natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kuna uuendustegevuse eesmärk on mitmemõõtmeline ja keerukas, tuleks väga piiravaid määratlusi ja korda raportööri arvates vältida.
MEPs in the committee, who are responding to a specific Commission consultation paper following on from the reform proposals for the whole range of state aid policy, say state aid for innovation should be complementary to the relevant EU policies and should have a clear measurable added value for the immediate beneficiaries as well as a secondary impact on the broader local, regional and national economy.
Komisjoniliikmed toetavad läbipaistvate, mittediskrimineerivate ja õiguskindlust tagavate reeglite rakendamist enne riigiabi andmist.
Lessons need to be learned from past failures and successes in using aid to foster innovation.
Toetuse andmise kriteeriumid peaksid sõltuma erinevatest teguritest, nagu majandussektori omapärad, turustruktuur ning ettevõtte turujõud.
The new EU framework should avoid very restrictive definitions and arrangements, while providing for an interim review once the system is up and running.
Samuti leitakse, et riigiabikõlblikud projektid peaksid olema need, mis näevad ette täiendava või uue kasu klientidele, hõlmavad riski, millest saadavad kasud on üleantavad ja mis loovad positiivseid välismõjusid.
The report welcomes the idea of transparent, non-discriminatory, practicable ex ante rules which would provide for legal certainty. §8 It says subsidies should be conditional on the characteristics of the economic sector, the market structure and the market power of the company concerned, among other factors.
Raportis märgitakse, et uuendustegevusele antav riigiabi peab olema ajutine, eraldatud läbipaistvate ja mõistlike kriteeriumide alusel, proportsionaalne, rangelt ja tõhusalt kontrollitud ning liikmesriigid ja komisjon peavad selle mõju korrapärastel järelhindamistel kontrollima.
Ms In’t Veld’s report also insists that state aid for innovation should be temporary, granted according to rational criteria, proportionate, strictly and effectively controlled and subject to periodic impact assessments.
Lisaks märgitakse, et uuendustegevus iseenesest ei õigusta riigiabi andmist, vaid seda tohib anda ainult siis, kui kommertsvahendid ei toimi.
It notes that innovative processes as such do not merit state aid, which should only be granted for innovations which cannot be financed by normal commercial means.
Komisjoniliikmed usuvad, et VKEdele tuleks riigiabist eraldada suurem osa.
MEPs in the committee also stress that SMEs should be allocated a larger share of the aid available.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Liiklusohutus: kõigile suunatud süsteem "eCall"
Asset management: refinements needed to EU rules
Raportöör Gary TITLEY (PSE, UK) soovib oma omaalgatuslikus raportis, et 2009. aastaks paigaldataks selline süsteem kõikidesse uutesse autodesse.
This comes in an own-initiative report from the Economic and Monetary Affairs Committee drawn up by Wolf Klinz (ALDE, DE).
Samuti peavad liikmesriigid looma häirekeskustes vajaliku infrastruktuuri (keeleõpe, kättesaadavus, asukoha tuvastamine ja kõnede töötlemine), et täita E112 määruse nõudmisi, et seejärel teha täiendavaid uuendusi automaatsete hädaabikõnede töötlemises.
It calls on the Commission and the other EU bodies involved (CESR and CEIOPS) to ensure a high level of transparency and management of conflicts of interests, notification requirements and thus equal treatment between UCITS and competing products.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Üleeuroopalised võrgud
External relations
Üleeuroopaliste transpordivõrkude (TEN-T) rahastamine
Enhancing relations between the EU and Latin America
Transpordi- ja turismikomisjoni nimel esitab Paolo COSTA (ALDE, IT) komisjonile suulise küsimuse üleeuroopaliste transpordivõrkude (TEN-T) rahastamise kohta.
In anticipation of the fourth EU-Latin America and the Caribbean (LAC) Summit that is due to take place in Vienna on 12 and 13 May 2006, for the Committee on Foreign Affairs, José Ignacio José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPP-ED, ES) has tabled a non-legislative report that aims to help "make a real success" of the Summit.
Küsimuses uuritakse, kuidas kavatseb komisjon tagada põhiliste prioriteetsete projektide piisava kaasrahastamise järgmise finantsperspektiivi raames, arvestades seda, et nõukogu ettepanek ei ole piisav.
In Rio de Janeiro, June 1999, the Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean and the European Union, with the participation of the President of the European Commission, convened in order to enhance the bi-regional strategic partnership between the two regions.
Seosetute projektide liitmise asemel vajab Euroopa Liit konkurentsivõime suurendamiseks ühtset võrgustikku.
In its report, the Committee on Foreign Affairs makes an analysis of the Commission's communication and makes suggestions of its own.
Lubatud transpordivõrkude loomata jätmisel kaotaksid Euroopa Liidu institutsioonid Euroopa piirkondade ja kodanike silmis oma usaldusväärsuse.
Currently, " the EU is the biggest development cooperation and humanitarian aid donor in Latin America ", with the Latin America economies experiencing a 4.3% increase in their gross domestic product in 2005.
Nõukogu tegi finantsperspektiivis 2007–2013 ettepaneku ainult 6 miljardi euro kohta; vähem kui üks kolmandik parlamendi poolt pakutud summast.
Nevertheless, it still remains that 45% of the Latin American population is " still living in poverty and are afflicted by blatant social inequality, discrimination and neglect ".
Nõukogu ettepanek on selgelt ebapiisav isegi prioriteetsete projektide piiriülestele lõikudele.
Correspondingly, the report notes that " the Union is emerging as a partner with a key role to play in Latin America's economic, industrial, scientific, and technological development ".
Nimetatud lõikude ja nendega seotud infrastruktuuri jaoks on vaja vähemalt 8,175 miljardit eurot.
Within the political sphere, the report makes a number of suggestions as to how to further the establishment of a " genuine political and security partnership ".
Lisaks on vaja lühiajaliselt täiendavat 4 miljardit eurot prioriteetsete projektide olulistele aspektidele nende edasi arenedes.
The report recommends the undergoing of " systematic attempts to seek a Euro-Latin American consensus in the various international organisations and negotiations ", notably in the WTO and the UN.
Missuguseid meetmeid kavatseb komisjon võtta, et tagada TEN-T eelarve piisav summa vähemalt põhiliste prioriteetsete projektide kaasfinantseerimiseks tuleva seitsme aasta jooksul ja toetada teiste prioriteetsete projektide olulisemaid aspekte?
Furthermore, concerning the institutional framework of the partnership, the committee suggests that " regional integration would benefit from two highly necessary material improvements to be made at Vienna ", these being a Euro-Latin American Permanent Secretariat and a Euro-Latin American Transatlantic Assembly.
Missuguseid meetmeid kavatseb komisjon võtta, et muuta nõukogu loodud uued rahastamisvahendid kättesaadavaks enne 2006. aasta lõppu eesmärgiga saavutada efektiivsus 2007.–2013. aastal?
The report advises that the Assembly should become " the keystone of the EU-LAC parliamentary political dialogue, operating alongside an updated ministerial-level dialogue and the role to be played by civil society ".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-COVER-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Euroopa Parlament ja Juanes ütlevad “ei” maamiinidele
EP and Juanes say "no" to landmines
EP võitleb isikuvastaste miinidega – Lupi Herrera foto
EP fights against anti-personnel mines - photo by Lupi Herrera
Poliitika ja muusika ühendavad kolmapäeva õhtul jõud, et suurendada teadlikkust laostavatest kannatustest ja inimohvritest, mille põhjuseks on isikuvastased miinid.
Politics and music will join forces Wednesday evening to raise awareness about the devastating suffering and casualties caused by anti-personnel mines.
Igal aastal tapavad või sandistavad need surmarelvad Kolumbias tuhandeid süütuid inimesi.
Every year in Colombia thousands of innocent people are killed or maimed by the deadly weapons.
ELi maamiinidevastast kampaaniat toetab Kolumbia laulja ja maamiinidevasta­ne aktivist Juanes, kes annab parlamendi täiskogu saalis kontserdi.
The EU's campaign against landmines is supported by the Colombian singer and anti-landmine activist Juanes, who will give a concert in the Parliament's hemicycle.
Brüsselis toimuva spetsiaalse tseremoonia ajal kinnitab EP oma pühendumust aidata kaasa miinivaba maailma saavutamisele ja lõpetada oht, mida maamiinid inimeste turvalisusele kujutavad.
During a special ceremony in Brussels, the EP will reaffirm its determination to contribute to a mine-free world and to put an end to the threat landmines represent to human security.
Igal aastal langeb nende hukatuslike relvade ohvriks 20 000 inimest, kellest enamik on tsiviilisikud – vaesed talunikud ja nende lapsed.
Every year these pernicious weapons cause 20,000 victims, most of them civilians - poor farmers and their children.
Üks peamisi takistusi isikuvastaste miinide­ga (ehk jalaväemiinidega) võitlemisel on see, et sellised mõjuvõimsad riigid nagu Ameerika Ühendriigid, Venemaa, Hiina ja India, keelduvad allkirjastamast Ottawa konvent­siooni, mis keelustab maamiinide kasutamise, tootmise, varumise ja transportimise.
One of the main obstacles in the fight against anti-personnel mines is the refusal of influential countries like the US, Russia, China and India to sign the Ottawa Convention prohibiting the use, production, stockpiling and transfer of landmines.
EP võttis 2005. aasta juulis vastu praegust olukorda hukka mõist­va resolutsiooni.
The EP adopted a resolution condemning this situation in July 2005.
EL on üks olulisemaid isikuvastaste miinidega võitlemise toetajaid.
The EU is one of the most important donors in the fight against anti-personnel mines.
Möödunud kuul võttis Euroopa Komisjon vastu 17,5 miljoni euro suuruse maamiinidevastase program­mi, mille eesmärgiks on ohutuma tuleviku ehitamisele kaasa aitamine probleemsetes piirkondades.
Last month the European Commission adopted a €17.5 million anti-landmine programme aimed at helping those affected to build a safer future.
Tänane eriüritus, mida toetab ka Kolumbia saatkond, on Hispaaniast pärit parlamendi­saadiku José Ignacio Salafranca algatus enne mais Viinis toimuvat neljandat ELi – Ladina-Ameerika tippkohtumist.
Tomorrow's special event is an initiative of Spanish MEP José Ignacio Salafranca ahead of the fourth EU-Latin American Summit, which will be held in Vienna in May, and is also sponsored by the Colombian Embassy .
“See üritus avaldab austust inimestele, kes maamiinide tõttu kanna­tavad, kuid see näitab ühtlasi ka tugevat pühendumust sellele, et muuta maamiinid ajalooks ja samm-sammult käivitada desarmeerimi­se protsess,” ütles Itaaliast pärit parla­mendisaadik Luisa Morgantini, kes on ka arengu­komisjoni esimees.
"This event is a homage to the people who are suffering and, at the same time, a strong commitment to make landmines history and, step by step, to launch a process of disarmament," said Italian MEP Luisa Morgantini, Chair of the Committee on Development.
Üritusel osaleb ka Euroopa Parlamendi president Josep Borrell.
The event will be attended by the president of the European Parliament, Josep Borrell.
Tseremoonia ühe osana laulab EP kampaania toetuseks ka Juanes.
As part of the ceremony, Juanes will sing in support of the EP campaign.
“Me vajame rahvusvahelise üldsuse toetust”
"We need the support of the international community"
“ Me vajame rahvusvahelise üldsuse toetust, et aidata ohvreid ja vältida surmasid ja vigastusi,” ütles Juanes.
"We need the support of the international community to help the victims and to prevent more deaths and mutilations," said Juanes.
Tema arvates ei ole inimesed, sealhulgas ka meedia, tegeli­ku olukorraga kursis.
In his opinion, people, including the media, are not well informed about the actual situation.
Homne üritus on mõeldud “avalikkuse teadlikkuse tõstmiseks ja süüdlaste veenmiseks, et nad lõpetaksid nende rahvusvaheliselt keelatud relvade kasutamise ”.
Tomorrow's event is intended to "raise public awareness and persuade the guilty to stop using these weapons that are banned internationally".
Juanes on esimene laulja, kes parlamendi täiskogu saalis kunagi esinenud on.
Juanes will be the first singer ever to perform in the hemicycle, where the Parliament holds its plenary sessions.
Sündmuse otseülekande vaatamiseks kolmapäeval, 19. aprillil alates kella 18.30st vajutage alltoodud viidal EP Live.
To watch the press conference and concert live on Wednesday 19 April from 1800, click on the webstreaming link below.
20060418STO07401 EP maamiinidevastane kampaania Parlamendiliige José Ignacio Salafranca raport Euroopa Liidu ja Ladina-Ameerika tõhustatud koostöö kohta Euroopa Parlamendi resolutsioon miinivaba maailma kohta Komisjon võtab vastu 17,5 miljoni euro suuruse maamiinidevastase programmi (ingliskeelne) Juanesi "Colombia sin Minas" (Miinideta Kolumbia) kontsert (ingliskeelne)
20060418STO07401 EP campaign against landmines - Webstreaming MEP José Ignacio Salafranca's report on enhanced cooperation between the European Union and Latin America European Parliament resolution on a mine-free world Commission adopts €17.5 million anti-landmine programme Juanes' "Colombia sin Minas" (Colombia Without Mines) Concert
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0047 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0047 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0298 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0298 0 NOT XML V0//EN
Teenuste direktiiv: tupikseisu lõpp
Services Directive: The End of the Deadlock
Teenuste direktiiv: parlament kehtestab oma lähenemise
The ball is now in the Council's court
Kaks aastat kestnud tuliste arutelude järel on Euroopa Parlament lõpuks suutnud koostada Euroopa Komisjoni poolt esitatud teenuste vaba liikumist reguleeriva ja suures osas vaidlustatud direktiivi eelnõu parandatud versiooni.
After two years of heated debate, the European Parliament has finally achieved the revision of the highly contested draft directive on the free movement of services presented by the European Commission.
Meedia poolt “Bolke­steini direktiiviks” ristitud direktiivi teksti parandati raske ja keeruka parlamendi­istungi käigus põhjalikult.
The text, dubbed the “Bolkestein directive” by the media, was thoroughly amended during a difficult and complex parliamentary session.
Eelnõu uut versiooni peavad vastuvõetavaks nii suurem osa parlamendi­saadikutest ja liikmesriikidest, kui ka komisjon.
The new version of the draft is now deemed acceptable by both the majority of MEPs and Member States as well as the Commission.
Siseturu raames teenuste vaba pakkumist reguleeriva direktiivi eelnõu on Euroopa Liidu majandusliku tuleviku jaoks äärmiselt oluline.
The draft directive on the free provision of services in the internal market is vital for the economic future of the European Union.
See viib lõpule plaani, mis on aluslepingus olnud kirjas juba viis­kümmend aastat.
Indeed, it will finalize an objective that has been recorded in the Treaty for fifty years.
Kuid direktiiv on väga tähtis ka poliiti­liselt.
But it also has a highly political significance.
Koos Euroopa põhi­seaduse leppe eelnõuga on see olnud kõige vastuolulisem dokument, millega viimastel aastatel on tegeletud.
Along with the draft European Constitution, it has been the most controversial text to appear in the last few years.
Ja seda sellisel määral, et siseturu eest vastutava endise voliniku Fritz Bolkesteini esitatud doku­mendi algne variant omandas paljude inimeste jaoks sotsiaalse ja liberaalse Euroopa vahelist vastasseisu märkiva tähenduse.
Indeed, the initial version of the text presented by the former Commissioner in charge of the internal market Fritz Bolkestein, became for many people a symbol of the confrontation between Social and Liberal Europe.
Poliitiline lahknemine Euroopa Parlamendis oli väga tugev, kuid 16. jaanuaril toimunud hääletus parandatud eelnõu üle osutus tõeliseks ja ootamatuks murdepunktiks.
The political divides within the European Parliament had also run very deep, but the vote on the amended draft on 16 January was a real and unexpected turning point.
Parlamendiliikmete poolt esitatud lahendusi toetasid nii komisjon kui ka nõukogu.
The solutions put forward by the MEPs were backed by both the Commission and the Council.
24. märtsil nõustus uus dokumendi eest vastutav volinik Charlie McCreevy teksti parandatud versiooni osas järgima parla­mendi soove ning kaks päeva hiljem teatas nõukogu eesistujamaa Austria, et toetab parlamendiliikmete poolt vastu võetud versiooni.
On 24 March, the Commissioner now in charge of the dossier, Charlie McCreevy, agreed to follow the Parliament’s line in the amended version of the text, and two days later, the Austrian Presidency of the Council also said it was in favour of the version adopted by the MEPs.
Parlament kehtestab oma lähenemise
The Parliament imposes its view
Üheaegselt on vaja saavutada kaks eesmärki: ühest küljest tuleb lihtsustada teenuste vaba liikumist, et elustada turgu ning stimuleerida töökohtade loomist, kuid teisest küljest peab takistama liikmesriikide vahelist ebaausat konkurentsi, mille põhju­seks on sotsiaalsete süsteemide ja palkade erinevused, ja tagada liikmesriikide iseseis­vus tööseadusandluse vallas ning teatud eluliste huvide kaitse.
Two objectives need to be achieved simultaneously: on the one hand, that of facilitating the free movement of services to revive the market and stimulate the creation of employment, and on the other hand, preventing unfair competition between Member States caused by the differences between their social systems and wages and ensuring the sovereignty of the States in the domains of the labour law and the protection of certain vital interests.
Selle saavutamiseks võttis parlament pea­mi­selt PPE-ED (kristlikud demokraadid ja konservatiivid), PSE (sotsialistid) ja ALDE (liberaalsed demokraadid) toetushäälte tõttu vastu kolm peamist muudatust.
To achieve this, the Parliament, due in particular to the largely favourable vote of the PPE-DE (Christian Democrats and Conservatives), PSE (Socialists) and ALDE (Liberal Democrats) groups, adopted three major changes.
Esiteks asendati põhimõte, mille järgi teenuse pakkujatele kohaldus olukorras, kus ajuti­selt pakutakse teenust teises liikmesriigis, selle riigi seadus, milles teenusepakkuja on asutatud, “teenuste osutamise vabaduse” põhimõttega.
Firstly, it replaced the rule according to which service providers would be subject to the law of the country in which they are established, when temporarily providing a service in another Member State, by that of the “free provision of services”.
Sellega kõrvaldati algses eel­nõus sisaldunud automaatsus ja suuren­dati sihtliikmesriigi manööverdamisruumi.
This eliminated the automatism of the original proposal, giving greater room for manoeuvre to the destination country.
Kõnealuse parlamendi poolt tehtud paranduse viis komisjon sisse dokumendi parandatud versiooni, mida tutvustati 4. aprillil Strasbourgis.
This Parliamentary amendment was taken up by the Commission in the revised version of the text, presented on 4 April in Strasbourg.
Teiseks vähendasid parlamendiliikmed vald­kondade hulka, mille kohta direktiiv kehtib, jättes eelkõige välja tervishoiu- ja sotsiaalteenused, mis direktiivi haldus­alas­se enam ei kuulu.
Secondly, the MEPs reduced the number of areas to which the directive applies, notably excluding health and social services, which are no longer covered by the directive.
Kõrvale jäävad ka üldhuviteenused ja rahandusteenused, transport ja sadama­teenused, audiovisuaalsed teenused, ajuti­se töö agentuuride poolt pakutavad teenu­sed, hasartmängud ja turvateenused.
Services of general interest also remain excluded, as do financial services, transport and port services, audiovisual services, services provided by temporary work agencies, gambling and security services.
Kolmandaks on nüüd selgelt osutatud, et direktiivi rakendatakse ilma töö- ja sotsiaalseadusandlust piiramata.
Thirdly, it is now clearly indicated that the directive will be applied without prejudice to labour law and social law.
Kõik viited töötajate ajutisele suunamisele teistesse liikmesriikidesse, kui see, milles teenust pakkuv ettevõte on asutatud, on eemal­datud.
Any reference to the temporary assignment of workers in a Member State other than that in which the company providing the services is established has been removed.
Edasised sammud
The next step
Komisjon esitab parandatud teksti nüüd ELi Ministrite Nõukogule.
The amended text will now be submitted to the EU Council of Ministers.
Siis jääb ettepaneku saatus liikmesriikide otsustada.
It will then be up to the Member States to decide the fate of the proposal.
Kui nõu­kogu kinnitab praeguse teksti ootuste kohaselt ilma suuremate muudatusteta, võib parlament otsuse vastu võtta sügisel pärast teist lugemist ning kahe institutsiooni vaheline kokkulepe võib sündida aasta lõpupoole.
If, in line with expectations, the Council endorses the current text without any major changes, the Parliament could come to a decision in the autumn after a second reading, and an agreement between the two institutions could therefore be seen towards the end of the year.
Kui nõukogu aga taandub parlamendi poolt soovitatud seisukohtadest, muutub kahe institutsiooni vaheline leppi­mine ilmselgelt väga keerukaks.
If on the other hand, the Council retreats from the position recommended by the Parliament, conciliation between the two institutions will clearly be very difficult.
20060418STO07420 Komisjon esitles teenustedirektiivi muudetud ettepanekut Teenuste direktiivi esimene oluline test Euroopa Parlamendis (ingliskeelne)
20060418STO07420 latest EP press release on the services directive Background on the services directive
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060330IPR06875 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060330IPR06875 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060209BKG05098 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060209BKG05098 0 NOT XML V0//EN
“.eu” siseneb küberruumi...
".eu" enters cyberspace...
Euroopa volinik Reding “.eu” domeeninime käikulaskmisel
European Commissioner Reding at the launch of the ".eu" domain name
“.eu” domeeninime loomine ja selle esimesed sammud küberruumis tunduvad olevat olnud edukad.
The launch of the "eu" domain name and its first steps into cyberspace seem to have been a success.
Vaid nelja tunni jooksul pärast nime avamist rahvale 7. aprillil tormas registreerimist korraldava mitte­tulundus­ühingu Interneti Domeeninimede Euroopa Registri andmetel oma uut .eu interneti­domeeni registreerima üle 700 000 euroop­lase.
Over 700,000 Europeans raced to register their new .eu internet domain name in the four hours after it opened to the public on 7 April according to EURid, the non-profit body charged with overseeing registration.
Tänaseks on registreeritud domeeni­nimede arv tõusnud 1,5 miljonini ning kõige entusiastlikumad uued kasutajad on sakslased, britid ja hollandlased.
As of today that total had shot up to 1.5 million domain names registered, with the Germans, British and Dutch being the most enthusiastic new users.
Uus algatus pakub kõikidele 450 miljonile Euroopa Liidu elanikule võimaluse oman­dada .eu veebileht ja e-posti aadress.
The new initiative will allow any of the 450 million people who reside in the European Union to have a .eu web-site and e-mail address.