natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eesistujariik Belgia on rõhutanud oma kindlat kavatsust teha edusamme võitluses diskrimineerimise vastu ja edendada võrdsust.
The Belgian Presidency has highlighted its firm intention to make progress in the fight against discrimination and to promote equality.
Milliseid (kui üldse) konkreetseid meetmeid võtab eesistujariik selleks, et saavutada ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni ratifitseerimine kõigis ELi 27 liikmesriigis?
In this context, what concrete measures, if any, is the Presidency taking to move forward the ratification of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities by all 27 EU Member States?
Infotunni küsimus H-0455/2010
Question for Question Time H-0455/2010
(ALDE) Teema: Direktiiv 2002/15/EÜ
(ALDE) Subject: Directive 2002/15/EC
Infotunni küsimus H-0456/2010
Question for Question Time H-0456/2010
(PPE) Teema: Epilepsia ravi
(PPE) Subject: Epilepsy treatment
2010. aasta augustis osalesin ma epilepsia- ja ühiskonnaalasel Euroopa konverentsil Portos, kus ülemaailmse epilepsiavastase kampaania raames esitati aruanne pealkirjaga ,,Epilepsia Maailma Tervishoiuorganisatsiooni Euroopa regioonis”.
In August 2010 I attended the European Conference on Epilepsy and Society in Porto, where the Global Campaign Against Epilepsy launched its report entitled 'Epilepsy in the World Health Organisation European Region'.
Aruande kohaselt puudub epilepsia kirurgilise ravi programm 58% Euroopa riikidest, olgugi et nimetatud haiguse all kannatab 6 miljonit eurooplast ja haigusest tingitud kulud ulatuvad 20 miljardi euroni aastas.
According to the report, epilepsy surgery programmes are non-existent in 58% of European countries, yet 6 million Europeans suffer from the illness, generating costs of €20 billion per year.
Kas poleks aeg, et Euroopa Liidu liikmesriigid võtaksid nimetatud haiguse ravi suhtes vastu ühise ja järjekindla lähenemisviisi?
Is it not time for the EU Member States to adopt a common and consistent approach to the treatment of this illness?
Infotunni küsimus H-0457/2010
Question for Question Time H-0457/2010
(PPE) Teema: ELi kooskõlastatud seisukoht Cancúnis
(PPE) Subject: Coordination of the EU's position in Cancun
Milliseid konkreetseid meetmeid kavatseb nõukogu võtta 2010. aastal Cancúnis toimuva ÜRO kliimamuutuste konverentsi eel, et kooskõlastada läbirääkimistel esitatavat ELi seisukohta, rõhutades ühehäälselt sõna võtvat ELi?
Ahead of the 2010 United Nations Climate Change Conference in Cancun, what concrete measures is the Council taking to coordinate the EU's position at the negotiations, with the emphasis on the whole EU speaking with one voice?
Infotunni küsimus H-0458/2010
Question for Question Time H-0458/2010
(PPE) Teema: Vesiviljelus ELis
(PPE) Subject: Aquaculture in the EU
Jätkusuutlik ja konkurentsivõimeline ELi vesiviljelussektor tähendaks võimalust täita ELi sisest suurt ja jätkuvalt kasvavat nõudlust mereandide järele, vähendades seega looduslike varude kahanemist ning kolmandatest riikidest imporditavate mereandide hulka, mis ELi turule jõudmiseks peavad sageli läbima tuhandeid lennumiile.
A sustainable and competitive EU aquaculture sector can offer a way of meeting the large and growing demand for seafood products in the EU, thereby reducing the depletion of wild stocks and the level of imports from third countries, which often arrive at EU markets after a journey involving thousands of air miles.
Praegu pärineb 20% ELi kogu kalatoodangust vesiviljelusest; see arv on alates 2000. aastast enam-vähem muutumatuna püsinud.
Aquaculture now represents 20% of the total fish production in the EU, at a value which has been more or less constant since 2000.
Langenud on aga limuste/karpide toodang.
However, there has been a fall-off in the production of molluscs/shellfish.
Kas komisjon võiks kirjeldada, kuidas ta kavatseb edendada vesiviljelust ELis, pidades eelkõige silmas limuste ja karpide sektorit ning võttes arvesse kaugelasuvatest kolmandatest maadest suurte limusekoguste impordiga seotud toodete jälgitavuse ja kvaliteedi ning süsinikdioksiidiheite küsimusi?
Bearing in mind the traceability, quality and CO2 issues involved in importing large quantities of molluscs from distant third countries, can the Commission outline how it intends to promote aquaculture in the EU, with special reference to the mollusc/shellfish sector?
Infotunni küsimus H-0459/2010
Question for Question Time H-0459/2010
(PPE) Teema: Euroopa Kalandusfondi vahendite kasutamine
(PPE) Subject: Use of European Fisheries Fund resources
Võttes arvesse, et komisjon on kohustatud esitama iga aasta lõpus aruande nõukogu määruse (EÜ) nr 1198/2006 (Euroopa Kalandusfondi kohta) rakendamise kohta, ning pidades silmas hiljutist finantskriisi, millesse sattusid mitmed liikmesriigid, kes sõltuvad suurel määral kalandussektorist, palun komisjonil vastata järgmistele küsimustele:
Given that the Commission is required to submit a report at the end of every year on the implementation of Council Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund and in the light of the recent financial crisis faced by a number of Member States which depend to a large extent on the fisheries sector, will the Commission answer the following:
Kuidas hindab komisjon määruse senist rakendamist?
How does it assess the implementation of the regulation to date?
Milliseid liikmesriike võiks tuua parimate tavade kasutamisel eeskujuks?
Which Member States could serve as examples of best practice?
Kas liikmesriigid on Euroopa Kalandusfondi vahendeid piisavalt kasutanud?
Have the Member States made sufficient use of the European Fisheries Fund?
Mil määral on fond saavutanud oma eesmärgid 2007. aastal toimunud asutamisest saadik ning milliseid muudatusi on vaja teha?
To what extent has the Fund achieved its objectives since it was established in 2007 and what adjustments are necessary?
Kuidas komisjon hindab Kreeka riikliku kalanduse arengu strateegilise kava senist kordaminekut?
How does it assess the performance of Greece's national strategic plan for fisheries development to date?
Millisel määral on projekte ellu viidud ning mil määral on kasutatud asjaomaseid eraldisi?
What is the rate of implementation of the projects and what is the take-up rate of the appropriations concerned?
Infotunni küsimus H-0460/2010
Question for Question Time H-0460/2010
(PPE) Teema: Eesistujariigi töökava - kooli varajane poolelijätmine
(PPE) Subject: Programme of the Presidency - early school leaving
Belgia eesistumisaja töökava peatükis „Haridus-, koolitus-, noorsoo-, spordi-, kultuuri- ja audiovisuaalpoliitika” on kirjas, et eesistujariik osutab erilist tähelepanu probleemidele, mis on seotud haridustee poolelijätmisega, ning hariduse ja koolituse rollile sotsiaalses kaasatuses.
The chapter of the Belgian Presidency's programme entitled 'Education, Training, Youth, Sport, Culture and Audiovisual Policy' states that the Presidency will pay particular attention to the problems associated with the failure to complete schooling, as well as to the role of education and training in social inclusion.
Milliseid algatusi täpsemalt on eesistujariik siiani teinud eespool nimetatud kohustuste täitmiseks ning millise ajakava kohaselt kavatseb eesistujariik aasta lõpuni tegutseda?
What initiatives exactly has the Presidency taken so far to achieve the above commitments and what timetable does it intend to follow through to the end of the year?
Kas nõukogul on andmeid, mis tõendaksid, et praegusest majanduslikust olukorrast mõjutatud liikmesriikides teravdab see olukord kooli varajase poolelijätmise probleemi?
Does the Council have any data providing evidence that the current economic situation is exacerbating the problem of early school leaving in the Member States which are affected by it?
Infotunni küsimus H-0461/2010
Question for Question Time H-0461/2010
(PPE) Teema: ÜPP pärast 2013. aastat: otsetoetuste jagamine
(PPE) Subject: CAP after 2013 - distribution of direct aid
Euroopa Parlament, kelle arvates pindala kriteerium ei ole pärast 2013. aastat ÜPP raames otsetoetuste õiglase jagamise tagamiseks piisav lähtekoht, palus komisjonil pakkuda välja täiendavaid objektiivseid kriteeriume ja hinnata nende võimalikku mõju, võttes arvesse põllumajandussektori komplitseeritust ja liikmesriikidevahelisi erinevusi (Lyoni raport ühise põllumajanduspoliitika tuleviku kohta pärast 2013. aastat).
Taking the view that the hectare basis for aid is inadequate for ensuring a fair distribution of direct aid under the CAP after 2013, the European Parliament has called on the Commission to propose additional objective criteria and assess their potential impact, bearing in mind the complexity of the agricultural sector and the differences between the Member States (Lyon report on the future of the CAP after 2013).
Kas komisjon võiks nimetada, milliseid meetmeid on sellega seoses võetud?
Will the Commission say what specific measures it has taken in this connection?
Milliseid otsetoetuste jagamise kriteeriumeid kaalutakse?
What criteria is it considering for direct aid distribution?
Infotunni küsimus H-0462/2010
Question for Question Time H-0462/2010
(PPE) Teema: Liiklusohutuse tegevusprogramm aastateks 2011-2020: koolibussidele ja nende juhtidele suunatud erimeetmed
(PPE) Subject: Road safety 2011-2020 - special measures for school buses and their drivers
Euroopa Liidus kaotab liiklusõnnetustes igal aastal elu ligi 35 000 ja saab vigastada 1 700 000 inimest.
Every year some 35 000 people are killed and 1.7 million injured in road accidents in the European Union.
Veelgi murettekitavam on see, et 1100 liiklusohvrit Euroopa Liidus on lapsed (2008. a andmed).
Among the statistics, one figure is of particular concern: in 2008, 1100 children were victims of road accidents in the European Union.
Kas komisjon võiks vastata järgmistele küsimustele, lähtudes oma „Euroopa liiklusohutuse tegevusprogrammist aastateks 2011–2020” ja tõsiasjast, et iga päev sõidavad miljonid lapsed koolibussiga kooli ja sealt tagasi koju?
With reference to the Commission's Road Safety Programme 2011-2020, and bearing in mind that millions of children travel to and from school every day by bus, will the Commission answer the following:
Milliseid konkreetseid algatusi ja meetmeid kavatseb komisjon koostöös liikmesriikidega võtta, et tõhusamalt ennetada liiklusõnnetusi, mille ohvriteks on lapsed?
What specific initiatives and measures will it take, in conjunction with the Member States, to ensure more effective prevention of road accidents involving children?
Kas komisjon kavatseb vastu võtta rangemad ohutusstandardid ja kehtestada rangemad kvaliteedinõuded koolibussidena kasutatavate sõidukite ja seda tüüpi busside elukutseliste juhtide suhtes (nt paigaldades kõrgtehnoloogilise varustuse, kontrollides sagedamini juhtide kutseoskust, erialast töökogemust ja ka vaimset tervist psühholoogiliste testide abil)?
Will it introduce stricter safety standards and quality controls for buses used for school transport and for professional drivers of such buses (use of advanced technology equipment, more frequent checks on drivers' professional skills and experience, and on their personal integrity via psychological testing, for example)?
Infotunni küsimus H-0463/2010/variant1
Question for Question Time H-0463/2010/rev.1
(PPE) Teema: Füüsilised ja seksistlikud rünnakud Melillas
(PPE) Subject: Violent and sexist attacks in Melilla
Komisjoni tegevusetus seoses füüsiliste ja seksistlike rünnakutega, mis pandi toime naispolitseinike vastu selle aasta augustis Melillas Beni Enzari piiripunktis, paneb imestama.
The Commission’s passivity in the face of the violent and sexist attacks against female police officers in August 2010 at the Beni-Enzar border post in Melilla is surprising.
Tegemist on naispolitseinike esindatava ametivõimu selge alandamisega.
This violence amounts to blatant humiliation of these women and the authority they represent.
Euroopa loobub naiste ja inimõiguste kaitsmisest, kui kaalul on huvid teatavate riikide suhtes, praegusel juhul Maroko.
Europe abandons the struggle to defend women and human rights when the interests of certain countries are at stake, Morocco in this case.
Lissaboni lepingu rakendamine on alanud halvasti, kui ei tunnustata naispolitseinikke, kes kaitsevad demokraatlikku korda Euroopa piirilinnas.
If the bravery of policewomen upholding democracy and the rule of law at one of Europe’s border towns is not recognised, then we have got off to a bad start in implementing the Lisbon Treaty.
Kas ELi ei kavatse oma hoiakut muuta, kuni kestavad assotsieerimislepingu läbirääkimised Marokoga ega pärast lepingu allkirjastamist?
Will the EU maintain this stance when negotiating the association agreement with Morocco and after it has been signed?
Infotunni küsimus H-0464/2010
Question for Question Time H-0464/2010
(S&D) Teema: Liiga tihe liiklus Läänemerel
(S&D) Subject: Excess transport in the Baltic Sea
Rahvusvaheline valitsusväline organisatsioon Maailma Looduse Fond (WWF) teatas augustis, et äritegevuse kasv Läänemerel 20 järgmise aasta vältel on Läänemerele tõsiseks ohuks.
The World Wide Fund for Nature international NGO announced in August that an increase in commercial activity over the next 20 years will seriously damage the Baltic Sea.
Mereliiklus, tööstustegevus avamerel ja turism enam kui kahekordistuvad.
Shipping, industrial activity on the high seas and tourism will more than double.
Eelduste kohaselt kasvab turismisektoris laevareisijate arv 5 miljonilt 20 miljonini.
In the tourism sector, the number of passengers on board ships is expected to rise from 5 to 20 million.
Praegu registreeritakse aastas enam kui 150 uut laeva.
An annual increase of over 150 ships is currently being recorded.
Kuidas hindab komisjon ohtu, mida kujutab endast liiga tihe liiklus Läänemerel, ja milliseid meetmeid soovitab ta Läänemere-äärsetel liikmesriikidel võtta, et seda probleemi lahendada?
How does the Commission assess the threat posed by excess shipping in the Baltic and what measures does it propose that Member States bordering the sea adopt to resolve this issue?
Kas komisjon kiidab heaks Maailma Looduse Fondi ettepaneku piirata Läänemerel ärilist transporti?
Does the Commission agree with the NGO's proposals to restrict commercial transport in the Baltic Sea?
Infotunni küsimus H-0465/2010
Question for Question Time H-0465/2010
(PPE) Teema: ELi eesmärk kaotada täielikult maamiinid
(PPE) Subject: EU goal of total elimination of landmines
Mida kavatseb nõukogu ette võtta, et hoida ära maamiinide hävitavad tagajärjed?
What steps does the Council intend to take to counter the devastating consequences of landmines?
Igal aastal hukkub üle kogu maailma maamiinide tõttu 15 000–20 000 inimest, kellest suurem osa on tsiviilelanikud, sealhulgas lapsed.
Global estimates of new landmine casualties each year vary between 15 000 and 20 000 people, many of whom are civilians, including children.
EL on häälekalt väljendanud oma soovi kaotada maamiinid ning lõpetada nende kasutamine ja ladustamine, kuid ambitsioonikat tähtaegadega tegevuskava ei ole veel esitletud, rääkimata selle rakendamisest.
The EU has been very vocal about its wish to eliminate landmines and their use and stockpiling, but as yet an ambitious plan of action with deadlines has not been forthcoming, yet alone been implemented.
Infotunni küsimus H-0466/2010
Question for Question Time H-0466/2010
(PPE) Teema: Liiklusohutuseesmärgid ELis
(PPE) Subject: Road safety targets in the EU
Kas komisjonile valmistab muret, et aastane liiklussurmade koguarv ELis on jätkuvalt vastuvõetamatult suur – 2009. aastal sai ELis liiklusõnnetustes hukka 35 000 inimest?
Is the Commission concerned that the number of road deaths annually EU-wide still remains unacceptably high, at 35 000 road traffic fatalities in 2009 across the EU?
Kas komisjonile valmistab muret, et täitmata jäi Euroopa liiklusohutuse tegevuskava eesmärk vähendada aastatel 2001–2010 liiklussurmade arvu 50 tuhandelt 25 tuhandeni?
Is the Commission concerned that the European Road Safety Action Plan to cut road deaths from 50 000 to 25 000 between the years 2001 and 2010 has failed?
Kas komisjon võiks kirjeldada, kuidas ta kavatseb tagada, et ELi liiklusohutuse muudetud tegevuskava aastateks 2011–2020 eesmärgid saavad täidetud?
Could the Commission outline how it will ensure that the EU's revised programme for road safety, between 2011 and 2020, will in fact meet its targets?
Infotunni küsimus H-0467/2010
Question for Question Time H-0467/2010
(S&D) Teema: Ühtse Euroopa taeva loomise hetkeseis
(S&D) Subject: State of implementation of the 'single European sky'
Komisjoni 29. juuli 2010. aasta määruses nr 691/2010 kehtestatakse aeronavigatsiooniteenuste ja võrgufunktsioonide tulemuslikkuse kava.
Commission Regulation (EU) No 691/2010 of 29 July 2010 lays down a performance scheme for air navigation services and network functions.
Infotunni küsimus H-0468/2010
Question for Question Time H-0468/2010
(S&D) Teema: Naistevastase vägivalla seirekeskuse loomine
(S&D) Subject: Creation of an Observatory on Violence Against Women
Tsiviliseeritud ühiskonnas ei ole naistevastasel vägivallal kohta ja see peab kaduma.
There is no place in a civilised society for violence against women, and it must be eradicated.
Selleks tuleb koguda kvaliteetsemaid statistilisi andmeid, parandada meetmete kooskõlastamist, vahetada häid tavasid ja korraldada naistevastase vägivalla kohta tõhusaid teavituskampaaniaid.
There is a need to collect better quality statistics, improve the coordination of measures, exchange best practices and organise effective information campaigns on violence against women.
Millal kavatseb nõukogu teha otsuse selle tulevase seirekeskuse loomise kohta?
When does the Council intend to reach a decision on the establishment of this future observatory?
Millised oleksid keskuse eesmärgid ja ülesanded ning millal see tegutsema hakkaks?
What will be its objectives and missions and when will it become operational?
Infotunni küsimus H-0469/2010
Question for Question Time H-0469/2010
(Verts/ALE) Teema: Omega-3 rasvhapped ja südameinfarkt
(Verts/ALE) Subject: Omega-3 and heart attacks
Ajakirjas New England Journal of Medicine hiljuti avaldatud Hollandi uurimisprojekti tulemustest, milles osales 4800 meest ja naist, selgub, et väikestes kogustes omega-3 rasvhapped, näiteks lauamargariinis, ei vähenda südameinfarkti riski.
Research results published recently in the New England Journal of Medicine from a Dutch research project in which 4800 men and women took part show that low doses of omega-3 as in, for example, table margarine do not reduce the risk of heart attack.
Nimetatud tulemustel peaks olema mingi mõju firmadele, kes viivad läbi reklaamikampaaniaid, milles väidetakse vastupidist: et nende toodetud margariinide tarbimine vähendab südameinfarkti riski.
These results should have an effect on companies which conduct advertising campaigns that claim the opposite: that the consumption of their margarine reduces the risk of heart attack.
Kas komisjoni arvates on jätkuvad väited margariini tõhusast mõjust kooskõlas ELi õigusaktidega?
Does the Commission consider that continued claims regarding the effectiveness of margarine are compatible with EU legislation?
Milliseid meetmeid kavatseb komisjon võtta tagamaks, et nimetatud reklaamikampaaniad ja väited peatatakse või lõpetatakse?
What measures does it intend to take to ensure that these advertising campaigns and claims are stopped or withdrawn?
Infotunni küsimus H-0470/2010
Question for Question Time H-0470/2010
Keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjonis 14. juulil toimunud arvamustevahetusel, millest võttis osa minister Joke Schauvliege, avaldas minister nõukogu eesistuja Belgia nimel rahulolu parlamendi resolutsiooniga ja lubas, et teemaga tegeldakse.
During the subsequent exchange of views between the Committee on the Environment and the Belgian minister Joke Schauvliege held on 14 July 2010, the latter, speaking on behalf of the Belgian presidency, welcomed the resolution adopted by Parliament and promised further action on the matter.
Kas nõukogu võiks nüüd, mil pool Belgia eesistumisajast on möödas, selgitada, mida ta kavatseb enne oma ametiaja lõppu ette võtta, et Euroopa Parlamendi esitatud nõudmisi täita?
Now that we are halfway through the Belgian presidency, can the Council state what action it ends to take before the end of the presidency with a view to implementing the measure called for by Parliament?
Infotunni küsimus H-0471/2010
Question for Question Time H-0471/2010
(PPE) Teema: Võimalik w-kujuline majanduslangus: 3% puudujäägiläve jätkusuutlikkus
(PPE) Subject: The possibility of a double-dip recession: sustainability of the 3% target
Kas nõukogu võiks kommenteerida Nobeli preemia laureaadi, hinnatud majandusteadlase Joseph Stiglitzi märkust, et Euroopa majandusel on oht libiseda tagasi langusesse kulukärbete tõttu, mille on kehtestanud ELi valitsused eesmärgiga saavutada stabiilsuse ja kasvu paktis sätestatud eelarve puudujäägilävi 3% SKPst?
Can the Council respond to comments by the respected Nobel prize-winning economist Joseph Stiglitz that the European economy risks sliding back into recession due to spending cuts imposed by EU governments in an attempt to reach the 3% deficit limit laid down in the Stability and Growth Pact?
Kas nimetatud 3% on eesmärgina realistlik, pidades silmas asjaolu, et mõnede liikmesriikide finantsseis on praegu väga pingeline?
Is this 3% target a realistic one, considering that some Member State finances are under severe strain at present?
Infotunni küsimus H-0472/2010
Question for Question Time H-0472/2010
(PPE) Teema: ELi liikumisvabaduse direktiivi muutmine ja fiktiivsete abielude ennetamine
(PPE) Subject: Changes to EU freedom of movement directive and prevention of sham marriages
Tulenevalt Euroopa Kohtu 25. juuli 2008 otsusest Metocki kohtuasjas on mõned liikmesriigid, sh Iirimaa, pidanud loobuma oma nõuetest muuta direktiivi 2004/38/EÜ (mis käsitleb Euroopa Liidu kodanike ja nende pereliikmete õigust liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil), et takistada sisserändajatel fiktiivabielude sõlmimist ELi jäämise eesmärgil.
As a consequence of the European Court of Justice ruling in the Metock judgment of 25 July 2008, some Member States – including Ireland – have had to drop their demands for a change in Directive 2004/38/EC on the free movement of people within the European Union to prevent immigrants arranging marriages of convenience in order to stay in the EU.
Üks Iirimaa olulisemaid abielu sõlmivaid ametnikke lausus hiljuti hoiatuseks, et Iirimaal toimunud ilmalike laulatuste puhul võib 10–15% juhtudel tegemist olla fiktiivabieludega, mille eesmärgiks on kõrvale hoida sisserände eeskirjadest.
One of Ireland’s main marriage registrars warned recently that 10-15% of the civil ceremonies conducted across Ireland may be sham marriages aimed purely at circumventing immigration rules.
Kas komisjon jagab liikmesriikide muret direktiivi võimaliku ärakasutamise osas Metocki kohtuotsuse valguses?
Does the Commission share Member States’ concerns about the potential for exploitation of the directive in light of the Metock ruling?
Kas komisjon on saanud mõnelt liikmesriigilt andmeid direktiivi 2004/38 kuritarvitamise või rikkumise kohta ja kui neid andmeid on saadud, siis millised mehhanisme kasutatakse kõnealuse teabe jagamiseks teiste liikmesriikidega?
Has the Commission received information from any Member State about abuse and violation of Directive 2004/38/EC and, if so, what mechanisms are in place for sharing such information with other Member States?
Infotunni küsimus H-0473/2010
Question for Question Time H-0473/2010
(S&D) Teema: Nõukogu meetmed töötajate vaba liikumise soodustamiseks liikmesriikide vahel
(S&D) Subject: Council measures in favour of free movement of labour between Member States
Euroopa Liidu uues, järgmiseks kümneks aastaks kavandatud majandusstrateegias peetakse tööpuuduse vähendamise oluliseks eeltingimuseks töötajate liikuvust.
The EU's new plan for the economy for the next ten years refers to workforce mobility as an essential condition for reducing unemployment.