natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selleks on naaberriigid Poola ja Leedu pidanud läbirääkimisi piirialade elanike piiriületuse lihtsustamise meetmete üle, aga neid ei ole veel rakendatud.
To that end, neighbouring Poland and Lithuania have reached agreement on making it easier for people living in border areas to cross the border, but this has yet to be implemented.
Milline on nõukogu seisukoht Kaliningradi piirkonna eriseisundi kohta ELi ja Venemaa viisadialoogis?
How does Council assess the specific situation of the province of Kaliningrad in terms of the dialogue between the EU and Russia on visa matters?
Kuidas aitaks see dialoog kaasa ELi liikmesriikide (Leedu, Poola) ja Venemaa Föderatsiooni vahelise kohaliku piiriliikluse kokkulepete sõlmimisele ja seeläbi piirialade elanike piiriületuse lihtsustamisele?
How could this dialogue be used in order to sign local traffic agreements between EU Member States (Lithuania and Poland) and the Russian Federation in order to make border crossing procedures easier for people living in border areas?
SUULINE KÜSIMUS H-0058/10
ORAL QUESTION H-0058/10
Teema: Kauplemine elevandiluuga Tansaanias ja Sambias
Subject: Ivory trade in Tanzania and Zambia
Tansaania ja Sambia soovivad CITESi märtsikuisel kohtumisel saada loa elevandiluuvarude müügiks.
Tanzania and Zambia wish to secure permission at the CITES meeting in March to sell ivory stocks.
Selleks teevad nad ettepaneku kõrvaldada nende elevandipopulatsioon CITESi 1. lisast, mis keelab igasuguse kauplemise, ning kanda see 2. lisasse, mis võimaldab kauplemist järelevalve all.
They propose to do so by delisting their elephant populations from CITES' Appendix 1 which prohibits all trade, to Appendix 2 which allows monitored trade.
Teised Aafrika maad, keda ühendab Aafrika elevandi koalitsioon, on tugevalt selle soovi vastu ning on esitanud CITESi nimetatud kohtumiseks vastuettepaneku, milles nõutakse tõelise moratooriumi kuulutamist igasugusele elevandiluuga kauplemisele.
Other African countries united in the African Elephant Coalition are strongly opposed to this request and have tabled a counterproposal for this CITES meeting calling for a true moratorium for all trade in ivory.
Kas Euroopa Liit ja selle liikmesriigid toetavad täielikult seda moratooriuminõuet ning keelduvad andmast luba järjekordseks elevandiluu müügi vooruks?
Will the EU and its Member States now fully back the moratorium call and refuse permission for yet a new round of ivory sales?
SUULINE KÜSIMUS H-0059/10
ORAL QUESTION H-0059/10
Teema: Oma ettevõtete kaitse Hiinas vastavalt teatisele nr 618
Subject: China's protection of its own enterprises under Notice 618
Hiina kodumaiste uuenduslike toodete heakskiitmise riikliku programmi (15. novembri 2009. aasta teatis nr 618) eesmärk on kaitsta Hiina ettevõtteid riigihangete korral.
The Chinese National Indigenous Innovation Products Accreditation Programme (Notice 618 of 15 November 2009) aims to protect Chinese enterprises in connection with public procurement.
See programm piirab ilmselgelt muude riikide ettevõtete, sealhulgas isegi Hiinas tütarettevõtteid omavate ettevõtete võimalusi toota Hiina turu jaoks ja müüa Hiinas tooteid, mis ei ole selle programmiga seotud.
The programme appears to restrict the scope of non-Chinese enterprises - even those with subsidiaries in China - to produce and sell products covered by the programme to the Chinese market.
Milliseid meetmeid on komisjon võtnud pärast seda, kui Pekingis asuva ELi kaubanduskoja president Jörg Wuttke saatis 14. detsembril 2009. aastal asjaomastele Hiina riigiasutustele kirja, milles ta väljendas selgelt oma muret seoses selle programmiga ja esitas rea selgitavaid küsimusi programmi sisu ja võimalike tagajärgede kohta?
What steps has the Commission taken since the President of the EU's Chamber of Commerce in China, Joerg Wuttke, clearly expressed his concern about the programme in a letter to the Chinese authorities on 14 December 2009 and put a number of questions asking for clarification of the programme's content and possible implications?
Milline on komisjoni seisukoht Hiina oma ettevõtteid kaitsva uue poliitika küsimuses, pidades silmas läbirääkimisi Hiina ühinemiseks WTO riigihankelepinguga?
What is the Commission's position on China's new policy protecting its own enterprises in relation to the negotiations on China's participation in the WTO's Government Procurement Agreement?
Milliseid täiendavaid meetmeid kavatseb komisjon praeguses olukorras võtta?
What other measures will the Commission take in the current situation?
SUULINE KÜSIMUS H-0060/10/variant1
ORAL QUESTION H-0060/10/rev.1
Teema: Venemaale ja Valgevenesse kavandatud tuumaelektrijaamad
Subject: Planned nuclear power plants in Russia and Belarus
Valgevenesse ja Venemaa Kaliningradi piirkonda projekteeritakse kahte tuumaelektrijaama.
Two nuclear power plants (NPP) are being projected in Belarus and in Kaliningrad district of the Russian Federation.
Mõlema tuumaelektrijaama kavandatavad ehitusplatsid asuvad vähem kui 100 km kaugusel kahest liikmesriigist – Leedust ja Poolast.
Foreseen construction sites of both NPPs are less than 100 km from two Member States – Lithuania and Poland.
Lisaks plaanivad nii Leedu kui ka Poola omaenda tuumaelektrijaamade ehitamist.
Moreover, both Lithuania and Poland are planning their own NPP.
Mida arvab nõukogu mitmest tuumaelektrijaamast ELi idapiiril?
What is the opinion of the Council regarding the nuclear concentration on the Eastern border of the EU?
Võttes arvesse Hispaania eesistumise kava, milles on ette nähtud strateegiliste suhete arendamine Venemaaga, siis milliseid konkreetseid algatusi kavatseb nõukogu teha Venemaa ja Valgevenega koostöö sisseseadmiseks seoses nende riikide territooriumitele kavandatavate tuumaelektrijaamade keskkonnamõjuga?
Having regard to the plans of the Spanish Presidency Programme, to promote the building of a strategic relation with Russia, what concrete initiatives is the Council planning to take in establishing cooperation with Russia and Belarus regarding environmental impacts of planned nuclear power plants in the territory of these states?
SUULINE KÜSIMUS H-0061/10
ORAL QUESTION H-0061/10
Teema: ELi ja Colombia vaheline mitmepoolne kaubandusleping
Subject: EU multilateral trade agreement with Colombia
Pärast edukat Lima läbirääkimistevooru, kus käsitleti ELi ja Colombia vahelist mitmepoolset kaubanduslepingut, võib öelda, et kokkulepe on praktiliselt saavutatud.
Following the success of the negotiations in Lima on the EU’s multilateral trade agreement with Colombia, it could be said that the agreement is practically a done deal.
Lisaks teatas president Obama hiljuti, et Ameerika Ühendriigid tugevdavad kaubandussuhteid Colombiaga.
Furthermore, President Obama has recently stated that the US is to strengthen its trade links with Colombia.
Milline on Colombiaga peetavate läbirääkimiste seis ja millal loodab komisjon selle kaubanduslepingu allkirjastada?
How are the negotiations with Colombia going, and when does the Commission hope to sign the trade agreement?
SUULINE KÜSIMUS H-0062/10
ORAL QUESTION H-0062/10
Teema: Euroopa Parlamendi koosseis pärast Lissaboni lepingu jõustumist
Subject: Composition of the European Parliament following the entry into force of the Lisbon Treaty
Novembris 2009 võttis Euroopa Parlament vastu raporti uute liikmete staatuse kohta, kus on sätestatud, et uued lisaliikmed asuvad ametisse pärast Lissaboni lepingu jõustumist ja pärast seda, kui kõik liikmesriigid on ratifitseerinud lisaprotokolli parlamendiliikmete arvu suurendamise kohta.
In November 2009 Parliament adopted a report on the status of the new Members, which confirmed that the new, additional Members would take office after the Lisbon Treaty had entered into force and after a special additional protocol increasing the number of Members had been ratified by all the Member States.
Kõnealune lisaprotokoll ei ole aga veel ELi liikmesriikide riigipeade poolt allkirjastatud ning raske on prognoosida, millal see aset leiab.
However, that additional protocol has not yet been signed by the EU heads of state and it is difficult to say when it will be.
Enne vastava valitsustevahelise konverentsi kokkukutsumist ei saa uued parlamendiliikmed oma mandaati täitma asuda.
Until an appropriate Inter-Governmental Conference is convened, the new Members will not be able to take up their duties.
Milliseid meetmeid kavatseb nõukogu kirjeldatud olukorras võtta, et kiirendada eeskirjade vastuvõtmist, mis võimaldaksid uutel parlamendiliikmetel asuda oma mandaati täitma vastavalt Lissaboni lepingule?
In view of this situation, what action does the Council intend to take to ensure that a regulation allowing the new Members to carry out their duties in accordance with the provisions of the Lisbon Treaty is adopted as soon as possible?
Kas Hispaania eesistumise ajal on oodata olukorra lahendamist?
Can we expect the situation to be resolved during the Spanish Presidency?
SUULINE KÜSIMUS H-0063/10
ORAL QUESTION H-0063/10
Teema: Erapensionifondide reguleerimine
Subject: Regulation of private pension funds
Viimastel aastatel on erapensionifondide varade väärtus oluliselt vähenenud.
In recent years the value of private pension fund assets has decreased a great deal.
Jacques de Larosière’i juhitav kõrgetasemeline finantsjärelevalve eksperdirühm on rõhutanud vajadust tugevdada erapensionifondide sektori reguleerimist.
The need for closer regulation of the private pension fund sector has been underlined by the high level group on financial supervision chaired by Jacques de Larosière.
Finantskriis on näidanud, mil määral on liikmesriigid avatud eri riskidele.
The financial crisis has highlighted the extent to which Member States are vulnerable to a wide range of risks.
Need riskid mõjutavad otseselt kõnealustesse fondidesse investeerinud investoreid ning Euroopa finantsturgude stabiilsust ja ühtsust ning mõjutavad tugevasti ka finantsturu osalisi.
These risks are of direct concern to investors in those funds and to the stability and integrity of European financial markets, as well as seriously affecting financial market participants.
Praegusel majanduslikult ebastabiilsel ajal on paljud Euroopa kodanikud kaotanud usu erapensionifondide süsteemi reguleerimisse.
In this unstable period for the economy, many European citizens have lost confidence in the regulation of the private pension fund system.
Kas komisjoni ei arva, et ta peaks esitama põhjaliku õigusliku meetme järelvalve standardite kehtestamiseks eesmärgiga reguleerida erapensionifonde?
Does the Commission not take the view that it should propose a comprehensive legal measure to lay down monitoring standards with the purpose of regulating private pension funds?
SUULINE KÜSIMUS H-0064/10
ORAL QUESTION H-0064/10
Teema: Kodanikualgatus - juurdepääsu võimaldamine internetis
Subject: Citizens' Initiative - making it accessible online
Lissaboni lepinguga anti õiguslik seisund uut tüüpi osalusdemokraatiale, mida tuntakse kodanikualgatuse nime all.
The Lisbon Treaty has given legal status to a new model of participatory democracy known as the 'Citizens' Initiative'.
Kas komisjon uuriks võimalust teha kodanikualgatus kättesaadavaks internetis, nii et allkirjade kogumine oleks tõhus ja kergesti juurdepääsetav?
Would the Commission be willing to explore the possibility of making the Citizens' Initiative available in an online medium for efficient and accessible signature collecting?
Internet on praegu eurooplaste põhiline massikommunikatsioonivahend ning osalusdemokraatia jaoks on see eriti tõhus tööriist.
The internet is now Europeans' principal method of mass communication and is a particularly effective tool for participatory democracy.
Oleme olnud tunnistajaks poliitiliste algatuste kampaaniatele MySpace ’is ja Facebook ’is ning näinud, kui suurel määral on inimesed osalenud demokraatlike muutuste elluviimise püüetes.
We have all seen the MySpace and Facebook campaigns for political initiatives and how much citizens have got involved in trying to enforce democratic change.
Kas komisjoni meelest oleks see võimalik, unustamata seejuures nende inimeste õigusi, kes ei kasuta internetti ning kes peavad saama osaleda kodanikualgatuses, andes allkirja traditsioonilisel viisil?
Would the Commission indicate whether it believes this to be a possibility, while also taking into account the rights of those who do not use the internet to take part in the Citizens' Initiative via traditional signatures.
SUULINE KÜSIMUS H-0065/10
ORAL QUESTION H-0065/10
Teema: Institutsionaalne järelevalve Läänemere strateegia projektide üle
Subject: Institutional oversight of projects encompassed within the strategy for the Baltic Sea region
Läänemere strateegia on Balti riikide piirkonna jaoks strateegilise tähtsusega ja ajaloolise tähendusega protsess.
The strategy for the Baltic Sea region is of historic significance and vital importance to the Baltic States and their neighbourhood.
Edusammud selle arendamisel tugevdavad kogu Euroopa Liidu ühtsust, sest miljonid inimesed, kes elavad geograafiliselt lähedastes piirkondades, kuid on ajaloolistel põhjustel teinud omavahel vähe koostööd, keskendavad oma pingutused ühiste projektide elluviimisele.
If pursued successfully it will strengthen the unity of the EU as a whole, as millions of people living geographically close together who, however, for reasons to do with their history and traditions, have rarely joined forces will be bringing their efforts to bear on shared projects.
Selle piirkonna esindajana olen mures ELi nõukogu eesistujakolmiku riikide 18 kuu tegevusprogrammi pärast, milles keskendutakse ELi strateegiale Doonau piirkonnas, kuid ei mainita Läänemere piirkonna strateegiat.
As a representative of the Baltic region, I find it worrying that the 18-month work programme drawn up by the EU’s presidency trio countries should focus on the EU strategy for the Danube region while failing to mention the strategy for the Baltic Sea region.
Kas nõukogu ei arva, et kuna Läänemere strateegia rakendamine on just alanud, siis on veidi liiga vara pidada seda projekti lõpuleviiduks ja pöörata sellele vähem institutsioonide tähelepanu?
Given that the strategy for the Baltic Sea region has only just begun to be implemented, does the Council not think it too early to consider the mission accomplished and hence less deserving of attention from the institutions?
Kas nõukogu ei arva, et Läänemere strateegia tuleks võtta sisse ELi eesistujakolmiku riikide 18 kuu programmi ning et selles tuleks ette näha elujõulise projekti järelevalvemehhanism, mis tagaks kavandatud projektide õigeaegse elluviimise?
Does it not agree that the strategy should be included in the presidency trio’s 18-month work programme and that practicable monitoring arrangements should be laid down to ensure that the projects provided for are carried out at the right time?
SUULINE KÜSIMUS H-0066/10
ORAL QUESTION H-0066/10
Teema: Ühenduse vahendid
Subject: Community funds
Seoses olukorra tõsidusega teatavates liikmesriikides on vaja kiiresti võtta mitmesuguseid meetmeid, eelkõige eelarvelisi ja rahalisi meetmeid, et võidelda tulemuslikult tööpuudusega, muuta esmatähtsaks meetmete võtmine tööpuuduse probleemi lahendamiseks, edendada tootmist ja luua töökohad, millega kaasnevad õigused, et tagada majanduslik ja sotsiaalne sidusus.
In view of the serious situation in some Member States, action is needed urgently in various areas, not least in the budgetary and monetary spheres, in order to tackle unemployment and poverty effectively, resolve the problem of unemployment – as a matter of priority – support production and the creation of jobs with rights, and safeguard economic and social cohesion.
Kas nõukogu on liikmesriikide vahelist solidaarsust arvestades valmis toetama ühenduse vahendite ülekandmist riikidele, kellel tõsiste sotsiaalsete ja majanduslike probleemide tõttu on nendele õigus, nii et need riigid saaksid neid vahendeid kasutada ilma omafinantseeringu kohustuseta?
Given that relations between Member States should be based on solidarity, is the Council willing to support transfers of Community funds whereby countries with serious social and financial problems could make use of their entitlements without needing to offer any quid pro quo at national level?
Kas nõukogu on valmis arutama Euroopa Keskpangaga rahalise abi meetmeid, eeskätt soodustingimustel laenu võimalusi?
Is it willing to join forces with the ECB for the purpose of considering financial support measures, for example loans granted on favourable terms?
SUULINE KÜSIMUS H-0067/10
ORAL QUESTION H-0067/10
Seoses olukorra tõsidusega teatavates liikmesriikides on vaja kiiresti võtta mitmesuguseid meetmeid, eelkõige eelarvelisi ja rahalisi meetmeid, et võidelda tulemuslikult tööpuudusega, millest on mõjutatud 23 miljonit inimest, ning vaesusega, milles elab üle 85 miljoni inimese.
In view of the serious situation in some Member States, measures are needed urgently in various areas, not least in the budgetary and monetary spheres, so as to provide the effective remedies required to tackle unemployment – given that there are over 23 million out of work – and the poverty in which more than 85 million people are now living.
Oluline on keskenduda sotsiaalsetele edusammudele, et muuta esmatähtsaks võitlus tööpuuduse ja vaesusega, edendada tootmist ja luua töökohad, millega kaasnevad õigused, selleks et tagada majanduslik ja sotsiaalne sidusus ning anda rahalist abi raskemas olukorras olevatele riikidele ilma nende riikide omafinantseeringu kohustuseta.
What is essential is a commitment to social progress in order to resolve the problem of unemployment and poverty as a matter of priority, support production and the creation of jobs with rights, safeguard economic and social cohesion, and bolster the budgets of countries in greater difficulty, for instance by advancing funds without requiring any form of national quid pro quo.
Kas komisjon võiks öelda, kas ta on valmis kiiresti üle kandma ühenduse vahendeid riikidele, kellel tõsiste sotsiaalsete ja majanduslike probleemide tõttu on nendele õigus, nii et need riigid saaksid neid vahendeid kasutada ilma omafinantseeringu kohustuseta?
Is the Commission willing to transfer the necessary Community funds as a matter of the utmost urgency, thus enabling countries with serious social and financial problems to make use of the portions due to them without needing to offer anything in return at national level?
SUULINE KÜSIMUS H-0068/10
ORAL QUESTION H-0068/10
Teema: Üleujutuste vastu kindlustamise süsteemid ELis
Subject: Flood insurance systems in the EU
Hiljutised üleujutused Iirimaal on tekitanud era- ja riiklikule infrastruktuurile umbes 500 miljoni euro suuruse kahju.
Recent flooding in Ireland has caused approximately €500 million worth of damage to both private and public infrastructure.
Iiri valitsus esitas ELi solidaarsusfondile taotluse riiklikule infrastruktuurile tekitatud kahjude osaliseks hüvitamiseks.
The Irish Government has made an application to the EU Solidarity Fund to cover a proportion of the damage to public infrastructure.
Sageli aga ei saa kodumajapidamised ja eraettevõtjad kahjude eest hüvitust, kuna erakindlustused üleujutuste vastu on ülikõrge hinnaga.
However, there is often no redress for private households and undertakings due to the prohibitive cost of private flood insurance.
On tähelepanuväärne, et selle enneolematu üleujutuse üks põhjuseid oli koordineerimata arendustegevus, mõnel juhul ka lammidel, ning et mõned kindlustusandjad keelduvad teatud kodumajapidamisi ja ettevõtjaid kindlustamast.
It is worth noting that one of the causal factors of the unprecedented flooding was the uncoordinated planning of development, including in some cases on flood plains, and that some insurers are refusing to insure particular households and undertakings.
Kas komisjon võiks nende sündmuste valguses anda ülevaate olemasolevatest kavatsustest (kui neid on) koostada õigusakti ettepanekuid üleujutuste vastu kindlustamise ühtlustamiseks ELis, võttes arvesse turul esinevaid probleeme seoses sobiva kindlustuskaitse puudumisega mõnes liikmesriigis?
In the light of this, could the Commission outline any plans it has, if any, to draft legislative proposals to harmonise flood insurance provision in the EU, taking into account the market failure to provide adequate cover in some Member States?
Kui see ei õnnestu, siis kas komisjon võiks rääkida mõnest enda loodud programmist selle valdkonna parimate tavade vahetamiseks liikmesriikide vahel?
Failing that, could the Commission comment on any programmes it has developed to exchange best practice in this area between Member States?
SUULINE KÜSIMUS H-0070/10
ORAL QUESTION H-0070/10
Teema: Toetus majanduse taastamisele
Subject: Fostering economic recovery
Enamik Euroopa Liitu ja eurotsooni kuuluvaid riike on suutnud majanduslangusega toime tulla ja nende majandused on taas kasvu teel.
Most of the European Union’s Member States and the Eurozone collectively have moved out of recession with tentative growth.
Arvestades seda maailma ja Euroopa erinevates osades tekkivat õrna lootust, siis milliseid asjakohaseid meetmeid kavatseb nõukogu võtta, et toetada majanduse taastamist ning tagada selle kasv ja tugevamaks muutumine?
With these shoots of hope appearing in different parts of Europe and globally, what specific measures is the Council taking to cultivate economic recovery and make sure it grows and gains in strength?
SUULINE KÜSIMUS H-0071/10
ORAL QUESTION H-0071/10
Teema: Vabaduse ja julgeoleku vaheline tasakaal
Subject: The freedom/security balance
Kogu maailmas levinud terrorismist põhjustatud paanika on paljudes Euroopa Liidu riikides toonud kaasa murettekitava kodanikuvabaduste õõnestamise.
In many countries across the European Union, the alarmism caused by global terrorism has led to a frightening erosion of civil liberties.
Ühiskondlikku leppe üks põhimõtteid on, et igasuguse kodanikuõiguste piiramisega peab kaasnema valitsuse põhjendus, milles tuleb selgelt ja kahtlusteta näidata, et niisugused sammud on üldsuse turvalisuse seisukohast vajalikud.
A fundamental principle underpinning the social contract is that a government must justify any restriction on the rights of the citizen by clearly and irrefutably demonstrating the necessity of that restriction for the general security of the nation.
Tõendid näivad aga kinnitavat, et julgeolekumeetmeid rakendavate ametiasutuste tõendamise kohustus on sageli kantud üle kodanikele, kelle suhtes neid meetmeid rakendatakse.
The burden of proof appears to have been transferred from the authorities implementing the security measure to the people subject to it.
Kas komisjon nõustub sellise seisukohaga?
Does the Commission agree with this assessment?
Mida kavatseb komisjon julgeoleku ja vabaduse vahelise tasakaalu taastamiseks ette võtta?
How will the Commission go about redressing the imbalance between security and freedom?
SUULINE KÜSIMUS H-0072/10
ORAL QUESTION H-0072/10
Kas komisjon võiks kirjeldada, kuidas ta kavatseb tegelda kolme peamise liiklussurmade põhjustajaga: kiiruse ületamise, narko- või alkoholijoobes juhtimise ja teede puuduliku infrastruktuuriga?
Could the Commission please outline how it intends to combat the three main causes of road deaths: speed, drug/drink driving and inadequate road infrastructure?
SUULINE KÜSIMUS H-0073/10
ORAL QUESTION H-0073/10
Teema: Sooline võrdõiguslikkus kui põhisõnum
Subject: Gender key
EÜ asutamislepingu kohaselt kuulub sooline võrdõiguslikkus Euroopa Liidu aluspõhimõtete hulka ning on üks ühenduse eesmärkidest ja ülesannetest.
The EC Treaty enshrines gender equality as a fundamental principle of the European Union and one of the objectives and tasks of the Community.
Naiste ja meeste võrdõiguslikkust rakendatakse kõigis poliitikavaldkondades.
Mainstreaming of equality between women and men is represented in all policy areas.
Soolise võrdõiguslikkuse küsimused on olulised säästva majanduskasvu ja konkurentsivõime seisukohast, rahvaarvuga seotud probleemide lahendamisel ning ELi majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse huvides.
Gender equality issues are important for sustainable growth and competitiveness, for tackling the demographic challenge, and for economic and social cohesion in the EU.