natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Saadikud soovivad samuti, et 2006. aasta energiateenuste direktiiv vaadataks läbi ning et energiatõhususe osas pandaks paika ambitsioonikamad vahe-eesmärgid.
At the same time, "the Palestinians must get their house in order" and he described intra-Palestinian reconciliation as the "key to peace, stability and development".
Raporti poolt hääletas 616, vastu 24 ja erapooletuks jäi 17 saadikut.
A multilateral approach needed The EU was prepared to assist, as always, and Mr Solana also praised the work of UNRWA.
Parlamendisaadikud on mures, et viivitused kavade esitamisel ja mitmete riiklike tegevuskavade puudulik sisu võivad ELi energiatõhususe ja kliimakaitse eesmärkide saavutamise ohtu seada.
Need for focus on conflict resolution Concluding, the High Representative said that in the year 2009 we are "at a crossroads", the choice being between continuing with the same policies and getting the same results or working "with synergy and determination" and adjusting policies.
Saadikud nõuavad seetõttu, et komisjon muudaks eesmärgi suurendada 2020. aastaks energiatõhusust 20% võrra õiguslikult siduvaks.
The Israeli embargo means that all aid has to run a military gauntlet, and hospitals cannot cope, despite the fact that "EU support has done much to help".
Ambitsioonikamad vaheeesmärgid Parlamendiliikmed leiavad, et vaheeesmärgist suurendada energiatõhusust 2016. aastaks 9% võrra ei piisa selleks, et suurendada energiatõhusust aastaks 2020 vähemalt 20% võrra.
Economic and social reconstruction are essential to stability, and there can be "no more reconstruction without a lasting ceasefire", said Mr Daul, adding that "Hamas must take the first step, by ceasing to launch missiles".
Seetõttu paluvad nad, et liikmesriigid oleksid ambitsioonikamad.
The message must be that there is no violent solution, no military solution, and no solution to be had through terrorist violence.
Lisaks peaks Euroopa Komisjon 2012. aastal direktiivi läbi vaatama.
"Dialogue is vital, but insecurity makes it extremely difficult" he said.
Rohkem tähelepanu hoonete energiatõhususele Raportis märgitakse, et elumajade potentsiaalne energiasääst on ligikaudu 27%.
Graham WATSON (ALDE, UK) said that while it is our "moral obligation" to assist, we need a new, positive approach with or without the US.
Lisaks nõuavad saadikud ELi tasandi nõudeid „positiivse energiabilansiga” ehitiste kohta, sest sellega on võimalik lõpptarbijate kulutusi vähendada.
In addition, she criticised the EU for not imposing trade sanctions on Israel, saying this showed it was prepared to do "business as usual".
-//EP//TEXT TA 20090219 TOC NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-002-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
NATO roll ELi julgeolekustruktuuris
EU-NATO relations: MEPs call for strengthened cooperation
Parlament võttis vastu raporti, mis käsitleb NATO rolli ELi julgeolekustruktuuris.
MEPs say that the EU and NATO could strengthen each other by avoiding competition and developing greater cooperation in crisis management operations.
Ari VATANEN i (EPP-ED, FR) raportis märgitakse, et pärast Ameerika Ühendriikide uue presidendi valimist valitseb mõlemal pool Atlandi ookeani kasvav üksmeel tuumarelvade järjest väheneva kasulikkuse suhtes praeguste ohtude ees, ning on hakatud tajuma, et tuumarelvade hulka tuleks kiiremas korras vähendada.
Following the election of the new President of the United States, there is a growing consensus on both sides of the Atlantic about the decreasing usefulness of nuclear weapons in the face of current threats and a new sense of urgency about the need to decrease the size of nuclear arsenals .
Raportis nenditakse, et kaasaegse maailma julgeolekuohtusid iseloomustavad järjest enam sellised nähtused nagu rahvusvaheline terrorism, massihävitusrelvade levik, läbikukkunud riigid, keerulised konfliktid, organiseeritud kuritegevus, küberohud, keskkonna hävimine ja sellega seotud julgeolekuohud, loodus- ja muud õnnetused ning et need nõuavad veelgi tihedamat partnerlust ja keskendumist ELi ja NATO põhivõimete tugevdamisele ning tihedamat koordineerimist kavandamise, tehnoloogia, varustuse ja koolituse valdkonnas.
New security risks such as international terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction (WMD), failed States, intractable conflicts, organised crime, cyberthreats and environmental deterioration require closer partnership and concentration on strengthening the core capabilities of the EU and NATO, and closer coordination in the areas of planning, technology, equipment and training.
Saadikud leiavad, et EL ja NATO võiksid teineteist tugevdada sellega, et välditakse konkurentsi ja arendatakse laiemat koostööd kriisiohjamisoperatsioonide alal.
MEPs are of the view that the EU and NATO could strengthen each other by avoiding competition and developing greater cooperation in crisis management operations.
Sellega seoses toetavad nad Prantsusmaa valitsuse ettepanekut korrapäraste kontaktide loomiseks NATO ja Euroopa Liidu Nõukogu peasekretäride vahel, et vältida segadust, kui EL ja NATO peavad tegema koostööd samal sõjatandril erinevatel missioonidel ühise eesmärgi nimel, näiteks Kosovos ja Afganistanis.
MEPs support the proposal of the French government for the establishment of systematic contact between the secretaries-general of NATO and the EU Council, in particular so as to avoid confusion where the EU and NATO operate side by side, as in Kosovo and Afghanistan.
Parlamendiliikmed märgivad, et "Berliin Pluss kokkuleppeid, mis võimaldavad ELil kaasata NATO vahendeid ja võimeid, tuleb parendada, et kahel organisatsioonil oleks võimalik sekkuda praegustesse erinevate ülesannetega tsiviil-sõjalist valmidust nõudvatesse kriisidesse ja neid tõhusalt leevendada".
The resolution notes that the “Berlin plus” arrangements, which allow the EU to have recourse to NATO assets and capabilities, need to be improved in order to allow the two organisations to intervene and effectively deliver relief in current crises MEPs believe in the further need for the EU and NATO to develop a comprehensive approach to crisis management.
Parlamendiliikmed usuvad ka, et EL ja NATO peaksid jätkama laiahaardelise kriisiohjamise lähenemisviisi väljatöötamist ning nad kutsuvad ELi üles jätkama missioonide lähetamist ning edendama samal ajal EJKP suuremat jätkusuutlikkust, et ennetada konflikte ja edendada stabiilsust.
The resolution calls on the EU to continue deploying missions while ensuring greater sustainability of European Security and Defence Policy so as to prevent conflicts and promote stability.
NATO ja ELi liikmelisuse kokkusobivus 27st ELi liikmesriigist on 21 NATO liitlased (v.a Austria, Küpros, Soome, Iirimaa, Malta ja Rootsi).
Compatibility between NATO and EU Memberships Out of the 27 EU Member States, 6 are not members of the Alliance (Austria, Cyprus, Finland, Ireland, Malta and Sweden).
Raportis nõutakse, et kõik ELi liikmesriigid oleksid eranditult kohal ELi–NATO ühistel kohtumistel.
MEPs insist that all the EU Member States must be present at the joint EU-NATO meetings without discrimination.
Lisaks teevad saadikud ettepaneku, et need NATO liitlased, kes on ELi kandidaatriigid, peaksid olema tihedamalt kaasatud EJKP ja Euroopa Kaitseagentuuri töösse.
The resolution also proposes that candidate countries that are NATO Allies should be more involved in the work of the ESDP and the European Defence Agency.
Saadikud mõistavad hukka eelkõige asjaolu, et Türgi ja Küprose vaidlus takistab endiselt tugevalt ELi ja NATO koostöö arengut, arvestades, et ühest küljest keeldub Türgi lubamast Küprosel osaleda EJKP missioonidel, mis hõlmavad NATO teavet ja vahendeid, ning et teisest küljest keeldub Küpros vastuseks lubamast Türgil osaleda EJKP üldises arendamises ulatuses, mis vastaks Türgi sõjalisele kaalule ja strateegilisele tähtsusele Euroopa ja Atlandi-ülese liidu jaoks.
The resolution deplores the fact that the Turkish-Cypriot dispute continues to badly impair the development of EU-NATO cooperation, given that, on the one hand, Turkey refuses to allow Cyprus to participate in ESDP missions involving NATO intelligence and resources and that, on the other hand, in response, Cyprus refuses to allow Turkey to engage in the overall development of ESDP to an extent commensurate with Turkey's military weight and strategic importance to Europe and transatlantic alliance.
Küprost kutsutakse seetõttu üles vaatama läbi oma poliitilise seisukoha „partnerlus rahu nimel” liikmelisuse suhtes ning NATO liikmesriikidel palutakse hoiduda oma vetoõiguse kasutamisest ELi liikmesriikide takistamisel NATO liikmeks saamisel.
MEPs encourage Cyprus to review its political position on its membership of the Partnership for Peace and also calls on NATO member states to refrain from using their veto to prevent EU Member States from becoming members of NATO.
Suhted Venemaaga Parlamendiliikmed peavad vajalikuks, et EL ja NATO jätkaksid Venemaaga realistlikku ja avameelset dialoogi, mis hõlmaks inimõigusi ja õigusriiki, piirkondlikku julgeolekut, energiat, raketitõrjet, massihävitusrelvade leviku tõkestamist, relvajõudude ja kosmosepoliitika piiramist.
Relations with Russia On relations with Russia, MEPs consider that the EU and NATO must maintain a realistic and frank dialogue with this country Russia, including the prospect of Russia's membership in all Euro-Atlantic structures if and when Russia becomes a genuine democracy and refuses military threat as political pressure on its neighbours.
Saadikud on arvamusel, et kui Venemaast saab tõeline demokraatia, mis loobub sõjaliste ähvarduste kasutamisest poliitilise surve avaldamiseks naabritele, võib Venemaa ja ELi vahelise koostöö ulatus saavutada enneolematu taseme, kaasa arvatud võimalus, et Venemaa ühineb kõigi Euro-Atlandi struktuuridega.
Burden sharing Parliament is of the view that, in addition to the need for the much more efficient use of military resources, a better and more efficient coordination of investments in defence, in the interest of synergy, by EU Member States is essential in the interests of European security.
Kelam avaldas toetust uue trans-Atlandi koostöökava vastuvõtmisele, mis peab saavutama uute koostööinstitutsioonide rajamise ning päädima kõikehõlmavas trans-Atlandi ühisturus.
So says the European Parliament in a report adapted with 521 votes in favour, 44 against and 13 abstentions.
Kelam juhtis tähelepanu vajadusele kaasata tihedamasse kaitsealasesse koostöösse eranditult kõik NATO ning ELi liikmed, vaatamata sellele, millisesse organisatsiooni nad kuuluvad.
The report also welcomes the decision of the Ministers for Foreign Affairs of the Union for the Mediterranean to include the League of Arab States as a participant at all meetings at all levels, considering its positive contribution to the goals of peace, prosperity and stability in the Mediterranean region.
Ta toetas ka ELi operatiivse peakorteri rajamise ideed, seda tingimusel, et selline keskus täiendab NATO juhtimisstruktuure ega võistle nendega.
The report calls for the Secretariat to be brought into operation as a matter of urgency, in order to prove that it is possible to overcome current tensions by promoting real and concrete projects of mutual cooperation.
Kõneleja juhtis tähelepanu ka sellele, et EL ja NATO saavad kaitseks vajalikke vahendeid samadest vahenditest ning oluline on vältida duplitseerimist.
The House also calls on the Council and the Commission to ensure that all member countries of the Union for the Mediterranean are able to access the regional programmes already provided for under the Euro Mediterranean partnership, pointing to the importance of extending the scope of Community programmes to include participation by partner countries, not least in the fields of education, research and professional training (student exchanges, etc.).
Kelam esitas küsimuse liikmesriikidele: "Milliseid vahendeid ühise kaitsepoliitika teostamiseks me pakume Javier Solana käsutusse?"
Leadership role of EU in conflict resolution Parliament believes that the EU must assume the role of leadership in the resolution of conflicts in the region by winning the confidence of all parties involved.
Lisaks kutsus Kelam üles tegelema uute julgeolekuohtudega: "Tulevikukonfliktid võideldakse ja pahatihti otsustatakse küberruumis.
It is hoped that the strengthening of Euro Mediterranean relations will provide a "boost to the development of an area of peace and prosperity".
Seetõttu pean vajalikuks ka Euroopa Parlamendi panust leidmaks tõhusat vastust sellele dramaatilisele väljakutsele, millele valitsustel tuleb mõnikord reageerida ajavahemikus, mis ei ületa sekundit."
Funding The report points out that the projects financed within the framework of the Union for the Mediterranean should be supported by funding from the Community, from partner states and from private financing.
Ari VATANEN (EPP-ED, FR) Dokument: A6-0033/2009 Menetlus: Omaalgatuslik raport Arutelu: 18.02.2009 Hääletus: 19.02.2009 Euroopa Parlamendi 19. veebruari 2009. aasta resolutsioon NATO rolli kohta ELi julgeolekustruktuuris
It calls on the Council and Commission to specify the role and strengthen the initiatives of the Facility for Euro Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) which, through its investment programme, is facilitating the economic opening up and modernisation of the Mediterranean countries.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Erakorralised üleviimised: liikmesriigid on samuti vastutavad
Review of the European Neighbourhood Policy Instrument
Parlamendiliikmed rõhutavad vastu võetud raportis, et "järgnenud sündmused kinnitasid, et mitu ELi liikmesriiki on osalenud või aktiivselt või passiivselt koostööd teinud USA ametivõimude, LKA ja USA sõjaväe ebaseaduslikul kinnipeetavate Guantánamosse transportimisel ja/või nende kinnipidamisel Guantánamos ja nn salavanglates, (...) mida tõendab hiljuti avalikustatud teave, et valitsused on rahuldanud USA ülelennu taotlusi, ja valitsuste teave salavanglate kohta".
The report states that sectoral and general budget support under the ENPI should be made available only to governments which are able to implement it in a transparent and accountable manner and where it constitutes a real incentive.
Seetõttu kannavad liikmesriigid "Guantánamos ja salavanglates peetud isikute transportimise ja kinnipidamise eest selget poliitilist, moraalset ja juriidilist vastutust".
The Commission is asked to review the appropriateness of budget support in countries which have problems with budgetary management and control procedures and high levels of corruption.
Olukorra eest vastutajad tuleb välja selgitada Saadikud mõistavad hukka asjaolu, et liikmesriigid ja nõukogu ei ole seni võtnud meetmeid, et heita valgust erakorralise üleviimise programmile ja rakendada Euroopa Parlamendi soovitusi.
Furthermore, there should be a country-specific approach with regard to political conditionality, designed inter alia to promote democracy, the rule of law and good governance, respect for human rights and minority rights and the independence of the judiciary.
Samuti taunivad nad seda, et nõukogu ei suutnud 3. veebruaril 2009. aastal anda Euroopa Parlamendile rahuldavaid vastuseid.
MEPs underline the need to increase the ENPI financial envelope in order to enable the ENP to attain its increasingly ambitious objectives.
Liikmesriike, nõukogu ja komisjoni kutsutakse üles täielikult ellu viima soovitusi, mille Euroopa Parlament esitas oma raportis Euroopa riikide väidetava kasutamise kohta LKA poolt kinnipeetavate transportimiseks ja ebaseaduslikuks kinnipidamiseks, aitama kaasa tõe väljaselgitamisele, alustades uurimisi või tehes pädevate asutustega koostööd.
They go on to recall that, during the negotiations on the ENPI's legal basis, Parliament had legitimate concerns over how the medium and short-term strategy papers and country papers, often containing indicative financial amounts, would be subject to parliamentary scrutiny.
Saadikud rõhutavad, välja tuleb selgitada, kes vastutab salavanglate, sealhulgas Guantánamo, ja erakorraliste üleviimiste programmi eest.
They call for an evaluation of how these indicative financial commitments have been implemented during the past two years.
Obama korraldused on suur samm edasi, ent teatav ebaselgus püsib Saadikud tervitavad president Obama 22. jaanuari 2009. aastal antud korraldusi, mis on "suur samm edasi".
The committee is concerned about the high level of requested budgetary transfers, which already amount to a cumulative increase of EUR 410 million in commitments and EUR 635 million in payments for the years 2007 and 2008.
Resolutsioonis märgitakse samas, et korraldused "ei paista täiel määral käsitlevat salajase kinnipidamise ja inimröövi või piinamise kasutamise küsimusi" ning et "üleviimiste programmi ja salajaste kinnipidamiskeskuste piiratud alalhoidmise osas valitseb endiselt teatav ebaselgus".
Country and region-specific remarks: the committee notes the progress made under the Union for the Mediterranean (UfM initiative), but stresses that: the ENPI financing of the ENP initiative for the South or East should not be used to the detriment of each other; Parliament should be adequately informed of the UfM projects funded from the ENPI; when ENPI funds are used, the transparency of other sources, including private funding, is particularly important.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Tööandja, mitte töövõtja kriminaliseerimine Eelnõu eesmärgiks on võidelda ebaseadusliku sisserändega ja toetada seaduslikku siserännet seeläbi, et ebaseaduslike sisserändajate tööandjatele kehtestatakse Euroopa Liidu tasandil minimaalsed karistused.
The Commission’s draft legislation is supposed to complement other measures, such as the “return directive” and the “blue card” directive, the overall aim being to combat illegal immigration more firmly while encouraging legal immigration.
-//EP//TEXT TA 20090219 TOC NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0043 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Gaza: vaja on humanitaarabi suurendamist, blokaadi lõpetamist ning kahju hindamist
Extraordinary renditions: EU Member states are also responsible, MEPs say
Parlament võttis vastu resolutsiooni, milles nõutakse Gaza sektorile tekitatud kahju ja Gaza elanike vajaduste üksikasjalikku hindamist, mille tulemusele tuginedes võib koostada ülesehitamiskavu.
As recent developments confirm that EU governments have been involved in extraordinary renditions, EU Member states bear a share of moral responsibility for detentions in Guantánamo, the European Parliament says in a resolution adopted with 334 votes in favour, 247 against and 86 abstentions.
Saadikud nõuavad samuti humanitaarabi suurendamist ning blokaadi lõpetamist Gaza sektoris.
The resolution makes reference to statements by the British government on the matter.
Resolutsiooni poolt hääletas 488, vastu 5 ja erapooletuks jäi 19 saadikut.
The text was tabled by the PES, ALDE, Greens/EFA and GUE/NGL groups.
Hääletusele eelnenud arutelul osales ka ÜVJP kõrge esindaja Javier Solana.
The resolution also recalls the High Court's ruling of 5 February 2009 that it was unable to order the disclosure of information about the alleged torture of Binyam Mohamed because the UK Foreign Secretary asserted that the UK was threatened by the US with the blocking of intelligence-sharing about terrorism, and the legal challenge to the ruling based on doubts about the veracity of that assertion.
Saadikud märgivad resolutsioonis, et nad on teadlikud Palestiina elanikkonna kannatustest Gaza sektoris ning nõuavad kohese ja takistamatu humanitaarabi suurendamist.
Lack of action by Member states MEPs underline that "subsequent events have confirmed that several EU Member states had been involved in, or had cooperated actively or passively with the US authorities" in illegal activities "as proven by some recently disclosed information concerning governments' authorisations of US requests for over-flight and by government information on secret prisons".
Saadikud nõuavad Gaza sektori blokaadi lõpetamist kooskõlas novembris 2005. aastal sõlmitud liikumist ja juurdepääsu käsitleva lepinguga, piiriületuspunktide kohest ja püsivat taasavamist inimeste ja kaupade jaoks ning relvade ja laskemoona salakaubaveo takistamist.
Thus, "EU Member states bear a particular share of political, moral and legal responsibility for the transportation and detention of those imprisoned in Guantánamo and in secret detention facilities".
Saadikud märgivad, et Gaza sektori rehabilitatsioon finants-, majandus- ja sotsiaalvaldkonnas on piirkonna julgeoleku seisukohast väga oluline.
They call on the EU institutions and Member States to fully implement the recommendations made by Parliament in its 2007 report and to assist in ascertaining the truth by opening inquiries or collaborating with the competent bodies.
Abi peaks seejuures hõlmama sularahamakseid, et maksta palku, pensioneid ja toetusi kõige raskemas olukorras olevatele inimestele ja peredele.
Responsibility for secret detention centres, including Guantánamo, and the extraordinary rendition programme should be established.
Komisjoni kutsutakse üles koostama põhjalikku ülevaadet ja hinnangut Gaza sektori ülesehitamise projektide keskpika ja pikaajalise perspektiivi kohta, mida finantseerib Euroopa Liit PEGASE ja ECHO raames, ning nende eelarvele avalduva mõju kohta.
Members say those kidnapped in some Member states under the extraordinary rendition programme have been flown to Guantánamo of to other states by the US authorities on military or CIA flights, which have often flown over EU territory and in some cases have also made stopovers in certain EU member states.
Saadikud rõhutavad, et Euroopa Liidu palestiinlastele antavat finantsabi ei tohiks ohustada kestev hävitamine, mille tõttu väheneb Euroopa avalik toetus ülesehitamisprojektidele.
Those taken to third countries have undergone torture in local prisons, they say.
Rahvusvaheline abiandjate konverents Saadikud märgivad, et rahvusvahelist abiandjate konverentsi silmas pidades on jätkusuutliku ülesehitamis- ja arengupoliitika rakendamiseks Gaza sektoris vaja kestvat relvarahu, mida toetab tõsiste rahuläbirääkimiste jätkamine Iisraeli ja Palestiina vahel ning Palestiina riiklik lepitamisprotsess.
Officials of some Member states have had access to prisoners in Guantánamo or in other detention centres and interrogated them, thus legitimating the existence of these facilities.
Parlamendiliikmed soovivad, et abiandjad võtaksid endale märtsikuus Kairos toimuval abiandjate konverentsil kohustusi ning täidaksid neid kohustusi, mida nad võtsid eelmisel, detsembris 2007. aastal Pariisis toimunud abiandjate konverentsil.
Among developments which took place since the adoption of the EP temporary committee report drafted by Claudio Fava (PSE, IT) in February 2007, Members remind of decisions and statements by officials or press information on the UK, Poland, and Spain, confirming that EU Member states have been involved in extraordinary renditions.
Arutelu ÜVJP kõrge esindaja Ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja Javier SOLANA ütles oma sõnavõtus, et püsiva rahuni viib meid vaid konfliktide lahendamine ning mitmepoolne lähenemine.
MEPs note that state secrecy requirements have been imposed, in some Member states, on information relevant to the inquiries into rendition, as in Italy with the Abu Omar case or on the alleged torture of UK-resident Binyam Mohamed because of threats by the US to block intelligence-sharing about terrorism with the UK.