natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nendeks meetmeteks võiks olla näiteks põhiseaduse lepingule lisatavad deklaratsioonid või lisaprotokollid.
The EP also confirmed its endorsement of the Treaty establishing a Constitution for Europe and asked the Council to declare its commitment for a settlement on the future of Europe.
Samuti on vaja arutelu liidu poliitika suuna üle, mis peab aga toimuma põhiseaduse kriisist ülesaamise kontekstis.
Although Members agree that it is important not to pre-empt the outcome of such a debate, there were differences of views among the groups that supported the report.
Muuhulgas on vaja arutelu sellistel teemadel nagu Euroopa sotsiaalmudeli tulevik, Euroopa majanduse väljavaated, laienemise kiirus, keskmise tähtajaga eelarve ja ühtne turg kõigi teenuste puhul, kuna just see huvitab kodanikke.
Richard CORBETT (PES, UK), and Alexander STUBB (EPP-ED, FI), shadow rapporteurs for their groups, considered that a positive outcome of the debate would be to keep the current text, although only if accompanied by significant measures.
Parlamendiliikmed esitavad ka konkreetsed ettepanekud arutelu formaadi osas.
Eventually, these measures could be declarations or extra protocols to be added to the constitutional Treaty.
Euroopa dialoog " peaks olema üles ehitatud ühiste teemade kaupa realistlike etappidena vastavalt kokkulepitud hindamisraamistikule ja kavandatud selliselt, et see viiks otsustavate poliitiliste valikuteni ".
On the contrary, the two co-rapporteurs support the idea of keeping only the constitutional core of the current text and use it as a basis to substantially improve the Treaty.
Arutelud peavad toimuma parlamentaarsete foorumite ning kodanike foorumite näol ning EP põhiseaduskomisjon peab iga liidu ees seisva olulise küsimuse kohta ette valmistama "Euroopa raamatu" , mida kasutataks arutelude alusena.
Finally, Members opted for the first alternative.
Parlamentaarseid foorumeid korraldavad ühiselt Euroopa Parlament ja riiklikud parlamendid, et ergutada arutelu ja samm-sammult kujundada vajalikke poliitilisi järeldusi.
Format for the new public debate Members agree that, to increase public participation, the proposed European debate should be guided by common topics and have clear political goals.
Foorumitesse kutsutakse panustama ka teisi ELi institutsioone.
The Parliament wants to play a leading role in the debate.
Foorumi eesmärk on anda Euroopa Ülemkogule igakülgseid soovitusi selle kohta, kuidas liit peaks edasi toimima, et leida tee kriisist väljumiseks.
Moreover, the EP Constitutional Affairs committee will prepare a series of 'European Papers' to be used as basis for discussion.
Esimesel parlamentaarsel foorumil tuleks välja selgitada piiratud arv Euroopa tulevikku ja liidu valitsemist puudutavaid prioriteetseid küsimusi, millega tegeletaks edasi järgnevatel foorumitel ja ulatuslikuma avaliku arutelu käigus.
Under the proposed schedule, the Parliamentary Forums, a number of conferences between national parliaments and the EP, would be held in Spring this year.
Nendeks küsimusteks võiksid näiteks olla:
The first forum is scheduled for 9 May 2006.
milline on Euroopa sotsiaalse ja majandusmudeli tulevik globaliseerumist silmas pidades?
At the same time, to ensure public participation, the EP asks to Member States to hold a large number of Citizens Forums, i.e. public meetings and media debates at national and local level.
Kodanike foorumite osas on parlamendi ettepanek, et " liikmesriigid korraldaksid komisjoni abil riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil arvukalt avalikke koosolekuid ja meediaarutelusid Euroopa tuleviku üle, mis on üles ehitatud vastavalt ühiselt kokkulepitud teemadele ."
They should involve political parties, employers' and employees' representatives, civil society, the academic community and the media.
Nendes aruteludes peaks osalema ka parteid, sotsiaalpartnerid, meedia ja kodanikuühiskonna organisatsioonid.
According to the approved report, the public is concerned more about the context, i.e. the EU's political role and policies, than the constitutional text itself.
Saadikud leiavad, et järelemõtlemisperioodi tuleks pikendada - järeldused tuleks teha hiljemalt 2007. aasta teisel poolel ning siis tuleks jõuda selge otsuseni, kuidas jätkata.
MEPs believe the main issues on which the debate should focus are: the integration process, the EU's global role, the European social and economic model, security and justice and the financing of the Union.
Seejuures tuleb kõik pingutused teha selleks, et põhiseaduse jõustamine toimuks 2009. aasta jooksul.
Therefore the EP asks for the prolongation of the period of reflection.
Equitable Life Assurance Society kokkuvarisemise uurimiskomisjon - LKA poolt kinnipeetavate transpordiks ja ebaseaduslikuks kinnipidamiseks Euroopa riikide väidetava kasutamise uurimise ajutine komisjon (muudatusettepanekute esitamise tähtaeg)
Equitable Life Committee of Inquiry - Temporary Committee on extraordinary rendition (deadline for tabling amendments)
Lissaboni strateegia tulevik soolisest aspektist lähtudes (arutelu)
The future of the Lisbon strategy from a gender perspective (debate)
Puudega inimesed ja arengukoostöö (arutelu)
Disability and development (debate)
Equitable Life Assurance Society kokkuvarisemine(uurimiskomisjoni liikmete nimetamine)
Equitable Life Committee of Inquiry (appointment of members)
LKA vangide transpordiks ja ebaseaduslikuks kinnipidamiseks Euroopa riikide väidetav kasutamine (ajutise komisjoni liikmete nimetamine)
Temporary Committee on extraordinary rendition (appointment of members)
Euroopa Parlamendi liikmete käitumisreeglid (Euroopa Parlamendi kodukorra muutmine) (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
Standards of conduct of Members (Amendment of the Rules of Procedure) (Rule 131) (vote)
Euroopa väikeettevõtluse harta rakendamine (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
Implementation of the European Charter for Small Enterprises (Rule 131) (vote)
Suhkruturu ühine korraldus * (hääletus)
Common organisation of the market in sugar * (vote)
Toetuskavad põllumajandustootjate jaoks (suhkur) * (hääletus)
Support schemes for farmers (sugar) * (vote)
Suhkrutööstuse ümberkorraldamine * (hääletus)
Restructuring the sugar industry * (vote)
Olukord Tšetšeenias peale valimisi ja kodanikuühiskond Venemaal (hääletus)
Chechnya after the elections and civil society in Russia (vote)
Järelemõtlemisaeg (Euroopa Liitu käsitleva arutelu hindamise struktuur, teemad ja kontekst) (hääletus)
The period of reflection: structure, subjects and context for an assessment of the debate on the EU (vote)
Euroopa naabruspoliitika (hääletus)
European Neighbourhood Policy (vote)
Lissaboni strateegia tulevik soolisest aspektist lähtudes (hääletus)
The future of the Lisbon strategy from a gender perspective (vote)
Puudega inimesed ja arengukoostöö (arutelu jätkamine)
Disability and development (continuation of debate)
Peruu: endise presidendi Alberto Fujimori väljaandmine ja protsess
Extradition to Peru and trial of former President Alberto Fujimori
Peruu: endise presidendi Alberto Fujimori väljaandmine ja protsess(hääletus)
Extradition to Peru and trial of former President Alberto Fujimori (vote)
Egiptus: Sudaani põgenike vastane vägivald (hääletus)
Egypt: Violence against Sudanese refugees (vote)
Kambodža: poliitiline repressioon(hääletus)
Cambodia: political repression (vote)
Puudega inimesed ja arengukoostöö (hääletus)
Disability and development (vote)
ISTUNGI JUHATAJA: Alejo VIDAL-QUADRAS asepresident
IN THE CHAIR: Alejo VIDAL-QUADRAS Vice-President
Istung algas kell 09.30.
The sitting opened at 9.30.
- ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, mis käsitleb mootorsõidukite tüübikinnitust seoses heitmetega ja sõidukite remonditeabe kättesaadavust ning millega muudetakse direktiivi 72/306/EMÜ ja direktiivi ../../EÜ ( KOM(2005)0683 - C6-0007/2006 – 2005/0282(COD) );
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on type approval of motor vehicles with respect to emissions and on access to vehicle repair information, amending Directive 72/306/EEC and Directive .../.../EC ( COM(2005)0683 - C6-0007/2006 - 2005/0282(COD) )
- ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega tunnistatakse kehtetuks rahapoliitikat käsitlevad nõukogu määrused (EMÜ) 3181/78 ja (EMÜ) 1736/79 ( KOM(2005)0611 - C6-0010/2006 – 2005/0233(CNS) );
- Proposal for a Council regulation repealing Council Regulation (EEC) No 3181/78 and Council Regulation (EEC) No 1736/79 in the area of Monetary Policy ( COM(2005)0611 - C6-0010/2006 - 2005/0233(CNS) )
- ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega kohaldatakse teatavaid konkurentsieeskirju põllumajandustoodete ja saaduste tootmise ja nendega kauplemise suhtes (kodifitseeritud versioon) ( KOM(2005)0613 - C6-0019/2006 – 2005/0231(CNS) );
- Proposal for a Council regulation applying certain rules of competition to production of and trade in agricultural products (codified version) ( COM(2005)0613 - C6-0019/2006 - 2005/0231(CNS) )
- ettepanek võtta vastu nõukogu raamotsus kriminaalasjadega seotud politsei- ja õigusalase koostöö raames töödeldavate isikuandmete kaitse kohta ( KOM(2005)0475 - C6-0436/2005 – 2005/0202(CNS) );
- Proposal for a Council framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters ( COM(2005)0475 - C6-0436/2005 - 2005/0202(CNS) )
2) teised üksused:
2) from other bodies
- Euroopa Kutseõppe Arenduskeskus — 2004. eelarveaasta lõplikud raamatupidamisaruanded (N6-0001/2005 - C6-0158/2005 – 2005/2106(DEC) );
- European Centre for the Development of Vocational Training - Final accounts for the financial year 2004 (N6-0001/2005 - C6-0158/2005 - 2005/2106(DEC) )
- Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fond — 2004. eelarveaasta lõplikud raamatupidamisaruanded (N6-0002/2005 - C6-0159/2005 – 2005/2107(DEC) );
- European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions - Final accounts for the financial year 2004 (N6-0002/2005 - C6-0159/2005 - 2005/2107(DEC) )
- Euroopa Ülesehitusamet - 2004. eelarveaasta lõplikud raamatupidamisaruanded (N6-0003/2005 - C6-0160/2005 – 2005/2108(DEC) );
- European Agency for Reconstruction - Finals accounts for the financial year 2004 (N6-0003/2005 - C6-0160/2005 - 2005/2108(DEC) )
- Euroopa Rassismi ja Ksenofoobia Jälgimiskeskus — 2004. eelarveaasta lõplikud raamatupidamisaruanded (N6-0004/2005 - C6-0161/2005 – 2005/2109(DEC) );
- European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia - Final accounts for the financial year 2004 (N6-0004/2005 - C6-0161/2005 - 2005/2109(DEC) )
- Narkootikumide ja Narkomaania Euroopa Järelevalvekeskus — 2004. eelarveaasta lõplikud raamatupidamisaruanded (N6-0005/2005 - C6-0162/2005 – 2005/2110(DEC) );
- European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction - Final accounts for the financial year 2004 (N6-0005/2005 - C6-0162/2005 - 2005/2110(DEC) )
- Euroopa Keskkonnaagentuur — 2004. eelarveaasta lõplikud raamatupidamisaruanded (N6-0006/2005 - C6-0163/2005 – 2005/2111(DEC) );
- European Environment Agency - Final accounts for the financial year 2004 (N6-0006/2005 - C6-0163/2005 - 2005/2111(DEC) )
- Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuur — 2004. eelarveaasta lõplikud raamatupidamisaruanded (N6-0007/2005 - C6-0164/2005 – 2005/2112(DEC) );
- European Agency for Safety and Health at Work - Final accounts for the financial year 2004 (N6-0007/2005 - C6-0164/2005 - 2005/2112(DEC) )
- Euroopa Liidu asutuste tõlkekeskus — 2004. eelarveaasta lõplikud raamatupidamisaruanded (N6-0008/2005 - C6-0165/2005 – 2005/2113(DEC) );
- Translation Centre for the bodies of the European Union - Final accounts for the financial year 2004 (N6-0008/2005 - C6-0165/2005 - 2005/2113(DEC) )
- Euroopa Ravimihindamisamet - 2004. eelarveaasta lõplikud raamatupidamisaruanded (N6-0009/2005 - C6-0166/2005 – 2005/2114(DEC) );
- European Medicines Agency - Final accounts for the financial year 2004 (N6-0009/2005 - C6-0166/2005 - 2005/2114(DEC) )
- Eurojust — 2004. eelarveaasta lõplikud raamatupidamisaruanded (N6-0010/2005 - C6-0167/2005 – 2005/2115(DEC) );
- Eurojust - Final accounts for the financial year 2004 (N6-0010/2005 - C6-0167/2005 - 2005/2115(DEC) )
- Euroopa Koolitusfond — 2004. eelarveaasta lõplikud raamatupidamisaruanded (N6-0011/2005 - C6-0168/2005 – 2005/2116(DEC) );
- European Training Foundation - Final accounts for the financial year 2004 (N6-0011/2005 - C6-0168/2005 - 2005/2116(DEC) )
- Euroopa Meresõiduohutuse Amet — 2004. eelarveaasta lõplikud raamatupidamisaruanded (N6-0012/2005 - C6-0169/2005 – 2005/2117(DEC) );
- European Maritime Safety Agency - Final accounts for the financial year 2004 (N6-0012/2005 - C6-0169/2005 - 2005/2117(DEC) )
- Euroopa Lennundusohutusamet — 2004. eelarveaasta lõplikud raamatupidamisaruanded (N6-0013/2005 - C6-0170/2005 – 2005/2118(DEC) );
- European Aviation Safety Agency - Final accounts for the financial year 2004 (N6-0013/2005 - C6-0170/2005 - 2005/2118(DEC) )
- Euroopa Toiduohutusamet — 2004. eelarveaasta lõplikud raamatupidamisaruanded (N6-0014/2005 - C6-0171/2005 – 2005/2119(DEC) );
- European Food Safety Authority - Final accounts for the financial year 2004 (N6-0014/2005 - C6-0171/2005 - 2005/2119(DEC) )
- Vanhecke Frank, Claeys Philip, Dillen Koenraad - Resolutsiooni ettepanek Slovaki Vabariigi ja Vatikani vaheline konkordaat ( B6-0052/2006 );
- Vanhecke Frank, Claeys Philip, Dillen Koenraad - Motion for a resolution on the concordat between the Slovak Republic and the Vatican ( B6-0052/2006 )
- Vanhecke Frank, Claeys Philip, Dillen Koenraad - Resolutsiooni ettepanek Araabia Liiga ja islami konverentsi suhtumine Taanisse ( B6-0053/2006 ).
- Vanhecke Frank, Claeys Philip, Dillen Koenraad - Motion for a resolution on the attitude of the Arab League and Islamic Conference towards Denmark ( B6-0053/2006 )
Edward McMillan-Scott fraktsiooni PPE-DE nimel,
Edward McMillan-Scott , on behalf of the PPE-DE Group,
Edward McMillan-Scott seoses
Edward McMillan-Scott in response to
Michel Rocard i sõnavõtuga,
Michel Rocard 's remarks,
Equitable Life Assurance Society kokkuvarisemise uurimiskomisjon -
Equitable Life Committee of Inquiry -
LKA poolt kinnipeetavate transpordiks ja ebaseaduslikuks kinnipidamiseks Euroopa riikide väidetava kasutamise uurimise ajutine komisjon (muudatusettepanekute esitamise tähtaeg)
Temporary Committee on extraordinary rendition (deadline for tabling amendments)
Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: kell 10.30.
Deadline for tabling amendments: 10.30.
Raport Lissaboni strateegia tuleviku kohta soolisest aspektist lähtudes [ 2004/2219(INI) ] - naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon.
Report on the future of the Lisbon strategy from a gender perspective [ 2004/2219(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Edite Estrela tutvustas raportit.
Edite Estrela introduced the report.
Amalia Sartori fraktsiooni PPE-DE nimel,
Amalia Sartori , on behalf of the PPE-DE Group,
19.01.2006protokoll punkt 8.11 .
Minutes of 19.01.2006, Item 8.11 .
Puudega inimesed ja arengukoostöö ( B6-0345/2005 ) .
Disability and development ( B6-0345/2005 )
John Bowis esitas suuliselt vastatava küsimuse.
John Bowis moved the oral question.
Louis Michel (komisjoni liige) vastas suuliselt vastatavale küsimusele.
Louis Michel (Member of the Commission) answered the oral question.
Elizabeth Lynne fraktsiooni ALDE nimel, ja
Elizabeth Lynne , on behalf of the ALDE Group, and
Kathy Sinnott fraktsiooni IND/DEM nimel .
Kathy Sinnott , on behalf of the IND/DEM Group .
Arutelu jätkati sama päeva pärastlõunal
It would resume that afternoon
19.01.2006protokoll punkt 16
Minutes of 19.01.2006, Item 16
- Nõukogu vastuvõetud ühine seisukoht, 1. detsember 2005, eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus üleeuroopaliste energiavõrkude suuniste kehtestamise ja otsuste nr 96/391/EÜ ja 1229/2003/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta (10720/1/2005 - 13336/2005 - COM(2005)0716 - C6-0016/2006 - 2003/0297(COD) ) edasi saadetud vastutavale komisjonile: ITRE .
- Common position adopted by the Council on 1 December 2005 with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans European energy networks and repealing Decision 96/391/EC and Decision No 1229/2003/EC (10720/1/2005 - 13336/2005 - COM(2005)0716 - C6-0016/2006 - 2003/0297(COD) ) referred to responsible: ITRE
- Nõukogu 8. detsembri 2005. aasta ühine seisukoht eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus vitamiinide, mineraaltoitainete ja teatud muude ainete toidule lisamise kohta (09857/3/2005 - 14793/2005 - COM(2006)0001 - C6-0017/2006 - 2003/0262(COD) ) edasi saadetud vastutavale komisjonile: ENVI .
- Common Position adopted by the Council on 8 December 2005 with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods (09857/3/2005 - 14793/2005 - COM(2006)0001 - C6-0017/2006 - 2003/0262(COD) ) referred to responsible: ENVI
- Nõukogu 8. detsembri 2005. aasta ühine seisukoht eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus toidu kohta esitatavate toitumis- ja tervisealaste väidete kohta (09858/3/2005 - 14795/2005 - COM(2006)0002 - C6-0018/2006 - 2003/0165(COD) ) edasi saadetud vastutavale komisjonile: ENVI .
- Common position adopted by the Council on 8 December 2005 with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods (09858/3/2005 - 14795/2005 - COM(2006)0002 - C6-0018/2006 - 2003/0165(COD) ) referred to responsible: ENVI
vt esimeeste konverentsi ettepanekut – muutusteta – 19.1.2006 protokolli lisa ).
(see Conference of Presidents' proposal published (unchanged) as an annex to the Minutes of 19.01.2006 )
KODUKORRA TEKST, OTSUSE ETTEPANEK.
TEXT OF THE RULES OF PROCEDURE, PROPOSAL FOR A DECISION
Uued sätted jõustuvad järgmise osaistungjärgu esimesel päeval.
The new provisions would enter into force on the first day of the next part-session.
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf fraktsiooni Verts/ALE nimel , kes palus, et komisjon teataks oma seisukoha vastuvõetud muudatusettepanekute suhtes (eriti muudatusettepanekute 10, 11 ja 14 suhtes) ning
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf , on behalf of the Verts/ALE Group , who asked that the Commission give its position on the amendments that had been adopted (in particular amendments 10, 11 and 14), and
Louis Michel (komisjoni liige) , kes edastas nimetatud seisukoha.
Louis Michel (Member of the Commission) , who outlined the Commission's position.
Sõna võtsid seoses taotlusega
The following spoke on the request:
Lutz Goepel fraktsiooni PPE-DE nimel, ja
Lutz Goepel , on behalf of the PPE-DE Group, and
Jean-Claude Fruteau (raportöör) .
Jean-Claude Fruteau (rapporteur) .
Parlament lükkas taotluse nimelisel hääletusel (176 poolthäält, 386 vastuhäält, 13 erapooletut) tagasi.
Parliament rejected the request by roll-call vote (176 in favour, 386 against, 13 abstentions).
seoses hääletuse läbiviimisega ja
, on the conduct of the vote, and
seoses sõnavõtuga;
, on Mr Beazley's remarks.
B6-0041/2006 ja
B6-0041/2006 and
Patrick Louis teatas, et aluseks tuleb võtta muudatusettepaneku 1 prantsusekeelne versioon ja
Patrick Louis , who pointed out that the French version of amendment 1 was the authentic text, and
Johannes Voggenhuber (kaasraportöör), kes võttis sõna seoses nimetatud sõnavõtuga.
Johannes Voggenhuber , co-rapporteur, on Mr Louis' remarks.
Jo Leinen (AFCO komisjoni esimees) teatas, et edastab parandused, mis tuleb teha saksakeelse teksti versiooni.
Jo Leinen , Chairman of the AFCO Committee, pointed out that he would be submitting some corrections to be made to the German version of the text.
Charles Tannock (raportöör)
Charles Tannock (rapporteur)
esitas suulised muudatusettepanekud muudatusettepaneku 38, muudatusettepaneku 4 ja lõike 58 kohta (kõik kolm muudatusettepanekut võeti vastu) ja teatas, et fraktsioon PPE-DE ei nõustu fraktsiooni ALDE ettepanekuga, mille eesmärk on lisada lõige 33 alapealkirja Magrib järele;
, who moved oral amendments to amendment 38, amendment 4 and paragraph 58 (all three were incorporated) and pointed out that the PPE-DE Group did not accept the ALDE Group's proposal to insert paragraph 33 after the 'Maghreb' sub-heading;
Cem Özdemir seoses hääletuse menetlusega;
Cem Özdemir , on the voting procedure;
Pasqualina Napoletano fraktsiooni PSE nimel esitas suulise muudatusettepaneku muudatusettepaneku 50 kohta, mida ei võetud vastu, kuna rohkem kui 37 parlamendiliiget olid selle vastuvõtmise vastu.
Pasqualina Napoletano , on behalf of the PSE Group , who moved an oral amendment to amendment 50 that was not incorporated as more than 37 Members objected.
Raport: Gérard Onesta - A6-0413/2005 :
Report: Gérard Onesta - A6-0413/2005
Raport: Jean-Claude Fruteau - A6-0391/2005 ,
Report: Jean-Claude Fruteau - A6-0391/2005 ,
Raport: Jean-Claude Fruteau - A6-0392/2005 ,
Report: Jean-Claude Fruteau - A6-0392/2005 ,
Raport: Jean-Claude Fruteau - A6-0393/2005 :
Report: Jean-Claude Fruteau - A6-0393/2005
Raport: Johannes Voggenhuber ja Andrew Duff - A6-0414/2005 :
Report: Johannes Voggenhuber and Andrew Duff - A6-0414/2005
Raport: Charles Tannock - A6-0399/2005 :
Report: Charles Tannock - A6-0399/2005
Gyula Hegyi .
Gyula Hegyi
Raport: Edite Estrela - A6-0402/2005 :
Report: Edite Estrela - A6-0402/2005
(Istung katkestati kell 13.35 ja jätkus kell 15.00.)
(The sitting was suspended at 13.35 and resumed at 15.00.)
12 Järgmise osaistungjärgu päevakord
12 Agenda for next part-session
Asepresident teatas, et esimeeste konverents otsustas oma 19.1.2006 koosolekul teha järgmise muudatuse kolmapäevase, 1.2.2006 istungi päevakorda:
The President announced that, at its meeting of 19.01.2006, the Conference of Presidents had decided to propose the following change to the agenda of the sitting of Wednesday 01.02.2006:
Nõukogu avalduse pealkirja „Nõukogu otsus mitte avalikustada Iisraeli poliitikat Ida-Jeruusalemmas käsitlevat aruannet, mille edastasid selles linnas teenivad Euroopa diplomaadid“ (
The title of the Council statement on the 'Council decision not to publish the report on Israeli policy in East-Jerusalem sent to it by European diplomats stationed there'
päevakorra punkt 75 ) muudetakse järgmiselt: „Palestiina valimistulemused ja olukord Lähis-Idas ning nõukogu otsus mitte avalikustada Ida-Jeruusalemma käsitlevat aruannet“
(Item 75 on the agenda) would be changed to: 'Results of the elections in Palestine and situation in the Middle East, and the Council's decision not to publish the report on East Jerusalem'
Esitamise tähtaegu muudeti järgmiselt:
The following changes had been made to tabling deadlines:
- resolutsiooni ettepanekud: esmaspäev, 30.1.2006 kell 17.00;
- motions for resolution: Monday 30.01.2006, 17.00
- muudatusettepanekud ja resolutsiooni ühisettepanekud: teisipäev, 31.1.2006 kell 17.00.
- amendments and joint motions for resolutions: Tuesday 31.01.2006, 17.00
Päevakorra punkt on muudetud.
The agenda was thus amended.
Ursula Stenzel esitas kirjaliku tagasiastumisavalduse parlamendiliikme ametist, mis jõustub alates 01.02.2006.
Ursula Stenzel had given notice in writing of her resignation as Member of Parliament, with effect from 01.02.2006.
Vastavalt kodukorra artikli 4 lõigetele 1 ja 7 otsustas parlament tema ametikoha vabastada ning teavitada sellest asjaomast liikmesriiki.
Under Rule 4(1) and (7), Parliament established the vacancy and informed the Member State concerned thereof.
14 Volituste kontrollimine
14 Verification of credentials
Ivo Belet i asemel
Ivo Belet
Charlotte Cederschiöld .
Charlotte Cederschiöld
Andreas Schwab i asemel
Andreas Schwab
John Bowis fraktsiooni PPE-DE nimel , puudega inimesed ja arengukoostöö
John Bowis , on behalf of the PPE-DE Group ,
Miguel Angel Martínez Martínez fraktsiooni PSE nimel , puudega inimesed ja arengukoostöö
Miguel Angel Martínez Martínez , on behalf of the PSE Group ,
Frithjof Schmidt fraktsiooni Verts/ALE nimel , puudega inimesed ja arengukoostöö
Frithjof Schmidt , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Fiona Hall fraktsiooni ALDE nimel , puudega inimesed ja arengukoostöö
Fiona Hall , on behalf of the ALDE Group ,
Gabriele Zimmer fraktsiooni GUE/NGL nimel , puudega inimesed ja arengukoostöö
Gabriele Zimmer , on behalf of the GUE/NGL Group ,