natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0368 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0369 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0370 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0371 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0372 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0373 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0374 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0375 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0376 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0377 0 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0368 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0369 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0370 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0371 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0372 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0373 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0374 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0375 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0376 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0377 0 DOC XML V0//EN
Euroopa Parlamendi 5. septembri 2007. aasta resolutsioon liikmesriikide 2005. aasta jõupingutuste kohta püügivõimsuse ja kalapüügivõimaluste püsiva tasakaalu saavutamiseks (2007/2108(INI))
European Parliament resolution of 5 September 2007 on Member States" efforts during 2005 to achieve a sustainable balance between fishing capacity and fishing opportunities (2007/2108(INI))
Euroopa Parlamendi 5. septembri 2007. aasta resolutsioon Euroopa Liidu 2007. eelarveaasta paranduseelarve nr 5/2007 projekti kohta, III jagu – komisjon (11707/2007 – C6-0232/2007 – 2007/2162(BUD))
European Parliament resolution of 5 September 2007 on Draft amending budget No 5/2007 of the European Union for the financial year 2007, Section III - Commission (11707/2007 – C6-0232/2007– 2007/2162(BUD))
Ohtlike kaupade sisevedu ***I
Inland transport of dangerous goods ***I
Euroopa Parlamendi 5. septembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv ohtlike kaupade siseveo kohta (KOM(2006)0852 – C6-0012/2007 – 2006/0278(COD))
European Parliament legislative resolution of 5 September 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods (COM(2006)0852 – C6-0012/2007 – 2006/0278(COD))
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 5. septembril 2007. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/.../EÜ ohtlike kaupade siseveo kohta
Position of the European Parliament adopted at first reading on 5 September 2007 with a view to the adoption of Directive 2008 .../EC of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods
Inimtoiduks ettenähtud piimakonservid *
Dehydrated preserved milk for human consumption *
Euroopa Parlamendi 5. septembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2001/114/EÜ teatavate inimtoiduks ettenähtud täielikult või osaliselt veetustatud piimakonservide kohta (KOM(2007)0058 – C6-0083/2007 – 2007/0025(CNS))
European Parliament legislative resolution of 5 September 2007 on the proposal for a Council directive amending Directive 2001/114/EC relating to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption (COM(2007)0058 – C6-0083/2007 – 2007/0025(CNS))
Piima- ja piimatooteturu ühine korraldus *
Common organisation of the milk and milk products market*
Euroopa Parlamendi 5. septembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1255/1999 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta (KOM(2007)0058 – C6-0084/2007 – 2007/0026(CNS))
European Parliament legislative resolution of 5 September 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products (COM(2007)0058 – C6-0084/2007 – 2007/0026(CNS))
Täiendavad eeskirjad piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta *
Additional rules on the common organisation of the milk and milk products market *
Euroopa Parlamendi 5. septembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2597/97, millega sätestatakse täiendavad eeskirjad piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta joogipiima osas (KOM(2007)0058 – C6-0085/2007 – 2007/0027(CNS))
European Parliament legislative resolution of 5 September 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2597/97 laying down additional rules on the common organisation of the market in milk and milk products for drinking milk (COM(2007)0058 – C6-0085/2007 – 2007/0027(CNS))
Lennundusjulgestus (vedelike toomine õhusõidukisse)
Restrictions imposed by the EU on liquids that passengers may take on board aeroplanes
Euroopa Parlamendi 5. septembri 2007. aasta resolutsioon komisjoni määruse (EÜ) nr 1546/2006 kohta, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 622/2003, millega nähakse ette meetmed lennundusjulgestuse ühiste põhistandardite rakendamiseks (vedelike toomine õhusõidukisse)
European Parliament resolution of 5 September 2007 on Commission Regulation (EC) No 1546/2006 amending Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security (introduction of liquids onto aircraft)
Euroopa Parlamendi 5. septembri 2007. aasta resolutsioon kaubaveologistika kohta Euroopas – jätkusuutliku liikuvuse võti (2006/2228(INI))
European Parliament resolution of 5 September 2007 on Freight Transport Logistics in Europe – the key to sustainable mobility (2006/2228(INI))
EURESi tegevusaruanne 2004-2005: Ühtse Euroopa tööturu poole
EURES Activity Report 2004-2005: Towards a single European labour market
Euroopa Parlamendi 5. septembri 2007. aasta resolutsioon "EURESi 2004.–2005. aasta tegevusaruanne: ühtse Euroopa tööturu poole" kohta
European Parliament resolution of 5 September 2007 on the EURES Activity Report 2004-2005: Towards a single European labour market
Euroopa Parlamendi 5. septembri 2007. aasta resolutsioon Euroopa Liidu strateegia kohta liikmesriikide toetamiseks alkoholist põhjustatud kahju vähendamisel (2007/2005(INI))
European Parliament resolution of 5 September 2007 on an European Union strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm (2007/2005(INI))
-//EP//TEXT TA 20070905 ITEMS DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA 20070905 ITEMS DOC XML V0//EN
Neljapäev, 6. september 2007
Thursday 6 September 2007
10.00 - 11.50 Raport: Béatrice Patrie A6-0281/2007
10:00 - 11:50 Report: Béatrice Patrie A6-0281/2007
Roheline raamat ühenduse tarbijaõigustiku läbivaatamise kohta
Review of the consumer acquis
rohelise raamatu kohta, mis käsitleb ühenduse tarbijaõigustiku läbivaatamist
on the Green Paper on the review of the consumer acquis
(võimalik) Soovitus teisele lugemisele Inger Segelström A6- /2007
(possibly) Recommendation for second reading: Inger Segelström A6- /2007
Narkomaania ennetus- ja teavitustegevus (2007-2013)
Drugs prevention and information
nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega luuakse ajavahemikuks 2007–2013 üldprogrammi "Põhiõigused ja õigusasjad" raames eriprogramm "Narkomaania ennetus- ja teavitustegevus"
on the Council common position with a view to adopting the decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Drugs prevention and information" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
Raport: Miroslav Ouzký A6-0263/2007
Report: Miroslav Ouzký A6-0263/2007
Rahvusvahelised meditsiinilised sanitaareeskirjad
International Health Regulations
rahvusvaheliste meditsiiniliste sanitaareeskirjade kohta
on the International Health Regulations
16.00 [või eelnevate arutelude lõppedes] Hääletus resolutsiooni ettepanekute üle, mis puudutavad inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete rikkumise juhtumite arutamist ( kodukorra artikkel 115 )
16:00 [or at the end of the preceding debates] Votes on motions for resolutions concerning debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law ( Rule 115 )
Raport: Béatrice Patrie A6-0281/2007
Report: Béatrice Patrie A6-0281/2007
Soovitus teisele lugemisele Inger Segelström A6-0308/2007
Recommendation for second reading: Inger Segelström A6-0308/2007
nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega luuakse ajavahemikuks 2007–2013 üldprogrammi "Põhiõigused ja õigusasjad" raames eriprogramm "Narkomaania ennetus- ja teavitustegevus"
on the Council common position with a view to adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Drugs prevention and information" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
Resolutsiooni ettepanek B6-0329/2007
Motion for a resolution B6-0329/2007
RC B6-0330/2007 , B6-0330/2007 , B6-0331/2007 , B6-0337/2007 , B6-0339/2007 , B6-0343/2007 , B6-0347/2007 Bangladesh
RC B6-0330/2007 , B6-0331/2007 , B6-337/2007 , B6-0339/2007 , B6-0343/2007 , B6-0347/2007 Bangladesh
RC B6-0333/2007 , B6-0333/2007 , B6-0335/2007 , B6-0338/2007 , B6-0341/2007 , B6-0344/2007 , B6-0346/2007 Sierra Leone eritribunali rahastamine
RC B6-0333/2007 , B6-0335/2007 , B6-0338/2007 , B6-0341/2007 , B6-0344/2007 , B6-0346/2007 Financing of the Special Court for Sierra Leone
Täiskogu istungi kokkuvõte: 3.-6. september 2007
Plenary session 3-6 September
Täiskogul: metsatulekahjud, piim, alkohol ja vedelikud lennukipardal
September Plenary in focus
Saadikud olid kriitilised lennukipardale toodavate vedelike piirangute suhtes, pannes ette, et see määrus on kulukas ja tuleb tühistada.
The week also saw Members debate reports on ways of making simpler, clearer laws as part of the "better regulation" initiative.
Aukülaliseks oli Portugali president Anibal António Cavaco Silva, kes rõhutas parlamendiliikmetele, et vaeste ja tõrjutute eest tuleb paremini hoolitseda.
The week also featured an address from Portugal's President as well as deliberations on the EU budget for 2008.
Lugege täpsemalt täiskogu istungi iga päeva kohta klõpsates allolevatele viitadele.
For a full round up of events from the first Strasbourg session of September please follow the day by day sections of this focus.
Nasa satelliitpilt metsapõlengutest Kreekas Üle 60 inimest suri ja 280 000 hektarit metsa põles maha, kannatada sai Kreeka antiikne olümpiastaadion - need olid metsapõlengute tagajärjed Kreekas, mille rahalist kahju hinnatakse neljale miljardile eurole.
Smoke from forest fires in the Greek Peloponnese With over 60 people dead and 130 towns and villages destroyed it was hardly surprising that forest fires in Greece featured highly in the first plenary debate since the summer.
Lisaks loodusõnnetustele arutasid saadikud eile õhtul alanud istungil ka ELi õigusloome parandamist, tehes omapoolseid soovitusi komisjoni ettepanekule.
As the fires continue to rage in Greece the causes of the conflagration and what to do about them took centre stage.
Eile õhtul Strasbourgis alanud täiskogu istungil arutasid parlamendiliikmed möödunud suve, mis jääb paljudele meelde kui õnnetuste suvi - üleujutused Ühendkuningriigis, kuumalained ja metsatulekahjud Lõuna-Euroopas, viimati Kreekas.
MEPs deplored the criminality of the arsonists, expressed sympathy with the victims and called for the EU solidarity fund to be used to compensate some of the estimated €5 billion losses.
Euroopa solidaarsusfond Arutelul vaagisid parlamendiliikmed küsimust, kuidas on Euroopa Liit reageerinud erinevatele tulekahjude kustutamisele Euroopas ning kuidas liikmesriigid teevad omavahel koostööd, et katastroofilisi sündmusi ennetada.
The fires that have taken lives, consumed houses and damaged archaeological sites were described as a "disaster of a biblical scale" by Greek EPP-ED member Nikolaos Vakalis.
Parlamendiliikmed kaalusid ELi solidaarsusfondi loomist, mis leevendaks loodusõnnetuste ohvrite kannatusi.
His party colleague Rolf Berend supported use of the EU's solidarity fund to help the "return to normality" and a sign "the EU wants to help citizens in difficult situations".
Lisaks soovisid saadikud erakorralise ühenduse abi kehtestamist ning Euroopa üksuse loomist, mis suudaks õnnetuse puhul kohe reageerida.
They were former MEP, Luxembourg PM and Commission President Gaston Thorn and Raymond Barre, a former French Prime Minister and Vice President of the European Commission.
Saadikud kutsuvad ka liikmesriike üles karmistama karistusi kuritegude eest, mis kahjustavad keskkonda.
He also made a statement marking the hundredth anniversary of the birth of Altiero Spinelli, who he called "one of the great architects of European Integration".
Saadikute reaktsioonid Rolf Berend Euroopa Rahvaparteist ütles, et Euroopa Liidu rahade kaasamine ei tähendaks vaid seda, et kannatanutel on lihtsam tavaellu naasta, vaid ka seda, et EL soovib kodanikke raskes olukorras aidata.
President Pöttering finished his remarks by leading a one minutes silence in the House for the victims of the forest fires in Greece, the earthquake in Peru, continuing violence in Iraq and the lives lost at sea as immigrants struggle for a new life in the EU.
Sotsiaaldemokraatide hulka kuuluv Martin Schulz arvas, et ühel tsentraalsel organisatsioonil ei ole mõtet ja probleemidega tuleks tegeleda detsentraliseeritult.
Solidarity to fight fires Whether the EU should have a "disaster agency" or rapid reaction force to deal with such events was dismissed by Socialist leader Martin Schulz.
Loodusõnnetuste resolutsiooni üle hääletasid parlamendisaadikud täna.
He told the House the best way to deal with disasters was in a decentralised way.
Kuidas parandada õigusloomet Samuti arutasid saadikud eile nelja omaalgatuslikku raportit õigusloome parandamise kohta, mille üldisem eesmärk on lihtne ja tavaline keelekasutus õigusloometekstides ning hilisema mõju hindamine rakendanud õigusloome juures.
Finally, several Members drew attention to the wider picture - this year alone seeing severe forest fires in Spain, Bulgaria, Italy as well as in Greece and catastrophic floods in the UK - linking these events to changes in the climate caused by global warming.
Õiguskomisjon soovib asutada Euroopa Komisjoni juurde organi, mis vastutaks hindamise eest.
Vote today on better regulation reports On Monday evening MEPs also debated four reports related to making EU laws clearer and more straightforward.
Raporti üle hääletati täna.
They will vote on these today (Tuesday).
Täiskogu kordus Täiskogu kokkuvõte pressiteenistuselt
Parliament's Press service EP Resolution on forest fires 3 Sept Post briefing
Gdanski töölised protesteerivad tehase sulgemise vastu Nädala alguses alanud täiskogu istungi teisel päeval külastas parlamenti Portugali president Anibal António Cavaco Silva, kes pidas parlamendiliikmete ees kõne.
The Portuguese Presidency of the EU also featured with Portugal's President Anibal Cavaco Silva addressing the House whilst finance minister Emanuel Santos presented the draft EU budget.
Gdanski laevatehas Parlamendiliikmed esitasid komisjonile küsimuse Gdanski laevatehase võimaliku sulgemise kohta Poolas.
Iconic Gdansk shipyard - MEPs press McCreevy Polish MEPs put up a staunch defence of the Gdansk shipyard when Internal Market Commissioner Charlie McCreevy was in Plenary yesterday.
ELi 2008. aasta eelarve Portugali riigisekretär rahanduse alal Emanuel Augustos Santos tutvustas ELi 2008. aasta eelarve projekti, mille ELi rahandusministrid 13. juulil vastu võtsid.
EU Budget 2008 Portuguese Secretary of State for Finance Emanuel Augustos Santos presented the Draft Budget of the EU as adopted by national finance ministers in Council on 13 July.
Täiskogu kordus Täiskogu kokkuvõte pressiteenistuselt
It is now for Parliament to amend Council's draft in its first reading of the budget in October.
Kolmapäevasel täiskogul: vedelikud, terrorism ja rahaturgude närvilisus
Other debates In the course of the day MEPs put the spotlight on the EU single market, looking at what it had brought EU citizens and its prospects for the future.
USA kinnisvaraturg hakkas langema Esmaspäeval alanud täiskogu kolmandal päeval arutasid parlamendiliikmed mitmeid tõsiseid teemasid.
MEPs noted that the single market remained incomplete, with gaps in sectors such as energy and telecommunications.
Esimene neist puudutas vedelike piiranguid lennukipardal, mille suhtes parlament on võtnud kriitilise hoiaku.
It adopted a report on the EU's Single Market, drafted by French MEP Jacques Toubon (EPP-ED), underlining the need for the single market project to retain the support of citizens generally.
Teine teema puudutas terrorismivastase võitluse seadusandlust, mis paljude saadikute meelest on ebapiisav.
On Tuesday, MEPs also adopted four reports on better regulation in the EU, as well as a joint resolution on natural disasters.
Kolmas teema rääkis närvilistest rahaturgudest ning Euroopa Keskpanga reaktsioonist selle leevendamiseks.
In the evening MEPs debated a reform of the EU’s milk market and alcohol abuse.
Parlamendisaadikud panevad ette 2006. aasta novembris vedelike pardale lubamist puudutavad sätted üle vaadata, sest on kahtlust arvata, et vedelike piirang tekitab lennujaamadele ja lennureisijatele põhjendamatuid kulusid, märkimisväärseid ebamugavusi ja tõrkeid.
In a debate on terrorism, MEPs criticised ineffective EU action and the failure to appoint an EU anti-terrorism coordinator, while Europe's Security Commissioner lauded anti-terror arrests in Germany and Denmark.
Seetõttu ei pruugi määrusega kaasnevad kulud olla proportsioonis määruse lisaväärtusega ning määrus tuleks läbi vaadata ja vajadusel tühistada.
Later Members debated the financial crisis and called for greater supervision of financial instruments and lenders.
Terrorismivastane võitlus - kas tõhus?
Liquid restriction on planes: MEPs urge review, possible repeal Fed up with handing over drinks and perfumes to security staff at airports?
Samuti arutlesid parlamendiliikmed mitu tundi terrorismivastase võitluse üle.
The restrictions on liquids and gels in hand luggage were introduced in November 2006 following a foiled plot to blow up several transatlantic airliners.
Suuliste küsimusega komisjoni ja nõukogu esindajate poole tõstatasid saadikud küsimuse, et kas praegune seadusandlus on piisav ning liikmesriikidevaheline andmevahetus tõhus ning miks pole määratud uut ELi terrorismivastast koordinaatorit.
MEPs raise questions on fight against terrorism The fight against terrorism and the level of cooperation between European countries was also debated on Wednesday morning, particularly the state of current anti-terror legislation and data sharing.
Trichet tuleb vastuseid andma Margarita Starkevičiūtė liberaalide seast põhjendas kriisi väljaspool ELi toimunud agressiivsete rahanduspoliitikatega.
Margarita Starkevičiūtė of the ALDE group said the crisis had ultimately been caused by aggressive financial policies outside EU, when trying to resolve the .com bubble.
Täiskogu kordus Täiskogu kokkuvõte pressiteenistuselt
Press release on liquids: 5 Sept Press release on the debate on terrorism: 5 Sept Financial markets - background: 30 August
Samuti kiitsid saadikud heaks täiendava raha saatmise liikmesriikidesse narkoennetuseks ning palusid tõhusamalt kasutada hädaabinumbrit 112 ning lõpetada teaduslikud katsed inimahvidega.
The day also saw two written declarations adopted - one calling for the European "112" emergency number to be more publicised and another one calling for an end to testing on primates.
Rohkem raha narkoennetusse Narkootikumide kasutamise, sõltuvuse ja narkootikumidega seotud kuritegude vähendamine oli teine oluline teema parlamendiliikmete päevakorras.
The European Commission's "review of the Consumer Acquis" (EU law) was launched in 2004 and forms part of the wider "better regulation" drive aimed at simpler, clearer European law.
Saadikud kiitsid heaks uimastiennetuse ja teavitustegevuse programmi aastateks 2007-2013, mis saadab liikmesriikide ennetustöösse 21 miljonit eurot.
MEPs support €21 million anti-drugs drive Yesterday members of the European Parliament gave their backing for a 7 year anti-drug programme across the European Union.
Katsed inimahvidega lõppegu Samuti nõudis parlament kirjalikus deklaratsioonis, et inimahvide ja looduses kinni püütud ahvide kasutamine teaduslikes katsetes lõpetataks.
Opposition to primate testing and experimentation Another written declaration on Thursday saw MEPs unite in opposition to the use of apes and wild-caught monkeys in scientific experiments.
Täiskogu kordus Täiskogu kokkuvõte pressiteenistuselt
112 Written declaration 112 Press release on Primates Written declaration on Primates Press release consumer acquis Press release on drug prevention
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 FULL-TEXT NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 FULL-TEXT NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070905IPR10104 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 FULL-TEXT NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070903IPR09989 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 FULL-TEXT NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070903IPR09985 0 NOT XML V0//EN
Sahharovi auhinna võitis Sudaani advokaat Salih Osman
2007 Sakharov Prize for Freedom of Thought
Sahharovi auhinna plakat
Salih Mahmoud Osman, a Sudanese human rights lawyer working in the Darfur region of Sudan, has been awarded the 2007 Sakharov Prize for freedom of thought.
Salih Osman töötab Sudaani Piinamisvastases Organisatsioonis, pakkudes tasuta õigusnõustamist paljudele Sudaani kodusõja ja inimõiguste rikkumise ohvritele.
Andrei Sakharov The promotion and protection of human rights, democracy and the rule of law are among the most fundamental priorities of the European Parliament.
Euroopa Parlament annab Sahharovi mõttevabaduse auhinda silma­paistvatele üksikisikutele või organisat­sioonidele, kes võitlevad rõhumise, sallima­tuse ja ebaõigluse vastu maailmas.
The prize awarded since 1988 carries the name of the Russian physicist Andrei Sakharov (1921-1989): an outspoken critic of the nuclear arms race, Soviet dissident and freethinker.
Kes on selle aasta Sahharovi auhinna kandidaadid?
promoting developing democracy and the rule of law
Allpool tutvustame põgusalt kandidaate.
The shortlist was chosen from among the following nominees.
Oikumeeniline patriarh Bartholomeos I kaitseb usuvabadust Türgis ja edendab uskudevahelist dialoogi ning austust.
Bartholomew I is a defender of the freedom of religion in Turkey and promoter of the inter-religious dialogue and tolerance.
Tema kandidatuuri seadis fraktsiooni ITS nimel üles parlamendiliige Philip Claeys.
Nominated by Philip Claeys for the ITS Group.
Kandidaadid seadsid Roheliste/Euroopa Vabaliidu fraktsiooni nimel üles Monica Frassoni ja Daniel Cohn-Bendit.
Nominated by Monica Frassoni and Daniel Cohn-Bendit for the GREEN/EFA Group.
Afganistani naiste õiguste eest võitleja Malalai Joya tegeleb sotsiaaltööga ja võitleb inimõiguste kehtestamise eest.
Joya Malalai is an Afghani MP, social worker and defender of women's rights.
Naisele on tehtud neli atentaati.
A member of the National Assembly of Afghanistan, suspended for exposing warlords in Parliament she has survived four assassination attempts.
Kandidaadi seadsid Euroopa Ühendatud Vasakpoolsete/Põhjamaade Roheliste Vasakpoolsete liitfraktsiooni nimel üles Vittorio Agnoletto, André Brie ja Tobias Pflüger.
Nominated by Vittorio Agnoletto, Andre Brie and Tobias Pflueger for the GUE/NGL Group.
Sudaani jurist Salih Mahmoud Osman on inimõiguste küsimustega tegelev advokaat, kes töötab ühes Sudaani piinamise vastu võitlevas organisatsioonis ja pakub seeläbi tasuta õigusabi paljudele Sudaani kodusõja ja inimõiguste rikkumise ohvritele.
Salih Mahmoud Osman is a human rights lawyer with the Sudan Organisation Against Torture who provides free legal representation for the many victims of Sudan's civil war and human rights abuses.