natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resolutsioonis öeldakse, et mitmepoolse kaubandussüsteemi tugevdamiseks, mis on maailmamajanduse edenemise ja harmoonilise arengu tagatis, peab Doha voor olema edukas.
In the resolution, which received 475 votes in favour, 106 against and 14 abstentions, MEPs say it is essential that the Doha Round succeeds in order to strengthen the multilateral trade system to ensure harmonious development of the world economy.
Saadikute arvates on areng Doha vooru kõige tähtsam teema ja nad leiavad, et läbirääkimised peavad teenima vaesuse kaotamise ja globaliseerumise hüvede õiglasema jaotamise eesmärki.
They strongly support the placing of development at the heart of the round, stressing the negotiations must help in eradicating poverty.
Resolutsioonis avaldatakse kahetsust selle üle, et enne Hong Kongi kohtumist on läbirääkimiste kulg aeglustunud ning avaldatakse muret tõsise ja kahjustava mõju üle, mida ebaõnnestumine avaldaks mitmepoolsele kaubandussüsteemile.
They also regret the slow progress so far, and are deeply concerned about the serious effect that a failure would have on the multilateral trade system.
Seetõttu oodatakse, et Hong Kongi ministrite konverents oleks konstruktiivne, et viia Doha arenguagenda 2006. aastal edukalt lõpule.
They therefore call for a constructive ministerial conference in Hong Kong to prepare for a successful conclusion of the round in 2006.
Resolutsioonis on parlamendiliikmete ootused WTO kohtumisele jagatud järgmistesse valdkondadesse - põllumajandus, mittepõllumajandustoodete turgudele juurdepääs, teenused, arenguküsimused, muud küsimused ning WTO reform ja läbipaistvus.
Emphasising the need for a balanced outcome covering every key sector they call on all stakeholders, especially in more advanced countries, to assume their responsibilities to bring the round closer to a successful conclusion.
Rõhutatakse, et kaubandust moonutava kodumaise toetuse oluline vähendamine ja turulepääsu oluline parandamine on võrdselt vajalikud ning väljendatakse toetust ühise põllumajanduspoliitika reformile.
Stressing the importance of the multifunctional character of EU agriculture being respected, the resolution also supports the EU's focus on non-trade concerns such as food safety and quality, the environment and employment in rural areas.
Mittepõllumajandustoodete turgudele juurdepääs (NAMA)
NAMA - Non-agricultural market access
Saadikud leiavad, et NAMA läbirääkimistel tuleb lähtuda mittetäieliku vastastikkuse põhimõttest ning et arvestada tuleb arenguriikide olukorda, kus üldiselt on kõrged tööstustariifid, mis annab olulise osa eelarvetuludesse.
The principle of less-than-full reciprocity needs to be respected, as does the issue of the significant government income from industrial tariffs in many developing countries.
Kokkulepitav mudel peab võimaldama tärkavate tööstuste asjakohast kaitsmist, edendama industrialiseerimist ja majanduslikku mitmekesistamist ning tagama tööhõive eelkõige vähimarenenud riikides.
There needs to be adequate protection of nascent industries, promotion of industrialisation and diversification and safeguarding of jobs, especially for the Least Developed Countries (LDCs).
Resolutsioonis öeldakse, et Hong Kongi ministrite konverentsil on vaja panna alus ambitsioonikale teenuskaubanduse kokkuleppele, mis ühelt poolt parandab ELi teenuseosutajate turulepääsu ja teiselt poolt kaitseb kõikide WTO liikmete võimalust reguleerida oma teenusesektorit kooskõlas teenuskaubanduse üldlepinguga (GATS).
Calling for Hong Kong to "lay the foundations for an ambitious agreement on trade in services" the resolution says market access for EU service provides should be enhanced while also safeguarding WTO members' ability to regulate their service sectors.
Siiski leitakse, et erand tuleb teha ravi-, koolitus- ja audiovisuaalsete teenuste sektorites.
While calling for substantive progress in this field, MEPs say an exception should be made for health, education and audiovisual services.
Kaubandus koos abi ja võlakergendusega on aastatuhande-eesmärkide saavutamiseks aastaks 2015 hädavajalikud ja seetõttu nõutakse Doha vooru arenguküsimustes konkreetseid tulemusi juba Hong Kongi ministrite konverentsil.
Trade coupled with aid and debt relief is essential to meet the 2015 Millennium Goals, says the resolution, calling for concrete results on development aspects of the round at Hong Kong.
Eri- ja diferentseeritud kohtlemine peaks saadikute arvates olema WTO kokkulepete lahutamatuks osaks.
Special and Differential Treatment should be an integral part of the WTO agreements.
Lisaks kutsutakse arenenud riike üles avama oma turgu tollidest ja kvootidest vabastamise teel kõikidele vähimarenenud riikidest pärit kaupadele, nagu EL on seda juba teinud.
Developed countries should give tariff- and quota-free access to all goods from LDCs, along the lines of the EU's Everything but Arms plan.
Resolutsioonis soovitakse, et dumpinguvastaste meetmete, tasakaalustusmeetmete ja subsiidiumite valdkonnas kehtestataks rangemad mitmepoolsed eeskirjad, kusjuures arvesse tuleb võtta arengumaade ja vähimarenenud maade vajadusi.
Among other issues dealt with by the resolution, there is a call for stronger multilateral rules on anti-dumping. surveillance and countervailing measures, taking account of the needs of developing countries and LDCs.
Samuti tahetakse, et Doha voorus arvestataks ka mittekaubanduslike kaalutlustega (sotsiaalsed, keskkonna, kultuuri).
MEPs also stress the need to take account of social, environmental and cultural issues.
Lõpetuseks nõutakse WTO reformi, muuhulgas läbirääkimiste korra täiustamist, ning WTO vaidluste lahendamise mehhanismi uuendamist.
Finally, they say reform of the WTO is much needed, including better negotiating procedures and greater efficiency and transparency, and a better Dispute Settlement Mechanism.
20051128IPR02944 Euroopa Parlamendi resolutsioon Hongkongis toimuva Maailma Kaubandusorganisatsiooni kuuenda ministrite konverentsi ettevalmistamise kohta Lisainformatsioon (inglise keeles) Lisainformatsioon EP delegatsiooni kohta WTO ministrite nõupidamisele (inglise keeles)
20051128IPR02944 Press release on EP delegation to Hong Kong WTO meeting
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117IPR02434 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117IPR02434 0 NOT XML V0//EN
Rangemad meetmed linnugripi vastu võitlemiseks
MEPs seek tough measures on bird flu
Euroopa Parlament nõuab, et linnugripi tõrjeks võetaks kasutusele karmimad meetmed.
It wants improved early warning systems so that the authorities are immediately informed about any outbreak of the virus even if it is low pathogenic flu with few symptoms, because that can mutate into the highly pathogenic deadly form.
Samuti rõhutatakse kuluefektiivsete linnuvaktsiinide väljatöötamise vajalikkust ning koordineeritud valmisolekukavade nõuet juhuks, kui peaks aset leidma inimeste nakatumine viirusega.
These measures, which the Parliament wants to come into force as quickly as possible, introduce compulsory surveillance in the Member States for Low Pathogenic Avian Influenza, which can mutate into the Highly Pathogenic form.
Linde ning mune võib transportida alles siis, kui on tehtud kindlaks, et viiruse levimise ohtu ei ole.
Firstly, early warning systems must be improved, say the House; the authorities must be informed immediately of any outbreak of the virus, even if it is believed to be Low Pathogenic.
Samuti on vaja koostada situatsioonplaanid, et kriisi puhul tagada veterinaarametite tõhus koostöö rahvatervise eest vastutavate ametkondadega.
Temporary restrictions could be introduced on the transport of birds in the event of a crisis, pending the findings of epidemiological surveys, says the Parliament.
Raportöör nõudis, et võetaks tarvitusele "tervel mõistusel põhinevad meetmed", et "taastada tarbijate usaldus", samuti tuleb madala patogeensusega viiruse avastamisel rakendada rangemaid meetmeid.
Poultry and other birds must not be moved to other establishments until it is established that there is no risk they will spread the disease.
Vastuvõetud muudatusettepanekute kohaselt tuleb seetõttu kõik kodulinnud ja muud linnud, kellel on viirus avastatud, surmata ning seejärel hävitada.
Eggs can be exempted in order to be transported to a processing plant, as thermal elimination of the virus is regarded as more effective by MEPs than destruction on the spot.
Enne surmamist ei tohi linde seejuures ilma pädeva asutuse loata majandisse tuua ega sealt välja viia.
Robust contingency plans should also be drawn up to deal with any outbreak and to ensure proper co-ordination among animal and public health authorities.
Võimud võivad vajaduse korral siiski otsustada transportida linde tapamajja, tingimusel et kohaldatakse bio-ohutusmeetmeid.
MEPs say that robust contingency plans should also be drawn up to deal with any outbreak and to ensure proper co-ordination among animal and public health authorities.
Munad tuleb kõrvaldada ning neid ei tohi transportida töötlemise eesmärgil.
All good sense measures must be taken so that confidence among consumers is restored.
Euroopa Liit peab meetmeid rakendama ka siis, kui viirus jõuab liidu naaberriikidesse - võimalike meetmetena nimetatakse impordipiiranguid, kaitsetsoonide laiendamist ning vaktsiinide muretsemist, kui kõnealune riik ise kriisi lahendada ei suuda.
The measures to be taken in the event of a crisis in the EU's neighbouring countries should also be tightened up, with restrictions on movements and imports from non-EU countries, the extension of protection zones to the EU's neighbours and the supply of vaccines where these countries are unable to combat a crisis without outside assistance.
Lisaks situatsioonplaanidele peavad liikmesriigid koostama tõhusad inimeste pandeemia valmisolekukavasid, milles on eeskirjad viirusevastaste ravimite tootmise, ladustamise ja suurima kokkupuuteohuga inimestele jaotuse kohta.
For cases of human contamination, MEPs believe coordinated emergency plans should be envisaged, notably to determine the measures to be put in place in the event of a confirmed risk.
Samuti peab selline kava sätestama eeskirjad vaktsiinide väljatöötamise ja masstootmise koordineerimise kohta ning eeskirjad kohustuslike reaalajas toimuvate hoiatuste kohta.
These emergency plans would promote coordination between Member States as well as targeting populations needing to be vaccinated as a matter of priority.
Lisaks soovivad saadikud, et k ui ELis või ELi naaberriikides peaks puhkema gripipandeemia, peaks komisjonil olema võimalik 24 tunni jooksul kehtestada selliseid meetmeid nagu karantiinid, lennujaamade desinfitseerimine teatud piirkondadest saabuvate lendude vastuvõtmisel ning reisipiirangud.
If a crisis occurs outside the EU, the House believes the Commission should be able to act within 24 hours by imposing measures such as quarantine, the disinfection of any airports receiving flights from certain regions and travel restrictions.
Parlamendiliikmed soovivad ka, et tehtaks tihedat koostööd Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskusega.
Parliament also recommends closer cooperation with the European Centre for Disease Prevention and Control, based at Solna in Sweden.
20051128IPR02947 Eesti tervisekaitseinspektsiooni veebileht Euroopa Komisjoni veebileht (ingliskeelne) WHO veebileht (ingliskeelne)
These two reports have been adopted following the presentation by the European Commission of a proposed directive designed to update measures to be taken in the event of an outbreak of avian influenza.
Tervishoiuprobleemidega riikidele mõeldud farmaatsiatoodete patendid
MEPs back moves to simplify exports of generic drugs to poorer countries
Parlament usub, et Euroopa Liit peab tegema kõik selleks, et tagada maailma vaeseimatele riikidele ligipääs mõistliku hinnaga ravimitele.
The European Union must do everything it can to enable the world's poorest people to have access to medicines.
Vastavalt Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) TRIPS-lepingule (intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide leping) on tervishoiuprobleemidega riikidel õigus välja anda sundlitsentse patendiga kaitstud ravimite tootmiseks.
Under the World Trade Organisation's Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), countries with major public health problems can issue "compulsory licences" for the manufacture of patent-protected drugs.
Ent enamasti ei ole nendes riikides farmaatsiatööstust ja seega ei saa nad ravimeid ise toota.
But most developing countries do not have a pharmaceuticals industry to produce the generic drugs.
WTO ministrite nõupidamisel Dohas 14. novembril 2001. aastal otsustati muuta süsteem paindlikumaks nii farmaatsiatööstuseta arenguriikide kui ka eksportivate riikide jaoks.
On 14 November 2001, a declaration was adopted at Doha, during the WTO ministerial conference, to make the application of TRIPS more flexible not only for developing countries without the manufacturing capability but also for exporting countries.
WTO üldnõukogu sätestas 30. augustil 2003. aastal tingimused, mille alusel arenguriigid võivad importida patendiga kaitstud ravimite geneerilisi versioone.
A decision of the WTO General Council of 30 August 2003 lays down the conditions under which countries without manufacturing capabilities can import generics that are still patent-protected.
See võimaldab tootjatel eksportida ravimeid sundlitsentsi alusel isegi siis, kui ravim on nende oma riigi territooriumil patendiga kaitstud.
It also allows manufacturing countries to export drugs under a compulsory licence even where these drugs are patent-protected on their territory.
Euroopa Komisjoni (EK) määruse eelnõu eesmärgiks ongi viia ühenduse seadusandlus kooskõlla 30. augusti 2003 otsusega.
The European Commission's draft regulation is intended to transpose the decision of 30 August 2003 into Community law.
Kompromissi tulemusel laiendatakse määruse rakendusala nii, et abikõlblikeks importivateks riikideks on kõik tervishoiuprobleemidega arenguriigid.
It lays down conditions for the granting of compulsory licences for the manufacture in Europe of generic drugs intended for export to developing countries.
Lisaks soovitakse tehnosiirde edendamist ja tootmisvõimsuse suurendamist riikides, kus farmaatsiasektori võimsus on ebapiisav või puudub hoopis, eesmärgiga hõlbustada ja suurendada farmaatsiatoodete tootmist nende riikide endi poolt.
The text is based on a multilateral decision, so the EU institutions have only limited freedom for manoeuvre as it was not easy to agree a compromise within the WTO and, in Mr Van Hecke's words, "we must not open a Pandora's box".
Enne sundlitsentsi taotlemist peab taotleja paluma patendi valdajat müüa talle ravimit mõistliku hinnaga.
The Trade Committee adopted its position on the proposals in July.
Patendi valdaja peab vastu võetud teksti kohaselt reageerima 30 päeva jooksul, mitte "mõistliku aja jooksul", nagu seisis EK ettepanekus.
Since that time Mr Van Hecke and representatives of the Council have been involved in informal negotiations aimed at reaching a compromise text to allow the measure to be adopted at first reading.
Ooteaeg ei ole kohustuslik riikliku kriisiolukorra puhul või muude äärmiselt pakiliste tingimuste tõttu või riikliku mittekaubandusliku kasutamise juhtudel vastavalt TRIPS-lepingu artiklile 31 b.
This has led to a set of compromise amendments which were adopted by the plenary, which will allow the measure to become law at this first-reading stage.
Saadikud saavutasid ka selle, et lisaks importivale riigile võivad taotluseid ravimite impordiks esitada ka valitsusvälised organisatsioonid, ÜRO organid või muud rahvusvahelised terviseorganisatsioonid, mis tegutsevad ühe või mitme importiva riigi ametlikul heakskiidul.
Among other points, the text adopted ensures that poor countries (those with a per capita GNP of under USD 745) who are not members of the WTO can take part in scheme, whether or not they are formally classed as Least-Developed Countries (LDCs).
Litsentsisaaja peab patendi valdajale maksma "kohast tasu", mis vastavalt kompromissile on riikliku kriisiolukorra või muude äärmiselt pakiliste tingimuste puhul kõige rohkem 4% koguhinnast, mida importiv riik maksab või mida tema nimel makstakse.
It is made clear that requests for licensing can come from Non-Governmental Organisations authorised by importing countries or from UN bodies or other international health organisations.
Kõigil teistel juhtudel määratakse tasu, arvestades asjakohasele importivale riigile litsentsiga antud kasutamise majanduslikku väärtust, samuti litsentsiküsimusega seotud humanitaar- või mitteärilisi asjaolusid.
Other points deal with efforts to prevent pharmaceuticals made under the scheme being illegally diverted back to developed countries.
Toodete märgistamise osas saavutas parlament selle, et litsentsi alusel valmistatud tooted peavad olema selgelt tähistatud erimärgistuse või -sildiga ning eristatavad õiguse valdaja toodetutest eripakendi abil ja/või eri värvide/kuju poolest, eeldades, et selline eristus on teostatav ega mõjuta oluliselt toote hinda.
They should normally be in distinctive packaging and authorities can seize them - they could then be sent on to the country for which they were intended.
Euroala laienemine
Preparing for a wider euro area
Parlament kiitis täna heaks Dariusz Kajetan ROSATI (PES, PL) raporti euro kasutuselevõtu kohta.
MEPs have approved the legal changes necessary for new Member States wishing to adopt the euro as their currency, possibly as early as 1 January 2007.
Euro kasutuselevõtu määrusesse tehti mõned tehnilist laadi muudatused, mis puudutavad euro sularahana kasutuselevõtu ajakava.
A report by Dariusz Rosati (PES, PL) seeks modifications in the timetable for the cash changeover, but otherwise broadly support's the Commission's plans.
Tulevased euroalaga ühinejad peaksid varakult valmistama ette riikliku plaani euro pangatähtede ja müntide kasutusele võtmiseks ning vanade riiklike pangatähtede ja müntide ringlusest kõrvaldamiseks.
They want to limit the period of dual circulation of the old and new notes and coins to no more than two months, with banks changing the old currencies for euro without charge for a further three months .
Samuti peaksid nad välja töötama kommunikatsioonistrateegia, mis on suunatud kodanikele, äriühingutele, klientidele ja tarnijatele, ja mis hõlmaks muuhulgas hindade ja koguste samaaegset eurodes ja omavääringus esitamist.
Finally, they call for thorough preparations by the Member States adopting the single currency, notably including sufficiently lengthy periods of dual pricing.
Seda tuleb teha aegsasti enne sularahavahetuse päeva ning piisavalt kaua, et kodanikel oleks aega kohaneda uue väärtuste skaalaga.
The changes need to become law by the end of 2005 if there is to be sufficient time for country's aiming to adopt the euro in January 2007 to make the necessary preparations.
Uutest liikmesriikidest loodavad euro esimestena kasutusele võtta Eesti, Leedu ja Sloveenia, tähtajaks on 01. jaanuar 2007.
Currently, Estonia, Lithuania and Slovenia are aiming at this entry date.
Täiskogu kokkuvõte - Brüssel 30.november- 01.detsember 2005
Brussels mini-plenary - 30 November-1 December 2005
Nädala tähtsündmused:
President Borrell on kidnappings and World AIDS Day
Kolmapäev: Nõukogu ja komisjon tegid avalduse 13.-18. detsembrini Hong Kongis toimuva WTO ministrite konverentsi ettevalmistuste kohta.
Parliament call for a constructive WTO meeting in Hong Kong
Lisaks oli päevakorras euroala laienemine ja meretranspordis rakendatavad Euroopa konkurentsieeskirjad.
MEPs back the importance of euro-regions and reducing inequalities
Osaistungjärgu avamine:
Opening of the session - President Borrell on kidnappings in Iraq and World AIDS Day on 1 December
Parlamendi president Josep BORRELL avas osaistungjärgu.
Opening of the session - President Borrell on kidnappings in Iraq / World AIDS Day
Ta tegi avalduse inimröövide kohta Iraagis ning ülemaailmse AIDSi-vastase võitluse päeva kohta.
President Borrell opened the mini-session in Brussels with statements on kidnappings in Iraq and World AIDS Day.
Samuti teavitas president parlamendiliikmeid muudatustest päevakorras.
The President also highlighted the changes to the agenda.
Saksamaa ning Ühendkuningriik pingutavad hetkel nende isikute vabastamise nimel ning president avaldas neile parlamendi nimel toetust.
The second European kidnapped is a British citizen, Norman Kember, a member of a Canadian NGO abducted with two Canadians and one United States colleague.
Presidendi teine avaldus puudutab miljoneid inimesi - avaldus ülemaailmse AIDSi-vastase võitluse päeva (01. detsember) kohta.
Turning to a more global problem affecting millions of human beings, the President said " Tomorrow is World Day for the fight against AIDS.
Martin SCHULZ (PSE, DE) soovis, et päevakorda lisataks suuline küsimus Euroopa Komisjonile olukorra kohta Slovakkias.
We need more help for prevention, for understanding and a cure.
Martin Schulzi arvates rikutakse sellega inimõigusi.
Parliament should express its gratitude to the millions of volunteers who help around the world.
Ettepanek võeti vastu, ent komisjoni esindaja ütles, et küsimusele ei saa vastata enne järgmist osaistungjärku.
The Parliament will have an information campaign and special meeting of the Development Committee tomorrow.
Dariusz Kajetan ROSATI (PSE, PL) raport võeti vastu kodukorra artikli 131 alusel ning tui neljapäeval hääletusele ilma aruteluta.
Parliament calls for a constructive WTO meeting in Hong Kong
Resolutsioon WTO konverentsi ettevalmistamise kohta
A delegation of 30 MEPs will be taking part in the meeting and a parallel session of the Parliamentary Conference on the WTO.
Lootus, et WTO ministrite kohtumisel jõutakse laiapõhjalise poliitilise kokkuleppeni rahvusvahelise kaubanduse osas, on kustumas.
They strongly support the placing of development at the heart of the round, stressing the negotiations must help in eradicating poverty.
Saadikute arvates on areng Doha vooru kõige tähtsam teema ja nad leiavad, et läbirääkimised peavad teenima vaesuse kaotamise ja globaliseerumise hüvede õiglasema jaotamise eesmärki.
They also regret the slow progress so far, and are deeply concerned about the serious effect that a failure would have on the multilateral trade system.
Euroopa Parlament nõuab, et linnugripi tõrjeks võetaks kasutusele karmimad meetmed.
The European Parliament voted on Thursday on its expectations.
Samuti rõhutatakse kuluefektiivsete linnuvaktsiinide väljatöötamise vajalikkust ning koordineeritud valmisolekukavade nõuet juhuks, kui peaks aset leidma inimeste nakatumine viirusega.
A delegation of 30 MEPs will be taking part in the meeting and a parallel session of the Parliamentary Conference on the WTO.
Neil PARISH i (EPP-ED, UK) neljapäeval, 01. detsembril vastu võetud raportis nähakse samuti ette, et kriisiolukorras peaks olema võimalik kehtestada ajutisi piiranguid lindude ning munade transpordile.
Four political groups (EPP-ED, PES, ALDE and UEN) have put forward a draft joint resolution on the subject, which gives a good idea of what can be expected in Thursday's vote.
Linde ning mune võib transportida alles siis, kui on tehtud kindlaks, et viiruse levimise ohtu ei ole.
The following is a summary of this draft resolution.
Samuti on vaja koostada situatsioonplaanid, et kriisi puhul tagada veterinaarametite tõhus koostöö rahvatervise eest vastutavate ametkondadega.
The four groups say it is essential that the Doha Round succeeds in order to strengthen the multilateral trade system to ensure harmonious development of the world economy.
Raportöör nõudis, et võetaks tarvitusele "tervel mõistusel põhinevad meetmed", et "taastada tarbijate usaldus", samuti tuleb madala patogeensusega viiruse avastamisel rakendada rangemaid meetmeid.
They strongly support the placing of development at the heart of the round, stressing the negotiations must help in eradicating poverty.
Vastuvõetud muudatusettepanekute kohaselt tuleb seetõttu kõik kodulinnud ja muud linnud, kellel on viirus avastatud, surmata ning seejärel hävitada.
They also regret the slow progress so far, and are deeply concerned about the serious effect that a failure would have on the multilateral trade system.