natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kas komisjon tunnistab, et ülemäärased arutelud ELi sees ja suutmatus kooskõlastada kõiki diplomaatilisi vahendeid üle kogu maailma põhjustasid olukorra, kus ELi eesmärke ei suudetud kindlustada ei ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni osaliste kliimamuutuste konverentsil Kopenhaagenis ega CITESi osaliste kohtumisel Dohas?
Does the Commission accept that excessive internal debate within the EU, and a failure to coordinate its full range of diplomatic sources across the world, contributed to the failure to secure EU objectives both at the UNFCCC Copenhagen climate change conference and at the meeting of the parties to CITES at Doha?
Kas komisjon võiks anda ülevaate sellest, mida kavatsetakse teha planeerimise ja kooskõlastamise parandamiseks, et oma panust suurendada ja saavutada edaspidistel keskkonnakonverentsidel positiivsemaid tulemusi?
Will the Commission outline the steps it is taking to improve its advance planning and coordination with the object of raising its game and securing a more positive outcome at future environmental conferences?
SUULINE KÜSIMUS H-0247/10
ORAL QUESTION H-0247/10
Teema: Mootorsõidukite grupierandi määruse nr 1400/2002 aegumine
Subject: Expiry of Regulation MV-BER 1400/2002
Seoses mootorsõidukite grupierandi määruse nr 1400/2002 peatse aegumisega avaldas komisjon uue mootorsõidukite grupierandi määruse eelnõu ja sellele lisatavate suuniste eelnõu.
In connection with the forthcoming expiry of Regulation MV-BER 1400/2002 , the Commission has published a new draft Motor Vehicle Block Exemption Regulation with accompanying guidelines.
Kuidas kavatseb komisjon tagada sõltumatute tootjate ja remonditöökodade kaitse?
How does the Commission intend to guarantee the protection of independent manufacturers and motor vehicle repairers?
Kuidas kavatseb komisjon tagada, et grupierandi lepingu sõlmimise korral täidaksid lepinguosalised sätteid, mis käsitlevad kõigi sõltumatute turuosaliste juurdepääsu tehnilisele teabele?
What will the Commission do to ensure that if the block exemption agreement is adopted, the parties to that agreement will be required to comply with the provisions on access to technical information for all independent market participants?
Kuidas kavatseb komisjon tagada, et peetakse kinni keelust, mille kohaselt ei tohi sõiduki garantiid siduda kohustusega teha sõiduki teenindus-, hooldus- ja remonditöid üksnes tootja volitatud töökodades?
How does the Commission intend to ensure compliance with the ban on making the vehicle warranty subject to having all servicing, maintenance and repairs done exclusively by a repairer in the manufacturer’s network of authorised repairers?
SUULINE KÜSIMUS H-0248/10
ORAL QUESTION H-0248/10
Teema: Üleeuroopaline lennuliikluse reguleerimisasutus
Subject: A pan-EU regulator for air traffic
Milliseid meetmeid kavatseb nõukogu võtta pärast vulkaanilise tuha pilve põhjustatud ulatuslikku lennuliikluse katkemist ELi õhuruumis, et aidata ellu viia ühtset Euroopa taeva algatust, mille eesmärk on kaotada piirid lennujuhtimises ning tagada õhuruumi ja lennuliikluse juhtimissüsteemi ühtlustatud kasutamine nii Euroopa Liidu sees kui ka sellest väljaspool?
In the wake of the volcanic ash disruption to EU airspace, what steps will the Council take to aid the implementation of a European Single Sky in order to eliminate air traffic control boundaries and ensure harmonised utilisation of airspace and the air traffic management system within and beyond the EU?
SUULINE KÜSIMUS H-0249/10
ORAL QUESTION H-0249/10
Teema: Üleeuroopaline tarbijapoliitika transrasvade küsimuses
Subject: Trans-EU consumer policy on trans-fats
Arvestades, et transrasvhapete tarbimine inimtoiduks kujutab endast selget terviseriski ning et see on juba ajendanud Taanit ja Šveitsi piirama transrashapete lubatud sisaldust toidus maksimaalselt kahe protsendini, palume komisjonil selgitada, milliseid meetmeid ta kavatseb eelnimetatud rahvatervise ja toiduohutuse küsimuses võtta.
Given the clear health risks associated with the human consumption of trans-fatty acids, which have already prompted Denmark and Switzerland to limit the content in food of trans-fatty acids to a maximum level of 2%, will the Commission please outline how it intends to tackle this public health and food safety issue?
SUULINE KÜSIMUS H-0250/10
ORAL QUESTION H-0250/10
Teema: Inimõigused Colombias
Subject: Human rights in Columbia
Arvestades ÜRO eriraportööri aruannet kohtuväliste hukkamiste kohta ja ÜRO inimõiguste ülemvoliniku 2010. aasta märtsi aruannet olukorra kohta Colombias, millest ilmnes, et väidetavad hukkamised Colombias ei olnud üksikjuhtumid ning et on vaja eraldada piisavalt tehnilisi, rahalisi ja inimressursse tagamaks, et sellised juhtumid ei jääks karistuseta, kas nõukogu kavatseb paluda Colombia valitsusel võtta vajalikke meetmeid kohtuväliste tapmiste täielikuks ja püsivaks lõpetamiseks Colombias?
Bearing in mind the report of the UN Special Rapporteur on extrajudicial executions and the March 2010 report by the UN High Commissioner for Human Rights on the situation in Colombia, which demonstrated that alleged executions in Colombia were not isolated acts and that it is necessary to allocate sufficient human, technical and financial resources to ensure that such cases do not go unpunished, will the Council ask the Colombian Government to take the necessary steps to put a total and permanent stop to extrajudicial killings in Colombia?
SUULINE KÜSIMUS H-0251/10
ORAL QUESTION H-0251/10
Teema: Patsiendi ohutus
Subject: Patient safety
Nimetatud andmepanga üldeesmärk on patsiendi ohutuse tagamine, võimaldades siseriiklikele asutustele üle kogu ELi kiiret juurdepääsu olulistele andmetele.
The overall aim of the databank is to ensure patient safety by guaranteeing rapid access to critical data for national authorities across the EU.
Kas komisjon kaaluks nimetatud algatusele tuginedes sellise andmebaasi käivitamist, mille abil liikmesriikide reguleerivad asutused saaksid omavahel jagada teavet tervishoiutöötajate kohta, kes asuvad tööle teise liikmesriiki?
In this context, would the Commission consider building on that initiative by launching a similar databank allowing national regulatory authorities to share information on healthcare professionals who cross borders?
Direktiivis 2005/36/EÜ sätestatakse kutsetöötajate, kaasa arvatud tervishoiutöötajate vaba liikumine liikmesriikide vahel.
Directive 2005/36/EC allows the movement of professionals, including health professionals, between Member States.
Kas komisjon on nõus, et patsiendi ohutuse tagamiseks oleks vaja luua süsteem teise liikmesriiki tööle asuvate tervishoiutöötajate ametialase pädevuse ja vastutuse kontrollimiseks?
Would the Commission agree that, in order to ensure patient safety, it is necessary to establish a system for monitoring the professional competence and accountability of healthcare professionals who cross borders?
Selline algatus teeks võimalikuks liikmesriikide hõlpsa juurdepääsu olulisele teabele (näiteks registrisse kantud kutsetöötajate nimekirjadele, andmetele sobivuse kohta kutsealal töötamiseks, pädevust tõendavatele dokumentidele, ka andmetele distsiplinaarmenetluste või distsiplinaarmeetmete kohta), mis aitaks veelgi tõhusamalt tagada patsiendi ohutuse kogu ELis.
Such an initiative would allow the Member States easy access to vital information such as lists of registered professionals, fitness to practise and competence assurance, including notifications of any disciplinary hearings or disciplinary action, thus further ensuring patient safety across the EU.
SUULINE KÜSIMUS H-0252/10
ORAL QUESTION H-0252/10
Teema: ELi eesmärgid
Subject: The EU's targets
Euroopa Liit uurib võimalusi CO2-heitkoguste vähendamiseks 30% (Euroopa Komisjon tegeleb praegu vastava mõjuhinnangu koostamisega), näidates seeläbi ülejäänud maailmale head eeskuju.
The European Union is looking into the possibilities of moving towards the target of a 30% cut in CO2 emissions (the Commission is currently carrying out an impact assessment in respect of the issue), thereby setting an example for the rest of the world.
See protsess on väga kallis ja võib vähendada ELi liikmesriikide konkurentsivõimet.
This will be very expensive and could make EU Member States less competitive.
Euroopa 2020. aasta strateegia üks eesmärk on ELi majanduse muutmine kõige konkurentsivõimelisemaks sotsiaalseks majanduseks kogu maailmas.
One of the targets of the ‘Europe 2020’ strategy is to make the EU’s economy the most competitive social economy in the world.
Ka selles protsessis on liikmesriikidel täita suur roll.
This also involves a huge contribution from the Member States.
Mõlemad eesmärgid on küll väga olulised, kuid kas nad on ühte sobitatavad?
Both targets are very important, but are they compatible?
Arvestades ELi liikmesriikide erineva arengutaseme ja majanduskriisiga, kas me suudame seda koormat kanda?
Bearing in mind the varying levels of development in the EU Member States and the economic crisis, will we be able to bear this burden?
SUULINE KÜSIMUS H-0253/10
ORAL QUESTION H-0253/10
Teema: Elektroonilised sigaretid
Subject: Electronic cigarettes
Teatud Euroopa Liidu liikmesriikides teeb lapsevanemaid rahutuks tõsiasi, et elektroonilised sigaretid, mida nimetatakse ka elektroonilisteks nikotiini inhalaatoriteks, on õpilaste seas üha rohkem levinud.
Parents in a number of EU Member States are concerned that electronic cigarettes, also known as electronic nicotine inhalers, are apparently becoming increasingly available among schoolchildren.
Need sigaretid on eriti ohtlikud alaealistele, kuna neil tekib kergemini sõltuvus kui täiskasvanutel.
These cigarettes are particularly dangerous for children, who become addicted more quickly than adults do.
Suure nikotiinidoosi tagajärjeks võib olla tõsine mürgitus.
Large doses of nicotine can be highly poisonous.
Interneti kaudu müüdavad elektroonilised sigaretid on alaealistele kergesti kättesaadavad.
Children can easily get hold of these electronic cigarettes, which are sold online.
Klassikaliste sigarettide pakkidel on kirjas, et suitsetamine kahjustab tervist ja alla 18-aastastele on sigarettide müük keelatud.
On ordinary cigarette packets there are warnings about the health dangers of smoking and it is clearly stated that cigarettes can only be purchased by those over the age of 18.
On veel teisi piiranguid, elektrooniliste sigarettide puhul need aga ei kehti.
Other restrictions also apply, and this is not the case for electronic cigarettes.
Kas komisjoni arvates oleks asjakohane võtta meetmeid elektrooniliste sigarettide Interneti kaudu levitamise lõpetamiseks ja alaealiste tervise kaitseks?
Does the Commission think it is about time steps were taken to put an end to the distribution of these electronic cigarettes on the internet, and does it think other action should be taken to protect the health of minors?
SUULINE KÜSIMUS H-0254/10
ORAL QUESTION H-0254/10
Teema: Tervishoiuteenused uimastite ja alkoholi segatarbimise korral
Subject: Health services for multiple drug and alcohol abusers
Lissabonis asuva Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuse (EMCDDA) andmetel kasutas 2008. aastal 22,5 miljonit isikut Euroopas kanepit, 2 miljonit tarvitas amfetamiini või ecstasyt ja 4 miljonit kokaiini.
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) in Lisbon has estimated that, in 2008, 22.5 million people in Europe used cannabis, 2 million used amphetamines or Ecstasy, and 4 million used cocaine.
Umbes 4% kõigist 15–39 aastaste Euroopa kodanike surmajuhtumitest oli seotud heroiini kuritarvitamisega.
About 4% of all deaths of European citizens aged between 15 and 39 were linked to heroin abuse.
Lisaks sellele iseloomustab uimastite tarbimist tänapäeval asjaolu, et mitut uimastit tarvitatakse korraga, näiteks koos muude psühhoaktiivsete ainete või alkoholiga.
Furthermore, there is currently a trend towards polysubstance abuse, involving the taking of narcotics in combination with other psychoactive substances or alcohol.
Kas komisjon võiks seetõttu selgitada, milliseid ühiseid suuniseid kavatsetakse välja töötada, et liikmesriigid saaksid osutada piisavaid tervishoiuteenuseid uimastite ja alkoholi segatarbimisega toimetulekuks?
Could the Commission explain what common guidelines it intends to lay down to ensure that the Member States provide health services to deal with multiple drug and alcohol abuse?
Kuidas kavatseb komisjon muu hulgas kooskõlastada nende pädevate volinike tegevust, kes ühelt poolt tegelevad uimastisõltuvuse ennetamise ja ravi tervishoiualaste aspektidega ning teisalt hoopis rahvusvahelise organiseeritud narkokuritegevuse vastu võitlemisega?
Secondly, how does the Commission intend to coordinate the activities of the different Commissioners responsible for the health-related aspects of the prevention and treatment of drug dependency on the one hand, and for combating drug trafficking by international organised crime on the other hand?
SUULINE KÜSIMUS H-0255/10
ORAL QUESTION H-0255/10
Teema: 1,2-dikloroetaani (EDC) segude küsimus
Subject: Dealing with EDC mixtures
Taanis ja Saksamaal tehtud uuringutest nähtub, et eriti just lapsed puutuvad kokku suure hulga erinevate keemiliste ainete ning eeskätt hormoone kahjustavate kemikaalidega (näiteks ftalaatplastifikaatorid).
Studies from Denmark and Germany have shown that children, in particular, are exposed to a whole cocktail of different chemicals, and especially hormone disrupting chemicals, such as the phthalate plasticisers.
Need uuringutulemused näitavad, et REACHis ette nähtud lubade andmise protsess üksikult vaadeldavatele hormoone kahjustavatele kemikaalidele, mille puhul eeldatakse toimetasemest madalamaid kontsentratsioone, ei ole enam ohutu ega tulemuslik, kuna koostoimes moodustavad sellised kemikaalid ohtliku segu.
These scientific findings mean that the REACH authorisation process for single hormone disrupting chemicals – which is based on the grounds that their concentrations would stay below their effect level - is no longer safe or effective, because together these chemicals form a dangerous mixture.
Kuidas mõtleb komisjon selle tühiku REACHi sätetes täita ja tagada, et hormoone kahjustavatele kemikaalidele ei antaks lubasid ekslikul eeldusel, nagu me puutuksime igal ajahetkel kokku korraga vaid ühe kemikaaliga?
How does the Commission intend to close this gap in the REACH provisions and ensure that hormone disrupting chemicals are not authorised on the flawed assumption that we are only exposed to one chemical at a time?
SUULINE KÜSIMUS H-0256/10
ORAL QUESTION H-0256/10
Teema: Üleujutuste direktiivi rakendamine
Subject: Floods Directive Implementation
Kas komisjon võiks anda üleujutuste direktiivi (2007/60/EÜ ) kohaldamise kohta ajakohastatud teavet, milles keskendutakse eeskätt Iirimaale?
Can the Commission give an update as to the implementation of the Floods Directive (2007/60/EC ), with special reference to Ireland?
ELT L 288, 6.11.2007, lk 27.
OJ L 288, 6.11.2007, p.27
SUULINE KÜSIMUS H-0257/10
ORAL QUESTION H-0257/10
Teema: ELi struktuurifondid ja tõrjutuse rahastamine
Subject: EU Structural Funds - funding exclusion
ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni osalisena on EL käsitlenud selle põhielemente, nagu diskrimineerimisega võitlemist, võrdseid võimalusi ja aktiivse kaasamise meetmeid, oma puudega isikute strateegias.
The EU, as signatory to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities reflects the core elements – of anti-discrimination, equal opportunities and active inclusion measures – in its own disability strategy.
Komisjon on teadlik VVOde murest asjaolu pärast, et Euroopa struktuurifondide vahendeid kasutatakse puudega isikute olemasolevate hoolekandeasutuste renoveerimiseks või uute ehitamiseks, mis on vastuolus kõnesolevate isikute õigustega.
The Commission is aware of the concern among NGOs that European Structural Funds are being used to renovate existing, or build new, long-stay residential institutions for people with disabilities, in contravention of the rights of these citizens.
Võttes arvesse, et ELi üldine puuetega isikute strateegia ja ÜRO konventsiooni eesmärgid on paljuski sarnased, siis milliseid meetmeid kavatseb komisjon võtta kõnesoleva probleemi lahendamiseks ning selleks, et ELi vahendeid ei kasutataks sobimatul viisil, vaid need suunataks puuetega inimestele toetatud elamisvõimaluste loomiseks ühiskonnas?
Given the strong convergence of objectives between the overall EU Disability Strategy and the UN Convention, what action will the Commission take to address this problem and ensure that EU funds are not used in this inappropriate way, but are rather directed towards the provision of community based living for persons with disabilities?
SUULINE KÜSIMUS H-0258/10
ORAL QUESTION H-0258/10
Teema: Spordifoorum 2010
Subject: Sport Forum 2010
Kas nõukogu võiks hiljuti Madridis toimunud spordiministrite mitteametlikust kohtumisest lähtudes selgitada, kuidas ta näeb ELi spordipoliitika edasiarendamist Lissaboni lepingu alusel?
Following on from the recent informal meeting of Sports Ministers in Madrid, can the Council comment on how it foresees the elaboration of a sports policy for the EU under Lisbon?
Kas nõukogu võiks samuti avaldada oma seisukoha tulemusliku spordipoliitika piisava rahastamise küsimuses?
Can the Council also comment on its position vis-à-vis adequate resourcing of an effective sports policy?
SUULINE KÜSIMUS H-0259/10
ORAL QUESTION H-0259/10
Teema: Aknakatete nöörid
Subject: Window blind cords
Hinnanguliselt on viimase 10 aasta jooksul ainuüksi Ühendkuningriigis ligi 20 last kaotanud elu aknakatete nööriaasade tõttu.
It is estimated that some 20 children have lost their lives in the past 10 years as a result of strangulation by looped blind cords in the UK alone.
On olemas Euroopa ohutusnorm (EN 13120), mis käsitleb ruloosid sisekasutuses, kuid jätkuvad surmajuhtumid tõstavad esile selle puudusi ning vajadust seda ajakohastada.
There is already a European Safety Standard (EN 13120) for internal blinds, but the continued fatalities have highlighted its deficiencies and an update is long overdue.
Miks ei ole komisjon selle probleemiga tegelenud, kui näiteks USAs ja Austraalias on juba välja töötatud asjakohased normid, mis hõlmavad mis tahes tüüpi aknakatete nööridega seotud ohte?
Why has the Commission failed to address this problem when both the US and Australia have already developed an appropriate standard, covering many of the hazards of all types of window blind cord?
Võttes arvesse, et selles küsimuses on kogutud märkimisväärne arv teaduslikke uuringuid ja tõendeid nii Ühendkuningriigis Briti Standardiinstituudi poolt kui ka EList väljapoole jäävate asjassepuutuvate tarbijaohutusasutuste poolt, kas komisjon võib kinnitada, et ta kasutab kõnealuses valdkonnas olemasolevaid uuringuid ja vahetab parimaid tavasid, mitte ei alusta nullist, mis takistaks probleemi kiiret ja kulusäästlikku lahendamist?
Given that a significant amount of research and evidence has already been collected on this subject both in the UK, by the British Standards Institute, and by other relevant consumer safety authorities outside the EU, can the Commission confirm that it is building on the existing work in this area and exchanging best practices, rather than starting the process from the beginning, which would stand in the way of a swift and cost-effective solution to the problem?
SUULINE KÜSIMUS H-0260/10
ORAL QUESTION H-0260/10
Teema: haridustaseme tõstmine ja kooli varajase poolelijätmise vähendamine
Subject: Improving education levels and reducing early school-leaving
Haridustaseme tõstmine, kooli varajase poolelijätmise vähendamine ja kolmanda taseme või sellega võrdväärse hariduse omandanud elanike osakaalu suurendamine on Euroopa 2020. aasta strateegia olulisimate eesmärkide hulgas.
Improving education levels, reducing early school-leaving and increasing the share of the population having completed tertiary or equivalent education are among the most important objectives set out in the Europe 2020 strategy.
Euroopa Ülemkogu võttis oma kohtumisel 25.–26. märtsil 2010 need komisjoni seatud eesmärgid arvesse, kuid ei esitanud mingeid näitajaid ega seadnud mõõdetavaid eesmärke.
At its meeting of 25-26 March 2010, the European Council took account of these objectives set by the Commission but did not present any indicators or set any quantifiable targets.
Mismoodi ja mida arvestades kavatseb nõukogu seada selles valdkonnas konkreetseid arvulisi eesmärke ja võtta kasutusele asjakohaseid näitajaid?
How, and taking what into account, is the Council preparing to set specific figures and to prepare appropriate indicators in this area?
Missuguseid konkreetseid meetmeid kavatseb nõukogu võtta haridustaseme tõstmiseks ja kooli varajase poolelijätmise vähendamiseks?
What specific action will the Council take to improve education levels and reduce early school-leaving?
Kas nõukogu kavatseb töötada välja spetsiaalse tegevusstrateegia haridustaseme tõstmiseks ja kolmanda taseme või sellega võrdväärse hariduse omandanud elanike osakaalu suurendamiseks?
Is the Council preparing to draw up a dedicated strategy of action on improving education levels and increasing the share of the population having completed tertiary or equivalent education?
Kui EL soovib saavutada oma eesmärke tööhõive, sotsiaalse integratsiooni ja kodanike aktiivsuse osas, siis tuleb noortesse investeerida, eeskätt hariduse, kutseõppe ja noorte vahetusprogrammide kaudu.
There needs to be investment in young people, particularly through education, professional training and youth exchange programmes, if the EU is to attain its objectives on employment, social integration and active citizenship.
SUULINE KÜSIMUS H-0261/10
ORAL QUESTION H-0261/10
Teema: Euroopa finantsjärelevalveasutuste loomine
Subject: Creation of European financial supervisory bodies
Komisjonil on kavas luua Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteem, kuhu kuuluvad liikmesriikide järelevalveasutused ja pangandust, väärtpaberiturgu ning kindlustust ja tööandjapensionide valdkonda hõlmavad kolm uut Euroopa järelevalveasutust.
The Commission is planning to create a European System of Financial Supervisors (ESFS) consisting of national supervisory bodies and three new European supervisory bodies responsible for the banking, securities, and insurance and occupational pensions sectors.
Väga oluline on parandada teabele juurdepääsu ja teabe võrreldavust võrdlusandmete süsteemi loomise abil, mille eesmärk on teha andmed rahvusvahelise avaliku infrastruktuuri kaudu kättesaadavaks poliitikakujundajatele, järelevalveasutustele, finantsturgudele ja üldsusele.
It is very important that the accessibility and comparability of information be improved through the creation of a reference data system that seeks to make such data accessible to policymakers, supervisory bodies, financial markets and the general public via an international public infrastructure.
Kuidas kavatseb komisjon kindlustada, et nende asutuste antav teave on arusaadav ja üldsusele lihtsalt kättesaadav?
How is the Commission planning to ensure that all the information provided by these bodies will be clear and easily accessible to the general public?
Kuidas kavatseb komisjon suurendada usaldust ühtse turu vastu neis, kes plaanivad investeerida pensionifondidesse?
How is the Commission planning to increase the confidence in the single market of those planning to invest in pension funds?
Infotunni küsimus H-0262/2010
Question for Question Time H-0262/2010
2010 juuni osaistungjärk
Part-session: June 2010
Kodukorra artikkel 116
Rule 116
(PPE) Teema: Keskkonnamõju hindamise direktiivi (85/337/EMÜ) läbivaatamine
(PPE) Subject: Revision of the EIA Directive (85/337/EEC)
Aeg-ajalt kuuleme laiaulatuslike infrastruktuuriprojektide kavandamise ja elluviimise käigus esinevatest probleemidest, seda eriti energiasektoris.
From time to time we hear of problems arising during the planning and implementation of large-scale infrastructure projects, especially in the energy sector.
Enamik probleeme tuleneb selliste projektide keskkonnamõju hindamise vähesest läbipaistvusest ja erapooletusest.
Most of the problems arise because of the lack of transparency and impartiality in the environmental impact assessments of such projects.