natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reformiga nähakse ette funktsionaalsete õhuruumiosade väljaarendamise lõpuleviimine aastaks 2012, et saavutada lennuliikluse maksimaalne võimalik maht ja lennuliikluse korraldamise tõhusus.
The new law brings EU legislation in line with developments of the Montreal protocol aiming at protecting the ozone layer, but goes beyond it, so that the EU will continue to lead by example.
Lisaks kehtestatakse konkreetsete eesmärkidega tulemuslikkuse kavad navigatsiooniteenuste osutajatele.
The Montreal Protocol, set in 1987, obliged the signatory countries to phase out ozone-depleting substances according to a set timetable.
Riiklikud järelevalveasutused peavad tagama järjekindla ja tõhusa järelevalve teenuste osutamise üle, et tagada ohutus ja tulemuslikkus.
The agreement reached between representatives of Parliament and Council strengthens the Commissions proposal and ensures that the EU can go beyond the Montreal protocol and lead by example.
Samuti nähakse ette Euroopa võrgu haldamise funktsioon, et tagada riiklike võrgustike ühtlustumine.
The compromise achieved will not only help against the destructive effects of UV radiation, but also against climate change.
Lennuväljad, lennuliikluse korraldamine ja aeronavigatsiooniteenused
It aligns the EU law with latest international agreements, but goes in some parts beyond it.
Lennusüsteemi reformi tulemusel antakse Euroopa Lennundusohutusametile (EASA) suuremad kohustused lennuväljade, lennuliikluse korraldamise ja aeronavigatsiooniteenuste kohta ühtsete ja siduvate ohutuseeskirjade tagamiseks ning nende eeskirjade täitmise kontrollimiseks liikmesriikides.
Already under the existing EU legislation the production and placing on the market of the most damaging ozone-depleting substances is banned, while the EU is going further than the Montreal protocol by banning or setting limits on certain uses of these substances.
Selle tulemusel peaks paranema lennuohutus.
Exceptions exist for the use of several ODS, which will be further limited according to the achieved compromise.
Määrus hõlmab kõiki üldsusele avatud ja kommertslendusid teenindavaid lennuvälju.
The phasing out of the production of hydro chlorofluorocarbons (HCFCs) will be brought forward for 5 years and shall be achieved by the end of 2019.
Erandiks on sõjalised lennuväljad ning väga väikesed lennuväljad (maandumisraja pikkus alla 800 m).
MEPs achieved that the production of HCFC’s has to be further decreased during the period 2017-2019: it should fall to 7% in relation to 1997 levels.
Samuti võivad liikmesriigid erandi teha lennuväljadele, mis teenindavad alla 10000 inimese aastas.
Although most of the harmful substances are no longer produced and used in new equipment, thousands of tonnes are contained in existing refrigeration equipments and insulation material in buildings.
Euroopa lennundussüsteemi toimivus ja säästvus
It bans the production and placing on the market of the most damaging ozone-depleting substances and sets limits on certain uses of these substances.
Marian-Jean MARINESCU (EPP-ED, RO)
191 countries have signed the Montreal Protocol.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0002 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-031-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0515 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-033-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-032-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-012-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-034-EN DOC XML V0//EN
Biomeetrilised viisad - alla 12-aastastelt sõrmejälgi ei võeta
Biometric visas: children under twelve exempted from giving fingerprints
Kodanike õiguste komisjon kiitis heaks nõukoguga saavutatud kokkuleppe biomeetriliste viisade kohta.
Biometric visas, like biometric passports, should improve security provided the fingerprints they include are reliable.
Viisainfosüsteemi eesmärgiks on viisade välja andmise menetluse lihtsustamine, tagades samal ajal, et menetlus on kõikjal sama.
The European Visa Information System (VIS) is intended to facilitate the procedure for issuing visas while preventing "visa shopping", that is simultaneous applications for visas in more than one EU country.
Selleks on vaja ühiseid konsulaarjuhiseid, mis tagavad, et liikmesriigid annavad viisasid samade kriteeriumite alusel ning et viisad vastavad samadele nõuetele.
For the system to work well, common consular instructions are needed to ensure that all Member States issue visas on the same basis and that the visas contain the same features.
Sarah LUDFORD i (ALDE, UK) raporti vastu võtmisega kiitsid kodanike õiguste komisjoni saadikud heaks nõukogu ja raportööri kokkuleppe, mis puudutab biomeetriliste tunnuste viisainfosüsteemi sisestamist.
The Civil Liberties Committee recommends approving a second-reading agreement negotiated between the rapporteur and the Council of Ministers on the inclusion of biometric data in the VIS in a report by Sarah LUDFORD (ALDE, UK).
Biomeetriliste tunnuste (näokujutis ja kümme sõrmejälge) abil saab kindlamini tuvastada viisataotleja isiku ning tagada, et viisa ning passi omanik ja esitaja on üks ja sama isik.
The purpose of biometric features - a photograph and ten fingerprints, as recommended by the International Civil Aviation Organization - is to enable the identity of visa applicants to be verified and to establish a reliable link between visa holders and their passports so as to prevent the use of false identities.
Erand alla 12-aastastele lastele
Exemption for children under twelve
Läbirääkimistel nõukoguga saavutasid saadikud selle, et alla 12-aastased lapsed vabastatakse sõrmejälgede andmise nõudest.
During negotiations with the Council, MEPs successfully argued for children under twelve to be exempted from the requirement to give their fingerprints.
Katsed on nimelt näidanud, et laste sõrmejäljed muutuvad ning ei ole piisava kvaliteediga isiku tuvastamiseks.
Studies on the reliability of fingerprints suggest that they can undergo change before that age and might therefore no longer match those on the visa.
14. jaanuaril kiitis parlament heaks sarnase, biomeetrilisi passe puudutava erandi.
On 14 January this year, the European Parliament voted for a similar exemption for biometric passports.
Sarah LUDFORD (ALDE, UK)
Subcontracting only as a last resort
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-011-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-033-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-013-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-035-EN DOC XML V0//EN
Atlandi-üleste suhete seis pärast valimisi USAs
Working conditions: companies must be liable for subcontractors
Väliskomisjonis vastu võetud raportis märgitakse, et nüüd, kus Barack Obama on ametisse asunud, on vaja uut Atlandi-ülest partnerluslepingut, mis looks suhetele kindlama ja ajakohasema aluse.
Companies must be responsible for the conditions of workers employed by their subcontractors and an EU legal instrument is needed to make sure this is the case say Members of the EP Employment and Social Affairs Committee, referring to the concept of "joint and several liability".
Saadikud teevad ettepaneku uute institutsioonide, sh Atlandi-ülese assamblee ja poliitikanõukogu loomiseks.
Two alternative resolutions will be put forward.
Raportis rõhutatakse vajadust asendada praegune, 1995. aastast pärinev Atlandi-ülene tegevuskava (NTA) uue Atlandi-ülese partnerluslepinguga, mis looks suhetele kindlama ja ajakohasema aluse.
The rise of subcontracting has had far-reaching consequences for labour relations and sometimes this makes it difficult clearly to determine the branch of law applicable to the relationships between the various elements of a production chain, according to the committee's own-initiative report, drafted by Lasse LEHTINEN (PES, FI).
Saadikud rõhutavad Francisco José MILLÁN MON i (EPP-ED, ES) raportis, et "ELi ja USA suhted kujutavad endast ELi kõige olulisemat strateegilist partnerlust".
The committee welcomes the fact that eight Member States (Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Italy, the Netherlands and Spain) have already responded in their national law to problems connected with the duties of subcontractors as employers.
Komisjoniliikmed teevad ettepaneku luua julgeolekupoliitika süstemaatiliseks ja kõrgetasemeliseks arutamiseks ja kooskõlastamiseks Atlandi-ülene poliitikanõukogu.
It urges other Member States to consider similar schemes.
Organit juhiks ELi poolt kõrge esindaja/komisjoni asepresident ja USA poolt riigisekretär, ning kohtumised toimuksid vähemalt iga kolme kuu järel.
However, implementing the rules in cross-border subcontracting processes is especially difficult when Member States have different systems in place.
Ühtne Atlandi-ülene turg 2015. aastaks
A legal instrument at European level
Saadikud nõuavad, et partnerid kasutaksid Atlandi-ülese majandusnõukogu täit potentsiaali majandusliku integratsiooni praeguste takistuste ületamiseks ja ühtse Atlandi-ülese turu saavutamiseks aastaks 2015.
In the draft directive providing for sanctions against employers of illegal immigrants, currently before Parliament for a first reading, the European Commission introduced into Community legislation the idea of "joint and several liability".
Euroopa Komisjonil palutakse koostada üksikasjalik tegevuskava praeguste takistuste kohta, mis tuleb tähtajast kinnipidamiseks kõrvaldada.
MEPs in the committee call on the Commission to establish a clear-cut Community legal instrument introducing joint and several liability at European level, while respecting the different legal systems in place in the Member States.
Komisjon peaks seejuures aluseks võtma Euroopa Parlamendi poolt 2007. aasta eelarve raames heaks kiidetud ja rahastatud uurimuse.
They also want the Commission to launch an impact assessment on the added value and feasibility of a Community instrument on chain liability as a way of increasing transparency in subcontracting processes.
Saadikud leiavad, et uue lepinguga tuleks praegune Atlandi-ülene õigusloojate dialoog (TLD) ümber kujundada Atlandi-üleseks assambleeks, mis toimiks parlamentaarse dialoogi foorumina.
The report, by Stavros LAMBRINIDIS (PES, EL) is the first recommendation from MEPs concerning the fight against cybercrime and preserving the rights of internet users.
Assamblee täiskogu istungid peaksid toimuma kaks korda aastas ja neil peaks osalema võrdne arv liikmeid Euroopa Parlamendist ja USA Kongressi mõlemast kojast.
Clearly the internet can be used as an excellent tool for accessing information and allowing connections between individuals and communities all over the world.
Lisaks peaks assamblee kaasjuhatajad olema kutsutud osalema mõlema nõukogu ning ELi ja USA tippkohtumiste avaistungitel.
Committee MEPs are also concerned with the idea that "e-illiteracy will be the new illiteracy of the 21st Century."
Francisco José MILLÁN MON (EPP-ED, ES)
Crime, identity theft and terrorism
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0114 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT OQ O-2009-0049 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-012-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-036-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-COVER-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-031-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-032-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-033-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-034-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-011-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-035-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-013-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-037-EN DOC XML V0//EN
Multimeedia arhiiv - Video
Multimedia library - Video
20090311CAL51551 Multimeedia arhiiv - Video
20090311CAL51551 Multimedia library - Video
Alaealiste kaitse seoses videomängude kasutamisega
Protection of minors using video games
Toine MANDERS i (ALDE, NL) raportis rõhutatakse, et videomängud on heaks ergutusvahendiks, mida saab peale meelelahutuse kasutada ka hariduslikel eesmärkidel.
They can also be used for educational and medical purposes, stresses a report by Toine Manders (ALDE, NL ) .
Parlamendiliikmed leiavad, et avalikkust tuleks paremini teavitada videomängude sisust, vanemliku kontrolli võimalustest ja sellistest vahenditest nagu üleeuroopalise mänguteabe süsteemi (PEGI) kohane mängude liigitamine vanusegruppide järgi.
To help parents choose, MEPs would like to see more public awareness of the content of video games, parental control options and instruments such as the Pan-European Game Information (PEGI) age rating system.
Raportis märgitakse, et uurida tuleks erinevaid lähenemisviise videomängude rangemale kontrollimisele, ent ei tehta konkreetset õigusakti ettepanekut.
Different approaches to strengthening control of video games should be explored, argues the Parliament , but it does not propose specific EU legislation.
Raporti poolt hääletas 552, vastu 12 ja erapooletuks jäi 6 saadikut.
Harmonisation of labelling rules would be of help.
Saadikud soovivad, et liikmesriigid tagaksid, et riiklikud vanusepiirangute süsteemid ei põhjustaks turu killustumist, ning nad märgivad, et videomängude märgistamise reeglite ühtlustamine oleks kasulik, eriti kui aluseks võetaks PEGI süsteem.
Member States should also agree on a common system based solely on PEGI.
Parlamendiliikmed on eriti mures veebipõhiste mängude pärast, mida saab lihtsalt alla laadida nii arvutisse kui mobiiltelefoni ning mida vanematel on raske kontrollida.
Stricter controls on games M EPs are particularly worried about on-line games, which are easy to download onto a PC or a mobile phone, making parental control harder.
Saadikud kiidavad heaks süsteemi PEGI Online ning nad toetavad selle jätkuvat kaasrahastamist komisjoni poolt turvalisema Interneti programmi raames.
Until PEGI on-line is up and running, the report proposes fitting consoles, computers or other game devices with a "red button" to give parents the chance to disable a game or control access at certain times.
Samas kutsutakse komisjoni ja liikmesriike üles koostöös asjaomase tööstusharuga kaaluma, kas oleks mõttekas välja töötada nn punane nupp, mida saab paigaldada (kaasaskantavatele) konsoolidele, teistele mänguseadmetele ja arvutitele ning mis tõkestab teatava mängu või mille abil saab kontrollida mängule juurdepääsu teatavate kellaaegade jooksul või mänguosade kaupa.
Video games and violence The presence of violence in video games does not automatically lead to violent behaviour, according to the report, which draws on recent studies.
Lisaks kutsutakse tootjaid, jaemüüjaid, lapsevanemaid ja teisi sidusrühmi võtma meetmeid mis tahes kahjulike mõjude vältimiseks.
However, prolonged exposure to scenes of violence can have an adverse effect on the player and even potentially lead to violent behaviour.
Nii tuleks tagada, et jaemüügis olevaid vägivaldseid mänge saavad osta ainult täiskasvanud.
An amendment adopted by Parliament calls on the Member States to frame specific civil and criminal legislation on the retailing of violent TV, video and computer games and argues that special attention should be devoted to on-line games.
Euroopa Ülemkogu ettevalmistamine (19.-20. märts 2009) – Euroopa majanduse taastamiskava – Liikmesriikide tööhõivepoliitika suunised * – Ühtekuuluvuspoliitika: investeerimine reaalmajandusse (arutelu)
Preparation of the European Council (19-20 March 2008) - European Economic Recovery Plan - Guidelines for the Member States' employment policies * - Cohesion Policy: investing in the real economy (debate)
Teatavate kaupade käibemaksuvabastus nende lõplikul importimisel * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
VAT exemption on the final importation of certain goods * (Rule 131) (vote)
Europoli personali põhipalkade ja toetuste kohandamine * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
Europol staff: adjustment of basic salaries and allowances * (Rule 131) (vote)
Paranduseelarve nr 1/2009 projekt: Rumeenia üleujutused (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
Amending budget 1/2009: floods in Romania (Rule 131) (vote)
Laevade kontrollimise ja ülevaatusega tegelevate organisatsioonide ja veeteede ametite vastavat tegevust käsitlevad ühised eeskirjad ja standardid (uuestisõnastamine) ***III (hääletus)
Common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations (recast) ***III (vote)
Laevade kontrollimise ja ülevaatusega tegelevate organisatsioonide ühised eeskirjad ja standardid (uuestisõnastamine) ***III (hääletus)
Common rules and standards for ship inspection and survey organisations (recast) ***III (vote)
Sadamariigi kontroll (uuestisõnastamine) ***III (hääletus)
Port State control (recast) ***III (vote)
Ühenduse laevaliikluse seire- ja teabesüsteem ***III (hääletus)
Community vessel traffic monitoring and information system ***III (vote)
Meretranspordi sektoris toimunud õnnetusjuhtumite juurdluse aluspõhimõtted ***III (hääletus)
Investigation of accidents in the maritime transport sector ***III (vote)
Reisijate meritsi vedajate vastutus õnnetusjuhtumite korral ***III (hääletus)
The liability of carriers of passengers by sea in the event of accidents ***III (vote)
Laevaomanike kindlustus merinõuete korral ***II (hääletus)
Civil liability and financial guarantees of shipowners ***II (vote)
Lipuriigi nõuete täitmine ***II (hääletus)
Compliance with flag State requirements ***II (vote)
Raskete kaubaveokite maksustamine teatavate infrastruktuuride kasutamise eest ***I (hääletus)
The charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures ***I (vote)
Üldsuse juurdepääs Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele (uuesti sõnastamine) ***I (hääletus)
Public access to European Parliament, Council and Commission documents ***I (vote)
Liikmesriikide tööhõivepoliitika suunised * (hääletus)
Guidelines for the Member States' employment policies * (vote)
Kodukorra artikli 139 kohaldamisaja pikendamine parlamendi seitsmenda koosseisu ametiaja lõpuni (hääletus)
Extending the applicability of Rule 139 of Parliament's Rules of Procedure until the end of the seventh parliamentary term (vote)
Romide sotsiaalne olukord ja nende tööturule juurdepääsu parandamine ELis (hääletus)
The social situation of the Roma and their improved access to the labour market in the EU (vote)
Naftatarnetega seotud probleemide lahendamise lähtealused (hääletus)
Facing oil challenges (vote)
Keskkonnahoidlik transport ja väliskulude sisestamine (hääletus)
Greening of transport and internalisation of external costs (vote)
Panus Euroopa Ülemkogu 2009. aasta kevadisele kohtumisele seoses Lissaboni strateegiaga (hääletus)
Lisbon Strategy (vote)
Kliimamuutuste vastu võitlemine (hääletus)
Combating climate change (vote)
Tööhõivepoliitika suunised (hääletus)
Employment policy guidelines (vote)
Euroopa majanduse taastamiskava (hääletus)
European Economic Recovery Plan (vote)
Ühtekuuluvuspoliitika: investeerimine reaalmajandusse (hääletus)
Cohesion Policy: investing in the real economy (vote)
SIS II hetkeseis (arutelu)
State of play of SIS II (debate)
2008. aasta eduaruanne Horvaatia kohta – 2008. aasta eduaruanne Türgi kohta – 2008. aasta eduaruanne Endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi kohta (arutelu)
Croatia: progress report 2008 - Turkey: progress report 2008 - Former Yugoslav Republic of Macedonia: progress report 2008 (debate)
Endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtu mandaat (arutelu)
The mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (debate)
Roheline raamat Euroopa tervishoiutöötajate kohta (arutelu)
Green Paper on the European Workforce for Health (debate)
Viies ülemaailmne veefoorum Istanbulis 16.–22. märtsil 2009 (arutelu)
5th World Water Forum in Istanbul, 16-22 March 2009 (debate)
Euroopa Kontrollikoja eriaruanne nr 10/2008 EÜ arenguabi kohta tervishoiuteenustele Sahara-taguses Aafrikas (arutelu)
Court of Auditors Special Report No 10/2008 on 'EC Development Assistance to Health Services in Sub-Saharan Africa' (debate)
Ühtse euromaksete piirkonna (SEPA) kehtestamine (arutelu)
Implementation of the Single Euro Payments Area (SEPA) (debate)
Halvenev humanitaarolukord Sri Lankas (arutelu)
Sri Lanka (debate)
Parlamendi president esines avaldusega Euroopa terrorismiohvrite viienda mälestuspäeva puhul.
The President made a statement on the occasion of the Fifth European Day for the Victims of Terrorism.
President mõistis terroriaktid hukka, nimetades neid üheks suuremaks ohuks rahvusvahelise üldsuse julgeolekule, stabiilsusele ja demokraatlikele väärtustele.
He condemned terrorist acts as one of the greatest dangers to the security, stability and democratic values of the international community.
President väljendas parlamendi nimel solidaarsust ohvrite perekondadega.
He expressed, on behalf of Parliament, his solidarity with the families of the victims.
Parlament pidas Põhja-Iirimaa ja Sri Lanka hiljutiste rünnakute ohvrite mälestuseks minutilise leinaseisaku.
Parliament observed a minute's silence in memory of the victims of the recent attacks in Northern Ireland and Sri Lanka.
José Manuel Barroso (komisjoni president) , kes ühines presidendi austusavaldusega.
José Manuel Barroso (President of the Commission) , who associated himself with the homage paid by the President.
José Ribeiro e Castro , kes märkis, et Euroopa terrorismiohvrite mälestuspäeva tuleks kogu Euroopa Liidus laialdasemalt tähistada, ning palus komisjonil ja nõukogu eesistujal teha vastavaid algatusi.
José Ribeiro e Castro , who said that the European Day for the Victims of Terrorism ought to be more widely celebrated throughout the Union, and called on the Commission and the Council Presidency to take initiatives to that effect.
Euroopa Ülemkogu ettevalmistamine (19.-20. märts 2009) –
Preparation of the European Council (19-20 March 2008) -
Euroopa majanduse taastamiskava –
European Economic Recovery Plan -
Liikmesriikide tööhõivepoliitika suunised * –
Guidelines for the Member States' employment policies * -
Ühtekuuluvuspoliitika: investeerimine reaalmajandusse (arutelu)
Cohesion Policy: investing in the real economy (debate)
Raport Euroopa majanduse taastamiskava kohta [ 2008/2334(INI) ] - Majandus- ja rahanduskomisjon.
Report: on the European Economic Recovery Plan [ 2008/2334(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Raportöör: Elisa Ferreira ( A6-0063/2009 )
Rapporteur: Elisa Ferreira ( A6-0063/2009 )
Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus liikmesriikide tööhõivepoliitika suuniste kohta [ KOM(2008)0869 - C6-0050/2009 - 2008/0252(CNS) ] - Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon.
Report: on the proposal for a Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States [ COM(2008)0869 - C6-0050/2009 - 2008/0252(CNS) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Raportöör: Jan Andersson ( A6-0052/2009 )
Rapporteur: Jan Andersson ( A6-0052/2009 )