natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toetus piimasektorile
Support to the dairy sector
Üks parlamendi nõudmistest 2010. aasta eelarve läbirääkimistel oli uus piimafond piimakriisi lahendamiseks.
A €300 million dairy fund to tackle the milk crisis is one of Parliament's key demands in the budget 2010 negotiations, backed by a very large majority in a vote on 17 September.
Piimafondi eesmärk on soodustada piimasektori ümberkorraldamist seoses piimakvootidest järk-järgult loobumisega.
The idea of the fund is to help restructure the dairy sector, in connection with the Commission's phasing out of milk quotas.
Fond rahastaks nt vähem soodustatud alade toetusmeetmeid, müügiedendust ning alternatiivsete sissetulekuallikate otsimist.
The fund would include measures such as supporting less-favoured areas, promoting sales and finding alternative sources of income.
17. septembril palus parlament suure häälteenamusega piimafondi loomist.
The fund was backed with 528 votes in favour, 89 against and 20 abstentions.
1,5 miljardit eurot uusi vahendeid majanduse taastamise kavale
€1.5 billion more for the recovery plan
"Kriisi tõttu soovib nõukogu võimalikest väikseimat eelarvet.
"Because of the crisis, the Council wants the lowest possible budget.
Ent meie parlamendis usume, et parlamendil on mitmeid vahendeid, mida tuleks kasutada veel paremini, tõhusamalt ning võimsamalt, just selleks, et tagada kriisist väljatulek," ütles eelarve raportöör László Surján teisipäeval nõukogu ja komisjoniga peetud arutelul.
But we in the Parliament, we believe that the Parliament has many instruments that should be used in an even better, more effective and more powerful way precisely, to ensure that the crisis can be overcome" said budget rapporteur László Surján, in a debate with the Council and Commission on Tuesday.
Majanduskriisi leevendamiseks küsivad parlamendiliikmed majanduse taastamise kava energiaga seotud osade rahastamiseks 1,5 miljardit eurot maksetena (1,98 miljardit eurot kulukohustustena), mis peaks olema "värske raha", st ei tohiks tulla teistelt eelarveridadelt.
To tackle the economic crisis, MEPs asked for a fresh €1.5 billion in payments/€1.98 billion in commitments - rather than taking money from other budget lines - to fund the energy parts of the economic recovery plan.
Majanduse taastamise kava kaks peamist osa on energiainfrastruktuuri projektid (gaasi- ja elektriinfrastruktuur, avamere tuulepargid ning süsinikdioksiidi kogumine ja säilitamine) ning maaelu areng (interneti infrastruktuurid).
The two main parts of the economic recovery plan are energy infrastructure projects (gas and electricity infrastructure, offshore wind energy and carbon capture and storage) and rural development (internet infrastructure).
Otsustamata on see, kuidas kava rahastada järgmisel aastal (2,4 miljardi euro ulatuses).
For its 30th birthday, lawyers are working to give it a new, clearer and more concise shape.
Saadikud leiavad, et taastamiskava maaelu arengu osa võib rahastada teistelt eelarveridadelt võetavatest vahenditest, kuid et energiaprojektide jaoks tuleb lisada 1,5 miljardit eurot "värsket raha".
Among them, one can find familiar feathered creatures like the common crane (Grus grus), but also some whose names may sound a bit curious like Cursorius cursor (cream-colored courser), or Eurasian woodcock (Scolopax rusticola).
Memoriali esindajad (vasakult) Ludmilla Aleksejeva, Oleg Orlovja ja Sergei Kovaljov©BELGA_EPA_SERGEI CHIRIKOV (top photo) BELGA_NOVOSTI_Ruslan Krivobok (bottom photos) Sahharovi mõttevabaduse auhind anti tänavu vene inimõiguste organisatsioonile Memorial ning viimase kolmele esindajale - Ludmilla Aleksejevale, Oleg Orlovile ja Sergei Kovaljovile ning kõikidele teistele inimõiguste kaitsjatele Venemaal.
Human Rights Centre "Memorial" (clockwise) Lyudmila Alexeyeva, Oleg Orlov and Sergei Kovalev. ©Belga/Chirikov/Krivok The European Parliament's 2009 Sakharov Prize for Freedom of Thought has been awarded to Russian civil rights defence organization Memorial, and their three representatives Oleg Orlov, Sergei Kovalev and Lyudmila Alexeyeva, as well as all other human rights defenders in Russia.
Võitja kuulutas neljapäevasel istungil välja Euroopa Parlamendi president Jerzy Buzek.
The winner was announced by EP President Jerzy Buzek in Strasbourg on 22 October.
Auhinnatseremoonia leiab aset 16. detsembril Strasbourgis.
The prize ceremony will take place in Strasbourg on 16 December.
"Loodame panustada sellesse, et Vene Föderatsiooni inimõiguste kaitsjate hirmuvalitsus ja vägivald lõpetatakse ning et inimõiguste aktivistid kõikjal maailmas saaksid kasutada oma mõtte- ning sõnavabadust," ütles president Buzek võitja välja kuulutamisel.
Awarding the prize Mr Buzek said: "By awarding this year's prize to Oleg Orlov, Sergei Kovalev and Lyudmila Alexeyeva on behalf of Memorial and all other human rights defenders in Russia, we hope to contribute to ending the circle of fear and violence surrounding human rights defenders in the Russian Federation, and to advance our message that civil society activists everywhere must be free to exercise their most basic rights of freedom of thought and freedom of expression."
"Oma mõtete järgimiseks peame olema vabad, sest see on tõe teadasaamiseks hädavajalik.
He went on to say that "we need to be free to follow our thoughts because this is essential in getting at the truth.
Auhinna pälvinud inimõiguste organisatsioon Memorial püüab edendada põhiõiguste kaitset Venemaal ja endistes NSVLi riikides nagu Aserbaidžaan, Armeenia, Gruusia, Tadžikistan, Moldova ja Ukraina.
In particular for a man who comes from Solidarity and who saw Poland fighting for truth and finally won freedom in the 1980s".
Memoriali loomisel 1980ndatel oli selle esimene juht Andrei Sahharov ning see asutati Stalini repressioonide all kannatanute mälestussamba loomiseks.
The organisation's three representatives are:
Üks kolmest auhinnasaajast, Oleg Orlov , on Memoriali esimees.
Oleg Orlov , the current chair of Memorial.
2007. aasta novembris rööviti Orlov koos kolme ajakirjanikuga Inguššias, kus teda peksti, ähvardati, kui lõpuks siiski vabastati.
On 23 November 2007 Orlov himself was abducted in Ingushetia, together with three journalists, before being beaten, threatened with execution and released.
Sergei Kovaljov on mees, kes rajas esimese nõukogude inimõiguste organisatsiooni 1969. aastal, olles ka üks Memoriali asutajaid.
Sergei Kovalev , who founded the first Soviet human rights association in 1969, the Initiative Group for the Defence of Human Rights in the USSR, and became one of the initiators of Memorial.
Kovaljov on teravalt kritiseerinud Boris Jeltsini ja Vladimir Putini autoritaarsust riigijuhtimises.
Kovalev has been an outspoken critic of authoritarian tendencies in the administrations of Boris Yeltsin and Vladimir Putin.
Aastal 1996 astus ta protestiks tagasi president Jeltsini inimõiguste komisjoni juhi kohalt.
In 1996 he resigned in protest as head of Yeltsin's presidential human rights commission.
Aastal 2002 korraldas ta avaliku komisjoni uurimaks 1999. aastal toimunud Moskva elumajade plahvatusi.
In 2002 he organized a public commission to investigate the 1999 Moscow apartment bombings, which was effectively paralyzed after the persecution and assassination of its members.
Komisjoni tegevus lõppes, kui selle liikmeid hakati taga kiusama ja mõrvama.
Lyudmila Mikhailovna Alexeyeva , who, together with Andrei Sakharov and others, founded the Moscow Helsinki Group to monitor Soviet compliance with the Helsinki Final Act in 1976.
Aleksejeva juhtis koos Garry Kasparovi ja Georgi Sataroviga Venemaa kodanikekongressi, kuid lahkheli tõttu Kasparoviga lahkus sellest mullu.
Alexeyeva co-chaired, with Garry Kasparov and Georgy Satarov, the All-Russian Civic Congress which Alexeyeva and Satarov left due to disagreement with Kasparov in January 2008.
Aleksejeva on kriitiline Kremli inimõiguste poliitika suhtes ja süüdistanud valitsust ekstremistide julgustamises oma natsionalistlike poliitikatega nagu grusiinide massiküüditamine aastal 2006, politseireidid turgudel töötavate välismaalaste vastu ning Venemaa tegevus Inguššias.
She has been critical of the Kremlin’s human rights record and has accused the government of encouraging extremists with its nationalistic policies, such as the mass deportations of Georgians in 2006 and police raids against foreigners working in street markets, as well as Russian conduct in Ingushetia.
Auhinnatseremoonia 16. detsembril
This year's award coincides with the 20th anniversary of Andrei Sakharov's death.
Auhind (50 000 €) antakse üle kolmapäeva, 16. detsembri istungil Strasbourgis.
This year's prize, consisting of a certificate and a cheque for €50,000, will be awarded in Strasbourg Wednesday 16 December.
Preemia on saanud näiteks Nelson Mandela, Alexander Dubcek, Aung San Suu Kyi, Kofi Annan, Aleksandr Milinkevitš.
The wild, the endangered and the protected: Grus grus (common crane), Cursorius cursor (cream-colored courser), or Eurasian woodcock (Scolopax rusticola) are among the dozens of wild birds protected under European law.
Kodanike õiguste ja justiitsteemad sel sügisel parlamendis
Justice and citizenship - a look ahead at the issues MEPs face
Sisserände- ja varjupaigapakett ning Lissaboni lepingu mõju parlamendi tööle on vaid mõned palad komisjoni tegemistest.
With new plans for European cooperation being debated in these areas over the coming weeks and months, we look at them and some other issues such as music copyright, a new right of citizens' initiative and maternity leave.
Allpool toome teieni olulisema õigusloome nimetatud valdkondades.
Parliament's civil liberties, constitutional and legal matters, women's rights and citizens' petitions committees will be heavily involved in any proposed new EU legislation over the next months.
Sisserände- ja varjupaigapakett
An asylum package to share applications?
Sel sügisel kodanike õiguste komisjoni liikmete töölauale jõudev ELi uus sisserände- ja varjupaigapakett võimaldab kiiresti luua Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti, kes kooskõlastab ja tugevdab operatiivselt liikmesriikidevahelist koostööd varjupaigaküsimustes ning edendab sel viisil eri riiklike tavade lähendamist.
A proposed new asylum package aims to share the burden between countries when handling asylum applications from people wanting to come to the European Union.
Amet aitab samuti kaasa ELis kehtivate varjupaigaeeskirjade ühtlustamisele.
It also seeks to increase the rights open to those who claim sanctuary.
Stockholmi programm
Stockholm: a path to police and asylum cooperation?
Praegune ELi eesistuja Rootsi on seadnud õigus- ja siseasjade prioriteedid ELi lähitulevikuks, kutsudes neid koondnimega Stockholmi programmiks.
The Swedish EU presidency's plans aims to establish ways for European states to cooperate through the police, the judiciary, customs, asylum, migration and visa policy.
Lissaboni leping
Lisbon treaty: people could take the initiative
Põhiseaduskomisjoni liikmed jätkavad uurimist, kuidas mõjutab Lissaboni leping parlamendi tööd.
Lisbon Treaty: Members of the Constitutional Affairs Committee will continue to look at practical ways to implement the Lisbon treaty should it be approved.
Uus ombudsman
These proposals are still on the table.
Novembri lõpus korraldab petitsioonide komisjoni kuulamise.
In 2008 they received over 1800 petitions on things like environmental and infrastructure projects.
20091009STO62239 Kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjon Naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon Petitsioonikomisjon
20091009STO62239 Committees Asylum package: MEPs deplore lack of progress in Council Stockholm programme EP & Lisbon Treaty EC press alert on the proposal on succession and wills Maternity leave Petitions Ombudsman Coming in 2009-2014
ELi oma mikrokrediit kui vastus majanduskriisile
MEPs back microcredits to help European entrepreneurs
Filipe Gil, kes tegi oma tätoveerimissalong Portugalis tänu mikrokrediidile ©BELGA/AFP PHOTO/ FRANCISCO LEONG Bangladeshi majandusteadlane Muhammad Yunus pälvis 2006. aastal Nobeli preemia oma mikrokrediidi idee eest.
Filipe Gil, a Portuguese tattooist who started his own business in Odivelas using microcredits ©Belga Microcredit loans to help small businesses and people who want to be self employed have been backed by Members of the Employment Committee.
Andes vaesuses elavatele kolmanda maailma inimestele väikelaene, julgustas see neid ettevõtlusele.
Although pioneered in the developing world, Members are convinced that microcredits can create jobs and boost enterprise in Europe.
Euroopa Komisjon on teinud mikrokrediidi ettepaneku ELis, kutsudes liikmesriike „hoolitsema selle eest, et nende õigusaktid lihtsustaksid väikelaenude andmist (laenud alla 25 000 euro).
Discussions on 29 September centred on plans by the European Commission to unveil loans worth €25,000 through a European Microfinance Facility.
Sellised laenud innustavad füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemise ja mikroettevõtete kaudu oluliselt ettevõtlust, eriti naiste ja vähemuste hulgas.
Their proposal came in reply to a request from the Parliament for some kind of action.
Euroopa Parlamendi liige Kinga Göncz palub komisjonil eraldada mikrokrediidi jaoks rohkem raha kui Euroopa Komisjon välja pakkus - 1. jaanuarist 2010 - 31. detsembrini 2013 150 miljonit eurot.
The meeting took place as part of a report that Hungarian Socialist MEP Kinga Göncz is drawing up for the Employment Committee.
"Potentsiaalsed kliendid on need, kes ei saa pangast laenu, need, kes on kaotanud töö ja seisavad silmitsi raskustega saada tööd," ütles Göncz.
Early drafts of the report call on the Commission to earmark more money for the project - notably €150 million from January next year until the end of 2013.
Tööhõive komisjon hääletab raporti üle 5. novembril ning raport läheb detsembri istungile.
The Committee is due to vote on the report on 5 November and the whole House will discuss it in December.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090320STO52219 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090320STO52219 0 NOT XML V0//EN
President Buzek: "Oleme võrdselt vastutavad ELi ees"
President Buzek: 'We will write the history of Europe together'
Jerzy Buzek: "Innovatsioon on alati tulutoov."
Jerzy Buzek: 69, scientist, 'Solidarność' member, Polish PM 1997-01.
Endine Poola peaminister ja tehnikateaduste professor räägib intervjuus EP veebilehele parlamendi kasvavast rollist, Euroopa teadusest, energiast ja ida-lääne lõhedest tänapäeval.
In an exclusive interview we ask him about the growing role of the EP, European science, energy solidarity and what East and West means in today's Europe.
Olete tõenäoliselt esimene Euroopa Parlamendi president, kes hakkab töötama tohutult volitusi suurendava Lissaboni lepingu all.
As the first President of a European Parliament enormously empowered by the Lisbon Treaty, how are you preparing for this great reform?
Kuidas valmistute selleks suureks reformiks?
The entire Parliament is getting ready.
Kaasotsustamismenetlus on järgmine samm.
The codecision procedure is the next thing.
Nüüd peame paljude õigusaktide osas, mille osas seni oli parlament vaid arvamuse avaldaja, kokku leppima.
Parliament will get direct influence over the shape of the budget, cohesion policy, trade and agriculture.
Meie kontaktid kolmandate riikide parlamentidega, peamiselt Vahemere piirkonna parlamentaarse assamblee, EUROLATi ja EURNESTiga on erakordse tähtsusega.
Our contacts with parliaments in third countries, mainly within the Euro Mediterranean Parliamentary Assembly, EUROLAT (relations with Latin America) and EURONEST (Ukraine, Azerbaijan, Armenia, Georgia, Moldova and the democratic forces of Belarus) are of extraordinary importance.
Suhted USA Kongressi ning oluliste jõududega maailmas nagu Brasiilia, Hiina, India, Jaapani ja Venemaaga on jätkuvalt olulised.
Relations with the US Congress and with the parliaments of world powers such as Brazil, China, India, Japan and Russia also remain essential.
Mis on teie sõnum valijatele?
What is your message to voters?
Euroopa valija peaks teadma, et EP on vastutav umbes kahe kolmandiku osas kõikidest kehtivatest õigusaktidest kõikides liikmesriikides.
The European voter should know that the EP is responsible for about two thirds of all legislation in force in all EU countries.
Meil on tohutud infoalased kohustused ELi kodanike ees.
We really want to communicate with EU citizens.
Avame nn Euroopa Majad kõikides liikmesriikides, mis edastavad teavet ning tegutsevad vahelülina kodanike, parlamendi ja komisjoni vahel.
We are going to open so-called "European Houses" in every country.
Lisaks teenivad majad konkreetse riigi parlamendiliikmeid ja teevad koostööd rahvusparlamentidega.
They will transmit information and act as a link between the citizens, the EP and the Commission.
Lisaks Pierre Pflimlinile, kes oli lühikest aega Prantsuse peaminister, olete teie otse valitud parlamendi president, kes on varem olnud oma riigi valitsusjuht.
The office will also serve MEPs from that country and liaise with national parliaments.
Kuidas aitab see kogemus teid oma töös presidendina?
How will your experience as a head of government help you in your work as EP President?
Töö Euroopa Parlamendi presidendina on sarnane peaministri omale, eriti, mis puudutab kohtumisi, poliitilisi kaalutlusi või otsuste tegemist.
The work of EP President has a lot in common with that of prime minister when it comes to meetings, political considerations and decision-making.
Minu otsused puudutavad ainult Euroopa Parlamenti ja seega on vaja vähem otsustada kui siis, kui olin peaminister.
My decisions concern the EP only, so there is less to decide than when I was PM.
Samas, mis puutub minu kohustusi ja kontakte, siis on mul küll palju rohkem tööd.
However, when it comes to my duties and contacts, I have much more work.
Parlamendi presidendil on tohutu poliitiline mõju.
The President of the EP has enormous opportunity for political influence.
Kuigi sellised kohtumised ei too mingeid siduvaid otsuseid, võin milleski Euroopa Parlamendi poliitikuid proovida veenda.
Although the meetings do not bring any binding decisions, I can convince politicians about the positions fostered in the EP.
Kõik mu eelnevad kontaktid peaministriga on kindlasti väga kasulikud.
All my contacts from the time I was PM are certainly very helpful.
Minu kohtumine president Václav Klausiga, kes on väga keeruline partner, on hea hiljutine näide sellest.
My meeting with President Klaus (of the Czech Republic) , who is a very difficult partner, was the most recent example.
Euroopa toibus Teisest maailmasõjast aastakümneid.
Europe was emerging from World War II for decades and for almost 50 years was divided by the Iron Curtain.
Isegi kui lääneriikidel oli erinev sõjajärgne minevik, olid nad pärast sõda ühel poolel, ehitades ühist tulevikku.
Although the countries west of the Curtain had different wartime pasts, post-war they were on the same side, building a common future.
Nende läbimurre toimus 1950.-1951. aastatel ja Rooma lepingu allkirjastamisel 1957. aastal.
The breakthrough was their accord in 1950-51 and signing the Rome Treaty in 1957.
Mõnes mõttes esindan riike, kes jäid teisele poole.
I am, in a way, a representative of the countries who were left on the other side.
Sedasi ma tunnen ja selleks mind siia hääletati.
This is what I somehow feel, it's why people voted for me and this is what I hear from them.
Aga ma esindan kogu ELi ja see on märk sellest, et oleme võrdsed ja võrdselt vastutavad ELi ees.
But I represent the entire EU and this is a symbol that we are equal and equally responsible for the EU.
Olen teadlik sellest tohutust vastutusest ja ma ei tohi ebaõnnestuda.
I am aware of this enormous responsibility, because one simply must not fail.
Kirjutame üheskoos Euroopa ajalugu.
We will write the history of Europe together.
Oma avakõnes Euroopa Parlamendi ees panite ette luua Euroopa energiaühenduse.
In your inaugural address to Parliament, you proposed a European energy community.
Kuidas saaks parlament kaasa aidata sellise ettevõtmise loomisele?
How can the EP help make it a reality?
EL vastab oma kodanike ootustele.
The EU responds to the expectations of its citizens.
Seetõttu on meil ühine põllumajanduspoliitika, ühine piirkondlik ühtekuuluvuspoliitika, Schengeni ala, mis lihtsustab meie elu ja ühine siseturg, mis teenib meie heaolu.
That is why we have a Common Agricultural Policy, common regional cohesion policy and the Schengen area that facilitates free movement and an internal market to serve our welfare.
Lisaks tulid kliimamuutused.
So it is high time to create common energy policy as we have created other common policies.
Seega on ülim aeg luua ühine energiapoliitika nagu oleme loonud teisi ühispoliitikaid.
We have the wording "energy solidarity" in the treaty and this treaty base is of foremost importance.
Oma julgeoleku tagamiseks peame leidma gaasile alternatiivseid energiaallikaid ja pidama ühiselt läbirääkimisi varustuseks väljastpoolt Euroopat.
For our security we ought to diversify gas sources and jointly negotiate supply from outside Europe.
Selleks, et ohjeldada kliimamuutusi, peame suurel määral edendama rohelise energia tootmist.
In order to tackle climate threats we have to develop green energy on a vast scale.
Kliimakaitse sunnib meid arendama tehnoloogiaid fossiilkütuste puhtaks kasutamiseks.
Climate protection also forces us to jointly research and develop technology for the clean usage of fossil fuels.
Euroopa Parlamendi liikme ja teadlasena soovite, et EL rahastaks teadust.
As an MEP and a scientist, you have been heavily involved in EU funding for science.
Miks on avaliku sektori investeeringud teadusesse teile tähtis ja kas seda saab jätkata praeguses keerulises majanduslikus keskkonnas?
Why is public investment in science important and can it continue in the current difficult economic environment?
Roheline energia ja saastevabade fossiilkütustega loome uut teadusharu.
By entering the path of green energy and zero-emission fossil fuel we will strongly develop new branches of science.
Loome uuendusi ja tõstame ELi konkurentsivõimet.
We will go for innovations and boost the competitiveness of the EU.
Räägime ELi majanduse strateegilisest harust.
We are talking about a strategic branch of the EU economy.
Niikaua kui Euroopa teadus ja ülikoolid loovad majandusele kasulikke tehnoloogiaid, ei saa raha otsa.
The funds will not run out as long as European science and European Universities can turn the results of their research into sound technologies for the economy.
Innovatsioon on alati tulutoov.
It is self propelling wheel because innovations are always profitable.
20091009STO62242 Buzeki veebileht
20091009STO62242 Buzek online Jerzy Buzek on Facebook Agenda for 19-22 session Parliament's Committees
Paljude praktikantide jaoks tähendab praktika karjääri algust Euroopa Liidu institutsioonides, paljude jaoks aga lihtsalt põnevat ja lõbusat viit kuud Tunned, et ei tunne piisavalt ELi ja tahad teada, kuidas suur masinavärk seestpoolt toimib?
Some of Parliament's current trainees discuss their work, Brussels, 13 September.
Selle välja selgitamiseks pakub Euroopa Parlament tudengitele ja värsketele ülikoolilõpetanutele õppekülastusi ja praktikat.
Do you feel like doing a 5-month traineeship in the European Parliament?
Sellesügisene kandideerimise tähtaeg kukub 15. oktoobril.
If so then Thursday 15 October is the deadline to apply.
Küsisime ühelt praeguselt ja ühelt endiselt praktikandilt, miks tasus praktika tegemist.
These Schuman scholarships are open to all University graduates.
"Tahtsin näha, kuidas toimib see asi institutsioonides sees."
Trainees, known generally by the French term "stagiares", are a common sight in all the EU Institutions and bring a youthful enthusiasm to the corridors of Brussels.
Jean-Sébastien on üks kümnetest hetkel parlamendis praktikal olevast noorest.
They work hard and play hard with new found friends from different corners of the globe.
Nõudlus praktikakohtade järele on suur - üheks perioodiks tuleb tavaliselt tuhandeid taotlusi.
French trainee Jean-Sébastien Lefebvre works for the Parliament's Media Services & Monitoring Unit.
Praktikantide arv sõltub eelarvest.
Former British trainee Richard Streeton completed his scholarship with Parliament's Web Communication Unit in February.