natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20081203IPR43545 Hans-Gert Pötteringi pöördumine
20081203IPR43545 Final draft agenda - 3-4 December 2008 Briefing - 3-4 December 2008 Watch live broadcasts from Brussels plenary audio, 06:27 - Hans-Gert Pöttering on terrorism - Extracts from the plenary 03/12/2008 - EN
Saadikud arutasid Euroopa Ülemkogu ettevalmistustest kõneledes peamiselt kliimamuutuste ja energia paketi, majandus- ja rahanduskriisi ning Lissaboni lepinguga seonduvat.
President Pöttering pauses for a moment as MEPs recall the Mumbai victims Ahead of the European Council of the 11 and 12 December, MEPs debated the three key topics, namely, the climate change and energy package, the response to the economic crisis and progress on the Lisbon Strategy.
Nõukogu kõnevoor
Some of the smaller groups asked for the Lisbon Treaty to be forgotten given the No vote in Ireland on 12 June.
Jean-Pierre JOUYET tõi esile, et ülemkogu kolm peamist teemat on Lissaboni leping, ELi vastus majandus- ja finantskriisile ning kliimamuutuste vastane võitlus.
Council - French Presidency European Affairs Minister Jean-Pierre JOUYET underlined that the three main topics of the European Council 11 and 12 December would be: The Lisbon Treaty, the EU's response to the economic and financial crisis, and the fight against climate change.
Komisjoni kõnevoor
It was a matter of defining common goals to be attained jointly.
José Manuel BARROSO selgitas, et komisjoni kava majanduse taastamiseks näeb ette 200 miljardi euro suuruseid investeeringuid, kusjuures iga riik investeeriks vastavalt oma võimalustele, ent kasu oleks üldine.
"This is a test the about very idea we have of Europe - do we want a European response to global problems: it can show we have requisite coordination and budgetary stimulation while guaranteeing long term viability of public expenditure," he said.
Fraktsioonide kõnevoor
The crisis had shown the EU to be essential in helping to ensure the welfare of its citizens.
Joseph DAUL (PPE-ED, DE) nentis, et majanduse taastamiseks tuleb taastada tarbijate usaldus.
This was, he said, the time to make its tools to achieve this more effective and efficient.
Tema sõnul tuleb eelkõige tagada stabiilsus, majanduskasv ja töökohad, ning tuleb kaitsta sotsiaalse turumajanduse mudelit.
The EU had, he said, shown maturity in respecting the Irish vote and taking time, working together with Ireland to find way forward which also respected the positive ratification decisions in other Member States.
Rahvapartei fraktsioon toetab tema sõnul komisjoni tegevuskava, mis toetub Lissaboni strateegiale.
It was now urgent to see a treaty in force: "I hope next week we will have a road map to allowing Ireland to ratify too."
Daul märkis lõpetuseks, et ülemkogul tuleb teha kõik selleks, et saavutataks kokkulepe energia- ja kliimapaketi osas ning et EL peab olema vastutustundlik ega tohi loobuda kliimamuutuste vastasest võitlusest.
Political group speakers Joseph DAUL (EPP-ED, FR) welcomed the Commission's recovery plan, which is "an appropriate tool for responding to current difficulties", but stressed that "the economic and social cohesion of our countries has to remain the key priority".
Poul Nyrup RASMUSSEN (PSE, DK) hoiatas, et kui midagi ette ei võeta, siis suureneb töötute arv Euroopas tunduvalt.
The Commission's proposals are a "good step forward", he said, but "our priority has to be to prevent us getting into a downward spiral of recession".
Eesmärk peab tema sõnul olema see, et tööhõive tase ei langeks.
He found it "deeply regrettable that some political families do not agree with that approach".
Rasmussen ütles, et vaja on konkreetset stsenaariumit selle kohta, mida on vaja teha, et säilitada tööhõive praegune tase.
The EU must show the way by adopting a responsible, political attitude, which is tailored to the situation, he said, and the fact that "we have made progress on some of the texts is a positive sign".
Tema enda arvutuste kohaselt tuleb investeerida 1% SKTst.
For the PES group, Poul Nyrup RASMUSSEN (DK) said that that 21 million will be unemployed in one year's time, and 25 million will be unemployed by 2010 "unless we do something".
Kõneleja palus komisjonil koostada majanduskasvu kava, millele liikmesriigid peavad alla kirjutama ja mille alusel komisjon koostab ajakava konkreetsete meetmetega.
He stressed the importance of "true co-ordination" in tackling the current financial difficulties, and proposed that Member States invest 1% of GDP "this year, in 2010 and in 2011".
Graham WATSON (ALDE, UK) märkis, et nõukogu ja komisjon peavad mõistma, et majanduse taastamise plaaniga on kibekiire.
Graham WATSON (ALDE, UK) noted that for this European Council "speed no longer seems to be of the essence".
Kliimamuutuste strateegia puhul ei tohi pikaajalisest strateegiast loobuda lühiajalise kasu nimel.
"We need the Council and Commission to acknowledge what Martin Luther King called the 'fierce urgency of now'", he said.
Eelmise nädala autode heitmete kokkulepe näitab Watsoni sõnul, kui lihtne on kergema vastupanu teed minna.
"We've got to stay in the growth and stability pact, maintain competitions and meet the challenge of the Lisbon agenda, but we've got to act fast."
Euroopa peab tema arvates olema rohelise innovatsiooni osas pioneeriks.
Regarding the climate package, Mr Watson said "If we don't tackle climate change now," "the bill will balloon".
Kõneleja leidis ka, et Iiri peaminister peab tulema välja ettepanekuga, kuidas edasi minna.
"Last week's CO2 deal on cars show how easy it is to take the path of least resistance, to let vested interests get ahead of global interests," he said.
Rebecca HARMS (Greens/EFA, DE) leidis, et tuleks uurida, kas komisjoni kinnitused, et kliimamuutusega arvestatakse ka finantsturgude stabiliseerimisel, vastavad tõele.
Rebecca HARMS (Greens/EFA, DE) asked if there was going to be an "ambitious climate strategy" against the backdrop of the economic and financial crisis.
Kõneleja oli arvamusel, et Euroopa lubab kliimamuutuste vastases võitluses paljusid asju, kuid samas ei taheta muuta isegi oma autosid.
Emissions trading is the most important lever we have in climate policy, she argued, and yet energy intensive industries are being allowed an opt-out, and only developing countries are to meet CO2 targets.
Lõpetuseks soovis ta teada, kas lubatud "new green deal" (uus roheline lepe - toim.) on tulemas või mitte.
"The Commission needs to stop making mistakes of the past," she added.
Brian CROWLEY (UEN, IE) tervitas komisjoni majanduse taastamise kava ning leidis, et vaid koos tegutsedes on tõeliselt võimalik olukorda parandada.
Brian CROWLEY (UEN, IE) said that on the economic recovery plan all Member States would need to work together and what the Commission is proposing "dovetailed nicely" into the Member States' policies.
Crowley leidis aga, et lahendus nõuab pingutust kõigi poolt, mitte vaid iirlaste poolt.
All Member States, he said, would have to make changes and compromise.
McDonald lisas, et valitsused on mõistnud, et turg ei ole kuningas ning et me peame aru saama, et Lissaboni strateegia on iganenud.
As governments recognised the need for state intervention to meet people's needs, the Lisbon Treaty was a "coronation of the failed free market approach", she said.
Hanne DAHL (IND/DEM, DK) leidis, et Lissaboni leping on tühi kompromiss ning et iirlased ja taanlased kaotaksid selle läbi.
For the IND/DEM group, Hanne DAHL (DK) said we now faced a hollow compromise on the Treaty, as result of manipulation and threats in the wake of the Nice Treaty.
Ta avaldas arvamust, et rahval tuleb lasta otsustada, millist Euroopat nad tahavad.
Regarding the Lisbon Treaty, Andrew DUFF (ALDE, UK) said he believed that we are making some progress at last.
20081203IPR43595 Nõukogu ja komisjoni kõnevoor Fraktsioonide kõnevoor
20081203IPR43595 audio, 28:48 - Council and Commission (J.-P. Jouyet, J. M. Barroso) - EN audio, 24:46 - Political groups - EN
Saadikud esitasid nõukogule ka vastava suulise küsimuse.
In view of the current financial market crisis, the European Council must confirm that it will formally approve the Small Business Act and make its provisions binding, say MEPs in a resolution put forward by the EPP-ED and Socialist groups.
20081203IPR43641 Suuline küsimus O-0113/2008 Euroopa Parlamendi resolutsiooni leiate alates 05. detsembrist siit Euroopa väikeettevõtlusalgatuse ettepanek
20081203IPR43641 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 4 December)
Miljard eurot arengumaadele toiduainete hinnatõusule reageerimiseks
€1 billion budget facility for rapid response to soaring food prices in developing countries
Parlament kiitis heaks Euroopa Komisjoni ettepaneku, millega luuakse rahastamisvahend kiireks reageerimiseks toiduainete hinnatõusule arengumaades.
The European Parliament adopted a report by Gay MITCHELL (EPP-ED, IE) which says that the Commission's proposal for a 1-billion-euro fund to address the food crisis is a major, and very timely, contribution to meeting this urgent challenge.
Samuti on meetmed mõeldud põllumajanduse tootmisvõimsuse säilitamiseks või suurendamiseks ja kõige ebasoodsamas olukorras olevate elanikkonnakihtide, sealhulgas laste esmaste toitumisvajaduste rahuldamiseks.
The Community will finance measures aimed at supporting a rapid and direct response to the volatile food prices in developing countries, addressing primarily the period between emergency aid and medium- to long-term development cooperation.
Lisaks võib rahastada muid arenguriikide vajadustel põhinevaid väiksema ulatusega meetmeid, mille eesmärk on suurendada tootmist: mikrokrediit, investeeringud, varustus, infrastruktuur ja ladustamine, samuti kutseõpe ja põllumajandussektorisse kuuluvate ametirühmade toetamine.
Gay Mitchell said in the debate in Brussels "The food facility began as a proposal from the Commission, in the light of the rising food prices that provoked riots in some countries, to use EUR one billion in leftover agricultural subsidy money to relieve the situation in developing countries through agricultural inputs and emergency safety nets.
Abi suunatakse prioriteetsetele sihtriikidele
The money was, in this form, expected to be wholly additional to existing development funds.
Sihtriikide valimiseks kasutatakse mitmeid kriteeriume, sh: vaesuse tase ja elanikkonna tegelikud vajadused, toiduainete hindade muutused ja võimalik sotsiaalne ja majanduslik mõju ning r iigi suutlikkus reageerida ja rakendada asjakohaseid vastumeetmeid.
The instrument aims to improve access to agricultural inputs and services, including fertilizer and seed, as well as so-called safety-net measures, aiming to preserve or improve agricultural production and to satisfy the basic food needs of the most vulnerable people.
Abi võivad teiste hulgas saada partnerriigid ja -piirkonnad ning nende institutsioonid, rahvusvahelised organisatsioonid, sh ÜRO asutused, ning arengupangad.
To optimise the utility and impact of this Regulation, resources, says the Parliament shall be concentrated on a limited list of high-priority target countries, in coordination with other donors and other development partners through relevant needs-assessments made available by specialised and international organisations such as those of the UN system, in consultation with partner countries.
Tekstis märgitakse ka, et tegemist on praegust arengupoliitikat täiendava rahastamisvahendiga.
The funds will come from three sources: the flexibility instrument, the emergency aid reserve and the redeployment of funds within the external relations heading.
20081203IPR43645 Euroopa Parlamendi resolutsiooni leiate alates 05. detsembrist siit
In December 2009 the Commission must provide the European Parliament and the Council with an initial interim report on the measures undertaken.
Kliimamuutuste- ja energiapaketi arutelu
MEPs debate climate change and energy package ahead of key vote
Saadikud arutasid nõukogu ja komisjoni esindajatega kliimamuutuste- ja energiapaketi läbirääkimiste seisu.
The European Parliament debated the climate change and energy package with the Council and Commission.
Enamik fraktsioonide esindajatest rõhutas, kui oluline on jõuda 17. detsembri Strasbourgi istungiks kokkuleppeni.
Most political group speakers underlined the urgency of reaching an early deal on 17 December in Strasbourg stating that climate change was the greatest challenge of our times.
Mõned kõnelejad leidsid, et pakett ei ole piisavalt ambitsioonikas.
Other speakers said the package was not ambitious enough while one speaker questioned the science of climate change.
Energiavolinik Andris PIEBALGS kinnitas, et institutsioonid on väga lähedal kokkuleppele ning et vaid mõnes küsimuses on veel eriarvamusi.
Energy Commissioner Andris PIEBALGS said that the three institutions were close to reaching an agreement on the climate change package with only a few issues outstanding.
Keskkonnavolinik Stavros DIMAS e sõnul on paketi näol tegemist ELi viimaste aastate ühe kõige olulisema ettevõtmisega ning ta oli optimistlik esimese lugemise suhtes.
Environment Commissioner Stavros DIMAS said that the climate change and energy package was one of the most significant pieces of work the EU had carried out over recent years.
Heitmetega kauplemise süsteemi kohta ütles Dimas, et piirangud tähendavad CO2 heitmete 21% langust 2020. aastaks.
On the emissions trading system he recalled that the ceilings would lead to a 21 per cent reduction by 2020 in carbon emissions.
Lekkimise puhul on vaja saavutada rahvusvaheline kokkulepe ning süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise osas on otsustatud kasutada reservi.
On leakage, Mr Dimas underlined the importance of reaching an international agreement, and on financing carbon capture and storage, an issue close to the heart of the European Parliament, a decision had already been taken to use the reserve.
Jean-Louis BORLOO märkis, et "maailma silmad on sel kuul Euroopal" ning et tegemist on ajaloo pöördepunktiga.
The Council presidency was represented by Jean-Louis BORLOO , French Minister of Ecology and Sustainable Development and Planning, who told the House that "the eyes of the world are on Europe this month" and that we are at "a turning point in our history".
Tema sõnul ollakse praegu läbirääkimiste võtmefaasis ning ta tõi esile mõned lahendamata probleemid, nt solidaarsuse ning progressiivsuse küsimus 20/20/20 eesmärkide saavutamisel.
However, some difficult points remained, including the question of solidarity and progressivity in achieving the 20/2/20 targets, given the differing circumstances of different Member States and the need to increase efficiency on the electricity market without imposing a burden on consumers.
Joseph DAUL (EPP-ED, FR) märkis, et vaja on ühtset toimivat poliitikat.
On behalf of the EPP-ED group, Joseph DAUL (FR) described the energy and climate change package as a "huge challenge" even before the financial crisis but stressed that "we cannot afford to fail".
Daul oli rahul, et autode CO2 heitmete osas on leitud kokkulepe ning ta lubas, et ka teiste teemade puhul on tema fraktsioon valmis läbirääkimisi pidama.
Europe needs "to promote eco-innovation", he said, and he was encouraged by the adoption of an agreement on reducing CO2 emissions in cars.
Samas tuleb kodanikke rahustada, et kokkulepped ei halvenda nende elu.
The key was to "reassure our citizens about the future".
Martin SCHULZ (PSE, DE) leidis, et parlament on teinud ära suure töö kompromissini jõudmisel ning et seetõttu tuleks kiita Sacconit (parlamendi raportöör - toim), mitte Sarkozyd.
Describing climate change as "one of the central challenges of our time", Martin SCHULZ (DE), for the Socialist group, stressed that "the tough detailed work has been done here in this House" and therefore that "not Sarkozy but Sacconi should get the credit" (a reference to Parliament's rapporteur, Guido Sacconi).
Schulz rõhutas, et läbirääkimistel peavad osalema kõik kolm institutsiooni, et lahendus oleks kõigile vastuvõetav.
He stressed that the special procedure being used in Parliament to speed through the legislation was unusual and that MEPs would insist that the outcome of the negotiations, when finished, would have to be acceptable to the EP.
Graham R. WATSON (ALDE, UK) avaldas rahulolu, et ajaloolisest kokkuleppest lahutavad meid ehk vaid mõned päevad.
Speaking for the Liberals, Graham WATSON (UK) was pleased that "we might be days away from a historic agreement" but he warned of those who would complain.
Samas hoiatas ta, et kindlasti leidub ka kritiseerijaid.
He said it was "irresponsible" of Italy to claim that energy measures would push up power bills by 17%.
Watson rõhutas, et nõukogu peab taaskinnitama oma pühendumust 20/20/20 eesmärkidele ning oma sõna pidama.
Concluding, he said we need the Council "to reaffirm its commitment to the 20/20/20 targets" and we must ensure that lobbying by certain interests doesn't blight this opportunity.
Claude TURMES (Greens/EFA, LU) hoiatas, et me kaotame diplomaatilise usaldusväärsuse, kui parlament ei aita paketist vormida tulevikupaketti.
Claude TURMES (LU) for the Greens/EFA warned: "We will lose all diplomatic credibility if we do not have a climate change package that looks to the future".
Tema sõnul on Barack Obama soov pöörata taastuvenergiale rohkem tähelepanu "ajalooline võimalus".
The fact that Barack Obama wants to put renewable energies and green technology at the heart of the structure of the American economy represents an "historical opportunity", he said.
Ta leidis ka, et Euroopa on alati olnud rahvusvahelise kliimapoliitika esirinnas, kuid nüüd on see juhiroll ohus.
We have always set the standards for international climate policy, and now we are risking throwing it away because the highest polluting companies."
Alessandro FOGLIETTA (UEN, IT) rõhutas, et vaja on üleüldiseid eesmärke ning et Euroopa peab näitama teed.
Alessandro FOGLIETTA (UEN, IT) stressed the importance of universal targets and it is up to Europe to lead the way.
Samas on rahvusvahelised kokkulepped olulised, sest vastasel juhul võib kannatada Euroopa tööstussektor.
The 20, 20, 20 formula represents an ambitious attempt to improve our situation, he said, but "we should be bold enough to admit that we might hamper Europe's industry if all targets are not respected multilaterally," he said, otherwise "it would render our efforts vain".
Foglietta sõnul on oluline ka hinnata, milline on kliimapaketi tulude-kulude bilanss ning kuidas ETS direktiiv mõjutab Euroopa VKEsid ning riike.
Measures needed to keep Europe competitive on the world stage include providing a cost benefit analysis and evaluating the effect of instruments in the climate package and the ETS directive on Europe's SMEs and the public purse, he concluded.
Umberto GUIDONI (GUE/NGL, IT) avaldas arvamust, et taastuvenergia suurem kasutamine võib toetada majandust ning edendada töökohtade loomist ja energiatõhusust.
Umberto GUIDONI (GUE/NGL, IT) said that people who thought the 20, 20, 20 formula will prove too costly for the European economy "are blind".
Ta leidis, et tuleks loobuda pankade-kesksest majandusest ning keskenduda keskkonnale ja energiale.
"Public investment should focus on innovative areas in the environment and energy," he added.
Johannes BLOKLAND ( IND/DEM , NL) märkis, et kui nõukogu ei soovi parlamendi seisukohtadega arvestada, siis võib see kliima- ja energiapaketti tõsiselt kahjustada.
Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) welcomed the "ambitious climate and energy package" and thanked the Commission for its "untiring efforts during the negotiations".
Mõned liikmesriigid kasutavad tema sõnul finantskriisi ettekäändena, et kliimakohustusi nõrgendada.
Her group, she said, will support those special arrangements if they are in that context.
See aga on Bloklandi hinnangul viga, sest tulevikus on kulud veel suuremad.
This is a critical test for the whole EU project itself, and it is not one we can afford to fail.
Arutelu 04.12.2008
If they fail, we fail.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-006-ET NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-003-EN NOT XML V0//EN
Tema Pühadus XIV Dalai-Laama - Meelerahu on kõige olulisem
Common human values, inner peace and Tibet: Dalai Lama at European Parliament
Samuti rõhutas ta, et religioonid peavad rahumeelselt koos eksisteerima ning et ka selleks on vaja meelerahu.
The other topic raised by the Buddhist spiritual leader was the current plight and the future of Tibet.
Dalai-laama kinnitas lisaks Tiibeti autonoomia-püüdluste rahumeelsust.
The Dalai Lama gave his speech to a formal sitting of the House as part of European Year of Intercultural Dialogue.
Sõnavõtt toimus Euroopa kultuuridevahelise dialoogi aasta raames.
Dalai Lama's non-violent approach "an extraordinary example", says EP President
Dalai-laamat tervitades kinnitas parlamendi president Hans-Gert Pöttering, et parlament toetab Hiina territoriaalset terviklikkust.
In his welcoming address, European Parliament President Hans-Gert Pöttering alluded to the recent atrocities in Mumbai, saying that in such times "faith leaders who preach a message of peace and reconciliation between peoples can make a major contribution to our society."
Samas avaldas ta muret selle üle, et Hiina ja Tiibet ei ole leidnud vastastikku sobivat lahendust konfliktile.
Turning to the situation of Tibet, the EP president stressed that "the European Parliament seeks to be a voice raised in defence of human rights and human dignity.
President rõhutas, et saadikute kohustus on dalai-laamat toetada, et Tiibeti rahvas saaks vastavalt oma traditsioonidele ja kultuurile elada.
In this respect, Parliament has consistently sought to highlight the human rights of the Tibetan people".
Dalai-laama on Pötteringi sõnul "dialoogi kehastus" ning ta on näidanud, kuidas on võimalik rahu eest võidelda pühendumusega ja väärikalt.
While respecting China's territorial integrity, he stressed that "in our dialogue with China, we have a responsibility to be open and honest in expressing our commitment to our shared values of democracy, the rule of law, human rights and freedom of expression".
"Ja kõik, hoolimata nahavärvist, rahvusest, usust või staatusest, kõik nad soovivad, ja neil on kõigil sellele õigus, õnnelikku ja edukat elu," lisas ta.
Dalai Lama: happiness can be based on religious or non-religious values
Kõneleja nentis siiski, et tänapäeval pannakse liiga palju tähendust materiaalsele küljele ja sisemine pool jäätakse hooletusse, mistõttu on paljudes edukates riikides palju õnnetuid inimesi.
While asking MEPs to take note of his written statement (see link below), the Tibetan spiritual leader chose to speak without notes.
"Õnnelikkus on seotud meelerahuga," rõhutas ta ning lisas, et liiga palju stressi ning ambitsioonikus ja ahnus hävitavad meie sisemise rahu.
Describing himself as "just one of 6 billion people", he said his first concerns were to promote human values and religious harmony.
"Seetõttu ei tohi õnnelikku elu otsides jätta hooletusse meie sisemisi väärtuseid," rõhutas dalai-laama.
He stressed the importance of leading "a happy life", which could best be achieved by having "peace of mind" and argued that there was nowadays too much emphasis on material values, with "too much stress, suspicion, ambition and greed".
"Hoolimata erinevatest mõistetest ja filosoofiatest, kannavad kõik peamised usundid sama armastuse, kaastunde, sallivuse, rahulolu ning enesedistsipliini sõnumit," rõhutas kõneleja.
In fact, he saw "secular ethics" and an emphasis on "inner peace" as a basis for a happy life, and he advocated "secular methods", including "common sense, common experience, religious and scientific findings".
Ta lisas, et "kooseksisteerimine on võimalik ja on vaja rohkem pingutada, et selleni jõuda".
He pointed out that Buddhism was a "non-theistic religion".
Tiibetist kõneledes märkis dalai-laama, et küsimus seisneb selles, et teatud Hiina võimud arvavad, et Tiibet soovib Hiinat lõhestada.
Turning to his other major concern, the fate of Tibet, the Dalai Lama reiterated his well-known position that he sought not independence but general autonomy for Tibet within the People's Republic of China, and also that he was committed to non-violence in pursuing that goal.