natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Päevakorra järgmine punkt oli tööplaani arutamine.
The next item was the order of business.
(344.811/PDOJ) jagati laiali.
(PE 344.811/PDOJ) had been distributed.
Ühtegi muudatusettepanekut ei tehtud.
No changes had been proposed.
Sõna võttis Hans-Peter Martin, kes ütles, et päevarahasid maksti kvestorite 26. mai k.a otsuse alusel enam kui 200 ametist lahkuvale parlamendiliikmele.
Hans-Peter Martin pointed out that, as a result of a decision taken by the Quaestors on 26 May 2004, per diem expenses had been paid to more than 200 outgoing Members.
Ta palus presidendil küsimusega tegeleda (president lubas seda teha ja vajadusel võtta sobivad meetmed).
He asked the President to look into the matter (the President replied that he would do so and, if necessary, take appropriate action).
― 18. ja 29. juuni 2004 Euroopa Ülemkogu
European Council of 17/18 and 29 June 2004 -
Euroopa Nõukogu raport ja Euroopa Komisjoni avaldus: 17.
European Council report and Commission statement:
― 18. ja 29. juuni 2004 Euroopa Ülemkogu.
European Council of 17/18 and 29 June 2004 .
Nõukogu avaldus:
Council statement:
Iirimaa eesistumine .
Work of the Irish presidency .
Bertie Ahern (eelmine nõukogu eesistuja) tutvustas oma ettepanekut ja esitas avalduse.
Bertie Ahern (President-in-Office of the Council during the first half of 2004) introduced the report and made the statement.
Romano Prodi (Euroopa Komisjoni president) esitas avalduse.
Romano Prodi (President of the Commission) made the statement.
ISTUNGI JUHATAJA: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA
IN THE CHAIR: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA
Genowefa Grabowska ja
Genowefa Grabowska and
ISTUNGI JUHATAJA: Josep BORRELL FONTELLES
IN THE CHAIR: Josep BORRELL FONTELLES President
Bertie Ahern ja
Bertie Ahern and
Arutelu lõpetati.
The debate closed.
(Nõukogu eesistuja ootamiseks katkestati istung kell 11.15 ja see jätkus kell 11.20.)
(The sitting was suspended at 11.15, pending the arrival of the President-in-Office of the Council, and resumed at 11.20.)
Hollandi eesistumise töökava .
Work programme of the Netherlands presidency .
Balkenende (nõukogu eesistuja) esitas avalduse.
Balkenende (President-in-Office of the Council), made the statement.
Esines Romano Prodi (Euroopa Komisjoni president).
Romano Prodi (President of the Commission) spoke.
Kuna kätte jõudis hääletustund, katkestati arutelu.
The debate was suspended at that point for voting time.
8 Hääletustund
8 Voting time
8.1 Euroopa Parlamendi kvestorite valimine (esimene hääletusvoor)
8.1 Election of Quaestors of the European Parliament (First ballot)
Päevakorra järgmine punkt oli kvestorite valimine.
The next item was the election of Quaestors.
Üles olid seatud järgmised kandidaadid:
The following nominations had been submitted:
James Nicholson ja
James Nicholson and
Kuna kandidaatide arv ületas ette nähtud kvestorite kohtade arvu, jätkati vastavalt kodukorra artikli 12 lõikele 1 salajase hääletusega elektroonilise hääletussüsteemi abil.
As the number of candidates exceeded the number of seats to be filled, a secret ballot would be held, in accordance with Rule 12(1), using an electronic voting system.
Vastavalt kodukorra artikli 15 lõikele 2 valitakse kvestorid sama korra järgi nagu asepresidendid.
In accordance with Rule 15(2), the Quaestors would be elected by the same procedure as the Vice-Presidents.
Sõna võttis Neena Gill, kes kordas eelmisel õhtul esitatud palvet
Neena Gill repeated her request of the previous day
Pärast tehnilise probleemi ilmnemist elektroonilises hääletussüsteemis otsustas president, et hääletustund lükatakse edasi ja see toimub kell 15.00 ning seni jätkatakse katkestatud arutelu.
As there was a technical problem with the electronic voting system, the President decided to postpone voting time until 15.00 and to continue with the debate that had been suspended.
10 Eelmise istungi protokolli kinnitamine
10 Approval of Minutes of previous sitting
Emine Bozkurt ja
Emine Bozkurt and
Maria da Assunção Esteves informeerisid presidenti, et nad olid kohal, kuid nende nimed ei olnud kohalolijate nimekirja kantud.
Maria da Assunção Esteves had informed the Presidency that they had been present but that their names were not on the attendance register.
Eelmise istungi protokoll kinnitati.
The Minutes of the previous sitting were approved.
Sõna võttis Philip Charles Bradbourn, kes palus, et peamistesse liftidesse pääseksid ainult parlamendiliikmed, kes jõuaksid siis õigeaegselt hääletusele (president võtab selle palve teatavaks).
Philip Charles Bradbourn asked that during voting time access to the main lifts be restricted to Members so as to allow them to get to the Chamber in time for the start of the vote (the President noted his request).
11 Hääletustund
11 Voting time
11.1 Kvestorite valimine Euroopa Parlament
11.1 Election of Quaestors of the European Parliament
Üles seatud kandidaatide osas võttis sõna Hans-Gert Poettering PPE-DE fraktsiooni nimel.
Hans-Gert Poettering , on behalf of the PPE-DE Group , spoke on the candidates.
President luges ette üles seatud kandidaadid:
The President read out the names of the candidates:
Godelieve Quisthoudt-Rowohl ja
Godelieve Quisthoudt-Rowohl and
Pärast seda, kui assamblee oli ära proovinud elektroonilise hääletussüsteemi, kinnitas president häältelugejateks eelmise istungipäeva häältelugejad (
After the House had tested the electronic voting system, the President confirmed that the tellers appointed the previous day, i.e.
Joseph Muscat ja
Joseph Muscat and
President luges ette hääletustulemused:
The President read out the results of the ballot:
- nõutud häälteenamus:
- Majority required:
(Hääletusel osalejate nimekiri on lisatud käesolevale protokollile.)
(The list of Members voting is annexed to these Minutes)
Kandidaadid said hääli järgmiselt:
Votes obtained:
389 häält
389 votes
366 häält
366 votes
333 häält
333 votes
314 häält
314 votes
307 häält
307 votes
Genowefa Grabowska said absoluutse häälteenamuse, määratakse nad Euroopa Parlamendi kvestoriteks.
Genowefa Grabowska had each obtained an absolute majority of the votes cast and were declared Quaestors of Parliament.
Kuna kolm kvestori kohta jäid tühjaks, toimus teine hääletusvoor.
As three seats remained to be filled, a second ballot was necessary.
President ütles, et kuna märkusi ei ole, loetakse esimese hääletusvooru kandidatuure endiselt kehtivaks.
The President announced that, if there were no objections, the nominations for the first ballot would be considered valid for the second ballot.
Teine hääletusvoor
Second ballot
289 häält
289 votes
288 häält
288 votes
252 häält
252 votes
199 häält
199 votes
Kuna ükski kandidaat ei saanud nõutud häälteenamust, toimus kolmas hääletusvoor.
As no candidate had obtained the majority required, a third ballot was necessary.
Kolmas hääletusvoor
Third ballot
(Hääletustel osalejate nimekiri on lisatud käesolevale protokollile.)
(The list of Members voting is annexed to these Minutes)
298 häält
298 votes
285 häält
285 votes
265 häält
265 votes
243 häält
243 votes
Astrid Lulling määratakse Euroopa Parlamendi kvestoriteks.
Astrid Lulling were declared Quaestors of Parliament.
Vastavalt kodukorra artiklile 174 esimeeste konverentsi poolt esitatud otsuse ettepanek parlamendi komisjonide arvulise koosseisu kohta ( B6-0001/2004 ).
Proposal for a decision tabled pursuant to Rule 174 by the Conference of Presidents on the numerical strength of the committees ( B6-0001/2004 ).
(Antud häälte enamus)
(Simple majority)
(Hääletuse protokoll: 1. lisa, punkt 1)
(Voting record: Annex 1, Item 1)
OTSUSE ETTEPANEK
PROPOSAL FOR A DECISION
12 Euroopa Komisjoni presidendi kandidaadi avaldus
12 Statement by the President-designate of the Commission
Euroopa Komisjoni presidendi kandidaat José Manuel Dur
José Manuel Dur
Barroso tegi avalduse.
Barroso , President-designate of the Commission, made a statement.
ISTUNGI JUHATAJA: Dagmar ROTH-BEHRENDT
IN THE CHAIR: Dagmar ROTH-BEHRENDT Vice-President
Pasqualina Napoletano ja
Pasqualina Napoletano and
ISTUNGI JUHATAJA: Ingo FRIEDRICH
IN THE CHAIR: Ingo FRIEDRICH Vice-President
Simon Busuttil ja
Simon Busuttil and
Esineja: José Manuel Dur
José Manuel Dur
13 Parlamendi seisukohtade ja resolutsioonide vastuvõtmisele järgnev tegevus
13 Action taken on Parliament's positions and resolutions
Euroopa Komisjoni teatis parlamendi märtsi 1. ja 2. osaistungjärgul vastuvõetud seisukohtadele ja resolutsioonidele järgneva tegevuse kohta jaotati laiali.
The Commission communication on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament at the March I and II part-sessions had been distributed.
14 Esimeeste konverentsi ettepanekute tutvustamine
14 Announcement of proposals by the Conference of Presidents
Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg on järgmisel päeval kell 10.00.
Deadline for tabling amendments: 10.00 the following day.
15 Järgmise istungi päevakord
15 Agenda for next sitting
Kinnitati järgmise päeva istungi päevakord (dokument „Päevakord“ 344.811/PDOJ).
The President referred Members to the "Agenda" document (PE 344.811/OJJE).
16 Istungi lõpp
16 Closure of sitting
Istung lõppes kell 18.10.
The sitting closed at 18.10.
KVESTORITE VALIMINE
ELECTION OF QUAESTORS
SALAJANE HÄÄLETUS
SECRET BALLOT
HÄÄLETUSTEL OSALENUD LIIKMETE NIMEKIRI
MEMBERS VOTING
-//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0001 0 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0001 0 DOC XML V0//EN
Otsus komisjonide arvulise koosseisu kohta
Numerical strength of committees
Euroopa Parlamendi otsus komisjonide arvulise koosseisu kohta
European Parliament decision on the numerical strength of the committees
-//EP//TEXT TA 20040721 ITEMS DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA 20040721 ITEMS DOC XML V0//EN
9.00 - 11.00 Tööplaan
9:00 - 11:00 Order of business
11.00 - 13.00 Nõukogu avaldus
11:00 - 13:00 Council statement
13.00 Hääletus
13:00 Votes
Esimene hääletusvoor Otsuse ettepanek B5- /2004
First ballot Proposal for a decision B5- /2004
Parlamendi komisjonide liikmete arv
Numerical strength of committees
15.00 - 17.30 Parlamendi kvestorite valimine
15:00 - 17:30 Election of Quaestors of Parliament
(võimalik) Teine või kolmas hääletusvoor
Possibly, second and third ballot
17.30 Presidentide konverentsi ettepanekute tutvustamine
17:30 Communication of proposals from the Conference of Presidents
9.00 - 11.00 Nõukogu (koos vastustega)
9:00 - 11:00 Council (including replies)
15.00 - 17.30 Komsjoni presidendi kandidaat (koos vastustega)
15:00 - 17:30 President-designate of the Commission (including replies)
Otsuse ettepanek B5- /2004
Proposal for a decision B5- /2004
Esimene hääletusvoor Otsuse ettepanek B6-0001/2004
First ballot Proposal for a decision B6-0001/2004
Parlamentaarse immuniteedi kaitsmise taotlused
Requests for the defence of parliamentary immunity
Saadud dokumendid
Documents received
Assigneeringute ümberpaigutamine
Transfers of appropriations
Euroopa Komisjoni presidendi kandidaat avaldus (arutelu jätkamine)
Statement by the President-designate of the Commission (continuation of debate)
Parlamendi komisjonide liikmete ametissenimetamine (hääletus)
Appointments to committees (vote)
Parlamendi komisjonide koosseis
Membership of committees
Käesoleval istungil vastuvõetud tekstide edastamine
Forwarding of texts adopted during the sitting
Istungjärgu vaheaeg
Adjournment of session
2 Parlamentaarse immuniteedi kaitsmise taotlused
2 Requests for the defence of parliamentary immunity
Umberto Bossi advokaat on presidentuurile edastanud kolm oma kliendi parlamentaarse immuniteedi kaitsmise taotlust kohtumenetlustel Brescia ja Bergame kohtus ning Milaano kõrgemas kohtus.
Umberto Bossi 's lawyer had forwarded to the Presidency three requests for the defence of Mr Bossi's parliamentary immunity in cases pending before the courts of Brescia and Bergamo, and before the Milan Magistrate's Court.
Samuti on endine parlamendiliige Koldo Gorostiaga presidentuurile edastanud oma parlamentaarse immuniteedi kaitsmise taotluse kohtumenetlusel, millega tegeleb Pariisi esimese astme kohtu esimene eeluurimiskohtunik.
Koldo Gorostiaga, a former Member, had also forwarded to the Presidency a request for the defence of his parliamentary immunity in a case pending before the first investigating magistrate at the Paris Court of First Instance.
Vastavalt kodukorra artikli 6 lõikele 3 edastati need taotlused vastutavale komisjonile (JURI).
Pursuant to Rule 6(3), these requests were referred to the committee responsible, in this case the JURI Committee.
3 Saadud dokumendid
3 Documents received
Järgmised dokumendid on saadud
The following documents had been received:
1) nõukogult ja Euroopa Komisjonilt:
from the Council and Commission:
edasi saadetud
referred to
õiguslik alus
legal basis
– III eelarveosa
Article 274 EC
– jaotised 18, 31
Article 274 EC
– Euroopa Liidu üldeelarve 2004. eelarveaastaks (SEC(2004) 699 - C6-0052/2004 - 2004/2069(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 16/2004 - Section III - Commission - titles 18, 31 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 699 - C6-0052/2004 - 2004/2069(GBD))
– jaotised 4, 31
Article 274 EC
– Euroopa Liidu üldeelarve 2004. eelarveaastaks (SEC(2004) 701 - C6-0054/2004 - 2004/2071(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 18/2004 - Section III - Commission - titles 04, 31 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 701 - C6-0054/2004 - 2004/2071(GBD))
– jaotised 5, 7
Article 274 EC
– Euroopa Liidu üldeelarve 2004. eelarveaastaks (SEC(2004) 703 - C6-0056/2004 - 2004/2073(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 20/2004 - Section III - Commission - titles 05, 07 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 703 - C6-0056/2004 - 2004/2073(GBD))
– jaotised 01
Article 274 EC
– jaotised 05, 07
Article 274 EC
– Euroopa Liidu üldeelarve 2004. eelarveaastaks (SEC(2004) 707 - C6-0069/2004 - 2004/2086(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 36/2004 - Section III - Commission - titles 05, 07 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 707 - C6-0069/2004 - 2004/2086(GBD))
– jaotised 6, 31
Article 274 EC
– Euroopa Liidu üldeelarve 2004. eelarveaastaks (SEC(2004) 708 - C6-0060/2004 - 2004/2077(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 25/2004 - Section III - Commission - titles 06, 31 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 708 - C6-0060/2004 - 2004/2077(GBD))
– jaotised 5, 31
Article 274 EC
– Euroopa Liidu üldeelarve 2004. eelarveaastaks (SEC(2004) 710 - C6-0062/2004 - 2004/2080(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 28/2004 - Section III - Commission - titles 05, 31 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 710 - C6-0062/2004 - 2004/2080(GBD))
– jaotised 9, 31
Article 274 EC
– Euroopa Liidu üldeelarve 2004. eelarveaastaks (SEC(2004) 714 - C6-0066/2004 - 2004/2083(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 32/2004 - Section III - Commission - titles 09, 31 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 714 - C6-0066/2004 - 2004/2083(GBD))
– Euroopa Komisjon
Article 274 EC
– jaotised 18, 31 (SEC(2004) 951 - C6-0079/2004 - 2004/2093(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 41/2004 - Section III - Commission - titles 18, 31 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 951 - C6-0079/2004 - 2004/2093(GBD))
4 Assigneeringute ümberpaigutamine
4 Transfers of appropriations
Eelarvekomisjon otsustas anda loa ümberpaigutamiseks vastavalt finantsmääruse artiklile 24 .
It had decided to authorise the transfer pursuant to Article 24 of the Financial Regulation.
Pärast nõukogu arvamusega tutvumist andis eelarvekomisjon loa ümberpaigutamiseks vastavalt 25. juunil 2002. aastal vastu võetud finantsmääruse artikli 24 lõikele 3.
After noting the Council's opinion, it had authorised the transfer, pursuant to Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
Pärast nõukogu arvamusega tutvumist andis eelarvekomisjon loa ümberpaigutamiseks vastavalt 25. juunil 2002. aastal vastu võetud finantsmääruse artikli 24 lõikele 3 ja artikli 181 lõikele 1.
After noting the Council's opinion, it had authorised the transfer pursuant to Articles 24(3) and 181(1) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
Eelarvekomisjon vaatas läbi Euroopa Komisjoni assigneeringute ümberpaigutamise ettepaneku
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 13
Eelarvekomisjon vaatas läbi Euroopa Komisjoni assigneeringute ümberpaigutamise ettepaneku
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 14
Eelarvekomisjon vaatas läbi Euroopa Komisjoni assigneeringute ümberpaigutamise ettepaneku
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 15
Eelarvekomisjon vaatas läbi Euroopa Komisjoni assigneeringute ümberpaigutamise ettepaneku
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 16
Eelarvekomisjon vaatas läbi Euroopa Komisjoni assigneeringute ümberpaigutamise ettepaneku
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 17
Eelarvekomisjon vaatas läbi Euroopa Komisjoni assigneeringute ümberpaigutamise ettepaneku
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 18
Eelarvekomisjon vaatas läbi Euroopa Komisjoni assigneeringute ümberpaigutamise ettepaneku
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 19
Eelarvekomisjon vaatas läbi Euroopa Komisjoni assigneeringute ümberpaigutamise ettepaneku
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 20
Eelarvekomisjon andis loa ümberpaigutamiseks vastavalt 25. juunil 2002. aastal vastu võetud finantsmääruse artikli 24 lõikele 3.
It had authorised the transfer, pursuant to Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
Eelarvekomisjon vaatas läbi Euroopa Komisjoni assigneeringute ümberpaigutamise ettepaneku
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 21
Eelarvekomisjon vaatas läbi Euroopa Komisjoni assigneeringute ümberpaigutamise ettepaneku
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 22
Eelarvekomisjon vaatas läbi Euroopa Komisjoni assigneeringute ümberpaigutamise ettepaneku
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 23
Eelarvekomisjon vaatas läbi Euroopa Komisjoni assigneeringute ümberpaigutamise ettepaneku
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 25
Eelarvekomisjon vaatas läbi Euroopa Komisjoni assigneeringute ümberpaigutamise ettepaneku
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 27
Eelarvekomisjon vaatas läbi Euroopa Komisjoni assigneeringute ümberpaigutamise ettepaneku
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 28
Eelarvekomisjon vaatas läbi Euroopa Komisjoni assigneeringute ümberpaigutamise ettepaneku
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 29
Eelarvekomisjon vaatas läbi Euroopa Komisjoni assigneeringute ümberpaigutamise ettepaneku
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 30
Eelarvekomisjon vaatas läbi Euroopa Komisjoni assigneeringute ümberpaigutamise ettepaneku
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 31
Eelarvekomisjon vaatas läbi Euroopa Komisjoni assigneeringute ümberpaigutamise ettepaneku
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 32
25. juunil 2002. aastal vastu võetud finantsmääruse artikli 24 lõikele 2 ja artiklile 26 ning 6. mail 1999. aastal sõlmitud institutsioonidevahelise lepingu artikli 23 punkti b sätetele.
It had agreed to the proposal for transfer in accordance with Articles 24(2) and 26 of the Financial Regulation of 25 June 2002 and paragraph 23(b) of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999.
Kui nõukogu seda seisukohta kinnitab, võib assigneeringud üle kanda.
If the Council confirmed this position, the transfer could be carried out.
Eelarvekomisjon vaatas läbi Euroopa Komisjoni assigneeringute ümberpaigutamise ettepaneku
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 35
Eelarvekomisjon vaatas läbi Euroopa Komisjoni assigneeringute ümberpaigutamise ettepaneku
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 36
5 Päevakord
5 Agenda
President teatas, et esimeeste konverents on otsustanud teha istungi päevakorra muutmiseks järgmise ettepaneku:
The President announced that the Conference of Presidents had decided to propose the following change to the agenda of the part-session:
(- kl 11.00
(- 11.00 – 11.30: Meeting of the political groups)
Parlament nõustus ettepanekuga.
Parliament agreed to the proposal.
6 Euroopa Komisjoni presidendi kandidaat avaldus (arutelu jätkamine)
6 Statement by the President-designate of the Commission (continuation of debate)
Marie Anne Isler Béguin ja
Marie Anne Isler Béguin and
Piia-Noora Kauppi ja
Piia-Noora Kauppi and
7 Eelmise istungi protokolli kinnitamine
7 Approval of Minutes of previous sitting
Ottaviano Del Turco teatas, et ta oli kohal, kuid tema nime ei olnud kohalolijate nimekirja kantud.
Ottaviano Del Turco had informed the Presidency that he had been present but that his name was not on the attendance register.
Sõna võttis
The following spoke:
Alessandra Mussolini
Alessandra Mussolini on negative remarks that
Godfrey William Bloom i ajakirjanduses avaldatud naistevastaste mõtteavalduste kohta;
Godfrey William Bloom had reportedly made in the press about women;
Miroslav Ouzký avaldas kahetsust, et kolm PPE-DE fraktsiooni kuuluvat parlamendiliiget ei olnud nimetatud mitte ühegi komisjoni liikmeks (president kinnitas, et iga parlamendiliige võib olla komisjoni liige ning lubas PPE-DE fraktsiooni esimeest üles kutsuda võimalikult kiiresti seda viga parandama);
Miroslav Ouzký , who regretted that three PPE‑DE Group Members had not been appointed to any committee (the President confirmed that all Members could belong to a committee and said he would ask the Chairman of the PPE-DE Group to remedy the situation as soon as possible); and
Godfrey William Bloom vastas
Godfrey William Bloom , who made a personal statement in response to
Alessandra Mussolini sõnavõtule.
Alessandra Mussolini 's comments.
Esimeeste konverentsi ettepanek:
Proposal by the Conference of Presidents:
President teatas, et vastavalt kodukorra artiklile 98 on kandidaadiks üles seatud José Manuel
The President announced that he had received, in accordance with Rule 98, the nomination of José Manuel
Durão Barroso.
Durão Barroso.
President kinnitas häältelugejateks presidendi ja asepresidentide valimiste häältelugejad (
The President confirmed that the tellers appointed for the elections of the President and the Vice-Presidents, i.e.
Astrid Lulling ) ning kutsus nad valimisurnide juurde.
Astrid Lulling , would continue their functions, and asked them to take their places at the ballot boxes.
(Hääletuseks katkestati istung kell 12.50 ja see jätkus kell 13.15.)
(The sitting was suspended at 12.50 for the count and resumed at 13.15.)
Kuna José Manuel Durão Barroso ei olnud veel kohal, otsustas president ta enne hääletustulemuste ettelugemist ära oodata.
The President decided to wait until José Manuel Durão Barroso arrived before reading out the results of the vote.
Sõna võttis Marco Pannella.
Marco Pannella spoke.
Kui José Manuel Durão Barroso saabus, luges president ette hääletustulemused :
José Manuel Durão Barroso arrived and the President read out the results of the vote:
- täitmata sedeleid / erapooletuid:
- Blank slips/abstentions:
(Hääletusel osalejate nimekiri on lisatud käesolevale protokollile.)
(The list of Members voting is annexed to these Minutes.)