natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iga menetluslehe toimik lubab kasutajal jälgida samm-sammult menetluskäiku, samuti saab selle kaudu aru, mis astmele on menetlus jõudnud ning mis on tulevased olulised sündmused.
Each procedural fact file allows the user to monitor the progress of a procedure step by step, to immediately find out what stage it has reached and to make use of the forecasts for the stages to come and future deadlines.
Mida saab õigusloome andmebaasiga teha?
What does the legislative observatory do?
Andmebaas analüüsib ja jälgib Euroopa Liidu otsuste tegemise protsessi, Euroopa Parlamendi rolli kujundamaks Euroopa õigusloomet ja erinevate institutsioonide tegevust õigusloome menetluses.
The Observatory analyses and monitors the decision-making process in the European Union, the role of the European Parliament in shaping European legislation and the activities of the various institutions involved in the legislative procedure.
Samuti jälgib andmebaas nõukogu iga uue eesistuja ettepanekuid ja nõukogu kohtumiste tulemusi.
It also monitors the proposals put forward by each new presidency of the Council of the European Union and the outcome of Council meetings.
Kasutajad saavad samuti jälgida Euroopa Parlamendi tööd ja vaadata parlamendi komisjonide ja täiskogu istungite tööd.
Users can also monitor the work of the European Parliament and look ahead to future stages, involving both parliamentary committees and plenary sessions.
Sellel moel saavad nad hinnata parlamendi rolli ja tegevust, ja seda mitte ainult õigusloome menetluse seisukohast, vaid ka eelarve vaatenurgast.
In this way, they can evaluate Parliament's role and activities, involving not just the legislative process but also its budgetary powers.
Andmebaasis on kõik täiskogu istungitel arutatud ja hääletatud raportid, kas õigusloomega seotud, eelarvelised või õigusloomega mitte seotud.
The database covers all the reports examined and voted on in plenary, be they legislative, budgetary or non-legislative.
20071205TLS14287 Legislative Observatory
20071205TLS14287 Legislative Observatory
"Séance en direct" kaudu pääseb ligi kõikidele täiskogu istungiga seotud dokumentidele (raportid, resolutsioonide ettepanekud ja muudatusettepanekud).
It also allows them to access all documents (reports, motions for resolutions, amendments) and other information relating to both the current part-session and future ones as well.
Samuti pakub veebileht infot ka tulevaste istungite kohta.
The site is updated constantly and is designed to provide a fast and accurate session information service.
Veebikülge uuendatakse pidevalt ning infot saab ka siis, kui täiskogu istungit parasjagu ei toimu.
"Séance en direct" also gives the public useful information on the Plenary even when Parliament is not sitting, with news updates concerning changes to agendas, longer-term planning, regularly updated statistics and the session calendar.
Kõik vajalik rubriigi "Tegevus" kohta
Tell me more
Tere tulemast rubriiki "Tegevus".
Welcome to the "Activities" section of the European Parliament's website.
Siit leiate kogu Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud info, saate jälgida parlamendiliikmete igapäevatööd, uurida õigusloomemenetlusi või jälgida saadikute tööd erinevates komisjonides.
Here you are entering the part of the site dealing with the core legislative business of the European Parliament.
Seletame teile, kuidas lehekülge kasutada.
You can follow the day-to-day work of the members by checking out the legislation and looking at the work of the various parliamentary bodies.
Erinevalt teistest sektsioonidest meie veebilehel (Uudised, Parlament, Parlamendiliikmed ja EP Live) on rubriigil "Tegevus" viis allrubriiki.
Unlike the other main sections of our website (News, the Parliament, Your MEPs and EP Live), “Activities” is organised into five sub-sections.
Järgnevad leheküljed selgitavad teile iga allrubriigi eesmärke ja sisu.
The following pages will describe to you the aims and content of each sub-section, so that you know where to browse and what to pay attention to.
Nii saate te teada, millele tähelepanu pöörata.
"Activities" makes the EP's legislative work more transparent and accessible to the public.
Uuendame rubriiki "Lühidalt" iga nädal, ikka selleks, et teid parlamendi tegevusega kursis hoida.
The top page is updated weekly to provide you with some essential facts about the parliamentary work week.
Viidete alt nagu "Märkmed" või "Ülevaade" alt leiate alati lühikese info õigusloome tegevuse kohta.
Whether it’s a "Memo" or a "Snapshot", it’s a quick read about what’s happening in the legislative field.
Esiküljel asuva pealkirja all "Kas te teadsite, et…?" toome teieni põnevaid fakte parlamendi kohta.
Also on the top page: “Did you know?” provides you with fast facts about the Parliament.
Ülejäänud info leiate vasakul asuvast menüüst.
You can browse the rest of the section via the vertical menu on the left.
Seal on kirjas, kuidas kasutada osa olemasolevatest tööriistadest.
It explains how to use some of the available tools.
Parlamendi istungid toimuvad 12 korda aastas Strasbourgis.
The Parliament holds plenary sessions 12 times a year in Strasbourg.
Kuus lühikest istungit toimuvad Brüsselis.
Six shorter additional sessions also take place in Brussels.
Sellest rubriigist leiate te kõik õigusloomega seotud dokumendid (raportid, ettepanekud, resolutsioonid, arutelud ja protokollid), samuti päevakorrad.
In this area, you will find all the legislative documents (reports, motions for resolutions, debates and minutes) as well as the agendas (what will be discussed or voted and when) tabled in the session.
Kaasotsustusmenetluse puhul saate lugeda parlamendi ja nõukogu seisukohti ning ühistekste.
When following a co-decision procedure, you can also read the positions of the Parliament, the Council and the joint texts.
Küsimused ja kirjalikud avaldused on samuti siin saadaval.
Questions and written declarations are, of course, available in this sub-section too.
Dokumendid on alati 22 keeles, kuigi vahel võivad tõlked aega võtta.
Documents are provided in 22 languages – although there may sometimes be a delay in translation.
Niikaua, kui teie keeleversioon pole saadaval, soovitame teil kasutada alternatiivset versiooni, tavaliselt inglisekeelset.
Until your linguistic version is available, we propose an alternative (generally the English version) of the document.
Igal komisjonil on oma sektsioon, vajutage lihtsalt huvipakkuva komisjoni veebilehele.
You can choose from these mini-websites by clicking on names in the committee list.
Komisjonide peamine eesmärk on parlamendi täiskogu istungite ettevalmistamine.
The committees are primarily responsible for preparing Parliament’s plenary session work.
Nende põhiülesanne on õigusloome ettepanekute kohta raportite koostamine.
Their core task is to draw up reports on legislative proposals that have been referred to Parliament, or on which Parliament has been consulted, and on own-initiative reports.
Parlamendil on 20 alalist komisjoni, millest igaüks tegeleb ühe poliitilise valdkonnaga nagu välisasjad, keskkond, areng, rahvusvaheline kaubandus, eelarve jms.
Parliament has 20 standing committees.
Samuti on parlamendil kaks allkomisjoni ja hetkel ka kaks ajutist komisjoni.
Each has a responsibility for an area of policy: foreign affairs, environment, development, international trade, budget, etc. and working methods appropriate to its area of expertise.
Neid luuakse aeg-ajalt mingi teemaga tegelemiseks.
There are also 2 sub-committees and temporary committees are created from time to time to address a specific topic.
Komisjonid tegelevad muudatusettepanekute tegemisega komisjoni väljapakutud õigusloome ettepanekutesse (direktiivid ja regulatsioonid).
Guided on each dossier by a "rapporteur" designated by the committee, the committees consider and propose amendments to the proposals for Community directives and regulations drawn up by the Commission, which are also referred to the Council of the European Union.
Komisjonid edastavad oma arvamusi ka teistele komisjonidele, kui nende arvamus on oluline, kuid kui teema langeb teise komisjoni töövaldkonda.
They also deliver opinions to other committees, where their input is useful on a dossier falling under another committee's responsibility.
Õigusloomele lisaks tegelevad komisjonid ka teiste teemade nagu avalike kuulamiste, volinike kandidaatide, komisjoni järelevalve, mingi teema ettevalmistamise ja paljude teiste teemadega.
Apart from legislation, committees also engage in a range of other activities: hearings of candidate commissioners, supervision and monitoring of the Commission, policy hearings, fact-finding missions and much more.
Iga komisjon valib esimehe ja neli aseesimeest, seda kaks korda 2,5 aastaks iga parlamendi ametiaja jooksul.
Each committee elects a chairman and four vice-chairmen for consecutive periods of two and a half years in each parliamentary term.
Igal komisjonil on sekretariaat.
Each committee has its own secretariat.
Üks või kaks korda kuus toimuvate komisjonide koosolekud on avalikud.
Committees meet in public, once or twice a month, generally during the weeks that follow plenary sittings in Strasbourg.
Kui te ei leia eestikeelset dokumenti, siis inglisekeelne on reeglina olemas.
When yours isn’t available, the English version is generally provided.
Euroopa Parlamendi delegatsioonid suhtlevad ja vahetavad teavet ELi mitte kuuluvate riikide parlamentidega.
The European Parliament’s Delegations maintain relations and exchange information with parliaments in EU and non-EU countries.
Läbi delegatsioonide aitab parlament esindada ELi välisasjades.
Through its delegations, the European Parliament helps represent the EU externally.
Valides nimekirjast ühe delegatsiooni, pääsete te viimase kodulehele, kust leiab teavet töö kohta.
By choosing one from the list (there are Europe and non-Europe delegations), you can access their mini-websites, where they provide information about their work.
Allrubriigist "Arhiivid" leiate te dokumente parlamendi viiendast ametiajast (1999-2004) ja osa neljandast ametiajast (1994-1999).
The Activities Archives include documents from the fifth parliamentary term (1999-2004) and part of the fourth term (1994-1999).
Iga dokumendi otsinguvormid lubavad ostida erinevaid raporteid, ettepanekuid, resolutsioone, päevakordi, arutelusid, protokolle, vastu võetud tekste ja parlamendi küsimusi.
Search forms for each document type allow you to perform searches directly in: reports, motions for resolutions, agendas, debates, minutes, texts adopted, joint texts and parliamentary questions.
Komisjonide rubriik toob teieni materjale oma töö lõpetanud ajutiste komisjonide kohta.
The “Committees” section gives you the full range of documents relating to temporary committees whose mandates are now over, such as the Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners.
Sama kehtib rubriigi kohta "Delegatsioonid", millelt leiab ka kõikide tegevuse lõpetanud delegatsioonide info - peamiselt riikide kohta, kes on nüüdseks ELiga liitunud.
The same applies to the “Delegations” section, where you will find all documents related to former Parliamentary delegations – mainly delegations to countries that have now joined the EU.
Komisjonide esimeeste konverents
The Conference of Committee Chairmen
Komisjonide esimeeste konverents on Euroopa Parlamendi poliitiline organ, mis võimaldab parandada koostööd erinevate komisjonide vahel.
The Conference of Committee Chairmen is the political body in Parliament that works for better cooperation between the committees.
Komisjonide esimeeste konverentsi koosseis
Conference of Committee Chairmen: membership
Komisjonide esimeeste konverents koosneb kõikide alaliste ja ajutiste komisjonide esimeestest, kelle hulgast valitakse esimees.
The Conference of Committee Chairmen consists of the chairmen of all the standing and temporary committees; it elects its chairman.
Komisjonide esimeeste konverents tuleb tavaliselt kokku ühe korra kuus Strasbourgis, täiskogu istungite ajal.
The Conference of Committee Chairmen generally meets once a month in Strasbourg during plenary sittings.
Liikmete nimekiri (kuues ametiaeg)
List of Members (sixth parliamentary term)
Komisjonide esimeeste konverentsi ülesanded
Conference of Committee Chairmen: duties
Komisjonide esimeeste konverents võib teha esimeeste konverentsile soovitusi komisjonide töö korraldamise ja täiskogu istungite päevakordade koostamise asjus.
The Conference of Committee Chairmen may make recommendations to the Conference of Presidents on the committees’ work and the agendas for plenary sittings.
Samuti võib ta anda nõu esimeeste konverentsile komisjonidevaheliste pädevusvaidluste puhul.
It can also advise the Conference of Presidents if there is disagreement as to which committee should be responsible.
Juhatus ja esimeeste konverents võivad delegeerida teatud ülesandeid komisjonide esimeeste konverentsile.
The Bureau and Conference of Presidents may delegate certain tasks to the Conference of Committee Chairmen.
Esitlus ja pädevused
Presentation and competencies
praeguse eelarve täitmise jälgimine ja hindamine, arvesse võtmata kodukorra artikli 72 lõiget 1, assigneeringute ümberpaigutamine, ametikohtade loeteluga seotud menetlused, haldusassigneeringud ja olulise finantsmõjuga ehitusalaste projektidega seotud arvamused;
keeping track of and assessing the implementation of the current budget notwithstanding Rule 78(1), transfers of appropriations, procedures relating to the establishment plans, administrative appropriations and opinions concerning buildings-related projects with significant financial implications;
Esmaspäev, 10. detsember 2007
Monday 10 December 2007
Soovitus teisele lugemisele Marie-Noëlle Lienemann A6-0389/2007
Recommendation for second reading: Marie-Noëlle Lienemann A6-0389/2007
Ühenduse merekeskkonnapoliitika
Protection and conservation of the marine environment: Marine Strategy Directive
nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega kehtestatakse ühenduse merekeskkonnapoliitika-alane tegevusraamistik (Merestrateegia raamdirektiiv)
on the common position adopted by the Council on 23 July 2007 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Framework Directive)
Soovitus teisele lugemisele Holger Krahmer A6-0398/2007
Recommendation for second reading: Holger Krahmer A6-0398/2007
Välisõhu kvaliteet ja Euroopa õhu puhtamaks muutmine
Air pollution: ambient air quality and cleaner air for Europe
nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv välisõhu kvaliteedi ja Euroopa õhu puhtamaks muutmise kohta
on the common position adopted by the Council on 25 June 2007 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on ambient air quality and cleaner air for Europe
Raport: Ona Juknevičienė A6-0471/2007
Report: Ona Juknevičienė A6-0471/2007
Rahva ja eluruumide loendused
Population and housing censuses
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus rahva ja eluruumide loenduste kohta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses
Hääletus toimub järgmisel osaistungjärgul
Vote: at a later part-session
Mänguasjade ohutus
Toy safety
Hotellide tuleohutus
Fire safety in hotels
O-0066/2007 Glyn Ford Giles Chichester Graham Watson Arlene McCarthy Peter Skinner Baroness Nicholson of Winterbourne Elizabeth Lynne Sarah Ludford Toine Manders David Martin Glenys Kinnock Claude Moraes Erika Mann Alexandra Dobolyi Ana Maria Gomes Robert Evans Christopher Heaton-Harris Reino Paasilinna Marianne Mikko Stephen Hughes Stavros Lambrinidis Malcolm Harbour Bill Newton Dunn Catherine Stihler Sérgio Sousa Pinto Jan Andersson Linda McAvan Luisa Morgantini Jan Marinus Wiersma Harlem Désir Jo Leinen Zita Gurmai Caroline Lucas Brian Simpson Barbara Weiler Christel Schaldemose Neena Gill Benoît Hamon Michael Cashman Udo Bullmann Corina Creţu B6-0385/2007 Komisjon Hotellide tuleohutus
O-0066/2007 Glyn Ford Giles Chichester Graham Watson Arlene McCarthy Peter Skinner Baroness Nicholson of Winterbourne Elizabeth Lynne Sarah Ludford Toine Manders David Martin Glenys Kinnock Claude Moraes Erika Mann Alexandra Dobolyi Ana Maria Gomes Robert Evans Christopher Heaton-Harris Reino Paasilinna Marianne Mikko Stephen Hughes Stavros Lambrinidis Malcolm Harbour Bill Newton Dunn Catherine Stihler Sérgio Sousa Pinto Jan Andersson Linda McAvan Luisa Morgantini Jan Marinus Wiersma Harlem Désir Jo Leinen Zita Gurmai Caroline Lucas Brian Simpson Barbara Weiler Christel Schaldemose Neena Gill Benoît Hamon Michael Cashman Udo Bullmann Corina Creţu B6-0385/2007 Commission Hotel fire safety
O-0073/2007 Giuseppe Gargani B6-0386/2007 Komisjon Euroopa lepinguõiguse ühtne tugiraamistik
O-0073/2007 Giuseppe Gargani B6-0386/2007 Commission Common frame of reference for European contract law
Jalaväemiinide keelustamist käsitleva Ottawa konventsiooni 10. aastapäev
Tenth anniversary of the mine ban treaty (Ottawa Convention)
17.00 - 23.00 Raportöörid (3 x 5')
17:00 - 23:00 Rapporteurs (3 x 5')
Autor "Euroopa lepinguõigus"
European Contract Law
Täiskogu kokkuvõte - Strasbourg 10.-13. detsember 2007
Post-Briefing - 10-13 December 2007 - Strasbourg plenary session
Nädala tähtsündmused:
MEPs debate the Lisbon Treaty and European Council
Sudaani inimõiguste advokaadile Salih Mahmoud Osman'le anti üle Euroopa Parlamendi Sahharovi mõttevabaduse auhind .
The President of the European Parliament Hans-Gert Pöttering underlined in his speech the importance of the Charter for citizens.
Täiskogu ees kõneledes rääkis laureaat Salih Mahmoud Osman Dārfūris aset leidvatest julmustest ning rõhutas, et rahvusvaheline üldsus peaks sekkuma Sudaani valitsuse vastuseisust hoolimata.
"Today's formal proclamation of the Charter of Fundamental Rights gives us both an opportunity and an obligation to make clear to the inhabitants of the European Union, to its almost 500 million citizens and the generations of tomorrow, just what European unification signifies.
Sahharovi auhind on mõeldud isikutele või rühmadele, kes on ennastsalgavalt kaitsnud inimõigusi või demokraatiat.
Sakharov Prize 2007 awarded to Salih Mahmoud Osman, who calls for world to intervene in Darfur
Auhinna andis üle parlamendi president Hans-Gert Pöttering.
The European Parliament's Sakharov Prize for Freedom of Thought was awarded to this year's winner, Sudanese human rights lawyer Salih Mahmoud Osman, by EP President Hans-Gert Pöttering.
Parlament võttis teisel lugemisel vastu välisõhu kvaliteedi direktiivi eelnõu, milles kehtestatakse piirmäärad õhus leiduvale peentolmule.
Addressing a packed Strasbourg plenary Chamber, Mr Osman spoke of the horrors taking place in Darfur and of the need for the international community to intervene, even against the wishes of the Sudanese government.
Esmakordselt reguleeritakse kuni 2,5 mikromeetrise läbimõõduga osakeste piirmäärasid - alates 2010. aastast on sihtväärtus 25 µg/m3, muutudes 2015. aastal piirväärtuseks.
In a resolution on relations with China, Parliament welcomes closer ties but highlights remaining differences over trade, Tibet and human rights, notably with a view to the 2008 Olympic Games in Beijing.
Nõukoguga saavutati kokkulepe ja menetlus lõpeb teise lugemisega.
Human rights: Chad, women's rights in Saudi Arabia, Japan's wartime sex slaves
Peentolm on inimtervisele kahjulik ning hinnanguliselt põhjustab õhusaaste ELis igal aastal 360 000 inimese enneaegse surma.
In its three human rights resolutions adopted at the end of the Strasbourg plenary session, the European Parliament calls for swift deployment of troops in eastern Chad, a vast improvement in women's rights in Saudi Arabia and recognition by the Japanese authorities of the fate of the sex slaves or 'comfort women' used by its armed forces in the Second World War.
Parlament võttis vastu kolm raportit, mille eesmärgiks on hõlbustada rongide vaba liikumist Euroopa Liidus .
King Abdullah II of Jordan addresses the European Parliament
Raportid puudutavad raudteevõrgu koostalitusvõimet, veeremi hooldust ja ohutust ning Euroopa Raudteeagentuuri kohustusi.
In an address to a formal sitting of the House on 12 December, King Abdullah II of Jordan focused on the prospects for peace in the Middle East and relations between that region and the European Union.
Raudteevõrgu koostalitusvõimet puudutava seadusandluse jõustudes saavad kaubarongid sõita otse näiteks Tallinnast Londonisse, ilma et piiridel tuleks vahetada vedureid või meeskonda.
Introducing the King, EP President Hans-Gert Pöttering reminded the House that this was his third visit to the European Parliament.
Kuna parlament saavutas nõukoguga kokkuleppe, lõpeb menetlus esimese lugemisega.
King Abdullah's address today, said Mr Pöttering, was "a clear indication of our common future in the Mediterranean region".
Parlament jõudis nõukoguga ühenduse merekeskkonnapoliitika osas kokkuleppele ning menetlus lõpeb seega teise lugemisega.
Economic Partnership Agreements : MEPs concerned about slow pace of negotiations
Kokkuleppe kohaselt peavad liikmesriigid võtma meetmeid, et saavutada hea merekeskkond aastaks 2020.
MEPs are concerned about the slow pace of the negotiations, says a resolution adopted by the House.
Hiljemalt 2015. aastaks tuleb välja töötada hea keskkonnaseisundi saavutamiseks mõeldud meetmeprogramm, mida tuleb hakata rakendama 2016. aastal.
This might result in not having agreements signed with any of the ACP regional groups by 31 December 2007 (WTO waiver deadline).
Parlamendiliikmed leiavad, et liikmesriikidel peaks olema õigus kasutada madalamaid määrasid kohalikul tasandil osutatavate teenuste puhul ning majanduslikel ja sotsiaalsetel kaalutlustel, lähtudes sotsiaalsetest, majanduslikest ja keskkondlikest huvidest.
MEPs adopted a report by David MARTIN (PES, UK) calling for the conclusion of a Free Trade Agreement (FTA) with South Korea that covers trade in goods and services, makes scientific and technical cooperation and intellectual property an essential element of bilateral agreements.
Päev enne Lissaboni lepingu allkirjastamist arutati parlamendis Lissaboni lepingu ja Euroopa Ülemkoguga seonduvat.
The European Parliament adopted its second reading of the 2008 EU budget.
Täiskogul allkirjastati ja kuulutati pidulikult välja Euroopa Liidu põhiõiguste harta , mis puudutab tervet rida põhilisi poliitilisi, majanduslikke, sotsiaalseid ning kodanike õiguseid, mis on kõikidel Euroopa Liidu kodanikel ning alalistel elanikel.
The EU general budget for 2008 will be €120 346 758 612 in payment appropriations, nearly 0.96% of the total GNI of the Member States.
Lissaboni lepinguga muudetakse põhiõiguste harta õiguslikult siduvaks.
The 2008 budget is it is an increase of 5.7% on the 2007 figure.
Harta väljakuulutamise pidulikul tseremoonial osalesid Euroopa Parlamendi president, Euroopa Komisjoni president ning eesistujariigi Portugali peaminister.
The European Parliament's second reading concludes the annual budgetary procedure and it will be officially signed in the EP in Brussels on 18 December at 3pm.
Parlament võttis konsultatsioonimenetluse raames vastu veinituru ühist korraldust puudutava raporti.
MEPs call on the Council and the Commission to monitor closely the situation in the Black Sea and to take concrete action to help to reduce the ecological impact of the disaster.
Samas toetavad nad kolmeaastast väljajuurimiskava, suhkrustamise lubamist ning viinamarjavirde toetamist.
The European Parliament adopted a second-reading legislative report which provides for maximum concentration levels for the atmospheric microparticles or dust most hazardous to human health, the PM2.5, which were not regulated until now.
Ka toetatakse müügiedendust ning rangemaid reegleid päritolunimetuste ja tootemärgistuse osas.
The report is the basis of an agreement with the Council on the directive on air quality.
Raporti poolt hääletas 494, vastu 115 ja erapooletuks jäi 84 saadikut.
Agreement on Marine Strategy Framework directive