natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Risk on suur, sest kuritegelikud organisat­sioonid kasutavad ära immigrantide soovi parema elu järele.
Criminal organisations are trying to exploit their desire for a better life.
EL peab leidma probleemile kiire ja sobiva lahenduse.
The EU needs to find a quick and appropriate answer to this issue.
Kolma­päeva õhtul toimub Brüsselis Euroopa Parlamendi istungitesaalis itaalia laulja Claudio Baglioni kontsert, millega soovitakse tõsta immigratsiooniküsimuste teadlikkust ELis.
A concert by Italian artist Claudio Baglioni will take place in the European Parliament Plenary Chamber in Brussels on Wednesday evening to raise awareness about immigration issues in the EU.
Ürituse korraldajad on Itaaliast pärit sotsialistide hulka kuuluv parlamendisaadik Lilli Gruber ja kodanikeõiguste komisjoni esimees Jean-Marie Cavada (Prantsusmaalt pärit liberaal, Euroopa demokraatide ja liberaalide liidu fraktsioon).
The event is organised by the independent Italian Socialist MEP Lilli Gruber, together with the Civil Liberties' committee Chairman Jean-Marie Cavada (a French Liberal ALDE Member).
Lilli Gruber ütleb: “ELil on aeg võtta vastutus selles olulises ja delikaatses küsimuses.
Gruber says: "It's time for the EU to take its responsibilities on this important and delicate issue.
Me peame olema julged, tegelema sisserände küsimusega positiivsel moel, vaatlema seda kui ressurssi.”
We need to be more brave to cope with immigration in a positive way, primarily perceiving it as a resource."
Claudio Baglioni on oma kodumaal hästituntud muusik ja helilooja.
Italian singer Claudio Baglioni is a well-known musician and composer in his home country.
Viimastel aastatel on ta aktiivselt tegelenud humanitaarküsimuste teadlikkuse suurendamise­ga, eelkõige immigrat­siooni valdkonnas.
For the last few years he has been active in raising awareness of humanitarian issues, in particular immigration.
Ta on juba organiseerinud mitmeid kontserte Lampedusa saarel, mida on tabanud ebaseaduslike sisserändajate uputus.
He has already organised several concerts in the island of Lampedusa which has been inundated with illegal immigrants.
Ebaseaduslik sisseränne
Illegal immigration
Igal aastal saabub ELi suur hulk seaduslikke ja ebaseaduslikke sisserändajaid ja varjupaiga taotlejaid.
Large numbers of legal and illegal migrants arrive in the EU together with asylum-seekers every year.
Euroopa vananev ühiskond ja lüngad tööturul näitavad vajadust sisserändajate järele, kuid samal ajal on massiline sissevool muutnud prioriteediks sellele lahenduse leidmise.
Europe's ageing society and gaps in its employment market highlights the need for immigrants, while at the same time the mass influx has made the need for action in managing migration flows a priority.
Mõnele Vahemere piirkonna riigile on ebaseaduslikul sisserändel olnud eriline mõju.
In particular certain Mediterranean countries have been very affected by illegal immigration.
Suvel maabus Lampedusa saarel Itaalias 10 000 Aafrika immigranti ning veel 20 000 Kanaari saartel.
During the summer 10,000 African immigrants landed illegally at Lampedusa in Italy and a further 20, 000 in the Canary Islands.
Paljud teised ei jõudnud oma sihtkohta elusana.
Many others did not reach their destination alive.
Mis saab edasi?
What happens next?
Strasbourgi täiskoguistungi ajal 27. septembril arutab EP koos nõukogu ja komisjoniga sisserände küsimusi.
On 27 September the EP will debate immigration with Council and Commission during its next Strasbourg plenary session.
Parlamendiliikmed on juba alustanud Vahemere piirkonna riikides asuvate kinni­pidamiskeskuste külastamist lisainfo kogumise eesmärgil ning jätkavad neid visiite sügisel alustades Kreekast.
MEPs have already visited detention centres in Mediterranean countries to gather further information and will continue these visits in the autumn starting with Greece.
20060912STO10575 Otseülekanne Kodanikeõiguste komisjon Baglioni veebileht
20060912STO10575 Concert live Civil Liberties (LIBE) Committee Baglioni website
EP otsib 2006. aasta Sahharovi auhinna võitjat
EP launches search for 2006 Sakharov prize winner
Selle aasta Sahharovi auhinna kandidaa­tide hulka kuulub paljude valdkondade esindajaid, alates totalitaarsete režiimide vastastest kodanikuühiskonna toetajatest ning vähemuste õiguste kaitsjatest kuni naistevastase vägivalla vastu ning rahu, dialoogi ja sõnavabaduse eest võitlejateni.
This year's nominees for the Sakharov prize represent a range of fields from the support of civil society against totalitarian regimes and defending the rights of minorities to combating violence against women and fighting for peace, dialogue and freedom of expression.
Kolumbia poliitik, endine senaator, korruptsiooni ja narkootikumide salakaubaveo vastane aktivist, kes võitleb kodusõja lõpetamise eest läbirääkimiste teel.
A former Colombian Senator and Presidential candidate as well as a leading campaigner against corruption and drug trafficking.
Kolumbia: röövitud pantvangide eest võitlejaile
Colombia: for all those fighting for the hostages kidnapped
Rühm inimesi (üksikisikud ja ühendused) võitlevad pantvangide võtmise vastu ja toetavad selle ohvreid ja nende perekondi Kolumbias, kus asub 3000 vangistatud pantvangi, mis teeb 80% kõikidest vangistatud pantvangidest maailmas.
The group of people (individuals and associations) fighting against hostage-taking and supporting the victims and their families in Colombia, which houses 80% of the world's imprisoned hostages - more than 3000 people.
Professor Muthgard Hinkelmann-Toewe'i projekt Fulda-Mosocho
Fulda-Mosocho Project of Prof. Muthgard Hinkelmann-Toewe
Projekti eesmärgiks on Keenia Mosocho piirkonna naiste sugu­elundite sandistamise lõpetamine ja naiste elutingimuste parandamine.
The goal of the project is to overcome female genital mutilation (FGM) in the Mosocho region in Kenya and improve the living conditions of women.
Kandidaadi esitas Alexander Alvaro (ALDE) grupi parlamendiliikmete nimel .
Nominated by Alexander Alvaro (ALDE) on behalf of a group of MEPs.
Vähemuste ja inimõiguste aktivistina on ta mari etnilise opositsiooni juht Mari El Vabariigis (Vene Föderatsioon) valitseva totalitaarse režii­mi vastu.
A minority and human rights activist, he is the leader of the Mari ethnic opposition against the totalitarian regime in the Republic of Mari El (Russian Federation).
Kandida­tuuri seadis üles Toomas Ilves (PSE) grupi parlamendiliikmete nimel .
Nominated by Toomas Ilves (PSE) on behalf of a group of MEPs.
Piiskop Erwin Kräutler
Bishop Erwin Kräutler
Austria katoliku piiskop, kes teeb misjonäritööd Brasiilias.
An Austrian Catholic bishop, who is a missionary in Brazil.
Kandidaadi esitas Herbert Bösch (PSE) grupi parlamendiliikmete nimel .
Nominated by Herbert Bösch (PSE) on behalf of a group of MEPs.
Kambodža inimõiguste kaitsjana võitleb ta lapsprostitutsiooni ning Kambodža ja Kagu-Aasia naiste ja laste seksiorjuse vastu.
A Cambodian human rights defender, she is fighting against infant prostitution and sex slavery among women and children in Cambodia and South-East Asia.
Valgevene opositsiooni juht.
The leader of the opposition in Belarus.
Liibanoni ajakirjanik ja diplomaat, kes on Araabia identiteedi entusiastlik toetaja.
A Lebanese journalist and diplomat, he is an enthusiastic supporter of the Arabic identity.
Sahharovi auhinna kandidaadiks nimetati ta järgmiste mõrvatud Liibanoni isiksuste mälestuseks: Rafiq Hariri , Basil Lléhan, Samir Kassir, George Haoni and Gebrane Tueni.
Nominated for Sakharov prize in memory of assassinated Lebanese personalities: Rafiq Hariri , Basil Lléhan, Samir Kassir, George Haoni and Gebrane Tueni.
Mesin Wolde-Mariam
Mesfin Wolde-Mariam
EHRCO (Etioopia Inimõiguste Nõukogu) asutajaliikme ja inimõiguste kaitsjana võitleb ta vägivalla ja nälja vastu Etioopias ning inimlikuma sotsiaalpoliitika nimel.
A founding member of EHRCO (Ethiopian Human Rights Council) and human rights defender, he is fighting against violence and famine in Ethiopia and for a more humane socio-political order.
Kandidatuuri seadis üles Ana Gomes (PSE) grupi parlamendiliikmete nimel .
Nominated by Ana Gomes (PSE) on behalf of a group of MEPs.
Naised Mustas – Belgrad
"Women in Black" - Belgrade
Serbia feministlik antimilitaarne rahuorganisat­sioon töötab rahvuste ja etniliste vähemuste leppimise nimel endises Jugoslaavias ning viimaste sõdade ajal Serbia sõjaväe ja para­militaarsete üksuste poolt korda saadetud kuritegude tunnustamise nimel.
This Serbian feminist-antimilitarist peace organisation campaigns for reconciliation between nations and ethnicities across the former Yugoslavia and recognition of the crimes committed by the Serbian military and paramilitary during recent wars.
Kandidatuuri seadis üles Jelko Kacin (ALDE) grupi parlamendiliikmete nimel .
Nominated by Jelko Kacin (ALDE) on behalf of a group of MEPs.
20060913STO10589 Sakharov Focus
20060913STO10589 Sakharov Prize in focus
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060911FCS10501 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060911FCS10501 0 NOT XML V0//EN
Parlamendiliikmed nõuavad selgust CIA salajaste kinnipidamisasutuste osas
MEPs demand clarification on secret CIA detention centres
Vastuolulised arutelud CIA Euroopa kinni­pidamiskeskuste osas ei näi taanduvat
Controversy over alleged CIA detention centres in Europe refuses to die down
Pärast seda, kui Ameerika Ühendriikide president George W. Bush avalikustas terrorismis kahtlustavate kinnipidamiseks kasutatavate salajaste CIA kinnipidamis­keskuste olemasolu Euroopas, soovisid parlamendiliikmed saada selgust ELi valitsuste võimalikus osalemises vangide kinnipidamises ja trans­portimises ning selliste kinnipidamis­asutuste olemasolu osas Euroopas.
After US President George W Bush revealed the existence of secret CIA detention centres in Europe for suspected terrorists, MEPs wanted clarification about the possible involvement of EU governments in the detention and transfer of prisoners by the CIA and the existence of CIA detention centres in Europe.
Küsisime parlamendiliikmetelt, mida nad arvavad hiljutistest paljastustest.
We asked MEPs for their reactions to the latest revelations.
Pärast seda, kui kerkis esile küsimus, kas CIA kasutas Euroopa riike vangide transportimiseks ja ebaseaduslikuks kinnipidamiseks, lõi Euroopa Parlament 2006. aasta jaanuaris ajutise komis­joni, mis uuris ELi valitsuste osalemist selles küsimuses.
Following concerns that European countries were used by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners, the European Parliament set up a temporary committee in January 2006 to look into the involvement of EU governments.
Vahetult enne 11. septembri rünna­kute 5. aastapäeva ütles president Bush, et CIA programm säästis süütuid elusid ja aitas enne­tada uusi rünnakuid.
Just prior to the 5th anniversary of the September 11 attacks, President Bush said the CIA programme had saved innocent lives and helped to stop new attacks.
Ta sõnas, et keskuste asu­kohad jäävad endiselt saladuseks, kuid eitas süüdistusi, mille kohaselt ülekuulamistel kasutati piinamist.
He said locations of the centres will remain secret but denied allegations of torture being used in interrogations.
Muutus uurimises
Shift in EP inquiry
See väide tähendab olulist muutust EP komisjoni töös.
This statement means a shift in the course of the EP committee's work.
“Me ei pea enam küsima, kas need salajased kinnipidamiskeskused olid olemas, vaid et mis riikides need asusid, missuguste valitsuste kaasabil need vanglad loodi, kui palju vange neis hoiti ning, viimaks, mis neist vangidest sai,” ütles sotsialistide hulka kuuluv parlamendiliige Giovanni Claudio Fava, CIA uurimiskomisjoni raportöör.
“At this stage, we should no longer be asking ‘if’ clandestine detention centres existed, but rather in which countries and with the complicity of which governments these prisons were created, and how many prisoners were taken there; and above all, what happened to them,” said Italian Socialist MEP Giovanni Claudio Fava, rapporteur for the CIA enquiry committee.
Ta jätkas, öeldes: “Kui see oleks võimalik, paluks ma president George W. Bushi meie komisjoni ette, sest ta on praegu CIA salavanglate olemasolu parim tunnistaja.”
He went on to say that “If it were possible, I would invite President George W. Bush to appear before our committee: he is now the best witness of the existence of the CIA’s secret prisons.”
Komisjoni kaasesimees ja Portugalist pärit Euroopa Rahvapartei ja Euroo­pa Demokraatide fraktsiooni (EPP-ED) kuuluv Carlos Coelho ütles, et “paljud inimesed on meid kritiseerinud, väites, et meie uurimine tugi­neb valedel, kuid nüüd on meil tõestusmaterjal, mis näitab, et meil oli õigus.”
Carlos Coelho, co-chair of the committee and a Portuguese member of the Group of European People's Party-European Democrats (EPP-ED) said, “we have been criticized by many people saying our investigation was based on lies, now we have the proof that we were right."
Mitte kõik saadikud ei jaga nende vaateid Ameerika Ühendriikide presidendi möödunud­nädalaste väidete mõjude kohta.
Not all the members share their views on the implications of US President statements last week.
Itaaliast pärit parlamendisaadik EPP-ED fraktsioonist Jas Gawronski rõhutas, et “George Bush ei tunnistanud midagi, vähemalt mitte süütundega.
The Italian MEP Jas Gawronski from EPP-ED group stressed that “George Bush did not admit anything, not with a sense of culpability.
Ta vaid nimetas, et CIA vanglad olid ja on olemas ning kui nad leiavad terroriste, siis nad sinna ka saadetakse.”
He just stated that prisons of CIA existed and continue existing and if they will find any terrorist they will put him there.”
Ajutise komisjoni varasemad töötulemused
Previous findings of the temporary Committee
Ajutine komisjon, mille tegevuseks oli uurida väidetavat CIA poolset Euroopa riikide kasuta­mist ebaseaduslikuks tegevuseks (nn TDIP komisjon), avaldas esialgse raporti juulis, kui uurimine oli pooleli.
The temporary committee on the alleged use of European countries by the CIA for illegal activities (so-called "TDIP Committee") issued an interim report in July, part way through its investigation.
EP resolut­sioon ütleb, et CIA oli mõnel juhul otseselt vastutav “terrorismis kahtlustatavate isikute eba­seaduslikus kinnivõtmises, kõrvaldamises, eemaldamises ja kinnipidamises” Euroopas, ning kritiseerib teatud ELi riikide osalust ning kaasaaitamist.
The EP resolution based on this report says that the CIA was in some cases directly responsible for the "illegal seizure, removal, abduction and detention of terrorist suspects" in Europe and criticises the involvement and complicity by certain EU states.
Kuid dokument märkis ka, et “ajutine komisjon ei ole seni leidnud tõendus­materjali või tõestust salavanglate olemasolu kohta ELis”.
But, it also noted that the "temporary committee has so far not revealed any evidence or proof of the existence of secret prisons in the EU".
Mis on TDIP komisjon?
What is the TDIP Committee?
Parlament leppis jaanuaris toimunud täiskogu­istungil kokku fraktsioonidevahelise ajutise komisjoni loomise, mille tegevuseks oli uurida väidetavat CIA poolset Euroopa riikide kasuta­mist vangide transportimiseks ja ebaseadus­likuks kinnipidamiseks.
The Parliament agreed to set up a cross-party temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners during its plenary session in January.
Selle komisjoni ees­märgiks oli kinnitada, kas Euroopa territooriu­mile rajati salajasi CIA kinnipidamiskeskusi ja kas ELi liikmes- või kandidaatriikide valitsused osalesid nendes erakorralistes tegevustes.
Its purpose was to ascertain whether any secret CIA detention centres were established on European territory, and whether any governments of EU states or candidate countries cooperated in the practice of “extraordinary renditions”.
Ajutine komisjon kohtub pärast president Bushi antud tunnistust CIA salajaste kinnipidamis­keskuste olemasolu kohta neljapäeval; kohtu­misel osaleb ka Hispaania välisminister Miguel Angel Moratinos.
The temporary committee will hold its first meeting since President Bush admitted the existence of secret CIA detention centres on Thursday, 14 September, in the presence of Spanish Foreign Minister Miguel Angel Moratinos.
Komisjoni esitab lõppraporti 2007. aasta veebruaris.
The Committee's final report is due by February 2007.
20060913STO10607 Esmase raporti resolutsioon Pressiteade: esmane raport väidab, et CIA “on otseselt vastutav” Intervjuu kahe parlamendisaadikuga raporti koostamise alguses Parlamendi komisjon uurib süüdistusi
20060913STO10607 Resolution on Interim Report Press report: CIA "directly responsible" says interim report Interview with 2 MEPs when they began their report Parliament's committee into the allegations CIA secret detention centres, MEP's reaction
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0316 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0316 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706STO09670 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706STO09670 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060308STO05902 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060308STO05902 0 NOT XML V0//EN
Töötamine ELis: kas laienemine on pakkunud uusi võimalusi?
Working in the EU: has enlargement presented new opportunities?
Töö otsimine välismaal on muutunud populaarsemaks
This year is "European year of workers mobility".
Kuigi käesolev aasta on töötajate liikuvusele pühendatud Euroopa aasta, tõendab hiljutine Euroopa Kodanike Teenistuse (ECAS) raport, et kaks aastat pärast 10 uue riigi liitumist ELiga püsivad töötajate liikumise barjäärid endiselt.
However, two years after 10 new countries joined the Union, a recent report by the "European Citizen Action Service" (ECAS) has highlighted the continuation of certain barriers to workers mobility.
Hr Monti ütleb: „ELi-sisesest vabast liikumisest on kasu saanud nii vanad kui ka uued liikmesriigid.”
Mr Monti said that "Both old and new Member States have benefited from free movement within the EU."
2004. aastal 10 uue riigi liitumisjärgselt lubasid töötajate piiranguteta liikumist vaid Iiri­maa, Ühendkuningriik ja Rootsi.
When 10 new countries joined the EU in 2004, only Ireland, the UK and Sweden allowed unrestricted access for their workers.
See otsus osutus populaarseks, sest vaid Ühend­kuningriiki oli käesoleva aasta augustiks tööle saabunud 427 000 inimest.
This has certainly proved popular, in the UK alone 427, 000 people had come to work there by August this year.
Kaks aasta hiljem järgisid seda otsust ka Soome, Kreeka, Portugal, Hispaania ja Itaalia.
Two years later Finland, Greece, Portugal, Spain and Italy followed suit.
Raport väidab, et „üleminekuperioodi kokku­lepped” säilitavad „vana” ja „uue” Euroopa vahel usaldamatust põhjustavat kunstlikku eraldust.
The report says that "transitional arrangements" maintain the artificial separation between "old" and "new" Europe leading to mistrust.
Raport taotleb ka tööinspektsiooni rolli suurene­mist, et vältida palgaerinevusi ja diskrimineeri­mist (töötajatel on õigus sihtriigis kehtivale miinimumpalgale).
It also calls for increased labour inspection to prevent pay inequalities and discrimination (workers are entitled to the minimum wage in the country of destination).
Raport soovitab ka „ringirännet”, et töötajad kasutaksid pärast koju naas­mist välismaal omandatud teadmisi ja oskusi.
It also calls for "circular migration" so that workers use the knowledge and skills acquired abroad when they return back home.
See võib ennetada paljukardetud „ajude väljavoolu”.
This could prevent a feared "brain drain".
Seoses Rumeenia ja Bulgaariaga, kes tõenäoliselt ühinevad 2007. aastal, ütleb dokument, et poliitika ei tohiks tugineda „vale-ennustustel”.
On the new EU members Romania and Bulgaria - likely to join in 2007 - it calls for policy not to be based on "predictions that may be proved wrong".
Parlamendiliikmete arvamused
The view of MEPs
Suurbritanniast pärit roheliste hulka kuuluv parlamendiliige Jean Lambert ütles, et „ECASi raporti tulemused kinnitavad fakti, et laienemise ja töötajate liikuvusel on positiivne mõju ja see peaks hajutama ELi liikmesriikide alusetud hirmud.
Irish MEP Mairead McGuinness of the European People's Party said that "since enlargement in 2004 we have seen an increase in migration from the 'new' Member States to some of the EU 15.
Murelikkus on osutunud põhjendamatuks – sisserändajate uputust, healolu või muudel põhjustel, ei ole olnud.”
In spite of the fact that free movement of labour is one of the key freedoms enjoyed by EU citizens it appears that it is not exercised as often as it could be".
Iirimaalt pärit Euroopa Rahvapartei parlamendi­saadik Mairead McGuinness ütles, et „pärast 2004. aastal toimunud laienemist on suurenenud sisseränne „uutest” liikmesriikidest mõnesse "vanasse" ELi liikmesriiki.
For the Socialist Group Libor Rouček, a Czech Member MEP said "the ECAS report confirms again the experience of those Member States which have opened their labour markets…that the fears of massive influx of the labour force are not justified."
Hooli­mata sellest, et tööjõu vaba liikumine on üks ELi kodanike poolt nauditavaid põhivabadusi, näib, et seda ei kasutata nii tihti kui võiks”.
Ona Juknevičienė, a Lithuanian Liberal member warned of the danger of migrant flows.
Leedust pärit liberaalide hulka kuuluv saadik Ona Juknevičiené hoiatas sisserändajate liiku­mise ohu eest. „Suurem osa Leedust välja­rändajaid otsivad välismaal paremat tööd, sest nad peavad oma peret ja eakaid vanemaid ülal pidama.
Jean Lambert, a British Green MEP who helped organise the unveiling of the ECAS report in Strasbourg, commented that "the findings of the ECAS report add to the body of evidence confirming the positive impact of enlargement and workers mobility, which should dispel the unfounded fears still held by EU Member States.
Nad kuuluvad ühiskonna kõige puudustkannatavamasse sotsiaalsesse gruppi ning paljud neist elavad allpool vaesuspiiri.”
The concerns...have proved unfounded - there has been no flood of migrants, welfare or otherwise."
Euroopa Ühendatud Vasakpoolsete poolt võttis sõna Portugalist pärit saadik Ilda Figueiredo, kes ütles: „Ma nõustun, et (võimaliku ekspluateerimise) kontrolli tuleb tõhustada, et vältida sisserändajate ärakasutamist ja ebavõrdset kohtlemist.”
For the European United Left Portuguese Member Ilda Figueiredo said "I agree that the inspections (into possible exploitation) must be intensified to prevent exploitation and unequal treatment of immigrants".
Ka teil on võimalik oma kogemusi jagada.
And finally, share your experience.
ECAS avas kogemuste kogumiseks üksikisikutelt ja ettevõtetelt 1. augustil „vaba liikumise” telefoniliini, mis on avatud kuni 30. septembrini.
ECAS opened a "free movement" hotline on 1 August that will be open until 30 September to collect evidence from individuals and companies about their experiences".
Musharraf parlamendis: “Ainulaadne privileeg teiega suhtlemiseks”
Musharraf at the Parliament: "a unique privilege to interact with you"
Musharraf näeb ELi ja Pakistani oluliste liitlastena
Pakistan's President Musharraf makes his case
Pakistani president kindral Pervez Musharraf võttis kolmapäevasel kohtumisel fraktsioonide juhtide ja EP presidendi Josep Borrelliga kokku oma kahepäevase visiidi Euroopa Parlamenti.
Pakistan's President, General Pervez Musharraf, rounded off a two day visit to the European Parliament on Wednesday by meeting with the leaders of its political groups and EP President, Josep Borrell.
Tema sõnum oli, et lääneriigid peaksid Pakistani vaatlema kui terrorivastase sõja olulist liitlast ja et parlamendiliikmed saaksid kaasa aidata ELi ja Pakistani kaubandussidemete tihenda­misele.
His message was that the West should see his country as a key ally in the war on terror and that MEPs could help the EU and Pakistan increase trade links.
Ta tänas ELi ka pärast 2005. aasta maavärinat osutatud humanitaarabi eest.
He also thanked the EU for the humanitarian assistance it had given following the 2005 earthquake.