natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raportis rõhutatakse, et kuigi Armeenia genotsiidi tunnistamine ei kuulu ametlikult Kopenhaageni kriteeriumide hulka, on ELi liikmeks pürgiva riigi jaoks hädavajalik oma minevikuga leppida ja seda tunnistada.
The Budgetary Control Committee believes, furthermore, that Members' contributions to the voluntary pension scheme should be paid directly from personal income rather than through the parliamentary allowance system.
Raportöör väljendab pettumust selle üle, et hoolimata lepingulistest kohustustest säilitab Türgi piiranguid Küprose lipu all sõitvate laevade ja Küprose Vabariigi sadamatest väljuvate laevade suhtes, samuti Küprose lennukite suhtes.
Additionally it has enabled Parliament to calculate its own payment obligations correctly since, according to the rules, Parliament has to pay the double of the amount effectively paid by the members ".
Komisjoniliikmed tuletavad Türgile meelde, et sellise tavaga rikub ta assotsiatsioonilepingut ja sellega seotud tolliliitu ja lisaprotokolli.
MEPs note that the Court saw no problems in maintaining the system provided that it was better defined and its operation set down in a formal document.
Saadikud ütlevad, et kõigi liikmesriikide, sealhulgas Küprose Vabariigi tunnustamine on ühinemisprotsessi vajalik koostisosa ning nad nõuavad, et Türgi võtaks konkreetseid meetmeid, et niipea kui võimalik normaliseerida kahepoolsed suhted kõigi ELi liikmesriikide, sealhulgas Küprose Vabariigiga.
MEPs in the committee also note with concern that the deduction of contributions to the pension scheme from the general expenditure allowance leaves Members exposed to allegations that public funds may be put towards the cost of private pension contributions, and therefore call on the Parliament's Bureau to propose before 31 March 2007 measures to ensure that such payments are made directly by pension scheme members through direct debit orders.
Läbirääkimiste võimalik peatamine
Commission President Barroso will take part in the debate.
Raportis tuletatakse Türgile meelde, et nõukogu otsuse kohaselt peab komisjon 2006. aastal teatama, kas Türgi rakendab täielikult Ankara protokolli, ja et edu puudumine selles vallas mõjutab tõsiselt läbirääkimiste protsessi ning võib isegi põhjustada selle seiskumise.
MEPs in the committee are concerned that individual rulings of the Court of Justice and existing guidelines from the Commission leave uncertainty for all those involved in providing public services on the extent to which EU competition and internal market law applies to different sectors and they want the Commission to clarify this.
Saadikud märgivad, et demokraatia, inimõiguste ja põhivabaduste, õigusriigi ning rahvusvahelise õiguse põhimõtete tõsise ja püsiva rikkumise puhul võiks komisjon soovitada nõukogul läbirääkimised peatada, mispuhul nõukogu teeks otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
They also want a clearer distinction to be made between the concepts of ‘services of general interest’ and ‘services of general economic interest’, though they point out that too tight a definition at EU level would conflict with Member States freedom to decide what to define as a public service.
Samuti viitavad komisjoniliikmed sellele, et ELi suutelisus Türgi vastu võtta, säilitades samal ajal integratsiooni tempo, on olulise tähtsusega nii ELi kui ka Türgi üldistes huvides.
It emphasises the success of sector-specific EU regulations enacted so far, calling notably for a directive on social and health care services.
Sellega seoses ootavad nad aruannet, mille Euroopa Komisjon peab esitama liidu vastuvõtuvõime kohta enne 2006. aasta detsembris toimuvat Euroopa Ülemkogu kohtumist.
MEPs in the committee emphasise that it should be for the competent authority to decide whether to supply services ‘in house’ or contract them out, via a tendering process.
Saadikud rõhutavad veel kord, et läbirääkimiste käivitamine on pikaajalise protsessi algus, mis on olemuselt avatud ega vii a priori ja automaatselt ühinemiseni, ning et kuigi läbirääkimiste eesmärk on Türgi saamine ELi liikmeks, sõltub selle täitmine mõlema poole jõupingutustest.
More legal clarification is needed when it comes to procedures for accessing existing networks needed for provision of services, defining the price for supply of services, securing competition and opportunities for new entrepreneurs, out-of-court settlements between service providers and users and referral to competition authorities.
Camiel EURLINGS (EPP-ED, NL)
The committee invites the Commission to propose appropriate legal initiatives to deal with all these issues.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0269 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-012-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Majandus ja rahandus
Social policy
Saadikud soovivad üldhuviteenuste osas õiguskindlust
Green light for PROGRESS programme
Majandus- ja rahanduskomisjon võttis vastusena komisjoni üldhuviteenuste valgele raamatule vastu omaalgatusliku raporti, milles märgitakse, et üldhuviteenuste osas on vaja rohkem õiguskindlust.
The Employment and Social Affairs Committee will recommend that Parliament give the green light to the Council's common position on the PROGRESS programme.
Samas hoiatatakse liigselt piirava määratluse eest, sest liikmesriikidele peab jääma vabadus ise otsustada, mis on üldhuviteenused.
PROGRESS is a new Community programme for employment and social cohesion.
Komisjoniliikmed kardavad, et Euroopa Kohtu otsused ning komisjoni senised suunised ei paku avalike teenuste pakkujatele piisavat õiguskindlust selles osas, millisel määral ELi konkurentsi- ja siseturueeskirjad erinevaid sektoreid hõlmavad.
It simplifies and fuses together several action programmes which are due to expire (on combating discrimination, gender equality, cooperation to combat social exclusion and incentives to boost employment).
Samuti palutakse komisjonil selgitada erinevust üldhuviteenuste ja üldist majandushuvi pakkuvate teenuste vahel.
The common position incorporates nearly all Parliament's amendments, either verbatim or nearly so.
Eraldi palutakse komisjonil esitada sotsiaal- ja tervishoiuteenuste valdkonna direktiiv.
These include seminars, meetings, workshops and conferences as well as exchanges of technical, scientific and operational expertise.
juurdepääs teenuste osutamiseks vajalikele olemasolevatele võrkudele;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
hinna- ja/või tariifitingimuste kehtestamine teenuse osutamiseks;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
konkurentsi valdkonnas pädevate asutustega konsulteerimine ja vajadusel neile iga sellise üksikasja edastamine, mis võib viidata riiklike ja EÜ asutamislepingus sisalduvate konkurentsieeskirjade rikkumisele.
MEPs believe nanotechnologies can help address needs such as public health, energy and transport, and contribute to the EU's competitiveness and sustainable development goals.
Lõpetuseks palutakse komisjonil esitada sobivad õigusaktide ettepanekud eelnimetatud probleemide lahendamiseks.
The EU must also clarify the legal and business environment for these technologies and create a nanoscience patent monitoring system governed by the European Patent Office.
Bernhard RAPKAY (PSE, DE)
In addition, say MEPs, an ethical approach is essential to win public trust.
Arutelu: 26.09.2006 B. Rapkay raport
Debate : 26.09.2006 Oral question on Galileo
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0275 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT OQ O-2006-0094 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-011-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-013-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
Programm PROGRESS (Tööhõive ja sotsiaalne solidaarsus)
Future action on patents
Institutsioonidevahelise kokkuleppega kinnitati ajavahemikuks 2007-2013 programmi mahuks 743,25 miljonit eurot.
It says trade has the potential to improve gender equality and to empower women economically, socially and politically.
Programmil on viis alajaotust: tööhõive; sotsiaalne kaitse ja kaasamine; töötingimused; mittediskrimineerimine ja mitmekesisus; sooline võrdõiguslikkus.
They generally have greater difficulty gaining access to education, property credit and other resources as well as to political decision-making and are restricted by gender roles.
Karin JÖNS (PSE, DE)
This hampers their ability to take advantage of trade liberalisation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-012-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-014-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-032-EN DOC XML V0//EN
Nanoteadused ja nanotehnoloogia
Quality and certification of organic farming
Komisjoniliikmed rõhutavad siiski, et investeeringuid tuleb suurendada ning et vaja on paremat koordineerimist liikmesriikide ja ühenduse tasandil.
Parliament is being consulted on a draft Council regulation on the quality and certification of imported organic farm products.
Samuti märgitakse, et avalikkust on vaja paremini informeerida nanotehnoloogiaga seotud riskidest ning kasudest.
This is only an interim step before a completely new regulation is introduced.
Miloslav RANSDORF i (GUE/NGL, CZ) raportis tervitatavad saadikud komisjoni tegevuskava ning toetavad eesmärke ja algatusi, mis teatises on sätestatud.
The Agriculture Committee sees the Commission proposal as a step in the right direction.
Samas rõhutab raportöör asjaolu, et avaliku sektori investeeringuid teadus- ja arendustegevusse on vaja hüppeliselt suurendada.
It would tighten up procedures for the recognition of imported organic products so as to introduce standard inspections and certification EU-wide.
Komisjoniliikmed on veendunud, et mitut valdkonda hõlmavad nanoteadused ja nanotehnoloogia tuleks sobitada kokku vesinikenergia arendamisega, sh uute ja tõhusate vahendite väljatöötamine vesinikelementide ja suure kasuteguriga kütuseelementide salvestamiseks.
However, the committee puts forward a number of non-binding amendments designed to promote organic farming in non-EU countries and preserve standards for imports in the intervening period before a new regulation.
Samuti peaks nanotehnoloogiat kasutama praegusest palju suurema võimsusega infokandetehnoloogia jaoks.
MEPs believe that at present national procedures for import licences vary too much, making life difficult for non-EU exporters, and that there are too many cases of fraud.
Ka kutsutakse ELi üles looma nanoteaduste ja nanotehnoloogiate patendi järelevalvesüsteemi, mida juhib Euroopa Patendiamet.
They call for clearer rules and a Community databank on imports, names of importers, producers and control bodies.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-013-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-031-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-015-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-033-EN DOC XML V0//EN
Pidulik istung Libeeria presidendi auks
The media and development
Teisipäeval, 26. septembril toimub pidulik istung Libeeria Vabariigi presidendi Ellen Johnson SIRLEAFi osavõtul.
Manolis MAVROMMATIS (EPP-ED, GR) for the Development Committee will be tabling an own-initiative report on the media and development.
President Sirleaf astus ametisse 16. jaanuaril käesoleval aastal ning tegemist on esimese naissoost presidendiga Aafrika ajaloos.
The committee considers that funding programmes with a mandate on and for development should include a more systematic integration of State-independent media.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-COVER-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-011-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Parlamendiliikmed ja nende kirjalikud küsimused
MEPs and their written questions
Mullu esitasid parlamendiliikmed Euroopa Komisjonile ja Ministrite Nõukogule üle 5000 kirjaliku küsimuse, mis teeb rohkem kui 100 küsimust nädalas.
Last year MEPs submitted over 5000 written questions to the European Commission and Council of Ministers - that's almost 100 a week - but why and what about?
Ja küsimused võivad anda konkreetseid tulemusi.
And the questions can lead to concrete results.
Hiljutises vastuses parlamendi­liikme Catherine Stihleri esitatud kirjalikule küsimusele töökuulutuse kohta, milles seisis, et “suitsetajatel pole mõtet avaldust esitada”, vastas komisjon, et diskrimineeri­misevastased seadused ei hõlma tubaka­kasutajaid.
In a recent reply to a written question by Catherine Stihler MEP about a job advert which said "smokers need not apply" - the Commission replied that anti-discrimination legislation did not in fact cover tobacco users.
Enne suvel toimunud jalgpalli maailma­meistrivõistlusi uurisid parlamendiliikmed komisjonilt kirjalikult piletimüügiga seotud probleeme, eelkõige seda, miks on pileti soetamiseks vaja Mastercard krediitkaarti või Saksamaa pangaarvet.
Prior to the World Cup this summer MEPs used written questions to ask the Commission to investigate some aspects of the ticketing arrangements - notably the possible need for a "Mastercard" credit card or a German bank account to buy a ticket.
Mõningase surve tõttu pidi FIFA, jalgpalli­maailma korraldav organisatsioon, tegutsema hakkama.
Under some pressure, FIFA, football's governing body, took action.
Teised parlamendiliikmete poolt tõstatatud küsimused on näiteks õhusõidukite põhjustatud müra, roaming -tasud ja Lähis-Ida konflikt.
Other issues raised in MEPs' questions include aircraft noise, roaming charges and the conflict in the Middle-East.
Kuidas asi toimib?
How does it work?
Kirjalikke küsimusi võivad esitada kõik parlamendisaadikud, saates need esialgu parlamendi presidendile Josep Borrellile, kes edastab küsimused siis kas komisjonile või nõukogule.
Written questions can be put by any MEP who submits them to Parliament President Josep Borrell who then sends them to either the Commission or the Council.
Kirjalikke küsimusi on kahte sorti: “prioriteetsed küsimused” ja “mitte­prioriteetsed küsimused”, sõltuvalt küsimu­se erakorralisusest ja selle lahendamiseks vajalikust uurimistööst.
There are two types of written questions: "priority questions" and "non-priority questions", depending on the urgency and on the level of research involved.
Esimestele vastami­sega on kiire, kuid põhjalik uurimistöö ei ole vajalik.
The first ones requiring a quicker answer but no detailed research.
Iga parlamendisaadik võib kuus esitada ühe prioriteetse küsimuse, mitte­prioriteetsete küsimuste esitamise piirang puudub.
Each MEP can put one priority question per month, with no limit for non-priority questions.
Kes vastab küsimustele?
Who answers the questions?
Kui kirjalik küsimus on suunatud komis­jonile, annab vastuse valdkonna eest vastutav volinik, näiteks WTOd puuduta­vatele küsimustele vastab kaubandusvolinik Peter Mandelson.
If a written question is addressed to the Commission, it is the Commissioner responsible who gives the answer i.e the Trade Commissioner Peter Mandelson would answer questions on WTO issues.
Kui küsimuse adressaa­diks on nõukogu, vastab sellele riik, kes parasjagu on kuue kuu järel vahetuv eesistujariik – momendil Soome.
If the question is directed to the Council, the answer is given by the country holding the six-month rotating EU Presidency - currently Finland.
Kui tegu on prioriteetse küsimusega, peab vastama kolme nädala jooksul, samas kui mitteprioriteetsetele küsimustele vastamiseks on aega kuus nädalat.
If it is a priority question, the answer must be given within three weeks and, if it is a non-priority question, it must be given within six weeks.
Kui organisatsioonil vastamine ei õnnestu, võib parlamendiliige taotleda küsimuse lülitamist vastava komisjoni järgmise kohtu­mise päevakorda; seega arenguabiteema­line järelpärimine kuuluks EP arengu­komisjoni pädevusse.
Should an institution fail to reply, the MEP can request that it is put on the agenda of the next appropriate committee meeting - so, a question on development aid would be taken up by the EP Development Committee.
Küsimused ja vastused avaldatakse Euroopa Liidu ametlikus väljaandes ning on kättesaadavad ka parlamendi veebilehel.
The questions and replies are published in the Official Journal of the European Union and are available on the Parliament's website.
Mõnesse parlamendiliikmete poolt esitatud küsimusse süveneme me põhjalikumalt tulevastes artiklites.
We will delve deeper into some of the questions raised by MEPs in future articles.
20060829STO10141 Kirjalikud küsimused – täielik loetelu
20060829STO10141 Written Questions - a full list
Üleminekuaja õigussüsteem – õiglasema ja demokraatlikuma tuleviku ehitamine
Transitional justice - building a more just and democratic future
ELi politseikoolitusmissioon Bosnia-Hertse­goviinas
EU police training mission in Bosnia-Herzegovina (EUPM)
Kodusõda ja diktatuur võivad jätta kohutavad füüsilised ja hingelised armid.
Civil war and dictatorship can leave appalling physical and mental scars.
Parlamendi inimõiguste allkomisjoni 28. augustil toimunud avaliku kuulamise teema oli, kuidas ühiskonnad leiavad viise sellistest traumadest taastumiseks ja leppimiseks.
How societies find strategies for recovery and reconciliation after such trauma was the subject of a public hearing by Parliament's Human Rights Subcommittee on 28 August.
Teemat vaadati "üleminekuaja õigussüsteemi" kontseptsiooni raames, tuues näiteks Euroopa, Aafrika, Ameerika ja Lähis-Ida kogukondi.
It examined the concept of "transitional justice" for societies in Europe, Africa, the Americas and the Middle-East.
Parlamendiliikmed ja kõnelejad arutasid inimõiguste rikkumist, ohvrite saatust ja metsikute tegude ennetamise vajadust.
Human rights abuses, the fate of victims and a need to prevent atrocities were discussed by MEPs and speakers.
Mis on üleminekuaja õigussüsteem?
What is Transitional Justice?
Üleminekuaja õigussüsteem tegeleb demokraat­likuma, õiglasema ja rahulikuma tuleviku loomise nimel, pärast seda, kui on rikutud inim­õigusi, sooritatud massilisi metsikuid tegusid või teisi raskeid sotsiaalseid traumasid, sealhulgas genotsiide või kodusõdu.
Transitional Justice focuses on how societies address the legacy of past human rights abuses, mass atrocities, or other forms of severe social trauma, including genocide or civil war in order to build a more democratic, just and peaceful future.
Üleminekuaja õigussüsteem sisaldab mitmeid erinevaid lähenemisi ja strateegiaid: kohtumõistmine tegude toimepanijate üle, nagu Jugoslaavia sõja­kohus Haagis, “tõe komisjonide” loomine Lõuna-Aafrikas, pingutuste tegemine leppi­mise suunas, rahalise hüvitise pakkumine ohvritele ja memoriaalide püstitamine kannatanute mälestamiseks.
It involves a variety of different approaches and strategies: prosecuting the perpetrators - as with the Tribunal for Yugoslavia in the Hague; establishing "truth commissions" - as in South Africa, forging efforts toward reconciliation, offering financial compensation for the victims and erecting memorials to remember those who suffered.
Äärmiselt oluline on ka riiklike institutsioonide, nagu politsei ja armee reformimine, milles EL aitab näiteks Bosnia ja Hertsegoviina valitsust.
Reforming state institutions like the police and the army - as the EU is helping the government of Bosnia-Herzegovina to do - is also vitally important.
Lõuna-Aafrika – tõde ja leppimine
South Africa - Truth and Reconciliation in action
Üks peaesinejaid oli "tõe ja leppimise komisjoni" aseesimees Alex Boraine, kes uuris apartheidi ajajärku Lõuna-Aafrikas.
One of the key speakers was Alex Boraine - Deputy Chair of the "Truth and Reconciliation Commission", which examined the Apartheid era in South Africa.
Ta rääkis vajadusest õiglasema ühiskonna järele ja mitte pelgalt õiglusest kohtusüsteemis.
He spoke of the need for a just society rather than justice in the Courts.
Lõuna-Aafrika näide on innustanud ka teisi riike ja kogu­kondi midagi ette võtma.
The South African example has inspired other countries and societies.
Hetkel tegutseb maail­mas 28 "tõe ja leppimise" komisjoni.
At the time of writing there are 28 such commissions worldwide.
Alex Boraine lõpetas sõnadega, et “leppimine on sildade, kuigi abstraktsete, taastamine...”
Mr Boraine concluded by saying "reconciliation is about rebuilding bridges - the abstract ones..."
Mitte kusagil pole õiglust ja leppimist nii palju vaja olnud kui Rwandas.
Nowhere is justice and reconciliation needed more than in Rwanda.
Naabrid ja kogukonnad pöördusid genotsiidiks üksteise vastu 1994. aastal, mille tõttu on surnud peaaegu miljon inimest.
Neighbours and communities turned upon one another in the genocide of 1994 in which up to 1 million died.
Selle õuduse ohver Esther Muja­wayo-Kiener rääkis vajadusest “kirjeldada ja tuvastada nii kuritööd, toimepanijad kui ka ohvrid”.
Esther Mujawayo-Kiener - a victim of that horror - spoke of the need "to name and identify the crimes and the perpetrators as well as the victims."
Tema sõnul pole selleta leppimine võimalik.
Without this, "reconciliation is not possible" she said.
Kuidas saab Euroopa Liit aidata?
How can the European Union help?
Üldjoontes kirjeldas üleminekuaja õigussüsteemi rolli ELi looda­vas julgeoleku- ja kaitsepoliitikas Michael Mathiessen, kes töötab ELi välispoliitika juhi Javier Solana inimõiguste esindajana.
The role of transitional justice in the EU's emerging Security and Defence Policy (ESDP) was outlined by Michael Mathiessen - a human rights representative for the EU's foreign policy chief Javier Solana.