natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eoin Ryan fraktsiooni UEN nimel , puudega inimesed ja arengukoostöö
Eoin Ryan , on behalf of the UEN Group ,
19.01.2006protokoll punkt 18.4 .
Minutes of 19.01.2006, Item 18.4 .
17 Inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete rikkumise juhtumite arutamine (arutelu)
17 Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (debate)
17.01.2006protokoll punkt 4 .)
Minutes of 17.01.2006, Item 4 )
17.1 Peruu: endise presidendi Alberto Fujimori väljaandmine ja protsess
17.1 Extradition to Peru and trial of former President Alberto Fujimori
B6-0066/2006 ja
B6-0066/2006 and
Karin Scheele fraktsiooni PSE nimel, ja
Karin Scheele , on behalf of the PSE Group, and
19.01.2006protokoll punkt 18.1
Minutes of 19.01.2006, Item 18.1
17.2 Egiptus: Sudaani põgenike vastane vägivald
17.2 Egypt: Violence against Sudanese refugees
B6-0068/2006 ja
B6-0068/2006 and
Hélène Flautre tutvustasid resolutsiooni ettepanekuid.
Hélène Flautre introduced motions for resolutions.
19.01.2006protokoll punkt 18.2
Minutes of 19.01.2006, Item 18.2
17.3 Kambodža: poliitiline repressioon
17.3 Cambodia: political repression
B6-0067/2006 ja
B6-0067/2006 and
Ari Vatanen fraktsiooni PPE-DE nimel,
Ari Vatanen , on behalf of the PPE-DE Group,
18.1 Peruu: endise presidendi Alberto Fujimori väljaandmine ja protsess(hääletus)
18.1 Extradition to Peru and trial of former President Alberto Fujimori (vote)
Luis Yañez-Barnuevo García fraktsiooni PSE nimel ,
Luis Yañez-Barnuevo García , on behalf of the PSE Group ,
Arūnas Degutis fraktsiooni ALDE nimel ,
Arūnas Degutis , on behalf of the ALDE Group ,
Erik Meijer fraktsiooni GUE/NGL nimel .
Erik Meijer , on behalf of the GUE/NGL Group
18.2 Egiptus: Sudaani põgenike vastane vägivald (hääletus)
18.2 Egypt: Violence against Sudanese refugees (vote)
Karin Scheele esitas suulise muudatusettepaneku põhjenduse F kohta, mis võeti vastu.
Karin Scheele , who moved an oral amendment to recital F, which was incorporated.
18.3 Kambodža: poliitiline repressioon(hääletus)
18.3 Cambodia: political repression (vote)
Elena Valenciano Martínez-Orozco fraktsiooni PSE nimel ,
Elena Valenciano Martínez-Orozco , on behalf of the PSE Group ,
Jules Maaten esitas suulise muudatusettepaneku lõike 3 kohta, mis võeti vastu;
Jules Maaten , who moved an oral amendment to paragraph 3, which was incorporated;
Charles Tannock fraktsiooni PPE-DE nimel , kes esitas suulise muudatusettepaneku lõike 8 kohta ja
Charles Tannock , on behalf of the PPE-DE Group ,who moved an oral amendment to paragraph 8, and
Marios Matsakis , kes soovitas nimetatud suulise muudatusettepaneku muutmist, millega
Marios Matsakis , who suggested a change of wording to the oral amendment, to which
Charles Tannock nõustus (suuline muudatusettepanek võeti vastu).
Charles Tannock agreed (the oral amendment was incorporated).
B6-0045/2006 ja
B6-0045/2006 and
- Tervishoiutöötajate kaitse süstalde põhjustatud vigastuste tagajärjel vere kaudu levivate nakkuste eest ( 2006/2015(INI) ) (nõuandvad komisjonid: ENVI) .
- Protection of health workers against blood-transmitted infections caused by wounds from syringes ( 2006/2015(INI) ) (opinion: ENVI)
- Euroopa eraühingu põhikiri ( 2006/2013(INI) ) (nõuandvad komisjonid: EMPL) ;
- The European private company statute ( 2006/2013(INI) ) (opinion: EMPL)
- Aegumistähtajad kehavigastusi ja surmaga lõppenud õnnetusjuhtumeid hõlmavates piiriülestes vaidlustes ( 2006/2014(INI) ) .
- The limitation periods in cross-border disputes involving injuries and fatal accidents ( 2006/2014(INI) )
- Euroopa Kontrollikoja eriaruanne nr 5/2005 parlamendi, komisjoni ja nõukogu suulise tõlke kulude kohta ( 2006/2001(INI) ) .
- Court of Auditors Special Report No 5/2005 on interpretation expenditure incurred by the Parliament, the Commission and the Council ( 2006/2001(INI) )
- Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku loomine ( 2006/2002(INI) ) (nõuandvad komisjonid: IMCO, CULT) .
- Creation of a European Qualifications Framework ( 2006/2002(INI) ) (opinion: IMCO, CULT)
- Ühenduse Lissaboni kava rakendamine: Rohkem teadusuuringuid ja innovatsiooni – investeerimine kasvu ja tööhõivesse ( 2006/2005(INI) ) (nõuandvad komisjonid: ECON, EMPL, IMCO, REGI, CULT) ;
- Implementing the Community Lisbon Programme: more research and Innovation - investing for growth and employment ( 2006/2005(INI) ) (opinion: ECON, EMPL, IMCO, REGI, CULT)
- Raampoliitika ELi tootmise tugevdamiseks - süvendada integreeritumat lähenemisviisi tööstuspoliitikale ( 2006/2003(INI) ) (nõuandvad komisjonid: ECON, EMPL, ENVI, IMCO, JURI) ;
- A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy ( 2006/2003(INI) ) (opinion: ECON, EMPL, ENVI, IMCO, JURI)
- Nanoteadused ja nanotehnoloogiad: Euroopa tegevuskava 2005-2009 ( 2006/2004(INI) ) (nõuandvad komisjonid: ENVI, IMCO, JURI) .
- Nanosciences and nanotechnologies: an action plan for Europe 2005-2009 ( 2006/2004(INI) ) (opinion: ENVI, IMCO, JURI)
- Õiguskeskkonna lihtsustamise strateegia ( 2006/2006(INI) ) (nõuandvad komisjonid: AFET, DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, LIBE, AFCO, FEMM, PETI) ;
- A strategy for the simplification of the regulatory environment ( 2006/2006(INI) ) (opinion: AFET, DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)
- Komisjoni 18. mai 2005. aasta soovitus, mis käsitleb seaduslike sidusmuusikateenuste autoriõiguse ja sellega seotud õiguste ühist piiriülest haldamist (2005/737/CE) ( 2006/2008(INI) ) (nõuandvad komisjonid: CULT);
- Commission Recommendation of 18 May 2005 on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services (2005/737/EC) ( 2006/2008(INI) ) (opinion: CULT)
- Euroopa Kohtu 13. septembri 2005. aasta otsuse tagajärjed (C-176/03 komisjon versus nõukogu) ( 2006/2007(INI) ) (nõuandvad komisjonid: CONT, ENVI, TRAN, LIBE) .
- The implications of the Court's judgment of 13 September 2005 (Case C-176/03 - Commission v Council) ( 2006/2007(INI) ) (opinion: CONT, ENVI, TRAN, LIBE)
- Naiste roll ja tulevikuväljavaated rahvusvahelistes kaubandusorganisatsioonides ning rahvusvahelises poliitikas ( 2006/2009(INI) ) ;
- The role and prospects of women in international trade organisations and international policy ( 2006/2009(INI) )
- Naiste sisseränne, sisserännanud naiste roll ja koht ELis ( 2006/2010(INI) ) ;
- Women's immigration: the role and place of immigrant women in the EU ( 2006/2010(INI) )
- Madala kvalifikatsiooniga naiste töö - uus poliitika ( 2006/2011(INI) ) (nõuandvad komisjonid: EMPL) .
- Women with low skill levels - a new policy ( 2006/2011(INI) ) (opinion: EMPL)
- Keskkonna kaitse kiirguse eest pärast sõjalennuki allakukkumist Gröönimaal (petitsioon nr 720/2002) ( 2006/2012(INI) ) .
- Environmental protection from radiation following the crash of a military aircraft in Greenland (Petition No 720/2002) ( 2006/2012(INI) )
- Täiendava pensioni õiguste ülekantavuse parandamine ( COM(2005)0507 - C6-0331/2005 - 2005/0214(COD) ) edasi saadetud vastutavale komisjonile: EMPL nõuandvad komisjonid: ECON, IMCO, FEMM ;
- Improvement of the portability of supplementary pension rights ( COM(2005)0507 - C6-0331/2005 - 2005/0214(COD) ) referred to responsible: EMPL opinion: ECON, IMCO, FEMM
- Raport inimõiguste olukorda maailmas 2005. aastal käsitleva aastaaruande ja ELi poliitika kohta antud valdkonnas ( 2005/2203(INI) ) tagasi saadetud vastutavale komisjonile: AFET
- Report on the Annual Report on Human Rights in the World 2005 and the EU's policy on the matter ( 2005/2203(INI) )
- Naiste olukord relvastatud konfliktides ning nende roll ülesehitusel ja demokratiseerimisprotsessis konfliktijärgses olukorras riikides ( 2005/2215(INI) ) tagasi saadetud vastutavale komisjonile : FEMM
- The situation of women in armed conflicts and their role in the reconstruction and the democratic process in countries after a conflict ( 2005/2215(INI) )
(Esimeeste konverentsi otsuse alusel, mis tehti 12.1.2006).
(Following the Conference of Presidents' decision of 12.01.2006)
23 Istungil vastuvõetud tekstide edastamine
23 Forwarding of texts adopted during the sitting
Järgmine osaistungjärk toimub 01.02.2006 ja 02.02.2006.
The next sittings would be held on 01.02.2006 and 02.02.2006.
Euroopa Parlament elavdab ELi tulevikudebatti
EP calls for a Constitution to enter into force in 2009
Nad rõhutavad, et Euroopa integratsiooni tuleviku küsimuses on vaja ühtsete teemade ja selgete poliitiliste eesmärkidega avalikku arutelu.
MEP also stress the need of a broad public debate on the future of European integration guided by common topics and with clear political goals.
Lisaks on nad vastu ettepanekutele, et reformidega võiks edasi minna ka teatud liikmesriikide tuumikrühmad.
By approving, by 385 in favour, 125 against and 51 abstentions, the report by Andrew DUFF (ALDE, UK) and Johannes VOGGENHUBER (Greens/EFA, AU), MEPs want to ensure that the new debate delivers tangible results.
Parlamentaarseid foorumeid korraldavad ühiselt Euroopa Parlament ja riiklikud parlamendid, et ergutada arutelu ja samm-sammult kujundada vajalikke poliitilisi järeldusi.
Members agree that, to increase public participation, the proposed European debate should be guided by common topics and have clear political goals.
kuidas me määratleme Euroopa Liidu piire?
The two co-rapporteurs stressed that all these debates should be structured around specific topics to deliver clear results.
Kodanike foorumite osas on parlamendi ettepanek, et " liikmesriigid korraldaksid komisjoni abil riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil arvukalt avalikke koosolekuid ja meediaarutelusid Euroopa tuleviku üle, mis on üles ehitatud vastavalt ühiselt kokkulepitud teemadele ."
According to the approved report, the public is concerned more about the context, i.e. the EU's political role and policies, than the constitutional text itself.
Nendes aruteludes peaks osalema ka parteid, sotsiaalpartnerid, meedia ja kodanikuühiskonna organisatsioonid.
MEPs believe the main issues on which the debate should focus are: the integration process, the EU's global role, the European social and economic model, security and justice and the financing of the Union.
Seejuures tuleb kõik pingutused teha selleks, et põhiseaduse jõustamine toimuks 2009. aasta jooksul.
The European Parliament will monitor the whole process and summarise the proposals put forward during the debates.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0021 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0022 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0023 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0024 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0025 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0026 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0027 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0028 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0029 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0030 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0031 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0032 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0033 0 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0021 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0022 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0023 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0024 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0025 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0026 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0027 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0028 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0029 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0030 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0031 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0032 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0033 0 DOC XML V0//EN
Euroopa Parlamendi otsus Euroopa Parlamendi kodukorra muudatuste kohta, mis käsitlevad Euroopa Parlamendi liikmete käitumisreegleid (2005/2075(REG))
European Parliament decision on the amendments to be made to the European Parliament's Rules of Procedure relating to standards for the conduct of Members of the European Parliament (2005/2075(REG))
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa väikeettevõtluse harta rakendamise kohta (2005/2123(INI))
European Parliament resolution on implementing the European Charter for Small Enterprises (2005/2123(INI))
Suhkruturu ühine korraldus *
Common organisation of the market in sugar *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta (KOM(2005)0263 – C6-0243/2005 – 2005/0118(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector (COM(2005)0263 – C6-0243/2005 – 2005/0118(CNS))
Toetuskavad põllumajandustootjate jaoks (suhkur) *
Support schemes for farmers (sugar) *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1782/2003, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks (KOM(2005)0263 – C6-0244/2005 – 2005/0119(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers (COM(2005)0263 – C6-0244/2005 – 2005/0119(CNS))
Suhkrutööstuse ümberkorraldamine *
Restructuring the sugar industry *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega luuakse ajutine kava suhkrutööstuse ümberkorraldamiseks Euroopa Ühenduses ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1258/1999 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta (KOM(2005)0263 – C6-0245/2005 – 2005/0120(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the European Community and amending Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy (COM(2005)0263 – C6-0245/2005 – 2005/0120(CNS))
Euroopa Parlamendi resolutsioon valimistejärgse Tšetšeenia ja Venemaa kodanikuühiskonna kohta
European Parliament resolution on Chechnya after the elections and civil society in Russia
Euroopa Liitu käsitleva arutelu hindamise struktuur, teemad ja kontekst
Structure, subjects and context for an assessment of the debate on the European Union
Euroopa Parlamendi resolutsioon järelemõtlemisaja kohta: Euroopa Liitu käsitleva arutelu hindamise struktuur, teemad ja kontekst (2005/2146(INI))
European Parliament resolution on the period of reflection: the structure, subjects and context for an assessment of the debate on the European Union (2005/2146(INI))
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa naabruspoliitika kohta (2004/2166(INI))
European Parliament resolution on the European Neighbourhood Policy (2004/2166(INI))
Euroopa Parlamendi resolutsioon Lissaboni strateegia tuleviku kohta sooküsimuste vaatenurgast (2004/2219(INI))
European Parliament resolution on the future of the Lisbon Strategy from the point of view of the gender perspective (2004/2219(INI))
Euroopa Parlamendi resolutsioon Peruu kohta
European Parliament resolution on Peru
Euroopa Parlamendi resolutsioon Egiptuse kohta: vägivald Sudaani pagulaste vastu
European Parliament resolution on Egypt: Violence against Sudanese refugees
Euroopa Parlamendi resolutsioon poliitiliste repressioonide kohta Kambodžas
European Parliament resolution on political repression in Cambodia
Euroopa Parlamendi resolutsioon puudega inimeste ja arengu kohta
European Parliament resolution on disability and development
-//EP//TEXT TA 20060119 ITEMS DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA 20060119 ITEMS DOC XML V0//EN
Euroopa Parlament peatab taas sadamateenuste liberaliseerimise
The European Parliament again puts a brake on the liberalisation of port services
Sadamateenuste liberaliseerimise ettepanek lükati tagasi
Port Services plan rejected by Parliament
Juba teist korda kahe aasta jooksul, ning seda rõhuva enamusega, lükkas Euroopa Parlament 18. jaanuaril tagasi Euroopa Komisjoni ettepaneku, mis näiliselt avaks sadamateenused konkurentsile.
For the second time in two years, and by an overwhelming majority, the European Parliament rejected on 18 January a proposal by the European Commission aimed at opening up port services to competition.
Sadamateenuste pakett, nagu seda ELi ringkondades tuntakse, on tekitanud palju emotsioone ja poleemikat nii parlamendis kui sellest väljaspool.
The port services package, as it is known in EU circles, has aroused a great deal of feeling and controversy both within and outside Parliament.
Ettepaneku toetajate jaoks võib sadamateenuste liberaliseerimine tähendada toetust töökohtade loomisele ning majanduskasvule.
For the proposal’s supporters, liberalising port services can contribute to job creation and growth.
Vastaste sõnul toob see kaasa nii massilisi töökohtade kaotusi kui ka töötingimuste halvenemise.
Its opponents see it as being synonymous with huge job losses and worsening working conditions.
Milles on siis küsimus?
So what is it all about?
Seadusandlus võimaldaks teenusepakkujatel osutada sadamasse sisenevatele või sealt väljuvatele laevadele lootsiteenuseid koos sildamise, pukseerimise ning käitlusteenustega või pakkuda reisijateenuseid (abi pardaleminekul ja maale tulekul).
The legislation would enable service providers to perform pilot services for ships entering and leaving port along with mooring, towing and handling services or to provide passenger services (helping with boarding and disembarking).
Euroopa Komisjon loodab esitatud seaduseelnõuga ajakohastada ning tugevdada konkurentsi Euroopa sadamates, mis on kanaliks 90% Euroopa Liidu ja selle välispartnerite vahel toimuvast kaubandusest.
The European Commission’s proposed bill aimed to modernise and strengthen the competitiveness of European ports, which are the conduit for 90% of trade between the European Union and its external partners.
Strasbourgis toimunu täielikuks mõistmiseks on vajalik kiire pilguheit lähiajalukku.
A quick look back at recent history is needed in order to understand fully what happened in Strasbourg.
Esimene katse seda sektorit liberaliseerida tehti aastal 2001.
The first attempt at liberalising this sector was made in 2001.
Pärast pingelisi läbirääkimisi kõigi osapooltega lükkas parlament 20. novembril 2003 komisjoni poolt esitatud ettepaneku tagasi.
On 20 November, 2003, following intense negotiations with all the parties concerned, Parliament rejected the Commission's proposal.
Põhiliseks tüliõunaks oli laevaomanike võimalus kasutada nende endi meeskondi laevade lastimiseks ja lossimiseks (omakäitlus, kui kasutada tehnilist terminit).
The main bone of contention was the possibility of ship owners being able to use their own crews to load and unload ships (self-handling to use the technical term).
Selle abinõu vastu olid mitmed fraktsioonid, eriti just sotsiaaldemokraadid, rohelised ning Euroopa Ühendatud Vasakpoolsete fraktsiooni parlamendiliikmed.
Several political groups, in particular Socialists, Greens and MEPs from the European United Left, opposed this measure.
Nad kartsid, et see avaks ukse odavale, ametiühinguvälisele tööjõule kolmandast maailmast, ning tooks kaasa ka suuri töökohtade kaotusi kvalifitseeritud sadamatööliste seas.
They feared that it would open the door to cheap, non-unionised labour from the third world and, into the bargain, would lead to major job losses among skilled dock workers.
Peale selle kujutas see endast ka turvariski: laevade meeskondadel ei ole tihti keeruliseks ja ohtlikuks osutuda võivate ülesannete täitmiseks vajalikke oskusi.
Furthermore, it posed a safety threat: ships’ crews do not always have the skills needed to carry out tasks which can turn out to be difficult and dangerous.
Seepärast tulid ka tuhanded sadamatöölised Strasbourgi tänavatele, et näidata oma vastuseisu sellele eelnõule.
As a result, thousands of dockers came on to the streets of Strasbourg to demonstrate their opposition to the proposal.
Pärast seda kaotust peab komisjon jälle algusesse naasma.
After this defeat, the Commission had to go back to the drawing board.
See ettepanek, eriti just omakäitluse teema, ei pälvinud piisavat parlamendi presidendi ning enamuse parlamendiliikmete poolehoidu.
But its proposal, particularly the issue of self-handling, did not find favour with Parliament’s President and the vast majority of MEPs.
Parlamendi president Josep Borrell kommenteeris seda: “ Me ütlesime juba üks kord "ei".
As EP President, Josep Borrell, commented: “We said ‘no’ once before.
Ta (komisjon) saatis direktiivi tagasi kööki, soojendas üles ning serveeris meile sama pala uuesti .”
It (the Commission) sent the directive back to the kitchen, reheated it and served up the same dish to us again.”
Selline oligi valitsev meeleolu parlamendis.
This was the prevailing feeling on Parliament’s benches.
“ Komisjon on meile saatnud uue paki, millel on värske ümbris, kuid sisu on endine ”, kritiseeris Marianne Thyssen, parlamendiliige Belgiast, kes kuulub kristlike demokraatide fraktsiooni.
“The Commission has sent us a new package with a fresh coat of varnish, but underneath it’s the same thing”, lamented Belgian Christian Democrat Marianne Thyssen .
Sotsiaaldemokraatide parlamendiliige Gilles Savary (Prantsusmaa) rääkis “ parlamentaarse demokraatia kõrvaleheitmisest ”, samas, kui tema kolleeg Saksamaalt, Wilhelm Ernst Piecyk, väljendas seisukohta, et selle direktiivi “ koht on sadama prügikonteineris .”
French Socialist Gilles Savary spoke of a “denial of parliamentary democracy” while the view of his German colleague, Wilhelm Ernst Piecyk, was that the directive “belongs in the dockside rubbish container.”
Joost Lagendijk, roheliste parlamendiliige Hollandist, pidas seda eelnõud “ tüüpiliseks näiteks seadusandlusest, mis tekitaks rohkem probleeme kui ta neid lahendaks .”
For the Dutch Green MEP, Joost Lagendijk, the proposal is “a typical example of legislation which creates more problems than it solves.”
Kõige vasakpoolsemad parlamendiliikmed olid samavõrd kriitilised, nimetades seda teksti “ tarbetuks, antisotsiaalseks ja majandusele kahjulikuks .”
Those MEPs furthest on the left were equally critical, calling the text “unnecessary, anti-social and hostile to the economy.”
Nagu mõnikord juhtub Euroopa ülesehituse projekti puutuvate keerukate teemadega, võidakse aeg-ajalt luua üsna ebaharilikke liite.
As sometimes happens in the case of complex issues affecting the European construction project, some strange alliances can be formed.
Nõnda lisasid konservatiividest Ühendkuningriigi parlamendiliikmed oma hääled vasakpoolsete omadele.
Thus UK Conservative MEPs added their voices to those on the left.
Nende arvates on liberaliseerimine ebavajalik, sest see on Ühendkuningriigis juba läbi viidud.
In their view, liberalisation was unnecessary as it had already occurred in the United Kingdom.
Olles direktiivi poolt, ütles ta, et vastutasuks mitmetele muudatustele lubab direktiiv “ suuremat tõhusust sadamatoimingutes ning madalamaid kulusid tarbijaile, garanteerides samas õiglase ligipääsu turule. ”
Speaking in support of the directive, he said that in return for making a number of adjustments the directive would allow “greater efficiency in port operations and lower costs for consumers, while guaranteeing fair market access.”
Ta märkis ka, et laevaomanikud ja vedajad toetavad seadusandlust, mis lubab neil “ valida parima hinna ning lõhkuda monopolid .”
He also noted that ship owners and transporters are in favour of legislation which allows them to “select the best price and to break up monopolies.”
Liberaalide parlamendiliikmed olid samuti eriarvamustel.
MEPs from the Liberal group were also sharply divided.
Mõned toetasid Jarzembowski ettepanekuid, kuid teised hääletasid jälle vastu.
Some supported Mr Jarzembowski’s proposals while others voted against.
Erimeelsused valitsesid ka meretranspordi asjatundjate seas, kellega pidevalt konsulteeriti.
There were also divisions among the sea transport professionals who had been regularly consulted.