natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ombudsmani uurimiste tõhustamiseks ning talle kaebusi esitanud isikute õiguste ja huvide parema kaitse tagamiseks võib ombudsman teha koostööd liikmesriikide samalaadsete ametiasutustega, järgides seejuures kehtivat siseriiklikku õigust.
In so far as it may help to make his enquiries more efficient and better safeguard the rights and interests of persons who make complaints to him, the Ombudsman may cooperate with authorities of the same type in certain Member States provided he complies with the national law applicable.
Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 195 ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artiklis 107d sätestatud ülesannete piires ja teiste institutsioonide ning asutuste tegevuse dubleerimisest hoidudes võib ombudsman teha samadel tingimustel koostööd liikmesriikide institutsioonide ja asutustega, kelle ülesanne on edendada ja kaitsta põhiõigusi.
Within the scope of his functions as laid down in Article 195 of the Treaty establishing the European Community and Article 107d of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and avoiding any duplication with the activities of the other institutions or bodies, the Ombudsman may, under the same conditions, cooperate with institutions and bodies of Member States in charge of the promotion and protection of fundamental rights.
EÜT C 117 E, 18.5.2006, lk 123.
OJ C 117 E, 18.5.2006, p.
järgmiste organite otsuste edasise käsitlemisega seotud presidendi ametlikud kirjad: juhatus, esimeeste konverents, kvestorite kogu, komisjonide esimeeste konverents, delegatsioonide juhtide konverents
Official letters from the President to act on decisions by the following bodies: Bureau, Conference of Presidents, College of Quaestors, Conference of Committee Chairs, Conference of Delegation Chairs
komisjonide esimeeste konverentsi tegevusaruanded
Activity reports by the Conference of Committee Chairs
Kohaldatakse järgmisi põhimõtteid, kriteeriume ja korda, et panna kogu komisjoni koosseis parlamendi nõusolekuhääletusele.
The following principles, criteria and arrangements shall apply for making the entire college of the Commission subject to Parliament's vote of consent:
Hindamise alused
Basis for assessment
Parlament hindab liikmekandidaate nende üldise asjatundlikkuse, Euroopale pühendumise ja isikliku sõltumatuse alusel.
Parliament shall evaluate Commissioners-designate on the basis of their general competence, European commitment and personal independence.
Ta hindab teadmisi kavandatud vastutusalal ja suhtlemisoskust.
It shall assess knowledge of their prospective portfolio and their communication skills.
Parlament arvestab eriti sugude võrdset esindatust.
Parliament shall have particular regard to gender balance.
See võib väljenduda vastutusalade jaotamises ametisseastuva presidendi poolt.
It may express itself on the allocation of portfolio responsibilities by the President-elect.
Parlament võib küsida mis tahes asjakohast teavet, mis aitab teha otsust liikmekandidaatide sobivuse kohta.
Parliament may seek any information relevant to its reaching a decision on the aptitude of the Commissioners-designate.
Ta ootab majanduslike huvidega seotud teabe täielikku avaldamist.
It shall expect full disclosure of information relating to their financial interests.
Iga liikmekandidaat kutsutakse üheks kuulamiseks asjaomase parlamendikomisjoni või -komisjonide ette.
Each Commissioner-designate shall be invited to appear before the appropriate committee or committees for a single hearing.
Kuulamised on avalikud.
The hearings shall be held in public.
Kuulamisi korraldavad ühiselt esimeeste konverents ja komisjonide esimeeste konverents.
The hearings shall be organised jointly by the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs.
Jagatud vastutusalade korral tehakse asjaomaste komisjonide kaasamiseks asjakohased korraldused.
Appropriate arrangements shall be made to associate relevant committees where portfolios are mixed.
On kolm võimalust:
There are three options:
kui liikmekandidaadi vastutusala kuulub üheainsa parlamendikomisjoni pädevusvaldkonda, kuulab liikmekandidaati ainult see parlamendikomisjon;
if the portfolio of the Commissioner-designate falls within the remit of a single committee, the Commissioner-designate shall be heard by that committee alone;
kui liikmekandidaadi vastutusala kuulub enam-vähem võrdsel määral rohkem kui ühe parlamendikomisjoni pädevusvaldkonda, kuulavad liikmekandidaati need parlamendikomisjonid ühiselt; ning
if the portfolio of the Commissioner-designate falls more or less equally within the remit of more than one committee, the Commissioner-designate shall be heard jointly by those committees; and
kui liikmekandidaadi vastutusala kuulub peamiselt ühe parlamendikomisjoni pädevusvaldkonda ja ainult vähesel määral vähemalt ühe teise parlamendikomisjoni pädevusvaldkonda, kuulab liikmekandidaati suurima pädevusega parlamendikomisjon, kes kutsub teise(d) parlamendikomisjoni(d) kuulamisest osa võtma.
if the portfolio of the Commissioner-designate falls mainly within the remit of one committee and only to a small extent within the remit of at least one other committee, the Commissioner-designate shall be heard by the committee mainly responsible, which shall invite the other committee or committees to attend the hearing.
Selle korra osas peetakse igakülgselt nõu Euroopa Komisjoni ametisseastuva presidendiga.
The President-elect of the Commission shall be fully consulted on the arrangements.
Parlamendikomisjonid esitavad liikmekandidaatidele kirjalikud küsimused aegsasti enne kuulamisi.
The committees shall submit written questions to the Commissioners-designate in good time before the hearings.
Iga pädev parlamendikomisjon võib esitada kuni viis sisulist kirjalikku küsimust.
The number of substantive written questions shall be limited to five per committee responsible.
Kuulamised toimuvad sellistel asjaoludel ja tingimustel, mis annavad liikmekandidaatidele võrdse ja erapooletu võimaluse end ja oma arvamusi tutvustada.
Hearings shall take place in circumstances, and under conditions, whereby Commissioners-designate enjoy an equal and fair opportunity to present themselves and their opinions.
Liikmekandidaatidel palutakse esineda suulise avasõnavõtuga, mille pikkus on kuni kakskümmend minutit.
Commissioners-designate shall be invited to make an opening oral statement of no longer than twenty minutes.
Kuulamised tuleks korraldada nii, et arendada pluralistlikku poliitilist dialoogi liikmekandidaatide ja parlamendiliikmete vahel.
The conduct of the hearings shall aim to develop a pluralistic political dialogue between the Commissioners-designate and the Members.
Enne kuulamise lõppu tuleks liikmekandidaatidele anda võimalus lühikeseks lõppsõnaks.
Before the end of the hearing, Commissioners-designate shall be given the opportunity to make a brief closing statement.
Kuulamiste indekseeritud videosalvestis tehakse 24 tunni jooksul avalikus registris kättesaadavaks.
An indexed video recording of the hearings shall be made available for the public record within twenty-four hours.
Pärast kuulamist kogunevad parlamendikomisjonid viivitamata, et hinnata iga liikmekandidaati.
The committees shall meet without delay after the hearing to evaluate the individual Commissioners-designate.
Need koosolekud on kinnised.
Those meetings shall be held in camera.
Parlamendikomisjonidel palutakse hinnata, kas liikmekandidaadid sobivad nende arvates Euroopa Komisjoni liikmeteks ja kas nad sobivad täitma neile määratud konkreetseid ülesandeid.
The committees shall be invited to state whether, in their opinion, the Commissioners-designate are qualified both to be members of the college and to carry out the particular duties they have been assigned.
Kui parlamendikomisjon ei saavuta konsensust kummaski küsimuses, paneb komisjoni esimees viimase abinõuna mõlemad otsused salajasele hääletusele.
If the committee is unable to reach a consensus on both of those points, its chair shall, as a last resort, put the two decisions to the vote by secret ballot.
Parlamendikomisjonide hinnangud avalikustatakse ning neid tutvustatakse esimeeste konverentsi ja komisjonide esimeeste konverentsi ühisel kinnisel koosolekul.
The committees' statements of evaluation shall be made public and presented at a joint meeting of the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs, which shall be held in camera.
Pärast arvamuste vahetamist ja kui ei otsustata taotleda lisateavet, kuulutavad esimeeste konverents ja komisjonide esimeeste konverents kuulamised lõppenuks.
Following an exchange of views, the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs shall declare the hearings closed unless they decide to seek further information.
Euroopa Komisjoni ametisseastuv president esitleb kogu liikmekandidaatide kolleegiumit ja selle programmi parlamendi istungil, millest kutsutakse osa võtma kõik nõukogu liikmed.
The President-elect of the Commission shall present the whole college of Commissioners-designate and their programme at a sitting of Parliament which the whole Council shall be invited to attend.
Esitlusele järgneb arutelu.
The presentation shall be followed by a debate.
Arutelu lõppedes võib mis tahes fraktsioon või vähemalt 40 parlamendiliiget esitada resolutsiooni ettepaneku.
In order to wind up the debate, any political group or at least forty Members may table a motion for resolution.
Pärast resolutsiooni ettepaneku hääletamist otsustab parlament hääletamise teel, kas anda nõusolek Euroopa Komisjoni ametisseastuva presidendi ja liikmekandidaatide kui terviku ametissenimetamiseks või mitte.
Following the vote on the motion for resolution, Parliament shall vote on whether or not to give its consent to the appointment, as a body, of the President-elect and Commissioners-designate.
Parlament teeb otsuse nimelisel hääletusel antud häälte enamusega.
Parliament shall decide by a majority of the votes cast, by roll call.
Ta võib lükata hääletuse edasi järgmisele istungile.
It may defer the vote until the following sitting.
Ametiaja jooksul Euroopa Komisjoni koosseisus või vastutusalade jaotuses tehtavate oluliste muudatuste korral kohaldatakse järgmist korda:
The following arrangements shall apply in the event of a change in the composition of the college of Commissioners or a substantial portfolio change during its term of office:
c) kui vastutusalad jagatakse olulisel määral ümber, kutsutakse asjaomased liikmed enne uute kohustuste võtmist vastavate parlamendikomisjonide ette.
In the event of a substantial portfolio change, the Commissioners affected shall be invited to appear before the committees concerned before taking up their new responsibilities.
Erandina lõike 1 punkti c kolmandas lõigus sätestatud menetlusest toimub hääletus täiskogul üheainsa liikme ametissenimetamisel salajase hääletusena.
By way of derogation from the procedure laid down in paragraph 1(c), third subparagraph, when the vote in plenary concerns the appointment of a single Commissioner, the vote shall be by secret ballot.
Lepitusmenetluse algatus
(b) Strategic Reports
Parlamendile asutamislepingutega antud algatusõigus
(e) Implementation Reports on the transposition of EU legislation into national law and the implementation and enforcement thereof in Member States.
Õigusloomega seotud algatus
Minimum period before adoption
Euroopa Keskpanga president
to gallery
Õigusloome menetlus
Legislative initiative
Päevakorra kinnitamine
in committee
Alternatiivne ettepanek
for oral answer with debate
Inimõiguste rikkumise juhtumite kohta maailmas
for written answer
Õigusloomega seotud resolutsioon
to Bureau, Conference of Presidents and Quaestors
Ühine seisukoht
in committee
Kõik käesolevas kodukorras toodud viited meessoost isikutele kehtivad ka naissoost isikute kohta ning vastupidi, välja arvatud juhul, kui kontekstis on üheselt teisiti öeldud.
In accordance with Parliament's decisions on the use of gender-neutral language in its documents, the Rules of Procedure have been adapted to take account of the guidelines on that subject approved by the High Level Group on Gender Equality and Diversity on 13 February 2008 and endorsed by the Bureau on 19 May 2008.
Saadikud soovivad ELi õigusalase koostöö tugevdamist
MEPs debate judicial cooperation, sharing asylum claims
Esmaspäevase istungi arutelud puudutavad peamiselt õigusalast koostööd Selle sügise esimene täiskogu istung, mis toimub erakorraliselt Brüsselis, algab mitmete õigusalast koostööd puudutavate raportitega - päevakavas on Euroopa õigusalase koostöö võrgustik ning Eurojusti tugevdamine.
Efforts to improve judicial cooperation are at the heart of Monday's debate The extent to which decisions made by judges in one European country should be recognised by authorities in another is one issue that MEPs will debate Monday in Brussels.
Saadikud alustavad istungit raportitega, mis käsitlevad Euroopa õigusalase koostöö võrgustikku.
Also, MEPs will back Madeline McCann-inspired emergency cooperation measures for missing children between EU states.
Hetkel erineb ELi liikmesriikide seadusandlus tagaselja antud kohtuotsuste täitmata jätmise ja täidesaatvatele asutustele omistatud suure kaalutlusõiguse osas
Different countries have different legal systems and MEPs will debate the possible establishment of common EU rules for the recognition and execution of judicial decisions in one country issued by another in absentia - namely if a person does not appear.
Saadikute ettepaneku peamine eesmärk on piirata keeldumise põhjuseid ja arvamuse koostaja kiidab selle heaks.
Some of the measures under consideration are more information for the defendant, the right to a retrial or appeal and the right to legal representation.
Teine raport puudutab Eurojusti rolli ja suutlikkuse tugevdamist.
Eurojust should target expolitation of children say MEPs
Eurojust loodu 2002. aastal ning koondab endas kõrgetasemelist nõuandvat koda, ekspertidega erinevatest liikmesriikidest.
Eurojust and the European judicial network are two organisations that have been established in the last 10 years to improve cooperation between EU judiciaries.
Raporti projekt soovitab moodustada koordineerimisüksus hädaolukordade puhul.
MEPs will be debating ways of improving the workings of these bodies.
Eurojusti roll koordineerimisüksusena nõuab ööpäevaringset valmisolekut.
Data protection - especially regarding countries that are not in the EU is one issue MEPs are concerned about.
Samuti soovitavad saadikud kolleegiumina tegutseva Eurojusti ülesannete laiendamist ning luua võrdväärsete volituste ühised alused.
In addition MEPs are likely to call on Eurojust to make the fight against the sexual exploitation of children and child pornography one of its priorities.
Saadikud arutavad ka varjupaigataotluse läbivaatamise süsteemi.
Asylum seekers - who should process their claims?
Raport soovitab, et taotluse läbivaatamise eest vastutaks alati üks (ja ainult üks) liikmesriik, ning võidelda varjupaigataotlejate ringlemise, sekundaarse rände ja mitmekordse taotluse esitamise (meelepärase varjupaiga otsimise) vastu.
Five years ago the EU established the "Dublin" system establishing rules on which states should process asylum requests from non-EU citizens.
Pisikese Madeleine McCanni kadunuks jäämine 10. aprillil 2007 ning tema vanemate Gerry ja Kate McCanni tugev kampaania toetab saadikute ideed luua lapseröövide puhul üle-Euroopaline häiretelefon.
Being debated is an own initiative report by British Green Jean Lambert, which notes disparities in the way that applications are treated.
Parlamendi president kuulutab välja kirjaliku deklaratsiooni, milles saadikud leiavad, et liikmesriigid peaksid kehtestama teavitussüsteemi kadunud laste jaoks.
It wants greater sharing of the asylum burden between European states and for detention to be a last resort.
Süsteemi aktiveerimine näeks ette kadunud last, kadumist, oletatavat röövijat ja muid olulisi asjaolusid puudutava info kohese edastamise asjaomastele uudistekanalitele, piirivalveasutustele ja tollile ning õiguskaitseorganitele.
Finally, the Madeline McCann-inspired declaration on emergency cooperation between countries will be formally adopted by MEPs.
Samuti tuleks kasutusele võtta telefoninumber teabe andmiseks, eelistatavalt number 116 000.
You can follow all of these debates live here from Brussels Monday from 1700 CET.
20080901STO35663 Otseülekanne istungilt McCannid toetavad üle-Euroopalise häiretelefoni loomist Istungi päevakord
20080901STO35663 Written Declaration on emergency cooperation in recovering missing children Missing children
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080407STO25859 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080407STO25859 0 NOT XML V0//EN
Esmaspäevasel istungil: arutelud Gruusia ning õigusküsimuste kohta
Monday plenary: Russia-Georgia, judicial cooperation
Kouchner: "Venemaa võib tegutseda samamoodi teiste riikide suhtes" Selle sügise esimene täiskogu istung, mis toimus erakorraliselt Brüsselis, algas mitmete õigusalast koostööd puudutavate raportitega - päevakavas oli Euroopa õigusalase koostöö võrgustik ning Eurojusti tugevdamine.
French Foreign Minister Bernard Kouchner debates with MEPs, 1 September The first post-summer break session, exceptionally held in Brussels, saw French Foreign Minister Bernard Kouchner, hotfoot from the extraordinary EU Summit on Georgia, reporting to MEPs on national leaders' conclusions on how to deal with the crisis.
Esmaspäeva õhtul arutasid saadikud koos prantsuse välisminister Bernard Kouchneriga Gruusia küsimust.
The ensuing debate focused on future relations with Russia.
Lugege edasi.
The day in plenary also included a debate on justice and home affairs.
Kouchner nentis, et Euroopa Liit on näidanud, et ta suudab reageerida hoolimata institutsionaalsetest raskustest.
Directly addressing people in the small states that share a border with Russia - Latvia, Lithuania and Estonia, he said: "You are no longer alone!
Kouchner märkis, et erakorralisel ülemkogu kohtumisel mõisteti hukka Venemaa liialdatud reaktsioon, kuid et samas ei olnud ka Gruusia tegevus laitmatu.
A threat to your country would constitute a threat to the European Union as a whole".
Pärast ülemkogu aset leidnud arutelul rõhutas enamik saadikutest Gruusia territoriaalse puutumatuse olulisust ning nad leidsid, et Venemaa reaktsioon oli liialdatud.
Immediately after the extraordinary summit on Georgia, French Foreign Affairs Minister Bernard Kouchner and External Affairs Commissioner Benita Ferrero-Waldner arrived directly from the discussions in Council to debate the issue with MEPs.
ELi kutsuti üles tugevdama naabruspoliitikat ning vähendama sõltuvust Venemaa energiast.
Mr Kouchner took a firm stance, condemning the Russian unilateral action and explaining the decision to suspend EU talks with Russia on a new partnership agreement until Moscow withdraws its troops from Georgia.
Osad saadikud mõistsid hukka Venemaa-poolse Lõuna-Osseetia ja Abhaasia tunnustamise, teised seadsid küsimärgi alla Gruusia esialgse reaktsiooni õigustatuse.
But he also pleaded for maintaining channels of communication with Russia, while promising help for rebuilding Georgia.
Hääletus Gruusia-teemalise resolutsiooni osas leiab aset 3. septembril.
Ms Ferrero-Waldner underlined Europe's need for a coherent energy policy, revealed by this crisis.
Hetkel erineb ELi liikmesriikide seadusandlus tagaselja antud kohtuotsuste täitmata jätmise ja täidesaatvatele asutustele omistatud suure kaalutlusõiguse osas.
As for the future, the need for a constructive and balanced role for the EU in bringing about a resolution to the conflict was widely expressed, with many Members emphasising the importance of the EU's long-term relationship with Russia.
Saadikute ettepaneku peamine eesmärk on piirata keeldumise põhjuseid ja arvamuse koostaja kiidab selle heaks.
You can read a detailed account of the debate at the link below, or watch the whole debate via our video-on-demand service.
Üks raportitest puudutab Eurojusti rolli ja suutlikkuse tugevdamist.
Debate on justice and home affairs
Osaistungjärgu avanud Euroopa Parlamendi president Hans-Gert Pöttering tegi istungi alguses avalduse Strasbourgi hoone lae varingu kohta.
Among the issues were the mutual recognition and execution of judicial decisions in absentia between EU countries and the reinforcement of judicial cooperation through Eurojust and the European judicial network.
Nimelt langes 7. augustil parlamendi Strasbourgi hoones aset osaliselt alla lagi.
MEPs noted disparities among member states on asylum applications, despite the “Dublin system” established in 2003, which defines which country is responsible for examining an asylum application.
Seejärel avaldas Pöttering kaastunnet kolme (endise) saadiku ning kahe lennuõnnetuse ohvrite surmaga seoses.
At the opening of the session, at the invitation of the President, Hans-Gert Pöttering, MEPs commemorated the victims of the two recent plane crashes: in Madrid on 20 August which left 154 people dead and at Kyrgyzstan's capital, Bishkek, on 24 August, when 68 passengers died.
Lahkunud saadikud on Poola saadik Bronislaw Geremek, Saksa saadik Willi Piecyki ja endine saadik Maria Luisa Cassanmagnago Cerretti.
Members also remembered colleagues and former MEPs who passed away during the summer: Polish MEP Bronislaw Geremek (ALDE), Willy Piecyk (PSE) and Maria Luisa Cassanmagnago Cerretti.
20080901STO35664 Pressiteenistus istungi avamisest Olukord Gruusias - arutelu Pötteringi kõne Gruusia kohta ELi tippkohtumisel Tippkohtumise tulemused Marie Anne Isler Béguin: grusiinid arvestavad Euroopa toetusega Audio, 36:51 Audio, 25:49
20080901STO35664 Opening of the plenary session Geremek profile MEPs debate the situation in Georgia EP President speech at the special EU Council on Georgia EU Council conclusions
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080829IPR35610 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080829IPR35610 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080829IPR35626 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080714STO34077 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080825STO35399 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080829IPR35626 0 NOT XML V0//EN
Teisipäevasel istungil: sotsiaalpakett, sooline võrdõiguslikkus
Tuesday plenary: social Europe, gender, telecoms
Reklaam mõjutab soolist võrdõiguslikkust?
Equality in advertising caught the eye Tuesday Initiatives on education, employment and social protection were debated by MEPs Tuesday morning.
Lugege täpsemalt edasi.
Reports on judicial cooperation, culture and education were adopted.
Prantsuse sotsiaalminister Xavier Bertrand märkis, et veel sel aastal tuleb sügavalt tegeleda Euroopa sotsiaalküsimustega.
For the Council, French minister for employment and social affairs Xavier Bertrand said 2008 must be the year to relaunch a social Europe.
Enamik parlamendiliikmetest tervitas uute meetmete ettepanekut, rõhutades tegelike muutuste vajadust.
In the subsequent debate most MEPs welcomed the proposed measures and underlined the importance of real changes - namely the need to fight discrimination, balancing flexibility and security.
Need tähendavad saadikute jaoks diskrimineerimise vastast võitlust, töö ja eralelu vahelist tasakaalu, turvalisust, töötajate ja tööandjate vahelise dialoogi tugevdamist, sotsiaalset õiglust ning üleilmastumise tagajärgi mahendav fond.
The importance of a good work-life balance was also stressed, as was the need to improve relations between employers and employees and the importance of the European Globalisation Adjustment Fund.
Sooline võrdõiguslikkus päevakorras
Others warned of the adverse economic effect of excessive regulation.
Esimene neist reageeris komisjoni neist rääkis naiste ja meeste võrdõiguslikkusest aastal 2008.
In the evening, equality between women and men in 2008 as well as the influence of marketing and advertising on gender equality were on the table.
15%line palgavahe naiste kahjuks, naistevastane vägivald, naiste risk sattuda suuremasse vaesusesse olid vaid mõned tõstatatud probleemidest.
Major problems were identified - violence against women, a pay gap of 15% leaving women systematically less well-paid than men, the risk of poverty and reconciliation of family and professional life.
Telekom ja kadunud laste teavitussüsteem
Telecoms, missing children