natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Parlamendi 5. mai 2009. aasta otsus Aldo Patriciello puutumatuse ja eesõiguste kaitsmise taotluse kohta (2009/2021(IMM))
European Parliament decision of 5 May 2009 on the request for defence of the immunity and privileges of Aldo Patriciello (2009/2021(IMM))
Euroopa Parlamendi 5. mai 2009. aasta otsus Umberto Bossi puutumatuse ja eesõiguste kaitsmise taotluse kohta (2009/2020(IMM))
European Parliament decision of 5 May 2009 on the request for defence of the immunity and privileges of Umberto Bossi (2009/2020(IMM))
Euroopa Parlamendi 5. mai 2009. aasta resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, mis käsitleb Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmist kooskõlas eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktiga 28 (KOM(2009)0150 – C6-0115/2009 – 2009/2033(ACI))
European Parliament resolution of 5 May 2009 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (COM(2009)0150 – C6-0115/2009 – 2009/2033(ACI))
Euroopa Parlamendi 5. mai 2009. aasta resolutsioon Euroopa Ombudsmani eriaruande kohta Euroopa Parlamendile seoses tema soovituse eelnõuga Euroopa Komisjonile kaebuse 185/2005/ELB osas (2009/2016(INI))
European Parliament resolution of 5 May 2009 on the Special Report by the European Ombudsman to the European Parliament following his Draft Recommendation to the European Commission in Complaint 185/2005/ELB (2009/2016(INI))
Mootorsõidukite tankimisel eralduvate bensiiniaurude regenereerimine ***I
Petrol vapour recovery during refuelling of motor vehicles ***I
Euroopa Parlamendi 5. mai 2009. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv sõiduautode tankimisel teenindusjaamades eralduvate bensiiniaurude regenereerimise II etapi kohta (KOM(2008)0812 – C6-0470/2008 – 2008/0229(COD))
European Parliament legislative resolution of 5 May 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on Stage II petrol vapour recovery during refuelling of passenger cars at service stations (COM(2008)0812 – C6-0470/2008 – 2008/0229(COD))
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 5. mail 2009. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/.../EÜ, mootorsõidukite tankimisel teenindusjaamades eralduvate bensiiniaurude regenereerimise II etapi kohta
Position of the European Parliament adopted at first reading on 5 May 2009 with a view to the adoption of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council on Stage II petrol vapour recovery during refuelling of motor vehicles at service stations
Hülgetoodetega kauplemine ***I
Trade in seal products ***I
Euroopa Parlamendi 5. mai 2009. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus hülgetoodetega kauplemise kohta (KOM(2008)0469 – C6-0295/2008 – 2008/0160(COD))
European Parliament legislative resolution of 5 May 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning trade in seals products (COM(2008)0469 – C6-0295/2008 – 2008/0160(COD))
Teaduslikel eesmärkidel kasutatavate loomade kaitse ***I
Protection of animals used for scientific purposes ***I
Euroopa Parlamendi 5. mai 2009. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv teaduslikel eesmärkidel kasutatavate loomade kaitse kohta (KOM(2008)0543 – C6-0391/2008 – 2008/0211(COD))
European Parliament legislative resolution of 5 May 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of animals used for scientific purposes (COM(2008)0543 – C6-0391/2008 – 2008/0211(COD))
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 5. mail 2009. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv
Position of the European Parliament adopted at first reading on 5 May 2009 with a view to the adoption of Directive
teaduslikel eesmärkidel kasutatavate loomade kaitse kohta
of the European Parliament and of the Council on the protection of animals used for scientific purposes
Laevade põhjustatud merereostus ning karistuste kehtestamine rikkumiste eest ***I
Ship-source pollution and penalties for infringements ***I
Euroopa Parlamendi 5. mai 2009. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2005/35/EÜ, mis käsitleb laevade põhjustatud merereostust ning karistuste kehtestamist merereostusega seotud rikkumiste eest (KOM(2008)0134 – C6-0142/2008 – 2008/0055(COD))
European Parliament legislative resolution of 5 May 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/35/EC on ship source pollution and on the introduction of penalties for infringements (COM(2008)0134 – C6-0142/2008 – 2008/0055(COD))
Energiatarbimise näitamine märgistuses ja ühtses tootekirjelduses (uuesti sõnastatud) ***I
Energy labelling and standard product information (recast) ***I
Euroopa Parlamendi 5. mai 2009. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv energiamõjuga toodete energiatarbimise ja muude ressursside tarbimise näitamise kohta märgistuses ja ühtses tootekirjelduses (uuesti sõnastatud) (KOM(2008)0778 – C6-0412/2008 – 2008/0222(COD))
European Parliament legislative resolution of 5 May 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast) (COM(2008)0778 – C6-0412/2008 – 2008/0222(COD))
energiamõjuga toodete energiatarbimise ja muude ressursside tarbimise näitamise kohta märgistuses ja ühtses tootekirjelduses
of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products
Euroopa Parlamendi 5. mai 2009. aasta resolutsioon Euroopa Parlamendi 2010. aasta tulude ja kulude eelarvestuse kohta (2009/2006(BUD))
European Parliament resolution of 5 May 2009 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2010 (2009/2006(BUD))
Eriolümpiamängud Euroopa Liidus
Special Olympics in the European Union
Euroopa Parlamendi deklaratsioon eriolümpiamängude toetamise kohta Euroopa Liidus
Declaration of the European Parliament on support for Special Olympics in the European Union
-//EP//TEXT TA 20090505 ITEMS DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA 20090505 ITEMS DOC XML V0//EN
Kolmapäev, 6. mai 2009
Wednesday 6 May 2009
5 miljardi pakett
5 billion package
Raport: Petya Stavreva A6-0259/2009
Report: Petya Stavreva A6-0259/2009
Raport: Eugenijus Maldeikis A6-0261/2009
Report: Eugenijus Maldeikis A6-0261/2009
Abikava majanduse elavdamiseks ühenduse finantsabi andmisega energeetikaprojektidele
Economic Recovery Programme: energy projects
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega luuakse abikava majanduse elavdamiseks ühenduse finantsabi andmisega energeetikaprojektidele
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy
Raport: Reimer Böge A6-0278/2009
Report: Reimer Böge A6-0278/2009
17. mai 2006. aasta institutsioonidevaheline kokkulepe seoses mitmeaastase finantsraamistikuga (muutmine)
Amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006
muudetud ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega muudetakse 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta seoses mitmeaastase finantsraamistikuga (2007–2013)
on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework (2007-2013)
Raport: Othmar Karas A6-0139/2009
Report: Othmar Karas A6-0139/2009
Kapitalinõuete direktiivid 2006/48/EÜ ja 2006/49/EÜ
Credit requirements directives: Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiive 2006/48/EÜ ja 2006/49/EÜ seoses keskasutustega seotud pankade, teatavate omavahendite kirjete, suure riskide kontsentreerumise, järelevalvesüsteemide ja kriisijuhtimisega
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards banks affiliated to central institutions, certain own funds items, large exposures, supervisory arrangements, and crisis management
Raport: Karsten Friedrich Hoppenstedt A6-0246/2009
Report: Karsten Friedrich Hoppenstedt A6-0246/2009
Finantsteenuste, finantsaruandluse ja auditeerimise ühenduse programm
Community programme for financial services, financial reporting and auditing
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega kehtestatakse ühenduse programm, mille alusel toetatakse teatavaid tegevusi finantsteenuste, finantsaruandluse ja auditeerimise valdkonnas
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing
Giuseppe Gargani, õiguskomisjon
Giuseppe Gargani, Committee on Legal Affairs
12.00 - 12.30 Hääletus
12:00 - 12:30 Votes
Otsuse ettepanek B6-0269/2009
Proposal for a decision B6-0269/2009
Alaliste komisjonide volitused ja vastutusalad
Responsibilities of committees
Esimeeste konverentsi ettepanek
Proposal of the Conference of Presidents
Otsuse ettepanek B6-0268/2009
Proposal for a decision B6-0268/2009
Parlamentidevaheliste delegatsioonide, parlamendi ühiskomisjonide delegatsioonide ning parlamentaarsete koostöökomisjonide ja parlamentidevaheliste assambleede delegatsioonide arv
Number of interparliamentary delegations, delegations to joint interparliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral parliamentary assemblies
Raport: Philippe Morillon A6-0203/2009
Report: Philippe Morillon A6-0203/2009
Direktiivi 83/515/EMÜ ning 11 vananenud otsuse kehtetuks tunnistamine ühise kalanduspoliitika valdkonnas
CFP: repeal of Directive 83/515/EEC and 11 obsolete decisions
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 83/515/EMÜ ning 11 vananenud otsust ühise kalanduspoliitika valdkonnas
on the draft Council decision repealing Directive 83/515/EEC and 11 obsolete decisions in the field of the Common Fisheries Policy
Raport: Philippe Morillon A6-0202/2009
Report: Philippe Morillon A6-0202/2009
Ühist kalanduspoliitikat käsitleva 14 vananenud määruse kehtetuks tunnistamine
CFP: repeal of 14 obsolete Regulations
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega tunnistatakse kehtetuks 14 vananenud määrust ühise kalanduspoliitika valdkonnas
on the proposal for a Council regulation repealing 14 obsolete Regulations in the field of the Common Fisheries Policy
Vastavalt kodukorra artiklile 81 Resolutsiooni ettepanek B6-0260/2009
Pursuant to rule 81 : Motion for a resolution B6-0260/2009
Televiisorite energiamärgistus
Indication of the energy consumption of television sets
Kodukorra artikkel 81 Resolutsiooni ettepanek B6-0259/2009
Rule 81 Motion for a resolution B6-0259/2009
Kodumajapidamises kasutatavate külmutusseadmete energiamärgistus
Indication of the energy consumption of household refrigeration equipment
Kodukorra artikkel 81 Vastavalt kodukorra artiklile 131: Raport: Jutta Haug A6-0281/2009
Rule 81 Pursuant to Rule 131 Report: Jutta Haug A6-0281/2009
Paranduseelarve nr 4/2009 projekt
Draft amending budget No 4/2009
Euroopa Liidu 2009. aasta paranduseelarve nr 4/2009 projekti kohta, III jagu – Komisjon
on Draft amending budget No 4/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission
Raport: Jutta Haug A6-0282/2009
Report: Jutta Haug A6-0282/2009
Paranduseelarve nr 5/2009 projekt
Draft amending budget No 5/2009
Euroopa Liidu 2009. aasta paranduseelarve nr 5/2009 projekti kohta, III jagu – Komisjon
on Draft amending budget No 5/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission
12.30 - 13.00 Presidendi tervituskõne
12:30 - 13:00 Address by the President
Järgnevad fraktsioonide sõnavõtud
followed by a round of the political groups
13.00 - 13.30 Hääletuse jätkamine
13:00 - 13:30 Continuation of votes
ÜRO rassismiteemalise konverentsi kokkuvõte (DURBAN II - Genf)
Conclusions of the UN Conference on Racism (DURBAN II - Geneva)
Raport: Raimon Obiols i Germà A6-0264/2009
Report: Raimon Obiols i Germà A6-0264/2009
Aastaaruanne inimõiguste kohta maailmas 2008. aastal ja Euroopa Liidu poliitika selles valdkonnas
Human rights in the world 2008 and the EU's policy on the matter
aastaaruande kohta inimõiguste kohta maailmas 2008. aastal ja Euroopa Liidu poliitika selles valdkonnas
on the Annual Report on Human Rights in the World 2008 and the European Union's policy on the matter
Raport: Bárbara Dührkop Dührkop A6-0280/2009
Report: Bárbara Dührkop Dührkop A6-0280/2009
Euroopa Pagulasfond aastateks 2008-2013 (otsuse nr 573/2007/EÜ muutmine)
European Refugee Fund for the period 2008-2013 (amendment of Decision No 573/2007/EC)
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega muudetakse aastateks 2008–2013 loodavat Euroopa Pagulasfondi käsitlevat otsust nr 573/2007/EÜ seoses teatavate ühenduse meetmete rahastamise lõpetamise ja kõnealuste meetmete rahastamise ülemmäära muutmisega
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 by removing funding for certain Community actions and altering the limit for funding such actions
Raport: Antonio Masip Hidalgo A6-0285/2009
Report: Antonio Masip Hidalgo A6-0285/2009
Varjupaigataotlejate vastuvõtu miinimumnõuded (uuesti sõnastamine)
Minimum standards for the reception of asylum seekers (recast)
ettepaneku kohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega sätestatakse varjupaigataotlejate vastuvõtu miinimumnõuded (uuesti sõnastamine)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down minimum standards for the reception of asylum seekers (recast)
Raport: Jeanine Hennis-Plasschaert A6-0284/2009
Report: Jeanine Hennis-Plasschaert A6-0284/2009
Kolmanda riigi kodaniku või kodakondsuseta isiku poolt mõnes liikmesriigis esitatud rahvusvahelise kaitse taotlus (uuesti sõnastamine)
Application for international protection lodged in one of the Member States by third-country nationals or stateless persons (recast)
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse kriteeriumid ja mehhanismid selle liikmesriigi määramiseks, kes vastutab mõnes liikmesriigis kolmanda riigi kodaniku või kodakondsuseta isiku esitatud rahvusvahelise kaitse taotluse läbivaatamise eest (uuesti sõnastamine)
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (recast)
Raport: Nicolae Vlad Popa A6-0283/2009
Report: Nicolae Vlad Popa A6-0283/2009
Sõrmejälgede võrdlemise Eurodac-süsteemi kehtestamine (uuesti sõnastamine)
Establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints (recast)
Raport: Jean Lambert A6-0279/2009
Report: Jean Lambert A6-0279/2009
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti loomise kohta
on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Asylum Support Office
Raport: Tadeusz Zwiefka A6-0270/2009
Report: Tadeusz Zwiefka A6-0270/2009
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse kord, mille alusel liikmesriigid peavad kolmandate riikidega läbirääkimisi ja sõlmivad kahepoolseid valdkondlikke lepinguid, mis käsitlevad lepinguliste ja lepinguväliste võlasuhete suhtes kohaldatavat õigust
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering applicable law in contractual and non-contractual obligations
Raport: Gérard Deprez A6-0265/2009
Report: Gérard Deprez A6-0265/2009
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega kehtestatakse kord, mille alusel liikmesriigid peavad kolmandate riikidega läbirääkimisi ja sõlmivad kahepoolseid valdkondlikke lepinguid, mis käsitlevad kohtualluvust ning kohtu- ja muude otsuste tunnustamist ja täitmist seoses abieluasjade, vanemliku vastutuse ja ülalpidamiskohustustega, ning ülalpidamiskohustustega seotud küsimuste suhtes kohaldatavat õigust
on the proposal for a Council regulation establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations, and applicable law in matters relating to maintenance obligations
Raport: Maria Grazia Pagano A6-0262/2009
Report: Maria Grazia Pagano A6-0262/2009
Euroopa Parlamendi soovitus nõukogule ELi kriminaalõiguse ala loomise kohta
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on development of an EU criminal justice area
19.00 - 20.00 Infotund (nõukogu) B6-0231/2009
19:00 - 20:00 Question Time (Council) B6-0231/2009
Raport: Jo Leinen A6-0145/2009
Report: Jo Leinen A6-0145/2009
Parlamendi uus roll ja uued kohustused Lissaboni lepingu rakendamisel
Parliament's new role and responsibilities in implementing the Lisbon Treaty
Euroopa Parlamendi uue rolli ja uute kohustuste kohta Lissaboni lepingu rakendamisel
on the Parliament's new role and responsibilities implementing the Treaty of Lisbon
Raport: Jean-Luc Dehaene A6-0142/2009
Report: Jean-Luc Dehaene A6-0142/2009
Lissaboni lepingu mõju Euroopa Liidu institutsionaalse tasakaalu kujunemisele
Institutional balance of the European Union
Lissaboni lepingu mõju kohta Euroopa Liidu institutsionaalse tasakaalu kujunemisele
on the impact of the Lisbon Treaty on the development of the institutional balance of the European Union
Raport: Elmar Brok A6-0133/2009
Report: Elmar Brok A6-0133/2009
Euroopa Parlamendi ja riikide parlamentide vaheliste suhete arendamine vastavalt Lissaboni lepingule
Relations between the European Parliament and national parliaments under the Treaty of Lisbon
Euroopa Parlamendi ja riikide parlamentide vaheliste suhete arendamise kohta vastavalt Lissaboni lepingule
on the development of the relations between the European Parliament and national parliaments under the Treaty of Lisbon
Raport: Catherine Guy-Quint A6-0183/2009
Report: Catherine Guy-Quint A6-0183/2009
Lissaboni lepingu finantsaspektid
Financial aspects of the Lisbon Treaty
Lissaboni lepingu finantsaspektide kohta
on the financial aspects of the Lisbon Treaty
Raport: Sylvia-Yvonne Kaufmann A6-0043/2009
Report: Sylvia-Yvonne Kaufmann A6-0043/2009
Kodanikualgatuse rakendamine
Implementation of the citizens' initiative
millega kutsutakse komisjoni üles esitama ettepanekut võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus kodanikualgatuse rakendamise kohta
requesting the Commission to submit a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the citizens’ initiative
Arvamuse koostaja (5 x 1')
Rapporteur for opinion (5 x 1')
12.30 - 13.00 Fraktsioonide sõnavõtud (1 sõnavõtja fraktsiooni kohta) Parlamendiliikmed
12:30 - 13:00 Round of political groups (1 speaker per group) Members
Arvamuse koostajad (22 x 1')
Rapporteurs for opinion (22 x 1')
Resolutsiooni ettepanek B6-0260/2009
Motion for a resolution B6-0260/2009
Resolutsiooni ettepanek B6-0259/2009
Motion for a resolution B6-0259/2009
17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe muutmine
Amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006
Parlamentidevaheliste delegatsioonide, parlamentaarsetes ühiskomisjonides osalevate delegatsioonide, parlamentaarsetes koostöökomisjonides osalevate delegatsioonide ja mitmepoolsete parlamentaarsete assambleede arv
Number of interparliamentary delegations, delegations to joint interparliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral parliamentary assemblies
14 vananenud määruse kehtetuks tunnistamine ühise kalanduspoliitika valdkonnas
CFP: repeal of 14 obsolete Regulations
Raport: Jutta Haug A6-0281/2009
Report: Jutta Haug A6-0281/2009
Kodukorra artikkel 81 Raport: Richard Corbett A6-0273/2009
Rule 81 Report: Richard Corbett A6-0273/2009
soovitus nõukogule ELi kriminaalõiguse ala loomise kohta
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on development of an EU criminal justice area
Varjupaigapakett sai heakskiidu
The European Parliament sets out new rules on asylum policy
Parlamendiliikmed võtsid vastu muudatused, millega suurendatakse liikmesriikidevahelist solidaarsust varjupaigataotluste käsitlemisel.
MEPs adopted amendments to enhance solidarity between Member States when managing asylum applications, and call for a binding mechanism to be set up before 2012.
Paika pannakse majutust, toitlustust, riideid, tervishoidu, rahalisi vahendeid, liikumisvabadust ning töötamist puudutavad standardid.
The Commission proposal lays down standards that must be guaranteed in terms of housing, food, clothing, health care, financial benefits, and freedom of movement and access to work.
Samuti on neil õigus arstiabile ning sobivale psühholoogilisele toele.
They must also be able to receive medical care and appropriate psychological support.
Parlamendiliikmed ütlevad, varjupaigataotlusi tuleb kiiresti menetleda ning et varjupaigataotlejast sõltumatud viivitused ei tohi kinnipidamisperioodi pikendada.
MEPs believe that the administrative procedures for asylum applications must be carried out swiftly and that delays which are not the fault of the asylum seeker cannot justify an extension of the detention period.
Saadikud leiavad ka, et kuus kuud pärast varjupaigataotluse esitamist tuleb taotlejale tagada ligipääs tööturule.
In addition, they believe that access to work must be guaranteed within six months after a request for international protection has been lodged.
Alaealistele tuleb kolme kuu jooksul tagada ligipääs haridusele.
Minors must have a guaranteed access to education as soon as possible, at the latest within three months.
Liikmesriigid peavad varjupaigataotluse saamisel kontrollima, kas tegemist on haavatava isikuga ning kui on, võtma erivajadustega isiku eriolukorda arvesse.
They add that torture victims must be directed quickly towards a care centre suited to their situation.
Raporti poolt hääletas 431, vastu 69 ja erapooletuks jäi 43 saadikut.
Member States must also assist family unification and guardians must be designated to advise and protect unaccompanied minors.
Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT i (ALDE, NL) raport käsitleb varjupaigataotluste menetlusprotsessi.
A second proposal in the asylum package seeks to improve the Dublin regulation of 2003.