natgillin/translations-raw huggingface dataset:
luua Euroopa Parlamendi autasu nendele isikutele, kes oma tegudega tõstavad Euroopa mainet ning eriti noore põlvkonna jaoks, noorte eurooplaste jaoks, kes annavad Euroopa ülesehitamisse eriti eeskujuliku panuse;
Noting that at the end of his term of office, a new European Parliament will be elected, Mr Poettering stated that convincing work and positive aspects about Europe being highlighted in the national capitals as well, then the turnout for the European Parliament elections will go up again.
luua "Euroopa ajaloo maja", kus Euroopa idee mõte saaks edasi kasvada.
It should be our ambition to achieve this, he stated.
Pöttering leidis, et "Deklaratsioonis Euroopa tuleviku kohta" võiks luua selleks vajalikud eeldused.
In conclusion, Mr Poettering stated that our goals are great and so are the expectations vested in us.
Selleks saavutamiseks:
Chancellor Angela Merkel, President-in-Office of the EU Council
Ühtki Euroopa Liidu riiki ega rahvast ei tohi tema probleemidega üksi jätta.
"You represent nearly half a billion citizens" she pointed out, in a Europe which faces issues such as peace and security, social protection and competition in a globalised world.
Kuid see välistab ka riikliku isekuse.
It was thus important "not to lose sight of the big picture", namely the role of the EU in the world.
Kes teenib ainult oma riigi huve, mängib lõpuks ka need maha, sest ta lõhub solidaarsuse, mis on oma huvide kaitseks hädavajalik ."
This led her to speak of the European constitution, which she said was "crucial for the effectiveness of an EU of 27 Member States".
tuleb aidata kaasa sellele, et Saksamaa eesistumise ajal nõukogus lepitaks Brüsselis 21. ja 22. juunil toimuval tippkohtumisel kokku tegevuskavas ja mandaadis, mis lõpeks Euroopa põhiseaduse sisulise tuuma täieliku elluviimisega järgmisteks Euroopa Parlamendi valimisteks 2009. aasta juunis.
She mentioned her presidency's already announced "roadmap" for the constitution, saying it was important at the next European elections in 2009 "for the public to know what they are voting for".
Pöttering rõhutas: " Me peame saama endale põhiseaduse, mis tagab, et suudame oma väärtusi ja huvisid Euroopas ja maailmas respekteeritava partnerina esindada ."
Turning to the upcoming EU summit of 8-9 March, the Chancellor described climate change and energy as top priorities.
Neljandaks eesmärgiks on kultuuridevahelise dialoogi edendamine .
The aim must be "by 2020 to cut CO2 emissions by 30%".
Hr Pöttering märkis, et kultuuride ja religioonide dialoog peab olema Euroopa tunnusmärk ning et " Euroopa Parlament peab ergutama ja toetama Euroopa kodanikuühiskonna näiteid, mis edendavad kultuuride dialoogi ".
Progress to create "a highly performing internal market" was also essential, although discussions would be "difficult".
Selleks tahame ehitada üle Vahemere vaimu- ja kultuurisilla. "
On relations with Russia, she hoped negotiations on a cooperation agreement would lead to progress by May.
Pöttering tunnistas, et kodanike julgeolek on nende jaoks tänases maailmas kõige olulisem Seetõttu tuleb Pötteringi arvates tegeleda sotsiaalse kaitsega, kliimamuutustega, energiavarustusega, sisserändepoliitikaga ning konfliktilahendusega.
Mrs Merkel said the EU's "Better regulation" programme needed Parliament's support and here too she wanted to see "quantified goals".
Pöttering märkis veel, et " Euroopa Liit vajab uut algust, uuendust.
She played down the fears of some that "less regulation means less social protection".
Tee on raske, see on selge.
"That is not what we want", she stressed.
Ta pani ka parlamendiliikmetele südamele: " Meid mõõdetakse selle põhjal, kuivõrd oleme Euroopa ühendamise uut algust suutnud juhtida pidevale ja kindlale rajale. "
"With our experience, with our prosperity, we can make our contribution to turning the world into a more peaceful place", were her concluding words.
Nõukogu kõnevoor
European Commission President José Manuel Barroso
Saksamaa Liidukantsler Angela MERKEL ütles president Pötteringi kohta " Te olete näinud seda uskumatut tõusu, mille Euroopa Parlament on läbi teinud.
Mr Barroso opened by saying "This year we celebrate what the EU has achieved over the last 50 years".
Algselt oli EP lapsekingades, (...) praegu aga nõudlik partner. "
During this time, the Parliament had "come more and more to embody European democracy."
Pr Merkel võrdles Euroopa Parlamenti Euroopa Liiduga, mille tähtsus on sama moodi suurenenud. "
In choosing Mr Poettering as president, he told MEPs, "you have elected a President whose experience and commitment to our common European project is second to none".
Parlamendi töö on nõuda uut rolli EPle ja Euroopa Liidule ", märkis ta.
In particular, "Cultural and religious pluralism is a strong European value" and he welcomed Mr Poettering's emphasis on inter-cultural and religious dialogue.
Ta leidis, et põhiseaduse lepingust saab üks olulisemaid teemasid 2009. aasta valimistel.
Religious communities would have the ear of the EU institutions, he stressed, reminding his audience that "I invited last year the President of the European Council to participate in a meeting with religious and church leaders.
Pr Merkel kinnitas, et 8.-9. märtsil toimuval ülemkogul arutatakse põhiliselt energiaga seonduvat ja ta rõhutas, et ka välispartnerid tuleb kaasata kliimamuutuste vastasesse võitlusesse.
He stressed that Europeans want to "see the European Union addressing globalisation, promoting economic growth and jobs, showing solidarity, tackling climate change, bringing security to its citizens, defending our values and interests worldwide".
Seadusandluse osas ütles liidukantsler, et seda tuleb parandada ja tõhusamaks muuta, samuti on vaja töötada välja kontrollimeetmed.
To do this, "we need to preserve and develop institutional partnership", said the president.
Merkel lisas, et Euroopa kohustuseks on rahu ja heaolu saavutamise toetamine kogu maailmas.
He believed that "cooperation between Parliament, Council and Commission was working well".
Komisjoni kõnevoor
Constitutional Treaty
Euroopa Komisjoni president José Manuel BARROSO märkis: " Käesoleval aastal tähistame kõike seda, mida EL on saavutanud viimase 50 aasta jooksul ."
Turning to the constitution, Mr Barroso said "The resolution of the debate on the future of Europe is not a sideshow - a more efficient and democratic European Union goes to the heart of our ability to deliver policies."
Ka tema leidis, et " edu saavutamiseks on vaja tugevat kultuuridevahelist dialoogi ."
And "As I often say, we cannot build tomorrow's Europe with yesterday's tools".
Barroso toetas ka põhiseaduse lepingu vastu võtmist, sest seda on vaja ELi eesmärkide saavutamiseks.
He repeated his call to the Member States to find a solution to the constitutional treaty, pointing out that "all governments signed the treaty".
Ta kinnitas: " Nizza lepingust ei piisa - me ei saa saavutada eilsete vahenditega homset tulemust. "
This meant two things: "First, Member States recognised that the Union needed to solve common problems".
Ta kutsus kõiki üles toetama Saksamaa eesistujat ning leidma lahendust põhiseaduse lepingu probleemile. "
Secondly, it implied "a responsibility towards the other Member States, towards European Institutions and European citizens….. to be constructive and active in the search to find a common solution".
Meil ei ole vaja kavatsuste deklaratsiooni, vaid konkreetseid samme ," rõhutas ta lõpetuseks.
"We do not need declarations of intentions but what we need is commitment."
Joseph DAUL (EPP-ED, FR) märkis, et Euroopa kodanikud ootavad Euroopalt vabaduse, julgeoleku ja väärtuste kaitset ning paremaid väljavaateid töökohtade saamisel.
"We must stop all the disheartening declarations about Europe", said Joseph DAUL (EPP-ED, FR) "My group fully agrees to the vision of a Europe which is both strong and open to the world and at the same time close to the citizens and at their service", said Mr Daul.
Ta kinnitas samuti, et vaja on kultuuridevahelist dialoogi ning üleilmastumisele vastavat strateegiat.
The benefits are omnipresent, and it would take "bad faith" to deny them, he added.
Ka Daul arvas, et keskenduda tuleb energeetikale, samuti võrdsele arengule ja kodanikulähedusele.
Mr Daul noted that citizens expect Europe to provide more freedom and security, better job prospects, protection of the right to enjoy the fruits of their labour, and the will to stand up for Europe's common values.
Martin SCHULZ (PSE, DE) avaldas arvamust, et Euroopal on vaja "uut lepingut".
"Europe is a positive idea, which my group supports" echoed Martin SCHULZ (PES, DE), contrasting its inter-cultural and economic co-operation, and territorial integration, with the "dark hatred and repression around our borders".
Tema arvates tuleb edendada majanduslikku ja poliitilist integratsiooni, sest just sellel põhineb rahu.
Yet the EU's institutional reform needs to succeed, he said, because "if we are thrown back onto Nice, we shall see more than a treaty foundering".
Samuti tuleb võidelda rassistliku vaenuga.
At the same time, we face daily challenges, he added because Europe's citizens expect us to "take a decision and act".
Schulz lisas: " Meil on vaja rahu väljaspool Euroopat ja selleks on vaja Euroopa ideed rohkem kui kunagi varem, sest see seisab vastu sallimatuse ideele mujal. "
Addressing himself to Chancellor Merkel, Mr Schulz described the Council as a "prime example of the lack of continuity", that makes it difficult to act.
Schulz märkis, et edasi minekuks on vaja järjepidevust, aga et sellest on nõukogus puudus.
By way of example, he cited the difficulty of getting agreement on binding environment protection targets.
Ta lisas lõpetuseks, et inimesed tahavad, et ELi aluseks oleks sotsiaalne Euroopa.
Communism in eastern Europe had been defeated not by the USA, but by the peoples of Europe's own new democracies, he concluded.
Graham R. WATSON (ALDE, UK) usub, et hr Pöttering on kõrge kvalifikatsiooniga ning et tal on ka vajalik perspektiivitunne presidendiametiks.
Graham WATSON (ALDE, UK) said Hans-Gert Poettering brings a rare sense of perspective to the President's post, thanks to the extensive experience he has acquired since 1979, noted ALDE Chairman Graham Watson.
Watson märkis, et teemade valdkond, millega EL tegeleb, on tohutult laienenud.
Yet since 1979 there has been a profound change in what the EU is all about, he continued.
Ta avaldas arvamust, et EL ei suuda väljakutsetega piisavalt tegeleda, sest jõud on lõhestunud. "
The Union is no longer about peace and security of food supply, but about the three big challenges of "rapid world population growth and migration, energy resources and climate change, and internationally organised crime linked to terrorism".
Miks on inimesed kaotanud usu? " on Watsoni arvates põhiküsimus.
Given this malaise, it is the European Parliament that must become the dynamo of European integration, affirmed Mr Watson.
Ta leidis lõpetuseks, et kaasotsustusmenetlust on vaja kõikides poliitikavaldkondades ning et nõukogus on vaja kvalifitseeritud häälteenamust.
Addressing himself to Chancellor Merkel, Mr Watson said that "qualified majority voting in Council and co-decision with the European Parliament as a co-decision is now needed in all areas of policy-making, if the checks and balances of democracy are to work at European level."
Brian CROWLEY (UEN, IE) tervitas president Pötteringi kõne ja märkis, et kultuuridevaheline dialoog on äärmiselt oluline.
Brian CROWLEY (UEN, IE), speaking for the UEN group, began his speech in Irish and said that he welcomed President Poettering's experience and that the President had large support within the House.
Tema arvates on kõige olulisem ühiskonna ebakindlusest üle saamine.
Sometimes, he said, the European Parliament would have to disagree with Member State governments.
Samuti tuleb luua rahu ja vastastikune mõistmine Lähis-Idas.
The European Parliament, he said, should be the voice of reason, peace and vision and above all a "voice for the voiceless".
Monica FRASSONI (Verts/ALE, IT) leidis, et presidendi prioriteedid on suhteliselt hägused.
Monica FRASSONI (IT), speaking for the Greens/EFA group, said Europe had to make specific choices.
Ta rõhutas, et tuleb päästa põhiseaduse sisu, aga et ainult sellega ei saa piirduda.
"Europe must agree a way out for the Constitutional Treaty", she said.
Lisaks ütles pr Frassoni, et tolerantsuse sildi all ei tohi kuritegevusega leppida.
Ms Frassoni stressed the importance of the defence of human rights at the individual level.
Venemaa osas märkis ta, et tuleb nõuda inimõiguste kaitset ja tuleb vähendada energiasõltuvust Venemaast.
She underlined the need to reduce energy dependence which meant tough negotiations with the Russian President.
Samuti tuleb LKAga seonduvad probleemid lahendada ja seejuures tuleb üksikisikutele tähelepanu pöörata.
The EU needed to examine CIA activities, data transfer requirements and codes of conduct for arms exports.
Lõpetuseks märkis Frassoni, et parlament peab otsustama ära, kus parlament peaks töötama.
Finally, Ms Frassoni stressed the need to examine the issue of the seat of the European Parliament as well as making the Parliament ecologically sustainable.
Samuti avaldas ta arvamust, et kõikidel kodanikel peaks olema võimalus kaasa rääkida liidu arengute osas.
"An in-depth debate is needed to engage with citizens so that Europe can progress", he said.
Wurtz rõhutas ka rahu saavutamise vajalikkust Lähis-Idas.
Mr Wurtz called for an ending to the embargo on the Hamas Palestinian government.
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) märkis, et väga suur osa liikmesriikide seadusandlusest tuleb Brüsselist, aga et ikka tahetakse seda juurde.
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) highlighted the huge amount of legislation in national law now emanating from Brussels and the number of rules and regulations produced and called for greater openness and transparency.
Samuti lükkasid Holland ja Prantsusmaa põhiseaduse lepingu tagasi, ent ikka tahetakse seda vastu võtta.
He had no confidence in the "summit knows best" approach rather than listening to the direct voices of the people.
Bonde nõudis, et olulistes küsimustes kasutataks rahvahääletust.
He wanted "no more treaties which are not subject to referenda throughout the Member States."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
EP: parlamendid peavad olema kaasatud reisijate andmete edastamise läbirääkimistesse
Passenger Name Records//SWIFT - MEPs stress improvements needed on data transfer to US
Saadikud tõdevad, et PNRi leping, SWIFTi memorandum ja USA automatiseeritud tuvastamissüsteemi olemasolu on tekitanud õiguskindlusetuse vajalike andmekaitsetagatiste puudumise tõttu andmete jagamise ja vahetamise korral ELi ja USA vahel.
In adopting a joint resolution on the SWIFT case, the Passenger Name Records (PNR) agreement and transatlantic dialogue on these issues, MEPs stressed that, during the last few years, several agreements prompted by US requirements were adopted without any involvement of the European Parliament.
Parlament märgib, et kuna sellised rahvusvahelised kokkulepped puudutavad nii ELi kui ka USA kodanike põhiõigusi, peaksid läbirääkimistes osalema EP ja liikmesriikide parlamendid, ja USA Kongress.
Agreements on PNR, SWIFT and the existence of the US Automated Targeting System (ATS), have led to a situation of legal uncertainty with regard to the necessary data protection guarantees for data sharing and transfer between the EU and the US for the purposes of ensuring public security and, in particular, preventing and fighting terrorism.
Lisaks nõuavad nad, et SWIFT täidaks ELi õigustikku.
The House welcomes the fact that the US administration has recently taken note of these reservations and that it will seek to improve the situation with the following steps:
Reisijate andmete edastamise leping
(b) setting up a mechanism to guarantee US citizens a right of appeal in the event of incorrect use of their data;
Saadikud väljendavad kahtlust profileerimise ja andmete hankimise meetodite suhtes, mis seisneb üha suuremate ja suuremate koguste isikuandmete valimatut kogumist, nagu seda tegi ka USA valitsus ATSi juhtumi puhul.
MEPs believe, however, that these improvements are insufficient as regards data protection for EU citizens and that it would be warmly welcomed if the 1974 Privacy Act could also apply to EU citizens on a reciprocity basis in order for them to have access to their data, including rectification and modification, as well as having access to a legal redress mechanism and to an independent data protection authority.
Resolutsioonis avaldatakse lootust, et atlandiülese partnerluse strateegiat arutatakse järgmisel ELi ja USA tippkohtumisel (30.04.2007), ning saadikud on seisukohal, et selles osas tuleks tihendada kontakte Euroopa Parlamendi ja Kongressi vahel.
The House insists that in matters of data protection the agreements should strive to achieve a high level of protection as regards risks of abuse and should be supplemented with binding principles at EU level as regards the protection of data for security purposes (third pillar).
Parlamendiliikmed soovivad konkreetsemalt, et EP raportööridel lubataks viibida USA Kongressi kuulamisel, kus käsitletakse vastastikust huvi pakkuvaid küsimusi (ELi ja USA vaheline kokkulepe, mis käsitleb väljaandmist ja õiguskoostööd kriminaalasjades, ATS, SWIFT) ning et Kongressi asjaomaste komisjonide esimehed kutsutaks külaskäigule, pidades silmas järgmist atlandiülest dialoogi, ning igal juhul enne järgmist ELi ja USA kevadist tippkohtumist.
MEPs believe that it is necessary to define with the US a common and shared framework to safeguard the necessary guarantees that are needed in the special EU-US partnership in the fight against terrorism, which could also deal with all aspects concerning the free movement of persons between the EU and the US.
Parlamendiliikmete arvates on eriti murettekitav see, et ei EKP ega kümmet keskpanka ühendav rühm, mis mõlemad teostavad järelvalvet SWIFTi tegevuse üle, ei ole sellist toimimist kritiseerinud ning et Euroopa pangad ja nende kliendid on alles hiljuti pressi vahendusel olukorrast teada saanud.
(d) a future agreement must be based on an adequacy finding with regard to the protection of personal data; from the European side, it is clear that rules for the protection of personal data in the third pillar are urgently needed, as well as global standards covering all categories of personal data;
Nad väljendavad muret SWIFTI üle teostatava järelevalve praeguse süsteemi pärast, mis kuulub G-10 riikide keskpankade vastutusalasse ja mida jälgib ka EKP, kuid kellel ei ole selleks ametlikku pädevust.
(e) there must be a regular evaluation of the programme's data protection adequacy and effectiveness, involving the EP and, if possible, the US Congress; an annual evaluation must be part of any future agreement; the evaluation report must be made public, and must be submitted to the European Parliament;
Saadikud kutsuvad nõukogu ja EKPd kaaluma ühiselt, kuidas parandada kõnesolevat süsteemi, et see tagaks hoiatusmehhanismi laitmatu toimimise koos seejärel võetavate meetmetega.
(f) alternative solutions, such as the Electronic Travel Authorisations within a Visa Waiver Programme, instead of the transfer of PNR by airline companies, must equally comply with European data protection standards;
Euroopa Keskpanka kutsutakse seetõttu üles uurima lahendusi, et tagada vastavus andmekaitse eeskirjadele ning koostama hiljemalt 2007. aasta aprilliks aruande võetud meetmete kohta.
(g) the conditions currently laid down in the US undertakings must become an integral part of the agreement and must be legally binding; a future agreement must have more democratic legitimacy, with full involvement of the European Parliament and/or ratification by national parliaments;
Saadikud avaldavad ka rahulolematust nõukoguga, mis siiani ei ole võtnud olukorra suhtes seisukohta.
(h) in any case, a future agreement must be based on the PUSH system and the PULL system should no longer be acceptable given that PUSH should already have been introduced under the previous agreement, as soon as it was technically feasible;
Saadikud nõuavad tungivalt, et kõnesoleva rahvusvahelise kokkuleppega tagatakse majandus- ja äriandmete kuritarvitamise vältimiseks vajalikud garantiid.
The House strongly regrets the fact that, several months after these matters came to light, the Council has not yet taken a stance on this subject affecting so many citizens, consumers and enterprises, and that only seven out of 27 Member States have responded to the questionnaire sent by the Commission to obtain clarifications on respect for national and Community data protection laws.
Resolutsioonis juhitakse tähelepanu asjaolule, et SWIFT osutab teenuseid väljaspool Euroopat ja USAd, ning et seepärast peaks kõik võetavad meetmed võtma arvesse SWIFTi teenuste ülemaailmset haaret.
The House repeats its concerns as regards the current system of supervision of SWIFT whose responsibility belongs to the Group of 10 Central Banks, with oversight by the ECB, but without formal competence; calls on the Council and the ECB to reflect together on the way to improve this system so as to ensure proper functioning of the alert process with full consequences in terms of action to be taken.
2006. aasta juuni lõpus avalikustas meedia, et pangaülekannetega tegelev ettevõte SWIFT on edastanud isikuandmeid USA ametivõimudele 2001. aasta lõpust saadik.
– as SWIFT overseer, to explore solutions in order to ensure compliance with data protection rules and to ensure that rules on confidentiality do not prevent information from being supplied in good time to the relevant authorities;
Parlament võttis seepeale juulis vastu resolutsiooni, milles saadikud nõuavad, et " Euroopa Komisjon, nõukogu ja Euroopa Keskpank selgitaksid täielikult, millises ulatuses nad olid teadlikud SWIFTi ja USA valitsuse vahelisest salajasest kokkuleppest ".
– as policymaker, to ensure, in cooperation with central banks and financial institutions, that European payment systems, including the updated system for wholesale payments "TARGET2", are fully compliant with European data protection law; calls for the ECB to provide the European Parliament with the assessment of such compliance;
Lisaks võttis ELi andmekaitsedirektiivi artikli 29 kohaselt loodud töörühm 22. novembril vastu arvamuse, mille kohaselt pole andmete edastamisel SWIFTi poolt kinni peetud ELi andmekaitsedirektiivi sätetest, ja kutsus üles võtma meetmeid praegu valitseva ebaseadusliku olukorra viivitamatuks parandamiseks.
MEPs believe that the EU and the US are fundamental and loyal allies in the fight against terrorism and that this legislative framework should therefore be the basis for the negotiation of a possible international agreement, based on the assumption that SWIFT as a Belgian company is subject to Belgian law and is consequently responsible for the treatment of data in accordance with Article 4(1) of Directive 95/46.
Hääletus: 14.02.2007 Euroopa Parlamendi resolutsioon SWIFTi, reisijate isikuandmete (PNR) lepingu ja neid küsimusi käsitleva atlandiülese dialoogi kohta
Parliament draws attention to the fact that SWIFT provides services elsewhere than in Europe and in the US and therefore considers that any measure adopted should take into account the global aspect of SWIFT's services.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0039 0 NOT XML V0//ET
Finally, the House calls on the Commission, which has competence both on data protection and on payment systems legislation, to analyse the potential for economic and business espionage stemming from the current design of payment systems in the broadest sense, thus including, in particular, messaging providers, and to report on ways of tackling the problem.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN