natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seda on kohtades, kus seda varem pole kunagi esinenud, hävitades taimestikku, puid, taimi ja koduaedu.
They are reaching places they never have before and have killed vegetation, trees, crops and gardens.
Mis on halvim stsenaarium tulevikuks?
What is the worst case scenario for the future?
Meie saared võivad uppuda.
Our islands could be submerged.
Võtke kasvõi tsunami näide.
If we get a tsunami, a wave big enough to go over the land, because we are low lying islands, we are very tiny, very narrow, only about a mile or so in some places.
Suurest lainest piisab, et maismaa üle ujutada ja kuna meie saared on nii madalal, ei võta palju, et ookeanist tulev laine katab kogu saare.
If a wave comes it will go right across the whole island, that is the worst-case scenario.
Inimesed upuvad ning majad hävivad.
People will die, they will drown and all the properties will be damaged.
Mida ootate Kopenhaagenis toimuvast kliimakonverentsust ja ELilt?
What do you expect from the climate change conference in Copenhagen and from the EU?
Ootan õiguslikult siduva lepingu allkirjastamist.
I expect a legally-binding agreement to be signed.
Lähen sinna allkirjastama ja soovin, et kõik riigijuhid teevad sama.
I am going there to sign it and I want all the leaders to do the same.
Palun kõiki ELi ja kõiki riike selles töötada meiega koos, et allkirjastataks õiguslikult siduv leping.
So, I am asking the EU, all the countries in the EU, to work with Tuvalu to make sure that there is a legally binding agreement to be signed.
See on ka põhjus, miks olen siin ja räägin nendega (saadikutega - toim).
That is why I am here, that is why I am talking to them.
Lugejate lemmiklood aastast 2009
Your favourite stories this year
2009. aasta kõige loetumad lood puudutasid Euroopa valimisi ja tulemusi 2009. aasta juunis toimusid Euroopa Parlamendi valimised ja seetõttu ei ole hämmastav, et selle aasta kõige loetumad lood puudutasid valimisi ja tulemusi.
A selection of the most popular stories throughout 2009 EU citizens voted for a new Parliament in June, so it's not surprising that articles about the election were very popular.
Samas huvitasid lugejaid sama palju uudised taas odavnenud reisilt koju helistamisest, kõvera kurgi naasmisest poelettidele ning telekomi paketi lõpplahendus.
Readers were also interested in issues that affect us all directly like mobile phone prices, the European health insurance card and the risks of electro-magnetic fields.
Hädast välja aitav ELi tervisekindlustuskaart, külalisfotograafi projekt ning kauaoodatud Läänemere strateegia olid samuti teemad, mis tõid suurima arvu klikke parlamendi veebilehel.
Interest in the workings of parliament continued into the second half of the year, as our interview with the first EP president from the former Eastern bloc proved popular.
Aasta lõpu ning Kopenhaageni kliimakonverentsi eelne populaarseim artikkel oli intervjuu ÜRO kliimajuht Pachauriga, kes ütles, et on Kopenhaageni suhtes optimistlik.
While our invitation to you to submit photos to us attracted photographers and readers.
Lugege lugejate lemmiklugusid aastast 2009.
Among other popular stories in 2009 were the return of wonky fruit and veg, the future of the internet and environmental stories, including pollution in the Baltic Sea and an interview with the chairman of the International Climate Change Panel ahead of the Copenhagen summit.
20091208STO66152 President Buzek: "Oleme võrdselt vastutavad ELi ees" Fraktsioonide juhid uutest poliitilistest jõujoontest Valimiskampaania internetis näitas kõrget osalust Reisilt koju helistamine odavneb taas ELi tervisekindlustuskaart aitab hädast välja Elektromagnetväljad - tervisele kahjulikud või mitte?
20091208STO66152 President Buzek: "We will write the history of Europe together" EP elections - political leaders give their reaction Profile of the leaders of Parliament's political groups The election online MEPs force big cuts in mobile prices European health insurance card Man-made electromagnetic field: are we at risk?
Kõver kurk naaseb poelettidele Külalisfotograafi projekt - sinu pilt EP veebilehel!
Wonky fruit & vegetables make a comeback!
Pikalt arutatud telekomi pakett saab lõpplahenduse Kauaoodatud Läänemere strateegiale puhutakse hing sisse ÜRO kliimajuht Pachauri: olen Kopenhaageni suhtes optimistlik
Guest photographer Telecoms Package: internet access safeguarded Polluted Baltic Sea looking for a regeneration strategy UN Climate chief Pachauri optimistic about Copenhagen
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091009STO62242 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091009STO62242 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090608STO56950 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090608STO56950 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090608STO56953 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090608STO56953 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060720STO09924 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060720STO09924 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090326STO52724 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090326STO52724 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090706STO57744 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090706STO57744 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091113STO64409 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091113STO64409 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090717STO58442 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090717STO58442 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091130STO65649 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091130STO65649 0 NOT XML V0//EN
Veebitoimetajate lemmiklood aastast 2009
Read our editors' choices of 2009 stories
Ise kirjutasime, ise arvustame - veebitoimetajate lemmiklood lõppevast aastast Lood Euroopa Parlamendis noorte eurooplaste küsimustele vastanud Ameerika Ühendriikide riigisekretär Hillary Clintonist, veebi asutaja Sir Tim Berners-Leest ja Berliini müüri langemise loo ära rääkinud saksa parlamendisaadiku Werner Schulziga on vaid mõned parlamendi veebitoimetajate möödunud aasta lemmikartiklitest EP veebilehel.
From Hillary Clinton's town hall meeting to Entropa: That was 2009 Hillary Clinton's town hall meeting with young people, MEP Werner Schulz's memories of 1989 and the visit of the inventor of the world wide web, Tim Berners-Lee, are among our favourite stories from 2009.
Samuti leiab siit loo parlamendisaadikutest, kes elavad pidevas atentaadihirmus, loo sellest, kuidas parlament muutub üha "rohelisemaks" , Tšehhi Vabariigi eesistumise puhuks loodud provokatiivsest installatsioonist "Entropa", millega kunstnik David Černý põhjustas emotsioonide tormi ja arvamuste lahknevuse.
The editors' top 10 also includes a story about some very brave MEPs who continue to represent their constituencies despite death threats, how the parliament is doing its part to fight climate change, the controversial Entropa exhibition by Czech artist David Černý and what changes the Lisbon Treaty will bring to the EP's relationship with NATO.
Lugege veebitoimetajate lemmiklugusid aastast 2009.
Click below to check out our favourite stories from this year.
20091208STO66173 Noored eurooplased ristküsitlesid EPs Hillary Clintonit Sir Tim Berners-Lee: "Üks veeb, vaba ja avatud kõigi jaoks" Werner Schulz: vabadust ja demokraatiat võib mõista erinevalt Saadikud, kes elavad pidevas atentaadihirmus NATO juht Rasmussen: Venemaal on NATOga ühised julgeolekuhuvid Entropa: kas Euroopa peegelpilt või lihtsalt omapärane kunstiteos?
20091208STO66173 Hillary Clinton at EP stresses need for climate action in Q&A exchanges "Father of the Web" Sir Tim Berners-Lee: "One web, free and open for all" Werner Schulz: the power of words and memories MEPs under threat of assassination NATO boss Rasmussen calls for stronger security cooperation with EU Entropa: provocative art or artistic provocation?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090306STO51165 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090306STO51165 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091127STO65455 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091127STO65455 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091110STO64162 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091110STO64162 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091113STO64420 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091113STO64420 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090206STO48713 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090206STO48713 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090921STO60932 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090921STO60932 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090619STO57318 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090619STO57318 0 NOT XML V0//EN
Üheksa sündmust, mis meenutavad aastat 2009
9 things 2009 will be remembered for
Kliimadebatt on üks peateemadest märgistamaks lõppevat aastat Millega jääb 2009. aasta meelde teile?
Elections to the European Parliament in Strasbourg took place in June 2009 For many 2009 will be a historic year with the coming into force of the Lisbon Treaty, the outcome of the Copenhagen summit and the inauguration of the first black US president.
Paljude jaoks tähistab lõppevat aastat esimese mustanahalise presidendi valik Põhja-Ameerika võimsama riigi etteotsa, kliimaküsimuse peavooluteemaks muutumist, Kopenhaageni kliimakonverentsi toimumist ja 20 aasta möödumist Berliini müüri langemisest.
It was also a year when we celebrated some significant anniversaries, notably the events of 1989 which caused the Communist bloc in Central and Eastern Europe to unravel.
Toome allpool üheksa sündmust, mis meenutavad 2009. aastat.
Here are 9 events we think 2009 will be remembered for, in reverse chronological order.
Maailma riigi- ja valitsusjuhid kohtuvad detsembris ÜRO kliimakonverentsil Kopenhaagenis , soovides jõuda ülemaailmse lepinguni kliimamuutuste ohjamiseks
World leaders met in Copenhagen in December to try and come up with a plan to save the world from the perils of climate change.
Pärast erinevaid takistusi jõustub 1. detsembril Lissaboni leping , mis muudab viisi, kuidas ELi juhitakse ning annab mitmeid uusi volitusi Euroopa Parlamendile
After many trials and tribulations the Lisbon Treaty finally came into force on 1 December, changing the way the EU is run and giving Parliament many new powers.
Juunis valivad Euroopa kodanikud seitsmenda Euroopa Parlamendi koosseisu
After 2 years of wrangling over the telecoms package, the EP and EU ministers finally reached an agreement, which includes protection for internet users in line with MEPs' demands.
Möödub 20 aastast revolutsioonilisest 1989. aastast , mil langes Berliini müür ning lõhenenud Euroopa sai võimaluse taasühineda
This year we marked the anniversary of the 1989 uprising and the massive changes that has wrought in Europe.
Parlamendiliikmed valivad oma presidendiks endise Poola peaministri ja Solidaarsuse aktivisti Jerzy Buzeki , kes on esimene idaeurooplasest EP president
MEPs elected the first EP president from Eastern Europe, former Polish Prime Minister and Solidarity activist Jerzy Buzek .
Pärast kaht aastat läbirääkimisi saavad nõukogu ja parlamendi delegatsioonid lõpuks kokkuleppele telekomi paketi osas, otsustades, et võimud tohivad kasutaja ligipääsu internetile piirata vaid juhul, kui see on vajalik
EU citizens elected their 7th European Parliament in June.
Euroopa Parlament siseneb jõuliselt sotsiaalmeediasse , avades oma veebiküljed Facebookis, MySpace'is, YouTube'is, Twitteris ja Flickris
The EP got onto social media in a big way - you can now follow your favourite EU institution on Facebook, Myspace, twitter and Flickr, to mention just a few.
20. jaanuaril alustab tööd Ameerika Ühendriikide esimene mustanahaline president Barack Obama
North America's first black President, Barack Obama , took office on 20 January.
Energiajulgeolek saab ELi üheks põhiteemaks, kui uus aasta saabub Vene-Ukraina gaasitüliga, mõjutades 17 ELi riiki, sulgedes koole ja haiglaid
It was a cold start to the year as the Russia-Ukraine gas dispute hit 17 EU countries leaving homes and hospitals without heating and leading to the closure of schools and factories.
20091208STO66175 EP soovib Kopenhaagenist tõelist läbimurret EP ja Lissaboni leping Fraktsioonide juhid uutest poliitilistest jõujoontest 1989 - Annus Mirabilis Pikalt arutatud telekomi pakett saab lõpplahenduse Kas "Obama-efektil" oleks Euroopas võimalus?
20091208STO66175 EP urges climate change breakthrough in Copenhagen All about the Lisbon Treaty EP elections - political leaders give their reaction Remembering 1989 Telecoms Package: internet access safeguarded Europe - could the Obama effect work?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090115STO46442 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090115STO46442 0 NOT XML V0//EN
DETSEMBER 2009
Newsletter - 14-17 December 2009, Strasbourg plenary session
Globaliseerumisfondist €15.9 miljonit Rootsi, Austria ja Hollandi töötutele
The EU's role in Afghanistan and Pakistan
Toetus suunatakse üldkoolitusse ja personaalsesse ettevõtluskoolitusse.
MEPs will look at the current situation in the Middle East and East Jerusalem in a debate with the Commission and Council.
Parlament hääletab toetuse andmise üle teisipäeval, 15. detsembril.
The Council statement of 8 December calls for negotiations to take place over the core issues of the conflict, emphasising that a way must be found to make Jerusalem the capital of both Israel and a future Palestinian state.
EP saadikud arutavad EL rolli Afganistanis and Pakistanis
MEPs to quiz President Barroso on EU 2020 Strategy
Kolmapäeval, 16.detsembril arutavad saadikud komisjoni ja nõukogu esindajatega EL uut tegevuskava Afganistani ja Pakistani jaoks.
The second half of the new Question Hour with the Commission President on Tuesday afternoon will be devoted to the EU 2020 Strategy, which is intended to build on the current Lisbon Strategy and make the EU a greener social market.
Täiskogu arutab olukorda Valgevenes ja Kongo Demokraatlikus Vabariigis
The Lisbon Treaty is supposed to bring greater transparency and easier access to EU documents.
Täiskogu nädalal toimub EP saadikute, nõukogu ja komisjoni esindajate vahel mitmeid arutelusid olukorrast Valgevenes ja vägivallajuhtumitest Kongo Demokraatlikus Vabariigis.
This issue is dear to the hearts of MEPs, who next week in Strasbourg will press the Commission and Council to move forward in the revision of existing legislation on access to documents.
Ainukese otsevalitud ELi institutsioonina tugevdati ka parlamendi võimalusi tagada, et EL vastutab oma kodanike ees - nt on saadikutel suurem sõnaõigus ELi tippametite täitmisel.
As the only directly elected EU institution, Parliament's position in making sure the EU is accountable to its citizens is also strengthened, for example by MEPs having a bigger say in appointments to many of the EU's top jobs.
20091209BRI66241 Päevakorra projekt - 14.-17. detsember 2009
20091209BRI66241 Draft agenda - 14-17 December 2009 EuroparlTV - watch live broadcasts from plenary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 FULL-TEXT DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Sahharovi mõttevabaduse auhind antakse üle MEMORIALile
Russian human rights defenders to receive Sakharov Prize
Andrei Sahharovi nimeline mõttevabaduse auhind omistati tänavu vene inimõiguste organisatsioonile Memorial ja selle kolmele esindajale - Ludmilla Aleksejevale, Oleg Orlovile ja Sergei Kovaljovile - ning kõikidele teistele inimõiguste kaitsjaile Venemaal.
This year's Sakharov Prize for Freedom of Thought will be awarded in Strasbourg to Oleg Orlov, Sergei Kovalev and Lyudmila Alexeyeva on behalf of the organisation Memorial and all other human rights defenders in Russia.
Auhinnatseremoonia toimub Strasbourgis, 16. detsembri keskpäeval EP plenaaristungite saalis.
The ceremony takes place on Wednesday 16 December.
"Omistades tänavuse preemia Oleg Orlovile, Sergei Kovaljovile ja Ludmilla Aleksejevale, kes esindavad vene inimõiguste organisatsiooni MEMORIAL ja kõiki teisi inimõiguste kaitsjaid Venemaal, loodame anda omapoolse panuse murdmaks hirmu ja vägivalla õhkkonda, mis ümbritseb inimõiguste kaitsjaid Venemaal ning rõhutada, et inimõiguste aktivistid peavad kõikjal saama kasutada oma põhiõigust: õigust mõtte- ja sõnavabadusele," ütles EP President Jerzy BUZEK 22. oktoobril selle aasta laureaati välja kuulutades.
Announcing the Memorial organisation as the winner of the Sakharov Prize for Freedom of Thought on 22 October, European Parliament President Jerzy Buzek said: "By awarding this year's Prize to Oleg Orlov, Sergei Kovalev and Lyudmila Alexeyeva on behalf of Memorial and all other human rights defenders in Russia, we hope to contribute to ending the circle of fear and violence surrounding human rights defenders in the Russian Federation and to advance our message that civil society activists everywhere must be free to exercise their most basic rights of freedom of thought and freedom of expression."
1988.a. loodud MEMORIAL on vene kodanikuorganisatsioon, kes levitab teavet praegu toimuvate poliitiliste repressioonide kohta endistel Nõukogude Liidu aladel.
Founded in 1988, Memorial is a non-governmental Russian organisation promoting the truth about political repression in former Soviet states and combating human rights violations to try and bring about a democratic future in the region.
Sahharovi nimelise preemia eesmärk
Purpose of the Sakharov Prize
Euroopa Parlament peab inimõigusi, demokraatiat ja seaduste ülemuslikkust ühiskonna alusväärtusteks.
Human rights, democracy and the rule of law are key priorities for the European Parliament.
Sahharovi preemia, mida antakse välja alates 1988.a. ning mis sai nime nõukogude dissident Andrei Sahharovi (1921-1989) järgi, antakse isikutele või organisatsioonidele, kes:
The Sakharov Prize, awarded since 1988 and named after Soviet dissident Andrei Sakharov (1921-1989), is awarded to individuals or organisations who seek to:
- kaitsevad inimõigusi ja põhivabadusi, eelkõige sõnavabadust;
- defend human rights and fundamental freedoms, particularly the right to free expression;
- seisavad vähemuste õiguste eest;
- safeguard minority rights;
- aitavad kaasa rahvusvahelise õiguse põhimõtete järgimisele;
- foster respect for international law;
- edendavad demokraatiat ja õigusriigi põhimõtteid
- promote democracy and the rule of law.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-COVER-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Juhul, kui täiskogu kiidab heaks eelarvekomisjoni hääletuse tulemuse, siis on 2010.a. eelarve suurus kulukohustustena 141.453 miljardit eurot ja maksetena 122.937 miljardit eurot.
If the full Parliament endorses the proposals of its Budgets Committee, the total 2010 budget will be €141.453 billion in commitments and €122.937 billion in payments.
EL 2010.a. eelarve lepiti suures osas kokku 18. novembril toimunud läbirääkimistel nõukoguga.
The main part of EU's 2010 budget was agreed at the 18 November budget conciliation meeting with the Council of Ministers.
Lepituskomitee nõustus majanduse taastamise kava finantseerima 2009.a. ja 2010.a. halduskuludeks ettenähtud vahenditest rubriigis 5 ning eelarvereal 2 toodud peamiselt põllumajandusega seotud vahendite reservist.
To finance the economic recovery plan, the conciliation committee agreed to use margins and leftovers from heading 2 (mainly agriculture) and heading 5 (administration) in 2009 and 2010.
Täiendavaid vahendeid eraldavad liikmesriigid nn paindlikkuse meetme kaudu, millest rahastatakse ka Bulgaarias asuva Kozloduy tuumajaama sugemist.
The Member States will also add some extra money through the flexibility instrument, which will also finance support for the closure of the Bulgarian nuclear plant Kozloduy.
Sellele vaatamata õnnestus parlamendil viia eelarvesse sisse täiendav € 300 miljoniline eelarverida piimafondi loomiseks.
Nevertheless, Parliament managed to introduce a €300 million budget line to support milk farmers, an aid that MEPs have demanded for years.
Ungari saadiku László Surjáni (EPP) hinnangul näitas see Lissaboni lepingu mõju avaldumist juba selle eelarve menetlemisel.
According to the rapporteur, László Surján (EPP,HU), this was the "the spirit of Lisbon" already influencing this year's budget process.
Juhul, kui täiskogu kiidab eelarve heaks, siis on 2010.a. eelarve:
With the Lisbon Treaty, Parliament has gained full powers over the EU budget.
(kõik summad on miljonites eurodes)
If the full Parliament backs the Budgets Committee's proposals, this will be next year's budget:
Finantsperspek-tiiv 2010.a.
Financial Perspective 2010
Lisaks 2010.a. eelarvele hääletab parlament saksa saadiku Reimer Böge (EPP) koostatud kaht eelarvega seonduvat raportit.
In addition to voting on the budget 2010, Parliament will also vote on two related reports, by Reimer Böge (EPP, DE).
Üks raport käsitleb finantsperspektiivi kohaldamist 2009. ja 2010.a. vajadustele vastavaks ning teine puudutab paindlikkuse meedet.
One report adapts the financial perspective for 2009 and 2010 and the other mobilises the flexibility instrument.
Nende raportite vastuvõtmine on otseselt seotud lepituskomitee tingimuste täitmisega.
These adoption of these reports is a condition for the fulfilment of the conciliation agreement.
Arutelu: teisipäeval, 15. detsembril kell 09.00-11.50 (CET)
Joint debate: 15.12.2009
Eelarvekomisjoni veebileht 2010.a. eelarve kohta: Pressiteade: eelnõu teine lugemine eelarvekomisjonis: Pressiteade: läbirääkimiste tulemused lepituskomitees: Pressiteade: 2010.a. eelarve eelnõu esimene lugemine EPs: EP temaatiline veebileht Lissaboni lepingu kohta, millega suurenes EP roll eelarvemenetluses:
Vote: 17.12.2009 EP Budgets Committee: website on the 2010 Budget Press release: second reading in the Budgets Committee Press release: outcome of conciliation committee Press release: Parliament's first reading of the 2010 budget Parliament's website on the Lisbon Treaty, with information on EP's new budget powers
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091130IPR65547 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091130IPR65547 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091116IPR64531 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091116IPR64531 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091021IPR62941 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091021IPR62941 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Parlament tahab toetada plaani, millega luuakse mikrokrediidirahastu, et aidata töö kaotanutel luua oma mikroettevõte.
Parliament is set to back a plan to create a micro-finance instrument to help people at risk of losing their jobs to start up their own businesses.
Euroopa mikrokrediidirahastu on finantsmeede inimestele, kes soovivad käivitada või arendada mikro-ettevõttevõtteid, st ettevõtteid, kus on alla 10 töötaja ning mille käive on alla 2 miljoni euro ning kellel on raskusi tavakrediidi saamisel.
The European Microfinance Facility is an instrument aimed at people who want to start or develop micro-enterprises (businesses with less than 10 people the turnover of which does not exceed €2 million) but who have difficulty accessing the conventional credit market.
Mikrokrediidirahastu on loodud neljaks aastaks ja alustab tööd 2010.a.
It is set for a four-year period and is scheduled to come into force on 1 January 2010.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103IPR63600 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103IPR63600 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091209BRI66241 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
EP saadikud hindavad Rootsi EL eesistumist
Review of the Swedish Presidency
Kolmapäeval, 16. detsembril annavad saadikud hinnangu Rootsi EL eesistumise tulemustele.
MEPs will give their verdict on the Swedish EU Presidency and the outcome of the December European Council.
Rootsi peaminister Frederik Renfeldt teeb vastavasisulise ettekande.
Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt will introduce both topics to the plenary.
Kuus kuud kestnud Rootsi eesistumise prioriteedid olid majandus ja tööhõive ning kliimaküsimused.
The top priorities of the six-month Swedish Presidency now coming to a close were the economy, employment and climate change.