natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raport Euroopa põlislooduse kohta [ 2008/2210(INI) ] - Keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjon.
Report on Wilderness in Europe [ 2008/2210(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Raportöör: Gyula Hegyi ( A6-0478/2008 )
Rapporteur: Gyula Hegyi ( A6-0478/2008 )
Gyula Hegyi tegi ettekande
Gyula Hegyi made the presentation.
Avril Doyle , kes avaldas kahetsust tema arvates liiga suure raportite arvu läbivaatamise üle vastavalt kodukorra artikli 45 lõikes 2 sätestatud lühiettekande menetlusele selle asemel, et neid arutada (asepresident tuletas meelde esimeeste konverentsi volitusi ja kutsus sõnavõtjat üles pöörduma oma fraktsiooni esimehe poole).
Avril Doyle , who regretted the fact that what she viewed as an excessive number of reports were subject to the short presentation procedure under Rule 45(2) rather than being debated (the President recalled the powers and responsibilities of the Conference of Presidents and invited the honourable Member to approach the president of her group).
03.02.2009protokoll punkt 6.3 .
minutes of 3.2.2009, item 6.3 .
Raport üld- ja teenistusliku lennunduse säästvat tulevikku hõlmava kava kohta [ 2008/2134(INI) ] - Transpordi- ja turismikomisjon.
Report on an Agenda for Sustainable Future in General and Business Aviation [ 2008/2134(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Raportöör: Luís Queiró ( A6-0501/2008 )
Rapporteur: Luís Queiró ( A6-0501/2008 )
Luís Queiró tegi ettekande.
Luís Queiró made the presentation.
03.02.2009protokoll punkt 6.5 .
minutes of 3.2.2009, item 6.5 .
Raport soolisest diskrimineerimisest hoidumise ja põlvkondadevahelise solidaarsuse kohta [ 2008/2118(INI) ] - Naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon.
Report on the non-discrimination based on gender and inter-generational solidarity [ 2008/2118(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Raportöör: Anna Záborská ( A6-0492/2008 )
Rapporteur: Anna Záborská ( A6-0492/2008 )
Anna Záborská tegi ettekande.
Anna Záborská made the presentation.
Marie Panayotopoulos-Cassiotou , kes toetas
Marie Panayotopoulos-Cassiotou , who supported the remarks made by
Avril Doyle 'i sõnavõttu töökorralduse kohta (
Avril Doyle on the organisation of business (
03.02.2009protokoll punkt 6.8 .
minutes of 3.2.2009, item 6.8 .
Raport kommertskasutusele eelnevate hangete kohta: innovatsiooni kiirendamine jätkusuutlike ja kõrgekvaliteediliste avalike teenuste tagamiseks Euroopas [ 2008/2139(INI) ] - Siseturu- ja tarbijakaitsekomisjon.
Report on the pre-commercial procurement: driving innovation to ensure sustainable high quality public services in Europe [ 2008/2139(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Raportöör: Malcolm Harbour ( A6-0018/2009 )
Rapporteur: Malcolm Harbour ( A6-0018/2009 )
Malcolm Harbour tegi ettekande.
Malcolm Harbour made the presentation.
03.02.2009protokoll punkt 6.6 .
minutes of 3.2.2009, item 6.6 .
Kinnitati järgmise päeva istungi päevakord (dokument „Päevakord“ PE 419.079/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 419.079/OJMA).
Sel nädalal istungil: Palestiina president, Guantanamo, energiapoliitika
EP Session: Guantanamo, illegal immigrants, Abbas, energy
Mis on veebruarikuu istungi olulisemad teemad? 2. veebruaril algaval Euroopa Parlamendi istungil autavad saadikud Euroopa Liidu tulevast energiapoliitikat, ELi riikidest pärit Guantanamo kinnipeetavate tagasitoomist ning ebaseaduslikke sisserändajaid palkavate tööandjate karistamist.
Entering the debate: MEPs walk into the Chamber in Strasbourg Energy security, climate change, the car industry's financial woes and the future of the Guantanamo detainees are just some of the issues MEPs will discuss during this week's plenary sitting.
20090202STO47912 Istungi otseülekanne Pressiteated istungilt
20090202STO47912 Full round-up Watch live Agenda
Ebaseadusliku võõrtööjõu palkamine - karistada või mitte?
MEPs debate sanctions against employers of undeclared workers
Võitluses ebaseadusliku tööturu vastu soovib EL hakata karistama ebaseaduslike sisserändajate palkajaid ning seda eelnõu arutavad täna saadikud.
Cleaning is one job that may be concerned Tuesday morning MEPs will debate new legislation that will punish employers who employ illegal immigrants.
Mida arvavad algatusest ametiühingud ja tööandjad?
Fines, paying back wages and even criminal sanctions are proposed in the directive.
Eelnõu eesmärgiks on võidelda ebaseadusliku sisserändega ja toetada seaduslikku siserännet seeläbi, et ebaseaduslike sisserändajate tööandjatele kehtestatakse Euroopa Liidu tasandil minimaalsed karistused.
It is estimated that 4-8 million non-EU citizens work across the 27-member bloc.
Tööandjaid võib trahvida ning neid võib sundida maksma kolmandate riikide kodanikele maksmata jäänud töötasu.
They often work as builders, farm labourers, cleaners and in the hotel trade.
Tõsiste juhtumite puhul võib kasutada kriminaalkaristusi.
The practicality of any steps is likely to be a key concern.
"Ebaaus konkurents ausa äri jaoks"
Unscrupulous employers in firing line
Euroopa tööandjate keskorganisatsiooni Business Europe nõunik Marcus Schwenke sõnul toetatakse võitlust, mis on suunatud kolmandatest riikidest pärit ebaseaduslike sisserändajaid tööjõuna kasutatavate ettevõtete vastu.
In a public hearing on the directive held last July, MEPs called for rules to help tackle unscrupulous employers, many of whom hold their workers in slavelike conditions.
"Tööjõud mustal turul esindab ebaausat konkurentsi ausa äri jaoks," sõnas Schenke.
Italian Socialist Claudio Fava drafted the report on the legislation.
"Meeldivad tööandjad muutuvad veelgi meeldivamaks ning vastikud tööandjad veelgi vastikumaks," ütles Passchier, kelle arvates tuleks esmalt arendada seadusliku sisserände kanaleid.
He said that "migrants are often subjected to terrible exploitation, sometimes even treated as slaves".
ETUC tõstab ühe murena esile asjaolu, et ettevõtted peavad täielikult vastutama alltöövõtjate tegevuse eest.
It is also hoped that the measures will help tackle people trafficking and deal with some of the criminal gangs involved.
"Ebaseaduslikke töötajaid palkavad peamiselt agentuurid, vahendajad ja alltöövõtjad ning mitte suured ettevõtted isiklikult.
The proposed legislation on "Sanctions against employers of illegally staying third country nationals" is part of a wider package of measures including the "return directive" and the "blue card" scheme to encourage legal immigration.
Nood ei põleta oma sõrmi ebaseaduslikke töötajaid palgates," rääkis Passchier.
With the economic crisis, the labour market, both legal and illegal, is likely to get a lot more competitive.
ETUC esindaja ei oma usku ELi Nõukogu ja EP vahelisse kokkuleppesse, mille järgi peatöövõtja on täielikult süüdi ainult juhul, kui suudetakse tõestada, et peatöövõtja oli teadlik, et alltöövõtja tegutses ebaseaduslikult.
A recent report by the International Labour Organisation has concluded that total global unemployment could increase by 18-30 million this year due to the recession.
Liikmesriikide ministrite ja parlamendi läbirääkimiste tulemusel saavutatud kompromissi kommenteerides ütles Passchier, et ETUC kahtleb tugevalt, kas sellisel kujul õigusloome täiustab igapäevast tööturu toimimist.
Catelene Passchier for the European Trade Union Confederation (ETUC) said, "taking measures against employers sounds nice but experience in the US has shown that it drives a lot of the illegal work further underground; the nice employers become nicer and the nasty ones nastier".
"Kuid me saame aru, et parlamendil on väga raske anda hinnangut."
Employer or subcontractor: who will be responsible?
Vaata EP saadikute teemakohast debatti teisipäeva hommikul.
One of ETUC's main concerns is over subcontractors.
Meeldivad tööandjad muutuvad veelgi meeldivamaks ning vastikud tööandjad veelgi vastikumaks,"
MEPs have stipulated that employers should be liable if a contractor is acting illegally but in practice "long subcontracting chains and putting letterbox companies" make this unenforceable, she said.
20090202STO47913 Jälgi teisipäeva hommikust arutelu Ebaseaduslikke sisserändajaid palkavad tööandjad saavad karistada Hääletust puudutav taust (inglise keeles) Euroopa Ametiühingute Konföderatsioon ETUC (inglise keeles) Euroopa tööandjate keskorganisatsioon Business Europe (inglise keeles)
20090202STO47913 Parliament live Round up Background Illegal immigrants at work: MEPs back fines for employers Civil Liberties hearing European Commission ETUC BUSINESSEUROPE
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090129BKG47408 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080714IPR34091 0 NOT XML V0//EN
Energiajulgeolek: ELi riigid peavad üksteist välja aitama
Gas crisis highlights need for energy security say MEPs
Jaanuarikuine gaasikriis nõuab Euroopalt täiendavat energiajulgeolekut Paarinädalane Vene-Ukraina gaasitüli näitas Euroopale väga selgelt kätte, kui palju sõltutakse Venemaa energiavarudest.
A Hungarian schoolboy in Nagykallo feels first hand the effects of the crisis The Russia-Ukraine gas dispute in January exposed the EU's energy dependence on Moscow.
Nii mõneski ELi liikmesriigis suleti koole, kärbiti palkasid ning haiglapatsiendid värisesid külmast.
Some 17 countries were affected, leaving homes and hospitals without heating and leading to the closure of schools and factories.
Küsisime kolmelt saadikult gaasitüli kohta nende koduriigis, samuti seda, kas Euroopa peaks energiaküsimustes solidaarne olema.
On Monday, MEPs meeting in Strasbourg will debate a report on the "Second Strategic Energy Review", drawn up by French Liberal Anne Laperrouze.
Euroopa Liit impordib hetkel 50% oma vajaminevast energiast.
It proposes to raise the share of renewable energy to 60% of the total.
Aastaks 2030 võib energiaimpordi osakaal suureneda 70%ni.
Disruption caused economic problems
Ligi 42% importgaasist tuleb Venemaalt ning 80% sellest liigub Euroopasse läbi Ukraina.
Bulgarian Socialist Atanas Paparizov said the abrupt disruption of supplies "affected the heating of hospitals, nurseries and schools" and "many families were left in the cold".
Ukraina ja Venemaa vaheline gaasitüli jättis mitmed ELi liikmesriigid gaasita ligi kolmeks nädalaks.
He said, "Companies that depend mainly on gas in the chemical and glass industries have suffered severe losses.
Bulgaaria ja Slovakkia kasutavad gaasitüli argumendina, et taas käima lükata oma ELi liikmeks astumise kriteeriumide täitmiseks suletud tuumajaamad.
However, minimum supplies were ensured by existing gas storage reserves so there was no total break down in production facilities."
Esmaspäeval, 2. veebruaril arutavad saadikud teist strateegilist energia ülevaadet, mis toob välja saadikute ettepanekud ELi tulevaseks energiapoliitikaks.
Slovakian Member Zita Pleštinská for the centre-right EPP-ED group said: "The gas crisis had a huge impact on the Slovak economy...Thousands of companies had to suspend production paying employees only 60% of their pay.
Bulgaaria sotsiaaldemokraat Atanas Paparizov kirjeldas, kuidas gaasivarustamise katkemine jättis külmaks koole, lasteaegu ja haiglaid ning kodusid.
Hungarian Christian Democrat András Gyürk said, Hungary is one of the EU's most exposed countries with regards to gas supply.
"Keemia- ja klaasitööstused, mille tegevus sõltub gaasist, seisavad silmitsi suurte majanduskahjudega.
"Hungarian decision-makers should...take effective measures in order to have more options."
Slovakkia konservatiiv Zita Pleštinská sõnul oli gaasitülil väga suur mõju Slovakkia majandusele, kui varustamine täielikult lõppes.
Mr Gyürk says EU countries should cooperate more directly.
"Tuhanded ettevõtted pidid tootmise katkestama, makstes töötajatele 60% palgast.
"The EU's energy policy is still characterized by bilateral talks and private deals.
See k riis mõjutas Slovakkia majanduse aeglustumist."
We need to link the Members States' electricity and gas grids and agree on storage capacities to further improve energy solidarity."
Ungari parlamendiliige András Gyürk näitas gaasitüli seda, et Ungari on gaasivarustuse suhtes üks kõige haavatavamaid riike ELis.
Lithuanian MEP Eugenijus Maldeikis for the UEN group is more sceptical: "Stable, guaranteed and predictable supply of energy resources is essential for the European Union....
"Ungari otsustetegijad peaksid fokusseerima Venemaa ja Ukraina vastutustundele, aga samas kaaluma suuremate võimaluste kasutuselevõtmist."
However, the major issue here are the exterior energy relationships between the member states and third countries....
Kuidas saavutada energiajulgeolekut?
One could say that we are still in the first stage of coordinating the interests, actions and projects."
Paparizovi hinnangul peaks energiajulgeolek olema kolmanda energiapaketi nurgakivi.
Mr Paparizov wants the focus to be on energy security.
"Adekvaatsel infrastruktuuril ning varudel põhinev ühine Euroopa gaasiturg koos kohustuslike strateegiliste reservide ning liikmesriikide solidaarsusega on ainus võimalus viis kaitsta energiajulgeolekut."
"A common European Gas market based on adequate infrastructure and storage capacity and obligatory strategic reserves coupled with Member States' solidarity is the only possible basis for secured energy supplies," he said.
"Peame meenutama oma Ukraina partneritele, et slodaarsus mängib suurt rolli suhtetes ELi liikmesriikidega," märkis Zita Pleštinská.
We must remind our Ukrainian counterparts that solidarity plays a great part in the relationship among the EU member states.
"Tänu saksa solidaarsusele sai Slovakkia taas gaasi."
Thanks to Germany, Slovakia was able to receive gas from Germany through the Czech Republic."
20090202STO47914 Atanas Paparizov András Gyürk Zita Pleštinská
20090202STO47914 Atanas Paparizov Zita Pleštinská András Gyürk Energy security blueprint for the EU's future energy strategy (EN) Re-thinking Europe's gas supplies after the Russia/Ukraine crisis Strasbourg round up Watch live
Esmaspäevasel istungil: energiaturvalisus, kliimamuutused ja Doha kaubandusläbirääkimised
Monday's Debates: energy, Doha trade round
Lisaks tegi Komisjon avalduse Doha kaubandusläbirääkimiste viimase ringi kohta ning seejärel said sõna saadikud.
A Member applauds during the 1 minute speeches that opened the Session MEPs discussed Europe's energy security and the Doha trade round when parliament opened on Monday.
"Me ei tohi jääda selle teema juures tegevusetult puhkama.
MEPs debated an energy review which proposes deep cuts in Europe's CO2 emissions by the end of the century.
Anne Laperrouze`i raporti järgi vajab Euroopa päriselt toimivat energiapoliitikat, mis peaks järgima kolme peamist eesmärki.
The energy debate focused on the "2nd Strategic Energy Review" which proposes a 50-80% cut in CO2 emissions by the middle of the century.
"Kuna kliimapiirangud süvenevad tuleb meil oma strateegia ümber mõelda," ütles liberaalide nimekirja kuuluv prantslane.
French Liberal Anne Laperrouze, who drafted a report for Parliament on the review, told the House: "As the climatic constraints deepen, we need to rethink our strategy.
Uute ettepanekute järgi tuleks 60% asemel vähendada heitgaaside hulka 80% võrra, energia säästmist tuleks tõsta 35%-ni ning taaskasutatava energia osakaal peaks aastaks 2050 olema 60%.
Instead of 60% we propose an 80% reduction in CO2 emissions, a 35% increase in energy efficiency and to reach renewable energy use of 60% by 2050."
Kaubandusvolinik Catherine Ashtoni arvamus, et Doha läbirääkimiste jätkamine ja lõpule viimine võiks olla abiks maailma tabanud kriisi lahendamisel, ei leidnud täiemahulist toetust.
Energy Commissioner Andris Piebalgs said "we have agreement on supply for 10 years; we have a monitoring system; but we should not rest idle on this issue, the EU is more robust than we think; its weakness is lack of infrastructure."
Doha läbirääkimistevoor algas aastal 2001 ja jätkub tänase päevani.
Doha trade round - is it developing?
Konservatiive esindava kreeklase Georgios Papastamkose hinnangul on vaja uut rahvusvahelist majandusarhitektuuri.
European Trade Commissioner Baroness Ashton said pressing ahead with Doha would be a step towards recovery.
Sotsialistide nimekirja kuuluv Glyn Ford pooldab pühendumist Doha läbirääkimisteringi edukatele tulemustele.
Glyn Ford, a British Labour MEP, said the Socialists are "committed to a successful outcome to the Doha round."
Lisaks esitleti esmaspäeva õhtul raporteid "Soolisest diskrimineerimisest hoidumine ja põlvkondadevaheline solidaarsus" ning "Euroopa põlisloodus".
MEPs also discussed "non-discrimination based on gender and intergenerational solidarity", the protection of Europe's wilderness and production and employment in the clothing industry in Europe.
20090202STO47915 Raport: Teine strateegiline energiaülevaade EP võttis vastu soovitused ELi tulevase energiapoliitika jaoks Energiajulgeolek: ELi riigid peavad üksteist välja aitama Raport: Soolisest diskrimineerimisest hoidumine ja põlvkondadevaheline solidaarsus Raport: Euroopa põlisloodus Nädala olulisemad sündmused (inglise keeles) Viimased pressiteated
20090202STO47915 Anne Laperrouze raport 2nd Strategic Energy Review Gas crisis highlights need for energy security say MEPs Report on non-discrimination based on gender and intergenerational solidarity The week ahead Latest press releases Report on Wilderness in Europe Parliament live
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0013 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0013 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48106 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202STO47914 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202STO47914 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0492 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0492 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090600AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0478 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0478 0 NOT XML V0//EN
Teisipäevasel istungil: Guantanamo vangid, karistused tööandjatele
Tuesday in plenary: Guantanamo, child protection, sanctions for employment of illegal immigrants
Samuti räägiti LKA salajastest lendudest.
MEPs also discussed CIA rendition flights.
Lasteporno vastu võitlemine ning karistused tööandjatele, kes palkavad ebaseaduslikku võõrtööjõudu, olid samuti istungi päevakorras.
Also on Tuesday MEPs discussed measures to combat child pornography and the new "sanctions directive", under which employers of illegal immigrants would be penalised.
Guantanamo vangide Euroopasse toomine
Should Europe take Guantanamo prisoners?
Enamik istungil kõnelenud saadikuist olid igati rahul Barack Obama otsusega sulgeda Guantanamo kinnipidamisasutus, samas tekkis palju vaidlust küsimuse ümber, kas Euroopa peaks vastu võtma neid vange, kes ei saa Ameerika Ühendriikidesse ega oma kodumaale naasta.
MEPs have repeatedly called on the US to close Guantanamo and continue to support the decision, but the question of whether countries should accept former prisoners proved controversial.
Tšehhi asepeaminister Alexandr Vondra ütles, et vangide vastuvõtmine on riiklik otsus, kuid üldise poliitilise otsuse vastuvõtmine on tervitatav.
Czech Deputy Prime Minister Alexander Vondra said that the question of accepting former detainees is a national decision, but it is desirable to find a common political response.
"Sellega kaasnevad poliitilised, õiguslikud ja julgeoleku küsimused, mida tuleb kõigepealt arutada," märkis ta.
"This subject raises a number of political, legal and security issues which need further study and consultation".
Hartmut Nassauer Euroopa Rahvapartei fraktsioonist oli mures nende endiste ja praeguste vangide pärast, keda treeniti Afganistani laagrites pärast 11. septembri sündmusi.
For the European People's Party Hartmut Nassauer was concerned because "many past and present detainees were trained in terror camps in Afghanistan after 9-11....They are potential terrorists, and we have a duty to protect our citizens".
"Nad on potentsiaalsed terroristid, aga meil on kohus oma kodanikke kaitsta."
Martin Schulz for the Socialists agreed that the security of people living in Europe was naturally a vital consideration.
Sotsiaaldemokraatide esimees Martin Schulz nõustus eelkõnelejaga, et Euroopa kodanike turvalisus on eluliselt oluline argument, aga samas soovib tema sõnul uus USA president viia oma riigi tagasi parimate väärtuste juurde.
At the same time he underlined that now a US President wants to go back to the best values of his country.
"Kas võiksime nende asjaolude juures keelduda?"
Schulz asked: "Are we to refuse to help in these circumstances?"
Liberaalide juht Graham Watson teatas, et tema hinnangul peab Euroopa USAga koostööd tegema.
Liberal leader Graham Watson said Europe has to cooperate with the US.
"Euroopa ei saa kõrvale jääda ja kehitada õlgu ning teatada, et Ameerika peab nende asjadega ise hakkama saama."
"Europe can't stay back and shrug its shoulders and say that these things are for America alone to sort out."
Parlament hääletab Guantanamo resolutsiooni üle kolmapäeval.
MEPs will vote on a resolution on Guantanamo topic on Wednesday.
Lugege ka meie lugu, kus saadikud annavad vangide Euroopasse toomisele poolt- ja vastuargumente.
Join our online debate on this topic via link below.
Laste ahvatlemine seksuaalsetel eesmärkidel
Fight against child pornography
Samuti arutasid saadikud laste ahvatlemist seksuaalsetel eesmärkidel, eriti küsimust, kas see tuleks teha kriminaalkorras karistatavaks.
MEPs discussed the protection of children from the new threats created by new technologies and the Internet?
Saadikud kiitsid heaks raporti, millega soovitakse 2010. aastaks saavutada lastehoiu võimalus 90% laste jaoks vanuses kolmest aastast kuni kohustusliku koolieani.
Voting against the line taken by the Women’s Rights and Gender Equality Committee on a report on gender discrimination and "intergenerational solidarity", MEPs adopted a call for 90% of pre-school children across the EU to have guaranteed access to crèche facilities.
Alla kolmeaastaste lastehoiu võimalus peaks olema vähemalt 33% .
At the same time, it called for a review of work-life balance policies in the EU.
Lugege pikemalt istungi teemade kohta allolevatest pressiteadetest.
Read our separate articles on these subjects.
20090202STO47916 Istungi otseülekanne Saadikud soovivad kriminaliseerida laste seksuaalsetel eesmärkidel ahvatlemise Kas Euroopa peaks võtma vastu Guantanamo vange?
20090202STO47916 Parliament live Sexual abuse of children: MEPs want to criminalise "grooming" on the Internet Should Europe take in Guantanamo prisoners?
Saadikud arutasid Guantanamo kinnipeetavate tagasitoomise ja LKA salalendude teemat Parlamendiliige Claudio Fava ebaseaduslikku tööjõudu palkavatest tööandjatest Volinik Jacques Barrot ebaseaduslikku tööjõudu palkavatest tööandjatest Fraktsioonide esindajad ebaseaduslikku tööjõudu palkavatest tööandjatest
Join the debate MEPs debate the closure of Guantanamo Bay prisoner camp Claudio Fava Jacques Barrot Political group speakers
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48104 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48104 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48108 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48108 0 NOT XML V0//EN
Kas Euroopa peaks võtma vastu Guantanamo vange?
Should Europe take in Guantanamo prisoners?
Seega on kärmelt üles kerkinud küsimus, kas Euroopa peaks vastu võtma need vangid, kes ei saa oma koduriiki naasta?
The question now is where the inmates will go.
Postitage oma arvamus allolevas foorumis.
MEPs will debate the issue Tuesday afternoon from 1500 CET.
Resolutsioon nõudis, et iga vangi peaks kohtlema rahvusvahelise humanitaarõiguse järgi ning tema üle kohut mõistma iseseisvas ja sõltumatus kohtus.
In 2006 MEPs voted by a large majority to call for the closure of the Guantanamo Bay facility, where suspected terrorists have been held by the US since 2001.
ELi liikmesriigid ei ole senini nõustunud ühispositsioonis, kas lubada endisi vange ELi.
Each case will be reviewed individually with some going for trial in the US and others being freed.
Teisipäeval arutlesid parlamendiliikmed nõukogu ja komisjoni esindajatega teema üle (lindistuse leiate linkide alt).
All trials at the camp - including that of alleged 9/11 mastermind Khalid Sheikh Mohammed - have been suspended pending review.
Lugege selle kohta teisipäevase istungi ülevaatest.
Below are the views of some Members.