natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Charles Tannock fraktsiooni PPE-DE nimel ,
Charles Tannock , on behalf of the PPE-DE Group ,
Giovanni Pittella fraktsiooni PSE nimel ,
Giovanni Pittella , on behalf of the PSE Group ,
Jelko Kacin fraktsiooni ALDE nimel ,
Jelko Kacin , on behalf of the ALDE Group ,
Milan Horáček fraktsiooni Verts/ALE nimel ,
Milan Horáček , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Anna Elzbieta Fotyga fraktsiooni UEN nimel .
Anna Elzbieta Fotyga , on behalf of the UEN Group .
Laevade üleviimine 2004. aasta tsunamist tabatud riikidesse :
Transfers of vessels to countries hit by the tsunami in 2004 :
Inimõigused (Genf, 14. märts - 22. aprill 2005) -
Human Rights (Geneva, 14 March to 22 April 2005) -
Bruno Gollnisch ;
Bruno Gollnisch
Malmi- ja terasetööstuse sektor -
The steel sector -
Ewa Klamt ;
Ewa Klamt
Komisjoni õigusloome- ja tööprogramm (2005) -
Commission legislative and work programme (2005) -
- lõige 24, 3. osa:
- paragraph 24, part 3
Agnes Schierhuber ;
Agnes Schierhuber
- lõige 40:
- paragraph 40
- lõige 89, 3. osa:
- paragraph 89, part 3
Avril Doyle ;
Avril Doyle
- lõige 19:
- paragraph 19
- lõige 27:
- paragraph 27
Antonio Tajani , kes palus saata toetussõnumi paavstile, kes viidi täna hommikul Roomas haiglasse (asepresident vastas, et vastav taotlus edastatakse presidendi kantseleile).
Antonio Tajani , who asked that a message of support be sent to the Pope, who had been hospitalised that morning in Rome (the President replied that his request would be forwarded to the President of Parliament's office).
11 Inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete rikkumise juhtumite arutamine
11 Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
22.02.2005protokoll punkt 3 .)
Minutes of 22.02.2005, Item 3 )
11.1 Togo (arutelu)
11.1 Togo (debate)
Resolutsiooni ettepanekud B6-0126/2005 , B6-0128/2005 , B6-0131/2005 , B6-0138/2005 ja B6-0140/2005 .
Motions for resolution B6-0126/2005 , B6-0128/2005 , B6-0131/2005 , B6-0138/2005 and B6-0140/2005
11.2 Nepal (arutelu)
11.2 Nepal (debate)
Resolutsiooni ettepanekud B6-0130/2005 , B6-0132/2005 , B6-0133/2005 , B6-0134/2005 , B6-0137/2005 ja B6-0141/2005 .
Motions for resolution B6-0130/2005 , B6-0132/2005 , B6-0133/2005 , B6-0134/2005 , B6-0137/2005 and B6-0141/2005
Elizabeth Lynne tutvustasid resolutsiooni ettepanekuid.
Elizabeth Lynne introduced motions for resolutions.
Marios Matsakis fraktsiooni ALDE nimel,
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group,
Luca Romagnoli ja
Luca Romagnoli and
24.02.2005protokoll punkt 11.2
Minutes of 24.02.2005, Item 11.2 .
Resolutsiooni ettepanekud B6-0125/2005 , B6-0127/2005 , B6-0129/2005 , B6-0136/2005 , B6-0139/2005 ja B6-0142/2005 .
Motions for resolution B6-0125/2005 , B6-0127/2005 , B6-0129/2005 , B6-0136/2005 , B6-0139/2005 and B6-0142/2005
Jules Maaten tutvustasid resolutsiooni ettepanekuid.
Jules Maaten introduced motions for resolutions.
Charles Tannock fraktsiooni PPE-DE nimel,
Charles Tannock , on behalf of the PPE-DE Group,
Simon Coveney ja
Simon Coveney and
) on esitatud protokolli lisas 1.
12.1 Togo (vote)
(asendades B6-0126/2005 , B6-0128/2005 , B6-0131/2005 , B6-0138/2005 ja B6-0140/2005 ),
(replacing B6-0126/2005 , B6-0128/2005 , B6-0131/2005 , B6-0138/2005 and B6-0140/2005 )
Marie-Arlette Carlotti fraktsiooni PSE nimel ,
Marie-Arlette Carlotti , on behalf of the PSE Group ,
(asendades B6-0130/2005 , B6-0132/2005 , B6-0133/2005 , B6-0134/2005 , B6-0137/2005 ja B6-0141/2005 ),
(replacing B6-0130/2005 , B6-0132/2005 , B6-0133/2005 , B6-0134/2005 , B6-0137/2005 and B6-0141/2005 ):
Simon Coveney fraktsiooni PPE-DE nimel ,
Simon Coveney , on behalf of the PPE-DE Group ,
Neena Gill ja
Neena Gill and
Eoin Ryan fraktsiooni UEN nimel .
Eoin Ryan , on behalf of the UEN Group .
(asendades B6-0125/2005 , B6-0127/2005 , B6-0129/2005 , B6-0136/2005 , B6-0139/2005 ja B6-0142/2005 ),
(replacing B6-0125/2005 , B6-0127/2005 , B6-0129/2005 , B6-0136/2005 , B6-0139/2005 and B6-0142/2005 ):
Marie-Hélène Aubert fraktsiooni Verts/ALE nimel ,
Marie-Hélène Aubert , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Vittorio Agnoletto fraktsiooni GUE/NGL nimel ,
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Brian Crowley fraktsiooni UEN nimel .
Brian Crowley , on behalf of the UEN Group .
Nirj Deva esitas fraktsiooni PPE-DE nimel esimese viite kohta suulise muudatusettepaneku, mis võeti teksti sisse.
Nirj Deva , on behalf of the PPE-DE Group, who moved an oral amendment to citation 1 that was incorporated.
Seejärel väljendas sellele toetust
He then asked for a roll-call vote on the joint motion for a resolution, which
Françoise Grossetête fraktsiooni PPE-DE nimel , kes esitas taotluse viia resolutsiooni ettepaneku osas läbi nimeline hääletus (asepresident võttis taotluse vastu).
Françoise Grossetête , on behalf of the PPE-DE Group , supported (the President accepted the request).
Sierra Leone erikohus: Charles Taylori kohtuasi -
The Special Court for Sierra Leone: the case of Charles Taylor -
14 Parlamendi komisjonide ja delegatsioonide koosseis
14 Membership of committees and delegations
Fraktsiooni ALDE taotlusel kinnitas parlament järgmised ametissenimetamised:
At the request of the ALDE Group, Parliament ratified the following appointments:
- INTA komisjon:
- INTA Committee:
Jean-Marie Cavada asemel
Jean-Louis Bourlanges to replace
Jean-Louis Bourlanges ;
Jean-Marie Cavada ;
- Delegatsioon parlamendi ELi-Kasahstani, ELi-Kõrgõzstani ja ELi-Usbekistani koostöökomisjonide juures ja delegatsioon Tadžikistani, Türkmenistani ja Mongooliaga suhtlemiseks:
- Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committees and Delegation for relations with Tadjikistan, Turkmenistan and Mongolia:
Nõusolek omaalgatuslike raportite koostamiseks (kodukorra artikkel 45):
Authorisation to draw up own-initiative reports (Rule 45)
- Laste ekspluateerimine arengumaades, erilise rõhuasetusega laste tööl ( 2005/2004(INI) ) (nõuandvad komisjonid: INTA) (Esimeeste konverentsi otsuse alusel, 17.2.2005);
- The exploitation of children in developing countries, with a special focus on child labour ( 2005/2004(INI) ) (opinion: INTA) (Following the Conference of Presidents' Decision of 17.02.2005)
- Põhiõiguste edendamine ja kaitse: siseriiklike ja Euroopa institutsioonide, sealhulgas Põhiõiguste ameti roll ( 2005/2007(INI) ) (nõuandvad komisjonid: AFET, DEVE, AFCO)
- Promotion and protection of fundamental rights: the role of national and European institutions, including the Fundamental Rights Agency ( 2005/2007(INI) ) (opinion: AFET, DEVE, AFCO)
(Esimeeste konverentsi otsuse alusel, 17.2.2005)
(Following the Conference of Presidents' Decision of 17.02.2005)
- Vähemuste kaitse ja diskrimineerimisvastane poliitika laienenud Euroopas ( 2005/2008(INI) ) (nõuandvad komisjonid: EMPL, CULT, FEMM)
- Protection of minorities and anti-discrimination policies in an enlarged Europe ( 2005/2008(INI) ) (opinion: EMPL, CULT, FEMM)
(Esimeeste konverentsi otsuse alusel, 17.2.2005);
(Following the Conference of Presidents' Decision of 17.02.2005)
Nõusolek omaalgatuslike raportite koostamiseks
Authorisation to draw up own-initiative reports
(kodukorra atikkel 192)
(Rule 192)
- Autode konfiskeerimine Kreeka ametivõimude poolt ( 2005/2005(INI) )
- Confiscation of automobiles by the Greek Authorities ( 2005/2005(INI) )
- Euroopa Liit ja Iraak – suhete arendamise alus( 2004/2168(INI) )
- The European Union and Iraq - a framework for engagement ( 2004/2168(INI) )
- Euroopa Liidu terrorismivastane tegevuskava ( 2004/2214(INI) )
- European Union action plan against terrorism ( 2004/2214(INI) )
- Teenused siseturul ( KOM(2004)0002 - C5-0069/2004 - 2004/0001(COD) )
- Services in the internal market ( COM(2004)0002 - C5-0069/2004 - 2004/0001(COD) )
- Euroopa välisteenistuse loomise institutsioonilised aspektid ( 2004/2207(INI) )
- Institutional aspects of creating a European service for external action ( 2004/2207(INI) )
Komisjonidevaheline tõhustatud koostöö:
Enhanced cooperation between committees (Rule 47)
Komisjonide vahelist tõhustatud koostöö menetlust rakendatakse järgmiste raportite puhul:
The procedure for enhanced cooperation between committees was applied to the following reports:
(Esimeeste konverentsi otsuse alusel, 6.1.2005).
Following the Conference of Presidents' Decision of 06.01.2005)
17 Käesoleval istungil vastuvõetud tekstide edastamine
17 Forwarding of texts adopted during the sitting
Järgmine osaistungjärk toimub 07.03.2005
18 Dates for next sittings
19 Istungjärgu vaheaeg
19 Adjournment of session
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0047 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0048 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0049 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0050 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0051 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0052 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0053 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0054 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0055 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0056 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0057 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0058 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0059 0 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0047 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0048 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0049 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0050 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0051 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0052 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0053 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0054 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0055 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0056 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0057 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0058 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0059 0 DOC XML V0//EN
Teatavate Côte d'Ivoire'i isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud *
Restrictive measures in view of the situation in Côte d'Ivoire *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu määruse ettepaneku kohta, millega kehtestatakse teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud seoses olukorraga Côte d'Ivoire'il (KOM(2004)0842 – 15518/2004 – C6-0023/2005 – 2004/0286(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d'Ivoire (COM(2004)0842 – 15518/2004 – C6-0023/2005 – 2004/0286(CNS))
Ettevõtja ja tarbija vaheliste tehingutega seotud ebaausad kaubandustavad ***II
Unfair business-to-consumer practices ***II
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu ühise seisukoha kohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi vastuvõtmiseks, mis käsitleb ettevõtja ja tarbija vaheliste tehingutega seotud ebaausaid kaubandustavasid siseturul ning millega muudetakse nõukogu direktiivi 84/450/EMÜ, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 97/7/EÜ, 98/27/EÜ ja 2002/65/EÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 2006/2004 (ebaausate kaubandustavade direktiiv) (11630/2/2004 – C6-0190/2004 – 2003/0134(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and amending Council Directive 84/450/EEC, Directives 97/7/EC, 98/27/EC and 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council ("Unfair Commercial Practices Directive") (11630/2/2004 – C6-0190/2004 – 2003/0134(COD))
Euroopa Parlamendi resolutsioon terasesektori tuleviku kohta
European Parliament resolution on the future of the steel sector
Euroopa Parlamendi resolutsioon ELi prioriteetide ja soovituste kohta ÜRO inimõiguste komisjoni Genfis toimuvaks 61. istungjärguks (14. märts – 22. aprill 2005)
European Parliament resolution on the EU's priorities and recommendations for the 61st session of the UN Commission on Human Rights in Geneva (14 March to 22 April 2005)
Võitlus näljahäda ja vaesuse vastu
Action against hunger and poverty
Euroopa Parlamendi resolutsioon näljahäda ja vaesuse vastase võitluse kohta
European Parliament resolution on action against hunger and poverty
Komisjoni õigusloome-ja töökava (2005)
Commission legislative and work programme (2005)
Euroopa Parlamendi resolutsioon komisjoni 2005. a õigusloome- ja töökava kohta
European Parliament resolution on the Commission's legislative and work programme for 2005
Maailma Sotsiaalfoorum ja Maailma Majandusfoorum
World Social Forum, World Economic Forum
Euroopa Parlamendi resolutsioon Maailma Sotsiaalfoorumi ja Maailma Majandusfoorumi kohta
European Parliament resolution on the World Social Forum and the World Economic Forum
Valimised Moldovas
Elections in Moldova
Euroopa Parlamendi resolutsioon Moldova parlamendivalimiste kohta
European Parliament resolution on the parliamentary elections in Moldova
Töötervishoid ja tööohutus
Health and safety at the workplace
Euroopa Parlamendi resolutsioon töötervishoiu ja tööohutuse edendamise kohta (2004/2205(INI))
European Parliament resolution on promoting health and safety at the workplace (2004/2205(INI))
Euroopa Parlamendi resolutsioon Togo kohta
European Parliament resolution on Togo
Euroopa Parlamendi resolutsioon Nepali kohta
European Parliament resolution on Nepal
Sierra Leone tribunal: küsimus "Charles Taylor"
The Special Court for Sierra Leone: the case of Charles Taylor
Euroopa Parlamendi resolutsioon: Sierra Leone erikohus: Charles Taylori kohtuasi
European Parliament resolution on the Special Court for Sierra Leone: the case of Charles Taylor
10.00 - 12.00 Suuline küsimus
10:00 - 12:00 Oral question
O-0009/2005 Miloslav Ransdorf B6-0012/2005 Komisjon ELi teadustöö eelarvevahendite kahekordistamine
O-0009/2005 Miloslav Ransdorf B6-0012/2005 Commission Doubling of EU budgetary resources for research
Ettepanek nõukogu määruseks, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2792/1999, mis käsitleb laevade üleviimise 2004. aasta tsunamist tabatud riikidesse erikorra
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2792/1999 as regards a specific action for transfers of vessels to countries hit by the tsunami in 2004
Juhul kui kiirmenetluse taotlus on vastu võetud
If urgent procedure is decided
12.00 - 13.00 Hääletus tekstide üle, mille arutelu on lõppenud (järjekord teisel leheküljel)
12:00 - 13:00 Votes on texts on which debate is closed ( order shown on page 2 )
16.00 [või eelnevate teemade arutelu] Hääletus
16:00 [or at the end of the preceding debates] Votes
Muud tekstid, mille arutelu on lõppenud (järjekord teisel leheküljel)
Other texts on which debate is closed ( order shown on page 2 )
10.00 - 12.00 Autor
10:00 - 12:00 Author
-//EP//TEXT TA 20050224 ITEMS DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA 20050224 ITEMS DOC XML V0//EN
Ettepanek nõukogu määruse kohta
Proposal for a Council regulation
Määruse (EÜ) nr 2792/1999 muutmise kohta, mis käsitleb laevade üleviimise 2004. aasta tsunamist tabatud riikidesse erikorra
amending Regulation (EC) No 2792/1999 as regards a specific action for transfers of vessels to countries hit by the Tsunami in 2004
Raport Jean-Marie Cavada A6-0042/2005
Report: Jean-Marie Cavada A6-0042/2005
B6-0091/2005 , B6-0096/2005 , B6-0119/2005 Resolutsiooni ettepanek
B6-0091/2005 , B6-0096/2005 , B6-0119/2005 Motion for a resolution
Inimõigused (Genf, 14. märts-22. aprill 2005)
Human rights (Geneva, 14 March to 22 April 2005)
B6-0086/2005 Resolutsiooni ettepanekud
B6-0086/2005 Motions for resolutions
B6-0103/2005 , B6-0105/2005 , B6-0107/2005 , B6-0110/2005 , B6-0116/2005 , B6-0118/2005 Resolutsiooni ettepanekud
B6-0103/2005 , B6-0105/2005 , B6-0107/2005 , B6-0110/2005 , B6-0116/2005 , B6-0118/2005 Motions for resolutions
B6-0099/2005 , B6-0106/2005 , B6-0109/2005 , B6-0115/2005 , B6-0120/2005 , B6-0121/2005 Resolutsiooni ettepanekud
B6-0099/2005 , B6-0106/2005 , B6-0109/2005 , B6-0115/2005 , B6-0120/2005 , B6-0121/2005 Motions for resolutions
B6-0092/2005 , B6-0097/2005 , B6-0098/2005 , B6-0102/2005 , B6-0104/2005 , B6-0111/2005 Resolutsiooni ettepanekud
B6-0092/2005 , B6-0097/2005 , B6-0098/2005 , B6-0102/2005 , B6-0104/2005 , B6-0111/2005 Motions for resolutions
B6-0122/2005 , B6-0123/2005 , B6-0124/2005 , B6-0143/2005 , B6-0144/2005 , B6-0145/2005 Raport Jiří Maštálka A6-0029/2005
B6-0122/2005 , B6-0123/2005 , B6-0124/2005 , B6-0143/2005 , B6-0144/2005 , B6-0145/2005 Report: Jiří Maštálka A6-0029/2005
Sierra Leone tribunal: küsimus "Charles Taylor"
The Special Court for Sierra Leone: the Charles Taylor case
Esmaspäev, 7. märts 2005 - Neljapäev, 10. märts 2005
Monday 7 March 2005 - Thursday 10 March 2005
-//EP//TEXT AGENDA 20050307 LEG DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT AGENDA 20050307 LEG DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20050307 TOC DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT AGENDA 20050307 TOC DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20050307 SIT DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT AGENDA 20050307 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20050308 SIT DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT AGENDA 20050308 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20050309 SIT DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT AGENDA 20050309 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20050310 SIT DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT AGENDA 20050310 SIT DOC XML V0//EN
Teisel lugemisel vastu võetud Euroopa Parlamendi seisukohtade heakskiitmine nõukogu poolt
Approval by the Council of Parliament's positions adopted at second reading
Euroopa Investeerimispank (2003) (arutelu)
EIB activity report 2003 (debate)
Maagaasiedastusvõrkudele juurdepääsu tingimused ***II (arutelu)
Conditions for access to the natural gas transmission networks ***II (debate)
Alternatiivsed energialiigid (arutelu)
Alternative forms of energy (debate)
Ühenduse lennujuhilitsents ***I (arutelu)
Community air traffic controller licence ***I (debate)
Sotsiaalkindlustusskeemid ühenduse piires liikuvatele töötajatele ja nende pereliikmetele ***II (arutelu)
Social security schemes ***II (debate)
Istungjärgu lõpp
Closure of session
7. märtsi 2005. a istung
Sitting of 7 March 2005
2 Presidentuuri deklaratsioonid
2 Statements by the President
Päevakajalistel teemadel ja parlamendiliikmete poolt tõstatatud teemadel esines president hulga deklaratsioonidega.
The President made a series of statements on topical subjects and matters brought up by Members.
- President teatas, et esimeeste konverents võttis möödunud neljapäeval ühehäälselt vastu deklaratsiooni ajakirjanike olukorra kohta Iraagis.
- The President pointed out that, the previous Thursday, the Conference of Presidents had unanimously adopted a statement on the situation of journalists in Iraq.
Seejärel käsitles ta pantvangis olnud itaallanna Giuliana Sgrena vabastamist ja Itaalia salateenistuse juhtiva töötaja Iraagis Nicola Calipari surma.
He then mentioned the release of the Italian hostage Giuliana Sgrena and the death of Nicola Calipari, an Italian secret service agent in Iraq.
Vastates Itaalia presidendi Carlo Azeglio Ciampi ja peaministri Silvio Berlusconi palvetele, teatas president, et on palunud Ameerika Ühendriikide ametivõimudel toimunut selgitada ning edastanud parlamendi nimel kaastundeavalduse hr Calipari perekonnale.
Echoing previous requests from Italy's President, Carlo Azeglio Ciampi, and Prime Minister Silvio Berlusconi, the President informed the House that he had asked the US authorities to explain what had happened, and had, on behalf of Parliament, sent a message of solidarity to Mr Calipari's family.
- Seejärel käsitles president Poola päritolu parlamendiliikmete taotlust korraldada minutiline leinaseisak Nõukogude armee poolt 5. märtsil 1940. aastal tapetud 14 000 poola ohvitseri mälestuseks.
- The President then referred to a request from Polish Members for the House to observe a minute's silence in memory of the 14 000 Polish officers murdered by the Soviet Army in Katyn on 5 March 1940.
President teatas, et esimeeste konverents otsustas, et täiskogu istungil ei hakata korraldama ajaloos aset leidnud traagiliste sündmuste korrapäraseid mälestamisi
He pointed out that the Conference of Presidents had decided against the commemoration in the Chamber of every tragic event in history.
Ta lisas, et on palunud Türgi valitsusel võtta hoiatavad meetmed represseerimise eest vastutavate isikute vastu.
He added that he had asked the Turkish Government to take exemplary action in dealing with those responsible for the repression.
24.02.2005protokoll lisa „Hääletustulemused“ punkt 7: lg 89 joonealune märkus kustutatakse.
Minutes of 24.02.2005 : the footnote reference relating to §89 should be deleted.
Euroopa Komisjoni õigusloome programm (
Commission legislative and work programme (
- muudatusettepanek 13 lõige 6:
- amendment 13 paragraph 6
Pervenche Berès ;
Pervenche Berès
Mia De Vits .
Mia De Vits
4 Esimesel lugemisel vastu võetud Euroopa Parlamendi seisukohtade heakskiitmine nõukogu poolt (kodukorra artikkel 66)
4 Approval by the Council of Parliament's positions adopted at first reading (Rule 66)
Vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 251 lõikele 2 on nõukogu teatanud, et kiidab heaks Euroopa Parlamendi poolt 17. novembril 2004 esimesel lugemisel vastu võetud seisukoha Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi vastuvõtmise kohta, millega muudetakse direktiivi 94/62/EÜ pakendite ja pakendijäätmete kohta ( 2004/0045(COD) ).
The Council had informed the House that, in accordance with Article 251(2) of the EC Treaty, it had approved the position adopted by Parliament at first reading on 17 November 2004 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste ( 2004/0045(COD) ).
Kõnealune õigusakt võeti seega vastu.
The act in question was thus adopted.
Vastavalt Euroopa Parlamendi kodukorra artiklile 68 allkirjastavad selle Euroopa Parlamendi president ja nõukogu eesistuja.
It would be signed by the President of Parliament, with the President of the Council, in accordance with Rule 68 of Parliament's Rules of Procedure.
Lisaks sellele on parlament saanud nõukogult paranduse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile, millega muudetakse nõukogu direktiive 73/239/EMÜ, 85/611/EMÜ, 91/675/EMÜ, 92/49/EMÜ ja 93/6/EMÜ, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 94/19/EÜ, 98/78/EÜ, 2000/12/EÜ, 2001/34/EÜ, 2002/83/EÜ ja 2002/87/EÜ, et luua finantsteenuste komiteede uus organisatsiooniline struktuur (6429/1/2005 ‑ C6‑0051/2005 ‑ 2003/0263(COD) ).
In addition, the President had received from the Council a corrigendum to the Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 73/239/EEC, 85/611/EEC, 91/675/EEC, 92/49/EEC and 93/6/EEC and Directives 94/19/EC, 98/78/EC, 2000/12/EC, 2001/34/EC, 2002/83/EC and 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council in order to establish a new organisational structure for financial services committees (6429/1/2005 - C6-0051/2005 - 2003/0263(COD) ).
Parandus asendas kogu Euroopa Parlamendis 31. märtsil 2004 ja nõukogus 21. detsembril 2004 vastu võetud teksti.
The corrigendum replaced the whole of the text adopted by Parliament on 31 March 2004 and by the Council on 21 December 2004.
Vastavalt Euroopa Parlamendi kodukorra artikli 40 lõikele 1 saadeti parandus läbivaatamiseks majandus- ja rahanduskomisjonile ning kui parlamendi komisjon annab paranduse suhtes pooldava arvamuse, esitatakse tekst homse hääletuse ajal Euroopa Parlamendile, et Euroopa Parlamendi president ja nõukogu eesistuja saaksid kõnealusele dokumendile kolmapäeval alla kirjutada.
In accordance with Rule 40(1), the President had referred the corrigendum to the Committee on Economic and Monetary Affairs and should the committee deliver a favourable opinion on the corrigendum, the text would be submitted to Parliament during the following day's voting time to enable the President and the President of the Council to sign the act in question on Wednesday.
5 Teisel lugemisel vastu võetud Euroopa Parlamendi seisukohtade heakskiitmine nõukogu poolt
5 Approval by the Council of Parliament's positions adopted at second reading