natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kas komisjon on teadlik sellest, et Saksamaa Liitvabariigi transpordiminister Ramsauer (CSU) on korduvalt avalikult pooldanud ehitustööde tegemist variandi C 280 kohaselt, kuigi Saksamaa Liitvabariik peab vastavalt toetuseotsuse artiklile III.2.6 tagama uurimistööde erapooletu ja objektiivse teostamise?
Is the Commission aware that the German transport minister, Mr Ramsauer (CSU) has publicly advocated upgrading on the basis of variant C 280, although Article III.2.6. of the grant notification requires the Federal Republic of Germany to ensure that the research is conducted impartially and objectively?
Palun komisjoni pädeval volinikul neid küsimusi mitte teist korda ignoreerida.
The Commissioner responsible is requested not to ignore this question again.
On olemas oht, et 33 miljonit eurot maksev uuring tekitab Alam-Baieris samalaadse konflikti, nagu on puhkenud Stuttgardi pearaudteejaama ehituse projekti „Stuttgart 21” ümber.
This study, at a cost of EUR 33 million, risks becoming the ‘Stuttgart 21’ of Lower Bavaria.
Infotunni küsimus H-0644/2010
Question for Question Time H-0644/2010
(PPE) Teema: Palestiina riigi tunnustamine
(PPE) Subject: Recognition of a Palestinian State
Kuidas suhtub nõukogu Palestiina riigi tunnustamisse?
What consideration has been given by the Council to the recognition of a Palestinian State?
Infotunni küsimus H-0645/2010
Question for Question Time H-0645/2010
(PPE) Teema: Islandi vulkaan
(PPE) Subject: Volcano in Iceland
Möödunud aasta aprillis suleti Islandi vulkaanipurske tõttu Euroopa õhuruum.
Last April, European Airspace was shut down by the eruption of a volcano in Iceland.
Ekspertide hinnangul võib toimuda veel üks selline vulkaanipurse, mis põhjustab sama palju häireid.
According to experts, there may be another such eruption, which will prove to be as disruptive as the last one.
Milliseid meetmeid on komisjon võtnud, et olla selliseks olukorraks valmis, kui see peaks korduma?
What measures has the Commission taken to prepare for such an incident, if it happens again?
Infotunni küsimus H-0646/2010
Question for Question Time H-0646/2010
(S&D) Teema: ELi Doonau piirkonna strateegia vastuvõtmine ja rakendamine
(S&D) Subject: Adoption and implementation of the EU Strategy for the Danube Region
8. detsembril võttis nõukogu vastu ELi Doonau piirkonna strateegia ning sellega seotud tegevuskava.
On 8 December, the Council adopted the EU Strategy for the Danube Region (EUSDR) and the related Action Plan.
Lisandväärtus peitub aga asjaolus, et liikmesriikidel on võimalik ühiselt kasutada olemasolevaid rahalisi vahendeid, pöörates rohkem tähelepanu strateegilistele projektidele Doonau piirkonnas, ning kasutada ära finantsperspektiivi vahekokkuvõtte eeliseid, et vaadata läbi ka rakenduskavad vajalike rahaliste vahendite eraldamiseks ELi Doonau piirkonna strateegia tegevuskavaga seotud projektidele.
The added value thereof resides in the fact that the Member States are able to avail themselves jointly of existing funding, giving greater priority to strategic projects for the Danube region, and take advantage of the mid-term review of the Financial Perspective to review also the Operational Programmes, so as to earmark the funding necessary for projects forming part of the EUSDR Action Plan.
Nõukogu eesistujariik Ungari on teatanud, et kõnealuse strateegia vastuvõtmine ja rakendamine on tema eesistumisaja prioriteet.
The Hungarian Council Presidency has announced that the adoption and implementation of this strategy is a priority for its term of office.
Kas eesistujariik Ungari saab näidata, milliseid meetmeid kavatseb nõukogu võtta ELi Doonau piirkonna strateegia vastuvõtmiseks ja rakendamiseks 2011. aasta esimesel poolel?
Can the Hungarian Presidency indicate what measures are being projected by the EU Council for the adoption and implementation of the EU Strategy for the Danube Region for the first half of 2011?
Infotunni küsimus H-0647/2010
Question for Question Time H-0647/2010
(ALDE) Teema: Põllumajandusettevõtete ohutus ELis
(ALDE) Subject: Farm safety in the EU
Põllumajandussektoris on surmajuhtumite arv liiga suur.
Death rates in the farming sector are far too high.
Näiteks Iirimaal on põllumajandusettevõtetes saanud sel aastal surma 23 inimest.
In Ireland, for instance, 23 people have died on farms so far this year.
Seda teemat käsitlev uuring on näidanud, et põllumajandusettevõtjate puhul on oht töökohal surra 10 korda suurem kui teiste ametite puhul ning et kuigi põllumajandusettevõtjad moodustavad vaid 6% elanikkonnast, saab põllumajandusega tegelevate inimeste hulgas töökohal surma üle 60%.
A study on this issue has shown that the risk of death in the workplace is 10 times higher in the case of farmers and that, although farmers represent only around 6% of the total population, more than 60% of deaths in the workplace occur among the farming community.
Mida saab ELi tasandil ära teha, et vähendada surmasid ja õnnetusi põllumajandusettevõtetes?
What can be done at EU level to reduce the number of farm deaths and accidents?
Infotunni küsimus H-0648/2010
Question for Question Time H-0648/2010
(ALDE) Teema: Abitelefon kadunud laste otsimiseks: telefoninumber 116 000
(ALDE) Subject: 116 000 Missing children hotline
Komisjon esitas liikmesriikidele hiljuti viimase üleskutse võimalikult kiiresti käivitada Euroopa abitelefon kadunud laste otsimiseks (telefoninumber 116 000).
The Commission has recently made a final call to EU Member States to activate the European missing children hotline 116 000 as soon as possible.
Sellelt numbrilt saaksid lapsed hädaolukorras vajalikku abi ja toetust.
This telephone number would provide the necessary aid, assistance and support for children in their time of need.
Praegu toimib abitelefon 116 000 täielikult ainult 12 liikmesriigis.
At the moment, the 116 000 hotline is fully operational only in 12 Member States.
Kas komisjoni arvates asjaolu, et nimetatud teenus ei toimi täies ulatuses ja asjakohaselt kogu Euroopa Liidus, ei sea lapsi ohtu?
Does the Commission consider that the fact that the service is not operating in a full and proper manner throughout the EU could put children at risk?
Kas inimesi teavitatakse sellest, et nende riigis või riigis, mida nad külastavad, see teenus puudub?
Will people be informed if this service is not available in their country or in the country they are visiting?
Kas kõik liikmesriigid peavad seda teenust nõuetekohaselt ja täielikult rakendama?
Must every Member State implement this service correctly and in its entirety?
Kui kõikides liikmesriikides ei tagata selle abitelefoni numbriga seotud teenuse osutamist täies mahus, kas ei või lapsed seetõttu ohtu sattuda?
Is it not true that the failure to provide an adequate service throughout all Member States as regards this number may put children at risk?
Infotunni küsimus H-0649/2010
Question for Question Time H-0649/2010
(PPE) Teema: Euroopa õhuruumi kontroll
(PPE) Subject: Control of European airspace
Hispaania lennujuhid põhjustasid kõigest mõne nädala eest seoses Hispaania õhuruumi sulgemisega tõsised vahejuhtumid, mis tekitas väga suurt kahju kodanikele, äriühingutele ja kogu Hispaania majandusele.
Only a few weeks ago, the serious incidents caused by the Spanish air traffic controllers with the closure of Spanish airspace caused enormous prejudice to citizens, companies and the whole of the Spanish economy.
Vulkaanipurse Islandil põhjustas tänavu aprillis samuti tõsiseid häireid Euroopa õhuruumis.
In April this year, European airspace also suffered major disturbance because of the volcanic eruption in Iceland.
Kas komisjon kavatseb seda olukorda arvestades ja riikide meetmetest sõltumatult suurendada reageerimisvõimet ELi tasandil, näiteks Eurocontroli volituste suurendamise, lennujuhtide liikuvuse edendamise, Euroopa tugimeeskondade loomise või uue tehnoloogia väljatöötamisega aeronavigatsiooni valdkonnas?
With regard to situations of this kind, and without prejudice to the measures taken at national level, does the Commission intend to increase response-capacity at European level by, for example, strengthening the powers of Eurocontrol, encouraging mobility amongst air traffic controllers, setting up European support teams or developing new technology in the field of air navigation?
Infotunni küsimus H-0650/2010
Question for Question Time H-0650/2010
(PPE) Teema: Lennujaamade skanneritest pärit kiirgus
(PPE) Subject: Radiation from airport scanners
Ameerika Ühendriikides on väljendatud muret võimaliku ohu pärast, mida võib tekitada lennureisijatele kokkupuude kogu keha skaneerivate turvaskannerite röntgenkiirgusega.
Concerns have been raised in the USA about potential risks to air passengers from exposure to the x-rays from full-body security scanners.
Puudulikult töötava skanneri tõttu võivad lennureisijad kokku puutuda suure kiirgustasemega.
A poorly functioning scanner could expose passengers to high levels of radiation.
Röntgenseadmete korrapärane hooldus on seetõttu vältimatult vajalik.
Regular maintenance of the x-ray devices is therefore essential.
Kas komisjon teostab järelevalvet kogu keha skaneerivate skannerite ELi lennujaamadesse paigaldamise ja paigaldatud seadmete töötamise üle?
Does the Commission supervise the installation and operation of full-body scanners at airports in the EU?
Kas komisjon võiks esitada loetelu lennujaamadest, kus kõnealused skannerid juba (2010. aasta lõpus) töötavad?
Can the Commission provide a list of the airports where such scanners are already (end of 2010) in operation ?
Kas komisjon võiks öelda, milliseid kontrollimeetmeid kohaldatakse praegu skannerite hoolduse suhtes, et kaitsta reisijaid terviseohu eest lennujaama turvakontrolli läbimisel?
Can the Commission state what measures are currently in force to monitor the maintenance of scanners so as to protect passengers from potential health risks when undergoing security checks at airports?
Kas komisjon kavatseb kõnealuses valdkonnas sekkuda?
Is the Commission considering the possibility of an initiative in this connection?
Infotunni küsimus H-0651/2010
Question for Question Time H-0651/2010
(S&D) Teema: Ettepanek asutada küberkuritegevuse keskus
(S&D) Subject: Proposal to set up a cybercrime centre
Komisjoni teatises „ELi sisejulgeoleku strateegia toimimine: viis sammu turvalisema Euroopa suunas” (KOM(2010)0673) tehakse ettepanek luua 2013. aastaks küberkuritegevuse keskus.
The Commission communication entitled 'The EU Internal Security Strategy in Action: Five steps towards a more secure Europe' (COM(2010)0673) proposes that a 'Cybercrime Centre' should be set up by 2013.
Millised on küberkuritegevuse keskuse volitused?
What competences will the Cybercrime Centre have?
Millised on keskuse eesmärgid ja ülesanded?
What will the Centre's objectives and tasks be?
Millist kutsekvalifikatsiooni nõutakse inimestelt, keda tööle võetakse?
What professional qualifications will be required of the staff to be recruited?
Kust saadakse rahalised vahendid keskuse loomiseks?
Where will the financial resources come from to set up such a Centre?
Kus peaks komisjoni hinnangul olema keskuse asukoht?
In the Commission's view, where should the Centre be based?
Infotunni küsimus H-0652/2010
Question for Question Time H-0652/2010
(ALDE) Teema: Liechtenstein ja Schengeni piirkond
(ALDE) Subject: Liechtenstein and the Schengen Area
Kuidas edeneb menetlus protokolli ratifitseerimiseks, mis võimaldab Liechtensteinil ametlikult ühineda Schengeni piirkonnaga?
What is the current status of the procedure to ratify a protocol allowing Liechtenstein formally to join the Schengen Area?
Infotunni küsimus H-0653/2010
Question for Question Time H-0653/2010
(ALDE) Teema: Liiklusohutus Euroopa Liidus
(ALDE) Subject: Road safety in the European Union
Kas komisjon esitaks üksikasjaliku kirjelduse konkreetsete meetmete kohta, mida ta võtab, et toetada liimesriikide jõupingutusi liiklusohutuse parandamiseks Euroopa Liidus?
Can the Commission make a detailed statement outlining the specific actions the Commission is undertaking to support the efforts of Member States to improve road safety in the European Union?
Infotunni küsimus H-0654/2010
Question for Question Time H-0654/2010
(ALDE) Teema: Jätkusuutlik majanduskasv ja töökohtade loomine
(ALDE) Subject: Sustainable economic growth and job creation
Milliseid algatusi kavatseb eesistujariik teha eelolevatel kuudel, et toetada jätkusuutlikku majanduskasvu ja töökohtade loomist Euroopa Liidus?
What initiatives will the Presidency introduce over the coming months to support sustainable economic growth and job creation in the European Union?
Infotunni küsimus H-0655/2010
Question for Question Time H-0655/2010
(ALDE) Teema: Kiire lairibaühenduse kasutuselevõtt
(ALDE) Subject: The roll-out of high-speed broadband
Kas komisjon võiks üksikasjalikult kirjeldada konkreetseid meetmeid, mida ta kavatseb võtta, et toetada kiire lairibatehnoloogia kasutuselevõttu kõigis ELi liikmesriikides, sealhulgas Iirimaal?
Can the Commission make a detailed statement outlining the specific actions it will undertake to support the roll-out of high-speed broadband technology across all EU Member States, including Ireland?
Infotunni küsimus H-000001/2011
Question for Question Time H-000001/2011
(PPE) Teema: Valgevene presidendivalimised
(PPE) Subject: Presidential elections in Belarus
Valgevenes 19. detsembril toimunud presidendivalimiste lõpptulemus ei olnud üllatav, praegune president Aljaksandr Lukašenka valiti neljandaks ametiajaks tagasi peaaegu 80% häältega.
The presidential elections in Belarus on 19 December ended without big surprises, with the current President Alexander Lukashenko being re-elected for a fourth term with almost 80% of the vote.
Lisaks vahistati valimiste ebademokraatlikkuse vastu protestinud 600 opositsiooniaktivisti, sealhulgas ka seitse presidendikandidaati.
Moreover, more than 600 opposition activists were arrested during their protests against the undemocratic nature of the elections, including seven presidential candidates themselves.
Opositsiooniaktivistide mahasurumisel teatas Aljaksandr Lukašenka, et ,,mõttetul demokraatial” on nüüd lõpp Valgevenes.
During the crackdown on opposition activists Alexander Lukashenko stated that there would be no more ‘senseless democracy’ in Belarus.
Kas nõukogu annab omapoolse hinnangu Valgevene presidendivalimistele?
Can the Council provide its assessment of these presidential elections in Belarus?
Kuidas neid hinnata varasemate valimistega võrreldes?
How do they compare with the previous elections we had seen?
Millist mõju avaldab nende valimiste läbiviimine ELi ja Valgevene suhetele?
What impact will the conduct of these elections have on EU-Belarus relations?
Kas meil on strateegia suhete arendamiseks Valgevenega?
Do we have a strategy for our engagement with Belarus?
Infotunni küsimus H-000002/2011
Question for Question Time H-000002/2011
(PPE) Teema: 2011. aasta eelarve ja toetused ELi põllumajandustootjatele
(PPE) Subject: 2011 budget and payments for EU farmers
Pikaleveninud menetluse järel jõudsid lõpuks kõik ELi institutsioonid ELi 2011. aasta eelarve osas kokkuleppele.
After a protracted procedure all the EU institutions finally came to an agreement on the EU budget for 2011.
Algselt soovis Euroopa Parlament eelarvet võrreldes 2010. aastaga üle 6% suurendada, kuid pidi järeleandmisi tegema.
The EP had to back down from its initial request for a budget increase of more than 6% compared to 2010.
Lõpliku kompromissettepaneku kohaselt suureneb eelarve 2,91% kogusummas 126,5 miljardit eurot vaatamata sellele, et nimetatud väikesest suurendusest tuleb rahastada uusi struktuure, näiteks Euroopa välisteenistust.
The final compromise proposal keeps the budget increase at 2.91 %, a total of €126.5 billion, despite the fact that new structures, such as the European External Action Service, will have to be financed from this small increase.
Kas komisjon võiks täpsustada, kuidas 2011. aastaks ette nähtud assigneeringud mõjutavad toetusi nii Leedu kui ka teiste ELi liikmesriikide põllumajandustootjatele?
Can the Commission elaborate how these appropriations for 2011 will affect payments for Lithuanian farmers, as well as those from other EU Member States?
Kas komisjon võiks esitada täpsed arvud?
Could the Commission provide exact figures?
Infotunni küsimus H-000003/2011
Question for Question Time H-000003/2011
(ALDE) Teema: Transpordihäired Euroopas
(ALDE) Subject: Transport disruption across Europe
Kas komisjon saab lühidalt kirjeldada, milliseid meetmeid ta kavatseb võtta Euroopa transpordiinfrastruktuuri toimimise parandamiseks pärast lennureiside hiljutisi häireid tugeva lumesaju tõttu?
Can the Commission outline what initiatives it will undertake to improve the functioning of Europe’s transport infrastructure following the recent disruption to air travel due to severe snow?
Infotunni küsimus H-000004/2011
Question for Question Time H-000004/2011
(GUE/NGL) Teema: Kas Euroopa Liit tunnustab natse?
(GUE/NGL) Subject: Is the European Union in favour of recognising the Nazis?
ÜRO Peaassamblee võttis 21. detsembril 2010 juba teist aastat järjest vastu resolutsiooni, milles mõistetakse hukka nende ülistamine, kes on kuulunud fašistlikku Waffen SSi leegioni, osalenud natsliku mineviku ja natsismi rehabiliteerimise meeleavaldustel, monumentide püstitamisel natside ja nende kaasosaliste auks, fašismi ja natsismi vastu võidelnute meenutuseks rajatud mälestusmärkide rüvetamisel või hävitamisel ja fašistliku barbaarsuse ohvrite säilmete väljakaevamisel või kõrvaldamisel.
On 21 December 2010 the UN General Assembly adopted for the second consecutive year a resolution condemning the glorification of those who served with the fascist Waffen SS units, public manifestations of support for past and present Nazi values, the erection of monuments to the Nazis and their collaborators, the profanation and destruction of monuments to those who fought against fascism and Nazism and the illegal exhumation and removal of the remains of victims of fascist atrocities.
Resolutsioon võeti vastu ÜRO liikmesriikide valdava häälteenamusega (129 poolthäält), kuid juba teist korda järjest lükkasid selle tagasi Ameerika Ühendriigid, keda toetasid kõik need ELi liikmesriigid, kes jäid erapooletuks.
This resolution was adopted by a massive majority (129) of UN member countries but rejected for the second time in succession by the United States with the support of all EU Member States, which abstained.
Kas ELi liikmesriikide erapooletuks jäämine annab tunnistust sallimisest või vaikivast toetusest natslike sõjakurjategijate kaasosaliste ülistamisele ja rehabiliteerimisele, millel mitmes ELi liikmesriigis lastakse vabalt toimuda, samal ajal kui sagenevad rünnakud fašismi vastu võidelnud veteranide, kommunistide ja kommunistlike parteide vastu ?
Is the abstention of the EU Member States indicative of tolerance or tacit support for the glorification and rehabilitation of those who collaborated in Nazi war crimes, which is taking place openly in a number of EU Member States, while at the same time action is being stepped up against veterans of the resistance against fascism and against communists and communist parties?
Kas ELi keeldumine ajaloo jõhkrat moonutamist ja võltsimist toetavate meeleavalduste hukkamõistmisest on seotud enneolematute jõupingutustega natsismi ja kommunismi võrdsustamiseks?
Is the refusal of the EU to condemn manifestations inspired by the distortion and falsification of history linked with the unprecedented efforts being made to place Nazism and communism on the same footing?
Infotunni küsimus H-000005/2011
Question for Question Time H-000005/2011
(GUE/NGL) Teema: Sisserännanute ebainimlik kohtlemine Kreekas
(GUE/NGL) Subject: Inhuman treatment of immigrants in Greece
31. detsembril 2010 teatas Kreeka kodanikukaitseminister, et koostöös Frontexiga kavatseb PASOKi valitsus rajada 12,5 km pikkuse tara Evrose prefektuuri piirile ebaseaduslike sisserändajate tõkestamiseks ning ajada Kreekast välja kas vabatahtlikult või sunniviisiliselt kõik sisserännanud, välja arvatud need, kellele laieneb rahvusvaheline kaitse või kellel on varjupaigaõigus, ühesõnaga kõik sisserännanud.
In a statement on 31 December 2010, the Citizens’ Protection Minister warned that, in cooperation with Frontex, the PASOK government was planning to put up a 12.5 km fence along the borders in the Evro prefecture, as a barrier to illegal immigrants, and that it would expel all immigrants from Greece, either by voluntary repatriation or by forced expulsion, apart from those who were entitled to international protection or who had right of asylum, in other words all of them.
PASOKi ja Uue Demokraatia järjestikused valitsused on muutnud Kreeka majanduslikel põhjustel sisserändajate ja põgenike jaoks põrguks.
Successive PASOK and New Democracy governments have turned Greece into a hell for economic migrants and refugees.
Oma 13. detsembri 2010. aasta teatises väljendas ÜRO pagulaste ülemvolinik Ateenas tõsist muret kõigi Kreeka territooriumile sisserännanud isikute humanitaarolukorra pärast, kuna neid hoitakse väga rasketes tingimustes, sealhulgas saatjata lapsi ja teisi ebasoodsas olukorras olevaid isikuid, ja ka vähese tõenäosuse pärast, et nende varjupaigataotlus vaadatakse korralikult läbi.
The UN High Commission for refugees in Athens, in a statement issued on 13 December 2010, expressed strong concern about the humanitarian situation of those who reached Greece, who were held in particularly difficult conditions, including unaccompanied children and other vulnerable people, and had little chance of their application for refugee status being examined correctly.
Kas komisjon toetab PASOKi valitsuse poliitikat, mille raames kavatsetakse rajada tara riigi piirile, nulltolerantsi ja kõigi sisserännanute vabatahtlikku või sunniviisilist maalt väljasaatmist?
Does the Commission agree with the PASOK government’s policy of erecting a fence along the country’s borders, exercising ‘zero tolerance’ and carrying out voluntary or forced expulsion of all immigrants and refugees?
Infotunni küsimus H-000006/2011
Question for Question Time H-000006/2011
(GUE/NGL) Teema: Iisraeli uued provokatsioonid Palestiina rahva vastu
(GUE/NGL) Subject: New provocative action by Israel against the Palestinian people
Iisraeli armee ja lennuvägi on viimasel ajal Gaza sektoris toime pannud terve rea surmavaid rünnakuid, mille tõttu kasvab iga päevaga hukkunute ja haavatute arv Palestiina tsiviilelanikkonna seas, kes kannatavad Iisraeli okupatsiooni ja majandusblokaadi tõttu, mis takistab isegi kalurite merele minekut.
Israel’s army and air force have recently escalated their murderous attacks in the Gaza strip, increasing the number of dead and wounded among the Palestinian civilian population, which is suffering from the occupation and from the economic blockade imposed by Israel which even prevents fishermen from putting to sea.
Palestiina rahva terroriseerimine jätkus ilma vaherahuta isegi jõulu- ja aastavahetuse pühade ajal, eelkõige nn eraldusjoone ja Iisraeli ehitatud müüri piirkonnas pommirünnakutena Gaza sektorisse.
The efforts to terrorise the Palestinian people continued unabated throughout the Christmas and New Year period, mainly around the area of the green line and the wall that Israel has built, and there were also bombing raids inside Gaza.
Ühtlasi tuleks hukka mõista tuhandete poliitvangide, sealhulgas naiste ja laste ebaseaduslik kinnipidamine Iisraeli vanglates, kus kinnipeetud on veetnud vastuvõetamatutes tingimustes juba aastaid.
At the same time, we condemn the illegal imprisonment of thousands of political prisoners, including women and children, who have been held for many years in unacceptable conditions in Israeli prisons.
Kas nõukogu kavatseb hukka mõista Iisraeli uued provokatsioonid Palestiina rahva vastu ja tunnustada alates 1967. aastast okupeeritud territooriumil ühtse, suveräänse ja sõltumatu Palestiina riigi olemasolu, mille pealinn on Ida-Jeruusalemm?
Does the Council intend to condemn this new provocation by Israel against the Palestinian people and to recognise the existence of an independent, unified and sovereign Palestinian state in the territories occupied since 1967, with East Jerusalem as its capital?