natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- * (dokument ei ole veel kõikidesse keeltesse tõlgitud) Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Community and the Government of Cancada on the processing of Advance Passenger Information (API)/Passenger Name Record (PNR) data ( COM(2005)0200 - C6-0184/2005 - 2005/0095(CNS) ) - Kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon - Raportöör in 't Veld Sophia ( A6-0226/2005 )
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Community and the Government of Cancada on the processing of Advance Passenger Information (API)/Passenger Name Record (PNR) data ( COM(2005)0200 - C6-0184/2005 - 2005/0095(CNS) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs - Rapporteur: in 't Veld Sophia ( A6-0226/2005 )
kirjalik deklaratsioon registrisse kandmiseks (kodukorra artikkel 116):
written declaration for entry in the Register (Rule 116)
Grażyna Staniszewska reumaatiliste haiguste kohta (41/2005).
Grażyna Staniszewska , on rheumatic diseases (41/2005)
4 Kirjalikud deklaratsioonid (kodukorra artikkel 116)
4 Written declarations (Rule 116)
Kirjalikud deklaratsioonid nr 13, 14, 15, 16/2005, mis ei olnud kogunud vajalikku arvu allkirju, aegusid vastavalt kodukorra artikli 116 lõikele 5.
Written declarations Nos 13, 14, 15, 16/2005 had not received the required number of signatures and had therefore lapsed pursuant to Rule 116(5) of the Rules of Procedure.
Frithjof Schmidt fraktsiooni Verts/ALE nimel Zimbabwe kohta ( B6-0416/2005 );
Frithjof Schmidt , on behalf of the Verts/ALE Group , on Zimbabwe ( B6-0416/2005 );
Bastiaan Belder fraktsiooni IND/DEM nimel Zimbabwe kohta ( B6-0421/2005 );
Bastiaan Belder , on behalf of the IND/DEM Group , on Zimbabwe ( B6-0421/2005 );
Glenys Kinnock fraktsiooni PSE nimel Zimbabwe kohta ( B6-0430/2005 );
Glenys Kinnock , on behalf of the PSE Group , on Zimbabwe ( B6-0430/2005 );
Cecilia Malmström fraktsiooni ALDE nimel Zimbabwe kohta ( B6-0432/2005 );
Cecilia Malmström , on behalf of the ALDE Group , on Zimbabwe ( B6-0432/2005 );
Gabriele Zimmer fraktsiooni GUE/NGL nimel Zimbabwe kohta ( B6-0434/2005 );
Gabriele Zimmer , on behalf of the GUE/NGL Group , on Zimbabwe ( B6-0434/2005 );
Bernd Posselt fraktsiooni PPE-DE nimel Zimbabwe kohta ( B6-0439/2005 );
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on Zimbabwe ( B6-0439/2005 );
II LASTE KOHTLEMINE GUATEMALAS
TRAFFICKING OF CHILDREN IN GUATEMALA
Eva Lichtenberger ja
Eva Lichtenberger and
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf fraktsiooni Verts/ALE nimel inimõiguste olukorra, sh laste kohtlemise kohta Guatemalas ( B6-0415/2005 );
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf , on behalf of the Verts/ALE Group , on the human rights situation in Guatemala, including the trafficking of children ( B6-0415/2005 );
Antoine Duquesne fraktsiooni ALDE nimel laste kohtlemise kohta Guatemalas ( B6-0419/2005 );
Antoine Duquesne , on behalf of the ALDE Group , on the trafficking of children in Guatemala ( B6-0419/2005 );
Raimon Obiols i Germà ja
Raimon Obiols i Germà and
Edite Estrela fraktsiooni PSE nimel laste kohtlemise kohta Guatemalas ( B6-0431/2005 );
Edite Estrela , on behalf of the PSE Group , on the traffic in children in Guatemala ( B6-0431/2005 );
Giusto Catania fraktsiooni GUE/NGL nimel inimõiguste olukorra, sh laste kohtlemise kohta Guatemalas ( B6-0435/2005 );
Giusto Catania , on behalf of the GUE/NGL Group , on the human rights situation in Guatemala, including the trafficking of children ( B6-0435/2005 );
Cristiana Muscardini fraktsiooni UEN nimel laste kohtlemise kohta Guatemalas ( B6-0436/2005 );
Cristiana Muscardini , on behalf of the UEN Group , on the trafficking of children in Guatemala ( B6-0436/2005 );
III INIMÕIGUSED ETIOOPIAS
HUMAN RIGHTS IN ETHIOPIA
Frithjof Schmidt fraktsiooni Verts/ALE nimel olukorra kohta Etioopias ( B6-0417/2005 );
Frithjof Schmidt , on behalf of the Verts/ALE Group , on the situation in Ethiopia ( B6-0417/2005 );
Fiona Hall fraktsiooni ALDE nimel olukorra kohta Etioopias ( B6-0418/2005 );
Fiona Hall , on behalf of the ALDE Group , on the situation in Ethiopia ( B6-0418/2005 );
Pasqualina Napoletano fraktsiooni PSE nimel inimõiguste olukorra kohta Etioopias ( B6-0422/2005 );
Pasqualina Napoletano , on behalf of the PSE Group , on the human rights situation in Ethiopia ( B6-0422/2005 );
Vittorio Agnoletto fraktsiooni GUE/NGL nimel Etioopia kohta ( B6-0433/2005 );
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group , on Ethiopia ( B6-0433/2005 );
Charles Tannock fraktsiooni PPE-DE nimel inimõiguste olukorra kohta Etioopias ( B6-0437/2005 );
Charles Tannock , on behalf of the PPE-DE Group , on the human rights situation in Ethiopia ( B6-0437/2005 );
Ģirts Valdis Kristovskis fraktsiooni UEN nimel olukorra kohta Etioopias ( B6-0441/2005 ).
Ģirts Valdis Kristovskis , on behalf of the UEN Group , on the situation in Ethiopia ( B6-0441/2005 ).
Soovitus teisele lugemisele nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv arvutil põhinevate leiutiste patentsuse kohta (11979/1/2004 - C6-0058/2005 - 2002/0047(COD) ) - Õigusasjade komisjon.
Recommendation for second reading on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the patentability of computer-implemented inventions (11979/1/2004 - C6-0058/2005 - 2002/0047(COD) ) - Committee on Legal Affairs.
Raportöör: Michel Rocard ( A6-0207/2005 ) .
Rapporteur: Michel Rocard ( A6-0207/2005 )
Michel Rocard tutvustas soovitust teisele lugemisele.
Michel Rocard introduced the recommendation for second reading.
06.07.2005protokoll punkt 4.3
Minutes of 06.07.2005, Item 4.3
Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv, mis käsitleb kartulinematoodide tõrjet ( KOM(2005)0151 - C6-0116/2005 - 2005/0058(CNS) ) - Põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon.
Report on the proposal for a Council directive on the control of potato cyst nematodes ( COM(2005)0151 - C6-0116/2005 - 2005/0058(CNS) ) - Committee on Agriculture and Rural Development.
Raportöör: Joseph Daul ( A6-0192/2005 ) .
Rapporteur: Joseph Daul ( A6-0192/2005 )
Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus protokolli sõlmimise kohta, millega muudetakse ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Hiina Rahvavabariigi vahelist meretranspordi kokkulepet, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga ( KOM(2004)0864 - C6-0180/2005 - 2004/0290(CNS) ) - Transpordi- ja turismikomisjon.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol amending the Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Republic of China, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union ( COM(2004)0864 - C6-0180/2005 - 2004/0290(CNS) ) - Committee on Transport and Tourism.
Raportöör: Paolo Costa ( A6-0205/2005 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0205/2005 )
Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Aafrika ja Euraasia rändveelindude kaitse kokkuleppe sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse poolt ( KOM(2004)0531 - C6-0048/2005 - 2004/0181(CNS) ) - Keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjon.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds ( COM(2004)0531 - C6-0048/2005 - 2004/0181(CNS) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Raportöör: Karl-Heinz Florenz ( A6-0187/2005 ) .
Rapporteur: Karl-Heinz Florenz ( A6-0187/2005 )
Raport Umberto Bossi immuniteedi ja privileegide kaitse taotluse kohta ( 2004/2203(IMM) ) - Õigusasjade komisjon.
Report on the request for defence of the immunity of Umberto Bossi ( 2004/2203(IMM) ) - Committee on Legal Affairs.
Raport Ashley Mote'i immuniteedi äravõtmise taotluse kohta ( 2005/2037(IMM) ) - Õigusasjade komisjon.
Report on the request for waiver of the immunity of Ashley Mote ( 2005/2037(IMM) ) - Committee on Legal Affairs.
Raportöör: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0213/2005 )
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0213/2005 )
Raportöör: Giles Chichester ( A6-0099/2005 ) .
Rapporteur: Giles Chichester ( A6-0099/2005 )
Giles Chichester (raportöör)
Giles Chichester (rapporteur)
hääletuse tulemuse kohta.
after the vote.
NR 1
No 1
NR 2
No 2
NR 3
No 3
Raportöör: Francesco Enrico Speroni ( A6-0208/2005 ) .
Rapporteur: Francesco Enrico Speroni ( A6-0208/2005 )
Raportöör: Riitta Myller ( A6-0141/2005 ) .
Rapporteur: Riitta Myller ( A6-0141/2005 )
Raport laste ekspluateerimise ja eriti laste töö kohta arengumaades ( 2005/2004(INI) ) - Arengukomisjon.
Report on the exploitation of children in developing countries, with a special focus on child labour ( 2005/2004(INI) ) - Committee on Development.
Raportöör: Manolis Mavrommatis ( A6-0185/2005 ) .
Rapporteur: Manolis Mavrommatis ( A6-0185/2005 )
Manolis Mavrommatis (raportöör) esitas deklaratsiooni kodukorra artikli 131 lõike 4 alusel.
Manolis Mavrommatis (rapporteur) made a statement pursuant to Rule 131(4).
8 Tervitus
8 Welcome
Asepresident tervitas parlamendi nimel India parlamendi delegatsiooni liikmeid ja delegatsiooni juhti, osariikide nõukogu asepresidenti Rahman Khani, kes viibisid külaliste loožis.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Indian Parliament - led by Mr K Rahman Khan, Deputy Chairman of the Council of States - who had taken their seats in the official gallery.
Kell 12.00 kuni 12.30 toimus parlamendi pidulik istung Itaalia Vabariigi presidendi Carlo Azeglio Ciampi visiidi puhul.
From 12.00 to 12.30, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the visit of Mr Carlo Azeglio Ciampi, President of the Italian Republic.
Carlo Azeglio Ciampi esines deklaratsiooniga.
Carlo Azeglio Ciampi addressed the House.
Mario Borghezio katkestas valjuhäälselt sõnavõtjat, milles teda toetasid mitmed teised Itaaliast valitud Põhjaliigasse kuuluvad parlamendiliikmed, kes lehvitasid loosungeid.
Mario Borghezio , together with several other Italian members of the Northern League brandishing flags, shouted out, disrupting President Ciampi's address.
President, olles püüdnud segajaid tulutult korrale kutsuda, lasi viimased kodukorra artikli 146 alusel istungisaalist välja saata.
Having tried unsuccessfully to call the those responsible for the disturbance to order, the President excluded them from the Chamber under Rule 146.
Carlo Azeglio Ciampi jätkas deklaratsiooni esitamist.
Carlo Azeglio Ciampi continued his address.
Raport: Diana Wallis - A6-0209/2005
Report: Diana Wallis - A6-0209/2005
Raport: Jules Maaten - A6-0197/2005
Report: Jules Maaten - A6-0197/2005
Raport: Antonios Trakatellis - A6-0196/2005
Report: Antonios Trakatellis - A6-0196/2005
Raport: Kurt Joachim Lauk - A6-0203/2005
Report: Kurt Joachim Lauk - A6-0203/2005
Raport: Manolis Mavrommatis - A6-0185/2005
Report: Manolis Mavrommatis - A6-0185/2005
Kinnitati eelmise istungi protokoll.
The Minutes of the previous sitting were approved.
Euroopa Regionaalarengu Fond, Euroopa Sotsiaalfond ja Ühtekuuluvusfond *** -
ERDF, ESF and Cohesion Fund *** -
Euroopa piiriülese koostöö rühmituse (EPKR) asutamine ***I -
European grouping of cross-border cooperation ***I -
Euroopa Kalandusfond * (arutelu)
European Fisheries Fund * (debate)
Vaheraport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta ( KOM(2004)0492 - 2004/0163(AVC) ) - Regionaalarengukomisjon.
Report (interim) on the proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund ( COM(2004)0492 - 2004/0163(AVC) ) - Committee on Regional Development.
Vaheraport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega asutatakse Ühtekuuluvusfond ( KOM(2004)0494 - 2004/0166(AVC) ) - Regionaalarengukomisjon.
Report (interim) on the proposal for a Council regulation establishing a Cohesion Fund ( COM(2004)0494 - 2004/0166(AVC) ) - Committee on Regional Development.
Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus Euroopa Regionaalarengu Fondi kohta ( KOM(2004)0495 - C6-0089/2004 - 2004/0167(COD) ) - Regionaalarengukomisjon.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund ( COM(2004)0495 - C6-0089/2004 - 2004/0167(COD) ) - Committee on Regional Development.
Raportöör: Giovanni Claudio Fava ( A6-0184/2005 ) .
Rapporteur: Giovanni Claudio Fava ( A6-0184/2005 )
Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus Euroopa piiriülese koostöö rühmituse (EPKR) asutamise kohta ( KOM(2004)0496 - C6-0091/2004 - 2004/0168(COD) ) - Regionaalarengukomisjon.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European grouping of cross-border cooperation (EGCC) ( COM(2004)0496 - C6-0091/2004 - 2004/0168(COD) ) - Committee on Regional Development.
Raportöör: Jan Olbrycht ( A6-0206/2005 ) .
Rapporteur: Jan Olbrycht ( A6-0206/2005 )
Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus Euroopa Sotsiaalfondi kohta ( KOM(2004)0493 - C6-0090/2004 - 2004/0165(COD) ) - Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund ( COM(2004)0493 - C6-0090/2004 - 2004/0165(COD) ) - Committee on Employment and Social Affairs.
Raportöör: José Albino Silva Peneda ( A6-0216/2005 ) .
Rapporteur: José Albino Silva Peneda ( A6-0216/2005 )
Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus Euroopa Kalandusfondi kohta ( KOM(2004)0497 - C6-0212/2004 - 2004/0169(CNS) ) - Kalanduskomisjon.
Report on the proposal for a Council regulation: European Fisheries Fund ( COM(2004)0497 - C6-0212/2004 - 2004/0169(CNS) ) - Committee on Fisheries.
Raportöör: David Casa ( A6-0217/2005 ) .
Rapporteur: David Casa ( A6-0217/2005 )
Konstantinos Hatzidakis tutvustas raportit ( A6-0177/2005 ).
Konstantinos Hatzidakis introduced the report ( A6-0177/2005 ).
Alfonso Andria tutvustas raportit ( A6-0178/2005 ).
Alfonso Andria introduced the report ( A6-0178/2005 ).
Giovanni Claudio Fava tutvustas raportit ( A6-0184/2005 ).
Giovanni Claudio Fava introduced the report ( A6-0184/2005 ).
Jan Olbrycht tutvustas raportit ( A6-0206/2005 ).
Jan Olbrycht introduced the report ( A6-0206/2005 ).
José Albino Silva Peneda tutvustas raportit ( A6-0216/2005 ).
José Albino Silva Peneda introduced the report ( A6-0216/2005 ).
David Casa tutvustas raportit ( A6-0217/2005 ).
David Casa introduced the report ( A6-0217/2005 ).
Danuta Hübner (komisjoni liige),
Danuta Hübner (Member of the Commission),
Vladimír Špidla (komisjoni liige) ja
Vladimír Špidla (Member of the Commission) and
Nathalie Griesbeck (BUDG komisjoni arvamuse koostaja) raportite
Nathalie Griesbeck (draftsman of the opinion of the BUDG Committee) on reports
A6-0216/2005 ja
A6-0216/2005 and
Tadeusz Zwiefka (EMPL komisjoni arvamuse koostaja) raporti
Tadeusz Zwiefka (draftsman of the opinion of the EMPL Committee) on report
Bogusław Sonik (ENVI komisjoni arvamuse koostaja) raportite
Bogusław Sonik (draftsman of the opinion of the ENVI Committee) on reports
A6-0177/2005 ja
A6-0177/2005 and
Marie Panayotopoulos-Cassiotou (FEMM komisjoni arvamuse koostaja) raportite
Marie Panayotopoulos-Cassiotou (draftsman of the opinion of the FEMM Committee) on reports
Josu Ortuondo Larrea (TRAN komisjoni arvamuse koostaja) raporti
Josu Ortuondo Larrea (draftsman of the opinion of the TRAN Committee) on report
Roselyne Bachelot-Narquin (EMPL komisjoni arvamuse koostaja) raporti
Roselyne Bachelot-Narquin (draftsman of the opinion of the EMPL Committee) on report
Lambert van Nistelrooij (ITRE komisjoni arvamuse koostaja) raporti
Lambert van Nistelrooij (draftsman of the opinion of the ITRE Committee) on report
Gábor Harangozó (AGRI komisjoni arvamuse koostaja) raporti
Gábor Harangozó (draftsman of the opinion of the AGRI Committee) on report
Marta Vincenzi (FEMM komisjoni arvamuse koostaja) raporti
Marta Vincenzi (draftsman of the opinion of the FEMM Committee) on report
Elisabeth Schroedter (REGI komisjoni arvamuse koostaja) raporti
Elisabeth Schroedter (draftsman of the opinion of the REGI Committee) on report
Jim Higgins (REGI komisjoni arvamuse koostaja) raporti
Jim Higgins (draftsman of the opinion of the REGI Committee) on report
Gerardo Galeote Quecedo fraktsiooni PPE-DE nimel,
Gerardo Galeote Quecedo , on behalf of the PPE-DE Group,
Constanze Angela Krehl fraktsiooni PSE nimel,
Constanze Angela Krehl , on behalf of the PSE Group,
Jean Marie Beaupuy fraktsiooni ALDE nimel,
Jean Marie Beaupuy , on behalf of the ALDE Group,
Vladimír Železný fraktsiooni IND/DEM nimel,
Vladimír Železný , on behalf of the IND/DEM Group,
Jana Bobošíková (fraktsioonilise kuuluvuseta) ,
Jana Bobošíková , Non-attached Member ,
06.07.2005protokoll punkt 4.5
Minutes of 06.07.2005, Item 4.5 ,
06.07.2005protokoll punkt 4.6
Minutes of 06.07.2005, Item 4.6 ,
06.07.2005protokoll punkt 4.7
Minutes of 06.07.2005, Item 4.7 ,
06.07.2005protokoll punkt 4.8
Minutes of 06.07.2005, Item 4.8 ,
06.07.2005protokoll punkt 4.9 ja
Minutes of 06.07.2005, Item 4.9 and
14 Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg
14 Deadline for the tabling of amendments
Kodukorra artiklis 131 sätestatud menetluse alusel võeti komisjonis vastu järgmine raport:
The following report had been adopted in committee under Rule 131:
Raport Euroopa Ühenduse ja Kanada valitsuse vahelise kokkuleppe sõlmimise kohta seoses andmete töötlemisega, mis käsitlevad eelteavet reisijate kohta (API) ning lennureisijate registreid (PNR) – Kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjon ( KOM(2005)0200 – C6-0184/2005 – 2005/0095(CNS) ).
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Community and the Government of Canada on the processing of Advance Passenger Information (API)/Passenger Name Record (PNR) data – Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( COM(2005)0200 – C6-0184/2005 – 2005/0095(CNS) ).
Muudatusettepanekute esitamise tähtajaks määrati 6.7.2005 kell 10.00.
The deadline for tabling amendments would be 06.07.2005 at 10.00.
Raport naiste rolli kohta Türgi sotsiaal-, majandus- ja poliitilises elus ( 2004/2215(INI) ) - Naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon.
Report on the role of women in Turkey in social, economic and political life ( 2004/2215(INI) ) - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Raportöör: Emine Bozkurt ( A6-0175/2005 ) .
Rapporteur: Emine Bozkurt ( A6-0175/2005 ) .
Emine Bozkurt tutvustas raportit.
Emine Bozkurt introduced the report.
06.07.2005protokoll punkt 4.15
Minutes of 06.07.2005, Item 4.15
Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, mis käsitleb meeste ja naiste võrdsete võimaluste ja võrdse kohtlemise põhimõtte ellurakendamist tööhõive- ja tööküsimustes ( KOM(2004)0279 - C6-0037/2004 - 2004/0084(COD) ) - Naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation ( COM(2004)0279 - C6-0037/2004 - 2004/0084(COD) ) - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Raportöör: Angelika Niebler ( A6-0176/2005 ) .
Rapporteur: Angelika Niebler ( A6-0176/2005 )
Joachim Wuermeling (aseraportöör) tutvustas raportit..
Joachim Wuermeling (deputising for the rapporteur) introduced the report.
Marie Panayotopoulos-Cassiotou (EMPL komisjoni arvamuse koostaja),
Marie Panayotopoulos-Cassiotou (draftsman of the opinion of the EMPL Committee),
Katalin Lévai (JURI komisjoni arvamuse koostaja),
Katalin Lévai (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
Bernadette Vergnaud fraktsiooni PSE nimel,
Bernadette Vergnaud , on behalf of the PSE Group,
Hiltrud Breyer , kes esitas küsimuse, millele
Hiltrud Breyer , who put a question to the Commission which
Vladimír Špidla vastas.
Vladimír Špidla answered.
Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus lepinguväliste kohustuste suhtes kohaldatava õiguse kohta ("Rooma II") ( KOM(2003)0427 - C5-0338/2003 - 2003/0168(COD) ) - Õigusasjade komisjon.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations ("ROME II") ( COM(2003)0427 - C5-0338/2003 - 2003/0168(COD) ) - Committee on Legal Affairs.
Raportöör: Diana Wallis ( A6-0211/2005 ) .
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0211/2005 ) .
Barbara Kudrycka (LIBE komisjoni arvamuse koostaja),
Barbara Kudrycka (draftsman of the opinion of the LIBE Committee),
Rainer Wieland fraktsiooni PPE-DE nimel,
Rainer Wieland , on behalf of the PPE-DE Group,
Katalin Lévai fraktsiooni PSE nimel,
Katalin Lévai , on behalf of the PSE Group,
Monica Frassoni fraktsiooni Verts/ALE nimel, ja
Monica Frassoni , on behalf of the Verts/ALE Group, and
06.07.2005protokoll punkt 4.12
Minutes of 06.07.2005, Item 4.12
Franco Frattini (komisjoni asepresident) esitas deklaratsiooni.
Franco Frattini (Vice-President of the Commission) made the statement.
Stavros Lambrinidis ja
Stavros Lambrinidis and
Poliitiline olukord ja ajakirjanduse sõltumatus Valgevenes .
The political situation in Belarus: student protests and the independence of the media
Benita Ferrero-Waldner (komisjoni liige) esitas deklaratsiooni.
Benita Ferrero-Waldner (Member of the Commission) made the statement.
Bogdan Klich fraktsiooni PPE-DE nimel,
Bogdan Klich , on behalf of the PPE-DE Group,
Marek Maciej Siwiec fraktsiooni PSE nimel,
Marek Maciej Siwiec , on behalf of the PSE Group,
Alfred Gomolka ja
Alfred Gomolka and
Aldis Kušķis fraktsiooni PPE-DE nimel Valgevene sõltumatu ajakirjanduse abistamise kohta
Aldis Kušķis , on behalf of the PPE-DE Group ,
Janusz Onyszkiewicz fraktsiooni ALDE nimel Valgevene sõltumatu ajakirjanduse toetamise kohta
Janusz Onyszkiewicz , on behalf of the ALDE Group ,
Marie Anne Isler Béguin fraktsiooni Verts/ALE nimel Valgevene kohta
Marie Anne Isler Béguin , on behalf of the Verts/ALE Group ,
André Brie fraktsiooni GUE/NGL nimel Valgevene kohta
André Brie , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Joseph Muscat fraktsiooni PSE nimel demokraatlike jõudude vastu suunatud rünnakute kohta Valgevenes ja Valgevene sõltumatu ajakirjanduse toetamise kohta
Joseph Muscat , on behalf of the PSE Group ,
Inese Vaidere fraktsiooni UEN nimel olukorra kohta Valgevenes
Inese Vaidere , on behalf of the UEN Group ,
07.07.2005protokoll punkt 9.5 .
Minutes of 07.07.2005, Item 9.5
Suuliselt vastatava küsimuse esitas(id)
Rules of origin in preferential trade arrangements (debate)
Enrique Barón Crespo Euroopa Komisjonile:
Enrique Barón Crespo , to the Commission:
Sooduskaubanduses kohaldatavad päritolureeglid ( B6-0329/2005 )
Rules of origin in preferential trade arrangements ( B6-0329/2005 )
László Kovács (komisjoni liige) vastas suuliselt vastatavale küsimusele.
László Kovács (Member of the Commission) answered the oral question.
Antolín Sánchez Presedo fraktsiooni PSE nimel, ja
Antolín Sánchez Presedo , on behalf of the PSE Group, and
Kinnitati järgmise päeva istungi päevakord (dokument „Päevakord“ PE 357.481/OJME).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 357.481/OJME).