natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assistentide töölepingud peavad olema tähtajalised, otseselt seotud saadiku ametiajaga ning kõik lepingud lõppeksid automaatselt parlamendi ametiaja lõppedes.
"Not suitable for under-threes" MEPs also clarified and strengthened the rules regarding warnings on packaging and on toys themselves: to make them more visible, they must be preceded by the word "Warning".
Assistentide suhtes kehtiksid Euroopa ühenduste teenistujate sotsiaalmeetmed ning nende palk sõltuks nende palgaastmest.
Some toys bearing the warning "Not suitable for children under three years" are clearly intended for such children (e.g. rattles).
Assistendid võetakse tööle Euroopa Parlamendiga sõlmitava otselepingu alusel ning palka maksab neile parlamendi finantsteenistus.
MEPs did not back a total ban but reached a compromise expanding considerably the list of banned substances, traces of which must not exceed a certain limit.
Samas on saadikud täiesti vabad assistendi valikul, töölepingu pikkuse määramisel ning assistendile antavate ülesannete määramisel.
The Internal Market Committee also tightened up the restrictions on substances that are carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR), saying these should be almost completely banned.
Uued eeskirjad peaksid hakkama kehtima järgmise aasta juulis, pärast Euroopa Parlamendi valimisi ja samaaegselt parlamendiliikmete uue põhimäärusega.
New standards will be stronger and more comprehensive, they will limit the peak values for both impulse noise and prolonged noise emitted by toys.
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT)
Entry into force and implementation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Raskeveokite heidete vähendamine
Traffic offences: effective cross-border enforcement
Kui täiskogu kiidab kokkuleppe heaks, hakkab nn Euro VI määrus kehtima alates 1. jaanuarist 2014 ehk üheksa kuud varem kui komisjon välja pakkus.
Speeding, drink-driving, not wearing a seat belt and failing to stop at a red light will all be covered by the proposal.
Euro VI määruse ettepanekus nähakse ette ühtsed tehnilised nõuded raskeveokite jaoks (üle 2610 kg), mida kõik uued sõidukid peavad tüübikinnituse saamiseks täitma.
The committee unanimously agrees that the current situation where drivers can often avoid penalties not only jeopardises road safety, but is also discriminatory with respect to local residents committing similar offences, who do face penalties.
Euro VI määrus asendab alates 2006. aasta novembrist kehtivad Euro IV kohased heitkoguste piirväärtused ja alates 2008. aasta oktoobrist kehtivad Euro V kohased heitkoguste piirväärtused.
This unequal treatment of two groups of road users should, therefore, be stopped, argues rapporteur Inez Ayala SENDER (PES, ES) on behalf of the Transport Committee.
Kahjulikele ainetele rangemad piirmäärad
A ticket from abroad on your doormat which you will have to pay
Kompromissis toetatakse komisjoni poolt välja pakutud madalamaid piirmäärasid mitmetele kahjulikele ainetele (CO, THC, NMHC, CH4, NOx, NH3).
The proposal establishes an electronic system for exchange of information between Member States on offences committed.
Võrreldes Euro V-ga alandatakse lubatavat tahkete osakeste massi 66% ja NOx heitkogust 80% võrra.
The vehicle registration number and other personal data will be transmitted to be checked once an offence is spotted.
Komisjonil palutakse lisaks vajadusel määratleda NO2 komponendi lubatud tase.
Authorities will be designated in each Member State to assist them with the application of the directive.
Uued piirväärtused hiljemalt 2014. aasta alguseks
The committee makes proposals to ensure the protection of personal data that will be exchanged.
9 kuud enne komisjoni poolt välja pakutud tähtaega.
Such enforcement will be governed by the law in the same way as for similar fines within the home Member State.
Uut tüüpi sõidukid peavad standarditele vastama aasta varem.
On the basis of that report, it should be considered whether the scope of the rules might be extended to other road traffic infringements.
Juurdepääs sõidukite remondi- ja hooldusteabele
EU-wide road safety guidelines
Sarnased meetmed kehtivad sõiduautodele juba praegu.
The committee feels that, if this proposal is to be effective, road users should be informed about its rules.
Kompromissis toetatakse lisaks komisjoni ettepanekut, mille kohaselt liikmesriigid võivad kohaldada finantssoodustusi, et toetada määrusega kooskõlas olevate mootorsõidukite turule toomist.
This information should be passed on to drivers by, for example, road safety bodies and automobile clubs.
Matthias GROOTE (PSE, DE)
More safety on our roads
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Kompromiss sõiduautode süsinikdioksiidi heitmete osas
Budget 2009: Budgets Committee backs deal with Council but restates EP priorities
Mitteametlike läbirääkimiste tulemusel leppisid parlamendisaadikud ja nõukogu kokku autode CO2 heitmete piirmäärades.
Parliament's Budgets Committee is proposing its second reading on the draft EU budget for 2009.
Kokkulepe toetab Euroopa Komisjoni eesmärki saavutada 2012. aastaks autopargi keskmine heitkoguste tase 120 g CO2/km (hetkel 160 g CO2/km), ent autotootjatele nähakse ette teatav paindlikkus.
MEPs endorse the agreement concluded with the Council on the level of payments (€116.1 billion) while increasing some expenditure on the EP's priorities (growth, cohesion, employment) above the level of the preliminary draft budget.
Paika pandi ka heitmete pikaajaline eesmärk - 2020. aastaks peab uue autopargi keskmine heitkoguste tase olema 95 g CO2/km.
The agreement on the "food facility" for developing countries was also approved.
Sõiduautode kasutus tekitab umbes 12% koguheitmest Euroopa Liidus.
The Budgets Committee also confirmed the overall figure for commitments (€133,778,879,246) at the level set by Parliament at first reading.
Komisjoni ettepaneku eesmärk on tagada CO2 heite vähenemine 20% võrra 2020. aastaks 26% võrra.
The resolution accompanying the second reading of the budget in plenary on 18 December is likely to include these matters.
Parlament käsitleb ettepanekut Guido SACCONI (PSE, IT) raportis.
133.777.879.273 (commitments); as percentage of GNI: 1,03%
Erisätted väikestele autotootjatele
Compensations for Bulgaria and Romania
Soodustused ülimadala heitega autode tootjatele
The EP decides in co-operation with the Council.
Seeläbi langeb autotootja keskmine CO2 heide auto kohta.
The draft is returned to Parliament, which adopts the non-compulsory expenditure.
Alates 2016. aastast käsitletakse ülimadala heitega autosid samaväärselt teiste autodega.
Parliament may reject the budget by an absolute majority of its members and two thirds of the votes cast.
Kokkuleppe peavad nüüd heaks kiitma ka parlamendi täiskogu ning nõukogu tervikuna.
[1] of which 500 m for the Globalisation Adjustment Fund in commitments
Guido SACCONI (PSE, IT)
[2] of which, 244m for the Emergency Aid Reserve in commitments and payments (for the " food facility" )
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Transpordikütustest pärinevate kasvuhoonegaaside vähendamine
Too many violations of fundamental rights in the EU, says the Civil Liberties Committee
Kütuse kvaliteedi direktiivi läbivaatamise käigus kehtestatakse tervise- ja keskkonnakaitselistel põhjustel transpordikütuste tehnilised näitajad.
MEPs in the Civil Liberties Committee express their concern over the "high number of fundamental rights violations in the EU", pointing to instances of serious discrimination against minorities and threats to privacy.
Parlament käsitleb transpordikütuste ettepanekut Dorette CORBEY (PSE, NL) raportis.
In a report drafted by Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT), the committee proposes its overview of the situation of fundamental rights in the EU.
2020. aastaks kuni 10% võrra vähem kasvuhoonegaase
A previous report on this issue was rejected by the plenary session in 2004 and the committee has aimed for a broad compromise.
kasvuhoonegaaside vähendamine 6% võrra 2020. aastaks (võrreldes 2010. aastaga) on kohustuslik.
They call on the EU and Member States to ensure full compliance with international standards in this matter.
Lisaks võivad liikmesriigid seada vaheeesmärke - 2% võrra 2014. aasta lõpuks ja 4% võrra 2017. aasta lõpuks;
Concerning Parliament's report on CIA activities in the EU adopted in February 2007, MEPs in the committee stress that their recommendations have not been followed so far by Member States and EU institutions.
veel soovitatavalt 2% vähendamine tuleks saavutada elektrilisi transpordivahendeid kasutades (nt autod, ekskavaatorid ja siseveelaevad) või selliste kasvuhoonegaase vähendavate tehnoloogiate abil nagu süsiniku kogumine ja säilitamine tootmisprotsessis;
However, they welcome the statement by US President-elect Barack Obama that he intends to close the Guantanamo Bay detention facility, and call on Member States to "find solutions" for the inmates who cannot be put on trial.
ÜRO puhta arengu mehhanismi krediitide ostmisega vähendatakse kasvuhoonegaase veel 2% võrra.
Discrimination against Roma people: Members oppose fingerprinting
Parlamendi keskkonnakomisjon toetas oma 2007. aasta 27. novembri ettepanekus Euroopa Komisjoni ettepanekut, mille kohaselt kütuse tarnijad oleksid olnud kohustatud vähendama kasvuhoonegaaside heidet 10% võrra.
Moreover, they suffer "discrimination by the police, in particular deliberate shootings, arson, assault or other violent acts (...) inter alia by taking fingerprints or other forms of data collection", MEPs in the committee say.
Nõukoguga saavutatud kompromissi kohaselt on kohustuslik vähendamine 6%.
The committee calls on Member States to take legislative action to overcome discrimination experienced by same-sex couples by recognising such relationships.
Kasvuhoonegaase saaks veel vähendada näiteks biokütuste ja alternatiivsete kütuste laiema kasutamisega või tootmiskohtades gaasi põletamist ja degaseerimist (maagaasi jäänuste põletamine või vabastamine naftapuuraukudes ning rafineerimistehastes) vähendades.
"Rather than focusing all their efforts on preventing illegal immigration", which led to "deploying a growing range of frontier checks" MEPs say, EU Institutions and Member States should introduce "effective, long term and legal migration policies" and "more flexible and coordinated rules" for asylum seekers.
Maailmapanga hinnangul põhjustab gaasi põletamine ja degaseerimine 400 miljonit tonni CO2 heitmeid aastas.
The committee also condemns "the lack of effective integration policies", causing "the exclusion of hundreds of thousands of non-nationals", putting them "in a vulnerable position, opening the way to radicalisation, trafficking and other forms of exploitation".
Dorette CORBEY (PSE, NL)
Regional languages
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Kliimamuutused ja energia
European area of freedom, security and justice (FSJA) - questions to Council
Täiskogul arutatakse kliimamuutuste- ja energiapaketti, mis hõlmab kuute õigusakti ettepanekut.
At the end of 2009 the European Council should adopt the new multiannual programme for the FSJA.
Neist kolme osas on parlament ja nõukogu saavutanud mitteametliku kokkuleppe, ülejäänute osas läbirääkimised käivad.
Ten years after Tampere, the European Union ‘acquis’ is now substantial, even if its overall balance seems to be more oriented to cooperation between administrations, especially in security matters, than to the protection and promotion at European level of citizens’ fundamental rights.
Vastavad artiklid leiate käesolevast "Eelinfost".
Could the Council agree with Parliament’s first recommendations adopted on 25 September 2008?
Pärast ETSi läbivaatamist peaks oksjon olema alates 2013. aastast kõikide kvootide müümisel reegliks energiasektori ning süsiniku kogumise ja säilitamise tegevuste puhul, võttes arvesse nende sektorite võimet alternatiivkulud edasi suunata.
(b) Since the European Council Immigration Pact will give rise to a number of new core policies in the areas of immigration, asylum and integration, a Council meeting of the relevant Ministers should be set up for the purposes of implementing the necessary measures and policies in a coherent manner.
Teiste sektorite käitiste puhul on asjakohane järkjärguline üleminek, alustades tasuta kvootidest 80% ulatuses nende osast eraldatavate saastekvootide koguarvust ning vähendades seda igal aastal võrdsetes kogustes, jõudes nullini 2020. aastaks, mil tasuta kvoote enam ei eraldata.
(c) Police cooperation being more and more grounded at European level (with the Schengen and Prüm cooperation, the Swedish Initiative on exchange of intelligence data, the Europol OCTA regular reports, the Framework Decision on Data Protection), the time has come to establish a fully-fledged European Internal Security Strategy under the control of the European and national parliaments.
Energiamahukamad tööstusharud, mille puhul on kindlaks tehtud märkimisväärne süsinikdioksiidi lekke oht, võiksid saada 100% ulatuses tasuta kvoote.
(d) A coherent Judicial space should be established by improving the mutual understanding of the national judiciary systems, strengthening mutual recognition measures (such as the European Evidence Warrant) and the interoperability of networks and services (as is happening for criminal records interconnection) and by reinforcing the European Judicial Training Network (EJTN).
Parlamendi keskkonnakomisjon toetab Avril DOYLE 'i (EPP-ED, IE) raportis Euroopa Komisjoni kava vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid 2020. aastaks 21% võrreldes 2005. aasta heitkogustega, ning loobuda järk-järgult tasuta antavatest kvootidest kõikides sektorites, va energiamahukad sektorid.
(e) A more transparent and coherent external policy, compliant with fundamental rights, should be established with third countries such as USA, Russia, etc., while negotiating Prüm-like agreements, as well as extradition and mutual legal assistance, and readmission agreements, notably when it comes to countries which are not parties to the Geneva Conventions.
Komisjoniliikmed leiavad, et 2013. aastal tuleks 85% kvootidest jagada tasuta (Euroopa Komisjon pakkus 80%), jõudes nullini 2020. aastal.
– for the sake of common standards of transparency for European citizens and their representatives, and
Saadikud toetasid Euroopa Komisjoni ettepanekut teha erand süsinikdioksiidi lekke ohuga sektoritele (kuni 100% ulatuses tasuta kvoote).
– the need for loyal cooperation between the institutions at European and national level, the national parliaments should be directly informed by the Council of its own legislative proposals and amendments falling in the FSJA area (as the Commission has already been doing for its own proposals since 2006)?
Liikmesriikide panused ühenduse kohustuste täitmisel
Rapporteur Gérard DEPREZ ALDE BE Oral question to Council
Liikmesriikide jõupingutused peaksid põhinema liikmesriikide suhtelisel SKP-l elaniku kohta.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Parlamendi keskkonnakomisjon toetab Satu HASSI (Greens/EFA, FI) raportis Euroopa Komisjoni poolt perioodiks 2013-2020 välja pakutud riiklikke piirmäärasid.
If a European bank fails, citizens' savings should be guaranteed up to €100,000, says the Economic and Monetary Affairs, endorsing a Commission proposal to raise the deposit guarantee to this amount.
Lisaks ütlevad saadikud, et EL peab 2035. aastaks vähendama heiteid vähemalt 50% ja 2050. aastaks 60%-80% võrreldes 1990. aasta tasemega.
The committee also proposed that holders be given faster access to their deposits in emergencies and that a mechanism be established for cross-border cooperation in the event of another economic crisis.
Liikmesriigid, mille heitmed on alla talle ette nähtud taseme, peaksid saama teisele liikmesriigile üle kanda, müüa või laenata osa nende heiteõigusest, et aidata teisel liikmesriigil eesmärki täita.
The committee is proposing a report by Christian EHLER (EPP-ED, DE), which, if approved by Parliament in plenary session, would amend existing legislation on deposit guarantee schemes and raise the guarantee level in the event of deposits being unavailable.
Tulud tuleks investeerida energiatõhususse, taastuvenergiasse või keskkonnasõbralikesse transpordivahenditesse.
The report also modifies the deadline for payouts and proposes setting up an emergency fund.
Süsinikdioksiidi kogumine ja säilitamine
Agreement to raise the deposit guarantee level
Ettepanek peab tagama, et süsinikdioksiidi kogumine ja geoloogiline säilitamine on kliimamuutuste mõju leevendamise vahend ning et seda tehakse ohutult.
Committee members approve the Commission proposal to raise the level of guarantee to at least €50,000 when the new legislation enters into force and to €100,000 by the end of 2009.
Liikmesriigid määravad säilitamiseks lubatud piirkonnad, säilitamiskoha kasutustingimused ning uuringute läbi viimise tingimused.
They considered the current level of protection, set at €20,000, to be inadequate for a large number of deposits in the EU.
Õigusakt hõlmab aga käitamist, sulgemist, seiret ning teavitamist puudutavaid kohustusi, samuti järelevalvet, meetmeid eeskirjade eiramise või lekke puhul, ning rahalise tagatise olemasolu kohustust.
The committee nonetheless proposed to amend the proposal so that the increase will take effect unless a Commission impact assessment, to be ready by April 2009, suggests it is not financially viable for all Member States.
15 näidisprojekti rahastamine peaks saadikute arvates toimuma ETSi rahade abil.
MEPs in the committee also call for a payment of at least €1,000 to be made available to the depositor for emergency needs within three days.
Keskkonnakomisjon soovib samuti toodangupõhiste heitenormide kasutamist kõikide elektrijaamade puhul, mille tootmisvõimsus on vähemalt 300 megavatti.
MEPs in the committee ask the European Commission to propose, by the end of 2009, a series of measures and procedures to ensure co-ordination among all Member States in the event of another cross-border financial crisis.
Komisjoniliikmed leppisid kokku fondis, mis katab suletud säilituskohtade seire- ja heastamiskulud.
This proposal should include provisions for a more effective early warning system for risks, they add.
Satu Maijastiina HASSI (Greens/EFA, FI)
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-011-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Hoiused tuleks tagada kuni 100 000 euroni
New employment and payment system for MEPs' assistants
Majanduskomisjon toetab vastu võetud raportis Euroopa Komisjoni ettepanekut tagada hoiused kuni 100 000 euroni (ca 1,56 miljonit krooni).
The Legal Affairs committee endorses legislation to add-on contracts of Brussels-based MEPs' assistants to the statute for European civil servants.
Saadikud soovivad lisaks, et hoiustajad saaksid erakorralises olukorras oma hoiustele kiiremini ligi ning et loodaks sobiv piiriülese koostöö menetlus võimaliku rahvusvahelise kriisi puhuks.
This new scheme, of which the outlines were set out by the European Parliament in July, is part of a larger package of measures taken by the Parliament to overhaul the entire system of employing and paying MEPs' assistants.
Christian EHLER i (EPP-ED, DE) raport käsitleb hoiuste tagamise skeeme, hoiuste tagamise ulatust ja hüvitamise tähtaega.
The committee’s report, drafted by Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT) aims at ensuring transparency and non-discrimination through a set of common rules on the system for hiring MEPs' assistants.
Saadikud teevad lisaks ettepaneku luua erakorralise hüvitamise fond.
The new regulation, once approved by the Council, will replace 27 different national systems on contractual relationships, taxation and social security with a single scheme.
Hoiuste tagamise ulatust suurendatakse
Common rules for all Brussels-based assistants
Saadikud ütlevad siiski, et hoiused tagatakse vähemalt 100 000 euroni juhul, kui komisjoni poolt 31. märtsiks 2009 läbi viidud mõju hindamises sedastatakse, et tagatava summa suurendamine on kõikidele liikmesriikidele jõukohane.
The contracts of, and salary payments to, the assistants will be handled by the Parliament's financial services, but the MEPs will be entirely free in their choice of assistants, the tasks to be assigned to them and the duration of the labour contracts.
Kiiremad väljamaksud ning varajase hoiatuse süsteem
New rules also for assistants working in Member States
Hoiuste välja maksmise perioodi lühendati kolmelt kuult 14 päevani.
In addition, the approved text sets out that a maximum of 25% of the parliamentary assistance allowance may be used for services such as research studies or other advisory work.
Lisaks tuleb hoiustaja soovil vähemalt 1000 eurot maksta välja kolme päeva jooksul.
After the plenary vote in December, the changes will need the final approval of the Council.
Saadikud soovivad, et Euroopa Komisjon esitaks 2009. aasta lõpuks ettepaneku, kuidas tagada liikmesriikide vaheline koostöö võimaliku piiriülese finantskriisi puhul.
The aim is to have the new assistants' statute enter into force in July next year, right after the European elections, at the same time as the new statute for Members of the European Parliament.
Ettepanek peaks sisaldama tõhusamaid varajase hoiatuse süsteemi sätteid.
According to the report, participation of the Member States in FRONTEX operations has been "patchy".
Kui täiskogu ja nõukogu kiidavad ettepaneku heaks, peavad liikmesriigid direktiivi üle võtma hiljemalt käesoleva aasta lõpuks.
On average, seven Member States took part in operations at sea borders, nine at land borders and 11 at air borders, the report states.
Christian EHLER (EPP-ED, DE)
Agency operations - the facts
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-012-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Ühendatud arutelu - Põhiõigused
e-Justice portals give citizens and businesses improved access to justice
Kolmapäeva pärastlõunal leiab aset ühendatud arutelu põhiõiguste teemal.
e-Justice portals should be created to provide citizens and businesses with improved access to justice, says the Committee on Legal Affairs.
Saadikud vaatlevad põhiõiguste olukorda Euroopa Liidus aastatel 2004-2008.
In its own-initiative report, the Committee calls on the European Commission to put forward a legislative proposal on e-Justice that would not only improve access to justice, but would facilitate a cross-border judicial system and contribute to an efficient single market.
Lisaks esitatakse nõukogule suuline küsimus vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala kohta.
The Committee suggests that the proposed legislation would ensure that all future legislation in the field of civil law "is designed in such a way that it can be used in online applications".
Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT) raportis käsitletakse põhiõiguste erinevaid aspekte.
More specifically, citizens and businesses should have direct access to the European small-claims procedure, the European enforcement order and the alternative dispute resolution (ADR).
Saadikud teevad ka omapoolseid soovitusi diskrimineerimise, sisserände, sotsiaalõiguste ning soolise võrdõiguslikkuse teemal.
"The aim should be to provide a panoply of effective, simple instruments which are useful to and useable by ordinary citizens and small businesses, not a system which only favours commercial litigants processing bulk claims."
Kodakondsuseta inimesed ja vähemusrahvuste kaitse
Terms and conditions for e-commerce