natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa ombudsmani 2004. aasta tegevuse aastaaruande kohta (2005/2136(INI))
European Parliament resolution on the annual report on the activities of the European Ombudsman for the year 2004 (2005/2136(INI))
Euroopa Parlamendi resolutsioon inimõiguste kohta Lääne-Saharas
European Parliament resolution on human rights in Western Sahara
Euroopa Parlamendi resolutsioon Tenzin Delek Rinpoche juhtumi kohta
European Parliament resolution on the case of Tenzin Delek Rinpoche
-//EP//TEXT TA 20051027 ITEMS DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA 20051027 ITEMS DOC XML V0//EN
Ettevalmistused eelseisvaks Euroopa Ülemkogu mitteametlikuks kohtumiseks Hampton Courtis
Tony Blair tells MEPs how Europe should face up to globalisation
Euroopa Ülemkogu
European Council
Ühendkuningriigi peaminister Tony BLAIR tutvustas täiskogule homme Hampton Courtis toimuva Euroopa Ülemkogu mitteametlikul kohtumisel arutlusele tulevaid teemasid.
Tony BLAIR, President-in-Office of the EU Council, told MEPs that it was necessary to get Europe moving again and get it moving in the right direction.
Tema sõnul on "Euroopa vaja panna liikuma, ning liikuma õiges suunas".
"Those countries which opened their labour markets to the 10 new Member States have benefited from it," he said.
Tony BLAIRi sõnul soovitakse oktoobrikuise ja detsembrikuise tippkohtumise ajal leppida kokku selles, milline on õige suund Euroopa majanduse jaoks.
He said the open method on coordination was the best way to work together in enhancing childcare provisions, pension arrangements and social security systems rather than new European regulation.
Järgmiseks tahetakse panna paika vastavad poliitikad ja seejärel, detsembris, tahetakse saavutada kokkulepe finantsperspektiivi osas.
Finally, he offered support for the Commission's idea of a globalisation fund, not to protect failing companies, but to protect and help people made redundant or facing difficulties in adapting to change in the labour market.
Komisjoni nimel võttis sõna komisjoni president José Manuel BARROSO.
Commission President José BARROSO said that the Hampton Court Summit would be an opportunity to face up to the economic and social challenges that Europe faces.
Barroso sõnul peab Euroopa moderniseeruma, et üleilmastumisega hakkama saada: "status quo säilitamine ei ole võimalik" .
The EU would also need to regulate and deregulate, where necessary, but without an agreement on future funding, no one could plan economic priorities.
Ta rõhutas, et finantsperspektiivi vastu võtmine on väga oluline.
Europe, he said, is a good example of how group of nations could work together in a globalised world.
Hans-Gert POETTERING (EPP-DE, DE) ütles, et: " meil on vaja tugevat Euroopa ühtses maailmas" .
For the EPP-ED group, Hans-Gert POETTERING (DE) reminded Mr Blair it was his duty to represent all EU citizens, not just the UK.
Euroopat ei saa tema sõnul maailmast eraldada ja Euroopa peab osalema maailma probleemide lahendamisel, isegi kui ta ei suuda neid probleeme üksi lahendada.
He welcomed the fact that Parliament's President would be present for the whole summit at Hampton Court and hoped this would set a precedent for the future.
Ta kinnitas, et üleilmastumine ei ole vaid negatiivne majanduslik nähtus, vaid see võib olla ka positiivne areng.
On globalisation, he said this was more than just economic: "It means we are one world.
Martin SCHULZ (PSE, DE) tõdes, et 7. juuli rünnakud Londonis olid rünnakud Euroopa kodanikuühiskonna vastu ja leidis, et leiboristide valitsuse reaktsioon oli selline, mille üle võib uhkust tunda.
The leader of the Socialist group, Martin SCHULZ (PES, DE) began by recalling the 7th July 2005 attacks in London, which he said had been attacks on the civil society of the whole of Europe.
Schulz ütles, et sõjajärgses Euroopas on sotsiaalmudeli tuumaks olnud see, et majandusedu viib ka sotsiaalse arenguni.
On the European social model, he warned that many "so-called economists" were calling for lower wages, longer working hours and fewer trade union rights as the way to boost growth.
Nüüd aga ütlevad mõned tema sõnul, et majandusarengu saavutamiseks on vaja sotsiaalset kaitset vähendada.
"We do not accept the destruction of the European social model, the idea that economic and technological progress leads to social progress.
Schulz leiab, et see on vale suund, mida sotsiaaldemokraadid ei saa toetada.
We want free provision of services, but not social dumping."
Ta jätkas, et loomulikult soovib ta teenuste vaba liikumist, aga mitte sotsiaalse dumpingu vaba liikumist. "
It was good, he said, if companies made profits, but their workers should share in that success with decent wages to feed their families.
Graham R. WATSON (ALDE, UK) ütles, et on kahju, et paljud ei taha või ei suuda mõelda kaugemale kui lihtsalt vastandada liberaalset Euroopat sotsiaalsele.
For the Greens/EFA group, Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) said Mr Blair had once again shown off his performance skills, but she wanted to know what, other than nuclear power, Mr Blair had in mind for the energy policy.
Ta lisas, et eilsed lahendused täna enam ei sobi, ja et üleilmastumine leiab aset täna, mitte homme.
As for the European social model, "We should promote our principles of solidarity, democracy, rights and healthcare around the world."
Watsoni sõnul on Saksa sotsiaalmudel, mis 20 aastat toimis, tänaseks " kaputt ".
Namely, crises of confidence, a need to change a Europe " that has delivered 20 million unemployed " and that a substantive debate on the future of Europe is needed.
Euroopa Liidu päästmiseks on tema arvates vaja reformida sotsiaalmudelit ning luua tõeline nelja vabadusega ühisturg, mille tuludega oleks sotsiaalpoliitikat võimalik finantseerida.
He said that the deliberations of European leaders should be guided by the following four principles; solidarity so that the social model is protected, generosity towards the new members of the European Union, responsibility towards others and finally the capacity to implement policy.
Watson ütles, et tegemist ei ole Ameerika ega Gallia mudeliga, vaid kolmanda teega.
To Martin Schulz, he said, "We do not want to destroy social solidarity but to make it relevant to today's world."
Monica FRASSONI (Verts/ALE, IT) sõnul näitas Blair jällegi, et ta on hea kõnemees.
Responding to Graham Watson, he said he hoped the ideas he was putting forward would show the way out of the narrow liberal/social Europe debates.
Ent Frassoni soovis teada, millest Blair energiapoliitika raames veel soovib rääkida peale tuumaenergia.
To Monica Frassoni, he said he wanted research to focus on biotechnology, where Europe should be a world leader.
Ta leidis, et tuleb keskenduda teadusuuringutele suurendamaks taastuvenergia osakaalu ning edendamaks keskkonnatehnoloogiaid.
Finally, he repeated to Brian Crowley that he was not seeking to abolish the CAP all at once, but there needed to be a perspective for reform.
Frassoni lisas, et tegemist on murdepunktiga sotsiaalse Euroopa jaoks ja et Euroopa projekti ei saa taaselustada eelarvet vähendades.
They are not saying they don't want Europe; they say that want Europe to answer the concerns they have on globalisation, terrorism and the environment.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) ütles oma sõnavõtus, et juunis rääkis Blair usalduskriisist Euroopa ja tema kodanike vahel.
Jean LAMBERT (Greens/EFA, UK) said she hoped Mr Blair had got the message that the services of general interest should be left out of the services directive.
Sellest, et on vaja lahendada tööpuuduse probleem ning et on vaja arutelu Euroopa tuleviku teemal.
The first thing is that I want to get that informal summit to agree effectively the Commission paper presented by President Barroso and the European Commission.
Ta ütles, et Blair pakub välja Ühendkuningriigi lahenduse, öeldes, et seal on tööpuudus 5%.
It is, I have to say, a stark analysis, but it is the right analysis.
Wurtzi sõnul kõneles ta inimestega Ühendkuningriigis ja sai teada, et asjad ei ole sugugi nii roosilised - näitajaid ilustatakse, naised töötavad sageli osalise tööajaga ning paljudel on väga madalad palgad.
We need both to make sure that more of the European budget is spent on those priority areas if those are the future areas for the European economy, and we also need to co-ordinate better how we do the work in these areas.
Lisaks elab 54% Londoni lastest vaesuses.
The second area is energy and energy policy.
See näitab Wurtzi sõnul, et Euroopa sotsiaalmudel on meie jaoks liiga kallis selleks, et sellega mängida.
I believe it is time that we developed within Europe a common European energy policy.
Nigel Paul FARAGE (IND/DEM, UK) ütles, et ei suutnud juunis uskuda oma kõrvu, kui Blair lubas bürokraatiat vähendada.
I think such a fund, if it is done in the proper way, helps us meet the challenge of globalisation, rather than hinders us.
Ja tõepoolest, komisjon on lubanud tagasi võtta 68 seadusandlikku ettepanekut ja lisaks veel 200.
In addition to these other issues, there are outstanding dossiers, and let me just say a word about those at the moment.
Aga Farage sõnul on see lihtsalt suitsukate, sest ainuüksi Ühendkuningriigi eesistumise ajal sel aastal on vastu võetud 2500 seadusandlikku dokumenti, samas kui Ühendkuningriigis on alates 1497. aastast vastu võetud 25 000 seadust.
In respect of the Services Directive, we know the position taken by the European Parliament, I still however hope that it is possible to get political agreement on the right way forward here, because I say this in all sincerity to you, the Services Directive is a necessary part of completing the single market and it is important for Europe.
Brian CROWLEY (UEN, IE) sõnul tuleks oma tegevuses juhinduda neljast märksõnast - solidaarsus, suuremeelsus, vastutus ja võimekus.
I would also like – you know I decided to come to the European Parliament today, and was unable to attend the British Parliament, this is a kind of reminder, so thank you for that.
Solidaarsust tuleb üles näidata sotsiaalmudelit kaitses ning teiste liikmesriikide suhtes.
And what I want to say to you is I acknowledge our responsibility as the Presidency to do our level best to reach agreement.
Suuremeelne tuleb olla uute liikmesriikide suhtes.
I hope we can do that, whatever the particular level the budget may be.
Vastutust tuleb üles näidata teiste riikide puhul ning võimekust poliitikaid rakendades.
In December also we hope we can get agreement at the December Council on an Africa strategy.
Liit peab Crowley sõnul parandama inimeste igapäevaelu.
And of course we have had the accession negotiations with Turkey and Croatia opening.
Ta rõhutas, et 2002. aasta põllumajanduskokkuleppest ei tohi loobuda.
No one Presidency can achieve all of that, but if we can achieve what we have set out here, I think it will be significant.
Täiskogu eelinfo - Strasbourg 14.-17.november 2005
Briefing for Strasbourg Plenary - 14-17 November 2005
Nädala tähtsündmused:
Latest changes to the Agenda
Arutatakse Mihael BREJCi globaliseerumise sotsiaalse mõõtme raportit ning komisjon teeb avalduse väidetavate CIA "kinnipidamiskeskuste" kohta Euroopas.
Report: Patrizia Toia - Social security schemes will be taken without debate and will be voted on Tuesday.
Toimub seadusandliku paketi REACH arutelu ning käsitletakse Christine De VEYRACi lennuettevõtjate musta nimekirja puudutavat raportit.
The oral question on - Imposition of criminal penalties in the event of an infringement of Community law is postponed to a later session.
Päevakorras on ühendatud arutelu kliimamuutuste teemal, samuti mitteametliku Euroopa Ülemkogu raport ning komisjoni vastav avaldus.
The oral question on - Reasons for the poor implementation of the Occupational Pensions is brought forward from Wednesday to Monday.
Nõukogu ja komisjon teevad avalduse Iraani presidendi hiljutise sõnavõtu kohta ning olukorra kohta Iraagis peale põhiseaduse referendumit.
There will be a Commission Statement and a debate on "detention centres" without a resolution.
Toimub REACHi hääletamine.
Wednesday 16 November
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 FULL-TEXT DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Kontrollikoja aastaaruande esitamine - 2004
REACH - Chemicals package: a difficult balance to strike
Teisipäeval esitab Euroopa Kontrollikoja president Hubert WEBER oma institutsiooni aastaaruannet.
67/548/EEC) A6-0315/2005 Chemicals : REACH system and European Agency (amend. direct.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-COVER-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Euroopa töötajate liikuvus ja sotsiaalkindlustus
Climate change following EU Summits with India and China
Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon võttis vastu Patrizia TOIA (ALDE, IT) raporti EÜ piires liikuvate töötajate ja nende pereliikmete sotsiaalkindlustuse kohta.
MEPs will debate the issue of climate change in the lights of the damage caused by the recent hurricanes and the outcomes of the EU-China and EU-India Summits.
Tegemist on määruse 1408/71 iga-aastase ülevaatusega.
The Commission and Council will make statements on the subject.
Vastu võeti kaheksa tehnilist laadi muudatusettepanekut, mis on kõik vastuvõetavad ka komisjonile ja nõukogule.
During the EU-China Summit of 5 September, a Joint Declaration on Climate Change between China and the EU was issued, which confirmed the establishment of a China-EU partnership on climate change.
Määruse 1408/71 eesmärk on EÜ piires liikuvatele töötajatele samade õiguste andmine nagu on isikutel, kes pidevalt elavad ja töötavad samas riigis.
The two sides were determined to tackle the serious challenges of climate change through practical and results-oriented cooperation.
Määrusesse tehtavad muudatused peavad kajastama siseriiklike õigusaktide, eriti uute liikmesriikide õigusaktide muudatusi alates ühinemisläbirääkimiste lõppemisest.
It will include cooperation on the development, deployment and transfer of low carbon technology, including advanced near-zero-emissions coal technology through carbon capture and storage.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Ülevaade Euroopa Ülemkogu mitteametlikust kohtumisest
Directive on 'humane' animal traps set for rejection
Kolmapäeval annavad nõukogu ja komisjon ülevaate 27. oktoobril toimunud Euroopa Ülemkogu mitteametlikust kohtumisest.
The agreements and the draft directive cover 19 species (muskrat, marten, sable, badger, wolf, beaver, otter, etc.).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Komisjoni tööprogramm 2006. aastaks
Legislative and work programme for 2006
Teisipäeval esitleb komisjon oma 2006. aasta õigusloome ja tööprogrammi.
MEPs will debate the Commission's legislative and work programme for 2006.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Julgeolek ja kaitse
Security and defence
Kaitsealased riigihanked
MEPs launch offensive to improve EU arms procurement
Saadikud soovivad, et komisjon täpsustaks kaitsealaste riigihangete seadusandlikku raamistikku tõlgendusteatise ning direktiivi abil, ning et Euroopa Kaitseagentuur töötaks välja asjakohase tegevusjuhendi.
Responding to a Commission Green Paper, the committee urges the EU executive to draft a new directive on defence procurement and calls for the European Union to push for further overall harmonisation and standardisation in the field.
Asutamislepingu artikkel 296 sätestab erandi, kaitsmaks olulisi riiklikke julgeolekuhuvisid, mis on seotud relvade, laskemoona või sõjavarustuse tootmise või kaubandusega.
EU countries are allowed, under Article 296 of the EC Treaty, to derogate from Community rules on public procurement on grounds of national security in the area of arms production.
Joachim WUERMELING i (PPE/DE, DE) raportis leitakse, et seda artiklit kuritarvitatakse sageli ning seega moonutatakse konkurentsitingimusi ühisturul.
According to MEPs in the committee, this loophole is being systematically abused by Member States' armaments agencies, leading to a situation whereby most defence contracts are awarded on the basis of national rules.
Seetõttu leiavad komisjoniliikmed, et kaitsealaste hangetega tegelevatele riigiasutustele tuleb avaldada survet erandi rakendamisest loobumiseks ning et tuleb astuda samme selleks, et kaitsealased riigihanked oleksid suuremal määral reguleeritud pigem Euroopa Ühenduse kui siseriiklike õigusaktidega.
This, in turn, is aggravating the fragmentation of armaments markets, limiting interoperability between military systems and hampering European cooperation in international operations.
Saadikud paluvad komisjonil võtta vastu tõlgendusteatis, mis kajastaks tema otsustavust artikli 296 kuritarvitamise lõpetamisel, ning hakata samaaegselt välja töötama uut kaitse eripäradele kohandatud direktiivi relvade, laskemoona ja sõjavarustuse riigihangete kohta vastavalt artiklile 296.
The Commission, MEPs in the committee agree, should try to end such general derogations by adopting both an Interpretative Communication on Article 296 and a new directive on defence procurement.
Samuti soovitakse, et Euroopa Kaitseagentuurile tehtaks ülesandeks luua esimese sammuna kaitsealaste riigihangete tegevusjuhend artikli 296 määratletud tähenduses.
To ensure more competition, as well as greater transparency and fairness in the awarding of contracts, MEPs in the committee call on the European Defence Agency to devise an Article 296 code of conduct for defence procurement.
Joachim WUERMELING (EPP-ED, DE)
They also urge the Commission to tackle a host of other obstacles to enhanced competition within the arms industry, such as the restrictions on cross-border trade in armaments within the EU, the exertion of political influence on award decisions and the lack of research cooperation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Ühendatud arutelu - REACH
Criminal penalties for breaking EU laws
Keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjon võttis 4. oktoobril vastu (40 poolt, 19 vastu, 2 erapooletut) Guido SACCONI (PSE, IT) REACHi raporti.
MEPs will discuss the implications of the recent ruling by the Court of Justice on the imposition of criminal penalties for breaches of EU law.
REACHI paketi (direktiiv ja määrus) sisuks on kemikaalide registreerimine, hindamine, kasutuse lubamine ja piiramine, ning kõikide kemikaalide kasutamine Euroopas toimub tulevikus vastavalt REACHis sätestatud tingimustele.
The debate will begin with the Commission responding to an oral question on the subject from the Socialist, ALDE and Greens/EFA groups:
Keskkonnakomisjon on juba vastu võtnud 351 muudatusettepanekut, siseturukomisjon peaks täiskogule esitama 90 ning tööstuskomisjon vähemalt 29 muudatusettepanekut.
That would apply in particular where such rules sought to protect fundamental rights such as those relating to a safe environment, as in the case submitted to the Luxembourg Court.
Seetõttu on oodata pikka ja pinevat hääletust.
Does the Commission agree that:
REACH peaks lisaks rahvatervise ja keskkonna kaitsmisele aitama kaasa tööstussektori konkurentsivõime parandamisele ning ühisturu toimimisele.
criminal penalties may be applied only in connection with legislative procedures in which the European Parliament is involved under the codecision procedure;
Eelkõige püüti REACHi puhul leida tasakaal tööstusele esitatavate nõudmiste ning tervise- ja keskkonnakaitse nõudmiste vahel.
the definition of such penalties should refer in particular to Community provisions relating to fundamental rights such as the campaign against discrimination and racism, data protection, right of asylum, migration policies, etc.?
Keskkonnakomisjon lähtus ettevaatuse põhimõttest, vastavalt millele ettevõtted on kohustatud hoiduma selliste ainete turustamisest, mis võiksid ohustada tervist võik keskkonda.
The question has been tabled by Martine ROURE FR) for the Socialists, Diana WALLIS ( UK) and Sarah LUDFORD (UK) for the ALDE group, and Kathalijne BUITENWEG (NL) for the Greens/EFA group.
Lisaks nähakse ette infovahetuskohustus tootjatele, et vähendada loomkatseid ning parandada konkurentsivõimet.
The summit gave broad backing to the Commission's paper on facing the challenges of globalisation.
REACHi alusel peavad tootjad kemikaalid Euroopa Kemikaalide Agentuuris registreerima ning andma agentuurile ainete omaduste kohta informatsiooni.
There were three official statements made by Heads of State and government during the meeting on the South Asian earthquake, Iran, and Syria.
Vastavalt keskkonnakomisjoni kompromissile on teavitusnõue leebem juhul, kui ainet toodetakse 1-10 tonni.
Debate : 16.11.2005 Statements made at Summit Transcript of Press Conference
Sarnased lahkarvamused puudutavad ka agentuurile makstavaid tasusid - keskkonnakomisjon ja tööstuskomisjon soovivad, et tasusid ei tuleks maksta 1-10 tonnise tootmismahu juures, siseturukomisjon aga 1-100 tonni juures.
The committee calls for increased coordination of European aid, between national and EU-level strategies and actions, but also between Member States themselves, to avoid aid fragmentation and duplication, and to enable the EU to assume the global leadership role it ought to play in the fight against poverty.
Siseturukomisjoni raportöör Hartmut NASSAUER (EPP-ED, DE) on välja pakkunud lihtsama kemikaalide eelregistreerimise süsteemi.
On good governance and capacity building, MEPs in the committee stress the overall needs for capacity building, especially in the fields of administration, healthcare, education, economics and democratisation, in the public as well as in the private sector.
REACHi eesmärgiks on ka tagada, et ohtlikud ained asendatakse vähemohtlike ainete või tehnoloogiatega, kui leidub sobivaid alternatiive.
The committee stresses that a successful conclusion of the WTO Doha Round must contribute positively to developing countries, in particular in Africa.
Keskkonnakomisjon soovib juurutada asenduspõhimõtet, vastavalt millele antakse kemikaalidele kasutusluba vaid viieks aastaks, et toetada alternatiivsete meetodite ja ainete väljatöötamist.
MEPs in the committee believe that this includes applying Special and Differential Treatment to developing countries and abolishing all trade-distorting agricultural subsidies.
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0315 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0315 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Ühendatud arutelu - Kliimamuutused
Occupational pensions: Member States lag behind in implementing directive