natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raport: Erika Mann A6-0131/2006
Report: Erika Mann A6-0131/2006
ELi ja Ameerika Ühendriikide Atlandi-ülesed majandussuhted
EU-US economic relations
ELi ja USA Atlandi-üleste majandussuhete kohta
on EU-US transatlantic economic relations
Raport: Helmuth Markov A6-0179/2006
Report: Helmuth Markov A6-0179/2006
Kaubanduspoliitika kujundamine selliselt, et maksimeerida kaubanduse panust vaesusevastasesse võitlusesse
Trade and poverty
Kaubanduse ja vaesuse kohta: kaubanduspoliitika kujundamine selliselt, et maksimeerida kaubanduse panust vaesusevastasesse võitlusesse
on trade and poverty: designing trade policies to maximise trade's contribution to poverty relief
Soovitus teisele lugemisele Françoise Grossetête A6-0171/2006
Recommendation for second reading: Françoise Grossetête A6-0171/2006
Nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus pediaatrias kasutatavate ravimite ning määruse (EMÜ) nr 1768/92, direktiivi 2001/20/EÜ, direktiivi 2001/83/EÜ ja määruse (EÜ) nr 726/2004 muutmise kohta
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004
Raport: Jorgo Chatzimarkakis A6-0180/2006
Report: Jorgo Chatzimarkakis A6-0180/2006
Konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm (2007-2013)
Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013)
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega kehtestatakse konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm (2007-2013)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013)
Raport: Werner Langen A6-0191/2006
Report: Werner Langen A6-0191/2006
Euroala laienemine
Enlargement of the euro zone
Euroala laienemise kohta
on the enlargement of the euro zone
Raport: Louis Grech A6-0188/2006
Report: Louis Grech A6-0188/2006
Euroopa Parlamendi tulude ja kulude esialgne eelarvestus (2007)
Parliament's estimates for 2007
Euroopa Parlamendi 2007. eelarveaasta tulude ja kulude esialgse eelarvestuse kohta
on the estimates of revenue and expenditure of the European Parliament for the financial year 2007
Raport: Erna Hennicot-Schoepges A6-0168/2006
Report: Erna Hennicot-Schoepges A6-0168/2006
Kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aasta (2008)
European Year of Intercultural Dialogue (2008)
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, mis käsitleb kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aastat (2008)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year of Intercultural Dialogue (2008)
Raport: Alejo Vidal-Quadras A6-0160/2006
Report: Alejo Vidal-Quadras A6-0160/2006
Energiatõhusus (Roheline raamat)
Energy efficiency (Green Paper)
Energiatõhususe rohelise raamatu kohta ehk kuidas tarbida vähem ja paremini
on Energy efficiency or doing more with less - Green Paper
Raport: Bogusław Sonik A6-0068/2006
Report: Bogusław Sonik A6-0068/2006
Laste vastu toime pandud seksuaalkuritegudes süüdimõistmistest tulenevad keelud
Prohibitions on certain sex offenders
Belgia Kuningriigi algatuse kohta selleks, et nõukogu võtaks vastu raamotsuse laste vastu toime pandud seksuaalkuritegudes süüdimõistmistest tulenevate keeldude tunnustamise ja täitmise kohta Euroopa Liidus
on the initiative of the Kingdom of Belgium with a view to the adoption by the Council of a framework decision on the recognition and enforcement in the European Union of prohibitions arising from convictions for sexual offences committed against children
15.00 - 17.30 Sissejuhatus, G. Verhofstadt
15:00 - 17:30 Introduction by Mr Verhofstadt
Fraktsioonide esimehed:
Political group chairmen
PPE-DE: 12, PSE: 10, ALDE: 6, Verts/ALE: 4, GUE/NGL: 4, UEN: 3, IND/DEM: 3, NI: 3 Vastus
PPE-DE: 12, PSE: 10, ALDE: 6, Verts/ALE: 4, GUE/NGL: 4, UEN: 3, IND/DEM: 3, NI: 3 Response
17.30 - 20.00, 21.00 - 24.00 Nõukogu (koos vastustega)
17:30 - 20:00, 21:00 - 24:00 Council (including replies)
Raportöörid (10 x 5')
Rapporteurs (10 x 5')
Arvamuse koostajad (21 x 1')
Draftsmen (21 x 1')
Euroala laienemine
MEPs react on euro zone enlargement
Täiskogul vastu võetud Werner LANGENi (EPP-ED, DE) raportis rõhutatakse, et liitumine euroalaga nõuab täielikku kinnipidamist Maastrichti kriteeriumidest.
The European Parliament says accession to the euro zone requires full adherence to the Maastricht criteria on economic convergence.
Saadikud märgivad, et enneaegne liitumine euroalaga võib endaga kaasa tuua ettenägematud arengud majandusliku lähenemise protsessis, näiteks aeglustada maksebilansi puudujääkide tasakaalustumist, ja seetõttu muuta majandusliku kohandumise raskemaks.
Drawn up by Werner LANGEN (EPP-ED, DE), the report warns that premature accession to the euro zone might lead to unexpected developments in the economic convergence process.
Samas on parlamendiliikmed vastu Maastrichti kriteeriumide täitmist puudutavatele erisätetele ning nad rõhutavad euroala pikaajalise stabiilsuse hindamise olulisust.
MEPs strongly oppose special provisions concerning the fulfilment of the Maastricht criteria, and underline the importance of assessing the long-term stability of the euro zone.
Euroala laienemist, mis on " kõigi liikmesriikide poliitiline ja majanduslik kohustus olenemata sellest, kas nad kuuluvad euroalasse või mitte, " tuleks saadikute arvates kasutada ära majandusliku juhtimise tugevdamiseks euroalal.
Euro enlargement should be used as an opportunity for the enforcement of economic governance within the zone.
Saadikud märgivad, et inflatsiooni- ning intressimäära kriteeriumide täitmise aluseks võetavad andmed peavad pärineva Euroopa Keskpangalt ning Euroopa Komisjonilt.
In the light of earlier problems, MEPs stress that the judgments on whether a particular country meets the inflation and interest rate criteria should be based on data provided by the European Central Bank and the European Commission.
Liikmesriikidel palutakse anda komisjonile võimalus kontrollida Maastrichti kriteeriumide täitmist täpsete, ajakohaste, usaldusväärsete ja kvaliteetsete andmete põhjal.
It calls on the Member States to give the Commission the possibility to check the fulfilment of the Maastricht criteria on the basis of definite, current, reliable and high-quality data.
Saadikud tervitavad Sloveeniat euroala uue liikmena ja on arvamusel, et see euroala laienemine mõjub positiivselt Euroopa majandusele tervikuna.
Parliament welcomes Slovenia as a new member of the euro zone and considers that this enlargement will have a positive effect on the European economy as a whole.
Leedu puhul avaldatakse kahetsust Leedule antud negatiivse soovituse pärast ning palutakse selget ja kõikehõlmavat selgitust inflatsioonikriteeriumite kohaldamiseks tehtud arvutuse aluse kohta.
MEPs regret the negative recommendation issued to Lithuania and ask for a clear and comprehensive examination of the basis of the calculation undertaken in order to apply the inflation criteria.
Komisjonil palutakse ajakohastada 2006. aasta Leedu lähenemisaruannet ja luua koostöös Leedu ametivõimudega ekspertide töörühm, et töötada välja strateegia kiireks euroalaga ühinemiseks.
They call on the Commission to update its 2006 convergence report on Lithuania and to set up an expert working group in cooperation with the Lithuanian authorities to develop the strategy for fast accession to the euro zone.
Saadikud soovivad, et komisjon annaks parlamendile sellistest hindamistest alati ülevaate.
MEPs ask that the Commission always present its findings to Parliament when it carries out an evaluation of this sort, even if the results are negative.
Lisaks julgustavad saadikud " Eestit , kellel ei õnnestunud täita ainult inflatsioonikriteeriumeid, jätkama jõupingutusi ühinemiskriteeriumite ja euroala liikmelisuse nõuete peatseks täitmiseks ".
Parliament encourages Estonia, which failed only the inflation criteria, to continue its efforts to fulfil the criteria for accession and to qualify for euro zone membership soon.
Lisaks tuntakse raportis muret selle pärast, et kasutatakse kahte hindade stabiilsuse määratlust: üht kasutab Euroopa Keskpank oma rahapoliitikas (inflatsioon alla 2%, kuid sellele ligilähedane) ja teist lähenemisaruannetes (madalaim võimalik inflatsioon, arvestamata deflatsiooni).
The report says it is important to take into account the so-called Balassa-Samuelson effect (the view that fast-growing economies catching up with larger economies will inevitably have higher inflation rates during this transition) when considering the inflation criterion for emerging Member States.
Saadikud leiavad, et kuna asutamislepingus sellist vahet ei tehta, on kaks tõlgendust eksitavad.
MEPs are concerned that two definitions of price stability are being used: the one used by the ECB in its monetary policy and the one used in convergence reports.
Samuti peaksid liikmesriigid viima läbi avalikke kampaaniaid, mis juhivad tähelepanu sellele, et ainus relv õigustamatute hinnatõusude vastu on tarbijate võimalus oma ostukohti vabalt valida.
They say this is misleading and may have negative effects.
20060531IPR08606 Euroopa Parlamendi resolutsiooni leiate alates 02. juunist siit
20060531IPR08606 Enlargement of the euro zone
Kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aasta (2008)
European Year of Intercultural Dialogue should focus on religion
Parlament toetab komisjoni ettepanekut kuulutada 2008. aasta kultuuridevahelise dialoogi aastaks, ent leiab, et selle aasta jooksul tuleks keskenduda religioonidevahelisele dialoogile.
The European Parliament has welcomed the European Commission's proposal that 2008 should be declared "European Year of International Cultural Dialogue".
Erna HENNICOT-SCHOEPGESi (EPP-ED, LU) raport võeti vastu 548 poolt- ja 62 vastuhäälega, 22 saadikut jäi erapooletuks.
Erna HENNICOT-SCHOEPGES (EPP-ED, L) saw her report adopted with 548 votes in favour, 62 against and with 22 abstentions.
Samuti soovitakse sellega rõhutada eri kultuuride ja kultuurilise mitmekesisuse panust Euroopa Liidu liikmesriikide pärandisse ja eluviisi.
The year should be concluded with an Intercultural Forum in the European Parliament bringing together civil society and political and religious representatives.
Programm viiakse ellu Euroopa institutsioonide ning riiklike ja piirkondlike asutuste ning rahvusvaheliste organisatsioonide nagu Euroopa Nõukogu ja UNESCO koostöös.
The campaign should also highlight the contribution of different cultures to Europe's heritage and lifestyles as well as helping promote intercultural dialogues in schools.
Parlament soovib, et kaasataks ka kodanikuühiskonna osalised, nt kultuuridevahelise ning usunditevahelise ja ilmaliku dialoogi vallas tegutsevad valitsusvälised organisatsioonid.
Members also suggested the creation of a prize for intercultural dialogue to reward a youth project in the context of Community programmes such as Socrates, Youth and Culture.
Komisjon on kultuuridevahelise dialoogi aasta eelarveks määranud 10 miljonit eurot.
Key aims are the promotion of cultural diversity and active citizenship.
20060531IPR08609 Euroopa Parlamendi resolutsiooni leiate alates 02. juunist siit
20060531IPR08609 European Year of Intercultural Dialogue (2008)
Energiatõhusus - olemasolevaid õigusakte tuleb paremini jõustada
Maximising the potential of energy efficiency
Plenaaristungil võeti vastu Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA (EPP-ED, ES) raport, milles saadikud leiavad, et olemasolevaid energiaõigusakte tuleb paremini rakendada ning et komisjon peaks tulevases energiatõhususe tegevuskavas tegema ettepanekuid uute meetmete kohta.
The European Parliament says energy efficiency is the greatest, fastest and cheapest reaction to energy security worries, rising and volatile energy prices and environmental concerns.
Saadikud rõhutavad, et energiatõhusus on parim vastus probleemidele, mis on seotud energiakindluse, kõrgete energiahindade ning keskkonnaga.
MEPs are calling for existing legislation in the field to be implemented and for the Commission to develop new measures in its forthcoming Energy Efficiency Action Plan.
Selleks tuleb meetmeid rakendada nii ühenduse ja rahvusvahelisel tasandil, kui ka riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil ning kaasatud peavad olema ka tööstussektor ning tarbijad.
To harness this possibility, action is needed at Community, national, regional, local and international levels, by industry and by consumers.
Saadikud leiavad, et energiatõhusus peaks olema lõimitud ELi transpordi-, põllumajandus- ja välispoliitikasse.
MEPs say that energy efficiency should be integrated into EU transport, agricultural and foreign policies.
Lisaks leiavad saadikud, et vaja oleks transpordi energiatõhususe direktiivi ning et komisjon peaks oma energiatõhususe tegevuskavva lisama vastavad konkreetsed ettepanekud.
Both Member States and EU institutions should set an example, with energy efficiency measures in the public sector - including a rethink of the multiple locations of Parliament itself.
Parlamendiliikmed rõhutavad samuti, et kehtivaid õigusakte, nt ehitiste energiatõhususe, soojuse ning elektri koostootmise, ökodisaini, heitekogustega kauplemise ning energia lõppkasutuse tõhususe direktiive, tuleks paremini jõustada.
The report also stresses the many energy efficiency measures already in force, including directives on buildings, combined heat and power, eco-design, emissions trading and on energy end-use efficiency.
Saadikud märgivad, et kui liikmesriigid täidaksid täielikult olemasolevaid ELi õigusakte, oleks juba saavutatud 50% Euroopa Liidu eesmärgist säästa 2020. aastaks 20% energiast.
If this EU-legislation was fully implemented by the Member States, the EU would already be half way to meeting its target of saving 20 per cent of energy-use by 2020.
Seetõttu kutsuvad nad komisjoni üles kiirendama rikkumismenetlust nende liikmesriikide suhtes, kes õigusakte puudulikult täidavad.
MEPs are therefore calling for the Commission to speed up the infringement procedures for Member States not yet complying.
20060531IPR08610 Euroopa Parlamendi resolutsiooni leiate alates 02. juunist siit
20060531IPR08610 Energy efficiency or doing more with less - Green Paper
Lastevastaste seksuaalkuritegude ennetamine
Improving EU legislation to prevent sex offences against children
Täiskogul võeti vastu raport, mille tulemusel kohaldatakse laste vastu toime pandud seksuaalkuritegudes süüdimõistmistest tulenevate keeldude suhtes vastastikuse tunnustamise põhimõtet.
The European Parliament adopted a report endorsing a proposal to improve existing legislation protecting children from sex offenders in Europe.
Laste seksuaalse ärakasutamise ja lastepornograafia vastane võitlus ELi tasemel tõhustus 2003. aastal, kui kehtestati liidu minimaalne ühine lähenemisviis selliste õigusrikkumiste puhul (nähti ette minimaalsed sanktsioonid ja keelud, mis peavad olema selliste õigusrikkumiste eest ette nähtud siseriiklike õigusaktidega).
Combating the sexual exploitation of children and child pornography became a priority for the EU in 2003 when legislation was adopted establishing a minimum common approach to these criminal offences, covering the type of penalty and the prohibitions imposed.
Samas ei olnud senini tagatud, et õiguste äravõtmisel ühes liikmesriigis oleks mingit õiguslikku mõju teistes liikmesriikides.
One of the provisions was to impose a temporary or permanent ban on child sex offenders taking a job involving supervision of children.
Nõukogu tegi seetõttu Belgia soovil ettepaneku tõhustada pedofiilia vastast võitlust seeläbi, et laste vastu toime pandud seksuaalkuritegudes süüdimõistmistest tulenevate keeldude suhtes kohaldatakse vastastikuse tunnustamise põhimõtet.
As a result of an initiative from Belgium, the Council is now considering an EU decision to ensure that a prohibition on working with children imposed by the national judicial authorities of one Member State will be enforced by any Member State where the individual might reside.
Seda põhimõtet kohaldatakse ajutise või alalise laste järelevalvega seotud ametialal (nt lasteaiakasvataja) tegutsemise keelu suhtes.
This rule should help to avoid cases such as that of a paedophile convicted in France who later committed a similar crime in Belgium.
Lisaks sellele rakendatakse põhimõtet ka keelu suhtes tegutseda muul alal kui laste järelevalve sellises avalikus või eraasutuses, mis tegeleb laste järelevalvega või töötab lastega (nt koolibussi juht).
An important aspect of the new EU law will be to oblige national authorities to include information on penalties for sex offences against children in criminal records which can be consulted by any other Member State on request.
Liikmesriigid on tulevikus kohustatud sellised oma riigi kodaniku või elaniku suhtes rakendatavad keelud lisama karistusregistrisse ning kui teisele liikmesriigile edastatakse teavet kohtutoimiku kohta, tuleb keeldu mainida kohtutoimiku väljavõttes sisalduvas teabes.
In its report, drawn up by Bogusław SONIK (EPP-ED, PL), the House generally supports the proposal, although it recommends amendments to improve the wording and tighten up some definitions in the legislative text.
Liikmesriigid peavad tagama ka teiste liikmesriikide keeldude registreerimise kohtutoimikutesse.
One of the key changes approved by MEPs would oblige Member States to include also in their criminal records any related prohibition imposed by non-EU countries.
Raportis märgitakse, et romi naised kuuluvad kõige ohustatumate rühmade ja üksikisikute hulka liikmesriikides ning läbirääkijariikides ja kandidaatriikides.
Roma women are among the most threatened groups and individuals in the European Union - and accession and candidate countries, according to the European Parliament.
Raporti poolt hääletas 412, vastu 21 ja erapooletuks jäi 48 saadikut.
In an own-initiative report adopted today with 412 votes for 48 against and 21 abstentions, MEPs call for measures to combat the extreme levels of multiple discrimination faced by these women on the grounds of both ethnicity and gender.
Saadikud kutsuvad ELi ametivõime üles viivitamata uurima väidetavaid äärmuslikke inimõiguste rikkumisi romi naiste suhtes, karistama kiiresti rikkujaid ning pakkuma asjakohast hüvitist ohvritele.
The report, drafted by Lívia Járóka (EPP-ED, HU), urges EU public authorities to " promptly investigate extreme human rights abuses against Roma women, to swiftly punish perpetrators, and to provide adequate compensation to victims ".
Samuti peavad liikmesriigid saadikute arvates pidama suurimaks prioriteediks meetmeid sundsteriliseerimise vältimiseks ja ebaseaduslikuks muutmiseks ning pereplaneerimise ja varajaste abielude alternatiivide ning seksuaalhariduse edendamiseks.
The Parliament calls on Member States to, to prevent and outlaw coercive sterilisation, and provide redress for such abuse, and to promote family planning, alternative arrangements to early marriages, and sex education.
Komisjon peaks ka toetama valitsuste ja kodanikuühiskonna algatusi, mille eesmärk on tegeleda kõnealuste probleemidega, tagades samal ajal ohvrite põhilised inimõigused.
A number of other areas of concern are raised in the report.
Saadikud toovad veel välja probleemid hariduse ja tööhõivega - väga paljudel romi tütarlastel ei õnnestu saada algharidustki.
It urges Member States to ensure that all Roma women have access to health care, and not only, as often occurs, in the case of an extreme emergency or childbirth.
Seetõttu nõuavad saadikud, et romi lapsed õpetataks lugema ja kirjutama ning nad leiavad, et see peab olema prioriteet perede ja koolide jaoks, kus kõnealused lapsed haridust omandavad.
Surveys show that the life expectancy of Roma women is, in some areas, shorter than that of others.
Samuti tuleb tagada kõigile võrdne juurdepääs kvaliteetsele haridusele - rassieraldus koolides tuleb kaotada, samuti tuleb välja töötada plaan romi lastele ette nähtud ebastandardse hariduse andmisest loobumiseks.
Many Roma girls fail to complete primary education.
Hariduslünkadest tingituna on romi naistel raske ka tööd leida - töötuse määr täiskasvanud romi naiste hulgas on paljudes kohtades mitu korda kõrgem kui ülejäänud täiskasvanud naiste hulgas.
Lívia Járóka says that since education " is one of the most important tools for escaping poverty, the dual discrimination faced by Roma women in the field of education means that they will have a particularly difficult time escaping poverty ".
Probleeme on ka tervishoiuga - romi naised on tervishoiusüsteemis tõrjutud ja sageli on neil juurdepääs tervishoiule üksnes äärmuslikes olukordades ja/või sünnitamise korral.
The Parliament calls for measures at national level to ensure that women and girls have access on equal terms to quality education and for plans to end the separate, substandard education of Roma children.
Raportis avaldatakse arvamust, et ELi institutsioonid peavad käsitlema Euroopa Liiduga ühinemiseks valmisoleku hindamisel võtmekriteeriumina romi naiste olukorda kandidaatriikides.
MEPs also urge the Member States to improve Roma housing by recognising in national law a right to adequate housing.
Tulevases Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituudis tuleks saadikute arvates moodustada üksus, mis tegeleks mitmekordselt diskrimineeritavate naiste, sealhulgas romi naiste olukorraga Euroopa Liidus.
The situation of Roma women in candidate countries should, according to the Parliament, be a key criterion for evaluation states of readiness for accession to the EU.
20060531IPR08614 Euroopa Parlamendi resolutsiooni leiate alates 02. juunist siit
20060531IPR08614 The situation of Roma women in the EU
Humanitaarkriis Palestiina territooriumil ning Euroopa Liidu roll
Humanitarian crisis in the Palestinian territories and the role of the EU
Abi andmisel paluvad saadikud nõukogul ja komisjonil muuhulgas:
Parliament calls on the Council and Commission to strengthen their initiatives by taking account of the following recommendations:
tegutseda neliku raames eesmärgiga tagada kiiresti palestiinlaste jaoks esmatähtsa abi kohaletoimetamine humanitaarabiasutuste ja VVOde vahendusel, ja neliku poolt soovitatud ajutise rahvusvahelise mehhanismi rakendamine, et kindlustada Palestiina rahvale otsetoetuse andmine Maailmapanga või teiste rahvusvaheliste organite kaudu;
- to act within the Quartet with the aim of urgently guaranteeing the flow of aid essential to the Palestinians through humanitarian agencies and NGOs and implementing the temporary international mechanism, as proposed by the Quartet, to guarantee direct aid to the Palestinian people, which should be funnelled by the World Bank or other international bodies;
kutsuda Ühendriikide ja teiste doonorriikide valitsusi üles tagama sellele mehhanismile suurt ja paindlikku ulatust ja aitama sellele kaasa Palestiina omavalitsuse presidendi otsese sekkumisega, ning kindlustama finantskontrolli ja aruandekohustust kulude osas;
- to invite the governments of the US and the other donor countries to ensure a broad and flexible scope for this mechanism and facilitate it by the direct involvement of the Palestinian Authority's President, and to ensure financial control and accountability of expenditure;
töötada välja mehhanism, mis aitab vältida suuremahulist humanitaarkriisi Palestiina territooriumidel; kutsuda kõiki sellise ajutise rahvusvahelise rahastamismehhanismi loomisega seotud institutsioone üles olema võimalikult läbipaistvad, et hoida ära pettust või rahaliste vahendite kõrvalesuunamist;
- to develop such a mechanism in order to avoid a major humanitarian crisis in the Palestinian territories; calls on all the institutions involved in establishing such a temporary international financial mechanism to be as transparent as possible in order to prevent any fraud or deviation of funds;