natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Saadikud soovivad muuhulgas alalise riigiabi võimaldamist saartele ning nad rõhutavad saarte ja mandri vaheliste transpordiühenduste olulisust.
In September 2006, MEPs adopted a written declaration calling on the Commission to immediately draft a regulation to ban the import, export and sale of all harp and hooded seal products.
Raportis märgitakse, et Vahemere saared on eriti mõjutatud ebaseaduslikust sisserändest ning et komisjon ja ELi välispiiride amet Frontex peaks saari siinkohal aitama.
As is usual, the plenary session ends with three debates and votes on resolutions relating to human rights in the world.
Komisjon teeb pärastlõunal avalduse hülgetoodete keelu kohta Euroopa Liidus ning avalduse kallaletungi kohta, mille ohvriks langes Galina Kozlova , mari rahvusliku liikumise Mari Ušem juhatuse liige ja kirjandusajakirja Ontšõko toimetaja.
On this occasion, the topics are: Guatemala, Cambodia and Nigeria.
Saadikud nõuavad konkreetseid meetmeid võrdõiguslikkuse tagamiseks
MEPs stress equal pay for equal work principle
Saadikud leiavad Amalia SARTORI (EPP-ED, IT) omaalgatuslikus raportis, et komisjon peaks suhtuma soolise võrdõiguslikkuse poliitikasse mitte üksnes kui ELi prioriteeti, vaid ka ja eelkõige kui inimese õiguste austamise põhinõudesse.
The policy of gender equality should be treated by the Commission as "an indispensable requirement of respect for the rights of the individual", says the European Parliament in an own-initiative report, which was adopted with a large majority.
Kuna 2007 aasta on võrdsete võimaluste aasta, soovivad saadikud pöörata võrdõiguslikkuse teemale rohkem tähelepanu.
During the debate, the rapporteur Amalia SARTORI (EPP-ED, IT) noted that the Women's Rights' Committee's starting point was the promotion of the individual's rights, and that "when putting the promotion of rights in the centre, we must also establish zero-tolerance when these rights are not respected."
Komisjonil palutakse seetõttu näiteks programmi Media 2007 raames julgustada meetmed, et tõsta teadlikkust massiteabevahendites kajastatavate stereotüüpide kohta ning edendada võrdseid võimalusi, eriti noorte meeste ja naiste teavitamiseks ning nende teadlikkuse tõstmiseks.
They therefore call on the Commission to encourage measures, under the Media 2007 programme for example, to raise awareness in the media, of the stereotypes that they convey and to promote equal opportunities, particularly with a view to informing and raising awareness among young men and women.
EP: Sidusmuusikateenuste osas on vaja siduvat seadusandlust
Online music: MEPs call for binding EU legislation
Euroopa Parlament leiab, et sidusmuusikaturul on Euroopa kultuurilise mitmekesisuse kaitsmiseks vaja siduvat seadusandlust.
The European Parliament says there should be binding legislation on the online music market, ensuring European cultural diversity is safeguarded.
Oma vastuses Euroopa Komisjoni ettepanekule avada turg konkurentsile väljendavad parlamendiliikmed rahulolematust nii valitud menetluse kui ettepaneku sisu osas.
Reacting to the Commission's recommendation proposing to open up the market to competition, MEPs were critical both of the procedure chosen and the substance.
Katalin LÉVAI (PSE, HU) omaalgatuslikus raportis seaduslike sidusmuusikateenuste autoriõiguse ja sellega seotud õiguste ühise piiriülese haldamise kohta kritiseerivad saadikud komisjoni otsust esitada mittesiduv soovitus.
By adopting the own-initiative report by Katalin LÈVAI (PES, HU) on the cross border management of copyright for online music services, MEPs criticise the Commission's decision to put forward a non-binding recommendation and call instead for a framework directive to be proposed under the codecision procedure.
Saadikud leiavad, et pigem oleks vaja raamdirektiivi ettepanekut kaasotsustusmenetluse alusel, sest siis saaks parlament protsessis täielikult osaleda.
This would also have the advantage of allowing Parliament to participate fully in the legislative process.
Parlamendiliikmed leiavad, et uus ettepanek peaks kaitsma Euroopa kultuurilist mitmekesisust, väikesi sidusrühmi ja kohalikku repertuaari.
The Parliament says this new proposal should guarantee the protection of EU cultural diversity and safeguard small artists and local repertoires.
Hetkel haldavad muusikute õiguseid õiguste ühishaldajad, millel on riiklik monopol.
At present, music artists' rights are controlled by Collective Rights Management societies (CRMs), each enjoying a national monopoly.
Veebipõhiste õiguste andmine on sageli piiratud territooriumiga ning sidusmuusikaga kaubelda tahtvad osapooled peavad igas liikmesriigis pidama läbirääkimisi vastava õiguste ühishaldajaga.
Licensing of online rights is often restricted by territory and those interested in trading music on the web have to negotiate in each Member State with the respective CRM.
Euroopa Komisjon paneb oma soovituses ette avada autoriõiguste turg konkurentsile.
The Commission proposes to create multi-territorial and pan-European licences and to let the artists choose which CRM should represent them, regardless to where they reside.
Selleks tuleks luua territooriumiülene ning üle-Euroopaline litsents ja lubada muusikutel sõltumatult nende elukohast ise valida neid esindav õiguste ühishaldaja.
This, the Commission says, would enhance both competition and technological innovation.
Kontrollitud konkurents
Controlled competition to safeguard diversity
Parlament leiab siiski, et komisjoni ettepanek võib kahjustada riiklikku ning kohalikku muusikaturgu, selle asemel, et muusikutele ning väljaandjatele kasu tuua.
According to the EP, however, this proposal risks hampering national and local music markets, instead of benefiting the stakeholders, such as artists and publishers.
Saadikud teevad seetõttu ettepaneku viia sisse kontrollitud konkurents, et edendada moderniseerimist ning konkurentsivõimet sidusmuusika turul, ent samas kaitsta ka kultuurilist mitmekesisust ning loomingulisust.
MEPs, therefore, propose introducing controlled competition to encourage modernisation and competitiveness in the online music market, while protecting cultural diversity and creativity.
Saadikud nõustuvad komisjoniga, et üle-Euroopalisi litsentse peaks olema võimalik saada kõikidelt õiguste ühishaldajatelt.
MEPs agree with the Commission that pan-European licenses should be available from any CRM.
Siiski soovivad nad, et komisjon tagaks oma uues ettepanekus kohaliku ning nišimuusika kaitse paludes õiguste ühishaldajatel pakkuda tarbijatele väga laialdast muusikavalikut.
Nevertheless, they ask the Commission to ensure, in its new proposal, the protection of local and niche repertoires by asking CRMs to provide consumers with a diversified range of music products.
Parlamendiliikmete arvates on vaja rakendada meetmeid, mis takistaks kõige kasumlikumate muusikute positsiooni tugevnemist väiksemate sissetulekutega muusikute arvel ning tagaks, et kõik õigusevaldajad, sõltumata nende rahvusest, saaksid õiglase osa honorarist.
They call for measures to avoid strengthening the position of most profitable artists at detriment of lower-earning ones and to assure that all right-holders, irrespective of their nationality, receive a fair share of royalties.
Need meetmed tagaksid näiteks, et suured õiguste valdajad ei annaks ainumandaati ühele või väga väikesele rühmale ühishaldajatele, et mitte õõnestada nišimuusika positsiooni.
These measures would include the prohibition of exclusive mandate between major right-holders and CRMs for the collection of royalties to avoid undermining the position, in the market, of minority repertoires.
EP: vaja on ühenduse raamistikku piiriüleste tervishoiuteenuste osutamise reguleerimiseks
Community action on the provision of cross-border healthcare
Parlament võttis vastu resolutsiooni, milles nõutakse, et komisjon töötaks välja piiriüleste tervishoiuteenuste osutamist käsitleva ühenduse raamistiku.
In adopting a resolution on community action on the provision of cross-border healthcare, MEPs welcome the Commission initiative to launch a consultation procedure on the best form of Community action with a view to providing a framework for cross-border aspects of health-care.
Saadikud soovivad, et kodanikele oleks tagatud juurdepääs tervishoiuteenustele kogu Euroopas ja et seejuures oleks tagatud patsientide turvalisus ning patsientide, riiklike tervishoiusüsteemide ja tervishoiuteenust osutavate ettevõtjate õiguskindlus.
MEPs point out that the aspects of cross-border healthcare cover both patient mobility, the mobility of healthcare professionals and the provision of healthcare from another country.
Üha enam inimesi otsib näiteks parima ravi saamise või ravijärjekordade vältimise eesmärgil arstiabi välismaalt.
The resolution also points out that the ECJ rulings specifically address the problem relating to patients' rights to seek treatment abroad and subsequently get reimbursed by their national health insurance schemes.
Euroopa Kohus on alates 1998. aastast võtnud vastu mitmeid otsuseid, millega patsientidel lubatakse meditsiinilise ravi ja hoolduse leidmiseks vabalt liikuda, kohaldades nii välismaal osutatud tervishoiuteenuste hüvitamise puhul vaba liikumise põhimõtet.
The House considers, therefore, that ensuring legal certainty as regards the reimbursement of the costs for cross-border healthcare is one of the priority issues for both patients, national health insurance systems and healthcare providers.
Seetõttu nõuavad parlamendiliikmed, et Euroopa Komisjon looks piiriüleste tervishoiuteenuste osutamise valdkonnas õigusliku raamistiku, mis tagaks patsientide aegsa juurdepääsu asjakohastele ja kõrgetasemelistele tervishoiuteenustele, piiriüleste tervishoiuteenuste osutamise arengu ning tervishoiu rahastamise püsivuse.
The House takes the view, also, that the development of harmonised health indicators (such as blood test standards) at Community level is very important for the development of exchange of best practice, particularly between health professionals.
Piiriüleste tervishoiuteenuste aspektid hõlmavad seejuures nii patsientide liikuvust, tervishoiutöötajate liikuvust kui ka tervishoiuteenuste osutamist teisest riigist.
MEPs consider that the EU must play an important role in improving the availability of information for patients on cross-border mobility by coordinating cooperation between Member States in this field.
Saadikud peavad vajalikuks patsientide õiguste ühisharta lisamist tulevasse ühenduse raamistikku, et tagada õiguste rakendamine praktikas piiriüleselt ja kodumaal.
Parliament considers that patient mobility must always be a matter for free patient choice and that no pressure must be brought to bear on patients' freedom of choice.
Parlamendiliikmed rõhutavad vajadust tagada patsientide turvalisus kõikides olukordades, hoolimata sellest, kus ja kuidas tervishoiuteenuseid osutatakse.
The House stress the need to ensure patient safety in all circumstances regardless of where and how healthcare is provided.
Nii on saadikute arvates vaja selgitada vastutuse jaotumist tervishoiuteenuste osutajate üle järelvalvet teostavate asutuste vahel.
MEPs call for clarity on the responsibilities between authorities in supervising healthcare providers and for effective information exchange between national authorities on the registration and disciplinary status of health care professionals.
Samuti tuleb luua kaebuste esitamise mehhanism piiriüleste tervishoiualaste rikkumiste puhul ning liikmesriike kutsutakse üles võtma patsientide kaebuste esitamise protseduurides kasutusele keskne lähenemisviis.
Parliament considers it necessary to create a mechanism for appeals on malpractice in cross-border healthcare.
Lisaks peaks komisjon töötama välja tervishoiuteenuste ühised põhimõtted ning põhilised suunised.
Parliament points out the necessity for common classification of the health services in the EU.
Resolutsioonis juhitakse tähelepanu ka sellele, et sagedasti vajatakse tervishoiuteenuste ja ravi puhul järelravi, mis võib kesta pikka aega, ning et seetõttu on vaja muuta selgemaks eeskirjad, milles jaotatakse tervishoiuteenuste osutajate ülesanded ning vastutus ravi ja hoolduse erinevatel etappidel.
The House points out that, in almost all cases, healthcare and medical treatment require follow-up, which may take a long time.
Saadikud peavad vajalikuks lisada õiguslikku raamistikku riiklike ametiasutuste vaheline andmete kogumise ja teabevahetuse mehhanism tervishoiuteenuste osutajate, nende registreerimise, kutsestaatuse ja olemasolevate teadmiste kohta, ning muuta selline andmevahetus riiklikele ametiasutustele kohustuslikuks.
MEPs recognise the need for clear rules on the division of tasks and responsibilities between healthcare providers during the different stages of treatment and care.
Euroopa Komisjonil palutakse lisaks pöörata erilist tähelepanu patsientide teavitamisele nende õigustest ja kohustustest ning lisada oma õigusakti ettepanekusse asjakohased meetmed.
MEPs consider the introduction of a legislative framework at Community level as the best way to ensure legal certainty for patients, national healthcare systems and for private healthcare providers.
Euroopa Lennuohutusamet peab tagama lennureisidel ohutusstandardite täitmise
Air travel - common safety standards to be guaranteed by European Aviation Safety Agency
Parlamendiliikmed soovivad paremini kaitsta Euroopa lennureisijaid ning anda Euroopa Lennuohutusametile õiguse trahvida lennuettevõtteid või teisi lennundusega seotud osapooli kui ohutusstandardeid ei täideta.
MEPs recommend giving the European Aviation Safety Agency (EASA) the power to impose fines on airlines or other aviation players if safety standards are not correctly implemented.
Selleks laiendati ameti pädevust, et saavutada ühised ning tõhusalt rakendatavad ohutusstandardid kõikide Euroopas lendavate lennuliinide puhul, asugu nad siis ELis või sellest väljaspool.
This came as they gave the go-ahead for an expansion of the Agency's role to help establish common, and properly enforced, safety standards for all airlines flying in Europe, whether EU-based or not.
Lennuohutusamet saab ka pädevuse pilootide litsentside osas, et tagada pilootide piisavad oskused, teadmised ning keeleoskus.
The decision includes giving EASA new roles across the whole field of aviation and airline behaviour, including the conditions for operating aircraft and issuing, maintaining, limiting or suspending an operator's certificate.
Lennuohutusametile antakse ka õigus määrata trahve ja perioodilisi karistusmakse kui ohutusstandardeid ei täideta.
The Agency will also have competence over pilots' licences, to ensure they meet standards of knowledge, skill and language proficiency.
Kuritarvitustest või vajakajäämistest teavitajatele tuleb saadikute arvates tagada piisav kaitse, et suurendada selliste teavitamiste ning vähendada õnnetuste arvu.
Sources of information on abuses or non-compliance, notably whistleblowers, should be given adequate protection with the aim of encouraging reporting of such events and reducing the number of accidents.
Parlament soovib olla tuumarelva leviku tõkestamisse rohkem kaasatud
More EP involvement is needed on non-proliferation and nuclear disarmament
Euroopa Parlament võttis täna vastu resolutsiooni, milles saadikud kutsuvad kõiki oma tegevusega tuumarelva leviku tõkestamise režiimi rikkuvaid riike üles lõpetama rumal ja vastutustundetu käitumine ning täitma tuumarelva leviku tõkestamise lepinguga võetud kohustusi.
In a resolution on non-proliferation and nuclear disarmament adopted by a large majority, the House calls upon all States whose activities violate the non-proliferation regime to stop their behaviour and to comply fully with their obligations under the Non-Proliferation Treaty (NPT).
Saadikud soovivad ka, et parlament oleks rohkem kaasatud lepingu läbivaatamise 2010. aasta konverentsi ettevalmistustesse.
The EP wants to be better informed and involved in the preparation of the forthcoming 2010 NPT Review Conference.
Resolutsioonis kinnitavad saadikud, et tuumarelva leviku tõkestamise leping (NPT) on ülemaailmse tuumarelva leviku tõkestamise režiimi nurgakivi ning nõuavad tungivalt, et nõukogu esitaks korrapäraselt enne NPT läbivaatamise 2010. aasta konverentsi eduaruandeid nõukogu 25. aprillil 2005. aastal vastu võetud ühises seisukohas NPT läbivaatamise 2005. aasta konverentsi kohta sisalduva iga 43 meetme rakendamise kohta ja ka uute kohustuste loetelu, mille heakskiitu nõukogu loodab NPT läbivaatamise 2010. aasta konverentsil saavutada.
While reaffirming that the NPT is the cornerstone of the global nuclear non‑proliferation regime, they urge the Presidency to produce regular progress reports in the years leading up to the 2010 Review Conference on the implementation of each of the 43 measures adopted in the EU Common Position of 25 April 2005 relating to the 2005 NPT Review Conferenc e.
Saadikud kutsuvad lisaks nii nõukogu kui komisjoni üles täpsustama, milliseid meetmeid nad kavandavad tuumarelva leviku tõkestamise lepingu tugevdamiseks ja tõhusa mitmepoolsuse saavutamiseks, nagu on märgitud ELi 2003. aasta detsembri massihävitusrelvade leviku tõkestamise strateegias.
Finally, the European Parliament invites the Council and the Commission to clarify the steps they envisage to strengthen the Non-Proliferation Treaty and to pursue multilateralism, as set out in the December 2003 EU Strategy against the Proliferation of Materials and Weapons of Mass Destruction .
Berliini deklaratsioon peaks andma ülevaate Euroopa Liidu minevikust, olevikust ning tulevikust
MEPs expect a Berlin Declaration worthy of today's EU
Deklaratsioon jaguneb eelduste kohaselt neljaks: Euroopa ajalugu, eripära, väärtused ning tulevikupüüdlused.
Regarding the Constitution, he added that the European Parliament still "firmly supports the constitutional treaty" and he stressed that this would not be simply an intergovernmental declaration but one involving the Parliament and Commission too.
Frank-Walter STEINMEIER märkis, et 25. märts on eriline päev, mil peaksime loobuma poliitilisest igapäevaelust ja võtma aega, et vaadata edukasse minevikku, aga ka tulevikku. "
The German Presidency has been working hard to make the Berlin Declaration text "short and accessible", an "easy read with a shelf-life of more than a few days or weeks", she continued, adding that we should "look ahead to inspire Europeans for the future".
Olen uhke selle üle, mida ELis on saavutatud eelmise 50 aasta jooksul ," märkis ta.
Yet "stating what we value is not an easy task", she acknowledged.
Põhiseaduskomisjoni esimees Jo LEINEN (PSE, DE) märkis, et mineviku saavutuste, väärtuste ning tuleviku väljakutsete osas on asi selge.
EPP-ED leader Joseph Daul (FR) recalled that his group had always striven for a more integrated, deeper Europe, "united in defence of its freedoms", including those of "entrepreneurship and the freedom to work".
Deklaratsioon peab lähtuma tavaliste inimeste reaalsusest ning tegema loodava Euroopa nende jaoks oluliseks, leidis Wurtz.
The legitimacy of the social and economic model is being questioned, Mr Wurtz added, and the Berlin declaration offers the opportunity to "breathe...new meaning into this wonderful European adventure."
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) leidis, et eelkõnelejad olid deklaratsiooni osas ülemäära optimistlikud.
For the Independence and Democracy group, Nigel Farage (IND/DEM, UK) mocked the optimism of earlier speakers and reflected that there were present those who seemed to think that the Berlin declaration "may even be able to control the weather in the future."
Ta võrdles ELi ja USA majandusnäitajaid ning märkis, et EL peab keskenduma majandusväljakutsetele.
Contrasting EU levels of GDP and R&D investment with those of the US, Mr Farage emphasised the economic challenges that needed to be addressed in a practical and constructive manner.
Farage nõudis ka, et Euroopa kodanikelt küsitaks Berliini deklaratsiooni osas nende arvamust.
Lastly, he urged the House to "Please please please...ask the peoples of Europe" about the declaration.
Bruno GOLLNISCH (ITS, FR) leidis, et deklaratsioon peaks keskenduma noortele, tööpuudusele ning vaesusele.
Bruno Gollnisch (FR), the leader of the Identity, Tradition and Sovereignty group, argued that the declaration should focus upon the young people of Europe, to tackle the unemployment and poverty that still exists.
Ta usub, et deklaratsiooni miinimumeesmärgiks peaks olema see, et noored inimesed leiaksid töö, et nad saaksid luua perekonna ning kodu.
It should not be difficult, he stressed, for young people to be able to find a job to enable them "to start a family and buy a few possessions."
Berliini deklaratsiooni vastu võtmine otsustati 2006. aasta juunikuisel Euroopa Ülemkogul.
In his reply for the Council, Mr Steinmeier said the debate had shown "it is not easy to agree on the values to include" in the Declaration.
Saared vajavad abi seoses looduslike ja majanduslike piirangutega
Islands and natural and economic constraints
Alaline riigiabi
State aid for single market access
Parlamendiliikmed paluvad komisjonil ajavahemikus 2007–2013 lubada alalise riigiabi andmist saartele, kus kütuse- ja energiakulud mõjutavad selgelt ja ebasoodsalt seal elavate kogukondade konkurentsivõimet.
Given that fuel cost fluctuations can make transportation between island regions and mainland Europe "significantly more burdensome", the European Commission's next regional state aid guidelines should include a "regime allowing operating aids", says the report, which the House endorsed by a large majority.
Saadikud märgivad, et saartel peab ühisturule olema mandripiirkondadega samaväärne ligipääs.
Ultraperipheral, or just insular?
Ebaseaduslik sisseränne
Sustainable development
Raportis tõdetakse, et ebaseaduslik sisseränne puudutab eelkõige ELi merepiiri ja eriti Vahemere saari (nt Lampedusa, Malta, Kanaari saared), millele langeb nende geograafilise asukoha tõttu ebaproportsionaalselt suur koorem.
The report encourages island communities to use the EU financial and management facilities JASPERS and JEREMIE in order to foster the growth of micro, small and medium-sized enterprises, as part of a drive to diversify island economies and promote sustainable development.
Saadikud väljendavad toetust Frontexi tegevusele ning soovivad, et see amet uuriks järjepidevalt ebaseadusliku sisserände mõju saarekogukondadele.
It also calls on the Commission to carry out a cross-sectoral study of opportunities to support sustainable tourism within the regional strategies of islands that are far from centres of population.
Parlamendiliikmed paluvad komisjonil ajakohastada statistilist teavet saarte kohta, et neid piirkondi rahuldavalt mõista, eriti selliseid piirkondi, kuhu on koondunud mitmeid ebasoodsaid tingimusi nagu näiteks mäeahelikud ja saarestikud.
It calls on the Commission to update the island statistics last gathered in 2003, to define new statistical indicators better suited to measuring economic development, and to report on them regularly, including "best practice" examples.
20070309IPR04019 Euroopa Parlamendi resolutsiooni leiate alates 19. märtsist siit
20070309IPR04019 Regional policy (islands and natural and economic constraints)
EP mõistab teravalt hukka mari rahvusliku liikumise juhatuse liikme Galina Kozlova ründamise ning nõuab mari vähemuse õiguste kaitset
Attack on Galina Kozlova and oppression of Mari minority in Russia condemned
Parlament palub komisjonil tõstatada Venemaa soome-ugri vähemusrahvuste küsimus Euroopa Liidu ja Venemaa inimõiguste dialoogi raames ja eeloleval ELi ja Venemaa tippkohtumisel.
The House emphasised the importance of minority languages and cultures in the Russian federation, and called on the Commission to raise the issue during the regular EU-Russia human rights dialogue.
Regioonidevahelise liikumise "Mari Ušem" juhatuse liikmele Galina Kozlovale tungiti kallale 25. jaanuari õhtul Mari EL Vabariigi pealinnas Joškar-Olas.
On 25 January of this year, Galina Kozlova, a member of the board of the Mari national organisation Mari Usem, and wife of Vladimir Kozlov, chair of the Mari council, was attacked and suffered severe head injuries.