natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0034 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0035 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0036 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0037 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0038 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0039 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0040 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0041 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0042 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0043 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0044 0 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0034 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0035 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0036 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0037 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0038 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0039 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0040 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0041 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0042 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0043 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0044 0 DOC XML V0//EN
Autovedudega seotud sotsiaalõigusnormid ***III
Social legislation relating to road transport ***III
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi, mis käsitleb nõukogu määruste (EMÜ) nr 3820/85 ja (EMÜ) nr 3821/85 autovedudega seotud sotsiaalõigusnormide kohta rakendamise miinimumtingimusi ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 88/599/EMÜ, lepituskomitee poolt heaks kiidetud ühise teksti kohta (PE-CONS 3672/2/2005 – C6-0417/2005 – 2003/0255(COD))
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities and repealing Council Directive 88/599/EEC (PE-CONS 3672/2/2005 – C6-0417/2005 – 2003/0255(COD))
Autovedusid käsitlevate sotsiaalõigusnormide ühtlustamine ***III
Recording equipment in road transport ***III
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse, mis käsitleb teatavate autovedusid käsitlevate sotsiaalõigusnormide ühtlustamist ja millega muudetakse nõukogu määrusi (EMÜ) nr 3821/85 ja (EÜ) nr 2135/98 ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 3820/85, lepituskomitee poolt heaks kiidetud ühise teksti kohta (PE-CONS 3671/3/2005 – C6-0416/2005 – 2001/0241(COD))
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) No 3821/85 and (EC) No 2135/98 and repealing Council Regulation (EEC) No 3820/85 (PE-CONS 3671/3/2005 – C6-0416/2005 – 2001/0241(COD))
Eeskirjad kinnispakkides olevate toodete nimikoguste kohta ***I
Rules on nominal quantities for pre-packed products ***I
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega kehtestatakse eeskirjad kinnispakkides olevate toodete nimikoguste kohta, tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiivid 75/106/EMÜ ja 80/232/EMÜ ning muudetakse nõukogu direktiivi 76/211/EMÜ (KOM(2004)0708 – C6-0160/2004 – 2004/0248(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down rules on nominal quantities for pre-packed products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC (COM(2004)0708 – C6-0160/2004 – 2004/0248(COD))
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 2. veebruaril 2006 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv
Position of the European Parliament adopted at first reading on 2 February 2006 with a view to the adoption of Directive
, millega kehtestatakse eeskirjad kinnispakkides olevate toodete nimikoguste kohta, tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiivid 75/106/EMÜ ja 80/232/EMÜ ning muudetakse nõukogu direktiivi 76/211/EMÜ
of the European Parliament and of the Council laying down rules on nominal quantities for pre-packed products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC
Euroopa Parlamendi resolutsioon nõukogu aastaaruande kohta Euroopa Parlamendile ÜVJP peamiste aspektide ja põhiliste valikuvõimaluste, sealhulgas nende rahalise mõju kohta Euroopa Liidu üldeelarvele – 2004 (2005/2134(INI))
European Parliament resolution on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Union - 2004 (2005/2134(INI))
Naisteavastase vägivallaga võitlemise praegune olukord ja kavandatavad meetmed
Combating violence against women
Euroopa Parlamendi resolutsioon naistevastase vägivallaga võitlemise praeguse olukorra ja kavandatavate meetmete kohta (2004/2220(INI))
European Parliament resolution on the current situation in combating violence against women and any future action (2004/2220(INI))
Euroopa Parlamendi resolutsioon naiste ja meeste võrdõiguslikkuse kohta Euroopa Liidus (2004/2159(INI))
European Parliament resolution on equality between women and men in the European Union (2004/2159(INI))
Euroopa Parlamendi resolutsioon postidirektiivi (direktiiv 97/67/EÜ, muudetud direktiiviga 2002/39/EÜ) kohaldamise kohta (2005/2086(INI))
European Parliament resolution on the application of the Postal Directive (Directive 97/67/EC, as amended by Directive 2002/39/EC) (2005/2086(INI))
Palestiina valimistulemused ning olukord Lähis-Idas
Results of the elections in Palestine and situation in the Middle East, and the Council's decision not to publish the report on East Jerusalem
Euroopa Parlamendi resolutsioon, mis käsitleb Palestiina valimistulemusi ja olukorda Ida-Jeruusalemmas
European Parliament resolution on the result of the Palestinian elections and the situation in East Jerusalem
Euroopa Parlamendi resolutsioon ELi seisukoha kohta Kuuba valitsuse suhtes
European Parliament resolution on the EU's policy towards the Cuban Government
Riikide haldusdeklaratsioonid
National management declarations
Euroopa Parlamendi resolutsioon riikide haldusdeklaratsioonide kohta
European Parliament resolution on national management declarations
Vahemere kalavarud
Management of Mediterranean fishery resources
Euroopa Parlamendi resolutsioon Vahemere kalavarude kasutamist puudutavate majandamismeetmete kohta
European Parliament resolution on the adoption of management measures for Mediterranean fishery resources
-//EP//TEXT TA 20060202 ITEMS DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA 20060202 ITEMS DOC XML V0//EN
Parlament ütleb majanduskasvu kiirendamise ja töökohtade loomise strateegiale sõna sekka
Parliament has its say on driving growth and jobs
Lissaboni on veel palju maad
Still a long road to Lisbon
Kuidas Euroopat suunata, et saavutada Lissabonis seatud eesmärk olla 2010. aastaks kõige konkurentsivõimelisem teadmistepõhine majanduspiirkond maailmas?
How can Europe move forward to achieve the objectives set in Lisbon to be the most competitive knowledge based economy in the world by 2010?
Euroopa Parlament korraldas sel nädalal kohtumise, et koos 29 riigist pärit 150 parlamendisaadikuga arutada parimaid majanduskasvu tagamise ja töökohtade loomise taktikaid.
The European Parliament hosted a meeting this week to discuss "best practice" to ensure growth and jobs with 150 national parliamentarians from 29 countries.
Riikide parlamentidel on täita võtmeroll, sest paljud majanduskasvu tagamise ja töökohtade loomise sammud tuleb astuda riiklikul tasemel.
National parliaments have a key role because many of the steps that will be needed to drive growth and employment will be at a national level.
Oluliste teguritena leidsid kohtumisel märkimist innovatsiooni ning teadus- ja arendustegevuse edendamine ja kodanike ulatuslikum kaasamine.
Some crucial factors identified at the meeting are to promote innovation, research and development and to involve citizens more in the process. "
“Me võime seada eesmärke, kuid meil on vaja inimesi, kes neisse usuvad,” ütles eesistujariigi Austria kantsler Wolfgang Schüssel.
We can set objectives but we need people to believe ," said Chancellor Wolfgang Schüssel, for the Austrian presidency.
Kohtumisel rõhutati võtmeküsimustena ka energeetikat, toetust väikese ja keskmise suurusega ettevõtetele ja siseturu loomise lõpule viimist eelkõige teenuste direktiivi abil.
The meeting also highlighted energy, support for small- and medium-sized enterprises and the completion of the internal market, notably via the services directive, as key issues.
See kahepäevane konverents oli teine parlamentidevaheline Lissaboni strateegia elluviimise teemaline kohtumine.
The two-day conference was the second interparliamentary meeting organised on the Lisbon Strategy.
Esimene kohtumine toimus 2005. aasta märtsis.
The first meeting took place in March 2005.
Kui ELi riigi- ja valitsusjuhid 2000. aastal Lissabonis kohtusid, seadsid nad eesmärgiks 3% keskmise aastase majanduskasvu ja 20 miljoni töökoha loomise 2010. aastaks.
When EU Heads of state- and government met in Lisbon in 2000, they set a target of 3% average annual economic growth and the creation of 20 million jobs by 2010.
Perioodi keskpaigaks saavutatud tulemused valmistasid pettumust.
The results at the half way stage were disappointing.
Seepärast otsustati ELi 2005. aasta kevadisel tippkohtumisel, et Lissaboni strateegia vajab uut fookust ning uut starti.
Consequently, the spring 2005 EU summit decided to refocus and relaunch the Lisbon strategy.
Tähtis aspekt oli kõikide osapoolte, eelkõige liikmesriikide, pühendumine projektile ja endale suurema vastutuse võtmine.
An important aspect was to get commitment from all the main players, in particular the Member States, to take greater ownership of the project.
Missugune on olukord 2006. aasta jaanuaris?
What is the situation in January 2006?
Sellele vaatamata leidis ta põhjust lootusrikkamalt tulevikku vaadata: “Me olema Lissaboni strateegia määratlenud palju konkreetsemate ja reaalsemate eesmärkide abil.
Nevertheless, he identified some grounds for hope: " We have defined the Lisbon strategy in more specific and realistic terms.
Koordineerimise avatud meetod lubab meil tegutseda nii, et Euroopa mõõde on ühendatud riiklike reaalsustega.
The open method of coordination has provided us with an instrument for public action that combines the European dimension with national realities.
Arusaamine nn ” flexicurity ” (tööjõuturu paindlikkuse ja üksikisiku sotsiaalse kaitstuse) mudeli eelistest suureneb.
There is growing agreement on the benefits of the 'flexicurity' model [the combination of flexibility on the labour market with of social security for the individual].
Me teame ka, et sotsiaalne sidusus ei ole konkurentsivõimeta jätkusuutlik ning et konkurentsivõime ei ole elujõuline ilma sotsiaalse sidususeta.”
We also know that social cohesion without competitiveness is unsustainable and that competitiveness without social cohesion is not viable ."
Läbivaadatud strateegia üks peamisemaid uuendusi on üleskutse kõikidele ELi riikidele koostada riiklik reformikava, kus on selgelt loetletud rakendatavad meetmed.
One of the main innovations of the revised strategy is the call for each EU country to draw up a national reform programme with a clear list of measures.
Komisjon on nüüdseks jõudnud läbi vaadata kõik 25 kava.
All 25 have now been analysed by the Commission.
Kõige tähtsamaks makromajanduslikuks prioriteediks on seatud riigirahanduse elujõulisus elanikkonna vananemise tingimustes, samas kui mikroökonoomika osas rõhutatakse teadustöö ja ettevõtluse olulisust.
Their main macro-economic priority is to deal with the viability of public finances in the face of ageing populations, while on the micro side they emphasise research and entrepreneurship.
Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso ütles kohtumisel, et “üldiselt on esitatud kavad arengule kindlaks aluseks – ja meie pakume välja puudujääkide lahendused.”
EU Commission President José Manuel Barroso told the meeting that "the plans are generally a sound basis for progress - and we will propose remedies for the gaps. "
Euroopa Parlament esitab oma vaated Lissaboni strateegia kohta enne märtsi tippkohtumist.
The European Parliament will put forward its views on the Lisbon strategy ahead of the summit in March.
20060203STO04982 Euroopa Komisjon “Aeg kiirema käiguga liikumiseks” - Euroopa Komisjoni 2006. aasta majanduskasvu ja töökohtade loomise arenguaruanne: Taustainfo “Euroopa Parlament ja Lissaboni strateegia” Pressiteade 1. veebruar 2006: Euroopa Parlamendi majandus- ja rahanduskomisjon Euroopa Parlamendi tööhõive ja sotsiaalkomisjon::
20060203STO04982 European Commission: "Time to Move Up A Gear" the European Commission's 2006 Annual Progress Report on Growth and Jobs: Background note "European Parliament and the Lisbon Strategy": Press release "Parliaments on the road to Lisbon" 1 February 2006: European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs: European Parliament's Committee on Employment and Social Affairs:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060130IPR04825 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060130IPR04825 0 NOT XML V0//EN
Arutatakse Edit HERCZOG i raportit globaliseerumise mõju kohta siseturule, Gunnar Hökmark i riigiabi reformi raportit ning Csaba ORY raportit "Töötajate kokkupuude tehisliku optilise kiirgusega".
On Wednesday, 8 February, representatives of the two largest political groups reached a draft compromise on some of the key aspects of the directive based on a newly defined principle of " freedom to provide services ."
Pealelõunal on päevakorras Evelyne GEBHARDT i teenuste direktiivi raport, mille hääletus toimub neljapäeval kell 10.
MEPs will also be debating the effect of globalisation on the internal market with a call for the EU-15 to open up their labour markets to the 10 new Member States.
Nõukogu ja komisjon teevad tõenäoliselt avalduse teemal "Õigus sõnavabadusele ja usutunnistuse austamisele" ning eelseisvate Valgevene presidendivalimiste-teemalise avalduse.
Catherine Stihler will be putting forward a non-binding report on fisheries, specifically the Shetland Box and Plaice Box, calling for them to be extended for a further three years.
Samuti teevad nad avalduse teemal "Iraani vastandumine rahvusvahelisele üldsusele."
There will then be Council and Commission statements on the confrontation between Iran and the International Community and the outlook for Bosnia Herzegovina.
Lisaks sellele toimub keskpäeval pidulik istung Austria president Dr. Heinz FISCHER i auks.
At midday on Wednesday 15 February, Dr. Heinz FISCHER , the President of Austria, will address the House in a formal sitting.
Evelyne GEBHARD Ti siseturu teenuste raportit hääletatakse kell 10.00 (Strasbourgi aja järgi).
The session will end as usual with three short debates on human rights matters, this time concerning Azerbaijan, Sri Lanka and Guantanamo Bay.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 FULL-TEXT DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Areng ja koostöö
Free movement of services
Rahvusvahelise Valuutafondi tulevik
MEPs to tackle Services Directive
Majandus- ja rahanduskomisjoni liikmed leiavad, et Rahvusvaheline Valuutafond (IMF) peab enam keskenduma oma põhiülesannetele ning peab finantskriiside ennetamiseks liikmesriikide tegevust süstemaatiliselt jälgima.
Plans to facilitate the provision of services in the EU single market could take a major step forward at Parliament, when MEPs debate and vote on a first reading report tabled by Evelyne GEBHARDT (PES, DE) for the Internal Market Committee.
Organisatsiooni tegevus peaks kaasa aitama aastatuhande arengueesmärkide saavutamisele.
A large scale demonstration is likely in Strasbourg on Tuesday 14 February, the day of the debate.
Lisaks tuleb komisjoniliikmete arvates läbi vaadata hääleõigus IMFis ning eurotsooni riigid või ka kogu Euroopa Ühendus peaks hääletama ühe blokina.
Committee members agreed a compromise on several aspects of the directive in line with proposals made by rapporteur Evelyne GEBHARDT (PES, DE).
Komisjoniliikmed leiavad, et IMFi kehtestatud laenutingimused on mõnel juhul olnud liiga jäigad ja ei ole alati sobinud kokku konkreetsete kohalike tingimustega.
The Internal Market Committee defines this principle as follows: " Member States shall respect service providers' rights to provide a service in another Member State than that where they are established.
Madala sissetulekuga riikidele laenu andes peaks laenu eesmärgiks olema vaesuse vähendamine ning mitte mingil moel ei tohi raskendada aastatuhande arengueesmärkide täitmist.
I am in favour of a free market in services ", said Mrs Gebhardt, " but labour legislation must not be brought into question by the directive on the liberalisation of services ."
Nad usuvad ka, et arengumaadelt ei tuleks nõuda oma turgude täielikku ja piiranguteta avamist välisimpordile ning neil peaks olema võimalik kehtestada piiratud ajaks teatavate tööstusharude kaitse, et võimaldada püsivat arengut.
The committee, in a proposed amendment, explicitly says that the " directive shall be without prejudice to labour law, and, in particular, to any provisions on relations between the social partners, including the right to take industrial action and the right to collective agreements.
Raportis öeldakse samuti, et legitiimsuse huvides peaks IMF uurima võimalusi, kuidas jaotada kvoote ja hääleõigusi oma juhtorganites nii, et need kajastaksid paremini rahvusvahelise majanduse olukorda ning võimaldaksid arenevatel ja tärkavatel majandustel olla õiglasemalt esindatud.
However, the committee voted in favour of Mrs Gebhardt's proposal that the directive should not apply to certain services including gambling and lotteries, audio visual services including the cinema, professions and activities connected with the exercise of official authority (such as notaries), lawyers and above all health care.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-COVER-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Kütta ja jahutada tuleks taastuvate energiaallikatega
Protection of workers from optical radiation - deal to be approved
Komisjonile antakse õigusakti esitamiseks aega kuni 2006. aasta 31. juulini.
The often heard name "sunshine directive" is thus now completely inappropriate.
Direktiivi eesmärk oleks luua raamistik riiklikele toetuskavadele, juhindudes lähimuspõhimõttest ning Euroopa energeetika ja keskkonna valdkondade olemasolevatest eeskirjadest.
The directive lays down minimum standards for the prevention and early diagnosis of damage to the eyes and skin from optical radiation, and for the prevention of long-term health dangers.
Samuti peaks ta andma investoritele piisavalt kindlust pikaajaliseks investeerimiseks ning planeerimiseks.
It sets exposure limit values and requires employers to carry out risk assessments.
Sarnane direktiiv on olemas elektri ja transpordi valdkonnas ning see on toonud liikmesriikides kaasa jätkusuutliku arengu või on seda tugevdanud.
It also includes provisions on workers' rights to information, training, consultation and health checks.
Seetõttu on tööstuskomisjoni arvates samalaadset direktiivi vaja ka kütte- ja jahutussektori jaoks, eriti kuna see sektor kasutab umbes 50% ELis kasutatavast primaarenergiast.
Optical radiation within the meaning of the directive is any electromagnetic radiation in the wavelength range between 100 nm and 1 nm.
Raportis tehakse konkreetsed ettepanekud õigusakti sisu kohta, eesmärgiga suurendada taastuvate energiaallikate osakaalu küttes ja jahutamises praeguselt 10%lt vähemalt 20%ni.
The spectrum of optical radiation is divided into ultraviolet radiation, visible radiation and infrared radiation.
Nii tuleks liikmesriikidele anda õigus kasutada sellel eesmärgil finantsstiimuleid, mis peaksid küll olema ajutise iseloomuga.
The directive does not cover ionising radiation like x-rays or gamma rays, nor electromagnetic fields such as microwaves and radio frequencies.
Liikmesriigid võiksid näiteks kasutada maksusoodustusi või otsest investeerimisabi.
The Council wanted to require employers not only to assess the risks but also to set up an action plan if a risk is identified.
EL omalt poolt võiks soosida tõukefondide ja Ühtekuuluvusfondi kasutamist toetamaks teadusuuringuid, mille teemaks on taastuvate energiaallikatega kütmine ja jahutamine.
The deal approved by the two delegations excludes any reference to natural optical radiation from the directive and thus limits its scope to artificial optical radiation.
Taastuvate energiaallikate osakaalu suurendamine peaks raportööri arvates aitama saavutada üldisemaid eesmärke:
If the full Parliament endorses the agreement, Member States will have four years to implement the directive at national level.
kodudes ja ettevõtetes tarbitava energia maksumuse vähendamine.
Parliament agreed in second reading with these points.
Lisaks soovivad komisjoniliikmed, et EK kehtestaks hiljemalt 2012. aastaks kõikidele eramajadele energiasäästlikkuse miinimumstandardid (energiakasutus alla 10 kW/m2).
But MEPs successfully pushed the Council to accept that the Commission should produce a practical guide to help employers, especially smaller firms, to understand the technical aspects of the directive.
Mechtild ROTHE (PSE, DE)
Previous directives have dealt with vibrations, noise and electromagnetic fields.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Inimõiguste ja demokraatia klausel ELi kokkulepetes
Community licence for air traffic controllers to improve safety and combat staff shortages
Vittorio AGNOLETTO raportis nõutakse suuremat läbipaistvust demokraatiaklausli rakendamisel, mis on Euroopa Liidu välispoliitika nurgakivi.
Christine De VEYRAC (EPP-ED, FR) for Parliament's Transport Committee is putting forward a second reading report establishing a Community Air Traffic Controller Licence.
Samuti soovitakse „näidisklausli” koostamist, et tagada lepingutes kolmandate riikidega ühtsem, tõhusam ja läbipaistvam lähenemine Euroopa inimõiguste poliitikale.
The aims of the propose directive are to ensure high safety standards and make it easier for air traffic controllers to work outside their home country by simplifying the mutual recognition of national licences.
Väliskomisjon hoiatab, et parlament ei anna enam nõusolekut uute rahvusvaheliste lepingute sõlmimiseks, kui selles ei ole inimõiguste ja demokraatia klauslit.
Given the shortage of air traffic controllers in Europe - around 1,800 more are needed - mobility of controllers was one of the committee's main concerns.
Euroopa Ühenduse rahvusvahelistesse lepingutesse on alates 1992. aastast üldiselt lisatud inimõiguste ja demokraatia klauslid – „oluliste osade” ja „täitmata jätmise” klauslid ning need sisalduvad nüüd rohkem kui 50 rahvusvahelises lepingus.
MEPs in the committee back moves to ease restrictions on the free movement of air traffic controllers: from now on, under the principle of "unconditional mutual recognition" , all EU Member States must recognise each others' licences and qualifications, language certificates and medical certificates for air traffic controllers.
Välisasjade komisjoni liikmed leiavad, et klausli kohaldamist on kahjustanud selle üldsõnalisus.
One of the objectives of the Single Sky is a safer, more efficient flow of traffic by creating airspace blocks that do not end at national borders but straddle them where this makes operational sense.