natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sahharovi auhinda antakse isikutele, kes võitluses sallimatuse, fanatismi ja rõhumise vastu on paistnud silma erakordse südikusega.
Each year the EP's Sakharov prize is awarded to individuals or international organisations who – like Sakharov – have distinguished themselves in the struggle for human rights.
Nii Andrei Sahharov ise kui kõik Sahharovi auhinna laureaadid on näidanud üles määratut julgust, et kaitsta inimõigusi ja sõnavabadust.
Don't miss the official presentation by MEPs and political groups of this year's 10 candidates at a joint meeting of the Foreign Affairs and Development Committees and the Subcommittee on Human Rights on Wednesday morning.
Vaata kandidaatide tutvustust
Parliament and human rights
Kolmapäeval, 30. oktoobril tutvustavad saadikud ja poliitilised fraktsioonid selleaastasi Sahharovi auhinna kümmet kandidaati.
The EP publishes an annual report on human rights around the world and fundamental rights within the EU
Ürituse otseülakanne EP kodulehel algab kell 10.00-11.30 (Eesti aja järgi).
At each monthly sitting, human rights abuses are debated on Thursday afternoon
20090925STO61210 Otseülekanne Tutvu kümne tänavuse Sahharovi auhinna kandidaadiga Auhinna veebikülg Sahharovi auhinna video
20090925STO61210 Wed 30 Sept: Presentation of Sakharov nominees 10 nominees for 2009 Sakharov human rights prize The Sakharov prize Sakharov video
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090921STO60934 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090921STO60934 0 NOT XML V0//EN
Alzheimeri tõbi nõuab üleeuroopalist koostööd
Pooling Europe's resources to tackle Alzheimer's
Raportöör Philippe Lamberts: "Peame tegutsema piisavalt kiiresti."
Philippe Lamberts 'invest enough resources and we get the best return' There are currently over 7 million people in Europe suffering from Alzheimer’s and related disorders and this will double in 20 years.
Alzheimeri tõbe ja sellega seotud haigusi põeb Euroopas üle seitsme miljoni inimese ning prognooside kohaselt peaks see arv järgmise 20 aasta jooksul kahekordistuma.
New plans to pool resources between countries to maximise investment, good practice and coordinate research were outlined Tuesday (29 September) to MEPs.
Euroopa Komisjon tegi hiljuti konkreetsed ettepanekud võitlemiseks Alzheimeri tõve, dementsussündroomide ja muude neurodegeneratiivsete haigustega, soovitades üleeuroopalist koostööd.
He gave us his initial thoughts and began by telling us that the aim of the exercise was to "ensure that the research and development resources of European Union countries are focused and harnessed".
56 % kõnealustest kuludest olid seotud peresisese hooldusega.
We need to ensure that we invest enough resources and we get the best return on the money we pump into research.".
Euroopa Liidu kõige levinumaks dementsussündroomiks on Alzheimeri tõbi (umbes 70% haigusjuhtudest) ja vaskulaarne dementsus (alla 30% haigusjuhtudest).
The Parliament's role will be consultative and Mr Lamberts was keen to ensure that the issue does not get bogged down in wrangling between EU Institutions and European governments.
Üleeuroopalise koostöö ettepanek
Patenting issues must not slow progress
Euroopa Komisjoni välja pakutud üleeuroopalise algatuse eesmärk on keskenduda Alzheimeri tõve ja teiste dementsussündroomidega seotud olulisematele probleemidele neljas põhivaldkonnas:
Explaining some of the points made by his fellow Members this morning (Tuesday, 29 September), when the European Commission outlined its proposals in Parliament, he told us that MEPs raised several concerns particularly about prevention and ensuring that funds aren't shifted away from real research.
20 Euroopa riiki on juba näidanud valmisolekut ühendada oma vahendid ja teha teadusuuringuid valdkonnas, kus ühine algatus pakub Euroopa praeguse killustatud teadustegevusega võrreldes olulist lisandväärtust.
"Of course with research one never knows when results will be obtained, but we should be careful to avoid spending money on things that do not bring any real value to the project" he said.
Teadus- või sotsiaalküsimus?
Money for research or helping families?
"Peame tegutsema piisavalt kiiresti, investeerima piisavalt vahendeid, et saaksime tagasi raha, mille teadusuuringutesse pumpame," ütles Philippe Lamberts, kes saab enda kanda parlamendi raporti koostamise ülesande.
The need for a balance between more medical research or help for families was raised at the meeting by several Members.
"Mõned parlamendiliikmed arvavad, et teadusuuringute sihtmärgiks võiksid olla tõbe kannatavate inimeste pered ja sugulased.
As Mr Lamberts, a father of four, explained, "some MEPs suggested that research efforts be aimed at families and relatives of people suffering from this condition".
Peaküsimus siinkohal on, kas tegu on teadusuuringute või pigem sotsiaalse initsiatiiviga?"
He went on to say that "the main question with this is - is this a matter for research or for more social initiatives?
Parlamendi raport peaks valmima 2010. aastal.
We should make sure that we do not mix things up here.
Alzheimeri tõbi ja muud dementsussündroomid kuuluvad neurodegeneratiivsete haiguste hulka.
Alzheimer's disease and other dementias are part of the broader neurodegenerative diseases.
Euroopa tasandil võttis Euroopa Parlament 1996. ja 1998. aastal vastu asjakohased resolutsioonid.
Last year the 27 States of the EU asked the European Commission to draw up proposals to coordinate research into Alzheimer's and other neurodegenerative diseases.
20090925STO61211 Komisjoni pressiteade
A new forum on the rights & dignity of patients
Välisasjade komisjoni esimees Gabriele Albertini - kõneosav vahendaja
Chair of Foreign Affairs Committee Gabriele Albertini: "A European Italian"
Intervjuu Gabriele Albertiniga Suvel selgusid parlamendikomisjonide uued esimehed ning suurima neist - väliskomisjoni - etteotsa valiti Gabriele Albertini.
Albertini - Consolidate EU before Croatia accession In the summer, Parliament decided on who will chair each of its committees.
Itaalia konservatiiv, endine Milano linnapea, bussireisijate õiguste suurendaja - need on esimesena Albertinit iseloomustavad märksõnad.
The person holding the gavel of the Foreign Affairs Committee is Italian Gabriele Albertini.
Kes on see mees?
Who is this former mayor of Milan?
Millised on tema tugevad ja nõrgad küljed?
What can we expect from him and what are his strong and weak spots?
"Hea huumorisoonega", "kõneosav", "euroopalik itaallane" - niimoodi iseloomustavad teda endised kolleegid.
"A good consensus-builder" and someone who "prefers facts to words" is what the people working closely to him say.
"Albertiniga koos töötada oli tore, sest ta töötab efektiivselt, ta teab palju ja tal on alati varuks hea põhjendus."
"Although he is a true Italian, he always is on time"
Jarzembowski kutsub endist kolleegi euroopalikuks itaallaseks.
He said, working with him was a "joy because he is efficient, knowledgeable and always good for an argument."
Üle kolme aasta Albertini assistendina töötanud Luca Toschi sõnul on tema ülemuse silmapaistvamaid omadusi kuulata ja mõista inimest, kes on parasjagu tema ees.
Luca Toschi, Mr Albertini's assistant at the European Parliament since 2006 said "his most outstanding capacity is to listen and to understand the person in front of him".
"Olles üheksa aastat suure linna pea, oli tal vaja 360 kraadilist visiooni, ilma et lõppeesmärk silme eest kaoks.
Toschi says: "Having been mayor of a big city for 9 years, he is used to needing 360 degree vision, without ever losing the final goal.
Ta on teadlik oma piiridest ja ei peida kunagi seda, kui tähtsad on tema jaoks kaastöötajad."
He is very aware of his limits, and never hides how important for him are his collaborators."
Milano linna rahvusvaheliste suhete direktor Andrea Vento meenutab vanu aegu: "Ta on autoriteetne olemata autoritaarne, ta ei pea tõstma oma häält.
"He combines a huge classical culture - famous his long quotes in Latin - with freshness and curiosity, without any ideological barrier," says Andrea Vento, director of International Relations in Milan when Albertini was mayor.
Paljud inimesed linnavalitsusest igatsevad teda taga, sealhulgas uksehoidjad, sest tal jagus alati hea sõna kõigi jaoks.
"He is authoritative without being authoritarian: he doesn't need to raise his voice...and then he has a strong sense of humour."
Tal on hea huumorisoon, mis teeb temaga töötamise meeldivaks."
Advocate of bus and coach passengers' rights
Hea vahendaja Jarzembowski ja Toschi nõustuvad, et Albertini suurim saavutus parlamendiliikmena oli bussireisijate õiguste suurendamise läbisurumine EPs.
Mr Jarzembowski and Mr Toschi agree that Mr Albertini's biggest success as an MEP was getting rules on bus and coach passengers' rights through the EP.
"Ta näitas oma suutlikkust pidada läbirääkimisi ja arvestada kõikide partneritega, alates suurtest bussiettevõtetest kuni liikumispuudega inimesteni."
"He showed his ability to negotiate and take into account all his interlocutors, from the big bus companies to NGOs representing people with reduced mobility.
Gabriele Albertini
He is a good mediator."
Sündis Milanos 6. juulil 1950
He expects this to be a valuable skill in his new role.
Milano linnapea 1997-2006
Foreign Affairs Committee
Euroopa Parlamendi liige alates 2004. aastast (Euroopa Rahvapartei liige)
76 Members - one of the EP's most prestigious Committees
EP transpordi- ja turismikomisjoni esimees 2007-2009
Relations with UN and human rights issues
20090925STO61216 Gabriele Albertini Väliskomisjon Bussireisijate ja veeteedel reisijate õigused Albertini foto suures formaadis (Flickr)
20090925STO61216 Gabriele Albertini MEP Foreign Affairs Committee Profile former MEP Georg Jarzembowski EP Assistants City of Milan Equal passenger rights on all modes of transport Flickr- Albertini close up
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54169 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54169 0 NOT XML V0//EN
Stockholmi programm: avatum ja turvalisem Euroopa
Stockholm programme laid out to MEPs
Stockholmi programm pöörab suuremat tähelepanu tavakodanike õiguste edendamisele©European Community Praegune ELi eesistuja Rootsi on seadnud õigus- ja siseasjade prioriteedid ELi lähitulevikuks, kutsudes neid koondnimega Stockholmi programmiks.
Police cooperation is just one aspect foreseen under the Stockholm programme for 2010-2014 ©European Community The initial scope of an ambitious programme of police, customs, asylum and visa cooperation between the EU's 27 countries was laid out in the Parliament's Civil Liberties Committee Wednesday.
Esmatähtis on kehtestada kord, mille alusel kodanikud saaksid vabalt kasutada õigusteenuseid, et kaitsta oma õigusi kõikides liikmesriikides.
This "Stockholm programme" is the initiative of the Swedish presidency as current legal and political agreements in this field are drawing to a close.
Lepingu- ja kaubandusõiguse kontekstis annaks see ettevõtjatele vajalikud vahendid, mille abil täielikult ära kasutada siseturu kõiki võimalusi.
The aim is to put citizens at the heart of the project with special emphasis being placed on rights, security and solidarity between countries.
Samuti tuleb parandada õigusalatöötajate vahelist koostööd ning töötada selle nimel, et liikmesriikide ametlikke juriidilisi dokumente tunnustataks võrdselt kogu ELis.
As well as covering ways in which police forces from different countries can work together to tackle crime, the Stockholm programme will also look at Europe's asylum policy.
Ühiskondliku lõimituse edendamine – sisserände- ja varjupaigapoliitika tugevdamine ja tegelik rakendamine, et tagada solidaarsus liikmesriikide vahel ning partnerlussuhted kolmandate riikidega.
Negotiations are at an early stage and several of Parliament's committees will be involved in the drafting of a parliamentary resolution on the programme, which is expected to be debated by all MEPs in November.
Selline poliitika peab andma seaduslikele sisserändajatele selge ja ühiselt tunnustatud staatuse.
Meetings will be held with national MPs on 16 November.
Parlamendi kodaniku õiguste, õigus- ja põhiseaduskomisjonid arutavad Stockholmi programmi 8. oktoobril toimuval ühiskoosolekul, misjärel esimene võtab 12. oktoobril vastu reolutsiooni projekti.
The first Justice and Home Affairs work programme was in 1999, followed by the Hague programme in 2004
Täiskogu hääletab resolutsiooni üle novembri istungil, misjärel ülemkogu võtab viimase vastu oma detsembri kohtumisel.
Co-operation on visas, migration and asylum more forward, but differences in national systems and a lack of mutual trust hamper progress
20090925STO61219 Stockholmi programm Pressiteade, 10. juuni 2009
20090925STO61219 Swedish Presidency & Stockholm programme European Commission communication European Commisson: Freedom, security and justice Justice and citizenship Parliament's Civil Liberties Committee Watch 30 Sept meeting
Gripiviiruse A H1N1 vastane vaktsiin - tervisele ohutu?
Influenza A (H1N1) vaccines available - are they safe?
Kuigi Maailma Terviseorganisatsioon pole veel Eestis veel ühtki uue gripiviiruse juhtumit registreerinud, on selle levik alates aprillist, kui see Mehhikos avastati, kõvasti suurenenud.
Statistics as of 30 September show that since the beginning of the influenza H1N1 (swine flu) outbreak in April 2009, in all EU countries plus Norway, Switzerland and Iceland there have been 55,044 confirmed cases, including 174 deaths.
30. septembri seisuga on ELis ning EFTA riikides registreeritud 350 000 pandeemilise (H1N1) 2009 gripi juhtumit, mille hulgas on 174 surma.
Globally there have been 350,000 confirmed cases and 4,160 deaths.
Maailmas on kokku uue gripipisiku tõttu elu kaotanud üle 4000 inimese, kelle hulgas eriti haavatav eagrupp on 5-24 aastased.
Infection is highest in the of 5–24 age group and hospitalisation rates are higher in the under 4's.
Seetõttu andis Euroopa Komisjon teisipäeval, 29. aprillil kahele uuele H1N1 vaktsiinile müügiloa.
On Tuesday, 29 September, after months of human clinical trials, the European Commission gave final marketing authorisation for two pandemic influenza vaccines: Focetria® (Novartis) and Pandemrix® (GlaxoSmithKline).
Enamik koosolekul osalenud saadikuist väljendas muret vaktsiinide ohutuse üle, arvestades müügiloa andmise kiirust.
Some MEPs are concerned about the safety of the vaccines given the speed of the approval process.
"Meil on vaja teavet."
Many MEPs were especially concerned about pregnant women.
Dagmar Roth-Behrendt, saksa sotsiaaldemokraadist saadik märkis, et enamikes liikmesriikides inimesed arvavad, et nad ei peaks end vaktsineerima, sest kõrvalnähud on kontrollimatud ning võivad põhjustada rohkem probleeme.
Meanwhile, German Socialist Dagmar Roth-Behrendt said that people in most countries are afraid of being vaccinated because of potential side-effects.
"Mis ootab inimesi ees?"
"What will people have to expect?" she asked.
"Kõrvalnähud ei kaalu üles nakatunud inimesi"
Not all MEPs had major concerns.
Ta viitas müügilubade andmise kiirusele, arvestades, et vaktsiini kliinilised testid pole lõppenud.
French Green Michèle Rivasi raised concerns about the contradiction between "the authorisation....and the lack of clinical data."
"On selge, et meil pole kliinilisi andmeid, sest tüvi alles avastati.
"It is quite obvious that we do not have any clinical data because this strain has just been discovered.
Seda vaktsiini ei tuleks vaadata kui täiesti uut - see on enam-vähem sama, mis tavaline gripivaktsiin, lihtsalt uue tüvega."
This should not be seen as a completely new vaccine, it is more or less seasonal flu vaccine with a new strain," Mr Lönngren said.
"Kui N1H1 on sellele sarnane, siis miks nii palju poleemikat tekitada?"
This is a new variety of flu, which people are therefore unlikely to have much immunity to.
Uue gripiviiruse A/H1N1 sümptomid
Influenza A (H1N1)
on sarnased tavalisele hooajalisele gripile
Avoid close contact with those who are ill.
haiguse äkiline alguskõrge palavik (38°C ja rohkem)
Avoid crowds and mass gatherings.
köha, peavalu, kurgu- või lihasvalu
Avoid touching the eyes, nose or mouth: germs spread this way.
20090925STO61221 Gripivaktsiini pressiteade Gripipandeemia strateegia pressiteade Juhtumite arv liikmesriigiti
20090925STO61221 EC - press release on vaccinations for influenza pandemic (H1N1) 2009 EC - press release on EU strategy on Pandemic (H1N1)2009 EC - information on the Pandemic H1N1 European Centre of Disease Prevention and Control (ECDC) WHO on Pandemic (H1N1) 2009 Reported number of H1N1 influenza cases in the Member States
Inimõiguste dialoog Venemaaga - tabuteemad kadunud?
Human rights in Russia's North Caucasus
Komisjoni ja nõukogu esindajad seletasid, et mingisugune edasiminek on saavutatud - valitsusvälistele ühendustele avaldatakse vähem survet, sest Venemaal on nüüd inimõiguste programm.
During the hearing representatives from both the Council and Commission said that regular human rights consultations with Russia had led to improvements in the situation.
"Dialoogis pole enam tabuteemasid," ütles nõukogu esindaja Jan Nordlander, Rootsi inimõiguste saadik.
In particular NGO's are under less pressure and Russia has established a human rights master program: "In dialogue no subjects are taboo anymore" said Council representative Jan Nordlander who is Sweden 's Human Rights Ambassador.
Vene-Tšetšeeni Sõprusühingu ajalehe Pravozashchita peatoimetaja Stanislav Dmitrievsky sõnul on tegu nõiaringiga, milles Vene võimud valetavad, ELi esindajad teavad, et viimased ei räägi õigust, Venemaa teab, et nad teavad ning lõppkokkuvõttes ei muutu midagi.
Referring to a possible new Partnership Agreement between Brussels and Moscow the Commission's representative Rolf Timans said that "human rights will play a major role in negotiations on the new Partnership Agreement".
Kahe tšetšeenia sõja ajal (1994-1996 ja 1999-2008) on Venemaal tapetud tuhandeid inimesi, peamiselt tsiviilisikuid.
Lithuanian member Vytautas Landsbergis (EPP) warned of becoming “mutants of our principal identity” if empty talks continued and principles were not adhered to.
Veebikaamera kaudu osalenud Dmitrievsky sõnul on oluline panna vastutus konkreetsetele inimestele, mitte riigile.
Mr Dmitrievsky said it was important to transmit the responsibility to concrete people, not to the state.
"Meil on nimed olemas," ütles ta.
"We know the names" he said.
"Mõned on tundud, mõned vähemtuntud."
"Some are well known, some less".
Ta utsitas Euroopa Parlamenti toetama Põhja-Kaukaasias toimuvat uurivat alalist komisjoni.
He urged the European Parliament to support the creation of a permanent commission to investigate the facts in North Caucasus.
Euroopa Komisjoni esindaja lubas, et inimõiguste küsimused mängivad olulist rolli uue partnerluslepingu läbirääkimistes.
“Please don’t stop!” pleaded Magomed Khazbiev, a representative of the Ingushetian opposition, describing the torture and disappearance of people in his country..
Leedust valitud parlamendiliige Vytautas Landsbergis (konservatiiv) hoiatas "oma identiteedi mutandiks muutumise" eest, kui jätkatakse sisutute läbirääkimistega ja eemaldutakse oma põhimõtetest.
Practical help
Sergei Kovalev, endine Vene Föderatsiooni inimõiguste ombudsman, kirjeldas olukorda kui riigipoolset terrorit ning palus ELi liikmesriikidel kaevata Venemaa Strasbourgi inimõiguste kohtusse.
In terms of practical steps to help people Rolf Timans said that the EU could help human rights defenders by giving them temporary visas, stepping up personal protection and providing financial means to the NGOs.
Hollandi parlamendiliige Thijs Berman (sotsiaaldemokraat), kes on töötanud Hollandi raadio korrespondendina Moskvas, soovitas luua vahetusprogramme Vene ajakirjanikele, teadlastele ning tudengitele, et luua võimalus demokraatia-alaseks teadlikkuseks.
Thijs Berman (S&D), a former correspondent of Dutch radio in Moscow, suggested exchange programs and opening borders for Russian journalists, scientists and students to create consciousness about what real democracy is.
Euroopa Liidu ja Venemaa järgmine tippkohtumine toimub Stockholmis 18.-19. novembril.
The European Union and Russia are due to hold their next summit in Stockholm on 18-19 November.
20090925STO61223 Kuulamise pressiteade EP 2009. aasta resolutsioon inimõiguste aktivistide mõrvade kohta Venemaal President Jerzy Buzek calls on Russian authorities to investigate the murder of human rights activist Andrei Kulagin Saadikud mälestasid mõrvatud inimõiguste aktivisti Natalja Estemirovat ELi juhised inimõiguste kaitsjatele Arutelu salvestus
20090925STO61223 Press release European Parliament resolution of 17 September 2009 on the murder of human rights activists in Russia Recording of 30 September Hearing MEPs hold a minute of silence for murdered human rights activist Natalia Estemirova
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090928IPR61367 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090928IPR61367 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0022 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0022 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090716IPR58357 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090716IPR58357 0 NOT XML V0//EN
Esmaspäev, 28. september 2009 kell 15.00–18.30
Monday 28 September 2009, 15.00 – 18.30
Teisipäev, 29. september 2009 kell 9.00–12.30 ja 15.00–18.30
Tuesday 29 September 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Kolmapäev, 30. september 2009 kell 9.00–13.00
Wednesday 30 September 2009, 09.00 – 13.00
· 1.–2. september 2009 PV – PE427.984v01-00
· 1–2 September 2009 PV – PE427.984v01-00
2010. aasta koosolekute ajakava kinnitamine
Adoption of 2010 Calendar of meetings.
28. september 2009 kell 15.00
28 September 2009, 15.00
Arvamuste vahetus Euroopa Komisjoni välissuhete peadirektoraadi peadirektori asetäitja Hugues Mingarelli osavõtul, milles käsitletakse ELi ja Liibüa vahelise kokkuleppe alaseid käimasolevaid läbirääkimisi
Exchange of views with Mr Hugues Mingarelli, Deputy Director-General, DG RELEX, European Commission, on current negotiations in view of a EU-Libya agreement
Laiendatud juhatus (vt eraldi kava)
Enlarged Bureau (see separate programme)
29. september 2009 kell 10.30–12.30
29 September 2009, 10.30 – 12.30
Rahastamisvahendi loomine koostööks tööstusriikidega (määruse (EÜ) nr 1934/2006 muutmine)
Establishment of a financing instrument for cooperation with industrialised countries (amendment of Regulation (EC) No 1934/2006)
Stabiliseerimisvahendi muutmine
Amendment of the Instrument for Stability
Nimekiri nendest kolmandatest riikidest, mille kodanikel peab välispiiride ületamiseks olema viisa, ja nendest kolmandatest riikidest, mille kodanikud on sellest nõudest vabastatud
List of third countries whose nationals are subject to or exempt from a visa requirement when crossing the external borders
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 1. oktoober 2009 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments : 1 October 2009, 12.00
29. september 2009 kell 15.00–16.30
29 September 2009, 15.00 – 16.30
Arvamuste vahetus välissuhete ja Euroopa naabruspoliitika voliniku Benita Ferrero-Waldneri osavõtul, milles käsitletakse ÜRO Peaassamblee ministrite nädala tulemusi ning komisjoni teatist ELi ja Ladina-Ameerika suhete uue tegevuskava kohta
Exchange of views with Benita Ferrero-Waldner, Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, on the outcome of the Ministerial Week at the UN General Assembly and on the Commission Communication on a new Agenda for EU relations with Latin America
29. september 2009 kell 17.00
29 September 2009, 17.00
Ühiselt koos delegatsiooniga ELi-Moldova parlamentaarses koostöökomisjonis
Jointly with the Delegation to the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee
Arvamuste vahetus Moldova Vabariigi peaministri Vlad Filati ja Moldova Vabariigi välisministri Iurie Leanca osavõtul, milles käsitletakse Moldova Vabariigis praegu valitsevat 29. juulil 2009. aastal toimunud parlamendivalimiste järgset poliitilist olukorda
Exchange of views with Mr Vlad Filat, Prime Minister of the Republic of Moldova, accompanied by Mr Iurie Leanca, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Moldova, on the current political situation in the Republic of Moldova following the parliamentary elections of 29 July 2009
30. september 2009 kell 9.00–10.30
30 September 2009, 09.00 – 10.30