natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President Pöttering tegi avalduse 21. septembril toimunud ETA rünnaku kohta Hispaanias.
I would also like to send a message of support and solidarity to the people injured in the bombings and their families.
Seejärel pidasid saadikud minutilise leinaseisaku.
The EU is a community built on solidarity.
Iirimaa "ei"-kampaania rahastamisega seotud väited
Let us now observe a moment’s silence."
Lisaks võttis sõna roheliste fraktsiooni esimees Daniel Cohn-Bendit , kes märkis, et eelmisel nädalavahetusel rääkis Iiri meedia võimalikust seosest Iirimaa põhiseaduse referendumi "ei"-kampaania ning Pentagoni ja LKA vahel.
Raising a point of order, Co-President Daniel Cohn Bendit (Greens/EFA , DE) said: " Last weekend, the Irish press revealed that there possibly exists a link between the financers of the no-campaign in Ireland and the Pentagon as well as the CIA.
Põhjenduseks olevat toodud, et "Euroopa ei tohi liiga tugevaks saada".
This was a very interesting story and the explanation given was that Europe should not become too strong.
Cohn-Bendit palus seetõttu, et parlamendi president uuriks asja ning et nõukogu ja komisjoni palutaks parlamenti järgmisel korral asjaoludest teavitada.
I would ask the President to please clarify this matter and suggest that we also ask the Council as well as the Commission to inform us next time, because if this story turns out to be true it would be an interesting fact indeed, confirming what lies behind the €1.2 million which was used to finance the no-campaign in Ireland.
Cohn-Bendit märkis veel, et "ei"-kampaania maksumus oli 1,2 miljonit eurot ning rõhutas kui oluline on läbipaistvuse saavutamine.
I therefore would like to ask the President to please look into the matter so that we receive information and achieve transparency."
President Pöttering kinnitas, et ta on juba mõnda aega sellest arengust teadlik.
In response, EP President Hans-Gert Pöttering said: " I have been following this whole matter very attentively for some time.
Ta rõhutas, et saavutada tuleb täielik läbipaistvus selle osas, kui palju raha ja millistest allikatest sai organisatsioon "Libertas" eesotsas hr Ganley'ga.
However, they must of course comply with these standards themselves, i.e. they must provide total transparency on what funds this organisation.
Pöttering avaldas lisaks toetust Iirimaa Euroopa asjade ministrile Dick Roche'le viimase püüdlustes asjaolude selgitamisel.
We have learned from the Irish media - and I am quoting what we read in Ireland during the past week - that in the past Mr Ganley claimed that the donations come from ordinary citizens, and that they are small donations.
Muudatusi päevakorda ei tehtud.
The facts must be put on the table.
Nädala tähtsündmused:
Highlights of 22-25 September Brussels plenary session
Käesoleval nädalal parlamendis arutatavatest teemadest on ühed olulisemad: meretranspordi kolmas pakett, meediapluralismi raport Marianne Mikkolt ning rasvumise vastane võitlus.
The main highlights of the second September plenary include a vote at first-reading on the telecoms package, the House also votes as second-reading on the maritime package.
Lisaks kuulutati välja kirjalik deklaratsioon üleeuroopalise stalinismi ja natsismi ohvrite mälestuspäeva kohta ning kolmapäeval leiab aset telekommunikatsiooni paketi hääletus.
MEPs will hear from Ecumenical Patriarch Bartholomew in a formal sitting and debate media pluralism, blogging the fight against obesity, and the new social package on patient mobility.
Kolmas meretranspordi pakett - eriarvamused nõukoguga
They also want measures to deal with some of the causes of the credit crunch.
Täiskogul tuleb teisele lugemisele kolmas meretranspordi pakett, mille eesmärgiks on eelkõige ohutuse suurendamine.
A related report from the Legal Affairs Committee, drafted by Klaus-Heine LEHNE (EPP-ED, DE) focuses in particular on transparency issues affecting these sectors.
Mereohutusele hakati erilist tähelepanu pöörama 1999. a. lõpus seoses Erika ja Prestige'iga toimunud laevaõnnetustega.
The aim is to ensure legal certainty in a sector which has changed dramatically since the current rules were drawn up over 30 years ago.
Transpordikomisjon ja nõukogu on paketi osas jätkuvalt eriarvamusel - nõukogus on blokeeritud lipuriigi kohustusi ning tsiviilvastutust käsitlevad ettepanekud.
Most financial services are exempt from VAT, but the legislation setting out how this exemption works in detail dates from 1977 and is out of date.
Ülejäänud viie eelnõu osas ei võtnud nõukogu enamikku parlamendi esimese lugemise muudatustest arvesse.
On Thursday, 25 September, Parliament will debate the second part of the Social Package relating to health aspects. .
Hääletus - Telekommunikatsiooni pakett
The House will also vote on a resolution on the whole social package.
Täiskogul tuleb hääletusele nn “telekomi pakett”, millega reformitakse 2002. aastast pärinevaid elektroonilise kommunikatsiooni reegleid.
John BOWIS (EPP-ED, UK), has been appointed the European Parliament's rapporteur on the new EU directive on cross-border healthcare.
Lisaks olemasolevate õigusaktide parandamisele luuakse paketiga Euroopa telekommunikatsiooni reguleerivate asutuste amet, mis peab tagama samade reeglite täitmise kogu Euroopas.
The Commission will seek to gain approval for its legislative initiatives and also look forward by stimulating debate on the internal market, social agenda and budget reviews.
Raportite arutelu leidis aset 02. septembril.
MEPs vote on a resolution on this topic.
EP: 23. august üleeuroopaliseks stalinismi ja natsismi ohvrite mälestamispäevaks
The patriarch's visit to the EP is one in a series of similar visits as part of European Year of Intercultural Dialogue.
Parlamendi president kuulutab välja kirjaliku deklaratsiooni, milles saadikud teevad ettepaneku kuulutada 23. august üleeuroopaliseks stalinismi ja natsismi kuritegude ohvrite mälestamispäevaks.
Call to defend media pluralism, but questions over blogging Parliament will vote on draft resolution tabled by the Culture Committee that calls for steps to be taken to ward off threats to media freedom and diversity from owners, shareholders and governments.
Kirjalikule deklaratsioonile oli 10. septembriks oma allkirja andnud 409 saadikut.
At the same time the committee voices concern about the uncontrolled nature of blogs and other on-line media.
Kirjaliku deklaratsiooni üheks algatajaks oli Eesti saadik Marianne Mikko.
They also reinserted all key amendments from the first reading, approving them almost unanimously in the committee vote.
Kultuurikomisjon muretseb meediapluralismi pärast
Climate change, energy and the world food situation are among topics on the summit agenda.
Saadikud toetavad toimetuste põhikirjade loomist, et takistada omanike, osanike või väliste instantside sekkumist uudiste infosisusse; samuti toetatakse meedia ombudsmani ametikoha loomist.
The number of petitions submitted by the public increased, as did the proportion lodged electronically through the EP website, while members of the committee undertook six fact-finding missions.
Ka soovitatakse täpsustada veebipäevikute ja kasutajate loodud infosisul põhinevate veebilehekülgede õiguslikku staatust.
Environmental issues and fundamental rights were the subjects most frequently raised by petitioners.
Ülekaalulisusega tuleb hakata varem võitlema
The key point is the request by Parliament to modify the legal basis.
Komisjoniliikmed leiavad seetõttu, et rasvumise vastane võitlus peaks algama juba varases nooruses.
However, farming in these areas is vulnerable, facing transport and communication problems and high production costs.
Saadikud teevad muu hulgas ettepaneku märgistada toiduaineid selgemini, pakkuda koolides ja lasteaedades tervislikku toitu ning vähendada puu- ja köögiviljade käibemaksu.
Dairy farming is in a critical situation, as milk quotas will soon be increased - bringing the prospect of falling prices for many producers - and the EU dairy regime as such will end in 2015.
EP: 23. august üleeuroopaliseks stalinismi ja natsismi ohvrite mälestamispäevaks
MEPs adopt written declaration on the proclamation of 23 August as European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism
Deklaratsioon peab olema pikkusega mitte üle 200 sõna ja peab olema küsimuse kohta, mis kuulub mõnda Euroopa Liidu tegevusvaldkonda.
Under international law, statutory limitations do not apply to war crimes and crimes against humanity.
Kui deklaratsioonile on alla kirjutanud parlamendiliikmete enamus, teatab president sellest parlamendile ja allakirjutanute nimed avaldatakse protokollis.
Finally, MEPs say that the influence and significance of the Soviet order and occupation on/for citizens of the post-Communist States are little known in Europe.
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2008-0044 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2008-0044 0 NOT XML V0//EN
Esmaspäev, 22. september 2008 kell 19.15–21.00
Monday 22 September 2008, 19.15 – 21.00
Euroopa Ühenduse ja Uus-Meremaa valitsuse vahelise teadus- ja tehnikakoostöö leping
Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the EC and New Zealand
· Lihtsustatud menetluse (art 43 lg 1 – muudatusettepanekuteta) kohaldamise hääletus: raport
· Vote on simplified procedure (Rule 43(1) – without amendment): report
Esmaspäev, 22. september 2008 kell 19.00–20.30
Monday 22 September 2008, 19.00 – 20.30
Ruum: ASP 5G2
Room: ASP 5G2
22. september 2008 kell 19.00–18.30
22 September 2008, 19.00 – 20.30
Konkurentsieeskirjade rakendamiskord raudtee-, maantee- ja siseveetranspordis (kodifitseeritud versioon)
Application of rules of competition to transport by rail, road and inland waterway (codified version)
· Õigusliku aluse kontrollimine
· Consideration of legal basis
Liiklusohutus: Kaherattaliste mootorsõidukite sõitjakäepidemed (kodifitseeritud versioon) 2003/0058(COD) Paranduse hääletamine
Road safety: passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles (codified version) 2003/0058(COD) Vote on corrigendum
Liiklusohutus: Kaherattaliste mootorsõidukite tugihargid (kodifitseeritud versioon) 2003/0059(COD) Paranduse hääletamine
Road safety: stands for two-wheel motor vehicles (codified version) 2003/0059(COD) Vote on corrigendum
Kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite juhtnuppude, märgulampide ja näidikute määratlemine (kodifitseeritud versioon) 2006/0175(COD) Paranduse hääletamine
Identification of controls, tell-tales and indicators for two- or three-wheel motor vehicles (codified version) 2006/0175(COD) Vote on corrigendum
Arvamuste vahetus halduskoormuse vähendamise kõrgetasemelise töörühma esimehe hr Stoiberiga
Exchange of views with Mr Stoiber, President of the High Level Group on Administrative Burdens Reduction
Esmaspäev, 22. september 2008 kell 19.15–21.15
Monday 22 September 2008, 19.15 – 21.15
Ruum: ASP 3G2
Room: ASP 3G2
· 28.-29. mai 2008 PV – PE409.403v01-00
· 28–29 May 2008 PV – PE409.403v01-00
· 25.-26. juuni 2008 PV – PE409.549v01-00
· 25–26 June 2008 PV – PE409.549v01-00
· 15.-16. juuli 2008 PV – PE409.713v01-00
· 15–16 July 2008 PV – PE409.713v01-00
· Arvamuste vahetus esimese lugemise ettevalmistamise olukorra üle
· Exchange of views State of play preparation of First Reading
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 2. oktoober 2008 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments : 2 October 2008, 12.00
Kirjalikud muutmisettepanekud nr 1 ja 2
• Amending letters no 1 and no 2
2009. aasta eelarve – muud jaod
2009 budget - other sections
· Arvamuste vahetus hetkeolukorra üle
· Exchange of views - state of play
Koolidele puuvilja jagamise kava
School Fruit Scheme
Paranduseelarve 7/2008 ja 8/2008 projekt (võimaluse korral) Raportöör: Kyösti Virrankoski (ALDE) • Arvamuste vahetus
Draft amending budget no 7/2008 and 8/2008 possibly Rapporteur: Kyösti Virrankoski (ALDE) • Exchange of views
2008. aasta eelarve: III jagu – Komisjon Raportöör: Kyösti Virrankoski (ALDE) – DEC 23, 24 ja 26/2008 – Muud võimalikud ümberpaigutamistaotlused
2008 budget: Section III - Commission Rapporteur: Kyösti Virrankoski (ALDE) - DEC 23, 24 and 26/2008 - Other possible transfer requests
2008. aasta eelarve – muud jaod Raportöör: Ville Itälä (PPE-DE) - Võimalikud ümberpaigutamistaotlused
2008 budget - Other Sections Rapporteur: Ville Itälä (EPP-ED) - Possible transfer requests
12. – Komisjoni esinduse tööruumid Tokyos – Euroopa Raudteeagentuur, Valenciennes/Lille – Teadusuuringute rakendusametid: REA (Teadusuuringute Rakendusamet), ERCEA (Euroopa Teadusnõukogu Rakendusamet) Raportöör: Jan Mulder (ALDE)
12. - Commission delegation offices in Tokyo - European Railway Agency, Valenciennes/Lille - Research Executive Agencies: REA, ERCEA Rapporteur: Jan Mulder (ALDE)
Soomet ja Ungarit külastanud delegatsioonide aruanne
Outcome of the delegations to Finland and Hungary
Esmaspäev, 6. oktoober kell 15.00–18.30 Teisipäev, 7. oktoober kell 9.00–12.30 Teisipäev, 7. oktoober kell 15.00–18.30 Kolmapäev, 8. oktoober kell 9.00–12.30 Neljapäev, 9. oktoober kell 15.00–18.30
Monday, 6 October, 15h00-18h30 Tuesday, 7 October, 9h00-12h30 Tuesday, 7 October, 15h00-18h30 Wednesday, 8 October, 9h00-12h30 Thursday, 9 October, 15h00-18h30
Erakorraline ühine koosolek
Extraordinary joint meeting
Esmaspäev, 22. september 2008 kell 19.00–20.30 (kinnine koosolek)
Monday 22 September 2008, 19.00 – 20.30 (in camera)
2008. aasta Sahharovi mõttevabaduse auhind: kandidaatide hääletusele panek
Sakharov Prize for Freedom of Thought 2008: vote on candidates
Esmaspäev, 22. september 2008
Monday 22 September 2008
Raport: Poul Nyrup Rasmussen A6-0338/2008
Report: Poul Nyrup Rasmussen A6-0338/2008
Riskifondid ja erakapitali investeerimisfondid
Hedge funds and private equity
koos soovitustega riskifondide ja erakapitali investeerimisfondide komisjonile
with recommendations to the Commission on hedge funds and private equity
Arvamuse koostaja:
Rapporteur for opinion:
Piia-Noora Kauppi, õiguskomisjon
Piia-Noora Kauppi, Committee on legal affairs
Raport: Klaus-Heiner Lehne A6-0296/2008
Report: Klaus-Heiner Lehne A6-0296/2008
Institutsionaalsete investorite tegevuse läbipaistvus
Transparency of institutional investors
komisjonile esitatavate soovituste kohta, mis käsitlevad institutsionaalsete investorite tegevuse läbipaistvust
with recommendations to the Commission on transparency of institutional investors
Sharon Bowles, majandus- ja rahanduskomisjon
Sharon Bowles, Committee on Economic and Monetary Affairs
Raport: David Hammerstein A6-0336/2008
Report: David Hammerstein A6-0336/2008
Petitsioonikomisjoni arutelud (2007)
Citizens' petitions during the year 2007
petitsioonikomisjoni 2007. aasta arutelude kohta
on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 2007
Raport: Katerina Batzeli A6-0319/2008
Report: Katerina Batzeli A6-0319/2008
Euroopa loovuse ja innovatsiooni aasta (2009)
European Year of Creativity and Innovation (2009)
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus Euroopa loovuse ja innovatsiooni aasta (2009) kohta
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the European Year of Creativity and Innovation (2009)
Järgmiste raportite lühiettekanne:
Short presentation of the following reports:
Raport: József Szájer A6-0100/2008
Report: József Szájer A6-0100/2008
Teatavate õigusaktide kohandamine otsusega 2006/512/EÜ muudetud nõukogu otsusega 1999/468/EÜ kontrolliga regulatiivmenetluse osas (teine osa)
Adaptation of a number of instruments to the regulatory procedure with scrutiny, "omnibus" Regulation, Part Two
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kohandatakse teatavaid asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetluse kohaseid õigusakte otsusega 2006/512/EÜ muudetud nõukogu otsusega 1999/468/EÜ kontrolliga regulatiivmenetluse osas - Teine osa
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny - Part Two
Raport: József Szájer A6-0345/2008
Report: József Szájer A6-0345/2008
Õigusaktide kohandamine komiteemenetlust käsitleva uue otsusega
Alignment of legal acts to the new Comitology Decision (Legislative initiative)
soovitustega komisjonile õigusaktide kohandamise kohta komiteemenetlust käsitleva uue otsusega
with recommendations to the Commission on the alignment of legal acts to the new Comitology Decision
Ühisettekande lõpp
End of joint presentation
Raport: Marianne Mikko A6-0303/2008
Report: Marianne Mikko A6-0303/2008
Meediakanalite koondumine ja meedia pluralism Euroopa Liidus
Concentration and pluralism in the media in the European Union
meediakanalite koondumise ja meedia pluralismi kohta Euroopa Liidus
on concentration and pluralism in the media in the European Union
Kodukorra artikli 45 lõige 2
Rule 45 (2)
Hääletus toimub neljapäeval
The vote will be held on Thursday.
Raport: Thijs Berman A6-0310/2008
Report: Thijs Berman A6-0310/2008
2002. aastal Monterreys toimunud arengu rahastamise konverentsi järelmeetmed
Follow-up to the Monterrey Conference of 2002 on Financing for Development
2002. aastal Monterreys toimunud arengu rahastamise konverentsi järelmeetmete kohta
on the follow-up to the Monterrey Conference of 2002 on financing for Development
Kodukorra artikli 45 lõige 2:
Pursuant to Rule 45 (2):
Raport: Charlotte Cederschiöld A6-0272/2008
Report: Charlotte Cederschiöld A6-0272/2008
Siseturu tulemustabel
Internal Market Scoreboard
siseturu tulemustabeli kohta
on the Internal Market Scoreboard
Raport: Maria Badia i Cutchet A6-0304/2008
Report: Maria Badia i Cutchet A6-0304/2008
Õpetajahariduse kvaliteedi parandamine
Improving the quality of teacher education
õpetajahariduse kvaliteedi parandamise kohta
on improving the quality of teacher education
Raport: Doris Pack A6-0302/2008
Report: Doris Pack A6-0302/2008
Bologna protsess ja üliõpilaste liikuvus
The Bologna Process and student mobility
Bologna protsessi ja üliõpilaste liikuvuse kohta
on the Bologna Process and student mobility
Raport: Michl Ebner A6-0327/2008
Report: Michl Ebner A6-0327/2008
Mägipiirkondade põllumajandus
Hill and mountain farming
mägipiirkondade põllumajanduse olukorra ja väljavaadete kohta
on the situation and outlook for hill and mountain farming
17.00 - 23.00 Komisjon (koos vastustega) (11 x 5')
17:00 - 23:00 Commission (including replies) (11 x 5')
Raportöörid (artikkel 45 lõige 2) (7 x 4')
(7 x 4')
Raportööri muudatusettepanekud; Alternatiivsed resolutsiooni ettepanekud
Amendments by the rapporteur; Other motions for resolutions
Alternatiivsed ühisresolutsiooni ettepanekud
Other joint motions for resolution
EP: Lastega kaubitsemise vastane võitlus peab olema esmatähtis eesmärk
Written declaration on combating the trafficking of children adopted
Samuti kutsutakse parlamenti ja nõukogu üles tagama vajalikke rahalisi vahendeid komisjoni laste õiguste edendamise ja kaitsmise strateegia raamistikus.
The President of the European Parliament announced the adoption of the written declaration on combating the trafficking of children since more than half of all MEPs have signed the declaration (407 out of 785).
Saadikud kutsuvad seetõttu "liikmesriike üles määratlema võitlust lastega kaubitsemise vastu esmatähtsa eesmärgina oma riiklikus lastekaitsepoliitikas".
The declaration calls on the Member States to recognise the fight against child trafficking as a priority objective in their national child protection policies.
Samuti kutsutakse liikmesriike üles "jätkama aktiivset koostööd ning teadmiste ja kogemuste vahetamist vastavate ELi ametiasutuste ja valitsusväliste organisatsioonidega, et takistada lastega kauplemist ja võidelda sellega ning tagada kauplemise ohvritele asjakohane abi".
The declaration, together with the names of the signatories, are now forwarded to the Council and the Commission.
Parlamenti ja nõukogu kutsutakse üles tagama vajalikke rahalisi vahendeid komisjoni laste õiguste edendamise ja kaitsmise strateegia raamistikus.
The adopted text calls on the European Parliament and the Council to provide the necessary resources in the framework of the Commission’s strategy on promoting and safeguarding children’s rights.
Kirjalikke deklaratsioone saab esitada vastavalt parlamendi kodukorra artiklile 116.
MEPs also call on the Member States to continue actively cooperating and exchanging knowledge and experience with the relevant EU authorities and NGOs, in order to prevent and combat child trafficking, and provide adequate treatment for victims of such trafficking.
Deklaratsioon peab olema pikkusega mitte üle 200 sõna ja peab olema küsimuse kohta, mis kuulub mõnda Euroopa Liidu tegevusvaldkonda.
The written declaration points out that child trafficking is still a persistent problem, with more than two million children annually trafficked for forced labour and sexual exploitation.
Kui deklaratsioonile on alla kirjutanud parlamendiliikmete enamus, teatab president sellest parlamendile ja allakirjutanute nimed avaldatakse protokollis.
MEPs say that the development of new communication technologies increases the trafficking in children, making the managing of this phenomenon more difficult,
Pärast osaistungjärgu lõppu saadetakse nimetatud deklaratsioon koos alla kirjutanud isikute nimedega selles nimetatud institutsioonidele.
Finally, the House points out that national authorities and NGOs in the Member States are still not acting efficiently against child trafficking, due to insufficient cross-border cooperation, lack of specialised training or inadequate implementation of existing legal standards.
Deklaratsioon kantakse ka vastava istungi protokolli.
The declaration will appear in the minutes of the session of 21 October.
20080922IPR37704 Kirjalik deklaratsioon EP kodukorra artikkel 116
20080922IPR37704 WRITTEN DECLARATION pursuant to Rule 116 of the Rules of Procedure by Marusya Ivanova Lyubcheva, Zita Gurmai, Diana Wallis, Eva-Britt Svensson and Anna Záborská on combating the trafficking of children
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2008-0050 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2008-0050 0 NOT XML V0//EN
2008. aasta Sahharovi auhinna kolm finalisti on selgunud
Sakharov Prize 2008: three finalists chosen
Sahharovi auhinna finalistid Hu Jia, Aleksandr Kozulin ja Abee Apollinaire Malu Malu osutusid tänavuse Sahharovi mõttevabaduse auhinna finalistideks.
Sakharov Prize 2008 - three finalists chosen Hu Jia, Aleksandr Kozulin and Apollinaire Malu Malu are the three finalists for this year's Sakharov Prize for Freedom of Thought, the European Parliament's award for human rights and democracy campaigners.
Auhind antakse üle detsembrikuu täiskoguistungil Strasbourgis.
The winner will be chosen in mid-October.
Kolm finalisti on (tähestiku järjekorras):
The three finalists are (in alphabetical order):
Hu Jia - Hiina inimõiguste aktivist, kes töötab paljude küsimuste kallal, kaasa arvatud kodanikuõigused, keskkonnakaitse ja AIDSi-alane teavitustöö.
Hu Jia - Chinese campaigner for civil rights, environmental protection and AIDS advocacy.
Varsti pärast tema tunnistusi 26. novembril 2007 telefonikonverentsil Euroopa Parlamendi inimõiguste allkomisjonile ta vahistati süüdistatuna riigivõimu kukutamisele õhutamises ja ta mõisteti 3. aprillil 2008 kolmeks ja pooleks aastaks vangi üheaastase poliitiliste õiguste keeluga.
Following his testimony on human rights in China, given on 26 November 2007 via conference call to the EP's Human Rights Subcommittee, Hu Jia was arrested, charged with "inciting subversion of state power" and sentenced to three-and-a-half years' in jail.
Aleksandr Kozulin - endine Valgevene presidendikandidaat.
Aleksandr Kozulin - Former presidential candidate in Belarus.
Aleksandr Kozulin on üles näidanud suurt julgust seista vastu režiimi tegudele ja võidelda mõtte- ja sõnavabaduse ning esmaste kodanikuõiguste eest.
According to the nomination, "Aleksandr Kozulin has shown great courage to withstand the regime's actions and to fight for freedom of thought and expression and basic civil rights.
2006. aasta presidendivalimiste kampaania ajal peksti teda mitu korda, ta vahistati ja mõisteti lõpuks viieks ja pooleks aastaks vangi.
In 2006, during the presidential campaign, he was beaten several times, detained and finally sentenced to five and a half years of imprisonment".