natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See teema on otseselt seotud õigusega tervisele, haridusele, toidule, riietusele, eluasemele ja tööle.
This issue is very directly linked to the right to health, education, food, clothing, housing and work.
Sellest hoolimata puudub ligikaudu miljonil inimesel endiselt juurdepääs joogiveele, enam kui 2,5 miljardil inimesel puudub juurdepääs sanitaartingimustele ning iga kaheksa sekundi järel sureb üks laps veega seotud haiguse tõttu.
Nonetheless, nearly one million people still do not have access to safe drinking water, more than 2 500 million do not have access to sanitation and a child dies every eight seconds from water-related sicknesses.
Maailmapanga andmetel ületab 2030. aastal ülemaailmne nõudlus vee järele pakkumist 40 protsendi võrra.
A World Bank report says that by 2030 global demand for water will exceed supply by 40 %.
Kas nõukogu arvates võib olukorda parandada joogiveele ja esmastele sanitaartingimustele juurdepääsu tunnustamine üldise inimõigusena?
Does the Council think that recognising access to safe drinking water and basic sanitation as a universal human right can contribute to improving this state of affairs?
Kas nõukogu kavatseb toetada ÜRO Peaassamblees läbivaatamisel olevat resolutsiooni „Inimõigus veele ja sanitaartingimustele” ning töötada selle nimel, et see vastu võetaks?
Is the Council intending to support and work towards approval of the resolution on ‘The Human Right to Water and Sanitation’ being examined at present by the UN General Assembly?
Infotunni küsimus H-0382/2010
Question for Question Time H-0382/2010
(ALDE) Teema: Haiti humanitaarkriis
(ALDE) Subject: The humanitarian crisis in Haiti
Kas nõukogu saaks anda ajakohastatud hinnangu Haiti humanitaarkriisi ulatuse kohta?
Can the Council provide an updated assessment outlining the extent of the humanitarian crisis in Haiti?
Infotunni küsimus H-0383/2010
Question for Question Time H-0383/2010
(ALDE) Teema: Nõukogu järelduste avaldamine iiri keeles
(ALDE) Subject: The publication of Council conclusions in Irish
Kas nõukogu kavatseb avaldada kõigi nõukogu kohtumiste järeldused iiri keeles?
Does the Council intend to publish conclusions of all Council meetings in the Irish language?
Infotunni küsimus H-0384/2010
Question for Question Time H-0384/2010
(ALDE) Teema: Noorte ja pikaajaline töötus Euroopas
(ALDE) Subject: Youth and long-term unemployment in Europe
Milliseid algatusi teeb komisjon praegu noorte ja pikaajalise töötusega võitlemiseks Euroopa Liidus?
What initiatives is the Commission pursuing at present to combat youth and long-term unemployment in the European Union?
Infotunni küsimus H-0385/2010
Question for Question Time H-0385/2010
(ALDE) Teema: Eelseisev ELi ja Aafrika tippkohtumine
(ALDE) Subject: The forthcoming EU-Africa Summit
Kas komisjon võib teha avalduse, milles piiritleb tähtsamad poliitilised küsimused, mida hakatakse arutama eelseisval ELi ja Aafrika tippkohtumisel, ja milliseid saavutusi ootab komisjon nimetatud poliitiliselt tippkohtumiselt?
Can the Commission make a statement outlining the key political issues that will be discussed at the forthcoming EU-Africa Summit and what does the Commission expect to be achieved at this political summit?
Infotunni küsimus H-0386/2010
Question for Question Time H-0386/2010
(PPE) Teema: Chagose pagulased
(PPE) Subject: Chagos refugees
Sõjaväebaasi ehitus algas 1971. aastal.
The UK’s purpose was to give one of these islands, Diego Garcia, to the US military for an air and naval base, construction of which began in March 1971.
Sellega seoses käsutati saarte kogu elanikkond kaubalaevadele ning toimetati Mauritiusele ja Šeišellidele, rohkem kui 1000 kilomeetri kaugusele oma kodumaast.
In consequence, the entire population was forced onto cargo boats and set down in Mauritius and Seychelles, over 1 000 km from their homeland.
Need inimesed ja nende järglased on elanud Mauritiusel ja Šeišellidel pagulastena.
They and their descendants have lived in exile in Mauritius and Seychelles.
Kõik need inimesed on Suurbritannia kodanikud ja seega ka Euroopa Liidu kodanikud.
All are British citizens and therefore citizens of the European Union.
Osa neist on välja rännanud ning elab praegu Suurbritannias ja Prantsusmaal.
Some have emigrated and now live in the UK and France.
Infotunni küsimus H-0387/2010/variant1
Question for Question Time H-0387/2010/rev.1
(PPE) Teema: Aastatuhande arengueesmärkide tippkohtumine
(PPE) Subject: Millennium Development Goals Summit
New Yorgis toimuva aastatuhande arengueesmärkide tippkohtumise peamine eesmärk on kiirendada edusamme aastatuhande arengueesmärkide saavutamisel, et kõik eesmärgid saaksid täidetud 2015. aastaks.
The primary goal of the upcoming Summit on the Millennium Development Goals (MDGs) in New York is the acceleration of progress towards the achievement of all MDGs by 2015.
Mis on tippkohtumisel ELi esindava komisjoni konkreetsed eesmärgid ja kas komisjon on arvamusel, et ÜRO jõuab kokkuleppele 2000. aastal võetud kohustuste uuesti kinnitamise osas?
As the EU's representative at the Summit, what are the specific aims of the Commission and is the Commission confident that the UN can agree to reaffirm the commitments made in 2000?
Kas komisjon kavatseb ühtlasi kinnitada ÜROle, et EL kohustub endiselt andma 2015. aastaks 0,7% kogurahvatulust ametlikuks arenguabiks?
Furthermore, will the Commission assure the United Nations that the European Union remains committed to spending 0.7% of GNI on official development assistance by 2015?
Infotunni küsimus H-0388/2010
Question for Question Time H-0388/2010
(PPE) Teema: Ohtlike jäätmete hoidla Iirimaal Corki krahvkonnas Haulbowline'is
(PPE) Subject: Hazardous waste dump, Haulbowline, Co.Cork, Ireland
Tegemist on firmade Irish Steel Limited ja ISPAT enam kui 50 aasta kestel tekkinud terasetootmise jääkidega.
The waste is a product of over 50 years of steel manufacturing by the companies Irish Steel Limited and ISPAT.
Hoidla omanik on Iiri riik, kes ISPATi likvideerimisest saadik kannab selle eest täit vastutust.
The Irish State owns the site and has had full responsibility and liability for the site since ISPAT went into liquidation.
Mürgiste jäätmete hoidla on kümme aastat seisnud kasutamata ja Iirimaa valitsus on öelnud, et ei hakka tervisealast alusuuringut korraldama.
The toxic dump has been lying idle for ten years and the Irish Government has said it will not be conducting a baseline health study.
Iirimaa vähiregister on tõestanud, et Cobh’ saarel on vähki haigestumise määr üks riigi kõrgemaid – 37%.
The Irish Cancer Registry has proved that the island of Cobh has one of the highest cancer rates in the country: 37%.
Osa ohtlikke jäätmeid sisaldab kroom (VI).
Some of the hazardous waste includes chromium VI.
Kas komisjon oskab parlamendiliikmetele öelda, kas Iirimaa valitsus rikub ELi keskkonnaõigust?
Can the Commission inform this House if the Irish Government is in breach of EU environmental law?
Infotunni küsimus H-0389/2010
Question for Question Time H-0389/2010
(S&D) Teema: Heitkoguste vähendamise eesmärgid
(S&D) Subject: Emission reduction targets
Mai lõpul jõuti ühes komisjoni uuringus järeldusele, et ELi kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamine 30% võrra 1990. aastaga võrreldes on jõukohane ja tehniliselt teostatav.
At the end of May a Commission study concluded that a reduction in emissions of greenhouse gases in the EU by 30% (compared with 1990) was affordable and technically feasible.
Komisjon, keda esindas vastutav volinik, võttis siiski seisukoha, et ühepoolselt senisest ambitsioonikama eesmärgi seadmiseks ei ole veel õige aeg.
However, the Commission - represented by the Commissioner responsible - took the view that the time was not yet ripe to proceed unilaterally with this more ambitious target.
15. juulil kutsusid aga kolm suurimat liikmesriiki komisjoni tõstma ELi heitkoguste vähendamise eesmärki 30%le.
On 15 July the three biggest Member States called, however, on the Commission to increase the EU's target for reducing emissions to 30%.
Seda on vaja, et stimuleerida vajalikke investeeringuid rohelisse tehnoloogiasse ning hoida kaubeldavate emissioonikvootide väärtus saastajate käitumise muutmiseks piisavalt kõrge.
That is needed in order to stimulate the necessary investment in green technology and to keep the value of tradeable emission rights high enough to encourage a change in behaviour.
Kas komisjon leiab, et Cancuni kliimakõnelusi arvestades ei ole olukord heitkoguste 30% võrra vähendamise eesmärgi seadmiseks soodne?
Does the Commission consider that circumstances are now favourable, with a view to the climate negotiations in Cancun, for pressing ahead with an emission reduction target of 30%?
Mida mõtleb komisjon ette võtta?
What steps will it take?
Ja millist rolli omistab ta seejuures saastekvootidega kauplemise süsteemile?
And what role does it see in this for the emissions trading system?
Infotunni küsimus H-0390/2010
Question for Question Time H-0390/2010
(PPE) Teema: Välispiiride julgeolek
(PPE) Subject: Security of external borders
Mida teeb nõukogu selleks, et veelgi tugevdada julgeolekut ELi välispiiridel, jätkata Frontexi väljaarendamist ja võimaluse korral võtta uusi meetmeid tõelise Euroopa piirivalve loomiseks?
What steps is the Council taking for the further reinforcement of security on the EU’s external borders, to develop Frontex and, if possible, to move closer to the establishment of a real European border protection force?
Infotunni küsimus H-0391/2010
Question for Question Time H-0391/2010
(PPE) Teema: Aafrika talumajandus
(PPE) Subject: Small-scale farming in Africa
Mida teeb komisjon valdavalt perekonnaettevõtetel ja külakogukondadel põhineva Aafrika põllumajanduse tugevdamiseks, et sellega pidurdada inimeste lahkumist maapiirkondadest ja suurte maa-alade tühjenemist?
What is the Commission doing to support small-scale farming in Africa, typified by family farms and village communities, and thus to combat the depopulation and desertification of large areas?
Infotunni küsimus H-0392/2010
Question for Question Time H-0392/2010
(GUE/NGL) Teema: Jätkuv aktivisti Sean Garlandi poliitiline tagakiusamine USA poolt
(GUE/NGL) Subject: Continued political persecution by the US of activist Sean Garland
Viis aastat pärast Iiri töölispartei juhi Sean Garlandi vahistamist 2005. aastal, mis põhines hoolikalt sepitsetud süüdistustel, et ta osales dollari õõnestamiseks organiseeritud kommunistlikus vandenõus, jätkub tema poliitiline tagakiusamine.
Five years after the arrest in 2005 of Sean Garland, the leader of the Workers' Party of Ireland, on trumped-up charges involving 'a Communist conspiracy to undermine the dollar', he continues to face political persecution.
Iiri aktivisti, kes vahistati teist korda 2009. aasta jaanuaris, ähvardatakse pidevalt USAle välja anda vaatamata süüdistuste alusetusele ja kõigi nende aastate jooksul arenenud tugevale rahvusvahelisele solidaarsusliikumisele.
The Irish activist who was arrested for the second time in January 2009 lives under the constant threat of extradition to the US, despite the fact that the charges against him are without foundation and the strong international climate of solidarity for his cause during all these years.
Tõsiasjad kinnitavad, et see on ilmselge poliitiline tagakiusamine, mis on suunatud töölisliikumise ja nende vastu, kes võitlevad imperialismi vastu ja rahva huvide eest.
Events confirm that this is a case of blatant political persecution directed against the workers' movement and all those fighting imperialism and defending the interests of the people.
Kas nõukogu mõistab hukka Sean Garlandi lubamatu vahistamise ja poliitilise tagakiusamise, mis kujutab endast lööki nii demokraatlikele õigustele kui ka rahvaste vabadustele?
In view of the above, will the Council condemn the unacceptable arrest and political persecution of Sean Garland which is a blow against both democratic rights and popular freedoms?
Infotunni küsimus H-0393/2010
Question for Question Time H-0393/2010
(GUE/NGL) Teema: Kreeka pankade ülevõtmine ja erastamine
(GUE/NGL) Subject: Takeover and privatisation of Greek Banks
Kõik Kreeka pangad on saanud arvestatavat kasu riigi 28 miljardi suurusest abipaketist kui ka uuest ELi ja IMFi 10 miljardi suurusest lisapaketist, mille eest maksab Kreeka rahvas keerulistes tingimustes väga kõrget hinda.
All Greek banks have benefited massively from the €28 billion aid package, together with the new supplementary EU and IMF €10 billion package, which was accorded subject to very stringent conditions and for which the Greek people will be required to pay dearly.
Isegi kui pankade kasumid mitmekordistuvad, maksavad ATE ja TT ühinemise-erastamise hinna töötajad ja see toob kaasa eriti halvad tagajärjed suurtes võlgades olevatele põllumajandussektori keskmise suurusega ja väiketootjatele, ATEga seotud tootmisüksustele ja pangandussektori töötajatele.
The merger and privatisation of the ABG and TT, which will generate massive banking profits, will be paid for by wage earners and will have particularly unfavourable consequences for deeply indebted small and medium-sized farmers and processing companies holding accounts with the ABG, as well as bank employees.
Kas pankade ülevõtmine ja erastamine vastavad tingimustele ja eeskirjadele, mis on toodud PASOKi, ELi, EKP ja IMFi ühiselt koostatud memorandumis, kui vastavalt eelnimetatud memorandumile võtta arvesse, et riigi varade müügist saadava tulu suuruseks hinnatakse igal aastal 1 miljard eurot?
Given that, under the terms of the Memorandum of Understanding, the proceeds from the sale of state assets are estimated to be €1 billion annually in the immediate future, is the takeover/privatisation of banks in accordance with the terms and conditions of the Memorandum of Understanding agreed between the PASOK government and the EU, ECT and IMF?
Infotunni küsimus H-0394/2010/variant2
Question for Question Time H-0394/2010/rev.2
(GUE/NGL) Teema: Euroopa naftaettevõtjate tegevus Lõuna-Sudaanis
(GUE/NGL) Subject: Activities by European oil companies in South Sudan
2011. aasta jaanuaris kavatsetakse Sudaanis korraldada ELi toetusel rahvahääletus eesmärgiga eraldada riigi lõunaosa ülejäänud riigist.
A referendum in Sudan concerning the secession of the southern part of the country is, with the support of the EU, being scheduled for January 2011.
Nende kavade puhul on tähtis roll eri riikide suurtel naftaettevõtjatel.
Major oil companies from various countries are playing a significant role in this connection.
Täpsemalt süüdistatakse Rootsi ettevõtjat Lundin Petroleum selles, et ta abistas Sudaani relvajõude nende tegevuses ja osa Lõuna-Sudaani elanikkonnast lahkuma sundimisel, et kindlustada kontroll naftaväljade üle.
Specifically, the Swedish company ‘Lundin Petroleum’ has been accused of complicity in the actions of the Sudanese armed forces and the displacement of part of the population of South Sudan so as to secure control of petroleum deposits.
Kas nõukogu toetab jätkuvalt rahvahääletuse korraldamist Lõuna-Sudaanis?
Does the Council still support the holding of a referendum in South Sudan?
Milline on nõukogu seisukoht seoses süüdistustega Euroopa naftaettevõtjate tegevuse kohta Sudaanis?
What view does it take of the allegations concerning the actions of European oil companies in Sudan?
Infotunni küsimus H-0395/2010
Question for Question Time H-0395/2010
(GUE/NGL) Teema: Spekuleerimine, mis kahjustab inimeste õigust tasuta tervishoiuteenusele
(GUE/NGL) Subject: Profiteering at the expense of general entitlement to a free public health service
Vähendades ulatuslikult Euroopa Liidu, Euroopa Keskpanga ja Rahvusvahelise Valuutafondiga allkirjastatud memorandumi alusel tervishoiule tehtavaid riiklikke kulutusi, seab PASOKi valitsus Kreekas ohtu rahvatervise ning ajendab töötajaid kasutama erasektori pakutavaid tervishoiu- ja kindlustusteenuseid, mis on äärmiselt tulus valdkond hargmaistele äriühingutele.
By drastically cutting public expenditure on health services under the terms of the Memorandum of Understanding with the EU, ECT and IMF, the Greek PASOK government is endangering public health and driving wage earners towards private health and insurance schemes, an extremely lucrative sector for multinationals.
Järeldused tervishoiuinspektsiooni raportis, mis käsitleb riiklike haiglate ja äriühingu Siemens vahel sõlmitud lepinguid aastatel 2002 kuni 2009, kinnitavad töötajate süüdistusi ülisuurte tarnete osas, mille arvelt äriühingud kasumit teenivad.
The findings of the Public Health Inspectorate regarding contracts between public hospitals and Siemens from 2002 to 2009 support complaints by wage earners of massive corporate profits from the plethora of supply contracts.
Siemens, kes on ka peamine Euroopa Liidu institutsioonide varustaja, on riiklike haiglate seadmete hooldusteenuste pakkujana peaaegu monopoolses seisundis.
Siemens, as well as being the principal supplier of the EU institutions, also enjoys a virtual monopoly in the supply of public hospital equipment maintenance services.
Konkurentsi saavutamise nimel teostatava teenuste erastamise ja liberaliseerimise raames takistavad Euroopa Liit ja Kreeka PASOKi ning Uue Demokraatia valitsused avalike teenuste pakkumist kõnealustes haiglates.
As a result of privatisation and the deregulation of services in the name of competition, the EU and the Greek PASOK and ND governments have effectively blocked public services from the hospitals in question.
Millise hinnangu annab komisjon tervishoiuteenuste poliitilisele erastamisele ja kvaliteedi ning tervishoiutingimuste halvenemisele?
What view does the Commission take of privatisation of the health services and the deterioration in health care standards?
Milline on komisjoni seisukoht seoses päevavalgele toodud süüdistusega tehingute osas, mis on sõlmitud Siemensiga Kreekas ja paljudes teistes riikides?
What is its position regarding allegations concerning transactions with Siemens in Greece and other countries?
Infotunni küsimus H-0396/2010
Question for Question Time H-0396/2010
(ALDE) Teema: Homo-, bi- ja transseksuaalide õigused
(ALDE) Subject: LGBT rights
Sellegipoolest ei sisalda muudetud Cotonou leping konkreetset nõuet hoiduda diskrimineerimisest seksuaalse sättumuse alusel, vaatamata riiklikult toetatava homofoobia juhtude kasvule.
The revised Cotonou Agreement does not, however, specifically cover non-discrimination on grounds of sexual orientation, despite an increasing incidence of state-sponsored homophobia.
Kuidas kavatseb komisjon lepingus sätestatud üldiste inimõiguste alaseid kohustusi järgides tagada homo-, bi- ja transseksuaalide inimõiguste kaitse ELi partneriteks olevates AKV riikides, arvestades sellega, et Cotonou lepingus ei ole kahetsusväärsel kombel homo-, bi- ja transseksuaalide õigusi mainitud?
Given this regrettable absence of reference to LGBT rights in the Cotonou Agreement, how does the Commission intend to ensure, through observance of the general human rights obligations in that agreement, that the human rights of LGBT people are safeguarded in the ACP countries with which the EU has this partnership?
Infotunni küsimus H-0397/2010
Question for Question Time H-0397/2010
(Verts/ALE) Teema: Euroopa Komisjoni kehtestatud tingimus sulgeda Kreekas raudteeliinid
(Verts/ALE) Subject: Closure of railway lines in Greece imposed by the Commission
Kreekale laenu andmise käsitusleppele kirjutab alla ka komisjon ja selles nõutakse otseselt, et suletaks kahjumlikud raudteeliinid.
The Memorandum of Understanding regarding terms of credit for Greece, to which the Commission is a signatory, specifies the closure of loss-making railways.
Kreeka valitsused on aastakümneid oma finantskohustused Kreeka raudteeorganisatsiooni (OSE) ees täitmata jätnud, sundides nii viimast katma kulusid riikliku tagatisega laenudega.
For decades, successive Greek governments have systematically failed to meet their financial obligations towards the Greek Railways Organisation (OSE) forcing it to have recourse to state-guaranteed loans.
Erinevalt teistest transpordi infrastruktuuridest katsid laenud ka suure osa riigi osalusest Kreeka raudteeorganisatsiooni kaasrahastatavates projektides.
National contributions to co-funded rail projects have also largely taken the form of loans which has not been the case for other transport infrastructures.
Raudteeliinide sulgemine on sellise tegutsemisviisi tulemus, millega tahetakse muuta 9 miljardi euro suurune riigivõlg Kreeka raudteeorganisatsiooni võlaks ja tekitatakse raudtee suhtes ebaausat konkurentsi.
The closure of railway lines is the result of practices designed to attribute to the OSE a public debt of €9 billion and of unfair competition at the expense of the railways.
Kas komisjoni nõue sulgeda raudteeliinid, mida kaasrahastati Euroopa Liidu vahenditest, on kooskõlas ELi õigusnormidega?
Is the closure of EU-funded railway lines being sought by the Commission in accordance with EU rules?
Infotunni küsimus H-0398/2010
Question for Question Time H-0398/2010
(ECR) Teema: ELi poliitika kliimamuutuste valdkonnas ja ELi energiavarustuse kindlus
(ECR) Subject: The EU's climate policy and energy security
Euroopa Liidu poliitika kliimamuutuste valdkonnas ja ELi energiavarustuse kindlus on peaeesmärgid, mis määratleti 8. märtsi 2006. aasta rohelises raamatus „Euroopa strateegia säästva, konkurentsivõimelise ja turvalise energia tagamiseks”.
The European Union’s climate policy and its energy security are the key goals set out in the Green Paper entitled ‘A European strategy for sustainable, competitive and secure energy’ of 8 March 2006.
Nendes riikides, kus energiaallikate valikus kasutatakse energiaallikana suuresti kivisütt, toob CO2 heitkoguste piiramise ühtse normi kehtestamine kaasa suurema sõltuvuse gaasi impordist.
In countries whose energy mix is made up to a large extent of coal in terms of energy, applying a uniform standard for limiting CO2 emissions will mean increasing dependence on gas imports.
Erinevalt Lääne-Euroopa riikidest ei valitse Kesk-Euroopa riikides tarnete mitmekesisus ja tasakaalustatus, vaid peaaegu täielik Venemaa äriühingu Gazprom ekspordi monopol.
Unlike countries in Western Europe, those in Central Europe do not enjoy a sustainable diversification of supply but instead have to face the virtual monopoly on exports of the Russian Gazprom company.
See vähendab märkimisväärselt ELi energiavarustuse kindlust.
This places an appreciable restriction on the EU’s energy security.
Kuidas komisjon kavatseb seda probleemi lahendada?
How does the Commission intend to solve to this problem?
Kas eesmärk on säilitada ühisturu täiesti erinevates piirkondades CO2 heitkoguste piirangute osas ühtsed eeskirjad?
Is the aim to have uniform rules for CO2 emissions for completely different parts of the Common Market?
Kas komisjon tunnistab, et energiavarustuse kindluse poliitika ja ELi eesmärgid kliimamuutuste valdkonnas on samaväärsed?
Does the Commission recognise the equivalent nature of the EU’s energy security and its climate objectives?
Infotunni küsimus H-0399/2010
Question for Question Time H-0399/2010
2010 september II osaistungjärk
Part-session: September II 2010
(PPE) Teema: Välis- ja kaitsepoliitiline identiteet
(PPE) Subject: Foreign policy and defence identity
Mida teeb nõukogu ELi välis- ja kaitsepoliitilise identiteedi tugevdamiseks?
What action is the Council taking in order to strengthen the EU’s foreign policy and defence identity?
Kas Euroopa Korpusel (Eurocorps), kuigi see otseselt ELi alla ei kuulu, on seejuures eeskuju andev ja juhtiv funktsioon?
Even though it is not directly answerable to the EU, does Eurocorps have a role in this in terms of setting an example or taking the lead?
Milliseid samme on kavandatud Belgia eesistumise ajal, et Euroopa Liitu välisjulgeoleku vallas edasi arendada?
What measures are being planned to further improve the EU’s external security during the Belgian Presidency?
Infotunni küsimus H-0400/2010
Question for Question Time H-0400/2010
(PPE) Teema: Doonau piirkonna strateegia ja euroregioonid
(PPE) Subject: Danube Strategy and Euroregions