natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Allasurutud ja õigusteta Tiibet
Fair play for Tibet?
8. novembril korraldas saadikud erinevatest fraktsioonidest Tiibetit puudutava konverentsi.
Earlier, on 8 November, EP President Hans-Gert Pöttering, Buddhist monks, Olympic medallists, MEPs and human rights activists took part in a conference on Tibet, organised by a cross-party group of MEPs.
Konverents, mis nägi 2008. aasta olümpiamängudes võimalust positiivseks muutuseks, kinnitas toetust Hiina valitsuse ja tiibetlaste vahelisele dialoogile.
The Conference Declaration reaffirmed support for the dialogue between the Chinese government and Tibetans, and sees the 2008 Games as opportunity for positive change.
Kas olukord võib muutuda?
the large number of political prisoners
Pál Schmitti arvates ei lahenda boikoteerimine midagi, "see hävitab vaid tagasipöördumatult sportlaste karjääre".
Control of Tibetan Buddhism (through the law giving the Communist party power to recognize reincarnated lamas)
Sel sügisel toimus kaks ELi ja Hiina tippkohtumist - esimene 17. oktoobril, keskendudes inimõiguste küsimustele, teine 27. novembril, keskendudes kaubandusele.
Systematic settlement of Han Chinese, causing social reengineering and environmental degradation.
20071126STO13639 Seminari kokkuvõtte pressiteade Fraktsioonidevaheline Tiibeti töörühm Hiina inimõigusteaktivistid Zeng Jinyan ja Hu Jia Dalai-laama ühendab parlamendis vaimsuse ja poliitika
20071126STO13639 Keep up human rights pressure on China in the run-up to 2008 Olympics - press release Press release of the 24th Round of the EU-China Dialogue on Human Rights Human rights sub-committee website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060602STO08674 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071126IPR13587 0 NOT XML V0//EN
Kolmapäev, 28. november 2007
Wednesday 28 November 2007
15.00 - 17.00 Osaistungjärgu avamine ja tööplaani arutamine
15:00 - 17:00 Resumption of part-session and order of business
Raport: Jo Leinen A6-0445/2007
Report: Jo Leinen A6-0445/2007
Euroopa Liidu põhiõiguste harta heakskiitmine Euroopa Parlamendi poolt
Approval by the European Parliament of the Charter of Fundamental Rights of the European Union
Euroopa Liidu põhiõiguste harta heakskiitmise kohta Euroopa Parlamendi poolt
on the approval by the European Parliament of the Charter of Fundamental Rights of the European Union
Raport: Ole Christensen A6-0446/2007
Report: Ole Christensen A6-0446/2007
Kaitstud paindlikkuse ühised põhimõtted
Common principles on flexicurity
kaitstud paindlikkuse ühiste põhimõtete kohta
on the common principles on flexicurity
17.00 - 18.30 Arutelu Euroopa tuleviku kohta Hispaania peaministri, Euroopa Ülemkogu liikme osavõtul
17:00 - 18:30 Debate on the future of Europe with the participation of the Spanish Prime Minister, Member of the European Council
18.30 - 24.00 Komisjoni avaldus
18:30 - 24:00 Commission statement
Majanduspartnerluse lepingud
Economic partnership agreements
Hääletus toimub 12. detsembril 2007 Ühendatud arutelu
The vote will take place on 12 December 2007 Joint debate
Raport: Paolo Costa A6-0346/2007
Report: Paolo Costa A6-0346/2007
Ühenduse raudteede ohutus
Amendment of Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse ühenduse raudteede ohutuse direktiivi 2004/49/EÜ
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways
Raport: Josu Ortuondo Larrea A6-0345/2007
Report: Josu Ortuondo Larrea A6-0345/2007
Ühenduse raudteevõrgu koostalitlusvõime
Interoperability of the Community rail system (recast)
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv ühenduse raudteevõrgu koostalitlusvõime kohta (uuesti sõnastatud)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the Community rail system (recast)
Hääletus toimub 11. detsembril 2007
The vote will take place on 11 December 2007
Raport: Paolo Costa A6-0350/2007
Report: Paolo Costa A6-0350/2007
Määruse (EÜ) nr 881/2004 (millega asutatakse Euroopa Raudteeagentuur) muutmine
Amendment of Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 881/2004, millega asutatakse Euroopa Raudteeagentuur
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency
Soovitus teisele lugemisele Ruth Hieronymi A6-0442/2007
Recommendation for second reading: Ruth Hieronymi A6-0442/2007
Teleringhäälingutegevust käsitlevate liikmesriikide teatavate õigus- ja haldusnormide koordineerimine
Coordination of certain of the Member States' provisions on television broadcasting
nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse nõukogu direktiivi 89/552/EMÜ teleringhäälingutegevust käsitlevate liikmesriikide teatavate õigus- ja haldusnormide koordineerimise kohta
on the common position adopted by the Council with a view on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
Raport: Gisela Kallenbach A6-0276/2007
Report: Gisela Kallenbach A6-0276/2007
Relvade omandamise ja valduse kontroll
Control of the acquisition and possession of weapons
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/477/EMÜ relvade omandamise ja valduse kontrolli kohta
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons
Alexander Alvaro, kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon
Draftsman: Alexander Alvaro, Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Raport: Paolo Costa A6-0399/2007
Report: Paolo Costa A6-0399/2007
ELi uuendatud turismipoliitika
A renewed EU tourism policy: towards a stronger partnership for European tourism
ELi uuendatud turismipoliitika kohta: partnerluse edendamiseks Euroopa turismis
on a renewed EU tourism policy: towards a stronger partnership for European tourism
Raport: Kader Arif A6-0452/2007
Report: Kader Arif A6-0452/2007
Makromajanduslik finantsabi Liibanonile
Macro-financial assistance for Lebanon
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega antakse Liibanonile makromajanduslikku finantsabi
on a proposal for a Council decision providing Community macro-financial assistance to Lebanon
Raport: Alain Lipietz A6-0409/2007
Report: Alain Lipietz A6-0409/2007
Kaubandus ja kliimamuutused
Trade and Climate Change
kaubanduse ja kliimamuutuste kohta
on trade and climate change
Referendum Venezuelas
Referendum in Venezuela
15.00 - 17.00 Raportöörid (2 x 5')
15:00 - 17:00 Rapporteurs (2 x 5')
17.00 - 18.30 José Luis Rodríguez Zapatero sissejuhatus
17:00 - 18:30 Introduction by José Luis Rodríguez Zapatero
Kõik fraktsioonid:
Round of political groups:
18.30 - 24.00 Komisjon (koos vastustega)
18:30 - 24:00 Commission (including replies)
Arvamuse koostajad (7 x 1')
Draftsmen (7 x 1')
Täiskogu kokkuvõte - Brüssel 28.-29.november 2007
Post-Briefing - Brussels plenary session - 28-29 November 2007
Nädala tähtsündmused:
Selected highlights from the Brussels plenary session - 28-29 November 2007 include:
Hispaania peaminister José Luis Zapatero rõhutas Euroopa tuleviku teemalisel arutelul , et 21. sajandi vajadustele vastava Euroopa saavutamiseks tuleb ühendada jõud ning tuleb värskendada entusiasmi.
MEPs debated the future of Europe, with Spanish Prime Minister José Luis Rodríguez Zapatero.
Parlament kiitis heaks nõukogu ühisseisukoha telereklaamide ja tooteasetuse uute reeglite kohta, sest nõukogu arvestas oma ühisseisukohas parlamendi muudatusi esimesest lugemisest.
"Too often have we heard that Europe is in crisis", said Mr Zapatero, but he stressed "I do not share this pessimistic outlook".
Uued reeglid jõustuvad 2009. aasta lõpus.
A Commission proposal to allow European political parties to finance campaign activities for the 2009 elections is backed by the European Parliament.
Parlament kiitis heaks raporti, millega tehakse relvade omandamise ja valdamise tingimused rangemaks, et viia praegu kehtiv 1991. aastast pärit direktiiv kooskõlla ÜRO tulirelvade protokolliga.
The new legislation improves the financial stability of European parties, and thus facilitate long-term planning.
Uus direktiiv võitleb tõhusamalt relvade ebaseadusliku kasutamise vastu, ent ei raskenda relvade õiguspärast kasutamist.
It also permits the creation of European political foundations.
Pärast 18 kuud kestnud läbirääkimisi jõudis parlament nõukoguga kokkuleppele ning tänu sellele lõpeb kaasotsustusmenetlus esimese lugemisega.
The committee will ask the House to vote in favour of the legislation so funding for political foundations can go ahead from 2008.
Direktiiv tuleb üle võtta 2010. aastaks.
European Parliament approves the Charter of Fundamental Rights and urges UK and Poland to apply it
Parlament võttis vastu raporti, mille kohaselt võib Euroopa Liidu eelarvest saadud vahendeid tulevikus kasutada Euroopa tasandi erakondade kampaaniate rahastamiseks Euroopa Parlamendi valimiste puhul.
The European Parliament gave its assent to the Charter of Fundamental Rights of the European Union with 534 votes in favour 85 against and 21 abstentions.
Ettepanek suurendab Euroopa tasandi erakondade rahalist kindlust ning lihtsustab pikaajalist finantsplaneerimist.
MEPs adopted a legislative report which calls for new measures to update a 1991 directive on firearms to bring it into line with a UN Protocol on firearms and to generally update the text.
Eelnõu näeb samuti ette Euroopa poliitiliste sihtasutuste loomise ning ühenduse eelarvest rahastamise võimaluse.
The new agreed legislation classifies convertible weapons as firearms, ensure that all firearms sold in the EU are traceable to their owners.
Raporti poolt hääletas 538, vastu 74 ja erapooletuks jäi 10 saadikut.
The legislation introduces rules enhancing safety with respect to gun ownership, while not inconveniencing hunters, target shooters and other legitimate owners.
Parlamendiliikmed tuletavad Gruusia valitsusele meelde võetud kohustust tagada demokraatia, inimõigused ja õigusriik, ning nõuavad vabade ja õiglaste valimiste korraldamist.
The new directive on Audiovisual Media Services is a modernisation of the 'TV without frontiers' directive and now also covers new media services such as Web TV and on-demand services.
Põhiõiguste harta allakirjutamise tseremoonia leiab aset 12. detsembril Strasbourgis ning selles osaleb lisaks parlamendi presidendile ka komisjoni president ning nõukogu eesistuja.
The European Council should adopt a balanced approach towards flexicurity which should include key principles like adaptable and reliable contracts, investment in lifelong learning, and a core of rights regardless of workers' employment status, says an own-initiative report adopted by the European Parliament.
Põhiõiguste harta muutub õiguslikult siduvaks Lissaboni lepingu jõustumisel.
EP calls on Georgia to respect democratic principles and freedom of expression
Raporti poolt hääletas 534, vastu 85 ja erapooletuks jäi 21 saadikut.
The European Parliament held a debate during the Strasbourg plenary on 14 November, debating the situation in Georgia along with the EU's Neighbourhood Policy.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 FULL-TEXT DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Osaistungjärgu avamine:
Opening of the Brussels plenary session
Osaistungjärgu avas Euroopa Parlamendi asepresident Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU.
The Brussels plenary session was opened by Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU , Vice-President of Parliament, who announced a number of changes to the agenda that had already been agreed by the political groups: Among the agenda changes mentioned were the following:
Ühenduse raudteede arutelu toimus enne teleringhäälingu arutelu.
A debate with the Commission took place on Economic Partnership Agreements with ACP countries but the House voted to postpone to December the vote on a resolution on this subject, to enable the groups to seek a compromise.
Rahvapartei avaldas soovi lõpetada Venezuela referendumi arutelu resolutsiooni vastu võtmisega.
The House also decided against voting on a motion for a resolution on the referendum in Venezuela to wind up the debate on this topic which took place on 28 November.
Sotsiaaldemokraatide fraktsioon palus, et majanduspartnerluse lepingute resolutsiooni hääletamine lükataks edasi detsembrisse.
The Vice-President welcomed a visiting delegation from the parliament of Afghanistan (the Wolesi Jirga) and expressed her condolences for the terrorist attack of 6 November 2007, where 6 Afghan MPs and around 100 other Afghans lost their lives.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-COVER-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Hispaania peaminister: aeg on värskendada meie entusiasmi
Sounder funding arrangements for European political parties
Hispaania peaminister José Luis Zapatero rõhutas 28. novembri Euroopa tuleviku teemalisel arutelul, et 21. sajandi vajadustele vastava Euroopa saavutamiseks tuleb ühendada jõud ning tuleb värskendada entusiasmi.
A Commission proposal to allow European political parties to finance campaign activities for the 2009 elections is backed by the European Parliament.
President Pöttering tervitas Hispaania peaministrit öeldes, et tegemist on Euroopa jaoks väga olulise aruteluga.
The new legislation improves the financial stability of European parties, and thus facilitate long-term planning.
Pöttering avaldas tänulikkust, et Hispaania on väga euroopameelne riik ning valmis tegutsema Euroopa hüvanguks.
It also permits the creation of European political foundations.
Muutuvas ja keerukas maailmas on Zapatero sõnul nüüd aeg ühendada jõud ning "aeg värskendada meie entusiasmi".
A total of €7 million is foreseen in the EU 2008 budget for the new political foundations.
Zapatero tõi esile, et enam ei saa viivitada Euroopa majanduste avamise ning ajakohastamisega.
European political parties receive total EU funding of about €10 million per year.
Fraktsioonide kõnevoor
No funding of national parties permitted
Schulz märkis samuti, et Hispaania edumeelne võrdsete õiguste poliitika on hea Hispaania jaoks ning hea Euroopa jaoks.
Such use of public funds is currently forbidden under EU law.
Praegu ei ole tema arvates mingil juhul vaja uusi plaane teha, vaid tuleb vanu täita.
The 2007 budget set out the money allocated to the EU parties.
Watson lisas, et enamik kodanikke tahab, et EL looks neile tugeva majanduse ja soovib rohkem julgeolekut, turvalisust ja keskkonna alast tegevust.
It is the EP who controls and manages the funds.
Ta lisas, et 21. sajandi Euroopa vajadustest oleme me teadlikud, ent et mineviku ideoloogia ei ole neid suutnud täita, mistõttu on vaja uusi lahendusi.
In an effort to strengthen the European dimension of political parties, MEPs also support the aim of improving financial stability of European parties, so as to facilitate long-term planning.
Ta palus ka Zapaterot, et too kasutaks Hispaania mõjuvõimu Ladina-Ameerikas, kus on probleeme demokraatiaga.
This financial stability is currently lacking, said MEPs, because the grants given to European political parties are subject to change every year, discouraging any proper financial self-management.
Frassoni avaldas samuti muret Kyoto protokolli täitmise osas Hispaania poolt ning lootis, et valimislubadused panevad Hispaania õiges suunas liikuma.
Moreover, the new legislation would introduce the possibility of accumulating reserves, over several years as own resources, of up to 100% of parties' average annual income.
Francis WURTZ i (GUE/NGL, FR) sõnul on sotsiaalne Euroopa põhimõtteliselt ikka veel ehitamata.
These resources would consist of donations, contributions from member parties and individual members.
Ta märkis, et praegune sotsiaalpoliitika raamistik on avatud turumajandus, kus on konkurents.
It is also proposed that the EU general budget may finance up to 85% of the expenditure of a European political party or foundation, compared with 75% now.
Arutelu oli osa Euroopa tuleviku teemaliste arutelude seeriast, millega Euroopa Parlament annab oma panuse Euroopa Liidu tulevikku puudutavasse arutellu.
If approved, the Commission proposal for amending the 2003 Regulation on the statute and financing of European political parties would also introduce a new legal basis for establishing European political foundations.
Arutelu: 28.11.2007 Jan Peter Balkenende (23.05.2007) Romano Prodi (22.05.2007) Bertie Ahern (29.11.2006) Guy Verhofstadt (31.05.2006)
Finally, the proposed regulation leaves to European political parties the task of defining their relations with associated foundations, including an "appropriate degree of separation".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Euroopa tasandi erakondade rahastamine
Future of Europe/European integration
Ettepanek suurendab Euroopa tasandi erakondade rahalist kindlust ning lihtsustab pikaajalist finantsplaneerimist.
"Too often have we heard that Europe is in crisis", said Mr Zapatero, but he stressed "I do not share this pessimistic outlook".
Raporti poolt hääletas 538, vastu 74 ja erapooletuks jäi 10 saadikut.
"Experience tells us that when we are, things tend to go well".
Samuti tuleks Euroopa tasandi erakondadele saadikute arvates võimaldada rohkem paindlikkust nende kulutuste tegemisel ning valimiskampaaniate rahastamisel.
President Pöttering stated: "It gives me even more pleasure to welcome the head of government of Spain just a few days before the signing of the Treaty of Lisbon.
Riiklikke poliitilisi erakondi ei tohi rahastada
Since accession in 1986, Spain has always given a lot to Europe and Spain is ready to commit to Europe's future."
Selleks, et suurendada Euroopa Parlamendi 2009. aasta valimisi puudutavaid arutelusid ELi tasandil, tegi Euroopa Komisjon ettepaneku lubada ELi eelarvest saadud vahendite kasutamist Euroopa tasandi erakondade kampaaniate rahastamiseks Euroopa Parlamendi valimiste puhul.
Spanish Prime Minister José Luis RODRÍGUEZ ZAPATERO told the European Parliament meeting in Brussels in its plenary session that "in Spain, the notion of Europe is associated with our longing for peace, freedom, democracy and prosperity" and that "we owe a lot to Europe, and the people of Spain consider this project, in the first place, with a sense of deep gratitude".
Seda siiski ainult tingimusel, et see ei kujuta endast otsest või kaudset riiklike poliitiliste erakondade või nende kandidaatide rahastamist.
Now, however, the challenge is to create the "Europe of values" the world needs in the 21st century.
Hetkel on valimiskampaaniate ELi vahenditest rahastamine keelatud.
"Freedom, the rule of law, human rights, tolerance, equality between men and women, solidarity – this is the moral code of Europe."
Erakondade stabiilsem rahastamine
"We Europeans enjoy the most rights and are best protected.
Saadikud leiavad samuti, et Euroopa tasandi erakondade rahastamine peaks olema stabiilsem, et parandada pikaajalist planeerimist.
But we are not an island, and cannot live at ease knowing that these rights are absent or are trampled upon in other parts of the world.
Euroopa Komisjoni ettepaneku kohaselt võiks Euroopa Liidu üldeelarvest tulevikus rahastada kuni 85% Euroopa tasandi erakonna või poliitilise sihtasutuse eelarvest; hetkel on maksimummääraks 75%.
Mr Zapatero also stressed that "our economic model is inconceivable if fairness is absent", Stable, decent employment was required, as well as continued solidarity among Member States through cohesion policy.
Euroopa tasandi poliitilised sihtasutused
Immigration seen as a boon but root causes must be tackled too
Euroopa Komisjoni ettepanek näeb ette ka Euroopa tasandi poliitiliste sihtasutuste loomise ja ELi eelarvest rahastamise võimaluse.
Mr Zapatero pointed to the creation of a Common Space of Freedom, Security and Justice, the development of the Schengen space and the system of external borders as important future EU policies that Spain would support.
Euroopa tasandi poliitilised sihtasutused on Euroopa tasandi erakonnaga seotud eraldiseisvad juriidilised isikud, mis toetavad või täiendavad vastava erakonna tegevust.
Then, turning to the subject of immigration, he said "Let us begin by unequivocally acknowledging immigration’s positive potential, which ranges from the demographic contribution to the dynamism of cultural diversity, including the boost to the potential growth of our economies, which has been very clear in the case of Spain".
Hetkel rahastatakse Euroopa tasandi erakondi 2003. aastal vastu võetud määruse alusel.
Only shared development and equality can ensure security in an ever more agitated world."
2006. aastal rahastati ELi eelarvest kümmet Euroopa tasandi erakonda kokku 8,594 miljoni euroga.
In particular, he emphasised that "The new Europe cannot be understood in isolation from its Eastern and Southern neighbours" and stressed "the importance of intensifying our relations with Latin America".
Rahalisi vahendeid jaotatakse põhimõttel 15% võrdselt kõigile ja 85% sõltuvalt vastava erakonna Euroopa Parlamenti valitud liikmete arvust.
A common defence policy was also needed to enable Europe to help preserve international peace and security under the United Nations mandate.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0562 0 NOT XML V0//ET
We can count on the extraordinary capacity of all its institutions.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
And, most particularly, we trust in this Parliament.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 FULL-TEXT DOC XML V0//ET
He closed his speech by emphasising the importance of "consistency" rather than mere words.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
My Group sees no need for a group of wise people to ponder Europe's future.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
We have been there, done that, we even have the T-shirts to prove it.
Parlament kiitis heaks nõukogu ühisseisukoha telereklaamide ja tooteasetuse uute reeglite kohta, sest nõukogu arvestas oma ühisseisukohas parlamendi muudatusi esimesest lugemisest.
Liberals and democrats will work together with all those who share it and live up to it whether on the right, the left or in the centre, to ensure Europe moves forward.
Direktiivi eelnõus kehtestatakse selged tingimused tooteasetusele, nt on tooteasetus keelatud uudiste- ja lastesaadetes.
What we will not tolerate are those who profess such a vision but fail to live up to it.
Samuti sätestatakse, et reklaami tohib näidata maksimaalselt 12 minutit tunnis.
Prime Minister, Spain is often and rightly praised for its social and economic transformation since joining our Union.
Uued reeglid jõustuvad 2009. aasta lõpus.
We need others to follow your example and your ambition for a prosperous and open Europe."
Nõukogu jõudis oma ühisseisukohani pärast läbirääkimisi parlamendi raportööri Ruth HIERONYMI ga (EPP-ED, DE) ning ühisseisukohas arvestatakse parlamendi kõige olulisemate muudatusettepanekutega esimesest lugemisest.
Brian CROWLEY (UEN, IE) said "Too often the views and opinions of the European Parliament are kept to the sidelines as regards what kind of discussion debate takes place at intergovernmental level.
Parlament võttis nõukogu ühisseisukoha seetõttu teisel lugemisel vastu muudatusteta.
He saw that the success of that move opened up other doors and opportunities for him in government when he needed support with regard to immigration and other developments.
Audiovisuaalsete meediateenuste direktiiv
If I could make an appeal as regards the future of Europe to the Prime Minister today.