natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Portugali president märkis veel, et Euroopa Liit peab keskenduma väljakutsetele, mis teevad muret Euroopa kodanikele - majanduskasv, tööhõive, julgeolek, keskkond, energeetika ja üleilmastumine.
The report deplores Member States' practice of 'gold plating', and calls upon the Commission to investigate what further measures might be taken to prevent it, including the introduction of a right of direct action for citizens.
President Cavaco Silva rõhutas veel solidaarsuse välismõõdet ning seda, et Euroopa Liit peab tegelema Aafrika probleemidega.
The report accepts that the Council, like Parliament, must consider the impact of its major amendments upon the Commission's impact assessment.
Ta lisas ka, et Euroopa integratsiooniprotsessi jätkusuutlikkuse tagamiseks on vaja kindlustada sellised tingimused, kus Euroopa saab olla keskseks ja mõjukaks teguriks üleilmsel areenil.
The House agrees with the Commission that better lawmaking cannot be achieved without an overall picture of the economic, social, environmental, health and international impact of each legislative proposal.
Anibal António Cavaco Silva on Portugali president alates 2006. aasta märtsist.
Subsidiarity and proportionality - independent impact assessments needed
Aastatel 1985-1995 oli ta Portugali peaminister.
The House stresses the importance of adequate and independent impact assessments, based on wide-ranging consultation of stakeholders.
Härra Cavaco Silva on sündinud 1939. aastal.
Reduce administration costs by 25 % by 2012
Portugali presidendi visiit on seotud Portugali eestistumisega, mis kestab käesoleva aasta lõpuni.
In this light, the Parliament supports the Commission proposal for the introduction of thresholds for all information requirements, limiting them for SMEs wherever possible.
Portugali presidendi Anibal António Cavaco Silva veebileht (ingliskeelne) Audio (EN - 24:33)
Soft law" instruments: "Too often ambiguous and ineffective"
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Liikmesriigid peavad terrorismivastases võitluses tegema rohkem koostööd
MEPs debate the fight against terrorism - a new EU anti-terrorism co-ordinator?
05. septembri terrorismivastast võitlust puudutanud arutelul rõhutati liikmesriikide koostöö ning juba olemasolevate õigusaktide tõhusa rakendamise olulisust.
MEPs also questioned whether the Council should appoint a new EU anti-terrorism co-ordinator following Mr de Vries decision to step down in February 2007.
Saadikud soovisid samuti, et parlamendid oleks terrorismivastasest tegevusest paremini teavitatud.
Terrorism is a scourge that must be fought at both national and international levels - it is a global threat that needs a global answer, he continued.
Arutelu põhines fraktsioonide poolt komisjonile ja nõukogule esitatud suulistel küsimustel, mis puudutasid nii terrorismivastases võitluses juba tehtut kui ka edaspidiseid plaane.
Efforts to improve information exchange and co-ordination with third countries are under way in international fora, led by the United States, and also closer to home, e.g. through dedicated Euro-Mediterranean meetings and work on the Mediterranean code of conduct against terrorism.
Kuna tegemist on rahvusvahelise ohuga, tuleb tema sõnul koostööd teha üleilmsel tasandil.
For example, measures to combat radicalisation, recruitment, and terrorist fund-raising are regularly reviewed for effectiveness.
Hr Lobo Antunes selgitas, et EL vaatab oma terrorismivastase võitluse tegevuskava läbi iga kuue kuu tagant.
However, noted Mr Lobo Antunes, although Europol has "effective" files fed by Member States, police and judicial co-operation is hampered by the requirement of unanimity in the Council, and it is to be hoped that the reform treaty will help to overcome this.
Volinik Franco FRATTINI märkis, et komisjon on jätkuvalt pühendunud terrorismivastase võitluse tegevuskava rakendamisele.
The Council, and the High Representative for Common and Foreign Security Policy, are considering whether to appoint a new counter-terrorism co-ordinator.
Tema sõnul on eesmärgiks leida tasakaal julgeoleku ning kodanike põhiõiguste vahel.
Mr Frattini then outlined a package of measures in preparation by the Commission.
Ta lisas, et terrorioht on ikka veel kõrge, kuid et liikmesriikides hiljuti ära hoitud rünnakud sisendavad optimismi.
First, an EU Action Plan on the security of explosives to be adopted in November, which would set up an EU explosives database and early warning system, e.g. for use if explosives are stolen.
Komisjon töötab hetkel välja ennetuse ja kohtu ette toomisega seotud meetmeid.
Second, draft legislation to make terrorist misuse of the internet punishable EU-wide.
Samuti soovitakse novembriks vastu võtta uus lõhkeainete tegevuskava.
Fourth, a report evaluating the implementation by the Member States of the EU framework decision on terrorism.
Lisaks tahetakse Interneti terroristlik kuritarvitamine teha terves ELis karistatavaks ning tegeletakse reisijate andmete ettepanekuga.
In conclusion, he said, "we should not forget that an overwhelming majority of our citizens - 84% according to a recent Eurobarometer poll - are strongly in favour of EU action to combat terrorism and organised crime".
Volinik rõhutas samuti vastastikuse usalduse ja koostöö olulisust.
Naturally any such action must be line with fundamental rights and Article 6 of the Treaty.
Manfred WEBER (EPP-ED, DE) rõhutas, et kodanikud ootavad liidult eelkõige turvalisust ning et seetõttu tuleb olemasolevad meetmed läbi vaadata ning vajadusel võtta kasutusele uued.
Speaking for the EPP-ED, Manfred WEBER (DE) said that the recent arrests in Denmark and Germany had shown that there was a still a lot of work to do.
Ta lisas, et tema fraktsioon toetab Euroopa Komisjoni ettepanekuid.
Terrorists, he said, used networks and the Internet to communicate and therefore there was a need to work at an EU level.
Jan Marinus WIERSMA (PSE, NL) märkis, et nõukogu ei tundu mõistvat asja pakilisust.
Jan Marinus WIERSMA (NL) for the PES group that there should be co-operation at the EU level.
Tema sõnul tuleb pöörata rohkem tähelepanu nendele noortele, kes kalduvad radikaalsusele ning tegeleda nende probleemidega.
It was paramount to tackle "recruitment and radicalisation and the combating of religious extreme right-wing groups" at the EU level.
Samuti tuleb vaenule õhutavad isikud võtta vastutusele.
The EU should examine a Dutch initiative where funding was made available to focus on those who may be susceptible to radicalisation.
Graham R. WATSON (ALDE, UK) rõhutas, et kasutatavad meetmed peavad olema proportsionaalsed ohu tõsidusega.
Graham WATSON (UK), speaking for the ALDE group, said: "Once again laws that take away our freedoms risk entering by the back door.
Lisaks on hr Watsoni arvates terrorismivastaste õigusaktide puhul vaja aegumissätet.
My Group is united in its belief that we need more judicial cooperation to make EUROPOL and EUROJUST as effective as possible.
Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL) märkis, et pärast New Yorgi ja Madridi terrorirünnakuid on liikmesriikidevaheline koostöö paranenud ning meetmeid tuleb veelgi tugevdada.
For the UEN group, Konrad SZYMAŃSKI (PL) said: "Since the terrorist attacks in New York, Madrid and London, the co-operation between the Member States has improved.
Ta leidis, et julgeoleku eest makstav hind ei ole kunagi liiga kõrge.
The concerns relating to data sharing should not block this co-operation.
Cem ÖZDEMIR (Verts/ALE, DE) sõnas, et terrorismivastased meetmed peavad olema hästi koordineeritud ja eesmärgipärased.
Speaking on behalf of the Greens/EFA, Cem ÖZDEMIR (DE) stressed the need to take targeted and effective measures.
Roheliste fraktsioon toetab kehtivate meetmete läbi vaatamist ning hindamist.
The Commission must understand the imperative need to involve the European Parliament.
Tema sõnul tuleb pöörata tähelepanu ka terrorismivastase võitluse moraalsele aspektile ning tuleb tagada inimõiguste kaitse.
The human rights violations resulting from inclusion on lists of terrorist organisations, notably in the case of people listed by mistake, must be forwarded to the Civil Liberties Committee.
Hr Özemir soovis ka teada, mida nõukogu kavatseb teha seoses terrorismivastase võitluse koordinaatori täitmata kohaga.
Finally, the Greens/EFA group would like to know the Council's intentions with respect to the role of counter-terrorism co-ordinator and to receive an evaluation of Mr De Vries' activities during the months of his mandate.
Pflügeri sõnul tuleb põhiõiguseid ning demokraatiat paremini kaitsta.
This legislation must not encroach upon respect for fundamental rights.
Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) ütles, et õige aeg oleks vaadata, mis on tehtud ja kui tõhus see on olnud.
On behalf of his group, Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) said the central issues were what measures had been taken, had they achieved their goal and were they in line with the rule of law?
Ta avaldas lootust, et reisijate käsipagasit puudutavaid reegleid muudetakse.
Sarah LUDFORD (ALDE, UK) stated that Europol tells us that there were almost 500 terrorist attacks in the EU last year.
Ta märkis samuti, et praegu kogutakse igasuguseid andmeid, ent neid ei kasutata alati edukalt.
This is, of course, a major criminal threat but so are drug smuggling, people trafficking and corruption.
Blokland rõhutas seetõttu olemasolevate vahendite parema kasutamise vajadust.
There is also a lot of inconsistency when it comes to tackling radicalism.
Andreas MÖLZER (ITS, AT) märkis, et paljud terroristid on võrsunud meie endi hulgas ning et seetõttu tuleb rohkem tähelepanu pöörata moslemitele Euroopas ning vaadata läbi integratsioonipoliitika.
This is an important subject, but it also implies the integration of the vast majority of moderate Muslims, yet there are parts of the EU where great difficulties are placed in the way of the building of mosques.
Eesti saadiku sõnavõtt
Why not look at that?"
Marianne MIKKO (PSE, EE) märkis oma sõnavõtus, et oma tegevuses Moldova delegatsiooni juhi ja sotsiaaldemokraadina on ta pühendunud Euroopa turvalisusele, meie väärtuste hoidmisele ning nende levitamisele naabruspoliitika maades.
Stating that this debate is about the safety of our people and the preservation of our way of life, our liberal democracy, the rule of law and the defence of freedom, Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK) said that terrorism strikes at the very heart of all of these things.
Mikko rõhutas: "Terrorismivastases võitluses vajame me tuge ka sellistelt riikidelt nagu Pakistan, Venemaa, isegi Iraan.
But, as with all legislation, improvements can be brought about in the light of experience and I believe there is a case, and a good one, for a review of how that is operating."
Meie edu oma väärtuste kaitsel sõltub paljuski sellest, kuidas suudame kaasata partnereid.
Michael CASHMAN (PES,UK) welcomed the strategy review and tackling the roots of terrorism.
Iga põhivabaduste ning õiguste kärpimine Euroopa Liidus peegeldub 15-kordselt tagasi 15st naabruspoliitika riigist, rääkimata juba Venemaast ja Hiinast.
Proinsias DE ROSSA (PES, IE) strongly supported the demand for effective, efficient, balanced and accountable security at the European and international level in addressing terrorism.
Kolmandad riigid jälgivad meie tegusid, mitte sõnu.
But a security response, no matter how effective, is not sufficient.
Komisjon ja nõukogu peavad aru andma, et ka meie endi kodanike toetus terrorismivastasele võitlusele kaob, kui me ei suuda austada oma aluslepingute põhiõiguste osa."
It requires open dialogue, not confrontation, it requires us to address the real and perceived disconnection that some young people are experiencing.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Narkomaania ennetus- ja teavitustegevus (2007-2013)
Fundamental Rights and Justice": specific programme "drugs prevention and information", 2007-2013
Parlament kiitis teisel lugemisel heaks uimastiennetuse ja teavitustegevuse programmi aastateks 2007-2013.
The European Parliament adopted, at second reading, the report drafted by Inger SEGELSTRÖM (PES, SE) on the Council common position for the specific programme "Drug prevention and information" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice" 2007 -2013.
Programmi eesmärgiks on ennetada ja vähendada uimastite kasutamist, uimastisõltuvust ja uimastitega seotud kahju.
Parliament approved the Council common position as soon as was possible in order to ensure the timely launch of the specific programme.
Euroopa Komisjon esitas esialgu ettepaneku programmiks "Vägivallavastane võitlus (Daphne), uimastiennetus ja teavitustegevus", ent parlamendipoolsete palvete järel tehti sellest kaks eraldi programmi.
The general objectives of the programme are re-defined: to prevent and reduce drug use, dependence and drug related harms; to contribute to the improvement of information on drug use; to support the implementation of the EU Drugs Strategy.
Vägivallavastase võitluse programm Daphne võeti vastu juba mais.
It should be noted that the financial envelope for the implementation of the instrument from 1 January 2007 to 31 December 2013 is €21.35m.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0378 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0378 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
EP: loodusõnnetustes kannatanud peavad saama viivitamatult abi ELi solidaarsusfondist
MEPs concerned about alcohol, alcopops and binge drinking
Lisaks soovivad saadikud erakorralise ühenduse abi kehtestamist ning Euroopa üksuse loomist, mis suudaks õnnetuse puhul kohe reageerida.
The European Parliament adopted an own initiative report on the European Union strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm.
Saadikud kutsuvad ka liikmesriike üles karmistama karistusi kuritegude eest, mis kahjustavad keskkonda.
The report raises several issues including: labelling and warnings, binge-drinking, "alcopops" and reducing accidents caused by drinking and driving.
Viivitamatult abi ELi solidaarsusfondist
The report was adopted by a large majority in a show of hands.
Parlamendiliikmed nõuavad ka, et "komisjon kehtestaks erakorralise ühenduse abi ja eriti finantsabi andmise korra, et toetada tõsiselt kannatada saanud piirkondade ja nende tootmispotentsiaali taastamist, töökohtade loomise taaskäivitamist ning asjakohaste meetmete võtmist töökohtade ja muude sissetulekuallikate kaotusest tulenevate sotsiaalsete kulude hüvitamiseks".
The report calls on the Member States to pay particular attention to vulnerable social groups, such as children, young people and pregnant women, and to address the problems of hazardous and harmful alcohol consumption by young people, workers and drivers by means of information and awareness-raising campaigns and, where appropriate, a review of compliance with existing national laws.
Ehkki saadikud tunnustavad järelevalve- ja teabekeskuse panust, märgivad nad, et liikmesriikide ressursid on piiratud ning et alati ei ole liikmesriikidel võimalik pakkuda abi, kui ressursse on vaja riigisiseselt.
The House recalls that front of pack labels may include the warnings that alcohol can cause serious health and mental health problems, that alcohol is addictive and that alcohol consumption during pregnancy may be harmful to the foetus.
Uus määrus, mis alandab muu hulgas künniseid ELi solidaarsusfondi kasutuselevõtuks, suudab kahjusid palju tõhusamalt, paindlikumalt ja õigeaegsemalt hüvitada.
The report calls on the Commission and Member States, with the involvement of relevant non-governmental organisations and economic associations in the context of the Health and Alcohol Forum proposed by the Commission, to encourage the exchange of proven practices, in particular with a view to preventing hazardous and harmful alcohol consumption among children and young people, and to adopt the following measures:
Õnnetustele reageerimise Euroopa üksuse loomine
(i) to launch education campaigns to be conducted by Member States and interest groups on the risks of hazardous and harmful alcohol consumption, especially through school-based educational programmes directed towards children and adolescents, in particular by encouraging them to engage in regular sports activities, but also towards parents in order to prepare them to speak about alcohol-related problems within a family setting, and towards teachers; the idea of responsible and moderate consumption by adults should also be put across at an early stage,
Resolutsioonis nõutakse ka "Euroopa üksuse loomist, mis suudaks kohe reageerida õnnetuste korral" ning rõhutatakse vajadust jätkata liikmesriikide kodanikukaitsemoodulitele tugineva kiirreageerimisvõime arendamisega.
(ii) to limit the access to and availability of alcoholic drinks for young people, for instance by strictly implementing the existing legislation which prohibits selling alcohol to young people, by intensifying controls on sellers and distributors, such as restaurants and bars, supermarkets and retailers,
Saadikud tunnevad suurt muret selle üle, et kuritegelikud süütamised on üha enam süüdi Euroopa metsatulekahjudes ning nad kutsuvad liikmesriike üles karmistama karistusi kuritegude eest, mis kahjustavad keskkonda ja eriti metsapõlenguid põhjustavate kuritegude eest.
(iv) to particularly focus on such beverages as "alcopops", which are specifically targeted at young people, in order to ensure that their alcoholic nature can be clearly identified by consumers through measures such as stricter labelling requirements for such drinks, and requirements for clearer separation of alcopops from soft drinks in shops, and the selling to minors prohibited; also to promote higher taxes on such beverages,
Saadikud paluvad komisjonil läbi viia rohkem uuringuid, mille eesmärk on parandada metsapõlengute tõkestamise ja metsatuletõrje meetodeid ja materjale ning läbi vaadata planeerimis- ja maakasutuspoliitika.
(v) to draw up guidelines, to be implemented at national level, setting an age limit for purchasing, selling and serving alcoholic drinks,
Liikmesriike kutsutakse üles võtma tõhusaid meetmeid metsakaitsealase õigusliku raamistiku parandamiseks ja rakendamiseks ning hoiduma ärihuvidele allumisest, ümberliigitamisest ja erastamistegevusest, piirates seega sekkumist ja spekuleerimist.
(vi) to promote at European level blood alcohol content (BAC) limits as close as is workable to 0.00 % for new drivers, as already proposed by Parliament in its resolution of 18 January 2007 on the European Road Safety Action Programme - mid-term review, bearing in mind that some prepared foods may contain traces of alcohol,
Liikmesriikidel palutakse tagada, et kõik põlenud metsaalad jääksid metsadeks ja et need oleksid hõlmatud taasmetsastamisprogrammidega, sealhulgas kohustuslike tingimustega, ja ei lubataks maakasutuse muutmist.
(vii) to provide more possibilities to know and verify the blood alcohol content also through the use of auto-calculation on the Internet and the widespread availability of breathanalysers, especially in discos, pubs and stadiums, and on motorways and roads in general, in particular during night hours, and to ensure that the message conveyed to the consumer is that drinking and driving are not compatible,
Komisjonil palutakse teostada järelevalvet kõikide erakorraliste vahendite nõuetekohase, tõhusa ja tulemusliku kasutamise üle.
(viii) to take any necessary measures to increase controls on drink-driving to the maximum,
Saadikud nõuavad ka ühenduse abi tagastamist, kui seda ei ole nõuetekohaselt kasutatud, näiteks taasmetsastamiskavade täitmata jätmise puhul.
(ix) to strengthen the sanctions for drink-driving imposed by Member States, such as prolonged withdrawal of the driving licence,
Hääletus: 04.09.2007 Euroopa Parlamendi 4. septembri 2007. aasta resolutsioon sellel suvel toimunud loodusõnnetuste kohta
(xiv) to promote initiatives designed to guarantee psychological follow-up for individuals taken to hospital with acute alcohol intoxication.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0362 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0377 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Euroopa hädaabinumber 112 peab hakkama tõhusalt toimima
An efficient European emergency number ("112") and increased safety for its citizens
Euroopa Parlament nõuab 06. septembril välja kuulutatud kirjalikus deklaratsioonis, et liikmesriigid ja komisjon tagaksid hädaabinumbri 112 tõhusa toimimise kõikjal Euroopa Liidus.
The European Parliament adopted a written declaration requesting an evaluation of the quality of the operation of "112", the little known European emergency number.
Hädaabinumber 112 loodi 1991. aastal ning uued kohustused viidi sisse 2002. aastal, ent teenuse kvaliteet jätab senini soovida.
The declaration calls upon the Member States and the Commission to engage the necessary processes and resources for ensuring an efficient 112 service all over the EU.
Saadikud on seisukohal, et hästi toimiv hädaabinumber on tähtis kõikidele ELis vabalt liikuvatele kodanikele.
The number was first introduced in 1991 so that travellers in Europe would be able to dial just one number, rather than having to memorise a different one for each country.
Seetõttu kutsuvad saadikud liikmesriike ja komisjoni üles käivitama vajalikke protsesse ja kaasama ressursse, et tagada tõhus hädaabinumbri 112 toimimine kõikjal Euroopa Liidus.
Unfortunately, a large majority of European citizens are not familiar with the 112 number, and too many transposition problems persist in the Member States, who often lack the necessary technology or organisation".
Lisaks kutsuvad saadikud komisjoni üles tagama, et sõltumatud asutused viiksid läbi hädaabinumbri 112 rakendamise tegeliku olukorra hindamise, kasutades 2003. aastal välja töötatud meetodeid.
The declaration calls upon the Commission to evaluate by independent bodies the real state of implementation of the 112 throughout the EU, using the methodology developed in 2003.
Lisaks peaks komisjoni tegelema hädaabitelekommunikatsiooniga, kaasates kõiki asjasse puutuvaid poliitikavaldkondi ning tuginedes nende riikide näitele, kes tegelevad käesoleva teemaga uuel ja uuenduslikul moel.
Lastly, the Parliament calls on the Commission to deal with emergency telecommunications by involving all policies concerned and by building upon the example of countries who deal with this issue in new and innovative ways.
Kirjalikke deklaratsioone saab esitada vastavalt parlamendi kodukorra artiklile 116.
The particular amendment on the possible repeal was adopted with 382 votes in favour, 298 against and 15 abstentions.
Deklaratsioon peab olema pikkusega mitte üle 200 sõna ja peab olema küsimuse kohta, mis kuulub mõnda Euroopa Liidu tegevusvaldkonda.
In the resolution, MEPs express their concern that the costs engendered by the regulation may not be proportionate to the added value achieved by additional security provisions.
Pärast osaistungjärgu lõppu saadetakse nimetatud deklaratsioon koos alla kirjutanud isikute nimedega selles nimetatud institutsioonidele.
With regard to the liquids regulation, MEPs argue that it causes increased costs to airports and operators as well as to passengers resulting from the confiscation of private property.
Deklaratsioon kantakse ka istungi protokolli.
MEPs also recognise the "substantial inconvenience and disruption" caused to passengers, especially transit passengers.
Kirjalik deklaratsioon
Better public information
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0044 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0374 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN