natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vaidlus USA salaluure tegevuse üle Samuti avaldasid saadikud arvamust USA salaluure LKA (CIA) salavanglate, vangide ebaseadusliku transportimise ja teatud ELi liikmesriikide osalusega LKA arvatavate ebaseaduslike operatsioonide kohta, pärast seda, kui nõukogu ja komisjon olid teema kohta teinud avaldused.
Illegal renditions back in Parliament Secret detentions, unlawful inter-state transfers and supposed illegal CIA operations involving EU member states were back on the agenda Wednesday.
Jätkem uurimine täidesaatvate ametnike kätesse ja keskendugem poliitilistele ettepanekutele," ütles Jas Gawronski (EPP-ED, IT).
“Let’s stop arguing about this subject on which nothing new has been discovered, let’s leave the investigations to magistrates and let’s concentrate on political proposals.”
Ta tuletas meelde, et Euroopa rahvapartei ei toetanud Fava raportit.
A representative for the Council of Ministers underlined that the EU doesn’t have competences on secret services surveillance, and that national investigations are ongoing.
Loe põhjalikumalt pressiteenistuse täiskogu kokkuvõttest
In the fight against terrorism, “our strongest weapons are our values and principles,” he said.
Neljapäevasel täiskogul: Birma, diskrimineerimine, sooline võrdõiguslikkus
Thursday in plenary: Burma vote, racial and ethnic discrimination, gender equality
Naised ja mehed samas paadis?
MEPs urge full implementation of racial equality directive
Vastu võetud resolutsioonis avaldavad saadikud toetust buda munkadele ja teistele rahumeelsetele meeleavaldajatele Birmas ning mõistavad täielikult hukka vägivalla kasutamise Birma võimude poolt.
Kathalijne Maria Buitenweg's (Greens/EFA, NL) own-initiative report on racial and ethnic discrimination was adopted by a large majority in Thursday's plenary.
Saadikud nõuavad tungivalt, et rahvusvaheline üldsus valmistaks ette majandussanktsioonid Birma režiimi suhtes, kui viimane ei vasta nõudmisele pöörduda demokraatia teele.
During the debate most MEPs welcomed the report urging EU countries to fully implement the Racial Equality Directive.
Parlament tõdeb vastu võetud raportis, et vaid mõned liikmesriigid täidavad rassilise võrdse kohtlemise direktiivi kõiki sätteid.
Commissioner Louis Michel told MEPs that the Commission has launched infringement proceedings against 14 Member States.
Saadikud nõuavad seetõttu tungivalt, et liikmesriigid võtaksid esimesel võimalusel üle kõik ühenduse diskrimineerimisvastased õigusaktid ja kasutaksid kõiki ettenähtud vahendeid, sealhulgas positiivseid erimeetmeid, et tagada praktikas võrdõiguslikkus.
The directive was revolutionary at the time of its adoption as it did not limit protection against discrimination to the area of employment, but also social security, education and access to housing.
Raporti poolt hääletas 500, vastu 46 ja erapooletuks jäi 24 saadikut.
The debate covered a lot of ground.
Parlament võttis vastu raporti, milles analüüsitakse Euroopa Komisjoni iga-aastast aruannet naiste ja meeste võrdõiguslikkuse kohta Euroopa Liidus.
For Patrick Gaubert, (EPP-ED, FR), concrete action is key, while Hungarian socialist Magda Kósáné Kovács pointed to ethnic divisions new to the EU's agenda .
Saadikud nendivad muu hulgas, et naiste ja meeste palgavahed on säilinud ning et naised on vaesusest rohkem ohustatud.
British Socialist Neena Gill and others referred to insensitivity to ethnic customs and religious practices : "Since 2004 there are a number of Sikh boys who have been expelled from schools in France for not removing their turban...At Brussels airport Sikh men are regularly asked to remove their turbans, which is considered a major insult."
Liikmesriike kutsutakse üles võitlema mistahes soopõhise diskrimineerimise vastu.
Latvian green Tatjana Ždanoka spoke about discrimination against linguistic minorities, while Roberta Angelilli an Italian member of the UEN group focused on educational opportunities and access health care.
Loe põhjalikumalt pressiteenistuse täiskogu kokkuvõttest
Equality between women and men in the European Union - 2007
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 FULL-TEXT NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Parlamendi delegatsioon käis Ukraina valimisi vaatlemas
Dispatches from Ukraine
Juba 2004. aastal oranži revolutsiooni ajal käis parlamendiliikmete delegatsioon Kiievis Vabaduse väljakul olukorda kaemas.
The three main parties were led by President Viktor Yushchenko, Prime Minister Viktor Yanukovych and Yulia Tymoshenko, former prime minister and an ally of the President during the 2004 "Orange Revolution".
Euroopa Parlamendi vaatlejad jälgisid ka revolutsiooni tulemusel 2004. detsembrikuus toimunud kordusvalimisi.
Recent political developments In 2004 Ukraine underwent the " Orange Revolution", when large-scale popular protests broke out after the presidential elections, which were officially won by Viktor Yanukovych, who was backed by the outgoing president.
Ukraina on ELi jaoks oluline naaber, kellega jagab riigipiiri neli ELi riiki.
The result of the unrest was a re-run of the presidential election sweeping Mr Yushchenko to victory in early 2005.
Euroopa Parlament oli üks neist rahvusvahelistest jõududest, kes teatas, et 2004. aasta valimised polnud ausad.
Yulia Tymoshenko, his close ally became prime minister.
Ta viibis ka delegatsiooni ettevalmistaval koosolekul.
If elections are free and fair, it’s the best evidence of the country’s ability to accomplish the goal, they said.
Sel suvel, 12. juulil tegi EP resolutsiooni suhete kohta Ukrainaga, kutsudes riiki üles läbi viima poliitilisi reforme, võitlema korruptsiooni vastu ja moderniseerima avalikku teenistust.
In a July resolution, the Parliament called for the adoption of political reforms, a fight against corruption and a reform of the civil service.
Eesmärk ausad valimised 14. septembril toimus Kiievis ELi ja Ukraina tippkohtumine.
It has closely followed political developments in Ukraine.
ELi juhid märkisid ühisavalduses, et tihedamaks koostööks on olulised vabad ja ausad valimised.
It was among those denouncing irregularities in the 2004 election and a Parliament delegation was in Independence Square in Kiev, which was at the epicentre of the Orange Revolution.
Samuti rõhutasid riigipead, et demokraatia ja õigusriigi tugevdamine kindlustab ELi ja Ukraina poliitilisi ja majanduslikke suhteid.
It subsequently sent an observation team to monitor the re-run election.
Lugege alljärgnevast fookusest kõiki meie Ukraina valimisi puudutavaid lugusid.
The EP was among the first of President Yushchenko's foreign trips.
EP delegatsioon: Ukraina valimised olid nõuetele vastavad
Ukrainian elections in line with international standards - EP Delegation
Valimisaktiivsus oli 63% Euroopa Parlamendi ja teiste vaatlemismissioonide hinnangul toimusid eilsed valimised Ukrainas üldjoontes rahvusvaheliste standardite järgi.
Turnout around 63% Ukraine's elections on Sunday attracted around 63% of the population and were mostly in line with international standards, according to the European Parliament and other parliamentary delegations observing the elections.
EP delegatsiooni juht Adrian Severini hinnangul oli õhkkond pingevaba ja mittedramaatiline ning vaatlejate ja valimiskomisjonide vahel olid head suhted.
Exit polls showed that the race was very tight and with no party dominating, the EP delegation stressed the need for cooperation among the different political forces.
Tulemused näitavad lõhestumist Ühisarvamus on, et hoolimata mõningatest probleemidest viidi valimised läbi valimised rahvusvahelistele nõuetele vastavalt.
However, the head of the EP delegation Adrian Severin said: "The results show that the society is dramatically split therefore cooperation between majority and opposition is extremely important to avoid a new crisis."
Euroopa Parlamendi saadikud jälgisid valimisi erinevates Ukraina piirkondades.
"E-day" The 14 MEPs were deployed to different regions and visited a number polling stations to check voting conditions.
EP vaatlemisdelegatsiooni esimees Adrian Severin nägi pealt president Juštšenko hääletamist ametiühingute majas, teised saadikud käisid näiteks Kiievi Muusikaakadeemias ja vanglas, kus Julia Tõmošenkot aastal 2002 kuu aega kinni peeti.
Mr Severin visited the House of Trade Unions where he saw President Yushchenko vote, Kyiv's Music Academy and even a remand prison - prisoners have the right to vote in Ukraine.
"Õhkkond oli pingevaba ja mittedramaatiline, vaatlejate ja valimiskomisjonide vahel olid head suhted," ütles Adrian Severin.
He met Ukrainian ombudsman Nina Karpachova there who explained the voting system in detention centres.
Tema sõnul näitavad tulemused "äärmiselt lõhestunud ühiskonda, mistõttu kriisi vältimiseks on enamuse ja opositsiooni koostöö äärmiselt oluline".
Commenting on polling, Mr Severin said the "atmosphere was relaxed and de-dramatized...good cooperation between different observers and voting committees" However, there were a few problems.
Donetskis käinud Poola saadik Grażyna Staniszewska (ALDE) märkas, et valimispäeval sõitsid linnas ringi autod, mille sees olnud inimesed ärgitasid inimesi valima minema.
Polish liberal Grażyna Staniszewska expressed concern over the political neutrality of cars driving around encouraging citizens to vote in Donetsk.
Samuti kuulsid saadikud mittetulundusorganisatsioonidelt mittetäielike valimisnimekirjade üle - suur arv Ukraina kodanikke lihtsalt puudus nimekirjadest, samas oli nimekirjades hulk surnuid.
In addition, some non-governmental monitoring organisations reported that voting lists might not be completely reliable.
Kohtumine president Juštšenkoga Valimiseelsetel päevadel kohtusid saadikud OSCE, PACE ja NATO delegatsioonidega, erinevate Ukraina poliitiliste parteide, Ukraina keskvalimisjaoskonna, mittetulundusühingute esindajate ja ELi liikmesriikide saadikutega.
They said Ukrainian citizens could be missing from official voting lists, while reports from some towns had deceased voters on the lists.
Adrian Severin kohtus ka president Juštšenkoga.
President had predicted tight result Mr Severin and the heads of 3 other parliamentary delegations met President Yushchenko ahead of the election.
Kohtumisel märkis president Juštšenko, et tema hinnangul tuleb tihe valimisvõitlus ning et koostöö erinevate poliitiliste jõudude vahel pärast valimisi on hädavajalik.
The President predicted a tight result and said that cooperation between the major political forces would be essential.
Video Ukraina valimistest
Video on the Ukraine elections
Parlamendi delegatsiooni juht Adrian Severin Rumeenia parlamendisaadik Adrian Severin (PSE) juhib Euroopa Parlamendi 14liikmelist valimiste vaatlemisdelegatsiooni Ukrainasse.
Romanian Socialist Adrian Severin led the 14-member election observation team from the European Parliament to Ukraine from 27 September to 1 October.
Kuna ukrainlased unistavad sageli ELi liikmelisusest, siis peame neid tõsiselt võtma ja vaatama, mida on vaja teha selle eesmärgi saavutamiseks mõlemale osapoolele kasu tooval moel.
And if the desire, very often heard, of the Ukrainians to one day be full members of the EU is true, then certainly we have to take it seriously and see what should be done in order to reach that target in the most profitable way for all sides.
Ma olen optimistlik, kui samas arvan, et käia on pikk tee.
I am optimistic, but on the other hand I think that the road will be long, we should not let ourselves be led by wishful thinking.
Me ei tohiks lasta end kanda soovunelmatest."
More about Adrian Severin
Esimene telegramm Ukrainast
EP delegation deployed in Kiev, Odessa, Crimea, Donetsk
Valimised näitavad, keda inimesed tegelikult soovivad toetada.
The elections will show whom the people really want to support.
Me loodame, et raskused mööduvad.
We hope that the struggles will end.
Noored inimesed soovivad selgeid eesmärke."
Young people want clear perspectives.
Natalja , 51: "Me oleme väsinud hääletamast, inimesed soovivad paremini elada.
Natalia , 51: We are tired of voting, the people want to live better.
Me soovime, et poliitikud oleksid võimul selleks, et panustada rahvuse paremasse tulevikku, mitte isiklikesse ambitsioonidesse."
We want the politicians to come into power in order to contribute to a better future of the nation not because of their personal ambitions.
Teine telegramm Ukrainast
"Longing for reform"
Kiievi tänavad Ukraina esimene põhiseadus pärineb aastast 1710.
Fact: Pylyp Orlyk's 1710 "Pact and Constitution of the Rights and Freedoms of the Zaporizhyan Cossack Forces" is considered the first Ukrainian constitution.
See ei jõustunud küll kunagi, kuid seda vaadatakse kui nägemuslikku dokumenti, sest teiste Euroopa riikide ja Ameerika Ühendriikide põhiseadused tulid hiljem.
It never came into force, but is seen as a visionary document, preceding constitutions in other European countries and the US.
Esimene telegramm Ukrainast
Ukraine borders 4 EU countries
Ukraina parlament Pärast Venemaad on Ukraina suuruselt teine riik Euroopas.
Fact: Ukraine is the second largest country in Europe, after Russia.
Ukraina piirneb seitsme teise riigiga, millest neli kuuluvad Euroopa Liitu.
It borders 7 other countries, including 4 EU member states.
Ukraina on meie kontinendi stabiilsusele vajalik."
Fact: Ukraine has approximately 100 women to every 86 men.
Täna välja kuulutatud kirjalikus deklaratsioonis kutsuvad saadikud nõukogu ja komisjoni üles koostama laiaulatuslikku vähktõvevastast strateegiat, mis käsitleks ennetust, varajast avastamist, diagnoosi, ravi ja järelravi, ning palliatiivhooldust.
The European Parliament adopted a written declaration on the need for a comprehensive strategy to control cancer which says "that if cancer is addressed by means of a comprehensive strategy it will soon no longer be the leading cause of death in Europe."
20070927IPR10872 Kirjalik deklaratsioon
20070927IPR10872 Written declaration on the need for a comprehensive strategy to control cancer Rule 116 on written declarations
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0052 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0052 0 NOT XML V0//EN
EP filmiauhind LUX toetab Euroopa kinokunsti
Lux Prize: European Parliament stars in new prize for European cinema
Ajal, mil Euroopa Liit tähistab oma aluslepingute sünnipäeva ning töötab välja uut lepingut, on Euroopa Parlament otsustanud luua filmiauhinna LUX (lad. k. valgus) kinokunsti toetamiseks.
To mark 50 years since the birth in 1957 of what is now the EU of 27 member countries, the European Parliament has launched the Lux Prize - the European Parliament Film Prize.
Filmiauhinna LUX eesmärgiks on valgustada Euroopa ehitamise protsessi ning edendada Euroopa filmide levikut Euroopa Liidus.
Each year the prize will single out a film which illustrates European values and the diversity of European cultures or contributes to the debate on European integration.
Samuti saab film kuulmishäiretega inimestele mõeldes subtiitrid originaalkeeles.
Three full-length films from the last twelve months are in competition for the prize.
Filmieksperdid valisid välja kolm filmi, mis kandideerivad LUX auhinnale:
The three films are:
"Auf der anderen Seite" ("Taeva serv"), Fatih Akin
• Cristian Mungiu's Palme d'Or winner "4 Months, 3 Weeks and 2 Days" from Romania;
"4 luni, 3 saptamini si 2 zile" ("4 kuud, 3 nädalat ja 2 päeva"), Cristian Mungiu
• Fatih Akin's "The Edge of Heaven" from Germany/Turkey;
"Belle toujours" ("Ikka ilus"), Manoel de Oliveira
• Manoel de Oliveira's "Belle toujours," a Portuguese/French co-production.
Igat filmi näidatakse Euroopa Parlamendi hoones Brüsselis kokku üheksa korda, ajavahemikul 01.-18. oktoobrini.
The competing films will be screened nine times between 1-18 October 2007 in Brussels, at the European Parliament, in a specially created 90 seat cinema.
Võidab film, mis saab kõige rohkem hääli.
Subject to space, the screenings will also be open to all film enthusiasts.
Filmiauhinna LUX annab Euroopa Parlamendi president Hans-Gert Pöttering üle 24. oktoobri täiskogu istungil Strasbourgis.
The Lux Prize will be awarded by the President of the European Parliament, Hans Gert Pöttering on 24 October during the plenary session in Strasbourg.
Laureaadile antakse üle trofee, mis on inspireeritud Baabeli tornist.
A special trophy inspired by the Tower of Babel will be presented to the winner.
Rassilise võrdsuse direktiivi 2000/43/EÜ kohaldamine (arutelu)
Equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin (debate)
Naiste ja meeste võrdõiguslikkus Euroopa Liidus 2007. aastal (arutelu)
Equality between women and men in the EU (debate)
Laiaulatusliku strateegia vajadus vähktõve kontrolli all hoidmiseks (kirjalik deklaratsioon)
Need for a comprehensive strategy to control cancer (written declaration)
Parlamendiliikme puutumatuse äravõtmise taotlus
Request for the waiver of parliamentary immunity
Digitaalraamatukogud (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
i2010: Digital libraries (Rule 131) (vote)
Euroopa haridus- ja koolitussüsteemide tõhusus ning võrdsed võimalused (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
Efficiency and equity in European education and training systems (Rule 131) (vote)
Surmanuhtluse moratoorium (hääletus)
Implementation of the Council decision on the moratorium against death penalty (vote)
Tšaad ja Kesk-Aafrika Vabariik (hääletus)
ESDP operation in eastern Chad and the north of the Central African Republic (vote)
Olukord Birmas (hääletus)
Situation in Burma (vote)
Piiriüleste teenuste osutajate kohustused (hääletus)
Obligations of cross-border service providers (vote)
Rassilise võrdsuse direktiivi 2000/43/EÜ kohaldamine (hääletus)
Equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin (vote)
Naiste ja meeste võrdõiguslikkus Euroopa Liidus 2007. aastal (hääletus)
Equality between women and men in the EU (vote)
Nõukogu ühistest seisukohtadest teadaandmine
Communication of Council common positions
- Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus ühenduse osalemise kohta mitme liikmesriigi algatatud teadus- ja arendustegevuse programmis, mille eesmärk on teadus- ja arendustegevuses osalevate VKEde toetamine ( KOM(2007)0514 - C6-0281/2007 - 2007/0188(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the participation by the Community in a research and development programme aimed at supporting research and development performing SMEs undertaken by several Member States ( COM(2007)0514 - C6-0281/2007 - 2007/0188(COD) )
- Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus Euroopa rändevõrgustiku loomise kohta ( KOM(2007)0466 - C6-0303/2007 - 2007/0167(CNS) )
- Proposal for a Council Decision establishing a European Migration Network ( COM(2007)0466 - C6-0303/2007 - 2007/0167(CNS) )
- Konsulteerimine Euroopa Kontrollikoja uue liikme ametisse nimetamiseks (David BOSTOCK) (N6-0016/2007 - C6-0304/2007 - 2007/0813(CNS) )
- Consultation on the appointment of a Member of the Court of Auditors (Mr David BOSTOCK) (N6-0016/2007 - C6-0304/2007 - 2007/0813(CNS) )
- Konsulteerimine Euroopa Kontrollikoja uue liikme ametisse nimetamiseks (Michel CRETIN) (N6-0017/2007 - C6-0305/2007 - 2007/0814(CNS) )
- Consultation on the appointment of a Member of the Court of Auditors (Mr Michel CRETIN) (N6-0017/2007 - C6-0305/2007 - 2007/0814(CNS) )
- Konsulteerimine Euroopa Kontrollikoja uue liikme ametisse nimetamiseks (Maarten B. ENGWIRDA) (N6-0018/2007 - C6-0306/2007 - 2007/0815(CNS) )
- Consultation on the appointment of a Member of the Court of Auditors (Mr Maarten B. ENGWIRDA) (N6-0018/2007 - C6-0306/2007 - 2007/0815(CNS) )
- Konsulteerimine Euroopa Kontrollikoja uue liikme ametisse nimetamiseks (Henri GRETHEN) (N6-0019/2007 - C6-0307/2007 - 2007/0816(CNS) )
- Consultation on the appointment of a Member of the Court of Auditors (Mr Henri GRETHEN) (N6-0019/2007 - C6-0307/2007 - 2007/0816(CNS) )
- Konsulteerimine Euroopa Kontrollikoja uue liikme ametisse nimetamiseks (Harald NOACK) (N6-0020/2007 - C6-0308/2007 - 2007/0817(CNS) )
- Consultation on the appointment of a Member of the Court of Auditors (Mr Harald NOACK) (N6-0020/2007 - C6-0308/2007 - 2007/0817(CNS) )
- Konsulteerimine Euroopa Kontrollikoja uue liikme ametisse nimetamiseks (Ioannis SARMAS) (N6-0021/2007 - C6-0309/2007 - 2007/0818(CNS) )
- Consultation on the appointment of a Member of the Court of Auditors (Mr Ioannis SARMAS) (N6-0021/2007 - C6-0309/2007 - 2007/0818(CNS) )
- Konsulteerimine Euroopa Kontrollikoja uue liikme ametisse nimetamiseks (Hubert WEBER) (N6-0022/2007 - C6-0310/2007 - 2007/0819(CNS) )
- Consultation on the appointment of a Member of the Court of Auditors (Mr Hubert WEBER) (N6-0022/2007 - C6-0310/2007 - 2007/0819(CNS) )
- Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti ja Euroopa Nõukogu vahelist koostööd käsitleva Euroopa Ühenduse ja Euroopa Nõukogu vahelise kokkuleppe sõlmimise kohta ( KOM(2007)0478 - C6-0311/2007 - 2007/0173(CNS) )
- Proposal for a Council decision relating to the conclusion of an Agreement between the European Community and the Council of Europe on cooperation between the European Union Agency for Fundamental Rights and the Council of Europe ( COM(2007)0478 - C6-0311/2007 - 2007/0173(CNS) )
- Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus, millega rakendatakse määruse (EÜ) nr 168/2007 säte Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti 2007.–2012. aasta mitmeaastase raamistiku vastuvõtmise kohta ( KOM(2007)0515 - C6-0322/2007 - 2007/0189(CNS) )
- Proposal for a Council decision implementing Regulation (EC) No 168/2007 as regards the adoption of a Multiannual Framework for the European Union Agency for Fundamental Rights for 2007-2012 ( COM(2007)0515 - C6-0322/2007 - 2007/0189(CNS) )
Raport nõukogu 29. juuni 2000. aasta direktiivi 2000/43/EÜ (millega rakendatakse võrdse kohtlemise põhimõte sõltumata isikute rassilisest või etnilisest päritolust) kohaldamise kohta [ 2007/2094(INI) ] - Kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon.
Report on the application of Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin [ 2007/2094(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Raportöör: Kathalijne Maria Buitenweg ( A6-0278/2007 )
Rapporteur: Kathalijne Maria Buitenweg ( A6-0278/2007 )
Raport naiste ja meeste võrdõiguslikkuse edendamise kohta Euroopa Liidus 2007. aastal [ 2007/2065(INI) ] - Naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon.
Report on the report on equality between women and men in the European Union - 2007 [ 2007/2065(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Raportöör: Piia-Noora Kauppi ( A6-0290/2007 )
Rapporteur: Piia-Noora Kauppi ( A6-0290/2007 )
Ilda Figueiredo (AGRI komisjoni arvamuse koostaja),
Ilda Figueiredo (draftsman of the opinion of the AGRI Committee),
Karin Resetarits (CULT komisjoni arvamuse koostaja),
Karin Resetarits (draftsman of the opinion of the CULT Committee),
27.09.2007protokoll punkt 9.8 .
Minutes of 27.09.2007, Item 9.8 .
Parlamendi nimel tervitas president Hiina Rahvavabariigi saadikute delegatsiooni liikmeid ja juhti, Hiina Rahvavabariigi Rahvuskongressi väliskomisjoni ase-esimeest Wang Yingfani, kes viibisid ametlike külaliste rõdul.
On behalf of Parliament, the President welcomed a delegation of Members of the National People's Congress of the People's Republic of China - led by Mr Wang Yingfan, Vice-Chairman of the Foreign Affairs Committee of the National People's Congress of the People's Republic of China - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
6 Laiaulatusliku strateegia vajadus vähktõve kontrolli all hoidmiseks (kirjalik deklaratsioon)
6 Need for a comprehensive strategy to control cancer (written declaration)
7 Parlamendiliikme puutumatuse äravõtmise taotlus
7 Request for the waiver of parliamentary immunity
Sama päeva hommikul toimunud koosolekul otsustas esimeeste konverents teha ettepaneku järgmiste muudatuste tegemiseks 10.10.2007 ja 11.10.2007 istungite päevakorda.
At its meeting of the same morning, the Conference of Presidents had decided to propose the following amendments to the agenda of the sittings of 10.10.2007 and 11.10.2007.