natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Näiteks saab tasuda suvemaja või välismaal õppiva lapse korteriüüri ja maksta Euroopa ettevõtete pakutavate teenuste, nagu mobiilside, kindlustuse, kommunaalteenuste jm eest.
There will be less fuss and lower costs for businesses and consumers alike, and, while there be transitional costs for the banking sector, in the medium term they too should see lower running costs and be able to offer new products.
Inimestel, kes elavad, töötavad või õpivad teises riigis, ei ole enam vaja eraldi pangakontot kodu- ja välisriigis.
MEPs will consider a report from the Economic and Monetary Affairs Committee, drawn up by Jean-Paul GAUZÉS (EPP-ED, FR) on the issue.
Direktiivi eesmärgiks on lisaks tugevdada konkurentsi riiklike turgude vahel, tagades võrdsed konkurentsi tingimused, parandada turu läbipaistvust nii teenuse pakkujate kui ka kasutajate jaoks ning selgitada makseteenuste kasutajate ning pakkujate õigusi ja kohustusi.
It took until 27 March 2007 for the Member States to reach agreement in the Council on a text; one of the main points at issue had been the extent to which capital requirements and other supervisory instruments imposed on banks should also apply to non-bank payment institutions.
Majandus- ja rahanduskomisjon ja nõukogu jõudsid direktiivi ettepaneku osas põhimõtteliselt üksmeelele, mistõttu direktiivi käsitlemine lõpeb suure tõenäosusega esimese lugemisega.
When the directive comes to the vote, MEPs will first vote on an amendment replacing the entire text with a compromise text worked out between the rapporteur and Council representatives.
Direktiivi hakatakse sellisel juhul rakendama 2010. aastast.
This already has the political support of the Council, so if it is adopted, the legislative process will be completed at this first reading stage.
Jean-Claude GAUZÈS (EPP-ED, FR)
Among the points set out in the compromise text are:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Naiste õigused / Võrdsed võimalused
Economic and monetary affairs
Puuetega inimeste integreerimine peab algama juba lapsepõlves
Governments urged to reduce public debt and deficits
Komisjoniliikmed kutsuvad liikmesriike üles võtma kogu riiklikus, piirkondlikus ja kohalikus poliitikas, eelkõige linnaplaneerimise, hariduse, tööhõive-, elamumajanduse, transpordi-, tervishoiu- ja sotsiaalteenuste poliitikas täielikult arvesse puuetega inimeste ja naiste erivajadusi.
Looking further ahead, the committee is “alarmed” by the “dramatic increase in age-related expenditure” projected by the Commission and is concerned that six Member States are considered to face a high risk to the long term stability of their public finances, ten a medium risk and only nine a low risk.
Komisjoni ja liikmesriike kutsutakse üles edendama integratsiooni võimaldavate asutuste katseprojekte ning kontrollitud menetlusi alates lasteaiast, koolist ja täiendõppest kuni ametialase eluni.
They encourage governments to conduct the necessary reforms of the labour market and services sector, and to reduce the administrative burden on business.
Komisjoni ja liikmesriike kutsutakse üles võtma kasutusele paindlikkuse põhimõte puudega seotud valdkondades, pidades silmas asjaolu, et igal puudega inimesel on erinevad vajadused.
Finally, MEPs in the committee deplore the lack of policy coordination in the euro zone and draw attention to the divergence in fiscal policies of the zone’s Member States.
Puuetega inimeste hooldamise eest peab vastutama ühiskond
They are concerned about the possible antagonistic effects of such a lack of cooperation.
Vägivald ja puudega inimesed
Economic and monetary affairs
Meedia roll
The report urges Member States to accept that a final finding of infringement by a national competition authority would constitute prima facie proof of fault in civil proceedings.
Raportis rõhutatakse lisaks " vajadust suurendada puuetega naiste nähtavust ja parandada nende mainet massiteabevahendites, mis teeks laiema üldsuse nende igapäevaelust teadlikumaks ja annaks puuetega naistele rohkem võimalusi enese väljendamiseks ning ühiskondlikus ja poliitilises elus osalemiseks ".
It will, says the committee, be necessary to have a mechanism for dealing with multiple small claims and judicial authorities should be able to take account of the different economic situation of the parties The Commission is asked to work with Member States to mitigate obstacles to citizens taking out cross-border cases.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0075 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
HIV/AIDSi vastane võitlus Euroopa Liidus ja naaberriikides aastatel 2006–2009
Fresh boost needed for fight against AIDS
Hoolimata mitmetest HIV/AIDSi ennetus- ja teavituskampaaniatest suureneb nakatunute arv Euroopas pidevalt.
Have the therapies that prolong the lives of AIDS patients (but still fail to cure them) led Europe to become complacent?
Rahvatervise komisjoni liikmed nõuavad seetõttu uue tegevuskava koostamist HIV/AIDSiga võitlemiseks.
Europe's figures are low compared with those of sub-Saharan Africa, where two-thirds of the world's 40 million people with the infection are to be found.
Samas arvatakse, et teatavates riikides on HIViga nakatunud inimeste arv peaaegu kolm korda suurem, kui ametlikud andmed näitavad.
In 2006 the proportion reached 74 - nearly double - or 26,000 new cases a year, in addition to the 700,000 already infected.
Kogu maailmas on vastavalt 2006. aasta andmetele rohkem kui 39,5 miljonit HIViga nakatunud inimest.
However, the resurgence is even more spectacular in the neighbouring countries of eastern Europe and central Asia, where around 270,000 new cases were recorded in 2006 alone, of which 90% were in Russia and Ukraine.
Raportöör Georgs ANDREJEVS (ALDE, LV) rõhutab oma omaalgatuslikus raportis ennetus- ja teavitustegevuse olulisust.
This shows how much information work still needs to be done, both to spell out the real risk factors and to combat discrimination.
AIDSi ennetust käsitleva Eurobaromeetri 2006. aasta veebruaris toimunud uuringu andmetel usub 54% ELi 25 liikmesriigi elanikkonnast, et AIDSi võib nakatuda aidsihaiget või HIV-positiivset inimest suule suudeldes, ning 42% usub, et nakatuda on võimalik juues samast klaasist, mida aidsihaige või HIV-positiivne isik äsja kasutas, mis näitab, et teavituse osas on veel palju ära teha.
56% of new cases in the EU are heterosexuals, of whom three quarters are immigrants or migrants, often infected in countries where the disease is widespread.
Samuti soovitakse eriprogramme naistele, kombineeritud programme tuberkuloosi ja AIDSi tõrjeks (kolmandik aidsihaigetest sureb tuberkuloosi) ning programme homofoobia, diskrimineerimise ja häbimärgistamise vastu võitlemiseks.
They want to see measures to promote condoms, drug substitution treatments, sterile needle and syringe supplies, voluntary screening, health programmes for women, simultaneous programmes to combat AIDS and tuberculosis (a third of HIV-positive patients die of tuberculosis) and programmes to fight homophobia and stigmatisation.
Ainuüksi 2006. aastal nakatus ELi naaberriikides Ida-Euroopas HIVi 270 000 inimest, sellest 90% Venemaal ja Ukrainas.
The report strongly encourages the Commission and the Member States to subsidise and provide money for research and development of microbicides and female condoms which give women the power to protect themselves and a male partner from HIV/AIDS with or without the partner's agreement, since condoms continue to be the most well known and widely available protection against HIV/AIDS and sexually transmitted diseases (STDs), but require a male partner's agreement.
Teadusuuringud ja ravi
More funding for research
Komisjoniliikmed leiavad ka, et AIDSi-uuringuteks eraldatakse liiga vähe raha ning nad nõuavad, et lihtsustataks valitsusväliste organisatsioonide juurdepääsu ühendusepoolse rahastamise erinevatele vormidele.
AIDS research gets too little funding, say MEPs in the committee, who want to see more development work done on microbicides and female condoms.
Samuti soovivad nad, et Euroopa Komisjon paneks paika struktuurifondide ja sotsiaalfondide vahendite kasutamise reeglid HIV/AIDSiga seotud projektide ja/või programmide jaoks.
They object to the high cost of new medicinal products, and say that small changes to them should not lead to a proportional prolongation of licences.
Lisaks kutsutakse komisjoni ja liikmesriike üles subsideerima ning rahastama mikrobiotsiidide ja naiste kondoomide alast uurimis- ja arendustegevust.
The committee also advocates better access for NGOs to Community funding and better co-operation with civil society through a future European forum and national forums.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Kõrgtehnoloogilised ravimid
Safer rules for innovative therapies
Keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjon toetab määruse ettepanekut, mille eesmärgiks on geeni- ja rakuteraapia ning koetehnoloogia edasise arendamise toetamine.
MEPs in the Environment and Health Committee support the draft text but are calling for guarantees regarding the products and techniques used, plus extra support for smaller companies working in this field.
Rahvatervise komisjoni liikmed lükkasid tagasi uute tehnoloogiate eetilist poolt käsitlevad muudatusettepanekud.
A number of gene therapy or somatic cell therapy products for treating hereditary diseases, cancer, diabetes, Parkinson's disease and other degenerative conditions are currently undergoing clinical tests.
Nn uutel teraapiatel nagu geeniteraapial, rakuteraapia ja koetehnoloogial on suur potentsiaal vähi, kõhre- ja luuhaiguste ja vigastuste, geneetiliste kõrvalekallete, südameinfarktijärgsete kahjustuste ning põletushaavade ravis.
Another new field in biotechnology is also emerging: tissue engineering, which combines various aspects of medicine, cellular and molecular biology, materials science and engineering, to regenerate, repair or replace human tissue.
Määruse eesmärgiks on uute teraapiate edendamine ning samal ajal patsientide ohutuse tagamine ning valdkonnas tegutsevatele ettevõtetele Euroopa turule juurdepääsu kindlustamine.
For example, genetic or somatic cell therapy products are classified as medicines and regulated as such in the Community, while for tissue engineering products there are no Community rules at all.
Keskse autoriseerimismenetluse korral tuleb uuenduslikule tehnoloogiale vaid üks kord luba taotleda, misjärel saab uut tehnoloogiat kogu ELis kasutada.
The result is differing national approaches to legal classification and authorisation, creating an obstacle to the free movement of tissue engineering products around the EU and thus to patients' access to these therapies.
Praegu peab luba taotlema igas liikmesriigis eraldi.
The new regulation would thus fill a void and also bring all innovative therapies into a single legislative framework.
Eetikat puudutavad muudatusettepanekud
This will help the competitiveness of EU industries by allowing them to apply for a single authorisation rather than 27.
Eelmise aasta septembris lükati raportööri eelmine raport tagasi seoses eetilisi tagatisi nõudvate muudatusettepanekute sisse viimisega.
The regulation does not interfere in decisions made by Member States on whether to allow the use of specific type of cells, such as embryonic stem cells.
Euroopa Komisjoni ettepanekus eetilistest tagatistest ei räägitud, sest EK arvates ei ole EL pädev eetika küsimustes, nt tüvirakkude või inimembrüote kasutamise üle otsustamisel.
The Committee on the Environment and Public Health adopted at the end of January by a large majority a report by Miroslav Mikolášik (EPP-ED, SK) which approves the Commission's draft regulation with a number of amendments.
Rahvatervise komisjoni liikmed lükkasid nüüd tagasi muudatusettepanekud, milles märgiti, et määrus välistab müügiloa andmise inimloote geneetilist samasust muutvate toodete ja selliste toodete jaoks, mis on saadud looma ja inimese ristanditest.
The committee rejected amendments calling for the regulation to ban the commercialisation of the human body, of products modifying the human germ line and of medicines derived from human-animal hybrids or chimeras (created by introducing cells from another species into the embryo).
Viimasel nõukogu, komisjoni ning parlamendi kohtumisel 30. märtsil ilmnes aga, et nõukogu ja komisjon ei nõustu nende eetikat puudutavate muudatusettepanekutega.
The other states that the regulation "should apply only to products made of cells, for which marketing is feasible in the near future and which do not raise major controversies".
Seetõttu selgub määruse ettepaneku tulevik täiskogu hääletusel - kui eetilised muudatusettepanekud lükatakse tagasi, võib menetlus lõppeda esimese lugemisega; vastasel juhul on oodata teist lugemist.
Discussions have taken place between the rapporteur, shadow rapporteurs of the other political groups and the Council and Commission to see if a compromise can be reached on these and other issues ahead of the plenary vote.
Kombineeritud tehnoloogiad
Combined medicines produced by hospitals
Komisjoniliikmed leiavad, et seadmed, mis koosnevad mehhaanilisest aparaadist ning bioloogilisest materjalist, nt südamepumbad ning tehisneerud, peavad enne turule lubamist saama alati Euroopa Ravimiameti heakskiidu.
In the case of a "combined advanced therapy medicinal product" (one which contains a medical device plus bio-material), such as heart pumps, artificial joints or artificial kidneys, the entire product should, says the committee, be the subject of a final evaluation by the European Medicines Agency (EMEA).
Lisaks tuleb jälgida selliste toodete tõhusust ning võimalikke kõrvalmõjusid.
The agency could take account of other evaluations made by other bodies identified in conjunction with the applicant, in accordance with other directives.
Kõrgtehnoloogiliste ravimeetodite komitee
Strengthening risk management and European expertise
Lisaks sellele võtsid komisjoniliikmed vastu muudatusettepanekud, mis tugevdavad Euroopa Ravimiameti kõrgtehnoloogiliste ravimeetodite komitee rolli, ekspertiisi ning sõltumatust.
The committee also adopted several amendments seeking to strengthen the role, expertise and independence of the future Committee for Advanced Therapies, which will monitor scientific developments in this field and advise EMEA when the latter assesses applications to market new products.
See komitee jälgib teadusarenguid ning annab ravimiametile nõu uutele toodetele autoriseerimise/müügiloa andmisel.
All members of the Committee for Advanced Therapies should, say MEPs, have experience in the field of advanced therapies and at least two or more should have "scientific expertise" in medical devices.
Kõik komitee liikmed peavad saadikute arvates omama kogemusi kõrgtehnoloogiliste ravimite osas.
To boost the development of innovative therapies, the Commission has proposed reducing by 90% the fee payable to EMEA.
Lisaks ei tohi neil olla mingeid biotehnoloogia ega meditsiiniseadmete sektoriga seotud rahalisi või muid huvisid, mis võiksid mõjutada nende erapooletust.
Members of the Environment Committee, however, believe that this reduction of 90% should be granted only to smaller companies (SMEs) and that other firms should get a maximum reduction of 65%.
Kõik nende sektoritega seotud kaudsed huvid tuleb registreerida.
They also want incentives for SMEs, a reduction of 50% in the marketing authorisation fee they pay and technical support for such firms.
Miroslav MIKOLÁŠIK (EPP-ED, SK)
Transition period
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Edasiste laienemiste mõju ühtekuuluvuspoliitika tõhususele
Floods: risk plans must be more detailed, say MEPs
Saadikud on mures statistilise efekti võimaliku mõju pärast praegustele ELi liikmesriikidele ning nad teevad ettepanekuid ühtekuuluvuspoliitika tõhustamiseks.
Parliament's Environment Committee is therefore keen for EU Member States to take firmer preventive measures.
Markus PIEPER i (EPP-ED, DE) omaalgatuslik raport annab hinnangu Türgi, Horvaatia, endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi, Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Montenegro ja Serbia (kaasa arvatud Kosovo) võimaliku liitumise mõjule ühtekuuluvuspoliitikale.
In early 2006 the European Commission put forward a draft directive on the assessment and management of flood risks, the aim being to induce Member States to coordinate better, for the purposes of risk assessment and for drawing up maps and coordinated management plans.
Samuti analüüsitakse Bulgaaria ja Rumeenia liitumise mõjusid, ehkki need riigid on juba Euroopa Liiduga liitunud.
After all, rivers know no frontiers: the Danube basin stretches through 18 European countries, including 10 EU Member States.
Raportis tuuakse välja, et Rumeenia ja Bulgaaria ühinemisega suurenes EL-25 struktuurifondidest abi saava ühenduse pindala 9% ja elanike arv 6%, kuid SKT ühe elaniku kohta vähenes 5%.
At Parliament's first reading vote on 13 June 2006, MEPs called for the threats to human health and the environmental impact of floods to be reflected better in risk management plans.
Horvaatia ühinemine suurendaks EL-27 pindala 1,3% ja elanike arvu 0,9%, kuid SKT ühe elaniku kohta väheneks 0,6%.
For example, polluting factories should not be built in areas liable to flooding and flood plains should be protected or even restored.
Türgi ühinemine suurendaks aga EL-27 pindala 18,3% ja elanike arvu 14,7%, kuid SKT ühe elaniku kohta väheneks 10,5%.
At its second reading vote, the Environment Committee decided that the Council had not committed itself to taking sufficient action.
Lääne-Balkani riikide ühinemine suurendaks EL-27 pindala 4,8% ja elanike arvu 4%, kuid SKT ühe elaniku kohta väheneks 3,5%.
In a report by Richard SEEBER (EPP-ED, AT), MEPs in the committee want to reinstate many of Parliament's first-reading amendments.
Integratsioonivõime ja ühtekuuluvus
Taking account of climate change
Raportis märgitakse, et " Euroopa Liidu integratsioonivõime tähendab esmajoones seda, et EL peab olema eelarvepoliitika olukorda arvestades suuteline järgima sotsiaalse, majandusliku ja territoriaalse ühtekuuluvuse eesmärki ".
The Environment Committee says that even preliminary flood risk assessments must take account of foreseeable climate change.
Praegu kehtivaid nõudeid arvestades läheks 150 miljardist eurost lisarahast Türgile 63%, Horvaatiale 7% ja ülejäänud Lääne-Balkani riikidele kokku 9,2%.
It is known that climate change will lead to increased rainfall in the north and north-east and hence to more flooding, especially in central areas of the EU.
ELi regionaalpoliitikat ning selle kulutõhusust analüüsitakse ka seoses ELi eelarve 2008.–2009. aasta läbivaatamisega.
Forecasts indicate that rainfall will not only be more intense but also more frequent.
Seejuures peaks komisjon esitama eraldi arvud iga riigi kohta ja tooma välja, millised tagajärjed kaasnevad sellega piirkondade senisele toetuskõlblikkusele.
The state of flood plains, especially the amount of water they retain, has an impact on the downstream environment.
Samuti soovitavad komisjoniliikmed õppida eelmiste laienemiste mõjudest ning tuletada nende põhjal välja tõenäolised tulevikustsenaariumid.
MEPs in the committee also want all policies which can have an impact in this area (agriculture, transport, industry) to take account of flood risks.
Ühtekuuluvuspoliitika astmeline mudel
And they demanded a review of any subsidies to activities which increase risks.
Saadikud rõhutavad seetõttu, et ühenduse "vanad" piirkonnad/riigid ei tohi jääda ilma toetuskõlblikkusest, kui nende erinevused ei ole tegelikult kõrvaldatud.
Lastly, a number of amendments are proposed seeking to bring the new text into line with the framework directive on water and with the new comitology rules, which ensure that the EP is fully involved in any technical changes made later to the legislation by committees of experts.
Juhul kui üheksa kandidaatriiki ja potentsiaalset kandidaatriiki astuksid praegu korraga liikmeks, kaotaks prognooside kohaselt enam kui kolmandik praegu toetusi saavatest piirkondadest esimese meetme piirkonna staatuse.
Rapporteur Richard SEEBER EPP-ED AT A6-0064/2007 Natural disasters: reduction and management of the risks of floods for human health, environment, infrastructure and property Procedure : Codecision (2nd reading)
Tšehhi seisaks varsti 90% piiri ületamise ees.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Tulemuslikum regionaalpoliitika
Sustainable use of natural resources
välistades ELi toetuse andmise ettevõtete ümberpaigutamisele ning selle, et toetuse andmine põhjustab ettevõtte asukoha valikut;
The committee considers that by 2030 the use of primary non-renewable resources in the EU must be reduced by a factor of 4, or the use of natural resources must be halved by 2030 while simultaneously increasing worldwide prosperity.
Markus PIEPER (EPP-ED, DE)
Keep the consumer informed
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-011-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Karistusõiguslikud meetmed intellektuaalomandi õiguste järgimise tagamiseks
Intellectual property: pirates and counterfeiters to feel the full weight of criminal law
Tegemist on esimese korraga, kui Euroopa Liidu tasandil harmoneeritakse karistusõiguslikke meetmeid.
The report is being tabled by the Legal Affairs Committee, whose rapporteur, Nicola ZINGARETTI (PES, IT) says "We are turning a new page: this is the first directive where criminal law is included. […] To harmonise criminal codes will be a radical new thing".
Nicola ZINGARETTI (PSE, IT) raport tegeleb Euroopa Komisjoni direktiivi ettepanekuga, millega muudetaks intellektuaalomandi õiguste rikkumine kommertstasandil kõikides liikmesriikides kriminaalselt karistatavaks.
If approved by Parliament and the Council, the proposed directive would oblige all Member States to regard as a criminal offence any intentional infringement of an intellectual property right carried out on a commercial scale.
Karistused ulatuksid trahvidest kuni vangistuseni, vastavalt rikkumise raskusastmele.
The deterrent measures proposed range from fines to imprisonment, depending on the gravity of the crime.
Õiguskomisjoni liikmed üldiselt toetasid Euroopa Komisjoni ettepanekut, ehkki nad tegid ka omapoolseid soovitusi.
Members of the Legal Affairs Committee backed the overall aim of the Commission proposal, while amending some of its provisions.
Nad jätsid patendiõiguse direktiivi haldusalast välja ning otsustasid, et kriminaalkaristusi võib kasutada ainult tahtlikult ning kommertseesmärgil toime pandud rikkumiste puhul.
They excluded patent rights from the scope of the Directive, and decided that criminal sanctions should only apply to those infringements deliberately carried out for commercial advantage.
Erakasutajate tegevus isiklikel või mittekasumlikel eesmärkidel ei kuulu seega direktiivi alla (nt muusika kopeerimine).
At present maximum fines for violating intellectual property rights range from £586 in Greece to £67,000 in Holland.
Sama kehtib ka juhtudel, kui kuriteoga seati ohtu inimeste tervis või ohutus (nt ravimite võltsimine).
The same applies where the offences carry a health or safety risk.
Väiksemate rikkumiste puhul peaks maksimumkaristuseks olema vähemalt 100 000 eurot ning võimalik peaks olema määrata nii kriminaal- kui ka tsiviiltrahve.
For less serious infringements, the maximum penalties should include criminal and civil fines of at least €100,000.
Teatud juhtudel võidakse kasutada ka võltsitud kaupade kinni pidamist ning hävitamist.
In some cases, remedies can include the seizure and destruction of counterfeited goods.