natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raport: Luisa Morgantini - A6-0053/2006 :
Report: Luisa Morgantini - A6-0053/2006
Gunnar Hökmark .
Gunnar Hökmark
- lõige 58:
- paragraph 58
- lõige 64, 1. osa;:
- paragraph 64, first part
- lõige 64, 2. osa:
- paragraph 64, second part
- lõige 67, 1. osa et 2. osa:
- paragraph 67, first part and second part
Marie-Line Reynaud .
Marie-Line Reynaud
Kõrgtehnoloogilised ravimid ( COM(2005)0567 - C6-0401/2005 - 2005/0227(COD) ) edasi saadetud vastutavale komisjonile: ENVI nõuandvad komisjonid: ITRE, IMCO, JURI .
Advanced therapy medicinal products ( COM(2005)0567 - C6-0401/2005 - 2005/0227(COD) ) referred to responsible: ENVI opinion: ITRE, IMCO, JURI
15 Istungil vastuvõetud tekstide edastamine
15 Forwarding of texts adopted during the sitting
16 Järgmiste istungite ajakava
16 Dates for next sittings
Parlamendi fraktsioonid: Euroopa Ühen­da­tud Vasakpoolsete / Põhjamaade Rohe­liste Vasakpoolsete liitfraktsioon (GUE/NGL)
Political Groups in the Parliament: The Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left (GUE/NGL)
GUE/NGL logo
GUE/NGL Logo
Euroopa Ühendatud Vasakpoolsete / Põhjamaade Roheliste Vasakpoolsete liit­fraktsioon (GUE/NGL) on 41 parlamendi­saadikuga Euroopa Parlamendi suuruselt viies fraktsioon ning on vasakpoolsete erakondade koostöö­foorumiks.
The Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left (GUE/NGL) is the fifth largest group in the European Parliament with 41 MEPs - and acts as a forum for cooperation of left-wing parties.
Fraktsioon soovib ehitada “teist Euroopat: sotsialistlikku, rahumeelset, demokraatliku, feministlikku ja ökoloogilist Euroopat, mis on solidaarne maailma kõikide rahvastega.”
The Group says it wants to build "Another Europe: a social, peaceful, democratic, feminist, ecological Europe in solidarity with all the peoples of the world."
Fraktsioonina loodi GUE/NGL parlamendi neljanda koosseisu alguses aastal 1994.
As a political group GUE/NGL was established at the beginning of the fourth parliamentary term in 1994.
Viimastel EP valimistel 2004. aasta juunis hääletas GUE/NGL erakondade poolt ligi üheksa miljonit inimest.
In the last EP elections, June 2004, almost 9 million people voted for GUE/NGL parties.
Teistesse delegatsioonidesse kuulub üks kuni neli parlamendiliiget.
Other delegations vary between one and four MEPs.
Fraktsioonist on pärit üks komisjoni esimees ja neli komisjoni aseesimeest ning ka üks parlamendi 14 asepresidendist.
One committee president and four committee vice-presidents are from the group, as well as one of Parliament's 14 vice presidents.
Fraktsioonil on ka neli assotsieerunud liikmesparteid, kellest kaks pärinevad ELi mittekuuluvatest riikidest Norrast ja Šveitsist.
The Group also has four associate member parties, two of which are from non-EU member states Norway and Switzerland.
Mitmekesisus võib mõnedes küsimustes viia ka erinevate lähenemisteni.
The diversity can lead to different approaches over some questions.
Fraktsiooni jaoks on oluline, et iga sellesse kuuluv erakond säilitaks oma identiteedi ja eesmärgid, ent et samas ühenda­taks jõupingutused ühiste poliitiliste eesmärkide saavutamise nimel.
For the group it is important that each component party retains its own identity and policies while pooling their efforts in pursuit of common political objectives.
Euroopa suudab ehitada tsivilisat­siooni­de vahele sildu
Europe can build bridges between civilisations
Fraktsiooni esimees on Prantsusmaalt pärit kommunistliku partei liige Francis Wurtz, kes on EP liige alates 1979. aastast.
The chairman of the group is the French Communist Francis Wurtz, an MEP since 1979.
Valituna sellele ametikohale 1999. aastal, täidab ta praegu esimehena oma teist ametiaega.
Elected to the post in 1999 he is now on his second legislative term as chairman.
“ Euroopa suudab ja peab olema midagi muud kui kärped ja töötus.
"Europe can, and must be, about something other than cutbacks and unemployment.
Üksteisest üha enam sõltuvas maailmas on õige poliitilise tahte korral Euroopal võime muuta tavaliste inimeste elujärge paremaks, ” ütleb hr Wurtz.
In an increasingly interdependent world, Europe, with the right political will, has the capacity to change the circumstances of ordinary people for the better," says Mr Wurtz.
“ Sellise ambitsiooni muutmine usutavaks tähendab eraldumist nen­dest, kes maailma isandatena käitudes juhi­vad seda kokkupõrke äärele.
"But to enable such an ambition to become credible would imply breaking free from those who, while behaving as masters of the world, are actually leading it to the brink of the clash.
See tähendab ka seda, et sama rahvusvahelist õigust peab rakendama erandita kõikides riikides, eriti Lähis-Idas, mis on kui lahtine haav ning lõputu meeleheitemürgi allikas .”
And it also implies the implementation of the same international law in all states, without exception, particularly in the Middle East - an open wound, and an endless source of the poison of despair."
Järgnevate nädalate jooksul jätkame kõiki­de fraktsioonide süvaprofiilide avaldamist.
Over the coming weeks we will continue our series of profiles of the political groups.
Varem avaldatud artikleid on võimalik luge­da vajutades alltoodud viidale.
You can read the articles we have already published by clicking on the focus below.
Järgnevate artiklite esialgne avaldamise ajakava on järgmine:
The provisional timetable for the remaining parties is as follows:
20060323STO06675 Ühendatud Vasakpoolsete / Põhjamaade Roheliste Vasakpoolsete liitfraktsiooni (GUE/NGL ) veebileht (ingliskeelne) Euroopa Parlamendi fraktsioonide veebileht Mida siiski kujutab endast Euroopa Parlamendi fraktsioon?
20060323STO06675 GUE/NGL website Political groups in the European Parliament So, just what is an EP political group?
93 ebaturvalist lennukompaniid ELi mustas nimekirjas
93 Airlines on EU-blacklist for unsafe airlines
Keeld ühes ELi riigis tähendab keeldu kõigis riikides
A ban in one EU country means a ban across the bloc
Alates 22. märtsist on suuresti tänu Euroopa Parlamendi jõupingutustele terves ELis keelatud 93 lennukompaniid, mis ei täida ohutusnõudeid.
Since 22 March, 93 airlines that fail to meet safety requirements have been banned across the EU, largely due to the efforts of the European Parliament.
Samuti edastatakse reisijatele lennufirma nimi, ning nende kulutused hüvitatakse kui kompanii peaks lisatama nimekirja pärast broneeringut.
Also, passengers will be informed of the identity of the carrier and compensated should the company be included on the list after the reservation has been made.
Pärast mitmeid lennuõnnetusi 2005. aasta suvel, milles hukkus üle 500 inimese, tõstatas Euroopa Komisjon lennufirmade tuvastamise ning ELi territooriumil lennukeelu saanud lennukompaniide nimekirja koostamise teema.
After a number of plane crashes in the summer of 2005, in which more than 500 people died, the European Commission raised the issue of air carrier identification and the listing of companies banned from flying to or over EU territory.
Pidades esialgset ettepanekut ebapiisavaks, viis Euroopa Parlament sisse olulised muudatused, luues 25 riikliku nimekirja asemel ühistel kriteeriumitel põhineva ühtse ELi musta nimekirja ning parandades reisijate õigusi.
Considered the original proposal too weak, the European Parliament wrought substantial changes by introducing one common EU-blacklist based on common criteria instead of 25 separate national lists and by enhancing the rights of passengers.
Euroopa Rahvapartei fraktsiooni liige Prantsusmaalt ning antud ettepaneku raportöör parlamendis Christine de Veyrac tervitas musta nimekirja kui " suurt edasiminekut ohutuse vallas ".
French UMP MEP Christine de Veyrac, Parliament's rapporteur on the proposal, welcomed the blacklist as "big progress for safety".
Ta ütles, et nüüdsest alates "on kõigil eurooplastel võimalik saada osa samast ohutustasemest, olenemata sellest, millisest ühenduse lennujaamast nende reis alguse saab.
From now on, she said, "all Europeans benefit from the same level of safety whatever Community airport they travel from.
Selle nimekirja koostamisega vastab EL oma kodanike ootustele. "
By drawing up the list, the EU is meeting its citizens' expectations. "
Kes on nimekirjas?
Who's on the list?
93 ELis keelatud lennufirma hulgast 83 on Aafrikast.
Some 83 out 93 airlines banned in the EU are African.
See nimekiri sisaldab kõiki Kongo Demokraatliku Vabariigi lennufirmasid (51), firmasid Ekvatoriaal-Guineast (12), Libeeriast (4), Sierra Leonest (14) ja Svaasimaalt (7).
The list includes all carriers from the Democratic Republic of Congo (51), Equatorial Guinea (12), Liberia (4), Sierra Leone (14) and Swaziland (7).
Aga samuti võetakse Põhja-Korea lennukompaniilt Air Koryo, Tai lennufirmalt Phuket Airlines ja Kasahstani kompaniilt BGB Air Euroopas maandumise ja õhkutõusmise õigused.
Also, airlines like Air Koryo from North Korea, Phuket Airlines from Thailand or BGB Air from Kazakhstan are denied landing and taking off rights in Europe.
Ebaturvalised lennukompaniid keelatud kogu ELis
Unsafe airlines banned throughout the EU
Kolmapäeval avaldatud must nimekiri koostati ELi 25 liikmesriigi osalusel.
The blacklist published Wednesday was compiled on the basis of contributions from the 25 EU member states.
See sisaldab lennufirmasid, millel on tõsiseid puudujääke turvalisuse osas ning mis kujutavad endast seetõttu tõsist ohtu.
It includes airlines that show serious safety deficiencies and therefore pose a serious risk.
Nüüdsest peale on ühes liikmesriigis keelatud firmad keelatud ka terves ELis.
From now on, companies banned in one Member State are banned across the EU.
Senini maandusid ühe liikmesriigi maandumisloata lennukid lihtsalt teises riigis, nagu see toimus Türgi lennufirmaga Onur Air, mis oli keelatud Hollandis, Saksamaal ja Prantsusmaal, kuid mis seetõttu tõusis õhku või maandus Belgias.
So far, airlines denied landing in one Member State simply landed in another one, as was the case with Turkish airline Onur Air, which was banned in the Netherlands, Germany and France and therefore took off from or landed in Belgium.
Must nimekiri tõstab lennuohutust ELis, sest see seab kõigile Euroopas tegutsevatele lennufirmadele kohustuse vastata täiel määral kehtestatud ohutusstandarditele.
The blacklist will increase aviation safety in the EU, because it will oblige all carriers operating in Europe to comply fully with safety standards.
Nimekirja uuendatakse nii tihti kui vaja, kuid vähemalt iga kolme kuu tagant.
It will be updated as often as necessary, but at least every three months.
Reisijate teavitamine ja hüvitised
Informing and compensating passengers
Parlament suurendas ka reisijate õigusi infole.
Parliament also strengthened passenger rights to information.
Neid peab teavitama lennufirma nimest, ükskõik kuidas pileti broneerimine toimus (internet, reisibüroo vms).
They must be informed of the identity of the carrier, whatever the means used to make the reservation (internet, travel agency...).
Kui lennufirma nimi ei ole broneerimise ajal teada, siis tuleb reisijat sellest informeerida niipea, kui see on välja selgitatud.
Where the identity of the carrier is not known at the time of reservation, the passenger must be informed as soon as the identity is established.
Kui lennufirmat muudetakse pärast broneerimist, peab reisijaid sellest teavitama lennule registreerimisel või kõige hiljem pardale mineku ajal.
Wherever the carrier is changed after reservation, passengers must be informed at check-in, or at the time of boarding at the latest.
Parlament otsustas samuti, et reisijatel on õigus hüvitusele või ümbersuunamisele, kui lennufirma lisatakse musta nimekirja pärast broneerimist ning lend seetõttu tühistatakse.
Finally, Parliament decided that passengers will have the right to reimbursement or re-routing if the air carrier is included on the blacklist after the reservation has been made and the flight has therefore been cancelled.
Kust nimekirja leida
Where to find the list
Nimekiri avaldatakse internetis.
The list is published on the Internet.
Samuti peavad lennuettevõtted ning lennujaamad reisijaid sellest nimekirjast teavitama, seda nii oma veebilehtedel kui ka oma ruumides, kui see on asjakohane.
Also, air carriage contractors and airports have to bring the list to the attention of passengers, both via their websites and, where relevant, on their premises.
20060323STO06719 Ebaturvaliste lennukompaniide ELi must nimekiri
20060323STO06719 Blacklist
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0102 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0103 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0104 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0105 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0106 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0107 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0108 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0109 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0110 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0111 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0112 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0113 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0114 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0115 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0116 0 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0102 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0103 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0104 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0105 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0106 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0107 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0108 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0109 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0110 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0111 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0112 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0113 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0114 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0115 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0116 0 DOC XML V0//EN
Sõiduautode ja nende haagiste rattad (EMÜ/ÜRO projekt) ***
Wheels for passenger cars and their trailers ***
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse seisukoha kohta seoses ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni sõiduautode ja nende haagiste rattaid käsitleva eeskirja eelnõuga (KOM(2005)0453 – 14451/2005 - C6-0444/2005 – 2005/0181(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the position of the European Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe on wheels for passenger cars and their trailers (COM(2005)0453 – 14451/2005 – C6-0444/2005-2005/0181(AVC))
Mootorsõidukite kohanduvate esitulede süsteemi (AFS) nõuetele vastavaks tunnistamine ***
Approval of adaptive front-lighting systems for motor vehicles ***
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse seisukoha kohta seoses ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja eelnõuga mootorsõidukite kohanduvate esitulede süsteemi (AFS) nõuetele vastavaks tunnistamise kohta (KOM(2005)0454 - 14454/2005 – C6-0445/2005 – 2005/0180(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the position of the European Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of adaptive front-lighting systems (AFS) for motor vehicles (COM(2005)0454 – 14454/2005 – C6-0445/2005 – 2005/0180(AVC))
Iisraeli Riigiga sõlmitud Euroopa-Vahemere piirkonna lepingu laienemisjärgne protokoll ***
Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement with Israel, following enlargement ***
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus ühelt poolt Euroopa Ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Iisraeli Riigi vahel sõlmitud Euroopa-Vahemere piirkonna lepingu protokolli sõlmimise kohta, arvestades Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga (6060/2006 – KOM(2004)0754 – C6-0077/2006 – 2004/0266(AVC)
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (6060/2006 – COM(2004)0754 – C6-0077/2006 – 2004/0266(AVC))
EÜ-Taani leping kohtualluvuse ning kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades *
EC-Denmark Agreement on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Taani Kuningriigi vahelise lepingu sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse poolt, millega laiendatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 44/2001 (kohtualluvus ning kohtuotsuste tunnustamine ja täitmine tsiviil- ja kaubandusasjades) sätteid Taanile (KOM(2005)0145 – C6-0305/2005 – 2005/0055(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (COM(2005)0145 – C6-0305/2005 – 2005/0055(CNS))
EÜ-Taani leping tsiviil- ja kaubandusasjade kohtu- ja kohtuväliste dokumentide kätteandmise kohta *
EC-Denmark Agreement on the service in Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Taani Kuningriigi vahelise lepingu sõlmimise kohta, millega laiendatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1348/2000 (tsiviil- ja kaubandusasjade kohtu- ja kohtuväliste dokumentide Euroopa Liidu liikmesriikides kätteandmine) sätteid Taanile (KOM(2005)0146 – C6-0306/2005 – 2005/0056(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of Council Regulation (EC) No 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (COM(2005)0146 – C6-0306/2005 – 2005/0056(CNS))
Ühenduse tarbijakaitse tegevusprogramm (2007-2013) ***I
Community action programme in the field of consumer protection (2007-2013) ***I
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega kehtestatakse ühenduse tervise ja tarbijakaitse tegevusprogramm aastateks (2007–2013) – tarbijakaitseküsimused (KOM(2005)0115 – C6-0225/2005 – 2005/0042B(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Programme of Community action in the field of Health and Consumer protection (2007-2013) - Consumer aspects (COM(2005)0115 – C6-0225/2005 – 2005/0042B(COD))
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 23. märtsil 2006 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus
Position of the European Parliament adopted at first reading on 23 March 2006 with a view to the adoption of
Juriidilised kutsealad
Legal professions
Euroopa Parlamendi resolutsioon juriidiliste kutsealade ja üldise huvi kohta õigussüsteemide toimimise vastu
European Parliament resolution on the legal professions and the general interest in the functioning of legal systems
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa lepinguõiguse ja ühenduse õigustiku muutmise kohta: tulevikuplaanid 2005/2022(INI))
European Parliament resolution on European contract law and the revision of the acquis: the way forward (2005/2022(INI))
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Liidu energiavarustuse kindluse kohta
European Parliament resolution on security of energy supply in the European Union
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Parlamendi resolutsioon kriteeriumide kohta ELi rahutagamisoperatsioonideks Kongo Demokraatlikus Vabariigis
European Parliament resolution on the criteria for EU peace enforcement operations in the Democratic Republic of Congo
Cotonou lepingu muutmine ja kümnenda Euroopa Arengufondi (EAF) rahastamise kinnitamine
Revision of the Cotonou Agreement and setting of the amount for the 10th EDF
Euroopa Parlamendi resolutsioon Cotonou lepingu muutmise ja kümnenda Euroopa Arengufondi (EAF) rahastamise kinnitamise kohta
European Parliament resolution on the revision of the Cotonou Agreement and setting of the amount for the 10th EDF
Euroopa Parlamendi resolutsioon majanduskoostöö lepingute (EPA) mõju kohta arengule (2005/2162(INI))
European Parliament resolution on the development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs) (2005/2162(INI))
Euroopa tasandi erakonnad
European politicial parties
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon Euroopa tasandi erakondade kohta (2005/2224(INI))
European Parliament resolution on European political parties (2005/2224(INI))
Euroopa Parlamendi resolutsioon demograafiliste väljakutsete ja põlvkondadevahelise solidaarsuse kohta (2005/2147(INI))
European Parliament resolution on demographic challenges and solidarity between the generations (2005/2147(INI))
Euroopa Parlamendi resolutsioon toiduks mittekasutatavate põllukultuuride edendamise kohta (2004/2259(INI))
European Parliament resolution on the promotion of crops for non-food purposes (2004/2259(INI))
-//EP//TEXT TA 20060323 ITEMS DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA 20060323 ITEMS DOC XML V0//EN
Euroopa Parlament kaitseb pikaajalise eelarve koostamisel kodanike huve
EP defends citizens' interests in long term budget
EP seisab tudengite eest
EP stands up for students
Arvestades käimasolevaid 2007.-2013. aasta eelarveraamistiku läbirääkimisi, milles parlament kaitseb kodanikele oluliste poliitikate rahastamist, palusime me neljal parlamendisaadikul selgitada Euroopa Parlamendi seisukohti.
As the talks on the budget framework for 2007-2013 continue, with Parliament defending the funding of policies which are pivotal for the citizens, we asked four MEPs to explain the European Parliament's position.
Parlamendipoolsed läbirääkijad riiklike valitsuste ja komisjoniga peetavatel eelarvearuteludel on eelarve­komisjoni esimees ja kolm aseesimeest, kes ustavalt seisavad parlamendi nõudmis­te eest kulutuste taseme ja suuna osas.
The Chairman and three Vice-Chairmen of the Budgets committee are the Parliament's negotiators in on-going budget discussions with national governments and the Commission and they are staunchly defending the Parliament's demands for the level and direction of spending.
Avalikkuse ja meedia tähelepanu kesk­punktis on järgneva seitsme aasta eelarve­raamistiku tase.
The question that remains in the spotlight for the public and the media is the level of the budget framework over the next seven years.
Pärast seda, kui ELi juhid jõudsid detsembris lõpuks kokkuleppele 862 miljardi euro suuruse oluliselt vähenda­tud ettepaneku osas (võrreldes parlamendi poolt välja pakutud 975 miljardi euroga), soovisid parlamendiliikmed teada saada, missugune on eelarve sellise vähendamise mõju ELile.
After EU leaders finally reached an agreement in December with a much reduced proposal of €862 billion (compared with the €975 billion proposed by the Parliament), MEPs wanted to find out what sort of impact this reduction implied for the EU.