natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Komisjon hoiab Euroopa Parlamenti täielikult ja ajakohaselt kursis oma õigusloome ja eelarve valdkonnas, ning võimaluste piires ka ühtse välis- ja julgeolekupoliitika, vabaduse, julgeoleku ning õigusemõistmise valdkonnas tehtud ettepanekute ja algatustega.
The Commission shall keep the European Parliament fully and promptly informed about its proposals and initiatives in the legislative and budgetary fields, as well as, within its abilities, those in the areas of the Common Foreign and Security Policy and of Freedom, Security and Justice.
Valdkondades, kus Euroopa Parlament tegutseb oma legislatiivvolituste alusel või kus ta omab eelarvealaseid volitusi, jagatakse talle teavet võrdsetel alustel nõukoguga igas õigusloome- ja eelarvemenetluse staadiumis.
In all fields where the European Parliament acts in a legislative capacity, or as a branch of the budgetary authority, it shall be informed, on a par with the Council, at every stage of the legislative and budgetary process.
Euroopa Komisjon ei avalikusta ühtki õigusakti ega muud olulist algatust või otsust ilma Euroopa Parlamenti sellest eelnevalt kirjalikult teavitamata; poliitiliselt oluliste teemade korral teeb Euroopa Komisjon Euroopa Parlamendile temaga kokkuleppel ettepaneku jagada talle teavet kas:
The Commission shall not make public any legislative initiative or significant initiative or decision before notifying the European Parliament thereof in writing, and for politically important topics shall, in agreement with the European Parliament, offer to inform the European Parliament:
Euroopa Parlamendi istungjärgu ajal parlamendi istungil;
either at a plenary sitting, if the European Parliament is in session;
esimeeste konverentsi ees, mis on sel juhul avatud kõigile Euroopa Parlamendi liikmetele;
or before the Conference of Presidents, which shall be open to all Members of the European Parliament on that occasion;
või teavitades sobival viisil parlamendi asjaomaste komisjonide esimehi, kes võivad kokku kutsuda oma komisjoni koosoleku.
or by informing in an appropriate manner the chairpersons of the relevant parliamentary committees, who may convene a meeting of the committee concerned.
Konfidentsiaalse sisuga teavet puudutavad erisätted on toodud 3 lisas.
Specific provisions will be laid down in Annex 3 concerning confidential information.
Iga voliniku ülesandeks on tagada korrapärane ja vahetu teabevahetus voliniku ning parlamendi asjaomase komisjoni esimehe vahel.
Each Commissioner shall make sure that there is a regular and direct flow of information between the Commissioner and the chairperson of the parliamentary committee concerned.
Euroopa Komisjon tagab oma võimaluste piires Euroopa Parlamendi kiire ning täieliku informeerituse rahvusvaheliste lepingute ettevalmistamise, läbirääkimiste ja sõlmimise igast etapist, tehes seda viisil, mis võimaldab Euroopa Komisjonil 2. lisa sätete alusel ühtlasi arvesse võtta Euroopa Parlamendi seisukohti.
The Commission shall, within its abilities, ensure that the European Parliament is kept quickly and fully informed at all stages of the preparation, negotiation and conclusion of international agreements, in such a way as to enable the Commission to take account of the European Parliament's views in accordance with the provisions of Annex 2.
Rakendades vastavalt asutamislepingule oma volitusi ühtse välis- ja julgeolekupoliitika valdkonnas ning politsei- ja õigusalase koostöö alal kriminaalasjades, võtab Euroopa Komisjon kasutusele meetmed, mis aitavad paremini kaasata Euroopa Parlamenti nendes valdkondades toimuvatesse tegevustesse, tehes seda viisil, mis võimaldab Euroopa Komisjonil ühtlasi maksimaalselt arvesse võtta Euroopa Parlamendi seisukohti.
The Commission, in carrying out its responsibilities under the Treaty in relation to the common foreign and security policy and to police and judicial cooperation in criminal matters, shall take measures to improve the involvement of the European Parliament in those areas, in such a way as to enable the Commission to take account of the European Parliament's views as far as possible.
Seoses EÜ asutamislepingu artiklis 276 ette nähtud iga-aastase eelarve täitmise aruande kinnitamise menetlusega lepivad Euroopa Parlament ja Euroopa Komisjon kokku, et Euroopa Komisjon edastab parlamendile kogu teabe, mis võib olla vajalik vastava aasta eelarve täitmise kontrollimiseks ja mida parlamendi eelarve täitmise aruannete kinnitamise menetluse eest vastutava komisjoni esimees Euroopa Parlamendi kodukorra VI lisa alusel sellel eesmärgil Euroopa Komisjonilt nõuab.
In connection with the annual discharge governed by Article 276 of the EC Treaty, the European Parliament and the Commission agree that the Commission shall forward all information necessary for supervising the implementation of the budget for the year in question, which the chairperson of the parliamentary committee responsible for the discharge procedure pursuant to Annex VI of the Rules of Procedure of the European Parliament requests from it for that purpose.
Kui selguvad täiendavad asjaolud eelmiste aastate kohta, mille eelarve täitmise aruanded on juba kinnitatud, edastab Euroopa Komisjon parlamendile sellega seotud kogu vajaliku teabe eesmärgiga leida mõlemale poolele vastuvõetav lahendus.
If new aspects come to light concerning previous years for which discharge has already been given, the Commission shall forward all the necessary information on the matter with a view to arriving at a solution which is acceptable to both sides.
Kui Euroopa Komisjoni sisedokument, millest Euroopa Parlamenti pole teavitatud vastavalt käesoleva raamkokkuleppe punktile 13, ringleb institutsioonidest väljaspool, võib Euroopa Parlamendi president nõuda selle dokumendi viivitamatut edastamist Euroopa Parlamendile, et Euroopa Parlamendi liikmetel oleks sellele soovi korral juurdepääsuvõimalus.
If an internal Commission document – of which the European Parliament has not been informed pursuant to point 13 of this Framework Agreement – is circulated outside the institutions, the President of the European Parliament may request that the document concerned be forwarded to the European Parliament without delay in order to communicate it to any Members of the European Parliament who may request it.
Kui Euroopa Parlament esitab selleks vastava taotluse, tagab Euroopa Komisjon reeglina vastutava voliniku osalemise nendel Euroopa Parlamendi istungitel, kus käsitletakse tema vastutusalasse kuuluvat päevakorrapunkti.
The Commission shall ensure, as a general rule, that the Commissioner responsible is present whenever this is requested by the European Parliament at plenary sittings for agenda items falling under his or her responsibility.
Tagamaks volinike kohaloleku, kohustub Euroopa Parlament tegema oma parima selleks, et peetaks kinni lõplikust päevakorra projektist.
With a view to ensuring the presence of Commissioners, the European Parliament undertakes to do its best to maintain its final draft agendas.
Kui Euroopa Parlament muudab oma päevakorra projekti peale esimeeste konverentsi koosolekut, mis kinnitab osaistungjärgu lõpliku päevakorra projekti, või kui parlament muudab ühe osaistungjärgu sisest päevakorrapunktide järjestust, teeb Euroopa Komisjon oma parima, et tagada vastutava voliniku kohalolek.
Where the European Parliament amends its draft agenda subsequently to the meeting of the Conference of Presidents that decides the final draft agenda of a part-session, or where it moves items within the agenda within a part-session, the Commission shall use its best endeavours to ensure the presence of the Commissioner responsible.
Euroopa Komisjon võib teha ettepanekuid päevakorrapunktide lisamiseks kuni esimeeste konverentsi koosolekuni (kaasa arvatud), millel kinnitatakse osaistungjärgu lõplik päevakorra projekt.
The Commission may propose the inclusion of items on the agenda not later than the meeting of the Conference of Presidents that decides the final draft agenda of a part-session.
Euroopa Parlament võtab sellised ettepanekud võimalikult suures ulatuses arvesse.
The European Parliament shall take the fullest account of such proposals.
Volinike poolt vastavalt Euroopa Parlamendi kodukorra artiklile 37
Requests from Commissioners to make a statement at a plenary sitting, pursuant to Rule 37
Nüüd: artikkel 103.
Now Rule 103.
esitatud taotlused esineda parlamendi istungil avaldusega lisatakse võimaluse korral eelseisva osaistungjärgu päevakorda.
of the European Parliament's Rules of Procedure, shall be included, where possible, on the agenda of the forthcoming part-session.
Kutse saamise korral võtab volinik reeglina osa sellest parlamendi komisjoni koosolekust, millel arutatakse tema vastutuse alla kuuluvat küsimust.
As a general rule, the Commissioner responsible for an item under consideration in a parliamentary committee shall be present at the relevant committee meeting, when invited.
Iga Euroopa Komisjoni volinik võib soovi korral sõna võtta.
Any Member of the Commission shall be heard at his or her request.
Kui parlamendi komisjon pole Euroopa Komisjoni voliniku osalemist parlamendi komisjoni koosolekul üheselt nõudnud, tagab Euroopa Komisjon vastutava vanemametniku kohalolu.
Where the presence of a Member of the Commission is not explicitly required at a parliamentary committee meeting, the Commission shall ensure that it is represented by a competent official at a senior level.
Euroopa Komisjon loob sobiva mehhanismi Euroopa Parlamendi teavitamiseks ning temaga korrapärase ja konstruktiivse dialoogi pidamiseks Euroopa Komisjonis läbiviidavate sisereformide üle.
The Commission shall establish the appropriate mechanisms to inform the European Parliament, and to hold a constructive dialogue with it, on a regular basis, on the ongoing administrative reform of the Commission.
Kõik volinike jaoks loodud käitumisjuhendid edastatakse viivitamatult ka Euroopa Parlamendile.
Any code of conduct for Commissioners shall be sent immediately to the European Parliament.
Nende täitmist kontrollitakse korrapäraselt.
Its implementation shall be examined regularly.
Euroopa Parlament ja Euroopa Komisjon kohustuvad tugevdama omavahelist teabe- ja kommunikatsioonialast koostööd.
The European Parliament and the Commission undertake to reinforce their cooperation in the field of information and communication.
Nad võivad kooskõlastada oma vastavaid tegevusi institutsioonidevahelise teabe- ja kommunikatsioonialase töörühma raames.
They may coordinate their respective activities within the framework of the Interinstitutional Working Group on Information and Communication.
Nad võivad korraldada sellel alal ühiseid tegevusi kodanike teadlikkuse suurendamiseks ja, võttes arvesse mõlema institutsiooni iseseisvust ning erinevat rolli, peavad seejuures kindlustama oma teabealase tegevuse kooskõlastatuse.
In this context they may draw up joint actions aimed at increasing citizens' awareness, and shall ensure proper coordination of their information activities while respecting the autonomy and distinctive role of each institution.
Raamkokkuleppe täitmise perioodilist hindamist viivad läbi mõlemad institutsioonid.
A periodic assessment of the application of this framework agreement shall be carried out by the two institutions.
Erikokkulepe õigusloome protsessi kohta
Specific agreement on the legislative process
Ülaltoodud raamkokkuleppe rakendamisel ja tuginedes 1990. ning 1995
In implementation of the above framework agreement, and building on the experience of the 1990 and 1995
EÜT C 89, 10.4.1995, lk 68.
OJ C 89, 10.4.1995, p.
Õigusloome planeerimine ja iga-aastane õigusloomekava
Legislative planning and the annual legislative programme
Aastase õigusloomekava koostamisel arvestab Euroopa Komisjon igal võimalikul juhul Euroopa Parlamendi poolt soovitustena esitatud suuniseid.
In drawing up its annual legislative programme, the Commission shall take the utmost account of the guidelines suggested by the European Parliament.
Euroopa Komisjon esitab oma kava ajaliselt nii, et teha võimalikuks laialdane avalik arutelu selle sisu üle.
The Commission shall present its programme in sufficient time to permit a wide public debate on its contents.
Euroopa Komisjon esitab iga üksiku kavapunkti piisava üksikasjalikkuse ja täpsusega, võimaldamaks Euroopa Parlamendil sellisel viisil esitatud punkte arvesse võtta oma õigusloomekava koostamisel.
It shall provide sufficient detail as to what is envisaged precisely under each point in the programme, in order for the European Parliament to take this into account in its own legislative planning.
Kui kinnitatud õigusloomekava osaks oleva üksiku ettepaneku või dokumendi esitamisel tekib hilinemine, informeerib Euroopa Komisjon sellest viivitamatult institutsioonivahelist koordineerimise töörühma, ilma et see kuidagi kahjustaks tema pädevust.
The Commission shall as soon as possible inform the inter-institutional coordination working group whenever delays are encountered as regards the presentation of any specific proposal or document in the adopted programme, without prejudice to the Commission's competences.
Õigusliku aluse valik
Choice of legal basis
Euroopa Komisjon kohustub samaaegselt nõukoguga teavitama Euroopa Parlamenti mistahes ettepanekust, mille ta on otsustusprotsessi käigus õiguslike aluste muutmiseks esitanud.
The Commission undertakes to inform the European Parliament, at the same time as the Council, of any proposal amending legal bases in the course of decision-making procedures.
Kui vähegi võimalik, võtab Euroopa Komisjon arvesse Euroopa Parlamendi poolsete muudatusettepanekutega kaasnevaid muudatusi oma ettepanekute õiguslikes alustes.
The Commission shall take the utmost account of all changes to the legal bases of its proposals contained in the European Parliament’s amendments.
Euroopa Komisjon on kohustatud oma seisukohta üksikasjalikult põhjendama.
The Commission undertakes to set out in detail the reasons for its position.
Üldine õigusloomega seotud menetluse kord
General legislative procedures
Euroopa Komisjon ja Euroopa Parlament tagavad uue kaasotsustusmenetluse (EÜ asutamislepingu artikkel 251) praktilise korra sätestava ühisdeklaratsiooni, mille Euroopa Parlament, nõukogu ja Euroopa Komisjon kirjutasid alla 5. mail 1999. aastal, täieliku rakendamise.
The Commission and the European Parliament shall ensure full implementation of the Joint Declaration on practical arrangements for the new codecision procedure (Article 251 of the EC Treaty) signed by the European Parliament, Council and Commission on 5 May 1999
Euroopa Komisjon hoiab asjaomast parlamendi komisjoni regulaarselt kursis sellega, millised on nõukogu organites toimunud arutelude tulemusel kujunenud põhiseisukohad, eriti juhul, kui need erinevad esialgsest ettepanekust; samuti edastab Euroopa Komisjon asjaomasele parlamendi komisjonile kõik omapoolsed esialgsete ettepanekute suhtes tehtud muudatusettepanekud, mille alusel nõukogu oma arutelusid jätkab.
The Commission shall keep the relevant parliamentary committee regularly informed of the principal positions emerging from discussions within Council bodies, particularly where they depart from the original proposal, and shall also forward any Commission amendments to the original proposal on the basis of which the Council would continue its discussions.
Euroopa Komisjon teavitab Euroopa Parlamenti viivitamatult oma toetava seisukoha vastuvõtmisest nõukogu poolt Euroopa Komisjoni ettepaneku suhtes esitatud muudatusettepanekute kohta.
The Commission shall inform the European Parliament as soon as possible if it adopts a favourable opinion on amendments by the Council to its proposals.
Menetlused, millega ei kaasne kaasotsustusprotsess:
For legislative procedures not entailing codecision:
Euroopa Komisjoni ülesanne on nõukogu organitele õigeaegselt meelde tuletada, et nad hoiduks jõudmast ühtse poliitilise kokkuleppeni enne kui Euroopa Parlament on esitanud omapoolse seisukoha.
The Commission shall ensure that the Council bodies are reminded in good time not to reach a political agreement on its proposals before the European Parliament has given its opinion.
Euroopa Komisjon palub ministrite tasandil toimuvad arutelud lõpetada alles peale seda, kui nõukogu liikmetel on olnud piisavalt aega Euroopa Parlamendi seisukoha läbivaatamiseks.
It shall ask for discussion to be concluded at ministerial level after a reasonable period has been given to the members of the Council to examine the European Parliament's opinion.
Euroopa Komisjoni ülesanne on tagada, et nõukogu järgiks, juhul kui ta muudab oluliselt Euroopa Komisjoni ettepanekut, Euroopa Kohtu poolt kehtestatud korda, mille kohaselt on sel juhul kohustuslik Euroopa Parlamendiga uuesti konsulteerida.
The Commission shall ensure that the Council adheres to the rules developed by the Court of Justice requiring the European Parliament to be re-consulted if the Council substantially amends a Commission proposal.
Euroopa Komisjon teavitab Euroopa Parlamenti kohe, kui ta on nõukogule esitanud meeldetuletuse vajaduse kohta parlamendiga uuesti konsulteerida.
The Commission shall inform the European Parliament of any reminder to the Council of the need for re-consultation.
Euroopa Komisjon kohustub oma Euroopa Parlamendis tagasi lükatud õigusakti ettepaneku tagasi võtma.
The Commission undertakes, if appropriate, to withdraw a legislative proposal that the European Parliament has rejected.
Kui Euroopa Komisjon võtab olulistel põhjustel ja peale kolleegiumis toimunud põhjalikku arutelu vastu otsuse jääda siiski oma ettepaneku juurde, põhjendab ta oma otsust Euroopa Parlamendi istungil esitatavas avalduses.
If, for important reasons and after consideration by the College, the Commission decides to maintain its proposal, it shall explain the reasons for that decision in a statement before the European Parliament.
Õigusloome parema planeerimise eesmärgil kohustub Euroopa Parlament:
In order to improve legislative planning, the European Parliament undertakes:
määrama võimaluste piires kohe õigusloomekava vastuvõtmise järel kindlaks tulevikus esitatavate ettepanekute ettekandjad;
as far as possible to appoint rapporteurs on future proposals as soon as the legislative programme is adopted;
käsitlema uute konsultatsioonide taotlusi prioriteetsena, juhul kui talle on nende käsitlemiseks edastatud kogu vajalik teave;
to consider requests for reconsultation as a matter of absolute priority provided that all the necessary information has been forwarded to it;
võtma oma tegevuse kavandamisel arvesse Euroopa Komisjoni ja nõukogu prioriteete;
to take account of the priorities considered by the Commission and Council in planning its activities;
kavandama õigusloomega seotud päevakorra osi nii, et need oleksid kooskõlas kehtiva õigusloomekava ja parlamendi poolt selle kava suhtes vastu võetud resolutsioonidega;
to plan the legislative sections of its agendas, bringing them into line with the current legislative programme and with the resolutions it has adopted on that programme;
pidama oma arvamust koostöömenetluse ja kaasotsustamismenetluse esimese lugemise või nõuandemenetluse raames esitades, niivõrd kui see on vajalik menetluse läbiviimiseks, kinni mõistlikest tähtaegadest.
to meet reasonable deadlines, in so far as is useful for the procedure, when delivering its opinion at first reading under the cooperation and codecision procedures or its opinions under the consultation procedure.
Juhul kui Euroopa Kohus on kuulutanud mingi õigusakti kehtetuks, kuid akt toob endiselt kaasa õiguslikke tagajärgi, siis on Euroopa Komisjon kohustatud esitama muudetud õigusakti ettepaneku, millega reguleeritakse vastava kohtuotsuse täitmist.
When an act has been annulled by the Court but continues to produce legal effects, the Commission undertakes to present a modified proposal for a legislative act implementing the judgment of the Court.
Kui Euroopa Komisjon otsustab võtta kehtetuks kuulutatud õigusakti alusel, mis toob endaga endiselt kaasa õiguslikke tagajärgi, kasutusele rakendusmeetmed, siis teavitab Euroopa Komisjon Euroopa Parlamenti sellest täielikult ja õigeaegselt, eesmärgiga tagada parlamendi seisukohtade arvessevõtmine.
The Commission shall inform the European Parliament in full and in advance when it intends to take implementing measures on the basis of an act that has been annulled but continues to produce legal effects, so as to ensure that account is taken of the European Parliament's views.
Euroopa Komisjon on kohustatud enne oma ettepanekute tagasivõtmist Euroopa Parlamenti ja nõukogu sellest teavitama.
The Commission shall give the European Parliament and the Council prior notification before withdrawing its proposals.
Euroopa Komisjoni õigusloomega seotud erivolitused
Specific legislative powers of the Commission
Euroopa Komisjon kohustub Euroopa Parlamenti teavitama täielikult ja õigeaegselt kõikidest Euroopa Komisjoni poolt tema õigusloomega seotud volituste alusel vastu võetavatest õigusaktidest.
The Commission shall give full and timely information to the European Parliament concerning acts which the Commission adopts which fall within the scope of its own legislative powers.
Nõukogu 28. juuni 1999. a otsuse 1999/468/EÜ, mis määrab kindlaks Euroopa Komisjonile antud rakendusvolituste kasutamise korra,
The implementation of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
rakendamist reguleerib Euroopa Komisjoni ja Euroopa Parlamendi vaheline kokkulepe
shall be governed by the agreement between the Commission and the European Parliament on the procedures for implementing that decision
Vt XII lisa.
See Annex XII.
Euroopa Parlamendi ja Euroopa Komisjoni ülesandeks on tagada selle kokkuleppe korrektne täitmine.
The European Parliament and the Commission shall ensure the strict implementation of this agreement.
6. mail 1999. a alla kirjutatud Euroopa Komisjoni struktuuripoliitikate teostamise juhend
The Code of Conduct on the implementation of structural policies by the Commission (2000-2006) signed on 6 May 1999
EÜT C 279, 1.10.1999, lk 488.
OJ C 279, 1.10.1999, p.
Järelevalve ühenduse õiguse rakendamise üle
Monitoring the application of Community law
Euroopa Parlamendi teavitamine rahvusvaheliste lepingute sõlmimisest, Euroopa Liidu laienemise protsessist ning Euroopa Parlamendi rollist nende juures
Forwarding to the European Parliament information on international agreements and enlargement, and involvement of the European Parliament in this respect
Eesmärgiga tagada raamkokkuleppes sätestatud üldpõhimõtte täpsem rakendamine ja toetudes 1995. aastal Euroopa Komisjoni ja Euroopa Parlamendi vahel sõlmitud käitumisjuhendi punktiga 3.10 seotud kogemustele lepivad kaks institutsiooni kokku järgnevates meetmetes:
In order to enable more specific implementation of the general principle contained in the framework agreement, and building on the experience of point 3.10 in the 1995 Code of Conduct between the Commission and the European Parliament, the two institutions agree on the following measures:
Euroopa Komisjon teavitab Euroopa Parlamenti varakult ja selgelt mistahes rahvusvaheliste lepingute, sealhulgas kaubanduslepingutega, (nende ettevalmistamise, läbirääkimiste juhendi projekti ja vastu võetud läbirääkimiste juhendiga) seotud tegevustest, eesmärgiga tagada võimalikult suures ulatuses parlamendi seisukohtade arvessevõtmine.
In relation to international agreements, including trade agreements (the preparation phase for such agreements, draft negotiating directives and the adopted negotiating directives) the Commission shall provide early and clear briefing of the European Parliament in order to be able to take due account of the European Parliament's views in so far as possible.
Euroopa Komisjon annab rahvusvaheliste läbirääkimiste käigu ja tulemuste kohta Euroopa Parlamendile korrapäraselt ja põhjalikku teavet asjaomase parlamendi komisjoni kaudu ning vajaduse korral ka parlamendi istungil.
The Commission shall keep the European Parliament, through the relevant parliamentary committee and, where appropriate, at a plenary sitting, regularly and fully informed of the subsequent conduct and conclusion of international negotiations.