natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Martin SCHULZ i (PSE, DE) arvates viivad eesistujariigi ettepanekud ELi olukorda, kus solidaarsust ei ole, ja seda ei saa heaks kiita.
Particularly, the small business sector should benefit from a simple and cheaper procedure for pursuing payments across the EU.
Ta leidis, et ELi kriisi puhul ei ole tegemist Euroopa institutsioonide kriisiga, sest EP võtab otsuseid vastu ja tegutseb, nagu ka komisjon.
In this light, MEPs approved an amendment to ensure the free circulation of the European payment orders throughout all Member States, by setting up specific rules to avoid any intermediate proceedings.
ELi kriis on seotud nõukoguga ning sellega, et ei ole tugevat juhti.
Moreover, they adopted a number of amendments aiming to simplify the procedure.
Schulzi sõnul tundub, et "tänapäeval juhivad Euroopat kaupmehed ning raamatupidajad" , kes kogu aeg arvutavad, kui palju nad millestki kasu saavad.
The approved amendments are the result of an agreement between the European Institutions to approve this regulation at first reading.
Ta avaldas lootust, et Tony Blair juhib oma laeva jäämäest mööda, sest "jäämägi on hästi näha ning õige kurss on selge - see on Böge (parlamendi eelarve raportöör - toim.) raport ning mitte 1,03" (% RKTst - toim).
Some exceptions to the use of the new system are also included in the report.
Ainult sellisel juhul ei lähe Briti laev põhja, muidu aga küll, viies endaga kaasa kogu Euroopa.
For instance, the EPO could not be used in case of contested property arising out of a matrimonial relationship, including wills and succession.
Graham R. WATSON (ALDE, UK) kahetses fakti, et kaks aastat tagasi kirjutasid kuus riigijuhti tollasele komisjoni presidendile Prodile kirja, kus nad nõudsid rahastamise vähendamist 1%ni SKTst, kuna sellest said alguse tänased raskused.
Finally, MEPs asked the Commission to present a cost-benefit analysis of the EPO, after five years of its entry into force.
Olemasolev ettepanek ei ole Watsoni sõnul sobiv ning liberaalide jaoks on ilma kokkuleppeta olemine parem kui halb kokkulepe.
The EPO would only apply to payment claims that are not subject to legal controversy in any Member state.
Daniel Marc COHN-BENDIT (Verts/ALE, DE) leidis, et eesistuja toob eelarves ohvriks tänapäevase lähenemise, näiteks soovides vähendada maaelu arengu rahastamist ning toetades tuumaenergia tootmist.
Parliament adopted a non-binding report by 484 votes in favour, 15 against with 14 abstentions on beer temporary quantitative restrictions of excise duty beer imports into Finland till 31 December 2006.
Samuti tuleb tema arvates kiiremas korras reformida ÜPPd.
MEPs approved the Commission proposal which sets out the following:
Ta lisas, et Saksamaa ning Prantsusmaa pole sugugi paremad kui eesistujariik ning kõik ajavad omahuve taga.
In 2000, the Commission granted Finland a derogation to limit personal imports of beer by individuals from countries other than EU Member States.
Terrorismi osas ütles ta, et võitlus terrorismiga ei saa olla võitlus demokraatiaga ning õigusriigi põhimõtteid tuleb alati järgida.
The amount was limited to six litres and the derogation was to last only until 31 December 2005.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) ütles, et fraktsioonid lükkasid ühehäälselt tagasi eesistuja eelarveettepaneku "solidaarsuse puudumise tõttu" .
The purpose of the derogations was to soften fiscal, economic, social, health and public order problems, related in particular to cheap imports from Russia.
Ta lisas, et eesistuja püüab ära võtta uutel liikmesriikidelt, kes ometi vajavad raha kõige rohkem.
Within this context, the Commission proposes to extend the derogation for one further year to last from 1 January 2006 until 31 December 2006.
Nigel Paul FARAGE (IND/DEM, UK) leidis, et eesistumise periood on olnud suur läbikukkumine ning et Ühendkuningriik pole siin kojas kunagi varem olnud nii vihatud kui nüüd.
Finland will be authorised to apply a quantitative limit for beer imports by travellers from countries other than EU Member States, to be fixed at an amount of 16 litres.
Ta avaldas arvamust, et just seetõttu saatis peaminister Blair minister Alexanderi tegema oma "musta tööd".
This, it is hoped, will help to soften the current fiscal and economic problems faced by Finland.
Farage avaldas soovi, et Ühendkuningriigi eesistumist pikendataks kuue kuu võrra, sest siis oleks kõigil selge, et "ta ei sobi sellesse klubisse" .
The Commission is, however, imposing a time limit in order to:
Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT) ütles, et Ühendkuningriik ei tutvustanud parlamendile eelarvet õigeaegselt ning et see näitab, et ta ei austa parlamenti.
- take account of Community rules, which seek to prevent competitive distortions resulting from the application of different limits when external frontiers linking the Community to third countries are crossed and,
Ta lisas, et eesistujariik ei ole oma ettepanekutes realistlik.
- pending the outcome of a general review of the values and quantities of goods set down in Council Directive 69/169/EEC.
Fraktsioonilise kuuluvuseta parlamendiliige Ashley MOTE (NI, UK) leidis, et Ühendkuningriik ei oleks kunagi pidanud ELga liituma ning peaks sellest kiiremas korras lahkuma.
Such a review may provide a permanent solution to the Finnish problem.
Ühendkuningriigi eesistumise veebileht
Text adopted
Anti üle 2005. aasta Sahharovi mõttevabaduse auhind
State aid as a tool for regional development
Euroopa Parlamendi president Josep BORRELL andis kolmapäeval 14. detsembril Strasbourgi täiskogu istungil ametlikult üle 2005. aasta Sahharovi mõttevabaduse auhinna.
The reformed rules on state aid as a tool for regional development should be more generous to regions suffering from natural, geographic or demographic disadvantages, according to the European Parliament.
Auhinnaga tunnustatakse saavutusi inimõiguste, vähemuste kaitse, rahvusvahelise koostöö ning demokraatia arendamise vallas.
MEPs also call for the ceilings for the so-called 'statistical effect' regions to remain unchanged during the next Financial Perspective (2007-2013).
Laureaate on sel aastal kolm: Kuuba opositsioonirühmitus Daamid Valges, Nigeeria inimõiguste jurist Hauwa Ibrahim ning rahvusvaheline organisatsioon Piirideta Ajakirjanikud.
A large majority within the Parliament supports the view that the "statistical effect" regions should maintain Objective 1 status and receive the same treatment with regard to state aids (Article 87 (3) a) as the Union's other poorest regions for the duration of the 2007-2013 programming period.
Kuigi laureaate on kolm, anti auhind üle vaid Piirideta Ajakirjanikele ja Hauwa Ibrahimile, sest Kuuba valitsus tegi Daamidele Valges Kuubast lahkumise võimatuks.
They thus unequivocally rejected the Commission's suggestion that this should be reviewed after three years.
President Borrell ütles oma sõnavõtus, et ehkki auhinda ei saa Daamidele hetkel üle anda, viiakse tseremoonia siiski läbi ning auhind antakse üle nii pea kui võimalik.
Commenting on the lack of precision and details in the new guidelines regarding regional policy and especially on the lack of detailed rules for the recovery of aid, MEPs stress the importance of taking into account all dimensions of cohesion.
Seetõttu on meil eriline vastutus inimõiguste kaitsmisel ja edendamisel terves maailmas."
Parliament is in favour of on a harmonised European system for the calculation of tolls and road charging for heavy goods vehicles.
Daamid Valges (“damas de blanco”) on naiste grupp Kuubalt, mis seisab Kuuba poliitvangide õiguste eest rahumeelselt protestides.
A large majority of MEPs adopted the second-reading recommendation by Corien WORTMANN-KOOL (EPP-ED, NL).
Nad on riietatud valgesse, mis on rahu ja nende abikaasade süütuse sümboliks.
The Eurovignette directive is one of the top priorities of European transport policy.
Ta selgitas, et Daamid toetavad 75 süümevangi, kes vangistati 2003. aasta kevadel.
It seeks to introduce standards which offer Member States the possibility to charge infrastructure costs for road transport.
Proua Reyes ütles: "Kuuba valitsus rikub süstemaatiliselt inimõiguseid ning teeb seda jätkuvalt.
It also contains a roadmap towards the future introduction of internalising external costs for all modes of transport.
Ta esindab naisi, keda šariaadi järgi ootab abielurikkumise eest kividega surnuks pildumine ning noori, keda ootab varguse eest amputeerimine.
At its meeting of 14 November, the Transport Committee adopted the rapporteur´s proposal on the revision of the Eurovignette by 24 votes to 4, with 18 abstentions.
Olete eeskujuks kõigile Nigeeria naistele."
The Council accepts the concept of internalising external costs.
Hauwa Ibrahim ütles oma sõnavõtus, et "Islamiseadustikku Nigeerias tuleb reformida, selleks vajame Teie abi" .
Ultimately three years later, the Commission will come up with a proposal for further revision of this directive.
Ta lubas, et auhinnaraha läheb hariduse ja koolituse toetamiseks, sest see on "ainus tee edasi" .
Mrs Wortmann-Kool welcomes the substantial strengthening of environmental issues in this directive.
Ta tänas parlamenti auhinna eest, kuna sellega anti vaestele ning naistele hääl.
For instance toll variations according to Euro-classes will be obligatory no later than 2010 for those countries which have toll or user charges.
Piirideta Ajakirjanikud on rahvusvaheline organisatsioon, mis edendab ajakirjandusvabadust kõikjal maailmas.
Next to that there is also clarification of the possibilities Member States have to introduce urban traffic charges in order to fight air pollution and congestion.
President Borrell avaldas organisatsioonile tunnustust ning avaldas kahetsust selle üle, et käesoleval aastal on töökohustuste täitmisel elu kaotanud juba 57 ajakirjanikku.
There are some strictly formulated exemptions in order to prevent that costs are excessively high in relation to revenues and to prevent undesirable consequences for the environment.
Aga demokraatia on teiste inimeste sõnavabaduse eest võitlemine, nende inimeste sõnavabaduse eest võitlemine, kes homme võivad demokraatiat ohustada" .
Council now accepts the EP proposal for a concept of parallel and road to which traffic might be diverted and which are in direct competition with TEN-roads.
Samas avaldas ta ka kriitikat, öeldes, et sageli kasutatakse kahte mõõdupuud - Kuubal vangistatud ajakirjanike osas avaldatakse kriitikat, ent samas hoiab ka USA ajakirjanikke Iraagis vangis. "
No conciliation
Kas üks elu on siis rohkem väärt kui teine? " küsis ta, ning lisas, et parlament peab kaitsma mitte lääne, vaid universaalseid väärtuseid.
After this vote this co-decision procedure can be concluded, thus avoiding conciliation.
Sahharovi mõttevabaduse auhind
Text adopted
Komisjoni õigusloome- ja tööprogramm 2006
Sugar reform: more financial support for ACP countries in 2006
Parlament võttis neljapäeval, 15. detsembril vastu resolutsiooni komisjoni 2006. aasta õigusloome- ja tööprogrammi kohta.
MEPs in the committee wanted the EU to provide €80m in 2006, double the €40m proposed by the European Commission when it unveiled the reform in June this year.
Poolt oli 255, vastu 251 saadikut, 32 jäi erapooletuks.
However, the final figure of €40 million was approved by Parliament in order to reach agreement with the Council in first reading.
Ühisresolutsiooni esitasid EPP-ED, ALDE ning UEN fraktsioonid.
Parliament's rapporteur Bernard Lehideux (ALDE, FR) therefore called for his name to be withdrawn from the report although reluctantly supporting the first-reading agreement on the €40 million.
Resolutsioonis kiidetakse komisjoni 2006. aasta õigusloome- ja tööprogramm üldjoontes heaks.
The figure of €80m would come from the External action budget heading, a key area in the ongoing negotiations between Parliament and Council on the 2006 budget.
Saadikud rõhutavad resolutsioonis, et sideme taastamine Euroopa Liidu ja selle kodanike vahel on väga oluline ning leiavad, et tuleb korraldada kampaania, et kiiresti võtta vastu Euroopa põhiseadus, mis põhineks olemasoleval põhiseaduslepinguprojektil.
At the same time, the House urges ACP countries affected by the reform to promote non-food uses of sugar such as bioethanol production.
Samuti öeldakse, et finantsperspektiiv 2007–2013 peab olema tugeva Euroopa Liidu arengu jätkumise alus ning väljendatakse lootust, et komisjon kaitseb oma seisukohta, vastavalt millele peab finantsperspektiiv nägema ette piisavalt vahendeid ELi poliitiliste prioriteetide elluviimiseks.
And MEPs want the reform's flanking measures to be extended automatically to 2007 if negotiations on the next financial perspective drag on, thereby delaying implementation of the new instrument for development aid and economic cooperation.
Saadikud tervitavad komisjoni tsiviilõigusalaseid ettepanekuid, mis mõjutavad otseselt kodanike ja eelkõige laste igapäevaelu (näiteks reguleerivad abielusid ja lahutusi erinevatest liikmesriikidest pärit kodanike vahel).
MEPs adopted a resolution expressing the European Parliament's wish to conduct "its own parliamentary inquiry" on the alleged CIA flights and detention camps in Europe, "which should at a minimum be conducted through a temporary Committee".
Samas rõhutatakse vajadust tõhustada ühenduse tegevust tsiviilõiguse vallas, kuna see on ainus võimalus, mille abil tagada kõigile Euroopa Liidu kodanikele turvalisus ja õigus pöörduda kohtu poole.
The text was adopted just a day after the Conference of Presidents of the political groups agreed to set up in principle a temporary ad-hoc committee 'on the alleged use by the CIA of European countries for the illegal transport and detention of prisoners'.
Parlamendiliikmed leiavad, et Lissaboni strateegia ja ühtekuuluvuspoliitika on tihedalt seotud ning on seisukohal, et tõhusam koordineerimine kahe poliitikavaldkonna vahel võimaldaks saavutada suuremat ühtsust ning ebasoodsaimatele piirkondadele parimaid tulemusi.
The draft mandate and the composition of this committee will be determined by the Conference of Presidents at its first meeting on 9 January and will be put to the vote at Parliament's plenary session of January in Strasbourg.
Seetõttu kutsutakse komisjoni üles tegema kõik mis võimalik, et struktuurifonde perioodiks 2007–2013 käsitlevad määrused ja strateegilised suunised võetaks vastu 2006. aastal.
MEPs call for the temporary committee to examine whether the CIA has been involved in 'extraordinary rendition' and transport of 'ghost detainees' "within the EU territory"; whether such practices are legal according to EU law [1] on fundamental rights, the European Convention on Human Rights and the EU-US agreement on extradition; whether EU citizens were among the detainees; and whether Member States were involved or complicit in the illegal deprivation of liberty of individuals.
Saadikud soovitavad alustada ettevalmistustöid euro kasutuselevõtuks riikides, kes teevad kõige kiiremaid edusamme eurotsooniga ühinemiseks vajalike lähenemiskriteeriumide täitmisel, kuid nõuavad, et komisjon oleks riikide edusammude hindamisel range.
Furthermore, if investigations being carried by the Council of Europe or national governments confirm the allegations that any Member State has given assistance, the Parliament will be "committed to opening the procedure under Article 7 TEU", which foresees a sanctions mechanism when there is a serious and persistent breach by a Member State of the same rights.
Resolutsioonis tuntakse muret ka demograafilise olukorra üle.
Its application would lead to the loss of certain rights for a given Member State, including the right to vote in Council.
Eriti tähtsaks peetakse tööealise elanikkonna aktiivse osaluse kasvu tööturul, et saavutada Lissabonis seatud eesmärk suurendada osalust 2010. aastaks 70 protsendini.
MEPs reiterate their belief that the fight against terrorism "must be fought by legal means and respecting international law".
Samuti leitakse, et tuleb välja töötada peretoetuspoliitika ja edendada lastele soodsat keskkonda viisil, mis võimaldaks edukamalt ühendada tööd ja eraelu ning seetõttu tehakse ettepanek vaadata läbi vanemapuhkust käsitlev direktiiv.
They also express "deep concern at the allegations concerning the role of the CIA in the illegal kidnapping, transportation, secret detention and torture of terrorist suspects" and "strongly condemn any use of torture, including cruel, inhuman and degrading treatment".
Parlament tervitab seda, et 2006. aasta on Euroopa töötajate liikuvuse aasta ning kutsuvad komisjoni üles olema aktiivsem kõikide liikmesriikide töötajate vaba liikumise õiguse kaitsmisel ja edendamisel.
[1] Article 6 TEU made explicit that the European Union is founded on the principles of liberty, democracy, human rights, fundamental freedoms and the rule of law.
Hääletus: 15.12.2005 Euroopa Komisjoni tööprogramm (ingliskeelne) Euroopa Parlamendi poolt vastu võetud resolutsioonid ja raportid
Parliament warned Romania that "immediate steps" are needed to deal with widespread corruption, discrimination against minorities and other issues if the country is to be ready to join the EU on 1 January 2007.
Parlament kiitis neljapäeval, 15. detsembril heaks 2006. aasta üldeelarve projekti.
MEPs said that Bulgaria is "as close, or in many cases closer; to fulfilling the accession criteria fourteen months before accession; as any of the new member states ate the same stage in the accession process."
Kokku lepitud 1,01% RKTst on rohkem, kui 2005. aastal, kui maksete assigneeringute määraks oli 1% RKTst.
Parliament also urged the Bulgarian government to continue work on its anti-corruption strategy and on reforms of the judiciary, noting there have been few successful convictions of high-level officials for corruption.
Sellega suureneb eelarve 2005. aastaga võrreldes 5,7 miljardi euro võrra ehk 5,3%.
Other problematic areas remain Roma integration, child welfare, psychiatric care and the agricultural system.
Euroopa Komisjoni eelarvet käsitlenud raportöör Giovanni PITTELLA (PSE, IT) raportis võib välja tuua järgmised rubriigid:
MEPs also called on the government to improve all aspects of border control and to make increased efforts in all areas of the internal market.
Parlamendiliikmed on aga rahul, et on suurendatud programmi "toit vaestele" finantseerimist.
MEPs reiterated their support for the Bulgarian nurses held in Libya, who have been sentenced to death there.
Siiski lepiti kokku, et kui aasta jooksul peaks tõukefondide raha otsa saama, siis saab vahendeid suurendada.
They emphasised that the accession of the country should depend exclusively on its own merits yet express the hope that the accession of Romania and Bulgaria will take place at the same time.
Lisaks loobuvad saadikud osaliselt reservatsioonist, mis oli seotud Euroopa Komisjoni teabepoliitika rahastamiseks mõeldud vahenditega, kuna vahepeal saadi lisainformatsiooni 2005. aasta eelarve kasutamise kohta (parlament pidas seda esimesel lugemisel "mitterahuldavaks").
In adopting a report on Romania's readiness for EU accession, drafted by Pierre MOSCOVICI (PES, FR), MEPs note that "significant improvements" had been made in Romania's preparations for accession.
Terrorismi vastaseks võitluseks ning Arguse keskhoiatussüsteemi loomiseks nähakse ette 9 miljonit eurot.
However, they pointed out that progress had not been satisfactory in several areas.
See oli lepituskohtumistel suureks tüliõunaks parlamendi ning nõukogu vahel (nõukogu ei soovinud ületada 200 miljoni piiri).
MEPs support Romania's efforts to accede on that date, but stressed that this would depend "first on the Romanian authorities' ability to fulfil the commitments made in the accession treaty."
Parlament võttis neljapäeval, 15. detsembril teisel lugemisel vastu Corien WORTMANN-KOOL i (EPP-ED, NL) raporti, mille eesmärgiks on töötada välja õiglane süsteem raskete kaubaveokite maksustamiseks maanteede infrastruktuuri kasutamise eest (nn eurovinjett).
The final text negotiated beforehand with the Council aims to facilitate judicial co-operation in criminal matters by approximating Member States' legislation on the retention of data processed by telecommunications companies.
Uus süsteem põhineb põhimõtetel “kasutaja maksab” ja “ saastaja maksab", seega tuleb uute ja keskkonnasõbralike veoautode kasutamisel maksta vähem maksu, kui vanade ning saastavate puhul.
The directive covers traffic and location data generated by telephony, SMS and internet, but not the content of the information communicated.
Direktiivi alusel töötatakse välja standardmudelid erinevate transpordiliikide kulude välja arvutamiseks.
The new EU law will help national authorities to track down possible criminals and terrorists by granting them access to a list of all telephone calls, SMS or Internet connections made by suspects during the previous few months.
Samuti soovitakse edendada keskkonnasõbralike transpordiliikide kasutamist ning toetada uusi investeeringuid transpordi infrastruktuuridesse.
The amendments finally adopted were a compromise between the PES and EPP groups with the Council and differed in some key points to the draft directive adopted initially by the Civil Liberties Committee.
Kokkulepet oli kiiremas korras vaja seepärast, et mitmed liikmesriigid plaanivad tee- või kasutusmaksude juurutamist teedel.
The GUE, Greens and UEN groups and some members from the ALDE group voted against the directive in the final vote.
Samas nähakse ette mõned erandid, et kulud ei oleks tuluga võrreldes liialt suured ning et ennetada ebasoovitavaid tagajärgi elukeskkonnale.
In the final text adopted, Parliament is proposing a number of amendments to the Commission text to restrict the use of retained data and ensure that the future law fully respects the privacy of the telephone and internet users.
See tähendab, et liikmesriikidel on õigus teemakse mitte kasutada näiteks juhul, kui tegemist on majanduslikult nõrkade või isoleeritud piirkondadega, mida on vaja integreerida, või kui on vaja ennetada soovimatuid kõrvalmõjusid, näiteks liiklusvoogude ümberpaigutumist.
On the aim of the directive, MEPs agree with the need to retain data for the detection, investigation and prosecution of crime, but only for “specified forms” of serious criminal offences (terrorism and organised crime), and not for the mere “prevention” of all kinds of crime.
Eelnõuga nähakse ette, et juhtudel, kui liikmesriigid kehtestavad laiemas tähenduses (TEN ja selle alternatiivsed maanteed) üleeuroopalisse teedevõrku kuuluvate teede puhul tee- ja kasutusmakse, tuleb sellest saadav tulu eraldada üleeuroopalise teedevõrgu arendamiseks ja hooldamiseks.
MEPs feel that the concept of prevention is too vague and could lead to abuse of the system from national authorities.
Saadikud soovivad, et komisjon esitaks hiljemalt kahe aasta jooksul pärast direktiivi jõustumist üldiselt rakendatava, läbipaistva ja arusaadava mudeli väliste kulude hindamiseks, mis saaks tulevikus infrastruktuurimaksude arvestamise aluseks.
The directive will provide for data to be retained by the telecommunications companies for a minimum of six months and a maximum of 24.
Välised kulud on otseselt maanteevedude süsteemist tulenevad kulud, mida ei arvutata teenuste turuhindades.
MEPs also added a provision for “effective, proportionate and dissuasive” penal sanctions for companies who fail to store the data or misuse the retained information.
Need võivad sisaldada liiklusummikutega seotud kulusid, keskkonnakulusid, näiteks kohaliku ja globaalse saastamise, müra, maastikule tekitatud kahjuga seotud kulusid ning sotsiaalseid kulusid, näiteks tervise- ja liiklusõnnetuste kaudseid kulusid, mida kindlustusega ei kaeta.
Only the competent authorities determined by Member States should have access to the retained data from phone or internet providers.
Hiljemalt 2010. aastast peavad riigid, mis kasutavad tee- või kasutusmaksu, seda kasutama varieeruvalt vastavalt kaubaveokite Euro-klassifikatsioonile.
Furthermore, each national government will designate an independent authority responsible for monitoring the use of the data.