natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President tegi avalduse sel kuul toimunud sündmuste ja aastapäevade kohta, mis muutsid nähtavaks liidu poliitika või peaksid seda mõjutama.
The President made a statement on recent events and anniversaries commemorated during the month that had either already affected Union politics or would in future.
12 Tööplaan
12 Order of business
Novembri ja detsembri I osaistungjärkude lõpliku tööplaani projekt (PE 350.854/PDOJ) jagati laiali.
The final draft agenda for the November and December I part-sessions (PE 350.854/PDOJ) had been distributed.
Tööplaan kinnitati.
The order of business was thus established.
13 Üheminutilised sõnavõtud poliitiliselt olulistel teemadel
13 One-minute speeches on matters of political importance
Vastavalt kodukorra artiklile 144 esinesid üheminutilise sõnavõtuga järgmised parlamendiliikmed, kes soovisid suunata parlamendi tähelepanu poliitiliselt olulistele küsimustele:
Pursuant to Rule 144, the following Members who wished to draw the attention of Parliament to matters of political importance spoke for one minute:
Ashley Mote ja
Ashley Mote and
14 Euroopa Liidu 2005. a üldeelarve (muudatusettepanekute projektide esitamise tähtaeg)
14 General budget of the European Union for the financial year 2005 (deadline for tabling draft amendments)
Muudatusettepanekute projektide esitamise tähtaeg Euroopa Liidu 2005. aasta üldeelarve teiseks lugemiseks on eelarvekomisjoni nõusolekul
With the agreement of the Committee on Budgets, the deadline for tabling draft amendments with a view to the second reading of the general budget of the European Union for the financial year 2005 would be:
- 1.12.2004. a. kell 12.00.
- Wednesday, 1 December 2004 at noon.
Muudatusettepanekute projekte võib esitada parlamendi komisjon või vähemalt 37 parlamendiliiget.
Draft amendments could be tabled by a committee or at least 37 Members.
Kinnitati järgmise päeva istungi päevakord (dokument „Päevakord“ PE 350.854 /OJMA).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 350.854 /OJMA).
Istung lõppes kell 18.00.
The sitting closed at 18.00.
Muud (avaldused, suulised küsimused, omaalgatuslikud raportid, immuniteedi võtmine)
Others (statements, oral questions, own-initiative reports, waiver of immunity)
Esmaspäev, 15. november 2004
Monday 15 November 2004
Teisipäev, 16. november 2004
Tuesday 16 November 2004
Hiina relvamüügiembargo lõpetamine
Lifting of the embargo on the sale of arms to China
Raport Raül Romeva i Rueda A6-0022/2004
Report: Raül Romeva i Rueda A6-0022/2004
ALTHEA missioon Bosnia ja Hertsegoviinas
ALTHEA mission in Bosnia and Herzegovina
Küprose türgi kogukond
Turkish Cypriot community
Raport Anders Samuelsen A6-0031/2004
Report: Anders Samuelsen A6-0031/2004
Raport Mechtild Rothe A6-0032/2004
Report: Mechtild Rothe A6-0032/2004
Rahalise toetuse programm (Küpros)
Instrument of financial support (Cyprus)
Raport Dorette Corbey A6-0027/2004
Report: Dorette Corbey A6-0027/2004
Pakendid ja pakendijäätmed
Packaging and packaging waste
Olukord Kuubas
Situation in Cuba
Kolmapäev, 17. november 2004
Wednesday 17 November 2004
Euroopa Ülemkogu raport ja Euroopa Komisjoni avaldus
European Council report and Commission statement
Euroopa Ülemkogu kohtumine (4.-5. novembril 2004 Brüsselis)
European Council meeting (Brussels, 4-5 November 2004)
Lõuna-Aafrika Vabariik
South Africa
Euroopa Komisjoni presidendi J.M. Barroso avaldus
Statement by Mr Barroso, President-elect of the Commission
Neljapäev, 18. november 2004
Thursday 18 November 2004
Raport Proinsias De Rossa A6-0030/2004
Report: Proinsias De Rossa A6-0030/2004
Euroopa Ombudsmani tegevus (2003)
Activities of the European Ombudsman (2003)
Tiibet (Tenzin Deleg Rinpoche'i juhtum)
Tibet (case of Tenzin Deleg Rinpoche)
Inimõigused Eritreas
Human rights in Eritrea
17.00 - 18.00 Osaistungjärgu avamine ja tööplaani arutamine
17:00 - 18:00 Opening of part-session and order of business
Hiina relvamüügiembargo lõpetamine - Relvaeksport (arutelu)
Lifting of the embargo on the sale of arms to China - Arms exports (debate)
ALTHEA missioon Bosnia ja Hertsegoviinas (deklaratsioonid, millele järgneb arutelu)
ALTHEA mission in Bosnia and Herzegovina (statements followed by debate)
Euroopa Ülesehitusamet * - Rahalise toetuse programm (Küpros) * (arutelu)
European Agency for Reconstruction * - Instrument of financial support (Cyprus) * (debate)
Kliimamuutused (deklaratsioonid, millele järgneb arutelu)
Climate change (statements followed by debate)
Pakendid ja pakendijäätmed ***I (arutelu)
Packaging and packaging waste ***I (debate)
Olukord Kuubas (deklaratsioon, millele järgneb arutelu)
Situation in Cuba (statement followed by debate)
Christine De Veyrac teatas, et vaatamata tema kohalolekule ei olnud tema nime kohalolijate nimekirja kantud.
Christine De Veyrac had informed the Presidency that she had been present but that her name was not on the attendance register.
Nõukogu ja Euroopa Komisjon on esitanud järgmised dokumendid:
The following documents had been received from the Council and Commission:
- Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse ettepanek Euroopa satelliitraadionavigatsiooni programmi kiire arengu faasi ja ekspluatatsioonifaasi rakendamise kohta ( KOM(2004)0477 - C6-0087/2004 – 2004/0156(COD) );
- Proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation ( COM(2004)0477 - C6-0087/2004 - 2004/0156(COD) )
- Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'observatoire des drogues et des toxicomanies (SGS4/10632 - C6-0137/2004 – 2003/0311(COD) ) (eestikeelne versioon puudub);
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (SGS4/10632 - C6-0137/2004 - 2003/0311(COD) )
- Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi ettepanek, millega muudetakse direktiivi 95/2/EÜ, mis käsitleb toiduainetes kasutatavaid lisaaineid (välja arvatud värv- ja magusaineid) ning direktiivi 94/35/EÜ, mis käsitleb toiduainetes kasutatavate magusaineid ( KOM(2004)0650 - C6-0139/2004 – 2004/0237(COD) );
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners and Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs ( COM(2004)0650 - C6-0139/2004 - 2004/0237(COD) )
- nõukogu määruse ettepanek, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1257/1999, mis käsitleb Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) toetust maaelu arendamiseks ( KOM(2004)0652 - C6-0162/2004 – 2004/0234(CNS) );
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) ( COM(2004)0652 - C6-0162/2004 - 2004/0234(CNS) )
- nõukogu otsuse ettepanek, mis käsitleb kohtutoimikutest väljavõetud informatsiooni vahetamist ( KOM(2004)0664 - C6-0163/2004 – 2004/0238(CNS) );
- Proposal for a Council decision on the exchange of information extracted from the criminal record ( COM(2004)0664 - C6-0163/2004 - 2004/0238(CNS) )
- Proposition de règlement du Conseil relatif au financement de la politique agricole commune ( COM(2004)0489 - C6-0166/2004 – 2004/0164(CNS) ) (eestikeelne versioon puudub);
- Proposal for a Council regulation on the financing of the common agricultural policy ( COM(2004)0489 - C6-0166/2004 - 2004/0164(CNS) )
- nõukogu otsuse ettepanek, millega volitatakse liikmesriike Euroopa Ühenduse huvides ratifitseerima Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni konventsiooni meremeeste isikut tõendavate dokumentide kohta (konventsioon nr 185) ( KOM(2004)0530 - C6-0167/2004 – 2004/0180(CNS) );
- Proposal for a Council decision authorising Member States to ratify in the interests of the Community the Seafarers' Identity Documents Convention of the International Labour Organization (Convention 185) ( COM(2004)0530 - C6-0167/2004 - 2004/0180(CNS) )
- nõukogu määruse ettepanek, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1782/2003, millega kehtestati ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks, ning määrust (EÜ) nr 1788/2003, millega kehtestati maks piima- ja piimatootesektoris ( KOM(2004)0710 - C6-0170/2004 – 2004/0253(CNS) );
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector ( COM(2004)0710 - C6-0170/2004 - 2004/0253(CNS) )
- nõukogu otsuse ettepanek, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu sõlmimist Euroopa Ühenduse nimel Šveitsi osalemise kohta Euroopa Keskkonnaagentuuri töös ja Euroopa keskkonnateabe- ja vaatlusvõrgus ( KOM(2004)0658 - C6-0173/2004 – 2004/0233(CNS) );
- Proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter's participation in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network ( COM(2004)0658 - C6-0173/2004 - 2004/0233(CNS) )
- nõukogu otsuse ettepanek Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise audiovisuaalvaldkonda käsitleva kokkulepe ja lõppakti sõlmimiseks, millega kehtestatakse tingimused Šveitsi Konföderatsiooni osalemiseks ühenduse programmides "MEDIA Plus" ja "MEDIA Training" ( KOM(2004)0649 - C6-0174/2004 – 2004/0230(CNS) );
- Proposal for a Council decision concerning the conclusion of an Agreement between the Community and the Swiss Confederation in the Audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the MEDIA Plus and MEDIA Training Community programmes, and a final Act ( COM(2004)0649 - C6-0174/2004 - 2004/0230(CNS) )
- nõukogu otsuse ettepanek Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise statistikaalase kokkuleppe sõlmimise kohta ( KOM(2004)0645 - C6-0175/2004 – 2004/0227(CNS) );
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation in the field of statistics ( COM(2004)0645 - C6-0175/2004 - 2004/0227(CNS) )
- nõukogu otsuse ettepanek Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu sõlmimise kohta võitlemiseks pettuste ja muu nende finantshuve kahjustava ebaseadusliku tegevuse vastu ( KOM(2004)0559 - C6-0176/2004 – 2004/0187(CNS) );
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests ( COM(2004)0559 - C6-0176/2004 - 2004/0187(CNS) )
DEC61/2004 ( SEC(2004)1337 - C6-0177/2004 – 2004/2230(GBD)) (eestikeelne versioon puudub);
- Proposal for transfer of appropriations DEC61/2004 ( SEC(2004)1337 - C6-0177/2004 - 2004/2230(GBD))
Eelarvekomisjon vaatas läbi Euroopa Komisjoni assigneeringute ümberpaigutamise
The Committee on Budgets had considered proposal fo
andis komisjon vastavalt 25. juunil 2002. aastal vastu võetud finantsmääruse artikli 24 lõikele 3 nõusoleku assigneeringute täielikuks ümberpaigutamiseks.
After noting the Council's opinion, it had authorised the transfer in full, pursuant to Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
Eelarvekomisjon vaatas läbi Euroopa Komisjoni assigneeringute ümberpaigutamise ettepaneku nr
The Committee on Budgets had considered proposal fo
DEC55/2004 ( C6-0135/2004 - SEC(2004)1230 lõplik).
r transfer of appropriations DEC55/2004 by the Commission ( C6-0135/2004 - SEC(2004)1230 final).
Pärast nõukogu arvamusega tutvumist andis komisjon vastavalt 25. juunil 2002. aastal vastu võetud finantsmääruse artikli 24 lõikele 3 nõusoleku assigneeringute täielikuks ümberpaigutamiseks.
After noting the Council's opinion, it had authorised the transfer in full, pursuant to Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
5 Inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete rikkumise juhtumite arutamine (esitatud resolutsiooni ettepanekute tutvustamine)
5 Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled)
Carl Schlyter ja
Carl Schlyter and
Pierre Jonckheer fraktsiooni Verts/ALE nimel Côte d'Ivoire'i kohta ( B6-0166/2004 );
Pierre Jonckheer , on behalf of the Verts/ALE Group, on Côte d'Ivoire ( B6-0166/2004 )
Marie-Arlette Carlotti fraktsiooni PSE nimel olukorra kohta Côte d'Ivoire'is ( B6-0171/2004 );
Marie-Arlette Carlotti , on behalf of the PSE Group, on the situation in Côte d'Ivoire ( B6-0171/2004 )
Paul Verges fraktsiooni GUE/NGL nimel olukorra kohta Côte d'Ivoire'is ( B6-0175/2004 );
Paul Verges , on behalf of the GUE/NGL Group, on the situation in Côte d'Ivoire ( B6-0175/2004 )
Philippe Morillon ja
Philippe Morillon and
Johan Van Hecke fraktsiooni ALDE nimel olukorra kohta Côte d'Ivoire'is ( B6-0176/2004 );
Johan Van Hecke , on behalf of the ALDE Group, on the situation in Côte d'Ivoire ( B6-0176/2004 )
Bernd Posselt fraktsiooni PPE-DE nimel Côte d'Ivoire'i kohta ( B6-0179/2004 );
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group, on Côte d'Ivoire ( B6-0179/2004 )
TIIBET (Tenzin Deleg Rinpoche juhtum)
TIBET (the case of Tenzin Deleg Rinpoche)
Jean Lambert ja
Jean Lambert and
Jillian Evans fraktsiooni Verts/ALE nimel Tenzin Deleg Rinpoche juhtumi kohta ( B6-0169/2004 );
Jillian Evans , on behalf of the Verts/ALE Group, on the case of Tenzin Deleg Rinpoche ( B6-0169/2004 )
Catherine Stihler ja
Catherine Stihler and
Pasqualina Napoletano fraktsiooni PSE nimel Tenzin Deleg Rinpoche surmamõistva kohtuotsuse kohta ( B6-0172/2004 );
Pasqualina Napoletano , on behalf of the PSE Group, on the pending death sentence of Tenzin Deleg Rinpoche ( B6-0172/2004 )
Giusto Catania fraktsiooni GUE/NGL nimel Tenzin Deleg Rinpoche juhtumi kohta Hiina Rahvavabariigis ( B6-0173/2004 );
Giusto Catania , on behalf of the GUE/NGL Group, on the case of Tenzin Deleg Rinpoche in the People's Republic of China ( B6-0173/2004 )
Dirk Sterckx ja
Dirk Sterckx and
Johan Van Hecke fraktsiooni ALDE nimel inimõiguste olukorra kohta Tiibetis - Tenzin Deleg Rinpoche juhtum ( B6-0178/2004 );
Johan Van Hecke , on behalf of the ALDE Group, on the human rights situation in Tibet: the case of Tenzin Deleg Rinpoche ( B6-0178/2004 )
Thomas Mann ja
Thomas Mann and
Bernd Posselt fraktsiooni PPE-DE nimel inimõiguste olukorra kohta Tiibetis ( B6-0180/2004 );
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group, on the human rights situation of Tibetans ( B6-0180/2004 )
INIMÕIGUSTE OLUKORD ERITREAS
HUMAN RIGHTS IN ERITREA
Pierre Jonckheer ja
Pierre Jonckheer and
Carl Schlyter fraktsiooni Verts/ALE nimel inimõiguste rikkumiste kohta Eritreas ( B6-0167/2004 );
Carl Schlyter , on behalf of the Verts/ALE Group, on human rights violations in Eritrea ( B6-0167/2004 )
Pasqualina Napoletano fraktsiooni PSE nimel inimõiguste olukorra kohta Eritreas ( B6-0170/2004 );
Pasqualina Napoletano , on behalf of the PSE Group, on the human rights situation in Eritrea ( B6-0170/2004 )
Eva-Britt Svensson ja
Eva-Britt Svensson and
Umberto Guidoni fraktsiooni GUE/NGL nimel inimõiguste rikkumiste kohta Eritreas ( B6-0174/2004 );
Umberto Guidoni , on behalf of the GUE/NGL Group, on human rights violations in Eritrea ( B6-0174/2004 )
Cecilia Malmström fraktsiooni ALDE nimel inimõiguste olukorra kohta Eritreas ( B6-0177/2004 );
Cecilia Malmström , on behalf of the ALDE Group, on the human rights situation in Eritrea ( B6-0177/2004 )
Bernd Posselt fraktsiooni PPE-DE nimel inimõiguste olukorra kohta Eritreas ( B6-0181/2004 );
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE, on the human rights situation in Eritrea ( B6-0181/2004 )
Inese Vaidere fraktsiooni UEN nimel inimõiguste olukorra kohta Eritreas ( B6-0182/2004 );
Inese Vaidere , on behalf of the UEN Group, on the human rights situation in Eritrea ( B6-0182/2004 )
Bastiaan Belder fraktsiooni IND/DEM nimel inimõiguste olukorra kohta Eritreas ( B6-0183/2004 ).
Bastiaan Belder , on behalf of the IND/DEM Group, on the human rights situation in Eritrea ( B6-0183/2004 )
6 Parlamentaarse immuniteedi kaitsmise taotlus
6 Request for the defence of parliamentary immunity
Vladimír Železný kinnitas seda taotlust kirjalikult.
Vladimír Železný had confirmed this request in writing.
Nõukogu deklaratsioon:
Council statement:
Hiina relvamüügiembargo lõpetamine .
Lifting of the embargo on the sale of arms to China
Raport Euroopa Liidu relvaekspordi toimimisjuhendi rakendussätte 8 kohase nõukogu viienda aastaaruande kohta [ 2004/2103(INI) ] - välisasjade komisjon.
Report on the fifth annual report by the Council on operative provision 8 of the European Union code of conduct on arms exports [ 2004/2103(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Christopher Patten (Euroopa Komisjoni liige) .
Christopher Patten (Member of the Commission) spoke.
Raül Romeva i Rueda tutvustas raportit.
Raül Romeva i Rueda introduced the report.
Jacky Henin (INTA komisjoni arvamuse koostaja),
Jacky Henin (draftsman of the opinion of the INTA Committee),
Karl von Wogau fraktsiooni PPE-DE nimel,
Karl von Wogau , on behalf of the PPE-DE Group,
Ana Maria Gomes fraktsiooni PSE nimel,
Ana Maria Gomes , on behalf of the PSE Group,
Vittorio Emanuele Agnoletto fraktsiooni GUE/NGL nimel,
Vittorio Emanuele Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group,
Bogdan Pęk fraktsiooni IND/DEM nimel,
Bogdan Pęk , on behalf of the IND/DEM Group,
Richard Howitt ja
Richard Howitt and
Atzo Nicolaï
Atzo Nicolaï .
Atzo Nicolaï (nõukogu eesistuja) esitas deklaratsiooni.
Atzo Nicolaï (President-in-Office of the Council) made the statement.
Christopher Patten (Euroopa Komisjoni liige) esitas deklaratsiooni.
Christopher Patten (Member of the Commission) made the statement.
Anneli Jäätteenmäki fraktsiooni ALDE nimel,
Anneli Jäätteenmäki , on behalf of the ALDE Group,
Angelika Beer fraktsiooni Verts/ALE nimel,
Angelika Beer , on behalf of the Verts/ALE Group,
Adriana Poli Bortone fraktsiooni UEN nimel,
Adriana Poli Bortone , on behalf of the UEN Group,
Gisela Kallenbach ja
Gisela Kallenbach and
Doris Pack
Doris Pack .
Atzo Nicolaï vastas.
Atzo Nicolaï answered.
- Jan Marinus Wiersma välisasjade komisjoni nimel Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni ALTHEA kohta Bosnias ja Hertsegoviinas ( B6-0162/2004 ).
Jan Marinus Wiersma, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on the European Union military operation 'Althea' in Bosnia and Herzegovina ( B6-0162/2004 )
Euroopa Ülesehitusamet * -
European Agency for Reconstruction * -
Rahalise toetuse programm (Küpros) * (arutelu)
Instrument of financial support (Cyprus) * (debate)
Raport nõukogu määruse ettepaneku kohta, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 2667/2000 Euroopa Ülesehitusameti kohta [ KOM(2004)0451 - C6-0075/2004 - 2004/0133(CNS) ] - välisasjade komisjon.
Report on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction [ COM(2004)0451 - C6-0075/2004 - 2004/0133(CNS) ] - Committee on Foreign Affairs.
Raport nõukogu määruse ettepaneku kohta, millega luuakse rahalise toetuse programm Küprose türgi kogukonna majandusliku arengu soodustamiseks [ KOM(2004)0465 - COM(2004)0696 - 13195/2004 - C6-0098/2004 - 2004/0145(CNS) ] - välisasjade komisjon.
Report on the proposal for a Council regulation establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community [ COM(2004)0465 - COM(2004)0696 - 13195/2004 - C6-0098/2004 - 2004/0145(CNS) ] - Committee on Foreign Affairs.
BUDG komisjon
BUDG Committee
Giorgos Dimitrakopoulos (muudatusettepanekute järjekord) ja
Giorgos Dimitrakopoulos on the order of the amendments and
Yiannakis Matsis (eelarveprojekti 3. rubriik).
Ioannis Matsis on heading 3 of the draft budget.
Christopher Patten (Euroopa Komisjoni liige) ja
Christopher Patten (Member of the Commission) and
Atzo Nicolaï (nõukogu eesistuja) .
Atzo Nicolaï (President-in-Office of the Council) .
José Albino Silva Peneda (BUDG komisjoni arvamuse koostaja),
José Albino Silva Peneda (draftsman of the opinion of the BUDG Committee),
Ursula Stenzel fraktsiooni PPE-DE nimel,
Ursula Stenzel , on behalf of the PPE-DE Group,
Panagiotis Beglitis fraktsiooni PSE nimel,
Panagiotis Beglitis , on behalf of the PSE Group,
Andrew Duff fraktsiooni ALDE nimel,
Andrew Duff , on behalf of the ALDE Group,
Joost Lagendijk fraktsiooni Verts/ALE nimel,
Joost Lagendijk , on behalf of the Verts/ALE Group,
Georgios Karatzaferis fraktsiooni IND/DEM nimel,
Georgios Karatzaferis , on behalf of the IND/DEM Group,
Mogens N.J. Camre fraktsiooni UEN nimel,
Mogens N.J. Camre , on behalf of the UEN Group,
Yiannakis Matsis ja
Ioannis Matsis and
17.11.2004protokoll punkt 5.6
Minutes of 17.11.2004, Item 5.6
17.11.2004protokoll punkt 5.7
Minutes of 17.11.2004, Item 5.7
Margot Wallström (Euroopa Komisjoni liige) esitasid deklaratsioonid.
Margot Wallström (Member of the Commission) made the statements.
Avril Doyle fraktsiooni PPE-DE nimel,
Avril Doyle , on behalf of the PPE-DE Group,
Dorette Corbey fraktsiooni PSE nimel,
Dorette Corbey , on behalf of the PSE Group,
Chris Davies fraktsiooni ALDE nimel,
Chris Davies , on behalf of the ALDE Group,
Satu Hassi fraktsiooni Verts/ALE nimel,
Satu Hassi , on behalf of the Verts/ALE Group,
Johannes Blokland fraktsiooni IND/DEM nimel,
Johannes Blokland , on behalf of the IND/DEM Group,
Kodukorra artikli 103 lõike 2 alusel arutelu lõpus esitatud resolutsiooni ettepanekud:
Motion for a resolution tabled to wind up the debate pursuant to Rule 103(2):
ELi strateegia Buenos Airese kliimamuutuste konverentsil (COP-10) ( B6-0129/2004 ) .
on the EU strategy for the Buenos Aires Conference on Climate Change (COP-10) ( B6-0129/2004 )
Raport Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse ettepaneku kohta, millega muudetakse direktiivi 94/62/EÜ pakendite ja pakendijäätmete kohta [ KOM(2004)0127 - C5-0100/2004 - 2004/0045(COD) ] - keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjon.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste [ COM(2004)0127 - C5-0100/2004 - 2004/0045(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Dorette Corbey tutvustas raportit.
Dorette Corbey (rapporteur) introduced the report.
María del Pilar Ayuso González fraktsiooni PPE-DE nimel,
María del Pilar Ayuso González , on behalf of the PPE-DE Group,
Mojca Drčar Murko fraktsiooni ALDE nimel,
Mojca Drčar Murko , on behalf of the ALDE Group,
Bairbre de Brún fraktsiooni GUE/NGL nimel,
Bairbre de Brún , on behalf of the GUE/NGL Group,
James Hugh Allister (fraktsioonilise kuuluvuseta),
James Hugh Allister , Non-attached Member,
Eija-Riitta Korhola ja
Eija-Riitta Korhola and
17.11.2004protokoll punkt 5.5
Minutes of 17.11.2004, Item 5.5
12 Olukord Kuubas (deklaratsioon, millele järgneb arutelu)
Situation in Cuba (statement followed by debate)
Poul Nielson (Euroopa Komisjoni liige) esitas deklaratsiooni.
Poul Nielson (Member of the Commission) made the statement.
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra fraktsiooni PPE-DE nimel,
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , on behalf of the PPE-DE Group,
Miguel Angel Martínez Martínez fraktsiooni PSE nimel,
Miguel Angel Martínez Martínez , on behalf of the PSE Group,
Cecilia Malmström fraktsiooni ALDE nimel,
Cecilia Malmström , on behalf of the ALDE Group,
David Hammerstein Mintz fraktsiooni Verts/ALE nimel,
David Hammerstein Mintz , on behalf of the Verts/ALE Group,
Roberto Musacchio fraktsiooni GUE/NGL nimel,
Roberto Musacchio , on behalf of the GUE/NGL Group,
Saïd El Khadraoui ja
Saïd El Khadraoui and
- Miguel Angel Martínez Martínez fraktsiooni PSE nimel Kuuba kohta ( B6-0155/2004 );
Miguel Angel Martínez Martínez, on behalf of the PSE Group, on Cuba ( B6-0155/2004 )
José Ribeiro e Castro ja
José Ribeiro e Castro and
Camiel Eurlings fraktsiooni PPE-DE nimel ,
Camiel Eurlings , on behalf of the PPE-DE Group ,
Konrad Szymański fraktsiooni UEN nimel
Konrad Szymański , on behalf of the UEN Group ,