natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raport: Christoph Konrad A6-0240/2008
Report: Christoph Konrad A6-0240/2008
Euroopa ettevõtlus- ja kaubandusstatistika kaasajastamise programm (MEETS)
Programme for the Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS)
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega luuakse Euroopa ettevõtlus- ja kaubandusstatistika kaasajastamise programmi (MEETS)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a programme for the Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS)
Raport: Johannes Blokland A6-0244/2008
Report: Johannes Blokland A6-0244/2008
Patareid ja akud ning patarei- ja akujäätmed
Batteries and accumulators and their waste
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/66/EÜ, mis käsitleb patareisid ja akusid ning patarei- ja akujäätmeid, seoses patareide või akude turulelaskmist hõlmava artikli 6 lõikega 2
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/66/EC of the European Parliament and the Council on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators as regards Article 6(2) on placing batteries and accumulators on the market
Raport: Miroslav Ouzký A6-0135/2008
Report: Miroslav Ouzký A6-0135/2008
Teatavate ohtlike ainete ja valmististe turustamise ja kasutamise piirangud
Restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega muudetakse nõukogu direktiivi 76/769/EMÜ seoses teatavate ohtlike ainete ja valmististe, nimelt 2-(2-metoksüetoksü)etanooli, 2-(2-butoksüetoksü)etanooli, metüleendifenüüldiisotsüanaadi, tsükloheksaani ja ammooniumnitraadi turustamise ja kasutamise piirangutega
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations 2-(2-methoxyethoxy)ethanol, 2-(2-butoxyethoxy)ethanol, methylenediphenyl diisocyanate, cyclohexane and ammonium nitrate
Raport: Diana Wallis A6-0224/2008
Report: Diana Wallis A6-0224/2008
Riiklike kohtunike roll Euroopa kohtusüsteemis
The role of the national judge in the European judicial system
riiklike kohtunike rolli kohta Euroopa kohtusüsteemis
on the role of the national judge in the European judicial system
15.00 - 18:30 [PÄEVAKAJALISTE TEEMADE ARUTELUD] Nõukogu ja komisjoni avaldused
15:00 - 18:30 [DEBATES ON CURRENT TOPICS] Council and Commission statements
Olukord Hiinas peale maavärinat ja enne olümpiamänge
Situation in China after the earthquake and before the Olympic Games
Raport: Elmar Brok A6-0266/2008
Report: Elmar Brok A6-0266/2008
Komisjoni laienemisstrateegia dokument
The Commission's 2007 enlargement strategy paper
komisjoni 2007. aasta laienemisstrateegia dokumendi kohta
on the Commission's 2007 enlargement strategy paper
Palestiina kinnipeetavad Iisraeli vanglates
Palestinian prisoners in Israel
O-0040/2008 Luisa Morgantini Hélène Flautre Richard Howitt Thijs Berman Kyriacos Triantaphyllides Proinsias De Rossa Pasqualina Napoletano Margrete Auken Jean Lambert Marios Matsakis David Hammerstein Jill Evans Jamila Madeira Eugenijus Maldeikis Philippe Morillon Chris Davies Vincenzo Aita Françoise Castex Caroline Lucas Antonio Masip Hidalgo Alyn Smith Ana Maria Gomes Karin Scheele Alain Hutchinson Marco Cappato John Bowis Giovanni Berlinguer Giusto Catania Roberto Musacchio Vittorio Agnoletto Frieda Brepoels Mauro Zani Umberto Guidoni Luigi Cocilovo Linda McAvan Alessandro Battilocchio Baroness Nicholson of Winterbourne Francis Wurtz Tokia Saïfi Edward McMillan-Scott Emilio Menéndez del Valle Ioannis Kasoulides Véronique De Keyser Kader Arif Béatrice Patrie Rodi Kratsa-Tsagaropoulou B6-0166/2008 Nõukogu Palestiina kinnipeetavad Iisraeli vanglates
O-0040/2008 Luisa Morgantini Hélène Flautre Richard Howitt Thijs Berman Kyriacos Triantaphyllides Proinsias De Rossa Pasqualina Napoletano Margrete Auken Jean Lambert Marios Matsakis David Hammerstein Jill Evans Jamila Madeira Eugenijus Maldeikis Philippe Morillon Chris Davies Vincenzo Aita Françoise Castex Caroline Lucas Antonio Masip Hidalgo Alyn Smith Ana Maria Gomes Karin Scheele Alain Hutchinson Marco Cappato John Bowis Giovanni Berlinguer Giusto Catania Roberto Musacchio Vittorio Agnoletto Frieda Brepoels Mauro Zani Umberto Guidoni Luigi Cocilovo Linda McAvan Alessandro Battilocchio Baroness Nicholson of Winterbourne Francis Wurtz Tokia Saïfi Edward McMillan-Scott Emilio Menéndez del Valle Ioannis Kasoulides Véronique De Keyser Kader Arif Béatrice Patrie Rodi Kratsa-Tsagaropoulou B6-0166/2008 Council Palestinian prisoners in Israel
O-0041/2008 Luisa Morgantini Hélène Flautre Richard Howitt Thijs Berman Kyriacos Triantaphyllides Proinsias De Rossa Pasqualina Napoletano Margrete Auken Jean Lambert Marios Matsakis David Hammerstein Jill Evans Jamila Madeira Eugenijus Maldeikis Philippe Morillon Chris Davies Vincenzo Aita Françoise Castex Caroline Lucas Antonio Masip Hidalgo Alyn Smith Ana Maria Gomes Karin Scheele Alain Hutchinson Marco Cappato John Bowis Giovanni Berlinguer Giusto Catania Roberto Musacchio Vittorio Agnoletto Frieda Brepoels Mauro Zani Umberto Guidoni Luigi Cocilovo Linda McAvan Alessandro Battilocchio Baroness Nicholson of Winterbourne Francis Wurtz Tokia Saïfi Edward McMillan-Scott Emilio Menéndez del Valle Ioannis Kasoulides Véronique De Keyser Kader Arif Béatrice Patrie Rodi Kratsa-Tsagaropoulou B6-0167/2008 Komisjon Palestiina kinnipeetavad Iisraeli vanglates
O-0041/2008 Luisa Morgantini Hélène Flautre Richard Howitt Thijs Berman Kyriacos Triantaphyllides Proinsias De Rossa Pasqualina Napoletano Margrete Auken Jean Lambert Marios Matsakis David Hammerstein Jill Evans Jamila Madeira Eugenijus Maldeikis Philippe Morillon Chris Davies Vincenzo Aita Françoise Castex Caroline Lucas Antonio Masip Hidalgo Alyn Smith Ana Maria Gomes Karin Scheele Alain Hutchinson Marco Cappato John Bowis Giovanni Berlinguer Giusto Catania Roberto Musacchio Vittorio Agnoletto Frieda Brepoels Mauro Zani Umberto Guidoni Luigi Cocilovo Linda McAvan Alessandro Battilocchio Baroness Nicholson of Winterbourne Francis Wurtz Tokia Saïfi Edward McMillan-Scott Emilio Menéndez del Valle Ioannis Kasoulides Véronique De Keyser Kader Arif Béatrice Patrie Rodi Kratsa-Tsagaropoulou B6-0167/2008 Commission Palestinian prisoners in Israel
Hääletus toimub järgmisel osaistungjärgul Nõukogu ja komisjoni avaldused
The vote will take place during the following part-session Council and Commission statements
Olukord Zimbabwes
Situation in Zimbabwe
18.30 - 20.00 Infotund (komisjon) B6-0168/2008
18:30 - 20:00 Question Time (Commission) B6-0168/2008
21.00 - 24.00 Raport: Karl von Wogau A6-0250/2008
21:00 - 24:00 Report: Karl von Wogau A6-0250/2008
Kosmos ja julgeolek
Space and security
kosmose ja julgeoleku kohta
on space and security
Raport: Carmen Fraga Estévez A6-0278/2008
Report: Carmen Fraga Estévez A6-0278/2008
EÜ ja Mauritaania vahelise kalandusalase partnerluslepinguga ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus
EC/Mauritania Fisheries Partnership Agreement for the period 1 August 2008 to 31 July 2012
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus protokolli sõlmimise kohta, millega määratakse kindlaks Euroopa Ühenduse ja Mauritaania Islamivabariigi vahelise kalandusalase partnerluslepinguga ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus ajavahemikuks 1. augustist 2008 kuni 31. juulini 2012
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2008 to 31 July 2012
Raport: Sarah Ludford A6-0459/2007
Report: Sarah Ludford A6-0459/2007
Viisasid käsitlevad ühised konsulaarjuhised: biomeetria ja viisataotlused
Common consular instructions: biometric identifiers and visa applications
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse viisasid käsitlevaid ühiseid konsulaarjuhiseid diplomaatilistele ja konsulaaresindustele seoses biomeetria kasutuselevõtmisega ning viisataotluste vastuvõtmise ja menetlemise korraldamise sätete lisamisega
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Common Consular Instructions on visas for diplomatic missions and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications
15.00 - 18:30 [PÄEVAKAJALISTE TEEMADE ARUTELUD] Nõukogu (koos vastustega)
15:00 - 18:30 [DEBATES ON CURRENT TOPICS] Council (including replies)
Raport: Olle Schmidt A6-0241/2008
Report: Olle Schmidt A6-0241/2008
Raport: Karl von Wogau A6-0250/2008
Report: Karl von Wogau A6-0250/2008
Arutelul osalevad J.-C.Trichet, EKP president ja J.-C. Juncker, Eurogrupi president
Mr Trichet, President of the ECB, and Mr Juncker, President of the Eurogroup, will participate in the debate
Nõukogu ja komisjoni kiirmenetluse taotlus
Request for urgent procedure of the Council and the Commission
Majanduskriisist mõjutatud Euroopa kalalaevastik
European Union fishing fleet affected by the economic crisis
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega luuakse ajutine erimeede majanduskriisist mõjutatud Euroopa kalalaevastike ümberkujundamise hõlbustamiseks
Proposal for a Council Regulation instituting a temporary specific action aiming to promote the restructuring of the European Union fishing fleets affected by the economic crisis
ELi prioriteedid ÜRO Peaassamblee 63. istungjärguks
EU priorities for the 63rd Session of the UN General Assembly
soovitus nõukogule ELi prioriteetide kohta Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Peaassamblee 63. istungjärguks
containing a recommendation to the Council on the EU priorities for the 63rd Session of the UN General Assembly
Ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevad eeskirjad (uuesti sõnastamine)
Rules for the operation of air services in the Community (recast)
nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta (uuesti sõnastatud)
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for the operation of air services in the Community (recast)
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega luuakse Euroopa ettevõtlus- ja kaubandusstatistika kaasajastamise programm (MEETS)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a programme for the Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS)
Airbus/Boeing kaubandusvaidlused WTOs
Airbus/Boeing disputes
B6-0334/2008 Raport: Jerzy Buzek A6-0255/2008
B6-0334/2008 Report: Jerzy Buzek A6-0255/2008
B6-0304/2008 Raport: Reinhard Rack A6-0252/2008
B6-0304/2008 Report: Reinhard Rack A6-0252/2008
Sarkozy Euroopa Parlamendis: Meil kõigil lasub kohustus Euroopa kriisist välja tuua
Sarkozy to the European Parliament: "Europe cannot be condemned to inaction"
Ta rõhutas, et "meil kõigil lasub kohustus tuua Euroopa kriisist välja".
To do this, "we must reassure Europeans".
Nõukogu kõnevoor
That was the only choice.
Nicolas SARKOZY rõhutas, et "meil kõigil lasub kohustus tuua Euroopa kriisist välja".
The president also rejected the view that "it doesn't matter if we have a multi-speed Europe", saying this would be "a last resort".
Ta lisas, et valik on Lissaboni lepingu ning Nice'i lepingu vahel, kuid et ilma Lissaboni lepinguta edasisi laienemisi ei tule.
He then spoke of the energy and climate package, saying "we are the last generation that can prevent disaster".
Sarkozy lisas ka, et kõik riigijuhid peavad endale võtma vastutuse Lissaboni lepingu eest ning et mitmekiiruseline Euroopa on viimane võimalus.
He also mentioned social issues, notably health, saying that diseases such as Alzheimer's and cancer would be best tackled through greater European cooperation.
Komisjoni kõnevoor
European Commission
José Manuel BARROSO tervitas eesistujariigi prioriteete ning nentis, et uued väljakutsed, nt fossiilkütuste nappus ning kliimamuutus, vajavad ühiseid lahendusi.
José Manuel BARROSO , President of the European Commission, noted that President Sarkozy had said he wanted "France to come back to Europe."
Martin SCHULZ (PSE, DE) tõi järgmise kuue kuu kõige olulisemate poliitikatena esile kliimamuutuste paketi ja Lissaboni lepingu ratifitseerimise.
Martin SCHULZ (PES, DE) singled out two priorities for the next six months: the Climate Change package and the ratification of the Treaty of Lisbon.
Samuti rõhutas ta, et vaja on sotsiaalset Euroopat ning et arusaam, et sotsiaalküsimustega saab tegeleda vaid riiklikul tasandil, on väär.
He stressed the need for increased transparency, democracy and a greater role for national Parliaments.
Watson tõi kõige pakilisemate teemadena esile energeetika ja kliima, kütuse hinnatõusu ja ühise põllumajanduspoliitika.
To stabilise food prices we need good ideas, such as the recent CAP reforms of Commissioner Fischer Boel.
Samas leidis ta, et Sarkozy ignoreerib sotsiaalset mõõdet ning ta tõi esile, et tahes-tahtmata mõjutavad riiklikku sotsiaalpoliitikat Euroopa Kohtu otsused.
Mr Wurtz ,nonetheless, felt that Mr Sarkozy had "ignored the social dimension", and pointed out that ,like it or not, national social policies would be affected by European Court of Justice rulings.
Ta märkis, et Prantsusmaa eesistumise ajal on võimalik anda Euroopale õige suund ning ta palus austada iirlaste arvamust ja kuulutada Lissaboni leping surnuks.
He told President Sarkozy that the French Presidency was an opportunity to get Europe moving in the right direction again and he asked for the vote of the people of Ireland to be honoured and the Lisbon Treaty to be proclaimed dead..
Ta avaldas arvamust, et Euroopa on valel teel ning et "ei" põhiseaduse lepingule peaks olema piisavaks hoiatuseks.
Addressing the Irish No vote, Mr Farage said it shows that "the people of Europe do not want a more integrated EU" and "to try to ratify the treaty through the backdoor... would be showing an utter contempt for democracy".
20080709IPR33856 Prantsusmaa eesistumise kava (inglise keeles) Audio, 34:03, ingliskeelne Audio, 16:07, ingliskeelne Audio, 37:47, ingliskeelne
20080709IPR33856 Audio, 34:03 - French president Nicolas Sarkozy - EN Audio, 16:07 plenary 10/07/2008 - Commission President Jose Manuel Barroso - EN Audio, 37:47 - plenary 10/07/2008 - Political groups - EN Audio, 32:31- Press conference 10/07/2008 - Hans-Gert Pöttering, Nicolas Sarkozy and Jose Manuel Barroso - EN
EP palub Hiinal täita inimõiguste ning demokraatia edendamise vallas võetud kohustusi
Parliament welcomes positive developments in EU-China relations, remains concerned about human rights abuses
Saadikud avaldavad ühelt poolt "rahulolu arengute üle ELi ja Hiina vahelistes suhetes, sektoripõhise dialoogi üle ning tiheda koostöö üle erinevates globaalsetes küsimustes".
A European Parliament resolution adopted on Thursday "expresses satisfaction at the developments in EU-China relations, the sectoral dialogues and the closer cooperation on various globalised issues."
Teiselt poolt märgivad nad, et ehkki kaubandus- ja majandusvaldkonnas on tehtud edusamme, "ei ole sellega kaasnenud märkimisväärseid tulemusi inimõiguste ja demokraatia küsimustes.
It commends China's reaction to the recent earthquake in Sichuan, but "deplores the fact that China's human rights record remains a matter for concern owing to widespread and systematic human rights abuses."
Tiibet ja olümpiamängud
Tibet and human rights
Parlamendiliikmed tervitavad dalai-laama esindajate ja Hiina võimude vaheliste kontaktide taastamist pärast 2008. aasta märtsis Lhasas aset leidnud sündmusi ning nad julgustavad pooli neid kontakte tugevdama.
The House "welcomes the resumption of contacts, after the events of March 2008 in Lhasa, between the representatives of the Dalai Lama and the Chinese authorities," and calls for an intensification of these contacts.
Samas avaldavad nad kahetsust selle üle, et rahvusvahelise üldsuse üleskutsed ei ole aidanud peatada Hiina võime korraldamast Tiibeti rahutuste järel karistusaktsioone, mille raames Lhasa meeleavaldusel osalenuid jälitatakse, peetakse kinni ja vahistatakse meelevaldselt ning omastele ei anta teavet nende asukoha kohta.
Nevertheless, MEPs also deplore the fact that "participants in the protest in Lhasa [are] still being traced, detained and arbitrarily arrested," and calls on China to "halt its ‘patriotic re-education’ campaign."
Euroopa Parlamendi president Hans-Gert Pöttering on otsustanud mitte osaleda olümpiamängude avatseremoonial, sest Hiina võimude ja dalai-laama esindajate vaheliste kõneluste tulemused ei ole olnud rahuldavad.
Parliament urges the Chinese authorities to display clemency to all political prisoners and human rights activists who are currently in jail, and to stop practices of discrimination and harassment.
Samas on teada antud, et tseremoonial osaleb Prantsusmaa president Nicolas Sarkozy, kes esindab seal nii Prantsusmaad kui ka eesistujariigi esindajana Euroopa Liitu.
It "condemns China's frequent use of the death penalty and calls on the Chinese authorities to establish a moratorium on executions."
Eesti saadiku sõnavõtt
Beijing Olympics
Tulevasteks laienemisteks on vaja avalikkuse toetust
Public support, good neighbourhood policy and greater institutional efficiency needed for continued success in EU enlargement
Täiskogul vastu võetud raportis kinnitatakse kindlat toetust kõigile kandidaatriikidele ja selge liidu liikmeks saamise väljavaatega riikidele, kuid märgitakse samas, et laienemise protsess saab olla edukas vaid siis, kui ELi elanikkond seda toetab.
The European Parliament reiterates its “firm commitment to all candidate countries and to those which have been given clear membership prospects,” but also notes that "the Union must make efforts to strengthen its integration capacity and that this capacity should be fully taken into account" in a report approved by a large majority (534-44-45).
Lisaks märgivad parlamendiliikmed, et Euroopa naabruspoliitika ja laienemisstrateegia vahelise lõhe ületamiseks on vaja sisukamaid poliitikaid.
It also says that more substantive policies are needed to bridge the gap between the Union’s neighbourhood and enlargement policies.
Elmar BROK i (EPP-ED, DE) omaalgatuslikus raportis öeldakse, et "varasemad laienemised on olnud väga edukad ning toonud kasu nii ELi vanadele kui ka uutele liikmesriikidele".
The own-initiative report by Elmar Brok (EPP-ED, DE) notes that “past enlargements have been a great success, benefiting the old as well as the new EU Member States.”
Samal ajal märgivad saadikud, et "igale laienemisele peab järgnema piisav konsolideerumise ja poliitilise koondumise aeg", et vastata Euroopa kodanike ootustele ja tagada liidu kui poliitilise projekti elujõulisus.
At the same time, it recalls “that every enlargement must be followed by adequate consolidation and political concentration” within the Union itself, if the EU is to be able to continue functioning effectively.
Parlamendiliikmed leiavad, et laienemise ja seega ka ELi poliitilise integratsiooni protsess saab olla edukas vaid juhul, kui iga kandidaatriigi ELi liikmeks saamisele on selge ja pikaajaline avalikkuse toetus.
The House therefore takes the view that “that the success of the enlargement process (and thus the success of the EU political integration process) can only be ensured if there is clear and long-lasting support for the EU membership of each candidate country.”
Seetõttu on saadikud seisukohal, et edasise laienemisega peab kaasnema kooskõlastatud teabevahetuspoliitika ning nad tuletavad liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele meelde, et nende kohus on üldsust piisavalt teavitada varasemate laienemiste positiivsetest saavutustest, käimasolevate läbirääkimiste hetkeseisust ja uute liikmesriikide liidu liikmeks saamisega seotud küsimustest.
The report urges a more effective communication policy on EU enlargement, and “reminds the governments and parliaments of the Member States that it is their responsibility adequately to inform public opinion about the positive achievements of former enlargements.”
Liidu vastuvõtuvõime
Defining the Union’s “integration capacity”
Raportis rõhutatakse, et liit peab pingutama uute liikmete vastuvõtmise võime suurendamiseks ja et nimetatud võimega tuleb täiel määral arvestada.
The report insists that for future enlargements, “the Union must make efforts to strengthen its integration capacity.”
Saadikud tuletavad sellega seoses meelde vajadust viia läbi vajalikud sisereformid, mille eesmärk on muu hulgas tõhususe suurendamine, sotsiaalne ühtekuuluvus ja demokraatliku vastutuse tugevdamine, ehkki Lissaboni lepingut otsesõnu ei mainita.
The Parliament "recalls in this context the need to undertake the necessary internal reforms, aimed, among other things, at increasing efficiency, social cohesion and strengthening democratic accountability,” although it never mentions the Lisbon treaty explicitly.
Saadikud on ka "veendunud, et iga uus liikmesriik peaks püüdma enne liiduga ühinemist lahendada oma tähtsamad siseprobleemid, eelkõige tema territooriumi ja põhiseadusliku korraga seotud küsimused".
Members are also “convinced that any acceding State should resolve its main internal problems, particularly concerning its territorial and constitutional set-up, before it can join the Union.”
liidu institutsiooniline raamistik peaks suutma pakkuda tõhusat ja tulemuslikku valitsemist;
Bridging the gap between neighbours and tenants
Saadikud on samas seisukohal, et liidu laienemisstrateegia ja naabruspoliitika vaheline kontseptuaalne, juriidiline ja poliitiline lõhe tuleb ületada.
Nevertheless, it argues that there is a conceptual and legal gap between the European neighbourhood policy and the Union’s enlargement policy, which needs to be bridged.
Seetõttu peaks liit looma ühisel poliitikal rajaneva ala, mis hõlmab eelkõige õigusriiki, demokraatiat ja inimõigusi, välis- ja julgeolekupoliitika alast koostööd, majandus- ja rahandusküsimusi, kaubandust, energeetikat, transporti, keskkonna- ja justiitsküsimusi, julgeolekut, rännet, viisavabadust ja haridust.
MEPs therefore argue that the EU should “establish an area based on common policies” related to democracy, human rights and the rule of law.
EP: Zimbabwes on vaja üleminekuvalitsust
Zimbabwe: MEPs call for a transitional administration and say elections were not legitimate
Samuti palutakse nõukogul karmistada Mugabe režiimi vastaseid sihtsanktsioone.
The resolution asks to tighten up sanctions against members of the Mugabe regime.
Resolutsiooni poolt hääletas 591, vastu 8 ja erapooletuks jäi 21 saadikut.
The House stresses that the elections of 27 June cannot be regarded as legitimate, and welcomes the EU Presidency's statement of 28 June clearly stating this position.
Saadikud leiavad, et üleminekuvalitsus peaks demobiliseerima militsionäärid, tühistama repressiivsed õigusaktid, lahendama humanitaarkriisi ja stabiliseerima majandust.
The transitional administration should demobilise militias, repeal repressive legislation, resolve the humanitarian crisis and stabilise the economy.
Ka tuleks noorsoomiilitsasse kuulujad ja sõjaveteranid viivitamata relvitustada ja demobiliseerida.
Youth militias and war veterans should be disarmed, demobilised and prosecuted, say MEPs.
Lisaks tuleks moodustada uuesti Zimbabwe valimiskomisjon, et luua tingimused vabadeks ja õiglasteks presidendivalimisteks lähimas tulevikus Aafrika Liidu ja ÜRO egiidi all.
The Zimbabwe Electoral Commission (ZEC) should be rebuild and create conditions for free and fair presidential elections in the near future under the auspice of the AU and the UN.
Samuti tuleks luua tõe- ja lepituskomisjon.
A Truth and Reconciliation Commission should also be set up, according to MEPs.
Mugabe režiimi vastaste meetmete karmistamine
Beef up sanctions against Mugabe regime