natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energiavõrkudele nähtaks ette 20 protsendiline kaasfinantseerimine, hetkel saab energiavõrkude puhul kaasfinantseerida ainult uuringuid.
MEPs in the committee back the rapporteur's repeated calls for young people with disabilities to be included on equal terms " so as to prevent any form of discrimination ".
Üleeuroopaliste võrgustike rahaline raamistik sõltub finantsperspektiivist.
In view of the success of European Youth Week, the committee says this event should become an established part of EU youth policy.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Sisserändajad aitavad laialdaselt kaasa Euroopa Liidu liikmesriikide õitsengule, nad avaldavad positiivset mõju tööturule ning peavad saava sama õigused, nagu on ELi kodanikel.
Parliament's ambitions for the EU will be translated into figures as the Plenary votes at first reading to restore much of the 2006 budget cut by the Council.
Nii arvavad kodanike õiguste komisjoni liikmed palju erimeelsusi põhjustanud majandusmigratsiooni-alases raportis.
Areas set to benefit include research, education and youth programmes, which were reduced by the Council in July, as well as external policy.
Kodanike õiguste komisjon muutis Ewa KLAMTi (EPP-ED, DE) raportit, rõhutades legaalsete sisserändajate lõimimist.
The general rapporteur on the budget, Gianni PITTELLA (PES, IT) believes the Budgets Committee had done its duty to the public. "
Vastu võeti rohkem kui 80 muudatusettepanekut, ning raporti parandatud versioon erineb esialgsest niivõrd, et EPP-ED fraktsioon hääletas lõpuks raporti vastu.
We have upped the funding for policies related to the Lisbon strategy, with the emphasis on research and education.
Raportit toetasid aga sotsiaaldemokraadid, liberaalid ja rohelised ning see võeti vastu 27 poolt- ja 20 vastuhäälega, 1 saadik jäi erapooletuks.
This reflects the public's wishes as we think that these headings, which were cut by the Council, should receive more generous funding ".
Kodanike õiguste komisjon nimetab majandusmigratsiooni positiivseks nähtuseks.
Heading 1: agriculture and rural development
Nii saaksid sisserännanud, kes on vähemalt viis aastat pidevalt Euroopa Liidus elanud õiguse valida kohaliku omavalitsuse ja Euroopa Parlamendi liikmeid.
Council has the last say on this as well as the rest of most of Heading 1 though, as they are regarded as " compulsory expenditure ".
Sellega loodaks ühtne haldusmenetlus töö- ja elamisloa andmiseks sisserändavatele töötajatele.
The Budgets Committee is keen to raise payments for structural measures (the financial basis of regional policy).
Saadikud märgivad siiski, et majandusliku sisserännanu vastuvõtmine sellise süsteemi kohaselt peaks olema seotud konkreetse töökoha olemasoluga.
This increase partly takes account of the forecasts of the Member States who have already announced that the funding levels proposed for 2006 will be inadequate.
Kuna saadikud ei suutnud kokkuleppele jõuda, ei mainita komisjoni ettepanekut, mille kohaselt enne töökoha pakkumist kolmandate riikide kodanikele tuleks seda pakkuda ELi kodanikele.
This proposed increase amounts to €3.7bn roughly and covers all the main structural instruments (namely Objectives 1, 2 and 3, the Cohesion Fund and Leader).
Raportöör toetas komisjoni ettepanekut.
Heading 3: internal policies
Samuti kustutati tekstist lõik, mille kohaselt majandusmigratsiooni meetmeid ei tohiks rakendada enne kui uute liikmesriikide kodanikud on saanud vaba liikumise õiguse.
MEPs in the committee want to add no less than €200 million in payment appropriations to a range of budget headings for the Lisbon strategy which the Council reduced at first reading.
Saadikud otsustasid, et iga liikmesriik võib ise otsustada, kui palju ja millistel tingimustel nad immigrante oma territooriumile lubavad.
The main areas which would boost EU competitiveness include increases for programmes to support small and medium-sized companies, but above all for the 6th framework research programme.
Siiski nenditakse, et sisserändepoliitika muutmine ühes liikmesriigis mõjutab migratsioonivoogusid ja arengut teistes liikmesriikides.
The payments for education programmes are also increased, by €35 million for Socrates, €20 million for Leonardo da Vinci and €3 million for e-learning.
Illegaalsete sisserändajate osas kutsuvad saadikud komisjoni üles töötama välja tagasisaatmispoliitikat, mis põhineb vabatahtliku naasmise edendamisel, kaasa arvatud toetavad meetmed päritoluriigis.
They tied this funding to one condition: the Commission must first publish its White Paper on information and communication policy.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Ühendatud arutelu - Õhukvaliteet
EU Institutions Budget 2006
Keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjon võttis vastu Avril DOYLE (EPP-ED, IE) raportid fluoritud kasvuhoonegaaside ning mootorsõidukite kliimaseadmetest pärit heitkoguste kohta.
With its report on the budgets of the "other institutions" (all of them except the Commission), the Budgets Committee mostly focuses on Parliament and its targets for the coming year.
Nii on süsinikdioksiidi nn globaalse soojenemise potentsiaal (global warming potential, GWP) 1, HFC-152a GWP on 120 ning väävelheksafluoriidi SF6 GWP on 22 200.
20% of the European institutions' administrative resources are dedicated to the European Parliament.
Komisjoniliikmed soovivad seetõttu, et fluoritud kasvuhoonegaase kasutataks ainult siis, kui teisi ohutuid, tehniliselt ning keskkonna jaoks sobivaid võimalusi ei ole.
With an estimated maximum of €1,341 million at its disposal, the Parliament decided to further limit its spending with a proposed cut of €20m to €1,321m.
Määruses on ka kirjas, millised fluoritud gaasid keelustatakse ja millal, näiteks SF6 tuleks täielikult keelustada 2008. aastal.
€20 million will be put in an " information and communication reserve ".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Keskkonnakomisjon võttis teisel lugemisel vastu Hans BLOKLANDi (IND/DEM, NL) raporti jäätmesaadetiste kohta.
MEPs are to debate the Commission's plans to speed up progress on key Trans European Network (TENs) projects in energy and transport.
Nõukogu ja parlament peavad praegu lepitusmenetluse vältimiseks läbirääkimisi.
MEPs in the committee want to apply this upper limit to projects aiming to overcome " natural obstacles ."
Raportööri ettepanekutest ei toetanud keskkonnakomisjon kolme.
Other projects would be eligible for up to 30 per cent EU funding.
Samuti soovis Blokland, et jäätmete eksport kasulikul eesmärgil (nt taaskasutamiseks) oleks võimalik ainult siis, kui selline kasutamine on lõplik ning mitte ajutine.
As far as energy projects are concerned, there would now be EU funding available for up to 20 per cent of the cost - previously only studies could be co-financed from the EU budget.
Samuti soovivad saadikud karmistada reegleid, mis kohustavad liikmesriike kontrollima jäätmesaadetisi ning informeerima avalikkust neist.
Finally, MEPs disagree with the Commission on excluding projects already receiving EU funding from another source, such as the Structural Funds.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Parlamendiliikmed soovivad haridus- ja kultuuriprogrammide jaoks rohkem raha
Cross-border shipments of waste under surveillance
EK oli ette näinud toetuste suurendamise vastavalt 200 ja 250 euroni.
Europe's prosperity has a downside: the amount of waste that sometimes fills its dustbins to overflowing.
Kultuurikomisjon avaldas muret selle üle, et standardtoetus on alates 1993. aastast olnud 150 eurot, samas kui elukallidus on tõusnud.
Despite efforts made over the years to cut waste generation at source, rubbish continues to pile up.
Komisjon soovib samuti suurendada õpilaste ja õpetajate osalust Comeniuse allprogrammis (mõeldud põhi- ja keskkoolidele).
There is now a large crossborder trade in waste - not to speak of illegal trafficking - and controls are often light or non-existent.
Ka soovitakse luua uus programm Comenius-Regio piiriülese õpetajate liikuvuse parandamiseks, eriti naaberregioonides.
MEPs will debate a report into new legislation designed to deal with this problem.
Lisaks soovitakse lihtsustada taotlusprotseduure ning stipendiumite määramist ning ametlike, regionaalsete ja vähemuskeelte ning kahe võõrkeele õppimist ja õpetamist.
The committee's recommendation for second reading is drafted by Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) for the Environment Committee.
Ka soovitakse suurendada stipendiume puuetega osalejatele ning toetada viipekeele ja pimedate kirja õppimist ja kasutamist.
This legislation is in fact not particularly new.
Komisjoniliikmed toetasid raportööri ettepanekut vähendada kutseharidust toetava Leonardo da Vinci allprogrammi rahastamist.
It is intended to replace an EU regulation of 1993 which has proved ineffective.
Nende arvates on EK soov rahastada 2013. aastal 150000 praktikandikohta ülepakutud.
Since that date the European market in waste has grown and flourished.
Komisjoniliikmed viitasid ka sellele, et Leonardo programmis osaleja igakuised kulud (3644 eurot) on märksa kõrgemad kui Erasmuse programmis osalejate kulud (1775 eurot).
Hence the need for the new regulation, to clarify the rules and procedures and also incorporate more recent standards issued by the OECD in 2001 and the Basle Convention as amended in 1998.
Aktiivsed noored
What should be allowed and what banned?
EK poolt välja pakutud 915 miljoni euro asemel soovib raportöör Lissy GRÖNER (PSE, DE) 1,128 miljardi euro eraldamist.
On three key points, the committee did not back Mr Blokland's suggestions.
Komisjoniliikmed toetasid ka raportööri soovi, et puuetega noored oleksid kaasatud võrdsetel alustel, et vältida diskrimineerimist.
Hoping to reduce movements of waste, he said that waste transfers should not be authorised if the waste can be processed in the country which produces it.
Samuti soovib kultuurikomisjon, et programmi halduskulud moodustaksid 6% summast, samas kui EK oli ette näinud 8%.
Lastly, Mr Blokland argued that animal by-products should be covered by the regulation.
Komisjoniliikmed lisavad, et tuleb toetada ka "Euroopa tähtsusega kultuuripärandit".
However, the Environment Committee takes a tougher line than the Council on a number of points.
Ülejäänud muudatusettepanekud keskenduvad valikukriteeriumide ning stipendiumide andmise lihtsustamisele, et edendada väikese ja keskmise suurusega projektide osalust.
MEPs in the committee want to tighten up the rules requiring Member States to inspect waste cargoes and provide information to the public.
Lisaks soovib komisjon, et programmi nime muudetaks nii, et see oleks Kultuur 2007 asemel Kultuur .
They also propose amending the Council's text so as to discourage exports of household rubbish.
Media 2007
Criticism of the Commission
Programm Media 2007 eesmärgiks on toetada Euroopa audiovisuaalset sektorit, mis on killustatud ning alarahastatud.
Although MEPs in the committee were divided in their votes, during the debate in committee they voiced unanimous surprise at the stance of the European Commission, which unilaterally published a list of legislation it plans to drop or - as in the case of the regulation on waste - on which it says further impact studies are needed.
Soovitakse säilitada ning edendada Euroopa kultuurilist mitmekesisust ning kinematograafilist pärandit, samuti edendada Euroopa filmide näitamist nii ELs kui sellest väljaspool ning suurendada Euroopa filmitööstuse konkurentsivõimet.
The Commission representative at the committee's meeting simply referred MEPs to the note published by his institution, even though this contains no specific discussion of the issue of waste.
Raportöör Ruth HIERONYMI (PPE/DE, DE) tuletab meelde, et 71% filmidest Euroopa turul on USA päritolu.
It was left to Mr Blokland to explain that, as far as he knew, the assessments would be internal and additional, and would not challenge the legislation already in the pipeline.
Kultuurikomisjon rõhutab, et EK poolt välja pakutud 1,055 miljardit eurot on miinimum, mida on vaja eesmärkide saavutamiseks.
All these issues are sure to emerge again during the plenary debate.
Muudatusettepanekutega tahetakse parandada toetuste andmist ning lihtsustada filmitööstuse VKEde, eriti sõltumatute tootjate, ligipääsu laenudele.
NB (*) Amendments at second reading are only adopted in plenary if supported by a majority of Members of Parliament, i.e. at least 367.
Lissy GRÖNER (PSE, DE)
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Programm Kultuur 2007 (2007-2013)
The two reports were drafted by Avril DOYLE (EPP-ED, IE).
Vasco GRAÇA MOURA (PPE/DE, PT)
It is against this background that the two draft EU laws examined must be considered (co-decision, second reading).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Komisjoni avaldus - Bulgaaria ja Rumeenia edusammud liitumise suunas
Food additives and sweeteners under review
Teisipäeval teeb Euroopa Komisjon avalduse Bulgaaria ja Rumeenia edusammude kohta liitumisprotsessis.
MEPs are to debate a move to update the rules on food additives and sweeteners in the light of scientific and technical developments.
Komisjon võtab keskpäeval vastu nende riikide iga-aastase eduaruande (Comprehensive Monitoring Report) ning kell 15.00 esitab laienemisvolinik Olli REHN selle parlamendile.
They will be considering a first reading co-decision report from Mojca DRČAR MURKO (ALDE, SI) which deals with interim updates to two directives in this area, pending a general revision of the legislation which the Commission has promised to undertake.
Kell 17.30 annab volinik pressikonverentsi.
An example is the level of nitrates and nitrites in hams, bacon and cheeses.
Lisainfot komisjoni laienemise veebilehelt:
Rapporteur Mojca Drčar Murko ALDE SI Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Euroopa ombudsmani aastaaruanne 2004
Improving the Euro-Mediterranean Partnership
Petitsioonikomisjonis võeti vastu Emmanouil MAVROMMATISe (PPE/DE, EL) raport, millega kiidetakse Euroopa ombudsmani 2004. aasta aastaaruanne heaks.
The report does say, however, that the partnership remains the appropriate framework for the EU's policy towards the Mediterranean region.
Raportis toetavad komisjoniliikmed ombudsmani soovi, et kõik institutsioonid ja asutused töötaksid välja ühtse lähenemise Euroopa hea haldustava eeskirjale.
MEPs in the committee are concerned that the partnership has not helped solve conflicts in the Mediterranean region.
Igal liidu kodanikul ja igal füüsilisel või juriidilisel isikul on õigus pöörduda Euroopa ombudsmani poole seoses ühenduse institutsioonide või asutuste tegevuses ilmnenud haldusomavoliga.
They also note that " no substantial progress has been achieved in the field of democracy and human rights " and that more progress needs to be made in reducing poverty and bridging the North-South gap.
Ombudsmani valib Euroopa Parlament, seejuures on keskne roll petitsioonikomisjonil.
MEPs stress that " political will and a pragmatic vision " are needed more than ever - but the budget should be on a par with the ambitions.
Sel aastal möödub ombudsmani institutsiooni asutamisest kümme aastat.
Of crucial importance is greater participation of all Mediterranean partner countries in the decision-making process.
Hoolimata pingutustest tutvustada Euroopa ombudsmani instutsiooni, on tema pädevus kodanike jaoks suuresti ebaselge.
A main priority, says the report, is the development of education and vocational training, with specific attention to women and underprivileged groups such as illiterate populations, female students and populations in rural and suburban areas.
Seda tõestab tõsiasi, et 75% ombudsmanile esitatud kaebustest ei kuulunud tema pädevusse, kuna need ei puudutanud ühenduse institutsiooni või asutust.
In order to increase prosperity, the European Investment Bank Facility for Euro-Mediterranean investments should be further developed, with an emphasis on micro-credit facilities.
2004. aastal kasvas ombudsmanile esitatud kaebuste hulk 2003. aastaga võrreldes märkimisväärselt (53%).
Cooperation should be encouraged in the fight against organised crime and terrorism, while ensuring the respect for human rights.
Pool sellest kasvust (51%) on tingitud kümne uue liikmesriigi liitumisest.
The EU and its Mediterranean partners should also increase their cooperation in the management of migration flows, while maintaining the principle of "non-refoulement" as laid down in the Geneva Convention and addressing root causes as well as negative effects of illegal immigration.
Ombudsman osutas tõhusat abi peaaegu 70% puhul kõigist talle esitatud juhtumitest, kaasa arvatud tema pädevusse mitte kuuluvad kaebused.
On the issue of human rights, the Foreign Affairs Committee said that the clauses suspending Euromed Association Agreements should be invoked in the case of violations of human rights and democratic freedoms.
Eestist esitati 2004. aastal 7 kaebust, mis on 0,2% kaebuste koguarvust.
The EU partner countries in Euromed are Algeria, Egypt, Jordan, Israel, Lebanon, Morocco, the Palestinian Authority, Syria, Tunisia and Turkey.
Ombudsmani poolt uuritud juhtumite puhul olid kaebuse põhjused järgmised:
Rapporteur Anneli Jäätteenmäki ALDE FI Procedure : Own-initiative
19% juhtudest diskrimineerimine;
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
7% ebaõiglus või võimuliialdus;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
7% suutmatus tagada kohustuste täitmist, s.t Euroopa Komisjoni suutmatus täita oma rolli asutamislepingu täitmise järelevalvajana” liikmesriikide suhtes ;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Saadikud soovivad, et ombudsman laiendaks ja tugevdaks kohtuväliste kaebuste süsteemi, mis pakub kodanikele alternatiivi kohtuasjadele otsuste ja soovituste kujul, mis ei ole õiguslikult siduvad ega sätesta sunnimeetmeid.
Parliament sent a seven-member delegation to monitor the parliamentary and provincial elections which took place in Afghanistan on Sunday 18 September, which follow on from the first direct presidential elections held in October 2004 and won by Hamid Karzai.
Samuti toetatakse ombudsmani kavatsust suurendada võimakult palju sõbralike lahendite ettepanekute hulka.
MEPs will debate the situation in Afghanistan after hearing a statement from the Commission.
Petitsioonikomisjon kutsub ombudsmani üles määratlema haldusomavoli mõistet viitega nii institutsioonidele ja asutustele, mille suhtes see kehtib, koostades neist range ja täieliku loetelu, kui ka kaebuse aluseks olla võivatele küsimustele, välistades kategooriliselt küsimused, mis kuuluvad liikmesriikide ametiasutuste pädevusse.
The Members of the EP delegation who went to Afghanistan are: José SALAFRANCA (EPP-ED, ES), head of delegation; Robert EVANS (PES, UK), Richard HOWITT (PES, UK), Philippe MORILLON (ALDE, FR), Emma NICHOLSON (ALDE, UK), Karin SCHEELE (PES, AT), Jürgen SCHRÖDER (EPP-ED, DE)
Raportis toetatakse ombudsmani ettepanekut leida ühtne lähenemine Euroopa hea haldustava eeskirjale ning palutakse, et komisjon võtaks kasutusele meetmed muutmaks praegust olukorda, kus institutsioonid ja asutused järgivad erinevaid tegevusjuhendeid, ning kutsub komisjoni üles võtma vastu Euroopa hea haldustava eeskirja.
The wider EU Election Observation Mission was also headed by a Member of the European Parliament, Emma BONINO (ALDE, IT).
Emmanouil MAVROMMATIS (PPE/DE, EL)
Commission statement on Afghanistan
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0286 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050921STO00466 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Maailma Terviseorganisatsiooni (WHO) hinnangul on gripipandeemia puhkemine väga tõenäoline.
The President of Chile - Ricardo Lagos - will address the House on Tuesday 25 October at midday.
Vietnamis ja Koreas vallandunud gripipuhangu tekitajaks on kõrge patogeensusega A-gripiviirus H5N1, mis 1997. ja 1998. aastal nõudis Hongkongis kuue inimese elu.
Ricardo Lagos won the second round of presidential elections in January 2000, promising to reduce unemployment and to boost economic growth.
WHO veebileht (ingliskeelne):
Formal witting
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-011-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Komisjoni president Barroso ning volinik McCreevy tulevad parlamenti selgitusi andma
The fight against organised crime - strengthen Europol?
Teisipäeva hommikul tulevad Euroopa Komisjoni president José Manuel BARROSO ja siseturu volinik Charlie McCREEVY parlamendile selgitusi andma Rootsi sotsiaalmudelit puudutava märkuse kohta, mille McCreevy olevat teinud 5. oktoobril Stockholmis.
The Civil Liberties Committee calls on Member States to ensure that Europol’s role as a criminal intelligence body is strengthened to allow it to fulfil its task of providing Member States with information and intelligence leading to more effective results in preventing and combating organised crime.
Voliniku märkus oli seotud Rootsi valitsuse suhtumisega Rootsi ehitussektori ametiühingu ning Läti ehitusfirma Laval vahelisse tülisse.
Bill Newton Dunn (ALDE, GB), on behalf of the Committee, will be tabling a non-binding report on the fight against organised crime.
Laval võitis vähempakkumise kooli ehitamiseks Vaxholmis (Rootsi).
MEPs in the committee call on the Member States to collect statistics on relevant offences and forward those statistics to the Commission, which should draw up harmonised and comparable statistics as from 2006.
Oma 15le Läti ehitajale soovis ettevõte palka maksta vastavalt Läti ehitussektori siduvatele palgakokkulepetele, ent Rootsi ametiühing nõudis, et palka makstaks vastavalt Rootsi kollektiivsetele palgakokkulepetele (145 SEKi tund).
Each Member State should, says the committee, adopt the necessary measures to ensure that persons who supply information useful for the prevention, uncovering and/or punishment of crimes committed by criminal organisations, whether they are witnesses or perpetrators of crimes, are adequately protected against the risks of retaliation, threats or direct intimidation targeting themselves or their relatives.
Läti ettevõte keeldus, mispeale ametiühing blokeeris ehitusplatsi, nii et Läti ettevõte ei saanud ehitustööd jätkata ning läks pankrotti.
The EU has taken a lead in the fight against organised crime since the Treaty of Amsterdam and the Amsterdam European Council of 16 and 17 June 1997, which adopted the first action plan to combat organised crime.
Laval kaebas asja Euroopa Kohtusse.
In 1998, the Council adopted a Joint Action on participation in a criminal organisation.
Volinik McCreevy olevat oma külaskäigu ajal Rootsis öelnud, et tema toetab kohtus Läti poolt.
This particular proposal for a Council Framework Decision aims at harmonising the definition of what constitutes a criminal organisation.