natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Milliseid konkreetseid välistegevuse meetmeid kavatseb nõukogu võtta, et taastada usaldus Cancuni kliimamuutuste konverentsile eelneva ja selle ajal toimuva läbirääkimisteprotsessi vastu (see puudutab mõlemaid läbirääkimisvaldkondi, st Kyoto protokolli raames võetud kohustuste täitmise teine ajavahemik ehk aastad 2013–2020 ning pikaajaline koostöö kuni 2050. aastani)?
What concrete external actions is the Council planning in order to re-establish trust in the negotiating process prior to and during the climate conference in Cancun (as regards both strands of the negotiations, i.e. the second commitment period for the Kyoto Protocol, 2013-2020, and long-term cooperative action up to 2050)?
Suuliselt vastatav küsimus O-0121/2010
Question for oral answer O-0121/2010
Milliseid konkreetseid välistegevuse meetmeid kavatseb komisjon võtta, et taastada usaldus Cancuni kliimamuutuste konverentsile eelneva ja selle ajal toimuva läbirääkimisteprotsessi vastu (see puudutab mõlemaid läbirääkimisvaldkondi, st Kyoto protokolli raames võetud kohustuste täitmise teine ajavahemik ehk aastad 2013–2020 ning pikaajaline koostöö kuni 2050. aastani)?
What concrete external actions is the Commission planning in order to re-establish trust in the negotiating process prior to and during the climate conference in Cancun (as regards both strands of the negotiations, i.e. the second commitment period for the Kyoto Protocol, 2013-2020, and long-term cooperative action up to 2050)?
Suuliselt vastatav küsimus O-0122/2010
Question for oral answer O-0122/2010
Keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjon i nimel Teema: Puurimisplatvormi Deepwater Horizon juures toimunud naftalekke mõju ELile: Euroopas nafta ammutamise ja nafta leiukohtade uurimisega seotud meetmed
on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Subject: Implications of the Deepwater Horizon oil spill for the EU: action on oil extraction and exploration in Europe
Kas nõukogu selgitaks, pidades silmas Mehhiko lahes asuva puurimisplatvormi Deepwater Horizon juures toimunud naftaleket ja eelseisvaid arutelusid, milliseid meetmeid ta kavatseb võtta nafta ammutamise ohutuse ja turvalisuse, kõrgetasemelise keskkonnakaitse ja suurõnnetuste ennetamise tagamiseks ELis?
In the light of the Deepwater Horizon oil spill in the Gulf of Mexico, and in view of its forthcoming deliberations, can the Council explain the measures which it intends to take to guarantee the safety and security of oil extraction operations and in the area of high-level environmental protection and disaster prevention in the EU?
Suuliselt vastatav küsimus O-0123/2010
Question for oral answer O-0123/2010
Kas komisjon selgitaks, pidades silmas Mehhiko lahes asuva puurimisplatvormi Deepwater Horizon juures toimunud naftaleket, milliseid meetmeid ta võtab nafta ammutamise ohutuse ja turvalisuse, kõrgetasemelise keskkonnakaitse ja suurõnnetuste ennetamise tagamiseks ELis?
In the light of the Deepwater Horizon oil spill in the Gulf of Mexico, can the Commission explain the action it is taking to guarantee the safety and security of oil extraction operations and in the area of high-level environmental protection and disaster prevention in the EU?
Suuliselt vastatav küsimus O-0124/2010
Question for oral answer O-0124/2010
fraktsiooni S&D nimel Teema: ELi ja Liibüa vahelist raamkokkulepet käsitlevate läbirääkimiste läbipaistvus ja praegune olukord
on behalf of the S&D Group Subject: Transparency and state of play of negotiations on a framework agreement between the EU and Libya
Raamkokkulepet (sealhulgas rändepoliitikat) käsitlevad läbirääkimised on ELi ja Liibüa vahel kestnud alates 2008. aasta novembrist.
Negotiations between the EU and Libya on a framework agreement – including on migration policy – have been going on since November 2008.
2010. aasta novembris toimub Liibüas ELi ja Aafrika tippkohtumine.
In November 2010 an EU-Africa summit will take place in Libya.
Euroopa Parlament nõudis oma 9. veebruari 2010. aasta resolutsioonis Euroopa Parlamendi ja komisjoni vahelise läbivaadatud raamkokkuleppe kohta ( P7_TA(2010)0009 ), et talle antaks vahetut ja täielikku teavet rahvusvaheliste lepingute üle toimuvate läbirääkimiste kõikides etappides, et täielikult järgida Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 218.
In its resolution of 9 February 2010 on a revised Framework Agreement between the European Parliament and the Commission ( P7_TA(2010)0009 ) Parliament demands immediate and full information at every stage of negotiations on international agreements, to give full effect to Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Komisjon kinnitas 27. jaanuaril 2010. aastal, et ta kohustub tugevdama parlamendiga sidemeid kõnealuses resolutsioonis kirjeldatud tingimusel.
On 27 January 2010 the Commission gave assurances of its commitment to a reinforced association with Parliament in the terms of this resolution.
Vaatamata nimetatud kohustustele on komisjon Liibüaga toimuvate läbirääkimiste volituste ja muude alustekstide avalikustamisest seni keeldunud.
Despite these commitments, the Commission has so far refused to disclose the mandate for the negotiations with Libya and other primary texts.
Juhul kui komisjon jätkuvalt keeldub piisava teabe andmisest, võib parlament algatada komisjoni suhtes menetluse seadusevastase tegevusetuse pärast.
In the event of persistent refusal to provide it with sufficient information, Parliament could, therefore, initiate proceedings against the Commission for illegal failure to act.
Lisaks nõuab parlament oma 17. juuni 2010. aasta resolutsiooniga hukkamiste kohta Liibüas ( P7_TA(2010)0246 ), et mistahes ELi ja Liibüa vahelise koostöö või kokkuleppe eeltingimusena peab Liibüa ratifitseerima Genfi pagulasseisu konventsiooni ja muud peamised inimõigusi käsitlevad konventsioonid ja protokollid ning neid rakendama.
Moreover, in its resolution of 17 June 2010 on executions in Libya ( P7_TA(2010)0246 ), Parliament requires that any cooperation or agreement between the EU and Libya be contingent on the ratification and implementation by Libya of the Geneva Convention on Refugees, and other major human rights conventions and protocols.
Millal võimaldab komisjon parlamendile juurdepääsu kõikidele alustekstidele, mis puudutavad läbirääkimistel käsitlevat raamkokkulepet, eriti nõukogu läbirääkimisvolitustele ja aruannetele läbirääkimisetappide kohta, sealhulgas raamkokkuleppe peatükkide projektile?
When will the Commission grant Parliament access to all primary texts relating to the framework agreement under negotiation, in particular the Council’s negotiation mandate and the reports of the negotiation rounds, including draft chapters of the framework agreement?
Kas kõrge esindaja on sellega nõus, et parlamendile tuleks võimaldada juurdepääs eespool nimetatud dokumentidele enne raamkokkuleppe jõustumist?
Does the High Representative agree that Parliament should be granted access to the above-mentioned documents before the framework agreement comes into effect?
Kas komisjon kavatseb arutada rändepoliitika küsimusi novembrikuus Tripolis toimuval ELi ja Aafrika tippkohtumisel, pidades silmas parlamendi 17. juuni 2010. aasta resolutsiooni, ning kuidas kavatseb komisjon hoida parlamenti selle teemaga kursis?
Does the Commission intend to discuss matters of migration policy at the EU-Africa summit in Tripoli in November, bearing in mind Parliament’s resolution of 17 June 2010, and how does it intend to keep Parliament informed on the matter?
Suuliselt vastatav küsimus O-0125/2010
Question for oral answer O-0125/2010
fraktsiooni S&D nimel Teema: Üldist huvi pakkuvad sotsiaalteenused
on behalf of the S&D Group Subject: Social services of general interest
Euroopa Liidu eesmärgid on oma rahvaste hüvang ja Euroopa säästlik areng, mis põhineb tasakaalustatud majanduskasvul, hindade stabiilsusel ja kõrge konkurentsivõimega sotsiaalsel turumajandusel, mille eesmärk on saavutada täielik tööhõive ja sotsiaalne progress (Euroopa Liidu lepingu artikkel 3).
The Union’s aims are the well-being of its peoples and the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability and a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress (Article 3, Treaty on European Union).
Liikmesriikide valitsused, parlamendid ja Euroopa Parlament, järgides oma valijaskonna nõudmisi, on tugevdanud üldist huvi pakkuvate sotsiaalteenuste õiguslikku alust.
Member State governments, national parliaments and the European Parliament, following the demands of their electorates, have strengthened the legal base for social services of general interest (SSGI).
Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 9 on sätestatud, et ,,oma poliitika ja meetmete määratlemisel ja rakendamisel võtab liit arvesse kõrge tööhõive taseme edendamise, piisava sotsiaalse kaitse tagamise, sotsiaalse tõrjutuse vastase võitluse ning hariduse, koolituse ja inimeste tervise kaitse kõrge tasemega seotud nõudeid”.
Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union states that, ‘in defining and implementing its policies and activities, the Union shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health’.
Euroopa Parlament, komisjon ja nõukogu peavad tagama, et nimetatud uusi sätteid kasutatakse võimalikult ulatuslikult üldist huvi pakkuvate sotsiaalteenuste kindlustamiseks meie Euroopa sotsiaal- ja majandusmudelis.
Parliament, the Commission and the Council have to ensure that these new provisions are used to the fullest extent to embed SSGI in our European social and economic model.
Liikmesriikide pädevad asutused nii riiklikul, piirkondlikul kui ka kohalikul tasandil vajavad samuti õiguskindlust.
The authorities in the Member States, national, regional and local, also need legal certainty.
Kas komisjon nõustub seetõttu, et eesmärgi nimel võtta täielikult arvesse Euroopa tugevdatud sotsiaalset mõõdet käsitlevaid aluslepingu uusi sätteid ja tagada nimetatud sätete ennetav rakendamine ning ületada raskused, mida mõned üldist huvi pakkuvate sotsiaalteenuste osutajad kogevad ühtse turu eeskirjade praeguse tõlgenduse tõttu, on vaja kõrgetasemelist, paljudest sidusrühmadest koosnevat töörühma?
Will the Commission therefore accept that, in order to take full account of the new Treaty provisions on the enhanced social dimension of Europe, and to ensure a proactive implementation of those provisions and overcome the difficulties that some providers of SSGI are experiencing with the current interpretation of single-market rules, there is a need for a high-level, multi-stakeholder taskforce?
Töörühma eesmärk ja volitused oleksid juhtida poliitika ja õiguslike kohanduste järk-järgulist rakendamist, need kohandused on vajalikud, et täielikult tagada üldist huvi pakkuvate sotsiaalteenuste sotsiaalne ja majandusliku roll, mis neil võib olla Euroopa ühiskonnas, nii nagu on ette nähtud Lissaboni lepingus.
The taskforce’s objective and mandate would be to steer step-by-step implementation of the policy and legal adaptations necessary to ensure full realisation of the social and economic role which SSGI can play in European society, as envisaged by the Lisbon Treaty.
Sellist töörühma võiks juhtida sotsiaalküsimuste volinik ja sellesse võiksid kuuluda konkurentsi, ühtse turu, majanduse ja rahanduse peadirektoraadi, Euroopa Parlamendi, nõukogu, Regioonide Komitee, tööturu osapoolte ning kodanikuühiskonna organisatsioonide esindajad.
Such a taskforce could be chaired by the Commissioner for Social Affairs and could include representatives from DG Competition, DG Single Market, DG Economic and Financial Affairs, Parliament, the Council, the Committee of the Regions, the social partners and civil-society organisations.
Töörühma ülevaatamisele kuuluvad volitused võiksid kesta kaks aastat.
Its mandate could run for two years, subject to review.
Suuliselt vastatav küsimus O-0126/2010
Question for oral answer O-0126/2010
fraktsiooni ALDE nimel Teema: Laogai toodete import Euroopa Liitu
on behalf of the ALDE Group Subject: Import of Laogai-made Goods into the European Union
Laogai on Hiina Rahvavabariigi (HRV) sunnitöövanglate süsteem.
Laogai is the system of forced labour prisons in the People’s Republic of China (PRC).
Euroopa Parlament on Laogai süsteemi hukka mõistnud ning see on ELi ja HRV inimõigustedialoogi alaline teema.
The Laogai system has been condemned by Parliament and is a regular topic in the EU-PRC Human Rights Dialogue.
Sellised nimed varjavad nende toodangu tegelikku olemust ning seetõttu müüakse neid vabalt nii HRVs kui ka muudes riikides.
These names hide the true nature of the products being produced, which are thus sold freely in and outside the PRC.
Tõendeid sellise teguviisi kohta leidub paljudes ärikataloogides, eelkõige kataloogis Dun & Bradstreet, kus on ära toodud 330 teadaoleva Laogai vangla andmed.
Proof of this practice is found in many business catalogues, first and foremost in Dun & Bradstreet, which lists 330 known Laogai prisons.
On tuvastatud ligikaudu 500 oma tooteid reklaamivat vanglat.
Approximately 500 camps that advertise have been identified.
Kuigi seda suudetakse harva tõestada, pärineb Laogai süsteemist tõenäoliselt enamik Hiinas valmistatud võltstoodetest.
Though rarely proven, Laogai is most probably also the source of many Chinese-made counterfeit products.
Ameerika Ühendriigid on oma seaduse alusel, mis keelab vangide valmistatud toodete impordi, keelanud mitmete selliste äriühingute toodete müügi oma turul.
Applying its law prohibiting the import of convict-made goods, the US has banned products emanating from several such companies from the US market.
– Arvestades, et ELi tarbijaid ja ettevõtjaid tuleb kaitsta olukorra eest, kus nad tahtmatult ostavad Laogai tooteid; ja
– Considering that EU consumers and companies must be protected against inadvertently purchasing Laogai-made goods, and
– võttes arvesse Euroopa Parlamendi resolutsioone Laogai süsteemi hukkamõistmise kohta ning ELi ja HRV inimõigustedialoogi,
– having regard to Parliament’s resolutions condemning the Laogai system and to the EU-PRC Human Rights Dialogues;
mida kavatseb komisjon ette võtta, et vältida Laogai toodete ja/või muude vangide valmistatud toodete otsest või kaudset importi ELi;
What actions will the Commission take in order to prevent the direct or indirect import of Laogai and/or other convict-made goods into the EU?
millal alustab komisjon võimalikult tihedat koostööd USA asutustega, eelkõige USA tolliga nimetatud kauba avastamise küsimuses;
When will the Commission start to cooperate as closely as possible with the US authorities – namely US Customs – on the matter of detecting these goods?
millal kavatseb komisjon alustada HRVga läbirääkimisi, et saavutada vastastikku siduv kokkulepe, mille kohaselt HRV takistaks Laogai toodete otsest või kaudset importi ELi ja/või nende müüki ELi äriühingutele HRVs?
When will the Commission start negotiations with the PRC in order to obtain a mutually binding agreement that the PRC will prevent the direct or indirect export of Laogai-made goods to the EU and/or their sale to EU-owned companies in the PRC?
Suuliselt vastatav küsimus O-0127/2010
Question for oral answer O-0127/2010
fraktsiooni Verts/ALE nimel Teema: Lennutegevuse seotus ELi kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteemiga
on behalf of the Verts/ALE Group Subject: Aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community
Direktiivi 2008/101/EÜ eesmärk oli lisada lennutegevus ühenduse kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteemi ning sellega ei hõlmata mitte ainult ELi lennuettevõtjaid ja Euroopa-siseseid lende, vaid ka lennuühendusi kolmandate riikidega.
The aim of Directive 2008/101/EC was to include aviation in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community, and it does not apply only to airlines in the EU; not only flights within Europe, but also flights to third countries fall under the directive.
Alates 1. jaanuarist 2012 kaasatakse kauplemissüsteemi kõik ELi lennuväljadele saabuvad ja ELi lennuväljadelt väljuvad lennud.
From 1 January 2012, all flights arriving at or departing from an EU airport will be included in the scheme.
Seega kaasatakse süsteemi kõikide riikide lennuettevõtjad, kes korraldavad neid lende, sõltumata sellest, kas nad asuvad ELis või mitte.
Operators from all states providing such flights will therefore be included, regardless of whether they are based in the EU.
Sellega seoses on Euroopa Liit seisukohal, et nimetatud direktiiv on vaid esimene samm teel lõppeesmärgile – lennundusvaldkonna üleilmsele kokkuleppele, mis oleks suunatud lennutegevusest tingitud kasvuhoonegaaside heite vähendamisele.
In this context, the EU considers that this directive is only a first step towards its final goal of a global sect oral agreement concerning the reduction of greenhouse gas emissions from aviation.
Õigusaktides on ka sätted, mis võimaldavad nõuete kohandamist, juhul kui kolmandad riigid võtavad vastu samalaadsed meetmed oma lennundusvaldkonna kasvuhoonegaaside heite piiramiseks.
The legislation also contains provisions that allow its adjustment should third countries adopt similar measures to reduce greenhouse gas emissions from their aviation sectors.
Viimastel päevadel on aga kolmandad riigid Rahvusvaheliselt Tsiviillennunduse Organisatsioonilt (ICAO) nõudnud, et võetaks vastu resolutsioon, milles sedastataks, et need riigid, kes „püüavad rakendada saastekvootidega kauplemise süsteemi, mida kohaldatakse teiste lepinguosaliste riikide lennuettevõtjate suhtes”, teeksid seda vaid „vastastikuse kokkuleppe alusel”.
But in recent days, third countries have urged the International Civil Aviation Organisation to pass a resolution stating that countries ‘seeking to implement an emissions trading system that applies to other contracting states’ aircraft operators’ do so only ‘on the basis of mutual agreement’.
ICAO assamblee toimub selle kuu lõpus.
The meeting of the assembly of the ICAO will take place at the end of this month.
Kas komisjon ei saaks anda teavet oma läbirääkimisstrateegia kohta?
Could the Commission provide information's about its negotiation strategy?
Mil määral võetakse läbirääkimistel arvesse Euroopa Parlamendi seisukohta?
To what extent is the position of the European Parliament being taken into account in the negotiations?
Suuliselt vastatav küsimus O-0128/2010
Question for oral answer O-0128/2010
Euroopa Liidu eesmärk on oma rahvaste hüvang, Euroopa säästev areng, mis põhineb tasakaalustatud majanduskasvul, hindade stabiilsusel ja kõrge konkurentsivõimega sotsiaalsel turumajandusel, mille eesmärk on saavutada täielik tööhõive ja sotsiaalne progress (Euroopa Liidu lepingu (ELL) artikkel 3)).
The Union’s aim is the well-being of its peoples, sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, and a highly competitive social market economy aiming at full employment and social progress (Article 3, Treaty on European Union).
Liikmesriikide valitsused, parlamendid ja Euroopa Parlament, järgides oma valijaskonna nõudmisi, on tugevdanud üldist huvi pakkuvate sotsiaalteenuste õiguslikku alust.
Member State governments, national parliaments and the European Parliament, following the demands of their electorates, have strengthened the legal base for Social Services of General Interest.
Artiklis 9 on sätestatud, et ,,oma poliitika ja meetmete määratlemisel ja rakendamisel võtab liit arvesse kõrge tööhõive taseme edendamise, piisava sotsiaalse kaitse tagamise, sotsiaalse tõrjutuse vastase võitluse ning hariduse, koolituse ja inimeste tervise kaitse kõrge tasemega seotud nõudeid”.
Article 9 states that in defining and implementing its policies and activities, the Union shall ‘take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health’.
Euroopa Parlament, komisjon ja nõukogu peavad tagama, et nimetatud uusi sätteid kasutatakse võimalikult ulatuslikult üldist huvi pakkuvate sotsiaalteenuste kindlustamiseks meie Euroopa sotsiaal- ja majandusmudelis.
The European Parliament, the Commission and the Council must ensure that these new provisions are used to the fullest extent to embed SSGI in our European social and economic model.
Liikmesriikide pädevad asutused – riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil – vajavad samuti õiguskindlust.
The authorities in the Member States – national, regional and local – also need legal certainty.
Kas nõukogu nõustub seetõttu, et eesmärgi nimel võtta täielikult arvesse Euroopa tugevdatud sotsiaalset mõõdet käsitlevaid aluslepingu uusi sätteid, tagada nimetatud sätete ennetav rakendamine ja ületada raskused, mida mõned üldist huvi pakkuvate sotsiaalteenuste osutajad kogevad ühtse turu eeskirjade praeguse tõlgenduse tõttu, on vaja kõrgetasemelist, paljudest sidusrühmadest koosnevat töörühma.
Will the Council therefore accept that in order to take full account of the new Treaty provisions on the enhanced social dimension of Europe, to ensure a proactive implementation of those provisions and to overcome the difficulties that some providers of SSGI are experiencing with the current interpretation of single market rules, there is a need for a high-level multi-stakeholder taskforce.
Töörühma eesmärk ja volitused oleksid juhtida poliitika ja õiguslike kohanduste järk-järgulist rakendamist; need kohandused on vajalikud, et täielikult tagada üldist huvi pakkuvate sotsiaalteenuste sotsiaalne ja majandusliku roll, mis neil võib olla Euroopa ühiskonnas, nii nagu on ette nähtud Lissaboni lepingus.
The taskforce’s objective and mandate would be to guide step-by-step implementation of the policy and legal adaptations necessary to ensure full realisation of the social and economic role which SSGI can play in European society, as envisaged by the Lisbon Treaty.
Sellist töörühma võiks juhtida sotsiaalküsimuste volinik ja selles võiksid olla konkurentsi, ühtse turu ning majanduse ja rahanduse peadirektoraadi, Euroopa Parlamendi, nõukogu, Regioonide Komitee, tööturu osapoolte ja kodanikuühiskonna organisatsioonide esindajad.
Such a taskforce could be chaired by the Commissioner for Social Affairs and could have representatives on it of DG Competition, DG Single Market and DG Economic and Financial Affairs, the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions, the Social Partners and civil society organisations.
Suuliselt vastatav küsimus O-0129/2010
Question for oral answer O-0129/2010
fraktsiooni PPE nimel Teema: Turu avamine Pakistani tekstiilitoodetele ja selle mõju ELi tekstiilitööstusele
on behalf of the PPE Group Subject: Consequences for the EU textile industry of competition from products from Pakistan
– läbirääkimistel võidakse arutada erinevaid variante: tollimaksu nullmäär, enamsoodustusrežiimi klausel või WTO eeskirjade täitmisest vabastamine, kui tuua vaid mõned näited;
– A number of arrangements could be up for discussion, including zero duties, the Most Favoured Nation (MFN) clause, or a proposal for a WTO waiver.
– kõigil nimetatud variantidel oleks dramaatiline mõju tekstiilitööstuse tulevikule Portugalis ja Euroopas;
– Any of those proposals would be disastrous for the future of the textile industry in Portugal and Europe.
– Portugalis moodustab see tööstusharu praegu 11% kogu ekspordist, 22% töötleva tööstuse tööhõivest, 8% töötleva tööstuse käibest ja 7% töötleva tööstuse toodangust;
– In Portugal, that industry currently accounts for 11% of all exports, and for 22% of employment, 8% of turnover and 7% of production in all manufacturing industries.
– tekstiilitööstus on ka oluline osa Euroopa SKPst ja tööhõivest;
– The textile industry also accounts for a substantial proportion of both employment and GDP in the EU.