natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Parlamendi 21. oktoobri 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2201/2003 seoses kohtualluvusega ning abieluasjades kohaldatavat õigust käsitlevate eeskirjade kehtestamisega (KOM(2006)0399 – C6-0305/2006 – 2006/0135(CNS))
European Parliament legislative resolution of 21 October 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2201/2003 as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters (COM(2006)0399 – C6-0305/2006 – 2006/0135(CNS))
Äärepoolseimates piirkondades registreeritud kalalaevastike haldamine *
Management of fishing fleets registered in the outermost regions *
Euroopa Parlamendi 21. oktoobri 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 639/2004 ühenduse äärepoolseimates piirkondades registreeritud kalalaevastike haldamise kohta (KOM(2008)0444 – C6-0298/2008 – 2008/0138(CNS))
European Parliament legislative resolution of 21 October 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions (COM(2008)0444 – C6-0298/2008 – 2008/0138(CNS))
Lastega kaubitsemise vastane võitlus
Combating trafficking in children
Euroopa Parlamendi deklaratsioon lastega kaubitsemise vastase võitluse kohta
Declaration of the European Parliament on combating trafficking in children
-//EP//TEXT TA 20081021 ITEMS DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA 20081021 ITEMS DOC XML V0//EN
Kolmapäev, 22. oktoober 2008
Wednesday 22 October 2008
9.00 - 11.15 [ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD ARUTELUD] Ühendatud arutelu
9:00 - 11:15 [LEGISLATIVE DEBATES] Joint debate
Raport: Françoise Grossetête A6-0346/2008
Report: Françoise Grossetête A6-0346/2008
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2001/82/EÜ ja direktiivi 2001/83/EÜ seoses ravimite müügilubade tingimuste muutmisega
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC as regards variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products
Raport: Toine Manders A6-0195/2008
Report: Toine Manders A6-0195/2008
Tarbijate kaitse seoses osaajalise kasutamise õiguse teatavate aspektidega
Protection of consumers in respect of certain aspects of timeshares
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv tarbijate kaitse kohta seoses osaajalise kasutamise õiguse, pikaajaliste puhkusetoodete, edasimüügi ja vahetuse teatavate aspektidega
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday products, resale and exchange
11.15 - 11.30 Istungi katkestamine
11:15 - 11:30 Suspension of the sitting
LUX filmiauhinna kätteandmine
Award of the LUX Prize
11.30 - 12.00 Istungi jätkamine
11:30 - 12:00 Resumption of the sitting
Catherine Ashton'i Euroopa Komisjoni liikmeks nimetamise heakskiitmine
Approval of the nomination of Baroness Catherine Ashton as member of the European Commission
ÜRO esindamine Tsivilisatsioonide Liidus
UN High Representative for the Alliance of Civilisations
Jorge Sampaio tervituskõne
Address by Jorge Sampaio
ÜRO Tsivilisatsioonide Liidu kõrge esindaja
UN High Representative for the Alliance of Civilisations
Eelarve protseduur 2009
Budget procedure 2009
Raport: Jutta Haug A6-0398/2008
Report: Jutta Haug A6-0398/2008
2009. aasta üldeelarve projekt (III jagu)
Draft general budget 2009 (Section III)
Euroopa Liidu 2009. eelarveaasta üldeelarve projekti kohta, III jagu – komisjon ( C6-0309/2008 – 2008/2026(BUD) ) ning Euroopa Liidu 2009. eelarveaasta üldeelarve esialgse projekti kirjaliku muutmisettepaneku nr 1/2009 ( SEK(2008)2435 ) kohta
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2009, Section III - Commission and Letter of amendment No 1/2009 to the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2009
Raport: Janusz Lewandowski A6-0397/2008
Report: Janusz Lewandowski A6-0397/2008
2009. aasta üldeelarve projekt (I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX jagu)
Draft general budget 2009 (Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX)
II jagu - nõukogu
Section II - Council
IV jagu - Euroopa Kohus
Section IV - Court of Justice
V jagu - kontrollikoda
Section V - Court of Auditors
VI jagu - Euroopa Majandus-ja Sotsiaalkomitee
Section VI - European Economic and Social Committee
VII jagu - Regioonide Komitee
Section VII - Committee of the Regions
VIII jagu - Euroopa Ombudsman
Section VIII - European Ombudsman
IX jagu - Euroopa andmekaitseinspektor
Section IX - European Data Protection Supervisor
EÜ ning Bosnia ja Hertsegoviina vaheline stabiliseerimis- ja assotsieerimisleping
EC/Bosnia and Herzegovina Stabilisation and Association Agreement
Raport: Doris Pack A6-0378/2008
Report: Doris Pack A6-0378/2008
EÜ ning Bosnia ja Hertsegoviina vaheline stabiliseerimis- ja assotsieerimisleping
Stabilisation and Association Agreement between the EC and Bosnia and Herzegovina
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu ja komisjoni otsus ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bosnia ja Hertsegoviina vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu sõlmimise kohta
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part
18.00 - 19.30 Infotund (komisjon) B6-0475/2008
18:00 - 19:30 Question Time (Commission) B6-0475/2008
Holodomor'i mälestamine, suur näljahäda Ukrainas (1932-1933)
Commemoration of the Holomodor, the Ukraine artificial famine (1932-1933)
Soovitus teisele lugemisele Ulrich Stockmann A6-0375/2008
Recommendation for second reading: Ulrich Stockmann A6-0375/2008
nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv lennujaamatasude kohta
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on airport charges
9.00 - 11.15 [ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD ARUTELUD] Komisjon (koos vastustega)
9:00 - 11:15 [LEGISLATIVE DEBATES] Commission (including replies)
Jutta Haug, raportöör
Jutta Haug, General Rapporteur
Teised raportöörid (2 x 6')
Other rapporteurs (2 x 6')
Otsuse ettepanek B6-575/2008
Proposal for a decision B6-575/2008
Catherine Ashton'i Euroopa Komisjoni liikmeks nimetamise heakskiitmine
Approval of the nomination of Baroness Catherine Ashton as a member of the European Commission
ELi - Austraalia broneeringuinfo lepingu hindamine
Evaluation of the Australia-EU PNR agreement
kollektiivlepingutega seotud väljakutsete kohta ELis
on challenges to collective agreements in the EU
Demokraatia, inimõigused ning Euroopa Liidu ja Vietnami vaheline uus partnerlus- ja koostööleping
Democracy, human rights and the new EU-Vietnam Partnership and Cooperation Agreement
Euroopa Liidu 2009. eelarveaasta üldeelarve projekti kohta
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2009
I jagu - Euroopa Parlament
Section I - European Parliament
EÜ ning Bosnia ja Hertsegoviina vaheline stabiliseerimis- ja assotsieerimisleping
EC-Bosnia and Herzegovina Stabilisation and Association Agreement
EÜ ning Bosnia ja Hertsegoviina vaheline stabiliseerimis- ja assotsieerimisleping
EC-Bosnia Herzegovina Stabilisation and Association Agreement
Täiskogu eelinfo - Strasbourg 17.-20.november 2008
Briefing - 17-20 November 2008 - Strasbourg plenary session
Raportis leitakse ka, et euroalast väljaspool asuvad liikmesriigid, kes täidavad Maastrichti kriteeriume ja kelle suhtes ei kehti erand, peaksid esimesel võimalusel ühisraha kasutusele võtma.
Challenges ahead after 10 years of Economic and Monetary Union
Naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon palub, et Euroopa Komisjon esitaks 2009. aasta lõpuks meeste ja naiste võrdse tasustamise põhimõttega seonduvate õigusaktide läbivaatamise ettepaneku.
Financial crisis G-20 DC summit, Commission work and legislative programme for 2009
Raportis selgitatakse, et naiste ja meeste palgaerinevus liikmesriikides jääb 4% ja üle 25% vahele.
On 18 November at 3pm, MEPs will debate the financial crisis, the outcome of the European Council and G-20 summit in Washington DC and the Commission's legislative and working plan for 2009.
Majanduskomisjoni liikmed üldiselt toetavad Euroopa Komisjoni aktsiisimaksu üldise korra muutmise ettepanekuid.
The President of the European Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA will present its report on how EU funds were spent in 2007 on Thursday 20 November.
Saadikud viivad siiski sisse mõningad muudatused teksti täpsustamiseks.
The Economics Committee is generally supportive of Commission plans to update the rules on excise duties, and most of the amendments MEPs in the committee propose aim at clarifying the text.
Samuti tahavad komisjoniliikmed säilitada seose tootmise ja toetuste vahel ning sekkumisvõimaluse raskustes sektorite jaoks.
The decline in the number of bees all over the world but especially in Europe poses a threat not just to honey production but to the pollination of plants and hence to food production.
Euroopa Liidu koolidele puuvilja jagamise programmi tuleks põllumajanduskomisjoni liikmete arvates paremini rahastada.
The latest reforms do not change any of the market arrangements but will simplify the regime and make it more transparent.
Puuviljade jagamise programmi abil soovib liit edendada tervislikku toitumist ning võidelda ülekaalulisuse vastu.
The House will vote on a draft report by the Agriculture Committee which urges an expansion in the EU programme for distributing fruit and vegetables in schools.
Teisipäeva pärastlõunal arutavad saadikud Euroopa Komisjoni 2009. aasta õigusloome- ja töökava .
The aim is to encourage healthier eating habits in children and combat the obesity epidemic.
Parlament võtab vastu ka samateemalise resolutsiooni.
MEPs would like to see more funding for the programme and they also suggest giving priority to local seasonal produce.
Komisjoni 2009. aasta õigusloome- ja töökava keskendub neljale prioriteedile: majanduskasv ja tööhõive, kliimamuutus ja jätkusuutlik Euroopa, kodanike Euroopa ning Euroopa globaalse partnerina.
The committee proposes clarifications, and more flexibility for Member States, whilst urging them not to "steal" brains from third countries and reaffirming the "Community preference" principle.
Lisaks teeb komisjon avalduse Euroopa Liidu vastuse kohta üleilmsele finantskriisile .
The Blue Card, proposed by the European Commission, is designed to attract highly-qualified workers from third countries by giving them access to the 27 Member States.
Keskkonnakomisjoni nimel esitatakse Euroopa Komisjonile küsimus liikmesriikides läbiviidava keskkonnajärelevalve miinimumnõuete kohta.
With profound changes in Europe's population structure, demographic change is high on the European policy agenda.
Saadikud soovivad teada, miks komisjon ei tee keskkonnajärelevalve direktiivi ettepanekut, kuna see tõhustaks nende arvates järelevalvet.
Eurostat, the Commission statistical agency, expects the EU population, standing at 495 million on 1 January, 2008, to rise to 521 million in 2035.
Kolmapäeva keskpäeval esineb saadikute ees kõnega Ühendkuningriigi ühinenud juudi koguduste ülemrabi Sir Jonathan Sacks .
The UK population is predicted to become the largest in the EU, reaching 77 million by 2060.
Sõnavõtt toimub Euroopa kultuuridevahelise dialoogi aasta raames.
European Union Solidarity Fund: obstacles to its reform - questions to the Commission
Kodanikuvabaduste komisjon leiab, et Euroopa Liidu "sinine kaart", mis lubab kolmandatest riikidest pärit kõrgelt kvalifitseeritud töötajatel lihtsamini ELi tööturule pääseda, vajab täpsemat määratlemist.
The Commission proposal modifying Council Regulation on the European Union Solidarity Fund has been kept on hold by the Council for more than two years since the European Parliament gave it its first reading.
Komisjoniliikmed soovivad direktiivi sätteid täpsustada ning tahavad võimaldada liikmesriikidele suuremat paindlikkust.
Parliament considers it to be of paramount importance to have a Solidarity Fund Regulation which meets the challenges and allows the Union to deliver prompt and effective assistance when Member States suffer a disaster.
Samas kutsuvad nad liikmesriike üles eelistama liikmesriikide kodanikke.
The Commission will be questioned on the European Solidarity Fund and obstacles to its reform.
Lepinguga keelatakse kassettlahingumoona kasutamine, tootmine, üleandmine ja varumine, ning leping avatakse allkirjastamiseks 3. detsembril.
Recommendations to reduce the pay gap between men and women
Nõukogu ja komisjon teevad avalduse demograafiliste arengusuundade majandusliku ja sotsiaalse mõju kohta.
Edit BAUER (EPP-ED, SL) will be tabling an own-initiative report on equal pay for men and women.
Sotsiaalkindlustussüsteemide ja pensionite tulevikku analüüsivas raportis nenditakse, et elanikkonna vananemine suurendab praeguse poliitika jätkamise korral enamikus liikmesriikides 2050. aastaks riiklikke kulutusi.
The Committee on Women's Rights and Gender Equality recommends a revision of existing legislation on equal pay to bring about a "significant reduction in the pay gap" between men and women.
Nõukogu ja komisjon teevad avalduse HIV/AIDSi kontrolli ja varajase ravi teemal.
Women earn on average 15% less than men in the European Union and up to 25% less in the private sector.
Parlament võtab lisaks vastu samateemalise resolutsiooni.
EU Passenger Name Records - MEPs to vote on a resolution
Kontrollikoja president V. Da Silva Caldeira esitleb kontrollikoja 2007. aasta aastaaruannet .
The resolution of the ‘Space Council’ on 22 May 2007 confirmed its commitment.
Aruandes leitakse, et vaatamata tehtud edusammudele on veel arenguruumi.
The Committee on Industry, Research and Energy calls for a direct financial commitment to ensure that 12 demonstration projects testing the permanent underground storage of CO2 are constructed by 2015.
Kontrollikoja hinnangul tuleks parandada järelevalve- ja kontrollisüsteeme ning lihtsustada määruseid.
When consumers have the right information, education and conditions, they can make good and well-founded choices.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 FULL-TEXT DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Kontrollikoja aastaaruande esitlemine
Financial crisis, G20 summit and Commission's legislative and working plan for 2009
Kontrollikoja president V. Da Silva Caldeira esitleb kontrollikoja 2007. aasta aastaaruannet.
At the beginning of the debate, group leaders will make statements on the financial crisis.
Aruandes leitakse, et vaatamata tehtud edusammudele on veel arenguruumi.
The European Union is also a member, represented by the rotating Council presidency and the European Central Bank.
Kontrollikoja hinnangul tuleks parandada järelevalve- ja kontrollisüsteeme ning lihtsustada määruseid.
The G-20 thus brings together important industrial and emerging-market countries from all regions of the world.
Esmakordselt pärast tekkepõhise raamatupidamise eeskirjade kasutuselevõttu esitas kontrollikoda konsolideeritud raamatupidamisaruannete kohta puhta (märkusteta) järeldusotsuse.
Together, member countries represent around 90 per cent of global gross national product, 80 per cent of world trade (including EU intra-trade) as well as two-thirds of the world's population.
Mõningates valdkondades, nagu liidu halduskulud, esitati seaduslikkust ja korrektsust puudutavad märkusteta järeldusotsused.
At the same time, the Commission will use the final year of its mandate to complete the work already under way.
Enamiku kuluvaldkondade puhul tehti siiski märkuseid - ehkki enamus kontrollitud maksetest on tehtud kooskõlas eeskirjadega, leiab kontrollikoda siiski, et maksed, mis on tehtud lõplikele abisaajatele, nagu põllumajandustootjad ja ELi rahastatavate projektide elluviijad, sisaldavad liialt suurel määral vigu.
On 24 September 2008, Parliament rejected a proposed joint resolution (from the EPP-ED, ALDE and UEN groups) on the European Parliament priorities for the European Commission Work and Legislative Programme 2009 with 102 votes in favour, 306 against and 207 abstentions.
Raportis tuuakse esile, et kõige enam vigadest mõjutatud valdkond on ühtekuuluvuspoliitika (42 miljardit).
All individual group resolutions were also rejected by the House.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-COVER-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Pidulik istung - Ühendkuningriigi ülemrabi Sir Jonathan Sacks
MEPs to debate the situation in DR Congo
Kolmapäeva keskpäeval esineb saadikute ees kõnega Ühendkuningriigi ühinenud juudi koguduste ülemrabi Sir Jonathan Sacks.
The head of UN peacekeeping has recently asked the UN Security Council for more than 3 000 extra troops to protect civilians in the eastern DR Congo.
Sõnavõtt toimub Euroopa kultuuridevahelise dialoogi aasta raames.
It calls on all the parties involved to stop such violations of human rights.
Kultuuridevahelise dialoogi aasta raames on parlamendis juba käinud Süüria ülemmufti Ahmad Bader Hassoun, ÜRO usuvabaduse ja -veendumuse eriraportöör Asma Jahangir, Tema Pühadus Bartolomeus I ning ÜRO kõrge esindaja Tsivilisatsioonide Liidus Jorge Sampaio.
The Council urges the authorities of the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Rwanda to step up their cooperation in order to implement the commitments entered into in Nairobi, and to give priority to dialogue and consultation to help bring about lasting peace in the east of the Congo and stability in the region.
Euroopa kultuuridevahelise dialoogi aasta avati ametlikult 8. jaanuaril Ljubljanas, Sloveenias.
The region has also declared itself willing to play a direct part in finding a solution to the conflict.
Ühendkuningriigi ülemrabi koduleht Lisateave kultuuridevahelise dialoogi aasta kohta
Debate: 9am, 19.11.2008 Council Conclusions on the Democratic Republic of the Congo EU security sector reform mission in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Komisjoni 2009. aasta õigusloome- ja töökava
EU Court of Auditors 2007 annual report to be presented to plenary
Parlament võtab vastu ka samateemalise resolutsiooni.
Mr Caldeira also called for a simplification of the regulatory framework.
Komisjoni 2009. aasta õigusloome- ja töökava keskendub neljale prioriteedile: majanduskasv ja tööhõive, kliimamuutus ja jätkusuutlik Euroopa, kodanike Euroopa ning Euroopa globaalse partnerina.
Committee chair Herbert Bösch (PES, AT) pointed out that 2007 had been a particularly challenging year, as it was the first one under the new financial framework.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Julgeolek ja kaitse
Budgetary control
Suuline küsimus - Kassettlahingumoona lepingu lõpetamine
Regulation on investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Erinevate fraktsioonide esindajad küsivad, mida on nõukogu teinud, et veenda kõiki riike, eelkõige ELi liikmesriike, alla kirjutama, ratifitseerima ja koheselt rakendama kassettlahingumoona lepingut.
The Committee on Budgetary Control is tabling a report introducing 92 amendments to a Commission proposal, which proposes changes to regulation on investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Lepinguga keelatakse kassettlahingumoona kasutamine, tootmine, üleandmine ja varumine, ning leping avatakse allkirjastamiseks 3. detsembril.
To strengthen the efficiency of the European Anti-Fraud Office and to clarify the legal framework of its mission, the report, drafted by Ingeborg GRÄßLE (EPP-ED, DE), asks the Commission to progress without any further delays on a consolidation of the legal texts on Community administrative investigations.
Suulise küsimuse täpne tekst:
OLAF staff should work in full independence
19.–30. maini 2008 Dublinis toimunud rahvusvahelise kohtumise lõpus võtsid 107 riiki vastu kassettlahingumoona lepingu, millega keelatakse seda tüüpi relvastuse kasutamine, tootmine, üleandmine ja varumine.
The report also proposes that a human resources management be established, which is more adapted to the operational needs of OLAF, so as to ensure that staff can execute the mission of OLAF in full independence.
Leping avatakse allkirjastamiseks 3. detsembril 2008 Oslos.
Similarly, in order to reinforce complete independence, the Director General should be appointed for a term of five years, renewable once.
See jõustub kuus kuud pärast seda, kui 30 riiki on ÜRO peasekretärile üle andnud ratifitseerimiskirjad.
Member States and EU institutions should report regularly to OLAF
Sellelaadsete relvade hiljutine kasutamine Gruusia konfliktis näitab veel kord kiiret vajadust lepingu järele.
To make it possible to provide objective information to European taxpayers and in order to guarantee freedom of the press, the report asks that "all EU bodies involved in the investigation respect the principle of protecting journalists' sources in accordance with national legislation".
Angelika Beer, Ana Maria Gomes, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Elizabeth Lynne, Ģirts Valdis Kristovskis, Tobias Pflüger, Gabriele Zimmer
The report mentions the fundamental rights of the persons concerned by investigations, stating that they "should be respected at all times, particularly when providing information.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Suuline küsimus - Keskkonnajärelevalve miinimumnõuded
Challenges ahead after 10 years of Economic and Monetary Union
Keskkonnakomisjoni nimel esitatakse Euroopa Komisjonile küsimus liikmesriikides läbiviidava keskkonnajärelevalve miinimumnõuete kohta.
The report from the Economics Committee gives Parliament’s views on the ECB, the Lisbon Strategy, the Stability and Growth Pact, external representation for the eurozone and financial services supervision, among other issues.
Saadikud soovivad teada, miks komisjon ei tee keskkonnajärelevalve direktiivi ettepanekut, kuna see tõhustaks nende arvates järelevalvet.
They stress the need to need to stick closely to the Stability and Growth Pact, and argue for more budgetary consolidation - but also efficient public spending.
Euroopa Komisjonile esitatava suulise küsimuse täpne tekst:
Price stability and inflation targeting
14. novembril avaldas komisjon teatise (KOM(2007)0707) soovituse 2001/331/EÜ (milles sätestatakse liikmesriikides teostatava keskkonnajärelevalve miinimumnõuded) läbivaatamise kohta.
MEPs in the committee say wage moderation should not be seen as the exclusive way to achieve price stability – in fact, real wages should rise in line with productivity levels.
Teatises on muu hulgas kirjas, et
They strongly back the independence of the European Central Bank.
- liikmesriikide esitatud teave selle kohta, kuidas nad soovitust rakendavad, on „puudulik või raskesti võrreldav”;
When it comes to its definition of price stability, MEPs suggest the ECB should move towards a direct inflation targeting regime, where a point inflation target is supplemented by a range of permitted fluctuations around the target rate – this would be similar to the targets set for the Bank of England in Britain.
- riiklikud, piirkondlikud ja kohalikud ametiasutused ELis teostavad keskkonnajärelevalvet endiselt väga erinevalt;
This should not, say MEPs, preclude focussing on the dynamics of monetary aggregates in order to avoid new asset bubbles.