natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kolmapäev, 9. juuli Arutusele tuleb majandus- ja rahanduskomisjoni raport, milles tunnustatakse Euroopa Keskpanga "suurepärast tööd rahaturgudel valitseva segaduse ohjamisel".
The European Central Bank has done “excellent work” in managing the financial turmoil, enhancing its reputation, says the Economic and Monetary Affairs Committee in its annual report on the ECB.
Lisaks märgivad komisjoniliikmed, et Euroopa naabruspoliitika ja laienemisstrateegia vahelise lõhe ületamiseks on vaja sisukamaid poliitikaid.
The report underlines "the need for space assets in order that the political and diplomatic activities of the European Union may be based on independent, reliable and complete information”.
Lisaks vahistatakse ja vangistatakse ka lapsi, mis on vastuolus ÜRO lapse õiguste konventsiooniga.
The fishing opportunities are allocated among Spain, Italy, Portugal, Greece and France.
Saadikud soovivad seetõttu teada, kas nõukogu ja komisjon on rikkumistest teadlikud ning mida nad kavatsevad teha, et tagada rahvusvahelise õiguse austamine Iisraeli poolt.
MEPs will vote on a resolution on the situation in Zimbabwe which says a transitional government of national unity would help end the climate of terror sweeping Zimbabwe since the presidential elections campaign started.
Osaistungjärgu avamine:
Opening of the Strasbourg plenary session: welcome for release of Ingrid Betancourt and other hostages
Osaistungjärgu avas Euroopa Parlamendi president Hans-Gert PÖTTERING.
In a statement at the opening of this week's Strasbourg session, EP President Hans-Gert Pöttering warmly welcomed the release on 2 July of Ingrid Betancourt and other hostages who were being held by guerrillas in Colombia.
Ta tegi avalduse Ingrid Betancourti vabastamise kohta ning rõhutas, et terrorismile ei tohi kunagi järele anda.
He said he had congratulated President Uribe on the success of the military rescue operation and had stressed "that democracy should never give in to terrorism and that the rule of law must prevail".
President Pöttering tervitas seda, et eelmisel nädalal vabastati Ingrid Betancourt ja veel terve rida pantvange.
He had also invited Ingrid Betancourt to visit the European Parliament when she has recovered.
Vabastamine näitas tema sõnul, et lootus ei kao kunagi.
Lastly, the President issued "an appeal to FARC and to all terrorist groups to lay down their arms and to cease all irrational violence which does not lead anywhere.
Nädala tähtsündmused:
Selected highlights of the Strasbourg plenary session 7-10 July include:
Gaasituru liberaliseerimine - tööstuskomisjon toetab Euroopa Komisjoni kompromissi
European Strategic Energy Technology Plan needed to achieve 2020 energy climate objectives, say MEPs in the Industry Committee
Tööstuskomisjon toetab Euroopa Komisjoni hiljutist gaasituru liberaliseerimise kompromissettepanekut ehk sõltumatu ülekandehalduri mudelit, mis peaks rahuldama ka neid riike, kes on vastu omandisuhete täielikule eraldamisele.
The report also makes recommendations to the Commission's SET Plan on the inclusion of intensified research into biofuels, and supports the plan to include research in nuclear power and carbon capture and storage (CCS).
Neljapäeval tutvustab Prantsusmaa president Nicolas Sarkozy 1. juulil alanud eesistumise tegevuskava.
The food industry uses many natural and artificial flavourings, about 2,600 of which are currently registered.
Lennundus tahetakse kaasata saastekvootide süsteemi 2012. aastaks
Avril DOYLE (EPP-ED, IE) drafted the EP report on enzymes.
Parlamendi ja nõukogu esindajad jõudsid teise lugemise käigus kokkuleppele lennunduse saastekvootide süsteemi kaasamise osas.
Air fares as displayed will have to include all taxes, fees and charges added to the basic ticket price and known at the time of publication.
Kokkuleppe kohaselt kaasatakse lennutegevus ühenduse kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteemi 2012. aastal.
MEPs and the Commission will discuss ways of improving the safety of children's seating arrangements in aircraft, particularly in the event of a crash..
Lisaks suurendatakse enampakkumisel eraldatavat kvootide määra ning piiratakse saastekvoote veelgi enam.
Under the new legislation, any rolling stock already approved for use in one Member State will have to be accepted in the other states.
Nüüd peab kokkuleppe heaks kiitma ka täiskogu.
This will cut red tape and should boost the development of rail transport in Europe.
Tulevasteks laienemisteks on vaja avalikkuse toetust
This is the task of the European Railway Agency.
Väliskomisjonis vastu võetud raportis kinnitatakse kindlat toetust kõigile kandidaatriikidele ja selge liidu liikmeks saamise väljavaatega riikidele, kuid märgitakse samas, et laienemise protsess saab olla edukas vaid siis, kui ELi elanikkond seda toetab.
The Foreign Affairs Committee reiterates its “firm commitment to all candidate countries and to those which have been given clear membership prospects,” but also notes that "future enlargements will require more stable democratic support from the EU’s population," in a report it tabled to plenary.
Nord Streamiga seotud keskkonnaohte tuleks paremini uurida
Investigate environmental risks of Nord Stream pipeline
Möödunud aastal esitati Euroopa Parlamendile ligi 30 000 allkirjaga petitsioonid, milles avaldati muret Venemaalt Saksamaale suunduva Nord Streami gaasijuhtme pärast.
The European Union needs a common approach to defending its interests in space, says an own-initiative report by Security and Defence Subcommittee Chair Karl von WOGAU (EPP-ED, DE).
Petitsioonikomisjon uuris teemat ja ütleb vastu võetud raportis, et projekti keskkonnamõju tuleks põhjalikult uurida ning samuti tuleks kaaluda juhtme ehitamist maismaal.
The report underlines "the need for space assets in order that the political and diplomatic activities of the European Union may be based on independent, reliable and complete information”.
Saadikud on vastu sellele, et investeeringuid jätkataks kavandatud ulatuses, ilma et kõigepealt oleks saadud nõusolek kõikidelt rannikuriikidelt.
The fishing opportunities are allocated among Spain, Italy, Portugal, Greece and France.
Täiskogul tuleb arutusele neli keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjonis vastuvõetud raportit, mis puudutavad toidu lisaaineid, toiduensüüme ning toidu lõhna- ja maitseaineid, ning nende ainete kasutamise autoriseerimismenetlust.
The government of national unity, which would include members of the MDC, the party of Morgan Tsvangirai, and members of ZANU-PF, should also help to stabilise the economy, resolve the humanitarian crisis, draft a new constitution and create the right conditions for fresh presidential elections.
Parlamendi ja nõukogu esindajad on saavutanud paketi osas mitteametliku kokkuleppe, mille nüüd peab heaks kiitma ka täiskogu.
According to the proposed changes, written questions will have to fall within EU's competences, be concise and not contain offensive language.
Uus menetlus peaks lihtsustama toiduainete vaba liikumist liidus ning tagama tarbijate parema kaitse.
The Constitutional Affairs' committee recommends rejecting a proposal to raise the thresholds for creating a political group.
Lennuettevõtjad peavad ära näitama pileti lõpliku hinna
Richard CORBETT (PES, UK) is again the rapporteur.
Kohtade jaotus istungisaalis Kohtade jaotus istungisaalis
Allocation of seats in the hemicycle Allocation of seats in the hemicycle
Esimeeste konverents otsustab kohtade jaotuse parlamendi istungisaalis, mis on poolringikujuline ja hõlmab kogu poliitilist spektrit.
The Conference of Presidents decides on the allocation of seats in Parliament's chamber - the Hemicycle, which is in the form of a semicircle, covering all sides of the political spectrum.
Euroopa Parlamendi president istub istungisaali keskel esireas, näoga parlamendiliikmete poole.
The President of the Parliament sits in the middle of the chamber at the front, facing MEPs.
Fraktsioonid istuvad saalis oma poliitiliste vaadete alusel, nii et poodiumi poolt vaadates asuvad vasakpoolsed parteid vasakul ja parempoolsed parteid paremal.
Political groups sit according to political affiliation, from the left wing parties on the left to the right wing parties on the right, as viewed from the podium.
Fraktsioonide juhid istuvad oma parlamendikaaslaste ees, nõukogu ja komisjoni esindajad istuvad saali külgedel.
Leaders of political groups sit in front of their fellow MEPs, while Council and Commission representatives sit at the sides of the chamber.
Eeloleval täiskogul: Nord Streami gaasijuhe, lennupileti hind, Sarkozy
Highlights of Strasbourg session 7-10 July
Arutusele tuleb neli keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjonis vastuvõetud raportit, mis puudutavad toidu lisaaineid, toiduensüüme ning toidu lõhna- ja maitseaineid , ning nende ainete kasutamise autoriseerimismenetlust.
EU rules for authorising food additives, flavourings and enzymes will be updated and simplified provided Parliament endorses an informal second- reading agreement reached between EP and Council negotiators on a package of four draft regulations.
Prantsusmaa eesistumise ajal keskendutakse järgmistele teemadele: kuidas teha Euroopast jätkusuutliku sotsiaalse, ökoloogilise ja majandusliku arengu mudel; kuidas muuta Euroopa tähelepanelikumaks oma kodanike õiguste, julgeoleku ja püüdluste osas; Euroopa rolli suurendamine rahvusvahelisel tasandil.
The session ends with three debates and votes on resolutions relating to human rights around the world, on this occasion the topics are: the presumed presence of communal graves in the Indian administered part of Kashmir, the situation in Bangladesh and the death penalty, notably the case of Troy Davis (USA)
20080704STO33438 Pressiteenistus täiskogust
20080704STO33438 The week ahead Strasbourg briefing
Kolm küsimust maitseainete kohta Drčar Murkole
Mojca Drčar Murko MEP: natural herbs and spices protected under new food rules
Rääkisime Sloveenia saadiku Mojca Drčar Murkoga, küsides temalt tema raportis käsitletud lõhna- ja maitseainete kohta.
Ahead of the debate we spoke to Slovene MEP Mojca Drčar Murko (ALDE) about her report which deals with flavourings.
Miks olite komisjoni ettepaneku vastu hõlmata uude õigusloomesse ürdid ja vürtsid?
Why were you against the proposal of the Commission to include herbs and spices in the new legislation on flavourings?
Ürtide väljajätmise ettepaneku tegid rohelised ning esimest lugemist toetasid peaaegu pooled parlamendiliikmetest.
The proposal on the exclusion of herbs and spices was put in by the Green group in the parliament and in the first reading it was supported by almost half of the members of the Parliament.
Ma ei toetanud seda.
I did not support it.
Pakkusin välja kompromisslahenduse, mille eesmärk oli nõuda tõendusmaterjali, mis näitaks, et teatud ja maitsetaimed ja vürtsid on inimtervisele ohtlikud, kui neid suurtes kogustes süüakse.
I proposed a compromise solution whose aim was to acquire evidence that would show that particular herbs and spices are dangerous for people's health, if they are eaten in too large quantities.
Loomade peal tehtud katsed näitavad, et ürdid ja vürtsid võivad olla kantserogeensed.
Tests on animals have shown that herbs and spices can be carcinogenic.
Kui see nii on, kas see pole siis ohtlik?
If so are they not dangerous then?
Hiirte peal tehtud katsed selle põhjal, mida komisjon oma ettepanekus toetas, tehti bioloogiliselt aktiivsete osade peal ehk looduses esinevate ainete peal.
The tests on mice, on the basis of which Commission supported its proposal, were carried on exclusively on the so called biological active parts, which are substances, which appear in the nature.
Neid ei katsetatud ürtide ja vürtside enda peal.
They were not carried on the herbs and spices themselves.
Inimesed on ürte ja vürtse nagu näiteks basiilik, muskaatpähkel ja aniisiseemned kasutanud sajandeid ilma märgatava halva mõjuta.
These herbs and spices – for examples basil, nutmeg, aniseed and others - have been consumed by people for centuries without noticeably bad effects.
Loodus on taasloonud kaitsemehhanismid ja mõned hiljutised katsed on näidanud, et mõned tervistkahjustavad ained katsetatud ürtides pole vaid neutraalsed, vaid lausa antikantserogeensed.
Nature has also re-established defensive mechanisms and some of the latest test showed that the noxious substances in the tested herbs are not only neutral but they can also be anti-carcinogenic.
Kas võib juhtuda, et pesto (itaalia toiduaine - toim.) ning kaneelirullid võiksid meie poelettidelt kaduda?
Could it happen that (for example) pesto and cinnamon rolls could vanish from our supermarkets shelves?
Vaieldavat osakaalu basiilikut sisaldav pesto ei kao meie poelettidelt, sest komisjon lubas "traditsiooniliste toodete" osas teha erandi.
Pesto with its considerable share of basil will not vanish from our supermarkets shelves as the Commission permitted an exemption to Italy in the framework of "traditional products" in which it will not be needed to limit the quantity of the herbs and spices.
Tõenäoliselt peavad tootjad loodusliku kaneeli maitseainega välja vahetama, et neil ei tekiks probleeme maksimaalmääradega.
Producers will probably have to exchange the natural cinnamon with a flavouring of the cinnamon, so that they will not have any problems with the maximum allowed values.
Statistika järgi on kaneeli tarbimine möödunud aastal Saksamaal vähenenud 30%, kasutatakse pigem kaneeli maitseainet.
According to some data, the consumption of cinnamon in Germany has decreased for 30 percent last year and in Great Britain similar prepared food, such as muesli, cinnamon is not used at all any more - only in cinnamon flavouring.
20080704STO33444 Täiskogu otseülekanne Pressiteade Mojca Drčar Murko Raport
20080704STO33444 Webstreaming Press service Mojca Drčar Murko Report on flavourings Report on a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings Report on food additives Report on food enzymes
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-007-ET NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-004-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0177 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0177 0 NOT XML V0//EN
Läänemere gaasijuhe: saadikud arutavad kodanike petitsiooni
People's objections to Nord Stream Baltic pipeline debated Tuesday
Esimesed gaasijuhtme ehitamiseks vajalikud torud Saksamaal Sassnitzis Möödunud aastal parlamendile esitatud ligi 30 000 allkirja kandnud petitsioon avaldab muret läbi Läänemere Venemaalt Saksamaale suunduva Nord Streami gaasijuhtme projekti pärast.
Parts of the intended Nord Stream pipeline Plans for a gas pipeline to link Russia and Germany passing through the Baltic Sea are the subject of a petition signed by almost 30,000 EU citizens.
Keskkonnaoht ning mittevastavus ELi õigusloomele on kaebuse kaks põhipunkti.
They were voicing concern about the threat this project could pose to the environment and about its compliance with EU law.
Raport märgib, et kümneid kuid kestvad tööd 1200 km pikkuse gaasijuhtme ehitamiseks ohustab tõsiselt selle piirkonna bioloogilist mitmekesisust ning elupaiku.
The Nord Stream project comprises two parallel pipelines of 1200 km in length and an offshore service station.
Läänemere põhjas on ligikaudu 80 000 tonni sõjamoona, mis võivad ohustada nii Läänemere merekeskkonda kui ka inimeste elu ja tervist.
Petitioners point to a serious threat to biodiversity, habitats (pipeline traversing areas which are included in the Natura 2000 programme) and to the safety of shipping in the region.
Petitsioonikomisjoni esimees Martin Libicki (UEN) koostatud raport sai komisjoniliikmete suure toetuse osaliseks ja ootab nüüd parlamendi hinnangut.
Another significant environmental risk factor indicated is the existence of approximately 80 000 tonnes of munitions and unexploded bombs dumped on the Baltic seabed which could be disturbed by the construction of the pipeline.
Raportis on kirjas, et projekti keskkonnamõju tuleks põhjalikult uurida ning samuti tuleks kaaluda juhtme ehitamist maismaal.
The report drawn up by the Petitions Committee makes a number of recommendations.
Keskkonnamõju hinnangut peaksid raporti hinnangul põhjalikult uurima Euroopa Komisjon ja Euroopa Nõukogu.
Notably it calls for an independent environmental impact assessment to be commissioned and for the environmental impact of the construction process to be analysed.
Lisaks peaksid eelnimetatud hindama, kas projekt on kooskõlas ELi ja rahvusvahelise õigusloomega.
It also calls on the Commission and the Council to assess whether the implementation of the project complies with Community and international law.
Vaadake teisipäeval, 8. juuli hommikul toimuva arutelu otseülekannet.
Finally, MEPs want an evaluation of the likely impact of the market caused by the possible completion of the Nord Stream pipeline, and if necessary to take measures to prevent Russian energy giant Gazprom from assuming a dominant role on the EU gas markets.
Raporti projekt avaneb allpool toodud lingi alt.
You can watch the debate live online on Tuesday morning.
20080704STO33446 Otseülekanne istungilt Libicki raport Nord Streamiga seotud keskkonnaohte tuleks paremini uurida Petitsioonikomisjon
20080704STO33446 EP Live Libicki report Baltic pipeline stirs petitioners ire Investigate environmental risks of Nord Stream pipeline - Briefing Committee on Petitions
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0225 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0225 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-006-ET NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-015-EN NOT XML V0//EN
Esmaspäev, 7. juuli 2008
Monday 7 July 2008
Raport: Jutta Haug A6-0262/2008
Report: Jutta Haug A6-0262/2008
2009. aasta eelarve: esmased tähelepanekud seoses 2009. aasta eelarve esialgse projektiga ja lepitusmenetluse volitus
2009 budget: First reflections on the 2009 PDB and mandate for the conciliation
2009. aasta eelarve kohta: esmased tähelepanekud seoses 2009. aasta eelarve esialgse projektiga ja lepitusmenetluse volitus, III jagu - Komisjon
on the 2009 budget: First reflections on the 2009 PDB and mandate for the conciliation, Section III – Commission
Airbus/Boeing kaubandusvaidlused WTOs
Airbus/Boeing WTO disputes
O-0033/2008 Helmuth Markov B6-0155/2008 Komisjon Airbus/Boeing kaubandusvaidlused WTOs
O-0033/2008 Helmuth Markov B6-0155/2008 Commission The Airbus/Boeing WTO disputes
Romide sõrmejälgede andmebaasi loomine Itaalias
Creation of a Roma fingerprints database in Italy
O-0076/2008 Monica Frassoni B6-0170/2008 Komisjon Romide sõrmejälgede andmebaasi loomine Itaalias
O-0076/2008 Monica Frassoni B6-0170/2008 Commission Creation of a Roma fingerprints database in Italy
O-0077/2008 Giusto Catania B6-0451/2008 Komisjon Romide sõrmejälgede andmebaasi loomine Itaalias
O-0077/2008 Giusto Catania B6-0451/2008 Commission Creation of a Roma fingerprints database in Italy
O-0078/2008 Jan Marinus Wiersma Claudio Fava Kristian Vigenin Gianni Pittella Adrian Severin Katalin Lévai B6-0452/2008 Komisjon Romi sõrmejälgede andmebaasi loomine Itaalias
O-0078/2008 Jan Marinus Wiersma Claudio Fava Kristian Vigenin Gianni Pittella Adrian Severin Katalin Lévai B6-0452/2008 Commission Creation of a Roma fingerprints database in Italy
O-0080/2008 Viktória Mohácsi Marco Cappato Alexander Alvaro Sophia in 't Veld Sarah Ludford Jeanine Hennis-Plasschaert Ignasi Guardans Cambó Adina-Ioana Vălean Renate Weber Gérard Deprez B6-0453/2008 Komisjon Romide sõrmejälgede andmebaasi loomine Itaalias
O-0080/2008 Viktória Mohácsi Marco Cappato Alexander Alvaro Sophia in 't Veld Sarah Ludford Jeanine Hennis-Plasschaert Ignasi Guardans Cambó Adina-Ioana Vălean Renate Weber Gérard Deprez B6-0453/2008 Commission Creation of a Roma fingerprints database in Italy
Soovitus teisele lugemisele Åsa Westlund A6-0179/2008
Recommendation for second reading: Åsa Westlund A6-0179/2008
Toidu lisaainete, toiduensüümide ning toidu lõhna- ja maitseainete lubade andmise ühtne menetlus
Common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings
nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse toidu lisaainete, toiduensüümide ning toidu lõhna- ja maitseainete lubade andmise ühtne menetlus
on the Council common position with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings
Soovitus teisele lugemisele Åsa Westlund A6-0180/2008
Recommendation for second reading: Åsa Westlund A6-0180/2008
nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus toidu lisaainete kohta
on the Council common position with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on food additives
Soovitus teisele lugemisele Mojca Drčar Murko A6-0177/2008
Recommendation for second reading: Mojca Drčar Murko A6-0177/2008
Lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosad
Flavourings and certain food ingredients with flavouring properties
nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, mis käsitleb toidus kasutatavaid lõhna- ja maitseaineid ning teatavaid lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosi ning millega muudetakse nõukogu määrusi (EMÜ) nr 1576/89 ja (EMÜ) nr 1601/91, määrust (EÜ) nr 2232/96 ja direktiivi 2000/13/EÜ
on the Council common position with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulations (EEC) No 1576/89 and (EEC) No 1601/91, Regulation (EC) No 2232/96 and Directive 2000/13/EC
Soovitus teisele lugemisele Avril Doyle A6-0176/2008
Recommendation for second reading: Avril Doyle A6-0176/2008
nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, mis käsitleb toiduensüüme ning millega muudetakse nõukogu direktiivi 83/417/EMÜ, nõukogu määrust (EÜ) nr 1493/1999, direktiivi 2000/13/EÜ, nõukogu direktiivi 2001/112/EÜ ja määrust (EÜ) nr 258/97
on the Council common position with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97
Raport: Richard Corbett A6-0206/2008
Report: Richard Corbett A6-0206/2008
Parlamendi kodukorra artikli 29 (Fraktsioonide moodustamine) muutmine
Formation of political groups (amendment of Rule 29 )
Euroopa Parlamendi kodukorra artikli 29 (Fraktsioonide moodustamine) muutmise kohta
on amendment of Rule 29 of Parliament's Rules of Procedure - Formation of political groups
Raport: Richard Corbett A6-0197/2008
Report: Richard Corbett A6-0197/2008
Parlamendi kodukorra muutmine (täiskogu töökorraldus ja algatusraportid)
The work of the Plenary and initiative reports (amendment of the Rules of Procedure)
Euroopa Parlamendi kodukorra muutmise kohta, arvestades parlamendireformi töörühma ettepanekuid täiskogu töökorralduse ja algatusraportite kohta
on amendment of Parliament's Rules of Procedure in light of the proposals by the Working Party on Parliamentary Reform concerning the work of the Plenary and initiative reports
Teised autorid (4 x 2')
Other authors (4 x 2')
Täiskogu kokkuvõte - Strasbourg 07.-10.juuli 2008
Post-Briefing - 7-10 July 2008 - Strasbourg plenary session
Nädala tähtsündmused:
Opening of the Strasbourg plenary session: welcome for release of Ingrid Betancourt and other hostages
7.-10. juuli täiskogul arutatud teemadest olid ühed olulisemad gaasituru liberaliseerimine, Nord Stream gaasijuhtmega seonduv ja lennunduse kaasamine saastekvootide süsteemi.
In a statement at the opening of the July Strasbourg session, EP President Hans-Gert Pöttering warmly welcomed the release on 2 July of Ingrid Betancourt and other hostages who were being held by guerrillas in Colombia.