natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Loomulikult on parlamendiliikmel õigus esitada sellised ettepanekud uuesti, et need vaadataks vastavalt artiklile 120 läbi parlamendi komisjonis või kantaks järgmise osaistungjärgu päevakorda inimõiguste, õigusriigi ja demokraatia põhimõtete rikkumise juhtumite käsitlemise raames.
Members shall be entitled to retable such motions either for consideration in committee pursuant to Rule 120 or for the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law at the next part-session.
Kui artikli 155 lõike 3 alusel nõutakse parlamendi kvoorumi kontrollimist, kehtib see nõue üksnes hääletusele pandava resolutsiooni ettepaneku suhtes, mitte aga järgnevate resolutsiooni ettepanekute suhtes.
When a request is made pursuant to Rule 155(3) that it be established whether a quorum is present, this request shall be valid only for the motion for a resolution which is to be put to the vote and not for those which follow.
Kuni viis parlamendiliiget võivad esitada kirjaliku deklaratsiooni pikkusega mitte üle 200 sõna küsimuse kohta, mis kuulub Euroopa Liidu pädevusse ja ei hõlma teemasid, mida parajasti käsitletakse õigusloomeprotsessis.
Up to five Members may submit a written declaration of not more than 200 words on a matter within the competences of the European Union and which does not cover issues that are the subject of an ongoing current legislative process.
President annab loa iga üksikjuhtumi puhul eraldi.
Authorisation shall be given by the President on a case-by-case basis.
Kirjalikud deklaratsioonid trükitakse ametlikes keeltes ja jagatakse laiali.
Written declarations shall be printed in the official languages and distributed.
Kui deklaratsioonile on alla kirjutanud parlamendiliikmete enamus, teatab president sellest parlamendile, allakirjutanute nimed avaldatakse protokollis ja deklaratsioon avaldatakse vastuvõetud tekstina.
Where a declaration is signed by a majority of Parliament's component Members, the President shall notify Parliament accordingly and publish the names of the signatories in the minutes and the declaration as a text adopted.
Menetlus lõpetatakse deklaratsiooni edastamisega osaistungjärgu lõpus koos sellele alla kirjutanud isikute nimedega deklaratsioonis nimetatud adressaatidele.
The procedure shall be closed by the transmission to the addressees, at the end of the part-session, of the declaration, together with the names of the signatories.
Kõik presidendi poolt asjaomasele ametitele saadetud taotlused peavad sisaldama vastuse andmise tähtaega.
Any request sent by the President to an Agency shall include a time-limit for response.
Parlament uurib ühenduse õigusakte ja rakendusmeetmeid liidu institutsioonide ning füüsiliste ja juriidiliste isikute vastu hagi esitamiseks asutamislepingutes ja Euroopa Kohtu põhikirjas ettenähtud tähtaja jooksul, veendumaks, et lepingutes sätestatut, pidades eriti silmas lepinguid, millega on seotud parlamendi õigused, on hagi esitamisel täies ulatuses järgitud.
Parliament shall, within the time-limits specified by the Treaties and the Statute of the Court of Justice for action by the institutions of the Union and by any natural or legal persons, examine Community legislation and the implementing measures to ensure that the Treaties, in particular where Parliament's rights are concerned, have been fully respected.
Edasilükkamatutel juhtudel võib president võtta ettevaatusabinõusid, et pidada kinni asjaomase kohtu seatud tähtaegadest.
In cases of urgency, the President may take precautionary action in order to comply with the time-limits prescribed by the court concerned.
Enne iga osaistungjärgu algust koostab esimeeste konverents komisjonide esimeeste konverentsi soovituste alusel päevakorra projekti, mille juures võetakse arvesse artiklis 35 viidatud ja eelnevalt kokku lepitud iga-aastast õigusloomekava.
Before each part-session the draft agenda shall be drawn up by the Conference of Presidents on the basis of recommendations by the Conference of Committee Chairs and taking into account the agreed annual legislative programme referred to in Rule 35.
Artikli 122 alusel võib päevakorra projekt ette näha ühe või kaks ajavahemikku kogukestusega mitte üle 60 minuti inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete rikkumise juhtumite arutamiseks.
One or two periods, together totalling a maximum of 60 minutes, may be set aside in the draft agenda for debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law pursuant to Rule 122.
Sellisel juhul on Euroopa Komisjonil võimalus vastata ja järgneb kuni 10-minutine arutelu, millel president võib anda kuni üheks minutiks sõna parlamendiliikmetele, kes annavad oma sõnasoovist märku.
In that event, the Commission shall have the opportunity to respond, followed by up to ten minutes of debate in which the President may give the floor, for up to one minute each, to Members who catch his eye.
Pärast kinnitamist ei ole päevakorda enam võimalik muuta, välja arvatud artiklite 142 ja 174 kuni 178 kohaldamisel või presidendi ettepanekul.
Once adopted, the agenda may not be amended, except in pursuance of Rules 142 and 174 to 178 or on a proposal from the President.
Kõneaeg jaotatakse fraktsioonide ja fraktsioonilise kuuluvuseta parlamendiliikmete vahel artikli 149 lõigete 4 ja 5 alusel.
Speaking time shall be allocated to the political groups and the non-attached Members pursuant to Rule 149(4) and (5).
Taotluse käsitleda mingit ettepanekut kiirmenetluse raames, kui vastava ettepaneku suhtes on artikli 43 lõike 1 alusel küsitud parlamendi arvamust, võib esitada parlamendile president, mõni parlamendi komisjon, fraktsioon, vähemalt 40 parlamendiliiget, Euroopa Komisjon või nõukogu.
A request that a debate on a proposal on which Parliament has been consulted pursuant to Rule 43(1) be treated as urgent may be made to Parliament by the President, a committee, a political group, at least forty Members, the Commission or the Council.
Kui pärast hääletustulemuste väljakuulutamist selgub, et tekstide sõnastus ei lange erinevates keeltes kokku, siis võtab president artikli 171 lõike 5 alusel vastu otsuse väljakuulutatud hääletustulemuste kehtivuse kohta.
Where it has been established after the result of a vote has been announced that there are discrepancies between different language versions, the President shall decide whether the result announced is valid pursuant to Rule 171(5).
Kuni seitsmenda valimisperioodi lõpuni
During a transitional period expiring at the end of the seventh parliamentary term
Pikendatud parlamendi 11. märtsi 2009. aasta otsusega.
Extended by Parliament's decision of 11 March 2009.
Parlament võtab ettepaneku kohta otsuse vastu ilma aruteluta.
Parliament shall decide on this proposal without debate.
Parlamendiliige võib istungil sõna võtta ainult siis, kui president annab selleks loa.
Members may not speak unless called upon to do so by the President.
Sõnavõtt peetakse oma kohalt, pöördudes presidendi poole.
Members shall speak from their places and shall address the President.
President võib arutelu esimeseks osaks koostada sõnavõtjate nimekirja, millesse kantakse fraktsioonide suuruse järjekorras üks või mitu vooru sõnavõtjaid igast sõna võtta soovivast fraktsioonist ja üks fraktsioonilise kuuluvuseta parlamendiliige.
The President may draw up, for the first part of a particular debate, a list of speakers that includes one or more rounds of speakers from each political group wishing to speak, in the order of their size, and one non-attached Member.
Kõneaja eraldamisel arutelu selles osas lähtutakse järgmistest kriteeriumidest:
Speaking time for this part of a debate shall be allocated in accordance with the following criteria:
fraktsioonilise kuuluvuseta parlamendiliikmetele eraldatakse kõneaega kokku vastavalt fraktsioonidele punktide a ja b alusel eraldatavale kõneajale.
the non-attached Members shall be allocated an overall speaking time based on the fractions allocated to each political group under points (a) and (b).
Kui kõneaega eraldatakse mitme päevakorrapunkti jaoks, teavitavad fraktsioonid presidenti sellest, kuidas neile eraldatud kõneaeg jaotub üksikute päevakorrapunktide vahel.
Where a total speaking time is allocated for several items on the agenda, the political groups shall inform the President of the fraction of their speaking time to be used for each individual item.
President tagab kõneaegadest kinnipidamise.
The President shall ensure that these speaking times are respected.
President tagab võimaluste piires, et kordamööda saavad sõna eri poliitiliste vaadete ja liikmesriikide esindajad.
The President shall ensure – as far as possible – that speakers holding different political views and from different Member States are heard in turn.
Vastava taotluse korral võib sõnavõtu eesõiguse anda vastutava komisjoni esimehele või raportöörile ja oma fraktsiooni nimel kõneleda soovivatele fraktsiooni esimeestele või neid asendavatele parlamendiliikmetele.
On request priority may be given to the chair or rapporteur of the committee responsible and to the chairs of political groups who wish to speak on their behalf, or to speakers deputising for them.
Kui sõnavõtja on sellega nõus ja president on veendunud, et see ei häiri arutelu kulgu, võib ta anda sõna parlamendiliikmele, kes sinist kaarti tõstes annab märku soovist esitada teise parlamendiliikme sõnavõtu ajal talle kuni poole minuti pikkune küsimus.
The President may give the floor to Members who indicate, by raising a blue card, their wish to put to another Member, during that Member's speech, a question of no longer than half a minute's duration, where the speaker agrees and where the President is satisfied that this will not lead to a disruption of the debate.
Parlamendiliikme sõnavõtt istungi protokolli, menetlusega seotud avalduste, päevakorra lõpliku projekti või päevakorra muutmise teemal ei tohi kesta kauem kui üks minut.
No Member may speak for more than one minute on any of the following: the minutes of the sitting, procedural motions, amendments to the final draft agenda or to the agenda.
Ilma et see piiraks presidendi muid volitusi distsiplinaarküsimustes, võib president lasta istungi arutelude stenogrammist kustutada nende parlamendiliikmete sõnavõtud, kellele ta ei ole sõna andnud või kes on ületanud neile eraldatud kõneaja.
Without prejudice to his other disciplinary powers, the President may cause to be deleted from the verbatim reports of debates of sittings the speeches of Members who have not been called upon to speak or who continue to speak beyond the time allotted to them.
Euroopa Komisjonile ja nõukogule antakse raporti arutelu jooksul sõna reeglina vahetult pärast seda, kui raportöör on raportit tutvustanud.
The Commission and Council shall be heard in the debate on a report as a rule immediately after its presentation by the rapporteur.
Euroopa Komisjon, nõukogu ja raportöör võivad uuesti sõna võtta, eelkõige selleks, et vastata parlamendiliikmete sõnavõttudele.
The Commission, the Council and the rapporteur may be heard again, in particular to respond to the statements made by Members.
Ilma et see piiraks EÜ asutamislepingu artikli 197 kohaldamist, püüab president jõuda Euroopa Komisjoni ja nõukoguga kokkuleppele nendele kõneaja eraldamise osas.
Without prejudice to Article 197 of the EC Treaty, the President shall seek to reach an understanding with the Commission and Council on appropriate allocation of speaking time for them.
Parlamendiliige, kes arutelul sõna ei võtnud, võib ühel korral osaistungjärgu jooksul esitada kuni 200 sõna sisaldava kirjaliku avalduse, mis lisatakse arutelu stenogrammile.
Members who have not spoken in a debate may, at most once per part-session, hand in a written statement of not more than 200 words that shall be appended to the verbatim report of the debate.
s mutandis
mutatis mutandis
parlamendi organite, komisjonide ja delegatsioonide istungite või koosolekute juhatajatele vastavalt kodukorras sätestatud korrale.
, in the presiding officers of bodies, committees and delegations as provided for in the Rules of Procedure.
Arvestades parlamendiliikmete käitumisreeglite rikkumise tõsidust, võib istungi juhataja vajadusel esitada presidendile taotluse rakendada artiklit 153 hiljemalt kuni järgmise osaistungjärguni või kuni asjaomase organi, komisjoni või delegatsiooni järgmise istungi või koosolekuni.
Where appropriate, and bearing in mind the seriousness of the breach of the Members' standards of conduct, the Member in the Chair may, no later than the following part-session or the following meeting of the body, committee or delegation concerned, ask the President to apply Rule 153.
Vt XVI lisa.
See Annex XVI.
ettepaneku esitamine esimeeste konverentsile vastavalt artiklile 19 katkestada või lõpetada parlamendiliikme tegevus ühel või mitmel valitaval ametikohal parlamendis.
submission to the Conference of Presidents, pursuant to Rule 19, of a proposal for the Member's suspension or removal from one or more of the elected offices held by the Member in Parliament.
Artikli 43 lõike 1 tähenduses õigusloomega seotud dokumentide suhtes esitatud muudatusettepanekutele võib lisada lühikese seletuskirja.
Amendments to documents of a legislative nature within the meaning of Rule 43(1) may be accompanied by a short justification.
Arvestades artiklis 157 sätestatud piirangutega võib muudatusettepanekuga taotleda teksti osa muutmist ning sõnade või arvude kustutamist, lisamist või asendamist.
Subject to the limitations laid down in Rule 157, an amendment may seek to change any part of a text, and may be directed to deleting, adding or substituting words or figures.
Selles ja artiklis 157 tähendab mõiste "tekst" tervet resolutsiooni ettepanekut, õigusloomega seotud resolutsiooni projekti, otsuse ettepanekut või tervet Euroopa Komisjoni ettepanekut.
In this Rule and Rule 157 the term "text" means the whole of a motion for a resolution/draft legislative resolution, of a proposal for a decision or of a Commission proposal.
Parlament ei või võtta vastu teistsugust otsust, kui vastu on vähemalt 40 parlamendiliiget.
Parliament may not decide otherwise if at least 40 Members object.
Parlament väldib otsuseid, mille tagajärjel seatakse õigustamatult ebasoodsasse olukorda parlamendiliikmeid, kes kasutavad mingit kindlat keelt.
Parliament shall avoid taking decisions which would lead to Members who use a particular language being disadvantaged to an unacceptable degree.
Kui kohal viibib vähem kui sada parlamendiliiget, ei või parlament otsustada teisiti, kui vähemalt kümnendik kohalviibivatest parlamendiliikmetest on vastu.
Where fewer than one-hundred Members are present, Parliament may not decide otherwise if at least one tenth of the Members present object.
kui päevakorda pole võetud ettepanekut nõukogu ühise seisukoha tagasilükkamise või muutmise kohta, siis loetakse artikli 72 alusel, et seisukoht on kiidetud heaks;
where no proposal to reject or amend the Council's common position has been tabled, the common position shall be deemed to have been approved in accordance with Rule 72;
ühise seisukoha tagasilükkamise ettepaneku hääletamine toimub enne muudatusettepanekute hääletamist (vt artikkel 65 lõige 1);
a proposal to reject the common position shall be voted upon before voting on any amendments (see Rule 65(1));
kui ühise seisukoha suhtes on esitatud mitu muudatusettepanekut, siis hääletatakse nende üle artiklis 161 sätestatud järjekorra alusel;
where several amendments to the common position have been tabled they shall be put to the vote in the order set out in Rule 161;
kui parlament on asunud hääletama ühise seisukoha muudatusettepanekute üle, siis võib hääletus tervikteksti üle toimuda üksnes artikli 65 lõikes 2 sätestatud korra alusel.
where Parliament has proceeded to a vote to amend the common position, a further vote on the text as a whole may only be taken in accordance with Rule 65(2).
Kolmandal lugemisel kohaldab parlament artiklis 69 sätestatud menetluskorda.
The procedure set out in Rule 69 shall apply to third readings.
Häälte võrdse jagunemise korral hääletusel, mis on toimunud artikli 158 lõike 1 punktide b või d alusel saadetakse tekst tervikuna tagasi vastutavale komisjonile.
In the event of a tied vote under Rule 158(1)(b) or (d), the text as a whole shall be referred back to committee.
Sama kehtib ka hääletuste korral, mis toimuvad artiklite 3 ja 7 alusel, ning lõplike hääletuste korral, mis toimuvad artiklite 186 ja 198 alusel; kahe viimase artikli kohaldamisel saadetakse tekstid tagasi esimeeste konverentsile.
This shall also apply to votes under Rules 3 and 7 and to final votes under Rules 186 and 198, on the understanding that, for these two Rules, the matter is referred back to the Conference of Presidents.
Häälte võrdse jagunemise korral kogu päevakorra (artikkel 140) või kogu protokolli (artikkel 179) kinnitamisel, või kui tekst on pandud hääletusele eraldi osadena artikli 163 alusel, loetakse see vastuvõetuks.
In the event of a tied vote on the agenda as a whole (Rule 140) or the minutes as a whole (Rule 179), or on a text put to a split vote under Rule 163, the text shall be deemed adopted.
President võtab artikli 157 lõike 3 alusel vastu otsuse muudatusettepanekute vastuvõetavuse kohta.
Pursuant to Rule 157(3), the President shall decide whether amendments are admissible.
Kui raporti kohta on täiskogul läbivaatamiseks esitatud üle 50 muudatusettepaneku ja taotluse osade kaupa või eraldi hääletuseks, võib president pärast vastutava komisjoni esimehega konsulteerimist paluda vastutaval komisjonil kokku tulla ja muudatusettepanekud või taotlused läbi vaadata.
When more than fifty amendments and requests for a split or separate vote have been tabled to a report for consideration in Parliament, the President may, after consulting its chair, request the committee responsible to meet to consider those amendments or requests.
Muudatusettepanekuid või taotlusi osade kaupa või eraldi hääletuseks, mis ei saa sellel etapil vähemalt kümnendiku vastutava komisjoni liikmete toetust, ei panda täiskogul hääletusele.
Any amendment or request for a split or separate vote not receiving favourable votes at this stage from at least one-tenth of the members of the committee shall not be put to the vote in Parliament.
Kui hääletusele pandav tekst sisaldab kaht või enam sätet või viidet kahele või enamale asjaolule või kui teksti on võimalik jaotada kaheks või enamaks erineva tähenduse ja/või normatiivse väärtusega osaks, võivad fraktsioon või vähemalt 40 parlamendiliiget taotleda selle osade kaupa hääletamist.
Where the text to be put to the vote contains two or more provisions or references to two or more points or lends itself to division into two or more parts having a distinct meaning and/or normative value, a split vote may be requested by a political group or at least forty Members.
Artikli 153 lõike 1 alusel loetakse käesoleva artikli rikkumist oluliseks istungi korra rikkumiseks, mille suhtes kohaldatakse nimetatud artiklist tulenevaid õiguslikke tagajärgi.
Any infringement of this Rule shall be considered as a serious case of disorder as referred to in Rule 153(1) and shall have the legal consequences mentioned in that Rule.
Kui hääletusele pannakse õigusakti ettepanek, sõltumata sellest, kas tegemist on ühe hääletuse ja/või lõpphääletusega, hääletab parlament nimeliselt ja elektroonilise hääletussüsteemi abil.
When voting on any legislative proposal, whether by way of a single and/or final vote, Parliament shall vote by roll call using the electronic voting system.
Lisaks artikli 106 lõikes 4, artikli 107 lõikes 5 ja artiklis 166 nimetatud juhtudele võib nimelise hääletuse korraldada juhul, kui fraktsioon või vähemalt 40 parlamendiliiget on esitanud vastava kirjaliku taotluse hääletusele eelnevaks õhtuks, välja arvatud juhul, kui president on määranud selleks teise tähtaja.
In addition to the cases provided for under Rules 106(4), 107(5) and 166, the vote shall be taken by roll call if so requested in writing by a political group or at least forty Members the evening before the vote unless the President sets a different deadline.
Nimeline hääletus toimub elektroonilise hääletussüsteemi abil.
The roll call vote shall be taken using the electronic voting system.
Kui süsteemi ei saa tehnilistel põhjustel kasutada, hüütakse nimed välja tähestikulises järjekorras, alustades loosi tahtel esimeseks määratud parlamendiliikmest.
Where the latter cannot be used for technical reasons, the roll shall be called in alphabetical order, beginning with the name of a Member drawn by lot.
Presidendil on igal hetkel õigus võtta vastu otsus, et artiklites 165, 167 ja 169 sätestatud hääletuseks kasutatakse elektroonilist hääletussüsteemi.
The President may at any time decide that the voting operations indicated in Rules 165, 167 and 169 shall be carried out by means of the electronic voting system.
Kui elektroonilist hääletussüsteemi ei saa tehnilistel põhjustel kasutada, toimub hääletus artikli 165, artikli 167 lõike 2 või artikli 169 alusel.
Where the electronic voting system cannot be used for technical reasons, voting shall take place pursuant to Rules 165, 167(2) or 169.
Kui artikli 167 lõike 1 alusel on esitatud taotlus nimelise hääletuse korraldamiseks, kantakse hääletustulemus istungi protokolli nimeliselt, fraktsioonide kaupa, tähestikulises järjekorras.
However, if a vote by roll call has been requested in accordance with Rule 167(1), the votes shall be recorded in the minutes of the sitting by political group in the alphabetical order of Members' names.
Kui enamus kohalolevatest parlamendiliikmetest seda nõuab, viiakse nimeline hääletus läbi artikli 167 lõike 2 alusel.
The vote by roll call shall be taken in accordance with Rule 167(2) if a majority of the Members present so request.
Ametisse nimetamise korral toimub salajane hääletus, ilma et sellega piirataks artikli 13 lõike 1, artikli 186 lõike 1 ja artikli 191 lõike 2 teise lõigu kohaldamist.
In the case of appointments, voting shall be by secret ballot without prejudice to Rules 13(1), 186(1) and 191(2), second subparagraph.
Salajase hääletuse tulemused loevad kokku loosimise teel valitud kaks kuni kaheksa parlamendiliiget, välja arvatud juhul, kui kasutati elektroonilist hääletust.
Between two and eight Members chosen by lot shall count the votes cast in a secret ballot, unless an electronic vote is taken.
Kui parlamendi päevakorda on artikli 138 alusel lisatud Euroopa Komisjoni ettepanek või raport, võivad parlamendiliikmed lõike 1 alusel anda hääletuse kohta kirjalikke selgitusi.
Where a Commission proposal or a report has been included on the agenda of Parliament pursuant to Rule 138, Members may submit written explanations of vote pursuant to paragraph 1.
küsimuse vastuvõetamatus (artikkel 174),
the inadmissibility of a matter (Rule 174);
tagasisaatmine vastutavale komisjonile (artikkel 175),
referral back to committee (Rule 175);
arutelu lõpetamine (artikkel 176),
the closure of a debate (Rule 176);
arutelu ja hääletuse edasilükkamine (artikkel 177),
the adjournment of a debate and vote (Rule 177);
istungi katkestamine või lõpetamine (artikkel 178).
the suspension or closure of the sitting (Rule 178);
Parlament võib määrata kindlaks, millise aja jooksul peab vastutav komisjon teatavaks tegema oma järeldused.
Parliament may set a time-limit within which the committee shall report its conclusions.
Parlamendi otsuses arutelu hilisema osaistungjärguni edasilükkamise kohta peab olema täpsustatud, millise osaistungjärgu päevakorda arutelu võetakse, arvestades sellega, et osaistungjärgu päevakord tuleb ette valmistada kooskõlas kodukorra artiklitega 137 ja 140.
Any decision by Parliament to adjourn a debate to a subsequent part-session shall specify the part-session on the agenda of which the debate is to be included, on the understanding that the agenda for that part-session shall be drawn up pursuant to Rules 137 and 140.
Istungi protokoll, millesse kantakse läbiviidud menetluste käik, parlamendi poolt vastu võetud otsused ja kõnelejate nimed, jagatakse välja hiljemalt pool tundi enne järgmise istungipäeva pärastlõunase istungi algust.
The minutes of each sitting, detailing the proceedings and the decisions of Parliament and the names of speakers, shall be distributed at least half an hour before the beginning of the afternoon period of the next sitting.