natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisjon ja Euroopa Parlament teevad ettepaneku võtta kasutusele ELi lepingu artiklis 42 ja EÜ asutamislepingu artiklis 67 sätestatud üleminekuklausel.
MEPs ask whether the Council plans to activate the 'bridging clauses' provided for in Articles 42 TEU and 67 TEC and ensure that measures adopted are fully implemented at national level.
Kas nõukogu kavatseb ettepanekut järgida?
The Council is also asked to negotiate with Parliament the integration of Europol into the EU Treaties.
Kas nõukogu tagab võetud meetmete täieliku ülevõtmise ja rakendamise liikmesriikides?
In addition, believe MEPs, it should engage in open debate on the implications of the Treaty of Prüm and seek to integrate it into the EU framework.
Kas nõukogu räägib Euroopa Parlamendiga läbi Europoli kaasamise osas ELi asutamislepingutesse, kuna teatud liikmesriikide vastuseisu tõttu Europoli konventsiooni protokolle heaks kiita ei ole ükski neist jõustunud?
This treaty was signed in May 2005 by the Benelux countries, Austria, France, Germany and Spain, effectively seeking to form an intergovernmental avant-garde on criminal justice and police issues.
Kas nõukogu võtab osa avatud arutelust Prümi lepingu mõju üle ja kas ta algatab ettevalmistustöid selle laiendatud koostööna ELi raamistikku integreerimiseks?
MEPs also want to know what progress the Council intends to make on immigration and asylum policies.
Kas nõukogu kavatseb edasi liikuda sisserände ja varjupaigapoliitika valdkonnas ning eelkõige läbirääkimiste osas Euroopa Parlamendiga eesmärgiga võtta vastu direktiiv ebaseaduslikult ELis viibivate kolmandate riikide kodanike tagasisaatmise kohta, et kehtestada ELi tasandil ühised standardid ja luua Euroopa Tagasisaatmisfondi jaoks nõuetekohane õiguslik alus?
They refer to the negotiations with Parliament on adopting the directive on the return of illegally staying third-country nationals.
Kas nõukogu tegeleb samal ajal ka ühise seadusliku sisserände poliitika rakendamisega?
And they ask if the Council will agree to the introduction of a common policy on legal immigration.
Kas nõukogu kinnitab, et põhiõigused tagatakse nõuetekohaselt terrorismivastase võitluse kontekstis, eelkõige selle suhetes kolmandate riikidega ning et ühenduse õigustiku kaalu inimõiguste osas ei vähendata?
Lastly, against the backcloth of President Bush's admission that the US has secret prisons abroad, MEPs will be asking the Council to ensure that EU fundamental rights principles are properly upheld during the fight against terrorism.
-//EP//TEXT OQ O-2006-0086 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT OQ O-2006-0086 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Ühendatud arutelu - Välisõhu kvaliteet
Privacy rights need to be respected - even in police cooperation (final vote)
Keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni liikmed soovivad kehtestada õhu kvaliteedile kõrgemad nõudmised.
The European Parliament will vote on a report endorsing a Commission proposal to extend data protection rules to the transfer of information in police and judicial cooperation.
Samas toetavad nad ka suuremat paindlikkust, andmaks liikmesriikidele vajaduse korral lisaaega õhu kvaliteedi parandamiseks.
This is the competence of Member States and falls out of the scope of existing community laws to protect data so far.
Erilist muret tunnevad komisjoniliikmed tahkete peenosakeste PM2,5 pärast, sest need mõjuvad inimeste tervisele eriti halvasti.
MEPs are proposing more than 60 non-binding amendments to limit the use and access to personal data to the essential cases and when there is a real threat to public security.
Holger KRAHMER i (ALDE, DE) raport puudutab välisõhu kvaliteedi direktiivi ning raportöör leiab, et õhu kvaliteedi tagamiseks on vaja kehtestada kõrgemad eesmärgid, kui komisjon ette pani, eriti mis puudutab tahkeid peenosakesi (PM2,5 - osakese läbimõõt on kuni 2,5 miljondikku meetrit).
Although the vote on the consultation report drafted by Martine ROURE (PES, FR) was scheduled for the plenary session in June -under the British presidency- MEPs decided to postpone it, hoping the current Finnish presidency will be more willing to take into account Parliament's demands.
Samas toetatakse ka suuremat paindlikkust ning märgitakse, et eriti raskete tingimustega piirkondade jaoks peaks olema võimalik pikendada viie aasta võrra ajavahemikku, mille jooksul tuleb saavutada vastavus õhu kvaliteedi piir- ja sihtväärtustega.
The Commission proposal responds to a longstanding claim from Parliament, who since the creation of the third pillar has been calling for standards on data protection in the context of judicial and police cooperation which are comparable to the standards in force in Community law.
Seda siiski ainult tingimusel, et nendes piirkondades ja linnastutes esineb vastavuse saavutamisel probleeme vaatamata asjakohaste reostustõrjemeetmete rakendamisele.
The issue is particularly relevant now that the European Court of Justice has decided to annul existing agreements between the EU and US government on the transfer of Passenger Name Records.
Lisaks sellele võib PM2,5 ning PM10 (osakese läbimõõt kuni 10 miljondikku meetrit) puhul anda teatud tingimustel veel 5 aastat ajapikendust.
Sensitive data such us biometrics or DNA information will follow additional specific safeguards to ensure they are accurate and that they can be challenged by the subject of such data.
Tehnilised andmed
Transfers to third countries
Keskkonnakomisjon soovib suurimate osakeste ehk PM10 laeks alates 2010. aastast kehtestada keskmiselt 30 µg/m3 aastas; komisjoni ettepanek oli 40 µg/m3.
One of the main concerns for MEPs is the potential access to personal data that authorities from third countries could ask in the name of fight against terror and organised crime.
Igapäevase lubatud kõikumise osas on saadikud aga leebemad kui komisjon - saadikud lubaksid teatud tingimustel (nt piiriülene saastelevik) maksimaalse päevase normi (50 µg/m3) ületamist kuni 55 päeval aastas, komisjon oma ettepanekus vaid 35 päeval aastas.
In this sense, Parliament adopted an amendment forbidding such transfer to competent authorities outside the EU except if the transfer "is provided by a law clearly obliging or authorising it" and if the Member States can ensure that the level of protection afforded by the third country is adequate.
Seetõttu leiavad saadikud, et kuna olemasolevad andmed PM2,5 kohta ei ole veel piirväärtuse kehtestamiseks piisavad, tuleks esialgu kehtestada vähem siduv sihtväärtus, mis oleks aastas keskmiselt 20 µg/m3 (komisjon pakkus piirväärtustena 25 µg/m3).
Finally, the committee is proposing other amendments to give the citizen the right to deny the accuracy of some personal information and mark it on the database, as well as to impose criminal sanctions to authorities in case of intentional offence or gross negligence.
Veel öeldakse, et komisjon peab PM2,5 ja PM10- osakestega seotud sätted viie aasta jooksul alates direktiivi jõustumisest läbi vaatama, arvestades uusimaid teaduslikult põhjendatud teadmisi.
The aim is that the courts of one Member State, when conducting a criminal case against a person, should take account of previous convictions handed down in another Member State against the same person for different facts.
Liikmesriigid peavad direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid jõustama 12 kuu jooksul pärast direktiivi jõustumist.
The rapportuer, Panayiotis DEMETRIOU (EPP-ED, CY) said: "Recognition of judgements between Member States is the cornerstone of judicial cooperation.
Tegemist on esimese ühenduse õigusaktiga, mis reguleerib PM2,5 kontsentratsiooni; PM10 kohta on juba varasemaid õigusakte.
The proposal for a Council Framework Decision on taking account by one Member State of convictions in another Member State is a necessary step to the direction of judicial cooperation."
Lisaks tahab raportöör, et kehtestatavad piirväärtused oleksid rangemad, samas on ta valmis liikmesriikidele andma rohkem aega nõudmiste täitmiseks, juhul kui kõik vastavad jõupingutused on tehtud, ent nõudmisi ei suudeta täita.
MEPs in the committee acknowledge that it is difficult, in particular for those whose mother tongue is English, to maintain sufficient interest and motivation in becoming proficient in other European languages, which would underpin mutual understanding and empathy across Europe.
Euroopa Komisjoni ettepaneku eesmärgiks on 2020. aastaks vähendada aastaga õhusaastest tingitud enneaegsete surmade arvu võrreldes 2000. aastaga 40% võrra.
In a non-binding report originally drawn up by Christopher BEAZLEY (EPP-ED, UK), the committee also stresses the importance of school curricula providing support measures for the European dimension.
Hinnanguliselt põhjustab õhusaaste ELis igal aastal 360 tuhande inimese enneaegse surma ning lühendab keskmist eluiga keskmiselt kaheksa kuud inimese kohta.
All education systems in the EU should ensure that, by the end of their secondary education, their pupils have the knowledge and competences they need to prepare them for their role as future EU citizens.
Kõige kahjulikumad on seejuures tahked peenosakesed ja troposfääriosoon.
The committee is also recommending an exchange of best practice between all Member States with regard to language teaching and the inclusion of European content in education.
Välisõhu kvaliteet ja Euroopa õhu puhtamaks muutmine
Members suggest the promotion of teacher training courses to provide the necessary understanding of European issues so teachers can may complement their teaching of national and local issues with European ones.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Linnakeskkonda käsitlev temaatiline strateegia
Quality charter for student mobility approved by Culture and Education Committee
Keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjon leiab, et kuigi komisjoni teatis linnakeskkonda käsitleva temaatilise strateegia kohta on tervitatav, ei piisa sellest kuuendas keskkonnaalases tegevusprogrammis püstitatud eesmärkide saavutamiseks, sest komisjon ei pakkunud välja õiguslikult siduvaid meetmeid ega tähtaegu.
The Culture and Education Committee agrees with the Commission that, with more than a million young students having lived so far in another Member State as part of their studies, it is time to introduce a European Quality Charter for Mobility in education.
Saadikud rõhutavad, et säästev linnahaldamiskava ja säästev linnatranspordikava peaksid ühenduse õigusega olema nõutavad iga rohkem kui 100 000 elanikuga linnastu puhul.
In a legislative report, the committee is proposing amendments including a call to meet the specific needs of disabled people and disadvantaged groups.
Umbes 80% Euroopa elanikkonnast elab linnades, kuid nende vajadusi ja huve ei arvestata Euroopa Liidu fondides, projektides, algatustes ja strateegiates alati piisaval määral.
MEPs in the committee say that programmes such as Erasmus are one of the few EU actions to have an identity recognisable to a very large number of citizens.
Linnakeskkonda käsitleva temaatilise strateegia eesmärk on anda panus Euroopa linnade üldisesse keskkonnahoidlikkusse, vähendades bürokraatiat ja tõhustades keskkonnapoliitika rakendamist ning julgustades kohalikul tasandil pikaajalist keskkonnaplaneerimist.
They believe these programmes, which cover schools and universities, as well as vocational and adult education, have contributed to the development of a sense of European citizenship.
Kuigi keskkonnakomisjoniliikmed tervitavad Gyula HEGYI (PSE, HU) raportis komisjoni teatist linnakeskkonda käsitleva temaatilise strateegia kohta, arvavad nad, et see ei ole piisav kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi täitmiseks.
The report by Christa PRETS (PES, DE) warmly welcomes the Commission proposals for a Quality Charter on Mobility which would lead to greater efficiency in all types of organised mobility for learning purposes.
Komisjoniliikmed on rahulolematud, et vastupidiselt kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi kavatsustele ei ole komisjon välja pakkunud õiguslikult siduvaid meetmeid ega tähtaegu kuuendas keskkonnaalases tegevusprogrammis püstitatud eesmärkide saavutamiseks.
The proposed charter consists of ten practical guidelines covering the period from departure to the stay and the return.
Saadikud rõhutavad, et säästev linnahaldamiskava ja säästev linnatranspordikava peaksid olema ühenduse õigusega nõutavad iga rohkem kui 100 000 elanikuga linnastu puhul, nagu komisjoni teatises KOM(2004)0060 ka soovitati.
The ten guidelines refer to information and guidance, learning plans, general preparation, personalisation, linguistic aspects, logistical support and monitoring.
Selline seadus peaks nende arvates sisaldama selgeid tähtaegu ja siduvaid, kohalikul ja Euroopa tasandil püstitatud eesmärke, kuna vabatahtlikud meetmed ei ole varem tulemuslikuks osutunud.
MEPs in the committee propose amendments demanding that the specific needs of people with disabilities and disadvantaged groups had to be taken into account.
Komisjoni suunised peaksid seejuures hõlmama põhilisi ühisnäitajaid vastavalt kehtiva ELi keskkonnapoliitika kohustustele ja eesmärkidele (nt õhu-, müra-, veekogude ja jäätmete direktiivid ning energiatõhusus ja kliimapoliitika), et võimaldada võrdlusi ja võrdlusuuringuid Euroopa linnade vahel.
Another proposed amendment says that, under the charter, a learning plan should be drawn up in advance with particular emphasis on linguistic preparation.
Komisjoniliikmed leiavad, et säästvas linnahaldamiskavas tuleks muuhulgas arvestada jäätmekavaga, mürakaartide ja mürategevuskavaga, kohaliku õhusaastekava või -programmiga ning kohaliku keskkonnakava ja -programmiga.
MEPs in the committee are also recommending that, in order to encourage mobility, it should be possible to transfer government loans and/or grants to the host country.
Kolmandaks tuleb paika panna praktilised meetmed ja tegevus, mis on vajalikud osutatud eesmärkide saavutamiseks.
For professional qualifications a European directive exists since last year.
Komisjoniliikmed märgivad, et linnakeskkonna puhtuse suurendamisel on võtmeteguriks keskkonnasõbralike transpordiviiside ja tehnoloogiate kasutamine.
The aim of the EQF is to create a European framework which will enable qualifications systems at the national and sectoral levels to relate to each other.
Säästev linnatranspordikava peaks komisjoniliikmete arvates sisaldama vahendeid, mille abil kohalikud ametiasutused kavatsevad:
This reference structure will be used on a voluntary basis and will facilitate the transfer and recognition of qualifications held by individual citizens.
toetada mittemotoriseeritud transpordiviise, nagu jalgrattasõit ja käimine, ehitades ulatuslikud jalgrattateede võrgustikud ja rajades jalakäijatele ohutud tänavad ning ristmikud;
In general Members of the Committee of Employment and Social Affairs welcome the Commission Initiative to modernise and improve the European education and training systems with a view to laying down a common reference framework for European certification systems.
edendada ühistransporti ja ühistranspordi infrastruktuuri arendamist ning levitada teavet olemasolevate heade eeskujude kohta, nagu näiteks ühitatud hinna- ja piletisüsteemide juurutamine ning pargi-ja-sõida süsteemide loomine;
In the own initiative report by Thomas MANN (EPP-ED, DE), MEPs in the committee, are nevertheless proposing a couple of non-binding amendments.
võidelda suureneva autokasutuse vastu parkimispiirangute ja ummikumaksude abil.
They point out that the EQF must serve primarily to classify certification procedures based on the outcome of vocational training.
Raportis tehakse ettepanek suurendada ajavahemikul 2002–2012 sõitjakilomeetrites mõõdetuna vähemalt 5% võrra säästvate transpordiviiside, nagu ühistranspordi ja jalgrattasõidu osakaalu võrreldes eratranspordi/autodega.
Therefore they call for simple, workable descriptors to be used (taking greater account of vocational training and further training systems) and the number of levels reduced.
Linnatranspordiga seonduv peaks komisjoniliikmete arvates olema energiatõhususega tegelevate kohalike asutuste tegevusalas.
The EQF should be closely linked to labour market and greater emphasis should be placed on improving the ability of the individual to find employment and achieving greater security for workers at the workplace.
Samuti viitavad nad vajadusele soodustada ühistranspordi laialdasemat kasutamist linnapiirkondades, kusjuures arvestada tuleb nii ruumilise planeerimise nõudeid (vanalinna piirkond, äärelinn, ühendus lennujaama, bussi- või raudteejaamaga ning tööstus- ja kaubanduspiirkondadega) kui ka ühiskondlikke vajadusi ja demograafilisi muudatusi (vanemad inimesed, puuetega inimesed jne).
Members take the view that particular attention should be paid to methods and systems of evaluating learning outcomes achieved by non-formal or informal methods, as the development of skills in the context of lifelong learning takes pace in a wide range of everyday work situations.
Eesmärgi saavutamiseks soovitavad saadikud näiteks piirkiiruse vähendamist või autovabade alade loomist kesklinnades või elamurajoonides.
Nevertheless they think it must serve to promote transparency and equivalence as regard certificates issued at national and sectoral level.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Komisjoni teatis - Bulgaaria ja Rumeenia ühinemine
Cleaner air in Europe: more ambitious targets but greater flexibility
Euroopa Komisjon teeb avalduse Bulgaaria ja Rumeenia liitumise kohta.
MEPs will vote on two reports by the Environment Committee calling for more ambitious targets for air quality and atmospheric pollution in Europe.
Komisjon peaks tegema soovituse selle osas, kas need riigid liituvad 2007. või 2008. aastal.
• For fine particles ( PM2.5 ), which do the most damage to human lungs, MEPs believe it is too soon to set limit values, given the current state of scientific knowledge.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-011-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Türgi edusammud ühinemise suunas
Thematic strategy on the Urban Environment
Välisasjade komisjonis vastu võetud raportis avaldavad komisjoniliikmed kahetsust Türgi reformiprotsessi aeglustumise pärast viimase aasta jooksul.
Around 80% of the European Union's population live in cities but their needs and interests are often neglected in the EU's funds, projects and strategies.
Saadikud rõhutavad, et kui Türgi tahab liituda, peab ta reforme jõulisemalt läbi viima.
In an own-initiative report by Gyula HEGYI (PES, HU) the Environment Committee welcomes a Commission paper on a Thematic Strategy on the Urban Environment (TSUE) but argues that it does not go far enough.
Raportöör Camiel EURLINGS (EPP-ED, NL) tervitab küll Türgi ja Euroopa Liidu vaheliste ühinemisläbirääkimiste aktiivse faasi alustamist, ent " avaldab siiski kahetsust reformiprotsessi aeglustumise pärast viimase aasta jooksul. "
The Environment Committee strongly believes that a Sustainable Urban Management Plan (SUMP) and a Sustainable Urban Transport Plan (SUTP) should be required by Community law for all urban areas with over 100,000 inhabitants.
Raportöör nõuab seetõttu tungivalt, et Türgi hoogustaks reformiprotsessi.
The report urges more use of environment-friendly modes of transport and technologies, such as bio-fuels and hybrid car technologies.
Raportööri arvates on oluline, et:
MEPs in the committee recall that air pollution is a major cause of health problems in the EU.
kohtunike tegevust ja sõltumatust tugevdatakse sobivate meetmete abil, mis lisatakse vaidluste lahendamise seadusesse, haldusmenetluse seadusesse ja halduskohtumenetluse seadusesse;
The committee stresses, therefore, that cities with high air pollution should consider introducing congestion charges and establishing low emission zones.
Saadikud tunnustavad õigusaktide paranemist, mis tuleneb Türgi valitsuse jõupingutustest alates 2002. aastast seoses nulltolerantsi poliitikaga piinamise suhtes.
MEPs in the committee closely scrutinised the issue of the Winston Churchill and Salvador de Madariaga buildings in Strasbourg and concluded it "could be" reasonable to seek to purchase them.
Samas rõhutavad nad vajadust tõhusamate rakendusmeetmete järele, sest õiguskaitseametnike poolt toimepandud piinamise ja väärkohtlemise juhtudest teatamise arv on eelkõige riigi kaguosas suurenenud.
This second draft report by Markus FERBER (EPP-ED, DE) on the 2004 discharge, "Section I", devotes several paragraphs to Parliament's property policy, in particular the case of the Winston Churchill (WIC) and Salvador de Madariaga (SDM) buildings.
Raportöör märgib, et uue kriminaalseadustiku jõustumise näol on tehtud teatavaid edusamme naiste õiguste osas, ent et naiste õiguste eiramine Türgis on jätkuvalt tõsine probleem.
These two properties which are let to the EP by Strasbourg city council, became the focus of a controversy last March when it emerged that Strasbourg council was to receive payment by the owner, SCI Erasme, under the terms of the sale of the premises agreed with the EP.
Ka aukuritegude vastu võitlemisel on raporti andmetel tehtud teatud edusamme, kuna karistust on karmistatud.
The draft report's very lengthy paragraph 11 constitutes a " list of grievances " against those responsible for this matter.
Samas avaldatakse raportis muret Kagu-Türgi naiste väidetavate enesetappude kiire kasvu pärast.
The draft report also stresses that " Parliament was neither informed that its lease payments were not being passed on in full to SCI Erasme, nor was it ever informed about this matter by the City of Strasbourg itself ".
Inimõigused ja vähemuste kaitse
"Discourteous" behaviour but no illegal profit
Saadikud on mures 2005. aasta jooksul tööstusriikidest varjupaika taotlenud Türgi päritolu inimeste arvu pärast.
However, it adds that the City of Strasbourg's approach was "discourteous", to say the very least, "since it is contrary to rules on hospitality towards international institutions".
Raportööri arvates näitab see Türgi puudulikku tegevust kas oma piiride valvamisel või õiguse, sallivuse ja inimõiguste kaitse tagamise valdkonnas.
The Budgetary Control Committee says it "deeply regrets the lack of good faith demonstrated by both the City of Strasbourg and the private investor, SCI Erasme in their relationship with Parliament".
Sellest hoolimata tunnustatakse raportis ajavahemikul 2001–2005 tehtud edusamme Türgi päritolu varjupaigataotlejate arvu vähendamisel 65% võrra, nii et 2005. aastal oli see veidi üle 10 000.
And, according to the draft report, Parliament " strongly regrets that its requests for all relevant documentation from SCI Erasme, the private investor and owner of the buildings, were not acceded to ".
Saadikud mõistavad samuti hukka selle, et Kurdistani Töölispartei on taaselustanud terroristliku vägivalla ning nad rõhutavad, et mitte kunagi ei saa õigustada vägivalda, mida mõni konfliktiosaline on riigi eri osades Türgi kodanike vastu kasutanud.
This second report on the 2004 discharge will be put to the vote in Strasbourg on 26 September, following which the Budgets Committee will deliver its opinion on the purchase of the WIC, SDM - and now the IPE3 - buildings.
Armeenia küsimus
Voluntary pension scheme