natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Koolitusfond püüab aastal 2007 liikuda kutsehariduse tähtsustamiselt laiemale pinnale - tähtsustada laiemaid oskusi, millele on tööturul eluaegne perspektiiv.
With 2007 being the European Year of Equal Opportunities, Jorma Karppinen of the EU's Foundation for Living and Working conditions explained this would guide their work for the year.
Fondi direktor Muriel Dunbar ütles, et hetke üks põhiprobleeme on see, et hariduse pakkumine ei vasta tööturu vajadustele.
In particular the effects of globalisation, the issue of migration and innovation in the workplace would be their focus.
Elanikkonna vananemine ja pensioniea tõus sunnivad hariduses tegema eluaegsed eesmärke.
They would also conduct research on the effects of undeclared work - the so called "black" or "grey" economy.
Tööstress ja -õnnetused, kutsehaigused
Vocational Training
Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri (OSHA) tähelepanu 2007. aastal on tööalasel stressil, tööõnnetustel ja kutsehaigustel, tööajal ja -kohal, nahaprobleemidel, võõrtöölistel ja ultraviolettkiirgusel.
Aviana Bulgarelli of the European Centre for the Development of Vocational Training said her aim in 2007 was to "strengthen European cooperation" in the field.
Eelmisel nädalal hääletasid parlamendisaadikud selle üle, et naised peaksid parlamendis saama rohkem vastutusrikkaid töökohti.
In particular by providing expert support for policy makers and reporting on developments in vocational training.
Teema oli sellelgi nädalal päevakorras, kui naiste õiguste komisjon arutas raportit soolise võrdõiguslikkuse strateegia kohta aastateks 2006-2010.
She also pledged to ensure that new and possible future EU members are aware of best practice in the area.
20070125STO02410 Sooline võrdõiguslikkus - ikka veel avatud peatükk Euroopa Kutseõppe Arenduskeskus (Cedefop) Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fond (EUROFOUND) Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri (OSHA) Euroopa Koolitusfond Tööhõive ja sotsiaalküsimuste komisjon
20070125STO02410 Vocational Training Living, working conditions Health and Safety at work European Training Parliament's Employment and Social Affairs Committee
Saadikud soovivad profijalgpalli rohkem reegleid
European football under the floodlights
Jalgpall pole lihtsalt mäng
Football - a game enjoyed on every continent on the world but whose wealthiest clubs are to be found in Europe.
Jalgpall on sport, mis on samas ka näitemäng, kirg ning suur äri.
At all levels of the game there is a certain tension between the sporting and business aspects of the game.
Euroopa jalgpalliärist voolab läbi miljardeid eurosid aastas, näiteks maksis briti jalgpalliässa David Beckhami müük Los Angeles Galaxyle 191 miljonit eurot.
These tensions become more apparent the larger and more profitable the football club.
Samas kurdavad jalgpallurid, klubijuhid ning jalgpalliorganisatsioonid, et selgete reeglite puudumine ähvardab arengut.
This week in Parliament MEPs will consider two reports that deal with the legal regulation and security aspects of the game.
Seetõttu tegelevadki parlamendiliikmed hetkel kahe profijalgpalli alase raportiga.
The infusion of huge amounts of money into clubs, players and agents has led inevitably to some public scandal and debate.
Meie kavatseme kirjutada teemast mitmeid lugusid.
Allegations of bribes and match fixing has brought some of the most famous clubs in the sport into disrepute.
"Ma teen kõik, mis võimalik, et veenda Euroopa Komisjoni, Euroopa valitud esindajaid ning üldisi poliitilisi juhte selles, et Euroopa seadused tagaksid õigusliku raamistiku ka spordile."
How the large clubs divide the money and how much they receive is one of the most pressing questions football faces.
Enamik Euroopa profijalgpalliga seotud inimesi toetab teda - Euroopa jalgpall vajab reguleerimist.
The lucrative UEFA "Champions League" generates large TV, sponsorship and ticket revenue for clubs involved.
Kaks parlamendi tegelevadki hetkel raportitega, mis puudutavad profijalgpalli.
In turn this increases their advantage over smaller domestic rivals.
Euroopa Liidul ei ole hetkel spordialast seadusandlust.
For years the spectre of a break-away European "super-league" of the continents biggest clubs has been a real possibility.
Kultuurikomisjon võttis täna vastu raporti profijalgpalli kohta Euroopas, mis läheb parlamendi täiskogul hääletusele märtsikuus.
The existence of the "G14" - a lobby group of 18 large clubs has only added to speculation over their intentions.
"Euroopa jalgpallil on ees mitmed väljakutsed, millega ei saa tegelda vaid jalgpalliorganisatsioonid," ütles belglasest raportöör Ivo Belet (EPP-ED).
The smaller football clubs feel that present arrangements suit the larger clubs but a report currently being considered by MEPs calls for "fairer distribution" of revenue.
Ta lisas, et vaja on konstruktiivset dialoogi Euroopa institutsioonide ja spordijuhtide vahel.
"Football is a game before a product"
Teine raport profijalgpalli kohta on ette valmistamisel kodanike õiguste komisjonis, mille liikmed arutavad julgeolekut jalgpallimängude ajal.
How the football calendar is decided and who holds the legal rights to the matches (clubs or national associations) are just some of the issues that the Parliament's rapporteur Ivo Belet would like to see clarified.
2007. aasta keskel avaldab Euroopa Komisjon valge raamatu spordi kohta.
It will be voted on by the full Parliament in March in its Plenary session.
Parlament teeb teema kohta, mis on parlamendis ootamatult populaarne, avalduse.
Also this week a report on "security in football" by Italian MEP Giusto Catania will be considered by Parliament's Civil Liberties Committee.
Parlamendiliikmed on moodustanud spordi intergrupi ning samuti on olemas grupp "Jalgpalli sõbrad".
A European Commission White Paper on sport is also expected out later this year.
Viimase esimees parlamendiliige Christopher Heaton-Harrise (EPP-ED) sõnul on oluline, et poliitikud ei keskenduks vaid tippjalgpallile.
The election of French football legend Michel Platini as President of UEFA - Europe's governing body - has brought these questions to a head.
"Jalgpall on sotsiaalne ja kultuuriline fenomen, mis on paljude Euroopa kogukondade suur osa.
When elected he said that "football is a game before a product" and has pledged to defend it against overwhelming domination by business.
Me peame veenduma, et kaitseme jalgpalli aluseid ja et Euroopa spordi püramiidmudel ei hävine mõnede poliitikute pärast, kes soovivad valitseda suuri klubisid."
He also called for "Europe's political authorities...to provide sport with a protective legal framework".
Lähitulevikus plaanime teieni tuua järgmised lood:
"Social significance of sport" recognised
"Kas jalgpall on nagu iga teine majandustegevus?"
In 1995 the famous "Bosman ruling" by the European Court of Justice made it much easier for foreign players to play around Europe.
"Raha jalgpallis - vajadus läbipaistvuse järele"
Two years after that the Treaty of Amsterdam recognised the "social significant of sport".
"Telejaamade ülekandeõigused jalgpallimatšide ajal - rohkem konkurentsi, suurem valik vaatajatele?"
In any football dispute it is the referee who ultimately decides, British MEP and referee Christopher Heaton-Harris says that all levels of the game be considered: "it is absolutely essential that we, as politicians, do not only concentrate on the top level of football.
"Noored jalgpalliõpilased"
Football is a social and cultural phenomenon, and remains a huge part of many local communities throughout Europe".
20070129STO02479 Mis on ühist jalgpallil ja poliitikal?
This is the first in a series of forthcoming articles looking at football in Europe - the economic impact of the sport, the distribution of TV rights and a look at young footballers.
Jalgpall – rohkem kui lihtsalt ilus mäng Euroopa Jalgpalli Liit - UEFA EP raporti projekt profijalgpalli tuleviku kohta
20070129STO02479 Public Hearing on Football - May '06 UEFA Ivo Belet report Parliament's Culture Committee Parliament's Civil Liberties Committee
Täiskogu eelinfo - Strasbourg 12.-15.veebruar 2007
Briefing - 12-15 February 2007 - Strasbourg
Aset leiab ühendatud arutelu jäätmete osas .
Monday starts off with a debate on a conciliation agreement on spatial information .
Keskkonnakomisjon toetab jäätmete direktiivis ka edaspidi "jäätmehierarhia" põhimõtte kasutamist, mille kohaselt jäätmekäitlusmeetodid klassifitseeritakse nende keskkonnasõbralikkuse alusel.
Europe needs better map-based information to support its policies, especially on the environment.
Seejuures tuleb erilist rõhku panna jäätmete vältimisele ning vähendamisele.
A new database designed to achieve this - known as INSPIRE - could be in place by early 2009.
Saadikud soovivad, et jäätmete vähendamiseks loodaks siduvad programmid, et jäätmeteke stabiliseeruks 2012. aastaks 2008. aasta tasemel ning et tootja või importija vastutaks jäätmete eest, mis tekivad nende toodete turustamise tõttu.
Parliament and the Council have struck a deal which will enable data to be shared across the EU, without undermining high quality services in the Member States.
Arutlusele tuleb Türgi naiste sotsiaalseid, majanduslikke ning poliitilisi õigusi puudutav omaalgatuslik raport.
The House will then focus on tabling two reports on waste from the Environment Committee.
Naiste õiguste komisjoni liikmed leiavad, et Türgi "naiste õigusi puudutav õiguslik raamistik on üldiselt rahuldav, kuid on seisukohal, et selle rakendamine on endiselt puudulik".
The first, authored by Caroline Jackson (EPP-ED, UK) on a draft directive from the European Commission, puts forward binding targets for reducing waste by 2010 and rejects Commission proposals to modify the existing five-stage "waste hierarchy"; the second looks at the Commission's proposed long-term strategy for preventing and recycling waste.
Komisjoniliikmed rõhutavad, et inimõiguste, sealhulgas naiste õiguste austamine on ELi liikmelisuse "conditio sine qua non".
Also on Monday, MEPs will be asking the questions to the Commission on EU restrictions on liquids that passengers can carry on aircraft.
Teisipäeval, 13. veebruaril kell 10.00 peab Euroopa Parlamendi uus president Hans-Gert PÖTTERING saadikutele tervituskõne .
At 10am on Tuesday, EP President Hans-Gert Poettering will make his inaugural speech on the priorities of his two and a half year mandate.
Hans-Gert Pöttering valiti presidendiks esimeses voorus, kus ta sai 65,31% häältest.
All former Presidents of the Parliament have been invited to attend.
Istungil osaleb ka Saksamaa liidukantsler Angela MERKEL.
It also advocates strict labelling rules and maintaining current regulations on acceptable winemaking practices.
Päevakorras on kevadise Euroopa Ülemkogu ettevalmistamise arutelu.
Fiona Hall (ALDE, UK) will table a non-binding report on a European policy on radio spectrum .
Ülemkogul on põhiteemadeks Lissaboni strateegia, parem seadusandlus ning liidu energia- ja kliimapoliitika.
The Industry Committee is calling for a "sustainable" approach to the use of radio spectrum in Europe so as to promote competition and innovative technologies, inhibit the hoarding of frequency rights and the power of monopolies and benefit consumers.
Kolmapäeval, 14. veebruaril toimub pidulik istung Itaalia Vabariigi presidendi Giorgio NAPOLITANO auks.
Wednesday 14 February
LKA väidetavaid salajasi lende uuriv ajutine komisjon esitab lõppraporti, milles nõutakse, et Euroopa Liidu nõukogu uuriks Euroopa riikide seotust LKA ebaseaduslike tegevustega.
From 9am on Wednesday, the European Parliament will debate (vote also on Wednesday) the final report from the Temporary Committee investigating the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners .
Aastatel 2001-2005 toimus Euroopa õhuruumis üle 1000 LKA lennu ning on võimalik, et mõnedel juhtudel võisid Euroopa riikides asuvad ajutised salajased kinnipidamiskohad paikneda USA sõjaväebaasides.
The committee deplores the passivity of some Member States in the face of illegal CIA operations as well as a lack of co-operation from the EU Council of Ministers.
Raportis kritiseeritakse mõnede liikmesriikide passiivsust LKA tegevuste osas ning nõukogu madalat valmisolekut koostööks.
In fact, MEPs in the committee want the Council to launch a formal inquiry under EU Treaty Article 7 on breaches of fundamental rights.
Sellega sillutatakse teed Euroopa Liidu ja Venemaa vahelise vabaduse, julgeoleku ning õigluse ühisruumi tekkele, mille loomine otsustati 2003. aastal ELi-Venemaa tippkohtumisel Peterburis.
Europe should take advantage of the present improvement in economic growth to make the changes and investment needed to enhance its potential growth rates for the longer term, so as to be able to generate more employment.
Parlamendil on selles küsimuses nõuandev roll.
This is the key message of a report from the Economics Committee on the EU’s Broad Economic Policy Guidelines.
Lisaks tuleb hääletusele resolutsiooni ettepanek kliimamuutuste kohta .
The last point on Wednesday evening is a question to the Commission on the free-circulation of Roma people within EU borders.
Saadikud märgivad, et kui meetmeid kohe ei võeta, suureneb Euroopa sõltuvus energia impordist tänaselt 50%lt 71%le aastal 2030.
The Economic and Monetary Affairs Committee says that if no action is taken, Europe’s dependency on energy imports will rise from 50 per cent today to 71 per cent in 2030.
Raportis rõhutatakse, et eelseisvatel aastatel vajavad energia infrastruktuur ja energiavarustus ülisuuri investeeringuid ning et vaja on suurendada energiatõhusust.
The committee is calling for a massive investment in energy infrastructure and supply and new measures to improve energy-efficiency.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
On this occasion, the topics are:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 FULL-TEXT DOC XML V0//ET
Dialogue between the Chinese government and envoys of the Dalai Lama
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
Humanitarian situation of refugees from Iraq
Euroopa Ülemkogu
The situation in Guinea
Nõukogu ja komisjoni avaldused - Euroopa Ülemkogu ettevalmistamine (8.-9. märts 2007)
Draft Agenda for the Strasbourg plenary session can be accessed via the following link:
Teisipäeval, 13. veebruaril arutatakse kevadise Euroopa Ülemkogu ettevalmistamist.
A pre-session briefing will be held in Brussels at 11am on Friday 9 Februa ry - PHS OA50.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 FULL-TEXT DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Euroopa Parlamendi presidendi tervituskõne
Address by Hans-Gert Poettering: European Parliament President, response by Merkel and Barroso
Teisipäeval, 13. veebruaril kell 10.00 peab Euroopa Parlamendi uus president Hans-Gert PÖTTERING saadikutele tervituskõne.
Newly elected European Parliament President Hans-Gert Poettering will address the House at 10am on Tuesday, 13 February on the priorities of his two and a half year mandate.
Hans-Gert Pöttering valiti presidendiks esimeses voorus, kus ta sai 65,31% häältest.
German Chancellor and Council President-in-office Angela Merkel and Commission President José Manuel Barroso will participate in the debate which follows.
Istungil osaleb ka Saksamaa liidukantsler Angela MERKEL.
All former Presidents of the European Parliament have also been invited to the debate.
Hans-Gert Pöttering on sündinud 15. septembril 1945. aastal Saksamaal Bersenbrückis.
President Poettering was elected in January at the last plenary session held in Strasbourg.
Euroopa Parlamendi saadik on ta alates 1979. aastast ning 1999-2007 oli ta Euroopa Rahvapartei (Kristlike Demokraatide) ja Euroopa Demokraatide fraktsiooni esimees.
MEPs elected Hans-Gert Poettering to be the new European Parliament President with 450 votes in favour (or 65.31 per cent of the valid votes).
Lisaks sellele oli ta kaitse- ja julgeoleku allkomisjoni esimees aastatel 1984-1994.
He was elected after the first round of voting.
Hr Pöttering on õppinud õigusteaduseid, politoloogiat ning ajalugu Bonni ja Genfi ülikoolides ning Genfi instituudis Hautes Etudes Internationales.
The 61-year-old German Christian-Democrat will lead the European Parliament for two and a half years until the next European elections in June 2009.
Samuti on ta õppinud Columbia Ülikoolis New Yorgis ning saanud 1974. aastal doktorikraadi.
10am, 13.02.2007 Press Release 16.01.07 - Hans-Gert Poettering elected President of the European Parliament EP President's homepage
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070115IPR01953 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070115IPR01953 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Pidulik istung - Itaalia
President Giorgio Napolitano of Italy to address the House in a formal sitting
Kolmapäeval, 14. veebruaril toimub pidulik istung Itaalia Vabariigi presidendi Giorgio NAPOLITANO auks.
President of the Republic of Italy and former MEP, Giorgio Napolitano will address the House in a formal sitting at midday on Wednesday 14 February.
Itaalia president Giorgio Napolitano on sündinud 29. juunil 1925. aastal.
Giorgio Napolitano was born in Naples on June 29th, 1925.
Ta valiti Itaalia presidendiks 10. mail ning kinnitati ametisse 15. mail 2006. aastal.
In 1945-46 he engaged actively in the Student Faculty Councils movement, and was a delegate to the first National University Congress.
Giorgio Napolitano oli aastaid Itaalia alamkoja liige.
From the autumn of 1946 to the spring of 1948 he was a member of the Secretariat of the Italian Economic Centre for Southern Italy, chaired by Senator Paratore.
Ta valiti liikmeks esmakordselt 1953. aastal ning ta oli saadikuks 1996. aastani, väljaarvatud perioodil 1989-1992.
He was elected to the Chamber of Deputies for the first time in 1953, and with the exception of the 4th Parliament he was a Member of Parliament until 1996, always re-elected in the Naples constituency.
Aastatel 1989-1992 ning 1999-2004 oli ta Euroopa Parlamendi saadik, 1999-2004 ka põhiseaduse komisjoni esimees.
On September 23rd 2005 he was appointed life senator by the President of the Republic, Carlo Azeglio Ciampi.
Itaalia Vabariigi presidendi Giorgio Napolitano elulugu (ingliskeelne)
On May 10th 2006 he was elected President of the Republic with 543 votes.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Euroopa riikide väidetav kasutamine LKA poolt kinnipeetavate transpordiks ja ebaseaduslikuks kinnipidamiseks
Member States' passivity in the face of illegal CIA operations deplored
Luure Keskagentuuri väidetavaid salajasi lende uuriv ajutine komisjon nõuab, et Euroopa Liidu nõukogu uuriks Euroopa riikide seotust LKA ebaseaduslike tegevustega.
The Temporary Committee on CIA activities in Europe will be tabling a hard-hitting final report to the February plenary.
Raportis kritiseeritakse mõnede liikmesriikide passiivsust LKA tegevuste osas ning nõukogu madalat valmisolekut koostööks.
In fact, MEPs want the Council to launch a formal inquiry under EU Treaty Article 7 on breaches of fundamental rights.
LKA ajutises komisjonis vastu võetud raportis märgitakse, et Euroopa õhuruumi on lennanud või Euroopa lennujaamades peatunud vähemalt 1245 LKA poolt opereeritud lendu.
Over a thousand CIA-operated flights used European airspace in 2001-05 and "temporary secret detention facilities in European countries may have been located at US military bases" in Europe, says the draft report, which was adopted in committee by 28 votes to 17 with 3 abstentions.
Komisjoniliikmed mõistavad hukka " asjaolu, et Euroopa riigid on loovutanud kontrolli oma lennuruumi ja lennujaamade üle, vaadates toimuvale läbi sõrmede või lubades sinna LKA poolt opereeritud lende, mida mõningatel juhtudel kasutati kinnipeetavate erakorralisteks üleandmisteks või ebaseaduslikuks transpordiks ".
It adds that European countries have been "turning a blind eye" to flights operated by the CIA which, "on some occasions, were being used for extraordinary rendition or the illegal transportation of detainees."
Saadikud väljendavad sügavat muret selle üle, et " mõnedel juhtudel võisid Euroopa riikides asuvad ajutised salajased kinnipidamiskohad paikneda USA sõjaväebaasides ".
All this is supposed to have taken place as part of the "war on terror".
Komisjoniliikmed ootavad seetõttu, et nõukogu alustaks kuulamisi ja komisjon sõltumatut uurimist viivitamata, nagu ette nähtud artikliga 7, ja et komisjon kehtestaks vajadusel liikmesriikidele sanktsioonid artikli 6 (kohustus tagada põhiõigused) raske ja püsiva rikkumise korral ning ka juhul, kui mõni rahvusvaheline organ on teatanud inimõiguste rikkumisest, kuid ühtegi meedet ei ole kõnealuse rikkumise heastamiseks võetud.
The Temporary Committee therefore "expects the Council to start hearings and commission an independent investigation without delay, as foreseen in EU Treaty Article 7", and, "where necessary, to impose sanctions on Member States in case of a serious and persistent breach of Article 6".
Saadikud väljendavad raportis seisukohta, et olemasolevate kaudsete tõendite alusel ei ole võimalik tunnistada, et Poolas oli salajasi kinnipidamiskeskusi.
In an amendment passed by a single vote (23 in favour, 22 against), MEPs state that from the available "circumstantial evidence", "it is not possible to acknowledge that secret detention centres were based in Poland."
Siiski märgitakse, et seitset neljateistkümnest kinnipeetavast, kes olid viidud salajasest kinnipidamiskohast Guantánamosse 2006. aasta septembris, mainiti ABC News’i raportis, kus olid loetletud kaheteistkümne peamise Al-Qaidaga koostöös kahtlustatava ja väidetavalt Poolas kinni peetava isiku nimed.
But the report notes that the names of "seven of the fourteen detainees" transferred from a secret detention facility to Guantánamo in September 2006 match those listed in a report by ABC News which identified the twelve top Al Qaeda suspects held in Poland.
Saadikud märgivad ka, et vastavalt ajutise komisjoni delegatsiooni poolt Poolas läbi viidud ärakuulamistele esines eespool mainitud LKA lendude lennupäevikute osas vastuolulisi ütlusi ja segadust - esialgu väideti, et lennupäevikuid pole säilitatud, siis öeldi, et need on ilmselt lennujaamas arhiveeritud, ning lõpuks väideti, et Poola valitsus on need saatnud Euroopa Nõukogule.
From testimony gathered on their visit to Poland, MEPs conclude that the Polish Parliament's investigation was not conducted independently and that statements to their delegation were “contradictory” and compromised by "confusion about flight logs [...] which were first said not to have been retained, then said to have probably been archived at the airport, and finally to have been sent by the Polish government to the Council of Europe".
LKA lennud
CIA flights
Ajutise komisjoni töödokumendid nr 7 ja nr 8 annavad saadikute sõnul kindlaid tõendeid komisjoni poolt analüüsitud 14 erakorralise üleandmise juhtumi ning ka LKAga seotud ettevõtete, LKA poolt kasutatud lennukite ja Euroopa riikide kohta, kus LKA lennukid vahemaandumisi tegid.
Documents published by rapporteur Claudio Fava (PES, IT) also indicate “strong evidence of the extraordinary renditions analysed by the committee, as well as of the companies linked to the CIA (…) and the European countries in which the CIA made stopovers”.
Raportis loetletakse mitmeid põhjalikult dokumenteeritud erakorralise üleandmise juhtumeid, kus üleantavad tegid vahemaandumise mõnes Euroopa riigis või olid Euroopa riigi elanikud hetkel, kui nad inimröövi ohvriks langesid.
In their draft report, MEPs mention up to 21 well-documented cases of extraordinary rendition in which rendition victims were transferred through a European country or were residents in a European state at the time of their kidnapping.