natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enrique BARÓN CRESPO (PSE, ES) ja Elmar BROK i (EPP-ED, DE) raportis avaldavad parlamendiliikmed toetust Saksamaa jõupingutustele jõuda 2007. aasta juunis toimuval Euroopa Ülemkogul otsuseni kutsuda kokku valitsustevaheline konverents ja saavutada põhiseaduse lepingu reformi selge tegevuskava vastuvõtmine.
MEPs note that the WebTV project is being substantially delayed to the autumn and emphasise that the appropriations allocated and entered in Chapter 10 4 (“Reserve for information”) in the 2007 budget will not be used as initially anticipated.
Saadikud rõhutavad veel, et parlament peab olema valitsustevahelise konverentsi kõikidel tasanditel täielikult kaasatud.
The House considers that this amount may be carried forward to 2008, subject to final approval of the prototype, and consequently could cover the needs of the year.
Parlamendiliikmed lubavad säilitada läbirääkimiste etapis tiheda kontakti nii liikmesriikide parlamentidega kui ka Regioonide Komitee, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, Euroopa sotsiaalpartnerite, usuringkondade ning kodanikuühiskonnaga.
MEPs therefore consider that the EUR 9 000 000 requested for 2008 should be placed in Chapter 10 1 ("Contingency reserve") pending a more precise estimation of the cost of the project if approved, and further information as to the capacity of absorption of such an amount.
Samuti on oluline olemasolevate lepingute konsolideerimine, sammaste liitmine ning kodanike osalemise suurendamine Euroopa Liidu poliitilises elus.
The committee invites the Quaestors to examine the feasibility of providing each Member with proper means for inviting local journalists to come to the European Parliament.
Eelkõige on vaja ühist lähenemist kliimamuutuste, energiateemade, rändepoliitika, Euroopa sotsiaalmudeli, rahvastevahelise dialoogi, terrorismi, liidu laienemiskriteeriumite ning euroala majanduspoliitika osas.
The report also notes that the estimate for telecommunications charges is approximately the same as the estimate for 2005, whereas the actual costs have been falling annually since 2004 owing to the use of new technologies and general price reductions in the sector, and in 2006 were €2,100,000 below the estimates.
Saadikud nõuavad uue lepingu ratifitseerimisprotsessi lõpuleviimist 2008. aasta lõpuks.
The House calls on the Secretary-General to report to the Committee on Budgets on the use of current VOIP technologies to reduce telephone costs.
Elmar BROK (EPP-ED, DE) avaldas veendumust, et Euroopa Liidu rahu ja stabiilsust tuleb laiendada kogu kontinendile.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Põhiseaduse leping tuleb tema sõnul panna toimima ning senist edulugu ei tohi seada ohtu, samuti ei tohi lubada kahesugust Euroopat.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Põhiseaduse leping lubab Broki sõnul tegeleda Euroopa ees seisvate väljakutsetega, millega riigid üksi toime ei tule.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Ta märkis, et põhiseaduse lepinguni tuleb jõuda läbipaistvalt ning demokraatlikult.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Samuti tuleb selgitada, et EL aitab riikidel saada tugevamaks, mitte ei asenda neid.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Nõukogu kõnevoor
Justice and home affairs
Tema sõnul tuleb kuulata, mida soovivad kodanikud - kliima, energia, ühine välispoliitika, terrorismivastane ja kuritegevuse vastane võitlus peavad olema tähelepanu keskpunktis.
The application of the Prüm Treaty, signed on 27 May 2005 by seven EU countries, should facilitate the exchange of data from DNA and fingerprint databases to produce "a stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration", according to a report by Fausto CORREIA (PES, PT) and adopted by the European Parliament.
Põhiseaduse lepingu sisu on Wallströmi sõnul suures osas veel aktuaalne ning ta leidis, et kõik institutsioonid peavad koos selgitama, mis on põhiseaduse lepingu näol mängus ja kui oluline see on Euroopa tuleviku jaoks.
This article is particularly relevant taking into account recent transatlantic disagreements regarding data exchange in the frame of security and fight against terrorism (PNR, cooperation on CIA extraordinary renditions).
Fraktsioonide kõnevoor
Information stored in DNA
Íñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPP-ED, ES) tõi paralleeli Hemingway raamatuga "Vanamees ja meri" ning märkis, et me ei taha, et põhiseaduse lepingust ei jääks midagi alles peale luukere.
The collection of cellular material "for a particular individual who is suspected of having committed such a criminal offence", the report states, "shall take place only on the basis of national law and only for a specific purpose and shall meet the requirements of necessity and proportionality."
Ta rõhutas, et ei tohi kuulata ainult neid, kes tahavad vähem Euroopat, vaid ka neid, kes tahavad rohkem Euroopat.
According to the draft Decision, Member States will ensure access to DNA analysis files opened for the investigation of criminal offences, but each file will only include a reference number so the subject cannot be directly identified.
Ta leidis, et uude lepingusse võiks lisada ka näiteks kliimamuutuste ja energiajulgeoleku ning terrorismi teemad.
Law enforcement agencies from all Member States will be able to access the databases and conduct automated searches by comparing DNA profiles.
Me ei taha kokkulepet iga hinna eest ," kinnitas ta.
Access to fingerprints databases will follow the same rules.
Ta rõhutas lisaks, et läbirääkimised peavad toimuma avalikult, mitte suletud uste taga.
Finally, police authorities will also have access to vehicle registration data, with the possibility of conducting concrete searches only with the full chassis or registration number.
Duff märkis ka, et üksikutel riikidel võib küll olla vetoõigus, ent neil ei ole moraalset ja poliitilist õigust blokeerida teiste riikide edasiminekut.
Other specific requests by Parliament are the right of the data subject to see and correct inaccurate information and the need to implement dissuasive sanctions if the confidentiality of data is infringed.
Crowley ütles samuti, et tuleb tagada, et ELi kodanike hääl oleks kajastatud kõigil tasanditel.
Again, such data exchange needs to be proportionate and made on a case-by-case basis, stressed MEPs.
Tema sõnul on pärast kaheaastast "järelemõtlemisperioodi" tulemused üsna kesised.
Time limit on information held
Bastiaan BELDER ( IND/DEM , NL) märkis, et teda hämmastab, kui vähe ollakse valmis lepingu sisu muutma ning tahetakse muuta vaid pakendit.
Finally, the draft Decision foresees other forms of stepping up border police cooperation, such as joint police operations, for which it is necessary to refer to what Member State's law permits.
Ühisraha, pädevuste laiendamine, ühtne välisministeerium - see ongi Gollnischi sõnul Euroopa riik.
"In urgent situations", added MEPs, "officers from one Member State may, without the prior consent of the 'host Member State', cross the border between both and take any provisional measure to avert an imminent danger".
Hääletus: 07.06.2007 Euroopa Parlamendi 7. juuni 2007. aasta resolutsioon Euroopa Liidu põhiseadusliku protsessi tegevuskava kohta
It will be the host Member State who will assume responsibility for the measures taken by the officers crossing the border.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Puu- ja köögiviljasektoris peab abi tootjatele olema paindlikum
Fruit and vegetables: MEPs call for aid tailored to farmers' needs
Parlamendiliikmed toetavad lisaks kindlustusfondi juurutamist, tootjaorganisatsioonide tugevdamist, puu- ja köögivilja tarbimise soodustamist ja impordi paremat kontrollimist.
Parliament voted on Thursday, 7 June for flexible forms of farm aid tailored to the needs of different types of fruit and vegetables, as well as the creation of a special crisis fund to boost competitiveness in this sector.
Raporti poolt hääletas 526, vastu 95 ja erapooletuks jäi 32 saadikut.
These were the main points of a consultation report, adopted in plenary on 7 June, on reforms proposed by the Commission.
Euroopa puu- ja köögiviljasektor on seoses tarbimise vähenemise, impordi suurenemise ja alanevate hindadega raskustes.
Falling consumption in the EU, rising imports and declining prices as a result of pressure from big distributors are the problems weighing on the European market in fruit and vegetables.
María Isabel SALINAS GARCÍA (PSE, ES) raportis kiidavad parlamendiliikmed Euroopa Komisjoni reformi põhimõtteliselt heaks, ent nad teevad ka omapoolseid soovitusi.
In adopting today the report drafted by María Isabel Salinas García (PES, ES), Parliament has given its go-ahead to the general thrust of the reform.
Kuna tegemist on nõuandemenetlusega, ei ole parlamendi soovitused nõukogule siduvad.
However, it believes it is possible to provide more flexible aid, better tailored to producers' needs, especially in crisis periods.
Kindlustusfondi eesmärgiks oleks rahastada sekkumismehhanisme (toodangu turult kõrvaldamine liiga suure pakkumise puhul jne) suurte tururaskuste puhul.
It argues that Member States should set up funds of this kind, to be financed two-thirds by the EU (with a possibility of using up to 0.5% of national reserves) and one-third by producer organisations (POs), which would finance measures for withdrawal from the market, green harvesting, etc.
Saadikud soovivad samuti tugevdada tootjaorganisatsioone ning julgustada tootjaid liituma tootjaorganisatsioonidega.
These funds would also be open to producers who were not members of POs.
Lisaks peaksid tootjaorganisatsioonid soovi korral saama rahastada puu- ja köögiviljade tarbimise soodustamise kampaaniaid.
To strengthen POs against the power of major distributors and to encourage more producers to join these bodies, Parliament is asking for Community co-financing of operational funds to be increased from 50% to 60% in more cases (merging POs, integrated production, etc).
Raportis toetatakse ka paindliku ning tootjate erinevate vajadustega arvestava abi pakkumist.
It also recommends putting a ceiling on Community aid to these POs of 6% of the value of the production placed on the market.
Lisaks soovivad saadikud üleminekuperioodide kasutamist, eriti töötlevas sektoris.
According to MEPs, the POs should also be able, on a voluntary basis, to finance operations to promote the consumption of fruit and vegetables, e.g. through campaigns in schools.
Erilahendus tuleb leida ka uute liikmesriikide jaoks, kus tootjad saavad vähem abi ning kus tootjaorganisatsioonid on eriti suurtes raskustes.
Flexible support tailored to different producers
Saadikud pooldavad pindalapõhise abi andmist maasikate, vaarikate, kirsside ja muude marjade puhul (selline süsteem kehtib juba praegu pähklitele).
MEPs want more flexibility in the way aid is decoupled from production, with transitional periods to allow the sector time to adapt, especially the processed foods sector (tomatoes, citrus fruits, etc.).
Toetus oleks sellisel juhul 230 eurot hektari kohta ning tagatud maksimumpindalaks kehtestataks 130 000 hektarit.
Parliament also voted for more effective controls on imports from non-EU countries by boosting the EU's ability to react to crises caused by floods of imports.
Parlamendiliikmed soovivad ka karmistada kontrolli impordi üle Euroopa Liitu.
A safeguard clause should be introduced, allowing extra duty to be slapped on such imports.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Ülejäänud hääletustulemused:
Text adopted
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07537 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Uute saadikute mandaat Euroopa Parlamendis algab 6. juunil.
He added that the fight against terrorism must always take place within the rule of law and concluded by expressing the EP's "solidarity and sympathy with the victims of terrorism".
Bulgaaria 18 saadikust on täiesti uued 12, ülejäänud kuus saadikut esindasid Bulgaariat parlamendis juba jaanuarist.
Under changes to the agenda, it was announced that pursuant to Rule 81 of the Rules of Procedure, the House will vote tomorrow (Thursday), at the request of the Development Committee, on a regional strategy paper on Mercosur and Latin America.
Hr Pöttering soovis saadikutele head sisseelamist parlamendi töösse ja jõudu edaspidiseks.
Sophia IN 'T VELD (ALDE, NL) asked the President to demand explanations from the mayor of Moscow and Russian President Putin for the violent treatment suffered by herself, fellow MEP Marco Cappato (ALDE, IT) and others at the peaceful Gay Pride demonstration in Moscow last weekend.
President Pöttering teavitas saadikuid samuti sellest, et ETA kuulutas välja relvarahu lõpetamise.
Mr Pöttering replied that he would take the appropriate steps.
Pöttering väljendas parlamendi nimel solidaarsust kõikide Hispaania elanikega.
Highlights of the agenda include
Euroopa Parlamendi valimised Bulgaarias toimusid 20. mail.
It calls on the June European Council to define a roadmap to reach a new agreement on institutional reforms.
Uute saadikute mandaat jõustus 6. juunil.
On Thursday, the House will debate the forthcoming European Council which will focus on the Constitutional Process.
Bulgaaria 18 saadikust on täiesti uued 12, ülejäänud kuus saadikut esindasid Bulgaariat parlamendis juba jaanuarist.
Javier SOLANA , the EU's High Representative for Foreign Policy, will make a statement to the House on the situation in the Middle East.
Saadikud kuuluvad EPP-ED, PSE, ALDE ning ITS fraktsioonidesse.
Parliament and the Commission will debate the latest developments in the region including the heightened tensions in Lebanon, Israel, Palestinian Territories, Iraq and Iran.
20. mail valitud Bulgaaria saadikud jäävad ametisse kaheks aastaks - 2009. aasta parlamendivalimisteni.
The vote on a resolution on the Middle East will take place during the next plenary session in Strasbourg in late June (18-21 June).
Arutusele tuleb põhiseaduse lepingu ratifitseerimisprotsessi tegevuskava puudutav raport, milles saadikud toetavad valitsustevahelise konverentsi kokku kutsumist ning sellise tegevuskava vastuvõtmist, mis sisaldaks menetluskorda, selget mandaati ja eesmärki saavutada kokkulepe enne käesoleva aasta lõppu.
This is followed by a joint debate on cross-border co-operation with a focus on the Visa Information System (VIS) which includes two reports by Baroness Sarah LUDFORD (ALDE, UK).
Päevakorras on ka ühendatud arutelu piiriülese koostöö teemal.
Parliament then turns its attention to the status of the artist.
Samuti arutatakse kultuurikomisjonis vastu võetud raportit, milles saadikud soovivad parandada erinevates Euroopa riikides töötavate kunstnike sotsiaalset kaitset .
The employment conditions for performing artists who move around Europe as part of their work should be improved, and they should be better informed on how to transfer their social rights.
Kunstnikke tuleks saadikute arvates paremini informeerida nende sotsiaalkaitse õiguste ülekandmisest, samuti tuleks juurutada Euroopa kunstnike sotsiaalkindlustuskaart.
So says the Culture Committee in an own-initiative report, calling for better protection for artists and the introduction of a special electronic social security card.
Lisaks arutatakse kalanduskomisjoni raportit Läänemere tursavarude taastamise ja püügi kohta .
The House will also debate reform of the EU fruit and vegetable sector.
Tursk on Läänemere olulisim kalaliik, ent tema varud teatavates Läänemere piirkondades on vähenenud allapoole ohutut bioloogilist taset.
Parliament's Agriculture Committee believes it is possible to boost the competitiveness of the fruit and vegetables sector by providing flexible forms of aid tailored to the various products and situations in the Member States - and without a significant increase in the EU budget.
Kalanduskomisjoni liikmed teevad raportis soovitusi, mille eesmärgiks on leida tasakaal tursavarude taastamise ja kalapüügist sõltuvate kogukondade sotsiaalmajanduslike huvide kaitse vahel.
In a late addition to the agenda, MEPs will debate (without resolution) European solidarity and the protection of rights of migrants after hearing statements from the Council and Commission.
Nõukogu ja komisjon teevad avalduse Euroopa Ülemkogu (21.- 22. juuni) ettevalmistustööde ja asutamislepingute läbivaatamise seisu kohta.
The session starts at 9.30am with a debate on the preparation of the European Council (21-22 June) and the situation with regard to the Treaties.
Euroopa Liidu põhiseaduse lepingu ratifitseerimisprotsessi tegevuskava
Roadmap for the EU's constitutional process
Tänasel istungil arutasid saadikud põhiseaduse lepingu tulevikku ning lepingu ratifitseerimisprotsessi.
In the first point on today's agenda, the House debated a report on the roadmap for the European Union's constitutional process.
Suurem osa saadikuid leidis, et põhiseaduse lepingu sisu tuleb säilitada, ent et samas tuleb kodanike soovide ja muredega arvestada.
The report was drafted jointly by two senior Members of the Parliament, Enrique Barón Crespo (PES, ES) and Elmar Brok (EPP-ED, DE), who addressed the House in turn.
Arutelu aluseks olnud põhiseaduse lepingu ratifitseerimisprotsessi tegevuskava raport tuleb hääletusele homme.
The vote on the report takes place tomorrow, Thursday, following a related debate with Council and Commission on the forthcoming European summit, which will focus chiefly on the constitutional process.
Enrique BARÓN CRESPO (PSE, ES) toetas Saksamaa eesistuja püüdeid kutsuda kokku valitsustevaheline konverents.
Enrique BARÒN CRESPO (PES, ES), co-rapporteur, argued that the period of reflection had proved useful, as it now enabled issues to be taken into account such as climate change, globalisation, the fight against terrorism and the dialogue between civilisations.
Elmar BROK (EPP-ED, DE) avaldas veendumust, et Euroopa Liidu rahu ja stabiilsust tuleb laiendada kogu kontinendile.
Elmar BROK (EPP, DE), co-rapporteur, said it was important not to jeopardise the "success story" that was the EU.
Põhiseaduse leping tuleb tema sõnul panna toimima ning senist edulugu ei tohi seada ohtu, samuti ei tohi lubada kahesugust Euroopat.
There must be no two-tier Europe and "no going it alone" on matters such as globalisation, fighting terrorism and energy security, on which action could clearly be taken more effectively at European level.
Põhiseaduse leping lubab Broki sõnul tegeleda Euroopa ees seisvate väljakutsetega, millega riigid üksi toime ei tule.
At the same time we must make it clear that the EU is not a state and does not seek to replace nation states.
Ta märkis, et põhiseaduse lepinguni tuleb jõuda läbipaistvalt ning demokraatlikult.
Among advances contained in the constitution which he highlighted were greater transparency, citizens' rights and new relations with national parliaments.
Samuti tuleb selgitada, et EL aitab riikidel saada tugevamaks, mitte ei asenda neid.
And since Europe is built on values, the Charter of Fundamental Rights is also crucial.
Günter GLOSER märkis, et me tahame põhiseaduse lepingu puhul tulemust, mis rahuldab kõiki osapooli.
This a balanced report, which paves the way for future talks and is "consistent with the German Presidency's aims for the June summit", began German Minister for State for Europe Günther GLOSER , for the German Presidency.
Tema sõnul tuleb kuulata, mida soovivad kodanikud - kliima, energia, ühine välispoliitika, terrorismivastane ja kuritegevuse vastane võitlus peavad olema tähelepanu keskpunktis.
Public debate had highlighted many concerns that needed to be taken into account, including climate change, Common Foreign and Security Policy, and measures to combat organised crime.
Ta kinnitas, et enamik liikmesriike soovib põhiseaduse lepingut ning et ka kodanikud ei ole selle vastu, vaid soovivad tugevat Euroopat, mis keskenduks põhilistele küsimustele ja saavutaks seal ka tulemusi.
Polls showed that people were not against the EU per se, but they did want an EU that worked, i.e. one that delivered answers.
Gloser ütles veel, et valitsustevaheline konverents tuleb lõpule viia Portugali eesistumise ajal ning et põhiseaduse lepingu põhisisu tuleb säilitada.
The aim was for the June summit to produce substantive guidelines for an intergovernmental conference, concluded Mr Gloser.
Margot WALLSTRÖM ütles komisjoni nimel, et probleemid, millega tegeleb põhiseaduse leping, on lahendamata.
The European Commission welcomes the report, and "shares its main thrust", said Commission Vice-President Margot WALLSTRÖM .
Seetõttu on lepinguid vaja muuta ning kodanikega on vaja paremini suhelda uue lepingu teemal.
Two years after the launch of the reflection period, the world, and the political context, were still changing.
Seejuures tuleb tegeleda nende teemadega, mis kodanikke kõige rohkem puudutavad.
The EU had found a new consensus on some highly political dossiers and issues, such as agreeing a new financial package for the years to come, but the difficulties that the constitutional treaty sought to remedy "have basically not been solved", she said.
Põhiseaduse leping on tema sõnul kompromiss, mida on raske parandada, aga kerge rikkuda.
The constitutional treaty was "a compromise which at this stage is difficult to improve but easy to unravel".
Wallström rõhutas, et uus leping peab jõustuma enne 2009. aasta parlamendivalimisi.
The intergovernmental conference needed a clear mandate and a clear goal, i.e. a new treaty to be in force before the 2009 European elections.
Uus lahendus peaks tuginema konsensusel ning tagama tasakaalu nende riikide vahel, kes on lepingu juba ratifitseerinud, ja nende vahel, kes seda ei ole teinud.
However, ambition is also essential - a "lowest common denominator" solution might bring short-term relief, but it could store up problems for the future.
Íñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPP-ED, ES) tõi paralleeli Hemingway raamatuga "Vanamees ja meri" ning märkis, et me ei taha, et põhiseaduse lepingust ei jääks midagi alles peale luukere.
The first of the group speakers was Íñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPP-ED, ES) who began by referring to a story by Hemingway, The Old Man and the Sea, in which a man catches a fish after a great struggle, but with "little flesh, only bones."
Ta rõhutas, et ei tohi kuulata ainult neid, kes tahavad vähem Euroopat, vaid ka neid, kes tahavad rohkem Euroopat.
Mr Méndez de Vigo said that "the European Parliament does not want to see this happen with the constitutional treaty."
Ta leidis, et uude lepingusse võiks lisada ka näiteks kliimamuutuste ja energiajulgeoleku ning terrorismi teemad.
We need to listen to those people "who want to improve the constitutional treaty", he said, not just to "those who want to lower the bar."