natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Töötajate lähetamist puudutavad artiklid (24, 25) jäeti direktiivi tekstist välja, kuna juba on olemas 1996. aastast pärinev töötajate lähetamise direktiiv.
Parliament voted also to exclude both public private healthcare and social services (such as social housing, childcare and family services) from the directive.
Liikmesriik, kus teenuseid osutatakse, vastutab teenuseosutaja tegevuse eest oma riigi territooriumil.
Industries covered by legislation specific to their sector are also excluded, e.g. financial services, electronic communications services and networks, and transport.
Ta peab samuti viima läbi kontrollimisi, kui seda palub teenuseosutaja tegevuskohariik.
Other areas excluded are legal services, audiovisual services, gambling and lotteries, and professions and activities linked to the exercise of public authority (e.g. notaries) and tax services.
Lihakanade kaitse miinimumeeskirjad * (arutelu)
Protection of chickens kept for meat production * (debate)
Riigiabi reform 2005-2009 (arutelu)
State aid reform (debate)
Globaliseerumise mõju siseturule (arutelu)
Globalisation and the internal market (debate)
Sõidukite konfiskeerimine Kreeka võimude poolt (arutelu)
Confiscation of automobiles by the Greek authorities (debate)
Töötajate kokkupuude tehisliku optilise kiirgusega ***III (arutelu)
Exposure of workers to artificial optical radiation ***III (debate)
13.–16. veebruar 2006 istungid
Sittings of 13 to 16 February 2006
Giovanni Rivera teatasid, et vaatamata nende kohalolekule ei olnud nende nimesid kohalolijate nimekirja kantud.
Giovanni Rivera had informed the Presidency that they had been present but that their names were not on the attendance register.
- Raport inimõiguste ja demokraatia klausli kohta Euroopa Liidu kokkulepetes ( 2005/2057(INI) ) - Välisasjade komisjon - Raportöör Agnoletto Vittorio ( A6-0004/2006 ).
- Report on the human rights and democracy clause in European Union agreements ( 2005/2057(INI) ) - Committee on Foreign Affairs - Rapporteur: Agnoletto Vittorio ( A6-0004/2006 )
- * Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega parandatakse määrust (EÜ) nr 1786/2003 kuivsöödaturu ühise korralduse kohta ( KOM(2005)0572 - C6-0410/2005 - 2005/0225(CNS) ) - Põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon - Raportöör Daul Joseph ( A6-0008/2006 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation correcting Regulation (EC) No 1786/2003 on the common organisation of the market in dried fodder ( COM(2005)0572 - C6-0410/2005 - 2005/0225(CNS) ) - Committee on Agriculture and Rural Development - Rapporteur: Daul Joseph ( A6-0008/2006 )
- Raport riigiabi reformi kohta 2005–2009 ( KOM(2005)0107 - 2005/2165(INI) ) - Majandus- ja rahanduskomisjon - Raportöör Hökmark Gunnar ( A6-0009/2006 ).
- Report on State aid reform 2005-2009 ( COM(2005)0107 - 2005/2165(INI) ) - Committee on Economic and Monetary Affairs - Rapporteur: Hökmark Gunnar ( A6-0009/2006 )
- * Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega tunnistatakse kehtetuks rahanduspoliitika valdkonnas nõukogu määrus (EMÜ) nr 3181/78 ja nõukogu määrus (EMÜ) nr 1736/79 ( KOM(2005)0611 - C6-0010/2006 - 2005/0233(CNS) ) - Majandus- ja rahanduskomisjon - Raportöör Berès Pervenche ( A6-0010/2006 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation repealing Council Regulation (EEC) No 3181/78 and Council Regulation (EEC) No 1736/79 in the area of monetary policy ( COM(2005)0611 - C6-0010/2006 - 2005/0233(CNS) ) - Committee on Economic and Monetary Affairs - Rapporteur: Berès Pervenche ( A6-0010/2006 )
- *** Soovitus ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus ühenduse ühinemise kohta Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjaga nr 55 autorongide mehaaniliste haakeseadiste osade tunnustamist käsitlevate ühtsete sätete kohta (11233/2005 - C6-0317/2005 - 2005/0002(AVC) ) - Rahvusvahelise kaubanduse komisjon - Raportöör Barón Crespo Enrique ( A6-0011/2006 ).
- *** Recommendation on the proposal for a Council decision on the accession of the Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 55 on uniform provisions concerning the approval of mechanical coupling components of combinations of vehicles (11233/2005 - C6-0317/2005 - 2005/0002(AVC) ) - Committee on International Trade - Rapporteur: Barón Crespo Enrique ( A6-0011/2006 )
- *** Soovitus nõukogu otsuse ettepaneku kohta, millega muudetakse otsuseid 2001/507/EÜ ja 2001/509/EÜ eesmärgiga muuta protekteeritud rehve käsitlevad ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjad 109 ja 108 kohustuslikuks (09916/2005 - C6-0315/2005 - 2004/0271(AVC) ) - Rahvusvahelise kaubanduse komisjon - Raportöör Barón Crespo Enrique ( A6-0012/2006 ).
- *** Recommendation on the proposal for a Council decision amending Decisions 2001/507/EC and 2001/509/EC with a view to making UN/ECE Regulations 109 and 108 on retreaded tyres compulsory (09916/2005 - C6-0315/2005 - 2004/0271(AVC) ) - Committee on International Trade - Rapporteur: Barón Crespo Enrique ( A6-0012/2006 )
- Raport riskijuhtimise ja kriisiohjamise kohta põllumajandussektoris ( KOM(2005)0074 - 2005/2053(INI) ) - Põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon - Raportöör Graefe zu Baringdorf Friedrich-Wilhelm ( A6-0014/2006 ).
- Report on risk and crisis management in the agricultural sector ( COM(2005)0074 - 2005/2053(INI) ) - Committee on Agriculture and Rural Development - Rapporteur: Graefe zu Baringdorf Friedrich-Wilhelm ( A6-0014/2006 )
- Raport ELi metsastrateegia rakendamise kohta ( KOM(2005)0084 - 2005/2054(INI) ) - Põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon - Raportöör Kindermann Heinz ( A6-0015/2006 ).
- Report on the implementation of a European Union forestry strategy ( COM(2005)0084 - 2005/2054(INI) ) - Committee on Agriculture and Rural Development - Rapporteur: Kindermann Heinz ( A6-0015/2006 )
- Raport ühise kalanduspoliitika teatud juurdepääsupiirangute läbivaatamise kohta(Shetlandi keeluala ja atlandi merilesta keeluala) ( KOM(2005)0422 - 2005/2190(INI) ) - Kalanduskomisjon - Raportöör Stihler Catherine ( A6-0016/2006 ).
- Report on the review of certain access restrictions in the Common Fisheries Policy (Shetland Box and Plaice Box) ( COM(2005)0422 - 2005/2190(INI) ) - Committee on Fisheries - Rapporteur: Stihler Catherine ( A6-0016/2006 )
- * Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv, millega sätestatakse lihakanade kaitse miinimumeeskirjad ( KOM(2005)0221 - C6-0190/2005 - 2005/0099(CNS) ) - Põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon - Raportöör Berman Thijs ( A6-0017/2006 ).
- * Report on the proposal for a Council directive laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production ( COM(2005)0221 - C6-0190/2005 - 2005/0099(CNS) ) - Committee on Agriculture and Rural Development - Rapporteur: Berman Thijs ( A6-0017/2006 )
- * Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Saalomoni Saarte vahelise partnerluslepingu sõlmimist kalapüügi kohta Saalomoni Saarte piirkonnas ( KOM(2005)0404 - C6-0320/2005 - 2005/0168(CNS) ) - Kalanduskomisjon - Raportöör Fraga Estévez Carmen ( A6-0018/2006 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement between the European Community and Solomon Islands on fishing off Solomon Islands ( COM(2005)0404 - C6-0320/2005 - 2005/0168(CNS) ) - Committee on Fisheries - Rapporteur: Fraga Estévez Carmen ( A6-0018/2006 )
- Raport soovituste kohta komisjonile kütmise ja jahutamise kohta taastuvatest energiaallikatest ( 2005/2122(INI) ) - Tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon - Raportöör Rothe Mechtild ( A6-0020/2006 ).
- Report with recommendations to the Commission on heating and cooling from renewable sources of energy ( 2005/2122(INI) ) - Committee on Industry, Research and Energy - Rapporteur: Rothe Mechtild ( A6-0020/2006 )
- Raport globaliseerumise mõju kohta siseturule ( 2004/2225(INI) ) - Siseturu- ja tarbijakaitsekomisjon - Raportöör Herczog Edit ( A6-0021/2006 ).
- Report on the effects of globalisation on the internal market ( 2004/2225(INI) ) - Committee on the Internal Market and Consumer Protection - Rapporteur: Herczog Edit ( A6-0021/2006 )
- Raport Rahvusvahelise Valuutafondi strateegilise läbivaatamise kohta ( 2005/2121(INI) ) - Majandus- ja rahanduskomisjon - Raportöör Hamon Benoît ( A6-0022/2006 ).
- Report on the strategic review of the International Monetary Fund ( 2005/2121(INI) ) - Committee on Economic and Monetary Affairs - Rapporteur: Hamon Benoît ( A6-0022/2006 )
- * Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus maaelu arendamist käsitlevate ühenduse strateegiliste suuniste kohta (programmi tööperiood 2007–2013) ( KOM(2005)0304 - C6-0349/2005 - 2005/0129(CNS) ) - Põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon - Raportöör McGuinness Mairead ( A6-0023/2006 ).
- * Report on the proposal for a Council decision on Community strategic guidelines for Rural Development (Programming period 2007-2013) ( COM(2005)0304 - C6-0349/2005 - 2005/0129(CNS) ) - Committee on Agriculture and Rural Development - Rapporteur: McGuinness Mairead ( A6-0023/2006 )
- ***II Soovitus teisele lugemisele nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv ühenduse lennujuhiloa kohta (10724/2/2005 - C6-0399/2005 - 2004/0146(COD) ) - Transpordi- ja turismikomisjon - Raportöör De Veyrac Christine ( A6-0007/2006 ).
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on a Community Air Traffic Controller Licence (10724/2/2005 - C6-0399/2005 - 2004/0146(COD) ) - Committee on Transport and Tourism - Rapporteur: De Veyrac Christine ( A6-0007/2006 )
- Gentvilas Eugenijus - Resolutsiooni ettepanek Tšernobõli katastroofi 20. aastapäeva kohta ( B6-0085/2006 ).
- Gentvilas Eugenijus - Motion for a resolution on the twentieth anniversary of the Chernobyl disaster ( B6-0085/2006 )
- Muscardini Cristiana - Resolutsiooni ettepanek siseturu teenuste direktiivi kohta ( B6-0092/2006 ).
- Muscardini Cristiana - Motion for a resolution on the directive on services in the internal market ( B6-0092/2006 )
- Berlato Sergio, Muscardini Cristiana - Resolutsiooni ettepanek Biomassi tegevuskava kohta ( B6-0093/2006 ).
- Berlato Sergio, Muscardini Cristiana - Motion for a resolution on the Biomass Action Plan ( B6-0093/2006 )
- Muscardini Cristiana - Resolutsiooni ettepanek ELi energiapoliitika kohta ( B6-0094/2006 ).
- Muscardini Cristiana - Motion for a resolution on EU energy policy ( B6-0094/2006 )
Filip Kaczmarek : Usuvabadus Hiinas (0008/2006).
Filip Kaczmarek , on religious freedom in China (0008/2006)
- ***III Raport Lepituskomitees heakskiidetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi ühistekst, mis käsitleb töötervishoiu ja tööohutuse miinimumnõudeid seoses töötajate kokkupuutega füüsikalistest mõjuritest (kunstlik optiline kiirgus) tulenevate riskidega (19. üksikdirektiiv direktiivi 89/391/EMÜ artikli 16 lõike 1 tähenduses) (03668/2005 - C6-0001/2006 - 1992/0449B(COD) ) - Parlamendi delegatsioon lepituskomitee juures - Raportöör Őry Csaba ( A6-0026/2006 ).
- ***III Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council concerning the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to risks arising from physical agents (artificial optical radiation) (19th individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (03668/2005 - C6-0001/2006 - 1992/0449B(COD) ) - Parliament's delegation to the Conciliation Committee - Rapporteur: Őry Csaba ( A6-0026/2006 )
Vastavalt kodukorra artikli 116 lõikele 5 on kirjalikud deklaratsioonid nr 59, 60, 61, 62, 63/2005 kehtetud, kuna need ei kogunud piisavalt allkirju.
In accordance with Rule 116(5), written declarations 59, 60, 61, 62, 63/2005 lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
5 Parlamendi seisukohtade ja resolutsioonide vastuvõtmisele järgnev tegevus
5 Action taken on Parliament's positions and resolutions
Jaotati laiali komisjoni teatis parlamendi 2005. aasta detsembri osaistungjärgul vastu võetud seisukohtadele ja resolutsioonidele järgneva tegevuse kohta.
The Commission communication on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament during the December 2005 part-session had been distributed.
6 Petitsioonid
6 Petitions
Hedi Feibel (nr 1/2006);
Hedi Feibel (1/2006)
Ferdo Colak (nr 2/2006);
Ferdo Colak (2/2006)
Lutz Krajinski ja Gottfried Preising (Velo-Pilgertour-Team) (nr 3/2006);
Lutz Krajinski and Gottfried Preising (Velo-Pilgertour-Team) (3/2006)
Ursula Winter ja Hans-Jürgen Mielenz (nr 4/2006);
Ursula Winter and Hans-Jürgen Mielenz (4/2006)
Irmgard Ghodss (nr 5/2006);
Irmgard Ghodss (5/2006)
Gerhard Bühler (nr 6/2006);
Gerhard Bühler (6/2006)
Rüdiger Vosloh (nr 7/2006);
Rüdiger Vosloh (7/2006)
Angelika Samuels (nr 8/2006);
Angelika Samuels (8/2006)
Corinna Gram (nr 9/2006);
Corinna Gram (9/2006)
Patrick Culhane (Cappagh Farmers Support Group) (nr 10/2006);
Patrick Culhane (Cappagh Farmers Support Group) (10/2006)
Vaclav Sroub (nr 11/2006);
Vaclav Sroub (11/2006)
David McKee (nr 12/2006);
David McKee (12/2006)
David Hernandez (nr 13/2006);
David Hernandez (13/2006)
Timothy Harrington (nr 14/2006);
Timothy Harrington (14/2006)
Arum Rattan (nr 15/2006);
Arum Rattan (15/2006)
Sinéad Quinn (nr 16/2006);
Sinéad Quinn (16/2006)
Anston Park Junior School (30 allkirjaga) (nr 17/2006);
Anston Park Junior School (with 30 signatures) (17/2006)
Darryl Williams (nr 18/2006);
Darryl Williams (18/2006)
Rafael Cañada Núñez (Asociación ciudadana "Autopista No") (nr 19/2006);
Rafael Cañada Núñez (Asociación ciudadana "Autopista No") (19/2006)
Parque y Jardín de la Plaza José-María Orense y colindantes, Valencia, Asociación de Vecinos (nr 20/2006);
Parque y Jardín de la Plaza José-María Orense y colindantes, de Valencia, Asociación de Vecinos (20/2006)
Juan Ignacio Valero Gómez (nr 21/2006);
Juan Ignacio Valero Gómez (21/2006)
Matti Niemelä (Dynamic Therapy Center Oy) (nr 22/2006);
Matti Niemelä (Dynamic Therapy Center Oy) (22/2006)
(üle 400 000 allkirja) (nr 23/2006);
(with 400 000 signatures) (23/2006)
Jacques Suchet (nr 24/2006);
Jacques Suchet (24/2006)
Teresa Jakubowska (Parti anticlerical RACJA) (nr 25/2006);
Teresa Jakubowska (Parti anticlerical RACJA) (25/2006)
Rita Pirrotte (nr 26/2006);
Rita Pirrotte (26/2006)
Angelo Morini (Movimento federalista europeo) (97 allkirjaga) (nr 27/2006);
Angelo Morini (Movimento federalista europeo) (with 97 signatures) (27/2006)
Comunità Montana Bassa Valle di Susa e Val Cenischia (nr 28/2006);
Comunità Montana Bassa Valle di Susa e Val Cenischia (28/2006)
Giovanna Cavalieri (nr 29/2006);
Giovanna Cavalieri (29/2006)
Maria Gabriella Gavioli (nr 30/2006);
Maria Gabriella Gavioli (30/2006)
Giampiero Angeli (21 allkirjaga) (nr 31/2006);
Giampiero Angeli (with 21 signatures) (31/2006)
Carmine D'Imperio (nr 32/2006);
Carmine D'Imperio (32/2006)
Giuseppe Borriello (nr 33/2006);
Giuseppe Borriello (33/2006)
Constant Verbraeken (nr 34/2006);
Constant Verbraeken (34/2006)
K.B. Loohuis (Gemeente Haaksbergen) (nr 35/2006);
K. B. Loohuis (Gemeente Haaksbergen) (35/2006)
Th. van der Ven (nr 36/2006);
T. van der Ven (36/2006)
Rolf Edman (Träkumla Rom AB) (nr 37/2006);.
Rolf Edman (Träkumla Rom AB) (37/2006)
Wojciech Pomorski (nr 38/2006);
Wojciech Pomorski (38/2006)
Thaleia Kokka (nr 39/2006);
Thaleia Kokka (39/2006)
Georgios Foutsitzis (nr 40/2006);
Georgios Foutsitzis (40/2006)
Emmanouil Nikolaidis (nr 41/2006);
Emmanouil Nikolaidis (41/2006)
Konstantinos Antzas (nr 42/2006);
Konstantinos Antzas (42/2006)
Christian Schulz (nr 43/2006);
Christian Schulz (43/2006)
Konstantinos Lympouridis (nr 44/2006).
Konstantinos Lympouridis (44/2006)
- Euroopa Ühenduse ja Ukraina vaheline lennuühenduse teatavaid aspekte käsitlev leping.
- Agreement between the European Community and Ukraine on certain aspects of air services
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse kaasnevad meetmed suhkruprotokolliga ühinenud riikide jaoks, keda mõjutab ELi suhkruturukorralduse reform (3673/1/2005 - C6-0043/2006 – 2005/0117(COD) );
- Regulation of the European Parliament and of the Council establishing accompanying measures for sugar protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime (3673/1/2005 - C6-0043/2006 - 2005/0117(COD) )
13.02.2006 kuni 16.02.2006 istungid
Sittings of 13.02.2006 to 16.02.2006
Fraktsioon ALDE esitas kolm taotlust, kuid ei pidanud kinni kodukorra artikli 132 lõikes 1 sätestatud tähtajast.
The ALDE Group had submitted three requests after the deadline laid down in Rule 132(1).
Parlamendi nõusolekul otsustas president need siiski esitada parlamendile heakskiitmiseks:
However, having established that there were no objections, the President decided to put the requests to the House:
- fraktsiooni ALDE taotlus lubada arutelul nõukogu ja komisjoni avalduste üle seoses õigusega sõnavabadusele ja usuvabaduse austamisega (
- request from the ALDE Group for more than one speaker per group to be allowed to speak during the debate on the Council and Commission statements on the right to freedom of expression and respect for religious beliefs
lõpliku päevakorra projekti punkt 55 ) sõna võtta rohkem kui ühel kõnelejal fraktsiooni kohta;
(Item 55 on the final draft agenda)
- fraktsiooni ALDE taotlus lõpetada arutelu resolutsiooni ettepanekute esitamisega;
- request from the ALDE Group for the debate to be wound up with motions for resolutions
- fraktsiooni ALDE taotlus tõsta sellest tulenevalt nõukogu ja komisjoni avaldused Bosnia ja Hertsegoviina tulevikuväljavaadete kohta (
- request from the ALDE Group for the Council and Commission statements on the outlook for Bosnia-Herzegovina
lõpliku päevakorra projekti punkt 30 ) järgmisesse istungiperioodi.
(Item 30 on the final draft agenda) to be held over until a later part-session
Annemie Neyts-Uyttebroeck fraktsiooni ALDE nimel , kes põhjendas taotlusi.
Annemie Neyts-Uyttebroeck , on behalf of the ALDE Group , who moved the requests.
Sõna võtsid
The following spoke on the requests:
Daniel Cohn-Bendit fraktsiooni Verts/ALE nimel taotluste kohta, soovides, et need pandaks hääletusele ühes plokis,
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group , who called for a block vote on the three requests,
Hans-Gert Poettering fraktsiooni PPE-DE nimel , kes olid vastu ühes plokis hääletamisele, ja
Hans-Gert Poettering , on behalf of the PPE-DE Group , who was not in favour of a block vote, and
Hääletus fraktsiooni ALDE esimese taotluse kohta:
Vote on the ALDE Group's first request:
parlament lükkas taotluse tagasi.
Parliament rejected the request.
Hääletus fraktsiooni ALDE teise taotluse kohta:
Vote on the ALDE Group's second request:
Parlament kiitis taotluse elektroonilisel hääletusel heaks (108 poolt, 72 vastu, 15 erapooletud).
Parliament approved the request by electronic vote (108 in favour, 72 against, 15 abstentions).
Sõna võtsid (taotluse kohta):
The following spoke on the request:
taotluse elektroonilisel hääletusel tagasi (99
's request by electronic vote (99
Hääletus toimub seega käesoleval osaistungjärgul.
The vote would thus be taken during that part-session.
- resolutsiooni ettepanekud: teisipäev, 14.2.2006, kell 10.00;
- motions for resolution: Tuesday, 14.02.2006, 10.00
- resolutsiooni ühisettepanekud ja muudatusettepanekud: kolmapäev, 15.2.2006, kell 10.00.
- joint motions for resolutions and amendments: Wednesday, 15.02.2006, 10.00
Hääletus fraktsiooni ALDE kolmanda taotluse kohta:
Vote on the ALDE Group's third request:
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , kes arvas, et taotlust ei tuleks hääletusele panna.
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , who took the view that the request should not be put to the vote.
Parlamendi president oli nõus.
The President agreed.
Bogusław Rogalski ja
Bogusław Rogalski and
Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv, millega sätestatakse lihakanade kaitse miinimumeeskirjad [ KOM(2005)0221 - C6-0190/2005 - 2005/0099(CNS) ] - Põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon.
Report on the proposal for a Council directive laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production [ COM(2005)0221 - C6-0190/2005 - 2005/0099(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Raportöör: Thijs Berman ( A6-0017/2006 ) .
Rapporteur: Thijs Berman ( A6-0017/2006 )
Thijs Berman tutvustas raportit.
Thijs Berman introduced the report.
Åsa Westlund (ENVI komisjoni arvamuse koostaja),
Åsa Westlund (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
Esther Herranz García fraktsiooni PPE-DE nimel,
Esther Herranz García , on behalf of the PPE-DE Group,
Marc Tarabella fraktsiooni PSE nimel,
Marc Tarabella , on behalf of the PSE Group,
Janusz Wojciechowski fraktsiooni UEN nimel,
Janusz Wojciechowski , on behalf of the UEN Group,
Ambroise Guellec ja
Ambroise Guellec and
14.02.2006protokoll punkt 7.9 .
Minutes of 14.02.2006, Item 7.9 .
Raport Riigiabi reformi kohta 2005-2009 [ 2005/2165(INI) ] - Majandus- ja rahanduskomisjon.
Report on State aid reform 2005-2009 [ 2005/2165(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Raportöör: Gunnar Hökmark ( A6-0009/2006 ) .
Rapporteur: Gunnar Hökmark ( A6-0009/2006 )
Gunnar Hökmark tutvustas raportit.
Gunnar Hökmark introduced the report.
Miloš Koterec (REGI komisjoni arvamuse koostaja),
Miloš Koterec (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
José Manuel García-Margallo y Marfil fraktsiooni PPE-DE nimel,
José Manuel García-Margallo y Marfil , on behalf of the PPE-DE Group,
Gilles Savary fraktsiooni PSE nimel,
Gilles Savary , on behalf of the PSE Group,
Paolo Cirino Pomicino ja
Paolo Cirino Pomicino and
14.02.2006protokoll punkt 7.10 .
Minutes of 14.02.2006, Item 7.10 .
Raport globaliseerumise mõju kohta siseturule [ 2004/2225(INI) ] - siseturu- ja tarbijakaitsekomisjon.
Report on the effects of globalisation on the internal market [ 2004/2225(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Edit Herczog tutvustas raportit.
Edit Herczog introduced the report.
Helmuth Markov (INTA komisjoni arvamuse koostaja),
Helmuth Markov (draftsman of the opinion of the INTA Committee),
Godfrey Bloom fraktsiooni IND/DEM nimel,
Godfrey Bloom , on behalf of the IND/DEM Group,
14.02.2006protokoll punkt 7.11 .
Minutes of 14.02.2006, Item 7.11 .
O-0087/2005 /rév. ), mille esitas(id)
Oral question ( O-0087/2005 /rev.) by
Arlene McCarthy IMCO komisjon nimel komisjonile:
Arlene McCarthy , on behalf of the IMCO Committee, to the Commission:
Arlene McCarthy (autor) esitas suuliselt vastatava küsimuse.
Arlene McCarthy (author) moved the oral question.
Raport sõidukite konfiskeerimise kohta Kreeka võimude poolt [ 2005/2005(INI) ] - petitsioonikomisjon.
Report on the confiscation of automobiles by the Greek authorities [ 2005/2005(INI) ] - Committee on Petitions.
Maria Matsouka fraktsiooni PSE nimel,
Maria Matsouka , on behalf of the PSE Group,
Michael Cashman , kes täpsustas raporti sisu,
Michael Cashman , who made some clarifications in respect of his report,
14.02.2006protokoll punkt 7.7 .
Minutes of 14.02.2006, Item 7.7 .
14.02.2006protokoll punkt 7.8 .
Minutes of 14.02.2006, Item 7.8 .
Kinnitati järgmise päeva istungi päevakord (dokument "Päevakord" PE 368.298/OJMA).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 368.298/OJMA).
Istung lõppes kell 22.25.
The sitting closed at 22.25.
Teisipäev, 14. veebruar 2006
Tuesday 14 February 2006
9.00 - 11.50 Raport Vittorio Agnoletto A6-0004/2006
9:00 - 11:50 Report: Vittorio Agnoletto A6-0004/2006
Inimõiguste ja demokraatia klausel ELi kokkulepetes
The Human Rights and Democracy Clause
Inimõiguste ja demokraatia klausli kohta Euroopa Liidu kokkulepetes
on the Human Rights and Democracy Clause in EU agreements
Raport Mihael Brejc A6-0406/2005
Report: Mihael Brejc A6-0406/2005
Kohalik piiriliiklus liikmesriikide maismaa-välispiiridel
Local border traffic