natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afganistani valimiste ajal ütlesite meedias, et kuna vaid 3% valimisjaoskondi rünnati, siis järelikult tegi NATO head tööd julgeoleku tagamisel.
At the time of the Afghan election you were quoted as saying that as only about 3% of polling stations had been attacked NATO had done an excellent job in terms of security.
Arvestades järgnevaid võltsimissüüdistusi, kas teie meelest on Afganistani võimud jätnud NATO üksinda?
With the subsequent accusations of fraud, do you think NATO has been let down by the Afghan authorities?
On tõsi, et julgeolekuküsimuses olid valimised edukad.
It's still true that from a security point of view the elections were quite successful as nearly all polling stations opened and only 3% were directly attacked.
Varjata aga ei saa fakti, et valimiste käik on olnud raske aeg meile kõigile, see on võtnud liiga kaua ja viis, kuidas see on läbi viidud, näitab vähest usaldusväärsust.
But there's no reason to hide the fact that the election process has been a tough time for all of us, it has taken too long and the way it has been conducted has left the impression of lack of credibility.
Rahvusvaheline üldsus peab end tugevalt asjasse pühendama.
To that end we need a strengthened engagement from the international community.
Euroopa avalikkus on hukkunute arvu suhtes närviliseks muutumas.
Public opinion in Europe is getting nervous about troop casualties in Afghanistan.
Millises etapis NATO teatab, et missioon on lõpetatud?
At what point does NATO say the mission is accomplished?
Mis on kriteeriumidel saab öelda, et "oleme oma töö teinud"?
What would be the criteria to say "we have done our job?"
Missioon on läbi siis, kui afgaanid on valmis võtma vastutuse oma julgeoleku eest ja juhtima oma riiki.
Well, it will be mission accomplished when the Afghans are ready to take responsibility for their own security and run their own country.
Ilmselgelt ei saa ma siinkohal näidata ette ajakava, küll aga võin kirjeldada eesolevat teekonda.
Obviously I am not able to present an exact timetable but I can describe the way ahead.
Ees ootab ülesannete edasi andmine afgaanidele, provints provintsi haaval.
That is to hand over responsibilities to the Afghans, province by province as their capacity to take responsibility develops.
Seetõttu peame koolitama nende sõdureid, Afganistani politseid ja suurendama julgeolekujõude.
Therefore we need to train and educate Afghan soldiers and police and increase the Afghan security force.
NATO on loonud koolitusmissioonid.
NATO has decided to establish a training mission and it is of crucial importance to ensure that it is up and running and is fully equipped.
Realistlikult võttes võib nende ülesannete üle andmine alata järgmisel aastal, muidugi nendes piirkondades, kus tingimused võimaldavad.
Realistically, I believe that the transfer of responsibilty to the Afghans can start next year in areas and districts where conditions permit it.
President Obama peab tegema olulise otsuse vägede suurendamise kohta Afganistanis.
President Obama is on the verge of deciding whether to send more troops to Afghanistan.
Mida arvate, kas ta saadab lisavägesid ja mis mõjud sellel oleks?
Do you have a feeling about what he will do and the implications?
Usun, et meil saab olema rohkem ressursse, rohkem vägesid, aga hetkel on liiga vara rääkida suurusjärkudest.
I think we will end up with more resources, more troops, but its a bit too early to present any exact figure.
Konsulteerime hetkel liitlaste ja partneritega.
There are similarities and there are differences.
Usun, et on vaja investeerida aega õigesse otsusesse.
I think that in my case there are more similarities than differences.
Soovin eriti keskenduda koolitusmissioonile, sest ma tõesti usun, et muutus Afganistani juhtimises on ees.
There is a difference between operating in a strictly national environment and a international environment in Brussels, but it's not that different.
Stockholmi programm: balansseerides julgeoleku ja vabaduse vahel
Stockholm programme: balancing liberty and security
Europarltv: Ehitades kodanike Euroopat EL peab seadma õige kaalukausi julgeolekuvajaduste ja põhiõiguste kaitse vahel - see oli EPs toimunud kahepäevase EP ja rahvusparlamentidevahelise kohtumise põhijäreldus, kui arutati 5aastast Stockholmi programmi, millega soovitakse edendada kodanike õigusi, demokraatiat ja Euroopa julgeolekut.
Building a Europe for citizens The EU has to strike the right balance between security and fundamental rights, MEPs and MPs said at a joint meeting to discuss the EU's new 5-year "Stockholm" programme to promote citizens' rights, democratic accountability and security in Europe.
Usalduse küsimus
A question of trust
Mitmed koosokul osalenud saadikud tundsid muret erinevate õigussüsteemide haakumise üle, et kas ühiste poliitikate käivitamist ei halva usaldus- ja kindlustunde puudumine erinevate liikmesriikide võimude vahel.
Cooperation is hampered by the different legal traditions in EU countries and a lack of mutual trust and confidence in decisions by other member state authorities.
"Administratiivsete otsuste kvaliteet võib varieeruda ja on oluline alla joonida õiguskindlust ja garantiisid," märkis Rootsi Riksdagi liige Anti Avsan, kes oli ka ühe koosoleku töörühma juht.
"The quality of administrative decisions can vary and it's important to underscore legal certainty and its guarantees," said Anti Avsan from the Swedish Riksdag.
Vabaduse ja julgeoleku tasakaal
Balancing liberty and security
Paljud osalejad rõhutasid õiget julgeoleku ja põhiõiguste tasakaalu - näiteks andmevahetus piiriülese kuritegevuse ja terrorismi puhul peab siiski respekteerima privaatsust, isikuandmeid ja põhiõigusi üldiselt.
Participants stressed the importance of striking the right balance between enhancing security and safeguarding fundamental rights: data exchange to fight cross-border crime and terrorism is necessary but in parallel it's important to protect privacy, personal data and fundamental freedoms.
"Mõnede jaoks on terrorismivastane võitlus prioriteet, samas tähendab see teistele põhiõiguste kaitset," ütles EP liige Simon Busuttil Maltalt (EPP).
As Maltese Christian Democrat MEP Simon Busuttil said, "for some of us the fight against terrorism is a priority, but for others it's the protection of fundamental rights."
Euroopast ei pea saama kindlus
No to a "fortress Europe"
Kreeka parlamendi liige Dimitrious Papedimoulis ütles, et sisserände puhul ei tohi unustada inimõigusi.
Greek MP Dimitrios Papadimoulis said, "immigration is also a question of human rights.
"Tihti osutuvad julgeolekuküsimused õigustest olulisemaks."
Often rights are blown away with security issues."
Poola Seimi liige Zbigniew Cicho ń meenutas suletud Euroopat veel 20 aastat tagasi.
Polish MP Zbigniew Cichon noted that Europe was divided just 20 years ago, "therefore, I would be cautious not to build another wall in Europe.
"Seetõttu oleksin ma ettevaatlik järjekordse müüri ehitamisel Euroopa ümber.
Often expulsion brings tragic consequences not only for the person but also for the family."
Väljasaatmine toob inimestele ja tihti ka nende perekondadele traagilisi tagajärgi."
He also said it is important to ensure rights in the areas of bioethics and new technologies.
EP hääletab Stockholmi programmi üle järgmisel nädalal Strasbourgis.
Stockholm programme
Viieaastane Stockholmi programm aastateks 2010-2014 võetakse arvatavasti vastu enne aasta lõppu.
Framework for police, justice and customs cooperation, asylum, migration, visa policy for 2010–2014
20091113STO64424 Kohtumise pressiteade (inglise keeles) Kohtumise kava Resolutsiooni projekt Stockholmi programm: avatum ja turvalisem Euroopa Rootsi eesistumine: Stockholmi programm
20091113STO64424 Press release on the meeting Website on the meeting Stockholm programme documents Stockholm programme : MEPs seek balance between liberty and security Swedish Presidency and the Stockholm programme
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091116IPR64527 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091116IPR64527 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090925STO61219 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091109IPR64077 0 NOT XML V0//EN
Atalanta juht Hudson võitlusest merepiraatide vastu
Atalanta chief on EU fight against pirates
Atalanta helikopter Somaalia ranniku lähedal ©BELGA_ANP ROBIN UTRECHT ELi sõjaline operatsioon Atalanta on katse tõkestada Somaalia ranniku lähedal aset leidvate piraatlusjuhtumeid ja relvastatud röövimisi, milles paljud Euroopa laevandusfirmad suuri kahjusid kannatavad.
Officer poised next to a gun, mounted in a helicopter, above the ocean ©BELGA_ANP ROBIN UTRECHT "Operation Atalanta" is the codename for the EU anti-piracy campaign off the Somali coast, seeking to protect to vessels crossing these treacherous waters.
Operatsiooni juht admiral Peter D. Hudson briti kuninglikust mereväest rääkis sel nädalal parlamendiliikmetele, millise väljakutsega on tegu.
It is no small task considering the size of the area the operation has to patrol.
Juba septembrikuises istungiarutelus väljendasid parlamendiliikmed, et neile teeb muret piraatide aktiivsuse kasv Somaalia vetes, mis avaldub rünnakutes kohalike kalurite ning kauba- ja reisilaevade pihta.
Operation Commander Rear-Admiral Peter Hudson of Britain's Royal Navy was in parliament this week to tell MEPs about the state of play and the main challenges the operation faces.
Parlament soovitas tungivalt ELi nõukogul rahvusvahelistest seadustest lähtuvalt tegeleda piraatluse, kui kriminaalkuriteoga.
The word pirates conjures up images of swashbuckling outlaws on the high seas, but the reality is far from romantic.
Sellenädalasel samateemalisel kohtumisel rääkis admiral Hudson väliskomisjoni, transpordi- ja kalanduskomisjoni liikmetele piraatide regulaarsetest katsetest võtta kontrolli alla laevu, mille puhul ei põrkuta tagasi isegi Maailma Toiduprogrammi omadest.
Piracy nowadays involves a well-organised criminal network with carefully prepared attacks on merchant, humanitarian, fishing and leisure vessels in which crews are routinely held hostage, threatened and, in a few dramatic cases, executed.
Ülesanne on keeruline ka seetõttu, et piraatide vahistamine ja kohtu ette toomine nõuab koostööd teiste riikidega, mis ei ole alati kerge.
He told MEPs that pirates will attempt to seize any vessel sailing in the area, including World Food Programme ships and yachts.
Franziska Brantner (Greens/EFA) küsis, miks otsustavad osad firmad oma liikumisi mitte registreerida operatsiooni Atalanta juures.
The Admiral said it is difficult to bring the pirates to justice because arresting them requires the cooperation of other states, which is not always forthcoming.
Hudson arvas, et firmad võivad mõelda, et "kui nad on seotud meiega, siis ka piraatidega".
In addition, not all vessels inform Operation Atalanta of their movements, particularly vessels owned by smaller companies, he said.
Tõsisemas toonis vastas ta, et vahel ei tee firmad seda kindlustuseesmärkidel ning tavaliselt on tegu väiksemate laevadega.
"The (pirates') sophistication is increasing" and they are constantly "extending their horizons", he warned.
Transpordikomisjoni juht Brian Simpson lubas teha kõik endast oleneva, et utsitada kõiki registreerimata aluseid Atalanta juures registreerima.
Transport Committee Chair Brian Simpson urged vessels to take the advice of the EU naval force and get protection.
Kalanduskomisjoni aseesimees Alain Cadec (EPP) rõhutas kohalike ja välismaiste kalandusfirmade kaitsmise tähtsust regioonis.
Fisheries Committee Vice-Chair Alain Cadec called for better protection of European fishing boats in the area.
20091113STO64429 Koosoleku dokumendid
20091113STO64429 Press release about the meeting MEPs: Gunboats not enough to root out Somali piracy
Esmaspäev, 16. november 2009 kell 16.15–17.45
Monday 16 November 2009, 16.15 – 17.45
Arvamuste vahetus Jordaania Hašimiidi Kuningriigi välisministri Tema Ekstsellents Nasser Judeh’ osavõtul Lähis-Ida olukorra üle
Exchange of views with the Foreign Minister of the Hashemite Kingdom of Jordan, His Excellency Mr Nasser Judeh, on the situation in the Middle East
Esmaspäev, 16. november 2009 kell 15.00–18.30
Monday 16 November 2009, 15.00 – 18.30
16. november 2009 kell 15.00 – 18.30
16 November 2009, 15.00 – 18.30
· Kolmapäev, 30. september – 1. oktoober 2009 PV – PE430.301v01-00
· Wednesday 30 September – 1 October 2009 PV – PE430.301v01-00
· 16. oktoober 2009 PV – PE430.355v01-00
· 15 October 2009 PV – PE430.355v01-00
EU NAVFOR Atalanta (koos transpordi- ja turismikomisjoni ning kalanduskomisjoniga) - Arvamuste vahetus operatsiooni juhi kontradmiral Peter D. Hudsoniga
EU NAVFOR Atalanta (together with the Committee on Transport and Tourism and the Committee on Fisheries) - Exchange of views with Rear-Admiral Peter D. Hudson, Operation Commander
Olukord Somaalias ja ELi tegevus - Arvamuste vahetus kõrge esindaja Javier Solana isikliku esindajaga Somaalia küsimustes kindral Pierre-Michel Joanaga
Situation in Somalia and EU action - Exchange of views with General Pierre-Michel Joana, Personal Representative of Mr Javier Solana, HR, for Somalia
· Esmapäev, 30.november 2009 kell 15.00–18.30 (Brüssel)
· Monday 30 November 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Esmaspäev, 16. november 2009 kell 17.30–19.00
Monday 16 November 2009, 17.30 – 19.00
Esmaspäev, 16. november 2009 kell 15.00–16.30 ja 16.30–18.30
Monday 16 November 2009, 15.00 – 16.30 and 16.30 – 18.30
16. november 2009 kell 15.00–16.30
16 November 2009, 15.00 – 16.30
· 4.–5. november 2009 PV – PE430.604v01-00
· 4–5 November 2009 PV – PE430.604v01-00
16. november 2009 kell 16.30–18.30
16 November 2009, 16.30 – 18.30
· Teisipäev, 1. detsember 2009 kell 10.00–12.30 ja 15.00–18.30 (Brüssel)
· Tuesday 1 December 2009, 10.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Päevakorra punkte 3, 4 ja 5 arutatakse KINNISEL KOOSOLEKUL
Points 3, 4 and 5 IN CAMERA
2010. aasta eelarve: kõik jaod
Budget 2010 : all sections
– 12. novembri kolmepoolse kohtumise tulemused ja 19. novembri lepituskoosoleku ettevalmistamine – 2010. aasta esialgse eelarveprojekti kirjalik muutmisettepanek nr 2/2009 – Teostatavust käsitlev kiri
- Outcome of the trilogue of 12 November and preparation of the conciliation of 19 November - Amending letter No 2/2009 to the preliminary draft budget 2010 - Letter of executability
17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) muutmine seoses mitmeaastase finantsraamistikuga
Amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the Multiannual Financial Framework
Paranduseelarve nr 10/2009: maksete assigneeringute vähendamine, Euroopa majanduse taastamise kava
Amending budget 10/2009: decrease of payment appropriations, European Economic Recovery Plan
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 6. november 2009 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments : 6 November 2009, 12.00
2009. aasta eelarve: III jagu – Komisjon Raportöör: Jutta Haug (S&D) - DEC 35, 40, 43, 44, 45, 48, 51 ja 52 – Muud võimalikud ümberpaigutamise taotlused
2009 budget: Section III - Commission Rapporteur: Jutta Haug (S-D) - DEC 35, 40, 43, 44, 45, 48, 51 and 52 - Other possible transfer requests
2009. aasta eelarve: muud jaod Raportöör: Janusz Lewandowski (PPE) – Euroopa Parlament: C 17 ja 21/2009 – Euroopa Kohus: 6-9/09 – Regioonide Komitee: inf 5/2009 – Majandus- ja Sotsiaalkomitee: inf 4/2009 – Kontrollikoda: ametikohtade loetelu muutmine vastavalt finantsmääruse artikli 47 lõikele 1 – Muud võimalikud ümberpaigutamise taotlused
2009 Budget: Other Sections Rapporteur: Janusz Lewandowski (EPP) - Parliament: C 17 and 21/2009 - Court of Justice: 6-9/09 - Committee of Regions: inf 5/2009 - Economic and Social Committee: inf 4/2009 - Court of Auditors: modification of establishment plan under Art 47(1) of the Financial Regulation - Other possible transfer requests
Euroopa Kemikaaliamet: Teatamine finantsmääruse artikli 179 lõike 3 alusel
European Chemicals Agency: Notification under Article 179(3) of the Financial Regulation
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmine: SE/Volvo, AT/Steiermark, NL/Heijmans
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: SE/Volvo, AT/Steiermark, NL/Heijmans
Eelarveprognoosi puudutavad hoiatused – Arvamuste vahetus
Budget Forecast Alert - Exchange of views
Teisipäev, 1. detsember kell 15.00–18.30 Kolmapäev, 2. detsember kell 9.00–12.30
Tuesday, 1 December 15h00-18h30 Wednesday, 2 December 09h00-12h30
Teisipäev, 17. november 2009 kell 18.30–20.00
Tuesday 17 November 2009, 18.30 – 20.00
17. november 2009 kell 18.30–20.00
17 November 2009, 18.30 – 20.00
Arvamuste vahetus eesistuja Rootsi kaitseministri Sten Tolgforsiga
Exchange of views with Mr Sten Tolgfors, Minister for Defence, Swedish Presidency
Kolmapäev, 18. november 2009 kell 15.00–16.00
Wednesday 18 November 2009, 15.00 – 16.00
Ruum: ASP A 5 G-3
Room: ASP A 5 G-3
18. november 2009 kell 15.00–16.00
18 November 2009, 15.00 – 16.00
Arvamuste vahetus Rootsi välisministeeriumi riigisekretäri Frank Belfrage’iga üldasjade ja välissuhete nõukogu (GAERC) 16.-17. novembri 2009. aasta istungi tulemuste üle
Exchange of views with Mr Frank Belfrage, State Secretary for Foreign Affairs at the Ministry for Foreign Affairs of Sweden, on the results of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) meeting of 16-17 November 2009
Esmaspäev, 23. november 2009 kell 19.00–20.30 (Strasbourg) Teisipäev, 1. detsember 2009 kell 15.00–18.30 (Brüssel) Kolmapäev, 2. detsember 2009 kell 9.00–12.30 ja 15.00–18.30 (Brüssel) Neljapäev, 3. detsember 2009 kell 9.00–12.30 (Brüssel)
Monday 23 November 2009, 19.00-20.30 (Strasbourg) Tuesday 1 December 2009, 15.00-18.30 (Brussels) Wednesday 2 December 2009, 09.00-12.30 and 15.00-18.30 (Brussels) Thursday 3 December 2009, 09.00-12.30 (Brussels)
10 olulisemat sündmust Strasbourgist
10 things we learned during the November Plenary
Kõrvalolev fotogalerii näitab toimunut piltides.
The 2009 LUX Prize was awarded to French film "Welcome".
Rehvide märgistamine : saadikud otsustasid, et 2012. aasta novembrist klassifitseeritakse ning märgistatakse kõik uued müügil olevad autorehvid Euroopas vastavalt nende kütusesäästlikkusele, märghaardumisele ja välisele veeremismürale.
From November 2012 all new tyres on sale in Europe will be classified and labelled for fuel efficiency, wet grip and noise performance, under a draft regulation backed by Parliament Wednesday.
Uue telekomi reeglid : parlament kiitis heaks ELi telekommunikatsioonieeskirjade põhjaliku reformi, mis tugevdab telefoni- ja internetikasutajate õigusi ning suurendab telekommunikatsiooniettevõtete vahelist konkurentsi.
The new rules will come into force in 18 months and will enhance consumer rights, safeguard internet freedom, protect data, boost competition and modernise radio spectrum use.
Uued tehnoloogiad : ELi telekommunikatsioonieeskirjade põhjaliku reformi raporti autor vastas teisipäeval Facebookis küsimustele
Questions on how Parliament reached a deal to protect internet users' rights dominated.
Made in... : kolmapäeval heaks kiidetud resolutsioon soovib kohustuslikuks muuta kolmandatest riikidest imporditud kaupade päritolu märkimise.
MEPs want clear rules on origin marking to better inform and protect consumers.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091113FCS64439 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091113FCS64439 0 NOT XML V0//EN
Poliitiline ilmateade algavaks istungiks
Political weather forecast for this week’s Parliamentary session
Päris ilmateade lubab nädala alguses Strasbourgi tugevat vihma ja seejärel kolmapäeval ja neljapäeval kena päikesepaistet Selge ilm, milles esineb äkkvihma ning temperatuuri kõikumisi - selline on üldine ilmaennustus järgmiseks Euroopa Parlamendi istungiks Strasbourgis 23.-26. novembrini.
Political storms, clouds and clear skies are expected this week when MEPs convene in Strasbourg. ©Belga Variable temperatures are on the horizon this week as MEPs gather in Strasbourg to prepare their position on December’s Copenhagen climate change summit and debate the next EU summit.
Ilm on selge ning õhutemperatuur on kõrgem siis, kui saadikud hääletavad Euroopa Parlamendi kodukorda tehtavaid Lissaboni lepingust tulenevaid muudatusi, et võtta arvesse 18 uue saadiku saabumist, suurenenud seadusandlikku pädevust ning uut eelarvemenetlust, mis annab parlamendile ELi valitsustega eelarve osas võrdse sõnaõiguse.
Mild temperatures are expected as MEPs discuss changes to the European Parliament's Rules of Procedure because of the Lisbon Treaty, which strengthens the EP’s powers, but are set to rise for the joint debate on macro-financial assistance to Georgia, Armenia, Serbia and Bosnia-Herzegovina.
Prognooside järgi võib tekkida pikk kuiv periood, kui saadikud kutsuvad ELi valitsusi üles võtma endale poliitilist juhtrolli ning keskenduma sellele, et kliimamuutuse tippkohtumine Kopenhaagenis oleks edukas.
Long-term trends risk being very dry and arid as MEPs consider the forthcoming Copenhagen summit on climate change, as some of the world’s most polluting nations are dampening expectations that there will be a binding agreement in December.
Ilma pole võimalik ennustada, kui saadikud arutavad 10.-11. detsembrini toimuva Euroopa Ülemkogu ettevalmistusi.
From 0900-1145 the weather is unpredictable for the preparation of the European Council on 10 and 11 December.
Samas tuleb päike sillerdades välja, kui saadikud teatavad tänavuse filmiauhinna LUX võitja kell 11.45.
The sun could burst through for the European cinema at 1145 as the 2009 LUX Prize award ceremony takes place.
Pärastlõunal on oodata mõningat temperatuuri tõusu, kui parlament võtab seisukoha edusammude kohta, mida on eelmisel aastal teinud ELiga liituda soovivad kandidaatriigid.
From 1500-1600, the hemicycle chamber can expect alternating cool and warm breezes from North and South, during the statements on the possible enlargement of the EU to the countries of the western Balkans, Iceland and Turkey.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 FULL-TEXT NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Koputus ELi uksele - millal liitub Horvaatia?
From Zagreb to Brussels: Swoboda on Croatia's EU ambitions
Horvaatia on juba pikka aega olnud esimene riik järjekorras, kes klubisse kuuluda soovib.
Of these, Croatia is held to be first in the queue and is eager to join as soon as possible.
Endine Jugoslaavia riik Sloveenia liitus ELiga 2004. aastal ning talle järgnesid Bulgaaria ja Rumeenia.
The former Yugoslav State, Slovenia, joined the EU in 2004, followed by Bulgaria and Romania in 2007.
Horvaatia, kes on majanduslikult suhteliselt hästi edasijõudnud, koputab ikka veel ELi uksele.
Croatia, relatively well developed economically, is still knocking on the EU's door.
Miks see nii kaua aega võtab?
Why is it taking so long?
Horvaatias oli sõda ning selle tagajärjel tekkis palju probleeme seoses põgenike tagasipöördumisega.
There was a war in Croatia and in the aftermath of that war there where many problems regarding the return of refugees.
Lisaks, endise presidendi Franjo Tuđmani (1990-99) ajal polnud riigi struktuurid väga demokraatlikud ning vajavad nüüd reforme.
Besides, under the government of former president Franjo Tuđman (in office 1990-99) the structures in the country were not very democratic and needed to be reformed.
Samas on selge, et võrreldes teiste riikidega on viimane hetk anda Horvaatiale võimalus liitumiseks.
On the other hand, we have to be clear that in comparison with other countries it is high time that Croatia got the chance to join the European Union.
Kas Horvaatia liitumiseks on olemas ka mingi ajakava?
Do you have a timetable in mind for Croatia's accession to the EU?
Täisliikmelisus võiks alata aastast 2012.
Full membership could start in 2012.
Läbirääkimiste lõppvoor peaks aset leidma 2010. aasta keskel.
The final negotiations should take place towards the middle of 2010.
Pärast seda peab parlament oma nõusoleku andma, vajades mõnda kuud kõikide üksikasjadega tutvumiseks.
After that the Parliament has to give its consent and it will need some months to study all the details.
Seetõttu saab ratifitseerimisprotsess alata 2011. aasta alguses.
Therefore the ratification process can start only at the beginning of 2011.