natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siseturukomisjon võttis vastu raporti, mis puudutab riigihankeid kaitse- ja julgeolekuvaldkonnas.
Parliament and Council have reached an agreement on the report on public contracts in the fields of defence and security.
Samas sätestatakse EÜ asutamislepingu artiklis 296 erand ELi hanke-eeskirjadest, kui see on riikliku julgeolekuga põhjendatud.
The aim is to coordinate procedures for the award of certain public works contracts, public supply contracts and public service contracts in the fields of defence and security.
Sarnane olukord valitseb majanduslikult üha olulisemaks muutuval tundliku mittesõjalise julgeolekuvarustuse turul, ning seetõttu sõlmitakse selles valdkonnas enamiku asjade kohta lepingud riiklike eeskirjade ja menetluste kohaselt.
For the purposes of the Directive, the term “military equipment” should cover products which, although initially designed for civilian use, were later adapted to military purposes to be used as arms, munitions or war material, the agreement says.
Statistika kohaselt avaldas EL-15 2000. aastast 2004. aastani kõikidest kaitsealastest lepingutest ainult 13% kohta hanketeated ELi Teatajas, kusjuures erinevus jääb vahemikku 2% (Saksamaal) ja 24% (Prantsusmaal).
The directive shall not apply (inter-alia) to contracts governed by specific procedural rules pursuant to an international agreement or arrangement concluded (...) between one or more Member States and one or more third countries.
Kui täiskogu kiidab eelnõu heaks, peavad liikmesriigid direktiivi üle võtma kahe aasta jooksul pärast selle jõustumist.
- Ethiopia invaded Somalia in December 2006, following the set up of an Islamic regime by the Islamic Courts Union.
Nimetatud summa sisaldab 110 miljardit eurot personalikuludeks ja 91 miljardit eurot kaitsevarustuse hankimiseks.
The Security Council decided not to renew the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE)'s mandate beyond 31 July 2008.
Alexander LAMBSDORFF GRAF (ALDE, DE)
A large market, but barriers to integration remain
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Riigi rahandus majandus- ja rahaliidus 2007–2008
Public intervention reassumes "pivotal role" in rescuing banks and transport industry
Arutusele tuleb majandus- ja rahanduskomisjoni raport, mis käsitleb riigi rahandust majandus- ja rahaliidus 2007-2008.
In response to the difficult economic and financial situation currently affecting Europe and the world, public sector intervention is reassuming a "pivotal role, sometimes taking the form of outright nationalisation," says the Committee on Employment and Social Affairs.
Komisjoniliikmed leiavad, et tööstusharudele ning finants- ja krediidisektorile antava avaliku sektori toetuse ja osaluse tagajärgi riigi rahanduses tuleb nõuetekohaselt hinnata.
The committee also believes that rescue packages from the wholesale public sector will have repercussions for public finances and personal incomes, making it necessary for the tax burden to be suitably and equitably spread among all taxpayers.
Ka peavad saadikud vajalikuks Euroopa tasandil koordineeritud lähenemist maksudest kõrvalehoidumise ja maksuparadiisidega võitlemisel.
This would entail, on the one hand, the imposition of an appropriate level of taxation on all financial players and on the other, provision for a gradual and sharp reduction in the tax burden on mid to low‑level salaries and pensions.
Raportis rõhutatakse Euroopa tasandil koordineeritud lähenemise tähtsust maksudest kõrvalehoidumise ja maksuparadiisidega võitlemisel.
It urges the EU Member States to facilitate their work and calls on donors to aid human rights organisations which cannot afford a base in Geneva.
Samuti leitakse, et eriti euroalal oleks vaja ühist lähenemist palgapoliitikale, mis näeks ette palgatõusu kooskõlas tegeliku inflatsiooni ja tootlikkusega.
MEPs also voice strong backing for the Office of the High Commissioner for Human Rights and for its efforts "to strengthen its presence on the ground through the opening of regional offices".
Donata GOTTARDI (PSE, IT)
EU must take a stronger lead
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Põhiõiguste olukord Euroopa Liidus 2004-2008
Aid to Afghanistan needs to be better coordinated, says Budgetary Control Committee
Raportis avaldavad saadikud muret põhiõiguste sagedaste rikkumiste pärast ELis ning juhivad tähelepanu vähemuste ja kodakondsuseta inimeste diskrimineerimise ning eraelu puutumatusega seotud probleemidele.
The Committee insists that the Commission "tackle the worrying coordination shortcomings regarding EU financial assistance to Afghanistan not only between Member States and it but also amongst Member States".
Kodakondsuseta inimesed ja vähemusrahvuste kaitse
Call for more economic cooperation between the EU and Western Balkans
Saadikud nõuavad, et kõik asjaomased liikmesriigid ratifitseeriksid kodakondsuseta isikute seisundi (1954, 1961) ja kodakondsusetuse vähendamise ÜRO konventsiooni.
In a report drafted by Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL), the Committee states that the EU "must show genuine commitment to the Western Balkans" if its pledge to enable these countries to accede to the EU on schedule is to be fulfilled.
1990ndatel aastatel iseseisvunud või iseseisvuse taastanud liikmesriikidel palutakse kohelda kõiki enne seda nende territooriumil alaliselt elanud isikuid ilma diskrimineerimata.
"A serious prospect of EU membership for the Western Balkan states can act as a catalyst to encourage their population and governments to move away from regressive nationalism, sectarian violence and towards a future of integration with the rest of Europe," the report says.
Saadikud tunnevad samuti muret selle üle, et tõhusa integratsioonipoliitika puudumine põhjustab sadade tuhandete mittekodanike ja kodakondsuseta isikute tõrjutust töö-, sotsiaalsest ja poliitilisest elust.
"The EU has set aside almost €8 billion in support of the 2007-2010 period, but without appropriate co-operation and without creating a sense that everyone is working together towards a common goal, the hoped-for results will not be achieved," it adds.
Raportis soovitatakse kehtestada selline määratlus Euroopa tasandil Euroopa Nõukogu 1993. aasta soovituse alusel ning kõiki liikmesriike, kes ei ole seda veel teinud, kutsutakse allkirjastama ja ratifitseerima Euroopa piirkondlike ja vähemuskeelte harta ning rahvusvähemuste kaitse raamkonventsiooni.
The Commission and the Western Balkan countries should make sufficient financial resources available for infrastructure modernisation, says the report, and the Commission and the Member States should ensure that SMEs have access to EU Structural Funds and to provide better financing for SME-related projects.
Lisaks rõhutatakse piirkondlike ja vähemuskeelte kaitsmise ja edendamise tähtsust ning märgitakse, et õigus kõnelda ja saada haridust oma emakeeles on üks peamisi põhiõigusi.
The committee calls on the Commission to monitor developments and, if necessary, to adopt adequate measures in order to guarantee the smooth continuation of the Stabilisation and Association Process, which in its view "is an important factor for stability in the region and in the best interests of the EU itself".
Terrorismivastase võitluse meetmed problemaatilised
Global food security: more European initiatives needed
Raportis nõutakse, et Euroopa Liit austaks täielikult inimõigustealaseid rahvusvahelisi standardeid ja kohustusi.
Among the many measures proposed in the report, the Agriculture Committee calls for the introduction of instruments to avert dramatic and damaging price fluctuations.
Veebruaris 2007 võttis parlament vastu resolutsiooni LKA tegevuse kohta Euroopa Liidus.
MEPs in the committee also call for a global assessment of the impact of the increase in biofuel production on commodity prices.
Saadikud nõuavad, et ELi institutsioonid ja liikmesriigid rakendaksid resolutsioonis toodud soovitusi ning nad tervitavad sellega seoses USA uue presidendi avaldust, mille kohaselt Guantanamo Bay kinnipidamisasutus suletakse ja kinnipeetavad antakse kohtu alla.
They stress the need for international and regional agreements to ensure that energy crops do not jeopardise food security and they urge a firm commitment from the EU to give priority to second-generation biofuels which do not compete with food production.
Samast soost isikute partnerluse vastastikune tunnustamine
Redirecting EU development towards agriculture
Raportis palutakse liikmesriikidel, kes on vastu võtnud õigusaktid samast soost isikute partnerluse kohta, tunnustada teistes liikmesriikides vastuvõetud sarnase mõjuga sätteid.
They also want new micro-credit facilities to be set up for small farmers, stressing the role such farmers can play in increasing production and in local food security.
Nendel liikmesriikidel palutakse esitada ettepanekud, et tagada samasooliste paaride Euroopa Liidus vaba liikumise õiguse kohaldamine võrdsetel tingimustel heteroseksuaalsete paaridega.
To complement the other development measures funded by the EU, the committee calls for a permanent food-security fund be created in support of the world's poorest people, under Heading 4 of the EU general budget.
Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT)
CAP, climate change, financial crisis and European research
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Suuline küsimus - Loomade vedu
Animal transport - MEPs to quiz Commission
Loomade vedamist käsitleva määruse (EÜ) nr 1/2005(1) artikli 27 kohaselt on liikmesriikide pädevad asutused kohustatud tagama õigusakti järgimise ning viima läbi mittediskrimineerivaid loomade, veovahendite ja saatedokumentide kontrolle.
Article 27 of Animal Transport Regulation (EC) No 1/2005 requires the competent authority in the Member States to ensure compliance with the legislation and to carry out non-discriminatory inspections of animals, means of transport and accompanying documents.
Seega peaks komisjonile olema laekunud esimesed liikmesriikide aastaaruanded määruse rakendamise kohta.
The Commission should, therefore, have received the first annual reports from the Member States on the enforcement of the Regulation.
Arutelu: 14.01.2009 Suuline küsimus O-0134/2008
Debate : 15.01.2009 Mediterranean eating - "reduces mortality"
-//EP//TEXT OQ O-2008-0134 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081027STO40642 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Pestitsiidide turustamine ja säästev kasutamine
Poor implementation of directive on equal treatment for men and women in the labour market
Parlamendi ja nõukogu delegatsioonid jõudsid kokkuleppele pestitsiide puudutavate õigusaktide osas.
Slow or low quality implementation of a European Parliament and Council directive on equal treatment for men and women in the workplace "risks endangering the Lisbon strategy and the possibility to develop the full potential of the EU social and economic capacity", says the Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Kokkuleppe kohaselt luuakse Euroopa Liidu tasemel heakskiidetud toimeainete nimekiri ning uutele taimekaitsevahenditele antakse kasutamisluba riiklikul tasandil.
A definition of "sexual harassment" was set out for the first time at EU level in Directive 2002/73/EC.
Teatud eriti ohtlike ainete kasutamine keelatakse.
The directive also defines direct and indirect discrimination, and discrimination on the grounds of pregnancy or maternity leave.
Lisaks peavad liikmesriigid koostama tegevuskavad, et määrata kindlaks pestitsiidide kasutamisest inimese tervisele tulenevate ohtude ja mõju vähendamise eesmärgid, meetmed ja ajakavad.
Parliament regrets that the Commission's report to the European Parliament and the Council, to be based on information communicated by the Member States by the end of 2005, is not yet available.
Keemiliste taimekaitsevahendite turuleviimine
Loopholes - definitions, scope and equality bodies
Parlament käsitleb raportit Hiltrud BREYER i (Verts/ALE, DE) raportis.
Article 8a of the directive requires the designation of an equality body.
Taimekaitsevahendite turuleviimise määruse eesmärgiks on vaadata läbi taimekaitsevahenditele turustamisloa andmise kriteeriumid ning menetlus.
The report finds that there are "important differences in how these equality bodies operate" in each Member State.
Kokkuleppe kohaselt luuakse Euroopa Liidu tasandil heakskiidetud toimeainete nimekiri ning uutele taimekaitsevahenditele antakse selle nimekirja alusel kasutamisluba riiklikul tasandil.
"The degree of competences vested on the equality bodies varies greatly among Member States encompassing the mere extra-judicial assistance, the power of mediation, the right to investigate ex-officio and the power of intervening in judicial matters."
Üldjuhul keelatakse ära ained, mis on genotoksilised, kantserogeensed või paljunemisvõimet kahjustavad (erandiks on juhud, kui inimeste kokkupuude vastavate ainetega realistlikes kasutustingimustes on väheoluline).
Cornelis VISSER (EPP-ED, NL), Ivo BELET (EPP-ED, BE) and Ruth HIERONYMI (EPP-ED, DE), on behalf of the Committee on Culture and Education, will be asking the Commission questions on the revision of the Broadcasting Communication - State aid for public broadcasting.
Inimeste arengut mõjutavad neurotoksilised, immunotoksilised ja teatud sisenõresüsteemi kahjustavad ained keelatakse ära kui nad kujutavad endast olulist riski.
According to the Competition Commissioner, Mrs Neelie KROES , the 2001 Broadcasting Communication guarantees valuable guidance to media companies, public broadcasters and Member States.
Kui teatud aine ei vasta ohutusnõuetele, kuid on taimekaitse seisukohast väga oluline, võib sellele ainele anda heakskiidu, ent mitte rohkem kui 5 aastaks.
However, she considers that there may be ways it can be usefully improved in order to increase transparency and legal certainty.
Liikmesriigid annavad toodetele kasutamisloa kas riiklikul tasandil või vastastikuse tunnustamise läbi.
Does ex ante assessment place an unnecessary administrative and financial burden on Member States and public service broadcasters?
Eelnõu kohaselt koostavad liikmesriigid riiklikud tegevuskavad, et määrata kindlaks pestitsiidide kasutamisest inimese tervisele tulenevate ohtude ja mõju vähendamise eesmärgid, meetmed ja ajakavad.
According to MEPs, this initiative is a "contribution" for guaranteeing exploitation of fisheries resources in a way that will create sustainable conditions from the social, environmental and economic points of views, urging however the Commission to reconsider the present system of TACs and quotas.
Samuti peavad tegevuskavad soodustama integreeritud taimekaitse ning alternatiivsete lähenemisviiside või võtete väljatöötamist ja kasutuselevõtmist, et vähendada sõltuvust pestitsiidide kasutamisest.
In a report drawn up by Pedro GUERREIRO (GUE/NGL, PT), MEPs recognise that the existing fisheries management instruments, based on TACs, have a direct impact on catches and an indirect impact on fishing effort, adding, however, that "management of fishing effort is needed".
Näitajate alusel pannase paika pestitsiidide kasutamise vähendamise ajakava ja eesmärgid (nõukogu kokkuleppe saavutamise eesmärgil loobusid saadikud nõudmisest, et vähendamine peaks olema vähemalt 50%).
They urge the Commission to study the different instruments for managing marine resources, "ensuring that the existing instruments will not be changed until an alternative that ensures a more adequate exploitation of fisheries resources has come up".
Pestitsiidide õhust pihustamine keelustatakse, ehkki erandite tegemine on võimalik.
The committee considers it "insufficient to measure fishing effort in a uniform way", without taking account of the diversity of fleets and gear.
Vastav taotlus tuleb pädevale asutusele esitada õigeaegselt.
"Controlling fishing effort should take account of the various species, the various fishing gear and the assessed impact of catches on stocks of each species", states the report.
Kui võimud ei tee taotluse osas otsust ettenähtud aja jooksul, siis loetakse taotlus rahuldatuks.
Fisheries management measures - such as technical modifications to nets, the closure of certain areas and the reduction of fishing effort - should be "diversified, specific and adapted to each case".
Näiteks nähakse veekogude kaitsmiseks ette kaitseribad ja joogiveevõtukohtade kaitseks luuakse kaitsevööndid, kus ei tohi pestitsiide kasutada ega ladustada.
According to MEPs, these studies should serve as a basis for reformulating a number of existing stock recovery plans, for example the recovery plan for Southern Hake and Norway Lobster off the Iberian Peninsula.
Arutelu: 12.01.2009 Christa Klaßi raport A6-0443/2008 Hiltrud Breyeri raport A6-0444/2008
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0443 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0444 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 FULL-TEXT DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-011-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Nõukogu ja komisjon teevad kolmapäeval avalduse Euroopa Liidu Valgevene-strateegia kohta.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Parlament võtab vastu ka samateemalise resolutsiooni.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Ka toetasid saadikud olemasolevate piiravate meetmete valikulist läbivaatamist.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 FULL-TEXT DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-COVER-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-011-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Täiskogu kokkuvõte - Strasbourg 12.-15.jaanuar 2009
Post-Briefing - 12-15 January 2009 - Strasbourg plenary session
12.-15. jaanuari täiskogu olulised teemad:
MEPs debate the Czech Presidency with PM Topolánek
Lisaks tähistati Euro 10. aastapäeva, arutati Tšehhi eesistumise kava, parlamendi ees esines kõnega Läti president ning nõukogu ja komisjon tegid avalduse Gaza, Venemaa/Ukraina gaasitarnete vaidluse ja Euroopa Liidu Valgevene-strateegia kohta.
At the opening of the plenary session on Monday, 12 January, EP President Hans-Gert Pöttering expressed his "deepest regret" over the escalation of the Gaza conflict between Israel and Hamas, calling for an "immediate end to the violence on both sides".
Saadikud arutasid Tšehhi eesistumise kava , mida parlamendis esitles Tšehhi peaminister Mirek Topolánek.
MEPs encourage the diplomatic efforts so far undertaken by the international community, especially Egypt and the EU.
Eesistumise prioriteedid on majandus, energia ning Euroopa Liit maailmas.
EU citizens are suffering, MEPs said, due to a bilateral dispute.
Samuti keskenduti Venemaa/Ukraina gaasitülile, olukorrale Gazas ning Lissaboni lepingu tulevikule.
Alexandr Vonda , Czech Deputy Prime Minister for European affairs, outlined the events leading up to the crisis, including the contacts between the Czech presidency of the EU and Russia and Ukraine.
Parlamendi ees esines kõnega Läti Vabariigi president Valdis Zatlers .
He also described measures agreed by the Council for tackling the gas supply problem.
Gazat käsitlevas resolutsioonis nõuavad saadikud koheselt püsiva relvarahu sõlmimist, mis peaks hõlmama Hamasi raketirünnakute peatamist Iisraeli vastu ja Iisraeli sõjategevuse lõpetamist Gazas.
Addressing the Parliament, Latvian President Valdis Zatlers spoke of Latvia's accession into the European Union and NATO, changes he had witnessed upon entry, the financial crisis and Latvia's economy and the future of Central and Eastern European dialogue.
Ka nõutakse läbirääkimiste teel vaherahu sõlmimist ja vajadusel rahvusvaheliste jõudude kohalesaatmist.
He also made a personal thank you to the European Parliament in its official commemoration of the victims of Stalinism and Nazism.
Saadikud soovivad, et Iisraeli ametivõimud laseksid välisajakirjanikel sündmusi kohapeal jälgida ning võimaldaksid Gaza sektorisse takistamatult toimetada humanitaarabi.
In the light of a recent judgment by the Court of Justice, MEPs call on the Council to hold all its debates in public and on Parliament to publish more information on its Members' activities.
Venemaa ja Ukraina gaasitarnete arutelul märkis enamik saadikutest, et olukord on väga tõsine ning et kannatavad nii kodanikud kui ka ettevõtted.
According to the World Bank, over 860 million people in the world are facing chronic famine and this figure could rise by 100 million as a result of the current crisis.
Saadikud nõudsid, et Venemaa ja Ukraina võtaksid oma kohustusi tõsiselt, lisaks rõhutati Euroopa ühtse energiapoliitika olulisust.
The European Parliament adopted plans to amend a 2004 regulation laying down biometric features to be included in passports and other travel documents, including the holder's fingerprints.
Saadikud seavad Valgevenele viis tingimust suhete oluliseks parandamiseks Euroopa Liiduga.
European defence and security market strengthened: deal on public contracts