natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Juhul, kui täiskogu kiidab heaks eelarvekomisjoni hääletuse tulemuse, siis on 2010. aasta eelarve suurus kulukohustustena 141 453 miljardit eurot ja maksetena 122 937 miljardit eurot.
The €2.4 billion recovery plan will come from unspent EU money and fresh funds from Member States.
EL 2010. aasta eelarve lepiti suures osas kokku 18. novembril toimunud läbirääkimistel nõukoguga.
The proposed budget for the Union for next year is €141 billion in commitments and €123 billion in payments.
2010.a. eelarvet menetleti viimast korda vastavalt Nizza lepingule, mille järgi Euroopa Parlamendil puudub formaalne otsustusõigus põllumajandusega seotud kulutuste osas.
He believes that this could be the first example of the "spirit of Lisbon" whereby the Parliament will get fuller powers over the budget under the new treaty.
Sellele vaatamata õnnestus parlamendil viia eelarvesse sisse täiendav € 300 miljoniline eelarverida piimafondi loomiseks.
The Parliament will vote on the budget on Thursday.
20091211STO66320 2010.a eelarve vastuvõtmine Otseülekanne Täiskogu päevakord 2010 budget: conciliation agreement confirmed and EP priorities secured Mida toob sügis EP eelarvelisse tegevusse?
20091211STO66320 Live Newsletter Agenda 14-17 December 2010 budget: conciliation agreement confirmed and EP priorities secured Dive into the Budget Committee and the 2010 budget marathon - our article
-//EP//TEXT AGENDA 20091215 SIT NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-002-EN NOT XML V0//EN
Saadikud arutavad ELi rolli Afganistanis ja Pakistanis, Valgevenes ja Kongo DVs
MEPs to debate Afghanistan & Pakistan, Belarus and DR Congo
Inimesed põgenevad keerulises olukorras olevast Pakistanist linnast Mingorast mais 2009 ©BELGA/EPA/RASHID IQBAL Kolmapäeval, 16. detsembril arutavad saadikud Rootsi ELi-asjade ministri Malmströmi, ELi kõrge esindaja Ashtoni ning volinike Ferrero-Waldneri ja De Guchtiga ELi uut tegevuskava Afganistani ja Pakistani jaoks.
Pakistan: Civilians flee Mingora in the Swat valley as a curfew was lifted after the Pakistan army regained control from the Taliban.
Samuti arutavad EP liikmed uusi vägivallajuhtumeid Kongo Demokraatlikus Vabariigis ning nõukogu otsust pikendada Valgevene mõnede ametnike vastu rakendatud sanktsioone kuni 2010. aasta oktoobrini.
31 May 09.©Belga/EPA/R. Iqbal European responses to Afghanistan and Pakistan, relations between Brussels and Belarus and violence in DR Congo will all be debated by MEPs Wednesday afternoon from 1500 (16 December).
ELi uus Afganistani ja Pakistani strateegia , mille EL välisministrid võtsid vastu eelmise aasta oktoobris, keskendub institutsionaalse võimekuse suurendamisele, koostööle terrorismivastases võitluses, piirivalve- ja haridusküsimustele.
It is part of a foreign policy debate between Members and EU foreign policy chief Catherine Ashton, Swedish Foreign Minister Cecilia Malmström and European Commissioners for neighbourhood policy and humanitarian aid, Benita Ferrero-Waldner and Karel De Gucht.
Tegevuskava eesmärk on ka EL-Pakistani suhete tihendamine.
Disarming former insurgents, fighting corruption and narcotics and helping develop agriculture are also key areas.
EP väliskomisjon koostab praegu raportit ja resolutsiooni olukorrast Afganistanis.
In recent times it has been the site of fights between government forces and the Taliban.
Vägivald Kongo Demokraatlikus Vabariigis
Brussels and Belarus - a defrosting of relations?
Samuti arutavad saadikud kolmapäeva pärastlõunal nõukogu ja komisjoni vägivallajuhtumiteid Kongo Demokraatlikus Vabariigis.
Once dubbed "the last dictatorship in Europe" by Condoleezza Rice , Belarus and its senior officials have been frozen out of the EU through travel bans and the freezing of assets.
Hiljutised, etnilisel pinnal toimunud vägivallaaktsioonid on sundinud enam kui 44 000 inimest põgenema riigi läänepoolsesse piirkonda.Gomas ja selle ümbruses, nagu ka Ruanda piiri äärses Põhja-Kivu provintsis kasutatakse seksuaalset vägivalda lausa sõjarelvana.
However, a recent relaxation allowed President Alexander Lukashenko and senior officials to travel to Europe.
ÜRO andmeil on neis piirkondades alates 1996.a. sooritatud enam kui 200 000 seksuaalkuritegu naiste ja tüdrukute vastu.
Despite this apparent thaw, EU Ministers recently decided to keep assets of certain Belarus officials frozen.
Istungil toimuva arutelu lõpus võtab parlament neljapäeval, 17. detsembril vastu asjakohase raporti.
In particular they were concerned about the continued existence of the death penalty, freedom of the media and the electoral code.
Olukord Valgevenes
DR Congo: will UN force have its mandate extended?
Saadikud arutavad nõukogu hiljutist otsust pikendada Valgevene mõnede ametnike vastu rakendatud sanktsioone kuni 2010. aasta oktoobrini.
Monday 21 December sees a crucial vote at the United Nations about whether to extend the mandate on the MONUC peacekeeping force - the UN's largest at 20,000 plus troops.
Nõukogu otsus rõhutab, et Valgevenes on jätkuvalt vaja reformida selliseid valdkondi nagu valimistega seotud seadusandlus, sõna- ja meediavabadus, surmanuhtluse kaotamine.
According to the UNHCR the 1998-2003 conflict in the DRC has claimed more than 5 million lives, many from hunger and disease, and its aftermath is still causing, either directly or indirectly, as many as 45,000 deaths every month.
Kõiki kolme arutelu saate reaalajas jälgida kolmapäeval Eesti aja järgi kell 16-19.
You can follow the three successive debates (Afghanistan/Pakistan, Belarus, Congo) from 1500 to 1800 Wednesday afternoon.
20091211STO66321 ELi uus Afganistani ja Pakistani strateegia Euroopa Liidu reaktsioon olukorra halvenemisele Kongo Demokraatliku Vabariigi idaosas (2008) ELi suhted Valgevenega - Euroopa Komisjon
20091211STO66321 EU action plan on Afghanistan and Pakistan summary of Action Plan Malakand Strategy EP November 2008 resolution on Eastern Congo European Commission: Belarus
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0563 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0563 0 NOT XML V0//EN
Saadikud kiitsid Rootsi eesistumist
Curtain falls of on Sweden's eventful EU presidency
Rootsi peaminister Fredrik Reinfeldt istungil Nii parlamendiliikmete kolmapäeva hommikune arutelu kui ka ELi ülemkogu kohtumine 10.-11. detsembril jõudis samale järeldusele - lõppev Rootsi ELi eesistumine on olnud edukas.
Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt led told the House that when the Swedish presidency took over on the 1 July there was a new Parliament, no confirmed Commission President of EC and an Irish referendum ahead.
Eesistumise põhiteemad on olnud kliimamuutus, majanduskriis ja Lissaboni leping, millest esimest saadikud tänahommikusel autelul ka puudutasid.
"It was not clear whether the Lisbon Treaty would be ratified by all member states and whether it could enter into force during the Swedish presidency.
Eesistumise teatepulga võtab üle Hispaania.
Then the drama unravelled."
Jose Manuel Barroso hinnangul, kes on presidendina näinud ühtteist eesistumist, võib Rootsi ELi juhtimise kindlalt pjedestaalile asetada.
Praise came from the European Commission with its President José Manuel Barroso saying that of the 11 presidencies he had dealt with, the Swedish one would definitely "be on the podium".
Tehti ka kriitikat
He said he hoped it would not be a lot of "smoke".
Samuti arvas Schulz, et eesistujad kogesid taas seda, et "Sarkozy ja Merkel hoidsid kaarte väga enda ligi ning inimesed said taaskord öelda, et Rootsi ei tea, mis parasjagu toimub".
He said the Swedish presidency had also to "experience once again that Mr Sarkozy and Ms Merkel kept the cards very close to their chests and people were saying - the prime minister of Sweden does not know what is going on."
Michał Tomasz Kamínski Euroopa Konservatiivide ja Reformistide fraktsioonist tänas Rootsi peaministrit, et too ei muutunud kriisi tingimustes populistlikuks.
He also said that the Union should up its existing offer of 20% greenhouse gas cuts and make it 30% by 2020.
Mario Borghezio Vaba ja Demokraatliku Euroopa fraktsioonist kritiseeris eesistumist vähese töö eest ebaseadusliku sisserände, põgenike ja organiseeritud kuritegevuse osas ning Šveitsi minarette puudutava referendumi osas.
Mr Barroso said at the last European Council he felt "there was a strong shared sense that everyone has an interest in the EU pulling its weight".
"Kuidas saab EL kritiseerida riiki, mis on olnud demokraatlik alates keskajast?"
He urged action on climate change saying: "We cannot negotiate with science, we cannot negotiate with physics."
Joseph Daul loodab, et Kopenhaageni konverentsil suudetakse kokkuleppida "tõendatavad kohustused, mis rikkumiste puhul on seotud rahatrahvidega".
For the Greens and European Free Alliance party, Rebecca Harms underlined that "the 2°C goal will be a mission impossible, if the Europeans stick to their current offers.
20091211STO66322 Rootsi eesistumine Nõukogu ja komisjoni esindajad Poliitiliste fraktsioonide esindajad
20091211STO66322 EP urges climate change breakthrough in Copenhagen EU 2020 Strategy Swedish Presidency Interview with Swedish PM Fredrik Reinfeldt on Stockholm's EU presidency Political group leaders Political group leaders - English Swedish Presidency: Council and Commission statements
Sahharovi mõttevabaduse auhind anti üle Memorialile
Russia's Memorial accept Sakharov human rights prize
Inimõiguste rikkumised Venemaa olevikus ja minevikus Täna anti Euroopa Parlamendi täiskogu pidulikul istungil Strasbourgis üle selle aasta Andrei Sahharovi nimeline mõttevabaduse auhind.
Reporter: Recording past and present abuses in Russia Sergei Kovalev, former political prisoner turned activist for Russian human rights group Memorial gave an emotional and heartfelt address to the European Parliament on Wednesday 16 December.
Auhind omistati vene inimõiguste organisatsioonile Memorial ja selle kolmele esindajale - Ludmilla Aleksejevale, Oleg Orlovile ja Sergei Kovaljovile - ning kõikidele teistele inimõiguste kaitsjaile Venemaal.
He was there with Oleg Orlov and Lyudmila Alexeyeva to collect Parliament's prestigious annual Sakharov human rights prize.
Ma ei teagi, kas peaksime olema uhked selle üle, et Sahharovi preemia sai Memorial."
Mr Kovalev spoke of his murdered colleagues and the need for Europe to apply support and pressure in its dealing with Moscow.
Minutiline leinaseisak hukkunud inimõiguste kaitsjate mälestuseks
The prize was awarded by Parliament's President Jerzy Buzek who drew on his own experience in Communist Poland to talk about the significant of human rights.
President meenutas 20 aasta taguseid sündmusi Ida-Euroopas ning rõhutas: "Meie siin, parlamendis, ei unusta kunagi minevikku kuna meie kohus on kaitsta tulevikku, hoides meile kalleid väärtusi."
He also said he was "particularly proud" to chair the Parliament and thus be able to award this prize which had been voted for a majority of Members.
Sergei Kovaljovi hinnangul tunnustatakse Memorialile auhinna andmisega kõiki inimõiguste kaitsjaid Venemaal, eriti neid, kes on kaotanud elu võitluses inimõiguste ja põhiväärtuste eest.
Mr Buzek also spoke of murdered activists Natalia Estemirova and Anna Politkovskaya whom he said "should be here today: their killers have to be brought to justice".
"Euroopa kohus on mitte vaikida vaid ikka ja jälle korrata, meelde tuletada ning väärikalt ja kindlalt nõuda, et Venemaa täidaks oma kohustusi /.../.
By an ironic coincidence not lost on those in the Chamber, Russian Memorial was founded by Andrei Sakharov to document Soviet crimes.
Vaikimist tõlgendaksid Venemaa võimud kohe kindlasti endile sobiva lt .
"Murdered in Moscow, shot in St Petersburg"
Tundlike teemade mahavaikimine kahjustab ilmselgelt just Venemaad.
Accepting the prize, Sergei Kovalev spoke on behalf of the group.
Kuid see kahjustab samavõrd ka Euroopat kuna niimoodi seatakse kahtluse alla Euroopa institutsioonide pühendumine Euroopa väärtuste kaitsmisele," ütles Sergei Kovaljov parlamendi täiskogul.
"I am sure that, in awarding the Sakharov Prize to Memorial, the European Parliament had them in mind, first and foremost – our dead friends, comrades-in-arms, kindred spirits.
1988.a. loodud Memorial on vene kodanikuorganisatsioon, kes levitab teavet praegu toimuvate poliitiliste repressioonide kohta endistel Nõukogude Liidu aladel.
And the first name I should cite is that of Natalya Estemirova, human rights defender and fellow member of Memorial, murdered this summer in Chechnya."
Oleg Orlov on Memoriali esimees ja inimõiguste kaitsja.
Mr Kovalev then invited Members to stand for a moment to honour those who had died.
2009.a. oktoobris algatati Orlovi vastu kohtuasi.
Tribute to Andrei Sakharov "a distinguished thinker"
Alates 1960-ndatest aastatest on Aleksejeva võidelnud õiglase kohtupidamise eest isikutele, kes on arreteeritud süüdistatuna dissidentluses.
Moreover, Russian authority is also not as homogeneous as it might seem at first sight," he said.
Ta on püüdnud nende juhtumite objektiivset käsitlust viia ka meediasse.
"What can we expect here from European politicians and from European public opinion?" he asked.
Sahharovi nimelise preemia eesmärk
"Andrei Sakharov formulated these expectations more than 20 years ago: "‘Today my country needs support and pressure’"
Euroopa Parlament peab inimõigusi, demokraatiat ja seaduste ülemuslikkust ühiskonna alusväärtusteks.
He elaborated, saying "so what should Europe do in relation to Russia?
Sahharovi preemia, mida antakse välja alates 1988.a. ning mis sai nime nõukogude dissident Andrei Sahharovi (1921-1989) järgi, antakse isikutele või organisatsioonidele, kes:
It should act towards Russia just as it does towards any other European country that has taken on certain obligations and has a responsibility to meet them.
kaitsevad inimõigusi ja põhivabadusi, eelkõige sõnavabadust;
It is Europe’s duty not to remain silent but, again and again, to repeat and remind, and insist respectfully and firmly that Russia meets its obligations," he said.
seisavad vähemuste õiguste eest;
"The basis of all other freedoms"
aitavad kaasa rahvusvahelise õiguse põhimõtete järgimisele;
Mr Kovalev finished by saying, "freedom of thought is the basis of all other freedoms.
edendavad demokraatiat ja õigusriigi põhimõtteid
We are proud to receive it today."
20091211STO66323 Oleg Orlov: "Suurimat ohtu peidavad endas riigiesindajad" Sahharovi Fookus Teleintervjuu Oleg Orloviga EP veebileht Sahharovi nimelise mõttevabaduse auhinna ja eelmiste laureaatide kohta Organisatsiooni Memorial veebileht
20091211STO66323 Watch award ceremony 16 December Oleg Orlov of Memorial: “The major menace to us comes from the state” Sakharov Prize 2009 Film on Lyudmila Alexeyeva of Memorial Europarltv interview with Oleg Orlov
COP15 läheneb lõpule: kas maailm suudab kokku leppida?
One day to go at Copenhagen COP15: Can the world deliver?
Teisipäeval sõitis EP delegatsioon jalgratastel ümber Bella-keskuse.
Jo Leinen, head of the EP delegation, at a bike event in Copenhagen: "By summer 2010 there must be deal for a new legally binding agreement."
Kaootiline - see on sõna, mida osalejad kasutavad Bella-keskuses toimuva kirjeldamiseks, kuhu on kogunenud ligi 15 000 osalejat ning üle 1400 ajakirjaniku tervest maailmast.
"Chaotic" is how the participants describe the atmosphere inside Bella Centre where 15,000 participants and over 1,400 journalists have gathered.
20091211STO66325 COP15 veebileht EP delegatsiooni veebileht EP soovib Kopenhaagenist tõelist läbimurret Europarltv - Ummikseis Kopenhaagenis
20091211STO66325 COP15 website EP delegation website Climate Focus Watch Europarltv on Copenhagen Photos on Flickr
10 sündmust või fakti Strasbourgi istungilt
Strasbourg December plenary in 10 points
Õigupoolest Euroopa Parlamendi töö sel aastal ongi läbi saanud.
A camera crew filming the proceedings during the debate on the Sakharov Prize.
Lugege kümne olulisema sündmuse ja fakti kohtaistungilt ning vaadake kõrvalasuvat fotoreportaaži.
President Jerzy Buzek lit a candle with the flame that commemorates the birth of Jesus and recalls the need for understanding between peoples.
Parlamendiliikmed andsid rohelise tule toetamaks Rootsi, Austria ja Madalmaade töötuid, kes kaotasid töö suletud autotehaste ja ehitusfirmade tõttu.
Globalisation fund: MEPs gave the green light for support to unemployed car and construction workers in Sweden, Austria and Netherlands.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091207FCS66070 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091207FCS66070 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091127STO65450 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091127STO65450 0 NOT XML V0//EN
12 fotot märgistamaks möödunud aastat
12 photos summing up 2009
Pärast suurenenud verevalamist Gazas jaanuarikuus, survestas Palestiina president Mahmoud Abbas Iisraeli uue lähenemise loomiseks.
Mahmoud Abbas and EP President Hans-Gert Pöttering Vaclav Klaus Hillary Clinton Mr Pöttering and other standing under a blue screen saying "Earthquake in Italy" A toy seal on a desk BBC reporter Jonathan Charles in front of a screen showing election results Joseph Daul sitting in front of a large screen showing Martin Schulz Jerzy Buzek in the plenary chamber Group of young people with painted faces Mr Barroso and some of the MEPs who asked questions Pieces of the Berlin Wall on display in Brussels An ice sculpture in Strasbourg We began 2009 with conflict in the Middle East and towards the end of the year we marked the 20th anniversary of the fall of the Berlin.
Pildil Abbas tollase EP president Pötteringiga (vasakul).
In between the European Parliament discussed a range of topics and welcomed a raft of guests.
Kõrvasolevas fotogaleriis toome teieni ühe pildi aasta iga kuu kohta, et meenutada 2009. aastal toimunut.
To remind you of some of the highlights this year, we have chosen 12 photos from 2009.
Saadikud räägivad, kuidas nemad tähistavad jõule
Members share their Christmas traditions with us
Euroopa Parlamendi ees Brüsselis tervitas sel aastal inimesi omanäoline jõulupuu "Jõuluaeg annab inimestele aega, meelerahu ja võimaluse nautida üheskoos puhkeaega," rääkis saksa parlamendiliige Nadja Hirsch sellest, kuidas tema tähistab jõule.
A Christmas tree donated by a Polish region at the Parliament's building in Brussels, Belgium.
Küsisime viielt parlamendiliikmelt erinevatest Euroopa paigust, mis on nende jõulutraditsioonid ja mis on nende lemmikviis jõuluaja veetmiseks.
December 2009 Not answering the phone, celebrating Hogmanay and reading Dickens' Christmas Carol are just three seasonal traditions that MEPs shared with us.
Luksemburgi parlamendiliige Astrid Lulling (EPP) räägib: "Kui ma olin laps, oli püha Nicolas palju olulisem püha kui jõulud, vähemalt kingituste osas.
Astrid Lulling (EPP) told us that " in Luxembourg , at least when I was a child, St. Nicolas was much more important than Christmas, as far as presents for children are concerned.
Jõuludeks ei saanud me kunagi kinke.
But we never got presents for Christmas.
Loomulikult on nüüdseks see muutnud ja kahjuks on jõulud muutnud sündmuseks, mil ostetakse ja tarbitakse, mil tuntakse selleks lausa sundi.
Of course, this has changed and unfortunately Christmas is more and more an occasion to offer and consume or to feel obliged to celebrate and consume".
Minu jaoks on see aga ikka hetk olla vaikselt kodus, kohtuda sõpradega, kes on üksinda nagu mina, ilma lähedase pereta."
She went on to say that "for me, it is still a welcome break to stay at home, meet friends who are alone as I am, without a close family".
"Jõuluaeg annab inimestele aega, meelerahu ja võimaluse nautida üheskoos puhkeaega," kinnitas saksa parlamendiliige Nadja Hirsch (liberaal).
For German Liberal Nadja Hirsch , "Christmas allows people the time and peace of mind to enjoy a joyful or simply restful time together".
Kreeka parlamendiliige Ioannis A. Tsouklas (EPP) märkis, et jõulud on tema jaoks rangelt perekonnapühad, mil terve perekond koguneb ühise laua taha, meenutades ühiselt veedetuid häid aegu.
Ioannis Tsoukalas (EPP) said his Greek Christmas is strictly a family business and means all the family members around a common table discussing and enjoying time and remembering the old good days they had together.
"Meie peres on traditsioon lugeda Charles Dickensi "Jõululaulu"."
"In my family the tradition is reading the 'Christmas Carol' by Charles Dickens," said Mr Tsoukalas.
Šotlane Alyn Smith (roheline) rääkis, et Šotimaa jõulud tähendavad tavaliselt vaikset ja rahulikku aega pere ja sõprade seltsis, samas aastavahetuse pidustused on suurejoonelised.
Scottish Green Alyn Smith told us that for Scots, Christmas is a quiet time for family and for friends, but Hogmanay, or New Year, is a massive tradition: "Across Scotland people come back to their ancestral homes from around the world and spend time with their family drinking whisky and eating our excellent Scottish produce."
Oleme seda tänaseks juba teinud 38 aastat!"
We have done this for 38 years now."
Esmaspäev, 14. detsember 2009
Monday 14 December 2009
Kriis põllumajandussektoris, välja arvatud piimasektoris
Crisis in agricultural sectors others than the dairy sector
Doha arengukava eesmärgid pärast WTO seitsmendat ministrite konverentsi
Prospects for the Doha Development Agenda following the Seventh WTO Ministerial Conference
O-0126/2009 Vital Moreira B7-0232/2009 Komisjon Doha arengukava eesmärgid pärast WTO seitsmendat ministrite konverentsi
O-0126/2009 Vital Moreira B7-0232/2009 Commission Prospects for the Doha Development Agenda (DDA) following the Seventh WTO Ministerial Conference
Raport: Reimer Böge A7-0079/2009
Report: Reimer Böge A7-0079/2009
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmine: Rootsi/Volvo - Austria/ Steiermark - Holland/Heijmans
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Sweden - Volvo; Austria - Steiermark; Netherlands - Heijmans
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, mis käsitleb Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmist vastavalt eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahelise 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 28
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Raport: Kinga Göncz A7-0050/2009
Report: Kinga Göncz A7-0050/2009
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega luuakse ELi tööhõive elavdamise ja sotsiaalse kaasamise mikrokrediidirahastu (mikrokrediidirahastu „Progress”)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress Microfinance Facility)
Täiendav krediidivõimalus ettevõtluse käivitamiseks
Easier credit to help unemployed people start up businesses
EP saadikud hääletasid täna Strasbourgi täiskogul 516 poolt, 82 vastu ja 4 erapooletu häälega otsuse poolt luua mikrokrediidirahastu, et aidata töö kaotanutel või sellesse riskirühma kuuluvatel alustada ettevõtlustegevusega ja käivitada väikeettevõtteid.
Legal measures to make it easier for people who have lost or risk losing their jobs to get credit to start up their own businesses were backed by the European Parliament on Tuesday.
Euroopa mikrokrediidirahastu on finantsabi vahend inimestele, kes soovivad luua ettevõtteid, kus on alla 10 töötaja ning mille käive on alla 2 miljoni euro ning kellel on raskusi tavakrediidi saamisel.
A "European Progress Microfinance Facility" is to make available "micro-credits" (up to €25,000) to people who want loans to start or grow very small firms (10 people or less and a turnover of less than €2 million), but are unable to obtain them on conventional credit markets.