natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Menetluse muutmiseks saab kasutada aluslepingus sisalduvat üleminekuklauslit, vastavalt millele saab nõukogu ühehäälselt otsustada, et valdkond, mille osas senini on vaja nõukogu ühehäälsust ning parlamendiga vaid konsulteeritakse, viiakse üle kaasotsustusmenetluse alla.
Following the August 10 alleged terror plot in London, the interior ministers of Britain, Germany, France, Finland and Portugal held an informal meeting in London Last 16/08/2006 with the European Union’s justice commissioner and its counter-terrorism coordinator, to give 'an urgent response'.
Sellisel juhul kasutatakse nõukogus kvalifitseeritud häälteenamust.
They agreed to present plans to an EU meeting in September.
Raportis tehakse samuti ettepanek, et veel sel aastal algaks Euroopa Parlamendi esindajate osavõtul toimuv dialoog ELi, USA, Kanada ja Austraalia vahel kokkuleppe 2007. aasta läbivaatamise ühiseks ettevalmistamiseks ja reisijate registrite üleandmise üldise standardi kehtestamiseks.
The proposals include expanding data-sharing on airline passengers, with the possibility of including details of travellers’ biometric identifiers, such as fingerprints or iris scans.
30. mail 2006 kuulutas Euroopa Kohus 28. mail 2004 sõlmitud reisijate andmete edastamise lepingu kehtetuks, sest sellel ei olnud õiguslikku alust.
In addition, Commissioner for Justice, freedom and security, Franco FRATTINI announced the need for an EU PNR system --extending the PNR transfer system to all flights within Europe--, despite the fact that Parliament on three different occasions has rejected this idea.
Leping sõlmiti peale 2001. aasta 11. septembri rünnakuid ning lepingu kohaselt pidid USAsse lendavad lennufirmad reisijate andmed eelnevalt USA võimudele edastama.
30 September 2006 is the deadline imposed by the ECJ for the EU to end data transfers to the US and to renegotiate an agreement.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0252 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0252 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Naiste õigused / Võrdsed võimalused
Social policy
"Vägivallavastane võitlus (Daphne)" (2007-2013)
A European social model for the future: a unity of values with a diversity of systems
Naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjonis võeti vastu Lissy GRÖNERi (PSE, DE) raport, milles soovitakse, et laste-, noorte- ja naistevastase vägivalla vastu võitlemise programm Daphne III oleks eraldiseisev programm.
José Silva Penneda (EPP-ED, PT) and Proinsias De Rossa (PES IE), for Employment and Social Affairs Committee, are putting forward a joint own initiative report on a European Social Model for the future.
Naiste õiguste komisjon leiab, et vägivallavastases võitluses on vaja " selgeid ja usutavaid sihteesmärke ", nagu näiteks vähendada järgmise kümne aastaga vägivalla ja inimkaubanduse ohvriks langevate inimeste arvu poole võrra.
They are convinced that the economic and social systems must be urgently reformed where they fail to meet the criteria of efficiency and socially sustainable development, and where they are inadequate to tackle the challenges of demographic change, globalisation and the IT revolution.
Saadikud leiavad ka, et Daphne programm peaks olema avatud laiemale ringile vabaühendustel ja et eelkõige omaabirühmitusi tuleks julgustada programmis osalema.
Also to restore citizens' confidence in the EU project, which provides jobs, growth and prosperity, the EU's commitment to a Social Europe needs to be renewed, the committee stresses.
Programm peaks komisjoniliikmete arvates olema avatud ka riikidele väljaspool ELi, eelkõige Ida-Euroopas, Kesk-Aasias, AKV riikides ja Vahemeremaades, ning komisjon peaks püüdma tagada kõigi riikide osalemist, kellele programm on avatud.
Since many Member States are far from achieving the Lisbon Strategy objectives they are called to achieve, in particular, the specific targets set for employment, especially of women and young people, Research and Development investment, child care and lifelong learning.
Saadikud avaldavad muret selle üle, et 10 uut liikmesriiki ei ole siiani programmis ulatuslikumalt osalenud, ehkki vägivallaga seotud probleemid on neis riikides tõsisemad.
Member States should furthermore undertake reforms in order to ensure the financial sustainability of national social systems, without prejudicing acquired rights, mutual support and intergenerational solidarity.
Naiste õiguste komisjon teeb raportis ettepaneku ka naistevastase vägivallaga võitlemise Euroopa aasta korraldamiseks, mis komisjoniliikmete arvates oleks teadlikkuse tõstmise ja heade tavade jagamise seisukohalt väga tähtis.
They should also improve the coordination of their tax policies with a view to avoiding harmful tax competition, ensuring sustainable financing for social protection and making tax policy more employment friendly.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Elanikkonna vaimse tervise parandamine
Improving the mental health of the EU population
Saadikute arvates on vaja toetada psühhiaatriliste patsientide kooperatiive ja kõiki tegevusi, mille eesmärk on kaasata kasutajaid ja varasemaid patsiente ning eraldada ressursse töötajate koolitamiseks, et nad saaksid arvestada psühhiaatriliste patsientide kõiki vajadusi.
Any such proposal should involve partnership and consultation with those who have experienced or are experiencing mental health problems, their families and carers and advocacy NGOs, associations of family members and other interested parties.
Kõigi tulevaste strateegiate keskmesse tuleb komisjoniliikmete arvates seada halva vaimse tervisega seotud häbimärgistamise kaotamine, sest häbimärgistamine viib ühiskonnapoolse tõrjumiseni igas valdkonnas tööturust perekonnani ja kogukonnast tervishoiutöötajateni.
MEPs in the committee want the key target groups identified by the Commission (children, employees, older people and disadvantaged members of society) to be extended to include those with severe mental illness, those with long-term and terminal illnesses, the disabled, prisoners, ethnic and other minority groups, those sleeping rough, migrants, those in precarious jobs and the unemployed.
Eesmärgi saavutamiseks võiks mõelda näiteks iga-aastaste vaimse tervise küsimustega seotud kampaaniate korraldamisele, et võidelda teadmatuse ja ebaõiglusega.
They also feel that the Green Paper did not take due account of the gender dimension.
Samuti tuleb tagada põhilised sotsiaalsed ja kodanikuõigused, nagu õigus eluasemele ja majanduslikule toetusele, kui inimene ei suuda töötada, ning õigus abielluda ja ise oma asju ajada.
The report acknowledges that men and women may have different mental health needs, and called for more research in order to develop separate approaches and treatments for the two sexes.
Saadikud nõuavad ka multidistsiplinaarse ja mitut asutust hõlmava lähenemisviisi kasutamist vaimuhaigustega seotud keerukate situatsioonide lahendamiseks, näiteks küsimus, kuidas toetada arengu- või käitumisprobleemide või söömishäiretega lapsi või noorukeid ja neid lapsi või noorukeid, kelle vanemad kannatavad sageli ise halva vaimse tervise all (või keda hoitakse pikaajalise hoolduse asutustes).
Among its many recommendations, the committee calls for " a multi-disciplinary and multi-agency response " to tackling complex mental ill health situations, such as those involving children or adolescents.
Samuti leitakse, et rõhutada tuleb seost alkoholi ja narkootikumide tarbimise ning vaimsete häirete vahel.
It also urges employers to introduce " Mental Health at Work " policies with a view to ensuring the best possible jobs for and best possible incorporation into the labour market of persons with mental disorders.
Saadikud usuvad, et alkoholism ja narkomaania põhjustavad tõsiseid vaimse ja füüsilise tervise probleeme ning probleeme kogu ühiskonnale ning soovivad seetõttu, et komisjon uuriks viivitamata, millised võõrutusprogrammid ja raviviisid on kõige tõhusamad.
Pointing out that one of the greatest challenges in mental health is the ageing of Europe's population; the report wants to see more research into neurodegenerative diseases or other psychiatric illnesses in the elderly.
Raportis toetatakse selliste teadusuuringute laiendamist, mis tegelevad terapeutiliste ja psühholoogiliste sekkumistega, tõhusamate ja vähemate kõrvalmõjudega ravimite väljatöötamisega ja vaimsete häirete ja enesetappude põhjuste väljaselgitamisega.
MEPs in the committee also stress that the " defeat of stigma " should be at the heart of any future mental health strategy, for example by establishing annual campaigns on mental health issues in order to combat ignorance and injustice.
Lisaks peaks suurenema teenuste kasutajate osalus kõikides vaimse tervisega seotud teadusuuringute aspektides.
The committee also wants to see mental health services reformed with a view to providing high-quality community care at home or in sheltered accommodation, regular monitoring and assessment and respite care.
Tööandjad peaksid komisjoniliikmete arvates omalt poolt tegema algatusi „Vaimne tervis töökohal”, et tagada vaimsete häiretega inimestele võimalikult head töökohad ja võimalikult hea tööturule kaasamine ning nad nõuavad algatuste avalikustamist ja jälgimist olemasolevate tervishoiu ja ohutusega seotud õigusaktide raames.
The Commission is urged to support continuing reforms in any Member State that practised the abuse of psychiatry, over-use of medication or incarceration, or " inhumane practices such as caged beds or excessive use of seclusion rooms ".
Samuti tahetakse, et komisjon looks vaimse tervise koordineerimise ja järelevalve töörühma, mis koguks teavet vaimse tervise alase praktika ja selle edendamise kohta ELis, hindaks olemasolevate vaimse tervisega tegelevate tervishoiutöötajate ja infrastruktuuri sobivust (arvu ja koolituse osas) ning levitaks teavet heade tavade kohta kõigile liikmesriikidele ja vaimse tervise ravimisega tegelevatele osapooltele.
Other points raised in the report include the need for more research into therapeutic and psychological interventions, into the development of more effective drugs with fewer side-effects, and into determinants of mental disorders and suicide.
Sellises koordineerimise ja järelevalve töörühmas peavad osalema patsientide organisatsioonid, ravijad, hoolekandeasutused ja teadusinstituudid.
There should also be greater involvement of service users in all aspects of mental health research.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Euroopa tulevane sotsiaalmudel
Turkey's progress towards accession
Tööhõive- ja sotsiaalkomisjonis vastu võetud raportis märgitakse, et Euroopa sotsiaalmudel kajastab ühiseid väärtusi, mille rakendusviis erineb liikmesriigiti.
The Foreign Affairs Committee will meet on Monday 4 September to debate and vote on a report by Camiel EURLINGS (EPP-ED, NL) on Turkey's progress towards accession.
Komisjoniliikmed usuvad, et Euroopa sotsiaalmudeliga on vaja jätkata, ent läbi on vaja viia ka vajalikud reformid.
There are some 343 amendments proposed to this report.
Saadikute arvates peab liit pakkuma liikmesriikidele sobiva sotsiaal-majandusliku raamistiku ning liikmesriigid peavad tegema samme, võtmaks arvesse tähtsaid muutusi, näiteks demograafilisi arenguid ja üleilmastumist.
If adopted by the Foreign Affairs Committee, the report will be included on the agenda for debate and vote during the second plenary in Strasbourg (25-28 September).
Komisjonil palutakse " teha edasisi algatusi siseturu täieliku rakendamise saavutamiseks, millega kaasneb täieliku realiseerimise korral majanduskasv ja konkurentsivõime, võttes arvesse vajadust tagada see, et sotsiaalsete, tarbija- või keskkonnatingimuste allakäiku ei toimu ".
The committee says that the implementing measures should be adopted under the regulatory procedure provided for in Article 5 of Council Decision 1999/468/EC.
Samuti palutakse komisjonil ja nõukogul järgida Lissaboni strateegia esialgset võrdkülgset kolmnurka ja kujundada lähenemisviis, mis on paremini tasakaalustatud ühelt poolt majandusliku koordineerimise ning teisest küljest tööhõive ja sotsiaalkaitsepoliitikaga.
Another amendment stipulates that consideration should be given to the principle that the benefits of updating must outweigh its costs and that additional costs and burden on businesses should remain within a reasonable limit.
Ka soovivad saadikud, et komisjon esitaks ettepaneku üldhuviteenuseid ja üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid käsitleva raamdirektiivi kohta.
Lastly, the report proposed a whole series of technical clarifications to the Annexes.
Eelkõige palutakse liikmesriikidel saavutada tööhõive, eriti naiste ja noorte tööhõive, teadus- ja arendustegevuse investeeringute, lapsehoolduse ja elukestva õppe konkreetsed eesmärgid.
Daphne, the EU programme seeking to combat violence against children, young people and women, is a success and should not be merged with efforts to prevent drug abuse, according to the Women's Rights Committee.
Ka viidatakse vajadusele süvendada liikmesriikide koostööd ja parimate tavade vahetust tõhustatud avatud koordineerimismeetodi kaudu.
In a first reading report on the Commission's proposal to establish new programme for 2007-2013 on the "Fight against violence (Daphne) and drugs prevention and information" the committee calls for two separate programmes.
Viimane peaks saadikute arvates edendama ka parlamentide, sotsiaalpartnerite ja asjaomaste organisatsioonide rolli.
The report, drafted by Lissy GRÖNER (PES, DE) says there are important differences between the two issues.
Liikmesriikidel palutakse samuti läbi viia reformid riiklike sotsiaalsüsteemide rahalise jätkusuutlikkuse tagamiseks.
The anti-violence plans would not be a new programme, but a third phase of Daphne ('Daphne III'), with a proposed budget set at €115.87 million for 2007-2013.
Raportis märgitakse, et mõned liikmesriigid on juba sellised reformid läbi viinud ning nende kohta tuleks teha võrdlevad analüüsid.
MEPs in the committee say this would be valuable for awareness raising and for sharing of good practice.
Alles rakendatavate reformide kohta tuleks saadikute arvates teha SWOT-analüüsid (tugevused, nõrkused, võimalused ja ohud).
They also call for the help desk service to NGOs and other organisations to be continued, and for the establishment of a " think tank " to provide guidelines to the Commission on the social, cultural and political context for the selection of projects.
Samuti rõhutatakse vajadust tugevdada struktuuri- ja ühtekuuluvusfonde, et võtta arvesse majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust ning palutakse liikmesriikidel kasutada tõhusamalt ELi rahalisi vahendeid (nt Euroopa Liidu struktuurifondid) riiklike reformide rahastamiseks.
It says Daphne should be open to a wider range of NGOs, as well as countries outside the EU, in particular Eastern European and Central Asian, ACP and Mediterranean countries.
Komisjoniliikmed väljendavad lõpetuseks oma veendumust, et vaid siis, kui EL säilitab oma majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse, suudab ta edukalt kaitsta ELi huve rahvusvahelisel tasandil.
It has funded over 350 projects, supporting organisations that develop measures and action to prevent or to combat all types of violence against children, young people and women and to protect the victims and at-risk groups.
Proinsias DE ROSSA (PSE, IE), José Albino SILVA PENEDA (EPP-ED, PT)
The Civil Liberties Committee is drafting the legislative report on the drugs prevention and information programme.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0238 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Laevade põhjustatud merereostuse vastase võitluse rahastamine
The costs of interpretation in the EU institutions - call for pragmatic solutions
Transpordikomisjon kiitis Luis de GRANDES PASCUALi (EPP-ED, ES) raportis heaks komisjoni ettepaneku, mille kohaselt eraldatakse aastatel 2007-2013 Euroopa Meresõiduohutuse Ametile laevareostusega võitlemiseks 154 miljonit eurot.
Alexander STUBB (EPP-ED FI), for the Budgetary Control Committee, will be putting forward an own initiative report on interpretation expenditure incurred by the Parliament, the Commission and the Council.
Reageerimist keskkonda ohustavatele laevaõnnetustele soovitakse parandada reostustõrjelaevade ning satelliitfotode tsentraliseeritud teenuse abil.
This report follows the presentation in November 2005 of a Special Report by the Court of Auditors on the interpretation expenditures of Parliament, Commission and Council for the year 2003.
Euroopa Meresõiduohutuse Amet loodi selleks, et toetada liikmesriikide reageerimisvõimsust, sest suurõnnetusega silmitsi seistes võib see olla ebapiisav (näiteks Erika ning Prestige tankeritega juhtunud õnnetuste puhul).
The report says that the total cost of all the linguistic services of the EU institutions, translation and interpretation combined, represent merely 1 % of the total EU budget.
kogub, analüüsib ja levitab teavet, mis käsitleb laevareostuse vastase tegevuse parimaid tegevustavasid, töövõtteid ja uuendusi (nt mahuti tühjendamise seire vahendeid käsitlev teave);
The committee also c onsiders that multilingualism is an expression of the EU's cultural diversity, which must be preserved, and that, therefore, while the increasing number of official languages calls for pragmatic solutions in the preparatory work within the institutions, multilingualism must be guaranteed to ensure the legitimacy and diversity of the European Union.
koostöö ja koordineerimisega ehk vastavate piirkondlike lepetega ettenähtud meetmete raames liikmesriikidele ja komisjoni asjaomastele talitustele teadusliku ja tehnilise abi osutamisega;
The committee notes that the overall cost of interpretation in 2003 was €57m as regards the European Parliament and €106m as regards the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and some agencies.
operatiivabi andmisega - amet saab liikmesriikide abistamiseks uusi vahendeid, mis sisaldavad esiteks piisavate tehniliste ja inimressurssidega reostustõrjelaevade süsteemi.
MEPs in the committee are, however, very concerned that in 2003 approximately 16% (€ 25.9m) of the total interpretation costs of €163m represented costs for services supplied but not used and for stand-by arrangements.
Teiseks loob amet satelliitfotode tsentraliseeritud teenuse, mille eesmärgiks on reostuse kiire avastamine ning selle eest vastutavate laevade tuvastamine.
The committee notes that the full cost for an interpretation day is almost 30% higher in Parliament than in the Council or the Commission, one reason being that very few local interpreters can be used during Strasbourg sessions, which increases Parliament's interpretation costs in Strasbourg by 13 %.
Nimetatud uus süsteem parandab andmete kättesaadavust ning laevareostuse vastase tegevuse tulemuslikkust.
The Budgetary Control Committee also urges its administration to raise Members' awareness of interpretation costs.
Saadikud rõhutavad, et ameti roll peab olema lisavahendite tagamine ning et see mitte ei asenda, vaid täiendab liikmesriikide samalaadset tegevust.
The committee notes that in 2003, it spent €4m on interpretation services made available but not used due to late requests or cancellations.
Saadikud soovivad ka, et komisjon esitaks parlamendile igal aastal ameti aruande põhjal ülevaate ameti tööst.
The committee asks that last-minute cancellations and last-minute requests be discouraged.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Sõiduautodega seotud maksud
Eco-labelling schemes for fisheries products
Majandus- ja rahanduskomisjonis kiideti heaks Karin RIIS-JØRGENSENi (ALDE, DK) raport, mis käsitleb sõiduautodega seotud makse.
The Fisheries Committee welcomes the communication from the Commission launching a debate on a Community approach towards eco-labelling schemes for fisheries products.
Maksu suurus sõltuks tekitatavast reostusastmest, soodustamaks keskkonnasõbralike autode ostmist.
Carmen FRAGA ESTÉVEZ (EPP-ED, ES) will be putting a forward an own-initiative report on eco-labelling for fisheries products.
Komisjoni ettepaneku eesmärgiks on lahendada probleem, mis on seotud maksusüsteemi erinevustega liikmesriikides.
The committee draws attention, furthermore, to the real objectives of many of these labels which, given the growing importance that consumers place on sustainable development, are simply used as a means to increase sales, denying the consumer any real guarantee that the products actually contribute to sustainability.
Nimelt on komisjoni hinnangul Euroopa Liidus kehtiva 25 erineva sõiduautodega seotud maksusüsteemi tulemuseks topeltmaksustamine, autode maksudest ärgitatud üle piiri viimine ja muud turumoonutused, mis takistavad siseturu nõuetekohast toimimist.
The committee also deplores the communication's lack of ambition and considers that the chosen option (which consists of establishing minimum requirements for voluntary eco-labelling schemes) does not fully address the issues in question; considers that whatever labels are used in the marketplace must be independently monitored in order to be absolutely reliable and credible for the consumer.
Samuti mõjutavad suured erinevused sõiduautode maksustamissüsteemides negatiivselt autotööstuse võimalusi saada ühtsel turul toimimisest eeldatud kasu.
MEPs in the committee believe that the range of schemes currently in place adds to the complexity of the issue and that any future proposal must not be designed in such a way that those already operating in the market are given a commercial advantage.
Seetõttu teeb komisjon ettepaneku asendada kümne aasta jooksul autode registreerimismaks kasutusmaksuga.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Maksu suurus sõltuks auto keskkonnasõbralikkusest - loodussõbralikumate autode maks oleks väiksem.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0240 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706BRI09653 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
ELi ja Hiina suhted
Protection of the European cultural and architectural heritage in rural and island areas
Välisasjadekomisjon leiab Bastiaan BELDERi (IND/DEM, NL) raportis, et liidu ja Hiina vahelised kaubandussuhted on üha positiivsemad ning komisjoniliikmed ootavad tihedamat koostööd Hiinaga.
Nikoloas SUFINAKIS (PES, GR) for the Education and Culture Committee will be putting forward an own initiative report on the European natural and architectural cultural heritage in rural and insular areas.
Samas on saadikud kriitilised poliitilise olukorra ning inimõiguste osas Hiinas ning avaldavad muret muuhulgas olukorra pärast Tiibetis ja Taiwanis ning surmanuhtluse kasutamise pärast.
This report seeks to stress the specific nature and the importance of the European natural and architectural cultural heritage pinpointing the challenges arising in connection with rural and island areas.
Omaalgatuslikus raportis tunnustatakse Hiina ja ELi vaheliste majanduslike sidemete kasvu, ent viidatakse ka mitmetele murekohtadele.
Almost 90% of the territory of the enlarged Europe is made up of farmland containing precious wildlife reserves and cultural assets.