natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- * Raport nõukogu otsuse eelnõu kohta, millega muudetakse keelekasutuse korda Euroopa Ühenduste Kohtu kodukorras, et lisada rumeenia ja bulgaaria keel kodukorras kehtestatud kohtumenetluse keelte nimistusse (15712/2006 - C6-0434/2006 - 2006/0813(CNS) ) - JURI komisjon - Raportöör: Giuseppe Gargani ( A6-0463/2006 )
- * Report on the Draft Council Decision amending the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities as regards the language arrangements, in order to include Bulgarian and Romanian among the languages of cases as laid down in the Rules of Procedure (15712/2006 - C6-0434/2006 - 2006/0813(CNS) ) - JURI Committee - Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0463/2006 )
- * Raport nõukogu otsuse eelnõu kohta, millega muudetakse keelekasutuse korda Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu kodukorras, et lisada rumeenia ja bulgaaria keel kodukorras kehtestatud kohtumenetluse keelte nimistusse (15715/2006 - C6-0435/2006 - 2006/0814(CNS) ) - JURI komisjon - Raportöör: Giuseppe Gargani ( A6-0462/2006 )
- * Report on the Draft Council Decision amending the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities with regard to languages, in order to include Bulgarian and Romanian among the languages of cases as laid down in the Rules of Procedure (15715/2006 - C6-0435/2006 - 2006/0814(CNS) ) - JURI Committee - Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0462/2006 )
- * Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega sätestatakse ühenduse kriteeriumid teatavate loomahaiguste likvideerimiseks ja kontrolliks (kodifitseeritud versioon) ( KOM(2006)0315 - C6-0236/2006 - 2006/0104(CNS) ) - JURI komisjon - Raportöör: Diana Wallis ( A6-0461/2006 )
- * Report on the proposal for a Council decision laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases (codified version) ( COM(2006)0315 - C6-0236/2006 - 2006/0104(CNS) ) - JURI Committee - Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0461/2006 )
- ***I Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus Atlandi ookeani kirdeosas kalastavate liikmesriikide nominaalsaagi statistiliste andmete esitamise kohta (kodifitseeritud versioon) ( KOM(2006)0497 - C6-0301/2006 - 2006/0164(COD) ) - JURI komisjon - Raportöör: Diana Wallis ( A6-0460/2006 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (Codified version) ( COM(2006)0497 - C6-0301/2006 - 2006/0164(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0460/2006 )
- ***I Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus liikmesriikide piiridel tehtavate maantee- ja siseveetranspordialaste kontrollimiste kaotamise kohta (kodifitseeritud versioon) ( KOM(2006)0432 - C6-0261/2006 - 2006/0146(COD) ) - JURI komisjon - Raportöör: Diana Wallis ( A6-0459/2006 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the elimination of controls performed at the frontiers of Member States in the field of road and inland waterway transport (codified version) ( COM(2006)0432 - C6-0261/2006 - 2006/0146(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0459/2006 )
- ***I Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega nähakse ette eelneva läbivaatamise ja konsulteerimise menetlus liikmesriikide poolt kavandatavate transporti käsitlevate õigusaktide suhtes (kodifitseeritud versioon) ( KOM(2006)0284 - C6-0185/2006 - 2006/0099(COD) ) - JURI komisjon - Raportöör: Diana Wallis ( A6-0458/2006 )
- ***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a procedure for prior examination and consultation in respect of certain laws, regulations and administrative provisions concerning transport proposed in Member States (Codified version) ( COM(2006)0284 - C6-0185/2006 - 2006/0099(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0458/2006 )
- ***I Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (Euratom, EÜ) konfidentsiaalsete statistiliste andmete Euroopa Ühenduste Statistikaametile edastamise kohta (kodifitseeritud versioon) ( KOM(2006)0477 - C6-0290/2006 - 2006/0159(COD) ) - JURI komisjon - Raportöör: Diana Wallis ( A6-0457/2006 )
- ***I Report on the proposal for a regulation (Euratom, EC) of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities (Codified version) ( COM(2006)0477 - C6-0290/2006 - 2006/0159(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0457/2006 )
- Raport ettepanekuga võtta vastu Euroopa Parlamendi soovitus nõukogule kriminaalasjadega seotud politsei- ja õigusalase koostööga seotud andmekaitset puudutava raamotsuse üle toimuvate läbirääkimiste kohta ( 2006/2286(INI) ) - LIBE komisjon - Raportöör: Martine Roure ( A6-0456/2006 )
- Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the progress of the negotiations on the framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters ( 2006/2286(INI) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Martine Roure ( A6-0456/2006 )
- ***I Raport muudetud ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega luuakse ajavahemikuks 2007–2013 üldprogrammi "Põhiõigused ja õigusasjad" raames eriprogramm "Uimastiennetus ja teavitustegevus" ( KOM(2006)0230 [[02]] - C6-0464/2006 - 2005/0037B(COD) ) - LIBE komisjon - Raportöör: Inger Segelström ( A6-0454/2006 )
- ***I Report on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Drugs prevention and information" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice" ( COM(2006)0230 [[02]] - C6-0464/2006 - 2005/0037B(COD) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Inger Segelström ( A6-0454/2006 )
- * Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega luuakse ajavahemikuks 2007–2013 üldprogrammi "Põhiõigused ja õigusasjad" raames eriprogramm "Kriminaalõigus" ( KOM(2005)0122 [[03]] - C6-0237/2005 - 2005/0039(CNS) ) - LIBE komisjon - Raportöör: Inger Segelström ( A6-0453/2006 )
- * Report on the proposal for a Council decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Criminal justice" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice" ( COM(2005)0122 [[03]] - C6-0237/2005 - 2005/0039(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Inger Segelström ( A6-0453/2006 )
- ***I Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega luuakse ajavahemikuks 2007–2013 üldprogrammi "Põhiõigused ja õigusasjad" raames eriprogramm "Tsiviilõigus" ( KOM(2005)0122 [[04]] - C6-0096/2005 - 2005/0040(COD) ) - LIBE komisjon - Raportöör: Inger Segelström ( A6-0452/2006 )
- ***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Civil justice" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice" ( COM(2005)0122 [[04]] - C6-0096/2005 - 2005/0040(COD) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Inger Segelström ( A6-0452/2006 )
- Raport Euroopa Liidu 2007. eelarveaasta üldeelarve nõukogu muudatustega (kõik jaod) projekti ja Euroopa Liidu 2007. eelarveaasta üldeelarve projekti kirjalike muutmisettepanekute nr 1/2007, 2/2007 ning 3/2007 kohta - I jagu – Euroopa Parlament; II jagu – Euroopa Liidu Nõukogu; III jagu - Euroopa Komisjon; IV jagu – Euroopa Kohus; V jagu – Kontrollikoda; VI jagu – Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee; VII jagu – Regioonide Komitee; VIII (A) jagu – Euroopa Ombudsman; VIII (B) jagu – Euroopa Andmekaitseinspektor (15637/2006 - C6-0442/2006 - 2006/2018(BUD) ) - BUDG komisjon ( A6-0451/2006 )
- Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2007 as modified by the Council and Letters of amendment Nos 1/2007, 2/2007, 3/2007 to the draft general budget of the European Union for the financial year 2007 - Section I - European Parliament, Section II - Council, Section III - Commission, Section IV - Court of Justice, Section V - Court of Auditors, Section VI - European Economic and Social Committee, Section VII - Committee of the Regions, Section VIII (A) - European Ombudsman, Section VIII (B) - European Data Protection Supervisor (15637/2006 - C6-0442/2006 - 2006/2018(BUD) ) - BUDG Committee ( A6-0451/2006 )
- ***II Soovitus teisele lugemisele nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega luuakse Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituut (10351/1/2006 - C6-0314/2006 - 2005/0017(COD) ) - FEMM komisjon ( A6-0455/2006 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Institute for Gender Equality (Text with EEA relevance) (10351/1/2006 - C6-0314/2006 - 2005/0017(COD) ) - FEMM Committee ( A6-0455/2006 )
- Lepituskomitees heakskiidetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi ühine tekst, mis käsitleb põhjavee kaitset reostuse ja seisundi halvenemise eest (03658/2006 - C6-0382/2006 - 2003/0210(COD) )
- Joint text approved by the Conciliation Committee on the directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution and deterioration (03658/2006 - C6-0382/2006 - 2003/0210(COD) )
Eelarvekomisjon vaatas läbi komisjoni esitatud assigneeringute ümberpaigutamise DEC 42/2006 ettepaneku ( C6-0352/2006 - SEC(2006)1282 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 42/2006 ( C6-0352/2006 - SEC(2006)1282 ).
Pärast nõukogu arvamusega tutvumist andis eelarvekomisjon vastavalt 25. juuni 2002. aasta finantsmääruse artikli 24 lõikele 3 nõusoleku assigneeringute ümberpaigutamiseks tingimusel, et ühtegi kohustust ei võeta enne vajalike õigusaktide lõplikku vastuvõtmist.
Having noted the Council's opinion, it had authorised the transfer under Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002, provided that no commitments were entered into before the final adoption of the requisite legal acts.
Eelarvekomisjon vaatas läbi komisjoni esitatud assigneeringute ümberpaigutamise DEC 47/2006 ettepaneku ( C6-0353/2006 - SEC(2006)1288 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 47/2006 ( C6-0353/2006 - SEC(2006)1288 ).
Eelarvekomisjon vaatas läbi komisjoni esitatud assigneeringute ümberpaigutamise DEC 48/2006 ettepaneku ( C6-0368/2006 - SEC(2006)1349 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 48/2006 ( C6-0368/2006 - SEC(2006)1349 ).
Eelarvekomisjon vaatas läbi komisjoni esitatud assigneeringute ümberpaigutamise DEC 50/2006 ettepaneku ( C6-0369/2006 - SEC(2006)1351 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 50/2006 ( C6-0369/2006 - SEC(2006)1351 ).
Eelarvekomisjon vaatas läbi komisjoni esitatud assigneeringute ümberpaigutamise DEC 51/2006 ettepaneku ( C6-0405/2006 - SEC(2006)1352 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 51/2006 ( C6-0405/2006 - SEC(2006)1352 ).
Eelarvekomisjon vaatas läbi komisjoni esitatud assigneeringute ümberpaigutamise DEC 54/2006 ettepaneku ( C6-0406/2006 - SEC(2006)1355 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 54/2006 ( C6-0406/2006 - SEC(2006)1355 ).
Eelarvekomisjon vaatas läbi komisjoni esitatud assigneeringute ümberpaigutamise DEC 55/2006 ettepaneku ( C6-0416/2006 - SEC(2006)1399 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 55/2006 ( C6-0416/2006 - SEC(2006)1399 ).
Eelarvekomisjon vaatas läbi komisjoni esitatud assigneeringute ümberpaigutamise DEC 56/2006 ettepaneku ( C6-0407/2006 - SEC(2006)1400 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 56/2006 ( C6-0407/2006 - SEC(2006)1400 ).
Eelarvekomisjon vaatas läbi komisjoni esitatud assigneeringute ümberpaigutamise DEC 58/2006 ettepaneku ( C6-0425/2006 - SEC(2006)1402 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 58/2006 ( C6-0425/2006 - SEC(2006)1402 ).
Arutelu toimus 14.11.2006 (
The debate had been held on 14.11.2006
Daniel Cohn-Bendit fraktsiooni Verts/ALE nimel komisjoni 2007. aasta õigusloome- ja tööprogrammi kohta
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group , on the Commission Legislative and Work Programme 2007
Silvana Koch-Mehrin fraktsiooni ALDE nimel komisjoni 2007. aasta õigusloome- ja tööprogrammi kohta
Silvana Koch-Mehrin , on behalf of the ALDE Group ,
Zdzisław Zbigniew Podkański fraktsiooni UEN nimel komisjoni 2007. aasta õigusloome- ja tööprogrammi kohta
Zdzisław Zbigniew Podkański , on behalf of the UEN Group ,
Francis Wurtz fraktsiooni GUE/NGL nimel komisjoni 2007. aasta õigusloome- ja tööprogrammi kohta ( B6-0637/2006 /rev);
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group , on the Commission Legislative and Work Programme 2007 ( B6-0637/2006 /rev.)
Hans-Gert Pöttering fraktsiooni PPE-DE nimel komisjoni 2007. aasta õigusloome- ja tööprogrammi kohta
Hans-Gert Poettering , on behalf of the PPE-DE Group ,
Hannes Swoboda fraktsiooni PSE nimel komisjoni 2007. aasta õigusloome- ja tööprogrammi kohta
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group ,
13.12.2006protokoll punkt 8.14 .
Minutes of 13.12.2006, Item 8.14 .
Euroopa Liidu ja Venemaa tippkohtumine
Russia-EU Summit
Arutelu toimus 29.11.2006 (
The debate had been held on 29.11.2006
Rebecca Harms fraktsiooni Verts/ALE nimel ELi-Venemaa tippkohtumise kohta
Rebecca Harms , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Jacek Saryusz-Wolski fraktsiooni PPE-DE nimel ELi-Venemaa tippkohtumise kohta
Jacek Saryusz-Wolski , on behalf of the PPE-DE Group ,
Ryszard Czarnecki ELi-Venemaa tippkohtumise kohta
Ryszard Czarnecki ,
Gabriele Zimmer fraktsiooni GUE/NGL nimel ELi-Venemaa tippkohtumise kohta
Gabriele Zimmer , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Margarita Starkevičiūtė fraktsiooni ALDE nimel ELi-Venemaa tippkohtumise kohta
Margarita Starkevičiūtė , on behalf of the ALDE Group ,
Jan Marinus Wiersma fraktsiooni PSE nimel ELi-Venemaa tippkohtumise kohta
Jan Marinus Wiersma , on behalf of the PSE Group ,
7 Otsus kiirmenetluse kohta
7 Vote on request for urgent procedure
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus, millega luuakse ajavahemikuks 2007–2013 üldprogrammi "Põhiõigused ja õigusasjad" raames eriprogramm "Põhiõigused ja kodakondsus" [ KOM(2005)0122 - C6-0236/2005 - 2005/0038(CNS) ] Raportöör: Inger Segelström - LIBE komisjon
- * Proposal for a Council decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme 'Fundamental rights and citizenship' as part of the General programme 'Fundamental Rights and Justice' [ COM(2005)0122 - C6-0236/2005 - 2005/0038(CNS) ] - LIBE Committee
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega luuakse ajavahemikuks 2007–2013 üldprogrammi "Põhiõigused ja õigusasjad" raames eriprogramm "Tsiviilõigus" [ KOM(2005)0122 - C6-0096/2005 - 2005/0040(COD) ] - LIBE komisjon
- ***I Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme 'Civil justice' as part of the General programme 'Fundamental Rights and Justice' [ COM(2005)0122 - C6-0096/2005 - 2005/0040(COD) ] - LIBE Committee
[ KOM(2005)0123 – C6-0124/2005 – 2005/0046(COD) ] - LIBE komisjon
[ COM(2005)0123 – C6-0124/2005 – 2005/0046(COD) ] - LIBE Committee
[ KOM(2005)0123 – C6-0125/2005 – 2005/0047(COD) ] - LIBE komisjon
[ COM(2005)0123 – C6-0125/2005 – 2005/0047(COD) ] - LIBE Committee
[ KOM(2005)0123 – C6-0238/2005 – 2005/0048(CNS) ] - LIBE komisjon
[ COM(2005)0123 – C6-0238/2005 – 2005/0048(CNS) ] - LIBE Committee
[ KOM(2005)0123 – C6-0126/2005 – 2005/0045(COD) ] - LIBE komisjon
[ COM(2005)0123 – C6-0126/2005 – 2005/0045(COD) ] - LIBE Committee
[ KOM(2005)0124 – C6-0241/2005 – 2005/0034(CNS) ] - LIBE komisjon
[ COM(2005)0124 – C6-0241/2005 – 2005/0034(CNS) ] - LIBE Committee
Jean-Marie Cavada (LIBE komisjoni esimees) ja
Jean-Marie Cavada (Chairman of the LIBE Committee) and
Ewa Klamt fraktsiooni PPE-DE nimel .
Ewa Klamt , on behalf of the PPE-DE Group .
Need punktid lisati neljapäeval, 14.12.2006 kell 12.00 toimuva hääletuse nimekirja.
The items were placed on the agenda for voting time at noon on Thursday, 14.12.2006.
Täiskogule muudatusettepanekute esitamise tähtaeg on kolmapäev, 13.12.2006 kell 10.00.
The deadline for tabling amendments for plenary would be Wednesday, 13.12.2006 at 10.00.
Arengukoostöö rahastamisvahend ***II –
Financing instrument for development cooperation ***II -
Tööstus- ning teiste suure sissetulekuga riikide ja territooriumidega tehtava koostöö rahastamisvahend * (arutelu)
A financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories * (debate)
Soovitus teisele lugemisele nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega luuakse arengukoostöö rahastamisvahend [11944/2/2006 - C6-0357/2006 - 2004/0220(COD) ] - Arengukomisjon.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation [11944/2/2006 - C6-0357/2006 - 2004/0220(COD) ] - Committee on Development.
Raportöör: Gay Mitchell ( A6-0448/2006 )
Rapporteur: Gay Mitchell ( A6-0448/2006 )
Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega luuakse rahastamisvahend koostööks tööstus- ning teiste suure sissetulekuga riikide ja territooriumidega [11877/2006 — C6-0265/2006 — 2006/0807(CNS) ] - Rahvusvahelise kaubanduse komisjon.
Report on the draft Council Regulation establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories [11877/2006 — C6-0265/2006 — 2006/0807(CNS) ] - Committee on International Trade.
Raportöör: David Martin ( A6-0430/2006 )
Rapporteur: David Martin ( A6-0430/2006 )
Gay Mitchell tutvustas soovitust teisele lugemisele.
Gay Mitchell introduced the recommendation for second reading.
David Martin tutvustas raportit.
David Martin introduced the report.
Toomas Savi ja
Toomas Savi and
12.12.2006protokoll punkt 14.14 ja
Minutes of 12.12.2006, Item 14.14 and
12.12.2006protokoll punkt 14.20 .
Minutes of 12.12.2006, Item 14.20 .
Raport lepituskomitees heakskiidetud ühise teksti kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, mis käsitleb põhjavee kaitset reostuse ja seisundi halvenemise eest (PE-CONS 03658/2006 - C6-0382/2006 - 2003/0210(COD) - . parlamendi delegatsioon lepituskomitees - Raportöör:
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution and deterioration (PE-CONS 03658/2006 - C6-0382/2006 - 2003/0210(COD) - Parliament's delegation to the Conciliation Committee - Rapporteur:
12.12.2006protokoll punkt 14.13 .
Minutes of 12.12.2006, Item 14.13 .
(Istung katkestati kell 11.00 ja jätkus kell 11.30.)
(The sitting was suspended at 11.00 and resumed at 11.30.)
President tervitas Euroopa Parlamendi nimel Afganistani parlamendi delegatsiooni liikmeid ja delegatsiooni juhti, Afganistani Rahvusassamblee esimeest T. E. Mohammad Yonus Qanoni't, kes viibisid ametlike külaliste rõdul.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Afghan Parliament - led by His Excellency Muhammad Yunus Qanoni, Speaker of the National Assembly of Afghanistan - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
11.1 Komisjoni Bulgaaria liikme ametisse nimetamine (hääletus)
11.1 Appointment of the Bulgarian Commissioner (vote)
OTSUSE EELNÕU
DRAFT DECISION
Komisjoni Bulgaaria ja Rumeenia liikmete ametisse nimetamise teemal võtsid sõna:
The following spoke on the appointment of the Bulgarian and Romanian Commissioners:
Jeffrey Titford fraktsiooni IND/DEM nimel, ja
Jeffrey Titford , on behalf of the IND/DEM Group, and
Bruno Gollnisch (fraktsioonilise kuuluvuseta)
Bruno Gollnisch , Non-attached Member
11.2 Komisjoni Rumeenia liikme ametisse nimetamine (hääletus)
11.2 Appointment of the Romanian Commissioner (vote)
12 Sahharovi auhinna üleandmine (pidulik istung)
12 Award of the Sakharov Prize (Formal sitting)
Kell 12.00–12.30 toimus parlamendi pidulik istung Sahharovi auhinna üleandmise puhul Valgevene opositsiooni juhile Aleksandr Milinkevitšile.
From 12.00 to 12.30, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the award of the Sakharov Prize to Alexander Milinkevich, leader of the democratic opposition in Belarus.
13 Päevakord
13 Agenda
Asepresident tegi ettepaneku kolmapäeva, 13.12.2006 pärastlõunase päevakorra kahe esimese punkti ümbertõstmiseks, alustades kell 15.00 nõukogu ja komisjoni avaldustega andmekaitse kohta ja jätkates prioriteetse aruteluga Euroopa Ülemkoguks valmistamise teemal.
The President proposed switching the first two items on the agenda for the afternoon of Wednesday, 13.12.2006, i.e. starting at 15.00 with Council and Commission statements on data protection and then moving on to the key debate on preparations for the European Council.
Parlament kiitis ettepaneku heaks.
The House agreed to the proposal.
A6-0464/2006 ) võeti 11.12.2006 parlamendikomisjonis vastu.
A6-0464/2006 ) had been adopted in committee on 11.12.2006.
Richard Corbett töökorralduse kohta.
Richard Corbett on the organisation of business.
Kontrollikoja Bulgaaria liikme ametisse nimetamine (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
14.1 Nomination of the Bulgarian Member of the Court of Auditors (Rule 131) (vote)
Raport Nadežda Sandolova kontrollikoja liikmeks nimetamise kohta [ C6-0411/2006 - 2006/0811(CNS) ] - Eelarvekontrollikomisjon.
Report on the nomination of Nadezhda Sandolova as a Member of the Court of Auditors [ C6-0411/2006 - 2006/0811(CNS) ] - Committee on Budgetary Control.
Raportöör: José Javier Pomés Ruiz ( A6-0442/2006 )
Rapporteur: José Javier Pomés Ruiz ( A6-0442/2006 )
(Salajane hääletus.
(Secret ballot.
"Nimeliste hääletuste tulemused" punkt 3)
l l votes Annex, Item 3)
Raport Ovidiu Ispiri kontrollikoja liikmeks nimetamise kohta [ C6-0410/2006 - 2006/0812(CNS) ] - Eelarvekontrollikomisjon.
Report on the nomination of Ovidiu Ispir as a Member of the Court of Auditors [ C6-0410/2006 - 2006/0812(CNS) ] - Committee on Budgetary Control.
Raportöör: Szabolcs Fazakas ( A6-0443/2006 )
Rapporteur: Szabolcs Fazakas ( A6-0443/2006 )
Hääletusel osalenute nimekiri: lisa
For a list of Members voting, see Roll-ca
"Nimeliste hääletuste tulemused" punkt 4)
l l votes Annex, Item 4)
Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus sõlmida Euroopa Ühenduse nimel Euroopa Ühenduse ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vaheline leping, mis käsitleb nimetatud riikide osalemismeetodeid Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuri tegevuses [ KOM(2006)0178 - C6-0358/2006 - 2006/0063(CNS) ] - Kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of an Arrangement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the modalities of those states' participation in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union [ COM(2006)0178 - C6-0358/2006 - 2006/0063(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Raportöör: Jean-Marie Cavada ( A6-0423/2006 )
Rapporteur: Jean-Marie Cavada ( A6-0423/2006 )