natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Saadikud ütlevad, et " ajutise komisjoni töö ei ole seni paljastanud ühtki asitõendit või tõendusmaterjali salavanglate eksisteerimise kohta ELis" .
It is " implausible ", say MEPs, " that certain European governments were not aware of the activities linked to extraordinary rendition taking place on their territory ".
Teatavat seotust kahtlustatakse näiteks Rootsi valitsuse puhul Egiptuse kodanike Muhammed Al Zery ja Ahmed Agiza üleandmise tõttu ning Itaalia võimude puhul Egiptuse kodaniku Abu Omari üleandmise tõttu.
Likewise, the EP " condemns " the 2003 abduction of German national Khaled El-Masri by the CIA and " deplores the reluctance of [the FYROM authorities] to confirm that El-Masri was in Skopje and was probably being held there before his rendition to Afghanistan by CIA agents. "
Saadikud peavad vastuvõetamatuks teatavate valitsuste tavasid, mille eesmärk on piirata nende vastutust ja paluda " diplomaatilisi tagatisi " riikidelt, kelle puhul on tõsiselt alust arvata, et seal kasutatakse piinamist.
National governments are also criticized for their solicitation of " diplomatic assurances " against torture - a practice the EP labels as " unacceptable " and contradictory to EU policy guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Nad märgivad, et ehkki nad mõistavad liikmesriikide ja nende liitlaste luureteenistuste tiheda koostöö tähtsust, ei tohi sellist koostööd " segi ajada Euroopa territooriumi ja õhuruumi suveräänsusest loobumisega ".
Intelligence co-operation between EU countries and their allies, the EP argues, " should not be confused with the abandonment of sovereignty over European territory and airspace " .
Parlamendiliikmed on " veendunud, et Chicago konventsiooni rikuti paljude lendude puhul, mida sooritasid LKA poolt omandatud või renditud õhusõidukid ", kasutades liikmesriikide ning läbirääkijariikide ja kandidaatriikide õhuruumi ja lennuvälju.
Citing " repeated violations " of the Chicago Convention on International Civil Aviation during flights carried out by the CIA in Europe - and underlining that no European country has made consistent efforts to ensure that civilian aircraft are used for purposes compatible with international human rights - the Parliament calls on the Commission to harmonise national laws on the use of national airspace and airports.
Komisjoni kutsutakse üles viivitamatult parandama õigusakte, esitades direktiivi, mille eesmärk on mittekaubandusliku tsiviillennunduse järelevalvet käsitlevate siseriiklike õigusaktide ühtlustamine.
Having " shown the need to carry out further checks " - reads the report - the Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners (TDIP) will continue its work for the remainder of its twelve-month term .
20060628IPR09342 Euroopa Parlamendi resolutsiooni leiate alates 07. juulist siit Arutelu - LKA poolt kinnipeetavate transpordiks ja ebaseaduslikuks kinnipidamiseks Euroopa riikide väidetav kasutamine
20060628IPR09342 MEPs debate alleged CIA illegal detention of prisoners
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628IPR09341 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628IPR09341 0 NOT XML V0//EN
Täiskogu võttis vastu kaks sisserännet puudutavat raportit.
MEPs adopted two non-binding reports on asylum and immigration.
Parlamendiliikmed soovivad seejuures, et liikmesriigid oleksid kohustatud edastama ka meetmed, mida nad on juba võtnud ning nad täpsustavad, et kõik õigusaktid tuleb edastada hiljemalt siis, kui need vastu võetakse või viivitamatult pärast vastuvõtmist.
Parliament agrees with the general approach of the Commission proposal, which is to call on Member States to forward all proposed national measures in the field of asylum and immigration to the Commission, so that other Member States who may be affected by them can have early warning.
Seaduslikku sisserännet ja võitlust ebaseadusliku sisserände vastu käsitlevad meetmed, millel võib olla märkimisväärne mõju teistele liikmesriikidele, tuleb edastada hiljemalt nende vastuvõtmiseks esitamise hetkel.
The Parliament is asking for a few changes, notably a twice-yearly report by the Commission on the measures submitted, a more open debate on the political level in Council on immigration issues and MEPs also want to make the database open to the public.
Saadikud leiavad nimelt, et poliitiline kooskõlastatus Euroopa Liidu tasandil on nendes valdkondades väga tähtis ja seda tuleb parandada näiteks korrapäraste diskussioonide ja poliitiliste juhtide arutelude abil.
The whole topic is of special importance to Spain because of its decision last year to regularise immigrants without consulting the other Member States of the Union, who could be affected by resulting migratory flows.
Sisserändajate lõimimine
Integration of immigrants
Stavros LAMBRINIDIS e (PSE, EL) raportis märgitakse, et Euroopa Liidus on rohkem kui 40 miljonit sisserännanut, keda on võimalik käsitada ELi 26. liikmesriigina, ning et ELi mure ja jõupingutused selle elanikkonna integreerimisel peaksid olema samaväärsed ELi kohustusega integreerida läbirääkijariigid.
In a second report by Stavros LAMBRINIDIS (PES, EL) on strategies and means for the integration of immigrants in the European Union come in response to the Commission's communication "A Common Agenda for Integration".
Saadikud tervitavad komisjoni ettepanekut luua ajavahemikuks 2007–2013 Euroopa Integratsioonifond kolmandate riikide kodanikele, samas annavad nad omapoolseid soovitusi fondi haldamiseks.
The report welcomes the Commission proposal to establish a European Fund for Integration of third-country nationals and suggests additional measures to help the integration of this population into the Union.
Samuti peaks komisjon saadikute arvates looma liikmesriikide integratsiooniprogrammide hindamiseks ranged seiremehhanismid, kasutades selleks muu hulgas sõltumatuid eksperte, ning võtma kasutusele täpse ja praktilise rände- ja integratsiooniaruande, mida avaldataks kaks korda aastas ning mis:
The Parliament also calls on the Member States to "establish transparent, humane, fast and reasonable procedures for the granting of long-term resident status," and encourages them to "consider appropriate affirmative action legislation for migrants".
Kuidas parlamendisaadikud hääletavad?
How do MEPs vote?
Pole võimalik olla spetsialist kõiges ja seetõttu näitavad fraktsioonide koordinaatorid ette, kuidas hääletada Parlamendiliikmed on istungisaalis oma kohad sisse võtnud.
Rule of Thumb: MEPs indicate their approval or rejection Hundreds of hands go up, then back down.
Istungisaali eesotsas on mõned inimesed silmapaistvalt oma pöidlad suunanud üles, mõned alla.
That's how MEPs vote - it's a kind of sign language.
Hääletamine on tõeline märgikeel.
And here's the low down on what it all means.
Missugused on hääletamise reeglid Euroopa Parlamendis?
If we believe the statistics, since the start of their electoral term in July 2004, MEPs have voted more than 25,000 times .
Euroopa Parlamendis hääletatakse peamiselt käega viibates, samamoodi nagu Kreeka assamblees Periklese ajal.
European Parliament voting is mainly via a show of hands, like the Greek assembly under Pericles.
Istungi juhataja heidab pilgu ületõstetud kätele ning hindab, keda on rohkem, ilma et ta loeks üle pooldajad ja vastased.
The session president casts an eye over the raised hands and judges where the majority lies, without counting the exact number for or against.
Juhul, kui vajalik on lihthäälteenamus (üle poole kohalolevatest liikmetest), läheb kõik lihtsalt ja kiirelt.
When a simple majority is required (a majority of the members present) it is generally quick and simple.
Täiskogu istungjärgu ajal võib neid mingit õigusakti hääletades näha kas pöidlad alla või üles surutult.
Also,if the President decides that the result is doubtful, the President may decide to hold the vote again using the electronic system and, if the latter is not working, by sitting and standing.
Samas otsustab iga parlamendisaadik ikkagi lõpuks ise, kas järgida või mitte fraktsiooni hääletussoovitust.
MEPs no longer raise their hands, instead they press a button (for, against or abstaining) in the special box on their desks.
Eelmine parlament hääletas oma ametiajal jooksul 2004.-2009. aastani 25 467 korda.
Each MEP must identify themselves by sliding an electronic card into the box.
Saab ka elektrooniliselt
Who voted for and who voted against?
Vahel on hääletus aga pingelisem ja osad saadikud võivad presidendi otsuse vaidlustada, nõudes kontrollhääletust.
With an electronic vote, the exact voting figures are displayed on screens in the room.
Sel juhul tehakse tavaliselt elektrooniline hääletus, mille puhul vajutavad saadikud laualolevat nuppu (poolt, vastu või erapooletu).
This system is useful for votes which are contested and absolute majority voting (half plus one of the total number of members).
Iga saadik peab elektrooniliseks hääletuseks kasutama elektroonilist kaarti, mis on neile nimeliselt väljastatud.
It is indispensable for qualified majority voting (a specific majority, for example, two thirds of votes).
Elektroonilise hääletuse puhul ilmuvad hääletustulemused saalis olevatele ekraanidele.
The type of majority depends on the kind of decision and the subject of the vote.
Kes kuidas hääletas?
You can imagine how long this system of voting would take with 736 MEPs.
Tavaliselt on hääletused anonüümsed, isegi elektroonilised.
MEPs may also vote via a secret ballot, by placing their voting paper into a ballot box.
Saadiku hääletusotsust saab registreerida vaid protokollis, kui on tegu nimelise hääletusega.
In principle, this type of vote is reserved for nominations.
Saadikud võivad samuti hääletada salajasel hääletusel, asetades oma hääletussedeli hääletuskasti.
But all votes may be conducted in secret if at least one-fifth of the MEPs so request.
Tavaliselt kasutatakse sellist hääletusviisi kellegi ülesseadmiseks.
The count of ballots is made by two to six tellers chosen by lot from the MEPs.
Samas võivad kõik hääletused toimuda salajaselt, kui viiendik saadikutest seda soovib.
But, at the end of the day, it is up to each member to decide whether or not to follow the suggestion of the group.
20060628STO09319 Euroopa Parlamendi kodukord Europarltv video hääletamisest 2004-2009 ametiaja statistika
20060628STO09319 Parliamentary rules Europarl TV: How do MEPs vote? (02:08)
-//EP//TEXT RULES-EP 20090714 TOC NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20090714 TOC NOT XML V0//EN
Avalikkus saab rohkem mõjutada Euroopa Liidu keskkonnapoliitikat
Conciliation: more transparency for an environmentally-friendly Europe
Kuna nõukogu ei toetanud kõiki parlamendi muudatusettepanekuid peale teist lugemist, läks Eija-Riitta Anneli KORHOLA (EPP-ED, FI) raport lepituskomisjoni kätte.
The new EU regulation, the remaining points of which were agreed, will apply these rules to the institutions and bodies of the European Union.
Välja töötati ühistekst, mille täiskogu täna muudatusteta vastu võttis.
MEPs fight for the public's rights
Kokkuleppeni jõudmisel ütles lepituskomisjoni Euroopa Parlamendi delegatsiooni esimees Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA (EPP-ED, ES): " See määrus on samm Euroopa institutsioonide suurema avatuse ning läbipaistvuse poole.
"This regulation is a new step towards more openness and transparency in the European institutions.
Selles vallas on juba palju ära tehtud, ent üldsusel ning keskkonnaorganisatsioonidel on nüüd parimad võimalused saada teavet ning täielikult osaleda Euroopa asjades ."
Much has already been done in this field but the public and environmental organisations will now have the best possible opportunity to obtain information and to participate fully in European affairs", said Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA (EPP-ED, ES), chair of the EP delegation to the Conciliation Committee.
Vastu võetud ühistekst sätestab, et ühenduse institutsioonid peavad täitma Århusi konventsiooni ning seega võimaldama kodanikele ligipääsu keskkonnaalasele teabele, vastavate otsuste tegemisele ning ka nende otsuste vaidlustamisele.
Parliament took the negotiations to the final stage of the co-decision procedure - involving "conciliation" between representatives of the EP and the Member States - in order to defend the public's rights.
Tänu parlamendile on kodanikel õigus pääseda ligi ka allhangete tegijate valduses olevale ning mitte-elektroonilises vormis olevale teabele.
Eija Riitta KORHOLA (EPP-ED, FI), who piloted the legislation through Parliament, said: "In these negotiations the EP has strongly supported the rights of citizens and made it easier for them to obtain better information and to do so more quickly.
Samuti on neil õigus saada teavet ühenduse õiguse rikkumist puudutavates menetlustes võetud meetmete kohta.
For example, we have introduced longer time-limits for citizens to take action and tougher requirements on the institutions to open their files."
Parlamendi survel vähendati ka võimalusi erandite tegemiseks ja sätestati, et keskkonnainfo kättesaadavaks tegemisest keeldumise aluseid tuleb tõlgendada kitsendavalt.
María SORNOSA MARTÍNEZ (PES, ES)who represented the Socialist group in the exploratory talks, said: "Everyone wins: this regulation will put pressure on the institutions to conduct policies which are more in line with the public's interests."
Samas jääb kehtima erand pangandussektori teenuste osas, samuti jäävad konfidentsiaalseks komisjoni poolt liikmesriikide suhtes algatatud jooksvad rikkumismenetlused.
This was one of the points most frequently stressed by the Environment Committee: "We in the Environment Committee are extremely concerned about the management and implementation of Community policies.
Kokkuleppega pikendatakse kodanikele kaebuse esitamiseks antavat aega kaheksa nädalani esialgse nelja nädala asemel.
This regulation is to be welcomed as it will make the institutions more accountable", was the satisfied reaction of Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE), who chairs the committee.
Lisaks peavad ühenduse institutsioonid otsuse tegemisel keskkonnaga seotud kava või programmi kohta võtma nõuetekohaselt arvesse üldsuse osalemise tulemusi.
Thanks to the EP, access to information will cover information held by subcontractors and include data not available in electronic format as well as information on the different steps in legal proceedings for infringements of Community law.
Ühenduse institutsioonid ja organid peavad ka avalikkust teavitama nimetatud kavast või programmist, sealhulgas selle tekstist, ning otsuse tegemise aluseks olnud põhjustest ja kaalutlustest, kaasa arvatud üldsuse osalemist käsitlevast infost.
MEPs also succeeded in limiting some exceptions wanted by the Council, although not those relating to banking activities (notably the EIB).
Vaide võib kokkuleppe kohaselt esitada ükskõik milline valitsusväline organisatsioon, mis on sõltumatu mittetulunduslik juriidiline isik, mille põhieesmärk on keskkonnakaitse edendamine keskkonnaõiguse kontekstis ning mis on tegutsenud üle kahe aasta.
But, at Parliament's insistence, any other exceptions can only be interpreted in a restrictive manner.
Samuti peab küsimus, mille kohta vaie esitati, olema kaetud organisatsiooni eesmärkide ja tegevusega.
However, to ensure that any infringement cases launched by the Commission against the Member States proceed smoothly, information on any current cases will be confidential.
Alles seejärel võib valitsusväline organisatsioon algatada menetluse Euroopa Kohtus.
When hearings or meetings are held, they must be announced at least four weeks in advance.
Eelnõu jõustub üheksa kuud peale Euroopa Liidu Teatajas avaldamist ehk arvatavasti 2007. aasta keskpaigas.
And, in particular, Community institutions and bodies must take "due account" of this public-participation process.
Eija-Riitta Anneli KORHOLA (EPP-ED, FI)
Parliament successfully pushed for this point to be made compulsory.
20060629IPR09377 Euroopa Parlamendi resolutsiooni leiate alates 05. juulist siit
Following pressure from Parliament, the institutions will have to adapt their internal rules swiftly to apply the new regulation.
Uued reeglid tsiviillennunduses
New rules for flight-time limitations and rest periods
Parlament kiitis heaks Ulrich STOCKMANNi (PSE, DE) raporti, mis käsitleb ühtlustatud tehnilisi reegleid tsiviillennunduses.
Parliament adopted a second reading report on establishing harmonised technical provisions of aircraft engaged in commercial air transportation.
Uued sätted puudutavad muuhulgas töö- ja lennuaja piiranguid ja puhkeaega, mõõteriistu ja seadmeid, side- ja navigatsiooniseadmeid, lennukite hooldust ning ohtlike kaupade vedu lennutranspordiga.
These new provisions include, inter alia, flight and duty time limitations and rest requirements, instruments and equipment, communication and navigation equipment, maintenance and transport of dangerous goods by air.
Määruse eelnõu üks olulisemaid punkte on lennu- ja tööaja piirangud ning puhkeaja nõuded.
Flight and duty time limitations and rest periods
Maksimaalne tööaeg päevas on eelnõu kohaselt 13 tundi, ent seda saab ühe tunni võrra pikendada.
The maximum basic daily Flight Duty Period (FDP) is 13 hours, but can be extended by up to one hour.
Kui tööaeg algab öösel (22.00 ja 04.59 vahel), siis on selle maksimaalseks pikkuseks 11 tundi ja 45 minutit.
When a FDP starts at night (between 22:00h to 04:59h) the FDP is limited to a maximum of 11.45 hours.
Saadikud tahavad, et hiljemalt kahe aasta jooksul pärast määruse jõustumist koostaks Euroopa Lennundusohutusamet lennu- ja tööaja piirangute ning puhkeaja nõuete ning vajaduse korral ka salongipersonali kohta käivate nõuete teadusliku ning meditsiinilise hinnangu.
Parliament decided that, within two years after entry of the regulation (the Council had proposed three years) a scientific and medical evaluation of the provisions on flight and duty times limitations and rest requirements and, where relevant, of the provisions on cabin crews should be made.
Komisjon peab vajaduse korral viivitamatult esitama ettepanekud vastavate sätete muutmiseks.
Particular situation of express overnight cargo
Saadikud ütlevad ka, et mõnedes liikmesriikides kehtivad kollektiivlepingud ja/või õigusaktid, millega sätestatakse lennu- ja tööaja piirangute ning salongipersonali töötingimuste osas paremad tingimused ning et uut määrust ei tohi tõlgendada nii, et see piiraks võimalust niisuguseid lepinguid sõlmida või neist kinni pidada.
The application of provisions regarding flight and duty time limitations can result in significant disruption of rosters for (in particular freight cargo) undertakings of which the operating models are exclusively based on night-time operation.
Saadikud ütlevad, et liikmesriigid võivad säilitada õigusaktid, mis sisaldavad määrusega kehtestatutest soodsamaid sätteid.
Parliament demands that the Commission should, on the basis of evidence by the parties concerned, carry out an assessment and propose ad adjustment of the provisions regarding flight and duty time limitations to take account of these special operating models.
Eelnõus käsitletakse ka öiste kiirveoteenuse pakkujate erilist olukorda.
Harmonisation of cabin crew training
Saadikud nendivad, et lennu- ja tööaja piirangutega seotud sätete kohaldamine võib kaasa tuua olulisi tõrkeid nende ettevõtlusmudelite tööaja graafikute süsteemides, mis põhinevad eranditult öistel lendudel.
Finally, Parliament calls for the harmonisation of cabin crew training standards in order to create uniform, high standards.
20060629IPR09378 Euroopa Parlamendi resolutsiooni leiate alates 06. juulist siit
20060629IPR09378 Harmonisation of technical requirements and administrative procedures in air transport
Radioaktiivsed jäätmed ja kasutatud tuumkütuse veod
Cross-border shipments of radioactive waste
Heaks kiidetud direktiivi eelnõu täpsustab seni kehtivat direktiivi 92/3/Euratom, mis käsitleb liikmesriikidevaheliste ning ühendusse suunduvate ja ühendusest väljuvate radioaktiivsete jäätmete vedude järelevalvet ja kontrolli.
The Commission proposal would amend the existing Directive 92/3 Euratom.
saadikud soovivad parandada kättesaamisteatise uue korra tõhusust ning täita õigustatud ootusi tagatiste osas.
Parliament's amendments seek to improve the new procedure for acknowledging receipt of applications for shipments.
Juhul kui taotlus ei ole nõuetekohaselt vormistatud, peavad nad päritoluriigi pädevat asutust sellest teavitama ning paluma puuduvate andmete esitamist.
It wants to tackle the issue of liability for costs arising when the shipment cannot be completed.
igale liikmesriigile jääb õigus keelduda loa andmisest kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete toomiseks tema territooriumile lõpptöötluse või lõppladustamise eesmärgil, välja arvatud tagasisaatmisel.
And it wishes to make it absolutely clear that any country has the right to ban imports both of radioactive waste for final treatment (except in the case of reshipment) and foreign spent fuel for final disposal.
Euroopa tervishoiutöötajaid tuleb tõhusamalt kaitsta süstlatorkevigastuste eest
Protecting workers against the risk of infection from contaminated needles
Igal aastal saadakse Euroopas hinnanguliselt üks miljon süstlatorkevigastust, enamasti on kannatajateks meditsiinitöötajad.
Every year around a million workers in Europe, mainly in the medical world, suffer injuries from used surgical needles.
Enamasti tekivad süstlatorkevigastused meditsiiniõdedel ja arstidel, kuid ohustatud on ka teised meditsiinitöötajad, samuti abipersonal, nagu koristajad, pesupesijad ja teised järgmise tasandi töötajad.
MEPs adopted a report on this subject with 465 votes in favour, 18 against and 13 abstentions.
Kuigi juba on olemas ELi õigusaktid, mis peaksid kaitsma tervishoiutöötajaid süstlatorkevigastuste eest, ei ole need tegelikult osutunud tõhusaks.
MEPs believe that many of these "needlestick injuries" which occur in the medical world could be prevented if appropriate measures were made compulsory in medical and veterinary services.
Samas on sõltumatud uuringud tõestanud, et enamikku süstlatorkevigastusi on võimalik ära hoida, parandades väljaõpet ja töötingimusi ning kasutades ohutumaid meditsiiniinstrumente.
In a report by Stephen Hughes (PES, UK), MEPs say studies have shown that the use of safer needles together with regular training and organisational measures can help reduce the number of injuries.
Seetõttu kutsub parlament komisjoni üles eksisteerivaid direktiive parandama ning välja töötama ühised ELi standardid süstlatorkevigastustest teatamiseks ja nende registreerimiseks.
They add that safer working practices and medical devices designed to prevent accidental needlestick injuries would also produce financial savings.
Raporti poolt hääletas 465, vastu 18 ja erapooletuks jäi 13 saadikut.
Parliament says the existing directives which should in theory cover these risks have not had the desired effect.
Raport esitati kodukorra artikli 39 alusel, mille kohaselt parlament võib komisjonil paluda teatud õigusakti esitamist.
It therefore calls on the Commission to add various new provisions to one of the directives intended to improve accident prevention and the protection of workers (Directive 2000/54/EC on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work).
Sellise raporti peab parlament võtma vastu koosseisu häälteenamusega (vähemalt 367 saadikut 732st).
MEPs want the Commission to put forward a proposal to amend this directive within three months.
20060629IPR09386 Euroopa Parlamendi resolutsiooni leiate alates 07. juulist siit
20060629IPR09386 Protecting European healthcare workers from blood borne infections due to needlestick injuries
Soome saadikud juhatavad sisse riigi ELi eesistumise
Finnish MEPs on Finland's EU Presidency
Soome logo 2006. aasta eesistumise jaoks
Finland's logo for the 2006 Presidency
1. juulil võtab Soome Austrialt rotatsioonikorras üle kuuekuulise ELi eesistumise.
On 1 July Finland will take over the rotating six-month Presidency of the EU from Austria.
Sellega hoiab Soome oma 10aastase ELi liikmeks olemise ajal teistkordselt tüüri.
This will be Finland's second turn at the helm in its 11-year EU membership.