natgillin/translations-raw huggingface dataset:
14. augustil hukkus 121 inimest, kui Küprose lennuk kukkus pärast sadu kilomeetreid autopiloodil lendamist Ateena lähedal alla.
On 14 August 121 people were killed when a Cypriot airliner crashed near Athens after flying hundreds of miles by itself.
Võimaliku vea tõttu kabiini õhurõhku kontrollivates seadmetes oli meeskond ilmselt teadvuseta.
The crew had been seemingly been incapacitated by a possible failure of cabin pressure.
Hukkunute hulgas oli kaheksa last ja 48 teismelist jalgpallurit, kes olid teel turniirile.
Among the dead were eight children and 48 teenage footballers on their way to a tournament.
See oli üks kuuest lennuõnnetusest Kreekast Venezuelani, milles viie nädala jooksul hukkus üle 500 inimese ja mis põhjustasid hirmu ning poliitilist pahameeletormi üle terve maailma.
It was one of six aircraft accidents ranging from Greece to Venezuela that killed over 500 people in five weeks and generated fear and political clamour across the world.
Lennuõnnetuste jada algas imepärase pääsemisega 2. augustil, mil Air France A340 Airbus sõitis Torontos maandumisel lennurajalt välja.
Ironically the crashes began with a story of miraculous survival on 2 August when an Air France A340 Airbus skidded off the runway in Toronto.
Toona õnnestus kõigil 300 reisijal hädavaevu pääseda.
On that occasion all 300 passengers scrambled to safety.
Järgnevad õnnetused ei olnud enam nii õnnelikud.
Subsequent crashes were not so merciful.
Mitmetest lennuõnnetustest ajendatult arvab üha rohkem Euroopa poliitikuid, et eurooplasi sõidutavaid ja Euroopa õhuruumis lendavaid lennukeid tuleb paremini kontrollida.
Prompted by multiple crashes, political opinion in Europe is moving towards greater monitoring of aircraft that carry Europeans and use European airspace.
Augusti lõpus avaldasid Prantsusmaa ja Belgia valitsused "musta nimekirja” lennufirmadest, mida nad peavad ohtlikeks.
At the end of August the French and Belgian governments published "blacklists" of airlines they considered dangerous.
Kahjuks ei olnud nimekirjades samad lennufirmad.
Unfortunately, the lists did not include the same airlines.
Selle aasta mais suunas neljalt Euroopa riigilt lennukeelu saanud Türgi lennufirma oma lennukid koheselt Belgiasse, kus neile ei oldud keeldu kehtestatud.
In May this year a Turkish airline banned by four European countries promptly redirected its flights to Belgium where no such ban was in place.
Sellise järjepidevusetuse tõttu nõutakse aina sagedamini, et koordineerimine Euroopas oleks tõhusam.
This lack of coherence has prompted growing calls for greater European coordination.
Kui Euroopa Parlament septembris jälle kokku tuli, oli lennuliikluse turvalisus ja vasturääkivused mustades nimekirjades üks esimesi teemasid päevakorras.
When the European Parliament reconvened in September, aircraft safety and the inconsistencies of the black lists was one of the first items on the agenda for discussion.
Euroopa Parlamendi liikmed ja transpordivolinik Jacques Barrot leppisid kokku, et EL peab ohtlike lennufirmade väljaselgitamisel tegema koostööd.
MEPs and the European Commissioner for Transport, Jacques Barrot, agreed that the EU must work collectively to identify dangerous airlines.
Prantsuse saadik Christine de Veyrac Euroopa Rahvapartei (Kristlike Demokraatide) ja Euroopa Demokraatide fraktsioonist (EPP-ED) hoiatas, et lennunduseksperdid ennustavad, et aastal 2020 leiab aset üks õnnetus nädalas ning et on vaja koheselt tegutseda.
The French MEP, Christine de Veyrac, of the Christian Democrat European Peoples Party (EPP-ED), warned that aviation experts were predicting one accident a week by 2020 and that "urgent action" is necessary.
De Veyrac on parlamendi transpordikomisjoni lennuohutust puudutava raporti autor.
Ms de Veyrac is author of a report for the Parliament's Transport Committee which is due to be voted on during the plenary session of the Parliament in November.
De Veyrac soovib, et Euroopa Lennuohutusametile (EASA) antaks põhiroll lennuohutuse tagamisel ja et kaalutaks võimalust väljastada EL-i õhuruumi kasutavatele kolmandate riikide lennufirmadele EL-i ohutustunnistusi.
The MEP wants the European Air Safety Agency (EASA) to be given the principle role in air safety and believes consideration should be given to the EU issuing safety certificates to third country carriers who use EU airspace.
Arutelu käigus ütles volinik Barrot, et liidule tuleks anda suuremad õigused kolmandate riikide lennukite kontrollimiseks Euroopa Liidus.
During the debate Commissioner Barrot called for greater powers at an EU level to control third country aircraft in the EU.
Hr Barrot palus ka, et Euroopa Parlament toetaks lennureisijate registri määruse projekti, mille komisjon esitas veebruaris.
Mr Barrot also asked the EP to back a regulation on air passenger information that the Commission proposed in February.
Ühed kõige tulisemad kommentaarid tulid kreeklastest ja küproslastest parlamendiliikmetelt, kellele Ateena lähedal toimunud õnnetus oli sügavalt hinge läinud.
Some of the most passionate comments came from Greek and Cypriot MEPs deeply affected by the crash near Athens.
Kyriacos Triantaphyllides, küproslasest Euroopa Ühendatud Vasakpoolsete/Põhjamaade Roheliste Vasakpoolsete fraktsiooni (GUE/NGL) liige ütles, et “raevukas konkurents” ohustab turvalisust, samas kui kreeklane Georgios Karatzaferis juhtis tähelepanu valitsuse dotatsioonidele, mida Kreeka Olympic Airways oli saanud ning kriitikale, mida see tekitas.
Kyriacos Triantaphyllides, a Cypriot member of the European United Left Group (GUE/NGL), said that the "fierce climate of competition" was compromising safety while the Greek Independent Member Georgios Karatzaferis drew attention to government subsidies that Greece's Olympic Airways had received and the criticism this generated.
Ta küsis miks ”dotatsioonid tekitasid vastuolusid, kui tundus, et nad tagavad suurema turvalisuse”.
He asked why "the subsidies were controversial if they seemed to ensure greater safety".
Must nimekiri
The blackest list
Tänavusuviste lennuõnnetuste sünged tagajärjed:
Here is the grim toll of aircraft crashes this summer:
02.08 - Toronto: rohkem kui 300 inimest põgeneb Air France Airbus A340-st.
2 August, Toronto: More than 300 people escape from an Air France Airbus A340.
06.08 - Vahemeri: 18 inimest hukkub, kui Tuneesia lennuk, mille pardal on Itaalia puhkajaid, on sunnitud Palermo lähistel tegema hädamaandumise vette.
6 August, Mediterranean: 18 people die when a Tunisian plane carrying Italian holiday makers is forced to ditch off Palermo.
14.08 - Ateena lähistel: 121 inimest hukkub, kui Küprose lennufirma „Helios” lennuk kukub alla pärast seda, kui meeskond arvatavasti teadvuse kaotab.
14 August, near Athens: 121 people die when a Cypriot "Helios" airliner crashes after the crew were seemingly incapacitated.
16.08 - Venezuela: 161 Martinique reisijat hukkub Kolumbia lennufirma „West Caribbean Airways” lennul.
16 August, Venezuela: 161 passengers from Martinique die on a Colombian "West Caribbean Airways" flight.
23.08 - Peruu: 40 inimest hukkub, kui Peruu lennufirma „TANS” Boeing 737-200 kukub džunglisse.
23 August, Peru: 40 people are killed when a Peruvian "TANS" Boeing 737-200 crashes in the jungle.
Euroopa Parlamendi uus veebileht
New website for European Parliament
Euroopa Parlament loodab oma 13. septembril avatud uue veebilehe abil Euroopa üldsusega tulemuslikumalt suhelda.
With the launch of its new website on 13 September the European Parliament is hoping to communicate more effectively with the people of Europe.
Parlament otsustas oma veebilehe ümber teha pärast seda, kui parlamendiliikmed olid koostanud mitmeid raporteid, kus avaldati soovi, et parlament oleks üldsuse jaoks arusaadavam ning talle „lähemal”.
The institution took the step of reforming its existing site following a series of reports by MEPs which called for the Parliament to become more intelligible and "closer" to the general public.
Peegeldades sellist EL-i institutsioonide tegevuse osas suuremale avatusele ning läbipaistvusele julgustavat meeleolu, kõneles Euroopa Parlamendi president Josep Borrell veebilehe ametlikul avamisel raskustest, millega EL hetkel silmitsi seisab.
Reflecting this mood of encouraging greater openness and transparency in the workings of the EU institutions, Josep Borrell, the President of the Parliament, used his remarks at the official launch to reflect on the present difficulties the EU faces;
Borrell ütles: „On selge, et Euroopa kodanike ning Euroopa ehitise vahel on lõhe(…) Me peame mõtisklema sellise süveneva kaugenemise põhjuste üle.
Mr Borrell said that "it is obvious that there is a gap between European citizens and the European construct...We must consider the causes of this growing disaffection.
Eriti tõsine on see noorte puhul.
It is particularly serious among young people.
Nad on Euroopa Liidust võõrandunud.”
They are alienated from the EU."
Seejärel ütles Borrell, et üks võõrandumise peamistest põhjustest tuleneb „suhtlemisraskustest Euroopa institutsioonide ja kodanike vahel”.
He went on to say that one of the principal reasons for this disaffection arises from "communication difficulties between the European institutions and citizens."
Veebilehe avamisel osalesid kutsutud ajakirjanikud, külalised ja parlamenditöötajad, kellest paljud kandsid musti veebilehte reklaamivaid T-särke.
The launch took place amongst invited press, guests and parliament employees, many of whom had donned black T-Shirts with slogans advertising the site.
Veebilehe reklaamlause on: „457 miljonit inimest - üks aadress” – tähistades Euroopa Liidu rahvastikku ning nende valitud esindajaid.
The phrase used to promote the site is: "457 million citizens @ one address" - signifying the population of the EU and its elected representatives.
Uue veebilehe tähtsaimaks ülesandeks on eelkõige üldsuse parem teavitamine parlamendi rollist ning tegevusest.
Primarily, the most important task of the new site is to better inform the general public of the role and workings of the Parliament.
Selle saavutamiseks on veebileht kasutajasõbralikumaks tehtud ning erilist tähelepanu pöörati veebilehe "dünaamilisemaks ja ligitõmbavamaks" muutmisele.
To this end, the site has been totally redesigned to be more user-friendly with the emphasis on making the site "more dynamic and attractive".
Lehekülg on jaotatud viide ossa: uudised, parlament, parlamendiliikmed, tegevus ning EP Live.
It is divided into five separate areas; News, Parliament, your MEPs, Activities and EP live.
(Täieliku kirjelduse saamiseks vajutage allolevale ametliku pressiteate viidale).
(For a full description of these please click on the link below to the official press release).
Kõne lõpetades ütles Borrell, et uus veebileht on kõigest esimene samm.
In his closing remarks Mr Borrell warned that a new website was merely a first step.
Ta sõnas: „Me oleme täiesti teadlikud sellest, et teabevahetuse parandamine ei ole nagu võlukepikesega viipamine.”
"We are very conscious that the improvement in communication won't be like waving a magic wand," he said.
Kuid ta ütles, et: „Täna oleme astunud esimese ning tähtsa sammu.”
But "today we have taken a first and important step."
20050913STO00296 Parlamendi uut veebilehte puudutav pressiteade Sellelt lehelt leiate kõik kampaania materjalid: taustapildid, fotod, plakatid jne.
20050913STO00296 You’ll find on this page all the material from the communication campaign : wallpapers, pictures, posters and so on.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050908IPR00068 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050908IPR00068 0 NOT XML V0//EN
Solidaarsus ja vabadus – tee ühtse Euroopa suunas
Solidarity and Liberty – a Path Towards a Unified Europe
Poola, 14. august, 1980: Gdanski laevaehitustehases vallandub streik.
Poland, August 14, 1980: the Gdansk shipyard strike breaks out.
Sünnib Solidaarsuse liikumine (Solidarność) ja sellega algab protsess, mille tulemusel paljude arvates muutus Euroopa nägu, kuna tehti lõpp Jalta süsteemile.
The Solidarity movement is born and a process is set in motion, which, according to many, changed the face of Europe by putting an end to the Yalta system.
Kas Euroopa võttis õppust?
Has Europe learned its lesson?
Eks seda ole veel näha.
That remains to be seen.
Pealkirja „Tee ühtse Euroopa suunas” all Brüsselis organiseeritavad üritused võivad aidata meil sellele küsimusele vastust leida.
Under the banner “The Path towards Unified Europe”, a series of events organised in Brussels may help answer this question.
Totalitaarse režiimi kokkuvarisemisele Poolas eelnes terve jada sündmuseid: tudengite ülestõus 1968. aastal, vihaste tööliste protestid 1956., 1970. ja 1976. aastal, mis võimude poolt julmalt maha suruti.
The collapse of the totalitarian regime in Poland was preceded by a long series of events: the student uprising in 1968, the protests of angry workers in 1956, 1970, and 1976, which were brutally quashed by authorities.
Siis sündis 1980. aastal Solidaarsus, esimene rahvaliikumine ning esimene legaalne sõltumatu ametiühing Ida-Euroopas, mis sõjaseisukorra ajal 1981. aasta detsembris kiirelt maha suruti.
Then came the birth in 1980 of Solidarność, the first civil movement and open labour union to be legalized in Eastern Europe, which was quickly crushed under martial law in December 1981.
Olles tegutsenud seitse aastat põranda all, kerkis liikumine taas esile ja oli eestvedavaks jõuks Poola demokratiseerimisel moodustades esimese mittekommunistliku valitsuse Euroopa selles osas.
After operating underground for seven years, it finally resurfaced and spearheaded the drive to democracy in Poland by setting up the first non-communist government in this part of Europe.
Ungari 1956. ja Tšehhoslovakkia 1968. aasta t raagilised sündmused, aga ka teiselt poolt raudset eesriiet tulnud solidaarsus ja toetus, andsid poolakatele erakordse vastutustunde: see polnud üksnes nende revolutsioon.
The memory of the tragic events in Hungary in 1956 and in Czechoslovakia in 1968 – but also solidarity and support coming from the other side of the iron curtain – gave the Poles a unique sense of responsibility: this revolution was not only theirs.
Solidaarsus, vabadus, rahu ja inimõigused olid väärtused, mida jagas kogu Euroopa.
Solidarity, liberty, peace, human rights were values shared by the whole of Europe.
See oli ka Solidaarsuse esimesel konverentsil vastu võetud läkituse "Sõnum Ida-Euroopa töölistele" mõte.
Such was the intended meaning of the “Message to the Workers of Eastern Europe” issued at the First Conference of Solidarność.
Teiste idabloki riikide kommunistlike režiimide jaoks oli tegemist vastuvõetamatu "kontrarevolutsioonilise" sekkumisega.
An unacceptable “counter-revolutionary” interference for the communist regimes in other countries in the Soviet Bloc.
Saksamaa ühendamine ja Berliini müüri langemine, sametrevolutsioon Tšehhoslovakkias, Balti riikide iseseisvumine ning viimaks Kesk-Euroopa riikide ühinemine Euroopa Liiduga annavad kõik tunnistust sellest ajaloo hämmastavalt kiirest käigust.
The unification of Germany and the collapse of the Berlin Wall, the Velvet Revolution in Czechoslovakia, the independence of the Baltic countries, and, finally, the accession of the Central European countries to the European Union, all bear testimony to this incredible acceleration of history.
Janusz Lewandowski, Poola kristlik demokraat, parlamendiliige ning parlamendi eelarvekomisjoni esimees tutvustab Brüsseli üritusi:
Janusz Lewandowski, Polish Christian Democrat :MP and President of the Parliamentary Budget Committee, outlined the events taking place in Brussels:
„ Ma kuulun Solidaarsuse põlvkonda.
"I am part of the Solidarność generation.
Mul oli see õnn, et sain olla tunnistajaks nendele sündmustele ning osaleda poolakate vabastavas ärkamisajas 1980. aasta augustis ning rahvaliikumises, mis ühendas kümmet miljonit inimest.
I was fortunate enough to witness and participate in the liberating awakening of the Poles in August 1980 and in the civil movement uniting 10 million members.
Just see liikumine avaldas otsustavat survet Kesk- ja Ida-Euroopa vabanemiseks totalitarismi ikke alt.
That very movement exerted decisive pressure on the liberation of our part of Europe from the yoke of totalitarianism.
Täna korraldame Brüsselis mitmeid üritusi mälestamaks neid 25 aasta taguseid uskumatuid sündmusi.
Today, we are organising a series of events in Brussels to commemorate those incredible events of 25 years ago.
Kuid meie eesmärgiks pole mitte üksnes mälestamine.
But the aim is not merely to remember.
Solidaarsuse liikumine oli rahumeelne.
The Solidarność movement was a peaceful one.
Ta kandis sõnumit, mis on ka tänapäeva maailmas aktuaalne: ajalooliste mõõtmetega kaugeleulatuvaid eesmärke on võimalik saavutada vägivalda ja terrorit hukka mõistes.
It bears a message that remains pertinent to the world today: it is possible to attain far-sighted objectives of historic proportions by denouncing violence and terror!
Meie möödunud aegade loosung "pole vabadust ilma solidaarsuseta” saab ajal, mil kaheldakse Euroopa koostöö ja ühtsuse paikapidavuses, erilise tähenduse.”
Our slogan of bygone days 'there is no liberty without solidarity' takes on a particular meaning at a time when some doubt the validity of European cooperation and unity.”
Tähistamine Brüsselis
A Celebration in Brussels
Töögrupp, kuhu kuuluvad saadikud Janusz Onyszkiewicz (ADLE), Dariusz Rosati (PSE), Wojciech Roszkowski (UEN), Jacek Saryusz-Wolski (PPE-DE) ja Janusz Lewandowski (PPE-DE), on teinud võimalikuks mitmete Solidaarsuse 25. aastapäeva mälestavate ürituste korraldamise.
A committee comprised of MEPs Janusz Onyszkiewicz (ADLE), Dariusz Rosati (PSE), Wojciech Roszkowski (UEN), Jacek Saryusz-Wolski (PPE-DE) and Janusz Lewandowski (PPE-DE) has made possible the realisation of numerous events to commemorate the 25 th anniversary of Solidarność.
Mitmed näitused, suur rokikontsert Rond Pont Schumanis Brüsselis, Poola filmifestival ning Brüsseli Avatud Ülikoolis toimuv konverents, kus osalevad Lech Walesa, Leo Tindemans, Bronislaw Geremek ja Vytautas Landsbergis, on vaid mõned näited ulatuslikust programmist.
A series of exhibitions, a rock concert at the Rond Point Schuman in Brussels, a Polish Film Festival and a conference with Lech Walesa, Leo Tindemans, Bronislaw Geremek, and Vytautas Landsbergis at the Open University of Brussels are just a few of the events on the programme.
Informatsiooni jagamiseks on loodud eraldi veebileht.
A special web site has been set up for those seeking further information.
Parlamendiliikmed on ka vastu võtmas ühisresolutsiooni, mille kohaselt kuulutataks 31. august vabaduse ja solidaarsuse päevaks.
The MEPs are also getting ready to adopt a joint resolution that would mark August 31 as Liberty and Solidarity day.
Euroopa Keskpanga president hoiatab naftahinna tõusu mõjude eest tulevikus
ECB President Warns of Oil Price Impact in Future
Majandus- ja rahaliit
Economic and monetary union
Ajal, mil naftahinnad tõusevad ning tuntakse muret selliste looduskatastroofide nagu orkaan Katrina mõjude pärast majanduskasvule, ütles Euroopa Keskpanga president Jean-Claude Trichet Euroopa Parlamendi liikmetele, et mõju on siiani olnud väike, kuid risk tuleviku osas säilib.
At a time when oil prices are soaring and there are concerns about the effect of natural disasters like Hurricane Katrina on economic growth, European Central Bank President Jean-Claude Trichet told MEPs that the impact so far has been slight but risks remain for the future.
Ta hoiatas, et edasine naftahinna tõus võib viia kõrgemate palga- ja hinnasoovideni, mis võivad inflatsiooni tõsta.
He warned that further oil price hikes could lead to higher wage and price demands, which could push inflation up.
Hr Trichet ütles Euroopa Parlamendi majandus- ja rahanduskomisjonis, et naftahinnad tõstavad inflatsiooni eurotsoonis rohkem kui varem arvatud.
Mr Trichet told the European Parliament's economic and monetary committee that oil prices will drive euro-zone inflation up more than previously expected.
EKP ennustab 2005. aastal aastainflatsiooniks 2,1-2,3% ja 2006. aastal 1,4-2,4%.
The ECB sees annual inflation of between 2.1% to 2.3% in 2005 and 1.4% to 2.4% in 2006.
Ta ütles et kõrgema inflatsiooni põhiline riskifaktor tuleneb “potentsiaalsetest teisestest mõjudest palkade ja hindade tõstmise tendentsides, mille käivitab jätkuv naftahinna tõus.”
He said that the main danger of higher inflation comes from "potential second-round effects in wage and price-setting behaviour triggered by ongoing oil prices."
Komitee esinaine Prantsuse sotsialist Pervenche Berés tegi ettepaneku, et arvestades naftahinna jätkuva tõusu mõjusid EL majandusele oleks otstarbekas anda pigem ühiselt koordineeritud vastulöök, kui et iga riik “ajab oma rida ja teeb omi asju”.
Committee chairwoman French Socialist Pervenche Berés suggested that given the impact of rising oil prices on the EU economy it would be a good idea to create a coordinated response rather than each nation "sticking to his own line and doing his own thing."
Hr Trichet sõnas, et riiklike poliitikate koordineerimine on EL ministrite otsustada, kuid ta lisas, et maksude alandamine ei ole parim lahendus ning tegi ettepaneku keskenduda ühiskonna vaesemate kihtide aitamisele muul viisil.
Mr Trichet said coordination of national policies is a decision for EU ministers but he added that tax cuts aren't the best way forward, suggesting a focus on other ways to help the poorer elements of society.
Ta lausus, et on oluline vältida neid vigu, mis tehti peale esimest naftakriisi 1970ndatel.
He said it is important to avoid the errors made after the first oil crisis in the 1970.
“Ärge pange kogu naftahinna tõusu koormat tootmissektorile, selle tulemusena nõrgeneks EL-i majandus paljudeks aastateks.”
"Don't make the production sector carry the whole burden of the oil price changes, the result would be to weaken the EU economy for many years to come."
Eurotsooniga liitumine
Euro-zone entry
Hr Trichet avaldas muret ka mõnede riikide eelarvepuudujäägi pärast, eriti võttes arvesse “suhteliselt pikka perioodi” mis neile on antud eelarvepuudujäägi vähendamiseks alla 3%, nagu seda nõuavad EL-i reeglid.
Mr Trichet also expressed disquiet about the level of some countries' budget deficits particularly given the "relatively long periods" they have been given to bring their deficits back below 3% as required by EU rules.
Mõned parlamendiliikmed muretsesid uute liikmesriikide eurole ülemineku pärast.
A number of MEPs were concerned about the entry of the newest member states to the euro.
Kõik need riigid on kohustatud liituma ühisrahaga pärast seda, kui neile pandud nõudmised majandustingimuste osas on täidetud.
All of them are obliged to become part of the single currency once they meet the economic conditions laid down for entry.
Niinimetatud Maastrichti kriteeriumid määravad nõudmised võla- ja eelarvepuudujäägitasemele, inflatsioonile, intressimääradele ning nõuavad ka stabiilset valuutat kahe aasta jooksul enne liitumist.
The so-called Maastricht criteria set down requirements for debt and deficit levels, inflation, interest rates and also require a stable currency for two years before joining.
Mõned riigid püüavad ühisrahaga liituda 2007. aastaks, teised aastaks 2010, mõned veel hiljem, kuid kindlaid tähtaegu ei ole veel seatud.
Some countries aim to join by 2007, others have said they are aiming for 2010, others will join later, but no dates have yet been set.
Alexander Radwan (EPP-ED, DE) küsis, kas uued liikmed on “piisavalt ette valmistunud ja milline on ühinemisprotseduur”.
Alexander Radwan (EPP-ED, DE) asked whether the new members "are sufficiently prepared and what would be the procedure" for joining.
Hr Trichet sõnas, et kõiki reegleid ja kriteeriume “rakendatakse rangelt” ja ta pöördus kõigi, ka juba eurotsoonis olevate riikide poole üleskutsega, et need järgiksid EL fiskaal- ja rahapoliitika reegleid.
Mr Trichet said that all the rules and criteria will be "rigorously applied" and he called on all countries, including those already in the euro-zone to apply EU rules on fiscal and monetary policy.