natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evelyne GEBHARDT (PSE, DE)
In the previous programme, 4,424 scholarships were granted from 2004-2008 to students from third countries and 323 universities took part, 265 of them in Europe.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0361 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0294 0 NOT XML V0//EN
Justiits- ja siseküsimused
Press conference and interviews
Euroopa noored on agarad Interneti kasutajad - Eurobaromeetri andmetel kasutab 74% noortest vanuses 12–15 aastat Internetti vähemalt kolm tundi päevas.
The recent Laval, Viking, Rüffert and Luxembourg rulings of the European Court of Justice (ECJ) appear to undermine the right to take collective action such as strikes.
Samas ei ole noored alati teadlikud Internetiga seotud ohtudest, mistõttu Euroopa Komisjon tegi ettepaneku võtta vastu "Turvalisema Interneti programm", et kaitsta Internetti ja uusi tehnoloogiaid kasutavaid lapsi.
However, in the Laval case, the ECJ ruled that the PWD does not allow the host Member State to go further and, for example, require employers to comply with employment conditions that may have been negotiated with trade unions and are better than the minimum.
Kodanike õiguste komisjon jõudis nõukoguga programmi suhtes kokkuleppele, mistõttu menetlus peaks lõppema esimese lugemisega.
It should also be revised to take account of matters such as working conditions, pay levels and equal treatment.
Pärast aastatel 2005-2008 kasutatud programmi "Ohutum Internet" esitas Euroopa Komisjon tänavu turvalisema Interneti programmi ettepaneku, et parandada laste turvalisust võrgukeskkonnas.
MEPs also challenge the idea of applying a "proportionality principle" to the right to take industrial action against firms that use the right of establishment or the right to provide services across borders as way of undercutting terms and conditions of employment.
Programmi eelarve on 55 miljonit eurot ning see hõlmab perioodi 2009–2013.
Lastly, the report maintains that fundamental social rights are not hierarchically subordinate to economic freedoms.
Propageerida turvalisemat võrgukeskkonda : toetatakse iseregulatsiooni algatusi selles valdkonnas.
Under the proposed deal, Britain's 1.3 million agency workers will get the same pay and conditions as permanent staff after being employed for 12 weeks.
Eesmärk on suurendada laste ja noorte kaasatust turvalisema võrgukeskkonna loomisel, eelkõige noorte arutelurühmade kaudu.
Parliament's first-reading amendments (report by Ieke van den Burg (PES, NL) sought in particular equal treatment in the "essential conditions" of work and employment, i.e. working hours, overtime, breaks, pay, etc (Article 3 of the Common Position).
Tagada üldsuse teadlikkus : meetmed on suunatud lastele, nende vanematele ja õpetajatele.
Furthermore, any exceptions to this principle will be limited, and must be governed by agreements between the social partners, collective negotiations or agreements reached by the social partners at national level.
Eesmärk on tekitada mitmekordne mõju parimate tavade vahetamise kaudu riiklike teadlikkuskeskuste võrgustiku raames; toetada kontaktpunkte, kus vanemad ja lapsed võivad saada nõuandeid selle kohta, kuidas end võrgukeskkonnas turvaliselt tunda.
EP amendments on health, safety and hygiene at work were not deemed "essential conditions", but these are already governed by Council Directive 91/383/EEC of 25 June 1991, stressed rapporteur Harlem Désir (PES, FR).
Luua teadmistebaas : selleks viiakse kokku Euroopa tasandil laste turvalise Interneti-kasutusega tegelevad teadlased.
The general structure of the common position is in line with the general structure of the Commission's amended proposal.
Eesmärk on luua teadmistebaas selle kohta, kuidas lapsed kasutavad uusi tehnoloogiaid, millist mõju need lastele avaldavad ja millised on sellega seonduvad ohud; kasutada kogutud teadmisi selleks, et tõhustada turvalisema Interneti programmi raames käivitatud meetmeid.
The Council considered that, in order to respect their autonomy, the social partners should themselves review whether the restrictions and prohibitions negotiated by them were justifiable on the grounds set out in the first paragraph of Article 4.
Roberta ANGELILLI (UEN, IT) raportis toetavad saadikud Euroopa Komisjoni ettepanekut.
Principle of equal treatment (Article 5): while generally following the Commission's amended proposal, the Council modified the text.
Samas soovivad nad pöörata rohkem tähelepanu Interneti teel ahistamisele, laste psühholoogilisele manipuleerimisele või füüsilise ja/või psühholoogilise vägivalla näitamisele.
In the light of the modifications made to the text, a specific exemption for short-term contracts (six weeks or shorter), as envisaged in the Commission's amended proposal, was therefore no longer considered necessary or appropriate.
Samuti toetavad saadikud lastele sobiva sisuga veebilehtede märgistamist vastava märgisega.
It also echoes the Parliament's concerns in relation to the prevention of misuse.
Lisaks on saadikute arvates vaja vihjeliine ebaseaduslikust sisust teada andmiseks ning filtreerimissüsteeme ebasoovitava materjali piiramiseks.
Penalties (Article 10): the common position includes a new paragraph concerning measures the Member States are expected to take in order to ensure compliance with the Directive by temporary work agencies and user undertakings.
Samuti toetavad saadikud liikmesriikide vahelist koostööd.
Implementation (Article 11): the Council considered that the Member States would need three years to implement the Directive, while the Commission had proposed a two-year implementation period.
Kuna kodanike õiguste komisjon jõudis nõukoguga kokkuleppele, peaks menetlus lõppema esimese lugemisega.
For example, references to the relaunch of the Lisbon Strategy, in 2005, and to the agreed common principles of flexicurity, endorsed by the European Council in December 2007, were included in the recitals.
Roberta ANGELILLI (UEN, IT)
Entry into force
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Keskkonnasõbralike mootorsõidukite edendamine
Towards a common charge system for EU airports
Eelnõu eesmärgiks on edendada keskkonnasõbralike mootorsõidukite tootmist ja välja töötamist.
MEPs say these are necessary to establish a level playing field for economic operators and ultimately also to safeguard consumer interests.
Parlament käsitleb direktiivi ettepanekut Dan JØRGENSEN i (PSE, DK) raportis.
However, the Directive will apply to the largest airport in each Member State, irrespective of passenger numbers.
Eriotstarbel ehitatud sõidukitele (nt tuletõrjeautod) võivad liikmesriigid teha erandi.
Firm deadlines for the publication of decisions on charges are also laid down in the proposal.
Kui täiskogu kiidab kompromissteksti heaks, siis peavad liikmesriigid direktiivi üle võtma 18 kuu jooksul pärast selle jõustumist, ehk eeldatavasti 2010. aastal.
According to the newest 2007 figures, 69 airports will come under the scope of the Directive (with more than 5 million passengers or being the biggest airport in a Member State), By the entry into force of the Directive in 2010, it is estimated by ACI, the Airport Council International, that 77 airports will be concerned.
Hinnanguliselt soetatakse riigiasutuste hangetega aastas 110 000 sõiduautot, 110 000 kergeveokit, 35 000 veoautot ja 17 000 bussi.
Rapporteur Ulrich Stockmann (PES, DE) and the committee believe that the outcome of the vote should ensure fair and transparent competition among airports, without undue bias towards competition at airports (as opposed to safeguarding consumer interests) or towards competition among users who use different business models.
Dan JØRGENSEN (PSE, DK)
This means that this co-decision procedure may now be concluded.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0291 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0375 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
EP filmiauhinna LUX üleandmine
MEPs to vote on a resolution on sea piracy
Laureaadile antakse lisaks üle trofee, mis on inspireeritud Paabeli tornist.
At the EU defence summit of 2 October, EU Ministers agreed that military contributions to maritime surveillance will be consolidated to respond to intensified illicit trafficking and acts of piracy.
Filmiauhinna eesmärgiks on valgustada Euroopa ehitamise protsessi ning edendada Euroopa filmide levikut Euroopa Liidus.
The minister’s proposal to create a European maritime surveillance network received support.
LUX auhinnale kandideerivad filmid valisid välja filmieksperdid ning võidufilmi valivad välja Euroopa parlamendi saadikud.
The planning of an EU military naval operation to fight against piracy off the coast of Somalia will be accelerated.
Noored jõuavad suhteni, millega külaelanikel on raske leppida.
Our navies have been run down and we are frightened to act lest we fall foul of some aspect of human rights legislation, or become embroiled in lengthy judicial procedures.
"Le silence de Lorna" ("Lorna vaikimine") (2008, 105'), Jean-Pierre Dardenne, Luc Dardenne (Belgia, Ühendkuningriik, Prantsusmaa, Itaalia) - film kõneleb Albaaniast pärit noorest naisest, kes elab Belgias.
The EU response is to try and invent another military operation by setting up a committee, a so-called EU coordination cell, which says it will coordinate military operations in the seas off the Horn of Africa.
Temast saab kaasosaline kuritegelikus plaanis, sest tema unistuseks on avada koos oma sõbraga Belgias söögikoht.
But, there is already a military operation in those waters.
"Obcan Havel" ("Kodanik Havel") (2008, 119'), Miroslav Janek, Pavel Koutecký (Tšehhi Vabariik) - filmis käsitletakse 20. sajandi lõpus ja 21. sajandi alguses aset leidnud sündmuseid rahvusvahelises poliitikas.
It is Combined Task Force 150, involving the US Fifth Fleet and warships from other NATO navies, led by a Dane at the moment."
Vaclav Havel oli sel ajal Kesk- ja Ida-Euroopas toimunud arengutes võtmeisikuks ning filmis vaadeldakse tema tööd ja mõjuvõimu nii tema oma riigis kui ka väljaspool.
Motion for a resolution
Finalistid valiti välja 10 filmist koosnenud valiknimekirjast, mille omakorda pani kokku 17-liikmeline Euroopa filmiekspertide grupp.
Vote : 23.10.2008 Debate in plenary 23.09.2008
Valiknimekirja kuulus ka Eesti film "Sügisball" (Veiko Õunpuu).
-//EP//TEXT CRE 20080923 ITEM-012 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Tarbijakaitse osaajalise kasutamise õiguse puhul
Deal on the promotion of clean road transport vehicles
Siseturukomisjon ja nõukogu jõudsid mitteametlike läbirääkimiste raames kokkuleppele direktiivi osas, mis puudutab tarbijate kaitset seoses osaajalise kasutamise õiguse, pikaajaliste puhkusetoodete, edasimüügi ja vahetuse teatavate aspektidega.
Dan JØRGENSEN (PES DK), for the Environment Committee, will be tabling a proposed first reading agreement with Council on the promotion of clean road transport vehicles.
Kui täiskogu kokkuleppe heaks kiidab, on liikmesriikidel kaks aastat aega direktiivi üle võtmiseks.
The most important point of the deal is that the directive stays mandatory, but that Member States are given some flexibility.
Osaajalise kasutamise õigusega majutuskohad on Euroopas juba mõnda aega väga populaarsed.
The aim of the directive is to promote and stipulate the market for clean and efficient vehicles to prompt industry to develop and invest in environmentally-friendly vehicles.
Siiski on nendega seotud kaebuste arv olnud suhteliselt suur.
Mandatory requirement to take into account lifetime energy and environmental impacts when purchasing road transport vehicles
Euroopa Komisjon esitas seetõttu direktiivi ettepaneku, millega kehtestatakse miinimumnõudmised seoses osaajalise kasutamise õiguse, selle edasimüügi ja vahetuse, aga ka pikaajaliste puhkusetoodete osas.
The compromise would require all contracting authorities and entities and certain operators to consider not only the purchase price of vehicles but also their lifetime energy and environmental impacts (including energy consumption, CO2 emissions and emissions of certain pollutants (including NOx, NMHC and particulate matter)), when purchasing road transport vehicles.
Tarbijal on tulevikus õigus lepingust taganeda 14 päeva jooksul pärast lepingu sõlmimist või lepingu kätte saamist.
The directive covers not only public procurers but also road transport vehicles purchased by contracting authorities and contracting entities irrespective whether they are public or private.
Pikaajalise puhkusetoote eest tuleb kokkuleppe kohaselt tasuda osade kaupa maksegraafiku alusel.
It furthermore covers the purchase of road transport vehicles used for performing public passenger transports under an public service contract giving the Member States the freedom to exclude minor purchases with a view to avoiding unnecessary administrative burden.
Parlament käsitleb direktiivi eelnõud Toine MANDERS i ( ALDE , NL) raportis.
The Commission shall facilitate and structure the exchange of knowledge and best practices between Member States for promoting the purchase of clean and energy efficient vehicles Support for through facilitating and structuring.
Nüüd peab kompromissi heaks kiitma ka täiskogu.
Date for entry into force and transposition in national law.
Kui täiskogu direktiivi heaks kiidab, on liikmesriikidel kaks aastat aega direktiivi üle võtmiseks.
Member States must transpose the directive 18-month after entry into force of the directive into national law.
Toine MANDERS ( ALDE , NL)
Entry into force is 20th day after publication.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0195 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0291 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Uus lennujaamade maksusüsteem
Timeshares: Parliament and Council agree new rules
Transpordikomisjonis teisel lugemisel vastu võetud raportis pannakse paika lennujaamamaksude kogumise ühtsed eeskirjad ühenduse suuremates lennujaamades.
The timeshare holiday rights of some 1.5 million European families will soon be better protected, as MEPs in Strasbourg are expected to endorse a compromise reached between Parliament and Council on the new Timeshare Directive.
Direktiivi eelnõu eesmärgiks on ära hoida turgu valitseva seisundi võimalik kuritarvitamine üksikute lennujaamade poolt.
The directive seeks to enhance consumer confidence and legal clarity, which are essential to the growth of this sector, via simplified EU-wide rules.
Saadikud soovivad, et reeglid kehtiksid lennujaamadele, mida läbib vähemalt 5 miljonit reisijat aastas ja riigi suurimale lennujaamale.
Timeshare deals, which allow buyers to occupy holiday accommodation for specific periods in alternation with others, have won millions of takers worldwide since the 1970s.
Kui Euroopa Komisjon soovis, et direktiivi kohaldataks lennujaamadele, mille aastane vedude maht on üle 1 miljoni reisija või 25 000 tonni kauba, siis parlament soovib Ulrich STOCKMANN i (PSE, DE) raportis piiriks kehtestada 5 miljonit reisijat.
According to the Organisation for Timeshare in Europe, in 2001 there were 1.452 holiday centres in 25 European countries, 1.4 million families using this kind of accommodation and 200,000 Europeans employed in the sector, with sales totalling €2.3 billion per year.
Kui teatud liikmesriigis ei ületa ükski lennujaam minimaalset suurust käesoleva direktiivi kohaldamiseks, siis rakendatakse direktiivi selle riigi kõige suurema reisijate liikuvusega lennujaama suhtes.
Most timeshare holidaymakers are from Germany or the UK, where most of the agencies are located, while most of the holiday centres are located in Spain, Italy, France and Portugal.
Tarbijate huvide kaitsmine
Why a new directive?
Parlamendi soovil näeb ettepanek ette, et lennujaama juhtorgan peab muudatuste tegemisel lennujaamatasude süsteemi või määra konsulteerima lennujaama kasutajatega.
Since 1994, an EU directive has helped to harmonise timeshare rules across the EU, but litigation between operators and holidaymakers is still frequent, notably over conditions and quality of service.
Samuti nähakse ette eriarvamuste lahendamise mehhanism.
Some of these new contracts clearly circumvent consumer protection rules.
Saadikud leiavad, et see tagab võrdset tingimused kõikidele osapooltele ning kaitseb ka tarbijate huve.
Consumers will be better protected by rules that clearly state their rights, and will find it easier to go to court.
Lisaks märgitakse, et direktiivi rakendamist kontrollib riiklik sõltumatu järelevalveasutus.
"Long-term holiday products" (holiday clubs), which were less common at the time the original directive was adopted, will fall within its ambit, as will re-sales and exchanges of timeshares.
Ebasoodsas olukorras ja äärepoolseimad piirkonnad
It will cover not just traditional property timeshares but also boats, caravans and cruise ships marketed under timeshare or holiday club contracts.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0375 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0195 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Tööhõivekomisjon andis heakskiidu renditöö direktiivi eelnõule
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Esmaspäeval arutatakse täiskogul renditöö direktiivi eelnõud.
Nikiforos Diamandouros, the European Ombudsman from April 1, 2003, will take part in the debate.
Nüüd peab teksti heaks kiitma ka täiskogu.
The report stresses the need to further enhance the public profile of the Ombudsman.
Esimese lugemise muudatusettepanekutega soovis parlament tagada võrdse kohtlemise peamiste töö- ja töölevõtmistingimuste osas (st tööaeg, ületunnitöö, vaheajad, puhkeaeg, öötöö, pühad ja riigipühad ning töötasu).
Although the number of inadmissible complaints received by the Ombudsman was lower in 2007 than in 2006, the report calls for a further reduction in the number of complaints which do not fall within the Ombudsman's remit.
Erandi oleks võinud teha kollektiivlepingute puhul.
More on responsibilities of Ombudsman and EU institutions
Parlament ei olnud aga sellise lähenemisega nõus ja nõudis, et võrdse kohtlemise põhimõtet hakataks rakendama esimesest päevast alates.
With regard to complaints that do not fall within the Ombudsman's terms of reference, Mr Diamandouros will be asked to commit himself to directly forwarding each complaint to the national or regional ombudsman concerned.
Mistahes erandid peavad olema piiratud ning neid saab teha sotsiaalpartnerite vahelise kokkuleppe, kollektiivläbirääkimiste või riiklikul tasandil saavutatud sotsiaalpartnerite kokkulepete alusel.
With regard to the Commission, the report calls on the Ombudsman to ensure that the it makes proper use of its discretionary powers to initiate infringement proceedings, while taking scrupulous care to avoid delays or unjustifiable failure to take prompt action, which are incompatible with the Commission's powers to oversee the application of EU law.
Parlamendi muudatusi tervishoiu, ohutuse ning tööhügieeni kohta ei peetud peamiste töötingimuste hulka kuuluvaks, ent raportöör Harlem DÉSIR (PSE, FR) rõhutas, et neid reguleerib juba üks teine direktiiv.
The Code, which is addressed to European citizens and civil servants, informs citizens of good administration procedures and advises civil servants on what principles to observe in their activities.
Nõukogu ühise seisukoha muudatusteta heaks kiitmisega andis tööhõivekomisjon märku, et nad toetavad direktiivi viivitamatut rakendamist.
In general, the report considers that Mr Diamandouros has "continued to exercise his powers in an active and balanced way".
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0373 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0358 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-011-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Kollektiivlepingutega seotud väljakutsed ELis
A safer internet for children
Tööhõivekomisjonis vastu võetud raport on vastus Euroopa Kohtu otsustele Lavali, Viking Line'i ja Rüfferti kohtuasjade osas.
Parliament will vote in Strasbourg on a proposal to ensure better protection for children against these dangers.
Saadikud leiavad, et teenuste osutamise vabadus ei ole vastuolus tööturu osapoolte põhiõigusega edendada sotsiaalset dialoogi ja osaleda töövõitlusalases tegevuses ega ole selle suhtes ülimuslik.
With a budget of €55 million, the programme will combat illegal content, promote a safer online environment, raise public awareness and establish a "knowledge base" for research purposes.
Jan ANDERSSON i (PSE, SE) raportis rõhutatakse samuti töötajate vaba liikumise ning võrdse kohtlemise põhimõtete olulisust.
Parliament is working on this legislation in co-decision with the Council of Ministers.
Töötajate lähetamise direktiiv
The programme will provide for:
Samas tuleks töötajate lähetamise direktiivi õiguslikku alust laiendada ja lisada viide töötajate vabale liikumisele.
The committee suggests setting up a common "child-safe" label for webpages, as well as information packages for teachers, carers and parents.
Saadikud leiavad nimelt, et "ei tohiks olla mingitki kahtlust ametiühingualase tegevuse kasutamise suhtes võrdse kohtlemise säilitamiseks ja inimväärsete töötingimuste tagamiseks".
The committee questions the legal base chosen by the Council for the agreement and says Parliament "reserves its right to intervene before the Court of Justice".
Võitlus riiulifirmade vastu
Data protection
Samuti kinnitavad komisjoniliikmed, et sotsiaalsed põhiõigused ei ole põhivabaduste hierarhias majandusvabadustega võrreldes madalamal koha.
The committee also believes that "an exchange of diplomatic notes is an unacceptable method for amending the list of departments and agencies that may have access to PNR data".
Seetõttu paluvad nad põhiõiguste ja majandusvabaduste vahelise tasakaalu uuesti kinnitamist esmases õiguses, et aidata vältida võidujooksu madalamate sotsiaalsete standardite suunas.
Lastly, the draft recommendation reminds the Council that "in the event of entry into force of the Treaty of Lisbon all the PNR agreements should be reviewed by associating the European Parliament on a fair basis".
Viking Line’i kohtuasi on seotud kollektiivse tegutsemisega Soome lipu all sõitva laeva ümberregistreerimise vastu Eesti lipu alla.
Oral questions to Council and Commission will also be debated in a joint debate with the report by Evelyne GEBHARDT (PES, DE).
Soome laevafirma Viking Line otsustas viia oma kahjumis laeva Rosella Eesti lipu alla ja võtta tööle odavama meeskonna Eestist.
The draft regulation on which the EP will give its opinion does not seek to create a standard EU-wide divorce system but to harmonise the rules on disputes, which until now have been unclear: most Member States do not allow couples to choose the law that applies to their divorce.
Vastusena sellele saatis rahvusvaheline transporditöötajate ametiühing (ITF) oma tütarametiühingutele ringkirja, kus ametiühinguid kutsuti üles mitte alustama kollektiivläbirääkimisi Viking Line'ga.
The result is sometimes a form of "shopping around", with one partner launching divorce proceedings in the country where he/she thinks their interests will be best served.
Soome ametiühing nõudis samas streigi ähvardusel, et Viking Line sõlmiks kollektiivlepingu, mille kohaselt Rosella Eesti lipu alla minekul Viking Line ei koondaks meeskonda ja järgiks Soome tööseadusandlust.
The aim of the draft EU regulation is to allow couples to choose by common accord the Member State where they wish to divorce, if they have defined links with it, such as it being their country of residence, of nationality or where the divorce application is lodged.