natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kauaaegne ülikooliõppejõud Opoles, Gliwices ja Częstochowas, teadustöötaja Poola Teaduste Akadeemia Gliwice Instituudis.
Member of The Independent and Self-Governing Trade Union "Solidarność" since 1980 and Chairman of the 1st National Congress of Delegates of "Solidarność" in 1981.
Teaduslik praktika Cambridge'i Ülikoolis (1972).
He chaired 4th, 5th and 6th "Solidarność" Convention after 1989.
Poola esindaja Rahvusvahelise Energiaagentuuri kasvuhoonegaaside uurimisprogrammis (1992-1997).
Head of the economic workgroup of the Solidarity Electoral Action (AWS) before the 1997 elections.
Umbes 200 teadustöö, arvukate uuringute ja kolme patendi autor keskkonnakaitse, energeetika ja protsessitehnika valdkonnas.
200 research papers and patents.
Tegev Solidarnośći põrandaalustes struktuurides pärast 1981. aastat.
Science Director at the Polish Academy of Science (PAN) in Gliwice until 1997.
Pärast 1989. aastat Solidarnośći IV, V ja VI kongressi juhataja.
Representative of Poland at the International Energy Agency - Programme of Greenhouse Gas Effect in the years 1992-1997.
1997. aastal valiti Poola Vabariigi Seimi saadikuks.
Co-founder of Polish-German Science Network for Energy and Environment Protection INCREASE in 1997.
1998. aastal osales liitumisläbirääkimiste alustamises.
Vice-president of the European Energy Forum since 2004.
Ühiskondliku liikumise AWS (kodanikeliikumise Solidaarsus) esindaja ja Poola esindaja PPE-DE fraktsioonis (1999).
Represented the European Parliament during the 2004 elections in Ukraine and supported the Orange Revolution.
Mainekas ajakiri "Parliament Magazine" valis ta 2006. aastal parimaks Euroopa Parlamendi liikmeks teadus- ja tehnoloogiaalase tegevuse kategoorias.
Holds "MEP of the Year for 2006 in the scientific research and technology category" title awarded by the Parliament Magazine.
Fraktsiooniesimeeste sõnavõtud
Political group leaders react
Martin Schulz (Saksamaa) ütles Sotsiaaldemokraatide ja Demokraatide fraktsiooni nimel, et ajaloolise momendi mõistega tuleb ettevaatlikult ümber käia, kuid et Buzeki valimine EP presidendiks ON ajalooline moment.
For the PASD group, Martin Schulz (DE) described Mr Buzek's election as "a historic moment", coming as it did 20 years after the fall of the Berlin Wall and five years after the accession of Poland and the other central European countries to the EU.
Rebecca Harms (Saksamaa) märkis roheliste fraktsiooni nimel, et Buzek on oma poliitilise karjääriga uue ameti ära teeninud.
Speaking on behalf of the Greens/EFA, Rebecca Harms (DE), congratulated Jerzy Buzek on his election, stating that "throughout your political career, I think that everything you have done has outlined the extent to which you deserve the great honour which is being extended to you."
Ta avaldas lootust, et saadikud mõistavad, et ida-suunalist tööd tuleb teha tõhusamalt kui seni.
Mrs. Harms said: "I firmly believe that with you as the speaker of this House, we will be in a position to forge ever closer links between east and west."
Timothy Kirkhope (Ühendkuningriik) ütles Euroopa Konservatiivide ja Reformistide fraktsiooni nimel, et Buzek paistab olevat inimene, kes omistab suurt tähtsust inimõigustele ning et tema fraktsioon on valmis Buzekit tema töös aitama.
Timothy Kirkhope (UK), of the European Conservative and Reformist Party Mr Buzek said that Mr Buzek appears to be "someone who will value the freedoms which this House wishes to have; the freedoms of expression, the freedoms also of looking ahead, of change and reform in Europe, and that this House must change and reform with it….You are someone who can embrace the changes which Europe needs now."
Euroopa Ühendatud Vasakpoolsete nimel märkis Lothar Bisky (Saksamaa), et tal on hea meel, et naaber Poolast on saanud Euroopa Parlamendi presidendiks.
Lothar Bisky (GUE/NGL, DE) spoke of his support for the closer union of eastern and western Europe, but also emphasised the important role of Polish culture within the European Union.
Bisky avaldas lootust, et sidemed ida ja lääne vahel tugevnevad üha.
"I hope that eastern and western Europe will recognise and not forget the importance of the cultural contribution of Poland in our history…I think that [Mr. Buzek] will help to do an important job in that respect."
Nigel Farage (Ühendkuningriik) ütles fraktsiooni Vabaduse ja Demokraatia Euroopa nimel, et Buzek ohustab Euroopa riikide iseseisvust.
Speaking on behalf of the Europe of Freedom and Democracy Group, Nigel Farage (UK) congratulated Mr Buzek, but condemned the process of electing the new President of the European Parliament as a "stitch-up" between the main parties.
-//EP//TEXT RULES-EP 20070101 RULE-019 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090616BKG57210 0 NOT XML V0//EN
(sealhulgas parlamendi komisjonide avakoosolekud) Avaistungjärgu jooksul võivad fraktsioonide koosolekud toimuda:
(including constituent meetings of committees) During the constituent session, the political groups may meet:
teisipäeval erinevate valimisvoorude vahel ja õhtul
Tuesday between the various ballots and in the evening
kolmapäeva õhtul
Wednesday evening
Presidendi ja asepresidentide valimiste voorude läbiviimiseks ettenähtud kellaajad on orienteeruvad
The times given for the various ballots to elect the President and Vice-Presidents are indicative only
10.00 Istungi avamine
10:00 Opening of the sitting
(võimalik) Teine hääletusvoor või
Possibly, second ballot OR
(võimalik) Kolmas hääletusvoor või
Possibly, third ballot OR
(võimalik) Neljas ja viimane hääletusvoor või
Possibly, fourth and last ballot OR
Selgusid Euroopa Parlamendi 14 asepresidenti
Fourteen Vice-Presidents of the European Parliament elected
Euroopa Parlament uues koosseisus Euroopa Parlamendi saadikud valisid eile salajasel hääletusel 14 asepresidenti.
Parliament elects its 14 Vice-Presidents In the first-round of voting, three European Parliament Vice-Presidents were elected as they obtained an absolute majority of the votes cast.
Neist kolm selgus esimese vooru käigus, sest nad said nõutud absoluutse häälteenamuse.
In the second-round, no candidate obtained an absolute majority of votes cast.
Valituks osutusid:
The 14 Vice-Presidents elected are:
Giovanni PITTELLA (Sotsiaaldemokraadid ja Demokraadid (S&D), Itaalia) - 360 häält, valiti esimeses voorus
PITTELLA Giovanni (S&D, IT) 360 votes - elected after first-round
Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (Rahvapartei (EPP), Kreeka) - 355 häält, valiti esimeses voorus
KRATSA-TSAGAROPOULOU Rodi (EPP, EL) 355 votes - elected after first-round
Stavros LAMBRINIDIS (S&D, Kreeka) - 348 häält, valiti esimeses voorus
LAMBRINIDIS Stavros (S&D, EL) 348 votes - elected after first-round
Miguel Ángel MARTÍNEZ MARTÍNEZ (S&D, Hispaania) - 327 häält, valiti kolmandas voorus
MARTÍNEZ MARTÍNEZ Miguel Ángel (S&D, ES) 327 votes - elected after third-round
Alejo VIDAL-QUADRAS (EPP, Hispaania) - 308, valiti kolmandas voorus
VIDAL-QUADRAS Alejo (EPP, ES) 308 votes - elected after third-round
Dagmar ROTH-BEHRENDT (S&D, Saksamaa) - 287, valiti kolmandas voorus
ROTH-BEHRENDT Dagmar (S&D, DE) 287 votes - elected after third-round
Libor ROUČEK (S&D, Tšehhi Vabariik) - 278, valiti kolmandas voorus
ROUČEK Libor (S&D, CZ) 278 votes - elected after third-round
Isabelle DURANT (Rohelised/Euroopa Vabaühendus (Greens/EFA), Belgia) - 276, valiti kolmandas voorus
DURANT Isabelle (Greens/EFA, BE) 276 votes - elected after third-round
Roberta ANGELILLI (EPP, Itaalia) - 274, valiti kolmandas voorus
ANGELILLI Roberta (EPP, IT) 274 votes - elected after third-round
Diana WALLIS ( Euroopa Liberaalide ja Demokraatide Liit ( ALDE) , Ühendkuningriik) - 272, valiti kolmandas voorus
WALLIS Diana (ALDE, UK) 272 votes - elected after third-round
Pál SCHMITT (EPP, Ungari) - 257, valiti kolmandas voorus
SCHMITT Pál (EPP, HU) 257 votes - elected after third-round
Edward McMILLAN-SCOTT (Euroopa Konservatiivid ja Reformistid (ECR), Ühendkuningriik) - 244, valiti kolmandas voorus
McMILLAN-SCOTT Edward (ECR, UK) 244 votes - elected after third-round
Rainer WIELAND (EPP), Saksamaa) - 237, valiti kolmandas voorus
WIELAND Rainer (EPP, DE) 237 votes - elected after third-round
Hääletusvoorude kohta täpsemalt
PITTELLA Giovanni (S&D, IT) 360 votes
Teine voor
KAMIŃSKI Michał Tomasz (ECR, PL) 194
Hääletas 660 saadikut, kehtetuid hääletussedeleid oli 11, kehtivaid hääli oli sellega 649.
KOCH-MEHRIN Silvana, (ALDE, DE) 148
Kolmas voor
SCHMITT Pál (EPP, HU) 266
Asepresidentide ülesanded
WIELAND Rainer (EPP, DE) 235
President võib delegeerida asepresidentidele mistahes ülesandeid, näiteks parlamendi esindamise konkreetsetel ametlikel üritustel või muudes toimingutes.
The Bureau consists of the President of the European Parliament, the 14 Vice-Presidents and the five Quaestors elected by Parliament for a period of two and a half years (which can be renewed).
20090714IPR58147 Asepresidentide valimine Asepresidentide ülesanded
20090714IPR58147 Duties of the Vice-Presidents Election of Vice-Presidents
-//EP//TEXT RULES-EP 20090714 RULE-015 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20090714 RULE-021 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20070101 RULE-020 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20090714 RULE-015 NOT XML V0//EN
Euroopa Parlamendi 5 kvestorit valitud
Five European Parliament Quaestors elected
Euroopa Parlamendi saadikud valisid endale täna salajasel hääletusel 5 kvestorit ajavahemikuks juuli 2009 - jaanuar 2012.
Parliament elected its five Quaestors (three men and two women) for a mandate of two and a half years, by electronic secret ballot.
Esimene voor
The five elected Quaestors are:
Valituks osutusid:
Detailed results of the vote:
Jim HIGGINS ( Rahvapartei (EPP), Iirimaa) 352 häält
Jim HIGGINS EPP, Ireland 352
Ülejäänud kandidaadid said hääli järgmiselt:
Other candidates not elected in the first-round
Astrid LULLING (EPP, Luksemburg) - 322
Astrid LULLING EPP, Luxembourg 322 votes
Jiří MAŠTÁLKA (Euroopa Ühendatud Vasakpoolsed/Põhjamaade Rohelised Vasakpoolsed (GUE/NGL), Tšehhi Vabariik) - 206
Jiří MAŠTÁLKA GUE/NGL, Czech Republic 206 votes
Bill NEWTON DUNN ( Euroopa Liberaalide ja Demokraatide Liit (ALDE) , Ühendkuningriik) - 174
Bill NEWTON DUNN ALDE, UK 164 votes
James NICHOLSON (Euroopa Konservatiivid ja Reformistid (ECR), Ühendkuningriik) - 171
James NICHOLSON ECR, UK 171 votes
Ria OOMEN-RUIJTEN (EPP, Holland) - 161
Ria OOMEN-RUIJTEN EPP, Netherlands 161 votes
Francesco Enrico SPERONI (Vaba ja Demokraatlik Euroopa (EFD), Itaalia) - 145
Francesco Enrico SPERONI Europe of Freedom and Democracy Group (EFD), Italy 145 votes
Teine voor
697 valid votes in total
Astrid LULLING (EPP, Luksemburg) - 327 häält
Astrid LULLING EPP, Luxembourg 327 votes
Jiří MAŠTÁLKA (Euroopa Ühendatud Vasakpoolsed/Põhjamaade Rohelised Vasakpoolsed (GUE/NGL), Tšehhi Vabariik) - 283 häält
Jiří MAŠTÁLKA GUE/NGL, Czech Republic 283 votes
Bill NEWTON DUNN ( Euroopa Liberaalide ja Demokraatide Liit (ALDE) , Ühendkuningriik) - 202 häält
Bill NEWTON DUNN ALDE, UK 202 votes
Ria OOMEN-RUIJTEN (EPP, Holland) - 172 häält
James NICHOLSON ECR, UK 172 votes
Valituks ei osutunud ükski kandidaat.
Third-round of voting - simple majority required
Nõutud absoluutne häälteenamus oli 349.
705 votes cast
Kolmas voor
2 invalid
Valituks osutusid:
703 valid votes in total
Astrid LULLING (EPP, Luksemburg) - 306 häält
Astrid LULLING EPP, Luxembourg 306 votes
Jiří MAŠTÁLKA (Euroopa Ühendatud Vasakpoolsed/Põhjamaade Rohelised Vasakpoolsed (GUE/NGL), Tšehhi Vabariik) - 293 häält
Jiří MAŠTÁLKA GUE/NGL, Czech Republic 293 votes
Bill NEWTON DUNN ( Euroopa Liberaalide ja Demokraatide Liit (ALDE) , Ühendkuningriik) - 208 häält
Bill NEWTON DUNN ALDE, UK 208 votes
Ria OOMEN-RUIJTEN (EPP, Holland) - 176
James NICHOLSON ECR, UK 176 votes
James NICHOLSON (Euroopa Konservatiivid ja Reformistid (ECR), Ühendkuningriik) - 106
Ria OOMEN-RUIJTEN EPP, Netherlands 186 votes
Francesco Enrico SPERONI (Vaba ja Demokraatlik Euroopa (EFD), Itaalia) - 131
Francesco Enrico SPERONI Europe of Freedom and Democracy Group (EFD), Italy 131 votes
Hääletas 705 saadikut, 2 hääletussedelit oli rikutud ja kehtivaid hääli oli 703.
The following three persons elected as Quaestors after the third-round:
Kvestorite ülesanded
Astrid LULLING EPP, Luxembourg 306 votes
20090714IPR58187 Euroopa Parlamendi kodukorra artikkel 12 Euroopa Parlamendi kodukorra artikkel 15 Euroopa Parlamendi kodukorra artikkel 162
20090714IPR58187 Rules of Procedure (Rule 16 - election of Quaestors) Rule 26 : Duties of the Quaestors
-//EP//TEXT RULES-EP 20070101 RULE-162 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20090714 RULE-026 NOT XML V0//EN
Saadikud arutasid Tšehhi eesistumise tulemusi
MEPs look back at the Czech presidency of the EU: "the three Es"
Tšehhi peaminister Jan Fischer tegi täna kokkuvõtte eesistumisperioodi tulemustest, märkides, et kolm peamist väljakutset olid majandus, energiapoliitika ning Euroopa Liidu roll maailmas.
In Strasbourg today the Prime Minister of the Czech Republic, Jan Fischer, reported to MEPs on his country's six-month presidency of the European Union, in which the main challenges had been "the three Es": economy, energy policy and the EU's role in the world.
Nõukogu kõnevoor
Czech PM Fischer
Jan FISCHER kinnitas kõigepealt, et tema riigi valitsuskriis ei tekitanud ELile tervikuna tõsist kahju ning et eesistumisperioodiga saadi ilma suuremate probleemideta hakkama.
Before looking at the key issues, Mr Fischer was keen to stress that his country's government crisis "did not cause any serious damage to the EU as a whole" and that "we managed the administration of our presidency without any great upheaval".
Ta avaldas ka lootust, et suudeti luua sobivad tingimused selleks, et Iirimaa ratifitseeriks Lissaboni lepingu.
He also hoped the Czech Republic's recent ratification of the Lisbon Treaty, together with the guarantees for Ireland agreed at the June European Council, had paved the way for Ireland to ratify the treaty.
Fischer kõneles seejärel eesistumise prioriteetsetest valdkondadest.
Mr Fischer then turned to the Czech Presidency's three priority areas.
Ta tõi esile majanduskriisiga võitlemiseks võetud sammud: majanduse taastamise kava, pangandussektori toetamine, protektsionismist loobumine, madalamad käibemaksumäärad kohalikele teenustele ning finantsturgude reguleerimine.
On the economy, he listed the measures taken to confront the global economic crisis, including the economic recovery plan, support for the banking sector and the IMF, a rejection of protectionism, lower VAT rates for local services and regulation of financial markets.
Energia vallas märkis ta, et rakendati meetmeid energiakindluse tagamiseks ning energiatõhususe suurendamiseks.
The "crisis over the supply of Russian gas" meant that the second key issue, energy, had risen up the agenda very early in the Czech Presidency.
Välispoliitika osas kinnitas Fischer, et gaasikriisi puhul oldi edukad, sest EL oli ühtne.
Lastly, on the EU's external policy, Mr Fischer said that while in the gas crisis the EU was successful thanks to its unity, the Gaza crisis had been more problematic.
Samas Gaza puhul oli vastus problemaatilisem ning see näitas, et EL peab ühe häälega kõnelema.
It "showed once more that the Union must learn to speak with one voice".
José Manuel BARROSO kiitis eesistujariiki majandus- ja finantskriisiga ning kliimamuutustega võitlemiseks rakendatud meetmete eest.
The Czech Presidency's co-ordination of measures to combat the economic and financial crisis and climate change were praised by Commission President José Manuel Barroso, who also noted that in just a few years, the Czech Republic had gone from being a Warsaw Pact country to "a symbol of freedom and solidarity".
Barroso tõi esile, et kokkulepe saavutati 54 kaasotsustusmenetluse eelnõu, finantsturu reguleerimise, 5 miljardi euro suuruse majanduse taastamise kava ja globaliseerumisega kohanemise fondi osas.
Among the Presidency's successes, Mr Barroso cited deals on 54 co-decision dossiers, financial market measures, the €5 billion economic recovery plan, the globalisation adjustment fund and energy supplies.
Ta märkis samuti, et Tšehhi eesistumise ajal kokku lepitud garantiid tagavad, et Iirimaal korraldatakse uus referendum.
On the Lisbon Treaty, Mr Barroso stressed that guarantees agreed at the previous Council would allow the Irish to hold a new referendum, and praised the Czech Senate for itself approving the Treaty during the Presidency.
Ádám KÓSA (EPP, HU) märkis kõigepealt, et ta on sügavalt liigutatud, et parlamendi esimese kurdi liikmena on tal võimalik kasutada viipekeelt.
For the EPP, newly-elected MEP Ádám KÓSA (HU) said he was deeply moved that as the assembly's first deaf member, he was able to use sign language.
Ta rõhutas, et ELi kuulumine tähendab seda, et vähemuskeelte kasutajad ning puuetega inimesed saavad siiski olla tulemusrikkad oma töös.
Belonging to the EU means that minority language users and people with disabilities can nonetheless achieve results, he said.
Kõneleja ütles, et vaid kaks nädalat tagasi võttis Slovakkia parlament vastu seaduse, millega piiratakse vähemuskeelte kasutamist ning ta palus, et Euroopa tagaks vähemuste ning puuetega inimeste õigused.
Only two weeks previously, the Slovak Parliament had passed laws restricting the use of minority languages, he added, urging Europe to guarantee full rights and opportunities for minorities and people with disabilities.
Libor ROUČEK (S&D, CZ) nentis, et Tšehhi valitsuskoalitsiooni siseprobleemide ning valitsuse ja presidendi vaheliste vaidluste taustal ei saanud Tšehhi eesistumine olla kerge, kuid et kokkuvõttes tehti ära korralik töö.
Difficulties within the Czech Republic's governing coalition and disputes between the government and President Vaclav Klaus meant the EU's Czech Presidency was never going to be easy, noted Libor ROUČEK (CZ) for the Socialists and Democrats.
Rouček leidis, et gaasikriisile reageeriti edukalt, ent majanduskriisiga ei tegeletud piisavalt tõhusalt.
The gas supply agreement was a success, but the EU's response to the economic crisis had not met citizens' expectations, he stressed, thanking Mr Fischer for "saving the Presidency's face" at the June summit.
Alexander Graf LAMBSDORFF (ALDE, DE) kiitis Tšehhi eesistumist selle eest, et ei langetud protektsionismi lõksu, sest riiklik lähenemine ja konkurentsi moonutamine viiksid meid vaid hukatusse.
Commenting on the summary of the Czech Presidency, Alexander Graf LAMBSDORFF (ALDE, DE) acknowledged that the Presidency did not have an easy start, stating that "as often in life, planning and reality are often quite different."
Rebecca HARMS (Verts/ALE, DE) leidis, et eesistuja ei vastanud väljakutsetele piisavalt hästi.
In contrast, Rebecca HARMS (Greens/EFA, DE) said that "what we would have liked the Czech Presidency to achieve, in terms of the challenges, unfortunately has not happened...for more than one year, we have been discussing the need for regulation of the financial market, but we're really not making any progress."
Jan ZAHRADIL (ECR, CZ) kiitis Tšehhi eesistumist selle eest, et hoolimata valitsuse langemisest suudeti tagada eesistumise järjepidevus.
Speaking on behalf of the newly formed European Conservatives and Reformists group, Jan ZAHRADIL (CZ) praised the Czech Presidency for managing "to maintain the organisation and continuity of the Presidency, despite the fall of the government."
Ta märkis ka, et Tšehhi eesistumine näitas, et ka keskmise suurusega riik ja nn uus liikmesriik saab eesistumisega väga hästi hakkama.
Mr. Zahradil went on to state that "the Czech Presidency clearly proves that even a mid-sized country and a so-called new member state, can really do a very good job."
Miloslav RANSDORF (GUE/NGL, CZ) leidis, et Tšehhi eesistumise päästis peaminister Fischeri valitsus ja peaminister isiklikult.
Milsoslav RANSDORF (CZ) for the GUE/NGL group said that "the Czech Presidency was saved by Prime Minister Fischer's government and by the Prime Minister personally."
Ta kiitis peaministrit kui "meest, kes tegutseb kaalutletult".
He spoke out in support of the Prime Minister, as "a man who acts with deliberation.
Nigel FARAGE (EFD) kritiseeris Tšehhi eesistumise tegevust, eriti seda, kuidas Iirimaaga ümber käidi ning et ei korraldatud referendumit Lissaboni lepingu osas.
He criticised the Czech Republic for not holding a referendum on the Lisbon Treaty, adding that the guarantees for Ireland had "no legal force" and were a "disgraceful attempt to con the Irish" into voting Yes.
Samas oli tema sõnul üks suurepärane hetk eesistumise ajal ja see oli Vaclav Klausi külastus.
The package agreed upon by Council, she said, does not correctly respond to the will of the Irish people.
Rootsi eesistumise kava esitlemine
Sweden's presidency of the EU: climate change, economic crisis, Lisbon Treaty
Rootsi peaminister Fredrik Reinfeldt tutvustamas Rootsi eesistumise kava Rootsi peaminister Fredrik Reinfeldt kirjeldas täna Rootsi eesistumise töökava järgmise kuue kuu jooksul.
Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt in Strasbourg - the economy, employment and climate change key priorities Parliament heard today from Sweden's Prime Minister, Fredrik Reinfeldt, about his government's plans for its six-month presidency of the EU.
Nõukogu kõnevoor
And "we improve our energy security".
Fredrik REINFELDT tõi olulisemate teemadena esile Lissaboni lepingule sujuva ülemineku, majanduskriisist väljatuleku ning kliimakriisiga tegelemise.
They would need investment and technology transfer from the richer countries but it was crucial to "demand clear commitments from countries outside Europe".
Reinfeldt kirjeldas kliimaga seotud väljakutseid ja rõhutas, kui oluline on nendega koheselt tegeleda.
On the economy, the Swedish Prime Minister said "coordinated EU action is the best tool we have".
Peaminister märkis, et majanduse vallas tuleb taastada usaldus finantsturgude vastu.
First, we must "restore confidence in the financial markets" including "a strengthened supervisory system".
Komisjoni kõnevoor
His answer was "Not alone.
Lisaks märkis Barroso, et inimesed tuleb tööturule tagasi tuua ning et EL peaks siinkohal liikmesriike aitama, nt loobudes 2010. aastal liikmesriikide omafinantseerimise nõudest Euroopa Sotsiaalfondi puhul.
The EU should prioritise measures that get people back to work, he continued, stressing that although labour market policies are a matter for Member States, the EU can help, for example by waiving the need for Member States to match European Social Fund grants from 2010, and through micro-financing schemes for small business.
Lõpetuseks rõhutas Barroso, et EL peaks ennast kokku võtma ning ratifitseerima järgmiste kuude jooksul Lissaboni lepingu.
Over the past 50 years, "the EU has constantly reinvented itself, consistently exceeding expectations and confounding doubts", he concluded, urging it to do so again by ratifying the Lisbon Treaty in the coming months.
Joseph DAUL (EPP, DE) rõhutas, et Rootsi eesistumine peab minema "kaugemale ja kiiremini", kasutades sotsiaalse turumajanduse mudelit, et lahendada majanduse ja kliimaga seotud väljakutseid.
"The Swedish Presidency must go further and faster", using the social market and economy model proactively to tackle the economic and climate change challenges, said EPP chair Joseph DAUL (FR), adding that the Swedish Presidency would be judged by its performance on these two questions.
Martin SCHULZ (S&D, DE) ütles, et tööturukriisile tuleb koheselt lahendus leida ning tuletas meelde, et stabiilne tööturg on ühiskonna jaoks väga oluline.
Martin SCHULZ (S&D, DE) emphasised the need for an immediate solution to the labour market crisis, stressing that job security is critical for a stable society.
Eesistujariik peaks tema sõnul liikmesriike aktiivsemaks muutma, et majanduse taastamise kava rakenduks juba sel aastal.
On the appointment of the new European Commission, he stressed the need for clarity on the legal basis.
Schulz nõustus ka, et esmajärjekorras tuleb keskenduda kliimamuutustele.
Instead, he suggested, we should hear what Mr Barroso plans to do for the next five years on climate change, on jobs, on the economy, on public services, and then take a decision.