natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uue aasta esimesel istungil arutasid parlamendiliikmed autotööstuse tulevikku, lennujaamamaksudega seonduvat, uusi reegleid tarbijalaenudele, laste õigusi puudutavat raportit, olukorda Keenias ja Pakistanis.
MEPs assembled on the banks of the river Rhine in Strasbourg for their first full plenary session of the year, to discuss opening up a Europe-wide credit market, airport charges and children's rights, among other issues.
Saadikutele olid külla tulnud Süüria ülemmufti Ahmad Bader Hassoun ja Sloveenia peaminister Janez Janša, kes esitles Sloveenia kava ELi eesistumisele.
Also in plenary was the Grand Mufti of Syria who called for greater tolerance between faiths and cultures, in this, the European Year of Intercultural dialogue.
Lugege täpsemalt täiskogul toimunust altpoolt.
MEPs voiced concerns over the situation in Kenya following elections and in Pakistan ahead of elections.
Esmaspäevasel täiskogul: lennujaamamaksud, autotööstus
Monday in plenary: airport charges debated
Lennujaamamakse saadikute pilgu all Uue aasta esimese istungi esimesel päeva avades tutvustas parlamendi president Pöttering uut aastat kui kultuuridevahelise dialoogi aastat.
By 2010, 6 of the EU's biggest airports will be at capacity MEPs began the new year by discussing plans to establish common rules on charges at Europe's airports.
Istungi avamisel tervitas president Pöttering ka Küprose ja Malta liitumist ELi ühisraha euroga ning nimetas Lissaboni lepingu ratifitseerimist kõikide liikmesriikide poolt kui 2008. aasta peamiseks prioriteediks.
Mr Pöttering welcomed Malta and Cyprus into the eurozone and said the swift ratification of the Lisbon Treaty by all EU members is the "main priority" for 2008.
Konkurentsivõimeline Euroopa, kus on turvalised töökohad ja mis hoolib kliimaküsimusest - need on samuti alanud aasta olulised teemad.
The opening phase of proceedings also provided a reminder of the case of Chinese dissident and Sakharov Prize nominee, Hu Jia, arrested recently by the Chinese authorities for "inciting subversion" in a move strongly condemned by President Pöttering.
Pöttering mõistis hukka Hiina küberdissidendi Hu Jia vahistamise Hiina võimude poolt.
Irish MEP Avril Doyle (EPP-ED) took the floor to urge the Chinese "not to ignore the commitment they have made to the international community to improve the human rights situation".
Hu Jia oli möödunud aasta Sahharovi auhinna üks kandidaate.
Airport charges Monday focused on a legislative report on airport charges by German Socialist Ulrich Stockmann.
Lennujaamamaksud Saadikud arutasid lennujaamamaksude direktiivi eelnõu, milles pannakse paika lennujaamamaksude kogumise ühtsed eeskirjad ELi suuremates lennujaamades.
It sets out common principles for levying airport charges at Community airports.
Eesmärgiks on ära hoida turgu valitseva seisundi võimalik kuritarvitamine üksikute lennujaamade poolt ning panustada seeläbi Euroopa lennundussektori tasakaalustatud arengusse.
The directive aims to prevent any abuse of a dominant position in the market by individual airports and airlines subject to different pricing levels.
Saksamaalt valitud saadiku Ulrich Stockmanni (PSE, DE) raportis pannakse ette kehtestada piiriks 1 miljon reisijat või 15% selle asukohaliikmesriigi aastastest reisijatevedudest.
The Parliament's Transport Committee argues EU rules are needed because not all states have a functioning, non-discriminatory and comprehensible procedure for calculating charges.
Transpordikomisjon leiab, et nii säästetakse väiksemaid lennujaamu, mis ei ole turul domineerivad.
In a bid to focus the measures where they are really needed, the Transport Committee recommends that the Commission's proposed rules apply only to airports whose annual traffic number is over 5 million passengers, rather than the 1 million suggested by the Commission, restricting their effect to 67 EU airports.
Transpordikomisjoni seisukoht puudutaks 67 lennujaama Euroopa Liidus, sh Tallinna lennujaama.
Since the development of new airport infrastructure is becoming a major challenge in the EU, the rapporteur proposes to include the costs of improved infrastructure projects in the calculation of the charges.
Autotööstuse tulevik Teiste teemade seas arutasid saadikud ka autotööstuse tulevikku.
Other Monday debates The House on Monday also discussed the future of the automobile industry.
Raportis leitakse, et CO2 heitkoguste siduvaks muutmisel tuleb suurendada autotööstuse teadus- ja arendustegevuse rahastamist.
The report by German Liberal Jorgo Chatzimarkakis says that research funding needs to be increased to meet binding CO2 targets in the car industry.
Komisjoniliikmed märgivad samuti, et autotootjaid ei tohiks trahvida ühenduse tasandil kehtestatud õiguslikult siduvatest ohutusmeetmetest tingitud täiendavate heitkoguste eest.
A report by Transport Committee chairman Paolo Costa (ALDE) concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions in order to reduce the administrative burdens on businesses was discussed.
Täiskogu kokkuvõte pressiteenistuselt
For more details look at our press service pages.
Teisipäevasel täiskogul: tarbijalaen, laste õigused, Süüria ülemmufti
Tuesday in Strasbourg: consumer credit, children's rights, intercultural dialogue
Ühisturu puhul saab laenuhuviline võtta parima pakkumise ükskõik millisest liikmesriigist.
The credit proposals aim to make it easier to get credit from another country although there were differences between MEPs over the details of the proposals.
Samuti oli saadikute pilgu all laste õigusi puudutav raport.
EU-wide consumer market under the spotlight New rules on obtaining credit were discussed ahead of a vote on Wednesday.
Saadikutele oli külla tulnud Süüria ülemmufti Ahmad Bader Hassoun, kes pidas parlamendi ees mõjuva kõne.
The proposed legislation aims to create a Europe-wide market in credit - at present people primarily borrow from banks and credit companies based in their own countries.
Krediidiasutused annavad laenu kergelt - asi on läinud nii kaugele, et piisab vaid telefoni teel saadetud tekstisõnumist.
The proposals deal with the amount of information that lenders must make available as well as the amount people must pay in penalties if they pay off a loan early.
Tarbijalaen tulevikus odavamalt Teisipäeval arutasid parlamendiliikmed direktiivi, mis soovib avada ELi tarbijakrediidi turu.
In what is expected to be a close result MEPs will vote Wednesday at 1200 CET.
Saadikute erinevatest fraktsioonidest rõhutasid uute reeglite vajadust, et tagada läbipaistev ja võrdlev teave tarbijatele piiriüleses tarbijalaenu turul.
In the debate MEPs stressed the need for trustworthy and clear information that is standardised across the Union.
Raportöör Kurt Lechneri sõnul on laenu võtmine hoopis teine teema kui asjade ostmine.
Parliament's rapporteur on the issue, Kurt Lechner said that "confidence of the consumer is vital in this area".
"Õiguslik keerukus on suurem (...) ja seetõttu tarbijate usaldus on selles vallas otsustav," märkis ta täiskogul peetud sõnavõtus.
Right of children to be protected The rights of children and what strategy the European Union should take to safeguard them was debated in Strasbourg on Tuesday.
Saadikud hääletavad raporti üle kolmapäeval.
The rise of paedophiles using the internet to contact children and exchange child pornography was a particular cause for concern.
Laste õigused Teisipäeva pärastlõunal arutasid saadikud itaalia parlamendiliikme Roberta Angelilli (UEN) raportit laste õiguste kohta, mis on vastus komisjoni laste õiguste strateegiale.
Efforts to work with credit card companies to stop people buying child pornography and blocking access to certain sites were among the measures discussed in the report by Roberta Angelilli (UEN).
Dokument kutsub üles looma tugevamaid meetmeid küberpedofiilia, laste seksuaalse kuritarvitamise ning seksturismi vastu.
In the debate Ms Angelilli stressed that the rights of children should be considered "in all aspects of child policy".
Roberta Angelilli märkis arutelul lasteporno hulk internetis vaid suureneb.
Estonian Liberal Siiri Oviir called the protection of children's rights "the basis of the society of tomorrow".
Ülemmufti märkimisväärne kõne Euroopa Parlamendi presidendi kutsel viibis eile parlamendis Süüria ülemmufti Ahmad Bader Hassoun, kes parlamendis peetud kõnes kutsus üles saavutama maailmas rahu, rõhutades tsivilisatsiooni ühendatust.
Grand Mufti of Syria speaks to MEPs on intercultural dialogue Speaking to MEPs on intercultural dialogue, the Grand Mufti of Syria, Ahmad Badr Al-Din Hassoun, called for peace and tolerance between cultures and religions.
Tema sõnul ei paku usk kui selline rahule jalgealust.
He told the House that there is only one civilisation, that of mankind.
"Me usume erinevatesse religioonidesse.
He rejected the idea of a holy war, saying "peace is holy".
Aabraham, Mooses, Jeesus ja Muhamed - nad kõik tulid religiooniga. (...)
Welcoming the Grand Mufti Parliament's President Hans-Gert Pöttering said "tolerance is central to intercultural dialogue.
Pole olemas sellist asja nagu püha sõda.
But tolerance does not mean indifference.
Vaid rahu saab püha olla," rääkis ülemmufti Strasbourgis saalitäiele parlamendiliikmetele.
Tolerance means defending one's views, hearing out others and respecting their convictions".
Ülemmufti sõnul ei saa religioon ka poliitilise organisatsiooni alustalaks olla: "Riike peame looma me tsiviilbaasil, mitte religioossel."
Other issues: Airports, CO2 emissions, Naples rubbish
Saadikud hääletasid lennujaamatasude üle ja tuleviku autosid puudutava raporti üle.
MEPs voted for new guidelines on airport charges.
Täiskogu kokkuvõte pressiteenistuselt
Members voted to boost research on CO2 emissions from cars.
Kolmapäevasel istungil: eesistumise kava, rahutused Keenias, Pakistan
Wednesday in Plenary: Slovenian Presidency, Kenya and Pakistan
Keenia rahutused pärast presidendivalimisi Kolmapäevasel istungil kuulasid parlamendiliikmed Sloveenia peaminister Janez Janša kava Sloveenia 6kuulisele ELi eesistumisele.
Protests in Kenya: protestors lay down the law The fight against climate change and resolving the status of Kosovo are among the priorities that Slovenia's Prime Minister Janez Janša laid out to MEPs Wednesday for his country's Presidency of the EU.
Muude teemade hulgas rõhutas Janša lahenduse leidmise vajalikkusele Kosovo olukorrale.
Ahead of a resolution on Thursday MEPs also debated the crisis in Kenya with condemnation of the violence and a call for fresh elections.
Parlamendiliikmed arutasid olukordi Keenias ja Pakistanis ning hääletasid tarbimislaenu direktiivi poolt.
Ahead of a visit by President Musharraf to the EP's foreign affairs committee next week the House debated the situation in Pakistan.
Janez Janša ütles Sloveenia eesistumise kava tutvustades, et tähtsaim on Lissaboni lepingu ratifitseerimine enne 1. jaanuarit 2009.
Mr Janša contrasted the position that people in Slovenia find themselves in now with that under Communism.
Sloveenia prioriteedid Samuti märkis ta prioriteetidena kliimamuutuste vastu võitlemist ja energiapoliitika tähtsustamist.
In particular he spoke of the ability to travel freely around the European Union as the country has just joined the Schengen area.
Peaministri sõnul on oluline ka investeerimine teadmistesse - teadusuuringud ja innovatsioon, tööjõuturgude moderniseerimine.
As well as energy, the fight against climate change and resolution of the Kosovo impasse he stressed the need for a "free flow of knowledge".
Janša keskendus ka Lääne-Balkani regioonile, rääkides nii kiiresti kui võimalik lahenduse leidmise vajalikkusest Kosovo küsimusele.
He told MEPs that his idea would be to make this the "fifth freedom" of the EU after free movement of goods, services, people and capital.
Globaalsetest prioriteetidest märkis ta kultuuridevahelist dialoogi, võitlust vaesusega, seda peamiselt hariduse pakkumise läbi.
In this, the year of intercultural dialogue, he pledged to push forward this agenda.
Saadikud mõistsid hukka vägivallaaktid pärast presidendi valimisi 27. detsembril ja avaldasid kahetsust Keenias tekkinud humanitaarkriisi suhtes ning palusid uute valimiste korraldamist.
There was a general call for fresh elections and for both presidential candidates to try and resolve the crisis.
Saadikute hinnangul peaksid kõikide osapoolte poliitilised juhid püüdma leidma lahendust olukorrale.
MEPs condemned the violence in which scores of people have been killed.
ELi ja ÜRO võiksid saadikute meelest läbirääkimistele kaasa aidata.
Kenya is a recipient of large scale EU aid and in the debate the Commissioner for development and humanitarian aid Louis Michel said this should continue - otherwise the ordinary people of Kenya would suffer even more.
Ebastabiilsus Pakistanis Lisaks Keeniale arutlesid saadikud ka olukorra üle Pakistanud, kus 27. detsembril tapeti endine peaminister Benazir Bhutto.
Pakistan - condemnation for Bhutto murder, call for elections The instability in Pakistan following the murder of Benazir Bhutto was also debated by MEPs on Wednesday.
Parlamendiliikmed mõistsid hukka Bhutto tapmise ja kutsusid üles pidama vabasid, ausaid ja läbipaistvaid valimisi.
Ahead of the visit of the country's President Musharraf to Parliament next week, members from across the House called for elections and stressed the importance of ensuring they are free and fair.
Pakistani valimised leiavad aset 18. veebruaril.
Thursday in Plenary: Women in Industry, Internet forum, Human Rights
EL saadab sinna oma vaatlemisdelegatsiooni.
Chinese dissident Hu Jia MEPs considered how to get more women working in industry on Thursday.
22. jaanuaril tuleb parlamendi väliskomisjonile külla Pakistani president Musharraf, et saadikutega mõtteid vaheda.
With only 14% of Europe's industrial workforce being female, a report called for steps to make industry more accessible for women.
Lugege täpsemalt kolmapäevasel istungil toimunud pressiteenistuse leheküljelt.
The women in industry debate was based on a non-binding report by Portuguese MEP Ilda Figueiredo (GUE/NGL).
ELis töötab tööstustes ligi 14% naistest.
Europe's Consumer Protection Commissioner Meglena Kuneva, called for "combating stereotypes in education".
Portugali saadik Ilda Figueiredo (GUE/NGL) ette valmistatud raporti sõnum oli, et tuleb rohkem tähelepanu pöörata naiste palgale, töötingimustele, karjäärivõimalustele ja täiendõppele.
The original report from the Women's Committee proposed that companies would follow the Norway model and have a 40% quota of women in management boards, but MEPs narrowly rejected this quota proposal.
Interneti valitsemine
Rio internet governance forum
Saadikud arutasid 12.-15. detsembril Rio de Jaineros toimunud teist interneti valitsemise foorumi tulemusi, kus osales ka delegatsioon parlamendisaadikuid.
The House debated the results of the second Internet Governance Forum (IGF) from 12 to 15 November 2007 in Rio de Janeiro.
Kolm resolutsiooni
A resolution on the IGF was introduced by 11 MEPs on behalf of 6 biggest groups.
Samuti võtsid saadikud vastu kolm resolutsiooni.
Resolutions on China, DRC, human rights in Egypt
Teine resolutsioon puudutas Kongo Demokraatlikku Vabariiki ning seal toimuvad seksuaalkuritegusid, täpsemalt vägistamist.
Hu Jia was nominated for the Parliament's Sakharov prize in 2007.
2007. aastal toimus Kongos (vähemalt) 32 353 vägistamisjuhtumit ja vägistamise ohvritest naised ja tüdrukud satuvad sotsiaalse põlu alla.
In the wake of 32,353 reported rapes in the Democratic Republic of Congo in 2007, rape as a war crime and the discrimination suffered by victims, MEPs called on the international community to take urgent measures to punish sexual crimes.
Kolmas resolutsioon puudutas olukorda Egiptuses - parlamendiliikmed kutsuvad Egiptuse valitsust üles asutama inimõigusi.
Former EP President Josep Borrell (PSE) said "we have to...put pressure on the government, because it is not only the rebel groups, but also the government forces who do this kind of atrocities."
Saadikud kutsuvad Egiptuse valitsust üles lõpetama kõik ahistamise vormid, sealhulgas kohtulikud meetmed, ajakirjanike ja üldisemalt inimõiguste kaitsjate ja reforme nõudvate aktivistide kinnipidamine, ning täielikult austama sõnavabadust.
MEPs also asked the Egyptian government to improve democracy and human rights: to end all forms of harassment, including detention of media professionals and human rights defenders and activists and to fully respect freedom of expression.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 FULL-TEXT NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0520 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 FULL-TEXT NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080115IPR18585 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 FULL-TEXT NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT MOTION B6-2008-0041 0 NOT XML V0//EN
Pöttering tervitas lisaks Schengeni ruumiga ühinenud riike ning eurotsooniga liitunud Maltat ja Küprost.
"For the citizens of the European Union and also the European Parliament, this was an important event", stressed Mr Pöttering.
Rahvapartei palus, et edasi lükataks Panayiotis DEMETRIOU (EPP-ED, CY) ja Michael CASHMAN i (PSE, UK) raportite arutelu.
Sarah Ludford (ALDE, UK) stressed that the Grand Mufti did not represent European Muslims and urged that a European representative of Islam be invited.
Palve rahuldati.
"With goodwill, the EP will be able to produce as balanced a list as possible", he concluded.
Liberaalide fraktsioon palus, et nõukogu ja komisjoni avaldus ning arutelu seoses olukorraga Pakistanis lõpeks resolutsiooni vastu võtmisega.
A request by the ALDE group, supported by the Greens/EFA group, that the debate on the situation in Pakistan on Wednesday be followed by the adoption of a resolution was rejected (68 votes in favour, 126 against, 12 abstentions).
Palve lükati tagasi.
The House voted to extend the debates on Wednesday afternoon from 5.30pm to 6pm.
Palve kiideti heaks.
New rules for airport charges
Nädala tähtsündmused:
Situation in Kenya / Pakistan
Täiskogul tuleb arutlusele raport, mis käsitleb mootorsõidukitööstuse reguleerivat raamistikku CARS 21 .
Monday 14 January 2008 The first plenary session of 2008 opens with a report on the future of the automobile industry - CARS 21 .
Ülemmufti külaskäik on seotud kultuuridevahelise dialoogi aastaga, mis kuulutati pidulikult alanuks 9. jaanuaril Ljubljanas.
Besides, new and emerging risks e.g. from nanotechnologies had to be identified, and asbestos needed to be phased out.
Kultuuridevahelise dialoogi aasta tähistamiseks on parlamenti külla kutsutud mitmed kõrged vaimulikud ja riigipead.
The legislative highlight of the week is a second-reading agreement on new rules on EU-wide consumer credit .
Samuti rõhutavad saadikud, et asbest tuleb tööpaikadest eemaldada ning et tervishoiutöötajaid tuleb paremini kaitsta vere teel levivate haiguste eest.
The EP Internal Market and Consumer Protection Committee is proposing a report at second reading on plans to stimulate the European market while still protecting consumers.
Täiskogul tuleb teisele lugemisele tarbijakrediidi direktiivi eelnõu, mille eesmärgiks on käivitada protsess tõelise siseturu tingimuste loomiseks tarbijakrediidi valdkonnas ning tagada samas tarbijakaitse kõrge tase.
The draft directive aims to harmonise consumer credit contracts in a number of areas, such as information provided to consumers before contracts are signed and when they are concluded, calculations of the total cost of a loan, the right to cancel and the right to pay off a loan early.
Ehkki paljudes teistes valdkondades on ühisturg saavutatud, on tarbijakrediidi turge Euroopa Liidus endiselt 27.
At the time of publication, negotiations between the Council and the European Parliament are still ongoing in the hope of reaching an agreement.
Arutusele tuleb kodaniku õiguste komisjoni raport, milles saadikud toetavad laste õiguste strateegia välja töötamist ning teevad arvukalt omapoolseid ettepanekuid strateegia tõhustamiseks.
The Grand Mufti is the first speaker to address the EP as part of Parliament's programme of visits by eminent figures in the context of the European Year of Intercultural Dialogue (2008).
Saadikud nõuavad muu hulgas Interneti teel toimuva laste seksuaalse kuritarvitamise vastu võitlemist.
Tuesday afternoon sees MEPs debating the EU strategy on the rights of the child .
Samuti soovivad nad, et lastega seotud seksiturismi reguleeriks piiriülene kriminaalõigus ning et loodaks mehhanismid, millega karistada lapstööjõuga valmistatud toodete tarnijaid Euroopas.
Michael Cashman (West Midlands, Labour, PES, UK) will be presenting his non-binding report on the adoption of a Multiannual Framework for the European Union Agency for Fundamental Rights for 2007-2012 .
Kolmapäeva hommikul esitleb Sloveenia peaminister Janez Janša eesistumise kava .
The House will also vote on a resolution on this topic, Wednesday 16 January 2008 Slovenian Prime Minister Janez JANŠA will present the priorities of the Slovenian Presidency at 9am on Wednesday 16 January .
Komisjon ja nõukogu teevad avalduse olukorra kohta Keenias ja Pakistanis .
The people of Kenya exercised their right to vote in the elections on 27 December in a dignified way.
Sotsiaaldemokraatide fraktsioon esitab Euroopa Komisjonile suulise küsimuse romisid käsitleva ELi strateegia kohta.
The EU will send an election observation mission to the re-scheduled elections of 18 February 2008.
Arutusele tuleb kaks väliskomisjoni raportit, milles rõhutatakse tihedama koostöö vajadust Musta mere ja Lõuna-Kaukaasia regioonis .
Last year's Internet Governance Forum discussed issues such as critical Internet resources, access, diversity, openness and security.
Uus maksusüsteem suurte lennujaamade jaoks
MEPs set out new charges system for 67 EU airports
Raporti poolt hääletas 613, vastu 33 ja erapooletuks jäi 51 saadikut.
The report was adopted with 613 votes in favour, 33 against and 51 abstentions.
Kui Euroopa Komisjon soovis, et direktiivi kohaldataks lennujaamadele, mille aastane vedude maht on üle 1 miljoni reisija või 25 000 tonni kauba, siis parlament soovib Ulrich STOCKMANN i (PSE, DE) raportis piiriks kehtestada 5 miljonit reisijat või 15% selle asukohaliikmesriigi aastastest reisijatevedudest.
The Commission had proposed that the new rules should apply to airports with an annual traffic of more than one million passengers, but the European Parliament is in favour of five million passengers as a threshold or which accounted annually for more than 15% of the passenger movements in the Member State where it is located.
Parlament leiab, et nii säästetakse väiksemaid lennujaamu, mis ei ole turul domineerivad.
This reflects a concern that the Directive as drafted would capture smaller airports who are not in a potentially market dominant position.
Parlamendi seisukoht puudutab 67 lennujaama Euroopa Liidus, sh Tallinna lennujaama.
The European Parliament's decision means that 67 airports throughout the EU will be affected by the directive.
Uute reeglite kohaselt peavad kõik direktiiviga hõlmatud lennujaamad vastama ühtsetele tingimustele seoses vastastikuse teavitamiskohustuse, läbipaistvuse nõuete ning lennujaamamaksude kogumise meetodiga.
Under the new rules, all airports will be bound by common rules on provision of mutual information, transparency and the way airport charges may be collected.
Viimased peaksid saadikute arvates lahendama ka võimalikud lennujaama juhtorgani ja lennuettevõtjate vahelised eriarvamused seoses muudatustega lennujaamamaksude määras või struktuuris, kaasa arvatud muutused teenuse kvaliteedis.
This body, says the House, should establish procedures for resolving disagreements between the airport managing body and the airlines about changes to the level and structure of airport charges including relating to quality of service.
Lisaks võttis parlament vastu muudatusettepanekud, mis puudutavad lennujaamamaksude ja lennujaamade liitude mõistet, lennujaama juhtorgani poolt lennujaamamaksu eest osutatava teenuse kvaliteeti ja uute infrastruktuuriprojektide rahastamist.
Compromise amendments were adopted on the definition of airports charges, on airport networks, on the level of service quality to be provided by the airports managing body in return for the airports charge and the financing of new infrastructure projects.