natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vägivald, alkohol, uimastid ja kuritegevus
At the same time, the EU should support education and research in Ukraine.
Saadikud leiavad, et koduvägivalla ning laste ja vanemate inimeste ärakasutamise ohjeldamiseks tuleks võtta rohkem meetmeid.
Farming and the rural population need financial and infrastructure support, easier access to loans for small producers and a weighting system for aid that favours small and young entrepreneurs.
Raportis märgitakse, et vaesuse ja kuritegevuse vahel on tugev ja keeruline side ning et äärmine vaesus ja sotsiaalne tõrjutus võivad viia kuritegevuseni.
The report calls on Ukraine to develop its economic relations with the Russian Federation in a way which would not hamper closer integration into the Community's Single Market.
Seejuures viib vabadusekaotus ilma piisava rehabilitatsiooni ja hariduseta sageli ainult suurema sotsiaalse tõrjutuse ja töötuseni.
A three-way dialogue between Ukraine, Russia and the EU should be promoted by the Commission, to foster a climate of security and peace in the region.
Saadikud rõhutavad seetõttu karistusasutustes hariduse, koolituse ja töö tagamise vajadust, et kinnipeetavad saaksid tegeleda neid moraalselt ja psühholoogiliselt toetavate tegevustega ja omandaksid tulevikus tööturule taassisenemiseks kasulikke oskusi.
On the crucial issue of energy supplies, the report calls for full implementation of the EU-Ukraine Memorandum of Understanding on energy cooperation and stresses the need for a safe, transparent and reliable system of energy transit between Ukraine and the EU.
Komisjoniliikmed märgivad samas, et on lubamatu, et paljud inimesed saavad ravile ja nõustamisele juurdepääsu vaid vanglasüsteemi kaudu ning liikmesriikidel palutakse vahetada parimaid tavasid, et tugevdada kõnealuse nähtusega tegelemise ja selle vastu võitlemise programme.
Lastly, the committee welcomes the opening of negotiations between Ukraine and EU with a view to concluding a new Partnership and Cooperation Agreement .
Ka uimastipoliitika osas oodatakse liikmesriikidelt konstruktiivsemat lähenemisviisi, kus rõhk oleks pigem ennetustegevusel, haridusel ja sõltuvuse ravimisel kui kriminaalkaristustele.
But MEPs in the committee are concerned about the lack of a strategic vision for development and stabilisation in Eastern Europe and they stress the need for Ukraine's integration to become a real political priority on the EU agenda.
Lisaks väljendavad saadikud seisukohta, et liikmesriigid ja Euroopa Liit peaks pöörama suuremat tähelepanu hasartmängusõltuvuse probleemidele, sest perekondades, kus üks või mitu liiget on patoloogilised mängurid, valitseb suurem elatustaseme langemise, sotsiaalse tõrjutuse ja vaesuse oht, mille ohvrid on sageli lapsed.
They also call on the Council to explain how will apply the Human Rights and Democracy Clause to the negotiations for a new agreement with Ukraine.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0400 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927FCS10895 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Lennundus tahetakse kaasata saastekvootide süsteemi 2010. aastaks
International Financial Reporting Standard 8: yes, but…
Keskkonnakomisjonis vastu võetud raportis toetavad saadikud Euroopa Komisjoni ettepanekut lisada lennutegevus ühenduse kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteemi.
MEPs are to set out their views on the proposed adoption of International Financial Reporting Standard 8, which now has the qualified backing of the Economic and Monetary Affairs Committee.
Samuti soovivad nad veelgi enam piirata saastekvoote ning leiavad, et 50% kvootidest tuleb eraldada enampakkumisel.
MEPs in the committee stress that the IASB and the European Commission must engage more closely with Parliament and European stakeholders on accounting standards.
Kasvuhoonegaasid tekitavad keskkonnale suurt kahju ning seetõttu püütakse neid heitmeid vähendada.
They insist that Parliament will actively use its right of scrutiny in such cases.
Üks abinõudest on ühenduse kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteem, mis aga seni ei hõlma lennundust.
This is now replaced with a new text, following the Commission’s presentation, on 11 September, of the impact assessment.
Samas on kasvuhoonegaaside heitkogused lennundussektoris tohutult kasvanud - 1990. aastaga võrreldes on heitkogused tänaseks kasvanud ligi 100%.
The endorsement of accounting standards is delegated to the Commission under legislation adopted by the Council and Parliament in 2002, but the EP still has the right to scrutinise proposals before the Commission acts.
See on teravas vastuolus Kyoto eesmärgiga vähendada heitkoguseid 8% võrra, mistõttu Euroopa Komisjon tegi ettepaneku kaasata lennundus kõnealusesse süsteemi.
While Parliament’s position in such cases is not formally binding, when it comes to financial services legislation, the Commission has undertaken to take the fullest possible account of Parliament’s views.
Lennundus tuleb kaasata juba 2010. aastaks
The draft report by Elizabeth Lynne (ALDE, UK) welcomes the Commission's forthcoming proposal to make 2010 the European Year of Combating Poverty and Social Exclusion.
Lisaks tahab keskkonnakomisjon, et lennuettevõtetele eraldatavate lennunduse saastekvootide koguhulk moodustaks 75% varasemate lennunduse heitkoguste summast (2004-2006 aastate keskmisest), samas kui Euroopa Komisjoni ettepanek oli 100%.
Overall, 78 million European citizens still live in poverty, 8% of people in the EU suffer from in-work poverty and the gap between rich and poor in many Member States is increasing.
Kuidas saastekvootide eraldamise süsteem toimiks?
A decent minimum wage at Member State level
Saastekvootidega eraldamise süsteemiga nähakse ette kindel saastelubade arv.
The draft report urges Commission and Council to examine "how Europe can provide a social level playing field to eradicate unfair competition in the European internal market".
Iga saasteluba annab õiguse eraldada üks tonn süsihappegaasi aastas.
MEPs in the committee complain that "in many Member States the minimum wage is set very low or at below subsistence level".
Teatud arv saastelube antaks lennuettevõtetele tasuta, vastavalt riiklikele eralduskavadele.
Member States should also end asylum seekers' dependence on benefits by allowing them to work, say MEPs.
Ülejäänud saasteload eraldataks enampakkumisel.
Prevent exploitation of vulnerable workers
Kui Euroopa Komisjon ei teinud konkreetset ettepanekut enampakkumisele minevate lubade osas, siis keskkonnakomisjon soovib, et enampakkumisel eraldataks pool saastekvootidest.
The committee welcomes the Commission's draft directive on "Sanctions against employers of illegally staying third-country nationals".
Saastelubade enampakkumisel eraldamine võimaldaks vähendada kasvuhoonegaaside emissioone kulutõhusalt ning võimaldaks uutel tulijatel sektorisse siseneda.
At the same time MEPs in the committee call on Member States to better implement existing legislation to prevent the exploitation of vulnerable workers by gangmasters.
Õhusõiduki käitajad võivad seejuures osta saastekvoote ülejäänud kuuelt sektorilt, mis on juba ühenduse süsteemi hõlmatud.
They should also sign and ratify, if they have not yet done so, the UN Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and their Families.
Süsteem ei hõlmaks katse-, pääste- ega õppelende.
Pupils should be prevented from dropping out of school early.
Samuti tehakse erand õhusõidukitele, mille maksimaalne stardimass on alla 5700 kg.
MEPs in the committee also note that people from less wealthy backgrounds are "seriously underrepresented" in higher education.
Kasvuhoonegaaside heitkoguste seisukohast on lennundus halvim transpordiliik.
Extreme poverty can lead to crime, points out the report.
Lennukit kasutava reisija puhul paisatakse kilomeetri kohta õhku märkimisväärselt rohkem (191 g) kasvuhoonegaase kui bussi (31 g) või rongi (47 g) kasutava reisija puhul.
Adequate rehabilitation for prisoners is crucial to prevent them slipping further into social exclusion and unemployment.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0402 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0064 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-011-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Elektrienergia siseturu direktiivi muutmine seoses Eestiga
Interoperability of digital TV - concern over the 2012 deadline
Õigusliku aluse muutmine on vajalik, sest Euroopa Kohtu otsuse kohaselt ei olnud esialgne õiguslik alus asjakohane.
Interactive TV is based on different applications and software in the receivers with different standards.
Erandi sisu jääb samaks ning seega on tegemist puhttehnilise muudatusega.
However, the Committee on Culture and Education finds that imposing a single standard is not the right solution.
Ühinemisaktiga anti Eestile direktiivi 96/92/EÜ artikli 19 lõike 2, milles käsitletakse elektrituru järkjärgulist avamist, kohaldamiseks kuni 31. detsembrini 2008 kestev üleminekuperiood.
MEPs share the view of the Commission that it would be better to continue promoting open standards, which are recognised by the European Standards body, and maintain that these open standards are the most appropriate ones for ensuring the technological neutrality of networks and the free movement of information.
Erandi kohaselt peab Eesti oma elektrituru liberaliseerima 1. jaanuariks 2013.
Debate : 15.11.2007 Digital television data report prepared for the European Commission
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-012-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Kaubandus- ja majandussuhted Ukrainaga
Petitions: MEPs wish to see EU law enforced
Rahvusvahelise kaubanduse komisjonis vastu võetud raportis käsitlevad saadikud kaubandus- ja majandussuhteid Ukrainaga.
MEPs are now calling on the Commission to take more systematic legal action against Member States in the event of infringements, and wish the Council to be more extensively involved in the work of the EP Petitions Committee.
Saadikud toetavad Ukraina WTOga ühinemist ning märgivad, et tulevastel vabakaubanduslepingut käsitlevatel läbirääkimisel tuleb arvesse võtta hetkel läbi viidavat kaubanduse säästvuse mõju hinnangut.
Members of the Petitions Committee, in a report by Carlos José Iturgaiz Angulo (EPP-ED, ES) on the committee's deliberations in 2006, underline that petitioning is a "fundamental right" that enables European citizens to participate in monitoring the application of Community law by national, regional and local authorities.
Raportis puudutatakse muu hulgas ka intellektuaalomandi õiguste, teaduskoostöö ning energeetika teemasid.
This right also contributes "significantly" to the EU's efforts to "reconnect with its citizens" and provides an insight into the expectations of the European public.
Zbigniew ZALESKI (EPP-ED, PL) raportis tuuakse esile, et pärast 2004. aasta laienemist sai EList Ukraina suurim kaubanduspartner.
Between 1 January and 31 December 2006, the EP received 1,016 petitions, or roughly three per day, a figure comparable with 2005's (1,032).
Lisaks paluvad nad komisjonil ja liikmesriikidel pakkuda Ukrainale seoses WTOga ühinemisega täiendavat poliitilist ja diplomaatilist toetust.
The majority of petitions illustrate difficulties involved in applying Community law in areas such as the environment, social security, the recognition of qualifications and the functioning of the internal market.
Raportis märgitakse, et vabakaubanduspiirkonna loomisel Ukrainaga on pikemas perspektiivis vaieldamatult positiivne mõju, kuid lühemas või keskpikas perspektiivis võivad ELi idapoolsete liikmesriikide jaoks kaasneda sellega ka negatiivsed mõjud, millega tuleb aidata toime tulla.
The significant number of petitions received from United Kingdom, Germany and Ireland on major financial losses incurred following alleged mismanagement at Equitable Life resulted in the European Parliament setting up a temporary committee of inquiry to investigate "alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law" (Article 193 of the EC Treaty).
Seetõttu palutakse Ukrainal arendada oma majandussuhteid Venemaa Föderatsiooniga viisil, mis ei takistaks riigi üha arenevat ja tugevamat seotust ELi siseturuga.
They consider that this situation "undermines the credibility of the formulation and coherent application of EC law and that it serves to discredit the objectives of the EU".
Energeetika ja transiidiga seotud küsimused
Involve the Council and the Member States more extensively
Lisaks palutakse Ukrainal töötada välja majandusmudel, mille aluseks on teadmistepõhine majandus, ja eraldada oluliselt suurem osa sisemajanduse kogutoodangust teadusuuringuteks ja teadlaste vahetusteks.
MEPs in the committee believe that cooperation between the Petitions Committee and the European Commission "remains critical" for dealing effectively with petitions, especially in relation to Community decisions or activities with a direct impact on the citizen.
Ka rõhutavad saadikud, et koostöö teaduse, teadusuuringute ja tehnoloogia valdkonnas on olulise tähtsusega Ukraina majanduse jaoks ning komisjonil ja Ukraina valitsusel parandada koostööd teaduse, tehnoloogia, hariduse, koolituse ning koolis ja ülikoolis omandatavate teadmiste valdkonnas, nagu näiteks Erasmus Munduse ja Jean Monnet´ programmide raames.
Welcoming the constant dialogue between the Committee on Petitions and the European Ombudsman, MEPs in the committee point out that they had supported the special report on the transparency of Council meetings, welcomed the successful resolution regarding the way the Commission handles complaints alleging an infringement, and supported the Ombudsman's request for an increase in his budget.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-013-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
ELi-Venemaa tippkohtumine
Consensus on humanitarian aid
Kolmapäeval hääletab täiskogu resolutsiooni 26. oktoobril Mafras toimunud ELi-Venemaa tippkohtumise kohta.
As part of a joint debate on humanitarian aid, the Commission will make a statement on the proclamation of consensus on humanitarian aid.
Samateemaline arutelu leidis parlamendis aset 24. oktoobril.
From Afghanistan to Zimbabwe, the European Union helps hundreds of thousands of vulnerable people on a daily basis.
10. mail võttis parlament vastu resolutsiooni 18. mail Samaaras toimunud tippkohtumise kohta.
• must be delivered rapidly and efficiently to crisis victims on the basis of assessed needs.
Tookord kritiseeriti resolutsioonis teravalt inimõiguste, demokraatia ja sõnavabaduse austamisega seotud olukorda Venemaal.
• The EU as a whole, both the Commission and all Member States, has a comprehensive policy statement on humanitarian aid that underlines our commitment to the fundamental humanitarian principles
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12113 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0178 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-012-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-014-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Välisasjade komisjonis vastu võetud omaalgatuslikus raportis annavad saadikud oma hinnangu Euroopa naabruspoliitikale.
Parliament is being consulted on a proposal for a Council decision establishing Statutes for the Euratom Supply Agency.
Saadikud leiavad, et poliitika rakendamisel peab arvestama võimalikult palju naabruspoliitika riikide erinevat olemust.
On behalf the Committee on Industry, Research and Energy, rapporteur Romana Jordan Cizelj (EPP-ED, SL) is recommending that Parliament approve the draft decision with amendments.
Väliskomisjon väljendab raportis "kahtlust naabruspoliitika geograafilise rakendusala otstarbekuse suhtes, kuna see hõlmab nii riike, mis geograafiliselt kuuluvad Euroopasse, kui ka Vahemere-äärseid, väljaspool Euroopat asuvaid riike".
Among its amendments, the Industry Committee recommends that the Agency's role should be redefined, making it a proper "energy observatory" in nuclear supply policy and markets, providing the industry and governments with data on market equilibriums, long-term price levels and risk analysis.
Seetõttu soovitavad saadikud "tungivalt, et kogu poliitika rakendamisel peab arvestama võimalikult palju naabruspoliitika riikide erinevat olemust".
Earthquakes caused the deaths of 1.5 million people worldwide In the twentieth century, and cost an estimated at €75 billion in the last quarter century alone, says the report.
Üldine lähenemine
Take stock, plan joint action
Seda siis, kui tingimuslikkust rakendatakse positiivselt ja diferentseeritult vastavalt asjaomase riigi erivajadustele ja võimetele ning sellega kaasneb partnereid ühendava poliitilisi, institutsioonilisi ja majanduslikke aspekte hõlmava nägemuse kujundamine.
The Council should decide without delay on the new Solidarity Fund regulation, as part of the co-decision procedure, so as to help repair damage fast and flexibly, including simplifying the requisite financial procedure (Parliament made its observations on time limits and eligible actions in May 2006), says the report.
Saadikud tervitatavad ettepanekut luua naabruspiirkonna ulatuses vabakaubanduspiirkond.
The report calls for public information campaigns on prevention and preparedness and university courses, master's and Ph.D programmes in disciplines such as earthquake-related engineering.
Samuti rõhutavad nad vajadust suurendada investeeringuid, mis on seotud üleeuroopaliste energia- ja transpordivõrkude laiendamisega naabruspoliitika riikidesse.
The Commission and Member States are also urged to promote special European training and best practice exchange programmes in the special skills required to prevent and deal with earthquake damage.
Raportis rõhutatakse veel laiapõhjalise kodanikuühiskonna dialoogi ja inimestevaheliste kontaktide äärmist olulisust.
The report calls on the Council and the Commission to take due account of earthquakes when finalising the revised legislative framework for civil protection.
Erilist tähelepanu tuleks komisjoniliikmete arvates pöörata üliõpilas-, kultuuri- ja teadustööga seotud vahetusprogrammidele, samuti sõpruslinnade ja -piirkondade programme toetamisele.
Finally, the report reiterates the committee's support for the establishment of a European Civil Protection Force and calls on the Commission to submit a proposal for one.
Samuti tuleks moodustada Ida-Euroopa naabruspoliitika parlamentaarne assamblee (EURO-NEST), mis järgiks Euroopa Parlamendi osalusel juba loodud mitmepoolsete parlamentaarsete assambleede eeskuju ning kaasaks Ukraina, Moldova, Gruusia ja Aserbaidžaani parlamendid ning demokraatiat pooldavad vaatlejad Valgevenest.
To address concern about the critical state of bluefin tuna stocks due to over-fishing, the recovery plan provides for a steady reduction in the catch quota (by 20% between 2006 and 2010), and an increase in minimum size from 10 to 30 kilogrammes, with derogations for fishing in the Gulf of Biscay and for catches in the Adriatic intended for fish farms.
Lisaks peaks EL aktiivsemalt osalema nn külmutatud konfliktide lahendamisel, leiavad komisjoniliikmed.
A derogation is already in operation for the Gulf of Biscay (6.4 kilogrammes instead of 10).
Samas märgivad saadikud, et "Valgevenel on samasugune kutsumus ja väljavaade ühineda Euroopa Liiduga nagu Ukrainal ja Moldoval, kui ta võtab omaks demokraatia, austab põhilisi inimõigusi ja põhivabadusi ning edendab õigusriigi põhimõtet".
"The bluefin tuna recovery plan has been criticised in a variety of ways, which illustrates the fact that scientific experts and fishermen hold differing views regarding the need for stocks to be protected", said rapporteur Iles Braghetto (EPP-DE, IT).
Vahemere lõunaosa naabruspiirkond
Derogations are "unacceptable"
Vahemere lõunaosa piirkonna osas leiavad saadikud, et Euroopa Liit peab aktiivselt toetama ja edendama reformiprotsessi Euroopa naabruspoliitika lõunapoolsetes partnerriikides, sest ulatuslike poliitiliste, majanduslike ja sotsiaalsete reformide võimalik kasu ületab suurel määral nende kulu.
According to the report, the derogations relating to fishing areas conflict with the views held by all scientific experts and with the opinion expressed by the majority of the Member States.
Komisjoniliikmed avaldavad kahetsust, et kuigi Euroopa–Vahemere piirkonna partnerluse algusest alates on saavutatud olulisi edusamme demokraatia ja inimõiguste valdkonnas, ei ole see edu piisav.
They are not justified from the biological point of view, would severely distort competition and would lead to more intensive fishing in the areas concerned, including by vessels which do not traditionally operate there, MEPs said.
Saadikud nõuavad tungivalt, et komisjon jätkaks kõnealustes riikides tööd valitsuste, piirkondlike ja omavalitsustega ning kodanikuühiskonna osalejatega.
"If the situation regarding the survival of fish stocks is really so critical, the derogations regarding both minimum size and - to a lesser extent - closed seasons are unacceptable.
Samuti peaks järgmise põlvkonna lepingud sisaldama sätteid inimõiguste klausli rakendamiskorra kohta.
Derogations would not be justified from a biological point of view (…) and would also make controls less effective", said Mr Braghetto.
Raportis rõhutatakse samuti vajadust tõhustada Euroopa–Vahemere piirkonna partnerlust ning anda uus hoog Euroopa–Vahemere piirkonna parlamentaarse assamblee tööle.
In one of the amendments proposed by the committee, MEPs add that a financial compensation from the EFF shall be paid to fishermen - both crews and shipowners - during the closed season.
Raimon OBIOLS i GERMÀ (PSE, ES), Charles TANNOCK (EPP-ED, UK)
Member States to submit a fisheries plan
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0414 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-013-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-COVER-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-011-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-012-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-014-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN