natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2004. aastal vahistas Sudaani valitsus Osmani enda seitsmeks kuuks, ilma et oleks talle süüdistust esitanud.
He himself was imprisoned by the Sudanese government for over seven months in 2004 without charge or a trial.
Sahharovi auhinnast
Purpose of the Sakharov Prize
Euroopa Parlament annab Sahharovi auhinda välja 1988. aastast.
The Sakharov Prize, awarded since 1988 and named after Soviet dissident Andrei Sakharov (1921-1989), is awarded to individuals or organisations who seek to:
Auhinnaga kaasnev rahaline preemia on 50 000 eurot.
"This is what I am here to say today in Europe.
Auhind antakse laureaadile üle 11. detsembril, päev pärast ÜRO inimõiguste deklaratsiooni 59. aastapäeva.
It's not enough to send humanitarian relief: it is good also but we want to see solidarity rallies in the streets of Brussels, of Berlin, in Paris, Italy - Milan and Rome - everywhere in Europe.
Põhjalikumalt Sahharovi auhinna kohta Sahharovi auhinna veebileht (ingliskeelne) Sahharovi auhinna varasemad laureaadid Sahharovi auhinna video
12noon - 11.12.2007 Background Note on Sakharov Prize 2007 Focus on 2007 Sakharov Prize for Freedom of Thought Sakharov Prize Webpage Animation on Sakharov Prize 2007 Communication material on Sakharov Prize Audio, 06:57
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906FCS10161 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070919BKG10509 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Nõukogu ja komisjoni avaldused - Euroopa Liidu aastaaruanne inimõiguste kohta
EU Annual Report on human rights
Teisipäeval teevad nõukogu ja komisjon avalduse Euroopa Liidu iga-aastase inimõiguste aruande kohta.
MEPs will debate the annual report of the EU on human rights after hearing statements from the Council and Commission.
Aruandes käsitletakse inimõigustealaseid ELi meetmeid nii valdkondlikust kui riigipõhisest vaatenurgast.
The Portuguese Presidency presented the EU Annual Report on Human Rights 2007 in the EP Human Rights subcommittee on 26 November.
Samuti sisaldab aruanne osa, milles käsitletakse Euroopa Parlamendi tegevust inimõiguste ja demokraatia edendamisel.
On 11 December Portuguese Minister Lobo Antunes and the Commission will present it to the plenary.
Aruande eesmärk on anda ülevaade tööst, mida Euroopa Liit on inimõiguste valdkonnas teinud.
The report intends to illustrate how the common values on which the EU is based translate into human rights-related activities with regard to third countries, in multilateral fora and in relation to a number of thematic issues.
Aruande eesmärk on ka näidata, kuidas ELi aluseks olevad ühised väärtused kajastuvad kolmandate riikidega ja rahvusvahelistel foorumitel asetleidvates inimõigustealastes tegevustes ning mitmetes valdkondlikes küsimustes.
The report also continues, as in previous years, to address human rights developments within the EU, although the focus is on external relations.
Tervikliku ülevaate andmise eesmärgil käsitletakse aruandes inimõigustealaseid ELi meetmeid nii valdkondlikust kui riigipõhisest vaatenurgast, mistõttu mõned teemad kattuvad.
This is not only a question of coherence, but also of credibility.
Kuigi tähelepanu keskpunktis on välissuhted, käsitletakse aruandes ka ELi siseseid inimõigustealaseid arenguid.
The Report further includes a section on the European Parliament's activities to promote human rights and democracy.
Parlament koostab samuti igal aastal raporti inimõiguste kohta maailmas, mis põhineb nõukogu ja komisjoni aruandel.
Through public discussions in plenary, committees, subcommittees and working groups, it holds the Council and the Commission to account.
Arutelu: 11.12.2007 ELi aastaaruanne inimõiguste kohta
Debate : 11.12.2007 EU Annual Report on Human Rights 2007
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Erakorraline täiskoguistung 18. detsembril
Proclamation of the Charter of Fundamental Rights
Erakorralisel täiskoguistungil Brüsselis annavad nõukogu ja komisjoni esindaja ülevaate Lissaboni lepingu allkirjastamistseremooniast ning Euroopa Ülemkogu 14. detsembri kohtumisest.
On Wednesday 12 December at 11.30am, Hans-Gert Pöttering, European Parliament President, José Manuel Barroso, Commission President, and José Sócrates, Portuguese Prime Minister and President-in-office of the EU Council, will sign the Charter of Fundamental Rights in a formal ceremony at the European Parliament in Strasbourg.
Nõukogu eesistuja teeb avalduse Portugali eesistumise poolaasta tegevuse kohta.
The proclamation will take place the day before the EU Heads of State or Government meet in the Portuguese capital to sign the new institutional framework.
Istung toimub 18. detsembril kell 15.00-17.30 Brüsselis.
It will then be published in the Official Journal.
Järgmiseks nõukogu eesistujaks on Sloveenia.
Parliament's view is that the proclamation will reflect the Charter's specific nature and increase its public profile.
Päevakorra projekt
Content of the Charter
-//EP//TEXT AGENDA 20071218 SIT NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0573 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Äärmusluse tõus Euroopas
King of Jordan to address the House in a formal sitting
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Ühenduse merekeskkonnapoliitika
EU relations with Montenegro
Kokkuleppe kohaselt peavad liikmesriigid võtma meetmeid, et saavutada hea merekeskkond aastaks 2020.
A European Partnership with Montenegro was adopted by a Decision of the Council of the European Union on 22 January 2007 (OJ, L20, 27 January 2007).
Ühenduse merekeskkonnapoliitika rakendamine toimub merepiirkondade ja allpiirkondade raames.
A host country agreement between the Commission and Montenegro was signed in July 2007.
Direktiiv hõlmab Musta mere, Läänemere, Atlandi ookeani kirdeosa ning Vahemere merepiirkondasid.
On 21 May 2006 Montenegro organised a referendum on independence, in line with the provisions of Article 60 of the Constitutional Charter of Serbia and Montenegro and following a recommendation by the EU.
Hea merekeskkond tuleb saavutada aastaks 2020.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Samuti tuleb teha koostööd kolmandate riikidega.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Hea keskkonnaseisund
External relations
See tähendab muu hulgas seda, et mereliigid ja -elupaigad on kaitstud, bioloogilise mitmekesisuse vähenemine inimtegevuse tulemusel on välistatud ja erinevate bioloogiliste komponentide funktsioneerimine on tasakaalus.
Marcello VERNOLA (EPP-ED, IT) for the Foreign Affairs Committee will be recommending that the European Parliament give its assent to the Stabilisation and Association Agreement between the EU and Montenegro.
Lisaks ei tohi inimtegevuse tulemusel merekeskkonda juhitud ained ja energia põhjustada saastumisest tulenevaid mõjusid.
MEPs in the committee express their view on the current situation in Montenegro in a non-legislative resolution, focusing on the need for creating an independent and accountable judiciary, and protecting the coastal environment from a possible building spree.
Otsuse pilootalade määramiseks teevad asjaomased liikmesriigid ning nendel aladel võib rakendada karmimaid kaitsenõuded.
The committee also welcomes the 18 September signing of the Visa Facilitation and Readmission Agreement, and gives a positive assessment of the Montenegro Parliament's adoption of a new constitutional text.
Seda siiski tingimusel, et see ei kahjusta teisi merepiirkondi.
Political reforms still to be tackled: judiciary and the environment
Võimalikud erandid
Members in the committee remain cautiously optimistic, but urge the Montenegrin government to "guarantee the full independence and accountability of the judiciary," to "adopt and implement proactive policies against corruption," and to "implement reforms in the media laws" that would guarantee an independent and free press in the country.
Direktiivi eelnõu näeb lisaks ette erandi tegemise võimaluse piirkondadele, kus vaatamata liikmesriigi pingutustele ei ole võimalik täielikult tagada head merekeskkonda.
The committee shows concern about Montenegro's environment, especially in the coastal areas, where foreign investment has bought up much land and immovable property.
Samuti märgitakse, et liikmesriigid ei ole merestrateegiate väljatöötamisel ja rakendamisel kohustatud võtma meetmeid, kui ei esine märkimisväärset ohtu keskkonnale või kui meetmed tooks kaasa ebaproportsionaalseid kulusid, arvestades ohtu merekeskkonnale.
MEPs in the committee therefore stress that "the development of environmentally sustainable tourism is of capital importance to Montenegro's future," and insist on the need to "adopt a coherent environmental legislative framework and a master plan for coastal protection," especially by strictly enforcing building inspections.
Sellistel juhtudel peavad liikmesriigid esitama komisjonile põhjendused.
Finally, the committee "regrets the signature of an agreement between the United States and Montenegro, under which the Montenegrins pledge not to hand over US personnel to the International Criminal Court (ICC) in return for which the US will provide military aid."
Marie-Noëlle LIENEMANN (PSE, FR)
Council and Commission statements
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0389 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT CRE 20071113 ITEM-004 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Välisõhu kvaliteedi parandamine
2008 budget: Parliament and Council reach agreement on funding of Galileo
Parlamendis tuleb teisele lugemisele välisõhu kvaliteedi direktiivi eelnõu.
No fewer than twelve hours of talks were needed to hammer out a deal acceptable to all.
Direktiivis pannakse paika piirmäärad õhus leiduvale peentolmule, mis kahjustab inimtervist.
The CFSP will receive a total of €285 million from the EU budget, an increase of €125 million over 2007.
Lisaks on ettepaneku eesmärk põhjalikult üle vaadata kehtivad normid, võttes arvesse uusimaid tervisealaseid ja teadussaavutusi ning liikmesriikide kogemusi.
The text provides for maximum concentration levels for the atmospheric microparticles or dust most hazardous to human health, the PM2.5, which were not regulated until now.
Uuringud on näidanud, et tahked peenosakesed on inimtervisele ohtlikud ja võivad põhjustada selliseid haiguseid nagu astma ja bronhiit.
Under the second-reading deal reached in late November with the Portuguese presidency, the amount of PM2.5 and other gases in ambient air which are the suspected cause of the growth in respiratory illnesses such as asthma, bronchitis and emphysema, would be reduced.
Parlamendiliikmed soovivad seetõttu rakendada õhus leiduvatele tahketele peenosakestele selliseid piirmäärasid, et osakeste negatiivne mõju inimtervisele oleks võimalikult väike.
According to the agreed text, "emissions of harmful air pollutants should be avoided, prevented or reduced and appropriate objectives set for ambient air quality".
Kõige väiksemad tahked peenosakesed (PM2,5)
Particles - Fine particles (PM2.5)
Direktiivi ülevaatamisel 2015. aastal muutuks kehtestatud 25 µg/m3 kohustuslikuks piirväärtuseks.
From 2015, this figure would become a binding limit.
Parlamendi nõudel lisatakse teksti lõik, mille kohaselt 2020. aastaks kehtestatakse esialgseks piirväärtuseks 20 µg/m3.
MEPs successfully pushed for a second limit value - an indicative one - of 20µg/m3 to be achieved by 1 January 2020, five years after the first limit.
Samas peab komisjon 2013. aastal selle läbi vaatama, et piirväärtus ametlikuna kinnitada või taotleda selle muutmist.
The European Commission must review this indicative figure in 2013 to confirm the value laid down (20µg/m3) or to propose that it be altered.
Suuremad tahked peenosakesed (PM10)
Larger particles (PM10)
Saadikud nõustusid nõukogu sooviga jätta suuremate osakeste ehk PM10 (läbimõõt kuni 10 mikromeetrit) lubatud laeks keskmiselt 40 µg/m3 aastas, mis oli ka komisjoni ettepanek.
MEPs accepted the Council's common position regarding maximum concentrations of the largest microparticles (PM10).
See määr kehtib juba 2005. aastast.
These are to be reduced to 40µg/m3 on average per year, although no precise date is set by which this level should be reached.
Direktiivi eelnõu kohaselt peavad liikmesriigid proovivõtukohad sisse seadma linnapiirkondades ja linnastutes (alates 250 000 elanikust) ning ka maapiirkondades, kus iga 100 000 km2 kohta tuleb rajada üks proovivõtukoht.
Under the directive, Member States must set up "sampling points" in urban areas and cities (of more than 250,000 inhabitants) and also in rural areas, where a measuring station must be set up for every 100,000 km2.
Euroopa Komisjon peab tagama, et proovivõtukohtade kindlaks määramine toimub ühtsete põhimõtete alusel.
The Commission refused to have the list included in the text of the directive on the ground that this would impinge on its right of initiative.
Lisaks tahketele peenosakestele tuleb mõõta välisõhus sisalduva vääveldioksiidi, lämmastikdioksiidi ning lämmastikoksiidide, plii, benseeni ja süsinikmonooksiidi taset.
Marine Strategies will have to be developed in order to protect and preserve the marine environment, prevent its deterioration, restore marine ecosystems and prevent and reduce inputs in the marine environment.
Seda siiski ainult tingimusel, et nendes piirkondades ja linnastutes esineb vastavuse saavutamisel probleeme vaatamata asjakohaste reostustõrjemeetmete rakendamisele.
In order to take into account of the particular contexts of certain Marine waters, the Directive foresees special situations and areas where the environmental targets or good environmental status cannot be achieved in every aspect through measures taken by that Member State.
Vastavad piirkonnad peavad esitama plaani, milles selgitatakse, miks eesmärke pole võimalik täita hoolimata rakendatud meetmetest.
Furthermore, when there is no significant risk to the marine environment, or where the costs would be disproportionate, no specific action is required by the Member State.
Saasteallikatega seotud meetmed
Two-thirds of the planet is covered by sea water.
Eelnõus märgitakse lisaks, et kõik osapooled peaks kaaluma võimalusi, kuidas vähendada tööstusheitmeid, raskeveokite heitmeid, kütuste väävlisisaldust jms.
The marine environment is home to vital resources and its ecosystem provides essential services, for instance by regulating the climate, recycling nutrients, absorbing waste and producing oxygen.
Lisaks peab Euroopa Komisjon direktiiviga samaaegselt avaldama Euroopa Liidu Ametlikus Teatajas avalduse, kus ta lubab 2008. aasta jooksul esitada järgmised õigusloomelised ettepanekud:
Marine ecosystems also account for 80% of life on our planet, making the marine environment crucial to our social and economic prosperity as well as our health.
raskeveokite mootorite heitmete vähendamise ettepanek;
Europe is surrounded by four seas and two oceans.
liikmesriikide heitmekvootide vähendamine ning bensiinitanklate tööga seotud heitmete vähendamine;
From the (closed) Black Sea to the (open) northeast Atlantic Ocean, the waters are home to diverse ecosystems and cover several biogeographical regions.
kütuste, sh laevakütuste väävlisisalduse vähendamise ettepanek.
The European coastline is 100,000 km long and the Community's marine territory is larger than its land territory.
EURO VI standardid raskeveokitele;
MEPs will also vote on a resolution on this topic.
uued standardid kodus kasutatavatele kütteseadmetele;
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
heitmete vähendamine põllumajanduses, sh väetamise ja karjakasvatuse puhul.
However, MEPs believe it should be compulsory for the bottler's name and district to appear on the label of PDO and PGI quality wines.
Liikmesriigid peavad direktiivi üle võtma kahe aasta jooksul pärast direktiivi jõustumist.
The committee is against redirecting part of spending previously allocated to the wine sector to rural development.
Kuna keskkonnakomisjon on saavutanud nõukoguga kokkuleppe, peaks menetlus lõppema teise lugemisega ning direktiiv peaks jõustuma 2008. aasta alguses.
The committee considers that the timetable suggested by the Commission - i.e. 1 August 2008, the opening date for the next marketing year - is unachievable, in particular as Member States have to set up their national programmes beforehand.
Holger KRAHMER (ALDE, DE)
Source: European Commission
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Komisjoni avaldus - Õlireostus Mustas meres ja Aasovi meres
Improved measures to promote European farm produce
Kolmapäeval teeb komisjon avalduse õlireostuse kohta Mustas meres ja Aasovi meres, mis on tekkinud mitmete laevadega toimunud õnnetuste tagajärjel.
The Agriculture Committee is submitting to the House a draft report by Bogdan Golik (PES, PL) which calls for the EU to do more to promote its farm produce both inside and outside Europe.
12. novembril lagunes Kertši väinas Vene tanker, milles voolas Musta merre üle 2000 tonni diisliõli.
This would require more wide-ranging measures and increased funding.
Lisaks läks põhja kolm väävlit vedanud laeva, mille tagajärjel valgus merre 6500 tonni väävlit.
The consultation report adopted unanimously on 21 November by Mr Golik proposes going further, given the current situation.
Musta mere ja Aasovi mere reostust puudutavat resolutsiooni hääletab parlament neljapäeval.
- special emphasis on regional and local production of products to protect the environment (by limiting long-distance transport) and the labour market.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Käibemaksumäärade osas tuleks olla paindlikum
Cross-compliance of CAP aid: a more flexible, efficient system
Majanduskomisjon toetab oma raportis teatud käibemaksumäärasid käsitlevate ajutiste sätete pikendamist, millega teatud liikmesriikidele antakse luba kasutada teatud toodete ja teenuste puhul harilikest käibemaksumääradest madalamaid määrasid.
Parliament will be asked to vote on a consultation report on farm support schemes tabled by the Agriculture Committee, which states that the system by which EU farm aid payments are tied to certain conditions should be made simpler and more flexible so that farmers can support it more easily.
Komisjoniliikmed leiavad, et liikmesriikidel peaks olema õigus kasutada madalamaid määrasid kohalikul tasandil osutatavate teenuste puhul ning majanduslikel ja sotsiaalsetel kaalutlustel, lähtudes sotsiaalsetest, majanduslikest ja keskkondlikest huvidest.
The committee backs the European Commission's proposals but calls for greater tolerance for minor infractions, the abolition of needless constraints and advance warning of certain inspections.
Euroopa Liit on juba palju aastaid soovinud juurutada ühist käibemaksusüsteemi, ent eriarvamuste tõttu nõukogus ei ole see seni olnud võimalik ja ei ole tõenäoline ka lähemas tulevikus.
Since the last major overhaul of the Common Agricultural Policy (CAP) in 2003, the granting of EU agricultural aid has been tied to compliance with criteria found in around 20 different regulations.
Kuna käibemaksu pikaajalist süsteemi veel ei ole, tehti mõnedele liikmesriikidele tähtajatud erandid, mis võimaldavad neil kasutada teatud toodete ja teenuste puhul madalamaid käibemaksumäärasid.
Farmers are recompensed for services rendered to society if they put the accent on rural development and quality rather than productivity.
Teistele liikmesriikidele, st 2004. aastal ja pärast seda liitunud riikidele, tehti ajutised erandid, mis aga varsti kaotavad kehtivuse.
This system has proved very complicated to manage for small-scale farmers and local authorities.
Eksperiment kestab 2010. aasta lõpuni, mil lõpeb ka minimaalne 15-protsendiline harilik maksumäär.
Nearly seven out of ten such infractions concern livestock labelling and registration (e.g. animals which lose an ear-tag).
Euroopa Komisjon teeb ettepaneku pikendada enamikku 2007. aasta lõpuni kehtivatest eranditest kuni 2010. aasta lõpuni (selleks ajaks peaks valmima nõukogu hinnang vähendatud maksumäärade kasutamise kohta).
The Commission proposes that the Member States could decide in such cases not to apply a reduction in aid for sums less than or equal to €50 per farmer per calendar year.
Ieke van den BURG i (PSE, NL) raporti vastu võtmisega toetavad saadikud seda ettepanekut.
MEPs believe this threshold should be set at €250 in order to reduce bureaucracy sufficiently.
Lõpliku otsuse maksuküsimustes teeb siiski nõukogu ühehäälselt.
They also envisage provisions to avoid farmers being penalised more than once (reduction of European aid and national fines) for the same infraction.
Vähendatud maksumäärad kohapeal osutatavatele teenustele ja põhikaupadele
Needless constraints on farmers to be avoided
Majanduskomisjoni liikmed märgivad raportis, et nõukogu peaks 2010. aasta lõpuks otsustama, kas loobuda eesmärgist võtta kasutusele ühendusesiseste tehingute lõplik süsteem, mis põhineb päritoluriigi maksustamispõhimõttel ning käibemaksumäärade ühtlustamist taotleval lähenemisviisil.
The Agriculture Committee welcomes the plans to scrap the 10-month rule but believes the Commission's alternative solution - that pieces of land should be available to farmers on 15 June each year if they wish to be entitled to the single payments - would result in red tape.
Saadikud leiavad, et käibemaksumäärade ühtlustamise puhul ei tohiks minna kaugemale, kui on vajalik siseturu tõrgeteta toimimise tagamiseks.
Instead the committee suggests that farmers should have to prove that they held the land on the deadline set by the Member State concerned.
Samuti peaks vähendatud määrasid saama kasutada kohalikul tasandil osutatavatele teenustele, sealhulgas hariduse, heaolu, sotsiaalkindlustustöö ja kultuuriga seotud teenustele ja pakutavatele kaupadele, sest saadikud leiavad, et nende puhul erinevate käibemaksumäärade kohaldamine ei mõjuta siseturu toimimist.
And lastly, it wants the transition period for application of cross-compliance rules by new Member States to be extended: to 2013 for countries that joined the EU in 2004 and to 2016 for those that joined in 2007.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-011-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Põhiõiguste harta väljakuulutamine ja allkirjastamine
MEPs to vote on a resolution on the fight against terrorism
Kolmapäeval, 12. detsembril kell 11.30 (Strasbourgi aja järgi) allkirjastatakse ja kuulutatakse pidulikult välja Euroopa Liidu põhiõiguste harta.
MEPs will vote on a resolution, prepared by the Civil Liberties Committee, on the fight against terrorism.
Pidulikul tseremoonial osalevad Euroopa Parlamendi president, Euroopa Komisjoni president ning eesistujariigi Portugali peaminister.
The draft resolution says that governments and EU institutions have often responded to terrorist attacks by adopting laws that have not been sufficiently discussed and are some times in violation of basic human rights such as the right to privacy or to a fair trial.
Põhiõiguste harta muudetakse õiguslikult siduvaks Lissaboni lepinguga.
The draft resolution analyses EU counter-terrorism policy.
Parlament andis oma toetuse põhiõiguste harta välja kuulutamisele 29. novembril vastu võetud resolutsioonis.
Members call for further scrutiny of intelligence operations and for more proportionate and evidence-based legislation in the future.