natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Igal aastal kannatab EL-is 18,4 miljonit inimest tugeva depressiooni all
18.4 million people in the EU suffer serious depression every year
Vaimse tervise probleemidega võitlemise strateegia Euroopas, majanduskasvu ja sotsiaalhoolekande ühendamine ning EL-i ja Albaania vaheline assotsiatsioonileping on vaid kolm paljudest teemadest, mida Euroopa Parlamendi liikmed kolmapäeval arutasid.
A strategy to fight mental health problems in Europe, ways of combining social welfare protection with economic growth and an Association Agreement between the EU and Albania were just three issues MEPs endorsed on Wednesday.
Aruanne toetab ka meetmeid, mis annaks haigetele võimaluse elada väljaspool vaimuhaiglat.
The report also backs measures to, if possible, take people out of mental institutions.
Euroopa Parlamendi liikmed hääletasid Euroopa Komisjoni rohelise raamatu “sihtrühmade” definitsiooni laiendamise poolt, et lisada haiged, kes põevad rasket vaimuhaigust, pikaajalist ning surmaga lõppevat haigust, puudega inimesed, kinnipeetavad, etnilised rühmad, kodutud, ümberasujad, töötud ning kindla töökohata inimesed.
MEPs voted to widen the original definition of "key target groups" in the European Commission's Green Paper on mental health to include those with severe mental illness, long term and terminal illness, the disabled, prisoners, ethnic groups, those sleeping rough, migrants, the unemployed and those with job insecurity.
Algne definitsioon mainis vaid lapsi, töötajaid, vanureid ning tõrjutuid.
The original mentioned only children, employees, older people and the disadvantaged.
Lisati ka sooline aspekt, kuna vaimse tervise probleemid võivad meestele ja naistele erinevalt mõjuda.
A gender element was also included as mental health issues can affect men and woman differently.
Probleemi olulisust näitab tõsiasi, et igal aastal kannatab ELis 18,4 miljonit inimest tugeva depressiooni all ning 58 000 inimest sooritab enesetapu.
The importance of this issue reflects the fact that 18.4 million people in the EU suffer serious depression each year with 58,000 people committing suicide.
Euroopa sotsiaalmudel – majanduskasvu ja sotsiaalse solidaarsuse ühendamine
European social model - combining economic growth and social solidarity
Euroopa Parlamendi liikmed kiitsid heaks raporti, mis näitab viise, kuidas EL saab säilitada oma kõrgete standarditega ja majanduskasvuga „sotsiaalmudeli“, vaatamata globaliseerumisele, demograafilistele muutustele ning infotehnoloogia revolutsioonile.
MEPs approved a report that spells out ways the EU can maintain its "social model" of high social standards and economic growth in the face of globalisation, demographic change and the information technology revolution.
Et astuda vastu neile väljakutsetele, tuleb reformida Euroopa Liidu majanduspoliitikaid ning sotsiaalsüsteeme.
To deal with these challenges, it calls for reform of economic policies and social systems across the Union.
Iseäranis propageeritakse poliitikaid, mis tõstavad tööhõivet eriti naiste ja noorte hulgas.
In particular, policies that will boost employment - specifically among woman and the young - are advocated.
Rõhutatakse ka uurimis- ja arendustegevust.
The importance of research and development is also highlighted.
Reform peaks tagama ka, et riiklikud sotsiaalsüsteemid oleksid majanduslikult võimelised pakkuma pidevat sotsiaalabi.
Reform should also ensure that national social systems are financially healthy to provide continued social support.
Tuleks rajada EL-i tasemel majanduslik ja sotsiaalne raamistik, et saaks reforme rakendada riiklikul tasemel.
An economic and social framework at a EU level should be established to allow members to implement reform at a national level.
Albaania – parlament toetab tihedamaid sidemeid
Albania - Parliament backs closer links with EU
Euroopa Parlamendi liikmed hääletasid EL-i ja Albaania tihedamate majanduslike ja poliitiliste sidemete loomise poolt, seda „stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu“ sõlmimise läbi.
MEPs voted for closer economic and political ties between the EU and Albania through a "Stabilisation and Association Agreement".
Euroopa Parlamendi liikmed ütlesid, et Albaania on küll edasi arenenud, kuid siiski on palju tööd veel ees.
MEPS said that while Albania has progressed it still has a lot of work to do.
Probleemid hõlmavad valimissüsteemi, „stabiilse ja läbipaistva seaduskeskkonna“ puudumist, korruptsiooni, seaduste rakendamise madalat taset ning organiseeritud kuritegevust.
Problems include the electoral system, the lack of “a stable and transparent legal environment”, corruption, low level of implementation of laws and organised crime.
Mõned Euroopa Parlamendi liikmed seadsid küsimuse alla meedia vabaduse riigis.
Some MEPs questioned the level of media freedom in the country.
20060907STO10459 Vaimse tervise raport - pressiinfo Euroopa sotsiaalmudel - pressiinfo EU-Albaania assotsiatsioonileping - pressiinfo
20060907STO10459 Report on Mental Health- press Info A European Social Model - press Info EU-Albania Association Agreement - press Info
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10238 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10238 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10244 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10244 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10245 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10245 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0345 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0346 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0347 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0348 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0349 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0350 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0351 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0352 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0353 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0354 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0355 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0356 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0357 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0358 0 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0345 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0346 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0347 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0348 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0349 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0350 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0351 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0352 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0353 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0354 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0355 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0356 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0357 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0358 0 DOC XML V0//EN
EÜ ühinemine Haagi rahvusvahelise eraõiguse konverentsiga ***
Accession of the EC to the Hague Conference on Private International Law ***
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ühinemise kohta Haagi rahvusvahelise eraõiguse konverentsiga (KOM(2005)0639 - 7591/2006 – C6-0138/2006 – 2005/0251(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the accession of the European Community to the Hague Conference on Private International Law (COM(2005)0639 - 7591/2006 – C6-0138/2006 – 2005/0251(AVC))
ELi ja Hiina suhted
EU-China Relations
Euroopa Parlamendi resolutsioon ELi ja Hiina suhete kohta (2005/2161(INI))
European Parliament resolution on EU-China Relations (2005/2161(INI))
Euroopa Parlamendi resolutsioon arutelu algatamise kohta ühenduse seisukoha suhtes, mis käsitleb ühenduse ökomärgise süsteemi kalandustoodetele(2005/2189(INI))
European Parliament resolution on launching a debate on a Community approach towards eco-labelling schemes for fisheries products (2005/2189(INI))
Euroopa Parlamendi resolutsioon metsatulekahjude ja üleujutuste kohta
European Parliament resolution on forest fires and floods
Doha arengukava
Doha Development Agenda
Euroopa Parlamendi resolutsioon Doha arengukava läbirääkimiste peatamise kohta
European Parliament resolution on the suspension of negotiations on the Doha Development Agenda
Ravimite võltsimine
Counterfeiting of medicinal products
Euroopa Parlamendi resolutsioon ravimite võltsimise kohta
European Parliament resolution on counterfeiting of medicinal products
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon Euroopa lepinguõiguse kohta
European Parliament resolution on European contract law
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Parlamendi kaasatuse kohta Haagi konverentsi töösse ühenduse liitumise järel
European Parliament resolution on the involvement of the European Parliament in the work of the Hague Conference following the accession of the Community
Euroopa Parlamendi soovitus nõukogule seoses läbirääkimistega Ameerika Ühendriikidega sõlmitava lepingu osas reisijate registrite kasutamise kohta terrorismi ja rahvusvahelise kuritegevuse, sealhulgas organiseeritud kuritegevuse vältimisel ja tõkestamisel (2006/2193(INI))
European Parliament recommendation to the Council on the negotiations for an agreement with the United States of America on the use of passenger name records (PNR) data to prevent and combat terrorism and transnational crime, including organised crime (2006/2193(INI))
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa loodus-, arhitektuuri- ja kultuuripärandi kaitsmise kohta maa- ja saarepiirkondades (2006/2050(INI))
European Parliament resolution on the protection of the European natural, architectural and cultural heritage in rural and island regions (2006/2050(INI))
Euroopa Parlamendi resolutsioon Sri Lanka kohta
European Parliament resolution on Sri Lanka
Põhja-Koreast varjupaigataotlejad, eriti Tais
North Korean asylum seekers, in particular in Thailand
Euroopa Parlamendi resolutsioon Põhja-Korea varjupaigataotlejate kohta, eriti Tais
European Parliament resolution on North Korean asylum seekers, in particular in Thailand
Olukord Zimbabwes
The situation in Zimbabwe
Euroopa Parlamendi resolutsioon olukorra kohta Zimbabwes
European Parliament resolution on the situation in Zimbabwe
-//EP//TEXT TA 20060907 ITEMS DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA 20060907 ITEMS DOC XML V0//EN
Neljapäevane täiskoguistung
Thursday in Plenary
Parlamendiliikmed taotlevad lennureisijate andmete kaitsmist
MEPs call for protection of data on air passengers
Strasbourgi täiskoguistungi viimasel päeval räägiti peamiselt rahvusvahelistest küsimustest.
International affairs dominated the last day of the Strasbourg plenary.
Parlamendiliikmed võtsid vastu resolutsiooni Lähis-Ida kohta, korrates, et “konfliktil puudub sõjaline lahendus”.
MEPs adopted a resolution on the Middle-East, reiterating that "there is no military solution to the conflict".
Euroopa lennureisijate andmete edastamise osas Ameerika Ühend­riikide valitsusele (mis tuleb Euroopa Kohtu otsusega lõpetada 30. septembriks), toetasid saadikud raportit, mis kutsub Ameerika Ühend­riike üles tagama nende andmete piisava kaitse.
On the issue of the transfer of information on European air passengers to the US government, (which the European Court of Justice ruled must end by 30 September), MEPs supported a report that calls for the US to ensure offer adequate protection for this data.
Vastu võeti ka raport inimõiguste kohta Hiinas.
A report on human rights in China was also adopted.
Parlament väljendas resolutsiooni tekstis sügavat kahetsust surmade pärast Liibanoni konfliktis ja kestvas humanitaarkatastroofis.
In the text Parliament expressed "deep regret" at the civilian lives lost during the conflict and the continuing humanitarian catastrophe in Lebanon.
Istungil tervitati ELi liikmes­riikidest pärit 7000 inimese töölesuundumist ÜRO vägedesse.
On international mediation in the region, the deployment of 7000 personal from EU members as part of a UN force was welcomed.
Resolut­sioon soovis, et suuremat rolli mängiks “demokraatlik ja sõltumatu Liibanon” kui ka Araabia Liiga ja Euroopa-Vahemere Parlamentaarne Assamblee (EMPA).
The resolution called for a "democratic and sovereign Lebanon" to play a role, as well as that of the Arab League and the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA).
Parlamendiliikmed nõustusid info­kogumismissiooni saatmisega Liibanoni, Palestii­nasse ja Iisraeli.
MEPs agreed to send a fact-finding mission to Lebanon, Palestine and Israel.
Reisijate andmed – EL ja Ameerika Ühendriigid
Passenger data - EU and US
Ülemaailmse terrorismivastase võitluse raames vaatleb Ameerika Ühendriikide valitsus lennu­reisijate andmeid seadusliku luurevahendina, mis aitab ennetada terroristide edasisi rünnakuid.
In the global fight against terrorism, the United States government sees data about air passengers as a legitimate intelligence tool to help prevent further terrorist attacks.
Samas, kui see teave sisaldab andmeid välis­riikide, antud juhul ELi, kodanike kohta, on selgelt tegemist vastuolulise küsimusega.
However, when this data involves information about foreign nationals, in this case EU citizens, the issue is certain to be controversial.
Euroopa Kohuse otsuse järgi tuleb 30. septembriks lõpetada Ameerika Ühendriikidesse lendavate eurooplastest reisijate andmete edasta­mine Ameerika Ühendriikide valitsusele.
The European Court of Justice set a deadline of 30 September, 2007, to end the practice of passenger data on Europeans who travel to the US being transferred to the US government.
See on põhjustanud tuleviku osas märkimisväärse eba­kindluse.
This has led to a great deal of uncertainty about what will happen next.
Selles kontekstis toetasid parlamendi­liikmed Hollandist pärit demokraatide hulka kuuluva Sophie in 't Veld’i koostatud raportit, mis kutsub Ameerika Ühendriike üles tagama nende andmete salajasuse küllaldase kaitse.
In this context MEPs supported a report by Dutch Liberal MEP Sophie in 't Veld calling for the US to offer adequate protection regarding the privacy of this data.
Raport soovib, et ministrite nõukogu lepiks parlamendi järelvalvel Ameerika Ühendriikidega kokku 2007. aasta novembrini kehtiva ajutise kokkuleppe ning edaspidiseks ka uue.
The report calls for the Council of Ministers to negotiate an interim agreement with the US until November 2007 under Parliamentary scrutiny, and for a new one after that.
Parlamendiliikmed on mures, et Ameerika Ühendriik seab riikidega sisse kahe­poolsed lepped, ja soovivad, et Ameerika Ühend­riikide tolliametnikud töötaksid pigem juhupõhiselt kui taotleksid massilist informatsiooni edastamist.
MEPs are concerned that the US will negotiate bi-lateral agreements with countries- and want US customs officials to work on a case-by-case basis rather than by requesting information wholesale.
Arutelus kutsus Sophie in ‘t Veld üles ühisele terrorismivastasele võitlusele.
In the debate the Ms in 't Veld called for joint action in the fight against terrorism.
Surmanuhtluse ja sunnitöölaagrite ning eba­seadusliku elunditega kauplemise kaotamine on kolm soovi, mida parlamendiliikmed taotlevad ELi-Hiina suhteid käsitleva Hollandist pärit Iseseisvus/Demokraatia fraktsiooni kuuluva parlamendisaadiku Bas Belderi poolt koostatud omaalgatusliku raporti vastuvõtmisega.
The abolition of the death penalty, forced labour camps and the illegal trade in organs were three things MEPs called for in adopting an own-initiative report on EU-Chinese relations by Dutch MEP Bas Belder of the Independence/Democracy Group.
Raport soovib ka Hiinavastase ELi relvaembargo säilita­mist ja soovib, et Hiina valuutat hinnataks paindlikumalt.
The report also calls for retaining the EU arms embargo against China and want the Chinese currency to be valued at a more flexible rate.
Parlamendiliikmed arutasid ka inimõiguste olukorda Sri Lankal ja Zimbabwes ning Põhja-Korea varjupaigataotlejate küsimust, eriti Tais, ning võtsid vastu kolm resolutsiooni.
MEPs also discussed human rights conditions in Sri Lanka, Zimbabwe and the situation of North Korean asylum seekers, in particular in Thailand with three resolutions being adopted.
20060908STO10482 Raport reisijate andmete kohta – pressiteade Resolutsioon Lähis-Ida kohta – pressiteade Raport Hiina kohta – pressiteade
20060908STO10482 Report on Passenger's data- Press Info Resolution on Middle East - Press Info Report on China - Press Info
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10254 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10254 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10250 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10250 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10251 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10251 0 NOT XML V0//EN
Sahharovi auhind toetab mõtte­vabadust kogu maailmas
2006 Sakharov Prize - supporting Freedom of Thought around the world
Igal aastal annab Euroopa Parlament Sahharovi mõttevabaduse auhinna silma­paistvatele üksikisikutele või organisat­sioonidele, kes võitlevad rõhumise, sallima­tuse ja ebaõigluse vastu.
Every year, the European Parliament awards the Sakharov Prize for "Freedom of Thought" to exceptional individuals or organisations fighting against oppression, intolerance and injustice.
Uurige veebilehte, et saada rohkem teada viimaste kandidaatide, nende valiku ja 2006. aasta auhinna kohta.
This focus looks at the 2005 winners and profiles those who have been nominated for 2006.
Auhind on nimetatud Andrei Sahharovi (1921-1989) järgi, kes oli üks Nõukogude Liidu juhtivaid teadlasi vesinikpommi loomisel ning kellest hiljem sai suur tuuma­relvastuse arendamise võidujooksu kriitik.
The prize is named after Andrei Sakharov (1921-1989), one of the leading scientists who developed the hydrogen bomb for the Soviet Union, and who later became an outspoken critic of the nuclear arms race.
1970. aastal asutas ta inimõiguste komis­joni.
In 1970 he founded a committee on human rights.
Tema tegevus ei jäänud märkamatuks – kuigi Nõukogude Liidus ta vangistati, omistati talle läänes 1975. aastal Nobeli rahupreemia.
His activities did not go unnoticed, in the Soviet Union he was jailed, while in the West he received the Nobel Peace prize in 1975.
1988. aastal loodud Sahharovi auhind soovib tunnustada saavutusi järgmistes valdkondades:
The award founded in 1988 that bears his name is to recognise achievement in the following fields:
inim- ja põhiõiguste kaitse, eelkõige sõnavabaduse kaitse
defence of human rights and fundamental freedoms, particularly the right to free expression
vähemuste õiguste kaitse
safeguarding the right of minorities
rahvusvaheliste seaduste austamine
respect for international law
demokraatia areng ja seadusandluse rakendamine
development of democracy and implementation on the rule of law
Auhind antakse isikutele, ühendustele või organisatsioonidele sõltumata nende rahvusest, asukohast või tegevuskohast.
The prize is awarded to persons, associations or organisations irrespective of their nationality, place of residence or seat.
Miks toetab Euroopa Parlament auhinda?
Why does the European Parliament support the prize?
Inimõiguste, demokraatia ja seaduste jõu parandamine ja kaitse on üks Euroopa Parlamendi põhirolle.
The promotion and protection of human rights, democracy and the rule of law is one of the most fundamental of the European Parliament's roles.
Selle teostamiseks on palju vahendeid, näiteks:
It has a number of "tools" to help this aim, they include:
Inimõiguste alamkomisjon, mis jälgib rahvusvahelist olukorda, ning iga-aastane raport inimõiguste olukorrast ELis ja mujal.
There is also a yearly report on the human rights situation in countries both inside and outside the European Union.
Raport loetleb inimõiguste rikkumised ja esitab praktilised ettepanekud situatsiooni parandamiseks.
The reports list breaches of human rights and make practical suggestions for improving matters.
Parlamendi igakuistel täis­koguistungitel on inimõiguste küsimuste arutamiseks planeeritud neljapäeva pärast­lõunad.
During Parliament's monthly plenary sessions, Thursday afternoon is reserved for debates on human rights.
Septembris arutasid parlamendi­liikmed Zimbabwe, Põhja-Korea ja Sri Lanka küsimusi.
In September MEPs debated Zimbabwe, North Korea and Sri Lanka.
Parlament võtab regulaar­selt vastu ka resolutsioone, mis mõistavad hukka inimõigusi rikkuvad valitsused – viimane neist oli Hiina kohta.
Parliament also adopted regular resolutions condemning governments that breach human rights - the latest being on China.
Parlament teeb otsuseid ka ELi raha suunamise kohta inimõigusi või demokraatiat edendavatesse projektidesse.
Parliament can also decide to allocate EU money to projects promoting human rights or democracy.
Kes valib võitja?
Who selects the winner?
Igal aastal nimetavad parlamendi frakt­sioonid ja parlamendiliikmed auhinna kandidaadid.
Every year Political Groups in the Parliament and MEPs nominate potential candidates.
Sellest loetelust valivad väliskomisjon ja arengukomisjon ühiselt välja kolm “finalisti”.
From this list, the Committees on Foreign Affairs and Development jointly select three "finalists".
Fraktsioonide juhid (presidentide konverents) valib seejärel võitja.
The chairpersons of the political groups (the "Conference of Presidents") then select a winner.
Auhinna annab ametlikult kätte parlamendi president detsembris toimuval täiskoguistungil, 10. detsembril või kuupäeva lähedal, mil 1948. aastal allkirjastati ÜRO inimõiguste ülddeklaratsioon.
The prize is formally awarded by the President of the Parliament during the December Plenary session, on or around 10 December, which is also the day on which the United Nations Universal Declaration of Human Rights was signed in 1948.
Võitja saab auhinnasertifikaadi ja tšeki 50 000 eurole.
The winner receives a certificate and a cheque for €50,000.
Üks mullustest võitjatest, Hauwa Ibrahim, kasutas auhinnaraha laste hariduse toetamiseks oma sünnimaal Nigeerias.
One of last year's winners, Hauwa Ibrahim, used the prize money to fund children's education in her native Nigeria.
Möödunud aasta võitjad nende endi sõnul
Last years winners: "Ladies in white", Hauwa Ibrahim, "Reporters without Frontiers"
Sahharovi auhinna 2006. aasta plakat Möödunud aastal anti Sahharovi mõtte­vabaduse auhind kolmele laureaadile: Kuuba protestiliikumisele Daamid Valges (Damas de Blanco), Nigeeria inimõiguste advokaadile Hauwa Ibrahimile ja pressi­vabadust kaitsvale ühendusele Piirideta Ajakirjanikud.
Last year the Sakharov Prize for Freedom of Thought was awarded to three laureates: Cuban protest movement "Damas de Blanco", Nigerian human rights lawyer Hauwa Ibrahim and an association defending press freedom "Reporters without Borders".
Nüüd, mil aasta on eelmisest auhinnatseremooniast möödunud, võtsime me laureaa­tidega ühendust ning uurisime, kuidas on auhind nende tegevust mõjutanud.
One year after the awarding of the 2005 prize we contacted the laureates and asked them about the influence the prize had on their activities.
Daamid Valges (Damas de Blanco) on rühm naisi, kes võitlevad Kuuba poliit­vangide inimõiguste eest.
"Ladies in white" ("Damas de Blanco") are a group of women who stand up for the rights of Cuban political prisoners.
Nad on 2004. aastast alates igal pühapäeval protesteerinud oma Kuuba poliitilistest teisitimõtlejatest abikaa­sade ja poegade jätkuva kinnipidamise vastu.
They have been protesting peacefully every Sunday since 2004 against the continued detention of their husbands and sons who are political dissidents in Cuba.
Rahu ja vangistatute süütuse sümbolina kannavad nad valget.
They wear white as a symbol of peace and the innocence of those imprisoned.
Aasta hiljem: “Te ei tea, mida see meile tähendas,” ütles üks daamidest Laly Garciale , Kuuba-Ameerika Riikliku Sihtasutuse töötajale, kes esindab ka Daame Valges.
One year after: "You don't know what this has meant to us," one of the Ladies told Laly Garcia-Pedrosa, a member of the Cuban American National Foundation, who serves as a liaison to the Ladies in White .
Sahharovi auhinna andmine “pakkus neile suurt kaitset.
The Sakharov prize award "offered them big protection.
See tähendas tunnustust väljastpoolt Kuubat ja muutis nad tuntuks Kuubas , ” ütles Garcia.
It meant being recognized outside Cuba and also made them well-known inside Cuba," said Ms Garcia-Pedrosa.
Auhind aitas neid töös palju, kaitses neid ja sundis Kuuba valitsust neid austama.
The award helped them a lot in their work, protected them and won them respect from the Cuban government.