natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ta kutsus mõlemat poolt üles vägivalla lõpetamisele ning rõhutas, et Lähis-Ida probleemi ei ole võimalik lahendada sõjaliste vahenditega.
CIA activities in Europe: Member States deaf to EPs recommendations Concerning Parliament's report on CIA activities in the EU adopted in February 2007, MEPs stress that their recommendations have not been followed so far by Member States and EU institutions.
"Peame lõpuks jõudma poliitilise lahenduseni.
Reproductive rights Members also ask to raise public awareness about the right for women to fully enjoy their sexual and reproductive rights.
Vaid dialoog ja läbirääkimised toovad meid kriisist välja," ütles Pöttering.
They ask for the facilitation of access to contraception, and to combat the practice of women genital mutilation.
Parlamendi president rõhutas, et see ei ole vastuvõetav, et inimesed kannatavad edasi ja vägivald jätkub ning et nüüd rünnatakse juba ka ÜRO töötajaid.
Call for legislation on living wills The EP asks Member States to introduce legislation on living wills to ensure that, as stated by the Oviedo convention, "the previously expressed wishes relating to a medical intervention by a patient who is not, at the time of the intervention, in a state to express his or her wishes shall be taken into account".
Pöttering kinnitas, et vägivalla lõpetamine peab tulema mõlemalt poolt.
Moreover, they suffer "discrimination by the police (...) inter alia by taking fingerprints or other forms of data collection", MEPs say.
Ta nentis, et relvarahu lõpetas Hamas ning et Iisraeli linnade pommitamine Hamasi poolt on vastuvõetamatu.
They call on the Member States to "take measures to put an end to the practice of unofficial marriage of minors, often at a very young age".
President märkis samas, et unustada ei tohi ka proportsionaalsust ning et "ehkki igal riigil on õigus end kaitsta, ei õigusta see operatsioone, mille ohvriteks on eelkõige tsiviilelanikud".
Same-sex couples: partnerships should be recognised The House calls on Member States to take legislative action to overcome discrimination experienced by same-sex couples by recognising such relationships.
Ta rõhutas ka, et inimesi Gaza sektoris tuleb aidata ning humanitaarolukord ei tohi mingil juhul halveneda.
Member States with legislation on same-sex partnerships are invited to recognise provisions with similar effects adopted by others.
Pöttering lisas ka, et me kõik oleme poliitiliselt vastutavad olukorra pärast Lähis-Idas ja peame kaasa aitama sellele, et leiaksime pikaajalise lahenduse vägivallaspiraalist välja pääsemiseks.
The Parliament also condemns "the lack of effective integration policies", causing "the exclusion of hundreds of thousands of non-nationals", putting them "in a vulnerable position, opening the way to radicalisation, trafficking and other forms of exploitation".
Tema sõnul tuleb kõigepealt saavutada püsiv relvarahu, teiseks tuleb kohe tagada humanitaarabi täielik juurdepääs ja kolmandaks tuleb rahuprotsessi intensiivistada.
Regional languages The European Parliament wants to promote regional or minority languages, as "the right to speak and to be educated in one's mother tongue is one of the most basic fundamental rights", MEPs say.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-011-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Parlament nõuab koheselt püsiva relvarahu sõlmimist Lähis-Idas
Global food security: more European initiatives needed say MEPs
Vastu võetud resolutsioonis nõuavad saadikud koheselt püsiva relvarahu sõlmimist, mis peaks hõlmama Hamasi raketirünnakute peatamist Iisraeli vastu ja Iisraeli sõjategevuse lõpetamist Gazas.
In the space of two years world food prices have increased by over 80% on average while cereal stocks have fallen in 2008 to a worrying historic low of 40 days’ supply, points out a report drafted by Mairead McGuinness (EPP-ED, IE) and adopted with 482 votes in favour, 24 against and 59 abstentions.
Ka nõutakse läbirääkimiste teel vaherahu sõlmimist ja vajadusel rahvusvaheliste jõudude kohalesaatmist.
According to the World Bank, over 860 million people in the world are facing chronic famine and this figure could rise by 100 million as a result of the current crisis.
Saadikud soovivad, et Iisraeli ametivõimud laseksid välisajakirjanikel sündmusi kohapeal jälgida ning võimaldaksid Gaza sektorisse takistamatult toimetada humanitaarabi.
Commodity prices have fallen back to near-2006 levels but the Food and Agricultural Organisation (FAO) and Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) fear they may fluctuate more, and global food demand is expected to double by 2050.
Teemat arutati 14. jaanuaril.
Ensuring adequate global stocks
Saadikud nõuavad läbirääkimiste teel vaherahu sõlmimist, mille peaks kindlustama rahvusvahelise üldsuse poolt Lähis-Ida neliku ja Araabia Liiga koordineerimisel loodav mehhanism, mis võib sisaldada selge mandaadi alusel rahvusvaheliste jõudude kohalesaatmist.
It argues that the EU should take the initiative by proposing a global food inventory regime, the creation of a worldwide stockholding obligation programme to ensure the availability of food and a better basic storage system for key production inputs (protein, fertilisers, seeds, pesticides) in developing countries, preferably based on private-sector players including farmers’ cooperatives.
Parlament nõuavad samuti, et Iisraeli ametivõimud võimaldaksid Gaza sektorisse takistamatult toimetada humanitaarabi ning tagaksid abi pideva ja küllaldase liikumise humanitaarkoridoride kaudu.
They stress the need for international and regional agreements to ensure that energy crops do not jeopardise food security and they urge a firm commitment from the EU to give priority to second-generation biofuels which do not compete with food production.
Saadikud on šokeeritud Gaza tsiviilelanikkonna kannatustest ning taunivad asjaolu, et rünnakute käigus on tabatud tsiviil- ja ÜRO sihtmärke.
They also want new micro-credit facilities to be set up for small farmers, stressing the role such farmers can play in increasing production and in local food security.
Parlamendiliikmed kutsuvad Iisraeli üles täitma rahvusvahelisest õigusest ja rahvusvahelisest humanitaarõigusest tulenevaid kohustusi ning kutsuvad Hamasi üles lõpetama raketirünnakud ja võtma endale vastutuse, kohustudes osalema poliitilises protsessis, mille eesmärk on taastada Palestiina-sisene dialoog ning anda panus kestvasse läbirääkimisprotsessi.
The European Parliament believes the common agricultural policy (CAP) must remain the cornerstone of EU food security policy now and beyond 2013 and that it should be further adapted to go further than the measures contained in the Health Check.
Resolutsioonis rõhutatakse Palestiina ühiskonna kõikide rühmade vahelise lepitusprotsessi jätkamise suurt tähtsust, lähtudes 2007. aasta veebruari Meka kokkuleppest, mis tähendab, et tunnistatakse varasemaid kokkuleppeid, sh Iisraeli õigust eksisteerida.
It also calls for EU agriculture spending to be kept at a stable and constant level to guarantee a fair income for farmers and for effective insurance policies to be made available to protect producers against massive price fluctuations.
Saadikud rõhutavad seoses sellega vajadust püsiva geograafilise ühenduse järele Gaza sektori ja Jordani Läänekalda vahel ning nende rahumeelse ja püsiva poliitilise taasühendamise järele.
MEPs urge the Commission to look at the impact of climate change mitigation initiatives in the agriculture sector and to provide resources for this sector so that such initiatives do not depress EU farm output.
ARUTELU 14.01.2009 Nõukogu kõnevoor Arutelu avades ütles Euroopa Liidu nõukogu nimel Tšehhi välisminister Karel SCHWARZENBERG , et "kriisi lahenduse kontuurid hakkavad paistma.
They also call for a detailed assessment of the impact on food security of proposed EU legislation on plant protection products and an analysis of the effects of the global financial crisis on the agricultural sector.
Esmane ja kõige olulisem on peatada Hamasi raketirünnakuid Iisraeli vastu ning Iisraeli sõjalise tegevuse lõpetamine.
Lastly, the House calls for a programme of research and development on sustainable agriculture.
"Iisrael ei saa endale lubada aja raiskamist rahu saavutamisel," ütles ta.
European defence and security market strengthened: deal on public contracts
"Peame peatama lõppematu hävitustöö ja ülesehitustöö ringi," ütles ta.
MEPs voted in favour of the text agreed before with the Council.
Fraktsioonide kõnevoor José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPP-ED, ES) sõnul on "17 päeva sõdimist viinud sügavalt depressiivse olukorrani - hävitustöö, kaose, vihkamise ning kättemaksuni".
The challenge has been to put in place a legal framework which will invigorate intra-Community trade in this field and which the Member States can apply without risking their security interests.
Salafranca kutsus üles sõlmima kohest relvarahu ÜRO julgeolekunõukogu resolutsioon 1860 järgi.
The new legislation establishes a co-ordinated EU procedure for awarding contracts in the fields of defence and security.
Martin SCHULZ (PSE, DE) tõdes, et teema on kõikidele osapooltele äärmiselt keeruline.
It should ensure that there is no discrimination between undertakings claiming harm in the context of a procedure for the award of a contract as a result of the distinction made by this Directive between national rules implementing Community law and other national rules.
"Iisrael on meie sõber," ütles ta, "aga seda olulisem on see, et me saame rääkida temaga vastuolulistest teemadest".
The EU's general rules on public procurement, set out in a directive in 2004, take insufficient account of the specificities of the defence sector.
"Iisraelil on õigus kaitsta end nende eest, kes soovivad teda hävitada, aga kasutama peab proportsionaalseid vahendeid.
This is one reason why building a single market for defence goods is such a laborious task.
Arvan, et me kõik nõustume, et vahendid, mida nad kasutavad, pole proportsionaalsed."
A new directive, governing only public procurement of defence and security goods, should help to achieve this aim.
Tunnistades, et kuigi Hamas ei jaga samu väärtusi, peaks tema sõnul olema võimalik nendega rääkida, ja kui Iisrael ei ole suuteline Hamasiga rääkima, peaks vaatama teisi võimalusi dialoogiks neliku abil.
This market is worth over €90bn and the new directive is important for all EU Member States even though 90% of the production of EU defence equipment is concentrated in five Member States: France, UK, Germany, Italy and Sweden.
Annemie NEYTS-UYTTEBROECK (ALDE, BE) märkis, et selle konflikti lõpetamiseks võib vaja minna rahvusvahelisi jõude ning ta kutsus ELi üles selles osalema.
The Directive does not apply to contracts outside the EU or intelligence related contracts Not only defence but also non-military security has been included in the scope of the directive.
"EL peab tegutsema ja rääkima otsekoheselt," ütles ta.
The directive covers public contracts concluded between EU operators.
"Samuti peab kaasatud olema USA ja ka Araabia Liiga ning tema liikmed."
It will not apply to contracts governed by specific procedural rules pursuant to an international agreement or arrangement concluded between one or more Member States and one or more third countries.
Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT) märkis, et dialoogi terroristidega ei tohi õigustada tsiviilisikute surmadega, sest on oht, et see õigustab terroristlikku vägivalda tulevikus.
Neither will it apply to contracts for which the application of the rules set down in this Directive would oblige a Member State to supply information, the disclosure of which it considers contrary to the essential interests of its security, nor to contracts for the purpose of intelligence activities.
Samas peab EL tagama humanitaarabi, et Iisraeli ja Palestiina vajadused saaksid kaetud.
A list of types of contracts not included in the scope of the directive is provided in the directive.
Daniel Marc COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE) nentis, et rahu ja julgeoleku lootus "haihtub väga kiiresti" ning ta lisas, et julgeolek vajab pidevat hoolitsust.
This Directive applies to contracts which have a value excluding value-added tax (VAT) estimated to be no less than the following thresholds: a) €412,000 for supply and service contracts; b) €5,150 000 for works contracts.
Lõpetuseks leidis Cohn-Bendit, et nõukogu peaks loobuma mõttest parandada suhteid Iisraeliga ning palestiinlased vajavad abi, et Hamasile vastu hakata.
The scope's definition still refers to the list of arms, munitions and/or war material agreed by Member States in 1958 (the Common Military List of the EU).
Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT) tõdes, et samal ajal kui surevad inimesed, hukkuvad ka inimõigused ning Euroopa unistus universaalsest austusest.
The Internal Market Committee proposed that a contemporary interpretation be provided by using, in particular, the EU's annually updated common military list.
"Me ei ole tõhusad," leidis ta.
This proposal is not included in the final agreement.
Tema sõnul tuleb mõista, et see sõda ei aita Iisraeli, vaid teeb lõpu Iisraeli moraalsele jõule.
But the list should be "interpreted in a broad way in the light of the evolving character of technology."
Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL) ütles, et Palestiina on islami territoorium ning et islami liikumine on selle põhimõtte juurde ka jäänud.
Offsets, research and transparency The new directive does not include specific rules on offsets, also called "industrial compensations".
Iisraelile ei ole selle tõttu Lähis-Idas kohta.
The provisions on subcontracting do not prohibit offsets but will help in preventing illegal offsets.
Hamas saab Belderi hinnangul konfliktist kasu.
They will also facilitate market access for SMEs.
Kui Euroopa tahab tagada Iisraeli riigi püsimise, siis on oodata konflikti Hamasiga.
Entry into force The directive will enter into force on the day following the publication in the Official Journal of the European Union.
Vaherahu on Belderi hinnangul Hamasi jaoks vaid paus ning lõplikku vaherahu ei saavutata.
They shall forthwith communicate the text of those provisions to the Commission.
Arutelu: 14.01.2009 Hääletus: 15.01.2009 Euroopa Parlamendi 15. jaanuari 2009. aasta resolutsioon olukorra kohta Gaza sektoris Nõukogu ja komisjoni kõnevoor Fraktsioonide kõnevoor
Another text, focused on simplifying and harmonising the rules for granting licences to transfers of military equipment from one country to another was adopted by the European Parliament in December.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0025 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216IPR44603 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-012-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Euroopa Liidu strateegia Valgevene suhtes
Restoring stability in the Horn of Africa: MEPs debate a boost to peacekeeping mission
Resolutsioonis tuuakse esile meedia, valitsusväliste organisatsioonide ning poliitilise ühinemise vabaduse tagamise tähtsus, ning saadikud leiavad, et vaid nende tingimuste täitmisel tuleks pikendada perioodi, mil Valgevene valitsusametnikud on vabastatud reisipiirangutest.
In a resolution that seeks to restore peace and stability in the Horn of Africa, MEPs demand the reinforcement of the peacekeeping mission in Somalia and the deployment of a UN stabilisation force in Darfur to join forces with the African Union troops already deployed in the region.
Resolutsiooni poolt hääletas 551, vastu 15 ja erapooletuks jäi 31 saadikut.
MEPs also highlight the unresolved border conflict between Ethiopia and Eritrea and between Eritrea and Djibouti, and demand that human rights and freedom of the press be observed in these countries.
Parlament juhib resolutsioonis tähelepanu viiele tingimusele, mis peavad olema täidetud, et oluliselt parandada suhteid Euroopa Liiduga: Valgevene peab jääma riigiks, kus ei ole poliitvange; tagama meediale sõnavabaduse; jätkama koostööd OSCEga valimisseaduse küsimuses; parandama tingimusi valitsusväliste organisatsioonide tegevuseks ja tagama kogunemisvabaduse ja poliitilise ühinemise vabaduse.
The unsolved border conflicts between Ethiopia and Eritrea and between Eritrea and Djibouti are negatively affecting peace and security in the Horn of Africa, says Parliament.
2008. aasta oktoobris otsustas nõukogu, et Valgevene teatud valitsusametnike suhtes kehtestatud reisipiiranguid ei tuleks kohaldada kuue kuu pikkuse perioodi jooksul (perioodi võidakse pikendada).
The situation in Somalia has deteriorated into "one of the world's worst humanitarian and security crises", and the situation in Sudan is a major risk factor for security in the region.
Et teha lõpp riigi enda põhjustatud isolatsioonile ülejäänud Euroopast ning et suhted ELi ja Valgevene vahel paraneksid märgatavalt, nõuavad saadikud, et Valgevene valitsus austaks inimõigusi.
MEPs call on the government of Ethiopia to formally endorse the Boundary Commission's demarcation by map coordinates between Eritrea and Ethiopia as final and binding, in accordance with the internationally brokered 'Algiers Agreements'.
Poliitilise ühinemise ja meedia vabadus Saadikud tunnevad heameelt Valgevene ametivõimude otsuse üle registreerida Vabadusliikumine, mida juhib Valgevene endine presidendikandidaat Aljaksandr Milinkevitš.
Parliament also urges the reinforcement of the African Union Mission to Somalia (AMISOM) and the deployment of the UN stabilisation force in a timely manner as soon as political and security conditions allow.
Samuti tervitavad nad Valgevene ametivõimude otsust lubada kahe sõltumatu ajalehe – Narodnaja Volja ja Naša Niva trükkimist ja levitamist.
Since November 2008, Ethiopia has been progressively withdrawing its troops from Mogadishu and all other locations in Somalia where they are still present.
Samas juhivad saadikud tähelepanu sellele, et veel 13 sõltumatut ajalehte ootab registreerimist.
Turning to the situation in Darfur, MEPs call on the Council and the international community to step up their support for implementation of the north-south Comprehensive Peace Agreement in Sudan and to secure the full deployment of UNAMID, the United Nations-African Union Mission in Darfur.
Nõukogul ja komisjonil palutakse kaaluda võimalust anda rahalist abi Valgevene sõltumatule telekanalile Belsat ja nõudma tungivalt, et Valgevene valitsus registreeriks Belsati ametlikult Valgevenes.
The resolution condemns the "ever more frequent attacks on humanitarian workers over the last few months, which have gravely constrained aid operations and have helped worsen the humanitarian situation in Somalia".
Samuti palutakse nõukogul ja komisjonil kaaluda võimalust kutsuda Valgevene valitsust hea tahte ja positiivse muutuse märgina üles võimaldama Vilniuse Valgevene Euroopa Humanitaarteaduste Eksiilülikoolil naasta seaduslikult Valgevenesse ja taastada oma tegevus normaalsetes tingimustes edasiseks arenguks Minskis.
The Ethiopian government is urged to grant full access for humanitarian organisations to the Ogaden region of Somalia, and to provide all necessary conditions to enable aid to reach its beneficiaries throughout the region.
Poliitilised vangid ja surmanuhtlus Saadikud tervitavad poliitiliste vangide vabastamist, kuid mõistavad hukka tõsiasja, et teatud aktivistide vabadusi piiratakse.
Violations of human rights in Somalia include the kidnapping of two Italian Catholic nuns, Maria Teresa Olivero and Caterina Giraudo.
Viisad ja reisimine Resolutsioonis kutsutakse nõukogu ja komisjoni üles jätkama tegevust Valgevene kodanike viisamenetluste lihtsustamiseks, nt alandades Valgevene kodanike jaoks Schengeni territooriumile sisenemisel nõutava viisa lõivu ja lihtsustades viisade saamise korda.
Pointing to the lack of guaranteed freedom of the press, Parliament expresses its deep concern at the continuing imprisonment in Eritrea of the Swedish-Eritrean journalist Dawit Isaak, who has been held in jail since his arrest in September 2001 without having been tried by a court.
Saadikud taunivad samas Valgevene ametivõimude otsust keelduda korduvalt sissesõiduviisade andmisest Euroopa Parlamendi liikmetele ja liikmesriikide parlamendiliikmetele.
The EP demands the immediate release of Dawit Isaak and other imprisoned journalists.
Lisaks tervitatakse Valgevene võimude otsust kaotada ajutiselt reisimiskeeld suure hulga Tšernobõli katastroofi ohvrite jaoks, et võimaldada neil osaleda puhke- ja taastusprogrammides.
Similarly, MEPs call on the Eritrean government to make a public declaration as to the whereabouts of the prisoners and their state of health and to either charge and immediately bring before a court of law all political detainees and imprisoned journalists, or release them immediately and without conditions.
ELi eesistujat Tšehhi Vabariiki kutsutakse üles pidama oluliseks üleeuroopalise kokkuleppe sõlmimist Valgevene võimudega, et võimaldada lastel reisida Valgevenest kõikidesse ELi liikmesriikidesse, mis selliseid puhke- ja taastusprogramme korraldavad.
MEPs also express their outrage at the imprisonment of the leader of the opposition party Unity for Democracy Justice (UDJ), Birtukan Midekssa, demanding her immediate and unconditional release.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-011-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-013-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Ülejäänud hääletustulemused
The EU strategy towards Belarus: MEPs stress the need for greater democratisation
Euroopa Parlamendi resolutsioonid ja vastu võetud tekstid.
In order to significantly improve relations with the EU, the European Parliament points out five conditions in a resolution adopted by 551 votes in favour, 15 against and 31 abstentions.
Teisipäev, 13. jaanuar 2009
Otherwise, they point out that there are still 13 independent newspapers awaiting registration.
Raport võeti vastu 454 poolt-, 10 vastu- ja 14 erapooletu häälega.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Raport: Diana Wallis (A6-0511/2008) - Äriühingute ühinemise, jaotumise, eraldumise, varade üleandmise ja osade või aktsiate vahetamise puhul rakendatav ühine maksustamissüsteem (kodifitseeritud versioon)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Kodukorra artikkel 80
Economic and monetary affairs
Raport võeti vastu 479 poolt-, 12 vastu- ja 18 erapooletu häälega.
Public intervention reassumes "pivotal role" in rescuing banks and transport industry
Raport: Costas Botopoulos (A6-0508/2008) - Euroopa Liidu Avaliku Teenistuse Kohtu otsuste osas esitatud apellatsioonikaebuste puhul kehtiva keeltekasutuse kord
The European Parliament also believes that rescue packages from the wholesale public sector will have repercussions for public finances and personal incomes, making it necessary for the tax burden to be suitably and equitably spread among all taxpayers.
Raport võeti vastu 515 poolt-, 12 vastu- ja 12 erapooletu häälega.
This would entail, on the one hand, the imposition of an appropriate level of taxation on all financial players and on the other, provision for a gradual and sharp reduction in the tax burden on mid to low-level salaries and pensions.
Menetlus: Omaalgatuslik raport
Bring wage increases in line with inflation There needs to be a common approach on wage policies, which provides for wage increases in line with actual inflation and productivity, says the report, "since fiscal and wage policies are powerful and effective levers on demand and for economic stability and growth".
Menetlus: Omaalgatuslik raport
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Kodukorra artikli 45 lõige 2:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Omaalgatuslik raport võeti vastu 482 poolt-, 24 vastu- ja 59 erapooletu häälega.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Raport: Genowefa Grabowska (A6-0475/2008) - Kodanikuühiskonna dialoogi arendamine Lissaboni lepingu põhjal
UCITS: MEPs back management company passport approach