natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu soovitus alaealiste ja inimväärikuse kaitse ning vastulause esitamise õiguse kohta seoses Euroopa audiovisuaalsete ja teabeteenuste sektori konkurentsivõimega
on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information services industry
Raport Zsolt László Becsey A6-0228/2005
Report: Zsolt László Becsey A6-0228/2005
Käibemaks; 1. kohustuse lihtsustamine 2. koondsüsteem
VAT: Simplifying obligations/VAT: One-stop scheme
1. ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 77/388/EMÜ käibemaksukohustuse lihtsustamiseks
on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC with a view to simplifying value added tax obligations
2. ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1798/2003 halduskoostöö korra kehtestamise osas seoses koondsüsteemiga ja käibemaksu tagastamise korraga
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1798/2003 as regards the introduction of administrative cooperation arrangements in the context of the one-stop scheme and the refund procedure for value added tax
Raport Françoise Grossetête A6-0247/2005
Report: Françoise Grossetête A6-0247/2005
Pediaatrias kasutatavad ravimid
Medicinal products for paediatric use
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus pediaatrias kasutatavate ravimite kohta ning määruse (EMÜ) nr 1768/92, direktiivi 2001/83/EÜ ja määruse (EÜ) nr 726/2004 muutmise kohta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004
Struktuur, teemad ja raamistik Euroopa Liidu teemalise debati hindamiseks
Structure, items and framework for appraisal of the debate on the European Union
Kinnitamine ilma aruteluta ( kodukorra artikkel 117 ) Taotlus regioonide komitee arvamuse küsimiseks
Rule 117 Request for consultation of the Committee of the Regions
Kinnitamine ilma aruteluta ( kodukorra artikkel 118 )
Rule 118
Soovitus: Elmar Brok A6-0219/2005
Recommendation: Elmar Brok A6-0219/2005
EÜ/Maroko Euroopa-Vahemere piirkonna lepingu laienemisjärgne protokoll
Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement with Morocco, following enlargement
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa-Vahemere piirkonna lepingu, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Maroko Kuningriigi vahel, protokolli, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga, sõlmimise kohta
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
Soovitus: Elmar Brok A6-0220/2005
Recommendation: Elmar Brok A6-0220/2005
EÜ/Tuneesia Euroopa-Vahemere piirkonna lepingu laienemisjärgne protokoll
Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement with Tunisia, following enlargement
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa-Vahemere piirkonna lepingu, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Tuneesia Vabariigi vahel, protokolli, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga, sõlmimise kohta
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
Soovitus: Elmar Brok A6-0221/2005
Recommendation: Elmar Brok A6-0221/2005
EÜ/Jordaania Euroopa-Vahemere piirkonna lepingu laienemisjärgne protokoll
Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement with Jordan, following enlargement
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa-Vahemere piirkonna lepingu, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Jordaania Hašimiidi Kuningriigi vahel, protokolli, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga, sõlmimise kohta
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
Raport Joseph Daul A6-0233/2005
Report: Joseph Daul A6-0233/2005
Toortubakaturu ühine korraldus
Common organisation of the market in raw tobacco
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2075/92 toortubakaturu ühise korralduse kohta
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organisation of the market in raw tobacco
Raport Joseph Daul A6-0234/2005
Report: Joseph Daul A6-0234/2005
Põllumajandustoodete mahepõllundustootmise ning põllumajandustoodete ja toiduainete puhul sellele viitavad märgised
Introduction to organic production of agricultural products and foodstuffs
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 2092/91 põllumajandustoodete mahepõllundustootmise ning põllumajandustoodete ja toiduainete puhul sellele viitavate märgiste kohta
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
Raport Paolo Costa A6-0232/2005
Report: Paolo Costa A6-0232/2005
EÜ/Liibanoni teatavaid lennundusküsimusi käsitlev leping
Agreement between the EC and Lebanon on certain aspects of air services
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Liibanoni Vabariigi vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimise kohta
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Lebanon on certain aspects of air services
Raport Paolo Costa A6-0231/2005
Report: Paolo Costa A6-0231/2005
EÜ/Gruusia teatavaid lennundusküsimusi käsitlev leping
Agreement between the EC and Georgia on certain aspects of air services
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Ühenduse ja Gruusia vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimise kohta
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Georgia on certain aspects of air services
Raport Paulo Casaca A6-0238/2005
Report: Paulo Casaca A6-0238/2005
Kalapüüki käsitlevad andmed ja kaugseirevahendid
Data on fishing activities, remote sensing
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus kalapüügi elektroonilise registreerimise ja aruandluse ning kaugseirevahendite kohta
on the proposal for a Council regulation on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing
Raport Ewa Klamt A6-0214/2005
Report: Ewa Klamt A6-0214/2005
EÜ/Albaania vaheline ebaseaduslikult riigis elavate isikute tagasivõtmist käsitleva lepingu sõlmimine
EC-Albania Agreement on the readmission of persons residing without authorisation
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Albaania Vabariigi vahelise ebaseaduslikult riigis elavate isikute tagasivõtmist käsitleva lepingu sõlmimise kohta
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the readmission of persons residing without authorisation
Raport Michael Gahler A6-0239/2005
Report: Michael Gahler A6-0239/2005
Ühenduse välisabi kättesaadavus
Access to Community External Assistance
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus ühenduse välisabi kättesaadavuse kohta
on the proposal for a Council regulation on access to Community External Assistance
Tekstiili- ja rõivatööstuse tulevik pärast 2005. aastat
Textiles and clothing after 2005
Tekstiili- ja rõivatööstuse tuleviku kohta pärast 2005.aastat
on textiles and clothing after 2005
Arutelu: 7. juulil 2005
Debate: 7 July 2005
Tekstid, mille arutelu on lõppenud (järjekord teisel leheküljel)
Texts on which debate is closed ()
15.00 Üldeelarve projekti esitamine nõukogu poolt
15:00 Presentation by the Council of the draft general budget
Euroopa Liidu 2006. aasta üldeelarve
European Union general budget for 2006
Raport Salvador Garriga Polledo A6-0255/2005
Report: Salvador Garriga Polledo A6-0255/2005
Paranduseelarve nr 4/2005 projekt (Tsunami)
Draft Amending Budget No 4/2005
Euroopa Liidu 2005. eelarveaasta paranduseelarve nr 4/2005 projekti kohta - III jagu - Komisjon (Tsunami)
on Draft Amending Budget No 4/2005 of the European Union for the financial year 2005 - Section III - Commission
Raport Reimer Böge A6-254/2005
Report: Reimer Böge A6-254/2005
Paindlikkusinstrumendi kasutuselevõtt (Tsunami)
Mobilisation of the flexibility instrument (Tsunami)
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus paindlikkusinstrumendi kasutuselevõtu kohta taastusabi andmiseks tsunami tagajärjel kannatanud riikidele vastavalt 6. mai 1999. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 24
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council relating to the mobilisation of the flexibility instrument in favour of assistance for the rehabilitation and reconstruction for those countries affected by the Tsunami according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999
17.30 - 19.00 Infotund (komisjon) B6-0330/2005
17:30 - 19:00 Question Time (Commission) B6-0330/2005
9.00 - 11.50, 15.00 - 17.30, 21.00 - 24.00 Raportöörid (8 x 5')
9:00 - 11:50, 15:00 - 17:30, 21:00 - 24:00 Rapporteurs (8 x 5')
Raportöörid: "2006. aasta üldeelarve" (2 x 5')
Rapporteurs (General budget 2006" (2 x 5')
Eelarvekomisjoni esimees
Chairman of the Budgetary Committee
-//EP//TEXT TA 20050906 ITEMS DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA 20050906 ITEMS DOC XML V0//EN
Kolmapäev, 7. september 2005
Wednesday 7 September 2005
9.00 - 11.50, 15.00 - 17.30, 21.00 - 24.00 Nõukogu ja komisjoni avaldused
9:00 - 11:50, 15:00 - 17:30, 21:00 - 24:00 Council and Commission statements
Vabadus ja turvalisus
Liberty and security
Terroriohule reageerimine kodanikuõigusi säilitades
Responding to the threat of terrorism whilst protecting the rights of citizens
Raport Luís Queiró A6-0235/2005
Report: Luís Queiró A6-0235/2005
Euroopa säästva turismi põhisuunised
Basic guidelines for sustainable European tourism
Euroopa säästva turismi uute perspektiivide ja uute väljakutsete kohta
on the basic guidelines for sustainable European tourism
Raport Eva-Britt Svensson A6-0250/2005
Report: Eva-Britt Svensson A6-0250/2005
Sooline diskrimineerimine ja tervishoiusüsteemid
Gender discrimination in health systems
Soolise diskrimineerimise ja tervishoiusüsteemide kohta
on gender discrimination in health systems
Raport Mary Honeyball A6-0200/2005
Report: Mary Honeyball A6-0200/2005
Euroopa koolid
European schools
Euroopa koolide süsteemi arendamise võimaluste kohta
on the consultation concerning the options for developing the system of European schools
Raport Reimer Böge A6-0229/2005
Report: Reimer Böge A6-0229/2005
Solidaarsusfondi kasutuselevõtmine
Mobilisation of the European Union Solidarity Fund
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus Euroopa Liidu Solidaarsusfondi kasutuselevõtmise kohta vastavalt Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 7. novembri 2002. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (Euroopa Liidu Solidaarsusfondi rahastamise kohta, millega täiendatakse 6. mai 1999. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet eelarve eelarvedistsipliini ja - menetluse kohta) punktile 3
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
Raport Salvador Garriga Polledo A6-0248/2005
Report: Salvador Garriga Polledo A6-0248/2005
Paranduseelarve projekt nr 3/2005 (2004. eelarvesaasta ülejääk)
Draft amending budget No 3/2005
Raport Salvador Garriga Polledo A6-0253/2005
Report: Salvador Garriga Polledo A6-0253/2005
Paranduseelarve projekt nr 5/2005 (III jagu)
Draft amending budget No 5/2005
Raport Reimer Böge A6-0252/2005
Report: Reimer Böge A6-0252/2005
Finantsperspektiivide 2000-2006 muutmine
Revision of the financial perspective 2000-2006
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus 2000.-2006. aasta finantsperspektiivi muutmise kohta
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the revision of the financial perspective 2000-2006
17.30 - 19.00 Infotund (nõukogu) B6-0330/2005
17:30 - 19:00 Question Time (Council) B6-0330/2005
9.00 - 11.50, 15.00 - 17.30, 21.00 - 24.00 Nõukogu (koos vastustega)
9:00 - 11:50, 15:00 - 17:30, 21:00 - 24:00 Council (including replies)
Paranduseelarve nr 4/2005 projekt (Tsunami)
Draft amending budget No 4/2005
Päevakord võib viimasel hetkel muutuda.
Could readers please note that the agenda is subject to last-minute changes.
Täiskogueelne pressikonverents toimub osaistungjärgule eelneval reedel kell 10.00 PHS hoone ruumis 0A50.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Osaistungjärgu järgne pressibriifing toimub kell 16.30 LOW hoone ruumis N-1/201(Strasburg).
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday, 5 September 2005 in Press Room in Strasbourg.
Nädala tähtsündmused
Highlights of the Week
Esmaspäev: Esimene septembrikuu täiskogu istung algab komisjoni avaldusega tänavuste loodusõnnetuste kohta.
On Monday, the plenary session opens with a debate on the natural disasters that have afflicted the continent over the summer.
Sellele järgneb arutelu kaevandustööstuse jäätmete käitlemise ja Euroopa satelliitraadionavigatsiooni programmi Galileo üle.
MEPs will debate the important topic of the financing of the Galileo satellite navigation system.
Eeldatavasti teeb komisjon avalduse ka lennuliikluse turvalisuse kohta.
There will also be a debate on airline security following the recent spate of accidents.
Teisipäev: Aset leiab arutelu töötervishoiu ja tööohutuse küsimustes (töötajate kokkupuude optilise kiirgusega).
Tuesday opens with a debate on the important issue of health and safety at work with a report on protection from optical radiation.
Pealelõunal toimub 2006. aasta eelarve üldarutelu.
Tuesday afternoon is dedicated to a debate on the EU budget for 2006.
päevakorras Euroopa Ühenduse ja Türgi suhted ning arutatakse võimalikku soolist diskrimineerimist tervishoiusektoris.
The last point on Wednesday's agenda is a report by Mary HONEYBALL (PES, UK) on the future of European schools.
Neljapäev: Komisjon teeb avalduse Põhjamõõtme kohta ning parlamendisaadikud arutavad turismi ja arengu teemat.
Thursday is dedicated to development, including a report by John BOWIS (EPP-ED, UK) on major and neglected diseases in developing countries.
Päevakorras on ka tavapärane inimõigustetund.
There will also be a debate on the Nordic dimension.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 FULL-TEXT DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Tekstiili- ja rõivasektor (pärast 2005. aastat)
Keep children safe while browsing the Internet, say MEPs
Täiskoguistungil tuleb hääletusele Tokia SAÏFI (EPP-ED, FR) omaalgatuslik tekstiili- ja rõivasektori raport, milles rahvusvahelise kaubanduse komisjoni saadikud rõhutavad, et nad ei soovi protektsionismi langeda, vaid tahavad, et ELi tootjatele oleksid tagatud võrdsed tingimused.
Marielle DE SARNEZ (ALDE, FR) will be presenting the draft legislative report on the protection of minors and human dignity, the right of reply and the competitiveness of the European audiovisual and information services industry, MEPs in the committee say action is needed from politicians, the industry, schools and parents.
Komisjoniliikmed nõuavad võrdseid mängureegleid Euroopa Liidu ja Hiina vahel tekstiili ekspordi osas.
MEPs in the committee say the Commission should introduce a European free telephone number providing information on existing filter methods and making it easier to lodge complaints with the relevant authorities or report harmful sites.
Saadikud tervitavad komisjoni ja Hiina vahel 10. juunil 2005. aastal sõlmitud kokkulepet tekstiilitoodete ekspordi piiramiseks Hiinast.
At the same time, there are around 260 million pages with pornographic content circulating on the Internet.
Samas soovivad nad, et komisjon ja nõukogu "laiendaksid vajaduse korral kokkulepet ka teistele tekstiilitoodete kategooriatele ja tagaksid läbipaistvuse ekspordi piirangute puhul kasutatavate arvestuse aluste osas ."
According to Ms De Sarnez, information from some Member States (including Ireland, Sweden, Norway and Denmark) shows one young person in three taking part in discussion forums or chat rooms is subject to sexual advances.
Raportis avaldatakse soovi, et turu avamisele järgneks ulatuslik tekstiilikaubanduse reform.
Referring to the Commission's Communication on the European Schools system, MEPs are to debate an own-initiative report by Mary HONEYBALL (PSE, UK) for the Committee on Culture and Education.
Samas rõhutatakse, et Hiina ei konkureeri võrdsetel alustel ja et seetõttu kaovad töökohad nii EL-s kui ka arenguriikides.
The report calls for more European schools, also in new Member States, and urges the establishment of sections in " new " languages at already existing schools.
Seetõttu nõuavad saadikud, et komisjon tugevdaks intellektuaalomandi kaitset vastavalt WTO raames sõlmitud TRIPSi leppele, et võimaldada tõhusat võitlemist võltsimise ja tootepiraatluse vastu.
It also prompts a solution for four disputed schools (Bergen/Netherlands, Culham/UK, Karlsruhe/Germany, Mol/Belgium).
Samuti soovitakse, et komisjon tagaks nende kaubanduslepete sätete rakendamise, mille kohaselt ELi eksportija peab kinnitama, et ta järgib rahvusvahelisi sotsiaal- ja keskkonnasätteid.
The primary purpose of the European schools is to provide education for children of EU officials in their mother tongue.
Piirkonna toetamiseks tuleb ette näha teadusuuringute, innovatsiooni ja koostöö programm ning ühine tollieeskirjade raamistik.
The report prompts the Board of Governors to revise the criteria for establishing, maintaining and closing language sections so as to rule out any discrimination against an official language of the EU.
Saadikud nõuavad lisaks Euroopa tekstiiliprogrammi loomist, et tekstiili- ja rõivasektoris läbi viia ümberkorraldusi ja ümberõpet.
It also insists that - " where the necessary criteria are met " - language sections for the languages of the new Member States be established as a matter of urgency.
Programm peaks keskenduma väikese ja keskmise suurusega ettevõtetele.
In parallel, MEPs in the committee call on the Commission to examine the establishing of European schools in new Member States.
Parlamendiliikmed lisavad siiski, et peale Euroopa töötleva tööstuse huvide tuleb arvestada ka Euroopa importijate pikaajaliste huvidega.
Since provisions for pupils with special educational needs also vary from one European school to another, the committee calls to fully implement the concept of inclusive education, " as is the case in other schools across Europe ".
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0193 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0200 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-COVER-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Kaevandustööstuse jäätmete käitlemine
Special medicines for children
Raportöör on nõudmisi võrreldes ühisseisukohaga karmistanud ning tahab, et erandite arv oleks viidud miinimumini.
Few pharmaceutical companies produce drugs aimed specifically at children, because the clinical trials are more difficult and the time taken to perfect them is longer.
Eriti just erandite osas on oodata eriarvamusi nõukoguga.
MEPs are to debate the merits of this incentive at length.
Suletud kaevandustööstuse rajatised on raportööri arvates "viitsütikuga pommid" ning seetõttu tuleb nendega kohe tegelema hakata.
There will, however, be one exception: the exclusive commercial rights of "orphan drugs" , intended to treat rare illnesses, will be increased from 10 to 12 years if they are invented specifically for children.
Raportis öeldakse, et iga liikmesriik peab kolme aasta jooksul pärast direktiivi jõustumist koostama oma territooriumil asuvate suletud tegevuskohtade (sealhulgas kasutusest kõrvaldatud jäätmehoidlate) inventarinimestiku.
A further six months of protection would, according to Commission estimates and depending on the case, produce extra profits of €800,000 to €9m, compared with the average cost of a clinical trial, which can be as much as €4m.
Alustada tuleb kõige ohtlikumatest paikadest.
But MEPs in the committee want to boost research now by other means.
See võib tekitada probleeme eelkõige Kesk- ja Ida-Euroopa riikide jaoks, kus kaevandustööstus ei ole minevikus keskkonnanõudmistele eriti palju tähelepanu pööranud.
To optimise research efforts, the regulation would set up, under the auspices of the European Medicines Agency, a network of researchers and research centres to avoid duplication of research and or tests on children.
Tulevikus tuleb alati enne kui kaevandus või jäätmehoidla alustab tegevust, anda rahaline tagatis, et garanteerida vajaduse korral maa-ala taastamiseks vajalikud vahendid.
The agency should also, say MEPs in the committee, compile an inventory of therapeutic needs in the two years after the entry into force of the regulation, and this should seek to establish priorities for research.
Tagatise suurust kohandatakse korrapäraselt vastavalt eeldatavate taastustööde mahule.
They want to amend some of the provisions regarding its composition and call for its opinions to be published.
Hinnanguliselt moodustavad kaevandustööstuse jäätmed 29% EL-s eelmisel aastal tekkinud jäätmetest, seetõttu on käesolev direktiiv keskkonna seisukohast väga oluline.
Lastly, it should be noted that the regulation not only details the procedures for authorising the marketing of products, the derogations regime and requirements in terms of communication, it also provides for penalties to be imposed on companies that do not comply.