natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisjonide esimehed võivad nõnda toimida, kui parlamendikomisjoni töö käigus ja sellega seotult peaks tekkima taolisi kahtlusi.
Committee chairs may do so where such a doubt arises in the course of the committee's work and is related to it.
Kui parlamendi poolt vastu võetud tekstis leitakse viga, esitab president vastutavale komisjonile vajaduse korral paranduse projekti.
Where an error is identified in a text adopted by Parliament, the President shall, where appropriate, refer a draft corrigendum to the committee responsible.
Kui parlamendi poolt vastu võetud ja teiste institutsioonidega kokku lepitud tekstis leitakse viga, püüab president enne vastavalt lõikele 1 toimimist saada vajalike paranduste osas nende institutsioonide nõusoleku.
Where an error is identified in a text adopted by Parliament and agreed with other institutions, the President shall seek the agreement of those institutions on the necessary corrections before proceeding in accordance with paragraph one.
Vastutav komisjon vaatab paranduse projekti läbi ja esitab selle parlamendile, kui ta on veendunud, et on tekkinud viga, mida on võimalik esitatud viisil parandada.
The committee responsible shall examine the draft corrigendum and submit it to Parliament if it is satisfied that an error has occurred which can be corrected in the proposed manner.
Parandus tehakse teatavaks järgmisel osaistungjärgul.
The corrigendum shall be announced at the following part-session.
Parandus loetakse heakskiidetuks, kui hiljemalt nelikümmend kaheksa tundi pärast selle teatavakstegemist ei esita mõni fraktsioon või vähemalt nelikümmend parlamendiliiget taotlust selle hääletusele panekuks.
It shall be deemed approved unless, not later than forty-eight hours after its announcement, a request is made by a political group or at least forty Members that it be put to the vote.
Kui parandust ei kiideta heaks, saadetakse see tagasi vastutavale komisjonile, kes võib esitada muudetud paranduse või menetluse lõpetada.
If the corrigendum is not approved, it shall be referred back to the committee responsible which may propose an amended corrigendum or close the procedure.
Heakskiidetud parandused avaldatakse samal viisil nagu tekst, mida need puudutavad.
Approved corrigenda shall be published in the same way as the text to which they refer.
Komisjonile saatmine
Financial interests
Ilma muudatusettepanekute ja aruteluta
International agreements
õigusloomega seotud
committee responsible
Õigusloome menetlus
Constitutive sitting
Parlamendiliikme väljasaatmine istungisaalist
on Council recommendations
Esimene lugemine
European Central Bank
Õigusliku aluse muutmine
High Representative for CFSP
Õigusloomega seotud menetlused
nominee for President of Commission
-//EP//TEXT TA 20070710 ITEMS DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA 20070710 ITEMS DOC XML V0//EN
Kolmapäev, 11. juuli 2007
Wednesday 11 July 2007
Portugali eesistumise töökava esitlemine
Presentation of the programme of the Portuguese presidency
11.00 (või eelnevate arutelude lõppedes) - 11.50
11:00 (or at the end of the preceding debate) - 11:50
Raport: Jo Leinen A6- /2007
Report: Jo Leinen A6- /2007
Valitsustevahelise konverentsi kokkukutsumine
Convening of the Intergovernmental Conference: opinion of the European Parliament
valitsustevahelise konverentsi kokkukutsumise kohta: Euroopa Parlamendi arvamus (ELi lepingu artikkel 48)
on the convening of the Intergovernmental Conference (IGC): the European Parliament's opinion
Raport: Piia-Noora Kauppi A6-0252/2007
Report: Piia-Noora Kauppi A6-0252/2007
Aktsiaseltside ühinemine ja jagunemine
Mergers and division of public limited companies
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse seoses aktsiaseltside ühinemisel või jagunemisel ette nähtud sõltumatu eksperdiaruande nõudega nõukogu direktiivi 78/855/EMÜ, mis käsitleb aktsiaseltside ühinemist, ning nõukogu direktiivi 82/891/EMÜ, mis käsitleb aktsiaseltside jagunemist
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 78/855/EEC concerning mergers of public limited liability companies and Council Directive 82/891/EEC concerning the division of public limited companies as regards the requirement for an independent expert's report on the occasion of a merger or a division
Soovitus teisele lugemisele Inger Segelström A6-0262/2007
Recommendation for second reading: Inger Segelström A6-0262/2007
nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega luuakse ajavahemikuks 2007–2013 üldprogrammi "Põhiõigused ja õigusasjad" raames eriprogramm "Tsiviilõigus"
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme "Civil Justice" as part of the General Programme "Fundamental Rights and Justice"
Raport: Marie-Noëlle Lienemann A6-0174/2007
Report: Marie-Noëlle Lienemann A6-0174/2007
Ühenduse veepoliitika (komisjoni rakendusvolitused)
Community action in the field of water policy
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2000/60/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse veepoliitika alane tegevusraamistik, seoses komisjoni rakendusvolitustega
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Raport: Karl-Heinz Florenz A6-0186/2007
Report: Karl-Heinz Florenz A6-0186/2007
Kasutuselt kõrvaldatud sõidukid
End-of life vehicles
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2000/53/EÜ kasutuselt kõrvaldatud sõidukite kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/53/EC on end-of life vehicles, as regards the implementing powers conferred to the Commission
Raport: Karl-Heinz Florenz A6-0188/2007
Report: Karl-Heinz Florenz A6-0188/2007
Elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmed
Waste electrical and electronic equipment
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE), as regards the implementing powers conferred to the Commission
Raport: Karl-Heinz Florenz A6-0187/2007
Report: Karl-Heinz Florenz A6-0187/2007
Ohtlikud ained elektri- ja elektroonikaseadmetes
Hazardous substances in electrical and electronic equipment
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2002/95/EÜ teatavate ohtlike ainete kasutamise piiramise kohta elektri- ja elektroonikaseadmetes seoses komisjoni rakendusvolitustega
on the proposal for a directive of the European Parliament and the Council amending Directive 2002/95/EC on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, as regards the implementing powers conferred to the Commission
Raport: Frédérique Ries A6-0222/2007
Report: Frédérique Ries A6-0222/2007
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2005/32/EÜ, mis käsitleb raamistiku kehtestamist energiat tarbivate toodete ökodisaini nõuete sätestamiseks ja millega muudetakse nõukogu direktiivi 92/42/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 96/57/EÜ ja 2000/55/EÜ seoses komisjoni rakendusvolitustega
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/32/EC establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products, and Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Euroala, Euroopa Keskpank
Eurozone, European Central Bank
Raport: Dariusz Rosati A6-0264/2007
Report: Dariusz Rosati A6-0264/2007
2007. aasta euroala aruande kohta
on the 2007 annual report on the eurozone
J. C. Juncker, Eurogrupi president, osaleb arutelul
Mr Juncker, President of the Eurogroup, will participate in the debate
Raport: Gay Mitchell A6-0266/2007
Report: Gay Mitchell A6-0266/2007
Euroopa Keskpank (2006)
European Central Bank (2006)
Euroopa Keskpanga 2006. aasta aruande kohta
on the annual report 2006 of the European Central Bank
Olukord Pakistanis
Situation in Pakistan
Tulevane kokkulepe Kosovo kohta
Future agreement on Kosovo
Raport: Erik Meijer A6-0214/2007
Report: Erik Meijer A6-0214/2007
Endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi 2006. aasta arenguaruanne
2006 Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi 2006. aasta arenguaruande kohta
on the 2006 progress report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia
TRIPS-leping ja ravimite kättesaadavus
TRIPS agreement and access to medicines
O-0036/2007 Gianluca Susta Johan Van Hecke Kader Arif Georgios Papastamkos Vittorio Agnoletto Helmuth Markov Carl Schlyter Cristiana Muscardini B6-0130/2007 Nõukogu TRIPS-leping ja ravimite kättesaadavus
O-0036/2007 Gianluca Susta Johan Van Hecke Kader Arif Georgios Papastamkos Vittorio Agnoletto Helmuth Markov Carl Schlyter Cristiana Muscardini B6-0130/2007 Council TRIPS Agreement and access to medicines
Euroopa Ühendatud Vasakpoolsete / Põhjamaade Roheliste Vasakpoolsete liitfraktsioon
Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left
Fraktsioon Liit Rahvusriikide Euroopa eest
Union for Europe of the Nations Group
O-0037/2007 Gianluca Susta Johan Van Hecke Kader Arif Georgios Papastamkos Vittorio Agnoletto Helmuth Markov Carl Schlyter Cristiana Muscardini B6-0131/2007 Komisjon TRIPS-leping ja ravimite kättesaadavus
O-0037/2007 Gianluca Susta Johan Van Hecke Kader Arif Georgios Papastamkos Vittorio Agnoletto Helmuth Markov Carl Schlyter Cristiana Muscardini B6-0131/2007 Commission TRIPS Agreement and access to medicines
21.00 - 22.00 Infotund (nõukogu) B6-0133/2007
21:00 - 22:00 Question Time (Council) B6-0133/2007
22.00 (või infotunni lõppedes) - 24.00 Komisjoni avaldus
22:00 (or at the end of the Question Time) - 24:00 Commission statement
Demokraatlik järelevalve arengukoostöö rahastamisvahendi raames
Democratic scrutiny under the Development Cooperation Instrument
Hääletus toimub järgmisel osaistungjärgul Ühendatud arutelu
The vote will take place during the next part-session Joint debate
Raport: Zsolt László Becsey A6-0240/2007
Report: Zsolt László Becsey A6-0240/2007
Ühenduse statistikaprogramm 2008-2012
Community Statistical Programme (2008-2012)
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus ühenduse statistikaprogrammi kohta ajavahemikuks 2008–2012
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the Community Statistical Programme 2008 to 2012
Liikmesriikide esitatud statistiliste andmete õigeaegne edastamine ja kontroll
Timely transmission and verification of statistical data provided by Member States
O-0024/2007 Zsolt László Becsey Alexander Radwan B6-0123/2007 Komisjon Liikmesriikide esitatud statistiliste andmete õigeaegne edastamine ja kontroll
O-0024/2007 Zsolt László Becsey Alexander Radwan B6-0123/2007 Commission Timely transmission and verification of statistical data provided by Member States
11.00 (või eelnevate arutelude lõppedes) - 11.50 Raportöör
11:00 (or at the end of the preceding debate) - 11:50 Rapporteur
15.00 - 20.00 Raportöörid (3 x 5')
15:00 - 20:00 Rapporteurs (3 x 5')
Autorid (6 x 2')
Authors (6 x 2')
22.00 (või infotunni lõppedes) - 24.00 Komisjon (koos vastustega)
22:00 (or at the end of the Question Time) - 24:00 Commission (including replies)
Raport: Jo Leinen A6- /2007
Report: Jo Leinen A6-0279/2007
Valitsustevahelise konverentsi kokkukutsumine: Euroopa Parlamendi arvamus
Convening of the Intergovernmental Conference: opinion of the European Parliament
valitsustevahelise konverentsi (VVK) kokkukutsumise kohta: Euroopa Parlamendi arvamus (ELi lepingu artikkel 48)
on the convening of the Intergovernmental Conference (IGC): the European Parliament's opinion
Raport: Jo Leinen A6-0279/2007
Report: Jo Leinen A6-0279/2007
Ühenduse veepoliitika alane tegevusraamistik
Community action in the field of water policy
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2000/60/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse veepoliitika alane tegevusraamistik seoses komisjoni rakendusvolitustega
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Resolutsiooni ettepanek B6-0266/2007
Motion for a resolution B6-0266/2007
ELi tulevase merenduspoliitika suunas
Towards a future Maritime Policy for the Union
Euroopa Liidu tulevase merenduspoliitika kohta: Euroopa seisukoht ookeanide ja merede küsimuses
on a future maritime policy for the European Union: a European vision for the oceans and seas
Presidendi avaldus tervishoiutöötajate surma mõistmise kohta Liibüas
Statement by EP President Pöttering on death sentences on medical staff in Libya
"Täna kinnitas Liibüa ülemkohus surmamõistvad otsused viie Bulgaaria meditsiiniõe ja Palestiina arsti suhtes, kes on 1999. aastast Liibüas vahi all ning keda süüdistatakse sadade Liibüa laste tahtlikus nakatamises HI-viirusega.
"Today the Libyan Supreme Court confirmed the death sentence of the five Bulgarian nurses and the Palestinian doctor detained in Libya since February 1999, accused of deliberately infecting hundreds of Libyan children with HIV.
Ma olen sügavalt häiritud sellest uudisest, mis on kõigi jaoks halb, aga eriti nende sõprade ning sugulaste jaoks.
I am greatly disturbed by this news which is distressing for everybody, especially of course for the nurses and the doctor but in particular for their friends and relatives.
Ma kohtusin nende perekonnaliikmetega aprillis ja tahaksin väljendada solidaarsust ja toetust sellel raskel hetkel.
I have met their family members in April and I would like to send them our solidarity and support at this difficult moment.
Lisaks tahan neile edastada selge lootuse sõnumi: see ei ole menetluse lõpp.
In addition I want to transmit to them a clear message of hope: This is not the end of the procedure.
Kaasus edastatakse nüüd Liibüa Kõrgemasse Kohtu Nõukogusse.
The matter will now be referred to the Libyan High Judicial Council.
Me usume, et Liibüa võimud rakendava vajalikke meetmeid, et vaadata läbi ja tühistada surmamõistev otsus, ja sillutavad tee probleemi lahendamisele.
We believe that the Libyan authorities will take the necessary measures to review and quash the death sentence and pave the way for an early resolution.
Veelkord kinnitame oma põhimõttelist vastuseisu surmanuhtlusele, mis on inimväärikuse vastane ja avaldame solidaarsust Banghāzī haiglas HIV/AIDSiga nakatunud ohvritele."
Once again we reiterate our fundamental opposition to the death penalty which is against human dignity and express our solidarity with the victims of the HIV/AIDS infection in the Benghazi hospital.
Parlament võttis Liibüas surmamõistetud meditsiinitöötajate kohta 18. jaanuaril käesoleval aastal vastu ka resolutsiooni.
We appeal to the Libyan authorities to show clemency and to release the Bulgarian nurses and the Palestinian doctor."
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0007 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0007 0 NOT XML V0//EN
PNR-leping Ameerika Ühendriikidega (esitatud resolutsiooni ettepanekud)
PNR Agreement with the United States (motions for resolutions tabled)
Portugali eesistumise töökava esitlemine (arutelu)
Presentation of the programme of the Portuguese presidency (debate)
Valitsustevahelise konverentsi kokkukutsumine * (arutelu)
Convening of the Intergovernmental Conference: opinion of the European Parliament * (debate)
Presidentuuri avaldus (Liibüa)
Statement by the President (Libya)
2008. aasta ajakava (hääletus)
Parliament's calendar of part-sessions – 2008 (vote)
Valitsustevahelise konverentsi kokkukutsumine (hääletus)
Convening of the Intergovernmental Conference: opinion of the European Parliament (vote)
Aktsiaseltside ühinemine ja jagunemine ***I (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
Mergers and division of public limited companies ***I (Rule 131) (vote)
Ühenduse veepoliitika alane tegevusraamistik (komisjoni rakendusvolitused) ***I (hääletus)
Community action in the field of water policy ***I (vote)
Kasutuselt kõrvaldatud sõidukid (komisjoni rakendusvolitused) ***I (hääletus)
End-of life vehicles ***I (vote)
Elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmed (komisjoni rakendusvolitused) ***I (hääletus)
Waste electrical and electronic equipment ***I (vote)
Ohtlikud ained elektri- ja elektroonikaseadmetes (komisjoni rakendusvolitused) ***I (hääletus)
Hazardous substances in electrical and electronic equipment ***I (vote)
Ökodisaini nõuded energiat tarbivatele toodetele (komisjoni rakendusvolitused) ***I (hääletus)
Ecodesign requirements for energy-using products ***I (vote)
Ühenduse postiteenuste siseturu rajamise lõpuleviimine ***I (hääletus)
Community postal services ***I (vote)
Lennutransporditeenuste osutamist käsitlevad ühiseeskirjad (uuesti sõnastatud) ***I (hääletus)
Common rules for air transport services ***I (vote)
Finantsteenuste poliitika 2005-2010 (valge raamat) (hääletus)
Financial services policy (2005-2010) - White Paper (vote)
Tööõiguse ajakohastamine 21. sajandi sõlmküsimuste lahendamisel (hääletus)
Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century (vote)
Euroala (2007) - Euroopa Keskpank (2006) (arutelu)
Eurozone (2007) - European Central Bank (2006) (debate)
Euroala (2007) - Euroopa Keskpank (2006) (arutelu jätkamine)
Eurozone (2007) - European Central Bank (2006) (continuation of debate)
Olukord Pakistanis (arutelu)
Situation in Pakistan (debate)
Tulevane kokkulepe Kosovo kohta (arutelu)
Future agreement on Kosovo (debate)
Endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi 2006. aasta arenguaruanne (arutelu)
2006 Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia (debate)
TRIPS-leping ja ravimite kättesaadavus (arutelu)
TRIPS agreement and access to medicines (debate)
Demokraatlik järelevalve arengukoostöö rahastamisvahendi raames (arutelu)
Democratic scrutiny under the Development Cooperation Instrument (debate)
Ühenduse statistikaprogramm 2008-2012 ***I - Liikmesriikide esitatud statistiliste andmete õigeaegne edastamine ja kontroll (arutelu)
Community Statistical Programme (2008-2012) ***I - Timely transmission and verification of statistical data provided by Member States (debate)
2 Nõukogu edastatud kokkulepete tekstid
2 Texts of agreements forwarded by the Council
- Gaboni Vabariigi ja Euroopa Ühenduse vaheline kalandussektorit käsitlev partnerlusleping.
- Fisheries Partnership Agreement between the Gabonese Republic and the European Community
Reisijate isikuandmete (PNR) leping Ameerika Ühendriikidega ( B6-0278/2007 ) ;
on the PNR agreement with the United States ( B6-0278/2007 )
Sophia in 't Veld fraktsiooni ALDE nimel :
Sophia in 't Veld , on behalf of the ALDE Group ,
Reisijate isikuandmete (PNR) leping Ameerika Ühendriikidega ( B6-0280/2007 ) ;
on the PNR agreement with the United States ( B6-0280/2007 )
Eva Lichtenberger fraktsiooni Verts/ALE nimel :
Eva Lichtenberger , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Reisijate isikuandmete (PNR) leping Ameerika Ühendriikidega ( B6-0281/2007 ) ;
on the PNR agreement with the United States ( B6-0281/2007 )
Giusto Catania fraktsiooni GUE/NGL nimel :
Giusto Catania , on behalf of the GUE/NGL Group
Reisijate isikuandmete (PNR) leping Ameerika Ühendriikidega ( B6-0285/2007 ) ;
on the PNR agreement with the United States ( B6-0285/2007 )
Roberts Zīle fraktsiooni UEN nimel :
Roberts Zīle , on behalf of the UEN Group ,
Reisijate isikuandmete (PNR) leping Ameerika Ühendriikidega ( B6-0287/2007 ) .
on the PNR agreement with the United States ( B6-0287/2007 )
12.07.2007protokoll punkt 6.7 .
Minutes of 12.07.2007, Item 6.7 .
José Sócrates Carvalho Pinto de Sousa (nõukogu eesistuja) esines avaldusega.
José Sócrates Carvalho Pinto de Sousa (President-in-Office of the Council) made the statement.
José Sócrates ja
José Sócrates and
Raport valitsustevahelise konverentsi kokkukutsumise kohta: Euroopa Parlamendi arvamus (ELi lepingu artikkel 48) [11222/2007 - C6-0206/2007 - 2007/0808(CNS) ] - Põhiseaduskomisjon.
Report on the convening of the Intergovernmental Conference (IGC): the European Parliament's opinion (Article 48 of the EU Treaty) [11222/2007 - C6-0206/2007 - 2007/0808(CNS) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Raportöör: Jo Leinen ( A6-0279/2007 )
Rapporteur: Jo Leinen ( A6-0279/2007 )
Manuel Lobo Antunes (nõukogu eesistuja) ja
Manuel Lobo Antunes (President-in-Office of the Council) and
Bernard Wojciechowski fraktsiooni IND/DEM nimel,
Bernard Wojciechowski , on behalf of the IND/DEM Group,
Manuel Lobo Antunes ja
Manuel Lobo Antunes and
11.07.2007protokoll punkt 7.2 .
Minutes of 11.07.2007, Item 7.2 .
6 Presidentuuri avaldus (Liibüa)
6 Statement by the President (Libya)
Parlamendi president esines avaldusega Liibüa ülemkohtult samal päeval saadud kinnituse kohta, et alates 1999. aasta veebruarist Liibüas kinni peetud viiele Bulgaaria meditsiiniõele ja Palestiina arstile on määratud surmanuhtlus.
The President made a statement on the confirmation that day by the Libyan Supreme Court of the death sentence passed on the five Bulgarian nurses and the Palestinian doctor held in Libya since February 1999.
President väljendas Euroopa Parlamendi solidaarsust kinnipeetavate ja nende perekondadega ning Benghazi haiglas HIV/AIDSi nakkuse saanutega ja kinnitas Euroopa Parlamendi vastuseisu surmanuhtlusele.
He expressed Parliament's solidarity with the prisoners and their families and with those infected with HIV at the hospital in Benghazi, and emphasised once again Parliament's opposition to the death penalty.
President esitab Liibüa ametivõimudele üleskutse, et nad annaksid kuuele süüdimõistetule armu ja nad vabastaksid.
He called on the Libyan authorities to show clemency and to free the six prisoners.
Hääletuste üksikasjalikud tulemused (muudatusettepanekud, eraldi ja osade kaupa hääletused jne) on esitatud protokolli lisas "Hääletuste tulemused".
Details of voting (amendments, separate and split votes, etc.) appear in the 'Results of votes' annex to the Minutes.
Sõna võttis Robert Atkins, kes taunis hääletuste alguse hilinemist ja palus presidendil tagada, et see enam ei korduks (president vastas, et hilinemise põhjustas mõnede sõnavõttude pikkus).
The following spoke: Sir Robert Atkins, who expressed his disappointment at the delayed start to voting time and called on the President to ensure that it did not happen again (the President replied that certain lengthy speeches were the cause of the delay).
7.1 2008. aasta ajakava (hääletus)
7.1 Parliament's calendar of part-sessions – 2008 (vote)
09.07.2007protokoll punkt 12 )
Minutes of 09.07.2007, Item 12
Euroopa Parlamendi 2008. aasta osaistungjärkude ajakava määrati kindlaks alljärgnevalt:
Parliament's calendar of part-sessions for 2008 was set as follows:
9. ja 10. aprill
9 and 10 April
Jo Leinen (raportöör) , enne hääletust, ja
Jo Leinen (rapporteur) , before the vote, and
Marco Cappato eelnenud sõnavõtu kohta;
Marco Cappato , on Mr Leinen's remarks;
Alexander Alvaro kutsus parlamendiliikmeid üles võtma vastu muudatusettepaneku 1;
Alexander Alvaro , who called on his fellow MEPs to adopt amendment 1;
Monica Frassoni esitas muudatusettepaneku 9 kohta suulise muudatusettepaneku, mida ei võetud vastu, sest enam kui 40 parlamendiliiget ei pooldanud selle arvessevõtmist.
Monica Frassoni , who moved an oral amendment to amendment 9, which was not accepted as more than 40 Members objected.