natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisjoniliikmed soovivad, et Euroopa muudetaks tuumarelvavabaks alaks ning et sõlmitaks ülemaailmne tuumarelvade keelustamise konventsioon.
Members in the committee also call for Europe to be made a "nuclear-weapon-free zone" and called for a "global convention banning nuclear weapons."
Lisaks märgivad nad, et "relvastuse leviku ohud, mis on seotud Iraani tuumaprogrammiga, on ELi ja rahvusvahelise kogukonna jätkuvaks mureallikaks" ning nad kutsuvad USAd üles ühinema EL-3 Iraagiga peetavate otseste läbirääkimistega.
With regard to the specific case of Iran, the report "reaffirms that the proliferation risks attaching to the Iranian nuclear programme remain a source of serious concern to the EU and the international community" and calls "on the US to join the EU-3 in direct negotiations with Iran.
Menetlus: Omaalgatuslik raport
The summit will centre on the following key areas:
Euroopa julgeolekustrateegia ning EJKP rakendamise aastaaruanne
I do not know all the diplomatic measures that are taking place, but I am concerned that the European Union is not doing enough to stop this escalating violence.
Helmut KUHNE (PSE, DE)
External relations
Menetlus: Omaalgatuslik raport
Can the Commission reply to the following:
Arutelu: 04.06.2008 Jacek Saryusz-Wolski raport Helmut Kuhne raport
Debate: 04.06.2008 European Parliament resolution on forced prostitution in the context of world sports events - 15 March 2006 Showing the red card to forced prostitution - background note 6 March 2006
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0189 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0086 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0186 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060301BKG05724 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-COVER-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Ebaseadusliku kalapüügiga võitlev ühenduse süsteem
Community system against illegal, unreported and unregulated fishing
Kalanduskomisjoni liikmed toetavad ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vältimiseks, ärahoidmiseks ja lõpetamiseks mõeldud ühenduse süsteemi loomist.
Marie-Hélène AUBERT (Greens/EFA, FR) for the Fisheries Committee is proposing a non-binding report on the proposal for a regulation establishing a Community system to prevent ,deter and eliminate illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
Ebaseaduslik, teatamata ja reguleerimata kalapüük on tõsine ning kasvav probleem kogu maailmas.
Illegal, unreported and unregulated fishing is a serious and growing problem worldwide.
Teatud kalaliikide puhul, nt harilik tuun ja tursk, moodustab ebaseaduslik kalapüük isegi poole kogupüügist.
In certain fisheries, such as bluefin tuna and cod, the percentage of IUU fish is very high, sometimes as much as half of the total catch or even more.
Olulisimad ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi skandaalid viimastel aastatel on olnud seotud hariliku tuuniga, tursaga Barentsi meres ja Läänemeres ning patagoonia kihvkalaga.
Among the most important IUU fishery scandals in recent years are bluefin tuna in the Mediterranean, cod in the Barents and Baltic Seas and Patagonian toothfish.
Euroopa Komisjoni ettepaneku kesksed punktid on:
The essential elements of the proposal consist of :
nimekirja loomine ebaseadusliku, teatamata jäetud ja reguleerimata kalapüügiga tegelevatest laevadest (nii ELi lipu all sõitvad kui muud);
• the creation of a list of vessels (both EU-flagged and non-EU) that are involved in IUU fishing;
tõhus kontrollimine, millega keelatakse ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevate kolmandate riikide laevade sisenemine;
• a scheme of port state control that would prohibit access by third country IUU vessels;
ebaseadusliku, teatamata jäetud ja reguleerimata kalapüügiga tegelevate laevade püütud kala impordi keelustamine, nõudes laeva lipuriigilt tunnistust kala seaduslikkuse kohta;
• a ban on the importation of IUU fish, by requiring certification by the flag state that the fish is legal;
ühenduse hoiatusteate avaldamine juhtudel, kui kahtlustatakse ebaseadusliku, teatamata jäetud ja reguleerimata kalapüügiga püütud kala avastamist;
• the development of a Community Alert System when there is a suspicion that IUU fish has been detected;
kala impordi keelustamine riikidest, mida peetakse ELi süsteemiga koostööd mittetegevateks;
• prohibition of importing fish from countries that have been identified as not cooperating with the EU scheme;
sätted, millega määratakse iga ülalmainitud olukorra puhul võetavad meetmed.
• provisions detailing what actions are to be taken in each of the above situations.
Määruse reguleerimisala puhul on küsimus selles, kas määrus peaks kehtima ELi lipu all sõitvate laevade suhtes või ainult kolmandate riikide laevade suhtes.
As far as the scope of the regulation goes, the question is whether the regulation should also apply to EU-flagged vessels or only to the vessels of third countries.
Raportöör Marie-Hélène AUBERT (Greens/EFA, FR) leiab, et "kui ebaseaduslikku, teatamata ja reguleerimata kalapüüki käsitleva määruse sätteid ei kohaldada ELi laevade suhtes, väidetakse põhjendatult, et EL lubab endale ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi teostamise privileegi, kritiseerides samas teisi".
Marie-Hélène AUBERT believes that "if the provisions of the IUU regulation are not applicable to EU vessels, then it will be claimed, with justification, that the EU allows itself the privilege of conducting IUU fishing while it criticises others".
Seetõttu leiab ta, et "ühendus peab rakendama oma laevade ja ettevõtjate suhtes samu eeskirju kui teiste suhtes".
"The Community must apply the same rules to its own vessels and operators that it applies to others.
Saadikud leiavad lisaks, et liikmesriigid ei tohi lubada oma lipu all sõitva ja nimekirjas oleva laeva eksporti ega tohi mingil tingimusel anda abi või toetust sellistele laevadele.
Member States shall refuse to allow the export of a vessel flying their flag that is on the IUU list and may not under any circumstances grant support or subsidies to IUU vessels, MEPs propose to add.
Püügisertifikaat võimaldab määrata kalatoote päritolu ja peab seega jääma määruse tugisambaks, leiab raportöör.
The catch certificate, which would allow for a better traceability of the fish product, must continue to be a pillar of the regulation, "otherwise the entire scheme will be merely cosmetic and have no serious impact on IUU fishing", says the rapporteur.
"Seda on peetud liiga keerukaks, kuid kalapüük tänases globaliseerunud maailmas ongi väga keerukas ettevõtmine, kus kala liigub alates püügihetkest kuni lõpptarbijani jõudmiseni läbi terve maailma.
"It has been described as too complex, but fishing in today's globalised world is a very complex business, with fish travelling all around the world between the time it is caught and the final sale to the consumer.
Üle mitmete piiride, läbi sadamate ja lennujaamade liikudes tekib mitmeid võimalusi kokku segada seaduslik ja ebaseaduslik kala.
Passing through multiple borders, ports and airports offers many opportunities to mix legal and illegal fish, in effect laundering the IUU fish.
Tõhus ja laiahaardeline jälgitavuse süsteem on kesksel kohal, et viia ebaseaduslik kala müük miinimumini, "öeldakse raportis.
An effective and comprehensive system of traceability is essential to minimise amount of fish laundering that occurs", she adds.
Parlament on ammu kutsunud üles ühtlustama sanktsioone, mis oleksid piisavalt hoiatavad, mitte aga lihtsalt ettevõtluse kuluks loetavad.
The European Parliament has also long called for harmonized penalties, sufficient to be dissuasive, instead of a simple "cost of doing business".
Kalanduskomisjoni liikmed soovivad, et haldussanktsioonina oleks võimalik kasutada vähemalt 300 000 euro suuruse maksimummääraga trahvi füüsiliste isikute puhul ja vähemalt 500 000 euro suuruse maksimummääraga trahvi juriidiliste isikute puhul.
Since IUU vessels tend to concentrate on the most lucrative fisheries (bluefin tuna, cod) it is necessary that sanctions can be imposed that are high enough to be dissuasive.
Saadikud soovivad ka, et liikmesriigid võiksid kohaldada ka kriminaalsanktsioone, tingimusel, et sellised sanktsioonid on vähemalt samaväärsed haldussanktsioonidega.
The Fisheries Committee agrees that the "administrative sanctions" should include fines of a maximum of at least €300,000 for natural persons and of at least €500,000 for legal persons, adding that "Member States may also opt for penal sanctions provided that the amount of such sanctions is at least equivalent to that of the administrative sanctions".
Lisaks sellele kasutataks kaasnevaid sanktsioone, nt riigiabi või toetuse saamise ajutine, vähemalt programmiperioodi pikkune keeld või püsiv keeld ning ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevate laevade asjaomase finantsperioodi jooksul saadud riigiabi või toetuste tagasimaksmine.
The sanctions shall be accompanied by other sanctions or measures, in particular "a temporary ban for at least the duration of the programming period, or a permanent ban on access to public aid or subsidies", or "the repayment of public aid or subsidies received by IUU vessels during the relevant financial period".
Esimese aasta jooksul alates määruse jõustumisest teostatakse kontrolle iga kuue kuu tagant, et hinnata liikmesriikide valmisolekut määruse sätteid täies ulatuses kohaldada.
During the first year following the entry into force of this regulation, six-monthly checks shall be carried out to determine Member States’ preparedness fully to comply with its provisions.
Rikkumiste tuvastamise korral nõutakse liikmesriikidelt vajalike kohanduste tegemist.
Should any instances of non-compliance be identified, the Member State(s) concerned shall be required to make the necessary adjustments, says the Fisheries Committee.
Marie-Hélène AUBERT (Greens/EFA, FR)
Impact on developing countries
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Sundprostitutsioon 2008. aasta jalgpalli EMi ajal
Protection of vulnerable marine ecosystems
Naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon esitab Euroopa Komisjonile suulise küsimuse, mis puudutab sundprostitutsiooni ja naistega kauplemist seksuaalse ekspluateerimise eesmärgil 2008. aasta jalgpalli Euroopa meistrivõistluste ajal.
The Fisheries Committee is proposing a report on a proposal for a regulation on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears, which is a priority of the Slovenian Council Presidency in the fisheries sector.
Saadikud soovivad teada, kas ELi inimkaubanduse tõkestamise tegevuskava on andnud tulemusi ning mida on liikmesriigid lubanud teha, et võidelda seksuaalse ekspluateerimise eesmärgil toimuva inimkaubanduse vastu.
The rapporteur, Duarte FREITAS (EPP-ED, PT), welcomes the Commission proposal but is putting forward a number of amendments which he considers to be important for the general balance of the regulation.
Naiste õiguste komisjon märgib, et Euroopa Komisjon ja nõukogu võtsid 2005. aastal vastu ELi inimkaubanduse tõkestamise kava ning saadikud esitavad Euroopa Komisjonile sellega seoses järgmised küsimused:
The proposed regulation implements the recommendations issued by the General Assembly of the United Nations on measures to eliminate destructive fishing practices that threaten vulnerable marine ecosystems in the high seas.
Kas tegevuskava on seksuaalse ekspluateerimisega seoses rakendatud ja milline on selle tulemus ning mõjusus?
The proposal applies to EU vessels operating in the high seas in areas that are not subject to regulation by a RFMO and thus require unilateral flag State regulation.
Millistest erimeetmetest on teada andnud liikmesriigid, et võidelda seksuaalse ekspluateerimise eesmärgil toimuva inimkaubanduse vastu?
In order to conduct fishing activities with bottom gears in the high seas, Community fishing vessels must have a special fishing permit.
Mil määral on liikmesriigid direktiivi 2004/81/EÜ nõuetekohaselt üle võtnud ja rakendanud?
• the configuration of the bathymetric profile of the seabed in the intended fishing grounds.
Milliseid meetmeid on võtnud komisjon siis, kui seda pole tehtud?
The fishing plan should also specify the species likely to be taken as by-catch, MEPs say.
Millal saab kättesaadavaks uuring seoste kohta prostitutsiooni käsitlevate õigusaktide ning naiste ja lastega seksuaalse ekspluateerimise eesmärgil kauplemise vahel, mille läbiviimist taotles Euroopa Parlamendi naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon 2006. aastal?
Given that the specific conditions for the validation of fishing permits in particular areas is contained in Articles 4 and 5 of the proposal, MEPs in the committee consider that the depth restrictions proposed in Article 6 ("The use of bottom gears at depths beyond 1000m shall be prohibited") are totally unnecessary.
Kas komisjon võiks näidata, kas ja kuidas ta kavatseb innustada liikmesriike ära kasutama ja edasi arendama piiriülest politseikoostööd inimkaubanduse ja sundprostitutsiooni vastase võitluse valdkonnas?
Other amendments are intended to simplify procedures, an essential factor in protecting the ecosystems in question, and to add a reference to the work now under way in the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO).
Kuidas saaks komisjon toetada naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni "Punane kaart sundprostitutsioonile" kampaaniat?
Member States should be given some time to prepare for the necessary new administrative procedures.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Põllumajandus tuleb muuta noorte jaoks ligipääsetavamaks
Young farmers need more incentives, say MEPs in the Agriculture Committee
Põllumajanduskomisjonis vastu võetud raportis leiavad saadikud, et ühine põllumajanduspoliitika peaks tulevikus püüdma kaotada takistusi, millega põllumajandustootmist alustada soovivatel noortel silmitsi tuleb seista.
The European Parliament will debate and vote on an own initiative report by Donato Tommaso VERALDI (ALDE, IT), calling on the EU to boost its incentives for young farmers with a view to effect generation change and make the agro-food sector more dynamic.
Juba mitu aastat on täheldatud Euroopa Liidus maapiirkondade hülgamise tendentsi, kõige selgemini seal, kus tingimused on kõige kehvemad, ning samaaegselt üha enam maaelanikkonna demograafilist vananemist.
In recent years there has been a trend towards the depopulation of rural areas in the EU, which is more marked in remote areas, together with a steady ageing of the rural population.
Nii on üle poolte Euroopa põllumajandusettevõtete juhid üle 55 aasta vanused, neljandik põllumajandustootjatest on koguni üle 65 aasta vanused.
More than 50% of EU holdings are run by farmers over the age of 55, and 25% by farmers over the age of 65.
Samas on noorte juhitavad põllumajandusettevõtted keskmiselt tulusamad ja nad on avatumad uuenduslikele lahendustele, kasutavad keskkonnasõbralikke põllumajandustavasid ja kohalduvad turu nõudlusele.
However, farms run by young people are, on average, more profitable and young farmers are more willing to adopt innovative solutions, use environment-friendly farming methods and adjust to market requirements.
Saadikud leiavad seetõttu Donato Tommaso VERALDI (ALDE, IT) raportis, et ühine põllumajanduspoliitika peaks tulevikus püüdma kaotada takistusi, millega põllumajandustootmist alustada soovivatel noortel silmitsi tuleb seista.
Therefore, the report drafted by Donato Tommaso VERALDI (ALDE, IT) on the future of young farmers under the ongoing reform of the CAP calls on the EU to boost its incentives for young farmers and remove obstacles to their settlement, making the sector more attractive to young people.
Raportis märgitakse, et vaja on parandada noorte põllumajandustootjate starditoetuste poliitika tõhusust ning et abisaajate tähtsuse järjekorra sätestamisel on oluline näha ette täiendavad kriteeriumid, milles võetakse arvesse objektiivseid tegureid.
• solving high indebtedness and credit access problems which makes it difficult for young farmers to establish a good competitive position;
Muu hulgas tuleks läbi vaadata tegevuse alustamise toetuse andmise kord, suurendada ühenduse abi ülemmäära ja nõuetele vastavuse saavutamise tähtaega tuleks tõsta kolmelt aastalt viiele aastale ettevõtlusega alustamisest arvates.
• facilitating succession and land policy measures including facilitating succession arrangements for non-family members and looking into the "considerable increase in land prices"; and
Ka tuleks põllumajandusettevõtete loomine ja üleandmine muuta paindlikumaks ning noori põllumajandustootjaid peaks toetama põllumajandusettevõtte asutamisele järgnevatel aastatel ja tuleks luua spetsiaalne reservfond, et aidata neil toime tulla ettenägematute olukordadega ettevõtte asutamisel.
• improving training and access to research by, for example, increasing support for lifelong training for farmers and improving farmers' access to research findings and the latest innovations relating to production methods and tools.
Donato Tommaso VERALDI (ALDE, IT)
The EU average was 8.3%.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Barcelona protsess: Vahemeremaade Liit
EP Committee on International Trade calls for changes to EU customs policy
Euroopa Komisjon avaldas 20. mail teatise "Barcelona protsess: Vahemeremaade Liit", milles käsitletakse Barcelona protsessi tulevikku.
MEPs in the Committee on International Trade call on the Commission and Member States to establish a unified customs service and to pay particular attention to the problems faced by SMEs in an own initiative report drafted by Jean-Pierre AUDY (ALDE, FR).
Teatis tuleb arutusele ja kinnitamisele juunikuisel Euroopa Ülemkogul.
It is a vital aspect of the proper functioning of the internal market and the correct application of the Union’s trade agreements.
Euroopa Parlamendi president Hans-Gert Pöttering tervitas teatise avaldamisel komisjoni ettepanekut ning rõhutas, et Barcelona protsessi raames on vaja tugevdada parlamentaarset mõõdet.
MEPs in the committee "deeply deplore" the adoption of the HR1 legislation by the US Congress in July 2007 and fear that once implemented, such measures will "curb the development of transatlantic trade".
Komisjon teeb teatises muu hulgas ettepaneku korraldada kaks korda aastas Barcelona protsessis osalevate riikide tippkohtumine, kus osaleksid nende riikide valitsusjuhid.
The report "acknowledges the legitimacy of concerns relating to the security of people and goods, but stresses the need to strike a fair balance between control and facilitation".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Nõukogu ja komisjoni avaldused - ELi - USA tippkohtumine
A more responsive Generalised System of Preferences for developing countries
Nõukogu ja komisjon teevad avalduse järjekordse ELi-USA tippkohtumise kohta, mis leiab aset 9. ja 10. juunil Ljubljanas.
The EP wants to make the Generalised System of Preferences (GSP) system more responsive to the interests of beneficiary countries, especially Least Developed Countries.
Tippkohtumisel keskendutakse järgmistele valdkondadele: regionaalteemad, ülemaailmne julgeolek, tänased ülemaailmsed väljakutsed ning atlandiülene partnerlus.
In 1968, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) recommended the creation of a ‘Generalized System of Preferences’ (GSP) under which industrialized countries would grant trade preferences to all developing countries on a nonreciprocal basis, not just to former colonies.
USAd esindavad president George Bush ning välisminister Condoleezza Rice.
The second will be implemented from 1 January 2009 to 31 December 2011.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Neljapäeval tuleb hääletusele resolutsiooni ettepanek olukorra kohta Gruusias.
This proposal deals with a "fast track action" relating to Regulation 852/2004/EC on the hygiene of foodstuffs.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080507IPR28481 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-COVER-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
8. detsembril 1997. aastal Brüsselis sõlmitud ELi ja Mehhiko vahelises assotsieerimislepingus nähakse ette parlamentaarse ühiskomisjoni loomine, mille peamine roll on kontrollida lepingu kohaldamist ja teha ettepanekuid selle toimimise parandamiseks.
The Association Agreement between the EU and Mexico, signed in Brussels on 8 December 1997, provides for the creation of a Joint Parliamentary Committee (JPC), whose main task is to monitor the application of the agreement and to make proposals with a view to improving its operation.
Ühiskomisjoni moodustavad pariteedi alusel Euroopa Parlamendi delegatsioon ja Mehhiko senaatorite/parlamendiliikmete delegatsioon.
The committee comprises two delegations with an equal number of members from the European Parliament and from the Mexican Senate/Chamber of Deputies respectively.
Komisjon, mis loodi Euroopa Parlamendi käesoleva ametiaja alguses, tuleb kokku kaks korda aastas vaheldumisi Mehhikos ja ELis.
The Association Agreement, in addition to its commercial aspects, also includes sections on cooperation and political dialogue.
Kohtumistel toimuvad lisaks kahe delegatsiooni parlamendiliikmete vahelisele teabevahetusele ka seminarid.
The committee, set up at the beginning of this legislative period, holds two meetings a year, alternately in Mexico and the EU.
Seminaridel käsitletakse aktuaalseid teemasid, mis võivad mõjutada kahe partneri vahelisi suhteid, näiteks väljaränne või väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate roll assotsieerimislepingus.
The Joint Parliamentary Committee's bureau also holds one or two meetings a year in order to programme the joint activities for the next semester, and define topics of common interest to be discussed at the next interparliamentary meeting.
Kui parlamentaarse ühiskomisjoni kohtumised toimuvad Mehhikos, kohtuvad Euroopa Parlamendi liikmed ka kodanikuühiskonna esindajatega ja tutvuvad ELi poolt rahastatavate projektidega.
At each meeting, a Joint Declaration is adopted reflecting different positions of the JPC Members on a variety of issues and containing recommendations addressed to other association organs such as the Association Council and the Association Committee.
Aasta jooksul toimub Brüsselis ja Strasbourgis keskmiselt kaheksa Euroopa Parlamendi delegatsiooni ettevalmistavat kohtumist.
The JPC also prepares and adopts Messages to the bilateral Summits, as was the case for the last EU-Mexico Summit which took place on 16 May 2010 in Madrid.