natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samas rõhutas ta, et USA peab vastutust kandma ja ka meie peame seda tegema - meie riigid olid vähemalt osaliselt kaasosalised.
Mr Sacconi concluded by stating that he agreed that "we have to make an effort to try to see to it that there is the greatest amount of coordination at least on the criteria", for example, that of linking demand and purchases with emissions targets.
Kui 245 kahtlusalust pääsevad Guantanamost välja, siis sellega peavad tegelema kõik.
Patrizia TOIA (ALDE, IT) pointed out that "the crisis in the automobile industry has become a crisis in the whole sector."
USA peab kohut pidama ja vabastama need, kes ei ole süüdlased ja tagama, et nad ei lange piinamise ohvriks oma koduriikides.
She listed areas such as sales, suppliers, etc., which have also been hit.
Ja Euroopa peaks aitama neid, kes ei soovi USAsse jääda.
She referred to the current situation as "a tragedy for employment."
Ameeriklased vajavad hetkel meie abi ja me ei tohiks seda neile keelata, rõhutas Watson.
She spoke of the need for a coordinated response, providing support, aid and more incentives.
Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL) nentis, et rahvusvahelise õiguse tavapärane tõlgendus eeldaks, et Guantanamo suletaks otsekoheselt.
Guntars KRASTS (UEN, LV) said that the motor industry, like the construction sector, concentrates its resources in future development, but this is dependent on credit, so the sector is particularly badly hit by the credit crisis.
"Aga me ei ole elanud tavapärast elu alates 11. septembris," lisas ta.
"So we need to overcome the financial crisis first," he said.
Igast üheksast vabastatud vangist on üks koheselt naasnud terrorismi juurde ja me peame olema ettevaatlikud.
"The same companies that wanted us to be less ambitious in our targets are now parking their gas-guzzlers in some siding, because the future is for small, efficient cars."
Szymański leidis, et kolm asja on selged: oma kodanikud ja elanikud tuleb vastu võtta; inimesed, kes on tõsiseks ohuks tuleb isoleerida; Genfi resolutsiooni tuleb muuta.
She insisted that a discussion of the car industry cannot be separated from energy policy and transport policy: "If all you do is talk about cars, and not about transport in general - and especially public transport - you are selling yourself short," she said.
Kathalijne Maria BUITENWEG (Verts/ALE, NL) tervitas Vonda märkuseid EL ühise lähenemise kohta.
Patrick LOUIS (IND/DEM, FR) said "this industry is suffering from relocation, social dumping, environmental dumping and tax dumping".
Parlament on palunud, et liikmesriigid oleksid ise aktiivsed.
John WHITTAKER (IND/DEM, UK) said that there is a possible case for some financial support to the car industry and other sectors to keep capital intact and to keep skills intact.
Gabriele ZIMMER (GUE/NGL, DE) ütles, et nüüd, kus USA uus valitus on Guantanamoga seotud poliitikat muutmas, "lööb EL põnnama".
Malcolm HARBOUR (EPP-ED, UK) said that there has never been a situation where sales have collapsed so quickly.
Ta rõhutas, et kõigepealt tuleb Guantanamo sulgeda.
But above all, he said, we need to face up to the fact that the car dealers have to be out there selling and looking after cars.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0045 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2008-0080 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Ülejäänud hääletustulemused
Energy security: EP adopts blueprint for the EU's future energy strategy
Euroopa Parlamendi resolutsioonid ja vastu võetud tekstid.
The European Parliament set out wide-ranging recommendations for the EU's future energy policy.
Teisipäev, 03. veebruar 2009
The report was adopted by 406 votes in favour, with 168 votes against and 87 abstentions.
Raport: Angelika Niebler (A6-0006/2009) - EÜ ja Ameerika Ühendriikide vahelise teadus- ja tehnoloogiakoostöö lepingu pikendamine
MEPs stress that sufficient liquefied natural gas (LNG) capacity is needed - meaning that liquefaction facilities in the producing countries and LNG terminals and ship-based re-gasification in the EU should be available to all Member States.
Raport: Angelika Niebler (A6-0005/2009) - EÜ ja Venemaa vahelise teadus- ja tehnoloogiakoostöö lepingu pikendamine
The concept of intergenerational solidarity relates to childcare and the responsibility for the elderly and dependent.
Omaalgatuslik raport võeti vastu 538 poolt-, 19 vastu- ja 12 erapooletu häälega.
The report was adopted with 587 votes in favour, 12 against and 6 abstentions.
Omaalgatuslik raport võeti vastu 524 poolt-, 74 vastu- ja 6 erapooletu häälega.
The report was adopted with 524 votes in favour, 74 against and 6 abstentions.
Omaalgatuslik raport võeti vastu 587 poolt-, 12 vastu- ja 6 erapooletu häälega.
This 5-year period will enable a detailed evaluation of the impact of EPAs on the economies and regional integration of the ACP countries.
Kolmapäev, 04. veebruar 2009
Appropriate reorientations can also be carried out.
Resolutsiooni ettepanek - Energiatõhususe parandamine info- ja sidetehnoloogia abil
The erosion of trade preferences - sugar for Fiji and tuna for Papua-New Guinea - prompted these countries to sign a provisional accord in November 2007.
Resolutsiooni ettepanek võeti vastu 633 poolt-, 22 vastu- ja 4 erapooletu häälega.
Since the agreements have a significant trade component, this procedure will be the responsibility of the EP’s International Trade Committee.
Raport: Constantin Dumitriu (A6-0004/2009) - Põllumajandussaaduste ja -toodete teavitamis- ja müügiedendusmeetmed siseturul ja kolmandates riikides
The negotiations are being conducted with six EPA regions (the Caribbean, West Africa, Central Africa, Eastern and Southern Africa, SADC minus, Pacific).
Omaalgatuslik raport võeti vastu 487 poolt-, 39 vastu- ja 45 erapooletu häälega.
Security and safety of Internet transactions need to be strengthened, says European Parliament
Omaalgatuslik raport võeti vastu 437 poolt-, 77 vastu- ja 69 erapooletu häälega.
The report was adopted with 437 votes in favour, 77 against and 69 abstentions.
Menetlus: Omaalgatuslik raport
External/international trade
Raport: Georgios Papastamkos (A6-0020/2009) - Rahvusvaheline kaubandus ja internet
EU and China: more co-operation, not protectionism say MEPs
Omaalgatuslik raport võeti vastu 562 poolt-, 9 vastu- ja 10 erapooletu häälega.
The report was adopted with 491 votes in favour, to 76 against and 12 abstentions.
Raport võeti vastu 543 poolt-, 8 vastu- ja 26 erapooletu häälega.
The legislative resolution was adopted with 543 votes in favour, 8 against and 26 abstentions.
Resolutsiooni ettepanek - Kosovo
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Resolutsiooni ettepanek võeti vastu 424 poolt-, 133 vastu- ja 24 erapooletu häälega.
Human rights: conflict in Sri Lanka, persecution of Burmese refugees, extradition of Cesare Battisti
Raport: Corien Wortmann-Kool (A6-0021/2009) - Kaubandus- ja majandussuhted Hiinaga
Violations of media freedom, abuse of children and landmines
Kodukorra artikli 45 lõige 2:
Boat people a regional issue
Omaalgatuslik raport võeti vastu.
The resolution was adopted by 46 votes to 8.
Euroopa Parlamendi resolutsioonid ja vastu võetud tekstid
Full text of resolutions will appear here (click on 5 February 2009)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Saadikud soovivad kriminaliseerida laste seksuaalsetel eesmärkidel ahvatlemise
Sexual abuse of children: MEPs want to criminalise "grooming" on the Internet
Laste seksuaalse väärkohtlemise kõik liigid tuleb tunnistada kuriteoks Saadikud leiavad vastu võetud raportis, et pedofiilide internetifoorumite teenuse pakkumine ja laste ahvatlemine seksuaalsetel eesmärkidel tuleks teha kriminaalkorras karistatavaks.
Parliament calls for a stop to sexual exploitation of children and child pornography "Grooming" and paedophile chat rooms on the Internet should be criminalised, sex crimes should be subject to an extraterritorial legislation, the EP says in a report adopted in Strasbourg.
Samuti tuleks kuriteoks tunnistada laste seksuaalse väärkohtlemise kõik liigid.
MEPs call on the EU to fund prevention programmes from its general budget.
Parlamendiliikmed nõuavad samuti, et liikmesriigid tunnistaksid kuriteoks pedofiilide jututubade või pedofiilide internetifoorumite teenuste osutajad.
Providers of Internet chat rooms and forums where paedophile activities take place should be criminalised.
Neile, kelle töö hõlmab regulaarset lastega tegelemist, tuleks saadikute arvates kehtestada kohustus anda teada olukordadest, kus on põhjendatud alus kahtlustada kuritarvitamist.
Those whose work involves regular contact with children should also have the obligation to report situations where abuse is suspected, MEPs say.
Lastega töötavate teatud ametikohtade taotlejaid tuleks aga kontrollida karistusregistri põhjal.
Applicants to certain posts working with children should also undergo criminal records check.
ELi nõukogu võttis 2003. aastal vastu liikmesriikidele siduva raamotsuse laste seksuaalse ekspluateerimise ja lasteporno vastu võitlemisel.
They also call on the Member states to encourage the victims of sexual exploitation to file criminal and civil claims in the national courts against sex offenders.
Kõik liikmesriigid peavad lapsporno mõiste määratlema ja tunnistama laste seksuaalse ahvatluse interneti vahendusel kuriteoks.
Advertisements encouraging sexual abuse towards children should be prohibited, and child sex tourism should be considered a crime in all Member States.
Internetis tegutsevaid ahistajaid on küll raske tabada, kuid siiski mitte võimatu.
Moreover, EU citizens who commit a sex crime outside the EU should be subject to uniform extraterritorial criminal legislation.
EP võttis vastu soovitused ELi tulevase energiapoliitika jaoks
Energy security: EP adopts blueprint for the EU's future energy strategy
Parlamendis vastu võetud raportis tehakse soovitusi Euroopa Liidu tulevase energiapoliitika osas.
The European Parliament set out wide-ranging recommendations for the EU's future energy policy.
Parlamendiliikmed toetavad kohustuslikke eriolukorra tegevuskavasid, liikmesriikide võrgustike ühenduste arvu suurendamist, ning uusi kliimaeesmärke aastaks 2050, sh nõuet saavutada taastuvate energiaallikate 60% osakaal kogu energiatarbimises.
MEPs call for mandatory emergency action plans in case of gas supply shortages, more grid interconnections among Member States, a specific road map for investments in nuclear energy, and new climate targets to be achieved by 2050, including cutting greenhouse gas emissions by at least 80%.
Raporti poolt hääletas 406, vastu 168 ja erapooletuks jäi 87 saadikut.
The report was adopted by 406 votes in favour, with 168 votes against and 87 abstentions.
Anne LAPERROUZE (ALDE, FR) raportis käsitletakse teist strateegilist energiaülevaadet, mida arutatakse ka 19.-20. märtsi ülemkogul.
The European Parliament adopted by a large majority a report drawn up by Anne Laperrouze (ALDE, FR) on the "Second Strategic Energy Review", which will be on the agenda for the 19-20 March European Council debate on the EU's future energy strategy.
Saadikud kutsuvad komisjoni ja eesistujariiki Tšehhi Vabariiki üles esitama järgmisel ülemkogul "uut ambitsioonikat ja tulevikku vaatavat mitmekesistamise kava".
MEPs call on the Commission and the Czech Presidency to present "a new ambitious and far-sighted diversification plan" to this meeting of the EU's Heads of State.
Riiklikud ja Euroopa Liidu tasandi eriolukorra tegevuskavad
Lessons learned: national and EU emergency action plans
Hiljutise Venemaa-Ukraina gaasitüli valguses leiavad saadikud, et 2004. aasta maagaasitarnete kindluse tagamise direktiiv tuleks läbi vaadata enne käesoleva aasta lõppu.
In the aftermath of the recent gas supply crisis between Ukraine and Russia, which left many EU citizens without heating this winter, MEPs call on the Commission to propose revising the 2004 Security of gas supply directive before the end of this year.
Muu hulgas peaks direktiiv nõudma tõhusate riiklike ja Euroopa Liidu tasandi tegevuskavade loomist eriolukordadeks.
Parliament wants this revision to include "mandatory and effective national and EU emergency action plans" providing for:
Saadikud kutsuvad ELi ja liikmesriike üles arendama kiiresti vabastatavate mahutitega gaasihoidlaid ning looma Euroopa ühtse gaasivõrgu.
the activation of emergency measures in unaffected or less affected states in order to increase the amount of gas available to the affected markets.
Samuti on saadikute sõnul vaja Kesk- ja Kagu-Euroopat põhja-lõuna suunal läbivate omavahel põimunud gaasi- ja elektrivõrkude arendamist ning Läänemere piirkonna ühendamist Lääne-Euroopa gaasivõrguga.
MEPs also stress that the EU should develop gas storage with fast-release capacity and that a single European gas grid should be established linking up all EU Member States.
Raportis toetatakse lisaks gaasi, elektri ja hoiustamise küsimusi hõlmava Läänemere energiaühenduste kava esitamist 2009.aastal.
"Gas and electricity interconnections through Central and South-eastern Europe along a north-south axis" should be developed and especially the Baltic Sea region needed to be integrated into the Western European network, says the report.
Gaasitransiiti käsitlev kolmepoolne kokkulepe ELi, Venemaa ja Ukraina vahel
Trilateral agreement between EU, Russia and Ukraine to secure gas transit
Raportis nenditakse, et isegi väga ambitsioonikate ja nõudlike energiatõhusus- ja -säästukavade elluviimisega jääb EL fossiilenergia osas ikkagi sõltuvusse tarnetest kolmandatest riikides.
Even with the help of ambitious energy saving plans, the EU is likely to still be dependent on third countries for supplies of fossil energy in the medium term, say MEPs.
Praegu impordib EL 54% tarbitavast energiast, see osakaal võib tõusta 2030. aastaks 70%-le.
The EU currently imports 50% of the energy it consumes - a proportion which could rise to 70% by 2030.
Saadikud nõuavad seetõttu Venemaalt ELi kulgevat gaasitransiiti käsitleva kolmepoolse kokkuleppe sõlmimist ELi, Venemaa ja Ukraina vahel, et tagada energiavarustuse kindlus eelolevatel aastatel.
The EU, Russia and Ukraine should conclude a trilateral agreement to secure gas supply from Russia via Ukraine to the EU in the coming years, say MEPs.
Lisaks toetavad nad nn energiavarustuse kindluse punkti lisamist kaubandus-, assotsiatsiooni- ja partnerluslepingutesse, samuti koostöölepingutesse tootja- ja transiitriikidega, milles kehtestatakse käitumisjuhend ja tarnete katkestamise keeld kaubandusvaidluste korral.
They also advocate including an "energy security clause" in future trade, association, partnership and cooperation agreements with producer and transit countries which would prohibit any supply disruption due to commercial disputes.
Raportis toetatakse lisaks erinevaid projekte tarne mitmekesistamiseks - nt Nabucco, Türgi-Kreeka-Itaalia ja lõuna gaasikoridori projekte.
Parliament supports projects to diversify supply routes and sources, such as the Nabucco, Turkey-Greece-Italy (TGI), and South Stream pipelines.
2050. aasta kliimaeesmärgid
2050 climate targets: 80% less greenhouse gases, 60% renewables, 35% energy efficiency
Saadikud kutsuvad liikmesriike üles kaaluma kasvuhoonegaaside vähendamist 80%, suurendama energiatõhusust 35% ja suurendama taastuvate energiaallikate kasutamist 60%-ni 2050. aastaks.
MEPs call on the EU's heads of states to adopt new climate targets to be achieved by 2050: a cut of at least 80% in greenhouse gas emissions, a 35% improvement in energy efficiency, and a 60% share of renewable energy in the EU's total energy consumption.
Raportis rõhutatakse, et energia säästmine on kõige tõhusam ja odavam viis suurendada energiavarustuse kindlust, ning seetõttu nõutakse, et energiatõhususe parandamine 20% võrra aastaks 2020 muudetaks kohustuslikuks eesmärgiks.
Saving energy is "the most effective and cost-efficient way of improving energy security", say MEPs, calling on the Commission and Member States immediately to adopt a legally binding energy efficiency improvement target of at least 20% by 2020.
Anne LAPERROUZE (ALDE, FR)
Offshore wind installations in the North Sea
20090203IPR48106 Euroopa Parlamendi resolutsiooni leiate alates 04. veebruarist siit Teise strateegilise energiaülevaate veebileht
20090203IPR48106 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 3 February) Second Strategic Energy Review - more information
Saadikud toetavad Guantánamo vangide vastuvõtmist ELi
Guantánamo: European Parliament calls on EU Member States to accept inmates
Parlamendiliikmed tervitavad Barack Obama otsust sulgeda Guantánamo Bay kinnipidamiskeskus ning tuletavad meelde, et kõige suuremat vastutust kinnipidamiskeskuse sulgemise ja selle vangide tuleviku eest kannavad Ameerika Ühendriigid.
In adopting a joint resolution, the European Parliament welcomes President Obama's decision to close Guantánamo Bay but recalls that the main responsibility for the closing and for the future of the prisoners rests with the United States.
Resolutsioonis märgitakse, et kõik demokraatlikud riigid on kohustatud järgima rahvusvahelist õigust ja põhiõigusi, eelkõige aga EL ja selle liikmesriigid, mis koos moodustavad ühistel väärtusel rajaneva ühiskonna.
MEPs affirm that the responsibility for respect for international law and fundamental rights rests with all democratic countries, particularly the EU and its Member States, which together represent a community of values.
USAd kutsutakse üles tagama Guantanamo kinnipeetavatele nende inimõigused ja põhivabadused rahvusvahelise ja Ameerika Ühendriikide põhiseaduse alusel.
MEPs call on the United States to ensure that Guantánamo detainees are granted their human rights and fundamental freedoms.
Kinnipeetavaid puudutavad valikud
Option for detainees
Kinnipeetavate osas leiavad saadikud, et kui kinnipeetava vastu on piisavalt tõendeid, tuleb tema üle pidada viivitamata ja nõuetekohaselt kohut ja süüdimõistmise korral peab ta kandma vanglakaristust Ameerika Ühendriikides.
On the situation of detainees, MEPs say that detainees against whom the United States has sufficient evidence should properly tried without delay and, if convicted, imprisoned in the United States.
Kui kinnipeetavale süüdistust ei esitata, kuid teda ei saa kodumaale tagasi saata piinamise või tagakiusamise tegeliku ohu tõttu, siis antakse talle võimalus Ameerika Ühendriikidesse jääda ja talle pakutakse humanitaarkaitset USA mandriosas ning võimaldatakse hüvitust.
Those who are not to be charged and cannot be repatriated - real risk of torture or persecution in his home country - should given the opportunity to be admitted to the United States and afforded redress.
Kinnipeetavad, kellele süüdistust ei esitata ja kes soovivad vabatahtlikult kodumaale tagasi pöörduda, saadetakse koduriiki tagasi nii kiiresti kui võimalik.
Those not charged and willing to go back voluntarily to their home country should be able to so as quickly as possible, says the resolution.
Saadikud kutsuvad liikmesriike üles tegema koostööd USA valitsusega, kui ta peaks seda paluma, et leida lahendused ja olla valmis Guantánamo vangide vastuvõtmiseks ELi.
MEPs also call on the Member States, should the United States administration so request, to cooperate in finding solutions, to be prepared to accept Guantánamo inmates in the EU.
Resolutsioonis lisatakse, et liikmesriikidel on lojaalse koostöö kohustus konsulteerida üksteisega avaliku julgeoleku võimalike mõjude osas kogu ELis.
Member States have a duty of loyal cooperation to consult each other on possible repercussions on public security throughout the EU, says the resolution.
Nõukogu kõnevoor
Number of prisoners
Guantanamo osas vastutab Vondra sõnul peamiselt USA, ent liikmesriigid võivad aidata praktilise poole pealt.
"Guantanamo is primarily a US responsibility", but Member States could perhaps "help in practice", he said.
Võimalik on vabastatud isikute vastu võtmine, ent selle võimalusega kaasnevad "poliitilised, õiguslikud ja julgeoleku küsimused", mida tuleb kõigepealt arutada justiits- ja siseasjade ministritega.
This might include accepting detainees cleared for release, he added, but this possibility raises "political, legal and security issues" that must first be discussed with justice and home affairs ministers.
Vondra lubas, et kui asjaolud on selgemad, pöördub nõukogu teema juurde tagasi.
"The Council will return to this issue once these are clarified", promised Mr Vondra.
Volinik Jacques BARROT tervitas president Obama algatusi ning ta lubas, et komisjon teeb jõupingutusi ELi-USA suhetele uue dünaamika andmiseks.
Justice and Home Affairs Commissioner Jacques BARROT , who was also speaking on behalf of External Relations Commissioner Bettina Ferrero-Waldner, said the Commission welcomed the "clear changes in American policy" including "the greater attention being devoted to human rights, notably as regards suspected terrorists".
Seni ei ole USA ametlikult palunud Euroopa riikidel kinnipeetavaid vastu võtta.
So far, there had been no formal request by the USA for European states to take detainees in.
26. veebruari justiits- ja siseasjade nõukogus püütakse välja töötada ELi ühtset lähenemist, kuid lõpliku otsuse peavad liikmesriigid tegema igal konkreetsel juhul eraldi.
On 26 February the JHA Council would try to work out a concerted EU approach but - and he stressed this several times - it would be up to the Member States to take the decisions on each case.
LKA lendude kohta ütles Barrot, et komisjon on juhindunud kolmest eesmärgist: terrorismi tõkestamine, tagades samal ajal inimõigused; tõe väljaselgitamine; sarnaste olukordade vältimine tulevikus.
Turning to the issue of CIA rendition flights, Mr Barrot said the Commission's line had been based on three things: the need to tackle terrorism while respecting human rights, to establish the truth and to prevent any repetition of such a situation.
Hartmut NASSAUER (EPP-ED, DE) ütles, et piinamine on jube asi ning et selle tõttu tuleb kinnipeetavatele kaasa tunda.
Speaking for the EPP-ED group, Hartmut NASSAUER (DE) said the question was whether former Guantánamo detainees should be settled in the EU.
Tema sõnul on tegemist potentsiaalsete terroristidega ning meil on kohustus oma kodanikke kaitsta.
They are potential terrorists, and we have a duty to protect our citizens.
Nassauer lisas, et me ei ole kunagi öelnud, et kõik, keda on piinatud, võivad ELi tulla.
Torture, regrettably, happens around the world, but we have never said all those who have been tortured have a right to come to Europe.
Martin SCHULZ (PSE, DE) rõhutas, et just see, kui me austame isegi teiste inimeste inimõigusi mitte austavate terroristide õigusi, seab meid terroristidest kõrgemale.
It was by respecting human rights, even those of terrorists who would deny them to others, that we showed ourselves to be superior to terrorists.
Schulz leidis, et USA abistamisega tõkestame terrorismi paremini kui hr Nassaueri välja pakutud lahendusega.
We would do more to tackle terrorism by taking the hand proffered by the US than by following the approach outlined by Mr Nassauer, he said.