natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mario Mauro : 262 häält
Mario Mauro 262 votes
Miguel Angel Martínez Martínez : 260 häält
Miguel Angel Martínez Martínez 260 votes
Luigi Cocilovo : 234 häält
Luigi Cocilovo 234 votes
Mechtild Rothe : 217 häält
Mechtild Rothe 217 votes
Luisa Morgantini : 207 häält
Luisa Morgantini 207 votes
Pierre Moscovici : 207 häält
Pierre Moscovici 207 votes
Manuel António dos Santos : 193 häält
Manuel António dos Santos 193 votes
Diana Wallis : 192 häält
Diana Wallis 192 votes
Marek Siwiec : 180 häält
Marek Siwiec 180 votes
Adam Bielan : 128 häält
Adam Bielan 128 votes
Parlamendi president tuletas meelde kodukorra artikli 14 lõike 2 sätteid.
The President reminded the House of the provisions of Rule 14(2).
8 Euroopa Parlamendi kvestorite valimine
8 Election of Quaestors of the European Parliament
President teatas, et kvestorite valimiseks on esitatud järgmised kandidaadid:
The President announced that he had received the following nominations for Quaestors:
Kuna kandidaatide arv ei ületanud täidetavate ametikohtade arvu, tegi president ettepaneku valida kvestorid vastavalt kodukorra artikli 12 lõikele 1 heakskiitmise teel ja asuda hääletama, et määrata kindlaks kvestoride juhatamisjärjekord.
As the number of candidates did not exceed the number of seats to be filled, the President proposed electing the Quaestors by acclamation under Rule 12(1), and then holding a ballot to determine their order of precedence.
Kõik kuus kandidaati valiti kvestoriks heakskiitmise teel.
The six candidates were elected Quaestors by acclamation.
Parlamendi president täpsustas hääletuse korda.
The President explained the voting procedure.
Seejärel viis ta läbi salajase elektroonilise hääletuse.
A secret ballot was held using the electronic voting system.
Olles palunud häältelugejatel enda juurde tulla, luges president hääletuse tulemused ette:
The President invited the tellers to join him at the President's bench and then read out the results of the vote:
- hääletanute arv: 669
- Members voting: 669
- täitmata või kehtetuid valimissedeleid: 16
- Blank or void: 16
- antud hääli: 653
- Votes cast: 653
(Hääletusel osalenute nimekiri on lisatud käesolevale protokollile).
(The list of Members voting is published as an annex to these minutes.)
James Nicholson : 334 häält
James Nicholson 334 votes
Astrid Lulling : 298 häält
Astrid Lulling 298 votes
Mia De Vits : 285 häält
Mia De Vits 285 votes
Ingo Friedrich : 280 häält
Ingo Friedrich 280 votes
Szabolcs Fazakas : 267 häält
Szabolcs Fazakas 267 votes
Jan Mulder : 265 häält
Jan Mulder 265 votes
Maria Carlshamre viibis hääletuse ajal kohal, kuid tehnilistel põhjustel tema häält arvesse ei võetud.
Maria Carlshamre had been present during the vote but technical problems had meant that her vote had not been recorded.
Juhatuse uus koosseis tehakse teatavaks Euroopa Liidu institutsioonide juhtidele.
The heads of the EU institutions would be informed of the membership of the new Bureau.
9 Järgmise istungi päevakord
9 Agenda for next sitting
Kinnitati järgmise päeva istungi päevakord (dokument "Päevakord" PE 382.948/OJME).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 382.948/OJME).
10 Istungi lõpp
10 Closure of sitting
Istung lõppes kell 18.15.
The sitting closed at 18.15.
Esmaspäevasel täiskogul: Borrelli viimane etteaste
Borrell bids farewell as Bulgarian/Romanian MEPs join
Borrell koos Bulgaaria ja Rumeenia saadikutega
18 Bulgarian and 35 Romanian MEPs with President Borrell
Aasta esimene täiskogu istung on viimane parlamendi lahkuvale presidendile Josep Borrellile, kes eile oma lahkumiskõnega võttis kokku parlamendi viimase kahe ja poole aasta töö.
The first Strasbourg session of the year saw MEPs formally welcome new colleagues from the EU's two newest members - Bulgaria and Romania - to the Chamber.
Samuti tervitas Borrell uusi Bulgaaria ja Rumeenia parlamendiliikmeid.
Parliament's President Borrell expressed his "great pleasure and emotion" in welcoming them on his last full day as President.
Parlamendiliikmed valivad enda seast uue presidendi täna.
He said Parliament is "better known and more widely recognised today" and pointed to the legislative record and international election observation missions under his term of office.
Euroopa Parlament tervitas Bulgaariast saabunud 18 parlamendiliiget ning Rumeeniast tulnud 35 saadikut, viies nende riigilipud läbi istungisaali.
After their national flags were carried through the Chamber, the 18 MEPs from Bulgaria and 35 from Romania formally took their seats.
President Borrell tervitas isiklikult kõiki uusi kolleege, tuues välja et parlamendi liikmete koguarv on nüüd 785, esindades 177 erinevat poliitilist parteid 27 riigist.
As President Borrell noted, their presence takes the number of MEPs to 785 from 27 countries representing 177 different political parties.
Valimised 2007. aasta mais
"Enthusiasm" for Europe
Bulgaaria ja Rumeenia parlamendisaadikud, kellest enamik on parlamendis vaatlejatena tegutsenud juba 2005. aasta lõpust, nimetati ametisse rahvusparlamentide poolt.
The Bulgarian and Romanian deputies have been appointed by their national parliaments.
Selle aasta mais toimuvad mõlemas riigis siiski ka Euroopa Parlamendi valimised, misjärel Brüsselisse saadetakse kodanike poolt valitud esindajad.
Elections will be held in both countries within a few months to allow the citizens to choose their representatives.
Oma lahkumiskõnes ütles Borrell, et on veendunud parlamendi "suuremas tuntuses ning paremas tunnustatuses" kui varem.
President Borrell contrasted the "enthusiasm" for Europe in these countries with the "euro scepticism in our countries and capitals".
Tema sõnul oli viimane laienemine edukas, samuti parlamendisaadikute põhimääruse vastu võtmine.
The new MEPs joined the whole house in a minute's silence for the two victims of a bomb attack at Madrid airport over Christmas by the Basque separatist group ETA.
Borrell tõi välja parlamendi kordaminekud
Borrell bids farewell
Seadusandliku poole pealt tõi Borrell parlamendi edusammudena välja tarkvara patentide tagasi lükkamise, teenuste direktiivi ja REACHi regulatsiooni vastu võtmise.
On the legislative front he noted the adoption of directives on Services and Software patents as particularly important - as was the Reach chemicals regulation.
Samuti märkis president, et ilma parlamendi abita ei oleks saavutatud kokkulepet andmete säilitamise osas.
He said that without Parliament's cooperation, agreement could not have been reached.
Teiste oluliste sündmustena viimase kahe ja poole aasta jooksul mainis president parlamendi initsiatiivi moodustamaks komisjon CIA ebaseadusliku tegevuse uurimiseks ning parlamendi sekkumist Ühendkuningriigi kindlustusfirma Equitable Life kokkukukkumisel.
Internally he singled out the deal over MEPs' pay and conditions - the "common statute"' for members - as an important step forward in increasing transparency.
Parlamendisaadikud on toetanud Euroopa põhiseaduse lepingut ning soovivad leida "kriisile" lahendust.
On the European Parliament's role in investigating illegal activity he spoke of the committee MEPs had set up to investigate allegations of secret CIA flights involving terror suspects being flown in and out of Europe's airports.
Sahharovi auhind kui parlamendi märk
Human rights a "core identity"
Ta rõhutas parlamendi välja antavat Sahharovi auhinda, märkides, et inimõiguste eest võitlemine on saanud üheks "parlamendi identiteedi tuumaks".
On Parliament's annual Sakharov prize for freedom of thought he said human rights was one of the "core elements of Parliament's identity".
Lõpetuseks ütles president, et tal on au olnud olla Euroopa Parlamendi president ja et ta soovib oma mantlipärijale edu.
Ending on a personal note he was "deeply honoured" to have been President of European Parliament for two and a half years and he wished the next President every success.
20070116STO01967 Täiskogu istungi otseülekanne Parlamendi presidendi pöördumine Istungi esimese päeva pressiteade
20070116STO01967 Watch the session live President Borrell bids farewell Welcome to Bulgarian and Romanian MEPs
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01904 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01904 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01903 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01903 0 NOT XML V0//EN
Pötteringi poliitiline eesmärk on üksikisiku väärikus
Parliament's new President: "I want to serve the citizens of Europe"
Pöttering on parlamendi 26. president
Hans-Gert Poettering
Täna keskpäeval valis Euroopa Parlament endale uue presidendi, kelleks sai sakslane Hans-Gert Pöttering.
In becoming the 26th President of the Parliament since 1952, Hans-Gert Poettering reaches the culmination of a long political career.
Euroopa Rahvapartei (Kristlike Demokraatide) ja Euroopa Demokraatide fraktsiooni kandidaat sai 450 häält, mis tegi temast juba esimeses voorus presidendikonkursi võitja.
He is one of only 6 MEPs who have served since direct elections in 1979.
Parlamendi uue presidendi poliitiline veendumus on, et kogu poliitilise tegevuse eesmärk ja põhimõte on iga üksikisiku väärikus.
In that time he has been a Christian Democrat Member for the Osnabrueck, Emsland and Ostfriesland region of Germany.
Parlamendi vastne president Hans-Gert Pöttering sündis 15. septembril 1945. aastal.
He worked firstly on security and defence issues before concentrating on the enlargement of the EU.
Ta ei ole kunagi näinud oma isa, kes suri Teise maailmasõja lõpupäevil.
Since 1999 he has led the European People's Party and European Democrats.
Pötteringi saatus mõjutas tugevalt tema poliitilisi eelistusi ning suunda Euroopa poliitikas.
Mr Poettering will lead the Parliament through to the 2009 European elections.
Pöttering õppis õigusteadust, poliitikateadusi ja ajalugu erinevates ülikoolides Bonnis, Genfis ja New Yorkis.
During this period debates over Europe's energy resources, future enlargements of the Union and the EU Constitution are likely to figure prominently.
Ta on jurist ja töötanud uurimisassistendi ja õppejõuna.
Joseph Daul of France has already assumed the leadership of the EPP-ED - the largest bloc in the Parliament.
Pikk poliitiline karjäär
Human dignity a centre point
Pöttering on olnud Euroopa Parlamendi liige alates 1979. aastast, mil toimusid esimesed otsesed valimised.
Born just after the end of the Second World War in September 1945, this experience of growing up in the immediate aftermath of a conflict which claimed a father he never knew moulded his views on the need for European cooperation.
Ta on üks kuuest parlamendiliikmest, kes on ilma vaheta kuni tänase päevani parlamendiliikmena ametis olnud.
At University he studied law, politics and history before becoming a research assistant.
Teised viis on taanlane Jens-Peter Bonde (IND/DEM), sakslased Ingo Friedrich (EPP-ED), Klaus Hänsch (PSE) ja Karl von Wogau (EPP-ED) ning prantslane Francis Wurtz (GUE/NGL).
From this he made the step into European politics.
Hans-Gert Pöttering on olnud Euroopa Rahvapartei esimees alates 1999. aastast, keskendudes institutsionaalsele arengule, tugevdades Euroopa Parlamenti ning rõhudes laienemisele, mis kaasas ELi noori Kesk- ja Ida-Euroopa riike.
Throughout his career he has always believed that the goal and principle of all human activity should be the dignity of every single human being.
"Tunnen tänulikkust olla Euroopas…"
"Diversity" of Europe praised
Parlamendi uue presidendi poliitiline veendumus on, et kogu poliitilise tegevuse eesmärk ja põhimõte on iga üksikisiku väärikus.
This has gone side by side with his commitment to European integration.
Pöttering hakkab parlamenti juhtima otsustaval ajal, mil ELis on tugevalt üleval energia küsimus, Euroopa tulevik ja arutelud tulevaste laienemiste osas.
He has two sons and enjoys reading, walking and skiing in his free time.
Rahvapartei uueks esimeheks saab prantsuse poliitik Joseph Daul.
See the links below for a full CV.
Lugege rohkem valimisprotseduuri ja presidendi rolli kohta, kõpsates allolevatele viitadele.
20070116STO01969 Portrait: President Poettering
Kolmapäev, 17. jaanuar 2007
Wednesday 17 January 2007
9.30 - 12.00 ESMATÄHTIS ARUTELU
9:30 - 12:00 KEY DEBATE
Saksamaa eesistumise kava
Programme of the German presidency
15.00 - 19.00, 21.00 - 24.00 Tööplaan
15:00 - 19:00, 21:00 - 24:00 Order of business
Meditsiinipersonalile Liibüas mõistetud surmanuhtlus
Imposition of the death penalty on medical personnel in Libya
Raport: Raül Romeva i Rueda A6-0439/2006
Report: Raül Romeva i Rueda A6-0439/2006
Relvaekspordi seitsmes ja kaheksas aastaaruanne
Seventh and eighth annual reports on arms exports
Euroopa Liidu relvaekspordi toimimisjuhendi rakendussätte 8 kohase nõukogu seitsmenda ja kaheksanda aastaaruande kohta
on the Council's Seventh and Eighth Annual Reports according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports
Ühenduse raudteed
The Community's railways
Soovitus teisele lugemisele Georg Jarzembowski A6-0475/2006
Recommendation for second reading: Georg Jarzembowski A6-0475/2006
Ühenduse raudteede arendamine
Development of the Community's railways
nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/440/EMÜ ühenduse raudteede arendamise kohta ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/14/EÜ raudteeinfrastruktuuri läbilaskevõimsuse jaotamise ja raudteeinfrastruktuuri kasutustasude kehtestamise kohta
on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways and Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure
Soovitus teisele lugemisele Gilles Savary A6-0480/2006
Recommendation for second reading: Gilles Savary A6-0480/2006
Ühenduse raudteesüsteemis vedureid ja ronge juhtivate vedurijuhtide sertifitseerimine
Certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community
nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv ühenduse raudteesüsteemis vedureid ja ronge juhtivate vedurijuhtide sertifitseerimise kohta
on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community
Soovitus teisele lugemisele Dirk Sterckx A6-0479/2006
Recommendation for second reading: Dirk Sterckx A6-0479/2006
nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus rahvusvaheliste rongireisijate õiguste ja kohustuste kohta
on the Council common position with a view to the adopton of a regulation of the European Parliament and of the Council on international rail passengers' rights and obligations
Raport: Ewa Hedkvist Petersen A6-0449/2006
Report: Ewa Hedkvist Petersen A6-0449/2006
Euroopa liiklusohutuse tegevusprogramm - vahekokkuvõte
European Road Safety Action Programme - Mid-Term Review
Euroopa liiklusohutuse tegevusprogrammi kohta - vahekokkuvõte
on the European Road Safety Action Programme - mid-term review
Soovitus: José Ribeiro e Castro A6-0469/2006
Recommendation: José Ribeiro e Castro A6-0469/2006
Leping, millega muudetakse AKV riikide rühma ja EÜ vahelist koostöölepingut
Amendment of the ACP-EC Partnership Agreement
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, mis käsitleb lepingu sõlmimist, millega muudetakse koostöölepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse Ookeani riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel, millele on alla kirjutatud Cotonous 23. juunil 2000
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000
19.00 Esimeeste konverentsi otsuse ettepaneku teadustamine
19:00 Announcement of the proposal for a decision by the Conference of Presidents
Komisjonide koosseis
Appointments to parliamentary committees
9.30 - 12.00 Nõukogu (koos vastustega)
9:30 - 12:00 Council (including replies)
15.00 - 19.00, 21.00 - 24.00 Nõukogu (koos vastustega)
15:00 - 19:00, 21:00 - 24:00 Council (including replies)
9.30 - 12.00 Tööplaan
9:30 - 12:00 Order of business
ESMATÄHTIS ARUTELU
KEY DEBATE
15.00 - 19.00, 21.00 - 24.00 Nõukogu ja komisjoni avaldused
15:00 - 19:00, 21:00 - 24:00 Council and Commission statements
Järelevalvealase tegevuse edasine lähendamine ELi tasandil
Further convergence in supervisory practices at EU level
O-0126/2006 Pervenche Berès B6-0449/2006 Komisjon Järelevalvealase tegevuse edasine lähendamine ELi tasandil
O-0126/2006 Pervenche Berès B6-0449/2006 Commission Further convergence in supervisory practices at EU level
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, mis käsitleb lepingu sõlmimist, millega muudetakse koostöölepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse Ookeani riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel, millele on alla kirjutatud Cotonous, 23. juunil 2000
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000
19.00 Esimeeste konverentsi ettepanekute teadustamine
19:00 Announcement of proposals from the Conference of Presidents
Parlamendikomisjonidesse nimetamine
Appointments to parliamentary committees
17.00 Esimeeste konverentsi koosolek
17:00 Meeting of the Conference of Presidents
Ettepanekute esitamine parlamendikomisjonidesse nimetamiseks
Drawing-up of proposals for appointments to parliamentary committees
Antud ettepanekud lisatakse kolmapäeval, 17. jaanuaril 2007 toimuva istungi protokollile
These proposals will be annexed to the minutes of the session on Wednesday 17 January 2007
Angela Merkel ja Hans-Gert Pöttering
Chancellor Merkel and new EP President Poettering
Saksamaa liidukantsler Angela MERKEL esitles täna Euroopa Parlamendile Saksamaa eesistumise kava.
Chancellor Angela Merkel gave her first speech to the European Parliament as President-in-Office of the European Council.
Pr Merkel rõhutas ka, et Euroopa peab sallivust edendama ja peab teistel aitama sallivuseni jõuda.
Moving on to her government's programme for its six months in office, Mrs Merkel spoke first of the urgent need for new groundrules to enable the EU to function properly.
Samuti on oluline tegeleda kliimamuutustega ning anda uus nägu suhetele Aafrikaga.
To do all this, it was essential to have a European foreign minister, and "that is reason enough for a constitutional treaty".
Selleks on vaja ka Euroopa välisministrit, kinnitas pr Merkel.
On internal policies, Mrs Merkel emphasised growth and jobs, including the Lisbon strategy.
Sisepoliitika osas rõhutas liidukantsler majanduskasvu ja uute töökohtade loomise vajadust ning Lissaboni strateegia olulisust.
"A cut-off point of this kind would lend even greater importance to the European Parliament elections", she argued and called on MEPs to support the idea.
Ta leidis, et Euroopa saab olla edukas, sest siin on esindatud tehnoloogia, talent ning sallivus.
Indeed, she added "Europe thrives on innovation, on scientific, technical, economic and social progress" and "Europe thrives on curiosity".
Fraktsioonide kõnevoor
What should this Declaration say?
Joseph DAUL (EPP-ED, FR) kiitis liidukantsleri Euroopa-meelset lähenemist ja märkis, et Euroopal on kiiresti vaja tõhusat otsustusmehhanismi.
Political group speakers The "pro-European" approach inherent in all Chancellor Merkel's proposals, on everything from climate change to international trade and relations with the USA, was warmly praised by Joseph DAUL (FR), newly-elected chairman of the EPP-ED group.
Ta kutsus pr Merkelit üles tegelema sellega, milleks teda valiti, ehk siis Türgi liitumise takistamisega.
With a view to climate change, she called for more support for renewables, energy efficiency and biofuels.
Samuti rõhutas ta, et tuleb tegeleda sisserändeprobleemiga Lõuna-Euroopas.
One area where less should be done was bureaucracy, he said.
Saksamaa eesistumise kava (arutelu)
Programme of the German presidency (debate)
Eelmiste istungite protokollide kinnitamine
Approval of Minutes of previous sittings
Meditsiinipersonalile Liibüas mõistetud surmanuhtlus (arutelu)
Imposition of the death penalty on medical personnel in Libya (debate)
Relvaekspordi seitsmes ja kaheksas aastaaruanne (arutelu)
Seventh and eighth annual reports on arms exports (debate)
Ühenduse raudteede arendamine ***II – Ühenduse raudteesüsteemis vedureid ja ronge juhtivate vedurijuhtide sertifitseerimine ***II – Rahvusvaheliste rongireisijate õigused ja kohustused ***II (arutelu)
Development of the Community's railways ***II - Certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community ***II - International rail passengers' rights and obligations ***II (debate)
Komisjonide koosseis (muudatusettepanekute esitamise tähtaeg)
Membership of Committees (deadline for tabling amendments)
Ühenduse raudteede arendamine ***II – Ühenduse raudteesüsteemis vedureid ja ronge juhtivate vedurijuhtide sertifitseerimine ***II – Rahvusvaheliste rongireisijate õigused ja kohustused ***II (arutelu jätkamine)
Development of the Community's railways ***II - Certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community ***II - International rail passengers' rights and obligations ***II (continuation of debate)
Euroopa liiklusohutuse tegevusprogramm – vahekokkuvõte (arutelu)
European Road Safety Action Programme - Mid-Term Review (debate)
AKV-EÜ partnerluslepingu muutmine (Cotonou leping) *** (arutelu)
Amendment of the ACP-EC Partnership Agreement *** (debate)
ISTUNGI JUHATAJA: Hans-Gert POETTERING president
IN THE CHAIR: Hans-Gert POETTERING President
Istung algas kell 09.35.
The sitting opened at 9.35.
Presidendile on esitatud päevakorra muudatus, mille ta esitab parlamendile kell 15.
The President had received a change to the agenda which he would put to the House at 15.00.
- Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt Taani valitsuse ja Gröönimaa kohaliku valitsuse vahelise kalandusalase partnerluslepingu sõlmimise kohta ( KOM(2006)0804 - C6-0506/2006 - 2006/0262(CNS) )
- Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand ( COM(2006)0804 - C6-0506/2006 - 2006/0262(CNS) )
- Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega kehtestatakse Assooride, Madeira, Kanaari saarte ning Prantsuse departemangude Guajaana ja Réunioni teatavate kalandussaaduste turustamisel nende piirkondade kaugusest tulenevate lisakulude hüvituskava aastateks 2007–2013 ( KOM(2006)0740 - C6-0505/2006 - 2006/0247(CNS) )
- Proposal for a Council regulation introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands, and the French departments of Guiana and Réunion from 2007 to 2013 ( COM(2006)0740 - C6-0505/2006 - 2006/0247(CNS) )
- Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv kaubamärke käsitlevate õigusaktide ühtlustamise kohta (kodifitseeritud versioon) ( KOM(2006)0812 - C6-0504/2006 - 2006/0264(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (Codified version) ( COM(2006)0812 - C6-0504/2006 - 2006/0264(COD) )