natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seda konflikti iseloomustab täielik karistamatus," nentis Osman.
Barroso then explained that the Charter brings "concrete progress for European citizens".
Laureaat märkis lõpetuseks, et tal on au võtta auhind vastu paljude sudaanlaste nimel, kes nagu temagi usuvad inimõigustesse ja õigluse jaluleseadmisse.
The Union is bound to respect all these rights in any of its policies, added the Commission President, such as immigration and the fight against terrorism.
Euroopa Parlamendi president kinnitab solidaarsust Dārfūri elanikega
The minority was shouted down by the applause of the majority of MEPs.
Pöttering rõhutas, et: "Parlament kinnitab oma solidaarsust Dārfūri elanikega ja taaskinnitab oma veendumust, et mistahes püsiv lahendus piirkonnas nõuab õiglust, demokraatiat ja inimõiguseid".
Martin SCHULZ (PES, DE) said: "When I was a pupil, we were taught in school, that in the Reichstag back in the Weimar Republic, it was a common strategy to hoot down the political opponents.
Pöttering rõhutas, et Salih Mahmoud Osman ei ole leppinud karistamatusega ning on aastate jooksul kaitsnud Dārfūri konflikti ohvreid.
The parliamentary party who had implemented this kind of behaviour, was the party of Adolf Hitler.
Samuti on Osman pühendunud naiste õiguste kaitsele.
Today's occurrences have reminded me of that."
Sahharovi auhinnast
Everyone has the right to speak.
Sahharovi auhind on mõeldud isikutele või rühmadele, kes on ennastsalgavalt kaitsnud inimõigusi või demokraatiat.
"My formal request, Madam President, is this: my group demands that in future the Presidency use the powers granted to it under our Rules of Procedure to evict from the Chamber Members behaving in that fashion."
Auhinnaga kaasnev rahaline preemia on 50 000 eurot.
If there were 50 idiots in the House shouting there were 700 rational people. "
Auhind antakse laureaadile üle ÜRO inimõiguste deklaratsiooni aastapäeva (10. detsember) paiku.
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) said that he was not anti-democratic, and "came from a different tradition".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906FCS10161 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0573 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Komisjoni 2008. aasta õigusloome- ja tööprogramm
Sakharov Prize 2007 awarded to Salih Mahmoud Osman, who calls for world to intervene in Darfur
12. detsembril vastu võetud resolutsioonis nõustub parlament otsusega tähtsustada komisjoni 2008. aasta programmis majanduskasvu ja tööhõivet, säästvat arengut, kliimamuutust, energeetikat, rännet ning rõhuasetust paremale õigusloomele, õigusaktide korrektsele rakendamisele ja Euroopa rolli tugevdamisele maailmaareenil.
The European Parliament's Sakharov Prize for Freedom of Thought was awarded on Tuesday to this year's winner, Sudanese human rights lawyer Salih Mahmoud Osman, by EP President Hans-Gert Pöttering.
Samas palutakse komisjonil olla ambitsioonikam oma algatustes põhiõiguste, vabaduse, õiguse ja sotsiaalse kaasatuse tagamiseks.
Addressing a packed Strasbourg plenary chamber, Mr Osman spoke of the horrors taking place in Darfur and of the need for the international community to intervene, even against the wishes of the Sudanese government.
Samas paluvad saadikud komisjonil olla ambitsioonikam oma algatustes põhiõiguste, vabaduse, õiguse ja sotsiaalse kaasatuse tagamiseks.
Describing his work in detail, he said: "For many years, in my work, I have represented thousands of people who needed my help in front of the courts.
Majanduskasv ja tööhõive
The UN Security Council has adopted several resolutions on Darfur.
Saadikud tervitavad komisjoni teadaannet Euroopa osaühingu põhikirja käsitleva õigusakti ettepaneku esitamise kohta ning nad paluvad esitada selle hiljemalt 2008. aasta keskpaigaks.
"The people of Darfur need the European Union to show a strong, united position regarding the protection of innocent civilians", went on Mr Osman.
Nad rõhutavad ka vajadust intellektuaalomandi õiguste kaitse piisava taseme järele ja nõuavad tungivalt, et kõik kolm institutsiooni teeksid koostööd, et saavutada poliitiline konsensus patendisüsteemi tõelise parandamise suhtes.
He insisted that protection was possible "through the deployment of the UN-AU hybrid forces", adding that "the involvement of the international, and especially European forces, is imperative even though the Government of Sudan may be unwilling to accept that at the present moment".
Samuti on oluline telekommunikatsiooni käsitleva paketi läbivaatamine järgmise aasta jooksul.
"In Darfur, and in Sudan, there will be no peace without justice and without protection".
Säästlik Euroopa
"All perpetrators are beyond the reach of domestic justice.
Saadikud tervitavad komisjoni auahneid ettepanekuid kliimamuutuste kohta ja nad ergutavad komisjoni neid täielikult ellu viima.
In conclusion, the laureate said he was proud to accept the honour "on behalf of so many Sudanese who believe - as I do - in human dignity and in the pursuit of justice".
Resolutsioonis nõutakse üldise ja kõikehõlmava õigusliku raamistiku vastuvõtmist taastuvenergia edendamiseks ja kasutamiseks Euroopa Liidus, sh siduvate eesmärkide sisseseadmist.
In his introductory address, EP President Hans-Gert Pöttering stressed that Mr Osman was the unanimous choice of Parliament's Conference of Presidents for the 2007 Sakharov Prize.
Lisaks tervitatakse komisjoni kava avaldada keskkonnasäästliku transpordi pakett ning toetatakse kaht prioriteetset algatust mere- ja õhutranspordi valdkonnas.
By this decision, he said, "Parliament confirms its solidarity with the people of Darfur and restates its belief that any lasting solution for this region will require justice, democracy and human rights".
Saadikud rõhutavad samuti ELi Läänemere strateegia vajalikkust ning nad kutsuvad komisjoni üles esitama Läänemere piirkonna kõikehõlmava ELi strateegia 2008. aastal jooksul.
Mr Pöttering reminded the House of the shocking figures of 400,000 dead and over 2.5 million displaced persons and refugees in Darfur.
Ühtne lähenemisviis rändele
Mr Osman has courageously chosen to fight back.
Parlamendiliikmed kutsuvad komisjoni üles tugevdama inimkaubanduse ja ebaseadusliku sisserände vastu võitlemise meetmeid.
"For many years, he has defended the rights of victims of the Darfur conflict" and as a result he "puts his life in peril every day for the cause of human dignity and justice".
Nad tervitavad komisjoni uuendatud kohustust arendada ühist rändepoliitikat, kaitsta välispiire ühiste vahenditega ja arendada ühist varjupaigapoliitikat.
He is "actively committed to the defence of women's rights", in particular of victims of sexual violence.
Saadikud kutsuvad komisjoni üles parandama senisest veelgi rohkem haridus- ja lõimumispoliitikat, et luua majanduslikel eesmärkidel saabuvate sisserändajate ja eelkõige oskustööliste jaoks selge ja kindel raamistik, mille abil täpsustada nende kohustusi ja õigusi.
He also "fights daily to make those guilty of war crimes face up to their responsibilities, at national and international level".
Saadikud märgivad, et tööprogrammis ei mainita ELi tulevast reisijate registrit (PNR), ning nad nõuavad Euroopa tasandil paremat operatiivkoostööd terrorismivastases võitluses ning võimaluse korral Euroopa Parlamendi suuremat kaasamist.
Mr Osman does not work only to provide legal aid to victims, emphasised Mr Pöttering.
Tõhusaid ja jõustatavaid andmekaitsealaseid õigusakte ei tohi saadikute arvates käsitleda takistusena terrorismi- ja muude radikaalsusvormide vastases võitluses.
He has also decided to shoulder a political role and has been an opposition member of the Sudanese parliament since 2005.
Samuti rõhutavad parlamendiliikmed vajadust tugevdada reisijate, eriti pikamaa bussiliinidel sõitvate reisijate õigusi.
Mr Osman's name is now added to the list of past African winners of the Sakharov Prize: Nelson Mandela (1988), Salima Ghezali (1997), Dom Zacarias Kamwenho (2001) and Hauwa Ibrahim (2005).
Komisjonil palutakse asetada kodanik Euroopa Liidu tegevuse keskmesse – mis on võimalik ainult eurooplaste muredele suurema tähelepanu pööramise abil – ja suurendada jõupingutusi tõhusama kommunikatsioonipoliitika arendamiseks, et aidata kodanikel paremini aru saada ELi tegevusest ja rollist nende murede lahendamisel, valmistades seeläbi ühtlasi ette reformilepingu ratifitseerimist ja 2009. aastal toimuvaid Euroopa Parlamendi valimisi.
The Sakharov Prize comes with a cheque for €50 000.
Euroopa üleilmse partnerina
The session ended with the playing of the European Hymn in honour of Mr Osman.
Resolutsioonis märgitakse ära komisjoni kavatsus pöörata erilist tähelepanu Kosovo tulevikule ning parlament kinnitab, et on valmis esitama vastavalt olukorra arengule uusi hinnanguid ja ettepanekuid ELi abi kohta Kosovole.
In his address and his replies to MEPs' questions, Mr Osman spoke of his own periods of imprisonment and stressed time and again the world's duty to intervene in his country to prevent further deaths.
Samuti peavad saadikud äärmiselt oluliseks Atlandi-üleseid sidemeid, seda nii ühiste väärtuste edendamise kui ka ühiste huvide kaitsmise seisukohast.
Jacek Saryusz-Wolski (EPP-ED, PL), chair of the Foreign Affairs Committee, stressed that "human rights are universal, indivisible and a fundamental prerequisite for democracy and that even a little progress, in whatever part of the globe, contributes to peace and democracy throughout the world".
Lisaks märgivad saadikud, et tuleks astuda järgmisi samme ühise energiaalase välispoliitika suunas, et tagada kõikide liikmesriikide juurdepääs säästvale, turvalisele ja konkurentsivõimelisele energiale, ning nad paluvad komisjonil võtta Venemaaga suhetes selge ja konstruktiivne hoiak.
Hélène Flautre (Greens/EFA, FR) chair of the Human Rights Subcommittee, highlighted Mr Osman's work in documenting acts of violence, thereby helping bring people to justice, such as the two individuals who had been indicted by the ICC.
Parlament arutas komisjoni tööprogrammi 13. novembril.
Previous winners of the Sakharov Prize for Freedom of Thought
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0613 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14773 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
EP: Äärmuslike parteide riiklik rahastamine tuleks lõpetada
EU-China: Beijing summit and human rights dialogue
Parlamendiliikmed nõuavad, et liikmesriikidel oleks kohtuotsuse alusel võimalik lõpetada inimõigustest, demokraatiast ja õigusriigi põhimõtetest mitte kinni pidavate parteide rahastamine.
In a resolution on relations with China, Parliament welcomes closer ties but highlights remaining differences over trade, Tibet and human rights, notably with a view to the 2008 Olympic Games in Beijing.
Saadikud märgivad, et isikute kõrge profiil on vihkamise õhutamise puhul raskendav asjaolu.
EU-China summit: trade, counterfeiting and human rights
Resolutsioonis tuntakse tõsist muret "niisuguste äärmuslike liikumiste, poolsõjaliste rühmituste ja parteide tegevuse hoogustumise pärast, kellest mõnel on isegi valitsemisega seotud kohustusi, kelle ideoloogia ja poliitilise diskursuse, tavade ja käitumise aluseks on diskrimineerimine, sealhulgas rassism, sallimatus, usupõhisele vihkamisele õhutamine, tõrjutus, ksenofoobia, antisemitism, romivastasus, homofoobia, misogüünia ja äärmuslik rahvuslus".
While welcoming the Joint Statement of the 10th EU-China Summit of 28 November 2007, in which both sides speak of developing a comprehensive strategic partnership to meet global challenges, Parliament's resolution calls for "a more balanced trade and economic partnership which should lead to sustainable growth and social development, in particular in the areas of climate change, environment and energy".
Saadikud leiavad, et ksenofoobsete hoiakute ja äärmuslike poliitiliste liikumiste leviku vastu võitlemine on väljakutse kogu Euroopale, mis vajab ühist ja kooskõlastatud lähenemist.
It also notes that "the pirating and counterfeiting of European products and brands by Chinese industries constitutes a serious violation of international trade rules" and urges the Chinese authorities to take action.
Parlament nõuab resolutsioonis, et "kõik liikmesriigid näeksid vähemalt ette võimaluse – pärast kohtuotsust – lõpetada nende poliitiliste parteide riiklik toetamine, kes ei mõista hukka vägivalda ja terrorismi ning kes ei pea kinni inimõigustest ja põhivabadustest, demokraatiast ega õigusriigi põhimõtetest, nagu need on sätestatud Euroopa inimõiguste konventsioonis ning põhiõiguste hartas, ning kutsub neid riike, kellel nimetatud võimalus juba on, üles seda viivitamata kasutama".
It calls on the Council "to make a comprehensive evaluation of the human rights situation before finalizing any new Partnership and Cooperation Framework Agreement" and stresses that any such agreement will require the EP's formal assent.
2009. aastal toimuvaid Euroopa Parlamendi valimisi silmas pidades hoiatavad saadikud võimaluse eest, et järgmises parlamendi koosseisus võivad olla esindatud ka äärmuslikud parteid, ja paluvad fraktsioonidel võtta asjakohaseid meetmeid tagamaks, et demokraatlikku institutsiooni ei kasutataks demokraatiavastaste sõnumite rahastamise ja kajastamise platvormina.
MEPs highlight key issues that must continue to be raised in the dialogue: ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights, reform of the criminal justice system, freedom of expression, particularly on the Internet, freedom of the press, freedom of access to information, freedom of conscience, thought and religion, the situation of minorities in Tibet, the release of Tiananmen detainees and workers' rights.
"Kõrge avalik profiil" vihkamise õhutamisel raskendav asjaolu
On Tibet, MEPs regret that "the sixth Sino-Tibetan round of talks has brought about no results".
Liikmesriike kutsutakse üles arendama hariduspoliitikat, mis toetab kodaniku õigustel ja kohustustel põhinevat demokraatlikku kodakondsust.
The resolution highlights political persecution related to the Olympics, of human rights defenders, journalists and others.
Resolutsioonis nenditakse, et vihkamist õhutavate avalike ja kergelt ligipääsetavate veebisaitide olemasolu põhjustab tõsist muret seoses küsimusega, kuidas kõnealust probleemi lahendada, rikkumata seejuures sõnavabadust.
In addition, Parliament wants the Chinese authorities "to establish a moratorium on executions during the Olympic Games in 2008, and to withdraw the list of 42 banned categories of people".
Hääletus: 13.12.2007 Euroopa Parlamendi 13. detsembri 2007. aasta resolutsioon Euroopas sageneva äärmusluse vastase võitluse kohta
Text adopted by the EP on 13 December 07.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0623 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0622 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
EP: Terrorismivastases võitluses ei tohi rikkuda inimõigusi
Human rights: Chad, women's rights in Saudi Arabia, Japan's wartime sex slaves
Parlament on seisukohal, et luureteenistuste tööd tuleb põhjalikumalt kontrollida ning et poliitikad peavad tulevikus enam põhinema tõenditel.
About 238,000 refugees from Sudan, 44,600 refugees from the Central African Republic and 170,000 internally displaced persons are hosted in twelve camps along Chad's eastern border with Sudan.
Resolutsiooni poolt hääletas 359, vastu 293 ja erapooletuks jäi 38 saadikut.
Food distribution and other humanitarian aid efforts are being hampered.
Profiilide koostamine on "vastuvõetamatu"
It stresses that "these forces must have and use all means necessary, in full compliance with international human rights and humanitarian law, to protect civilians at risk".
Saadikud on mures, et erinevaid andmebaase võidakse ära kasutada selleks, et andmete hankimise tehnika abil koostada profiile.
Parliament regrets, however, that the mission still lacks vital equipment "such as helicopters and medical supplies" and "calls on the EU and its Member States to honour the political decision made and to provide this mission with more troops and appropriate financial, logistic and air support".
Resolutsioonis rõhutatakse, et profiilide koostamine ei ole Euroopa tasandil lubatud ning saadikud on seisukohal, et profiilide koostamise kõik vormid terrorismivastastes meetmetes on vastuvõetamatud.
However, MEPs welcome the Commission funding of over €50 million for this mission and observe that "this is evidence of a coherent interinstitutional EU approach to European security and defence policy".
Salateenistuste demokraatlik kontroll
A longer term solution
Saadikud märgivad, et luureandmete jagamine nii ELi tasandil kui ka liikmesriikide teenistuste vahel on tähtis.
MEPs urge the EU "to press for a comprehensive peace process, using pressure and incentives to encourage all parties to return to the negotiating table".
Samas rõhutavad nad veel kord vajadust ühtsete eeskirjade järele ELi tasandil, et tagada vajalik demokraatlik ja parlamentaarne kontroll.
They also call for "talks to address all levels of conflict currently taking place within Chad, including government/rebel tensions and interethnic conflict".
Resolutsioonis nõutakse tungivalt, et komisjon esitaks ettepaneku parlamentaarse kontrolli tagamiseks ühendatud ja koordineeritud luuretegevuse üle ELi tasandil.
Indeed, the EP argues that no peacekeeping mission in the eastern part of Chad and the northern part of the CAR can be successful without a genuine political reconciliation process.
Äärmusluse ärahoidmine
Domestic violence
Saadikud usuvad, et "juhtumid, nagu näiteks Ameerika Ühendriikide Ülemkohtu hiljutine keeldumine tegelemast Khalid Al-Masri kaebusega, kalduvad tugevdama eelkõige Euroopa moslemivähemuste muljet, et terrorismivastased meetmed kehtestavad topeltstandardeid".
Parliament notes that "on 3 October 2007, King Abdullah announced a judicial reform, promising the setting-up of new specialised courts and improved training for judges and lawyers" and "recalls that, in May 2007, it was reported that King Abdullah had ordered that a new court be established which would specialise in hearing domestic violence cases".
Seetõttu peaks ELi terrorismivastane poliitika lisaks politseitööle toetama ka Euroopa, riiklikul ja kohalikul tasandil võetavaid meetmeid, mille eesmärk on vägivaldse äärmusluse ärahoidmine, soodustades inimeste integreerumist kultuuridevahelise dialoogi ja poliitilise tõrjutuse ärahoidmise kaudu.
The resolution states that the government of Japan, during its colonial and wartime occupation of Asia and the Pacific Islands from the 1930s until the end of World War II, officially commissioned the acquisition of young women, who became known to the world as ianfu or ‘comfort women’, for the sole purpose of sexual servitude to its Imperial Armed Forces.
Saadikud leiavad, et maailmas, sh islamiriikides demokraatia levitamiseks tuleks toetada demokraatlikke liikumisi, üliõpilaste vahetust ja demokraatlikke ideid levitavaid meediakanaleid.
The system "included gang rape, forced abortions, humiliation, and sexual violence resulting in mutilation, death or eventual suicide, in one of the largest cases of human trafficking in the 20th century".
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0612 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0631 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09765 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0630 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Ühenduse merekeskkonnapoliitika sai heakskiidu
King Abdullah II of Jordan addresses the European Parliament
Parlament jõudis nõukoguga ühenduse merekeskkonnapoliitika osas kokkuleppele ning menetlus lõpeb seega teise lugemisega.
In an address to a formal sitting of the House on Wednesday, King Abdullah II of Jordan focused on the prospects for peace in the Middle East and relations between that region and the European Union.
Kokkuleppe kohaselt peavad liikmesriigid võtma meetmeid, et saavutada hea merekeskkond aastaks 2020.
Introducing the King, EP President Hans-Gert Pöttering reminded the House that this was his third visit to the European Parliament.
Ühenduse merekeskkonnapoliitika rakendamine toimub merepiirkondade ja allpiirkondade raames.
Opening his speech, the King told MEPs "A changing Europe and a changing Middle East are here today".
Direktiiv hõlmab Musta mere, Läänemere, Atlandi ookeani kirdeosa ning Vahemere merepiirkondasid.
Turning to the Israeli-Palestinian talks at Annapolis, he said "a critical opportunity is before us".
Hiljemalt 2015. aastaks tuleb välja töötada hea keskkonnaseisundi saavutamiseks mõeldud meetmeprogramm, mis tuleb käima lükata hiljemalt 2016. aastaks.
"Second chances are rare", said King Abdullah, "but I believe we have come to one".
Hea merekeskkond tuleb saavutada aastaks 2020.
He added "Annapolis has created a new spark of hope.
Samasse merepiirkonda kuuluvad liikmesriigid peavad tegema koostööd, et tagada merestrateegia koordineeritus.
We can and must fan that spark into a blaze of confidence, action and tangible results".
Samuti tuleb teha koostööd kolmandate riikidega.
For years you have been our partner in the search for solutions".
Hea keskkonnaseisund
Security the first priority
Lisaks ei tohi inimtegevuse tulemusel merekeskkonda juhitud ained ja energia põhjustada saastumisest tulenevaid mõjusid.
Apart from a security framework, added the king, "there is a need not only for resources but for partnership – to boost economic opportunities, create confidence that the political process works, and help create the conditions that will sustain peace".
Pilootalade võimalus
Economic benefits should follow
Kokkuleppe kohaselt võib direktiivi rakendamist teatud aladel (nn pilootalad) kiirendada.
A second imperative is "to understand and articulate the potential of peace.
Otsuse pilootalade määramiseks teevad asjaomased liikmesriigid ning nendel aladel võib rakendada karmimaid kaitsenõuded.
This, said the king, "will unleash a new scope for partnership with our European neighbours, in science, technology and trade".
Direktiivi eelnõu näeb lisaks ette erandi tegemise võimaluse piirkondadele, kus vaatamata liikmesriigi pingutustele ei ole võimalik täielikult tagada head merekeskkonda.
To applause from the House, he said "Aggressive forces will no longer be able to exploit the Palestinian cause to serve their own ambitions and interests".
Samuti märgitakse, et liikmesriigid ei ole merestrateegiate väljatöötamisel ja rakendamisel kohustatud võtma meetmeid, kui ei esine märkimisväärset ohtu keskkonnale või kui meetmed tooks kaasa ebaproportsionaalseid kulusid, arvestades ohtu merekeskkonnale.
"We in Jordan are ready to meet that future", stressed the king, pointing out that his country had pressed forward with its reform program, achieving significant economic progress as well as improvements in education.
Andres TARAND (PSE, EE) nentis oma sõnavõtus, et "mered on kõige vähem läbi uuritud ja tuntud osa biosfäärist." ning et "seda olulisem on merede kasutamisel lähtuda keskkonnakaitsest tuntud ettevaatusprintsiibist".
Allow me to say, we deeply appreciate the support and friendship of this Parliament and the European Union".
Tarand kinnitas, et ta toetab muudatusettepanekut, millega soovitakse sätestada Läänemere piirkond Euroopa Liidu merestrateegia elluviimise katsealana.
Concluding this point, the king told the House "Today, we can think of a larger neighbourhood, one that stretches from north of the Baltic Sea to south of the Mediterranean, one that is shared by Europe and the Middle East.
Sellepärast ei ole näiteks ka gaasijuhtme ehitamine analoogiline gaasijuhtmega Põhjameres või Vahemeres.
Their young counterparts, Palestinian and Israeli, have no such positive experience; they have grown up in a world of division and conflict.
Kui Läänemeri oleks juba praegu Euroopa Liidu merestrateegia katseala, siis jääks arvatavasti ära ka NordStreami projekt."
Winding up his speech, the king said "In the arena of the Middle East, a new olive branch has just been planted.
"Läänemerd saab seega edukalt kasutada merestrateegia katsealana.
I urge you to share in this effort.