natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Loodan tihedamini põgeneda kosmoselaevalt nimega Euroopa Parlament, et võtta rohkem osa Brüsseli kultuurielust," tutvustas oma uue aasta lubadust Johannes Voggenhuber (Rohelised, AU).
Věra Flasarová, a Czech MEP for the GUE-NGL group, said, "this year I definitely decided to do something for my health, for better condition.
"Ei mingit jooksmist, rattasõitu, tennisemängu või Mount Everesti otsa ronimist, vaid kõigest viis minutit trenni päevas ja looduses jalutamine.
I just have to exercise for five minutes a day and from time to time to go for a walk in nature.
Võibolla on see teie meelest tagasihoidlik lubadus, kuid hetkel pole rohkem minu jaoks võimalik."
Perhaps you will say that it is a modest resolution, but for me at this time it is a realistic one."
Kõik saadikud ei tee sugugi uue aasta puhul suuri sõnu.
Not everybody makes resolutions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213STO15246 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213STO15246 0 NOT XML V0//EN
… komisjonis toimuvad hääletused käte tõstmisega, välja arvatud juhul, kui veerand komisjoni liikmetest nõuab nimelist hääletust.
...that voting in Committee shall be by a show of hands, unless a quarter of the Committee's Members request a vote by roll call.
20080107TIP17451 Komisjonis toimuvad hääletused
20080107TIP17451 Rule 195 of Rules of Procedure
… komisjoni esimees võib osaleda aruteludes ja hääletustel, kuid tema häälel ei ole otsustavat kaalu.
...that the Chairman of a Committee may take part in discussions and may vote, but they do not have a casting vote.
20080107TIP17453 Komisjonis toimuvad hääletused
20080107TIP17453 Rule 195 from the Rules of procedure
… Euroopa Parlamendi organid ja eriti komisjonid teevad Euroopa Nõukogu Parlamentaarse Assamblee samalaadsete organitega ühist huvi pakkuvates valdkondades koostööd, seda nii oma töö tulemuslikkuse suurendamiseks kui ka topelttöö vältimiseks.
...that the European Parliament's bodies, particularly its Committees, shall cooperate with their counterparts at the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in fields of mutual interest, with the aim in particular of improving the efficiency of their work and avoiding duplication of effort.
20080107TIP17457 Koostöö Euroopa Nõukogu Parlamentaarse Assambleega
20080107TIP17457 Rule 199 from the Rules of Procedure
… 2008. aastal veetsid Euroopa Parlamendi liikmed istungitel 467 tundi ehk 63 päeva.
...that in 2008 MEPs spent 467 hours or 63 days in plenary sittings.
Igal aastal peetakse Brüsselis lühikesi täiskogu istungeid.
Six shorter plenary sittings are also held in Brussels each year.
20080107TIP17459 Euroopa Parlamendi neli värvi 6. ametiaja istungite arv Parlamendi 2010. aasta kalender
20080107TIP17459 The European Parliament’s four colours
…parlament on maailma suurim tõlkijate ja tõlkide palkaja (koos Komisjoniga).
Parliament is the world’s largest employer of interpreters and translators (along with the Commission).
ELil on 23 ametlikku keelt ning 506 keelekombinatsiooni.
The European Union has 23 official languages, and the number of possible language combinations is 506.
20080107TIP17461 Mitmekeelsus Euroopa Parlamendis Kui parlamendist saaks rääkida vaid numbrites...
20080107TIP17461 Multilingualism in the European Parliament
… 2009. aastal valitud 736st parlamendiliikmest oli tagasi valitud saadikuid 50,1%.
...That a total of 50,1% of MEPs were re-elected in June 2009, with the largest proportion coming from Malta with 80 %.
Nendest enam liikmeid oli Maltalt (80%) ja vähim Leedust, kust 75% saadikutest oli esimest korda valitud.
Thus, 49,8% of all the MEPs have been elected for the first time, the highest proportion of them being from Lithuania with 75%.
20080107TIP17463 Uued parlamendiliikmed
20080107TIP17463 Members of the European Parliament
… enne parlamendiliikmeks saamist 2004 ning parlamendi presidendiks saamist 2009 oli Jerzy Buzek Poola peaminister (1997-2001).
... that before becoming an MEP in 2004 and President of the European Parliament in 2009, Jerzy Buzek was Prime Minister of Poland (1997-2001).
20080107TIP17465 Parlamendi president Jerzy Buzek
20080107TIP17465 President of the EP Jerzy Buzek
PÄEVAKORRA PROJEKT
DRAFT AGENDA
Neljapäev, 8. jaanuar 2009 kell 9.00–12.00 ja 12.00–12.30 (koordinaatorite koosolek)
Thursday 8 January 2009, 09.00 – 12.00 and 12.00 – 12.30 (coordinators’ meeting)
Päevakorra kinnitamine
Adoption of agenda
Juhataja teadaanded
Chairman’s announcements
Koosoleku protokolli kinnitamine:
Approval of minutes of meeting of:
· 2. detsember 2008 PV – PE416.517v01-00
· 2 December 2008 PV – PE416.517v01-00
Nõukogu ja komisjoni osavõtul
With the Council and Commission
*** Hääletus *** Algus kell 9.00
*** Voting time *** Starting at 9.00
*** Elektrooniline hääletus ***
*** Electronic vote ***
ELi ja Mehhiko strateegiline partnerlus
EU-Mexico Strategic Partnership
· Arvamuse projekti vastuvõtmine
· Adoption of draft opinion
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 5. detsember 2008 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments : 5 December 2008, 12.00
Euroopa VKEde rolli suurendamine rahvusvahelises kaubanduses
Enhancing the role of European SMEs in international trade
DEVE – otsus: arvamust ei esitata
DEVE – Decision: no opinion
· Raporti projekti vastuvõtmine
· Adoption of draft report
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 10. november 2008 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments : 10 November 2008, 12.00
*** Elektroonilise hääletuse lõpp ***
*** End of electronic vote ***
Kaubandus- ja majandussuhted Hiinaga
Trade and Economic Relations with China
· Muudatusettepanekute läbivaatamine
· Consideration of amendments
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 2. detsember 2008 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments : 2 December 2008, 12.00
Hülgetoodetega kauplemine
Trade in seal products
· Arvamuse projekti läbivaatamine
· Consideration of draft opinion
Vahepealne majanduspartnerlusleping EÜ ja Kesk-Aafrika vahel
Stepping-stone Economic Partnership Agreement between the EC and Central Africa
· Töödokumendi läbivaatamine (vahepealne majanduspartnerlusleping Kameruniga)
· Consideration of working document (Interim EPA Cameroon)
Tööstussektorid (eelkõige terase-, tekstiili- ja lennundussektor) rahvusvahelises kaubanduses - Arvamuste vahetus komisjoni esindajatega
Industrial Sectors on International Trade (in particular steel, textile and aeronautics sectors) - Exchange of views with representatives of the Commission
Delegatsiooni visiit Marseille'sse ja Lyoni 30. septembrist kuni 2. oktoobrini 2008
Delegation visit to Marseilles and Lyons, 30 September to 2 October 2008
· Lähetuse aruande tutvustamine
· Presentation of mission report
8. jaanuar 2009 kell 11.00–12.00
8 January 2009, 11.00 – 12.00
Kinnine koosolek
In camera
DOHA vooru ja muude käimasolevate rahvusvaheliste kaubandusläbirääkimiste olukord – Arvamuste vahetus komisjoni kaubanduse peadirektoraadi peadirektori David O'Sullivaniga
State of Play of Doha Round and other ongoing bilateral Trade Negotiations - Exchange of views with David O'Sullivan, Director General of DG Trade, Commission
8. jaanuar 2009 kell 12.00–12.30
8 January 2009, 12.00 – 12.30
Muud küsimused
Any other business
Järgmise koosoleku toimumise aeg
Date of next meeting
· Esmaspäev, 19. jaanuar 2009 kell 15.00–18.30
· Monday 19 January 2009, 15.00 – 18.30
· Teisipäev, 20. jaanuar 2009 kell 9.00–12.30
· Tuesday 20 January 2009, 09.00 – 12.30
Täiskogul: Sloveenia eesistumine, tarbijakrediit, Süüria ülemmufti külaskäik Täiskogul: Sloveenia eesistumine, tarbijakrediit, Süüria ülemmufti külaskäik
Among the week's highlights are addresses from Slovenian Prime Minister Janez Janša, who will outline his countries' priorities during its 6 months at the head of the Council of Ministers, and the Grand Mufti of Syria.
14.-17. jaanuarini 2008 toimuval täiskogu istungil on kavas järgmised teemad: Sloveenia eesistumise kava esitlemine, ELi laste õiguste strateegia, üle-euroopaline tarbijakrediiditurg, uus maksusüsteem suurte lennujaamade jaoks, autotööstuse konkurentsivõime, Süüria ülemmufti külaskäik, ühendatud arutelu Lõuna-Kaukaasia ja Musta mere piirkonna üle.
Also on the agenda are consumer credit, new rules for airport charges, the problems in Kenya and Pakistan and the EU's strategy on children's rights.
Täiskogul tuleb arutlusele raport, mis käsitleb mootorsõidukitööstuse reguleerivat raamistikku CARS 21 .
The report says that research funding needs to be increased to meet binding CO2 targets in the car industry.
Saadikud märgivad samuti, et autotootjaid ei tohiks trahvida ühenduse tasandil kehtestatud õiguslikult siduvatest ohutusmeetmetest tingitud täiendavate heitkoguste eest.
MEPs urge the Commission not to set any final mandatory targets for CO2 emissions for any date before 2015.
Esimesele lugemisele tuleb lennujaamamaksude direktiivi eelnõu.
From then on, however, an average target of 125g/km of CO2 emissions for new passenger cars should be achievable, says the report.
Eelnõus pannakse paika lennujaamamaksude kogumise ühtsed eeskirjad ühenduse suuremates lennujaamades.
MEPs will debate a legislative report on airport charges, that sets out common principles for levying airport charges at EU airports.
Direktiivi eesmärgiks on ära hoida turgu valitseva seisundi võimalik kuritarvitamine üksikute lennujaamade poolt ning panustada seeläbi Euroopa lennundussektori tasakaalustatud arengusse.
The proposals aim to prevent abuse of a dominant position in the market by individual airports, thus contributing to the balanced development of the EU airport sector.
Teisipäev, 15. jaanuar: Teisipäeva keskpäeval esineb parlamendi ees kõnega Süüria ülemmufti Ahmad Badr El Din El Hassoun .
Tuesday 15 January The legislative highlight of the week is new rules on EU-wide consumer credit .
Ülemmufti külaskäik on seotud kultuuridevahelise dialoogi aastaga, mis kuulutati pidulikult alanuks 8. jaanuaril Ljubljanas.
Two out of three Europeans use credit to buy furniture, a washing machine or a car.
Kultuuridevahelise dialoogi aasta tähistamiseks on parlamenti külla kutsutud mitmed kõrged vaimulikud ja riigipead.
Yet the market in consumer credit is still national.
Täiskogu päevakorras on ühenduse töötervishoiu ja tööohutuse 2007–2012 aasta strateegiat käsitlev raport, milles tööhõivekomisjoni liikmed leiavad, et kutsehaiguste puhul tuleb kindlaks määrata uued ohud, nt nanotehnoloogiaga seotud ohud.
Proposals aim to harmonise consumer credit contracts in a number of areas, such as information provided to consumers before contracts are signed and when they are concluded, calculations of the total cost of a loan, the right to cancel and the right to pay off a loan early.
Täiskogul tuleb teisele lugemisele tarbijakrediidi direktiivi eelnõu, mille eesmärgiks on käivitada protsess tõelise siseturu tingimuste loomiseks tarbijakrediidi valdkonnas ning tagada samas tarbijakaitse kõrge tase.
He will be the first speaker to address the EP as part of Parliament's programme of visits by eminent figures in the context of the European Year of Intercultural Dialogue (2008).
Ehkki paljudes teistes valdkondades on ühisturg saavutatud, on tarbijakrediidi turge Euroopa Liidus endiselt 27.
Tuesday afternoon MEPs will debate the EU strategy on the rights of the child .
Arutusele tuleb kodaniku õiguste komisjoni raport, milles saadikud toetavad laste õiguste strateegia välja töötamist ning teevad arvukalt omapoolseid ettepanekuid strateegia tõhustamiseks.
MEPs are expected to call for tougher measures to combat paedophilia on the Internet as well as steps to counter child sex tourism and enable suppliers of products manufactured with child labour to be prosecuted in Europe.
Saadikud nõuavad muu hulgas Interneti teel toimuva laste seksuaalse kuritarvitamise vastu võitlemist.
On Tuesday evening, Commissioner Dimas will make a statement of the " alarming situation regarding waste in the region of Campania ".
Kolmapäev, 16. jaanuar: Kolmapäeva hommikul esitleb Sloveenia peaminister Janez Janša eesistumise kava .
Wednesday 16 January Slovenian Prime Minister Janez Janša will present the priorities of the Slovenian Presidency at 0900 .
Sloveenia eesistumine algas 1. jaanuaril 2008 ning tegemist on esimese nn "uue" liikmesriigi eesistumisega.
Slovenia took over the six month rotating presidency on 1 January 2008, and is the first Member State from the 2004 enlargement to hold the Council Presidency.
Eesistumise prioriteetideks on: Lissaboni lepingu ratifitseerimine, Lissaboni strateegia, kliima ja energeetika, Lääne-Balkani Euroopa perspektiiv ja kultuuridevaheline dialoog.
The EU has condemned the recent acts of violence in Kenya and urges political leaders of all sides to exercise maximum restraint and refrain from any action or comment which could provoke further violence.
Komisjon ja nõukogu teevad avalduse olukorra kohta Keenias ja Pakistanis .
MEPs will also debate the situation in Pakistan .
Päevakorras on kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raport, milles saadikud toetavad Euroopa Komisjoni ettepanekut muuta Europol Euroopa Liidu ametiks .
On 27 December 2007, former Pakistani Prime Minister Benazir Bhutto was assassinated.
Komisjoniliikmed viivad siiski sisse mitmed muudatusettepanekud mh andmekaitse parandamiseks.
Ms Bhutto - the first woman PM in an Islamic state - was leaving an election rally in Rawalpindi.
Arutusele tuleb kaks väliskomisjoni raportit, milles rõhutatakse tihedama koostöö vajadust Musta mere ja Lõuna-Kaukaasia regioonis .
The forum discussed issues such as critical Internet resources, access, diversity, openness and security.
Saadikud toovad samuti esile demokraatlike põhimõtete ja inimõiguste olulisuse mõlemas piirkonnas.
As usual, the session ends with three debates and votes on human rights issues around the world.
Lisaks märgitakse ära vajadus parandada majandus- ja kaubandussuhteid, eelkõige energiatarnete osas.
The topics on next week's agenda are: The arrest of Chinese dissident, Hu Jia, The situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime.
20080110INS18151 Pikemalt iga teema kohta pressiteenistuselt
20080110INS18151 Parliament's Press Agenda
Täiskogu kokkuvõte - Strasbourg 14.-17.jaanuar 2008
Post-Briefing - 14-17 January 2008 - Strasbourg plenary session
Nädala tähtsündmused:
Highlights of the week in Strasbourg (14-17 January 2008) include :
Parlamendi ees kõnega esinenud Süüria ülemmufti Ahmad Badr El Din El Hassoun märkis oma kõnes, et maailmas on vaid üks kultuur ja see on inimkonna kultuur.
Janez Janša, Prime Minister of Slovenia and President of the EU Council, set out the policy priorities of his country's presidency in an address on Wednesday (16 January) to MEPs.
Ta rõhutas, et riikide vahel tuleb leida ühine nimetaja ja see peab olema ilmalik, mitte religioosne.
As Parliament's President Hans-Gert Pöttering pointed out, this was the first time that one of the central European former communist countries who had joined the EU in 2004 was holding the presidency.
Täiskogu kiitis esimesel lugemisel heaks lennujaamamaksude direktiivi eelnõu.
MEPs set out new charges system for 67 EU airports
Eelnõus pannakse paika lennujaamamaksude kogumise ühtsed eeskirjad ühenduse suuremates lennujaamades.
The European Parliament adopted a legislative report that sets out common principles for levying airport charges at Community airports.
Raporti poolt hääletas 613, vastu 33 ja erapooletuks jäi 51 saadikut.
The report was adopted by 613 votes in favour to 33 against and 51 abstentions.
Ühenduse töötervishoiu ja tööohutuse 2007–2012 aasta strateegiat käsitlevas raportis leiavad parlamendiliikmed, et kutsehaiguste puhul tuleb kindlaks määrata uued ohud.
Dr Hassoun was addressing a formal sitting of Parliament as the first speaker in a series of visits by eminent religious and cultural leaders in 2008, which has been designated European Year of Intercultural Dialogue.
Raporti poolt hääletas 598, vastu 20 ja erapooletuks jäi 23 saadikut.
The joint resolution was adopted by a large majority in a show of hands.
Sloveenia peaminister Janez Janša esitles eesistumise kava .
Two out of three Europeans use credit to buy furniture, a washing machine or a car.
Sloveenia eesistumine algas 1. jaanuaril 2008 ning tegemist on esimese nn "uue" liikmesriigi eesistumisega.
Yet the market in consumer credit is still largely a national one.
Eesistumise prioriteetideks on: Lissaboni lepingu ratifitseerimine, Lissaboni strateegia, kliima ja energeetika, Lääne-Balkani Euroopa perspektiiv ja kultuuridevaheline dialoog.
Parliament adopted at second reading a directive aiming to stimulate the European market while still protecting consumers.
Sloveenia eesistumise kava on osa 18-kuulisest programmist, mis oli ka Saksamaa ja Portugali eesistumiste tegevuse aluseks.
The amendments adopted at second-reading should conclude the legislative procedure as they were negotiated with the Council in advance.
Suuremate ostude tegemiseks võtab tarbimislaenu kaks kolmandikku eurooplastest.
Parliament's rapporteur for the consumer credit directive is Kurt Lechner (EPP-ED, DE).
Parlament toetab laste õiguste strateegia välja töötamist ning teeb arvukalt omapoolseid ettepanekuid strateegia tõhustamiseks.
MEPs speak out in favour of more regional cooperation in the Black Sea region and the South Caucasus
Saadikud nõuavad muu hulgas Interneti teel toimuva laste seksuaalse kuritarvitamise vastu võitlemist.
The European Parliament adopted two reports, calling for more regional cooperation in the Black Sea and South Caucasus regions.
Samuti soovivad nad, et lastega seotud seksiturismi reguleeriks piiriülene kriminaalõigus ning et loodaks mehhanismid, millega karistada lapstööjõuga valmistatud toodete tarnijaid Euroopas.
In both areas, the House stressed the importance both of democratic principles and human rights and of the necessity to improve economic and trade relations, especially regarding energy supplies.
Raporti poolt hääletas 630, vastu 26 ja erapooletuks jäi 62 saadikut.
Arrest of Chinese dissident Hu Jia
Saadikud toetavad samuti Keenia valitsusele antava eelarvetoetuse külmutamist seni, kuni kriisile leitakse poliitiline lahendus.
MEPs adopted a non-binding report on the European Union Agency for Fundamental Rights with 462 votes in favour, 60 against and 51 abstentions.
Parlament toetab Euroopa Komisjoni ettepanekut muuta Europol Euroopa Liidu ametiks .
The amendments extend the scope of the Agency to cover new areas of competence.
Saadikud on rahul sellega, et Europoli pädevust laiendatakse nii, et lisaks õigusele võidelda organiseeritud kuritegevusega on tal õigus tegeleda ka teiste raskete kuritegude uurimisega.
In a report on the Community strategy on health and safety at work 2007-2012, the European Parliament regrets that the Commission "is silent on targets for the reduction of occupational diseases".
Parlamendiliikmed viisid siiski sisse mitmed muudatusettepanekud mh andmekaitse parandamiseks.
MEPs also repeat their call for a better protection of healthcare workers from blood borne diseases.
Resolutsiooni poolt hääletas 502, vastu 46 ja erapooletuks jäi 41 saadikut.
The report was adopted with 598 votes in favour, 20 against and 23 abstentions.
Saadikud toovad samuti esile demokraatlike põhimõtete ja inimõiguste olulisuse mõlemas piirkonnas.
An EU strategy on the rights of the child won Parliament's backing with 630 votes in favour, 26 against and 62 abstentions.
Lisaks märgitakse ära vajadus parandada majandus- ja kaubandussuhteid, eelkõige energiatarnete osas.
MEPs call for the strategy to include tougher measures to combat paedophilia on the internet as well as steps to counter child sex tourism and enable suppliers of products manufactured with child labour to be prosecuted in Europe.
Saadikud nõuavad samuti piinamise ja halva kohtlemise kõigi vormide lõpetamist ning uurimiste algatamist, ning kohtuvõimu sõltumatuse tagamist.
The European Parliament adopted a non-binding report on remote sensing applications developed within the CAP with 594 votes in favour, 23 against and 54 abstentions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 FULL-TEXT DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Osaistungjärgu avamine:
Opening of the January 2008 Strasbourg plenary session: protecting freedom of speech at the EP
Osaistungjärgu avas Euroopa Parlamendi president Hans-Gert PÖTTERING.
The first Strasbourg plenary session of 2008 was opened by the President of Parliament, Hans-Gert Pöttering, who made a number of announcements about events that had taken place over the last few weeks and about Parliament's work over the coming year.
Samuti on väga olulised kliimamuutuste, keskkonnakaitse, konkurentsivõime ja tööhõive küsimused.
On the legislative front, key areas in 2008 would be, on the one hand, the environment and climate change, and on the other the safeguarding of Europe's competitiveness and jobs.
Pöttering tervitas lisaks Schengeni ruumiga ühinenud riike ning eurotsooniga liitunud Maltat ja Küprost.
"We must succeed together in finding a responsible balance between economy and ecology", he said.
Rahvapartei palus, et edasi lükataks Panayiotis DEMETRIOU (EPP-ED, CY) ja Michael CASHMAN i (PSE, UK) raportite arutelu.
Sophia in 't Veld (ALDE, NL) asked why the Conference of Presidents, in approving the list of individuals to address the House as part of the Year of Intercultural Dialogue, had interpreted this exclusively as being an "inter-religious monologue".
Liberaalide fraktsioon palus, et nõukogu ja komisjoni avaldus ning arutelu seoses olukorraga Pakistanis lõpeks resolutsiooni vastu võtmisega.
Sarah Ludford (ALDE, UK) stressed that the Grand Mufti did not represent European Muslims and urged that a European representative of Islam be invited.
Palve kiideti heaks.
Agenda changes
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-COVER-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Sloveenia eesistumise kava esitlemine
Slovenia takes over EU presidency: prime minister addresses European Parliament
Eesistumise prioriteetideks on: Lissaboni lepingu ratifitseerimine, Lissaboni strateegia, kliima ja energeetika, Lääne-Balkani Euroopa perspektiiv ja kultuuridevaheline dialoog.
As Parliament's President Hans-Gert Pöttering pointed out, this was the first time that one of the central European former communist countries who had joined the EU in 2004 was holding the presidency.
Janez JANŠA märkis on kõne sisse juhatades, et Sloveenia on "raudse eesriide" taha kuulunud riikidest esimene, kes on nõukogu eesistujaks saanud.
Now he stood before European Parliament as Prime Minister of Slovenia and President of the European Council.
Ta ütles, et Sloveenia on ELi liikmena teinud suuri edusamme ning tänas kõiki sellele kaasaaitajaid.
"If anyone had predicted such a possibility twenty years ago in my prison cell, I would not have believed one word of it", he said.
Sloveenia parlament otsustab ratifitseerimise enne selle kuu lõppu.
The Slovenian Parliament will decide on ratification before the end of this month.
Eesmärgiks on, et Lissaboni leping jõustuks 1. jaanuaril 2009," kinnitas peaminister Janša.
The goal is to have the Lisbon Treaty enter into force on 1 January 2009".
Peaministri sõnul on samuti oluline Lissaboni strateegia järgmine tsükkel.
Mr Janša then highlighted economic reform and emphasised the next three-year cycle of implementation of the Lisbon Strategy.
Ta leidis, et jätkata tuleb samas suunas ning et kõige olulisemaks on investeerimine inimestesse, tööturu moderniseerimine, ettevõtluspotentsiaali tõstmine, mõistliku hinnaga energia tarnete tagamine ning keskkonnakaitse.
We must, he said, "continue in the same direction as we have so far, putting the investment in people, modernisation of labour markets, an increase of entrepreneurial potential, provision of affordable and reliable supplies of energy, and environmental protection at the top of the list".
Välispoliitika osas jätkab eesistujariik liitumisläbirääkimisi Horvaatia ja Türgiga.
On external policy, the presidency would continue accession negotiations with Croatia and Turkey.