natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maria CARLSHAMRE (ALDE, SE)
There must be a way to cover their basic needs or we are heading for disaster ."
Hääletus: 02.02.2006 Euroopa Parlamendi resolutsioon naistevastase vägivallaga võitlemise praeguse olukorra ja kavandatavate meetmete kohta Naistepäev 2005 - naistevastase vägivalla päev (ingliskeelne)
The European Parliament gave its qualified approval to newly proposed legislation aimed at deregulating package sizes for pre-packed products.
Palestiina valimiste tulemused ning olukord Lähis-Idas
Once implemented, the law is certain to affect a wide range of products available to all European consumers.
Palestiinas 25. jaanuaril 2006 aset leidnud valimiste järel neljapäeval, 02. veebruaril vastu võetud resolutsioonis taaskinnitab EP kohustust jääda Palestiina omavalitsuse suurimaks abiandjaks ning jätkata Palestiina majandusliku arengu toetamist.
By deregulating current rules on packaging for all but a few basic product groups (i.e. repealing all existing pack sizes currently under optional harmonisation and consolidating existing legislation in a single act), the Commission aims to optimise competition for industry and to ensure freedom of choice for consumers.
Saadikud soovivad töötada rahu saavutamise suunas ning teha koostööd iga valitsusega, kes on valmis töötama rahumeelsete vahenditega.
The legislation, if adopted, would give industry the opportunity to produce -- and customers the chance to buy -- goods in a potentially infinite range of sizes.
Nad rõhutavad, et Palestiina demokraatlik protsess sõltub uue valitsuse valmidusest loobuda vägivallast ning tunnustada Iisraeli riiki.
In doing so, it would simultaneously prevent Member States from legislating on pack sizes other than those still regulated by EC law.
Resolutsioonis kutsutakse uut Palestiina seadusandlikku nõukogu ja samuti uut valitsust üles pidama rahumeelseid läbirääkimisi eesmärgiga saavutada kaht riiki hõlmav lahendus, tegema koostööd nn nelikuga (EL, ÜRO, USA ja Venemaa) ning pühenduma rahuplaani olemasolevatele saavutustele.
Such across-the-board deregulation, in the Commission's view, is in line with its global aim of simplifying internal market legislation.
Saadikud tervitavad valimisprotsessi ladusat ja rahumeelset käiku ning suurt osalust ning leiavad, et kõrge osalus valimistel tõestab Palestiina rahva soovi oma tulevikku kujundada demokraatlikul teel.
As Commissioner Günter VERHEUGEN saw it, “from a legal point of view, the [current] situation is, to put it mildly, quite confusing.”
Parlamendiliikmed usuvad, et valimistulemused, mis põhjustasid Palestiina poliitilisel maastikul põhjalikke muutusi ja radikaliseerumist, väljendavad eelkõige Palestiina rahva soovi põhjalike reformide järele ja samas kajastavad nende raskeid elamistingimusi okupatsiooni all ning peegeldavad kriitikat ja rahulolematust eelmise administratsiooni suhtes.
However, argued committee rapporteur Jacques TOUBON ( EPP-ED, FR) during a Committee debate, "better regulation" should not necessarily mean "no regulation at all".
Seetõttu peaks rahvusvaheline üldsus edasise radikaliseerumise ärahoidmiseks keskenduma paljudele lahendamata probleemidele Iisraeli-Palestiina konfliktis.
Fellow MEPs agreed and, while welcoming the Commission's initiative, decided to cut away at some of its scope.
1. veebruari arutelul ütles Euroopa Komisjoni välisasjade volinik Benita FERRERO-WALDNER : " Me peame kõiki kutsuma üles austama valimiste tulemusi.
While the Commission had proposed to retain mandatory sizes for only a handful of goods (spirits, wines, soluble coffee, white sugar and most products sold in aerosols), committee members voted to retain them for six other product groups: drinking milk, butter, ground or unground roasted coffee, dried pasta, rice and brown sugar.
Oleme valmis tegema koostööd valitsusega, mis soovib saavutada rahu rahumeelsete vahenditega - selle all mõtlen selgesõnalist lubadust mitte kasutada vägivalda, Iisraeli riigi tunnustamist ning eelmise Palestiina omavalitsuse poolt võetud kohustuste, sealhulgas teekaardi ning Oslo kokkuleppe tunnustamist. "
Products such as these, as staples of the average consumer's diet, should only be sold in a restricted number of sizes, argued MEPs -- otherwise, consumers (especially the most disadvantaged ones) risk being misled into buying a cheaper bottle of milk or a cheaper stick of butter without realising that it contains a smaller volume.
Euroopa Parlamendi valimisvaatlusdelegatsiooni juht Edward McMILLAN-SCOTT (EPP-ED, UK) ütles: " Tulemus peegeldab rahva tahet.
Selling milk in a limited range of quantities where the metric system is place -- and in quantities of 1/3, 1/2, 1, 2, 3, 4, 5 and 6 pints (in the 1/3 - 6 pint range) where the system of imperial units is in place -- the Parliament believes, would help eliminate such a risk.
Tulem peegeldab pigem meeleheidet Fatahi suhtes kui Hamasi-armastust.
The Parliament also voted to exclude " pre-packed bread, spreadable fats or tea " from the scope of the directive.
Vähemalt need Hamasi liikmed, keda meie nägime, ei olnud eriti armastusväärsed.
For these products, national rules on nominal quantities will continue to apply.
Me näeme seal ja ülejäänud araabia maailmas uue fundamentalistliku, islamipoliitika sündi.
Whereas the Commission had pushed for a 20-year limit on all such derogations, MEPs adopted a more flexible approach, introducing a clause that would oblige the Commission to revisit the legislation after eight years.
Peame tegema koostööd, ent ma kardan, et me oleme edasi andnud demokraatia protsessi, aga mitte väärtused mis selle protsessi juurde kuuluvad - õigusriigi põhimõtted, inimõigused ja vähemuste austamine."
This, they claimed, is a more appropriate solution, given that no-one today can possibly predict the market conditions in 2025.
Kinnispakkides olevate toodete nimikoguste eeskirjad
MEPs call for zero tolerance to all forms of violence against women
Euroopa Parlament võttis neljapäeval, 2. veebruaril esimesel lugemisel vastu raporti, millega lihtsustatakse kinnispakkides olevate toodete nimikoguste eeskirju.
MEPs voiced their concern about gender-based violence, a problem that affects women of any age, irrespective of education, income or social position, by adopting an own-initiative report asking for " zero tolerance to all forms of violence against women " and proposing EU measures to raise awareness and overcome this complex problem.
Vabaks lastakse peaaegu kõigi tootegruppide nimikogused, sest see suurendab tarbijatele pakutavat valikut ning konkurentsi ettevõtete vahel.
The report drafted by Maria CARLSHARME (ALDE, SE) was adopted with 545 votes in favour, 13 against and 56 abstentions.
Kehtima jäävad siiski mõned erandid kõige tavalisematele toiduainetele.
MEPs say that male violence against women should be regarded as a "violation of human rights reflecting unequal gender power relations". "
Õigusakti eesmärgiks on lihtsustada siseturu seadusandlust.
Unequal distribution of power lies at the root of all violence against women " according to them.
Euroopa Komisjon tegi ettepaneku säilitada erandid alkohoolsetele jookidele, lahustuvale kohvile, valgele suhkrule ning enamikule aerosoolpakendis müüdavatele kaupadele.
They stress that there is a need for proactive and preventive strategies aimed at the perpetrators and those at risk of becoming perpetrators
Parlament lisas omalt poolt piirangud (st selliseid tooteid tohib müüa ainult standardiseeritud kogustes) veel kuuele põhilisele toiduainete grupile (piim, või, röstitud kohv, kuivatatud pastatooted, riis ja pruun suhkur).
Parliament urges the Member States to " recognise marital sexual violence as a crime and make rape within marriage a criminal offence ," " not to accept any reference to cultural practice as an extenuating circumstance in cases of men's violence against women such as in crimes of honour and genital mutilation ," " to ensure victims' right to safe access to justice" and "to take account of the fact that children who witness their mothers being battered could be regarded as victims ."
Saadikud soovivad sellega kaitsta tarbijaid, eelkõige kõige haavatavamaid tarbijagruppe nagu vanurid ja nägemispuudega isikud.
MEPs stress that preventing and banning female genital mutilation and prosecuting perpetrators must become a priority in all relevant European Union policies and programmes.
Nimelt eksisteerib oht, et tarbija ostab odavama toote märkamata, et antud pakis on toodet vähem kui teises sarnases pakis.
The report calls on the Commission " to devise a comprehensive strategic approach at European level with the aim of putting an end to the practice of female genital mutilation in the European Union ."
Nii on näiteks kohvi puhul suurusvahemikus 250 g – 1000 g lubatud ainult järgmised 4 suurust: 250, 500, 750 ja 1000 g.
MEPs call on the Member States to provide all necessary support to the victims.
Hoolimata Ühendkuningriigis esinenud hirmudest on ka edaspidi võimalik kasutada inglise süsteemi mõõtühikuid (pinti), sest vastav muudatusettepanek võeti vastu.
They also call for specific employment action programmes for the victims of gender-based violence, so as to enable them to enter the labour market and achieve financial independence.
Direktiivi ei kohaldata kinnispakis leivale, võiderasvadele ega teele, millele kohaldatakse jätkuvalt nimikoguste kohta kehtestatud riiklikke eeskirju.
The House also says that marginalisation and poverty are basic causes for prostitution and of increased trafficking in women.
Ülejäänud tooteid võib toota mistahes nimikogustes.
In the debate before the vote the rapporteur stressed that there is an urgent need for more studies about violence against women. "
Direktiivi vastuvõtmine tähendaks ka seda, et liikmesriigid ei saaks kehtestada omapoolseid piiranguid kinnispakkide nimikogustele.
Obviously effective measures must be based on correct facts and figures," she underlined.
Saadikud leiavad, et kõnealuse direktiivi rakendamisega peaks kaasnema tarbijatele ja tootjatele mõeldud teavituskampaania, et kõik ühikuhinna mõistest korrektselt aru saaks.
In her opinion "the magnitude of the problem in itself indicates that all Member States are repeatedly violating the basic rules of civil liberties and the rule of law on a scale that we are yet to understand ".
EK soovis, et erandid kehtiksid 20 aastat.
What we need to do now is to act.
Parlament leidis siiski, et see on liialt pikk aeg ning soovib direktiivi läbi vaadata kaheksa aasta pärast.
The issue of men's violence against women is not a small issue on the fringe of society, it affects us all.
Järgmisena peab oma ühisseisukoha esitama nõukogu.
I demand zero tolerance of men's violence against women," Mrs Carlshamre concluded.
Hääletus: 02.02.2006 Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega kehtestatakse eeskirjad kinnispakkides olevate toodete nimikoguste kohta, tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiivid 75/106/EMÜ ja 80/232/EMÜ ning muudetakse nõukogu direktiivi 76/211/EMÜ
President-in-Office of the EU Council and Austrian Secretary of State Hans WINKLER remained cautious in his response to an oral question on " national management declarations ".
Parlamendiliikmed avaldavad rahulolematust nõukogu töötavade üle, sest parlamendiga ei konsulteerita piisavalt.
" I know you are expecting more ", Mr Winkler said, " but so far I can only say that Council has accepted to look at the ideas contained in the Commission's "roadmap to an integrated control framework ".
Seetõttu soovivad saadikud uurida, kas nõukogu oleks sellega seoses võimalik kohtusse kaevata.
Commissioner Siim KALLAS has recently launched an ambitious plan to ensure regularity and reliability of payments made from the EU budget.
Raportis öeldakse, et parlament võtab teadmiseks põhjaliku aastaaruande, mille nõukogu esitas 2005. aasta aprilli keskel ÜVJP peamiste aspektide ja põhiliste valikuvõimaluste kohta 2004. aastal, ent et parlamendil on kehtivate lepingute kohaselt õigus olla igakülgselt seotud ja õigus iga-aastasele eelnevale konsulteerimisele eelseisvate aspektide ja valikuvõimaluste suhtes.
Authors of this Oral Question on the 2004 discharge rapporteur Jan MULDER (ALDE, NL), his 2003 counter-part Terry WYNN (PES, UK), Budgetary control chair Szabolcs FAZAKAS (PES, HU), as well as Javier Pomez RUIZ (EPP-ED, ES), all voiced their concern at the Member States' lack of action to tackle this problem, which has badly undermined taxpayers' confidence in the EU.
Raportis kritiseeritakse lisaks mõnede liikmesriikide suhtumist, kuna hoolimata põhiseaduse vastuvõtmisest Euroopa Ülemkogul on siseriiklikel põhjustel kuritarvitatud vetoõigust tähtsates välisküsimustes.
Without a major improvement of controls, "the Commission will not be in the position to obtain adequate information on the legality and regularity of transactions", the resolution argues.
Samuti rõhutatakse, et ÜVJPd ei saa muuta ainult täiendiks üksikute liikmesriikide välispoliitikatele.
The relevant political authorities should also "take full responsibility" for the funds placed at their disposal.
Parlamendiliikmed leiavad, et 2006. aastal peab ÜVJP keskenduma järgmistele teemadele: Vahemere maad, atlandiülesed suhted ja Lähis-Ida, Balkanimaad, Ida-Euroopa ja konfliktiolukorrad, samuti rahu, julgeoleku ja kõikide nende aspektide edendamine, jätkuv terrorismivastane võitlus, desarmeerimine ja massihävitusrelvade leviku tõkestamine.
Back in November 2005, MEPs stated that they were tired of hearing the same explanation for the 11th year running when the Court of Auditors failed to report a positive Declaration of Assurance (DAS), because of the " scope for doubt in the reliability of underlying operations ".
Nõukogu peaks nende arvates uurima võimalikke tulevasi stsenaariume ning alternatiivsetele allikatele juurdepääsu ja nende arengu küsimust.
In a wide-ranging report on the EU's common foreign and security policy, MEPs express annoyance at the lack of consultation and information from the Council, and are proposing to see if legal action can be taken.
Samuti leitakse, et Venemaa hiljutine ühepoolne gaasitarnete katkestamine nõuab ELi strateegilist reageerimist.
They ask Parliament's Legal Affairs Committee to see whether action can be taken against the Council at the European Court of Justice for a breach of Article 21 of the EU Treaty, which explicitly states that Parliament must be consulted "on the main aspects and the basic choices of the common foreign and security policy" and that its views must be taken into account.
Parlament leiab, et Valgevene suhtes rakendatud Euroopa Liidu poliitika on saavutanud vähe tulemusi ning teeb seetõttu ettepaneku selliste uute meetmete väljatöötamiseks, mis on kavandatud suhete tugevdamiseks Valgevene rahvaga, et võimaldada neil nautida demokraatiaga kaasnevaid hüvesid.
MEPs also call on the Council High Representative, Javier Solana, to participate actively in the annual debate on the CFSP.
Saadikud ütlevad veel, et praegune partnerlus Venemaaga on rohkem pragmaatiline kui strateegiline, kuna see peegeldab ühiseid majandushuve ilma mingisugust edu saavutamata inimõiguste ja õigusriigi osas.
The Council should report to the Foreign Affairs Committee on every Foreign Ministers Council meeting and high-level summit with key international partners.
Saadikud ootavad konkreetseid tulemusi hiljuti alustatud inimõigusi käsitlevalt kahepoolselt konsultatsioonilt ning usuvad, et tõeline partnerlus peaks ergutama sõbraliku ja õiglase lahenduse leidmist teatavate naabritega piirilepingute sõlmimise küsimusele ning vallandama tõelise rahuprotsessi Tšetšeenias kõikide demokraatlike ühiskonnaosade kaasamisega nii, et konfliktile leitaks rahumeelne lahendus.
More generally, MEPs say that the future priorities of the CFSP should be the Mediterranean, the Near and Middle East, the Balkans, Eastern Europe and relations with the US, as well as conflict situations, the promotion of peace, security in all its aspects, the fight against terrorism, disarmament and the non-proliferation of weapons of mass destruction.
Samuti soovivad nad, et ELi ja Venemaa nelja ühisruumi kokkulepet hakataks viivitamatult rakendama.
MEPs believe security also includes aspects such as energy, climate change and the spread of poverty.
Parlamendiliikmed lisavad, et nõukogu seisukoht finantsperspektiivi 2007–2013 kohta ei peegelda ELi kui globaalse partneri ambitsioone ning on vastu ettepanekule vähendada kulutusi välistegevusele ja välispoliitikale.
The EU should update its Security Policies with a view to addressing its increasing dependence on energy from ever more unstable countries and regions; the recent unilateral gas delivery suspensions by Russia call for a strategic response from the EU.
Ülejäänud hääletustulemused:
Special attention should be given to the development of Africa.
Markus FERBERi (EPP-ED DE) omaalgatuslik raport võeti vastu 554 poolt-, 64 vastu- ja 10 erapooletu häälega.
MEPs call on the Council to renew efforts for a revival of negotiations between Israelis and Palestinians and to set up a comprehensive strategy for the broader region of the Middle East.
Resolutsiooni ettepanekud - ELi seisukoht Kuuba valitsuse suhtes
Regarding Afghanistan, MEPs warn that ISAF's reconstruction mission should not be merged with the US Enduring Freedom operation.
Resolutsiooni ühisettepanek võeti vastu 560 poolt-, 33 vastu- ja 19 erapooletu häälega.
This should also be the case for any future ESDP operations in the fight against terrorism.
Resolutsiooni ettepanek võeti vastu.
Text adopted
-//EP//TEXT PRESS BI-20050302-1 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT PRESS BI-20050302-1 0 NOT XML V0//EN
Õnnetuse tagajärjel on surma saanud kümned inimesed, üle saja inimese on saanud vigastada ning ohvrite lõplik arv ei ole veel selgunud.
On behalf of the European Parliament, President Borrell expressed his solidarity and condolences to the victims' families.
Päevakorras on veel suulised küsimused riikide vastutuse kohta ELi eelarve täitmise osas ning ELi seisukoha kohta Kuuba valitsuse suhtes.
On Thursday at 9am, Commissioner Margot Wallström will present the Commission's White Paper on EU Communication Strategy to Parliament.
Ühine välis- ja julgeolekupoliitika
MEPs criticise lack of information from Council on foreign policy
Parlament võttis vastu Elmar BROKi (EPP-ED, DE) raporti ÜVJP kohta 2004. aastal.
In a wide-ranging report on the EU's common foreign and security policy, MEPs express annoyance at the lack of consultation and information from the Council, and are proposing to see if legal action can be taken.
Parlamendiliikmed avaldavad rahulolematust nõukogu töötavade üle, sest parlamendiga ei konsulteerita piisavalt.
They ask Parliament's Legal Affairs Committee to see whether action can be taken against the Council at the European Court of Justice for a breach of Article 21 of the EU Treaty, which explicitly states that Parliament must be consulted "on the main aspects and the basic choices of the common foreign and security policy" and that its views must be taken into account.
Seetõttu soovivad saadikud uurida, kas nõukogu oleks sellega seoses võimalik kohtusse kaevata.
MEPs also call on the Council High Representative, Javier Solana, to participate actively in the annual debate on the CFSP.
Raportis öeldakse, et parlament võtab teadmiseks põhjaliku aastaaruande, mille nõukogu esitas 2005. aasta aprilli keskel ÜVJP peamiste aspektide ja põhiliste valikuvõimaluste kohta 2004. aastal, ent et parlamendil on kehtivate lepingute kohaselt õigus olla igakülgselt seotud ja õigus iga-aastasele eelnevale konsulteerimisele eelseisvate aspektide ja valikuvõimaluste suhtes.
The Council should report to the Foreign Affairs Committee on every Foreign Ministers Council meeting and high-level summit with key international partners.
Raportis kritiseeritakse lisaks mõnede liikmesriikide suhtumist, kuna hoolimata põhiseaduse vastuvõtmisest Euroopa Ülemkogul on siseriiklikel põhjustel kuritarvitatud vetoõigust tähtsates välisküsimustes.
The EU should update its Security Policies with a view to addressing its increasing dependence on energy from ever more unstable countries and regions; the recent unilateral gas delivery suspensions by Russia call for a strategic response from the EU.
Samuti rõhutatakse, et ÜVJPd ei saa muuta ainult täiendiks üksikute liikmesriikide välispoliitikatele.
MEPs call for a solution to the future status of Kosovo which respects its territorial integrity, upholds minority rights and does not endanger the EU's overall policy for the Balkans.
Nõukogu peaks nende arvates uurima võimalikke tulevasi stsenaariume ning alternatiivsetele allikatele juurdepääsu ja nende arengu küsimust.
Parliament criticises the present partnership with Russia as reflecting "common economic interests without achieving any progress as regards human rights and the rule of law".
Samuti leitakse, et Venemaa hiljutine ühepoolne gaasitarnete katkestamine nõuab ELi strateegilist reageerimist.
The EU policy towards Belarus has achieved few results, MEPs state; therefore new measures should be proposed to strengthen links with the people of Belarus.
Saadikud ütlevad veel, et praegune partnerlus Venemaaga on rohkem pragmaatiline kui strateegiline, kuna see peegeldab ühiseid majandushuve ilma mingisugust edu saavutamata inimõiguste ja õigusriigi osas.
MEPs call on the Council to renew efforts for a revival of negotiations between Israelis and Palestinians and to set up a comprehensive strategy for the broader region of the Middle East.
Samuti soovivad nad, et ELi ja Venemaa nelja ühisruumi kokkulepet hakataks viivitamatult rakendama.
This should also be the case for any future ESDP operations in the fight against terrorism.
Ühine välis- ja julgeolekupoliitika - 2004
20060131IPR04857 Annual report on Common foreign and security policy (CFSP) 2004
Palestiina valimiste tulemused ning olukord Lähis-Idas
Palestinian elections: MEPs call for new government to renounce violence and recognise Israel
Palestiinas 25. jaanuaril 2006 aset leidnud valimiste järel vastu võetud resolutsioonis taaskinnitab EP kohustust jääda Palestiina omavalitsuse suurimaks abiandjaks ning jätkata Palestiina majandusliku arengu toetamist.
In reaction to the Hamas victory in the Palestinian elections on 25 January, MEPs said they want the EU to remain the biggest aid donor to the Palestinian Authority, on condition that the new Palestinian government renounces violence and recognises the state of Israel.
Saadikud soovivad töötada rahu saavutamise suunas ning teha koostööd iga valitsusega, kes on valmis töötama rahumeelsete vahenditega.
The new Palestinian parliament and government were urged to commit themselves to peaceful negotiations on a two-state solution in cooperation with the Quartet consisting of the EU, UN, US and Russia and to the present achievements of the Road Map.
Nad rõhutavad, et Palestiina demokraatlik protsess sõltub uue valitsuse valmidusest loobuda vägivallast ning tunnustada Iisraeli riiki.
In a resolution adopted by a raise of hands, MEPs welcomed the smooth and peaceful running of the elections.
Resolutsioonis kutsutakse uut Palestiina seadusandlikku nõukogu ja samuti uut valitsust üles pidama rahumeelseid läbirääkimisi eesmärgiga saavutada kaht riiki hõlmav lahendus, tegema koostööd nn nelikuga (EL, ÜRO, USA ja Venemaa) ning pühenduma rahuplaani olemasolevatele saavutustele.
Therefore, the EU should continue to assist Palestinian economic development and the democratic process, while the international community should focus on resolving the many outstanding issues in the Israeli-Palestinian conflict, in order to prevent further radicalisation.
Saadikud tervitavad valimisprotsessi ladusat ja rahumeelset käiku ning suurt osalust ning leiavad, et kõrge osalus valimistel tõestab Palestiina rahva soovi oma tulevikku kujundada demokraatlikul teel.
One of these issues being East-Jerusalem, MEPs called for a stop to the discriminatory treatment of Palestinian residents and for the re-opening of the Palestinian institutions in East-Jerusalem.