natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nafta osakaal Euroopa Liidu energiatarbimises on praegu peaaegu 37%.
The European Union - European Commission and EU Member States - is the largest donor to Palestine refugees through UNRWA.
Rohkem kui 30% sisenõudlusest rahuldati 2007. aastal Euroopa Liidu ja Norra poolt toodetud naftaga.
2007 has seen renewed efforts by the international community, including the revitalization of the quartet, combined with increased support from regional partners for peace and stability in the Middle East.
Kõrgetasemeline kohtumine tasakaalu leidmiseks ja läbipaistvus
The mandate of this Headquarter would be to plan and conduct ESDP military operations.
Komisjoniliikmed on ka seisukohal, et naftahinna stabiliseerimiseks on vaja suurendada turu läbipaistvust.
The resolution also proposes that candidate countries that are NATO Allies should be more involved in the work of the ESDP and the European Defence Agency.
Seejuures tuleb läbipaistvust suurendada ka naftat tootvates riikides, ja eelkõige tuleb läbipaistvalt avalikustada nafta tootmiskogused ning reservide suurus.
The resolution regrets that, in the name of a doctrine of non-alignment, certain Member States have abdicated their responsibility to contribute to the protection of the values and freedoms of the democratic world.
Uued naftavarud ja mittekonventsionaalsed ressursid
MEPs call for a stronger Common Foreign and Security Policy
Saadikud leiavad, et naftatootjad peaksid investeerima oma hiljutise olulise kasumi uute naftavarudega seotud uurimis- ja arendustegevusse ning energiasäästliku tehnoloogia ja nafta aseainete uuringute edendamisse.
MEPs believe that members of the committees on foreign affairs and defence of national parliaments should be invited by the European Parliament to meet it regularly in order to scrutinise the main developments in the CFSP.
Ka juhivad saadikud tähelepanu Arktika piirkonna olulisusele nafta tootmispiirkonnana.
The committee calls for resources commensurate with the objectives and specific targets of the CFSP.
Raportis nõutakse lisaks, et intensiivistataks püüdeid mittekonventsionaalsete ressursside tööstuslikuks hõlvamiseks (umbes 80% mittekonventsionaalsetest varudest langeb põlevkivi arvele).
The European Parliament underlines that the EU must use the CFSP to fight for the common interests of its citizens, including their right to live in peace and security in a clean environment and to have diversified access to vital resources such as energy.
Lisaks on komisjoniliikmed "veendunud, et nafta ja teiste süsinikumahukate energiaallikate kasutamist tuleb vähendada nii suurema energiatõhususe abil kui ka ümberlülitumisega süsinikuvabadele lahendustele, nagu tuumaenergia ja taastuvenergiaallikad".
MEPs in the committee believe also that the war in Georgia confirms the need for further development, within the framework of the revision of the ESS, of EU preventive diplomacy, matched by adequate crisis-prevention tools, including the Instrument for Stability, contingency planning and reliable long-term funding, and the need to make full use of the EU's capabilities and experience in managing disasters and crises.
Nõudluse vähendamine
Main EU security concerns
Komisjoniliikmed väljendavad veendumust, et erilist rõhku tuleb panna meetmetele, mis võivad vähendada nõudlust nafta järele.
The committee recalls that the consolidation of the post-status Kosovo is essential for the achievement of stability in the Western Balkans.
Nad avaldavad kahtlust, kas esimese põlvkonna biokütused nafta asendajana osutuvad keskmises ja pikemas perspektiivis kõlbulikuks ning leiavad, et vaja on kasutada säästvamaid transpordiliike, nagu raudtee- ja veetransport.
On Georgia, MEPs in the committee urge the Council to insist on the implementation of the ceasefire agreement and to ensure that EU monitors are granted full access to all areas, in compliance with the European Union Monitoring Mission's mandate.
Samuti on vaja tõhusamalt rakendada moodsaid liiklusjuhtimissüsteeme, mis vähendavad maantee-, õhu- ja laevaliikluses ooteaegu ja ümbersõite, ning rohkem soodustada rohelist logistikat.
This strategic autonomy will help the EU to promote peace and international security, to defend its interests in the world, to protect the security of its own citizens, to contribute to effective multilateralism, to advance respect for human rights and democratic values worldwide and to safeguard world peace.
Transporditeede mitmekesistamine
European Security Strategy
Saadikud rõhutavad, et uued nafta infrastruktuuriprojektid, nagu Odessa-Gdański ja Constanța-Trieste torujuhtmed, peaksid jätkuvalt olema Euroopale huvipakkuvad esmatähtsad projektid.
MEPs note that the 2003 ESS highlights the main threats faced by the European Union: terrorism, proliferation of weapons of mass destruction, regional conflicts, state failure and organised crime. (§ 20)
Komisjoni ja liikmesriike kutsutakse üles kaaluma nafta infrastruktuuri lisamist TEN-E võrku.
The committee stresses that the European Union gives priority to crisis prevention in the ESDP.
Lisaks juhivad saadikud tähelepanu sellele, et ülimalt tähtsad on heanaaberlikud suhted nii transiidiriikide endi kui ka transiidiriikide ja nende naaberriikide vahel.
MEPs in the committee strongly request that the European Union and its Member States focus their efforts on common capabilities which can be used for both defence and security purposes.
Herbert REUL (EPP-ED, DE)
Civilian and military operations
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0035 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0032 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-COVER-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Riiklike energiatõhususe tegevuskavade järelmeetmed
'Barcelona Process: Union for the Mediterranean' contributes towards peace and prosperity
Tööstuskomisjoni liikmed leiavad, et eesmärk suurendada energiatõhusust 2020. aastaks 20% võrra peaks olema õiguslikult siduv.
So says the Foreign Affairs Committee in a report drafted by Pasqualina NAPOLETANO (PES, IT).
Saadikud soovivad samuti, et 2006. aasta energiateenuste direktiiv vaadataks läbi ning et energiatõhususe osas pandaks paika ambitsioonikamad vaheeesmärgid.
The Committee believes that the EU must assume the role of leadership in the resolution of conflicts in the region by winning the confidence of all parties involved.
Kohustus suurendada energiatõhusust 2020. aastaks 20% võrra
It is hoped that the strengthening of Euro Mediterranean relations will provide a "boost to the development of an area of peace and prosperity".
Tööstuskomisjoni saadikud on mures, et viivitused kavade esitamisel ja mitmete riiklike tegevuskavade puudulik sisu võivad ELi energiatõhususe ja kliimakaitse eesmärkide saavutamise ohtu seada.
It calls on the Council and Commission to specify the role and strengthen the initiatives of the Facility for Euro Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) which, through its investment programme, is facilitating the economic opening up and modernisation of the Mediterranean countries.
Seetõttu paluvad nad, et liikmesriigid oleksid ambitsioonikamad.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Lisaks peaks Euroopa Komisjon 2012. aastal direktiivi läbi vaatama.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Rohkem tähelepanu hoonete energiatõhususele
Review of the European Neighbourhood Policy Instrument
Seetõttu palutakse komisjonil oluliselt suurendada struktuurifondide ja Ühtekuuluvusfondi nende vahendite osakaalu, mida kasutatakse olemasolevate hoonete energiatõhususe parandamiseks.
Furthermore, there should be a country-specific approach with regard to political conditionality, designed inter alia to promote democracy, the rule of law and good governance, respect for human rights and minority rights and the independence of the judiciary.
András GYÜRK (EPP-ED, HU)
The report also makes the following points:
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0030 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48320 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Pidulik istung - Tšehhi Vabariik
Permanent reduction on VAT for local goods and services welcomed
Parlamendi poole pöördub tervituskõnega Tšehhi Vabariigi president Václav Klaus.
For a trial period, Member States are also allowed to apply lower rates on certain labour intensive services until 2010.
Václav Klaus valiti Tšehhi Vabariigi presidendiks esimest korda 28. veebruaril 2003 ja teist korda 15. veebruaril 2008.
In addition, a number of updates and additions are proposed to the other categories where reduced rates of VAT are permitted.
Arutelu: 19.02.2009 Lisateavet Václav Klausi kohta
'VAT Directive' 2006/112/EC) Debate: 19.2.2009
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Vaalapüügi suhtes kohaldatavad ühenduse meetmed
Facing up to the challenges of shrinking oil reserves - nuclear power?
Kalanduskomisjonis vastu võetud raportis toetatakse tööstusliku vaalapüügi ülemaailmset moratooriumi ja rahvusvahelise vaalatoodetega kauplemise keelamist.
Oil is a finite resource, and yet, according to the US Energy Information Administration, worldwide demand for oil will be more than a third higher in 2030 than it was in 2006.
Lisaks soovivad saadikud lõpetada vaalapüügi teaduslikul eesmärgil ning nad toetavad ulatuslike ookeani- ja merealade nimetamist kaitsealadeks, kus igasugune vaalapüük on määramata ajaks keelatud.
The Committee on Industry, Research and Energy, in its report drafted by Herbert REUL (EPP-ED, DE), tackles the EU's reliance on oil imports, international co-operation, price hikes and renewable energy, suggesting a shift to more carbon-neutral solutions, such as nuclear energy.
Nõukogu, komisjoni ja liikmesriike kutsutakse üles tegema tööd laialdase vaalapüüki puudutava kokkuleppe saavutamise nimel.
The European Union's dependence on oil imports will rise to 95% by 2030, says the report, and conventional oil reserves will be increasingly concentrated in "countries in the strategic ellipse".
Rahvusvaheline vaalapüügikomisjon (IWC) võttis 1982. aastal vastu tööstusliku vaalapüügi moratooriumi, mis jõustus 1986. aastal.
"Only a complete shift in EU energy policy will lead to a solution as regards security of supply, solidarity among Member States and employment, and in social, environmental and economic terms," MEPs say.
Moratoorium kehtib üksnes tööstuslikule vaalapüügile.
They also express their regret at the lack "of a clear commitment to further change in energy policy and structure".
Kõik IWC liikmed ei ole samas moratooriumiga liitunud, seega teostatakse endiselt ka tööstuslikku vaalapüüki.
Noting the exclusion of oil pipelines from the trans-European energy networks (TEN-E), MEPs call on the Member States and the Commission to consider including oil infrastructure in the TEN-E in view of current developments.
Pärast moratooriumi kehtestamist on tõendeid teatavate liikide populatsioonide, eriti suuremate vaalade populatsioonide arvukuse tõusu kohta.
They point to the "importance of the Arctic region as an oil-producing area", which is thought to contain up to a quarter of undiscovered reserves worldwide, and note that in the interests of overall international stability, there needs to be an "equitable distribution of hydrocarbon resources in the Arctic".
Vaja on laialdast vaalapüüki puudutavat kokkulepet
The report goes on to say that "the extraction of existing resources is increasingly hampered by political factors".
Saadikud toetavad tööstusliku vaalapüügi ülemaailmset moratooriumi ja rahvusvahelise vaalatoodetega kauplemise keelamist.
MEPs call on the Commission to step up the dialogue with producing countries at all levels and to seek "pragmatic solutions" to disputes in the interests of both parties.
Saadikud on seisukohal, et vaalade ja teiste vaalaliste kaitse oleneb piisavalt laialdasest kokkuleppest mida tuleb tõhusalt rakendada.
Monitoring of competition in the processing and sale of oil and petroleum products is a priority, while improving market transparency is vital, say MEPs.
Nõukogu, komisjoni ja liikmesriike kutsutakse üles tegema tööd sellise kokkuleppe saavutamise nimel.
However, when and to what extent a "gap will develop between mounting demand and falling supply" is uncertain.
Elspeth ATTWOOLL (ALDE, UK)
Therefore, "all measures that could reduce demand for fossil fuel energy should be vigorously pursued".
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0025 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Rohkem tähelepanu vaimsele tervisele
A social economy "would reduce speculation in financial markets"
Samuti on vaja meetmeid, et vaimse tervise probleemidega inimesed oleks kaasatud nii haridussüsteemis kui ka tööturul.
They also stress that the social economy helps to "rectify three major labour market imbalances: unemployment, job instability and the social and labour exclusion of the unemployed".
Evangelia TZAMPAZI (PSE, EL) algatusraportis tuuakse esile, et vaimse tervise probleemid on Euroopas laialdaselt levinud, sest vähemalt üks neljast inimesest kogeb vähemalt korra elus vaimse tervisega seotud probleeme.
The Committee report, drafted by Patrizia TOIA (ALDE, IT), considers that "social economy enterprises should not be subject to the same application of competition rules as other undertakings" and that "they need a secure legal framework, based on recognition of their specific values".
Enesetapp on enneaegse surma üks peamistest põhjustest Euroopas (üle 50 000 juhu aastas), kusjuures 90% juhtudest on enesetapu põhjuseks vaimne häire, sagedasti depressioon, mis on üks kõige laiemalt levinud vaimsetest häiretest.
Member States, together with the Commission, are called on to develop programmes offering financial support, information, advice and training and to simplify the process of establishment, including reducing the initial capital requirements for companies in this sector.
Depressioon mõjutab ühte naist kuuest Euroopas, ning arvatakse, et 2020. aastaks on depressioon arenenud riikides kõige levinum haigus ja töövõimetuse levikult teine põhjus.
Many Member States are late in transposing a directive adopted in March 2002, which seeks to strengthen the process of informing and consulting employees within the EU.
Halva vaimse tervise rahalist kulu ühiskonnale hinnatakse vahemikku 3–4% liikmesriikide SKPst.
While some countries have "confined themselves to transcribing certain aspects of its minimum applicable provisions".
Haavatavad grupid prioriteediks
Awareness of mental health in the EU
Liikmesriikidel palutakse rakendada sektoriüleseid programme enesetappude ennetamiseks, eriti noorte ja alaealiste hulgas, vähendades ohutegureid, nagu ravimite, narkootiliste ja ohtlike keemiliste ainete kerge kättesaadavus ja alkoholi kuritarvitamine.
In its report, drafted by Evangelia TZAMPAZI (PES, GR), Member States are called on to draw up "up-to-date mental health legislation, which is in line with international obligations as regards human rights … and which codifies and enshrines the basic principles, values and objectives of mental health policy".
Saadikud peavad samuti äärmiselt vajalikuks tagada ravi inimestele, kes on üritanud enesetappu, ning psühhoteraapiline ravi enesetapu sooritanud isikute perekondadele.
It also calls on Member States to develop an awareness of the importance of good mental health, particularly among healthcare professionals and target groups such as parents, teachers, those providing social and legal services, employers, carers and, particularly, the public at large.
Vanurite vaimne tervis
Funding available
Komisjoniliikmed rõhutavad vajadust edendada uurimistööd neurodegeneratiivsete häirete ja teiste vanusega seotud vaimuhaiguste ennetamise ja ravi alal.
The financial cost of mental ill-health to society is estimated at between 3% and 4% of the Member States' GDP, and in 2006 the cost to the EU of mental illness was EUR 436 billion.
Lisaks tuuakse välja vajadus teha vahet Alzheimeri tõve või sarnaste neurodegeneratiivsete häirete ja teiste vaimuhaiguse vormide vahel.
This would be for more research in the field of mental health and well-being and the interaction between mental and physical health problems.
Liikmesriike kutsutakse samuti üles võtma asjakohaseid meetmeid, et suurendada vanurite elukvaliteeti ja säilitada selle kõrge tase, propageerida tervist ja aktiivset vananemist kogukonna elus aktiivse osalemise abil, mis hõlmaks ka paindlike pensioniskeemide väljaarendamist.
Moreover, Member States should explore the funding facilities for mental health initiatives under the European Social Fund and the European Regional Development Fund.
Uurimisprogrammide ja vaimne tervis töökohal
Mental health and the workplace
Saadikud leiavad, et ELil seitsmenda raamprogrammi rahastamisvahendeid tuleks kasutada laiaulatuslikumaks teadustööks vaimse tervise ja heaolu ning vaimse ja kehalise tervise vaheliste vastastikuste seoste probleemide valdkonnas.
In recognition of the important role the workplace plays in the social integration of people with mental health problems, the report calls on employers to promote a healthy working climate, paying attention to work-related stress, the underlying causes of mental disorder at the workplace, and tackling those causes.
Lisaks kutsutakse komisjoni üles nõudma, et ettevõtted ja ametiasutused avaldaksid kord aastas aruande töötajate vaimse tervise alasest poliitikast ja tööst samadel alustel, nagu nad annavad aru kehalise töötervishoiu ja -ohutuse kohta.
It also calls on the Commission to "require businesses and public bodies to publish annually a report on their policy and work for the mental health of their employees on the same basis as they report on physical health and safety at work".
Liikmesriigid peaksid aga edendama uurimistööd töötingimuste osas, mis võivad suurendada vaimuhaiguse juhtude arvu, eriti naiste seas.
While Member States are asked to ensure that people who are entitled to sickness or disability benefits because of mental health problems are not deprived of their right of access to employment and that they will not lose the benefits related to their disability/sickness as soon as they find a new job.
Evangelia TZAMPAZI (PSE, EL)
EU emergency number is 112
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0034 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090206STO48710 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Ebaseaduslike sisserändajate tööandjate karistamine - lõpphääletus
Call for action to eliminate whaling
Parlamendis tuleb lõpphääletusele ebaseaduslike sisserändajate tööandjate karistamist käsitlev direktiiv.
"There are suggestions, too, that the commercial use of whale meat is a by-product of scientific whaling", says Ms Attwooll.
Tšehhi kui eesistujariik soovis enne kinnituse andmist teemat teiste liikmesriikidega arutada.
The committee calls for any such hunting to take place only with "clear quotas" and "under strict controls".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Ühendatud arutelu - ÜVJP/EJKP
Need for responsible, high-quality fisheries research
Kolmapäeval on päevakorras ühise väis- ja julgeolekupoliitika ja Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika arutelu, millel osaleb ka ÜVJP kõrge esindaja Javier Solana.
In a report on applied research relating to the Common Fisheries Policy, the Fisheries Committee calls on the Commission to review the 7th framework programme when the mid-term evaluation is carried out, scheduled for 2010, paying greater attention to the specific problems of fisheries and aquaculture.
Arutatakse raporteid, mis käsitlevad NATO rolli ELi julgeolekustruktuuris, ÜVJP peamisi aspekte ja valikuvõimalusi ning Euroopa julgeolekustrateegiat ja EJKPd.
The Fisheries Committee is convinced that both policy-makers and operators in the fisheries sector have a "crucial need for a more practical type of research" and, given the duration of the 7th framework programme, "it is imperative to include the objectives to be achieved".
NATO roll ELi julgeolekustruktuuris
Key points
Ari VATANEN i (EPP-ED, FR) raportis tunnistavad saadikud NATO olulist rolli Euroopa julgeolekustruktuuris ning leiavad, et ELi tulevane kollektiivkaitse peaks võimalikult suures ulatuses olema korraldatud koostöös NATOga.
"We insist on the need urgently to implement a specific science policy geared to fishery resources, accompanied by a significant financial effort", says the rapporteur, Rosa MIGUÉLEZ RAMOS (PES, ES).
Raportis nenditakse, et kaasaegse maailma julgeolekuohtusid iseloomustavad järjest enam sellised nähtused nagu rahvusvaheline terrorism, massihävitusrelvade levik, läbikukkunud riigid, keerulised konfliktid, organiseeritud kuritegevus, küberohud, keskkonna hävimine ja sellega seotud julgeolekuohud, loodus- ja muud õnnetused ning et need nõuavad veelgi tihedamat partnerlust ja keskendumist ELi ja NATO põhivõimete tugevdamisele ning tihedamat koordineerimist kavandamise, tehnoloogia, varustuse ja koolituse valdkonnas.
The rapporteur recommends that, in the field of scientific marine research, priority be given not only to research to gain knowledge of the state of fish stocks but also to the ecosystemic, commercial, economic and social aspects that determine fisheries management, since all these aspects are of crucial importance.
Saadikud leiavad, et EL ja NATO võiksid teineteist tugevdada sellega, et välditakse konkurentsi ja arendatakse laiemat koostööd kriisiohjamisoperatsioonide alal.
The report stresses that "the CFP is among the Community policies most dependent on scientific research and the credibility of the measures adopted under this policy rests on high-quality scientific opinions".
Sellega seoses toetavad nad Prantsusmaa valitsuse ettepanekut korrapäraste kontaktide loomiseks NATO ja Euroopa Liidu Nõukogu peasekretäride vahel, et vältida segadust, kui EL ja NATO peavad tegema koostööd samal sõjatandril erinevatel missioonidel ühise eesmärgi nimel, näiteks Kosovos ja Afganistanis.
It notes a "clear conflict of interest between fishermen and scientists in the short term, whereas their long-term objectives are more compatible", calling on the Commission to "promote better cooperation between fishermen and scientists".
Komisjoniliikmed usuvad, et EL ja NATO peaksid jätkama laiahaardelise kriisiohjamise lähenemisviisi väljatöötamist ning nad kutsuvad ELi üles jätkama missioonide lähetamist ning edendama samal ajal EJKP suuremat jätkusuutlikkust, et ennetada konflikte ja edendada stabiilsust.
MEPs in the committee call on the Commission and the Member States to "demonstrate and better convey to fishermen that it is in their interest to take into account the economic benefit that they can expect in the medium or long term in the assessment of their presumed short-term economic loss".