natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meremeeste liidud on vastu kontserni kavatsusele võlga maksta kindlustusmaksete kasutamisega, mida on kokku 19 miljonit USA dollarit.
The seamen's unions object to the approach of cancelling the group's debt in insurance contributions, which total US$ 19 million.
Samal ajal soovitab valitsus välja kuulutada NATi maksujõuetus – käesoleval aastal ulatub selle puudujääk 1 314 771 141 euroni – ning vähendab oluliselt meremeeste ja kõikide töötajate palku ja pensione.
At the same time, the government has invoked the insolvency of the NAT - whose deficit this year amounts to €1 314 771 141 - and is drastically cutting salaries and pensions for seamen and workers generally.
Kuidas suhtub komisjon Kreeka valitsuse kavatsusse tühistada laevaomanike kindlustusmaksed NATile, võttes eriti arvesse asjaolu, et see raha on meremeeste palkadest kindlustusmaksetena juba kinni peetud?
How does the Commission view the Greek government's intention to abolish the reimbursement of insurance contributions by shipowners to the NAT, especially given that this is money which has already been deducted as insurance contributions from seamen's wages?
Infotunni küsimus H-000187/2011
Question for Question Time H-000187/2011
(PPE) Teema: Toiduainete tarneahelas osalevate ettevõtjate vahelisi (B2B) lepingulisi suhteid käsitlev ekspertide platvorm
(PPE) Subject: Expert Platform on Business-to-Business (B2B) contractual practices in the food supply chain
Kas komisjon saaks anda ajakohastatud ülevaate toiduainete tarneahela toimimise parandamist käsitleva kõrgetasemelise foorumi ja eelkõige ettevõtjatevahelisi (B2B) lepingulisi suhteid käsitleva ekspertide platvormi tegevusest?
Can the Commission provide an update on the work of the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain and the work of the Expert Platform on Business-to-Business (B2B) contractual practices in particular?
Kas komisjon võiks täpsustada, mil määral on B2B platvormi kaasatud sidusrühmad, millised on järgmised sammud ja eeldatavad tulemused?
Can the Commission comment specifically on the level of engagement by stakeholders in the B2B Platform, the next steps and likely outcomes?
Kas komisjoni arvates liiguvad kõrgetasemelisse foorumisse kuuluvad ekspertide platvormid õiges suunas ja tagavad rahuldavad tulemused kõikide toiduainete tarneahelas osalejate jaoks?
Does the Commission think that the constituent Expert Platforms of the High Level Forum are moving in the right direction and will ensure a satisfactory conclusion for all actors in the food supply chain?
Infotunni küsimus H-000188/2011
Question for Question Time H-000188/2011
(PPE) Teema: Süvenev ELi vastane suhtumine
(PPE) Subject: Growing anti-EU sentiment
Kas nõukogu tunneb muret selle pärast, et liikmesriikide rahandussektori päästepaketid soodustavad üha süvenevat ELi vastast suhtumist nii päästepakettide saajate seas, kelle meelest on kulud liiga suured, kui ka pakette rahastavate riikide seas?
Is the Council concerned that the financial rescue packages for Member States are fostering growing anti-EU sentiment both among the recipients, which feel that the cost is too great, and the countries footing the bill?
Hiljuti Soomes toimunud valimiste tulemused on näide ELis pettumisest.
The recent election results in Finland could serve as an example of disillusionment with the EU.
Kas nõukogu on seda probleemi arutanud ning milliseid algatusi ta võiks esitada üha suureneva lõhe kaotamiseks nn tuumiku ja perifeeria vahel?
Has the Council discussed this problem and what initiatives would it propose to combat the growing division between the so-called ‘core’ and ‘periphery’?
Infotunni küsimus H-000189/2011
Question for Question Time H-000189/2011
(ALDE) Teema: Euroala kriis
(ALDE) Subject: The Eurozone crisis
Kas nõukogul oleks võimalik esitada põhjalik ülevaade aruteludest, mis toimusid rahandusministrite mitteametlikul kohtumisel 7.–9. aprillil 2011 Budapestis?
Can the Council make a comprehensive statement on the discussions which took place at the informal meeting of Finance Ministers on 7-9 April 2011 in Budapest?
Infotunni küsimus H-000190/2011
Question for Question Time H-000190/2011
(ALDE) Teema: Konserveeritud kalatooted kui toiduabi osa
(ALDE) Subject: Canned fish products as part of food aid
Kas komisjon on lisanud Euroopa Liidu poolt humanitaarkriisi all kannatavatele maadele saadetava toiduabi pakkide koosseisu ka töödeldud ja konserveeritud kalatooted?
Has the Commission included processed canned fish products as part of food aid packages sent by the European Union to countries suffering from a humanitarian crisis?
Kas komisjon on nõus, et töödeldud ja konserveeritud kalatooted sobivad toiduabiks ideaalselt, kuna nad on valgurikkad, neil on pikk säilivusaeg ning neid saab kiiresti tarnida?
Would the Commission not agree that processed canned fish products are ideally suited for food aid as the product is high in protein, has a long shelf life and can be supplied at short notice?
Infotunni küsimus H-000191/2011
Question for Question Time H-000191/2011
(ALDE) Teema: Kristlased kui vähemused Põhja-Aafrikas ja Lähis-Idas
(ALDE) Subject: Christian minorities in North Africa and the Middle East
Viimastel kuudel on Põhja-Aafrikas ja Lähis-Idas suurenenud vägivallatsemine kristlaste ja teiste usuvähemuste kallal.
Violence against Christians and other religious minorities has intensified in North Africa and the Middle East over recent months.
Kas nõukogul oleks võimalik selgitada, mida konkreetselt on tehtud Põhja-Aafrikas ja Lähis-Idas elavate kristlaste ja teiste usuvähemuste kaitseks?
Can the Council outline what concrete actions it is undertaking to protect Christian and other religious minorities living in North Africa and the Middle East?
Infotunni küsimus H-000192/2011
Question for Question Time H-000192/2011
(ALDE) Teema: Ühise põllumajanduspoliitika rahastamine pärast 2013. aastat
(ALDE) Subject: The funding of the CAP post 2013
Kas komisjon saab kinnitada, et toetab järgmises mitmeaastases finantsraamistikus tugevat ja hästi rahastatud ühist põllumajanduspoliitikat?
Can the Commission confirm its support for a strong and well resourced common agricultural policy under the next multiannual financial framework?
Infotunni küsimus H-000193/2011
Question for Question Time H-000193/2011
(ALDE) Teema: Reageerimine tsiviil- ja sõjaliste katastroofide korral
(ALDE) Subject: Civilian and military disaster response
Liibüa konflikt on näidanud, kui oluline on, et Euroopa oleks suuteline mobiliseerima oma mitmesuguseid ressursse kiireks reageerimiseks.
The conflict in Libya has shown the importance of Europe’s ability to mobilise a range of resources for rapid reaction.
Kas komisjoni arvates on paranenud ELi suutlikkus koondada nii sõjalisi kui ka humanitaarjõudusid koordineeritult?
What is the Commission’s assessment of the EU’s progress in its ability to draw on both military and humanitarian capabilities in a coordinated way?
Kas on liigutud edasi soovituse osas luua alaline organ, mis kooskõlastaks ELi ja liikmesriikide reageerimist nii tsiviil- kui ka sõjaliste katastroofide korral?
Has the suggestion of a permanent body to coordinate both civilian and military disaster response from the EU and Member States made any headway?
Infotunni küsimus H-000194/2011
Question for Question Time H-000194/2011
2011 juuni osaistungjärk
Part-session: June 2011
(PPE) Teema: Migratsioon ja Schengeni ala
(PPE) Subject: Migration and the Schengen Area
Seda kinnitavad ka Prantsusmaa ametnike tehtud avaldused vajaduse kohta vaadata uuesti läbi Schengeni kokkuleppe teatavad sätted.
This is also confirmed by statements issued by French officials on the need to re-examine certain provisions of the Schengen Agreement.
Milliseid meetmeid kavatseb komisjon võtta, et hoida Schengeni alal ära vaba liikumise, mis on Euroopa ühendamise nurgakivi, ohtu seadmist?
What action does the Commission intend to take to prevent freedom of movement in the Schengen Area, a cornerstone of European unification, being compromised?
Kuidas kavatseb komisjon veenda liikmesriike tervikuna ilmutama suuremat ja tõelisemat solidaarsust olukorras, kus nad seisavad silmitsi migrantide massilise sissevooluga, teades, et Schengeni ala kehtestamine on veeretanud vastutuse ELi välispiiri kontrolli eest piiratud arvule liikmesriikidele, ning kuidas kavatseb komisjon saada jagu liikmesriikide ilmsest vastumeelsusest täita oma vastavaid kohustusi, et tagada koormuse õiglane jaotumine?
Given that the introduction of the Schengen Area has shifted responsibility for EU external border controls onto a limited number of Member States, how will the Commission persuade Member States as a whole to show greater and more effective solidarity in the face of a mass influx of migrants and overcome their manifest reluctance to assume their responsibilities in this respect, so as to ensure that the burden is fairly shared?
Infotunni küsimus H-000195/2011
Question for Question Time H-000195/2011
(PPE) Teema: EULEX Põhja-Kosovos
(PPE) Subject: EULEX in Northern Kosovo
Milline on nõukogu hinnangul Kosovos ning eelkõige Põhja-Kosovos ja Mitrovicas tegutseva Euroopa Liidu õigusriigimissiooni EULEX tulemuslikkus ning milliseid meetmeid võtab nõukogu kõnealuse olulise missiooni töö parandamiseks?
What is the Council’s assessment of the performance of the EU Rule of Law mission EULEX in Kosovo, particularly in Northern Kosovo and Mitrovica, and what measures is it taking to improve the work of this important body?
Infotunni küsimus H-000196/2011
Question for Question Time H-000196/2011
(PPE) Teema: Kosovo suhtes rakendatav viisarežiim
(PPE) Subject: Visa scheme for Kosovo
Milline on komisjoni hinnangul praegune olukord Kosovo puhul viisanõude kaotamise osas (lihtsustatud viisarežiim) ning milline on kõnealuse kiireloomulise küsimuse suhtes võetavate meetmete ajakava?
What is the Commission’s assessment of the current state of progress towards visa liberalisation for Kosovo (visa facilitation scheme), and what is the timetable for action on this urgent matter?
Infotunni küsimus H-000197/2011
Question for Question Time H-000197/2011
(S&D) Teema: Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi tulevik
(S&D) Subject: Future of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF)
Mitmetest hääletustulemustest ja avaldustest nähtub, et ELis valitseb üksmeel nimetatud fondi eri aspektide osas.
A number of votes and declarations have proven that there is consensus within the EU on various aspects of this fund.
Pärast Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi vaevalist algust on rakendusmääruse 2009. aasta muudatus võimaldanud fondi paremini kasutada.
Secondly, despite a slow start, changes to the implementing regulation in 2009 enabled the EGF to be used more effectively.
Märgatavalt on kasvanud taotluste arv abi saamiseks fondist, mis lähendab ELi tema töövõtjatele.
Indeed, a clear increase in applications to mobilise this tool that brings the Union closer to its workers has been noted.
Seega pole kahtlust, et fondi olemasolu on vajalik.
There is therefore no doubt that it needs to be made sustainable.
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi sellest konkreetsest aspektist tuleneb, et fondi tuleb käsitleda püsivana ning fondil peab olema küllaldaselt vahendeid teha maksete assigneeringuid, ilma et fondi vahendite kasutamiseks peaks fondi tegema ülekandeid.
Lastly, this specific aspect of the EGF calls for it to be regarded as a permanent fund in its own right, with sufficient payment appropriations to ensure that no transfers have to be made in order to mobilise it.
Kas komisjon arvab, et muude fondidega võrdse tegeliku fondi asutamine rahuldaks Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kõik vajadused, vähendamata samas Euroopa Parlamendi rolli tähtsust selles küsimuses?
What does the Commission think about establishing a genuine fund that is on a par with the others, to meet all the needs of the EGF without restricting the role of the European Parliament which has been so involved in this issue?
Infotunni küsimus H-000198/2011
Question for Question Time H-000198/2011
Eesistujariik Ungari märkis oma tegevuskavas, et teeb „kõik endast oleneva, kiirendamaks käimasolevaid läbirääkimisi liiklusohutusega seotud liiklusnõuete rikkumise alase piiriülese teabevahetuse üle”.
In the programme of the Hungarian Presidency, the Presidency outlined that it would make ‘all possible efforts to speed up the on-going negotiations on the cross-border exchange of information on road safety-related traffic offences’.
Kuna Ungari eesistujariigiks olemise aeg on lõppemas, siis milliseid meetmeid on nõukogu eespool nimetatud eesmärgi saavutamiseks võtnud?
As the Hungarian Presidency comes to a close, what steps has the Council taken to ensure that the above will be realised?
Infotunni küsimus H-000199/2011
Question for Question Time H-000199/2011
(PPE) Teema: Noorte tööpuudus
(PPE) Subject: Youth unemployment
Majanduskriisi tõttu on tööhõive noorte ülikoolilõpetanute seas väga madalale langenud.
The economic crisis has devastated employment levels among young graduates.
Eelmise aasta novembris jõudis noorte tööpuudus ELis 21%-ni.
In November last year, unemployment among young people reached 21% across the EU.
Vaid kolmes riigis – Saksamaal, Hollandis ja Austrias – jääb noorte tööpuudus alla 10%.
Youth unemployment stands at less than 10% in only three countries — Germany, the Netherlands and Austria.
Milliseid meetmeid kavatseb volinik võtta, et hoida ära noorte lahkumist Euroopast?
What steps does the Commissioner intend to take to prevent an exodus of young people from Europe?
Kuidas kavatseb volinik Saksamaa, Hollandi ja Austria häid tavasid ka mujal Euroopa Liidus rakendada?
How does the Commissioner intend to emulate the best practices of Germany, the Netherlands and Austria on an EU-wide scale?
Infotunni küsimus H-000200/2011
Question for Question Time H-000200/2011
(GUE/NGL) Teema: Kollektiivlepingute kord
(GUE/NGL) Subject: Collective labour agreements
Komisjon ja Rahvusvaheline Valuutafond tegid toetusmehhanismi kasutada soovinud Kreekale, Iirimaale ja Portugalile memorandumite kaudu kiiresti kohustuseks kehtestada olulisi muudatusi töösuhetes ja kollektiivläbirääkimiste suhtes kohaldatavates menetlustes ning selle tulemusena kaotati töötajatele ette nähtud riiklikud tagatised.
Having had recourse to the bailout mechanism, Greece, Spain and Portugal have come under heavy pressure from the Commission and the IMF to make major changes to industrial relations and collective bargaining procedures under the terms of the respective ‘Memorandums’, thereby overturning national guarantees for workers.
Näiteks kohustub valitsus Kreeka memorandumis tagama, et ettevõtja tasandil sõlmitud lepingud on ülimuslikud valdkondlike lepingute suhtes, mis on omakorda ülimuslikud kutseorganisatsioonide tasandil sõlmitud lepingute suhtes.
For example, in the case of Greece, the Memorandum stipulates the following: ‘The government shall ensure that company-level agreements take precedence over sectoral agreements, which in turn take precedence over occupational agreements.
Valitsus peab tühistama sätte, mis lubab tööministeeriumil laiendada kõiki valdkondlikke lepinguid isikutele, kes ei ole läbirääkimistel esindatud.
The government shall remove the provision that allows the Ministry of Labour to extend all sectoral agreements to those not represented in negotiations’.
Kui arvestada, et Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 156 kohaselt käsitletakse kollektiivlepingutega seotud küsimusi vastavalt subsidiaarsuse põhimõttele, siis kas komisjon saab aru, et selline taktika ei loo mitte üksnes palga- ja tööõiguste jätkuva kahanemise nõiaringi, vaid on ka vastuolus lepingutega, mida komisjon on kohustatud järgima?
Furthermore, under Article 156 TFEU, matters relating to collective bargaining are governed by the principle of subsidiarity.In view of this: Is the Commission aware that this approach not only is creating a vicious circle of pay cuts and erosion of workers’ rights but also runs counter to the Treaties, which the Commission is required to respect?
Infotunni küsimus H-000201/2011
Question for Question Time H-000201/2011
(S&D) Teema: Nõukogu 25. juuni 2009. aasta direktiivi 2009/71/Euratom (millega luuakse tuumaseadmete tuumaohutust käsitlev ühenduse raamistik) ülevõtmine
(S&D) Subject: Transposition of Council Directive 2009/71/Euratom of 25 June 2009 establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations
Praegu kuulub tuumaohutus liikmesriikide ainupädevusse.
At present, nuclear safety is within the exclusive competence of the Member States.
2009. aastal võeti vastu direktiiv liikmesriikide tuumaohutuse suurendamiseks.
In 2009, a Directive aiming to increase nuclear safety in the Member States was adopted.
Sellega pandi liikmesriikidele kohustus rajada tuumaohutuse tagamiseks siseriiklik raamistik ning seda pidevalt täiustada.
It obliges Member States to establish and continuously improve national frameworks in the field of nuclear safety.
Direktiiv suurendab riikide reguleerivate asutuste sõltumatust ja mõjuvõimu ning kinnitab tuumaseadme loa omajate esmavastutust.
The text reinforces the role and independence of national regulatory authorities and confirms that licence holders have prime responsibility for nuclear safety.
Liikmesriikidel on kohustus nõuda reguleerimise suurt läbipaistvust ning tagada korrapäraste sõltumatute ohutushinnangute läbiviimine.
The Member States are obliged to encourage a high level of transparency in regulatory action and to ensure that independent safety assessments are regularly carried out.
Liikmesriigid peavad käesoleva direktiivi rakendama hiljemalt 22. juuliks 2011.
This text must be brought into force by the Member States by 22 July 2011.
Kas komisjon võiks öelda, kas selle direktiivi rakendamise protsess toimub kavakohaselt?
Can the Commission say whether the process of implementing this Directive is under way?
Kui jah, kas komisjon võib siis kinnitada, et kõik liikmesriigid on antud direktiivi 22. juuliks 2011 edukalt üle võtnud?
If so, can the Commission confirm that the Directive will have been transposed in all the Member States by 22 July 2011?
Infotunni küsimus H-000202/2011
Question for Question Time H-000202/2011
(S&D) Teema: Valimistele vaba ja takistamatu juurdepääsu takistuste kaotamine puudega inimeste jaoks, et nad saaksid väljendada oma kodanikutahet
(S&D) Subject: Free and unfettered access for disabled people to elections to express their will as citizens
Ungari, kes on sel poolaastal Euroopa Liidu Nõukogu eesistuja, mainib oma programmis teiste oluliste prioriteetide seas puudega inimeste Euroopa strateegiat (2010–2020), milles nähakse nimelt ette võitlus puudega inimeste diskrimineerimise vastu ning nende põhi- ja inimõiguste kasutamise tagamine.
Hungary, whose turn it is to hold the EU Council presidency for the current six months, includes as one of the main priorities in its programme the European Disability Strategy (2010-2020), which notably aims to combat discrimination against disabled people and ensure that they are able to exercise their fundamental and civic rights.
Kas eesistujariigi arvates ei peaks liikmesriigid kaotama takistused, mis takistavad valimistele vaba ja takistamatut juurdepääsu puudega inimeste jaoks, kes ei pääse väljendama oma kodanikutahet ega saa kasutada oma kodanikuõigusi?
As the country holding the presidency, does it not consider that there is a need in the Member States to remove the obstacles preventing disabled people from having free and unfettered access to elections, to express their will as citizens and exercise their civic rights?
Kahjuks on füüsiliselt kohandamata keskkonna tõttu võimalik valimistel osaleda ainult murdosal puudega inimestest.
Unfortunately because of an unsuitable physical environment only a small percentage of disabled people have the opportunity to turn out and vote.
Infotunni küsimus H-000203/2011
Question for Question Time H-000203/2011
(S&D) Teema: Määruse (EMÜ) nr 1612/68 (töötajate liikumisvabaduse kohta ühenduse piires) läbivaatamine
(S&D) Subject: Review of Regulation (EEC) No 1612/68 on freedom of movement for workers within the Community
Töötajate liikumisvabaduse tugiraamistik on kehtestatud nõukogu määrusega (EMÜ) nr 1612/68 töötajate liikumisvabaduse kohta ühenduse piires, mida on juba korduvalt läbi vaadatud.
The reference framework for the free movement of workers is laid down in Council Regulation (EEC) No 1612/68 on freedom of movement for workers within the Community and has been revised several times.
Euroopa Parlament koostab praegu raportit töötajate liikuvuse edendamise kohta ELis.
Parliament is currently drafting a report on promoting professional mobility in the EU.
Kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni koosolekul osalenud komisjoni esindaja teatas 19. aprillil, et komisjoni valmistub nimetatud määrust parandamise eesmärgil läbi vaatama.
The Commission representative who attended the meeting of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs stated on 19 April 2011 that the Commission was preparing to revise and improve the Regulation.
Millal peaks läbivaatamine komisjoni kava kohaselt algama?
When in the Commission’s view is that process likely to begin?
Infotunni küsimus H-000204/2011
Question for Question Time H-000204/2011
Käesoleval suvel suunduvad paljud Briti ja Iiri perekonnad taas puhkusele Euroopasse.
This summer will once again see many British and Irish families travel to southern Europe on their holidays.
Arvukad turistid Iirimaalt sõidavad praamiga Corkist või Rosslare’ist Roscoffi ja Cherbourg’i, ning paljud Briti turistid reisivad autoga La Manche'i tunneli kaudu Doverist Calais’sse.
Many Irish tourists will take the boat from Cork or Rosslare to Roscoff and Cherbourg and many British tourists will take the Channel Tunnel from Dover to Calais.
Need reisijad veedavad paar nädalat Prantsusmaal, Saksamaal, Hispaanias või muudes ELi riikides, kus on parempoolne liiklus.
These travellers will spend a couple of weeks in France, Germany, Spain and other EU countries that drive on the right-hand side of the road.
Kuna Iirimaal ja Suurbritannias on liiklus vasakpoolne ja nende maade elanikud ei ole parempoolse liiklusega harjunud, on põhjust muretsemiseks.
As the Irish and British drive on the left with no experience of driving on the right, there is cause for worry.
Liiklusõnnetused on palju tõenäolisemad, kui vasakpoolseks liikluseks mõeldud autoga sõidetakse parempoolses liikluses.
Accidents are far more likely because of the impairments of driving a left-hand-drive car on the right-hand side of the road.
Kas nõukogul on olemas strateegia, kuidas parandada nende liiklejate ohutust, kes välisriikides sel moel reisivad?
Has the Council a strategy to improve the safety of road users who travel abroad in this way?
Infotunni küsimus H-000205/2011
Question for Question Time H-000205/2011
(PPE) Teema: Võitlus kurjategijate internetikasutuse vastu
(PPE) Subject: Countering the use of the internet by criminals
Tehnoloogia ning eriti interneti kiire areng on muutnud kuritegelikesse organisatsioonidesse imbumise palju keerulisemaks.
The rapid growth of technology, and in particular the internet, is making criminal organisations more and more difficult to penetrate.
Kurjategijad suhtlevad nüüd üksteisega pigem interneti kui mobiiltelefoni kaudu, mis kuni viimase ajani oli nende peamine kommunikatsioonivahend.
Criminals are now communicating with one another via the internet, rather than by mobile phone, which had been the method of choice until recently.
Kuidas kavatseb komisjon takistada interneti kasutamist kuritegelike rühmituste poolt Euroopas?
How does the Commission propose to combat the use of the internet by criminal gangs across Europe?
Infotunni küsimus H-000206/2011
Question for Question Time H-000206/2011
(PPE) Teema: Toiduainete kvaliteedikavad
(PPE) Subject: Quality food schemes
2011. aasta veebruaris registreeris komisjon tuhandenda kvaliteettoiduaine nime.
In February 2011 the Commission registered its 1000th quality food name.