natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0111 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Teadus- ja arendustegevuses osalevate VKEde toetamine
€400 million for research-driven SMEs as MEPs approve EUROSTARS programme
Täiskogu kiitis heaks raporti, milles käsitletakse ühenduse osalemist programmis EUROSTARS, mille eesmärk on teadus- ja arendustegevuses osalevate VKEde toetamine.
The European Parliament gave its green light to a compromise package, negotiated with Council beforehand, to co-finance the EUROSTARS funding programme for R&amp;D-driven SMEs to the tune of €100 million from Community funds, participating countries will jointly provide €300 million.
Ühenduse eelarves nähakse programmi toetamiseks aastatel 2008-2013 ette 100 miljonit eurot.
The compromise took on board most of the points raised by the Parliament's Industry Committee.
Parlament saavutas nõukoguga kokkuleppe, mistõttu menetlus lõpeb esimese lugemisega.
"The negotiations in the European Parliament together with the Council were handled in a record time of five months", said rapporteur Paul Rübig (EPP-ED, AT).
Raporti poolt hääletas 626, vastu 14 ja erapooletuks jäi 6 saadikut.
"We could obtain decisive improvements.
Paul RÜBIG i (EPP-ED, AT) raportis käsitletakse ühenduse osalemist 23 liikmesriigi ja 7 assotsieerunud riigi algatatud ühises teadus- ja arendustegevuse programmis EUROSTARS.
EUROSTARS now has the potential to become a real showcase for the European Union", he added.
Teadusuuringud peaksid olema turule suunatud ja püüdlema lühikese kuni keskpika kestusega kaubanduslike tulemuste poole.
The research programme was set up by the EUREKA intergovernmental network for industrial research last year.
Projektis osalevad 23 liikmesriiki (sh Eesti) ja 7 assotsieerunud riiki on projektile eraldanud 300 miljonit eurot ja Euroopa Komisjon rahastab projekti 100 miljoni euroga seitsmenda raamprogrammi raames.
The EU's Seventh Research Framework Programme (FP7) is to co-finance it to the tune of €100 million, and the 25 participating EU Member States and five Associated Countries will jointly provide another €300 million.
Projektide valimine ja rahastamine
Transparent and non-bureaucratic payments
Projektiettepanekute hindamine ja väljavalimine toimub tsentraalselt abikõlblikkus- ja hindamiskriteeriumide alusel sõltumatute ekspertide abil.
The programme will finance R&D activities carried out in the entire field of science and technology.
Ettepanekute pingerea koostab sõltumatutest ekspertidest koosnev rahvusvaheline hindamiskomisjon.
Independent experts shall evaluate the proposals for projects and establish a binding ranking list for the allocation of funds from Community and national budgets, says the new text.
Iga välja valitud projekti puhul peaksid projektis osalevad VKEd viima ühiselt ellu vähemalt 50% kõnealuse projekti kogu teadus- ja arendustegevusest.
The R&D performing SMEs who participate in a selected project are required to jointly contribute the larger part of the overall costs of the R&D activities.
Ühendusepoolne rahalise toetuse andmine peab raporti kohaselt olema "läbipaistev ja bürokraatiavaba" ning see makstakse välja ühekordse kindlasummalise väljamaksena.
The compromise took on board MEPs call for "transparent and efficient" payments.
Parlamendiliikmed ütlevad veel raportis, et järelevalve ühisprogrammi rakendamise üle "peaks olema kulusäästlik ega tohiks liigselt koormata programmis osalevaid VKEsid".
To facilitate payments to participants in selected projects, Member States should, when ever possible, pay financial support in form of lump sums.
Kehtestatud nõuded peaksid omakorda "olema selged ja asjakohased".
The monitoring of the programme's implementation should "not impose an unnecessary burden" to small and medium-sized enterprises either, says the amended proposal.
Otsuse jõustumine
Participating countries
Otsus jõustub kolmandal päeval pärast Euroopa Liidu Teatajas avaldamist.
The amended proposal was adopted by 626 votes in favour, 14 against and 6 members abstaining.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Horvaatia eduaruanne üldjoontes positiivne
New guidelines for coal and steel research programme
10. aprillil vastu võetud raportis õnnitletakse Horvaatia ametivõime seoses seni saavutatud positiivsete tulemustega.
The European Parliament backs the Commission's proposal to revise the guidelines for the research programme of the Research Fund for Coal and Steel (RFCS).
Samas rõhutavad saadikud raportis, et Horvaatia peab võitlema korruptsiooni vastu ning arendama haldussuutlikkust.
However, MEPs stress that research in so called "clean coal technologies" must be improved.
Raporti poolt hääletas 588, vastu 39 ja erapooletuks jäi 22 saadikut.
The report was adopted by 558 votes in favour with 61 votes against and 22 abstentions.
Saadikud avaldavad heameelt asjaolu üle, et Horvaatia on teinud suuri edusamme uute peatükkide avamiseks vajaliku tasemeni jõudmisel, ja toetavad Horvaatia valitsuse ja parlamendi jõupingutusi selliste kriteeriumide saavutamiseks, mis on nõutavad ülejäänud peatükkide avamiseks.
The programme was established after the expiry of the European Coal and Steel Community Treaty and promotes the utilisation and conversion of resources, health and safety in mines, management of external dependence on energy supply, the use of coal as a clean energy source and reducing CO2 emissions.
Raportis väljendatakse seisukohta, et Horvaatia suurenenud jõupingutuste ja ELi institutsioonide pideva toe abil on igal juhul võimalik ühinemisläbirääkimised lõpetada 2009. aastal.
The European Commission intends to review the new guidelines every seven years but it could also propose any amendments to the Council before.
Mõned puudused säilinud
Promote clean coal technologies
Puudustena toovad saadikud välja, et kohtusüsteemi tuleb veelgi parandada ning et korruptsioon on mõningatel juhtudel lausa lubamatult kõrgel tasemel, mis õõnestab riigi majanduslikku arengut.
The consultation report as approved today by Parliament highlights the importance of enhancing research leading to more efficient conversion of primary energy latent in coal into other energy forms, for example through the use of coal gasification and liquefaction which are considered "clean coal technologies".
Horvaatial palutakse lisaks näidata valmisolekut lõpetamata piiriprobleemide lahendamisel Sloveenia ning Bosnia ja Hertsegoviinaga.
Products of gasification and liquefaction like hydrogen can be used as motor fuels, helping to reduce CO2 emissions.
Endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi eduaruande raporti arutelu ja hääletus lükati edasi Strasbourgi täiskokku.
Finally, MEPs support the Commission in its proposal to increase the financial support for pilot and demonstration projects from 40% to 50%.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-011-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Saadikud soovivad ELi ühist seisukohta olümpiamängude avatseremoonia osas
MEPs call for sharper focus on jobs and growth potential of cultural industries
Vastu võetud resolutsioonis mõistavad saadikud teravalt hukka tiibetlastest meeleavaldajate jõhkra mahasurumise Hiina julgeolekujõudude poolt ning nõuavad Tiibetis aset leidnud sündmuste uurimist ÜRO egiidi all.
Parliament adopted two reports on cultural industries, the first calls for a new task force on culture and the creative economy, a programme to support the culture industries and the second calls for more to be done to ensure that EU programmes reflect Europe's common cultural heritage.
Parlamendiliikmed soovivad ka ELi ühise seisukoha võtmist valitsus- ja riigijuhtide ning ELi kõrge esindaja osalemise suhtes olümpiamängude avatseremoonial.
A new task force on culture and the creative economy, a programme to support the culture industries, less VAT and a sharper focus on training and mobility are proposed in an own-initiative report adopted by the European Parliament on the cultural industries' potential to contribute to the Lisbon growth and jobs strategy.
Tiibeti-teemaline arutelu leidis aset 26. märtsil.
Cultural industries account for 2.6 % of the EU GDP (2003) and over five million Europeans work in the sector (2004).
Resolutsiooni poolt hääletas 580, vastu 24 ja erapooletuks jäi 45 saadikut.
The cultural sector is growing faster than others, and thus has an important role in attaining the Lisbon strategy growth and jobs targets, says the report.
Pöttering avaldas solidaarsust dalai-laamaga ning kinnitas, et "me ei saa lubada, et dalai-laamat süüdistatakse terrorismis ning et teda demoniseeritakse".
They stress that adequate funding for the creative industries and communities is essential, and recommend mixed methods of funding and promoting a regulatory and fiscal framework that favours the cultural industries, specifically tax credits and reduced rates of VAT for all cultural products, including on-line works.
Lisaks kutsus ta Pekingi võime üles pidama dalai-laamaga läbirääkimisi, et Hiina territoriaalset puutumatust austades leitaks kokkulepe, mis tagaks tiibetlaste kultuurilise ning religioosse identiteedi kaitse.
MEPs also ask the Commission to consider setting up a MEDIA- like programme that could support digital libraries, music, theatre and publishing, as well as the transnational distribution of works.
Vägivald ja Tiibeti mässude uurimine ÜRO egiidi all
Intellectual property: consumers should not be criminalised
10. aprillil vastu võetud resolutsioonis mõistavad saadikud "teravalt hukka tiibetlastest meeleavaldajate jõhkra mahasurumise Hiina julgeolekujõudude poolt ning Lhasas ja mujal Tiibetis toime pandud vägivallateod".
MEPs urge the Commission to rethink the issue of intellectual property in order to assure solutions that are equitable for both big and small actors and strike a balance between the respect of intellectual property and the access to cultural events and content.
Hiina valitsust kutsutakse üles tagama, et vigastatud tiibetlastele antakse piisavat arstiabi ning vahistatutele õigusabi.
The House underlines that on the battle against digital piracy, the solution should not be to criminalise consumers who do not intend to make profit out of their actions.
Lisaks nõutakse kõigi rahumeelsete meeleavaldajate kohest vabastamist ning Tiibetis aset leidnud mässude ja nende mahasurumise uurimist ÜRO egiidi all.
Furthermore, MEPs suggest campaigns to educate consumers and raise awareness of their responsibilities.
Hiina peab täitma oma kohustust austada inim- ja vähemuste õigusi
Mobility and qualifications
Parlament kritiseerib lisaks "hani hiinlaste hulka mittekuuluvate rahvusvähemuste sagedast diskrimineerivat kohtlemist" ning Hiinat kutsutakse üles "täitma oma kohustusi järgida inim- ja vähemuste õigusi ning õigusriigi põhimõtteid".
The European Parliament also highlights the importance of cross-border mobility, especially for artists, and the need for better statistics to enable countries to learn from each other and formulate policies.
Eraldi nõutakse silmapaistva inimõiguste aktivisti Hu Jia viivitamatut vabastamist, kes mõisteti kolmeks ja pooleks aastaks vangi süüdistatuna riigivastases tegevuses.
- In 2004, at least 5.8 million people worked in the sector, equivalent to 3.1% of total employed population in Europe.
Toetus dalai-laamale ja Tiibeti autonoomiale
Sharper focus needed on European cultural heritage
Parlamendiliikmed tunnevad heameelt, "et Tema Pühadus dalai-laama on kutsunud Tiibeti rahvast üles rahumeelsele ja vägivallatule protesti avaldamisele ning on tagasi lükanud iseseisvuse nõudmised, taotledes kompromisslahendusena tõelist kultuurilist ja poliitilist autonoomiat ning usulist vabadust".
The cultural sector in Europe plays an important role in attaining the objectives of the renewed Lisbon strategy, but more should be done to ensure that EU programmes reflect Europe's common cultural heritage, says the European Parliament in a report.
Samuti toetavad nad dalai-laama avaldust, mille kohaselt olümpiamängud on Hiina rahvale suurepäraseks võimaluseks saada vabaks.
If Europe is placed in the vanguard of all the continents it is because of its cultural heritage, says the report, drafted by Vasco GRAÇA MOURA (EPP-ED, PT).
Resolutsioonis väljendatakse kahetsust, et Hiina ametivõimude ja dalai-laama vahelised läbirääkimised ei ole andnud tulemusi ning nõutakse "ilma eeltingimusteta konstruktiivse dialoogi alustamist ulatusliku poliitilise kokkuleppe saavutamiseks".
Europe's cultural richness adds genuine value and has an identity-giving role that is vital for Europe and the EU, the MEPs point out, welcoming the Commission communication on a European agenda for culture in a globalising world from 2007.
EL peab olümpiamängude osas välja tulema ühise seisukohaga
" European Heritage" label
Saadikud kutsuvad "ELi eestistujariiki tegema pingutusi, et jõuda ELi ühise seisukohani valitsus- ja riigijuhtide ning ELi kõrge esindaja osalemise suhtes olümpiamängude avatseremoonial, arvestades ka võimalusega osalemisest loobuda, juhul kui ei jätkata dialoogi Hiina ametivõimude ja Tema Pühaduse dalai-laama vahel".
Although EU programmes in the cultural sector will contribute to cohesion, real convergence, economic growth, sustainable development, innovation employment and competitiveness, MEPs believe that the existing programmes do not fully reflect the implications of the European's common cultural heritage.
Lisaks kordavad saadikud oma "üleskutset nõukogule määrata ametisse Tiibeti küsimuste erisaadik, et hõlbustada poolte vahelisi kõnelusi ja hoolikalt jälgida läbirääkimisi, kui need taas algavad".
The House therefore calls on the Commission to propose specific programmes to preserve Europe's cultural heritage, as well as a "European Heritage" label, to emphasise the European dimension of cultural goods, monuments, memorial sites and places of remembrance.
Hääletus: 09.04.2008 Euroopa Parlamendi 10. aprilli 2008. aasta resolutsioon Tiibeti kohta Pressiteade 26.03.2008
Members therefore call on the Commission to do what is necessary to enforce and protect literary and artistic property rights, especially in the digital environment.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-012-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Ülejäänud hääletustulemused:
Simplification of the authorisation of fishing activities
Euroopa Parlamendi resolutsioonid ja vastu võetud tekstid.
The rapporteur, Catherine STIHLER (PES, UK), voted against the content of the report as adopted in committee and decided to withdraw her name from the report.
Neljapäev, 10. aprill 2008
The report was adopted with 492 votes in favour and 107 against.
Lemmikloomade mittekaubandusliku liikumise suhtes kohaldatavad loomatervishoiunõuded
In the debate on 9 April, Ms Stihler explained: "I was compelled to remove my name from the report when the Committee on Fisheries rejected my key amendments.
Miroslav OUZKÝ (EPP-ED, CZ) raport võeti vastu 567 poolt-, 2 vastu- ja 6 erapooletu häälega.
If supported unamended, this report will unjustly discriminate against northern countries and their historic fishing rights and jeopardise relative stability.
Ühenduse programmide juhtimise eest vastutavate täitevasutuste standardfinantsmääruse muutmine
The purpose of this proposal is to simplify and improve the procedures related to the management of fishing authorisations.
Ingeborg GRÄßLE (EPP-ED, DE) raport võeti vastu 583 poolt-, 16 vastu- ja 17 erapooletu häälega.
New eligibility criteria, sanctions and reporting provisions are also being proposed.
Raamfinantsmäärus asutustele, millele viidatakse nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artiklis 185
For example, vessels failing to comply with EU provisions in the previous year will not receive any authorisations.
Ingeborg GRÄßLE (EPP-ED, DE) raport võeti vastu 586 poolt-, 15 vastu- ja 14 erapooletu häälega.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Kalanduse õigustepõhised juhtimissüsteemid
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Elspeth ATTWOOLL (ALDE, UK)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Menetlus: Omaalgatuslik raport
Rights-based management tools in fisheries
Elspeth ATTWOOLLi (ALDE, UK) omaalgatuslik raport võeti vastu 538 poolt-, 42 vastu- ja 44 erapooletu häälega.
MEPs adopted a report on rights-based management tools in fisheries, by Elspeth ATTWOOLL (ALDE, UK).
Euroopa Parlamendi resolutsioonid ja vastu võetud tekstid
Text, as adopted by the EP (Click on 10 April)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-011-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-012-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Osaistungjärgu avamine:
Opening of the April Brussels session
Osaistungjärgu avas Euroopa Parlamendi president Hans-Gert PÖTTERING.
EP President, Hans-Gert Pöttering announced that the Anneli JÄÄTTEENMÄKI (ALDE, FI) report on the Statute of the European Ombudsman was postponed from this session to the April plenary session in Strasbourg (21-24 April 2008).
Muudatused päevakorras:
Highlights of the part-session
Päevakorras on kaks välisasjade komisjonis vastu võetud raportit, milles saadikud rõhutavad, et Horvaatia peab tegelema lahendamata piiriküsimustega ning et endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi (FYROM) nimevaidlus Kreekaga ei tohi mõjutada FYROMi liitumisläbirääkimisi Euroopa Liiduga.
"Health is wealth and I am determined to work hard towards ensuring high standards for our citizens, be they in Romania, Sweden, the UK or Cyprus" said Androula Vassiliou, the Cypriot Commissioner designate for Public Health, Food Safety, Animal Health and Welfare, at the start of her three-hour hearing before MEPs.
2006. aastal oli ELis pea 2,3 miljonit uut vähktõve juhtu ning Eestis haigestub vähki ligi 6000 inimest aastas.
MEPs will then debate progress made by Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) towards EU accession.
Ühenduse eelarves nähakse programmi toetamiseks aastatel 2008-2013 ette 100 miljonit eurot.
Elspeth Attwooll (ALDE, UK, Liberal Democrat, Scotland) will be presenting her report on rights-based management tools in fisheries.
Raport puudutab kõiki institutsioone, välja arvatud Euroopa Komisjoni, ent saadikud keskenduvad parlamendile.
This report refers to the issue of the ceiling of 20% of total EU administrative expenditure (under heading 5 - Administration) voluntarily imposed on itself by the European Parliament, given that the EP's powers and legislative activity will expand if the Lisbon Treaty enters into force.
Kliimamuutuste ajutine komisjon esitab Euroopa Komisjonile suulise küsimuse kliimamuutustega kohanemise kohta.
Thursday session opens at 9am with an oral question to the Commission on the Green Paper on Adapting to climate change in Europe - options for EU action.
Parlament võtab lisaks vastu resolutsiooni kliimamuutuste teemal.
MEPs also debate the statute of the European Ombudsman.
EP: Kõik avalik-õiguslikud televisiooniprogrammid tuleb varustada subtiitritega
Written declarations on subtitling all public-service TV programmes and murder of human rights activist Munir Said adopted
Parlament kutsub täna välja kuulutatud kirjalikus deklaratsioonis komisjoni üles esitama õigusakti ettepaneku, milles nõutakse, et Euroopa Liidu avalik-õiguslikud teleringhäälingud subtiitriksid kõiki programme.
EP President Hans-Gert Pöttering announced the adoption of written declarations on the subtitling of all public-service television programmes in the EU and on the murder of the human rights activist Munir Said Thalib.
Lisaks kuulutati välja kirjalik deklaratsioon inimõiguste aktivisti Munir Said Thalibi mõrvamise kohta.
The declaration calls on the Commission to put forward a legislative proposal requiring public-service television broadcasters in the EU to subtitle all of their programmes.
Arvestades seda, et enam kui 83 miljonit inimest Euroopa Liidus kannatab kuulmise osalise või täieliku kaotuse all, tuleks saadikute arvates subtiitritega varustada kõik Euroopa avalik-õiguslikud televisiooniprogrammid.
MEPs point out that partial or complete loss of hearing is a condition that affects more than 83 million people in the European Union and given the ageing of the European population, this problem will continue to grow.
Kirjalikus deklaratsioonis kutsuvad parlamendiliikmed komisjoni seetõttu üles esitama õigusakti ettepaneku, milles nõutakse, et Euroopa Liidu avalik-õiguslikud teleringhäälingud subtiitriksid kõiki programme.
The declaration points out that universal access to television in Europe and to the fact that public-service television has a public-service mission consisting of, among other things, informing and educating viewers,
Saadikud toovad lisaks esile, et Euroopa Liit peaks kodanikele tagama võrdse juurdepääsu teabele, haridusele ja kultuurile ning et avalik-õigusliku televisiooni kui avaliku teenuse pakkuja missiooniks on muuhulgas ka vaatajate teavitamine ja harimine.
Finally, MEP recall that today's technology enables television programmes (including live programmes) to be subtitled as they go out, one example of this being the BBC, which has undertaken to subtitle all of its programmes from April 2008.
Välja kuulutati ka kirjalik deklaratsioon Indoneesia juhtiva inimõiguste aktivisti Munir Said Thalibi mõrvamise kohta.
EP President Hans-Gert Pöttering announced the adoption of a written declaration on the murder of the human rights activist Munir Said Thalib given over half of all MEPs have signed it.
Munir suri 2004. aasta septembris arseenimürgistuse tagajärjel Garuda lennul GA974 Singapore–Amsterdam.
In September 2004 leading Indonesian human rights activist Munir Said Thalib, founder of human rights organisations, died from arsenic poisoning on Garuda flight GA974 from Singapore to Amsterdam.