natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Põllumajandustoodete ja toiduainete garanteeritud traditsioonilised eritunnused
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Verts/ALE, DE)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORFi (Verts/ALE, DE) raport võeti vastu 538 poolt-, 15 vastu- ja 7 erapooletu häälega.
European regional specialties and traditional products should be more clearly labelled as originating in the Union, say MEPs in two reports adopted in Strasbourg.
Põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse
MEPs also argued for a clearer distinction between different types of quality indications, and stricter enforcement of the origin of all raw materials used in production.
Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Verts/ALE, DE)
Parliament approved two consultation reports by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Greens-EFA, DE) on protected designation of origin (PDO), protected geographical indication (PGI), and traditional speciality guaranteed (TSG) agricultural products and foodstuffs.
Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORFi (Verts/ALE, DE) raport võeti vastu.
PGIs (such as Newcastle Brown Ale) require a link between at least one stage of production, processing or preparation and the region, place or country of origin.
Resolutsiooni ettepanekud - ÜRO inimõiguste komisjoni 62. istungjärk (CDHNU, Genf)
TSGs (such as the Belgian cherry-flavoured beer Kriek) highlight the traditional composition or a traditional method of processing or preparation of a product.
Resolutsiooni ettepanek - Ettevalmistused COP-MOP konverentsiks bioloogilise mitmekesisuse ja kindlustatuse kohta (Curitiba, Brasiilia)
For TSGs, the EP suggested that only products that have been on the market "since before the Second World War" should be eligible for the appropriate label.
Euroopa Parlamendi resolutsioonid ja vastu võetud tekstid
This time Parliament focused on Transnistria, Impunity in Africa and the situation in Kazakhstan.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-011-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Keskkonnasõbralikumad kalastusmeetodid
EP calls for more environmentally-friendly fishing methods
Parlament võttis vastu Seán Ó NEACHTAINi (UEN, IE) raporti keskkonnasõbralikumate kalastusmeetodite kohta.
Parliament adopted, without amendment, an own-initiative report by Sean Ó NEACHTAIN (UEN, IE) on more environmentally-friendly fishing methods.
Täpsem teave pressiteenistuse ingliskeelsel veebilehel.
In addition, MEPs highlighted " the necessity to reduce discards ," and the importance of achieving " a balance between socio-economic exigencies and environmental sustainability ."
Ühenduse tervishoiuprogramm
What price for the health of Europe's citizens?
Parlament soovib ELi kodanikele võrreldava tasemega juurdepääsu tervishoiule
Although healthcare services are run entirely by the individual Member States, the European Union has a complementary role in health issues.
Milline peaks olema ELi roll tervishoiu vallas?
The Parliament wants the EU to play this role to the fullest.
Euroopa Parlament usub, et avalikkusele on ühenduse uuest seitsmeaastasest tervishoiu tegevusprogrammist palju kasu.
Parliament had already expressed opposition to the figures proposed by the December European Council for the 2007-2013 financial perspective, which MEPs regard as too low.
Programm tagab selle, et EL täiendab oluliselt liikmesriikide tegevust tervishoiu valdkonnas.
According to rapporteur Antonios Trakatellis (EPP-ED, EL), "objectives must always be matched by the resources available to achieve them.
Parlament soovib tervishoiuprogrammile eraldatavaid summasid suurendada 1,5 miljardi euroni.
In my view, there is no guaranteed match between these two in the proposed programme.
Parlamendiliikmete arvates ei olnud komisjoni põhjendused programmide ühendamiseks piisavad.
If things remain as they stood in December, he remarked, then we "will not have sufficient funding," but will end up with less money in 2007 than we had in 2006.
Parlament märgib, et tarbijakaitsel ning tervishoiul on erinev õiguslik alus (EÜ lepingu artiklid 152 ja 153) ning ka eelarvelistel põhjustel on kahe programmi kasutamine parem.
The Commission hoped to achieve more efficiency by combining the two areas but Parliament, while in favour of pooling administrative resources, decided that the two areas, which come under different legal bases (Articles 152 and 153 of the EC Treaty) in which the EU has different powers, should be split into two separate programmes.
Seetõttu tegeles tarbijakaitseküsimustega siseturu- ja tarbijakaitsekomisjon ning tervishoiuküsimustega keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjon.
The Committee on Internal Market and Consumer Protection (IMCO) thus dealt only with consumer protection, while the Environment and Public Health Committee (ENVI) was left to address the health component.
Parlamendiliikmed usuvad, et kuigi tervishoiu eest vastutavad eelkõige liikmesriigid, on ambitsioonikas Euroopa tervishoiupoliitika kodanike huvides.
The European Parliament sees health as an extremely important area, one where the public has much to gain from an ambitious European policy, even if the organisation of healthcare and the funding thereof lies in the hands of the individual Member States.
Saadikud soovivad ka, et kõik ühenduse poliitikad sisaldaksid tervishoiuaspekti.
MEPs also believe that a higher standard of health protection should be a goal of all EU policies.
Raportis leitakse samuti, et ühendus peab võitlema tervishoiu valdkonnas esineva ebavõrdsuse vastu liikmesriikides ja erinevate liikmesriikide vahel, et kõigil ELi kodanikel oleks võrreldava tasemega juurdepääs tervishoiule, vaatamata nende soole, vanusele, etnilisele päritolule, haridusele või elukohale.
They wish to reduce inequality between and within Member States by guaranteeing access to healthcare for all according to comparable standards and without discrimination, and they wish to facilitate patient mobility.
Välja tuleks selgitada tervisega seotud ebavõrdsuse põhjused ning seejuures tuleks erilist tähelepanu pöörata ebavõrdsusele uutes liikmesriikides, ning rakendatavad meetmed peavad tingimata kaasama just viimaste organisatsioone ning tegevusi.
To achieve this, transparency between national healthcare systems must be improved.
Samuti tuleks lihtsustada patsientide liikuvust, parandada infovahetust (näiteks teave tervishoiuteenuse pakkujate ja kättesaadavate teenuste kohta välismaal, tervishoiukulude hüvitamise eeskirjade kohta ning ravivõimaluste kohta, mis ei ole patsiendi päritoluriigis kättesaadavad) ning võimaldada ressursside jagamist ja piiriülese tervishoiuteenuse kasutamist, eriti haruldaste ja väga haruldaste haiguste puhul.
MEPs want to see greater cross-border cooperation, in particular for the treatment of rare diseases, plus exchanges of information on the services and treatments available and on reimbursements.
Järgmisena peab oma seisukoha muudetud teksti kohta esitama nõukogu.
It is now up to the Council of Ministers, as joint legislator with Parliament, to decide its position on the amendments adopted by MEPs.
20060310IPR06061 Euroopa Parlamendi resolutsiooni leiate siit alates 17. märtsist
20060310IPR06061 Community action programme in the field of health (2007-2013)
Esmaspäev, 13. märts 2006
Monday 13 March 2006
Sundprostitutsioon rahvusvaheliste spordiürituste raames
Forced prostitution in the context of world sports events
O-0006/2006 Anna Záborská B6-0008/2006 Komisjon Sundprostitutsioon rahvusvaheliste spordiürituste raames
O-0006/2006 Anna Záborská B6-0008/2006 Commission Forced prostitution in the context of world sports events
ELi inimkaubanduse vastased meetmed ja inimkaubanduse vastase päeva korraldamine
EU measures against trafficking in human beings and the launch of an anti-trafficking day
O-0011/2006 Karin Riis-Jørgensen Elizabeth Lynne B6-0011/2006 Komisjon ELi inimkaubanduse vastased meetmed ja inimkaubanduse vastase päeva korraldamine
O-0011/2006 Karin Riis-Jørgensen Elizabeth Lynne B6-0011/2006 Commission EU measures against trafficking in human beings and the launch of an anti-trafficking day
O-0017/2006 Hiltrud Breyer B6-0014/2006 Komisjon ELi inimkaubanduse vastased meetmed ja inimkaubanduse vastu võitlemise päeva korraldamine
O-0017/2006 Hiltrud Breyer B6-0014/2006 Commission EU measures against trafficking in human beings and the launch of an anti-trafficking day
O-0019/2006 Lissy Gröner B6-0015/2006 Komisjon ELi inimkaubanduse vastased meetmed ja inimkaubanduse vastu võitlemise päeva korraldamine
O-0019/2006 Lissy Gröner B6-0015/2006 Commission EU measures against trafficking in human beings and the launch of an anti-trafficking day
O-0021/2006 Eva-Britt Svensson Sylvia-Yvonne Kaufmann Kartika Tamara Liotard Feleknas Uca Ilda Figueiredo Věra Flasarová B6-0016/2006 Komisjon ELi inimkaubanduse vastased meetmed ja inimkaubanduse vastase päeva sisseviimine
O-0021/2006 Eva-Britt Svensson Sylvia-Yvonne Kaufmann Kartika Tamara Liotard Feleknas Uca Ilda Figueiredo Věra Flasarová B6-0016/2006 Commission EU measures against trafficking in human beings and the launch of an anti-trafficking day
Raport: Alain Hutchinson A6-0013/2006
Report: Alain Hutchinson A6-0013/2006
Ettevõtete ümberpaigutamine regionaalarengu kontekstis
Relocation in the context of regional development
ettevõtete ümberpaigutamise kohta regionaalarengu kontekstis
on relocation in the context of regional development
Raport: Dimitrios Papadimoulis A6-0027/2006
Report: Dimitrios Papadimoulis A6-0027/2006
Suurõnnetustele kiirreageerimise ja nendeks valmisoleku rahastamisvahend
Rapid response and preparedness instrument for major emergencies
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega kehtestatakse suurõnnetustele kiirreageerimise ja nendeks valmisoleku rahastamisvahend
on the proposal for a Council regulation establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies
Raport: Marios Matsakis A6-0044/2006
Report: Marios Matsakis A6-0044/2006
Ühenduse elavhõbedaalane strateegia
Community strategy concerning mercury
Ühenduse elavhõbedaalase strateegia kohta
on the Community strategy concerning mercury
O-0013/2006 István Szent-Iványi Graham Watson Ignasi Guardans Cambó B6-0012/2006 Komisjon Töötajate liikumisvabadus ja üleminekuperioodid
O-0013/2006 István Szent-Iványi Graham Watson Ignasi Guardans Cambó B6-0012/2006 Commission Free movement of workers and transition periods
17.00 - 22.00 Autor (parlamendikomisjon)
17:00 - 22:00 Author (committee)
Autor (poliitilised grupid) (7 x 1')
Authors (political groups) (7 x 1')
Täiskogu eelinfo - Strasbourg 03.-06.aprill 2006
Briefing: Strasbourg Plenary Session - 3-6 April 2006
Nädala tähtsündmused:
MEPs gather for their April Strasbourg plenary session to deal with issues from the opening of labour markets to the new Member States to the future of the Middle East after the Israeli elections.
Lisaks käsitletakse Michael CASHMAN i raportit, milles soovitakse parandada juurdepääsu institutsioonide tekstidele.
Michael CASHMAN 's (PES, UK) report on public access to EU documents will be part of this latter debate.
Samuti arutatakse üleeuroopaliste energiavõrkude suuniseid .
MEPs will also debate consider progress in the WTO talks and the state of EU competition policy.
Anne LAPERROUZE raport sisaldab raportööri poolt nõukoguga kokku lepitud 17 kompromissmuudatusettepanekut, muuhulgas otsustati eelnõusse lisada üleeuroopalist huvi pakkuvad projektid ning Euroopa koordinaatori mõiste.
On Tuesday, the sitting will open with a debate on employment and the economy, as Parliament holds its annual debate on the EU’s guidelines for its Member States in these areas.
Aset leiab ühendatud arutelu fluoritud kasvuhoonegaaside osas, kus käsitletakse Avril DOYLE 'i raporteid fluoritud kasvuhoonegaaside ning mootorsõidukite kliimaseadmetest pärit heitkoguste kohta.
Parliament will also debate two reports by Avril DOYLE (EPP-ED, IE) at the final, third reading stage of legislation on fluorinated greenhouse gases and emissions from air-conditioning systems in motor vehicles.
Lisaks arutatakse Christa PRETS i raportit Euroopa kultuuripealinnade programmi kohta aastatel 2007-2019.
Also on Tuesday afternoon, the Commission will announce to MEPs its modified proposals for the services directive.
Raportis tehakse soovitusi selle kohta, kuidas suurendada programmi Euroopa mõõdet, milline peaks olema žürii, millal tuleks välja maksta programmiga seotud toetus ning leitakse, et komisjon peaks looma programmiga seotud veebilehe.
Wednesday morning, as usual, sees the key debate of the week as Chancellor SCHÜSSEL from Austria, as the current President-in-Office of the Council, presents the outcome of the Spring Economic Summit to MEPs.
Suure tõenäosusega hääletatakse hommikul taotlust käsitleda kiirmenetluse raames ettepanekut anda erandlikku toetust linnukasvatajatele , kes kannatavad linnugripi tõttu vähenenud nõudluse läbi.
Thursday’s sitting beings with debates on development issues, as Parliament considers the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the issue of corruption in developing countries.
Kui parlament sellega nõustub, toimub arutelu kolmapäeval ning hääletus neljapäeval.
MEPs will also vote on a report from Proinsias DE ROSSA (PES, IE) relating to the European Schools in Brussels.
Kolmapäeva hommikul antakse ülevaade Euroopa Ülemkogu tulemustest ning komisjon esineb omapoolse avaldusega.
The report by Alain Lipietz on competition policy (2004) will be the second point on the agenda.
Pidulik istung - parlamenti külastab Malta president Edward FENECH-ADAMI .
The third item on the agenda will be a debate and Commission statement with resolution on the situation regarding refugee camps in Malta.
ÜVJP kõrge esindaja Javier SOLANA ning komisjon teevad avalduse olukorra kohta Lähis-Idas peale Iisraeli valimisi ning komisjon ja nõukogu teevad avalduse valimiste kohta Valgevenes ja Ukrainas .
The report by Diana Wallis on the request to defend the parliamentary immunity of Witold Tomczak will be taken without debate and votes on Tuesday.
Arutlusele tuleb Margrietus J. van den BERG i raport abi tõhususe ja korruptsiooni kohta arengumaades .
The first item on Tuesday will be urgent votes on EC/Morocco Fisheries agreement and on Avian Flu relating to exceptional measures to support the market.
Raportis rõhutatakse heade valitsemistavade olulisust ning soovitakse, et komisjon ja liikmesriigid looksid korrumpeerunud valitsuste rahvusvahelise musta nimekirja.
The first item on Wednesday will be that President Borrell and the political group leaders will make brief statements on the results of the latest trilogue on the financial perspectives.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 FULL-TEXT DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Areng ja koostöö
European Council
Abi tõhusus ja korruptsioon arengumaades
Outcome of the Spring EU Summit
Arengukomisjoni liikmed soovivad, et Euroopa Komisjon keskenduks arenguprogramme koostades aruandekohustuse ja läbipaistvuse küsimustele, kuna nõrgad aruandemehhanismid võivad korruptsiooni soodustada.
Austrian Chancellor Wolfgang Schüssel, President-in-Office of the Council, will present the results of the Spring European Council meeting to MEPs.
Lisaks leiavad nad, et eelarveabi peaks alati olema ette nähtud kindla valdkonna jaoks.
This will be followed by the key debate of the week in Strasbourg, with the group leaders leading the discussion on the Summit.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-COVER-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Suunised üleeuroopaliste energiavõrkude kohta
Better lawmaking and subsidiarity
Tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjonis kiideti heaks Anne LAPERROUZE (ALDE, FR) raport, mis sisaldab raportööri poolt nõukoguga kokku lepitud 17 kompromissmuudatusettepanekut.
Bert DOORN (EPP-ED, NL), for the Legal Affairs Committee, will be putting forward an own-initiative report on Better lawmaking 2004: application of the principle of subsidiarity.
Selline lähenemine üleeuroopaliste energiavõrkude osas peegeldab üleeuroopalistele maismaatranspordivõrkudele kohaldatud lähenemist.
The committee stresses the need for any Community legislation adopted to comply fully with the principles of subsidiarity and proportionality.
Euroopa koordinaatori teenused peaksid asjaomaste liikmesriikide palvel olema kättesaadavad ka teistele projektidele.
The committee stresses that initiatives on " better regulation " must be implemented in a transparent and democratic way.
Eelnõu peab välja vahetama kaks varasemat otsust ning sisaldab projekte, mille eesmärgiks on uute liikmesriikide kaasamine elektri ja gaasi siseturgu.
MEPs in the committee promote legislation based on principles and focused on quality rather than quantity.
Eelnõus tuvastatakse ühist huvi pakkuvad projektid ja järgmiste aastate jooksul esmatähtsad projektid, sealhulgas üleeuroopalise tähtsusega projektid, mida tuleb ühenduse abi andmisel eelistada.
The committee sees the " better regulation " debate as an occasion for reflection on legislation as a process designed to achieve clearly defined policy goals by committing and involving all stakeholders during all phases of the process from preparation to enforcement.
Seejuures on üleeuroopalise tähtsusega Soome ja Eesti veealuse kaabli (Estlink) projekt .
The committee suggests that when a draft proposal is presented by the Commission at the request of one or more Member States, this should be mentioned.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Programm "Kodanikud Euroopale" (2007-2013)
Implementation, consequences and impact of internal market legislation in force
Kultuuri- ja hariduskomisjon toetab uut ühenduse programmi, mille eesmärgiks on tugevdada kodanikevahelisi sidemeid ning ühtekuuluvustunnet pärast madalat valimisaktiivsust viimastel parlamendivalimistel ning pärast kahe referendumi "ei-d".
Arlene McCARTHY (PES, UK), for the Internal Market Committee, will be putting forward an own-initiative report on the implementation, consequences and impact of the internal market legislation in force.
Aktiivsed kodanikud Euroopale – keskendub kodanike otsesele kaasamisele näiteks linnade või spordiklubide mestimisprojektide kaudu;
MEPs in the committee stress that this approach cannot bypass the rights of social consultation and must respect the principles of participative democracy.
Aktiivne kodanikuühiskond Euroopas – keskendub üleeuroopalistele kodanikuühiskonna organisatsioonidele, mis võivad saada strukturaalselt abi vastavalt nende tööprogrammile või abi riikidevaheliste projektide jaoks;
The report also stresses the need for Parliament, Council and the Commission to establish 'better regulation' task forces, to set up an inter-institutional working group to develop training, skills and quality control and to share and benchmark better regulation best practice.
Üheskoos Euroopale – toetab kõrge profiiliga sündmuseid, uuringuid, õpinguid ning infovahendeid, mis kaasavad võimalikult palju inimesi erinevatest riikidest ning teevad Euroopa kodanikele käegakatsutavamaks.
The committee urges the Commission to produce a short, clear guide to the better regulation process, outlining the key appraisal steps that should take place in the evolution, development and implementation of EU legislation.
Kultuurikomisjon soovib lisada neljanda kategooria – Aktiivne Euroopa mälu, mille eesmärgiks on natsliku ja stalinistliku režiimi massiküüditamiste ja – hävitamiste ohvrite mälestamist käsitlevate projektide toetamine (näiteks projektid stalinistliku režiimi massiküüditamise ja massilise hävitamise ohvrite mälestuseks ning neid sündmusi käsitlevate dokumentide arhiivide ja mälestusmärkide säilitamiseks).
The committee suggests that the guide should also summarise the better regulation principles to be followed by all parties in the legislative process.
Programmis võivad osaleda kõik huvirühmad, kes edendavad aktiivset Euroopa kodakondsust ning tugevdavad programmi eesmärke oma tegevuse kaudu, ja eriti kohalikud assotsiatsioonid, organisatsioonid ja asutused, poliitika uurimiskeskused, ekspertrühmad, kodanikerühmad, platvormid, võrgustikud ning muud kodanikuühiskonna organisatsioonid.
MEPs in the committee insist that all Commission proposals be accompanied by a ‘Better Regulation Check List’ summarising the steps through which the proposal should proceed, and that this check list should be updated as each stage is completed, with cross-references to any relevant studies or impact assessments.
Programmi maht aastateks 2007-2013 on komisjoni ettepaneku kohaselt 235 miljonit eurot, mis saadikute arvates on aga miinimumsummaks.
The committee calls on the Commission to set up an independent audit body to structure and guarantee the quality and independence of economic impact assessments of EU legislation.
Vahendeid võib ühe toetuslepingu raames eraldada maksimaalselt kolmeks aastaks, et abisaajad ei satuks abist sõltuvusse.
The committee also insists that all legislative proposals forwarded to Parliament include an executive summary of the impact assessment.
Komisjoniliikmed rõhutavad, et aktiivse kodakondsuse edendamine on rassismi, ksenofoobia ja sallimatusega võitlemise põhielement.
MEPs in the committee stress that Member States must ensure that they are not causing new implementation problems by imposing additional requirements at national level when transposing Community legislation (‘gold-plating’), and confirm this by means of a formal declaration to the Commission.
Selle loogika kohaselt soovitakse ka, et programm oleks avatud ka ELis alalist elamisluba omavatele kolmandate riikide kodanikele.
Among other recommendations, the committee insists that, in the Annual Work Programme, the Commission provide a list of those proposals which may be the subject of alternative regulation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Euroopa Ülemkogu tulemused - Lissaboni strateegia ning energiapoliitika
Better lawmaking - enforcing Member States' obligations, simplifying EU laws
Kolmapäeva hommikul tehakse ülevaade Euroopa Ülemkogust ning komisjon teeb omapoolse avalduse, millele järgneb üldine arutelu.
As part of the debate on the ‘Better Lawmaking’ initiative, Parliament will be considering two reports on how EU laws are applied.