natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reisijate kaitsmine kinnitamata pagasi tõttu tekkiva ohu eest *** (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
Protection of passengers against displaced luggage *** (Rule 131) (vote)
Mootorsõidukite heakskiitmine seoses mootorsõidukijuhi ettepoole suunatud vaateväljaga *** (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
Approval of motor vehicles with regard to the forward field of vision of the driver *** (Rule 131) (vote)
EÜ ja Korea vaheline teadus- ja tehnikakoostöö leping * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
EC-Korea Agreement on scientific and technological cooperation * (Rule 131) (vote)
Arengukoostööpoliitika jätkusuutlikkuse süvalaiendamine (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
Mainstreaming sustainability in development cooperation policies (Rule 131) (vote)
Paranduseelarve nr 1/2007 projekt (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
Draft Amending Budget No 1/2007 (Rule 131) (vote)
Puutumatute inimõigused Indias (hääletus)
Human rights of the Dalits in India (vote)
EÜ ja Gaboni Vabariigi vaheline partnerlusleping kalandussektoris * (hääletus)
EC-Gabon Fisheries Partnership * (vote)
Moratoorium surmanuhtluse suhtes (hääletus)
Moratorium on the death penalty (vote)
Tervisliku toitumise ja kehalise aktiivsuse edendamine: Euroopa mõõde ülekaalulisuse, rasvumise ja krooniliste haiguste ennetamisel (hääletus)
Promoting healthy diets and physical activity (vote)
Kehavigastuste ja surmaga lõppenud õnnetusjuhtumite aegumistähtajad piiriülestes kohtuvaidlustes (hääletus)
Limitation periods in cross-border disputes involving personal injuries and fatal accidents (vote)
Noorte naiste ja tütarlaste diskrimineerimine hariduses (hääletus)
Discrimination against young women and girls in the field of education (vote)
ELi suhted Vaikse ookeani saartega – tugevdatud partnerluse strateegia (hääletus)
Strategy for a strengthened partnership with the Pacific Islands (vote)
Euroopa osaühingu põhikiri (hääletus)
The European private company statute (vote)
Parlamendiliikmele antud ülesanne
Assignment conferred on a Member
ISTUNGI JUHATAJA: Diana WALLIS asepresident
IN THE CHAIR: Diana WALLIS Vice-President
- ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1883/78, millega kehtestatakse üldeeskirjad sekkumise finantseerimiseks Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisrahastust ( KOM(2007)0012 - C6-0057/2007 - 2007/0005(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1883/78 laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section ( COM(2007)0012 - C6-0057/2007 - 2007/0005(CNS) )
- ettepanek võtta vastu nõukogu otsus, millega asutatakse Euroopa Politseiamet (EUROPOL) ( KOM(2006)0817 - C6-0055/2007 - 2006/0310(CNS) )
- Proposal for a Council decision establishing the European Police Office (EUROPOL) ( COM(2006)0817 - C6-0055/2007 - 2006/0310(CNS) )
- ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu 22. märtsi 2004. aasta määrust (EÜ) nr 601/2004, millega sätestatakse teatavad kalastustegevuse suhtes kohaldatavad kontrollimeetmed Antarktika vete elusressursside kaitse konventsiooni alla kuuluvas piirkonnas ning tunnistatakse kehtetuks määrused (EMÜ) nr 3943/90, (EÜ) nr 66/98 ja (EÜ) nr 1721/1999 ( KOM(2006)0867 - C6-0054/2007 - 2007/0001(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 601/2004 of 22 March 2004 laying down certain control measures applicable to fishing activities in the area covered by the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources and repealing Regulations (EEC) No 3943/90, (EC) No 66/98 and (EC) No 1721/1999 ( COM(2006)0867 - C6-0054/2007 - 2007/0001(CNS) )
- ettepanek võtta vastu nõukogu direktiiv Euroopa esmatähtsate infrastruktuuride identifitseerimise ja määramise ning nende kaitse parandamise vajaduse hindamise kohta ( KOM(2006)0787 - C6-0053/2007 - 2006/0276(CNS) )
- Proposal for a directive of the Council on the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve their protection ( COM(2006)0787 - C6-0053/2007 - 2006/0276(CNS) )
- ettepanek võtta vastu nõukogu määrus Euroopa Ühenduse ja Venemaa Föderatsiooni valitsuse vahelise kalandusalase koostöö ja Läänemere elusressursside kaitse lepingu sõlmimise kohta ( KOM(2006)0868 - C6-0052/2007 - 2006/0309(CNS) )
- Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of the Russian Federation on co-operation in fisheries and the conservation of the living marine resources in the Baltic Sea ( COM(2006)0868 - C6-0052/2007 - 2006/0309(CNS) )
- ettepanek võtta vastu nõukogu otsus, millega muudetakse otsust 2004/585/EÜ, millega asutatakse ühise kalanduspoliitika raames piirkondlikud nõuandekomisjonid ( KOM(2006)0732 - C6-0051/2007 - 2006/0240(CNS) )
- Proposal for a Council decision amending Decision 2004/585/EC establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy ( COM(2006)0732 - C6-0051/2007 - 2006/0240(CNS) )
- ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja Nõukogu määrus energiastatistika kohta ( KOM(2006)0850 - C6-0035/2007 - 2007/0002(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on energy statistics ( COM(2006)0850 - C6-0035/2007 - 2007/0002(COD) )
- ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja Nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2003/87/EÜ, et lisada lennutegevus ühenduse kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteemi ( KOM(2006)0818 - C6-0011/2007 - 2006/0304(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community ( COM(2006)0818 - C6-0011/2007 - 2006/0304(COD) )
- 2007. eelarveaasta paranduseelarve projekt nr 1 - III jagu – Komisjon (05739/2007 - C6-0060/2007 - 2006/2303(BUD) )
- Draft amending budget No 1 for the financial year 2007 - Section III – Commission (05739/2007 - C6-0060/2007 - 2006/2303(BUD) )
- Austria Vabariigi algatus eesmärgiga võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Liidu liikmesriikide eriüksuste koostöö parandamise kohta kriisiolukordades (15437/2006 - C6-0058/2007 - 2007/0803(CNS) )
- Initiative of the Republic of Austria with a view to adopting a Council decision on the improvement of cooperation between the special intervention units of the Member States of the European Union in crisis situations (15437/2006 - C6-0058/2007 - 2007/0803(CNS) )
- raport Euroopa Liidu 2007. eelarveaasta paranduseelarve nr 1/2007 projekti kohta: 28. novembri 2006. aasta kolmepoolse kohtumise raames sõlmitud kokkulepe – struktuurifondid, Euroopa Kalandusfond, Euroopa Investeerimisfond ja Teadusuuringute Ühiskeskus - III jagu – komisjon (05739/2007 - C6-0060/2007 - 2006/2303(BUD) ) - BUDG komisjon - Raportöör: James Elles (
- Report on Draft amending budget No 1/2007 of the European Union for the financial year 2007 : agreement resulting from the trialogue on 28 November 2006 - Structural Funds, European Fisheries Fund, European Investment Fund and Joint Research Centre - Section III - Commission (05739/2007 - C6-0060/2007 - 2006/2303(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: James Elles ( A6-0010/2007 )
- lepituskomitees heakskiidetud ühine tekst eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega rajatakse Euroopa Ühenduse ruumiandmete infrastruktuur (INSPIRE) (03685/2006 - C6-0445/2006 - 2004/0175(COD) )
- Joint text approved by the Conciliation Committee on the directive of the European Parliament and of the Council establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) (03685/2006 - C6-0445/2006 - 2004/0175(COD) )
Raport soovitustega komisjonile Euroopa osaühingu põhikirja kohta ( 2006/2013(INI) ) - Õigusasjade komisjon.
Report with recommendations to the Commission on the European private company statute ( 2006/2013(INI) ) - Committee on Legal Affairs.
Raportöör: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0434/2006 )
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0434/2006 )
Ashley Mote fraktsiooni ITS nimel,
Ashley Mote , on behalf of the ITS Group,
Achille Occhetto ja
Achille Occhetto and
01.02.2007protokoll punkt 7.13 .
Minutes of 01.02.2007, Item 7.13 .
Riigihankelepingu (GPA) uued läbirääkimised ( B6-0450/2006 )
Renegotiation of the Government Procurement Agreement (GPA) ( B6-0450/2006 )
Daniel Varela Suanzes-Carpegna esitas suuliselt vastatava küsimuse.
Daniel Varela Suanzes-Carpegna moved the oral question.
Jean-Pierre Audy fraktsiooni PPE-DE nimel,
Jean-Pierre Audy , on behalf of the PPE-DE Group,
Ryszard Czarnecki fraktsiooni UEN nimel,
Ryszard Czarnecki , on behalf of the UEN Group,
Graham Booth fraktsiooni IND/DEM nimel .
Graham Booth , on behalf of the IND/DEM Group .
Stefano Zappalà ja
Stefano Zappalà and
(Istung katkestati kell 10.25 kuni piduliku istungini.)
(The sitting was suspended at 10.25 pending the formal sitting.)
Kell 11.05 kuni 11.40 toimus parlamendi pidulik istung Bulgaaria Vabariigi presidendi Georgui P
From 11.05 to 11.40, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the visit by Georgui P
ărvanovi visiidi puhul.
ărvanov, President of the Republic of Bulgaria.
Bruno Gollnisch , kes taunis komisjonide juhatuste liikmete valimise korda ja väljendas arvamust, et fraktsioonidevahelist kokkulepet on rikutud tema fraktsiooni kahjuks (president võttis tema seisukoha teadmiseks).
Bruno Gollnisch , who protested against the procedure under which the members of committee bureaux were elected and expressed his view that the agreement between the political groups had been breached, to his group's disadvantage (the President noted his remarks).
Soovitus ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, mis käsitleb ühenduse seisukohta Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja eelnõu kohta, millega kiidetakse heaks sõiduki originaalvarustusele lisaks paigaldatavad ruumijaotussüsteemid, millega kaitstakse reisijaid kinnitamata pagasi tõttu tekkiva ohu eest (11523/2006 - C6-0346/2006 - 2006/0035(AVC) ) - Rahvusvahelise kaubanduse komisjon.
Recommendation on the draft Council decision on the position of the Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of partitioning systems to protect passengers against displaced luggage, supplied as non original vehicle equipment (11523/2006 - C6-0346/2006 - 2006/0035(AVC) ) - Committee on International Trade.
Raportöör: Enrique Barón Crespo ( A6-0473/2006 )
Rapporteur: Enrique Barón Crespo ( A6-0473/2006 )
Soovitus ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega esitatakse ühenduse seisukoht Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja eelnõu kohta, mis käsitleb mootorsõidukite heakskiitmist seoses mootorsõidukijuhi ettepoole suunatud vaateväljaga (11522/2006 - C6-0347/2006 - 2006/0041(AVC) ) - Rahvusvahelise kaubanduse komisjon.
Recommendation on the draft Council decision on the position of the Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of motor vehicles with regard to the forward field of vision of the motor vehicle driver (11522/2006 - C6-0347/2006 - 2006/0041(AVC) ) - Committee on International Trade.
Raportöör: Enrique Barón Crespo ( A6-0472/2006 )
Rapporteur: Enrique Barón Crespo ( A6-0472/2006 )
Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Korea Vabariigi vahelise teadus- ja tehnikakoostöö lepingu sõlmimise kohta ( KOM(2006)0422 - C6-0438/2006 - 2006/0141(CNS) ) - Tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Scientific and Technological Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of Korea ( COM(2006)0422 - C6-0438/2006 - 2006/0141(CNS) ) - Committee on Industry, Research and Energy.
Raportöör: Giles Chichester ( A6-0470/2006 )
Rapporteur: Giles Chichester ( A6-0470/2006 )
Raport 2007. eelarveaasta üldeelarve paranduseelarve nr 1/2007 projekti kohta (kohandamised vastavalt 28. novembri 2006 kolmepoolsele kokkuleppele - struktuurifondid - Euroopa kalanduse ja investeerimise fondid - vastaspoole krediidirisk) ( 2006/2303(BUD) ) - Eelarvekomisjon.
Report on draft amending budget No 1/2007 to the 2007 general budget (adjustments agreed at the trialogue on 28 November 2006 - Structural Funds - European Fisheries Fund and European Investment Fund - JRC) ( 2006/2303(BUD) ) - Committee on Budgets.
Raportöör: James Elles
Rapporteur: James Elles
Ettepanek loeti vastuvõetuks (kodukorra artikli 90 lõige 4)
Deemed adopted (Rule 90(4))
Neena Gill (Lõuna-Aasia riikide ja Lõuna-Aasia Regionaalse Koostöö Assotsiatsiooniga (SAARC) suhtlemiseks moodustatud delegatsiooni juht) ja
Neena Gill , Chairwoman of the Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation (SAARC) and
Parlamendi president vastas, et kodukorra artikli 90 lõikest 4 (mille ta ette luges) tuleb kinni pidada,. mistõttu ei saa ta taotlust arvesse võtta.
The President read out Rule 90(4), pointing out that it had to be complied with and that as a result he could not agree to the request.
B6-0036/2007 ja
B6-0036/2007 and
B6-0035/2007 ja
B6-0035/2007 and
Piia-Noora Kauppi fraktsiooni PPE-DE nimel
Piia-Noora Kauppi , on behalf of the PPE-DE Group
Marco Cappato fraktsiooni ALDE nimel
Marco Cappato , on behalf of the ALDE Group
(resolutsiooni ühisettepaneku itaaliakeelsest versioonist olid nende kahe allakirjutanu nimed välja jäänud.)
(the names of these last two signatories had been omitted from the Italian version of the joint resolution)
Hélène Flautre fraktsiooni Verts/ALE nimel esitas lõike 2 kohta suulise muudatusettepaneku, mis võeti vastu;
Hélène Flautre , on behalf of the Verts/ALE Group , who moved an oral amendment to paragraph 2, which was incorporated;
Marios Matsakis esitas põhjenduse H kohta suulise muudatusettepaneku, mis võeti vastu.
Marios Matsakis , who moved an oral amendment to recital H, which was incorporated.
B6-0037/2007 muutus kehtetuks.)
B6-0037/2007 fell.)
Philip Bushill-Matthews märkis, et muudatusettepaneku 1 kaasautor on
Philip Bushill-Matthews , who pointed out that
Antonios Trakatellis .
Antonios Trakatellis was a co-author of amendment 1.
(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa "Hääletuste tulemused" punkt 11)
(Voting record: 'Results of votes', Item )
Zbigniew Zaleski esitas põhjenduse G kohta suulise muudatusettepaneku, mis võeti vastu
Zbigniew Zaleski ,
) selle suulise muudatusettepaneku sisu kohta .
), on the content of the or al amendment.
(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa "Hääletuste tulemused" punkt 12)
(Voting record: 'Results of votes', Item )
(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa "Hääletuste tulemused" punkt 13)
(Voting record: 'Results of votes', Item )
Raport: Stavros Arnaoutakis - A6-0477/2006 :
Report: Stavros Arnaoutakis - A6-0477/2006 :
Moratoorium surmanuhtluse suhtes (
Moratorium on the death penalty (
Puutumatute inimõigused Indias (
Human rights of the Dalits in India (
Raport: Věra Flasarová - A6-0416/2006 :
Report: Věra Flasarová - A6-0416/2006 :
Raport: Frédérique Ries - A6-0450/2006 :
Report: Frédérique Ries - A6-0450/2006 :
Martin Schulz teatas resolutsiooni
Martin Schulz had pointed out that his voting machine had not worked during the final vote on the resolution on the Moratorium on the death penalty -
Konstantin Dimitrov teatas, et ei saanud tehnilistel põhjustel hääletada kahel esimesel nimelisel hääletusel.
Konstantin Dimitrov had informed the Chair that, for technical reasons, he had not been able to take part in the first two roll-call votes.
10 Parlamendiliikmele antud ülesanne
10 Assignment conferred on a Member
Hispaania välisminister on Euroopa Parlamenti teavitanud otsusest nimetada
The Spanish Minister for Foreign Affairs had informed Parliament of the decision to appoint
Josep Borrell Fontelles OSCE eesistuja eriesindajaks.
Josep Borrell Fontelles as a special envoy of the acting President of the OSCE.
Õiguskomisjon, kellega vastavalt kodukorra artikli 4 lõikele 5 antud küsimuses konsulteeriti, jõudis 29. ja 30. jaanuari 2007. aasta koosolekul järeldusele, et selline ülesanne on kooskõlas esindajate otsest ja üldist Euroopa Parlamenti valimist käsitleva akti teksti ja mõttega, mistõttu ei ole
At its meeting of 29 and 30 January 2007, the JURI Committee, to which the matter had been referred under Rule 4(5), had concluded that the assignment was in keeping with the letter and spirit of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage and that as a result it was not incompatible with the office of Member of the European Parliament.
Josep Borrell Fontelles olukorras, kus nimetatud amet ei ole ühitatav parlamendiliikme ametiga, ning ta võib jätkata parlamendiliikme ameti täitmist.
Josep Borrell Fontelles could therefore continue to carry out his mandate as an MEP.
Delegatsioon Lõuna-Aasia riikide ja Lõuna-Aasia Regionaalse Koostöö Assotsiatsiooniga (SAARC) suhtlemiseks: Wolfgang Bulfon
Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation (SAARC): Wolfgang Bulfon
Karin Jöns i asemel
Karin Jöns
Otsus omaalgatuslike raportite koostamiseks(kodukorra artikkel 114)
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 114)
- (dokument ei ole veel kõikidesse keeltesse tõlgitud) Negotiation mandate for a new enhanced agreement between the European Community and its Member States of the one part and Ukraine of the other part ( 2007/2015(INI) ) (nõuandvad komisjonid: ITRE, INTA) (Esimeeste konverentsi otsuse alusel 31.01.2007)
- Negotiation mandate for a new enhanced agreement between the European Community and its Member States of the one part and Ukraine of the other part ( 2007/2015(INI) ) (opinion: ITRE, INTA) (Following the Conference of Presidents' decision of 31.01.2007)
- Ühenduse postiteenuste siseturu rajamise lõpuleviimine ( COM(2006)0594 - C6-0354/2006 - 2006/0196(COD) ) edasi saadetud vastutavale komisjonile: TRAN nõuandvad komisjonid: EMPL, ITRE, ECON, IMCO, REGI
- Accomplishment of the internal market of Community postal services ( COM(2006)0594 - C6-0354/2006 - 2006/0196(COD) ) referred to responsible: TRAN opinion: EMPL, ITRE, ECON, IMCO, REGI
Järgmised istungid toimuvad 12.02.2007 kuni 15.02.2007.
The next sittings would be held from 12.02.2007 to 15.02.2007.
Istung lõppes kell 12.30.
The sitting closed at 12.30.
Kolmapäevasel täiskogul: Rumeenia president ja kliimamuutus
Brussels Wednesday Plenary: Romania's President, climate change
Rumeenia president Traian Băsescu
MEPs began the two day session with an address by Romanian President Traian Băsescu, just weeks after his country joined the EU.
Kolmapäeval, 31. jaanuaril Brüsselis toimunud täiskogu istungil tegi avalduse Rumeenia president Traian Băsescu.
This was followed by a debate on climate change between MEPs, the European Commission and the Council of Ministers.
Hiljem kinnitasid saadikud parlamendi komisjonide nimekirjad, et hiljem saaks iga komisjon enda liikmete seast valida esimehe ja aseesimehed.
He noted that "it has taken 60 years for Romania to return to the bosom of Europe" and that the EU is "politically and culturally strengthened" by Bucharest's membership.
Tema sõnul peab Euroopa üle saama nendest natsionalistlikest kalduvustest.
He said that while the Parliament had bridged east and west "certain people still have misgivings about accepting Eastern European citizens as equals".
President Băsescu palus, et välismaale tööle minevate rumeenlaste suhtes lihtsustataks reegleid.
He said Europe must overcome these "nationalist tendencies" and called for restrictions on Romanian workers travelling abroad to be lifted.
Dink kirjutas Türgi ajaloo episoodidest, mis ärritasid natsionaliste.
Mr Dink had written about aspects of Turkey's history that had infuriated nationalists.
Komisjon ja nõukogu kliimamuutusest
"The message from science is clear: climate change is happening"
Keskkonnavolinik Stavros Dimas tegi avalduse kliimamuutuse osas.
On climate change, Stavros Dimas the European Commissioner for the Environment said "the message from science is clear: climate change is happening".
Nõukogu esindaja, saksa keskkonnaminister Sigmar Gabriel küsis, kuidas parandada nende 2 miljardi inimese elu maa peal, kellel ei ole ligipääsu elektrienergiale.
On behalf of the EU Presidency, German Environment Minister Sigmar Gabriel raised the issue of how to improve the lives of the 2 billion people in the world who do not have access to electricity whilst protecting the climate.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130IPR02598 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130IPR02598 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130IPR02597 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130IPR02597 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 FULL-TEXT NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116BRI01971 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Geeni- ja rakuteraapia ootavad suuremat reguleeritust
Advanced therapy: MEPs debate report Monday
Geeni- ja rakuteraapia võib aidata paljude raskete haiguste ravil nagu vähk ja luuhaigused, koetehnoloogiaga saab asendada puuduvaid või vigaseid inimorganeid.
However, they also raise questions about how far research should be taken.
Samas ei ole ELil mainitud ravimeetodite kohta piisavalt seadusi, mille tõttu võidakse läbi viia vastutustundetuid katseid.
With different countries allowing different techniques, a proposed new regulation aims to establish European guidelines on the limits of research.
On kolme sorti kõrgtehnoloogilisi ravimeetodeid: geeni- ja rakuteraapia ning koetehnoloogia.
Broadly speaking there are three main areas: gene therapy, adult stem cell therapy and tissue engineering.
Geeniteraapiaga saab asendada vigased geenid normaalsetega.
Gene therapy: disease-creating abnormal genes can be replaced by healthy ones.
Seda kasutatakse geneetiliste haiguste, lihasehaiguste, hemofiilia ja verehaiguste puhul.
This could help treat genetic diseases such as muscular dystrophy, haemophilia (uncontrolled bleeding) and other blood diseases.
Rakuteraapia käsitleb täiskasvanutelt rakkude võtmist ning nende siirdamist kellelegi.
Adult stem cell therapy: corrupt cells can be replaced by regenerating diving cells.
Seda ravi saaks kasutada pimeduse, seljakeeliku, Alzheimeri ja Parkinsoni tõve ravil.
This can be used in the treatment of blindness, spinal cord injury, Alzheimer's and Parkinson's diseases.
Koetehnoloogia loob laboris pisikesest tükist patsiendi organist uue koe või organi.
Tissue engineering: recreating human tissue or organs by growing organs in laboratories.
Reeglite vähesus viib ohtlike katseteni
Regarding embryonic stem cell research, there is no consensus in the EU.
Peamised probleemid on seotud katsetega vähese või olematu kontrolliga ning uuringute väikese eduga.
In addition uncontrolled experiments can pose a danger to patients.
Komisjon on teinud kõrgtehnoloogiliste ravimite kohta õigusloome ettepaneku.
The European Commission has proposed an attempt to codify rules and guidelines in the area.
Teisipäeval võttis parlamendi keskkonnakomisjon selle kohta vastu raporti.
The Parliament's Environment Committee adopted a report on the matter on 31 January - a report authored by Slovak MEP Miroslav Mikolášik.
Parlamendi raport tahab:
The report recommends the following:
luua ühised reeglid kõrgtehnoloogilistes ravimeetodites
Creating of common rules for advanced therapy.
luua Euroopa Meditsiiniagentuuri alla kõrgtehnoloogilise ravi komisjoni, mis vastutaks tsentraliseeritult hindamise, autoriseerimise, järelevalve ja monitooringu eest
Establishing a new Committee in the European Medicines Agency to allow centralised evaluation, authorisation, supervision and monitoring.
tagada kõrgetasemeline tervisekaitse ja ohutus
Ensuring a high level of health and safety.