natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kas nõukogul on kavas näha ette meetmeid just kõige vaesemate kaasamiseks vabatahtliku tegevuse aasta raames toimuvatesse üritustesse 2011. aastal?
Will the Council introduce measures especially relating to the inclusion of the poorest in projects for 2011, designated as European Year of Volunteering?
Infotunni küsimus H-0509/2010
Question for Question Time H-0509/2010
(PPE) Teema: Rahvusvaheline vaesuse likvideerimise päev (17. oktoober), vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aasta ja Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta
(PPE) Subject: International Day for the Eradication of Poverty (17 October), European Year for Combating Poverty and Social Exclusion and European Year of Volunteering
Millist edu on saavutatud nõudmiste täitmisel, mille Euroopa Parlament esitas oma 3. oktoobri 2001. aasta ühisresolutsioonis ( B5-0616 , 0619 , 0627 , 0635 , 0644 ja 0654/2001 )?
What progress has been made in meeting the objectives sought in Parliament's joint resolution of 3 October 2001 ( B5-0616 , 0619 , 0627 , 0635 , 0644 and 0654/2001 )?
Kas komisjon kavatseb koostada täieliku tabeli, millesse on koondatud eri valdkondade näitajad (eluase, haridus, sissetulek, tööhõive, tervis)?
Will the Commission introduce a comprehensive scoreboard on the basis of existing indicators in the various sectors (housing, education, income, employment, health)?
Kas ta kavatseb jälgida nende isikute arvu, kelle sissetulek on väiksem kui 50 % ja 40 % mediaansissetulekust, pidades silmas, et jälgides neid, kelle sissetulek on mediaansissetulekust 60 %, 50 % ja 40 %, on võimalik tagada, et vaesuse vähendamise poliitikast saab kasu kogu elanikkond, mitte ainult need, kes on vaesuspiiri lähedal?
Will it monitor the number of people with incomes below 50% and 40% of the median, bearing in mind that, by monitoring those situated in the 60%, 50% and 40% brackets, it is possible to ensure that poverty relief policies are of benefit to all and not just those situated near the poverty threshold?
Infotunni küsimus H-0510/2010
Question for Question Time H-0510/2010
(GUE/NGL) Teema: "Ei" uuele katsele suruda maha töötajate liikumisi
(GUE/NGL) Subject: No to the fresh attempt to penalise worker movements
Viis aastat tagasi koostas Euroopa Nõukogu ja püüdis seadustada kommunismivastase memorandumi.
Five years ago, the same organisation drew up and attempted to legalise the Anti-Communist Memorandum.
Resolutsioon, mille integreerimist kõigi Euroopa Nõukogu ja Euroopa Liidu liikmesriikide õigusaktidesse soovitakse, loob raamistiku, mis võimaldab nimetada äärmuslikuks töötajate võitlust, nende liikumisi ja organisatsioone, eriti kapitalismikriisi ja klassivõitluse ägenemise tingimustes, kusjuures viidatakse selgelt töölisvastaste meetmete vastu Kreekas 2009. aastal toimunud meeleavaldustele ja streikidele.
The present resolution, which it is now seeking to incorporate in the legislation of all Council of Europe and EU member countries, would provide a basis on which to accuse worker activists, movements and organisations of extremism, particularly when set against the exacerbation of the capitalist crisis and class struggle, specific reference being made to protests and strikes organised in Greece in 2009 in response to measures undermining worker interests.
Resolutsioonis pooldatakse meetmeid, mis ohustavad tähtsaid demokraatlikke õigusi, nagu sõna- ja ühinemisvabadus, ning ulatuvad kuni asjaomaste parteide avalikest vahenditest rahastamise ja koguni nende tegevuse keelamiseni.
The resolution is calling for the introduction of measures seriously detrimental to fundamental democratic rights such as the freedom of expression and association, going so far as to seek to deprive the parties concerned of public funding and outlaw their activities.
Kas nõukogu mõistab selle lubamatu resolutsiooni hukka?
Does the Council condemn this inadmissible resolution?
Infotunni küsimus H-0511/2010
Question for Question Time H-0511/2010
(GUE/NGL) Teema: Töölisklassi perede ja hariduse olukorda halvendav memorandum
(GUE/NGL) Subject: Devastating consequences of the Memorandum of Understanding for working- class families and education
Kreekas ei leia tuhandete töölisklassi perede lapsed kohta kohalikes lasteaedades, sest paljud kohalikud omavalitsused sulgevad need asutused ressursside ja personali puuduse tõttu.
Many municipal day centres in Greece are being forced to close for lack of funds and manpower, leaving thousands of children from working-class families without a place.
Näiteks ainuüksi Ateena piirkonnas on 8816 lasteaiakoha taotlusest rahuldatud 5465.
In Athens alone for example, of the 8 816 children seeking places, it has only been possible to accommodate 5 465.
Lisaks ähvardab 60–70% lasteaiatöötajatest vallandamine, nende lepinguid ei pikendata.
In addition, 60 - 70% of day centre staff are facing the prospect of their employment contracts being discontinued.
Ka on sel aastal vähenenud poole võrra õpetajate kohtadele nimetamine riiklikus haridussüsteemis ning kuna samal ajal suureneb õpetajate hulgas pensionile minejate arv, siis hinnanguliselt on puudu juba 20 000 õpetajat!
To make matters worse, recruitment of state school teachers is down by 50% this year, while increasing numbers are retiring, leaving an estimated shortfall in excess of 20 000!
Need probleemid koos massilise tööpuuduse ning palkade ja sotsiaaltoetuste tugeva vähenemisega – mida eelkõige soosib PASOKi valitsuse poolt Euroopa Liidu, Euroopa Keskpanga ja IMFga sõlmitud memorandum – teravdavad kõik kokku töölis- ja alamklassi probleeme.
This problem, compounded by mass unemployment, coupled with drastic cuts in pay and benefits largely attributable to the Memorandum of Understanding signed by the PASOK Government with the EU, ECB and IMF, is making life even harder for working-class families.
Kas komisjon tunnistab, et memorandumi raames võetud meetmete tõttu on töölisklassi perede, eelkõige naiste olukord tõsiselt halvenenud, sest need meetmed on süvendanud järsult personalipuudust riiklikes lasteaedades, mõjunud halvasti riiklike koolide toimimisele ega võimalda tagada töölisklassi laste õigust haridusele?
Does the Commission acknowledge that the measures adopted under the Memorandum of Understanding are having a devastating effect on working-class families, especially women, as a result of the dramatically worsening situation regarding provision for their children at local day centres and state schools, thereby undermining their right to an education?
Infotunni küsimus H-0512/2010
Question for Question Time H-0512/2010
2010 november osaistungjärk
Part-session: November 2010
(PPE) Teema: Novopazarski Sandžak
(PPE) Subject: Sandžak of Novi Pazar
Millise hinnangu annab nõukogu Novopazarski Sandžakis valitsevale poliitilisele, majanduslikule, sotsiaalsele ja inimõiguste olukorrale, pidades silmas tõsiseid vähemusrahvuste probleeme?
What is the Council’s opinion of the current political, socio-economic and human rights situation in the Serbian Sandžak of Novi Pazar, where there are serious problems relating to ethnic minorities?
Infotunni küsimus H-0513/2010
Question for Question Time H-0513/2010
(PPE) Teema: Euroopa Ülikool Sarajevos
(PPE) Subject: European University in Sarajevo
Kas komisjon on teadlik Euroopa ülikooli projektist Sarajevos või seda ümbritsevas piirkonnas Bosnia ja Hertsegoviinas ning kas komisjon on valmis seda projekti konkreetselt toetama?
Is the Commission aware of plans to establish a European University in Sarajevo or neighbouring areas of Bosnia and Herzegovina, and is it prepared to give them practical support?
Infotunni küsimus H-0514/2010
Question for Question Time H-0514/2010
(PPE) Teema: Maksukoormus Kreekas
(PPE) Subject: Tax burden in Greece
Kuna Kreeka on kirjutanud alla vastastikuse mõistmise memorandumile, on ta põhiliste maksude osas üks suurema maksumääraga riik Euroopas.
By signing the memorandum of understanding, Greece has placed itself at the forefront in Europe when it comes to basic taxation, with the result that Greece now has the third highest rate of VAT, the third highest tax on fuel, the third highest rate of social security contributions and one of the highest rates of business taxation and nominal taxes.
Kreekas kohaldatav käibemaksu määr on Euroopas suuruselt kolmandal kohal, sama kehtib ka kütuseaktsiisi ja kindlustusmaksete määra puhul, ning ka ettevõtte ja üksikisiku tulumaksu määr on üks kõrgemaid Euroopas.
The imposition of this tax burden in Greece, combined with parallel cuts in salaries and pensions, is not leading to the anticipated increase in revenue.
Nii suure maksukoormuse kehtestamine koos samaaegse palkade ja pensionide kärpimisega ei too kaasa tulude oodatud kasvu, vaid süvendab majanduslangust ja närvutab turgu, mistõttu kasvab vaesus, eriti selles, mis puudutab põhivajaduste rahuldamist, töötajatel ja pensionäridel on järjest raskem toime tulla ja sajad ettevõtted lõpetavad tegevuse.
On the contrary, it is worsening the recession and stifling the market, increasing the level of poverty, particularly with regard to basic needs, making it difficult for wage earners and pensioners to meet their living expenses and leading to the closure of hundreds of businesses.
Kuna ELi eesmärk on nii eelarve kohandamine kui ka sotsiaalsete vajaduste rahuldamise tagamine, siis millise hinnangu annab kõnealustele maksustamismeetmetele komisjon kui üks vastastikuse mõistmise memorandumile osapooltest?
Given that the EU's objective is to guarantee both fiscal consolidation and social adequacy, how does the Commission, as a party to the memorandum of understanding, assess the above fiscal measures?
Infotunni küsimus H-0515/2010
Question for Question Time H-0515/2010
(PPE) Teema: Noorte ebakindlad töösuhted
(PPE) Subject: Young people in precarious employment
Komisjoni ametliku teatise „Noorte liikuvus” kohaselt töötavad noored sageli järjestikuste ajutiste töölepingute alusel, mistõttu on neil vähe võimalusi liikuda stabiilse töölepinguni, ja see suurendab nende tööalast ebakindlust.
As the Commission notes in its communication 'Youth on the Move', young people are often trapped in a chain of temporary employment contracts that reduces their chances of moving on to more stable contracts and exacerbates their job insecurity.
Probleem on veelgi teravam liikmesriikides, kus tööseadus on iseäranis protektsionistlik.
The problem is even more acute in Member States where labour law is particularly protectionist.
Kas komisjon võiks eespool toodut arvesse võttes vastata järgmisele küsimusele?
Can the Commission answer the following questions:
Kas komisjon on arvamusel, et sageli kaheldava kvaliteedi ja kontrollimatu pikkusega katseaeg raskendab probleemi?
Does it believe that the often doubtful quality and uncontrolled duration of traineeships exacerbate this problem?
Kas komisjon kavatseb võtta konkreetseid meetmeid Euroopa 2020. aasta strateegia ja algatuse „Noorte liikuvus” eesmärkide täitmise raames, et toetada noorte tööhõivet ja suurendada nende tööalast kindlust?
Will it take specific action as part of the objectives set in the Europe 2020 strategy and the Youth on the Move programme to support youth employment and strengthen their job security?
Kas komisjon kavatseb võtta konkreetseid ja rohkem suunatud meetmeid noorte tööhõive edendamiseks ja suurendamiseks liikmesriikides, kus on majanduslangus ja väga suur noorte töötuse määr?
Will the Commission pursue specific and even more targeted policies to promote and strengthen youth employment in those Member States that are facing an economic recession?
Infotunni küsimus H-0516/2010
Question for Question Time H-0516/2010
(PPE) Teema: Meetmete võtmine solidaarsusklausli rakendamiseks
(PPE) Subject: Adoption of measures for the implementation of the solidarity clause
Mitmed riigid (Ameerika Ühendriigid, Ühendkuningriik, Austraalia jne) on viimastel päevadel avaldanud erakorralisi juhiseid reisijatele, teavitades neid võimaliku terrorirünnaku ohust Euroopa ühistranspordis ja/või turismiobjektide juures.
Over the last few days a number of countries (the USA, the United Kingdom, Australia, etc.) have issued travellers with urgent instructions informing them about the possible threat of a terrorist attack on public transport and/or at tourist sites in Europe.
See olukord muudab tähtsamaks nn solidaarsusklausli (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 222), samuti toob see kaasa vajaduse määrata kindlaks solidaarsusklausli rakendamise kord, kuna artikli 222 lõikes 3 on sätestatud: „[...] solidaarsusklausli liidu poolse rakendamise korra määratleb nõukogu komisjoni ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ühise ettepaneku põhjal vastuvõetud otsusega .”
These developments give added importance to the ‘solidarity clause’ (TFEU, Article 222) and highlight the need to define the ‘ arrangements for the implementation by the Union of the solidarity clause [...] defined by a decision adopted by the Council acting on a joint proposal by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy ’(Article 222, paragraph 3).
Kuna eesistujariigi Belgia programmis on muude eesmärkide seas nimetatud ka vajalike meetmete võtmist nn solidaarsusklausli võimalikult kiireks rakendamiseks, siis kas nõukogu võiks öelda, kui kaugele on jõudnud arutelu solidaarsusklausli rakendamise üle?
Given that the Belgian Presidency has included among the objectives of its programme the adoption of the measures necessary for the ‘solidarity clause’ to enter into effect as rapidly as possible, will the Council say: What stage have discussions reached on implementing the solidarity clause?
Kas nõukogu on teinud sellega seoses konkreetseid algatusi, ning kui jah, siis missugune on nende elluviimise ajakava, eriti arvestades hiljutisi sündmusi?
Has it taken specific initiatives to this end and, if so, what is the timetable for their implementation, especially in view of the latest developments?
Infotunni küsimus H-0517/2010
Question for Question Time H-0517/2010
(PPE) Teema: ELi ja Türgi vaheline tolliliit ning konkurentsi moonutamine
(PPE) Subject: EU-Turkey customs union and distortion of competition
ELi ja Türgi vaheline tolliliit on taganud osapooltele parema turulepääsu: 2008. aastal ulatus kaubatehingute maht ligi 100 miljardi euroni aastas.
The EU-Turkey customs union has secured the contracting parties greater access to the market; in 2008, the volume of commercial transactions was worth almost 100 billion euro a year.
Siiski on ELi ja Türgi vahelistes kaubandussuhetes tõsiseks probleemiks võltsitud kaubad ja intellektuaalomandi õiguste kaitse puudumine, mis moonutab tugevalt konkurentsi Euroopa turul.
However, counterfeit products and the lack of protection of intellectual property rights are significant problems in trade relations between the EU and Turkey, a fact which also causes severe distortion of competition on the European market.
Kas komisjon võiks eeltoodut arvestades öelda, missuguseid konkreetseid meetmeid ja missuguse aja jooksul ta kavatseb võtta, et võidelda selle nähtuse vastu, mis väljendab väga iseloomulikult kaubandusliku jäljendamise, võltsimise ja piraatluse üldisemat ning üha olulisemaks muutuvat probleemi?
In the light of the above, will the Commission say what practical steps it will take, and within what time-scale, to combat this phenomenon, which is the most typical expression of the broader and constantly growing problem of fake, counterfeit and pirated products?
Infotunni küsimus H-0518/2010
Question for Question Time H-0518/2010
(PPE) Teema: Kasv ja konkurentsivõime
(PPE) Subject: Growth and competitiveness
Eesistujariik Belgia rõhutas oma programmi tutvustavas avalduses selliste meetmete võtmist, mille eesmärk on taastada liikmesriikide konkurentsivõime ja majanduskasv.
When announcing its programme, the Belgian Presidency placed special emphasis on the adoption of measures to restore the competitiveness and growth rates of the Member States.
Eelkõige seati prioriteediks turgude usalduse taastamine ühisraha ja euroala majanduse vastu ulatuslike institutsiooniliste reformide abil.
In particular, one of its basic priorities was to restore the markets' confidence in the single currency and the eurozone economies through the introduction of major institutional reforms.
Arvestades, et Belgia eesistumisperiood lõpeb umbes kuu aja pärast, kas asjaomane minister võiks anda teavet algatuste ning eesistujariigi programmi teostamise kohta seoses kasvu ja konkurentsivõime küsimustega?
Given that the Belgian Presidency is due to end in about one month's time, to what extent have its initiatives and programme been implemented in the area of growth and competitiveness?
Milline on nõukogu hinnang eeloleva perioodi kasvumäärade kohta Euroopa riikides, eelkõige nendes, mis on mõjutatud majanduskriisist?
What are the Council's estimates for the Member States' growth rates in the forthcoming period, particularly those countries affected by the economic crisis?
Infotunni küsimus H-0519/2010
Question for Question Time H-0519/2010
(PPE) Teema: Ühise Euroopa identiteedi loomine
(PPE) Subject: Creating a common European conscience
Euroopa Liidu kodanike ühise Euroopa identiteedi loomine on vältimatu eeltingimus selleks, et ühinemine saaks jätkuda.
The creation of a common European conscience among EU citizens is vital if the enterprise of European unification is to survive.
Arvestades, et kultuuri ja kunstide valdkonnas tegutsevate Euroopa kodanike liikuvus on võimalik muuta ühtse Euroopa identiteedi tugevdamise efektiivseimaks mehhanismiks, milliseid konkreetseid algatusi kavatseb komisjon teha Euroopa kunstnike kogemuste ja teadmiste vahetamise valdkonnas, et tagada rahastamiskava loomine üksnes Euroopa Liidu siseste kunstisündmuste toetuseks, üleeuroopaliste kunstialaste koostööprogrammide halduse lihtsustamine ja rahastamine?
Given that mobility among those working in the cultural and arts sectors is the most effective way of forging a common European identity, what specific measures will the Commission take to encourage exchanges of experience and knowledge among European artists, establish a funding programme solely for artistic events in the EU and promote the administrative streamlining and financial support of cross-border artistic cooperation programmes?
Infotunni küsimus H-0520/2010
Question for Question Time H-0520/2010
(PPE) Teema: Paraskid Iiri vanglates
(PPE) Subject: Slopping out in Irish prisons
Iirimaal on kahtlane au olla ainuke Lääne-Euroopa riik, kus vanglates kasutatakse senini paraskeid.
Ireland currently has the dubious honour of being the only country in Western Europe where the practice of slopping out takes place in numerous prisons.
Iiri valitsusel puuduvad praegu konkreetsed plaanid sellisele praktikale lõpu tegemiseks.
The Irish government has no concrete plans at present to discontinue this practice.
Milliste meetmete abil kavatseb nõukogu tagada sellise ebainimliku tava kaotamise?
What measures does the Council intend to take to ensure that this inhumane practice is stopped?
Infotunni küsimus H-0521/2010
Question for Question Time H-0521/2010
(PPE) Teema: Sigarettide salakaubandusega seotud pettused ja tollitulude vähenemine
(PPE) Subject: Fraud and Customs Losses due to Cigarrette Smuggling
Kas komisjon tunneb muret asjaolu üle, et ebaseaduslike sigarettide salakaubavedu kolmandatest riikidest ELi, näiteks Iirimaale, on omandanud ärevusttekitavad mõõtmed?
Is the Commission concerned that there is an alarming level of smuggling of illegal cigarettes into countries like Ireland from third countries?
Selle tulemusena kaotab EL tollitulusid, mis on oluline finantseerimisallikas, moodustades kuni 15% ELi eelarvest.
The effect of this is that the EU is losing out on customs revenue, which is an important source of finance, given that it makes up 15% of the EU budget.
Väheneb ka liikmesriikide aktsiisitulu.
Member States are also losing out on excise duties.
Kas komisjonil on kavas liikmesriikidel võimaldada, või koguni neid sundida ELi välispiiridel kontrolli tugevdama, et lahendada tollipettuste küsimust?
Does the Commission have any plans to enable, or indeed force, Member States to increase their checks at external EU borders, in order to tackle the issue of customs fraud?
Infotunni küsimus H-0522/2010
Question for Question Time H-0522/2010
(PPE) Teema: Ühist huvi pakkuvaid küsimusi ja võimalikke konkreetseid meetmeid käsitlev struktureeritud dialoog ELi ja spordialaliitude vahel
(PPE) Subject: Structured dialogue between the EU and sporting federations on matters of shared interest and possible specific measures
Lissaboni lepingu ratifitseerimine ja spordi kui valdkonna eripära tunnustamine avas tee Euroopa mõõtme kujundamisele spordi valdkonnas.
Following the ratification of the Treaty of Lisbon and the recognition of the special nature of sport, the way is now open for giving sport a truly European dimension.
Uute sätete alusel võib Euroopa Liit toetada, kooskõlastada ja koondada liikmesriikide tegevust, edendades spordivõistlustel erapooletust ja läbipaistvust ning spordiorganisatsioonide koostööd.
New provisions allow the European Union to support, coordinate and integrate the actions of the Member States, promoting fairness and openness in sporting competitions and cooperation between bodies responsible for sports.
Ühtlasi tunnustatakse lepingus sportlaste, iseäranis noorte sportlaste füüsilise ja vaimse terviklikkuse kaitsemiste olulisust.
The Treaty also recognises the importance of protecting the physical and moral integrity of sportspeople, especially young people.
Kui võtta arvesse aluslepingus sätestatut, siis millist tegevust ootab komisjon rahvusvahelistelt spordialaliitudelt selleks, et alustada ühist huvi pakkuvates küsimustes üha konstruktiivsemat dialoogi?
In the light of the Treaty provisions, what steps does the Commission expect international sporting federations to take with a view to launching an ever more fruitful dialogue on matters of shared interest?
Milliseid konkreetseid meetmeid kavatseb komisjon võtta dialoogi edendamiseks ning aluslepinguga ette nähtud pädevuse täielikuks kasutamiseks spordi valdkonnas?
What specific measures will the Commission take to support this dialogue and to make full use of the powers relating to sport laid down in the Treaty?
Infotunni küsimus H-0523/2010
Question for Question Time H-0523/2010
(ALDE) Teema: Ühtne otsemakse
(ALDE) Subject: Single Farm Payment
Kas nõukogu suudab tagada, et ühtse otsemakse muudatused ei avalda ootamatut kahjulikku mõju vanematele põllumajandustootjatele, kes sellest maksest sõltuvad?
Can the Council ensure that any changes to the Single Farm Payment do not have sudden adverse effects on older farmers who depend on that payment?
Infotunni küsimus H-0524/2010
Question for Question Time H-0524/2010
(ALDE) Teema: Ettevõtjate ühine konsolideeritud tulumaksubaas
(ALDE) Subject: Common consolidated corporate tax base
Kas komisjon võiks öelda, millised on tema praegused ettepanekud ettevõtjate ühise konsolideeritud tulumaksubaasi vastuvõtmise kohta, esitada kavandatud ajalise raamistiku ja põhjendada sellesuunalise poliitika teostamist?
Can the Commission say what its current proposals are on the adoption of a common consolidated corporate tax base, indicate a proposed time frame and outline its reasons for pursuing this policy?
Infotunni küsimus H-0525/2010
Question for Question Time H-0525/2010
(S&D) Teema: Ebaseadusliku tööjõu kasutamine Euroopa Liidus
(S&D) Subject: Illegal employment in the European Union
Eesistujariigi Belgia programmis püstitatud eesmärkide ja Euroopa 2020. aasta strateegia kohaselt peaksid liikmesriigid viima ellu reforme, et teha edusamme ning saavutada jätkusuutlik ja läbipaistev majanduskasv.
According to the objectives set out in the Belgian Presidency’s work programme and in line with the Europe 2020 strategy, the Member States are to undertake reforms in order to make progress towards achieving sustainable and transparent economic growth.
Liikmesriigid seisavad turul vältimatult silmitsi ebaseadusliku tööjõu kasutamise ja kõlvatu konkurentsiga.
All Member States face the problems of illegal employment and unfair competition on the market.