natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Peale neljapäeval, 01. juunil toimunud hääletust peaks farmaatsiatööstusel olema kergem välja töötada lastele mõeldud ravimeid ja sellega peaks lõppema olukord, kus enamus lapsi võtab täiskasvanutele mõeldud ravimitest lihtsalt väiksema annuse, mis aga ei pruugi sobida nende ainevahetusega ning võib isegi olla kahjulik.
Roma women are among the most threatened groups and individuals in the European Union (deletion) - and accession and candidate countries, according to the European Parliament.
Täiendava kaitse rakendamisega loodetakse muuta farmaatsiatööstuse hoiakut ja saavutada seda, et töötataks välja lastele suunatud ravimeid ja viidaks läbi uuringuid ravimite mõju kohta kui neid kasutatakse laste ravimiseks.
The Parliament calls on Member States to, to prevent and outlaw coercive sterilisation, and provide redress for such abuse, and to promote family planning, alternative arrangements to early marriages, and sex education.
Seetõttu on laste ravimiseks kasutatavad tooted sageli samad, mida kirjutatakse välja täiskasvanud patsiendile ning kasutamisel lihtsalt vähendatakse annuseid.
It also calls for proactive measures to eliminate racially segregated maternity wards, to help victims of domestic violence and for particular vigilance regarding the trafficking of Roma women.
Samas on teada, et lapse ainevahetus erineb täiskasvanu omast.
A number of other areas of concern are raised in the report.
Seetõttu ei vaja lapsed täiskasvanutest erinevat ravimvormi mitte ainult parema taluvuse, vaid ka ravimi suurema tõhususe jaoks.
It urges Member States to ensure that all Roma women have access to health care, and not only, as often occurs, in the case of an extreme emergency or childbirth.
Üheks pediaatriakomitee loomise eesmärgiks on mitte korrata juba läbiviidud uuringuid või teste.
Surveys show that the life expectancy of Roma women is, in some areas, shorter than that of others.
Komitee vastutaks ka laste ravivajaduste nimekirja koostamise eest.
Many Roma girls fail to complete primary education.
Nimekiri peab määratlema olemasolevad pediaatrilised ravimid, tooma välja laste raviga seotud vajadused ning teadusuuringute ja arendustöö prioriteedid.
Lívia Járóka says that since education "is one of the most important tools for escaping poverty, the dual discrimination faced by Roma women in the field of education means that they will have a particularly difficult time escaping poverty".
Lisaks vastutaks komitee pediaatriliste uuringute plaani hindamise ja heakskiitmise eest ning uuringutest loobumise või nende edasilükkamise süsteemi eest.
The Parliament calls for measures at national level to ensure that women and girls have access on equal terms to quality education and for plans to end the separate, substandard education of Roma children.
Komisjoniliikmed esitasid muudatusettepanekud, mille eesmärgiks on suurendada pediaatriakomitee liikmete sõltumatust - " Pediaatriakomitee liikmetel ei tohi seega olla farmaatsiatööstusega seotud rahalisi ega muid huvisid, mis võiksid nende erapooletust mõjutada, nad peavad tegutsema avalikes huvides ja sõltumatult ning esitama igal aastal finantshuvide deklaratsiooni ".
A further burning issue, calling for positive measures, is the very high unemployment rates among Roma women - in several places, many times higher than that of the rest of the adult female population.
Parlamendiliikmed soovivad siiski tagada, et lastele mõeldud toodete kättesaadavaks muutmine ei takista täiskasvanutele mõeldud ravimite arendamist.
(K) MEPs also urge the Member States to improve Roma housing by recognising in national law a right to adequate housing.
Seetõttu on teatud juhtudel võimalik kasutada "õigustatud loobumist" uuringutest.
The situation of Roma women in candidate countries should, according to the Parliament, be a key criterion for evaluation states of readiness for accession to the EU.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Tervishoiutöötajate kaitsmine süstlatorkevigastuste eest - hääletus lükati edasi
Women in armed conflicts
Igal aastal saadakse Euroopas hinnanguliselt üks miljon süstlatorkevigastust ning enamasti on kannatajateks meditsiinitöötajad.
Victims of rape and sexual abuses are often stigmatised, rejected and mistreated and sometimes in honour of the community even murdered.
Selliste vigastuste tagajärjel võivad edasi kanduda enam kui 20 eluohtlikku viirust, sealhulgas B-hepatiit, C-hepatiit ja HIV/AIDS.
MEPs emphasise states responsibility to put an end to impunity and to prosecute those responsible for genocide, crimes against humanity, war crimes including those relating to sexual violence against women and girls.
Enamasti tekivad süstlatorkevigastused meditsiiniõdedel ja arstidel, kuid ohustatud on ka teised meditsiinitöötajad, samuti abipersonal, nagu koristajad, pesupesijad ja teised järgmise tasandi töötajad.
MEPs call for zero-tolerance of the sexual exploitation of children, girls and women in armed conflicts and refugee camps, and demands severe administrative and criminal penalties for such exploitation.
Samas on sõltumatud uuringud tõestanud, et enamikku süstlatorkevigastusi on võimalik ära hoida, parandades väljaõpet ja töötingimusi ning kasutades ohutumaid meditsiiniinstrumente.
Consequently, MEPs do not call for fresh recommendations but the implementation of existing ones, for example UN resolution 1325 of 2000 on Women and peace and security.
Seetõttu soovib raportöör kutsuda komisjoni üles eksisteerivaid direktiive parandama ning välja töötama ühiseid ELi standardeid süstlatorkevigastustest teatamiseks ja nende registreerimiseks.
The Parliament stresses the need to increase the role of women in political decision making in national reconstruction processes, and also their political presence at the negotiating table.
Raport esitati kodukorra artikli 39 alusel, mille kohaselt parlament võib komisjonil paluda teatud õigusakti esitamist.
The EU is encouraged to support measures to significantly increase the number of women at all levels in all European Security and Defence Policy missions.
Sellise raporti peab parlament võtma vastu koosseisu häälteenamusega (vähemalt 367 saadikut 732st).
The report also takes into account that women are not always peace-makers; they are also some times war-makers.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Kinnipeetavate olukord Guantanamos - resolutsiooni hääletus lükati edasi
Postponement of vote - Protecting workers against the risk of infection from contaminated needles
Parlament lükkas neljapäeval, 01. juunil edasi hääletuse resolutsiooni ettepaneku osas, mis käsitleb Guantanamos kinnipeetavate isikute olukorda, kuna Guantanamost äsja naasnud parlamendiliikmed ei olnud oma kommentaare veel saanud resolutsioonile lisada.
MEPs voted to postpone the vote on the resolution on protecting workers against the risk of infection from contaminated needles to the June plenary session in Strasbourg.
Resolutsiooni ettepanekus nõutakse Guantanamo kinnipidamisasutuse sulgemist ning vangide kohtlemist vastavalt rahvusvahelisele humanitaarõigusele.
Every year around a million workers in Europe, mainly in the medical world, suffer injuries from used surgical needles.
Resolutsiooni ettepanekus mõistavad saadikud hukka " igasuguse piinamise ja väärkohtlemise " ja kordavad " vajadust järgida rahvusvahelist õigust ".
MEPs in the committee believe that many of these "needlestick injuries" which occur in the medical world could be prevented if appropriate measures were made compulsory in medical and veterinary services.
USA ametivõime kutsutakse üles rakendama ÜRO piinamisvastase komisjoni soovitusi ja viivitamatult loobuma kõigist "erilistest ülekuulamismeetoditest ", mis on seotud piinamise või julma, ebainimliku või alandava kohtlemisega.
In a report by Stephen HUGHES (PES, UK), adopted by a large majority, MEPs in the committee say studies have shown that the use of safer needles together with regular training and organisational measures can help reduce the number of injuries.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-011-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Humanitaarkriis Palestiina territooriumil ning Euroopa Liidu roll
MEPs react on euro zone enlargement
Parlament tunneb sügavat muret humanitaar-, majandusliku ja finantsolukorra halvenemise pärast Läänekaldal ja Gazas ning rõhutab, et halvenemisele tuleb reageerida, et hoida ära kaost ja edasist poliitilist ebastabiilsust.
MEPs adopted a report (with major amendments) by 510 votes in favour, to 40 against with 66 abstentions on issues applying to all and any future euro zone enlargements, but which also comments on three particular cases: Slovenia, Lithuania and Estonia.
Saadikud teevad resolutsioonis ka ettepanekuid Palestiina rahastamismehhanismi osas.
Drawn up by Werner LANGEN (EPP-ED, DE), the report warns that premature accession to the euro zone might lead to unexpected developments in the economic convergence process.
Neljapäeval, 01. juunil vastu võetud resolutsioonis märgitakse, et: " 9. mail 2006 kordas nelik, et toetab abi andmist, mis on suunatud Palestiina rahva põhiliste inimvajaduste rahuldamisele ja väljendas valmisolekut käivitada ajutine rahvusvaheline mehhanism, mis on ulatuselt ja kestvuselt piiratud ning tagab abi kohaletoimetamise otse palestiinlasteni " ning et " ELile on antud ülesanne töötada välja ja esitada see mehhanism ".
MEPs strongly oppose special provisions concerning the fulfilment of the Maastricht criteria and underline the importance of assessing the long-term stability of the euro zone.
Abi andmisel paluvad saadikud nõukogul ja komisjonil muuhulgas:
Euro enlargement should be used as an opportunity for the enforcement of economic governance within the zone.
tegutseda neliku raames eesmärgiga tagada kiiresti palestiinlaste jaoks esmatähtsa abi kohaletoimetamine humanitaarabiasutuste ja VVOde vahendusel, ja neliku poolt soovitatud ajutise rahvusvahelise mehhanismi rakendamine, et kindlustada Palestiina rahvale otsetoetuse andmine Maailmapanga või teiste rahvusvaheliste organite kaudu;
In the light of earlier problems, MEPs stress that the judgments on whether a particular country meets the inflation and interest rate criteria should be based on data provided by the European Central Bank and the European Commission.
kutsuda Ühendriikide ja teiste doonorriikide valitsusi üles tagama sellele mehhanismile suurt ja paindlikku ulatust ja aitama sellele kaasa Palestiina omavalitsuse presidendi otsese sekkumisega, ning kindlustama finantskontrolli ja aruandekohustust kulude osas;
It calls on the Member States to give the Commission the possibility to check the fulfilment of the Maastricht criteria on the basis of definite, current, reliable and high-quality data.
töötada välja mehhanism, mis aitab vältida suuremahulist humanitaarkriisi Palestiina territooriumidel; kutsuda kõiki sellise ajutise rahvusvahelise rahastamismehhanismi loomisega seotud institutsioone üles olema võimalikult läbipaistvad, et hoida ära pettust või rahaliste vahendite kõrvalesuunamist;
MEPs ask Member States joining the euro to pay particular attention to consumer protection during the changeover phase, with mandatory dual pricing for a sufficiently long period of time and publicity campaigns encouraging citizens to shop around to avoid unjustified price increases.
kutsuda Iisraeli valitsust üles jätkama viivitamatult alates 2006. aasta jaanuarist blokeeritud Palestiina maksu ja tollitulude otsest ülekandmist; märgib, et osa neist vahenditest on kooskõlas 1994. aasta Pariisi protokolliga edastatud tasumiseks elektrivarustuse eest;
Parliament welcomes Slovenia as a new member of the euro zone and considers that this enlargement will have a positive effect on the European economy as a whole.
taaselustada institutsioonide ülesehitamise protsessi Palestiinas, mis on olnud tunnistajaks tähtsale sündmusele – hiljutiste valimiste toimumisele;
MEPs regret the negative recommendation issued to Lithuania and ask for a clear and comprehensive examination of the basis of the calculation undertaken in order to apply the inflation criteria.
pikendada ELi kohalolu Rafah’s ja jätkata liikumise ja juurdepääsu lepingu rakendamist;
They call on the Commission to update its 2006 convergence report on Lithuania and to set up an expert working group in cooperation with the Lithuanian authorities to develop the strategy for fast accession to the euro zone.
viia läbi olukorra põhjalik hindamine koos ÜVJP kõrge esindajaga, et tagada sidusus nii abimeetmete kui ka poliitiliste ja diplomaatiliste algatuste vahel, eesmärgiga kehtestada presidendi kaudu dialoog Palestiina omavalitsusega;
MEPs ask that the Commission always present its findings to Parliament when it carries out an evaluation of this sort, even if the results are negative.
tagada, et edaspidine abi osutamine vaadatakse üle, pidades silmas seda, kas Palestiina valitsus järgib neid põhimõtteid;
Parliament encourages Estonia, which failed only the inflation criteria, to continue its efforts to fulfil the criteria for accession and to qualify for euro zone membership soon.
kasutada Euroopa naabruspoliitika raames täielikult Palestiina omavalitsusega sõlmitud tegevuskava võimalusi; komisjon omalt poolt peab tagama ELi ja Iisraeli vahelise tegevuskava rakendamise selles osas, mis puudutab Iisraeli kohustusi Palestiina omavalitsuse ees.
Parliament says that the inflation criterion, which is based on the inflation rates of the three best performing Member States, needs to be clarified, since it was defined before the creation of the euro zone with its single currency and unified monetary policy.
Saadikud on seisukohal, et hiljuti ametisse nimetatud Palestiina valitsusega suhtlemisel peaks eesmärgiks olema mõlemat elujõulist riiki kaasava lõpliku rahulepingu tunnustamise saavutamine ning nii valituse enda kui ka seda toetavate rühmituste vägivallast loobumine.
The report says it is important to take into account the so-called Balassa-Samuelson effect (the view that fast-growing economies catching up with larger economies will inevitably have higher inflation rates during this transition) when considering the inflation criterion for emerging Member States.
Parlamendiliikmed märgivad, et valitsuse selgelt väljaöeldud vägivallast loobumine ja tunnistamine, et Iisraeli riik omab õigust eksisteerida, ning Palestiina rahvusvahelised kohustused on ELi ja Palestiina valitsuse vahelise igasuguse koostöö jaoks olulise tähtsusega.
MEPs are concerned that two definitions of price stability are being used: the one used by the ECB in its monetary policy and the one used in convergence reports.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-012-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Ülejäänud hääletustulemused:
Maximising the potential of energy efficiency
Hans-Peter MARTINi (NI, AT) raport võeti vastu.
To harness this possibility, action is needed at Community, national, regional, local and international levels, by industry and by consumers.
Borut PAHOR (PSE, SI), Ingeborg GRÄSSLE (EPP-ED, DE)
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Borut PAHORi (PSE, SI), Ingeborg GRÄSSLE (EPP-ED, DE) raport võeti vastu.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
ELi/USA atlandiülene partnerlusleping
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Elmar BROK (EPP-ED, DE)
Research and innovation
Elmar BROKi (EPP-ED, DE) omaalgatuslik raport võeti vastu.
Following the agreement, the budget for the Competitiveness and Innovation Framework programme (CIP) running from 2007 to 2013 will be €3 196 million.
ELi/USA atlandiülesed majandussuhted
The CIP programme brings together several existing EU programmes and new actions which share the overarching objectives of enhancing competitiveness and innovation.
Erika MANN (PSE, DE)
(Measures in the fields of entrepreneurship, SMEs, industrial competitiveness, innovation, information and communication technology (ICT), environmental technologies and intelligent energy.
Erika MANNi (PSE, DE) omaalgatuslik raport võeti vastu 470 poolt-, 121 vastu- ja 26 erapooletu häälega.
Its aim is to increase Europe's productivity, innovation capacity and sustainable growth, whilst simultaneously addressing complementary environmental concerns.
Louis GRECHi (PSE, MT) omaalgatuslik raport võeti vastu 476 poolt-, 65 vastu- ja 37 erapooletu häälega.
The compromise also gives eco-innovation more importance and clarifies certain actions.
Kaubanduspoliitika kujundamine selliselt, et maksimeerida kaubanduse panust vaesusevastasesse võitlusesse
Also the monitoring and evaluation aspects of implementation of the CIP are improved.
Helmuth MARKOVi (GUE/NGL, DE) omaalgatuslik raport võeti vastu.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Naiste olukord relvastatud konfliktides ning nende roll konfliktijärgsete riikide ülesehitus- ja demokratiseerimisprotsessis
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Véronique DE KEYSER (PSE, BE)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Véronique DE KEYSERi (PSE, BE) omaalgatuslik raport võeti vastu 315 poolt-, 23 vastu- ja 67 erapooletu häälega.
The draft agenda for the June plenary session in Strasbourg (12-15 June) is now available on Parliament's website (via link below). .
Euroopa Parlamendi resolutsioonid ja vastu võetud tekstid leiate alates 02. juunist siit
Draft Agenda for 12-15 June plenary session in Strasbourg
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-011-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-012-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Osaistungjärgu avamine:
Opening of the mini-session in Brussels: tribute to the victims of Indonesian earthquake
Osaistungjärgu avas Euroopa Parlamendi President Josep BORRELL.
EP President Josep Borrell opened the session with a reminder of the many victims of the recent earthquake in Indonesia.
President tervitas külalisdelegatsioone Malediividelt, Mehhikost ning proua Aminato BELDER it ning teavitas saadikuid sellest, et Euroopa tuleviku arutelude seeria raames on parlamenti kutsutud Belgia peaminister Guy Verhofstadt.
He said he had conveyed Parliament's solidarity to the Indonesian government.
Schulz ütles, et äärmusparempoolseid parteisid on mitmetes riikides, näiteks Belgias, Poolas ja Saksamaal ning on kätte jõudnud aeg tegeleda nende rünnakuga kodanikuühiskonna vastu.
This is the first in a series of debate with leaders of EU countries (not representing the European Council) The debate will commence at 3pm on Wednesday and last two and a half hours.
Samal teemal võtsid sõna veel ka Frank VANHECKE (NI, BE) ning Bogusław ROGALSKI (IND/DEM, PL), kes kaitsesid oma riike.
Parliament will then debate the situation of prisoners in Guantanamo with Commission and Council statements.
Päevakorda muudatusi ei tehtud.
MEPs are expected to make a further call for Guantanamo to be shut down in a resolution to be adopted on Thursday.
Istungi alguses toimub arutelu Euroopa tuleviku üle , kohal on ka Belgia peaminister Guy VERHOFSTADT .
The House is likely to approve second-reading agreement with Council on paediatric medicines .
Teisele lugemisele tuleb Françoise GROSSETÊTE (EPP-ED, FR) pediaatrias kasutatavate ravimite raport, millega soovitakse toetada spetsiaalselt laste jaoks välja töötatud või laste puhul kasutamiseks testitud ravimeid.
As a result, children should soon be able to take medicines designed for their metabolism rather than small doses of drugs intended for adults.
Sellised ravimid saaksid ettepaneku kohaselt kuus kuud kauem kehtiva täiendava kaitse kui muud ravimid.
The House will also tackle a report on improving EU legislation to prevent sex offences against children.
Samuti on päevakorras Bogusław Andrzej SONIKu (EPP-ED, PL) raport, mis käsitleb laste vastu toime pandud seksuaalkuritegudes süüdimõistmistest tulenevate keeldude vastastikuse tunnustamise põhimõtet .
(Slovenia will join the euro zone on 1 January 2007 becoming the 13th member) MEPs will also give their first reactions to the Commission's Green Paper on energy, and in particular, energy efficiency .
Tänu sellele ei tohiks näiteks ühes riigis pedofiilsete tegude eest süüdi mõistetud ning seetõttu lasteaias töötamise keelu saanud isik tulevikus lasteaias töötada ka teistes liikmesriikides.
Thursday 1 June 2006 The House will debate three reports from the Women's Rights Committee including a reports on the situation of Roma women in the EU and a separate report on women in armed conflicts.
Kas Euroopa on ikka veel teelahkmel?
Is Europe still at a crossroads?
Belgia peaminister Guy VERHOFSTADT arutlemas Euroopa tuleviku üle
MEPs debate future of Europe with Prime Minister Verhofstadt
Euroopa Parlament annab jätkuvalt oma panuse Euroopa Liidu tulevikku puudutavasse arutellu.
The European Parliament continues to contribute to the debate on the future of the European Union.
Peale 8.-9. mail aset leidnud kohtumist riiklike parlamentidega (detsembris leiab aset veel üks samalaadne kohtumine) alustasid Euroopa Parlamendi saadikud 31. mail arutelude sarja ELi valitsusjuhtidega.
After a meeting on 8 and 9 May with members of national Parliaments, (a dialogue that will be revisited in December), MEPs began a series of discussions on 31 May with Heads of EU governments.
Esimene kohtumine oli Belgia peaminister Guy Verhofstadtiga, kes valgustas oma mõtteid Euroopa tulevikus osas alles hiljuti raamatus "Euroopa Ühendriigid".
The first meeting was with Belgian Prime Minister Guy Verhofstadt, who recently laid out his ideas for the future of Europe in a book entitled "the United States of Europe".
Parlamendis sõna võttes ütles Guy VERHOFSTADT , et " liidu tuleviku osas järelemõtlemine ei tohi toimuda "kas ... või" skeemi alusel.
Guy VERHOFSTADT argued that there was no choice to be made between widening and deepening the EU: " The Union must continue to grow.