natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Üleujutused on kõige sagedasemad looduskatastroofid Euroopas ja neil on sageli laastav mõju.
They note that flooding per se is not a risk to the environment, but that flood damage to the environment mainly occurs through damages to human property and the release of dangerous chemicals.
Kuna enamik Euroopa jõgedest voolab kahes või enamas riigis, ei piisa siseriiklikust üleujutuste riskijuhtimise põhimõttest ning tuleb teha koostööd.
The House proposes the drawing up of flood maps showing the installations that might cause accidental environmental pollution as a consequence of flooding.
Lisaks riikidevahelisele koostööle on saadikute hinnangul vaja ka koostööd kohalike ning piirkondlike võimudega ning jõgede majandamise eest vastutavate organisatsioonide vahel kõikides vesikondades.
The report says the aim of the Directive is not only the reduction of flood risks, but also the management of such risks.
Üleujutusohutuse kavas käsitletakse kõiki üleujutusohu ohjeldamise tsükli etappe, keskendudes ennetusele, kaitsele ja valmisolekule ning arvestades konkreetse vesikonna või alamvesikonna omadusi.
Existing maps prepared by Member States which meet the requirements of this Directive may be used for this purpose in order to avoid unnecessary costs.
Parlamendiliikmed usuvad, et üleujutusohutuse kava peab hõlmama ka hinnangut pääste- ja taastamismeetmete kohta.
In addition, the Member States should therefore be allowed some discretion as to what investigation period or what likely return period they wish to use as the basis for their high-probability flooding maps.
Saadikud leiavad, et eeskirjade raamistiku loomisel tuleks rangelt arvesse võtta lähimuspõhimõtet: otsused näiteks kaitse taseme ja kaitsemeetmete valiku kohta peaksid liikmesriigid ise vastu võtma.
Concerning areas beyond national borders, MEPs say that in the case of shared river basins, sub-basins or stretches of coastline, Member States shall cooperate in the implementation of the Directive.
Samuti usutakse, et üleujutuste kahjulikke mõjusid saab vähendada, kui ühiskond on ohtudest teadlik ja valmis üleujutustele kooskõlastatult reageerima - seetõttu tuleb üleujutusohutuse kavade raames teavitada avalikkust ja tuleb tagada inimeste aktiivne osalemine.
Parliament also says that Member States shall , at the level of the river basin district, prepare flood maps and indicative flood damage maps, hereinafter “flood risk maps”, for the river basins, sub-basins and stretches of coastline and shall use the flood risk maps to phase out direct or indirect subsidies that have the effect of increasing flood risks."
20060608IPR08811 Euroopa Parlamendi resolutsiooni leiate alates 15. juunist siit
20060608IPR08811 Natural disasters: reduction and management of the risks of floods for human health, environment, infrastructure and property.
Ühendatud arutelu - RDTD, tuumaenergiaalane teadus- ja koolitustegevus (7. raamprogramm)
€54.5 billion for European research - a priority for MEPs
Volinik Janez POTOČNIK jagas parlamendi arvamust, et teadusnõukogu peab olema sõltumatu institutsioon.
He was opposed to the idea of a review in 2008, which he said was too soon to be meaningful.
Tüvirakkude uuringute osas leidis volinik, et jõusse peab jääma kuuenda raamprogrammi ajal kasutatud lähenemine ning lähimuspõhimõte.
He said the Commission had learned from the debate on the Sixth Framework Programme, and proposed to continue the same cautious, case-by-case approach in the Seventh Programme.
Jerzy BUZEK (EPP-ED, PL) rõhutas, et uue raamprogrammi olulisemad punktid on sidemed teaduse ja ülikoolide vahel, kosmoseuuringud, teadusplatvormid jne.
A cut off date for which stem cell lines could be used, however, would have no basis in science and could severely compromise European scientists' access to the best quality lines.
Samuti on selles edasi arendatud ühise teadusruumi mõtet.
Mr Potočnik concluded: " The Seventh Framework Programme is an essential part of Lisbon Strategy - it is important to send the signal that we can deliver on time.
Buzeki sõnul on oluline teadlaste mobiilsus ning neile täiendõppe võimaldamine.
With your support will be able to meet target and mobilise researchers to start participating from end of this year."
Raportöör rõhutas ka, et programmide eesmärgiks on tipptaseme saavutamine.
"This is not our dream budget, but €55 billion does show the way the EU wishes to go on the path towards a knowledge based economy."
Tüviraku-uuringute puhul saavutatud kompromiss oli raportööri sõnul keeruline ning ta avaldas lootust, et hääletamisel seda kompromissi ka toetatakse.
Excellence should be a criterion for all programmes, to exploit to the full our research infrastructure and support the best scientists ."
Fraktsioonide kõnevoor
Mr Buzek stressed the importance of continuing to train scientists in Europe and combating the brain train, as well as increasing pressure to improve innovation and links to small businesses.
Paul RÜBIG (EPP-ED, AT) ütles oma sõnavõtus, et tervislikult elamiseks on vaja ellu viia poliitikat, mis seda võimaldab.
On embryonic stem cell research, he said he had tried to reach a compromise which could get majority support.
Ta rõhutas, et tuleb teha kõik selleks, et programm oleks edukas, sest siis on võimalik suurendada ka toodete ning teenuste eksporti.
" Parliament's work has been quick and efficient, showing responsibility and maturity.
Rübig avaldas lootust, et programm tõepoolest jõustub 1. jaanuaril 2007.
I hope it will be possible to begin on 1 Jan 2007 - everyone expects Lisbon to be a success ," he said.
Philippe BUSQUIN (PSE, BE) leidis, et teadusnõukogu on oluline institutsioon ja peab tagama teadusuuringute sõltumatuse.
Alyn Smith (Greens/EFA), Draftsman of the opinion of the Committee on Regional Development said: "Research and the upscaling of Europe's economy is Europe's new narrative.
Ta rõhutas ka, et teadlaste tööd on vaja piisavalt väärtustada.
Europe used to be about coal and steel, then it was about agriculture and fisheries.
Embrüonaalsete tüvirakkude puhul on Busquini sõnul oluline jätkata kuuenda raamprogrammi raames alustatut.
For the future, Europe is going to be about research and development, and where Europe adds value in coordinating the two."
Eelarve osas oli ta pettunud, ent avaldas lootust, et summasid suurendatakse.
From a development perspective I would say that it should be regional development.
Busquin lisas ka, et programmides osalemise reegleid tuleb lihtsustada.
There is a clear complementarity between the research and regional development agendas.
Vittorio PRODI (ALDE, IT) sõnas, et üleilmastumise tõttu on teadusuuringute iseloom muutunud ja sellega tuleb leppida.
The key partner in actually delivering the grand research agenda that we set at European level are the cities and the regions and the businesses within those cities and regions.
Uues raamprogrammis on Teadusuuringute Ühiskeskuse kõrval väga olulised ka uued tehnoloogiaplatvormid, mis ühendavad tööstuse, ülikoolid, VKEd ning teadusnõukogu.
Mr Smith continued " I think it is also worth stating that colleagues I and others want to see a lot more synergy in FP7 – and, indeed, FP8 – between structural funds and research funding.
Hr Prodi rõhutas, et teaduse ja ühiskonna suhe on väga oluline.
While the budget for FP7 is far from what we wanted, it is even more important that we maximize the benefit between the synergies of the two funding streams. "
David HAMMERSTEIN MINTZ (Verts/ALE, ES) leidis, et seitsmes raamprogramm annab ELile kõik võimalused, ent sisaldab ka nõrkuseid.
For the Socialist group Philippe BUSQUIN (PES, BE) said there had been an excellent spirit of cooperation, with compromise amendments from all the groups.
Ta usub, et EL seab endale küll eesmärgid, ent raske on leida vahendeid nende täitmiseks.
"Let me say that as far as ESC is concerned, this is an essential new institution we too want it to work as well as possible, so it needs to be autonomous within scientific community."
Saadik tervitas teadusnõukogu loomist.
He said researchers should be given the status they deserved in society.
Ta rõhutas ka, et teadusuuringud tuleb avada VKEdele, sest praegu on programmides osalejaist VKEsid vähem kui 10%.
He stressed the importance of the programme to link science and society, and regretted that the Council had cut its budget.
Ta leidis ka, et teabevahetust tuleb parandada ning et tuleb luua selliste VKEde võrgustik, kes on programmis võimelised osalema.
Another key issue, he said, was linking science and society, including educating the public on analysing and managing risk.
Teine väljakutse on Hammerstein Mintzi hinnangul keskkond ja ta avaldas kahetsust selle üle, et raamprogrammis ei ole taastuvenergiale antud eraldi eelarverida.
David HAMMERSTEIN MINTZ (Greens/EFA, ES) believed that the Seventh Framework Programme reflects the European Union's strengths and weaknesses, as it proved that the EU wanted to act but did not succeed, for example in the area of Member States fully committing themselves to financing various programmes.
Lisaks peaks tema arvates tulevikus olema näha, kui palju rahadest kulutatakse era- ja kui palju ühiskondlikus sektoris.
The Greens believed that one ought to invest in renewable green technology in order to create jobs and a sustainable future rather than continuing the path of the dirty, old-style industrialists.
Umberto GUIDONI (GUE/NGL, IT) leidis, et Euroopa kaotas ajaloolise võimaluse ehitada Lissaboni agendas ette nähtud sotsiaalselt sidusat ühiskonda.
Furthermore, Mr Hammerstein continued, the priority should be to create better social cohesion based on shared knowledge of technological data.
Raamprogrammi positiivsete aspektidena nimetas ta abi Euroopa teadlastele, et hoida ära ajude äravoolu.
Finally, he addressed the problem of transparency: the problem with the Sixth Framework Programme was that Parliament neither controlled the expenditure nor knew where it was going into.
Lisaks rõhutas ta, et tuleb keskenduda ennetavale meditsiinile ning leidis, et on saavutatud sobiv tasakaal eetika ja meditsiiniuuringute vahel.
After welcoming the Commission's efforts, Umberto GUIDONI (GUE/NGL, IT) continued that the European Union was missing out on an immense opportunity due to the limit on the budget.
Guidoni rõhutas ka, et rohkem tähelepanu tuleb pöörata taastuvatele energiaallikatele.
He continued that industrial research had been giving a too large priority and that one needed more research to benefit a wider group of people.
Umberto PIRILLI (UEN, IT) rõhutas, et üheks raamprogrammi eesmärgiks on hoida ära ajude väljavool, samuti suurendada uuenduslikkust ning ka Lissaboni agenda on olulisel kohal.
Furthermore, on the issue of medical research and ethical problems, he agreed with the Commission that there was a need to further scientific and medical knowledge and to continue researching preventative measures.
Ta tõi välja mõned edusammud - teadusuuringute ala on saavutatud, samuti rakendatakse teadusuuringute hartat.
Concluding, Mr Guidoni stressed the importance of renewable energy which, according to them, had not received enough importance in the Programme; but in overall the Framework is a significant step forward.
Ta lisas, et oluline on muudatusettepanek 334, mida loodetavasti kõik toetavad (VKEde osaluse suurendamine - toim.).
Speaking for the UEN, Umberto PIRILLI (IT) welcomed the so-called creation of a European area of research.
Gerard Joseph BATTEN (IND/DEM, UK) ütles oma sõnavõtus, et paljudes Euroopa riikides on energiakriis - energiaallikaid jääb järjest vähemaks ja 2014. aastaks kaob neist 70%.
Gerard BATTEN (IND/DEM, UK) focussed on the need for alternative energy, stating that green energy is not enough to supply Britain.
Kui midagi ette ei võeta, siis sõltub Euroopa teistest tarnijatest.
He supported France, who has recently built new nuclear reactors in order to supply most of their demand.
Seetõttu on Batteni arvates oluline edendada tuumauuringuid ning ta leidis, et termotuumaenergia peab juba kahe põlvkonna jooksul andma tulemusi.
However, he did not agree that all further development of energy sources should be in the name of the European Union but rather that they should be conducted by independent national projects.
Lydia SCHENARDI (NI, FR) leiab, et neljana põlvkonna tuumajaamad ei ole eriti ohutud ning nende ehitamine tundub olevat eelkõige tööstuse huvides.
Lydia SCHENARDI (NI, FR) called upon the MEPs to support the proposition, in particular research into nuclear fusion and nuclear waste management.
Ta lisas samas, et ka fossiilsetest energiaallikatest ei tohi sõltuda.
"We need to make sure that we don't mortgage our dependency on oil for another dependency", she concluded.
Eesti saadiku sõnavõtt
British speaker in the debate
Andres TARAND (PSE, EE) rõhutas raamprogrammi tähtsust väikesele liikmesriigile ja eriti selle noortele teadlastele.
John PURVIS (EPP-ED, UK) said that the ethical questions were very difficult and he respected the differing deep held views.
Tarand lisas: " Ebaproportsionaalselt suur osa kulub ka fossiilsetel kütustel põhinevatele energiatehnoloogiatele.
Mr Buzek stressed the need for various objectives in order to succeed in the different areas of research, including excellence and human potential, health and energy.
Sama kehtib ka Eesti kohta, kus põlevkiviuuringud on riiklikus rahastus esikohal.
In his response to the debate, Commissioner Potočnik said that on the budget for FP7, there was only a 2 per cent difference between the institutions and this could be resolved.
Aeg on neid proportsioone muuta. "
He welcomed the idea that 15 per cent of the total budget should be for SMEs but the important was to simplify access to this funding.
Teadusuuringud, tehnoloogiaarendus ja tutvustamistegevus (2007-2013, 7. raamprogramm)
On embryonic stem cell research, he said that there was a consensus that the best results would come from a "combination of research efforts across countries".
Tuumaenergiaalane teadus- ja koolitustegevus (2007-2011)
20060608IPR08812 Seventh framework programme of the EC for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) Nuclear research and training activities (2007-2011)
Saadikud toetavad 50 miljardi eurost teadusuuringute ja arendustegevuse programmi
MEPs back €50bn programme for research and development
Teadusuuringutele eraldatakse üle 50 miljardi euro
7th framework research programme
Euroopa Liit kasutab edaspidi teadusuuringute ning tehnoloogiaarenduse edendamiseks oma eelarvest suurema osa, sest vastu võeti teadusuuringute 7. raamprogrammi raport.
The EU will spend a greater proportion of its budget on research and development following the adoption of a report on the 7th Framework Programme.
Kuigi saadikud oleksid soovinud isegi suurema summa eraldamist, toetasid nad 50 miljardi eurost eelarvet 2007-2013. aastaks.
Although MEPs would have preferred to see a larger amount spent, the House supported a budget of more than €50bn for 2007-2013 which is a considerable increase compared to the previous research programme.
Eelmise teadusuuringute programmiga võrreldes kasvab eelarve märkimisväärselt.
Parliament also set out criteria for the financing of research using embryonic stem cells.
Parlament sätestas ka tingimused embrüo tüvirakkudega seotud teadustöö rahastamiseks.
The European Parliament adopted two reports by Jerzy Buzek (EPP-ED, PL).
Täiskogul võeti vastu Jerzy BUZEK i (EPP-ED, PL) kaks raportit, mis puudutavad teadusuuringute seitsmendat raamprogrammi ning tuumaenergia teadus- ja koolitustegevuse programmi.
The first report on the Seventh Framework Programme for Research and Development (FP7) comes under the codecision procedure (1st reading), while the report on Euratom research comes under the consultation procedure.
Seitsmenda raamprogrammi mahuks on 50,521 miljardit eurot.
7th Framework programme for Research and Development:
Komisjoni esialgne ettepanek oli 72,726 miljardit eurot.
The European Parliament broadly threw its weight behind the Commission's proposals on the future of European research and development for the period 2007-2013.
Siiski on tegemist märkimisväärse eelarvekasvuga, sest 6. raamprogrammi (2002-2006) maht on 16,279 miljardit eurot.
MEPs endorsed the overall structure of the Seventh Framework Programme (FP7), which will consist of four specific programmes (Cooperation, Ideas, People, Capacities) covering a number of thematic areas.
Parlament järgis teadusuuringute komisjoni arvamust, mille kohaselt nii täiskasvanute kui ka inimese embrüo tüvirakkude kasutamise teadusuuringuid võib raamprogrammi raames rahastada sõltuvalt teadustöö sisust ja asjassepuutuva (te) liikmesriigi (liikmesriikide) õiguslikust raamistikust.
This is a substantial increase compared to the 6th Framework programme (running from 2002-2006), which had a budget of €16 279 million.
Kõik rahastamistaotlused peavad sisaldama teavet selle kohta, kuidas liikmesriigi pädevad asutused on korraldanud litsentsimise ja kontrollimeetmed.
In further amendments to the first-reading report by Jerzy Buzek (EPP-ED, PL), Members modified the allocation of these funds among the different parts of the programme in line with their preferences.
Tagasi lükati muudatusettepanek, mis ütles, et raamprogrammi vahenditest ei saa rahastada embrüote ja embrüo tüvirakkude kasutamist ja loomist teadusuuringute eesmärgil (muudatusettepanek 354 - poolt 238, vastu 287, erapooletuid 40).
An amendment demanding that financing of research should be limited to embryonic stem cell lines created before 31 December 2003 was rejected by Parliament (amendment 319, rejected with 255 in favour, 274 against with 35 abstentions) Another amendment calling for a ban of a financing via the FP7 of the use of embryos and embryonic stem cells for purposes of scientific research was rejected (amendment 354 rejected with 238 votes in favour 287 against with 40 abstentions )
inimese genotüübi muutmisele suunatud teadusuuringud, mis võivad sellised muudatused päritavaks muuta;
Support for SMEs, young researchers and women
teadusuuringud, mis on suunatud inimese embrüote loomisele üksnes teadustöö eesmärgil või tüvirakkude saamiseks, sealhulgas keharakkude tuuma siirdamise abil.
MEPs are keen to encourage participation in FP7 of small and medium-sized firms (SMEs), and to boost the position of young researchers and women in science.
" Koostöö " - eesmärgiks on ülikoolide, tööstussektori, teadusuuringutekeskuste ning avaliku võimu koostöö edendamine saavutamaks juhtpositsiooni erinevates teadusvaldkondades.
MEPs want that at least 15 % of the cooperation programme budget will be allocated to SMEs.
Viimase soovivad saadikud lüüa kaheks, nii et kokku oleks kümme valdkonda .
They also want to ensure that SMEs gain better access to pre-funding.
Parlamendi jaoks on prioriteetseteks valdkondadeks tervishoid ning energeetika.
If SME-specific instruments should become oversubscribed, MEPs want the financing of the various FP instruments to be reviewed with the aim of directing funds towards the instruments that are in demand.
Viimasele soovivad saadikud eraldada 2,415 miljardit eurot millest ligikaudu kaks kolmandikku peaks minema teadusuuringuteks, mis käsitlevad taastuvenergiat, energiatõhusust ja energiasäästlikkust;
Members also introduce the new mechanism of "knowledge vouchers" for SMEs, to support the dissemination of knowledge.
" Ideed " - programmi raames luuakse Euroopa teadusnõukogu , mis tegeleks nn eesliiniuuringutega (frontier research) ning mis koosneks Euroopa teadusringkondade kõrgeima tasandi esindajatest, kes tegutsevad isiklikult, esindamata poliitilisi või muid huve.
Other amendments were adopted to encourage young researchers and support the early stages of their scientific careers, and to introduce measures to reduce the "brain drain" such as reintegration grants.
Saadikud soovivad, et komisjon esitaks kaasotsustamismenetluse raames ettepaneku sellise iseseisva struktuuri loomiseks.
Members welcome the proposed creation of a European Research Council - a new instrument to support investigator-driven “frontier research” - but want to be sure it enjoys real autonomy.
Muu hulgas on sõltumatu teadusnõukogu täielikult vastutav selle eest, milliseid teadusuuringuid rahastatakse, ja tagab tegevuse kvaliteedi teaduslikust vaatenurgast ning tegevusjuhendi kinnitamise, et vältida huvide konflikte.
They suggest it should initially be set up as an Executive Agency and - after a brief transition phase - become an independent structure.
Teadusõukogu ülesandeks on aasta tööprogrammi väljatöötamine, vastastikuse eksperthinnangu koostamise korra kehtestamine ning samuti programmi rakendamise järelevalve ja kvaliteedikontroll teaduslikust vaatenurgast.
The Commission is therefore asked to present a proposal to Parliament and Council, under the codecision procedure, to "implement the ERC as a permanent, legally independent structure " .
Parlament soovib, et 2008. aastal viidaks läbi teadusnõukogu vahehindamine, et siis vajaduse korral selle struktuure muuta;
By 2008, says the Parliament, an independent review must be carried out of the ERC's structures and mechanisms, following which the structures and mechanisms of the ERC could be modified.
" Inimesed " - programmiga toetatakse Marie Curie meedet, parandamaks teadlaste koolitust, karjääriväljavaateid, liikuvust ning Euroopa uurimistöö potentsiaali;
To avoid top-heavy administration, MEPs adopted an amendment calling for administrative and staffing costs for the ERC to account for not more than 3 % of the annual ERC budget.
Raportis rõhutavad saadikud VKEde ning noorte teadlaste ja naisteteadlaste toetamise olulisust.
MEPs support the selection of these nine thematic areas but wish to broaden and clarify the Commission's definitions.
VKEdel peaks olema parem juurdepääs eelrahastamisele ning eesmärgiks peaks olema, et neile läheks vähemalt 15% programmi "Koostöö" eelarvest.
They also add for each of the areas a number of activities which they feel merit Community support.
Selle eesmärgi saavutamiseks hõlbustatakse VKEde osalust strateegiliste projektide ja uuringukeskuste abil, mis on seotud prioriteetsete teemade või Euroopa tehnoloogiaplatvormi projektidega.
The thematic areas of health and energy are priorities for the Parliament.
Parlamendiliikmed lisavad, et raamprogrammi osas peab läbi viima vähemalt kaks vahehindamist, ühe 2009. ja teise 2011. aastal ning vajaduse korral tegema eesmärkide ja teadusuuringute kohta muudatusettepanekuid.
Lastly, MEPs want to split the area "security and space" into two separate headings.
Saadikute arvates tuleb just eetiliste kaalutluste tõttu vaadata uurimisvaldkonnad tehnoloogiliste saavutuste valguses enne programmi teist etappi uuesti läbi.
Thus the following ten areas would be funded via FP7:
Raporti poolt oli 457, vastu 97 ja erapooletuks jäi 22 saadikut.
-Health -Food, Agriculture and Biotechnology
Selle programmi eelarve on 2,751 miljardit eurot (komisjoni esialgne ettepanek oli 3,092 miljardit eurot).
-Information and Communication Technologies
Teadusuuringud, tehnoloogiaarendus ja tutvustamistegevus (2007-2013, 7. raamprogramm)
-Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies -Energy -Environment (including Climate Change)
Jerzy BUZEK (EPP-ED, PL)
-Transport (including Aeronautics)
Tuumaenergiaalane teadus- ja koolitustegevus (2007-2011)
It says the Commission should not carry out just one evaluation - in 2010 - but at least two interim assessments (in 2009 and 2011).
Jerzy BUZEK (EPP-ED, PL)
Euratom Framework Programme
20060608IPR08813 Euroopa Parlamendi resolutsioonid leiate alates 16. juunist siit Ühendatud arutelu - RDTD, tuumaenergiaalane teadus- ja koolitustegevus (7. raamprogramm)
20060608IPR08813 Debate (13 June 2006) on EU research and development programme Seventh Framework Programme Nuclear research and training activities (2007-2011)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608IPR08812 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608IPR08812 0 NOT XML V0//EN
Kinnipeetavate olukord Guantanamos
European Parliament calls on the US Administration to close Guantánamo Bay detention facility