natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Parlament tunneb heameelt korruptsioonivastase paketi pärast, milles käsitletakse korruptsioonist põhjustatud suuri kulusid (arvestuslikult 120 miljardit eurot aastas), moonutusi, mida korruptsioon tekitab majanduses, konkurentsis ja siseturul ning üldsuse kindlat soovi, et EL korruptsiooni vastu võitlemiseks midagi ette võtaks (78%, Eurobaromeeter, detsember 2009).
Parliament welcomes the anti-corruption package, which addresses the high costs of corruption (estimated at EUR 120 billion annually), its distorting impact on the economy, competition and the internal market, and the public’s firm expectation that the EU should take action to combat corruption (78%, Eurobarometer, December 2009).
Suuliselt vastatav küsimus O-000173/2011
Question for oral answer O-000173/2011
Kuidas hakkab komisjon seoses oma aruandlusmehhanismiga korruptsioonivastaste seaduste sisulist täitmist kontrollima ja hindama ning vajalikke meetmeid võtma (muu hulgas hoiatavaid karistusi kohaldama), mis on peamine mureküsimus, kuna praegu sellised seadused kas puuduvad või neid täidetakse ebaühtlaselt?
As regards the Commission’s reporting mechanism, how will it verify, assess and address the effective implementation of anti-corruption laws (including the application of dissuasive sanctions), which is a key concern, given that such legislation is currently non-existent or implemented unevenly?
Suuliselt vastatav küsimus O-000174/2011
Question for oral answer O-000174/2011
fraktsiooni Verts/ALE nimel Teema: Tiibeti toetuseks korraldatud protestide mahasurumine Ungaris seoses Hiina peaministri Wen Jiabao visiidiga
on behalf of the Verts/ALE Group Subject: Repression of pro-Tibetan protests in Hungary in the context of the visit of Chinese Prime Minister Wen Jiabao
25. juunil 2011 sai Ungaris vähemalt seitse inimest, kes on kas Tiibeti valitsusväliste organisatsioonide liikmed või Tiibeti päritolu, ilma põhjenduseta käsu kodakondsus- ja migratsiooniametisse ilmuda, kuna Ungarit külastas kõrgetasemeline Hiina delegatsioon eesotsas peaminister Wen Jiabaoga.
On 25 June, 2011 in Hungary, on the occasion of the visit of a high-level Chinese delegation led by the Prime Minister, Wen Jiabao, at least seven people who are members of Tibetan NGOs or are of Tibetan origin were ordered to report at the Office for Migration and Nationality, with no justification.
Kõik need inimesed elavad ja töötavad Ungaris seaduslikult.
All these people are living and working legally in Hungary.
Kodakondsus- ja migratsiooniametisse läks ainult üks nendest, Namgyal Cevang, ning teda peeti seal kinni, kuni Hiina delegatsioon oli Budapestist lahkunud.
Of these, only Namgyal Cevang reported at the Office for Migration and Nationality, to be detained there until the Chinese delegation had left Budapest.
Peaminister Orbán kinnitas pressiteates, et Ungari imetleb Hiina panust nii oma riigi kui ka kogu maailma kodanike heaolu edendamisse ja arengusse ning soovib seega Hiinalt õppida.
Prime Minister Orbán affirmed in a press statement that Hungary admires the contribution that China has made to the wellbeing and progress of its own citizens and to the world, and therefore seeks to learn from China.
27. juunil 2011 teatas peaminister Orbán Ungari parlamendis ühele suuliselt vastatavale küsimusele vastates, et Ungaris ei lubata ka tulevikus korraldada mitte ühtegi sellist meeleavaldust, mis võiks häirida välisriikide tähtsate esindajate ametlikke visiite ning seega kahjustada riigi strateegilisi huve.
On 27 June 2011, Prime Minister Orbán declared in the Hungarian Parliament in reply to an oral question that 'Hungary will also in future not tolerate any form of protest that might damage the strategic interests of the country through disturbing the official visits of key foreign representatives'.
Tema parteisse kuuluvad parlamendisaadikud tegid samal päeval avalduse, milles mõistsid kodakondsus- ja migratsiooniameti käitumise hukka kui põhiseadusevastase ja põhiõigusi rikkuva.
Members of Parliament from his party issued a statement the same day condemning the action of the Office for Migration and Nationality as unconstitutional and violating fundamental rights.
Kas komisjon on nõus, et Namgyal Cevangi meelevaldset kinnipidamist kodakondsus- ja migratsiooniametis tuleb pidada Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artikli 5 rikkumiseks?
Does the Commission agree that the arbitrary detention of Namgyal Cevang by the Office for Migration and Nationality should be considered an infringement of Article 5 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms?
Kas komisjon esitaks lühidalt oma seisukoha nimetatud küsimuses?
Can the Commission outline its arguments on this?
Kas komisjon on nõus, et peaminister Orbáni avaldus on vastuolus Euroopa Liidu lepingu artikli 6 lõikega 3, mille kohaselt „Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga tagatud põhiõigused (...) on liidu õiguse üldpõhimõtted”, ning et sellega rikutakse ka Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikleid 11 ja 12 ning kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelisest pakti (artiklid 19 ja 21), milles Ungari on osalisriik?
Does the Commission agree that Prime Minister Orbán's statement is in contradiction of Article 6(3) TEU, which states that 'fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (…), shall constitute general principles of the Union's law', and is also in breach of Articles 11 and 12 of the Charter of Fundamental Rights, as well as Articles 19 and 21 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Hungary is a party?
Milliseid meetmeid kavatseb Euroopa Komisjon võtta?
What measures does the Commission intend to take?
Suuliselt vastatav küsimus O-000175/2011
Question for oral answer O-000175/2011
fraktsiooni ALDE nimel Teema: Surmanuhtluse oht USA Luure Keskagentuuri erakorraliste üleviimiste ja Poola salavanglate ohvritele
on behalf of the ALDE Group Subject: Risk of the death penalty in the US for victims of CIA extraordinary renditions and secret prisons in Poland
9 aastat USAs vangistuses ja hetkel Guantánamos hoitava Abd al-Rahim al-Nashiri elu on ohus, kuna USA sõjaväeline komisjon võib talle määrata surmanuhtluse .
Abd al-Rahim al-Nashiri, who has been for 9 years in US custody and is currently held in Guantanamo, is currently at risk of his life, as he could be sentenced to death by a US military commission .
Ta on väitnud, et teda hoiti ja piinati 2002.–2003. aastal Poolas Luure Keskagentuuri (LKA) salavanglates, mille olemasolu kohta on esitatud väiteid ka Marty ja Fava raportites .
He has stated that in 2002-2003 he was held and tortured in a secret CIA prison in Poland, whose existence was also alleged by the Marty and Fava reports .
27. oktoobril 2010 kuulutas Poola prokuratuur ametlikult Poola LKA salavanglate juurdluses al-Nashiri ja 20. jaanuaril 2011 Abu Zubaydahi ohvriteks .
On 27 October 2010, the Polish Prosecutor officially recognised al-Nashiri, after doing the same on 20 January 2011 for Abu Zubaydah, as victims in Poland's investigation into secret CIA prisons .
10. mail 2011 pöördus al-Nashiri Euroopa Inimõiguste Kohtu poole palvega anda Poola valitsusele korraldus püüda mõjutada USA ametivõime, et üritada takistada sõjaväelist komisjoni surmanuhtluse taotlemisel .
On 10 May 2011, al-Nashiri appealed to the ECHR requesting the court to order the Polish Government to intervene with the US authorities in order to try to stop the military prosecution from seeking the death penalty .
24. mail kõrvaldasid Poola ametivõimud, viidates „administratiivsele ümberkorraldusele”, prokurör Jerzy Mierzewski al-Nashiri ja Abu Zubaydahi väidetava piinamisega tegelevast kohtuasjast, samal ajal kui tema vahetu ülemus Robert Majewski vallandati .
On 24 May, the Polish authorities removed prosecutor Jerzy Mierzewski from the case of the alleged torture of al-Nashiri and of Abu Zubaydah, citing an 'administrative reshuffle', while his immediate superior Robert Majewski was dismissed .
Meedia teatas, et nimetatud isikud olid kavatsenud esitada süüdistuse sel ajal võimul olevatele valitsuse liikmetele, sealhulgas endisele peaministrile Leszek Millerile ja endisele presidendile Aleksander Kwasniewskile Poola põhiseaduse rikkumises, ebaseaduslikult mitmete inimeste vangistamisele kaasaaitamises ja osalemises inimsusevastastes kuritegudes .
Media reported that they had been considering bringing charges against members of the government in power at that time, including former Prime Minister Leszek Miller and former President Aleksander Kwasniewski, for violating Poland's Constitution, conniving in the illegal imprisonment of a number of people and participating in crimes against humanity .
3. juunil algatasid Poola ametivõimud meedia suhtes juurdluse seoses riigisaladuste lekitamisega .
On 3 June, Polish authorities opened an investigation into the media for leaking state secrets .
18. juunil teatas meedia, et väidetavalt ei olnud tolleaegne president Kwasniewski LKA vanglatest teadlik ja nende olemasolu avastades nõudis ta nende sulgemist, prokurörid aga jätkavad Khalid Sheikh Mohammedi juhtumi uurimist .
On 18 June, media reported that the then President Kwasniewski was allegedly not aware of the CIA prisons and that when he discovered their existence he had ordered their closure, and that prosecutors are continuing the investigations, including the case of Khalid Sheikh Mohammed .
Mida on ta teinud selleks, et väljendada ELi vastuseisu al-Nashiri surmanuhtlusele?
What has it done to express the EU's opposition to the death penalty in the case of Mr al-Nashiri?
Kas nõukogu nõustub, et EL peaks avaldama Poola ametivõimudele survet, et sekkuda ühiselt, kaitsmaks kõiki üksikisikuid surmanuhtluse, piinamise, omavolilise kinnipidamise ja sundkadumise eest, tagades muu hulgas selle, et väidetavate inimõiguste rikkumiste põhjalikku uurimist ei takistataks ja vastutavad isikud antaks kohtu alla?
Does it agree that the EU should put pressure on the Polish authorities to intervene jointly so as to protect all indivuduals against the death penalty, torture, arbitrary detention and enforced disappearance, inter alia by ensuring that inquiries into alleged human rights violations are not blocked and that those responsible are brought to justice?
Kuidas kavatseb nõukogu tagada selle, et LKA erakorraliste üleviimiste ning Poola ja muude ELi liikmesriikide, sealhulgas Rumeenia ja Leedu salajaste kinnipidamisprogrammide ohvreid koheldaks Euroopas õiglaselt?
What is the Council doing to ensure that justice is done in Europe for victims of the CIA's extraordinary rendition and secret detention programmes in Poland and other EU Member States, including Romania and Lithuania?
Asjaolu, mille parlament mõistis hukka oma 9. juuni 2011. aasta vastavasisulises resolutsioonis, vt: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=TA&reference=P7-TA-2011-0271&language=ET&ring=P7-RC-2011-0362 Väidete viide nn pimeda asukoha (black site) olemasolule Stare Kiejkutyi luurebaasis Szymanyi lennujaama lähedal. http://www.cbsnews.com/stories/2010/10/27/world/main6995532.shtml ja http://www.interights.org/view-document/index.htm?id=609; mõlemad väitsid, et neid piinati ja kasutati uppumist imiteerivat piinamisviisi ajal, mil Poola ja USA valitsus jätkasid salavanglate olemasolu eitamist Poolas. http://www.soros.org/initiatives/justice/litigation/nashiri http://www.presseurop.eu/en/content/news-brief-cover/683991-cover-over-cia-torture-centres http://www.thenews.pl/1/10/Artykul/25137,Prosecutor-preparing-to-charge-former-PM-over-CIA-prison-allegations http://news.yahoo.com/s/ap/20110603/ap_on_re_eu/eu_poland_cia_prison Väidetavalt saabus viimane lennuk pardal seitse LKA meeskonna liiget ja viis vangi Kabulist, Afganistanist 22. septembril 2003 ning lahkus Poolast, Szymanyist 23. septembril suunaga Rumeeniasse.
An event that Parliament condemned in its resolution on the subject of 9 June 2011 - see: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=TA&reference=P7-TA-2011-0271&language=EN&ring=P7-RC-2011-0362 Allegations hint at the existence of a 'black site' at the Stare Kiejkuty intelligence base, near Szymany airport. http://www.cbsnews.com/stories/2010/10/27/world/main6995532.shtml and http://www.interights.org/view-document/index.htm?id=609; both allege that they were tortured and waterboarded while the Polish and US governments continued denying the existence of secret prisons in Poland. http://www.soros.org/initiatives/justice/litigation/nashiri http://www.presseurop.eu/en/content/news-brief-cover/683991-cover-over-cia-torture-centres http://www.thenews.pl/1/10/Artykul/25137,Prosecutor-preparing-to-charge-former-PM-over-CIA-prison-allegations http://news.yahoo.com/s/ap/20110603/ap_on_re_eu/eu_poland_cia_prison What was allegedly the last aircraft, with 7 CIA crew members and 5 prisoners on board, arrived from Kabul, Afghanistan, on 22 September 2003, and left Poland on 23 September from Szymany, heading for Romania.
Suuliselt vastatav küsimus O-000176/2011
Question for oral answer O-000176/2011
18. juunil teatas meedia, et väidetavalt ei olnud tolleaegne president Kwasniewski LKA vanglatest teadlik ja nende olemasolu avastades nõudis ta nende sulgemist, prokurörid aga jätkavad muu hulgas Khalid Sheikh Mohammedi juhtumi uurimist .
On 18 June, media reported that the then President Kwasniewski was allegedly not aware of the CIA prisons and that when he discovered their existence he had ordered their closure, and that prosecutors are continuing the investigations, including the case of Khalid Sheikh Mohammed .
Kas komisjon nõustub, et EL peaks avaldama Poola ametivõimudele survet, et sekkuda ühiselt, kaitsmaks kõiki üksikisikuid surmanuhtluse, piinamise, omavolilise kinnipidamise ja sunniviisilise kadumise eest, tagades muu hulgas selle, et väidetavate inimõiguste rikkumiste põhjalikku uurimist ei takistataks ja vastutavad isikud antaks kohtu alla?
Does it agree that the EU should put pressure on the Polish authorities to intervene jointly so as to protect all indivuduals against the death penalty, torture, arbitrary detention and enforced disappearance, inter alia by ensuring that inquiries into alleged human rights violations are not blocked and that those responsible are brought to justice?
Kuidas kavatseb komisjon tagada selle, et LKA erakorraliste üleviimiste ning Poola ja muude ELi liikmesriikide, sealhulgas Rumeenia ja Leedu salajaste kinnipidamisprogrammide ohvreid koheldaks Euroopas õiglaselt?
What is the Commission doing to ensure that justice is done in Europe for victims of the CIA's extraordinary rendition and secret detention programmes in Poland and other EU Member States, including Romania and Lithuania?
Suuliselt vastatav küsimus O-000177/2011
Question for oral answer O-000177/2011
fraktsiooni PPE nimel Teema: Ühise kalanduspoliitika (CFP) panus avalike hüvede tootmisesse
on behalf of the PPE Group Subject: The contribution of the CFP to the production of public goods
Kalandussektori peamised tegevusalad on kalade tootmine, töötlemine ja turustamine.
The fisheries sector has, as its main activities, the production, processing and marketing of fish.
Lisaks oma peamisele ülesandele varustada turgu kvaliteetse proteiiniga, on kalandussektoril seoses sotsiaalsete, majanduslike ja kultuuriliste hüvedega tänapäeval palju laiem ülesanne.
Beyond its main goal, providing the market with high quality protein, the fisheries sector is nowadays playing a wider role with additional social, economic and cultural benefits.
Peale püügisektori ja sellega seotud tegevuste on kalatööstus jagunenud eri valdkondadeks, nagu pescaturismo (harrastuspüük), millega toetatakse rannikuturismi valdkonda ja laiendatakse niiviisi kalanduse mõjuspektrit rannikuäärsete kogukondade sotsiaal-kultuurilisele identiteedile, ja vesiviljelus kas merede või jõgede kalavarude täiendamiseks või hea kvaliteediga toiduainete tootmiseks, mis võimaldavad varustada Euroopa turgu.
Besides the catching sector and related activities, the fisheries industry has multiplied into diverse branches, such as ‘pescaturismo’ (recreational fishing), promoting the coastal tourism sector and thus broadening the spectrum of influence of fisheries on the socio-cultural identity of coastal communities, and aquaculture either in the repopulation of the seas and rivers or in the production of good quality food products able to supply the European market.
Seega on kalandussektor näidanud mõne möödunud aastakümne jooksul multifunktsionaalseid oskusi ja on tänapäeval seotud laiaulatuslike tegevustega, mis võimaldavad luua otsest ja kaudset tööhõivet, edendada rannikualade sotsiaal-majanduslikku arengut ja toetada nende kultuurilist pärandit.
Therefore, in the past few decades the fisheries sector has revealed multifunctional skills and it is nowadays related with a wide range of activities able to create direct and indirect employment, promote the socio-economic development of coastal areas and enhance the cultural heritage in these regions.
Kalandussektori mõju gastronoomiale, folkloorile, museoloogiale ja kirjandusele on ilmne.
Its influence on gastronomy, folklore, museology and literature is clear.
Võttes arvesse eespool mainitud tõsiasju, vastab kalandussektor Euroopa 2020. aasta strateegiale („Aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia”, KOM(2010)2020), mis nõuab jätkusuutlikku majanduskasvu (ressursitõhusama, loodussäästlikuma ja konkurentsivõimelisema majanduse edendamine) ja kaasavat majanduskasvu (kõrge tööhõivetasemega majanduse tugevdamine, et tagada sotsiaalne ja territoriaalne ühtekuuluvus), ning see vastab ka Rio+20 keskkonnahoidliku majanduse eesmärkidele (KOM(2011)0363).
Taking the above-mentioned realities into consideration, the fisheries sector agrees with the Europe 2020 Strategy (‘A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’, COM(2010)2020), which calls for sustainable growth – promoting a more resource-efficient, greener and more competitive economy – and for inclusive growth – fostering a high-employment economy delivering social and territorial cohesion – and it also agrees with the Rio+20 green economy objectives (COM(2011)0363).
Kas komisjon on teadlik kalandussektori multifunktsionaalsest mõõtmest ja selle panusest nii avalikesse hüvedesse kui ka 2020. aasta strateegiasse ja Rio+20 eesmärkidesse?
Is the Commission aware of the multifunctional dimension of the fisheries sector and its contribution in terms of ‘public goods’, as well as its contribution to the 2020 Strategy and Rio+20 objectives?
Kuidas kavatseb komisjon integreerida kalandussektori lisandväärtuse ühise kalanduspoliitika reformi?
How will the Commission integrate the added values of the fisheries sector within the CFP reform?
Suuliselt vastatav küsimus O-000178/2011
Question for oral answer O-000178/2011
fraktsiooni S&D nimel Teema: ELi korruptsioonivastase paketi rakendamine
on behalf of the S&D Group Subject: Implementing the EU's anti-corruption package
Parlamendil on hea meel komisjoni 6. juunil 2011. aastal vastuvõetud korruptsioonivastase paketi üle, millesse kuulub teatis korruptsioonivastase võitluse kohta ELis, otsus, millega luuakse ELi korruptsioonivastane aruandlusmehhanism, aruanne nõukogu raamotsuse 2003/568/JSK (korruptsioonivastase võitluse kohta erasektoris) täitmise kohta ning aruanne, milles käsitletakse ELi Euroopa Nõukogu korruptsioonivastaste riikide rühmas (GRECO) osalemise üksikasju.
The European Parliament welcomes the anticorruption package adopted by the Commission on 6 June 2011, which includes a communication on fighting corruption in the EU, a decision establishing an EU anticorruption reporting mechanism, a report on the implementation of Council Framework Decision 2003/568/JHA on combating corruption in the private sector and a report on the modalities of EU participation in the Council of Europe Group of States against Corruption (GRECO).
Seoses selle korruptsioonivastase paketiga:
Regarding this anticorruption package:
Kuidas kavatseb nõukogu tagada, et liikmesriigid rakendavad komisjoni kavandatud meetmeid?
How will the Council make sure the Member States implement the measures proposed by the Commission?
Missugused mehhanismid on Euroopa Parlamendi kaasamiseks ette nähtud?
What mechanisms are foreseen to involve the European Parliament?
Suuliselt vastatav küsimus O-000179/2011
Question for oral answer O-000179/2011
Parlamendil on hea meel komisjoni 6. juunil 2011. aastal vastuvõetud korruptsioonivastase paketi üle, millesse kuulub teatis korruptsioonivastase võitluse kohta ELis, otsus, millega luuakse ELi korruptsioonivastane aruandlusmehhanism, aruanne nõukogu raamotsuse 2003/568/JSK (korruptsioonivastase võitluse kohta erasektoris) täitmise kohta ning aruanne, milles käsitletakse ELi Euroopa Nõukogu korruptsioonivastaste riikide rühmas (GRECO) osalemise üksikasju.
Parliament welcomes the anti-corruption package adopted by the Commission on 6 June 2011, which includes a Communication on fighting corruption in the EU, a Decision establishing an EU anti-corruption reporting mechanism, a Report on the implementation of Council Framework Decision 2003/568/JHA on combating corruption in the private sector, and a Report on the modalities of EU participation in the Council of Europe Group of States against Corruption (GRECO).
Seoses selle korruptsioonivastase paketiga:
Regarding this anti-corruption package:
Kuidas kavatseb komisjon tagada, et liikmesriigid rakendavad komisjoni kavandatud meetmeid?
How will the Commission make sure that Member States implement the measures proposed by the Commission?
Missuguseid mehhanisme kavandatakse parlamendi kaasamiseks?
What mechanisms are envisaged in order to involve Parliament?
Suuliselt vastatav küsimus O-000180/2011
Question for oral answer O-000180/2011
Tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon i nimel Teema: Euroopa Liidu poliitika Rahvusvahelise Telekommunikatsiooni Liidu ülemaailmse raadiosidekonverentsi 2012 (WRC-12) suhtes
on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy Subject: European Union's policy approach to the ITU World Radiocommunication Conference 2012 (WRC-12)
Rahvusvahelise Telekommunikatsiooni Liidu (ITU) ülemaailmsel raadiosidekonverentsil, mis toimub 23. jaanuarist kuni 17. veebruarini 2012. aastal võetakse vastu raadioside eeskirjade muudatused, mis on siduvad kõikidele ITU liikmetele, muu hulgas ka ELi liikmesriikidele.
The ITU World Radiocommunication Conference (WRC), which will take place in Geneva from 23 January to 17 February 2012, will adopt revisions to the Radio Regulations that are binding on ITU Members, including all EU Member States.
Nagu selgub komisjoni teatisest (KOM(2011)0180), on mitmel päevakorrapunktil tugev ELi poliitika mõõde ning võib tekkida olukord, kus mõjutatud saavad ühised reeglid, näiteks digitaalset dividendi või lähitoimeseadmeid käsitlevad eeskirjad, kuna vastavate spektrialade kohta on olemas kehtivad ELi õigusaktid, ning muutused raadioside eeskirjades võivad otseselt mõjutada nende ulatust.
As is clear from the Communication adopted by the Commission (COM(2011)0180), several agenda items have a strong EU policy dimension, and situations could arise where common rules may be affected, such as those dealing with the digital dividend or short-range devices, as there is existing EU legislation in force for the spectrum bands concerned and changes in the Radio Regulations could directly affect their scope.
Asjaolu, et nüüdses õigusraamistikus käsitletakse elektroonilise side teenuseid, muudab rahvusvahelistes organisatsioonides praegu käimasolevad läbirääkimised tähtsaks kogu ühenduse seisukohalt, mis on hoopis erinev olukord, kui eelmiste ülemaailmsete raadiosidekonverentside ajal.
This is against the background of the provisions in the regulatory framework for electronic communications services that now gives a Community dimension to negotiations in international organisations competent in radio spectrum matters, which was not the case for earlier WRCs.