natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kõikjal üle maailma tähistatakse 11. novembrit ning järgnevat pühapäeva mitte ainult selle konflikti, vaid ka Teise maailmasõja ohvrite mälestamisega.
Around the world, 11 November and the Sunday that immediately follows it are marked by reflection and remembrance of the casualties not just of that conflict, but also of the Second World War.
Nagu Euroopa Parlament mõnda aega tagasi oma Teise maailmasõja lõpu kuuekümnenda aastapäeva resolutsioonis märkis, on minevikumälestuste elushoidmine oluline, sest "ilma tõe ja mälestusteta ei saa olla leppimist".
As the European Parliament said earlier this year in its resolution on the sixtieth anniversary of the end of the Second World War, it is important to keep the memories of the past alive as "there cannot be reconciliation without truth and remembrance".
Võttes arvesse oma ajalugu, peame mõistma, "et Euroopa integratsiooniprotsess ja Euroopa Liidu edasine areng rahumudelina on inimeste vabal tahtel tehtud otsuse tulemus määrata ise oma saatus ja pühenduda ühisele tulevikule".
Bearing in mind our history, we have to realise "that the process of European integration and the further development of the European Union as a model of peace are the result of a free decision by the people to determine their own destiny and commit themselves to a shared future," it said.
Esimese maailmasõja põhjuste nimekiri on pikk.
The list of reasons for the First World War is long.
Sõda puhkeski tegelikult erinevate tegurite koosmõju tagajärjel.
Indeed, it was the combination of several factors that contributed to the outbreak of the war.
Suurenenud natsionalism, pikaajalised lahendamata vaidlused, keeruline liitlaste süsteem, vääritimõistmised diplomaatilises suhtluses ning võidurelvastumine valasid kõik õli tulle.
Exacerbated nationalism, long-standing unresolved disputes, the intricate system of alliances, misunderstandings in diplomatic communications together with the arms races all added fuel to the flames.
Niinimetatud "sõda, mis lõpetab kõik sõjad" oli eelnevatest sõdadest mitmel viisil erinev.
The so-called "war to end all wars" was new in many ways.
Euroopa industrialiseerimine, eelkõige raudtee areng, oli teinud võimalikuks rinde varustamise suure hulga meeste ja vahenditega.
The industrialisation of Europe, principally the development of the railway, made it possible to supply the frontline with vast amounts of men and material.
See aga võimendas konflikti ning tegi sellest kohutava kurnamissõja.
This intensified the conflict and made it a gruesome war of attrition.
See sõda sai kurikuulsaks oma kaevikutega, esimeste ulatuslike pommitamistega õhust ning tankide ja mürkgaasi kasutamisega.
The war became infamous for the trenches, the first large-scale bombing from the air and the use of tanks and poison gas.
Ohvrite hulk ületas 31 miljonit, kaasa arvatud üle 9 miljoni lahinguväljal hukkunu.
The number of casualties surpassed 31 million including more than 9 million killed on the battlefield.
Sõda tõi endaga kaasa Euroopa kaardi drastilise ümberkujundamise.
The war led to a dramatic redrawing of the European map.
Neli impeeriumit (Saksa, Ottomani, Vene ja Austria-Ungari) olid purustatud ning asendunud mitmete järglasriikidega.
Four empires (the German, Ottoman, Russian and Austro-Hungarian) were shattered and replaced by several succession states.
Kahjuks aga ei viinud see massiline verevalamine inimesi rahuajastusse.
Unfortunately the wholesale bloodshed did not lead to an era of peace.
Euroopa pidi üle elama veel ühe maailmasõja, enne kui ta oli sunnitud tunnistama, et tülid tuleb sõdimise asemel lahendada tõhusama suhtlemise ja koostöö läbi.
Europe had to suffer through another world war before it was forced to recognise that disputes should be settled through enhanced communication and cooperation rather than through fighting.
Alles Teise maailmasõja lõppedes oli „vana manner“ valmis vahetama kahtlused usalduse ning agressiooni rahu vastu, liikudes nõnda järjest lähemale Euroopa integratsioonile.
It was not until the end of World War Two that the Old Continent was ready to exchange suspicion for confidence and aggression for peace as the time for European integration drew near.
20051110STO02207 Euroopa Parlamendi resolutsioon Teise maailmasõja 8. mail 1945. aastal Euroopas lõppemise kuuekümnenda aastapäeva kohta Avaldus Teise maailmasõja Euroopas lõppemise kuuekümnenda aastapäeva kohta
20051110STO02207 EP resolution on the sixtieth anniversary of the end of the Second World War in Europe on 8 May 1945 Statement on the commemoration of the end of the Second World War in Europe
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0180 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0180 0 NOT XML V0//EN
Euroopa töötajate liikuvus ja sotsiaalkindlustus
Simplifying access to cross-border social security
Isikute vaba liikumine
Free movement of persons
Parlament võttis vastu Patrizia TOIA (ALDE, IT) raporti EÜ piires liikuvate töötajate ja nende pereliikmete sotsiaalkindlustuse kohta.
Parliament adopted amendments intended to simplify the proposal, to correct mistakes and to update the annexes of Regulation.
Sellega tagatakse määruse 1408/71 jätkuv rakendamine.
The aim of Regulation 1408/71 is to ensure that anyone moving from country to country within the EU enjoys the same rights as someone who has always lived and worked in the same country.
Kõnealuse määruse eesmärk on EÜ piires liikuvatele töötajatele samade õiguste andmine nagu on isikutel, kes pidevalt elavad ja töötavad samas riigis.
Thanks to this Regulation, people who move around do not lose their acquired social security rights and are not required to contribute simultaneously to more than one national social security scheme.
Vastu võeti kaheksa tehnilist laadi muudatusettepanekut, mis on kõik vastuvõetavad ka komisjonile ja nõukogule, seega lõpeb menetlus esimese lugemisega.
The Regulation determines whether the citizen is entitled to specific benefits laid down by their Member State of origin, or whether an equivalent benefit is available in the person's new Member State of residence.
Tänu sellele määrusele ei kaota erinevates riikides töötavad isikud õigust sotsiaalkindlustusele ega pea maksma sotsiaalkindlustust rohkem kui ühes riigis.
Almost every year, the Regulation is modified in order to take account of the developments of national social security schemes, incorporate changes in national law, and take account of the case law of the Court of Justice.
Määrusesse tehtavad muudatused kajastavad siseriiklike õigusaktide, eriti uute liikmesriikide õigusaktide muudatusi alates ühinemisläbirääkimiste lõppemisest.
The proposal updates the Regulation to reflect changes in national legislation on social security, in particular from the new Member States since the end of accession negotiations.
Lisaks viiakse lõpule välismaal arstiabi saamise menetluse lihtsustamine.
It also completes the simplification of procedures on receiving medical care abroad, introduced by Regulation (EC) No 631/2004, by extending some of those modifications to the identical procedures regarding benefits for accidents at work and occupational diseases.
Määruse 1408/71 vahetab peatselt välja uus määrus 883/2004.
Finally, it aims at updating and simplifying the list of bilateral agreements which include provisions on social security that are still in force and have not been replaced by Regulation 1408/71, as well as at introducing technical corrections.
Kuigi uus määrus on juba jõustunud, et saa seda rakendada enne 2007. aastat, sest uus rakendusmäärus pole veel valmis.
20051111IPR02233 Social security: employed and self-employed persons, members of their families moving within the Community (amend. regul.
Teatavate loomaliikide humaanse püünisjahi standardid
Directive on 'humane' animal traps rejected
Parlament lükkas tagasi teatavate loomaliikide humaanse püünisjahi standardite direktiivi eelnõu.
It is now for the whole Parliament to decide the issue, which is subject to the co-decision procedure.
Raportöör Karin SCHEELE (PSE, AT) leidis, et eelnõu oli "äärmiselt ebarahuldav" ning ei omanud korralikku teaduslikku alust, ning palus Euroopa Komisjonil seetõttu ettepanek tagasi võtta.
Parliament overwhelmingly backed its rapporteur, Karin SCHEELE (PES, AT), in presenting a legislative resolution which states quite baldly that 'the European Parliament rejects the Commission proposal' .
Ühendus sõlmis 1996. aastal kaks identset teatavate loomaliikide püünisjahi standardite kokkulepet, esmalt Venemaa ja Kanadaga, seejärel USAga.
In 1996, the Community concluded two identical agreements on the trapping of certain animal species, firstly with Russia and Canada and then with the United States.
Nõukogu kiitis kokkulepped 1998. aastal heaks, ent kuna siseriiklikud seadused olid erinevad, tegi komisjon ettepaneku, et võetaks vastu direktiiv, millega standardid liikmesriikides ühtlustataks.
The Council approved the agreements in 1998 but, because national laws continued to differ, the Commission proposed that a directive be adopted to harmonise these laws and thus enable the European Union to comply with these agreements.
Direktiiv oleks hõlmanud kokku 19 loomaliiki (vesirott, nugis, soobel, mäger, hunt, kobras jne).
The agreements and the draft directive cover 19 species (muskrat, marten, sable, badger, wolf, beaver, otter, etc.).
Parlament väljendas juba 1997. aasta juunis rahulolematust 1996. aasta kokkulepetega, kuna tema arvates ei võetud loomade heaolu piisavalt arvesse ning lähtuti pigem kaubandushuvidest.
In June 1997, meanwhile, Parliament condemned by a large majority the agreement concluded with Canada and Russia because it did not take sufficient account of animal welfare and was primarily motivated by trade considerations.
Esmaspäev, 14. november 2005
Monday 14 November 2005
Raport Mihael Brejc A6-0308/2005
Report: Mihael Brejc A6-0308/2005
Globaliseerumise sotsiaalne mõõde
Social dimension of globalisation
Globaliseerumise sotsiaalse mõõtme kohta
on the social dimension of globalisation
Üleminek digitaalringhäälingule
Digital switchover
O-0083/2005 Giles Chichester Etelka Barsi-Pataky B6-0333/2005 Komisjon Üleminek digitaalringhäälingule
O-0083/2005 Giles Chichester Etelka Barsi-Pataky B6-0333/2005 Commission Digital switchover
"Salajased kinnipidamiskohad" Euroopas
"Secret detention centres" in Europe
Banaanide impordirežiim
Banana import arrangements
Tööandjapensionide direktiiv
Occupational Pensions Directive
O-0094/2005 Ieke van den Burg Othmar Karas B6-0338/2005 Komisjon Tööandjapensionide direktiivi mitterahuldava rakendamise põhjused Euroopa Liidu liikmesriikides
O-0094/2005 Ieke van den Burg Othmar Karas B6-0338/2005 Commission Reasons for the poor implementation of the Occupational Pensions Directive by Member States
17.00 - 22.00 Raportöör
17:00 - 22:00 Rapporteur
Autorid (2 x 5')
Authors (2 x 5')
Tekstid, mille üle hääletatakse neljapäeval, v.a REACHi raport
Texts put to the vote on Thursday except the "REACH" reports
Täiskogu kokkuvõte - Strasbourg 14.-17. november 2005
Debates and results of votes - Strasbourg Plenary 14-17 November 2005
Teisipäeval, 15. novembril toimus seadusandliku paketi REACH arutelu ja neljapäeval, 17. novembril hääletus.
Details of the main votes and debates at the November II plenary session in Strasbourg.
Arutati Mihael BREJCi globaliseerumise sotsiaalse mõõtme raportit ning komisjon tegi avalduse väidetavate CIA "kinnipidamiskeskuste" kohta Euroopas.
MEPs concerned about possible existence of detention centres in Europe
Lisaks tegi komisjon avalduse oma 2006. aasta õigusloome ja tööprogrammi kohta ning esitleti Kontrollikoja 2004. aasta aastaaruannet.
MEPs call on Member States to publish digital switchover plans
Osaistungjärgu avamine:
Opening of the session - Statement by President Borrell on the recent bomb attacks in Jordan
Euroopa Parlamendi President Josep BORRELL avas osaistungjärgu sõnavõtuga, kus ta mälestas Ammani terrorirünnakutes hukkunuid ning palus parlamendiliikmetel ühineda üheminutilise leinaseisakuga.
EP President Josep BORRELL opened the session with a statement on the bomb attacks on hotels in Amman.
President Borrell ütles, et 9. novembril leidsid Jordaanias aset terroristlikud rünnakud ning et ta väljendas koheselt kogu parlamendi nimel toetust Ammani võimudele ning avaldas kaastunnet hukkunute omastele.
"On 9 November, terrorism struck again in all its horror, this time in Jordan.
Ta lisas, et parlament saab terrorismi teemat arutada Barcelona deklaratsiooni kümnendale aastapäevale pühendatud kohtumistel.
On behalf of the whole house, I immediately conveyed our sorrow to the authorities in Amman and asked that our condolences be passed on to those affected.
President sõnas, et on oluline, et Euroopa teeks koostööd, et jätkata "tsivilisatsioonide liidus", selleks et ära hoida "tsivilisatsioonide kokkupõrget".
These barbaric acts show us that this is not a matter of attacks based on religion or the colour of peoples' skin.
Seejärel palus president parlamendiliikmetel pidada üheminutilise leinaseisaku Ammani rünnakute ohvrite mälestuseks.
It shows that Europe must advance in an alliance of civilisations, and avoiding a clash of civilisations."
Nõukogu ja komisjoni avaldused olukorra kohta Iraagis tulid arutlusele hommikul kell 9, sellele järgnes ühendatud arutelu kliimamuutuste teemal.
Opening the debate on "secret detention centres in Europe" Commissioner for Justice, Freedom and Security, Franco FRATTINI said that there had been widespread reporting in the reputable media on the alleged existence of CIA secret detention centres.
EL toetab "sotsiaalset globaliseerumist"
If such centres did exist, he said, it would be a grave infringement of both European and national law.
Globaliseerumisel on kindlasti olnud majanduse jaoks positiivsed tagajärjed, ent sellest peaksid kasu saama kõik.
Mr Frattini also pointed out that all Member States wishing to accede to the Union have to reach certain standards in these areas.
Selline oli teisipäeval, 15. novembril parlamendi poolt vastu võetud Mihael BREJC i (EPP-ED, SI) globaliseerumise sotsiaalse mõõtme raporti sõnum.
Carlos COELHO (PT), for the EPP-ED group, stated that he was pleased that no EU countries or candidate countries were involved in "this outrage - this shame."
Samuti öeldakse raportis, et edu korral võivad ELi vastavad meetmed olla inspiratsiooniallikaks ülejäänud maailmale.
He went on to say that "we all feel solidarity with the victims of terrorism," but "every step must be taken in respect fundamental human rights and the rule of law."
Nad soovivad, et komisjon töötaks välja asjakohase ELi poliitika, esitaks konkreetsemad ettepanekud ELi sise- ja välispoliitika kohta antud valdkonnas ning koos nõukoguga näeks ette ka vajalikud vahendid ja investeeringud.
Hélène FLAUTRE (FR), for the Greens/EFA group, welcomed the opportunity to have this debate and said that if these allegations were true then they represented "a violation or articles 3, 5 and 6 of the UN Convention against Torture."
Siiski tõdetakse, et see on võimalik üksnes juhul, kui liikmesriikidel õnnestub läbi viia vajalikud struktuurireformid.
Ryszard CZARNECKI ( PL), speaking as a non-attached MEP, said that the issue affected Poland.
Nad on seisukohal, et hargmaiste ettevõtete sotsiaalsed ja keskkonnaalased kohustused tuleb selgelt määratleda ning ELi tegevust selles valdkonnas tuleb tõhustada.
Were the allegations to be proven, it would constitute a grave breach of the Treaty of the European Union and would lead to political sanctions being taken against the Member States concerned.
Mihael BREJC (EPP-ED, SI)
These sentiments were reflected in the report by Slovenian MEP Mihael BREJC (EPP-ED, SI) on "globalisation and its social dimension".
Hääletus: 15.11.2005 Euroopa Parlamendi resolutsioon globaliseerumise sotsiaalse mõõtme kohta
MEPs highlight various actions they believe to be taken at EU level and expect the Commission to come forward with concrete proposals and the necessary resources.
Euroopa töötajate liikuvus ja sotsiaalkindlustus
Social rights, social dialogue and human rights should be given greater importance in the EU's various external programmes.
Parlament võttis teisipäeval, 15. novembril vastu Patrizia TOIA (ALDE, IT) raporti EÜ piires liikuvate töötajate ja nende pereliikmete sotsiaalkindlustuse kohta.
Through bilateral agreements the Commission should ensure that, at the least, ILO (International Labour Organisation) standards are respected in order to ensure humane working conditions.
Sellega tagatakse määruse 1408/71 jätkuv rakendamine.
MEPs adopted a legislative report on the annual review of Regulation 1408/71 on cross social security.
Kõnealuse määruse eesmärk on EÜ piires liikuvatele töötajatele samade õiguste andmine nagu on isikutel, kes pidevalt elavad ja töötavad samas riigis.
Parliament adopted amendments intended to simplify the proposal, to correct mistakes and to update the annexes of Regulation.
Tänu sellele määrusele ei kaota erinevates riikides töötavad isikud õigust sotsiaalkindlustusele ega pea maksma sotsiaalkindlustust rohkem kui ühes riigis.
Thanks to this Regulation, people who move around do not lose their acquired social security rights and are not required to contribute simultaneously to more than one national social security scheme.
Määrusesse tehtavad muudatused kajastavad siseriiklike õigusaktide, eriti uute liikmesriikide õigusaktide muudatusi alates ühinemisläbirääkimiste lõppemisest.
The Regulation determines whether the citizen is entitled to specific benefits laid down by their Member State of origin, or whether an equivalent benefit is available in the person's new Member State of residence.
Lisaks viiakse lõpule välismaal arstiabi saamise menetluse lihtsustamine.
Almost every year, the Regulation is modified in order to take account of the developments of national social security schemes, incorporate changes in national law, and take account of the case law of the Court of Justice.
Määruse 1408/71 vahetab peatselt välja uus määrus 883/2004.
The proposal updates the Regulation to reflect changes in national legislation on social security, in particular from the new Member States since the end of accession negotiations.
Kuigi uus määrus on juba jõustunud, et saa seda rakendada enne 2007. aastat, sest uus rakendusmäärus pole veel valmis.
It also completes the simplification of procedures on receiving medical care abroad, introduced by Regulation (EC) No 631/2004, by extending some of those modifications to the identical procedures regarding benefits for accidents at work and occupational diseases.
Õiguskindluse tagamiseks tuleb määrust 1408/71 seega jätkuvalt kaasajastada.
Finally, it aims at updating and simplifying the list of bilateral agreements which include provisions on social security that are still in force and have not been replaced by Regulation 1408/71, as well as at introducing technical corrections.
Patrizia TOIA (ALDE, IT)
Text adopted by Parliament on social security schemes
Ühendatud arutelu - REACH
Text adopted by Parliament on European eels
Parlament arutas teisipäeval, 15. novembril kemikaalide-alast REACHi paketti.
REACH: MEPs strike a balance between health, the environment and industry
Kolm suuremat fraktsiooni toetavad üldiselt kompromissettepanekuid.
The first step in a great legislative marathon has taken place in the European Parliament.
Vastu on eelkõige rohelised.
MEPs reached their first reading position on the REACH package.
REACHi paketti hääletati neljapäeval kell 10.
REACH is one of the most complex issues the Parliament has ever been asked to consider.
Kokkuvõte arutelust:
On registration:
Riskihindamine tuleb tema sõnul eelnõusse sisse jätta.
This compromise is based on the following elements:
Andmekaitse kompromissettepanek on sobiv, sest selle kohaselt avaldatakse internetis ainult inimestele tõelist vajalik teave.
Introduction of a targeted approach on data requirements for 1-10 tonnes chemicals (those having been identified by the impact assessment studies as being the ones for which costs of REACH implementation would be higher)
Sõna võttis ka keskkonnavolinik Stavros DIMAS , kes ütles, et REACHi rakendumisel saame rohkem teavet keemiliste ainete kohta, seeläbi suureneb ohutus ning kodanike teadlikkus nendest ainetest.
Maintain, in all cases, the responsibility on industry to make available information on the hazards, risks, and risk reduction measures for chemicals ("burden of proof")
Lisaks edendataks uuenduslikkust.
Application of the above targeted approach only to existing substances; new substances continue to provide full safety data.
Kompromissettepanekus sisalduvad ettepanekud on voliniku sõnul head, näiteks see, et keskenduma peab kõige ohtlikematele ainetele.
Substances of high concern and substances dangerous to human health or environment which are used in consumer products also have to provide full sets of safety data.
Samuti on koguseliste piirangute seadmine vajalik, sest seeläbi kaitstakse keskkonda ja rahvatervist paremini.
Introduction of the possibility of making additional tests, if this appears necessary
Voliniku sõnul on ka kompromissettepanek asendusainete kasutamise kohta sobiv ning ettevõtteid tuleb tema sõnul julgustada ohtlikke aineid asendama vähemohtlikega.
Introduction of the possibility of omitting certain tests ("waiving") for the substances produced/imported between 10-100 tonnes when this is justified on the basis of certain criteria (to be fixed by the Commission in comitology)
Nõukogu nimel sai sõna Lord BACH , kes ütles, et kui parlament võtaks raporti vastu praegusel kujul, oleks see väga tervitatav.
Introduction of the "One Substance, One Registration" (OSOR) approach to minimise costs, with an opt-out in specific conditions where it can be justified
Eelregistreerimine on tema sõnul tervitatav, samuti peab olema tagatud üks aine-üks registreerimine protseduur.
Consideration of available substitutes, innovation through time-limited authorisations (5 years), and certainty through a list of the most hazardous substances.
Raportöör Guido SACCONI (PSE, IT) keskkonnakomisjonist ütles, et tasakaal ja vastutus on kõige olulisemad võtmesõnad.
The EP endorsed the approach of the Environment Committee (supported also by Internal Market and Industry Committees) seeking at providing:
Raportööri sõnul on oluline keskenduda kõige ohtlikematele ainetele.
The European Parliament endorsed the approach of the Environment Committee seeking to:
Ettevõtete ja tõestamiskohustuse kohta arvas raportöör, et oluline on vähendada nõudmisi VKEdele.
Minimise animal testing through regular adaptation of testing methods and avoidance of duplication.
Lisaks lihtsustatakse andmevahetuse protseduuri ning pikendatakse andmekaitse perioodi pikkust.
The UK Presidency has indicated that it aims to achieve a common position by the end of the year.
Teiste parlamendi komisjonide esindajad:
Reactions of the political groups
Ta ütles, et on vaja kaitsta VKEsid ning keskenduda innovatiivsusele ja tehnoloogia parandamisele.
Ria Oomen-Ruijten (EPP-ED, NL) said that they won concerning registration but lost concerning authorisation, a very narrow majority had been reached concerning the most important points.
REACH peaks Eki sõnul olema säästva arengu ja keskkonnakaitse tagamise vahendiks ja samas kaitsma konkurentsivõimet.
Lena Ek (ALDE, SE) said that the ALDE was happy since the environmental aspects had been strengthened.
Siseturukomisjoni nimel ütles Hartmut NASSAUER (EPP-ED, DE), et vastavalt REACHile lasuks info hankimise ja tõendamiskohustus ettevõtetel, kes peavad tõestama, et nad kasutavad aineid ohutul viisil.
Hartmut Nassauer (EPP-ED, DE) said that he could not support the vote on authorisation, but he supported the vote on registration - the only subject which had been adopted with qualified majority; he rejected the vote on authorisation, which, he said, had to be corrected by Council.
Ta lisas, et kompromissi kohaselt peavad VKEd keemilisi ained 1-100 tonnise tootmismahu puhul registreerima vastavalt ainete ohtlikkusele ja mitte kogusele, mis on oluline kompromiss.
Jonas Sjöstedt (GUE/NGL, SE) said that the vote was too weak, especially concerning the compromise on registration, but on authorisation it was positive.