natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisaks peaksid reguleerivate asutuste otsused olema tehtud eraldi sätestatud tehniliste ja kaubandusküsimuste kohta ja informeeritult, võttes vajadusel arvesse põhivõrguettevõtjate ja teiste asjaomaste sidusrühmade seisukohti, ning peaksid olema õiguslikult siduvad.
It is also stressed by the Parliament that "subsidies for non-renewable sources of energy should be eliminated" and Member States are urged to "facilitate an increase in grid capacity in order to allow the incorporation of new massive onshore and offshore renewable energy generation."
Reguleeritud tariifid
Securing energy
Parlamendiliikmed leiavad, et üldised reguleeritud tariifid äriklientidele peaksid kaduma, kuna need põhjustavad tõsiseid turumoonutusi.
Whilst placing an emphasis on the "long-term investments that are necessary in the energy sector", the House also "reiterates its call on the Commission to take further steps to address concentrations in the energy market in cases of abuse of market dominance."
Saadikud märgivad, et hinnasekkumist tuleks lubada viimase abinõuna, kui riikide reguleerivad asutused üritavad kontrollida kunstlikult kõrgeks aetud hindu, et hoida ära kahju tarbijatele, ettevõtetele ja uutele turule sisenejatele, kuid samuti, et hinnad peaksid igal juhul katma tegelikud kulud.
In this way, it is hoped to "establish a common energy policy based on a broader vision of the common European interest in the energy field by respecting national characteristics and allowing Member States to adhere to their energy mixes in order to diversify energy sources and energy producers as much as possible."
Raportis tervitatakse komisjoni sihteesmärki saavutada liikmesriikides võrkudevaheliste ühenduste tasemeks 10%.
The House calls on the Commission to present an analysis in which the expected costs of ownership unbundling and of establishing independent system operators for the Member States, the expected effects on investment in the networks, as well as the benefits for the internal market and consumers are demonstrated.
Liikmesriike kutsutakse üles suurendama oma jõupingutusi – kaasa arvatud kahepoolse koostöö tugevdamise kaudu – tehniliste, halduslike ja poliitiliste takistuste kõrvaldamiseks, et viia lõpule olemasolevad ja tulevased projektid selles vallas.
MEPs point out that the analysis should address the question whether, and if so what problems or costs would arise if no unbundling is carried out by the state as well as the question whether the negative consequences differ as between state and private ownership.
Elavhõbedat sisaldavate mõõteseadmete turustamise piiramine
Ban on sale of mercury measuring instruments - MEPs agree two year exemption for barometers
Täiskogu võttis teisel lugemisel vastu raporti mitte-elektrooniliste elavhõbedat sisaldavate elanikkonnale müügiks ettenähtud mõõteseadmete turustamise keelamise kohta.
The European Parliament approved, at second reading, a ban on non-electrical mercury thermometers and other mercury instruments for general sale to the public, thereby dropping its earlier call for an open-ended derogation for barometer manufacturers and accepting Council's proposal for a two-year exemption instead.
Parlament kiitis nõukogu ühise seisukoha muudatusteta heaks ning loobus sellega oma varasemast nõudest teha erand baromeetritele.
The draft directive prohibiting the sale on the EU market of these devices is part of a broad strategy on mercury, a metal which is highly toxic to humans, ecosystems and wildlife.
Nõukogu ettepanek näeb baromeetrite tootjatele ette kaheaastase üleminekuperioodi.
Only last month Parliament adopted another report - on the export, import and storage or mercury - which is also part of the strategy.
Kui elektroonilised elavhõbedat sisaldavad mõõteseadmed olid juba varem keelatud, siis mitte-elektroonilised keelustatakse käesoleva direktiiviga.
The main product group not yet dealt with by Community law was non-electrical or non-electronic measuring and control equipment, hence this latest directive.
Baromeetrite tootjatele antakse kaks aastat aega direktiivi nõudmistega kohanemiseks.
Antiques exempted but barometer makers must switch to non-mercury devices
Lisaks tehakse erand tervishoiusektorile.
Parliament - whose rapporteur is María Sornosa Martínez (PES, ES) - is highly supportive of the ban on the whole, although it suggested a number of improvements at first reading.
Ka loetakse üle 50 aasta vanused mõõteseadmed antiigiks ning neid võib ka edaspidi ühendusse importida.
Another Parliament amendment accepted by Council lays down that mercury measuring devices may be traded if they are more than 50 years old, since they are to be classified as antiques or cultural goods.
Elavhõbeda ohtlikkus
Dangers of mercury
Elavhõbe ja selle ühendid on inimestele, ökosüsteemidele ja elusloodusele väga mürgised.
Mercury pollution was once regarded as an acute, albeit local, problem but is now understood to be a diffuse, global and chronic phenomenon.
Elavhõbedareostust, mida esialgu peeti teravaks paikseks probleemiks, käsitletakse nüüd ülemaailmse, hajusa ja kroonilise probleemina.
It concentrates particularly in the aquatic food chain, making populations with a high intake of fish and seafood especially vulnerable.
Elavhõbe on püsiv ja võib keskkonnas muutuda kõige toksilisemaks elavhõbedaühendiks – metüülelavhõbedaks.
Direct exposure to mercury via inhalation of vapour and absorption through the skin is also a health risk.
Metüülelavhõbedaga puututakse kokku peamiselt toidu kaudu.
Around 80-90% of all mercury used in measuring devices is used in medical and other thermometers for household use.
Ka otsene kokkupuude elavhõbedaga, kui hingata sisse selle auru või kui see imendub läbi naha, on tervisele ohtlik.
Most mercury measuring devices for consumer use (around two thirds) are imported into the EU, so these producers will be the hardest hit.
Direktiiv tuleb üle võtta hiljemalt aasta pärast selle jõustumist ning direktiivi tuleb hakata rakendama hiljemalt 18 kuud pärast jõustumist (baromeetrite tootjad 2 aastat pärast jõustumist).
I have to say that I remain deeply convinced that both the Commission and the Council, and some Members of this Parliament, have got the argument completely wrong.
20070706IPR08897 Euroopa Parlamendi resolutsiooni leiate alates 11. juulist siit
76/769/EEC) Text, as adopted by the EP on 10 July, will shortly be available here
Parlamendi uueks asepresidendiks valiti täna heakskiitmise teel Martine ROURE (PSE, FR).
The House voted by acclamation to appoint Martine Roure (PES, FR) as a new Vice-President of the European Parliament.
20070706IPR08898 Parlamendi kodukord
20070706IPR08898 Members of the European Parliament Bureau including the 14 Vice-Presidents Details on the European Parliament Bureau Profile of Martine Roure MEP
Portugali peaminister José Sócrates Carvalho Pinto de Sousa tutvustas Portugali eesistumise tegevuskava.
Portuguese Prime Minister José Sócrates outlined the new Presidency's priorities to MEPs in Strasbourg.
Portugali peaminister lubas, et lepingu uus versioon peaks olema valmis oktoobris.
The European Parliament will have 3 of its members fully involved in the IGC.
Samas ei tohi enesega rahulolevalt istuma jääda, vaid tuleb näiteks uuenduslikkust suurendada ning võidelda kliimamuutuste vastu.
"Trade is not just an end in itself; it is a motor for development bringing people out of poverty as has been in the case of Asian countries.
Parlament toetab valitsustevahelise konverentsi kokkukutsumist
Treaty reform: Parliament gives green light to Intergovernmental Conference
Valitsustevaheline konverents
Intergovernmental Conference
Portugali peaminister Jose Socrates eesistumise tegevuskava tutvustamas
PM Sócrates presents the Portuguese EU presidency programme to MEPs
Samas märgivad nad, et ehkki tehtud ettepanek sisaldab suurt osa põhiseaduse lepingu olemusest, võimaldatakse teatud liikmesriikidele erandeid, mis nõrgendab liidu ühtsust.
Its report, adopted with 526 votes in favour, 128 against with 26 abstentions, says that although the proposed new EU treaty would incorporate the bulk the draft constitution, EU cohesion could nonetheless be weakened by the exemptions granted to Member States.
Parlament kiitis heaks Jo LEINEN i (PSE, DE) raporti valitsustevahelise konverentsi kokkukutsumise kohta.
The House approved a report by Jo LEINEN (PES, DE) on the opening of an Intergovernmental Conference (IGC) on EU treaty reform.
Toetus mandaadile üldiselt
Support for the overall package
Parlamendiliikmed on rahul ka sellega, et mandaat näeb ette asutamislepingutesse sisse viia teatavad uued elemendid, näiteks mainida selgesõnaliselt kliimamuutusi ja energiaalast solidaarsust.
Members also expressed a positive opinion on the addition of the new provisions on energy solidarity and climate change.
Samuti tervitavad saadikud VVK läbiviimise ajakava, mis võimaldab reformid läbi viia enne 2009. aasta Euroopa Parlamendi valimisi.
The approved text welcomes the tight timetable for the conclusion of the IGC, to allow the new Treaty to come into force before the 2009 European Parliament elections.
Kritiseeritakse kokkulepetest loobumist ja erandite tegemist
Shortcomings identified
Samas kritiseerivad saadikud seda, et mandaat eeldab mõningate 2004. aasta VVK-l kokku lepitud oluliste elementide väljajätmist, näiteks ELi määratlemine Euroopa kodanike ja riikide liiduna ning teiste elementide juurutamise pikaks ajaks edasilükkamist.
Whilst broadly endorsing the content of the agreement on the treaty reforms, MEPs criticised the IGC mandate as not adequately addressing the challenges that the Union faces today.
Raportis väljendatakse muret seoses asjaoluga, et mandaat võimaldab teatud liikmesriikidele järjest suuremal määral erandeid kavandatavate asutamislepingute oluliste sätete kohaldamise osas, mis saadikute arvates võib kaasa tuua liidu ühtekuuluvuse nõrgenemise.
They regret the increased number of exemptions granted to Member States in important areas, which could undermine the cohesion of the EU.
Eelkõige kahjustaks ELi identiteeti saadikute arvates see, kui üks või mitu liikmesriiki loobuksid põhiõiguste hartast.
Specifically, they disapproved of any derogation granted to Member States on the Charter of Fundamental Rights, as damaging to the EU's identity.
Samuti kahetsevad parlamendiliikmed seda, et muuhulgas loobutakse liidu sümbolitest, nt lipust ning hümnist.
The Parliament also deplores the loss of parts of the draft Constitution, including symbols (flag and anthem), a clear statement of the primacy of EU law, and clearly comprehensible naming of legislative acts.
Raportis palutakse uurida võimalust anda Euroopa Parlamendi ruumides ja parlamendi tegevuste puhul ametlik staatus Euroopa põhiseaduse lepingus sisalduvale Euroopa Liidu lipule ja hümnile.
MEPs therefore decided to consider modifying Parliament's procedural rules in order to lend and official character to the flag and the hymn.
Parlament tahab VVK töös täieõiguslikult osaleda
Parliament aims to be fully involved in the IGC
Vastavalt Euroopa Ülemkogu järeldustele kaasatakse parlament kõigiti VVK töösse.
According to the June European Council conclusions, the European Parliament will be closely involved in the work of the IGC.
VVK-l osaleb kolm Euroopa Parlamendi saadikut, kes valitakse 12. juulil.
Parliament is to choose its three IGC representatives on 12 July.
Parlament soovib VVK töös osaleda nii läbirääkimiste ajal kui ka pärast läbirääkimisi.
Parliament wants to play an active role both during and after the negotiations.
Samuti jätavad saadikud endale õiguse esitada VVK-le mandaadi raames konkreetseid ettepanekuid üksikpunktide osas.
In fact, once briefed by its three representatives, Parliament will if necessary put forward proposals on specific issues within the scope of the mandate.
Samuti kavatsevad nad pärast 2009. aasta valimisi esitada uusi ettepanekuid liidu edasise põhiseadusliku korralduse kohta vastavalt lepingu läbivaatamisklauslile.
After the 2009 elections, according to the approved text, Parliament will also make proposals on further constitutional settlements for improving the functioning of the EU.
Raportöör Jo LEINEN (PSE, DE) avaldas lootust, et juba oktoobris toimuval ülemkogul saavutatakse esimesed tulemused, sest mandaat on väga täpne.
Rapporteur Jo LEINEN (PES, DE) began by stating that the IGC "will be at the heart of what the Portuguese presidency wants to do", and that "whether or not we get the treaty will determine the success" of the presidency.
Viidates Ühendkuningriigi erandile põhiõiguste hartast märkis Leinen, et kui Euroopa Liit ei pea ise oma nõuetest kinni, siis ei ole ta maailma silmis usaldusväärne.
Mr Leinen urged the Portuguese presidency to "stick to your guns, don't let yourselves be distracted", and in particular, not to "let errant Member States turn the whole process upside-down."
Samuti palus Leinen avatust ning läbipaistvust VVK töös.
This is regrettable, and could turn out to be more so."
Íñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPP-ED, ES) sõnul on hea, et ülemkogu leppis kokku VVK kokkukutsumises.
"It was a good thing that the summit agreed on the IGC, and that is why we shall vote in favour", said Íñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPP-ED, ES), adding that his group will nonetheless "judge by results".
Paljud referendumite pooldajad tahavad tema arvates Euroopat hävitada ning seetõttu tuleb "üheskoos võidelda" ning leida tee institutsionaalsest ummikseisust välja.
Many advocates of referendums "are out to destroy Europe", so we must "fight together" to dispel "mistrust and suspicion" and find a way to break the "institutional deadlock", he concluded.
Richard CORBETT (PSE, UK) ütles, et sotsiaaldemokraatlik fraktsioon "tervitab VVK-d, nõustub mandaadiga ja toetab ajakava".
The Socialist Group "welcomes the IGC, accepts the mandate and supports the timetable", said Richard CORBETT (PES, UK).
Ta märkis, et palju on räägitud sellest, et VVK mandaat säilitab 90% põhiseaduse lepingust.
That the IGC mandate "salvages" 90% of the constitution has excited much comment, noted Mr Corbett, who pointed out that although that mice and men are 90% identical, the 10% difference is rather important.
Samas juhtis ta tähelepanu sellele, et ka hiirte ja inimeste geenidest on 90% identsed, ent ülejäänud 10% on vägagi olulised.
The 10% lost from the constitution include the treaty's "constitutional" nature, the title "foreign minister", a statement of the supremacy of EU law, and symbols.
Andrew Nicholas DUFF (ALDE, UK) sõnas, et ta tervitab kiiret ja tõhusat VVK-d, mis viib õiguskindluseni ning tagab vajaliku toetuse lepingu reformile.
The prospect of a "quick and efficient IGC, that clears up ambiguity, secures legal certainty and builds strong consensus behind the reform treaty" is welcome, said Andrew DUFF (ALDE, UK).
Duff kritiseeris erandite tegemist ning leidis, et parlamendi osalus VVK töös aitab tagada läbipaistvuse.
Plebiscites should not be "pitched to oppose Parliaments" and Parliament's role in the IGC will help to ensure transparency, concluded Mr Duff.
Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL) leidis, et mandaadi kritiseerimine raportis on ebaõiglane ning et mandaat on selge õnnestumine.
On behalf of the UEN group, Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL) said that "it seems to me that as far as this treaty is concerned, this parliament doesn't like compromise."
Johannes VOGGENHUBER (Verts/ALE, AT) avaldas arvamust, et Euroopa on endale põhiseaduse lepinguga seoses saanud "sinise silma".
Johannes VOGGENHUBER (Greens/EFA AT) said that "perhaps Europe has been hit harder than we realise", for we have a situation in which "Member States are suspicious" and "people are very jealous of their sovereignty."
Ta kahetses seda, et liikmesriigid on umbusklikud, kodanikud kardavad suveräänsuse kaotamist ning natsionalism on pead tõstmas.
The mandate, Mr Voggenhuber continued, "veils the real character of Europe" and thus "gives us a fake idea of European construction", for what we are witnessing right now is in fact "a reawakening of nationalism."
Voggenhuber lisas, et põhiõiguste harta osas erandi tegemine on enam-vähem surmahoop liidule.
He added that "the opting out of the Charter of Fundamental Rights is almost a killing blow."
Bernard Piotr WOJCIECHOWSKI (IND/DEM, PL) leidis, et põhiseaduse lepinguga tahetakse liit iga hinna eest muuta föderatsiooniks.
Bernard WOJCIECHOWSKI (PL) for the Independence and Democracy group said that the constitution is "little more than a sloppy attempt at federalising the Union at any price" and that "this parliament has become so arrogant that if it were not so pathetic it would be funny."
Ta nõudis, et uue lepingu ratifitseerimiseks korraldataks referendum.
He stated that "to say that we maintain an open dialogue with anyone is a mere joke" and that "scholars and politicians declare [the new treaty] a complete failure."
Philip CLAEYS (ITS, BE) leidis, et põhiseaduse lepingut tahetakse tagauksest sisse tuua.
Philip CLAEYS (ITS, BE) said that we have effectively "admitted that the European constitution...is not actually going to ever enter into force" and that "we're now going to have a new effort to bring the constitution in through the back door."
Tema arvates ei esinda saadikud enam kodanikke ning nad peaksid järele mõtlema selle üle, mida tähendab demokraatia.
"This is a report which conspicuously avoids support for popular ratification of the recast constitution", said Jim ALLISTER (UK) on behalf of the non-attached Members.
Jo LEINEN (PSE, DE)
Council and Commission responses
20070706IPR08900 Euroopa Parlamendi resolutsiooni leiate alates 12. juulist siit
On ratification, she felt that Members of the European Parliament would surely not regard parliamentary ratification as less democratic than referendums.
Postiteenused tuleb konkurentsile avada 2011. aastaks, ent teatud garantiidega
Postal services: open to competition by 2011, but subject to safeguards
Postiteenused tuleb konkurentsile avada
MEPs deliver open competition in postal services by the end of 2010
Postiteenuste monopolid Euroopa Liidus peavad kaduma hiljemalt 31. detsembril 2010, öeldakse parlamendis vastu võetud raportis.
A large majority of MEPs want remaining postal services monopolies in EU Member States to expire by 31 December 2010, two years later than the 1 January 2009 proposed by the European Commission.
Kaks aastat lisapikendust võivad saada riigid, mis liitusid 2004. aastal või pärast seda, ning väikese rahvaarvu või pindalaga või keeruka topograafiaga riigid.
With 512 votes in favour, 156 against and 18 abstentions, MEPs backed the compromise, proposed by postal services rapporteur Markus Ferber (EPP-ED, DE).
Euroopa Komisjoni ettepanek oli turg avada 1. jaanuariks 2009, ent seda parlament ei toetanud.
This means that postal services should be opened up to competition by 2011, but subject to strict conditions.
Raporti poolt hääletas 512, vastu 156 ja erapooletuks jäi 18 saadikut.
During the debate on Tuesday 10 July Markus Ferber said: "We've had monopolies for more than 200 years.
Turu täielik avamine tähendab, et riiklikel operaatoritel ei ole enam monopoli alla 50-grammiste saadetiste puhul.
Full market opening implies that national operators will no longer have a monopoly on mail below the maximum weight of 50 grams, known as the reserved area.
Raportöör Markus FERBER (EPP-ED, DE) märkis hääletusele eelnenud arutelul: "Meil on olnud monopolid üle 200 aasta.
Although there was no definition of "Member States with a small population", MEPs had referred to Luxembourg (among others) during the debate.
Monopolid ei suuda lahendada probleeme, millega postiteenused silmitsi seisavad.
These states should have specific characteristics that are particular to postal services.
Parlamendiliikmed rõhutavadki raportis, et direktiivi rakendamine peab toimuma kindlate tingimuste alusel, mis puudutavad nt "universaalteenust" (terve territooriumi katmine mõistliku hinnaga), töötingimusi ja kollektiivlepinguid.
This means that also in a liberalised postal sector letters should continue to be delivered and collected at an affordable cost everywhere in the EU.
Universaalteenuse pakkumine ja rahastamine
A uniform tariff between rural and urban areas will be applied.
Posti tuleb nii vastu võtta kui ka laiali jagada vähemalt kord päevas, viis päeva nädalas, ja seda kõikjal Euroopa Liidus, nii Londonis kui ka Hiiumaal.
MEPs also decided that Member States should ensure that sufficient access and contact points are established that take account of the needs of users in rural and sparsely populated areas.
Linna- ja maapiirkondades peab seejuures kasutama sama tariifi.
The Member States should determine the minimum number of access and contact points in order to guarantee the universal service.
Parlamendiliikmed rõhutavad, et selline universaalteenus peab ka tulevikus olema tagatud.
One key issue in the compromise by EPP-ED, PES and ALDE groups is the funding for the universal service.
Lisaks peavad liikmesriigid tagama piisava ligipääsu ja kontaktpunktide rajamise, mis arvestaksid kasutajate vajadusi maapiirkondades ning hõreda asustusega piirkondades.
MEPs say that if market players prove to be unable to provide such services profitably, Member States may set up compensation funds, financed by service providers and/or user fees, to cover universal service costs.
Liikmesriik võib valiku teha ise, ent peab sellest teavitama Euroopa Komisjoni.
It was also stressed that the directive must not affect terms and conditions of employment.
Erand uutele, väikestele ja keerulise topograafiaga liikmesriikidele
Social dumping should by all means be avoided.
Riigid, mis liitusid 2004. aastal või pärast seda, võivad postituru liberaliseerimiseks saada kaks aastat lisapikendust (kuni 31. detsembrini 2012).
Maximum work periods and minimum paid annual holidays, minimum rates of pays as well as relations between social partners including the right to negotiate and conclude collective agreements or the right to strike should not be under the scope of the directive.
Samuti võivad lisapikendust saada riigid, kus on rasked maastikutingimused, nt kus on palju saari, samuti väikese rahvaarvu ning piiratud geograafilise suurusega riigid.
To prevent any distortion of competition until markets are opened up to competition, Parliament says that postal service providers from countries with a reserved area must not meanwhile be granted an authorisations to operate in countries such as Sweden, Finland and the UK, where postal markets have been fully opened.
Pikendust taotlevad liikmesriigid peavad oma soovist teavitama Euroopa Komisjoni.
This means that liberalising Member States may refuse authorisation to operators which are granted a reserved area in another Member State (reciprocity clause).
Vastastikkuse klausel
What's next?
Parlament otsustas turumoonutuste vältimiseks lubada liikmesriikidel, mis tühistavad oma reserveeritud alad (st monopol kuni 50-grammiste saadetiste osas) pärast direktiivi jõustumist ja enne 31. detsembrit 2012. aastal, keelduda üleminekuperioodi jooksul turu avamisest postiettevõtjatele, kellele on eraldatud reserveeritud ala mõnes muus liikmesriigis.
After the vote, it is unlikely that a first reading agreement under the co-decision procedure will be reached.
Kollektiivlepingud, lubade andmine ja muud tingimused
So far, no political agreement has been reached in Council.
Raportis öeldakse, et direktiiv ei mõjuta töötingimusi ega ka tööturu osapoolte omavahelisi suhteid, sh streigiõigust ega õigust pidada läbirääkimisi kollektiivlepingute üle.
If there is no agreement, then the existing directive including its universal services measures would lapse at the end of 2008 under the so-called sunset clause, leaving no postal services legislation at all.
Samuti võib vajaduse korral nõuda rahaliste osamaksete tegemist hüvitusfondi.
We accept that this was the best achievable deal at this late stage in the liberalisation process."
Aegumise säte
That is why it is important and generates a lot of interest.
Praegu kehtivas direktiivis nähakse ette direktiivi aegumine 31. detsembril 2008. aastal.
I know in the work we have done in committee we have tried to take on board the views of other committees and political groups.