natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minu ja arengukomisjoni liikmete ülesanne on tagada, et EL teeks kõik endast oleneva, aitamaks neid, kes meie abi vajavad.
It is my job — and the job of the members of the development committee — to make sure the EU does as much as it can to help those who need our help.
Lisaks peame jälgima, et me oma raha väljaspool Euroopat ikka arukalt kulutaksime.
And to make sure we are spending our money wisely overseas.
Mida me selleks teeme?
So what do we do?
Aitame koostada eelarvet.
We help set the budget.
Hoiame hoolikalt silma peal Euroopa Komisjonil ja kõigil teistel institutsioonidel, kes viivad ellu Euroopa arengupoliitikat ja korraldavad humanitaarabi alast tegevust.
We keep a close watch on the European Commission and everyone else who puts Europe's development policies and humanitarian aid into practice.
Koostöös ELi liikmesriikidega töötame välja õigusakte, mis on arengut toetava tegevuse aluseks.
And, together with EU member countries, we make the laws that frame our development activities.
Kohtume sageli poliitikute ja ekspertidega kogu maailmast, et pidada nõu kohapealse olukorra ja tegelike vajaduste üle.
We also meet frequently to discuss with politicians and experts from around the world about the situation on the ground and what's really needed.
Võimaluse korral läheme ja tutvume olukorraga kohapeal – olgu Gazas, Haitis või Nepalis.
And when we can we go and see for ourselves, in places like Gaza, Haiti and Nepal.
Meie kodulehel leiate üksikasjalikumat teavet.
You'll find lots more details on our site.
demokraatlike väärtuste, hea valitsemistava ja inimõiguste edendamine arengumaades; 20090717CDE58447
promotion of democratic values, good governance and human rights in developing countries; 20090717CDE58447 Eva Joly, Chair of the Committee on Development © European Parliament
2. kapitali ning maksete vaba liikumine (piiriülesed maksed, ühine makseala, maksebilanss, kapitali liikumise ning laenupoliitika, kolmandatest riikidest alguse saanud kapitali liikumise kontroll, meetmed liidu kapitali ekspordi edendamiseks);
2. the free movement of capital and payments (cross-border payments, single payment area, balance of payments, capital movements and borrowing and lending policy, control of movements of capital originating in third countries, measures to encourage the export of the Union's capital);
3. rahvusvaheline rahandus- ja finantssüsteemi (kaasa arvatud suhted rahandus- ja finantsinstitutsioonide ja -organisatsioonidega);
3. the international monetary and financial system (including relations with financial and monetary institutions and organisations);
4. konkurentsi ja riigiabi puudutavad eeskirjad;
4. rules on competition and State or public aid;
6. finantsteenuste järelevalvega seotud küsimused, institutsioonid ja turud, kaasa arvatud aruandlus, auditeerimine, raamatupidamiseeskirjad, ettevõtte juhtimine ning muud finantsteenuseid puudutavad äriühinguõiguse küsimused.
6. the regulation and supervision of financial services, institutions and markets including financial reporting, auditing, accounting rules, corporate governance and other company law matters specifically concerning financial services.
(a) Euroopa Regionaalarengu Fond, Ühtekuuluvusfond ja muud liidu regionaalpoliitilised vahendid,
(a) the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and the other instruments of the Union's regional policy,
(b) teiste liidu poliitikavaldkondade mõju hindamine majanduslikule ja sotsiaalsele ühtekuuluvusele,
(b) assessing the impact of other Union policies on economic and social cohesion,
(c) ühenduse struktuurivahendite koordineerimine,
(c) coordination of the Union's structural instruments,
(d) äärepoolseimate piirkondade ja saarte probleemid, samuti piiriülene ja piirkondadevaheline koostöö,
(d) outermost regions and islands as well as trans-frontier and interregional cooperation,
(e) suhted Regioonide Komiteega, piirkondadevahelise koostöö organisatsioonide ning kohalike ja piirkondlike ametiasutustega.
(e) relations with the Committee of the Regions, interregional cooperation organisations and local and regional authorities.
INTA Tervitussõnad
INTA Welcome words
Austatud külastaja!
Dear Visitor,
Tere tulemast rahvusvahelise kaubanduse komisjoni (INTA) kodulehele.
Welcome to the website of the Committee on International Trade (INTA).
Siit leiate komisjoni päevakorrad ja töödokumendid.
Here you will find the agendas and working documents of the Committee.
Kodulehel on ka INTA uudiskirjad, mis sisaldavad andmeid menetluses olevate raportite, kuulamiste jne kohta.
INTA newsletters, including details on ongoing reports, hearings, etc., are also available here.
Nüüd võib kaubavahetusega seotud õigusakte kohaldada ainult Euroopa Parlamendi nõusolekul, mis esindab Euroopa kodanikke.
Now, trade legislation and international trade agreements can only be implemented with the agreement of the EP, representing European citizens.
Suur tänu külastamise eest.
Thank you for your visit.
Kui teil on küsimusi komisjoni töö kohta, palume pöörduda komisjoni sekretariaadi poole.
Should you have any further questions about the Committee's work please contact the Secretariat.
1. finants-, majandus- ja kaubandussuhted kolmandate riikide ning piirkondlike organisatsioonidega;
1. financial, economic and trade relations with third countries and regional organisations;
2. tehnilise ühtlustamise ja standardiseerimise meetmed valdkondades, mis käivad rahvusvahelise õiguse alla;
2. measures of technical harmonisation or standardisation in fields covered by instruments of international law;
3. suhted pädevate rahvusvaheliste organisatsioonide ja väljaspool liitu asuvate piirkondlike majandus- ja kaubandusintegratsiooni edendavate organisatsioonidega;
3. relations with the relevant international organisations and with organisations promoting regional economic and commercial integration outside the Union;
4. suhted WTOga, kaasaarvatud selle parlamentaarne mõõde.
4. relations with the WTO, including its parliamentary dimension.
1. ühise kalanduspoliitika toimimine ja arendamine ning selle haldamine;
1. the operation and development of the common fisheries policy and its management;
2. kalavarude kaitse;
2. the conservation of fishery resources;
3. kalandustoodete turu ühine organiseerimine;
3. the common organisation of the market in fishery products;
4. struktuuripoliitika kalanduse ja akvakultuuri valdkonnas, kaasa arvatud kalanduse juhtimise rahalised vahendid;
4. structural policy in the fisheries and aquaculture sectors, including the financial instruments for fisheries guidance;
5. rahvusvahelised kalanduskokkulepped.
5. international fisheries agreements.
Kauaoodatud Läänemere strateegiale puhutakse hing sisse
Polluted Baltic Sea looking for a regeneration strategy
Läänemerd ümbritsevad kaheksa ELi liikmesriiki ja Venemaa Kolmapäeval kell 10.00 (Eesti aja järgi) tutvustab Euroopa Komisjon parlamendiliikmetele ELi strateegiat Läänemere piirkonna kohta.
The Baltic Sea: Slow tides and shallow water make it difficult to combat pollution Summertime always brings blue-green algae blooms feeding off the heavily polluted Baltic Sea.
Ka nõukogu teeb avalduse ning parlamendiliikmed arutlevad teema üle.
Yet swimming might become a better prospect in the coming years.
Strateegia põhieesmärgiks on maksimaalselt ära kasutada Läänemere-äärsete liikmesriikide ja piirkondade arengupotentsiaal.
The Commission and Council are going to introduce to Members their new Baltic Sea Strategy on Wednesday, 16 September at around 1040 aimed at cleaning up the sea.
Läänemere piirkond on silmitsi mitme olulise probleemiga.
Follow it online via our website.
Läänemerd ümbritsevad kaheksa ELi liikmesriiki ja Venemaa.
This has given economic and environmental regeneration a new momentum.
On esitatud palju aruandeid ja koostatud mitu tegevuskava, kuid nende mõju on olnud piiratud.
Baltic rim countries to get their act together
Statistika andmetel domineerib kaubavahetus lähinaabritega.
Baltic Sea – EU's polluted mare nostrum
Muret teeb ka Leedu, Läti ja Eesti eraldatus energiavarustuse seisukohast.
The water changes slowly - only once every 30 years - and it is heavily polluted.
Lisaks kujutavad endast pidevat ohtu naftatankerid, mis järjest arvukamalt Läänemerd nagu kiirteed kasutavad.
The human burden for the sea is intensive as there are about 90 million people living in the catchment area and maritime transport is among the most intensive in the world.
Läänemere piirkond on silmitsi mitme olulise probleemiga.
For many of both freshwater and seawater species in the Baltic the conditions are reaching extreme levels considered close to the survival limit.
Mere seisukord halveneb, sest vette satub suurtes kogustes nitraate ja fosfaate, mis ohustavad bioloogilist mitmekesisust.
The main environmental challenges for the Baltic Sea are eutrophication, persistent pollutants, e.g. dioxins, PCBs, organic tin compounds, illegal discharges and sewage from ships and the growing risk of oil accidents.
Majandusharud peavad omavahel paremini seotud olema.
To make matters worse, shipwrecks, ammunition and chemical weapons from WWI and II-era litter the sea bed.
Esimene seda laadi strateegia
MEPs' call for a Baltic Sea Strategy
Strateegia kujutab endast kommunikatsiooni- ja tegevuskava, mis hõlmab 80 juhtprojekti, millest mõned on juba käivitatud.
In November 2005, MEPs from around the Baltic Sea area handed over to EC President Barroso a paper for a future strategy for the Baltic Sea Region.
Strateegia neli nurgakivi on muuta see Euroopa osa:
This paper, prepared by a cross-party group of MEPs from around the Baltic rim provided the basis of a report adopted by the Parliament a year later.
keskkonnasäästlikuks (nt heitvee töötlemine);
The outgoing Vice-chair of the Environment Committee Satu Hassi (Greens/EFA), is one of the MEPs behind the EP's strategy paper.
jõukaks (nt edendades innovatsiooni väikestes ja keskmise suurusega ettevõtetes);
She welcomed the Commission's proposal for a Baltic Sea Strategy, but admits in the same breath her disappointment with the predominantly voluntary measures proposed.
juurdepääsetavaks ja atraktiivseks (nt parandades transpordiühendusi);
"The Baltic Sea is one of the most polluted seas in the world and almost an internal EU sea.
Keskkonnakomisjoni lahkuv aseesimees Satu Hassi (Greens/EFA) on üks strateegia taga olevatest parlamendiliikmetest.
The strategy will be one of the items on the MEPs' and the Swedish Presidency's autumn agenda.
"Loodan, et Rootsi eesistumine paneb veidi liha luudele ning muudab strateegia rohkem siduvaks."
The Swedish Presidency’s objective is to get the strategy adopted during its October summit.
Vaadake Läänemere strateegia tutvustamise otseülekannet kolmapäeval kell 10.00 (Eesti aja järgi).
Implementation could then begin in 2010.
20090717STO58442 Põhjalikult Läänemere strateegiast Otseülekanne
20090717STO58442 EU Strategy for the Baltic Sea Region Swedish Presidency programme / Baltic Sea Strategy EP resolution on a Baltic Sea Region Strategy for the Northern Dimension (Nov '06) Baltic pipeline stirs petitioners ire MEPs look North to Baltic Sea
Esmaspäev, 20. juuli 2009 kell 16.15–17.15
Monday 20 July 2009, 16.15 – 17.15
Koosoleku avamine seda ajutiselt juhatava parlamendiliikme juhatusel (kodukorra artikli 12 lõige 1)
Opening of the meeting, chaired by the member provisionally holding the chair (Rule 12(1) of the Rules of Procedure)
EUROOPA PARLAMENDI VII AMETIAEG (2009−2014)
7th PARLIAMENTARY TERM (2009-2014)
REGIONAALARENGUKOMISJONI ASUTAMISKOOSOLEK
CONSTITUENT MEETING OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT
Esmaspäev, 20. juuli 2009 kell 16.15–16.45 (umbes)
Monday 20 July 2009, 16:15 - 16:45 (approximately)
Koosoleku avamine ajutiselt koosolekut juhatava parlamendiliikme juhatusel (kodukorra artikli 12 lõige 1)
Opening of the meeting, chaired by the member provisionally holding the chair (Rule 12(1) of the Rules of Procedure)
(Järgmine koosolek toimub kohe pärast seda koosolekut.)
(Next meeting will take place immediately after this one)
TRAN Tervitussõnad
TRAN Welcome words
Tere tulemast transpordi- ja turismikomisjoni veebilehele.
Welcome to the website of the Transport and Tourism Committee.
Siit leiate teavet meie komisjoni, selle liikmete ja meie töö kohta.
Here you will find information regarding our Committee, its Members and the work we do.
Transpordi- ja turismikomisjon on Euroopa Parlamendi üks suurima töökoormusega ja tähtsamaid komisjone ja minul on au olla selle esimees.
I have the honour to chair one of the busiest and most important of the European Parliament's Committees.
Transpordil on igapäevaelus kindel koht.
Transport is an established part of everyday life.
Oluline ei ole ainult kaupade ja teenuste vedu tööstuse ja kaubanduse tarbeks, vaid ka inimeste toimetamine kodust tööle, kooli või väljateenitud puhkusele.
It is important, not only in delivering goods and services for industry and commerce, but also in moving people from home to work, to school or on a well earned holiday.
Ilma transpordita on ühiskonnas paigalseis, kaubavahetus lakkab ja me kaotame ülimalt tähtsa omavahelise ühenduse.
Without transport, society stands still, trade collapses and we lose this vital interconnection.
Me kõik vajame transporti iga päev.
We all need transport in our daily lives.
Oleme kindlalt veendunud, et transport, sõltumata sellest, millises vormis see toimib, aitab ühiskonda edasi viia ja peaks olema kättesaadav igale inimesele.
It is our belief that, whatever the mode, transport adds value to society and every person should have access to it.
1. ühise transpordipoliitika arendamine, mis hõlmab raudtee-, auto- ja siseveetransporti ning mere- ja õhutransporti ning eelkõige:
1. matters relating to the development of a common policy for rail, road, inland waterway, maritime and air transport, in particular:
(a) Euroopa Liidu ühised transpordi eeskirjad,
(a) common rules applicable to transport within the European Union,
(b) üleeuroopaliste võrkude rajamine ja arendamine transpordi infrastruktuuri valdkonnas,
(b) the establishment and development of trans-European networks in the area of transport infrastructure,
(c) õigusnormid transporditeenuste ja transpordi alaste suhete kohta kolmandate riikidega,
(c) the provision of transport services and relations in the field of transport with third countries,
(d) transpordi ohutus,
(d) transport safety,
(e) suhted rahvusvaheliste transpordiasutuste ja -organisatsioonidega;
(e) relations with international transport bodies and organisations;
20090720CDE58543 Brian Simpson Tervitussõnad
20090720CDE58543 Brian Simpson Welcome speech
4. institutsioonidevahelised suhted, kaasa arvatud institutsioonidevaheliste kokkulepete läbivaatamine kodukorra artiklil 127 lõike 2 alusel, eesmärgiga saada parlamendi heakskiit;
4. interinstitutional relations, including, in view of their approval by Parliament, examination of interinstitutional agreements pursuant to Rule 127(2) of the Rules of Procedure;
5. ühtse valimismenetluse väljatöötamine;
5. uniform electoral procedure;
7. liikmesriigi poolt toime pandud liikmesriikide ühiste põhimõtete tõsise ja järjekindla rikkumise kindlakstegemine;
7. the determination of the existence of a serious and persistent breach by a Member State of the principles common to the Member States;
8. sisemise kodukorra tõlgendamine ja rakendamine ning selle muudatusettepanekute esitamine.
8. the interpretation and application of the Rules of Procedure and proposals for amendments thereto.
CULT Tervitussõnad
CULT Welcome words
Tere tulemast kultuuri- ja hariduskomisjoni veebilehele.
Welcome to the website of the Committee on Culture and Education.
Samuti saate veebiülekannete kaudu jälgida vahetult komisjoni koosolekuid.
You can also follow Committee meetings as they happen, via live webstreaming.
Euroopa Parlamendis vastutab see komisjon haridus-, kultuuri-, noorsoo- ja spordiküsimuste ning meediapoliitika kultuuriliste ja hariduspoliitiliste aspektide eest.
Within the Parliament, the Committee is responsible for education, culture, youth, sport and the cultural and educational aspects of the EU's media policy.
Tal on nendes valdkondades uute õigusaktide vastuvõtmisel ja ELi programmide rakendamise järelvalves liikmesriikide valitsustega samaväärne roll.
It plays an equal role with the governments of the Member States in adopting new laws and supervising the EU's programmes in these areas.
Komisjoni vastutusalasse kuulub elukestva õppe programm, mille kaudu rahastatakse üliõpilasvahetusprogrammi Erasmus, programm Kultuur 2007, mille vahenditest toetatakse Euroopa kultuuripealinnu, ja programm Meedia 2007, mille abil on kaasrahastatud mitmete edukate Euroopa filmide, nt Slumdog Millionaire (Rentslimiljonär), tootmist.
These include the Lifelong Learning programme, which pays for the Erasmus student exchange programme; the Culture 2007 programme, which supports the European Capitals of Culture; and the Media 2007 programme, which has helped finance production of a number of successful European films, such as Slumdog Millionaire .
Kultuuri- ja hariduskomisjon korraldab korrapäraselt ka avalikke kuulamisi, et saada ekspertidelt oma töö erinevate tahkude kohta taustateavet.
The Committee also regularly holds public hearings to gather evidence from experts about aspects of its work.
Tunnen uhkust selle üle, et olen kultuuri- ja hariduskomisjoni esimees ja loodan, et see veebileht muudab teile komisjoni töö jälgimise lihtsamaks.
I am proud to be Chair of this Committee and hope that this website will help you to follow its work more easily.
Esimees, Kultuuri- ja hariduskomisjon
Chair, Committee on Culture and Education
(a) kultuurialaste teadmiste ja kultuuri leviku parandamine,
(a) improving the knowledge and dissemination of culture,
(b) kultuurilise ja lingvistilise mitmekesisuse kaitsmine ning edendamine,
(b) the protection and promotion of cultural and linguistic diversity,
(c) kultuuripärandi säilitamine ja kaitsmine, kultuurivahetus ja kunstilooming,
(c) the conservation and safeguarding of cultural heritage, cultural exchanges and artistic creation;
elukestva õppe arendamine;
European schools and lifelong learning;
3. audiovisuaalpoliitika ning infoühiskonna kultuurilised ja hariduspoliitilised aspektid;
3. audiovisual policy and the cultural and educational aspects of the information society;
4. noorsoopoliitika ja spordi- ning vabaajapoliitika arendamine;
4. youth policy and the development of a sports and leisure policy;
5. teabe- ja meediapoliitika;
5. information and media policy;
6. kolmandate riikidega tehtav koostöö kultuuri ja hariduse valdkonnas ja suhted pädevate rahvusvaheliste
6. cooperation with third countries in the areas of culture and education and relations with the relevant
organisatsioonide ning institutsioonidega.
international organisations and institutions.
Euroopa Liidu, selle institutsioonide ja teiste liidu poolt rahastatavate organite kontode ja bilansside sulgemine, aruandlus ning auditeerimine, kaasa arvatud ülekantavate vahendite kindlaksmääramine ja saldode kinnitamine;
2. the closure, presenting and auditing of the accounts and balance sheets of the Union, its institutions and any bodies financed by it, including the establishment of appropriations to be carried over and the settling of balances;
4. mitmesuguste ühenduse rahastamisvormide tõhususe hindamine Euroopa Liidu poolt rahastatavate meetmete rakendamisel;
4. monitoring the cost-effectiveness of the various forms of Community financing in the implementation of the Union's policies;
6. suhted kontrollikojaga ja selle liikmete ametissenimetamine ning kontrollikoja aruannete läbivaatamine;
6. relations with the Court of Auditors, the appointment of its members and consideration of its reports;
7. finantsmäärus selles osas, mis puudutab eelarve täitmist, juhtimist ja kontrolli.
7. the Financial Regulation as far as the implementation, management and control of the budget are concerned.
JURI Tere tulemast õiguskomisjoni veebilehele!
JURI Welcome to the webpage of the Committee on Legal Affairs.
Õiguskomisjon, millele viitamiseks sageli kasutatakse prantsuskeelset lühendit „JURI”, aitab liidu kodanikke nende igapäevaelus, sest komisjoni vastutusalasse kuulub tsiviilõiguse ja rahvusvahelise eraõiguse valdkonna õigusloome.
The Committee, otherwise known by its French acronym "JURI", is closely involved in helping citizens in their daily lives across the Union, through its responsibility for legislation in the field of civil law and private international law.
Äriühinguõiguse eest vastutava komisjonina aitab õiguskomisjon ka siseturul tegutsevate ettevõtjate elu lihtsamaks teha.
As the Committee responsible for company law, it is also at the forefront of making life easier for businesses trading in the internal market.
Samuti on meie tähelepanu keskmes konkurentsivõime – praegugi käib elav arutelu intellektuaal- ja tööstusomandi kaitse teemal.
Competitiveness is also at the heart of our preoccupations, in particular through the big debate currently taking place on the protection of intellectual and industrial property.
Õiguskomisjon vastutab ka liidu juhtimist reguleerivate õigusaktide ja parlamentaarse õiguse eest, mis hõlmab Euroopa Parlamendi liikmete põhimäärust, parlamentaarset puutumatust ja parlamendiliikmete volituste kontrollimist pärast nende valituks osutumist.
The Committee is also responsible for the law governing the Union's administration and for parliamentary law, which includes the Statute for Members of the European Parliament, parliamentary immunity and the verification of Members' credentials after their election.
Õiguskomisjonil on väga eriline roll parlamendi õigusnõustajana teatavates horisontaalsetes küsimustes: liidu õigusaktide õiguslik alus, rakendusaktid ja delegeeritud õigusaktid, subsidiaarsus ja parlamendiga seotud vaidlused.
This Committee also has a highly specialised role as the legal adviser of Parliament on a certain number of horizontal questions: the legal basis of Union acts, implementing and delegated acts, and subsidiarity and disputes involving Parliament.
Samuti on õiguskomisjon seadnud endale eesmärgiks tõsta parlamendis teadlikkust parema õigusloome ja lihtsustamisega seotud küsimustest.
Raising awareness within Parliament of the better lawmaking and simplification challenges is also one of the Committee's key concerns.
Loodan, et leiate sellelt veebilehelt kasulikku teavet.
I hope that you will find this webpage helpful and informative.
Klaus-Heiner Lehne, õiguskomisjoni esimees
Klaus-Heiner Lehne, Chairman
2. rahvusvahelise õiguse tõlgendamine ja kohaldamine niivõrd, kui see puudutab Euroopa Liitu;
2. the interpretation and application of international law, in so far as the European Union is affected;
3. ühenduse õiguse lihtsustamine, eriti õigusakti ettepanekud selle ametlikuks kodifitseerimiseks;
3. the simplification of Community law, in particular legislative proposals for its official codification;
4. parlamendi õiguste ja eelisõiguste kaitse, kaasa arvatud parlamendi osalemine Euroopa Kohtu ja esimese astme kohtu menetlustes;
4. the legal protection of Parliament's rights and prerogatives, including its involvement in actions before the Court of Justice and the Court of First Instance;
(a) tsiviil- ja äriõigus,
(a) civil and commercial law,
6. õigusalast ja halduskoostööd tsiviilasjades puudutavad meetmed;
6. measures concerning judicial and administrative cooperation in civil matters;
7. vastutus keskkonna ees ja sanktsioonid keskkonnakuritegude korral;
7. environmental liability and sanctions against environmental crime;
8. uute tehnoloogiatega seotud eetilised küsimused kohaldades asjaomaste komisjonidega kaasatud komisjonide menetlust;
8. ethical questions related to new technologies, applying the procedure with associated committees with the relevant committees;
9. parlamendiliikmete põhimäärus ja Euroopa ühenduste personalieeskirjad;
9. the Statute for Members and the Staff Regulations of the European Communities;
10. eesõigused ja puutumatus, samuti parlamendiliikmete volituste kontrollimine;
10. privileges and immunities as well as verification of Members' credentials;
12. siseturu ühtlustamisamet.
12. the Office for Harmonisation in the Internal Market.
Inimõiguste allkomisjon on väliskomisjoni allkomisjon.
Responsibilities of the Subcommittee