natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teine olulisem teema täiskogul puudutas kõrgtehnoloogilisi ravimeid, täpsemalt ühiseid turvastandardeid ja teadusuuringute ja innovatsiooni edendamist.
This report by Slovak European People's Party member Miroslav Mikolášik aims to set a legal framework for genetic and cell therapy and tissue engineering.
Mõeldes haigete inimeste peale soovib enamik parlamendiliikmeid raporti kiiresti vastu võtta, samas tekitavad probleemi mõned eetilised küsimused.
This type of treatment could offer the hope of treatment for many diseases, although it raises many ethical issues - issues that a majority of MEPs believe should be settled at the national level.
Kas eetilised küsimused peaksid olema reguleeritud ELi tasemel või mitte, on tekitanud kuuma arutelu.
This will take into account the cultural differences between EU members.
Hetkel soovitatakse eetilised küsimused jätta iga liikmesriigi enda otsustada.
Mr Mikolášik commented "as a rapporteur I had to respect diversity of 27 legislations".
Raportöör Mikolášiki (EPP-ED) sõnul pidi ta välja tulema "kaasaegse ja edasiviiva tekstiga, mis austaks inimväärikust".
Ensuring the "non-commercial of the human body" is essential, and it is also important to "avoid genetic interventions" she told the house.
Parlamendisaadikud hääletavad raporti üle kolmapäeval.
The vote is on Wednesday with the rapporteur warning it would be "close".
Kiiremad ja odavamad maksed
Cheaper and faster bank transfers?
Lisaks arutasid parlamendiliikmed kolmapäeval siseturu pangamakseid.
Cheaper and faster bank transfers could be on the way with a proposed directive on payment services in the EU's internal market.
Tänu direktiivile saavad eurooplased peagi teha odavamaid ja kiiremaid Euroopa-siseseid makseid.
MEPs welcomed the role of the Parliament in pushing for a balance between the market and the consumer.
Hääletus raporti üle toimub homme.
The report - by Jean-Paul Gauzès of the European People's Party - was adopted in a vote on Tuesday.
20070420STO05492 Otseülekanne Osaistungjärgu avamine pressiteenistuselt Kõrgtehnoloogilised ravimid - arutelu Geeni- ja rakuteraapia ootavad suuremat reguleeritust
20070420STO05492 Watch the debates live Info on Mikolášik report Advanced therapy: MEPs debate report Monday
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05538 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05538 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070201STO02644 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070201STO02644 0 NOT XML V0//EN
Kolm eelarvealast küsimust Herbert Böschile
Chairman Herbert Bösch on the budget discharge
Eelarvekontrollikomisjoni esimees Herbert Bösch
Budget Control Committee Herbert Bösch
Liikmesriigid peaksid võtma suurema vastutuse kontrollimaks ELi fondide sihipärast kulutamist, ütles austria sotsiaaldemokraadist parlamendi eelarvekontrollikomisjoni esimees Herbert Bösch.
Accountability for sound financial management of EU funds by EU members and scrutinising the growing number of EU agencies are pressing issues for this year’s discharge procedure.
Teie juhite parlamendi eelarvekontrollikomisjoni, mis tegeleb eelarve täitmise heaks kiitmisega, vabastades selle kaudu komisjoni vastutusest.
Mr Bösch, you are the chair of Parliament’s Budget Control committee which has a leading role in the so-called “discharge procedure” by which Parliament releases the Commission from the responsibility for the execution of the EU budget.
Mis olid sel aastal teie töös suurimad küsimused?
Can you tell us what, for the Parliament, the main issues are during this year’s discharge procedure?
Eelarve kontroll toimub hästi ainult siis, kui liikmesriigid võtavad vastutuse.
So, budget control can only work effectively if the Member States take over some responsibility.
Mõned riigid teevad seda juba, mõned näitavad vastumeelsust, mistõttu peame hakkama nimesid nimetama ja häbistama.
Some countries are doing it already, some are more reluctant and we need to start to name and shame those.
Me räägime maksumaksjate rahast.
We are talking about taxpayers’ money.
Minu jaoks on raske aru saada, et mõned riigid üritavad vältida vastutust.
What we want is a declaration from the governments certifying that the money was correctly spent.
Meil on vaja valitsuse avaldust, et raha on kulutatud õigesti.
There is one Member State, namely Greece, where it is not fully functional.
Mis on parlamendi seisukoht selles küsimuses?
Where does the Parliament stand in this respect?
Kas te jagate pigem komisjoni või Kontrollikoja seisukohta?
Are you more with the Commission or the Court of Auditors?
Meie ei ole kohtunikud.
HB: We are no referee.
Esiteks ei saa ma aru, miks komisjon sedaviisi haiglaselt käitus...
The independence of the Court is sacrosanct, especially for the “guardian of the treaties” [i.e. the Commission].
Ma ei ole kuulnud demokraatlikust riigist, kes kritiseeriks Kontrollikoja raportit.
Secondly, the discharge of the Commission is given by the Parliament on the basis of the annual report of the Court of Auditors.
Koja sõltumatus on püha, eriti "lepingute kaitsjana".
There are no doubts about that and where we stand in this regard.
Teiseks annab komisjoni eelarve täitmisele heakskiidu parlament, aluseks Kontrollikoja aastaaruanne.
Personally, I think that the Court of Auditors’ reports also got better from year to year in terms of comparability.
Viimase sõltumatu aruanne on meie suurimaks infoallikaks.
So we can actually measure that things are going into the right direction.
Kõik soovivad, et raha kulutatakse korrektselt.
On the one hand, everybody wants tax revenue to be correctly spent.
Samas tunnistab enamik ELi toetustega töötavaid inimesi, et süsteem on muutumas bürokraatlikumaks.
On the other hand most people who are trying to work with or obtain EU grants or subsidies have the experience that the system is too bureaucratic.
Kas Kontrollikoja ja parlamendi surve komisjonile raha paremaks kasutamiseks on viinud suurema bürokraatiani?
Does the pressure that the auditors and the Parliament put on the Commission to spend the money well and to fight fraud lead to more and more bureaucracy?
Euroopa Komisjoni tagasiastumine 1999. aastal viis mõninga ülekuumenemiseni, mistõttu lepingute puhul hakati nõudma rohkem allkirju.
HB: The first resignation of a European Commission in 1999 has lead to some overreactions and to requiring ever more signatures under the contracts.
See ei suurenda tingimata avalikku turvalisust.
But that does not necessarily increase legal security.
Küsimus on, kes lõppude lõpuks vastutab.
The question is rather who in the end really is accountable.
Parlamendi eelarve kontrolli komisjon ei koosne kannibalidest.
The Budget Control Committee of the European Parliament is not made up of cannibals.
Me soovime, et otsuseid tehakse heale infole toetudes, isegi kui hiljem tuleb välja, et otsus oli vale - hiljem oled alati targem.
What we want is that people base their decisions on a sound basis, even if afterwards it turns out that the decision was wrong – afterwards you are always smarter… but we want that people take responsibility and can justify their decisions.
Me soovime, et inimesed vastutaksid ja oskaksid oma otsuseid õigustada.
I think the Commission has sometimes misinterpreted the pressure in a way that more and more paper work was demanded and prolonging the decision making procedures.
20070420STO05493 EP soovib liikmesriikidele ELi eelarve osas rohkem vastutust 115 miljardit eurot - mida kujutab endast ELi eelarve?
We are in the process of rectifying that, including by reforming the Financial Regulation of the EU.
Eelarvekontrollikomisjon Nädala sõna: eelarve täitmise heakskiitmine
The activities, the policies must not become victims of the procedures.
Teisipäevasel täiskogul: mereohutus, ELi eelarve ja AIDS/HIV
Tuesday in plenary: safety at sea, AIDS, budget adopted
ELi mereohutust tuleb suurendada
maritime safety was a key issue on Tuesday
Teisipäeval, 25. aprillil arutasid parlamendiliikmed viit mereohutusega seotud raportit, mis on osa komisjoni plaanist tugevdada turvalisust merel.
With thousands of miles of coastline and 350 million Europeans travelling by sea each year, unsafe ships can be a real danger.
AIDS/HIViga võitlemine ELis ja naaberriikides oli samuti üks olulisemaid päevateemasid.
The "Erika" and "Prestige" maritime disasters have in recent years highlighted the dangers to Europe's coast from old or rusting ships getting into distress.
Viie mereohutusega seotud raporti üldeesmärgid olid järgmised:
The recent sinking of a cruise liner in Greece demonstrates that safety at sea is of prime importance.
100%line laevade kontrollimine Euroopa sadamates
The five reports backed by MEPs relate to the European Commission's proposals for a whole cycle of maritime safety.
kohustuslik reisijate kindlustamine kõikidel laevadel
She said this will eradicate the "rusting ships that pollute our seas".
hindamiskomisjoni loomine, mis klassifitseeriks laevu
The danger of old, heavily laden ships cruising the seas looking for a European port to take them in when in distress is also anticipated.
sõltumatu organi loomine, mis määrab vigaste aluste randumiskoha
In the debate MEPs supported a report by ALDE member Dirk Sterckx which advocates an independent authority to designate a place of refuge for a vessels in distress.
tehniline uurimine õnnetuste puhul, mida teostavad sõltumatud organid
Jaromir Kohlicek for the European United Left drafted the latter.
"Meil on vaja tervet mereohutuse paketti," ütles Luis De Grandes Pascual (EPP-ED) istungil.
Mr Pascual told his fellow members the measures were necessary as "we need a complete chain of maritime safety".
Kõik raportid lähevad hääletusele kolmapäevasel istungil.
All these reports will be put to the vote Wednesday.
Vaid kaks riiki võtsid vastutuse
In March MEPs passed two other reports on maritime safety.
Komisjoni eelarve raportöör Salvador Polledo märkis, et "2005. aasta oli keeruline, sest see oli laienenud liidu esimene aasta".
They also granted the discharge to all the EU institutions - including the Parliament - for the discharge of the budget in 2005.
Polledo märkis, et kuigi komisjoni eelarve täitmine sai heakskiidu, on põhimõttelisi probleeme finantskontrolliga.
In the debate the rapporteur Salvador Garriga Polledo for the European People's Party told the House that 2005 had been a difficult year in that it was "the first full budgetary year in the enlarged Union" - a reflection of the 10 new countries that joined the EU the year before.
Polledo märkis eraldi ära, et vaid Ühendkuningriik ja Holland on ELi riikidest ainsad, kelle valitsus võtab ELi eelarve suhtes vastutuse.
However, the issue of oversight of how EU money is spent again proved to be a contentious point.
Ta kritiseeris parlamendiliikmeid, kes on oma riigi seisukoha suhtes ükskõiksed.
Mr Polledo praised the UK and the Netherlands for their willingness to make annual statements about the management of EU funds but he criticised the majority of other countries.
See oli ka põhjus, miks liberaalide ja roheliste fraktsioonid hääletasid nõukogu eelarve kinnitamise heakskiidu vastu.
It was this point that led 161 MEPs from the ALDE and Green groups to vote against the discharge for the Council.
"Oli viimane aeg näidata, et parlament võtab maksumaksjate raha kulutamist väga tõsiselt," ütles hollandi liberaalist parlamendiliige Jan Mulder.
ALDE member Jan Mulder led the charge "it was high time that Parliament shows that it does take the correct spending of taxpayer's money very seriously" he said.
AIDS/HIViga võitlemise tegevusplaan
HIV/AIDS: treatment and prevention must be a "top priority"
Parlament kiitis heaks ka HIV/AIDSiga võitlemise tegevusplaani Euroopa Liidus ja naaberriikides aastatel 2006-2009.
Against this background MEPs yesterday adopted a report on the prevention and treatment of the virus over the next three years.
Hoolimata mitmetest HIV/AIDSi ennetus- ja teavituskampaaniatest suureneb nakatunute arv Euroopas pidevalt.
The man who drafted the report - Georgs Andrejevs of the ALDE group called upon EU governments “to put the fight against HIV/AIDS on top of the list of priorities".
Raportöör Georgs Andrejevsi sõnul tuleb võitlust nakkusega muuta esmatähtsaks ning kõik liikmesriigid peaksid oma andmed saatma Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Ametisse (ECDC).
In a bid to collect date on the spread of the virus he urged all EU countries to report their data on HIV/AIDS to the European Centre for Disease Prevention and Control.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05544 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05544 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070307STO03826 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070307STO03826 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420STO05493 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420STO05493 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05675 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05675 0 NOT XML V0//EN
Kolmapäevasel täiskogul: suhted USAga, India president ja uued teraapiad
Wednesday in Plenary: India's President and EU-US relations
India president Kalam pidas märkimisvääre kõne
Politics and poetry at the hemicycle, India's President Abdul Kalam
Kolmapäevasel istungil arutasid parlamendiliikmed USA ja ELi vahelisi suhteid, pidades silmas nädala pärast toimuvat kahe riigi vahelist tippkohtumist Washingtonis.
In the debate leaders of the main political groups agreed on the need for closer trade relations, legal means to fight terrorism and a commitment to combating climate change.
Samuti kiitis parlament heaks geeni- ja rakuteraapia ning koetehnoloogia edasise arendamise.
The stated purpose of the summit is to establish a "single transatlantic market place" by 2015.
Arvestades seda, et nädala pärast toimub Washingtonis ELi ja USA tippkohtumine, arutasid parlamendiliikmed atlandiüleseid suhteid.
As well as trade relations MEPs also discussed visa restrictions, the need for a legal basis for the fight against terrorism and the importance of tackling climate change.
"Me võlgneme ameeriklastele palju... kui meil poleks olnud Marshalli plaani, poleks me seal, kus me oleme praegu," ütles parlamendi suurima fraktsiooni Rahvapartei juht Joseph Daul.
Joseph Daul for the European People's Party told MEPs that "we owe a great deal to Americans...if we had not had the Marshall Plan we have not been where we are now."
Liberaalide fraktsiooni juht Graham Watson kritiseeris praegust USA juhtkonda, kes lõhub atlandiüleseid suhteid, võttes ühepoolseid lähenemisi mitmepoolsetes küsimustes.
Graham Watson for the Liberal ALDE Group told MEPs that the current US Administration had damaged transatlantic relations through overt unilateralism.
Brian Crowley UEN fraktsioonist nimetas USA ja ELi majandussuhteid "olulisimaks maailmas".
Brian Crowley for the Union of Europe for the Nations said the economic relations between American and Europe are "the most important that exist in the world".
Arutelus esines mitmeid erinevaid arvamusi erinevate poliitiliste fraktsioonide poolt.
The debate yesterday morning had begun with the European Council and Commission making statements on the current state of play in EU-US relations.
ELi ja USA suhete tugevdamine, barjäärideta atlandiülene turg, korralik õiguslik alus terrorismivastaseks võitluseks ja kohustuste võtmine kliimamuutuse vastases võitluses olid neist olulisemad.
As well as bilateral issues the joint global threats that both sides face were noted as Iran's nuclear programme, Afghanistan and Kosovo.
Muljetavaldav kõne India presidendilt
A resolution reflecting the debate was later passed by MEPs.
Istungi tähtsündmuseks oli kahtlemata India president Abdul Kalami külaskäik ja kõne parlamendiliikmetele.
India's President lauds EU and calls for "World Knowledge Platform"
Maailma suurima demokraatia president rõhutas oma seotust tehnoloogia ja teadusega, otsides selle kaudu majanduskasvu.
Parliament's President Hans-Gert Pöttering gave President Kalam a warm welcome underlining his commitment to technology, science and economic development.
Kalam tõi välja kolm Euroopa ja India vahelise suhte olulist punkti, mille kaudu saaks edendada ülemaailmset rahu ja õitsengut:
In a 40 minute speech interspersed with philosophical and spiritual references, Dr. Kalam told MEPs that India maintains a "unique unity amongst diversity" similar to the European Union.
Valgustatud ühiskonna loomine ja arendamine, mis põhineks haridusel ja vaimsuseni viival usul
He described the Union as "an inspirational model and an example to emulate for every region in the world".
Energiaalane sõltumatus - lõpetada fossiilkütuste kasutamine ja keskkonna kurnamine
His essential message was the need for three "Indo-European missions" which include:
Nn teadmiste platvormi loomine, mis ühendaks bio-, nano- ja IT-tehnoloogiad aladega nagu veemajandus, tervishoid, toit ja tööstus.
The creation and evolution of enlightened society based on education and religion.
President Pöttering nimetas Kalami kõne "üheks kõige erilisemaks kõneks, mida me eales oleme kuulanud".
This "universal mind" will set in train economic and social changes according to Dr Kalam.
Tema sõnul oli Kalami sõnum üksteise kuulamine, mõistmine, austus ja koostöö.
Energy independence in the face of growing shortages and environmental damage.
Toetus teraapiate arendusele, eetika jäi välja
A "World Knowledge Platform" that would unite the latest technologies available to mankind put them to use in areas like water supply, healthcare and food production.
Kolmapäeval toetas parlament uute teraapiate edasist arendamist, kiites heaks määruse ettepaneku, mille eesmärgiks on geeni- ja rakuteraapia ning koetehnoloogia edasise arendamise toetamine.
As MEPs stood and applauded President Pöttering called it " one of the most extraordinary speeches we have ever listen to" and thanked the Indian President for emphasizing themes of "listening to each other, understanding, respecting and cooperating".
Saadikud lükkasid tagasi uute tehnoloogiate eetilist poolt käsitlevad muudatusettepanekud, jättes selle liikmesriikide otsustada.
MEPs voted to adopt a report which supports putting decisions over ethical issues involving gene therapy firmly in the hands of national governments.
Regulatsioon jõustub 2008. aasta keskel.
a debate and vote on the progress of Croatia
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420FCS05498 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420FCS05498 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05683 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05683 0 NOT XML V0//EN
Darfur, Venemaa ja Hiina - inimõiguste aruande murelapsed
Human rights and wrongs: MEPs look back over 2006
Olukord Darfuris on aruande üks põhiteemasid
Darfur: an "acid test" for the international community
Mis olid möödunud aasta olulisemad sündmused seoses inimõigustega?
Last week the European Parliament adopted its annual report on human rights in the world.
Kuidas mõjutasid Euroopa Liidu poliitikad inimõiguste olukorda maailmas ja naaberriikides?
The situation in Darfur, China and Russia receive special attention in the 2006 report.
Möödunud nädalal parlamendiliikmete poolt heaks kiidetud raport inimõiguste kohta maailmas teeb kokkuvõtte möödunud aastast, olles eriliselt mures olukorra pärast Hiinas ja Venemaal.
In particular Moscow's actions to restrict NGOs come in for criticism, while MEPs want trade with China made "contingent" on human rights reform.
Saadikud on kriitilised ÜRO inimõiguste nõukogu tegevuse suhtes, kes ei ole tõestanud oma usaldusväärsust lahendamaks olukorda Darfuris.
It also criticised the EU for not doing enough to make the Sudanese government accept an international peacekeeping force in Darfur.
"See raport on parlamendi igaaastane olulisim avaldus inimõiguste olukorra kohta maailmas," ütles iirlasest raportöör Simon Coveney (EPP-ED), kui ta tutvustas aruannet möödunud nädalal toimunud täiskogu istungil Strasbourgis.
The report - drafted by Irish European People's Party member Simon Coveney - looks at the human rights activities of the European Commission, the Council and the Parliament.
Coveney koostas parlamendi inimõiguste raportit juba teist korda.
It identifies offenders, assesses EU actions and makes recommendations.
Raport hindab komisjoni, nõukogu ja parlamendi inimõiguste kaitsmise alast tegevust maailmas.
Below is an overview of some of the key points.
Inimõiguste nõukogu tegevus usaldusväärne?
Darfur: Peacekeeping force and no-fly zone needed
Raport kutsub ÜRO inimõiguste nõukogu üles lahendama humanitaarkatastroofi Darfuris.
MEPs would like to see the EU taking more "unilateral action" to get the government of Sudan to accept a peacekeeping force.
Inimõiguste allkomisjoni juht Hélène Flautre tõstatas selle küsimuse ka hiljem pressikonverentsil, öeldes, et "oleme mures inimõiguste komisjoni töö tõhususe ja usaldusväärsuse pärast".
They also strongly back a no-fly zone and "targeted sanctions" should the regime not comply with the demands of the international community.
Samas kritiseerib raport ka Euroopa Liitu, kes pole suutnud veenda Sudaani valitsust laskma riiki rahvusvahelisi rahuvalvejõude.
As well as a challenge for the EU - Mr Coveney also sees the crisis there as an "acid test" for the UN's new Human Rights Council.
Raport kutsub komisjoni, nõukogu ja liikmesriike aitama Darfuri elanikke.
Speaking before the debate, French Green MEP Hélène Flautre told a press conference that "we are concerned about the efficiency and credibility of UNHRC".
Massilised hukkamised Hiinas
China: "serious concerns" remain
Hiina suhtes märkis raport, et riigi inimõiguste olukord pole kiita ning et Hiina on jätkuvalt riik, kus viiakse ellu enamik hukkamistest maailmas.
The report expresses serious concern about the number of executions in China and MEPs say the EU's human rights dialogue with Beijing needs to be improved.
Saadikud soovivad parandada Euroopa Liidu ja Hiina inimõiguste alast dialoogi.
According to the report, the Union should "raise the question of Tibet" and make the growing trade relationship between the two sides contingent on human rights guarantees.
2008. aastal toimuvad Pekingis olümpiamängud.
It also comments on the "deterioration of the human rights situation" in Iran and calls on the Council of Ministers to raise the issue during any contacts with Tehran.
Venemaa oli raportis märgitud kui üks suuremaid murelapsi.
Russia: restrictions on NGOs criticised
Venemaale selgemad kohustused
The Coveney report is stark in its appraisal of the EU's influence on Russia saying it has only had "limited success" in bring about policy change.
Sõnavabadus ning ajakirjanike ja inimõiguste eest võitlejate turvalisus peaksid olema Venemaa eesmärgid.
It calls for a human rights clause with clearer obligations on Russia to be inserted into a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia.
Iraani kohta oli raportis kirjas, et inimõiguste alane dialoog on katkenud alates 2004. aastast, kuid see tuleks taastada.
In the report MEPs call for an EU-wide ban on cluster bombs - where unexploded ordinance can lie scattered around a wide area endangering civilians.
Lugege raportit, kõpsates allolevale viidale.
Finally, it calls on the Council to "reassess the procedure for listing terrorist groups and...consider a clear method for taking groups off the list".
20070420STO05500 Parlamendi inimõiguste aruanne 2006. aasta kohta Aastaaruande pressiteade Parlament ja inimõigused
You can read more about the Parliament's 2006 Human Rights report and a debate on it by following the links below.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0165 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0165 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070426IPR05964 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05700 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060912STO10568 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070426IPR05964 0 NOT XML V0//EN
Neljapäevasel täiskogul: Venemaa, Zimbabwe, Johnson ja Geremek
Thursday in Plenary: Russia, Zimbabwe, BBC journalist and Geremek case
Plakat, millel on Alan Johnsson
MEPs discussed the case of BBC journalist Alan Johnston
Aprillikuu täiskogu istungi viimane päev oli põhijoones pühendatud inimõiguse küsimustele.
The last day of April's Plenary in Strasbourg was dedicated mainly to human rights.