natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vaadake ja uurige välja, mis on nende sõnum! video video
In this section you can watch their speeches to MEPs over the years.
Rohkem parlamendi 50. aastapäeva kohta
More about the 50th anniversary
50. aastapäeva logo Siinsetele viitadele klõpsates leiate rohkem infot parlamendi 50. aastapäeva kohta.
Find out more about the European Parliament's 50th anniversary by clicking on the links below!
50 aastat Euroopa Parlamenti - areng, pädevused, poliitikad, presidendid ja valimised Ajaloolised videod parlamendist
Press background on the subject Audio archives
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080226BKG22350 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080226BKG22350 0 NOT XML V0//EN
Täiskogu kokkuvõte - Strasbourg 10.-13.märts 2008
Post-Briefing - 10-13 March 2008 - Strasbourg plenary session
Parlamendis toimunud arutelul rõhutasid saadikud, et Lähis-Ida probleemi lahendamiseks tuleb eelkõige saavutada vastastikune austus, vägivallatsükkel peab lõppema ning Iisrael ja Palestiina tuleb tuua tagasi läbirääkimislaua taha.
Six years after the abduction of Ingrid Betancourt, more than 700 hostages are still being held by guerrilla organisations in Columbia, President of the European Parliament Hans-Gert PÖTTERING called for the immediate release of Ingrid Betancourt and her fellow hostages for humanitarian reasons.
Eelnõu poolt hääletas 583, vastu 21 ja erapooletuks jäi 35 saadikut.
The conciliation was approved with 583 votes in favour, 21 against and 35 abstentions.
Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituut alustab tööd juba sel suvel, sest parlament kiitis nõukogu ühise seisukoha heaks.
MEPs debate the situation in Gaza and Israel
Parlament kiitis nõukogu ühise seisukoha muudatusteta heaks, sest nõukogu arvestas enamiku parlamendi esimese lugemise muudatustega.
Opening a debate on the situation in Gaza and Israel, President Pöttering asked "What can Europeans do?
Täiskogul vastu võetud omaalgatuslikus raportis ütleb parlament, et liikuvus on üks 20. sajandi suurimatest saavutustest ja väljakutsetest.
In his view, the answer was that Europe must help push forward the peace talks between Israelis and Palestinians.
Saadikud teevad raportis omapoolseid soovitusi jätkusuutliku transpordipoliitika jaoks.
"The peace process launched at Annapolis must not founder on violence and terror", he stressed.
Parlamendis esinenud Eesti president leidis, et on aeg heita kõrvale mõiste "uued liikmed", sest täna on liidus ainult "liikmed".
Support democratic governance in Iraq, and increase EU presence on the ground, say MEPs
Ilves arutles liidu olukorra üle kümne aasta pärast, märkides, et suurimad väljakutsed on seotud liidu konkurentsivõimega, mille parandamisel on olulised Lissaboni agenda, protektsionismist loobumine, ühise energiapoliitika loomine, reformilepe ja tõhus naabruspoliitika.
The Council should become more actively engaged in assistance to Iraq and also improve the transparency of its aid to the country, says a report by Ana Gomes (PES, PT) on the EU's role in Iraq adopted with 506 votes in favour, 25 against and 26 abstentions.
Ilves tõi lisaks esile keeleõppe, piirkondliku mõtlemise ning üksteise tundmise olulisuse.
It calls on the Council to "step up the quantity, but especially the quality, of EU support for UN efforts to build a safe, stable, unified, prosperous and democratic Iraq."
Neljandat korda mälestati parlamendis 11. märtsil terrorismi ohvreid.
Congestion charges and road-pricing supported by the European Parliament
President Pöttering meenutas, et 11. märtsil 2004 Madridis ning 7. juulil 2005 Londonis aset leidnud terrorirünnakutel oli palju ohvreid.
Parliament adopted an own-initiative report by 539 votes in favour, 78 against and 25 abstentions on sustainable European transport policy, which says that the problem of urban congestion, which causes 40% of CO2 emissions and 70% of other pollutant emissions from vehicles, needs to be tackled more ambitiously, by applying a Europe-wide cooperation and coordination strategy.
Viimane terrorismi ohver oli aga Hispaania poliitik Isaias Carrasco, kes suri ETA käe läbi 7. märtsil sel aastal.
Minimum taxes for diesel should rise to equal petrol tax minimums
President Pöttering avaldas parlamendi nimel kaastunnet kõikidele ohvritele ja nende lähedastele.
The current EU-wide minimum rate of tax on diesel should be increased to match the current minimum rate for unleaded petrol, but no further, say MEPs.
Seejärel peeti kõikide terrorismi ohvrite mälestamiseks minutiline leinaseisak.
They also want to set a limit on further petrol and diesel tax increases in the Member States which already have the highest taxes.
Saadikud arutasid nõukoguga ning komisjoniga Euroopa Ülemkogu (13.-14. märtsil Brüsselis) programmi.
The European Parliament is convinced that mainstreaming gender into the rural sector is a key strategy not only for the promotion of equality between women and men but also for economic growth and sustainable rural development.
Ülemkogul keskenduti majandusküsimustele.
Taking account of the special needs of women in prisons
Kohtumisel osales ka parlamendi president Hans-Gert Pöttering.
The European Parliament adopted an own-initiative report on the situation of women in prison, a minority of the prison population but a fast-growing one.
Euroopa Parlament tähistas täiskogu pidulikul istungil oma 50. aastapäeva .
The report focuses on prison conditions, the preservation of family ties and reintegration into society and the workplace.
Pidulikul istungil pöördusid parlamendi poole kõnega Euroopa Parlamendi president Hans-Gert Pöttering, nõukogu eesistuja ja Euroopa Komisjoni president.
Women account for a small percentage of the prison population in the European Union - around 5% - with Spain and Portugal having the largest numbers at 8% and 10% respectively, but most European countries have experienced a significant increase.
Lisaks esines Euroopa Liidu Noorteorkester.
Parliament adopted a report on the Commission's proposals for further reform of the CAP, known as the "CAP health check".
Pidulikule istungile olid kutsutud ka rahvusparlamentide spiikrid, endised EP presidendid ja peasekretärid, regioonide esindajad ning teiste institutsioonide esindajad.
The European Parliament recommends broad approval of the proposals, although it has reservations about certain points, including the amount of funds to be switched from the "first pillar" of the CAP (market support) to the "second pillar" (rural development) as well as the capping of direct aid.
Eestit esindas Riigikogu liige Mart Nutt.
Dairy quotas: MEPs favour 2% voluntary increase
Parlament võttis nõuandemenetluse raames vastu raporti, milles tahetakse lubada liikmesriikidel suurendada vabatahtlikkuse alusel piimakvoote alates 1. aprillist 2008 võrreldes praeguste kvootidega 2% võrra.
The European Parliament believes the dairy quotas of the Member States should be increased on a voluntary basis by 2% from 1 April 2008, with a mechanism for "balancing out" between states that exceed their quotas and those that under-use them, to avoid penalising any state that has a surplus.
Seejuures peaks olema võimalik kasutada kogu ELi hõlmavat tasakaalustamist kvoote ületavate ning kvoote alakasutavate liikmesriikide vahel, et hoida võimaluse korral ära kvoote ületavate riikide trahvimine.
This should provide a solution to growing demand on world markets, while taking account of differing situations among EU producers.
Ettepaneku poolt hääletas 531, vastu 104 ja erapooletuks jäi 22 saadikut.
Biogas - a need for a review of EU legislation say MEPs
Parlament võttis vastu raporti, milles antakse positiivne hinnang komisjoni teatisele Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika hetkeseisu kohta ja reformidele, mis 2003. aastal sisse viidi.
Parliament adopted an own-initiative report by 610 votes in favour to 23 against and 13 abstentions on sustainable agriculture and biogas: a need for a review of EU legislation.
Saadikud leiavad, et viimaseid reforme tuleks konsolideerida, vähendamata seejuures esimese samba rahastamist ning vältides diskrimineerivat otsetoetuste kahandamist.
The report stresses that, in the long term, renewable energy sources such as biogas and biofuels, together with solar power and wind energy, subject to further intensified research efforts, can bring about a higher degree of independence from fossil-fuel energy sources.
Lisaks tuleb arvestada raskustes olevate piirkondade ning valdkondade (nt loomakasvatus) erivajadusi ning lihtsustada reegleid.
EP gives green light for European Institute of Innovation and Technology
Nõukogu kutsutakse samuti üles võtma koos komisjoniga vastu uus strateegia, millega suurendatakse kvantitatiivselt ja eriti kvalitatiivselt ELi toetust ÜRO pingutustele turvalise, stabiilse, ühtse, jõuka, föderaalse ja demokraatliku Iraagi ülesehitamises.
The common position was reached after negotiations with the Parliaments' rapporteur Reino Paasilinna (PES, FI), who was satisfied with the compromise, which took on board most of the points raised by Parliament in first reading.
Raporti poolt hääletas 506, vastu 25 ja erapooletuks jäi 26 saadikut.
Fisheries agreement EC - Guinea-Bissau
Täiskogul nõuandemenetluse raames vastu võetud raportis leiavad saadikud, et diiselkütuse miinimummaksumäära Euroopa Liidus tuleks suurendada nii, et see oleks võrdne pliivaba bensiini miinimummaksumääraga.
The European Parliament adopted by 556 votes in favour to 62 against and 15 abstentions a report by Luís CAPOULAS SANTOS (PES, PT) on the conclusion of a fisheries agreement between the European Community and Guinea-Bissau.
Saadikud soovivad lisaks piirata kõrge aktsiisimääraga riikides aktsiisi tõstmist.
The Protocol to the agreement, which will apply until 15 June 2011, grants fishing possibilities for 23 tuna seiners and surface longliners from Spain, France and Portugal and for 14 pole-and-line vessels from Spain and France, subject to a total of 37 licences.
Raporti poolt hääletas 447, vastu 64 ja erapooletuks jäi 39 saadikut.
Fisheries Partnership Agreement EC - Côte d’Ivoire
Parlamendis vastu võetud raportis käsitletakse naiste olukorda vanglates ning vanemate vangistuse mõju sotsiaalsele ja perekonnaelule.
The EP adopted a report by 566 votes in favour to 63 against and 18 abstentions on the conclusion of a Fisheries Partnership Agreement between the European Community and Côte d’Ivoire.
Raportis tuuakse esile, et vanglad on endiselt rohkem mõeldud meesvangidele ning neis kaldutakse eirama naiste eriprobleeme, kuna naised moodustavad väikese, ehkki suureneva osa vangidest.
As regards fishing opportunities, the agreement lays down that authorisation to fish will be granted to 25 freezer tuna seiners (10 vessels from France and 15 from Spain) and 15 surface longliners (10 vessels from Spain and 5 vessels from Portugal), subject to a total of 40 licences.
Raporti poolt hääletas 492, vastu 24 ja erapooletuks jäi 37 saadikut.
Human rights: Armenia, Russia, Afghan journalist and Iranian homosexual
Vastu võetud raportis väljendavad saadikud aga muret, et "paljud uued liikmesriigid ei ole piisavalt edasi liikunud eesmärgi suunas viia kulutused ametlikule arenguabile 2010. aastaks 0,17%ni RKTst".
Parliament adopted an own-initiative report on the challenge of EU development cooperation policy for the new Member States, all of which must take part in this well-established policy, although each has its own priorities.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 FULL-TEXT DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Osaistungjärgu avamine:
50th anniversary of the European Parliament celebrated in Strasbourg
Osaistungjärgu avas Euroopa Parlamendi president Hans-Gert PÖTTERING.
In his opening address, European Parliament President Hans-Gert Pöttering first welcomed several former presidents of the European Parliament, the president of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, speakers of national parliaments and numerous other dignitaries.
Parlamendi president Hans-Gert Pöttering andis kurbusega teada, et Euroopa ühise kaitse- ja julgeolekupoliitika raames läbi viidud sõjalises operatsioonis on langenud esimene ohver.
Mr Pöttering stressed that "step by step, the European Parliament has fought to secure more and more rights and has become ever more aware of its responsibility and of what it can do; and today it does credit to its name".
Nimelt sai Tšaadi/Sudaani piiril surma EUFORisse kuulunud Prantsuse allohvitser ning teine sõdur sai haavata.
Talking about the Reform Treaty President Pöttering said "The Treaty of Lisbon will further strengthen our rights.
President märkis, et juhtumi tagapõhja uuritakse.
We must endeavour, in future, to maintain that cooperation".
Muudatused päevakorras:
"An achievement worth embracing and celebrating"
Rahvapartei soovis, et inimõiguste arutelu raames käsitletaks ka Venemaal presidendivalimiste järgselt arreteeritud demonstrantide teemat.
With the "elimination of the borders that once divided Europe", "practically all of wider Europe now also lives in freedom and democracy.
Ettepanek kiideti heaks.
This is an achievement worth embracing and celebrating."
Lisaks otsustati, et Afganistani (Perwez Kambaksi juhtum) ning Iraani (Mehdi Kazemi juhtum) teemat käsitletakse inimõiguste arutelul koos.
Apart from economic issues, energy and climate change, Mr Janša highlighted human rights and intercultural dialogue as areas in which the European Parliament plays a key role.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-COVER-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Uued liikmesriigid peavad täitma oma arenguabi andmisega seotud kohustusi
Estonian President Ilves on Europe's past and future
Uued liikmesriigid on võtnud endale kohustuse saavutada ametliku arenguabi eesmärk 0,17% rahvamajanduse kogutoodangust aastaks 2010 ning 0,33% RKTst aastaks 2015.
A speech to the European Parliament on Tuesday (11 March) by Estonian President Toomas Hendrik Ilves ranged across Europe's recent past as well as its prospects for the next ten years and beyond.
Vastu võetud raportis väljendavad saadikud aga muret, et "paljud uued liikmesriigid ei ole piisavalt edasi liikunud eesmärgi suunas viia kulutused ametlikule arenguabile 2010. aastaks 0,17%ni RKTst".
Among the key issues facing the EU, Mr Ilves highlighted competitiveness, energy security and the Union's relations with its neighbours.
Raporti poolt hääletas 378, vastu 11 ja erapooletuks jäi 16 saadikut.
But he also stressed the need for Europeans to remember "where we came from and how we got here".
Saadikud väljendavad raportis oma muret seoses sellega, et paljud uued liikmesriigid ei ole piisavalt edasi liikunud eesmärgi suunas viia kulutused ametlikule arenguabile 2010. aastaks 0,17%ni RKTst.
At the start of his address, President Ilves first pointed out that "as Estonia is about to enter its fifth year as a member of our Union, we no longer are 'new members' ".
Lisaks võib mõnedes riikides ametlik arenguabi langeda üleüldise eelarve kärpimise alla, mis on tingitud vajadusest vähendada valitsemissektori võlga.
Indeed, he stressed, to applause from the House, that "it is time now to put aside the term „new member“ as an anachronism".
Eesti, Läti ja Leedu
Looking to the future
Raportis tuuakse esile, et Eesti kulutused ametlikule arenguabile moodustasid 2005. aastal 0,08%, Lätis oli see näitaja 0,07% ja Leedus 0,06%.
He then turned to the challenges facing the EU, saying "Here and today I want to look ahead when we are all old or older members, ten years into the future".
Seejuures on suurem osa Eesti ja Läti kahepoolsest ametlikust arenguabist suunatud SRÜ riikidele, eelkõige Gruusiale, Moldovale ja Ukrainale, ning Afganistanile.
He pointed to two external issues, "global warming and declining availability of fossil fuels" as well as an internal one: "the competitiveness of the European Union".
Raportis tuuakse esile, et Eesti ja Läti sihtrühma Euroopa arengukoostöö poliitika alla ei kuulu ühtegi AKV riiki, kuigi Eesti ei ole välistanud, et tulevikus rajab ta kahepoolse koostöö ühe vähim arenenud Sahara-taguse Aafrika riigiga.
On the latter question, he said "we need to be grateful to Jean Monnet and later Jacques Delors for creating the Single Market" for "it is the Single Market that allows individual European nations to keep themselves competitive on the global arena".
Suurem osa Leedu kahepoolsest ametlikust arenguabist on suunatud Valgevenele, Ukrainale, Moldovale, Lõuna-Kaukaasia riikidele, Afganistanile (Ghori provints) ja Iraagile, ning üksnes ühele AKV riigile – Mauritaaniale.
The underlying reasons, according to Mr Ilves, are that "We are averse to immigration, our children increasingly choose not to study maths, science and engineering, and we are choosing to close ourselves off from competition within the EU in one of the most competitive sectors of the world economy: services."
Eesti saadikute sõnavõtud
Energy security
Katrin SAKS (PSE, EE) märkis oma kõnes, et arengukoostöö puhul on väga tähtis roll kodanike teavitamisel.
Competition or its lack within the EU has security implications as well.
Eesti arengukoostöö lähtub tema sõnul põhimõttest, et "oma arengu eest lasub vastutus eelkõige arenguriikidel endil, vägisi ei saa ju midagi teha".
For "without expanding Qualified Majority Voting we will founder in paralysis, without a President and a Foreign Minister we simply will punch far below our weight".
Seetõttu on eriti oluline tihe koostöö ja Saks tõi hea näitena esile koostöö Eesti ja Gruusia vahel.
Turning to EU enlargement and the European Neighbourhood Policy, the president asked "How large will our Union be in 2018?".
Toomas SAVI (ALDE, EE) meenutas, et Eesti president Toomas Henrik Ilves leidis, et mõiste "uued liikmesriigid" tuleks kõrvale heita.
Mr Ilves than pointed out that "qualified majority voting will do little if we do not develop a more fundamental understanding of European interests".
Ta märkis, et nõustub osaliselt Eesti presidendiga, kuid et samas "on terminil ka positiivne tähendus, viidates innovatsioonile ning reformivalmidusele".
He went on to say "We need to return to the fundamental understanding that has made the EU successful: national interests are best served when we all give up a little so that the Union as a whole is successful".
Raport annab Savi sõnul ülevaate endiste abisaajate riikide arengust viimase kümne aasta jooksul arengukoostöö vallas ning toob välja nii puudused kui ka ELi arengukoostöö poliitikasse panustamise potentsiaali tulevikus.
The president then highlighted the need "to upgrade our education in the languages of the Union", saying "Certainly in ten years time we should be able to look upon a Union where every student knows another member state language, other than English".
Lõpetuseks rõhutas Savi, et aastatuhande arengueesmärkide saavutamiseks on eraldatavaid vahendeid vaja suurendada ning ta kutsus kõiki liikmesriike üles asjasse tõsiselt suhtuma.
"No less important for citizens Europe, a Europe of European citizens, is that we know who we are, where we came from and how we got here", he said.
Danutė BUDREIKAITĖ (ALDE, LT)
" This Europe must be born.
Menetlus: Omaalgatuslik raport
For then it will be that the spirit which leads Europe will have uttered the creative words: Fiat Europa ”
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0097 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-002-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Euroopa Ülemkogu keskendub majanduskasvule ning töökohtadele
European Parliament debates the Spring Summit on growth and jobs
Kohtumisel osales ka parlamendi president Hans-Gert Pöttering Nõukogu kõnevoor
The summit will begin with an address from the EP President, Hans-Gert Pöttering, followed by a discussion.
Janez LENARČIČ märkis, et ülemkogu keskseteks teemadeks on majandusküsimused ja Lissaboni strateegia, energeetika ja kliimaküsimused ning finantsturgude stabiilsus.
Opening the debate for the Council, Janez Lenarčič, Slovenia's State Secretary for European Affairs, gave an overview of the three broad areas on the summit agenda: the need for further progress on the Lisbon Agenda; energy and climate change; and instability on the financial markets.
Ta hoiatas liitu protektsionismi eest ning märkis, et vaid uuendatud Lissaboni strateegia hoiab ELi konkurentsivõimelisena.
Commission President José Manuel Barroso stressed the economic successes of the EU, arguing that the Lisbon Strategy is working.
Erilist tähelepanu tuleb seejuures pöörata haridusele ja koolitusele, teadusuuringutele ja innovatsioonile ning siseturu täiustamisele.
He also warned against the dangers of protectionism and, indeed, saw a renewed Lisbon Strategy as the only way forward for the EU, with the emphasis on higher standards of education and training, more research and innovation and completion of the internal market.
Ta kutsus liikmesriike üles investeerima innovatsiooni ja teadusuuringutesse ning rõhutas, et koolitamata tööjõuga ei ole võimalik konkurentsivõimeliseks jääda.
Mr Daul agreed that Europe needs a small business act, and stressed that training, education and lifelong learning are the key to making workers more mobile and flexible.
Tööjõud peab Dauli arvates olema liikuvam ning paindlikum, samuti tuleb edendada elukestvat õpet.
Investing in training and adaptability would also help to relieve the economic pressures of population ageing, he said.
Dauli arvates tuleb eriti toetada VKEsid.
On climate change, Mr Daul stressed that Europe must invest in green technology, but must also enjoin its trading partners to do likewise.
Ta lisas veel, et roheline poliitika peab käima käsikäes kaubanduspoliitikaga ning et sotsiaalset arengut ei ole võimalik saavutada ilma majanduskasvuta.
On social policy, he said that the public must be told the truth - i.e. there will no social progress without economic growth.
Martin SCHULZ (PSE, DE) märkis, et väidetavalt pidavat ministrid õhtusöögil arutama "Vahemere liidu" ideed.
For the Socialist group, Martin SCHULZ (DE) noted that Ministers were to discuss the idea of a "Mediterranean Union" over dinner, reportedly at France's suggestion.
Schulzi arvates oleks see väga hea, kuid ta hoiatas, et kui liikmesriigid ei ole selles osas ühel meelel, siis on tegemist väga halva signaaliga.
However, if the EU were divided over the idea, then it would send a very bad message, and this should be made clear to France, he said.
Schulz oli rahul, et komisjon võttis arvesse parlamendi mõtteid majanduspoliitika suuniste osas.
"There is progress", he said, acknowledging that "unemployment is down and productivity is up".
Ta leidis, et edusamme on tehtud, kuid samas on palju ebakindlaid töökohti ning palgad ei jõua ettevõtete kasumile järgi.
However, "many new jobs are precarious, wages are not keeping pace with profits, and social imbalances remain.
Schulz rõhutas seetõttu parema sotsiaalkaitse vajadust.
We need more social welfare and protection".
Graham R. WATSON (ALDE, UK) märkis, et tegemist on keerulise ajaga ning viitas Türgiga, Venemaaga, Lähis-Idaga, majanduskasvuga ning pangakriisidega seotud raskustele.
This Council is taking place somewhere on the road between despair and hope" said Graham WATSON (UK)for the ALDE group, citing uncertainties about Turkey, Russia and the Middle East, slowing growth and banking sector crises.
Ta nentis, et kliimamuutuse, julgeoleku ning stabiilsuse vallas on vaja ruttu tegutseda.
Mr Watson stressed the urgent need to act on climate change, security and stability, noting that in some quarters, "NATO is viewed as an instrument of energy security".
Watson rõhutas kaubanduse olulisust ning seda, et turg on olulisim vahend elustandardi tõstmiseks.
"Half our income comes from trade", he continued, stressing that the world economy is "not a zero-sum game" and that "6.5 million jobs have been created in the past 2 years".