natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Positiivne on ka see, et läbi HELCOMi saab Läänemere meetmeprogrammi ellurakendamisse kaasata ka Venemaa, kelle osaluseta on raske Läänemere kaitstust ja head keskkonna seisundit tagada," märkis Tarand.
Our partnership can create an historic transformation, and a rich harvest – years of peace and prosperity, that will benefit our peoples and our world."
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0595 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0614 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Välisõhu kvaliteedi parandamine
Intensified trade and economic relations with South Korea
Parlament võttis teisel lugemisel vastu välisõhu kvaliteedi direktiivi eelnõu, milles kehtestatakse piirmäärad õhus leiduvale peentolmule.
This FTA, with the EU’s fourth largest trading partner outside Europe in 2006, is also expected to tackle energy policy and climate change.
Esmakordselt reguleeritakse kuni 2,5 mikromeetrise läbimõõduga osakeste piirmäärasid - alates 2010. aastast on sihtväärtus 25 µg/m3, muutudes 2015. aastal piirväärtuseks.
Parliament's rapporteur David Martin (PES, UK, Labour, Scotland) said: "Korea is a significant player in the region in Asia.
Nõukoguga saavutati kokkulepe ja menetlus lõpeb teise lugemisega.
It is now a wealthy country, the eleventh largest economy in the world.
Peentolm on inimtervisele kahjulik ning hinnanguliselt põhjustab õhusaaste ELis igal aastal 360 000 inimese enneaegse surma.
Its per capita income is comparable to Spain.
Lisaks on ettepaneku eesmärk põhjalikult üle vaadata kehtivad normid, võttes arvesse uusimaid tervisealaseid ja teadussaavutusi ning liikmesriikide kogemusi.
Korean manufacturing industry, for example, can win through access to European services, enabling Korean manufacturing to expand and to compete more favourably.
Uuringud on näidanud, et tahked peenosakesed on inimtervisele ohtlikud ja võivad põhjustada selliseid haiguseid nagu astma ja bronhiit.
The report considers that the size and rapid growth of the Southern Korean economy makes it a suitable candidate for a bilateral agreement.
Parlamendiliikmed soovivad seetõttu rakendada õhus leiduvatele tahketele peenosakestele selliseid piirmäärasid, et osakeste negatiivne mõju inimtervisele oleks võimalikult väike.
Korea has signed Free Trade Agreements (FTAs) with the United States and a number of other leading trading partners and has further agreements under negotiation.
Parlament jõudis nõukoguga eelnõu suhtes kokkuleppele ning menetlus lõpeb teise lugemisega.
The report reaffirms that a successful conclusion of the DDA remains a priority for MEPs.
Kõige väiksemad tahked peenosakesed (PM2,5)
On the scope of this FTA, the House believes that an agreement limited to tariff reductions would merely produce short term benefits.
Direktiivi eelnõus käsitletakse esmakordselt kõige väiksemaid tahkeid peenosakesi PM2,5, mille läbimõõt on kuni 2,5 mikromeetrit.
Any FTA with South Korea should take account of the four so-called Singapore Issues (foreign investment, competition, transparency in public procurement and trade facilitation).
Kokkuleppe kohaselt kehtestatakse 2010. aastal vähem siduv sihtväärtus, mis oleks aastas keskmiselt 25 µg/m3.
On the TRIPs issue, the House supports the Commission’s objective of assisting EU exporters of pharmaceutical products and medical devices by ensuring greater transparency in the Korean healthcare system.
Direktiivi ülevaatamisel 2015. aastal muutuks kehtestatud 25 µg/m3 kohustuslikuks piirväärtuseks.
The future Agreement should not create any legal or practical obstacles to Korean firms using the flexibilities set out in paragraphs 4 and 5 of the declaration on the TRIPs agreement and public health.
Parlamendi nõudel lisati teksti lõik, mille kohaselt 2020. aastaks kehtestatakse soovituslikuks piirväärtuseks 20 µg/m3.
MEPs are concerned that that the EU-SouthKorea FTA could have a severe negative impact on the European automotive industry; requests therefore that the Commission considers a strategy of phasing out EU import tariffs with safeguards.
Samas peab komisjon 2013. aastal selle läbi vaatama, et piirväärtus ametlikuna kinnitada või taotleda selle muutmist.
In the light of the EU's problematic experiences with the Korean shipbuilding industry, special attention should be given to this sector in the negotiations, says the report.
Samuti lisati teksti "kohustusliku kokkupuute kontsentratsiooni" mõiste, mis kujutab endast keskmise kokkupuute näitaja alusel paika pandud taset ja mille eesmärk on vähendada kahjulikku mõju inimtervisele teatud aja jooksul.
On intellectual property, the report attaches high priority to the effective enforcement of intellectual property rights, including through the introduction of adequate penalties for counterfeiting and piracy, especially in sound recordings.
Kui direktiiv 2013. aastal läbi vaadatakse, tuleb läbi vaadata ka kohustusliku kokkupuute kontsentratsioon.
The report recommends that the Commission seriously examines the extent to which trade relations between North and South Korea affect a FTA with the EU.
Suuremad tahked peenosakesed (PM10)
Kaesong Industrial Complex
Saadikud nõustusid nõukogu sooviga jätta suuremate osakeste ehk PM10 (läbimõõt kuni 10 mikromeetrit) lubatud laeks keskmiselt 40 µg/m3 aastas, mis oli ka komisjoni ettepanek.
The House welcomes the role of the Kaesong Industrial Complex in contributing to regional peace and security; nevertheless believes that the inclusion of goods from the Kaesong Industrial Complex (KIC) in an FTA raises legal and technical problems.
See määr kehtib juba 2005. aastast.
Parliament’s role in the negotiations
Saadikud soovivad kolme aasta pikkus ajutist erandit eriti raskete tingimustega piirkondade jaoks, kes ei suuda täita direktiivis PM10 osakestele ette nähtud eesmärke.
Final EU 2008 Budget: €120.3bn, 5.7 % increase in 2007, go ahead for Galileo and the European Institute of Technology
Vastavad piirkonnad peavad esitama plaani, milles selgitatakse, miks eesmärke pole võimalik täita hoolimata rakendatud meetmetest.
The EU general budget for 2008 will be €120 346 758 612 in payment appropriations, nearly 0.96% of the total GNI of the Member States.
Heitmete vähendamine tekkekohas
The 2008 budget is it is an increase of 5.7% on the 2007 figure.
Komisjon ei nõustunud nimekirja lisamisega direktiivi, sest see rikuks komisjoni arvates komisjoni algatusõigust.
This exceptional funding will be used in 2008 for the CFSP actions, essentially for the EU growing obligations in Kosovo.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Õlireostus Mustas meres ja Aasovi meres - koostöö on võtmetähtsusega
Black sea pollution: MEPs call for concrete action to reduce ecological impact
Tugeva tormi tõttu Kertši väinas ja Musta mere piirkonnas uppus või jooksis madalikule kümme alust, mistõttu olukord selles piirkonnas on katastroofiline.
MEPs call on the Council and the Commission to monitor closely the situation in the Black Sea and to take concrete action to help to reduce the ecological impact of the disaster.
Piirkonna riike kutsutakse üles tegema rohkem koostööd ning tagama, et meresõidueeskirju järgitakse rangelt.
MEPs express their solidarity and reiterate their support for the victims of this disaster.
Nõukogu ja komisjoni kutsutakse üles jälgima hoolikalt olukorda Mustal merel ning astuma konkreetseid samme, et aidata vähendada katastroofi ökoloogilist mõju.
Ten vessels (tankers and cargo carriers) sank or ran aground in the strait and the northern Black Sea region during a severe storm, including the Volganeft-139, which was not designed to withstand severe weather.
Saadikud juhivad tähelepanu tõsiasjale, et keskkonnareostus, nagu see leidis aset seoses hiljutise õlilekkega, on Musta mere piirkonnas kasvav probleem, millega saab võidelda vaid kõikide piirkonna riikide ühiste jõupingutustega.
MEPs call on the Member States to ensure the rigorous application of existing Community legislation, especially legislation on ship standards, for example on Port State Control.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0625 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0625 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-011-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
EP: Käibemaksumäärade osas tuleks olla paindlikum
Air quality: MEPs set maximum concentration of microparticles
Parlament toetab teatud käibemaksumäärasid käsitlevate ajutiste sätete pikendamist, millega osadele liikmesriikidele antakse luba kasutada teatud toodete ja teenuste puhul harilikest käibemaksumääradest madalamaid määrasid.
The European Parliament adopted a second-reading legislative report which provides for maximum concentration levels for the atmospheric microparticles or dust most hazardous to human health, the PM2.5, which were not regulated until now.
Parlamendiliikmed leiavad, et liikmesriikidel peaks olema õigus kasutada madalamaid määrasid kohalikul tasandil osutatavate teenuste puhul ning majanduslikel ja sotsiaalsetel kaalutlustel, lähtudes sotsiaalsetest, majanduslikest ja keskkondlikest huvidest.
Under the second-reading deal reached in late November with the Portuguese presidency, the amount of PM2.5 and other gases in ambient air which are the suspected cause of the growth in respiratory illnesses such as asthma, bronchitis and emphysema, would be reduced.
Euroopa Liit on juba palju aastaid soovinud juurutada ühist käibemaksusüsteemi, ent eriarvamuste tõttu nõukogus ei ole see seni olnud võimalik ja ei ole tõenäoline ka lähemas tulevikus.
The aim of the directive is to reduce this pollution in order to minimise its harmful effects on human health.
Olemasolevaid erandeid tuleb pikendada
Particles - Fine particles (PM2.5)
Teistele liikmesriikidele, st 2004. aastal ja pärast seda liitunud riikidele, tehti ajutised erandid, mis aga varsti kaotavad kehtivuse.
MEPs successfully pushed for a second limit value - an indicative one - of 20µg/m3 to be achieved by 1 January 2020, five years after the first limit.
Lisaks on teatud liikmesriikidel eksperimendi korras lubatud kasutada töömahukate teenuste puhul madalamat maksumäära.
The European Commission must review this indicative figure in 2013 to confirm the value laid down (20µg/m3) or to propose that it be altered.
Eksperiment kestab 2010. aasta lõpuni, mil lõpeb ka minimaalne 15-protsendiline harilik maksumäär.
When the Commission carries out its 2013 review of PM2.5, this exposure concentration obligation must also be reviewed.
Ieke van den BURG i (PSE, NL) raporti vastu võtmisega toetavad saadikud seda ettepanekut.
These are to be reduced to 40µg/m3 on average per year, although no precise date is set by which this level should be reached.
Raporti poolt hääletas 582, vastu 9 ja erapooletuks jäi 25 saadikut.
This represents no change compared with the current directive governing PM10 (Directive 1999/30/EC), which lays down limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air, and has been in force since 1 January 2005).
Lõpliku otsuse maksuküsimustes teeb siiski nõukogu ühehäälselt.
MEPs also agreed to the Council's position on daily limits of these same particles: a maximum of 50µg/m3 which must not be exceeded more than 35 times per year.
Vähendatud maksumäärad kohapeal osutatavatele teenustele ja põhikaupadele
This exemption would be granted only if Member States submit a plan showing why the maximum figures cannot be met despite measures taken at national and local level.
Saadikud leiavad, et käibemaksumäärade ühtlustamise puhul ei tohiks minna kaugemale, kui on vajalik siseturu tõrgeteta toimimise tagamiseks.
In addition to particulate matter (PM10 and PM2.5), these sampling points will measure sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, lead, benzene and carbon monoxide.
Samuti peaks vähendatud määrasid saama kasutada kohalikul tasandil osutatavatele teenustele, sealhulgas hariduse, heaolu, sotsiaalkindlustustöö ja kultuuriga seotud teenustele ja pakutavatele kaupadele, sest saadikud leiavad, et nende puhul erinevate käibemaksumäärade kohaldamine ei mõjuta siseturu toimimist.
Regarding the emissions which are the source of certain pollutants, MEPs secured the addition of a new recital stating that "The necessary Community measures to reduce emissions at source, in particular measures to improve the effectiveness of Community legislation on industrial emissions, to limit the exhaust emissions of engines installed in heavy duty vehicles, to further reduce the Member States' permitted national emissions of key pollutants and the emissions associated with refuelling of petrol cars at service stations, and to address the sulphur content of fuels including marine fuels should be duly examined as a priority to by all institutions involved".
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0587 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0596 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-012-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Põhiõiguste harta kuulutati välja
Agreement on Marine Strategy Framework directive
Täiskogul allkirjastati ja kuulutati pidulikult välja Euroopa Liidu põhiõiguste harta, mis puudutab tervet rida põhilisi poliitilisi, majanduslikke, sotsiaalseid ning kodanike õiguseid, mis on kõikidel Euroopa Liidu kodanikel ning alalistel elanikel.
Member States have to take the necessary measures to achieve or maintain good environmental status in the marine environment by the year 2020, since the plenary confirmed the second reading agreement reached with the Council.
Põhiõiguste harta puudutab tervet rida põhilisi poliitilisi, majanduslikke, sotsiaalseid ning kodanike õiguseid, mis on kõikidel Euroopa Liidu kodanikel ning alalistel elanikel.
The directive sets up for the first time an overall, integrated policy for the protection of the marine environment which is faced with a number of threats including loss or degradation of biodiversity and changes in its structure, loss of habitats, contamination by dangerous substances and nutrients and the impact of climate change.
Põhiõiguste harta võeti vastu 2000. aastal, ent see ei olnud seni siduv.
Binding directive/ stronger definition of good environmental status
Lissaboni lepinguga tehakse põhiõiguste harta Euroopa Liidu liikmesriikidele õiguslikult siduvaks (teatud erand tehakse Ühendkuningriigile ja Poolale) ning põhiõiguste harta saab aluslepingutega võrdse jõu.
Parliament's rapporteur, Marie-Noëlle LIENEMANN (PSE, FR), welcomes the fact that thanks to Parliament the objectives and the results of the directive are binding: Member States are obliged to take the necessary measures to achieve or maintain good environmental status in the marine environment by the year 2020 at the latest.
Parlament andis oma toetuse põhiõiguste harta väljakuulutamisele 29. novembril, kui selle poolt hääletas 534, vastu 85 ja erapooletuks jäi 21 saadikut.
She also welcomes that the definition of the good environmental status has been made stricter so that the reconstitution of this good status won't stay a pious hope.
Parlamendi president Hans-Gert PÖTTERING märkis enne allkirjastamistseremooniat: "Eelkõige oleme me väärtuste ühendus; solidaarsus, vabadus ja võrdsed õigused on meil igapäevane praktika.
By 2015 at the latest a programme of measures designed to achieve or maintain good environmental status shall be developed and entered into operation by 2016 at the latest.
Need jagatud väärtused, mille keskmes on põhiõiguste harta esimeses artiklis sätestatud üksikisiku inimväärikus, on Euroopa ühendamisprotsessi aluseks."
Member States sharing a Marine Region or Sub-Region, shall cooperate to ensure that the different elements of the Marine Strategy are coherent and coordinated.
Pöttering jätkas: "Ilma selle selge põhiõiguste kogumita, mida me peame alati meeles pidama, ei ole Euroopa Liidul tulevikku.
Thanks to the European Parliament, stricter protective measures are possible in these regions, provided that this does not harm another Marine Region or Sub-Region.
Meil ei oleks ka õigust nõuda inimõiguste austamist mujal maailmas, kui me ei tunnustaks omaenda väärtuseid Euroopa Liidu õiguse jagamatu osana".
Furthermore, when there is no significant risk to the marine environment, or where the costs would be disproportionate, no specific action is required by the Member State.
Nõukogu eesistujariigi Portugali peaminister José SÓCRATES ütles oma sõnavõtus, et "täna on saabunud ajalooline hetk Euroopa ajaloos. /.../ Tänane tseremoonia on tõenäoliselt kõige olulisem, kus mul oma poliitilise karjääri jooksul õnnestunud osaleda.
But following a request by the EP, the Member State has to prove that there is no further deterioration of the marine environment and has to avoid that the achievement of a good environmental status is permanently compromised.
Mul on au, et see toimub just Portugali eesistumise ajal, eriti selle pärast, et põhiõiguste harta väljakujundamine algatati samuti Portugali eesistumise ajal".
The marine environment is home to vital resources and its ecosystem provides essential services, for instance by regulating the climate, recycling nutrients, absorbing waste and producing oxygen.
Sócrates tervitas seda, et harta saab sama staatuse nagu aluslepingud.
Europe is surrounded by four seas and two oceans.
José Manuel BARROSO märkis, et 12. detsembril kinnitavad institutsioonid oma kohustusi, mis võeti 2000. aastal.
From the (closed) Black Sea to the (open) northeast Atlantic Ocean, the waters are home to diverse ecosystems and cover several biogeographical regions.
Seejärel saab harta esmase õiguse osaks ning see annab kodanikele selged hüved, kuna kõik nende põhiõigustega seonduv on koondatud ühte dokumenti.
The European coastline is 100 000 km long and the Community's marine territory is larger than its land territory.
Pidulik tseremoonia katkestati mitmel korral, sest mõned saadikud ruumi tagaosas skandeerisid "referendum" ning ei lasknud kõnelejatel rääkida.
At least 16% of European citizens live on the coast and for many of them the sea is their livelihood, while for others it is a place for relaxation and sport, and a source of food and of inspiration.
Enamiku fraktsioonide esimehed mõistsid sellise käitumise siiski hukka ning suur enamus saadikutest plaksutas põhiõiguste harta väljakuulutamisel.
The deterioration of the marine environment has become evident all over the world and European waters are no exception.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0573 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0595 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-013-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Veinituru ühise korralduse reform
Call for greater flexibility on lower rates of VAT
Samas toetavad nad kolmeaastast väljajuurimiskava, suhkrustamise lubamist ning viinamarjavirde toetamist.
For many years, the EU has been aiming to introduce a common system of VAT based on taxation in the country of origin, but the Commission now accepts there is no prospect of the Council reaching unanimity on this in the foreseeable future.
Ka toetatakse müügiedendust ning rangemaid reegleid päritolunimetuste ja tootemärgistuse osas.
What were originally seen as transitional arrangements (essentially the system as was in place in 1993, with goods and locally supplied services taxed in the country of the consumer) now look likely to remain in force for some time.
Raporti poolt hääletas 494, vastu 115 ja erapooletuks jäi 84 saadikut.
Existing derogations should be extended
Euroopa Liit on maailma juhtiv veinitootja, -tarbija, -eksportija ja -importija.
With the long term structure undecided, some Member States have derogations allowing them to charge lower rates of VAT on certain goods and services which apply indefinitely, while others - countries which joined the EU in 2004 - have time limited derogations which are about to expire.
2006. aastal moodustas EL 27 veinitoodang 5% ELi põllumajanduse kogutoodangust.
This experiment runs to 2010, when the current minimum standard rate of 15 per cent also expires.
Euroopa Komisjon leidis 2006. aastal oma teatises "Jätkusuutliku Euroopa veinisektori väljakujundamine", et parema kulude ja tulude suhte tagamiseks on veinituru ühist korraldust vaja põhjalikult reformida.
In adopting by a large majority the consultative report by Ieke van den Burg (PES, NL), Parliament gave its approval to this plan.
Veinituru praegune ühine korraldus on sätestatud 1999. aastast pärineva määrusega.
The final decision - as usual with taxation matters - is for the Council, acting unanimously.
Veinituru reformi eesmärgiks on:
Member States should be able to set lower rates on local services and basic goods
suurendada ELi veinitootjate konkurentsivõimet; tugevdada ELi kvaliteetveinide kui maailma parimate veinide mainet; võita tagasi vanad turud ja leida uusi nii ELis kui ka mujal maailmas;
MEPs also supported the rapporteur's proposal to use this consultation procedure to send a message to Council and Commission on the wider issues.
luua veinituru korraldus, mille aluseks on selged, lihtsad ja tõhusad eeskirjad, mis tasakaalustaksid pakkumist ja nõudlust;
Given that the "country of origin" approach seems to be indefinitely stalled, they say the Council should decide whether to abandon this goal altogether.
luua veinituru korraldus, millega säilitatakse ELi parimad veinitootmistavad, tugevdatakse paljude maapiirkondade sotsiaalset struktuuri ja tagatakse keskkonnasõbralik tootmine.
They say that, on VAT rates, the EU should not go beyond what is needed to ensure the internal market functions properly.
Euroopa Komisjoni ettepanekus soovitakse kaotada kõik ebatõhusaks osutunud meetmed, nimelt kõrvalsaaduste destilleerimistoetus, alkohoolsete jookide ja mitmeotstarbeliste viinamarjade destilleerimistoetus, eraladustamistoetus ja eksporditoetused.
Member States, says Parliament, should therefore be allowed to apply reduced rates (or possibly even zero rates in particular circumstances) to basic goods and services, such as food and medication, for clearly defined social, economic and environmental reasons for the benefit of the final consumer.
Viinamarjavirdega seoses makstav rikastamistoetus, mis kehtestati lisakulude hüvitamiseks võrreldes sahharoosiga rikastamisega, kaotatakse seoses sahharoosiga rikastamise keelu kehtestamisega.
Given that locally supplied services, including services linked to education, welfare, social security and culture, which do not involve cross-border activities, have in principle no impact on the internal market, Member States should also be able to apply reduced rates to them.
Ulatusliku reformi oluline tunnusjoon on muuta uus veinituru ühine korraldus WTO-sõbralikuks.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
- istutusõigus - parlamendiliikmed on vastu plaanile liberaliseerida täielikult päritolunimetuse või geograafilise tähisega kaitstud veinide istutusõigus.
"It is necessary, as a matter of urgency, to carry out a far-reaching revision of the common organisation of the market in fisheries products in order to boost its contribution to guaranteeing incomes in the sector, ensuring market stability, improving the marketing of fisheries products and increasing the value added generated", says European Parliament in a report adopted with 379 votes in favour, 30 against and 227 abstentions.
Teiste veinide puhul tuleks liberaliseerimisotsus teha 2012. aastal valmiva turu tasakaalustamise meetmete mõjuanalüüsi alusel.
MEPs call on the Commission to submit, as soon as possible, a proposal for the revision of the common organisation of the market (COM) in fisheries products.