natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamendi poolt vastu võetud määruse kohaselt suurenevad reisijate õigused, sest neid tuleb edaspidi teavitada lendu teenindava lennuettevõtja andmetest.
Following a Regulation adopted by the European Parliament in July 2008, passengers are able to see at a glance exactly what they have to pay for their tickets.
Kui lennuettevõtja lisatakse musta nimekirja peale pileti ostmist või tellimist, on reisijal edaspidi õigus saada hüvitist.
In their information and advertisement about fares, airlines have to include all taxes, fees and charges added to the basic ticket price.
Musta nimekirja uuendatakse pidevalt, viimast korda 2009. aasta aprillis.
The European Parliament adopted a new regulation that aims to ensure a high level of aviation security throughout the EU.
Uus lennujaamade maksusüsteem 2010. aastast
It lays down common rules and standards, such as screening of passengers and cabin baggage, access control and aircraft security checks.
Parlament on heaks kiitnud ka lennujaamamaksude kogumise ühtsed eeskirjad, mis kehtivad ühenduse suuremates lennujaamades ning mille eesmärgiks on ära hoida turgu valitseva seisundi võimalik kuritarvitamine üksikute lennujaamade poolt.
For the first time, in-flight security measures such as access to the cockpit, unruly passengers and in-flight security officers ('sky marshals') are addressed at European level.
20060727STO09976 Parlamendi transpordialane õigusloome 2004-2009 Lennufirmade must nimekiri Lennureisija õigused Euroopa Lennundusohutusameti EASA veebileht (ingliskeelne)
20060727STO09976 EP action on passenger rights and air traffic Airline blacklist Air passengers rights Passengers Rights legislation The European Aviation Safety Agency
EP protokolliteenistus – võimatu missioon?
Parliament's Protocol Service - mission impossible?
Pole palju kohti maailmas, kust te leiaksite nii palju ametlikke külalisi kui Euroopa Parlamendist.
There are not many places in the world where you find as many official invitees and working visitors as at the European Parliament.
EP võtab täiskoguistungite ja kohtumiste ajal sageli vastu riigipäid ning Strasbourgi ja Brüsseli koridorid on täis peaministreid, ministreid, parlamendiliikmeid ja diplomaate kogu maailmast.
The EP often receives Heads of State during its plenary sessions and meeting rooms and corridors in Strasbourg and Brussels bustle with prime ministers, ministers, MPs and diplomats from all over the world.
Nende vastuvõtmine poleks võimalik ilma EP professionaalse ja hästitoimiva protokolliteenistuseta.
None of this would be possible without the EP's professional and well-oiled Protocol Service.
Protokolliteenistus aitab Euroopa Parla­mendi presidenti, parlamendiliikmeid, peasekretäri ja teisi parlamendiga seotud institutsioone protokolli­küsimustes, mis on seotud täis­kogu­istungil esinevate riigipeade ametlike külastustega, töö- või viisakusvisiitidega, ühiskomisjonide ja delegatsioonide kohtu­mistega.
The Protocol Service helps the European Parliament President, MEPs, the Secretary General and other Parliament bodies on issues of protocol from official visits from Heads of State who are addressing the plenary, to working or courtesy visits and meetings of joint committees and delegations.
Teenistus lepib bürooga kokku presidendi ametlike visiitide kohtumised ning organiseerib parlamendiliikmetele välismissioonideks viisad.
The Service makes arrangements, with his office, for the President's official visits, and provides MEPs with visas for missions outside the EU.
Protokolliteenistuse ülem François Brunagel juhib 13-liikmelist meeskonda, kes jagab oma aega “kohtumiste ja tervitamiste”, kavandamiste ja programmide korralda­miste, vastuvõttude organiseerimise ning neil osalemise, EP ehitustele ligipääsu leidmise, viisade hankimise, menüüde koostamise, ametlike kingituste ette­valmistamise ning rahaküsimustega tegele­mise vahel.
The head of the Protocol Service, François Brunagel, has a team of 13 staff who divide their time between "meeting and greeting", drafting and arranging programmes, setting up and attending receptions, sorting out access to EP buildings, securing visas, planning menus, managing official gifts as well as dealing with finances.
2005. aastal tehti protokolliteenistuse vahen­dusel 113 visiiti (5 neist ametlikku), nad saatsid 8178 kutset ja töötlesid 980 viisataotlust.
In 2005 the Protocol Service received 113 visits (5 of them official), sent 8178 invitations and handled 980 requests for visas.
Pärast ELi suurenemist 2004. aastal, kui parlamendiliikmete arv suurenes 626-lt 732-ni, on parlamendi välissuhtlus märkimisväärselt elavnenud.
Since the EU enlarged in 2004 to 25 countries and the number of MEPs grew from 626 to 732, the Parliament's external relations activities have increased considerably.
Võrreldes 2004. aastal tehtud 571 viisataotlusega on nende arv tänaseks oluliselt suurenenud ning teenistuses tegeleb ainult viisataotlustega kaks inimest.
The demand for visas has grown exponentially from a total of 571 in 2004, and the service has 2 people working almost full time on visas requests.
Punane vaip ja tseremoonia
Red carpets not red faces
Protokolliteenistuse jaoks on kõige olulise­mad sündmused riigipeade ametlikud külas­käigud.
Red carpet treatment for visiting dignitaries The most important events for the Protocol Service are the official visits by heads of state.
Vajalik on põhjalik ettevalmistus ja äärmine täpsus.
Preparation and extreme precision is required.
Protokolliülem, keda saadab politsei, läheb külalistele ja nende delegatsioonidele lennujaama vastu, millele järgneb ametlik Euroopa Parlamendi presi­dendi tervitus parlamenti sisenemisel.
The guests and their delegations are collected at the airport by the Head of Protocol, accompanied by the police and officially welcomed by the President of the European Parliament at the entrance of the EP.
Loomulikult peab alati olema ka punane vaip.
And, of course, there must always be a red carpet.
Tähele­paneliku võõrustajana peab parlament teadma külaliste toidueelistusi, suitsetamis­harjumusi ning sedagi, kas eelistatakse liikuda liftiga või treppidel.
As an attentive host, the Parliament has to know a guest's food preferences, whether they smoke or not, even if they will use stairs or a lift.
Protokolliteenistus kooskõlastab visiidi küla­lise protokolliteenistusega tavaliselt mitu kuud varem.
The Protocol Service usually coordinates visits with the guest’s protocol service months in advance.
Ootamatud muudatused on enamasti seotud ajastuse või delegatsiooni koosseisuga, kuid nendega ei ole väga raske toime tulla.
Unforeseen changes mostly concern timing or the composition of the delegation and are not very difficult to deal with.
Hiljutine Palestiina Omavalitsuse presidendi Mahmoud Abbasi visiit oli seevastu keerukam.
More complicated was the recent visit by the President of the Palestinian National Authority, Mahmoud Abbas.
Ta osales kahel järjestikusel Strasbourgi täis­kogu­istungil, sest esimese pidi ta koduse kriisiolukorra tõttu katkestama.
He came twice in two consecutive Strasbourg plenary sessions, since he had to disrupt his first visit because of a domestic crisis.
Loomu­likult pidi kogu programmi kordama ning punase vaiba uuesti lahti rullima.
Of course, the programme had to be repeated and the red carpet rolled out again.
Parlament peab kokku sobitama Euroopa ja riikliku protokolli.
The Parliament has to accommodate European and national protocol.
Riiklikul tasemel on riigipea protokolli mõttes riigi tähtsaim isik, kuid Euroopa Lepete kohaselt on Euroopa Parlament kõige tähtsam ELi institutsioon, olles eespool nõukogust ja komisjonist.
At a national level the Head of State is the first protocol authority but according to the European Treaties the European Parliament is ranked the first institution of the EU, before the Council and the Commission.
See tähendab, et Euroopa tasemel on Euroopa Parlamendi president kõikidest riiklikest ja Euroopa võimuesindajatest tähtsam.
It means that its President precedes all the national and European authorities at European level.
Olukord võib muutuda keeruliseks, kui kohal on mitu institutsiooni.
This might become difficult when several institutions are present.
Institutsioonide protokolliülemad kohtuvad regulaarselt, et välja töötada ELi ühine lähenemine teatud küsimustes nagu tseremoonia või, näiteks, et olla kindel, et ühel ja samal ajal on pooles vardas samad (Euroopa või riiklikud) lipud.
The institutions' heads of protocol therefore meet regularly to thrash out a common EU approach on certain issues like ceremony or, for example, making sure that the same flags (European or national) fly at half mast at the same time.
Mitteametlikud külastused, töövisiidid, fotovõimalused ja viisakusvisiidid tähenda­vad väiksemat formaalsust ja protokolli­teenistusele vähem tööd, kuigi iga külalise suhtes tuleb olla siiski sama viisakas ja tähelepanelik.
“Unofficial” visits, working visits, photo opportunities and courtesy calls mean less formality and less work for the Protocol Service, although the same courtesy and detailed attention has to be paid to every guest.
Muide, ELi liikmesriikide ministrid ei ole ametlikult külalised, sest nad on nõukogu esindajad.
Besides, the ministers of EU member states aren't formally guests, since they are representatives of the Council.
Ajad, mil valitsejad kuldasid üksteise üle hinnaliste kingitusega, on möödas, kuid kingituste vahetamine on jäänud inimeste ja riikide vahelise sõpruse sümboliks.
Souvenirs from the Parliament for visitors The days when sovereigns showered each other with precious presents are gone, but the gesture of gift exchange remains a symbol of friendship between people and countries.
Kingitusi vahetatakse praktiliselt igal ametlikul visiidil ning selle organiseerimine on protokolliteenistuse ülesanne.
The exchange of presents is a reality of almost every official visit and it falls to the protocol service to organise.
Kingitused võivad olla mõeldud riigipeadele või delegatsioonide autojuhtidele, mistõttu varieeruvad nad tagasihoidlikust sulepeast või võtmerõngast kuni prestiižsete kingitusteni.
Gifts can go to heads of states or to drivers of the delegations, so they range from a humble pen or key ring to more prestigious gifts.
Tasakaalu leidmine võib olla raske.
Finding the balance can be difficult.
Presidenti ja delegatsioonide juhtide kingitused märgivad Euroopa ühtsust ja kultuurilist erisust, kuid samal ajal peavad nad olema neutraalsed, et mitte puudutada riiklikult või usuliselt tundlikke teemasid.
Gifts from the President and the Chairs of delegations represent European unity and cultural diversity; still, they must be neutral in order not to upset national or religious sensitivities.
Iga EP president lisab igale kingitusele midagi endast.
Every president of the EP adds his personal touch to gifts.
Josep Borrell pakub oma kolleegidele Barcelona kunstniku kristallklaasi, mille peale on graveeritud peatükk Põhiõiguste Hartast.
Josep Borrell offers his counterparts a crystal cup created by a Barcelona artist with parts of the Charter of Fundamental Rights engraved on it.
Tema kingituste hulka kuuluvad ka raamatud ja sallid Hispaania kunstniku Joan Miró tööde reproduktsioonidega.
Books and scarves with reproductions of Spanish artist Joan Mir ó also feature among his gifts.
Kahjuks ei saa kingituste andmine olla liiga spontaanne.
Unfortunately, there cannot be too much spontaneity in the gift-giving.
Kingitused planeeritakse vara­kult ette, sest EP tulevaste kingituste omandamiseks on vaja läbi viia pikaajaline avalik pakkujate otsimine.
Gifts are planned well ahead, as long public calls for tenders are required to acquire the future gifts of the EP.
See tähendab, et protokolliteenistus peab ette planeerima 3-4 aastat.
This means that Protocol Service has to plan 3-4 years in advance.
Natuke manööverdamisruumi annab ootamatuteks kingitusteks ette nähtud, viimasel ajal märkimisväärselt vähendatud, erieelarve.
A much reduced special budget for unexpected gifts leaves some room for manoeuvre.
President ja delegatsioonide juhid saavad välisdelegatsioonidelt samuti kingitusi, põhi­seadustest kuni maalide ja skulptuuri­deni, mis kuuluvad institutsioonile ja mida parlamendi avalikes ruumides sageli ekspo­neeritakse.
The President and Chairs of delegations also receive gifts from foreign delegations, ranging from constitutions to paintings and statues, which belong to the Institution, and are often displayed in public areas of the Parliament.
Kuid jah, reisimise käigus võivad kingid puruneda või lausa kaotsi minna.
And yes, gifts do get broken or even lost when travelling.
Aru­saamatusi aitab vältida diskreetne suhtlemine teise poole protokolli­teenistu­sega.
Then a discreet communication with the protocol service of the other party helps to avoid misunderstandings.
Protokolliteenistuse ja delegatsiooni personali hoolikaimgi töö ei suuda siiski vältida kõiki ebaõnnestumisi.
Not even the most scrupulous work by Protocol and Delegation staff can avert all mishaps.
Ühel üritusel andis EP delegatsiooni esimees vastas­poolele tühja kingikarbi, sest selles olnud medal oli reisi jooksul sealt välja kukkunud.
On one occasion a Chair of an EP delegation gave an empty box to a counterpart, as the medal fell out of the box during the trip!
Tähtis on detailid ja loovus
Attention to detail and creativity count
Iga külaline on ainulaadne ja seda tuleb visiidi sujuvaks kulgemiseks arves­tada.
Every visitor is unique, and this has to be taken into account for visits to run smoothly.
Näiteks on monarhide protokolli­teenistused enamasti jäigemad kui teised, räägib François Brunagel.
For example, the protocol services of monarchs are usually more rigid than others, says Mr Brunagel.
Keeled avavad uksi ja tähelepanu pisidetailide suhtes muudab iga kõrgtasemelise külalisega suhtlemise pare­maks.
Nevertheless, languages open doors, and attention to small details makes a real difference when dealing with any high-level guest.
“Kui on teada, et president armastab teatud viskit juua teatud klaasist, muudab sellele tähelepanu pööramine tema päeva kahtlemata märkimisväärselt,” ütles François Brunagel.
"If a President is known to like a specific whisky in a specific glass, paying attention to this will surely make his day," said Mr Brunagel.
Töötajad peavad olema loomingulised ja improviseerima, näiteks peab vahel lõikama pooleks käterätikuid ja neid siis mikrolaineahjus soojendama, et külalisele pakkuda sooje salvrätte või tuleb teada, kust leida uus paar sukkpükse, või juhatada külalistele kätte õige teeots EP ehituste labürindis Strasbourgis ja Brüsselis.
The staff really has to be creative and able to improvise, for example cutting up towels and heating them in the microwave to provide wet hot napkins for a visitor, knowing where to find an extra pair of stockings or trying to keep visitors on track in the labyrinthine EP buildings in Strasbourg and Brussels.
Arves­tama peab ka kultuurilisi erinevusi, näiteks arusaamist kellaajast.
Cultural differences such as sense of time have to be taken into account.
Mõned inimesed jätavad katki oma ametliku programmi, et natuke juttu puhuda juhuslikult mööduva ELi ametnikuga, või soovivad tegeleda turismiatraktsioonide­ga.
Some people drop their official agenda to catch up with an EU official who happens to be passing, or are keen to get some tourism in.
Kuid need on siiski erandid.
But these are exceptions.
“Seni ei ole meil diplomaatilisi apse esinenud,” ütles hr Brunagel.
"We haven't had diplomatic incidents so far," said Mr Brunagel.
Kuid kuidas nad sellega hakkama saavad; sellise detailide hulgaga?
But how do they manage it, this multitude of details?
“Suur osa sellest on tavapärased reeglid, kogemus ja kaine mõistus,” selgitab hr Brunagel.
"A lot of it is customary rules, experience and common sense," Mr Brunagel explains.
Kuigi on olemas käsiraamatud tiitlite ja etiketi kohta, puudub raamat Euroopa etiketi kohta, mis on riigiti erinev.
Though guide books on titles and etiquette exist, there is no rulebook for European etiquette - which varies from country to country.
Hr Brunageli meeskond kohtub kord poole aasta jooksul liikmes­riikide protokolliülematega, et nõu pidada tehnilistes küsimustes, näiteks viisades.
Mr Brunagel's team meets every half a year with heads of protocol of the Member States to discuss technical matters such as visas.
Mitte igal ELi liikmesriigil ei ole pikka aega paigas reegleid protokolli kohta ning ka liikmesriikide diplomaatiliste teenistuste suurus on väga erinev.
Not every EU-Member has long established rules on protocol and the size of the Member States' diplomatic services varies greatly.
EP presidendi veebileht EP delegatsioonid
Website of the President of the EP EP delegations
Teenuste direktiiv, REACH ja ELi eelarve parlamendiliikmete sügiseses tööplaanis
Services Directive, REACH, EU Budget on MEPs' autumn agenda
Parlamendi sügisene istungjärk tõotab tulla märkimisväärne
Parliament's autumn session promises to be noteworthy
Pärast kuuma suve, mille jooksul Euroopa Parlamendi fraktsioonide juhid kutsusid üles kehtestama relvarahu Liibanonis, tõotab tulla poliitiliselt vähemalt sama kuum sügis.
After a hot summer, during which leaders of the European Parliament's political groups called for a ceasefire in Lebanon, MEPs return for an autumn that promises to be just as hot politically.
“Kuumad teemad” on teenuste direktiivi teine lugemine, “REACH” programm keemiatööstuse reguleerimiseks, ELi 2007. aasta eelarve ning Rumeenia ja Bulgaaria liitumine ELiga.
Among the "hot topics" are the 2nd reading of the Services directive, the "REACH" package on chemical industry regulation, the 2007 EU budget and the accession of Romania and Bulgaria to the EU.
Arutlusele tuleb ka raport Türgi arengust ELiga liitumiseks.
A report on Turkey's progress towards EU-accession will also be discussed.
Tegu on vastuolulise projektiga, sest on neid, kes kardavad, et direktiiv võib õõnestada “Euroopa sotsiaal­mudelit” sotsiaalsete tagatiste osas ning ka neid, kes usuvad, et parlamendi parandused nõrgestavad seadusandluse mõju.
It has already proved controversial with some fearing it could undermine the "European social model" of social security guarantees and others believing Parliament amendments could weaken the effects of the legislation.
Pärast aasta esimesel poolel toimunud EP hääletust vaatas komisjon ettepaneku üle ning nõukogu hääletas juulis juba täiendatud seadusandluse üle.
After an EP vote earlier this year, the Commission revised its proposal and it is this revised legislation that the Council approved in July.
Kuna ministrid jõudsid uue projekti osas kokkuleppele, on võimalik, et direktiiv võetakse vastu veel selle aasta lõpuks.
Since ministers reached an agreement on the new draft, it is possible that the services directive may be tied up by the end of the year.
Ees on keerulised läbirääkimised REACHi ja eelarve üle
Tough talks ahead on REACH, Budget
Kas EP suudab jõuda kokkuleppele ELi keemiliste ainete poliitika, REACH, osas, mida on arutatud alates 2003. aasta oktoobrist?
Can the EP REACH a conclusion on the revision of the EU's chemical substances policy, which has been under discussion since October 2003?
Ees on keerulised läbirääkimised seoses ettepanekuga kehtestada kõike­hõlmav kemikaalide registreerimise, hinda­mise ja heaks kiitmise süsteem REACH ( registration, evaluation and authorisation of chemicals ).
Tough talks are expected on the proposal for a comprehensive system for the registration, evaluation and authorisation of chemicals - REACH.
Mõned parandused võeti parlamendi esimesel lugemisel vastu vaid väikese häälteenamusega ning on tõenäoline, et need satuvad nüüd uuesti tähelepanu keskpunkti.
Some amendments were adopted with a narrow majority during the first reading in Parliament and are likely to come under further scrutiny.
Ka 2007. aasta eelarve toob eelolevatel kuudel kaasa palju vaidlusi.
The 2007 budget is also likely to entail a lot of negotiation in the coming months.
Eelarvekomisjonil on ees pingelised läbi­rääkimised komisjoni ja nõukoguga ning komisjon peab toime tulema ka teiste komisjonide, fraktsioonide ja parlamendi­liikmete paranduste laviiniga.
The Budget committee has intense negotiations with the Commission and Council ahead and will also have to handle myriad amendments from other committees, political groups and MEPs.
Seitsmes raamtööprogramm uurimistöö ja tehnoloogilise arengu alal aastateks 2007-2013 läbis esimese lugemise parlamendis juba juunis pärast elavat debatti energia ja embrüonaalsete tüvirakkude uurimistöö alal.
The proposed Seventh Framework programme for research and technological development 2007-2013 cleared its first hurdle at the Parliament in June after fierce debate on energy and embryonic stem cell research.
Ministrid nõustusid parlamendiga, et on vajalik rakendada ranged teaduslikud ja eetilised kontrollsüsteemid tüvirakkude uurimises.
Ministers agreed with the Parliament in setting strict scientific and ethical controls over stem cell research.
Parlamendiliikmetel on siiski veel palju tööd ees, et programm järgmise aasta lõpuks heaks kiidetaks.
Nevertheless, MEPs have a lot of work ahead of them to get the programme approved by the end of the year.
Päevakorras on ka Rumeenia ja Bulgaaria püüdlused liituda ELiga
Romania and Bulgaria's EU aspirations on agenda
ELiga liituda soovivail Rumeenial ja Bulgaarial on tulevail kuudel ees oluline katsumus.
The EU aspirations of Romania and Bulgaria face a crucial test in coming months.
Septembri lõpus esitab komisjon raporti nende kohtusüsteemi reformimisest ja korruptsiooniga võitlemisest.
In late September the Commission will report on whether they have made sufficient efforts to reform their judiciaries and fight corruption.
Parlamendi­liikmed arutavad raportit pärast selle avaldamist.
MEPs will debate the report when it is released.
Parlament võttis juunis vastu resolutsiooni, mis toetas Bulgaaria ja Rumeenia ELi liikmeks saamist, kui riigid jätkavad oma reformi­kava.
Parliament passed a resolution in June supporting EU membership if the countries continue the reform process.
Ministrite ja parlamendi poolt heaks kiidetud positiivne raport tähendaks, et Bulgaaria ja Rumeenia ühinevad plaanikohaselt ELiga 1. jaanuaril 2007.
A positive report, endorsed Ministers and Parliament would mean both join the EU on schedule on 1 January, 2007.
Pärast nende riikide ühinemist esindab EP koos 35 lisanduva saadikuga Rumeeniast ja 18ne Bulgaaria saadikuga kokku 29,6 miljonit kodanikku.
If they join 35 Romanian and 18 Bulgarian MEPs will sit in the EP representing 29.6 million citizens.
Türgi edusamme ELiga liitumisel arutavad parlamendiliikmed septembri esimesel täiskoguistungil.
Turkey 's progress towards EU accession will be debated by MEPs in the first September Plenary session.
20060828STO10115 Laienemisdebatt
20060828STO10115 Debate on enlargement
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512IPR08066 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512IPR08066 0 NOT XML V0//EN
Täiskogu eelinfo - Strasbourg 25.-28.september 2006
Monday 25 September 2006
Päevakorras on ühendatud arutelu välisõhu kvaliteedi üle.
However, the committee is also urging greater flexibility in the legislation to enable Member States to adapt to the stricter standards.
Saadikud soovivad Holger KRAHMERi ja Dorette CORBEY raportis kehtestada õhu kvaliteedile kõrgemad nõudmised; samas toetavad nad ka suuremat paindlikkust, andmaks liikmesriikidele vajaduse korral lisaaega õhu kvaliteedi parandamiseks.
MEPs in the Culture and Education Committee acknowledge that it is difficult, in particular for those whose mother tongue is English, to maintain sufficient interest and motivation in becoming proficient in other European languages.
Kell 12.00 esineb täiskogu ees kõnega Libeeria Vabariigi president Ellen Johnson SIRLEAF .
Tuesday starts off with a debate on services of general interest .
Arutlusele tuleb Bernhard RAPKAY raport komisjoni üldhuviteenuste valge raamatu kohta.
Commission President José Manuel BARROSO will take part in the debate .
Saadikud leiavad raportis, üldhuviteenuste osas on vaja rohkem õiguskindlust.
Parliament will discuss to what extent EU rules should affect the way in which public services are provided in the Member States when it considers a report calling for greater legal certainty on the issue.