natgillin/translations-raw huggingface dataset:
" Ideed " - programmi raames luuakse Euroopa teadusnõukogu, mis hakkab tegelema nn eesliiniuuringutega.
The European Parliament has joint legislative power with the Council (under the codecision procedure) on the main programme (FP7) and the rules for participation.
Kompromissi kohaselt ei tohi teadusnõukogu halduskulud ületada 5% tema eelarvest.
It is only consulted on the Euratom programme and the various specific programmes.
Teadusnõukogu struktuuri läbivaatamise osas otsustati, et kui struktuuri on vaja muuta, siis kasutatakse selleks kaasotsustamismenetlust.
Parliament strongly backed this legislation from the outset and made every effort to speed it through the legislative process.
Saadikud soovivad, et teadusnõukogu oleks täiesti sõltumatu ning et selle liikmed tegutseksid isiklikult, esindamata poliitilisi või muid huve;
On 15 June, the EP adopted its first reading position on the main FP7 programme and its report on the Euratom part.
" Inimesed " - programmiga toetatakse Marie Curie meedet, parandamaks teadlaste koolitust, karjääriväljavaateid, liikuvust ning Euroopa uurimistöö potentsiaali;
Many of Parliament's first-reading amendments were accepted by Council, including those aimed at encouraging participation by small and medium-sized firms and boosting the position of young researchers and women in science, and those dealing with stem cell research.
Eetika küsimused
Parliament's priorities
Nõukogu oli nõus parlamendi esimese lugemise seisukohaga, mille kohaselt nii täiskasvanute kui ka inimese embrüo tüvirakkude kasutamise teadusuuringuid võib raamprogrammi raames rahastada sõltuvalt teadustöö sisust ja asjassepuutuva liikmesriigi õiguslikust raamistikust.
MEPs are insisting on shifting some of the spending towards Parliament's own priorities, including research on renewable energy and energy efficiency as well as the possibility of funding research on children's health, respiratory diseases (including those induced by allergies), plus research into neglected diseases.
Kõik rahastamistaotlused peavad sisaldama teavet selle kohta, kuidas liikmesriigi pädevad asutused on korraldanud litsentsimise ja kontrollimeetmed.
The compromise states that renewables and end use energy efficiency will account for the "major part" of the budget of FP7's energy theme - rather than the two thirds proposed in Parliament's first reading.
Samuti peavad embrüo tüvirakuliinide uurimiseks volitatud institutsioonid, organisatsioonid ja teadlased alluma rangele litsentsimisele ja kontrollile, mis on kooskõlas asjassepuutuva liikmesriigi õigusliku raamistikuga.
Special attention will be devoted to coordination of issues linked to rational and efficient use of energy within the Framework Programme and in other EU policies and programmes.
Raamprogrammi raames ei tohi rahastada järgmisi teadustöö valdkondi:
European Research Council
inimeste kloonimisele suunatud teadusuuringud, mille eesmärk on paljundamine;
The compromise also includes amendments concerning the European Research Council - a new body to support investigator-driven “frontier research”.
inimese genotüübi muutmisele suunatud teadusuuringud, mis võivad sellised muudatused päritavaks muuta;
It was agreed that the administration costs of the ERC should not exceed 5% of its total budget in order to maximise funding for frontier research - in its first reading Parliament had asked for a limit of 3%, to avoid top-heavy administration.
teadusuuringud, mis on suunatud inimese embrüote loomisele üksnes teadustöö eesmärgil või tüvirakkude saamiseks, sealhulgas keharakkude tuuma siirdamise abil.
On the question of how far Parliament should be involved in an interim evaluation of the ERC's structure, it was agreed that the co-decision procedure would be used if changes in the structure of the ERC become necessary.
Riskijagamise rahastamisvahend
Ethical questions
Riskijagamise rahastamisvahend on mõeldud selleks, et julgustada pankasid andma teadusuuringuteks laenu.
Ethical issues were of great concern to all involved in the adoption of the programme, with opinions differing sharply.
Nõukogu soovis eraldada selleks 1 miljard eurot, millele Euroopa Investeerimispank oleks lisanud sama suure summa.
At its first reading Parliament adopted a compromise which the Council was able to accept (with opposition from a couple of Member States
Saadikud soovivad lihtsustada programmis osalemise reegleid.
Nor will funds be available for research intended to create human embryos solely for the purposes of research or stem cell procurement, including by means of somatic cell nuclear transfer.
Samuti nähakse ette, et kosmose- ja julgeolekuga seotud uuringute puhul on rahastamise ülemmäär 75% ning et mittetulunduslike avalik-õiguslike asutuste, kesk- ja kõrgharidusasutuste, teadusasutuste ja VKEde puhul on ühenduse rahaline toetus vähemalt 75% kõigist abikõlblikest kuludest.
Research on the use of human stem cells, both adult and embryonic, may be financed, depending both on the nature of the scientific proposal and the legal framework of the Member State(s) involved.
Lisaks viiakse sisse tagatisfondi idee ja täpsustatakse koordinaatori rolli ning otseste ja kaudsete abikõlblike kulude mõistet.
As regards the use of human embryonic stem cells, institutions, organisations and researchers must be strictly licensed and controlled in accordance with the legal framework of the Member State(s) involved.
VKEdele ja teistele teadusasutustele, mis ei ole võimelised välja arvutama oma kaudseid kulusid, antakse võimalus saada erand.
Risk Sharing Facility and European Institute of Technology
Nemad saaksid kaudsete kulude katmiseks kindlasummalist toetust, mis esimesel kolmel aastal oleks 60% otseste kulude kogusummast, aastatel 2010–2012 45% ja alates aastast 2012 30% otseste kulude kogusummast.
The Risk Sharing Finance Facility, designed to encourage bank lending to research projects, is also part of the second-reading compromise.
Raamprogrammi kogumaht on 54,582 miljardit eurot.
The Parliament has meanwhile stressed that no FP7 funds should contribute to the establishment or administrative costs of the European Institute of Technology.
Tegemist on Euroopa Liidu suuruselt kolmanda rahastamisvahendiga, mis moodustab finantsperspektiivist 6,3%.
Of this, €50 521 million is for the European Community programme and €2751 million for the Euratom programme, which runs from 2007 to 2011.
Pürotehniliste toodete turuletoomine
Parliament adopts report on rules on fireworks
Parlament toetab komisjoni direktiivi ettepanekut pürotehniliste toodete (nt ilutulestike) kohta, mille eesmärgiks on vähendada selliste toodetega seotud õnnetusi ning tagada nende toodete vaba liikumine ELis.
The EP gave its strong backing (by 575 votes to 22 with 6 abstentions) to a co-decision report on "the placing on the market of pyrotechnic articles" -- that is to say, among other things, fireworks.
Kuna parlament ning nõukogu jõudsid muudatusettepanekute osas kompromissini, lõpeb eelnõu menetlemine esimese lugemisega.
Moreover, available statistics show that a disproportionately high number of children are being hurt be it as a result of malfunction or misuse.
Raportöör Joel HASSE FERREIRA (PSE, PT) raportis märgitakse, et nende toodete kohtlemine erineb praegu liikmesriigiti tunduvalt - vanusepiirangud ning müügiaja piirangud on erinevad, samuti võib ühes liikmesriigis keelatud ilutulestik olla teises riigis vabalt müügil.
Moreover, pointed out rapporteur Joel HASSE FERREIRA (PES, PT), national laws on pyrotechnic articles are different across the EU: in effect, different fireworks are banned in different countries.
Raporti poolt hääletas 565, vastu 22 ja erapooletuks jäi 6 saadikut.
The objective of the proposal, therefore -- aside from reducing the number and seriousness of accidents -- is to ensure the free movement of pyrotechnic products within the Union.
Direktiivi eesmärgiks on tagada pürotehniliste toodete vaba liikumine siseturul ja tagada samal ajal inimeste tervise kaitse, avaliku julgeoleku ja kaitse ning tarbijaohutuse kõrge tase.
Notably, the market for pyrotechnic articles, which also includes generators used in car airbags and seatbelt pretensioners, is currently estimated at nearly €7 billion.
Pürotehnilised tooted jaotatakse edaspidi kategooriatesse peamiselt nende ohutaseme järgi kasutusliigi, otstarbe ja helitaseme mõttes.
Under the proposed directive fireworks would be classed in four categories according to use, purpose, hazard and -- as MEPs decided -- noise level, which should never be harmful for human health.
Ilutulestikud jaotatakse kategooriatesse järgmiselt :
Members also backed a system of minimum age restrictions for potential buyers or users:
1. kategooria: väga madala ohutasemega ja minimaalse müratasemega ilutulestikud, mis on ette nähtud kasutamiseks piiratud alal, kaasa arvatud elamute siseruumides kasutatavad ilutulestikud - müümise/kasutamise vanusepiir 12 eluaastat;
- Category 1 (safest) fireworks would not be available to consumers below 12 years old.
2. kategooria: madala ohutaseme ja madala müratasemega ilutulestikud, mis on ette nähtud kasutamiseks väljas piiratud alal - vanusepiir 16 eluaastat;
- Category 2 fireworks: 16 years.
3. kategooria: keskmise ohutasemega ilutulestikud, mis on ette nähtud kasutamiseks väljas suurel avatud alal.
- Category 3: 18 years.
4. kategooria: kõrge ohutasemega ilutulestikud, mida võivad kasutada üksnes erialaste teadmistega isikud ning mida tavaliselt nimetatakse „professionaalseks kasutamiseks ettenähtud ilutulestikeks“.
Category 4 fireworks -- which present a high hazard -- would only be available to persons "with specialist knowledge".
Kuna lõviosa ilutulestikest (2004. aastal 96%) imporditakse, siis sätestatakse eelnõus, et pürotehniliste toodete tootjate elu- või asukoht peab olema ühenduse territooriumil.
As Mr. Ferreira pointed out, citing 2004 figures, 96% of fireworks on the market are imported from China.
Vastasel juhul peab importija tagama, et tootja on täitnud kõik oma kohustused, või peab importija ise tootja kohustused üle võtma.
It is with this in mind -- and as to ensure that products comply with EU safety requirements -- that MEPs backed an amendment whereby importers would have to ensure that their non-EU-based supplier "has fulfilled his obligations under this Directive".
20061129IPR00713 Euroopa Parlamendi resolutsiooni leiate alates 01. detsembrist siit
20061129IPR00713 Placing on the market of pyrotechnic articles
Komisjoni avaldus - AIDS
Worlds AIDS Day 1 December: MEPs call for increased funding for Global Health Fund
Viimaste andmete kohaselt on maailmas kokku HIViga nakatunud 39,5 miljonit inimest, neist 4,34 miljonit nakatus viirusesse sel aastal.
In adopting a joint resolution with 546 votes in favour 34 against and 24abstentions on HIV/AIDS one day ahead of World AIDS day, MEPs call on the Commission to increase to 1 billion euros its contribution to the global fund against HIV/AIDS, malaria and TB, and on all Member States and G8 members to increase their contribution to 7 billion in 2007 and 8 billion in 2008, in order to provide UNAIDS with the resources necessary to reduce the epidemics.
Seetõttu rõhutab parlament vastu võetud resolutsioonis valitsuste, farmaatsiatööstuse, kodanikuühiskonna ja teiste ennetuse, ravi ja hooldusega seotud osapoolte vastutuse olulisust.
Parliament stresses the importance of accountability of governments, health service providers, the pharmaceutical industry, NGOs and civil society, and others involved in prevention, treatment and care.
Saadikud väljendavad täna 546 poolt-, 34 vastu- ja 24 erapooletu häälega vastu võetud resolutsioonis sügavaimat muret HIV/AIDSi ja teiste epideemiate leviku pärast maailma vaeseima rahvastiku hulgas ja fokusseerituse puudumise üle HIV/AIDsi ennetuses, võtmeravimite kättesaamatuse üle ning ebapiisava rahastamise ja jõupingutuste puudumise üle suurte epideemiate uurimisel.
MEPs call on all international donors to work to ensure that HIV prevention programmes reach the people most at risk of infection as identified in the UNAIDS conclusion that these vulnerable groups are not being provided for The House stresses the need for the EU to fund specific programmes to ensure that those children affected by the AIDS epidemic through the loss of one or both parents or through contracting the disease themselves remain in education and are supported.
Resolutsioonis kutsutakse kõiki rahvusvahelisi doonoreid üles tegutsema selle nimel, et tagada HIVi ennetusprogrammide jõudmine nakatumisest kõige enam ohustatud inimesteni.
MEPs call on the European Commission and the governments of our partner countries to ensure that health and education, and HIV/AIDS and sexual and reproductive health in particular, are prioritised in Country Strategy Papers.
Saadikud leiavad ka, et abiprogrammid peavad tagama, et kui patsient ravikuuri alustab, on olemas vahendid ravi jätkamiseks katkestusteta, et hoida ära katkestatud ravist tulenevat suurenenud ravimiresistentsust.
MEPs call on the Commission and Member States to support programmes that combat homophobia and break down the barriers that stop effective tackling of the disease, especially in Cambodia, China, India, Nepal, Pakistan, Thailand and Vietnam and across Latin America, where there is increasing evidence of HIV outbreaks among men who have sex with men.
Parlamendiliikmed rõhutavad lisaks, et HIV/AIDSi epideemiaga tõhusaks võitlemiseks vajalikud strateegiad peavad sisaldama igakülgset lähenemist ennetusele, haridusele, hooldusele ja ravile ning peavad hõlmama praegu kasutusel olevaid tehnoloogiaid, laiendatud juurdepääsu ravile ja vaktsiinide kiireloomulist arendamist.
The House welcomes the inclusion of research into HIV/AIDS in the 7th Research Framework Programme and calls for research on vaccines and microbicides, diagnostic and monitoring tools suited to developing countries’ needs, epidemic transmission patterns and social and behavioural trends to be supported.
Saadikud märgivad, et viis aastat pärast Doha deklaratsiooni, millega sätestati, et "igal WTO liikmesriigil on õigus anda välja sundlitsentse ja vabadus otsustada, mille põhjal selliseid litsentse välja antakse", on 74% aidsi ravimitest endiselt monopoolsed.
The House underlines that women must be involved in all appropriate clinical research, including vaccine trials.
Maailma Terviseorganisatsiooni, WTOd ja selle liikmesriike kutsutakse üles vaatama läbi kogu TRIPS-leping eesmärgiga parandada ravimite kättesaadavust.
The House encourages governments to use all the possibilities available to them under the TRIPs Agreement, such as compulsory licences, and for the WHO and the WTO and its members to review the whole of the TRIPs Agreement with a view to improving access to medicines .
Lisaks kutsutakse komisjoni üles suurendama 1 miljardi euroni oma osamaksu ülemaailmsesse HIV/AIDSi, malaaria ja tuberkuloosivastasesse fondi ning kõiki liikmesriike ja G8 liikmeid suurendama oma osamaksu 2007. aastal 7 miljardi ja 2008. aastal 8 miljardi euroni, et UNAIDSi epideemiate vähendamiseks vajalike ressurssidega varustada.
MEPs calls on the Commission and the Member States to take the necessary steps in the WTO, in association with the developing countries, to modify the TRIPS Agreement and its article based on the Decision of 30 August 2003, particularly in order to abolish the complex, time‑consuming procedural steps needed for authorisation of compulsory licenses.
Ka tuleb anda toetust selleks, et edendada piirkondlike ja riiklike geneeriliste ravimitööstuste kasvu mõjutatud piirkondades, et hõlbustada taskukohaste ravimite kättesaadavust.
The House meanwhile, encourages and calls on all countries facing major epidemics to make immediate use of Article 30 of the TRIPS Agreement to access the necessary medicines without paying royalties for patents to the right-owners.
Käesoleval aastal oli 22. septembri seisuga Eestis diagnoositud 461 uut HIV-nakatumise juhtumit.
Parliament supports the commitment made by heads of state and government at the 2005 UN World Summit calling for universal access to HIV/AIDS prevention services, treatment and care by 2010.
Kokku on hetkel Eestis diagnoositud 5524 HIViga nakatunut.
The House believes, however, that a clear plan for funding universal access should be developed and international and interim progress targets set.
Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala
Progress made in the EU towards the area of freedom, security and justice
Resolutsiooni poolt oli 488, vastu 85 ja erapooletuks jäi 25 saadikut.
The resolution was adopted with 488 votes in favour, 85 against and 25 abstentions.
Vastu võetud resolutsioonis soovivad saadikud, et komisjon esitaks nõukogule 2007. aastal otsuse projekti, rakendades ELi lepingu artiklit 42 (ülemineku klausel) ning viies kriminaalasjadega seotud politseikoostöö (sealhulgas EUROPOL) ja õigusalase koostöö (sealhulgas EUROJUST) sätted üle ühenduse raamistikku.
The resolution adopted on Thursday 30.11.06, drafted by Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR) calls "on the Commission to submit to the Council in 2007 the draft Decision activating Article 42 TEU and bringing the provisions concerning police (including EUROPOL) and judicial cooperation on criminal matters (including EUROJUST) into the Community sphere (Title IV TEC).
Samuti soovib parlament, et nõukogu võtaks kiiresti vastu otsuse projekti, mis põhineb EÜ asutamislepingu artikli 67 lõikel 2 seoses Euroopa Kohtu pädevuse piiramise kaotamisega EÜ asutamislepingu IV jaotise raames ning teeks kõik selleks, et kiirendada vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva alaga seotud küsimustes eelotsusemenetlusi.
MEPs call on the Council to adopt "as a matter of urgency the draft Decision based on Article 67 (2) TEC removing the restrictions on the powers of the EC Court of Justice in the context of Title IV of the TEC and to do everything to speed up the handling of preliminary rulings in AFSJ matters.
Samuti palutakse nõukogul näha ette Euroopa Parlamendiga kaasotsustamise laiendamine ja nõukogu kvalifitseeritud häälteenamus kõikidel juhtudel, kui see on võimalik vastavalt kehtivatele asutamislepingutele, näiteks seadusliku sisserände või kolmandate riikide kodanike integratsiooni küsimustes, nagu nähti ette 2004. aastal Madalmaade eesistujariigiks oleku ajal.
The Council is encouraged to provide for "extending codecision within Parliament and qualified majority voting in Council" on areas such as legal immigration or integration of third country nationals.
Parlament märgib, et tundlike poliitikavaldkondade puhul, nagu põhiõigustega, sisserändega ja turvalisuse suurendamisega seotud poliitikavaldkonnad, ei ole ELi institutsioonide eesmärk liikmesriike asendada, vaid nende tegevust täiendada.
When it comes to policies as sensitive as those connected with fundamental rights, immigration and increased security, "the EU institutions should not seek to replace the Member States but to play a complementary role" , says the Parliament.
Saadikud kutsuvad liikmesriikide parlamente üles kontrollima nii kiiresti kui võimalik nõukogu kavandatavate uute sätete mõju siseriiklikul tasandil seoses andmekaitsega ning julgeoleku eesmärgil kasutatud andmebaaside kättesaadavuse ja vastastikuse ühendatuse põhimõtte ellurakendamisega ning nad lubavad neid tulemusi võtta arvesse oma arvamuses, mille parlament nõukogule kõnealustel teemadel esitab.
National parliaments are invited to "ascertain as soon as possible the impact at national level of the new provisions contemplated by the Council as regards data protection."
Saadikud avaldavad lõpetuseks sügavat muret USAga sõlmitud reisijate registrite vahelepingu osas lepingut tõlgendava USA kirja pärast, mis näitab, et USA ametivõimude tõlgendus jääb väljapoole lepingu sisu, eelkõige selles osas, mis puudutab lepingu eesmärki, USA agentuuride ja organite juurdepääsu reisijate registritele ja andmeväljade arvu, millest võib päringuid teha.
Finally the report expresses its "deep concern" at the US letter of interpretation of the PNR agreement , which shows that the US authorities have an interpretation going beyond the content of the agreement.
Arutelu Euroopa tuleviku üle (arutelu)
Debate on the future of Europe (debate)
Euroopa Liidu ja Venemaa tippkohtumine (arutelu)
Russia-EU summit (debate)
Bulgaaria ühinemine – Rumeenia ühinemine (arutelu)
Accession of Bulgaria - Accession of Romania (debate)
Autotööstuse ümberstruktureerimise majanduslikud ja sotsiaalsed tagajärjed Euroopas (arutelu)
Economic and social consequences of restructuring in the automobile sector in Europe (debate)
Rahastamisvahend demokraatia ja inimõiguste edendamiseks kogu maailmas ***I (arutelu)
Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide ***I (debate)
Teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmes raamprogramm (2007–2013) ***II – EÜ seitsmendas raamprogrammis (2007–2013) osalemise eeskirjad ning uurimistulemuste levitamine ***I – Euratomi seitsmendas raamprogrammis (2007–2011) osalemise eeskirjad ning uurimistulemuste levitamine * – Eriprogramm "Inimesed" (teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmes raamprogramm 2007–2013) * – Eriprogramm "Ideed" (teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmes raamprogramm 2007–2013) * – Eriprogramm "Võimekus" (teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmes raamprogramm 2007–2013) * – Eriprogramm "Koostöö" (teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmes raamprogramm 2007–2013) * – Teadusuuringute Ühiskeskuse otsemeetmete kaudu rakendatav eriprogramm (teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmes raamprogramm 2007–2013) * – Teadusuuringute Ühiskeskuse otsemeetmete kaudu rakendatav eriprogramm (tuumaenergiaalase teadus- ja koolitustegevuse seitsmes raamprogramm, 2007–2011) * – Euroopa Aatomienergiaühenduse eriprogramm (tuumaenergiaalase teadus- ja koolitustegevuse seitsmes raamprogramm, 2007–2011) * (arutelu)
Research, technological development and demonstration activities (2007-2013, FP7) ***II - Rules for participation - FP7 - EC ***I - Rules for participation - FP7 - Euratom * - Specific Programme 'People' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) * - Specific Programme 'Ideas' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) * - Specific Programme 'Capacities' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) * - Specific Programme 'Cooperation' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) * - Specific programme to be implemented through direct actions by the Joint Research Centre (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) * - Specific programme to be implemented through direct actions by the Joint Research Centre (Seventh Nuclear Research and Training Framework Programme, 2007-2011) * - Specific programme of the European Atomic Energy Community (Seventh Research and Training Framework Programme, 2007-2011) * (debate)
Pürotehniliste toodete turuletoomine ***I (arutelu)
The placing on the market of pyrotechnic articles ***I (debate)
Patsientide õigused Euroopa Liidus (arutelu)
Rights of patients in the EU (debate)
29.–30. november 2006 istungid
Sittings of 29 and 30 November 2006
- Euroopa Võrgu- ja Infoturbeamet — 2005. rahandusaasta lõplike raamatupidamisaruannete avaldamine (N6-0036/2006 - C6-0401/2006 - 2006/2168(DEC) )
- European Network and Information Security Agency – Final accounts for the financial year 2005 (N6-0036/2006 – C6-0401/2006 – 2006/2168(DEC) )
- Haiguste Tõrje ja Ennetamise Euroopa Keskus — 2005. rahandusaasta lõplike raamatupidamisaruannete avaldamine (N6-0035/2006 - C6-0400/2006 - 2006/2167(DEC) )
- European Centre for Disease Prevention and Control – Final accounts for the financial year 2005 (N6-0035/2006 – C6-0400/2006 – 2006/2167(DEC) )
- Euroopa Toiduohutusamet — 2005. rahandusaasta lõplike raamatupidamisaruannete avaldamine (N6-0034/2006 - C6-0399/2006 - 2006/2166(DEC) )
- European Food Safety Authority – Final accounts for the financial year 2005 (N6-0034/2006 – C6-0399/2006 – 2006/2166(DEC) )
- Euroopa Lennundusohutusamet — 2005. rahandusaasta lõplike raamatupidamisaruannete avaldamine (N6-0033/2006 - C6-0398/2006 - 2006/2165(DEC) )
- European Aviation Safety Agency – Final accounts for the financial year 2005 (N6-0033/2006 – C6-0398/2006 – 2006/2165(DEC) )