natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pärast menetluskorra kinnitamist ja eeldusel, et artiklit 43 ei kohaldata, määrab komisjon oma liikmete või nende alaliste asendusliikmete hulgast komisjoni ettepaneku ettekandja, kui komisjon ei ole artikli 33 alusel kokku lepitud iga-aastase õigusloomekava alusel juba eelnevalt ettekandjat määranud.
Following a decision on the procedure to be followed, and if Rule 43 does not apply, the committee shall appoint a rapporteur on the Commission proposal from among its members or permanent substitutes if it has not yet done so on the basis of the annual legislative programme agreed under Rule 33.
Komisjoni ettekanne sisaldab:
The committee's report shall comprise:
võimalikke muudatusettepanekuid Euroopa Komisjoni ettepaneku suhtes, millele lisatakse vajaduse korral lühikesed põhjendused; põhjenduste koostamise eest vastutab ettekandja ja neid ei panda hääletusele;
draft amendments, if any, to the proposal, accompanied, if appropriate, by short justifications which shall be the responsibility of the rapporteur and shall not be put to the vote;
õigusloomega seotud resolutsiooni projekti artikli 51 lõike 2 alusel; ja
a draft legislative resolution, in accordance with Rule 51(2);
vajaduse korral selgitavaid avaldusi koos rahastamisülevaatega, milles näidatakse ära ettekande võimalikud finantsmõjud ja selle kokkusobivus finantsperspektiiviga.
if appropriate, an explanatory statement including a financial statement which establishes the magnitude of any financial impact of the report and its compatibility with the financial perspective.
KASUTATUD MÄRKIDE SELGITUS
KEYS TO SYMBOLS USED
Koostöömenetlus, esimene lugemine
Cooperation procedure: first reading
Koostöömenetlus, teine lugemine
Cooperation procedure: second reading
Kaasotsustamismenetlus, esimene lugemine
Codecision procedure: first reading
Kaasotsustamismenetlus, teine lugemine
Codecision procedure: second reading
Kaasotsustamismenetlus, kolmas lugemine
Codecision procedure: third reading
(Menetlus põhineb Euroopa Komisjoni poolt ette pandud õiguslikul alusel.)
(The type of procedure is determined by the legal basis proposed by the Commission)
HÄÄLETUSTUNDI PUUDUTAV TEAVE
INFORMATION RELATING TO VOTING TIME
Raportöör teavitab istungi juhatajat oma seisukohtadest muudatusettepanekute suhtes kirjalikult enne hääletuse algust, kui ei ole otsustatud teisiti.
Unless stated otherwise, the rapporteurs informed the Chair in writing, before the vote, of their position on the amendments.
PARLAMENDI KOMISJONID
ABBREVIATIONS USED FOR PARLIAMENTARY COMMITTEES
Välisasjade komisjon
Committee on Foreign Affairs
Rahvusvahelise kaubanduse komisjon
Committee on International Trade
Keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjon
Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
Tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon
Committee on Industry, Research and Energy
Siseturu- ja tarbijakaitsekomisjon
Committee on the Internal Market and Consumer Protection
Transpordi- ja turismikomisjon
Committee on Transport and Tourism
Kultuuri- ja hariduskomisjon
Committee on Culture and Education
Õigusasjade komisjon
Committee on Legal Affairs
Kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon
Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon
Committee on Women's Rights and Gender Equality
Euroopa Rahvapartei (Kristlike Demokraatide) ja Euroopa Demokraatide fraktsioon
Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats
Euroopa Parlamendi Sotsiaaldemokraatide fraktsioon
Socialist Group in the European Parliament
Euroopa Demokraatide ja Liberaalide Liidu fraktsioon
Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe
Roheliste / Euroopa Vabaliidu fraktsioon
Group of the Greens/European Free Alliance
Euroopa Ühendatud Vasakpoolsete / Põhjamaade Roheliste Vasakpoolsete liitfraktsioon
Confederal Group of the European United Left – Nordic Green Left
Fraktsioon Iseseisvus ja Demokraatia
Independence and Democracy Group
fraktsioon Liit Rahvusriikide Euroopa eest
Union for Europe of the Nations Group
fraktsioonilise kuuluvuseta parlamendiliikmed
Non-attached Members
Istungi avamine vanima liikme juhatusel (esimene vastvalitud parlamendi istung)
Opening of the sitting with the Oldest Member in the Chair (first sitting of the newly elected Parliament)
Vanim liige
Oldest Member
Parlamendi koosseis
Membership of Parliament
Euroopa Parlamendi presidendi valimine
Election of the President of the European Parliament
Asepresidentide valimine (kandidaatide ülesseadmise tähtaeg)
Election of Vice-Presidents (deadline for submitting nominations)
Kvestorite valimine (kandidaatide ülesseadmise tähtaeg)
Election of Quaestors (deadline for submitting nominations)
Nõukogu saadetud kokkulepete tekstid
Texts of agreements forwarded by the Council
Kirjalikud deklaratsioonid (kodukorra artikkel 116)
Written declarations (Rule 116)
Registrisse kantud kirjalikud deklaratsioonid (kodukorra artikkel 116)
Written declarations included in the register (Rule 116)
Istungi lõpp
Closure of sitting
KOHALOLIJATE NIMEKIRI
ATTENDANCE REGISTER
1 lisa
Annex 1
2 lisa
Annex 2
EUROOPA PARLAMENT
EUROPEAN PARLIAMENT
2004 - 2005 ISTUNGJÄRK
2004 - 2005 SESSION
20.- 23. juuli 2004. a istungid
Sittings of 20 to 23 July 2004
ISTUNGI JUHATAJA: Giovanni BERLINGUER
IN THE CHAIR: Giovanni BERLINGUER
vanim liige
Oldest Member
1 Istungi avamine vanima liikme juhatusel (esimene vastvalitud parlamendi istung)
1 Opening of the sitting with the Oldest Member in the Chair (first sitting of the newly elected Parliament)
Istung algas kell 10.05.
The sitting opened at 10.05.
Vastavalt otsestel ja üldistel valimistel esindajate Euroopa Parlamenti valimist käsitlevale aktile kuulutas vanim liige pärast valimisi Euroopa Parlamendi esimese istungi avatuks.
In accordance with the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, the oldest Member declared open the first sitting of the European Parliament after the elections.
Ta pidas lühikese avakõne, milles tervitas eriti Euroopa Liidu uute liikmesriikide esindajaid.
He made a brief speech, during which he made a point of welcoming the representatives of the new Member States of the Union.
2 Vanim liige
2 Oldest Member
Vanim liige teatas, et vastavalt kodukorra artikli 11 lõikele 1 täidab ta presidendi ülesandeid.
The oldest Member announced that he was acting as President pursuant to Rule 11(1) of the Rules of Procedure.
3 Tööplaan
3 Order of business
Osaistungjärgu lõplik päevakorra projekt
The final draft agenda for the part-session
) jagati välja.
) had been distributed.
Tööplaan kinnitatakse pärast presidendi valimist.
The order of business would be established after the election of the President.
4 Volituste kontrollimine
4 Verification of credentials
Vanim liige teatas, et kõik parlamendiliikmete valimise väljakuulutamist puudutavad aktid edastatakse volituste kontrollimise eest vastutavale komisjonile, mis moodustatakse vastavalt kodukorra artiklile 175.
The oldest Member announced that all documents concerning the proclamation of the election of Members would be forwarded to the committee responsible for verifying credentials, which had yet to be set up pursuant to Rule 175.
Ta tuletas meelde, et vastavalt kodukorra artikli 3 lõikele 5 võtab parlamendiliige osa parlamendi ja selle organite istungitest ja koosolekutest ning tal on kõik sellest tulenevad õigused, kuni parlamendiliikme volitusi pole kontrollitud või vaidluse kohta pole veel otsust vastu võetud.
He reminded the House that, pursuant to Rule 3(5), until such time as Members' credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, Members would take their seats in Parliament and on its bodies and enjoy all the rights attaching thereto.
Ta kutsus 16 parlamendiliiget, kes ei olnud veel alla kirjutanud ühitatavuse deklaratsioonile, seda viivitamatult tegema.
He asked the 16 Members who had not yet signed the declaration of non-incompatibility to do so immediately.
5 Parlamendi koosseis
5 Membership of Parliament
Vanim liige teatas, et hr Daerden, hr Di Rupo ja hr De Gucht on oma mandaadist loobunud.
The oldest Member announced that Mr Daerden, Mr Di Rupo and Mr De Gucht had resigned their mandates.
Parlement võttis need täitmata liikmekohad teadmiseks ja teavitab sellest Belgia ametiasutusi.
Parliament noted these vacancies and would inform the Belgian authorities thereof.
6 Fraktsioonide moodustamine
6 Formation of political groups
Vanim liige teatas, et teda on teavitatud järgmiste fraktsioonide moodustamisest:
The oldest Member announced that he had been notified that the following political groups had been set up:
Euroopa Rahvapartei (Kristlike Demokraatide) ja Euroopa Demokraatide fraktsioon (PPE-DE): 268 liiget,
Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats (PPE-DE): 268 members
Euroopa Parlamendi Sotsiaaldemokraatide fraktsioon (PSE): 200 liiget,
Socialist Group in the European Parliament (PSE): 200 members
Euroopa Demokraatide ja Liberaalide Liidu fraktsioon (ALDE): 88 liiget,
Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE): 88 members
Roheliste / Euroopa Vabaliidu fraktsioon (Verts/ALE): 42 liiget,
Group of the Greens/European Free Alliance (Verts/ALE): 42 members
Euroopa Ühendatud Vasakpoolsete/ Põhjamaade Roheliste Vasakpoolsete liitfraktsioon (GUE/NGL): 41 liiget,
Confederal Group of the European United Left – Nordic Green Left (GUE/NGL): 41 members
Fraktsioon Iseseisvus ja Demokraatia (IND/DEM): 33 liiget,
Independence and Democracy Group (IND/DEM): 33 members
fraktsioon Liit Rahvusriikide Euroopa eest (UEN): 27 liiget.
Union for Europe of the Nations Group (UEN): 27 members.
Ta lisas, et 33 parlamendiliiget on fraktsioonilise kuuluvuseta.
He added that there would be 33 Non-attached Members.
Kodukorra artikli 29 lõikes 4 nimetatud avaldused fraktsioonide moodustamiseks esitatakse presidendile.
The statements concerning the formation of political groups referred to in Rule 29(4) would be forwarded to the President.
7 Euroopa Parlamendi presidendi valimine
7 Election of the President of the European Parliament
Bronisław Geremek ja
Bronisław Geremek and
Pärast kodukorra artikli 13 lõike 1 sätete meeldetuletamist jätkas ta kaheksa häältelugeja loosimisega.
After drawing attention to the provisions of Rule 13(1), the oldest Member drew lots to appoint eight tellers.
Ametisse määrati
The following were appointed:
Marco Pannella ja
Marco Pannella and
Francis Wurtz tutvustasid lühikestes sõnavõttudes oma kandidatuuri.
Francis Wurtz made brief speeches on their nominations.
Vanim liige tutvustas assambleele hääletuse menetlust.
The oldest Member explained the voting procedure to the House.
Toimus hääletus.
The vote was taken.
(Istung katkestati kell
(The sitting was suspended at
ja see jätkus kell
and resumed at
Vanim liige loeb ette hääletuse tulemused:
The Oldest Member read out the results of the ballot:
- hääletajate arv:
- Members voting:
- täitmata või kehtetuid valimissedeleid:
- Blank or void:
- antud hääli:
- Votes cast:
- absoluutne häälteenamus:
- Absolute majority:
(Hääletusel osalenud liikmete nimekiri on lisatud käesolevale protokollile.)
(The list of Members voting is annexed to these Minutes.)
Hääled jagunesid järgmiselt:
The results were as follows:
388 häält
388 votes
208 häält
208 votes
51 häält
51 votes
ISTUNGI JUHATAJA: Josep BORRELL FONTELLES president
IN THE CHAIR: Josep BORRELL FONTELLES President
President tegi pärast valimist lühikese avalduse, milles avaldas lugupidamist oma eelkäijale
The President made a brief speech to mark his election in which he paid tribute to his predecessor
8 Asepresidentide valimine (kandidaatide ülesseadmise tähtaeg)
8 Election of Vice-Presidents (deadline for submitting nominations)
Valimine toimub kell 15.00.
The election would be held at 15.00.
9 Asepresidentide valimine
9 Election of Vice-Presidents
Pier Luigi Bersani ja
Pier Luigi Bersani and
President teatas, et aseesimeeste kohtadele on üles seatud järgmised kandidaadid:
The President announced that he had received the following nominations for Vice-President:
Antonios Trakatellis ja
Antonios Trakatellis and
Kuna kandidaatide arv ei ületa ettenähtud asepresidentide arvu, tegi president ettepaneku valida asepresidendid avatud hääletusel ning jätkata hääletusega asepresidentide eesistumise järjekorra kindlaksmääramiseks.
As the number of candidates did not exceed the number of seats to be filled, the President proposed electing the Vice-Presidents by acclamation and then holding a ballot to determine their order of precedence.
Assamblee oli ettepanekuga nõus.
The House agreed to the proposal.
14 kandidaati valiti Euroopa Parlamendi asepresidentideks avatud hääletusega.
The 14 candidates were elected Vice-Presidents of the European Parliament by acclamation.
äna hommikul määratud häältelugeja puudumisel määrati häältelugejateks
As two of the tellers from that morning were absent,
Hans-Peter Martin (kes taandas end valimise käigus saabunud
Hans-Peter Martin (who stepped down when
Patrick Louis i jaoks) ja
Patrick Louis arrived during the election) and
Astrid Lulling .
Astrid Lulling were appointed tellers.
(Istung katkestati häälte lugemiseks kell 15.40 ja see jätkus kell 16.50.)
(The sitting was suspended at 15.40 for the count and resumed at 16.50.)
President luges ette hääletuse tulemused:
The President read out the results of the vote:
- hääletajate arv
- Members voting:
- täitmata või kehtetuid valimissedeleid
- Blank or void:
- antud hääli
- Votes cast:
Saadud häälte arv kahanevas järjekorras:
Votes obtained were as follows, in descending order:
287 häält
287 votes
253 häält
253 votes
244 häält
244 votes
241 häält
241 votes
232 häält
232 votes
229 häält
229 votes
228 häält
228 votes
223 häält
223 votes
214 häält
214 votes
209 häält
209 votes
189 häält
189 votes
177 häält
177 votes
167 häält
167 votes
121 häält
121 votes
Uue juhatuse koosseisust teavitatakse Euroopa Liidu institutsioone.
The composition of the new Bureau would be notified to the Presidents of the institutions of the European Union.
10 Kvestorite valimine (kandidaatide ülesseadmise tähtaeg)
10 Election of Quaestors (deadline for submitting nominations)
11 Nõukogu saadetud kokkulepete tekstid
11 Texts of agreements forwarded by the Council
Nõukogu edastas järgmiste dokumentide tõestatud koopiad:
The Council had forwarded certified true copies of the following:
- kirjavahetuse vormis leping protokolli tähtaja pikendamiseks, millega määratakse kindlaks Euroopa Ühenduse ja Mauritiuse Vabariigi vahelises Mauritiuse vetes kalastamise kokkuleppes sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline hüvitis ajavahemikuks 3. detsembrist 2002 kuni 2. detsembrini 2003;
- Agreement in the form of an exchange of letters on the extension of the Protocol defining, for the period 3 December 2002 to 2 December 2003, the fishing opportunities and the financial compensation provided for by the Agreement between the European Community and the Government of Mauritius on fishing in the waters of Mauritius;
- protokoll, millega kohandatakse ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Läti Vabariigi vahelise assotsiatsiooni loomist käsitleva Euroopa lepingu kaubandusaspekte, et võtta arvesse poolte vaheliste läbirääkimiste tulemusi uute vastastikuste põllumajandussoodustuste osas;
- Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions;
- Euroopa Ühenduse ja Kasahstani Vabariigi vahelise kirjavahetuse vormis leping, millega luuakse topeltkontrolli süsteem ilma koguseliste piiranguteta teatavate terasetoodete ekspordile Kasahstani Vabariigist Euroopa Ühendusse.
- Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Kazakhstan establishing a double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products from the Republic of Kazakhstan to the European Community.
12 Petitsioonid
12 Pétitions
12. mai 2004
12 May 2004
Hr Hurst
Mr Hurst
Amalipe Romano) (plus 128 signatures)
Amalipe Romano) (and 128 signatures)
13 Kirjalikud deklaratsioonid (kodukorra artikkel 116)
13 Written declarations (Rule 116)
Vastavalt kodukorra artikli 116 lõikele 5 on kirjalkud deklaratsioonid nr 6 kuni 15 ja 17 kuni 35 / 2004 aegunud, kuna neile ei ole kogutud piisavalt allkirju.
In accordance with Rule 116(5), written declarations Nos 6 to 15, and 17 to 35/2004 lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
14 Registrisse kantud kirjalikud deklaratsioonid (kodukorra artikkel 116)
14 Written declarations included in the register (Rule 116)
Registrisse kantud kirjalikele deklaratsioonidele kogutud allkirjade arv (kodukorra artikli 116 lõige 3):
Number of signatures obtained by the written declarations in the register (Rule 116(3)):
Dokumendi nr
Document No
15 Istungi lõpp
15 Closure of sitting
Istung lõppes kell 16.55.
The sitting closed at 16.55.
Julian PRIESTLEY
Julian Priestley
Josep BORRELL FONTELLES
Josep Borrell Fontelles
Lisa 1
Annex 1
PRESIDENDI VALIMINE
ELECTION OF THE PRESIDENT
HÄÄLETUSEL OSALENUD LIIKMETE NIMEKIRI
MEMBERS VOTING
Lisa 2
Annex 2
ASEPRESIDENTIDE VALIMINE
ELECTION OF VICE-PRESIDENTS
HÄÄLETUSTEL OSALENUD LIIKMETE NIMEKIRI
LIST OF MEMBERS TAKING PART IN THE BALLOTS
President saadab Euroopa Komisjonilt saadud ettepanekud ja muud õigusloomega seotud dokumendid läbivaatamiseks vastutavale komisjonile.
Proposals from the Commission and other documents of a legislative nature shall be referred by the President to the committee responsible for consideration.
Kahtluse korral võib president, enne kui ta teatab parlamendis dokumentide saatmisest vastutavale komisjonile, kohaldada artikli 179 lõike 2 sätteid.
In case of doubt the President may apply Rule 179(2) prior to the announcement in Parliament of referral to the committee responsible.
Kui ettepanek on kantud iga-aastasesse õigusloomekavva, võib vastutav komisjon otsustada määrata ettekandja, kes jälgiks juba ettepaneku valmimise faasi.
Where a proposal is listed in the Annual Legislative Programme the committee responsible may decide to appoint a rapporteur to follow the preparatory phase of the proposal.
Nõukogu konsultatsioonid ja Euroopa Komisjoni arvamuse taotlused edastab president parlamendi komisjonile, mis vastutab kõnealuse Euroopa Komisjoni ettepaneku läbivaatamise eest.
Consultations by the Council or requests from the Commission for an opinion shall be forwarded by the President to the committee responsible for consideration of the proposal concerned.
Artiklites 34 kuni 37, 49 kuni 56 ja artiklis 66 esitatud esimest lugemist käsitlevaid sätteid kohaldatakse kõigi õigusaktide ettepanekute suhtes, olenemata sellest, kas nende menetlemiseks on vaja ühte, kahte või kolme lugemist.
The provisions for the first reading as set out in Rules 34 to 37, 49 to 56 and 66 shall apply to legislative proposals whether they require one, two or three readings.
Nõukogu ühisseisukohad saadetakse vastutavale komisjonile läbivaatamiseks esimesel lugemisel.
Common positions from the Council shall be referred for consideration to the committee responsible at the first reading.
Ühisseisukohtade suhtes kohaldatakse artiklite 57 kuni 62 ja artikli 67 teist lugemist käsitlevaid sätteid.
The provisions for the second reading as set out in Rules 57 to 62 and 67 shall apply to common positions.
Teisele lugemisele järgneva parlamendi ja nõukogu lepitusmenetluse ajal ettepanekut parlamendi komisjonile tagasi ei saadeta.
During the conciliation procedure between Parliament and the Council following the second reading, no referral back to committee shall take place.
Lepitusmenetluse suhtes kohaldatakse artiklite 63, 64 ja 65 kolmandat lugemist käsitlevad sätted.
The provisions for the third reading as set out in Rules 63, 64 and 65 shall apply to the conciliation procedure.
Artikleid 42, 43, 46, artikli 51 lõiget 1 ja 3 ning artikleid 52, 53 ja 168 teise ning kolmanda lugemise suhtes ei kohaldata.
Rules 42, 43, 46, 51(1) and (3), 52, 53 and 168 shall not apply during the second and third readings.
Kui teist ja kolmandat lugemist käsitleva kodukorrasätte ning kodukorra mõne muu sätte vahel ilmneb vastuolu, tuleb kohaldada teist ja kolmandat lugemist käsitlevat sätet.
In the event of a conflict between a provision of the Rules of Procedure relating to the second and third readings and any other provision of the Rules, the provision relating to the second and third readings shall take precedence.
Analoogiliselt artikli 155 lõike 7 sätetega võib president taotleda selleks eelnevalt parlamendi nõusolekut.
By analogy with the provisions of Rule 155(7), the President may seek the agreement of Parliament before doing so.
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-01 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-01 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-02 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-02 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-03 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-03 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-04 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-04 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-05 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-05 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-06 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-06 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-07 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-07 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-08 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-08 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-09 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-09 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-10 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-10 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-11 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-11 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-12 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-12 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-13 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-13 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-14 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-14 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-15 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-15 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-16 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-16 DOC XML V0//EN
Nõukogu ühisseisukoha teatavakstegemine EÜ asutamislepingu artiklite 251 ja 252 alusel toimub siis, kui parlamendi president teatab sellest parlamendi istungil.
Communication of the Council's common position pursuant to Articles 251 and 252 of the EC Treaty takes place when it is announced by the President in Parliament.
President teeb ühisseisukoha teatavaks pärast seda, kui on saanud dokumendid, milles on ära toodud see ühisseisukoht ise, kõik ühisseisukoha vastuvõtmise ajal nõukogu protokolli kantud deklaratsioonid, põhjused, mis viisid nõukogu ühisseisukoha vastuvõtmiseni, ja komisjoni seisukoht, mis on kõik nõuetekohaselt tõlgitud Euroopa Liidu ametlikesse keeltesse.
The President shall make the announcement after he has received the documents containing the common position itself, all declarations made in the Council minutes when it adopts the common position, the reasons which led the Council to adopt its common position and the Commission's position, duly translated into the official languages of the European Union.
President teeb nõukogu ühisseisukoha teatavaks esimesel osaistungjärgul, mis dokumentide saamisele järgneb.
The President's announcement shall be made during the part-session following the receipt of such documents.