natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Esimeeste konverentsi ettepanek ametissenimetamiste kohta AKV-ELi parlamentaarsesse ühisassambleesse ja Euroopa-Vahemere piirkonna parlamentaarsesse assambleesse ning parlamentidevahelistesse delegatsioonidesse, parlamendi ühiskomisjonide delegatsioonidesse ja parlamendi koostöökomisjonide delegatsioonidesse.
Proposal by the Conference of Presidents on appointments to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees
Samuti avaldatakse see käesoleva protokolli 2. lisas.
It is also included as Annex 2 to these Minutes.
18 Istungi lõpp
18 Closure of sitting
Istung lõppes kell 20.00.
The sitting closed at 20.00.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0002 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0003 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0004 0 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0002 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0003 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0004 0 DOC XML V0//EN
Paranduseelarve projekt nr 7/2004
Draft amending budget No 7/2004
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Liidu 2004. eelarveaasta paranduseelarve projekti nr 7/2004 kohta – III eelarveosa – Euroopa Komisjon (11041/2004 – C6-0108/2004 – 2004/2039(BUD))
European Parliament resolution on Draft amending budget No 7/2004 of the European Union for the financial year 2004, Section III - Commission (11041/2004 - C6-0108/2004 – 2004/2039(BUD))
Paranduseelarve projekt nr 8/2004
Draft amending budget No 8/2004
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Liidu 2004. eelarveaasta paranduseelarve projekti nr 8/2004 kohta – III eelarveosa – Euroopa Komisjon (11042/2004 – C6-0109/2004 – 2004/2066(BUD))
European Parliament resolution on Draft amending budget No 8/2004 of the European Union for the financial year 2004, Section III - Commission (11042/2004 – C6-0109/2004 – 2004/2066(BUD))
Parlamentidevaheliste delegatsioonide, parlamendi ühiskomisjonide delegatsioonide ja parlamendi koostöökomisjonide delegatsioonide arvuline koosseis
Numerical strength of interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees
Euroopa Parlamendi otsus parlamentidevaheliste delegatsioonide, parlamendi ühiskomisjonide delegatsioonide ja parlamendi koostöökomisjonide delegatsioonide arvulise koosseisu kohta
European Parliament decision on the numerical strength of the interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees
9.00 - 12.00 Hääletus kiirmenetluse taotluste üle ( kodukorra artikkel 134 )
9:00 - 12:00 Votes on requests for urgent procedure ( Rule 134 )
Endise Jugoslaavia Rahvusvaheline Kriminaaltribunal
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia
Ettepanek: nõukogu määrus, millega kehtestatakse teatud piiravad meetmed Endise Jugoslaavia Rahvusvahelise Kriminaaltribunali (ICTY) mandaadi efektiivse teostamise toetuseks
Proposal for a Council regulation imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
Küprose türgi kogukonna majanduslik areng
Economic development of the Turkish Cypriot community
Ettepanek: nõukogu määrus, millega luuakse rahalise toetuse programm Küprose türgi kogukonna majandusliku arengu soodustamiseks
Proposal for a Council Regulation establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community
Euroopa Parlamendi osaistungjärkude ajakava kinnitamine
Confirmation of the calendar of part-sessions of the European Parliament
Taotlus majandus- ja sotsiaalkomitee arvamuse küsimiseks
Request for consultation of the Economic and Social Committee
Euroopa põhiseaduse lepingu eelnõu
Draft Treaty establishing a Constitution for Europe
EP kodukorra artikkel 117 Taotlus regioonide komitee arvamuse küsimiseks
Rule 117 Request for consultation of the Committee of the Regions
EP kodukorra artikkel 118 Raport Jan Mulder A6-0004/2004
Rule 118 Report: Jan Mulder A6-0004/2004
Euroopa Liidu 2004. aasta eelaarve paranduseelarve projekti nr 7/2004 kohta
Draft amending budget No 7/2004 of the European Union for the 2004 financial year
Raport Jan Mulder A6-0005/2004
Report: Jan Mulder A6-0005/2004
Paranduseelarve projekti nr 8/2004
Draft amending budget No 8/2004
Euroopa Liidu 2004. aasta eelarve paranduseelarve projekti nr 8/2004 kohta
Draft amending budget No 8/2004 of the European Union for the 2004 financial year
Otsuse ettepanek B6- /2004
Proposal for a decision B6- /2004
Parlamentidevaheliste delegatsioonide, parlamendi ühiskomisjonide delegatsioonide ja parlamendi koostöökomisjonide delegatsioonide arvulise koosseisu kindlaksmääramine
Numerical strength of interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees
15.00 - 16.30 Üldeelarve projekti esitamine nõukogu poolt
15:00 - 16:30 Presentation by the Council of the draft general budget
16.30 - 17.00 Euroopa Komisjoni teatis
16:30 - 17:00 Commission communication
17.00 - 18.30 Infotund (Euroopa Komisjon) B6-0007/2004
17:00 - 18:30 Question Time (Commission) B6-0007/2004
18.30 - 19.30 Nõukogu ja Euroopa Komisjoni avaldused
18:30 - 19:30 Council and Commission statements
9.00 - 12.00 Presidendi kõne
9:00 - 12:00 Address by the President
Muud küsimused Euroopa Komisjon (koos vastustega)
Other items Commission (including replies)
15.00 - 16.30 Nõukogu (koos vastustega)
15:00 - 16:30 Council (including replies)
Eelarvekomisjoni esimees
Chairman of the Committee on Budgets
Raportöörid (2 x 5')
Rapporteurs (2 x 5')
18.30 - 19.30 Nõukogu (koos vastustega)
18:30 - 19:30 Council (including replies)
Raport Jan Mulder A6-0004/2004
Report: Jan Mulder A6-0004/2004
Eelarveprojekti muudatusettepanekud
Amendments to draft budget itself
Komisjonis tagasi lükatud muudatustettepanekute uus esitamine
Retabling of amendments rejected in committee
Ettepanekud täielikuks tagasilükkamiseks
Proposals for outright rejection
Taotlused eelarve muudatusettepanekute eraldi, osade kaupa ja nimeliseks hääletuseks
Requests for "separate votes", "split votes" and "roll-call votes" on amendments to the draft budget
-//EP//TEXT TA 20040914 ITEMS DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA 20040914 ITEMS DOC XML V0//EN
Inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete rikkumise juhtumite arutamine (esitatud resolutsiooni ettepanekute tutvustamine)
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled)
Pantvangide võtmine ja veresaun Beslanis ning terrorismivastane võitlus (avaldused, millele järgneb arutelu)
Seizure of hostages and massacre in Beslan and the fight against terrorism (statements followed by debate)
Olukord Iraagis (deklaratsioonid, millele järgneb arutelu)
Situation in Iraq (statements followed by debate)
Laienenud Euroopa Liidu (2007-2013) poliitiliste väljakutsete ja eelarvevahendite ajutise komisjoni loomine (hääletus)
Setting up a temporary committee on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 (vote)
Euroopa Parlamendi liikmete nimetamine nii AKV-ELi parlamentaarsesse ühisassambleesse ja Euroopa-Vahemere piirkonna parlamentaarsesse assambleesse kui ka parlamendi ühiskomisjonide delegatsioonidesse ja parlamendi koostöökomisjonide delegatsioonidesse
Appointment of European Parliament Members to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, to interparliamentary delegations, to delegations to joint parliamentary committees and to delegations to parliamentary cooperation committees
ELi-Mauritiuse kalanduskokkulepe * (hääletus)
EU-Mauritius Fishing agreement * (vote)
ELi-Madagaskari kalanduskokkulepe * (hääletus)
EU-Madagascar Fishing agreement * (vote)
ELi - Cabo Verde kalastamise kokkulepeELi – Cabo Verde kalanduskokkulepe* (hääletus)
EU-Cape Verde Fishing agreement* (vote)
Hääletuse parandused
Corrections to votes
Olukord Iraagis (deklaratsioonid, millele järgneb arutelu) (arutelu jätkamine)
Situation in Iraq (statements followed by debate) (continuation of debate)
Stabiilsuse ja kasvu pakt (deklaratsioonid, millele järgneb arutelu)
Stability and Growth Pact (statements followed by debate)
Põhiseaduse lepingu ratifitseerimine (suulised küsimused aruteluga)
Ratification of the Constitutional Treaty (oral questions with debate)
Infotund (küsimused nõukogule)
Question Time (Council)
2 Saadud dokumendid
2 Documents received
- Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 91/440/CEE du Conseil relative au développement de chemins de fer communautaires (COM(2004) 0139 - C6-0001/2004 - 2004/0047(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways ( COM(2004)0139 - C6-0001/2004 - 2004/0047(COD) )
- Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la certification du personnel de bord assurant la conduite de locomotives et de trains sur le réseau ferroviaire de la Communauté (COM(2004) 142 - C6-0002/2004 - 2004/0048(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the certification of train crews operating locomotives and trains on the Community's rail network ( COM(2004)0142 - C6-0002/2004 - 2004/0048(COD) )
- Proposition de de règlement du Parlement européen et du Conseil sur les droits et obligations des voyageurs ferroviaires internationaux (COM(2004) 0143 - C6-0003/2004 - 2004/0049(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on International Rail Passengers' Rights and Obligations ( COM(2004)0143 - C6-0003/2004 - 2004/0049(COD) )
- Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les compensations en cas de non-respect des exigences de qualité contractuelles applicables aux services de fret ferroviaire (COM(2004) 0144 - C6-0004/2004 - 2004/0050(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on compensation in cases of non-compliance with contractual quality requirements for rail freight services ( COM(2004)0144 - C6-0004/2004 - 2004/0050(COD) )
- Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant le contrôle légal des comptes annuels et des comptes consolidés et modifiant les directives du Conseil 78/660/CEE et 83/349/CEE (COM(2004) 0177 - C6-0005/2004 - 2004/0065(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC ( COM(2004)0177 - C6-0005/2004 - 2004/0065(COD) )
- Proposition de décision du Conseil relative à l'échange d'informations et la coopération concernant les infractions terroristes (COM(2004) 0221 - C6-0007/2004 - 2004/0069(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the exchange of information and cooperation concerning terrorist offences ( COM(2004)0221 - C6-0007/2004 - 2004/0069(CNS) )
- Ettepanek nõukogu määruse kohta, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2702/1999 põllumajandussaaduste ja -toodetega seotud teavitamis- ja müügiedendusmeetmete kohta kolmandates riikides ning määrust (EÜ) nr 2826/2000 põllumajandustoodete ja -saaduste teavitamis- ja müügiedendusmeetmete kohta siseturul (11464/2004 - C6-0008/2004 - 2004/0073(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2702/1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries, and Regulation (EC) No 2826/2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market (11464/2004 - C6-0008/2004 - 2004/0073(CNS) )
- Proposition de directive du Conseil relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée (refonte) (COM(2004) 0246 - C6-0009/2004 - 2004/0079(CNS) )
- Proposal for a Council directive on the common system of value added tax (recast) ( COM(2004)0246 - C6-0009/2004 - 2004/0079(CNS) )
- Proposition de directive du Conseil modifiant les directives 66/401/CEE, 66/402/CEE, 2002/54/CE et 2002/57/CE, en ce qui concerne les examens réalisés sous contrôle officiel et l'équivalence des semences produites dans les pays tiers (COM(2004) 0263 - C6-0010/2004 - 2004/0086(CNS) )
- Proposal for a Council directive amending Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC and 2002/57/EC as regards examinations carried out under official supervision and equivalence of seed produced in third countries ( COM(2004)0263 - C6-0010/2004 - 2004/0086(CNS) )
- Proposition de directive du Conseil relative à une procédure d'admission spécifique des ressortissants de pays tiers aux fins de recherche scientifique (COM(2004) 0178 [01] - C6-0011/2004 - 2004/0061(CNS) )
- Proposal for a Council directive on a specific procedure for admitting third-country nationals for purposes of scientific research ( COM(2004)0178 [01] - C6-0011/2004 - 2004/0061(CNS) )
- Proposition de recommandation du Conseil visant à faciliter l'admission des ressortissants de pays tiers aux fins de recherche scientifique dans la Communauté européenne (COM(2004) 0178 [02] - C6-0012/2004 - 2004/0062(CNS) )
- Proposal for a Council recommendation to facilitate the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community ( COM(2004)0178 [02] - C6-0012/2004 - 2004/0062(CNS) )
- Proposition de recommandation du Conseil visant à faciliter la délivrance par les Etats membres de visas uniformes de court séjour pour les chercheurs ressortissants de pays tiers se déplaçant aux fins de recherche scientifique dans la Communauté européenne (COM(2004) 0178 [03] - C6-0013/2004 - 2004/0063(COD) )
- Proposal for a Council recommendation to facilitate the issue by the Member States of uniform short-stay visas for researchers from third countries travelling within the European Community for the purpose of carrying out scientific research ( COM(2004)0178 [03] - C6-0013/2004 - 2004/0063(COD) )
- Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n 2062/94 instituant une Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail (COM(2004) 0050 - C6-0014/2004 - 2004/0014(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2062/94 establishing a European Agency for Safety and Health at Work ( COM(2004)0050 - C6-0014/2004 - 2004/0014(CNS) )
- Proposition de décision du Conseil relative aux procédures de consultation et d'information dans les domaines de l'assurance-crédit, des garanties et des crédits financiers (version codifiée) (COM(2004) 0159 - C6-0015/2004 - 2004/0056(CNS) )
- Proposal for a Council decision on consultation and information procedures in matters of credit insurance, credit guarantees and financial credits (Codified version) ( COM(2004)0159 - C6-0015/2004 - 2004/0056(CNS) )
- Proposition de décision du Conseil et de la Commission concernant la conclusion du protocole à l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République d'Azerbaïdjan, d'autre part afin de tenir compte de d'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Union européenne (COM(2004) 0267 - C6-0017/2004 - 2004/0089(CNS) )
- Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic of the European Union ( COM(2004)0267 - C6-0017/2004 - 2004/0089(CNS) )
- Proposition de décision du Conseil relative à la conclusion d'un protocole additionnel à l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Hongrie, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque (COM(2004) 0270 - C6-0019/2004 - 2004/0085(AVC) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of an Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union ( COM(2004)0270 - C6-0019/2004 - 2004/0085(AVC) )
- Proposition de décision du Conseil et de la Commission concernant la conclusion du protocole à l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République d'Ouzbékistan, d'autre part afin de tenir compte de l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Union européenne (COM(2004) 0272 - C6-0020/2004 - 2004/0092(CNS) )
- Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union ( COM(2004)0272 - C6-0020/2004 - 2004/0092(CNS) )
- Proposition de règlement du Conseil instituant une agence communautaire de contrôle des pêches et modifiant le règlement (CE) n 2847/93 instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche (COM(2004) 0289 - C6-0021/2004 - 2004/0108(CNS) )
- Proposal for a Council regulation establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy ( COM(2004)0289 - C6-0021/2004 - 2004/0108(CNS) )
- Proposition de décision du Conseil et de la Commission concernant la conclusion du protocole à l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Fédération de Russie, d'autre part afin de tenir compte de l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Union européenne (COM(2004) 0292 - C6-0022/2004 - 2004/0087(CNS) )
- Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union ( COM(2004)0292 - C6-0022/2004 - 2004/0087(CNS) )
- Proposition de décision du Conseil et de la Commission concernant la conclusion du protocole à l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européenne et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Moldavie, d'autre part afin de tenir compte de l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Union européenne (COM(2004) 0302 - C6-0023/2004 - 2004/0106(CNS) )
- Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union ( COM(2004)0302 - C6-0023/2004 - 2004/0106(CNS) )
- Proposition de décision du conseil et de la commission concernant la conclusion du protocole à l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République du Kirghizstan, d'autre part afin de tenir compte de l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Union européenne (COM(2004) 0305 - C6-0024/2004 - 2004/0095(CNS) )
- Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kyrgyzstan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic of the European Union ( COM(2004)0305 - C6-0024/2004 - 2004/0095(CNS) )
- Proposition de décision du Conseil et de la Commission concernant la conclusion du protocole à l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République du Kazakhstan, d'autre part afin de tenir compte de l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Union européenne (COM(2004) 0307 - C6-0025/2004 - 2004/0096(CNS) )
- Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union ( COM(2004)0307 - C6-0025/2004 - 2004/0096(CNS) )