natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Belderi sõnul on vaja selliseid sanktsioone, mis ei kahjustaks rahvast ega ärgitaks Iraani Põhja-Korea eeskuju järgima.
The EU was not a participant in these negotiations but "as a responsible global actor, it is profoundly supportive of this framework".
Loomade kaitse ja heaolu (2006–2010)
EP calls for stricter animal protection and animal welfare rules
Raportis kutsutakse komisjoni ja liikmesriike üles loomakaitset oma pädevuse raames edasi arendama ning võtma seejuures igakülgselt arvesse kõikide loomade kaitset ja heaolu.
The report calls on the Commission to submit plans for animal protection labelling, to urge the strengthening of animal protection in WTO negotiations, and to ban seal and 'cruelty products' imports into the Union.
Samas märgitakse raportis, et loomade heaolu puudutavate meetmete vastuvõtmist tuleb vaadelda nendest tulenevate sotsiaalmajanduslike mõjude valguses.
The report also calls on the EU to bring an end to dog and cock fighting, although a similar plea to end bull fighting was rejected by MEPs during the vote.
Raportis nenditakse, et kõrged loomade heaolu puudutavad standardid toovad põllumeeste jaoks kaasa täiendavaid kulutusi.
The own-initiative report by Elisabeth JEGGLE (EPP-ED, DE) on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals points out that "animal protection and animal health impact closely on each other."
Seetõttu on saadikute arvates vaja erimeetmeid, et tõkestada tootmise üleviimist madalamate standarditega riikidesse.
It therefore calls on the Commission to "take greater account of animal protection aspects in the fight against animal diseases."
Niivõrd, kui see on tehniliselt teostatav, tuleks rohkem kasutada ka profülaktilise vaktsineerimise võimalusi.
MEPs also noted that "in practice, EU rules on the transport of animals [...] are frequently disregarded."
Raportöör kutsub komisjoni üles suurendama oma püüdlusi maailma loomatervishoiuorganisatsiooni (OIE) asjaomaste lepingute vastavaks kohandamiseks, et kauplemisele vaktsineeritud loomadest pärinevate toodetega seataks vähem piiranguid.
In order to strengthen incentives for better treatment of animals, the report supports the development of "animal protection labelling" as well as voluntary private labels that would guarantee even higher standards of animal protection.
Parlamendiliikmed on rahul komisjoni jõupingutustega loomakaitse alase märgistuse väljatöötamiseks ja uurimiseks, sest see võimaldaks tarbijatel teha ostuotsus teadlikult.
For this reason, the report "urges the strengthening of animal protection within the framework of the WTO" to raise animal welfare standards all over the world.
Komisjon peaks seejuures tagama, et märgistus oleks läbipaistev, kergesti mõistetav ja usaldusväärne - "ELi märgis" tagaks kõikidele Euroopas turustatavatele toodetele kohustusliku loomakaitsestandardi täitmise.
Members also expressed their regret that "the focus of European policy on animal welfare has so far been almost exclusively on the welfare and protection of farm animals."
Saadikud kutsuvad Euroopa Ühendust samuti üles tegema lõppu koera- ja kukevõitlustele vastavate riiklike või ühenduse õigusaktide kaudu ning tagades, et nendes osalejad ei saa oma tegevuseks mingeid riiklikke ega rahvuslikke toetusi.
Finally, the EP called upon the EU to "bring an end to dog and cock fighting, through national or community legislation as appropriate, and by ensuring that those involved receive no state or national subsidy relating to their activities."
Toomas Hendrik Ilves - parlamendiliikmest presidendiks
Toomas Hendrik Ilves: MEP to President
Euroopa Parlamendist presidendi tooli valitud Toomas Hendrik Ilves
From Brussels to Tallinn: Toomas Hendrik Ilves
Seoses Eesti Vabariigi presidendiks saamisega lahkus Toomas Hendrik Ilves Euroopa Parlamendist.
For Toomas Hendrik Ilves, becoming President of Estonia on 9 October is especially symbolic as he was born in exile after his parents fled the Soviet occupation during the Second World War.
Oma kolmele Euroopa Parlamendi liikmena tegutsetud aastale tagasi vaadates ütles ta, et võrreldes algusaegadega on parlamendis nüüd uute liikmesriikide, nagu näiteks Eesti, seisukohtadega hakatud tõsisemalt arvestama.
The 53 year old former journalist and diplomat - recognizable by his bow ties - has spent the last 3 years in Parliament as a Socialist MEP and vice-chairman of the Foreign Affairs committee.
Kikilipsude kandmise poolest tuntud Toomas Hendrik Ilves alustas oma viieaastast ametiaega Eesti Vabariigi presidendina esmaspäeval, 9. oktoobril 2006.
Before leaving for Tallinn, we caught up with him and asked him about his impressions of the Parliament.
2003. aastal vaatlejana Euroopa Parlamenti tulnud ning hiljem valitud liige olnud Ilves kuulus sotsialistide fraktsiooni ja ta tegutses välisasjade komisjoni aseesimehena.
We began by asking about what he felt to be his biggest achievement whilst an MEP.
Ilvese sõnul peab ta suurimaks saavutuseks Euroopa Parlamendis uute liikmesriikide hääle kuuldavaks tegemist.
According to Mr Ilves it was to make the voice of the new member states (the 10 who joined the EU in May 2004) heard.
"Kui alguses ei võetud meid üldse tõsiselt, siis olen kindel, et praeguseks on meie seisukohtadega hakatud tõsisemalt arvestama," rääkis ta.
"In the beginning we were not taken seriously...I am sure that now our viewpoints are taken fully into consideration" he said.
"Suurimaks ebaõnnestumiseks aga pean samas uute liikmesriikide nõrka koostööd, näiteks teenuste direktiivi puhul, mille tõttu antud seadus ei saanud meile piisavalt soodne."
However, he struck a cautious note when he said that "the biggest failure I think is the weak cooperation of the new member states, for example in the case of the services directive, as a result of which that piece of legislation is not favourable enough for us."
Ilves tõi välja, et enamuse tema ajast EPs võttis enda alla siiski välisasjade komisjoni töös osalemine ning tegutsemine selle aseesimehena.
Baltic cooperation a key area for Ilves
"Pooleli jäi aga parlamendi arvamus Venemaa viisarežiimi ja tagasivõtulepingu kohta, mis on minu jaoks erilise tähtsusega," ütles ta.
Regarding his work in Parliament's foreign affairs committee, he looks fondly on the foundation the "Baltic strategy inter-group" of MEPs to boost cooperation in the Baltic region.
Samuti nimetati Ilves hiljuti soome parlamendiliikme Alexander Stubbi raporti "Läänemere strateegia Põhjadimensiooni raames" variraportööriks.
He was working with Finnish member of the European People's Party, Alexander Stubb, on a report into the "Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension" when he was elected as President by Estonian MPs.
"Ka see projekt peab kahjuks minu lahkumisega seoses kellelegi teisele üle minema."
However, work remains to be done - "what remains unfinished is the Parliament's opinion on the Russian visa regime and the readmission agreement, which has a special importance for me".
Ilvese sõnul on võrreldes varasemaga parlamendil tegelikult kaasotsustuse menetluse näol palju tugevam lähtepunkt.
On the Parliament more generally he pointed out that with the co-decision legislative procedure (where MEPs have the same weight as the Council of ministers on such areas as transport, the environment and consumer protection), Parliament now has a much stronger role.
"Alati võiks soovida enamat, sest just Euroopa Parlament on see, kus on esmalt esindatud Euroopa kodanik."
But, "there is always room for more, since Parliament is the first place where the European citizen is represented."
Toomas Hendrik Ilves on enamuse oma elust elanud välismaal.
Cosmopolitan background
Ta sündis Rootsis, kuhu tema vanemad Nõukogude okupatsiooni eest põgenesid.
Although he has strong Estonian roots, Ilves has had a very cosmopolitan upbringing having spent much of his life abroad.
Ta kasvas üles Ameerika Ühendriikides.
He was born in Sweden where his parents had fled, but soon moved to the US, where he spent his formative years.
1980ndatel töötas Toomas Hendrik Ilves ajakirjanikuna Raadio Vaba Euroopas ning sidus end üha aktiivsemalt poliitikaga.
During the 1980s he worked as a journalist for Radio Free Europe, becoming actively involved in politics prior to Estonia regaining independence in 1991.
Aastatel 1993 - 1996 töötas ta Eesti Vabariigi suursaadikuna Ameerika Ühendriikides, Kanadas ja Mehhikos.
He served as the Estonian Ambassador to the US from 1993-1996.
Enne Euroopa Parlamendi liikmeks saamist oli Ilves kaks korda Eesti Vabariigi välisminister: aastatel 1996 - 1998 ning 1999 - 2002.
Before becoming an MEP, Ilves served as Estonian Minister of Foreign Affairs twice: between 1996-1998 and 1999-2002.
Aastatel 2000 - 2002 oli ta erakonna Mõõdukad juht.
He was also the former leader of the "People's Party Moderates" in Estonia.
Kui Ilves valiti otse Euroopa Parlamendist riigipeaks, siis näiteks prantsuse president Jacques Chirac ja Itaalia president Giorgio Napolitano olid Euroopa Parlamendist juba lahkunud, kui nad riigi presidentideks said.
French President Jacques Chirac and Italian President Giorgio Napolitano were also MEPs although they had left Parliament before being elected head of state.
20061010STO11505 Toomas Hendriku profiil Euroopa Parlamendis Eesti Vabariigi presidendi kodulehekülg
20061010STO11505 MEP Ilves President Ilves
Pariisis toimunud protest Kolumbia pantvangistajate vastu
Help for Colombia's hostages on the streets of Paris
Kolumbias on umbes 3000 pantvangi, kes moodustavad umbes 80% maailmas võetud pantvangidest.
Ahead of the awarding of the Sakharov prize for freedom of thought in December, Parliament's website is running profiles of the 3 finalists.
Kolumbia on mitmekümneid aastaid kannatanud vägivaldse konflikti all, kus peamised tegelased on valitsuse julgeolekujõud, vasakpoolsed mässulised ja parempoolsed omakaitseüksused.
As nominees, this group is represented by former Colombian Presidential candidate Ingrid Betancourt (herself a hostage), and the "País Libre" (free country) foundation which campaigns on behalf of those held hostage and their families.
Tsiviilisikud on risttule all, sest sissid röövivad inimesi ning pressivad oma tegevuse rahastamiseks raha välja.
Decades of violent conflict between government forces, leftist guerrillas and right-wing paramilitaries have left tens of thousands dead and thousands held hostage.
Mässulised on seotud narkokaubandusega ja see on seadnud Kolumbia maailma narkokaubanduse keskpunkti.
It is estimated that there are currently 3000 people held hostage in Colombia, 80% of the world's total.
Kolumbia valitsus on kaasanud omakaitseüksusi rahuprotsessi ning oktoobri alguses alustas Kolumbia revolutsiooniliste relvajõududega (FARC - Revolutionary Armed Forces of Columbia) "vangide vahetamiseks" läbirääkimisi.
Added to this is the carnage caused by Colombia being one of the world's largest producers of cocaine, a lucrative trade that has fuelled the violence and instability.
Üle kolme aasta pantvangis olnud Betancourt
Ingrid Betancourt: campaigner for peace in Colombia
Üheskoos sihtasutusega Vaba Maa Sahharovi auhinna lõppkandidaadiks olev Ingrid Betancourti on nüüdseks pantvangis hoitud juba rohkem kui kolm aastat.
Ingrid Betancourt was someone who advocated a negotiated settlement to Colombia's problems.
Ingrid Betancourt Kolumbia parlamendi endine liige ja senaator.
Mrs Betancourt was abducted on 23 February 2002, and is believed to be held by FARC.
1994. aasta parlamendiliikmena panustas ta programmidesse, mis tegelesid korruptsiooni ja vägivalla vastu võitlemisega ning aitasid vägivallaohvreid.
She was a former Colombian MP, Senator and founder of the "Oxygen" political party whose aim was to secure an end to the conflict through dialogue.
Ta asutas ka poliitilise partei Verde Oxigeno, mille eesmärk oli läbirääkimiste teel lõpetada sealne vägivaldne konflikt.
Her campaigns against drug-trafficking, corruption in public life and violence made her many enemies.
Viimaste poolt kinni hoitav Betancourt oli juba varem saanud mitmeid tapmisähvardusi, ta on pääsenud mõrvakatsest ning tema lapsed peavad elama Kolumbiast väljaspool.
This independent Colombian foundation campaigns not only for the release of hostages, but also for the welfare of those whose loved ones may have been abducted.
Vaba Maa pakub tasuta nõu
It also helps victims of extortion.
Üldjoontes üritab sihtasutus võidelda isikuvabaduse võtmise vastu Kolumbias ja tegeleb selle teadvustamisega, pakkudes kõikidele probleemiga seotuile tasuta nõu, näiteks, kuidas pantvangi võtjatega läbi rääkida jms.
The foundation offers psychological advice and advises people how to negotiate with kidnappers who are demanding ransoms.
Sahharovi auhinna 2006. aasta võitja selgub 13. detsembril Strasbourgis Euroopa Parlamendi täiskoguistungil.
Ghassan Tueni - journalist and representative of leading figures assassinated in Lebanon - 24 October.
20061010STO11507 Ingrid Betancourti ametlik kodulehekülg Sihtasutuse Vaba Maa kodulehekülg Infot Sahharovi auhinna kohta
20061010STO11507 2006 Sakharov Prize - supporting Freedom of Thought around the world - Focus Official website of Ingrid Betancourt (French and Spanish) Foundation País Libre website (Spanish)
15:00 - 16:00 Ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ja komisjoni avaldused
15:00 - 16:00 Statements by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the Commission
Põhja-Korea tuumakatsetused
Nuclear test by the Democratic People's Republic of North Korea
16:00 - 20:00 Nõukogu ja komisjoni avaldused
16:00 - 20:00 Council and Commission statements
Ettevalmistused riigi- ja valitsusjuhtide mitteametlikuks kohtumiseks (Lahti, 20. oktoober 2006)
Preparation for the Informal Meeting of Heads of State or Government (Lahti, 20 October 2006)
Reisijate registrite kasutamine
Use of passenger data (PNR)
Hiinast ja Vietnamist pärit jalatsid
Footwear from China and Vietnam
O-0096/2006 Enrique Barón Crespo B6-0432/2006 Komisjon Hiinast ja Vietnamist pärit jalatsitega seotud dumpinguvastase uurimise lõplikud tulemused
O-0096/2006 Enrique Barón Crespo B6-0432/2006 Commission The definitive results of the anti-dumping investigation concerning footwear from China and Vietnam
Raport: Jelko Kacin A6-0285/2006
Report: Jelko Kacin A6-0285/2006
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2667/2000 Euroopa Ülesehitusameti kohta
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction
21.00 - 24.00 Üheminutilised sõnavõtud ( Kodukorra artikkel 144 )
21:00 - 24:00 One-minute speeches ( Rule 144 )
Raport: Elisabeth Jeggle A6-0290/2006
Report: Elisabeth Jeggle A6-0290/2006
Loomade kaitse ja heaolu (2006–2010)
The protection and welfare of animals 2006-2010
loomade kaitse ja heaolu kohta aastatel 2006–2010
a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010
Raport: Jan Christian Ehler A6-0272/2006
Report: Jan Christian Ehler A6-0272/2006
Kutseteenuste konkurentsi käsitleva aruande järelmeetmed
Follow-up to the report on competition in professional services
kutseteenuste konkurentsi käsitleva aruande järelmeetmete kohta
on follow-up to the report on Competition in Professional Services
Raport: Daniel Varela Suanzes-Carpegna A6-0302/2006
Report: Daniel Varela Suanzes-Carpegna A6-0302/2006
ELi ja Mercosuri vaheline assotsiatsioonileping
EU economic and trade relations with Mercosur
Euroopa Liidu ja Mercosuri majandus- ja kaubandussuhete kohta piirkondadevahelise assotsiatsioonilepingu sõlmimiseks
on economic and trade relations between the EU and Mercosur with a view to the conclusion of an Interregional Association Agreement
Marja- ja töötlemiseks mõeldud kirsside sektori olukord
Sector of berries and cherries intended for processing
O-0085/2006 Joseph Daul Janusz Wojciechowski B6-0435/2006 Komisjon Marja- ja töötlemiseks mõeldud kirsside sektori olukord
O-0085/2006 Joseph Daul Janusz Wojciechowski B6-0435/2006 Commission Situation of the sector of soft fruits and cherries intended for processing
15:00 - 16:00 J. Solana
15:00 - 16:00 Mr Solana
16:00 - 20:00 Nõukogu (koos vastustega)
16:00 - 20:00 Council (including replies)
Eraldi hääletus – osade kaupa hääletamine – nimeline hääletus Tekstid, mille üle hääletatakse neljapäeval
Separate votes - Split votes - Roll-call votes Texts put to the vote on Thursday
Kutseteenuste konkurentsi käsitleva aruande järelmeetmed
Call to remove unjustifiable barriers to competition in the professions
Parlament tervitab komisjoni, liikmesriikide ja teenusepakkujate kutseorganisatsioonide dialoogi eesmärgiga kõrvaldada õigustamatud konkurentsitõkked.
Parliament has given a welcome to dialogue between the Commission, Member States and professional bodies aimed at dismantling unjustified or harmful barriers to competition in professional services.
Jan Christian EHLER i (EPP-ED, DE) omaalgatuslik raport on vastuseks kutseteenuste konkurentsi käsitlevale aruandele ning teatisele, mille andis välja komisjon.
It says effective and transparent self-regulation can be appropriate, but that Member States should ensure it does not damage consumer interests.
Komisjoni teatises leiti muuhulgas, et erinevate tarbijakategooriate jaoks peaksid kehtima erinevad eeskirjad.
MEPs support the adoption of codes of conduct by professional service providers.
Saadikud leiavad raportis, et komisjon peaks hoolikamalt uurima, millises ulatuses erinevad kutsealad erinevates liikmesriikides on turgu avanud ja milline oleks tarbetute konkurentsitõkete täieliku kõrvaldamise mõju.
Parliament acknowledges the right to issue regulations based on traditional, geographic and demographic specificities, but emphasises that such rules should restrict competition as little as possible, and that substantive reform of the existing system is needed to help attain the Lisbon targets.
Raportis toetatakse kutseteenuste osutajate tõhusat ja läbipaistvat enesekontrollisüsteemi, mis hindab sekkumise toimet juba eelnevalt ning kontrollib ja vajadusel suunab seda.
MEPs say that the mandatory fixed or minimum fees and a ban on negotiating fees based on results might be detrimental to the quality of service to the public and to competition.
Saadikute arvates peaksid liikmesriigid siiski vastutama riikliku enesekontrollisüsteemi ulatuse jälgimise eest, et see ei kahjustaks tarbijate huve ega üldist huvi.
They therefore call on Member States to overcome these constraints through measures which are less restrictive.
Parlament tunnustab lisaks õigust traditsioonilistel, geograafilistel ja demograafilistel eripäradel põhinevatele eeskirjadele.
MEPs want restrictions on advertising by professionals to be largely dispensed with, limited only to duly justified exceptional cases.
20061011IPR11556 Euroopa Parlamendi resolutsiooni leiate alates 13. oktoobrist siit
20061011IPR11556 Follow-up to the report on competition in professional services
Lõpphääletus põhiõiguste ameti osas lükati edasi
EP postpones final vote on new Fundamental Rights Agency
Parlament lükkas edasi lõpphääletuse Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti loomise üle, sest saadikud nõuavad, et ameti pädevus laieneks ka valitsustevahelisele koostööle politsei-, justiits- ja sisserändeküsimustes ning terrorismi tõkestamisel, osad liikmesriigid on aga selle vastu.
The European Parliament decided to postpone the final vote on the reports by Kinga GÁL (EPP-ED, HU) and Magda KOSANE KOVACS (PES, HU) on the establishment of the EU Fundamental Rights Agency to signal that it insists the scope of the new body to be extended to intergovernmental cooperation in policing, justice, immigration and counter-terrorism issues.
Saadikud soovivad samuti, et parlament oleks kaasatud ameti mitmeaastase tööprogrammi paika panemisse ning ameti direktori ametisse nimetamisse, ning et amet teeks tihedat koostööd Euroopa Nõukoguga.
MEPs adopted with a large majority amendments to the initial proposals of the European Commission but postponed the final vote on the legislative resolutions of the reports, deciding to refer both reports back to the Civil Liberties Committee for reconsideration.
Kinga GÁLi raportis leitakse, et lisaks põhiõiguste tagamise kontrollile liikmesriikides peaks amet jälgima olukorda ka kandidaatriikides ning nendes riikides, kellega on sõlmitud stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingud.
The European Commission proposed that the agency should deal not only with first pillar issues but also third pillar ones such as police and justice cooperation which also includes measures on immigration and counter-terrorism.
Raportöör lisab, et amet ei tohiks dubleerida Euroopa Nõukogu tööd, vaid peaks seda täiendama.
Several Member States are opposed to this but the MEPs strongly support the proposal of the European Commission.
Amet peaks tegema tihedat koostööd liikmesriikidega ning liikmesriigid peaksid nimetama selleks ametisse riiklikud sidet pidavad ametnikud.
The new agency is scheduled to take over the work of the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
Amet peaks riiklike sidet pidavate ametnikega suhtlema eelkõige seoses aruannete ja muude dokumentidega, mida ta koostab.
Like the monitoring centre, the agency will be based in Vienna.
Amet täidab raamistikus paika pandud ülesanded, ent peaks parlamendi arvates vastama ka parlamendi, nõukogu ning komisjoni taotlustele, kui ameti rahalised ning inimressursid seda lubavad.
The European Parliament says that as well as fundamental rights issues in the Member States, the agency should also deal with problems in candidate countries and countries with which a Stabilisation and Association Agreement has been concluded.
Saadikud soovivad lisaks, et ameti tegevuse sõltumatu välishindamine toimuks hiljemalt 31. detsembril 2011. aastal, mitte 2009. aastal, nagu komisjon ette pani.
MEPs want the involvement of the European Parliament with the new Agency to be strengthened by being consulted on the five year framework for the agency and on the candidates for the post of Director.
Hindamine peaks sisaldama hinnangut võimaliku vajaduse kohta muuta ameti ülesandeid, tegevuse ulatust, valdkondi või struktuuri.
They want not only the Council but also Parliament and the European Commission to be able to draw on the technical expertise of the Agency.
Amet rajatakse 1997. aastal asutatud Rassismi ja Ksenofoobia Järelvalvekeskuse baasil ning see peaks tööd alustama 01. jaanuaril 2007; ameti asukohaks jääb Viin.
They add that duplication of activities with the Council of Europe can be avoided through mechanisms to ensure complementarity and added value.
Põhiõiguste Amet, Euroopa Liidu lepingu VI jaotisega seotud tegevus
20061011IPR11558 European Union Agency for Fundamental Rights European Union Agency for Fundamental Rights: pursuing actions on police and judicial co-operation in criminal matters, Treaty TEU Title VI
Tulevased meetmed patentide valdkonnas (esitatud resolutsiooni ettepanekud)
Future action in the field of patents (motions for resolutions tabled)
Põhja-Korea tuumakatsetused (arutelu)
Nuclear test by the Democratic People's Republic of North Korea (debate)
Mitteametlik tippkohtumine Lahtis ning ELi ja Venemaa suhted pärast ajakirjanik Anna Politkovskaja tapmist (arutelu)
Informal summit in Lahti and EU-Russia relations following the murder of journalist Anna Politkovskaya (debate)
Reisijate registrite kasutamine (arutelu)
Use of passenger data (PNR) (debate)
Hiinast ja Vietnamist pärit jalatsid (arutelu)
Footwear from China and Vietnam (debate)
Euroopa Ülesehitusamet * (arutelu)
European Agency for Reconstruction * (debate)
Loomade kaitse ja heaolu (2006–2010) (arutelu)
The protection and welfare of animals 2006-2010 (debate)
Kutseteenuste konkurentsi käsitleva aruande järelmeetmed (arutelu)
Follow-up to the report on competition in professional services (debate)
ELi ja Mercosuri vaheline assotsiatsioonileping (arutelu)
EU economic and trade relations with Mercosur (debate)
Töötlemiseks ette nähtud marjade ja kirsside sektori olukord (arutelu)
Sector of soft fruits and cherries intended for processing (debate)
11.–12. oktoober 2006 istungid
Sittings of 11 and 12 October 2006