natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamendi president Hans-Gert PÖTTERING märkis oma sõnavõtus, et 9. mai on väga vastuoluline kuupäev, tähistades osadele rahvastele Schumani deklaratsiooni ning Euroopa ühtsust, teistele aga Nõukogude Liidu türannia algust.
Estonia-Russia relations and the recent developments in Northern Ireland were also debated at the opening of the session in Brussels.
Pöttering rõhutas, et " erimeelsusi ajaloosündmuste osas ei tohi kunagi lahendada vägivalla abil.
Statements on relations between Estonia and Russia
Mõistame kindlameelselt hukka korrarikkumised ja rüüstamised. "
European Parliament President Hans-Gert Pöttering said "The Schuman Declaration of 9 May 1950 gave Europe the foundation on which partnership could develop in peace and freedom between formerly hostile nations.
Ta tsiteeris ka Eesti president Toomas-Hendrik Ilvese sõnu, et Euroopas ei ole tavaks nõuda naaberriigi demokraatlikult valitud valitsuse tagasiastumist ning et Euroopas on Viini konventsiooni rikkumine mõeldamatu.
But 9 May is for others a controversial date, as we have seen in the dispute over the Soviet military memorial in Estonia's capital Tallinn."
President Pöttering meenutas Euroopa Parlamendi 2005. aasta resolutsiooni, milles märgiti, et rahvusvähemused rikastavad Euroopat.
President Pöttering pointed out that the European Parliament's resolution of 12 May 2005 stated that "for many nations the end of World War II meant a new tyranny from the Soviet Union".
Samuti märkis president Pöttering, et Euroopa Liit on rajatud väärtustele ning et nende kaitse on meie ühine ülesanne.
President Pöttering referred to former MEP Toomas-Hendrik Ilves who is now President of Estonia, who said in connection with the events outside the Estonian embassy in Moscow: "It is unusual in Europe to demand the resignation of the democratically elected government of a neighbouring country.
Tunne KELAM (EPP-ED, EE) märkis oma sõnavõtus: " See, mis toimub ühe liikmesriigi, Eesti, ja Venemaa vahel, ei ole kahepoolne küsimus.
President Pöttering concluded and said: "The European Union is based on values.
See on proovikivi tervele Euroopa Liidule, mis näitab, kas EL on poliitiline liit, mis tugineb solidaarsusel ja ühtsusel.
Protecting these values is our common task.
ELi vastuse selgus, ajastus ja ühtsus on just täna proovil.
Where a country of the European Union is put under pressure, we must all stand up to be counted.
Me ootame ELilt tingimusteta solidaarsust. "
Estonia can rely on our solidarity".
Kelam märkis: " Putin nimetab neid oma kaasmaalasteks.
Estonian MEP Tunne KELAM spoke for the EPP-ED group.
Ma ei ole sellega üldse nõus.
He said "what is happening is not a bilateral issue" but "a test case for the EU as a whole".
Venelased, kes elavad Eestis, on minu kaasmaalased ja mina olen nende üle uhke, sest 99% neist jäi lojaalseks mitte president Putinile, vaid Eesti riigile. "
It was important to avoid "wishful thinking": President Putin, in his speech in Munich, had made clear that Russia was now seeking to "regain influence over the Baltic states and then those of the former Warsaw Pact", using the energy boom and Russians outside Russia as his tools.
Kelam märkis veel, et võtmesõnaks on suveräänsus - uute ELi liikmesriikide suveräänsus.
Mr Kelam, however, stressed that "99% of the Russians in Estonia are loyal not to Putin but to the Estonian state".
Ta kinnitas, et seda saab saavutada vaid ühel häälel kõneledes ning ühtselt tegutsedes.
Sovereignty was the key point, he emphasised, including "the right to decide and assess our past".
Kelam lisas, et kaitsta tuleb ka õigust ise otsustada ja ise hinnata oma minevikku.
In conclusion, he said, "we need your solidarity and I am very thankful to all of you for demonstrating it".
Johannes (Hannes) SWOBODA (PSE, AT) avaldas samuti toetust Eestile ja Eesti elanikkonnale ning mõistis hukka igasuguse väljastpoolt tuleva, Venemaa-poolse sekkumise.
Johannes Hannes SWOBODA (PES, AT) lent his group's "full support to Estonia and the Estonian people", saying "any outside intervention by Russia should be denounced".
Swoboda märkis, et ta loodab, et Venemaa tunnistab lõpuks, et ühelt poolt tulid Vene sõdurid vabastajatena, ent et teiselt poolt jäid nad mitmetesse piirkondadesse okupeerijatena kohale.
A key point was that Russians must come to understand that at the end of the war "many Russians did come as liberators but the regime that they brought with them" also came "as occupying forces and forces of oppression".
Ta märkis, et selle tunnistamine lihtsustaks ka dialoogi Venemaaga.
He wished that citizens on all sides of the borders of the former eastern bloc would acknowledge that "double reality".
Oviir kirjeldas seejärel 26. aprilli sündmuseid, sealhulgas rahutusi ning rüüstamisi.
For such reasons, she said, "the war memorial is associated in Estonian minds with painful experiences".
Brian CROWLEY (UEN, IE) avaldas samuti solidaarsust ja toetust Eesti valitsusele ning eestimaalastele ning mõistis hukka Venemaa käitumise, kus too " püüab külvata ebakindlust ja ebastabiilsust mitte ainult Eestis, vaid kõigis Balti riikides ".
Brian CROWLEY (IE), on behalf of the UEN Group said: "I would like to join my colleagues in firstly giving our solidarity and support to the Estonian Government and to the Estonian people and, secondly, in denouncing the bully-boy tactics of the Russian Government in what they have attempted to create - the uncertainty and instability, not only within Estonia but in all the Baltic States.
Lõpetuseks ütles ta, et: " Meie kõige jõulisem sõnum peaks minema Eesti kodanikele, et neile näidata, et nüüd, kus nad on ELi kodanikud, ei hüljata neid enam nagu varem. "
Finally, may I say, a most ardent call should go out to the citizens of Estonia to show them that now that they are part of the European Union, they will not be abandoned as they were abandoned previously."
Gabriele ZIMMER (GUE/NGL, DE) märkis, et Teise maailmasõja lõpetamiseks maksti kõrget hinda ning et selle ohvreid tuleb austada.
Gabriele ZIMMER (DE) speaking for the GUE/NGL group, said that "the domestic events in Tallinn have been taken out of all proportion."
Ta nõustus Simon-Wiesenthali keskuse juhi Effraim Zuroffi sõnadega, et ehkki ta mõistab hukka nõukogude kuriteod, oli mälestusmärgi teisaldamine solvav natsismi ohvritele.
What was "a peaceful demonstration in Tallinn", she continued, "turned into a riot", with regrettable behaviour by the police authorities.
Zimmer märkis, et see, et rahumeelne meeleavaldus lõppes mässudega, on murettekitav ja viitab puuduvale dialoogile vene vähemuse ja eestlaste vahel.
"We here in the EP have to shoulder some of the responsibility", she continued, and said that the GUE/NGL group "call upon Russia to respect international convections", for "no obstacles should be placed in the way of the EU-Russia summit."
Ta märkis, et Euroopa Parlamendil on samuti vastutus, et ta ei ole piisavalt pööranud tähelepanu vene rahvusvähemuse õigustele.
Nils LUNDGREN (IND/DEM, SE) stressed that "we should be turning to the Russian government and should be saying that Russian minorities do have rights", but reminding Russia that "Estonia is an autonomous country that does not fall within the sphere of influence of the Russian state."
Samas nõudis Zimmer, et Venemaa täidaks rahvusvahelist õigust ja Viini konventsiooni ning kutsus osapooli Eestit ja Venemaad üles pidama dialoogi.
Russia therefore "has no right to do what it's doing now."
Nils LUNDGREN (IND/DEM, SE) rõhutas, et kõige tähtsam on see, et Eesti on iseseisev riik, mitte Venemaa satelliit.
Current events, Mr Lundgren continued, have "nothing to do with Hitler and what happened under Hitler."
Ta lisas, et Venemaa ei saa nõuda Eesti valitsuse tagasiastumist.
Mr Lundgren concluded by stating that "Estonia is not a Russian country, it's an independent country."
Venemaa võib küll kritiseerida Eesti valitsuse tegusid, ent peab mõistma, et tegemist ei ole Venemaa mõjusfääri või liiduvabariigiga.
Bruno GOLLNISCH (FR), speaking for the ITS group, said that it was possible to "understand the humiliation of Russian minorities", yet equally important that we "leave Estonia free" to find a way of honouring legitimate sacrifices during conflicts in which people defended the sovereignty of their nation.
Lundgren märkis, et see, mida hr Cohn-Bendit rääkis rahvusvähemustest, on teine teema. "
I also call on us all to reflect and to remember the loss of life the harm and the impairment and injury that was done to so many but rather than laud those losses to continue to fester into poison or dialogue let us understand that was at one time and this is of another.
Praegu räägime sellest, kas Venemaal oli õigus sekkuda ja tal ei olnud seda õigust ," rõhutas Lundgren.
Our task and role now is to ensure that our grandchildren can have better prospects for the future in Northern Ireland.
Bruno GOLLNISCH (ITS, FR) kinnitas, et ajalugu ei kirjutata kunagi eesmärgiga kirjutada tõde, vaid alati ideoloogia põhjal.
Let us also remember the words of the old poet who said that even though my bones may break and even though my body may bleed within my heart still beats the hope of mankind to find and fulfil all its needs."
Gollnisch märkis, et nii eestlased kui ka venelased olid kommunismi ohvrid ning ta leidis, et Eesti peaks ise leidma viisi, kuidas austada neid, kes ohverdasid end oma riigi vabaduse ja suveräänsuse nimel.
President Pottering said: "I would like to inform you that I have sent a letter to the Prime Minister and the Deputy Prime Minister to congratulate them.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Nobeli preemia laureaadid Euroopa Parlamendis
50 years of the EU: A celebration with European Nobel Prize winners at the European Parliament
Rooma lepingute 50. aastapäeva puhul olid parlamenti kutsutud Euroopast pärit Nobeli preemia laureaadid.
Ahead of today's plenary session the European Parliament held a special event to mark the 50th anniversary of the European Union.
Tseremoonial osalenud 13 laureaati kõnelesid Euroopa Liidu minevikust, olevikust ja tulevikust ning liidu saavutustest.
A group of European Nobel Prize winners was invited to take part in a debate on the past, present and future of the EU, focusing on its scientific, intellectual and cultural achievements.
President Pöttering andis sissejuhatuseks lühikese ülevaate kõigi 13 laureaadi panusest Euroopa projekti ning märkis: " Teie töö ja teie edusammud rajanevad tuleviku visioonil.
The proceedings were opened by Parliament's President, Hans-Gert Pöttering, who welcomed the guests and described briefly one of the reasons why each was of relevance to the European project, its values or the challenges facing it.
Ka meie peaksime liidu 50. aastapäeval võtma aega selleks, et vaadata tulevikku ."
Mr Pöttering mentioned his visit to Warsaw last week to mark the signing of "Europe's first written constitution", between Poland and Lithuania in 1791, saying that its values of peace and democracy were also those of Europe's future.
Seejärel said sõna Nobeli preemia laureaadid.
Paul Josef Crutzen's work on ozone depletion was especially topical.
Nobeli preemia laureaatide kõned
John Hume and David Trimble were lauded for their work on the Northern Ireland peace process.
Rita Levi-Montalcini leidis, et Euroopa Liidus on väga palju arenguid ja saavutusi, ent et neid saab edendada nii kvantitatiivselt kui ka kvalitatiivselt. "
In all cases, said President Pöttering, "your work is built on a vision of the future, and on our 50th anniversary we too should be looking to the future".
Tulevikku vaadates olen täis lootust ", lisas ta. "
You should give us courage to work for a new breakthrough".
Prof Tim Hunt märkis: "Ma ei ole kunagi mõistnud oma rahvuskaaslasi, kes suhtuvad skeptiliselt Euroopasse.
She believed that the EU's "enormous developments can be extended further, not just throughout Europe but across the whole planet".
Mina olen bioloog ja minu laboris on töötajaid üle terve Euroopa.
She wanted to see the "benefits of the EU spread to the whole world".
Minu meelest ei levita miski usaldust nii hästi kui teadus ." (meditsiinipreemia, 2001, Ühendkuningriik)
Prof. Sir Timothy HUNT jointly won the Noble Prize in Physiology or Medicine in 2001 for the discovery of cyclins, a class of proteins.
Prof. Reinhard Selten nentis, et paljud asjad, mida peeti võimatuks - majandusliit, eurotsoon - on osutunud edukaks.
He was also concerned that people were nowadays "afraid to excel", seeing this as an obstacle to scientific achievement.
Lahendusena pakkus ta välja, et kõik peaksid õppima esperanto keelt. (majanduspreemia, 1994, Saksamaa)
Prof. Reinhard SELTEN was jointly awarded the Nobel Prize for Economics in 1994 for contributions to game theory.
Prof. Carlo Rubbia märkis, et pärast sõda tekkis uus rahvusvaheline teaduskoostöö liikumine, millega käis koos poliitiline ühinemine.
He added that a major obstacle to a European identity was "the language problem", arguing that the answer was not the "domination of one national language" but for everyone to learn Esperanto.
Ta rõhutas teaduse olulist rolli arengus ning märkis, et koostööga saame parandada kõigi tulevikku. (füüsikapreemia, 1984, Itaalia)
Professor Carlo RUBBIA, who won the Nobel Prize for Physics in 1984, recalled that the EU was born out of the tragic events of the 20th century and the Second World War.
Martinus Veltman ütles, et ta on entusiastlik Euroopa toetaja, ent leidis, et 23 keele kasutamine ei ole mõistlik.
The European Union, he said, had strongly supported fundamental research in an international context.
Samuti leidis ta, et raha eraldamine teadusele ei ole Euroopas piisavalt tõhus ning soovis, et seda muudetaks. (füüsikapreemia, 1999, Holland)
Professor Martinus VELTMAN, who won the Nobel Prize for physics in 1999, said that he was an enthusiastic supporter of Europe also citing the CERN example.
Kliima ja energia varustuskindlus on tema sõnul tähtsad ja inimõigused on sellegagi seotud.
Professor Veltman also gave the example of the ease of building a personal computer in the US compared to the relative complexity in the EU.
Ta rõhutas, et lubadused ja teod peavad ühtima ning et EL ei tohi pigistada silmi kinni kui aset leiavad inimõiguste rikkumised tema oma piiridel.
Finally, Professor Veltman quoted Jean-Paul Sartre who he said had said: "The suffering of the Palestinian people justified terrorism".
Samuti avaldas ta kahetsust, et majandussuhted varjutavad liiga tihti inimõiguste rikkumised. (rahupreemia, 1977)
Dick OOSTING, representing Amnesty International which won the Nobel Peace prize in 1977, said he felt "humble as the only laureate representing an organisation".
John Hume - märkis, et Euroopa Liit on eeskujuks konfliktide lahendamisel.
He said "The EU has an important role to play as a peace project, a union based on values and as a force for change in the world."
Ta märkis, et just see lähenemine on toonud rahu Põhja-Iirimaale ja leidis, et seda tuleks rakendada ka mujal. (rahupreemia, 1998, Ühendkuningriik)
John HUME (a former MEP), who won the Nobel Peace Prize in 1998, called the European Union "the best example in the history of the world of conflict resolution."
David Trimble oli rõõmus, et vastasseis Põhja-Iirimaal on lõppenud.
"We are in a stronger position to shape the forces of [the] world", Mr Hume continued, because "the world is a much smaller place."
Ta märkis, et me elame väga väikeses maailmas ning et me ei tohi loobuda väljakutsetele vastamisest realismi nimel.
He added that "the essence of our unity is respect for our diversity" and that "the time has come to create a whole world which can be summed up by those...words."
Ta leidis, et kõikidel riikidel peaks olema võimalus tulla turule võrdsetel alustel ning et siis oleks võimalik saavutada rahu ja jõukus kogu maailmas. (rahupreemia, 1998, Ühendkuningriik)
"Now that the position in Northern Ireland is in my view firmly and finally settled, we can join in this celebration without embarrassment" said Lord David TRIMBLE, winner of the Nobel Peace Price in 1998.
Mairead Corrigan avaldas rahulolu, et Põhja-Iirimaal ollakse rahu teel.
"We must not build a world of competing blocs", Lord Trimble continued, and "we cannot ignore the divisions and conflicts that exist in various parts of the world."
Ta rõhutas, et poliitilis-etnilisi probleeme ei saa lahendada relvadega.
"It would be tragic", Lord Trimble concluded, "if protectionism and locally powerful interest groups prevented Europe from making that progress which at the moment is just beyond our fingers' reach."
Lisaks avaldas ta arvamust, et Iisrael ehitab Palestiinas apartheidi süsteemi ning nõudis, et Euroopa Parlament liiguks selles osas sõnadelt tegudeni. (rahupreemia, 1976, Ühendkuningriik)
The co-recipient of the 1976 Nobel Peace Price, Mairead CORRIGAN MAGUIRE, expressed "tremendous solidarity with the people of Northern Ireland" and remarked that today was "surely a day for celebration and to give thanks because we are on the way to peace."
Betty Williams keskendus oma kõnes vaesusele ning märkis, et iga päev sureb nälga 40 000 last.
Ms Corrigan Maguire concluded: "There are double standards going on here.
Ta lisas, et maailm, mis suudaks end soovi korral toita, toodab selle asemel relvi.
What the Israelis are doing in Palestine is building an apartheid system.
Williams leidis, et EP peaks võtma vastu õigusakti selle kohta, et 1% sõjalisest eelarvest peab olema pühendatud rahuprojektidele, mis edendaks elukvaliteeti üle kogu maailma. (rahupreemia, 1976, Ühendkuningriik)
Elisabeth WILLIAMS, who was co-recipient of the 1976 Nobel Peace Prize, focused on the problem of child poverty, reminding the House that "every 6 seconds, somewhere in our world, a child dies of hunger and preventable diseases."
Lech Walesa soovis, et Euroopa Liit tuleks välja väärtuste kümne käsuga.
It is time, she said, to "turn this unbearable situation of pain and death around."
Tema arvates aitaks see lahendada paljud Euroopa väljakutsed. "
Mrs Williams called upon the European Parliament and her fellow laureates to help with this undertaking.
Me oleme väga materialistlikud - tangid, äri, raha, aga nüüd on aeg keskenduda väärtustele, millel liit põhineb ," leidis ta. (rahupreemia, 1983, Poola)
The EU, he said, has "taken a very material approach - tanks, missiles, business, dollars", and yet now is the time to focus on the common values held by the members of the European Union.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Kinnispakkides olevate toodete nimikoguste eeskirjad lihtsustuvad
Climate change: composition of EP temporary committee
Parlament toetab osaliselt nõukogu ühist seisukohta kinnispakkides olevate toodete nimikoguste kohta.
On 10 May, the European Parliament's plenary adopted the composition of its new temporary committee on climate change.
Direktiivi ettepaneku kohaselt võivad tootjad tulevikus enamikku tooteid toota mistahes nimikogustes ning seeläbi suureneb tarbijatele pakutav valik.
The 60-member strong committee will hold its constituent meeting on 21 May in Strasbourg.
Euroopa Komisjoni ettepaneku eesmärgiks on lasta vabaks peaaegu kõigi toodete nimikogused, sest see suurendab tarbijatele pakutavat valikut ning konkurentsi ettevõtete vahel.
The mandate of this committee (see link below) was approved by the Conference of Presidents (the EP political group leaders) on 19 April and confirmed by a plenary vote on 25 April.
Esimene lugemine
List of members
Esimesel lugemisel lisas parlament omalt poolt piirangud veel kuuele põhilisele toiduainete grupile (piim, või, röstitud kohv, kuivatatud pastatooted, riis ja pruun suhkur).
Full members: Katerina Batzeli (EL), Philippe Busquin (BE), Dorette Corbey (NL), Edite Estrela (PT), Adam Gierek (PL), Robert Goebbels (LU), Matthias Groote (DE), Dan Jørgensen (DK), Marie-Noëlle Lienemann (FR), Linda McAvan (UK), Riitta Myller (FI), Guido Sacconi (IT), Karin Scheele (AT), Maria Sornosa Martínez (ES), Csaba Sándor Tabajdi (HU), Andres Tarand (EE), Silvia-Adriana Ţicău (RO), Ǻsa Westlund (SE).
Selliseid tooteid oleks võinud müüa ainult teatud nimikogustes, nt 250 või 500 grammistes pakkides.
Substitutes: Thijs Berman (NL), Bernadette Bourzai (FR), Luis Capoulas Santos (PT), Giulietto Chiesa (IT), Robert Evans (UK), Anne Ferreira (FR), Elisa Ferreira (PT), Catherine Guy-Quint (FR), Vicenzo Lavarra (IT), David Martin (UK), Rosa Migueles Ramos (ES), Eluned Morgan (UK), Vincas Justas Paleckis (LT), Dagmar Roth-Behrendt (DE), Mechtild Rothe (DE), Maria Salinas Garcia (ES), Ulrich Stockmann (DE), Evangelia Tzampazi (EL).
Nõukogu ei nõustunud siiski parlamendi muudatustega ning pani selle asemel ette viieaastase üleminekuaja loobumaks siseriiklikust seadusandlusest piima, või, kohvi, kuivatatud pastatoodete ning riisi nimikoguste kohta.
Full members: Silvia Ciornei (RO), Chris Davies (UK), Lena Ek (SE), Jeanine Hennis-Plasschaert (NL), Holger Krahmer (DE), Anne Laperrouze (FR), Henrik Lax (FI), Vitorio Prodi (IT).
Samuti soovis nõukogu kuueaastase üleminekuperioodi järel loobuda ELi sätetest valge suhkru nimikoguste kohta.
Substitutes: Georg Andrejevs (LV), Paolo Costa (IT), Fiona Hall (UK), Anneli Jäätteenmäki (FI), Jules Maaten (NL), Karin Resetarits (AT), Anders Samuelsen (DK), Dirk Sterckx (BE).
Lisaks soovivad saadikud, et Euroopa Komisjon vaataks tulevikus seadusandluse läbi.
Substitutes: Michael Cramer (DE), Caroline Lucas (UK), Bart Staes (BE).
Jacques TOUBON (EPP-ED, FR)
Full member: Hans Blokland (NL)
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0175 0 NOT XML V0//ET
Substitute: Jana Bobošíková (CZ)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Saadikud nõuavad raskeveokitele tagantjärele lisapeeglite paigaldamist
Blind-spot mirrors to be retrofitted to older lorries
Parlamendis esimesel lugemisel vastu võetud raportis nõutakse alates 2000. aastast kasutusele võetud raskeveokitele tagantjärele pimeala vähendavate peeglite paigaldamist.
Parliament adopted a first-reading report approving with amendments a Commission draft directive calling for blind-spot mirrors to be "retrofitted" to heavy lorries which have been in operation since 2000.
Sõidukijuhid, kes ei näe oma sõiduki kõrval või vahetus läheduses viibivaid teisi liiklejaid, põhjustavad palju liiklusõnnetusi ning igal aastal hukkub ELis selle tõttu 400 inimest.
Each year, 400 Europeans - many of them children on bikes - are killed when lorry drivers changing direction at a crossing or roundabout fail to see them in a blind spot around the vehicle.
Euroopa Parlament leiab aga, et sellised peeglid tuleks tagantjärele paigaldada ka neile sõidukitele, mis on kasutusele võetud alates 1. jaanuarist 2000.
The European Commission in this latest directive has therefore proposed retrofitting such mirrors to older lorries as well, i.e. those registered since 1 January 2000.
Nimelt vahetub praegune raskeveokite park alles 2023. aastaks ning kuni selle ajani ohustaksid lisapeegliteta veokid teisi liiklejaid.
Parliament, in adopting a report drafted by Paolo COSTA (ALDE, IT) endorsed the Commission's plans with amendments.
Komisjoni ettepaneku kohaselt peaksid liikmesriigid direktiivi üle võtma aasta pärast ning seejärel oleks neil veel kaks aastat, enne kui direktiivi tuleks hakata rakendama.
Parliament voted for the retrofitting exercise to be accompanied by awareness-raising campaigns about the dangers of blind spots on heavy goods vehicles, including information aimed at vulnerable road users.
Parlamendiliikmed leiavad aga, et see on liiga pikk aeg ning et direktiiv peaks rakenduma hiljemalt 31. märtsil 2009.
Light goods vehicles and buses are not covered by the directive but MEPs called for this question to be reviewed in future.