natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kas komisjon ei arva, et ettepanek vabastada dumpinguvastastest tollimaksudest oma tootmist mujale siirdavad ning seejärel ELi eksportivad ettevõtted, halvendab veelgi selle tööstusharu olukorda ELis?
Does it not consider that the proposal to exempt from payment of anti-dumping duty European companies which relocate their production and then export their products to the EU will further aggravate the sector's position in the EU?
Kas komisjon ei arva, et tuleks hoopis lõpetada oma tootmist mujale siirdavate ettevõtete igasugune toetamine?
Does it not consider, on the contrary, that steps should be taken to abolish all aid to European companies which relocate their industrial activities?
Kuidas kavatseb komisjon arvesse võtta selle tööstusharu kõrgetasemelise töörühma suuniseid?
What action will it take on the guidelines laid down by the High-Level Group for this sector?
SUULINE KÜSIMUS ARUTELUGA O-0078/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0078/07
Viimaste aastate jooksul on rida „kataloogiettevõtteid” (näiteks Euroopa linnade reisijuhid) tegutsenud eksitavaid kaubandustavasid ja pettust kasutades piiriüleselt paljudes ELi liikmesriikides.
Over the past years, a number of so-called 'Directory companies' (for instance 'European City Guides') have been operating cross-border in several EU Member States applying misleading and fraudulent business practices.
Nimetatud tegevuse tagajärg on tavaliselt kutseala töötajate ja väikeste ettevõtjate soovimatu registreerimine mitmeks aastaks petturite „kataloogidesse” maksumusega kuni 1000 eurot aastas.
The consequence of such scams is usually the unwanted 'registration' of professionals and small companies in rogue 'directories' for several years, at a cost of up to € 1000 per year.
Seejärel kogutakse eriettevõtete kaudu hoolikalt nimetatud summad, jättes ohvritele märkimisväärse finantskahju ja võimalik, et ka kohtukulud.
These amounts are then rigorously collected through specialised agencies, leaving the victims with a substantial financial loss and possibly also legal costs.
Hoolimata nimetatud ettevõtetele jälile jõudmisest ja nende sulgemisest, on neil sageli õnnestunud asukohta muuta ja endiste pettustega jätkata.
When spotted and closed down, these companies have frequently managed to relocate and take up their fraudulent practices as before.
IMCO komisjoni kuuluvad parlamendiliikmed on saanud suurel hulgal kodanike ja ärikeskkonna kaebusi niisuguste juhtumite kohta.
IMCO Committee Members have received numerous complaints from citizens and the business community about such cases.
Komisjon peab seetõttu vajalikuks liikmesriikide viivitamatut ja koordineeritud tegevust, et need „kataloogiettevõtted” ei saaks tegutseda ega põhjustada rohkem kahju Euroopa ärikeskkonnale.
The Committee therefore feels immediate and coordinated action by Member States is needed to prevent these 'directory companies' from operating and causing further damage to the European business community.
Komisjon esitab seetõttu Euroopa Liidu Nõukogule järgmised küsimused:
The Committee therefore asks the Council of the European Union the following questions.
Kas liikmesriigid on teadlikud antud probleemi mõju ulatusest Euroopa ärikeskkonnale, eelkõige väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele?
Are Member States aware of the magnitude of this problem for the European business community, and particularly for SMEs?
Mis meetmeid on liikmesriigid võtnud, et sulgeda nimetatud pettusega tegelevaid „kataloogiettevõtteid”?
What action have they taken to close down these rogue 'directory companies'?
Kas liikmesriigid on valmis teabevahetuseks teiste liikmesriikide turujärelevalveasutustega, et hoiatada neid petturlike „kataloogiettevõtete” tegevuse ja nende juhtide/omanike eest?
Are Member States prepared to exchange information with other Member States' market surveillance authorities in order to warn them about fake 'directory companies'’ operations as well as their managers/owners?
Mis meetmeid on võetud, et täita eksitava reklaami direktiivi 84/450/EMÜ ülevõtmisel tekkinud seaduselüngad?
What steps are being undertaken to close loopholes created in the transposition of the Misleading Advertising Directive 84/450/EEC ?
Mis meetmeid on liikmesriigid võtnud, et hoiatada ärikeskkonda petturlike „kataloogiettevõtete” ohu eest ja abistada neid ettevõtteid, kes on langenud nimetatud pettuste ohvriks?
What measures have Member States put in place to warn the business community about the threat of fake 'directory companies' and to assist those companies who are victims of these fraudulent practices?
Kas liikmesriigid nõustuvad, et direktiivi 2005/29/EÜ, mis käsitleb ebaausaid kaubandustavasid ning mida kohaldatakse ka tarbijatele suunatud reklaamile ja tarbijatele suunatud eksitava reklaami aspektidele, tuleks laiendada ka ettevõtete omavahelistele tehingutele?
Do Member States agree that the Directive 2005/29/EC on unfair commercial practice (UCP) , which also applies to advertising and aspects of misleading advertising directed at consumers, should be extended to business-to-business (B2B) transactions?
SUULINE KÜSIMUS ARUTELUGA O-0079/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0079/07
Kas me ei peaks hoolimata suurematest tagatistest, mis kaasnevad laenusüsteemidega Euroopas, kartma kinnisvaramulli lõhkemist, millega kaasneb pangasüsteemide destabiliseerumine?
Although our loan systems in Europe are based on sounder guarantees, there is a possibility that the housing bubble will burst, thus destabilising our banking systems.
Lisaks on kinnisvarahinnad nii ehituse kui rendi puhul viimastel aastatel niivõrd palju tõusnud, et paljud pered on sunnitud võtma suuri laene või ei saa endale võimaldada elamisväärset eluaset.
Furthermore, housing prices (in both sales and rental markets) have risen to such an extent over recent years that many families have been forced to take out extremely large loans or are unable to find decent housing.
Mida on teinud Euroopa Komisjon, et rahuldada hr Andria raportis sõnastatud Euroopa Parlamendi nõudmine teostada uuring eluaseme kulude ja nõudluse kohta?
What action has the Commission taken in response to the request made by Parliament in the Andria report for a study on the cost of and demand for housing?
SUULINE KÜSIMUS ARUTELUGA O-0080/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0080/07
Teema: Romisid käsitlev ELi strateegia
Subject: A European Roma strategy
2005. aasta aprillis võttis Euroopa Parlament vastu resolutsiooni romide olukorra kohta Euroopa Liidus ( P6_TA(2005)0151 ), milles ta kutsus komisjoni üles töötama välja teatise selle kohta, kuidas saab EL koostöös liikmesriikidega kõige paremini kooskõlastada ja edendada jõupingutusi romide olukorra parandamiseks, ning võtma vastu tegevuskava selgete soovitustega.
In April 2005, the European Parliament adopted a resolution on the situation of Roma ( P6_TA(2005)0151 ), calling on the European Commission to prepare a communication on how the EU could best coordinate and promote efforts to improve the situation of the Roma and to adopt an action plan with clear recommendations to the Member States.
Nimetatud resolutsioonis soovitati samuti kaaluda romide tunnustamist Euroopa vähemusena.
The resolution also suggested considering recognising the Roma as a transnational European minority.
Kas nõukogu prioriteediks on romisid käsitlevate küsimustega tegelemine 2008. aastal, arvestades et Euroopa romide positsioon ei ole üldiselt paranenud?
Considering the lack of overall improvement of the situation of European Roma, will the Council attach priority to addressing Roma issues in 2008?
Kas nõukogu algatab arutelu romide olukorra üle ELi liikmesriikides kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aasta raames?
Will the Council launch a debate on the position of Roma in EU Member States in the framework of the Year of Intercultural Dialogue?
Romide positsioon on teistest Euroopa vähemustest erinev, kuna romid on ajaloo jooksul elanud paljudes Euroopa riikides, samas ei ole nad territoriaalselt koondunud.
The position of Roma is distinct from that of other minorities in Europe, since Roma are historically present in many European countries, while any territorial dimension is absent.
Selle tõsiasja tunnustamine rõhutaks ELi ja liikmesriikide ühist vastutust edendada romide integreerimist.
Recognition of this fact would underpin the shared responsibility of the EU and its Member States to promote Roma inclusion.
Kas nõukogu kavatseb võtta vastu deklaratsiooni, et tunnistada Euroopa romide eripositsiooni ja kinnitada kohustust teha ühiseid jõupingutusi romide integreerimise edendamiseks?
Is the Council considering adopting a declaration to acknowledge the distinct position of European Roma and to assert its commitment to a collective effort to promote Roma inclusion?
Kas nõukogu kavatseb järgida Rumeenia ettepanekut töötada välja romisid käsitlev ühenduse tegevuskava, milles palutakse komisjonil esitada konkreetseid ettepanekuid romide integreerimise edendamiseks?
Is the Council considering following the Romanian proposal to develop a Community Action Plan on Roma, asking the European Commission to come forward with specific proposals to promote Roma inclusion?
Kas nõukogu võtab algatuse „Romide integratsiooni aastakümme” edusammud ja esialgsed tulemused sotsiaalküsimuste nõukogu päevakorda 2008. aastal, et hinnata ja toetada kõikide riikide (nii ELi liikmesriikide kui ka kolmandate riikide) jõupingutusi romide integreerimiseks?
Will the Council place the progress and preliminary results of the ‘Decade of Roma Inclusion’ on the agenda of the Social Affairs Council in 2008, with a view to evaluating and supporting the efforts of all countries (both EU Member States and non-member states) to promote Roma inclusion?
SUULINE KÜSIMUS ARUTELUGA O-0081/07/variant1
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0081/07/rev.1
2005. aasta aprillis võttis Euroopa Parlament vastu resolutsiooni romide olukorra kohta Euroopa Liidus ( P6_TA(2005)0151 ), milles ta kutsus komisjoni üles töötama välja teatist selle kohta, kuidas saab EL koostöös liikmesriikidega kõige paremini kooskõlastada ja edendada jõupingutusi romide olukorra parandamiseks, ning võtma vastu tegevuskava selgete soovitustega liikmesriikidele.
In April 2005, the European Parliament adopted a resolution on the situation of Roma ( P6_TA(2005)0151 ), calling on the European Commission to prepare a communication on how the EU could best coordinate and promote efforts to improve the situation of the Roma and to adopt an action plan with clear recommendations to the Member States.
Nimetatud resolutsioonis soovitati samuti kaaluda romide tunnustamist Euroopa riikidevahelise vähemusena.
The resolution also suggested considering recognising the Roma as a transnational European minority.
Romisid käsitlevate küsimuste valdkonnas on tehtud mitmeid algatusi, kuid komisjon ei ole siiani esitanud ulatuslikku tegevuskava.
A series of initiatives has been taken that touch on Roma issues, but the European Commission has so far not come forward with a comprehensive action plan.
Kas komisjon kavatseb järgmisel aastal koostada teatise romisid käsitlevate küsimuste kohta, pidades silmas Euroopa Parlamendi ülalmainitud palvet?
Does the European Commission intend to draft a Communication on Roma issues in the coming year, having in mind the above mentioned request of the European Parliament?
Kui suured on ELi rahalised vahendid, mida liikmesriigid saavad kasutada romi kogukondade integratsiooniks?
What is the amount of European funds available for Member States aiming at the integration of Roma communities?
Kas komisjon on läbi viinud hindamise selle kohta, kuidas ELi rahalised vahendid mõjutavad praegu romide integratsiooni?
Has the Commission conducted any evaluation of the actual impact of European funding on Roma inclusion?
Kas komisjon kaalub võimalust kohandada oma institutsioonilist struktuuri, et tegeleda tõhusamalt romisid käsitlevate küsimustega?
Is the European Commission considering the possibility of adapting its institutional structures in order to deal in a more effective way with Roma issues?
Kas komisjon on valmis looma romide üksuse või romide talitustevahelise rühma?
Is the European Commission prepared to create a Roma Unit or establish a Roma Inter-service Group?
Kui ei, siis kuidas tagab komisjon oma jõupingutuste tõhusa kooskõlastamise, et toetada romi kogukondade sotsiaalset ja majanduslikku integratsiooni muude poliitiliste algatustega?
If not, how will the European Commission ensure effective coordination of its efforts to support the social and economic integration of Roma communities with other policy initiatives?
Kas komisjon kaaluks romisid käsitlevate küsimustega tegelemise esmase vastutuse andmist üheainsa voliniku haldusalasse?
Would the European Commission consider conferring primary responsibility for Roma issues into a single European Commissioner’s portfolio?
Kas komisjon on valmis rakendama stimuleerivaid meetmeid romide sotsiaalseks integreerimiseks, nagu on soovitatud direktiivis 2000/43/EÜ ?
Is the European Commission ready to enforce incentive measures for the social integration of Roma people, as Directive 2000/43/EC recommends ?
Kas komisjon kaalub võimalust suurendada oma osalust algatuses „Romide integratsiooni aastakümme”, nimetades võimaluse korral koordinaatori romisid käsitlevate küsimuste jaoks?
Is the European Commission considering the possibility of becoming more involved in the 'Decade of Roma Inclusion' initiative, possibly by appointing an EC Coordinator for Roma issues?
EÜT L 180, 19.7.2000, lk.
OJ L 180, 19.7.2000, p.
SUULINE KÜSIMUS ARUTELUGA O-0082/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0082/07
Teema: Poolas valitud Euroopa Parlamendi liikmete staatus
Subject: Status of MEPs elected in Poland
Euroopa Parlamendi valimisi Poolas reguleerib 23. jaanuari 2004. aasta õigusakt.
Elections to the European Parliament in Poland are governed by the Act of 23 January 2004.
Nimetatud õigusakti artiklis 9 sätestatakse, et valimistel võivad kandideerida isikud, kes täidavad järgmisi kriteeriume:
Article 9 of that Act provides that the following necessary criteria must be satisfied in order for a person to be eligible for election.
Euroopa Parlamendi valimistel Poola Vabariigis on kandideerimisõigus isikutel, kellel on õigus valida esindajaid Euroopa Parlamenti, kes on valimispäeval vähemalt 21-aastased, keda ei ole karistatud tahtliku kuriteo eest, kellele ei ole esitatud kohtulikku süüdistust ning kelle elukoht on kas Poola Vabariik või muu Euroopa Liidu liikmesriik, mille kodanik isik on olnud vähemalt 5 aastat.
The person shall be eligible for elections to the European Parliament held in the Republic of Poland, if he or she has the right to elect deputies to the European Parliament and has reached the age of at least 21 years on the day of the vote, has not been punished for a crime done intentionally and prosecuted by indictment, and is a resident of the Republic of Poland or of another Member State of the European Union, of which he or she is a citizen for at least 5 years.
Kõnealuse õigusakti 17. peatüki (volituste lõppemine ja lõpetamine) artikli 142 lõikes 1 kirjeldatakse võimalikke olukordi, mille tagajärjel Poolas valitud Euroopa Parlamendi liige kaotab oma koha parlamendis:
In Chapter 17 of this Act (on expiration and forfeiture of the seat), Article 142 paragraph 1 describes the possible situations where an MEP elected in Poland would lose his or her seat in the Parliament.
Euroopa Parlamendi liige kaotab oma koha järgmistel juhtudel:
The forfeiture of a seat of a deputy to the European Parliament shall be a result of:
kandideerimisõiguse kaotamine või kandideerimisõiguse puudumine valimispäeval;
forfeiture of eligibility, or lack of eligibility on the day of the vote;
valimispäeval artiklis 5 ja artikli 6 lõikes 2 sätestatud ametikohal töötamine või Euroopa Parlamendi ametiaja jooksul sellisele ametikohale nimetamine, arvestades lõiget 2;
the holding on the day of the vote by the deputy of a post or function, or appointment during the term of the European Parliament to a post or function, set out in Article 5 and Article 6, paragraph 2, save for paragraph 2;
valimine sejmi või senati liikmeks;
election to the Sejm or to the Senate;
Euroopa Parlamendi liikmeks valimise kehtetustamine.
invalidation of an election of a deputy to the European Parliament.
Nimetatud sätete koos kohaldamine tähendaks seda, et Euroopa Parlamendi liige kaotaks automaatselt oma liikmestaatuse, kui jõustub teda süüdi mõistev kohtuotsus.
The combined application of those provisions would suggest that an MEP would lose his or her seat automatically in the event that he or she was the subject of a final judgment imposing a criminal conviction.
Poola parlamendi liikmete suhtes sarnaseid sätteid ei kohaldata.
No similar provision exists in respect of members of the Polish Parliament.
Kas Poola rikub Euroopa Komisjoni arvates EÜ õigust (eelkõige Euroopa Ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli artiklit 10a) sellega, et säilitab riigi parlamendi liikmete ja Euroopa Parlamendi liikmete suhtes erinevad õigussätted?
Does the European Commission consider that Poland is in breach of the EC law (in particular Article 10(a) of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities) by maintaining different legislation with regard to members of the national parliament and Members of the European Parliament?
Kas komisjon kavatseb pöörduda Euroopa Kohtu poole eesmärgiga tagada, et Poola viiks oma õigusaktidesse sisse muudatused, mis on vajalikud asutamislepingu nõuetekohaseks kohaldamiseks?
Does the Commission intend to seise the Court of Justice in order to ensure that Poland makes the necessary changes to its law in order to apply the Treaty properly?
SUULINE KÜSIMUS ARUTELUGA O-0001/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0001/08
Teema: Sanitaar-hügieeniline hädaolukord Campanias prügi tõttu
Subject: Health and hygiene emergency caused by waste in Campania
Seetõttu soovitakse küsida:
Can the Commission therefore indicate:
kuidas hindab tekkinud olukorda komisjon, võttes arvesse, kui rasketes sanitaaroludesse on sattunud Campania elanikud;
how it views this situation in terms of the serious health and hygiene conditions in which the people of Campania now have to live;
kas komisjonil pole kavas hinnata, kuidas on kasutatud keskkonnapoliitika raames Campania maakonnale eraldatud Euroopa vahendeid, võttes arvesse ka vihjeid sidemete kohta camorraga;
whether it does not plan to check how the European funds allocated to the Campania region in connection with environmental policy have been used, including as regards the reported infiltration by the Camorra;
kas komisjon ei kavatse külmutada Campaniale eraldatavaid ühenduse vahendeid, kuni pole taastatud seaduslikku korda.
whether it will not impose a moratorium on Community funding for the Campania region until such time as legal normality is restored?
SUULINE KÜSIMUS ARUTELUGA O-0002/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0002/08
2005. aasta aprillis võttis Euroopa Parlament vastu resolutsiooni romide olukorra kohta Euroopa Liidus ( P6_TA(2005)0151 ), milles ta kutsub komisjoni üles töötama välja teatist selle kohta, kuidas saab EL koostöös liikmesriikidega kõige paremini kooskõlastada ja edendada jõupingutusi romide olukorra parandamiseks, ning võtma vastu tegevuskava selgete soovitustega liikmesriikidele.
In April 2005, the European Parliament adopted a resolution on the situation of Roma ( P6_TA(2005)0151 ), calling on the European Commission to prepare a communication on how the EU could best coordinate and promote efforts to improve the situation of the Roma and to adopt an action plan with clear recommendations to the Member States.
Nimetatud resolutsioonis soovitatakse samuti kaaluda romide tunnustamist Euroopa riikidevahelise vähemusena.
The resolution also suggested considering recognising the Roma as a transnational European minority.
2007. aasta novembris võttis Euroopa Parlament vastu resolutsiooni liikumisvabaduse kohta ( P6_TA(2007)0534 ), kutsudes komisjoni üles tegutsema viivitamatult romide sotsiaalse kaasamise üldise strateegia väljatöötamisel ja sama olulisena kasutama integratsioonifondi ning struktuurifonde riiklike, piirkondlike ja kohalike ametivõimude toetamiseks nende jõupingutustes romide sotsiaalse kaasamise tagamisel.
In November 2007, the European Parliament adopted a resolution on freedom of movement ( P6_TA(2007)0534 ) calling on the Commission to act without delay by pursuing an overall strategy for the social inclusion of Roma and, not least, to make use of the Integration Fund and Structural Funds to support national, regional and local authorities in their efforts to bring about the social inclusion of Roma.
Kas komisjon kavatseb järgmisel aastal koostada teatise romisid käsitlevate küsimuste kohta, pidades silmas Euroopa Parlamendi ülalmainitud palvet?
Does the European Commission intend to draft a communication on Roma issues in the coming year, having in mind the above mentioned request of the European Parliament?
Kas Komisjonil on plaanis esitada horisontaalse direktiivi eelnõu, et võidelda kõigi Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 13 viidatud diskrimineerimisvormide vastu?
Does the Commission intend to submit a draft horizontal directive to combat all the forms of discrimination referred to in Article 13 of the EC Treaty?
Kui suured on ELi rahalised vahendid, mida liikmesriigid saavad kasutada romi kogukondade integreerimiseks?
What is the amount of European funds available for Member States aiming at the integration of Roma communities?
Kas komisjon on läbi viinud romide integreerimiseks kasutatavate ELi rahaliste vahendite tegeliku mõju hindamise?
Has the Commission conducted any evaluation of the actual impact of European funding on Roma inclusion?
Kas komisjon on valmis looma romide üksuse või romide küsimust käsitleva koordineerimisrühma?
Is the European Commission prepared to create a Roma Unit or establish a Roma Inter-service Group?
Kas komisjon on valmis rakendama stimuleerivaid meetmeid romide sotsiaalseks integreerimiseks, nagu on soovitatud ELi direktiivis 2000/43/EÜ ?
Is the European Commission ready to enforce incentive measures for the social integration of Roma people, as recommended by EU Directive 2000/43/EC ?
Kas komisjon kaalub võimalust suurendada oma osalust algatuses „Romide integratsiooni aastakümme”, nimetades võimaluse korral EÜ koordinaatori romisid käsitlevate küsimuste jaoks?
Is the European Commission considering the possibility of becoming more involved in the 'Decade of Roma Inclusion' initiative, possibly by appointing an EC Coordinator for Roma issues?
SUULINE KÜSIMUS ARUTELUGA O-0003/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0003/08
Teema: Romisid käsitleva Euroopa Ühenduse tegevuskava suunas
Subject: Towards a European Community Action Plan on Roma
Kas komisjonil on kavas kaardistada Euroopa Liidu sisene kriisiala, millest suur osa on romide asustatud ning välja töötada üksikasjalik tegevuskava, ühenduse romisid käsitlev tegevuskava, et võtta tõhusaid ja viivitamatuid meetmeid vaesuse ning sotsiaalse tõrjutuse kaotamiseks?
Is the Commission planning to measure the crisis areas within the European Union, many of which are mainly inhabited by Roma, and planning to come up with a detailed action plan, a Community Action Plan on Roma to take effective and immediate measures to abolish poverty and social exclusion?
Arvestades, et liikmesriigid on viimase kahe aastakümne jooksul väga vähe saavutanud, kuigi Euroopa tööturg ning kogu Euroopa ühiskond võidaksid romide kaasamisest palju, kas komisjonil on nimetatud kriisialade kaardile tuginedes plaanis võtta algataja, rahastaja, järelevalvaja ja rakendaja roll?
Considering that Member States in the past two decades have achieved very little, yet the European labour market as well as the whole of European society would greatly benefit from the inclusion of the Roma, is the Commission envisaging taking the initiating, financing, monitoring and implementing role on the basis of this map of the crisis areas?