natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Härra Jouyet, mida te sooviksite, et rahvas mäletaks viimasest kuuest kuust, mil Prantsusmaa oli Euroopa Liidu eesistuja?
Mr Jouyet, what would you like people to remember from the French Presidency of the European Union over the last 6 months?
Eesistujat, kes oli aktiivne rahvusvaheliste probleemidega tegelemisel nagu Gruusia konflikt või majandus- ja finantskriis.
A Presidency that was active and reactive in the management of international crises - such as Georgia or the economic and financial crisis.
Lisaks polnud tegemist traditsioonilise Prantsusmaa eesistumisega, mis tähendab Euroopa institutsioonide jälgimist.
Also it was a Presidency not in the French tradition in that it very much listened to the EU institutions.
President Sarkozy jõuab kokkuvõttes kolm korda parlamenti ning ta on seal viibides veetnud palju aega parlamentääre kuulates.
President Sarkozy will in total have come three times to the European Parliament, and each time, he spent much time and effort listening to parliamentarians.
Kolmanda elemendina püüdsime tagada, et tegemist oleks eesistumisajaga kodanikele… Püüdsime päevakorda tõsta kodakondsust puudutavaid teemasid nagu noorte inimeste suurenenud liikuvus.
The third element is that we tried to ensure that it is a citizen Presidency...we've tried to bring to the agenda themes of citizenship, such as increased mobility for young people.
Mis osas on ühendus arenenud paremini, kui te lootsite ning mis osas te ootasite suuremat progressi?
Are there cases where the Union has advanced more than you'd hoped, or others for which you expected more progress?
Asjad arenesid kiiremini, kui me oleksime osanud loota välis- ja julgeolekupoliitika valdkonnas.
It was more advanced than what we could have hoped regarding foreign policy and security policy.
Venemaa ja Gruusia vaheline konflikt ning asjaolu, et 27 liikmesriiki olid võimelised probleemi lahendama ja esitama rahuplaani, oli hea.
The conflict between Russia and Georgia and the fact that 27 states were able to resolve a conflict and propose a peace plan was good.
Euroopa väärtus on selles valdkonnas tõusnud.
Europe has been able to assert itself in this issue.
Teise aspektina asjaolu, et ühendus oli võimeline üles näitama innovatiivsust oma töömeetodites, kui oli vaja tegeleda majandus- ja finantskriisiga.
The second aspect is that the Union was able be innovative in its working methods in dealing with the economic and financial crisis.
Kahetseme Lissaboni lepingu rakendamise hilinemist.
What do we regret is the delay in the implementation of the Treaty of Lisbon.
Me ei näinud ette Iiri õnnnetust.
We did not expect the Irish accident.
Me kahetseme, et jätkuvalt on probleemiks Euroopa Liidu ja kodanike vahelise kommunikatsiooni puudulikus.
We also regret that there remains a problem of communication for the European Union in relationship to its citizens.
Millist mõju omab finantskriis Prantsusmaa plaanidele eesistujana?
What impact has the financial crisis on projects of the French Presidency and its plans?
Ma arvan, et me oleme oma prioriteedid peaaegu täitnud.
I believe that the priorities we have had will be nearly met.
ELi 11. ja 12. detsembri tippkohtumise kõige raskem teema on endiselt kliimamuutused.
The climate issue remains for the European Council of 11 and 12 December the most difficult issue.
90 protsendi osas on kokkuleppele jõutud, kuid nagu tavaliselt on viimane 10 protsenti see kõige keerulisem.
Over 90% of it has been agreed but as always, the remaining 10% will be the most difficult.
Ülejäänud prioriteedid - kaitse temaatika, ülemaailmne toiduainekriis, põllumajandus ja asüüli küsimus - me oleme pigem tehtuga rahul.
Other priorities - defence, food, agriculture, immigration and asylum - we are likely to be satisfied with what we will have.
Millised hetked viimasest kuuest kuust jäävad teile kõige paremini meelde, kui me räägime koostööst parlamendiga?
So the financial crisis has meant more work but has not disrupted the schedule of priorities of the French Presidency.
Ma arvan, et president Sarkozy on pakkunud momente kõigile, kui me räägime ELi Nõukogu ja Euroopa Parlamendi suhetest.
What moments of the six months of cooperation with the EP will you remember?
Isiklikult osalesin ma parlamendis mitmetel väga meeldejäävatel aruteludel: näiteks võib tuua AIDSi teematika, sest see oli väga emotsionaalne.
I think the President Sarkozy has had moments for everyone in terms of relations between President of the Council and the Parliament More personally, I had many debates in Parliament that were very memorable: on AIDS, for example, since there was a lot of emotion.
Lisaks oli mul palju kontakte parlamendiga eesistumisaja ettevalmistamise ajal.
I also had a lot of contact with the Parliament in the preparation of the Presidency.
Parimaks momendiks oli alati saadikute kuulamine ja kohtumised fraktsioonide liidritega.
Listening to Members and meetings with the presidents of the groups were my best moments, every time.
Euroopa Parlamendi puhul oli tegemist institutsiooniga, millest ma teadsin kõige vähem, kuid täna on see mulle lähedasem.
The European Parliament was the institution that I knew the least but is the one in which I feel closer today.
Vaadates tulevikku, millised teemad on teie hinnangul tähtsal kohal pärast Euroopa Parlamendi valimisi aastal 2009?
If you look towards the future, what in your opinion be the European themes that will make the "A" after the European elections of 2009?
Ma arvan, et institutsioonilised küsimused on väga tugevalt päevakorras, eks paistab, mida meie iiri sõbrad teevad.
I think the institutional issue will be very strongly on the agenda because we will see what our Irish friends will do.
Jaanuari alguses selgub, millised saavad olema sisseseatavad suhted Obama administratsiooniga.
But whatever the result, the institutional issue will be put back on the scene.
Lisaks on jätkuvalt päevakorras majanduskriisiga toimetulek ja kliimamuutused.
Unfortunately, the treatment of the economic crisis will be at the centre of European priorities.
Jean-Pierre Jouyet paneb oma ameti Prantsusmaa valitsuses maha sellel nädalal, et asuda riigi finantsturge haldava institutsiooni etteotsa.
How Europe can keep its dynamism and its social model, while keeping to the rules and rebuilding its economy and restoring confidence to investors, consumers and savers will be a key issue.
Me ei näinud ette Iiri õnnnetust,
Parting shot...
Prantsusmaa eurominister Jean-Pierre Jouyet Lissaboni lepingust
Jean-Pierre Jouyet will leave his post within the French government this week after being appointed to head France's financial markets authority.
20081209STO44053 Kuus kuud üheskoos - ELi eesistujariik ja parlament Prantsusmaa eesistujana Jean-Pierre Jouyet blog (prantsuse keeles) Sarkozy Euroopa Parlamendis: Meil kõigil lasub kohustus Euroopa kriisist välja tuua Jean-Pierre Jouyet (inglise keeles)
20081209STO44053 MEPs and Ministers French Presidency website Mr Jouyet's blog (French) Sarkozy to the European Parliament: "Europe cannot be condemned to inaction" Jouyet profile (French)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130STO02570 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130STO02570 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080709IPR33856 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080709IPR33856 0 NOT XML V0//EN
Neljapäev, 11. detsember 2008 kell 9.00–12.30 ja 15.00–18.30
Thursday 11 December 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
11. detsember 2008 kell 9.00–12.30
11 December 2008, 09.00 – 12.30
Kell 9.00 kuni 11.00:
From 09:00 until 11:00:
Lühikuulamine teise strateegilise energiaülevaate teemal
Mini-Hearing on the 2nd Strategic Energy Review
Kell 11.00:
From 11:00:
11. detsember 2008 kell 15.00–18.30
11 December 2008, 15.00 – 18.30
Sagedusalad, mis reserveeritakse mobiilside jaoks
Frequency bands to be reserved for mobile communications
· Esmaspäev, 19. jaanuar 2009 kell 15.00–18.30, Brüssel
· Monday 19 January 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· Teisipäev, 20. jaanuar 2009 kell 9.00–12.30 ja 15.00–18.30, Brüssel
· Tuesday 20 January 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· Kolmapäev, 21. jaanuar 2009 kell 9.00–12.30, Brüssel
· Wednesday 21 January 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
Neljapäev, 11. detsember 2008 kell 9.00–12.30
Thursday 11 December 2008, 09.00 – 12.30
· 10.–11. september 2008 PV – PE416.274v01-00
· 10–11 September 2008 PV – PE416.274v01-00
· 5.–6. november 2008 PV – PE415.199v01-00
· 5–6 November 2008 PV – PE415.199v01-00
Euroopa majanduse taastamiskava – Euroopa Komisjon tutvustab ettepanekut vaadata läbi 2007.–2013. aasta mitmeaastane finantsraamistik
European Economic Recovery Plan - presentation by the Commission of the proposal for the revision of the 2007-2013 MFF
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 12. november 2008 kell 18.00
· Deadline for tabling amendments : 12 November 2008, 18.00
Euroopa naabruse ja partnerluse instrumendi läbivaatamine
The review of the "European Neighbourhood Partnership Instrument"
Foyer Européen Luxembourgis: arvamus finantsmääruse artikli 179 alusel Arvamuse koostaja: Jan Mulder (ALDE)
Foyer Européen in Luxembourg: opinion according to article 179 of the Financial Regulation Rapporteur: Jan Mulder (ALDE)
2008. aasta eelarve: III jagu – Komisjon Raportöör: Kyösti Virrankoski (ALDE) – Võimalikud ümberpaigutamistaotlused
2008 budget: Section III - Commission Rapporteur: Kyösti Virrankoski (ALDE) - Possible transfer requests
2008. aasta eelarve – muud jaod Raportöör: Ville Itälä (PPE-DE) – Võimalikud ümberpaigutamistaotlused
2008 budget - Other Sections Rapporteur: Ville Itälä (EPP-ED) - Possible transfer requests
Esmaspäev, 15. detsember kell 19.00–20.30 Strasbourgis (erakorraline koosolek, vajaduse korral) Kolmapäev, 21. jaanuar kell 15.00–18.30 Neljapäev, 22. jaanuar kell 9.00–12.30
Monday, 15 December, 19h00-20h30 in Strasbourg (extraordinary meeting, if needed) Wednesday, 21 January, 15h00-18h30 Thursday, 22 January, 9h00-12h30
Ruum: PHS 3C50
Room: PHS 3C50
11. detsember 2008 kell 9.00–10.00
11 December 2008, 09.00 – 10.00
***I 2008/0191(COD) KOM(2008)0602 − C6-0339/2008
***I 2008/0191(COD) COM(2008)0602 – C6-0339/2008
11. detsember 2008 kell 10.00–10.30
11 December 2008, 10.00 – 10.30
11. detsember 2008 kell 10.30–12.30
11 December 2008, 10.30 – 12.30
Elektronrahaasutuste asutamine ja tegevus
The business of electronic money institutions
Atlandi-üleste suhete hetkeseis pärast USA presidendivalimisi
The state of Transatlantic Relations in the aftermath of the US elections
Esmaspäev, 15. detsember 2008 kell 19.00–20.30, Strasbourg
Monday, 15 December 2008 from 19:00 to 20:30 in Strasbourg
Täiskogu eelinfo - Strasbourg 15.-18.detsember 2008 Täiskogu eelinfo - Strasbourg 15.-18.detsember 2008
The European Parliament will hear a full and frank account of the climate change talks taking place between EU leaders when Members meet 15-18 December in Strasbourg.
Esmaspäeval, 15. detsembril tuleb täiskogul teisele lugemisele tööaja direktiivi eelnõu.
MEPs will debate Europe's efforts to introduce steep cuts in CO2 emissions by 2020.
Läbivaatamise eesmärgiks on leida tasakaal töötajate kaitsmise ja tööaja paindliku korraldamise vahel.
The week also sees a crucial debate and vote on proposed limits on the number of hours people can work during a single week.
Samuti tahetakse arvesse võtta Euroopa Kohtu otsuseid.
Below is a complete round up of the agenda.
Kui täiskogu kiidab kokkuleppe heaks, hakkab nn Euro VI määrus kehtima alates 1. jaanuarist 2014 ehk üheksa kuud varem kui komisjon välja pakkus.
Parliament will also debate the work of the French Presidency over the last six months.
Teisipäeva hommikul aset leidval ühendatud arutelul on teemaks 11.-12. detsembril toimunud Euroopa Ülemkogu ja peatselt lõpule jõudev Prantsusmaa eesistumine .
The overarching aims are to reduce EU greenhouse gases by 20%, increase renewables by 20% and increase energy efficiency all by 20% by 2020.
Täiskogul arutatakse kliimamuutuste- ja energiapaketti , mis hõlmab kuute õigusakti ettepanekut.
If the Plenary adopts this compromise, the new "Euro VI" regulation emission limits will apply de facto from 1 January 2014 for new vehicles..
Neist kolme osas on parlament ja nõukogu saavutanud mitteametliku kokkuleppe, ülejäänute osas läbirääkimised käivad.
The directive is being revised in order to strike a balance between protecting workers and the flexible organisation of work, and to take account of rulings by the European Court of Justice.
Parlamendi ja nõukogu esindajad jõudsid kokkuleppele taastuvate energiaallikate direktiivi osas.
The 1993 directive on the organisation of working time lays down basic principles concerning maximum weekly working hours, daily rest time, breaks, weekly rest time, annual holidays and the duration of night work.
Kokkuleppe peab nüüd heaks kiitma ka täiskogu ja nõukogu tervikuna.
European Works Council - better information and consultation for workers
Kütuse kvaliteedi direktiivi läbivaatamise käigus kehtestatakse tervise- ja keskkonnakaitselistel põhjustel transpordikütuste tehnilised näitajad.
Members of the Employment and Social Affairs Committee are proposing amendments to the recast directive on the European works councils.
Samuti pannakse paika, et transpordikütusest tema olelustsükli jooksul pärinevaid kasvuhoonegaase tuleks 2020. aastaks vähendada kuni 10% võrra.
Around 820 European works councils are currently operating, representing some 14.5 million workers.
Mitteametlike läbirääkimiste tulemusel leppisid parlamendisaadikud ja nõukogu kokku autode CO2 heitmete piirmäärades .
Parliament and Council have agreed a first-reading agreement on this topic.
Hetkel jäävad välisriigis liikluseeskirju rikkunud sõidukijuhid sageli karistamata, erinevalt kohalikest juhtidest, kes peavad trahvi maksma.
However, the winner of the Prize for 2008, Chinese dissident Hu Jia, will be unable to receive his award as he is imprisoned in China.
Majanduskomisjon toetab vastu võetud raportis Euroopa Komisjoni ettepanekut tagada hoiused kuni 100 000 euroni (ca 1,56 miljonit krooni).
At present, drivers committing an offence under the Highway Code in a county other than their own often avoid paying the penalty imposed on local drivers.
Kolmapäev, 17. detsember: Eelarvekomisjon võttis teisel lugemisel vastu 2009. aasta eelarve raporti.
Parliament's Budgets Committee is proposing its second reading on the draft EU budget for 2009.
Samuti kiideti heaks arengumaade toiduabi rahastamisvahendi ettepanek.
At the end of 2009 the European Council should adopt the new multiannual programme for the FSJA.
Tänavu antakse Sahharovi mõttevabaduse auhind Hiina aktivistile Hu Jia, kes on tegelenud keskkonnakaitse ja HIV/AIDSi alase teavitustööga.
Aimed at reducing administrative burden for EU companies, the Commission is proposing legislative measures in the areas of company law, accounting and auditing as part of a second fast track package.
Nõukogu ja komisjoni esindajad teevad kolmapäeval avalduse Euroopa Liidu 2008. aasta inimõigustealase aastaaruande kohta.
In 2009, the Commission aims to follow up on the initiatives launched in recent weeks to address the financial crisis and to set out a European framework to address the economic downturn.
Saadikud vaatlevad põhiõiguste olukorda Euroopa Liidus aastatel 2004-2008 .
Operational solidarity between EU members essential in the fight against illegal immigration say MEPs
Lisaks esitatakse nõukogule suuline küsimus vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala kohta.
e-Justice portals should be created to provide citizens and businesses with improved access to justice, says the Committee on Legal Affairs.
ELi traditsiooniliselt suletud sõjatehnikaturg on suundumas ühisturu poole
MEPs to harmonize rules for defence equipment market
Heide Rühle loodab, et sõjatööstus on ühel päeval ELi ühise siseturu osa Euroopa kaitsepoliitika arenguks on vaja ühist, hästi toimivat ja läbipaistvat sõjatehnikaturgu.
Heide Rühle wants an open internal market in arms Tanks, guns, socks: the buying of military equipment like this from abroad is complicated due to export rules all being different.
Uus plaan näeb ette üldist lubade süsteemi ja sõjatööstuse ettevõtete sertifitseerimist.
This means that Europe finds itself with 27 states and 27 different type of equipment.
Selles paketis on kesksel kohal lubade süsteemi käsitlev direktiiv.
New rules being considered by MEPs on Monday will make it easier to buy from another country.
Uue õigusloomega loodetakse vähendada liikmesriikide poolseid kulutusi sõjatehnikale ja täiustada riiklike hangete turvalisust ning tööstuste vahelist koostööd.
Its supporters say it will ensure economies of scale and help cooperation between Europe's armed forces.
Kaitseagentuuri nimekirja ei kuulunud toona selles osas eritingimust omanud Taani.
Ahead of the vote, we spoke to Green MEP Heide Rühle who drafted the proposals.
Ajalooliselt on iga liikmesriik omanud lähedasi suhteid oma maa vastava tööstusega ning ise jälginud ekspordipiiranguid, kuid lähiajal võivad muutused jõuda selle traditsioonilise valdkonnani.
The report relates to a "defence package" launched by the European Commission last December aiming to make it easier to buy and sell military related equipment in Europe.
Puudulik koostöö
Soldier's socks need a licence
EP siseturukomisjonis heakskiidu saanud Heide Rühle sellekohane raport läheb detsembrikuisel täiskogu istungil lugemisele esmaspäeval ja hääletusele teisipäeval.
Heide Rühle's report focuses on making the military export rules similar from one state to another.
"Kaitseotstarbelise tehnika jaoks on meil on täna 27 vähe koordineeritud turgu," sõnas Saksamaad esindav Rühle, kelle arvates on neile turgudele iseloomulik dubleerimine ja vahendite ebaefektiivne kasutamine.
According to Heide Rühle we currently have "27 poorly coordinated national defence equipment markets" that are characterized by duplication and inefficient use of resources: "The problem is that all the defence related products need a national licence."
"Kõik kaitseotstarbega soetud tooted vajavad riiklike lubasid.
She went on to say that: "it means that if you have to buy something simple like socks or shoes, you'll need a licence to transport it from country state A to country B. We want to simplify these licence procedures via general licences."
See tähendab, et kui on vaja osta midagi lihtsat nagu sokid või saapad, siis nende transportimiseks liikmesriigist A liikmesriiki B on vaja luba.
The new proposal creates a European system of licences which will be uniform and applicable throughout the EU.
Me tahame seda protsessi lihtsustada ühtsete üle-Euroopaliste lubade abil," seletas parlamendiliige.
European companies, national budgets and the job markets are all believed to benefit from the reform.
Eksport konfliktipiirkonda on raske kuritegu
No arms for "conflict areas"
Roheliste nimekirja kuuluv Rühle rõhutab äärmiselt tõhusa kontrollimehhanismi olulisust, mis takistaks sõjatehnika sattumist konfliktipiirkondadesse.
Ms Rühle underlines however, that there has to be a "strict control" that arms related products do not reach conflict areas.
Liikmesriigid peavad mõistma, et ekspordipiirangutest üleastumine on karistatav kuritegu.
EU members should recognize that violation of export limitations of defence products is a criminal offence: "Every enterprise has to apply for a general licence, which has to be certified."
Iga ettevõte peab taotlema üldist luba ning ettevõte sertifitseeritakse ainult juhul, kui tolle eelnev tegevus on vastavuses seadusandlusega.
She explained that "they will only get a certification if it has a good practice and is responsible for complying with the laws.
Liikmesriikidel lasub seejärel kohustus karistada ettevõtteid, mis reeglitest kinni ei pea," rääkis saadik.
Countries are then obliged to sanction the enterprises that don't follow the rules".
Traditsiooniliselt suletud sektor
Historic significance of defence spending recognised
Siinkohal võib tekkida küsimus, miks on Euroopa ühisturu laienemine sõjatehnikale ja seda puudutava arutelu esilekerkimine võtnud niivõrd kaua aega.
Some might ask why it has taken so many years before the European defence market has been subjected to the same openness as the rest of the European Union's internal market which has no borders.
Rühle hinnangul peitub vastus kaitsesektori ajaloolistes traditsioonides.
According to Ms Rühle the explanation should be found in the historical tradition of the defence sector: "All countries are very keen on having this link – this short line – to their defence industry...
Tema sõnul on liikmesriigid äärmiselt huvitatud lähedastest suhetest oma kaitsetööstusega.
Another point is that there are different policies linked to export control."
Teise asjaoluna on liikmesriikidel erinev lähenemine ekspordipiirangutele, mida näitab asjaolu, et tänaseni pole ühise ekspordipoliitika osas kokkuleppele jõutud.
She went on to say that "therefore it was very difficult to convince the a country that we could find an instrument, which is linked to the single market, but still respect their sovereignty on exports."
"Seetõttu oli väga keeruline veenda liikmesriike, et me suudame leida vahendi, mis viitab ühisturule, kuid austab ekspordi suveräänsust," lisas uue direktiiviga liikmesriikide vahelist usaldust kasvatada lootev Rühle.
"We need trust among member states, and this directive will be a good basis to create trust, because everybody will have to respect the same rules."
Kaitseotstarbelise tehnika jaoks on meil on täna 27 vähe koordineeritud turgu.
The debate on Ms Rühle's report will be on Monday evening and the vote will take place on Tuesday.
Raportöör Heide Rühle
The Parliament's Internal Market Committee has already voted to support the measure in a vote in October.
20081211STO44251 Raport Ühisest sõjatehnikaturust (inglise keeles) Euroopa Kaitseagentuur (inglise keeles) Heidi Rühle Siseturu- ja tarbijakaitsekomisjon
20081211STO44251 Report Heidi Rühle MEP Internal Market Committee Press release The European Defence Agency Strasbourg agenda 15-18 December
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0410 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0410 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006IPR38808 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006IPR38808 0 NOT XML V0//EN
Relvastatud laevadest pole piraatide vastu kasu
MEPs: Gunboats not enough to root out Somali piracy
Atalanta missiooni eesmärgiks on takistada piraatide tegevust Somaalia vetes Aafrika ning turvalisuse ekspertidest saadikud hoiatavad, et eelmisel nädalal alanud ELi esimene meremissioon "Atalanta" võib osutuda ebaefektiivseks võitluses piraatidega Somaalia rannikul.
World food program ships are among those that will have EU naval protection The recent high-profile hijacking of the Sirius Star oil tanker by Somali pirates finally provoked a reaction and last week the first EU naval operation was launched to try and protect shipping around the Gulf of Aden.
Poolaka sõnul tuleb piraate käsitleda kui terroriste ning tavaliselt terroristidega läbirääkimisi ei peeta.
However, MEPs familiar with Africa and security issues say it's not enough.
Kaitse ja julgeoleku allkomisjoni aseesimees Ana Maria Gomes on oma Poola kolleegist erineval arvamusel.
They are divided over the causes of piracy and Europe's role in Somalia in the recent past.
"Piraadid ei ole tingimata terroristid.
The MEPs say that the solution won't be found at sea.
Mõlemad saadikud on siiski ühel nõul, et sõjaväelisest operatsioonist jääb piraatide vastu väheseks.
The real problem lies at the heart of Somali politics and its lack of government.
"Laevade kaitsmine on võimalik ja esimese meremissiooni omamine piirkonnas on hea, kuid see pole piisav probleemi lahendamiseks.
"It is possible to protect ships, it is good to have the first naval mission in this region but it is not enough to solve the problem.
"Siin ei ole midagi tegemist kalandusega.
"I am not against this mission.
ELil on püügikokkulepped mitmete riikidega mitmetes piirkondades üle maailma ning nende lubade eest makstakse."
But it will not manage to stop piracy as long as a functioning state is lacking in Somalia.
Poola esindaja nõustub, et ELi poolne püük vähendab kohalike kalameest võimalusi, kuid see ei tähenda veel, et tuleb piraadiks hakata.
If it is just this mission and nothing else I am against."
Atalanta vältab 12 kuud
MEPs search for solutions