natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Raimundas Kubilius (Board of the Community of Old Citizens of Palanga Town) (nr 160/2006);
- Raimundas Kubilius (Board of the Community of Old Citizens of Palanga Town) (No 160/2006);
- Dan Brennan (nr 161/2006);
- Dan Brennan (No 161/2006);
- Pedro Nieto Iglesia (nr 162/2006);
- Pedro Nieto Iglesia (No 162/2006);
- Rosa Dolores Valles Martinez (Foro Social contra el Trasvase Fuensanta-Taibilla) (nr 163/2006);
- Rosa Dolores Valles Martinez (Foro Social contra el Trasvase Fuensanta-Taibilla) (No 163/2006);
- Liene Apine (Latvian National Front) (nr164/2006);
- Liene Apine (Latvian National Front) (No 164/2006);
- Ángel Arozamena Sierra (nr 165/2006);
- Ángel Arozamena Sierra (No 165/2006);
- Iñaki Reyero Castro (nr 166/2006);
- Iñaki Reyero Castro (No 166/2006);
- Manuel Munoz Carrasco (nr 167/2006);
- Manuel Munoz Carrasco (No 167/2006);
- María Eugenia Callejón de la Sal (Plataforma en defensa de agua amarga) (nr 169/2006);
- María Eugenia Callejón de la Sal (Plataforma en defensa de agua amarga) (No 169/2006);
- Pedro Pablo Herrero Ruiz (lisaks 311 allkirja) (nr 170/2006);
- Pedro Pablo Herrero Ruiz (with 311 signatures) (No 170/2006);
- Miguel García Cacho (nr 171/2006);
- Miguel García Cacho (No 171/2006);
- Zainib Ben Aissa (nr 172/2006);
- Zainib Ben Aissa (No 172/2006);
- Raymond di Mascio (nr 173/2006);
- Raymond di Mascio (No 173/2006);
- Jean-Claude Pasquier (nr 174/2006);
- Jean-Claude Pasquier (No 174/2006);
- Etienne Triau (SCEA TRIAU) (nr 175/2006);
- Etienne Triau (SCEA TRIAU) (No 175/2006);
- Elsa Villa (nr 176/2006);
- Elsa Villa (No 176/2006);
- Claude Karsenti (Défense des Citoyens) (nr 177/2006);
- Claude Karsenti (Défense des Citoyens) (No 177/2006);
- Xavier Dirand (nr 178/2006);
- Xavier Dirand (No 178/2006);
- Giuseppe De Simone (Comitato MOSAICO - Movimento Spontaneo d'Autotutela Intercomunale) (lisaks 15 allkirja) (nr 179/2006);
- Giuseppe De Simone (Comitato MOSAICO - Movimento Spontaneo d'Autotutela Intercomunale) (with 15 signatures) (No 179/2006);
- Adriana Palleni (Comitati Cittadini Indipendenti) (nr 180/2006);
- Adriana Palleni (Comitati Cittadini Indipendenti) (No 180/2006);
- Matteo Ugliola (nr 181/2006);
- Matteo Ugliola (No 181/2006);
- Edmondo Infantino (nr 182/2006);
- Edmondo Infantino (No 182/2006);
- Salvatore Maio (CISL - Struttura transfrontaliera Eurazur) (nr 183/2006);
- Salvatore Maio (CISL - Struttura transfrontaliera Eurazur) (No 183/2006);
- Remo Mortara (Gruppo di Medici) (lisaks 62 allkirja) (nr 184/2006);
- Remo Mortara (Gruppo di Medici) (with 62 signatures) (No 184/2006);
- Özcan Kaldoyo (ACSA) (nr 185/2006);
- Özcan Kaldoyo (ACSA) (No 185/2006);
- Zorica Grujič (LIFS- Jugoslavisk-Svenska Föreningen "Jedinstvo-Enighet" Lunds Invandrarföreningars Samarbetsorganisation) (lisaks 166 allkirja) (nr 186/2006);
- Zorica Grujič (LIFS- Jugoslavisk-Svenska Föreningen 'Jedinstvo-Enighet' Lunds Invandrarföreningars Samarbetsorganisation) (with 166 signatures) (No 186/2006);
- Antonin Zelenka (nr 187/2006);
- Antonín Zelenka (No 187/2006);
- Anna Krazucka (Izba Pracodawców Polskich) (nr 188/2006);
- Anna Krazucka (Izba Pracodawców Polskich) (No 188/2006);
- Marian Grzywnowicz (Zaklad Uslugowo-Handlowy "Marionex") (nr 189/2006);
- Marian Grzywnowicz (Zakład Usługowo-Handlowy 'Marionex') (No 189/2006);
- Michal Szyszka (nr 190/2006);
- Michal Szyszka (No 190/2006);
- Manfred Zippel (nr 191/2006)
- Manfred Zippel (No 191/2006)
- Rosemarie Hennecke-Gramatzki (nr 192/2006);
- Rosemarie Hennecke-Gramatzki (No 192/2006);
- Peter Hagspiel (nr 193/2006);
- Peter Hagspiel (No 193/2006);
- Martin Mieschendahl (nr 194/2006);
- Martin Mieschendahl (No 194/2006);
- Tobias Neubacher (nr 195/2006);
- Tobias Neubacher (No 195/2006);
- Martina Liepert (nr 196/2006);
- Martina Liepert (No 196/2006);
- konfidentsiaalne nimi (nr 197/2006);
- (Name confidential) (No 197/2006);
- Michael Stolz (nr 198/2006);
- Michael Stolz (No 198/2006);
- Rainer Lorenz (nr 199/2006);
- Rainer Lorenz (No 199/2006);
- Peter Bergelt (nr 200/2006);
- Peter Bergelt (No 200/2006);
- Bodo Staron (nr 201/2006);
- Bodo Staron (No 201/2006);
- Denitsa Dimitrova Göbel (nr 202/2006);
- Denitsa Dimitrova Göbel (No 202/2006);
- Frank Bergmann (nr 203/2006);
- Frank Bergmann (No 203/2006);
- Brigitte Honig (nr 204/2006);
- Brigitte Honig (No 204/2006);
- Mihail Selish (RAe Engelmann-Gorev-Drozd) (nr 205/2006);
- Mihail Selish (RAe Engelmann-Gorev-Drozd) (No 205/2006);
- John Kaufman (nr 206/2006);
- John Kaufman (No 206/2006);
- Kelly Welch (nr 207/2006);
- Kelly Welch (No 207/2006);
- Ade Adeyanju (nr 208/2006);
- Ade Adeyanju (No 208/2006);
- Roberto Pereira Moreira (nr 209/2006);
- Roberto Pereira Moreira (No 209/2006);
- Edward Creighton (nr 210/2006);
- Edward Creighton (No 210/2006);
- Sebastián Gómez Marfil (nr 211/2006);
- Sebastián Gómez Marfil (No 211/2006);
- Rafael Olabe (Nafarroako Erret Etxea) (nr 212/2006);
- Rafael Olabe (Nafarroako Erret Etxea) (No 212/2006);
- Javier Escudero Gonzalez (Plataforma en defensa de San Glorio) (nr 213/2006);
- Javier Escudero Gonzalez (Plataforma en defensa de San Glorio) (No 213/2006);
- Danilo Cavallero (nr 214/2006);
- Danilo Cavallero (No 214/2006);
- Aurelio Taddeo (nr 215/2006);
- Aurelio Taddeo (No 215/2006);
- Antonio Gerolamo Giungato (nr 216/2006);
- Antonio Gerolamo Giungato (No 216/2006);
- Rob Jansen (nr 217/2006);
- Rob Jansen (No 217/2006);
- Constant Verbraeken (nr 218/2006);
- Constant Verbraeken (No 218/2006);
- Constant Verbraeken (nr 219/2006);
- Constant Verbraeken (No 219/2006);
- Edward Szatanik (nr 220/2006).
- Edward Szatanik (No 220/2006);
Massimo D'Alema ja
Massimo D'Alema and
Emma Bonino asemel
Emma Bonino ;
Marco Cappato ;
Carlo Casini to replace
Armando Dionisi asemel
Armando Dionisi ;
Carlo Casini ;
Corrado Gabriele to replace
Enrico Letta asemel
Enrico Letta ;
Donata Gottardi ;
Andrea Losco to replace
Massimo D'Alema asemel
Massimo D'Alema ;
Andrea Losco ;
Achille Occhetto to replace
Antonio Di Pietro asemel
Antonio Di Pietro ;
Achille Occhetto ;
Aldo Patriciello to replace
Lorenzo Cesa asemel
Lorenzo Cesa ;
Aldo Patriciello ;
Gianluca Susta to replace
Pier Luigi Bersani asemel
Pier Luigi Bersani ;
Gianluca Susta ;
Armando Veneto to replace
Paolo Cirino Pomicino asemel
Paolo Cirino Pomicino ;
Armando Veneto ;
Donato Tommaso Veraldi to replace
Giovanni Procacci asemel
Giovanni Procacci .
7 Fraktsioonide koosseis
7 Membership of political groups
Paweł Bartłomiej Piskorski on alates 1.5.2006 fraktsioonilise kuuluvuseta parlamendiliige.
Paweł Bartłomiej Piskorski had sat as a non-attached Member as of 01.05.2006.
Fraktsiooni IND/DEM kaasesimehed teatasid, et
The co-chairmen of the IND/DEM Group had given notice that
Francesco Enrico Speroni ei ole enam fraktsiooni IND/DEM liikmed ja on alates 27.4.2006 fraktsioonilise kuuluvuseta parlamendiliikmed.
Francesco Enrico Speroni were no longer members of that group and had sat as non-attached Members as of 27.04.2006.
Gabriele Albertini edastas presidentuurile taotluse oma parlamentaarse puutumatuse kaitsmiseks Milano kohtus käimasoleva kiriminaalmenetluse nr 8629/05 R.G. raames.
Gabriele Albertini had sent the Presidency a request for the defence of his parliamentary immunity in case No 8629/05 R.G., pending before a court in Milan.
Vastavalt kodukorra artikli 6 lõikele 3 saadeti taotlus edasi JURI komisjonile, mis vastutab küsimuse läbivaatamise eest.
Under Rule 6(3), the request had been referred to the committee responsible, the JURI Committee.
9 Majanduslike huvide deklaratsioon
9 Declaration of financial interests
Parlamendiliikmed, kes ei ole veel esitanud 2005. aasta majanduslike huvide deklaratsiooni vastavalt kodukorra 1. lisa artikli 2 lõikele 5:
The following Members had not yet submitted a declaration of financial interests for 2005 in accordance with Annex I, Article 2(5) of the Rules of Procedure:
10 Nõukogu edastatud kokkulepete tekstid
10 Texts of agreements forwarded by the Council
- Euroopa Ühenduse ja Moldova Vabariigi vaheline lennuühenduse teatavaid aspekte käsitlev leping.
- Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on certain aspects of air services.
irektiivi 95/16/EÜ (uuestisõnastamine) (3680/4/2005 - C6-0149/2006 - 2001/0004(COD) )
Directive of the European Parliament and the Council on machinery and amending Directive 95/16/EC (recast) (3680/4/2005 - C6-0149/2006 - 2001/0004(COD) )
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 1999/62/EÜ raskete kaubaveokite maksustamise kohta teatavate infrastruktuuride kasutamise eest (3682/9/2005 - C6-0147/2006 - 2003/0175(COD) )
Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (3682/9/2005 - C6-0147/2006 - 2003/0175(COD) )
Jagati välja mai I ja II osaistungjärgu lõplik päevakorra projekt (PE 373.210/PDOJ), mille kohta tehti järgmised muudatusettepanekud (kodukorra artikkel 132):
The final draft agenda for the May I and II sittings (PE 373.210/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 132):
15.05.2006 kuni 18.05.2006 istungid
Sittings of 15.05.2006 to 18.05.2006
- Fraktsiooni GUE/NGL taotlus saata pädevale komisjonile tagasi Speroni raport
- Request from the GUE/NGL Group to refer back to committee the Speroni report on the request for the waiver of
Tobias Pflüger i puutumatuse võtmise kohta (
Tobias Pflüger 's immunity (
A6-0156/2006 ), mille hääletus on ette nähtud teispäevaks
A6-0156/2006 ), which was due to be put to the vote on Tuesday
(lõpliku päevakorra projekti punkt 2) .
(Item 2 on the final draft agenda).
Sylvia-Yvonne Kaufmann , kes põhjendas taotlust.
Sylvia-Yvonne Kaufmann moved the request.
Martin Schulz fraktsiooni PSE nimel , kes palusid, et esimeeste konverents ei peaks enam tegelema parlamentaarse puutumatusega seotud küsimustega ning et need kuuluvad täiskogu ja JURI komisjoni pädevusse;
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group , who asked that the Conference of Presidents no longer be called upon to deal with matters relating to parliamentary immunity, and that such matters be dealt with in plenary and by the JURI Committee,
Daniel Marc Cohn-Bendit fraktsiooni Verts/ALE nimel, ja
Daniel Marc Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group, and
Kuna nõukogu eesistuja teatas, et saab kohal olla ainult kella 19ni, lühendati nõukogu infotund ühe tunni pikkuseks.
As the Presidency-in-Office of the Council had notified Parliament that it could not stay after 19.00, Council Question Time would be cut to one hour.
Sõna võtsid
The following spoke against that statement:
Hans-Peter Martin , kes avaldasid vastuseisu eelmisele teatele (president lubas edastada märkused nõukogule).
Hans-Peter Martin (the President pointed out that he would pass the comments on to the Council).
Graham Watson fraktsiooni ALDE nimel , kes põhjendas taotlust.
Graham Watson moved the request on behalf of the ALDE Group.
Francis Wurtz fraktsiooni GUE/NGL nimel ja
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group, and
Astrid Lulling fraktsiooni PPE-DE nimel (taotluse kohta).
Astrid Lulling , on behalf of the PPE-DE Group .
13 Pidulik istung - Boliivia
13 Formal sitting - Bolivia
Kell 17.30 kuni 18.05 toimus parlamendi pidulik istung Boliivia Vabariigi presidendi Juan Evo Morales Ayma visiidi puhul.
From 17.30 to 18.05, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the visit by Juan Evo Morales Ayma, President of the Republic of Bolivia.
Raport õigusloojale esitatud õigusloomega seotud ettepanekute sõelumise tulemuse kohta [ 2005/2214(INI) ] - Põhiseaduskomisjon.
Report on the outcome of the screening of legislative proposals pending before the Legislator [ 2005/2214(INI) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Raportöör: Sylvia-Yvonne Kaufmann ( A6-0143/2006 )
Rapporteur: Sylvia-Yvonne Kaufmann ( A6-0143/2006 )
Sylvia-Yvonne Kaufmann tutvustas raportit.
Sylvia-Yvonne Kaufmann introduced the report.
16.05.2006protokoll punkt 10.3 .
Minutes of 16.05.2006, Item 10.3 .
Toidu kohta esitatavad toitumis-ja tervisealased väited ***II -
Nutrition and health claims made on foods ***II -
Vitamiinide, mineraaltoitainete ja teatud muude ainete toidule lisamine ***II (arutelu)
Addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods ***II (debate)
Soovitus teisele lugemisele nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus toidu kohta esitatavate toitumis- ja tervisealaste väidete kohta [09858/3/2005 - C6-0018/2006 - 2003/0165(COD) ] - Keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjon.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods [09858/3/2005 - C6-0018/2006 - 2003/0165(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Raportöör: Adriana Poli Bortone ( A6-0122/2006 )
Rapporteur: Adriana Poli Bortone ( A6-0122/2006 )
Soovitus teisele lugemisele nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus vitamiinide, mineraaltoitainete ja teatud muude ainete toidule lisamise kohta [09857/3/2005 - C6-0017/2006 - 2003/0262(COD) ] - Keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjon.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods [09857/3/2005 - C6-0017/2006 - 2003/0262(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Raportöör: Karin Scheele ( A6-0078/2006 )
Rapporteur: Karin Scheele ( A6-0078/2006 )
Karin Scheele tutvustas soovitust teisele lugemisele ( A6-0078/2006 ).
Karin Scheele introduced the recommendation for second reading ( A6-0078/2006 ).
Adriana Poli Bortone tutvustas soovitust teisele lugemisele ( A6-0122/2006 ).
Adriana Poli Bortone introduced the recommendation for second reading ( A6-0122/2006 ).
Jill Evans fraktsiooni Verts/ALE nimel,
Jill Evans , on behalf of the Verts/ALE Group,
16.05.2006protokoll punkt 8.13 ja
Minutes of 16.05.2006, Item 8.13 and
16.05.2006protokoll punkt 8.14 .
Minutes of 16.05.2006, Item 8.14 .
Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega kehtestatakse meetmed euroopa angerja varude taastamiseks [ KOM(2005)0472 - C6-0326/2005 - 2005/0201(CNS) ] - Kalanduskomisjon.
Report on the proposal for a Council regulation establishing measures for the recovery of the stock of European Eel [ COM(2005)0472 - C6-0326/2005 - 2005/0201(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Raportöör: Albert Jan Maat ( A6-0140/2006 )
Rapporteur: Albert Jan Maat ( A6-0140/2006 )
Albert Jan Maat tutvustas raportit.
Albert Jan Maat introduced the report.
Henrik Dam Kristensen fraktsiooni PSE nimel,
Henrik Dam Kristensen , on behalf of the PSE Group,
Joe Borg (komisjoni liige)
Joe Borg .
16.05.2006protokoll punkt 8.15 .
Minutes of 16.05.2006, Item 8.15 .
Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Maroko Kuningriigi vahelise kalandusalase partnerluslepingu sõlmimist [ KOM(2005)0692 - C6-0040/2006 - 2005/0280(CNS) ] - Kalanduskomisjon.
Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco [ COM(2005)0692 - C6-0040/2006 - 2005/0280(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Raportöör: Daniel Varela Suanzes-Carpegna ( A6-0163/2006 )
Rapporteur: Daniel Varela Suanzes-Carpegna ( A6-0163/2006 )
Daniel Varela Suanzes-Carpegna tutvustas raportit.
Daniel Varela Suanzes-Carpegna introduced the report.
16.05.2006protokoll punkt 8.16 .
Minutes of 16.05.2006, Item 8.16 .
Kinnitati järgmise päeva istungi päevakord (dokument "Päevakord" PE 373.210/OJMA).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 373.210/OJMA).
Mida saab Euroopa ombudsman ära teha teie heaks?
What can the European Ombudsman do for you?
Euroopa ombudsman P. Nikiforos Diamandouros
The European Ombudsman P. Nikiforos Diamandouros
Oletame, et te soovite lugeda ELi doku­menti, kuid sellega seotud institutsioon ei väljasta seda teile; või kujutlege ette olukorda, kus te osalesite konkursil Euroopa Parlamendis töötamiseks, aga menetlus näis teile vale.
Suppose you want to consult an EU document and the institution involved won't supply it, or imagine a scenario where you took part in a competition to work at the European Parliament and the procedure seemed wrong.
Te olete teema tõstata­nud, kuid rahuldavat lahendust ei ole saanud.
You have raised the issue but there has been no satisfactory solution.
Euroopa ombudsman võib suuta lahendust pakkuda.
The European Ombudsman may have the answer.
Euroopa ombudsman uurib kaebuseid ELi institutsioonide ja asutuste haldusliku omavoli kohta.
The European Ombudsman investigates complaints about maladministration in the institutions and bodies of the European Union.
Tavaliselt asub ta asja uurima kaebuste põhjal, mida võivad esitada kõik ELi kodanikud, ettevõtted, organisatsioonid või elanikud, kuid ombudsman võib uurimist alustada ka omal algatusel.
He usually makes inquiries based on complaints - any EU citizen, business, organisation or resident can lodge a complaint - but he can also launch inquiries on his own initiative.
Ombudsmanil võib õnnestuda probleem lahendada asjassepuutuvat institutsiooni kaebusest teavitades.
The Ombudsman may be able to resolve a problem simply by flagging the complaint to the institution involved.
Teistel juhtudel võib ta püüda vahendada haldusliku omavoli parandavat lahendust ja rahuldada kaebaja taotlust.
For others he will try to mediate a solution that corrects the maladministration and satisfies the complainant.
Kui lepitamine ebaõnnestub, võib ta anda soovitusi ja kui nendega ei nõustuta, võib ta koostada spetsiaalse aruande Euroopa Parlamendile, kes on tema ametisse nimetanud ning võib rakendada poliitilisi meetmeid.
If conciliation fails, he can make recommendations and if these are not accepted, he may make a special report to the European Parliament, which appoints him and can take political action.
Praegune Euroopa ombudsman on Nikiforos Diamandouros, endine Kreeka rahvuslik ombudsman.
The current European Ombudsman is Nikiforos Diamandouros, former Greek national ombudsman.
Tema büroo saab üle 300 kaebuse kuus ja 2005. aastal oli tal võimalik aidata umbes 75% kaebuste esitajatest.
His office receives over 300 complaints a month and in 2005 he was able to help around 75% of complainants.
Ühendkuningriigis asuval organisatsioonil Statewatch , mis jälgib kodanikuvabadusi ELis, õnnestus pärast ombudsmani argumentide kasutamist ministrite nõukogust saada varem avalikkusele mitte kättesaadavad dokumendid.
UK-based Statewatch, which monitors civil liberties in the EU, obtained previously withheld documents from the Council of ministers after it took on board the Ombudsman's arguments.
Parlament nõustus uuesti välja kuulutama avaliku hanke pärast seda, kui Belgia arhitekt kaebas, et teda oli koheldud ebaõiglaselt.
The Parliament agreed to re-launch a call for tender after a Belgian architect complained that she had been treated unfairly.
20060515STO08169 Euroopa ombudsmani veebileht
20060515STO08169 The European Ombudsman's website
Kus suitsu... seal keeld
Where there's smoke...there's a ban
Passiivne suitsetamine tapab ELis igal aastal 79 000 inimest
Passive smoking kills 79,000 in the EU each year
Iirimaa, Itaalia, Malta ja Rootsi baaride ja restoranide mittesuitsetajatest külastaja­te jaoks on tänu suitsetamiskeeldudele tegemist justkui värske õhu sõõmuga.
It's like a breath of fresh air for non-smoking visitors to bars and restaurants in Ireland, Italy, Malta and Sweden thanks to smoking bans there.
Iirimaa oli esimene ELi liikmesriik, kes 2004. aasta märtsis rakendas täieliku keelu kõikides suletud ruumidega töökohtades.
Ireland was the first EU state to implement a comprehensive ban in enclosed workplaces in March 2004.
2005. aastal järgnesid teised nimetatud riigid ning ka ülejäänud plaanivad ühineda.
The rest followed in 2005 and other countries are set to join them.
Seaduse peamine eesmärk on kaitsta kolmandaid isikuid, eelkõige töötajaid, tubakasuitsu kahju­liku toime eest.
The main aim of the law is to protect third persons, particularly workers, from the harmful effects of second-hand tobacco smoke.
Igal aastal sureb ELis raporti “Suitsukatte kõrvaldamine: 10 põhjust suitsuvabaks Euroopaks” andmetel passiivse suitse­tamise tõttu enam kui 79 000 täiskasvanut.
Each year more than 79,000 adults in the EU die due to passive smoking, according to findings in a report entitled: "Lifting the Smokescreen: 10 reasons for a smoke free Europe".
Tegemist on esimese katsega eraldi välja tuua konkreetselt passiivsest suitsetamisest tingitud surmade arv; ühtlasi näitab raport, et passiivse suitsetamise peatamiseks kasutatavad meetmed on teostatavad ja populaarsed.
This is the first attempt to put a figure on the deaths specifically caused by passive smoking and offers proof that measures to stop it are feasible and popular.
Raport kutsub üles vastu võtma seadusandlust, mis takistaks suitse­tamist kõikides kinniste ruumidega avalikes kohtades ja töökohtades, sealhulgas ka baarides ja restoranides.
It calls for legislation to prevent smoking in all enclosed public areas and workplaces including bars and restaurants.
Raporti avaldas mitmetest Euroopa ja riiklikest vähi ja südamehaiguste uurimis­asutustest koosnev foorum Suitsuvaba Partnerlus ning Euroopa Parlamendile esitlesid seda Briti liberaaldemokraat Liz Lynne ja Küprose Töörahva Arengu­parteisse kuuluv parlamendisaadik Adamos Adamou.
The report was published by the Smoke Free Partnership, a forum grouping a number of European and national cancer and heart research bodies, and was launched in the European Parliament by British Liberal Democrat Liz Lynne and Adamos Adamou, MEP for the Cypriot Progressive Party of Working People .
“ Raporti ja esitlemise üldeesmärk on anda hoogu suitsuvabade taktikate soovituste kogumi loomisele ,” ütles hr Adamou.
"The overall objective of the report and this launch is to provide the impetus for a set of recommendations on smoke free policies," Mr Adamou said.
Hinnanguliselt sureb 72 000 eurooplast aastas passiivse suitsetamise tõttu kodus ning 7000 töökohal.
An estimated 72,000 Europeans are killed each year by passive smoking at home and 7,000 in the workplace.
Restoranide, baaride, pubide ja ööklubide töötajad on eriti haavatavad – nende hulgast sureb aastas 325 inimest, mis on kuuepäevase töö­nädala korral üks inimene päevas.
Workers in restaurants, bars, pubs and nightclubs are especially vulnerable, with a death toll of 325 a year - one a day for a six-day working week.
Nottinghami ülikooli professor John Britton, Suitsuvaba Partnerluse eestkõneleja, oli kriitiline tubakatööstuse lähenemise suhtes suitsustele töökohadele.
Professor John Britton, from Nottingham University, the spokesman for the Smoke Free Partnership was critical of the tobacco industry's approach to smoky workplaces.
“ Ventilatsioon ei toimi ja vabatahtlikud meetmed ei toimi niisamuti.
"Ventilation doesn't work and voluntary measures don't work either.
Ainus võimalus on suitsuvaba ”.
The only way is smoke free".
Edukad näited “ tõestavad, et selle raken­damine on kerge ja tõhus ”.
The successes "show it can be done easily and effectively".
Mahvidevahelise suitsu ohud
The danger of "sidestream smoke"
Tubakas on kõige olulisem tubane saasteallikas suitsustes keskkondades.
Tobacco is the most important source of indoor contaminants in smoky environments.
Umbes 85% ruumis olevast suitsust on mahvide­vaheline suits.
Around 85% of smoke in a room is "sidestream smoke" - the smoke between puffs.
Seda peetakse mürgise­maks kui sisse- ja väljahingatavat suitsu, sest käes või tuhatoosis põleb sigaret madalamal temperatuuril ja nii vabaneb teistsugune kemikaalide kombinatsioon, mis sisaldab teatud mürgiseid elemente suuremas koguses.
It is seen as more toxic than inhaled and exhaled smoke because a cigarette held in the hand or smouldering in an ashtray burns at a lower temperature releasing a different combination of chemicals with larger amounts of some toxic elements.