natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samas leidsid mitmed kõnelejad, et väliskomisjonis vastu võetud raport on liiga kriitiline, ei toeta piisavalt Türgi reformimeelseid gruppe ning esitab Türgile kõrgemad nõudmised kui teistele kandidaatriikidele.
On racism and xenophobia, the Council has been informed that the Member States which had maintained a general reservation on the draft instrument have now lifted that reservation.
Parlament avaldab selles kahetsust, et reformid on aeglustunud, ent samas ka tunnustust, et vastu on võetud seadusandlike reformide pakett ning ajutiselt suletud läbirääkimiste esimene peatükk.
On immigration policy, during the Finnish Presidency, the Council has aimed to engage in broad-based debate on immigration issues, both at the July Council and at the informal ministerial meeting in Tampere last week.
Raportöör märkis, et eraldi viidatakse raportis probleemidele sõnavabadusega ning vajadusele muuta karistusseadustikku, eelkõige selle artiklit 301.
This debate is of course occurring against the background of recent events in the Canary Islands and the Mediterranean, which demonstrate the need for commitment of all Member States.
Samuti on tema sõnul probleeme usuvabadusega, kus teatud usugruppide omandeid võõrandati alles hiljaaegu.
It is essential that Member States, along with EU institutions — the European Parliament, the Commission, FRONTEX and other competent bodies — act in a coordinated manner.
Eurlings lisas, et parlament on mures olukorras pärast Kagu-Türgis ning mõistab hukka Kurdistani Töölispartei ja igat laadi terrorismi, ent samas soovib, et Türgi leiaks probleemile rahumeelse lahenduse.
The EU needs to intensify its efforts to provide practical support for the Member States that bear the greatest burden due to the arrival of large numbers of illegal immigrants.
Samuti on probleeme Küprose tunnustamisega, kus Türgi peab rakendama Ankara protokolli enne selle aasta lõppu.
The Presidency initiative on extended European solidarity, presented at the meeting in Tampere, is related to this.
Raportöör märgib, et raporti artikkel 50 Armeenia genotsiidi osas on samuti õiglane - seal märgitakse, et genotsiidi tunnistamine ei ole ametlikult kriteerium, ent et Euroopa teel oleva riigi jaoks oluline oma minevikuga leppida.
The initiative involves creating, in return for a significant financial contribution from the EU, a procedure for ensuring that Member States conform to the ground rules and take responsibility for illegal immigrants and asylum seekers entering their territory.
Eesistujariigi esindaja Paula LEHTOMÄKI jagas parlamendi muret reformide kiiruse pärast.
The Presidency initiative will be further debated on the basis of the positive discussions at the informal meeting in Tampere.
Eesistujariigile teeb muret see, et põhiõiguste ja -vabaduste osas muutuvad asjad Türgis väga aeglaselt.
Another key development is the Framework Programme on Solidarity and Management of Migration Flows for the period 2007-2013 and the four funds — the European Refugee Fund, the External Borders Fund, the European Return Fund and the European Fund for the Integration of Third-country Nationals — that will be established under the Programme.
Läbivaadatud partnerluslepingus on Lehtomäki sõnul kirjas, millised on murekohad.
The Council is continuing to work towards a first-reading agreement with the European Parliament on these important instruments.
Ta rõhutas ka seadusandlike reformide tegeliku läbiviimise olulisust ja mitte-moslemitele moslemitega võrdsete õiguste tagamise tähtsust.
The Presidency acknowledges that the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals is highly important in the general framework of a Common Return Policy but is also aware of the issues that have to be resolved in order to reach a compromise in a timely manner.
Samuti avaldas Lehtomäki muret Kagu-Türgi pärast ning rõhutas, et regionaalseid erinevusi tuleb vähendada.
In cooperation with the European Parliament and the Commission, the Presidency has already decided to intensify discussions with a view to concluding consideration of the proposal.
Lisaks peab Türgi rakendama Ankara protokolli.
In the field of asylum, a debate on how to develop the existing EU asylum rules is expected to be launched.
Lehtomäki märkis, et EL toetab Türgit liitumisel, ent areng sõltub siiski Türgist endast.
The Commission is due to submit a Green Paper on the future common European asylum system, and the Finnish Presidency wants to prepare that debate.
Komisjoni kõnevoor
This debate was also on the agenda in Tampere last week.
Laienemisvolinik Olli REHN i sõnul on komisjon pühendunud laienemise konsolideerimise poliitikale - Horvaatia, Türgi ja Lääne-Balkani riigid on kandidaadid.
It is the aim of the Presidency to ensure that the existing minimum standards are turned into genuine common rules, including both asylum and subsidiary protection.
Rehn märkis, et loodetavasti suudavad liikmesriigid 2008. aastaks uues institutsioonilises korralduses kokku leppida, sest seda on vaja järgmiseks laienemiseks.
Practical cooperation between Member States concerning asylum should also be reinforced, and on this item a Commission proposal is expected.
Rehn nentis, et Türgi reformid on aeglustunud, ent et me ei tohiks viimase kümne aasta saavutusi siiski unustada.
The Council also expects that the Commission will shortly submit a legislative proposal concerning the extension of long-term resident status to refugees and persons enjoying subsidiary protection status.
Ta rõhutas, et sõnavabadus Türgis tuleb tagada ning karistusseadustik tuleb ühtlustada ELi õigustikuga.
The Council advocates greater openness and transparency in the Union and improvements in the way it accounts for its actions.
Rehn mõistis hukka Kurdistani Töölispartei tegevuse ning rõhutas, et olukorda Kagu-Türgis tuleb parandada.
This is the context in which the European Council on 15 and 16 June took measures to make such acts more transparent The Commission is now expected to issue a Green Paper on transparency.
Samuti peab Türgi ratifitseerima Ankara lepingu lisaprotokolli.
The Finnish Presidency stresses the importance of transparency, and it intends to actively take forward the debate on transparency on the basis of the Green Paper.
Emine BOZKURT i (PSE, NL) sõnul on raport paljude jaoks pettumus - reformimeelsete türklaste jaoks, nende eurooplaste jaoks, kes tahavad Türgit oma liitlaseks, ning naiste jaoks Türgis.
During the General Affairs and External Relations Council of 15 September 2006, the Ministers reiterated their commitment to combating terrorism effectively, using all legal means and instruments available.
Raport on aga negatiivne ning see on halb, sest nii toetatakse euroskeptikuid Türgis.
Terrorists must not be allowed to succeed or to violate our fundamental rights and values.
Bozkurti sõnul tuleb tekstist välja võtta viited Armeenia genotsiidile ning privilegeeritud partnerlusele.
The Ministers noted that they would continue their dialogue with the United States, focusing on safeguarding human rights in the fight against terrorism."
Kui need välja võetakse, siis võib Türgi olla Euroopa liitlaseks.
European Commissioner for Justice, Freedom and Security
Vastasel juhul jäetakse aga miljonid reformimeelsed türklased hätta.
Commissioner Franco FRATTINI was pleased with the work being done by the Finnish Presidency.
Fraktsioonide kõnevoor
He also stressed the importance of implementation of the Hague programme.
Elmar BROK (EPP-ED, DE) leidis, et raport on vägagi tasakaalustatud.
The budget of Frontex, the EU's Warsaw-based external security agency, should be increased.
Tema sõnul ütles EP läbirääkimiste alguses, et poliitilised kriteeriumid tuleb paika panna kohe.
He stressed repeatedly the need for "European solidarity" and the "sharing of burdens" on illegal immigration.
Broki arvates on tähtis kaasata ka kodanikuühiskond.
He also spoke of the need to "tackle the root causes" by integrating migration into external and development policy.
Ta kinnitas, et Türgi saab ühineda alles siis, kui ta täidab Kopenhaageni kriteeriumeid ja Ankara protokolli.
However, the Commission would support Member States who wished to return illegal migrants, while nevertheless respecting human dignity.
Brok ütles ka, et Türgi peab seda tegema juba sel aastal, muidu ei saa edasi minna, sest me ei saa Türgit enam tõsiselt võtta.
It must not be forgotten, however, that Europe needed some immigrants, especially highly-skilled ones, and he referred to the idea of a European Green Card.
Samuti tuleb Broki arvates tähelepanu pöörata ELi vastuvõtuvõimele.
At the same time, Europe must avoid draining talent from poorer countries and ensure that more effort was made to integrate immigrants.
Jan Marinus WIERSMA (PSE, NL) leidis oma kõnes, et Türgi tuleb ELiga siduda ning reformijaid tuleb toetada.
Lastly, he stressed the benefits of using the passerelle, which he said would mean an EU policy which was more efficient and had greater democratic accountability.
Kriitika on tema sõnul õigustatud, ent samas tuleb ka kiita edasiminekute eest.
Above all, the public wanted "more Europe" in this area.
Wiersma hinnangul ei aita teist laadi koostöö üle spekuleerimine meid edasi.
Surely, he concluded, "we can't accept that civil society goes faster than our policies".
EP peab tema arvates parlamentaarset demokraatiat Türgis toetama ning kriitika peab olema konstruktiivne ja toetama Türgit teel moderniseerimisel, mitte takistama seda.
She also argued that if Member States decided on large-scale amnesties of illegal immigrants, they should not be surprised to find they then received further influxes of immigrants and they should not then turn to the EU for help.
Duff nõustus, et sõnavabaduse piiratus Türgis on kahetsusväärne, ent läbirääkimisi ei tohi tema arvates pidurdada.
Martin SCHULTZ (DE), for the Socialists, deplored the lack of progress on JHA issues, saying it had been hoped that many of these areas would come under codecision by 2004.
Ta kinnitas, et Türgi kandidatuur on oluline moment ning et Türgi liitumine on kahepoolne protsess.
He understood the Member States were reluctant to surrender sovereignty but they must weigh up the pros and cons of having a common policy.
Joost LAGENDIJK (Verts/ALE, NL) leidis, et kriitika karistusseadustiku artikli 301 osas on õiglane.
On behalf of the Liberals, Graham WATSON (UK) also voiced disappointment at the lack of progress on JHA.
Samas on raporti teatud lõigud tema arvates liialt kriitilised - nt Armeeniat ja Küprost puudutavad lõigud.
Looking back to the last Finnish presidency, he described the period "from Tampere to Tampere" as "seven lean years".
Lagendijk märkis, et esmalt oli raport tasakaalustatud, ent viimasel hetkel seda muudeti, ning et tema nende muudatustega ei nõustu.
He saluted the Finnish presidency and Mr Frattini for "trying to coax and cajole the Member States forward" and pointed out that, unless we have the passerelle clause, "we can have no credible policy on justice and home affairs".
Lagendijk rõhutas, et raport peab olema kriitiline, ent õiglane.
In fact, like the Commissioner, he believed politicians were lagging "behind public opinion", as the public wanted more European cooperation on JHA.
Ta lisas, et tuleb toetada neid jõude Türgis, kes taotlevad samu asju, nagu meie.
Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) said that her group had always been in favour of co-decision rights for the European Parliament in the field of immigration policy.
Lagendijk leidis, et praeguses vormis ei aita raport Türgit ning ta lisas, et kui raportit ei muudeta, siis ei võeta parlamendi kriitikat edaspidi enam tõsiselt.
Ms Frassoni questioned Commissioner Frattini's use of the word "solidarity" when the EU was turning people back.
Vittorio Emanuele AGNOLETTO (GUE/NGL, IT) rõhutas, et ta on läbirääkimiste poolt, ent et nende keskmes peavad olema inimõigused ja põhivabadused.
She stressed that Europe needed immigrants, and not only low-skulled immigrants, stating that immigrant university professors and electricians, among others, could not find work in Europe as their qualifications were not recognised.
Tema sõnul on Kurdistan hetkel militariseeritud piirkond ja terve rahvus on seal kuulutatud terroristideks.
Ms Frassoni also questioned the agreements with third countries on the return of illegal immigrants, stating that France, Spain and Italy, had been negotiating "in secret" to avoid any human rights guarantees.
Ta leidis, et Kurdistani Töölisparteiga tuleb alustada läbirääkimisi.
Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT) said that the recent Tampere summit had been a failure.
Agnoletto märkis samuti, et artikli 301 alusel kiusatakse Türgis taga väga paljusid ajakirjanikke ja kirjanikke.
Europe had to stop mixing the fight against terrorism and immigration.
Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL) märkis oma sõnavõtus, et Türgil on väga palju probleeme: Türgil on ikka veel konflikt oma naabritega, seejuures isegi ELi liikmega; samuti ei ole Türgi kristlastel kellegi teise poole pöörduda kui Euroopa poole.
The EU, he said, should also stop using the term "invasion" as only 15 per cent of immigrants came across the sea from northern Africa.
Ta leidis, et Türgile ei tohi siiski selga pöörata, vaid temaga tuleb teha koostööd.
He did not understand what Frontex (EU external borders agency) was doing to stop lives being lost.
Samas ei ole lähenemine Szymański hinnangul tasakaalustatud, sest Ukrainale öeldi "ei", samas ei ole see mitte Ukraina, kes õhutab tüli naabritega ja kiusab taga kristlasi.
He called on the Commission to erect a monument to those people who had died trying to reach the EU.
Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL) hinnangul on tegemist suurepärase raportiga.
Romano Maria LA RUSSA (UEN, IT) said that the EU needed a common immigration policy and was pleased at the recent progress made by EU leaders, welcoming in particular the unfreezing of funds for developing countries.
Ta usub, et vanameelsed Türgis pidurdavad liikmelisust.
All EU Member States, he said, were challenged by immigration and not just those in the South.
Ta rõhutas samuti, et kristlikke kogukondi Türgis alandatakse ning ta küsis komisjonilt ja nõukogult, miks nood ei nõua piisavalt usuvabadust Türgis.
He said that Frontex's budget and staffing should be increased.
Camiel EURLINGS (EPP-ED, NL)
Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) said that the recent Tampere summit had shown that Europe was at "sixes and sevens" on immigration.
Hääletus: 27.09.2006 Euroopa Parlamendi resolutsioon Türgi edusammude kohta ühinemise suunas
He also criticised Spain for the recent "unilateral" amnesty for immigrants.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0381 0 NOT XML V0//ET
He also wanted to know in which countries the CIA "secret prisons" had been established.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Jean-Marie LE PEN (NI, FR) criticised Spain and Italy for their decision to "legalise" immigrants.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
He said that the current Schengen system was particularly dangerous and should be abrogated as it allowed immigrants to travel to different Member States to try to claim social security.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 FULL-TEXT DOC XML V0//ET
France, he said, should not give up its veto on immigration policy.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
France needed to protect its borders and if immigration could not be stopped at source, it would destabilise and ultimately sink Europe.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
Europe, should, he said, follow the recent Swiss model on immigration.
Majandus ja rahandus
British and Irish speakers
Parlament võttis vastusena komisjoni üldhuviteenuste valgele raamatule vastu omaalgatusliku raporti, milles märgitakse, et üldhuviteenuste osas on vaja rohkem õiguskindlust.
The UK, he pointed out, was fortunate enough to be island and therefore control was easier.
Samas hoiatatakse liigselt piirava määratluse eest, sest liikmesriikidele peab jääma vabadus ise otsustada, mis on üldhuviteenused.
Immigration should not, he said, be dealt with at EU level.
Raporti poolt hääletas kolmapäeval, 27. septembril 491, vastu 128 ja erapooletuks jäi 31 saadikut.
Too often the debate had focussed on immigration from third countries rather than intra-EU immigration.
Parlamendiliikmed kardavad, et Euroopa Kohtu otsused ning komisjoni senised suunised ei paku avalike teenuste pakkujatele piisavat õiguskindlust selles osas, millisel määral ELi konkurentsi- ja siseturueeskirjad erinevaid sektoreid hõlmavad.
With the accession of Romania and Bulgaria, this could lead to a huge migratory flow within the EU he said.
Seetõttu palutakse Bernhard RAPKAY (PSE, DE) raportis komisjonil esitada juriidiline selgitus, juhised ja põhimõtted siseturu- ja konkurentsieeskirjade kohaldamise kohta eelkõige üldhuviteenuste ning üldist majandushuvi pakkuvate teenuste valdkonnas.
He questioned why President Barroso wanted the new Romanian Commissioner to be responsible for immigration.
Samuti palutakse komisjonil selgitada erinevust üldhuviteenuste ja üldist majandushuvi pakkuvate teenuste vahel.
The EU institutions were ignoring public opinion on the issue of immigration.
Saadikud märgivad siiski, et üldist majandushuvi pakkuvate teenuste ja üldhuviteenuste täpne määratlus satuks vastuollu liikmesriikide vabadusega määratleda oma üldhuviteenused.
Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK) said that many of the issues and the personalities had remained the same, although what he called "pragmatic inactivity" should not always be regarded as a bad thing.
Saadikud leiavad ka, et üldhuviteenuste laiad valdkonnad ei tohi üldhuviteenuste määratlemise käigus siseturu- ja konkurentsieeskirjade kohaldamisalast välja jääda.
He stressed that Member States had very different legal traditions and the UK's civil law system developed over some 800 years had very successful, the UK had no tradition of the Napoleonic code.
Parlamendiliikmed viitavad sektorispetsiifiliste eeskirjade edule ja soovitavad laiendada sektoripõhist lähenemist teistele sektoritele.
The so-called Cassis de Dijon case had been instrumental and an indication that mutual recognition was the key principal in the internal market and not "blanket harmonisation."
Komisjonil palutakse eraldi esitada sotsiaal- ja tervishoiuteenuste valdkonna direktiiv.
This, he said, should also be the case for co-operation in the field of criminal and civil law.
Ka nõutab parlament komisjonilt senise liberaliseerimise mõju laiaulatuslikku analüüsi, eriti ülevaadet selle mõju kohta asjaomaste tarbijate ja töötajate olukorrale.
Sarah LUDFORD (ALDE, UK) said that it was a red-herring to believe that the EU could not manage an effective immigration policy without the Constitution.
Parlament märgib, et läbipaistvuse ja tarbijakaitse huvides on riikliku ja kohaliku tasandi eeskirju vaja järgmistes küsimustes:
Finnish interior minister, Mr Rajamäki said that it was important for the EU to support the "host" countries where immigrants came from as well as taking into account the "human cost" of illegal immigration.
juurdepääs teenuste osutamiseks vajalikele olemasolevatele võrkudele;
Member States had to shoulder the responsibility together.
hinna- ja/või tariifitingimuste kehtestamine teenuse osutamiseks;
A system had to be created to deal with both legal and illegal immigrants and greater support should be given to the Frontex agency.
konkurentsi tagamine ja võimalusel uutele ettevõtjatele võimaluste tagamine;
Turning to immigration - which he stressed was a separate issue from terrorism - he said this should be seen as "a challenge not a threat".
sätted vaidluste lahendamiseks vastastikusel kokkuleppel teenuse osutaja ja kasutaja vahel, piiramata sealjuures õiguskaitsevahendite kasutamise võimalust;
It was, however, linked to development policy and he reminded the House that the Commission had proposed injecting €17 billion into the European Development Fund to boost the economies of the immigrants' countries of origin.
Lõpetuseks palutakse komisjonil esitada resolutsioonis nimetatud sobivad õigusaktide ettepanekud ülalnimetatud probleemide lahendamiseks.
The EU would have to take action further afield and he mentioned Libya, which had asked for help in monitoring its 2000 kilometre desert frontier.
Teisipäevasel arutelul teatas komisjoni president José Manuel BARROSO, et komisjon kavatseb esitada üldhuviteenuseid puudutava teatise käesoleva aasta jooksul.
He also referred in this connection to the upcoming conference between the African Union and the EU, to be held in Tripoli.
Bernhard RAPKAY (PSE, DE)
However, legality was also important.
Hääletus: 27.09.2006 Euroopa Parlamendi resolutsioon üldhuviteenuseid käsitleva komisjoni valge raamatu kohta
Some speakers had said the Member States must set aside national pride on these issues.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0380 0 NOT XML V0//ET
In Mr Frattini's view, it was "easier to defend national pride" with "common and courageous EU policies".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-011-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Mahepõllundustootmine, põllumajandustoodete ja toiduainete märgistamine
MEPs want legal certainty on public services
Saadikud soovivad samuti, et kolmandate riikide tunnustamine oleks vastastikune - vastav kolmas riik peab samuti lubama ELi mahepõllumajandustoodetele juurdepääsu oma turule.
The report, drawn up by Bernhard RAPKAY (PES, DE), represents a consensus reached between the largest political groups in response to a White Paper from the Commission.
Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF i (Verts/ALE, DE) raportis leiavad saadikud, et kolmandate riikide majandussubjektid, kes on seotud mahetoodete tootmise, käitlemise ja turustamise mõne etapiga peavad teavitama oma tegevusest oma riigi pädevat asutust või kontrolliasutust.
Since individual rulings of the Court of Justice and existing guidelines from the Commission have left doubt for those involved in providing public services on the extent to which EU competition and internal market law applies to different sectors, MEPs want the Commission to clear this up.
See asutus annab toote kohta sertifikaadi mis kinnitab, et toode vastab nõuetele.
They also want a clearer distinction to be made between the concepts of ‘services of general interest’ and ‘services of general economic interest’, though they point out that too tight a definition at EU level would conflict with Member States freedom to decide what to define as a public service.
Kolmanda riigi kontrolliasutus peab omakorda olema akrediteeritud ühenduse poolt.
The report opposes the idea of using this exercise to withdraw wholesale broad areas of services of general interest from competition and internal market rules.
Komisjon tunnustab kolmandaid riike, mille tootmisstandardid ja kontrollimise kord on samaväärne ühenduses kohaldatavaga, ning koostab kõnealustest riikidest nimekirja.
It emphasises the success of sector-specific EU regulations enacted so far, and recommends this be expanded, calling notably for a directive on social and health care services.
Saadikud leiavad, et avaldatud nimekiri tuleb korrapäraselt üle vaadata ja andmete vastavust tuleb kontrollida kohapeal tootmisüksusi ja -standardeid ning asjakohaseid dokumente inspekteerides.
MEPs emphasise that it should be for the competent public authority to decide whether to supply services ‘in house’ or contract them out, via a tendering process.
Saadikud soovivad samuti, et kolmandate riikide tunnustamine oleks vastastikune, st komisjoni poolt tunnustatud riik peab samuti lubama ELi mahetoodetele juurdepääsu oma turule.
They note that local authorities, under certain conditions, should be able to provide services via joint inter-communal organisations without going through a tendering process.