natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rupel rõhutas ka, et Kosovo on tõeliselt eriline juhtum ning andis ülevaate nõukogu ühispositsioonist, milles märgiti muu hulgas, et Kosovo iseseisvusdeklaratsioon kohustab teda austama serbia vähemust ning kultuuripärandit.
The country will also need political, technical and financial support in building infrastructure and administrative structures, invigorating its economy, boosting employment, alleviating poverty and consolidating democracy.
Sloveenia välisminister kutsus lõpetuseks liitu üles "hoidma uksed ja aknad Lääne-Balkani ja Kosovo jaoks valla".
The Timor-Leste state institutions and the UN mission (UNMIT) are urged "to uphold the rule of law, combat impunity of crimes and ensure compliance with international human rights standards by all in Timor-Leste, especially the police and armed forces".
Fraktsioonide kõnevoor
Democracy in Belarus
Doris PACK (EPP-ED, DE) märkis alustuseks, et Kosovo iseseisvus on välja kuulutatud ja Kosovo ON riik.
According to the resolution, "the situation of democracy, human rights and the rule of law is not improving in Belarus".
Pack kinnitas, et Kosovo on erandiks rahvusvahelises õiguses, mitte ei ole pretsedent.
Recent moves on establishing the Commission’s delegation in Minsk are welcomed as a step towards renewing dialogue with the European Union.
Ta rõhutas ka, kui oluline on, et kõik osapooled jääksid rahumeelseks ning et säiliks Serbia Euroopa perspektiiv.
The resolution also urges Belarus to implement OSCE standards in organising the parliamentary elections scheduled for 28 September 2008.
Jan Marinus WIERSMA (PSE, NL) märkis, et ehkki tema fraktsioonis on asja palju arutatud, on nüüd tulnud lihtsalt reaalsusega leppida.
MEPs want the Commission and Council to take further steps to liberalise visa procedures for Belarusian citizens, so as to facilitate people-to-people contacts.
Wiersma rõhutas, et kiiremas korras tuleb kasutusele võtta lihtsustatud viisasüsteem, eriti noorte jaoks.
The EP has made numerous efforts to highlight the situation in Belarus in recent years, twice awarding its Sakharov Prize for Freedom of Thought to citizens of that country: to the Belarus Association of Journalists in 2004 and to opposition leader Aleksander Milinkevich in 2006.
Samuti tuleb selgitada, et vägivalla kasutamisel ei ole tulevikku, ning tuleb toetada investeeringuid kogu regiooni.
In a resolution on North Kivu, adopted unanimously, MEPs draw attention to the dreadful human rights abuses being perpetrated against the population and urge the UN and EU to take action.
Annemie NEYTS-UYTTEBROECK (ALDE, BE) ütles, et iga oma teed minna tahtev riik rikub mõne teise riigi territoriaalset terviklikkust, ning ta soovis, et Serbia välisminister mõtleks Belgia näitele.
According to the resolution, the conflict in the Democratic Republic of Congo has claimed the lives of 5,400,000 people since 1998 and continues to be the direct or indirect cause of 1500 deaths each day.
Neyts-Uyttebroeck märkis siis, et liit on Kosovosse juba investeerinud 3 miljardit eurot ning raha on vaja veel rohkem.
In the last 18 months there have been massacres, rapes, forced recruitment of civilians and child soldiers, and other acts of violence in the Eastern DRC, by Laurent Nkunda’s rebel troops, the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR) and the Congolese army itself.
Lõpetuseks avaldas ta lootust, piirkonna elanikud saavad peatselt nautida normaliseerunud suhteid.
Since the end of 2006 the conflict has also forced some 400,000 people to flee their homes and there is now a total of 800,000 displaced persons in the province of North Kivu.
Ta rõhutas seejärel, et EL peaks aitama üles ehitada Kosovo institutsioone.
In its resolution Parliament expresses "deep outrage at the massacres and crimes against humanity" in North Kivu.
Samuti viitas ta etnilise konflikti võimalusele ja toonitas, et ajalugu ei tohi korduda.
In particular, MEPs call for zero tolerance of sexual violence against girls and women and demand "severe criminal penalties against the perpetrators of these crimes".
Joost LAGENDIJK (Verts/ALE, NL) avaldas arvamust, et Kosovo iseseisvumine oli 1999. aasta sündmuste valguses paratamatu.
The EP calls on the Council and Commission to see if the recent strengthening of the under-resourced UN mission in Congo (MONUC) leads to a significant improvement in the human rights situation and, should this not occur, to press the Security Council to give MONUC the resources it needs.
Ta nentis, et me oleme näinud Serbia viha ning et see viha on mõistetav, kuid et vägivalda ei tohi kasutada.
It welcomes the holding of the peace conference in Goma in January 2008.
Lagendijk lisas ka, et korralikud suhted vähemustega ei tohi jääda vaid paberile.
However, the undertakings given at Goma concerning gradual demobilisation have still to be worked out in detail through a joint technical peace and security commission.
Ta rõhutas lõpetuseks, et tuleb tunnistada, et Kosovo tulevik on ELi raamistikus.
The EP therefore calls for this commission to be set up swiftly so as to finalise demobilisation issues.
Mitmed liikmesriigid õõnestavad Wurtzi hinnangul rahvusvahelist õigust, sest nad toetavad provintsi ühepoolset iseseisvusdeklaratsiooni.
The Council and Commission are also urged "to implement large-scale medical assistance programmes for the civilian populations in Eastern DRC with immediate effect, in order to meet immediate needs and in anticipation of the reconstruction which will be required".
Sellega avatakse Wurtzi sõnul Pandora laegas, mis toidab natsionalismi, mitte ei vähenda seda.
In addition, the Council and every EU Member State are asked "to provide special aid to the populations of Eastern DRC".
Tema hinnangul on liit endale võtnud uue väljakutse, mis võib osutuda üle jõu käivaks - me liigume protektoraadi poole ning pole teada, kuidas sellest olukorrast väljuda.
MEPs also propose the creation of monitoring mechanisms, such as the Kimberley process for the certification of the origin of natural resources imported into the EU market.
Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL) küsis nõukogu esindajalt, milliseks kujuneb käsuahel komandöride ning teiste osapoolte vahel ELi missiooni raames.
Lastly, the EP instructs the EU mission to North Kivu scheduled for March 2008 to report back to it.
Ta rõhutas seejärel serblaste ning albaanlaste vahelise koostöö olulisust, sest ainult siis on Kosovol võimalik saavutada Euroopa perspektiiv, mida nii väga soovitakse.
Resolutions adopted (21 February) on Timor Leste, Belarus and North-Kivu
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-011-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-013-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
EP - Gaza sektori isoleerimise poliitika on läbi kukkunud
MEPs reject report on factors favouring the support for terrorism and recruitment of terrorists
Saadikud avaldavad vastu võetud resolutsioonis veendumust, et Gaza sektori isoleerimise poliitika on läbi kukkunud nii poliitilisel kui humanitaarsel tasandil.
MEPs rejected a report on factors favouring the support for terrorism and recruitment of terrorists.
Kõiki osapooli kutsutakse veelkord üles austama täiel määral rahvusvahelist õigust ja eelkõige rahvusvahelist humanitaarõigust.
A lack of consensus among the main political groups regarding the best instruments to fight radicalisation led to MEPs rejecting the report as a whole with 241 votes in favour 332 against and 87 abstentions.
Parlamendiliikmed väljendavad "sügavat muret Gaza sektori humanitaar- ja poliitilise kriisi ja selle võimalike täiendavate tõsiste tagajärgede üle" ning tunnevad "sügavalt kaasa tsiviilelanikele, kes kannatavad vägivalla all Gaza sektoris ja Lõuna-Iisraelis".
The amendments initially adopted before the rejection of the entire report in plenary called on EU Member States to consider amending the definition of terrorist offences and applicable penalties so as to include "the glorification of terrorism" in its scope, "with full respect for freedom of expression".
Saadikud usuvad, et tsiviilelanikkond tuleks jätta kõrvale igasugusest sõjalisest tegevusest ja kollektiivsest karistamisest ning nad nõuavad, et Iisrael kui okupeeriv võim täidaks oma rahvusvahelisi kohustusi Gaza sektori suhtes.
It also mentioned the need to promote dialogue with religion leaders and minorities, on the basis of the UN concept of the alliance of civilizations.
Resolutsioonis korratakse nõudmist lõpetada blokaad ning avada järelevalve all uuesti piiriületuspunktid Gaza sektorisse sisenemiseks ja sealt väljumiseks.
Following the 9/11 terrorist attacks, the European Union adopted a framework decision urging Member States to align their legislation and set out minimum rules on terrorist offences.
Samuti kutsutakse Iisraeli üles tagama liikumist ja juurdepääsu käsitleva lepingu kohaselt inimeste ja kaupade liikumine Rafah’s, Karnis ja muudes piiriületuspunktides.
MEPs had also stated in several paragraphs, before the entire report was rejected, that preventive measures must be based upon avoiding social isolation and promoting increased dialogue - with different civilisations, religions, minorities, on the basis of the UN concept of the alliance of civilisations.
Samuti nõutakse ELi piirihaldamise abimissiooni jätkamist Rafah’s.
The report that was put forward to plenary and rejected in plenary was in the name of the new Civil Liberties Committee Chairman - Gérard DEPREZ (ALDE, BE).
Saadikud nõuavad tungivalt, et Egiptuse valitsus etendaks jätkuvalt aktiivset rolli rahu ja stabiilsuse hoidmisel piirkonnas.
MEPs adopted a legislative report on mutual assistance between the Member States for application of the law on customs and agricultural matters.
Saadikud nõuavad, et vabastataks Iisraeli kapral Gilad Shalit, mida nähtaks Hamasi heatahteavaldusena, ja kõik vangistatud endised Palestiina ministrid, seadusandjad ning linnapead.
I am glad that objections about sovereignty by several member states in the Council have been overcome and we are able to agree on first-reading."
Nõukogu ja komisjoni kutsutakse üles tagama koos rahvusvahelise üldsusega ka edaspidi hädavajaliku humanitaarabi andmine Gaza sektoris elavatele palestiinlastele, pöörates erilist tähelepanu kõige enam ohustatud elanikerühmade vajadustele.
The goal of this regulation proposal is to bring the existing Council Regulation (EC) 515/97 of 13 March 1997 in line with the new Community powers in the area of customs cooperation, while at the same time strengthening the cooperation and data exchanges between Member States and between them and the Commission.
Saadikud rõhutavad lisaks uue rahastamismehhanismi PEGASE tähtsust.
The purpose of this proposal, is to roll out a new Anti-Fraud Information System, (AFIS) in a bid to improve its overall functionality.
Samuti kutsutakse parlamendi Lähis-Ida töörühma üles uurima koostöös komisjoni ja asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonidega, millised on Gaza sektori infrastruktuuri, eelkõige Euroopa Liidu antava humanitaarabi ja projektide finantseerimise raames rahastatud rajatiste hävitamise tagajärjed.
The European Parliament says that the Commission should be authorised to provide all forms of technical assistance and training to the liaison officers of third countries and of European or international organisations and agencies, including Europol and Frontex.
Hääletus: 21.02.2008 Euroopa Parlamendi 21. veebruari 2008. aasta resolutsioon olukorra kohta Gaza sektoris Pressiteade 31.01.2008 (ingliskeelne)
The Commission, in cooperation with the Member States, must each year submit to the European Parliament and to the Council a report on the measures taken in implementation of this Regulation.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0064 0 NOT XML V0//ET
Text adopted on application of the law on customs and agricultural matters
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080131IPR20216 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0050 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-012-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-014-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Ülejäänud hääletustulemused:
Combining competitiveness and cohesion
Euroopa Parlamendi resolutsioonid ja vastu võetud tekstid.
This report builds on the European Commission's fourth report on progress in achieving EU economic and social cohesion policy aims, including the methods used in Member States to achieve them.
Teisipäev, 19. veebruar 2008
The fourth report focuses on the 2000-2006 programming period, but also assesses preparations for 2007-2013.
Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI (EPP-ED, PL)
However, cohesion policy cannot be confined to meeting the Lisbon strategy aims.
Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI (EPP-ED, PL) raport võeti vastu.
The report notes that "uncontrolled urbanisation" can create demographic, economic, social, transport and environmental imbalances within a restricted area and lead to depopulation of rural areas far from towns (14).
EÜ ja Egiptuse vahelise Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu protokoll, et võtta arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemist ELiga
It recommends better interlinking of urban and rural issues and proposes giving priority to policies that serve a genuinely polycentric development of territories, such that pressures on capital cities are lessened and the emergence of secondary poles is encouraged.
Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI (EPP-ED, PL)
Text adopted on 4th report on cohesion
Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI (EPP-ED, PL) raport võeti vastu.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Töötajate kokkupuuted füüsikalistest mõjuritest (elektromagnetväljad) tulenevate riskidega
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Jan ANDERSSON (PSE, SE)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Jan ANDERSSONi (PSE, SE) raport võeti vastu.
The integrated approach should encompass all economic, ecological, territorial and social factors, and promote partnership at all levels.
Põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamine (kodifitseeritud versioon)
The report looks at progress in implementing the EU Territorial Agenda (sustainable spatial development) and Leipzig Charter (sustainable cities).
Hans-Peter MAYERi (EPP-ED, DE) raport võeti vastu.
Central to this approach is the concept of "territorial cohesion", which the Lisbon Reform Treaty makes a treaty objective (alongside economic and social cohesion).
Mootorsõidukite ja nende haagiste andmesildid ning kirjed (kodifitseeritud versioon)
The Kallenbach report welcomes the fact that the Treaty provides for shared legislative competence between the EU and Member States in this area (22) and calls on the Commission clearly to define territorial cohesion and to list EU territorial development objectives in its forthcoming green paper on territorial cohesion.
Hans-Peter MAYERi (EPP-ED, DE) raport võeti vastu.
Provide general services to harness local talent
Mootorsõidukite ja nende haagiste tagumised numbritulelaternad (kodifitseeritud versioon)
To enable people to exploit their region's own specific opportunities and potentials, the report calls on Member States to guarantee, throughout their territory, the availability of, right of access to and accessibility of services of general interest.
Hans-Peter MAYER (EPP-ED, DE)
Seek synergies with EAFRD
Hans-Peter MAYERi (EPP-ED, DE) raport võeti vastu.
To combat landscape fragmentation and the loss of land to urban growth, the report calls on Member States to restrict land use.
Põllu- või metsamajanduslike traktorite tekitatud raadiohäirete summutamine (kodifitseeritud versioon)
It also recommends that they step up the re-use, or use for new purposes, of existing buildings, before building on new land.
Francesco Enrico SPERONI (UEN, IT)
Text adopted - The Territorial Agenda and the Leipzig Charter
Francesco Enrico SPERONI (UEN, IT) raport võeti vastu.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite müra tase (kodifitseeritud versioon)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Francesco Enrico SPERONI (UEN, IT)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Francesco Enrico SPERONI (UEN, IT) raport võeti vastu.
The EU's average birth-rate of 1.5 is "abnormally low" says the report, drafted by Françoise Castex (PES, FR).
Euroopa Keskkonnaameti ja Euroopa keskkonnateabe- ja -vaatlusvõrgu asutamine (kodifitseeritud versioon)
It stresses that although "maternity choices are among the most private decisions men and women take, and must be respected", birth-rate curves can be positively influenced by "creating a family- and child-friendly material and emotional environment".
Francesco Enrico SPERONI (UEN, IT)
Cut back on early retirement and promote gradual alternatives
Francesco Enrico SPERONI (UEN, IT) raport võeti vastu.
The EP is concerned about the growth in infertility, which now occurs in about 15 % of couples.
Tubakatoodetele kohaldatavad aktsiisid (kodifitseeritud versioon)
Member States should guarantee couples a universal right of access to infertility treatment
Francesco Enrico SPERONI (UEN, IT)
MEPs deleted, however, a passage from the report which called for offering adoption to couples as an alternative to infertility treatment.
Francesco Enrico SPERONI (UEN, IT) raport võeti vastu 621 poolt-, 22 vastu- ja 17 erapooletu häälega.
Fathers' rights regarding the upbringing and care of children, particularly in case of separation or divorce, should be promoted, it adds.
EÜ ja Šveitsi vaheline leping programmi MEDIA 2007 kohta
Fight xenophobia and clandestine work
Ruth HIERONYMI (EPP-ED, DE) raport võeti vastu 648 poolt-, 2 vastu- ja 16 erapooletu häälega.
Finally, MEPs also draw attention to "the maltreatment and lack of care to which the elderly are exposed within their families or within the institutions in which they are placed".
Claudio Fava puutumatuse kaitsmise taotlus
Text adopted on the demographic future of Europe
Klaus-Heiner LEHNE (EPP-ED, DE)
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0066 0 NOT XML V0//EN
Klaus-Heiner LEHNE (EPP-ED, DE) omaalgatuslik raport võeti vastu.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Witold Tomczaki puutumatuse kaitsmise taotlus
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Aloyzas SAKALAS (PSE, LT)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Menetlus: Omaalgatuslik raport
Population and housing census - agreement with Council
Janelly FOURTOU (ALDE, FR) raport võeti vastu.
The controversial criterion on "consensual union" has been removed from the text.
Tolli- ja põllumajandusküsimusi käsitlevate õigusaktide kohaldamine
The report was adopted with 579 votes in favour 41 against and 18 abstentions.
Bill NEWTON DUNNi (ALDE, UK) raport võeti vastu.
International, European and national institutions need to be in possession of sufficiently reliable information on the population and on housing in the European Union.
ELi strateegia turulepääsu tagamiseks Euroopa äriühingutele
The last Population and Housing Census in the European Union was conducted for the reporting year 2001.
Ignasi GUARDANS CAMBÓ (ALDE, ES)
It was not based on any European legislation, but instead on a "Gentlemen's agreement".
Ignasi GUARDANS CAMBÓ (ALDE, ES) omaalgatuslik raport võeti vastu.
The last data were received in mid 2005, leading to a publication in September 2005, i.e. 44 months after the end of the reference year.
Kolmapäev, 20. veebruar 2008
The data initially provided were often incomplete, not fully validated or inconsistent.
Resolutsiooni ettepanekud - Lissaboni strateegia
Text adopted on population and housing censuses
Resolutsiooni ühisettepanek võeti vastu.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
ELi Kesk-Aasia strateegia
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Cem ÖZDEMIR (Verts/ALE, DE)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Cem ÖZDEMIRi (Verts/ALE, DE) omaalgatuslik raport võeti vastu.
With some 439 MEPs having signed the written declaration on investigating and remedying the abuse of power by large supermarkets operating in the EU, the EP President officially announced the written declaration adopted.
Monica FRASSONI (Verts/ALE, IT)
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0054 0 NOT XML V0//EN
Monica FRASSONI (Verts/ALE, IT) omaalgatuslik raport võeti vastu.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Resolutsiooni ettepanekud - ÜRO inimõiguste nõukogu seitsmes istungjärk
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Resolutsiooni ühisettepanek võeti vastu.
The draft agenda for March plenary (10-13 March) can be accessed via the link hereunder.
Resolutsiooni ettepanek - Teadusalane koostöö Aafrikaga
Adopted texts / Draft Agenda for March plenary session.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-013-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-COVER-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-011-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-012-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-014-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-011-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN