natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fraktsioonide esimehed olid rahul, et majanduskriisist väljumine on prioriteediks, ent ei nõustunud alati valitud meetmetega.
Political group leaders welcomed the plan to prioritise recovery from the economic crisis, but not all agreed on the specific measures proposed.
"Euroopa Liit peab panustama iseendale," ütles peaminister José Luis Rodríguez Zapatero, lisades, et esimene eesmärk peab olema sobiv vastus majanduskriisile.
"The EU needs to bet on itself", said Prime Minister José Luis Rodríguez Zapatero, adding that the right response to the economic crisis must be the first goal.
Lisaks ELi energiasõltuvuse vähendamisele, liikmesriikidevahelise e-kaubanduse edendamisele, elektriautotööstuse arendamisele ning ülikoolide kvaliteedi tõstmisele on eesistumise prioriteetideks ELi kodanikele lähedamale toomine ning koduvägivalla vastane võitlus.
Other priorities listed by Mr Zapatero included implementing new instruments under the Lisbon Treaty to make "citizens feel closer to EU institutions", such as the new citizens' right of initiative to propose legislation, and the need to fight domestic violence in Europe with a new legal measures to protect women and victims of gender violence.
Peaminister lubas samuti pöörata suurt tähelepanu Haiti abistamisele.
On Haiti, Mr Barroso stressed his "complete solidarity and desire to help the victims".
Joseph Daul (EPP, FR) tervitas Zapatero ettepanekut luua uus Euroopa majandusliku juhtimise struktuur, ent lisas, et tema fraktsioon ei ole nõus Zapatero näilise valmisolekuga suurendada avaliku sektori eelarvepuudujääki.
Joseph Daul (EPP, FR) welcomed Mr Zapatero's proposal for a new European economic governance structure, but added that his group could not agree with his apparent readiness to increase public deficits.
Daul rõhutas vajadust toetada VKEsid ning lisas, et tuleb olla realistlik.
He promised that by 2013, Spain would get back on the 3% track by reducing its public deficit..
Euroopa ei vaja tippkohtumist tippkohtumise järel, lisas Schulz, vaid liikmesriigid peavad ettepanekuid ka tõepoolest rakendama.
We need Member States to actually implement the proposals made", he stressed, calling for more control and supervision of the financial industry.
Guy Verhofstadt (ALDE, BE) leidis, et majandusliku juhtimise puhul on põhiküsimus see, kas nõukogu ja liikmesriigid on valmis muutma läbi kukkunud "avatud koordineerimise" meetodit.
Also on economic governance, Guy Verhofstadt (ALDE, BE) stressed that "the fundamental question is whether the Council and the Member States are willing to change the failed method of "open co-ordination", which, he said, had simply led to the publication of ever more documents.
Majanduse olukorra osas leidis Cohn-Bendit, et majanduskasv võib kliimat kahjustada ning setõttu tuleb arutada, millist kasvu me tahame.
On the economic situation, Cohn-Bendit warned that economic growth can also be very destructive for climate: "if we don't discuss the kind of growth we want at EU level, we will make the same mistakes", he said.
Kõneleja soovitas "energiatõhustust ning -säästmist" energiasõltuvuse vähendamiseks ning leidis, et ELi energiasäästu eesmärgiks peaks olema 30%.
He urged the EU to increase its energy savings goal to 30% forthwith and set up a major European Tram project to create jobs and promote green mobility.
Cohn-Bendit käis välja ka Euroopa trammiprojekti idee, millega saaks luua töökohti ja edendada rohelist liikumist.
"Yes, electric cars should only be one more element of a sustainable growth based on the green economy", Mr Zapatero agreed.
Kirkhope palus ka, et eesistujariik pühendaks rohkem energiat kliimamuutuste vastasele võitlusele.
Mr Kirkhope also urged Mr Zapatero to devote more energy to fighting climate change and "the illegitimate and brutal government of Iran".
Willy Meyer (GUE/NGL, DE) avaldas arvamust, et Hispaania programm ei lahenda põhilisi majandusprobleeme.
Willy Meyer (GUE/NGL, ES) said "your programme does not sort out the fundamental problems of the economy.
Meyer ütles ka, et Iisrael peaks austama assotsiatsioonilepingu inimõigusi käsitlevaid sätteid.
He also said that Israel should respect the human rights provisions of the Association agreement.
Marta Andreasen (EFD, UK) kõneles Briti kodanike kaebustest, kes olid väidetavate planeerimiseeskirjade rikkumiste tõttu kaotanud oma kodu Hispaanias.
Marta Andreasen (EFD, UK) raised the complaints of British citizens who had lost their homes in Spain due to alleged abuses of planning regulations.
"Parlament on heaks kiitnud kolm raportit, ent konkreetseid samme pole astutud," lisas ta.
"Three reports have been approved by Parliament but no specific action has been taken", she said.
20100119IPR67609 Hispaania eesistumise veebileht Nõukogu ja komisjoni avaldused (inglise keeles; audio 42:09) Fraktsioonid (inglise keeles; audio 37:00)
20100119IPR67609 Spanish EU Presidency website Council and Commission statements (OR) audio, 42:09 Council and Commission statements (EN) audio, 42:09 Political groups (OR) audio, 37:00 Political groups (EN) audio, 37:00
Hiljutine maavärin Haitil (arutelu)
Recent earthquake in Haiti (debate)
Olukord Jeemenis (arutelu)
Situation in Yemen (debate)
Olukord Iraagis (arutelu)
Situation in Iraq (debate)
AKV-EÜ koostöölepingu (Cotonou leping) teine muutmine (arutelu)
Second revision of the ACP-EU Partnership Agreement (Cotonou Agreement) (debate)
Menetlusosaliste õigused kriminaalmenetluses (arutelu)
Procedural rights in criminal proceedings (debate)
ISTUNGI JUHATAJA: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ
IN THE CHAIR: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ
3 Inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete rikkumise juhtumite arutamine
3 Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
(esitatud resolutsiooni ettepanekute tutvustamine)
(announcement of motions for resolution tabled)
Järgmised parlamendiliikmed ja fraktsioonid esitasid vastavalt kodukorra artiklile 122 taotluse arutelu korraldamiseks alljärgnevate resolutsiooni ettepanekute üle:
In accordance with Rule 122, the following Members or political groups had requested that such a debate be held on the following motions for resolutions:
Hiljutised rünnakud religioossete vähemuste vastu Egiptuses ja Malaisias
Recent attacks on religious minorities in Egypt and in Malaysia
Frédérique Ries fraktsiooni ALDE nimel hiljutiste rünnakute kohta religioossete vähemuste vastu Egiptuses ja Malaisias
Frédérique Ries , on behalf of the ALDE Group , on recent attacks against religious minorities in Egypt and in Malaysia
Lorenzo Fontana fraktsiooni EFD nimel hiljutiste rünnakute kohta religioossete vähemuste vastu Egiptuses
Lorenzo Fontana , on behalf of the EFD Group , on recent attacks on religious minorities in Egypt
Bogusław Sonik fraktsiooni PPE nimel hiljutiste rünnakute kohta kristlastest vähemuste vastu Egiptuses
Bogusław Sonik , on behalf of the PPE Group , on recent attacks on Christian minorities in Egypt and Malaysia
Véronique De Keyser fraktsiooni S&D nimel hiljutiste rünnakute kohta religioossete vähemuste vastu Egiptuses ja Malaisias
Véronique De Keyser , on behalf of the S&D Group , on recent attacks against religious minorities in Egypt and in Malaysia
Marek Henryk Migalski fraktsiooni ECR nimel hiljutiste rünnakute kohta religioossete vähemuste vastu Egiptuses ja Malaisias
Marek Henryk Migalski , on behalf of the ECR Group , on attacks on religious minorities in Egypt and Malaysia
Gerald Häfner fraktsiooni Verts/ALE nimel mõttevabaduse ning hiljutiste rünnakute kohta religioossete vähemuste vastu Egiptuses ja Malaisias
Gerald Häfner , on behalf of the Verts/ALE Group , on freedom of belief and recent attacks against religious minorities in Egypt and in Malaysia
Inimõiguste rikkumised Hiinas, eriti Liu Xiaobao juhtum
Human rights violations in China, notably the case of Liu Xiaobao
Ramon Tremosa i Balcells ja
Ramon Tremosa i Balcells and
Lorenzo Fontana fraktsiooni EFD nimel, ja
Lorenzo Fontana , on behalf of the EFD Group, and
Edward McMillan-Scott (fraktsioonilise kuuluvuseta) inimõiguste rikkumiste kohta Hiinas ja eriti
Edward McMillan-Scott , Non-attached Member ,
Liu Xiaobao juhtumi kohta
on violations of human rights in China, in particular the case of Liu Xiaobao
Véronique De Keyser fraktsiooni S&D nimel i
Véronique De Keyser , on behalf of the S&D Group ,
nimõiguste rikkumiste kohta Hiinas ja Liu Xiaobao juhtumi kohta
on human rights in China and the case of Liu Xiaobao
Marie-Christine Vergiat fraktsiooni GUE/NGL nimel inimõiguste rikkumiste kohta Hiinas ja eriti
Marie-Christine Vergiat , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Tomasz Piotr Poręba fraktsiooni ECR nimel inimõiguste rikkumiste kohta Hiinas ja
Tomasz Piotr Poręba , on behalf of the ECR Group ,
Liu Xiaobao juhtumi kohta
on human rights violations in China - case of Liu Xiaobao
Philippe Lamberts ja
Philippe Lamberts and
Daniel Cohn-Bendit fraktsiooni Verts/ALE nimel i
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Filipiinide kohta
, on the Philippines
Rolandas Paksas ja
Rolandas Paksas and
Juozas Imbrasas fraktsiooni EFD nimel
Juozas Imbrasas , on behalf of the EFD Group ,
Filipiinide kohta
on the Philippines
Jean-Pierre Audy fraktsiooni PPE nimel,
Jean-Pierre Audy , on behalf of the PPE Group,
Ryszard Czarnecki fraktsiooni ECR nimel
Ryszard Czarnecki , on behalf of the ECR Group ,
Marc Tarabella fraktsiooni S&D nimel
Marc Tarabella , on behalf of the S&D Group ,
Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning Euroopa Komisjoni asepresidendi avaldus:
Statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission:
Catherine Ashton (Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning Euroopa Komisjoni asepresident) esines avaldusega.
Catherine Ashton (High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission) made the statement.
Karel De Gucht (komisjoni liige),
Karel De Gucht (Member of the Commission),
Gay Mitchell fraktsiooni PPE nimel,
Gay Mitchell , on behalf of the PPE Group,
Linda McAvan fraktsiooni S&D nimel,
Linda McAvan , on behalf of the S&D Group,
Nirj Deva fraktsiooni ECR nimel,
Nirj Deva , on behalf of the ECR Group,
ISTUNGI JUHATAJA: Stavros LAMBRINIDIS
IN THE CHAIR: Stavros LAMBRINIDIS
Catherine Ashton ja
Catherine Ashton and
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra fraktsiooni PPE nimel,
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , on behalf of the PPE Group,
Marietje Schaake fraktsiooni ALDE nimel,
Marietje Schaake , on behalf of the ALDE Group,
Barbara Lochbihler fraktsiooni Verts/ALE nimel,
Barbara Lochbihler , on behalf of the Verts/ALE Group,
veebruari osaistungjärk Strasbourgis .
February part-session in Strasbourg.
(Istung katkestati kell 17.30 ja jätkus kell 17.35.)
(The sitting was suspended at 17.30 and resumed at 17.35.)
ISTUNGI JUHATAJA: Roberta ANGELILLI
IN THE CHAIR: Roberta ANGELILLI
David-Maria Sassoli fraktsiooni S&D nimel,
David-Maria Sassoli , on behalf of the S&D Group,
Franziska Katharina Brantner fraktsiooni Verts/ALE nimel,
Franziska Katharina Brantner , on behalf of the Verts/ALE Group,
veebruari osaistungjärk Strasbourgis .
February part-session in Strasbourg .
Catherine Ashton ( Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning Euroopa Komisjoni asepresident) esines avaldusega.
Catherine Ashton ( High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission) made the statement.
Esther de Lange fraktsiooni PPE nimel,
Esther de Lange , on behalf of the PPE Group,
Silvia Costa fraktsiooni S&D nimel,
Silvia Costa , on behalf of the S&D Group,
Struan Stevenson fraktsiooni ECR nimel,
Struan Stevenson , on behalf of the ECR Group,
Zigmantas Balčytis ja
Zigmantas Balčytis and
veebruari osaistungjärk Strasbourgis.
February part-session in Strasbourg
(Istung katkestati kell 19.25 ja jätkus kell 21.25.)
(The sitting was suspended at 19.25 and resumed at 21.25.)
ISTUNGI JUHATAJA: Edward McMILLAN-SCOTT
IN THE CHAIR: Edward McMILLAN-SCOTT
Raport AKV-EÜ koostöölepingu (Cotonou leping) teise muutmise kohta [ 2009/2165(INI) ] - Arengukomisjon.
Report on the second revision of the ACP-EU Partnership Agreement (Cotonou Agreement) [ 2009/2165(INI) ] - Committee on Development.
Raportöör: Eva Joly ( A7-0086/2009 )
Rapporteur: Eva Joly ( A7-0086/2009 )
Eva Joly tutvustas raportit.
Eva Joly introduced the report.
Vital Moreira (INTA komisjoni arvamuse koostaja) .
Vital Moreira (rapporteur for the opinion of the INTA Committee) .
Cristian Dan Preda fraktsiooni PPE nimel ,
Cristian Dan Preda , on behalf of the PPE Group ,
Harlem Désir fraktsiooni S&D nimel ,
Harlem Désir , on behalf of the S&D Group ,
Krisztina Morvai (fraktsioonilise kuuluvuseta) ,
Krisztina Morvai , Non-attached Member ,
Karel De Gucht ja
Karel De Gucht and
20.1.2010protokoll punkt 6.4 .
minutes of 20.1.2010, item 6.4 .
Protsessuaalsed õigused kriminaalmenetluses ( B7-0343/2009 ) .
Procedural rights in criminal proceedings ( B7-0343/2009 )
Protsessuaalsed õigused kriminaalmenetluses ( B7-0344/2009 ) .
Procedural rights in criminal proceedings ( B7-0344/2009 )
Sarah Ludford esitas suuliselt vastatavad küsimused.
Sarah Ludford moved the oral questions.
Diego López Garrido (nõukogu eesistuja) vastas küsimusele
Diego López Garrido, President-in-Office of the Council, answered the question
Jacques Barrot (komisjoni asepresident) vastas küsimusele
Jacques Barrot (Vice-President of the Commission) answered the question
Carmen Romero López fraktsiooni S&D nimel ja
Carmen Romero López , on behalf of the S&D Group ,
Graham Watson fraktsiooni ALDE nimel , kes vastas ka küsimusele, mille esitasid sinise kaardi abil
Graham Watson , on behalf of the ALDE Group , who also replied to a 'blue card' question from
Janusz Wojciechowski fraktsiooni ECR nimel,
Janusz Wojciechowski , on behalf of the ECR Group,
Sõna võtsid Diego López Garrido ja
The following spoke: Diego López Garrido and
Edit Bauer FEMM komisjoni nimel nõukogule:
Edit Bauer , on behalf of the FEMM Committee, to the Council:
Edit Bauer esitasid suuliselt vastatavad küsimused.
Edit Bauer moved the oral questions.
Diego López Garrido (nõukogu eesistuja) vastas küsimusele
Diego López Garrido (President-in-Office of the Council) answered the question
Roberta Angelilli fraktsiooni PPE nimel ,
Roberta Angelilli , on behalf of the PPE Group ,
Claude Moraes fraktsiooni S&D nimel ,
Claude Moraes , on behalf of the S&D Group ,
Nadja Hirsch fraktsiooni ALDE nimel,
Nadja Hirsch , on behalf of the ALDE Group,
Mario Borghezio fraktsiooni EFD nimel ,
Mario Borghezio , on behalf of the EFD Group ,
11 Järgmise istungi päevakord
11 Agenda of the next sitting
Kinnitati järgmise päeva istungi päevakord (dokument „Päevakord” PE 432.673/OJME).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 432.673/OJME).
12 Istungi lõpp
12 Closure of the sitting
Buzek Bulgaaria voliniku läbikukkumisest: "demokraatlik protsess toimib"
Buzek: “the democratic process is working” as one Commission candidate falls
Buzeki sõnul peetakse uus kuulamine tõenäoliselt 3. veebruaril, misjärel saab parlament terve komisjoni üle hääletada 9. veebruaril, kaks päeva enne Euroopa Ülemkogu.
Mr Buzek currently expected the hearing to be held on 3 February, with Parliament’s vote on the Commission as a whole to take place on 9 February, two days ahead of the next meeting of the European Council.
Need kuupäevad pole veel kinnitatud.
These dates would be confirmed as soon as possible.
Buzeki tegi avalduse pärast seda, kui Bulgaaria parlament tegi teisipäeva hommikul otsuse võtta tagasi voliniku Rumiana Jeleva kandidatuur.
The President's statement came after Parliament received the news on Tuesday morning of the withdrawal of the Bulgarian nominee Rumiana Jeleva.
Rahvusvahelise koostöö, humanitaarabi ja kriisireageerimise voliniku kandidaat Jeleva kõneles parlamendi arengukomisjoni ees nädal tagasi teisipäeval.
Mrs Jeleva had appeared before Parliament’s Development Committee a week earlier, on Tuesday, 12 January 2010.
Hoiame teid siin veebilehel kursis uue kuulamise osas.
Updates concerning the next steps to be taken in the hearings procedure will be available from this site.
20100119STO67617 Kuus volinikku teisipäevases küsitluste risttules Buzeki pressiteade
20100119STO67617 Jerzy Buzek Jeleva hearing Barroso statement Buzek statement
Kolmapäev, 20. jaanuar 2010 kell 14.00–15.00
Wednesday 20 January 2010, 14.00 - 15.00
Paranduseelarve projekt Euroopa Parlamendi 2010. aasta eelarve kohta
Draft amending budget to the 2010 EP budget
Võimaluse korral Euroopa Parlamendi eelarve eest vastutava asepresidendi osavõtul.
In presence of EP Vice President responsible for Budget, possibly.
· 26. jaanuar 2010 kell 15.00–18.30 (Brüssel)
· 26 January 2010, 15.00 - 18.30 (Brussels)
Kolmapäev, 20. jaanuar 2010
Wednesday 20 January 2010
9.30 - 12.20 Nõukogu avaldus
9:30 - 12:20 Council statement
Hispaania eesistumise tegevuskava
Presentation of the programme of the Spanish Presidency
Vastavalt kodukorra artikli 46 lõikele 2:
Pursuant to Rule 46 (2):
Raport: Danuta Maria Hübner A7-0001/2010
Report: Danuta Maria Hübner A7-0001/2010
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega peatatakse ajutiselt ühise tollitariifistiku ühepoolsete maksumäärade kohaldamine teatavate tööstustoodete impordi suhtes Madeira ja Assooride autonoomsetesse piirkondadesse
on the proposal for a Council regulation temporarily suspending autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the autonomous regions of Madeira and the Azores
Euroopa Parlamendi otsus ettepaneku kohta nimetada Euroopa Liidu Kohtu ja üldkohtu kohtuniku ja kohtujuristi valimise komisjoni liige
Decision of the European Parliament on the proposal for a member of the panel for the selection of Judges and Advocates-General of the Court of Justice and the General Court
Euroopa Parlamendi kodukorra artikkel 107 a
Rule 107 a
15.00 - 18.00 Nõukogu avaldus
15:00 - 18:00 Council statement
fraktsioonide sõnavõtud Nõukogu ja komisjoni avaldused
1 round of political groups Council and Commission statements
Kopenhaageni kliimamuutustealase tippkohtumise tulemused
Outcome of the Copenhagen summit on climate change
18.00 - 19.00 Infotund (nõukogu) B7-0002/2010
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B7-0002/2010
ELi Doonau piirkonna strateegia
European Strategy for the Danube Region
O-0150/2009 Silvia-Adriana Ţicău Brian Simpson János Áder Hannes Swoboda Eva Lichtenberger Michael Cramer Saïd El Khadraoui Mathieu Grosch Iuliu Winkler Victor Boştinaru Ioan Mircea Paşcu Marian-Jean Marinescu Ivailo Kalfin Norica Nicolai Dirk Sterckx Csaba Sándor Tabajdi Michael Theurer Ismail Ertug Inés Ayala Sender Jiří Havel Edit Herczog Stanimir Ilchev Iliana Malinova Iotova Jelko Kacin Evgeni Kirilov Ádám Kósa Ioan Enciu Eduard Kukan Gesine Meissner Alajos Mészáros Nadezhda Neynsky Katarína Neveďalová Daciana Octavia Sârbu Vilja Savisaar Olga Sehnalová Catherine Stihler Peter van Dalen Louis Grech Corina Creţu George Sabin Cutaş Vasilica Viorica Dăncilă Cătălin Sorin Ivan Tanja Fajon Kinga Göncz Antonyia Parvanova Adina-Ioana Vălean Rovana Plumb B7-0240/2009 Komisjon ELi Doonau piirkonna strateegia
O-0150/2009 Silvia-Adriana Ţicău Brian Simpson János Áder Hannes Swoboda Eva Lichtenberger Michael Cramer Saïd El Khadraoui Mathieu Grosch Iuliu Winkler Victor Boştinaru Ioan Mircea Paşcu Marian-Jean Marinescu Ivailo Kalfin Norica Nicolai Dirk Sterckx Csaba Sándor Tabajdi Michael Theurer Ismail Ertug Inés Ayala Sender Jiří Havel Edit Herczog Stanimir Ilchev Iliana Malinova Iotova Jelko Kacin Evgeni Kirilov Ádám Kósa Ioan Enciu Eduard Kukan Gesine Meissner Alajos Mészáros Nadezhda Neynsky Katarína Neveďalová Daciana Octavia Sârbu Vilja Savisaar Olga Sehnalová Catherine Stihler Peter van Dalen Louis Grech Corina Creţu George Sabin Cutaş Vasilica Viorica Dăncilă Cătălin Sorin Ivan Tanja Fajon Kinga Göncz Antonyia Parvanova Adina-Ioana Vălean Rovana Plumb B7-0240/2009 Commission European Strategy for the Danube Region
9.30 - 12.20 Nõukogu (koos vastustega)
9:30 - 12:20 Council (including replies)
Otsuse muudatusettepanekud
Amendments to the draft decision
Kodukorra artikli 46 lõige 2
Rule 46 (2)
Euroopa Parlamendi otsus ettepaneku kohta nimetada Euroopa Liidu Kohtu ja üldkohtu kohtuniku ja kohtujuristi valimise komitee liige
Decision of the European Parliament on the proposal for a member of the panel for the selection of Judges and Advocates-General of the Court of Justice and the General Court
AKP-EÜ koostöölepingu (Cotonou leping) teine muutmine
Second revision of the ACP-EC Partnership Agreement (Cotonou Agreement)
AKP-EÜ koostöölepingu (Cotonou leping) teise muutmise kohta
on the second revision of the ACP-EC Partnership Agreement (the "Cotonou Agreement")
Hispaania eesistumise tegevuskava (arutelu)
Presentation of the programme of the Spanish Presidency (debate)
Hispaania eesistumise tegevuskava (arutelu jätkamine)
Presentation of the programme of the Spanish Presidency (continuation of debate)
Ühise tollitariifistiku ühepoolsete maksumäärade kohaldamise ajutine peatamine teatavate tööstustoodete impordi suhtes Madeira ja Assooride autonoomsetesse piirkondadesse * (kodukorra artikkel 138) (hääletus)
Temporary suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into Madeira and the Azores * (Rule 138) (vote)
Ettepanek nimetada liige komiteesse, millega konsulteeritakse enne Euroopa Kohtu ja üldkohtu kohtunike ja kohtujuristide ametisse nimetamist (hääletus)
Decision of the European Parliament on the proposal for a member of the panel for the selection of Judges and Advocates-General of the Court of Justice and the General Court (vote)
AKV-EÜ koostöölepingu (Cotonou leping) teine muutmine (hääletus)
Second revision of the ACP-EU Partnership Agreement (Cotonou Agreement) (vote)
Kopenhaageni kliimamuutustealase tippkohtumise tulemused (arutelu)
Outcome of the Copenhagen summit on climate change (debate)
Türgi demokratiseerimisprotsess (arutelu)
Democratisation in Turkey (debate)
ELi Doonau piirkonna strateegia (arutelu)
European Strategy for the Danube Region (debate)
ISTUNGI JUHATAJA: Jerzy BUZEK
IN THE CHAIR: Jerzy BUZEK
Parlamendi president teatas, et ta sai Euroopa Ülemkogu eesistujalt Herman van Rompuy'lt kirja, milles teda teavitati nõukogu otsusest konsulteerida Euroopa Parlamendiga Hispaania valitsuse ettepaneku osas, mis käsitleb Euroopa Parlamendi koosseisu, ning paluda parlamendi nõusolekut, et konventi selles küsimuses mitte kokku kutsuda.
The President announced that he had received a letter from the President of the European Council, Herman van Rompuy, informing him of the Council's decision to consult the European Parliament on the proposal by the Spanish Government concerning the composition of the European Parliament, and to seek Parliament's consent not to convene a Convention on this matter.
Kõnealune ettepanek saadeti vastutavale AFCO komisjonile, kes määrab raportööri.
This proposal had been sent to the committee responsible, the AFCO Committee, which would appoint a rapporteur.
Parlamendi president teatas, et Bulgaaria valitsus otsustas oma voliniku kandidatuuri tagasi võtta ja esitas uue kandidaadi.
The President announced that the Government of Bulgaria had decided to withdraw its candidate for Commissioner-designate and had put forward a new candidate.
Esimeeste konverents teatab neljapäeval, 21. jaanuaril 2010 uue kuulamise toimumise ja komisjoni uue koosseisu ametisse kinnitamise üle hääletamise aja.
The Conference of Presidents would decide the next day, Thursday 21 January 2010, on the timetable for the new hearing and the vote on approving the new Commission.
President andis täpsema ülevaate nõukogu eesistujaga tehtava koostöö korraldusest pärast Lissaboni lepingu jõustumist.
The President explained the arrangements governing cooperation with the Council Presidency following the entry into force of the Lisbon Treaty.
Eesistumisaja alguses esitab iga järjestikune eesistujariik tegevuskava ja perioodi lõpus lõpparuande.
Each rotating Presidency would present an action programme at the beginning of its term in office and a final report at the end.
Euroopa Ülemkogu eesistuja annab ülevaate Euroopa tippkohtumiste tulemustest.
The President of the European Council would present the results of the European Summits.