natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kas komisjon võiks anda teada, kas tasaarvestusprotsessis tuvastati eeskirjade rikkumisi ning kas vaatleja osales nimetatud protsessis ja osaleb selles endiselt, samuti kas protsess toimus kooskõlas Euroopa Komisjoni 6. novembri 2008. aasta otsusega Poola antud riigiabi kohta laevatehastele Szczecinis ja Gdynias?
Could the Commission indicate whether it has encountered any irregularities in the compensation procedure, whether the observer took part and is still taking part in the procedure, and whether the procedure was conducted in accordance with the Commission Decision of 6 November 2008 on State Aid by Poland to the Shipyards in Szczecin and Gdynia?
SUULINE KÜSIMUS H-0411/09
ORAL QUESTION H-0411/09
Teema: Lähis-Ida rahuprotsess
Subject: The Middle East peace process
Kas nõukogu saaks anda ajakohastatud hinnangu Lähis-Ida rahuprotsessi seisu kohta?
Can the Council provide an updated assessment on the status of the Middle East peace process?
SUULINE KÜSIMUS H-0412/09
ORAL QUESTION H-0412/09
Kas Euroopa Komisjon kiidab heaks autorendiettevõtete tava, mille kohaselt nõutakse tarbijatelt enne rentimist paagitäie kütuse eest maksmist, olenemata tõsiasjast, et kui tarbija tagastab auto rendiettevõttele näiteks pooltäis paagiga, siis seda tarbijale ei hüvitata?
Does the Commission approve of the practice by car rental companies that require consumers to pay for a full tank of fuel prior to rental, irrespective of the fact that the consumer may return the car to the rental company with, for example, half a tank of fuel remaining, and the consumer will not be reimbursed?
Kas see tava on kooskõlas reisipakettide direktiiviga (90/314/EMÜ )?
Is this practice in compliance with the Package Travel Directive (90/314/EEC )?
SUULINE KÜSIMUS H-0413/09
ORAL QUESTION H-0413/09
Teema: Ususümbolite kasutamine avalikes kohtades
Subject: Display of religious symbols in public places
Euroopa Inimõiguste Kohus rahuldas 3.11.2009 Itaalia-Soome kodaniku kaebuse, milles nõuti krutsifikside kõrvaldamist koolides.
On 3 November 2009, the European Court of Human Rights approved an application from an Italo-Finnish citizen seeking to remove crucifixes from schools.
Sarnaseid juhtumeid on olnud Hispaanias, Saksamaal, Prantsusmaal ja Itaalias, kus riiginõukogu otsustas 1988. aastal, et krutsifiks ei ole üksnes ristiusu sümbol, vaid sellel on ka konkreetsest usutunnistusest sõltumatu tähendus.
Similar episodes have occurred in Spain, Germany, France and Italy, where, in 1988, the Council of State noted that the crucifix was not only the symbol of the Christian religion but that it also held a significance that was independent of the specific faith.
Kas nõukogu tajub ohtu, et Strasbourgi inimõiguste kohtu võetud seisukoht võib muuta küsitavaks usu- ja kultuurisümbolite, isegi ELi lipu kasutamise avalikes kohtades, sest on ju sellegi juures lähtutud neitsi Maarja kesksest katoliiklust sümboolikast?
Does the Council acknowledge the risk that the principle enunciated by the European Court in Strasbourg might call into question the display in public places of religious and cultural symbols, even of the European flag, which is based on Catholic Marian symbolism?
SUULINE KÜSIMUS H-0414/09
ORAL QUESTION H-0414/09
Kas komisjon tajub ohtu, et Strasbourgi inimõiguste kohtu võetud seisukoht võib muuta küsitavaks usu- ja kultuurisümbolite, isegi ELi lipu kasutamise avalikes kohtades, sest on ju sellegi juures lähtutud neitsi Maarja kesksest katoliiklust sümboolikast?
Does the Commission acknowledge the risk that the principle enunciated by the European Court in Strasbourg might call into question the display in public places of religious and cultural symbols, even of the European flag, which is based on Catholic Marian symbolism
SUULINE KÜSIMUS H-0415/09
ORAL QUESTION H-0415/09
Teema: ELi järelevalve Euroopa pangandussektori üle
Subject: EU oversight of the European banking sector
Kas nõukogu võiks täpsustada, millised on hetkel Euroopa Liidu volitused pangandussektori järelevalvega seoses, kuidas need volitused on struktureeritud ja kas nõukogu on seisukohal, et selline struktuur toimib?
Can the Council confirm exactly what powers of oversight the European Union now has in relation to the banking sector, how those powers are structured and whether it considers the structure to be working?
Kui nõukogu peab vajalikuks täiendavaid volitusi pangandussektori järelevalvega seoses, siis millised need võiksid olla?
What further powers, if any, in relation to banking oversight does the Council consider necessary?
SUULINE KÜSIMUS H-0416/09
ORAL QUESTION H-0416/09
Teema: Vastutus toiduga kindlustatuse eest praeguses institutsioonilises struktuuris
Subject: Responsibility for food security within the current institutional set-up
Praegusest institutsioonilisest struktuurist tulenevalt kuulub ülemaailmse toiduga kindlustatuse küsimus korraga mitme Euroopa Komisjoni liikme pädevusse.
The current institutional set-up provides that the issue of global food security falls under the remit of several different Commissioners.
Kas komisjon saab kinnitada, millal viimati arutati kolleegiumi koosolekul ülemaailmse toiduga kindlustatuse teemat, missuguseid küsimusi arutati ja millised olid arutelu tulemused?
Can the Commission confirm when was the last time a meeting of its College discussed the subject of global food security; what was the agenda for the discussion; and the outcome of the talks?
SUULINE KÜSIMUS H-0417/09
ORAL QUESTION H-0417/09
Teema: Kliimamuutusealase Kopenhaageni kokkuleppe lõpp?
Subject: An end of Copenhagen climate change deal
Eelmine nädal oli suureks pettumuseks kliimamuutuse vastase võitluse vallas.
Last week was a big disappointment regarding the climate change fight.
Näib, et läbirääkimised kliimamuutuse üle lõppesid enne nende algamist.
It seems that the climate talks have ended before they really started.
Tõsiasjad on kõnekad – heitkoguste vähendamise ning arengumaadele heitkoguste piiramist võimaldava rahastamise asjus tehtud edusammud olid väiksed või olematud.
Facts do speak for themselves - little or almost no progress was made on setting emission targets and finance that would allow developing countries to limit their emissions.
See kõik on rikkaimate riikide ja nende poliitiliste liidrite julguse puudumise süü.
Yes, it is the fault of the richest nations and their political leaders' lack of courage.
Küsimuse esitaja eeldaks, et Kopenhaageni ülemaailmsel tippkohtumisel peavad poliitilised liidrid lubadusi ja sõlmivad õiguslikult siduva kokkuleppe.
I would expect that at Copenhagen's global summit political leaders would keep their promise and sign a legally binding agreement.
On tõsi, et Hiina ja India väldivad kõnealust küsimust ning USA on sellest loobumas.
It is true that China and India are avoiding this discussion and the USA is backing off.
Samuti vastab tõele, et ELi keskkonnaministrite alustatut ei ole rahandusministrid veel lõpule viinud.
It is also true that what the EU's environment ministers started, finance ministers have not yet finished.
Euroopa peab asuma juhtpositsioonile.
Europe must take the lead.
Kuidas kavatseb komisjon tagada, et Kopenhaageni kohtumine kujuneb tulemusrikkaks, mitte ei kuku läbi?
How is the Commission going to ensure that the Copenhagen meeting is a success and not a fiasco?
SUULINE KÜSIMUS H-0418/09
ORAL QUESTION H-0418/09
Teema: Vähemuskeel Ukraina haridussüsteemis
Subject: Minority language in education in the Ukraine
Ukraina ja Euroopa Liit peavad assotsiatsioonilepingu sõlmimise üle läbirääkimisi, mis peaksid käesoleva aasta lõpul osaliselt lõppema.
The negotiations between Ukraine and the EU concerning conclusion of the Association Agreement are taking place and will be partly completed by the end of this year.
Euroopa Komisjoni koostatud strateegiadokumendis Euroopa naabruspoliitika kohta on kirjas, et suhted naabritega rajanevad vastastikusel pühendumisel ühistele väärtustele, eelkõige õigusriigi põhimõtte, hea valitsemistava ja inimõiguste austamise, sealhulgas vähemuste õiguste austamise valdkonnas.
As stated in the European Commission Strategy Paper on European Neighbourhood Policy the ‘relationship with neighbours will build on mutual commitment to common values principally within the fields of the rule of law, good governance, the respect for human rights, including minority rights...’
Ukraina haridusministeerium kustutas hiljuti algtaseme ungari keele õpikud koolidele järgmiseks, 2010/2011 õppeaastaks tellitavate õpikute nimekirjast.
The Ukrainian Ministry for Education has recently deleted the basic Hungarian language textbooks from the order list for the next school year 2010-2011.
Nimetatud haridusministri käskkiri seab selgelt ohtu ungari keele õpikute avaldamise Ukrainas, mis võib tulevikus täielikult lõppeda.
This ministerial decree clearly endangers the publication of Hungarian language textbooks in Ukraine, which might completely cease in the future.
Lisaks sellele toetatakse ministri käskkirjadele nr 461(2008) ja nr 1033(2009) vastavalt riigikeele kasutamist koolides ning kooli lõpueksameid saab sooritada ainult riigikeeles, millega diskrimineeritakse vähemuskeelte kasutamist.
Moreover Ministerial Decrees No 461 (2008) and No 1033 (2009) reinforce the use of the state language in the schools, and the school-leaving exams can be taken solely in the state language, which discriminates against the use of minority languages.
Eespool nimetatud piirangud seavad ohtu juba olemasoleva ja toimuva ungari keele õpetamise Ukrainas, mis ei ole Euroopa väärtuste kohaselt vastuvõetav.
As a result, an already existing and functioning Hungarian language education is jeopardised in Ukraine, which is not acceptable according to European values.
Kas Euroopa Komisjon on assotsiatsioonilepingu sõlmimise üle seni peetud läbirääkimiste käigus pööranud tähelepanu nimetatud vähemuste õiguste kaitsele?
Has the European Commission paid attention to the protection of these minority rights in the association negotiations so far?
Mida kavatseb komisjon ette võtta selleks, et lisada assotsiatsioonilepingusse sätted juba olemasolevate ja tegutsevate rahvusvähemuste organisatsioonide kaitse kohta?
Furthermore what does the Commission intend to do in order to incorporate in the Association Agreement the protection of already existing and functional national minority institutions?
SUULINE KÜSIMUS H-0419/09
ORAL QUESTION H-0419/09
Teema: Iga-aastased eraldised üleeuroopalise transpordivõrgu vahenditesse
Subject: Yearly appropriations of TEN-T funds
Kas komisjon võiks esitada määruse (EÜ) No 2236/95 alusel 2008. aastal eraldatud rahaliste vahendite üksikasjaliku jaotuse liikmesriikide kaupa?
Could the Commission provide a breakdown per Member State of the funds allocated under Regulation (EC) No 2236/95 in 2008?
SUULINE KÜSIMUS H-0420/09
ORAL QUESTION H-0420/09
Teema: Repressiivsed meetmed seoses rahvusvahelise kliimamuutuste konverentsiga
Subject: Repressive policing measures with a view to the International Climate Change Conference
Püüdes ennetada mis tahes protestiavaldusi rahvusvahelise kliimamuutuste konverentsi ajal, kavandavad Taani ametivõimud uusi, endisest repressiivsemaid meetmeid, mis kujutavad endast demokraatlike põhiõiguste räiget rikkumist.
In a bid to forestall any protests during the International Climate Change Conference, the Danish Authorities are envisaging new, even more repressive, measures which are a blatant infringement of fundamental democratic rights.
Valitsuse antud soovitused hõlmavad osalejate kuni 12 tunniks tõkendina vahi alla võtmist, 40-päevast vangistust selle eest, kui „takistatakse politseinikke nende kohustuste täitmisel”, kuni 1000 euroni ulatuvat trahvi „distsiplineerimatu käitumise” või osalemise eest „kogunemistel, mis on politsei arvates kahtlase eesmärgiga” ning kuni 50 päevast vanglakaristust avaliku korra rikkumise ja materiaalse kahju tekitamise eest.
Government recommendations include preventive detention for up to twelve hours, 40-day prison sentences for 'obstructing police officers in the performance of their duty', fines of up to €1000 for 'disorderly conduct' or 'participation in gatherings, the purpose of which is judged by police officers to be suspect', and prison sentences of up to fifty days for disturbance of the peace or damage to property.
Samuti on tehtud ettepanek varustada politseinikud täiendavate videokaamerate ja seirevahenditega selliste kohtade jälgimiseks, kus politsei arvates võivad tõenäoliselt puhkeda rahutused.
It is also proposed that police officers be provided with additional equipment in the form of video cameras and surveillance equipment for the monitoring of locations considered by the police to be potential trouble spots.
Arutluse all on olnud ka meetmed, mille abil välistataks välismaiste aktivistide pääs Kopenhaagenisse ja nende osalemine meeleavaldustel.
Measures are also being discussed seeking to prevent foreign activists from entering Copenhagen and taking part in demonstrations.
Kas nõukogu on nendest või muudest ettepanekutest teadlik?
Is the Council aware of these or other proposals?
Kas on võetud meetmeid politsei tegevuse ja avaliku korra tagamise koordineerimiseks ELi liikmesriikide ja mitteliikmesriikide vahel, ning millisel määral on ühenduse institutsioonid osalenud eelnimetatud meetmete kavandamises ja rakendamises?
Has action has been taken to coordinate policing measures and the enforcement of law and order in the EU Member States and in third countries, and to what extent are the Community institutions involved in the planning and implementation of these measures?
SUULINE KÜSIMUS H-0421/09
ORAL QUESTION H-0421/09
Teema: Looduskeskkonda ohustav karjäär
Subject: Threat to the natural environment posed by quarry
Kreetal Irákleio prefektuuris Vianno haldusüksuses töötav karjäär rikub sätteid, mis käsitlevad asustatud piirkondadest nõutava vahemaa hoidmist, töötajate, kohalike elanike ja möödujate tervist ja ohutust ning looduskeskkonna seisundi halvenemist.
In the municipality of Vianno in the Prefecture of Irakleion (Crete) a quarry is operating which violates the provisions on maintaining the requisite distance from inhabited areas, on hazards to the health and safety of workers, local inhabitants and passers-by and on the degradation of the natural environment.
Keskkonnamõjude uuringu kinnitamisel ei võetud arvesse asjaolu, et nn Vachose karjääriala paikneb Natura kaitsealal (GR 4310006).
In approving the environmental impact study, no account was taken of the fact that the 'Vachos' quarry area, as it is called, is located within an area protected under the NATURA programme (GR 4310006).
Karjääri töö avaldab tõsist mõju kohalike elanike tervisele ja ohutusele ning piirkonna arengule ja looduskeskkonnale.
The operation of the quarry has serious consequences for the health and safety of local inhabitants and the development of the region and the natural environment.
Milline on komisjoni seisukoht kõnealuse tõsise keskkonnaprobleemi ning selle poolt töötajate ja kohalike elanike elule avaldatava mõju käsitlemise ning laiemalt piirkonna keskkonnatasakaalu (mis on reostuse tagajärjel rikutud) taastamise suhtes?
What is the Commission's position on addressing this serious environmental problem and its impact on the lives of workers and local inhabitants and, more generally, on restoring the environmental balance of the region which has been upset due to pollution?
SUULINE KÜSIMUS H-0422/09
ORAL QUESTION H-0422/09
Teema: Kuuba vastu kehtestatud majandusembargo tühistamine
Subject: Raising the economic embargo on Cuba
Juba 50 aastat on Kuuba elanikud kannatanud sellise majandusembargo traagiliste tagajärgede all, mille kehtestas Kuuba vastu oma imperialistlikke eesmärke silmas pidav USA, kes püüab jätkuvalt kahjustada Kuuba võitlusvalmis elanikke ja kukutada nende sotsialistlikku riigikorda.
For fifty years the Cuban people have been bearing the tragic consequences of the criminal embargo imposed on Cuba by the United States for its own imperialist purpose in a constant bid to undermine the embattled Cuban people and overturn their socialist regime.
28. oktoobril 2009 hääletasid ÜRO liikmesriigid 184 riigi antud suure poolthäälte enamusega (vastu olid üksnes järgmised 3 riiki: Ameerika Ühendriigid, Iisrael ja Marshalli Saared) Ameerika Ühendriikide poolt Kuubale kehtestatud majandus-, kaubandus-, ja finantsblokaadi lõpetamise poolt.
On 28 October 2009, the member countries of the United Nations voted by overwhelming majority of 184 (only 3 countries voting against: United States, Israel and the Marshall Islands) in favour of ending the economic, commercial and financial blockade imposed by the United States on Cuba.
Millise seisukoha võtab nõukogu USA, Iisraeli ja Marshalli Saarte vastuseisu suhtes Kuubale kehtestatud embargo tühistamisele, ning milliseid algatusi kavatsevad liikmesriigid teha selleks, et ÜRO Peaassamblee nimetatud resolutsiooni jõustaks, ning selleks, et kinnitada ELi ühist seisukohta Kuuba suhtes?
What view does the Council take regarding the opposition of the USA, Israel and the Marshall Islands to the ending of the embargo on Cuba, and what initiatives do the Member States intend to take with a view to enforcing the resolution by the UN General Assembly and reaffirming the EU common position on Cuba?
SUULINE KÜSIMUS H-0423/09
ORAL QUESTION H-0423/09
Teema: Töötuse ülikiire kasv Euroopa Liidus
Subject: Very rapid increase in unemployment in the EU
2008. aasta septembri ja 2009. aasta septembri vahelisel ajal suurenes EL-27 töötute arv 5 011 000 inimese võrra, mis tähendab, et kokku on töötuks jäänud 22 123 000 inimest, ning 2010. aastaks tõuseb töötus eeldatavasti 12%ile.
Between September 2008 and September 2009 unemployment in the EU-27 increased by 5 011 000, reaching an overall total of 22 123 000, and it is forecast that it will soar to 12% in 2010.
Nn turvalise paindlikkuse poliitikat järgivate liikmesriikide valitsuste ja Euroopa Liidu tegevuse tulemusel muutuvad paindlikud töösuhted ja tööjõu rentimine järjest sagedasemaks.
The EU and the governments of Member States with their policy of 'flexisecurity' are making minimal labour relations and the 'hiring of workers' more widespread.
Õppe- ehk paljukõneldud praktikalepingutega reguleeritud töösuhetena on ajutised, paindlikud ja kindlustuskaitseta töösuhted äärmiselt laialt levinud ja seda isegi Euroopa Liidu institutsioonides (komisjon, Euroopa Parlament jt).
Under the cover of 'apprenticeship contracts' - the much-discussed traineeships - temporary, minimal and uninsured work is becoming extremely widespread even among the EU institutions (Commission, Parliament and other institutions).
Kreekas on Pasoki valitsus vallandanud võrdsete õiguste kaitsmise ettekäändel avalikus sektoris tuhandeid tähtajalise lepinguga töötajaid, jätteks samal ajal erasektori täiesti puutumata.
In Greece, the PASOK government, on the pretext of safeguarding 'equal rights', has announced thousands of dismissals of trainee workers in the public sector, leaving the private sector unscathed.
Millise hinnangu annab komisjon Kreeka valitsuse tegevusele?
How does the Commission assess the actions by the Greek government?
Milline on komisjoni seisukoht keerulisuses probleemis, mis puudutab õigust täisajaga ja kindlale tööle, arvestades, et komisjoni poliitika on vastusolus töötajate ettepanekutega, mis seisneb kõigile kindla ja pideva töö tagamises, kõigi paindlike töösuhtevormide kaotamises nii avalikus kui ka erasektoris ning kõigi tähtajalise lepinguga töötajate muutmises koosseisulisteks töötajateks viivitamatult ja ilma eeltingimusteta?
How does it view the critical problem of ensuring the right to full and stable work, given that its policy is at odds with the proposals by workers for stable and permanent work for all, the abolition of all flexible forms of employment in the public and private sectors, the immediate establishment of trainee workers without any terms or preconditions?
SUULINE KÜSIMUS H-0424/09
ORAL QUESTION H-0424/09
Teema: Bulgaariale ja Rumeeniale kehtestatud hariliku kammelja lubatava kogupüügi vähendamine 2010. aastal
Subject: Reduction in Bulgaria's and Romania's total allowable catch (TAC) for turbot in 2010
Ettepanek vastu võtta nõukogu määrus, millega määratakse kindlaks teatavate Musta mere kalavarude suhtes kohaldatavad püügivõimalused ning nendega seotud tingimused 2010. aastaks (nr 14074/09 PECH 262), on Bulgaaria ja Rumeenia kalanduse jaoks suure tähtsusega.
The proposal for a Council regulation fixing the fishing opportunities and the conditions relating thereto for certain fish stocks applicable in the Black Sea for 2010 (document No 14074/09 PECHE 262) is exceptionally significant for the fisheries sector in Bulgaria and Romania.
Praegu on kõik asjaomased komisjonid seisukohal, et Musta mere kammeljavarud on stabiilsed.
All the relevant bodies currently share the view that turbot stocks in the Black Sea are stable.
Milliste andmete alusel muutis kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee kammelja liigitust, viies kammelja 6. kategooria alt 10. kategooria alla?
On what statistical basis has the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) reclassified turbot in category 10 rather than category 6?
Kas lõpliku eksperthinnangu koostamisel arvestati muu hulgas Bulgaaria ja Rumeenia teadlastest koosneva ekspertrühma arvamust?
Was the opinion of the working group which included scientific advisers from Bulgaria and Romania taken into account in the preparation of the final report?
Miks esineb töörühmas ning kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitees nii palju vastakaid arvamusi?
Why is there such a wide divergence of views between the working group and the STECF?
Milline on kvoodi vähendamise ökoloogiline mõju Mustal merele?
Will the quota reductions for the Black Sea have an environmental impact?
Kas Bulgaaria ja Rumeenia ühise taotluse põhjal on võimalik jaotusmeetod järgmisel aastal uuesti läbi vaadata?
Will it be possible to review the allocation formula next year following the application of a common Bulgarian and Romanian methodology?
SUULINE KÜSIMUS H-0425/09
ORAL QUESTION H-0425/09
Küsimuste tunniks osaistungjärgul - detsember 2009
for Question Time at the part-session in December 2009
Teema: Rahvusvähemused Serbias
Subject: Ethnic minorities in Serbia
Kuidas hindab nõukogu rahvusvähemuste olukorda Serbias, eriti albaania rahvusrühma olukorda Presevo orus, kus jälle on olnud rünnakuid tsiviilelanikkonna vastu?
How would the Council assess the situation of the ethnic minorities in Serbia, especially the Albanian community in the Preševo Valley, where civilians have again come under attack?
SUULINE KÜSIMUS H-0426/09
ORAL QUESTION H-0426/09
Teema: Sõltuvus Venemaa energiast
Subject: Energy dependence on Russia
Kuidas hindab komisjon jõupingutusi, mida EL on teinud, et vähendada sõltuvust Venemaa energiast, ja millised on lähema aja konkreetsed väljavaated?
How would the Commission assess the efforts of the EU to reduce its energy dependence on Russia, and what is the specific outlook for the near future?
SUULINE KÜSIMUS H-0427/09
ORAL QUESTION H-0427/09
Teema: Tööpuuduse tase
Subject: Unemployment levels
Milliseid algatusi peale töötajate ümber- ja täiendusõppe on nõukogu juurutanud võitluseks EL-27s kasvava tööpuuduse vastu?
What initiatives has the Council put in place to deal with rising levels of unemployment across the EU-27, other than measures to retrain and upskill workers?
SUULINE KÜSIMUS H-0428/09
ORAL QUESTION H-0428/09
Teema: ELi eesmärgid taastuvenergia osas
Subject: EU targets for renewable energy
Taastuvatest allikatest saadava energia kasutamist käsitlevad õigusaktid on oluline ELi meede, mis peab tagama liikmesriikide tegutsemise taastuvenergia kasutamist reguleeriva stabiilse poliitikaraamistiku loomise nimel.
European legislation on the use of energy from renewable sources is an important measure introduced by the EU to ensure that Member States take action to provide a stable policy framework for the use of renewable energy.