natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ta lisas, et raha on vaja paremini kasutada, näiteks tuleks seda rohkem eraldada teadusuuringutele.
Fortunately, he added, it is not up for vote today and remains up for negotiation with the Council.
Ta lõpetas sõnadega, et kokkuleppe tegemise "läbipaistvuse osas oleksite saanud vaid 12 punkti 25st".
Your approach to the Presidency" , he was to tell Mr. Blair , "has done little to change that climate of opinion".
Monica FRASSONI (Verts/ALE, IT) sõnul ei tähenda eelarve kokkuleppe olemasolu veel seda, et kriisist oleks välja tuldud.
According to Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT), the European Council's agreement "does not mean that the EU is out of its crisis".
Roheliste fraktsioon ei nõustu nõukogu finantsraamistikuga, sest see ei võimalda solidaarsust ega paindlikkust ning nõrgestab Euroopat, kuna mitmetes valdkondades on uus eelarve väiksem kui eelmine.
Mrs. Frassoni called for increasing, among other things, the Union's administrative expenses and criticized provisions that, according to her, promise to cut spending on rural development and external action.
Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT) ütles oma sõnavõtus, et kokkulepe sarnaneb liialt kuue riigi kirjale, mida tema fraktsioon ei saa toetada.
For the GUE/NGL group, Mr CATANIA (IT) described the new Financial Perspective as a "a bad agreement" and one which was "unacceptable to the people of Europe".
Tulemus näitab, et taheti kokkulepet iga hinna eest, aga see ei õigusta ennast .
It had opted for "an agreement at all costs", which offered "no growth for the EU".
"Ühtekuuluvuspoliitikale, sotsiaalsele Euroopale ja teaduspoliitikale on antud surmahoop," rõhutas ta.
Arriving at the crossroads, " you took the wrong road", he said, and now the result was that "Europe is a neoliberal mouse".
Nigel Paul FARAGE (IND/DEM, UK) väitis, et kuus kuud tagasi oli temagi entusiastlik, kui Blair lubas ELi reformida.
Nigel FARAGE (UK) for the IND/DEM group said that the Prime Minister had offered a lot at the beginning of his presidency.
Brian CROWLEY (UEN, IE) märkis, et kokkulepet oli raske saavutada ja seetõttu peab eesistujale avaldama tunnustust.
Brian CROWLEY (IE) for the UEN group said that he had experienced several budget negotiations and stated that this budget deal was a good compromise and gave Europe the possibility to move forward.
Nõukogu vastus
"The third group is the doers.
Kolmandaks grupiks on Blairi sõnul tegijad, kes teevad, mida kodanikud neilt ootavad.
"If you take the case of Spain and Ireland, for a very modest investment, there is a combined €60 billion trade with these two countries" and this is an important gain for the UK.
Austria peab saavutama parlamendi nõusoleku ELi edasise rahastamise osas
Austria must get Parliament agreement on future funding of EU
Austria eesistumise logo
Austrian Presidency logo
Austria peab läbima keerulise tee seoses Euroopa Parlamendiga peetavate läbirääkimistega ELi edasise rahastamise osas, kui ta 1. jaanuaril ELi eesistujariigi koha üle võtab.
Austria will have to steer a difficult course through negotiations with the European Parliament over the future funding of the EU, now it has taken over the presidency of the Union.
Asudes iga kuue kuu järel vahetuvale ELi eesistujariigi kohale on Austria lubanud keskenduda tööhõive tõstmisele ja majanduskasvule, kuid samas peab ta saavutama ka heakskiidu detsembris riigipeade poolt heaks kiidetud, kuid enamike fraktsioonide poolt kritiseeritud eelarvekokkuleppele.
The country has said it will focus on boosting employment and economic growth during its 6-month EU presidency, but it will also have to win agreement on the budget deal approved by heads of state in December, which has been criticised by most of the political groups.
Parlament püüab suurendada ELi eelarvet valdkondades, mida ta Euroopa tuleviku seisukohalt oluliseks peab.
The Parliament will seek to have the EU budget increased in the areas it sees as pivotal for the future of Europe.
Kulutuste kasvu taotletakse teadusele ja arengule, ning kindlalt ollakse vastu hariduse ja kultuuri kulutuste vähendamisele.
It wants increased spending on research and development and is firmly against any cuts in spending on education and culture.
Austria püüab selle osas üksmeelele jõuda märtsiks.
Austria aims to reach an accord by March.
Austria on väljendanud soovi teha tihedat koostööd parlamendi ning teiste ELi riikidega, et "tõsta üleüldist efektiivsust ja järjepidevust", märkides, et suhted parlamendiga mängivad eesistumise ajal "võtmerolli".
Austria has said that it wants strong cooperation with the Parliament and other EU countries to "enhance overall effectiveness and continuity" and has said that relations with the Parliament will play a "key role" during the presidency, which began January 1.
Grupp parlamendiliikmeid kohtus 19. detsembril Viinis Austria ministritega, et arutada koostöö tihendamise võimalusi parlamendi ja Austria eesistumise vahel.
A group of MEPs met with Austrian ministers in Vienna on December 19 to discuss ways of increasing cooperation between the Parliament and presidency.
Mõned sel poolaastal päevakorras olevatest teemadest
Some of the items on the agenda over the next 6 months
Eesistujariik püüab kasutada oma ELi eesistujarolli, et stimuleerida "Lissaboni strateegiat", mis peaks elavdama Euroopa majandust aastaks 2010.
The country aims to use its chairmanship of the EU to boost the "Lisbon Strategy" which is supposed to rejuvenate Europe's economy by 2010.
Teised põhilised eesmärgid Austria plaanides on "spetsiifilise Euroopa sotsiaalse mudeli" arendamine ning püüded "taastada ELi kodanikes usku Euroopa projekti."
Other key objectives on the Austrian agenda will be developing the "specifically European social model" and efforts to "rebuild confidence in the European project among EU citizens."
Teemade hulgas on ka töötajate liikumine: mõnedes „vanades“ ELi liikmesriikides vaadatakse üle üleminekuaeg töötajate liikumisvabaduse võimaldamiseks uusimatest ELi riikidest.
Other issues include workers in transition: the transitional period for introducing freedom of movement for workers from the newest EU countries in some of the "old" EU members will be reviewed.
Antud riigid peavad teatama 1. maiks, kas nad soovivad järgneva kolme aasta jooksul jätkuvalt piirata ligipääsu oma tööjõuturgudele.
The countries concerned must declare by May 1 if they wish to continue to control access to their labour markets for a further three years.
Tööaja direktiiv: austerlased on öelnud, et nad "püüavad lõpetada läbirääkimised" aastal 2006, mis on ka "Euroopa töötajate liikuvuse aasta".
The Working Time Directive: the Austrians have said that they will "endeavour to conclude negotiations" in 2006, which will be the "European year of workers' mobility."
Austria keskendub jätkuvalt kliimamuutusele, mis oli olulisel kohal ka Ühendkuningriigi eesistumise ajal.
Austria will also continue the focus on climate change, which was a key point under the UK presidency.
ELi eesistumine
EU Presidency
Iga ELi riik on kindlaksmääratud järjekorra alusel kuue kuu jooksul Euroopa Liidu Nõukogu eesistuja.
Each EU country holds the Presidency of the Council of ministers for six months on a rotational basis, following a predetermined order.
Suurtele ja väikestele riikidele kehtivad siin ühesugused tingimused.
Large and small countries take part on equal terms.
Austria järgneb Ühendkuningriigile, mis oli eesistuja 2005. aasta juunist kuni detsembrini, ning 2006. aasta teisel poolel järgneb Austriale Soome.
Austria follows the UK, which held the Presidency between June and December 2005, and it will be followed by Finland in the second part of 2006.
Austria oli eesistuja 1998. aasta teisel poolel ning täidab taas seda ülesannet 2019. aasta esimesel poolel.
Austria held the Presidency during the second half of 1998 and will hold it again in the first half of 2019.
20060103STO04010 ELi Nõukogu eesistujariik Austria (ingliskeelne) Nõukogu veebileht Eelmised eesistujariigid (ingliskeelne) Järgmised eesistujariigid Eelarvekokkulepe (ingliskeelne) Pressiteenistuse artikkel EP 2006. aasta tööprogrammist
20060103STO04010 The Austrian Presidency of the Council of the EU The Council website Previous presidencies Future presidencies The Budget deal Press service article about 2006 EP work programme
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051216IPR03831 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051216IPR03831 0 NOT XML V0//EN
Euroopa Parlamendi neli värvi
The European Parliament’s multicolour calendar
Parlamendi 2010. aasta kalender Oma kuulsas luuletuses “Vokaalid” sidus kuulus prantsuse poeet Arthur Rimbaud iga täishääliku ühe kindla värviga.
Parliament's calendar for 2010 In his famous poem “Voyelles” (Vowels) French poet Arthur Rimbaud associated each vowel with a particular colour.
Parlamendiliikmed on värvide kasutamisel samavõrd vilunud, kuid ärge arvake, et neid on inspireerinud luulemuusa.
MEPs are just as adept at using colour, but don’t be fooled into thinking that they have been inspired by the poetic muse.
Nende jaoks on värvide kasutamine praktiline abinõu selgitamaks parlamendi nädalaplaani, kus kalendri neli värvi vastavad konkreetsele parlamendi tegevusele.
In their case, the use of colour is a practical way of identifying the composition of the parliamentary week, where each of the calendar’s four colours corresponds to a specific parliamentary activity.
Nende istungite ajal kohtuvad kõik parlamendiliikmed Strasbourgis.
During these sittings all MEPs meet in public in the chamber in Strasbourg.
Kuid mitu täiendavat kahepäevast istungit toimub ka Brüsselis.
Around six additional two-day sittings also take place in Brussels.
Üldjuhul on nõnda, et kui hääletus on toimunud, siis jõutakse seadusandliku etapini, kus parlament võtab konkreetse teema suhtes (direktiiv, määrus või resolutsioon) seisukoha.
It is during these plenary sittings that MEPs take the most important decisions, adopt legislation and take positions on all manner of political subjects.
Kuid enne täiskoguistungile esitamist, seal arutlemist ning hääletamist arutatakse kõik seaduseelnõud parlamendiliikmete vahel esmalt läbi alalistes parlamendikomisjonides.
Before being submitted, debated and voted on in plenary session, all proposed legislation is first discussed by MEPs in parliamentary committees.
Need komisjonid vaatavad läbi ning parandavad komisjoni ja nõukogu poolt esitatud eelnõusid ning koostavad vajaduse korral ka täiskoguistungile esitatava raporti.
They scrutinise and amend proposals from the Commission and Council and draft reports which are submitted to the plenary session.
Komisjonide esimehed koordineerivad oma tööd läbi komisjonide esimeeste konverentsi.
Committee chairmen coordinate their work within the Conference of Committee Chairmen.
Selliseid komisjone on 20 ning igaüks neist on spetsialiseerunud konkreetsele valdkonnale (näiteks keskkond, siseturg, transport ning põllumajandus).
There are 20 permanent committees and each specialises in a particular field (such as the environment, the internal market, transport and agriculture).
Komisjonid kohtuvad üks või kaks korda kuus Brüsselis ning kalendris kasutatakse komisjonide kohtumiste tähistamiseks roosat värvi.
They meet once or twice a month in Brussels and pink is the colour used in the calendar to identify the periods when these committee meetings take place.
Sinine märgib fraktsioonide koosolekute nädalaid.
Blue represents the weeks devoted to meetings of the political groups.
Parlamendiliikmete grupeerimine toimub pigem poliitilise kuuluvuse kui rahvuse järgi.
MEPs are grouped together on the basis of political affiliation rather than nationality.
Kuigi parlamendiliikmed ei saa kuuluda rohkem kui ühte fraktsiooni, on võimalik olla mitte ühegi fraktsiooni liige.
Although MEPs cannot belong to more than one political group, it is possible for a member not to belong to any group.
Sel juhul nimetatakse neid “fraktsioonilise kuuluvuseta” liikmeteks.
In such a case they are known as “non-attached” members.
Parlamendiliikmed kohtuvad iga kuu oma fraktsioonides, põhiliselt selleks, et arutada esitatud seaduseelnõusid, mida komisjonides juba käsitletakse või hakatakse käsitlema.
Every month, Parliament’s members meet within their groups to discuss proposed legislation which will come up at the plenary session, which is why mainly blue weeks generally precede red weeks.
Just sel etapil hakkavad iga esitatud seaduseelnõu poliitilised prioriteedid oma kuju omandama, peegeldades iga fraktsiooni ideoloogilist seisukohta.
It is during these meetings that the political groups set their priorities and take positions on the main issues on the agenda.
Lõpuks on ka niinimetatud “türkiissinised” nädalad.
Lastly, there are the so-called “turquoise” weeks that are reserved for external parliamentary activities.
Nendel perioodidel - tuleval aastal näiteks kuus korda - ei toimu Euroopa Parlamendis tööd, vaid saadikud osalevad parlamendi delegatsioonide külaskäikudel või keskenduvad oma tööle valimisringkondades.
During these periods of which there are four in 2009, there is usually no formal political activity at the European Parliament itself.
Nii saavad nad kohtuda oma valijatega, et nende probleeme arutada.
Instead, MEPs have the opportunity to undertake activities away from “base”, for example concentrating on their constituencies and meeting the electorate at home, or possibly by taking part in an official delegation visit to maintain and develop the Parliament's international contacts.
20060105STO04100 2009. aasta kalender 2010. aasta kalender
20060105STO04100 Calendar for 2009 Calendar for 2010
Venemaa-Ukraina gaasikriis on ELi energeetikasektori "äratushüüd"
Russia-Ukraine Gas Crisis "Wake Up Call' For EU Energy Sector
Kütusetorustik on ELi energiavarude võtmeks
Russian gas remains key
Hiljutine gaasikriis Venemaa ja Ukraina vahel on "äratushüüd" ELi jaoks, ütleb parlamendiliige Giles Chichester, parlamendi tööstuse, teadusuuringute ja energeetika komisjoni esimees.
The recent gas crisis between Russia and Ukraine is a "wake up call" for the EU, according to Giles Chichester MEP, Chairman of the Parliament's Industry, Research and Energy Committee.
Kriisi lõppedes rääkis ta, et antud olukorral "on selge mõju ka ELi energiaturgudele ning -varudele... tuletades meile meelde meie sõltuvust imporditud kütusest ".
Speaking in the wake of the crisis, he said the situation "has clear implications for EU energy markets and supplies... reminding us of our dependence on imported fuel."
EL on oma gaasihangete osas Venemaast sõltuv 25% ulatuses ning naftahangete osas 30% ulatuses.
The EU relies on Russia for 25% of its gas and 30% of its oil supplies.
Chichesteri sõnul "näitas see tüli täielikult toimiva gaasi- ja teiste energiaallikate turu tähtsust, ning eriti igasuguste turuhinna tasemest erinevate hinnamoonutuste ohtlikkust."
According to Mr Chichester the dispute " illustrated the importance of a fully functioning market in gas and other energy sources and, in particular, the dangers of any price distortions from market levels."
Lahenduseks on mitmekesisus
Diversity is key
Korrates Euroopa Komisjoni energeetikavoliniku Andris Piebalgsi hiljutisi kommentaare, ütles Chichester: "ELi energiapoliitika kujundajad peavad püüdlema varude mitmekesisuse ja konkurentsivõimeliste turgude poole, sest sellega tagatakse stabiilne tarnekindlus kõige paremini."
Echoing recent remarks by European Energy Commissioner Andris Piebalgs, Mr Chichester said that "EU energy policy makers must aim for diversity of supplies and competitive markets as the best way to maintain stable security of supply."
Euroopa Parlament kiitis detsembris heaks esitatud seaduseelnõu energiatõhususe kohta, mis sunnib ELi riike 9 aasta jooksul vähendama 9% võrra lõppkasutajatele tarnitud energiat - veidi rohkem kui riikide parlamentide poolt pakutud 6% kuue aasta jooksul.
The European Parliament approved proposed legislation on energy efficiency in December, pushing for EU countries to cut by 9% energy supplied to end-users over 9 years, slightly tougher than national governments who favoured a cut of 6% over 6 years.
Üks Ungari majandusministri Janos Koka poolt välja pakutud ettepanek eelmisel kolmapäeval toimunud ELi energeetikaekspertide erakorralisel nõupidamisel oli võimalus ehitada uus gaasijuhe Aadria mere rannikule, kus tankerid pumpaksid välja Lähis-Idast ja Põhja-Aafrikast pärit vedelgaasi.
One proposal floated by the Hungarian Economics Minister Janos Koka at an emergency meeting of EU energy experts last Wednesday, was the possibility of constructing a new gas pipeline on the Adriatic coast - where tankers would offload liquid gas from the Middle East and North Africa.
See vähendaks sõltuvust Venemaa maagaasist.
This would reduce dependence on Russia natural gas.
Selle idee teostatavuse uuringud jõuavad lõpule märtsikuus.
A study into the feasibility of this is due to concluded by March.
Üleilmne nõudmine suureneb
Global demand set to rise
Terav vaidlus hinna üle Venemaa ja Ukraina vahel leidis lõpuks lahenduse 4. jaanuaril, kui saavutati kompromiss ning Vene gaasikraanid taas avati.
The bitter dispute between Russia and Ukraine over pricing was eventually resolved on 4 January when a compromise was reached and the Russian gas taps were switched back on.
Olukorras, kus üldine gaasinõudlus kasvab 15 aasta jooksul kuni 3% aastas, on hiljutine kriis esile toonud gaasitorustike probleemid.
With global demand for gas due to grow by up to 3% a year for 15 years, the latest crisis has underlined the problems of gas pipelines.
Erinevalt naftast, millega kaubeldakse ülemaailmselt ning mida ka laialdaselt transporditakse - mistõttu on selle varude jõudmist konkreetsesse riiki raske peatada - sõltub gaas põhiliselt torustikest, mis läbivad mitmeid riike ning mida on võimalik soovi korral sulgeda.
Unlike oil, which is traded globally and moved around widely, making it difficult to cut off supplies to a particular country, gas relies on pipelines crossing several countries that can be cut off at will.
See muudab naabritevahelised suhted tootjate ja tarbijate jaoks eluliselt tähtsaks.
This makes neighbourly relations vital in for producers and consumers.
Parlamendi ja Ukraina vaheliste suhete delegatsioon peab kolmapäeval, 11. jaanuaril erakorralise koosoleku, et arutada gaasitüli poliitilisi tagajärgi.
Parliament's delegation for relations with Ukraine is holding an extraordinary meeting on Wednesday 11 January to discuss the political consequences of this gas supply dispute.
20060109STO04118 Parlamendi tööstuse, teadusuuringute ja energeetika komisjoni kodulehekülg Energiasäästmine: ettepanek tuleviku jaoks (ingliskeelne) Euroopa Parlamendi resolutsioon energia säästmise kohta
20060109STO04118 Homepage of the Parliament's Energy Committee Energy saving: a proposals for the future Resolution by the European Parliament on measures to save energy
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051214IPR03741 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051214IPR03741 0 NOT XML V0//EN
Strasbourg, Brüssel ja Luxembourg – Euroopa Parlamendi kolm töökohta
Strasbourg, Brussels and Luxembourg – the European Parliament’s three workplaces
Parlament jagab oma tegevuse Luxembourgi, Brüsseli ja Strasbourgi vahel
3 sites - 1 institution
Euroopa Parlament asub Strasbourgis, kuid enamik parlamendi komisjonide tegevusest toimub Brüsselis ning peasekretariaat asub Luxembourgis.
Strasbourg is the seat of the European Parliament, but most Parliamentary Committee activity takes place in Brussels, while its General Secretariat is based in Luxembourg.
Selline olukord kiideti heaks Edinburghi tippkohtumisel 1992. aastal ning Amsterdami lepingus (1999).
This situation was approved at the 1992 Edinburgh Summit and in the Treaty of Amsterdam (1999).
Antud jaotusel on ajaloolised põhjused, kuid praktikas ei ole seda alati kerge korraldada.
Historical reasons lie behind this division, but in practical terms it is not always easy to manage.
Kui soovite kohtuda Euroopa Parlamendi liikmega Euroopa Parlamendis, ei tohiks te unustada kokku leppida seda, kus teie kohtumine aset leiab.
If you want to meet an MEP at the European Parliament you should never forget to state clearly where you are going to meet.
Te võite hajameelselt asuda teele parlamendi ametliku asukoha Strasbourgi poole, et seal kokku saada, samal ajal kui inimene, kellega soovisite kohtuda, ootab teid Brüsselis (või vastupidi).
You might absent-mindedly set off for Parliament’s official seat at Strasbourg with the intention of meeting there, only to find that the person you want to meet is waiting for you in Brussels (or vice versa).
Miks siis Euroopa Parlament jagab oma tegevust kolme linna vahel?
So why does the European Parliament divide its activities between three cities?
1951. aastal asusid kõik äsja asutatud Euroopa Söe- ja Teraseühenduse (ESTÜ) institutsioonid Brüsselis.
Back in 1951 all the institutions of the newly-established European Coal & Steel Community (ECSC) were to have been based in Brussels.
See oli kõikide asutajaliikmete otsus, välja arvatud Belgia peaministri, kes olevat pooldanud Liège'i.
It was the choice of all the founding members barring the then Prime Minister of Belgium, who is said to have favoured Liège.
Sellist tüüpi otsuse langetamiseks oli vaja ühehäälset otsust ning kui Brüsseli osas kokkuleppele ei jõutud, langes valik Luxembourgile.
Unanimity was needed for decisions of this type and, in the absence of an agreement on Brussels, Luxembourg was chosen.
See aga tekitas probleeme ESTÜ parlamentaarsele assambleele, kuna ei olnud piisavalt suurt istungisaali mahutamaks kõiki selle liikmeid.
This posed a problem for the ECSC’s Parliamentary Assembly, as there was no chamber big enough to accommodate its members.
Kõige lähemal asus Euroopa Nõukogu istungisaal Strasbourgis.
The nearest was the Council of Europe’s chamber in Strasbourg.
Nii sai 1952. aastast alates Euroopa parlamendiliikmete täiskogu istungite asukohaks Elsassi pealinn, prantsuse-saksa leppimise sümbol.
So, from 1952 onwards, the Alsatian capital, symbol of Franco-German reconciliation, became the meeting place for the European parliamentarians’ plenary sittings.
Kuid EÜ (Euroopa Ühenduse) loomisega 1957. aastal - ja kui ühenduse tegevuse ulatus suurenes - suundus aina suurem osa institutsioonilisest tegevusest Brüsselisse.
But with the founding in 1957 of the EEC (the European Economic Community) - and as the Community’s activities increased in scope - a growing part of institutional activity headed towards Brussels.
Finants- ja õigusinstitutsioonid ning Euroopa Kontrollikoda jäid Luxembourgi, kuid Brüssel muutus Euroopa Komisjoni ja Euroopa Liidu Nõukogu tegevuse põhikohaks.
Financial and legal institutions, as well as the Court of Auditors, remained in Luxembourg, but the Belgian capital became the focal point for most of the activities of the European Commission and the Council.
Assamblee, mis 1962. aasta märtsis muutus Euroopa Parlamendiks, viis seejärel ka oma tegevuse üle Brüsselisse.
The Assembly, which became the European Parliament in March 1962, successively transferred its activities to Brussels.
1989. aasta jaanuaril Ühendkuningriigi konservatiivist Euroopa Parlamendi liikme, Derek Prag’i, poolt esitatud aruandele järgnevalt kiideti tegevuse osaline üleviimine Brüsselisse ametlikult heaks.
Following the January 1989 report by UK Conservative MEP, Derek Prag, the partial transfer towards Brussels was officially accepted.
Eesmärgiks oli parlamendi töö ratsionaliseerimine ning parlamendi lähendamine komisjonile ja nõukogule.
The aim was to rationalise Parliament’s workings and to bring it closer to the Commission and Council.
Täiskogu istungeid peeti ikkagi Strasbourgis, kuid lisaistungid võisid nüüdsest toimuda ka Brüsselis.
Plenary sittings were still held in Strasbourg, but additional sittings could subsequently be held in Brussels.
Parlamendi töö toimus seega kolmes erinevas kohas, nagu ka praegu.
Parliament was thus spread over three workplaces, which remains the case today.
Belgia ja Prantsusmaa ei suutnud aastaid kokku leppida ametliku asukoha suhtes.
For years Belgium and France failed to agree on where the official seat should be sited.
Kokkuleppele jõuti 1992. aasta Edinburghi Euroopa Ülemnõukogu istungil.
It was at the Edinburgh European Council in 1992 that an agreement was reached.