natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ma mõtlen uurijate, noorte üliõpilaste, vabatahtlike peale...
I think of researchers, young students, volunteers and in general all who need to move within Europe....you recall the story of the Polish plumber who frightened France, probably one of the reasons the French voted against the constitution.
Kas te mäletate lugu Poola torulukksepast, mis hirmutas Prantsusmaad ja oli tõenäoliselt üks põhjusi, miks prantslased hääletasid põhiseaduse lepingu vastu.
Well, I am convinced that thanks to this European framework on qualifications we can overcome these difficulties.
Olen veendunud, et Euroopa kvalifikatsiooniraamistik lahendab probleemid ja Poola torulukksepa diplomit tunnustatakse siis samamoodi nagu Itaalia, Prantsuse, Saksa ja Rumeenia torulukkseppade omi.
The Polish plumber's diploma and qualifications will be recognised, as will those of Italian, French, German or Romanian plumbers.
Orgaanilisem süsteem teeb inimesed igal pool Euroopas võrdsemaks.
A more organic framework makes people feel equal everywhere in Europe.
Arutelu käib selle ümber, et kvalifikatsiooniraamistikku oleks vaja vabatahtlikul alusel.
The debate is focusing on a voluntary framework for diplomas and qualifications.
Mis oleks sellise raamistiku Euroopa tasemele viimise eelis?
What is the advantage?
See on seadusandlik ettepanek, vähem poliitiline ja pigem tehniline.
This is a recommendation - so it is a bit less political and much more technical.
Kui iga omandatud kvalifikatsioon oleks kohustuslik, tekitaks see erineval kiirusel liikuvatele liikmesriikidele probleeme.
If every qualification required in school or somewhere else was obligatory, it would pose problems for Member states which move at different speeds.
Asjaolu tõttu, et elukestva õppe raamistik ei ole liikmesriikidele siduv, võivad liikmesriigid kasutada oma riiklikke diplomeid.
The fact that the framework on lifelong learning is not binding allows countries to use it and to adapt their national diplomas.
20070601STO07341 Parlamendisaadik Mantovani Tööhõive ja sotsiaalküsimuste komisjon
20070601STO07341 Mario Mantovani More on learning (29/09/2006) Parliament's Employment committee European Commission: Education and training
Tsunamijärgne ülesehitus - kas abiraha kulutati hästi?
Post Tsunami reconstruction - triumph or tragedy?
Tsunamist laastatud raudteerööpad enne ja nüüd
Sri Lanka - the power of the Tsunami
2004. aasta 26. detsembril šokeeris hiidlane miljoneid inimesi Kagu-Aasias ja maailmas.
The Asian Tsunami of 26 December 2004 was an event of unprecedented devastation.
Ligi 200 000 inimest 12s erinevas riigis kaotas oma elu ning palju rohkem oma kodu ja elatise.
Almost 200,000 people died in 12 countries and many more had their homes and livelihoods destroyed.
Riigid ja inimesed annetasid kannatanud riikidele ligi 8,9 miljardit eurot, mis teeb ligi 3 eurot iga ohvri kohta.
Almost 3 years on a public hearing in Parliament looked at how reconstruction was faring in Sri Lanka and Indonesia, whether the money donated was spent properly and what role NGOs have played in the reconstruction.
Kuidas see raha kulutatud on, küsisid parlamendiliikmed, mittetulundusühingute ning Sri Lanka ja Indoneesia valitsuste esindajad parlamendis toimunud avalikul kuulamisel.
A separate hearing debated human rights in Sri Lanka amid the conflict with Tamil rebels.
Kuulamise korraldas parlamendi arengukomisjon ning selle avas briti konservatiivist saadik Nirj Deva, kes oli Sri Lankal sellel hirmuärataval päeval.
The hearing held by Parliament's Development Committee was opened by British Conservative MEP Nirj Deva who was in Sri Lanka that fateful day.
Ta meenutas seda, kuidas lained põrkusid vastu tema hotelli seina, jättes mahapesematu märgi alatiseks teadvusesse.
He recalled the waves crashing against his hotel and described it as leaving "an indelible mark on my consciousness".
Sajad tuhanded said kannatada
Over 800 passengers on board were killed.
Jayantha Samarasinghe Sri Lanka ülesehitamisagentuurist ütles 134 183st hävinud koolist tegutsevad taas, üle ehitatud on 80 raudteesilda, 75% kalandussektorist toimib taas, külades on nüüd õnnetusega tegelevad komisjonid ning Hollandi valitsuse abiga on ehitatud 50 tsunami hoiatustorni.
Mr Jayantha Samarasinghe of the Sri Lanka reconstruction agency told MEPs of how reconstruction efforts were proceeding.
Taani rohelisest parlamendiliige Margrete Auken uuris, kas abi jagamisel oli näha ka kastipõhist diskrimineerimist.
Among the figures he cited were that 134 of the 183 damaged schools were back in action, 80 railway bridges had been rebuilt and 75% of the fishing sector had been restored.
Samarasinghe vastas, et "kõik aitasid kõiki".
He also said that villages in coastal regions in danger of flooding had all worked out "escape routes" to higher ground.
"Raha kulutati hästi"
Mr Samarasinghe replied that "everybody helped everybody".
Hollandis sotsiaaldemokraadist saadik Max Van der Berg, kes nägi tsunami järelmõjusid Indias, oli väga üllatunud, kuidas kodanikuühiskond ja valitsus ühendasid oma jõud.
Dutch PSE member Max Van den Berg - who saw the aftermath of the Tsunami in India - said he was "very impressed" by the way the authorities and civil society had pulled together.
Indoneesiasse läks 2/3 tsunamiabist, mille tagasid EL, ÜRO, riigid ja inimesed.
The money came from EU, the UN, national Governments and the general public around the world who had watched the aftermath of the disaster on TV.
Inimõigused Sri Lankal
Hearing II: Human Rights in Sri Lanka
Samal päeval toimus ka arengukomisjoni teine avalik kuulamine inimõiguste kaitsmise kohta Sri Lankal, kus viimased 25 aastat väldanud konflikt on nõudnud 60 000 elu.
In a separate hearing MEPs debated human rights abuses in Sri Lanka in the 25 year conflict which has claimed 60,000 lives.
Arvatakse, et nii valitsusjõud kui ka Tamili Tiigrid ei austa inimõigusi.
There have been allegations that both government forces and the Liberation Tigers of Tamil Eelam - the LTTE - otherwise known as the "Tamil Tigers" have committed grave human rights abuses.
"Ma ei usu, et sõda oleks lahendus," ütles ta.
"I don't believe a military solution is possible".
20070601STO07342 Parlamendi arengukomisjon EP resolutsioon Sri Lanka kohta Tsunami hindamiskomisjon ÜRO uudised tsunami kohta ÜRO katastroofide ennetamine
20070601STO07342 Parliament's Development Committee EP Resolution on Sri Lanka 7 September 2006 Tsunami Evaluation Coalition UN Tsunami news UN Disaster prevention
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0356 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0356 0 NOT XML V0//EN
Olukord Lähis-Idas parlamendi terava pilgu all
Wednesday debate on the Middle East
President Pöttering Lähis-Idas
The Middle East - visited by President Pöttering last week - is debated today
Pärast seda, kui parlamendi president Hans-Gert Pöttering naases äsja oma neljapäevaselt visiidilt Lähis-Idasse, arutavad parlamendiliikmed oma tänasel täiskogu istungil põhjalikult olukorda Lähis-Idas.
Following President Pöttering's visit to the Middle East last week Parliament stages a major debate today on the deteriorating situation in the region.
Hiljutised kokkupõrked Palestiina põgenikelaagris Liibanoni armee ja palestiinlaste vahel on rahvusvahelises üldsuses tekitanud palju muret.
Recent fighting between Lebanese troops and Palestinian militants around refugee camps in Lebanon, as well as continuing violence between Israel and the Palestinians has raised concerns in the international community.
Enne arutelu annab oma hinnangu ELi välispoliitika juht Javier Solana.
Prior to the debate the EU's foreign policy chief Javier Solana will brief MEPs.
Viimaste kuude jooksul on Lähis-Idas toimunud mitmeid murettegevaid sündmusi.
Over the last month there have been a number of worrying developments in the region.
Kokkupõrked Iisraeli ja Palestiina võimude vahel Gaza sektoris on sagedased ja jätnud maha palju surnuid.
In the Gaza strip clashes between Israel and the Palestinian authorities have left scores dead.
Damaskuse ja Beiruti suhted on pingestunud Süüria sekkumise tõttu Liibanoni tegevusse.
These refugees long for the "right to return" to homes that are now part of Israel.
Eelmisel nädalal otsustas ÜRO kokku kutsuda rahvusvahelise kohtu hakkamaks uurima Liibanoni peaministri Rafiq Hariri mõrvamist 2005. aastal.
Relations between Damascus and Beirut have been strained over Syria's involvement in Lebanon's affairs and last week's vote by the UN to establish an international tribunal to investigate the assassination of former Lebanese PM Rafiq Hariri in 2005.
Lähis-Ida pingetesse lisavad oma osa toimuv Iraagis ning pinged Iraani tuumaprogrammi pärast.
In the wider Middle East the insurgency in Iraq and the tension with Iran over its nuclear programme add to the sense of urgency.
Hamasi võit Palestiina jaanuaris toimunud valimistel sundis ELi valitsusi peatama majandusabi andmise territooriumidele, samas jätkati humanitaarabi saatmisega.
The victory by Hamas in Palestinian legislative elections in January prompted EU governments to suspend financial assistance except for emergency humanitarian funding.
Mai keskel arutasid parlamendiliikmed olukorra üle ning paljud neist toetasid Palestiina rahvusliku ühtsuse valitsust.
On 22 May, MEPs debated this situation, with many calling for the EU to support the Palestinian National Unity Government as they claim it had met the conditions set by the international community - namely renunciation of violence, recognition of Israel and recognition of international, accords concluded by the PLO.
President Pöttering Lähis-Idas
Israeli-Palestine - a solution in sight?
Oma neljapäevasel visiidil Lähis-Idasse möödunud nädalal tegi Euroopa Parlamendi president Iisraeli parlamendis Knessetis avalduse, milles kutsus regiooni "uuele algusele".
Speaking to the Israeli Knesset on 30 May, Parliament's President Hans-Gert Pöttering said, "The European Parliament is convinced that a two-state solution on the basis of the 1967 borders is and remains the only way to a satisfactory solution.
Möödunud nelja aasta jooksul on parlament vastu võtnud kolm resolutsiooni Lähis-Ida kohta.
In the last four years the European Parliament has adopted 3 resolutions on the situation in the Middle East.
Eelisel aastal külastasid parlamenti ja tegid seal avalduse Liibanoni peaminister Fouad Siniora ja Palestiina president Mahmoud Abbas.
Last year the Prime Minister of Lebanon, Fouad Siniora, addressed the Parliament as did Palestinian President Mahmoud Abbas.
Selle aasta alguses külastas grupp parlamendiliikmeid Palestiina territooriume.
Earlier this year this delegation of MEPs visited the Palestinian Territories.
Naastes palusid nad lõpetada majandusembargo Palestiinale.
On their return they called for the embargo on financial assistance to be lifted.
20070604STO07371 Benita Ferrero-Waldneri kõne istungil Pöttering viis rahusõnumi Iisraeli parlamenti Borrell tõotab “vankumatut pühendumist” Liibanonile Euroopa Parlamendi liikmed vaatlevad Palestiina ajaloolisi valimisi ELi – araabia maade suhted: keerukus ja võimalused
20070604STO07371 Watch live President Pöttering takes peace message to Israeli Knesset MEPs oversee historic Palestinian election
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060130STO04803 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060130STO04803 0 NOT XML V0//EN
Kolmapäev, 6. juuni 2007
Wednesday 6 June 2007
15.00 - 24.00 Raport: Enrique Barón Crespo Elmar Brok A6-0197/2007
15:00 - 24:00 Report: Enrique Barón Crespo Elmar Brok A6-0197/2007
Euroopa Liidu põhiseaduse lepingu ratifitseerimisprotsess
Roadmap for the European Union's constitutional process
Euroopa Liidu põhiseaduse lepingu ratifitseerimisprotsessi tegevuskava kohta
on the roadmap for the Union's Constitutional Process
Hääletus toimub järgmisel osaistungjärgul Strasbourgis Nõukogu ja komisjoni avaldused
The vote will take place during the next part-session in Strasbourg Council and Commission statements
ÜRO Inimõiguste Nõukogu
United Nations Human Rights Council
V istungjärk, mis toimub Genfis 11-19. juunil 2007
Fifth session, which will take place in Geneva on 11 to 19 June 2007
Euroopa merepiiride haldamine - Euroopa solidaarsus ja sisserändajate õiguste kaitsmine
Management of Europe's maritime borders - European Solidarity and protection of migrants' rights
Piiriülene koostöö (võitlus terrorismi ja kuritegevusega)
Cross-border cooperation (combating terrorism and crime)
Raport: Fausto Correia A6-0207/2007
Report: Fausto Correia A6-0207/2007
Prümi leping: piiriülene koostöö seoses terrorismi- ja piiriülese kuritegevuse vastase võitlusega
Prüm Treaty: cross-border cooperation in combating terrorism and cross-border crime
Belgia Kuningriigi, Bulgaaria Vabariigi, Saksamaa Liitvabariigi, Hispaania Kuningriigi, Prantsuse Vabariigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi, Madalmaade Kuningriigi, Austria Vabariigi, Sloveenia Vabariigi, Slovaki Vabariigi, Itaalia Vabariigi, Soome Vabariigi, Portugali Vabariigi, Rumeenia ja Rootsi Kuningriigi algatuse kohta piiriülese koostöö tõhustamise kohta, eelkõige seoses terrorismi- ja piiriülese kuritegevuse vastase võitlusega
on the initiative by the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Italian Republic, the Republic of Finland, the Portuguese Republic, Romania and the Kingdom of Sweden on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime
Raport: Sarah Ludford A6-0194/2007
Report: Sarah Ludford A6-0194/2007
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, mis käsitleb viisainfosüsteemi (VIS) ja liikmesriikidevahelist teabevahetust lühiajaliste viisade kohta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short stay-visas
Raport: Sarah Ludford A6-0195/2007
Report: Sarah Ludford A6-0195/2007
Juurdepääs viisainfosüsteemile (VIS)
Consultation of the Visa Information System (VIS)
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, mis käsitleb liikmesriikide sisejulgeoleku eest vastutavate ametiasutuste ja Europoli juurdepääsu viisainfosüsteemile (VIS) terroriaktide ja teiste raskete kuritegude vältimise, avastamise ja uurimise eesmärkidel
on the proposal for a Council decision concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by the authorities of Member States responsible for internal security and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences
Raport: Martine Roure A6-0205/2007
Report: Martine Roure A6-0205/2007
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu raamotsus kriminaalasjadega seotud politsei- ja õigusalase koostöö raames töödeldavate isikuandmete kaitse kohta (uus konsulteerimine)
on the proposal for a Council Framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters
Raport: Claire Gibault A6-0199/2007
Report: Claire Gibault A6-0199/2007
Kunstnike sotsiaalne staatus
The social status of artists
kunstnike sotsiaalse staatuse kohta
on the social status of artists
Raport: Zdzisław Kazimierz Chmielewski A6-0163/2007
Report: Zdzisław Kazimierz Chmielewski A6-0163/2007
Läänemere tursavarude ja nende varude püügi mitmeaastane kava
Baltic Sea cod
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega kehtestatakse Läänemere tursavarude ja nende varude püügi mitmeaastane kava
on the proposal for a Council regulation establishing a multi-annual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks
Raport: Ville Itälä A6-0202/2007
Report: Ville Itälä A6-0202/2007
Euroopa Parlamendi 2008. eelarveaasta tulude ja kulude esialgne eelarvestus
Draft estimates of the European Parliament for 2008
Euroopa Parlamendi 2008. eelarveaasta tulude ja kulude esialgse eelarvestuse kohta
on Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2008
Raport: María Isabel Salinas García A6-0183/2007
Report: María Isabel Salinas García A6-0183/2007
Puu- ja köögiviljasektori erieeskirjad
Specific rules as regards the fruit and vegetable sector
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega kehtestatakse puu- ja köögiviljasektori erieeskirjad ja muudetakse teatavaid määrusi
on the proposal for a Council regulation laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector and amending certain Regulations
15.00 - 24.00 Raportöörid (10 x 5')
15:00 - 24:00 Rapporteurs (10 x 5')
Raport: Enrique Barón Crespo Elmar Brok A6-0197/2007
Report: Enrique Barón Crespo Elmar Brok A6-0197/2007
Täiskogu eelinfo - Strasbourg 18.-21.juuni 2007
Briefing - 18-21 June 2007 - Strasbourg
Nädala tähtsündmused:
The House will also debate a call to ban the imports of cat and dog fur.
Päevakorras on piiritusjookide määratlemise, kirjeldamise, esitlemise ja märgistamise määruse eelnõu, kus suurt poleemikat tekitab viina määratlus .
MEPs will debate a first-reading legislative report on the definition, presentation and labelling of spirit drinks .
Läbirääkimistel nõukoguga on saavutatud uus kompromiss, vastavalt millele on viin kas teraviljast või kartulitest valmistatud piiritusjook või muust toormest valmistatud piiritusjook, ent viimasel juhul tuleb sildile märkida "viin valmistatud..." ning toorme nimetus.
Parliament will vote on controversial new rules on the production and labelling of spirits such as whisky and vodka when a first-reading report from the Environment Committee comes before the plenary.
Arutusele tuleb rahvusvahelise kaubanduse komisjoni raport ELi-Venemaa majandus- ja kaubandussuhete kohta, milles rõhutatakse, et need on "kriitilises seisus".
Later on Monday, the House will debate banning the import of or export from the Community of cat and dog fur .
Saadikud nõuavad seetõttu konstruktiivseid ja tulemusele orienteeritud suhteid Venemaa ja ELi vahel, kuid "mitte iga hinna eest".
The first-reading report being tabled by the Internal Market and Consumer Protection Committee would scrap an exemption allowing trade in fur from cats and dogs if they were "not bred or killed for fur production".
Raportis leitakse, et uue partnerlus- ja koostöölepingu raames tuleks vastu võtta ka ametlik energialeping.
MEPs fear this would leave a "gaping loophole" in the legislation, which traders would quickly exploit.
Lisaks kutsuvad komisjoniliikmed Venemaad üles kohtlema kõiki partnereid õiglaselt ja mittediskrimineerivalt ja kergendama Euroopa investorite juurdepääsu Venemaa turule.
The last item on Monday evening will see MEPs debate the topic of multiple sclerosis .
Saadikud arutavad veel siseturukomisjonis vastu võetud raportit, milles keelustatakse kassi- ja koeranahaga kauplemine Euroopa Liidus.
Marcin Libicki (UEN, PL) on behalf of the Committee on Petitions will be asking the Commission to indicate the specific measures which it has taken to implement this resolution and, in particular, the Code of Best Practice.
Lisaks tuleb transpordi- ja turismikomisjonis hääletusele postiteenuste direktiivi raport, mis puudutab postiteenuste turu avamist.
On the sidelines of the plenary, the Transport Committee will vote on a key legislative report on the accomplishment of the internal market of postal services.
Täiskogul tuleb raport hääletusele tõenäoliselt juulis.
There will be a technical briefing on the proposed directive at 10.30am in the European Parliament press room in Brussels (PHS A050).
Päevakorras on Equitable Life Assurance Society kriisi uurimiskomisjoni lõppraport, milles leitakse, et Ühendkuningriigi valitsus peaks kindlustusseltsi kriisi ohvrite abistamiseks nägema ette hüvitussüsteemi.
Parliament will debate and vote on the final report by the Committee of Inquiry into the Crisis at the Equitable Life Assurance Society .
Saadikud leidsid samuti, et Euroopa Liidu seadusandlust selles vallas tuleb parandada, et ennetada sarnaseid kriise ning tagada Euroopa pensioni- ning kindlustusturu elujõulisus.
The House is expected to endorse the inquiry's findings, which include recommendations aimed at preventing such cases in future and at fostering a healthy European pensions and insurance market.
Lisaks arutatakse naiste õiguste komisjonis vastu võetud raportit, milles saadikud märgivad, et perekondlike kohustustega õppuritele tuleks teha maksusoodustusi, võimaldada neile nende vajadustele vastav eluase ja piisavad lastehoiuvõimalused.
The committee recommends that the Commission propose an action plan to encourage Member States to fulfil their obligation to tackle persistent and emerging transposition and implementation problems in public procurement, focusing on illegal direct awards and late or incorrect transposition.
Samuti tuleks neile võimaldada õpingute paindlikumat organiseerimist.
The House will also debate and vote on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury .
Lisaks on saadikute arvates vaja kehtestada riiklikud sertifitseerimissüsteemid peresõbralikele kõrg- või kutseharidusasutustele.
The Environment Committee is tabling a report calling for a proposed ban on exports of mercury to be brought forward to 1 December 2010.
Lisaks sätestatakse raportis karmimad reeglid elavhõbeda ladustamisele.
The funding proposal should be made under the co-decision procedure, the resolution says.
Täiskogul arutatakse tööhõivekomisjoni raportit, mis käsitleb täiendavate pensioniõiguste kaasaskantavust .
The key debate of the week is the debate at first-reading on the improvement of the portability of supplementary pension rights .
Direktiivi eelnõu eesmärgiks on lihtsustada töötajate liikuvust liikmesriikides ning liikmesriikide vahel, sätestades miinimumstandardid täiendavate pensioniõiguste omandamisele, säilitamisele ning üle kandmisele.
Parliament's Employment and Social Affairs Committee, in a first-reading report by Ria Oomen-Ruijten (EPP-ED, NL), broadly endorses the Commission proposal but spells out the point that the directive should apply to all supplementary pension schemes for workers, e.g. group insurance contracts, pay-as-you-go schemes, funded schemes or pensions backed by book reserves.
Lisaks toimub ühendatud arutelu eurotsooni laienemise kohta .
The House will then debate the enlargement of the eurozone to Malta and Cyprus from 1 January 2008.
Nõukogu ja komisjon teevad avalduse eurotsooni laienemise kohta Maltale ja Küprosele 2008. aastal .
On Wednesday afternoon, the House will debate a report on MEDA and financial support to Palestine - evaluation, implementation and control.
Päevakorras on ka kodanike õiguste komisjoni raport ühtse elamisloavormi kohta.
Among them is a report from Martine Roure (PES, FR) on the framework decision on combating racism and xenophobia .
Euroopa Komisjoni ettepaneku kohaselt on tegemist eraldi dokumendiga, mis peab olema masinloetav, sisaldama biomeetrilisi tunnuseid, nagu näokujutis ja sõrmejäljed, ning võib sisaldada kontaktkiipi lisateabe salvestamiseks.
The directive amends the “Remedies Directives”, the European Commission is seeking to improve economic operators’ recourse to effective and harmonised procedures in cases of illegally awarded public procurement award contracts.
Saadikud tegid muudatusettepanekuid, et tagada andmete autentsus ja konfidentsiaalsus.
As is usual, the session ends with debates and votes on 3 resolutions on human rights issues.
Komisjoniliikmed ei nõustunud seejuures kontaktkiibi lisamisega elamisloale.
No further amendments can be tabled: the plenary can only endorse or reject the committee’s text.
Samuti arutatakse kodanike õiguste komisjoni raportit, mis käsitleb liikmesriikide karistusregistrite andmete vahetamist .
Commissioner Charlie McCREEVY , who is responsible for single market legislation, will take part in the plenary debate.