natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlament toetab Werner LANGENi (EPP-ED, DE) raportis komisjoni ja nõukogu otsust euro kasutuselevõtu kohta Sloveenias 1. jaanuaril 2007. aastal.
In adopting a joint resolution by a large majority on the situation of prisoners at Guantánamo, MEPs reiterated their call on the US Administration to close the Guantánamo Bay detention facility and insists that every prisoner should be treated in accordance with international humanitarian law and, if charged, tried without delay in a fair and public hearing by a competent, independent and impartial court of law or international tribunal.
Raport võeti neljapäeval, 15. juunil vastu 490 poolt- ja 13 vastuhäälega, erapooletuid oli 63.
MEPs condemn all forms of torture and ill-treatment and reiterates the need to comply with international law.
Raportis kinnitavad saadikud, et nad pooldavad euro kasutuselevõttu Sloveenias jaanuaris 2007.
MEPs also point out that the suicides on 10 June 2006 of three detainees at Guantanamo Bay have raised further international concern about the detention facilities.
Saadikud nendivad, et komisjoni ja EKP aruanded näitavad, et Sloveenia täidab lähenemiskriteeriume, mis on sätestatud asutamislepingus ja asutamislepingu artiklile 121 lisatud protokollis: hindade stabiilsuse kõrge tase, riigieelarve ilma ülemäärase eelarvepuudujäägita, osalemine vahetuskursimehhanismis vähemalt kahe aasta jooksul ja harilikest kõikumispiiridest kinnipidamine, pikaajaliste intressimäärade lähenemine, õigusaktide vastavus Maastrichti lepingule, sõltumatu keskpank ja majanduslik lähenemine.
Parliament calls on the US authorities to implement the UNCAT recommendations and to ensure the non-use of 'special interrogation techniques', including methods involving sexual humiliation, 'water boarding', 'short shackling' and using dogs to induce fear, that constitute torture or cruel, inhuman or degrading treatment.
Igal juhul peab otsus üksikute liikmesriikide ühinemise kohta põhinema kehtivatel, usaldusväärsetel, täpsetel ja kvaliteetsetel andmetel. "
MEPs call on the US authorities to ensure that all allegations of torture and other ill-treatment involving US personnel are subject to prompt, thorough and credible investigation and trial.
Sloveenia palus 2. märtsil 2006, et komisjon ja EKP hindaksid seda, kas Sloveenia täidab tingimusi majandus- ja rahaliidus täielikuks osalemiseks.
The House calls on the US authorities to ensure that released detainees are not returned to any state where they could face a risk of being tortured or subjected to cruel, inhuman and degrading treatment.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Euroopa tuleviku järelemõtlemis- ja analüüsiperioodi järgmised sammud
EU-Russia Summit: MEPs regret lack of agreement on energy
Resolutsioon võeti kolmapäeval, 14. juunil vastu 347 poolt- ja 212 vastuhäälega, 70 saadikut jäi erapooletuks.
The House calls in this context on Russia to ratify the Energy Charter Treaty and to increase cooperation on energy savings and renewable energy.
Nad leiavad samuti, et lepinguga seotud üldisest kompromisslahendusest loobumine " seaks küsimärgi alla kogu Euroopa poliitilise projekti ja tekitaks ohu nõrgestatud ja lõhenenud liidu näol" ning kinnitavad "seetõttu nii vastuseisu põhiseadusliku tervikkokkuleppe üksikute osade rakendamisele kui ka vastuseisu teatud liikmesriikidest tuumikrühmade loomisele selleks, et hiilida mööda kogu liitu tervikuna hõlmavast põhiseaduslikust protsessist ".
MEPs stress the importance of a strengthened and enhanced partnership between the European Union and the Russian Federation based on interdependence and shared interests in the development of all four common spaces, but takes the view that the present partnership with Russia is more pragmatic than strategic since it reflects in the first place common economic interests without achieving major results as regards human rights and the rule of law.
Lisaks tahetakse, et komisjon koostaks uurimuse kulude kohta, mis tulenevad sellest, et põhiseaduse leping ei jõustu 1. novembril 2006, nagu algselt loodeti.
Human Rights Dialogue
Parlamendiliikmed soovivad ka, et Ülemkogu kutsuks liikmesriike üles võtma endale selged kohustused selles osas, millisel moel ja milliste vahenditega plaanitakse pikendatud järelemõtlemisperioodil luua ja juhtida avatud, kogu liitu hõlmavat ja struktureeritud avalikku debatti, mis keskenduks Euroopa tulevikku käsitlevatele peamistele küsimustele.
Parliament calls also on the Russian Government in this framework to contribute to the intensification of the EU-Russia Human Rights Consultations as an essential part of the EU-Russia partnership and to allow the free functioning of domestic and international human rights organisations and other NGOs.
Samuti toetavad saadikud dialoogi Hollandi ja Prantsusmaa esindajatega, et arutleda, kas ja millistel tingimustel oleks nendel riikidel võimalik ratifitseerimisprotsessi jätkata.
MEPs recognises the importance of the several established dialogues for the better functioning of EU-Russian cooperation and partnership and underlines in particular the necessity of an effective Human Rights Dialogue.
Saadikud märgivad, et liidu liikmesriigid ei suuda üksi toime tulla oluliste poliitiliste väljakutsetega, mis Euroopa ees seisavad ning et põhiseaduse leping pakuks Euroopa Liidule nende väljakutsetega toime tulemiseks sobiva raamistiku.
The House urges the Russian Federation as a member of the Council of Europe to improve conditions for prisoners and put an end to difficulties for lawyers to have access to some of them.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Saadikud toetavad Bulgaaria ja Rumeenia valmisoleku korral liitumist 1. jaanuaril 2007
Groundwater: our most important natural resource
Resolutsioonis tervitatakse erialast nõustamist, mida liikmesriigid on võimaldanud eelkõige justiitsküsimustes ja politseitöö valdkonnas ning nõutakse sellise abi suurendamist lähikuudel.
The text adopted by the Parliament does not impose single standards for all countries, except for nitrates and pesticides, but it does seek to harmonise methods for measuring potential pollutants.
Vajalike reformide kohta ütlevad saadikud, et: " mõlemal riigil on vaja jätkata toimuvat kohtusüsteemi reformimist, suurendades veelgi läbipaistvust, tõhusust ja kohtunike erapooletust, samuti tuleb saavutada edasisi arvestatavaid tulemusi korruptsioonivastases võitluses, pöörates Bulgaaria puhul erilist tähelepanu võitlusele organiseeritud kuritegevusega ".
MEPs wish to beef up the directive on a number of points, by improving sampling methodologies, tightening up the wording of the legislation and closing loopholes to prevent the directive being undermined.
Saadikud rõhutavad , "kui oluline on võtta kõiki vajalikke meetmeid võitluseks inimkaubandusega ja parandada oluliselt romide sotsiaalset kaasatust, eriti eluaseme, tervishoiu, hariduse ja tööhõive osas ".
As in the water framework directive, the notion of "deterioration" is absent.
Komisjonil palutakse " kiiremas korras anda Bulgaariale ja Rumeeniale kõige selgemaid suuniseid oodatavate tulemuste kohta lahendamist vajavates valdkondades, et tagada ühenduse vahendite suurima osa suunamine nendesse valdkondadesse ja saavutada nähtavaid tulemusi, ning koostöös Bulgaaria ja Rumeenia ametivõimudega määrata kindlaks võimalike ühinemisjärgsete seiremeetmete olemus ja rakendamise kord ning olukorrad, kus need võivad vajalikuks osutuda ".
Parliament wants to enlarge the scope of the directive by including a definition of deterioration which would mean "any slight, anthropogenically induced and persistent increase in concentrations of pollutants in relation to the status quo in the groundwater".
Saadikud märgivad veel, et kuigi " iga riigi ühinemist puudutav otsus tehakse selle riigi edusammude põhjal ja iga riigi saavutustest lähtuvalt ", oleks tervitatav, kui Bulgaaria ja Rumeenia saaksid Euroopa Liiduga ühineda samal kuupäeval.
MEPs also want to include two other notions: background concentration and baseline concentration.
Seetõttu kutsuvad nad " kõiki Bulgaaria ja Rumeenia poliitilisi jõude keskenduma oma tegevuses ELi liikmelisuse tingimuste täitmisele 1. jaanuariks 2007 ning säilitama selle eesmärgi saavutamiseks vajalikku poliitilist pühendumust ".
Where the rules on nitrates and pesticides would require changes to farming practices, MEPs suggest providing special aid through the rural development plans which will be drawn up under the reformed common agricultural policy.
Hääletus: 14.06.2006 Euroopa Parlamendi resolutsioon Bulgaaria ja Rumeenia ühinemise kohta
The standards adopted should be reviewed five years after the entry into force of the directive (i.e. 2011 if the legislative procedure is completed in 2006) and every six years thereafter.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Saadikud mures rassistliku ja homofoobse vägivalla kasvu pärast
Ensuring free public access to environmental data
Resolutsiooni poolt hääletas 301, vastu 161 ja erapooletuks jäi 102 saadikut.
The European Parliament is aiming to ensure free public access to this information as the legislation returns at second reading.
Resolutsioonis leitakse, et Rassismi ja Ksenofoobia Järelevalvekeskus peaks korraldama uurimise rassilise, ksenofoobse ja homofoobse sallimatuse suurenemise teemal Poolas.
INSPIRE aims to involve citizens more in environmental policy, give a larger role to local and regional authorities in the field and to enable better targeting and efficiency of environmental action at a cross-border level.
Saadikud väljendavad ka " sügavat muret Vene poliitikute ja usuorganisatsioonide rolli pärast vägivalla ja vihkamise õhutamisel geide, lesbide, bi- ja transseksuaalide vastu".
At its first reading Parliament aimed to reduce the obstacles in the way of public authorities seeking to share data and to reinforce the subsidiarity principle in the operation of INSPIRE, ensuring Member States and their local and regional authorities all play their proper part.
Parlamendiliikmed ütlevad, et nad on " äärmiselt pettunud, et ELi juhid 18. mail ELi ja Venemaa tippkohtumisel seda teemat üles ei tõstnud " ning nad kutsuvad ELi esindajaid üles eesseisval G8 tippkohtumisel kiireloomulise küsimusega inimõiguste asjus Venemaa poole pöörduma, eriti seoses rahumeelse meeleavalduse õigusega.
Parliament also decided that intellectual property rights should not prevent the supply of data, although there was room for special access conditions.
Resolutsiooni esitasid ühiselt neli fraktsiooni - PSE, ALDE, Rohelised ning GUE/NGL.
Altogether, some 49 amendments were adopted at first reading.
Riigid, millel ei ole rassismi- või diskrimineerimisvastast seadusandlust, peavad selle vastu võtma.
When it agreed its Common Position, the Council took account of just ten or so of these amendments, rejecting all of the most significant.
Resolutsiooni ühisettepanek ei ole tema sõnul suunatud mingite rahvaste või riikide vastu, vaid nende inimeste vaimse lolluse vastu, kes Euroopas viha propageerivad.
MEPsare willing to take account of the costs of providing information to other public authorities, but in any case a fee should be limited to the costs actually incurred in processing the request.
In't Veld avaldas heameelt selle üle, et nõukogu lubas kiirendada raamotsuse vastu võtmist ja põhiõiguste agentuuri loomist.
Parliament and Council will have to agree on a joint text before the measure can be finally adopted.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Hääletus isikuandmete kaitse osas lükati edasi
Better coordination will reduce the risk of floods
Parlament lükkas kolmapäeval, 14. juunil edasi lõpphääletuse Martine ROURE (PSE, FR) raporti osas, mis puudutab kriminaalasjadega seotud politsei- ja õigusalase koostöö raames kasutatavate isikuandmete kaitset.
Since almost 80 per cent of European rivers flow across borders and coastlines are shared, MEPs are calling on EU countries to coordinate flood risk assessment and management.
Hääletus lükati edasi juulisse, sest parlament loodab, et Soome eesistumise ajal arvestatakse parlamendi nõudmistega rohkem.
Legislation amended on Tuesday, 13 June, says the focus should be on risk rather than floods and urges Member States to draw up flood risk maps.
Kuigi lõpphääletus lükati edasi, kiitsid saadikud eelnevalt heaks kõik muudatusettepanekud.
While emphasising the environmental impact of floods, the law leaves it up to Member States to develop specific measures for special areas.
Nii anti nõukogule märku sellest, et kogu parlament toetab raportööri ning kodanikuvabaduste komisjoni seisukohta.
Parliament says that one needed to expand the definition of the territories concerned.
Senini on ainult ühenduse õiguse (esimese samba) alusel käsitletavad andmed hõlmatud ELi andmekaitse seadusandlusega (1995. aastast pärinev direktiiv).
It states that one needs to refer to flood risks rather than floods and that the areas which could be subject to erosion of flood terraces and slopes of river valleys and to bank erosion and debris flow deposition needed to be included in the management proposal as the previous version referred only to damage to coastal areas, whereas most flooding in Europe affects river valleys.
Avalik julgeolek, organiseeritud kuritegevus, politsei- ja justiitskoostöö (kolmas sammas) ei kuulu selle direktiivi alla ning seetõttu ei ole ELi reegleid selle kohta, kuidas tagada andmete kaitse nendes valdkondades.
MEPs emphasise the importance of the environment as this framework will help to attain the environmental objectives laid down in the Community legislation in force in addition to assessing and managing of flood risks aiming at the reduction of the adverse consequences on human health, the environment and economic activity associated with floods in the Community.
Euroopa Parlament on alates kolmanda samba loomisest nõudnud andmekaitse standardeid politsei- ja õigusalase koostöö raames, mis oleksid võrreldavad ühenduse õiguses kehtivate standarditega.
They note that flooding per se is not a risk to the environment, but that flood damage to the environment mainly occurs through damages to human property and the release of dangerous chemicals.
Saadikud soovivad, et kolmandas sambas korratakse võimalikult palju ühenduse direktiivides sätestatud andmekaitse põhimõtteid, et tagada sama kaitsetase, võttes samal ajal arvesse politsei- ja õigusalase töö eripärasid.
The House proposes the drawing up of flood maps showing the installations that might cause accidental environmental pollution as a consequence of flooding.
Saadikute arvates tuleks sätestada täiendavad eeskirjad kriminaalasjadega seotud politsei- ja õigusalase koostöö osas, säilitades samal ajal kooskõla ühenduse õiguses sätestatud üldiste põhimõtetega.
The report says the aim of the Directive is not only the reduction of flood risks, but also the management of such risks.
Andmekaitse ühiseid eeskirju tuleb raportööri arvates kohaldada politsei- ja õigusalasesse valdkonda kuuluvatele andmetele ning rakendamine ei tohiks piirduda liikmesriikidevahelise piiriülese andmevahetusega.
Therefore Member States shall, at the level of the river basin district, prepare flood maps and indicative flood damage maps, hereinafter “flood risk maps”, for the river basins, sub-basins and stretches of coastline identified.
Lisaks tuleks Europoli, Eurojusti ja tolliinfosüsteemi andmekaitse eeskirjad ühtlustada komisjoni ettepanekuga.
Existing maps prepared by Member States which meet the requirements of this Directive may be used for this purpose in order to avoid unnecessary costs.
Raportöör märgib, et andmete kogumine peab toimuma vaid konkreetsetel eesmärkidel, avalikku julgeolekut või üksikisikut ähvardava ohu ennetamise eesmärgil ning selle raames tuleb austada proportsionaalsuse ja vajaduse põhimõtteid.
In addition, the Member States should therefore be allowed some discretion as to what investigation period or what likely return period they wish to use as the basis for their high-probability flooding maps.
Andmete edasisele töötlemisele peavad kehtima kindlaksmääratud eeskirjad (edasine töötlemine võib toimuda üksnes isikuandmed edastanud või kättesaadavaks teinud asutuse eelneval loal) ja andmete edasine edastamine erinevatel eesmärkidel, mille jaoks andmeid koguti, peab olema rangelt piiratud.
Concerning areas beyond national borders, MEPs say that in the case of shared river basins, sub-basins or stretches of coastline, Member States shall cooperate in the implementation of the Directive.
Raportis märgitakse veel, et erinevaid andmekategooriaid (kahtlustatavad, süüdimõistetud, ohvrid, tunnistajad jne) töödeldakse eraldi ja spetsiifiliste kaitsemeetmetega.
Parliament also says that Member States shall, at the level of the river basin district, prepare flood maps and indicative flood damage maps, hereinafter “flood risk maps”, for the river basins, sub-basins and stretches of coastline and shall use the flood risk maps to phase out direct or indirect subsidies that have the effect of increasing flood risks."
Mittekahtlustatavate isikute isikuandmeid võib töödelda vaid piiratud ajavahemiku jooksul ning asjakohaste juurdepääsu- ja edastamispiirangutega vaid sel eesmärgil, milleks need koguti.
The report aims to ensure that in the case of shared river basins Member States are required to coordinate when determining the levels of protection.
Täiendavad kaitsemeetmed lisatakse DNA ja biomeetriliste andmete osas, et tagada andmete kvaliteedi turvalisus ja põhiõiguste austamine nimetatud andmete kasutamisel.
This is a particularly important safeguard for downstream countries.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Euroopa täitekorraldus ja süüdimõistetud isikute üleandmine
MEPs disappointed with lack of progress on sustainable development
Parlament kiitis kolmapäeval, 14. juunil heaks Ioannis VARVITSIOTISe (EPP-ED, EL) raporti, mis puudutab nõukogu raamotsuse ettepanekut Euroopa täitekorralduse kohta ning süüdimõistetud isikute üleandmise kohta Euroopa Liidu liikmesriikide vahel.
In adopting a joint resolution on the revised sustainable development strategy, the European Parliament expresses its disappointment at the lack of progress in developing and following up the Sustainable Development Strategy adopted in Göteborg in 2001.
Tegemist on Austria, Soome ja Rootsi algatusega, mille eesmärgiks on süüdimõistetud isikute sellesse riiki üleandmise protsessi kiirendamine, millega nimetatud isik on mingil viisil seotud ja kus peetakse tõenäoliseks, et optimaalne sotsiaalne rehabilitatsioon on saavutatav.
The House welcomes, however, the valuable work of the Austrian Presidency in seeking to re-launch the Sustainable Development Strategy, in strengthening the proposals from the Commission, in pulling together existing targets and indicators within a single and more coherent framework, and also in attempting to put forward some new concepts.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Mittediskrimineerimine ja võrdsed võimalused kõigile - raamstrateegia
Call to expand Petitions Committee to meet public demand
Parlament tervitab Tatjana ŽDANOKA (Verts/ALE, LV) raportis komisjoni mittediskrimineerimise ja võrdsete võimaluste raamstrateegiat.
It also believes that, to be more effective, its procedures must be streamlined and its work better coordinated with the other EU institutions.
Raporti poolt hääletas kolmapäeval, 14. juunil 390 saadikut, vastu oli 222 ja erapooletuks jäi 47 saadikut.
For this reason, and to enable Parliament "to better respond to the expectations of petitioners", MEPs propose that the committee's numbers be increased to 50 full Members.
Raportis öeldakse, et " peale õiguslike ja heastamisvahendite peab võitlus diskrimineerimisega kindlasti rajanema haridusel ning parimate tavade ja kampaaniate edendamisel, mis on suunatud üldsusele ning valdkondadele ja sektoritele, kus diskrimineerimist esineb ".
MEPs believe the committee plays a "vital role" in reconnecting with the citizens of the EU and contributes to a strengthening of democratic control over Community legislation and its implementation.
Seejuures peaksid diskrimineerimisvastasesse võitlusesse olema kaasatud kõik valitsemistasandid ja ka valitsusvälised organisatsioonid.
To find appropriate solutions "to the concerns and problems with which citizens are confronted during their everyday lives", they believe the committee's procedures must be rationalised and coordinated.
Saadikud tervitavad seda, et komisjon on kuulutanud 2007. aasta võrdsete võimaluste Euroopa aastaks.
They also call for better cooperation between Parliament and the other actors involved, in particular the Commission but also the Council.
Raportis avaldatakse ka soovi, et komisjon viiks iga õigusakti ettepaneku osas läbi mõju hindamise diskrimineerimise seisukohast, et tagada poliitika järjekindlus komisjoni kõikides peadirektoraatides.
The report therefore underlines the importance of nationally led information campaigns to promote better understanding among the public "of the substance of EC legislation, policies and objectives".
Samuti leitakse, et 2007. aastal tööd alustav ELi Põhiõiguste Amet peab olema tihedalt kaasatud uude diskrimineerimisvastasesse raamistikku.
It also calls for measures to be taken at both EU and national levels to increase the awareness of EU citizens of their right to petition the European Parliament.
Nõukogu kutsutakse üles võtma vastu komisjoni ettepanekut, millega kavatsetakse luua raamistik rassistliku ja ksenofoobse vägivalla kui kriminaalkuriteo eest karistamiseks.
They believe this situation "undermines the credibility of the formulation and coherent application of EC law, and that it brings discredit on the objectives of the EU".
Selline otsus aitaks ka kaasa rassistlikku vägivalda ja kuritegusid käsitlevate andmete kogumise parandamisele kogu ELis.
They therefore support a firmer policy towards the Member States aimed at bringing them before the Court of Justice so that "lump sums and penalty payments" can be imposed on them.
Heaks ei kiidetud lõiku, kus paluti liikmesriikidel ja kandidaatriikidel töötada välja strateegia, mille eesmärk oleks olnud suurendada muuhulgas mittekodanike osalemist kõikide tasandite valimistel nii valijate kui ka kandidaatidena.
In addition, MEPs stress Parliament's right to turn to the Court of Justice where serious infringements of Community law are revealed in the course of the examination of a petition.
Saadikud soovivad aga, et komisjon esitaks ettepanekud abielus või registreeritud partnerlussuhtes olevate samasooliste paaride diskrimineerimise keelustamise kohta, eriti seoses õigusega vabale liikumisele, ning et nimetatud valdkonnas kohaldataks vastastikuse tunnustamise põhimõtet.
Lastly, the report encourages the sending of fact-finding missions to the Member States to investigate issues raised by petitioners where these would "offer a clearer view of the often complex problems on the ground".
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0261 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Parem koordineerimine vähendab üleujutusohtu
MEPs back €50bn programme for research and development
Kuna peaaegu 80% Euroopa jõgedest ületab riigipiire ning rannikuid jagatakse, kutsuvad saadikud ELi riike üles üleujutusohu hindamist ning ohjeldamist koordineerima.
The EU will spend a greater proportion of its budget on research and development following the adoption of a report on the 7th Framework Programme.