natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resolutsioon võetakse vastu parlamendi koosseisu häälteenamusega lõpphääletusel.
The resolution shall be adopted by a majority of the component Members of Parliament in the final vote.
Vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 192 võib iga parlamendiliige algatusõiguse raames esitada ühenduse õigusakti ettepaneku.
Any Member may table a proposal for a Community act on the basis of the right of initiative granted to Parliament pursuant to Article 192 of the EC Treaty.
Ettepanek esitatakse presidendile, kes edastab selle läbivaatamiseks vastutavale komisjonile .
The proposal shall be submitted to the President, who shall refer it to the committee responsible for consideration.
Enne edastamist tõlgitakse ettepanek nendesse liidu ametlikesse keeltesse, mida nimetatud komisjoni esimees kokkuvõtliku läbivaatamise seisukohast vajalikuks peab.
Prior to such referral, the proposal shall be translated into those official languages which the chair of that committee considers necessary in order to make summary consideration possible.
Komisjon langetab otsuse edasise menetluse kohta kolme kuu jooksul alates edastamisest ja pärast ettepaneku koostaja ärakuulamist.
The committee shall take a decision on further action within three months of the referral, and after having heard the author of the proposal.
Kui komisjon otsustab vastavalt artiklis 48 sätestatud menetlusele esitada ettepaneku parlamendile, nimetatakse raporti pealkirjas ettepaneku koostajat.
Where the committee decides to submit the proposal to Parliament in accordance with the procedure set out in Rule 48, the author of the proposal shall be named in the title of the report.
Kahtluse korral võib president, enne kui ta teatab parlamendis dokumentide saatmisest vastutavale komisjonile, kohaldada artikli 188 lõike 2 sätteid.
In case of doubt the President may apply Rule 188(2) prior to the announcement in Parliament of referral to the committee responsible.
Artiklites 36 kuni 42, 53 kuni 60 ja artiklis 71 esitatud esimest lugemist käsitlevaid sätteid kohaldatakse kõigi õigusaktide ettepanekute suhtes, olenemata sellest, kas nende menetlemiseks on vaja ühte, kahte või kolme lugemist.
The provisions for the first reading as set out in Rules 36 to 42, 53 to 60 and 71 shall apply to legislative proposals whether they require one, two or three readings.
Ühiste seisukohtade suhtes kohaldatakse artiklite 61 kuni 66 ja artikli 72 teist lugemist käsitlevaid sätteid.
The provisions for the second reading as set out in Rules 61 to 66 and 72 shall apply to common positions.
Lepitusmenetluse suhtes kohaldatakse artiklite 67, 68 ja 69 kolmandat lugemist käsitlevad sätted.
The provisions for the third reading as set out in Rules 67, 68 and 69 shall apply to the conciliation procedure.
Artikleid 45, 46, 49, artikli 55 lõiget 1 ja 3 ning artikleid 56, 57 ja 175 teise ning kolmanda lugemise suhtes ei kohaldata.
Rules 45, 46, 49, 55(1) and (3), 56, 57 and 175 shall not apply during the second and third readings.
Liikmesriikide poolt EÜ asutamislepingu artikli 67 lõike 1 või Euroopa Liidu lepingu artikli 34 lõike 2 ja artikli 42 alusel esitatud algatusi menetletakse käesoleva artikli ja kodukorra artiklite 36 kuni 39 ja artiklite 43 ning 55 alusel.
Initiatives originating from a Member State pursuant to Article 67(1) of the EC Treaty or Articles 34(2) and 42 of the EU Treaty shall be dealt with pursuant to this Rule and to Rules 36 to 39, 43 and 55.
Kui parlament sai Euroopa Komisjonilt ja/või liikmesriikidelt üheaegselt või lühikese ajavahemiku jooksul kaks või enam sama õiguslikku eesmärki taotlevat ettepanekut, käsitleb parlament neid ühes raportis.
When two or more proposals originating from the Commission and/or the Member States with the same legislative objective have been submitted to Parliament simultaneously or within a short period of time, Parliament shall deal with them in a single report.
Pärast menetluskorra kinnitamist ja eeldusel, et artiklit 46 ei kohaldata, määrab komisjon oma liikmete või nende alaliste asendusliikmete hulgast komisjoni ettepanekule raportööri, kui komisjon ei ole artikli 35 alusel kokku lepitud iga-aastase õigusloomekava alusel juba eelnevalt raportööri määranud.
Following a decision on the procedure to be followed, and if Rule 46 does not apply, the committee shall appoint a rapporteur on the Commission proposal from among its members or permanent substitutes if it has not yet done so on the basis of the annual legislative programme agreed under Rule 35.
õigusloomega seotud resolutsiooni projekti artikli 55 lõike 2 alusel; ja
a draft legislative resolution, in accordance with Rule 55(2);
vajaduse korral seletuskirja koos finantskalkulatsiooniga, milles näidatakse ära raporti võimalikud finantsmõjud ja selle kokkusobivuse mitmeaastase finantsraamistikuga.
if appropriate, an explanatory statement including a financial statement which establishes the magnitude of any financial impact of the report and its compatibility with the multiannual financial framework.
Kohaldatakse artikli 138 lõike 1 teist lõiku ning sama artikli lõikeid 2 ja 4.
Rule 138(1), second subparagraph, (2) and (4) shall apply.
Raporti komisjonis sel viisil vastuvõtmise korral esitatakse vastav õigusloomega seotud resolutsiooni projekt ja muudatusettepanekud artikli 138 lõike 1 teise lõigu ning sama artikli lõigete 2 ja 4 alusel ilma aruteluta parlamendile.
In this case the draft legislative resolution and the amendments shall be submitted to Parliament without debate pursuant to Rule 138(1), second subparagraph, (2) and (4).
Lõike 1 esimest ja teist lauset, lõike 2 esimest, teist ja kolmandat lauset ning lõiget 3 kohaldatakse komisjonide arvamuste suhtes artikli 49 tähenduses vajalike muudatustega.
The first and second sentences of paragraph 1, the first, second and third sentences of paragraph 2 and paragraph 3 shall apply, mutatis mutandis, to committee opinions within the meaning of Rule 49.
seletuskirja koos finantskalkulatsiooniga, mis näitab ära raporti võimalikud finantsmõjud ja selle kokkusobivuse mitmeaastase finantsraamistikuga;
an explanatory statement including a financial statement which establishes the magnitude of any financial impact of the report and its compatibility with the multiannual financial framework;
artikli 120 lõike 4 alusel kaasatavate võimalike resolutsiooni ettepanekute tekste.
the texts of any motions for resolutions to be included under Rule 120(4).
Kui komisjon soovib koostada oma pädevusalasse kuuluva küsimuse kohta raporti ja esitada parlamendile sellekohase resolutsiooni ettepaneku, ilma et talle oleks artikli 188 lõike 1 alusel eelnevalt edastatud nõuande või arvamuse taotlust, on komisjonil selleks vaja esimeeste konverentsi luba.
A committee intending to draw up a report and to submit to Parliament a motion for a resolution on a subject within its competence on which neither a consultation nor a request for an opinion has been referred to it pursuant to Rule 188(1) may do so only with the authorisation of the Conference of Presidents.
Kui raport käsitleb parlamendiliikme poolt vastavalt artikli 42 lõikele 2 tehtud ühenduse õigusakti ettepanekut, võib loa andmisest keelduda vaid juhul, kui parlamendiliikmete põhimääruse artiklis 5 ja EÜ asutamislepingu artiklis 192 sätestatud tingimused ei ole täidetud.
Where the subject of the report is a proposal tabled by a Member pursuant to Rule 42(2), authorisation may be withheld only if the conditions set out in Article 5 of the Statute for Members and in Article 192 of the EC Treaty are not met.
Parlament vaatab algatusraportites sisalduvad resolutsioonide ettepanekud läbi vastavalt artiklis 139 sätestatud lühiettekande menetlusele.
Motions for resolutions contained in own-initiative reports shall be examined by Parliament pursuant to the short presentation procedure set out in Rule 139.
Selliste resolutsioonide ettepanekute muudatusettepanekud on täiskogu istungil arutamiseks vastuvõetavad ainult siis, kui raportöör esitab need uue teabe arvessevõtmise eesmärgil või kui need esitab vähemalt kümnendik parlamendiliikmetest.
Amendments to such motions for resolutions shall only be admissible for consideration in plenary if tabled by the rapporteur to take account of new information or by at least one-tenth of the Members of Parliament.
Fraktsioonid võivad esitada alternatiivseid resolutsiooni ettepanekuid vastavalt artikli 157 lõikele 4.
Political groups may table alternative motions for resolutions in accordance with Rule 157(4).
Käesolevat lõiget ei kohaldata, kui raporti teema kuulub täiskogu istungil arutatavate olulise tähtsusega küsimuste hulka, kui raport koostatakse artiklites 41 või 42 osutatud algatusõiguse kohaselt või kui raportit saab esimeeste konverentsi määratletud kriteeriumite
This paragraph shall not apply where the subject of the report qualifies for a key debate in plenary, where the report is drawn up pursuant to the right of initiative referred to in Rule 41 or 42, or where the report can be considered a strategic report according to the criteria set out by the Conference of Presidents
Juhul kui raporti teema kuulub artiklis 41 osutatud algatusõiguse alla, võib loa andmisest keelduda ainult siis, kui ei ole täidetud asutamislepingutes sätestatud tingimused.
Where the subject of the report comes under the right of initiative referred to in Rule 41, authorisation may be withheld only on the grounds that the conditions set out in the Treaties are not met.
Artiklites 41 ja 42 osutatud juhtudel võtab esimeeste konverents otsuse vastu kahe kuu jooksul.
In the cases referred to in Rule 41 and Rule 42, the Conference of Presidents shall take a decision within two months.
Kui komisjon, millele parlament algselt küsimuse läbivaatamiseks edasi saatis, soovib kuulda teise komisjoni arvamust või kui mistahes teine komisjon soovib avaldada oma arvamust algselt küsimuse läbivaatamisega tegeleva komisjoni raporti kohta, võivad nad esitada parlamendi presidendile taotluse määrata artikli 188 lõike 3 alusel üks neist vastutavaks komisjoniks ja teine nõuandvaks komisjoniks.
Should the committee to which a question was first referred wish to hear the views of another committee, or should another committee wish to make known its views on the report of the committee to which a question was first referred, such committees may ask the President that, in accordance with Rule 188(3), one committee be named as the committee responsible and the other as the committee asked for an opinion.
Artikli 43 lõike 1 tähenduses koosneb õigusloomega seotud dokumentide puhul nõuandva komisjoni arvamus talle edastatud teksti muudatusettepanekute projektidest, millele on vajaduse korral lisatud lühikesed põhjendused.
In the case of documents of a legislative nature within the meaning of Rule 43(1), the opinion shall consist of draft amendments to the text referred to the committee accompanied, if appropriate, by short justifications.
Enne selle tähtaja möödumist vastutav komisjon oma lõplikku otsust vastu ei võta.
The committee responsible shall not reach its final conclusions before that time-limit has expired.
Kui pädevusküsimus on edastatud esimeeste konverentsile artikli 188 lõike 2 või artikli 48 kohaselt ja esimeeste konverents on, arvestades VII lisas sätestatuga, arvamusel, et küsimus kuulub peaaegu võrdselt kahe või enama komisjoni pädevusalasse või et küsimuse erinevad osad kuuluvad kahe või enama erineva komisjoni pädevusalasse, kohaldatakse artiklit 49 koos järgmiste täiendavate sätetega:
Where a question of competence has been referred to the Conference of Presidents pursuant to Rules 188(2) or 48, and the Conference of Presidents, on the basis of Annex VII, considers that the matter falls almost equally within the competence of two or more committees, or that different parts of the matter fall under the competence of two or more committees, Rule 49 shall apply with the following additional provisions:
asjaomased esimehed, raportöör ja arvamuse koostajad määravad ühiselt kindlaks teksti osad, mis kuuluvad igaühe ainupädevusse või nende ühisesse pädevusse, ning lepivad kokku omavahelise koostöö täpse korra.
the chairs, rapporteur and rapporteurs for opinions concerned shall jointly identify areas of the text falling within their exclusive or joint competences and agree on the precise arrangements for their cooperation.
vastutav komisjon võtab kaasatud komisjoni muudatusettepanekud vastu ilma hääletuseta, kui need puudutavad küsimusi, mis kuuluvad kaasatud komisjoni ainupädevusse.
the committee responsible shall accept without a vote amendments from an associated committee where they concern matters which fall within the exclusive competence of the associated committee.
Kui vastutav komisjon lükkab tagasi muudatusettepanekud küsimuses, mis kuulub vastutava komisjoni ja kaasatud komisjoni ühisesse pädevusse, võib kaasatud komisjon esitada need muudatusettepanekud otse täiskogule;
If amendments on matters which fall within the joint competence of the committee responsible and an associated committee are rejected by the former, the latter may table those amendments directly to Parliament;
Taotlused kaasatud komisjonidega menetluse kohaldamiseks õigusloomega mitteseotud raportite käsitlemisel artikli 48 lõike 1 ja artikli 119 lõigete 1 ja 2 alusel tuleb lugeda vastuvõetavaks.
Requests for application of the procedure with associated committees concerning non-legislative reports based on Rules 48(1) and 119(1) and (2) are admissible.
Käesolevas artiklis sätestatud komisjonide kaasamist selleks, et kontrollida rahvusvahelisi lepinguid vastavalt artiklile 90, ei kohaldata artikli 81 kohase nõusolekumenetluse puhul.
For the purposes of examining international agreements under Rule 90, the procedure with associated committees set out in this Rule may not be applied in relation to the assent procedure under Rule 81.
Kui on täidetud artikli 49 lõikes 1 ja artiklis 50 sätestatud tingimused, võib esimeeste konverents – kui ta on veendunud, et tegemist on väga tähtsa küsimusega – otsustada, et kohaldatakse komisjonide ühiste koosolekute ja ühise hääletusega menetlust.
Where the conditions set out in Rule 49(1) and Rule 50 are satisfied, the Conference of Presidents may, if it is satisfied that the matter is of major importance, decide that a procedure with joint meetings of committees and a joint vote is to be applied.
Sellisel juhul koostavad vastavad raportöörid üheainsa raporti projekti, mille asjaomased komisjonid vaatavad läbi ja mis pannakse hääletusele nende ühistel koosolekutel, mida juhatavad ühiselt asjaomaste komisjonide esimehed.
In that event, the rapporteurs concerned shall draw up a single draft report, which shall be examined and voted on by the committees involved at joint meetings held under the joint chairmanship of the committee chairs concerned.
Ühiste koosolekute ja hääletuste ettevalmistamiseks võivad asjaomased komisjonid moodustada komisjonidevahelisi töörühmi.
The committees involved may set up inter-committee working groups to prepare the joint meetings and votes.
Kui nõukogu muudab oluliselt Euroopa Komisjoni ettepanekut, kohaldatakse artikli 59 sätteid.
If the Council substantially modifies the Commission proposal, the provisions of Rule 59 shall apply.
Parlament vaatab õigusakti ettepaneku läbi vastutava komisjoni vastavalt artiklile 45 koostatud raporti alusel.
Parliament shall examine the legislative proposal on the basis of the report drawn up by the committee responsible pursuant to Rule 45.
Esimene lugemine lõpeb õigusloomega seotud resolutsiooni projekti vastuvõtmisega.
The first reading is concluded if the draft legislative resolution is adopted.
Kõik menetluse käigus esitatud raportid peavad vastama artiklite 37, 43 ja 45 nõuetele.
All reports tabled under the legislative procedure should conform to the provisions of Rules 37, 43 and 45.
Kui parlamendi komisjon esitab õigusloomega mitteseotud resolutsiooni ettepaneku, peab see toimuma artiklites 48 või 188 sätestatud menetluskorra alusel.
Any non-legislative motion for a resolution tabled by a committee should be in accordance with the referral procedures provided for in Rule 48 or 188.
Parlamendi president saadab parlamendi poolt heaks kiidetud ettepaneku teksti ja selle juurde kuuluva resolutsiooni parlamendi seisukohana edasi nõukogule ja Euroopa Komisjonile.
The text of the proposal as approved by Parliament and the accompanying resolution shall be forwarded to the Council and Commission by the President as Parliament's position.
Kui Euroopa Komisjoni ettepanekut ei kiideta parlamendis antud häälte enamusega heaks või kui võetakse vastu selle tagasilükkamise ettepanek, mille võivad esitada vastutav komisjon või vähemalt 40 parlamendiliiget, palub president enne õigusloomega seotud resolutsiooni projekti hääletusele panemist Euroopa Komisjonil oma ettepaneku tagasi võtta.
If a Commission proposal fails to secure a majority of the votes cast or if a motion for its rejection, which may be tabled by the committee responsible or by at least forty Members, has been adopted, the President shall, before Parliament votes on the draft legislative resolution, request the Commission to withdraw the proposal.
Kui Euroopa Komisjon võtab ettepaneku tagasi, kuulutab president menetluse lõppenuks ja teavitab sellest nõukogu.
If the Commission does so, the President shall declare the procedure closed and shall inform the Council accordingly.
Kui Euroopa Komisjon ettepanekut tagasi ei võta, saadab parlament selle õigusloomega seotud resolutsiooni projekti hääletusele panemata tagasi vastutavale komisjonile, välja arvatud juhul, kui õigusloomega seotud resolutsiooni projekt pannakse hääletusele vastutava komisjoni esimehe või raportööri, fraktsiooni või vähemalt 40 parlamendiliikme taotlusel.
If the Commission does not withdraw its proposal, Parliament shall refer the matter back to the committee responsible without voting on the draft legislative resolution, unless Parliament, on a proposal of the chair or rapporteur of the committee responsible or of a political group or at least forty Members, proceeds to vote on the draft legislative resolution.
Tagasisaatmise korral esitab vastutav komisjon ettepaneku kohta uue suulise või kirjaliku raporti parlamendi määratud aja jooksul, mis ei või ületada kahte kuud.
In the event of referral back, the committee responsible shall, orally or in writing, report back to Parliament within a period decided by Parliament which may not exceed two months.
Kui vastutav komisjon ei suuda sellest tähtajast kinni pidada, palub ta parlamendil saata ettepanek artikli 175 lõike 1 alusel tagasi parlamendi komisjonile.
If the committee responsible is unable to meet the deadline, it shall request referral back to committee pursuant to Rule 175(1).
Vajaduse korral võib parlament määrata artikli 175 lõike 5 alusel uue tähtaja.
If necessary, Parliament may set a new time-limit pursuant to Rule 175(5).
Kui vastutav komisjon ei suuda sellest tähtajast kinni pidada, kohaldatakse artikli 56 lõikes 4 sätestatud menetlust.
If the committee responsible is unable to meet the deadline, the procedure provided for in Rule 56(4) shall be applied.
Lõike 2 sätted ei keela teistel parlamendiliikmetel esitada artikli 175 alusel ettepaneku tagasisaatmise taotlust.
Application of paragraph 2 does not preclude a request for referral being tabled by other Members pursuant to Rule 175.
Võttes arvesse, et vastuvõetavad on ainult sellised parlamendi komisjoni ettepanekud, mille eesmärgiks on kompromissi saavutamine, ja kaitsmaks legislatiivkogu suveräänsust, tuleb eelnimetatud juhtudel lõikes 2 nimetatud raportis selgelt näidata, millised parlamendi poolt juba heaks kiidetud sätted muutuksid uute soovitatud muudatusettepanekute vastuvõtmisel kehtetuks.
In such cases, in view of the fact that the only admissible amendments from the committee are those seeking to reach a compromise, and with a view to preserving Parliament's sovereignty, the report referred to in paragraph 2 must clearly state which provisions already approved would fall if the proposed amendments were adopted.
Pärast seda, kui parlament on võtnud vastu seisukoha Euroopa Komisjoni ettepaneku kohta, jälgivad vastutava komisjoni esimees ja raportöör menetluse käiku selle ettepaneku vastuvõtmiseni nõukogus, tagamaks eelkõige, et nõukogu ja Euroopa Komisjon peavad korralikult kinni lubadustest, mis nad parlamendile muudatusettepanekutega seoses andsid.
In the period following the adoption by Parliament of its position on a proposal by the Commission, the chair and the rapporteur of the committee responsible shall monitor the progress of the proposal in the course of the procedure leading to its adoption by the Council, notably to ensure that the undertakings made by the Council or the Commission to Parliament with respect to its amendments are properly observed.
palub Euroopa Komisjonil või nõukogul saata Euroopa Komisjoni ettepanek parlamendile artikli 59 alusel uueks läbivaatamiseks või palub Euroopa Komisjonil esitada uue ettepaneku või
call upon the Commission or the Council to refer the matter to Parliament once again pursuant to Rule 59, or upon the Commission to present a new proposal, or
Lepituskomiteesse saadetava delegatsiooni koosseisu, järgitava menetluse ning tulemuste parlamendile edastamise suhtes kohaldatakse artiklit 68.
For the composition and procedure of the delegation to the conciliation committee and the reporting of the results to Parliament, Rule 68 shall apply.
Enne ühise seisukoha teatavakstegemist teeb president kindlaks, olles konsulteerinud vastutava komisjoni esimehe ja/või raportööriga, et saadud teksti puhul on tõesti tegu nõukogu ühise seisukohaga, mille suhtes artiklis 59 sätestatud tingimused ei kohaldu.
Before making the announcement, the President shall establish, after consulting the chair of the committee responsible and/or the rapporteur, that the text received is indeed a common position and that the circumstances described in Rule 59 do not apply.
President pikendab vastutava komisjoni esimehe taotlusel teiseks lugemiseks ette nähtud tähtaegu või parlamendi lepituskomitees osaleva parlamendi delegatsiooni taotlusel lepitusmenetluse tähtaegu kooskõlas EÜ asutamislepingu artikli 251 lõikega 7.
The President shall, at the request of the chair of the committee responsible in the case of time-limits for second reading, or at the request of Parliament's conciliation delegation in the case of time-limits for conciliation, extend the limits in question pursuant to Article 251(7) of the EC Treaty.
President teatab parlamendile igast EÜ asutamislepingu artikli 251 lõike 7 alusel parlamendi või nõukogu algatusel toimunud tähtaegade pikendamisest.
The President shall notify Parliament of any extension of time-limits pursuant to Article 251(7) of the EC Treaty, whether at the initiative of Parliament or of the Council.
Pärast konsulteerimist vastutava komisjoni esimehega võib president anda nõukogule EÜ asutamislepingu artikli 252 punkti g alusel tähtaegade pikendamiseks oma nõusoleku.
The President, after consulting the chair of the committee responsible, may agree to a Council request to extend any time-limits pursuant to Article 252(g) of the EC Treaty.
Päeval, mil ühine seisukoht teatakse artikli 61 lõike 1 alusel parlamendile, loetakse see ka edastatuks sisu küsimuses vastutavale komisjonile ja komisjonidele, mille arvamust küsiti esimese lugemise käigus.
On the day of its communication to Parliament pursuant to Rule 61(1), the common position shall be deemed to have been referred automatically to the committee responsible and to the committees asked for their opinion at first reading.
Vastutavas komisjonis toimuva menetluse suhtes kohaldatakse artikli 66 lõigete 2, 3 ja 5 sätteid, mis käsitlevad teist lugemist parlamendi istungil; selles staadiumis on üksnes parlamendi komisjoni liikmetel ja alalistel asendusliikmetel õigus esitada muudatusettepanekuid või ettepanekuid ühine seisukoht tagasi lükata.
The provisions for Parliament's second reading in Rule 66(2), (3) and (5) shall apply to the proceedings in the committee responsible; only members or permanent substitutes of that committee may table proposals for rejection and amendments.