natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Ühelt poolt Euroopa Ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu protokoll, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga;
- Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union,
Ignacio Enrique Garrido Gomez (363 allkirja) (nr 1138/2008); Horia-Calin Cristescu (nr 1139/2008); Antonio Moreno Soler (Colectivo Papas de Alex) (nr 1140/2008); Marc Laurentiu Aurel (nr 1141/2008); Ingo Alberti (nr 1142/2008); Eric Sanitas (Association Fédérative Internationale des Porteurs d'Emprunts Russes) (nr 1143/2008); Werner Schmidt (nr 1144/2008); Giovanni Bosco Maria Cavalletti (2 allkirja) (nr 1145/2008); Carmen Fernández Arias Leal (nr 1146/2008); Roberto Giurastante (Greenaction Transnational) (nr 1147/2008); Damien Cassidy (Ringsted Irishtown Sandymount Environmental Group) (nr 1148/2008); Isaac Ibáñez García (nr 1149/2008); A. Clevering (nr 1150/2008); Peter Herzig (nr 1151/2008); Elisabeth Sodies (Curare e.V. ) (nr 1152/2008); Jazz Pabla (nr 1153/2008); Peter Miles (nr 1154/2008); Rosa Vallecillos Merelo (2 allkirja) (nr 1155/2008); Wolfgang Depcik (nr 1156/2008); (nimi salastatud) (nr 1157/2008); Luisa Paniagua Aldeano (2 allkirja) (nr 1158/2008); Udo Nietz (nr 1159/2008); Aicha Lahrouchi (nr 1160/2008); Serge Tueche (nr 1161/2008); María Begoña Baquero Orgaz (nr 1162/2008); Sergio Prieto Díaz (nr 1164/2008); Stanislaw Habdas (Komitet Obywatelski ds Praworzadnosci i Walki z Korupcja) (nr 1165/2008); Michael Valsamidis (nr 1167/2008); Corneliu Dobrania (nr 1168/2008); Alan Rainey (nr 1169/2008); Xerman Janeiro (Fundacíon Germán Estévez) (nr 1170/2008); Deborah Porter (Radstock Action Group) (nr 1171/2008); Christine Joyce Williams (nr 1172/2008); Klaus Schäfer (LOG-Sped GmbH) (nr 1173/2008); Marin Vergil Teicá (nr 1174/2008); V. Mitica Tufa (nr 1175/2008); José Luis Cort Bas (Corpas S.L.) (nr 1176/2008).
Ignacio Enrique Garrido Gomez (363 signatures) (1138/2008); Horia-Calin Cristescu (1139/2008); Antonio Moreno Soler (Colectivo Papas de Alex) (1140/2008); Marc Laurentiu Aurel (1141/2008); Ingo Alberti (1142/2008); Eric Sanitas (Association Fédérative Internationale des Porteurs d'Emprunts Russes) (1143/2008); Werner Schmidt (1144/2008); Giovanni Bosco Maria Cavalletti (2 signatures) (1145/2008); Carmen Fernández Arias Leal (1146/2008); Roberto Giurastante (Greenaction Transnational) (1147/2008); Damien Cassidy (Ringsted Irishtown Sandymount Environmental Group) (1148/2008); Isaac Ibáñez García (1149/2008); A. Clevering (1150/2008); Peter Herzig (1151/2008); Elisabeth Sodies (Curare e.V. ) (1152/2008); Jazz Pabla (1153/2008); Peter Miles (1154/2008); Rosa Vallecillos Merelo (2 signatures) (1155/2008); Wolfgang Depcik (1156/2008); (name confidential) (1157/2008); Luisa Paniagua Aldeano (2 signatures) (1158/2008); Udo Nietz (1159/2008); Aicha Lahrouchi (1160/2008); Serge Tueche (1161/2008); María Begoña Baquero Orgaz (1162/2008); Sergio Prieto Diaz (1164/2008); Stanislaw Habdas (Komitet Obywatelski ds Praworzadnosci i Walki z Korupcja) (1165/2008); Michael Valsamidis (1167/2008); Corneliu Dobrania (1168/2008); Alan Rainey (1169/2008); Xerman Janeiro (Fundacíon Germán Estévez) (1170/2008); Deborah Porter (Radstock Action Group) (1171/2008); Christine Joyce Williams (1172/2008); Klaus Schäfer (LOG-Sped GmbH) (1173/2008); Marin Vergil Teicá (1174/2008); V. Mitica Tufa (1175/2008); José Luis Cort Bas (Corpas S.L.) (1176/2008).
Alexe Techiradalian (nr 1177/2008); Mary McMahon (nr 1178/2008); Klaus Schäfer (nr 1179/2008); Ludovico Bonfiglio (N.E.W.S. SRL Natural Electric Wind Sea) (nr 1180/2008); (nimi salastatud) (nr 1181/2008); (nimi salastatud) (nr 1182/2008); Victor Galea (AD Gozo Regional Committee) (nr 1183/2008); Zuzanna Jakubowska (nr 1184/2008); Josefa Quintana Fernández (nr 1185/2008); Mariella Cao (43 allkirja) (nr 1186/2008); Marek Machniki (nr 1187/2008); Sabin Pag (nr 1188/2008); Ion Bancu (nr 1189/2008); Marten Jackman (nr 1190/2008); Marten Jackman (nr 1191/2008); Marcelino Victoria Sánchez (nr 1192/2008); Matěj Kastner (Občanské sdružení M.O.S.T.) (2154 allkirja) (nr 1193/2008); Johann Lambert Beckers (Heimkinderverband Deutschland) (nr 1194/2008); Helena Stanko (2 allkirja) (nr 1195/2008); Maciej Ambroziak (nr 1196/2008); Thierry Gutknecht (2 allkirja) (nr 1197/2008); Tomsz Major (Izba Pracodawców) (nr 1198/2008); (nimi salastatud) (30 allkirja) (nr 1199/2008); Iain Douglas (nr 1200/2008); Ludovico Bonfiglio (nr 1201/2008); Christiane Jacob (5 allkirja) (nr 1202/2008); Emil Petrov (nr 1203/2008); Eduardo J. Monfort Bolufer (M I AJUNTAMENT De XABIA ALCALDIA) (nr 1204/2008).
Alexe Techiradalian (1177/2008); Mary McMahon (1178/2008); Klaus Schäfer (1179/2008); Ludovico Bonfiglio (N.E.W.S. SRL Natural Electric Wind Sea) (1180/2008); (name confidential) (1181/2008); (name confidential) (1182/2008); Victor Galea (AD Gozo Regional Committee) (1183/2008); Zuzanna Jakubowska (1184/2008); Josefa Quintana Fernández (1185/2008); Mariella Cao (43 signatures) (1186/2008); Marek Machniki (1187/2008); Sabin Pag (1188/2008); Ion Bancu (1189/2008); Marten Jackman (1190/2008); Marten Jackman (1191/2008); Marcelino Victoria Sánchez (1192/2008); Matěj Kastner (Občanské sdružení M.O.S.T.) (2154 signatures) (1193/2008); Johann Lambert Beckers (Heimkinderverband Deutschland) (1194/2008); Helena Stanko (2 signatures) (1195/2008); Maciej Ambroziak (1196/2008); Thierry Gutknecht (2 signatures) (1197/2008); Tomsz Major (Izba Pracodawców) (1198/2008); (name confidential) (30 signatures) (1199/2008); Iain Douglas (1200/2008); Ludovico Bonfiglio (1201/2008); Christiane Jacob (5 signatures) (1202/2008); Emil Petrov (1203/2008); Eduardo J. Monfort Bolufer (M I Ajuntament De Xabia Alcaldia) (1204/2008).
(nimi salastatud) (nr 1205/2008); Víctor Domingo Prieto (Asociación de Internautas) (nr 1206/2008); Konrad Schmidt (nr 1207/2008); Patrick Garnon (nr 1208/2008); Edward Wetzel (nr 1209/2008); Victor Galea (AD Gozo Regional Committee) (nr 1210/2008); Mircea Serbanoiu (Federatia Romana pentru Protectia si Controlul Animalelor (FRPCA)) (nr 1211/2008); Leopoldo Ridruejo Miranda (nr 1212/2008); (nimi salastatud) (nr 1213/2008); Delfina Mas Morales (nr 1214/2008); Clara Samuel (nr 1215/2008); Paolo Brundu (nr 1216/2008); Richard Lingnau (nr 1217/2008); (nimi salastatud) (nr 1218/2008); (nimi salastatud) (nr 1219/2008); (nimi salastatud) (nr 1220/2008); Sergio Niola (nr 1221/2008); Victor Luis Acosta González (nr 1222/2008); (nimi salastatud) (nr 1223/2008); (nimi salastatud) (nr 1224/2008); Yasar Terzioglu (nr 1225/2008); Roberto Stefan (nr 1226/2008); (nimi salastatud) (nr 1227/2008); Christian Schrader (nr 1228/2008); Sabrina Meiering (nr 1229/2008); (nimi salastatud) (nr 1230/2008); (nimi salastatud) (nr 1231/2008); (nimi salastatud) (nr 1232/2008); (nimi salastatud) (nr 1233/2008); Lachezar Todorov (nr 1234/2008); Fatima Algofy-Lewandowski (nr 1235/2008); Karl-Heiz Raab (nr 1236/2008); Nikos Roussis (nr 1237/2008); (nimi salastatud) (nr 1238/2008); Maciej Baum (nr 1239/2008); Wolfgang Lieberknecht (nr 1240/2008); Jozef Kanik (nr 1241/2008); William Bridges (Valencian Healthcare) (nr 1242/2008); Gisela Cruz (nr 1243/2008); Peter Roege (nr 1244/2008); Lukasz, s.
(name confidential) (1205/2008); Víctor Domingo Prieto (Asociación de Internautas) (1206/2008); Konrad Schmidt (1207/2008); Patrick Garnon (1208/2008); Edward Wetzel (1209/2008); Victor Galea (AD Gozo Regional Committee) (1210/2008); Mircea Serbanoiu (Federatia Romana pentru Protectia si Controlul Animalelor (FRPCA)) (1211/2008); Leopoldo Ridruejo Miranda (1212/2008); (name confidential) (1213/2008); Delfina Mas Morales (1214/2008); Clara Samuel (1215/2008); Paolo Brundu (1216/2008); Richard Lingnau (1217/2008); (name confidential) (1218/2008); (name confidential) (1219/2008); (name confidential) (1220/2008); Sergio Niola (1221/2008); Victor Luis Acosta González (1222/2008); (name confidential) (1223/2008); (name confidential) (1224/2008); Yasar Terzioglu (1225/2008); Roberto Stefan (1226/2008); (name confidential) (1227/2008); Christian Schrader (1228/2008); Sabrina Meiering (1229/2008); (name confidential) (1230/2008); (name confidential) (1231/2008); (name confidential) (1232/2008); (name confidential) (1233/2008); Lachezar Todorov (1234/2008); Fatima Algofy-Lewandowski (1235/2008); Karl-Heiz Raab (1236/2008); Nikos Roussis (1237/2008); (name confidential) (1238/2008); Maciej Baum (1239/2008); Wolfgang Lieberknecht (1240/2008); Jozef Kanik (1241/2008); William Bridges (Valencian Healthcare) (1242/2008); Gisela Cruz (1243/2008); Peter Roege (1244/2008); Lukasz, s.
Miroslawa Zawadzki (nr 1245/2008); Emilio Francheschi (nr 1246/2008); Ioan Turcu (nr 1247/2008); María Pilar Alzugaray Alconchel (nr 1248/2008); Neil MacNeil (7 allkirja) (nr 1249/2008); Sotiris Gkanatsios (nr 1250/2008); Ewa Liolzka Bandura (nr 1251/2008); Roland Lang (nr 1252/2008); Michael Reiner (nr 1253/2008).
Miroslawa Zawadzki (1245/2008); Emilio Francheschi (1246/2008); Ioan Turcu (1247/2008); María Pilar Alzugaray Alconchel (1248/2008); Neil MacNeil (7 signatures) (1249/2008); Sotiris Gkanatsios (1250/2008); Ewa Liolzka Bandura (1251/2008); Roland Lang (1252/2008); Michael Reiner (1253/2008).
Konstantinos Aivaliotis (3 allkirja) (nr 1254/2008); Olimpian Dogaru (nr 1255/2008); Panagiotis Galatis (Bureau d'avocats Panagiotis Galatis et associés) (nr 1256/2008); Szaniszló Ágost László Poniatowski (nr 1257/2008); Alfred Depner (nr 1258/2008); Philip McNally (nr 1260/2008); Jörg Siewert (nr 1261/2008); (nimi salastatud) (nr 1262/2008); Ismo Huuskonen (nr 1263/2008); Stanslav Koutek (nr 1264/2008); David Dorrell (nr 1265/2008); Daniel Barrow (nr 1266/2008); Enrichetta Lucifero (nr 1267/2008); (nimi salastatud) (nr 1268/2008); (nimi salastatud) (nr 1269/2008); (nimi salastatud) (nr 1270/2008); Rudolf Schneider (nr 1271/2008); Silvio Mundiger (Bürgerinitiative Unteres Härtsfeld e.V.) (4 allkirja) (nr 1272/2008); Vicente Gutiérrez Solís (Confederación de AA.VV. de Asturias (Cavastur)) (nr 1273/2008); de Karen Palmer (40 allkirja) (nr 1274/2008); de Stanisław Rawa (nr 1275/2008); Józef Maksimczuk (nr 1276/2008); Ferenc Tibor Zsák (Tiszántúli Természetvédök Társulata) (2 allkirja) (nr 1277/2008); Eufrosina Galan (2 allkirja) (nr 1278/2008); Christian Funke (nr 1279/2008); (nimi salastatud) (nr 1280/2008); Danut Claudiu (nr 1281/2008); István Richard Patyi (nr 1282/2008); Dorina Vasilescu (nr 1283/2008); Michael Schropp (nr 1284/2008); Giacomo Saccomanno (Studio legale Saccomanno) (nr 1285/2008).
Konstantinos Aivaliotis (3 signatures) (1254/2008); Olimpian Dogaru (1255/2008); Panagiotis Galatis (Bureau d'avocats Panagiotis Galatis et associés) (1256/2008); Szaniszló Ágost László Poniatowski (1257/2008); Alfred Depner (1258/2008); Philip McNally (1260/2008); Jörg Siewert (1261/2008); (name confidential) (1262/2008); Ismo Huuskonen (1263/2008); Stanslav Koutek (1264/2008); David Dorrell (1265/2008); Daniel Barrow (1266/2008); Enrichetta Lucifero (1267/2008); (name confidential) (1268/2008); (name confidential) (1269/2008); (name confidential) (1270/2008); Rudolf Schneider (1271/2008); Silvio Mundiger (Bürgerinitiative Unteres Härtsfeld e.V.) (4 signatures) (1272/2008); Vicente Gutiérrez Solís (Confederación de AA.VV. de Asturias (Cavastur)) (1273/2008); de Karen Palmer (40 signatures) (1274/2008); de Stanisław Rawa (1275/2008); Józef Maksimczuk (1276/2008); Ferenc Tibor Zsák (Tiszántúli Természetvédök Társulata) (2 signatures) (1277/2008); Eufrosina Galan (2 signatures) (1278/2008); Christian Funke (1279/2008); (name confidential) (1280/2008); Danut Claudiu (1281/2008); István Richard Patyi (1282/2008); Dorina Vasilescu (1283/2008); Michael Schropp (1284/2008); Giacomo Saccomanno (Studio legale Saccomanno) (1285/2008).
Eelarvekomisjon vaatas läbi komisjoni esitatud assigneeringute ümberpaigutamise DEC 17/2008 ettepaneku ( C6-0252/2008 - SEC(2008)1953 lõplik).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 17/2008 ( C6-0252/2008 - SEC(2008)1953 final).
Eelarvekomisjon vaatas läbi komisjoni esitatud assigneeringute ümberpaigutamise DEC 20/2008 ettepaneku ( C6-0300/2008 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 20/2008 ( C6-0300/2008 ).
Eelarvekomisjon vaatas läbi komisjoni esitatud assigneeringute ümberpaigutamise DEC 22/2008 ettepaneku ( C6-0301/2008 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 22/2008 ( C6-0301/2008 ).
Eelarvekomisjon vaatas läbi komisjoni esitatud assigneeringute ümberpaigutamise DEC 25/2008 ettepaneku ( C6-0303/2008 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 25/2008 ( C6-0303/2008 ).
16 Presidentuuri avaldus
16 Statement by the President
Jagati välja septembri II osaistungjärgu päevakorra lõplik projekt (PE 412.680/PDOJ), mille kohta esitati järgmised muudatusettepanekud (kodukorra artikkel 132):
The final draft agenda for the September II sittings (PE 412.680/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 132):
22.09.2008 kuni 25.09.2008 istungid
Sittings of 22.09.2008 to 25.09.2008
Fraktsiooni ALDE taotlus lükata komisjoni 2009. aasta õigusloome- ja tööprogrammi puudutavate Euroopa Parlamendi prioriteetide ühisresolutsiooni ettepanekute ja muudatusettepanekute esitamise tähtaeg teisipäeva, 23.09.2008 kella 10.00-ni.
Request by the ALDE Group to extend the deadline for tabling motions for resolutions and amendments on Parliament's priorities for the Commission's legislative and work programme 2009 until the following day, Tuesday 23.09.2008, at 10.00.
Riskifondid ja erakapitali investeerimisfondid -
Hedge funds and private equity -
Institutsionaalsete investorite tegevuse läbipaistvus (arutelu)
Transparency of institutional investors (debate)
Raport koos soovitustega riskifondide ja erakapitali investeerimisfondide komisjonile [ 2007/2238(INI) ] - Majandus- ja rahanduskomisjon.
Report: with recommendations to the Commission on hedge funds and private equity [ 2007/2238(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Raportöör: Poul Nyrup Rasmussen ( A6-0338/2008 )
Rapporteur: Poul Nyrup Rasmussen ( A6-0338/2008 )
Raport komisjonile esitatavate soovituste kohta, mis käsitlevad institutsionaalsete investorite tegevuse läbipaistvust [ 2007/2239(INI) ] - Õiguskomisjon.
Report: with recommendations to the Commission on transparency of institutional investors [ 2007/2239(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Raportöör: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0296/2008 )
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0296/2008 )
Poul Nyrup Rasmussen tutvustas raportit ( A6-0338/2008 ).
Poul Nyrup Rasmussen introduced the report ( A6-0338/2008 ).
Klaus-Heiner Lehne tutvustas raportit ( A6-0296/2008 ).
Klaus-Heiner Lehne introduced the report ( A6-0296/2008 ).
Harald Ettl (EMPL komisjoni arvamuse koostaja),
Harald Ettl (draftsman of the opinion of the EMPL Committee),
John Whittaker fraktsiooni IND/DEM nimel, ja
John Whittaker , on behalf of the IND/DEM Group, and
Victor Boştinaru ja
Victor Boştinaru and
23.09.2008protokoll punkt 5.12 ja
minutes of 23.09.2008, item 5.12 and
23.09.2008protokoll punkt 5.13 .
minutes of 23.09.2008, item 5.13 .
Raport petitsioonikomisjoni 2007. aasta arutelude kohta [ 2008/2028(INI) ] - Petitsioonikomisjon.
Report: on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 2007 [ 2008/2028(INI) ] - Committee on Petitions.
Raportöör: David Hammerstein ( A6-0336/2008 )
Rapporteur: David Hammerstein ( A6-0336/2008 )
David Hammerstein tutvustas raportit.
David Hammerstein introduced the report.
Victor Boştinaru fraktsiooni PSE nimel,
Victor Boştinaru , on behalf of the PSE Group,
Frank Vanhecke (fraktsioonilise kuuluvuseta) ,
Frank Vanhecke , Non-attached Member ,
23.09.2008protokoll punkt 5.24 .
minutes of 23.09.2008, item 5.24 .
Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus Euroopa loovuse ja innovatsiooni aasta (2009) kohta [ KOM(2008)0159 - C6-0151/2008 - 2008/0064(COD) ] - Kultuuri- ja hariduskomisjon.
Report: on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the European Year of Creativity and Innovation (2009) [ COM(2008)0159 - C6-0151/2008 - 2008/0064(COD) ] - Committee on Culture and Education.
Raportöör: Katerina Batzeli ( A6-0319/2008 )
Rapporteur: Katerina Batzeli ( A6-0319/2008 )
Mihaela Popa fraktsiooni PPE-DE nimel,
Mihaela Popa , on behalf of the PPE-DE Group,
Mikel Irujo Amezaga fraktsiooni Verts/ALE nimel .
Mikel Irujo Amezaga , on behalf of the Verts/ALE Group .
Thomas Wise (fraktsioonilise kuuluvuseta),
Thomas Wise , Non-attached Member,
23.09.2008protokoll punkt 5.4 .
minutes of 23.09.2008, item 5.4 .
Teatavate õigusaktide kohandamine otsusega 2006/512/EÜ muudetud nõukogu otsusega 1999/468/EÜ kontrolliga regulatiivmenetluse osas (teine osa) ***I -
Adaptation of a number of instruments to the regulatory procedure with scrutiny, 'omnibus' Regulation, Part Two ***I -
Õigusaktide kohandamine komiteemenetlust käsitleva uue otsusega (lühiesitlus)
Alignment of legal acts to the new Comitology Decision (Legislative initiative) (short presentation)
Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kohandatakse teatavaid asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetluse kohaseid õigusakte otsusega 2006/512/EÜ muudetud nõukogu otsusega 1999/468/EÜ kontrolliga regulatiivmenetluse osas - Teine osa [ KOM(2007)0824 - C6-0476/2007 - 2007/0293(COD) ] - Õiguskomisjon.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny - Part Two [ COM(2007)0824 - C6-0476/2007 - 2007/0293(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Raportöör: József Szájer ( A6-0100/2008 )
Rapporteur: József Szájer ( A6-0100/2008 )
Raport soovitustega komisjonile õigusaktide kohandamise kohta komiteemenetlust käsitleva uue otsusega [ 2008/2096(INI) ] - Õiguskomisjon.
Report: with recommendations to the Commission on the alignment of legal acts to the new Comitology Decision [ 2008/2096(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Raportöör: József Szájer ( A6-0345/2008 )
Rapporteur: József Szájer ( A6-0345/2008 )
25.09.2008protokoll punkt 5.16 ja
minutes of 25.09.2008, item 5.16 and
25.09.2008protokoll punkt 5.11 .
minutes of 25.09.2008, item 5.11 .
Raport meediakanalite koondumise ja meedia pluralismi kohta Euroopa Liidus [ 2007/2253(INI) ] - Kultuuri- ja hariduskomisjon.
Report: on concentration and pluralism in the media in the European Union [ 2007/2253(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Raportöör: Marianne Mikko ( A6-0303/2008 )
Rapporteur: Marianne Mikko ( A6-0303/2008 )
Marianne Mikko tutvustas raportit.
Marianne Mikko introduced the report.
Punkti käsitlemine lõpetati..
The item closed.
25.09.2009protokoll punkt 7.4 .
minutes of 25.09.2009, item 7.4 .
Raport 2002. aastal Monterreys toimunud arengu rahastamise konverentsi järelmeetmete kohta [ 2008/2050(INI) ] - Arengukomisjon.
Report: on the follow-up to the Monterrey Conference of 2002 on financing for Development [ 2008/2050(INI) ] - Committee on Development.
Raportöör: Thijs Berman ( A6-0310/2008 )
Rapporteur: Thijs Berman ( A6-0310/2008 )
23.09.2008protokoll punkt 5.7 .
minutes of 23.09.2008, item 5.7 .
Raport siseturu tulemustabeli kohta [ 2008/2056(INI) ] - Siseturu- ja tarbijakaitsekomisjon.
Report: on the Internal Market Scoreboard [ 2008/2056(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Raportöör: Charlotte Cederschiöld ( A6-0272/2008 )
Rapporteur: Charlotte Cederschiöld ( A6-0272/2008 )
Charlotte Cederschiöld tutvustas raportit.
Charlotte Cederschiöld introduced the report.
23.09.2008protokoll punkt 5.8 .
minutes of 23.09.2008, item 5.8 .
Raport õpetajahariduse kvaliteedi parandamise kohta [ 2008/2068(INI) ] - Kultuuri- ja hariduskomisjon.
Report: on improving the quality of teacher education [ 2008/2068(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Raportöör: Maria Badia i Cutchet ( A6-0304/2008 )
Rapporteur: Maria Badia i Cutchet ( A6-0304/2008 )
Maria Badia i Cutchet tutvustas raportit.
Maria Badia i Cutchet introduced the report.
23.09.2008protokoll punkt 5.9 .
minutes of 23.09.2008, item 5.9 .
Raport Bologna protsessi ja üliõpilaste liikuvuse kohta [ 2008/2070(INI) ] - Kultuuri- ja hariduskomisjon.
Report: on the Bologna Process and student mobility [ 2008/2070(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Raportöör: Doris Pack ( A6-0302/2008 )
Rapporteur: Doris Pack ( A6-0302/2008 )
23.09.2008protokoll punkt 5.10 .
minutes of 23.09.2008, item 5.10 .
Raport mägipiirkondade põllumajanduse olukorra ja väljavaadete kohta [ 2008/2066(INI) ] - Põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon.
Report: on the situation and outlook for hill and mountain farming [ 2008/2066(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Raportöör: Michl Ebner ( A6-0327/2008 )
Rapporteur: Michl Ebner ( A6-0327/2008 )
Michl Ebner tutvustas raportit.
Michl Ebner introduced the report.
23.09.2008protokoll punkt 5.25 .
minutes of 23.09.2008, item 5.25 .
29 Järgmise istungi päevakord
29 Agenda of the next sitting
Kinnitati järgmise päeva istungi päevakord (dokument „Päevakord“ PE 412.680/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 412.680/OJMA).
30 Istungi lõpp
30 Closure of the sitting
Kirjalikult vastatavad küsimused nõukogule ja Euroopa Komisjonile
Questions for written answer to the Council or the Commission
XVI B
XVI a
XVI C
XVI b
Juhatus kehtestab regulatsiooni, millele osutatakse artiklis 31 ja mis puudutab fraktsioonilise kuuluvuseta parlamendiliikmeid.
The Bureau shall adopt the provisions referred to in Rule 31 concerning non-attached Members.
Võttes vastu resolutsiooni vastutava komisjoni algatusraporti alusel, võib parlament EÜ asutamislepingu artikli 192 teise lõike alusel taotleda, et Euroopa Komisjon esitaks talle asjakohase õigusakti ettepaneku uue õigusakti vastuvõtmiseks või kehtiva õigusakti muutmiseks.
Parliament may request the Commission, pursuant to Article 192, second paragraph, of the EC Treaty, to submit to it any appropriate proposal for the adoption of a new act or the amendment of an existing act, by adopting a resolution on the basis of an own-initiative report from the committee responsible.
Parlament vaatab algatusraportites sisalduvad resolutsioonide ettepanekud läbi vastavalt artiklis 131 a sätestatud lühiettekande menetlusele.
Motions for resolutions contained in own-initiative reports shall be examined by Parliament pursuant to the short presentation procedure set out in Rule 131a.
Selliste resolutsioonide ettepanekute muudatusettepanekud ei ole täiskogu istungil arutamiseks vastuvõetavad, kui raportöör ei esita neid uue teabe arvessevõtmise eesmärgil, kuid alternatiivseid resolutsiooni ettepanekuid võib esitada vastavalt artikli 151 lõikele 4.
Amendments to such motions for resolutions shall not be admissible for consideration in plenary unless tabled by the rapporteur to take account of new information, but alternative motions for resolutions may be tabled in accordance with Rule 151(4).
Delegatsioonis esindamata jäänud fraktsioonid ja fraktsioonilise kuuluvuseta parlamendiliikmed võivad kumbki saata ühe esindaja delegatsiooni parlamendisisestele ettevalmistavatele koosolekutele.
Political groups and non-attached Members not represented on the delegation may each send one representative to any internal preparatory meeting of the delegation.