natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Ülemkogu ettevalmistamine, sealhulgas ülemaailmse finantssüsteemi olukord (arutelu)
Preparation of the European Council, including the situation of the global financial system (debate)
Euroopa Ülemkogu ettevalmistamine, sealhulgas ülemaailmse finantssüsteemi olukord (arutelu jätkamine)
Preparation of the European Council, including the situation of the global financial system (continuation of debate)
Lamfalussy protsessi järelmeetmed: edaspidine järelevalvestruktuur (arutelu)
Lamfalussy follow-up - Future Structure of Supervision (debate)
Olukord Valgevenes (arutelu)
Situation in Belarus (debate)
"Turco" kohtuasja Euroopa Kohtu otsuse täitmine (arutelu)
Enforcement of the ECJ judgment on the 'Turco' case (debate)
WTO Doha vooru katkestamine (arutelu)
Suspension of the WTO Doha Round (debate)
EÜ ja Ukraina vaheline leping, mis käsitleb partnerlus- ja koostöölepingus sisalduvate teenuskaubandusega seotud kohustuste säilitamist * (arutelu)
EC-Ukraine Agreement in relation to preservation of commitments on trade in services * (debate)
Veepuuduse ja põua probleem Euroopa Liidus (arutelu)
Addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union (debate)
Arktika haldamine globaliseeeruvas maailmas (arutelu)
Arctic governance in a global world (debate)
Deklareerimata töö vastane võitlus (lühiettekanne)
Stepping up the fight against undeclared work (short presentation)
Autovedusid käsitlevate sotsiaalõigusnormide rakendamine (lühiettekanne)
Implementation of the social legislation relating to road transport (short presentation)
Sotsiaalse kaasatuse edendamine ja vaesuse, sealhulgas laste vaesuse vastu võitlemine ELis (lühiettekanne)
Promoting social inclusion and combating poverty (short presentation)
8.–9. oktoober 2008 istungid
Sittings of 8 and 9 October 2008
1 Pidulik istung – Ingrid Betancourt
1 Formal sitting - Ingrid Betancourt
Kell 15.00 kuni 15.55 toimus parlamendi pidulik istung Ingrid Betancourti visiidi puhul.
From 15.00 to 15.55, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the visit by Ingrid Betancourt.
2 Istungjärgu jätkamine
2 Resumption of the session
Istung algas kell 15.55.
The sitting opened at 15.55.
Hanne Dahl on teatanud, et soovis hääletada 4.9.2008 vastuvõetud
Hanne Dahl had informed the Chair that she had wished to vote for paragraph 49, and against paragraph 66, of the report by
Hélène Flautre 'i raporti (
Hélène Flautre (
04.09.2008protokoll punkt 7 ) lõike 49 poolt ja lõike 66 vastu.
minutes of 04.09.2008, item 7 ).
Joseph Muscat on teatanud valimisest Malta parlamendi koosseisu.
Joseph Muscat had given notice of his election to the Maltese Parliament.
Vastavalt otsestel ja üldistel valimistel Euroopa Parlamendi liikmete valimist käsitleva akti artikli 7 lõikele 2 ja kodukorra artikli 4 lõikele 1 võttis parlament selle teadmiseks ja märkis, et tema ametkoht jääb vabaks alates 1.10.2008.
Under Article 7(2) of the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage and Rule 4(1) of its Rules of Procedure, Parliament noted this and established the vacancy with effect from 01.10.2008.
Prantsusmaa pädevad asutused on teatanud:
The French authorities had given notice of:
Vastavalt otsestel ja üldistel valimistel Euroopa Parlamendi liikmete valimist käsitleva akti artikli 7 lõikele 2 ning kodukorra artikli 3 lõikele 2 ja artikli 4 lõikele 1 märkis parlament, et
Under Article 7(2) of the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage and Rule 4(1) of its Rules of Procedure, Parliament established the vacancy of the seats of
Bernadette Bourzai ja
Bernadette Bourzai
Kuna nende mandaadi kehtivust ei ole kontrollitud ja ei ole vastu võetud otsust nende mandaadi võimaliku vaidlustamise kohta, osalevad Jean-Paul Denanot, Michel Teychenne ja Trevor Colman vastavalt kodukorra artikli 3 lõikele 2 täieõiguslikult parlamendi ja selle organite töös, tingimusel et nad on eelnevalt esitanud deklaratsiooni, milles nad kinnitavad, et ei täida ülesandeid, mis ei ole ühitatavad Euroopa Parlamendi liikme ametiga.
Under Rule 3(2), until such time as their credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that they had previously made written declarations stating that they did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Jean-Paul Denanot, Michel Teychenne and Trevor Colman would take their seats in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
Fraktsiooni IND-DEM taotlusel kinnitas parlament järgmised ametissenimetamised:
At the request of the IND-DEM Group, Parliament ratified the following appointments:
INTA komisjon: Trevor Colman
INTA Committee: Trevor Colman
- ***I Raport muudetud ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv keskkonnasõbralike ja energiatõhusate mootorsõidukite edendamise kohta ( KOM(2005)0634 - C6-0008/2006 - 2005/0283(COD) ) - ENVI komisjon - Raportöör: Dan Jørgensen ( A6-0291/2008 )
- ***I Report on the revised proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of clean and energy efficient road transport vehicles ( COM(2005)0634 - C6-0008/2006 - 2005/0283(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Dan Jørgensen ( A6-0291/2008 )
- * Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Ukraina vahel kirjavahetuse vormis lepingu sõlmimise kohta, mis käsitleb partnerlus- ja koostöölepingus sisalduvate teenuskaubandusega seotud kohustuste säilitamist ( KOM(2008)0220 - C6-0202/2008 - 2008/0087(CNS) ) - INTA komisjon - Raportöör: Zbigniew Zaleski ( A6-0337/2008 )
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Ukraine in relation to preservation of commitments on trade in services contained in the Partnership and Cooperation Agreement ( COM(2008)0220 - C6-0202/2008 - 2008/0087(CNS) ) - INTA Committee - Rapporteur: Zbigniew Zaleski ( A6-0337/2008 )
- * Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 423/2004 seoses tursavarude taastamisega ning määrust (EMÜ) nr 2847/93 ( KOM(2008)0162 - C6-0183/2008 - 2008/0063(CNS) ) - PECH komisjon - Raportöör: Niels Busk ( A6-0340/2008 )
- * Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 423/2004 as regards the recovery of cod stocks and amending Regulation (EEC) No 2847/93 ( COM(2008)0162 - C6-0183/2008 - 2008/0063(CNS) ) - PECH Committee - Rapporteur: Niels Busk ( A6-0340/2008 )
- *** Soovitus nõukogu otsuse eelnõu kohta ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Šveitsi Konföderatsiooni vahelise isikute vaba liikumist käsitleva lepingu protokolli (mis käsitleb Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia osalemist lepingus seoses nende ühinemisega Euroopa Liiduga) Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide nimel sõlmimise kohta (09116/2008 - C6-0209/2008 - 2008/0080(AVC) ) - LIBE komisjon - Raportöör: Marian-Jean Marinescu ( A6-0343/2008 )
- *** Recommendation on the draft Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons regarding the participation, as contracting parties of the Republic of Bulgaria and Romania pursuant to their accession to the European Union (09116/2008 - C6-0209/2008 - 2008/0080(AVC) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Marian-Jean Marinescu ( A6-0343/2008 )
- ***I Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2001/82/EÜ ja direktiivi 2001/83/EÜ seoses ravimite müügilubade tingimuste muutmisega ( KOM(2008)0123 - C6-0137/2008 - 2008/0045(COD) ) - ENVI komisjon - Raportöör: Françoise Grossetête ( A6-0346/2008 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC as regards variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products ( COM(2008)0123 - C6-0137/2008 - 2008/0045(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Françoise Grossetête ( A6-0346/2008 )
- Raport uue artikli 202 a „Liidu sümbolite kasutamine parlamendis” lisamise kohta ( 2007/2240(REG) ) - AFCO komisjon - Raportöör: Carlos Carnero González ( A6-0347/2008 )
- Report on insertion of a new Rule 202a on the use by Parliament of the symbols of the Union ( 2007/2240(REG) ) - AFCO Committee - Rapporteur: Carlos Carnero González ( A6-0347/2008 )
- ***I Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 638/2004 liikmesriikidevahelise kaubavahetuse ühenduse statistika kohta ( KOM(2008)0058 - C6-0059/2008 - 2008/0026(COD) ) - ECON komisjon - Raportöör: Eoin Ryan ( A6-0348/2008 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 638/2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States ( COM(2008)0058 - C6-0059/2008 - 2008/0026(COD) ) - ECON Committee - Rapporteur: Eoin Ryan ( A6-0348/2008 )
- ***I Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus Euroopa statistika kohta ( KOM(2007)0625 - C6-0346/2007 - 2007/0220(COD) ) - ECON komisjon - Raportöör: Andreas Schwab ( A6-0349/2008 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on European Statistics ( COM(2007)0625 - C6-0346/2007 - 2007/0220(COD) ) - ECON Committee - Rapporteur: Andreas Schwab ( A6-0349/2008 )
- Raport valge raamatu „Üheskoos tervise nimel: ELi strateegiline lähenemine aastateks 2008–2013” kohta ( 2008/2115(INI) ) - ENVI komisjon - Raportöör: Alojz Peterle ( A6-0350/2008 )
- Report on 'Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013' ( 2008/2115(INI) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Alojz Peterle ( A6-0350/2008 )
- Raport reguleerivate ametite institutsiooniliste aspektide tulevase lahendamise strateegia kohta ( 2008/2103(INI) ) - AFCO komisjon - Raportöör: Georgios Papastamkos ( A6-0354/2008 )
- Report on a strategy for the future settlement of the institutional aspects of Regulatory Agencies ( 2008/2103(INI) ) - AFCO Committee - Rapporteur: Georgios Papastamkos ( A6-0354/2008 )
- Raport “Parem õigusloome 2006” kohta vastavalt subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamist käsitleva protokolli artiklile 9 ( 2008/2045(INI) ) - JURI komisjon - Raportöör: Manuel Medina Ortega ( A6-0355/2008 )
- Report on 'Better lawmaking 2006' pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality ( 2008/2045(INI) ) - JURI Committee - Rapporteur: Manuel Medina Ortega ( A6-0355/2008 )
- Raport autovedusid käsitlevate sotsiaalõigusnormide kohaldamise kohta ( 2008/2062(INI) ) - EMPL komisjon - Raportöör: Alejandro Cercas ( A6-0357/2008 )
- Report on the implementation of social legislation relating to road transport ( 2008/2062(INI) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Alejandro Cercas ( A6-0357/2008 )
- Raport soovitustega komisjonile Lamfalussy protsessi järelmeetmete kohta: edaspidine järelevalvestruktuur ( 2008/2148(INI) ) - ECON komisjon ( A6-0359/2008 )
- Report with recommendations to the Commission on Lamfalussy follow-up:- future structure of supervision ( 2008/2148(INI) ) - ECON Committee ( A6-0359/2008 )
- * Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa karistusregistrite infosüsteemi (ECRIS) loomise kohta raamotsuse 2008/XX/JSK artikli 11 kohaldamiseks ( KOM(2008)0332 - C6-0216/2008 - 2008/0101(CNS) ) - LIBE komisjon - Raportöör: Luca Romagnoli ( A6-0360/2008 )
- * Report on the proposal for a Council decision on the establishment of the European Criminal Records Information System (ECRIS) in application of Article 11 of Framework Decision 2008/XX/JHA ( COM(2008)0332 - C6-0216/2008 - 2008/0101(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Luca Romagnoli ( A6-0360/2008 )
- Raport veepuuduse ja põua probleemi kohta Euroopa Liidus ( 2008/2074(INI) ) - ENVI komisjon - Raportöör: Richard Seeber ( A6-0362/2008 )
- Report on addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union ( 2008/2074(INI) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Richard Seeber ( A6-0362/2008 )
- Raport sotsiaalse kaasatuse edendamise ja vaesuse, sealhulgas laste vaesuse vastu võitlemise kohta ELis ( 2008/2034(INI) ) - EMPL komisjon - Raportöör: Gabriele Zimmer ( A6-0364/2008 )
- Report on promoting social inclusion and combatting poverty, including child poverty, in the EU ( 2008/2034(INI) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Gabriele Zimmer ( A6-0364/2008 )
- Raport deklareerimata töö vastase võitluse tõhustamise kohta ( 2008/2035(INI) ) - EMPL komisjon - Raportöör: Pier Antonio Panzeri ( A6-0365/2008 )
- Report on stepping up the fight against undeclared work ( 2008/2035(INI) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Pier Antonio Panzeri ( A6-0365/2008 )
- Raport ühisdeklaratsiooni „Euroopa kommunikatsioon partnerluses” heakskiitmise kohta ( KOM(2007)0569 - C6-0331/2008 - 2007/2222(ACI) ) - AFCO komisjon - Raportöör: Jo Leinen ( A6-0372/2008 )
- Report on the approval of the joint declaration on Communicating Europe in Partnership ( COM(2007)0569 - C6-0331/2008 - 2007/2222(ACI) ) - AFCO Committee - Rapporteur: Jo Leinen ( A6-0372/2008 )
7 Suuliselt vastatavad küsimused ja kirjalikud deklaratsioonid (esitamine)
7 Oral questions and written declarations (submission)
Johannes Lebech fraktsiooni ALDE nimel komisjonile:
Johannes Lebech , on behalf of the ALDE Group , to the Commission:
Arktika haldamine globaliseeruvas maailmas ( B6-0467/2008 ) ,
Arctic governance in a global world ( B6-0467/2008 ) ,
"Turco" kohtuasja Euroopa Kohtu otsuse täitmine (õigusloomega seotud ettevalmistavate tööde ja dokumentide läbipaistvus) ( B6-0470/2008 )
Enforcement of the ECJ Judgment on the 'Turco' Case (transparency in the legislative preparatory works/documents ( B6-0470/2008 )
"Turco" kohtuasja Euroopa Kohtu otsuse täitmine (õigusloomega seotud ettevalmistavate tööde ja dokumentide läbipaistvus) ( B6-0471/2008 )
Fulfilment of the CJ Judgment on the 'Turco' Case (transparency in legislative preparatory works/documents) ( B6-0471/2008 )
Gerardo Galeote DEVE komisjoni nimel komisjonile:
Gerardo Galeote , on behalf of the DEVE Committee, to the Commission:
Euroopa Liidu solidaarsusfond: reformimist takistavad asjaolud ( B6-0472/2008 )
European Union Solidarity Fund: obstacles for its reform ( B6-0472/2008 )
Demokraatia, inimõigused ning Euroopa Liidu ja Vietnami vaheline uus partnerlus- ja koostööleping ( B6-0473/2008 ) ,
Democracy, human rights and the new EU-Vietnam Partnership and Cooperation Agreement ( B6-0473/2008 ) ,
Marco Pannella fraktsiooni ALDE nimel komisjonile:
Marco Pannella , on behalf of the ALDE Group , to the Commission:
Demokraatia, inimõigused ning Euroopa Liidu ja Vietnami vaheline uus partnerlus- ja koostööleping ( B6-0474/2008 )
Democracy, human rights and the new EU-Vietnam Partnership and Cooperation Agreement ( B6-0474/2008 )
Vastavalt kodukorra artikli 116 lõikele 5 on kirjalikud deklaratsioonid nr 46/2008, 47/2008 kehtetud, kuna need ei kogunud piisavalt allkirju.
In accordance with Rule 116(5), written declarations 46/2008 and 47/2008 lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni ja Euroopa Ühenduse vaheline lennundusjulgestuse kontrolle/inspektsioone ja sellega seotud küsimusi käsitlev koostöömemorandum .
- Memorandum of Understanding between the International Civil Aviation Organisation and the Community on security audits/inspections and related matters.
Eelarvekomisjon vaatas läbi komisjoni esitatud assigneeringute ümberpaigutamise DEC 26/2008 ettepaneku ( C6-0304/2008 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 26/2008 ( C6-0304/2008 ).
Lisada arutelusse Euroopa Ülemkogu ettevalmistamise üle (
A debate on the situation of the global financial system would be included in the debate on the preparation of the European Council (
Arutelu lõpetatakse ECON komisjoni resolutsiooni ettepaneku esitamisega, mis pannakse hääletusele oktoobri II osaistungjärgul Strasbourgis.
The debate would be wound up with the tabling of a motion for a resolution by the ECON Committee, which would be put to the vote during the October II part-session in Strasbourg.
lõpliku päevakorra projekti punkt 16 ): viia esialgu neljapäevase, 9.10.2008 istungi päevakorda kantud arutelu üle tänase istungi päevakorda Euroopa Ülemkogu ettevalmistamist ja ülemaailmset finantssüsteemi olukorda käsitleva arutelu järele.
item 16 on the final draft agenda ) would be brought forward from the agenda of the following day, Thursday 09.10.2008, to Wednesday's, and placed after the debate on the preparation of the European Council, including the situation of the global financial system.
lõpliku päevakorra projekti punkt 7 ): kanda arutelu esimese punktina järgmise päeva istungi päevakorda.
item 7 on the final draft agenda ) would be the first item on the following day's agenda.
A6-0372/2008 ), mille AFCO komisjon võttis vastu 7.10.2008, panna vastavalt kodukorra artikli 43 lõikele 1 hääletusele järgmise päeva istungil.
A6-0372/2008 ), adopted by the AFCO Committee on 07.10.2008, would be put to the vote during the following day's voting time in accordance with Rule 43(1).
Tänase istungi töö jätkub katkestuseta kuni kella 24ni.
Wednesday's business would continue uninterrupted until 24.00.
Asepresident märkis, et muudatusettepanekutele ei ole vastuväiteid.
The President noted that there were no objections to the proposed amendments.
Jean-Pierre Jouyet (nõukogu eesistuja) esines avaldusega.
Jean-Pierre Jouyet (President-in-Office of the Council) made the statement.
Asepresident tervitas Euroopa Parlamendi nimel Kanaaride piirkondliku parlamendi delegatsiooni liikmeid ja delegatsiooni juhti, Kanaaride parlamendi esimeest Antonio Ángel Castro Cordobezi, kes viibisid ametlike külaliste rõdul.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Parliament of the Canary Islands - led by its President, Antonio Ángel Castro Cordobez - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Kodukorra artikli 103 lõike 2 alusel esitatav resolutsiooni ettepanek tehakse teatavaks hiljem.
The motion for a resolution to be tabled under Rule 103(2) would be announced later.
järgmisel osaistungjärgul .
next part-session .
Raport soovitustega komisjonile Lamfalussy protsessi järelmeetmete kohta: edaspidine järelevalvestruktuur [ 2008/2148(INI) ] - Majandus- ja rahanduskomisjon.
Report: with recommendations to the Commission on the Lamfalussy follow-up: future structure of supervision [ 2008/2148(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Kaasraportöörid: Ieke van den Burg ja Daniel Dăianu ( A6-0359/2008 )
Co-rapporteurs: Ieke van den Burg and Daniel Dăianu ( A6-0359/2008 )
Daniel Dăianu tutvustasid raportit.
Daniel Dăianu presented the report.
Wolf Klinz fraktsiooni ALDE nimel .
Wolf Klinz , on behalf of the ALDE Group .
09.10.2008protokoll punkt 7.14 .
minutes of 09.10.2008, item 7.14 .
Asepresident tervitas Euroopa Parlamendi nimel Valgevene demokraatliku liikumise juhti, Sahharovi auhinna 2006. aasta laureaati Aleksandr Milinkevitšit ning Valgevene sotsiaademokraatliku partei Hramada auesimeest Aleksandr Kozulinit, kes viibisid ametlike külaliste rõdul.
On behalf of Parliament, the President welcomed Alaksandar Milinkevich, leader of the Belarusian democratic movement and winner of the 2006 Sakharov Prize, and Alaksandar Kazulin, honorary president of the Belarusian social democratic party Hramada, who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Jas Gawronski ja
Jas Gawronski and
Klaus Hänsch fraktsiooni PSE nimel :
Klaus Hänsch , on behalf of the PSE Group ,
Valgevene olukord ( B6-0527/2008 ) ,
on the situation in Belarus ( B6-0527/2008 ) ,
Marian Harkin fraktsiooni ALDE nimel :
Marian Harkin , on behalf of the ALDE Group ,
Valgevene olukord ( B6-0530/2008 ) ,
on the situation in Belarus ( B6-0530/2008 ) ,
Valgevene parlamendivalimiste tulemused ( B6-0532/2008 ) ,
on the results of the parliamentary elections in Belarus ( B6-0532/2008 ) ,
Jacek Protasiewicz fraktsiooni PPE-DE nimel :
Jacek Protasiewicz , on behalf of the PPE-DE Group ,
Valgevene 28. septembri 2008. aasta parlamendivalimised ( B6-0533/2008 ) ,
on the parliamentary elections of 28 September 2008 in Belarus ( B6-0533/2008 ) ,
Valgevene olukord pärast 28. septembri 2008. aasta parlamendivalimisi ( B6-0534/2008 ) ,
on the situation in Belarus after the parliamentary election of 28 September 2008 ( B6-0534/2008 ) ,
Valgevene olukord ( B6-0535/2008 ) .
on the situation in Belarus ( B6-0535/2008 ) .
09.10.2008protokoll punkt 7.8 .
minutes of 09.10.2008, item 7.8 .
Lilli Gruber on teatanud, et lahkub Euroopa Parlamendi liikme ametist alates 1.10.2008.
Lilli Gruber had given notice of her resignation as a Member of the European Parliament with effect from 01.10.2008.
Vastavalt kodukorra artikli 4 lõigetele 1 ja 7 märkis parlament, et tema ametikoht jääb alates nimetatud kuupäevast vabaks, ja teavitab sellest asjaomast liikmesriiki.
Under Rule 4(1) and (7), Parliament established the vacancy with effect from that date and informed the Member State concerned.
19 Parandused (kodukorra artikkel 204 a)
19 Corrigenda (Rule 204a)
Pädevad parlamendikomisjonid on edastanud järgmised parandused Euroopa Parlamendi vastuvõetud tekstide kohta:
The committees responsible had forwarded the following corrigenda to texts adopted by Parliament:
- parandus Euroopa Parlamendi seisukohale, mis võeti vastu esimesel lugemisel 18. juunil 2008 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr .../2008, millega kohandatakse teatavaid asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetluse kohaseid õigusakte nõukogu otsusega 1999/468/EÜ otsusega 2006/512/EÜ muudetud kujul kontrolliga regulatiivmenetluse osas
- Corrigendum to the position of the European Parliament adopted at first reading on 18 June 2008 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny
- parandus Euroopa Parlamendi seisukohale, mis võeti vastu teisel lugemisel 17. juunil 2008 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/.../EÜ, mis käsitleb keskkonnakvaliteedi standardeid veepoliitika valdkonnas ning millega muudetakse direktiive 82/176/EMÜ, 83/513/EMÜ, 84/156/EMÜ, 84/491/EMÜ, 86/280/EMÜ ja 2000/60/EÜ
- Corrigendum to the position of the European Parliament adopted at second reading on 17 June 2008 with a view to the adoption of Directive 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC, 86/280/EEC and 2000/60/EC
Michael Cashman LIBE komisjoni nimel,
Michael Cashman , on behalf of the LIBE Committee,
Costas Botopoulos AFCO komisjoni nimel nõukogule:
Costas Botopoulos , on behalf of the AFCO Committee, to the Council:
Costas Botopoulos AFCO komisjoni nimel komisjonile:
Costas Botopoulos , on behalf of the AFCO Committee, to the Commission:
Anneli Jäätteenmäki esitasid suuliselt vastatavad küsimused.
Anneli Jäätteenmäki moved the oral questions.
Margot Wallström (komisjoni asepresident) vastasid küsimustele.
Margot Wallström (Vice-President of the Commission) answered the questions.
Robert Sturdy , kes muu hulgas protesteeris ka parlamendi ruumides korraldatud vastuvõtu vastu, mis tema sõnul häirib tööd (asepresident võttis märkuse teadmiseks),
Robert Sturdy , who also protested at the inconvenience he felt had been caused by a reception held on Parliament's premises (the President noted this),
WTO Doha arengukava tulevik ( B6-0521/2008 ) ,
on the future of the WTO Doha Development Agenda ( B6-0521/2008 ) ,