natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Presidendi ettepanekul või vähemalt 40 parlamendiliikme taotluse alusel võib parlament võtta arutelu või hääletuse ajal vastu otsuse istung katkestada või lõpetada.
The sitting may be suspended or closed during a debate or a vote if Parliament so decides on a proposal from the President or at the request of a political group or at least forty Members.
Ettepanek või taotlus tuleb panna hääletusele viivitamatult.
Such a proposal or request shall be put to the vote immediately.
Parlament võib pidada arutelusid, kinnitada päevakorra ja protokolli sõltumata kohalolevate parlamendiliikmete arvust.
Parliament may deliberate, settle its agenda and approve the minutes, whatever the number of Members present.
Kvoorum saavutatakse, kui istungisaalis on kohal üks kolmandik parlamendiliikmetest.
A quorum shall exist when one third of the component Members of Parliament are present in the Chamber.
Kõik hääletustulemused on kehtivad, olenemata hääletajate arvust, välja arvatud juhul, kui president kontrollib enne hääletuse algust esitatud 40 parlamendiliikme taotlusel kvoorumit ja tuvastab, et hääletuse hetkel kvoorum puudub.
All votes shall be valid whatever the number of voters unless the President, on a request made before voting has begun by at least forty Members, establishes at the moment of voting that the quorum is not present.
Kui hääletustulemus näitab, et kvoorum puudub, lisatakse hääletus järgmise istungi päevakorda.
If the vote shows that the quorum is not present, the vote shall be placed on the agenda of the next sitting.
Taotlus kvoorumi kontrollimiseks peab olema esitatud vähemalt 40 parlamendiliikme poolt.
A request for the quorum to be established must be made by at least forty Members.
Fraktsiooni esitatud taotlust vastu ei võeta.
A request on behalf of a political group is not admissible.
Hääletustulemuste kindlakstegemisel tuleb, vastavalt lõikele 2, arvesse võtta kõik istungisaalis kohalolevad parlamendiliikmed ja, vastavalt lõikele 4, kõik parlamendiliikmed, kes taotlesid kvoorumi kontrolli.
When establishing the result of the vote, account must be taken, pursuant to paragraph 2, of all the Members present in the Chamber and, pursuant to paragraph 4, of all the Members who asked for the quorum to be established.
Elektroonilist hääletussüsteemi sel puhul kasutada ei saa.
The electronic voting system cannot be used for this purpose.
Istungisaali uste sulgemine ei ole lubatud.
The doors of the Chamber may not be closed.
Kui kvoorum puudub, siis ei kuuluta president hääletustulemusi välja, vaid teatab, et kvoorum puudub.
If the number of Members required to make up the quorum is not present, the President shall not announce the result of the vote but shall declare that the quorum is not present.
Lõike 3 viimast lauset kohaldatakse ainult sisuliste küsimuste hääletamise korral ning mitte menetlusega seotud ettepanekute hääletamise korral.
Paragraph 3 last sentence shall not apply to votes on procedural motions but only to votes on the subject matter itself.
Parlamendiliikmed, kes taotlesid kvoorumi olemasolu kontrolli, loetakse lõike 2 tähenduses kohalolijateks isegi juhul, kui nad enam istungisaalis ei viibi.
Members who have asked for the quorum to be established shall be counted as being present within the meaning of paragraph 2, even if they are no longer in the Chamber.
Kui kohal on vähem kui 40 parlamendiliiget, võib president võtta vastu otsuse, et parlament ei ole otsustusvõimeline.
If fewer than forty Members are present, the President may rule that there is no quorum.
Volituste ennetähtaegne lõpetamine
Early termination of an office
Võttes otsuse vastu antud häälte kolmeviiendikulise enamusega (kolmeviiendikulise kvalifitseeritud häälteenamusega) ja nii, et hääletusel on esindatud vähemalt kolm fraktsiooni, võib esimeeste konverents teha parlamendile ettepaneku lõpetada parlamendi presidendi, asepresidendi, kvestori, parlamendi komisjoni esimehe või aseesimehe, parlamentidevahelise delegatsiooni juhi või asejuhi või mõne muu parlamendi poolt valitud või ametisse nimetatud isiku volitused, kui ta leiab, et see parlamendiliige on süüdi rängas eksimuses.
The Conference of Presidents may, acting by a majority of three-fifths of the votes cast, representing at least three political groups, propose to Parliament to terminate the holding of office of the President, a Vice-President, a Quaestor, a Chairman or Vice-Chairman of a committee, a Chairman or Vice-Chairman of an interparliamentary delegation, or any other holder of an office elected within the Parliament, where it considers that the Member in question has been guilty of serious misconduct.
Parlament kiidab ettepaneku heaks antud häälte kahekolmandikulist enamusega (kahekolmandikulise kvalifitseeritud häälteenamusega) ja ühtlasi parlamendi koosseisu häälteenamusega.
Such a proposal shall be approved by Parliament by a majority of two-thirds of the votes cast, representing a majority of its component Members.
Presidendi volitused ja kohustused
Powers and responsibilities of the President
Artikli 19 lõike 4 alusel esindab parlamenti tema suhetes Euroopa tasandi erakondadega parlamendi president.
The President shall represent Parliament in its relations with political parties at European level, pursuant to Rule 19(4).
Komisjonide koosseis
Composition of committees
Parlamendi komisjonide ja uurimiskomisjonide liikmed valitakse pärast seda, kui fraktsioonid ja fraktsioonilise kuuluvuseta parlamendiliikmed on esitanud omapoolsed kandidaadid.
Members of committees and committees of inquiry shall be elected after nominations have been submitted by the political groups and the Non-attached Members.
Esimeeste konverents esitab ettepanekud parlamendile.
The Conference of Presidents shall submit proposals to Parliament.
Komisjonide koosseis peegeldab võimalikult suurel määral parlamendi koosseisu.
The composition of the committees shall, as far as possible, reflect the composition of Parliament.
Kui mõni parlamendiliige vahetab fraktsiooni, säilitab ta oma kahe ja poole aastasest ametiajast järele jäänud osa jooksul oma kohad parlamendi komisjonides.
When a Member changes political groups he shall retain, for the remainder of his two and a half year term of office, the seats he holds in parliamentary committees.
Kui parlamendiliikme fraktsioonivahetuse tulemusel häirub poliitiliste vaadete õiglane esindatus komisjonis, esitab esimeeste konverents lõike 1 teises lauses osutatud menetluskorra alusel komisjoni koosseisu muutmise ettepanekud; seejuures peab olema tagatud kõnealuse parlamendiliikme isiklike õiguste kaitse.
However, if a Member's change of political group has the effect of disturbing the fair representation of political views in a committee, new proposals for the composition of that committee shall be made by the Conference of Presidents in accordance with the procedure laid down in paragraph 1, second sentence, whereby the individual rights of the Member concerned shall be guaranteed.
Esimeeste konverentsi ettepanekute suhtes saavad muudatusettepaneku esitada vähemalt 40 parlamendiliiget ühiselt.
Amendments to the proposals of the Conference of Presidents shall be admissible only if they are tabled by at least forty Members.
Parlament võtab otsused muudatusettepanekute kohta vastu salajasel hääletusel.
Parliament shall vote on such amendments by secret ballot.
Komisjoni liikmed loetakse esimeeste konverentsi ettepaneku alusel valituks, võttes seejuures arvesse lõike 2 alusel tehtud muudatusi.
Members shall be deemed to be elected on the basis of the proposals by the Conference of Presidents, as and where amended pursuant to paragraph 2.
Juhul, kui fraktsioon ei esita lõike 1 alusel uurimiskomisjoni liikme kohtadele oma kandidaate esimeeste konverentsi poolt kindlaks määratud tähtaja jooksul, esitab viimane parlamendile oma ettepanekus ainult nende kandidaatide nimed, kes seati üles ettenähtud tähtaja jooksul.
Where a political group fails to submit nominations for membership of a committee of inquiry pursuant to paragraph 1 within a time limit set by the Conference of Presidents, the Conference of Presidents shall submit to Parliament only the nominations communicated to it within that time limit.
Komisjonides vabaks jäänud kohad võib täita esimeeste konverentsi ajutise otsuse alusel, võttes arvesse lõikes 1 sätestatud tingimusi ja saades selleks ametisse nimetatava isiku nõusoleku.
The Conference of Presidents may provisionally decide to fill any vacancy on a committee with the agreement of the persons to be appointed and having regard to paragraph 1.
Nimetatud muudatusettepanekud esitatakse järgmisel istungil parlamendile kinnitamiseks.
Any such changes shall be placed before Parliament for ratification at the next sitting.
Elektrooniline hääletus
Electronic voting
Presidendil on igal hetkel õigus võtta vastu otsus, et artiklites 133, 134 ja 136 sätestatud hääletuseks kasutatakse elektroonilist hääletussüsteemi.
The President may at any time decide that the voting operations indicated in Rules 133, 134 and 136 shall be carried out by means of the electronic voting system.
Kui elektroonilist hääletussüsteemi ei saa tehnilistel põhjustel kasutada, toimub hääletus artikli 133, artikli 134 lõike 2 või artikli 136 alusel.
Where the electronic voting system cannot be used for technical reasons, voting shall take place pursuant to Rules 133, 134(2) or 136.
Elektroonilise hääletussüsteemi kasutamise tehniline korraldus toimub juhatuse ettekirjutuste alusel.
The technical arrangements for using the electronic voting system shall be governed by instructions from the Bureau.
Elektroonilise hääletuse korral salvestatakse tulemus ainult numbriliselt.
Where an electronic vote is taken, only the numerical result of the vote shall be recorded.
Kui artikli 134 lõike 1 alusel on esitatud taotlus nimelise hääletuse korraldamiseks, kantakse hääletustulemus istungi protokolli nimeliselt, fraktsioonide kaupa, tähestikulises järjekorras.
However, if a vote by roll call has been requested in accordance with Rule 134(1), the votes shall be recorded in the minutes of the sitting by political group in the alphabetical order of Members' names.
Kui enamus kohalolevatest parlamendiliikmetest seda nõuab, viiakse nimeline hääletus läbi artikli 134 lõike 2 alusel.
The vote by roll call shall be taken in accordance with Rule 134(2) if a majority of the Members present so request.
Käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud korda võib kasutada selleks, et kindlaks teha enamuse otsus.
The system indicated in paragraph 1 of this Rule may be used to determine whether a majority exists.
Euroopa Komisjoni ettepaneku tagasilükkamine
Rejection of a Commission proposal
Kui Euroopa Komisjoni ettepanekut ei kiideta parlamendis antud häälte enamusega heaks, palub president enne õigusloomega seotud resolutsiooni projekti hääletusele panemist Euroopa Komisjonil oma ettepanek tagasi võtta.
If a Commission proposal fails to secure a majority of the votes cast, the President shall, before Parliament votes on the draft legislative resolution, request the Commission to withdraw the proposal.
Kui Euroopa Komisjon võtab oma ettepaneku tagasi, tõdeb president, et ettepanekuga seotud nõuandemenetlus on muutunud mõttetuks ja teatab sellest nõukogule.
If the Commission does so, the President shall hold the consultation procedure on the proposal to be superfluous and shall inform the Council accordingly.
Kui Euroopa Komisjon oma ettepanekut tagasi ei võta, saadab parlament selle õigusloomega seotud resolutsiooni projekti hääletusele panemata tagasi vastutavale komisjonile.
If the Commission does not withdraw its proposal, Parliament shall refer the matter back to the committee responsible without voting on the draft legislative resolution.
Parlamendi määratud aja jooksul, kuid mitte hiljem kui kahe kuu pärast, esitab vastutav komisjon sama ettepaneku kohta uue suulise või kirjaliku ettekande.
In this case, the committee responsible shall, orally or in writing, report back to Parliament within a period decided by Parliament which may not exceed two months.
Kui vastutav komisjon ei suuda sellest tähtajast kinni pidada, palub ta parlamendil saata ettepanek artikli 144 lõike 1 alusel tagasi parlamendi komisjonile.
If the committee responsible is unable to meet the deadline, it shall request referral back to committee pursuant to Rule 144(1).
Vajaduse korral võib parlament määrata artikli 144 lõike 5 alusel uue tähtaja.
If necessary, Parliament may set a new time limit pursuant to Rule 144(5).
Kui parlament nimetatud komisjoni palvet ei rahulda, paneb ta õigusloomega seotud resolutsiooni projekti hääletusele.
If the committee's request is not accepted, Parliament shall move to the vote on the draft legislative resolution.
Pooleliolevad küsimused
Unfinished business
Viimase valimistele eelneva osaistungjärgu lõppedes loetakse kõik pooleliolevad küsimused kehtetuks (loetakse, et need on ära langenud), piiramata samas käesoleva artikli teiste osade kohaldamist.
At the end of the last part-session before elections, all Parliament's unfinished business shall be deemed to have lapsed, subject to the provisions of the second paragraph.
Iga parlamendi koosseisu ametiaja alguses võtab esimeeste konverents vastu otsuse parlamendi komisjonide ja teiste institutsioonide poolt esitatud põhjendatud avalduste suhtes, milles taotletakse eelmise parlamendi koosseisu poolt lõpetamata jäänud küsimuste üle toimunud arutelu taastamist või jätkamist.
At the beginning of each parliamentary term, the Conference of Presidents shall take a decision on reasoned requests from parliamentary committees and other institutions to resume or continue the consideration of such matters.
Neid sätteid ei kohaldata petitsioonide ja teatiste suhtes, mille puhul ei ole vaja vastu võtta otsust.
These provisions shall not apply to petitions and communications that do not require a decision.
Petitsioonide avaldamine
Notice of petitions
Petitsioonidest, mis on kantud artikli 174 lõikes 4 osutatud registrisse, ja olulisematest petitsioonide läbivaatamise menetlust puudutavatest otsustest teavitatakse parlamendiliikmeid parlamendi istungil.
Notice shall be given in Parliament of the petitions entered in the register referred to in Rule 174(4) and the main decisions on the procedure to be followed in relation to specific petitions.
Need teadaanded kantakse istungi protokolli.
Such announcements shall be entered in the minutes of proceedings.
Registrisse kantud petitsioonide pealkirjad ja sisu kokkuvõtted ning petitsioonide läbivaatamisel esitatud arvamused ja olulisemad vastuvõetud otsused tehakse andmebaasis üldsusele kättesaadavaks, eeldusel, et petitsiooni esitaja on andnud selleks oma nõusoleku.
The title and a summary of the texts of petitions entered in the register, together with the texts of the opinions and the most important decisions forwarded in connection with the examination of the petitions, shall be made available to the public in a database, provided the petitioner agrees to this.
Konfidentsiaalselt käsitletavaid petitsioone hoitakse parlamendi arhiivis, kus iga parlamendiliige võib nendega tutvuda.
Confidential petitions shall be preserved in the records of Parliament, where they shall be available for inspection by Members.
Dokumentide kättesaadavaks tegemine
Distribution of documents
Parlamendi arutelude ja otsuste aluseks olevad dokumendid trükitakse ja tehakse parlamendiliikmetele kättesaadavaks.
Documents forming the basis for Parliament's debates and decisions shall be printed and distributed to Members.
Kõnesolevate dokumentide nimekiri avaldatakse parlamendi istungi protokollis.
A list of these documents shall be published in the minutes of Parliament's sittings.
Lõike 1 kohaldamist piiramata, on parlamendiliikmetel ja fraktsioonidel vahetu ligipääs Euroopa Parlamendi sisesele arvutivõrgule, mille kaudu on võimalik saada infot ettevalmistatavate mittekonfidentsiaalsete dokumentide kohta (sh ettekannete projektid, soovituste projektid, arvamuste projektid, töödokumendid ja parlamendi komisjonis esitatud muudatusettepanekud).
Without prejudice to the application of the first paragraph, Members and political groups shall have direct access to the European Parliament's internal computer system for the consultation of any non-confidential preparatory document (draft report, draft recommendation, draft opinion, working document, amendments tabled in committee).
Nõusolekumenetluse lõpetamine
Conclusion of assent procedure
Kui parlamendil palutakse anda oma nõusolek õigusakti ettepaneku suhtes, võtab parlament oma otsuse vastu vastutava komisjoni soovituse alusel; komisjon annab soovituse kas anda kõnesolevale aktile nõusolek või lükata see akt tagasi.
Where Parliament is requested to give its assent to a proposed act, it shall take a decision on the basis of a recommendation from the committee responsible to approve or reject the act.
Õigusakti üle, mille vastuvõtmiseks on EÜ asutamislepingu või ELi lepingu järgi vajalik parlamendi nõusolek, toimub parlamendis üks hääletus; muudatusettepanekuid ei esitata.
Parliament shall take a decision on the act requiring its assent under the EC or EU Treaty by means of a single vote, and no amendments may be tabled.
Nõusoleku andmiseks vajaliku häälteenamuse määrab kindlaks õigusakti aluseks olev EÜ asutamislepingu või ELi lepingu artikkel.
The majority required for the adoption of the assent shall be the majority indicated in the article of the EC Treaty or of the EU Treaty that constitutes the legal basis for the proposed act.
Ühinemislepingute ja rahvusvaheliste lepingute puhul ning juhul, kui tuvastatakse, et liikmesriik rikub oluliselt ja püsivalt aluspõhimõtteid, kohaldatakse vastavalt artikleid 96, 97 ja 108.
For accession treaties and international agreements and determination of a serious and persistent breach of common principles by a Member State, Rules 96, 97 and 108 shall apply respectively.
EÜ asutamislepingu artikliga 251 reguleeritud valdkonnas tehtava tõhustatud koostöö menetluse suhtes kohaldatakse artiklit 109.
For an enhanced cooperation procedure in an area covered by the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty, Rule 109 shall apply.
Õigusakti ettepaneku puhul, mille vastuvõtmiseks on vajalik parlamendi nõusolek, võib vastutav komisjon menetluse positiivse lõpptulemuse saavutamise nimel otsustada esitada parlamendile koos resolutsiooni ettepanekuga, milles sisalduvad soovitused Euroopa Komisjoni ettepaneku parandamiseks või rakendamiseks, ka Euroopa Komisjoni ettepaneku kokkuvõtte.
Where Parliament's assent is required for a legislative proposal, the committee responsible may decide, in order to facilitate a positive outcome of the procedure, to present an interim report on the Commission proposal to Parliament with a motion for a resolution containing recommendations for modification or implementation of the proposal.
Kui parlament kiidab vähemalt ühe soovituse heaks, palub president jätkata arutelu nõukoguga.
If Parliament approves at least one recommendation the President shall request further discussion with the Council.
Vastutav komisjon töötab oma lõpliku soovituse parlamendi nõusoleku suhtes välja, võttes arvesse nõukoguga peetud läbirääkimiste tulemusi.
The committee responsible shall make its final recommendation for the assent of Parliament in the light of the outcome of the discussion with the Council.
Teise lugemise lõpetamine
Conclusion of second reading
Nõukogu ühisseisukoht ja vastutava komisjoni ettepanek teiseks lugemiseks, kui see on olemas, kantakse selle osaistungjärgu päevakorda, mille kolmapäev eelneb ja on kõige lähemal kolmekuise või juhul, kui tähtaega pikendatakse artikli 75 alusel, neljakuise tähtaja täitumise kuupäevale, välja arvatud juhul, kui selle küsimusega pole tegeldud mõnel varasemal osaistungjärgul.
The Council's common position and, where available, the recommendation for second reading of the committee responsible shall automatically be placed on the draft agenda for the part-session whose Wednesday falls before and closest to the day of expiry of the period of three months or, if extended in accordance with Rule 75, of four months, unless the matter has been dealt with at an earlier part-session.
Teine lugemine lõppeb, kui parlament kiidab nõukogu ühisseisukoha heaks, lükkab selle tagasi või muudab seda EÜ asutamislepingu artiklites 251 ja 252 sätestatud tingimustel ja selleks ettenähtud aja jooksul..
The second reading shall be concluded when Parliament approves, rejects or amends the common position within the time limits and in accordance with the conditions laid down by Articles 251 and 252 of the EC Treaty.
Õigusasjade ja siseturukomisjon
Committee on Legal Affairs and the Internal Market
Komisjoni vastutusalasse kuuluvad:
This committee is responsible for matters relating to:
ühenduse õiguse loomise, tõlgendamise ja kohaldamise õiguslikud aspektid, kaasa arvatud ühenduse õigusaktide õigusliku aluse valimine ning lähimuse ja proportsionaalsuse põhimõtete järgimine;
legal aspects of the creation, interpretation and application of Community law, including the choice of legal basis for Community acts and compliance with the principles of subsidiarity and proportionality;
rahvusvahelise õiguse loomise, tõlgendamise ja kohaldamise õiguslikud aspektid niivõrd, kui see puudutab Euroopa Liitu;
legal aspects of the creation, interpretation and application of international law, in so far as it affects the European Union;
kõik küsimused, mis on seotud ühenduse õiguse lihtsustamisega, eriti õigusakti ettepanekud selle ametlikuks kodifitseerimiseks;
all matters relating to the simplification of Community law, in particular legislative proposals for its official codification;
siseturu valdkonda kuuluvate siseriiklike õigusaktide koordineerimine ühenduse tasandil, eriti seoses:
coordination at Community level of national legislation in the sphere of the internal market, in particular:
siseturu rajamise ja toimimisega (EÜ asutamislepingu artiklid 14 ja 15),
the establishment and operation of the internal market (Articles 14 and 15 of the EC Treaty);
asutamisõiguse ja teenuste osutamise vabadusega (EÜ asutamislepingu artiklid 43 kuni 55), välja arvatud finantsteenused,
the right of establishment and the freedom to provide services (Articles 43 to 55 of the EC Treaty), except for financial services;
siseturu ühtlustamisametiga;
the Office for Harmonisation in the Internal Market;
tsiviilvastutusõigus, lepinguõigus ja menetlusõigus, sõltumata asjaomasest valdkonnast;
civil liability law, contract law and procedural law, irrespective of the sector concerned;
tarbijate õiguslik kaitse;
consumers' legal protection;
Euroopa ühenduste personalieeskirjad (EÜ asutamislepingu artikkel 283), välja arvatud tasustamisküsimused, kui neil ei ole just olulist tähendust ametnike õigusliku seisundi jaoks;
the Staff Regulations of the European Communities (Article 283 of the EC Treaty), with the exception of matters pertaining to remuneration, unless they have substantial implications for the legal status of staff;
parlamendi õiguste ja eelisõiguste kaitse, kaasa arvatud parlamendi osalemine Euroopa Kohtu ja esimese astme kohtu menetlustes;
the protection of Parliament's rights and prerogatives, including its involvement in actions before the Court of Justice and the Court of First Instance;
uute tehnoloogiatega seotud eetilised küsimused tihendatud koostöös asjaomase komisjoni või komisjonidega;
ethical questions related to new technologies, in strengthened cooperation with the relevant committee or committees;
vastvalitud parlamendiliikmete volituste kontrollimine ning võimalike protestide lahendamine, mis käsitlevad parlamendiliikme mandaadi kehtivust;
verifying the credentials of newly elected Members and ruling on any dispute concerning the validity of the appointment of a Member;
privileegid ja immuniteedid;
privileges and immunities;
parlamendiliikmete statuut;
the Statute for Members;
oma vastutusala jooksvate kulude täitmise kaasjärelevalve Euroopa Komisjoni korrapäraste ettekannete alusel.
the monitoring accompanying the implementation of current expenditure for which it has responsibility, on the basis of periodic reports provided by the Commission.
Inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete rikkumise juhtumite arutamine
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law