natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Soovitus teisele lugemisele nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse nõukogu direktiivi 80/181/EMÜ mõõtühikuid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta [11915/3/2008 - C6-0425/2008 - 2007/0187(COD) ] - Siseturu- ja tarbijakaitsekomisjon.
Recommendation for second reading: on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 80/181/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement [11915/3/2008 - C6-0425/2008 - 2007/0187(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Raportöör: Arlene McCarthy ( A6-0476/2008 )
Rapporteur: Arlene McCarthy ( A6-0476/2008 )
Soovitus teisele lugemisele nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega luuakse Euroopa Koolitusfond (uuesti sõnastamine) [11263/4/2008 - C6-0422/2008 - 2007/0163(COD) ] - Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon.
Recommendation for second reading: on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Training Foundation (recast) [11263/4/2008 - C6-0422/2008 - 2007/0163(COD) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Raportöör: Bernard Lehideux ( A6-0473/2008 )
Rapporteur: Bernard Lehideux ( A6-0473/2008 )
Raportöör: József Szájer ( A6-0301/2008 )
Rapporteur: József Szájer ( A6-0301/2008 )
Margot Wallström (komisjoni asepresident) tegi kaks avaldust.
Margot Wallström (Vice-President of the Commission) made two statements.
Vastu võetud koos muudatustega (
Adopted as amended (
Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega muudetakse nõukogu otsust 2001/470/EÜ, millega luuakse Euroopa õigusalase koostöö võrgustik tsiviil- ja kaubandusasjades [ KOM(2008)0380 - C6-0248/2008 - 2008/0122(COD) ] - Kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon.
Report: on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters [ COM(2008)0380 - C6-0248/2008 - 2008/0122(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Raportöör: Ona Juknevičienė ( A6-0457/2008 )
Rapporteur: Ona Juknevičienė ( A6-0457/2008 )
Soovitus ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus (EÜ), millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1083/2006 (millega nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta) teatavate tulusate projektide osas [13874/2008 - C6-0387/2008 - 2008/0186(AVC) ] - Regionaalarengukomisjon.
Recommendation: on the proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund, in respect of certain revenue-generating projects [13874/2008 - C6-0387/2008 - 2008/0186(AVC) ] - Committee on Regional Development.
Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimusi [ KOM(2008)0786 - C6-0449/2008 - 2008/0224(CNS) ] - Õiguskomisjon.
Report: on the proposal for a Council regulation amending the Conditions of employment of other servants of the European Communities [ COM(2008)0786 - C6-0449/2008 - 2008/0224(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Raportöör: Giuseppe Gargani ( A6-0483/2008 )
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0483/2008 )
Giuseppe Gargani (raportöör) esitas muudatusettepanekute 62, 65 ja 75 kohta suulised muudatusettepanekud, mis võeti vastu.
Giuseppe Gargani (rapporteur), who moved oral amendments to Amendments 62, 65 and 75,which were accepted.
Enne lõpphääletust palus
Before the final vote,
Giuseppe Gargani komisjonil täpsustada oma seisukohta, mida tegi
Giuseppe Gargani asked the Commission to clarify its position, which
Margot Wallström (komisjoni asepresident) .
Margot Wallström (Vice-President of the Commission) did.
Pärast lõpphääletust luges
After the final vote,
Giuseppe Gargani ette järgmise poliitilise deklaratsiooni:
Giuseppe Gargani read out the following political declaration:
Euroopa Parlament ja nõukogu on ühisel seisukohal, et juhul, kui komisjon teeb vastavalt muude teenistujate teenistustingimuste artikli 96 lõikele 11 ettepaneku osamaksete kohandamiseks töötuskindlustusskeemiga parlamendiliikmete akrediteeritud assistentide lisamise tõttu nimetatud skeemi, tuleb Euroopa Parlamendi maksed rahastada selleks ettenähtud eelarverubriigi raames ja eelarve Euroopa Parlamenti käsitleva osa assigneeringute kogusummast
The European Parliament and the Council agree that in the event that the Commission were to propose, in conformity with Article 96(11) of the Conditions of employment of other servants, an adjustment of the contributions to the unemployment insurance scheme owing to the inclusion of accredited parliamentary assistants in that scheme, the necessary payments by the European Parliament should be financed under an appropriate budget heading and paid from the total appropriations allocated to the section of the budget relating to the European Parliament.
Lisaks tuletavad Euroopa Parlament ja nõukogu meelde, et vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 248 lõike 4 teisele lõigule võib kontrollikoda teha igal ajal konkreetsete küsimuste kohta märkusi, eelkõige eriaruannete vormis, ning esitada ühenduse mõne teise institutsiooni taotlusel arvamusi.
The European Parliament and the Council point out that, pursuant to the second subparagraph of Article 248(4) of the EC Treaty, the Court of Auditors may at any time submit observations, particularly in the form of special reports, on specific questions and deliver opinions at the request of one of the other institutions of the Community.
Euroopa Parlament kohustub konsulteerima parlamendiliikmete akrediteeritud assistentide tulevase esindusorganiga kõigi muudatuste asjus, mida võidakse teha Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimuste artikli 125 lõikes 1 osutatud siseotsuses.”
The European Parliament undertakes to consult the future body set up to represent accredited parliamentary assistants on any change which may be made to the internal decision referred to in Article 125(1) of the CEOS.'
Asepresident tervitas hääletuse tulemust.
The President welcomed the outcome of the vote.
Resolutsiooni ettepanek, mille esitas vastavalt kodukorra artiklile 81 ECON-komisjon
Motion for a resolution, tabled under Rule 81 by the ECON Committee,
Komisjoni direktiivi eelnõu, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/48/EÜ teatavaid lisasid seoses riskijuhtimist käsitlevate tehniliste sätetega ( B6-0623/2008 )
on the draft Commission directive amending certain annexes to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council as regards technical provisions concerning risk management ( B6-0623/2008 )
Christopher Beazley , et esitada
Christopher Beazley asked
Margot Wallström ile küsimus, millele see vastas.
Margot Wallström a question, to which she replied.
Raport: Philip Bushill-Matthews - A6-0454/2008 :
Report by Philip Bushill-Matthews ( A6-0454/2008 ):
Raport: Giuseppe Gargani - A6-0483/2008 :
Report by Giuseppe Gargani ( A6-0483/2008 ):
Raport: Simon Busuttil - A6-0446/2008 :
Report by Simon Busuttil ( A6-0446/2008 ):
Raport: Gérard Deprez - A6-0499/2008 :
Report by Gérard Deprez ( A6-0499/2008 ):
5 Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused
5 Corrections to votes and voting intentions
Othmar Karas teatas, et tal puudus hääletuskaart ja et ta oleks soovinud hääletada vastavalt fraktsiooni PPE-DE nimekirjale.
Othmar Karas had made it known that he had not had his voting card with him and had wanted to vote in accordance with the PPE-DE Group voting list.
James Nicholson , et viibis kohal, kuid ei hääletanud järgmiseid raporteid:
James Nicholson had made it known that he had been present but had not voted on the following reports:
Johan Van Hecke teatas, et tema hääletuskaart ei töötanud järgmiste raportite hääletusel:
Johan Van Hecke had made it known that his voting card had not worked during the votes on the following reports:
(Istung katkestati kell 09.50 ja jätkus kell 10.00.)
(The sitting was suspended at 9.50 and resumed at 10.00.)
Euroopa Ülemkogu 11.-12. detsembri 2008. aasta kohtumise tulemused -
Outcome of the European Council on 11-12 December 2008 -
Prantsusmaa eesistumise poolaastal tehtu (arutelu)
French Presidency's term of office (debate)
Nicolas Sarkozy (nõukogu eesistuja) tutvustas Euroopa Ülemkogu aruannet Euroopa Ülemkogu 11.-12. detsembri kohtumise tulemuste kohta ja tegi Euroopa Ülemkogu eesistujana avalduse Prantsusmaa eesistumise poolaastal tehtu kohta.
Nicolas Sarkozy (President-in-Office of the Council) , introduced the report. by the European Council on the outcome of the European Council of 11 and 12 December and, in his capacity as President-in-Office of the Council, made a statement on the French Presidency's term of office.
Parlamendi president tegi lühikese avalduse, milles ta tervitas Prantsusmaa uut Euroopa asjade riigisekretäri Bruno Le Maire'i ja avaldas tunnustust tema eelkäija, Jean Pierre Jouyet' tegevusele.
The President made a brief statement in which he welcomed France's new Minister of State responsible for European Affairs, Bruno Le Maire, and paid tribute to the work done by his predecessor, Jean Pierre Jouyet.
Lisaks avaldas parlamendi president tunnustust 1994.-1997. aastani Euroopa Parlamendi presidendina tegutsenud Klaus Hänschile tema sünnipäeva puhul.
He also paid tribute to the work done by Klaus Hänsch, President of the European Parliament from 1994 to 1997, on the occasion of his birthday.
José Manuel Barroso (komisjoni president) tegi avalduse Euroopa Ülemkogu tulemuste kohta.
José Manuel Barroso (President of the Commission) , made a statement on the outcome of the European Council.
Martin Schulz enda nimel seoses
Martin Schulz , who made a personal statement in response to remarks made by
Nigel Farage 'i sõnavõtuga,
Nigel Farage ,
Bruno Le Maire (nõukogu eesistuja) ja
Bruno Le Maire (President-in-Office of the Council) and
(Istung katkestati kell 14.10 ja jätkus kell 15.05.)
(The sitting was suspended at 14.10 and resumed at 15.05.)
7 Programm Erasmus Mundus (2009-2013) (dokumendi allkirjastamine)
7 Erasmus Mundus Programme (2009-2013) ***I (signature)
Ján Figeľ (komisjoni liige) ja
Ján Figeľ (Member of the Commission) and
Katerina Batzeli (CULT-komisjoni esimees), parlamendi president ja
Katerina Batzeli (Chair of the CULT Committee) to join him, the President, together with
Bruno Le Maire (nõukogu eesistuja) allkirjastasid 16. detsembril 2008 nõukogus vastu võetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse, millega kehtestatakse tegevusprogramm kõrghariduse kvaliteedi parandamiseks ja kultuuridevahelise mõistmise edendamiseks kolmandate riikidega tehtava koostöö kaudu (Erasmus Mundus) (2009–2013).
Bruno Le Maire (President-in-Office of the Council) , signed the decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus) (2009-2013), adopted by the Council on 16.12.2008.
Bernd Posselt on teatanud, et vaatamata tema kohalolekule ei ole tema nime kohalolijate nimekirja kantud.
Bernd Posselt had informed the Chair that he had been present but that his name was not on the attendance register.
Nigel Farage enda nimel seoses
Nigel Farage , who made a personal statement in response to remarks made by
Martin Schulz i sõnavõtuga Euroopa Ülemkogu 11.-12. detsembri 2008. aasta kohtumise tulemuste ja Prantsusmaa eesistumise poolaastal tehtu kohta (
Martin Schulz during the debate on the outcome of the European Council of 11 and 12 December 2008 and the French Presidency's term of office (
16.12.2008protokoll punkt 6 ) ja
minutes of 16.12.2008, item 6 ), and
Martin Schulz seoses selle sõnavõtuga.
Martin Schulz , on that speech.
Andris Piebalgs (komisjoni liige) tutvustasid arvamuste vahetusi järgmiste raportite üle:
Andris Piebalgs (Member of the Commission) introduced the debates on the following reports:
A6-0496/2007 ja
A6-0496/2007 and
Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv taastuvatest energiaallikatest toodetud energia kasutamise edendamise kohta [ KOM(2008)0019 - C6-0046/2008 - 2008/0016(COD) ] - Tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources [ COM(2008)0019 - C6-0046/2008 - 2008/0016(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Raportöör: Claude Turmes ( A6-0369/2008 )
Rapporteur: Claude Turmes ( A6-0369/2008 )
Jean-Louis Borloo (nõukogu eesistuja) ja
Jean-Louis Borloo (President-in-Office of the Council) and
Béla Glattfelder (INTA komisjoni arvamuse koostaja),
Béla Glattfelder (rapporteur for the opinion of the INTA Committee),
Mariela Velichkova Baeva (ECON komisjoni arvamuse koostaja),
Mariela Velichkova Baeva (rapporteur for the opinion of the ECON Committee),
Anders Wijkman (ENVI komisjoni arvamuse koostaja) ja
Anders Wijkman (rapporteur for the opinion of the ENVI Committee) and
Inés Ayala Sender (TRAN komisjoni arvamuse koostaja) .
Inés Ayala Sender (rapporteur for the opinion of the TRAN Committee) .
Samuli Pohjamo (REGI komisjoni arvamuse koostaja),
Samuli Pohjamo (rapporteur for the opinion of the REGI Committee),
Csaba Sándor Tabajdi (AGRI komisjoni arvamuse koostaja),
Csaba Sándor Tabajdi (rapporteur for the opinion of the AGRI Committee),
17.12.2008protokoll punkt 5.1 .
minutes of 17.12.2008, item 5.1 .
Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2003/87/EÜ, et täiustada ja laiendada ühenduse kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteemi [ KOM(2008)0016 - C6-0043/2008 - 2008/0013(COD) ] - Keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjon.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading system of the Community [ COM(2008)0016 - C6-0043/2008 - 2008/0013(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Raportöör: Avril Doyle ( A6-0406/2008 )
Rapporteur: Avril Doyle ( A6-0406/2008 )
Corien Wortmann-Kool (INTA komisjoni arvamuse koostaja),
Corien Wortmann-Kool (rapporteur for the opinion of the INTA Committee),
Elisa Ferreira (ECON komisjoni arvamuse koostaja),
Elisa Ferreira (rapporteur for the opinion of the ECON Committee),
Lena Ek (ITRE komisjoni arvamuse koostaja),
Lena Ek (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee),
Linda McAvan fraktsiooni PSE nimel .
Linda McAvan , on behalf of the PSE Group .
17.12.2008protokoll punkt 5.2 .
minutes of 17.12.2008, item 5.2 .
Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, milles käsitletakse liikmesriikide jõupingutusi kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamiseks, et täita ühenduse kohustust vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid aastaks 2020 [ KOM(2008)0017 - C6-0041/2008 - 2008/0014(COD) ] - Keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjon.
Report: on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 [ COM(2008)0017 - C6-0041/2008 - 2008/0014(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Raportöör: Satu Hassi ( A6-0411/2008 )
Rapporteur: Satu Hassi ( A6-0411/2008 )
Satu Hassi tutvustas raportit.
Satu Hassi introduced the report.
Cornelis Visser (ECON komisjoni arvamuse koostaja) ja
Cornelis Visser (rapporteur for the opinion of the ECON Committee) and
Sepp Kusstatscher (EMPL komisjoni arvamuse koostaja) .
Sepp Kusstatscher (rapporteur for the opinion of the EMPL Committee) .
Robert Goebbels (ITRE komisjoni arvamuse koostaja),
Robert Goebbels (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee),
Antonio De Blasio (REGI komisjoni arvamuse koostaja),
Antonio De Blasio (rapporteur for the opinion of the REGI Committee),
17.12.2008protokoll punkt 5.3 .
minutes of 17.12.2008, item 5.3 .
Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, milles käsitletakse süsinikdioksiidi geoloogilist säilitamist ning millega muudetakse nõukogu direktiive 85/337/EMÜ ja 96/61/EÜ, direktiive 2000/60/EÜ, 2001/80/EÜ, 2004/35/EÜ, 2006/12/EÜ ja määrust (EÜ) nr 1013/2006 [ KOM(2008)0018 - C6-0040/2008 - 2008/0015(COD) ] - Keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjon.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directives 85/337/EEC, 96/61/EC, Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC and Regulation (EC) No 1013/2006 [ COM(2008)0018 - C6-0040/2008 - 2008/0015(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Raportöör: Chris Davies ( A6-0414/2008 )
Rapporteur: Chris Davies ( A6-0414/2008 )
Françoise Grossetête (ITRE komisjoni arvamuse koostaja),
Françoise Grossetête (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee),
17.12.2008protokoll punkt 5.4 .
minutes of 17.12.2008, item 5.4 .
Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 98/70/EÜ seoses bensiini, diislikütuse ja gaasiõli spetsifikatsioonidega ja kehtestatakse autotranspordis kasutatavatest kütustest pärinevate kasvuhoonegaaside heitkoguste järelevalve ja vähendamise mehhanism, ning millega muudetakse nõukogu direktiivi 1999/32/EÜ seoses siseveelaevades kasutatava kütuse spetsifikatsioonidega, ning tunnistatakse kehtetuks direktiiv 93/12/EMÜ [ KOM(2007)0018 - C6-0061/2007 - 2007/0019(COD) ] - Keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjon.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/70/EC as regards the specification of petrol, diesel and gas-oil and introducing a mechanism to monitor and the introduction of a mechanism to monitor and reduce greenhouse gas emissions from the use of road transport fuels and amending Council Directive 1999/32/EC, as regards the specification of fuel used by inland waterway vessels and repealing Directive 93/12/EEC [ COM(2007)0018 - C6-0061/2007 - 2007/0019(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Raportöör: Dorette Corbey ( A6-0496/2007 )
Rapporteur: Dorette Corbey ( A6-0496/2007 )
Dorette Corbey tutvustas raportit.
Dorette Corbey introduced the report.
Pilar Ayuso fraktsiooni PPE-DE nimel, ja
Pilar Ayuso , on behalf of the PPE-DE Group, and
17.12.2008protokoll punkt 5.5 .
minutes of 17.12.2008, item 5.5 .
Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse uute sõiduautode heitenormid väikesõidukite süsinikdioksiidiheite vähendamist käsitleva ühenduse tervikliku lähenemisviisi raames [ KOM(2007)0856 - C6-0022/2008 - 2007/0297(COD) ] - Keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjon.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles [ COM(2007)0856 - C6-0022/2008 - 2007/0297(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Raportöör: Guido Sacconi ( A6-0419/2008 )
Rapporteur: Guido Sacconi ( A6-0419/2008 )
Guido Sacconi tutvustas raportit.
Guido Sacconi introduced the report.
Werner Langen (ITRE komisjoni arvamuse koostaja),
Werner Langen (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee),
Pierre Pribetich fraktsiooni PSE nimel,
Pierre Pribetich , on behalf of the PSE Group,
17.12.2008protokoll punkt 5.6 .
minutes of 17.12.2008, item 5.6 .
Marios Matsakis , kes kahetses vähest osalemist arutelu lõpus (asepresident ühines tema sõnadega).
Marios Matsakis regretted the poor attendance in the Chamber at the end of the debate (the President associated himself with these remarks).
17 Parlamendi koosseis
17 Composition of Parliament
Karin Scheele on esitanud kirjaliku tagasiastumisavalduse parlamendiliikme ametist alates 11. detsember 2008.
Karin Scheele had given notice in writing of her resignation as Member of Parliament, with effect from 11 December 2008.
Vastavalt kodukorra artikli 4 lõikele 1 märkis parlament tema ametikoha vabaksjäämist alates sellest kuupäevast.
Under Rule 4(1), Parliament noted the vacancy of her seat with effect from that date.
Austria pädevad ametiasutused on teatanud
The Austrian authorities had given notice of the appointment of Maria Berger to replace
Karin Scheele asemel Maria Berger ametisse nimetamisest, kes hakkab täitma parlamendiliikme ülesandeid alates 11. detsember 2008.
Karin Scheele as Member of Parliament with effect from 11 December 2008.
Kuna tema mandaadi kehtivust ei ole kontrollitud ja ei ole vastu võetud otsust mandaadi võimaliku vaidlustamise kohta, osaleb Maria Berger vastavalt kodukorra artikli 3 lõikele 2 täieõiguslikult parlamendi ja selle organite töös, tingimusel et ta on eelnevalt esitanud deklaratsiooni, milles ta kinnitab, et ei täida ülesandeid, mis ei ole ühitatavad Euroopa Parlamendi liikme ametiga.
Under Rule 3(2), until such time as her credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that she had previously made a written declaration stating that she did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Maria Berger would take her seat in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
Kolmanda energiapaketiga seotud õigusloomeprotsessi jätkamine ja õigeaegne lõpuleviimine ( B6-0493/2008 )
The continuation and timely conclusion of the legislative process on the 3rd Energy Package ( B6-0493/2008 )
Gunnar Hökmark esitasid suuliselt vastatava küsimuse.
Gunnar Hökmark moved the oral question.
Jean-Louis Borloo (nõukogu eesistuja) vastas suuliselt vastatavale küsimusele.
Jean-Louis Borloo (President-in-Office of the Council) answered the oral question.
Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega hõlbustatakse karistuste piiriülest täitmist liiklusohutuse valdkonnas [ KOM(2008)0151 - C6-0149/2008 - 2008/0062(COD) ] - Transpordi- ja turismikomisjon.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council facilitating cross-border enforcement in the field of road safety [ COM(2008)0151 - C6-0149/2008 - 2008/0062(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Raportöör: Inés Ayala Sender ( A6-0371/2008 )
Rapporteur: Inés Ayala Sender ( A6-0371/2008 )
Brigitte Fouré fraktsiooni PPE-DE nimel,
Brigitte Fouré , on behalf of the PPE-DE Group,
17.12.2008protokoll punkt 5.8 .
minutes of 17.12.2008, item 5.8 .
Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 98/26/EÜ arvelduse lõplikkuse kohta makse- ja väärtpaberiarveldussüsteemides ja direktiivi 2002/47/EÜ finantstagatiskokkulepete kohta seoses omavahel ühendatud süsteemide ja krediidinõuetega [ KOM(2008)0213 - C6-0181/2008 - 2008/0082(COD) ] - Majandus- ja rahanduskomisjon.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems and Directive 2002/47/EC on financial collateral arrangements as regards linked systems and credit claims [ COM(2008)0213 - C6-0181/2008 - 2008/0082(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Raportöör: Piia-Noora Kauppi ( A6-0480/2008 )
Rapporteur: Piia-Noora Kauppi ( A6-0480/2008 )
Aloyzas Sakalas (JURI komisjoni arvamuse koostaja) .
Aloyzas Sakalas (rapporteur for the opinion of the JURI Committee) .
Pervenche Berès fraktsiooni PSE nimel, ja
Pervenche Berès , on behalf of the PSE Group, and
Margarita Starkevičiūtė fraktsiooni ALDE nimel .
Margarita Starkevičiūtė , on behalf of the ALDE Group .
Dragoş Florin David ja
Dragoş Florin David and