natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Saadikud arutasid istungil ka telekommunikatsiooni paketti, millega reformitakse 2002. aastast pärinevaid elektroonilise kommunikatsiooni reegleid.
MEPs also discussed the telecom package, which will affect rules on internet provision, call pricing and access to services.
Rohkem kui pooled saadikud allkirjastasid kirjaliku deklaratsiooni, mis sõnas, et liikmesriigid peaksid kehtestama teavitussüsteemi kadunud laste jaoks.
A written declaration on emergency cooperation in recovering missing children, signed by more than half of all MEPs, was announced as an official EP position.
Samuti tuleks kasutusele võtta telefoninumber teabe andmiseks, eelistatavalt number 116 000.
It was tabled as a reaction to the disappearance of Madeleine McCann in Portugal on 3 May 2007.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901STO35671 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901STO35671 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901IPR35777 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901IPR35777 0 NOT XML V0//EN
Kolmapäevasel istungil: Gruusia, Costa Rica president ning ELi sanktsioonid
Wednesday in plenary: Georgia, hazardous substances, EU sanctions
Kolmapäeva hommikul arutasid saadikud ning kiitsid heaks kolm raportit ainete ja segude klassifitseerimise ning märgistamise kohta.
A resolution calling on Russia to honour the cease-fire agreement and withdraw its troops from Georgia was adopted on Wednesday.
Pakett soovib viia ELi ja ÜRO reeglid viia kooskülla, tagada parema teave era- ning tööstustarbijatele.
It follows Monday's debate on the crisis by MEPs and the European summit, which also took place in Brussels.
"Jõudsime rahuldava kokkuleppeni.
MEPs want the use of labels, pictograms and words like "warning", and "danger" used more frequently to alert the public and industrial users.
See tagab parema tarbijakaitse ja aitab ELi firmadel muutuda konkurentsivõimelisemaks," ütles raportöör Amalia Sartori (PPE-DE, IT).
The reports from parliament's Environment Committee aim to modify rules on chemicals labelling and to provide consistency between EU and UN legislation.
Mõned saadikud arvasid, et ka keskkonnarikkumiste puhul peaks saama sanktsioone kasutada, teised arvasid, et parema hinnangu saamiseks tuleks hoiduda topeltstandarditest.
In the afternoon MEPs debated proposals for a more targeted sanctions policy, so that sanctions are directed against those responsible rather than punishing the people of a country who have little control over their rulers.
"On oluline proovida kõiki tingimusi sanktsioonide tõhusamaks muutmiseks, ütles raportöör Flautre.
French Green Hélène Flautre authored the non-legislative, own-initiative report and said, "it is essential to try all the conditions which make the sanctions effective...the aim must be to provoke a change of behaviour."
"Peaeesmärk on provotseerida nii palju, et käitumine muutub."
MEPs will vote on a resolution Thursday.
"Me ei ole kunagi arvanud, et rahu künnise ületamisel siseneme me Unustuse Kuningriiki," märkis ta.
"We never imagined that in crossing the threshold of peace, we would enter the kingdom of oblivion," he told MEPs.
20080901STO35666 Turunduse ja reklaami mõju soolisele võrdõiguslikkusele Europarlament: Venemaa peab täitma võetud kohustusi Saadikud soovivad keelata loomade toiduks kloonimise Naiste ja meeste võrdõiguslikkus ELis 2008. aastal
20080901STO35666 Hazardous substances Costa Rican president (EN/ES) Stereotypes in advertising continue despite EU efforts Situation in Georgia MEPs call for ban on animal cloning for food Equality of men and women in the EU in 2008: for quality jobs Hydrogen powered motor vehicles
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35960 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35960 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35954 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35954 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35964 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35964 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35956 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35956 0 NOT XML V0//EN
Aafrika nädal Euroopa Parlamendis
Africa comes to the European Parliament Sept 8 to 12
Mali fotograaf Malick Sidibe tööd parlamendi fassaadil Aafrika kunst, toit ja hiiglaslik elevandiskulptuur - need on järgmisel nädalal, 8.-12. septembrini toimuva Euroopa Parlamendi Aafrika nädala võtmesõnad.
Parliament is gearing up to host African week Africa week at the European Parliament (8-12 September) will bring the politics and culture of Africa to Brussels.
Nädal on osa Euroopa kultuuridevahelise dialoogi aastast, mil erinevatel üritustel Brüsselis tutvustatakse Aafrika poliitikat, ühiskonda ja kunsti.
A series of seminars, parliamentary debates, workshops and exhibitions will bring issues that matter to Africans to the forefront of debate.
Nädala jooksul keskenduvad parlamendi komisjonid ja delegatsioonid oma päevakavas peamiselt Aafrika küsimusele.
MPs from Africa and around the world will join MEPs to discuss issues such as immigration, the brain drain and the food crisis.
Kohtub Kariibi mere ja Vaikse ookeani riikide (ACP) ja ELi parlamentaarne assamblee.
The event is being held as part of the European Year of Intercultural Dialogue.
10. septembril toimub ümarlaud diasporaa kohta.
The emphasis on African issues will be stressed by parliament's Committees whose agendas will reflect issues of relevance to Europe and Africa.
Järgmisel kolmapäeval toimub erakorraline kohtumine toiduabi teemal, millel arutatakse Euroopa Komisjoni ettepanekut saata Aafrikasse nälja leevendamiseks 1 miljardit eurot.
The world food crisis will also be discussed this week with the Development Committee debating recent proposals by the European Commission to release an extra €1 billion euros from the Common Agriculture Policy to fund agriculture inputs like seeds and fertilizers.
Raha hoiti kokku selle aasta ühise põllumajanduspoliitika eelarvest.
Jacques Diouf - head of the UN's Food and Agriculture Organisation - will also attend the event on Wednesday.
Üritust juhib parlamendi arengukomisjoni esimees Josep Borrell, osalevad maailmapanga esindaja Ngozi Okonjo-Izeala ning toidu- ja põllumajandusorganisatsiooni FAO esindaja Jacques Diouf.
The same Committee will separately debate the influence that the African Diaspora has had and the role it continues to play in Europe.
Aafrika nädala põhiüritus toimub neljapäeval kell 11 ühiskohtumisel, millel osalevad Nobeli kirjanduspreemia võitja Wole Soyinka, Pan-Aafrika Parlamendi (PAP) ning Kariibi mere ja Vaikse ookeani riikide (ACP) liikmed.
The main event will be a joint meeting of Members of the Pan-African Parliament (PAP) and Members of the ACP-EU Joint-parliamentary Assembly, together with Nigerian winner of the Nobel Prize for Literature Wole Soyinka.
Sõnad saavad EP president Hans-Gert Pöttering ning PAPi president Gertrude Mongella.
This will bring the week to a close with parliament's President Hans-Gert Pöttering and PAP President Gertrude Mongella speaking to delegates.
Aafrika nädalal saab näha kaasaegset Aafrika kunsti: installatsioone, fotosid, skulptuure, seinavaipu ja videoid.
Contemporary Africa's art will be also presented through an array of visual and aural installations, photographs, sculptures, tapestry and videos.
Parlamendi klaasfassaadil näidatakse Mali fotograafi Malick Sidibe töid.
On the glass and metal facades of the Parliament projections of works by iconic Mali photographer Malick Sidibé will be displayed
Parlament PHSi hoonesse tuuakse hiiglaslik elevandiskulptuur, mille on valmistanud Lõuna-Aafrika skulptor Andries Botha.
In addition a huge elephant sculpture by the South African sculptor Andries Botha will be displayed at the entrance of the Paul Henri Spaak building during the week.
20080901STO35668 Kariibi mere ja Vaikse ookeani riikide (ACP) ja ELi parlamentaarne ühisassamblee 2008 - Euroopa kultuuridevahelise dialoogi aasta Aafrika nädala programm
20080901STO35668 Programme of African week 2008: Year of Intercultural Dialogue ACP - EU Joint Parliamentary Assembly
Rohkem kliendiinfot lennupileti ostmisel
New rules on booking could mean easier, greener travel
Paraku kontrollivad viimaste aktsiapakke tihtilugu lennu-, autorendi- ja hotellifirmad, pakkudes kliendile kõigepealt enda tooteid.
These systems are widely used by travel agents and for online booking.
EP saadikud soovivad ettetellimissüsteeme muuta läbipaistvamaks, et klient saaks hindu võrrelda ning et piletil oleks kirjas info lennu CO2 heitkoguste ja kütusetarbimise kohta.
Operated jointly by airlines, travel agents and car hire firms the current code of conduct is not felt to be strong enough.
Praegused reeglid on aastate tagant, mil reisiagentuurid toimisid teistsuguses turusituatsioonis.
MEPs will debate a new regulation late Wednesday.
Viimased on hiljuti hakanud oma turuosa kaotama, sest inimesed eelistavad ise otse lennufirmadelt oma pileteid osta.
"Travel agents and consumers will be better protected from market abuse and distortion...through tougher safeguards," British Conservative Timothy Kirkhope, who prepared a report for parliament told us.
Raport soovitab järgnevat:
His report outlines two areas where change is required:
Kogu teave pileti hinna kohta : ära tuleb märkida kõik reisija makstavad maksud, tasud, lõivud.
All inclusive information on prices: computerised systems ought to display all applicable taxes, charges, surcharges and fees to be paid by the traveller.
See suurendaks paindlikkust ning ettetellimissüsteemide vahelist paremat konkurentsi, vähendaks turu kuritarvitamist.
This would bring more flexibility and fiercer competition between systems and protection from any market abuse or distortion.
Euroopa Komisjoni hinnangul langeksid uue õigusakti tulemusel lennupiletite hinnad 10%.
New rules could bring the prices of airline tickets down by 10%, says the Commission.
"Tugevamate turvalisusnõuetega on reisiagendid ja tarbijad paremini kaitstud turu moonutamise ja kuritarvituse eest," kommenteeris raportöör Timothy Kirkhope.
For air journeys of up to 90 minutes, possible train options will automatically be displayed.
"Lennufirmad, kel on osalus ettetellimissüsteemides, ei saa mõjutada äri enda kasuks.
Watch this, and other debates live from the hemicycle chamber in Brussels by clicking on the first link below.
Tarbijatel on suurem valikuvõimalus ning reisiagentuurid teenindavad neid paremini.
MEPs will vote on the Kirkhope report Thursday.
Loodame ettetellimissüsteemide parandamisega taaselustada sektori."
"Consumers should get more choice and a better service from their travel agents."
Saadikud arutavad raportit kolmapäeva õhtul kell 21 ning hääletavad selle üle neljapäeval.
Timothy Kirkhope
20080901STO35670 Raporti projekt ning muudatusettepanekud Istungi otseülekanne
20080901STO35670 Live from Brussels Procedure file More competition in airline reservation systems
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0248 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-018-EN NOT XML V0//EN
Reklaam mõjutab soolist võrdõiguslikkust?
Advertisers must stop "artificial roles" for men and women
Rootsi parlamendiliikme Eva-Britt Svenssoni (GUE/NGL) raport peab muuhulgas vajalikuks riiklike meediainspektsioonide loomist ning reklaamialase käitumisjuhise välja töötamist.
Swedish MEP Eva-Britt Svensson from the left (GUE/NGL) group certainly believes this to be the case.
Küsisime Svenssonilt paar küsimust.
We caught up with her ahead of Parliament's debate on Tuesday evening on her own initiative report.
Kui suur on turunduse ja reklaami mõju naiste ja meeste vahelisele võrdõiguslikkusele?
How strong is the effect of advertising and marketing on equality between men and women?
Soopõhised stereotüübid reklaaminduses on üks mitmest põhjusest, millel on suur mõju ühiskonna võrdõiguslikumaks muutmisel.
Gender stereotyping in advertising is one of several factors that have a big influence on efforts to make society more gender equal.
See on kõige olulisem tegur, sest paljud inimesed ei ole teadlikud, kui palju ümbritsevad reklaampildid mõjutavad neid.
This influence tends to be bigger because of the fact that many persons are not aware of how we all are influenced by the images that constantly surround us.
Reklaam on igal pool: kodus, avalikes kohtades, ajalehtedes, ajakirjades, televisioonis jne.
Advertising is everywhere: in the home, in public spaces, in newspapers, magazines and on TV.
Kui mehi ja naisi nähakse stereotüüpsetes kontekstides, võib olla tulemuseks see, et neid võib olla raske näha teistes kontekstides.
When women and men are portrayed in a stereotypical way the consequence may be that it becomes difficult in other contexts to see women and men's resources and abilities in areas other than those of the traditional gender roles.
Samamoodi mõjutab poisse ja tüdrukuid nende valikutes nende haridus ja karjäär.
In the same way young girls and boys are influenced in their choices of education and career.
Mida saavad liikmesriigid ja EL teha olukorra parandamiseks?
What can European Union countries do to improve the situation?
Nad saavad olla soolistest stereotüüpidest teadlikud ning võtta neid arvesse.
They can be aware of gender stereotyping and take it into consideration.
Nad võivad kaevata riiklikule meediainspektsioonile soolise stereotüüpide kohta reklaaminduses ja turunduses.
They can also ensure that a body exists to which the public can address complaints about gender stereotypes in marketing and advertising.
Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituut võib teha uuringuid.
Research may be undertaken by the future European Gender Institute.
Oluline on teadlikkus tarbijate ning avalikkuse seas.
Awareness among consumers and the public about the influence of advertising has great importance.
Minu raporti mõte on sooliste stereotüüpide kasutamine reklaaminduses võimatuks muuta.
The purpose of my report is to help make it impossible to use gender stereotypes in advertising.
Vaadake arutelu otseülekannet teisipäevaõhtuselt istungilt.
Follow the debate on EP Live Tuesday evening, vote Wednesday.
20080901STO35671 Istungi otseülekanne Raporti pressiteade Raport Eva-Britt Svensson
20080901STO35671 Watch parliament live Press background Svensson report Eva-Britt Svensson
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-004-ET NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-009-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0199 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0199 0 NOT XML V0//EN
ELi Gruusia-teemaline tippkohtumine - kas EL reageeris õigesti?
EU summit on Georgia – MEPs react: did the EU get it right?
Tippkohtumisel otsustasid ELi riigid saata Gruusiasse oma andmete kogumise missiooni, määrata oma eriesindaja ning peatada partnerluslepingu läbirääkimised Venemaaga kuni vene väed on riigist täielikult lahkunud.
They agreed to send a fact finding mission, to nominate a special representative and to suspend negotiations of a partnership agreement with Russia until Russian troops deployed after 7 August are completely withdrawn.
Pärast tippkohtumist ning eileõhtust Gruusia-teemalist arutelu küsisime välisasjade ning Kaukaasia piirkonnaga seotud saadikutelt nende hinnangut ELi reaktsioonile kriisi suhtes.
The day after the summit and the subsequent debate in plenary, we asked a range of MEPs specialising in Foreign Affairs and the Caucasus region in particular for their assessment of the EU’s reaction to the crisis.
Tema sõnul ei julgenud keegi loota partnerluslepingu läbirääkimiste peatamist ajani, mil vene väed on viimseni Gruusiast lahkunud.
She told us that she was "pleasantly surprised by the outcome of the Council, for example nobody expected them to suspend the partnership agreements (with Russia) until Russian troops has left Georgian territory."
Väliskomisjoni esimees Jacek Saryusz-Wolski (PPE-DE, PL) usub, et " liidul on valikuvabadus kas aktsepteerida oma sõnalist tegevust või vaadata üle oma Venemaa-suunaline poliitika".
Polish MEP Jacek Saryusz-Wolski (PPE-DE) Chairs the Foreign Affairs Committee.
Saryusz-Wolski sõnul tuleb olla kindlameelne mittealumises Venemaa suhtes, aktsepteerides reegleid, mida meie austame.
He believes that “we, the Union, have a choice – either to be satisfied with our verbal actions or to revise our policy towards Russia, making it clear that we can be assertive in the event of non-compliance by Russia with the rules which we expect".
"EL saab vaid siis midagi ära teha rahvusvahelise konflikti puhul, kui tegutseb ühise juhtkonna ning ühise lipu all."
"The EU can only make a real difference in international conflict resolution when it acts under joint leadership and a common flag" he said.
Bulgaaria parlamendiliikme Evgeni Kirilov (PES) hinnangul oli ELi reaktsioon konflikti suhtes Lõuna-Kaukaasias ajakohane, tasakaalustatud ja küps.
Bulgarian Socialist MEP Evgeni Kirilov: "I think that the EU's reaction to the conflict in the Southern Caucasus was a very timely, balanced and mature one.
"Pole parimat alternatiivi kui jätkata Venemaaga dialoogi ning koostööd," ütles ta.
There is no better alternative for the Union than to continue dialogue and cooperation with Russia”, while making clear “that we are no more in a situation of business as usual.”
Ona Juknevičienė (ALDE, Leedu) sõnul on ta õnnelik, et Euroopa ühisarvamus on nüüd olemas ning et see soovib tõhusat lahendust.
Ona Juknevičienė (ALDE, Lithuania) : “I am glad that now a common opinion of Europe is clear, and targeted to seek an effective resolution.
"Olen kindel, et partnerlus- ja koostöölepingu läbirääkimiste peatamine on adekvaatne abinõu.
I am not convinced that suspending of the negotiations of Partnership and Cooperation Agreements is an adequate measure.
Venemaa teab väga hästi, et see on mõlemale poolele võrdselt vajalik."
Russia knows very well that it is equally important to both sides."
Kui vene agressioon ja separatistlike regioonide tunnustamine ei saa adekvaatset reaktsiooni, oleks see signaal samamoodi jätkata."
If Russian aggression and the recognition of the separatist regions do not receive an adequate reaction it will be a signal to carry on as before.”
Tšehhi juurtega saksa parlamendiliige Milan Horáček "ei olnud ELi tippkohtumise tulemusega päris rahul".
Milan Horáček, German Green member of Czech origin was “not totally satisfied with the reaction by the EU summit.
"Oleksin oodanud, et see põhineb rohkem meie demokraatia põhimõtetel, õigusriigil, inimõigustel ning vabadusel.
I would have hoped for a reaction more clearly based on our values of democracy, rule of law, human rights and most of all freedom.
On ilmselge, et mõtleme liiga palju oma sõltuvusele nende naftast ja gaasist.
There is too much, even explicit, consideration for our dependence on oil and gas.
Kui Venemaa ütleb, et see on ajutine, siis see meenutab mulle 1968. aasta sündmusi Prahas, kuhu väed jäid 22 aastaks."
When Russia says this is temporary, it reminds me of 1968 in Prague, where the troops ended up to remaining for 22 years.”
20080901STO35697 Gruusia arutelu pressiteade
20080901STO35697 Tabled resolutions - Georgia MEPs debate the situation in Georgia President Pöttering’s speech at the summit Interview Isler Beguin
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080829IPR35626 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080829IPR35626 0 NOT XML V0//EN
Teisipäev, 2. september 2008
Tuesday 2 September 2008
9.00 - 11.50 Komisjoni ja nõukogu avaldused
9:00 - 11:50 Commission and Council statements
Sotsiaalpakett (esimene osa)
Social package (First part)
"Tervise" osa käsitletakse järgmisel osaistungjärgul.
'Health' aspects will be discussed during the next part-session.
Hääletus toimub järgmisel osaistungjärgul.
The vote will be held at the next part-session
Vastavalt kodukorra artikli 43 lõikele 2:
Pursuant to Rule 43 (2):
Raport: Katerina Batzeli A6-0274/2008
Report: Katerina Batzeli A6-0274/2008
Programm "Aktiivsed noored" (2007-2013)
Youth in Action programme (2007-2013)
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega muudetakse otsust nr 1719/2006/EÜ, millega kehtestatakse programm „Aktiivsed noored” perioodiks 2007–2013
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1719/2006/EC establishing the Youth in Action programme for the period 2007 to 2013
Raport: Katerina Batzeli A6-0273/2008
Report: Katerina Batzeli A6-0273/2008
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega muudetakse otsust nr 1855/2006/EÜ, millega luuakse programm „Kultuur” (2007–2013)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1855/2006/EC establishing the Culture Programme (2007 to 2013)
Raport: Katerina Batzeli A6-0275/2008
Report: Katerina Batzeli A6-0275/2008
Programm "Kodanike Euroopa" (2007–2013)
‘Europe for Citizens’ programme (2007-2013)
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega muudetakse otsust nr 1904/2006/EÜ, millega luuakse ajavahemikuks 2007–2013 programm „Kodanike Euroopa”, et edendada Euroopa kodanikuaktiivsust
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1904/2006/EC establishing for the period 2007 to 2013 the programme ‘Europe for Citizens’ to promote active European citizenship
Raport: Katerina Batzeli A6-0276/2008
Report: Katerina Batzeli A6-0276/2008
Tegevusprogramm elukestva õppe alal
Action programme in the field of lifelong learning
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega muudetakse otsust nr 1720/2006/EÜ, millega luuakse tegevusprogramm elukestva õppe alal
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1720/2006/EC establishing an action programme in the field of lifelong learning
Raport: Jacek Saryusz-Wolski A6-0306/2008
Report: Jacek Saryusz-Wolski A6-0306/2008
EÜ ja Usbekistani vahelise partnerlus- ja koostöölepingu protokoll
Protocol to the EC-Uzbekistan Partnership and Cooperation Agreement
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu ja komisjoni otsus ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Usbekistani Vabariigi vahelise partnerlus- ja koostöölepingu protokolli sõlmimise kohta, et võtta arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Raport: Jacek Saryusz-Wolski A6-0307/2008
Report: Jacek Saryusz-Wolski A6-0307/2008
EÜ ja Kirgiisi Vabariigi vahelise partnerlus- ja koostöölepingu protokoll
Protocol to the EC-Kyrgyzstan Partnership and Cooperation Agreement
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu ja komisjoni otsus ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Kirgiisi Vabariigi vahelise partnerlus- ja koostöölepingu protokolli sõlmimise kohta, et võtta arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga
on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Raport: Jacek Saryusz-Wolski A6-0320/2008
Report: Jacek Saryusz-Wolski A6-0320/2008
EÜ ja Tadžikistani vahelise partnerlus- ja koostöölepingu protokoll
Protocol to the EC-Tajikistan Partnership and Cooperation Agreement
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu ja komisjoni otsus ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Tadžikistani Vabariigi vahelise partnerlus- ja koostöölepingu protokolli sõlmimise kohta, et võtta arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga
on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Raport: Helmuth Markov A6-0281/2008
Report: Helmuth Markov A6-0281/2008