natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raport: Eija-Riitta Korhola - A6-0381/2005 :
Report: Eija-Riitta Korhola - A6-0381/2005
Raport: Georg Jarzembowski - A6-0410/2005 :
Report: Georg Jarzembowski - A6-0410/2005
Karin Scheele .
Karin Scheele
Homofoobia Euroopas (
Homophobia in Europe (
Romano Maria La Russa ja
Romano Maria La Russa and
(Istung katkestati kell 13.20 ja jätkus kell 15.00.)
(The sitting was suspended at 13.20 and resumed at 15.00.)
Martine Roure teatas, et vaatamata tema kohalolekule ei olnud tema nime kohalolijate nimekirja kantud.
Martine Roure had informed the Presidency that she had been present but that her name was not on the attendance register.
Raport järelemõtlemisaja kohta: Euroopa Liitu käsitleva arutelu hindamise struktuur, teemad ja kontekst [ 2005/2146(INI) ] - põhiseaduskomisjon.
Report on the period of reflection: the structure, subjects and context for an assessment of the debate on the European Union [ 2005/2146(INI) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Johannes Voggenhuber (Kaasraportöörid) tutvustasid raportit.
Johannes Voggenhuber (co-rapporteurs) introduced the report.
Hans Winkler (nõukogu eesistuja) ja
Hans Winkler (President-in-Office of the Council) and
Elmar Brok (AFET komisjoni arvamuse koostaja),
Elmar Brok (draftsman of the opinion of the AFET Committee),
Paolo Costa (TRAN komisjoni arvamuse koostaja),
Paolo Costa (draftsman of the opinion of the TRAN Committee),
Vladimír Železný (REGI komisjoni arvamuse koostaja),
Vladimír Železný (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
Willem Schuth (AGRI komisjoni arvamuse koostaja),
Willem Schuth (draftsman of the opinion of the AGRI Committee),
Jean-Marie Cavada (LIBE komisjoni arvamuse koostaja),
Jean-Marie Cavada (draftsman of the opinion of the LIBE Committee),
Bernat Joan i Marí (sõnavõtja rääkis katalaani keeles.
Bernat Joan i Marí (who spoke Catalan.
Asepresident teatas talle, et nimetatud keel ei ole veel ametlik keel ja seega ei tõlgita seda täiskogus, ning et sõnavõtu teksti ei kajastata stenogrammis),
The President pointed out to him that as Catalan was not yet an official language, no interpretation was provided in the Chamber and his speech would not be transcribed in the Verbatim Report of Proceedings),
Hans Winkler ja
Hans Winkler and
19.01.2006protokoll punkt 8.9 .
Minutes of 19.01.2006, Item 8.9 .
Parlamendi nimel tervitas president Soome peaministrit Paavo Lipponeni, kes viibis külaliste loožis.
On behalf of Parliament, the President welcomed Mr Paavo Lipponen, Speaker of the Finnish Parliament, to the distinguished visitors' gallery.
Ģirts Valdis Kristovskis fraktsiooni UEN nimel ,
Ģirts Valdis Kristovskis , on behalf of the UEN Group ,
Valimistejärgne Tšetšeenia ja Venemaa kodanikuühiskond ( B6-0028/2006 ) ;
on Chechnya after the elections and civil society in Russia ( B6-0028/2006 ) ;
Csaba Sándor Tabajdi fraktsiooni PSE nimel , valimistejärgne Tšetšeenia ja Venemaa kodanikuühiskond
Csaba Sándor Tabajdi , on behalf of the PSE Group ,
Cecilia Malmström fraktsiooni ALDE nimel , valimistejärgne Tšetšeenia ja Venemaa kodanikuühiskond
Cecilia Malmström , on behalf of the ALDE Group ,
Bart Staes fraktsiooni Verts/ALE nimel , valimistejärgne Tšetšeenia ja Venemaa kodanikuühiskond
Bart Staes , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Ari Vatanen fraktsiooni PPE-DE nimel , valimistejärgne Tšetšeenia ja Venemaa kodanikuühiskond
Ari Vatanen , on behalf of the PPE-DE Group ,
Francis Wurtz fraktsiooni GUE/NGL nimel , valimistejärgne Tšetšeenia ja Venemaa kodanikuühiskond
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group ,
19.01.2006protokoll punkt 8.8 .
Minutes of 19.01.2006, Item 8.8 .
Asepresident tuletas meelde, et nõukogu infotunni osas otsustati kooskõlas nõukoguga järgida uut menetlust, mis edastati parlamendiliikmetele 9. detsembril 2005.
The President reminded the House that a new procedure for Council Question Time had been agreed with the Council and that Members had been notified of this on 9 December 2005.
Küsimus 1 (Liam Aylward):
Question 1 (Liam Aylward): Climate change
Hans Winkler (nõukogu eesistuja) vastas küsimusele ja täiendavatele küsimustele, mille esitas(id)
Hans Winkler (President-in-Office of the Council) answered the question and supplementaries by
Küsimus 2 on tagasi võetud.
Question 2 had been withdrawn.
Küsimus 3 (Ursula Stenzel):
Question 3 (Ursula Stenzel): Coordination between organisations (EU, Council of Europe and OSCE) and human rights compliance in the fight against terrorism
Hans Winkler vastas küsimusele ja täiendavatele küsimustele, mille esitas(id)
Hans Winkler answered the question and supplementaries by
Küsimus 4 (Diamanto Manolakou):
Question 4 (Diamanto Manolakou): Illegal abduction and arrest of Pakistanis living in Greece
Athanasios Pafilis (autori asendaja) ja
Athanasios Pafilis (deputising for the author) and
Küsimus 5 (Manuel Medina Ortega):
Question 5 (Manuel Medina Ortega): Barcelona Euro-Mediterranean Conference
Küsimus 6 (Bernd Posselt):
Question 6 (Bernd Posselt): Status of Kosovo
Hans Winkler vastas küsimustele ja täiendavatele küsimustele, mille esitas(id)
Hans Winkler answered the questions and supplementaries by
Küsimus 9 (John Bowis):
Question 9 (John Bowis): Persecution and harassment of Christians
Küsimust 10 ei käsitletud, kuna kõnesoleva teema arutamine oli kantud asjaomase osaistungjärgu päevakorda.
Question 10 would not be taken as the subject to which it referred was already on the agenda of the part-session.
Küsimus 11 (Inger Segelström):
Question 11 (Inger Segelström): Colombia
Küsimus 13 (Athanasios Pafilis):
Question 13 (Athanasios Pafilis): Attempt to condemn communism
(Istung katkestati kell 18.55 ja jätkus kell 21.00.)
(The sitting was suspended at 18.55 and resumed at 21.00.)
Raport Euroopa naabruspoliitika kohta [ 2004/2166(INI) ] - välisasjade komisjon.
Report on the European Neighbourhood Policy [ 2004/2166(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Charles Tannock tutvustas raportit.
Charles Tannock introduced the report.
Paavo Väyrynen fraktsiooni ALDE nimel,
Paavo Väyrynen , on behalf of the ALDE Group,
Diana Wallis (Šveitsi, Islandi ja Norraga suhtlemise ning parlamendi Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) ühiskomisjoni delegatsiooni esimees),
Diana Wallis , Chairwoman of the Delegation for relations with Switzerland, Iceland and Norway and to the European Economic Area (EEA) Joint Parliamentary Committee,
Christopher Beazley , kes esitas küsimuse, millele vastas
Christopher Beazley , who put a question that
19.01.2006protokoll punkt 8.10 .
Minutes of 19.01.2006, Item 8.10 .
Raport Euroopa väikeettevõtluse harta rakendamise kohta [ 2005/2123(INI) ] - tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon.
Report on implementing the European Charter for Small Enterprises [ 2005/2123(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Katerina Batzeli (ECON komisjoni arvamuse koostaja),
Katerina Batzeli (draftsman of the opinion of the ECON Committee),
Philip Bushill-Matthews (EMPL komisjoni arvamuse koostaja),
Philip Bushill-Matthews (draftsman of the opinion of the EMPL Committee),
Pia Elda Locatelli fraktsiooni PSE nimel,
Pia Elda Locatelli , on behalf of the PSE Group,
Šarūnas Birutis ja
Šarūnas Birutis and
19.01.2006protokoll punkt 8.4 .
Minutes of 19.01.2006, Item 8.4 .
Raport Euroopa Parlamendi kodukorra muudatuste kohta, mis käsitlevad Euroopa Parlamendi liikmete käitumisreegleid [ 2005/2075(REG) ] - põhiseaduskomisjon.
Report on the amendments to be made to the European Parliament's Rules of Procedure relating to standards of good conduct for Members of the European Parliament [ 2005/2075(REG) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Gérard Onesta tutvustas raportit.
Gérard Onesta introduced the report.
Ingo Friedrich fraktsiooni PPE-DE nimel,
Ingo Friedrich , on behalf of the PPE-DE Group,
Íñigo Méndez de Vigo ja
Íñigo Méndez de Vigo and
19.01.2006protokoll punkt 8.3 .
Minutes of 19.01.2006, Item 8.3 .
Kinnitati järgmise päeva istungi päevakord (dokument "Päevakord" PE 368.209/OJJE).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 368.209/OJJE).
Istung lõppes kell 24.00.
The sitting closed at midnight.
Suplusvee kvaliteet paraneb
Cleaner bathing water - MEPs approve deal
Uus direktiiv parandab olemasolevat põhiliselt kolmel moel:
This meant conciliation was needed, i.e. direct negotiations between 25 Council representatives and 25 MEPs.
suplejate tervishoiurisk langeb oluliselt.
The two sides had a maximum of six weeks to reach a deal but they achieved an agreement at the first meeting of the official negotiations.
Hetkel on suplejal 12% oht haigestuda, see oht langeb 7,5%ni, kusjuures riski vähendamisega seotud kulud on mõistlikud;
Jules MAATEN (ALDE, NL), rapporteur described the outcome of the vote as: " less bureaucracy, less risk and more information ".
oluliselt paraneb avalikkuse teavitamine.
Parliament had accepted this new suggestion from the Council provided the standard required was raised.
Teave (mida tuleb pidevalt uuendada) on tulevikus saadaval Internetis ning supluskohtades.
The negotiations produced an agreement on tougher reference values than those proposed by the Council, both for inland waters and coastal waters.
Lähitulevikus töötatakse välja lihtne standardne tingmärkide süsteem, mida tuleb kasutada supluskohtades veekvaliteedi kirjeldamiseks;
From now on, in the "sufficient" category, the parameters for intestinal enterococchi will be 330 (inland waters) and 185 (coastal waters), measured at 90 percentiles.
on vähem bürokraatlik kui eelmine.
The values for the bacterium Escherichia coli were not changed.
Tulevikus keskendutakse uuringutes kahele tervishoiu seisukohast kõige olulisemale näitajale.
Overall, this represents a reduction in health risks to bathers from 12% to around 8%.
Varem oli näitajaid 19, millest osad olid kaotanud oma tähtsuse.
Once MEPs had obtained satisfaction on tightening up the standards, their demand to make this category a transitional one was no longer necessary.
"Piisava kvaliteediga" suplusvesi on uus kategooria, mille tõi sisse nõukogu ning mis on madalam kategooria, kui "väga hea kvaliteediga" või "hea kvaliteediga" suplusvesi.
The report to be submitted later by the Commission to Parliament has been brought forward from 2018 to 2008 and, at the insistence of MEPs, will have to include an analysis of viruses.
Parlament nõustus uue kategooriaga peale seda, kui karmistati uuelt kategoorialt nõutavaid näitajaid.
On the basis of this report, the Commission will have to review the directive by 2020.
"Piisava kvaliteediga" suplusvee soole enterokoki näitaja ei tohi vastavalt kokkuleppele siseveekogudes olla üle 330 (pmü/100 ml) ning rannikuvetes üle 185.
At that point it is envisaged that the "sufficient" category may disappear.
Escherichia coli bakteri näitajaid ei muudetud.
During the negotiations, Parliament also obtained a commitment from the Member States that constantly updated information should be provided to bathers.
Komisjon peab parlamendile 2008. aastal esitama raporti suplusvee kvaliteedi kohta ning raport peab sisaldama ka analüüsi viiruste osas.
New standard signs will be devised in the near future and must be placed at all bathing sites to indicate the quality of the water.
Raporti alusel peab komisjon direktiivi 2020. aastaks läbi vaatama ning on võimalik, et "piisava kvaliteediga" suplusvee kategooriast tuleb siis loobuda.
The findings of regular tests will also be made available swiftly, in particular on the Internet.
Direktiivi tuleb hakata rakendama kaks aastat pärast selle jõustumist.
The directive is scheduled to be implemented within two years after it has entered into force, namely at the start of 2008.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0010 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0011 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0012 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0013 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0014 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0015 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0016 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0017 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0018 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0019 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0020 0 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0010 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0011 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0012 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0013 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0014 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0015 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0016 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0017 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0018 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0019 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0020 0 DOC XML V0//EN
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Ülemkogu finantsperspektiivi ja institutsioonidevahelise kokkuleppe uuendamist käsitleva seisukoha (2007–2013) kohta *
European Parliament resolution on the European Council's position on the Financial Perspective and the renewal of the Interinstitutional Agreement 2007-2013
Equitable Life Assurance Society kriis
Equitable Life Committee of Inquiry
Euroopa Parlamendi otsus luua Equitable Life Assurance Society kriisi uurimiskomisjon
European Parliament decision on setting up a Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society
LKA poolt kinnipeetavate transpordiks ja ebaseaduslikuks kinnipidamiseks Euroopa riikide väidetav kasutamine
Temporary Committee on extraordinary rendition
Euroopa Parlamendi otsus luua LKA poolt kinnipeetavate transpordiks ja ebaseaduslikuks kinnipidamiseks Euroopa riikide väidetava kasutamise uurimise ajutine komisjon
European Parliament decision setting up a temporary committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners
Eripiirangud Rafiq Hariri tapmisega seotuses kahtlustatavate isikute vastu *
Measures against persons suspected of involvement in the assassination of Rafiq Hariri *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega kehtestatakse teatavad eripiirangud teatavate Liibanoni endise peaministri Rafiq Hariri tapmisega seotuses kahtlustatavate isikute vastu (KOM(2005)0614 – 15098/2005 – C6-0434/2005 – 2005/0234(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation imposing specific restrictive measures against certain persons suspected of involvement in the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri (COM(2005)0614 - 15098/2005 – C6-0434/2005 – 2005/0234(CNS))
Kaevandustööstuse jäätmete käitlemine ***III
Management of waste from extractive industries ***III
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon lepituskomitees heaks kiidetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi ühise teksti kohta, mis käsitleb kaevandustööstuse jäätmete käitlemist ja millega muudetakse direktiivi 2004/35/EÜ (PE-CONS 3665/2005 – C6-0405/2005 – 2003/0107(COD))
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on the management of waste from the extractive industries and amending Directive 2004/35/EC (PE-CONS 3665/2005 – C6-0405/2005 – 2003/0107(COD))
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon lepituskomitee poolt heakskiidetud ühise teksti kohta: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi, mis käsitleb suplusvee kvaliteedi juhtimist ja millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 76/160/EMÜ (PE-CONS 3659/2005 – C6-0373/2005 – 2002/0254(COD))
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC (PE-CONS 3659/2005 – C6-0373/2005 – 2002/0254(COD))
Århusi konventsiooni kohaldamine EÜ institutsioonide ja organite suhtes ***II
Application of the Aarhus Convention to EC institutions and bodies ***II
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus keskkonnainfo kättesaadavuse, keskkonnaasjade otsustamises üldsuse osalemise ning neis asjus kohtu poole pöördumise Århusi konventsiooni sätete kohaldamise kohta ühenduse institutsioonide ja organite suhtes (6273/2/2005 – C6-0297/2005 – 2003/0242(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies (6273/2/2005 – C6-0297/2005 – 2003/0242(COD))
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud teisel lugemisel 18. jaanuaril 2006 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ)
Position of the European Parliament adopted at second reading on 18 January 2006 with a view to the adoption of Regulation
, keskkonnainfo kättesaadavuse, keskkonnaasjade otsustamises üldsuse osalemise ning neis asjus kohtu poole pöördumise Århusi konventsiooni sätete kohaldamise kohta ühenduse institutsioonide ja organite suhtes
of the European Parliament and of the Council on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies
Euroopa Parlamendi resolutsioon Afganistani kohta
European Parliament resolution on Afghanistan
Euroopa Parlamendi resolutsioon homofoobia kohta Euroopas
European Parliament resolution on homophobia in Europe
Euroopa Parlamendi resolutsioon kliimamuutuse kohta
European Parliament resolution on climate change
Euroopa Parlamendi resolutsioon säästva arengu keskkonnaaspektide kohta (2005/2051(INI ))
European Parliament resolution on the environmental aspects of sustainable development (2005/2051(INI))
-//EP//TEXT TA 20060118 ITEMS DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA 20060118 ITEMS DOC XML V0//EN
Neljapäev, 19. jaanuar 2006
Thursday 19 January 2006
9.30 - 11.50, 15.00 - 16.00 Komisjoni avaldus
9:30 - 11:50, 15:00 - 16:00 Commission statement
Raport Edite Estrela A6-0402/2005
Report: Edite Estrela A6-0402/2005
Lissaboni strateegia tulevik soolisest aspektist lähtudes
The future of the Lisbon strategy from a gender perspective
Lissaboni strateegia tuleviku kohta soolisest aspektist lähtudes
on the future of the Lisbon strategy from a gender perspective
Puudega inimesed ja arengukoostöö
Disability and development
O-0080/2005 John Bowis B6-0345/2005 Komisjon Puudega inimesed ja arengukoostöö
O-0080/2005 John Bowis B6-0345/2005 Commission Disability and development
Seltsi "Equitable Life Society" üleminek
on the demise of the Equitable Life Society
Esimeeste konverentsi ettepanek uurimiskomisjoni liikmete nimetamise kohta Ajutine komisjon
Proposition of the Conference of Presidents on the nomination of members of the committee of enquiry Temporary committee
Euroopa riikide väidetav kasutamine LKA vangide transpordiks ja ebaseaduslikuks kinnipidamiseks
on the presumed use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners
Esimeeste konverentsi ettepanek ajutise komisjoni liikmete nimetamise kohta Tekstid, mille arutelu on lõppenud (järjekord teisel leheküljel)
Proposal of the conference of presidents on the nomination of members of the temporary committee Texts on which debate is closed (order shown on page 2)
Peruu: Endise presidendi Alberto Fujimori protsess ja väljaandmine
Extradition to Peru and trial of former President Alberto Fujimori
17.00 [või eelnevate arutelude lõppedes] Hääletus
17:00 [or at the end of the preceding debates] Votes
9.30 - 11.50, 15.00 - 16.00 Komisjon (koos vastustega)
9:30 - 11:50, 15:00 - 16:00 Commission (including replies)
Nimetamise ettepanek
Proposals for nomination ???
Lissaboni strateegia tuleviku kohta sooküsimuste vaatenurgast
on the future of the Lisbon strategy from the point of view of the gender perspective
Puudega inimesed ja areng
Disability and development
O-0080/2005 John Bowis B6-0345/2005 Komisjon Puudega inimesed ja areng
O-0080/2005 John Bowis B6-0345/2005 Commission Disability and development
Equitable Life Assurance Society kokkuvarisemine
on the collapse of the Equitable Life Assurance Society
Esimeeste konverentsi ettepanek uurimiskomisjoni liikmete nimetamise kohta Ajutine komisjon
Proposal of the Conference of Presidents on the nomination of members of the committee of enquiry Temporary committee
LKA poolt vangide vedamiseks ja ebaseaduslikuks kinnipidamiseks Euroopa riikide oletatav kasutamine
on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners
Esimeeste konverentsi ettepanek ajutise komisjoni liikmete nimetamise kohta Raport Gérard Onesta A6-0413/2005
Proposal of the Conference of Presidents on the nomination of members of the temporary committee Report: Gérard Onesta A6-0413/2005
Euroopa Parlamendi kodukorra muudatuste kohta, mis käsitlevad Euroopa Parlamendi liikmete käitumisreegleid
on the amendments to be made to the European Parliament's Rules of Procedure relating to standards for the conduct of Members of the European Parliament
RC-B6-0028/2006 , B6-0028/2006 , B6-0029/2006 , B6-0032/2006 , B6-0037/2006 , B6-0041/2006 , B6-0044/2006 Raport Johannes Voggenhuber Andrew Duff A6-0414/2005
RC-B6-0028/2006 , B6-0028/2006 , B6-0029/2006 , B6-0032/2006 , B6-0037/2006 , B6-0041/2006 , B6-0044/2006 Report: Johannes Voggenhuber Andrew Duff A6-0414/2005
Lissaboni strateegia tulevik sooküsimuste vaatenurgast
The future of the Lisbon strategy from a gender perspective
Lissaboni strateegia tuleviku kohta sooküsimuste vaatenurgast
on the future of the Lisbon strategy from a gender perspective
Peruu: Endise presidendi Alberto Fujimori väljaandmine ja protsess
Extradition to Peru and trial of former President Alberto Fujimori
Euroopa Parlament elavdab ELi tulevikudebatti
MEPs call for a Constitution by 2009
Põhiseaduse lepinguga seotud kriisist üle saamine
EP calls for a Constitution to enter into force by 2009
Parlament esitas oma nägemuse selle kohta, kuidas ületada põhiseaduse lepinguga seotud kriisi.
The European Parliament has given its view on how to overcome the constitutional crisis.
Nad rõhutavad, et Euroopa integratsiooni tuleviku küsimuses on vaja ühtsete teemade ja selgete poliitiliste eesmärkidega avalikku arutelu.
MEPs also stress the need of a broad public debate on the future of European integration guided by common topics and with clear political goals.
Andrew Nicholas DUFF i (ALDE, UK) ja Johannes VOGGENHUBER i (Verts/ALE, AT) raporti poolt hääletas 385 ja vastu 125 saadikut, erapooletuid oli 51.
After four months of impassioned debate following the French and Dutch no votes, the EP launched a Europe-wide debate to find a solution to the deadlock.
Parlament leiab, et laienenud ELi toimimise tagamiseks on vaja ulatuslikku institutsionaalset reformi, kuna Nice'i lepingu alusel ei ole integratsiooniprotsessi võimalik jätkata.
Members also criticised the Council and Commission for failing to ensure that the reflection period has a clear focus.
Lisaks on nad vastu ettepanekutele, et reformidega võiks edasi minna ka teatud liikmesriikide tuumikrühmad.
By approving, by 385 in favour, 125 against and 51 abstentions, the report by Andrew DUFF (ALDE, UK) and Johannes VOGGENHUBER (Greens/EFA, AT), MEPs want to ensure that the new debate delivers tangible results.
Euroopa Liidul on saadikute arvates mitu võimalust - kogu põhiseaduse projektist loobuda; püüda olemasolevat teksti muutmata kujul ratifitseerida selgitustöö abil; püüda olemasolevat teksti ratifitseerida seda ümber struktureerides ja/või muutes; teksti täielik ümberkirjutamine.
Comprehensive institutional reform is seen as necessary to ensure that an enlarged EU functions properly, since the Nice Treaty is inappropriate for the continuation of the integration process.
Saadikud eelistaksid, et säilitataks olemasolev tekst, ehkki ainult siis, kui sellega kaasneksid olulised meetmed.
MEPs also criticise the suggestion that a core group of Member States could start implementing reforms, leaving the other countries behind.