natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uuringu soovitused:
The following were found to be the most common:
Turvalisus hotellis - EL õigusloome peab defineerima peamised turvalisuse nõuded hotellides
It also says that current safety regulations are "piecemeal" and "not comprehensive".
Lennutransport - uuendada direktiivi, mis teeb organiseerija vastutavaks tarbija vigastuse eest õhusõidukis, mis ei täida turvalisusnõudeid
In addition, the study also identified a certain amount of legal confusion as the burden of proof for negligence differs across the EU - for example some courts place it on customers, some on organisers.
Terrorism ja looduskatastroofid - reisi korraldaja ei vastuta, kuid jälgib üldisi riske ja teavitab kliente
In November last year, MEPs adopted a resolution on tourism policy in which they "regretted that there is no explicit safety provision in existing legislation".
Direktiivi tuleks uuendada
What can be done?
Hetkel ei ole Euroopa Komisjon ametis paketireiside direktiivi uuendamisega.
It calls for new EU road safety rules to ensure tour operators are liable for all services supplied and trips booked at a resort.
Parlamendi tellitud uuring aga ütleb, et reisijate ohutuse tagamiseks tuleks direktiiv üle vaadata.
On hotel safety the study says that any EU legislation should define basic safety standards for hotels.
Paketireisidel käib aastas miljoneid eurooplasi.
It also says current EU recommendations on fire safety in hotels should be updated and included in binding legislation.
Näiteks ostab igal aastal paketipuhkuse välismaale 24,5 miljonit sakslast ning 10,1 miljonit britti.
Any legislative proposals the Commission does eventually produce will have to be approved by the Council of Ministers and the European Parliament.
20080415STO26610 Uuring
20080415STO26610 "Safety and liability issues relating to package travel" Resolution - November 07
Zina Rasam abikaasa ja tütrega
Waiting for asylum: Zina Rasam and family
Elu varjupaigataotlejate keskuses on paljude jaoks raske kogemus, arvestades seda, et töötada ei tohi ning tulevik on hägune.
Spending years in an asylum centre separated from family and friends and unable to work in the outside community - this is the distressing story that many asylum seekers in Europe currently face.
Küsisime temalt mõned küsimused.
Waiting exacts a mental and physical toll
Zina Rasam elab Sandholmi varjupaigas koos 10aastase tütre ja abikaasaga.
Although conditions at the camp were found to be good by visiting MEPs, the fact that Zina cannot leave means that to all intents and purposes the centre has become a prison.
Rasami jaoks on kõige murettegevam asi see, et ta ei tohi töötada ning kasutada oma akadeemilisi võimeid.
For Zina one of the most frustrating aspects of her fate is that she has good academic skills (she is a civil engineer) and would like to use them.
Tal on ehitusinseneri kraad.
"My strongest hope is to one day be able to contribute to society," she said.
Bono internetipiraatlusest: "Keelamine ei lahenda midagi"
Bono and the internet pirates
Raportöör Bono soovib inimlikke seadusi
Guy Bono MEP doesn't want non-profit pirates criminalised
Internetipiraatlus läheb muusika- ja filmitööstusele maksma miljoneid eurosid.
The music and film industry is reeling from the impact of online piracy.
Eelmisel nädalal kiitsid saadikud heaks raporti, mis ütleb, et tulu mitte otsivate tarbijate kriminaliseerimine ei ole lahendus.
On 10 April MEPs backed a report by French Socialist Guy Bono against criminalising people who are not committing piracy for profit.
Raportöör Guy Bono (PSE, FR) seletas teemat lähemalt.
We spoke to him about his report.
Saadikute toetuse saanud resolutsioon soovitab liikmesriikidel digitaalse piraatluse vastu mitte kasutada meetmeid nagu internetiühenduse katkestamine.
Your report calls on EU states to avoid measures such as the "interruption of internet access" to fight digital piracy.
Miks ei oleks ühenduse blokeerimine lahendus?
Why are you against blocking access to the internet for software pirates?
See ei austaks vabadusi ja inimõigusi - internetiühenduse läbilõikamiseks peame me pääsema ligi inimeste arvutitele ja andmetele ja see oleks privaatsuse rikkumine.
It goes against people's freedoms and human rights: to cut internet access for those who illegally download material we would need to access their computers and to filter their data, which is an attack on privacy .
80% allalaadijatest on noored, kes ei tunne, et nad teeksid midagi väga ebaseaduslikku.
Around 80% of people who download materials are youngsters who do not feel they are doing something really illegal.
Mõned hoiatused ei takista neil seda tegemast.
A couple of warnings will not stop them from doing that.
On loomulik, et inimesed kasutavad interneti võimalusi.
It is natural that people exploit the possibilities of the internet!
Praegu soovitatavad meetmed ei ole allalaadimisega proportsionaalsed.
Some measures which have been suggested are disproportionate to the act of downloading.
Jättes inimesed ilma internetist, on õnnetus - tänapäeval ei leia interneti abita isegi tööd!
Depriving young people of the internet is a disaster: who can find a job without the internet these days?
Loomulikult, kui inimene teenib piraatluse kaudu raha, siis peaks teda karistama.
Of course, if a person profits, sanctions have to be applied.
Aga saamaks teada, kes piraatlusega tegeleb, et ei ole vaja pääseda ligi tundlikule informatsioonile.
But in that case there is no need to access sensitive data to know who did it.
Vaid 13% rahvastikust laeb midagi ebaseaduslikult alla - see ei ole katastroofiline.
Illegal downloading is done by only 13% of population – it is not as catastrophic as they say.
Internetikasutajate kriminaliseerimine ei lahenda plaaditööstuse kriisi!
Criminalising internet users won't solve the industry crisis.
Mis oleks kõige tõhusam moodus digitaalse piraatluse vastu võitlemiseks?
What is the most efficient way to combat digital piracy?
Mulle tundub, et peame tarbijad, artistid ja telekommunikatsiooni operaatorid ümmarguse laua taha koondama.
I think that we need to gather consumers, artists and telecom operators around the table.
EL saaks luua MEDIAle sarnase programmi plaadituru jaoks.
The EU could set up a program equivalent to MEDIA (which supports cinema) for the disc industry.
Kultuuritoodete käibemaksu võiks alandada.
VAT rates for cultural products could be decreased.
Telekommunikatsiooni operaatorid peaksid samuti oma osa maksma - internet toob neile raha sisse, samas kui artistid kaotavad seal raha.
Telecom operators also have their share to pay: the internet is a source of major revenue for them while creating losses for artists.
Olgem karmid nende suhted, kes lõikavad sellest kasu, aga seda ilma vangistuseta - pole ju tegu mõrvaga!
Let's be harsh with those making money from piracy, but let's not have imprisonment - it is not murder!
Allalaadimisega peab kaasas käima rahaline kompensatsioon.
Downloading must be accompanied by financial compensation.
Ebaseaduslik allalaadimine sarnaneb televiisori näitamisega lapsele, kellele teatakse, et seda ei tohi puudutada.
Illegal downloading resembles leaving a TV within a reach of a child saying that he has no right to touch.
See on inimlik, et lapse seda siiski teeb!
It's human nature – we end up doing it.
Pärast seletamist saab ka laps aru, et see pole lubatud.
After explaining that this should not be done the kid will do it once or twice, but finally he will understand it is not allowed.
Meil on samasugune olukord.
Here we have a similar situation.
Inimeste harimisega saame ebaseaduslikku allalaadimist vähendada.
With the right education we can reduce the extent of illegal downloading.
Kas ebaseaduslik allalaadimine tähendab artisti tagant varastamist?
Is illegal downloading stealing from the artist?
Niikaua, kui keegi ei ürita sellest kasu lõigata, on noored artistid lausa selle poolt, sest see aitab neil tuntuks saada.
As long as this is not done for profit, young artists are actually favourable to downloading, as this is a way to make themselves known.
Reeglina ei meeldi see hästi turule sissesöönud hästiteenivatele artistidele.
Those who are already well established are mostly unhappy about it.
Keelamine ei lahenda kunagi midagi.
Prohibition never solved anything.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0123 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0123 0 NOT XML V0//EN
Saadikud arutasid referendumiks valmistuva Birma üle
Burma: EU needs "coherent strategy" ahead of military's poll
Mungad demokraatia eest
What road will Burma and its Monks take?
Tegelikkuses muutub olukord Birmas vaid keerulisemaks ning riigil on peaaegu 1800 poliitvangi.
So total is the regime's power that it thought nothing of renaming the country and moving the capital city.
Maailma üks vaesemaid riike valmistub 10. mail toimuvaks referendumiks, et hääletada militaarrežiimi koostatud põhiseaduse üle.
Its next move is a 10 May referendum on a Constitution that will give the military power and keep opposition leader Aung San Suu Kyi out of politics.
Põhiseaduse projekt peaks selle koostajate sõnul olema "teejuhis demokraatia poole".
A parliamentary hearing on 2 April discussed what Europe can do.
Samas ütleb projekt, et militaarjõududele on mõeldud 25% parlamendikohtadest.
It is estimated that over 1,800 political prisoners languish in Burma's jails - many of them monks.
ELi Birma erisaadik Piero Fassino ütles, et Birma võimud lükkasid tagasi ÜRO ettepanekud julgustamaks Birmat demokraatlikule muutumisele.
Dutch Socialist Thijs Berman, who chaired the hearing, called for the UN Security Council to launch an inquiry into human rights violations.
Debatil osalenud leidsid, et oleks vaja tarku ning eesmärgistatud sanktsioone Birma suhtes.
He called for parliament to adopt a resolution on Burma when it next meets in plenary session.
Briti parlamendiliige Glenys Kinnock (PPE-DE) ütles, et arenguabi tuleks siduda progressiga ning paika tuleks panna ajakava.
The military has already barred the 400,000 monks who led the protests in August and September last year from voting in the referendum.
Lisaks arvas Ribeiro e Castro, et EL peaks koostöös Birma naaberriikidega (nt Hiina ja Indiaga) looma kooskõlalise strateegia, et valitsusele rohkem survet avaldada.
British Labour MEP Glenys Kinnock said any development assistance to the country (Burma is one of the poorest in the world) should be linked to political progress.
20080415STO26613 Debati pressiteade EP nõuab Birma suhtes eesmärgistatud majandussanktsioone EP kampaania: "Vabastage Aung San Suu Kyi!"
As the date of the referendum draws nearer, the pressure within Burma is certain to mount.
EP raporti projekt: Kaubandus- ja majandussuhted Kagu-Aasia Maade Assotsiatsiooniga EP 2007. aasta resolutsioon Birma kohta Debati materjalid
20080415STO26613 More from the Hearing Burma: prepare targeted economic sanctions, say MEPs Resolution of 27 September 2007 on Burma Parliament calls for Aung San Suu Kyi release Meeting documents
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080403IPR25651 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080403IPR25651 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906FCS10161 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0420 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0420 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906FCS10161 0 NOT XML V0//EN
Saadikud Thomsen ja Hennis-Plasschaert Sandholmi varjupaiga lasteaias
MEPs Thomsen (left) and Hennis-Plasschaert meet children in Denmark.
Enamik asüülitaotlejate lastest on enne oma saabumist kokku puutunud vägivalla, piinamise ja vanema või pereliikme kaotusega.
Last year there were 466 children in asylum centres in Denmark alone and on average their wait will be 2.4 years before their case is resolved.
Need kogemused mõjutavad tugevalt lapse võimet õppida ja sotsialiseeruda.
During the MEPs' visit to Denmark leading medical experts and NGO's warned of the psychological effect on children.
Valitsusväliste organisatsioonide hinnangul tekivad suurimad probleemid alles siis, kui lapsevanem jääb varjupaigataotlejate keskuses elades vaimselt haigeks.
Psychiatrist Bente Reich told a meeting of MEPs and asylum experts in Copenhagen on 10 April that "the children are the big losers, because they are very dependent on the environment in the family".
Statistika järgi elas 2007. aastal Taani varjupaigataotlejate keskuses 466 last.
Children showing signs of metal illness
Laste keskmine keskuses veedetud aeg on 2,4 aastat, täiskasvanutel 3,5 aastat.
She warned of the dangers of depressed parents - "if the parents for instance are suicidal, the children will do anything to protect them".
"Lapsed on suured kaotajad"
"The best way to start rehabilitation is to give them certainty about their future."
Psühhiaater Bente Reich, kes osales kohtumisel möödunud neljapäeval Kopenhaagenis parlamendi infobüroos toimunud kohtumisel valitsusväliste organisatsioonide ja saadikute vahel, kinnitas, et varjupaigataotlejatele elu keskustes võib olla keeruliste füüsiliste ja vaimsete tagajärgedega.
According to the weekly journal for doctors - "Ugeskrift for læger" - 35 % of asylum children age 4-16 show signs of mental illness, while the number is 58 % for children aged 11 – 16.
"Lapsed on suured kaotajad, sest nad sõltuvad väga palju perekonnakliimast.
Fear of "socially handicapped children"
Kui lapsevanem on näiteks suitsidiaalse käitumisega, teevad lapsed kõik, et neid kaitsta."
Gerd Gotlieb of “Grandparents for Asylum and Asylum Now” said that although all asylum children in Denmark have the right to go to school, the majority have no access to the normal Danish school system.
Reichi sõnul mõjub ebastabiilne õhustik perekonnas halvasti ka laste sotsiaalsetele ja vaimsetele võimetele.
Inger Neufeld of "save the children" told us that often asylum children disappear when they are told that they have to return their country of origin.
"Parim viis neid aidata on anda neile kindlust nende tuleviku suhtes."
This often leads children to become victims of trafficking, she said.
Inger Neufeld organisatsioonist "Save the Children" märkis, et paljudel juhtudel, kui perekonnad sunnitakse oma koduriiki naasma, nende lapsed kaovad.
French Socialist Martine Roure agreed with Mr Demetriou, and added that long stays in the centres create "socially handicapped children".
Need lapsed on potentsiaalsed inimkaubanduse ohvrid.
Merna Samir's story: "My dream is to become a lawyer"
20aastane Merna Samir on Sandholmi keskuses elanud viimased 6 aastat.
Merna Samir is 20 years old and has spent the last six years in the Sandholm Camp.
20080415STO26614 Sandholmi põgenike varjupaik Organisatsioon Save the Children
20080415STO26614 Center Sandholm Save the children Grandparents for Asylum (in Danish)
Iraagi peaminister Nouri al-Maliki: vajame ELi tehnilisi teadmisi
Iraqi Prime Minister Nouri al-Maliki paints upbeat picture to MEPs
Iraagi peaminister Nouri al-Maliki
Iraq's Prime Minister Nouri al-Maliki was at the European Parliament
Iraak soovib "parimat suhet ELi riikidega" ning saada osa nende kogemustest, ütles oma esimesel visiidil Euroopa Parlamenti Iraagi peaminister Nouri al-Maliki.
Iraq's Prime Minister Nouri al-Maliki was at the European Parliament Thursday to hold talks with President Hans-Gert Pöttering.
Peaminister kohtus parlamendi president Hans-Gert Pötteringi, väliskomisjoni ning Iraagi delegatsiooni liikmetega, arutades olukorda oma riigis.
The situation in the country was also discussed when he met MEPs on the Foreign Affairs Committee and the parliament's delegation for relations with Iraq.
Vaja on ELi tehnilisi teadmisi ning põgenike tagasipöördumist, rõhutas ta.
Mr al-Maliki said progress was being made but technical expertise was needed, stressing also the need for the return of the refugees and their skills.
Arvamustevahetus toimus ajal, mil Iraagis võib täheldada uut vägivallalainet, peamiselt lõunas Basra ümbruses ning samuti Bagdadis ning selle ümbruses.
The exchange of views comes at a critical time after the recent upsurge of violence in Iraq, mainly in the South around Basra but also in Bagdad and its green zone.
Maliki: suur edasiminek "Pole võimalik öelda, et Iraak on stabiilne riik, samas oleme pooleteise aastaga näinud suurt edasiminekut," ütles al-Maliki.
Speaking to MEPs Mr al-Maliki said "I cannot pretend that Iraq is a stable country, but relative to a year and a half ago, we have seen a significant progress.
"Iraaklased on läinud tagasi ülikoolidesse ja oma töökohtadesse."
Iraqis have returned to universities and jobs" he explained.
Hispaania parlamendiliige José Ignacio Salafranca (EPP-ED, ES) küsis, mis juhtuks, kui koalitsiooniväed järsku välja läheksid.
Spanish MEP José Ignacio Salafranca (EPP-ED) asked what would happen if there was a sudden withdrawal of the coalition forces.
"Ootamatu tagasitõmbumine tekitaks segadust, sest liitlasvägedel on hetkel kontroll mitme piirkonna üle," ütles ta. al-Maliki lisas, et näeb pigem "organiseeritud vägede välja tõmbamist".
Mr al-Maliki replied that a sudden retreat would lead to confusion as allied forces have control in several areas.
Samuti ütles Iraagi peaminister, et poliitilistel parteidel, kellel on relvastatud üksusi, keelatakse tulevastel valimistel osalemast.
He said that "an organized withdrawal is foreseen".
See oleks relvastatud konflikti vältimiseks.
He also said that any party that has armed groups will be denied to right to participate in the upcoming elections which would lead to the reduction in armed conflict.
"Oleme rikas riik ja meil ei ole vaja fondide raha, meil on vaja tehnilist kogemust," kommenteeris seda al-Maliki.
The Iraqi Prime Minister explained that "we are a rich country, we don’t need funds, we need technical expertise".
Ta tänas rahvusvaheliste jõupingutuste eest ning ütles, et professionaalid, ärimehed ja eksperdid on teretulnud.
He thanked for all the international efforts and said professionals, business, experts were welcome.
Põgenike tagasipöördumine Kommenteerides Iraagi 4 miljoni põgeniku (pooled Iraagis, pooled mujal) tagasipöördumist, märkis al-Maliki, et "Iraagi valitsus teeb suuri pingutusi põgenike turvaliseks tagasipöördumiseks nende kodudesse".
Asked about the return of the refugees (around 4 million refugees, half of which are internally displaced) he said the "the Iraqi government is making huge efforts to secure the return of all refugees to their homes.
"Meil on nende oskusi vaja," lisas ta.
We need their skills to return to the country" he told MEPs.
President Pöttering pakkus välja, et Iraagi parlament looks eraldi delegatsiooni suheteks Euroopa Parlamendiga.
During talks Hans-Gert Pöttering proposed that the Iraqi parliament establish a delegation for the relations with the EP "with whom we can discuss and then decide very concrete actions".
20080415STO26627 Saadikud arutlevad olukorra üle Iraagis EP soovitus nõukogule Iraagi kohta Väliskomisjon Pressiteade Iraagi peaministri külastuse kohta Saadikud tutvusid Iraagi põgenike olukorraga Süürias Iraagi parlamendi spiiker külastas Euroopa Parlamenti Elu pagulaste varjupaigas: Zina Rasami lugu
20080415STO26627 Debates on Iraq in the plenary Resolution on the European Union's role in Iraq Ad hoc delegation Foreign Affairs Committee
EP soovib suuremat piiriülest jaepangandustegevust
More cross border financial services under consideration
Laen siit või sealt?
Banking issues can be taxing in any country
Kas teie meelest on lihtne võtta laenu või kindlustust pangast, mis asub teises ELi liikmesriigis?
Europe's large banking and insurance industry is largely a national one.
Arvud näitavad, et enamik inimesi nii ei arva, sest statistika järgi ostab vaid 1% ELi tarbijatest piiriüleseid finantsteenuseid kaugmüügi teel.
Despite advances in communications most of us still get financial services in the country we live in.
Euroopa Komisjoni rohelise raamatu hinnangul peaks piiriülest jaepangandust lihtsustama, sest just nii on tarbijal võimalik saada parim pakkumine.
A Green paper by the European Commission last year looked at promoting the integration of the retail market in financial services.
Parlament koostab teema kohta raportit.
MEPs on the Economic and Monetary Affairs Committee looked at the issues raised in early April whilst the full plenary will debate it in June.
Kui komisjoni statistika alusel ostab vaid 1% ELi tarbijatest piiriüleseid finantsteenuseid kaugmüügi teel, on vastav riigisisene näitaja 26%.
There is no doubt that this is a growing market.
Samas on jaepangandus võimas majandusharu - aastane brutotulu 2 % ELi SKTst.
Retail business by banks is responsible for 2 % of the European Union’s GDP.
ELi elanikkond aga vaid vananeb ning vajadus era- ja tööandjapensioni ning tervisekindlustuse järele suureneb.
An ageing population is increasing the need for private and industrial provision for pension, health and sickness insurance.
Seetõttu suureneb ka kindlustussektori ning investeerimisfondide majanduslik tähtsus.
Among the proposals contained in the Green paper and with which MEPs will have to wrestle are;
EP raport valmimas
broader access to credit history data registers
Euroopa Parlamendi majanduskomisjon valmistab hetkel ette raportit piiriülese jaepanganduse kohta (raportöö Othmar Karas, PPE-DE, Austria).
At present only 1% of people get financial services from across borders through telecommunications according to the Commission.
Maikuus komisjonis hääletusele minev raporti projekt soovib lihtsustada kaugmüügi teel müüdavaid pangandusteenuseid, eemaldada erinevused maksustamisõiguses, mis on üks suuremaid takistusi finantsteenuste ühtsele turule ning suuremat ligipääsu laenuajalugu käsitlevatele andmebaasidele.
The present situation is that single market for retail services has been created and a legal framework that guarantees financial soundness is in place.
Täiskogu peaks raporti üle hääletama juunikuus toimuval istungil.
The great challenge the Green paper points out is that there is still a long way to go toward harmonisation of payments and banking across the European Union.
20080415STO26629 Raporti projekt Mis asi on roheline raamat?
MEPs on the Economics Committee have appointed Austrian MEP Mr Othmar Karas (EPP-ED) rapporteur for the issue.
Majanduskomisjoni koosolekute materjalid Othmar Karas
20080415STO26629 More on this subject Word of the week: Green Paper Economics and Monetary Affairs Committee Othmar Karas MEP
Täiskogu kokkuvõte - Strasbourg 21.-24.aprill 2008
Post-Briefing - 21-24 April 2008 - Strasbourg plenary session
Nädala tähtsündmused:
2006 budget discharge: better supervision of the Structural Funds
Kuulamisel leiti voliniku sõnul, et vanad liikmesriigid peaksid olema teadlikumad uute liikmesriikide ajaloo osas ning et tõe jalule seadmine on oluline lepituse saavutamiseks.
Reducing the organ and donor shortage is “the main challenge that EU Member States face with regard to organ transplantation”, says the European Parliament.
Barrot rõhutas ka, et iga liikmesriik peab leidma oma tee selliste kuritegude puhul, sest kõigile sobivat teed ei ole.
MEPs propose a wide range of measures, including a European donor card, to tackle problems like organ shortage, transplantation risks and organ trafficking.
Hääletus lükati edasi, et jõuda nõukoguga muudatuste osas kokkuleppele.
The report was adopted with 529 votes in favour, 65 against and 24 abstentions.
Parlamendiliikmed leiavad, et ELi liikmesriikide peamiseks väljakutseks elundite siirdamisel on elundite ja doonorite puuduse vähendamine , sest siirdamiseks saadaolevatest elunditest ei jätku patsientide vajaduste rahuldamiseks.
In his address to Parliament on Wednesday (23 April), Danilo Türk , the President of Slovenia, the current holder of the EU presidency, described the EU as a great historic achievement but stressed that it must keep moving forward and play more of a role as global leader.
Saadikud rõhutavad koostöö vajadust, millest saavad enim kasu väikesed liikmesriigid.
The House regards this as a key priority, in particular for SMEs, and as an essential contribution to reaching the Lisbon targets.
Nõukogu ja komisjon on viisaläbirääkimistel otsustanud kasutada paralleelset lähenemist, kus riikide pädevusse kuuluvate küsimustega tegelevad riiklikud võimud ning ühenduse pädevusse kuuluvate küsimustega komisjon.
The Council have already adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with the US on conditions for participation in the visa waiver programme that come under Community law.