natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20070201STO02644 Keskkonna, rahvatervise ja toiduohutuse komisjon Pressiteade kõrgtehnoloogiliste teraapiate kohta Raporti projekt kõrgtehnoloogiliste ravimite kohta EP resolutsioon munarakkudega kaubitsemise kohta Istungi otseülekanne
20070201STO02644 Debate in full Parliament's Environment, Public Health and Food Safety Committee Mikolášik report Resolution on the trade in human egg cells Watch debate live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070129IPR02491 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05538 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0074 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0074 0 NOT XML V0//EN
Neljapäevasel täiskogul: Bulgaaria president, ülekaalulisus, surmanuhtlus
Thursday Plenary: Bulgarian President, obesity, death penalty
Bulgaaria president Georgi Parvanov
Bulgaria's President Parvanov asks for open borders
Neljapäeval, 1. veebruaril toimunud täiskogu istungil tegi parlamendiliikmete ees avalduse Bulgaaria president Georgi Parvanov.
The second day of plenary saw Bulgaria's President Georgi Parvanov make a plea to MEPs to support him in persuading EU members to open their borders to Bulgaria's workers.
Samuti kiitsid parlamendiliikmed heaks kaks omaalgatuslikku raportit, ülekaalulisuse ja krooniliste haiguste ennetamise ning noorte naiste ja tüdrukute haridusealase diskrimineerimise kohta.
The day also saw the adoption of reports on obesity and discrimination against young women and girls in education.
Saadikud võtsid vastu ka ühisresolutsiooni surmanuhtlusele moratooriumi kehtestamise kohta.
The House passed a resolution supporting an international moratorium on the death penalty.
Bulgaaria president Georgi Parvanov nimetas Euroopa Liitu "inimajaloo kõige ambitsioonikamaks poliitiliseks, majanduslikuks ja kultuuriliseks projektiks".
President Parvanov used his address to the House to say that "fears of migrant waves" had proved unfounded after the last EU enlargement in 2004.
Samas märkis ta, et ei mõsta, miks osad riigid ei ole Bulgaaria tööjõule oma uksi avanud.
He told MEPs that the lifting of barriers would "bring benefits to Bulgaria and the EU".
"Piiride avamine tooks kasu nii Bulgaariale kui ELile," ütles president, lisades, et eelmised laienemised näitasid, et rändevool jäi tulemata.
On fears over the safety of the Kozloduy nuclear power plant in Bulgaria, the President cited recent checks by international experts and restated his countries commitment to nuclear safety.
Rääkides Liibüas surma mõistetud Bulgaaria meditsiiniõdedest, mainis Parvanov, et talle meeldis "ELi solidaarsus" küsimuse suhtes vaid päevad hiljem, kui Bulgaria liitus ELiga.
On the Bulgarian nurses sentences to death in Libya for allegedly infecting 400 children with the AIDS virus, he welcomed the "solidarity shown by the EU" on the issue.
Ülekaalulise ennetamine
Reduce fat, salt to tackle obesity
Paksuse, ülekaalulisuse ja krooniliste haiguste ennetamise raport kutsus Euroopa Komisjoni arendama erilisi meetmeid koolide jaoks.
With the levels of obesity rising dramatically across the European Union - a report passed by MEPs yesterday on the "prevention of overweight, obesity and chronic diseases" was timely.
Parlamendisaadikud võtsid vastu ühisresolutsiooni surmanuhtlusele üleüldise moratooriumi kehtestamise kohta, väites et see on inimväärikuse ja inimõiguste vastane.
In particular they called on all EU members to support a resolution on the death penalty in the UN's General Assembly.
Resolutsioon kutsub üles kehtestama kohest ja tingimusteta moratooriumi kõikjal maailmas.
The resolution also condemned the recent execution of Saddam Hussein, the manner it was carried out and the media's exploitation of the event.
Noorte naiste diskrimineerimine hariduses
Young women need more educational support
Raport noorte naiste ja tüdrukute haridusealase diskrimineerimise kohta soovitab liikmesriikidel vaadata üle oma riiklik seadusandlus.
A report passed by MEPs yesterday calls on EU members to support young women and girls and put in place national educational policies that can help them achieve their potential.
Raporti järgi on probleemsetele rühmadele - etnilised ja kultuurilised vähemused, sisserändajatest naised ja tüdrukud - vaja erilist seadusandlust.
In particular it identifies young women from religious and ethnic minorities and immigrants as particularly vulnerable.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130STO02572 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130IPR02599 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070122STO02302 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070122STO02302 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 FULL-TEXT NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130STO02572 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA 20070201 TOC NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA 20070201 TOC NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0011 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0012 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0013 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0014 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0015 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0016 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0017 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0018 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0019 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0020 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0021 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0022 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0023 0 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0011 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0012 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0013 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0014 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0015 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0016 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0017 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0018 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0019 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0020 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0021 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0022 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0023 0 DOC XML V0//EN
Reisijate kaitsmine kinnitamata pagasi tõttu tekkiva ohu eest ***
Protection of passengers against displaced luggage ***
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu otsuse eelnõu kohta, mis käsitleb ühenduse seisukohta Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja eelnõu kohta, millega kiidetakse heaks sõiduki originaalvarustusele lisaks paigaldatavad ruumijaotussüsteemid, millega kaitstakse reisijaid kinnitamata pagasi tõttu tekkiva ohu eest (11523/2006 – C6-0346/2006 –2006/0035 (AVC))
European Parliament legislative resolution on the draft Council decision on the position of the Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of partitioning systems to protect passengers against displaced luggage, supplied as non-original vehicle equipment (11523/2006 – C6-0346/2006 – 2006/0035(AVC))
Mootorsõidukite heakskiitmine seoses mootorsõidukijuhi ettepoole suunatud vaateväljaga ***
Approval of motor vehicles with regard to the forward field of vision of the driver ***
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu otsuse eelnõu kohta, millega esitatakse ühenduse seisukoht Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja eelnõu kohta, mis käsitleb mootorsõidukite heakskiitmist seoses mootorsõidukijuhi ettepoole suunatud vaateväljaga (11522/2006 – C6-0347/2006 – 2006/0041(AVC))
European Parliament legislative resolution on the draft Council decision on the position of the Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of motor vehicles with regard to the forward field of vision of the motor vehicle driver (11522/2006 – C6-0347/2006 – 2006/0041(AVC))
EÜ ja Korea Vabariigi vaheline teadus- ja tehnikakoostöö leping *
EC-Korea Agreement on scientific and technological cooperation *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Korea Vabariigi vahelise teadus- ja tehnikakoostöö lepingu sõlmimise kohta (KOM(2006)0422 – C6-0438/2006 – 2006/0141(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Scientific and Technological Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of Korea (COM(2006)0422 – C6-0438/2006 – 2006/0141(CNS))
Euroopa Parlamendi resolutsioon arengukoostööpoliitika jätkusuutlikkuse süvalaiendamise kohta (2006/2246(INI))
European Parliament resolution on mainstreaming sustainability in development cooperation policies (2006/2246(INI))
Paranduseelarve nr 1/2007 projekt
Draft amending budget No 1/2007
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Liidu 2007. eelarveaasta paranduseelarve nr 1/2007 projekti kohta: 28. novembri 2006. aasta kolmepoolse kohtumise raames sõlmitud kokkulepe – struktuurifondid, Euroopa Kalandusfond, Euroopa Investeerimisfond ja Teadusuuringute Ühiskeskus, III jagu – komisjon (5739/2007 – C6-0060/2007 – 2006/2303(BUD))
European Parliament resolution on Draft amending budget No 1/2007 of the European Union for the financial year 2007: agreement resulting from the trialogue on 28 November 2006 − Structural Funds, European Fisheries Fund, European Investment Fund and Joint Research Centre, Section III – Commission (5739/2007 – C6-0060/2007 – 2006/2303(BUD))
Euroopa Parlamendi resolutsioon puutumatute inimõiguste olukorra kohta Indias
European Parliament resolution on the human rights situation of the Dalits in India
EÜ ja Gaboni Vabariigi vaheline partnerlusleping kalandussektoris *
EC-Gabon Fisheries Partnership *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, milles käsitletakse partnerluslepingu sõlmimist kalandussektoris Euroopa Ühenduse ja Gaboni Vabariigi vahel (KOM(2006)0454 – C6-0303/2006 – 2006/0156(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Gabonese Republic (COM(2006)0454 – C6-0303/2006 – 2006/0156(CNS))
Euroopa Parlamendi resolutsioon surmanuhtluse üldise moratooriumi algatuse kohta
European Parliament resolution on the initiative in favour of a universal moratorium on the death penalty
Euroopa Parlamendi resolutsioon tervisliku toitumise ja kehalise aktiivsuse edendamise kohta: Euroopa mõõde ülekaalulisuse, rasvumise ja krooniliste haiguste ennetamisel (2006/2231(INI))
European Parliament resolution on 'Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases' (2006/2231(INI))
Euroopa Parlamendi resolutsioon soovitustega komisjonile kehavigastuste ja surmaga lõppenud õnnetusjuhtumite aegumistähtaegade kohta piiriülestes kohtuvaidlustes (2006/2014(INI))
European Parliament resolution with recommendations to the Commission on limitation periods in cross-border disputes involving personal injuries and fatal accidents (2006/2014(INI))
Euroopa Parlamendi resolutsioon noorte naiste ja tütarlaste diskrimineerimise kohta hariduses (2006/2135(INI))
European Parliament resolution on educational discrimination against young women and girls (2006/2135(INI))
Euroopa Parlamendi resolutsioon ELi suhete kohta Vaikse ookeani saartega – tugevdatud partnerluse strateegia (2006/2204(INI))
European Parliament resolution on EU relations with the Pacific Islands - A strategy for a strengthened partnership (2006/2204(INI))
Euroopa Parlamendi resolutsioon soovitustega komisjonile Euroopa osaühingu põhikirja kohta (2006/2013(INI))
European Parliament resolution with recommendations to the Commission on the European private company statute (2006/2013(INI))
-//EP//TEXT TA 20070201 ITEMS DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA 20070201 ITEMS DOC XML V0//EN
Täiskogu kokkuvõtte: 31. jaanuar - 1. veebruar 2007
Brussels Plenary: new EU members, climate change, death penalty
Rumeenia president Traian Băsescu
Romanian President Traian Băsescu
Möödunud nädalal Brüsselis toimunud täiskogu istungil võtsid saadikud vastu resolutsiooni surmanuhtlusele moratooriumi kehtestamise kohta, kiitsid heaks raportid ülekaalulisuse ennetamise ning noorte naiste haridusealase diskrimineerimise kohta.
Climate change, the death penalty and a rise in obesity across the EU were on the agenda of the 2-day Plenary in Brussels.
Parlamendiliikmete ees tegid avalduse äsja ELiga liitunud Bulgaaria ja Rumeenia presidendid.
MEPs also heard speeches from the Presidents of the EU's newest members, Romania and Bulgaria.
Samuti kinnitasid saadikud parlamendi komisjonide nimekirjad, et hiljem saaks iga komisjon enda liikmete seast valida esimehe ja aseesimehed.
Members adopted reports calling for an international moratorium on executions, less salt and fat in food and measures to help young women in education.
Kolmapäeval, 31. jaanuaril Brüsselis toimunud täiskogu istungil tegi avalduse Rumeenia president Traian Băsescu.
MEPs began the two day session with an address by Romanian President Traian Băsescu, just weeks after his country joined the EU.
"Oleme Euroopas tagasi," ütles Rumeenia president Traian Băsescu eilsel täiskogu istungil parlamendiliikmetele.
"Romania...a breath of fresh air" "We're back in Europe" was the upbeat message from Romanian President Traian Băsescu.
Komisjon ja nõukogu kliimamuutusest Keskkonnavolinik Stavros Dimas tegi avalduse kliimamuutuse osas.
"The message from science is clear: climate change is happening" On climate change, Stavros Dimas the European Commissioner for the Environment said "the message from science is clear: climate change is happening".
Nõukogu esindaja, saksa keskkonnaminister Sigmar Gabriel küsis, kuidas parandada nende 2 miljardi inimese elu maa peal, kellel ei ole ligipääsu elektrienergiale.
He also said it would allow international negotiations to move On behalf of the EU Presidency, German Environment Minister Sigmar Gabriel raised the issue of how to improve the lives of the 2 billion people in the world who do not have access to electricity whilst protecting the climate.
Bulgaaria president Georgi Parvanov Neljapäeval, 1. veebruaril toimunud täiskogu istungil tegi parlamendiliikmete ees avalduse Bulgaaria president Georgi Parvanov.
Bulgaria's President Georgi Parvanov The second day of plenary saw Bulgaria's President Georgi Parvanov make a plea to MEPs to support him in persuading EU members to open their borders to Bulgaria's workers.
Ülekaalulise ennetamine Paksuse, ülekaalulisuse ja krooniliste haiguste ennetamise raport kutsus Euroopa Komisjoni arendama erilisi meetmeid koolide jaoks.
Reduce fat, salt to tackle obesity With the levels of obesity rising dramatically across the European Union - a report passed by MEPs yesterday on the "prevention of overweight, obesity and chronic diseases" was timely.
Surmanuhtluse vastane resolutsioon Parlamendisaadikud võtsid vastu ühisresolutsiooni surmanuhtlusele üleüldise moratooriumi kehtestamise kohta, väites et see on inimväärikuse ja inimõiguste vastane.
The report suggests a school based approach - it calls on countries to ensure that schools have sufficient funding to provide healthy and nutritional schools meals (burgers and chips are usually cheaper than vegetables and fruit).
Resolutsioon kutsub üles kehtestama kohest ja tingimusteta moratooriumi kõikjal maailmas.
In this aim the report calls on EU governments, manufacturers, retailers and caterers to make this their first priority.
Noorte naiste diskrimineerimine hariduses Raport noorte naiste ja tüdrukute haridusealase diskrimineerimise kohta soovitab liikmesriikidel vaadata üle oma riiklik seadusandlus.
A report passed by MEPs yesterday calls on EU members to support young women and girls and put in place national educational policies that can help them achieve their potential.
Pressiteenistuste kokkuvõtte täiskogust
It also says that prejudice towards women plays a role.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 FULL-TEXT NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02596 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Võtmelinnad Euroopa Liidu ajaloos: Lissabon
Lisbon: "cidade das sete colinas"
"Estação do Oriente" jaam Lissabonis
The "Estação do Oriente" station in Lisbon
Portugali pealinn Lissabon on koht, kus Euroopa juhid otsustasid algatada kuulsa strateegia, muutmaks Euroopa Liidu kõige konkurentsivõimelisemaks majanduseks maailmas.
Lisbon: capital of Portugal, UNESCO world heritage site and home to 2.8 million people.
Hea valgusega seitsme mäe linnaks kutsutavas Lissabonis asuvad ka kaks Euroopa agentuuri ning sealt on pärit komisjoni president Barroso.
The city has also given its name to the EU's decade long strategy to boost economic growth and jobs.
Lissaboni strateegia üle otsustasid Euroopa riigipead ja valitsusjuhid ajaloolisel 2000. aasta Lissaboni Euroopa Ülemkogul.
The "Lisbon strategy" will be discussed by MEPs and MPs in Parliament over the next two days.
Koos pandi kirja eesmärk, et aastaks 2010 peab Euroopa Liidust saama konkurentsivõimelisem ja dünaamilisem majandus maailmas.
In the first of a series of articles we look at European cities that have been associated with EU policies.
Tähelepanu all tööhõivepoliitika
Portugal joined the EU in 1986 at the same time as its neighbour Spain.
Põhieesmärgi saavutamiseks otsustati keskenduda järgmistele aladele:
It currently has 24 MEPs in the European Parliament representing 10.6 million people.
Aktiivse tööhõivepoliitika arendamine
Lisbon strategy aimed at job creation
Sotsiaalkaitse uuendamine
The ambitious Lisbon strategy launched by EU leaders in March 2000 aims to make Europe "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010".
5 aastat hiljem eesmärke hinnates leiti, et tulemused on pettumust valmistavad.
It focuses on training, better jobs, modernising social protection and promotion social inclusion.
Seejärel otsustati strateegiat veidi muuta, keskendudes majanduskasvu ja töökohtade suurendamisele, samas pöörates tähelepanu keskkonna säästmisele ning sotsiaalkaitsele.
Even the most fervent supporters of the Lisbon strategy had to accept that by 2005 slow economic growth was making the achievement of its goals unlikely.
Võõrustab kaht Euroopa agentuuri
In 2005 the strategy was re-launched focusing more on jobs and growth.
Lissabonis asub kaks Euroopa agentuuri - Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskus (EMCDDA) ning Euroopa Merekeskuse agentuur (EMSA).
Lisbon is also home to two EU Agencies - the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and the relatively new European Maritime Safety Agency.
Lissaboni kutsutakse "seitsme mäe linnaks", sest linn on ehitatud mäeküngastele.
Lisbon is a natural place for the latter as the history of the city has been closely tied to seafaring.
Lissaboni südalinn on kantud UNESCO maailmapärandi nimekirja.
In the 15th century sailors such as Vasco da Gama navigated the sea passage to India.
1994. aastal oli Lissabon Euroopa kultuuripealinn.
By the following century Portuguese sailors had helped put together an Empire that included large parts of Africa and Asia.
Täna, 5. veebruaril algas Brüsselis kahepäevane Euroopa Parlamendi ja rahvusparlamentide ühiskohtumine, mis arutab Lissaboni strateegia tulevikku.
Worldwide, there are some 200 million Portuguese speakers.
Parlamendiliikmed keskenduvad energia, innovatsiooni ja kapitali küsimustele.
Lisbon is famed for its mild climate and the special light, it is known as the city of seven hills or "cidade das sete colinas" in Portuguese.
20070205STO02703 Lissaboni strateegia Lissaboni strateegia vahekokkuvõte
20070205STO02703 EC website - Lisbon strategy Lisbon Strategy half term report Lisbon European Council March 2000 Lisbon tourism
Parlamentidevahelisel kohtumisel arutati Lissaboni strateegiat
MEPs and national MPs focus on practical steps for Lisbon Strategy
Kliimamuutused, energiakindlus, bürokraatia vähendamine, demograafilised muutused ja teadusuuringute rahastamise suurendamine olid teemad, mida mainiti parlamentidevahelisest kohtumisest kokkuvõtte tegemisel.
Climate change, energy security, cutting red tape, demographic changes and increasing research spending all featured in Tuesday’s concluding session of the 3rd Joint Parliamentary Meeting on the Lisbon Strategy.
Euroopa Komisjoni president José Manuel BARROSO ning Saksamaa eriülesannete minister Thomas DE MAIZIÈRE arutasid koos saadikutega võimalikke edasisi samme.
Commission President José Manuel Barroso and German Minister Thomas de Maizière joined MEPs and national MPs to debate the way forward.
2005. aasta vahetulemused olid pettumustvalmistavad, mistõttu 2005. aasta kevadisel ülemkogu kohtumisel vaadati strateegia läbi ning anti sellele sisse uus hoog.
The morning began with representatives of the three working groups, which discussed specific issues on Monday evening, reporting back to the plenary session.
siseturg ning innovatsioon;
Sustainable Energy Working Group
inimkapital: haridus, töökohtade loomine ning sotsiaalsed aspektid.
Jürgen Trittin, (German Bundestag) reported broad consensus on a number of issues.
Töögrupi liikmed toetasid ka vajadust suurendada taastuvate energiaallikate osa 20% võrra 2020. aastaks, ehkki hr Trittin märkis, et eriti palju konkreetseid ettepanekuid selle eesmärgi saavutamiseks ei tehtud.
They also agreed on the need to increase the proportion of renewable energy by 20 per cent by 2020, though Mr Trittin noted that "not a great deal was said on concrete proposals on how to achieve that goal".
Tuumaenergia osas üksmeelt ei saavutatud, sest erinevad liikmesriigid on väga erinevas olukorras: Soome näiteks ehitab hetkel tuumajaamasid, samas kui Saksamaa neid sulgeb.
There was no agreement on nuclear energy, different Member States being in very different situations: for example, while Finland is currently building nuclear plants, Germany is reducing them.
Üldine arvamus oli, et tuumaenergia kasutamise osas peaks otsuse tegema iga liikmesriik ise.
The general view was that it should be up to Member States to decide whether to use nuclear energy.
Siseturu ja innovatsiooni töögrupp
Internal Market and Innovation Working Group
Malcolm HARBOUR (EPP-ED, UK) selgitas töögrupi arvamust, et EL peab " kaitsma nelja vabadust, millel siseturg põhineb " liikmesriikide protektsionismi eest.
Malcolm Harbour (EPP-ED, UK) set out the group’s belief that the EU needs to "safeguard the four freedoms underpinning the Internal Market" from Member State protectionism.
Seetõttu on vaja ka edasisi reforme, eriti pangandus- ja telekommunikatsioonisektoris.
Indeed, further reforms were necessary, particularly in the banking sector and in telecommunications.
Ta pooldas väga ka ettepanekut vähendada ELi seadusandluses bürokraatiat 25% võrra, et lihtsustada väikese- ja keskmise suurusega ettevõtete tegutsemist.
He gave strong support to the proposed reduction by 25% of the red tape from EU legislation to facilitate business for small and medium sized enterprises (SMEs).
Innovatsiooni osas arvasid saadikud, et teadusuuringud ning arendus peaksid olema "liikmesriikide päevakorras kõrgemal kohal".
As for innovation, participants had agreed that research and development policies should be "higher in Member States' agendas".
Hr Harbour rõhutas: " Me peame selgitama oma kodanikele, et siseturg on meie vastus üleilmastumisele ."
He said: "We need to explain to our citizens that the Internal Market is our response to globalisation."
Töögrupp "Inimkapital: haridus, töökohtade loomine ning sotsiaalsed aspektid"
Human Capital – Education, job creation and social aspects – Working Group
Maria Manuel OLIVIERA (Portugali parlament) sõnul oli üldine arvamus, et " parim tee edasi on leida õige tasakaal tööhõive, konkurentsivõime ja sotsiaalse sidususe vahel ".
Maria Manuel Oliveira, (Assembleia da República, Portugal), said the consensus had been that “the best way forward is to achieve the right balance between employment, competitiveness and social cohesion".
Hariduse ja töökohtade loomise osas rõhutas ta võrdsete võimaluste põhimõtte olulisust.
On education and job creation, she stressed the importance of respecting the principle of equal opportunities.