natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vastavalt 26. mail 2005. aastal allkirjastatud institutsioonidevahelisele kokkuleppele võtab komisjon arvesse kõiki EÜ asutamislepingu artikli 192 alusel esitatud taotlusi ning annab neile viivitamatult ja piisavalt üksikasjaliku vastuse.
The Commission should also submit proposals to improve the safety of small-scale coastal and artisanal fishing vessels in the EU aimed at increasing the size and power of engines and renovating vessels so as to improve the hygiene and safety conditions on board, "without thereby implying an increase in fishing effort".
On kuulda olnud – muuhulgas ka Eurochambres’i ja Businesseurope’i korraldatud sümpoosionil (pealkirjaga „Ja nüüd Euroopa osaühingu põhikirjast…”), mis toimus 15. mail 2007. aastal Brüsselis –, et komisjon ei lõpeta Euroopa osaühingu põhikirja ekspertiisi enne 2008. aasta veebruari.
There has been a gradual reduction in the overall capacity and power of the fleet (approximately 2% per year) but "there has been no reduction in the level of exploitation of stocks", notes the committee, since the technical improvements made to vessels cancel out or exceed the possibilities as regards yield and fishing effort that these "modest reductions" represent.
B. Neljateistkümnes äriühinguõiguse direktiiv (registrijärgse asukoha muutmine)
"Member States are still not sufficiently involved in matching the size of the fleet to the available resources", says the rapporteur.
Ülalmainitud teatises (KOM(2003)0284 lõplik) andis komisjon ühtlasi teada, et teeb ettepaneku võtta vastu neljateistkümnenda äriühinguõiguse direktiiv lühiajalise projektina ajavahemikus 2003–2005.
The Fisheries Committee underlines that dialogue and the industry's participation in all measures laid down to achieve a balance between the fleet and the state of resources are essential conditions if these measures are to prove effective .
Siiani pole komisjon esitanud kõnealuse direktiivi kohta ühtegi ettepanekut.
The Fisheries Committee calls on the Commission to submit a proposal for the setting-up of a specific Regional Advisory Council for the outermost regions of the EU.
Milliseid probleeme veel esineb – lisaks sisulistele –, mille tõttu komisjon kõhkleb?
In the Commission's own words, fisheries should be managed "looking for success rather than to seek merely to avoid failure".
Kas komisjon ikka jätkab üldse oma ülesannet kujundada siseturg äriühingute jaoks välja ja kas ta suhtub võetud kohustusse tõsiselt?
It regrets, notably, the absence of an analysis of the evolution of the MSY concept and the potential advantages of the different approaches.
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT)
MSY not appropriate for multi-species fisheries
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-011-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-012-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
President Pöttering tervitab Bulgaaria meditsiinitöötajate vabastamist
President Pöttering welcomes the release of the Bulgarian nurses and doctor
Täna lõppes bulgaarlaste 9 aastat kestnud vangistus
After 8 years of incarceration the medics are free
Euroopa Parlamendi president Hans-Gert Pöttering tervitab Liibüa valitsuse otsust vabastada viis Bulgaaria meditsiiniõde ning arst.
In a statement released today Hans-Gert Pöttering, the President of the European Parliament, welcomed the decision of the Libyan authorities to release the five Bulgarian nurses and a doctor.
"Täna lõppes peaaegu üheksa aastane vangistus viiele Bulgaaria meditsiiniõele ja ühele Palestiina arstile, kes vahepeal sai Bulgaaria kodakondsuse.
President Pöttering stated that "the European Parliament welcomes the release of the six detained Bulgarians, who today were freed to return to Europe and their homeland.
Meil on eriliselt hea meel, et leiti lahendus kinnipeetute ja nende perekondade legaalsele katsumusele," teatas Pöttering.
We are particularly pleased that a solution has been found to this legal ordeal for those concerned and their families".
"Euroopa Parlament tervitab kuue kinnipeetud bulgaarlaste vabastamist, kes täna pöördusid tagasi oma kodumaale Euroopasse.
He added that "for the five Bulgarian nurses and the Palestinian doctor, who meanwhile received Bulgarian nationality, almost nine years of imprisonment ended today".
Meie jaoks on Liibüa valitsuse otsus positiivne märk.
He went on to say "we consider the decision of the Libyan authorities as a positive signal.
Euroopa Parlament tänab kõiki neid, eriti volinik Benita Ferrero-Waldnerit, kes väsimatult töötasid selle kuue bulgaarlase vabastamise ja nakatunud laste nimel.
The European Parliament thanks all those, in particular EU External Affairs Commissioner Benita Ferrero-Waldner, who worked tirelessly and, in the end, successfully for the release of the six Bulgarians and for the care of the infected children".
Euroopa Parlament on korduvalt palunud Liibüa võime vabastada Bulgaaria meditsiiniõed ja arst.
The European Parliament had repeatedly called on the Libyan authorities to release the Bulgarian nurses and the doctor.
Euroopa Parlamendi president kohtus meditsiiniõdede sugulastega selle aasta aprillis.
The President of the European Parliament met with the relatives of the nurses in April this year.
Lisaks palus parlament Euroopa Komisjonilt ja liikmesriikidelt nende eurooplaste vabastamiseks poliitilist ja diplomaatilist toetust.
In addition, Parliament asked the European Commission and the Member States for political and diplomatic support for the liberation of these Europeans.
Nende lugu on jõudnud õnneliku lõpuni."
Their story has now reached a happy conclusion.
Täiskogu kokkuvõte - Strasbourg 03.-06.september 2007
Post-Briefing - 3-6 September 2007 - Strasbourg plenary session
Euroopa Komisjon tegi avalduse Kreeka metsapõlengute kohta.
Condolences to this summer's disaster victims; deceased European leaders remembered
Portugali president Anibal António Cavaco Silva rõhutas Euroopa Parlamendi ees kõneledes, et "solidaarsus on Euroopa integratsiooni alussammas".
The President of Portugal, Aníbal Cavaco Silva, addressed the House in which he focused above all on the theme of solidarity "as a fundamental pillar of European integration".
Euroopa Parlamendi president Hans-Gert Pöttering märkis oma sõnavõtus, et Portugali eesistumised on alati olnud väga "ambitsioonikad" ning et Portugalis valitseb "sallivuse ja globaalse mõtlemise kultuur".
Introducing Mr Cavaco Silva, Parliament's President Hans-Gert Pöttering said that previous Portuguese presidencies had been particularly "ambitious" in their scope and also that Portugal's history gave it a special position:
Lisaks soovivad saadikud erakorralise ühenduse abi kehtestamist ning Euroopa üksuse loomist, mis suudaks õnnetuse puhul kohe reageerida.
Natural disasters, EU solidarity fund needed without delay and European reaction force
Saadikud kutsuvad ka liikmesriike üles karmistama karistusi kuritegude eest, mis kahjustavad keskkonda.
The House also request the creation of a European force that could immediately react in emergencies.
Võeti vastu omaalgatuslik raport ühtse turu läbivaatamise kohta.
MEPs debate the fight against terrorism - a new EU anti-terrorism co-ordinator?
Raportis tervitatakse Euroopa Komisjoni tegevust, ent saadikud toovad esile ka terve rea reforme, mis võivad olla vajalikud ühtse turu tõhusamaks muutmiseks - alates intellektuaalomandi õiguste strateegia välja töötamisest kuni töötajate vaba liikumise tagamiseni.
The debate against the fight against terrorism with the participation of the Commission and the Council focused on whether current EU legislation and data-sharing between the Member States should be fully assessed as to its effectiveness.
Raporti poolt hääletas 534, vastu 119 ja erapooletuks jäi 27 saadikut.
The House will vote on a resolution on the issue during its plenary session in Brussels in October.
Terrorismivastast võitlust puudutanud arutelul rõhutati liikmesriikide koostöö ning juba olemasolevate õigusaktide tõhusa rakendamise olulisust.
MEPs call for liquids on planes legislation to be repealed unless new conclusive facts are brought forward
Saadikud soovisid samuti, et parlamendid oleks terrorismivastasest tegevusest paremini teavitatud.
The House adopted a resolution with 464 votes in favour, 158 against and 70 abstentions on the restrictions imposed by the EU on liquids that passengers can take on board aeroplanes.
Arutelu põhines fraktsioonide poolt komisjonile ja nõukogule esitatud suulistel küsimustel, mis puudutasid nii terrorismivastases võitluses juba tehtut kui ka edaspidiseid plaane.
MEPs call upon the Commission to review urgently and – if no further conclusive facts are brought forward – to repeal Regulation (EC) No 1546/2006 (introduction of liquids onto aircraft).
Parlament kiitis heaks Euroopa Komisjoni ettepaneku ohtlike kaupade siseveo eeskirjade ühtlustamise kohta.
The particular amendment on the possible repeal was adopted with 382 votes in favour, 298 against and 15 abstentions.
Euroopa Parlament toetab Euroopa Komisjoni nn minipaketti piimaturu ühise korralduse lihtsustamiseks , ent teeb omapoolseid soovitusi, muuhulgas lõssipulbri valgusisalduse standardiseerimise, eraladustusabi ja koolipiima süsteemi kohta.
The European Parliament adopted, at second reading, the report on the Council common position for the specific programme "Drug prevention and information" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice" 2007 -2013.
Parlament rõhutab ka, et reformi tulemusel saavutatav eelarvekokkuhoid peab jääma piimandussektorile.
Parliament approved the Council common position as soon as was possible in order to ensure the timely launch of the specific programme.
Saadikud tunnevad nimelt muret selle üle, et määrusega kaasnevad kulud ei pruugi olla proportsioonis määruse lisaväärtusega.
The report raises several issues including: labelling and warnings, binge-drinking, "alcopops" and reducing accidents caused by drinking and driving.
Lisaks tuleks saadikute arvates kodanikke paremini teavitada piirangutest ja nende põhjustest.
The report was adopted by a large majority in a show of hands.
Resolutsiooni poolt hääletas 464, vastu 158 ja erapooletuks jäi 70 saadikut.
An efficient European emergency number ("112") and increased safety for its citizens
Parlament märgib vastu võetud raportis, et alkoholi kuritarvitamisest tulenevad probleemid on Euroopa Liidu riikides hakanud omandama muret tekitavaid mõõtmeid.
The European Parliament adopted a written declaration requesting an evaluation of the quality of the operation of "112", the little known European emergency number.
Saadikud kutsuvad komisjoni üles sõnastama liikmesriikide jaoks ambitsioonikad üldeesmärgid ohtliku ja kahjuliku alkoholitarbimise ohjeldamiseks.
The declaration calls upon the Member States and the Commission to engage the necessary processes and resources for ensuring an efficient 112 service all over the EU.
Liikmesriikidel palutakse pöörata erilist tähelepanu haavatavatele ühiskonnarühmadele ja vajaduse korral kontrollida kehtivate õigusaktide täitmist.
Boguslaw Liberadzki (PES, PL) says that the new proposal integrates the existing rules into one piece of EU law which will cover the land transport modes road and rail and include inland waterway transport as well.
Euroopa Parlament nõuab välja kuulutatud kirjalikus deklaratsioonis, et esimesel võimalusel lõpetataks inimahvide ja looduses kinni püütud ahvide kasutamine teaduslikes katsetes .
The European Parliament adopted by a large majority (577 votes in favour to 52 against with 51 abstentions) proposing that the controversial use of mega-liners or 60 tonne lorries in the EU should only be allowed for certain routes at the request of, and within the Member States.
Saadikud nõuavad samuti, et sisse seataks ajakava, mis koordineeriks kõigi esikloomaliste asendamist teaduslikel katsetel alternatiividega.
"There is a need", reads the report, "to complete the opening of network industries, such as transport, telecommunications, postal services and energy transport."
Euroopa Parlament nõuab välja kuulutatud kirjalikus deklaratsioonis, et liikmesriigid ja komisjon tagaksid hädaabinumbri 112 tõhusa toimimise kõikjal Euroopa Liidus.
The European Parliament adopted a written declaration urging the EU to use the revision process of Directive 86/609/EC as an opportunity to make ending the use of apes and wild-caught monkeys in scientific experiments an urgent priority.
Saadikud on seisukohal, et hästi toimiv hädaabinumber on tähtis kõikidele ELis vabalt liikuvatele kodanikele.
For the European Parliament, savings generated by the milk market reform "mini-package" proposed by the European Commission must benefit the sector.
Parlament kiitis teisel lugemisel heaks uimastiennetuse ja teavitustegevuse programmi aastateks 2007-2013 .
School milk aid needs to be raised, and the necessary adjustments to Europe's dairy market should not jeopardise the existing private storage scheme.
Programmi eesmärgiks on ennetada ja vähendada uimastite kasutamist, uimastisõltuvust ja uimastitega seotud kahju.
Parliament adopted on an own-initiative which calls on the Commission and Council to ensure a greater degree of coherence in the EU's human rights dialogues with third countries.
Samuti tahetakse parandada uimastialast teavitustööd ning edendada ELi uimastistrateegia rakendamist.
MEPs particularly stress the need for Parliament to be informed of the content of ongoing dialogues and urge the use of more stringent criteria and monitoring mechanisms.
Programmi maht aastatel 2007-2013 on 21,35 miljonit eurot.
Maximum Sustainable Yield - time is not ripe to propose introduction, says the EP
Vastu võetud omaalgatuslikus raportis rõhutavad saadikud, et inimõiguste edendamine on ELi välispoliitika kujundamise oluline osa.
The European Parliament deplores the "deficient analysis" and "inadequate solutions" offered by the Commission's communication "Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield (MSY)".
Parlamendiliikmed nõuavad, et nõukogu ja komisjon lisaksid inimõiguste küsimused korrapäraselt ELi ja kolmandate riikide vahel peetava poliitilise dialoogi päevakorda.
In a report adopted the House states that "the strict application of MSY would result in the short term in a considerable, and in some cases drastic, reduction in activity, employment and income for the Community fleet."
Ehkki raport keskendub inimõigustealastele dialoogidele üldiselt, tuuakse eraldi välja ka dialoog Venemaaga.
Adopted texts from the Strasbourg plenary session 3-6 September 2007 can be found here : The draft agenda for the second September Strasbourg plenary - 24-27 September 2007 will shortly be available:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 FULL-TEXT DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Osaistungjärgu avamine:
Opening of the Strasbourg session: condolences to this summer's disaster victims; deceased European leaders remembered
Lisaks märkis Pöttering, et eelmisel nädalavahetusel oli Altiero Spinelli 100. sünniaastapäev.
He also sent Parliament's condolences to the victims of of this summer's natural disasters in Europe.
Seejärel ütles Pöttering, et suvepuhkuse ajal leidis aset palju loodusõnnetusi - üleujutused Suurbritannias, kuumalaine Vahemere piirkonnas ning põlengud Kreekas.
The President had earlier reminded the House that last weekend marked the hundredth anniversary of the birth of Altiero Spinelli MEP, saying "his draft constitution for a European Union, which Parliament approved by a large majority in 1984, laid the foundations for many of the key changes introduced by successive treaty amendments, including a very substantial increase in the legislative power of this Parliament".
Seetõttu käsitletakse looduskatastroofide teemat päevakorra esimese punktina.
Natural disasters in Europe this summer
President avaldas parlamendi nimel kaastunnet kõikidele ohvritele.
Mr Pöttering voiced sorrow at the impact of this summer's natural disasters in Europe, including the floods in Britain, the heatwave in the Mediterranean and the forest fires in Greece.
Samuti avaldas ta kaastunnet Peruu maavärinas kannatanutele ja Iraagi kokkupõrgete ohvritele.
A vote on a resolution on natural disasters took place on Tuesday, 4 September.
President Pöttering avaldas ka suurimat kahetsust selle üle, et paljud Euroopa Liitu jõuda soovivad põgenikud hukkuvad jätkuvalt Vahemerel ja Atlandi ookeanil.
The President also mentioned the 500 victims of the earthquake in Peru on 15 August, the thousands of deaths from the violence in Iraq and the many refugees who risked their lives seeking to reach the EU via the Mediterranean and the Atlantic.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-COVER-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Inimõigustealased dialoogid ja konsultatsioonid kolmandate riikidega
President of Portugal stresses solidarity as key European value
Vastu võetud omaalgatuslikus raportis rõhutavad saadikud, et inimõiguste edendamine on ELi välispoliitika kujundamise oluline osa.
The President of Portugal, Aníbal Cavaco Silva, gave an address to the House in which he focused above all on the theme of solidarity "as a fundamental pillar of European integration".
Parlamendiliikmed nõuavad, et nõukogu ja komisjon lisaksid inimõiguste küsimused korrapäraselt ELi ja kolmandate riikide vahel peetava poliitilise dialoogi päevakorda.
Introducing Mr Cavaco Silva, Parliament's President Hans-Gert Pöttering said that previous Portuguese presidencies had been particularly "ambitious" in their scope and also that Portugal's history gave it a special position: When Lisbon had sent ships to all corners of the world starting in the 14th century, this had marked "the dawn of globalisation".
Parlamendiliikmed märgivad María Elena VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO (PSE, ES) raportis, et inimõigused tähendavad mitte ainult kodaniku- ja poliitilisi õigusi, vaid ka sotsiaalseid, keskkonnaalaseid, majanduslikke ja kultuurilisi õigusi.
The Portuguese President told the House that one of the priorities of his country's EU presidency over the coming months would be to finalise the Reform Treaty based on the compromise reached at the European Council in June".
Lisaks tuletatakse raportis meelde, et inimõiguste edendamine ja kaitsmine kolmandates riikides ei tohiks sõltuda geopoliitilistest või geostrateegilistest liitudest.
He hoped this would "overcome a period of erosion of the European integration process".
Inimõigustealased konsultatsioonid Venemaaga
Solidarity highlighted
Saadikud rõhutavad, et kui Venemaa järgib inimõigusi, on sellel väga suur mõju eriti seoses nelja ühise koostööruumiga või tulevase partnerlus- ja koostöölepinguga, ning on veendunud, et ühist vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanevat ala ei saa luua, kui inimõiguste küsimused ei ole kõnealuse töö oluliseks osaks.
Once the treaty was concluded, said Mr Cavaco Silva, the EU must concentrate on the challenges that worry European citizens: economic growth, employment, security, the environment, energy and globalisation.
Kui muidu näitame näpuga ja jutlustame oma väärtusi, siis huvide olemasolul aeg-ajalt unustame need."
As President of Portugal, he had highlighted social inclusion as a top priority for his country.
Ta leidis, et nii Venemaa kui Kesk-Aasia puhul on tegu "regioonidega, kus tihti huvid domineerivad ja meie väärtused on jäänud tahaplaanile."
But, he added, "it is also true that Europe as a whole is also some way short of the social cohesion objectives that it aims to achieve and that it cannot forsake".
Saks rõhutas, et Euroopa Liit peab oma koostööpartneritele meenutama nende poolt sõlmitud rahvusvahelisi leppeid ja võetud kohustusi ning et "standardid peaksid olema ühesugused kõigile".
He pointed out "In the five-year period between 2001 and 2005, the risk-of-poverty rate in the countries of the Union stood at 16%".
Väga hoolega jälgitakse probleemikolletes iga meie sammu.
What are the solutions?
Näiteks mäletan, kui oluline, kui vajalik oli baltlastele nende püüdlustele toetus läänest ja kui masendavalt mõjus selle puudumine.
"I ask myself if our traditional social protection policies may not be reaching the limits of their efficacy", said Mr Cavaco Silva.
Siin taas tuletagem meelde oma koostööpartneritele, et nad peaksid kinni oma kohustustest," märkis ta.
Nowadays "we must acknowledge the need for the social model to adapt to the new challenges and the new contexts of the global world and of the information and knowledge society".
Seetõttu on parlamendi sõnum nõukogule ja komisjonile Kelami sõnul järgmine: "Inimõiguste teema staatust tuleb praktilise poliitika teostamisel tõsta.
Ultimately, "the best protection against poverty and social exclusion we can give citizens is to facilitate their participation in the job market".
Teisisõnu – need ei tohi jääda sõltuvusse geopoliitilistest või strateegilistest huvidest."
Therefore "We need more and better economic growth" together with education and training "to make the habit of lifelong learning widespread".
Samuti tuleks Kelami arvates "loobuda väitmast, et Euroopa Liidu ja Venemaa partnerlus on rajatud ühistele väärtustele.
Europe’s inertia in relation to Africa may carry a heavy strategic price for the Union".
Praeguses olukorras kõlab see üsna irooniliselt.
He attached great importance to the forthcoming EU-Africa Summit set to take place during the Portuguese Presidency.
Me peame kutsuma asju õigete nimedega, sest Putini Venemaa on tõenäoliselt seal, kus Hitleri Saksamaa asus 1930ndate aastate keskel."
He also stressed the importance of energy and the environment, saying these areas reflected "common vital interests and must be seen as the new driving force of European integration".
Kelam märkis veel, et kui nende realiteetidega ei tegeleta kogu Euroopa Liidu võimu ja mõjujõuga, "siis me jagame vastutust inimõiguste jõhkra rikkumise eest Venemaal".
He complimented his compatriot, Commission President José Manuel Barroso, on his "strategic vision and determination" on this front.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Portugali president: solidaarsus on Euroopa põhiväärtus
Better regulation in the EU - MEPs adopt four reports
Portugali president Anibal António Cavaco Silva kõneles 04. septembril Euroopa Parlamendi ees.
The Parliament considers, in particular, that the practice of using incomprehensible acronyms and the over-abundance of needless recitals must be abandoned.