natgillin/translations-raw huggingface dataset:
direktiivi 2002/73/EÜ (meeste ja naiste võrdse kohtlemise põhimõtte rakendamise kohta seoses töö saamise, kutseõppe ja edutamisega ning töötingimustega) ülevõtmise ja kohaldamise kohta
on transposition and application of Directive 2002/73/EC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions
Kodukorra artikli 45 lõige 2.
Rule 45 (2)
Arutelu toimub neljapäeval.
The vote will be held on Thursday.
Raportöörid (artikkel 45 lõige 2) (7 x 4')
Rapporteurs ( Rule 45 (2)) (7 x 4')
President Pötteringi avaldus olukorra kohta Lähis-Idas
EP President Pöttering expresses "deepest regret" over the Gaza conflict
President Hans-Gert Pöttering Osaistungjärgu alguses tegi Euroopa Parlamendi president Hans-Gert Pöttering avalduse olukorra kohta Lähis-Idas.
EP President Pöttering expresses "deepest regret" over the Gaza conflict At the opening of the plenary session on Monday, EP President Hans-Gert Pöttering expressed his "deepest regret" over the escalation of the Gaza conflict between Israel and Hamas, calling for an "immediate end to the violence on both sides".
Ta kutsus mõlemat poolt üles vägivalla lõpetamisele ning rõhutas, et Lähis-Ida probleemi ei ole võimalik lahendada sõjaliste vahenditega.
"It is not acceptable for people to continue to suffer, for violence to continue, and now United Nations staff are under fire.
"Peame lõpuks jõudma poliitilise lahenduseni.
How far must the spiral of violence continue before commonsense and reason gain the upper-hand?" he asked.
Vaid dialoog ja läbirääkimised toovad meid kriisist välja," ütles Pöttering.
President Pöttering strongly criticised Hamas for ending the ceasefire by firing rockets on Israel, and criticised Israel's "disproportionate reaction".
Pöttering kinnitas, et vägivalla lõpetamine peab tulema mõlemalt poolt.
President Pöttering stated that the EP "stands right behind the calls expressed by the European Council of Ministers as confirmed by the UN resolution of 8 January, 2008.
Ta nentis, et relvarahu lõpetas Hamas ning et Iisraeli linnade pommitamine Hamasi poolt on vastuvõetamatu.
This legally binding resolution is not being respected by either side - Hamas and Israel".
Ta rõhutas ka, et inimesi Gaza sektoris tuleb aidata ning humanitaarolukord ei tohi mingil juhul halveneda.
There needs to be a two-state solution with Israel and Palestine as two sovereign states in secure borders.
Pöttering lisas ka, et me kõik oleme poliitiliselt vastutavad olukorra pärast Lähis-Idas ja peame kaasa aitama sellele, et leiaksime pikaajalise lahenduse vägivallaspiraalist välja pääsemiseks.
The international community must be ready, more than ever before to promote peace, in the Middle East, in order for the bitter events of the past decades not to be perpetuated into forthcoming decades", he added.
Tema sõnul tuleb kõigepealt saavutada püsiv relvarahu, teiseks tuleb kohe tagada humanitaarabi täielik juurdepääs ja kolmandaks tuleb rahuprotsessi intensiivistada.
"At the beginning of the Annapolis process, the European Union already announced in its strategic paper that it was prepared to get involved, and contribute its commitment".
Parlament arutab olukorda Gazas kolmapäeval, 14. jaanuaril.
"As responsible politicians we must contribute resolutely to a lasting exit from the spiralling violence," he concluded.
Resolutsioon olukorra kohta Gazas võetakse vastu neljapäeval, 15. jaanuaril.
MEPs will debate the situation in Gaza and Israel on Wednesday 14 January in the afternoon and vote on a resolution on Thursday 15 January 2009.
Pestitsiidide õigustaktid kiideti heaks
MEPs approve pesticides legislation
Parlament kiitis heaks pestitsiide puudutavad õigusaktid, millega keelustatakse teatud eriti ohtlike ainete kasutamine.
The European Parliament today approved new EU pesticides legislation which will increase the number of pesticides available in Member States, while in due course banning the use of certain dangerous chemicals in these products.
Kokkuleppe kohaselt koostatakse Euroopa Liidu tasemel heakskiidetud toimeainete nimekiri ning uutele taimekaitsevahenditele antakse kasutamisluba riiklikul tasandil.
Measures to ensure the safer use of pesticides in daily life will also be introduced.
Lisaks peavad liikmesriigid koostama tegevuskavad, et määrata kindlaks pestitsiidide kasutamisest inimese tervisele tulenevate ohtude ja mõju vähendamise eesmärgid, meetmed ja ajakavad.
Voting at second reading on the basis of agreements reached with the Council in December, MEPs overwhelmingly approved a regulation on placing plant protection products on the market as well as a directive on the sustainable use of pesticides.
Keemiliste taimekaitsevahendite turuleviimine
Toxic chemicals will be banned but producers can sell more easily across borders
Taimekaitsevahendite turuleviimise määruse eesmärgiks on vaadata läbi taimekaitsevahenditele turustamisloa andmise kriteeriumid ning menetlus.
The key points of the regulation, which deals with the production and licensing of pesticides, are as follows.
Üldjuhul keelatakse ära ained, mis on genotoksilised, kantserogeensed, paljunemisvõimet või sisenõresüsteemi kahjustavad, või mis on püsivad, bioakumuleeruvad ja toksilised, või mis on väga püsivad ja väga bioakumuleeruvad (erandiks on juhud, kui inimeste kokkupuude vastavate ainetega realistlikes kasutustingimustes on väheoluline).
Certain highly toxic chemicals will be banned unless exposure to them would in practice be negligible, namely those which are carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, those which are endocrine-disrupting, and those which are persistent, bioaccumulative and toxic (PBT) or very persistent and very bioaccumulative (vPvB).
Inimeste arengut mõjutavate neurotoksiliste ja immunotoksiliste ainete suhtes võib rakendada karmimaid ohutusstandardeid.
For developmental neurotoxic and immunotoxic substances, higher safety standards may be imposed.
Kui teatud aine ei vasta ohutusnõuetele, kuid on taimekaitse seisukohast väga oluline, võib sellele ainele anda heakskiidu, ent mitte rohkem kui 5 aastaks.
If a substance is needed to combat a serious danger to plant health, it may be approved for up to five years even if it does not meet the above safety criteria.
Teatud ohtlikke aineid sisaldavad tooted tuleb võimaluse korral asendada ohutumate alternatiividega.
Products containing certain hazardous substances are to be replaced if safer alternatives are shown to exist.
Saadikud nõudsid, et asendamise tähtaeg oleks 3 aastat.
MEPs successfully demanded a shorter deadline for their replacement, of three years rather than five.
Lisaks keelustatakse meemesilasi kahjustavad ained.
Substances likely to be harmful to honeybees will be outlawed.
Uued õigusaktid on kasulikud pestitsiidide tootjatele ja kasutajatele, sest:
Manufacturers and pesticide users will benefit because:
liikmesriigid annavad toodetele kasutamisloa kas riiklikul tasandil või vastastikuse tunnustamise läbi.
Member States will be able to license pesticide products at national level or through mutual recognition.
Euroopa Liit jaotatakse kolmeks geograafiliseks tsooniks (põhi, keskosa ja lõuna), mille siseselt järgitakse üldjuhul vastastikuse tunnustamise põhimõtet.
The EU will be divided into three zones (north, centre and south) with compulsory mutual recognition within each zone as the basic rule.
Eesti kuulub põhjatsooni koos Läti, Leedu, Soome, Rootsi ja Taaniga.
This will make it easier for manufacturers to gain approval for their products across borders within a given zone and thus make more pesticides available to users more quickly.
Siiski võivad liikmesriigid keelustada toote nt konkreetsetel keskkonna- või põllumajanduskaalutlustel;
However, following pressure from MEPs, individual States will be entitled to adopt additional conditions or restrictions on the use of new pesticides approved within their zone, and even refuse approval for pesticides if they can adduce special environmental or agricultural circumstances.
tooted saavad kasutamisloa kiiremini, sest liikmesriigid peavad vastastikuse tunnustamise osas otsuse tegema 120 päeva jooksul.
Product approval times will be speeded up, as Member States will have to decide on mutual recognition within 120 days.
Siiani ei ole tunnustamisele tähtaega seatud.
Until now there has been no deadline.
Uus määrus rakendub järk-järgult ning kõik praegu turustatavad tooted võivad jääda turule kuni nende kasutamisluba kehtib.
Pesticides that can be placed on the market under current legislation will remain available until their existing authorisation expires.
Hinnangu kohaselt keelustatakse määruses sisalduvate ohutusnõuete tulemusel 22 ohtliku aine kasutamine.
The agreement with Council was based on a scientific assessment by the Swedish Chemicals Agency that only around 22 dangerous substances are likely to be removed from the market as a result of the new safety criteria.
Taimekaitsevahendite jätkusuutlik kasutamine
The main points of the directive on the sustainable use of pesticides are as follows.
Pestitsiidide jätkusuutliku kasutamise raamdirektiivi kohaselt koostavad liikmesriigid riiklikud tegevuskavad, et määrata kindlaks pestitsiidide kasutamisest inimese tervisele tulenevate ohtude ja mõju vähendamise eesmärgid, meetmed ja ajakavad.
The principle of Integrated Pest Management is laid down, i.e. the promotion of non-chemical pest control methods such as crop rotation, to be used wherever possible as alternatives to pesticides.
Samuti peavad tegevuskavad soodustama integreeritud kahjuritõrje ning alternatiivsete lähenemisviiside või võtete väljatöötamist ja kasutuselevõtmist, et vähendada sõltuvust pestitsiidide kasutamisest.
Member States must adopt National Action Plans for reducing "risks and impacts" of pesticide use on human health and the environment, including timetables and targets for use reduction.
Näitajate alusel pannase paika pestitsiidide kasutamise vähendamise ajakava ja eesmärgid (nõukogu kokkuleppe saavutamise eesmärgil loobusid saadikud nõudmisest, et vähendamine peaks olema vähemalt 50%).
MEPs dropped their demand for a specific reduction target of 50% for chemical substances of particular concern, to help secure a deal with the Council.
Pestitsiidide õhust pihustamine keelustatakse, ehkki erandite tegemine on võimalik.
Aerial crop spraying will in general be banned, albeit with exceptions subject to approval by the authorities.
Õhust pihustamine ei ole lubatud elamupiirkondade läheduses.
No spraying will be allowed in close proximity to residential areas.
Liikmesriigid peavad samuti tagama, et võetakse erimeetmeid veekeskkonna ja joogivee kaitsmiseks pestitsiididega saastamise vastu.
Member States must take measures to protect the aquatic environment and drinking water supplies from the impact of pesticides.
Lisaks keelatakse või piiratakse vajaliku miinimumini pestitsiidide kasutamine kõigil aladel, mida kasutavad üldsus või tundlikud elanikerühmad, nt parkides, avalikes aedades, spordi- ja puhkealadel, koolialadel ja mänguväljakutel ning avalike tervishoiuasutuste läheduses.
The use of pesticides must be minimised or prohibited in specific areas used by the general public or by vulnerable groups, such as parks, public gardens, sports and recreation grounds, school grounds and playgrounds and in the close vicinity of healthcare facilities.
Samuti nähakse ette uued pestitsiidide turustajate ja professionaalsete pestitsiidikasutajate väljaõppe reeglid ning teadlikkuse tõstmise süsteemi loomine.
New rules are introduced on the training of pesticide users and salespeople, on handling and storage, on information and awareness-raising and on the inspection of pesticides application equipment.
Liikmesriigid peavad direktiivi üle võtma 2011. aasta alguses.
The directive must be implemented by the Member States by early 2011.
20090112IPR45936 Euroopa Parlamendi resolutsioonid leiate alates 14. jaanuarist siit
20090112IPR45936 Texts, as adopted by the EP, will be available here (click on 13 January)
Euro 10. aastapäeva tähistamine
European Parliament marks ten years of the euro
Euro 10. aastapäeva pidulik istung Euroopa Parlamendis Euro 10. aastapäeva pidulikul istungil esinesid parlamendi ees kõnega Euroopa Keskpanga president Jean-Claude Trichet, Eurogrupi president Jean-Claude Juncker, Euroopa Komisjoni volinik Joaquín Almunia ja Prantsusmaa endine president Valery Giscard d’Estaing.
Parliament marks 10th anniversary of the Euro EP President Hans-Gert Pöttering welcomed ECB President Jean-Claude Trichet, Eurogroup chair Jean-Claude Juncker, Economics Commissioner Joaquín Almunia and former French President Valéry Giscard d'Estaing for a formal session marking ten years of the euro.
Euroopa Parlamendi president Hans-Gert PÖTTERING märkis pidulikku istungit avades, et "täna tähistame ühte olulisemat ajaloolist otsust, mille Euroopa Liit on teinud".
"Today, in the European Parliament we are celebrating one of the most important historical decisions made in the European Union," he said.
Euro kasutuselevõtt oli tema sõnul loogiline otsus, et kindlustada ühisturgu.
"The common currency has protected us from the worst consequences of the worse financial crisis since the 1930s", he said.
10 aastat tagasi oli palju skepsist euro kasutuselevõtuga seoses.
The creation of the euro was not solely an economic decision, he said.
Nüüd aga võime öelda, et usaldus euro vastu on ääretult suur, see on toonud edu ettevõtetele ja majandusele ja euro on saanud majandusliku stabiilsuse sümboliks.
"It was a strong signal that the European Union can make far reaching decisions in order to create a common future based on prosperity.
Pöttering nentis, et paljud ELi ja eurotsooni elanikud näevad eurot ühe ELi kõige positiivsema saavutusena.
The common currency is seen as one of the most positive developments and a positive sign of integration of the EU by many citizens."
Pöttering lisas, et mõni päev tagasi tervitasime Slovakkiat eurotsooni 16. liikmena.
Today, more that half of the Member States have adopted the euro, with Slovakia becoming the 16th member of the eurozone.
Ta avaldas veendumust, et järgmiste tähtpäevade ajal tervitame veel rohkem uusi liikmeid ning avaldas lootust, et kriteeriumite täitmisel liituvad eurotsooniga kõik liikmesriigid.
"I'm confident that when we celebrate the next birthday of the euro we will have yet more members and the goal should be that all Member States of the European Union, on the basis of the stability criteria, adopt the common currency."
Nüüd aga on aeg pühitsemiseks.
This price stability is a direct benefit to all citizens.
Samas on tema sõnul meie ees ka uued väljakutsed, millega hakkama saamiseks on eelkõige vaja rakendada stabiilsus- ja kasvupakti.
"In recent months we have seen another benefit of the euro: the financial crisis is demonstrating that in turbulent financial waters it is better to be on a large, solid and steady ship rather than on a small vessel."
Euro sisseviijad näitasid tema sõnul üles "julgust ja fantaasiat".
"Externally too, we have to learn from crisis."
Lõpetuseks rõhutas ta, et tulevikus tuleb kodanike huvides jätkata sama moodi.
Regarding the euro's external representation, Mr Juncker said that too often national interests dominated the stage and the euro area's real economic weight was not felt in international forums.
Giscard d'Estaing nentis, et 10 aastaga on eurost saanud maailma tähtsuselt teine vääring ning edukas haldamine on temast teinud tugeva kilbi majanduskriisi vastu.
The euro, he said, had become the world's second currency, functioning, like the dollar, as an instrument for international trade and payments.
20090112IPR45938 Euro 10. aastapäev
The euro's success has exceeded the expectations even of its promoters, said Mr Giscard D'Estaing, noting that in 10 years had become the world's second currency, and stressing that "sound management is our shield in times of crisis".
Läti Vabariigi presidendi tervituskõne
Latvian President tells MEPs: "We have a common history, but our destinies have been different"
Parlamendi ees esines kõnega Läti Vabariigi president Valdis Zatlers.
EP President Hans-Gert Pöttering introduced Latvian President Valdis Zatlers by saying: "For over 60 years your country awaited union with Europe.
Läti presidenti tervitades märkis Euroopa Parlamendi president Hans-Gert Pöttering, et Läti on uus liikmesriik, mis ootas liitumist 60 aastat.
Mr Zatlers opened by stating what a great honour he felt, stating "I am particularly delighted to address the European Parliament in my own native language, Latvian.
Samas on liikmelisus tema sõnul olnud vastastikku kasulik.
That is all the more true because for five years now, Latvian has been one of the official languages of the European Union."
"Just kriisihetkel saame aru, kui oluline on liit ja kui oluline on koostöö liikmesriikide ja institutsioonide vahe," nentis Pöttering.
It once again demonstrated our unbending will to live in a country that is independent, free and democratic," said Mr Zatlers.
ELi liikmelisus on Läti jaoks olnud kasulik
A progressive future for Latvia
Läti president Valdis ZATLERS märkis, et 2009. aasta on Läti jaoks oluline, sest tänavu möödub viis aastat Euroopa Liidu ja NATOga liitumisest.
Mr Zatlers recalled Latvia's Soviet past stating that "there was peace among the countries of the Eastern bloc, but it was the peace of a prison yard – peace that was achieved with tanks, repression and threats."
President tegi seejärel kokkuvõtte viimasest viiest aastast Läti jaoks.
He finished by saying the EU has given Latvia a voice.
President andis seejärel ülevaate Läti keerulisest majanduslikust olukorrast ning tänas Euroopat solidaarsuse väljendamise eest.
It has been said that Latvia is currently experiencing one of the most dramatic operations for the rescue of a financial system in the history of modern Europe."
Zatlers kinnitas ka, et Läti on valmis andma oma panuse naabruspoliitika ja idapartnerluse arendamisse, sest ajaloolistel põhjustel on Lätil selles vallas eriline ekspertiis.
"In making use of these advantages, Latvia maintains active political dialogue with its neighbouring countries so as to promote a better understanding of the European Union and its values, as well as to explain the goals of the European Neighbourhood Policy and Eastern Partnership."
President juhtis lisaks tähelepanu sellele, et hiljutised arengud energia vallas on veennud kõiki liikmesriike, et ühine energiapoliitika on vajalik.
"I am certain that Europe’s interests will be well served if the Eastern Partnership is inaugurated during the Czech presidency of the European Union."
Ta tõi eraldi välja vajaduse ühendada Balti energiaturg Skandinaavia ja Kesk-Euroopa võrgustikega.
Deliveries of energy supplies have been interrupted, the amount of available energy resources has declined, and prices have shifted.
Valdis Zatlers nimetati Läti presidendiks 08. juulil 2007. aastal.
“He who changes will survive,” the Latvian poet Rainis wrote 100 years ago, said Mr Zatlers.
20090112IPR45940 Valdis Zatlersi elulugu
20090112IPR45940 CV of Latvian President Valdis Zatlers audio, 29:01
Andmekaitse (Euroopa andmekaitseinspektori ja inspektori asetäitja ametissenimetamine)
Data protection (appointment of the European supervisor and the assistant supervisor)
Tegevusraamistik pestitsiidide säästva kasutamise saavutamiseks ***II - Taimekaitsevahendite turuleviimine ***II (arutelu)
Framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides ***II - Placing of plant protection products on the market ***II (debate)
Linnaliikluse tegevuskava (arutelu)
Action Plan on Urban Mobility (debate)
Ringhäälinguteatise läbivaatamine - riigiabi avalik-õiguslikule ringhäälingule (arutelu)
Revision of the Broadcasting Communication - State aid for public broadcasting (debate)
Kaubandus- ja majandussuhted Lääne-Balkani riikidega (lühiettekanne)
Trade and economic relations with Western Balkans (short presentation)
Ühine põllumajanduspoliitika ja ülemaailmne toiduainetega kindlustatus (lühiettekanne)
The common agricultural policy and global food security (short presentation)
Kodanikuühiskonna dialoogi arendamine Lissaboni lepingu põhjal (lühiettekanne)
Developing civil dialogue under the Treaty of Lisbon (short presentation)
Riigi rahandus majandus- ja rahaliidus 2007 - 2008 (lühiettekanne)
Public finances in the EMU – 2007-2008 (short presentation)
Ettepanek võtta üle, rakendada ja jõustada direktiiv 2005/29/EÜ, mis käsitleb ettevõtja ja tarbija vaheliste tehingutega seotud ebaausaid kaubandustavasid siseturul, ja direktiiv 2006/114/EÜ eksitava ja võrdleva reklaami kohta (lühiettekanne)
The transposition, implementation and enforcement of Directives 2005/29/EC and 2006/114/EC (short presentation)
Ühine kalanduspoliitika ja ökosüsteemil põhinev lähenemisviis kalavarude majandamisel (lühiettekanne)
CFP and the ecosystem approach to fisheries management (short presentation)
Direktiivi 2002/73/EÜ (meeste ja naiste võrdse kohtlemise põhimõtte rakendamise kohta seoses töö saamise, kutseõppe ja edutamisega ning töötingimustega) ülevõtmine ja kohaldamine (lühiettekanne)
Equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (short presentation)
12.–15. jaanuar 2009 istungid
Sittings of 12 to 15 January 2009
Parlamendi president tegi avalduse olukorra kohta Gazas.
The President made a statement on the situation in Gaza.
Rumeenia pädevad ametiasutused teatasid, et
The Romanian authorities had given notice that
Mihaela Popa on valitud Rumeenia parlamendi liikmeteks.
Mihaela Popa had been elected members of the Romanian Parliament.
Samad ametiasutused teatasid ühtlasi, et Euroopa Parlamendi liikmeteks on alates 22.12.2008 valitud järgmised isikud: Roberta Alma Anastase asemel Adrian Manole, Monica Maria Iacob-Ridzi asemel Iosif Matula, Mihaela Popa asemel Călin Cătălin Chiriţă, Petru Filipi asemel Alexandru Nazare, Dumitru Oprea asemel Daniel Petru Funeriu.
The Romanian authorities had also given notice of the election to the European Parliament, with effect from 22 December 2008, of Adrian Manole replacing Roberta Alma Anastase, Iosif Matula replacing Monica Maria Iacob-Ridzi, Călin Cătălin Chiriţă replacing Mihaela Popa, Alexandru Nazare replacing Petru Filip, and Daniel Petru Funeriu replacing Dumitru Oprea.
Fraktsiooni PPE-DE taotlusel kinnitas parlament järgmise ettepaneku:
At the request of the PPE-DE Group, Parliament ratified the following proposal:
Robert Atkins ei ole enam komisjoni täisliige.
Robert Atkins was no longer a full member.
6 Andmekaitse (Euroopa andmekaitseinspektori ja inspektori asetäitja ametissenimetamine)
6 Data protection (appointment of the European supervisor and the assistant supervisor)
Parlamendi president teatas, et Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määruse (EÜ) nr 45/2001 artikli 42 kohaselt kiitis esimeeste konverents oma 8. jaanuari 2009. aasta koosolekul ja LIBE komisjoni soovitusel heaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu ühise kokkuleppe nimetada Peter Hustinxi Euroopa andmekaitseinspektoriks ja Giovanni Buttarelli inspektori asetäitjaks.
The President announced that, pursuant to Article 42 of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000, the Conference of Presidents, at its meeting of 8 January 2009, following the deliberations of the LIBE Committee, had approved the joint appointment by Parliament and the Council of Peter Hustinx, as supervisor, and Giovanni Buttarelli, as assistant supervisor.
Parlamendi president kirjutab nimetamisotsusele alla kolmapäeval koos nõukogu eesistujaga.
The President would sign the appointment decision on Wednesday together with the President-in-Office of the Council.
- Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv tarbijate kaitse kohta seoses osaajalise kasutamise õiguse, pikaajalise puhkusetoote, edasimüügi ja vahetuslepingute teatavate aspektidega (03701/2008/LEX - C6-0013/2009 - 2007/0113(COD) ) ;
- Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long term holiday product, resale and exchange contracts (03701/2008/LEX - C6-0013/2009 - 2007/0113(COD) ) ;