natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President viitas oma teadaandes kodukorra artiklile 147, mis sätestab, et parlamendi väärikuse rikkumisel võib saadiku suhtes sanktsioonidena kasutada noomitust, päevaraha õigusest ilmajätmist kaheks kuni kümneks päevaks, ajutist täielikku või osalist kõrvaldamist parlamendi tegevusest või ettepaneku tegemist esimeeste konverentsile katkestada või lõpetada parlamendiliikme tegevus ühel või mitmel valitaval ametikohal parlamendis.
The decision includes giving EASA new roles across the whole field of aviation and airline behaviour, including the conditions for operating aircraft and issuing, maintaining, limiting or suspending an operator's certificate.
Saadik Giertych (fraktsioonilise kuuluvuseta) rikkus kodukorra artiklit 9, mis näeb ette:
The Agency will also have competence over pilots' licences, to ensure they meet standards of knowledge, skill and language proficiency.
" Parlamendiliikmete käitumine põhineb vastastikusel austusel, Euroopa Liidu alusaktides sätestatud väärtustel ja põhimõtetel, tagab parlamendi väärikuse ning ei tohi ohustada parlamendi töö nõuetekohast toimumist ega rahu ja vaikust parlamendi hoonetes ."
Sources of information on abuses or non-compliance, notably whistleblowers, should be given adequate protection with the aim of encouraging the reporting of such events and reducing the number of accidents.
President Pöttering oli eelnevalt samuti kindlaks teinud, et pamfleti avaldamiseks ei kasutatud Euroopa Parlamendist pärinevaid rahalisi vahendeid.
The EASA was set up in 2002 to help provide a high, uniform level of aviation safety across Europe, by drawing up common standards, overseeing their application in the EU and promoting them at world level.
Kodukorra artikkel 9 Kodukorra artikkel 147
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20070101 RULE-009 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20070101 RULE-147 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Eesti joogipiimale kehtiv erand pikeneb 2009. aastani
MEPs call for speedy ratification of Maritime Labour Convention
Euroopa Parlament kiitis heaks ettepaneku pikendada erandit, mis kehtib Eestis toodetud ja Eestis turustatavale piimale.
The convention aims to improve working conditions for seafarers, thus reducing unfair competition on the global market as well as making merchant shipping a more attractive profession.
Erand puudutab piima rasvasisaldust - vastavalt nõukogu määrusele peab täispiima rasvasisaldus olema 3,5%, samas kui enamus Eestis toodetavast ja tarbitavast piimast on 2,5% rasvasisaldusega.
The consultation report, drafted by Mary-Lou McDONALD (GUE/NGL, IE), endorses with minor amendments the proposal for a Council decision authorising Member States to ratify the Convention, which incorporates all existing conventions and recommendations on maritime labour adopted by the ILO since 1919 into a single text.
Praegune erand kehtib kuni 30. aprillini 2007 ning seda pikendatakse kuni 30. aprillini 2009. aastal.
It lays down labour standards applicable to the crews of vessels with a gross tonnage of 500 tonnes or more engaged in international voyages or sailing between foreign ports.
Ettepaneku poolt hääletas 463, vastu 4 ja erapooletuks jäi 17 saadikut.
The Convention will enter into force upon ratification by at least 30 states, which must together represent at least 33% of the world’s entire merchant shipping tonnage.
Hetkel on kehtestatud erandid kümnele liikmesriigile ja kõikide liikmesriikide puhul, välja arvatud Eesti, kehtivad kõnealused erandid kuni 2009. aastani.
The rapporteur points out that it is important to normalise the status of seafarers in order to limit the negative effects of globalisation, namely social dumping, which penalises seafarers and ship-owners complying with the rules in force, and to define decent working conditions.
Põhjused, miks Eestile kehtestati erand vaid 30. aprillini 2007 ja mitte 2009. aastani nagu teistele liikmesriikidele, olid põhiliselt poliitilised/juriidilised.
Ratification and entry into force of the Convention would represent an important contribution from the EU to the promotion of decent labour standards worldwide.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0059 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
EP: vaja on ühenduse raamistikku piiriüleste tervishoiuteenuste osutamise reguleerimiseks
Online music: MEPs call for binding EU legislation
Parlament võttis 15. märtsil vastu resolutsiooni, milles nõutakse, et komisjon töötaks välja piiriüleste tervishoiuteenuste osutamist käsitleva ühenduse raamistiku.
Reacting to the Commission's recommendation proposing to open up the market to competition, MEPs were critical both of the procedure chosen and the substance.
Saadikud soovivad, et kodanikele oleks tagatud juurdepääs tervishoiuteenustele kogu Euroopas ja et seejuures oleks tagatud patsientide turvalisus ning patsientide, riiklike tervishoiusüsteemide ja tervishoiuteenust osutavate ettevõtjate õiguskindlus.
By adopting the own-initiative report by Katalin LÈVAI (PES, HU) on the cross border management of copyright for online music services, MEPs criticise the Commission's decision to put forward a non-binding recommendation and call instead for a framework directive to be proposed under the codecision procedure.
Üha enam inimesi otsib näiteks parima ravi saamise või ravijärjekordade vältimise eesmärgil arstiabi välismaalt.
This would also have the advantage of allowing Parliament to participate fully in the legislative process.
Euroopa Kohus on alates 1998. aastast võtnud vastu mitmeid otsuseid, millega patsientidel lubatakse meditsiinilise ravi ja hoolduse leidmiseks vabalt liikuda, kohaldades nii välismaal osutatud tervishoiuteenuste hüvitamise puhul vaba liikumise põhimõtet.
The Parliament says this new proposal should guarantee the protection of EU cultural diversity and safeguard small artists and local repertoires.
Samas ei ole piiriülesed tervishoiuteenused Euroopa Liidu seadusandlusega reguleeritud ning nad jäid välja ka teenustedirektiivist, mis võib tuua kaasa sekeldusi näiteks hüvituse saamisega riiklikust tervisekindlustuse skeemist või järelraviga.
At present, music artists' rights are controlled by Collective Rights Management societies (CRMs), each enjoying a national monopoly.
Piiriüleste tervishoiuteenuste aspektid hõlmavad seejuures nii patsientide liikuvust, tervishoiutöötajate liikuvust kui ka tervishoiuteenuste osutamist teisest riigist.
Licensing of online rights is often restricted by territory and those interested in trading music on the web have to negotiate in each Member State with the respective CRM.
Saadikud peavad vajalikuks patsientide õiguste ühisharta lisamist tulevasse ühenduse raamistikku, et tagada õiguste rakendamine praktikas piiriüleselt ja kodumaal.
The Commission proposes to create multi-territorial and pan-European licences and to let the artists choose which CRM should represent them, regardless to where they reside.
Nii on saadikute arvates vaja selgitada vastutuse jaotumist tervishoiuteenuste osutajate üle järelvalvet teostavate asutuste vahel.
According to the EP, however, this proposal risks hampering national and local music markets, instead of benefiting the stakeholders, such as artists and publishers.
Samuti tuleb luua kaebuste esitamise mehhanism piiriüleste tervishoiualaste rikkumiste puhul ning liikmesriike kutsutakse üles võtma patsientide kaebuste esitamise protseduurides kasutusele keskne lähenemisviis.
MEPs, therefore, propose introducing controlled competition to encourage modernisation and competitiveness in the online music market, while protecting cultural diversity and creativity.
Lisaks peaks komisjon töötama välja tervishoiuteenuste ühised põhimõtted ning põhilised suunised.
MEPs agree with the Commission that pan-European licenses should be available from any CRM.
Resolutsioonis juhitakse tähelepanu ka sellele, et sagedasti vajatakse tervishoiuteenuste ja ravi puhul järelravi, mis võib kesta pikka aega, ning et seetõttu on vaja muuta selgemaks eeskirjad, milles jaotatakse tervishoiuteenuste osutajate ülesanded ning vastutus ravi ja hoolduse erinevatel etappidel.
Nevertheless, they ask the Commission to ensure, in its new proposal, the protection of local and niche repertoires by asking CRMs to provide consumers with a diversified range of music products.
Saadikud peavad vajalikuks lisada õiguslikku raamistikku riiklike ametiasutuste vaheline andmete kogumise ja teabevahetuse mehhanism tervishoiuteenuste osutajate, nende registreerimise, kutsestaatuse ja olemasolevate teadmiste kohta, ning muuta selline andmevahetus riiklikele ametiasutustele kohustuslikuks.
They call for measures to avoid strengthening the position of most profitable artists at detriment of lower-earning ones and to assure that all right-holders, irrespective of their nationality, receive a fair share of royalties.
Hääletus: 15.03.2007 Euroopa Parlamendi 15. märtsi 2007. aasta resolutsioon ühenduse tegevuse kohta piiriüleste tervishoiuteenuste osutamise valdkonnas
Finally, Parliament asks the Commission to conduct an impact assessment of such a global licence on the economic and social situation of authors.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Saared vajavad abi seoses looduslike ja majanduslike piirangutega
Parliament adopts report on beef and veal produce
Parlament palub 15. märtsil vastu võetud raportis, et Euroopa Komisjon pööraks erilist tähelepanu saarte olukorrale.
Parliament gave its verdict on a Commission proposal to clarify the distinction between the different types of meat currently sold in the EU under the name "veal".
Saadikud soovivad muuhulgas alalise riigiabi võimaldamist saartele ning nad rõhutavad saarte ja mandri vaheliste transpordiühenduste olulisust.
In a report by Bernadette BOURZAI (PES, FR), the House welcomes the Commission's approach while demanding further guarantees for consumers.
Raportis märgitakse, et Vahemere saared on eriti mõjutatud ebaseaduslikust sisserändest ning et komisjon ja ELi välispiiride amet Frontex peaks saari siinkohal aitama.
In most Member States, especially France, Italy, Belgium and Germany, the term 'veal' is used for the meat of animals fed mainly on milk and slaughtered before the age of eight months.
Raporti poolt hääletas 473, vastu 26 ja erapooletuks jäi 35 saadikut.
In a minority of countries (mainly Spain and Denmark), the animals are fed almost entirely on grain and only sent for slaughter after 10 months.
Alaline riigiabi
For Britain and Ireland, the terms would be:
Saadikud usuvad ka, et riigiabi puudumise korral peaks äärealadele mõeldud kompensatsioonisüsteemi laiendama kõikidele saartele, mis ei ole saareriigid või siseveekogude saared.
This Regulation, says MEPs, should not apply to the meat of bovine animals aged twelve months or less for which a protected designation of origin or geographical indication is registered.
Ühendus mandriga
View of European Parliament
Raportis leitakse, et tuleks muuta poliitikat, mille kohaselt infrastruktuure puudutavatele projektidele riigiabi ei eraldata.
In addition, says the House, the regulation should apply not only to fresh, frozen or deep-frozen meat but also to prepared, processed or cooked meat products.
Saadikud märgivad, et saartel peab ühisturule olema mandripiirkondadega samaväärne ligipääs.
Lastly, MEPs suggest that the categories 'X' and 'Y' be replaced by 'V' for veal and 'Z' for young beef.
Raportis tõdetakse, et ebaseaduslik sisseränne puudutab eelkõige ELi merepiiri ja eriti Vahemere saari (nt Lampedusa, Malta, Kanaari saared), millele langeb nende geograafilise asukoha tõttu ebaproportsionaalselt suur koorem.
In its report on "social services of general interest in the European Union (SSGI)" the European Parliament welcomes the Commission's initiative to provide a specific conceptual and legal framework for this sector.
Parlamendiliikmed paluvad komisjonil ajakohastada statistilist teavet saarte kohta, et neid piirkondi rahuldavalt mõista, eriti selliseid piirkondi, kuhu on koondunud mitmeid ebasoodsaid tingimusi nagu näiteks mäeahelikud ja saarestikud.
Although the House favours the establishment of public-private partnerships, the report stresses that the Member States’ public authorities are free to decide whether SSGI should be provided by mutual associations, other forms of social organisation or private businesses.
Saadikud peavad samuti soovitavaks saarte osakonna loomist komisjonis, tagamaks poliitika arendamisel saarte eripära ja vajadustega ning nende alalise ja hooajalise elanikkonnaga arvestamise, mille eesmärgiks on saavutada sotsiaalne, majanduslik ja territoriaalne ühtekuuluvus.
Moreover, the Commission, the Member States, and service providers should develop vocational training initiatives which enable the staff of social services to cope with circumstances such as stress, shift work or night work, and certain dangerous or demanding activities.
Francesco MUSOTTO (EPP-ED, IT)
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Hääletus: 15.03.2007 Euroopa Parlamendi 15. märtsi 2007. aasta resolutsioon saarte ning looduslike ja majanduslike piirangute kohta regionaalpoliitika kontekstis
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0082 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
ELi-USA vaheline lennuteenuste kokkulepe sai parlamendi poolehoiu
Pôttering reprimands Maciej Giertych MEP over pamphlet
Saadikud väljendavad 14. märtsil vastu võetud resolutsioonis heameelt uue lepingu projekti üle, mille osas ELi ja USA delegatsioonid 2. märtsil 2007. aastal kokku leppisid, kuna "see on tähtis samm integreeritud Atlandi-ülese lennundusturu poole, millest tarbijad kasu saavad".
The President of the European Parliament Hans-Gert Pöttering reprimanded non-attached Polish MEP Maciej Giertych following his publication of a pamphlet ("Civilizations at War in Europe") containing anti-semitic and xenophobic statements in accordance with Article 147 of the Rules of Procedure.
Kokkuleppe vastu võtmine tähendaks ELi-USA lennuturu avamist, mis tooks endaga kaasa kuni 80 tuhat uut töökohta ning kokkuleppest tulenev majanduslik kasu järgneva viie aasta jooksul oleks kuni 12 miljardit eurot.
President Pöttering had already clearly condemned "Statements based on racism or anti-semitism" as being "against the fundamental values of the European Union".
Lepingu põhipunktideks on omandiküsimused, investeeringud ja ELi investorite kontroll USA lennufirmade üle, ühenduse lennufirmade õigus lennata USA linnade ning erinevate ELi-väliste Euroopa linnade vahel, ühenduse lennufirmade õigus osaleda USA "Fly America" programmis, frantsiis ja märgistamine, lennufirmade liidud ning ELi-USA tehniline koostöö kliimamuutuste küsimuses.
President Pöttering said to the plenary in Strasbourg: "On this occasion I deeply regretted what is objectively a serious breach of the fundamental rights and in particular the dignity of human beings to which our institution so strongly adheres.
Raportöör Saïd EL KHADRAOUI (PSE, BE) märkis arutelul, et resolutsioon on oluliseks signaaliks transpordinõukogule, keda resolutsioonis kutsutakse üles kiitma 22. ja 23. märtsi 2007. aasta istungil lepingu projekt heaks.
On this basis, I have decided, in accordance with the procedure laid down in Rule 147, that a reprimand should be imposed on you, which is the first of the measures referred to in the aforementioned rule.
Saadikud pole rahul ka sellega, et õigusnormide lähendamise osas puudutatakse peamiselt ohutuse ja turvalisuse sätteid ning ainult väga vähesel määral keskkonna- ja sotsiaalseid aspekte.
As I declared on 13 February 2007 in my inaugural address to the plenary, tolerance and respect for others are important European values, which are at the centre of my political priorities and to which the European Parliament is deeply committed.
Nad kutsuvad komisjoni ja USAd üles vaatama üle alates 2001. aastast kohaldatavate täiendavate julgestusmeetmete tõhusust, et vältida kattumist ja nõrke lülisid julgestusahelas.
I trust you will understand that the European Parliament, which thrives on lively political debate and unfailingly condemns all forms of xenophobia, should under no circumstances be associated with the views published in your brochure."
USA ja ELi vastutavad ametiasutused kavatsevad samuti suurendada tehnilist koostööd sellistes valdkondades nagu teadusuuringud kliima alal, tehnoloogiline areng, kütusesäästlikkus ja heitkoguste vähendamine õhutranspordisektoris.
(c) without prejudice to the right to vote in plenary, and subject, in this instance, to strict compliance with the Members' standards of conducts, temporary suspension, for a period of between 2 and 10 consecutive days on which Parliament or any of its bodies, committees or delegations meet, from participation in all or some of the activities of Parliament;
Kui transpordinõukogu kiidab lepingu 22.-23. märtsil heaks, jõustub see 28. oktoobril 2007.
(d) submission to the Conference of Presidents, pursuant to Rule 18, of a proposal for the Member's suspension or removal from one or more of the elected offices held by the Member in Parliament.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Euroopa Lennuohutusamet peab tagama lennureisidel ohutusstandardite täitmise
Local authorities "under-estimated and under-exploited" in development process
Parlamendiliikmed soovivad paremini kaitsta Euroopa lennureisijaid ning anda Euroopa Lennuohutusametile õiguse trahvida lennuettevõtteid või teisi lennundusega seotud osapooli kui ohutusstandardeid ei täideta.
Local authorities in developing countries should be given a much broader and more powerful role in the process of managing aid from European funds, according to a report adopted by the European Parliament.
Selleks laiendati ameti pädevust, et saavutada ühised ning tõhusalt rakendatavad ohutusstandardid kõikide Euroopas lendavate lennuliinide puhul, asugu nad siis ELis või sellest väljaspool.
The report, drafted by Pierre SCHAPIRA (PES, FR), says that the role of local authorities in development has "so far been under-estimated and under-exploited", due to a lack of sufficient political dialogue on the allocation of EU aid.
Lennuohutusamet saab ka pädevuse pilootide litsentside osas, et tagada pilootide piisavad oskused, teadmised ning keeleoskus.
The importance of involving local authorities in the cooperation process, through effective political dialogue, was acknowledged in the Cotonou Agreement (2000).
Lennuohutusametile antakse ka õigus määrata trahve ja perioodilisi karistusmakse kui ohutusstandardeid ei täideta.
Yet despite clear guidelines set out by the European Commission, the report finds that "local authorities in developing countries have only been involved in the implementation of projects and not in the elaboration of development policies".
Euroopa Lennuohutusamet loodi 2002. aastal, et tagada kõrge ning ühtlane lennuohutuse tase Euroopas.
The focus of EU aid should be decentralisation, the report suggests, and that this aid should be transferred directly to local authorities.
Selle tagavad ühiste standardite paika panemine, standardite täitmise kontroll ELi tasandil ning ohutuse edendamine maailma tasandil.
The European Parliament also emphasises that recognising and harnessing local authority action are issues which should inform the revision of the coming development instruments in 2008/2009.
Varem kehtis igas liikmesriigis oma, siseriiklik seadusandlus, mis põhines rahvusvahelistel miinimumstandarditel.
Furthermore, MEPs call for the creation of an international monitoring centre for local democracy and decentralisation, in partnership with local authority organisations, in order to enable and regulate the measures which will allow local authorities to play a much more significant role in the development process.
Jörg LEICHTFRIED (PSE, AT)
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA 20070314 TOC NOT XML V0//ET
Ultraperipheral, or just insular?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-011-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
EP: Sidusmuusikateenuste osas on vaja siduvat seadusandlust
Community action on the provision of cross-border healthcare
Euroopa Parlament leiab, et sidusmuusikaturul on Euroopa kultuurilise mitmekesisuse kaitsmiseks vaja siduvat seadusandlust.
In adopting a resolution on community action on the provision of cross-border healthcare, MEPs welcome the Commission initiative to launch a consultation procedure on the best form of Community action with a view to providing a framework for cross-border aspects of health-care.
Oma vastuses Euroopa Komisjoni ettepanekule avada turg konkurentsile väljendavad parlamendiliikmed rahulolematust nii valitud menetluse kui ettepaneku sisu osas.
MEPs point out that the aspects of cross-border healthcare cover both patient mobility, the mobility of healthcare professionals and the provision of healthcare from another country.
Katalin LÉVAI (PSE, HU) omaalgatuslikus raportis seaduslike sidusmuusikateenuste autoriõiguse ja sellega seotud õiguste ühise piiriülese haldamise kohta kritiseerivad saadikud komisjoni otsust esitada mittesiduv soovitus.
The resolution also points out that the ECJ rulings specifically address the problem relating to patients' rights to seek treatment abroad, and subsequently get reimbursed by their national health insurance schemes.
Saadikud leiavad, et pigem oleks vaja raamdirektiivi ettepanekut kaasotsustusmenetluse alusel, sest siis saaks parlament protsessis täielikult osaleda.
The House considers, therefore, that ensuring legal certainty as regards the reimbursement of the costs for cross-border healthcare is one of the priority issues for both patients, national health insurance systems and healthcare providers.
Parlamendiliikmed leiavad, et uus ettepanek peaks kaitsma Euroopa kultuurilist mitmekesisust, väikesi sidusrühmi ja kohalikku repertuaari.
MEPs underline the need to clarify procedures and conditions for reimbursement in various cases.
Hetkel haldavad muusikute õiguseid õiguste ühishaldajad, millel on riiklik monopol.
MEPs urge the Commission to develop common principles and basic guidelines for healthcare in order to guarantee patient safety.
Muusikute õiguseid esindab nende oma liikmesriigi õiguste ühishaldaja nii nende oma riigis kui ka teistes liikmesriikides, kus see toimub vastastikuste kahepoolsete kokkulepete alusel.
The House takes the view, also, that the development of harmonised health indicators (such as blood test standards) at Community level is very important for the development of exchange of best practice, particularly between health professionals.