natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nõukogu võttis arvesse mitmed parlamendi muudatusettepanekud esimesest lugemisest, eelkõige need, mille eesmärk oli suurendada programmi läbipaistvust, vähendada bürokraatiat ja kergendada seeläbi VVOde juurdepääsu programmile ning abistada neid projektiettepanekute ettevalmistamisel.
During the debate preceding the vote, Benita Ferrero-Waldner, speaking on behalf of Agriculture Commissioner Mariann Fischer-Boel, said the Commission would be "prepared to discuss a phased reduction in intervention stocks."
Muuhulgas tagas parlament ka, et väga edukalt toiminud kasutajatoe teenus jääb püsima ja et luuakse eksperdiabi andev mõttekoda.
The EP - whose amendments are not binding on the Council, which will soon adopt the draft regulation - has thus moved close to recent compromise proposals made to the Member States by the German presidency.
Kompromissi osana lepiti kokku, et Euroopa Parlament ja nõukogu esitavad ühisavalduse, milles nad paluvad komisjonil kaaluda laste, noorte ja naiste vastu suunatud vägivalla vastu võitlemise Euroopa aasta algatuse võimalust.
The EU intervention system for cereals (maize, wheat, barley and sorghum) consists of a single price of €101.31 per tonne paid to farmers who sell their crops into public storage if they cannot sell them on the market.
Daphne III on Daphne programmi kolmas faas ning põhineb samadel poliitikatel ja eesmärkidel, nagu Daphne I (2000-2003; 20 miljonit eurot) ning Daphne II (2004-2007; 50 miljonit eurot).
According to the Commission, Community stocks were 5.6 million tonnes in 2005/2006 and could reach 15.6 million tonnes by 2013.
Programm on avatud kõigile liikmesriikidele ning kandidaatriikidele, samuti EFTA liikmesriikidele ning Lääne-Balkani riikidele.
It stresses that growers in regions where production costs are lower and who are further from the main areas of consumption (chiefly Hungary) have an interest in selling into intervention rather than trying to export.
Programmis võivad osaleda kohalikud omavalitsused, valitsusvälised organisatsioonid, teaduskeskused ja teised organisatsioonid, mille tegevus on seotud programmi haldusalaga.
Parliament's rapporteur argued, on the basis of professional forecasts, that the Commission's analysis assumes a linear increase in stocks which does not reflect market trends: a currently high market price of around €120/tonne, a lower than average crop yield in 2006 and a fall in intervention stocks to 4.28 million tonnes at the end of 2006, together with an expected increase in world consumption and a growing biofuels market, which is set to be an important market for maize.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-011-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Saadikud toetavad mahepõllumajanduses karmimaid nõudeid
CAP: yes to simplification, no to policy changes by the back door
Täiskogu kiitis lõpphääletusel heaks mahepõllumajandust puudutava raporti, milles saadikud soovivad rakendada mahetoodete suhtes rangemaid nõudeid ning ütlevad, et mahetoodete juhusliku saastumise korral GMOdega ei tohi GMOde osakaal ületada 0,1%.
Parliament approved on 24 May the European Commission's proposal to simplify the EU's common agricultural policy by merging the 21 existing sector-specific market organisations (CMOs) into a single regulation.
Parlament kiitis raporti heaks pärast seda, kui nõukogu oli lubanud arvestada parlamendi mitmete muudatusettepanekutega.
However, MEPs say this decision should be solely "an act of technical simplification" and must not introduce reforms through the back door.
Täiskogu hääletas raportit esmakordselt juba 29. märtsil, viies sisse arvukalt muudatusettepanekuid.
Parliament's report, drafted by Niels Busk (ALDE, DK) and adopted under the consultation procedure by 468 votes to 14 with no abstentions, confirms the position of the EP Agriculture Committee of 8 May.
Enne lõpphääletust saadeti raport aga tagasi põllumajanduskomisjoni, sest parlamendiliikmed leidsid, et käsitletav määrus tuleks nõuandemenetluse asemel vastu võtta kaasotsustusmenetluse alusel.
MEPs agree that the new regulation should give the Commission powers to adopt market management decisions of a technical nature, i.e. secondary acts previously adopted by the EU Council of ministers.
Seetõttu võttis täiskogu teisipäeval raporti lõpphääletusel vastu.
All political provisions, however, should continue to be adopted by the Council after consulting the European Parliament, the committee insists.
Raporti poolt hääletas 611, vastu 61 ja erapooletuks jäi 23 saadikut.
For this reason, Members reject the idea of scrapping the intervention scheme for pig meat as part of this simplification.
Mahepõllundustootmine moodustab praegu 1,4% 25 liikmesriigi talumajapidamiste arvust ja 3,6% põllumajanduskõlvikutest, ent tarbijate nõudlus suureneb jätkuvalt.
The report therefore calls for the setting up of four management committees, one for meat, one for dairy products, one for vegetables and one for perennial crops.
Geneetiliselt muundatud organismide sisaldus
Keep carcass classification system and import licences
Euroopa Komisjoni ettepaneku kohaselt ei tohiks toiduaineid müüa mahetoote nime all kui nad sisaldavad geneetiliselt muundatud organisme (GMO), väljaarvatud juhul, kui saastumine on olnud juhuslik ja kui GMOde osakaal ei ületa 0,9% (piir, mis on ette nähtud tavatoodetele).
Parliament recommends that the carcass classification system should continue to be established by the Council and not by the Commission.
Saadikute muudatusettepanekud ütlevad aga, et " GMOsid ja GMOdest või GMOde abil toodetud tooteid ei kasutata ".
Mandatory import licenses should continue to be required for cereals, sugar, rice, flax and hemp, as well as products from the milk, beef and veal sectors and the olive sector, with derogations only for cereal products, sugar or rice and then only under certain conditions.
Mahetoodete juhusliku saastumise korral GMOdega ei tohi GMOde osakaal aga ületada 0,1%.
Contracts for sugar beet, interbranch organisations
Saadikud leiavad ka, et komisjon peaks enne 1. jaanuari 2008 avaldama ettepaneku võtta vastu raamdirektiiv ettevaatusabinõude kohta GMOdega saastumise vältimiseks kogu toiduahelas, sealhulgas õigusliku raamistiku GMOdega saastumise vastutuseeskirjade kohta "saastaja maksab" põhimõtte alusel.
MEPs also say that framework rules governing contractual relations between buyers and sellers of sugar beet should only lay down minimum guarantees because of the difficulty of providing for uniform purchase terms throughout the Community.
Ettevõtjad peaksid võtma tarvitusele kõik vajalikud ettevaatusabinõud, et hoida ära juhuslik või tehniliselt vältimatu saastumine GMOdega.
Lastly, they suggest that the new regulation should refer to "organisations of an interbranch nature" rather than "interbranch organisations" to ensure that all sectoral bodies are targeted, whatever their designation or status.
Ühenduse logo ei tohiks kasutada töödeldud toodete puhul, sellisel juhul võib kasutada vaid terminit "mahe".
The Agreement has been concluded for an initial period of six years and will not entail any changes to the current structure of the Community fleet in the Baltic Sea nor on the way shared stocks are managed.
Lisaks soovivad saadikud, et tootel oleks ära toodud selle põllumajanduslike toormaterjalide päritolukoha tähis, nt päritoluriik.
The report, drafted by the Chair of the Fisheries Committee - Philippe MORILLON (ALDE, FR), was adopted by 570 votes in favour to 9 against with 11 abstentions.
Lisaks peavad liikmesriigid tagama, et nende kontrollisüsteemide abil saab tooteid jälgida igas tootmise, ettevalmistamise ja levitamise etapis, andmaks tarbijatele garantii, et mahepõllumajanduslikud tooted on toodetud reeglite kohaselt.
It sets out provisions on joint management measures, licensing, compliance with conservation and management measures and other fisheries regulations, control and enforcement co-operation, inspections, arrest and detention of vessels, scientific co-operation and anadromous and catadromous species.
Pädevatel asutustel ja kontrolliasutustel on nimekiri kontrollisüsteemi kuuluvate ettevõtjate nimedest ja aadressidest ning see nimekiri tehakse huvitatud pooltele kättesaadavaks.
This new Agreement will replace the Gdansk Convention, which ceased to apply on 1 January 2007, and the existing bilateral fisheries Agreements between the Member States and the Russian Federation.
Lisaks peavad kolmandate riikide ettevõtjad olema igal ajal suutelised esitama importijatele või riigiasutustele ühenduse kontrolliasutuse väljastatud dokumentaalseid tõendeid, mis võimaldavad tõestada ühenduse reeglite järgimist selle ettevõtja poolt.
Following the accession of Sweden and Finland to the Community in 1995 and Estonia, Latvia, Lithuania and Poland in 2004, elements of the fisheries agreements pertaining to maritime fisheries in the Baltic Sea concluded between these countries and Russia are now managed by the EC.
Saadikud soovivad samuti, et määrus hõlmaks ka toitlustusasutusi.
Instead it was considered that the fishery resources in the Baltic Sea should better be managed within the framework of a bilateral fisheries agreement between the European Community and the Russian Federation, which for the time-being should be limited to the Baltic Sea.
Samuti peaks määrus nende arvates kehtima lisaks tootmisele, töötlemisele, pakendamisele ning märgistamisele ka käitlemise ja ladustamise puhul.
In accordance with the Treaties of Accession, such an agreement should also integrate the existing bilateral Agreements between Russia and Estonia, Finland, Latvia, Lithuania, Poland and Sweden respectively within a single bilateral agreement.
Lisaks võttis parlament vastu muudatusettepanekud, millega karmistatakse taimekaitsevahendite ning veterinaarravimite kasutamise tingimusi mahetootmises.
It would, however, require a new or amended mandate to start negotiations which could entail fishing rights for Russian vessels in Community waters outside the Baltic Sea.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-012-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Saadikud kutsuvad Euroopa Komisjoni üles esitama ettepanekut võtta kasutusele vahend Euroopa Kohtu pretsedendiõiguse kodifitseerimiseks ning nad soovivad ka patsientide õiguste Euroopa harta vastuvõtmist.
In a report by Joop POST (EPP-ED, NL), MEPs adopted amendments to the Commission proposal concerning the compensation involving fishing opportunities and the right to adjust the quotas after 2010 in case they are found not to be in line with the EU’s own policy on sustainability.
Raporti poolt hääletas 514, vastu 132 ja erapooletuks jäi 8 saadikut.
In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of fishery resources in Greenland, the Commission should report annually to the Parliament.
Vastu võetud raportis käsitletaksegi patsientide ning tervishoiutöötajate liikuvust, patsientide teavitamist, kulude hüvitamist, õiguslikku vastutust ning liikmesriikide vahelist koostööd tervishoiuteenuste vallas.
The proposed new Fisheries Partnership Agreement, which will be valid for a period of six years, beginning on 1 January 2007, differs from the previous agreement in a number of ways.
Raportis nõutakse patsientidele tervishoiuteenustele võimalikult ulatusliku juurdepääsu tagamist kogu Euroopas ning tervishoiuteenuste osutajatele teenuste osutamise vabaduse ja asutamisvabaduse tagamist.
– increase in the quotas of Greenland halibut West of 1.000 tonnes and the shrimp East by 1.325 tonnes;
Saadikud leiavad, et on tähtis anda patsientidele õigus valida mõne teise riigi tervishoiuteenused kui see võimaldab neil saada asjakohast ravi, kusjuures enne tuleb neid täielikult teavitada nii sellise valiku tingimustest ja eeltingimustest kui ka tagajärgedest.
– removal of the direct fishery for roundnose grenadier in accordance with scientific advice as well as underutilisation by only allowing by-catches of this species;
Parlament leiab samuti, et " patsientide liikuvuse suhtes tuleb rakendada kaitsemeetmeid samaaegsete selgete eeskirjade näol, mis reguleerivad vastutust piiriüleste tervishoiuteenuste osutamisel, ning rõhutab vajadust muuta kättesaadavamaks hüvitus- ja kohtumenetlusmehhanismid, eriti kui ravi erinevad etapid leiavad aset erinevates riikides".
– introduction of a cod quota of 1,000 tonnes in 2007 to be increased to 3,500 tonnes from 2008 and onwards.
Raportis nõutakse muuhulgas ühtsete kontaktpunktide loomist, et tagada patsientidele, tervishoiutöötajatele, tervishoiuasutustele ja pädevatele asutustele juurdepääs objektiivsele ja sõltumatule teabele.
The Agreement’s main objectives are to set out the principles and rules governing EC - Greenlandic fishery issues by encouraging economic, financial, technical and scientific co-operation in the fisheries sectors, promoting responsible fishing in Greenlandic waters, developing the fishing sector in Greenland, allowing Community fishing vessels access to the Greenlandic exclusive economic zone (EEZ), setting out the arrangements for regulating Community vessels operating in the EEZ, regulating measures aimed at conserving and managing fish stocks, preventing illegal, undeclared and unregulated fishing and encouraging partnerships between companies the purpose of which is to encourage fishing activities of common interest.
Saadikud kutsuvad komisjoni üles esitama ettepanekut võtta kasutusele asjakohane vahend eelkõige Euroopa Kohtu pretsedendiõiguse kodifitseerimise eesmärgil.
As far as the financial contribution is concerned, the EC proposes €15,847,244 per year.
Samuti soovivad nad, et komisjoni esitaks ettepaneku, võttes arvesse käesolevat raportit ning patsientide õigusi käsitlevaid Euroopa Kohtu otsuseid.
This includes a financial reserve of €1,540,000 to be paid in case the Community receives fishing opportunities for cod and/or capelin in addition to the quotas already set out in the Annex of the Agreement.
Lisaks soovitakse patsientide õiguste Euroopa harta vastuvõtmist liikmesriikide olemasolevate hartade ja valitsusväliste organisatsioonide töö alusel.
An annual financial support of €3,261,449 will be earmarked for defining and implementing a sectoral fisheries policy in Greenland.
Vastu ei võetud muudatusettepanekut, kus komisjoni kutsuti üles esitama Euroopa Parlamendile ettepanekut lisada tervishoiuteenused teenuste direktiivi.
On top of the financial contribution from the Community budget, the ship owners’ fees, fixed for each species as 5% of the average reference prices paid to Greenland, could amount to around €2m.
Samuti ei kiidetud heaks ettepanekut, et komisjon peaks esitama tervishoiuteenuste direktiivi eelnõu.
The minimum quantities for maintaining Greenlandic fishing activities are set, per year, as:
Menetlus: Omaalgatuslik raport
- Redfish: Western stock: 2.500; Eastern stock: 5,000;
Hääletus: 23.05.2007 Euroopa Parlamendi 23. mai 2007. aasta resolutsioon direktiivist teenuste kohta siseturul tervishoiuteenuste väljajätmise mõju ja tagajärgede kohta
Recognising the indistinct nature of such an arrangement the Council, acting upon advice from the Court of Auditors and the European Parliament, has urged the Commission to propose a new comprehensive partnership with Greenland upon the expiry of the Fisheries Agreement on 31 December 2006.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-011-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-013-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
2005. aasta aruanne ühise välis- ja julgeolekupoliitika kohta
MEPs urge EU action on health services
Parlamendiliikmed leiavad nõukogu ühise välis- ja julgeolekupoliitika 2005. aasta aruannet käsitlevas raportis, et Euroopa Liidu välispoliitikas tuleks rohkem arvestada kodanike soovidega.
The European Parliament adopted a report on the consequences of excluding health services from the Services Directive, urging the Commission to propose "an appropriate instrument" to codify the case law of the Court of Justice, but stopping short of calling for separate legislation on health services.
Raportis leitakse ka, et liidu välispoliitika tõhustamiseks tuleb rakendada põhiseadusliku lepingu teatud punkte.
The own-initiative report, as amended, was backed by 514 votes in favour to 132 against with 8 abstentions.
Saadikud soovivad samuti, et Euroopa Parlamendi rolli ühise välis- ja julgeolekupoliitika kujundamisel suurendataks.
Noting how difficult it is to obtain clear and precise information on health care, the Parliament called for the creation of "single points of contact" for patients, health professionals and healthcare institutions.
Raporti poolt hääletas 526, vastu 118 ja erapooletuks jäi 14 saadikut.
The EU needs to reach new trade agreements with the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries - known as Economic Partnership Agreements - by 1 January 2008.
Keskenduda tuleb piiratud arvule kodanike jaoks olulistele valdkondadele
These would replace the current system of generalised preferences, which is incompatible with WTO rules.
Saadikute arvates on sellised valdkonnad näiteks: demokraatia tugevdamine, inimeste julgeolek ja terrorismivastane võitlus, rände haldamine, kultuuridevaheline dialoog, energiavarustuse kindlus, kliimamuutused, relvastuskontroll ja desarmeerimine, massihävitusrelvade leviku tõkestamine ning Euroopa Liidu toetus vaesuse vähendamiseks, aastatuhande arengueesmärkide saavutamiseks ning sotsiaalseks arenguks.
The three objectives of these agreements - to facilitate access for ACP products to the European market via a free-trade area, to develop South-South trade and to support the process of regional integration - are causing concern in ACP countries, so the own-initiative report, drawn up by Robert STURDY (EPP-ED, UK) calls for the "pacing, timing and scope of liberalisation to be gradual and flexible in order to improve ACP regional integration and competitiveness."
Saadikud toovad muuhulgas välja vajaduse arendada tasakaalustatud, laialdast partnerlust Venemaaga, mis hõlmaks rahvusvahelisi väljakutseid, kaubandust ja energeetikat, kuid ennekõike inimõiguste ja demokratiseerimisküsimusi.
MEPs ask for "duty-free, quota-free market access for the ACP as well as simplified, liberalised and more flexible rules of origin in EPAs that is the case under EBA [the 'Everything but Arms' initiative]".
Põhiseaduse leping ja ÜVJP rahastamine
Safeguard mechanism
Saadikud leiavad, et liit ei saa ilma põhiseaduse lepinguta kujundada ühist välis- ja julgeolekupoliitikat, mis vähemalt osaliselt vastaks kõige olulisematele väljakutsetele.
If agreements are not reached by 1 January 2008, when the derogation granted by the WTO comes to an end, the House asks the Commission "not to exert undue pressure and […] to make efforts at WTO level to seek to ensure that disruption of existing ACP exports to the EU is avoided pending a final settlement."
Parlamendiliikmed toovad põhiseaduse lepingus sisalduvate vajalike uuendustena välja vastastikuse abistamise klausli, struktuurilise koostöö, Euroopa Liidu välisteenistuse ning liidule juriidilise isiku staatuse omistamise.
To counter the effects of ending the system of non-reciprocal preferential tariffs, MEPs are calling for safeguard mechanisms to permit ACP regions to react to surges in imports from the EU, particularly of agricultural products.
Saadikud avaldavad kahetsust, et uus institutsioonidevaheline kokkulepe ei muuda Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika (EJKP) operatsioonide kohta kehtivaid eeskirju, nagu põhimõtet, et osapooled kannavad ise oma kulud või teisi ajutisi kokkuleppeid nagu niinimetatud "ATHENA mehhanism".
The House calls for "the ACP to bring forward, with appropriate EU-assistance where required, detailed, costed proposals of how and for what additional EPA-related funds are needed, particularly with regard to: regulatory frameworks, safeguard measures, trade facilitation, support in meeting international SPS (Sanitary and Phytosanitary) and IP (Intellectual Property) standards, the composition of the EPA monitoring mechanism."
Nad märgivad, et praegune kord paneb suure finantskoormuse neile liikmesriikidele, kelle panus kohapeal on suurim, ohustades seeläbi edaspidist osalemist EJKP operatsioonides ja luues olukorra, mis oleks hõlpsasti välditav niisuguste operatsioonide rahastamisega ELi eelarvest.
Idealistic as this may sound, I have received a great deal of support from both the Commission and the representatives of the ACP regions and, despite the many concerns expressed by NGOs and political groups, they and I, and I am sure the Commission, remain optimistic.
Raketikilbi paigaldamise osas on vaja rohkem konsultatsioone
These are the positive aspects and need to be correctly framed in negotiations.
Raportis tervitatakse Ameerika Ühendriikide uut algatust viia läbi oma raketitõrjekilbi alaseid konsultatsioone ja jagada selle kohta pidevalt teavet.
We need to know how these mechanisms will work and to build trust and ensure that Europe will be as keen to help implement these mechanisms as the ACP countries."
Samas väljendavad saadikud muret president Putini avalduste pärast reageeringuna Ühendriikide kavale paigutada raketitõrjekilp Poolasse ja Tšehhi Vabariiki ning nad kutsuvad kõiki osapooli üles astuma dialoogi.
But the House is also worried about the impact of falling customs revenue on ACP budgets, which could entail public spending cuts in key sectors such as education or health; calls on the EU to set up the compensation mechanisms required to avert consequences of this sort.
Ühendriike kutsutakse üles kahekordistama pingutusi, et parandada kavandatava raketitõrjesüsteemi kohast konsulteerimist ja selgitustööd.
MEPs recall the fact that 77 poor countries opposed the inclusion of negotiations on Singapore issues in the DDA agenda.
Samuti rõhutatakse raportis NATO-Venemaa nõukogus raketitõrjesüsteemi osas konsulteerimise tähtsust.
Bilateral negotiations on trade in services must abstain from pressuring ACP countries into offering any liberalisation of basic public services.
Saadikud avaldavad lisaks sügavat muret seoses Venemaa presidendi Vladimir Putini avaldusega Venemaa soovimatuse kohta jätkata osalemist 1990. aasta Euroopa tavarelvastusleppes ning nad on seisukohal, et " tegemist on ebaadekvaatse vastusega raketitõrjesüsteemi kavadele ".
Concerning Labour standards, MEPs want to ensure the implementation of Article 50 of the Cotonou Agreement, which includes a specific provision on trade and labour standards and which confirms the parties' commitments to core labour standards.
Menetlus: Omaalgatuslik raport
AfT should be delivered in time to address both short- and long-term priorities.
Hääletus: 23.05.2007 Euroopa Parlamendi 23. mai 2007. aasta resolutsioon nõukogu aastaaruande kohta Euroopa Parlamendile ÜVJP peamiste aspektide ja põhivalikute, sealhulgas nende rahalise mõju kohta Euroopa Liidu üldeelarvele – 2005
You just have to look at the experience of the last 40 years: LDCs have seen their share of world trade almost halved from 1.9% to 1%, and this is despite tariff reductions following the Uruguay Round and other tariff reductions and recent efforts such as the European Everything but Arms scheme, which gives duty-free and quota-free access to developing countries.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-012-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-014-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Ülejäänud hääletustulemused:
More effort needed to promote decent work for all
Euroopa Parlamendi resolutsioonid ja vastu võetud tekstid.
In addition, the EU should consider setting up mechanisms to monitor the parallel evolution of trade and decent work at European and international level.
Teisipäev, 22. mai 2007
Moreover, compliance with international work standards should be part of the negotiations for the accession of new member states to the WTO.