natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Parlamendi 19. juuni 2008. aasta resolutsioon lamba- ja kitsekasvatussektori tuleviku kohta Euroopas (2007/2192(INI))
European Parliament resolution of 19 June 2008 on the future of the sheep/lamb and goat sector in Europe (2007/2192(INI))
Euroopa Parlamendi 19. juuni 2008. aasta resolutsioon komisjoni teatise kohta Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele: "Üleeuroopalise turvalisema, puhtama ja tõhusama liikuvuse suunas: esimene aruanne intelligentse auto kohta" (2007/2259(INI))
European Parliament resolution of 19 June 2008 on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Towards Europe-wide Safer, Cleaner and Efficient Mobility: The First Intelligent Car Report (2007/2259(INI))
Euroopa Parlamendi 19. juuni 2008. aasta resolutsioon poliitvangide jätkuva kinnipidamise kohta Birmas
European Parliament resolution on the continued detention of political prisoners in Burma
Euroopa Parlamendi 19. juuni 2008. aasta resolutsioon tsiviilisikute igapäevase tapmise kohta Somaalias
European Parliament resolution on the routine killing of civilians in Somalia
Euroopa Parlamendi 19. juuni 2008. aasta resolutsioon Iraani kohta
European Parliament resolution on Iran
-//EP//TEXT TA 20080619 ITEMS DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA 20080619 ITEMS DOC XML V0//EN
Saadikud arutasid ülemkogu ning Sloveenia eesistumise tulemusi
MEPs assess Slovenian Presidency, European Council and Irish No with Slovenian PM
Sloveenia peaminister andis ülemkogust ülevaate Nõukogu eesistuja tegi avalduse Sloveenia eesistumise poolaasta tegevuse kohta ning andis ülevaate ülemkogul toimunust.
Many MEP stressed the need to respect referendum outcome and wait for further Irish analysis whilst allowing other Member States to proceed with their ratification processes.
Samas tuleb aga ka jätkata Lissaboni lepingu ratifitseerimist.
At all events, the Council had agreed on three guidelines: a solution must be found without undermining the substance of the Lisbon Treaty; the ratification process must continue; the message from Ireland must be taken seriously.
Lisaks peab Euroopa Liit jätkuvalt tegelema kodanikele igapäevaselt muret tegevate teemadega nagu toidu ja kütuse hinnatõus.
The Prime Minister quipped: "In order to strengthen the identity, people need to identify themselves with something they have in common - football, for example.
Ka nõustusid kõik kõnelejad, et Sloveenia eesistumine oli edukas.
A football match EU - Latin America would surely get a lot of media attention and a high attendance at the stadium."
Nõukogu kõnevoor
European Commission
Janez JANŠA leidis, et tegemist oli eduka eesistumisperioodiga.
Commission president José Manuel BARROSO said the summit had reached a broad consensus on the need for the EU not be diverted from its work while time was taken to reflect on the Irish "No" vote.
Muu hulgas laiendati euroala, eemaldati Schengeni alalt tõkked ja käivitati kultuuridevahelise dialoogi aasta.
Member States had been divided over oil and food prices, some calling for a focus on long-term measures, others for support now for those who in need.
José Manuel BARROSO ütles, et pärast Iiri referendumit on kõige olulisem lasta Iiri ametivõimudel järele mõelda, konsulteerida rahvaga ja tulla välja uute ettepanekutega.
He also stressed the internal market dimension of this issue, highlighting the legislation on the separation of energy production from supply.
Ta lisas, et ülemkogul arutati tõusvate kütuse- ja toiduhindadega seonduvat ning järeldused on samad nagu varem - tuleb suurendada energiatõhusust ning energiaallikaid mitmekesistada.
The summit had also dealt with external policy issues including the Western Balkans, the Mediterranean, the eastern partnership and increased development funding for Africa.
Samuti tegeleti ülemkogul välisküsimustega, nt Lääne-Balkani, Vahemere ning Aafrika teemadega.
Overall, he believed the summit had been a successful one, even though it had taken place at a difficult moment.
Hartmut NASSAUER (EPP-ED, DE) avaldas pettumust Iirimaa "ei" üle ja leidis, et sedalaadi lepinguid ei tuleks referendumile panna.
On behalf of the EPP-ED group, Hartmut NASSAUER (DE) believed the situation following the Irish 'No' vote was "a crisis of public confidence in the EU".
Ta märkis ka, et tundub, et inimesed on tüdinud tehnokraatlikust Brüsselist ning ta rõhutas, et Iirimaa "ei" puudutab tervet Euroopa Liitu, mitte vaid Iirimaad.
Although "many motivations were at play in the 'No' vote", ultimately it was a "system failure" and in his view, "a treaty under international law is not suited to a referendum".
Nassauer leidis lõpetuseks, et lähimuspõhimõtet tuleks rohkem austada.
Mr Nassauer above all blamed the Commission, saying it had "the image of an institution of technocrats".
Martin SCHULZ (PSE, DE) oli arvamusel, et komisjoni esitatud meetmete pakett on mõistlik.
Martin SCHULZ (PES, DE) said that Mr Nassauer's statement was a good analysis of the state of play in the European Peoples' party, which predominates in 21 countries and the European Commission.
Ka Schulz tõi esile, et paljudel inimestel on suured igapäevased mured ning et neid on vaja murede lahendamisel abistada, sest ainult nii saab Euroopa jälle kodanikele mõistetavaks teha.
"Of course the treaty has to be saved", said Mr Schulz, adding that this entailed action by Member States, in line with the subsidiarity principle, to promote social equality in the EU.
"Loomulikult tuleb leping päästa," märkis Schulz ning ta leidis, et sellega seoses on vaja edendada sotsiaalset võrdsust ELis.
Citizens in this position can hardly be expected to take an interest in the treaty, noted Mr Schulz, adding that if "we give the impression that shareholder value in the Commission is more important than everyday life, then people will turn away."
Graham R. WATSON (ALDE, UK) leidis, et eesistujariik saavutas oma eesmärgid ning sai eesistumisega väga hästi hakkama.
Graham WATSON (ALDE, UK) congratulated the Slovene Presidency on its "solid progress", which he said included extending the Schengen agreement to new Member States, achieving a political agreement on Europol, and building consensus on the "return" directive, as the first building block in a common immigration policy.
Samas näitab Iirimaa referendum Watsoni sõnul, et tuleb "ületada lõhe valitsuse ja valitsevate vahel", pühendades rohkem tähelepanu igapäevaselt olulistele küsimustele, nagu toiduainete hinnad.
Public anger at motorcades in Ljubljana was none of the Presidency's doing, but symptomatic of wider disillusionment with the Union, continued Mr Watson, who observed that the Irish referendum result highlighted the need to "bridge the gap between government and the governed," inter alia by prioritising "people" issues such as civil law and protection against food price rises.
Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) arvas, et nõukogu ei ole Itaalia osas olnud piisavalt kindlakäeline ning ta küsis, mida oleks tehtud kandidaatriigiga, kes oleks justiitsküsimustes, jäätmevaldkonnas või sisserändajatega käitunud nii nagu Itaalia?
The Council had been "far too diffident" about Italian policies in the fields of justice, waste disposal and illegal work, she continued, asking "what would have happened if a candidate country, rather than Italy, had adopted measures making immigrants into criminals?"
Frassoni leidis, et riikidevahelised suhted on saanud liidu ühishuvidest olulisemaks ning ta märkis, et probleem on selles, et väljakutsetele ei suudeta ühiselt reageerida.
The picture that emerged from the Presidency was that "what counts is the interplay between states," she continued, affirming that the EU's role had been "downgraded" and that Parliament had been "blackmailed" into accepting the return directive.
Brian CROWLEY (UEN, IE) õnnitles Sloveeniat tubli töö puhul ja leidis, et saavutused olid head hoolimata rasketest oludest.
Brian CROWLEY (UEN, IE) congratulated the Presidency and its permanent representation staff on a "fantastic job", which he said was great advertisement for a small country and its "vibrant, intelligent young people".
Crowley tõi esile edusammud Lääne-Balkanil ning seoses Kuuba ja Zimbabwega.
This success had been achieved despite the pressures of rising food prices and, in some sectors, falling wages, he noted.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) ei olnud rahul tööaja direktiivi osas tehtud otsusega ega väljasaatmise direktiivi vastuvõtmisega.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) condemned the decisions taken during the Slovenian Presidency on the draft directive on working time, the harmonisation of the expulsion of migrants and the launching of official negotiations to reinforce relations between Israel and the EU, and said "good luck to Europe if it wants to be credible in Europe, the Mediterranean and the Middle East".
Kathy SINNOTT ( IND/DEM, IE) märkis, et Sloveenia on olnud väga töökas.
Mary Lou MCDONALD (GUE/NGL, IE) said that all eyes were on Ireland in the course of the referendum campaign, and now all eyes are on the European institutions and the European leaderships.
Ta ütles ka, et Iirimaa tunneb, et kogu otsustusvõime on liikunud Euroopa Komisjonile.
The Irish people, she said, are speaking for Europeans across the Member States in making that demand.
Sinnot lisas lõpetuseks, et rahva ja Euroopa mõistmiseks tuleb üksteist kuulata, muidu öeldakse referendumil jälle "ei".
However, he said, the quid pro quo is that Ireland then commit itself to changing its own mind and supporting a reform package that strengthens the European Union.
Eesti saadiku sõnavõtt
It has spectacularly failed that test.
Aga enne tuleb Kelami arvates kokku leppida menetlustes, et referendumi läbi kukkumist enam ei juhtuks.
Just as we demand respect for the Irish vote, so must we respect the right of other Member States to ratify the Lisbon Treaty or not, as the case may be."
Lepingu selgitamiseks kodanikele tuleb Kelam arvates näidata üles poliitilist eeskuju.
In those circumstances, Lisbon would be easily ratified in all of the Member States.
Ta märkis, et see, kuidas püütakse leida kompromisse eesmärkide ja lühiajalise edu vahel, ei tekita usaldust.
The political system, he said, can no longer cower behind Eurobarometers, surveys or opinion polls.
Näitena tõi Kelam välja Kuuba sanktsioonide tühistamise.
"Let us stop getting caught up in the detail of this Treaty.
20080620IPR32342 19.-20. juuni 2008 Euroopa Ülemkogu kokkuvõte (ingliskeelne)
20080620IPR32342 Presidency Conclusions - Brussels European Council 19/20 June 2008 Slovenian Presidency of the EU 2008 Audio, 35:41 - - Council (Janez Jansa) and Commission (Jose Manuel Barroso) - EN Audio, 33:33 - - Extracts from the plenary 24/06/2008 - Political groups - EN
President Pöttering: pärast rahvahääletust Iirimaal – quo vadis, Euroopa?
After the vote in Ireland: Quo vadis Europa?
Mõistmaks, mis sundis iirlasi, kes on EList rohkem kasu saanud kui enamik riike, niimoodi hääletama, on vaja põhjalikku analüüsi," nii sõnas Euroopa Parlamendi president Hans-Gert Pöttering neljapäeval, 19. mail Postimehes ilmunud arvamusartiklis.
Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament We publish here an article by Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, which has been published in major newspapers across Europe over the last two days.
"Kutsume täna ja homme Brüsselis toimuvat Euroopa Ülemkogu tegema kõik selleks, et reformileping saaks tegelikkuseks."
Following the Irish "no" to the referendum on the Lisbon Treaty, the piece underlines the will of the European Parliament to "devote all its energies" to overcoming the challenges posed.
"Esmapilgul tundub, et paljud «ei»-ütlejad hääletasid nii mingist kindlast vaatest või suisa vastukäivatest vaatenurkadest lähtuvalt.
A detailed analysis will be needed of how this result came about and what caused the Irish, who have benefited from the European Union more than almost any other country, to vote this way.
Mõned ettevõtlusega seotud inimesed eelistasid öelda «ei», sest neile tundus, et ohus on majandusvabadus.
At first glance it seems that many of those who voted No did so from a particular angle - and indeed from often contradictory angles.
Teised, nagu osa ametiühingutegelasi, arvasid, et leping ei ole piisavalt sotsiaalküsimuste keskne.
Some business people favoured a No because they saw economic freedom as under threat; others, such as some trade unionists, because the treaty was not socially-minded enough.
Kolmandad aga uskusid, et leping muudab abordid lihtsaks ja Iiri maksusüsteemi küsitavaks.
Yet others even believed that abortion would be made easier by the treaty or that the Irish tax system would be put in question.
Nagu kunagi ütles Charles de Gaulle: referendumil antakse vastuseid küsimustele, mida pole küsitud.
As General de Gaulle once said, in a referendum answers are given to questions that were not asked.
Ma ei läheks oma ütlustes nii kaugele, kuid selles väites on terake tõtt.
I would not go as far as that, but there is a kernel of truth in that statement.
Nüüd on kindel see, et hääletuse tulemusel on ELi ees üks kõigi aegade keerukamaid ülesandeid, kuid mitte esimest korda.
What is certain today is that the outcome of this vote confronts the EU with one of the most difficult challenges in its history - albeit not the first one.
Lissaboni leping, mille aluseks on põhiseaduslik leping, koostajateks rahvusparlamentide ja Euroopa Parlamendi esindajad üheskoos, annab ELile rohkem demokraatiat, suurema võimekuse tegutseda ja läbipaistvuse.
The Lisbon Reform Treaty, derived from the Constitutional Treaty, which itself was drafted by a Convention meeting in public and comprising members of national parliaments and the European Parliament, grants the EU more democracy, greater ability to act and greater transparency.
Leping tugevdab Euroopa Parlamenti, annab rahvusparlamentidele suurema vastutuse Euroopa poliitikate määramisel, ELi kodanikele rahvaalgatusliku otsustusõiguse ühenduse institutsioonidega seotud küsimustes ning tagab suveräänsuse.
It strengthens the European Parliament, gives national parliaments more responsibility in determining the course of European policy, allows citizens of the European Union a power of initiative in relation to the European Institutions, and guarantees local self-government.
Reformilepingu vastuvõtmine on hädavajalik selleks, et EL saaks 21. sajandil kaitsta oma huve ja väärtusi.
The Lisbon Treaty is the answer to criticisms that citizens have made of the European Union's shortcomings.
Meil tuleb seda igati teadvustada.
This Treaty brings the European Union closer to its citizens.
Lissaboni lepingus ettenähtud reformideta on uute riikide liitumine ELiga vaevalt et võimalik.
Without the reforms made possible by the Lisbon Treaty, the accession of further countries to the European Union is hardly conceivable.
Kutsume täna ja homme Brüsselis toimuvat Euroopa Ülemkogu tegema kõik selleks, et reformileping saaks tegelikkuseks.
We call upon the EU summit on Thursday and Friday in Brussels to take all appropriate steps to make the Reform Treaty a reality.
Kuidas edasi?
What next?
Ratifitseerimine peab jätkuma, sest 18 riiki on lepingu juba heaks kiitnud.
First, the ratification process must continue without reservation, since 18 countries have already approved the treaty.
Ratifitseerimine teistes riikides on sama kaalukas ja seda tuleb samavõrra austada kui Iiri rahvahääletust.
Ratification by other countries of the European Union is just as valid and must be respected just as much as the vote in Ireland.
Me ootame, et Iiri valitsus annab ülemkogul esmase hinnangu hääletustulemustele ning teeb omapoolsed ettepanekud, kuidas minna üheskoos edasi sellel keerulisel ajal.
We expect that at the EU summit in Brussels on 19-20 June the Irish Government will give an initial assessment of the outcome of the vote in Ireland and put forward proposals as to how we can jointly progress beyond this difficult phase in European politics.
Iiri valitsus peab ütlema oma seisukoha esimesena.
The Irish Government must have the first say in this matter.
Mitte üksnes seepärast, et nii on tavaks, vaid austusest Iiri hääletuse vastu.
Not just because this is the custom but out of respect for the Irish vote.
Seetõttu oleksid ka kõik ülemkogu-eelsed spekulatsioonid võimalike lahenduste osas kohatud.
Therefore any speculation or conjecture as to possible solutions ahead of the summit would be inappropriate.
Europarlament pühendub täiel jõul selle probleemi lahendamisele.
The European Parliament will devote all its energies and display maximum commitment to overcoming these challenges.
Me eeldame sama ka Euroopa Komisjonilt ja liikmesmaade valitsustelt.
We expect the same of the European Commission and of the governments of all European Union Member States.
Meie eesmärgiks jääb Lissaboni lepingu jõustumine enne 2009. aasta juunis toimuvaid europarlamendi valimisi."
It remains our goal to see the Lisbon Treaty enter into force before the elections of June 2009 to the European Parliament.
Teisipäev, 24. juuni 2008
Tuesday 24 June 2008
Euroopa Ülemkogu, Sloveenia eesistumine
European Council / Slovenian Presidency
Euroopa Ülemkogu 19.-20. juuni 2008. aasta Brüsseli kohtumise tulemused
Results of the European Council meeting of 19 and 20 June 2008 in Brussels
Sloveenia eesistumise poolaasta tegevus
Slovenian Presidency's term of office
Täiskogu eelinfo - Strasbourg 07.-10.juuli 2008
Briefing - 7-10 July 2008 - Strasbourg plenary session
Nädala tähtsündmused:
Zimbabwe: MEPs call for transitional government
Parlamendi ja nõukogu esindajad on saavutanud paketi osas mitteametliku kokkuleppe, mille nüüd peab heaks kiitma ka täiskogu.
EU rules for authorising food additives, flavourings and enzymes will be updated and simplified provided Parliament endorses an informal second- reading agreement reached between EP and Council negotiators on a package of four draft regulations.
Uus menetlus peaks lihtsustama toiduainete vaba liikumist liidus ning tagama tarbijate parema kaitse.
The new procedures will assist the free movement of food within the EU and also give better health and consumer protection, including clearer labelling of certain food colourings.
Saadikud on vastu sellele, et investeeringuid jätkataks kavandatud ulatuses, ilma et kõigepealt oleks saadud nõusolek kõikidelt rannikuriikidelt.
MEPs and the Commission will discuss ways of improving the safety of children's seating arrangements in aircraft, particularly in the event of a crash..
Päevakorras on väliskomisjonis vastu võetud raport, milles leitakse, et " Afganistani riigist on saanud rahvusvahelise arenguabi ning kahe- ja mitmepoolse koostöö proovikivi" ning et rahvusvaheline üldsus peab paremini koordineerima oma jõupingutusi tõhusa ja jätkusuutliku tsiviilabi andmiseks.
Children under two years of age are not entitled to a seat of their own and the two commonest methods of protecting them - loop belts and lapholding - are regarded as unsatisfactory.
Komisjoniliikmed märgivad ka, et sõjaliste ja humanitaarmeetmete vahel peaks olema selge eraldusjoon.
Europe-wide authorisation of railway rolling stock, but heritage railways exempted
Parlamendi ja nõukogu esindajad jõudsid teise lugemise käigus kokkuleppele lennunduse saastekvootide süsteemi kaasamise osas.
Parliament is set to nod through an agreement reached with the Council on the EU-wide approval of different types of railway rolling stock.
Kokkuleppe kohaselt kaasatakse lennutegevus ühenduse kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteemi 2012. aastal.
Under the new legislation, any rolling stock already approved for use in one Member State will have to be accepted in the other states.
Nüüd peab kokkuleppe heaks kiitma ka täiskogu.
For the Rail Safety Directive to work, centralised procedures and data will be needed.
Päevakorras on gaasituru liberaliseerimise ühendatud arutelu.
This is the task of the European Railway Agency.
Kui ka täiskogu kiidab kokkuleppe heaks, siis jõustub määrus juba sel aastal.
Parliament has recently adopted resolutions on both these topics.
Transpordikomisjoni nimel esitatakse komisjonile suuline küsimus laste lisarihmade kasutamise kohta lennukites .
Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT) and a number of other MEPs will be asking both the Council and Commission questions on Palestinian prisoners in Israeli jails.
Transpordikomisjoni saadikud leiavad, et lisarihmade kasutamine on ohtlik ning nad soovivad teada, mida kavatseb komisjon teha, et suurendada väikelaste ohutust lennukite pardal.
In the last report on the situation of human rights in the Palestinian territories, the UN Special Rapporteur, John Dugard, states that 'since 1967 over 700,000 Palestinians have been imprisoned.
Arutusele tuleb majandus- ja rahanduskomisjoni raport, milles tunnustatakse Euroopa Keskpanga "suurepärast tööd rahaturgudel valitseva segaduse ohjamisel".
The European Central Bank has done “excellent work” in managing the financial turmoil, enhancing its reputation, says the Economic and Monetary Affairs Committee in its annual report on the ECB.
Keskpanka kutsutakse lisaks üles jälgima euro vahetuskursi muutuseid ning vajadusel võtma meetmeid.
MEPs also call for the ECB to monitor exchange rates and take action if necessary, and to be cautious about raising interest rates to avoid endangering growth.
Samuti palutakse keskpangal suhtuda intressimäärade tõstmisse ettevaatlikkusega.
This report will now be debated by the full Parliament and with the participation of ECB President Jean-Claude Trichet.
Kolmapäeval teevad komisjoni ja nõukogu esindajad avalduse olukorra kohta Hiinas peale maavärinat ja enne olümpiamänge .
Its likely environmental impact should be carefully investigated, and possible alternative overland routes should be assessed first, says an own-initiative report proposed by the Petitions Committee.
Saadikud võtavad vastu ka samateemalise resolutsiooni.
MEPs also want the EU to play a bigger role in supervising the project.
Lisaks märgivad komisjoniliikmed, et Euroopa naabruspoliitika ja laienemisstrateegia vahelise lõhe ületamiseks on vaja sisukamaid poliitikaid.
The European Union needs a common approach to defending its interests in space, says an own-initiative report by Security and Defence Subcommittee Chair Karl von WOGAU (EPP-ED, DE).
Nõukogule ja komisjonile esitatavates suulistes küsimustes märgitakse, et ÜRO eriraportööri aruande kohaselt hoitakse Palestiina kinnipeetavaid Iisraeli vanglates kinni üksnes haldusotsuse alusel ning neid koheldakse alandavalt.
The report underlines "the need for space assets in order that the political and diplomatic activities of the European Union may be based on independent, reliable and complete information”.
Lisaks vahistatakse ja vangistatakse ka lapsi, mis on vastuolus ÜRO lapse õiguste konventsiooniga.
Fisheries Partnership Agreement between the EC and Mauritania
Saadikud arutavad lisaks olukorda Zimbabwes ning komisjon ja nõukogu teevad omapoolse avalduse.
This government should also have a mandate to organise fresh presidential elections, says a draft resolution by the EP Development Committee.
Parlament võtab vastu ka samateemalise resolutsiooni.
The resolution also asks to tighten up sanctions against members of the Mugabe regime.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 FULL-TEXT DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Gaasituru liberaliseerimine - tööstuskomisjon toetab Euroopa Komisjoni kompromissi
Liberalising the gas market - Industry Committee backs Commission compromise
Tööstuskomisjon toetab Euroopa Komisjoni hiljutist gaasituru liberaliseerimise kompromissettepanekut ehk sõltumatu ülekandehalduri mudelit, mis peaks rahuldama ka neid riike, kes on vastu omandisuhete täielikule eraldamisele.
The Industry, Research and Energy Committee is supporting the liberalisation of the gas market along the lines of a recent Commission compromise proposal, which aimed to address concerns of countries opposed to "full ownership unbundling" (the complete separation of gas suppliers from gas transmission networks) without going as far as the so-called "third option" supported by those countries.