natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eestist osaleb kohtumisel Riigikogu alaline esindaja Euroopa Parlamendi juures Malle Kuuler.
The meeting, entitled "A New Deal for European Economic Recovery?". will be co-chaired by Hans-Gert Pöttering, EP President and by.
Kohtumise kaaseesistujateks on Euroopa Parlamendi president Hans-Gert Pöttering, Tšehhi senati president Přemysl Sobotka ja Tšehhi alamkoja spiiker Miloslav Vlček.
Přemysl Sobotka, President of the Senate and Miloslav Vlček, Speaker of the Chamber of Deputies.
Esmaspäev, 16. veebruar kell 15.00-19.00
Monday 16 February 2009 1500-1900
Kohtumine avatakse esmaspäeval kell 15.00 ning kõne peavad majandus- ja rahandusvolinik Joaquín Almunia, Euroopa Keskpanga president Jean-Claude Trichet ja Tšehhi rahandusminister Miroslav Kalousek.
The co-chairs will open the first plenary session of the event, with speakers including Joaquín Almunia, Commissioner for Economic and Monetary Affairs, Jean-Claude Trichet, President of the European Central Bank, and Miroslav Kalousek, Finance Minister of the Czech Republic.
Samuti võtavad sõna Klaus Heine Lehne (EPP-ED, DE) ja Edit Herzog (PES, HU), kes on parlamendi raportöörid Lissaboni strateegia teemal.
Parliament’s rapporteurs on the Lisbon Strategy, Klaus Heine Lehne (EPP-ED, DE) and Edit Herzog (PES, HU) will also take the floor.
Seejärel jätkub töö kolmes töögrupis, mis keskenduvad järgmistele teemadele:
Participants will then divide into three working groups focussing respectively on:
Konkurentsivõimeline Euroopa: investeeringute, ettevõtluse ja VKEde toetamine
Competitive Europe: promoting investment, entrepreneurship and SMEs
Sotsiaalne Euroopa: töökohtade loomine, vaesusega võitlemine ja vaba liikumise tagamine
Social Europe: creating jobs, fighting poverty, ensuring free movement
Jätkusuutlik Euroopa: majandusareng ja kliimaga seotud väljakutsed
Sustainable Europe: economic development and climate challenge.
Teisipäev, 17. veebruar kell 09.30-12.30
Tuesday 17 February 2009 0930-1230
Teisipäeva hommikul kell 09.30 tutvustavad töögrupid oma arutluste tulemusi.
The second day of the conference begins with reports from the three working groups, to be presented by José Manuel Garcia-Margallo (EPP-ED, ES), Lubomir Zaorálek (Czech Chamber of Deputies) and Carina Adolfsson Elgestam (Swedish Riksdag).
Pärast seda saavad sõna Allan Larsson (Lundi Ülikooli esimees), Pierre Lequiller (Prantsusmaa Rahvusassamblee) ja Elinderson (Rootsi Riksdag), kes räägivad riiklikest taastuskavadest.
Allan Larsson, Chair of Lund University, will address the MEPs and MPs, after which Pierre Lequiller (French National Assembly) and Lars Elinderson (Swedish Riksdag) will speak on the national economic recovery plans.
Kohtumise lõpus võtavad kaaseesistujad arutelu kokku.
The session ends with concluding remarks from the co-chairs.
20090213IPR49380 Kohtumise programm
20090213IPR49380 Full programme of the Joint Parliamentary Meeting
Sellel nädalal Euroopa Parlamendis
The week ahead in Parliament
Euroopa majanduse olukord ja välispoliitilised suunad on Brüsselis arutlusel sellel nädalal.
Foreign relations will feature during a two-day sitting from Wednesday whilst MPs from across Europe will join MEPs and economic experts to debate the state of the economy from Monday.
Välissuhted on olulisel kohal lühikesel istungjärgul, mis toimub kolmapäeval ja neljapäeval.
The website will host an online debate on the state of Europe's economy and what should be done next.
Istungjärku ja majanduse päästmisele keskenduvat arutelu on võimalik vaadata otseülekandes parlamendi veebilehelt.
Some of the other key issues this week include:
Käibemaksu vähendamine.
Reduced VAT.
Parlamendis jõuab hääletusele plaan, mille järgi saaksid liikmesriigid kohanda madalamat käibemaksu osadele teenustele, sealhulgas toitlustusasutustele.
Parliament will vote on plans to widen the scope for Member States to apply reduced VAT rates to certain services, including restaurants.
ELi välispoliitika kõrge esindaja Javier Solana osaleb kolmapäevasel istungil, kus keskendutakse Lähis-Idale ja laiemalt ELi välispoliitilisele tegevusele.
The EU’s High Representative for foreign policy, Javier Solana, will take part in a plenary debate on Wednesday on the Middle East and on the EU’s wider foreign policy activity.
Ökodisain ja ebaseaduslikult langetatud puidu müük.
Ecodesign and labelling.
Lisaks paneb keskkonna komisjon paika oma seisukoha, mis puudutab võimalikku hõõgniidil töötavate lambipirnide käibelt kaotamist.
The Environment Committee will vote on a series of proposals to improve the environmental design and labelling of a range of products.
Samuti otsustatakse õigusloome üle, mis puudutab puiduga kauplejaid ELis.
The committee will also decide whether to propose blocking a move to phase out incandescent light bulbs .
Selle abil püütakse viia võimalikult madalale risk, et müüdav puit on langetatud ebaseaduslikult.
They will also decide legislation requiring those selling timber in the EU to take steps to minimise the risk that it is from illegal harvested sources .
Laevadest pärinev reostus.
Pollution from ships.
Transpordikomisjonis tuleb hääletusele õigusakt, mille eesmärgiks on kindlustada, et liikmesriigid rakendavad reostuse tekitajate suhtes kriminaalkaristust.
The Transport Committee will vote on legislation to ensure all Member States apply criminal sanctions to those causing ship-sourced pollution .
Ligipääs dokumentidele.
Access to documents.
Kodanike õiguste komisjon hääletab muudatusi, mis puudutavad avalikkuse ligipääsu ELi dokumentidele.
The Civil Liberties Committee will vote on an update of the rules governing public access to EU documents .
Euroopa-Vahemere delegatsioon Gaza sektoris.
Euro-Med Gaza visit.
Euroopa Parlamendi president Hans-Gert Pöttering juhib Euroopa-Vahemere piirkonna parlamentaarse assamblee delegatsiooni Lähis-Idas ja Gaza sektoris.
President Pöttering will lead a Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly delegation on a fact-finding mission to Gaza and the Middle East .
Jälgi sündmusi Euroopa Parlamendi veebilehe vahendusel.
You can follow these and other events here on the Parliament's website.
20090213STO49384 EP Live Pressiteated Istungi lõplik päevakord
20090213STO49384 EP live EP Press service Draft agenda 18-19 Feb Live streaming of the economy debate- 16 Feb 15:00
EP saadikute hinnangul on asüülitaotlejate kinnipidamistingimused talumatud
Detention centres for asylum seekers "intolerable", say MEPs
Paljudele kinnipidamiskeskustele heidetakse ette ruumikitsikust Kinnipidamiskeskuste väljakannatamatud tingimused, milles varjupaigataotlejad ja pagulased peavad elama, oli teema, mis kerkis esile Euroopa Parlamendi veebruarikuisel istungjärgul.
Two children playing in the Biala Podlaska detention centre in Poland Conditions in many centres housing asylum seekers and refugees are "intolerable" according to new findings by MEPs on the Civil Liberties Committee.
Raport ei nimeta ega häbista eraldi ühtegi riiki, kuid selle autor Roure rõhutas vajadust Euroopa kollektiivse vastutuse järele.
Over a period of 3 years, MEPs visited 26 detention centres in 11 countries across the European Union.
Raporti kohaselt olid mõnedes kinnipidamiskeskustes tingimused hügieeni, ülerahvastatuse ja olemasolevate vahendite seisukohast väljakannatamatud.
These included centres in countries in the south such as Spain, Italy and Malta and those in the north and east like Denmark and Poland.
Oluline puudujääk seisneb asjaolus, et kinnipeetavaid ei teavitata korrapäraselt nende kinnipidamise põhjustest, nende õigustest ega menetluse edenemise käigust.
The report shies away from naming and shaming particular countries as the MEP who headed the visits, French Socialist Martine Roure, wanted to stress Europe's "collective responsibility".
Lisaks toodi välja ebaadekvaatne ravi, puudulik abi rasedatele ja piinamiste tõttu kannatanutele ning puudujääk õigetest ravimitest.
She called for "clear, just, effective and proportionate procedures" to deal with the ever growing influx of people seeking asylum in the EU.
Osad kinnipidamiskeskused paiknevad vanglatega samades ruumides ja mõnedes liikmesriikides jääb puudu vajalikust tõlke- ja õigusabist.
"Countries on the EU frontier cannot be left alone to deal with the influx of migrants," she said.
Miinimumnõuded on täidetud puudulikult või üldse mitte täidetud
Some of the key findings included:
Raport ei kiida heaks pidevat kinnipidamiskeskuste arvu kasvu.
Overcrowding, poor hygiene, lack of equipment.
Kuigi liikmesriigid kohaldavad järjest rohkem kinnipidamist, ei tohiks mitte kedagi kinni pidada lihtsalt põhjusel, et ta otsib rahvusvahelist kaitset.
People were not informed of their rights.
Lisaks järgitakse osades liikmesriikides ELi vastuvõtureegleid puudulikult või üldse mitte.
Inadequate medical care and a lack of specialised care.
Raport tõi välja soovitused, kuidas olukorda paremaks muuta.
Some detention centres are located in prison establishments.
Samuti soovitatakse rohkem kasutada avatud vastuvõtukeskuseid kui suletud üksuseid.
States move away from a policy of simply detaining people.
Osades liikmesriikides on avatud keskused juba kasutusel.
The EU establishes a permanent system of visiting centres.
Peamistes tingimustes nagu toit, majutus ja vältimatu arstiabi ei tohi järeleandmisi teha.
Open centres should be encouraged rather than closed ones.
Euroopa peab üles näitama solidaarsust
Food, housing, medical care should always be available.
Saadikud tegid ettepaneku luua Euroopa solidaarsusrahastu ning samuti toetati komisjoni ettepanekut kaotada pagulastele kehtestatud takistused tööturule sisenemiseks.
The report welcomes recent attempts by the European Commission to create a more open and accessible labour market for migrants with for example the blue card scheme for skilled migrants and measures to tackle the illegal employment of migrants workers by unscrupulous employers.
Kodanike õiguste komisjoni kuuluvad saadikud külastasid kinnipidamiskeskuseid Ühendkuningriigis, Itaalias, Hispaanias, Prantsusmaal, Maltal, Kreekas, Belgias, Madalmaades, Poolas, Taanis ja Küprosel.
Over the course of their investigation, MEPs visited detention centres in the UK, Italy, Spain, France, Malta, Greece, Belgium, the Netherlands, Poland, Denmark and Cyprus.
20090213STO49387 Vastuvõetud raport Täiskogu kokkuvõte - Strasbourg 02.-05. veebruar 2009 Koputus Euroopa uksele: tingimused Taani kinnipidamis- ja asüülikeskustes Saadikud külastasid immigratsioonikeskusi Poolas Europarltv - asüülitaotlejad Kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon Euroopa Komisjon: rändest ja asüülist (inglise keeles)
20090213STO49387 Press information on vote Roure report & resolution Knocking on Europe's door - A delegation to Denmark Poland's closed centres open to MEPs Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee European Commission: Migration and Asylum WATCH: europarltv on asylum seekers
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0047 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-018-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 FULL-TEXT NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0047 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080415FCS26634 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080415FCS26634 0 NOT XML V0//EN
Majanduskriisiga toime tulek vajab üle-euroopalist koostööd
Debate the economic crisis: which policies are the best ones?
Vastust küsimusele "Kuidas peab Euroopa toime tulema kriisiga?" otsiti 11. ja 12. veebruaril EP majandus- ja rahanduskomisjonis.
Two people walk past a "closing down" sale sign in a shop.
Rahandus- ja majanduskomisjonis toimunud iga-aastasele kogunemisele tulid kokku riiklike parlamentide, Euroopa Komisjoni, eesistujariigi Tšehhi, Euroopa Keskpanga ja Euroopa Investeerimispanga esindajad.
Such scenes are becoming more common With Europe facing the worst economic crisis since the 1930s, MPs from across Europe recently joined MEPs to discuss ways of moving the European economy forward.
EP veebileht pani kirja üritusel väljapakutud strateegiad ja lähenemised.
They rejected protectionism but called for a network of financial supervisors.
EP majandus- ja rahanduskomisjoni esimees Pervenche Berès tõi välja mitmed selged ohud.
Below is some of their analysis of the malaise and the steps forward.
"Me astume vastu globaalsele kriisile.
We would like to hear from you: What policies should Europe adopt to alleviate the economic crisis?
Meie vastus sellele kriisile peab olema kiire, tõhus ja eesmärgipärane ning samal ajal kooskõlastatud."
The head of parliament's Economics Committee, Pervenche Berès, who chaired the meeting on 11-12 February said: "Our answer to this crisis needs to be rapid, efficient and targeted, yet at the same time concerted and coordinated."
Koordineeritud tegevus, mitte protektsionism
Almunia: Protect jobs but not protectionism
"ELi majandus on sügavas languses nagu seda on kogu ülejäänud maailm," rõhutas majandus - ja rahandusvolinik Joaquín Almunia olukorra tõsidust.
French President Nicolas Sarkozy recently caused controversy by suggesting French car makers should move back to France from Slovakia.
"Me oleme kindlalt otsustanud oma majandusi ja inimesi kaitsta - aga selle kaitsmise kujutamine protektsionismina oleks halvim vastus."
Europe's Economic and Monetary Affairs Commissioner Joaquín Almunia said "we are determined to protect our economies and our people – but envisioning this protection as protectionism would be the worst response ."
Tšehhi rahandusminister Miroslav Kalousek nõustub eelkõnelejaga, tema arvates on protektsionism liiga suur risk.
For the rotating Presidency of the EU, Czech Finance Minister Miroslav Kalousek said, " protectionism is a huge risk .
"Mitte ükski ELi riik ei saa eksisteerida vaid oma tarbimisele ja nõudlusele toetudes."
No one EU country can exist on its consumption and demand alone.
Kreekat esindav Margaritis Schinas soovib vältida kriisi kordumist.
Greek EPP-ED member Margaritis Schinas called for an overhaul of the current financial regulations saying that "many of those causing the troubles jumped the sinking Titanic – but many of the regulations permitting the crisis are still in force."
"Me teame hästi selle ülemaailmse ja kapitalil põhineva majanduse sümmeetrilisi efekte.
The Chair of the Italy's Budget Committee Giancarlo Giorgetti said, "Italy is caught up in the fallout of a financial crisis, which it only very marginally helped to generate".
Paljud hädade põhjustajatest lahkusid uppuvalt Titanicult - aga paljud regulatsioonid, mis võimaldasid kriisil tekkida, toimivad endiselt," rääkis Euroopa Rahvapartei fraktsiooni liige.
MEPs, MPs and economic experts including European Central Bank President Jean-Claude Trichet are meeting in the parliament in Brussels on Monday and Tuesday to discuss the recovery package.
Euroopa oma finantsjärelvalve süsteem
Click below to watch the meeting live.
Berès tegi ettepaneku luua Euroopa finantsjärelvalve süsteem, mis järgiks Euroopa keskpankade mudelit.
Ms Berès suggested creating a European system of financial supervisors , following the model of the system of European central banks.
Euroopa Keskpanga juhatusse kuuluv Lorenzo Bini Smaghi sõnul peaks tema organisatsioon enda kanda võtma Berèsi poolt välja pakutud järelvalve rolli.
She later suggested a "Monetary Fund of the Eurozone" as "an efficient and proactive system of multilateral surveillance".
"Kooskõlastamine Euroopa tasandil on usutav ainult juhul, kui see põhineb institutsioonil, mis pakub ja tagab konfidentsiaalsuse, iseseisvuse ja tõhusate otsuste tegemise."
ECB director Lorenzo Bini Smaghi said the ECB should take on this supervisory role : "Coordination in Europe is credible only if it is based on an institution which offers and ensures confidentiality, independence and efficient decision making.
Eurotsooni valuutafond
There is such an institution."
Tegemist oleks "tõhusa ja ennetava mitmepoolse järelvalvesüsteemiga", mille ettekirjutuste kohaselt peaksid liikmesriigid nõustuma, et nende riigivõlg ei ületaks 60% sisemajanduse koguproduktist.
Now you have heard some of the opinions from the meeting, we would like to hear from you.
Ütle oma arvamus: kuidas peaks Euroopa kriisi lahendama ?
What policies should the EU adopt to alleviate the economic crisis?
20090213STO49388 Kommenteeri lugu Toimunud kohtumise ülevaade (inglise keeles) Pressiteade: majanduskomisjoni kohtumine rahvuslike parlamentide esindajatega (inglise keeles) Otseülekanne: arutelu, kuidas aidata Euroopa majandus jalule.
20090213STO49388 COMMENT - CLICK HERE AND SCROLL DOWN Meeting with National Parliaments: "The European Economy – What Next?"
Majandus- ja rahanduskomisjon Majandusarutelu Europarltv-s
ECB role discussed by MEPs and national MPs Live streaming of the hearing 16 Feb 15:00 Event programme Economic and Monetary Affairs Committee WATCH: europarltv on the economic crisis
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090209IPR48764 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090209IPR48764 0 NOT XML V0//EN
ELi eriesindaja Kosovos: "Kõik liikmesriigid tahavad näha stabiilsust"
Kosovo 1 year on: EU Special Representative Pieter Feith interviewed
Euroopa Liidu eriesindaja Kosovos Pieter Feith vaatab lootusrikkalt tulevikku Aasta tagasi, 17. veebruaril 2008 kuulutas Kosovo ühepoolselt välja iseseisvumise Serbiast.
Pieter Feith: the EU Special Representative (EUSR) to Kosovo, pictured during our interview Working as an EU diplomat on Darfur and Iraq has given Pieter Feith plenty of experience for his current role as EU Special Representative to Kosovo.
Viiendal veebruaril toimunud istungjärgul võttis EP vastu resolutsiooni, mille järgi soovib EL aidata kaasa Kosovo arengule, pakkudes viimasele tulevikuks selgekujulist Euroopa perspektiivi.
In February last year the European Parliament passed a resolution vowing to assist the Kosovo authorities in developing a "stable, viable, peaceful and multi-ethnic society in Kosovo".
Lisaks soovitas resolutsioon neil ELi liikmesriikidel, mis ei ole Kosovot tunnustanud, seda teha.
Formally recognised by 54 UN states, questions still remain over the key nations which refuse to recognise Kosovo's autonomy, and ultimately is status amongst the UN.
Te olete öelnud, et puudub alternatiiv mitmerahvuselisele ühiskonnale.
The opposition of Russia has been a notable feature of its painful emergence.
Kui kaugel me oleme selle tegelikust saavutamisest?
Mr Feith, participated last week in a meeting of the Parliament's External Affairs committee, stressing key targets for this country.
Me teeme edusamme, kuid palju tööd on veel vaja ära teha.
You have said that "there is no alternative to a multiethnic society".
Poliitiline vaidlus Kosovo õiguspärasuse üle on endiselt käimas, see ei ole abiks.
It is a long-term effort of reconciliation, and it is not being helped at present by the regional context.
Aga ma näen aina enam ja enam kogukondade poolset, kaasa arvatud serblaste, valmidust ja tahet liikuda edasi ja teha koostööd Kosovo peamiste institutsioonidega.
There is still a political debate about the legality of Kosovo which doesn't help, but I see more and more readiness and willingness from the communities, including the Serb community, to step forward and work with the central institutions in Kosovo.
Mida te teete, et parandada dialoogi Serbia ja Kosovo, Priština ja Belgradi vahel?
How do you work to improve the dialogue between Pristina and Belgrade?
Selle dialoogi osas ei lasu minul erilist vastutust, aga ma tahaksin märkida, et EL sooviks näha Belgradi ja Prištinat alustamas koostööd praktilistel teemadel, piiri-ülestes küsimustes, sest me näeme seda ühe osana Euroopa perspektiivist, mida on lubatud mõlemale riigile.
I have no particular responsibility in this dialogue, but I would like to note that the EU would like to see both Belgrade and Pristina start work on practical issues, cross-border issues, because we see this is part of the European perspective that has been granted to both countries.
Viis Euroopa riiki ei nõustu Euroopa suunaga.
Five European countries have not recognised the independence of Kosovo.
Miks peaksid nad Kosovot tunnustama, kui isegi ÜRO pole seda teinud?
Why should they recognise Kosovo?
On olemas otsus, millega kõik 27 liikmesriiki on ühinenud: see on EULEX missiooni positsioonidele paigutamine, mille peamiseks eesmärgiks on võitlus organiseeritud kuritegevuse ja korruptsiooni vastu.
There are at least two important decisions to which all the 27 Member States have joined: one of them is the deployment of the EULEX (The European Union Rule of Law Mission in Kosovo) mission with a key task of fighting corruption and organised crime.
See on piire ületav küsimus, seega teeb EULEX koostööd nii Belgradi kui Priština võimudega.
That's a border crossing issue, so you will see EULEX working with the authorities in Belgrade and Pristina.
Euroopa Liit on valmis aitama kaasa edasistele kontaktidele Belgradi ja Priština vahel.
The European Union is available to facilitate any further contacts between Belgrade and Pristina.
Kas asja idee seisneb selles, et need riigid võiksid saada ELi liikmeteks?
Could Serbia and Kosovo become EU members?
Hetke staadiumis ei ole asi liikmeks saamises.
This is not a matter of membership at this stage.
Ma arvan, et kõik liikmesriigid tahavad väga näha stabiilse olukorra säilimist.
I think all EU members are keen to see stability maintained.
Euroopa perspektiivi lubati 2003. aasta suvel Thessaloniki tippkohtumisel, seega peab sealt edasi liikuma.
The perspective has been granted in the Thessaloniki summit in 2003, so that has to move forward.
Ma arvan, et selles osas ei ole mingeid suuremaid vaidlusi.
I think there is no real dispute on that.
Eelmisel aastal oli väga raske sisse seada ametlikku dialoogi Serbia vähemuse ja ELi Priština esinduse vahel.
Last year the EU's office in Pristina found it difficult to establish an official dialogue with the Serbian minority.
Kuidas on asjalood täna?
How far have things progressed?
Me teeme edusamme, meil on kasutusel ümarlaua formaat, kus mitmed tähtsad Kosovo serblaste esindajad kogunevad koos valitsuse liikmetega, et arutada praktilisi treemasid, mis puudutavad tervishoidu, haridust, detsentralisatsiooni ning Kosovo kultuurilise ja religioosse pärandi säilitamist.
We are making progress, we have a round table format in which a number of key Kosovo Serb representatives are joining together with members of the government to discuss practical issues related to health, education, decentralisation and preserving the cultural and religious heritage of Kosovo.
Ma arvan, et see on julgustav samm edasi.
I think that is an encouraging step forward.
20090213STO49395 Vaata täispikkuses intervjuud europarltv-s (inglise keeles) EP 5. veebruari 2009. aasta resolutsioon ELi rolli kohta Kosovos EL Kosovos (inglise keeles) Väliskomisjon Saadikud toetavad Kosovo Euroopa suunda (inglise keeles) Kosovo on eriline juhtum
20090213STO49395 MEPs support Kosovo's European perspective one year after independence Resolution- Kosovo and the EU The EU in Kosovo The Foreign Affairs Committee Kosovo: a special case say MEPs Watch the whole interview on europarltv
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0052 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48469 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48469 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0052 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21734 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21734 0 NOT XML V0//EN
Kas EL ja NATO peaksid omama tihedamaid suhteid või mitte?
MEPs to debate EU-NATO relations for first time Wednesday
Bosnia ja Hertsegoviinas NATO poolt juhitud rahutagamismissioon SFOR tegemas 2004. aastal ruumi ELi missioonile ©BELGA/AFP Kaasaegse maailma uued julgeoleku riskid nagu näiteks rahvusvaheline terrorism ja looduskatastroofid vajavad ELi ja NATO vahelist tihedamat koostööd, nii väidab EP väliskomisjoni raport.
The European Union's untested "Althea" force has taken over Bosnian peacekeeping duties from NATO on 2 December 2004. ©BELGA/AFP In a troubled world wracked with terrorism, environmental destruction and where failed states threaten havoc, the EU and NATO should develop a closer relationship, according to a report to be debated by MEPs Wednesday.
Selle nädala kolmapäeval arutletakse antud väite üle EP istungijärgul.
It calls for both sides to avoid competition and develop greater cooperation in crisis-management operations.