natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Töötajaid kasutatakse tööturul ära, neil ei ole sageli sotsiaalkaitset ja nad on mõnikord sunnitud vastu võtma mitteametlikku tööd.
Workers on the labour market are exploited, often have no social protection and are also sometimes obliged to accept undeclared work.
Tööandjad ei leia kõrge tööpuuduse tõttu kvalifitseeritud töötajaid, kuna töötu abiraha on sarnasel tasemel pakutava töötasuga.
High unemployment means that employers cannot find the workers they need because unemployment benefits are similar to the wages on offer.
Mõnel juhul töötajad isegi eelistavad töötada mitteametlikult, kuna see võimaldab neil jätkuvalt kasutada tööturuameti teenuseid ja nad ei kaota abiraha.
There are even situations where people prefer to work on the black, because that lets them continue to benefit from employment exchange services and not lose out on allowances.
Seetõttu valivad inimesed üldiselt neile sobivaima lahenduse.
As a result, people generally choose the option that suits them best.
Liikmesriikide iga-aastastes eelarvetes seatud eesmärke ei saavutata, kuna prognoositud tulu jääb eelarvesse laekumata.
The objectives set in Member States’ annual budgets are not achieved because the revenue forecast in these budgets is not collected.
Kas eesistujariik Belgia kavatseb võtta meetmeid ja kas tal on konkreetseid ettepanekuid selle kohta, kuidas liikmesriigid saaksid võidelda ebaseadusliku, mitteametliku tööjõu kasutamisega?
Does the Belgian Presidency intend to take action and does it have plans for specific proposals on how Member States can combat illegal and undeclared work?
Infotunni küsimus H-0526/2010
Question for Question Time H-0526/2010
(S&D) Teema: Haridusreform Euroopa 2020. aasta strateegia raames
(S&D) Subject: Education reform as part of the "Europe 2020" strategy
Haridustaseme tõstmine, koolist väljalangemise vähendamine ning kõrghariduse või sellega võrdväärse hariduse omandanud inimeste osakaalu suurendamine elanikkonna seas kuuluvad uue Euroopa 2020. aasta strateegia tähtsaimate eesmärkide hulka.
Improving education levels, reducing early school-leaving and increasing the share of the population having completed tertiary or equivalent education are among the most important objectives set out in the Europe 2020 strategy.
Euroopa 2020. aasta strateegia eesmärke ja eelkõige haridust käsitlevas kõnes tuletas volinik Androulla Vassiliou meelde, et üks peamisi eesmärke on vähendada koolist väljalangemist kogu Euroopa Liidu ulatuses alla 10% taseme.
In her speech on the objectives of the Europe 2020 strategy, particularly in the field of education, Commissioner Androulla Vassiliou reiterated that one of the main goals was to lower the school drop-out rate to below 10% throughout the European Union.
Milliseid konkreetseid meetmeid kavatseb komisjon võtta haridustaseme tõstmiseks Euroopa Liidus ja koolist väljalangemise vähendamise eesmärgi saavutamiseks?
What specific measures does the Commission intend to take to raise the level of education in Europe and achieve the objective of lowering the school drop-out rate?
Kas komisjon kavatseb haridustaseme parandamiseks töötada välja konkreetse strateegia, et noored ei lahkuks koolist liiga vara ja et nad saaksid võimalikult hea hariduse?
Does the Commission plan to draw up a specific strategy to improve the level of education so that young people do not leave school early and obtain the best possible qualifications?
Kui palju kavatseb komisjon tulevikus investeerida noortele suunatud programmidesse ja algatustesse?
How much does the Commission intend to invest in future in programmes and initiatives aimed at young people?
Infotunni küsimus H-0527/2010
Question for Question Time H-0527/2010
(S&D) Teema: Konkurentsivõime tõstmine alternatiivsete energiaallikate kaudu
(S&D) Subject: Enhancing competitiveness through alternative energies
Komisjoni ja meie kõigi eesmärk on tagada oma kaaskodanikele rahuldav ja kindel elatustase ning pakkuda Euroopa ettevõtetele konkurentsivõimet parandavat ettevõtluskeskkonda.
It is the objective of the Commission, and of us all, to guarantee our fellow citizens a comfortable and secure standard of living within a framework that fosters the competitiveness of European companies.
Alternatiivsete energiaallikate kasutamine on üks võimalus tootmise konkurentsivõime parandamiseks.
Use of alternative energy sources is one solution that can help improve the competitiveness of production.
Kahjuks saavad vaid mõned üksikud riigid selles valdkonnas muljetavaldavaid tulemusi ette näidata, ja needki riigid asuvad enamasti Põhja-Euroopas.
Unfortunately, few countries can boast impressive figures in this field, and these are mostly in the North of Europe.
Alternatiivseid energiaallikaid kasutavate tehnoloogiate levik uutes liikmesriikides, eriti Ida-Euroopas, on aeglane.
The spread of technologies using alternative energy sources is slow in the new Member States, particularly in the East.
Milliseid soodustavaid ja edendavaid meetmeid on komisjon võtnud või kavatseb võtta liikmesriikide osas, kus kasutatakse vähe alternatiivseid energiaallikaid või kus sellise tehnoloogia levik on aeglane, et need riigid ja Euroopa Liit tervikuna muutuksid maailma mastaabis konkurentsivõimelisemaks?
What incentives and promotional measures has the Commission taken, or does it intend to take, to target Member States that make little use of alternative energies or in which this technology is slow to spread, so that these countries and the European Union as a whole become more competitive on a global scale?
Infotunni küsimus H-0528/2010
Question for Question Time H-0528/2010
(GUE/NGL) Teema: Saksa ettevõtete põhjustatud rahvusvahelised skandaalid
(GUE/NGL) Subject: German corporate scandals on an international scale
Saksa ettevõtete korruptsiooniaktid selleks, et suurendada oma turuosa ning kindlustada endale riigihankelepingud ja muud lepingud, on muutunud ülemaailmseks skandaaliks.
Corrupt practice by German corporations seeking to expand their share of the markets and secure public works and other contracts has now grown into a scandal of international proportions.
Probleemi põhjustasid Siemens poliitikute rahastamise ja korrumpeerimisega, Deutsche Telekom altkäemaksude andmisega Balkani riikides, Daimler, Ferrostaal-Thyssen ja MAN altkäemaksude andmisega kümnetes Euroopa riikides.
It has emerged that Siemens has been attempting to bribe and suborn politicians, while evidence of corrupt practice by Deutsche Telekom in a number of Balkan countries and by Daimler, Ferrostaal-Thyssen, and MAN in dozens of countries throughout Europe has also come to light.
Enamiku nende juhtumite puhul on käivitatud kohtulik uurimine Ameerika kohtuvõimude algatusel.
In most of the above cases, legal investigations were opened at the behest of the US judiciary.
Kas komisjon võiks öelda, miks Euroopa kohtuvõimud ei ole algatanud nende korruptsioonijuhtumite kohtulikku uurimist?
Can the Commission explain why no European judicial authority has seen fit to initiate a corruption inquiry?
Millised mehhanismid on komisjoni käsutuses kõnealuses valdkonnas?
What instruments does the Commission have at its disposal?
Kas kõnealuste juhtumite puhul on märke sellest, et ELi teenistused on vahele sekkunud, võttes arvesse, et paljusid korruptsiooni teel saadud lepinguid ja hankeid kaasrahastatakse Euroopa Liidu fondidest?
Has evidence come to light in connection with the abovementioned cases justifying official action at European level, given that many of the public works and other contracts secured by means of corruption being co-funded by the EU?
Infotunni küsimus H-0529/2010
Question for Question Time H-0529/2010
(PPE) Teema: Majanduslanguse lõpp
(PPE) Subject: End of the recession
Kas nõukogu usub, arvestades, et majandustegevus on Euroopa mõnedes osades elavnenud ja liikmesriikide eelarvepuudujäägid on nüüd kontrolli alla võetud, et majanduslangus on ELis lõpuks lõppenud?
With economic activity beginning to pick up in some parts of Europe and the budget deficits of the Member States now being taken under control, does the Council believe that the recession has finally ended in the EU?
Infotunni küsimus H-0530/2010
Question for Question Time H-0530/2010
(PPE) Teema: Anglo Irish Bank
(PPE) Subject: Anglo Irish Bank
Volinik Almunia ütles avalduses Iirimaa finantssektori kohta, et panga Anglo Irish Bank puhul on veel mitmeid olulisi aspekte, mis nõuavad selgitust.
Commissioner Almunia in a statement on the Irish financial sector said that there were 'a number of important aspects that still needed to be clarified' in relation to Anglo Irish Bank.
Kas komisjon võiks täpsustada, millised on need olulised probleemküsimused?
Will the Commission explain what these important issues are?
Infotunni küsimus H-0531/2010
Question for Question Time H-0531/2010
(PPE) Teema: Toiduainete turustusahela probleemid turulepääsuga
(PPE) Subject: Narrow route to market in the food supply chain
Toiduainete turustusahelat ELis iseloomustab laialdane tootjabaas, kelle toodete turulepääsuks napib kanaleid.
The food supply chain in the EU is characterised by a broad base of producers with a very narrow route to the market for these products.
Ketis kuulub turuvõim vaid vähestele ettevõtjatele.
Market power in the chain is ultimately in the hands of a few operators.
Kas komisjon on teadlik sellest, kui keeruline on toiduainete jaemüügi valdkonnas turule pääseda?
Is the Commission aware of this narrow route to market in the food retail sector?
Kas komisjoni arvates on selline suundumus problemaatiline?
Does the Commission consider this trend to be problematic?
Kas komisjon on seda küsimust analüüsinud või kas ta kavatseb seda edaspidi teha?
Has the Commission analysed this issue or does it have any plans to do so?
Infotunni küsimus H-0532/2010
Question for Question Time H-0532/2010
(PPE) Teema: Maksualased erinevused ja lähenemine ELis
(PPE) Subject: Tax inequalities and convergence within the framework of the EU
Kas komisjon, arvestades, et lähenemine aitab vältida finantsalast tasakaalustamatust ning toetab tasakaalustatud arengut, ühisraha ja ühtset turgu, võiks vastata alljärgnevatele küsimustele.
Given that convergence helps prevent financial disparities and promotes balanced development, the single currency and the single market, will the Commission say:
Milline on komisjoni seisukoht selliste erinevuste ning nende mõju kohta majandusele ja ühiskonnale?
How does it view these differences and their impact on the economy and society?
Kui palju mõjutavad need erinevused turu usaldusväärsust ja püüdlusi saavutada majandusintegratsioon?
How much do these disparities affect market confidence and attempts to achieve economic integration?
Kuidas kajastuvad erinevuste vältimiseks tehtavad jõupingutused majanduse juhtimise poliitikas ja ühtse turu toimimises?
How does it integrate efforts to tackle disparities in economic governance policy and the functioning of the single market?
Infotunni küsimus H-0533/2010
Question for Question Time H-0533/2010
(S&D) Teema: ELi meetmed, et piirata keskkonna- ja muid kahjustusi Doonau jõe ääres asuvates riikides pärast Ungaris Ajkas asuvas alumiiniumitehases toimunud õnnetust
(S&D) Subject: EU measures to limit environmental, and other, damage to countries along the Danube following the accident at the aluminium factory in Ajka, Hungary
Kas komisjon võiks vastata järgmistele küsimustele seoses õnnetusega, mille põhjustas Ungaris Ajka linna lähedal asuva alumiiniumitehase rikastamisjäätmete hoidla purunemine.
In connection with the accident stemming from the tailings pond at the aluminium factory near the town of Ajka in Hungary, can the Commission state:
Kas Doonau alamjooksu piirkonnas asuvaid riike ohustavad keskkonnakahjustused, transpordiprobleemid või muud raskused?
whether there is a risk of environmental damage, transport problems or other difficulties arising for the countries along the lower Danube;
Mida teeb komisjon selleks, et piirata õnnetuse kahjulikku mõju Ungaris ja naaberriikides?
what it is doing to limit the adverse effects of the accident in Hungary and the neighbouring countries;
Millised on võimalused saada rahalist abi Euroopa fondidest ja programmidest, et jõge puhastada ning mõjutatud inimestele ja ettevõtjatele hüvitist maksta?
what possibilities there are for seeking financial assistance from European funds and programmes to clean up the river and compensate the people and businesses affected?
Infotunni küsimus H-0534/2010
Question for Question Time H-0534/2010
(PPE) Teema: Täiskasvanute liikuvus
(PPE) Subject: Adults on the move
Me ei tohi unustada, et tööpuudus puudutab ka paljusid täiskasvanuid.
We must remember that there are many adults affected by unemployment too.
Oluline on luua eriprogramm, et aidata täiskasvanuid tagasi tööturule täiendusõppe ja elukestva õppe programmide abil, mille raames nad saavad täiendada oma oskusi.
It is important to have a specialised programme for getting adults back into the labour market, through further training and lifelong learning programmes that will increase their skills.
Kas nõukogu võiks anda teavet selle kohta, kas on mingeid plaane luua projekt „Täiskasvanute liikuvus”, mis oleks sarnane projektiga „Noorte liikuvus?”
Can the Council give details of any plans to facilitate an Adults on the Move programme similar to the Youth on the Move programme?
Infotunni küsimus H-0535/2010
Question for Question Time H-0535/2010
(PPE) Teema: Lapserööv ja Haagi konventsioon
(PPE) Subject: Child abduction and the Hague Convention
Nõukogu kahtlemata teab, et lapserööv on äärmiselt murettekitav ja võib lapseröövi ohvriks langenud last kahjustada.
The Council is no doubt aware that child abduction is hugely distressing and potentially harmful to the child involved.
Haagi konventsiooni peamine eesmärk on kaitsta last tema õigusvastasest äraviimisest või kinnipidamisest tulenevate kahjulike tagajärgede eest ning õiguslikult reguleerida lapse viivitamatu tagasipöördumine tema hariliku viibimiskoha riiki ja tagada vanemale õigus teda külastada.
The foremost goal of the Hague Convention is to protect children from the harmful effects of their wrongful removal or retention and to establish procedures to ensure their prompt return to the state of their habitual residence, as well as to secure protection for rights of access.
Kahjuks ei toimi konventsioon kõigi jaoks.
Sadly, the Convention does not work for everyone.
Kas nõukogu usub, et Haagi konventsioon vajab tasakaalustatumat tõlgendamist kõigis liikmesriikides?
Does the Council believe there is a need for a more balanced interpretation of the Hague Convention across the Member States?
Kas nõukogu usub, et lapseröövi juhtumeid puudutava lähenemise kooskõlastamisest oleks liikmesriikides kasu?
Does the Council believe there is benefit to be gained in Member States coordinating their approaches to cases of child abduction?
Infotunni küsimus H-0536/2010
Question for Question Time H-0536/2010
(GUE/NGL) Teema: Memorandum ja Kreeka võla tagasimaksmise tähtaja pikendamine
(GUE/NGL) Subject: Memorandum and extension of repayment schedule for Greek debt
IMFi president on selgelt ja ametlikult teatanud, et IMF on valmis Kreeka poolt finantsmehhanismi kaudu võetud laenude tagasimaksmise tähtaega pikendama, kui Euroopa Liidu liikmesriigid samamoodi toimivad.
The Managing Director of the IMF has expressly and categorically stated that the Fund is prepared to extend the repayment schedule for the loans contracted by Greece from the financial mechanism, provided the Member States of the EU do likewise.
Hr Strauss-Kahn osutab peamiste argumentidena sellele, et Kreeka võla refinantseerimise vajadused kasvavad 2014.–2015. aastal äärmiselt suureks ja et turgudel tuleb luua positiivne meeleolu.
The main reasons behind Mr Strauss-Kahn's statement are that the refinancing needs for the Greek debt will increase inordinately over the two-year period 2014-2015 and that there is a need to create a positive climate on the markets.
Kreeka kodanikele teeb tõsist muret mõte, et tagasimaksmistähtaja pikendamise tulemusena jääb kestma memorandumi raames kehtestatud ebapopulaarne poliitika.
The Greek population is apprehensive at the thought that extending the repayment schedule will prolong the unpopular policies implemented under the Memorandum.
Kas nõukogu kavatseb IMFi ettepanekut silmas pidades teha ettepaneku nimetatud küsimuse lisamiseks oma tippkohtumise päevakorda?
In view of the IMF's proposal, is the Council prepared to put this matter on the agenda for the summit?
Kas Kreeka laenude tagasimaksmise võimaliku pikendamise korral tuleks ka arvestada, et memorandum jääb kehtima pärast 2013. aastat?
Does the possible extension of the repayment schedule for Greece's loans also presuppose that the Memorandum will continue to apply beyond 2013?
Infotunni küsimus H-0537/2010
Question for Question Time H-0537/2010
(PPE) Teema: Finantssektori maksustamine
(PPE) Subject: Taxation of the financial sector
Komisjon on teinud ettepaneku Euroopa Liidus finantssektor maksustada, et tagada sektori õiglane panus riikide rahandusse, luua märkimisväärseid tuluallikaid ja saavutada finantsturgude stabiilsus.
The Commission has proposed taxing the financial sector in the European Union, with the aim of ensuring that the sector makes a fair contribution to public finances, garnering considerable revenue and bringing stability to the financial markets.
Milliseid meetmeid kavatseb komisjon võtta, juhul kui finantstegevuse suhtes maks kehtestatakse, et leevendada selle kahjulikku mõju reaalmajandusele ja finantsteenuste kasutajatele?
In the event that a tax on financial activities in the EU is introduced, what steps will the Commission take to limit the adverse effects of this on the real economy and on financial services users?
Infotunni küsimus H-0538/2010
Question for Question Time H-0538/2010
(PPE) Teema: Ettevõtte tulumaksumäär Iirimaal
(PPE) Subject: Ireland's corporation tax rate
Rahvusvahelistele turgudele oleks praegusel kriisiajal teretulnud märgiks, kui komisjoni ettepanekud ei mõjutaks kuidagi seda Iirimaa majandusmudeli võtmeelementi, mille üle rahvusvahelistes meediaväljaannetes hulgaliselt spekuleeritakse.
There is a considerable amount of speculation ongoing in international media so it would provide a welcome signal to international markets in a time of crisis that this key element of Ireland’s economic model will not be affected in any way by any proposal by the Commission.
Kas komisjon võib selgelt ja üheselt kinnitada, et EL ei kavatse esitada ühtegi meedet, millel oleks mõju ettevõtte tulumaksumäärale Iirimaal?
Can the Commission outline clearly and unequivocally that the EU will not bring forward any measures that have any influence on Ireland’s corporation tax rate?
Infotunni küsimus H-0539/2010
Question for Question Time H-0539/2010
(S&D) Teema: Sofia linna jäätmete töötlemine ja ladustamine
(S&D) Subject: Waste processing and storage in the city of Sofia
2009. aasta lõpus teatas komisjon, et ta esitas põhjendatud arvamuse Sofia linna jäätmete küsimuse kohta, et selle saaks anda Euroopa Kohtu käsitleda.
In late 2009, the Commission announced that it had issued a reasoned opinion referring the waste situation in Sofia to the Court of Justice.
Aasta hiljem on probleem endiselt päevakorras, kuigi 2010. aasta aprillis esitati taotlus pealinna tulevase jäätmekäitlustehase rahastamise kohta.
One year on, the problem continues, despite the application for financing of the future factory for processing the capital’s waste having been made in April 2010.
Kas rikkumismenetlus peatatakse ja võetakse tagasi süüdistus Bulgaaria vastu seoses jäätmedirektiivi mittekohaldamisega, kui Bulgaaria viib sisse esitatud projektiga seotud viimased halduskorraldused ja viib lõpule käivitamisele eelnevad etapid?
Will infringement proceedings and any legal action against Bulgaria for failure to comply with the Waste Directive be suspended if it concludes the final administrative formalities for the project it has submitted and begins to implement it?
Kas komisjon teab, kuidas korraldatakse Sofia linna territooriumil jäätmete ladustamist enne jäätmetöötlustehase valmimist ja käivitamist?
Does the Commission know how waste is to be stored in the city of Sofia until such time as the processing factory is constructed and enters into operation?
Infotunni küsimus H-0540/2010
Question for Question Time H-0540/2010
(S&D) Teema: Uuringu algatamine üksikvagunitega veo kohta
(S&D) Subject: Launch of a study on single wagon loads
Prantsuse raudtee-ettevõte SNCF esitles 2009. aasta septembris käimasoleva nn Veroni plaani raames üldkava, milles kehtestatakse raudteekaubaveo arengusuunad eelseisvateks aastateks ja nähakse ette üksikvagunitega veo vähendamine 60% võrra.
In September 2009 the French railways company (SNCF), as part of the ongoing ‘plan Veron’, put forward a master plan outlining the main parameters for the development of freight transport over the years to come, which includes withdrawing about 60 % of single wagon services.
Kuid vedu üksikvagunitega moodustab praegu raudteekaubaveo mahust 42% ja sellel on märkimisväärne arengupotentsiaal.
However, this traffic currently makes up 42 % of the volume of rail freight and has great potential for development.
Tegelikkuses tähendab selline otsus seda, et 255 000 vaguni last suunatakse maanteeveo valdkonda ja lühikese ajaga langeb raudteekaubaveo maht 2008. aastaga võrreldes kolmandiku võrra.
In practice, this decision will lead to 255 000 wagon loads of freight being diverted to road transport and in the short term will reduce the volume transported by a third in comparison with 2008.
Kokku suureneks maanteevedu 1 200 000 veoki võrra, mis SNCFi teostatud uuringu kohaselt tekitaks 300 000 tonni süsinikdioksiidi ekvivalenti aastas.
In total, this will be equivalent to increasing road traffic by 1 200 000 lorries, which, according to a study carried out by SNCF, means 300 000 tonnes of CO2 equivalent per year.
Lisaks neile keskkonnariskidele kaasneks vältimatult ka töökohtade kadu, mis on praegusel kriisiajal lubamatu.
These environmental risks will inevitably go hand in hand with job losses, which are unacceptable at this time of crisis.
Kas komisjon võiks öelda, kas tal on endiselt kavas algatada 2011. aastal täielik uuring üksikvagunitega veo kohta?
Can the Commission say if it still plans to launch a complete study on single wagon loads by 2011?
Infotunni küsimus H-0541/2010
Question for Question Time H-0541/2010
(Verts/ALE) Teema: Võltsimisvastast võitlust käsitlev kaubandusleping - liidu acquis's sätestatut ületav kohtumääruse väljastamise õigus
(Verts/ALE) Subject: ACTA - injunction powers going beyond those provided for in the EU acquis
Võltsimisvastast võitlust käsitleva kaubanduslepingu tsiviilõiguse jõustamist käsitleva jao artikli 2.X (Kohtumäärused) lõige 1 võimaldab kohtuorganitel väljastada korralduse (kohtumääruse) asjaomase osapoole või kolmanda osapoole vastu, et takistada õigusi rikkuvate kaupade sisenemist turustuskanalitesse.
In the Civil Enforcement section of the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA), paragraph 1 of Article 2.X: Injunctions allows judicial authorities to issue an order (injunction) against a party, or a third party, to ‘prevent infringing goods from entering into the channels of commerce’.
Selline kohtumääruse väljastamise õigus erineb märkimisväärselt liidu acquis ’s sätestatust (intellektuaalomandi õiguste jõustamist käsitleva direktiivi artikkel 9 (direktiiv 2004/48/EÜ)), mis võimaldab kohtumäärusega „vältida mis tahes peatset intellektuaalomandi õiguste rikkumist”.
This injunction power is considerably different from that existing under the EU acquis (Article 9 of the Intellectual Property Rights Enforcement Directive (Directive 2004/48/EC)), which permits injunctions ‘to prevent any imminent infringement’.
Lisaks peavad kolmandad osapooled olema rikkumisse kaasatud („vahendajate suhtes, kelle teenuseid kasutab kolmas osapool”).
Furthermore, the third parties need to be involved in the infringement (‘against an intermediary whose services are being used’).
Võltsimisvastast võitlust käsitleva kaubanduslepinguga põhimõtteliselt kõrvaldatakse liidu acquis ’s kohtumääruse väljastamise õigusele kehtestatud piirangud.
The ACTA text essentially eliminates the thresholds for injunction powers that exist under the EU acquis .