natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– lisarihmad, mis on kinnitatud last saatva täiskasvanu külge: Kanadas, Austraalias, USAs ning Saksamaal läbiviidud teaduslikud uuringud ning õnnetusjuhtumite katsed tõestavad, et lisarihmad võivad lapsi tappa või tugevalt vigastada.
– 'loop belts' connected to the accompanying adult: evidence from scientific surveys and incident tests in Canada, Australia, the USA and Germany shows that loop belts can kill or severely hurt children.
Käesoleva määruse tulemusena võivad lennufirmad hakata lisarihmu suuremal määral kasutama.
The current regulation may lead to airlines using loop belts on a larger scale.
– Saksamaal soositud lapse süleshoidmine: lapse kaitsmine teda lennuõnnetuse ajal oma käte vahele surudes on füüsiliselt võimatu.
– 'lapholding', as recommended in Germany: protecting a child by clasping it in one's arms during a plane accident is physically impossible.
Kas komisjon on tutvunud lisarihmade teaduslike uuringutega ning õnnetusjuhtumite katsetega, mis viitavad nende pahatahtlikule mõjule ja kas ta on teadlik selles valdkonnas aset leidnud õnnetustest ja vahejuhtumitest?
Is the Commission familiar with the scientific surveys and incident tests on loop belts, indicating their harmful effects, and is it aware of accidents/incidents involving loop belts?
Kuidas vastavad praegused EU-OPS määrused lisarihmade kohta reisijate, kaasa arvatud imikute ja laste võrdse kohtlemise ning mittediskrimineerimise põhimõttele?
How do current EU-OPS regulations (loop belt) tally with the principle of equal protection and non-discrimination for every passenger, including infants and children?
SUULINE KÜSIMUS ARUTELUGA O-0076/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0076/08
Teema: Romi sõrmejälgede andmebaasi loomine Itaalias
Subject: Creation of a Roma fingerprints database in Italy
Itaalia siseminister tunnistas Itaalia parlamendi põhiseaduskomisjoni 25. juunil toimunud kuulamisel, et politsei kogub romide sõrmejälgi kontrollkäikudel suuremate linnade romide laagrites ja et sõrmejälgede võtmise protseduuri teevad läbi ka alaealised.
The Italian Minister of Interior stated on 25 June, during a hearing in the Constitutional Committee of the Italian Parliament, that the police is collecting fingerprints of Roma in the framework of a series of checks that are being made in Roma camps in larger cities, and that minors are also undergoing fingerprinting procedures.
Andmebaasi otstarvet, eesmärki, andmebaasile juurdepääsu tingimusi ja muid andmekaitse garantiisid ei ole selgitatud.
The database purposes, aims, access and other data protection guarantees have not been clarified.
Minister kinnitas sellel kuulamisel, et see "ei ole etniline puhastus, vaid loendus..., kus on ette nähtud sõrmejälgede võtmine kõigilt (laagrite) elanikelt, alaealised kaasa arvatud, vältimaks selliseid nähtusi nagu kerjamine; lõppeesmärgiks on võimaldada neil, kes jäävad, elada vastuvõetavates, tsiviliseeritud ühiskonnale omastes tingimustes".
The Minister stated during the hearing that ‘it is not ethnic filing, but a census... that foresees that fingerprints of all the residents (in the camps), minors included, are taken, to avoid phenomena such as begging: the final objective is that of allowing those who stay to live in acceptable conditions, those of a civilised society’.
Kas komisjon on teadlik romide andmebaasi loomisest Itaalias?
Is the Commission aware of the creation of a Roma database in Italy?
Kas komisjon ei arva, et sellise andmebaasi aluseks on rassiline ja etniline päritolu, kuivõrd sõrmejälgi võetakse ainult romidelt, samal ajal kui Itaalia kodanikelt ei nõuta samasuguse protseduuri läbitegemist?
Doesn't the Commission think that such database is based on race and ethnic origin, as fingerprints are gathered only for Roma, while Italian citizens are not required to undergo a similar procedure?
Kas komisjon ei arva, et sellega luuakse alus inimeste ilmseks diskrimineerimiseks nende rassi, etnilise päritolu ja kodakondsuse põhjal?
Doesn't the Commission think that this constitutes clear discrimination based on race, ethnic origin and nationality?
Kas komisjon ei arva, et romidelt sõrmejälgede kogumise ja romide kohta andmebaasi loomisega rikutakse inimõigusi ja põhivabadusi, võrdsuse ja mittediskrimineerimise põhimõtet, eraelu puutumatuse õigusi ja andmekaitse eeskirju, mida on tunnustatud Euroopa inimõiguste konventsiooni ja asjaomase õigussüsteemiga, ELi põhiõiguste harta ja ELi lepingutega, eriti Euroopa Liidu lepingu artikliga 6 ning Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 12 (kodakondsuse alusel diskrimineerimise keelamine) ja 13 (rassilise või etnilise päritolu alusel diskrimineerimise keelamine) sisalduvate poliitiliste mandaatidega, samuti direktiiviga, millega rakendatakse võrdse kohtlemise põhimõte sõltumata isikute rassilisest või etnilisest päritolust (2000/43/EÜ) , ja direktiiviga vaba liikumise kohta (2004/38/EÜ) ?
Doesn't the Commission think that the collection of fingerprints of Roma and the creation of a Roma database do not respect human rights and fundamental freedoms, the principles of equality and non-discrimination, privacy rights and data protection rules, as recognised by the European Convention on Human Rights and the related case-law, the EU Charter of Fundamental Rights, EU treaties and notably Article 6 TEU and the political mandates of Article 12 TEC (prohibition of discrimination based on nationality) and of Article 13 TEC (prohibition of discrimination based on race and ethnic origin), as well as the anti-discrimination directive on race and ethnicity (2000/43/EC) and the directive on free movement (2004/38/EC) ?
Kas komisjon kavatseb väljendada oma muret Itaalia võimudele ja mida kavatseb komisjon teha tagamaks, et romide praegust olukorda Itaalias käsitletaks vastavalt Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste standarditele?
Will the Commission raise its concern with the Italian authorities, and what will the Commission do to ensure that the current situation of Roma in Italy is dealt with according to European standards on human rights and fundamental freedoms?
EÜT L 180, 19.7.2000, lk 22.
OJ L 180, 19.7.2000, p.
SUULINE KÜSIMUS ARUTELUGA O-0077/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0077/08
Teema: Romide sõrmejälgede andmebaasi loomine Itaalias
Subject: Creation of a Roma fingerprints database in Italy
Itaalia siseminister tunnistas Itaalia parlamendi põhiseaduskomisjoni 25. juunil toimunud kuulamisel, et politsei kogub kontrollkäikudel suuremate linnade romide laagrites romide sõrmejälgi ja et sõrmejälgede võtmise protseduuri teevad läbi ka alaealised.
The Italian Minister of the Interior stated on 25 June during a hearing in the Constitutional Committee of the Italian Parliament that the police is collecting fingerprints of Roma as part of a series of checks that are being made in Roma camps in larger cities, and that minors are also undergoing fingerprinting procedures.
Minister kinnitas sellel kuulamisel, et see "ei ole etniline registreerimine, vaid loendus..., kus on ette nähtud sõrmejälgede võtmine kõigilt (laagrite) elanikelt, alaealised kaasa arvatud, vältimaks selliseid nähtusi nagu kerjamine; lõppeesmärgiks on võimaldada neil, kes jäävad, elada vastuvõetavates, tsiviliseeritud ühiskonnale omastes tingimustes".
The Minister stated during the hearing that 'it is not ethnic filing, but a census... that foresees that fingerprints of all the residents (in the camps), minors included, are taken, to avoid phenomena such as begging: the final objective is that of allowing those who stay to live in acceptable conditions, those of a civilised society'.
Kas komisjon ei arva, et sellise andmebaasi aluseks on rassiline ja etniline päritolu, kuivõrd sõrmejälgi võetakse ainult romidelt, samal ajal kui Itaalia kodanikelt ei nõuta samasuguse protseduuri läbitegemist?
Doesn't the Commission think that such a database is based on race and ethnic origin, as fingerprints are gathered only for Roma, while Italian citizens are not required to undergo a similar procedure?
Kas komisjon ei arva, et see on inimeste ilmne diskrimineerimine nende rassi, etnilise päritolu ja kodakondsuse alusel?
Doesn't the Commission think that this constitutes clear discrimination based on race, ethnic origin and nationality?
Kas komisjon ei arva, et romidelt sõrmejälgede kogumise ja romide kohta andmebaasi loomisega rikutakse inimõigusi ja põhivabadusi, võrdsuse ja mittediskrimineerimise põhimõtet, eraelu puutumatuse õigusi ja andmekaitse eeskirju, mida on tunnustatud Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioonis ja asjaomases kohtupraktikas, ELi põhiõiguste hartas ja ELi lepingutes, eriti Euroopa Liidu lepingu artiklis 6 ning poliitiliste volitustega Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 12 (kodakondsuse alusel diskrimineerimise keelamine) ja 13 (rassilise või etnilise päritolu alusel diskrimineerimise keelamine), samuti direktiiviga, millega rakendatakse võrdse kohtlemise põhimõte sõltumata isikute rassilisest või etnilisest päritolust (2000/43/EÜ) , ja direktiiviga vaba liikumise kohta (2004/38/EÜ) ?
Doesn't the Commission think that the collection of fingerprints of Roma and the creation of a Roma database do not respect human rights and fundamental freedoms, the principles of equality and non-discrimination, privacy rights and data protection rules, as recognised by the European Convention on Human Rights and the related case-law, the EU Charter of Fundamental Rights, EU treaties and notably Article 6 TEU and the political mandates of Article 12 TEC (prohibition of discrimination based on nationality) and of Article 13 TEC (prohibition of discrimination based on race and ethnic origin), as well as the anti-discrimination directive on race and ethnicity (2000/43/EC) and the directive on free movement (2004/38/EC) ?
Kas komisjon kavatseb väljendada oma muret Itaalia võimudele ja mida kavatseb komisjon teha tagamaks, et romide praegust olukorda Itaalias käsitletaks vastavalt Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste standarditele?
Will the Commission raise its concern with the Italian authorities, and what will the Commission do to ensure that the current situation of Roma in Italy is dealt according to European standards on human rights and fundamental freedoms?
ELT L 180, 19.7.2000, lk.
OJ L 180, 19.7.2000, p.
ELT L 158, 30.4.2004, lk.
OJ L 158, 30.4.2004, p.
SUULINE KÜSIMUS ARUTELUGA O-0078/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0078/08
Arvestades, et Itaalia valitsus on võtnud vastu tuletatud rakendusmeetmed, mis hõlmavad romi laste sõrmejälgede kogumist ja suuremates linnades elavate romi perede registrit, ning ka seda, et politsei on vist juba valmis korraldama sarja reide romi laagritesse, eriti Milanos, ning ühtlasi ka sõrmejälgi võtma;
The Italian Government has adopted derived executive measures involving the collection of fingerprints of Roma children and the compilation of a register of Roma families in larger cities, and the police is already proceeding to a series of checks in Roma camps, particularly in Milan, including fingerprinting procedures.
arvestades Rooma prefekti kinnitust, et ta ei kavatse romi lastelt sõrmejälgi võtta, ning seda, et mitmed prefektid on kõnealuse küsimuse osas muret väljendanud;
The Prefect of Rome has affirmed that he will not fingerprint Roma children and several Prefects have expressed concerns in this respect.
arvestades, et Euroopa Nõukogu, UNICEF, Itaalia andmekaitseinspektor, Itaalia juudi kogukond ning rändajate küsimusega tegeleva Püha Tooli pastoraalnõukogu esimees koos ametiühingute ja opositsioonierakondadega on väljendanud tõsist muret seoses õiguskaitseorganite ilmselt rahvuslikul kuuluvusel põhineva rahvastikuregistriga;
The Council of Europe, UNICEF, the Italian data protection supervisor, the Italian Jewish community, and the President of the Holy See Pastoral Council for Migrants, together with trade unions and opposition parties, have expressed serious concerns about what appears to be a law enforcement population register based on ethnicity.
arvestades, et EÜ asutamislepingu artikli 13 alusel on EÜ-l õigus võtta meetmeid, et ennetada ja vältida diskrimineerimist muu hulgas etnilise ja rassilise päritolu alusel;
Article 13 of the TEC allows the EC to take action to prevent and avoid discrimination based, inter alia, on ethnic origin and race.
palub komisjonil:
Will the Commission:
hinnata, kas Itaalia valitsuse meetmed romidelt sõrmejälgede võtmiseks ja romide biomeetrilise andmebaasi loomiseks võivad olla selliseks rassilise ja etnilise päritolu ning rahvuse alusel diskrimineerimise juhtumiks, mille ennetamiseks ja vältimiseks võib ühendus võtta meetmeid EÜ asutamislepingu artikli 13 kohaselt;
assess whether the measures defined by the Italian Government in order to fingerprint Roma and create a biometric database of Roma constitute a case of discrimination based on race, ethnic origin and nationality, to prevent and avoid which the Community may take action under Article 13 of the TEC?
hinnata, kas on vaja Itaalia ametivõime kõnealusest murest teavitada ja võtta komisjoni pädevusele vastavad meetmed, et hoida ära romide mis tahes diskrimineerimine Itaalias ning tõstatada põhiõiguste austamise ja integratsioonimeetmete edendamise küsimus.
assess the need to raise its concern with the Italian authorities, and to take action, in accordance with its competences, in order to avoid any kind of discrimination directed at Roma in Italy, as well as respect for fundamental rights and the promotion of integration measures?
SUULINE KÜSIMUS ARUTELUGA O-0079/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0079/08
Teema: Romide sõrmejälgede andmebaasi loomine Itaalias
Subject: Creation of a Roma fingerprint database in Italy
Väidetavalt tunnistas Itaalia siseminister Itaalia parlamendi põhiseaduskomisjonis toimunud kuulamisel, et politsei kogub kontrollkäikudel suuremate linnade romide laagrites romide sõrmejälgi ja et sõrmejälgede võtmise protseduuri teevad läbi ka alaealised.
The Italian Minister of the Interior reportedly stated during a hearing in the Constitutional Committee of the Italian Parliament that the police are collecting fingerprints of Roma in the framework of a series of checks that are being made in Roma camps in larger cities, and that minors also undergo fingerprinting procedures.
Andmebaasi otstarvet, eesmärki, andmebaasile juurdepääsu tingimusi ja muid andmekaitse garantiisid ei ole selgitatud.
The database’s purposes and aims, the question of access and other data protection guarantees have not been clarified.
Väidetavalt kinnitas minister sellel kuulamisel, et see "ei ole etniline registreerimine, vaid loendus..., kus on ette nähtud sõrmejälgede võtmine kõigilt (laagrite) elanikelt, alaealised kaasa arvatud, vältimaks selliseid nähtusi nagu kerjamine; lõppeesmärgiks on võimaldada neil, kes jäävad, elada vastuvõetavates, tsiviliseeritud ühiskonnale omastes tingimustes".
The Minister reportedly stated during the hearing that ‘it is not an ethnic file, but a census ... which provides for the fingerprints of all residents (in the camps), minors included, to be taken, to avoid phenomena such as begging; the ultimate objective is to allow those who stay to live in acceptable conditions, those of a civilised society’.
Kas nõukogu on teadlik romide andmebaasi loomisest Itaalias?
Is the Council aware of the creation of a Roma database in Italy?
Kas nõukogu ei arva, et sellise andmebaasi aluseks on rassiline ja etniline päritolu, kuivõrd sõrmejälgi võetakse ainult romidelt, samal ajal kui Itaalia kodanikelt ei nõuta samasuguse protseduuri läbitegemist?
Does the Council not consider this database to be based on race and ethnic origin, as fingerprints are gathered only for Roma, while Italian citizens are not required to undergo a similar procedure?
Kas nõukogu ei arva, et see on inimeste ilmne diskrimineerimine nende rassi, etnilise päritolu ja kodakondsuse alusel?
Does the Council not take the view that this constitutes a clear case of discrimination based on race, ethnic origin and nationality?
Kas nõukogu ei arva, et romidelt sõrmejälgede kogumise ja romide kohta andmebaasi loomisega rikutakse inimõigusi ja põhivabadusi, võrdsuse ja mittediskrimineerimise põhimõtet, eraelu puutumatuse õigusi ja andmekaitse eeskirju, mida on tunnustatud Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioonis ja asjaomases kohtupraktikas, ELi põhiõiguste hartas ja ELi lepingutes, eriti Euroopa Liidu lepingu artiklis 6 ning poliitiliste volitustega Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 12 (kodakondsuse alusel diskrimineerimise keelamine) ja 13 (rassilise või etnilise päritolu alusel diskrimineerimise keelamine), samuti direktiiviga, millega rakendatakse võrdse kohtlemise põhimõte sõltumata isikute rassilisest või etnilisest päritolust (2000/43/EÜ) , ja direktiiviga vaba liikumise kohta (2004/38/EÜ) ?
Does the Council not consider that the collection of fingerprints of Roma and the creation of a Roma database constitute a violation of human right and fundamental freedoms, the principles of equality and non-discrimination, privacy rights and data protection rules, as recognised by the European Convention on Human Rights and the related jurisprudence, the EU Charter of Fundamental Rights, the EU Treaties, particularly Article 6 of the EU Treaty, and the political mandates of Article 12 of the EC Treaty (prohibition of discrimination based on nationality) and Article 13 of the EC Treaty (prohibition of discrimination based on race and ethnic origin), as well as the anti-discrimination directive on race and ethnicity (2000/43/EC) and the directive on free movement (2004/38/EC) ?
Kas nõukogu kavatseb väljendada oma muret Itaalia võimudele ja mida kavatseb nõukogu teha tagamaks, et romide praegust olukorda Itaalias käsitletaks vastavalt Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste standarditele?
Will the Council raise its concern with the Italian authorities, and what will the Council do to ensure that the current situation of Roma in Italy is dealt with in accordance with European standards on human rights and fundamental freedoms?
SUULINE KÜSIMUS ARUTELUGA O-0080/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0080/08
Kas komisjon ei arva, et sellise andmebaasi aluseks on rassiline ja etniline päritolu, kuivõrd sõrmejälgi võetakse ainult romidelt, samal ajal kui Itaalia kodanikelt ei nõuta samasuguse protseduuri läbitegemist?
Does the Commission not consider this database to be based on race and ethnic origin, as fingerprints are gathered only for Roma, while Italian citizens are not required to undergo a similar procedure?
Kas komisjon ei arva, et see on inimeste ilmne diskrimineerimine nende rassi, etnilise päritolu ja kodakondsuse alusel?
Does the Commission not take the view that this constitutes a clear case of discrimination based on race, ethnic origin and nationality?
Kas komisjon ei arva, et romidelt sõrmejälgede kogumise ja romide kohta andmebaasi loomisega rikutakse inimõigusi ja põhivabadusi, võrdsuse ja mittediskrimineerimise põhimõtet, eraelu puutumatuse õigusi ja andmekaitse eeskirju, mida on tunnustatud Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioonis ja asjaomases kohtupraktikas, ELi põhiõiguste hartas ja ELi lepingutes, eriti Euroopa Liidu lepingu artiklis 6 ning poliitiliste volitustega Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 12 (kodakondsuse alusel diskrimineerimise keelamine) ja 13 (rassilise või etnilise päritolu alusel diskrimineerimise keelamine), samuti direktiiviga, millega rakendatakse võrdse kohtlemise põhimõte sõltumata isikute rassilisest või etnilisest päritolust (2000/43/EÜ) , ja direktiiviga vaba liikumise kohta (2004/38/EÜ) ?
Does the Commission not consider that the collection of fingerprints of Roma and the creation of a Roma database constitute a violation of human right and fundamental freedoms, the principles of equality and non-discrimination, privacy rights and data protection rules, as recognised by the European Convention on Human Rights and the related jurisprudence, the EU Charter of Fundamental Rights, the EU Treaties, particularly Article 6 of the EU Treaty, and the political mandates of Article 12 of the EC Treaty (prohibition of discrimination based on nationality) and Article 13 of the EC Treaty (prohibition of discrimination based on race and ethnic origin), as well as the anti-discrimination directive on race and ethnicity (2000/43/EC) and the directive on free movement (2004/38/EC) ?
Kas komisjon kavatseb väljendada oma muret Itaalia võimudele ja mida kavatseb komisjon teha tagamaks, et romide praegust olukorda Itaalias käsitletaks vastavalt Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste standarditele?
Will the Commission raise its concern with the Italian authorities, and what will the Commission do to ensure that the current situation of Roma in Italy is dealt with in accordance with European standards on human rights and fundamental freedoms?
SUULINE KÜSIMUS ARUTELUGA O-0082/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0082/08
Teema: Energiahinna kontrolli alla võtmine
Subject: Getting a grip on energy prices
Lisaks on tõenäoline, et äsjasest hinnalangusest hoolimata jääb nafta hind keskpikas ja pikas perspektiivis kõrgeks.
Moreover, it is likely that in spite of recent price decreases they will remain high in the medium and long term.
Struktuurireformiga seotud küsimused: Milliseid meetmeid nähakse ette, et kaotada põhjendamatu otsene seos elektrienergia ja nafta hinna vahel?
Structural reform aspects: What measures are envisaged to break that unjustified direct linkage between electricity and oil prices?
Milline on konkurentsitase selles sektoris?
What is the level of competition in the sector?
Millised on esialged järeldused/võimalused seoses nafta julgeolekuvarusid käsitlevate õigusaktide läbivaatamisega?
What are the preliminary findings/options of the consultation regarding the revision of the existing legislation on emergency oil stocks?
Spekuleerimise ja hinnaga seotud küsimused: Kuidas saab naftaturu läbipaistvamaks muuta?
Speculation and pricing aspects: How can oil markets be made more transparent?
Kuidas mõjutavad naftahinna spekulatsioonid finantsturgusid?
How are the financial markets affected by oil price speculation?
Kas kütusefirmad on pärast hiljutist nafta hinna langust langetanud kütuse hinda?
Have the oil companies reduced fuel prices after the recent oil price reduction?
Kas kütuse ja nafta hind on omavahel sümmeetriliselt seotud?
Is there a symmetry between fuel prices and oil prices?
Energiatõhususe, taastuvate energiaallikate edendamise ja energiaallikate mitmekesistamisega seotud küsimused: Mida kavatsetakse teha, et tegeleda jõulisemalt energiatõhususe küsimusega, sh edendada kehtivate õigusaktide paremat rakendamist liikmesriikides?
Aspects of energy efficiency, promotion of renewables and diversification of energy sources: What will be done to address the issue of energy efficiency more strongly, including ways of encouraging better implementation of existing legislation within the Member States?
Milliseid meetmeid nähakse ette, et suurendada investeeringuid alternatiivsetesse energiatehnoloogiatesse ja teadusuuringutesse?
What measures are envisaged towards more investment into financing alternative energy technologies and research?
Energiavarustuse kindluse ja välispoliitikaga seotud küsimused: Millised on eesmärgid dialoogis tähtsamate tootjatega, nagu Venemaa, Norra ja OPEC, ning milliste sammudega püütakse tagada kindel ja taskukohane energiavarustus?
Energy security and foreign policy aspects: What are the objectives regarding dialogue with key producers like Russia, Norway and the OPEC and what steps will be taken to ensure adequate access to secure and affordable energy supplies?
Millist abi kavatsetakse anda naftat importivatele arenguriikidele, et arendada välja alternatiivid fossiilkütustele?
What assistance will be given to oil-importing developing countries to develop alternatives to fossil fuels?
Makromajanduse ja sotsiaalsfääriga seotud küsimused: Energiahinna tõusust tingitud inflatsioonil oli oma osa EKP otsuses tõsta intressimäärasid.
Macro-economic and social aspects: Increased energy prices on inflation contributed to the ECB decision to raise interest rates.