natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Välisasjade komisjon usub, et Euroopa riigid, mis ei ole veel ELi liikmed, peavad saama liidule lähenemise perspektiivi.
Parliament is to debate the state of implementation of the European arrest warrant, when it considers an own-initiative report on the subject from the Civil Liberties Committee.
Samas leitakse, et enne edasist laienemist on vaja suurendada liidu vastuvõtuvõimet.
Drawn up by Adeline Hazan (PES, FR), the report is a formal recommendation to the Council to make progress in implementing and evaluating the arrest warrant decision.
Komisjon juhib tähelepanu ka sellele, et liidule lähenemise eeltingimuseks on inimõiguste ja põhivabaduste tagamine ning vabaduse, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete järgimine.
The report calls on the Council to adopt a framework decision on procedural rights in criminal proceedings to ensure a similar standard of legal protection for all European citizens, and to ensure that Member States do not reinstate systematic checks regarding double jeopardy for their nationals when they transpose the framework decision on the European arrest warrant into national law.
Elmar BROK i (EPP-ED, DE) raportis rõhutatakse, et vastuvõtuvõime on üks uute riikide liitumise tingimustest.
The committee wants the Council to ensure no political authority can interfere in the arrest warrant procedure and also to make sure legal and constitutional obstacles to the arrest warrant are avoided.
Kuna välisasjade komisjoni liikmed on veendunud, et Euroopa Liidu olemuse, sealhulgas selle geograafiliste piiride määratlemine on vastuvõtuvõime kontseptsiooni mõistmiseks väga tähtis, paluvad nad Euroopa Komisjonil esitada 31. detsembriks 2006 aruanne, milles kehtestatakse määratlemise aluseks olevad põhimõtted.
The report also calls on the Council, with the support of the Commission, to undertake a thorough evaluation of problems encountered by legal professionals in the various Member States and to avoid a proliferation of parallel research projects.
Saadikud usuvad ka, et ummikseis põhiseaduse ratifitseerimise protsessis takistab liidul suurendada oma vastuvõtuvõimet.
The committee also wants to ensure that close attention is paid to the respect for human rights and fundamental rights in the implementation of the arrest warrant.
Kandidaatriikidele ja võimalikele kandidaatriikidele tuletatakse seejuures meelde, et ELi õigusele vastava õigusloome täpne ja range rakendamine ja jõustamine on olulise tähtsusega, nagu ka sõltumatud ja hästi toimivad haldusorganid ja kohtusüsteem.
If necessary, says the report, drawn up by Elmar BROK (EPP-ED, DE), the Commission should propose a close multilateral relationship to all European countries which currently have no recognised " membership perspective ".
Komisjoniliikmed nõuavad, et Türgi tagaks kohtusüsteemi täieliku sõltumatuse ja selle nõuetekohase toimimise, kõrvaldaks viivitamatult piinamise ja väärkohtlemise ning edendaks tõhusalt naiste õigusi ja naiste suhtes toime pandava vägivalla vastast võitlust.
MEPs in the committee add that the stalemate in the ratification of a constitutional treaty is preventing the EU from increasing its absorption capacity and that no new Member States should be allowed in before the necessary budgetary resources are available.
Lisaks nõutakse, et Türgi tühistaks õiguslikud ja praktilised piirangud, mis takistavad Türgi kodanikel täielikult kasutada põhiõigusi ja -vabadusi, eriti sõnavabadust, usuvabadust ja kultuurilisi õiguseid ning vähemuste õiguseid.
They support the Commission's emphasis on " fair and rigorous conditionality ", whereby it will lay down clear requirements for each phase of the negotiations with accession countries and suspend negotiations when relevant conditions are not met.
Komisjonilt nõutakse, et too kontrolliks rangelt ja põhjalikult seadusesätete tõhusat rakendamist Türgis, eriti mis puudutab inimõigusi ja põhivabadusi, õigusriigi põhimõtteid ja demokraatiat.
The report reminds candidates and potential candidate countries that they should not only adopt laws to comply with the accession conditions, but should also rigorously implement and enforce them.
Saadikud tervitavad Türgi peaministri positiivseid avaldusi vajaduse kohta lahendada kurdide probleem demokraatlike vahenditega.
With regard to Turkey, the committee says that the pace of change slowed in 2005, but it expresses the hope that the opening of negotiations will stimulate further reforms.
Samas avaldatakse kahetsust praeguse julgeolekuolukorra halvenemise üle Kagu-Türgis.
The report welcomes the decision not to prosecute Turkish author Orhan Pamuk, but denounces the further prosecution of others for the non-violent expression of their opinion, even on the basis of the newly adopted penal code.
Horvaatia osas märgitakse, et Horvaatia vastab vajalikele poliitilistele kriteeriumidele ning seal toimib turumajandus.
The decision to open accession negotiations with Croatia is welcomed, as is the decision to grant the Former Yugoslav Republic of Macedonia the status of candidate country.
Saadikud tervitavad seetõttu ELi otsust, mille alusel ühinemisläbirääkimised Horvaatiaga algasid 2005. aasta oktoobris.
With regard to other countries in the Western Balkans, MEPs point out that these countries were given a European " perspective " at the Thessaloniki summit of 2003.
Samas märgitakse, et Horvaatia ametiasutused peavad reformiprogrammi rakendamist jätkama ning tugevdama oma administratiiv- ja kohtusüsteemi üldist suutlikkust.
They welcome the fact that Albania is close to finalising negotiations for a Stabilisation and Association Agreement, as well as the Council decision to start such negotiations with Bosnia-Herzegovina.
Eraldi juhitakse tähelepanu võlgnevustele kohtuasjades ja -otsustes ja etnilisele erapoolikusele sõjakuritegudes süüdistatavate serblastest kohtualuste suhtes.
The BiH authorities are urged to review the Dayton constitutional arrangements, while combining democracy and effectiveness with a proper representation of all ethnic groups.
Lisaks rõhutatakse, et tuleb teha rohkem jõupingutusi korruptsiooni vähendamiseks ning rakendada kiireloomulisi meetmeid romide olukorra parandamiseks.
The committee is pleased with the " significant progress " made by the Belgrade authorities in their cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
Saadikud toetavad raportis komisjoni soovitust anda endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigile kandidaatriigi staatus ning on arvamusel, et riigi ühiskondlikud, poliitilised ning majanduslikud edusammud väärivad tunnustamist.
It also welcomes the impending start of negotiations on the final status of Kosovo but is concerned that the UN Special Envoy has described inter-ethnic relations, especially with regard to Serbs and Roma, as " grim ".
Samuti märgitakse, et mahajäämusi on sellistest valdkondades nagu kaupade vaba liikumine, intellektuaalomandi õigus, konkurentsipoliitika ja finantskontroll.
MEPs are to deal with two measures on protected designations of origin (PDO), protected geographical indication (PGI), and traditional speciality guaranteed (TSG) food and drink products.
Lisaks kutsutakse riiki koos Kreekaga üles lahendama riigi nimega seotud probleemi.
The Agriculture Committee is recommending approval for Commission proposals to amend the relevant regulations, but insists that high standards be maintained for these products.
Saadikud ütlevad, et vabariigi nime küsimust ei saa mingil juhul kasutada kui takistust teel Euroopa Liiduga lõimumisel.
PDOs (such as Roquefort cheese) must be produced, processed and prepared in a given geographical area using a recognised, specified method.
Raportis toetatakse seisukohta, et Lääne-Balkani riikidel peab olema Euroopa perspektiiv ning öeldakse, et nende riikide liitumine on järgmine etapp Euroopa taasühendamisel pärast külma sõda.
PGIs (such as Newcastle Brown Ale ) require a link between at least one stage of production, processing or preparation and the region, place or country of origin.
Albaania puhul tervitatakse riigi jõudmist stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu sõlmimiseks peetavate läbirääkimiste lõpusirgele, kuid rõhutatakse vajadust rakendada vastuvõetud seaduseid, võidelda korruptsiooniga ning edendada vaba ja sõltumatut meediat.
TSGs (such as the Belgian cherry-flavoured beer Kriek ) highlight the traditional composition or a traditional method of processing or preparation of a product.
Saadikud tervitavad ka nõukogu otsust alustada stabiliseerumis- ja assotsiatsioonilepingu alaseid läbirääkimisi Bosnia ja Hertsegoviinaga.
A recent ruling by the WTO required the Commission to improve access by non-EU nationals to the EU system of granting these protected labels.
Nad leiavad siiski, et Daytoni lepinguga sätestatud põhiseaduslik kord tuleb läbi vaadata.
The Agriculture Committee adopted two consultation reports today, giving its opinion on the proposed revisions.
Bosnia ja Hertsegoviina ametiasutustele tuletatakse ka meelde, et täielik koostöö Jugoslaavia sõjatribunaliga on põhieeldus läbirääkimisteks ELiga stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu üle.
The consultative reports by Friedrich-Wilhelm GRAEFE ZU BARINGDORF (Greens-EFA, DE) on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs and on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed are now to be debated by the plenary session.
Raportis toetatakse Montenegro ametiasutuste soovi viia läbi rahvahääletus vastavalt Serbia ja Montenegro põhiseaduse sätetele ning Euroopa standarditele, et selgitada välja Montenegro staatus liitriigis.
The committee calls on the Council to " make only those amendments to [the Regulation] which are necessary in light of the ruling of the WTO, and to debate without pressure of time those elements of the Commission proposal which are more far-reaching ."
Saadikud leiavad, et hoolimata hääletuse lõpp-tulemusest peavad kahe vabariigi ametiasutused tegema tihedat ja konstruktiivset koostööd seoses läbirääkimistega stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu üle ning peavad rakendama meetmeid oma turgude täieliku majandusliku integratsiooni saavutamiseks.
It also suggests publishing the register on the Internet, and clarifying the current labelling system by introducing colour-codes for different types of protection.
Belgradi ametivõimude koostöö sõjatribunaliga on komisjoniliikmete arvates märkimisväärselt paranenud.
Although accepting private inspection bodies, the committee was concerned that giving Member States the role of registering PDOs, PGIs and TSGs would complicate the current system.
Samas rõhutatakse, et haldus-, politsei- ja kohtusüsteemi ning sõjaväe toetus sellisele lähenemisele on väga oluline.
Therefore, the report asks the Commission to examine " whether a specific agency or one of the existing Community agencies would be better able to ensure that the Community register is administered in an efficient and uniform way ."
Kosovo osas leiavad saadikud, et selle staatuse küsimuse ainus lahendus saab olla mitmerahvuseline Kosovo, kus kõigil kodanikel on õigus elada, töötada ja reisida ning mille territoriaalset terviklikust kaitsevad ÜRO ja EL.
Finally, the committee wants to maintain a clear difference between PDO, PGI and TSG labels and the actual origin of the product itself.
Lõpliku staatusealase otsusega peaks nende arvates kaasnema tegevuskava selle rakendamiseks, kus toodaks üksikasjalikult välja piirkonna ebastabiilsuse vältimiseks vajalikud tingimused.
Under current legislation, a non-EU party can apply for protection of a product from one of its own regions, and therefore gain access to the Community protection system.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Naiste õigused / Võrdsed võimalused
Simplifying the EU's financial regulation
Inimkaubanduse vastane võitlus on üks ELi prioriteetidest ja selle probleemiga tegelemiseks on võetud terve rida meetmeid.
MEPs are to consider a series of modifications to the EU's Financial Regulation - the basis of the EU's budget management and spending procedures, when the ydebate a consultative report from Ingeborg GRÄSSLE (EPP-ED, DE) for the Budgets Committee.
Üritusi, nagu olümpiamängud, rahvusvahelised spordiüritused, näitused ja kongressid, peetakse prostitutsiooni ja seksuaalteenuste suurenenud nõudluse ajendajateks.
While they are supporting the effort as a whole, MEPs in the committee are proposing a series of changes to safeguard the powers of Parliament as budgetary authority, notably when it come to transfers between budget headings.
Kuidas kavatseb komisjon tihedas koostöös liikmesriikide ja muude rahvusvaheliste asutustega rakendada oma tegevuskava, et sellel oleks kohene mõju sundprostitutsioonivastases võitluses?
The report stresses the importance of information policy noting that over the years European institutions have failed to convince European citizens that they truly represent their interests and aspirations.
Kas on välja töötatud strateegiad juhtumiteks, kus ohvrid kardavad koostööd ametivõimudega?
The Budgets Committee invites all European institutions to study the feasibility of setting up a Centre of European Houses in Brussels, using existing resources without incurring any significant additional expenditure.
Kas komisjon nõustub, et nimetatud ohvrid vajavad paremat õiguskaitset?
This would be a place for citizens to participate freely in various areas, including cultural and technical events, training seminars and exhibitions on specific topics.
Kuidas saab Euroopa Komisjon toetada naisorganisatsioone selles võitluses?
It commits Parliament to fulfil its responsibilities as the only democratically elected representation of the people of the EU.
Teise suulise küsimuse esitavad Karin RIIS-JØRGENSEN (ALDE, DK) ja Elizabeth LYNNE (ALDE, UK) ALDE fraktsioonist.
One practical suggestion is to re-examine the structure of debates during the plenary sessions.
Nad ütlevad, et ebaseadusliku sisserände ja organiseeritud kuritegevuse vastase võitluse peamised vahendid on nõukogu direktiiv 2004/81/EÜ elamisloa väljaandmise kohta inimkaubanduse ohvritele ja nõukogu raamotsus 2002/629/JSK inimkaubanduse vastu võitlemise kohta ning Daphne programm.
Among other points, the report calls for the Council to make progress on the issue of a statute for MEPs' assistants and insists on the need to re-address the "unnecessary and exorbitant costs" of Parliament having to work in three locations.
Kas komisjon on selle aruande koostanud?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Kui ei, siis miks?
Social policy
Millised liikmesriigid täitsid direktiivi nõuded ja kuidas?
How to ease the pain of industrial restructuring
Kas EL võtab meetmeid, et tagada Euroopa Nõukogu inimkaubanduse vastaste meetmete konventsiooni ja ÜRO samateemalise konventsiooni ratifitseerimine kõigis liikmesriikides?
MEPs will debate a report from Jean Louis Cottigny (PES, FR) for the Employment Committee which stresses the importance of preventing social hardship as a consequence of economic restructuring.
Euroopa Parlament tegi oma äsja vastuvõetud inimkaubandust käsitlevas raportis ettepaneku korraldada inimkaubanduse vastane päev, et seda probleemi teadvustada, ning seada sisse tasuta nõustamistelefonid.
The own-initiative report points out that " social decline and loss of economic substance " is not necessarily a consequence of restructuring if there is effective collaboration between firms, trade unions and the public sector - but often, there is not.
Kas komisjon nõustuks nende algatuste elluviimisega käesoleval aastal?
MEPs in the committee say the EU should offer " necessary financial resources to anticipate better and accompany restructuring and mitigate its social consequences ".
EP nõudis ka inimkaubandust puudutavate andmete kogumist.
Small businesses, in particular, should be supported in this context, mainly via the Structural Funds.
Milliseid algatusi kavatseb komisjon selles valdkonnas teha?
The report stresses the enormous disadvantages suffered by people who lose their jobs, saying they should received assistance as a priority.
Kuidas kavatseb komisjon tagada Eurojusti ja Europoli aktiivsema osalemise inimkaubanduse vastases võitluses ning politsei tegevuse parandamise riikide tasandil?
Calling " for better monitoring and better traceability of the use of Community funds " the report says funds are sometimes diverted to related, speculative or administrative purposes.
Suuline küsimus - Sundprostitutsioon rahvusvaheliste spordiürituste raames
To prevent " subsidy tourism " the committee says that firms subsidised from EU funds should not receive any further Community aid for a given period of time if they relocate within the EU.
Anna ZÁBORSKÁ (EPP-ED, SK)
In addition they could be required to reimburse aid.
Karin RIIS-JØRGENSEN (ALDE, DK), Elizabeth LYNNE (ALDE, UK)
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Arutelu: 13.03.2006 Suuline küsimus Suuline küsimus
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2006-0006 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Ettevõtete üleviimine regionaalarengu kontekstis
Shoe manufacturing and Chinese imports
Komisjonil palutakse jälgida käimasolevaid ettevõtete sulgemisi või üleviimisi ning saadud abi ebaotstarbekohase kasutamise korral nõuda antud abi tagasimaksmist.
On 1 January 2005, the last restrictions on import of footwear from China were removed, and all footwear items have been allowed to enter the Community without restrictions.
Raportöör toetab komisjoni soovi karistada ettevõtteid, kes Euroopa Liidult abi saanuna paigutavad oma tegevuse ümber seitsme aasta jooksul alates abi andmisest.
Community surveillance showed that imports from China increased substantially in 2005 (up to +500%).
Kõige karmimalt tuleks raportööri arvates karistada neid ettevõtteid, kes paigutavad oma tegevuse täielikult või osaliselt ümber väljapoole Euroopa Liitu.
This severely impacted on the competitiveness of the European footwear sector, which was unable to face the flooding of imported goods at very cheap prices.
Lisaks usub raportöör, et sellistele ettevõtetele ei tohiks seitsme aasta jooksul pärast tegevuse üleviimist anda liidu abi ega riigiabi.
This led to a further shrinking of the footwear sector in the Community, triggering an increasing number of bankruptcies and a substantial reduction of the sector's workforce.
Raportis kutsutakse komisjoni üles töötama välja liidusisese ja -välise ettevõtete ümberpaigutamise ennetamise, piiritlemise ja jälgimise Euroopa üldise strateegia, mida viidaks ellu liidu tasandil ja kooskõlastataks kõikide liikmesriikidega.
Furthermore, traditional shoe and component suppliers from third countries, including certain candidate countries and developing countries, have been wiped out from the Community market.
Saadikud paluvad, et parlamendile esitataks selle kohta perioodilised aruanded, mis sisaldaksid uuringute tulemusi ja konkreetseid ettepanekuid.
This investigation is, in terms of size and importance, the biggest anti-dumping case ever opened by the Community.
Samuti toetab ta komisjoni ettepanekut luua globaliseerumisfond, et vältida ümberkorraldustest või ettevõtete ümberpaigutamistest tekkinud majandus- ja sotsiaalkrahhe ning neid lahendada.
- Bearing in mind that cases are confidential, can the Commission provide a short description and an evaluation of the ongoing anti-dumping investigation, the results of which are about to be made public?
Ettevõtete üleviimine on mitmetes Euroopa Liidu riikides tõsine probleem.
In particular, what is the Commission's approach to 'Community interest' in this case?
Neist pooled läksid madala palgatasemega riikidesse, eelkõige Hiinasse.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Alain HUTCHINSON (PSE, BE)
Free movement of capital
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Sotsiaalkaitse ja sotsiaalne kaasatus
A knowledge-based society open to all
Vaesus ähvardas 2002. aastal ELis rohkem kui 68 miljonit inimest (15% elanikkonnast), seetõttu rõhutab tööhõive- ja sotsiaalkomisjon liikmesriikidevahelise koostöö vajadust sotsiaalse kaasatuse edendamiseks ning riskifaktoritega võitlemiseks.
The report stresses the importance of ICT (Information and Communications Technology) for the Lisbon Strategy and warns that, "unless the digital divide is overcome, enabling all citizens to gain access to, use and take part in the production of knowledge, there will be no knowledge-based society, but rather a cultural and industrial decline in the EU as a whole".
Vaesuse ning sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemine on liidu prioriteediks alates 2000. aasta Lissaboni tippkohtumisest, kus kinnitati sotsiaalse kaasatuse avatud koordineerimismeetod ning seati eesmärgiks juurida vaesus välja 2010. aastaks.
MEPs in the committee call on the Commission to draw up a programme and a favourable legal framework to make citizens active participants in a knowledge-based society, thereby achieving the Lisbon objectives.
Raportis märgitakse, et liikmesriigid ja komisjon on määratlenud rea riskitegureid, mis suurendavad vaesuse lõksu jäämise tõenäosust:
- a regulatory framework should be established for the internet, given that it is "the fundamental vehicle for an economy based on information";
pikaajaline tööpuudus;
- Member States should support the universal provision of broadband and wireless technology;
madala kvaliteediga tööhõive;
- the Commission should specify "clear actions" to provide protection from harmful content;
ebapiisav kvalifikatsioon ja kooli poolelijätmine;
- when reviewing ICT legislation, the Commission should lay down quality criteria such as the protection of childhood and freedom of choice of consumers;
sirgumine perekonnas, mida ohustavad sotsiaalne tõrjutus või puue;
- the "Television without Frontiers" Directive should be adapted to changes in a converging media world;
terviseprobleemid, narkootikumide kuritarvitamine ja alkoholism;
- the Commission should promote concrete activities for facilitating and supporting the creation and distribution of European content, and pan-European broadcasting systems such as EuroNews should be supported;
elamine mitmete asjaolude tõttu ebasoodsas piirkonnas, kodutus ja ebakindlad elamistingimused;
- public services and public broadcasting services, which contribute to "social cohesion, the democratic discourse and pluralism in Europe", must be able to take part in technological and social development and continue to perform their social function;
sisseränne, etniline päritolu ja rassilise diskrimineerimise oht.
- Member States should take additional measures to ensure access to e-government services irrespective of place, time or wealth;
Raportöör Edit BAUER (EPP-ED, SK) leiab, et tööhõivet tuleb vaadelda kui kõige tõhusamat kaitset vaesuse vastu.
- the Commission should draw up without delay a proposal for a charter of citizens’ fundamental rights for the digital age;
Seetõttu tuleb säilitada rahaline huvi töö vastu meetmetega, mis õhutavad inimesi tööle asuma ning seavad pakutavatele töökohtadele kvalitatiivseid eesmärke.
- the Commission should establish a dialogue with the main players on the media market, with a view to drafting a Gender Equality Code for the media.
Raportöör soovib, et eritähelepanu pöörataks teatud riskigruppidele, näiteks puuetega inimestele, vähemustele ja sisserännanutele.
Rapporteur Reino PAASILINNA PES FI A6-0036/2006 A European Information Society for growth and employment Procedure : Own-initiative