natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Otsuse ettepanek - Parlamendikomisjonide arvuline koosseis
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituut
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
Lissy GRÖNER (PSE, DE), Amalia detta Lia SARTORI (EPP-ED, IT)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
Lissy GRÖNERi (PSE, DE) ja Amalia detta Lia SARTORI (EPP-ED, IT) raport võeti vastu.
The Parliament took a step forward to promote equal opportunities between men and women.
Richard CORBETTi (PSE, UK) omaalgatuslik raport võeti vastu.
Following a Council decision of 1 December 2006, the Institute will be based in Vilnius (Lithuania).
Jo LEINENi (PSE, DE) omaalgatuslik raport võeti vastu 396 poolt-, 112 vastu- ja 57 erapooletu häälega.
The agreement reached ensures a medium sized Board (18 representatives appointed by the Council plus 1 Member appointed by the Commission.
Barbara KUDRYCKA (EPP-ED, PL) raport võeti vastu.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
Françoise GROSSETÊTE (EPP-ED, FR) raport võeti vastu.
The European Parliament, in a vote on Thursday, 14 December, backed the creation of a European Small Claims Procedure to speed up litigation in cross-border cases.
Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetlus
The new procedure would concern claims up to €2,000 and be enforceable in all Member States.
Hans-Peter MAYER (EPP-ED, DE)
The rapporteur Hans-Peter MAYER (EPP-ED, DE), before the vote, called on MEPs to support the European small claims procedure, "a simple, cheap and citizens-friendly procedure."
Inger SEGELSTRÖM (PSE, SE)
In adopting the first reading report, MEPs approved the scheme, subject to a number of amendments.
Inger SEGELSTRÖMi (PSE, SE)raport võeti vastu.
The Regulation provides for a specific form, available in all EU official languages, to be used to submit a claim under the ESCP.
Eriprogramm "Kuritegude ennetamine ja kuritegevuse vastu võitlemine" - üldprogramm "Turvalisus ja vabaduste kaitse"
MEPs voted for the Commission and Member States to present an assessment report by 2014 to allow the Regulation to be revised if necessary on matters such as the threshold, court costs and the speed of the procedure.
Romano Maria LA RUSSA (UEN, IT)
An opt-out means it will not apply to Denmark.
Romano Maria LA RUSSA (UEN, IT) raport võeti vastu.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) väljatöötamine
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
Carlos COELHO (EPP-ED, PT) raport võeti vastu.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Resolutsiooni ettepanekud - Sahharovi auhinna järeltegevus
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Dokument: RC B6-0665/2006, B6-0665/2006, B6-0666/2006
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Andmekaitse kriminaalasjades tehtavas politseikoostöös
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-032-EN DOC XML V0//EN
Euroopa Parlamendi resolutsioonid ja vastu võetud tekstid
Agenda for 15-18 January 2007 (Strasbourg Plenary)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-017-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-031-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-COVER-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-011-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-012-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-013-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-014-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-015-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-016-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-018-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-032-EN DOC XML V0//EN
Osaistungjärgu avamine:
Opening of December plenary - Final REACH vote and Milinkevich for the Sakharov Prize
Osaistungjärgu avas Euroopa Parlamendi president Josep BORRELL.
President Borrell opened the December plenary by announcing a series of changes to the agenda.
Roheliste/Euroopa Vabaliidu fraktsiooni palvel lükati edasi Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORFi raporti "Segasööda ringlusse laskmine" arutelu .
- Monday's debate and vote on the report by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (EPP-ED, DE) on compound feedingstuffs was postponed;
Inimõiguste arutelu raames asendatakse Liibüas kinnipeetavate meditsiinitöötajate vabastamise arutelu Myanmari (Birma) teemaga .
Clarification: Question Time to the Commission on Tuesday will be from 6.30 to 7.30pm, not 6pm to 7.30pm.
Parlament ja nõukogu leppisid läbirääkimistel kokku kompromissmuudatusettepanekute osas.
Parliament will vote in second-reading on a compromise between MEPs and the Council on REACH.
Kõige ohtlikumad ained tuleb selle kohaselt asendada ohutumate ainetega ning tootjad peavad esitama vastavad asenduskavad.
Parliament will also vote on the approval of Romanian and Bulgarian Commissioners-designate before the two countries join the EU on 1 January 2007.
Kui kompromissi kiidab heaks ka täiskogu, siis peaks menetlus lõppema teise lugemisega.
Parliament will also debate and vote on the €115.5 billion EU budget for 2007 in a final second-reading.
Päevakorras on ka 2007. aasta eelarvega seotud raportid.
This debate is followed by a conciliation agreement discussion on improving the cleanliness standards of groundwater.
Samuti jõuti kokkuleppeni finantsmääruse osas ning eelarvekomisjon loobus nõudmisest panna osa Euroopa Komisjonile ette nähtud vahenditest reservi.
Parliament will vote (by simple majority) on the approval of the Romanian (Leonard ORBAN - mulitlingualism) and Bulgarian (Meglena KUNEVA Bulgaria, consumer protection) Commissioners-designate on the basis of a motion for a resolution to be tabled by the political groups.
Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon saavutas kõnelustes nõukoguga kokkuleppe, tänu millele peaks komisjoni poolt ette pandud fond hakkama tööle plaanipäraselt 1. jaanuaril 2007.
Tuesday afternoon starts with the House debating a proposed overhaul of the advertising rules for TV channels in Europe, including a new approach to product placement.
Hommikupoolikul toimub ühendatud arutelu laienemisprotsessi üle .
Wednesday starts off with a joint debate on the enlargement process.
Uued juhiload on krediitkaardi formaadis plastikust kaardid, mille liikmesriigid võivad varustada mikrokiibiga.
On Thursday, Eluned MORGAN (PES, UK) for the Industry and Energy Committee will be tabling a report which says there should be binding targets for reducing carbon dioxide emissions and on increasing the use of renewable energy sources.
Juhilubadele kehtestatakse ka maksimaalne kehtivusaeg.
These views are set out in a wide ranging report on the Commission's energy strategy proposals.
Kõik kasutusel olevad juhiload peavad uues formaadis olema 2039. aastaks.
Parliament will also debate the establishment of an Instrument for Nuclear Safety and Security Assistance for third countries.
Arutatakse ka kahte teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) raportit, milles kodanike õiguste komisjon toetab komisjonile SIS II väljatöötamiseks antud volituste ühe aasta võrra pikendamist (kuni 31. detsembrini 2007).
As is customary, the session ends on Thursday afternoon with debates and votes on three human rights issues around the world.
Tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon leiab vastu võetud raportis, et süsinikuühendite heitkoguste vähendamise eesmärgid peaksid olema siduvad ning et tuleb suurendada taastuvenergiaallikate kasutamist.
An extraordinary plenary session will take place on Monday 18 December from 11am - 1pm in Brussels in order for the Council and Finnish Prime Minister Matti VANHANEN to formally inform the Parliament on the results of the European Council held on 14 and 15 December in Brussels and on the conclusions of the Finnish Presidency.
Komisjoniliikmed teevad veel arvukalt muid ettepanekuid komisjoni energiastrateegia parandamiseks.
20061207IPR01144 Briefing - 11-14 December (Strasbourg) Final draft agenda 11-14 December (Strasbourg Plenary) and 18 December (Extraordinary Plenary - Brussels)
Põhjavee kaitse reostuse ja seisundi halvenemise eest
Cleaner groundwater on the way - conciliation approved
Parlamendi survel laiendati lepitusmenetluse käigus direktiivi ulatust, nii et põhjavett kaitstakse lisaks reostusele ka seisundi halvenemise eest.
As MEPs had wanted, the scope of the directive was broadened so that its aim will now be to protect groundwater "against pollution and deterioration" and not only "against pollution" as Council had proposed in its common position.
Saadikute jaoks oli tegemist olulise punktiga, sest põhjavesi on kõige tundlikum joogivee allikas ning mitmetest piirkondades kõige olulisem joogivee allikas.
This point was important to Parliament, as groundwater is the most sensitive and, in many regions, the largest source of public drinking water.
Lisaks saavutas parlament selle, et liikmesriigid peavad rakendama kõiki vajalikke meetmeid, et ennetada mistahes ohtlike ainete sattumist põhjavette, mitte lihtsalt rakendama kõiki vajalikke meetmeid, mille eesmärgiks on ennetada mistahes ohtlike ainete sattumist põhjavette, nagu nõukogu soovis.
In another key point of the agreement, Parliament successfully demanded that Member States be required to take "all measures necessary to prevent inputs into groundwater of any hazardous substances" and not merely "all measures necessary to aim to prevent" this type of pollution, as the Council wanted.
Ohtlike ainete hulka kuuluvad nt arseen, kaadmium, plii ja elavhõbe, ning need on ära toodud 23. oktoobril 2000 vastu võetud raamdirektiivi lisas.
These "hazardous substances" include cyanide, arsenic, biocides and phytopharmaceutical substances, which are listed in an annex to the framework directive on water adopted on 23 October 2000.
Lisaks sätestatakse, et muudatused nimekirja tuleb edaspidi teha kaasotsustusmenetluse raames.
Any change to the list of hazardous substances will henceforth have to be decided under codecision, as laid down in the new decision on comitology.
Direktiiv kehtestab kohustuslikud põhjavee kvaliteedistandardid vaid pestitsiididele.
To ensure consistency with other Community directives which deal with water, pollution by nitrates used in farming will not be covered by the groundwater directive.
Nitraatide sisaldust reguleerib ka edaspidi 1991. aastast pärinev nitraate puudutav direktiiv, mille alusel on läviväärtuseks 50 mg/l.
The limit value of 50mg/l for nitrate pollution, as laid down in the 1991 directive on nitrates, will therefore continue to apply.
Samuti rahuldati saadikute nõudmine, et kui pestitsiidide läviväärtused tingivad muudatusi põllumajandus- või metsanduspraktikas, peab kahju olema võimalik hüvitada ühise põllumajanduspoliitika raames.
However, since protecting groundwater, especially against pesticides, will require changes in some farming practices which could entail a loss of income, MEPs successfully pushed for the CAP regulation on rural development to provide special aid in such cases.
Saadikud soovivad samuti, et kõikidele võimalikele saasteainetele kehtestataks ühtsed mõõtmismeetodid.
With the exception of pesticides, the text approved by the Parliament delegation does not impose single standards at EU level but seeks to harmonise methods for measuring potential pollutants.
Seejuures jääb liikmesriikidele õigus sisse viia või jätkuvalt rakendada karmimaid kaitsemeetmeid, seda eriti kaitsetsoonides.
The regulation will not prevent Member States keeping or introducing stricter protection measures, especially in safeguard zones, which could be extended to the entire territory of a Member State.
Reeglid tuleb läbi vaadata kuus aastat pärast direktiivi jõustumist ning seejärel iga kuue aasta tagant.
The rules will have to be reviewed six years after the directive enters into force (i.e. in 2013 if the legislative procedure is completed in 2007) then again every six years.
Direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast Euroopa Liidu Teatajas avaldamist.
Member States will have two years to transpose the directive into national law.
20061207IPR01146 Euroopa Parlamendi resolutsiooni leiate alates 13. detsembrist siit Põhjavee kaitse reostuse eest - teine lugemine
20061207IPR01146 Protection of groundwater against pollution and deterioration
Bulgaaria ja Rumeenia volinikud said parlamendi heakskiidu
MEPs approve the Bulgarian and Romanian Commissioners-designate
Parlament andis heakskiidu Bulgaaria ja Rumeenia volinike ametisse nimetamisele.
MEPs voted 583 votes in favour 21 against and 28 abstentions on the approval of the Bulgarian Commissioner, Mrs Meglena Kuneva for the term of office remaining until 31 October 2009.
Bulgaaria volinikuks saab Meglena KUNEVA, kes hakkab vastutama tarbijakaitse eest.
Mr Kuneva's portfolio is consumer protection.
Rumeeniat hakkab esindama Leonard ORBAN, ja tema portfelliks on mitmekeelsus.
MEPs voted 595 votes in favour 16 against and 29 abstentions on the approval of the Romanian Commissioner, Mr Leonard Orban for the term of office remaining until 31 October 2009.
Uued volinikud saavad Euroopa Komisjoni täisliikmeks 01. jaanuaril 2007.
Mr Orban's portfolio in the European Commission is multilingualism.
Pr Kuneva ametisse nimetamise poolt hääletas 583, vastu 21 ja erapooletuks jäi 28 saadikut.
Mrs Kuneva and Mr Orban will thus become full members of the Commission as of 1 January 2007.
Hr Orbani ametisse nimetamise poolt hääletas 595, vastu 16 ja erapooletuks jäi 29 saadikut.
Mrs Kuneva and Mr Orban have successfully passed in the relevant Parliamentary committees.
20061207IPR01147 Bulgaaria ja Rumeenia voliniku kuulamiste kokkuvõte (ingliskeelne) Bulgaaria voliniku kuulamine (ingliskeelne) Rumeenia voliniku kuulamine (ingliskeelne)
With Bulgaria and Romania becoming members of the European Union, we will see the fulfilment of the ambitions and hopes of so many people who have fought for freedom in Europe for so long.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127IPR00311 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT MOTION B6-2006-0644 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127IPR00312 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT MOTION B6-2006-0645 0 NOT XML V0//EN
Aleksandr Milinkevitšile anti üle Sahharovi auhind
Belarus opposition leader Aliaksandr Milinkevich - 2006 European Parliament Sakharov Prize Winner for Freedom of Thought
Sahharovi auhinnaga toetatakse mõttevabadust
Aliaksandr Milinkevich - 2006 Sakharov Prize Winner for Freedom of Thought
Euroopa Parlamendi president Josep Borrell andis 2006. aasta Sahharovi auhinna pidulikult üle tänavusele laureaadile, Valgevene demokraatliku opositsiooni juhile Aleksandr Milinkevitšile.
Leader of the Belarusian Opposition Aliaksandr Milinkevich received the 2006 Sakharov Prize from European Parliament President Borrell.
Hr Milinkevitš rõhutas auhinda vastu võttes, et see ei ole mitte ainult tema auhind, vaid et koos temaga said selle auhinna kõik valgevenelased.
Each year, the Parliament awards the Sakharov prize to exceptional people or organisations fighting against oppression, intolerance and injustice.
Ta märkis ka, et hr Milinkevitš elab " Euroopa viimases diktatuuris ".
You are fighting for a simple liberty to speak one’s mind, to choose one’s future.
"Te olete allasurumise vastase võitluse ning helgema tuleviku lootuse kehastus," kinnitas president Borrell.
We ... deeply regret that contrary to any signs of change of heart in Minsk, the situation of democracy, human rights and rule of law is further deteriorating.
Hr Borrell nentis, et olukord Valgevenes ei ole nende kahe aasta jooksul paranenud ning märkis, et " see auhind antakse lootusele - demokraatliku Valgevene saavutamise lootusele".
I believe that it is not the question of whether, but only the question of when Belarus will join the European family of democratic nations.
Aleksandr Milinkevitš ütles auhinna üleandmistseremoonial: " Seda auhinda ei anta ainult minule.
This year’s Sakharov Prize is given not only to a civic leader, but also to a scientist.
Koos minuga antakse see auhind kõikidele nendele valgevenelastele, kes võitlevad vabaduse eest.
A scientist, who dreams, who is trying to see the future with a fresh vision unimaginable to others.
Kõikidele nendele, kes selle aasta märtsis olid platsil, kes pandi vanglasse, visati välja ülikoolidest ning töökohtadelt.
During the second world war, the country had the most powerful resistance movement in Europe, at the cost of the lives of a third of the population.
Me oleme need, kes tahavad, et Valgevene naaseks Euroopa demokraatiate perre ja me oleme selleni jõudmiseks valmis ohverdama oma isikliku heaolu, vabaduse ja isegi elu. "
The country had seen its national identity uprooted and its historical memory amputated, he said.
Hr Milinkevitš märkis, et 1991. aastal rõõmustati Valgevenes iseseisvuse üle, ent et iseseisvus ja vabadus ei ole üks ja seesama asi.
Belarus had welcomed independence in 1991, but had not realised that independence and freedom were not the same thing.
Ta avaldas ka sügavat veendumust, et " ilma Valgeveneta ei ole Euroopa täielik ".
They were arrested and imprisoned, expelled from their universities for their choice of conscience.
Valimiste ametlike tulemuste järgi sai Aleksandr Lukašenko 82% häältest ja Milinkevitš 6%.
He had been on hunger strike for 50 days, and his life was now at risk, said Mr Milinkevich.
2006. aasta aprillis vangistati ta 15 päevaks, sest ta osales loata toimunud rahvakogunemisel Minskis.
Mentioning all the political prisoners in his country, he said the prize was a sign that Europe was paying attention to the situation in Belarus.
Nii Euroopa Julgeoleku- ja Koostöö­organisatsioon (OSCE) kui ka Euroopa Parlament mõistsid Valgevene presidendivalimised rangelt hukka, sest need ei vastanud rahvusvaheliste vabade valimiste nõuetele.
So far, the Lukashenko regime had resisted this approach: “they know perfectly well that with the loss of independence and the arrival of Russian capital in Belarus, few of them would keep their posts and their wealth.”
Valgevene võimud ei lubanud Euroopa Parlamendi delegatsioonil ning rahvusparlamentidel minna valimisi vaatlema.
“We need to be clear that it is democracy and not dictatorship which could be the guarantee of Belarusian independence.”
20061207IPR01148 Sahharovi auhinna kohta Lisateavet Aleksandr Milinkevitši kohta videoklipp
20061207IPR01148 The Norwegian Helsinki Committee More on Sakharov Prize Short Video Clip on the Sakharov Prize 2006
Uued reeglid telereklaamidele ning tooteasetusele
MEPs set new rules on TV commercials and product placement
Parlament kiitis Ruth HIERONYMI (EPP-ED, DE) raportis heaks audiovisuaalsete meediateenuste direktiivi, millega ajakohastatakse 1997. aastast pärinevat "piirideta televisiooni" direktiivi.
In widening the scope of the so-called Television without Frontiers Directive to all Audiovisual Media Services, MEPs also voted to include new means of broadcasting.
Parlament toetab reklaampauside lubamist filmides ning teatud teistes telesaadetes iga 30 minuti järel.
Parliament agreed to allow breaks for commercials in movies and some other TV programmes every 30 minutes.
Samuti lubatakse teatud juhtudel kasutada tooteasetust.
Product placement should be soon legal all across Europe but subject to common EU wide limits.
Saadikud teevad seejuures vahet lineaarsete ning mitte-lineaarsete meediateenuste vahel.
Several amendments on ethical and fairness issues as well as on definitions were adopted too.
Esimeste puhul otsustab meediateenuste osutaja, millisel ajahetkel konkreetset programmi edastatakse, ja kehtestab saatekava (nt tavatelevisioon).
The new legislation aims to update the 1997 TWF directive, now to be dubbed the Audiovisual Media Services Directive, to bring it into line with new developments in audiovisual technology and advertising.
Teisel juhul otsustab kasutaja, millisel ajahetkel konkreetset programmi edastatakse, lähtudes meediateenuste osutaja pakutud sisuvalikust (nt digitaaltelevisiooni tellitavad teenused).
The Commission's proposal is intended to create a level playing field for public and private broadcasters and independent producers.
Mitte-lineaarsetele meediateenustele tahetakse kehtestada vaid miinimumnõudmised, samas kui lineaarsed meediateenused oleksid rohkem reguleeritud.
It also aims to widen the scope of the rules to include new media.
Tooteasetusele karmid reeglid
Strict limits on product placement
Saadikud ütlevad, et uudiste- ja aktuaalsete sündmuste saated, lastesaated, dokumentaalfilmid ja õpetliku sisuga saated ei tohi sisaldada tooteasetust.
Product placement would be banned in "news and current affairs programmes, children's programmes, documentaries and programmes of advice".
Samuti on põhimõtteliselt keelatud toote integratsioon ja teemade asetus.
"Product integration and thematic placement shall be prohibited in principle."
Lisaks sätestatakse, et mitte mingil juhul ei ole lubatud tubakatoodete või sigarettide tooteasetus või selliste ettevõtete tooteasetus, mille põhitegevuseks on sigarettide ja muude tubakatoodete tootmine ja müük.
MEPs agreed with the Commission that product placement for tobacco products or cigarettes (or producers whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products) should be completely banned. (
Samuti ei tohi tooteasetuses kasutada ravimeid ega raviteenuseid, mis on selles liikmesriigis, kelle jurisdiktsiooni alla ringhäälinguorganisatsioon kuulub, kättesaadavad üksnes arsti ettekirjutuse alusel.
This ban would also apply to "specific medicinal products or medical treatments available only on prescription in the Member State within whose jurisdiction the media service provider falls".
Parlamendiliikmed leiavad, et telefilmide (välja arvatud telesarjad, seeriafilmid, meelelahutussaated ja dokumentaalfilmid), kinematograafiateoste, lastesaadete ja uudistesaadete edastamise korral võib teha ühe katkestuse iga programmikohase 30-minutilise ajavahemiku kohta reklaamide ja/või otsepakkumiste näitamiseks (Euroopa Komisjoni ettepanek oli 35, kultuurikomisjonil 45 minutit).
The Parliament voted to limit advertising breaks in "the transmission of films made for television (excluding series, serials, light entertainment programmes and documentaries), cinematographic works, children’s programmes and news programmes" to "once for each scheduled period of 30 minutes" - and not, as the Commission had proposed, every 35 minutes, or the Culture Committee with 45 minutes.