natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Frattini märkis, et nõukogu eesistuja juhib läbirääkimisi USAga, mis algasid 08.septembril Brüsselis.
Above all, "the Middle East needs a strong sovereign, unified and politically independent Lebanon… to contain the very real risk of spill over of tension that remains".
Eesistujariik on Frattini sõnul USAle juba edastanud esialgse teksti.
For this, "the lifting of Israel's air and sea blockade is essential".
Ta rõhutas ka, et eelkõige tuleb tagada kõrgetasemeline julgeolek ning Euroopa kodanike andmete ja eraelu kaitse.
That means "pursuing the political, social and economic agenda already outlined in the EU Lebanon Action Plan".
Samuti ei kehti selle tulemusel eraelu puutumatuse direktiivid.
It must "engage with any Palestinian government that was ready to work by peaceful means".
Raportööri sõnul näitab kõik PNRi, salavanglate ning salalendudega seonduv, et EL peab kohe ühel häälel hakkama rääkima.
“Peace must start in the heads of those responsible,” he said, “but a military presence can help create the right conditions.”
Ta rõhutas ka, et ELi poliitika peab tekkima demokraatliku järelevalve all ja koos parlamendiga, mitte üksikute ministrite läbirääkimistel.
Mr Poettering said that, while he had criticised Israel's action as disproportionate, he respected the free democratic debate taking place there on what had gone wrong during the fighting.
Raportöör tegi kokkuvõtte raportis esitatud ettepanekust, märkides, et esimese faasina peaksid esialgsed läbirääkimised lõppema kuu lõpus.
“As a German, I was deeply touched by the Israeli Prime Minister's statement that a German contribution to the peacekeeping force would be welcome,” he said.
Ta märkis, et on kuulnud, et USA ehk eelistab kahepoolseid läbirääkimisi ja rõhutas, et EL peab tegutsema tervikuna.
Israel has the right to exist, and anyone who questions that will have us to content with, and we need to strengthen Lebanon [...] to get back to the hopes that were there before the war, but we must begin with humanitarian assistance to Palestine, where the situation is dramatic.”
Lepingu puudumine oleks tema sõnul katastroof ning ta märkis, et lepingu sisu peaks esialgu jääma samaks ja peaks lihtsalt saama uue õigusliku aluse.
He strongly criticised Javier Solana's absence from the Chamber, and warned EU leaders that, by insisting on national sovereignty rather than working through the EU, they were risking global anarchy.
Raportöör märkis samuti, et kohustused peavad olema lepingus endas kirjas, mitte lisas, mis pole õiguslikult siduv.
He said he had dreamed that it was Europe as such which was sending troops to the region, not individual states, but this was just a dream.
Teiseks toimuks läbivaatamine 2007. aastal ja selleks ajaks rakendataks silla klauslit (art.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) said the events of the summer in the Middle East had been beyond belief.
42 ELi lepingust) ja kaasotsustamist.
2,000 people had been killed and Lebanon had been crushed.
In't Veld märkis samuti, et parlament nõuaks siis juba proportsionaalsuse põhimõtte rakendamist, st ei tohi edastada rohkem andmeid kui on rangelt vajalik.
Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT) said that the EU had been short on details during the conflict, rockets had been landing in Israel and the Iranian President had called for the country "to be wiped off the map".
Lisaks on tema arvates vaja atlandiülest dialoogi.
"Israeli citizens are European citizens", she concluded.
Samuti rõhutas ta, et andmete kaitse peab kolmanda samba raames reguleeritud olema nii, nagu seda ütles pr Roure oma raportis.
However, a global, not a piecemeal approach was the only way forward in the Middle East, bringing all interested parties in the region round the table to discuss all the issues at once.
Fraktsioonide kõnevoor
British and Irish speakers
Carlos COELHO (EPP-ED, PT) ütles, et ELi ja USA vahel peab olema ühtne leping, mitte 25 eraldi lepingut ning et keskenduda tuleb ka põhiõiguste kaitsele.
She believed stronger EU action was needed and that a suspension of the EU-Israel association agreement on human rights grounds should be contemplated.
Ta kiitis volinik Frattini teguviisi ja avaldas lootust, et parlament saab juba varsti hääletada vahelepingut ja seejärel ka pikemaajalist lepingut.
He described the Hezbollah leader as "a political gangster and a terrorist" and added that in Gaza the Palestinians had elected a terrorist government.
Martine ROURE (PSE, FR) toetas samuti ideed, et esmalt on vaja sõlmida vahekokkulepe ja seejärel 2007. aastal uus leping.
James ALLISTER (NA, UK) said he did not endorse every act of Israel, “but in this case it was clear that it was not the aggressor and was fully entitled to defend itself against sustained and murderous rocket attacks from Hezbollah.”
Ta nõudis Euroopa Parlamendi ning riiklike parlamentide kaasamist ning USA-poolset kohustuste täitmist.
She said the blame lies directly with Tony Blair, for his “dog like devotion” to George Bush.
Samuti rõhutas ta PULL-süsteemilt PUSH-süsteemile ülemineku tähtsust.
“He has the nerve to say he doesn't believe his policy will lead to further terrorist attacks.
Ta esitas ka küsimuse : " Mida arutati Londonis ?" ja avaldas rahuolematust sellise asjade käiguga.
Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) said the recent conflict was a tragedy for Israel and the people of Lebanon.
Samuti nõudis ta raamotsust kolmanda samba osas.
It was time, he said, to try to prize the brutal but secular regime in Syria away from the fundamentalist regime in Iran.
Baroness Sarah LUDFORD (ALDE, UK) leidis oma sõnavõtus, et pole selge, kas andmeid kasutatakse avaldatud põhjustel.
Speaking next, Richard HOWITT (PES, UK) wondered what Muslims in Britain would think when “UK Conservatives say Muslim countries cannot be relied upon to play their part in a UN force.”
Ta rõhutas, et PNR-poliitika peab tagama isikuandmete kaitse.
The world had ignored what was going on in Gaza, he said.
Cem ÖZDEMIR (Verts/ALE, DE) märkis, et andmete kasutamise ulatus ja õiguslik alus on problemaatilised ja rõhutas, et andmeid tohib kasutada ainult julgeolekukaalutlustel.
Proinsias DE ROSSA (PES, IE) pointed out that, despite the very welcome efforts of the Commission and the UN, it is difficult to remain optimistic about the situation.
Özdemir kinnitas, et ELi kodanikke ei tohi kohelda teisiti kui USA kodanikke ja et vaja on andmekaitselepinguid, millega tagataks ka põhiõiguste kaitse.
Although he did not dismiss the maligned role of Hezbollah and indeed the maligned role of the US in encouraging Israel, he stated that Israel must face an international enquiry.
Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT) oli rahulolematu, et õigusliku aluse suhtes pole ikka veel kokkuleppele jõutud.
He also stated that any international peace conference which does not carry a price for failure for the protagonists will not succeed in the Middle East.
Ta oli ka nördinud, et parlament on pealtvaatajaks küsimuses, mis puudutab kõiki kodanikke.
Simon COVENEY (EPP-ED, IE) admitted that this is a time of crisis in the Middle East, but he also claimed that it is perhaps a time of opportunity.
Ta märkis, et nõutakse 34 tüüpi andmeid, millest enamikku pole vaja ja et vaja on ehk 7-8 tüüpi andmeid.
He called on the international community to ensure that the UN resolution is enforced and that the UNIFIL mission is successful.
Catania rõhutas tõhusa andmekaitse vajalikkust.
Mr Coveney also stated that, while providing assistance to rebuild Lebanon's infrastructure, this situation also provides an opportunity for the EU to rebuild its reputation in the area.
Gerard Joseph BATTEN (IND/DEM, UK) avaldas arvamust, et EL on väga kaootiline ning et Ühendkuningriigi jaoks oleks parem, kui selliseid lepinguid sõlmitaks kahepoolselt.
Sajjad KARIM (ALDE, UK) quoted from an article by Israeli journalist Gideon Levy on 3 September, which argued "Gaza has been reoccupied…" and "Under cover of the Lebanon war, Israel has returned to its old practices".
Sophia Helena IN'T VELD (ALDE, NL)
Taking the EU to task for not demanding an early ceasefire, Mr Karim asked "Are our hands clean?"
Hääletus: 07.09.2006 Euroopa Parlamendi soovitus nõukogule seoses läbirääkimistega Ameerika Ühendriikidega sõlmitava lepingu osas reisijate registrite kasutamise kohta terrorismi ja rahvusvahelise kuritegevuse, sealhulgas organiseeritud kuritegevuse vältimisel ja tõkestamisel
Speaking for the Council, Finnish Foreign Minister Erkki TUOMIOJA said that the clear message from the European Parliament was that it was supportive and appreciative of the position which ended the conflict, and one which would enable Lebanon to exercise full responsibility.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
"Vägivallavastane võitlus (Daphne)" (2007-2013)
Turkey urged to reinvigorate reforms and admit Cypriot planes and vessels
Parlament kiitis 05. septembril heaks Lissy GRÖNERi (PSE, DE) raporti, milles soovitakse, et laste-, noorte- ja naistevastase vägivalla vastu võitlemise programm Daphne III rahastamist suurendataks ligi 8 miljoni euro võrra.
The Foreign Affairs Committee remains firmly committed to accession as the goal of EU negotiations with Turkey, but says that both in Turkey and in the EU important reforms are needed in order to achieve this outcome.
Komisjon esitas eelmisel aastal ettepaneku programmiks "Vägivallavastane võitlus (Daphne), uimastiennetus ja teavitustegevus”, ent tegi sellest pärast parlamendi korduvaid palveid kaks eraldi programmi.
In a report adopted on 4 September 2006, the committee welcomed the start of the accession negotiations with Turkey, but expressed regret that the reform process in Turkey has slowed down.
Raporti poolt hääletas 552, vastu 51 ja erapooletuks jäi 64 saadikut.
The text will be debated by the whole Parliament during the plenary session of 25-28 September in Strasbourg.
Komisjoni uues ettepanekus nähakse Daphne III programmile aastateks 2007-2013 ette kokku 116,89 miljonit eurot, sellest 114,4 miljonit eurot tegevuskuludeks ja 2,45 miljonit eurot halduskuludeks.
The report, prepared by Camiel Eurlings (EPP-ED, NL) and adopted by 53 votes in favour to 6 against with 8 abstentions, notes "persistent shortcomings" in areas such as freedom of expression, religious and minority rights, the role of the military, policing, women's rights, trade union rights and cultural rights.
Parlament soovib, et programmile eraldataks 125 miljonit eurot.
It urges Turkey to "reinvigorate" the reform process.
Saadikud lisavad programmi eesmärkide hulka võitluse koduvägivallaga ning naiste suguelundite moonutamisega.
MEPs also urge Turkey "to take concrete steps for the normalisation of bilateral relations" with Cyprus "as soon as possible".
Saadikud leiavad ka, et Daphne III programm peaks olema avatud laiemale ringile vabaühendustel ja et eelkõige omaabirühmitusi tuleks julgustada programmis osalema.
They refer to the Council declaration of 21 September 2005, which said that continuing negotiations would depend on Turkey opening its borders to Cypriot vessels and airplanes and that the situation would be reviewed in 2006.
Lisaks tuleb valitsusvälistele ja muudele organisatsioonidele jätkuvalt osutada kasutajatoe teenust, et abistada neid projektide koostamisel ja teiste partneritega kontaktide loomisel.
Regarding Cyprus itself, MEPs welcome the meeting between Mr Papadopoulos and Mr Talat, which led to the agreement of 8 July.
Komisjon peaks parlamendiliikmete arvates püüdma tagada kõigi riikide osalemist, kellele programm on avatud.
On other issues, the Foreign Affairs committee call on Turkey to recognise the Armenian genocide as a precondition for accession.
Saadikud avaldavad muret selle üle, et 10 uut liikmesriiki ei ole siiani programmis ulatuslikumalt osalenud, ehkki vägivallaga seotud probleemid on neis riikides tõsisemad.
And it called for a lowering of the threshold of ten percent of the votes below which political parties cannot enter the Turkish parliament.
Saadikud usuvad, et Daphne programm peaks toetama naistevastase vägivallaga võitlemise Euroopa aasta korraldamise mõtet, sest see oleks teadlikkuse tõstmise ja heade tavade jagamise seisukohalt väga tähtis.
MEPs repeat that negotiations do no lead automatically to accession and said that whether or not negotiations are successfully concluded, Turkey must remain "fully anchored in European structures."
Daphne programm loodi 1997. aastal, Daphne III programm peaks parlamendi arvates toetuma programmides Daphne ja Daphne II väljatöötatud poliitikatele ja eesmärkidele.
Before the start of the vote, Mr Eurlings said that "unfortunately, reforms have clearly slowed down."
Daphne III programmi kestus on 01. jaanuar 2007 kuni 31. detsember 2013 ning saadikud märgivad, et kuna vägivallaga seotud probleeme ilmneb tõenäoliselt ka tulevikus, tuleb olla valmis programmi kestuse pikendamiseks.
He hoped that the Turkish government would regard his report "as a signal and an incentive to reintroduce the vigorous speed of reform it had shown in the year before accession negotiations started."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Elanikkonna vaimse tervise parandamine
MEPs give assent to the Association Agreement with Albania
Igal aastal sooritab enesetapu 58 000 Euroopa Liidu elanikku ja 18,4 miljonit 18–65 aastast Euroopa Liidu elanikku kannatab hinnangute järgi raske depressiooni all.
Parliament gave its assent to the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the EC and the Republic of Albania.
Samuti tuleb tagada põhilised sotsiaalsed ja kodanikuõigused, nagu õigus eluasemele ja majanduslikule toetusele, kui inimene ei suuda töötada, ning õigus abielluda ja ise oma asju ajada.
The House urges the EU and Albania to use the Agreement as a mutually beneficial opportunity.
Nad leiavad, et rohelises raamatus ei ole sellega piisavalt arvestatud ja nõuavad vaimse tervise edendamiseks kavandatud meetmetes, ennetavas tegevuses ja uuringutes sellega arvestamist.
MEPs furthermore advise Albania to exploit the opportunity to find its own niche on the European market and develop competitiveness in targeted sectors.
Samuti rõhutatakse vajadust uurida meeste ja naiste aju ehituse ja tegevuse tõendatud erinevusi, et töötada välja erinevad lähenemised ja ravi kahe sugupoole vaimuhaigustele.
MEPs recommend that Albania focus more strongly on developing its economic potential, not least through the expansion of its infrastructure and the development of tourism.
Välja tuuakse ka vajadus anda emadele enne ja pärast sünnitust abi, et hoida ära depressiooni või muid psühhopatoloogilisi ilminguid, mida on selles olukorras sageli täheldatud.
The House regrets the recent cuts in external action assistance as foreseen in the Financial Perspective.
Raportis leitakse, et mõistet „ravi” tuleks tõlgendada laialt, pannes rõhku sotsiaalsete ja keskkonnategurite tuvastamisele ja kõrvaldamisele ning et ravimite kasutamine peab eriti laste ja noorte puhul olema viimane võimalus.
Parliament calls on the Commission to earmark sufficient funds for the development of the country’s infrastructure, in particular for the development of transport.
Lisaks peaks suurenema teenuste kasutajate osalus kõikides vaimse tervisega seotud teadusuuringute aspektides.
The House also stresses that there are still significant violations of human rights in Albania which should be addressed.
Samuti leitakse, et rõhutada tuleb seost alkoholi ja narkootikumide tarbimise ning vaimsete häirete vahel.
MEPs urge the Albanian Government to implement the necessary reforms to give detainees access to defence in legal proceedings and to combat torture, brutality or inhuman or degrading treatment.
Saadikud usuvad, et alkoholism ja narkomaania põhjustavad tõsiseid vaimse ja füüsilise tervise probleeme ning probleeme kogu ühiskonnale ning soovivad seetõttu, et komisjon uuriks viivitamata, millised võõrutusprogrammid ja raviviisid on kõige tõhusamad.
Parliament calls on the government to carry out the relevant legislative reforms required for the full implementation of the 2003 Family Code, particularly as regards making domestic violence a criminal offence.
Saadikud nõuavad ka, et komisjon toetaks reformide jätkumist kõigis liikmesriikides, mis praktiseerisid psühhiaatria kuritarvitamist, ravimite või kinnipidamise liigset kasutamist või ebainimlikke meetodeid, nagu näiteks puurvoodid või isoleerimisruumide ülemäärane kasutamine.
Finally, the House calls on Albania to make further efforts to protect minority rights, including the rights of the Greek minority in Albania, and to complete and implement its minority-related legislation so that it supports the implementation of the relevant international conventions ratified by Albania.
Nad rõhutavad, et " uutes liikmesriikides liiguvad ühiskonna vaimse tervise näitajad reeglina vales suunas, mida iseloomustavad rohked enesetapud, vägivald ja erinevad sõltuvused, eriti alkoholisõltuvus " ning et " need riigid on pärinud sobimatu vaimse tervise alase ravi süsteemi ning suured psühhiaatrilise ravi ja hoolekandeasutused, mis suurendavad sotsiaalset tõrjutust ja häbimärgistamist, samas kui on puudus sotsiaal- ja kultuuriteenustest, mis tuleb integreerida üldise tervise ja sotsiaalkaitse süsteemidesse ".
The House observes that further efforts are needed, in particular, as regards increasing the use of minority languages in citizens' dealings with the authorities and the display of traditional local names, improving access to the media for members of minority groups and extending minority language education.
Komisjonil palutakse seada psühhiaatria reformimine ELiga liitumise läbirääkimiste kavva.
The House notes the shortage of accurate statistical information on national minorities.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Euroopa tulevane sotsiaalmudel
EP adopts report critical of human rights violations in China
Saadikute arvates peab liit pakkuma liikmesriikidele sobiva sotsiaal-majandusliku raamistiku ning liikmesriigid peavad tegema samme, võtmaks arvesse tähtsaid muutusi, näiteks demograafilisi arenguid ja üleilmastumist.
The own-initiative report by Bastiaan Belder (IND/DEM, NL) was approved by (351-48-160) and comes on the eve of a high-level EU-China summit, which will be held on 9 September in Helsinki.
Proinsias DE ROSSA (PSE, IE) ja José Albino SILVA PENEDA (EPP-ED, PT) poolt koostatud raporti poolt hääletas 06. septembril 507, vastu 113 ja erapooletuks jäi 42 saadikut.
The Parliament's report concentrates on the human rights situation in China.
Samas on parlamendiliikmed veendunud, et " majandus- ja sotsiaalsüsteemid on vaja kiiresti reformida, kui need ei vasta tõhususe ja sotsiaalselt jätkusuutliku arengu kriteeriumidele ning kui need pole demograafilise muutuse, globaliseerumise ja IT-revolutsiooniga seotud probleemide lahendamiseks piisavad ".
Specifically, it "deplores the contradiction between the constitutional freedom of belief (enshrined in Article 36 of the Constitution) and the ongoing interference of the State in the affairs of religious communities."
Raportis möönavad saadikud, et tööhõive- ja sotsiaalpoliitika on üldiselt liikmesriikide pädevuses, kuid rõhutavad, et ka ELil on vastavalt asutamislepingutele selles valdkonnas pädevusi.
The EP is deeply concerned "that the practice of torture remains widespread in China," and condemns the Laogai labour camps across the country.
Komisjonil palutakse " teha edasisi algatusi siseturu täieliku rakendamise saavutamiseks, millega kaasneb täieliku realiseerimise korral majanduskasv ja konkurentsivõime, võttes arvesse vajadust tagada see, et sotsiaalsete, tarbija- või keskkonnastandardite allakäiku ei toimu ".
On the political front, the EP calls on China to abolish the death penalty, and to "refrain from intimidating, cracking down on or imprisoning those who advocate freedom of expression."
Ka soovivad saadikud, et komisjon kaasaks vastavalt põhiseaduse lepinguga ettenähtud sotsiaalklauslile juba praegu mõjuanalüüsidesse sotsiaalmõõtme.
In addition, MEPs express their worry about "recent reports of continuing serious human rights abuses in Tibetan areas of China."
Raportis väljendavad parlamendiliikmed pettumust selle üle, et paljud liikmesriigid on kaugel Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamisest ning nad kutsuvad liikmesriike üles rakendama täielikult muudetud Lissaboni strateegia kava.
On the foreign relations front, the Parliament's report strongly recommends "that the EU arms embargo against China remain intact until greater progress is made on human rights issues".
Eelkõige palutakse liikmesriikidel saavutada tööhõive, eriti naiste ja noorte tööhõive, teadus- ja arendustegevuse investeeringute, lapsehoolduse ja elukestva õppe konkreetsed eesmärgid.
It also criticises China's provocative behaviour towards Taiwan and Japan, and asks the Chinese government for a "decisive stance" on the Iranian nuclear crisis.
Ka viidatakse vajadusele süvendada liikmesriikide koostööd ja parimate tavade vahetust tõhustatud avatud koordineerimismeetodi kaudu.
MEPs adopted an amendment which makes specific mention of Taiwan's "territorial sovereignty and integrity."
Viimane peaks saadikute arvates edendama ka parlamentide, sotsiaalpartnerite ja asjaomaste organisatsioonide rolli.
The House also notes some concerns about economic relations.
Raportis märgitakse, et mõned liikmesriigid on juba sellised reformid läbi viinud ning nende kohta tuleks teha võrdlevad analüüsid.
The PES group decided to abstain from the report.
Alles rakendatavate reformide kohta tuleks saadikute arvates teha SWOT-analüüsid (tugevused, nõrkused, võimalused ja ohud).
Hannes Swoboda (PES, AT) explained that although his group agreed with the human rights parts of the report, the failure to include mention of the EU's "one China - two systems" policy in the report.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Automaksud keskkonnasõbralikuks
MEPs adopt written declaration on banning seal products in the EU
Maksu suurus sõltuks tekitatavast reostusastmest, kusjuures saadikud soovivad, et lisaks süsinikdioksiidile arvestataks ka muude saasteainetega ning auto kütusekuluga.
MEPs considers that this regulation should not have an impact on traditional Inuit seal hunting which, however, only accounts for 3% of the current hunt.
Raporti poolt hääletas 385, vastu 139 ja erapooletuks jäi 109 saadikut.
The written declaration achieved more than half the signatures of all MEPs with some 373 signing so far.
Euroopa Komisjoni (EK) ettepaneku eesmärgiks on lahendada probleem, mis on seotud maksusüsteemi erinevustega liikmesriikides - nt autode registreerimismaksud on vahemikus 0%-180%.
The written declaration was originally put forward by Carl SCHLYTER (Green/EFA, SE), Paulo CASACA (PES, PT), Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE), Mojca DRČAR MURKO (ALDE, SI) and Caroline LUCAS (Greens/EFA, UK).
Euroopa Liidus kehtiva 25 erineva sõiduautodega seotud maksusüsteemi tulemuseks on topeltmaksustamine, autode maksudest ärgitatud üle piiri viimine ja muud turumoonutused, mis takistavad siseturu nõuetekohast toimimist.
MEPs say that more than one and a half million harp seal pups have been slaughtered in the North West Atlantic over the last four years and the vast majority of these animals were less than three months old.
Ka püüab EK soodustada Kyoto protokollist tulenevate keskkonnakohustuste täitmist, vähendades sõiduautodest põhjustatud süsinikdioksiidi heitmete hulka - uue süsteemi alusel maksab keskkonnasõbralikuma auto omanik vähem makse.
The last time the annual number of seals now being killed were slaughtered in the 1950s and 1960s the seal population was reduced by two thirds,