natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Vaesuse vähendamine ja töökohtade loomine arengumaades: edasised meetmed ( 2009/2171(INI) ) (nõuandvad komisjonid: EMPL)
- Poverty reduction and job creation in developing countries: the way forward ( 2009/2171(INI) ) (opinion: EMPL)
- Heade maksuhaldustavade edendamine ( 2009/2174(INI) )
- Promoting Good Governance in Tax Matters ( 2009/2174(INI) )
- EMP-Šveits: takistused siseturu täielikul rakendamisel ( 2009/2176(INI) )
- EEE-Switzerland: Obstacles with regard to the full implementation of the internal market ( 2009/2176(INI) )
- Uued arengud riigihangetes ( 2009/2175(INI) ) (nõuandvad komisjonid: INTA, REGI)
- New developments in public procurement ( 2009/2175(INI) ) (opinion: INTA, REGI)
- Intellektuaalomandi õiguste jõustamine siseturul ( 2009/2178(INI) ) (nõuandvad komisjonid: ITRE, IMCO)
- Enforcement of intellectual property rights in the internal market ( 2009/2178(INI) ) (opinion: ITRE, IMCO)
- Ettevõtete juhtimist puudutavad deontoloogilised küsimused ( 2009/2177(INI) ) (nõuandvad komisjonid: EMPL)
- Deontological questions related to companies' management ( 2009/2177(INI) ) (opinion: EMPL)
- Määruse (EÜ) nr 864/2007 (lepinguväliste võlasuhete suhtes kohaldatava õiguse kohta ( Rooma II )) muutmine ( 2009/2170(INI) )
- Amendment of Regulation (EC) No 864/2007 on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II) ( 2009/2170(INI) )
- Kavandatavad esialgsed meetmed võlgnike varade külmutamiseks ja avalikustamiseks piiriülestes kohtuvaidlustes ( 2009/2169(INI) ) (nõuandvad komisjonid: ECON)
- Proposed interim measures for the freezing and disclosure of debtors' assets in cross-border cases ( 2009/2169(INI) ) (opinion: ECON)
- Põhiõiguste kaitse ELis (2009) ( 2009/2161(INI) )
- Protection of fundamental rights in the EU (2009) ( 2009/2161(INI) )
(kodukorra artikli 119 lõige 2)
(Rule 119(2))
- Ühenduste finantshuvide kaitse - pettustevastane võitlus - 2008. aasta aruanne ( 2009/2167(INI) ) (nõuandvad komisjonid: REGI)
- Protection of the Communities' financial interests - Fight against fraud - Annual Report 2008 ( 2009/2167(INI) ) (opinion: REGI)
- Euroopa Investeerimispank (EIP) - 2008. aasta aruanne ( 2009/2166(INI) ) (nõuandvad komisjonid: ECON, REGI)
- European Investment Bank (EIB) - Annual Report 2008 ( 2009/2166(INI) ) (opinion: ECON, REGI)
- 2008. aasta konkurentsipoliitika aruanne ( 2009/2173(INI) ) (nõuandvad komisjonid: CULT, ENVI, EMPL, ITRE, INTA, IMCO, TRAN)
- Report on Competition Policy 2008 ( 2009/2173(INI) ) (opinion: CULT, ENVI, EMPL, ITRE, INTA, IMCO, TRAN)
- Gaasivarustuse kindlus ( KOM(2009)0363 - C7-0097/2009 - 2009/0108(COD) ) edasi saadetud vastutavale komisjonile: ITRE (nõuandvad komisjonid: AFET, ENVI, ECON, IMCO)
- Security of gas supply ( COM(2009)0363 - C7-0097/2009 - 2009/0108(COD) ) referred to responsible: ITRE (opinion: AFET, ENVI, ECON, IMCO)
Kinnitati järgmise päeva istungi päevakord (dokument „Päevakord” PE 429.514/OJ).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 429.514/OJ).
Istung lõppes kell 00.15.
La séance est levée à 00 h 15.
Neljapäev, 12. november 2009 kell 14.00–16.00
Thursday 12 November 2009, 14.00 – 16.00
· 8. oktoober 2009 PV – PE430.394v01-00
· 8 October 2009 PV – PE430.394v01-00
· Muudatusettepanekute ja resolutsiooni projekti vastuvõtmine
· Adoption of amendments and of a draft resolution
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 22. oktoober 2009 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments : 22 October 2009, 12.00
Neljapäev, 12. november 2009 kell 16.15–17.30
Thursday 12 November 2009, 16.15 – 17.30
Ruum: JAN 2Q 2
Room: JAN 2 Q 2
Teatis liikmetele: Käesolev hääletus algab VAHETULT PÄRAST kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni, õiguskomisjoni ja põhiseaduskomisjoni ühist koosolekut Stockholmi programmi resolutsiooni hääletamise küsimuses ning samas koosolekuruumis!
Notice to Members: This voting session will start DIRECTLY AFTER the joint meeting of LIBE/JURI/AFCO for the votes of the resolution on the Stockholm programme in the same meeting room!
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 9. november 2009 kell 18.00
· Deadline for tabling amendments : 9 November 2009, 18.00
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 10. november 2009 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments : 10 November 2009, 12.00
Raportöör: Jean Lambert (Verts/ALE)
Rapporteur: Jean Lambert (Verts/ALE)
· Suundaandev hääletus
· Orientation vote
*** Hääletus *** Nimeline hääletamine
*** Voting time *** Roll-call vote
· Kahe liikme ja kahe asendusliikme määramine juhatusse
· Designation of two members and two alternates for the Management Board
· Teisipäev, 1. detsember 2009 kell 9.00–12.30 ja 15.00–18.30, Brüssel
· Tuesday 1 December 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· Kolmapäev, 2. detsember 2009 kell 9.00–12.30, Brüssel
· Wednesday 2 December 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
NB! 16–17. novembril 2009 korraldatakse Stockholmi programmi teemaline parlamentaarne ühiskohtumine liikmesriikide parlamentidega (koosolekuruumide numbreid jälgi ekraanilt)
N.B. There will be a joint Parliamentary meeting with National Parliaments on 16/17 November 2009 on the Stockholm Programme (see monitors for indication of the meeting rooms)
Neljapäev, 12. november 2009
Thursday 12 November 2009
9.00 - 10.50 Raport: Chrysoula Paliadeli A7-0020/2009
9:00 - 10:50 Report: Chrysoula Paliadeli A7-0020/2009
Euroopa Ombudsmani 2008. aasta tegevuse aruanne
The European Ombudman's activities (2008)
Euroopa Ombudsmani 2008. aasta tegevuse aruande kohta
on the annual report on the European Ombudman's activities in 2008
Nikiforos Diamandouros´e osavõtul
In the presence of Mr Nikiforos Diamandouros
Raport: Alain Lamassoure A7-0045/2009
Report: Alain Lamassoure A7-0045/2009
Lissaboni lepingu jõustumisega seotud eelarvemenetluse üleminekusuunised
Transitional procedural guidelines on budgetary matters in view of the entry into force of the Lisbon Treaty
Lissaboni lepingu jõustumisega seotud eelarvemenetluse üleminekusuuniste kohta
on transitional procedural guidelines on budgetary matters in view of the entry into force of the Lisbon Treaty
Programmi „Progress” 2010. aasta tööplaan ja poliitikavaldkondade kaupa koostatud tegevuste loetelu
draft Commission decision regarding the Progress annual plan work for 2010 and list of activities by policy section
EL kodukorra artikkel 88
Rule 88
B7-0135/2009 Resolutsiooni ettepanekud
B7-0135/2009 Motions for resolutions
18. novembril 2009 Stockholmis toimuv EL - Venemaa tippkohtumine
EU - Russia summit on 18 November 2009 in Stockholm
RC B7-0128/2009 , B7-0128/2009 , B7-0129/2009 , B7-0130/2009 , B7-0131/2009 , B7-0132/2009 , B7-0134/2009 Resolutsiooni ettepanek
RC B7-0128/2009 , B7-0128/2009 , B7-0129/2009 , B7-0130/2009 , B7-0131/2009 , B7-0132/2009 , B7-0134/2009 Motion for a resolution
Teadustegevuse ühine kavandamine võitluseks neurodegeneratiivsete haiguste vastu
Joint Programming of research to combat neurodegenerative diseases
B7-0133/2009 Raport: Chrysoula Paliadeli A7-0020/2009
B7-0133/2009 Report: Chrysoula Paliadeli A7-0020/2009
Raport: Chrysoula Paliadeli A7-0020/2009
Report: Chrysoula Paliadeli A7-0020/2009
Telekommunikatsioonipakett: tarbijaõiguste ja konkurentsi tugevdamine
Telecoms package: strengthening consumer rights and competition
ELi telekommunikatsioonieeskirjade põhjalik reform, mille eesmärk on tugevdada telefoni- ja internetikasutajate õigusi ning suurendada telekommunikatsiooniettevõtete vahelist konkurentsi, pannakse Euroopa Parlamendis lõplikule hääletusele 24. novembril.
A major overhaul of EU telecoms rules, which will strengthen the rights of phone users and internet surfers and boost competition among telecoms firms, is to be put to a final vote in Parliament on 24 November.
Uued eeskirjad, mis peaksid jõustuma 2011. aasta keskpaigaks, tugevdavad tarbijaõigusi, tagavad juurdepääsu internetile ja andmete kaitse, suurendavad konkurentsi ning ajakohastavad raadiospektri kasutamist.
New rules, to take effect by mid-2011, will enhance consumer rights, safeguard internet access, protect data, boost competition, and modernise radio spectrum use.
Käesolevas taustateatises kirjeldatakse üksikasjalikult telekommunikatsioonipaketi iga osa.
This background note gives more detail on each part of the telecoms package.
Telekommunikatsioonisektori õiguslik raamistik
Telecoms framework
Läbivaadatud elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste raamdirektiiv, mille Euroopa Parlamendi raportöör oli Catherine Trautmann (S&D, Prantsusmaa), hõlmab muu hulgas järgmist:
The revised framework directive for electronic communications networks and services, for which Catherine Trautmann (S&D, France) was Parliament's rapporteur, includes, inter alia:
– internetile juurdepääsu tagamine;
- internet access safeguards,
– raadiospektri haldamise ühtlustamine kogu ELis, pidades eelkõige silmas üleminekut analoogtelevisioonilt digitaaltelevisioonile aastaks 2012;
- harmonising radio spectrum management across the EU, especially with a view to the switchover from analogue to digital TV by 2012,
– liikmesriikide telekommunikatsioonisektori reguleerivate asutuste vaheline koostöö ning
- improving co-operation among Member States' telecoms regulators, and
– funktsioonipõhise eraldamise lubamine, st eeskirjad, mis kohustavad turgu valitsevaid teenuseosutajaid eraldama oma võrguinfrastruktuuri majandusüksustest, mis pakuvad teenuseid kõnealuse infrastruktuuri kaudu.
- allowing "functional separation", i.e. rules requiring dominant operators to separate their network infrastructure from business units offering services that use this infrastructure.
Kodanikuõiguste direktiivi, mille raportöör oli Malcolm Harbour (ECR, Ühendkuningriik), eesmärk on:
The citizens' rights directive, for which Malcolm Harbour (ECR, UK) was the rapporteur, aims to:
– parandada tarbijaõigusi, näiteks võimaldades tarbijale operaatori vahetamise korral mobiiltelefoninumbri ülekandmise ühe tööpäeva jooksul, ning
- improve consumer rights, e.g. by allowing customers to have their mobile telephone number transferred within one working day when changing operators, and
– tugevdada isikuandmete ja eraelu puutumatuse kaitset, näiteks nõuda nn präänikfailide kasutamiseks kasutaja nõusolekut.
- to strengthen personal data and privacy protection, e.g. by requiring the user's consent to the use of cookies.
Telekommunikatsioonisektori reguleerivad asutused
Telecoms regulators
Euroopa Parlamendi liikmed, kelle eesotsas oli raportöör Pilar del Castillo (PPE, Hispaania), leppisid ELi telekommunikatsiooniministritega kokku moodustada 27 liikmesriigi reguleerivaid asutusi koondav Euroopa tasandi organ: elektroonilise side Euroopa reguleerivate asutuste ühendatud ameti (BEREC).
MEPs, led by rapporteur Pilar del Castillo (EPP, Spain) agreed with the EU's telecommunications ministers to set up a European body bringing together all 27 national regulators - the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC).
5. novembril 2009 õnnestus parlamendil nõukogu esindajatega toimunud läbirääkimiste viimases voorus lisada raamdirektiivi internetile juurdepääsu tagamine.
On 5 November 2009 Parliament succeeded, in the final round of negotiations with Council representatives on the telecoms package, in adding internet access safeguards to the framework directive.
Juba mais 2009 olid parlament ja nõukogu jõudnud kokkuleppele telekommunikatsioonipaketi kahes teises osas (telekommunikatsioonisektori reguleerivad asutused ja kodanikuõigused), mille parlamendiliikmed kiitsid heaks 6. mail 2009 ja nõukogu 26. oktoobril.
Parliament and Council had already agreed in May 2009 on the two other parts of the telecoms package (telecoms regulators and citizens' rights), which were approved by MEPs on 6 May 2009 and by the Council on 26 October 2009.
Internetile juurdepääsu tagamine
Internet access safeguards
Kasutajate juurdepääsu internetile võib piirata vaid juhul, kui see on vajalik demokraatlikus ühiskonnas, ning üksnes pärast eelnevat, õiglast ja erapooletut menetlust, mis tagab kasutajatele õiguse esitada oma seisukoht.
A user's internet access may only be cut off if "necessary within a democratic society" and only after "a prior, fair and impartial procedure" which gives users the opportunity to state their case.
See oli viimane lahtine küsimus telekommunikatsioonipaketis, milles parlamendiliikmed ja nõukogu leppisid kokku 5. novembril lepituskohtumisel.
This was the last open issue of the telecoms package on which MEPs and Council agreed during a conciliation meeting on 5 November.
Kokkulepe toob ELi telekommunikatsiooni valdkonna õigusaktidesse sisse kodanikuõigused kooskõlas Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga.
The agreement builds citizens’ rights under the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms into EU telecoms legislation.
Kui riigi õigusasutus või pädev haldusasutus tahab internetile juurdepääsu ära võtta, peab kasutajatele enne mis tahes otsuse langetamist andma võimaluse esitada oma seisukoht ja ennast kaitsta.
When a national judicial or competent administrative authority wants to cut off an internet access, users must be given the opportunity to state their case and defend themselves before any decision is taken.
Tõendamiskohustus lasub süüdistuse esitanud poolel ning otsuse peale on võimalik edasi kaevata.
The burden of proof rests with the party who lays charges and an appeal will be possible.
Uutes õigusaktides ei esitata selgeid näiteid ebaseaduslikuks peetava internetikasutuse kohta, mida seega võiks arvestada võimaliku põhjusena internetile juurdepääsu äravõtmisel.
The new legislation does not give any explicit examples of internet use which are to be deemed illegal and hence count as potential grounds for cutting off internet access.
Liikmesriigid otsustavad riigis kehtivate õigusaktide alusel ise, millised rikkumised võivad kaasa tuua kasutajatelt internetile juurdepääsu äravõtmise.
It is the Member States that decide on the basis of their national legislation what infringements may lead to cutting off a user's internet access.
Näitena võib tuua lapsporno ja terrorismiga seotud materjalide levitamise.
Examples might be the dissemination of child pornography or terrorist content.
Internet on põhiõiguste ja -vabaduste kasutamiseks esmatähtis
Internet is essential for exercising fundamental rights and freedoms
Parlamendiliikmete algatusel tunnistatakse elektroonilise side raamdirektiivis interneti olulisust hariduse ning sõnavabaduse ja teabele juurdepääsu praktilisel tagamisel.
At the initiative of MEPs, the electronic communications framework directive recognises the internet as “essential for education and for the practical exercise of freedom of expression and access to information”.
Parlamendiliikmed nõudsid nõukogu esindajatega toimunud lepituskohtumisel internetile juurdepääsu võimaliku piiramise jaoks piisavate menetluslike tagatiste loomist, mis tagavad tõhusa õiguskaitse ja nõuetekohase menetluse kooskõlas Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga.
MEPs therefore insisted in the conciliation meeting with Council representatives on establishing adequate procedural safeguards for possible restrictions on internet access guaranteeing effective judicial protection and due process in conformity with the European Human Rights Convention.
Piirangud üksnes juhul, kui need on vajalikud ja proportsionaalsed, ning pärast õiglast ja erapooletut menetlust
Restrictions only if necessary and proportionate and after fair and impartial procedure
Kasutajate juurdepääsu internetile võib piirata ainult siis, kui see on asjakohane, proportsionaalne ja vajalik demokraatlikus ühiskonnas – ütlevad riikidele siduvad sätted, milles leppisid kokku parlamendiliikmed ja nõukogu esindajad.
Restrictions on a user's internet access may "only be imposed if they are appropriate, proportionate and necessary within a democratic society", state binding provisions agreed between MEPs and Council representatives.
Elektroonilise side raamdirektiivi kompromisstekstis on öeldud, et selliseid meetmeid võib kasutada vaid süütuse presumptsiooni põhimõtet ning eraelu puutumatust austades ning eelneva, õiglase ja erapooletu menetluse tulemusel, mis tagab kasutajale õiguse olla ära kuulatud ning õiguse tegelikule ja õigeaegsele seaduslikkuse järelevalvele.
Such measures may be taken only "with due respect for the principle of presumption of innocence and the right to privacy" and as a result of "a prior, fair and impartial procedure" guaranteeing the right to be heard and the right to an effective and timely judicial review, says the compromise text on the electronic communications framework directive.
Nõuetekohaselt põhjendatud kiireloomulistel juhtudel võib kohaldada asjaomast menetluskorda, tingimusel et see on kooskõlas Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga.
"In duly substantiated cases of urgency" appropriate procedural arrangements may be made provided they are in conformity with the European Human Rights Convention.
Ei komisjoni esialgne ettepanek ega nõukogu ühine seisukoht ei sisaldanud tagatisi kasutajatelt internetile juurdepääsu õigustamatu äravõtmise kohta.
Neither the Commission's original proposal nor the Council's common position included safeguards against unduly restricting a user's internet access.
Telekommunikatsiooni raamdirektiivi kompromisstekst Korduma kippuvad küsimused (KKK) internetile juurdepääsu tagatiste ja telekommunikatsioonipaketi kohta Pressiteade: „Saadikud ja nõukogu jõuavad kokkuleppele internetile ligipääsu osas” (5. november 2009)
FAQs on internet access safeguards Press release "MEPs and Council representatives agree on internet access safeguards" (5 November 2009) Press conference (5 November 2009) Compromise text on the framework directive
Universaalteenuse laiendamine ja tarbijaõiguste tugevdamine
Strengthening consumer rights to universal service
Universaalteenust ning kasutajate õigusi elektroonilise side sektoris käsitleva direktiivi muutmise eesmärk on parandada tarbijakaitset.
The aim of the changes to the directive on universal service and users’ rights in electronic communication is to improve consumer protection.
Samuti soovitakse muudatustega ajakohastada olemasolevaid sätteid, võttes arvesse kõnealuses kiiresti arenevas sektoris toimuvaid tehnoloogilisi ja turumuutusi.
They also seek to modernise existing provisions by taking account of changes in technology and the market in this fast-evolving sector.
Parlament ja nõukogu pidasid 2009. aasta kevadel kõnealuse teksti üle pikki läbirääkimisi.
The text was the subject of lengthy negotiations between Parliament and Council in spring 2009.
Parlament võttis kompromissteksti vastu 6. mail ning nõukogu 26. oktoobril 2009.
A compromise was adopted by Parliament on 6 May and by Council on 26 October 2009.
Muudetud direktiiviga pannakse muu hulgas operaatoritele kohustus pakkuda kindlaksmääratud kvaliteediga teenuste miinimumpaketti, millele on taskukohase hinnaga juurdepääs kõigil lõppkasutajatel.
Among other things, the amended directive will strengthen the obligation on operators to provide a minimum package of services of a specific quality, accessible to all end users at an affordable price.
Nimetatud universaalteenus hõlmab õigust ühendusele üldkasutatava sidevõrguga, mis peab võimaldama toetada kõnesidet, saata ja vastu võtta fakse ning andmesidet edastuskiirusega, mis on piisav toimiva internetiühenduse jaoks.
This "universal service" includes the right to a connection to a public communications network capable of supporting voice and facsimile of sufficient quality to permit functional internet access.
Olemasolev toimiva internetiühenduse määratlus, mille puhul oli piirväärtuseks 56 kbit/s, jäeti välja, selleks et soodustada lairibaühenduse laiendamist.
The existing definition of functional internet access as limited to 56 kbit/s is removed, to facilitate roll-out of broadband access.
Kasutajatele tuleb samuti tagada tasuta helistamisvõimalus hädaabinumbritele (nii Euroopa ühtsele hädaabinumbrile 112 kui ka riigisisestele hädaabinumbritele), vähemalt ühe numbriinfoteenuse kättesaadavus ning üldkasutatavate taksofonide ja muude avaliku telefonside juurdepääsupunktide piisav geograafiline katvus.
The user should also have guaranteed free access to emergency telephone numbers (both the pan-EU 112 number and national ones), the existence of at least one directory enquiries service and an adequate geographical coverage of public payphones and other telecommunication access points.
Kasutajate õigust teabele on märkimisväärselt tugevdatud, selleks et parandada tarbijakaitset ning lihtsustada ka valiku tegemist erinevate teenuseosutajate vahel.
The user's right to information has been considerably strengthened, to improve consumer protection and also to facilitate choice among service suppliers.
Direktiiviga parandatakse tarbijate õigusi saada teavet hindade, tariifide ja lepingu tingimuste kohta.
The directive gives consumers the right to better information on prices, tariffs and terms and conditions.
Lepingutes peab olema täpsustatud, kuidas hädaabikõnesid tehakse ja kuidas nende asukohta jälgitakse, samuti lisatud teave võimalike piirangute kohta teatavale sisule juurdepääsul või teatavate seadmetüüpide kasutamisel (näiteks interneti- ehk IP-kõned (VOIP – Voice Over Internet Protocol ) on blokeeritud mobiiltelefonidel, mis muidu pakuvad internetiühendust) ning teave kehtivate õiguslike tingimuste, teenuse kvaliteedi parameetrite, lepingu kestuse, kohaldatavate hindade ja tariifide, pakutavate kliendi- ja hooldusteenuste liikide, makseviiside ja selle kohta, kui numbri üleviimise või lepingu lõpetamise eest tuleb tasuda.
Contracts will need to specify the way emergency calls are made and their location traced, any restrictions on access to certain content or types of equipment (for example if VOIP – Voice Over Internet Protocol – calls are blocked on mobile phones which otherwise offer internet connections), the applicable legal conditions, the quality parameters of the service, the length of the contract, the prices and rates applied, the types of customer and after-sales service available, payment methods, and charges, if any, for transferring a number to another operator or for terminating a contract.
Kogu nimetatud teave peaks olema läbipaistev, võrreldav, ajakohane ja ajakohastatud ning avaldatud selgel, arusaadaval ja kergesti kättesaadaval kujul.
All this information should be transparent, comparable, appropriate and up to date, and it should be published in a form which is clear, comprehensible and easily accessible.
Kasutajatel peaks olema võimalik väljavalitud operaatori pakutava lepinguga tutvuda enne selle allkirjastamist.
The user should be able to obtain a contract from the operator of his or her choice before signing it.
Kui operaator muudab kehtiva lepingu tingimusi, on abonendil õigus leping lõpetada ilma trahvideta.
If the operator alters the terms of an existing contract, the subscriber will have the right to terminate the contract without any penalty.
Hästi teavitatud kasutajad
Well-informed users
Paremini teavitatud kasutajatel on turul pakutavate teenuste hulgast valiku tegemine lihtsam.
Better informed users can choose more easily from what is available on the market.
Selleks tuleb neile pakkuda võrreldavat teavet hindade ja tariifide kohta.
For this purpose they will be provided with comparable information on prices and tariffs.
Liikmesriigid saavad õiguse nõuda, et teenuseosutajad pakuksid kõikidele kasutajatele tasuta üldist huvi pakkuvat standardset teavet olemasolevate tavade kohta seoses elektroonilise side ebaseadusliku kasutamise ning pahatahtliku, keelatud või autoriõigust rikkuva materjali levitamisega.
Member States will be able to require suppliers to provide all users, free of charge, with standardised public interest information on current practices relating to the illegal use of electronic communications and the distribution of malicious, illicit or copyright-infringing material.
Tarbijatel peaks olema võimalik saada teavet võimalike meetodite kohta, mille abil ennast kaitsta isikuandmete turvalisust puudutavate ohtude vastu.
Consumers should be able to receive information on available methods to protect themselves against risks to the security of their personal data.