natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Saadikud soovitavad tungivalt, et Ühendkuningriigi valitsus koostaks ja rakendaks asjakohase skeemi Equitable Life'i kindlustusvõtjate kahjude kompenseerimiseks nii Ühendkuningriigis, Iirimaal, Saksamaal kui ka teistes riikides.
In particular, they voice concern at "the bill recently introduced in the Russian Federation, which allows the government to reject foreign bids for majority stakes in Russian companies, thus prohibiting foreign ownership of more than 49% […] in 39 strategic industries".
Saadikud avaldavad lisaks rahulolematust mitmete tunnistajate käitumisega, kes ei teinud uurimiskomisjoniga koostööd ning ei ilmunud uurimiskomisjoni ette.
According to the committee, the Russian court system needs to be adapted "in order to effectively protect intellectual property rights", in particular to combat the production and sale of counterfeit pharmaceutical products.
Diana WALLIS (ALDE, UK)
Russia is an important market for agricultural exports - meat, fish and dairy products - from several EU Member States.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Parlament tahab keelustada kassi- ja koeranahaga kauplemise
MEPs to vote on a resolution on the Middle East
Siseturukomisjonis vastu võetud raportis keelustatakse kassi- ja koeranahaga kauplemine Euroopa Liidus.
The House is due to vote on a resolution on the situation in the Middle East following on from the debate in Brussels on 6 June at the last plenary session.
Komisjoniliikmed hääletasid tekstist välja ka Euroopa Komisjoni poolt välja pakutud erandi nahkadele, mis "pärinevad kassidelt või koertelt, keda pole kasvatatud ega tapetud karusnaha saamiseks" või mis on "ühendusse toodavad või sealt välja viidavad isiklikud esemed või majatarbed".
European Parliament President Hans Gert Pöttering visited the Middle East from 27-31 May and he addressed the Israeli Parliament (Knesset) in Jerusalem on 30 May.
Parlament palus 2003. aasta detsembris, et Euroopa Komisjon esitaks määruse eelnõu kassi- ja koeranahkadega kauplemise keelustamiseks.
Javier Solana , High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP) briefed MEPs on his view of the situation as it stands in the region amid renewed violence between Israel and the Palestinians and in Lebanon.
Kolm aastat hiljem ning pärast arvukaid tarbijate ja kodanike petitsioone ning murelikke avaldusi kogu Euroopa Liidus, esitaski komisjon sellise ettepaneku.
He told Members that "we've faced 40 years of suffering from both sides...we can look back at the past and see what mistakes we've made, or we can look at the future".
Määruse ettepanekus kehtestatakse kassi- ja koeranahkade ning neid nahku sisaldavate toodete (nt rõivaste voodrimaterjalide ja kaunistuste või mänguasjade) turuleviimise, ühendusse importimise ja ühendusest eksportimise keeld.
Although painting a stark picture of the situation he did express some optimism that the time may be right for progress towards peace.
Samuti ei olnud komisjoniliikmed valmis tegema mingeid erandeid.
The first was that an Arab peace was now in place.
Kui Euroopa Komisjoni ettepanekus oli erand nähtud ette sellise karusnaha või sellist karusnahka sisaldavate toodete puhul " millel on märgis, et need pärinevad kassidelt või koertelt, keda pole kasvatatud ega tapetud karusnaha saamiseks " või " mis on ühendusse toodavad või sealt välja viidavad isiklikud esemed või majatarbed ", siis siseturukomisjon hääletas selle lõigu tekstist välja.
This refers to the Saudi Plan endorsed by the Arab league this year that would see Israel return to its 1967 borders in return for peace treaties and recognition from Arab states.
Eva-Britt SVENSSON (GUE/NGL, SE)
Motions for resolutions
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Tarbijate usaldust e-kaubanduse vastu tuleb tõsta
Broadband can help bridge the digital divide
Nii ongi tarbijate üldine usaldus e-kaubanduse vastu madal ning selle tõstmiseks on siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni arvates tarvis e-usalduse strateegiat ning Euroopa kasutajaõiguste hartat.
In an own-initiative report on broadband policy options the Industry Committee sets out measures to bridge the "digital divide" between urban and rural areas.
Raportis märgitakse, et tarbijausalduse puudumine internetikaubanduse vastu ning vähene õiguskindlus on peamised põhjused, miks Euroopa on jäänud Ameerika Ühendriikidest ja Aasiast e-kaubanduses maha.
At the end of 2006, 28% of all households within the EU27 had broadband internet access at home, says the Commission's latest Eurobarometer ' E-Communications household survey '.
Saadikute meelest on kahetsusväärne, et ELil puudub praegu oma strateegia, mis aitaks sellist olukorda lahendada.
Measured by numbers of broadband lines rolled out, Europe has been ahead of the USA since October 2005.
Nad soovivad seetõttu, et Euroopa Komisjon võtaks vastu e-usalduse strateegia, et suurendada tarbijausaldust, luua atraktiivne ärikeskkond piiriülese elektroonilise kaubanduse jaoks ning lõpetada siseturu killustatus digitaalses keskkonnas.
However, internet connection performance varies markedly across Europe, with some connections carrying more data, and faster, than others.
Raportöör Zuzana ROITHOVÁ (EPP-ED, CZ) arvates peaks Euroopa Komisjoni tulevane e-usalduse strateegia sisaldama muuhulgas järgmist:
Whereas in the Netherlands and Denmark broadband is quite common, very few households in Greece, Cyprus, Slovakia, and Romania have access to this technology.
elektroonilise õppemooduli väljatöötamine, mis on otseselt seotud tarbijakaitsega ja kasutajate õigustega digitaalses keskkonnas;
Yet the report by Gunnar Hökmark (EPP-ED, SE) points out that a single market of nearly 500 million people with broadband connections would create "a globally unique critical mass of users", helping Europe to become "a world leading knowledge-based economy".
toetus haridus- ja infoprojektidele, et tõsta väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete teadlikkust oma kohustustest, kui nad pakuvad või tarnivad kaupu, teenuseid või infosisu üle piiri digitaalses keskkonnas;
MEPs note that it is precisely in the EU's less-developed regions that broadband internet connections may contribute most to "more sophisticated, inclusive" health-care and education systems, by enabling distance-diagnosis and distance-healing as well as distance-learning applications in regions that lack a satisfactory school infrastructure.
piiriüleselt digitaalses keskkonnas tegutsevate ettevõtjate ees seisvate takistuste kõrvaldamine, nt piiriülest elektronarvete esitamist käsitlevate ELi eeskirjade standardimise teel;
The report as approved by the Industry Committee calls on Member States to promote broadband connections at every school, university and educational centre in the EU "with a view to a future where 'no European child and no individual involved in educational programmes is left off line in Europe'".
kõige turvalisema maksetehnoloogia kasutamise toetamine online-maksete puhul;
Invest in broadband, but don't distort the market
varajase hoiatamise süsteemi, sealhulgas andmebaasi loomine, et võidelda pettuste vastu digitaalses keskkonnas.
Improving broadband infrastructure should therefore be a special priority for the use of EU structural and rural funds.
See andmebaas peaks sisaldama tarbijate jaoks võimalust teatada lihtsat online-vormi kasutades pettusest.
MEPs in the committee believe that these funds could also be used for upgrading or replacing broadband networks that do not provide connections with "suitable functional capacity".
Komisjoniliikmete hinnangul oleks vaja ka selgemat ja paremat ühenduse tarbijaõigustikku, mis oleks suunatud horisontaalsetele õigusaktidele.
Nevertheless, the report also calls on the Commission to closely examine whether the EU regulatory framework is fully implemented and whether state aid rules are applied whenever those funds are used for broadband investments.
Lisaks oleks vaja ühtlustada tarbijalepinguõiguse teatavaid aspekte ning lisada sellesse muid direktiive, nt finantsteenuste kaugmüüki ja elektroonilist kaubandust käsitlevad direktiivid.
EU funding should not favour specific players or technological options, but "only the most efficient solutions" and should only be permitted "in under-served areas".
Ka palutakse komisjonil kiiresti kaaluda kollektiivsete hüvitusmeetmete mehhanismide kasutuselevõttu piiriüleste ettevõtjate ja tarbijate vaheliste vaidluste puhul digitaalses keskkonnas.
The EU's role would be to provide "a regulatory framework that invites competition and private investment" and by the use of relevant funds to drive demand for broadband services.
Lisaks palutakse komisjonil lihtsustada ja ühtlustada elektroonilises kaubanduses müüja poolt ostjale esitatava kohustusliku teabe alaseid nõudeid.
The committee therefore advocates a "functional unbundling of access networks of market incumbents from their operating activities", so as to ensure fair and equal treatment of all operators.
Komisjoniliikmed peavad samuti vajalikuks muuta turustusahel digitaalses keskkonnas läbipaistvamaks nii, et tarbija saaks tarnija isiku alati kindlaks teha ja teaks, kas tegemist on vahendaja või lõpptarnijaga.
Moreover, for MEPs in the committee it is "imperative" that national regulators, competition authorities, national and local governments promote "more vigorous competition and investment in broadband markets".
Lisaks paluvad saadikud komisjonil algatada Euroopa online-usaldusmärgi loomise, et tagada suurem kindlus piiriülese elektroonilise kaubanduse valdkonnas.
They should also take legal measures against abuses of dominant positions and cartels.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-011-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Piiritusjookide märgistamine - millest on valmistatud viin?
Financing of Galileo - MEPs to have their say
Komisjoniliikmed olid samuti vastu piiritusjookide maitsestamise lubamisele.
The funding proposal should be made under the co-decision procedure, the resolution says.
Samas on läbirääkimistel nõukoguga saavutatud uus kompromiss ning täiskogul on oodata mitmete muudatusettepanekute esitamist.
A call for a revision of the financial framework is, in this case, explicitly made by MEPs in another paragraph.
Ülemaailmse viinaturu väärtus on 9,2 miljardit eurot aastas.
A total of €1bn was foreseen by the financial framework for 2007-2013.
Eurooplased joovad 11% maailmas toodetavast viinast, venelased 57%.
This decision effectively shelved the public-private-partnerships, or PPPs, initially-proposed to launch Galileo.
Suurimad viinajoojad Euroopas on eestlased, lätlased, leedukad, skandinaavlased ning poolakad.
According to Reimer BÖGE (EPP-ED, DE) Chairman of the European Parliament's Budget Committee, the House must have a full say with regard to the future financing of Galileo, the EU satellite navigation system.
Samad riigid on ka Euroopa suurimad viinatootjad (64%).
We are thereby giving a clear indication that the consistency of the European budget is to be retained.
Seejuures peab tähesuurus olema vähemalt kaks kolmandikku müüginimetuses kasutatavast tähesuurusest.
Jean-Claude FRUTEAU (PES, FR) for the Internal Market Committee will be putting forward a legislative report on review procedures concerning the award of contracts.
Juhul, kui viin on valmistatud kahest või enamast toidutoormest valmistatud etüülalkoholist, tuleb ta märgistada segatud viinana.
The directive amends the “Remedies Directives”, the European Commission is seeking to improve economic operators’ recourse to effective and harmonised
Viina minimaalne kangus on 37,5%.
This has been agreed as a first-reading deal.
Traditsioonilised viinatootjariigid Euroopas (nt Eesti, Leedu, Läti, Poola, Rootsi ja Soome) leiavad aga, et kasutatav toore mõjutab joogi maitset ning et seetõttu võib viinaks kutsuda vaid teraviljast, kartulitest või suhkrupeedi melassist toodetud piiritusjooki.
The proposal no longer contains the requirement for a double Standstill on framework contracts and so it should help achieve the benefits of stronger remedies for business (thus enhancing competitiveness) without adding unnecessary additional administrative burdens.
Kompromissettepanekus ei sätestata tingimusi tähesuurusele.
– there is no requirement of prior publication of a contract notice.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0035 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT OQ O-2007-0022 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-012-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Miinimumstandardid täiendavatele pensioniõigustele
Public procurement legislation - an action plan to encourage Member States to fulfil their obligations
Demograafiliste muutuste ning elanikkonna vananemise tõttu on täiendava pensioni kogumine vanaduspõlve kindlustamiseks aina olulisem.
The Chair of the Internal Market Committee Arlene McCARTHY (PES, UK) will be presenting her own-initiative report on the transposition and implementation of public procurement legislation.
Direktiivi eelnõu eesmärgiks on lihtsustada töötajate liikuvust liikmesriikides ning liikmesriikide vahel, sätestades miinimumstandardid täiendavate pensioniõiguste omandamisele, säilitamisele ning üle kandmisele.
The committee recommends that the Commission propose an action plan to encourage Member States to fulfil their obligation to tackle persistent and emerging transposition and implementation problems in public procurement, focusing on illegal direct awards and late or incorrect transposition.
Samas mõjutaks direktiiv erinevaid liikmesriike erinevalt - teatud liikmesriikides, nt Eestis ja enamikus uutes liikmesriikides, ei ole selliseid täiendavaid pensioniskeeme; teistes, nt Rootsis, Saksamaal ja Hollandis, on enamik töötajatest selliste skeemide osalised.
Given that public procurement accounts for in excess of 16% of EU Gross Domestic Product, and in the context of the challenges posed by EU enlargement, favouritism for national champions and other failures to award contracts on a competitive basis, are a continued threat to the health of a now expanded Internal Market.
Pensioniõiguste omandamine
Implementation of Community legislation on public procurement
Tööhõivekomisjon soovib, et täiendava pensioniõiguse omandamisel kehtiksid teatud miinimumstandardid.
The committee strongly believes that breaches of the rules could be reduced if Member States and the Commission introduced more collaborative practices.
Kui täiendavas pensioniskeemis on ette nähtud tagatud õiguste omandamisperiood, siis ei tohi see periood komisjoniliikmete arvates ületada viit aastat.
MEPs in the committee encourage therefore Member States and the Commission to actively promote informal exchanges at an early stage.
Hetkel tuleb näiteks Prantsusmaal ja Portugalis sageli ettevõttes töötada pensionini, et täiendavad pensioniõigused välja makstaks.
The committee considers that, given the number of infringements, the Commission should be given the human resources to police the implementation of public procurement legislation more effectively.
Lisaks ei tohi tagatud õiguste omandamise tingimust täiendava pensioniskeemi liikme suhtes kohaldada pärast seda, kui kõnealune liige on saanud 25-aastaseks.
MEPs also call on the Member States to provide the Commission with sufficient data on the implementation of the public procurement directives.
Seisvate pensioniõiguste säilitamine ning õiglane kohtlemine
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Seega tuleks seisvate pensioniõiguste väärtust kohandada vastavalt inflatsioonile, palgatasemele või jooksvatele pensionimaksetele.
The European Commission is presenting a new proposal regarding a common format for residence permits for third-country national on the basis that it has proven technically impossible to incorporate biometrics onto a visa or residence permit in the form of a “sticker”.
Hetkel kohandatakse seisvaid pensioniõiguseid vaid Iirimaal ning Ühendkuningriigis.
The problems identified by the technical committee relate to the durability of the chip and the interference between several chips on one passport.
Pensioniõiguste ülekandmine tähendab pensioniskeemi poolset kapitalimakset, mis vastab täielikult või osaliselt selles skeemis omandatud pensioniõigustele; seda kapitali võib üle kanda mõnda uude täiendavasse pensioniskeemi või muusse finantsasutusse, mis annab pensioniõigusi.
With the intention of harmonising the format of residence permits issued by Member States to third-country nationals, the Council adopted in June 2002 a regulation to lay down a uniform format for "residence permits" (not to mistake with VISAS).
Kui Euroopa Komisjon soovis ka pensioniõiguste ülekantavuse nõude direktiivi lisada, siis saadikud seda ettepanekut ei toetanud.
However, some technical problems arose concerning the chip and what format to choose for the permit-sticker or standalone card-.
Teatud riikides, nt Hispaanias ja Soomes, ei saa pensioniõiguseid üldse üle kanda.
Finally in March 2006 the Commission presented a modified proposal which sets out that the unified residence permit will be produced as a standalone card, must be machine readable and include biometric data (facial image and fingerprints to be introduced within 2 and 3 years respectively).
Teistes riikides, nt Taanis, Iirimaal ja Itaalias, on pensioniõiguste ülekandmine võimalik riigisiseselt, ent mitte rahvusvaheliselt.
The Civil Liberties Committee is backing this proposal.
Saadikud märgivad samas, et töötajate liikumisvabaduse edendamiseks peaksid liikmesriigid püüdma võimaluste piires ning eelkõige uute täiendavate pensioniskeemide loomise teel järk-järgult parandada tagatud pensioniõiguste ülekantavust.
MEPs in the committee agree on the use of biometrics as it will help combating document fraud and falsification, but stress that such data needs to have "rigorous security standards" and be used only for verifying the authenticity of the document and identity of the holder: national governments must ensure confidentiality and prevent unauthorised access to data.
Komisjoniliikmed soovivad ka, et hiljemalt viis aastat pärast direktiivi rakendamist koostaks Euroopa Komisjon aruande töötajate täiendavatele pensioniõigustele vastava kapitali ülekandmise tingimuste kohta.
MEPs in the committee say that specific rules should also strengthen the protection of data from children .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-011-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-013-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Euroopa ühise varjupaigasüsteemi otsustusprotsessi kvaliteet
Exchanges between the Member States of information extracted from criminal records
Kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjonis vastu võetud omaalgatuslikus raportis käsitletakse Euroopa varjupaigapoliitikat ning eelkõige ühise varjupaigasüsteemi otsustusprotsessi kvaliteeti.
Agustín DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA (EPP-ED, ES) for the Civil Liberties Committee will be tabling a non-binding report on exchanges between the Member States of information extracted from criminal records.
Raportöör Hubert PIRKER (EPP-ED, AT) leiab, et liikmesriigid peavad varjupaigapoliitika raames tegema tihedat koostööd, et parandada otsustusprotsessi kvaliteeti.
The present proposal is aimed at a major reform of those mechanisms, so as to ensure that the Member State of nationality can give a swift, correct, complete and exhaustive reply to the requests for information it receives.
Eelkõige peaks otsustusprotsess olema kiirem, õiglasem ja usaldusväärsem.
The committee believes that the Commission's proposal is to be welcomed, and considers that the implementation of the proposed mechanism will make a positive contribution to the adoption of resolutions in the legal field.
Soovitused otsustusprotsessi parandamiseks
The committee proposes a number of amendments aimed at making the proposal more inclusive and clarifying its wording.
Saadikud leiavad ka, et pagulasseisundi omistamise eest vastutavad ametnikud peavad olema läbinud põhjaliku koolituse Euroopa õppekava alusel.
With the first option, criminal records arising from a sentence of a national court would be available or not to the other Member States depending on the convicted person's nationality.
Komisjoniliikmed on ka seisukohal, et tegevuse kooskõlastamine seoses praktilise koostööga varjupaigavaldkonnas peaks olema jätkuvalt komisjoni ülesanne, kellel peab olema võimalik kasutada selleks vajalikke vahendeid.
In this case, even if there would be no guarantee that the same rules would apply on the time-period for keeping criminal records, the formula avoids distortions arising from nationality and ensures the integrity of the data contained in the registers of criminal records.
Menetlus: Omaalgatuslik raport
Framework decision Procedure : Consultation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-012-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-014-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Ühtne elamisloavorm kolmandate riikide kodanike jaoks
Progress in negotiations concerning the framework decision in combating racism and xenophobia
Kodanike õiguste komisjon kiitis muudatustega heaks komisjoni ettepaneku ühtse elamisloavormi kohta.
On 20 April 2007, the Council of EU Justice Ministers in Luxembourg achieved political agreement on a Framework Decision on combating racism and xenophobia.
Komisjoni ettepaneku kohaselt on tegemist eraldi dokumendiga, mis peab olema masinloetav, sisaldama biomeetrilisi tunnuseid nagu näokujutis ja sõrmejäljed, ning võib sisaldada kontaktkiipi lisateabe salvestamiseks.
The Council says in its political agreement that the maximum penalty for approval, denial or gross trivialisation of genocide, crimes against humanity and war crimes will also be at least one to three years in prison.
Saadikud tegid muudatusettepanekuid, et tagada andmete autentsus ja konfidentsiaalsus.
The focus is on the prohibition of public incitement to violence and hatred against persons of a different race, colour, religion, or national or ethnic descent.
Komisjoniliikmed ei nõustunud seejuures kontaktkiibi lisamisega elamisloale.
However, the Framework Decision does not prohibit specific symbols per se, such as swastikas.
Selleks, et ühtlustada liikmesriikides kolmandate riikide kodanikele väljastatavad elamisloavormid, võttis nõukogu 2002. aastal vastu määruse, millega kehtestatakse ühtne elamisloavorm kolmandate riikide kodanike jaoks.
(b) make education towards peace, non-violence and respect for fundamental rights, and an interfaith and intercultural dialogue at EU level the main instruments of the fight against racism and xenophobia,
Kuid tehniliste üksikasjadega tegeledes ilmnesid mitmed probleemid seoses kiipidega ja sellega, kas elamisload pidanuks olema kleebised või eraldiseisvad kaardid.
(c) ensure that the framework decision contributes European added value over and above the 1996 Joint Action and does not merely combine the various Member-State positions,
Komisjon esitas lõpuks 2006. aasta märtsis uue ettepaneku, milles nähakse ette eraldiseisev kaart, mis peab olema masinloetav ning sisaldama biomeetrilisi tunnuseid.
(e) recognise that some Member States have criminalised the denial or flagrant trivialisation of genocide, crimes against humanity or war crimes,