natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kas nõukogu võiks täpsustada, milliseid muudatusi kavatseb ta teha kaubanduse üldise soodustuste süsteemi 176 arengumaa ja -piirkonna osas, kui praegu jõus olev määrus (nõukogu määrus (EÜ) nr 732/2008 ) kaotab pärast 2011. aasta lõppu kehtivuse?
Could the Council outline what modifications it envisages to the Generalised System of Preferences in trade, for the current 176 developing countries and territories, when the current regulation (Council Regulation (EC) No 732/2008 ) expires after 2011?
Üldine soodustuste süsteem on liidu üheks kiiduväärseimaks areneva majandusega riikide toetamise vahendiks ja võttes arvesse WTO läbirääkimiste parajasti seiskunud Doha vooru, on oluline, et aitaksime jätkuvalt kõige vaesematel kaubanduse abil vaesusest väljapääsu leida.
The GSP is one of the Union’s most laudable instruments in supporting developing economies, and with the current stalled Doha round of WTO negotiations, it is essential that we press ahead to help the poorest of the poor trade/work their way out of poverty.
Infotunni küsimus H-0422/2010
Question for Question Time H-0422/2010
(PPE) Teema: Erasektori uurimistegevuse ja innovatsiooni edendamine
(PPE) Subject: Fostering private sector research and innovation
Arvestataval määral aega on kulunud arutelule küsimuse üle, kuidas rakendada ELi fonde teadustegevuse, arengu ja viimasel ajal ka innovatsiooni edendamiseks parimal võimalikul viisil.
A considerable amount of time has been devoted to discussing how best to mobilise EU funds to foster research and development and ultimately innovation in the EU.
Siiski moodustavad avaliku sektori vahendid ainult väikese osa vahenditest, mida kasutatakse selle olulise valdkonna tarvis.
However, public monies will only ever form a small proportion of total funds devoted to such an important area.
Kuidas kavatseb komisjon edendada uurimistegevust, arengut ja innovatsiooni erasektoris nii, et saavutataks tase, mida võib täheldada teiste riikide seas eriti Ühendriikides ja Jaapanis?
How does the Commission plan to foster an increase in private sector research and development and innovation up to the levels that we see in the US and Japan, amongst others?
Infotunni küsimus H-0423/2010
Question for Question Time H-0423/2010
(PPE) Teema: Energiainfrastruktuuri projektide rahastamine
(PPE) Subject: Financing of energy infrastructure projects
Komisjon rõhutas oma teises strateegilises energiaülevaates vajadust määrata kindlaks energiaprojektide rahastamise nõuded ja rahastamise võimalikud allikad.
The Commission, in its Second Strategic Energy Review, highlighted the need to identify energy projects’ financing requirements and potential sources of financing for them.
Mario Monti esitab oma aruandes „Uus siseturustrateegia” arvamuse, et energia infrastruktuuri toetamiseks mõeldud ELi suunatud rahastamist tuleks hoogustada.
According to Mario Monti’s report on ‘A New Strategy for the Single Market’, targeted EU funding for energy infrastructure needs to be stepped up.
Nõukogu palus 2009. aasta märtsis komisjonil esitada 2010. aasta alguses ettepanek uue ELi energia varustuskindluse ja infrastruktuuri rahastamisvahendi kohta.
On March 2009, the Council invited the Commission to present its proposal for a new EU Energy Security and Infrastructure Instrument in early 2010.
Komisjoni tööprogrammi põhjal on näha, et seda vahendit kavatsetakse tutvustada enne 2010. aasta novembri lõppu.
The Commission’s working programme indicates that it plans to present this instrument by the end of November 2010.
Kuidas konkreetselt kavatsetakse komisjoni peatselt esitatava ettepanekuga tagada, et vajalikud energiaprojektid, eelkõige ühtse energiaturu loomisega seotud projektid, saavad piisavalt rahastatud?
What will be the content of the forthcoming Commission proposal to ensure adequate financing for necessary energy projects, especially those related to the creation of the single energy market?
Infotunni küsimus H-0424/2010
Question for Question Time H-0424/2010
(ALDE) Teema: Questions to the Commission
(ALDE) Subject: Questions to the Commission
Kui palju läheb komisjonile maksma küsimusele vastamine?
What does it cost the Commission to answer a question?
Infotunni küsimus H-0425/2010
Question for Question Time H-0425/2010
(ALDE) Teema: Roma vähemuse olukord Euroopas ning ELi kodanike vaba liikumine
(ALDE) Subject: Situation of the Roma minority in Europe and free movement of EU citizens
Roma vähemuse diskrimineerimine on Euroopas laialt levinud probleem, millel on pikk ajalugu.
Discrimination against the Roma minority is a widespread European problem with a long history.
Kas nõukogu saab tagada, et roma vähemuse olukorda Euroopas käsitletakse ELi tasandil, ning et nõukogu püüab leida lahenduse kogu Euroopa, ja mitte vaid üksikute riikide jaoks?
Can the Council provide an assurance that the situation of the Roma minority in Europe will be considered at EU level, and that the Council will search for a European solution rather than national ones?
Komisjon on teatanud, et igat ELi kodanike tagasisaatmise juhtumit siseturu piirides tuleb kaaluda eraldi, et mitte takistada kodanike vaba liikumist.
The Commission has stated that any deportations of EU citizens within the internal market must be carried out on a case-by-case basis, so to not prevent the free movement of citizens.
Kas nõukogu jagab seda seisukohta?
Does the Council share this view?
Ja kui see on nii, siis kas 79 roma väljasaatmine Prantsusmaalt kujutab endast selle ühenduse põhireegli rikkumist?
If so, is France’s expulsion of 79 Roma violating this fundamental Community rule?
Kas viimase aja sündmusi arvesse võttes hakatakse nõukogus arutama kodanike vaba liikumise küsimust?
In the light of the latest events, will the issue of free movement of citizens be discussed within the Council?
Ja kas 6. septembril Pariisis toimuva Prantsusmaa, Belgia, Saksamaa, Itaalia, Hispaania, Suurbritannia ja Kreeka sisserände küsimusega tegelevate siseministrite kohtumise tulemusi hakkavad omavahel arutama kõik ELi liikmesriigid?
Furthermore, will the conclusions of the meeting dealing with immigration issues, which is to take place on 6 September in Paris between the interior ministers of France, Belgium, Germany, Italy, Spain, the UK and Greece be discussed between all the EU Member States?
Infotunni küsimus H-0426/2010/variant1
Question for Question Time H-0426/2010/rev.1
(GUE/NGL) Teema: Preveli palmimets- ärilise ahnuse ohver
(GUE/NGL) Subject: Palm forest of Preveli victim of corporate greed
Kreeka süütajad on sihikule võtnud Kreetal Rethymnoni piirkonnas asuva ainulaadse Preveli palmimetsa – tules on hävinud ligi 70% metsast.
Arsonists in Greece have trained their sights on the rare palm forest of Preveli at Rethymnon in Crete, 70% of which has burned to the ground.
See piirkond, mis on valitsuse ja pädevate asutuste vastutusel, kuulub Preveli kloostrile.
The area was the property of the monastery of Preveli, under the responsibility of government and the competent authorities.
Nagu varasemate juhtumite puhul, on ka Prevelis kaitse- ja ennetusmeetmed osutunud äärmiselt puudulikeks ning see on endaga kaasa toonud ulatusliku kahju.
As again demonstrated in the Preveli case, protective and fire-fighting measures proved totally inadequate, resulting in widespread destruction.
Praeguse Pasoki valitsuse ja eelmise, Uue Demokraatia partei moodustatud valitsuse seadused ning äärmiselt puudulikud tulekahjude ennetamise meetmed lihtsustavad seaduserikkujate, suurte ehitus- ja kinnisvarafirmade tegutsemist maa kasutuseesmärgi muutmise nimel.
The laws enacted by the present PASOK government and the previous New Democracy government and the total inadequacy of forest fire-fighting resources make it easy for land-grabbers, and the big construction and real estate companies to change the use to which the land is put.
Tagajärjed piirkonna töötajatele, elanikele ja keskkonnale on katastroofilised.
The consequences for workers, residents and the natural environment in the area are disastrous.
Nii kahjustab kasumi tagaajamine keskkonda ja elanikkonna huve.
The pursuit of profit rides roughshod over the needs of the people and wreaks havoc on the environment.
Kas komisjon võiks eespool toodut arvesse võttes vastata järgmisele küsimusele: kas komisjoni hinnangul suudetakse Kreeta metsi kaitsta, toetudes vaid turuseadusele ja tööstushuvidele, ning seda olukorras, kus tulekahjude ennetamise meetmeteks eraldatavaid summasid on järsult vähendatud?
Does the Commission consider that the laws of the market, corporate interests and drastic cuts in fire-fighting measures are capable of protecting the forest resources of Crete?
Infotunni küsimus H-0427/2010
Question for Question Time H-0427/2010
(PPE) Teema: Siseturu ja digitaalse turu areng
(PPE) Subject: Development of the internal market and the digital market
Vastavalt konkurentsi käsitlevale peatükile on digitaalse siseturu loomine seoses siseturu arendamisega eesistujariigi Belgia üheks olulisemaks prioriteediks.
One of the Belgian Presidency's main priorities for strengthening the internal market, as set out in the chapter on competition, is the creation of an 'internal digital market'.
Infotunni küsimus H-0428/2010
Question for Question Time H-0428/2010
(PPE) Teema: Teadustegevuse ja innovatsiooni roll kliimamuutusega tegelemisel
(PPE) Subject: Role of research and innovation in the area of climate change
Volinik Geoghegan-Quinn on eelnevalt öelnud, et kliimamuutuse probleemiga tegelemine on üks tema prioriteete.
Commissioner Geoghegan-Quinn has previously stated that climate change is one of her top priorities.
Kuna pr Geoghegan-Quinn andis hiljuti teada, et teadus- ja arendustegevusse plaanitakse investeerida 6,8 miljardit eurot, küsin, kas Euroopa Komisjon saaks täpselt öelda, milliseid meetmeid võetakse teadustegevuse tasandil ning kuidas hakatakse innovatsiooni abil lahendama kliimamuutusega kaasnevaid probleeme ja majandusküsimusi, pidades eelkõige silmas Iirimaad ja hiljuti toimunud üleujutusi?
Following her recent announcement that EUR 6.8 billion will be invested in research and development, can the Commission state what measures will be taken on research level and how the innovation will meet the challenges posed by climate change and its economic implications, with particular reference to Ireland and the recent flooding events that have taken place?
Infotunni küsimus H-0429/2010
Question for Question Time H-0429/2010
(PPE) Teema: Lastega kaubitsemine
(PPE) Subject: Child trafficking
Milliseid meetmeid on nõukogul kavas rakendada, et tagada iga liikmesriigi aktiivne osalemine lastega kaubitsemise tõkestamisel?
What measures will the Council take to ensure that each Member State plays its part to ensure that child trafficking is stopped?
Lastekaitseorganisatsioon ECPAT nimetas oma viimases aruandes Iirimaad ühena nendest ELi liikmesriikidest, kus võitlus lastega toimetatava seksikaubanduse vastu on kõige nõrgemal järjel.
In its latest report, child protection organisation ECPAT named Ireland as one of the poorest performing EU states in combating sex trafficking of children.
Usaldusväärsed arvandmed Iirimaal kaubitsemise ohvriks langenud laste kohta puuduvad, aruandes ollakse aga eriti mures rohkem kui 441 Iiri riigi hoole all olnud lapse pärast, kes on kaduma läinud.
No reliable figures exist for the number of children trafficked in Ireland, but the report voiced particular concern over the 441 children who have gone missing while in Irish state care.
Infotunni küsimus H-0430/2010
Question for Question Time H-0430/2010
(PPE) Teema: Taastuvatesse energiaallikatesse investeerimise soodustamise asjakohasus
(PPE) Subject: Advisability of encouraging investment in renewable sources of energy
Päikesepaneelidesse investeerimisest saadav kindel kasum on Kreeka põllumajandustootjate organisatsioonides äratanud laialdast huvi, mis tuleneb ühelt poolt sellest, et toodetud elektri hind on Kreeka õigusaktidega tagatud, ja teiselt poolt põllumajandusmaa madalast rahalisest tulususest.
The secure return on investments in solar panels resulting from the guaranteed price under Greek legislation for the production of electricity, in combination with the low financial yield of agricultural land, has aroused widespread interest among farmers' organisations.
Kas komisjoni arvates on kõnealuste investeeringute soodustamise majanduslikku, sotsiaalset ja tehnilist mõju piisavalt arvesse võetud, pidades silmas riigituludele ja tarbijatele erimaksu kehtestamisega põhjustatavat koormust ning vajadust tagada riigi energiavarustuse kindlus?
Does the Commission consider that the economic, social and technical impact of encouraging such investments has been sufficiently taken into account, given the cost entailed for public finances and consumers (through the imposition of a special levy) and the security of the country's energy supplies?
Infotunni küsimus H-0431/2010
Question for Question Time H-0431/2010
(S&D) Teema: Kohtuasjade läbivaatamise ooteaja lühendamine Euroopa Kohtus
(S&D) Subject: Reducing the amount of time required for the Court of Justice to deal with cases
Praegu ootab Euroopa Kohtus läbivaatamist umbes 100 000 kohtuasja.
The Court of Justice currently has a backlog of some 100 000 cases.
Kui arvestada, et keskmiselt kulub ühe asja käsitlemisele üks tund ja vaja on 100 000 tundi, on järjekorra likvideerimiseks vaja kokku umbes 11 aastat ja 4 kuud.
On the basis of the assumption that the average time required in order to hear a case is one hour, it would take 100 000 hours – i.e. around 11 years and four months – to clear this backlog.
Millised meetmed võimaldaksid kohtuasju läbi vaadata nii, et nende kuhjumine lõpeks?
What options are available for dealing with the cases which are continuing to pile up?
Kas selleks oleks võimalik luua kohtus teine koda?
Could a second chamber be set up for this purpose?
Infotunni küsimus H-0432/2010
Question for Question Time H-0432/2010
(PPE) Teema: Euroopa Liidu tööhõivepoliitika
(PPE) Subject: EU employment policy
Endiselt majanduskriisi tagajärgede all kannatavas Euroopas on tööpuuudus suur sotsiaalne probleem.
Unemployment is the main social problem facing Europe as it continues to grapple with the effects of the economic crisis.
Just noortel inimestel on raske tööd saada.
Young people in particular are affected by the lack of employment opportunities.
Eurostati uuringute kohaselt on alla 25 aastaste eurooplaste tööpuudus keskmiselt 20 %.
According to a Eurostat survey, the average rate of unemployment many people under 25 in Europe is 20%.
Kõige halvem on olukord Hispaanias, Eestis ja Lätis, kus tööta on kuni 40 % noortest.
The worst affected countries are Spain, Estonia and Latvia, where the figure is as high as 40%.
Tööpuudus on ühiskonnale tõsine ohuallikas.
Unemployment poses a serious threat to society.
Nagu uuringud näitavad, suurendab tööpuudus kuritegevust ning asotsiaalset ja patoloogilist käitumist.
Studies have shown that it leads to an increase in crime, anti-social behaviour and illness.
Teine suur tööpuuduse tõttu kannatav rühm on vanemad inimesed, kes on jõudnud oma tööea lõpujärku.
Another group hard hit by unemployment are older people reaching the end of their working lives.
Infotunni küsimus H-0433/2010
Question for Question Time H-0433/2010
(ALDE) Teema: Euroopa meetmed töökohtade loomiseks
(ALDE) Subject: European job creation measures
Milliseid meetmeid võetakse Euroopa tasandil ja liikmesriikides selleks, et toetada ja soodustada töökohtade loomiseks tehtavaid pingutusi?
What measures are being adopted at European level and in the Member States to support and encourage efforts aimed at creating jobs?
Mida tehakse tööpuuduse leevendamiseks ja milliseid meetmeid rakendatakse töökohtade ja tööturu kättesaadavamaks muutmiseks kogu ELis ning eriti selle vähem soodsates piirkondades?
What is being done to tackle unemployment and what measures are in place to provide further access to employment and to the labour market throughout the EU, especially in disadvantaged areas?
Infotunni küsimus H-0434/2010
Question for Question Time H-0434/2010
(ALDE) Teema: Toiduainetega kindlustatus ja demograafilised suundumused
(ALDE) Subject: Security of food supply and population trends
Ülemaailmne sündimus on praegu 75 miljonit sündi aastas.
The global birth-rate now stands at 75 million births per year.
Arvestades nimetatud rahvastiku juurdekasvu ning kuna toiduainetega kindlustatus on üha tõsisem rahvusvaheline probleem, kas komisjon saaks anda teavet oma poliitikast teadustegevuse, -uuringute ja tehnoloogia valdkonnas, mis on suunatud toiduainetega kindlustatuse küsimusega tegelemisele?
Considering this growth in population, and since the security of food supply is an increasing international problem, can the Commission provide information on its policies in the areas of research, science and technology that are designed to address the issue of the security of food supply?
Kas komisjon teeb praegusel hetkel selles tähtsas poliitilises küsimuses koostööd kolmandate riikidega?
Is the Commission currently cooperating with third countries on this important political issue?
Infotunni küsimus H-0435/2010
Question for Question Time H-0435/2010
(ALDE) Teema: Suhkruhaiguse uuringud
(ALDE) Subject: Diabetes research
Suhkruhaigus on laastav krooniline haigus, mille all kannatab ELi liikmesriikides enam kui 30 miljonit inimest.
Diabetes is a devastating chronic disease affecting more than 30 million people in EU Member States.
Muret tekitavalt suureneb suhkruhaigete hulk kõigis vanuserühmades ning kahjuks ka noorte hulgas.
Alarmingly, diabetes is on the increase in all age groups, including most tragically the young.
Vaja on ulatuslikku ja koordineeritud uurimistegevust, et see epideemia kontrolli alla saada, leida ravi suhkruhaiguse vastu ning võimalused selle ennetamiseks.
An intense and coordinated research effort is needed to contain this epidemic and find a cure for diabetes and effective means to prevent it.
Kas volinik võiks parlamenti teavitada, kuidas kavatseb teadusuuringute peadirektoraat tagada, et Euroopa mängib ülemaailmsetes jõupingutustes suhkruhaiguse uuringute valdkonnas suurt rolli?
Could the Commissioner inform parliament how DG Research will ensure that Europe plays a prominent part in this global diabetes research effort?
Milliseid samme kavatseb komisjon astuda, et võimaldada suhkruhaiguse uuringute paremat koordineerimist ja pidevat rahastamist kooskõlas hiljuti lõppenud projektis FP7 DIAMAP kirjeldatud strateegiaga?
Specifically, what steps does the Commission intend to take to allow for improved coordination and sustained funding for diabetes research in accordance with the road map strategy outlined in the recently completed FP7 DIAMAP project?
Infotunni küsimus H-0436/2010
Question for Question Time H-0436/2010
(S&D) Teema: Türkmenistani läbipaistvus ja stabilisatsioonifond
(S&D) Subject: Transparency and the Stabilisation Fund in Turkmenistan
Komisjon soovib tihendada majandussuhteid Türkmenistaniga partnerlus- ja koostöölepingu allkirjastamise abil.
The Commission is looking to further economic relations with Turkmenistan through the signing of a Partnership and Cooperation Agreement (PCA).
2008. aasta oktoobris teatas Türkmenistani president, et luuakse stabilisatsioonifond, kuhu kantakse riigi nafta- ja gaasiekspordi tulud.
In October 2008, the Turkmen President announced the creation of a Stabilisation Fund into which revenues from the country’s oil and gas exports would be paid.
Kuid peaaegu kahe aasta jooksul pärast seda teadaannet pole esitatud mingit teavet selle fondi juhtimise kohta ning Türkmenistani varasemat tegevust arvestades on äärmiselt tõenäoline, et mingit ametlikku järelevalvet fondi üle ei teostata.
However, in the nearly two years since the announcement no information has been released about the Fund’s governance and it is highly probable, given Turkmenistan’s track record in this regard, that there will be no formal oversight arrangements.
Seega on reaalne oht, et ELi poolt fondi tehtud tulevasi makseid võidakse kasutada korruptiivsetel eesmärkidel.
There is therefore a serious risk that future payments made by the EU into the Fund could be used for corrupt purposes.
Komisjon on teatanud, et püüab kasutada tehnilise abi andmist Türkmenistanile, et edendada head valitsemistava, muu hulgas süsivesinikust saadud tulude paremat ja läbipaistvat haldamist.
The Commission has stated that it aims to use the provision of technical assistance to Turkmenistan to promote good governance, including better and transparent hydrocarbon revenue management.
Infotunni küsimus H-0437/2010
Question for Question Time H-0437/2010
(S&D) Teema: ELi tulevased teadusuuringud ja uuenduslikud meetmed tervena vananemise ning toorainete valdkonnas
(S&D) Subject: Future EU research and innovative action on healthy ageing and raw materials
EL on tunnistanud, et on tungiv vajadus lahendada olulisi sotsiaalseid probleeme, nagu kliimamuutus, taastuvate energiaallikate leidmine ja demograafilised muutused, näiteks vananemine, ja vajadus pidevalt vähenevate ressursside järgi.
The EU recognises the urgent need to rapidly solve major societal challenges such as climate change, finding sustainable energy sources, demographic changes such as ageing and the demand for resources which are becoming ever scarcer.
Et meie sõnad vastaksid meie tegudele, vajame me laialdast toetust omavat ja nõuetekohaselt rahastatud poliitikat.
To make sure that we practise what we preach, we need broadly supported policies with appropriate financing.
Millal võib oodata üksikasjalikku ja konkreetset poliitika ettepanekut ning kuidas toetatakse seda rakendamismeetmetega ja rahastamisega Euroopa Liidu, liikmesriikide ja piirkondlikul tasandil?
On a completely different matter, how will resource efficiency and the substitution of high-tech scarce materials be included in the field of research and innovation?
Infotunni küsimus H-0438/2010
Question for Question Time H-0438/2010
(GUE/NGL) Teema: ELi ülesanded
(GUE/NGL) Subject: EU fields of action
Albaania ametivõimude andmetel tapeti 12. augustil 2010 Albaanias Himarës oma elukoha lähedal Kreeka päritolu isik.
According to the Albanian authorities, an ethnic Greek resident in Himara, Albania, was murdered there on 12 August 2010.
Selline sündmus ja tõendid selle kohta, et kurjategijad tegutsesid rahvuslikel motiividel, on põhjustanud kreeka rahvusvähemuse hulgas rahutust.
This occurrence, together with evidence that the perpetrators were acting from motives of an ethnic nature, has caused turmoil among members of the Greek minority.
Kas EL on jälginud kõnealuse juhtumiga seotud kohtumenetlust?
Has the EU been following the subsequent judicial proceedings?
Kas on võetud meetmeid selleks, et tagada juhtumi põhjalik uurimine?
Have measures been taken to ensure that the matter will be fully elucidated?
Mida kavatseb EL ette võtta, et tagada rahvusviha õhutajate süüdimõistmine ja isoleerimine?
What measures will the EU take to ensure that those seeking to incite racial hatred are condemned and isolated?
Infotunni küsimus H-0439/2010
Question for Question Time H-0439/2010
(S&D) Teema: Stabiilsuse ja kasvu pakt ning sotsiaalne turumajandus
(S&D) Subject: Stability and Growth Pact and social market economy
Kas nõukogu võiks öelda, kuidas ta kavatseb kaitsta sotsiaalse turumajanduse nn sotsiaalset aspekti ELi stabiilsuse ja kasvu pakti kontekstis?
Can the Council indicate what steps it would take to protect the ‘social’ element of the social market economy in the context of the EU Stability and Growth Pact?
Kas nõukogu annaks liikmesriikidele teatud vabaduse riigi rahanduse stabiliseerimiseks tähtsaimate üldhuviteenuste osutamise kontekstis, tööhõive ja sotsiaalse ühtekuuluvuse kaitsmise huvides?
Would the Council allow Member States some leeway to stabilise their public finances in the context of providing vital services of general interest, in the interests of protecting employment and social cohesion?
Infotunni küsimus H-0440/2010
Question for Question Time H-0440/2010
(S&D) Teema: ELi teadusuuringute raamprogrammi lihtsustamine
(S&D) Subject: Simplifying the EU Research Framework Programme