natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agnieszka Kruk (nr 1379/2009); Anton Jazvinský (nr 1380/2009); Marek Tutak (nr 1381/2009); Katrin Rassloff (nr 1382/2009); Regina Bachinger (nr 1383/2009); (nimi salastatud) (nr 1384/2009); Jacek Hupka (nr 1385/2009); Jacek Hupka (nr 1386/2009); Katarina Kotlarova (nr 1387/2009); Jens Cunow (nr 1388/2009); Frank Caputo (nr 1389/2009); Alan Brereton (2 allkirja) (nr 1390/2009); Agostina Sarcone (nr 1391/2009); Marika Nenkova Georgieva (Nefertari) (nr 1392/2009); Paulo Jorde do Rosário Dias (nr 1393/2009); Maddalena Graziano (nr 1394/2009); Dionysia Avgerinopoulou (D. TH.
Agnieszka Kruk (1379/2009); Anton Jazvinský (1380/2009); Marek Tutak (1381/2009); Katrin Rassloff (1382/2009); Regina Bachinger (1383/2009); (name confidential) (1384/2009); Jacek Hupka (1385/2009); Jacek Hupka (1386/2009); Katarina Kotlarova (1387/2009); Jens Cunow (1388/2009); Frank Caputo (1389/2009); Alan Brereton (2 signatures) (1390/2009); Agostina Sarcone (1391/2009); Marika Nenkova Georgieva (Nefertari) (1392/2009); Paulo Jorde do Rosário Dias (1393/2009); Maddalena Graziano (1394/2009); Dionysia Avgerinopoulou (D. TH.
Avgerinopoulou Law Offices) (nr 1395/2009); Uwe Strauß (nr 1396/2009); Steffen Beier (nr 1397/2009); Anna Vlaschitz (nr 1398/2009); Holger Spangenberg (nr 1399/2009); Gerhard Holzinger (nr 1400/2009); Sabine Thelen (nr 1401/2009); Wasilios Katsioulis (Deutscher Antidiskriminierungsverband) (nr 1402/2009); Norbert Gerlach (nr 1403/2009); Barbara Malinowska (nr 1404/2009); * * (Związek Emerytów i Rencistów Podkarpacia ) (nr 1405/2009); Franz Peter Zantis (nr 1406/2009); (nimi salastatud) (nr 1407/2009); Markus Tilli (nr 1408/2009); Antoni Konwerski (Społeczny Komitet Ochrony Wilanowa "Villa Nuova") (nr 1409/2009); Vezirka Surkovic (nr 1410/2009); Truica Alexandru (nr 1411/2009); (nimi salastatud) (nr 1412/2009); (nimi salastatud) (nr 1413/2009); Bruno Ella-Ondo (Convention radicale contra la françafrique) (nr 1414/2009); Francisco Barco Solleiro (nr 1415/2009); Giuseppe De Stefano (nr 1416/2009); Ángel Satué de Córdova Minguet (nr 1417/2009); Wolfgang Schwarz (nr 1418/2009); Andrea Mongelli (nr 1419/2009); Paolino Dario (nr 1420/2009); Lacopo Lombardi (nr 1421/2009); (nimi salastatud) (nr 1422/2009); (nimi salastatud) (nr 1423/2009); Andreas Ebert (nr 1424/2009); Ranko Poropat (Društvo Civilna Inciativa Izbrisanih Aktivistov, Združenje za Vlovekove pravice ) (nr 1425/2009); Brigitte Massalsky-Wenig (nr 1426/2009); S. I. Cordes (nr 1427/2009); J.B. Koster (nr 1428/2009); Jörg Wischhusen (nr 1429/2009); Bernd Hefenbrock (nr 1430/2009); Ricarda Nissen (nr 1431/2009); Jean-Pierre Reyford (nr 1432/2009).
Avgerinopoulou Law Offices) (1395/2009); Uwe Strauß (1396/2009); Steffen Beier (1397/2009); Anna Vlaschitz (1398/2009); Holger Spangenberg (1399/2009); Gerhard Holzinger (1400/2009); Sabine Thelen (1401/2009); Wasilios Katsioulis (Deutscher Antidiskriminierungsverband) (1402/2009); Norbert Gerlach (1403/2009); Barbara Malinowska (1404/2009); * * (Związek Emerytów i Rencistów Podkarpacia) (1405/2009); Franz Peter Zantis (1406/2009); (name confidential) (1407/2009); Markus Tilli (1408/2009); Antoni Konwerski (Społeczny Komitet Ochrony Wilanowa "Villa Nuova") (1409/2009); Vezirka Surkovic (1410/2009); Truica Alexandru (1411/2009); (name confidential) (1412/2009); (name confidential) (1413/2009); Bruno Ella-Ondo (Convention radicale contra la françafrique) (1414/2009); Francisco Barco Solleiro (1415/2009); Giuseppe De Stefano (1416/2009); Ángel Satué de Córdova Minguet (1417/2009); Wolfgang Schwarz (1418/2009); Andrea Mongelli (1419/2009); Paolino Dario (1420/2009); Lacopo Lombardi (1421/2009); (name confidential) (1422/2009); (name confidential) (1423/2009); Andreas Ebert (1424/2009); Ranko Poropat (Društvo Civilna Inciativa Izbrisanih Aktivistov, Združenje za Vlovekove pravice ) (1425/2009); Brigitte Massalsky-Wenig (1426/2009); S. I. Cordes (1427/2009); J.B. Koster (1428/2009); Jörg Wischhusen (1429/2009); Bernd Hefenbrock (1430/2009); Ricarda Nissen (1431/2009); Jean-Pierre Reyford (1432/2009).
Eelarvekomisjon vaatas läbi komisjoni esitatud assigneeringute ümberpaigutamise DEC 27/2009 ettepaneku (N7-0018/2009 - C7-0216/2009 - 2009/2145(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 27/2009 (N7-0018/2009 - C7-0216/2009 - 2009/2145(GBD)).
Eelarvekomisjon vaatas läbi komisjoni esitatud assigneeringute ümberpaigutamise DEC 35/2009 ettepaneku (N7-0020/2009 - C7-0226/2009 - 2009/2148(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 35/2009 (N7-0020/2009 - C7-0226/2009 - 2009/2148(GBD)).
Eelarvekomisjon andis vastavalt Euroopa ühenduste eelarve suhtes kohaldatava finantsmääruse artikli 24 lõigetele 2 ja 3 nõusoleku assigneeringute ümberpaigutamiseks täismahus.
The Committee on Budgets had authorised the transfer in full under Article 24(2) and (3) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Eelarvekomisjon vaatas läbi komisjoni esitatud assigneeringute ümberpaigutamise DEC 37/2009 ettepaneku (N7-0021/2009 - C7-0240/2009 - 2009/2160(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 37/2009 (N7-0021/2009 - C7-0240/2009 - 2009/2160(GBD)).
Eelarvekomisjon vaatas läbi komisjoni esitatud assigneeringute ümberpaigutamise DEC 40/2009 ettepaneku (N7-0022/2009 - C7-0241/2009 - 2009/2162(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 40/2009 (N7-0022/2009 - C7-0241/2009 - 2009/2162(GBD)).
Eelarvekomisjon vaatas läbi komisjoni esitatud assigneeringute ümberpaigutamise DEC 41/2009 ettepaneku (N7-0024/2009 - C7-0246/2009 -2009/2164(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 41/2009 (N7-0024/2009 - C7-0246/2009 -2009/2164(GBD)).
Eelarvekomisjon vaatas läbi komisjoni esitatud assigneeringute ümberpaigutamise DEC 42/2009 ettepaneku (N7-0023/2009 - C7-0242/2009 - 2009/2163(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 42/2009 (N7-0023/2009 - C7-0242/2009 - 2009/2163(GBD)).
Eelarvekomisjon vaatas läbi komisjoni esitatud assigneeringute ümberpaigutamise DEC 43/2009 ettepaneku (N7-0025/2009 - C7-0247/2009 - 2009/2172(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 43/2009 (N7-0025/2009 - C7-0247/2009 - 2009/2172(GBD)).
Eelarvekomisjon vaatas läbi komisjoni esitatud assigneeringute ümberpaigutamise DEC 45/2009 ettepaneku (N7-0026/2009 - C7-0249/2009 - 2009/2179(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 45/2009 (N7-0026/2009 - C7-0249/2009 - 2009/2179(GBD)).
Eelarvekomisjon vaatas läbi komisjoni esitatud assigneeringute ümberpaigutamise DEC 49/2009 ettepaneku (N7-0031/2009 - C7-0266/2009 - 2009/2190(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 49/2009 (N7-0031/2009 - C7-0266/2009 - 2009/2190(GBD)).
Eelarvekomisjon vaatas läbi komisjoni esitatud assigneeringute ümberpaigutamise DEC 51/2009 ettepaneku (N7-0027/2009 - C7-0252/2009 - 2009/2180(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 51/2009 (N7-0027/2009 - C7-0252/2009 - 2009/2180(GBD)).
Eelarvekomisjon vaatas läbi Euroopa Kohtu esitatud assigneeringute ümberpaigutamise 7/2009 ettepaneku.
The Committee on Budgets had considered the proposal of the Court of Justice for transfer of appropriations 7/2009.
Eelarvekomisjon andis vastavalt Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatava finantsmääruse artikli 24 lõikele 2 assigneeringute ümberpaigutamise kohta positiivse arvamuse.
It had authorised the transfer in full under Article 24(2) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Jagati laiali käeoleva osaistungjärgu päevakorra lõplik projekt (PE 429.515/PDOJ).
The final draft agenda for the part-session (PE 429.515/PDOJ) had been distributed.
15 Päevakord
15 Agenda
parlamendi kodukorra kohandamise kohta Lissaboni lepinguga (
on the adaptation of the European Parliament's Rules of Procedure to the Treaty of Lisbon (
päevakorra lõpliku projekti punkt 4)
item 4 on the final draft agenda)
täna viimase päevakorrapunktina.
be taken as the last point on the agenda of the sitting.
Parlament kiitis ettepaneku heaks.
Parliament accepted this proposal.
16 Üheminutilised sõnavõtud poliitiliselt olulistel teemadel (järg)
16 One-minute speeches on matters of political importance (continued)
Kinga Göncz ja
Kinga Göncz and
Raport lepituskomitees heaks kiidetud ühise teksti kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiive 2002/21/EÜ elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste ühise reguleeriva raamistiku kohta, 2002/19/EÜ elektroonilistele sidevõrkudele ja nendega seotud vahenditele juurdepääsu ja vastastikuse sidumise kohta ning 2002/20/EÜ elektrooniliste sidevõrkude ja -teenustega seotud lubade andmise kohta [03677/2009 - C7-0273/2009 - 2007/0247(COD) ] - parlamendi delegatsioon lepituskomitees - Raportöör
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services [03677/2009 - C7-0273/2009 - 2007/0247(COD) ] - Parliament's delegation to the Conciliation Committee - Rapporteur:
Pilar del Castillo Vera fraktsiooni PPE nimel,
Pilar del Castillo Vera , on behalf of the PPE Group,
Philippe Lamberts fraktsiooni Verts/ALE nimel,
Philippe Lamberts , on behalf of the Verts/ALE Group,
Malcolm Harbour fraktsiooni ECR nimel,
Malcolm Harbour , on behalf of the ECR Group,
Jaroslav Paška fraktsiooni EFD nimel,
Jaroslav Paška , on behalf of the EFD Group,
Sandrine Bélier ja
Sandrine Bélier and
24.11.2009protokoll punkt 4.1 .
minutes of 24.11.2009, item 4.1 .
Europoli teabe konfidentsiaalsust käsitlevad eeskirjad * -
Rules on the confidentiality of Europol information * -
Rakenduseeskirjad, millega reguleeritakse Europoli suhteid partneritega, sealhulgas isikuandmete ja salastatud teabe vahetamist * -
Implementing rules governing Europol's relations with partners, including the exchange of personal data and classified information * -
Loetelu kolmandatest riikidest ja organisatsioonidest, kellega Europol sõlmib kokkulepped * -
List of third States and organisations for Europol agreements * -
Europoli analüüsimiseks koostatud tööfaile käsitlevad rakenduseeskirjad * -
Implementing rules for Europol analysis work files * -
Euroopa kriminaalpreventsiooni võrgustiku loomine * -
European Crime Prevention Network (EUCPN) * -
Kohtuekspertiisi laborite tegevuse akrediteerimine * (arutelu)
Accreditation of forensic laboratory activities * (debate)
Raport nõukogu otsuse eelnõu kohta, millega võetakse vastu Europoli teabe konfidentsiaalsust käsitlevad eeskirjad [11943/2009 - C7-0105/2009 - 2009/0807(CNS) ] - Kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon.
Report on the draft Council decision adopting the rules on the confidentiality of Europol information [11943/2009 - C7-0105/2009 - 2009/0807(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Raportöör: Timothy Kirkhope ( A7-0065/2009 )
Rapporteur: Timothy Kirkhope ( A7-0065/2009 )
Raport nõukogu otsuse eelnõu kohta, millega võetakse vastu rakenduseeskirjad, millega reguleeritakse Europoli suhteid partneritega, sealhulgas isikuandmete ja salastatud teabe vahetamist [11944/2009 - C7-0106/2009 - 2009/0808(CNS) ] - Kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon.
Report on the draft Council decision adopting the implementing rules governing Europol's relations with partners, including the exchange of personal data and classified information [11944/2009 - C7-0106/2009 - 2009/0808(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Raportöör: Sophia in 't Veld ( A7-0064/2009 )
Rapporteur: Sophia in 't Veld ( A7-0064/2009 )
Raport nõukogu otsuse eelnõu kohta, millega määratakse kindlaks loetelu kolmandatest riikidest ja organisatsioonidest, kellega Europol sõlmib kokkulepped [11946/2009 - C7-0107/2009 - 2009/0809(CNS) ] - Kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon.
Report on the draft Council decision determining the list of third States and organisations with which Europol shall conclude agreements [11946/2009 - C7-0107/2009 - 2009/0809(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Raportöör: Jan Philipp Albrecht ( A7-0069/2009 )
Rapporteur: Jan Philipp Albrecht ( A7-0069/2009 )
Raport nõukogu otsuse eelnõu kohta, millega võetakse vastu Europoli analüüsimiseks koostatud tööfaile käsitlevad rakenduseeskirjad [11947/2009 - C7-0108/2009 - 2009/0810(CNS) ] - Kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon.
Report on the draft Council decision adopting the implementing rules for Europol analysis work files [11947/2009 - C7-0108/2009 - 2009/0810(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Raportöör: Agustín Díaz de Mera García Consuegra ( A7-0068/2009 )
Rapporteur: Agustín Díaz de Mera García Consuegra ( A7-0068/2009 )
Raport Belgia Kuningriigi, Tšehhi Vabariigi, Saksamaa Liitvabariigi, Hispaania Kuningriigi, Prantsuse Vabariigi, Ungari Vabariigi, Madalmaade Kuningriigi, Slovaki Vabariigi, Soome Vabariigi, Rootsi Kuningriigi ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi algatuse kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega luuakse Euroopa kriminaalpreventsiooni võrgustik (EUCPN) ja tunnistatakse kehtetuks otsus 2001/427/JSK [11421/2009 - C7-0109/2009 - 2009/0812(CNS) ] - Kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon.
Report on the initiative of the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Hungary, the Kingdom of the Netherlands, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on a Council decision setting up a European Crime Prevention Network (EUCPN) and repealing Decision 2001/427/JHA [11421/2009 - C7-0109/2009 - 2009/0812(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Raportöör: Sonia Alfano ( A7-0072/2009 )
Rapporteur: Sonia Alfano ( A7-0072/2009 )
Raport Rootsi Kuningriigi ja Hispaania Kuningriigi algatuse kohta võtta vastu nõukogu raamotsus kohtuekspertiisi laborite tegevuse akrediteerimise kohta [11419/2009 - C7-0100/2009 - 2009/0806(CNS) ] - Kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon.
Report on the initiative of the Kingdom of Sweden and the Kingdom of Spain with a view to adopting a Council Framework Decision on Accreditation of Forensic Laboratory Activities [11419/2009 - C7-0100/2009 - 2009/0806(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Raportöör: Timothy Kirkhope ( A7-0071/2009 )
Rapporteur: Timothy Kirkhope ( A7-0071/2009 )
James Nicholson (autori asendaja) tutvustas
James Nicholson (deputising for the author) presented the reports by
Timothy Kirkhope 'i raporteid
Timothy Kirkhope .
Sonia Alfano tutvustasid raporteid.
Sonia Alfano introduced the reports.
Wim van de Camp fraktsiooni PPE nimel,
Wim van de Camp , on behalf of the PPE Group,
Ramón Jáuregui Atondo fraktsiooni S nimel,
Ramón Jáuregui Atondo , on behalf of the S&D Group,
Debora Serracchiani ja
Debora Serracchiani and
Artur Zasada ja
Artur Zasada and
Raport Prantsuse Vabariigi algatuse kohta eesmärgiga võtta vastu nõukogu otsus, mis käsitleb infotehnoloogia tolliotstarbelist kasutamist [17483/2008 - C6-0037/2009 - 2009/0803(CNS) ] - Kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon.
Report on the initiative of the French Republic with a view to adopting a Council Decision on the use of information technology for customs purposes [17483/2008 - C6-0037/2009 - 2009/0803(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Raportöör: Alexander Alvaro ( A7-0052/2009 )
Rapporteur: Alexander Alvaro ( A7-0052/2009 )
Petru Constantin Luhan fraktsiooni PPE nimel,
Petru Constantin Luhan , on behalf of the PPE Group,
24.11.2009protokoll punkt 4.23 .
minutes of 24.11.2009, item 4.23 .
Makromajanduslik finantsabi Gruusiale * -
Macro-financial assistance to Georgia * -
Makromajanduslik finantsabi Armeeniale * -
Macro-financial assistance to Armenia * -
Makromajanduslik finantsabi Serbiale * -
Macro-financial assistance to Serbia * -
Makromajanduslik finantsabi Bosniale ja Hertsegoviinale *
Macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina *
Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus makromajandusliku finantsabi andmise kohta Gruusiale [ KOM(2009)0523 - C7-0269/2009 - 2009/0147(CNS) ] - Rahvusvahelise kaubanduse komisjon.
Report on the proposal for a Council Decision providing macro-financial assistance to Georgia [ COM(2009)0523 - C7-0269/2009 - 2009/0147(CNS) ] - Committee on International Trade.
Raportöör: Vital Moreira ( A7-0060/2009 )
Rapporteur: Vital Moreira ( A7-0060/2009 )
Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus makromajandusliku finantsabi andmise kohta Armeeniale [ KOM(2009)0531 - C7-0268/2009 - 2009/0150(CNS) ] - Rahvusvahelise kaubanduse komisjon.
Report on the proposal for a Council Decision providing macro-financial assistance to Armenia [ COM(2009)0531 - C7-0268/2009 - 2009/0150(CNS) ] - Committee on International Trade.
Raportöör: Vital Moreira ( A7-0059/2009 )
Rapporteur: Vital Moreira ( A7-0059/2009 )
Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus makromajandusliku finantsabi andmise kohta Serbiale [ KOM(2009)0513 - C7-0270/2009 - 2009/0145(CNS) ] - Rahvusvahelise kaubanduse komisjon.
Report on the proposal for a Council Decision providing macro-financial assistance to Serbia [ COM(2009)0513 - C7-0270/2009 - 2009/0145(CNS) ] - Committee on International Trade.
Raportöör: Miloslav Ransdorf ( A7-0061/2009 )
Rapporteur: Miloslav Ransdorf ( A7-0061/2009 )
Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus makromajandusliku finantsabi andmise kohta Bosniale ja Hertsegoviinale [ KOM(2009)0596 - C7-0278/2009 - 2009/0166(CNS) ] - Rahvusvahelise kaubanduse komisjon.
Report on the proposal for a Council Decision providing macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina [ COM(2009)0596 - C7-0278/2009 - 2009/0166(CNS) ] - Committee on International Trade.
Raportöör: Iuliu Winkler ( A7-0067/2009 )
Rapporteur: Iuliu Winkler ( A7-0067/2009 )
Csaba Sógor (autori asendaja) tutvustasid raporteid.
Csaba Sógor (deputising for the author) introduced the reports.
Sõna võttis Siim Kallas (komisjoni asepresident).
Siim Kallas (Vice-President of the Commission) .
George Sabin Cutaş fraktsiooni S nimel,
George Sabin Cutaş , on behalf of the S&D Group,
Paweł Robert Kowal fraktsiooni ECR nimel,
Paweł Robert Kowal , on behalf of the ECR Group,
(Istung katkestati kell 21.10 ja jätkus kell 21.20.)
(The sitting was suspended at 21.10 and resumed at 21.20.)
Raport parlamendi kodukorra kohandamise kohta Lissaboni lepinguga [ 2009/2062(REG) ] - Põhiseaduskomisjon.
Report on the adaptation of the European Parliament's Rules of Procedure to the Treaty of Lisbon [ 2009/2062(REG) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Raportöör: David Martin ( A7-0043/2009 )
Rapporteur: David Martin ( A7-0043/2009 )
József Szájer fraktsiooni PPE nimel,
József Szájer , on behalf of the PPE Group,
Gerald Häfner fraktsiooni Verts/ALE nimel,
Gerald Häfner , on behalf of the Verts/ALE Group,
Ashley Fox fraktsiooni ECR nimel ja
Ashley Fox , on behalf of the ECR Group , and
President teatas, et esimeeste konverents otsustas, et kolmapäeval toimuval
The President announced that the Conference of Presidents had decided that, at the vote on the
David Martin i raporti hääletusel pannakese hääletusele ainult Lissaboni lepingut käsitlevad osad.
David Martin report on Wednesday, only those parts concerning the Lisbon Treaty would be put to the vote.
25.11.2009protokoll punkt 7.4 .
minutes of 25.11.2009, item 7.4 .
Kinnitati järgmise päeva istungi päevakord (dokument „Päevakord” PE 429.515/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 429.515/OJMA).
Istung lõppes kell 22.00.
The sitting closed at 22.00.
Euroopa Parlamendi president
President of the European Parliament
Teisipäev, 24. november 2009
Tuesday 24 November 2009
Kopenhaagenis toimuva kliimamuutuste alase tippkohtumise ettevalmistamine
Preparation of the Copenhagen summit on climate change
Vastavalt kodukorra artiklile 86
Pursuant to Rule 86 :
Raport: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A7-0057/2009
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A7-0057/2009
Ühenduse rahaline abi üleeuroopaliste võrkude valdkonnas (kodifitseerimine)
Community financial aid in the field of trans-European networks (codification)
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse ühenduse rahalise abi andmise üldeeskirjad üleeuroopaliste võrkude valdkonnas (kodifitseeritud versioon)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (codified version)
Vastavalt kodukorra artiklile 138:
Pursuant to Rule 138 :
Raport: József Szájer A7-0036/2009
Report: József Szájer A7-0036/2009
Kohandamine kontrolliga regulatiivmenetlusega - Viies osa
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - Part Five
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kohandatakse teatavaid asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetluse kohaseid õigusakte vastavalt nõukogu otsusele 1999/468/EÜ seoses kontrolliga regulatiivmenetlusega - Kohandamine kontrolliga regulatiivmenetlusega - Viies osa
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny - Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - Part Five
Raport: Udo Bullmann A7-0055/2009
Report: Udo Bullmann A7-0055/2009
Raport: Anna Rosbach A7-0051/2009
Report: Anna Rosbach A7-0051/2009
Kirde-Atlandi merekeskkonna kaitse konventsiooni II ja III lisas tehtavad muudatused
Amendment of Annexes II and III to the OSPAR Convention
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, milles käsitletakse seoses süsinikdioksiidivoogude säilitamisega geoloogilistes formatsioonides Kirde-Atlandi merekeskkonna kaitse konventsiooni II ja III lisas tehtavate muudatuste heakskiitmist ühenduse nimel
on the proposal for a Council decision concerning the approval on behalf of the European Community, of the Amendments of Annex II and Annex III to the Convention for the protection of the marine environment of the North-East Atlantic (OSPAR Convention) in relation to the storage of carbon dioxide streams in geological formations
Raport: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A7-0058/2009
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A7-0058/2009
EÜ ja Taani vaheline leping, mis käsitleb tsiviil- ja kaubandusasjade kohtu- ja kohtuväliste dokumentide kätteandmist (otsuse 2006/326/EÜ muutmine)
EC-Denmark Agreement on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega muudetakse otsust 2006/326/EÜ, et näha ette Euroopa Ühenduse ja Taani Kuningriigi vahelise tsiviil- ja kaubandusasjade kohtu- ja kohtuväliste dokumentide Euroopa Liidu liikmesriikides kätteandmist käsitleva lepingu artikli 5 lõike 2 rakendamise kord
on the proposal for a Council decision amending Decision 2006/326/EC to provide for a procedure for the implementation of Article 5(2) of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
Raport: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A7-0056/2009
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A7-0056/2009