natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samuti on väga keeruline olukord Põhja-Iirimaal.
Non attached MEP Irena Belohorská called for focus on the children in refugee camps as many times they are neglected, suffer of hunger, violence, intolerance and rape.
Usume, et samamoodi nagu Euroopa on tuhast tõusnud, tõuseb ka Aafrika, nende keeruliste probleemide juures, mis meil on.
"The whole world has a duty to protect Darfur civilians, particularly the children" she told MEPs.
Üks kõige tõsisemaid on AIDS/HIV, samamoodi nagu kliimamuutus muudab malaaria paljude aafriklaste jaoks eluohtlikuks ja see mõjutab veepuhtust, põudasid ning et inimesed ei suuda toota piisavalt toitu.
On a final note Jody Williams said that "If you really care about the issue but you do nothing to take your action to change it, save your emotions (...) go have a beer and watch soccer match".
Need teemad teevad pikas perspektiivis kontinendi ebastabiilseks.
Archbishop Tutu implored people to "act and give hope not just in words".
Jody Williams soovib Darfurile rahvusvahelise üldsuse survet
American peace activist Jody Williams: "tired of rhetoric without action"
Jodi Williams parlamendis 1997. aastal sai ameeriklane Jody Williams kümnenda naisena Nobeli rahupreemia.
Prof. Jody Williams In 1997, Jody Williams became the 10th woman to receive the Nobel Peace Prize in its almost 100-year history.
Seitse aastat oli Williams üks neist, kes võitles maamiinide keelustamise nimel, mis ka saavutati.
Ms Williams is now trying to bring about change in Darfur.
Nüüd soovib Williams teha midagi Darfuri heaks, vedades hiljuti ÜRO missiooni Darfuri, andes regiooni kohta välja kriitilise raporti.
She recently headed a UN Mission on Darfur, which issued a critical report on 7 March.
Vähem kui seitsme aastaga saavutas pretsedenditu mittetulundusühingute koalitsioon maamiinide keelustamise.
In less than 7 years an unprecedented coalition of NGOs - International Campaign to Ban Landmines (ICBL) - achieved the Mine Ban Treaty.
Kuidas toimub "rahva võim" Darfuri juhtumi korral?
Will "people power" work in Darfur's case?
Arvatavasti mitte samamoodi.
Probably not in the quite same way.
Maamiinide leping oli väga eriline - suutsime veenda valitsusi selle üle läbirääkimisi pidama.
The land mine treaty was very specific; we were able to pressure governments to specifically negotiate a treaty.
Darfuri puhul pole kooskõlastatud rahvusvahelist survet Hartumile lõpetamaks viimase riigipöördevastast sõda ja seetõttu teeb viimane, mida tahab.
People are pushing for divestment, and at least in the US a number of states have taken their pension funds out of companies that do business with Khartoum and thereby deal with the war.
Ilma rahvusvahelise surveta jätkab Hartum valetamist.
I think we're going to be stepping up international pressure on companies.
Miks see tragöödia haarab maailma tähelepanu vähem kui teised tragöödiad?
Why does this tragedy still seem to capture world attention less than others?
Ameerika Ühendriikides saab Darfur palju tähelepanu.
In the US, Darfur has a very high profile.
Minu arvates ei suuda rahvusvaheline üldsus tagada "vastutust kaitse eest" - kaitsta kodanikke etnilise puhastamise eest sõja- ja inimsusevastaste kuritegude ning genotsiidi puhul.
Primarily, responsibility to protect its own citizens from ethnic cleansing, war crimes, crimes against humanity and genocide lies with a state itself, but when the state cannot protect its own people, responsibility lies with the international community.
Rahvusvahelise üldsuse tegevusetus on üks asi, aga kas te arvate, et välisvõimud jagavad vastutust inimese põhjustatud Darfuri katastroofi koha pealt?
Inaction by the international community is one thing, but do you think outside powers actively share in the responsibility for creating the man-made disaster in Darfur?
Riigid, kes jätkavad investeeringute tegemist Hartumi, jagavad vastutust.
Not for creating the disaster, but the states that continue to invest in Khartoum share responsibility.
Hiina, Jaapan teevad seda.
China does, Japan does.
Te osalesite Euroopa Parlamendi korraldatud maamiinide infopäeval kaks aastat tagasi ning täna olete te taas siin.
You participated in the "Landmine information day", organised in the European Parliament 2 years ago and you are back today.
Mida saab parlament teha, et tagada inimlikumat maailma?
What can the EP do to fight for a more humane world more effectively?
Kas ma võin sellele ausa vastuse anda?
Can I answer that honestly?
Kui EL soovib tõesti olla vastukaaluks USAle, siis peab ta olema.
If the EU really wants to be a counterweight to the US, it has to be one.
Rääkides Darfurist kui "populaarsest" teemast, siis mida te arvate kuulsuste veetavatest kampaaniatest?
What do you think about the celebrity band wagon - Darfur becoming a "fashionable" cause?
Kas see on hea või halb asi?
Is it a good or bad thing?
Ma arvan, et kuulsustel on õigus olla kaasatud.
I think celebrities have every right to get involved.
Nad võivad palju ära teha.
They can make a real contribution.
Samas ei meeldi mulle, kui kaasatakse harimatuid ja ignorantseid kuulsusi, kelle arvamus on kuulda enne teisi.
However, I don’t like when uneducated or ignorant celebrities get involved and their opinions are heard ahead of others.
Maamiinide juhtumi puhul oli teadlik otsus neid mitte kaasata.
In the case of the landmine treaty, there was a conscious decision not to involve them.
See võib eksitada avalikkust, kes ei tea midagi igapäevatööd tegevatest tõelistest aktivistidest.
If it wants to turn the spotlight on one of the most horrendous situations in the world, it can do so.
Täiskogu istungi kokkuvõte: 6.-7. juuni 2007
Brussels Plenary 6-7 June: Constitution, Middle East, Visas
Parlamendi istungitesaal
MEPs debated the draft Constitution
Teisel päeval arutasid saadikud pooleteise nädala pärast toimuva Euroopa Liidu ülemkogu päevakava, täpsemalt seda, mis oleksid järgmised sammud seoses põhiseaduse lepinguga.
Before the debates got underway President Pöttering condemned the news that the Basque separatist movement ETA had announced it was abandoning its ceasefire.
Lugege altpoolt täpsemalt täiskogu kohta.
He said "the rule of law should always prevail".
Kolmapäevasel täiskogul: põhiseadus, Lähis-Ida ja VIS
Wednesday in Plenary: Constitution, Middle-East, Visas
President Pöttering uued Bulgaaria saadikutega Kahepäevase täiskogu istungi esimesel päeval tervitas parlamendi president Pöttering 18 Bulgaaria parlamendisaadikut, kes alustasid äsja tööd pärast möödunud kuul toimunud parlamendivalimisi.
President Hans-Gert Pöttering with new Bulgarian MEPs MEPs call for Constitutional roadmap
Esimese täiskogu päeva põhiteemad oli Euroopa põhiseadus peagi toimuva ELi ülemkogu taustal, samuti olukord Lähis-Idas, uus viisainfosüsteem VIS ning artistide sotsiaalõigused.
The first item on the agenda was a key debate on the roadmap for the Constitution.
Istungi põhiliseks teemaks oli põhiseaduse lepingu ratifitseerimisprotsessi tegevuskava, mida tutvustasid Elmar Brok Rahvaparteist ja sotsiaaldemokraat Enrique Baron Cespo.
Elmar Brok for the European People's Party and European Democrats and Enrique Baron Crespo for the PSE Group presented the EP report on a "roadmap" for the EU's constitutional process in the run-up to the June summit.
Ta soovis inimestele kinnitada, et EL ei ole riik ja ka ei saa selleks.
He wants to ensure the people that "the EU is not a state and will not become a state.
Olukord Lähis-Idas
We should say that the identities of the EU peoples will be preserved and that the EU will not replace them but make them stronger by acting together".
ELi välispoliitika juht Javier Solana rääkis olukorrast Lähis-Idas, märkides, et saab 40 aastat Iisraeli okupatsioonist.
Middle East: "40 years of suffering on both sides" Javier Solana briefed MEPs on his view of the situation as it stands in the region amid renewed violence between Israel and the Palestinians and in Lebanon.
"Nüüd on kaks võimalust seda fakti vaadata: me võime tagasi minevikku vaadata, vaadates tehtud vigu või me vaatame tulevikku.
He told Members that "we've faced 40 years of suffering from both sides...we can look back at the past and see what mistakes we've made, or we can look at the future".
Viimane on ainus võimalus kiireks rahuprotsessiks.
He stressed three reasons why he thought this the case.
Tulevahetuse lõpetama peaks toimuma nii kiiresti kui võimalik."
The first was that an Arab peace was now in place.
Solana rõhutas, et esimest korda soovib EL nii tungivalt läbirääkimisi.
The second factor Mr Solana noted was the psychological importance of the 40th anniversary of the six day war.
Ka volinik Ferrero-Waldneri meelest on vaja suurt poliitilist tahet situatsiooni lahendamiseks.
Finally he said that for the first time the EU was strongly represented at the negotiating table.
Parlamendiliikmete hinnangud
He went on to say that the EP should present a united front and support the work of the Quartet.
Mitmed parlamendiliikmed märkisid Palestiina suurenenud vägivaldsust.
She also called for the EU to support the Palestinian National Unity Government openly.
Rahvapartei liige Jose Salafranca ütles, regiooni heaks, mis on juba niigi palju kannatanud, tuleb teha kõik.
This theme of support for the Palestinian authorities was picked up by Brian Crowley for the Union of Europe for the Nations Group (UEN).
"Palestiina rahvusliku ühtsuse valitsus peab siduma end demokraatiaga ning lõpetama vägivalla."
He said the EU "had sent the wrong signal" when it cut money to the Palestinians following the election of Hamas deputies.
Sotsiaaldemokraatide hulka kuuluv Pasqualina Napoletano ütles, et olukord regioonis on õudusunenägu.
The Greens/EFA speaker backed this point calling for financial aid to the Palestinians.
"40 aastat pole turvalisust parandanud.
He said that " Israel had won the six-day war, but lost the 40-year peace".
Oleme ammu avalikult öelnud, et ainus võimalus konstruktiivsuseks on avalikult toetada Palestiina rahvusliku ühtsuse valitsust."
The Chair of the delegation to Israel Jana Hybášková stressed "we face not only 'Iraqisation' but also 'Iranization' in the Middle East.
Hääletus resolutsiooni üle, mis puudutab Palestiinat, toimub parlamendi järgmisel täiskogul Strasbourgis.
Extremist groups are endangering citizens as well as the peace process," she said.
Uus viisasüsteem
Kyriacos Triantaphyllides - chair of the delegation for relations with the Palestinian Legislative Council - expressed his solidarity with "our Palestinian colleagues imprisoned by Israel", referring to the fact Israel has detained 45 members of the Palestinian Legislative Council in the last year.
Täiskogu kiitis heaks ettepaneku luua viisainfosüsteem, mis võimaldaks liikmesriikidel vahetada lühiajaliste viisade taotlusi ja viisade kohta vastu võetud otsuseid käsitlevat teavet.
The Commissioner for External Relations Benita Ferrero-Waldner asked for the release of both Palestinian and Israeli political prisoners, as well as BBC journalist Alan Johnston and for funds to the Palestinian Authority to be released by Israel.
Viisainfosüsteemi hakatakse plaanide kohaselt kasutama 2009. aasta alguses.
The House also debated cross-border co-operation with a focus on the Visa Information System (VIS).
Parlament kiitis heaks määruse ettepaneku, millega tahetakse kehtestada lühiajaliste viisade taotlusi ja vastu võetud otsuseid käsitleva teabe liikmesriikide vahel vahetamise kord ja tingimused.
On behalf of the EP's Civil Liberties Committee, Liberal ALDE member Baroness Sarah Ludford backed a regulation setting up a database allowing EU states to exchange data on short-stay visas and visa applications from non-EU citizens who wish to enter the EU's Schengen area.
See puudutab näiteks otsuseid viisa kehtetuks tunnistamise, tühistamise või pikendamise kohta.
Ludford insisted at the beginning of her speech that "the VIS is a border-management system and its principle is not to combat terrorism and crime.
Parlamendiliikmed soovivad parandada erinevates Euroopa riikides töötavate artistide sotsiaalset kaitset.
Parliament has reached agreement with Council on this issue, so the legislative process should be completed when Parliament votes on the regulation on Thursday.
Raporti valmistas ette liberaalide hulka kuuluv parlamendiliige Claire Gibault.
The EU needs to ensure its identity vs globalisation".
Neljapäevasel täiskogul: saadikud arutasid juunikuist ülemkogu
Thursday in Plenary - Constitution centre stage
Saksa välisminister Frank-Walter Steinmeier parlamendis Kahepäevase täiskogu istungi teisel päeval arutasid saadikud pooleteise nädala pärast toimuva Euroopa Liidu ülemkogu päevakava, täpsemalt seda, mis oleksid järgmised sammud seoses põhiseaduse lepinguga.
German foreign minister Frank-Walter Steinmeier prior to speaking to MEPs Day 2 of Plenary saw MEPs debate the Constitution.
Osa parlamendiliikmeid arvas, et tuleks teha uus leping, mis hõlmaks küll elemente vanast projektist, samas arvas osa, et tuleks teha täiesti uus nn väiksem leping.
There was consensus from most MEPs on the need for a quick agreement on the Constitution ahead of the Brussels summit of 21-22 June.
Enamik saadikuid arvas, et demokraatia, läbipaistvuse ja kodanike õiguste tugevdamiseks vajab Euroopa kiiret otsust.
Some MEPs called for many of the existing elements to be retained whilst others wanted a more limited settlement that would guarantee democracy and citizen's rights.
"Inimesed ei ole Euroopa vastu"
"The people are not against Europe"
21.-22. juunil Brüsselis toimuva ELi ülemkoguga saab läbi Saksamaa eesistumine.
Presenting the Presidency position, German Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier expressed optimism that a deal was attainable.
Kokkusaamise põhiteema on põhiseaduse leping.
For the Commission, Vice-President Margot Wallström called for a "new narrative" so that citizens would understand what the EU is for and what it does for them.
Eilsel istungil arutasid saadikud nõukogu ja komisjoni avalduse selles küsimuses ja kiitsid heaks oma ühise seisukoha.
Parliament's collective position was adopted at the end of the morning when Parliament adopted a report by Elmar Brok (European People's Party and European Democrats) and Enrique Barón Crespo (Socialist PSE ).
Kohal olnud Saksa välisminister Frank-Walter Steinmeier väljendas lootust, et kokkulepe saavutatakse.
Carlos Coelho (EPP-ED) - Application of the Schengen 'acquis' relating to the Schengen Information System.
"Inimesed ei ole Euroopa vastu," ütles ta.
Sarah Ludford (Liberal ALDE ) - Visa Information System (VIS).
Euroopa Komisjoni volinik Margot Wallström ütles, et sooviks näha uut narratiivi, mis lubaks kodanikel aru saada, mis on Euroopa Liit ja selle mõte.
Fausto Correia (Socialist PSE) - cross-border cooperation in combating terrorism and cross-border crime.
Saadikud soovisid kiiret lahendust
Martine Roure (PSE, FR) - Protection of personal data.
Enamik parlamendiliikmeid väljendas arutelus lootust, et põhiseaduse lepingu küsimus saab kiire lahenduse.
María Isabel Salinas García (PSE)- Specific rules as regards the fruit and vegetable sector.
Sama sõnumit väljendas ka Elmar Broki (EPP-ED) ja Enrique Baron Crespo (PES) koostatud raport, mille parlament heaks kiitis.
Claire Gibault (Liberal ALDE)- a report on the social status of artists.
Teised olulisemad läbi läinud hääletused istungilt puudutasid viisainfosüsteemi VIS, Schengeni infosüsteemi sätete kohaldamist teatud uutes liikmesriikides, piiriülest koostööd, isikuandmete kaitset, erireegleid puu- ja köögivilja sektorile, artistide sotsiaalset staatust ning parlamendi 2008. aasta eelarvet.
Report: Ville Itälä (EPP-ED) - Draft estimates of the European Parliament for 2008.
Nõukogu ja komisjoni avaldused - Euroopa Ülemkogu ettevalmistamine Saksamaa eesistumine Euroopa Liidu institutsioonide reformi peamised etapid Euroopa Liidu põhiseaduse lepingu ratifitseerimisprotsessi tegevuskava Euroopa põhiseaduse leping nõuab kiiret lahendust
Press info German Presidency The main stages in the institutional reform of the European Union Parliament calls for clear roadmap on reforms in the constitutional process Committee for Constitutional Affairs The EU Constitution debate with Prodi and Balkenende
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070514STO06593 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070514STO06593 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606IPR07540 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606IPR07540 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070604STO07371 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070604STO07371 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070530STO07238 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070530STO07238 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507STO06308 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507STO06308 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606IPR07550 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606IPR07550 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606IPR07541 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606IPR07541 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070521STO06816 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070521STO06816 0 NOT XML V0//EN
Parlamendi esimesed suvesündmused 4.-8. juunil
The week ahead in the European Parliament
Parlamendi tihe programm sel nädalal hõlmab endas kahepäevast täiskogu istungit, mille päevakorras on arutelud Lähis-Ida ning ELi põhiseaduse lepingu teemadel, samuti toimub parlamendis eriline avatud arutelu olukohta kohta Darfuris, millel osaleb kaks Nobeli rahupreemia laureaati.
This week sees a Plenary session where MEPs will discuss the situation in the Middle East and the proposed EU Constitution.
Samuti arutab parlament ülesehitustöid tsunamis kannatada saanud riikides.
The crises in Darfur will also be in the spotlight as leaders of the Parliament's political groups hold talks with Nobel Peace Prize winners Archbishop Desmond Tutu and Jody Williams.
Parlamendi president Pöttering läheb sel nädalal kahepäevasele visiidile Poolasse, kus kohtub Poola presidendi ja peaministriga.
The week begins with Parliament's President Hans-Gert Pöttering on a two-day visit to Poland where he will meet the Prime Minister, President and leaders of the country's minority groups.
Parlamendi president Pöttering tervitab neid.
EU Constitution: just prior to the European Council MEPs will hold a debate on Wednesday on the proposed European Constitution.
Põhiseadus, Lähis-Ida, artistide õigused
The debate will centre on a report that calls for EU's leaders to set out a "roadmap" for agreement on institutional reforms when they meet in June.
Istungi avateema on põhiseaduse lepingu ratifitseerimisprotsessi tegevuskava, mis kutsub nõukogu üles defineerima tegevuskava ja saavutama kokkulepet leppe osas.
The report was jointly drafted by MEPs from Parliament's two largest groups: Elmar Brok of the European People's Party and European Democrats (EPP-ED) and Enrique Barón Crespo for the Socialist PSE group.
Järgmisena arutavad saadikud olukorda Lähis-Idas, pärast seda, kui president Pöttering naases äsja visiidilt regiooni.
Middle East: with Hans-Gert Pöttering just back from a tour of the region MEPs will debate the latest developments in the Middle East on Wednesday.
Lähis-Ida kohta teeb avalduse ka ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja Javier Solana.
They will first hear a statement from Javier Solana - the EU's High Representative for Common Foreign and Security Policy.
Teiste teemade seas arutavad parlamendisaadikud artistide sotsiaaltagatiste küsimust, samuti piiriülest koostööd, puu- ja juurvilja sektori reformi.
Other topics on the Plenary agenda include a report on the social status of artists, cross border cooperation - in particular looking at the visa information system - and reform of the EU's fruit and vegetable sector.
Lisaks täiskogu istungile on kavas suurem arutelu olukorra kohta Darfuris, Sudaanis, milles osaleb kaks Nobeli rahupreemia laureaati.
With the crises in Darfur showing no signing of abating a special open meeting of the leaders of the Parliament's political groups will be held on Tuesday.
Peapiiskop Desmond Tutu Lõuna-Aafrikast on tuntud kui apartheidi vastu võitleja ning Jody Williams on tuntud kui maamiinide vastu võitleja.
Present will be iconic anti-Apartheid activist Archbishop Desmond Tutu (who later chaired South Africa's Truth and Reconciliation Committee) as well as Jody Williams who won the Nobel Prize in 1997 for her campaign against landmines.
Vaadake arutelu otseülekannet teisipäeval kell 13.30-15.30 (CET).
You can watch this discussion live here on Tuesday 1330-1530 CET.
Samas toome teieni intervjuud mõlema külalisega.
President Pöttering in Poland
Parlamendi president Pöttering on sel nädalal kahepäevasel visiidil Poolas, kus kohtub president Lech Kaczynski ja peaminister Jaroslaw Kaczynskiga, opositsioonijuhtide ja juudi kogukonna liikmetega.
Monday and Tuesday sees Parliament's President visit Poland where he will hold talks with President Lech Kaczynski and Prime Minister Jaroslaw Kaczynski.
Teisipäeval toimub parlamendis avalik arutelu tsunami teemal, hinnates tsunami järgset taastamistöid Sri Lankal ja Indoneesias.
Also on his agenda are meetings with members of the political opposition and leaders of the country's Jewish groups.
Samuti arutatakse inimõiguste küsimust Sri Lankal.
Public Hearing on Tsunami reconstruction and human rights in Sri Lanka
Vaadake arutelu otseülekannet teisipäeval, 5. juunil kell 15.30–19.00.
As well as MEPs, Sri Lankan Ministers and NGOs will attend the hearing to be held on Tuesday from 1500-1830 CET.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 FULL-TEXT NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20072300AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060904STO10269 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Raportöör Mantovani räägib elukestvast õppest
Rapporteur Mantovani on the European Qualifications Framework
Parlamendisaadik Mario Mantovani
learning never stops - rapporteur Mantovani
Kas ühes liikmesriigis saadud diplomil on sama kaal teises riigis?
But what if they are not accepted by other countries in Europe?
Kuigi Euroopa Liit on sel alal teinud mõningaid samme, on diplomite tunnustamine ikka veel džunglimaastik, kus ELi tasemel ei saa haridustasemeid võrrelda.
This could adversely affect the possibilities for qualified people to work and live across the continent.
Parlamendi tööhõive ja sotsiaalküsimuste komisjon on valmistanud ette raporti elukestva õppe valdkonnas, mille itaallasest raportöör Mario Mantovani Rahvaparteist andis meile intervjuu.
Parliament's Employment Committee will vote Thursday on the European Qualifications Framework (EQF), which aims to allow qualifications to "travel" more easily.
"Orgaanilisem süsteem teeb inimesed igal pool Euroopas võrdsemaks," märkis ta.
In an exclusive interview we asked the rapporteur Mario Mantovani (EPP-ED) about the proposals.
Miks on vajalik luua ühtset Euroopa kvalifikatsiooniraamistikku elukestva õppe alal?
Why is it important to have common European framework for qualifications and diplomas?
Sest see on osa Lissaboni strateegiast, mis tähendab töökohtade loomist ning Euroopa majanduse muutmist kõige konkurentsivõimelisemaks maailmas.
Well, it is part of the Lisbon strategy, which means the creation of more jobs and making the European economy the most competitive in the world.
See on põhjus, miks peame keskenduma õppimisele mitte ainult üldhariduskoolis, vaid kogu elu.
We always need to be ready, so that we can give the best of ourselves, using our life experience.
Euroopa Liit ja Euroopa Parlament on viimased aastad töötanud inimeste vaba liikumise nimel.
The EU and European Parliament have been working to achieve free movement of people in the EU.
Kas te ei arva, et seal on vastuolu, kui me jätkuvalt kasutame Euroopas erineva kaaluga diplomeid?
Don't you think there is a contradiction in continuing to have different values for diplomas in Europe?
Vastupidiselt, ma arvan, et Euroopa kvalifikatsiooniraamistik elukestva õppe valdkonnas parandab Euroopa Liidu mobiilsust.
On the contrary, but I think that the European framework on lifelong learning will improve mobility within the EU.