natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Saadikud leiavad, et direktiivi mitterahuldav ülevõtmine näitab, et komisjon ei ole suutnud tagada, et liikmesriigid järgiksid direktiivi sidusalt ja õigeaegselt, ega tegeleda kodanikelt laekunud suure hulga kaebustega, mis on seotud kõnealuse direktiivi kohaldamisega.
MEPs also call on Member States not to introduce legislation that imposes disproportionate or discriminatory sanctions on Union citizens, such as an aggravating circumstance in relation to a criminal offence committed by a Union citizen if that citizen had been illegally staying in another Member State.
Parlamendiliikmed leiavad, et liikmesriikide tõlgendus seoses direktiivis sätestatud "piisavate vahenditega" on sageli ebaselge.
Parliament draws attention to some particular problems, for example in Belgium, where a delegation from the Committee on Civil Liberties found Union citizens being detained in detention centres for illegal immigrants.
Samuti tõlgendatakse piiravalt mõisteid "pereliige" ning "muud pereliikmed" ja "partner", eelkõige samasooliste partnerite puhul.
Transitional arrangements for free movement tantamount to discrimination
Saadikud kutsuvad liikmesriike üles täielikult rakendama õigusi, mis on antud mitte üksnes erisooliste abikaasade suhtes, vaid ka samasooliste paaride suhtes, võttes aluseks vastastikuse tunnustamise.
MEPs also call for the scrapping, or at least a review, of the "discrimination" entailed by the transitional arrangements restricting free movement of nationals of Member States that joined the EU on 1 May 2004 and on 1 January 2007.
Saadikud rõhutavad, et samasooliste partnerite vaba liikumise õiguse tunnistamine ei tähenda samasooliste abielude tunnustamist.
They point out that four Member States of the EU-15 have not opened their labour markets to Member States of the EU-8, and that eleven Member States have decided to keep restrictions on their labour markets against Romanian and Bulgarian nationals.
Euroopa südametunnistus ja totalitarism
European Parliament resolution on European conscience and totalitarianism
Saadikud võtsid vastu resolutsiooni, milles mõistetakse "kindlalt ja ühemõtteliselt hukka kõikide totalitaarsete ja autoritaarsete režiimide toime pandud kõik inimsusevastased kuriteod ja rasked inimõiguste rikkumised".
In adopting a resolution on European conscience and totalitarianism, MEPs express respect for all victims of totalitarian and undemocratic regimes in Europe and pays tribute to those who fought against tyranny and oppression.
Parlamendiliikmed nõuavad, et 23. august kuulutataks üleeuroopaliseks kõikide totalitaarsete ja autoritaarsete režiimide ohvrite mälestamise päevaks, mida tähistataks väärikalt ja erapooletult.
Parliament underlines the importance of keeping the memories of the past alive, because there can be no reconciliation without truth and remembrance and reconfirms its united stand against all totalitarian rule from whatever ideological background.
Samateemaline arutelu leidis aset 25. märtsil.
Access to Archives
Parlament "mõistab kindlalt ja ühemõtteliselt hukka kõikide totalitaarsete ja autoritaarsete režiimide toime pandud kõik inimsusevastased kuriteod ja rasked inimõiguste rikkumised".
The House condemns strongly and unequivocally all crimes against humanity and the massive human rights violations committed by all totalitarian and authoritarian regimes.
Samuti avaldavad saadikut nimetatud kuritegude ohvritele ja nende pereliikmetele kaastunnet.
The European Parliament extends to the victims of these crimes and their family members its sympathy, understanding and recognition of their suffering.
Ilma tõe ja mäletamiseta ei saa olla leppimist
Uniqueness of the holocaust
Saadikud rõhutavad, et suurendamaks Euroopa teadlikkust totalitaarsete ja ebademokraatlike režiimide toimepandud kuritegudest, tuleb toetada Euroopa rahutut minevikku tõendavate dokumentide ja tunnistuste säilimist, sest ilma tõe ja mäletamiseta ei saa olla leppimist.
Parliament underlines that millions of victims were deported, imprisoned, tortured and murdered by totalitarian and authoritarian regimes during the 20th century in Europe; whereas the uniqueness of the Holocaust must nevertheless be acknowledged.
Parlamendiliikmed peavad kahetsusväärseks, et 20 aastat pärast Kesk- ja Ida-Euroopa totalitaarsete kommunistlike diktatuuride kokkuvarisemist piiratakse mõnes liikmesriigis ikka veel liigselt juurdepääsu isikliku tähtsusega või teaduslikuks uurimistööks vajalikele dokumentidele.
Parliament calls for the establishment of a Platform of European Memory and Conscience, which would provide support for networking and cooperation among national research institutes specialising in the subject of totalitarian history and for the creation of a pan-European documentation centre/memorial for the victims of all totalitarian regimes.
Seetõttu nõutakse resolutsioonis, et kõikides liikmesriikides tehtaks tõelisi jõupingutusi arhiivide, sealhulgas endiste sisejulgeolekuteenistuste, salapolitsei ja luureteenistuste arhiivide avamiseks.
MEPs want a strengthening of the existing relevant financial instruments with a view to providing support for the initiatives outlined above.
Lisaks kutsutakse nõukogu ja komisjoni üles toetama ja kaitsma selliste valitsusväliste organisatsioonide tegevust, kes uurivad ja koguvad aktiivselt stalinismi perioodil toime pandud kuritegudega seotud dokumente, näiteks Memorial Venemaa Föderatsioonis.
23 August as a Europe-wide Remembrance Day for the victims of all totalitarian and authoritarian regimes
20090401IPR53245 Euroopa Parlamendi resolutsiooni leiate alates 03. aprillist siit
20090401IPR53245 Adopted text (click on 2 April)
2010. aasta osaistungjärkude ajakava
Calendar of part-sessions for 2009
ELi ja Venemaa vaheline uus leping (arutelu)
Recommendation to the Council on the new EU-Russia agreement (debate)
Rahvusvaheliste läbirääkimiste avamine eesmärgiga saavutada Arktika kaitse konventsiooni vastuvõtmine (arutelu)
Opening of international negotiations in view of adopting an international Treaty for the protection of the Arctic (debate)
Võrdne kohtlemine sõltumata isikute usutunnistusest või veendumustest, puudest, vanusest või seksuaalsest sättumusest * (arutelu)
Equal treatment of persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation * (debate)
Euroopa Regionaalarengu Fond, Euroopa Sotsiaalfond ja Ühtekuuluvusfond: finantsjuhtimist käsitlevad sätted *** - Euroopa Sotsiaalfondi toetuse saamiseks abikõlblikud kululiigid ***I - Eluasemete energiatõhususe ja taastuvenergia alaste investeeringute abikõlblikkus Euroopa Regionaalarengu Fondi raames ***I (arutelu)
ERDF, ESF and Cohesion Fund: provisions relating to financial management *** - New types of costs eligible for a contribution from the ESF ***I - Investments in energy efficiency and renewable energy for housing (amendment of Regulation (EC) No 1080/2006 on ERDF) ***I (debate)
Põgenike hukkumine Liibüa ranniku lähedal (arutelu)
Loss at sea of migrants' boats off the Libyan coast (debate)
Ühenduse viisaeeskiri ***I (arutelu)
Community Code on Visas ***I (debate)
Sõiduaja ja puhkeperioodide hindamine (arutelu)
Evaluation of driving hours and rest periods (debate)
Farmakoloogiliste toimeainete jääkide piirnormide kehtestamine loomsetes toiduainetes ***II (arutelu)
Establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin ***II (debate)
Hariduse andmine sisserändajate lastele (lühiettekanne)
Educating the children of migrants (short presentation)
ELi kodanike ja nende pereliikmete õigus liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil (lühiettekanne)
Application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States (short presentation)
Elektromagnetväljadega seotud terviseprobleemid (lühiettekanne)
Health concerns associated with electromagnetic fields (short presentation)
Euroopa kodakondsusega seotud probleemid ja tulevikuväljavaated (lühiettekanne)
Problems and prospects concerning European citizenship (short presentation)
1.–2. aprilli 2009 istungid
Sittings of 1 and 2 April 2009
Parlamendi president tervitas parlamendi nimel 2008. aasta Nobeli meditsiinipreemia laureaati professor Luc Montagnieri, kes viibis ametlike külaliste rõdul.
On behalf of Parliament, the President welcomed Professor Luc Montagnier, recipient of the 2008 Nobel Prize in Medicine, who had taken a seat in the distinguished visitors' gallery.
5 Parlamendi koosseis
5 Composition of Parliament
Hispaania pädevad ametiasutused teatasid Daniel Bautista valimisest Euroopa Parlamendi liikmeks Daniel Varela Suanzes-Carpegna asemel kodukorra artikli 4 lõike 1 kohaselt.
The Spanish authorities had given notice of the election to the European Parliament of Daniel Bautista to replace Daniel Varela Suanzes-Carpegna, pursuant to Rule 4(1).
Kuna tema mandaadi kehtivust ei ole kontrollitud ja ei ole vastu võetud otsust mandaadi võimaliku vaidlustamise kohta, osaleb Daniel Bautista vastavalt kodukorra artikli 3 lõikele 2 täieõiguslikult parlamendi ja selle organite töös, tingimusel et ta on eelnevalt esitanud deklaratsiooni, milles ta kinnitab, et ei täida ülesandeid, mis ei ole ühitatavad Euroopa Parlamendi liikme ametiga.
Under Rule 3(2), until such time as his credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that he had previously made a written declaration stating that he did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Daniel Bautista would take his seat in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
Delegatsioon AKV-ELi parlamentaarses ühisassamblees
Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly
INTA komisjon: Daniel
INTA Committee: Daniel
PECH komisjon: Daniel
PECH Committee: Daniel
Delegatsioon Austraalia ja Uus-Meremaaga suhtlemiseks: Daniel
Delegation for relations with Australia and New Zealand: Daniel
Euroopa – Ladina-Ameerika parlamentaarne assamblee (EUROLAT): Daniel
Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly (EUROLAT): Daniel
Ametissenimetamised loetakse kinnitatuks, kui käesoleva protokolli kinnitamiseni ei esitata ühtegi vastuväidet.
These appointments would be deemed ratified if there were no objections before the adoption of these minutes.
7 Parandused (kodukorra artikkel 204 a)
7 Corrigenda (Rule 204a)
Pädevad komisjonid on edastanud Euroopa Parlamendi poolt vastuvõetud tekstide kohta järgmised parandused:
The committees responsible had forwarded the following corrigenda to texts adopted by Parliament:
Parandus Euroopa Parlamendi seisukohale, mis võeti vastu esimesel lugemisel 17. detsembril 2008 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/.../EÜ, millega muudetakse direktiivi 2003/87/EÜ, et täiustada ja laiendada ühenduse kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteemi
Corrigendum to the position of the European Parliament adopted at first reading on 17 December 2008 with a view to the adoption of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading system of the Community
8 Kirjalikud deklaratsioonid (esitamine)
8 Written declarations (submission)
Järgmised parlamendiliikmed edastasid kirjalikud deklaratsioonid registrisse kandmiseks (kodukorra artikkel 116):
The following Members had submitted written declarations for inclusion in the register (Rule 116):
- ***I Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus organisatsioonide vabatahtliku osalemise kohta ühenduse keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimissüsteemis (EMAS) ( KOM(2008)0402 - C6-0278/2008 - 2008/0154(COD) ) - ENVI komisjon - Raportöör: Linda Mcavan ( A6-0084/2009 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) ( COM(2008)0402 - C6-0278/2008 - 2008/0154(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Linda Mcavan ( A6-0084/2009 )
- Raport elektromagnetväljadega seostatavate terviseprobleemide kohta ( 2008/2211(INI) ) - ENVI komisjon - Raportöör: Frédérique Ries ( A6-0089/2009 )
- Report on health concerns associated with electromagnetic fields ( 2008/2211(INI) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Frédérique Ries ( A6-0089/2009 )
- ***I Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus ühenduse ökomärgise kava kohta ( KOM(2008)0401 - C6-0279/2008 - 2008/0152(COD) ) - ENVI komisjon - Raportöör: Salvatore Tatarella ( A6-0105/2009 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a Community Ecolabel scheme ( COM(2008)0401 - C6-0279/2008 - 2008/0152(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Salvatore Tatarella ( A6-0105/2009 )
- ***I Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1081/2006, milles käsitletakse Euroopa Sotsiaalfondi, et lisada teatavad Euroopa Sotsiaalfondi toetuse saamiseks abikõlblikud kululiigid ( KOM(2008)0813 - C6-0454/2008 - 2008/0232(COD) ) - EMPL komisjon - Raportöör: Karin Jöns ( A6-0116/2009 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1081/2006 on the European Social Fund to extend the types of costs eligible for a contribution from the ESF ( COM(2008)0813 - C6-0454/2008 - 2008/0232(COD) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Karin Jöns ( A6-0116/2009 )
- * Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise põllumajandustoodetega kauplemise kokkuleppe 11. lisa muutmist käsitleva Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise kokkuleppe sõlmimise kohta ( C6-0028/2009 - 15523/2008 - 2008/0202(CNS) ) - INTA komisjon - Raportöör: Béla Glattfelder ( A6-0122/2009 )
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products ( C6-0028/2009 - 15523/2008 - 2008/0202(CNS) ) - INTA Committee - Rapporteur: Béla Glattfelder ( A6-0122/2009 )
- Raport paremaid koole käsitleva Euroopa koostöökava kohta ( 2008/2329(INI) ) - CULT komisjon - Raportöör: Pál Schmitt ( A6-0124/2009 )
- Report on Better Schools: an agenda for European cooperation ( 2008/2329(INI) ) - CULT Committee - Rapporteur: Pál Schmitt ( A6-0124/2009 )
- Raport hariduse andmise kohta sisserändajate lastele ( 2008/2328(INI) ) - CULT komisjon - Raportöör: Hannu Takkula ( A6-0125/2009 )
- Report on Educating the children of migrants ( 2008/2328(INI) ) - CULT Committee - Rapporteur: Hannu Takkula ( A6-0125/2009 )
- *** Soovitus ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus (EÜ), millega muudetakse teatavate finantsjuhtimist käsitlevate sätete osas määrust (EÜ) nr 1083/2006, millega nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta (17575/2008 - C6-0027/2009 - 2008/0233(AVC) ) - REGI komisjon - Raportöör: Iratxe García Pérez ( A6-0127/2009 )
- *** Recommendation on the proposal for a Council regulation (EC) amending Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund concerning certain provisions relating to financial management (17575/2008 - C6-0027/2009 - 2008/0233(AVC) ) - REGI Committee - Rapporteur: Iratxe García Pérez ( A6-0127/2009 )
- ***I Raport: ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 808/2004 infoühiskonda käsitleva ühenduse statistika kohta ( KOM(2008)0677 - C6-0381/2008 - 2008/0201(COD) ) - ITRE komisjon - Raportöör: Angelika Niebler ( A6-0128/2009 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 808/2004 concerning Community statistics on the information society ( COM(2008)0677 - C6-0381/2008 - 2008/0201(COD) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Angelika Niebler ( A6-0128/2009 )
- ***I Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1080/2006, mis käsitleb Euroopa Regionaalarengu Fondi, seoses eluasemete energiatõhususe ja taastuvenergia alaste investeeringute abikõlblikkusega ( KOM(2008)0838 - C6-0473/2008 - 2008/0245(COD) ) - REGI komisjon - Raportöör: Emmanouil Angelakas ( A6-0134/2009 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund as regards the eligibility of energy efficiency and renewable energy investments in housing ( COM(2008)0838 - C6-0473/2008 - 2008/0245(COD) ) - REGI Committee - Rapporteur: Emmanouil Angelakas ( A6-0134/2009 )
- Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi soovitus nõukogule Euroopa Liidu ja Venemaa uue lepingu kohta ( 2008/2104(INI) ) - AFET komisjon - Raportöör: Janusz Onyszkiewicz ( A6-0140/2009 )
- Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the new EU-Russia agreement ( 2008/2104(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Janusz Onyszkiewicz ( A6-0140/2009 )
Raport nõukogu raamotsuse eelnõu kohta, mis käsitleb Euroopa Liidu liikmesriikides vastastikuse tunnustamise põhimõtte kohaldamist järelevalvemeetmete rakendamise otsuste kui kohtueelse kinnipidamisega seotud alternatiivse võimaluse suhtes (17002/2008 - C6-0009/2009 - 2006/0158(CNS) ) - LIBE komisjon - Raportöör: Ioannis Varvitsiotis ( A6-0147/2009 )
- * Report on the draft Council Framework decision on the application, between Member States of the European Union, of the principle of mutual recognition to decisions on supvervision measures as an alternative to provisional detention (17002/2008 - C6-0009/2009 - 2006/0158(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Ioannis Varvitsiotis ( A6-0147/2009 )
- * Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv, millega rakendatakse võrdse kohtlemise põhimõtet sõltumata isikute usutunnistusest või veendumustest, puudest, vanusest või seksuaalsest sättumusest ( KOM(2008)0426 - C6-0291/2008 - 2008/0140(CNS) ) - LIBE komisjon - Raportöör: Kathalijne Maria Buitenweg ( A6-0149/2009 )
- * Report on the proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation ( COM(2008)0426 - C6-0291/2008 - 2008/0140(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Kathalijne Maria Buitenweg ( A6-0149/2009 )
- Raport liidu kodakondsusega seotud probleemide ja tulevikuväljavaadete kohta ( 2008/2234(INI) ) - LIBE komisjon - Raportöör: Urszula Gacek ( A6-0182/2009 )
- Report on Problems and prospects converning European Citizenship ( 2008/2234(INI) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Urszula Gacek ( A6-0182/2009 )
- Raport direktiivi 2004/38/EÜ (mis käsitleb Euroopa Liidu kodanike ja nende pereliikmete õigust liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil) kohaldamise kohta ( 2008/2184(INI) ) - LIBE komisjon - Raportöör: Adina-Ioana Vălean ( A6-0186/2009 )
- Report on the application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States ( 2008/2184(INI) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Adina-Ioana Vălean ( A6-0186/2009 )
- ***II Soovitus teisele lugemisele nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, milles sätestatakse ühenduse menetlused farmakoloogiliste toimeainete jääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 2377/90 ning muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/82/EÜ ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 726/2004 (15079/2/2008 - C6-0005/2009 - 2007/0064(COD) ) - ENVI komisjon - Raportöör: Avril Doyle ( A6-0048/2009 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directie 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council (15079/2/2008 - C6-0005/2009 - 2007/0064(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Avril Doyle ( A6-0048/2009 )
- ***II Soovitus teisele lugemisele nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, mis käsitleb ühenduse statistikat väliskaubanduse kohta kolmandate riikidega ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1172/95 (15248/2/2008 - C6-0065/2009 - 2007/0233(COD) ) - INTA komisjon - Raportöör: Helmuth Markov ( A6-0126/2009 )
- ***II Recommendation for Second Reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 (15248/2/2008 - C6-0065/2009 - 2007/0233(COD) ) - INTA Committee - Rapporteur: Helmuth Markov ( A6-0126/2009 )
10 2010. aasta osaistungjärkude ajakava
10 Calendar of part-sessions for 2009
Esimeeste konverents esitas ettepanekud 2010. aasta osaistungjärkude ajakava kohta.
The Conference of Presidents had made proposals for the calendar of part-sessions for 2010.
27. ja 28. jaanuar
27 and 28 January
24. ja 25. veebruar
24 and 25 February
24. ja 25. märts
24 and 25 March
5. ja 6. mai
5 and 6 May
6. ja 7. oktoober
6 and 7 October
10. ja 11. november
10 and 11 November
Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg on neljapäeval, 16. aprillil 2009 kell 12.00.
The deadline for tabling amendments was set for 16 April 2009 at 12.00.
Hääletus toimub kolmapäeval, 22. aprillil 2009 kell 12.00.
The vote would take place on Wednesday 22 April 2009 at 12.00.
Jagati välja aprilli I osaistungjärgu lõplik päevakorra projekt (PE 422.680/PDOJ), mille kohta tehti järgmised muudatusettepanekud (kodukorra artikkel 132):
The final draft agenda for the April I 2009 sittings (PE422.680/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 132):
Deklaratsioon lisati päevakorda olulisi poliitilisi küsimusi käsitlevate üheminutiliste sõnavõttude järele.
The statement was placed on the agenda after the one-minute speeches on matters of political importance.
Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi soovitus nõukogule Euroopa Liidu ja Venemaa vahelise uue lepingu kohta [ 2008/2104(INI) ] - Väliskomisjon.
Report: with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the new EU-Russia agreement [ 2008/2104(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Janusz Onyszkiewicz tutvustas raportit.
Janusz Onyszkiewicz introduced the report.
Cristina Gutiérrez-Cortines (ITRE komisjoni arvamuse koostaja),
Cristina Gutiérrez-Cortines (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee),
Josef Zieleniec fraktsiooni PPE-DE nimel,
Josef Zieleniec , on behalf of the PPE-DE Group,
02.04.2009protokoll punkt 9.22 .
minutes of 02.04.2009, item 9.22 .
Anders Wijkman fraktsiooni PPE-DE nimel .
Anders Wijkman , on behalf of the PPE-DE Group .
Rahvusvaheliste läbirääkimiste alustamine eesmärgiga võtta vastu rahvusvaheline leping Arktika kaitse kohta ( B6-0163/2009 ) ;
on the opening of international negotiations with a view to adopting an international treaty for the protection of the Arctic ( B6-0163/2009 ) ,
Rahvusvaheline Arktika kaitse leping ( B6-0172/2009 ) ;
on the international treaty for the protection of the Arctic ( B6-0172/2009 ) ,
Tobias Pflüger fraktsiooni GUE/NGL nimel :
Tobias Pflüger , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Rahvusvaheline Arktika kaitse leping ( B6-0173/2009 ) ;
on the international treaty for the protection of the Arctic ( B6-0173/2009 ) ,
Satu Hassi fraktsiooni Verts/ALE nimel :
Satu Hassi , on behalf of the Verts/ALE Group ,