natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kas komisjonil on kavas rakendada algatusi „düsprobleemide” kui puude või õpiraskuste tunnistamiseks või tunnustamiseks?
Does the Commission plan to undertake initiatives favouring the identification and the acknowledgement of 'dys' problems as disabilities or as learning difficulties?
Kas komisjon võiks parandada teabe saamist ja võtta õigeaegseid meetmeid tervisehäirete kaardistamiseks, sõelumiseks ning süstemaatiliseks diagnoosimiseks ja varajases staadiumis ravimiseks?
Can the Commission facilitate access to information, and make timely steps to spot, screen and systematically diagnose and treat disorders at an early stage?
Kas komisjon saab lisaks Neurodyse projektile rahastada muid „düsprobleemidega” seotud teadusuuringuid või kas ta kavatseb seda tulevikus teha?
Aside from the Neurodys project, can the Commission finance other lines of research on other 'dys' problems, or does it envisage doing so in the future?
Mida võiksid liikmesriigid teha nende inimeste heaks, kes ilma asjakohase tunnustamiseta mitteametlikult hooldavad iga päev „düsprobleemide” all kannatavaid puuetega inimesi, ja sellega vältida kõiki sotsiaalse ja ametialase diskrimineerimise vorme, võimaldada neil sobitada pere- ja tööelu ning tunnustada nende tööd hooldajana?
What measures could Member States promote for people who informally care for, on a daily basis, disabled people with a 'dys' problem to avoid all forms of socio-professional discrimination to allow them to reconcile family and professional life and to have their work as a 'carer' recognised?
Kas komisjonil on esitada algatusi, millega tagatakse ELi rahastatud haridusprogrammide (info- ja sidetehnoloogia, e-õpe, elukestev õpe) kavandamine ja rakendamine selliselt, et „düsinimesed” oleksid nõuetekohaselt arvesse võetud?
Does the Commission have initiatives in place to ensure that EU-funded educational programmes (TIC, e-learning, lifelong learning) are designed and implemented with adequate consideration for 'dys' people?
Kuidas saab komisjon tagada, et tööhõive direktiiv rakendatakse tõhusalt, et „düstöötajaid” ei diskrimineeritaks ja liikmesriike julgustatakse parandama „düstöötajate” tööhõivet?
How can the Commission ensure that the employment Directive is implemented effectively to ensure that there is no discrimination against 'dys' workers, whilst encouraging Member States to help improve the employability of 'dys' workers?
Kas komisjon arvab, et parimate tavade vahetamiseks Euroopa tasandil on kasulik luua võrgustik ja vastu võtta eriraskuste all kannatavate laste („düs-laste”) harta?
Does the Commission feel that it is useful to create a network in order to promote an exchange of best practice at European level and to establish a charter for 'dys' children?
Kuidas saaks komisjon edendada ja aidata konkreetsete õpiraskustega seotud Euroopa multidistsiplinaarse võrgustiku loomist ning sellega koguda ja uurida teavet ning edendada piiriüleste meetmete koordineerimist ja organiseeritud dialoogi?
How could the Commission promote and encourage the creation of a European multidisciplinary network on specific learning disabilities and by this means, to collect and study information and promote the coordination of cross-border actions, as well as institutional dialogue?
SUULINE KÜSIMUS ARUTELUGA O-0063/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0063/07
Teema: ELi relvaekspordi toimimisjuhend - nõukogu suutmatus võtta vastu ühine seisukoht ja muuta see õiguslikult siduvaks dokumendiks
Subject: EU Code of Conduct on arms transfers - failure of the Council to adopt the common position and make it a legally binding instrument
ELi relvaekspordi toimimisjuhend oleks pidanud muutuma kõikidele ELi liikmesriikidele õiguslikult siduvaks dokumendiks enam kui kaks aastat tagasi.
More than two years ago the EU Code of Conduct on arms transfers should have become a legally binding instrument for all EU Member States.
Nõukogu tavarelvastuse ekspordi töörühm COARM leppis tehnilisel tasandil kokku ühise seisukoha tekstis 30. juunil 2005 pärast toimimisjuhendi põhjalikku muutmist, mille eesmärk oli muuta toimimisjuhend tõhusaks vahendiks, mille abil kontrollida relvade eksportimist ELi territooriumilt ja ELi ettevõtete poolt.
On 30 June 2005 the COARM (Council Working Group on Conventional Arms) agreed at technical level on the text of a common position as the result of a far-reaching process to revise the Code, with the objective of transforming it into an efficient instrument to control arms exports from EU territory and by EU companies.
Euroopa Parlament on suhtunud sellesse ühisesse seisukohta väga pooldavalt.
Parliament has strongly welcomed this common position.
Siiski ei ole nõukogu võtnud nimetatud küsimuses vastu lõplikku otsust põhjusel, mida ei ole ametlikult selgitatud, kuid mis on selgelt seotud mõne liikmesriigi sooviga kaotada praegune ELi relvaembargo Hiina Rahvavabariigi suhtes.
However, since then the Council has failed to take the final decision on this issue, for reasons which have never been explained officially but which are clearly linked to the wish of some EU Member States to abolish the current EU arms embargo on the People's Republic of China.
Euroopa Parlament on mitmel korral avaldanud soovi, et nõukogu võtaks vastu ühise seisukoha ning iga kord on eesistujariik lubanud astuda selle vastuvõtmiseks vajalikke samme, kuid tulemusteta.
Several times the European Parliament has requested the Council to adopt the common position and every time the Presidency-in-Office has promised to take the appropriate steps to do so but without any result.
Samal ajal jõuavad Euroopa Parlamendi ja avalikkuseni peaaegu iga nädal uudised relvatehingutest Euroopa ettevõtete ja selliste riikide vahel, kellele ei tohiks toimimisjuhendi järgi relvi eksportida, nagu Tšaad, Myanmar, Pakistan, Liibüa ja mitmed teised.
Meanwhile Parliament and the public are confronted almost every week with news about arms export deals between European companies and countries to which such arms exports should be denied under the Code's criteria, such as Chad, Myanmar, Pakistan, Libya and many others.
See on seda enam kahetsusväärne praegu, kui Euroopa julgeolekustrateegia ja areneva Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika raames korraldatakse üha enam ELi sõjalisi, mittesõjalisi ja humanitaarmeetmete välismissioone ning ELi töötajad võivad kergesti sattuda olukorda, kus neid ähvardatakse relvadega, mille varustajaks on olnud ELi liikmeriigid.
This is the more regrettable now that in the framework of the European Security Strategy (ESS) and the evolving European Security and Defence Policy (ESDP) more and more EU external missions of a military, non-military and humanitarian character are being deployed and EU personnel might easily end up being threatened with arms previously supplied by EU Member States.
Mida lubab nõukogu teha selleks, et lahendada see dilemma esimese olulise ülesandena ja tagada ühise seisukoha võimalikult kiire vastuvõtmine?
What commitment can the Council give to solve this dilemma with the utmost priority and make sure that the common position will be adopted without further delay?
SUULINE KÜSIMUS ARUTELUGA O-0064/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0064/07
Teema: Kinnisvaraturu kriis
Subject: Housing market crisis
USA kõrge riskiga hüpoteeklaenude süsteemi läbikukkumise tagajärjed avalduvad juba Euroopa finantsturul.
The repercussions of the collapse of the sub-prime loan system in the United States have already been felt in European financial markets.
Kas me ei peaks hoolimata suurematest tagatistest, mis kaasnevad laenusüsteemidega Euroopas, kartma kinnisvaramulli lõhkemist, millega kaasneb pangasüsteemide destabiliseerumine, eriti Hispaanias ja Suurbritannias?
Although our loan systems in Europe are based on sounder guarantees, there is a possibility that the housing bubble will burst, thus destabilising our banking systems, particularly in Spain and the United Kingdom.
Mida plaanib Euroopa Komisjon seoses erineva kinnisvaralaenupoliitikaga liikmesriikides?
What action does the Commission intend to take in respect of the mortgage policies pursued in the Member States?
Lisaks on kinnisvarahinnad nii ehituse kui rendi puhul viimastel aastatel niivõrd palju tõusnud, et paljud pered on sunnitud võtma suuri laene (Hispaania majapidamise laenumäär on tõusnud 68%-lt majapidamise kasutada olevalt kogutulult 2000. aastal 110%-ni praeguse seisuga) või ei saa endale võimaldada elamisväärset eluaset.
Furthermore, housing prices (in both sales and rental markets) have risen to such an extent over recent years that many families have been forced to take out extremely large loans (the indebtedness of Spanish households has risen from 68% of their disposable income in 2000 to 110% today) or are unable to find decent housing.
Mida on teinud Euroopa Komisjon, et rahuldada hr Andria raportis sõnastatud Euroopa Parlamendi nõudmine teostada uuring eluaseme kulude ja nõudluse kohta ?
What action has the Commission taken in response to the request made by Parliament in the Andria report for a study on the cost of and demand for housing?
Raport 2006/2108 INI Eluaseme- ja regionaalpoliitika.
Report 2006/2108(INI) on housing and regional policy.
SUULINE KÜSIMUS ARUTELUGA O-0065/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0065/07
Teema: Toiduainete hinnatõus
Subject: The rise in foodstuff prices
Järsult suurenev nõudlus kogu maailmas, inimtoiduga seotud vajaduste suurenemine, eelkõige kiirelt areneva majandusega riikides, suur nõudlus loomasöödaks ette nähtud tooraine järele, põllumajandussaaduste kasutamine muul eesmärgil kui toiduna, sealhulgas eelkõige biokütuse tootmine, üleüldine varude vähenemine, nafta hinna tõus, spekulantide tegevus ning saaki mõjutavad ilmastikuolud on toonud kaasa põllumajandusliku tooraine tootmishinna tõusu.
Strongly rising world demand, the increase in food-related needs, especially in the emerging countries, the strong demand for source products for animal feedingstuffs, the rising influence of non-food uses of agricultural products, with biofuels taking pride of place, the worldwide decline in stocks, rising oil prices, speculation by some investors and the impact of climatic events in reducing harvests have all helped boost the phenomenon of the rise in the price of agricultural raw materials at the production stage.
Põllumajandussaaduste hinnatõus kajastub ka toiduainete hinnas.
These farm produce price rises are having an impact on food products.
Kõige suuremat kahju toob see loomakasvatajatele, kes vajavad rohkelt teravilja.
The first to be affected by these increases are stockbreeders, who are major users of cereals.
Kuid iseenesestmõistetavalt kahjustab see ka tarbijate huve, kuna nende ostujõud väheneb.
The second victims are of course consumers, whose purchasing power is thus reduced.
Teravilja hinna tõusu piiramiseks võttis Euroopa Liidu põllumajandusministrite nõukogu 26. septembril vastu otsuse, mille Euroopa Parlament heaks kiitis, kaotada turustusaastaks 2008 ajutiselt maa tootmisest kõrvaldamise kohustus ning komisjon tegi ettepaneku kaotada teraviljatollid.
The cereal price rise is likely to be limited as a result of the EU Council of Agricultural Ministers’ decision of 26 September, approved by Parliament, to provisionally lift the set-aside requirements for the 2008 marketing year, and by the Commission proposal to suspend import duties on cereals.
Samas nõuab piima ja loomasöödaks ette nähtud põllumajandusliku tooraine hinnatõus lisameetmete võtmist.
However, the rise in the price and milk and raw materials for animal feedingstuffs calls for further measures.
Kas komisjonil on kavas võtta tarbijate huvide kaitsmiseks lisameetmeid põhitoiduainete hinnatõusu ärahoidmiseks ja piiramiseks?
Is the Commission planning further measures to anticipate and counteract the rising trend in basic commodities and prevent these rises from having an impact on their consumers?
SUULINE KÜSIMUS ARUTELUGA O-0066/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0066/07
Teema: Hotellide tuleohutus
Subject: Hotel fire safety
18. augustil 2007. aastal hukkus Edela-Inglismaal Ceinewyddis asuva Penhallow’ hotelli tulekahjus kolm inimest.
On 18 August 2007, a fire in the Penhallow Hotel in Newquay in SW England led to three deaths.
Tagantjärele arutati küll seda, et ei olnud võimalik kasutada piisavalt tuletõrjujaid ja pööratavaid redeleid, kuid hotelli ei olnud paigaldatud sprinklereid.
While there was concern afterwards about the lack of resources in terms of the number of available firefighters and turntables, no fire sprinklers had been fitted.
Kõnealune tragöödia kinnitab seda, mis paistab olevat Euroopa suundumus.
This particular tragedy confirms what appears to be a European trend.
Ainuüksi kolme viimase aasta jooksul on hotellitulekahjudes hukkunud vähemalt 60 inimest, kusjuures kõik need tulekahjud toimusid sprinkleriteta hotellides, samal ajal kui sprinkleritega varustatud hotellides ei ole surmajuhtumeid esinenud.
In the last three years alone, there have been at least 60 deaths in hotel fires, all of which have occurred in hotels with no fire sprinklers, while no deaths are recorded from sprinklered hotels.
Kas komisjoni arvates aitaks kogu ELi hõlmava statistika kogumine saada tegelikku pilti hotellitulekahjudes hukkunute ja vigasaanute arvust?
Does the Commission think that the collection of EU-wide statistics would be helpful in order to have a real picture of the deaths and injuries toll in hotel fires?
Ühiste standardite puudumise tõttu on oht hotellimajutust kasutavatele tarbijatele praegu Euroopa eri osades erineva suurusega, seejuures on Ungaris sprinklerite osas parim kaitse, Prantsusmaal ei ole sprinklerid kohustuslikud ja teiste liikmesriikide olukord jääb nende kahe vahele.
Currently consumers using hotel accommodation have a variable risk across Europe due to a lack of common standards, with Hungary best protected with regard to sprinklers, no mandatory sprinkler protection in France, and other Member States in between.
Kas komisjoni arvates võiksid sprinklerid olla tõhus viis hotellide tuleohutuse parandamiseks, kui need paigaldataks ehitatavatesse hotellidesse ja olemasolevate hotellide evakuatsiooniteedele?
Does the Commission think that fire sprinklers could be an efficient way to improve fire safety in hotels when fitted on new-build hotels or on escape routes of existing hotels?
Kas komisjon usub, et ELi ühistest hotellide tuleohutusnormidest oleks kodanikele kasu?
Does the Commission believe that citizens would benefit from a common EU fire-safety standard for hotels?
Komisjon on arutanud hotellide tuleohutuse küsimust 1986. aastast alates, kuid lõplikku otsust ei ole tehtud.
The Commission has been discussing the issue of hotel fire safety from 1986 onwards and no final decision has been made.
SUULINE KÜSIMUS ARUTELUGA O-0067/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0067/07
Teema: Tarbijakaitse ja hinnatõus
Subject: Consumer protection and rise in prices
Viimased tarbijahinna kallinemise juhtumid, mis tulenevad põllumajandussaaduste hinnatõusust, on sundinud komisjoni võtma teatavaid meetmeid, nagu maa tootmisest kõrvalejätmise kaotamine, kui see on mõeldud teraviljakasvatuseks, samuti kiireloomuliste lahenduste otsimine teistes sektorites, nagu piimatööstus, mida on mõjutanud loomasööda hinnatõus.
The recent cases of increases in consumer prices linked to the rise in the cost of primary agricultural products have obliged the Commission to take certain measures such as lifting set-aside for cereals, and to start thinking about urgent solutions for other sectors such as the dairy sector, which has been affected by the rise in prices for commodities destined for animal feed.
Lisaks häirete tekitamisele Euroopa tootmissektoris, on sellel olukorral samuti tugev otsene mõju Euroopa tarbijatele ja perekondade majanduslikule seisundile.
As well as affecting European production sectors, this situation is also having a strong direct impact on European consumers and family economies.
Kuigi Euroopa Parlament väljendab rahulolu selliste meetmete üle nagu maa taaskasutusse võtmine ning voliniku Strasbourgi täiskogu ees tehtud teade, mille kohaselt pikendatakse nimetatud meedet vajaduse korral aasta võrra, on parlamenti siiski ka mures kujunenud olukorra pärast seoses hinnatõusuga, mis nõuab uusi kiireloomulisi meetmeid ning mille üle tuleks Euroopa institutsioonides sügavamalt järele mõelda, mitte ainult tegelda sellega „profülaktika” korras.
Even though the European Parliament welcomes measures such as the lifting of set-aside and the Commission's announcement at the Strasbourg part-session that it will be extending this measure by a further marketing year if necessary, it also expresses its concern at the current price rises, a situation which demands fresh urgent measures and merits more thorough consideration on the part of the European institutions, and not only in the context of the 'health check'.
Palume komisjonil täpsustada, milliseid meetmeid ta kavatseb võtta asjaomastes sektorites, et tulla toime kirjeldatud olukorraga.
Can the Commission specify what steps it will take with the sectors affected in order to deal with the above situation?
Kas komisjon kavatseb võtta konkreetseid meetmeid tarbijate ja perekondade majandusliku olukorra kaitseks?
Does the Commission envisage specific measures with regard to consumer protection and safeguarding family economies?
Kas komisjon on arvamusel, et hinnatõusust tekkinud olukord vajaks laialdasemat järelemõtlemist kui vaid üksikuid sektoreid (teraviljakasvatus, piimatööstus jne) käsitlevate konkreetsete meetmete kehtestamine?
Does the Commission not believe that the various price rises merit more wide-ranging consideration, going beyond the introduction of specific measures for each situation (cereals, milk, etc.)?
SUULINE KÜSIMUS ARUTELUGA O-0068/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0068/07
Teema: Jätkuküsimus autoriõiguse ühist piiriülest haldamist käsitleva Euroopa Parlamendi resolutsiooni kohta (Lévai raport A6-0053/2007 )
Subject: Follow-up of the EP resolution on cross-border collective copyright management (Lévai report A6-0053/2007 )
13. märtsil 2007. aastal võttis Euroopa Parlament vastu resolutsiooni, mis käsitleb autoriõiguse piiriülest haldamist ( P6_TA(2007)0064 ).
The European Parliament adopted on 13 March 2007 a resolution on cross-border collective management ( P6_TA(2007)0064 .
Oma resolutsioonis kutsus parlament komisjoni üles esitama nii pea kui võimalik ettepaneku võtta vastu raamdirektiiv, mille eesmärgiks oleks muusikatööstuses autoriõiguse ja sellega seotud õiguste ühishaldamise reguleerimine; samuti selgitama, et 2005. aasta soovitust kohaldatakse üksnes muusikasalvestiste müügile Internetis.
In its resolution, Parliament invited the Commission to present as soon as possible a proposal for a framework directive with a view to regulating the collective management of copyright and related rights as regards cross-border online music services; it also invited the Commission to make it clear that the 2005 Recommendation in this field applies exclusively to online sales of music recordings.
Kas Euroopa Komisjon võiks parlamenti teavitada, missuguseid samme on praeguseks astutud parlamendi esitatud palvete täitmiseks?
Can the European Commission inform Parliament of the steps taken so far with a view to complying with Parliament's requests?
SUULINE KÜSIMUS ARUTELUGA O-0069/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0069/07
Teema: Toiduainete hindade oluline tõus ja tarbijakaitse
Subject: Significant increases in food prices and consumer protection
Euroopa Liidus on viimasel ajal täheldatud põhiliste toiduainete olulist hinnatõusu, eriti uutes liikmesriikides.
Recently in the European Union significant increases have been observed in the price of basic foodstuffs, especially in the new Member States.
Näiteks Poolas on leiva hind viimase kahe aasta jooksul tõusnud 15%, õunte hind 83%, kartuli hind 33% ja piima hind on peaaegu kahekordistunud.
For example, in Poland in the last two years the price of bread has increased by 15 %, the price of apples by 83 % and that of potatoes by 33%, while the price of milk has almost doubled.
Itaalias, Iirimaal ja Leedus on teravilja, piima ning puu- ja juurvilja hind peaaegu kahekordistunud.
In Italy, Ireland and Lithuania the price of cereals, milk and fruit and vegetables has almost doubled.
Samal ajal piirab ELi poliitika põllumajandusliku tootmist.
At the same time, EU policy is to restrict agricultural production.
See poliitika tundub olevat veelgi rohkem tarbijate vajadustega vastuolus.
This policy seems to run ever more contrary to consumers’ needs.
Kas Euroopa Komisjon kavatseb ELi põllumajandusliku tootmise piiramisele suunatud halduspoliitika läbi vaadata?
Does the European Commission intend to review its administrative policy of limiting agricultural production in the EU?
SUULINE KÜSIMUS ARUTELUGA O-0070/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0070/07
Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon i nimel,
, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs ,
Teema: Komisjoni teatis: Euroopa huvi: edukas toimetulek üleilmastumise ajajärgul (KOM(2007)0581 lõplik)
Subject: Commission Communication: 'The European Interest: Succeeding in the age of globalisation' (COM(2007)0581 final)
Kuidas kavatseb komisjon tagada Lissaboni strateegia sotsiaalse mõõtme kaasatuse ja nähtavuse, eelkõige integreeritud suunistes?
How does the Commission intend to ensure the integration and visibility of the social dimension of the Lisbon Strategy, and, in particular, in the Integrated Guidelines (IPGs)?
Kuidas kavatseb komisjon pöörata rohkem tähelepanu aktiivsele kaasamisele ja kõigile võrdsete võimaluste loomisele, edendada asjakohast sotsiaalkaitset ja tugevdada võitlust vaesusega?
How does the Commission intend to pay more attention to active inclusion and equal opportunities for all, promote adequate social protection and reinforce the fight against poverty?
Kuidas kavatseb komisjon tegeleda suurte erinevustega liikmesriikide vahel tööhõivesuuniste rakendamise ja tõhususe osas?
What plans does the Commission have to address the wide disparities between Member States as regards the implementation and effectiveness of the Employment Guidelines?
Kuidas kavatseb komisjon tagada, et liikmesriigid kohaldaksid ulatuslikumalt Euroopa tööhõivestrateegia näitajaid ja eesmärke, elukestva õppe vahendeid ning Euroopa noortepaktis ja soolise võrdõiguslikkuse Euroopa paktis sätestatud meetmeid?
How will the Commission ensure that Member States more comprehensively apply the European Employment Strategy (EES) indicators and targets, life-long learning instruments and measures set out in the European Youth Pact and the European Pact for Gender Equality?
Kas komisjonil on kavas lisada need kohustused integreeritud suunistesse, et edendada sidusamat ja tõhusamat Euroopa tööhõivestrateegiat?
Is the Commission planning to incorporate these commitments into the IPGs in order to promote a more a coherent and effective EES?
Kuidas kavatseb komisjon suurendada liikmesriikide parlamentide, piirkondlike ja kohalike ametiasutuste ning tööturu osapoolte osalust ja kaasatust Lissaboni strateegia raames, eelkõige riikliku reformikava protsessis?
How does the Commission intend to promote ownership and enhance the involvement of the national parliaments, regional and local authorities and social partners in the framework of the Lisbon Strategy and, in particular, within the National Reform Programme process?
Kuidas hindab komisjon rahvusvaheliste avalike hüvede (IPG) asjakohasust ja mõju liikmesriikide valmisolekule reformida oma majandust ja tööturgusid?
How would the Commission judge the impact and relevance of the IPGs on the willingness of Member States to reform their economy and labour markets?
Kui komisjon peab nimetatud majandushooba asjakohaseks, siis kuidas kavatseb komisjon tagada liikmesriikidele ka edaspidi ühtsed suunised uute väljakutsete osas, nagu finantskriisid ja kliimamuutused, ning liikmesriikides toimuvate reformide koordineerimise?
If the Commission sees some relevance for this economic instrument, how will it ensure further coherent guidance for Member States on new challenges such as financial crises, climate change and coordination of reforms taking place in Member States?