the evening will be devoted to discussion of all aspects of the EU's scientific research funding, with MEPs debating a series of reports on the Seventh Framework Programme .
Viimaste andmete kohaselt on maailmas kokku HIViga nakatunud 39,5 miljonit inimest, neist 4,34 miljonit nakatus viirusesse sel aastal.
MEPs will then move on to consider the situation of disabled people in the enlarged European Union, as they discuss the report from Liz LYNNE (ALDE, UK) on the issue.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 FULL-TEXT DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061122BRI00176 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Euroopa tulevik / Euroopa integratsioon
Research and innovation
Arutelu Euroopa tuleviku üle
Green light for seventh framework research programme for 2007-2013
Eelmistel kohtumistel olid osalejateks Luksemburgi peaminister Jean-Claude Juncker ning Belgia peaminister Guy Verhofstadt.
This programme, the EU's main instrument for funding scientific research, will have a budget of more than €54 billion over its seven-year life.
Samas märgitakse, et mitmed valdkonnad vajavad edasiarendamist ning et jätkuvalt on vaja erinevaid kaitsemeetmeid ja teisi meetmeid, et puuduseid kõrvaldada.
The seventh programme is intended to build on the achievements of its predecessor by making further progress towards the creation of a European Research Area, the equivalent of a "common market" for research .
suutlikkus võtta vastu Euroopa Liidu abi põllumajanduse ja struktuurifondide osas;
The long-term goal is for the European Union to become the world’s leading research area.
ühenduse õigustiku kohaldamine teatavates toiduohutuse valdkondades.
Successive framework programmes ( FPs) have operated since 1984, each covering a five year period.
Kuna siseturukomisjon ning nõukogu jõudsid muudatusettepanekute osas kompromissini, peaks eelnõu menetlemine lõppema esimese lugemisega.
However, FP7 will run for seven years - from 1 January 2007 to 2013 - so as to coincide with the EU's multiannual budget framework (the Financial Perspective).
Pürotehniliste toodete hulka kuuluvad muu hulgas ilutulestikud, teatri pürotehnilised tooted ja tehniliseks otstarbeks mõeldud pürotehnilised tooted, näiteks turvapatjade ja turvavööde eelkinnitite jne gaasigeneraatorid.
Simpler instruments and procedures for funding and participation are a feature of FP7, which will promote collaborative research based on broad research areas, with much continuity from FP6 plus two new topics, space and security.
Ettepanekus jaotatakse pürotehnilised tooted kategooriatesse nende kasutusviisi, otstarbe ja ohutaseme järgi:
Only projects involving several partners from different countries will be financed.
2. kategooria: madala ohutasemega ilutulestikud, mis on ette nähtud kasutamiseks väljas piiratud alal - vanusepiir 16 eluaastat;
The programme's funds are not general subsidies to research organisations or companies: they may only be used for specific work or research projects.
3. kategooria: keskmise ohutasemega ilutulestikud, mis on ette nähtud kasutamiseks väljas suurel avatud alal - vanusepiir 18 eluaastat;
The 7th Framework Programme is organised around four Specific Programmes:
4. kategooria: kõrge ohutasemega ilutulestikud, mida võivad kasutada üksnes erialaste teadmistega isikud ning mida tavaliselt nimetatakse „professionaalseks kasutamiseks ettenähtud ilutulestikeks“.
Co-operation: a programme to support cooperation between universities, industry, research centres and public authorities, and between the EU and third countries.
2. kategooria: pürotehnilised tooted, mis ei ole ilutulestikud ja mida võivad käidelda või kasutada üksnes erialaste teadmistega isikud.
People : a programme to support training and career development of researchers.
Kuna lõviosa ilutulestikest (2004. aastal 96%) imporditakse, siis sätestatakse eelnõus, et pürotehniliste toodete tootjate elu- või asukoht peab olema ühenduse territooriumil.
In addition, Specific Programmes will be set up for the Joint Research Centre (non-nuclear activities) and Euratom nuclear research and training activities.
Ka infrastruktuuriga seoses tuleks komisjoniliikmete arvates teha rohkem, et võimaldada puuetega inimestele juurdepääs ehitistele ja äsja projekteeritud keskkonnale.
The European Parliament has joint legislative power with the Council (under the codecision procedure) on the main programme (FP7) and the rules for participation.
Raportis tervitatakse eemaldumist puuetega inimeste hooldeasutustesse määramisest.
It is only consulted on the Euratom programme and the various specific programmes.
Liikmesriikide valitsustel soovitatakse suunata toetus teenustele, mille eesmärk on soodustada puuetega inimeste ühiskonda integreerimist ja tööhõivet.
Parliament strongly backed this legislation from the outset and made every effort to speed it through the legislative process.
Liikmesriike kutsutakse üles uurima koos ettevõtjate, sotsiaalpartnerite ja muude pädevate asutustega intensiivsemalt puuetega inimestele töö pakkumise viise.
On 15 June, the EP adopted its first reading position on the main FP7 programme and its report on the Euratom part.
Komisjoniliikmed tervitavad komisjoni jõupingutusi side- ja infotehnoloogiale juurdepääsu parandamiseks, ent märgivad, et rohkem kui 80% avalikest kodulehekülgedest, sealhulgas Euroopa institutsioonide omad, ei ole üldjuhul puuetega inimestele juurdepääsetavad.
Many of Parliament's first-reading amendments were accepted by Council, including those aimed at encouraging participation by small and medium-sized firms and boosting the position of young researchers and women in science, and those dealing with stem cell research.
Samuti juhitakse tähelepanu sellele, et puuetega naiste elus on vägivald mitte üksnes sageli esinev nähtus, vaid see on mõnikord ka nende puuete otsene põhjus.
Members also stress that no money from FP7 should be used to finance the proposed European Institute of Technology.
Elizabeth LYNNE (ALDE, UK)
Parliament's priorities
Suur osa parlamendi esimese lugemise muudatusettepanekutest leidis tee nõukogu ühisseisukohta, sealhulgas VKEde, noorte teadlaste ja naiste paremat kaasamist taotlevad muudatusettepanekud.
Special attention will be devoted to coordination of issues linked to rational and efficient use of energy within the Framework Programme and in other EU policies and programmes.