natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Täiskogul vastu võetud resolutsioonis nõutakse Guantanamo kinnipidamisasutuse sulgemist, vangide kohtlemist vastavalt rahvusvahelisele humanitaarõigusele ning piinamise ja väärkohtlemisega seotud süüdistuste viivitamatut uurimist.
In adopting a joint resolution by a large majority on the situation of prisoners at Guantánamo, MEPs reiterated their call on the US Administration to close the Guantánamo Bay detention facility and insists that every prisoner should be treated in accordance with international humanitarian law and, if charged, tried without delay in a fair and public hearing by a competent, independent and impartial court of law or international tribunal.
Saadikud märgivad, et USA armee on küll püüdnud parandada kinnipidamistingimusi, ent et see ei lahenda tegelikku probleemi, milleks on õigusriigi põhimõtete, rahvusvahelise õiguse ja inimõiguste normide rikkumine.
MEPs condemn all forms of torture and ill-treatment and reiterates the need to comply with international law.
Resolutsiooni ettepanekus mõistavad saadikud hukka " igasuguse piinamise ja väärkohtlemise " ja kordavad " vajadust järgida rahvusvahelist õigust".
MEPs also point out that the suicides on 10 June 2006 of three detainees at Guantanamo Bay have raised further international concern about the detention facilities.
USA ametivõime kutsutakse üles " rakendama ÜRO piinamisvastase komisjoni soovitusi ja tagama, et ei kasutata "erilisi ülekuulamismeetodeid", kaasa arvatud meetodeid, mis on seotud seksuaalse alandamisega, uppumistunde tekitamist ("water boarding"), põranda külge aheldamist looteasendis ("short shackling") ning koertega hirmutamist, mis kujutavad endast piinamist või julma, ebainimlikku või alandavat kohtlemist ".
Parliament calls on the US authorities to implement the UNCAT recommendations and to ensure the non-use of 'special interrogation techniques', including methods involving sexual humiliation, 'water boarding', 'short shackling' and using dogs to induce fear, that constitute torture or cruel, inhuman or degrading treatment.
Saadikud toetavad Bulgaaria ja Rumeenia valmisoleku korral liitumist 1. jaanuaril 2007
Romania and Bulgaria: MEPs support conditional 1 January 2007 for accession
Saadikud märgivad resolutsioonis, et pärast komisjoni viimase aruande esitamist on "Bulgaaria ja Rumeenia teinud komisjoni hinnangul märkimisväärseid edusamme", ent et "mõnes valdkonnas ei ole areng siiski olnud täiesti piisav" ning et "Bulgaaria ja Rumeenia peavad viivitamata võtma meetmeid nende puudujääkide likvideerimiseks, et ühineda liiduga 1. jaanuaril 2007".
MEPs note with satisfaction that the Commission maintains the deadline for both countries to enter the European Union by 1 January 2007 on condition that the necessary measures are taken to resolve the outstanding problems, and accepts the recommendations made by the Commission with regard to the further procedure for taking a final decision on the date of accession of Bulgaria and Romania.
Täna vastu võetud resolutsioonis on saadikud rahul, et komisjon jättis mõlema riigi ühinemise tähtajaks 1. jaanuari 2007 tingimusel, et " rakendatakse vajalikke meetmeid lahendamata probleemidele lahenduste leidmisel " ning nad kutsuvad Euroopa Ülemkogu üles " jääma 15.–16. juunil toimuval kohtumisel oma seisukoha juurde Bulgaaria ja Rumeenia ELiga ühinemise osas 1. jaanuaril 2007. aastal, kui nad selleks valmis on ".
The House calls on the European Council, at its Summit on 15-16 June, to maintain its commitment to Bulgaria and Romania joining the EU on 1 January 2007 if they are ready.
Resolutsioonis tervitatakse erialast nõustamist, mida liikmesriigid on võimaldanud eelkõige justiitsküsimustes ja politseitöö valdkonnas ning nõutakse sellise abi suurendamist lähikuudel.
MEPs at the same time, welcome the specialist assistance that has been provided by Member States, particularly in the field of justice and policing, and urges reinforcement of this assistance in the coming months.
Saadikud rõhutavad, " kui oluline on võtta kõiki vajalikke meetmeid võitluseks inimkaubandusega ja parandada oluliselt romide sotsiaalset kaasatust, eriti eluaseme, tervishoiu, hariduse ja tööhõive osas ".
MEPs emphasise the need for both countries to continue to consolidate the ongoing reform of their justice systems, by further enhancing the transparency, efficiency and impartiality of the judiciary, and to demonstrate substantive further results in the fight against corruption, with special emphasis on the fight against organised crime.
Komisjonil palutakse " kiiremas korras anda Bulgaariale ja Rumeeniale kõige selgemaid suuniseid oodatavate tulemuste kohta lahendamist vajavates valdkondades, et tagada ühenduse vahendite suurima osa suunamine nendesse valdkondadesse ja saavutada nähtavaid tulemusi, ning koostöös Bulgaaria ja Rumeenia ametivõimudega määrata kindlaks võimalike ühinemisjärgsete seiremeetmete olemus ja rakendamise kord ning olukorrad, kus need võivad vajalikuks osutuda ".
Parliament stresses the utmost importance of taking all the measures required to combat the trafficking of human beings and to substantially enhance the degree of social inclusion of Roma communities, especially with regard to housing, health care, education and unemployment.
Saadikud märgivad veel, et kuigi " iga riigi ühinemist puudutav otsus tehakse selle riigi edusammude põhjal ja iga riigi saavutustest läh t uvalt ", oleks tervitatav, kui Bulgaaria ja Rumeenia saaksid Euroopa Liiduga ühineda samal kuupäeval.
The House is aware that a decision on the accession of each country will be taken on its own merits and in the light of each country's achievements, but would welcome it if, on the basis of the progress achieved so far by both countries and their activities geared to achieving further progress in the next few months, Bulgaria and Romania can enter the European Union together and on the same date.
Seetõttu kutsuvad nad " kõiki Bulgaaria ja Rumeenia poliitilisi jõude keskenduma oma tegevuses ELi liikmelisuse tingimuste täitmisele 1. jaanuariks 2007 ning säilitama selle eesmärgi saavutamiseks vajalikku poliitilist pühendumust ".
MEPs call on all political forces in Bulgaria and Romania to concentrate their activities on meeting the conditions for EU membership by 1 January 2007 and to maintain the political commitment needed to achieve this objective.
EL ja Venemaa vaheline 17. tippkohtumine (26. mai 2006)
EU-Russia Summit: MEPs regret lack of agreement on energy
Eraldi märgitakse energeetikaalase koostöö strateegilist tähtsust ning vajadust tihendada ELi ja Venemaa suhteid selles valdkonnas.
The House calls in this context on Russia to ratify the Energy Charter Treaty and to increase cooperation on energy savings and renewable energy.
Seetõttu on saadikute sõnul kahetsusväärne, et tippkohtumisel ei õnnestunud selles valdkonnas kokkulepet saavutada, ning nad rõhutavad edaspidiste läbirääkimiste alusena vastastikuse sõltuvuse ja läbipaistvuse põhimõtet.
MEPs stress the importance of a strengthened and enhanced partnership between the European Union and the Russian Federation based on interdependence and shared interests in the development of all four common spaces, but takes the view that the present partnership with Russia is more pragmatic than strategic since it reflects in the first place common economic interests without achieving major results as regards human rights and the rule of law.
Parlamendiliikmed viitavad samuti vajadusele teha koostööd Venemaaga kui vajaliku strateegilise partneriga rahu, stabiilsuse ja julgeoleku tagamisel, rahvusvahelise terrorismi ja vägivaldse ekstremismi vastu võitlemisel, aga ka selliste "pehme julgeoleku" küsimustega tegelemisel, nagu keskkonna- ja tuumariskid, narko-, relva- ja inimkaubandus ning piiriülene organiseeritud kuritegevus Euroopa naabruses, koostöös OSCE ja teiste rahvusvaheliste foorumitega.
The European Parliament urges the Commission to investigate existing cases of discrimination in trade in agricultural products by the Russian authorities against EU Member States such as Poland, but also against states in the common neighbourhood such as Moldova and Georgia.
Saadikud tervitavad eesistujariigi Soome ettepanekut seada nõukogu eesistujana prioriteediks Põhjamõõde ja leiavad, et see võib olla oluline vahend ELi ja Venemaa vahelise partnerluse tõhustamiseks, milleks tuleks koostada konkreetsed ettepanekud ja projektid ning eraldada vajalikud rahalised vahendid.
Parliament calls also on the Russian Government in this framework to contribute to the intensification of the EU-Russia Human Rights Consultations as an essential part of the EU-Russia partnership and to allow the free functioning of domestic and international human rights organisations and other NGOs.
Resolutsioonis väljendatakse lõpetuseks heameelt viisalihtsustus- ja tagasivõtulepingute allkirjastamise üle, mille eesmärk on vähendada viisapiiranguid teatud kodanikerühmadele ja hõlbustada Venemaa territooriumilt ebaseaduslikult ELi sisenenud sisserändajate väljasaatmist.
MEPs recognises the importance of the several established dialogues for the better functioning of EU-Russian cooperation and partnership and underlines in particular the necessity of an effective Human Rights Dialogue.
Nüüd, kus näeme selget kodanikuühiskonnast ja demokraatlikest vabadustest eemaldumise tendentsi, on ülioluline leida veenev tasakaal majanduslike ja strateegiliste huvide ning põhiväärtuste vahel, millel meie partnerlus Venemaaga ametlikult põhineb."
MEPs point out that, according to the Russian Criminal Code, detainees should be imprisoned either close to their residence or close to where their trial took place, as exemplified by the prisoners Mr Khodorkovsky and Mr Lebedev.
Saadikud mures rassistliku ja homofoobse vägivalla kasvu pärast
MEPs adopt resolution on the increase in racist and homophobic violence in Europe
Resolutsioonis mõistab parlament hukka "kõik rassistlikud rünnakud ja avaldab solidaarsust kõigi taoliste rünnakute ohvrite ning nende perekondadega".
The House strongly condemns all racist attacks, and expresses its solidarity with all victims of such attacks and their families, including:
Saadikud loetlevad terve rea rassimist või homofoobiast ajendatud kuritegusid ning nõutavad, et komisjon, nõukogu ja liikmesriigid astuksid selliste ilmingute vastu välja.
– the murder of a 16-year-old boy in January 2006 and of a 17-year old boy in April 2006 in Brussels, expressing its indignation at some of the media coverage of these murders, which at times led to unfounded criminalisation of whole communities in the eyes of the general public;
Samuti nõutakse, et nõukogu võtaks vastu raamotsuse rassismi- ja ksenofoobiavastase võitluse kohta.
– the rape, torture and assassination of Ilan Halimi in February 2006 in France by a gang of 22 persons of different origins, expressing its deep concern at the anti-Semitic dimension of this crime;
Resolutsiooni poolt hääletas 301, vastu 161 ja erapooletuks jäi 102 saadikut.
– the assassination of Chaïb Zehaf in March 2006 in France due to his ethnic origin;
Saadikud kahetsevad, et mitmetes liikmesriikides suureneb äärmuslike parteide ning selgelt ksenofoobse, rassistliku, antisemiitliku ja homofoobse tegevuskavaga rühmituste toetus, ning rõhutavad vajadust tegelda selle nähtuse põhjustega, nagu sotsiaalne marginaliseerumine, tõrjutus ja tööpuudus.
– the brutal assault on a German citizen of Ethiopian origin, Kevin K., in the village of Poemmelte, Saxony-Anhalt, on 9 January 2006, in particular because of its racial motive;
Nad nõuavad, et " kõik liikmesriigid vähemalt näeksid ette võimaluse lõpetada selliste parteide riiklik toetamine, mis ei pea kinni inimõigustest, põhivabadustest, demokraatiast ega õigusriigi põhimõtetest, nagu need on sätestatud Euroopa inimõiguste konventsioonis ning Euroopa Liidu põhiõiguste hartas, ning kutsub neid riike, kellel nimetatud võimalus juba on, üles seda viivitamata kasutama ".
– the horrific torture and murder of Gisberta, a transsexual living in the Portuguese city of Oporto, in February 2006, by a group of adolescent and pre-adolescent minors, urging the Portuguese authorities to do everything in their power to punish those responsible and fight the climate of impunity with respect to this and other hate crimes;
Saadikud on rahulolematud, et nõukogu ei ole võtnud vastu 2001. aastal esitatud nõukogu raamotsuse ettepanekut rassismi- ja ksenofoobiavastase võitluse kohta ja nad kutsuvad nõukogu järgmist eesistujariiki Soomet tungivalt üles selle ettepaneku vastuvõtmises uuesti tööd alustama.
The House calls on the Member States to give proper attention to the fight against racism, sexism, xenophobia and homophobia both in their relations with each other and in their bilateral relations with third countries.
Resolutsioonis leitakse, et Rassismi ja Ksenofoobia Järelevalvekeskus peaks korraldama uurimise rassilise, ksenofoobse ja homofoobse sallimatuse suurenemise teemal Poolas.
Leadership, he said, was required in this area and pointed to the work carried out under the Austrian Presidency including the marking of the 40th anniversary on the anti-discrimination day of 25 March.
Parlamendiliikmed ütlevad, et nad on " äärmiselt pettunud, et ELi juhid 18. mail ELi ja Venemaa tippkohtumisel seda teemat üles ei tõstnud " ning nad kutsuvad ELi esindajaid üles eesseisval G8 tippkohtumisel kiireloomulise küsimusega inimõiguste asjus Venemaa poole pöörduma, eriti seoses rahumeelse meeleavalduse õigusega.
The Commission deeply deplores that Member States have still not adopted 2001 framework decision on combating racism and xenophobia.
Resolutsiooni esitasid ühiselt neli fraktsiooni - PSE, ALDE, Rohelised ning GUE/NGL.
Its objective is to stamp out all forms of racism including on religious grounds.
Fraktsioonide kõnevoor
Political Group speakers
Patrick GAUBERT (EPP-ED, FR) ütles oma sõnavõtus, et EL põhineb jagamatutel ja universaalsetel väärtustel - inimväärikus, vabadus, võrdsus ning solidaarsus, ning liikmesriigid peavad neid edendama.
Speaking for the EPP-ED group, Patrick GAUBERT (FR) said " The EU is founded on a community based on indivisible and universal rights of human dignity, freedom and solidarity.
Gaubert ütles siiski, et Rahvapartei fraktsioon ei saa toetada resolutsiooni ühisettepanekut, sest rassismi ja homofoobia vastu ei saa võidelda häbimärgistades.
He regretted, however, that Parliament was missing an opportunity to speak with one voice on these issues.
Ta märkis ka, et ei tohi ühte patta panna üksikisikute poolt toime pandud rassistlikke kuritegusid ning avalikult rassistlikke või homofoobilisi väljendusi võimukandjate poolt teatud riikides.
This was not a left or right wing struggle, he said, adding that he understood why his group had not signed the joint resolution.
Martin SCHULZ (PSE, DE) sõnas oma kõnes, et fakt, et me peame täna tegelema rassismi, ksenofoobia, homofoobia, islamofoobiaga, on hädasignaal, ja et kõik peavad võtma seisukoha.
Socialist group leader Martin SCHULZ (DE) said that when he joined the European Parliament twelve years ago, he would not have thought it possible that such a debate would be needed again. "
Ta rõhutas, et kõik inimesed on võrdsed ning ühiskonnas peavad kõik saama koos elada.
Racism, anti-Semitism, xenophobia and hatred of minorities is horrifying.
Schulz kinnitas, et diskrimineerimine leiab aset mitte ainult uutes, vaid ka vanades liikmesriikides.
The idea was to form a community based on fundamental rights for all regardless of belief, nationality, skin colour, origin and how they want to live... we want to organise a society where all have their place ."
Resolutsiooni ühisettepanek ei ole tema sõnul suunatud mingite rahvaste või riikide vastu, vaid nende inimeste vaimse lolluse vastu, kes Euroopas viha propageerivad.
People riding roughshod over minorities for political benefit had happened before, he said, and this was not just in the new Member States or in one country: "This is not criticism of any nations, but against the intellectual bankruptcy of people promoting such ideas.
Schulz avaldas lootust, neil ei ole kohta mitte mingis kogukonnas ja loodetavasti ka mitte europarlamendis.
They don't belong in any society, and certainly not in this Parliament."
Sophia Helena IN'T VELD (ALDE, NL) kahetses, et sallimatus on suurenemas kõigis riikides.
For the ALDE group, Sophia IN 'T VELD (NL)said that it was " unfortunate " that it was still necessary to debate this issue.
Sallivus ja võrdsus ei ole tema arvates riikide siseküsimus, sest EL põhineb just nendel väärtustel, ja seetõttu ei tohi liikmesriigid selliste küsimuste puhul lähimuspõhimõtte taha pugeda.
People were still being killed just because of the colour of their skin or their sexual orientation which she described as " barbarian ".
Ta avaldas arvamust, et liit peab saama põhiõiguste kõige suuremaks kaitsjaks maailmas.
She welcomed the recent equality marches including the one in Warsaw which she took part in.
In't Veld avaldas heameelt selle üle, et nõukogu lubas kiirendada raamotsuse vastu võtmist ja põhiõiguste agentuuri loomist.
Subsidiarity was an excuse for national governments not to act and this issue should be discussed at EU level.
Ta lisas, et on vaja vaadata mis toimub meie endi liikmesriikides ja tuleb öelda, et me ei talu sellist käitumist.
She said that " it is clear that no European Union Member State is free from this hatred".
Lamberti sõnul on sageli kergem kritiseerida teisi riike kui oma riiki.
"We have to be clear that we won't tolerate this in our Member States ", she added.
Ta rõhutas, et inimestel on õigus elada vägivallata ja vabalt ning et valitsused peavad vastutama selle eest, et näiteks homofoobiat ei oleks.
Ms Lambert was disappointed that it took several deaths, even in her own country, for awareness to be raised.
Ta lisas, et Belgias ja Prantsusmaal on olemas homofoobiaga võitlemise vahendid ning avaldas lootust, et Soome eesistumise ajal diskrimineerimisvastane tegevus tõhustub.
He said that this behaviour was incompatible with the European Union, specifying that his party will be asking for sanctions if homophobic and racist actions continue.
Wojciech ROSZKOWSKI (UEN, PL) leidis, et resolutsioon üldistab liigselt, sest ei saa ühtmoodi käsitleda rassismi, homofoobiat ja antisemitismi.
Wojciech ROSZKOWSKI (UEN, PL) stated that justice requires a level-headed approach and one needs to be very careful when generalising about certain actions.
Bogdan PĘK (IND/DEM, PL) leidis samuti, et homofoobiat ei saa käsitleda samamoodi kui ksenofoobiat või rassismi.
Bogdan PĘK (IND/DEM, PL) stated that this was very significant day for the European Parliament as it could set a new trend in the legislative fight against racism and for minorities.
Ta rõhutas ka, et kogu Poola ajalugu näitab, et tegemist on salliva riigiga.
However, the present government is a government of law and order, and order includes moral order.
Tsiviillennundusohutuse valdkonna ühiseeskirjad
Parliament votes on strict rules for 'Sky Marshals'
Täiskogul võeti vastu Paolo COSTA (ALDE, IT) raport, mille eesmärgiks on ajakohastada peale 11. septembrit 2001 vastu võetud Euroopa tsiviillennundusjulgestuse valdkonna ühiseeskirju.
This is one of the amendments adopted by MEPs to Commission plans to update the common EU aviation security rules introduced after the terrorist attacks of 11 September 2001.
Parlamendiliikmed täpsustavad, et relvi tohib õhusõiduki pardal vedada ainult siis, kui on täidetud nõutavad julgestustingimused ning kui selleks on eelneva loa andnud lennuettevõtjale tegevusloa väljastanud riik, samuti lähteriik ja sihtriik, ning vajaduse korral riik, millest lennatakse üle või kus tehakse vahepeatus.
The draft regulation aims to ensure common rules regarding checks, searches, surveillance, prohibited items, security patrols and other aspects of airport and aircraft security are correctly applied by Member States, airports and airlines.
Julgestusmeetmete rahastamise osas leiavad saadikud, et selles peavad osalema liikmesriigid ja lennuliini kasutajad.
For the first time, European rules will cover security measures during flights, including in-flight security officers.
Raportis täpsustatakse ka " potentsiaalset ohtu kujutava reisija " mõistet - saadikute hinnangul on see " reisija, kelle ilmselgelt ebanormaalset käitumist võib pidada potentsiaalselt lennuohutust mõjutavaks, või reisija, kes on kas deporteeritu, isik, kes on vastuvõetamatu sisserände seisukohalt või on seaduslikult kinnipeetav ".
Among other issues, the House says passengers whose behaviour is “manifestly abnormal and threatens to compromise the security of a flight” will be subjected to appropriate security measures during the flight.
20060609IPR08838 Euroopa Parlamendi resolutsiooni leiate alates 16. juunist siit
20060609IPR08838 Common rules in the field of civil aviation security
Parlament toetab Sloveenia üleminekut eurole 1. jaanuaril 2007
MEPs back Slovenia's euro ambitions
Parlament toetab Werner LANGENi (EPP-ED, DE) raportis komisjoni ja nõukogu otsust euro kasutuselevõtu kohta Sloveenias 1. jaanuaril 2007. aastal.
Parliament has given its approval for Slovenia to join the euro zone on 1 January 2007.
Raport võeti vastu 490 poolt- ja 13 vastuhäälega, erapooletuid oli 63.
MEPs adopted a report by 490 votes in favour to 13 against with 63 abstentions drawn up by Werner LANGEN (EPP-ED, DE) which support the Commission's proposal for Slovenia’s accession, adding only a call to the Member States “to allow the Commission to assess compliance with the Maastricht criteria on the basis of definite, current, reliable and high-quality data.”
Raportis kinnitavad saadikud, et nad pooldavad euro kasutuselevõttu Sloveenias jaanuaris 2007.
Parliament’s role in the process of euro zone enlargement is consultative – see the link below for more details on the procedure.
Igal juhul peab otsus üksikute liikmesriikide ühinemise kohta põhinema kehtivatel, usaldusväärsetel, täpsetel ja kvaliteetsetel andmetel. "
Another, more detailed, report from Mr Langen on the issues surrounding euro zone enlargement in general was adopted at the May II plenary session.
Sloveenia palus 2. märtsil 2006, et komisjon ja EKP hindaksid seda, kas Sloveenia täidab tingimusi majandus- ja rahaliidus täielikuks osalemiseks.
See the link below to our press release on that report.
Mis on ühist jalgpallil ja poliitikal?
What do football and politics have in common?
Avalöögiks valmis – kvalifitseerunud on 10 ELi riiki
Ready for kick-off - 10 EU countries have qualified
Maailmameistrivõistlused toimuvad Euroopas 10. korda, sestap otsustasime asja natuke lõbusamalt võtta ja küsisime nende 10 ELi riigi parlamendisaadikutelt, kelle päritolumaad osalevad, kas nad arvavad, et jalgpallil ja poliitikal on midagi ühist.
As the World Cup comes to Europe for the 10th time in its history - we decided to have a little fun and ask MEPs from the 10 EU countries who qualified whether they think football and politics have anything in common.
Kas sport kätkeb endas ka poliitikasse rakendatavaid õppetunde või on tegemist lihtsalt 22 platsil palli taga ajava inimesega?
Does the sport contain lessons applicable to politics or is it just 22 people chasing a ball round a field?
Seega, mis on ühist jalgpallil ja poliitikal?
So, what do football and politics have in common?
Siin on see, mis saadikud arvasid – alagruppide järjekorras A-st kuni H-ni.
Here's what the MEPs thought - in World Cup group order A-H.
Saksamaa meeskonnatöö: Silvana Koch-Mehrin usub, et “ jalgpall ja poliitika – mõlemad tähendavad suurepärase strateegiaga julget mängu mängivat head meeskonda ”.
German teamwork: Silvana Koch-Mehrin believes that "football and politics - it is all about having a good team with an excellent strategy playing a courageous game."
Poola pragmatism: Urszula Krupa märkis, et “ kuigi jalgpalli mõju poliitikale võib näida kummaline, ei tohiks poliitika jalgpalli mõjutada .”
Polish pragmatism: Urszula Krupa noted that "while football's influence on politics might be amusing, politics should not influence football."