natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brian CROWLEY (UEN, IE) ütles alustuseks, et ELi ja USA vahelisi suhteid tuleb parandada ning ta avaldas lootust, et eesistujariik sellega tegeleb.
Brian CROWLEY (UEN, IE) began by saying that better political relations need to be created between the EU and the US and the he hoped that the Czech Presidency would deal with this in the six months ahead.
Kõneleja avaldas eesistujariigile ning Barrosole tunnustust otsustava käitumise puhul gaasitüli osas ning rõhutas idapartnerluse olulisust.
He pointed to the importance of expanding this idea of an Eastern partnership on the basis of our interdependence on energy and on the economy.
Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) toonitas, et institutsioonid peavad nõudma pommitamise lõpetamist Gazas.
On the subject of Gaza, Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) pointed out that the EU institutions "should be trying to stop those bombs from falling."
Ta leidis ka, et Tšehhi tööprogramm on suhteliselt vanamoeline ning et peaminister ei soovi tegelikult vastata kodanike vajadustele.
She used terms like 'old hat' and stated that "I think that you're not really interested in policies, laws or social instruments to respond to the real needs of the citizens of Europe."
Frassoni oli rahulolematu, et järjepidevusest ja sidususest jääb puudu, ning ta leidis, et eesistuja programmi kohaselt on maailm ohtlik koht.
Ms Frassoni went on to say that "you're out of kilter as far as climate change is concerned" and that the Presidency's approach to the Barcelona process is 'slightly macho', as it seems to be telling women to go back home.
Frassoni märkis ka, et energiajulgeolek ja -solidaarsus tuleb saavutada jõulise ning ühendatud tegutsemise läbi.
On the subject of immigrants, Ms Frassoni said that "you seem to see them purely from a security point of view."
Ta oli samuti häiritud, et Tšehhi ei ole veel ratifitseerinud Lissaboni lepingut.
Ms Frassoni concluded on the subject of the Treaty of Lisbon, pointing out that is "far from perfect, but very strange that [the Czech Republic hasn't] ratified it yet."
Ta rõhutas ka, et me peame olema valmis muutuma ning olema loovad.
We need the capacity to change and to be creative, he said.
Ransdorfi sõnul on samuti oluline, et Euroopa saaks üle oma alaväärsuskompleksist suhetes USAga.
He said it was important that we build a Europe that will no longer suffer from an inferiority complex vis-à-vis the USA and welcomed the ambitious goals of the Czech Presidency.
Vladimír ŽELEZNÝ (IND/DEM, CZ) märkis, et ükski eesistujariik ei ole pidanud silmitsi seisma nii negatiivse pressiga kui Tšehhi, ning eriti kriitiline olevat Prantsusmaa press.
Speaking on behalf of IND/DEM, Vladimír ŽELEZNÝ (CZ) said that an "unfavourable, gloomy picture" has been painted, in particular by the French press, of the Czech presidential term.
Samas on Tšehhil mõistlikud eesmärgid ja prioriteedid ning me oleme edukad, ütles ta.
The presidency will prove that a small country can be competent, "and can organise a presidency without being egotistic or using hysterical PR," he concluded.
Tunne KELAM (EPP-ED, EE) leidis oma sõnavõtus, et majanduskriisi puhul on parimaks ravimiks suurem konkurentsivõime ning nelja põhilise vabaduse tagamine.
Congratulating the Czech President, Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK). said it is vital that the Russian Government understands that holding nations to ransom is no way to conduct business in the modern world.
Kõneleja avaldas lootust, et eesistujariik asub liikmesriikide valitsusi veenma mälestuspäeva juba tänavu pidama.
Secondly, will you please confirm that the Czech Republic will not be tempted to follow the Irish example and seek to pull apart the Lisbon package?
Kelam lisas, et ta ootab samuti, et eesistujariik tegutseks selle nimelt, et kommunismi tingimustes toimepandud kuritegudele antakse Euroopa moraalne ja poliitiline hinnang.
What we need at the moment, Mr Titley said, is leadership, and "what I have seen so far has taught me that the sooner we get a full-time president of the Council the better, because it is only coherent European action that will deliver security to Europe, will deliver world influence and deliver economic recovery. "
20090113IPR46091 Tšehhi eesistumise kava Nõukogu kõnevoor Komisjoni kõnevoor Fraktsioonide kõnevoor
20090113IPR46091 Czech Presidency of the EU audio, 28:44 - Czech PM Mirek Topolanek - EN audio, 12:28 - Commission President Jose Manuel Barroso - EN audio, 33:00 - Political groups - EN
Põhiõiguste olukord Euroopa Liidus 2004-2008
Too many violations of fundamental rights in the EU, MEPs say
Parlament võttis vastu raporti põhiõiguste olukorra kohta Euroopa Liidus aastatel 2004-2008.
MEPs express their concern over the "high number of fundamental rights violations in the EU", pointing to instances of serious discrimination against minorities and threats to privacy.
Raportis avaldavad saadikud muret põhiõiguste sagedaste rikkumiste pärast ELis ning juhivad tähelepanu vähemuste ja kodakondsuseta inimeste diskrimineerimise ning eraelu puutumatusega seotud probleemidele.
They also urged EU Institutions and Member States to cooperate in the field of immigration and asylum.
Raporti poolt hääletas 401, vastu 220 ja erapooletuks jäi 67 saadikut.
By adopting the report drafted by Giusto Catania (GUE/NGL, IT) by 401 votes in favour, 220 against and 67 abstentions, MEPs address fundamental rights in its various aspects, voicing recommendations on a broad range of issues like discrimination, immigration, social rights or gender equality.
Parlament arutas raportit 2008. aasta detsembris toimunud täiskogul.
Excesses in the fight against terrorism
Kodakondsuseta inimesed ja vähemusrahvuste kaitse
They call on the EU and Member States to ensure full compliance with international standards in this matter.
Saadikud nõuavad, et kõik asjaomased liikmesriigid ratifitseeriksid kodakondsuseta isikute seisundi (1954, 1961) ja kodakondsusetuse vähendamise ÜRO konventsiooni.
CIA activities in Europe: Member States deaf to EPs recommendations
1990ndatel aastatel iseseisvunud või iseseisvuse taastanud liikmesriikidel palutakse kohelda kõiki enne seda nende territooriumil alaliselt elanud isikuid ilma diskrimineerimata.
Concerning Parliament's report on CIA activities in the EU adopted in February 2007, MEPs stress that their recommendations have not been followed so far by Member States and EU institutions.
Saadikud tunnevad samuti muret selle üle, et tõhusa integratsioonipoliitika puudumine põhjustab sadade tuhandete mittekodanike ja kodakondsuseta isikute tõrjutust töö-, sotsiaalsest ja poliitilisest elust.
However, they welcome the statement by US President-Elect Barack Obama on closing the Guantanamo Bay detention facility and bringing the inmates to trial and call on Member States to declare their readiness to jointly find solutions for remaining inmates.
Lisaks rõhutatakse piirkondlike ja vähemuskeelte kaitsmise ja edendamise tähtsust ning märgitakse, et õigus kõnelda ja saada haridust oma emakeeles on üks peamisi põhiõigusi.
The EP asks Member States to introduce legislation on living wills to ensure that, as stated by the Oviedo convention, "the previously expressed wishes relating to a medical intervention by a patient who is not, at the time of the intervention, in a state to express his or her wishes shall be taken into account".
Terrorismivastase võitluse meetmed problemaatilised
Discrimination against Roma people: members oppose fingerprinting
Parlamendiliikmed leiavad, et rahvusvaheline koostöö terrorismivastase võitluse alal on sageli kaasa toonud inimõiguste ja põhivabaduste kaitse taseme alanemise, eelkõige eraelu puutumatuse õiguse, andmekaitse ja mittediskrimineerimise osas.
MEPs point to the "segregation" faced by Roma people in Member States and the "widespread anti-Roma sentiments" leading to "frequent denial of their rights by public authorities and their political under-representation".
Raportis nõutakse, et Euroopa Liit austaks täielikult inimõigustealaseid rahvusvahelisi standardeid ja kohustusi.
Moreover, they suffer "discrimination by the police (...) inter alia by taking fingerprints or other forms of data collection", MEPs say.
Veebruaris 2007 võttis parlament vastu resolutsiooni LKA tegevuse kohta Euroopa Liidus.
They call on the Member States to "take measures to put an end to the practice of unofficial marriage of minors, often at a very young age".
Samast soost isikute partnerluse vastastikune tunnustamine
Immigration and integration: the need to avoid exclusion
Raportis palutakse liikmesriikidel, kes on vastu võtnud õigusaktid samast soost isikute partnerluse kohta, tunnustada teistes liikmesriikides vastuvõetud sarnase mõjuga sätteid.
"Rather than focusing all their efforts on preventing illegal immigration", which led to "deploying a growing range of frontier checks" MEPs say, EU institutions and Member States should introduce "effective, long term and legal migration policies" and "more flexible and coordinated rules" for asylum seekers.
20090113IPR46093 Euroopa Parlamendi resolutsiooni leiate alates 15. jaanuarist siit
20090113IPR46093 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 14 January)
Parlament nõuab koheselt püsiva relvarahu sõlmimist Lähis-Idas
Gaza: European Parliament calls for an immediate and permanent ceasefire and a negotiated truce
Sõjategevus Gazas tuleb lõpetada Vastu võetud resolutsioonis nõuavad saadikud koheselt püsiva relvarahu sõlmimist, mis peaks hõlmama Hamasi raketirünnakute peatamist Iisraeli vastu ja Iisraeli sõjategevuse lõpetamist Gazas.
EP calls for an immediate and permanent ceasefire and a negotiated truce In adopting a resolution on the situation in the Gaza strip, MEPs call for an immediate and permanent ceasefire which should include the halt to rocket attacks by Hamas on Israel and the end of Israel's military action in Gaza.
Ka nõutakse läbirääkimiste teel vaherahu sõlmimist ja vajadusel rahvusvaheliste jõudude kohalesaatmist.
MEPs encourage the diplomatic efforts so far undertaken by the international community, especially Egypt and the EU.
Parlament nõuavad samuti, et Iisraeli ametivõimud võimaldaksid Gaza sektorisse takistamatult toimetada humanitaarabi ning tagaksid abi pideva ja küllaldase liikumise humanitaarkoridoride kaudu.
The House requests the Israeli authorities to allow an unimpeded access to humanitarian assistance and aid to the Gaza Strip and to guarantee that the continuous and sufficient flow of the aid through humanitarian corridors.
Lisaks tuleb Gazas viivitamatult kehtestada kord ja tagatised, et hoida püsivat relvarahu, mis tähendab ühtlasi Iisraeli vägede väljaviimist, piiriületuspunktide püsivat taasavamist, blokaadi tühistamist ning relvade ja laskemoona salakaubaveo ärahoidmist.
MEPs agree on the necessity of urgently providing the re-opening of the crossing points, the lifting of the blockade and the prevention of smuggling of illicit trafficking in arms and ammunition.
Saadikud on šokeeritud Gaza tsiviilelanikkonna kannatustest ning taunivad asjaolu, et rünnakute käigus on tabatud tsiviil- ja ÜRO sihtmärke.
MEPs express their shock at the suffering of the civilian population in Gaza and deplore that civilian and UN targets have been hit during the attacks.
Samuti avaldavad nad kaastunnet tsiviilelanikkonnale, kes kannatab vägivalla all Gaza sektoris ja Lõuna-Israelis.
They also express their sympathy for the civilian population affected by the violence in Gaza and in Southern Israel.
Resolutsioonis rõhutatakse Palestiina ühiskonna kõikide rühmade vahelise lepitusprotsessi jätkamise suurt tähtsust, lähtudes 2007. aasta veebruari Meka kokkuleppest, mis tähendab, et tunnistatakse varasemaid kokkuleppeid, sh Iisraeli õigust eksisteerida.
MEPs stress the need to renew the efforts for inter-Palestinian reconciliation between all the components of the Palestinian society based on the Mecca agreement of February 2007.
Saadikud rõhutavad seoses sellega vajadust püsiva geograafilise ühenduse järele Gaza sektori ja Jordani Läänekalda vahel ning nende rahumeelse ja püsiva poliitilise taasühendamise järele.
This agreement implied the acceptance of the previous agreements including the right of Israel to exist; and underline, in this respect, the need for a permanent geographical connection between, and the peaceful and lasting political reunification of the Gaza Strip and the West Bank.
ARUTELU 14.01.2009
Debate - Wednesday, 14 January 2009
Nõukogu kõnevoor
Presidency of the Council
Arutelu avades ütles Euroopa Liidu nõukogu nimel Tšehhi välisminister Karel SCHWARZENBERG , et "kriisi lahenduse kontuurid hakkavad paistma.
Opening the debate for the Council, Czech Foreign Minister Karel Schwarzenberg spoke of " the dramatic situation in the Middle East".
Esmane ja kõige olulisem on peatada Hamasi raketirünnakuid Iisraeli vastu ning Iisraeli sõjalise tegevuse lõpetamine.
In addition, "The deployment of an international mission to monitor implementation of the ceasefire and to act as a liaison between the two sides could be helpful.
Samuti tuleb lubada piirkonda humanitaarabi, taastada avalike teenuste toimimine ja hädasti vajaminev meditsiiniabi".
However, "even a durable and comprehensive solution to Gaza will not be sufficient to install peace in the region", he said. "
Volinik Benita FERRERO-WALDNER i sõnul "surub konflikt rahu palju kaugemale ning sellel on negatiivne mõju kogu regiooni stabiilsusele".
Beyond its immediate impact, the conflict "pushes the prospect of peace ever further away", and "has a negative impact stability throughout the region", she continued.
Ferrero-Waldneri hinnangul nõrgendab konflikt usaldust Iisraeli ja Palestiina vahel, mistõttu on vaja poliitilisi läbirääkimisi nii pea kui vaenutegevus lõppeb.
The Palestinian Authority had accepted these requirements, but Israel and Hamas were "still studying" them.
"Iisrael ei saa endale lubada aja raiskamist rahu saavutamisel," ütles ta.
"Maybe, in a few days, we shall have a real ceasefire" she said.
Kuigi nii Iisrael kui Hamas lükkasid tagasi ÜRO julgeolekunõukogu resolutsiooni 1860, loodab Ferrero-Waldner, et Egiptuse ja Türgi abiga leitakse peagi vettpidav lahendus.
Both Israel and Hamas had rejected Resolution 1860, noted Ms Ferrero-Waldner, who nonetheless hoped that with the help of Egypt and Turkey, a lasting solution could be worked out soon.
"Peame peatama lõppematu hävitustöö ja ülesehitustöö ringi," ütles ta.
"We must halt the endless cycle of destruction and reconstruction", she said.
José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPP-ED, ES) sõnul on "17 päeva sõdimist viinud sügavalt depressiivse olukorrani - hävitustöö, kaose, vihkamise ning kättemaksuni".
"Seventeen days' fighting have left a deeply depressing balance sheet, of destruction, chaos, hatred, and vengeance", said José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPP-ED, ES), adding that "you can win all the battles except the most important one, which is for peace".
Salafranca kutsus üles sõlmima kohest relvarahu ÜRO julgeolekunõukogu resolutsioon 1860 järgi.
Mr Salafranca called for an immediate ceasefire, in line with UN Security Council Resolution 1860, and for humanitarian measures to alleviate the misery in the Gaza strip.
Martin SCHULZ (PSE, DE) tõdes, et teema on kõikidele osapooltele äärmiselt keeruline.
Martin SCHULZ (DE), speaking on behalf of the Socialist Group, acknowledged that debates of this kind are difficult for all concerned.
"Iisrael on meie sõber," ütles ta, "aga seda olulisem on see, et me saame rääkida temaga vastuolulistest teemadest".
"Israel is a friend of ours," he said, "but that makes it all the more important that we can talk to them about controversial aspects of these matters."
"Iisraelil on õigus kaitsta end nende eest, kes soovivad teda hävitada, aga kasutama peab proportsionaalseid vahendeid.
"Israel has the right to defend itself against those who want to destroy it; but it has to use proportionate means, within international law, and I think we would agreed that the means they are using are not proportionate," he said.
Arvan, et me kõik nõustume, et vahendid, mida nad kasutavad, pole proportsionaalsed."
While recognising that Hamas does not share our values, Mr Schulz insisted that it should be possible to talk to them, and if Israel is not able to talk to Hamas, we should be looking for others means of dialogue through the Quartet.
Tunnistades, et kuigi Hamas ei jaga samu väärtusi, peaks tema sõnul olema võimalik nendega rääkida, ja kui Iisrael ei ole suuteline Hamasiga rääkima, peaks vaatama teisi võimalusi dialoogiks neliku abil.
"Neither terrorism nor conventional weaponry will find a solution; this must come from international mediation," he said.
Annemie NEYTS-UYTTEBROECK (ALDE, BE) märkis, et selle konflikti lõpetamiseks võib vaja minna rahvusvahelisi jõude ning ta kutsus ELi üles selles osalema.
Annemie NEYTS-UYTTEBROECK (BE) speaking for the ALDE group, said that an international force may well be needed to end this conflict and urged the EU to participate in such a force.
Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT) märkis, et dialoogi terroristidega ei tohi õigustada tsiviilisikute surmadega, sest on oht, et see õigustab terroristlikku vägivalda tulevikus.
Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT), asserted that dialogue with terrorists should not be justified by civilian deaths, because there was a risk that this would justify terrorist violence in the future.
Samas peab EL tagama humanitaarabi, et Iisraeli ja Palestiina vajadused saaksid kaetud.
But the EU needs to make sure that humanitarian needs are met so that 'Israeli and Palestinian needs can be met side by side".
Daniel Marc COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE) nentis, et rahu ja julgeoleku lootus "haihtub väga kiiresti" ning ta lisas, et julgeolek vajab pidevat hoolitsust.
For the Greens/EFA, Daniel COHN-BENDIT (FR) said hope for peace and security is "evaporating very quickly", adding that security has to be nurtured.
Hr Schulzi sõnadele viidates ütles ta, et Iisraeli tuleb kaitsta tema enda eest ning et palestiinlasi tuleb kaitsta Hamasi eest.
Recalling Mr Shultz words, he said we need to both protect Israel from itself and protect the Palestinians from Hamas.
Lõpetuseks leidis Cohn-Bendit, et nõukogu peaks loobuma mõttest parandada suhteid Iisraeliga ning palestiinlased vajavad abi, et Hamasile vastu hakata.
Council should stop thinking about upgrading it relationship with Israel, and the Palestinians need help to revolt against Hamas, he concluded.
Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT) tõdes, et samal ajal kui surevad inimesed, hukkuvad ka inimõigused ning Euroopa unistus universaalsest austusest.
Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT) pointed out that that while people are dying, so too are human rights and the dream of Europe for universal respect.
"Me ei ole tõhusad," leidis ta.
"We are not being effective," she said.
Tema sõnul tuleb mõista, et see sõda ei aita Iisraeli, vaid teeb lõpu Iisraeli moraalsele jõule.
"We need to understand with absolute clarity that this war, and Israel's attempt to solve things militarily, won't help Israel, it will put an end to Israel as a moral force."
Iisraelile ei ole selle tõttu Lähis-Idas kohta.
There is no place for the State of Israel in the Middle East.
Hamas saab Belderi hinnangul konfliktist kasu.
"It has provided money and training for Hamas fighters.
Kui Euroopa tahab tagada Iisraeli riigi püsimise, siis on oodata konflikti Hamasiga.
There is, he said, an issue of respect for international humanitarian law.
Vaherahu on Belderi hinnangul Hamasi jaoks vaid paus ning lõplikku vaherahu ei saavutata.
It is not just peacekeepers that the Palestinians need but a decent civil administration, free from corruption.
20090113IPR46099 Euroopa Parlamendi resolutsiooni leiate alates 16. jaanuarist siit Nõukogu ja komisjoni kõnevoor Fraktsioonide kõnevoor
The type and scale of attacks by a modern army on the besieged Palestinian people already weakened because of isolation and occupation is terrible.
Venemaa/Ukraina gaasitarnete vaidlus
Russia and Ukraine both lost credibility as reliable energy providers say MEPs
Venemaa ja Ukraina gaasitarnetest kõneledes märkis enamik saadikutest, et olukord on väga tõsine ning et kannatavad nii kodanikud kui ka ettevõtted.
MEPs said that both Russia and Ukraine had lost credibility as reliable partners and the EU should therefore increase its efforts to diversity its energy supply mix.
Alexandr VONDRA märkis, et probleem on tõsine ning et gaasitarned on sügavalt häiritud.
He also described measures agreed by the Council for tackling the gas supply problem.
Ta nentis, et tegemist on korduva probleemiga, sest Venemaa tõstab hindasid igal aastal.
The minister said the key objective of the Presidency had been to have gas supplies restored immediately and he assured the House that everything was being done, at political and technical level, to prompt Ukraine and Russia to restore full contractual gas supplies to Europe "and to minimise the negative consequences to our citizens and economies until that is the case".
Vondra selgitas, et probleemist teavitati nõukogu varakult, kuid probleemi ulatus üllatas siiski kõiki.
However, the Czech Presidency was also aware of the consensus among the Member States that short, medium and long term solutions be adopted without delay that would prevent similar situations from recurring in the future.
Minister andis seejärel ülevaate aset leidnud läbirääkimistest ning koosolekutest.
Furthermore, "the EU needs to diversify its gas resources and supply routes.
Ta lisas, et nõukogu nõuab vastu võetud resolutsioonis, et mõlemad osapooled leiaksid kokkuleppe, mis tagab tarnekindluse tulevikus.
In addition, it was clear that "EU energy security is not feasible unless internal energy market is completed and functional.
Tulevastest sammudest tõi ta esile gaasi koordineerimisgrupi, energiaministrite nõukogu ning märtsikuise ülemkogu arutelud.
He looked forward to close cooperation with Parliament on the second reading compromise on the Third Energy Package.
Andris PIEBALGS sõnul on tegemist "kõige tõsisema energiakriisiga Euroopa Liidu ajaloos", mis on võrreldav 1970ndate naftakriisiga.
"We are living through one of the most serious energy crises yet - comparable with the 1970s oil crisis", said Energy Commissioner Andris Piebalgs .
Piebalgs andis teada, et EL on saatnud kohapeale vaatlejate grupi ja omapoolsed lubadused täitnud, ent transiidiga on ikkagi probleeme.
"Despite promises and the protocol signed on Monday, gas is not yet flowing from Russia through Ukraine", he admitted, noting that although Russia had resumed gas deliveries on Tuesday (at one-third of normal flow), Ukraine had stopped them, arguing that Russia had chosen a difficult entry point, and that this had happened again on Wednesday.
Nimelt on Venemaa poolt edastatavat gaasi kogust Ukraina sõnul võimatu edastada.
"The two parties must co-ordinate on entry points and volumes", failing which "there will be no energy supply" said Mr Piebalgs, adding that both had "lost their reputations as reliable energy suppliers".
Piebalgs nõudis, et osapooled lahendaksid tehnilised probleemid ja jätkaks gaasitarneid ELi.
Mr Piebalgs believed the measures taken to be "sufficient", but still saw a lack of contact and co-ordination.
Igal juhul on mõlema riigi maine Piebalgsi hinnangul määritud.
"The solution is in the hands of the two parties - but do they want a solution?", he asked.
Volinik viitas ELi probleemidele - esiteks vastastikuste ühenduste puudumine ning teiseks gaasi tarnekindluse direktiivi puudumine.
The 2004 gas supply security directive (2004/67/EC) does not meet current needs, and a proposal to revise it, including a "Community co-ordination mechanism" will reach Parliament in the coming weeks, said Mr Piebalgs.
Piebalgsi sõnul on direktiivi osas kiiresti vaja edasi minna ning ta palus saadikute abi selles osas.
The political weight of debates like this one would encourage the parties to resolve their disputes, he said.
Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI (EPP-ED, PL) sõnul on gaasitarne katkestus väga dramaatiline Euroopa kodanike ja tööstuse jaoks, ning tegemist on multilateraalse, mitte kahepoolse küsimusega.
Jacek SARYUSZ-WOLSKI (EPP-ED, PL) said that major supply disruptions like these are "dramatic for citizens, industry and jobs" adding that "in the elections, we shall have to answer questions about what we have done".