natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 23. veebruaril 2005 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr .../2005 ettevõtetes läbiviidava kutseõppega seotud statistika kohta
Position of the European Parliament adopted at first reading on 23 February 2005 with a view to the adoption of European Parliament and Council Regulation (EC) No .../2005 on the statistics relating to vocational training in enterprises
Meremeeste isikut tõendavad dokumendid *
Seafarers' Identity Documents *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta nõukogu otsuse vastuvõtmiseks, millega volitatakse liikmesriike Euroopa Ühenduse huvides ratifitseerima Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni konventsiooni meremeeste isikut tõendavate dokumentide kohta (konventsioon nr 185) (KOM(2004)0530 – C6-0167/2004 – 2004/0180(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on authorising Member States to ratify in the interests of the Community the Seafarers' Identity Documents Convention of the International Labour Organization (Convention 185) (COM(2004)0530 – C6-0167/2004 – 2004/0180(CNS))
Laevade põhjustatud merereostus *** II
Pollution from ships ***II
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu ühise seisukoha kohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi vastuvõtmiseks, mis käsitleb laevade põhjustatud merereostust ning karistuste kehtestamist merereostusega seotud rikkumiste eest (11964/3/2004 – C6-0157/2004 – 2003/0037(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on ship-source pollution and on the introduction of sanctions for infringements (11964/3/2004 – C6-0157/2004 – 2003/0037(COD))
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud teisel lugemisel 23. veebruaril 2005 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv
Position of the European Parliament adopted at second reading on 23 February 2005 with a view to the adoption of European Parliament and Council Directive
/.../EÜ, mis käsitleb laevade põhjustatud merereostust ning karistuste kehtestamist merereostusega seotud rikkumiste eest
/.../EC on ship-source pollution and on the introduction of sanctions for infringements
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, mis käsitleb juhilubasid (KOM(2003)0621 – C5-0610/2003 – 2003/0252(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on driving licences (COM(2003)0621 – C5-0610/2003 – 2003/0252(COD))
Jõeliikluse teabeteenused ***I
River Traffic Information Services ***I
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi vastuvõtmiseks jõeliikluse ühtlustatud teabeteenuste kohta ühenduse siseveeteedel (KOM(2004)0392 – C6-0042/2004 – 2004/0123(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on harmonised River Traffic Information Services on inland waterways in the Community (COM(2004)0392 – C6-0042/2004 – 2004/0123(COD))
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 23. veebruaril 2005 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv
Position of the European Parliamentadopted at first reading on 23 February 2005with a view to the adoption of European Parliament and Council Directive
kohta ühenduse siseveeteedel
on inland waterways in the Community
Meremeeste kutsetunnistuste tunnustamine ***I
Recognition of seafarers" certificates ***I
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, mis käsitleb liikmesriikide poolt väljaantud meremeeste tunnistuste tunnustamist ja millega muudetakse direktiivi 2001/25/EÜ (KOM(2004)0311 – C6-0033/2004 – 2004/0098(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the recognition of seafarers" certificates issued by the Member States and amending Directive 2001/25/EC (COM(2004)0311 – C6-0033/2004 – 2004/0098(COD))
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 23. veebruaril 2005 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/.../EÜ, mis käsitleb liikmesriikide poolt välja antud meremeeste tunnistuste tunnustamist ja millega muudetakse direktiivi 2001/25/EÜ
Position of the European Parliament adopted at first reading on 23 February 2005 with a view to the adoption of European Parliament and Council Directive 2005/.../EC on the recognition of seafarers" certificates issued by the Member States and amending Directive 2001/25/EC
Ühenduse kalanduskontolli agentuur *
Fisheries Control Agency *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu määruse ettepaneku kohta, millega luuakse ühenduse kalanduskontrolli agentuur ja muudetakse määrust (EMÜ) nr 2847/93, millega luuakse ühise kalanduspoliitika suhtes rakendatav kontrollisüsteem (KOM(2004)0289 – C6-0021/2004 – 2004/0108(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy (COM(2004)0289 – C6-0021/2004 – 2004/0108(CNS))
Keskkond ja tervis *
Environment and Health Action Plan 2004-2010
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa keskkonna- ja tervisealane tegevuskava 2004–2010 kohta (2004/2132(INI))
European Parliament resolution on the European Environment & Health Action Plan 2004-2010 (2004/2132(INI))
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa-Vahemere partnerluse kohta
European Parliament resolution on the Euro-Mediterranean partnership
9.00 - 11.30, 15.00 - 18.00 Nõukogu ja komisjoni avaldused
9:00 - 11:30, 15:00 - 18:00 Council and Commission statements
O-0078/2004 Enrique Barón Crespo Luisa Morgantini B6-0005/2005 Nõukogu Võitlus nälja ja vaesuse vastu
O-0078/2004 Enrique Barón Crespo Luisa Morgantini B6-0005/2005 Council Action against hunger and poverty
O-0079/2004 Enrique Barón Crespo Luisa Morgantini B6-0006/2005 Komisjon Võitlus nälja ja vaesuse vastu
O-0079/2004 Enrique Barón Crespo Luisa Morgantini B6-0006/2005 Commission Action against hunger and poverty
O-0080/2004 Luisa Morgantini Enrique Barón Crespo Giles Chichester B6-0007/2005 Nõukogu Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) tekstiil- ja rõivatoodete lepingu kehtivuse lõppemine
O-0080/2004 Luisa Morgantini Enrique Barón Crespo Giles Chichester B6-0007/2005 Council Expiry of the WTO Agreement on Textiles and Clothing
O-0081/2004 Luisa Morgantini Enrique Barón Crespo Giles Chichester B6-0008/2005 Komisjon Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) tekstiil- ja rõivatoodete lepingu kehtivuse lõppemine
O-0081/2004 Luisa Morgantini Enrique Barón Crespo Giles Chichester B6-0008/2005 Commission Expiry of the WTO Agreement on Textiles and Clothing
11.30 - 12.00 Hääletus
11:30 - 12:00 Votes
Soovitus: Elmar Brok A6-0041/2005
Recommendation: Elmar Brok A6-0041/2005
EÜ - Egiptuse Euroopa-Vahemere piirkonna leping
EU/Egypt Euro-Mediterranean Agreement
Ettepanek nõukogu otsuse kohta, ühelt poolt Euroopa Ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Egiptuse Araabia Vabariigi vahelise Euroopa-Vahemere piirkonna lepingu protokolli sõlmimise kohta, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
Kodukorra artikli 131 lõike 3 alusel:
Pursuant to Rule 131 (3)
Soovitus teiseks lugemiseks Janelly Fourtou A6-0021/2005
Recommendation for second reading: Janelly Fourtou A6-0021/2005
Ühenduse tolliseadustik
Community Customs Code
Nõukogu ühise seisukoha kohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse vastuvõtmise küsimuses, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik
on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
Kodukorra artikli 131 lõige 3
Rule 131 (3)
Raport Ottaviano Del Turco A6-0033/2005
Report: Ottaviano Del Turco A6-0033/2005
Ettevõtetes läbiviidava kutseõppega seotud statistika
Vocational training statistics
Ettepanek Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruseks ettevõttes läbiviidava kutseõppega seotud statistika kohta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the statistics relating to vocational training in enterprises
Raport Ioannis Varvitsiotis A6-0037/2005
Report: Ioannis Varvitsiotis A6-0037/2005
Ettepanek nõukogu otsuseks, millega volitatakse liikmesriike Euroopa Ühenduse huvides ratifitseerima Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni konventsiooni meremeeste isikut tõendavate dokumentide kohta (konventsioon nr 185)
on the proposal for a Council decision authorising Member States to ratify in the interests of the Community the Seafarers' Identity Documents Convention of the International Labour Organization (Convention 185)
12.30 - 13.00 Hääletuse jätkamine
12:30 - 13:00 Continuation of votes
18.00 - 19.00 Infotund (nõukogu) B6-0009/2005
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B6-0009/2005
Ühine seisukoht Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi vastuvõtmiseks, mis käsitleb ettevõtja ja tarbija vaheliste tehingutega seotud ebaausaid kaubandustavasid siseturul ning millega muudetakse nõukogu direktiivi 84/450/EMÜ, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 97/7/EÜ, 98/27/EÜ ja 2002/65/EÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr.../2004 (ebaausate kaubandustavade direktiiv)
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and amending Council Directive 84/450/EEC and European Parliament and Council Directives 97/7/EC, 98/27/EC and 2002/65/EC and European Parliament and Council Regulation (EC) No /2004 ("Unfair Commercial Practices Directive")
Tervishoiu ja ohutuse edendamisest töökohal
on promoting health and safety at the workplace
9.00 - 11.30, 15.00 - 18.00 Nõukogu (koos vastustega)
9:00 - 11:30, 15:00 - 18:00 Council (including replies)
Autorid (5 x 2')
Authors (5 x 2')
21.00 - 24.00 Raportöörid (2 x 5')
21:00 - 24:00 Rapporteurs (2 x 5')
-//EP//TEXT TA 20050223 ITEMS DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA 20050223 ITEMS DOC XML V0//EN
EÜ - Egiptuse Euroopa-Vahemere piirkonna leping
EC-Egypt Euro-Mediterranean Agreement
Ettepanek nõukogu otsuse kohta ühelt poolt Euroopa Ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Egiptuse Araabia Vabariigi vahelise Euroopa-Vahemere piirkonna lepingu protokolli sõlmimise kohta, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
ELi teadustööd puudutavad eelarvevahendid (arutelu)
EU resources for research (debate)
Laevade üleviimine 2004. aasta tsunamist tabatud riikidesse (arutelu)
Transfers of vessels to countries hit by the tsunami in 2004 (debate)
Teatavate Cōte d’Ivoire’i isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
Restrictive measures in view of the situation in Côte d'Ivoire * (Rule 131) (vote)
Ettevõtja ja tarbija vaheliste tehingutega seotud ebaausad kaubandustavad ***II (hääletus)
Unfair business-to-consumer commercial practices ***II (vote)
Laevade üleviimine 2004. aasta tsunamist tabatud riikidesse * (hääletus)
Transfers of vessels to countries hit by the tsunami in 2004 * (vote)
Malmi- ja terasetööstuse sektor (hääletus)
The steel sector (vote)
Inimõigused (Genf, 14. märts - 22. aprill 2005) (hääletus)
Human Rights (Geneva, 14 March to 22 April 2005) (vote)
Võitlus nälja ja vaesuse vastu (hääletus)
Action against hunger and poverty (vote)
Komisjoni õigusloome- ja tööprogramm (2005) (hääletus)
Commission legislative and work programme (2005) (vote)
Maailma Sotsiaalfoorum, Maailma Majandusfoorum (hääletus)
World Social Forum, World Economic Forum (vote)
Valimised Moldovas (hääletus)
Elections in Moldova (vote)
Töötervishoid ja -ohutus (2002) (hääletus)
Health and safety at the workplace (vote)
Sierra Leone erikohus: Charles Taylori kohtuasi (arutelu)
The Special Court for Sierra Leone: the case of Charles Taylor (debate)
Sierra Leone erikohus: Charles Taylori kohtuasi (hääletus)
The Special Court for Sierra Leone: the case of Charles Taylor (vote)
- ettepanek võtta vastu nõukogu otsus, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Albaania Vabariigi vahelise raamlepingu sõlmimist, millega sätestatakse üldpõhimõtted Albaania Vabariigi osalemiseks ühenduse programmides ( KOM(2004)0809 [01] - C6-0039/2005 – 2004/0276(AVC) );
- Proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the general principles for the participation of the Republic of Albania in Community programmes ( COM(2004)0809 [01] - C6-0039/2005 - 2004/0276(AVC) )
- ettepanek võtta vastu nõukogu otsus, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ning Bosnia ja Hertsegoviina vahelise raamlepingu sõlmimist, millega sätestatakse üldpõhimõtted Bosnia ja Hertsegoviina osalemiseks ühenduse programmides ( KOM(2004)0809 [02] - C6-0040/2005 – 2004/0277(AVC) );
- Proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the general principles for the participation of Bosnia and Herzegovina in Community programmes ( COM(2004)0809 [02] - C6-0040/2005 - 2004/0277(AVC) )
- ettepanek võtta vastu nõukogu otsus, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Horvaatia Vabariigi vahelise raamlepingu sõlmimist, millega sätestatakse üldpõhimõtted Horvaatia Vabariigi osalemiseks ühenduse programmides ( KOM(2004)0809 [03] - C6-0041/2005 – 2004/0278(AVC) );
- Proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on the general principles for the participation of the Republic of Croatia in Community programmes ( COM(2004)0809 [03] - C6-0041/2005 - 2004/0278(AVC) )
- ettepanek võtta vastu nõukogu otsus ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahel sõlmitud stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingule lisatava Euroopa Ühenduse ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ühenduse programmides osalemise üldpõhimõtteid käsitleva raamlepingu protokolli sõlmimise kohta ( KOM(2004)0809 [04] - C6-0042/2005 – 2004/0279(AVC) );
- Proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the general principles for the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia in Community programmes ( COM(2004)0809 [04] - C6-0042/2005 - 2004/0279(AVC) )
- ettepanek võtta vastu nõukogu otsus, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ning Serbia ja Montenegro vahelise raamlepingu sõlmimist, millega sätestatakse üldpõhimõtted Serbia ja Montenegro osalemiseks ühenduse programmides ( KOM(2004)0809 [05] - C6-0043/2005 – 2004/0280(AVC) );
- Proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on the general principles for the participation of Serbia and Montenegro in Community programmes ( COM(2004)0809 [05] - C6-0043/2005 - 2004/0280(AVC) )
- ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 382/2001 selle kehtivuse lõppemise kuupäeva ja teatavate eelarve täitmisega seotud sätete osas ( KOM(2004)0840 - C6-0044/2005 - 2004/0288(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 382/2001 as regards its expiry date and certain provisions related to the execution of the Budget ( COM(2004)0840 - C6-0044/2005 - 2004/0288(CNS) )
ELi teadustöö eelarvevahendite kahekordistamine ( B6-0012/2005 ) .
Doubling of EU budgetary resources for research ( B6-0012/2005 )
Giles Chichester (autori asendaja) esitas suuliselt vastatava küsimuse.
Giles Chichester (deputising for the author) moved the oral question.
Janez Potočnik (komisjoni liige) vastas suuliselt vastatavale küsimusele.
Janez Potočnik (Member of the Commission) answered the oral question.
Paul Rübig fraktsiooni PPE-DE nimel,
Paul Rübig , on behalf of the PPE-DE Group,
Reino Paasilinna fraktsiooni PSE nimel,
Reino Paasilinna , on behalf of the PSE Group,
Vittorio Prodi fraktsiooni ALDE nimel,
Vittorio Prodi , on behalf of the ALDE Group,
Adam Gierek ja
Adam Gierek and
Viviane Reding (komisjoni liige) .
Viviane Reding (Member of the Commission) .
24.02.2005protokoll punkt 7.3
Minutes of 24.02.2005, Item 7.3
5 Nõukogu ühiste seisukohtade edastamine
5 Communication of Council common positions
- Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus ühendusse sissetoodava ja ühendusest väljaviidava sularaha kontrollimise kohta (14843/1/2004 - 16047/2004 - COM(2005)0058 - C6-0038/2005 - 2002/0132(COD) ) edasi saadetud vastutavale komisjonile: LIBE.
- regulation of the European Parliament and of the Council on controls of cash entering or leaving the Community (14843/1/2004 - 16047/2004 - COM(2005)0058 - C6-0038/2005 - 2002/0132(COD) ) referred to responsible: LIBE
6 Tervitus
6 Welcome
Istungi juhataja tervitas parlamendi nimel Türgi Rahvusassamblee delegatsiooni liikmeid ja delegatsiooni juhti, rahvusassamblee aseesimeest Dumanoglu't, kes viibisid külaliste loožis.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Turkish Grand National Assembly, led by Vice-President Dumanoglu, who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Soovitus teiseks lugemiseks seoses ühise seisukohaga Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi vastuvõtmiseks, mis käsitleb ettevõtja ja tarbija vaheliste tehingutega seotud ebaausaid kaubandustavasid siseturul ning millega muudetakse nõukogu direktiivi 84/450/EMÜ, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 97/7/EÜ, 98/27/EÜ ja 2002/65/EÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr.../2004 (ebaausate kaubandustavade direktiiv) [11630/2/2004 - C6-0190/2004 - 2003/0134(COD) ] - siseturu- ja tarbijakaitsekomisjon.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and amending Council Directive 84/450/EEC and European Parliament and Council Directives 97/7/EC, 98/27/EC and 2002/65/EC and European Parliament and Council Regulation (EC) No /2004 ("Unfair Commercial Practices Directive") [11630/2/2004 - C6-0190/2004 - 2003/0134(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Struan Stevenson kutsus parlamenti üles komisjoni ettepanekut tagasi lükkama, arvestades komisjoni poolt väljendatud seisukohti parlamendi muudatusettepanekute kohta, ning
Struan Stevenson , who advised the House to reject the Commission proposal in view of opinions the Commission had expressed on Parliament's amendments, and
Viviane Reding (komisjoni liige) täpsustas seda asjaolu.
Viviane Reding (Member of the Commission) , who clarified her remarks.
B6-0096/2005 ja
B6-0096/2005 and
Stefano Zappalà fraktsiooni PPE-DE nimel ,
Stefano Zappalà , on behalf of the PPE-DE Group ,
Lilli Gruber fraktsiooni PSE nimel ,
Lilli Gruber , on behalf of the PSE Group ,
Anne Laperrouze ja
Anne Laperrouze and
Luciana Sbarbati fraktsiooni ALDE nimel ,
Luciana Sbarbati , on behalf of the ALDE Group ,
Sepp Kusstatscher fraktsiooni Verts/ALE nimel ,
Sepp Kusstatscher , on behalf of the Verts/ALE Group ,
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra fraktsiooni PPE-DE nimel esitas muudatusettepaneku 7 kohta suulise muudatusettepaneku,
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , on behalf of the PPE-DE Group , who moved an oral amendment to amendment 7;
Richard Howitt fraktsiooni PSE nimel väljendas toetust suulisele muudatusettepanekule ja
Richard Howitt , on behalf of the PSE Group , who supported that oral amendment;
Hélène Flautre palus selgitust, mille esitas
Hélène Flautre , who asked for a clarification; and
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra .
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , who provided the clarification.
Kuna suulisele muudatusettepanekule ei olnud vastuväited, võeti see vastu.
There were no objections to the oral amendment which was thus incorporated.
Richard Howitt leidis, et muudatusettepaneku 15 vastuvõtmine ei tühistaks muudatusettepanekuid 4, 19 ja 23, mida tuleks käsitleda lisamistena (asepresident märkis, et on sellise toimimisviisiga nõus).
Richard Howitt thought that the adoption of amendment 15 did not mean that amendments 4, 19 and 23 should fall, and that they should instead be taken as additions (the President agreed).
B6-0116/2005 ja
B6-0116/2005 and
Maria Martens ja
Maria Martens and
Kader Arif fraktsiooni PSE nimel ,
Kader Arif , on behalf of the PSE Group ,
B6-0120/2005 ja
B6-0120/2005 and
B6-0115/2005 ja
B6-0115/2005 and
Françoise Grossetête fraktsiooni PPE-DE nimel ,
Françoise Grossetête , on behalf of the PPE-DE Group ,
Alexander Lambsdorff fraktsiooni ALDE nimel ,
Alexander Lambsdorff , on behalf of the ALDE Group ,
Cristiana Muscardini fraktsiooni UEN nimel .
Cristiana Muscardini , on behalf of the UEN Group .
Jerzy Buzek esitas lõike 7 kohta suulise muudatusettepaneku, mis võeti teksti sisse;
Jerzy Buzek , who moved an oral amendment to paragraph 7, which was incorporated;
Françoise Grossetête palus käsitleda muudatusettepanekuid 15 ja 21 lisamisena (parlament väljendas selle suhtes nõusolekut);
Françoise Grossetête , who suggested that amendments 15 and 21 be taken as additions (Parliament agreed to the proposal);
Andrew Duff palus käsitleda muudatusettepanekut 19 lisamisena.
Andrew Duff , who asked that amendment 19 be taken as an addition.
Suulist muudatusettepanekut ei viidud sisse, kuna üle 37 parlamendiliikme oli selle vastu.
As more than 37 Members objected to the oral amendment, it was not incorporated.
Hannes Swoboda hääletuse tulemuse kohta.
Hannes Swoboda spoke on the outcome of the vote.
B6-0109/2005 ja
B6-0109/2005 and
B6-0121/2005 muutusid kehtetuks.)
B6-0121/2005 fell.)
B6-0104/2005 ja
B6-0104/2005 and
B6-0097/2005 ja
B6-0097/2005 and
Silvana Koch-Mehrin fraktsiooni ALDE nimel ,
Silvana Koch-Mehrin , on behalf of the ALDE Group ,
Guntars Krasts fraktsiooni UEN nimel .
Guntars Krasts , on behalf of the UEN Group .
(Resolutsiooni ettepanek
(Joint motion for a resolution
ja resolutsiooni ettepanekud
and motions for resolutions
B6-0144/2005 ja
B6-0144/2005 and
Armin Laschet ja
Armin Laschet and