natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jalaväemiinide kasutamise, ladustamise, tootmise ja üleandmise keelustamise ning nende hävitamise 1997. aasta Ottawa konventsiooni 10. aastapäev ( B6-0524/2007 ) .
on the 10th anniversary of the Ottawa Convention of 1997 on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction ( B6-0524/2007 ) .
13.12.2007protokoll punkt 6.7 .
Minutes of 13.12.2007, Item 6.7 .
Helmuth Markov fraktsiooni GUE/NGL nimel komisjonile:
Helmuth Markov , on behalf of the GUE/NGL Group to the Commission:
Teatavate tekstiilitoodete ja rõivaste importi käsitleva ELi ja Hiina vahelise nn vastastikuse mõistmise memorandumi kehtivuse lõppemine ( B6-0388/2007 )
Expiry of the Memorandum of Understanding between the EU and China on imports of certain textile and clothing products ( B6-0388/2007 )
Patrizia Toia (autori asendaja),
Patrizia Toia (deputising for the author),
Caroline Lucas esitasid suuliselt vastatava küsimuse
Caroline Lucas moved the oral question
Pedro Guerreiro esitas suuliselt vastatava küsimuse
Pedro Guerreiro moved the oral question
Peter Mandelson (komisjoni liige) vastas suuliselt vastatavatele küsimustele.
Peter Mandelson (Member of the Commission) answered the oral questions.
Daniel Caspary fraktsiooni PPE-DE nimel :
Daniel Caspary , on behalf of the PPE-DE Group ,
Gianluca Susta fraktsiooni ALDE nimel :
Gianluca Susta , on behalf of the ALDE Group ,
Joan Calabuig Rull fraktsiooni PSE nimel :
Joan Calabuig Rull , on behalf of the PSE Group ,
Euroopa tekstiilisektori tulevik 2008. aastal ( B6-0505/2007 ) ;
on the future of the European textile sector in 2008 ( B6-0505/2007 ) ;
Ilda Figueiredo fraktsiooni GUE/NGL nimel :
Ilda Figueiredo , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Tekstiil- ja rõivatooted ( B6-0510/2007 ) .
on textiles and clothing ( B6-0510/2007 ) .
13.12.2007protokoll punkt 6.14 .
Minutes of 13.12.2007, Item 6.14 .
Raport majandus- ja kaubandussuhete kohta Koreaga [ 2007/2186(INI) ] - Rahvusvahelise kaubanduse komisjon.
Report on economic and trade relations with Korea [ 2007/2186(INI) ] - Committee on International Trade.
Raportöör: David Martin ( A6-0463/2007 )
Rapporteur: David Martin ( A6-0463/2007 )
Peter Šťastný fraktsiooni PPE-DE nimel,
Peter Šťastný , on behalf of the PPE-DE Group,
13.12.2007protokoll punkt 6.15 .
Minutes of 13.12.2007, Item 6.15 .
Sõna võtsid seejärel
The following spoke:
Joseph Daul fraktsiooni PPE-DE nimel , kes puudutas samuti eelmise päeva sündmusi ja tuletas meelde oma hommikust sõnavõttu saaliteenindajate ründamise kohta
Joseph Daul , on behalf of the PPE-DE Group , who also referred to the previous day's events and recalled his words of that morning regarding aggression against the ushers
13.12.2007protokoll punkt 1
Minutes of 13.12.2007, Item 1
Cristiana Muscardini fraktsiooni UEN nimel
Cristiana Muscardini , on behalf of the UEN Group , on the remarks made by
Martin Schulz i sõnavõtu kohta.
Martin Schulz .
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , kes mõistis hukka eelmisel päeval Beirutis toime pandud terrorirünnaku ja väljendas solidaarsust Liibanoniga (istungi juhataja ühines tema sõnavõtuga ja märkis, et parlament on sellega solidaarne), ning
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , who condemned the terrorist attack carried out the previous day in Beirut and expressed his solidarity with Lebanon (the President expressed his agreement and the solidarity of the House), and
Hubert Pirker tehnilises küsimuses.
Hubert Pirker , on a technical question.
Muudatusettepanekute projektid üldeelarve nõukogu muudatustega projekti kohta
Draft amendments to the general budget, as modified by the Council.
Kyösti Virrankoski (eelarve üldraportöör), kes esitas järgmised tehnilised parandused:
Kyösti Virrankoski (general rapporteur on the budget), who tabled the following technical modifications:
Rubriigis 1a kohandatakse kulukohustuste assigneeringuid järgmiselt:
In heading 1a, commitment appropriations are adjusted as follows:
muudatusettepanek 335
Amendment 335:
eelarverida 06 02 09 01: 7 460 000 eurot
06 02 09 01: EUR 7 460 000
eelarverida 06 02 09 02: 3 100 000 eurot
06 02 09 02: EUR 3 100 000
eelarverida 08 07 01: 348 922 000 eurot
08 07 01: EUR 348 922 000
muudatusettepanek 331
Amendment 331:
eelarverida 02 02 01: 126 300 000 eurot
02 02 01: EUR 126 300 000
muudatusettepanek 69
Amendment 69:
eelarverida 06 03 03: 955 852 600 eurot
06 03 03: EUR 955 852 600
Kooskõlas lepitusmenetluse tulemusena kokku lepitud üldise maksete tasemega kohandatakse rubriigis 1b maksete assigneeringuid järgmiselt:
In heading 1b, in order to meet the overall level of payments agreed at the conciliation, payment appropriations are modified on lines:
muudatusettepanek 27
Amendment 27:
eelarverida 04 02 17: 3 823 198 181 eurot
04 02 17: EUR 3 823 198 181
muudatusettepanek 140
Amendment 140:
eelarverida 13 03 16: 10 606 637 496 eurot
13 03 16: EUR 10 606 637 496
muudatusettepanek 141
Amendment 141:
eelarverida 13 03 18: 2 540 832 078 eurot
13 03 18: EUR 2 540 832 078
Katseprojekti ja ettevalmistavate tegevuste osas tehakse teatav hulk tehnilisi ja liigenduse parandusi.
A number of technical/nomenclature changes will be made, mainly as regards pilot projects and preparatory actions.
Need parandused ei mõjuta ei summasid ega mitmeaastase finantsraamistiku klassifikatsiooni.“
These modifications do not change any figures, nor do they change any multiannual financial framework classifications.'
Parlament kiitis need tehnilised parandused heaks.
Parliament approved these technical modifications.
Vastuvõetud muudatusettepanekud tuuakse ära „Vastuvõetud tekstide“ lisas.
Amendments adopted can be found in the 'Texts adopted' annex.
Võin rahuloluga märkida, et lepituskoosolekul 23. novembril määratletud kahe institutsiooni kokkulepet on täiel määral arvesse võetud ja kõik ettepanekud, milleni me selleks kuupäevaks jõudsime, sisalduvad 2008. aasta eelarves .
I am pleased to see that the agreement reached by our two institutions at the consultation meeting of 23 November has been taken into account in its entirety and that all the proposals we made on that date have been included in the 2008 draft budget.
Vastavalt menetluskorrale teatan, et nõukogu on valmis aktsepteerima maksimaalset eelarve suurendamise määra, milleni jõuti teise lugemise hääletuse tulemusena.
In line with the procedure, I announce that the Council can accept the maximum rate of increase resulting from the vote that has just taken place at second reading.
Lisaks tuleb veel teha teatav hulk väiksemaid kohandusi kulude klassifikatsiooni osas ning selleks jätab nõukogu endale õiguse. ”
A number of minor modifications still need to be made regarding classification of expenditure, however, and the Council reserves its right to do so.'
Istungi juhataja võttis tema sõnavõtu teadmiseks ja esines järgmise avaldusega:
The President made the following statement:
Sellega võib eelarvemenetluse lugeda lõpetatuks ja eelarve lõplikult vastuvõetuks.”
The budgetary procedure can thus be deemed closed and the budget is declared definitively adopted'.
B6-0523/2007 ja
B6-0523/2007 and
B6-0547/2007 ja
B6-0547/2007 and
Laima Liucija Andrikienė fraktsiooni PPE-DE nimel ,
Laima Liucija Andrikienė , on behalf of the PPE-DE Group ,
B6-0517/2007 ja
B6-0517/2007 and
Margarita Starkevičiūtė esitas suulise muudatusettepaneku muudatusettepaneku 2 kohta, mis võeti vastu.
Margarita Starkevičiūtė had moved an oral amendment to amendment 2, which was incorporated.
B6-0509/2007 ja
B6-0509/2007 and
Daniel Caspary fraktsiooni PPE-DE nimel ,
Daniel Caspary , on behalf of the PPE-DE Group ,
Joan Calabuig Rull fraktsiooni PSE nimel ,
Joan Calabuig Rull , on behalf of the PSE Group ,
Jacky Hénin fraktsiooni GUE/NGL nimel
Jacky Hénin , on behalf of the GUE/NGL Group
Jean-Louis Bourlanges ametist lahkumisega 1.1.2008 tänas istungi juhtaja teda ametiaja jooksul tehtud töö eest.
Jean-Louis Bourlanges on 01.01.2008, the President thanked him for the work he had done in his term.
7 Osaistungjärkude ajakava
7 Calendar of part-sessions
Istungi juhataja teatas, et täiskogu istung 18.12.2007 Brüsselis toimub kell 15–17.
The President announced that the plenary sitting of 18.12.2007 in Brussels would be held from 15.00 to 17.00.
ELi ja Hiina tippkohtumine – ELi ja Hiina vaheline dialoog inimõiguste küsimuses (
EU-China summit - EU-China human rights dialogue (
Euroopas sageneva äärmusluse vastane võitlus (
Combating the rise of extremism in Europe (
Õlireostus Mustas meres ja Aasovi meres mitmete laevadega toimunud laevaõnnetuste tagajärjel (
Shipping disaster in the Sea of Asov/Black Sea and the subsequent oil pollution (
11.12.2007protokoll punkt 3 .)
Minutes of 11.12.2007, Item 3 )
B6-0536/2007 ja
B6-0536/2007 and
Mary Lou McDonald tutvustasid resolutsiooni ettepanekuid
Mary Lou McDonald introduced their motions for resolutions
Marios Matsakis istungisaali elektroonilise kuvamissüsteemi kohta.
Marios Matsakis on the electronic display system in the Chamber.
Raül Romeva i Rueda tutvustasid resolutsiooni ettepanekuid
Raül Romeva i Rueda introduced their motions for resolutions
Alain Hutchinson , kes täpsustas oma esimest sõnavõttu, ja
Alain Hutchinson , to clarify his previous remarks,
13.12.2007protokoll punkt 12.1 .
Minutes of 13.12.2007, Item 12.1 .
B6-0539/2007 ja
B6-0539/2007 and
Koenraad Dillen (fraktsioonilise kuuluvuseta), ja
Koenraad Dillen , Non-attached Member, and
13.12.2007protokoll punkt 12.2 .
Minutes of 13.12.2007, Item 12.2 .
B6-0538/2007 ja
B6-0538/2007 and
Karin Scheele tutvustasid resolutsiooni ettepanekuid.
Karin Scheele introduced motions for resolutions.
Urszula Krupa fraktsiooni IND/DEM nimel ja
Urszula Krupa , on behalf of the IND/DEM Group , and
13.12.2007protokoll punkt 12.3 .
Minutes of 13.12.2007, Item 12.3 .
Mario Mauro fraktsiooni PPE-DE nimel ,
Mario Mauro , on behalf of the PPE-DE Group ,
B6-0529/2007 muutus kehtetuks.)
B6-0529/2007 fell.)
Colm Burke fraktsiooni PPE-DE nimel ,
Colm Burke , on behalf of the PPE-DE Group ,
Alyn Smith fraktsiooni Verts/ALE nimel ,
Alyn Smith , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Charles Tannock põhjenduse B hääletuse kohta;
Charles Tannock on the vote on recital B;
Laima Liucija Andrikienė esitas suulise muudatusettepaneku pealkirja kohta,
Laima Liucija Andrikienė , who moved an oral amendment to the title,
Sophia in 't Veld esitas suulise muudatusettepaneku lõike 9 kohta, mis võeti vastu.
Sophia in 't Veld moved an oral amendment to paragraph 9, which was incorporated.
Cristian Silviu Buşoi * asemel
Cristian Silviu Buşoi *
Victor Boştinaru *,
Victor Boştinaru * to replace
Adina-Ioana Vălean ei ole enam delegatsiooni liige*
Adina-Ioana Vălean was no longer a member*
Ametissenimetamised loetakse kinnitatuks, kui käesoleva protokolli kinnitamiseni ei esitata ühtegi vastuväidet.
These appointments would be deemed ratified if no objections were raised before the approval of these Minutes.
15 Teatavaid dokumente puudutavad otsused
15 Decisions concerning certain documents
- Laienemist käsitlev komisjoni 2007. aasta strateegiadokument ( 2007/2271(INI) ) (nõuandvad komisjonid: CULT) (Esimeeste konverentsi otsuse alusel 06.12.2007)
- Commission's 2007 enlargement strategy paper ( 2007/2271(INI) ) (opinion: CULT) (Following the Conference of Presidents' decision of 06.12.2007)
- Endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi 2007. aasta eduaruanne ( 2007/2268(INI) ) (Esimeeste konverentsi otsuse alusel 06.12.2007)
- FYROM's 2007 progress report ( 2007/2268(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 06.12.2007)
- Aastaaruanne inimõiguste kohta maailmas 2007. aastal ja Euroopa Liidu poliitika selles valdkonnas ( 2007/2274(INI) ) (nõuandvad komisjonid: DEVE) (Esimeeste konverentsi otsuse alusel 06.12.2007)
- Annual Report on Human Rights in the World 2007 and the EU's policy on the matter ( 2007/2274(INI) ) (opinion: DEVE) (Following the Conference of Presidents' decision of 06.12.2007)
- Türgi 2007. aasta eduaruanne ( 2007/2269(INI) ) (Esimeeste konverentsi otsuse alusel 06.12.2007)
- Turkey's 2007 progress report ( 2007/2269(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 06.12.2007)
- Horvaatia 2007. aasta eduaruanne ( 2007/2267(INI) ) (Esimeeste konverentsi otsuse alusel 06.12.2007)
- Croatia' 2007 progress report ( 2007/2267(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 06.12.2007)
- (dokument ei ole veel kõikidesse keeltesse tõlgitud) Missing persons in Cyprus - Follow-up to the European Parliament resolution of 15 March 2007 ( 2007/2280(INI) ) (Esimeeste konverentsi otsuse alusel 06.12.2007)
- Missing persons in Cyprus - Follow-up to the European Parliament resolution of 15 March 2007 ( 2007/2280(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 06.12.2007)
- Lissaboni leping ( 2007/2286(INI) ) (nõuandvad komisjonid: AFET, ENVI, ITRE, CONT, LIBE) (Esimeeste konverentsi otsuse alusel 06.12.2007)
- The Treaty amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community ( 2007/2286(INI) ) (opinion: AFET, ENVI, ITRE, CONT, LIBE) (Following the Conference of Presidents' decision of 06.12.2007)
- Euroopa ombudsmani põhikiri ( 2006/2223(INI) ) (nõuandvad komisjonid: PETI) (Esimeeste konverentsi otsuse alusel 07.12.2006)
- Statute of the European Ombudsman ( 2006/2223(INI) ) (opinion: PETI) (Following the Conference of Presidents' decision of 07.12.2006)
- Euroopa majanduse olukord: raport 2008. aasta majanduspoliitika üldsuuniste kohta ( 2007/2275(INI) ) (nõuandvad komisjonid: FEMM) (Esimeeste konverentsi otsuse alusel 06.12.2007)
- Situation of the European economy: report on the Broad Economic Policy Guidelines for 2008 ( 2007/2275(INI) ) (opinion: FEMM) (Following the Conference of Presidents' decision of 06.12.2007)
- Roheline raamat jaefinantsteenuste kohta ühtsel turul ( 2007/2287(INI) ) (nõuandvad komisjonid: JURI, IMCO) (Esimeeste konverentsi otsuse alusel 06.12.2007)
- Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market ( 2007/2287(INI) ) (opinion: JURI, IMCO) (Following the Conference of Presidents' decision of 06.12.2007)
- Valge raamat toitumise, ülekaalulisuse ja rasvumisega seotud terviseküsimuste kohta ( 2007/2285(INI) ) (nõuandvad komisjonid: FEMM, AGRI, IMCO) (Esimeeste konverentsi otsuse alusel 06.12.2007)
- White Paper on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues ( 2007/2285(INI) ) (opinion: FEMM, AGRI, IMCO) (Following the Conference of Presidents' decision of 06.12.2007)
- Roheline raamat laevade parema lammutamise kohta ( 2007/2279(INI) ) (nõuandvad komisjonid: EMPL, ITRE, TRAN) (Esimeeste konverentsi otsuse alusel 06.12.2007)
- Green paper on better ship dismantling ( 2007/2279(INI) ) (opinion: EMPL, ITRE, TRAN) (Following the Conference of Presidents' decision of 06.12.2007)
- (dokument ei ole veel kõikidesse keeltesse tõlgitud) Protecting the Consumer: Improving consumer education and awareness on credit and finance ( 2007/2288(INI) ) (nõuandvad komisjonid: ECON) (Esimeeste konverentsi otsuse alusel 06.12.2007)
- Protecting the Consumer: Improving consumer education and awareness on credit and finance ( 2007/2288(INI) ) (opinion: ECON) (Following the Conference of Presidents' decision of 06.12.2007)
- Roheline raamat jaefinantsteenuste kohta ühtsel turul ( 2007/2287(INI) ) (nõuandvad komisjonid: JURI) Kaasatud komisjonid ECON, IMCO (Esimeeste konverentsi otsuse alusel 06.12.2007)
- Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market ( 2007/2287(INI) ) (opinion: JURI) Associated committees ECON, IMCO (Following the Conference of Presidents' decision of 06.12.2007)
- (dokument ei ole veel kõikidesse keeltesse tõlgitud) Protecting the Consumer: Improving consumer education and awareness on credit and finance ( 2007/2288(INI) ) Kaasatud komisjonid IMCO, ECON (Esimeeste konverentsi otsuse alusel 06.12.2007)
- Protecting the Consumer: Improving consumer education and awareness on credit and finance ( 2007/2288(INI) ) Associated committees IMCO, ECON (Following the Conference of Presidents' decision of 06.12.2007)
Parlamendikomisjonile menetlemiseks edastamine
Referral to committees
- Ühise põllumajanduspoliitika "tervisekontroll" ( 2007/2195(INI) ) edasi saadetud vastutavale komisjonile: AGRI nõuandvad komisjonid: ENVI
- The Health Check on the CAP ( 2007/2195(INI) ) referred to responsible: AGRI opinion: ENVI
Eelarvekomisjon vaatas läbi komisjoni esitatud assigneeringute ümberpaigutamise DEC 37/2007 ettepaneku ( C6-0361/2007 - SEC(2007)1072 final).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 37/2007 ( C6-0361/2007 - SEC(2007)1072 final).
Pärast nõukogu arvamusega tutvumist andis eelarvekomisjon vastavalt 25. juuni 2002. aasta finantsmääruse (mida on muudetud 13. detsembril 2006) artikli 24 lõikele 3 nõusoleku assigneeringute ümberpaigutamiseks täismahus.
Having noted the Council's opinion, it had authorised the transfer in full under Article 24(3) of the Financial Regulation of 25.06.2002, as amended on 13.12.2006.
Eelarvekomisjon vaatas läbi komisjoni esitatud assigneeringute ümberpaigutamise DEC 41/2007 ettepaneku ( C6-0399/2007 - SEC(2007)1250 final).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 41/2007 ( C6-0399/2007 - SEC(2007)1250 final).
Eelarvekomisjon vaatas läbi komisjoni esitatud assigneeringute ümberpaigutamise DEC 42/2007 ettepaneku ( C6-0400/2007 - SEC(2007)1251 final).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 42/2007 ( C6-0400/2007 - SEC(2007)1251 final).
Eelarvekomisjon vaatas läbi komisjoni esitatud assigneeringute ümberpaigutamise DEC 43/2007 ettepaneku ( C6-0401/2007 - SEC(2007)1252 final).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 43/2007 ( C6-0401/2007 - SEC(2007)1252 final).
Eelarvekomisjon vaatas läbi komisjoni esitatud assigneeringute ümberpaigutamise DEC 44/2007 ettepaneku ( C6-0414/2007 - SEC(2007)1253 final).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 44/2007 ( C6-0414/2007 - SEC(2007)1253 final).
Eelarvekomisjon vaatas läbi komisjoni esitatud assigneeringute ümberpaigutamise DEC 45/2007 ettepaneku ( C6-0402/2007 - SEC(2007)1254 final).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 45/2007 ( C6-0402/2007 - SEC(2007)1254 final).
Eelarvekomisjon vaatas läbi komisjoni esitatud assigneeringute ümberpaigutamise DEC 47/2007 ettepaneku ( C6-412/2007 - SEC(2007)1256 final).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 47/2007 ( C6-412/2007 - SEC(2007)1256 final).
Eelarvekomisjon vaatas läbi komisjoni esitatud assigneeringute ümberpaigutamise DEC 48/2007 ettepaneku ( C6-0421/2007 - SEC(2007)1257 final).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 48/2007 ( C6-0421/2007 - SEC(2007)1257 final).
Eelarvekomisjon vaatas läbi komisjoni esitatud assigneeringute ümberpaigutamise DEC 50/2007 ettepaneku ( C6-0396/2007 - SEC(2007)1396 final).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 50/2007 ( C6-0396/2007 - SEC(2007)1396 final).
Eelarvekomisjon vaatas läbi komisjoni esitatud assigneeringute ümberpaigutamise DEC 51/2007 ettepaneku ( C6-0415/2007 - SEC(2007)1397 final).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 51/2007 ( C6-0415/2007 - SEC(2007)1397 final).
Eelarvekomisjon vaatas läbi komisjoni esitatud assigneeringute ümberpaigutamise DEC 52/2007 ettepaneku ( C6-0416/2007 - SEC(2007)1398 final).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 52/2007 ( C6-0416/2007 - SEC(2007)1398 final).
Eelarvekomisjon vaatas läbi komisjoni esitatud assigneeringute ümberpaigutamise DEC 53/2007 ettepaneku ( C6-0423/2007 - SEC(2007)1399 final).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 53/2007 ( C6-0423/2007 - SEC(2007)1399 final).
Eelarvekomisjon vaatas läbi komisjoni esitatud assigneeringute ümberpaigutamise DEC 54/2007 ettepaneku ( C6-0424/2007 - SEC(2007)2248 final).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 54/2007 ( C6-0424/2007 - SEC(2007)2248 final).
Eelarvekomisjon vaatas läbi komisjoni esitatud assigneeringute ümberpaigutamise DEC 55/2007 ettepaneku ( C6-0425/2007 - SEC(2007)1499 final).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 55/2007 ( C6-0425/2007 - SEC(2007)1499 final).
Eelarvekomisjon vaatas läbi komisjoni esitatud assigneeringute ümberpaigutamise DEC 56/2007 ettepaneku ( C6-0426/2007 - SEC(2007)1500 final).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 56/2007 ( C6-0426/2007 - SEC(2007)1500 final).
Järgmine istung toimub 18.12.2007.
The next sitting would be held on 18.12.2007.
20 Istungjärgu vaheaeg
20 Adjournment of the session
Jordaania kuningas EP istungil
Jordan's King Abdullah called for "end to conflict"
Lissaboni lepinguga muudetakse põhiõiguste harta õiguslikult siduvaks.
Charter of Fundamental Rights proclaimed "core of European identity"
Ülemkogu ja Lissaboni leping
MEPs debate preparations for EU Council/Reform Treaty
Täna, 13. detsembril kogunevad Euroopa juhid uue reformilepingu allkirjastamiseks Portugali pealinna Lissaboni ning homme Euroopa Ülemkoguks Brüsselisse.
On Thursday EU leaders will sign a new Reform Treaty in Lisbon and then go to Brussels a summit on Friday.
Jordaania kuningas
Jordan's King Abdullah tells MEPs of "spark of hope"
Keskpäeval tervitas saadikuid Jordaania kuningas Abdullah II, kes märkis kasvavat lootust rahuks Lähis-Idas.
Jordan's King Abdullah was in Strasbourg with a delegation of leading Jordanian MPs to address MEPs.
Tõusev äärmuslus
Extremism on rise, but EU committed to its values
Pärast volinik Franco Frattini avaldust arutlesid saadikud äärmusluse - terrorismiaktide, rassismi, ksenofoobia, islamofoobia ja teiste sallimatuse ilmingute - tõusu üle Euroopas.
Following a statement from Commissioner Frattini, MEPs discussed the rise in extremism (terrorist actions, but also racism, xenophobia, islamophobia and other kinds of intolerance).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14801 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14801 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071127BKG13869 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071127BKG13869 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14795 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14795 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14802 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14802 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14794 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14794 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14760 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14760 0 NOT XML V0//EN
Lissaboni leping tähendab kodanikele uusi volitusi
An EU treaty to empower the people
Uus leping suurendab kodanike võimu
The signature of the Reform Treaty in Lisbon marks the end of a long road of negotiation and compromise.
Eile allkirjastasid 27 Euroopa riigi- ja valitsusjuhti Lissabonis ELi uue reformilepingu.
However, what is only just started is the ratification process and then how it will change the workings of the European Union and its 27 members.
Euroopa Parlamendi president Hans-Gert Pöttering nimetas lepingut "edusammuks Euroopa Parlamendi jaoks ja suureks võiduks Euroopa Liidu ja selle kodanike jaoks".
Parliament's President Hans-Gert Pöttering has already hailed it as a "victory for the EU's citizens".
Kodanikud mõjutavad komisjoni presidendi valikut
Elected MEPs will elect the President of the European Commission
Valides küll Euroopa Parlamendi koosseisu, mõjutavad valijad seega ka Euroopa Komisjoni poliitilist orientatsiooni.
Under the new Treaty elected MEPs will elect the President of the European Commission, so the holder of the post will reflect the views expressed through European elections.
Järgmine võimalus selleks on juunis 2009!
The next European Parliament election will be in June 2009.
Miljon allkirja uueks õigusaktiks
Citizens can take the initiative