natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raportis kutsutakse seetõttu Euroopa riike üles hüvitama oma süütutele erakorraliste üleandmiste ohvritele kahju ja tagama, et neil oleks juurdepääs tõhusale ja kiirele hüvitusele, sealhulgas juurdepääs rehabiliteerimisprogrammidele, tagatised, et juhtunu ei korduks, ja asjakohane rahaline hüvitis.
The report therefore "calls on the countries of Europe to compensate their innocent victims of extraordinary renditions".
Komisjoniliikmed mõistavad hukka " erakorralise üleviimise kui Ameerika Ühendriikide poolt terrorismivastases võitluses ebaseaduslikult kasutatud vahendi " ning mõistavad hukka " mitmetel juhtudel kõnealuse praktikaga nõustumise ja selle varjamise teatavate Euroopa riikide valitsuste ja salateenistuste poolt ".
MEPs see these renditions “as an illegal instrument used by the USA in the fight against terrorism” and condemn the “acceptance and concealing of the practice, on several occasions, by the secret services and governmental authorities of certain European countries”.
Raportis kutsutakse nõukogu ja liikmesriike üles esitama kooskõlas parlamendi seisukohaga selge ja jõulise avalduse, mis nõuaks, et USA valitsus lõpetaks erakorraliste vahistamiste ja üleandmiste praktika.
They call on the Council and the Member States "to issue a clear and forceful declaration calling on the US Administration to put an end to the practice of extraordinary arrests and renditions".
Piinamise kasutamine
Use of torture
Raportis märgitakse, et ajutise komisjoni poolt uuritud erakorraliste üleviimiste puhul kasutati enamikul juhtudel isoleeritud kinnipidamist ja piinamist, mida kinnitasid ajutise komisjoni töös osalenud ohvrid või nende advokaadid.
The report notes that the renditions investigated by the committee “in the majority of cases involved incommunicado detention and torture” during interrogations, as was confirmed by the victims - or their lawyers - who testified to the committee.
Vastavalt Craig Murray, endise Ühendkuningriigi saadiku Usbekistanis sõnadele pidas Ühendkuningriigi valitsus võimalikuks kasutada piinamise abil saadud teavet.
According to the testimony of former UK ambassador to Uzbekistan Craig Murray, the exchange of intelligence obtained under torture by third countries' secret services to the British services was a practice known and tolerated by the UK government.
Olemasolevate andmete valguses on vägagi võimalik, et mõned Euroopa riigid on teadlikult või enese teadmata vastu võtnud piinamise abil, korrale mittevastaval ja/või ebaseaduslikul viisil saadud teavet.
In the light of the available evidence, note MEPs, there is a "strong possibility that some European countries may have received [...] information obtained under torture".
Soovimatus koostööd teha
Reluctance to co-operate
Komisjoniliikmed kahetsevad paljude liikmesriikide ja Euroopa Liidu Nõukogu koostöö puudumist ajutise komisjoniga ning nad märgivad, et konkreetsete vastuste puudumine ohvrite, valitsusväliste organisatsioonide, meedia ja parlamendisaadikute poolt tõstatatud küsimustele on üksnes tõendanud juba hästi dokumenteeritud väidete paikapidavust.
MEPs also deplore “the lack of co-operation of many Member States and of the Council of the EU towards the temporary committee” and explain that “the serious lack of concrete answers to the questions raised by victims, NGOs, media and parliamentarians has only strengthened the validity of already well-documented allegations”.
Raportis märgitakse ka, et kõnealused etteheited nõukogule käivad kõigi liikmesriikide valitsuste kohta, sest neil on nõukogu liikmetena kollektiivne vastutus.
Such "shortcomings" of the Council, it says, "implicate all Member State governments, since they have collective responsibility as members of the Council".
Saadikud leiavad ka, et järgitud ei ole ELi lepingutes sätestatud lojaalse koostöö põhimõtet, mis kohustab liikmesriike ja ELi institutsioone võtma mis tahes meetmeid tagamaks, et täidetakse Euroopa kohustused, nagu inimõiguste austamine.
In fact, the Treaty-based "principle of loyal cooperation [...] which binds Member States and EU institutions to take any measures to ensure the fulfilment of the European obligations, such as the respect of human rights, [...] has not been respected".
Austriat, Itaaliat, Poolat, Portugali ja Ühendkuningriiki kritiseeritakse raportis veel eraldi koostöömeele puudumise pärast.
The national governments specifically criticised for their unwillingness to co-operate with Parliament's investigations are those of Austria, Italy, Poland, Portugal and Britain.
Lisaks sisaldab raport andmeid ebaseaduslike üleandmiste või LKA lendude kohta, mis puudutavad Saksamaad, Rootsit, Hispaaniat, Iirimaad, Kreekat, Küprost, Taanit, Türgit, FYROMit, Bosniat ning Rumeeniat.
The report also gives detailed evidence of investigations of illegal rendition or CIA flight cases involving Bosnia, Cyprus, Denmark, Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), Germany, Greece, Ireland, Romania, Spain, Sweden and Turkey.
Raportis avaldatakse rahulolematust ka Javier Solana ning Gijs de Vriesi sõnavõttude osas ajutises komisjonis, sest nad ei andnud ammendavaid vastuseid.
MEPs also complain about “omissions” in statements by Javier Solana, the Council's High Representative for the Common Foreign and Security Policy, regarding the Council’s discussions on fighting terrorism with US representatives.
Kuna ajutise komisjoni mandaat on lõpule jõudmas, teevad komisjoniliikmed soovitusi edasiseks tegutsemiseks.
Looking ahead to the end of the committee's mandate, and acknowledging that its conclusions are not "exhaustive", the report encourages governments and/or national parliaments to launch (or to pursue) independent investigations.
Saadikud julgustavad valitsusi ja/või riiklikke parlamente algatama või jätkama sõltumatuid uurimisi.
Lastly, the report calls for the closure of Guantánamo and urges EU states "to immediately seek the return of their citizens and residents who are being held illegally by US authorities".
Ka nõukogu peaks alustama kuulamisi ja tellima viivitamatult sõltumatu uurimise, nagu on ette nähtud artiklis 7, ja vajadusel kehtestama liikmesriikidele sanktsioonid artikli 6 raske ja püsiva rikkumise korral.
Articles 6 and 7 of the Treaty
Kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjoni kutsutakse üles jätkama ajutise komisjoni tööd, seirama arenguid ning vajaduse korral soovitama vajalike resolutsioonide vastu võtmist.
Article 6(1) of the Treaty on European Union states "The Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States".
Raportis kutsutakse samuti üles sulgema Guantánamo vanglat ja Euroopa riike nõudma viivitamata nende kodanike ja alaliste elanike tagasipöördumist, keda USA ametivõimud ebaseaduslikult vangistuses hoiavad.
Thanks Craig Murray, former UK Ambassador to Uzbekistan, for his very valuable testimony to the Temporary Committee on the exchange of intelligence obtained under torture and for providing a copy of the legal opinion of Michael Wood, former legal advisor to the UK Foreign and Commonwealth Office;
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0020 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060626BKG09303 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Ühendatud arutelu - ELi ja Venemaa vahelised suhted
Easier travel between EU and Russia
Kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon kiitis heaks kaks ELi ja Venemaa vahelisi suhteid puudutavat raportit - lühiajaliste viisade väljastamise lihtsustamise ning tagasivõtulepingu raportid.
The Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee will ask the House to approve two reports on facilitating the movement of people between Russia and the EU.
Sellega sillutatakse teed Euroopa Liidu ja Venemaa vahelise vabaduse, julgeoleku ning õigluse ühisruumi tekkele, mille loomine otsustati 2003. aastal ELi-Venemaa tippkohtumisel Peterburis.
This is the first serious attempt to put flesh on the agreement reached by the two sides, at the St Petersburg Summit in 2003, to strengthen their relationship by creating a common area of freedom, security and justice.
Parlamendil on selles küsimuses nõuandev roll.
The reports were adopted in committee by 41 votes to 3 with no abstentions.
Maria da Assunção ESTEVES (EPP-ED, PT) raportites kiidetakse nõukogu ettepanekud muudatusteta heaks.
The readmission agreement between the European Community and Russia is the fifth of this kind to have been negotiated and concluded by the EU with a third country.
Ettepanekute vastuvõtmine lihtsustab Euroopa Ühenduse ning Venemaa kodanike reisimist ühest piirkonnast teise.
In the case of Russia, the two agreements are linked and should be signed and enter into force at the same time.
Kuna viisade väljastamise lihtsustamise leping ja tagasivõtuleping on omavahel seotud, tuleb mõlemad lepingud allkirjastada ja sõlmida üheaegselt, ning nad peaksid jõustuma üheaegselt.
In her explanatory statement Maria Esteves argues that any agreement on visas with Russia should be based on genuine conditions of reciprocity but that visas for EU citizens wishing to enter Russia are currently subject to complex compulsory registration and people wishing to travel to Siberia or the Chechen Republic - for example journalists - require additional authorisation and must pay a supplementary fee, whereas a Schengen short-stay visa allows Russians unrestricted travel within the Schengen zone.
Lühiajaliste viisade väljastamise lihtsustamine
She also notes the difficulties encountered by journalists, NGOs and members of the clergy in obtaining and renewing visas for Russia in recent years.
Komisjoniliikmed ei ole muuhulgas rahul sellega, et reisimiseks teatavatesse Venemaa piirkondadesse, nagu Tšetšeenia või Ida-Venemaa ja Siberi osad, nõutakse täiendavat luba või lisatasu maksmist, samas kui ühenduse Schengeni viisa võimaldab vaba reisimist.
The joint draft resolution s tresses that during the last few years several agreements initiated by US requirements and adopted without any involvement of the European Parliament, notably that of PNR and SWIFT, the existence of the US Automated Targeting System (ATS) has led to a situation of legal uncertainty with regard to the necessary data protection guarantees for sharing and transferring data between the EU and the US, for purposes of public security and notably for preventing and fighting terrorism.
Saadikud leidsid lisaks, et lepinguga peaksid olema hõlmatud ka nn puhta viisa taustaga turistid.
The draft also says that MEPs b elieve that since such international agreements concern fundamental rights of EU as well as US citizens, the European Parliament and the national parliaments of the Member States should be fully involved as should the US Congress.
Siiani on EL alustanud läbirääkimisi viisade väljastamise lihtsustamise üle Venemaa, Ukraina, Maroko ja Hiina Rahvavabariigiga; leping Venemaaga on esimene sõlmitav leping.
It c alls on the Commission which has competence both on data protection and on payment systems legislation to analyse the potential for economic and business espionage stemming from the current design of payment system in the broadest meaning, thus including notably messaging providers, and to report on ways to tackle it.
Euroopa Ühenduse ja Vene Föderatsiooni vaheline tagasivõtuleping on viies omataoliste seas ning lihtsustab ebaseaduslike sisserändajate tagasisaatmist päritoluriiki.
A highlight of this week's session will be Tuesday's debate with the Council Presidency and Commission President José Manuel Barroso on the - chiefly economic - issues to be discussed at the European Council meeting of 8-9 March in Brussels.
Komisjoniliikmed avaldasid aruteludes muret selle üle, et sõlmitavas tagasivõtulepingus ei ole vastastikust inimõiguste ja demokraatia klauslit, mille rikkumine võiks kaasa tuua tagasivõtulepingu peatamise või isegi lõpetamise.
The EU heads of state and government meeting at the summit will look essentially at the Lisbon Strategy, whose goal, as laid down at the Lisbon summit in 2000, was to make the EU into the world's most competitive and dynamic economy by 2010.
Tagasivõtulepingus sätestatud tagasivõtukohustused põhinevad vastastikkuse põhimõttel ja käsitlevad lepinguosaliste kodanikke koos kolmandate riikide kodanike ning kodakondsuseta isikutega.
The EU leaders will also be asked to adopt an EU Energy Action Plan to tackle the problems of secure supplies, competitiveness and environmental sustainability.
Tagasivõtulepingus on ka sätted, milles käsitletakse nt tagasivõtutingimusi, transiitvedu, tagasivõtumenetluse tehnilisi aspekte, andmekaitset ja seoseid muude rahvusvaheliste kohustustega.
Lastly they are due to discuss protection of the climate and emissions trading.
Selleks et tagasivõtulepingut oleks tegelikult võimalik rakendada, peab Venemaa sõlmima kõikide liikmesriikidega kahepoolsed rakendusprotokollid.
After its debate on Wednesday, Parliament will vote on Thursday on a resolution on the Lisbon Strategy, to send the summit a signal regarding MEPs' wishes.
EÜ ja Venemaa vaheline lühiajaliste viisade väljastamise lihtsustamise leping
That meeting focused on three key areas: sustainable energy; the internal market and innovation; human capital (education, job creation and social aspects).
Maria da Assunção ESTEVES (EPP-ED, PT)
Council and Commission statements
Euroopa Ühenduse ja Vene Föderatsiooni vaheline tagasivõtuleping
Vote on resolution : 15.02.2007 Background Note : Lisbon Strategy and the European Parliament Meeting of parliamentarians (first session) Meeting of parliamentarians (second session)
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0029 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070205IPR02709 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0028 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070206IPR02841 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Keskkonnakomisjon: jäätmeteke peab 2012. aastaks vähemalt stabiliseeruma
Recycling Europe's waste policy
Keskkonnakomisjon toetab jäätmete direktiivis ka edaspidi "jäätmehierarhia" põhimõtte kasutamist, mille alusel jäätmekäitlusmeetodid klassifitseeritakse nende keskkonnasõbralikkuse alusel.
The first, on a draft directive from the European Commission, puts forward binding targets for reducing waste and rejects Commission proposals to modify the existing five-stage "waste hierarchy"; the second looks at the Commission's proposed long-term strategy for preventing and recycling waste.
Seejuures tuleb erilist rõhku panna jäätmete vältimisele ning vähendamisele.
Around 500kg of waste is produced per person per year in Europe.
Keskkonnakomisjon võttis vastu kaks raportit, mis käsitlevad jäätmekäitlust.
Waste directive (codecision, first reading).
Lisaks rõhutatakse põhimõtte "saastaja maksab" olulisust.
• MEPs support the existing five-stage "hierarchy of waste ".
Igal aastal toodetakse Euroopa Liidus umbes 3,5 tonni tahkeid jäätmeid inimese kohta, kokku 1,3 miljardit tonni.
• A new article is proposed on traceability and control of hazardous waste from production to final destination.
Keskkonnakomisjoni liikmed ei toeta komisjoni välja pakutud "olelustsükli" mõistet, vaid soovivad ka edaspidi kasutada "jäätmehierarhia" põhimõtet .
MEPs deplore "the lack of quantitative and qualitative reduction targets covering all relevant waste, which were indicated as one of the priority actions in the 6th EAP" and say that "many concrete implementing measures and instruments are still missing".
Selle kohaselt peavad liikmesriigid ja ühendus üldjuhul tähtsuse järjekorras võtma järgmisi meetmeid:
- separate directives on biodegradable waste, construction and demolition waste, sewage sludge and PVC;
4) meetmed muudeks taaskasutamistoiminguteks;
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
5) meetmed jäätmete ohutuks ja keskkonnasäästlikuks kõrvaldamiseks.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Saadikud soovivad, et liikmesriigid käivitaksid jäätmetekke vältimise programmid hiljemalt 18 kuu möödudes pärast direktiivi jõustumist.
Europe needs better map-based information to support its policies, especially on the environment.
Miinimumnõudena peaks nimetatud programmide ja neis sisalduvate meetmete eesmärk olema jäätmetekke stabiliseerimine aastaks 2012 (võrreldes 2008. aastaga) ja edasine tunduv vähendamine aastaks 2020.
A new database designed to achieve this - known as INSPIRE - could be in place by early 2009.
Saadikud soovivad, et komisjon esitaks ettepanekud vajalike meetmete kohta, et toetada liikmesriikide jäätmetekke vältimise meetmeid.
Parliament and the Council have struck a deal which will enable data to be shared across the EU, without undermining high quality services in the Member States.
Ettepanekus peaks sisalduma vähemalt järgmine:
This deal will be debated and voted on in Strasbourg.
2008. aastaks näitajate loetelu, mis võimaldab liikmesriikidel oma jäätmetekke vältimise programmide ja meetmete täitmist jälgida, hinnata ja sellest aru anda;
INSPIRE (Infrastructure for Spatial Information in the Community), a project put forward by the European Commission in July 2004, aims to pool and improve the standard of geographical data generated in the various EU Member States (such as satellite images, temperature records, rainfall levels) in order to improve the planning and implementation of Community policies in areas such as the environment, transport, energy and agriculture.
2010. aastaks toote ökodisaini poliitika väljatöötamine, mis käsitleb nii jäätmeteket kui ka ohtlike ainete esinemist jäätmetes, eesmärgiga edenda tehnoloogiaid, mis keskenduvad vastupidavatele, korduskasutatavatele ja ringlussevõetavatele toodetele;
This should lead to better understanding of problems such as floods or air and water pollution, which recognise no national borders.
2010. aastaks järgmiste kvalitatiivsete ja kvantitatiivsete jäätmete vähendamise eesmärkide püstitamine 2020. aastaks, tuginedes parimatele olemasolevatele tavadele;
After two readings by Parliament and Council under the co-decision procedure, the chief points of disagreement remaining between MEPs and EU governments were intellectual property rights, derogations to the sharing of spatial data and the financial viability of publicly owned bodies.
2010. aastaks tegevuskava väljatöötamine edasisteks toetusmeetmeteks ELi tasandil, millega püütakse eelkõige muuta praeguseid tarbimisharjumusi.
All these points were settled at a conciliation meeting on 21 November 2006, with the outcome being described as a "fantastic result" by Frieda Brepoels (EPP-ED, BE), who piloted the legislation through Parliament.
Liikmesriigid peavad samuti tagama, et võimaluse korral läbivad kõik jäätmed taaskasutamistoimingud.
"We had hoped for an agreement at first reading but meanwhile our proposal developed", she said.
Jäätmete ja kõrvalsaaduste liigitamine
Data protection, confidentiality and intellectual property rights
Saadikud soovivad, et täpsemalt tehtaks vahet jäätmetel ning kõrvalsaadustel .
In this connection, the Council agreed to drop its amendment seeking to allow broad derogations to the application of the 2003 directive on grounds of confidentiality of statistics or of personal data, the wording of the amendment being judged too vague by MEPs.
Kõrvalsaaduseid saab tööstuslikult edasi kasutada, nt klaas, metall ning kompost.
This decision was, according to the negotiators, one of the keys to reaching an agreement.
Saadikud leiavad, et komisjon peaks välja andma tõlgendusjuhised olemasoleva kohtupraktika alusel ning peaks esitama õigusakti ettepanekud selgete kriteeriumidega, mille alusel iga üksikjuhtumi korral otsustada, kui sellised materjalid või ained peaksid jääma väljapoole jäätmete mõiste reguleerimisala.
However, Member States will, for example, be able to restrict public access to network consultation services displaying panoramic views where there is a risk to international relations, public security or national defence.
Kaks aastat pärast direktiivi jõustumist peab komisjon esitama ettepaneku, milles määratakse kindlaks keskkonna- ja kvaliteedikriteeriumid, mis peavad olema täidetud, et konkreetsete toodete, materjalide või ainete jäätmeliike saaks käsitada jäätmetena, mis on muutunud sekundaartooteks, -materjaliks või -aineks.
However, because some Member States were concerned about the financial sustainability of their weather forecasting services, a derogation to the principle of free public access will allow the public authorities to levy charges "where such charges are securing the maintenance of spatial data sets and corresponding data services, especially in cases involving large volumes of frequently updated data".
Lisaks peab komisjon viis aastat pärast direktiivi jõustumist määrama kindlaks, kas kompost, täitematerjalid, paber, klaas, metall, vanarehvid ning kasutatud riided võivad samuti olla sekundaartoodeteks, ning millistel tingimustel.
Under the compromise, Member States may allow public authorities which supply spatial data sets "to license them to, and/or require payment from, the public authorities or institutions and bodies of the Community" which use them.
Komisjoniliikmed rõhutavad ka, et tootja või importija peavad vastutama jäätmete eest, mis tekivad nende toodete turuleviimise tulemusel .
The draft resolution welcomes, in this context, the fact that both the European Commission and the Presidency-in-office have put climate change at the core of their political agenda.
Ohtlikud jäätmed
CO2 emissions and public transport
Saadikud soovivad, et liikmesriigid rakendaksid vajalikud meetmed selle tagamiseks, et ohtlike jäätmete kogumine, tootmine ja transportimine, samuti nende ladustamine ja käitlemine toimuks tingimustes, mis tagavad keskkonna ja inimtervise optimaalse kaitse ning käitlejate, tööstusterritooriumite ja inimeste ohutuse.
The resolution underlines that the transport sector has the largest increase in energy consumption; road transport contributes to roughly 25% of the Community CO2 emissions and therefore, calls for the boost in public transport.
Sanktsioonid direktiivi mittetäitmisel
-//EP//TEXT CRE 20070131 TOC NOT XML V0//EN
Ettenähtud karistused peavad olema tulemuslikud, proportsionaalsed ja hoiatavad.
During the March plenary, MEPs are expected to vote on a resolution on this topic.
Liikmesriigid peavad komisjoni sanktsioonidest teavitama hiljemalt kaks aastat pärast direktiivi jõustumist.
At the end of the text are links to the questions from the various groups.
Jäätmekäitluse nõuandefoorum
Can the Commission explain and illustrate:
Temaatiline strateegia
Will they be evaluated after implementation?
Johannes BLOKLAND i (IND/DEM, NL) omaalgatuslikus raportis teevad saadikud terve rea ettepanekuid komisjoni temaatilise strateegia parandamiseks.
The aviation security implementing rules are developed by the Aviation Security Regulatory Committee, established in Regulation (EC) No 2320/2002 This committee only gets external advice from the Stakeholder Advisory Group on Aviation Security (SAGAS), an informal body of aviation industry stakeholders.
Komisjoniliikmed leiavad, et komiteemenetlust tuleks kasutada ainult tehniliste küsimuste puhul ning muudel juhtudel kaasotsustusmenetlust.
Would the Commission agree that this body needs to be formalised, as requested by Parliament during the first reading of the ongoing revision of Regulation (EC) No 2320/2002?
Saadikud rõhutavad samuti viieastmelise jäätmehierarhia tähtsust.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Jäätmete raamdirektiivi läbivaatamine
Call for more cooperation on fighting terrorism
Caroline F. JACKSON (EPP-ED, UK)
Against this background, the report advocates a larger degree of coordination and cooperation at EU level.
Menetlus: Omaalgatuslik raport
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Arutelu: 12.02.2007 C. Jacksoni raport J. Bloklandi raport
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0466 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN