natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SUULINE KÜSIMUS H-0548/04
ORAL QUESTION H-0548/04
Küsimuste tunniks osaistungjärgul - jaanuar 2005
for Question Time at the part-session in January 2005
vastavalt kodukorra artiklile 109
pursuant to Rule 109 of the Rules of Procedure
Euroopa Komisjonile
to the Commission
Teema: EL edasise laienemise kriteeriumid ja perspektiivid
Subject: The criteria and prospects for further enlargement of the EU
Põhiseaduse Leping kuulutab välja "konstitutsiooni Euroopa jaoks".
The Constitutional Treaty promulgates a 'Constitution for Europe'.
Artikkel I-1, punkt 2 deklareerib EL avatust "kõigile Euroopa riikidele", kes austavad ühenduse väärtusi ning kohustuvad neid ühiselt edendama..
Article I-1(2) declares that the European Union is 'open to all European States' which respect its values and are committed to promoting them together.
Põhiseaduse lepingu preambula määratleb Euroopat mandrina, kust on võrsunud tsivilisatsioon ning väidab EL-tu ammutavat inspiratsiooni Euroopa kultuuri- religioossest- ja humanistlikust pärandist.
The preamble to the Constitutional Treaty defines Europe as a continent from which civilisation has sprung and asserts that the European Union draws inspiration from the cultural, religious and humanist inheritance of Europe.
Seoses Türgi taotlustega saada EL täisliikmeks on kerkinud küsimus EL piiridest ja identiteedist.
In connection with Turkey's application for full membership of the EU, the question of the EU's borders and identity has arisen.
Kas Komisjonil on kujunenud nägemus EL edasise laienemise suhtes?
Does the Commission have a view on the future enlargement of the EU?
Kas Türgi liikmeksastumine võiks luua võimaluse Põhja-Aafrika ja Taga-Kaukaasia riikidele?
Could Turkey's accession create an opportunity for states in North Africa and Transcaucasia?
Samal ajal ei näi Komisjonil olevat selget nägemust Euroopasse geograafiliselt ja kultuuripärandilt vaieldamatult kuuluvate riikide nagu Ukraina suhtes.
At the same time the Commission does not seem to have a clear view with regard to countries such as Ukraine which, geographically and in terms of their cultural heritage, unquestionably belong to Europe.
Palun selgitada Komisjoni seisukohta esiteks EL identiteedist (põhiseadusliku lepingu taustal) ning suhtumisest Ukraina võimalustesse saada rahva soovi korral kandidaatriigiks.
I should appreciate a statement of the Commission's position firstly regarding the EU's identity (against the background of the Constitutional Treaty) and secondly regarding the possibility of Ukraine's becoming a candidate for accession if its people should so wish.
SUULINE KÜSIMUS H-0569/04
ORAL QUESTION H-0569/04
SUULINE KÜSIMUS H-0542/07
ORAL QUESTION H-0542/07
Küsimuste tunniks osaistungjärgul - september I 2007
for Question Time at the part-session in September I 2007
Teema: ELi abi Eestile seoses Venemaaga sõlmitavate Peipsi järve kalanduskokkulepetega
Subject: EU assistance to Estonia regarding agreements on fisheries with Russia on Lake Peipsi
Nõukogu on kahtlemata teadlik, et 126 kilomeetrit ELi-Venemaa piirist kulgeb mööda Peipsi järve.
The Council is undoubtedly aware that 126 kilometres of the EU-Russia border run along Lake Peipsi.
Peipsi järve tundliku ökosüsteemi ja kalavarude kaitset on kooskõlastatud Eesti ja Venemaa vaheliste kahepoolsete kokkulepetega.
Estonian-Russian bilateral agreements have coordinated the protection of Peipsi’s sensitive ecosystem and fish stocks.
Sellegipoolest koguneb üha enam tõendeid kalavarude ohustamisest, mis on tingitud kokkulepete mittetäitmisest Venemaa poolt.
However, the evidence of danger to the fish stocks caused by Russian disregard for agreements has been accumulating.
Eelkõige kasutab Vene pool ankurdatud põhjanootasid kokkulepitud väga piiratud perioodi asemel peaaegu kogu aasta vältel.
Particularly, the Danish seine is used by the Russian side almost all year, instead of during the very limited period agreed.
Venemaa turud pakuvad usaldusväärseid tõendid selle kohta, et Venemaa ametlikud meetmed on Peipsi järve mitme liigi alamõõdulise kala kaitsmiseks ebapiisavad.
Russian markets offer reliable evidence that the Russian official measures are inadequate to protect undersized Peipsi fish of several varieties.
Venemaa on 2007. aasta sügishooaega puudutavate läbirääkimistega erinevatel ettekäänetel viivitanud.
The Russian side has delayed the negotiations for the 2007 autumn season under various pretexts.
Mida kavatseb nõukogu ELi liikmesriigi Eesti abistamiseks ette võtta, kuivõrd sisuliselt on tegemist ELi ja Venemaa vaheliste läbirääkimistega kvootide ja nende tulevase haldamise üle?
What does the Council intend to do to assist the EU Member State Estonia in what are essentially negotiations between the EU and Russia on quotas and their management in the future?
SUULINE KÜSIMUS H-0543/07
ORAL QUESTION H-0543/07
Komisjon on kahtlemata teadlik, et 126 kilomeetrit ELi-Venemaa piirist kulgeb mööda Peipsi järve.
The Commission is undoubtedly aware that 126 kilometres of the EU-Russia border run along Lake Peipsi.
Mida kavatseb komisjon ELi liikmesriigi Eesti abistamiseks ette võtta, kuivõrd sisuliselt on tegemist ELi ja Venemaa vaheliste läbirääkimistega kvootide ja nende tulevase haldamise üle?
What does the Commission intend to do to assist the EU Member State Estonia in what are essentially negotiations between the EU and Russia on quotas and their management in the future?
SUULINE KÜSIMUS H-0141/08
ORAL QUESTION H-0141/08
Küsimuste tunniks osaistungjärgul - märts 2008
for Question Time at the part-session in March 2008
Teema: Moskva võib piirata Schengeni riikide kodanike pääsu Venemaale
Subject: Entry to Russia: possible restrictions to be imposed on citizens of Schengen States
21. detsembril 2007 laienes Schengeni õigusruum Ida- ja Kesk-Euroopa riikidesse.
On 21 December 2007 the Schengen legal area was expanded to include the Central and Eastern European countries.
Schengeni uued liikmed on täitnud kõik Schengeni nõuded ning seeläbi tõestanud oma usaldusväärsust võrdse partnerina teiste Euroopa riikide seas.
The new members have completely fulfilled the Schengen requirements and thus proved themselves worthy to be considered equal partners alongside the other European countries.
Venemaa riigiduuma väliskomisjoni esimees Konstantin Kossatšov on avalikult teatanud, et Venemaa võib vastuseks mitmete Vene kodanike sissesõidukeelule Eestisse piirata sissesõitu Vene Föderatsiooni ka mitmetele Schengeni viisaruumi riikide kodanikele, kellede riigid kannavad Vene kodanikke nende veendumuste tõttu «mustadesse nimekirjadesse».
The Chairman of the Russian State Duma Foreign Affairs Committee, Konstantin Kossatšov, has publicly said that because several Russian citizens have been barred from entering Estonia, Russia could respond by restricting entry to its territory, the restrictions being aimed at citizens of those Schengen states which ‘blacklist’ Russian citizens on account of their beliefs.
Kossatšov tõi näiteks üliõpilase Mariana Skvortsova juhtumi.
By way of example he cited the case of Mariana Skvortsova, a student.
Tema viisa tühistati viisarežiimi rikkumise tõttu Eestis.
Her visa was cancelled because of an infringement of the visa regulations in Estonia.
SUULINE KÜSIMUS H-1008/08
ORAL QUESTION H-1008/08
Küsimuste tunniks osaistungjärgul - jaanuar 2009
for Question Time at the part-session in January 2009
Teema: Õigusriigi põhimõte ja kohtusüsteem Venemaal
Subject: The rule of law and the judicial system in Russia
Väärtustel põhineva ühiskonnana peaks EL muutma õigusriigi põhimõtte ja inimõiguste austamise oma nurgakiviks suhetes kolmandate riikidega.
As a value-based community, the EU should make the rule of law and respect for human rights the cornerstone of its relations with third countries.
Võttes arvesse viimaseid tähelepanuväärseid juhtumeid seoses Hodorkovski, Lebedevi ja Bahminaga, on minu küsimus nõukogule: Milline on nõukogu reaktsioon Venemaa vastu seoses asjassepuutuvate ebaseaduslike ja korrumpeerunud kohtuotsustega?
In view of the latest spectacular cases concerning Khodorkovsky, Lebedev and Bachmina, my question to the Council is: How does the Council respond to Russia in cases of such unlawful and corrupt court decisions?
Kuidas nõukogu seda teemat EL ja Venemaa suhetes käsitleb ja milliseid meetmeid nõukogu kasutab, et sundida Venemaad oma kohtusüsteemi muudatusi sisse viima?
How will the Council handle this issue in the EU-Russia relationship and what measures will the Council take to ensure that Russia makes changes to its judiciary system?
SUULINE KÜSIMUS H-0017/09
ORAL QUESTION H-0017/09
Küsimuste tunniks osaistungjärgul - veebruar 2009
for Question Time at the part-session in February 2009
Teema: Piir Euroopa Liidu, Eesti ja Venemaa vahel
Subject: Border between the European Union, Estonia and Russia
1997. aastal soovitas Euroopa Liit Venemaal kiiresti Eestiga piirileping alla kirjutada.
In 1997, the European Union recommended that Russia sign a border agreement with Estonia without delay.
18.5.2005 kirjutasid riigid alla piirileppele, millelt Venemaa võttis oma allkirja tagasi, kuna Venemaa ametivõimud ei nõustunud Eesti parlamendi poolt lisatud omapoolse deklaratsiooniga, milles viidati 1920. aasta Tartu rahulepingule ja Teisele maailmasõjale järgnenud okupatsioonile.
On 18 May 2005, the States signed a border agreement from which Russia withdrew its signature because the Russian authorities did not agree with the unilateral declaration added by the Estonian Parliament referring to the Tartu Peace Treaty of 1920 and the occupation after the Second World War.
2006. a augusti lõpus tegi Venemaa Eestile ettepaneku asuda läbirääkimistesse uute piirilepingute üle, kus leiaks märkimist, et poolte vahel puuduvad territoriaalsed vaidlused ning kõik endised piiriteemat puudutavad lepingud kaotavad kehtivuse.
At the end of August 2006, Russia proposed to Estonia that negotiations begin on new border agreements in which it would be stated that there were no territorial claims between the parties and that all previous agreements dealing with border matters ceased to apply.
25.12.2007 antud usutluses uudisteagentuurile Interfax kutsus Eesti Vabariigi välisminister Urmas Paet Venemaa võime üles piirilepingut ratifitseerima.
In an interview given to the news agency Interfax on 25 December 2007, Estonia's Foreign Minister, Urmas Paet, called on the Russian authorities to ratify the border agreement; at the same time, Estonia welcomed the entry into force of the border agreements between Russia and Latvia on 18 December 2007.
Ühtlasi on Eesti tervitanud Venemaa ja Läti piirilepingute jõustumist 18.12.2007.
Any progress towards placing relations between the EU and Russia on a firm footing in the form of treaties is in the interest of the whole EU and of Estonia too.
Kas nõukogu eesistuja võiks täpsustada oma suhtumist ja kavatsetavaid meetmeid liidu ühe liikmesriigi toetamiseks, kes seisab silmitsi sedavõrd olulise probleemiga, nagu seda on riigipiiride vaidlustamine ja mittetunnustamine?
Could the Council Presidency specify its position and measures to be projected in support of a Member State of the Union which faces such a significant problem as contesting of State borders and refusal to recognise them?
SUULINE KÜSIMUS H-0083/09
ORAL QUESTION H-0083/09
Küsimuste tunniks osaistungjärgul - märts I 2009
for Question Time at the part-session in March I 2009
Teema: Deklaratsioon 23. augusti kuulutamise kohta üleeuroopaliseks stalinismi- ja natsismiohvrite mälestuspäevaks
Subject: Declaration on the proclamation of 23 August as European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism
Sel suvel möödub 70 aastat kurikuulsa Molotovi-Ribbentropi pakti sõlmimisest.
This summer, 70 years will have passed since the notorious Molotov-Ribbentrop Pact.
Nõukogude Liidu ja Saksamaa vahel 23. augustil 1939. aastal sõlmitud Molotovi-Ribbentropi pakti salajaste lisaprotokollidega jagati Euroopa kaheks mõjusfääriks.
The Molotov-Ribbentrop Pact of 23 August 1939 between the Soviet Union and Germany divided Europe into two spheres of interest by means of secret additional protocols.
Deklaratsioonile 0044/2008 pakti ohvrite mälestamise kohta andis oma toetuse 409 Euroopa Parlamendi liiget kõikidest fraktsioonidest.
Declaration 0044/2008 to preserve the memory of the victims of the consequences of this Pact got the support of 409 Members of the European Parliament from all political groups.
Euroopa Parlamendi president tegi deklaratsiooni teatavaks 22. septembril ja see edastati koos allakirjutanute nimedega liikmesriikide parlamentidele.
It was announced by the President of the European Parliament on 22 September 2008 and was forwarded together with the names of the signatories to the parliaments of the Member States.
Nõukogude Liidu okupatsiooni tagajärgedest endise sotsialismileeri riikide kodanikele teatakse Euroopas vähe.
The influence that the Soviet Union occupation had on the citizens of the post-Soviet States is not well known in Europe.
18. septembril 2008 võttis Bulgaaria parlament vastu resolutsiooni, millega 23. august kuulutati natsismi- ja kommunismiohvrite mälestuspäevaks.
On 18 September 2008, the Bulgarian Parliament adopted a resolution making 23 August the remembrance day for victims of Nazism and Communism.
Milliseid samme on eesistuja astunud selleks, et kutsuda ka teisi liikmesriike üles seda kurba päeva mälestama?
What steps has the Presidency taken to encourage other Member States to commemorate this sad day?
SUULINE KÜSIMUS H-0084/09
ORAL QUESTION H-0084/09
Teema: Deklaratsioon 23. augusti kuulutamise kohta üleeuroopaliseks stalinismi- ja natsismiohvrite mälestuspäevaks
Subject: Declaration on the proclamation of 23 August as European Day of Remembrance for the Victims of Stalinism and Nazism
Sel suvel möödub 70 aastat kurikuulsa Molotovi-Ribbentropi pakti sõlmimisest.
This summer will mark the passage of 70 years since the signing of the notorious Molotov-Ribbentrop Pact.
Deklaratsioonile 0044/2008 pakti ohvrite mälestamise kohta andis oma toetuse 409 Euroopa Parlamendi liiget kõikidest fraktsioonidest.
Declaration 0044/2008 on commemorating the victims of the consequences of this Pact received the support of 409 Members of the European Parliament from all political groups.
Euroopa Parlamendi president tegi deklaratsiooni teatavaks 22. septembril ja see edastati koos allakirjutanute nimedega liikmesriikide parlamentidele.
It was announced by the European Parliament’s President on 22 September and was forwarded, together with the names of the signatories, to the parliaments of the Member States.
Nõukogude Liidu okupatsiooni tagajärgedest endise sotsialismileeri riikide kodanikele teatakse Euroopas vähe.
The influence that the Soviet occupation had on the citizens of the post-Soviet states is little known in Europe.
Kas komisjon on kavandanud algatusi seoses nimetatud deklaratsiooniga ja kui on, siis milliseid?
What initiative, if any, has the Commission planned in response to the declaration?
SUULINE KÜSIMUS H-0259/09
ORAL QUESTION H-0259/09
Küsimuste tunniks osaistungjärgul - september 2009
for Question Time at the part-session in September 2009
vastavalt kodukorra artiklile 116
pursuant to Rule 116 of the Rules of Procedure
Teema: Loomade heaolu
Subject: Animal welfare
Arvestades, et loomade heaolu on üks eesistujariigi Rootsi prioriteete, ning arvestades, et sellised riigid nagu Iirimaa on juba juurutanud seoses elusloomade veoga edukaid loomade heaolu kavasid, näiteks ammlehmade heaolu kava, mis aitab tagada, et eksporditavad võõrutatud loomad on tugevamad ja teekonnaga toimetulekuks paremini ettevalmistatud, siis kas eesistujariigil Rootsil on kavas elusloomade veo suhtes selliseid kavasid arvesse võtta, et tagada uutes õigusaktides tasakaalu leidmine elusloomade jätkusuutliku ekspordi ja loomade heaolu kindlustamise vahel?
Given that animal welfare is one of the priorities of the Swedish Presidency, and given that countries such as Ireland have already put in place successful animal welfare schemes in relation to the live transportation of animals, including the Suckler Cow Welfare Scheme which helps to ensure that our weanlings for export are stronger and better prepared to cope with the journey, has the Swedish Presidency any plans to take into account schemes such as these for the live export of animals in order to ensure that a balance is reached between the sustainable export of live animals and the safeguarding of animal welfare in any new legislation?
Lisaks sellele, arvestades et Iirimaa on saareriik ja sõltub tugevalt võõrutatud loomade ekspordist, siis kas eesistujariigil Rootsil on ettepanekuid, mis võiksid seda Iirimaa elutähtsat kaubandusliiki pärssida?
Furthermore, given that Ireland is an island nation and relies heavily on the export trade of weanlings, has the Swedish Presidency any proposals that would inhibit this vital trade for Ireland?
SUULINE KÜSIMUS H-0260/09
ORAL QUESTION H-0260/09
Teema: Keskkonna-alased õigusaktid
Subject: Environmental legislation
Arvestades, et Euroopa Komisjon on viimase 30 aasta jooksul võtnud keskkonna kvaliteedi parandamiseks vastu suurel arvul väga erinevaid keskkonnameetmeid, ning arvestades, et keskkonda saab kaitsta juhul, kui liikmesriigid rakendavad nõuetekohaselt seda, mille tegemisele nad on Euroopa tasandil alla kirjutanud, siis milliseid meetmeid võtab komisjon, et julgustada liikmesriike jätkuvalt toetama põllumajanduse keskkonnakaitse kavasid, selliseid nagu maakeskkonna kaitse kava (REPS) Iirimaal, millega soovitakse põllumajandusettevõtjatele anda stiimuleid keskkonnasõbraliku põllumajanduse viljelemiseks ja saavutada, et olemasolevaid põllumajandusettevõtteid parandatakse keskkonna seisukohast?
Given that over the past 30 years the European Commission has adopted a substantial and diverse range of environmental measures aimed at improving the quality of the environment, and given that our environment can be protected if Member States properly implement what they have signed up to do at a European level, what steps will the Commission take to encourage Member States to continue to support agri-environment schemes such as the Rural Environment Protection Scheme (REPS) in Ireland which seeks to incentivise farmers to carry out their farming activities in an environmentally friendly manner and to bring about environmental improvement on existing farms?
Kas komisjon on eeltoodu valguses nõus, et otsused lõpetada toetuste andmine Iirimaal uutele REPS 4ga liitujatele on vastuolus ELi keskkonna-alaste eesmärkidega?
In this light, would the Commission agree that decisions to cease support for new entrants to REPS 4 in Ireland are contrary to EU environmental goals?
SUULINE KÜSIMUS H-0261/09
ORAL QUESTION H-0261/09
Teema: Rahvusvahelise kaubanduse taastumine
Subject: International trade recovery
Rahvusvahelise kaubanduse kasv aeglustus märgatavalt 2008. aastal ja 2009. aastal on see veelgi aeglustunud, ületades suuresti üldise majanduslanguse ulatuse.
The visible slowdown in international trade growth figures in 2008 was followed by a further contraction in 2009, far exceeding the actual extent of the economic recession.
19. ja 20. märtsil 2009. aastal Brüsselis kokku tulnud Euroopa Ülemkogu tunnistas, „et vaba ja õiglane kaubandus on maailma majanduse taastumise võtmetähtsusega elemendiks”, ning kutsus üles „viima kiiresti lõpule kahepoolsed kaubandusläbirääkimised ning lõpetama WTO Doha arenguvooru”.
The European Council (Brussels, 19-20 March 2009) ‘recognising that free and fair trade is a key element for global recovery’, called for ‘a swift conclusion of bilateral trade negotiations and of the WTO Doha Development Agenda’.
Kas komisjon võiks vastata järgmistele küsimustele:
Can the Commission provide the following information:
Milliseid algatusi on ta teinud kaubanduse rahastamise valdkonnas?
What trade funding initiatives has it taken?
Milliseid edusamme on tehtud käimasolevatel kaubandusläbirääkimistel ja milliste meetmete abil kavatsetakse suurendada ELi väliskaubandusvoogusid?
What progress has been made by current trade negotiations and what measures are being envisaged to consolidate EU external trade flows?
SUULINE KÜSIMUS H-0262/09
ORAL QUESTION H-0262/09
Teema: Lastega kaubitsemine ELis
Subject: Child trafficking in the EU
Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti juulis avaldatud aruandes rõhutati lastega kaubitsemise probleemi tõsidust ELis.
A report published in July by the Fundamental Rights Agency (FRA) highlighted the severity of the problem of child trafficking in the EU.
Meie piirides kaubitsetakse suure hulga lastega seksuaalse ekspluateerimise, sunniviisilise töö, adopteerimise ja elundite eemaldamise eesmärgil.
Large numbers of children are trafficked within our borders for sexual exploitation, forced labour, adoption and organ extraction.
Mul on hea meel, et eesistujariik Rootsi on võtnud inimkaubanduse ühe prioriteedina oma tööprogrammi, kuid sooviksin teada, kas arutatakse ka konkreetselt lastega kaubitsemist puudutavaid ettepanekuid, nagu soovitab Euroopa Liidu Põhiõiguste Amet?
I welcome the inclusion of human trafficking as a priority issue in the Swedish Presidency's work programme, but would like to know if any proposals will be considered specifically in relation to the trafficking of children, as the FRA recommends?
SUULINE KÜSIMUS H-0263/09
ORAL QUESTION H-0263/09
Teema: ELi - Lääne-Aafrika majanduspartnerluslepingu läbirääkimised
Subject: EU-West Africa EPA negotiations
Millistest edusammudest saab komisjon ette kanda seoses läbirääkimistega, mida peetakse Lääne-Aafrika riikidega tulevase majanduspartnerluslepingu üle selles piirkonnas?
What progress can the Commission report on the negotiations with West African countries on the future Economic Partnership Agreement (EPA) with that region?
Kuidas on nendes läbirääkimistes arvesse võetud ELi arenguprioriteete ja milliseid garantiisid võib komisjon anda selle kohta, et tagatakse Lääne-Aafrika riikide arenguvajaduste täitmine?
How are the EU's development priorities being incorporated into the negotiations, and what reassurances can the Commission provide that the development needs of West African states will be safeguarded?
SUULINE KÜSIMUS H-0264/09
ORAL QUESTION H-0264/09
Teema: Sõnum ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni kõrgetasemelisel kohtumisel
Subject: Message for FAO high-level meeting
Millise sõnumiga läheb nõukogu ELi esindama ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni konverentsi tulevasele kohtumisele?
What message will the Council be delivering on behalf of the EU at the forthcoming session of the Conference of the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO)?
SUULINE KÜSIMUS H-0265/09
ORAL QUESTION H-0265/09
Teema: Rahvahääletus Lissaboni lepingu üle Iirimaal
Subject: Lisbon Treaty referendum in Ireland
Palume komisjonil esitada põhjused, miks peaks Iirimaa komisjoni arvates hääletama tulevasel rahvahääletusel Lissaboni lepingu poolt, ning öelda, millised tagajärjed on Euroopale rahvahääletuse teisel negatiivsel tulemusel?
Can the Commission outline the reasons why it believes Ireland should vote ‘yes’ in the forthcoming referendum on the Lisbon Treaty and also the implications of a second ‘no’ vote for Europe?
SUULINE KÜSIMUS H-0266/09
ORAL QUESTION H-0266/09
Teema: Ebaseaduslikult riigis elavate välismaalaste seadustamine Belgias
Subject: Regularisation of illegal aliens in Belgium
Belgia valitsus tegi hiljuti otsuse alustada 15. septembril 2009. aastal uut laiaulatuslikku välismaalaste seadustamist vaatamata lepingutele, mis on sõlmitud liidu tasandil pärast seadustamismenetlusi muudes riikides.
Contrary to European agreements following on from regularisation procedures in other countries, the Belgian Government recently decided to launch a fresh large-scale regularisation procedure for illegal aliens on 15 September 2009.
Peale selle on see viimaste aastate jooksul juba teine kord, mil Belgia on korraldanud nn ainulaadse laiaulatusliku seadustamise.
This is, moreover, the second time in just a few years that Belgium has carried out 'one-off' regularisation on a large scale.
Kas Euroopa Komisjoni on Belgia kavatsusest teavitatud?
Was the Commission informed of Belgium's intentions in advance?