natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Minu positsioon on selge - olen kindel, et aidates meie partnerriikidel kriisist üle saada, teeme teene ka iseendale," märkis Karel De Gucht kuulamisel.
My position on this is clear: I am convinced that by helping our partner countries cope with the crisis we are also acting in our own interests", said Mr De Gucht, in reply to questions by Irish MEP Gay Mitchell and Dutch Socialist Thijs Berman.
Kolmas volinik, Paweł Samecki asendab Euroopa Parlamendi saadikuks saanud senist regionaalpoliitikavolinikku Danuta Hübnerit.
Former member of the management board of the National Bank of Poland, Pawel Samecki was designated to replace Danuta Hübner, who was elected MEP.
Kuulamisel ütles ta, et tema jaoks on regionaalpoliitika põhiprobleemideks vigade arv ELi abiprogrammides, vajadus järelhinnanguteks, mõjuhinnanguteks, bürokraatia vähendamiseks ning fondide kiiremaks kasutamiseks.
"Cohesion policy means solidarity, one of the basic values of Europe, and was, from the very beginning, meant to make sure that economic integration is for everybody", he said.
Kõik kolm volinikukandidaati asuvad ametisse vaid napiks paariks kuuks, sest novembris asub ametisse juba täiesti uus Euroopa Komisjoni koosseis.
Before it can assume office, the European Parliament must first approve the nomination of its President, and thereafter hold full-scale hearings of members of his proposed team to decide whether to approve the new Commission as a whole.
Parlamendi usaldushääletus toimub kolmapäeval, 16. septembril Strasbourgis.
To see the full set of pictures of this week's hearings, click on the Flickr link below.
20090828STO59863 Rohkem pilte kuulamisest Flickr'is Algidras Šemeta pressiteade (inglise keeles) Karel De Guchti pressiteade (inglise keeles) Pawel Samecki pressiteade (inglise keeles) Europarltv saade
20090828STO59863 Photo reportage on 3 Hearings (see slideshow) New tasks need new resources, Budgets Committee MEPs tell Commissioner-designate Algidras Šemeta MEPs hear Karel De Gucht's vision of development policy EU Regional policy needs more knowledge and less red tape, MEPs tell Pawel Samecki EuroparlTV
Esmaspäev, 31. august 2009 kell 15.00–18.30
Monday 31 August 2009, 15.00 – 18.30
Teisipäev, 1. september 2009 kell 9.00–12.30
Tuesday 1 September 2009, 09.00 – 12.30
31. august 2009 kell 15.00–18.30
31 August 2009, 15.00 – 18.30
Neljanda aseesimehe valimine
Election of the fourth vice-chair
· 20. juuli 2009 PV – PE427.170v01-00
· 20 July 2009 PV – PE427.170v01-00
Arvamuste vahetus eesistujariigi Rootsi osavõtul eesistujariigi demokraatia- ja inimõigustealase tegevuskava teemal – Elinor HAMMARSKJÖLD, COHOMi (nõukogu inimõiguste töörühm) esimees, Rootsi välisministeeriumi rahvusvahelise õiguse, inimõiguste ja lepinguõiguse osakonna juhataja; – Veronique ARNAULT, Euroopa Komisjoni välissuhete peadirektoraadi (DG RELEX) mitmepoolsete suhete ja inimõiguste eest vastutav direktor; – Riina KIONKA, nõukogu sekretariaat, peasekretäri / kõrge esindaja isiklik esindaja inimõiguste alal
Exchange of views with Swedish Presidency on its Programme in the field of democracy and Human Rights – Elinor HAMMARSKJÖLD, Chair of COHOM (Council Working Group on Human Rights), Head of Department, Department for International Law, Human Rights and Treaty Law, Ministry for Foreign Affairs (Sweden); – Veronique ARNAULT, Director at the European Commission for Multilateral Relations and Human Rights (DG RELEX); – Riina KIONKA, Council Secretariat, Personal Representative of the Secretary-General/High Representative on Human Rights
Arvamuste vahetus valitsusväliste organisatsioonide inimõiguste ja demokraatia võrgustiku esindajatega
Exchange of views with the Human Rights and Democracy Network (NGOs)
Inimõiguste integreerimine ELi välissuhetesse – inimõiguste allkomisjoni tellitud uurimuse tutvustus
Human Rights mainstreaming in EU's external relations - presentation of a study commissioned by the Subcommittee on Human Rights
1. september 2009 kell 9.00–11.30
1 September 2009, 09.00 – 11.30
Tegevus pärast täiskogu arutelu Hiina teemal
Follow up to plenary debate on China
Tegevus pärast täiskogu arutelu Iraani teemal
Follow up to plenary debate on Iran
· Neljapäev, 10. september 2009 kell 9.00–12.30 (Brüssel)
· Thursday 10 September 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
1. september 2009 kell 11.30–12.30
1 September 2009, 11.30 – 12.30
Esmaspäev, 31. august 2009 kell 15.00–16.30 (koordinaatorite koosolek) ja 16.30–18.30 (kinnine koosolek)
Monday 31 August 2009, 15.00 – 16.30 (coordinators’ meeting) and 16.30 – 18.30 (in camera)
Teisipäev, 1. september 2009 kell 9.00–12.30 ja 15.00–18.30
Tuesday 1 September 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
31. august 2009 kell 15.00–16.30
31 August 2009, 15.00 – 16.30
31. august 2009 kell 16.30–18.30
31 August 2009, 16.30 – 18.30
· 16. juuli 2009 PV – PE427.211v01-00
· 16 July 2009 PV – PE427.211v01-00
Rahvusvaheliste kaubandusläbirääkimiste olukord – Arvamuste vahetus komisjoni kaubanduse peadirektoraadi peadirektori David O'Sullivaniga
State of Play of International Trade Negotiations - Exchange of views with David O'Sullivan, Director General, DG Trade, Commission
1. september 2009 kell 9.00–12.30
1 September 2009, 09.00 – 12.30
Peter Šťastný (ERP)
Peter Šťastný (PPE)
ELi ja Kariibi mere piirkonna foorumi vaheline majanduspartnerlusleping – Arvamuste vahetus
Economic Partnership Agreement EC-CARIFORUM - Exchange of views
Ettekanne Etioopias Addis Abebas 29.–30. juulil 2009 toimunud Aafrika Liidu komisjoni korraldatud majanduspartnerluslepingute seminarile saadetud ajutise delegatsiooni kohta – Arvamuste vahetus
Presentation on the ad-hoc delegation to the Workshop on Economic Partnership Agreements organised by the African Union Commission in Addis Ababa (Ethiopia), on 29-30 July 2009 - Exchange of views
Ettekanne ELi ja Hiina kaubandussuhete kohta ja arvamuste vahetus
Presentation and exchange of views on EU-China Trade relations
Majandus- ja finantskriisi olukorra mõju rahvusvahelisele kaubandusele – Arvamuste vahetus
Impact of the economic and financial crisis situation on International Trade - Exchange of views
1. september 2009 kell 15.00–18.30
1 September 2009, 15.00 – 18.30
Nõukogu eesistujat esindava Rootsi kaubandusministri Ewa Björlingi ettekanne eesistujariigi Rootsi prioriteetide kohta rahvusvahelises kaubanduspoliitikas
Presentation by Ewa Björling, Minister for Trade of the Swedish Government, representing the President-in-Office of the Council, on the priorities of the Swedish Presidency in the area of International Trade Policy
Järgmiste koosolekute aeg
Date of next meeting
· Esmaspäev, 28. september 2009 kell 15.00–18.30 (Brüssel)
· Monday 28 September 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· Teisipäev, 29. september 2009 kell 9.00–12.30 (Brüssel)
· Tuesday 29 September 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
Teisipäev, 1. september 2009 kell 9.00–10.30 (koordinaatorite koosolek) ja 10.30–12.30 ja 15.00–18.30
Tuesday 1 September 2009, 09.00 – 10.30 (coordinators’ meeting) and 10.30 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Koosoleku protokolli kinnitamine
Approval of minutes of meeting of:
· 16. juuli 2009 PV – PE427.204v02-00
· 16 July 2009 PV – PE427.204v02-00
· Arvamuse projekti ja muudatusettepanekute läbivaatamine
· Consideration of draft opinion and amendements
Euroopa Liidu eesistujariik Rootsi
Swedish Presidency of the European Union
· Tööprogrammi tutvustab Nyamko Sabuni (integratsiooni- ja soolise võrdõiguslikkuse minister)
· Presentation of the work programme by Nyamko Sabuni (Minister for Integration and Gender Equality)
Koordinaatorite koosoleku tulemuste teatavaks tegemine
Announcement of results of the coordinators' meeting
Naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni tööprogramm
Work programme of the Committee on Women's Rights and Gender Equality
· Teisipäev, 29. september 2009 kell 15.00–18.30 (Brüssel)
· Tuesday 29 September 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· Kolmapäev, 30. september 2009 kell 9.00–12.30 (Brüssel)
· Wednesday 30 September 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
Teisipäev, 1. september 2009 kell 15.00–18.30
Tuesday 1 September 2009, 15.00 – 18.30
Kolmapäev, 2. september 2009 kell 9.00–12.30 ja 15.00–18.30
Wednesday 2 September 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 16. juuli 2009 PV – PE427.151v01-00
· 16 July 2009 PV – PE427.151v01-00
· 21. juuli 2009 PV – PE427.176v01-00
· 21 July 2009 PV – PE427.176v01-00
Arvamuste vahetus Afganistani ja Pakistani nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja Ettore Francesco Sequiga
Exchange of views with Pieter Feith, EU Special Representative in Kosovo
· Muudatusettepanekute ja eelarve muudatusettepanekute läbivaatamine
· Consideration of amendments and budget amendments
2. september 2009 kell 9.00–11.00
2 September 2009, 09.00 – 11.00
Arvamuste vahetus välise energiavarustuse kindluse teemal Euroopa Komisjoni välissuhete peadirektoraadi peadirektori Eneko Landaburuga
Exchange of views on external energy security with Eneko Landaburu, Director General, DG RELEX, European Commission
Euroopa Parlamendi Moldova valimiste vaatlemise delegatsiooni (26.–30. juuli 2009) juhi Marian-Jean Marinescu aruanne
Report by Marian-Jean Marinescu, Head of the European Parliament's Election Observation Delegation to Moldova on 26-30 July 2009
2. september 2009 kell 11.00–12.30
2 September 2009, 11.00 – 12.30
Arvamuste vahetus laienemisvolinik Olli Rehniga
Exchange of views with Olli Rehn, Comissioner for Enlargement
2. september 2009 kell 15.00–18.30
2 September 2009, 15.00 – 18.30
· Resolutsiooni ettepaneku projekti vastuvõtmine
· Adoption of draft motion for resolution
Teisipäev, 15. september 2009 kell 18.00–19.00 (Strasbourg) Esmaspäev, 28. september 2009 kell 15.00–18.30 (Brüssel) Teisipäev, 29. september 2009 kell 9.00–12.30 ja 15.00–18.30 (Brüssel) Kolmapäev, 30. september 2009 kell 9.00–12.30 (Brüssel)
Tuesday, 15 September 2009, 18.00-19.00 (Strasbourg) Monday, 28 September 2009, 15.00-18.30 (Brussels) Tuesday, 29 September 2009, 9.00-12.30 and 15.00-18.30 (Brussels) Wednesday, 30 September 2009, 9.00-12.30 (Brussels)
Teisipäev, 1. september 2009 kell 15.00–17.30 ja 17.30–18.30 (kinnine koosolek)
Tuesday 1 September 2009, 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (in camera)
Kolmapäev, 2. september 2009 kell 9.00–12.30
Wednesday 2 September 2009, 09.00 – 12.30
1. september 2009 kell 15.00–17.30
1 September 2009, 15.00 – 17.30
· 20. juuli 2009 PV – PE427.128v01-00
· 20 July 2009 PV – PE427.128v01-00
· 21. juuli 2009 PV – PE427.129v01-00
· 21 July 2009 PV – PE427.129v01-00
transpordi- ja turismikomisjoni prioriteetide küsimuses
on TRAN priorities
Euroopa Komisjoni osavõtul turismi küsimuses
European Commission on tourism
1. september 2009 kell 17.30–18.30
1 September 2009, 17.30 – 18.30
2. september 2009 kell 9.00–12.30
2 September 2009, 09.00 – 12.30
Arvamuste vahetus, milles osaleb
Exchange of views with
nõukogu eesistuja Åsa Torstensson, Rootsi ettevõtluse, energeetika- ja kommunikatsiooniminister
President-in-Office, Asa Torstesson, Swedish Minister for Enterprise, Energy and Communications
Patrick Goudou, EASA (Euroopa Lennundusohutusamet)
Patrick Goudou, EASA
Esmaspäeval, 5. oktoobril 2009 kell 15.00 Brüsselis.
Brussels, Monday 5 October 2009, 15.00.
Teisipäev, 1. september 2009 kell 9.00–12.30 ja 15.00–18.30
Tuesday 1 September, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Kolmapäev, 2. september 2009 kell 9.00–12.30
Wednesday 2 September 2009, 9.00 – 12.30
1. september 2009 kell 9.00–10.30
1 September 2009, 9.00 – 10.30
2010. aasta eelarve: III jagu – Komisjon
2010 Budget: Section III - Commission
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 23. juuli 2009 kell 17.00
· Deadline for tabling amendments: 23 July 2009, 17.00
1. september 2009 kell 10.30–12.30
1 September 2009, 10.30 – 12.30
Kalanduskomisjoni arutelu komisjoni prioriteetide üle parlamendi seitsmendal ametiajal
Discussion on the Committee on Fisheries’ priorities for the seventh parliamentary term
EÜ ja Guinea vaheline kalandusalane partnerlusleping
Fisheries Partnership Agreement between the EC and Guinea
Põhjapoolsete merluusivarude ja nende püügi pikaajaline kava
Long-term plan for the northern stock of hake and the fisheries exploiting that stock
Süvalesta varude taastamise kava Loode-Atlandi Kalastusorganisatsiooni raames
Recovery plan for Greenland halibut in the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation
1. september 2009 kell 15.00–16.30
1 September 2009, 15.00 – 16.30
Arvamuste vahetus volinik Joe BORGiga
Exchange of views with Joe Borg, Member of the Commission.
1. september 2009 kell 16.30–17.00
1 September 2009, 16.30 – 17.00
Kirde-Atlandi tulevase mitmepoolse kalandusalase koostöö konventsiooniga hõlmatud piirkonnas kohaldatav kontrolli- ja rakendussüsteem
Scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries
1. september 2009 kell 17.00–18.30
1 September 2009, 17.00 – 18.30
2. september 2009 kell 9.00–10.30
2 September 2009, 9.00 – 10.30
Arvamuste vahetus nõukogu praeguse eesistuja, Rootsi põllumajandusministri Eskil ERLANDSSONiga
Exchange of views with Eskil Erlandsson, Swedish Minister for Agriculture, President-in-Office of the Council
2. september 2009 kell 10.30–12.30
2 September 2009, 10.30 – 12.30
Läänepoolse hariliku stauriidi varu ja püügi mitmeaastane kava
Multiannual plan for the western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock
Biskaia lahe anšoovisevaru ja selle püügi pikaajaline kava
Long-term plan for the Bay of Biscay anchovy stock and the fisheries exploiting that stock
Hariliku tuuni Thunnus thynnus püügi dokumenteerimise programm
A catch documentation scheme for bluefin tuna (Thunnus thynnus)
Juhataja teadaanne koordinaatorite otsuste kohta
Chair’s announcements concerning the coordinators’ decisions
· Kolmapäev, 30. september – 1. oktoober 2009
· Wednesday 30 September – Thursday 1 October 2009
1. september 2009 kell 9.00–10.30
1 September 2009, 09.00 – 10.30
· 16. juuli 2009 PV – PE427.135v01-00
· 16 July 2009 PV – PE427.135v01-00
Arvamuste vahetus Rootsi keskkonnaministri Andreas Carlgreni osavõtul
Exchange of views with Andreas Carlgren (Swedish Minister for the Environment)
Arvamuste vahetus volinik Günter Verheugeni osavõtul
Exchange of views with Günter Verheugen (Commissioner)
· Arvamuste vahetus farmakoloogiapaketi teemal
· Exchange of views on the pharmacology package
Arvamuste vahetus Rootsi põllumajandusministri Eskil Erlandssoni osavõtul
Exchange of views with Eskil Erlandsson (Swedish Minister for Agriculture)
1. september 2009 kell 16.30–18.30
1 September 2009, 16.30 – 18.30
Arvamuste vahetus Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse (ECDC) direktori Zsuzsanna Jakabi osavõtul
Exchange of views with Zsuzsanna Jakab (Director of ECDC, the European Centre for Disease Prevention and Control)
2. september 2009 kell 9.00–10.30
2 September 2009, 09.00 – 10.30
2. september 2009 kell 10.30–11.00
2 September 2009, 10.30 – 11.00
Arvamuste vahetus Rootsi sotsiaalministri Göran Hägglundi ning Rootsi eakate ja tervishoiuministri Maria Larssoni osavõtul
Exchange of views with Göran Hägglund (Swedish Minister for Welfare) and Maria Larsson (Swedish Minister for the Elderly and Public Health)
· Kolmapäev, 30. september 2009 kell 9.00–12.30 ja 15.00–18.30
· Wednesday 30 September 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· Neljapäev, 1. oktoober 2009 kell 9.00–12.30 ja 15.00–18.30
· Thursday 1 October 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Teisipäev, 1. september 2009 kell 10.00–12.30 (kinnine koosolek) ja 15.00–17.30
Tuesday 1 September 2009, 10.00 – 12.30 (in camera) and 15.00 – 17.30
1. september 2009 kell 10.00–12.30
1 September 2009, 10.00 – 12.30
KINNINE KOOSOLEK
IN CAMERA
· 16. juuli 2009 PV – PE427.210v01-00
· 16 July 2009 PV – PE427.210v01-00
Arvamuste vahetus Euroopa Komisjoni asepresidendi Günter VERHEUGENiga – Komisjoni ettepaneku esitlemine hilinenud maksmise kohta äritehingute puhul
Exchange of views with Commission Vice-President Günter VERHEUGEN - Presentation of the Commission Proposal on late payment in commercial transactions
1. september 2009 kell 16.30–17.30
1 September 2009, 16.30 – 17.30
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 13. august 2009 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments : 13 August 2009, 12.00
2. september 2009 kell 9.00–9.30
2 September 2009, 09.00 – 09.30
2. september 2009 kell 9.30–11.00
2 September 2009, 09.30 – 11.00
Arvamuste vahetus minister Nyamko SABUNIga (integratsiooni ja soolise võrdõiguslikkuse minister, integratsiooni ja soolise võrdõiguslikkuse ministeerium) – eesistujariik Rootsi
Exchange of views with Minister Nyamko SABUNI (Minister for Integration & Gender Equality, Ministry of Integration & Gender Equality) - Swedish Presidency-in-office
2. september 2009 kell 11.00
2 September 2009, 11.00
2. september 2009 kell 11.15–12.30
2 September 2009, 11.15 – 12.30
2. september 2009 kell 15.00–16.30
2 September 2009, 15.00 – 16.30
Arvamuste vahetus minister Ewa BJÖRLINGiga (kaubandusminister, välisministeerium) – eesistujariik Rootsi
Exchange of views with Minister Ewa BJÖRLING (Minister for Trade, Ministry for Foreign Affairs) - Swedish Presidency-in-office
2. september 2009 kell 16.30–18.30
2 September 2009, 16.30 – 18.30
Hilinenud maksmisega võitlemine äritehingute puhul (uuesti sõnastatud versioon)
Combating late payment in commercial transactions (recast version)
· Mõju hindamise tutvustus
· Presentation of the Impact Assessment
Kavandatavat konkurentsiõiguse raamistikku mootorsõidukisektoris käsitleva teatise tutvustamine komisjoni poolt
Presentation by the Commission on the Communication on "The Future Competition Law Framework applicable to the motor vehicle sector"
· 23. juuni 2009 PV – PE427.033v01-00
· 23 June 2009 PV – PE427.033v01-00
· 21. juuli 2009 PV – PE427.249v01-00
· 21 July 2009 PV – PE427.249v01-00
Arvamuste vahetus volinikukandidaadi hr A. Semeta osavõtul
Exchange of views with designated Commissioner Mr A. Semeta
· 2010. aasta eelarveprojekti (tõenäoliselt rubriike 4 ja 5) käsitlevate töödokumentide tutvustus
· Presentation of working documents on the 2010 Draft Budget, on Heading 4 and on Heading 5 (possibly)
· Arvamuste vahetus Eelarvestuse projekti kirjaliku muutmisettepaneku tutvustus peasekretäri osavõtul
· Exchange of views Presentation of Amending Letter to the draft estimates in presence of the Secretary General
Minikuulamine teemal „ELSFi kasutuselevõtmine”, 2. september kell 9.00–10.00 – vt eraldi päevakorda
Minihearing on the Mobilisation of the EUSF 2 September 9h00-10h00 - see separate agenda
*** Hääletamine 2. septembril alates kella 10.00 ***
*** Voting time on 2 September from 10.00***
ELi Solidaarsusfondi kasutuselevõtmine: Prantsusmaa pärast 2009. aasta jaanuari tormi
Mobilisation of the EU Solidarity Fund: France following a storm in January 2009
Paranduseelarve nr 7/2009: torm Klaus Prantsusmaal
Amending budget 7/2009: the Klaus storm in France
Paranduseelarve nr 8/2009: Europol, Eurojust, OLAF
Amending budget 8/2009: Europol, Eurojust, OLAF
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmine: Hispaania ja Portugali tekstiilitööstus
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Spain and Portugal - textiles industry
2009. aasta eelarve: III jagu – Komisjon Raportöör: Jutta Haug (PSE) – DEC18, 25, 26 ja 28 – Muud võimalikud ümberpaigutamise taotlused
2009 budget: Section III - Commission Rapporteur: Jutta Haug (PSE) - DEC18, 25, 26 and 28 - Possible other transfer requests
2009. aasta eelarve: muud jaod Raportöör: Janusz Lewandowski (PPE-DE) – Kontrollikoda: V/06/AB/09 – Muud võimalikud ümberpaigutamise taotlused
2009 Budget: Other Sections Rapporteur: Janusz Lewandowski (EPP-ED) - Court of Auditors: V/06/AB/09 - Other possible transfer requests
Kalandusalane partnerlusleping EÜ ja Guinea vahel
Fisheries Partnership Agreement between the EC and Guinea
Treves 1 hoone võimalik ostmine
Possible purchase of the Treves 1 building
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmine: Saksamaa telekommunikatsioonitööstus
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Germany - telecommunications industry
ELi Solidaarsusfondi kasutuselevõtmine: maavärin Itaalias Raportöör: Reimer Böge (PPE) – Esimene arvamuste vahetus
Mobilisation of the EU Solidarity Fund earthquake in Italy Rapporteur: Reimer Böge(PPE) - First exchange of views
Paranduseelarve nr 9/2009 esialgne projekt Raportöör: Jutta Haug (S&D) – Esimene arvamuste vahetus
Preliminary draft amending budget 9/2009 Rapporteur: Jutta Haug (S-D) - First exchange of views
15. september, Strasbourg (kinnitamata) Esmaspäev, 28. september kell 15.00–18.30 – esimese lugemise hääletus Teisipäev, 29. september kell 9.00–12.30 Teisipäev, 29. september kell 15.00–18.30 Kolmapäev, 30. september kell 9.00–12.30 Kolmapäev, 30. september kell 15.00–18.30 (kinnitamata)
15 September in Strasbourg (tbc) Monday, 28 September, 15h00-18h30 -1st reading vote Tuesday, 29 September, 9h00-12h30 Tuesday, 29 September, 15h00-18h30 Wednesday, 30 September, 9h00-12h30 Wednesday, 30 September, 15h00-18h30 (tbc)
Volinike ristküsitlus otseülekandes
Hearings of European Commissioners designate Gucht, Šemeta and Samecki
Berlaymonti hoone Brüsselis, kus Euroopa volinikud töötavad Täna ja homme, 1.-2. septembrini ristküsitlevad parlamendiliikmed Euroopa Komisjoni kolme uut volinikukandidaati - Karel de Guchti, Algirdas Šemetat ning Paweł Sameckit.
HQ of the European Commission in Brussels This afternoon you can watch live the parliamentary hearings of three new Commissioners designate.
Kõik kolm volinikukandidaati asuvad ametisse vaid napiks paariks kuuks, sest novembris asub ametisse juba täiesti uus Euroopa Komisjoni koosseis.
They are: Karel de Gucht, proposed for Development and Humanitarian Aid; Algirdas Šemeta for Financial Programming and Budget, and Paweł Samecki for Regional Policy.
Parlamendi usaldushääletus toimub kolmapäeval, 16. septembril Strasbourgis.
All need the EP's approval and face questions from MEPs on their suitability for their new jobs.
Vahetus toimub seepärast, et seoses Euroopa valimiste ning presidendivalimisega Leedus ütles kolm senist volinikku oma ametist lahti.
The appointments are needed to replace three outgoing members of the current Commission: two elected as MEPs and one elected President of Lithuania.
Nimelt valiti senine rahastamis- programmide koostamise ja eelarve volinik Dalia Grybauskaite Leedu presidendiks.
Karel de Gucht, Algirdas Šemeta and Paweł Samecki were nominated by their national capitals as European Commissioners for the remaining months of the mandate of the current Commission, prior to an all-new Commission being appointed later in the year for a new five-year term.
Parlamendi eelarvekomisjon kuulab üle Leedu valitsuse nimetatud kandidaadi Algirdas Šemeta, endise majandusministri 1. septembril kell 15 (Brüsseli aja järgi).
If one or all of the candidates is deemed not to pass muster then MEPs can refuse to vote for them to be officially appointed when a vote of all 736 Members of the European Parliament is held on 16 September.
Karel De Guchti (Belgia) kuulab üle arengukomisjon, et kinnitada tema sobivust arengu ja humanitaarabi voliniku kohale.
The three Commissioners designate will reply to questions relating to their personal qualifications and professional experience, their vision of their role as European Commissioners and their allotted policy areas.
Senine volinik Louis Michel suundus Euroopa Parlamendi liikmeks.
Algirdas Šemeta , Commissioner designate for Financial Programming and Budget will be heard by the Budgets Committee of the European Parliament on Tuesday, 1st of September, from 3 pm
Kuulamine toimub 1. septembril kell 15.15 - 17 (Brüsseli aja järgi).
Karel de Gucht , Commissioner designate for the Development and Humanitarian Aid post will face the questions of MEP's from the Committee on Development, on Tuesday, 1 September from 15.15 to 17.00
Samuti tuli Euroopa Parlamendi saadikuks regionaalpoliitikavolinik Danuta Hübner, kelle asemikuks on Poola valitsus määranud Paweł Samecki, endise Poola riigipanga juhatuse liikme.
Paweł Samecki , Commissioner designate for Regional Policy, will be put questions by MEP's from the Regional Development committee, on Wednesday, 2 September, from 4 pm .
Samuti leiate linkide seast volinikele esitatavad küsimused.
Watch live!