natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2002. aasta märtsi Euroopa Ülemkogul nõuti, et selline näitaja võetaks kasutusele, et täita praegune teabelünk kodanike keele- ja suhtlemisoskuste osas.
I would like to point out the following: We are not discussing the principal question of the Parliament's seat in Strasbourg, which is clearly laid down in the Treaties."
Eelmisel aastal avaldas komisjon teatise, milles tehti ettepanek Euroopa keeleoskuse näitaja loomiseks.
MEPs signed off the Commission's 2004 budget but they still want to keep up the pressure on EU governments.
Näitaja abil saaks objektiivselt hinnata inimeste keeleoskust.
Rapporteur Jan MULDER (ALDE, NL) has constantly stressed the principle of accountability.
Selleks kasutataks teste, mis viiakse läbi ette nähtud valimis ning millega mõõdetakse nelja osaoskust: lugemist, kuulamist, rääkimist ja kirjutamist.
"It is not enough to say an action has been carried out; it must be shown how it has been implemented and who is accountable for this implementation", he says.
Testitaks vähemalt kahe võõrkeele oskust ning teste korraldataks korrapäraste ajavahemike järel, näiteks kolmeaastaste vahedega.
For this purpose the House is suggesting the introduction of "national management declarations", to be signed by the relevant bodies of the Member States.
Näitaja peab seejuures olema vastavuses Euroopa Nõukogu "Euroopa ühtse keeleoskussüsteemi" kõigi kuue tasemega, sest too süsteem on leidnud laialdase heakskiidu ning on mitmetes liikmesriikides ka kasutusel.
The latter are responsible for joint management of the Community budget with the Commission and would, therefore, have to take their share of responsibility if errors occur.
Esialgu testitaks võõrkeeleoskusi viies Euroopa Liidus kõige ulatuslikumalt õpetatavas võõrkeeles (inglise, prantsuse, saksa, hispaania ja itaalia keeles), ent parlament soovib, et hiljem lisataks keeli juurde.
MEPs note with satisfaction that the Council and the Commission agree on the importance of strengthening internal control (...) in order to get to a positive statement of assurance by the Court of Auditors. (...).
Hiljutise uuringu kohaselt räägib 38% eurooplastest võõrkeelena inglise keelt, 14% saksa keelt, 14% prantsuse keelt, 6% hispaania keelt ning 3% itaalia keelt.
MEPs welcome the fact that Member States have therefore undertaken to produce an annual summary at the appropriate national level of the available audits and declarations.
Keeleoskuse näitaja annaks komisjonile usaldusväärset teavet Euroopa kodanike, eriti noorte keeleoskuse kohta.
Parliament expects that the results of the review on unknown bank accounts related to Commission activities launched by the Commission in October 2005 will be made known completely to Parliament and be followed-up.
Samuti saaks sel moel võrrelda liikmesriikide poliitikaid selles vallas, et vahetada parimaid tavasid ning pakkuda kvaliteetsemat keeleõpet.
MEPs also expect that the accounts thereby established will be audited and the funds credited to the accounts will be entered into the general budget.
Käesolev aasta on Euroopa töötajate liikuvuse aasta ning raportöör märkis sellega seoses: " Kahe keele õppimine lisaks emakeelele annab noortele motivatsiooni ning võimaluse kasutada oma vaba liikumise õigust liidus.
The Council did not take up the central proposal of the 2003 discharge, i.e. a similar national declaration but at a higher level: MEPs wanted finance ministers to sign these declarations and thereby become accountable in cases where the EU budget is jointly managed.
Neil on võimalus õppida ja töötada 25-liikmelises ELis.
This idea got a cool reception from the Council in November 2005, with Member States claiming that existing control systems were adequate.
See on veel üks põhjus, miks meil on vaja ühist keeletesti, mis annab meile eurooplaste oskustest ülevaate ."
In the 2004 discharge, MEPs are now proposing a slightly modified approach: a series of sectoral declarations signed by bodies selected by the Member States themselves.
Nii komisjon kui ka saadikud usuvad, et liikmesriigid ning piirkonnad, millel on keelepoliitika osas pädevus, peaksid keeleoskuse näitaja väljatöötamisse ning rakendamisse olema täielikult kaasatud.
It should be pointed out that the Court of Auditors, for the eleventh consecutive year, has been unable to establish that "underlying transactions" (all the operations underlying the implementation of the Community budget) are free of irregularities.
Liikmesriigid peaksid andma keeleõpetamisele uut hoogu, sealhulgas edukate keelekümblusprogrammide abil.
Under the EU Treaty, the Commission and the Member States are required to ensure "sound financial management" (Article 274), something which cannot be verified completely with the existing control systems.
Komisjon omalt poolt koordineeriks seda protsessi ning analüüsiks saadud andmeid.
Mr Mulder believes the Commission should not have to pick up the tab for a problem which originates primarily in the Member States.
Saadikud kutsuvad nõukogu üles toetama komisjoni poolt vastu võetud näitaja juurutamise ajakava, mille kohaselt viidaks esimesed piloottestid läbi juba 2007. aastal.
He stressed "I think the Council must be more responsible and more transparent.
Kui 70% majanduse mahust moodustavad meil teenused, siis on suhtlemisoskusel ülioluline roll majanduskasvus. "
It would not be fair to make the current Commission accountable for the policies of its predecessor.
Ta lisas, et ilma kindla eesmärgita õpivad võõrkeelt vaid vähesed ning leidis, et " liikmesriigid peaksid oma kodanikke mõjusalt motiveerima.
This Commission is cooperating well with the European Parliament to improve the EU's financial management, whereas the Council is resisting".
Liikmesriigid peaksid ka teineteise kodanikke mõjusalt motiveerima.
Review of Commission's internal control systems needed
Näiteks tööjõule täieliku liikumisvabaduse kehtestamise läbi ".
The other main plank of the 2004 discharge relates to the accountability of the Commission under the same Article 274, which requires it to manage the Community budget properly.
Mikko märkis ka, et: " Esmalt aga on Euroopa keeleoskuse näitaja vajalik liikmesriikide eneste motiveerimiseks, teatava võrdlus- ja võistlusmomendi loomiseks.
The current system, which is the fruit of the administrative reforms carried out by former Commissioner Neil Kinnock, requires the directors-general to report on their activities, by department and for the whole of the Commission.
Piirduda vaid ühe universaalse keelega on ohtlik nii Euroopale kui keelele enesele " ning rõhutas, et " Euroopa tasandil tuleb edendada mitte ainult keeleoskust vaid ka nendega seotud kultuure ".
MEPs believe this system has shortcomings, as the quality of information contained in the reports is not checked and no one is accountable for it.
Mikko kritiseeris lisaks parlamendi keelepoliitikat, öeldes: " Paraku õnnestub mul praegu oma emakeeles, eesti keeles, vaid igal kümnendal Euroopa Parlamendi kultuuri- ja hariduskomisjoni istungil kõneleda.
MEPs therefore urge other senior officials to accept accountability, namely the secretary-general of the Commission, the director-general for the budget and the internal auditor.
Milline iroonia paljukultuurilises Euroopas ."
Discharge for the other institutions and the EU agencies
Emmanouil MAVROMMATIS (EPP-ED, EL)
Turning to the other EU institutions, MEPs granted discharge by a large majority for the Committee of the Regions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Hädaabikõnede süsteem "eCall" võib 2009. aastast säästa kuni 2500 elu aastas
Asset management refinements needed to EU rules
Nimetatud süsteem oleks uutesse autodesse sisse ehitatud ning õnnetuse korral helistaks see satelliitpositsioneerimist kasutades automaatselt lähimasse häirekeskusesse ning edastaks sõiduki koordinaadid.
Parliament is calling for clarification and consolidation of the EU’s legislative framework for the asset management industry.
Gary TITLEY (PSE, UK) raporti andmetel hukkus 25 liikmesriigist koosnevas ELis 2004. aastal liiklusõnnetustes 43 000 inimest.
This comes in an own-initiative report drawn up by Wolf KLINZ (ALDE, DE) and adopted by a large majority.
Automaatne hädaabikõnede süsteem põhineb Euroopa ühtse hädaabinumbri 112 ja E112 kasutamisel (viimane kasutab sateliitpositsioneerimissüsteemi ning lubab koheselt tuvastada hädaabikõne asukoha).
It calls on the Commission and the other EU bodies involved (CESR and CEIOPS) to ensure a high level of transparency and management of conflicts of interests, notification requirements and thus equal treatment between UCITS and competing products.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Ülejäänud hääletustulemused:
State aid for innovation should be an exception, but has its place
UNESCO kultuurilise väljenduse mitmekesisuse kaitse ja edendamise konventsioon
Rapporteur Sophia IN 'T VELD ALDE NL Text adopted
Akvakultuurloomade ja akvakultuuritoodete loomatervishoiunõuded
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Heinz KINDERMANNi (PSE, DE) raport võeti vastu 561 poolt-, 15 vastu ja 15 erapooletu häälega.
Proficiency in at least two foreign languages should be a basic skill for every European citizen studying and working in the EU stresses the European Parliament in a report by Manolis MAVROMMATIS (EPP-ED, GR) approved by Parliament.
Euroopa Liidu ja Ladina-Ameerika tugevdatud partnerlus
In March 2002, the Barcelona European Council called for the introduction of a linguistic proficiency indicator to bridge the current information gap regarding the actual language and communication skills of European Union citizens.
José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPP-ED, ES)
While MEPs consider that the EU Action Plan 'Promoting Language Learning and Linguistic Diversity 2004-2006' constitutes a positive step towards the achievement of the Barcelona objective (mother tongue + two languages), there is a clear need to step up EU efforts in this area.
Resolutsiooni ettepanekud - Privileegide ja immuniteetide protokolli muutmine
It will also enable comparisons to be made between Member State policies in this area, and will facilitate consultation regarding best practice, thereby giving fresh impetus to language teaching.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-COVER-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Osaistungjärgu avamine:
Opening of the session - Changes to the agenda 26 - 27 April 2006
Parlament on vaidlustanud 29 miljoni euro suuruse hüvitisnõude, mille Strasbourgi linn hoonete omanikule on esitanud.
Parliament is contesting the €29m compensation that the city of Strasbourg claims from the owner of the two buildings.
Kui 2004. aasta eelarve täitmise heakskiitmine edasi lükatakse, saadetakse Markus Ferberi raport eelarvekontrollikomisjoni tagasi.
If the 2004 discharge is postponed, the report by Mr Ferber will then be referred back to the Budgetary Control Committee.
Lõplik otsus tehakse lisainformatsiooni alusel, mida parlament loodab saada.
The final decision on the discharge will be made on the basis of the complementary information the EP is expecting to receive on this matter.
Teemat arutatakse ka kolmapäeva õhtul kell 21.00 eelarve täitmise heakskiitmise ühendatud arutelu raames.
This topic will be debated by MEPs in the course of the joint discussion on the 2004 discharge tonight in Brussels at 9pm.
Komisjon teeb avalduse Tšernobõli katastroofi 20. aastapäeva puhul.
- declarations by Council and Commission on the suspension of aid to the Palestine authority now comes as the 3rd item on Wednesday (without resolution)
Lisaks esitatakse komisjonile suuline küsimus Bulgaaria ja Rumeenia ühinemise kohta ELga ning leiab aset ühendatud arutelu ELi 2004. aasta üldeelarve täitmise osas.
- the report of Mr Mavrommatis on multilingualism is moved from Wednesday to Thursday, 2nd item
Euroopa Liidu 2004. aasta üldeelarve täitmise heakskiitmine
2004 budget discharge: MEPs delay Parliament's discharge - Strasbourg rent cause for concern
Seetõttu lükkub heakskiidu andmine edasi.
The decision to grant discharge to the European Parliament was rejected by the house with 3 votes in favour, 591 against and 13 abstentions.
Komisjoni ja teiste institutsioonide 2004. aasta eelarve täitmisele anti heakskiit, ent saadikud soovivad, et liikmesriigid võtaksid endale eelarve korrektse täitmise osas suurema vastutuse.
MEPs must now draft a new report and have a further six months to decide on its 2004 discharge.
Parlamendi arvates on ühenduse vahendeid vaja paremini hallata, kui nende kasutamise eest vastutavad komisjon ja liikmesriigid koos.
Rapporteur on the European Parliament discharge, Markus FERBER (EPP-ED, DE) said in the debate: " We have to find out if the city of Strasbourg receives a sum of money from Parliament that differs from the sum it passes on to the pension fund.
Saadikud ei hääletanud parlamendi 2004. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise poolt (3 poolt, 591 vastu, 13 erapooletut), mille tulemusel lükkub kinnituse andmine edasi ning raport läheb tagasi eelarvekontrollikomisjoni vastavalt kodukorra lisa V artiklile 5.1.a:
I would like to point out the following: We are not discussing the principal question of the Parliament's seat in Strasbourg, which is clearly laid down in the Treaties ."
Tagasilükkamise põhjuseks on parlamendi Strasbourgis asuvate WIC ja SDM hoonete ostuga seoses hiljuti tekkinud segadus.
MEPs signed off the Commission's 2004 budget but they still want to keep up the pressure on EU governments.
Raportöör Jan MULDER (ALDE, NL) rõhutas eriti aruandekohustuse olulisust.
Rapporteur Jan MULDER (ALDE, NL) has constantly stressed the principle of accountability.
Saadikud soovivad, et hakataks kasutama "riikide haldusdeklaratsioone", mille peaksid allkirjastama liikmesriikide asjaomased asutused.
"It is not enough to say an action has been carried out; it must be shown how it has been implemented and who is accountable for this implementation", he says.
Parlamendiliikmed on ka varem soovinud, et liikmesriigid võtaksid endale suurema vastutuse - esimese ettepaneku kohaselt oleks haldusdeklaratsioonile pidanud alla kirjutama liikmesriikide rahandusministrid, sellega ei olnud liikmesriigid aga nõus.
For this purpose, Parliament is suggesting the introduction of "national management declarations", to be signed by the relevant bodies of the Member States.
Nüüd teevad saadikud ettepaneku, et kasutataks sektoraalseid deklaratsioone, millele kirjutaksid alla liikmesriikide poolt määratud asutused.
The latter are responsible for joint management of the Community budget with the Commission and would, therefore, have to take their share of responsibility if errors occur.
Saadikud märgivad, et nad peavad positiivseks nõukogu algatusi tugevdada liikmesriikide vastutust ühise juhtimise alla kuuluvate meetmete järelevalve parandamise osas, et saada positiivne kinnitav avaldus, ja eriti nõukogu poolt võetud kohustust esitada sobival riiklikul tasandil iga-aastane kokkuvõte kasutada olevatest audititest ja deklaratsioonidest.
The Council did not take up the central proposal of the 2003 discharge, i.e. a similar national declaration but at a higher level: MEPs wanted finance ministers to sign these declarations and thereby become accountable in cases where the EU budget is jointly managed.
Saadikute arvates ei ole aruandekohustus sellega tagatud, kuna aruannete sisu ei kontrollita ning sisu eest ei vastuta keegi.
In the 2004 discharge, MEPs are now proposing a slightly modified approach: a series of sectoral declarations signed by bodies selected by the Member States themselves.
Seetõttu soovivad parlamendiliikmed, et komisjoni peasekretär, eelarvega tegelev peadirektor ning siseaudiitor tehtaks vastutavaks.
It should be pointed out that the Court of Auditors, for the eleventh consecutive year, has been unable to establish that "underlying transactions" (all the operations underlying the implementation of the Community budget) are free of irregularities.
Lisaks soovivad saadikud, et parlamendile tehtaks teatavaks komisjoni poolt 2005. aasta oktoobris algatatud uurimise tulemused komisjoni tegevusega seotud tundmatute pangaarvete osas.
Under the EU Treaty, the Commission and the Member States are required to ensure "sound financial management" (Article 274), something which cannot be verified completely with the existing control systems.
Saadikud eeldavad, et tuvastatud pangaarved auditeeritakse ning nendega seotud summad kantakse üldeelarvesse.
Mr Mulder believes the Commission should not have to pick up the tab for a problem which originates primarily in the Member States.
Vastavalt aluslepingule peavad komisjon ja liikmesriigid tagama, et eelarve täitmisel võetakse arvesse usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtteid, mida aga ei saa praeguste kontrollisüsteemidega tagada.
He stressed "I think the Council must be more responsible and more transparent.
Kontrollikoda pole ka juba üheteistkümnendat aastat järjest andnud ühenduse eelarvele positiivset kinnitavat avaldust.
Refusing the discharge to the Commission is a nuclear weapon and would mean that the Commission would have to resign.
Parlament kinnitas kõikide ülalnimetatud institutsioonide eelarve täitmise aruanded.
It would not be fair to make the current Commission accountable for the policies of its predecessor.
Euroopa Kohtu puhul avaldatakse siiski rahulolematus selle üle, et Euroopa Kohus ei kohusta kohtunikke deklareerima oma majanduslikke huve, nagu näiteks aktsiate omamist, juhatustesse kuulumist ja nõustamislepinguid.
This Commission is cooperating well with the European Parliament to improve the EU's financial management, whereas the Council is resisting".
Dokument: A6-0114/2006 - VI jagu, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee
MEPs also expect that the accounts thereby established will be audited and the funds credited to the accounts will be entered into the general budget.
Dokument: A6-0115/2006 - VII jagu, Regioonide Komitee
Review of Commission's internal control systems needed
Dokument: A6-0099/2006 - Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuur
Discharge for the other institutions and the EU agencies
Parem keeleoskus suurendaks elanike liikuvust ELis
Better language competence would increase mobility in the EU
Euroopa Parlament edendab keeleõpet
MEPs push for multilingualism
Iga liidus õppiv või töötav Euroopa kodanik peaks oskama vähemalt kahte võõrkeelt, rõhutab Euroopa Parlament 27. aprillil vastu võetud raportis.
Proficiency in at least two foreign languages should be a basic skill for every European citizen studying and working in the EU, stresses the European Parliament in a report approved on 27 April.
Parlamendiliikmed toetavad ühise Euroopa keeleoskuse näitaja kasutuselevõttu, sest tänu keeleoskuse näitajale oleks võimalik võrrelda inimeste keeleoskuse taset ning ka liikmesriikide keeleõppe poliitikaid.
MEPs strongly support the introduction of a common European indicator of language competence, which would enable comparisons between linguistic proficiency and Member State policies in this area.
Emmanouil MAVROMMATIS e (EPP-ED, EL) omaalgatuslik raport käsitleb mitmekeelsuse ja keeleõppe edendamist Euroopa Liidus ning Euroopa keeleoskuse näitaja juurutamist.
To encourage mobility in the enlarged EU, it is important for European citizens to possess knowledge of several languages.
2002. aasta märtsi Euroopa Ülemkogul nõuti, et selline näitaja võetaks kasutusele, et täita praegune teabelünk kodanike keele- ja suhtlemisoskuste osas.
In March 2002, the Barcelona European Council called for the introduction of a linguistic proficiency indicator to bridge the current information gap regarding the actual language and communication skills of European Union citizens.
Selleks kasutataks teste, mis viiakse läbi ette nähtud valimis ning millega mõõdetakse nelja osaoskust: lugemist, kuulamist, rääkimist ja kirjutamist.
Consequently, they welcome the creation of an European Indicator of Language Competence proposed by the Commission in a communication from last year which is to measure overall foreign language competencies in four areas: reading, comprehension, speaking and writing in each Member State.
Testitaks vähemalt kahe võõrkeele oskust ning teste korraldataks korrapäraste ajavahemike järel, näiteks kolmeaastaste vahedega.
The Indicator should record the proficiency of the sample at each of the six levels on the scales of the Common European Framework of Reference for Languages of the Council of Europe and this in at least two languages other than the mother tongue.
Näitaja peab seejuures olema vastavuses Euroopa Nõukogu "Euroopa ühtse keeleoskussüsteemi" kõigi kuue tasemega, sest too süsteem on leidnud laialdase heakskiidu ning on mitmetes liikmesriikides ka kasutusel.
This reference framework has gained wide acceptance and is already used in many Member States.
Esialgu testitaks võõrkeeleoskusi viies Euroopa Liidus kõige ulatuslikumalt õpetatavas võõrkeeles (inglise, prantsuse, saksa, hispaania ja itaalia keeles), ent parlament soovib, et hiljem lisataks keeli juurde.
During an initial phase, linguistic proficiency will be tested in the five most widely taught languages in the European Union (English, French, German, Spanish and Italian), but the Parliament wants to make sure further languages would be added at a subsequent stage.
Hiljutise uuringu kohaselt räägib 38% eurooplastest võõrkeelena inglise keelt, 14% saksa keelt, 14% prantsuse keelt, 6% hispaania keelt ning 3% itaalia keelt.
According to a recent Eurobarometer survey " Europeans and their languages ", published on February 2006, 38% of Europeans speak English as a foreign language, while the rates for the other four languages are 14% for German, 14% for French, 6% for Spanish and 3% for Italian.
Keeleoskuse näitaja annaks komisjonile usaldusväärset teavet Euroopa kodanike, eriti noorte keeleoskuse kohta.
The Indicator will offer a valuable technical instrument that will help the European Commission obtain reliable information concerning the linguistic proficiency of European citizens, in particular young people.
Samuti saaks sel moel võrrelda liikmesriikide poliitikaid selles vallas, et vahetada parimaid tavasid ning pakkuda kvaliteetsemat keeleõpet.
It will also enable comparisons to be made between Member State policies in this area, and will facilitate consultation regarding best practice, thereby giving fresh impetus to language teaching.
Käesolev aasta on Euroopa töötajate liikuvuse aasta ning raportöör märkis sellega seoses: "Kahe keele õppimine lisaks emakeelele annab noortele motivatsiooni ning võimaluse kasutada oma vaba liikumise õigust liidus.
In the context of the European Year of Workers' Mobility, rapporteur Manolis MAVROMMATIS (EPP-ED, GR)said: " Learning two languages in addition to the mother tongue will give motivation and an opportunity to young people to exercise their right to free movement within EU.
Neil on võimalus õppida ja töötada 25-liikmelises ELis.
They will have opportunities to study and work in the EU25.
See on veel üks põhjus, miks meil on vaja ühist keeletesti, mis annab meile eurooplaste oskustest ülevaate."
That is one more reason why we should have a common language test that will indicate the true skills of the Europeans ."
Nii komisjon kui ka saadikud usuvad, et liikmesriigid ning piirkonnad, millel on keelepoliitika osas pädevus, peaksid keeleoskuse näitaja väljatöötamisse ning rakendamisse olema täielikult kaasatud.
MEPs believe that Member States should be fully involved in development and implementation of the Indicator.