natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Põhiõiguste harta puudutab tervet rida põhilisi poliitilisi, majanduslikke, sotsiaalseid ning kodanike õiguseid, mis on kõikidel Euroopa Liidu kodanikel ning alalistel elanikel.
Commissioner Frattini's recent proposals regarding the use of passenger name records (PNR) in Europe for law enforcement purposes and the directive on explosives will be assessed by Parliament "on an evidence based argumentation", say MEPs in the committee.
Parlament kiitis põhiõiguste harta välja kuulutamise heaks 29. novembril vastu võetud resolutsioonis.
How can we avoid serious breaches of human rights in cases like the CIA illegal renditions in Europe?
Viimane on saadikute arvates vajalik harta nähtavuse parandamiseks.
EU counter-terrorism policy should not only be based on police measures but should also support local actions aimed at "preventing violent radicalisation by fostering the integration of people through intercultural dialogue", says the committee.
Põhiõiguste harta kuulutavad pidulikult välja parlamendi president Hans-Gert PÖTTERING , komisjoni president José Manuel BARROSO ning Portugali peaminister José SÓCRATES.
Measures are proposed to support democracy movements in Islamic countries, including the creation of more student exchanges and funding mass media stations which spread democratic ideas.
Euroopa Parlamendi 29. novembri 2007. aasta otsus Euroopa Liidu põhiõiguste harta heakskiitmise kohta Euroopa Parlamendi poolt Põhiõiguste harta tekst
At the same time, staff involved in borders security and counter-terrorism activities should be trained about Islam, Muslim customs and Arabic languages, says the committee.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0573 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-012-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Veinituru ühise korralduse reform
Ending design protection for car parts
Saadikud on vastu istutusõiguse automaatsele liberaliseerimisele 2014. aastal ja vahendite ümberpaigutamisele maaelu arengusse.
The Legal Affairs Committee is backing a Commission proposal to end design protection for spare car parts and other machinery components.
Samas toetavad nad kolm aastat kestvat väljajuurimiskava, suhkrustamise lubamist ning viinamarjavirde toetamist.
Members of the committee propose a five year transitional period before full liberalisation of the market takes effect.
Samuti toetatakse müügiedendust ning rangemaid reegleid päritolunimetuste ja toodete märgistuse osas.
In the first-reading report by Klaus-Heiner Lehne (EPP-ED, DE), the committee agrees to open up to competition the secondary market in spare parts intended to restore the original appearance of complex products, e.g. cars and industrial machinery.
Euroopa Liit on maailma juhtiv veinitootja, -tarbija, -eksportija ja -importija.
If adopted, the directive will allow suppliers to produce motor vehicle components which are identical to the original parts without infringing design protection.
2006. aastal moodustas EL 27 veinitoodang 5% ELi põllumajanduse kogutoodangust.
Most EU Member States currently have a design protection regime for spare parts.
Siiski on ELi veinitarbimine viimastel aastakümnetel märkimisväärselt ja järjekindlalt langenud ning hiljutisest taastumisest hoolimata on ühenduse veinieksport pärast 1996. aastat kasvanud palju aeglasemalt kui import.
Under the draft directive, design protection would remain for spare parts purchased for decorative reasons, i.e. to change the original appearance.
Euroopa Komisjoni ettepanek
Five year transition period agreed
Euroopa Komisjon leidis 2006. aastal oma teatises "Jätkusuutliku Euroopa veinisektori väljakujundamine", et parema kulude ja tulude suhte tagamiseks on veinituru ühist korraldust vaja põhjalikult reformida.
Members in the committee amended the Commission's proposal, to grant Member States a five year transition period before implementing full liberalisation.
Veinituru praegune ühine korraldus on sätestatud 1999. aastast pärineva määrusega.
This provision followed an agreement between all political groups to guarantee a smooth transition to the new regime.
Veinituru reformi eesmärgiks on:
Consumers to be informed
suurendada ELi veinitootjate konkurentsivõimet; tugevdada ELi kvaliteetveinide kui maailma parimate veinide mainet; võita tagasi vanad turud ja leida uusi nii ELis kui ka mujal maailmas;
The Legal Affairs Committee also proposes an amendment requiring consumers to be informed about the origin of the components by means of trade names or other appropriate forms.
luua veinituru korraldus, millega säilitatakse ELi parimad veinitootmistavad, tugevdatakse paljude maapiirkondade sotsiaalset struktuuri ja tagatakse keskkonnasõbralik tootmine.
According to the Commission, Austria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia and Sweden still have design protection for spare parts.
Euroopa Komisjoni ettepanekus soovitakse kaotada kõik ebatõhusaks osutunud meetmed, nimelt kõrvalsaaduste destilleerimistoetus, alkohoolsete jookide ja mitmeotstarbeliste viinamarjade destilleerimistoetus, eraladustamistoetus ja eksporditoetused.
In Belgium, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Luxembourg, the Netherlands, Spain and the United Kingdom, spare parts for repair or replacement are allowed in the after-sales market.
Kogu perioodi jooksul kehtestatakse konkurentsivõime suurendamiseks uusi meetmeid, sealhulgas teises etapis ka istutusõiguste kaotamine alates 1. jaanuarist 2014.
To manage the transition to free trade in textiles, the European Commission and China concluded a ‘Memorandum of Understanding’ in 2005.
Parlamendi põllumajanduskomisjoni muudatusettepanekud
That Memorandum will expire on 1 January 2008.
Giuseppe CASTIGLIONE (EPP-ED, IT) raportis teevad saadikud mitmeid muudatusi Euroopa Komisjoni teksti.
As a follow-up, the European side and the Chinese Ministry of Foreign Trade have decided on a system of joint importation surveillance for the year 2008.
Muudatused puudutavad eelkõige järgmist:
In that context, could the Commission:
istutusõigus - komisjoniliikmed on vastu plaanile liberaliseerida täielikult päritolunimetuse või geograafilise tähisega kaitstud veinide istutusõigus.
indicate how it intends to guarantee the external competitiveness of the European-based textile sector and secure better market access in third countries;
Teiste veinide puhul tuleks liberaliseerimisotsus teha 2012. aastal valmiva turu tasakaalustamise meetmete mõjuanalüüsi alusel.
indicate whether any consultations are under way with the United States of America on the issue of textile imports from China;
Saadikud soovivad samuti riiklike varude vaba liikumist liidu ulatuses, et konkurentsivõimelised tootjad saaksid turusignaalidele vastata;
explain how the system of joint importation surveillance will be set up, how proper implementation of that twin checking arrangement can be guaranteed, and how it will evaluate its effectiveness;
väljajuurimine - saadikud leiavad, et Euroopa Komisjoni poolt väljajuurimiseks ette nähtud toetused tuleks viie aasta asemel välja maksta kolme aasta jooksul, et sektorist lahkuda soovivad viinamarjakasvatajad saaksid seda teha nii kiiresti kui võimalik.
indicate how the EC will guarantee that imported textile products, in particular from China, entering the EU market are subjected to identical security and consumer protection requirements as textile products manufactured inside the EU;
Seejuures peaks Euroopa Komisjon saagikuse alusel paika panema võimalikud liikmesriikide poolt makstavad miinimum- ja maksimumtoetused;
ensure that it keeps the European Parliament fully informed on any significant developments in the context of the international textile trade.
Saadikud tahavad, et jätkuvalt oleks teatud tingimustel võimalik toetada puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirde kasutamist ning sahharoosi lisamist.
The periodic statistical data on the population and the main family, social, economic and housing characteristics of individuals are necessary for defining future regional, social and environmental policies and for making annual population estimates.
Samas tuleks toetuste andmine vaadata läbi pärast 2012. aasta mõjuanalüüsi valmimist;
High quality annual estimates are e.g. needed for the qualified majority voting within the Council which shall represent at least 62 % of the EU's population.
alkohoolsed joogid - lubatud on toetuse andmine veini töötlemiseks alkohoolseteks jookideks, sest tuleb tagada traditsiooniliselt alkohoolseid jooke kasutavate tööstusettevõtete varustamine, et säilitada traditsiooniline kvaliteet;
The collection of data on population and housing has to meet the requirements of data protection, stresses the Employment and Social Affairs Committee's first-reading report on a proposed regulation for population and housing censuses.
Erandjuhtudel võib piirkond hõlmata tervet väikest riiki;
The data should be collected at national, regional and local levels, says the amended text.
märgistamine - komisjoniliikmed ei toeta viinamarjasordi ja aastakäigu osutamise lubamist päritolunimetuse või geograafilise tähiseta veinide puhul (nn lauaveinid), sest see peaks olema lubatud ainult kvaliteetveinide puhul, et mitte eksitada tarbijat.
Member States are requested to submit data on a range of obligatory topics on demographic, social and economic characteristics of persons, families and households as well as on housing.
maaelu areng - saadikud on vastu veinisektor vahendite ülekandmisele maaelu arengusse.
Anonymised micro data are "individual statistical records which have been modified in order to minimise [...] the risk of identification".
Saadikud leiavad, et Euroopa Komisjoni ajakava, st reformi rakendamine 01. augustil 2008, ei ole saavutatav.
The last EU population and housing census was conducted for the reporting year 2001 based on a "gentlemen's agreement" between the Member States.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-011-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-013-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Otsetoetuskavad põllumajandustootjatele ja Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfond (EAFRD)
Call for greater flexibility on lower rates of VAT
Põllumajanduskomisjonis vastu võetud raportis leitakse, et ühise põllumajanduspoliitika nõuetele vastavuse põhimõtet tuleks paindlikumaks muuta, et põllumeeste elu lihtsamaks muuta.
While supporting the extension of some temporary measures allowing specific Member States to impose lower than standard rates of VAT on certain goods and services, a report from the Economic and Monetary Affairs Committee argues that all Member States should be able to use lower rates, if they wish, for locally supplied services and for basic goods and services where there is a clear social, economic or environmental benefit from doing so.
Saadikud soovivad samuti, et tühiste rikkumiste suhtes oldaks leplikum, et piirangud ei oleks liiga jäigad ning et teatud kontrollidest teavitataks põllumehi ette.
For many years, the EU has been aiming to introduce a common system of VAT based on taxation in the country of origin, but the Commission now accepts there is no prospect of the Council reaching unanimity on this in the foreseeable future.
Samuti tahavad nad, et uutele liikmesriikidele ette nähtud üleminekuperioodi pikendataks.
What were originally seen as transitional arrangements (essentially the system as was in place in 1993, with goods and locally supplied services taxed in the country of the consumer) now look likely to remain in force for some time.
Nõuetele vastavusest tehti põllumajandustootjatele riikliku toetuse andmise eeltingimus.
On an experimental basis, some Member States have also been allowed to apply lower rates on certain labour intensive services.
Põllumajandustootjatele makstakse hüvitist vastavuse eest ühenduse õigusaktidele keskkonnakaitse, rahva-, loomade ja taimetervise ning loomade heaolu valdkonnas.
This experiment runs to 2010, when the current minimum standard rate of 15 per cent also expires.
Kuigi nõuetele vastavus on leidnud laialdast toetust, on see puutunud algusest peale kokku kriitikaga bürokraatliku koormuse eest, mis on seotud selle kohaldamisega põllumajandustootjate ja ka liikmesriikide ametiasutuste suhtes.
Pending a new assessment by the Council of the application of lower rates of VAT, due in 2010, the Commission is proposing to extend most of the existing derogations due to expire this year until 2010.
Euroopa Komisjoni ettepanekus püütakse neid puudujääke lahendada ning põllumajanduskomisjoni saadikud toetavad Jan MULDER i (ALDE, NL) raportis komisjoni ettepanekut.
In adopting unanimously the consultative report by Ieke van den Burg (PES, NL), the Economic and Monetary Affairs Committee gave its approval to this plan.
Samas teevad saadikud ka mitmeid omapoolseid muudatusettepanekuid, mis peaks lihtsustama põllumajandustootjate elu veelgi.
Once Parliament as a whole has voted on the issue, the final decision - as usual with taxation matters - is for the Council, acting unanimously.
Leplikkus väikeste rikkumiste suhte
Member States should be able to set lower rates on local services and basic goods
Enamus rikkumistest on väikesed ja need võiks lahendada kohapeal.
MEPs in the committee also supported the rapporteur's proposal to use this consultation procedure to send a message to Council and Commission on the wider issues.
71% juhtudest puudutab rikkumine kariloomade märgistamist või registreerimist, nt kõrvamärgise kaotanud looma.
They say that, on VAT rates, the EU should not go beyond what is needed to ensure the internal market functions properly.
Saadikud panevad raportis ette, et liikmesriikidel peaks rikkumise puhul olema õigus otsustada mitte kohaldada vähendamist kuni 250 euro suuruse summa suhtes ühe meetme, põllumajandustootja, programmi ja kalendriaasta kohta.
Member States, says the committee, should therefore be allowed to apply reduced rates (or possibly even zero rates in particular circumstances) to basic goods and services, such as food and medication, for clearly defined social, economic and environmental reasons for the benefit of the final consumer.
Saadikud viisid samuti sisse muudatusettepaneku, mis sätestab, et liikmesriigid peavad tagama, et põllumajandustootjaid ei karistataks (maksete vähendamine või maksete tühistamine ja ka trahv, mis järgneb asjaomaste õigusaktide rikkumisele) ühe ja sama rikkumisjuhtumi eest kaks korda.
Given that locally supplied services, including services linked to education, welfare, social security and culture, which do not involve cross-border activities, have in principle no impact on the internal market, Member States should also be able to apply reduced rates to them.
Saadikud teevad raportis ettepaneku, et põllumajandustootja peab toetuse saamiseks tõestama, et taotluste esitamise tähtaja viimasel kuupäeval oli maatükk tema valduses.
In an own-initiative report drawn up by Christian Ehler (EPP-ED, DE), the Economic and Monetary Affairs Committee backs the Commission’s view that the results of further research was needed before deciding whether any new EU legislation was needed.
Komisjoni ettepaneku kohaselt oleks tulnud tõestada, et maatükk oli põllumajandustootja valduses 15. juunil.
This research should cover cross-border risk and crisis management, as well as distortions of competition and unequal treatment between customers.
Raportis öeldakse samuti, et põllumehi tuleks teostatavatest kontrollidest piisavalt ette teavitada, välja arvatud juhul, kui see võib kahjustada kontrollimise eesmärki.
If these analyses reveal problems, the question of harmonising these schemes in terms of their financing, competence and the role of supervisory authorities would need to be addressed.
Samuti peaks liikmesriigid piirama kontrolli teostavate asutuste ja ühes põllumajandusettevõttes kohapealset kontrolli läbi viivate isikute arvu.
They welcome the Commission’s dialogue with industry with this aim and suggest improvements should include better information for customers and faster reimbursement through more modern procedures, with a cross-border reimbursement taking no longer than a purely national one.
Pikem üleminekuperiood uutele liikmesriikidele
Managing a financial crisis together
Parlamendiliikmed leiavad, et üleminekuperiood peaks olema veel pikem - alates 2009. aastast kuni 2013. aastani ning Bulgaaria ja Rumeenia puhul peaks üleminekuperiood kestma 2012 - 2016.
Finally, it says principles should be developed for cross-border risk and crisis management which reduce the free-rider problem and the risk of moral hazard.
Jan MULDER ( ALDE , NL)
The way there operate varies considerably between Member States.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-012-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-014-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Saadikud soovivad parandada andmekaitset rahva ja eluruumide loendusel
European Aviation Safety Agency will be able to impose fines
Parlamendi tööhõive - ja sotsiaalkomisjon rõhutab vastu võetud raportis, et rahvaloendusi ning eluruumide loendusi läbi viies tuleb täita andmekaitse nõudeid.
Jörg LEICHTFRIED (PES, AT) for the Transport Committee will be putting forward a second reading report on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency.
Komisjoniliikmed täpsustavad lisaks, et rahva ja eluruumide loendus peab toimuma 2011. aastal ja seejärel iga kümnendi alguses.
There is now an agreement between the European Parliament and the Council.
Saadikud panevad Ona JUKNEVIČIENĖ (ALDE, LT) raportis paika, et rahva ja eluruumide loendus toimub 2011. aastal ning seejärel iga kümnendi alguses.
(a) impose on the persons and the undertakings to which the Agency has issued a certificate, fines, where, intentionally or negligently, the provisions of this Regulation and its implementing rules have been breached;
Andmeid tuleb koguda riiklikul, piirkondlikul ning kohalikul tasandil ning liikmesriigid peavad Eurostatile esitama kindlaksmääratud demograafilised, sotsiaalsed ja majanduslikud näitajaid rahvastiku kohta, mis sisaldavad isikute, perekondade ja leibkondadega ning samuti eluasemega seotud andmeid.
(b) impose, on the persons and undertakings to which the Agency has issued a certificate, periodic penalty payments, calculated from the date set in the decision, in order to compel those persons and undertakings to comply with the provisions of this Regulation and its implementing rules.
Saadikud lisasid kogutavate andmete hulka tööga kindlustatuse, töökohavahetuste arvu ning eluasemete keskkonnakaitselise ja energeetilise liigituse.
This, in spite of rapid growth in air traffic and the phenomenal success of low-cost airlines which now account for 12% of intra-Community traffic.
Raportis rõhutatakse, et liikmesriigid peavad võtma kõik andmekaitse nõuete täitmiseks vajalikud meetmed.
Currently, responsibility for regulating air traffic standards in Europe falls on a number of bodies including the European Civil Aviation Conference (ECAC) and the Joint Aviation Authority.
Samas ei mõjuta määrus liikmesriikide endi andmekaitsealaseid õigusnorme.
In addition, there is the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Saadikud kustutasid eelnõust lõigu, mis oleks lubanud statistiliste andmete programmi jätta anonüümsete algandmete valimi.
A further organisation, Eurocontrol, brings together 35 European States.
Kuna tookord leidis loendus aset lihtsalt liikmesriikidevahelise kokkuleppe alusel, ei peetud vahemikust täpselt kinni - nt Prantsusmaa andmed pärinesid 1999. aastast, Poola andmed aga 2002. aastast, mistõttu andmete võrreldavusega oli probleeme.
These organisations, however, are inter-governmental in nature and the rules decided are only applied if the States concerned wish to apply them.
Ona JUKNEVIČIENĖ (ALDE, LT)
Sometimes the highest standards are not applied.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-013-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-015-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Autovaruosade turgu tahetakse liberaliseerida
Railway interoperability: non-stop freight trains from Lisbon to Liverpool
Õigusasjade komisjon toetab Euroopa Komisjoni ettepanekut kaotada autode ja muude masinate varuosade disainilahenduste õiguskaitse.
Freight trains should soon run from Antwerp to Bratislava or Lisbon to Liverpool without stopping at borders or changing locomotives or train crews.
See puudutab siiski ainult varuosade järelturgu ja varuosasid, mida kasutatakse toote remontimiseks, et taastada toote esialgne välimus.
So say three co-decision reports, debated by the House at its Brussels session on 28 November, on measures to revitalise the railways by removing obstacles to the free circulation of trains throughout the European network.
Saadikud teevad lisaks ettepaneku anda liikmesriikidele viis aastat aega direktiivi ülevõtmiseks.
Two of the reports were voted on in Brussels on 29 November.
Klaus-Heiner LEHNE (EPP-ED, DE) raporti vastu võtmisega andsid saadikud oma heakskiidu varuosade järelturu liberaliseerimisele.
The vote on the report by Josu ORTUONDO LARREA (ALDE, ES) on interoperability of the European railways will take place in Strasbourg plenary.
See puudutab autotööstust, aga ka masina-, tootmisvahendite ja tarbekaupade tööstust.
MEPs stress that much needs to be done to improve the interoperability of the European railways.
Liberaliseerimine puudutab ainult varuosasid, mida kasutatakse selleks, et taastada toote esialgne välimus.
National procedures for the approval of locomotives are seen as the main barrier to creating an EU-wide railway system.
Kui direktiiv võetakse vastu, võivad ettevõtted hakata tootma nt autovaruosasid, mis on identsed originaalvaruosadega.
So mutual acceptance of both existing and new railway stock specifications needs to be facilitated, says rapporteur Mr Ortuondo Larrea .
Enamikus liikmesriikides, sh Eestis, on masinate varuosade disainilahendused hetkel kaitstud.
His report deals with a Commission proposal which merges and recasts the two previous directives regarding interoperability of the railway system, covering both the conventional and high speed rail.
Viieaastane üleminekuaeg
Principle of mutual recognition
Saadikud ütlevad raportis, et liikmesriigid, kelle kehtivad õigusaktid näevad ette disainilahenduse kaitse, võivad seda disainilahenduse kaitset säilitada viis aastat pärast direktiivi jõustumist.
On 13 November, delegations of the Transport Committee and Council reached an agreement on outstanding points on this very technical issue, in order to achieve a first reading agreement in co-decision.
Tarbijate teavitamine
Towards an automatic authorisation procedure
Saadikud nõuavad samuti, et tarbijaid nõuetekohaselt informeeritaks remondiks kasutatavate toodete päritolust.
It takes into account the request of MEPs that there be a clear time limit for the authorisation of these vehicles.
Selleks tuleb kasutada märgistust (nt kaubamärki või firmanime) või muud sobivat viisi, et tarbijad saaksid teha teadlikke valikuid konkureerivate, remondiks kasutatavate toodete vahel.
It has been agreed that the rules will be applied on the basis of two separate criteria: whether the vehicle is conform or not to the above-mentioned TSI or whether it concerns a first or an additional authorisation for placing the vehicle on EU tracks.
Olukord liikmesriikides
National and European vehicle registers
Austrias, Küprosel, Tšehhi Vabariigis, Taanis, Eestis, Soomes, Prantsusmaal, Saksamaal, Leedus, Maltal, Poolas, Portugalis, Slovakkias, Sloveenias ja Rootsis kehtib varuosade suhtes disainilahenduste kaitse.
Other elements where Parliament and Council demonstrated a common approach are the provisions related to types of vehicles, the national and European vehicle registers and the register of infrastructure.