natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erilist tähelepanu tuleks pöörata naistele, puuetega isikutele, eakatele ning noortele töötajatele, kes seisavad tööturul silmitsi raskustega.
Special attention should be given to women, disabled people, older and young workers encountering difficulties in the labour market.
Samuti kõneleti töötajate sotsiaalsete õiguste austamisest.
Another issue was the respect of workers' social rights.
Töögrupp nõustus, et vaja on tasakaalustatud lähenemist.
The group agreed a balanced approach was needed.
Liikuvust soodustava paindliku tööturuga peaks kaasnema sotsiaalsete õiguste piisav kaitse.
A flexible labour market favouring mobility should be accompanied by a correspondent level of protection of social rights.
EL peaks saadikute arvates paika panema kaitse miinimumstandardid, mille täitmine oleks kohustuslik kõikidele liikmesriikidele.
The EU should, they believed, define minimum standards of protection to be observed by all Member States.
Täiskogu debatt
Plenary debate with Barroso and De Maizière
Hr BARROSO rääkis vajadusest leida tasakaal konkurentsivõime ja sotsiaalsete õiguste vahel.
José Manuel Barroso, President of the European Commission, also spoke about the need to balance competitiveness and social rights.
Ta rõhutas, et on võimalik ühitada paindlikku ja ärisõbralikku Euroopa kõrgete sotsiaalsete standarditega.
He said that is possible to "have a flexible and business friendly Europe while having high social standards."
Selle eesmärgi saavutamiseks on tema sõnul vaja " kaitsta mitte konkurentsivõimetuid töökohti, vaid inimesi ".
To achieve this goal, he said, it is necessary to introduce social safety nets, "not to protect uncompetitive jobs, but to protect people."
Hr Barroso leidis, et seetõttu on õige aeg kiirendada reforme nii ELi kui riiklikul tasandil, et vähendada majanduslikku lõhet liikmesriikide vahel.
For Mr Barroso this meant it was time to accelerate reforms, at both EU and national level, also aiming to reduce the economic gap among Member States.
Thomas DE MAIZIÈRE kõneles Saksamaa eesistujariigi nimel.
Thomas De Maizière, Head of the Federal Chancellery, spoke for the German Presidency of the Council.
Ta märkis oma kõnes, et nüüd, kus liikmesriigid on sellele rohkem pühendunud, ei ole Lissaboni strateegia enam lihtsalt loosung.
He said the Lisbon Strategy was now more than just a slogan, with Member States having made a greater commitment to it.
Siiski ei ole tema sõnul asi ainult poliitikas: " Me võime kulutada rohkem teadusuuringutele ja arendustegevusele, aga kui noored ei taha inseneriteaduseid õppida, siis raha ei aita.
But it was not just a matter of politics: “we can spend more on research and development, but if young people don’t want to study engineering, money will not help.
Vaja on muuta teadud ametite kuvandit ühiskonnas ."
It is about changing the image of certain professions in society.”
Ta lisas, et Saksamaa eesistuja kavatseb pidada Venemaaga läbirääkimisi energia ning pikaajalise tarnekindluse üle.
The German Presidency would, he said, be talking to Russia about energy and the need for long term security of supply.
Ta lisas, et EL peaks kasutama kogu oma mõjujõudu, et ergutada Ameerika Ühendriike rohkem tegema.
It was also important to “use our shared clout to encourage the US to do more,” he said.
Tema sõnul ei tohiks kliimamuutuste osas olla erinevaid standardeid Atlandi kahe poole vahel, nagu ka patendiõiguse, piraatluse ning finantsturgude regulatsiooni puhul.
Lena Ek (ALDE, SE) said plans to have 10 per cent of transport fuel replaced with alternatives were a good idea, but did not go far enough given the projected increase in freight and passenger on the roads.
Riiklikel parlamentidel on siin võtmeroll, sest nad peavad vajalikud reformid liimesriikides läbi viima ."
I believe the US is more receptive than ever, the administration is moving, they recognise the challenge of the situation.
Pöttering rõhutas energiapoliitika olulisust ning viimase seotust kliimamuutustega.
There is growing awareness in Congress and in society.
Eestist osalesid kohtumisel Riigikogu liikmed Olav Aarna , Igor Gräzin ja Liina Tõnisson .
On the car industry, he did not want to comment until the Commission had adopted its plans.
20070206IPR02841 Lisainfot kohtumise kohta
3rd Joint Parliamentary Meeting on the Lisbon Strategy
"Nii jätkates on meil 50 aasta pärast uut planeeti vaja"
Climate: "if we continue... in 50 years we will need a 2nd planet"
Kliimamuutus võib tuua tormilisi tagajärgi
Violent weather conditions are set to increase with global warming
"Nii jätkates on meil 50 aasta pärast uut planeeti vaja," ütles arutelul Saksa keskkonnaminister Sigmar Gabriel.
Herbert Reul of the European People's Party said this "would give us 70% of electrical production but in a CO2 free manner".
Saksa parlamendiliige Herbert Reul (EPP-ED) pakkus välja, et äkki võiks alternatiiv olla tuumaenergia, mis ei eralda süsihappegaase.
Socialist MEP Matthias Groote told the House that "in the politics of climate change the expression 'time is money' has another meaning".
Prantsuse Anne Laperrouze (ALDE) hinnangul tuleks kliima hüvanguks kasutada energiat tõhusamalt ja säästlikumalt, samas arendades taastuvaid energiaallikaid ja kasutades biokütuseid.
This point was reiterated by German Environment Minister Sigmar Gabriel - speaking for the current holders of the EU presidency - who said that "if we continue to consume as much energy, in 50 years we will need a 2nd planet".
Ühistransport prioriteediks
Car usage fuels climate change
Teine saadikute arutatud teema oli transpordivahendite, täpsemalt autode küsimus, mis mängib pearolli kliima soojenemisel.
A key aspect of the debate was the extent to which transport - and in particular cars - were making climate change worse.
Saksamaa roheline parlamendiliige Rebecca Harms ründas Saksa valitsust, väites et viimane ei soovi autotööstuselt CO2 vähendamist, sest see kaitseb seal toodetavate luksusautode tööstuse huve.
In the debate German Green Rebecca Harms launched a scathing attack on the Berlin government saying "Germany torpedoed the goals of CO2 reduction for the automobile industry, because it protects the small segment of the big luxurious limousines, which are produced in Germany.
"Järsku ei räägi me enam kliimakaitsest, vaid Porschedest!" märkis ta.
Suddenly we don't talk about climate protection anymore but about Porsches!"
Ungari parlamendiliige Gyula Hegyi (PSE) sõnul tarbivad maanteedel sõitvad autod viis korda rohkem kütust kui raudteetransport.
For the Socialist Group Gyula Hegyi said that "road transport uses five times more energy than train transport for the same number of passengers.
"Ühistransport peaks olema meie prioriteet," ütles ta.
That is why public transport should be a priority for us".
Prantsuse saadik Francis Wurtz (GUE-NGL) ütles, et EL pole olnud edukas Kyoto protokolli täitmisel ja et "kui see jätkub, pole tegu säästliku arenguga".
Francis Wurtz of the European United Left pointed out that the EU has made a bad start in meeting its Kyoto commitments and that if this continues it will "lead the planet to unsustainable upheaval".
Kliima soojeneb 1,8-4 kraadi
Calls for 25% increases in renewable energy
Nädalavahetusel teatas teadlasi ühendav organisatsioon Intergovernmental Panel on Climate Change oma äsja välja tulnud aruandes, et temperatuur maailmas tõuseb sajandi lõpuks 1,8-4 kraadi ning et mereveetase 28-43 cm.
Last April Parliament adopted a regulation to reduce and prohibit the use of fluorinated gases used in the production of air conditioning units, refrigerators and insulating foam.
Tuleval nädalal hääletavad parlamendiliikmed kliimamuutust käsitleva rapordi üle, mis ei nõustu komisjoni ettepanekuga vähendada aastaks 2020 kasvuhoonegaaside hulka ELis vaid 20%.
In January 2006 MEPs passed a resolution on climate change, restating the commitment to "undertake strong emissions reductions for developed countries of 30% by 2020".
Parlamendiliikmed tahavad olla ambitsioonikamad ja vähendada kasvuhoonegaase 30%.
It calls for better technology cooperation to combat climate change.
20070206STO02777 Kliimamuutuse ignoreerimine läheb kulukaks Euroopa Parlamendi resolutsioon kliimamuutuse kohta Lindistus kliimamuutuse arutelult parlamendi istungil
20070206STO02777 Watch debate Action on Fluorinated gas Jan 2006 Resolution on climate change "Saving civilization"
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070131STO02623 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060130IPR04830 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0019 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0019 0 NOT XML V0//EN
Töökohad parlamendis: komisjoni esimees
Transport, Internal Market, Industry: Committee Chairs speak out
Esimehed vahetuvad iga 2,5 aasta tagant
An EP Committee has between 28 and 86 members
Eelmisel nädalal valisid parlamendi erialakomisjonid endale uued esimehed ja aseesimehed.
Last week saw MEPs elect the Chairs and Vice-Chairs of Parliament's Committees.
Mis töökohustused on komisjonide esimeestel ning missuguseid otsuseid saavad nad teha?
There are 20 permanent such committees who meet in public twice a month in Brussels.
Kas neil on palju võimu või täidavad nad pigem esindusülesanded?
Their role is to draw up, adopt and amend legislation and own initiative reports.
"Tegu on suure vastutusega, samas on see ka rahuldust pakkuv, sest transpordi- ja turismipoliitikal on Euroopa majandusele suur mõju."
They also speak for the committee in the monthly Strasbourg Plenary session and in regular meetings with other Committee Chairs.
Costa lisas, et erinevate huvigruppide arvestamine tähendab suhtluses komisjoni ja nõukoguga suurt tööd.
They also have frequent contact with the Council presidency and the Commission services.
Samuti tuleb palju vaeva näha transpordi komisjoni sees.
A Chairperson is elected by the MEPs on their Committee for a two and half year term.
Esimees juhib komisjoni koosolekuid ja on üks neist, kes otsustab komisjoni päevakava üle ning on seotud raportite ettevalmistamisega.
It’s a big responsibility but is also gratifying. …it revealed itself very absorbing because of the impact that the transport and tourism policy exercises on society and European economics."
Komisjoni esimees räägib komisjoni nimel täiskogu istungitel ning esindab komisjoni välissuhtluses, suhtleb nõukogu eesistujariigiga ning peab sidet komisjoni teenistustega.
He later added that "the different interests at stake imply a hard work of debate and mediation not only with the Council and the Commission but also within the Committee of transport".
Komisjoni esimehe valivad komisjoni liikmed.
Making the EU responsible to citizens
Seal mängivad rolli ka poliitiliste fraktsioonide kokkulepped vastavalt fraktsiooni proportsionaalsele suurusele.
The Internal Market Committee (IMCO) covers such issues as the free movement of goods and services around the EU.
Kriitika ja vastuolulisus komisjoni töös
It is also responsible for consumer protection.
"Mul on au olla osa sellest, mis kindlustab, et EL tegeleb kodanike ja tarbijate nõudmiste ning muredega."
She said she was looking forward "to taking up the issues that matter to citizens and consumers, ranging from high mobile phone roaming charges to the cat and dog fur trade".
"Minu kolleegid on väga professionaalsed ning annavad endast parima, tihti väga kriitiliselt ja vastuoluliselt.
She went on to say that "colleagues are very engaged and give their best in their specialities - often very critically and controversially".
Komisjon elab konstruktiivset dialoogist," märkis ta.
On how this will affect this atmosphere she notes that "the committee lives from a constructive dialogue.
Komisjonide esimeeste konverents
The Chairs of all the committees meet once a month in the "Conference of Committee Chairs" to discuss organisational and agenda related affairs.
Komisjonide esimeeste konverentsi põhiülesanne on komisjonide organisatsiooniliste küsimuste arutamine.
The European United Left (GUE/NGL), the Greens and the Union for Europe of the Nations nominated one Chairman each.
20070206STO02779 Komisjonide uute esimeeste ja aseesimeeste lõppnimekiri Parlamendi komisjonid Komisjonide esimeeste konverentsi liikmete nimekiri
20070206STO02779 Parliamentary Committees Conference of Committee Chairmen
Kuidas vähendada eurooplaste vööümbermõõtu?
End "stigma" of obesity say MEPs
Ülekaalulisi tuleb vaid juurde
Obesity: 300,000-400,000 new cases a year
Eurooplased muutuvad üha paksemaks.
This figure does not include the 5 million children who suffer the same condition.
Mõnes Euroopa riigis on üle poolte täiskasvanutest ülekaalulised ja iga viies laps rasvunud.
Healthy diets and regular exercise is the way to beat it.
Halb toit ning ülekaalulisus viib südameveresoonkonna haigustegi, mis on ligi poolte surmajuhtumite põhjuseks Euroopas.
However, as a recent resolution passed by MEPs shows - these practices must start early in life to have any effect.
Raportöör tõi välja, et 27% meestest, 38% naistest ning peaaegu 5 miljonit last Euroopa Liidus on rasvunud.
Her report stresses the important of education, nutrition and exercise from an early age.
Igal aastal tekib neile juurde 300 000-400 000 uut ülekaalulist.
This report was later put to a resolution passed by MEPs.
Keskmiselt 6% rahvuslikest tervishoiu eelarvetest läheb ülekaalulisusest tekkinud haiguste raviks.
As well as this approach, the report stresses that the EU must coordinate its agriculture, research and investment policies to promote healthy diet and exercise.
Kuidas ennetustööle kaasa aidata?
Its main recommendations are:
Möödunud nädalal parlamendiliikmete poolt ehaks kiidetud omaalgatuslik raport ülekaalulisuse ja teiste krooniliste haiguste kohta annab riikidele mitmeid nõuandeid, kuidas haigusi ennetada:
Schools: educate children from an early age on the benefits of a healthy diet.
Diskrimineerimise vältimiseks teadvustage ülekaalulisust kui kroonilist haigust
Ensure that schools have enough funds to provide healthy food (burger and chips are usually cheaper than fresh fruit and vegetables).
Määratlege kulutasuvaid võimalused tervishoiuteenuste ühitamiseks tööstusega
Health services: the report calls for lifelong monitoring of people who may suffer from obesity.
Ülekaalulisuse ennetamine ja jälgimine peaks toimuma inimese sünnist surmani
It goes on to say that health services and industry must work in partnership to tackle the problem.
Tõhustage tervise- ja toitumisalast haridustööd
TV campaigns directed at children for food products such as crisps and sweets should be more closely managed.
Koolid peaksid saama toetust, soodustades värske toidu pakkumist
This could come through a revision of the EU wide "TV without frontiers" directive.
Lastel peaksid olema head koolispordi võimalused
Signposts: food "signposting" on the nutritional value of food could be a way forward.
Lastele suunatud toitu reklaamivad telekampaaniad peaksid olema organiseeritud ELi tasemel
In the UK the idea of food "traffic lights" has been raised by food campaigners.
Toitu tuleb paremini märgistada
For example: Red for unhealthy, Amber - for medium risk and Green for healthy
0% rasva, aga kui palju suhkrut?
Do you read the label?
Kui toote esiküljele on märgitud, et see on rasvavaba, võib toode tegelikult sisaldada suurel hulgal suhkruid.
In particular it will prevent firms from making healthy claims for their products if they are high in sugar, salt or fat.
Õige otsuse tegemiseks ei piisa tavaliselt vaid pakendi esiküljest.
This whole area is up for review this year.
Aprillis peaks Euroopa Komisjonis avaldada valge raamatu toitumiseks ja füüsilisest aktiivsusest.
In April the European Commission will release a consultative white paper on nutrition and physical activity.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130IPR02601 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130IPR02601 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0019 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0019 0 NOT XML V0//EN
Maastrichti leping - Euroopa Liidu sünnidokument
Maastricht Treaty 15 years on: birth of the "European Union"
Maastrichti leping on 15aastane
The Maastricht Treaty
7. veebruaril oma 15. sünnipäeva tähistanud Maastrichti leping on Euroopa Liidu sünnidokument, mis suurendas märkimisväärselt Euroopa Parlamendi võimu.
As well as replacing the term of "European Community" with "European Union" the Treaty also significantly increased the power of the European Parliament.
Tänu kaasotsustusmenetlusele sai parlament esimest korda võrdseks osaliseks ELi õigusloomenetluses, mille aktidele kirjutavad alla parlamendi ja nõukogu presidendid.
With the introduction of the codecision procedure, Parliament became for the first time an equal partner in the legislative process, with acts jointly signed by the presidents of Council and Parliament.
Maastrichti lepingule, mida kutsutakse ka Euroopa Liidu lepinguks, kirjutati alla 7. veebruaril 1992 ning see jõustus 1. novembril 1993.
It was also probably the most important development in the European Communities since the original Treaty of Rome in 1957.
Leping pani aluse ühisraha euro loomisele ning tutvustas nn kolme samba süsteemi - Euroopa ühendust, ühist välis- ja julgeolekupoliitikat ning justiits- ja siseküsimusi.
It set out a timetable for achieving economic and monetary union, the development of foreign and defence policies and a new concept to Community institutions like the Parliament.
Parlament võitis Maastrichti lepinguga järgmist:
The European Parliament saw its role and influence increase by Maastricht in the following ways:
Suurendas oma võimu, sest tutvustati kaasotsustusmenetlust
Legislative power: the "codecision" procedure was introduced.
Parlament valib komisjoni presidendi
An estimated two thirds of European laws are now made by the Council and Parliament.
Parlament sai õiguse komisjonilt paluda mingi õigusakti ettepanekut
The Treaty also gave Parliament the right to ask the European Commission to propose legislation.
Parlament sai õiguse luua oma uurimiskomisjone (näiteks hiljutine LKA ebaseaduslikku tegevust uurinud ajutine komisjon)
In particular it now had the right to set up its own committee of enquiry - a recent one looked into CIA "secret rendition" activities in Europe.
Parlament valib Euroopa ombudsmani, kes hoiab silma peal ELi administratsioonil
Parliament could also elect the ombudsman - who investigates administrative failings in the EU - whilst its own petitions procedures were recognised.
Euroopa Keskpank peab igal aastal esitama parlamendile oma aastaaruande
Direct elections to Parliament had begun in 1979 but an insertion into the Treaty was an important step.
Parlamendiliikmed meenutavad
MEPs and Maastricht
Praegune Euroopa Parlamendi president Hans-Gert Pöttering kirjeldas Maastrichti lepingut kui "Euroopa Liidu ajaloo viljastavat dokumenti".
Interviewed for this piece, the President of the European Parliament Hans-Gert Poettering called it a "seminal document in the history of the European Union.
"See oli otsustav pöördepunkt integreerituma ja demokraatlikuma Euroopa suunas, mille heaks paljud meist on kogu elu tööd teinud," lisas ta.
In retrospect as a decisive turning-point towards the realisation of the kind of more integrated and more democratic Europe towards which many of us have worked all our lives".
Alates 1979. aastast parlamendiliige olnud Pötteringi hinnangul võib lepingu olulisemateks punktideks pidada kaasotsus- ja nõusolekumenetlusi.
An MEP since 1979 he said "the most important shift in power took place as a result of the co-decision and assent procedures which were introduced by the Maastricht Treaty".
Enrique Barón Crespo mäletab lepingu allkirjastamist selgelt, sest tema oli 1992. aastal Euroopa Parlamendi president.
Someone who remembers Maastricht well was Enrique Barón Crespo who was President of the Parliament from 1989 to 1992.
"Maastrichti lepinguga sai EP Euroopa kodanike tunnustuse, kaasotsustusmenetluse, õiguse valida komisjonile viieks aastaks president ning Euroopa poliitiliste parteide osalemise."
He said that in the Treaty the Parliament "obtained in the ...the recognition of European citizenship, co-decision, nomination of the President of the Commission for five years and the recognition of the participation of the European political groups".
20070206STO02783 Maastrichti leping Euroopa Liidu ajalugu
20070206STO02783 The Treaty of Maastricht History of the European Union
Parlamendiliikmed arutlesid Lissaboni strateegia üle
MEPs and MPs discuss Lisbon Strategy
EP president Pöttering ja Bundestagi president Lammert
President Poettering and Norbert Lammert - President of the German Bundestag
Veebruari alguses toimunud parlamendivahelisel kohtumisel arutasid parlamendiliikmed rahvusparlamentide esindajatega Lissaboni strateegia edusammude üle.
Efforts to deal with climate change and energy security were just two issues discussed when MEPs and MPs met in Brussels on 5-6 February.
Kliimamuutus, bürokraatia vähendamine, demograafilised muutused ja teadusuuringute rahastamise suurendamine olid põhiteemad.
They were holding a Joint Parliamentary Meeting to discuss the EU's decade-long jobs and growth policy - the "Lisbon strategy".
Kohal olid Euroopa Parlamendi president Hans-Gert Pöttering ning Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso.
The President of the European Parliament - Hans-Gert Poettering - and the President of the Commission - José Manuel Barroso - were also present.
Koos pandi kirja eesmärk, et aastaks 2010 peab Euroopa Liidust saama konkurentsivõimelisem ja dünaamilisem majandus maailmas.
The meeting was divided into three working groups covering sustainable energy, the internal market and human capital issues such as education.
5.-6. veebruaril arutati Brüsselis järjekorras kolmandal Euroopa Parlamendi ja riiklike parlamentide vahelisel kohtumisel Lissaboni strateegia tulevikku.
These groups then reported back to the plenary of the meeting.
Kohtumisel toimus töö kolmes töögrupis, milles arutati järgmisi valdkondi: jätkusuutlik energeetika, siseturg ning innovatsioon, inimkapital (haridus, töökohtade loomine ning sotsiaalsed aspektid).
Sustainable energy
Energeetika töögrupp märkis, et pooled ELi liikmesriikidest ei ole saavutanud Kyoto protokolli eesmärke.
In particular the fact that the EU still lacks an internal market for energy was noted as a cause for concern.
Samuti räägiti süsihappegaaside eraldumisest atmosfääri ning vajadusest neid vähendada.
He noted that on climate change there is an urgent need to act to reduce CO2 emissions.
EL soovib tõsta taastuvate energiallikate osakaalu 20% aastaks 2020.
The EU's stated aim is a 20% increase in renewable energy by 2020.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070206IPR02841 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070206IPR02841 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070131STO02623 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070131STO02623 0 NOT XML V0//EN
Euroopa rändepoliitika nõuab ühist joont
Immigration: a common approach needed
2006. aasta suvel saabusid Euroopa randadesse tuhanded inimesed Aafrikast, otsides paremat elu ja tulevikuväljavaateid.
In the summer of 2006 thousands of immigrants arrived in boats on the shores of the EU.
Paljud neist ei jõudnudki kohale - arvatakse, et tuhanded inimesed uppusid teekonnal.
Hundreds more were feared drowned in the attempt.
Sisserändajate esmased sihtkohad on peamiselt Itaalia ja Hispaania, sest jäävad Aafrikale kõige lähemale.
Mainly they came to Italy and Spain - the countries closest to the African continent - although merely getting into the European Union was their objective.
Esimene neist räägib sellest, et sisserännet ei tule võtta vaid negatiivsena, sest sisserändajad võivad edendada Euroopa majandust.
An ageing European population needs new workers to pay tax and keep the social security system solvent.
On tuntud tõsiasi, et EL vajab töökäsi.
Immigration can act as a boost to Europe's economy.
Raport väidab, et tööletuleku seaduslike viiside avamine võib nurjata äri ebaseadusliku sisserändega.
This would help stem illegal immigration although the report calls for the rights of asylum seekers to be protected.
Teine raport keskendub tugevale piirikontrollile Euroopa Liidu välispiiridel.
As the hearing heard, migration pressures differ around the European Union.