natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pärast 2009. aasta parlamendivalimisi jõustub saadikute uus statuut, mille kohaselt saadikud saavad palka Euroopa Liidu eelarvest.
The intergovernmental conference needed a clear mandate and a clear goal, i.e. a new treaty to be in force before the 2009 European elections.
Ville ITÄLÄ (EPP-ED, FI)
Political group speakers
Menetlus: Omaalgatuslik raport
It must now "stand up for what it believes".
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0237 0 NOT XML V0//ET
So it was not true to say something had been "rammed down people's throats".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Täiskogul arutati neljapäeval, 07. juunil eelseisva Euroopa Ülemkogu tähtsamaid punkte.
The debate was opened by German Foreign Minister Frank-Walter STEINMEIER on behalf of the Council presidency.
Saadikud keskendusid arutelul põhiseaduse lepingu läbivaatamisele.
Describing the summit as "a decisive event for the future of Europe", Mr Steinmeier stressed that the EU had so far been a "success story" and that "our model is envied throughout the world".
Nõukogu kõnevoor
Expectations of the summit were high.
Frank-Walter STEINMEIER rõhutas, et tuleb tagada põhiseaduse reformi õnnestumine ning et see ongi peamine ootus ülemkogule.
Nevertheless, during talks it had become clear that everyone wanted to make Europe "more effective and more dynamic".
Reformid tuleb tema sõnul kiiresti läbi suruda, sest ainult nii on võimalik EL muuta tõhusamaks, demokraatlikumaks ja läbipaistvamaks.
Among experts on areas such as trade, justice and home affairs, energy and the social dimension, there was a consensus that "the progress achieved must be protected".
Steinmeier ütles, et lisaks tuleb täiendada kliima- ja energiapoliitikat.
On subsidiarity, he pointed out that some wanted to go further and have even more involvement of national parliaments.
Tema sõnul on konsultatsioonid näidanud, et lähimuspõhimõtte osas liigutakse õiges suunas.
While only cautiously optimistic, his impression was that "there is a new dynamism in the air".
Samas pooldatakse ka liikmesriikide parlamentide tihedamat kaasamist.
"Making Europe a success together" was not just a slogan, it was also what would underpin the summit.
Komisjoni kõnevoor
First was migration.
Selleks on Wallströmi sõnul kodanikele vaja selgitada seost kliimamuutuste, rände ja energeetika küsimustega tõhusa tegelemise ning sisutiheda lepingu vastuvõtmise vahel.
If we can hold our nerve and stay focused on the needs of an effective and democratic Europe, the result will give us a European Union which can face the challenges of the 21st century with confidence".
Joseph DAUL (EPP-ED, FR) märkis, et oluline on saavutada ambitsioonikas, realistlik tekst, mis austaks lähimuspõhimõtet ja proportsionaalsust.
Speaking for the Parliament's largest group the EPP-ED, Joseph DAUL (FR) said it was necessary to cerate an EU able to make decisions.
Tema sõnul peab tulevane leping lahendama sambaküsimuse, nägema ette välisministri ametikoha, vetost loobumise jms.
An EU that is "more effective, more transparent, and more democratic".
Lisaks on vaja ka siduvat põhiõiguste hartat.
What comes out of the crucial summit would have to be agreeable to all Member States including those who said 'no' and those Member States where ratification is still pending.
Daul leidis ka, et parlamendid peaksid valitsustevahelisel konverentsil olema hästi esindatud.
Mr Daul called for a strong parliamentary voice in the forthcoming Intergovernmental Conference (IGC), with both representatives of the European Parliament and the national parliaments.
Martin SCHULZ (PSE, DE) arvas, et põhiseaduse lepingu läbirääkimistel on kaalul Euroopa Liidu tulevik. "
Martin SCHULZ (PES, DE) said that the forthcoming European Council was about the EU's very own future.
Pärast 22. juunit on meil võimalik saada nõrgem liit või tugevam liit ," märkis ta.
There is a risk, he said, that it could lead to a weaker EU, with divided Member States, "our strength is in our unity", he said.
Schulz kinnitas ka, et Nizza lepingust ei piisa 27 liikmesriigi jaoks ning et lähtuda tuleb Baron Crespo-Broki raportist.
The EU had to face up to the challenges of globalisation including China and India which represent together one-third of the global population.
Ta lisas, et kui kokkulepe saab olema vähem tõhus kui raportis nõutakse, siis PSE fraktsioon selle poolt ei hääleta. "
He welcomed the work of Chancellor Merkel who, as a physicist, would have to bring "many disparate elements together".
Ühtsus tugevdab, lõhestatus nõrgendab ," lisas ta lõpuks.
"The EU needs more than Nice, Nice was a flop, Nice will kill the EU," he concluded.
Graham R. WATSON (ALDE, UK) sõnas, et liidus on tegemist sisemiste kriisidega ja nüüd, kus maailm vajab meid kõige enam, ei suuda me neid seetõttu aidata.
Graham WATSON (UK), on behalf of the ALDE Group said"' There is one thing we all know, those of us here and those protesting in Germany: the key challenges facing our people.
Tema arvates peaks kvalifitseeritud häälteenamusega hääletamine saama normiks, samuti on sammaste süsteem väga oluline ning lisaks on vaja välisministri ametiposti.
The detention of the Bulgarian nurses is a case in point .And yet on wider issues, matters of crucial importance well, as Mark Twain reminded us, when all is said and done much more has been said than done!
Watson rõhutas samuti, et parlamendid peavad valitsustevahelisel konverentsil olema esindatud.
Co-decision and qualified majority voting must be the norm, not the exception, in European policy-making.
Samas on uut lepingut vaja, et see paneks paika pädevused ning kaitseks kodanike õiguseid ja demokraatiat.
But I also believe that there is an onus on us when we speak about what the people want to see us doing.
Aga liit ei tohi endale uusi pädevusi võtta kui selleks ei ole alust.
The people do not want to see us taking on the new initiatives that we do not have the power to do at the present time.
Monica FRASSONI (Verts/ALE, IT) märkis, et põhiseaduse lepingu pooldajad peaksid olema aktiivsemad ning mitte laskma vastastel asjade käiku dikteerida.
Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) began by saying that "Parliament has accepted that this reform process will be an inter-governmental process" but that she was "frightened we'll see another Nice."
Lisaks peaks parlament olema valitsustevahelisel konverentsil korralikult esindatud.
Ms Frassoni added that "we must avoid giving into the temptation to go onto the defensive", because "in the past we had to adjust to compromises and we're footing the bill for those compromises today."
Ta leidis ka, et tuleks arutada üle-euroopaliste valimisnimekirjade kasutamist 2009. aasta valimistel.
Ms Frassoni was "convinced that we have to relaunch, in the context of the IGC, the whole idea of European electoral lists" and that "for 2009 we have to start preparing European elections with European lists."
Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE) ütles, et Saksamaa eesistuja deviisiks on "Edukad üheskoos". "
Referring to earlier in the debate, Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE) said that "Mr Steinmeier mentioned succeeding together...but together with whom?"
Aga kellega üheskoos? " soovis Markov teada.
With some people wanting more Europe, some people wanting less, Mr Markov said there was "a cacophony of noise but no-one knows where we're going."
Tema sõnul valitseb Euroopas täielik kakofoonia - mõned tahavad rohkem, teised vähem Euroopat, ja keegi ei tea, kuhu minnakse.
The Council, he added, "has been sticking to the idea of the Lisbon strategy of turning more and more spheres of life into market-run practices", resulting in a situation in which "political decision making is being rolled back."
Ta leidis ka, et nõukogu teeb inimõigustega vastuolus olevaid otsuseid, nt andmekaitse puhul ning et G8 juhid ei tee vastutustundlikke otsuseid.
On the G8 summit, Mr Markov said that "it's all very well for the heads of government to get together over a barbecue to debate the future of Europe" but the problem was that the "objectives of the big Member States and economic states are being described as what the world needs" when in fact "we don't have agreement among our 27 states."
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) sõnul tahetakse põhiseaduse leping Prantsusmaa ja Hollandi valijate kiuste ikkagi läbi suruda.
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) said that the new constitution was being "revived by giving it a new name without any proper referendums."
ELi ei saa tema arvates enam pidada parlamentaarseks demokraatiaks.
Mr Bonde added that "this constitution is on its knees."
Ta nõudis seetõttu, põhiseaduse leping tunnistataks surnuks ning et välja tuldaks uue lepinguga, mis pandaks ka kõikides riikides referendumile.
Concluding, Mr Bonde stressed the need to "get back to work" in order to produce a constitution that "represents a living, thriving democracy", and emphasised that it was crucial to "give the last word to our voters."
Ashley MOTE (ITS, UK) leidis, et põhiseaduse leping muudab täielikult ELi ja liikmesriikide vahekorra, tehes liikmesriigid alamateks.
The constitution, said Ashley MOTE (ITS, UK), "totally reverses the relationship between the EU and Member States, and between the governors and the governed."
Ta rõhutas, et iseseisvale riigile ei saa põhiseadust peale suruda ning märkis, et Euroopa on Ühendkuningriigi naaber ja peaks olema ta sõber, ent ei midagi enamat.
I have no doubt that you think you are going to get away with it, but from a British perspective I have no doubt that Mr Blair, in his last act as the British Prime Minister, will sign up to virtually anything you want him to.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Parlament kiitis heaks viisainfosüsteemi loomise
EU visa information system to help prevent visa shopping
Täiskogu kiitis heaks ettepaneku luua viisainfosüsteem, mis võimaldaks liikmesriikidel vahetada lühiajaliste viisade taotlusi ja viisade kohta vastu võetud otsuseid käsitlevat teavet.
The first report relates to an agreement on a regulation setting up a database for exchange of data between Member States on short-stay visas and visa applications from third country citizens who wish to enter the EU's Schengen area.
Kuna nõukoguga on jõutud kokkuleppeni, lõpeb menetlus esimese lugemisega.
The second report says that information obtained from the EU's proposed Visa Information System (VIS) should be limited only to "limited to those who 'have a need to know' and possess appropriate knowledge about data security and data protection rules", according to a report adopted by the European Parliament.
Viisainfosüsteemi hakatakse plaanide kohaselt kasutama 2009. aasta alguses.
EU visa information system to help prevent visa shopping
Parlament kiitis heaks määruse ettepaneku, millega tahetakse kehtestada lühiajaliste viisade taotlusi ja vastu võetud otsuseid käsitleva teabe liikmesriikide vahel vahetamise kord ja tingimused.
The European Parliament backed a regulation setting up a database for exchange of data between Member States on short-stay visas and visa applications from third country citizens who wish to enter the EU's Schengen area.
See puudutab näiteks otsuseid viisa kehtetuks tunnistamise, tühistamise või pikendamise kohta.
The text is the result of an agreement with Council so the legislative process has been completed at the first reading stage.
Määruse eelnõu eesmärk on hõlbustada taotluste läbivaatamist ja asjakohaste otsuste vastuvõtmist.
More than a hundred countries' citizens are required to have a visa issued by a Member State to enter the Schengen area.
Paruness Sarah LUDFORD i (ALDE, UK) raportis rõhutavad parlamendiliikmed andmekaitse olulisust.
The regulation contains strong data protection safeguards, something which has been a key goal for Parliament's rapporteur, Sarah LUDFORD (ALDE, UK), in her negotiations with Council.
Paruness Sarah LUDFORD (ALDE, UK)
The author of the report, Baroness Sarah LUDFORD (ALDE, UK), says that the exchange of such information "may be necessary for the purposes of preventing and combating terrorism and serious crimes", but that any requests for access to the VIS must involve "a verification whether all conditions for access are fulfilled."
Juurdepääs viisainfosüsteemiga (VIS) tutvumiseks
The report states that "personal data obtained...from the VIS shall not be transferred or made available to a third country or to an international organisation."
Paruness Sarah LUDFORD (ALDE, UK)
UK and Ireland's participation
Hääletus: 07.06.2007 Euroopa Parlamendi 7. juuni.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0227 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0229 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Schengeni infosüsteemi sätete kohaldamine teatud uutes liikmesriikides
MEPs concerned that UN Human Rights Council fails to address urgent human rights situations
Parlament kiitis heaks nõukogu otsuse eelnõu hakata kohaldama Schengeni infosüsteemi sätteid Eestis, Lätis, Leedus, Maltal, Poolas, Slovakkias, Sloveenias, Tšehhis ning Ungaris.
In adopting a joint resolution from the PES, ALDE, UEN, Greens/EFA and GUE/NGL groups, the House welcomes the organisation of special sessions to respond to urgent crises.
Schengeni infosüsteem on ulatuslik andmebaas koos ühise infosüsteemiga, mis võimaldab liikmesriikidel teha koostööd ja vahetada teavet.
The EP is concerned, however, at the failure of the Human Rights Council (HRC) to take action to address many of the world’s most urgent human rights situations.
Süsteem hõlmab isikuid ja esemeid puudutavaid andmeid, mida asjaomased asutused saavad kasutada eelkõige kuritegevuse vastases võitluses.
MEPs regret in particular the weakness of the HRC resolution on Darfur, as well as the decision taken under the confidential procedure to discontinue consideration of complaints of human rights abuses by Iran and Uzbekistan under the ‘1503’ procedure.
Lisaks kuritegevuse vastasele võitlusele kasutatakse Schengeni infosüsteemi (SIS) ka isikute kontrollimiseks välispiiridel või riigi territooriumil ning viisade ja elamislubade väljastamisel.
The House notes that the confidentiality under the ‘1503’ procedure has not triggered the expected deliverables in terms of better cooperation from the authorities concerned.
Kuna SISi abil saavad asjaomased asutused teha koostööd ja vahetada teavet, on SISi kasutamine sisepiiridel kontrolli kaotamise vältimatu tingimus.
MEPs ask for the introduction of more transparent procedures.
Uute liikmesriikide kaasamisel kasutatakse esialgu üleminekusüsteemi, kus need riigid jagavad Portugaliga identset siseriiklikku SISi (N-SIS).
The House welcomes, in view of its condemnation four months earlier by UN General Assembly for human rights abuses and its lack of cooperation with Special Procedures, the fact that Belarus has not been elected to the Council.
Portugali N-SIS kopeeritakse uute liikmete jaoks kuludeta ning paigaldatakse siis igasse üheksast uuest liikmesriigist, kui nad seda soovivad.
The European Parliament calls for competitive elections in all regions in order to provide real choice among UN Member States.
Uued liikmesriigid peavad investeeringud seadmetesse tegema ise ning need saab tehniliste ekspertide sõnul hiljem SIS II süsteemi üle viia.
MEPs regret that some countries with problematic human rights records have been elected, owing to clean slates.
Eeldatavasti peaks projekt tehniliselt valmima 31. augustiks 2007, millele järgneb vanade liikmesriikide üleminek uude süsteemi ja uute liikmesriikide süsteemi integreerimine.
MEPs encourage the EU to continue to press for membership criteria for election to the HRC, as well as for monitoring of the actual implementation of the Member States’ election pledges.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0221 0 NOT XML V0//ET
The EP calls on its interparliamentary delegations and assemblies to examine this aspect at their meetings.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Läänemere tursavarude taastamine ja tursapüügi mitmeaastane kava
Rebuilding cod stocks in the Baltic Sea
Parlament kiitis 07. juunil heaks Läänemere tursavarude taastamist ja püüki puudutava raporti.
Parliament adopted a report on a Commission plan for cod stocks in the Baltic Sea, in a consultation report.
Tursk on Läänemere olulisim kalaliik, ent tema varud teatavates Läänemere piirkondades on vähenenud allapoole ohutut bioloogilist taset.
Cod is the most important fish species in the Baltic, but its current mortality is between two and three times target levels.
Parlamendiliikmed teevad raportis soovitusi, mille eesmärgiks on leida tasakaal tursavarude taastamise ja kalapüügist sõltuvate kogukondade sotsiaalmajanduslike huvide kaitse vahel.
MEPs aim to maintain an appropriate balance between rebuilding stocks and maintaining the conditions for fishing communities to continue their activity.
Läänemere tursavarusid ei kasutata säästvalt ning Läänemere idaosas on tursavaru langenud allapoole ohutut bioloogilist piiri.
The two cod stocks in the Baltic Sea are suffering from unsustainable levels of exploitation.
Läänemere lääneosa tursavarud on veidi paremas olukorras, ent sealgi on tegu ülepüügiga.
The Western cod stock, although in a somewhat better state, is also exposed to very high levels of fishing.
Euroopa Komisjon oma ettepanekus tahab vähendada kvoote, piirata püügikoormust ning suurendada kontrolle.
The Commission proposes to lower quotas, reduce fishing effort and increase inspections.
Uue mitmeaastase kava rakendamine vähendaks komisjoni hinnangul püügikoormust 50-75% võrra.
They say the package as a whole would gradually reduce the fishing effort by 50 to 75%.
Lubatud kogupüüki tahetakse eelmise aastaga võrreldes vähendada Läänemere idaosas 10% ja lääneosas 6%.
The total allowable catches (TACs) for cod in the Eastern Baltic would be reduced by 10% and the TACs in the Western Baltic by 6% compared to last year.
Lisaks vähendatakse püügipäevade arvu 10%.
If the proposal is not adopted before 30 June, a 15% reduction in the cod TACs will be applied in 2007.
Parlament soovib Zdzisław Kazimierz CHMIELEWSKI (EPP-ED, PL) raportis teha kogupüügi kehtestamise menetluse paindlikumaks ning tahab püügipäevi vähendada 8%, mitte 10%.
There would be a further 10% reduction in days at sea as compared to last year.
Lisaks soovivad saadikud suurendada tursakoguste piirangut, millest alates tuleb pädevaid asutusi teavitada, 300 kilogrammini (EK pakkus välja 100 kg).
In its consultative report, the European Parliament makes the procedure for setting the size of the TACs more flexible, to bring the reduction in fishing days down from 10% to 8% and to increase the notification threshold of cod on board from 100 kg to 300 kg.
Samuti soovivad saadikud suurendada laeva pardal olevate ja püügipäevikusse kantud kalakoguste lubatud erinevust 10%ni pardal olevast kogusest (EK - 8%).
Furthermore, following the line already agreed by fisheries ministers, MEPs increased the margin of tolerance in estimating quantities of fish subject to a TAC that are retained on board from 8% to 10% of the logbook figure.
Saadikud rõhutavad, et Läänemere jaotamine lääne- ning idaosaks on tingitud sellest, et need on kaks eraldi ja täiesti erinevate omadustega ökosüsteemi.
According to MEPs, it is important to keep the division of the Baltic Sea into a Western and an Eastern zone since "they are separate ecosystems with totally different properties".
Seetõttu on vaja kehtestada kvoodid mõlema osa jaoks.
Therefore the quotas need to be set for each of the two parts.
Lisaks on idaosas vaja tursavarude taastamiskava.
For the Eastern cod stock there should be a recovery plan.
Parlamendiliikmed soovivad veel, et Euroopa Komisjon koostaks määruse kalandussektoris kohaldamise sotsiaalmajandusliku mõju kohta aruande.
Need to monitor the socio-economic impact of the fishing restrictions
Mul on kahju, et kalanduskomisjon pole keskkonnakomisjoni seda üht põhiseisukohta Läänemere tursavarude majandamise osas arvestanud.
The Commission’s proposal is expected to have far-reaching consequences for both Baltic cod stocks and the fishing industry.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Teises riigis töötavate kunstnike parem sotsiaalne kaitse
Transposition into EU law of control and technical measures adopted by North West Atlantic Fisheries Organisation
Lisaks toetavad saadikud "Euroopa kunstiloome ja kunstiga tegelemise tingimuste harta" vastuvõtmist, et toetada kunstisektori lõimumist Euroopas.
Those measures are binding on the EU as a contracting party to the NAFO Convention and should therefore be implemented.
Lisaks ei ole nad sageli teadlikud oma õigustest liidu seadusandluse alusel.
The Community has been a NAFO contracting party since 1 January 1979.
Saadikud teevad seetõttu komisjonile ülesandeks töötada koostöös kõnealuse sektoriga välja praktiline juhend, mis hõlmab kõiki riiklikul ja üleeuroopalisel tasandil kehtivaid õigusakte haiguskindlustuse, töötuse ja pensionide valdkonnas.
Member States which operate fishing vessels in the area are Spain (36 vessels), Portugal (12), Estonia (9), Germany (1-5), Latvia and Lithuania (3), Denmark (1-2) and Poland (1).
Parlamendiliikmed rõhutavad vajadust võtta arvesse praegu esinevaid probleeme, mis on seotud sellega, et teatavate Euroopa ja ühenduseväliste kunstnike puhul on viisa andmine seotud tööloa väljastamisega.
The control measures include the establishment of a vessel-tracking satellite system and the requirement for vessels to carry impartial observers.
Saadikud paluvad seetõttu komisjonil mõelda kunstnike suhtes praegu kehtivale viisade ja töölubade süsteemile ning näha ette ühenduse eeskirjad selles valdkonnas.
The supervision and inspection measures include the requirement for the contracting parties to accept a joint scheme for inspection at sea, including infringement procedures which they are required to implement.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Euroopa Liidu põhiseaduse lepingu ratifitseerimisprotsessi tegevuskava
European Parliament's budget for 2008 - a budget for the EU tax-payer
07. juunil vastu võetud raportis ütlevad saadikud, et parlament lükkab tagasi kõik läbirääkimiste tulemused, mis põhiseaduse lepinguga võrreldes toovad kaasa kodanike õiguste kaitse vähenemise või vähesema demokraatia, läbipaistvuse ja tõhususe Euroopa Liidu toimimises.
Parliament adopted a report on the draft estimates of the European Parliament's revenue and expenditure (2008).
Parlamendiliikmed toetavad valitsustevahelise konverentsi kokku kutsumist ning sellise tegevuskava vastuvõtmist, mis sisaldaks menetluskorda, selget mandaati ja eesmärki saavutada kokkulepe enne käesoleva aasta lõppu.
The House recalls that the 2008 budget should be a 'budget for the EU tax-payer', aimed at responsible budgetary behaviour on the part of all actors involved in the process, with decisions on financial resources based on solid reasoning.
Saadikud ütlevad, et parlament lükkab tagasi kõik läbirääkimiste tulemused, mis põhiseaduse lepinguga võrreldes toovad kaasa kodanike õiguste kaitse vähenemise või vähesema demokraatia, läbipaistvuse ja tõhususe Euroopa Liidu toimimises.
The House takes note of the proposals to allocate an overall budget of €41,800,000 to information policy, which will include €10,300,000 for an awareness campaign in view of the 2009 European elections, €9,000,000 for implementation of the Parliamentary Television Channel (WebTV), €15,700,000 for the Audiovisual Centre and €6,800,000 to complete the construction of the Visitors' Centre.