natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seekord esitab oma nägemuse Hispaania peaminister José Luis Zapatero.
This is Europe taking pragmatic and practical action for its citizens."
Tegemist on Euroopa Parlamendi panusega Euroopa Liidu tulevikku puudutavasse arutellu, mille käigus parlament kohtub mitmete Euroopa Liidu valitsusjuhtidega.
The four category system for classifying firearms is retailed, although several Member States have simplified the system by only using two categories.
Eelnevalt on parlamendis kõnelenud Belgia, Iirimaa, Itaalia ja Hollandi peaministrid.
The UN Protocol, which Member States have undertaken to implement, requires that certain criminal sanctions are introduced into Member State law.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Euroopa tasandi erakondade rahastamine
Sounder funding arrangements for European political parties
Euroopa tasandi erakondade rahastamist puudutava raporti hääletus lükati eelmisel täiskogul edasi, sest taheti saavutada kokkulepet nõukoguga.
A Commission proposal to allow European political parties to finance campaign activities for the 2009 elections is backed by the Constitutional Affairs Committee.
Nüüd on kokkulepe saavutatud ning raport tuleb uuesti hääletusele.
If approved, the new legislation would improve the financial stability of European parties, and thus facilitate long-term planning.
Raporti kohaselt võib Euroopa Liidu eelarvest saadud vahendeid tulevikus kasutada Euroopa tasandi erakondade kampaaniate rahastamiseks Euroopa Parlamendi valimiste puhul.
It would also permit the creation of European political foundations.
Ettepanek suurendab Euroopa tasandi erakondade rahalist kindlust ning lihtsustab pikaajalist finantsplaneerimist.
The committee will ask the House to vote in favour of the legislation so funding for political foundations can go ahead from 2008 A total of €7 million is foreseen in the EU 2008 budget for the new political foundations.
Määruse eelnõu näeb samuti ette Euroopa poliitiliste sihtasutuste loomise ning ühenduse eelarvest rahastamise võimaluse.
European political parties receive total EU funding of about €10 million per year.
Riiklikke poliitilisi erakondi ei tohi rahastada
No funding of national parties permitted
Seda siiski ainult tingimusel, et see ei kujuta endast otsest või kaudset riiklike poliitiliste erakondade või nende kandidaatide rahastamist.
The report as approved in committee also endorses the general principle that in no circumstances should these funds constitute direct or indirect financing of other parties and particularly of national parties and candidates.
Hetkel on valimiskampaaniate ELi vahenditest rahastamine keelatud.
The 2007 budget set out the money allocated to the EU parties.
Erakondade stabiilsem rahastamine
It is the EP who controls and manages the funds.
Saadikud leiavad samuti, et Euroopa tasandi erakondade rahastamine peaks olema stabiilsem, et parandada pikaajalist planeerimist.
In fact, the budget line for them is in the Parliament's section of the EU budget (line 402, chapter 40, title IV section I (Parliament, see link below) Ten parties were eligible for funds for 2007.
Samuti annab uus määrus erakondadele võimaluse mitme aasta jooksul koguda reserve omavahenditena (annetused, toetused liikmeserakondadelt ja üksikliikmetelt) teatud summani, mis on Euroopa Komisjoni ettepaneku kohaselt 100% keskmisest kogurahastamisest.
This financial stability is currently lacking, said MEPs, because the grants given to European political parties are subject to change every year, discouraging any proper financial self-management.
Euroopa tasandi poliitilised sihtasutused on Euroopa tasandi erakonnaga seotud eraldiseisvad juriidilised isikud, mis toetavad või täiendavad vastava erakonna tegevust.
Moreover, the new legislation would introduce the possibility of accumulating reserves, over several years as own resources, of up to 100% of parties' average annual income.
Nende ülesandeks võib olla näiteks Euroopa poliitikat käsitleva diskussiooni jälgimine, analüüsimine ja selles osalemine, samuti Euroopa-teemaliste seminaride, koolituskursuste, konverentside ja uurimuste korraldamine ja toetamine.
These resources would consist of donations, contributions from member parties and individual members.
Poliitilised sihtasutused võivad seejuures Euroopa Liidu eelarvest rahastamist taotleda ainult Euroopa tasandi erakonna kaudu, millega nad on seotud.
It is also proposed that the EU general budget may finance up to 85% of the expenditure of a European political party or foundation, compared with 75% now.
Hetkel rahastatakse Euroopa tasandi erakondi 2003. aastal vastu võetud määruse alusel.
If approved, the Commission proposal for amending the 2003 Regulation on the statute and financing of European political parties would also introduce a new legal basis for establishing European political foundations.
2006. aastal rahastati ELi eelarvest kümmet Euroopa tasandi erakonda kokku 8,594 miljoni euroga.
According to the proposal, endorsed by the committee, foundations would have to be formally associated with an already established European party in order to access funding - a foundation may receive funds only by applying through the political party with which is affiliated.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Uued reeglid telereklaamidele ning tooteasetusele
2006 Court of Auditors annual report and verdict on seven candidate members
Kultuurikomisjon kiitis heaks nõukogu ühisseisukoha telereklaamide ja tooteasetuse uute reeglite kohta, sest nõukogu arvestas oma ühisseisukohas parlamendi muudatusi esimesest lugemisest.
On Thursday morning, Mr Hubert Weber, President of the Court of Auditors will present its annual report for 2006 to the European Parliament.
Direktiivi eelnõus kehtestatakse selged tingimused tooteasetusele, nt on tooteasetus keelatud uudiste- ja lastesaadetes.
For the thirteenth consecutive year, the Court of Auditors has not delivered a positive "declaration of assurance" (DAS) for the EU budget.
Samuti sätestatakse, et reklaami tohib näidata maksimaalselt 12 minutit tunnis.
2006 was marred by errors in the legality and the regularity of underlying transactions.
Kultuurikomisjon võttis nõukogu ühisseisukoha seetõttu teisel lugemisel vastu muudatusteta.
Every case of fraud discovered is in any case notified to the EU Anti-Fraud Office.
Audiovisuaalsete meediateenuste direktiiv
Catastrophic deficiencies
Kõne all oleva audiovisuaalsete meediateenuste direktiiviga ajakohastatakse 1997. aastast pärinevat "piirideta televisiooni" direktiivi.
The monitoring system in place in the Member States for the structural funds still has "catastrophic deficiencies" said Budgetary Control Committee Chairman Herbert Bösch (PES, AT).
Kuna Euroopa televisiooniteenuste turg on tehnoloogiate ja turgude lähenemise tõttu oluliselt muutunud, tuli Euroopa Komisjon välja uue ettepanekuga.
"It is imperative that the situation should improve, and we are counting on firm support from the European Commission to achieve significant results", he said.
Direktiiv puudutab näiteks veebitelevisiooni, samas ei puuduta see eraveebilehti.
MEPs have three options: grant a discharge, postpone it, or refuse it (follow "press kit" link below).
Täpsed reeglid tooteasetusele
Vote on seven Members of the Court of Auditors
Üks uuendustest on "tooteasetus", mis kujutab endast teatud toote kasutamist teleprogrammis kommertseesmärkidel.
"Closer cooperation is needed between Parliament and Council on the appointment procedure", said the rapporteur and Herbert Bösch (PES, AT), chair of the committee.
Seda lubatakse piiratud juhtudel ja rangetel tingimustel.
"A more efficient and coherent procedure is needed in Parliament's view and the EP would also like to receive the information on the candidates sufficiently far in advance".
Tooteasetus oleks keelatud uudiste- ja aktuaalsete sündmuste saadetes, lastesaadetes, dokumentaalfilmides ja õpetliku sisuga saadetes.
NB Messrs Weber, Bostock, Sarmas and Engwirda were being re-appointed.
Muud tüüpi saadete, näiteks seriaalide puhul, eraldi reegleid paika ei panda.
So say three co-decision reports, being put forward by the Transport Committee, on measures to revitalise the railways by removing obstacles to the free circulation of trains throughout the European network.
Uute reeglite kohaselt ei tohi reklaami osakaal ületada 20% tunnist ehk 12 minutit.
National procedures for the approval of locomotives are seen as the main barrier to creating an EU-wide railway system.
Parlamendi survel lisati teksti säte, mis puudutab puuetega inimeste ligipääsu meediateenustele.
The committee is proposing a compromise text drafted by Rapporteur Paolo COSTA (ALDE, IT), which makes it clear that someone must be designated as responsible for checking that each vehicle is well maintained.
Samuti pannakse liikmesriikidele kohustus tagada, et direktiivi rakendamist jälgib sõltumatu asutus.
But it also says that responsibility for operating safety must in any event rest with the railway operator, as this is vital to assigning responsibility in the event of accidents.
Liikmesriigid peavad direktiivi hakkama rakendama kahe aasta jooksul pärast selle jõustumist.
2004/49/EC) A6-0345/2007 Rail transport: interoperability of the Community rail system (recast and merge Dir.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Euroopa Liidu põhiõiguste harta heakskiitmine
Flexicurity: the way forward?
Põhiseaduskomisjonis vastu võetud raportis kiidetakse Euroopa Liidu põhiõiguste harta heaks ning antakse parlamendi presidendile volitused kuulutada harta pidulikult välja.
Parliament will vote on a report by the Employment and Social Affairs Committee on "flexicurity", an approach which seeks to meet the needs of a dynamic economy by combining labour market flexibility with security for workers.
Saadikud soovivad ka, et harta avaldataks Euroopa Liidu Teatajas.
It also "strongly endorses the conclusion that flexibility can be in the interests of the employee as well as the employer".
Jo LEINEN i (PSE, DE) raportis kiidavad põhiseaduskomisjoni liikmed heaks Euroopa Liidu põhiõiguste harta.
At the same time, "flexicurity can be a policy strategy for the reform of the labour market and as such must be comprehensive by including all the existing facets of employment and social policy at both national and EU levels".
Põhiseaduskomisjon annab sellega parlamendi presidendile "volitused kuulutada harta pidulikult välja enne reformilepingu allkirjastamist koos Euroopa Ülemkogu eesistuja ja komisjoni presidendiga ning teeb talle ülesandeks võtta vajalikke meetmeid, et korraldada harta avaldamine Euroopa Liidu Teatajas".
Far from entailing an abandonment of the European Social Model, the reports argues that "all models of flexicurity should be based on common values that underpin" this model and that "flexibility and security requirements reinforce one another" in the modern world, though this does require "a climate of trust and dialogue" between all stakeholders.
Põhiõiguste harta võeti vastu 2000. aastal, ent ei ole hetkel siduv.
According to the rapporteur, "people will accept recurring change if they have guarantees and compensating mechanisms".
Reformilepinguga tehakse põhiõiguste harta õiguslikult siduvaks.
In this connection the report calls for a crackdown on undeclared work and the black economy as well as ambitious educational and training measures, including life-long learning.
Põhiõiguste harta kuulutatakse pidulikult välja 13. detsembril Lissabonis, vahetult enne reformilepingu allkirjastamist.
The report emphasises that "there is no one-size-fits-all approach to flexicurity and that each Member State should compose the elements of their flexicurity concept on the basis of its own situation and national traditions, within the framework of the common principles".
Jo LEINEN (PSE, DE)
The EU's role is precisely to ensure that there is such a framework.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Relvade omamise reegleid karmistatakse
Economic Partnership Agreements - new WTO waiver or not?
Siseturukomisjon kaasotsustusmenetluse raames vastu võetud raportis tahetakse teha relvade omandamise ja valdamise tingimused rangemaks, et viia praegu kehtiv 1991. aastast pärit relvade direktiiv kooskõlla ÜRO tulirelvade protokolliga.
The Commission will make a statement on Economic Partnership Agreements (EPAs) currently being negotiated between the EU and the 78 ACP states.
Uus direktiiv võitleb tõhusamalt relvade ebaseadusliku kasutamise vastu, ent ei raskenda relvade õiguspärast kasutamist.
EPAs are scheduled to enter into force by 1 January 2008 at the latest.
Pärast 18 kuud kestnud läbirääkimisi jõudis siseturukomisjon nõukoguga kokkuleppele ning tänu sellele lõpeb menetlus esimese lugemisega.
The current EU trading agreements runs out at the end of 2007 with the end of the WTO waiver making a new agreement paramount.
Gisela KALLENBACH i (Verts/ALE, DE) raportis üldiselt toetatakse Euroopa Komisjoni ettepanekut ajakohastada 1991. aastast pärinevat relvade omandamise ja valdamise direktiivi.
Formal negotiation of EPAs at the level of all ACP countries started in September 2002.
Kohandamine on vajalik, et viia see kooskõlla ÜRO tulirelvade ebaseaduslikku tootmist ja nendega ebaseaduslikku kauplemist tõkestava protokolliga, mille EK allkirjastas liidu nimel 2001. aastal.
Since October 2003 regional negotiations with the six regions (West Africa, Central Africa, Eastern and Southern Africa, the Southern African Development Community, Caribbean, Pacific) have been launched.
Direktiivi haldusala laiendatakse
Kigali declaration
Uus direktiiv hõlmab tulirelvade, nende osade ja laskemoona, sh kolmandatest riikidest imporditute, omandamist ning valdamist.
African, Caribbean and Pacific countries need more time to negotiate a deal on the ACP-EU economic partnership agreements says a “Kigali Declaration” adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in Kigali, Rwanda, on 22 November.
Direktiiv puudutab samuti relvade ja nende osade ebaseaduslikku tootmist ja nendega kauplemist.
The World Trade Organisation waiver for existing trade agreements expires at the end of 2007.
Samuti lisati tulirelvade määratlusse ümbertehtavad relvad.
This declaration follows up the Cape Town Declaration of 2002, at the start of the EPA negotiating process.
Viimased on mitmetes liikmesriikides aina sagedamini kurjategijate valduses.
It also states that all agreements reached, whether interim arrangements or full EPAs, must ensure that no country is left worse off after the expiry of the negotiation deadline.
Direktiiv ei muuda seejuures tingimusi, mida rakendatakse relvade kultuurilisest ja ajaloolisest küljest huvituvate organsatsioonide ja kollektsionääride suhtes.
The ACP regions, on the other hand, have been concerned that the measures proposed by the Commission will not have their intended outcomes and could well jeopardise their development efforts, and hamper efforts to eradicate poverty.”
Tekstis öeldakse ka, et liikmesriigid peavad tulirelvade omandamist sidevahendite teel (nt Internet) rangelt kontrollima.
While the Caribbean and the Pacific are on course to sign the accords by the end of 2007, the central African region does not seem "in the slightest hurry" to sign an EPA, said Mr Mandelson.
Relvade tähistamine
Commission statement
Andmeid tuleb säilitada vähemalt 20 aastat
Climate change: the role of trade policy
Liikmesriigid peavad samuti pidama elektroonilist tsentraliseeritud andmekogumissüsteemi, kus igale tulirelvale antakse kordumatu identifitseerimisnumber ja kuhu kantakse iga järgneva omaniku nimi ja aadress.
The report, drafted by Alain Lipietz (Greens/EFA, FR), argues that "the current economic model, which entails constant maximisation of consumption, production and trade, is unsustainable as this results in ever-increasing demand for resources and transport and a growing quantity of waste and emissions".
Samuti rakendatakse seda eraisikute poolt sidevahendite, näiteks Interneti teel relvade omandamise suhtes ning saadikud rõhutavad, et liikmesriigid peavad tulirelvade omandamist sidevahendite teel rangelt kontrollima.
More specifically, the volume of sea transport is 40 times that of air transport (in tonnes/km) and yet produces only twice its greenhouse gas (GHG) contamination, whilst lorries produce 4 times more GHG emissions than trains per tonne/km.
Andmete vahetamine
How much carbon to transport a lamb chop?
Raportis leitakse veel, et liikmesriigid peavad vahetama korrapäraselt teavet, mis käsitleb tähistamise süsteeme ja viise, volitatud relvakaupmeeste ja vahendajate arvu, tulirelvade, nende osade ja laskemoona üleandmist, siseriiklikke õigusakte ja korda, nende territooriumil asuvaid varusid, konfiskeeritud tulirelvi ja kahjutustamise meetodeid ja viise.
The International Trade Committee therefore stresses the need "to raise public awareness of consumer products' total environmental costs" and "calls on the Commission and the Council to propose measures for the provision of information on the energy consumed, and greenhouse gases emitted, during the manufacture and transport of products placed on sale within the EU".
Liikmesriike kutsutakse ka üles lihtsustama tulirelvade omandamiseks ja valdamiseks loa andmise menetlust, mis peaks võimalusel toimuma üheainsa haldusmenetlusena.
The rapporteur stresses that the means of transport is just as important as the distance a product has travelled: for a British consumer, a New Zealand lamb chop has a higher GHG cost than an English chop if it arrives by plane, but not if it arrives by boat.
Tekstis tuletatakse ka meelde, et ÜRO protokolli kohaselt tuleb teatavatel tõsistel juhtudel kohaldada kriminaalkaristusi.
Among its proposals the report argues for strong cooperation between the United Nations Environment Programme (UNEP), the Climate Change Convention and the WTO, and asks the Commission to develop an initiative to support this aim.
Pärast 18 kuud kestnud läbirääkimisi saavutatu kokkulepe nõukoguga, mistõttu menetlus lõpeb esimese lugemisega.
The report also urges the Commission "to systematically include environmental protection clauses, with special reference to reducing carbon dioxide emissions, in its trade agreements with third countries".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Rongid otse Tallinnast Londonisse
Macro-financial aid to Lebanon
Transpordikomisjon võttis kaasotsustusmenetluse raames esimesel lugemisel vastu kolm raportit, mille eesmärgiks on hõlbustada rongide vaba liikumist Euroopa Liidus.
The International Trade Committee will ask the House to approve with amendments a draft Council decision to provide Lebanon with macro-financial assistance totalling €80 million.
Raportid puudutavad raudteevõrgu koostalitusvõimet, veeremi hooldust ja ohutust ning Euroopa Raudteeagentuuri kohustusi.
The impact of the 1975-90 civil war, the 2006 summer conflict with Israel and the effects of past economic policies have led to a severe economic crisis.
Raudteevõrgu koostalitusvõimet puudutava seadusandluse jõustudes saavad kaubarongid sõita otse näiteks Tallinnast Londonisse või Lissabonist Liverpooli, ilma et piiridel tuleks vahetada vedureid või meeskonda.
The aim of this proposal is to help the Lebanese state carry out post-war reconstruction and pursue economic recovery by providing macro-financial assistance in the form of a grant of €30 million and a loan of €50 million.
Transpordikomisjon toetab Euroopa Komisjoni ettepanekut, millega muudetakse direktiivi 2004/49/EÜ ja mis parandab õiguslikku raamistikku, hõlbustades nõnda rongide vaba liikumist.
The International Trade Committee's report, drafted by Kader Arif (PES, FR), agrees with the need to assist Lebanon but proposes several amendments aimed at improving the clarity, transparency and accountability of the arrangements, including better reporting to Parliament by the Commission.
Kasutusloa andmine ning tehnilised kirjeldused
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Seetõttu tuleb töötada selle nimel, et vastastikku tunnustataks juba olemasolevaid ning tulevasi veeremi tehnilisi kirjeldusi, leitakse José ORTUONDO LARREA (ALDE, ES) raportis.
Plans for an EU-wide classification of tourist accommodation, an EC quality mark, and visa, labelling, health tourism, accessibility and promotion measures to boost the European tourism market, are set out in an own-initiative report adopted by the EP Transport Committee on Tuesday 9 October.
Hooldamine ja ohutus
Visa policy
Paolo COSTA (ALDE, IT) raportis ütlevad komisjoniliikmed, et sõiduki kasutuselevõtmisel määratakse igale sõidukile valdaja, kes vastutab sõiduki hoolduse eest (seejuures võib raudtee-ettevõtja olla sõiduki valdaja).
MEPs in the committee call on the Schengen Member States to establish common consular desks for granting visas to non-EU applicants, and highlighted the need to simplify and reduce the cost of visa application procedures.
Lisaks tuleb määrata keegi, kes vastutab vagunite ja sõidukite hooldamise kontrollimise eest.
These desks should apply the same visa criteria and improve the welcome offered to visa applicants.
Saadikud soovivad näiteks, et alates 2015. aastast hakkaks agentuur siseriiklike asutuste asemel välja andma lubasid tehnilistele koostalitlusvõime nõuetele vastavate sõidukite kasutuselevõtmiseks.
The committee also says that to combat a decline in health tourism, there was a need for a specific Community directive to define the recognition and use of hydro-thermal resorts and the role of health tourism and thermal cures in connection with tourist facilities.
Agentuur teeks seda siiski koostöös siseriiklike pädevate ohutusasutustega.
This is a sector in which additional resources could help to create a significant amount of new direct and indirect employment, it added.
Register hõlmaks liikmesriikides lubatud raudteesõidukitüüpe ja sellele oleks elektrooniline juurdepääs.
This label would cover facilities such as accommodation, restaurants, leisure and natural sites, monuments and museums.
Ühenduse raudteede ohutuse direktiivi 2004/49/EÜ muutmine
Promoting EU destinations
Paolo COSTA (ALDE, IT)
Cyclists and the Iron Curtain
Ühenduse raudteevõrgu koostalitlusvõime (uuesti sõnastatud)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Josu ORTUONDO LARREA (ALDE, ES)
Judicial cooperation
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0346 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0345 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0350 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0216 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
ELi uuendatud turismipoliitika
Situation in Georgia - MEPs to vote on a resolution
Transpordi- ja turismikomisjonis vastu võetud raportis teevad saadikud omapoolseid ettepanekuid Euroopa turismisektori konkurentsivõime tõstmiseks.
The European Parliament will vote on a resolution on the situation in Georgia following the debate that was held in Strasbourg on Wednesday 14 November 2007 (see link below).