natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Saadikud kutsuvad Indoneesia võime üles võtma kõik vajalikud meetmed kindlustamaks, et selle mõrva eest vastutajad kõikidel tasanditel antakse kohtu alla ja nende üle mõistetakse õigust nii ruttu kui võimalik.
The report by an independent fact-finding team into the Munir case, ordered by the Indonesian President, has never been made public.
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0099 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0099 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0098 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0098 0 NOT XML V0//EN
EP: tänavakodutus peab kaduma 2015. aastaks
Parliament adopts written declaration on ending street homelessness
Täna välja kuulutatud kirjalikus deklaratsioonis paluvad saadikud, et nõukogu lepiks kokku, et EL võtaks endale kohustuse kaotada tänavakodutus kogu ELis 2015. aastaks.
Parliament adopted a written declaration calling on the Council to agree on an EU-wide commitment to end street homelessness by 2015.
Deklaratsioonis märgitakse veel, et nõuetekohase eluasemega kindlustatus on põhiline inimõigus.
The declaration calls on the Commission to develop a European framework definition of homelessness, gather comparable and reliable statistical data, and provide annual updates on action taken and progress made in EU Member States towards ending homelessness.
Kirjalikus deklaratsioonis palutakse komisjonil välja töötada kodutuse määratlemise Euroopa raamistik, koguda võrreldavat ja usaldusväärset statistikat ning anda igal aastal ülevaade kodutuse kaotamiseks võetud meetmetest ja edusammudest nende täitmisel ELi liikmesriikides.
MEPs urge Member States to devise ‘winter emergency plans’ as part of a wider homelessness strategy in the written declaration initially put forward by Mary Lou McDonald, Jacek Protasiewicz, Claude Moraes, Gérard Onesta, Jean Marie Beaupuy and signed by 405 MEPs so far.
Viimastel soovitavad parlamendiliikmed välja töötada talvise hädaolukorra lahendamise kavad osana laiemast kodutuse kaotamise strateegiast.
In order for a written declaration to be adopted it must be signed by more than half of all MEPs (393 out of 785)
Saadikud nendivad ka, et tänaval elamine on kodutuse kõige silmapaistvam vorm, millega saab tõhusalt tegelda ainult osana laiemast terviklikust strateegiast.
Parliament points out that homelessness was identified as a priority by the EPSCO Council in 2005, and is a priority under the 'active inclusion' strand of the EU social protection and inclusion strategy.
Deklaratsioon peab olema pikkusega mitte üle 200 sõna ja peab olema küsimuse kohta, mis kuulub mõnda Euroopa Liidu tegevusvaldkonda.
Every winter people freeze to death across the EU because of lack of emergency accommodation and outreach services catering for their needs.
Kui deklaratsioonile on alla kirjutanud parlamendiliikmete enamus, teatab president sellest parlamendile ja allakirjutanute nimed avaldatakse protokollis.
Street homelessness, says the written declaration, is the most visible form of homelessness, which can only be addressed effectively as part of a wider holistic strategy.
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0111 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0111 0 NOT XML V0//EN
Horvaatia eduaruanne üldjoontes positiivne
Croatia: progress towards EU
Hannes SWOBODA (PSE, AT) raportis õnnitletakse Horvaatia ametivõime seoses seni saavutatud positiivsete tulemustega, eriti seoses avatud läbirääkimispeatükkide arvuga.
The report on Croatia “congratulates the Croatian authorities on the positive results achieved so far, particularly with regard to the number of negotiation chapters which have been opened.
Lisaks märgitakse, et uute õigusaktide rakendamise nimel on praegu ülimalt oluline kiirendada haldussuutlikkuse arendamist.
MEPs also address the Commission, calling on it to “step up its efforts and increase the resources allocated for preparing, processing and finalising negotiating material so that the EU can respond rapidly and efficiently to progress made by Croatia in meeting the relevant opening and closing benchmarks.”
Ühinemisläbirääkimised tuleks lõpetada 2009. aastal
The House expressed its hopes that “increased efforts on the part of Croatia and enhanced support by the EU institutions can still lead to the finalization of an accession treaty in time for the European Parliament to take its final decision on the EU-membership of Croatia before the next European elections in June 2009, so as to start the ratification process as early as possible.”
Puudustena toovad saadikud välja, et kohtusüsteemi tuleb veelgi parandada ning et korruptsioon on mõningatel juhtudel lausa lubamatult kõrgel tasemel, mis õõnestab riigi majanduslikku arengut.
Another concern remains the country’s outstanding border issues with its neighbours, especially Slovenia and Bosnia-Herzegovina.
Horvaatial palutakse lisaks näidata valmisolekut lõpetamata piiriprobleemide lahendamisel Sloveenia ning Bosnia ja Hertsegoviinaga.
In a similar vein, the European Parliament “shares with the Commission the view that, with increased efforts on the part of Croatia and continuous support by the EU institutions, accession negotiations should in any case be concluded in 2009.”
Saadikud tunnevad heameelt asjaolu üle, et Horvaatia teeb jätkuvalt täielikku koostööd endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtuga (ICTY).
At the same time, MEPs state that the accession negotiations “should not be used as a leverage to settle bilateral political disputes falling outside the scope of the acquis.”
Endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi eduaruande raporti arutelu ja hääletus lükati edasi Strasbourgi täiskokku.
Vote postponed on Former Yugoslav Republic of Macedonia progress report
20080408IPR26042 Euroopa Parlamendi resolutsiooni leiate alates 11. aprillist siit
20080408IPR26042 Croatia's 2007 progress report Text, as adopted by the EP on 10 April, will be available here
Vähktõve vastu võitlemine laienenud Euroopa Liidus
Cancer: MEPs call for EU cancer task force to be set up
Vähktõve vastu võitlemisel tuleb rohkem ära teha
MEPs call for a new EU cancer task force to be set up
2006. aastal oli ELis pea 2,3 miljonit uut vähktõve juhtu ning Eestis haigestub vähki ligi 6000 inimest aastas.
MEPs support the Slovenian Presidency, which has made cancer one of its priorities 2008 (and calls on all future presidencies to continue to make cancer a priority).
Parlamendis vastu võetud resolutsioonis tuuakse esile, et 2006. aastal oli ELis pea 2,3 miljonit uut vähktõve juhtu ning üle ühe miljoni vähktõve põhjustatud surma, kusjuures enamasti surid inimesed kopsuvähki, pärasoolevähki ning rinnavähki.
They underline that according to estimates one in three Europeans is diagnosed with cancer during their lifetime and one in four Europeans dies from the disease.
Lisaks on uutes liikmesriikides võrreldes EL-15ga suurem vähktõppe suremus.
The WTO estimates that at least one third of all cancers are preventable and that prevention offers the most cost-effective long-term strategy for the control of cancer.
Eestis haigestub vähki ligi 6000 ja sureb 3500 inimest aastas.
Call for a EU Cancer Task Force
Resolutsioonis kutsutakse komisjoni, nõukogu ja liikmesriike üles astuma vajalikke samme ennetustöö, varajase avastamise, diagnoosimise ning ravi vallas, et võidelda toimuvatest demograafilistest muudatustest tulenevate vähktõve juhtude olulise suurenemisega järgmistel aastakümnetel.
The House calls on the Commission to set up an interinstitutional EU Cancer Task Force to collect and exchange best practice for prevention, screening and treatment and to provide leadership for improved cancer control in Europe.
Osapooled peaksid muu hulgas pakkuma piisavat finantstoetust koordineeritud meetmete jaoks ning vastava suutlikkuse loomiseks.
The EU Cancer Task Force should in particular promote new measures as well as existing screening projects to help to increase the part of the population taking part in screening measures by at least 50 % in each of the MS by 2018.
Resolutsiooni poolt hääletas 621, vastu 10 ja erapooletuks jäi 6 saadikut.
Furthermore, Initiatives aiming to prevent cancer through the promotion of healthy lifestyles shall be promoted, putting a strong emphasis on children and adolescents.
Institutsioonidevaheline töörühm
Better information on screening and cancer treatment are needed
Resolutsioonis kutsutakse komisjoni üles looma ELi institutsioonidevahelist vähktõve töörühma, mis koosneks komisjoni, nõukogu ja Euroopa Parlamendi liikmetest ning mis koguneks regulaarselt, et koguda ja vahetada kogemusi ennetustöö, sõeluuringute ning ravi alal ning juhtida Euroopas vähktõve tõhustatud kontrolli all hoidmist.
MEPs underline the importance to promote information campaigns on cancer screening and the exchange of best practice on the use of preventive measures.
Töögrupp peaks eriti edendama nii uusi meetmeid kui ka olemasolevaid sõeluuringute projekte, mis aitaksid suurendada vähktõve sõeluuringutest osavõtvate inimeste arvu kõikides liikmesriikides 2018. aastaks vähemalt 50% võrra.
The Council recommendation on cancer screening has to be promoted and implemented effectively.
Vähktõve teadusuuringud
Support for more research and innovation
Parlamendiliikmed kutsuvad komisjoni üles tagama, et ühenduse õigusaktid sisaldaksid stiimuleid nii tööstusele kui ka teadlastele, kindlustamaks jätkuvaid teadusuuringuid ning tagamaks uute teaduslikel tõenditel põhinevate ravimite ja ravimeetodite väljatöötamist vähktõvega võitlemiseks ja selle kontrolli all hoidmiseks.
The Commission should ensure that community legislation contains incentives for industries and researchers to secure ongoing research and guarantee new evidence-based medicines and treatments to combat and control cancer.
Lisaks nõuavad saadikud tungivalt, et komisjon eraldaks seitsmenda raamprogrammi rahalisi vahendeid teadusuuringute ning uuendustegevuse julgustamiseks esmase ennetuse, sõeluuringute ja varase avastamise ning uute vähktõve ravimite ja ravi valdkonnas.
Funds within FP7 shall be allocated to encourage research and innovation in the area of primary prevention screening and early detection and of new anti-cancer treatments and medicines.
20080408IPR26045 Euroopa Parlamendi resolutsiooni leiate alates 11. aprillist siit Eesti Vähiliidu koduleht
20080408IPR26045 Oral Question to the Commission on combating cancer in the enlarged EU Link to debate on combating cancer in the enlarged EU - Wednesday, 9.4.08 Text, as adopted by the EP on 10 April, will be available here
Otsuse jõustumine
Use of Community logo in all publications
Otsus jõustub kolmandal päeval pärast Euroopa Liidu Teatajas avaldamist.
The compromise text equally took up the Industry Committee's suggestion to use the Community logo in all printed and electronic publications on the EUROSTARS Joint programme.
Paul RÜBIG (EPP-ED, AT)
Participating countries
20080408IPR26047 Euroopa Parlamendi resolutsiooni leiate alates 11. aprillist siit
The legal act shall enter into force on the third day after its publication in the EU Official Journal.
Kultuurisektorit tuleb rohkem toetada
MEPs call for sharper focus on jobs and growth potential of cultural industries
Täiskogul võeti vastu kaks raportit, mis keskenduvad Euroopa kultuuritööstusele ja Euroopa kultuurivaldkonna tegevuskavale üleilmastuvas maailmas.
Parliament adopted two reports on cultural industries, the first calls for a new task force on culture and the creative economy, a programme to support the culture industries the second calls more should be done to ensure that EU programmes reflect Europe's common cultural heritage.
2003. aastal oli kultuurisektori panus ELi SKTsse 2,6% ning 2004. aastal töötas selles sektoris üle 5 miljoni inimese.
MEPs call on the Commission and the Member States, to avoid adopting measures conflicting with civil liberties and human rights and with the principles of proportionality, effectiveness and dissuasiveness, such as the interruption of Internet access .
Lisaks kasvab kultuurisektor kiiremini kui majandus tervikuna ning seega on sellel oluline roll Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamisel.
A new task force on culture and the creative economy, a programme to support the culture industries, less VAT and a sharper focus on training and mobility are proposed in an own-initiative report adopted by the European Parliament on the cultural industries' potential to contribute to the Lisbon growth and jobs strategy.
Guy BONO (PSE, FR) raportis kutsuvad saadikud komisjoni ja liikmesriike üles looma kultuuri ja loomemajanduse töörühma, et uurida täpsemalt kultuuri ja loovuse otsest panust innovatsiooni, majanduskasvu ja sotsiaalsesse arengusse Euroopa Liidus.
The cultural sector is growing faster than others, and thus has an important role in attaining the Lisbon strategy growth and jobs targets, says the report.
Eelkõige toetavad parlamendiliikmed tulumaksusoodustuste ja vähendatud käibemaksumäära kohaldamist kõigi kultuuritoodete, sealhulgas Internetis leiduvate teoste suhtes.
MEPs make concrete proposals to the Commission and Member States, including setting up a task force on culture and the creative economy to look more closely into the relationship between culture, creativity and innovation in the EU policies.
Teoste riikidevahelise levitamise hõlbustamiseks palutakse komisjonil mõelda võimaluse peale luua MEDIA programmi sarnane programm, viia lõpuni menetlused Euroopa digitaalse raamatukogu algatuse elluviimiseks ning ergutada ja toetada muusika-, teatri- ja kirjastustööstusi.
They stress that adequate funding for the creative industries and communities is essential, and recommend mixed methods of funding and promoting a regulatory and fiscal framework that favours the cultural industries, specifically tax credits and reduced rates of VAT for all cultural products, including on-line works.
Samuti kutsutakse komisjoni ja liikmesriike üles suurendama tõlketoetusi, sest Euroopa kultuuriprogrammidele eraldatud rahalised vahendid ei ole piisavad, et tagada nende eesmärkide täitmine.
MEPs also ask the Commission to consider setting up a MEDIA- like programme that could support digital libraries, music, theatre and publishing, as well as the transnational distribution of works.
Intellektuaalomand - tarbijaid ei tohiks kriminaliseerida
Intellectual property: consumers should not be criminalised
Nad nõuavad seetõttu, et komisjon mõtleks uuesti läbi intellektuaalomandi kriitilise küsimuse nii kultuuri kui ka majanduse lähtepunktist ning kutsuks kõiki sektori osalisi üles leidma ühiselt nii suuri kui väikseid sidusrühmi rahuldavaid lahendusi, hoolitsedes tasakaalu eest intellektuaalomandi ja juurdepääsu vahel kultuurilisele tegevusele ja sisule.
MEPs urge the Commission to rethink the issue of intellectual property in order to assure solutions that are equitable for both big and small actors and strike a balance between the respect of intellectual property and the access to cultural events and content.
Digitaalse piraatluse vastu võitlemise osas öeldakse raportis, et niisuguste tarbijate kriminaliseerimine, kes ei püüa kasumit teenida, ei ole digitaalse piraatluse vastu võitlemiseks õige lahendus.
The House underlines that on the battle against digital piracy, the solution should not be to criminalise consumers who do not intend to make profit out of their actions.
Samas tuleks tarbijaid harida ning tulla välja teadlikkuse tõstmise ja koolituskampaaniatega.
Furthermore, MEPs suggest campaigns to educate consumers and raise awareness of their responsibilities.
Euroopa kultuurivaldkonna tegevuskava
Mobility and qualifications
Lisaks tuleks nende arvates luua Euroopa kultuuripärandi märgis eesmärgiga rõhutada Euroopa ajaloo ja kultuuripärandi tunnistajateks olevate kultuuritoodete, mälestiste, memoriaalide ja mälestuspaikade Euroopa mõõdet.
The European Parliament also highlights the importance of cross-border mobility, especially for artists, and the need for better statistics to enable countries to learn from each other and formulate policies.
Raportis soovitatakse lisaks kuulutada 2010. aasta Chopini Euroopa aastaks ja 2011. aasta kreeka ja ladina klassikute Euroopa aastaks, et juhtida liidu rahvaste tähelepanu sellele kultuuripärandi olulisele osale, mida tänapäeval ohustab unustamine.
MEPs stress the need to improve qualifications, apprenticeship and training systems, and provide students in the arts with training that will better prepare them better for professional life and encourage synergies between businesses and schools.
Raporti poolt hääletas 542, vastu 62 ja erapooletuks jäi 12 saadikut.
Finally, the House suggests that culture should be better integrated in the Union's external policies.
Eesti saadiku sõnavõtt
Figures on cultural industry
"Nad rebisid Euroopasse haava, mis ei ole siiani päriselt kokku kasvanud," märkis Mikko.
- The sector turned over more than 654 billions Euros in 2003.
Euroopa kultuuritööstused
- The sector contributed to 2.6% of EU GDP in 2003.
Guy BONO (PSE, FR)
In the UK, 3% and Ireland 1.7%
Euroopa kultuurivaldkonna tegevuskava üleilmastuvas maailmas
Sharper focus needed on European cultural heritage
Vasco GRAÇA MOURA ( EPP-ED, PT)
If Europe is placed in the vanguard of all the continents it is because of its cultural heritage, says the report, drafted by Vasco GRAÇA MOURA (EPP-ED, PT).
Menetlus: Omaalgatuslik raport
Identify threatened sectors
20080408IPR26049 Euroopa Parlamendi resolutsioonid leiate alates 11. aprillist siit
20080408IPR26049 Cultural industries in Europe European agenda for culture in a globalising world Text, as adopted by the EP o 10 April, will be available here
Parlament toetas Küprose uue voliniku ametisse nimetamist
MEPs approve new Cypriot Commissioner for health Androula Vassiliou
Uus tervishoiu- ja tarbijakaitsevolinik Androula Vassiliou
Androula Vassiliou, new Commissioner for Health approved by MEPs
Saadikud hääletasid täna Küprose uue voliniku Androula Vassiliou ametisse nimetamise poolt.
The House voted in favour of approving the new Cypriot Commissioner Androula Vassiliou for Public Health, Food Safety, Animal Health and Welfare, with 446 votes in favour 7 against and 29 abstentions.
Androula Vassiliou võttis tervishoiu- ja tarbijakaitsevoliniku portfelli üle Markos Kyprianoult, kes nimetati veebruari lõpus Küprose välisministriks.
A new Commissioner is needed following the resignation of fellow Cypriot Markos Kyprianou, who left to take up the post of foreign minister in the new Cypriot government.
Androula Vassiliou ametisse nimetamise poolt hääletas 446, vastu 7 ja erapooletuks jäi 29 saadikut.
Ms Vassiliou was nominated by the Cypriot government and the Council of the European Union has already given its support to her nomination.
20080408IPR26050 Androula Vassiliou elulookirjeldus (ingliskeelne)
20080408IPR26050 Summary of hearing of Androula Vassiliou, Commissioner-designate for Health Website of the Hearing with the Commissioner-designate Mrs Androula VASSILIOU Focus on hearing with audiovisual material
2009. aasta eelarvemenetluse suunised
Expenditure of the Institutions in 2009
Parlament võttis täna vastu 2009. aasta eelarvemenetluse suuniseid käsitleva raporti, mis puudutab kõiki institutsioone, välja arvatud Euroopa Komisjoni.
A report by Janusz Lewandowski (EPP-ED, PL) deals with the guidelines that MEPs would like to establish for the expenditure of the EU institutions other than the Commission in 2009, including the EP.
parlamendiliikmete uue põhimääruse ning praeguse ametiaja lõppemise ja järgmise algamisega seotud väljakutsed.
But MEPs believe it will be possible to meet these needs without going over the 20% limit.
Saadikud soovivad sellest hoolimata, et 20% piirmäära ei ületataks.
MEPs also want to see the rapid adoption of a statute for MEPs’ assistants .
Saadikud soovivad lisaks, et kiiremas korras võetaks vastu parlamendiliikmete assistentide põhimäärus.
The report calls on the working group set up within the Bureau to put forward, together with the competent Commission services, proposals relating to a statute for Members' assistants to be forwarded as a matter of urgency to the Council for adoption under the French presidency so that it can become applicable on the same day as the new Members' Statute.
Vastav ettepanek tuleks kiirkorras edastada nõukogule vastuvõtmiseks Prantsusmaa eesistumise ajal, et assistentide põhimäärust saaks kohaldada alates uue parlamendiliikmete põhimääruse kohaldamise päevast (pärast EP 2009. aasta valimisi).
MEPs believe that this proposed statute would ensure equal treatment of Members' assistants that is also transparent, and help ensure that tax and social obligations, such as salaries and social security rights, are fulfilled and welcome the decision of the Bureau of 10 March 2008 on Members' parliamentary assistance, as a first step towards complying with the request expressed in its resolution of 25 October 2007 on the draft general budget for 2008.
Parlamendiliikmed rõhutavad ka, et parlamendi poliitika keskmes peaksid olema keskkonnavajadused.
The House calls on the Bureau and its Secretary General to report on the progress on the matter in due time before the first reading.
Seetõttu soovitavad nad päiksepaneelide kasutamist ning parlamendi autopargi keskkonnasõbralike autodega uuendamist.
MEPs also stress environmental matters as a key element of managing Parliament as an organisation, notably when it comes to buildings.
20080408IPR26053 Euroopa Parlamendi resolutsiooni leiate alates 11. aprillist siit
20080408IPR26053 2009 budget: guidelines (sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX) Text, as adopted by the EP on 10 April, will be available here
Kliimamuutustega kohanemine Euroopas
MEPs call for study on the economics of adapting to climate change
Parlament võttis vastu resolutsiooni kliimamuutuste teemal, milles käsitletakse kliimamuutustega arvestamist ELi seadusandluses, arengukoostöös ja investeeringutes.
MEPs adopted a resolution calling on the Commission to carry out "a study on the economics of adaptation", including a balance sheet of costs and benefits.
Kliimamuutustega kohanemine tuleks parlamendiliikmete arvates vastavalt süvalaiendamise mõistele kaasata otsustamisprotsessi, kui küsimus on selles, kuidas ja kuhu investeerida.
It stresses the importance of an increased need for rational use of water by means of a ‘water demand management'.
Liikmesriigid peaksid aga kasutama maaelu arengu fonde, et edendada põllumajanduse ja metsanduse kohanemist kliimamuutustega.
"Climate change", it says, "must be mainstreamed into all EU development co-operation".
Kliimamuutused, arengukoostöö ja vesi
Development aid and technology transfer
Parlamendiliikmed avaldavad kahetsust, et roheline raamat ei käsitle piisavas mahus vajadust ELi ja arengumaade vahelise kohanemisalase koostöö järele.
The European Parliament regrets that the Commission's Green Paper "does not sufficiently address the need for co-operation on adaptation between the EU and developing countries; highlights in particular the need for technology transfer and capacity building."
Lisaks rõhutavad nad eelkõige vajadust tehnosiirde ja suutlikkuse tõstmise järele.
The resolution was adopted with 516 votes in favour and 47 against.
Saadikud leiavad samuti, et arengueesmärkide ning kliimamuutuste mõju leevendamise ja nendega kohanemise tingimuslik sidumine peab olema põhielement ELi ametlikku arenguabi käsitlevatel läbirääkimistel tulevikus ning olemasolevate ELi partnerlusprogrammide elluviimisel.
The EU, MEPs argue, "has to undertake substantial efforts to increase technological development in adaptation" and to ensure the transfer of such technologies to the developing world.
Lisaks tuleks tugevdada jätkusuutlikkust ning edendada uusi võimalusi vee ja teiste loodusvarade kasutamiseks ja haldamiseks.
The House says "gradual adaptation of the farming sector to the new needs raised by climate change" should also be examined.
Saadikud leiavad ka, et keskenduda tuleks veenõudluse juhtimisele ning et komisjon ja liikmesriigid peaksid edendama katseprojekte, mis aitavad vähendada põuaohtu ning üleujutusriske.
MEPs say that the farming sector can adapt to climate change through legislation that "reinforces sustainability and promotes new ways to use and manage water."