natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Graham Watson, Joseph Daul, Martin Schulz, Cristiana Muscardini et Daniel Cohn-Bendit
Graham Watson, Joseph Daul, Martin Schulz, Cristiana Muscardini and Daniel Cohn-Bendit
Zita Gurmai, Anders Wijkman, Vittorio Prodi, Umberto Guidoni et ClaudeTurmes
Zita Gurmai, Anders Wijkman, Vittorio Prodi, Umberto Guidoni and Claude Turmes
Mathieu, Anne Van Lancker, Sophie in't Veld, Luisa Morgantini et Hiltrud Breyer
Mathieu, Anne Van Lancker, Sophie in't Veld, Luisa Morgantini and Hiltrud Breyer
Daniel Strož, Athanasios Pafilis et Tobias Pflüger
Daniel Strož, Athanasios Pafilis and Tobias Pflüger
Alyn Smith, Karin Resetarits, Luisa Morgantini, Marie-Arlette Carlotti et Anna Záborská
Alyn Smith, Karin Resetarits, Luisa Morgantini, Marie-Arlette Carlotti and Anna Záborská
Pierre Schapira, Kader Arif, Johan Van Hecke, Luisa Morgantini et Caroline Lucas
Pierre Schapira, Kader Arif, Johan Van Hecke, Luisa Morgantini and Caroline Lucas
jca Drčar Murko , Jelko Kacin, Sepp Kusstatscher, Karin Resetarits et Csaba Sándor Tabajdi
jca Drčar Murko , Jelko Kacin, Sepp Kusstatscher, Karin Resetarits and Csaba Sándor Tabajdi
Elizabeth Lynne, Angelika Beer, Véronique De Keyser et Mihael Brejc
Elizabeth Lynne, Angelika Beer, Véronique De Keyser and Mihael Brejc
Marco Cappato, Gérard Onesta, Riccardo Ventre, Józef Pinior et Marco Pannella
Marco Cappato, Gérard Onesta, Riccardo Ventre, Józef Pinior and Marco Pannella
Caroline Lucas, Mojca Drčar Murko, Karin Scheele, Satu Hassi et Jens Holm
Caroline Lucas, Mojca Drčar Murko, Karin Scheele, Satu Hassi and Jens Holm
Jacky Henin et Marco Rizzo
Jacky Henin and Marco Rizzo
Karin Riis-Jørgensen, Silvia Ciornei, Simon Coveney, Lissy Gröner et Raül Romeva i Rueda
Karin Riis-Jørgensen, Silvia Ciornei, Simon Coveney, Lissy Gröner and Raül Romeva i Rueda
Romana Jordan Cizelj et Jan Christian Ehler
Romana Jordan Cizelj and Jan Christian Ehler
Ivo Belet, Jean-Luc Bennahmias, Adeline Hazan, Guy Bono et PatrickGaubert
Ivo Belet, Jean-Luc Bennahmias, Adeline Hazan, Guy Bono and Patrick Gaubert
Jens Holm, Rebecca Harms, John Bowis, Martine Roure et
Jens Holm, Rebecca Harms, John Bowis, Martine Roure and
Geoffrey Van Orden, Struan Stevenson, Ivo Strejček, Syed Kamal l et Nina Škottová
Geoffrey Van Orden, Struan Stevenson, Ivo Strejček, Syed Kamal l and Nina Škottová
Glyn Ford, Bernd Posselt, Viktória Mohácsi, Claude Moraes et Feleknas Uca
Glyn Ford, Bernd Posselt, Viktória Mohácsi, Claude Moraes and Feleknas Uca
Roberto Musacchio, Dimitrios Papadimoulis, Françoise Castex, Maria da Assunção Esteves et Jean Lambert
Roberto Musacchio, Dimitrios Papadimoulis, Françoise Castex, Maria da Assunção Esteves and Jean Lambert
Diana Wallis, Gérard Onesta, Marc Tarabella, Alejo Vidal-Quadras et Dimitrios Papadimoulis
Diana Wallis, Gérard Onesta, Marc Tarabella, Alejo Vidal-Quadras and Dimitrios Papadimoulis
Nikolaos Vakalis, Jorgo Chatzimarkakis, David Hammerstein Mintz et Pia Elda Locatelli
Nikolaos Vakalis, Jorgo Chatzimarkakis, David Hammerstein Mintz and Pia Elda Locatelli
24 Järgmiste istungite ajakava
24 Dates for next sittings
Järgmised istungid toimuvad 09.05.2007 ja 10.05.2007.
The next sittings would be held on 09.05.2007 and 10.05.2007.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0157 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0158 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0159 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0160 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0161 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0162 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0163 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0164 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0165 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0166 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0167 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0168 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0169 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0170 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0171 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0172 0 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0157 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0158 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0159 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0160 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0161 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0162 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0163 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0164 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0165 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0166 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0167 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0168 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0169 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0170 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0171 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0172 0 DOC XML V0//EN
Praktilist rakendamist käsitlevate aruannete lihtsustamine ja ratsionaliseerimine ***I
Directives concerning the protection of health and safety of workers: simplifying and rationalising practical implementation reports ***I
Euroopa Parlamendi 26. aprilli 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse nõukogu direktiivi 89/391/EMÜ, selle üksikdirektiive ning nõukogu direktiive 83/477/EMÜ, 91/383/EMÜ, 92/29/EMÜ ja 94/33/EÜ, et lihtsustada ja ratsionaliseerida praktilist rakendamist käsitlevaid aruandeid (KOM(2006)0390 – C6-0242/2006 – 2006/0127(COD))
European Parliament legislative resolution of 26 April 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/391/EEC, its individual Directives and Council Directives 83/477/EEC, 91/383/EEC, 92/29/EEC and 94/33/EC with a view to simplifying and rationalising the reports on practical implementation (COM(2006)0390 – C6-0242/2006 – 2006/0127(COD))
Teatavate kalandussaaduste turustamise hüvitamine *
Compensation for certain fishery products *
Euroopa Parlamendi 26. aprilli 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega kehtestatakse Assooride, Madeira, Kanaari saarte ning Prantsuse departemangude Guajaana ja Réunioni teatavate kalandussaaduste turustamisel nende piirkondade kaugusest tulenevate lisakulude hüvituskava aastateks 2007–2013 (KOM(2006)0740 – C6-0505/2006 – 2006/0247(CNS))
European Parliament legislative resolution of 26 April 2007 on the proposal for a Council regulation introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands, and the French departments of Guiana and Réunion from 2007 to 2013 (COM(2006)0740 – C6-0505/2006 – 2006/0247(CNS))
Ühine kalanduspoliitika (piirkondlikud nõuandekomisjonid) *
Common Fisheries Policy (Regional Advisory Councils) *
Euroopa Parlamendi 26. aprilli 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega muudetakse otsust 2004/585/EÜ, millega asutatakse ühise kalanduspoliitika raames piirkondlikud nõuandekomisjonid (KOM(2006)0732 – C6-0051/2007 – 2006/0240(CNS))
European Parliament legislative resolution of 26 April 2007 on the proposal for a Council decision amending Decision 2004/585/EC establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy (COM(2006)0732 – C6-0051/2007 – 2006/0240(CNS))
Puuetega naiste olukord Euroopa Liidus
The situation of women with disabilities in the EU
Euroopa Parlamendi 26. aprilli 2007. aasta resolutsioon puuetega naiste olukorra kohta Euroopa Liidus (2006/2277(INI))
European Parliament resolution of 26 April 2007 on the situation of women with disabilities in the European Union (2006/2277(INI))
Ostujõu pariteetide alusandmed (arvutamine ja levitamine) ***I
Basic information on purchasing power parities ***I
Euroopa Parlamendi 26. aprilli 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse ostujõu pariteetide alusandmete esitamise ning nende arvutamise ja levitamise ühiseeskirjad (KOM(2006)0135 – C6-0100/2006 – 2006/0042(COD))
European Parliament legislative resolution of 26 April 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities and for their calculation and dissemination (COM(2006)0135 – C6-0100/2006 – 2006/0042(COD))
Piirivalve kiirreageerimisrühmad ***I
Rapid Border Intervention Teams ***I
Euroopa Parlamendi 26. aprilli 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse mehhanism piirivalve kiirreageerimisrühmade loomiseks ning muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 2007/2004 kõnealuse mehhanismiga seoses (KOM(2006)0401 – C6-0253/2006 – 2006/0140(COD))
European Parliament legislative resolution of 26 April 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams and amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 as regards that mechanism (COM(2006)0401 – C6-0253/2006 – 2006/0140(COD))
Kalavarude kaitse ja säästev kasutamine *
Conservation and sustainable exploitation of fisheries resources *
Euroopa Parlamendi 26. aprilli 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2371/2002 ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta (KOM(2006)0587 – C6-0402/2006 – 2006/0190(CNS))
European Parliament legislative resolution of 26 April 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy (COM(2006)0587 – C6-0402/2006 – 2006/0190(CNS))
Galileo kontsessioonilepingu läbirääkimised
Galileo concession contract negotiations
Euroopa Parlamendi 26. aprilli 2007. aasta resolutsioon Galileo kontsessioonilepingu läbirääkimiste kohta
European Parliament resolution of 26 April 2007 on the Galileo concession contract negotiations
Euroopa Parlamendi 26. aprilli 2007. aasta resolutsioon, mis käsitleb aastaaruannet inimõiguste kohta maailmas 2006. aastal ja ELi poliitikat selles küsimuses (2007/2020(INI))
European Parliament resolution of 26 April 2007 on the Annual Report on Human Rights in the World 2006 and the EU's policy on the matter (2007/2020(INI))
Euroopa Parlamendi 26. aprilli 2007. aasta resolutsioon surmanuhtluse üldise moratooriumi algatuse kohta
European Parliament resolution of 26 April 2007 on the initiative for a universal moratorium on the death penalty
Euroopa Parlamendi 26. aprilli 2007. aasta resolutsioon homofoobia kohta Euroopas
European Parliament resolution of 26 April 2007 on homophobia in Europe
Majandus- ja rahaliidu riikide rahandus 2006. aastal
Public Finances in the EMU 2006
Euroopa Parlamendi 26. aprilli 2007. aasta resolutsioon majandus- ja rahaliidu riikide rahanduse kohta 2006. aastal (2007/2004(INI))
European Parliament resolution of 26 April 2007 on Public Finances in the EMU 2006 (2007/2004(INI))
Euroopa Parlamendi 26. aprilli 2007. aasta resolutsioon Venemaa kohta
European Parliament resolution of 26 April 2007 on Russia
Euroopa Parlamendi 26. aprilli 2007. aasta resolutsioon ajakirjanik Alan Johnstoni röövimise kohta Gazas
European Parliament resolution of 26 April 2007 on the kidnapping in Gaza of the journalist Alan Johnston
Euroopa Parlamendi 26. aprilli 2007. aasta resolutsioon inimõiguste olukorra kohta Filipiinidel
European Parliament resolution of 26 April 2007 on the human rights situation in the Philippines
Euroopa Parlamendi 26. aprilli 2007. aasta resolutsioon Zimbabwe kohta
European Parliament resolution of 26 April 2007 on Zimbabwe
-//EP//TEXT TA 20070426 ITEMS DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA 20070426 ITEMS DOC XML V0//EN
Täiskogu kokkuvõte: 23.-26. aprill 2007
Strasbourg Plenary round up: 23-26 April
Mis olid täiskogu tähtsündmused
Lifting the lid on the Parliament's April session
Euroopa Parlamendi aprillikuine istung Strasbourgis oli tihedalt täis olulisi teemasid ja külalisi.
The April Plenary session of the European Parliament in Strasbourg featured a wide range of subjects.
Euroopasisesed pangaülekanded, geeni- ja rakuteraapia, võltstooted, mereohutus, AIDS/HIV, suhted USAga, inimõiguste küsimused seoses Zimbabwe, Venemaa ja BBC ajakirjaniku röövimisega.
On Monday action on counterfeiting and advanced medicinal therapies was discussed whilst on Tuesday safety at sea, the spread of AIDS and the EU budget featured.
Parlamendile oli külla tulnud India president doktor Abdul Kalam, kes pidas saadikutele märkimisväärse kõne.
Midweek the EU's relations with the US and India were in the spotlight and on Thursday MEPs debated the situation in Russia and Zimbabwe.
Lugege täpsemalt täiskogul toimunust, klõpsates allolevatele viitadele.
The cases of Alan Johnston and Bronislaw Geremek were also discussed.
Kui hästi suudab Euroopa võidelda võltstoodete tootmise ja turustamisega?
The session opened with EP President Hans-Gert Pöttering passing his condolences to Russia following the death of Boris Yeltsin.
Need oli põhiteemad, mille üle parlamendiliikmed arutasid selle täiskogu istungi esimesel päeval, 23. aprillil.
He also urged the Turkish government to protect religious minorities in the wake of three recent murders.
Näiteks ütles roheliste hulka kuuluv saadik David Hammerstein, et "hetkel pole aega alustada nõiajahiga".
For the Greens/EFA in the debate David Hammerstein Mintz warned against the start of a "'witch hunt" whilst for the European People's Party Hans-Peter Mayer said "criminalisation is not aimed at citizens but at professional counterfeiters".
"Sanktsioonide sisseseadmine ei lahenda probleemi," lisas Rainer Wieland (EPP-ED).
A vote on the Enforcement of intellectual property rights will be held on Wednesday.
Parlamendisaadikud hääletavad raporti üle kolmapäeval.
Advanced therapy medicinal products This report by Slovak European People's Party member Miroslav Mikolášik aims to set a legal framework for genetic and cell therapy and tissue engineering.
Kõrgtehnoloogilised ravimid ja eetika Teine olulisem teema täiskogul puudutas kõrgtehnoloogilisi ravimeid, täpsemalt ühiseid turvastandardeid ja teadusuuringute ja innovatsiooni edendamist.
The stated purpose is to ensure common stands so that people are treated safely whilst also providing a legal framework that will boost innovation and research.
Kiiremad ja odavamad maksed Lisaks arutasid parlamendiliikmed kolmapäeval siseturu pangamakseid.
Cheaper and faster bank transfers could be on the way with a proposed directive on payment services in the EU's internal market.
Tänu direktiivile saavad eurooplased peagi teha odavamaid ja kiiremaid Euroopa-siseseid makseid.
The purpose is to make international payments in euro as simple as domestic payments and improve consumer protection and encourage more open competition.
Hääletus raporti üle toimub homme.
MEPs welcomed the role of the Parliament in pushing for a balance between the market and the consumer.
Kõrgtehnoloogilised ravimid - arutelu Geeni- ja rakuteraapia ootavad suuremat reguleeritust
The report - by Jean-Paul Gauzès of the European People's Party - was adopted in a vote on Tuesday.
ELi mereohutust tuleb suurendada Teisipäeval, 25. aprillil arutasid parlamendiliikmed viit mereohutusega seotud raportit, mis on osa komisjoni plaanist tugevdada turvalisust merel.
MEPs backed measures on maritime safety With thousands of miles of coastline and 350 million Europeans travelling by sea each year, unsafe ships can be a real danger.
Paar poliitilist fraktsiooni väljendas pahameelt, et liikmesriigid ei võta ELi eelarve osas suuremat vastutust.
Members backed a report on the need to fight the growing spread of AIDS in Europe over the next three years.
AIDS/HIViga võitlemine ELis ja naaberriikides oli samuti üks olulisemaid päevateemasid.
"A chain of maritime safety needed" The "Erika" and "Prestige" maritime disasters have in recent years highlighted the dangers to Europe's coast from old or rusting ships getting into distress.
tehniline uurimine õnnetuste puhul, mida teostavad sõltumatud organid "Meil on vaja tervet mereohutuse paketti," ütles Luis De Grandes Pascual (EPP-ED) istungil.
MEPs also supported a report to improve "classification societies" (private organisations which carry out inspections and certification of ships (drafted by Luis De Grandes Pascual of the EPP) and support technical investigation into maritime disasters.
Kõik raportid lähevad hääletusele kolmapäevasel istungil.
In March MEPs passed two other reports on maritime safety.
Vaid kaks riiki võtsid vastutuse Teisipäevasel istungil andis parlament heakskiidu ka ELi 2005. aasta eelarvele kinnitamisele, samuti parlamendi enda eelarvele.
Budget approval but many MEPs want more national oversight Members voted yesterday to give their approval for the €105 billion the EU spent in 2005.
AIDS/HIViga võitlemise tegevusplaan Parlament kiitis heaks ka HIV/AIDSiga võitlemise tegevusplaani Euroopa Liidus ja naaberriikides aastatel 2006-2009.
HIV/AIDS: treatment and prevention must be a "top priority" The number of people infected with the AIDS virus has almost doubled since 1998 with more than half of the new cases being in the heterosexual community.
Andrejevs märkis, et ligipääs viirusevastastele ravimitele on liikmesriikides väga erinev ning komisjon peaks võtma initsiatiivi, et tagada võrdne kohtlemine.
Mr Andrejevs also told the House that “access to anti-viral drugs (for treatment) differs from Member State to Member State".
Kolmapäevasel täiskogul: suhted USAga, India president ja uued teraapiad
Wednesday: India's President and EU-US relations
India president Kalam pidas märkimisvääre kõne Kolmapäevasel istungil arutasid parlamendiliikmed USA ja ELi vahelisi suhteid, pidades silmas nädala pärast toimuvat kahe riigi vahelist tippkohtumist Washingtonis.
Politics and poetry at the hemicycle, India's President Abdul Kalam Europe's relations with the outside world were in focus yesterday with the Indian President A.P.J. Abdul Kalam addressing the house and a debate on transatlantic relations ahead of the 30 April EU-US summit.
Istungil pidas muljetavaldava kõne India president Abdul Kalam, kes tõi välja kolm punkti, mille kaudu India ja Euroopa saaksid panustada ülemaailmsesse rahusse ja õitsengusse.
In the debate leaders of the main political groups agreed on the need for closer trade relations, legal means to fight terrorism and a commitment to combating climate change.
Samuti kiitis parlament heaks geeni- ja rakuteraapia ning koetehnoloogia edasise arendamise.
MEPs later gave Dr Kalam a standing ovation for a speech that mixed politics, spirituality and poetry.
Arvestades seda, et nädala pärast toimub Washingtonis ELi ja USA tippkohtumine, arutasid parlamendiliikmed atlandiüleseid suhteid.
Ahead of summit, MEPs debate relations in Washington There was agreement across the house on the importance of the transatlantic relationship although differences as to how to deal with the US.
Ta märkis, et Washingtonis puhuvad uued tuuled ja kritiseeris salavanglate olemasolu.
Mr Wiersma also said that Paul Wolfowitz should resign his position at the World Bank over the recent controversy over the promotion of his partner.
Ettepanekud suheteks USAga Liberaalide fraktsiooni juht Graham Watson kritiseeris praegust USA juhtkonda, kes lõhub atlandiüleseid suhteid, võttes ühepoolseid lähenemisi mitmepoolsetes küsimustes.
Graham Watson for the Liberal ALDE Group told MEPs that the current US Administration had damaged transatlantic relations through overt unilateralism.
Arutelus esines mitmeid erinevaid arvamusi erinevate poliitiliste fraktsioonide poolt.
As well as bilateral issues the joint global threats that both sides face were noted as Iran's nuclear programme, Afghanistan and Kosovo.
ELi ja USA suhete tugevdamine, barjäärideta atlandiülene turg, korralik õiguslik alus terrorismivastaseks võitluseks ja kohustuste võtmine kliimamuutuse vastases võitluses olid neist olulisemad.
India's President lauds EU and calls for "World Knowledge Platform" Parliament's President Hans-Gert Pöttering gave President Kalam a warm welcome underlining his commitment to technology, science and economic development.
Muljetavaldav kõne India presidendilt Istungi tähtsündmuseks oli kahtlemata India president Abdul Kalami külaskäik ja kõne parlamendiliikmetele.
In a 40 minute speech interspersed with philosophical and spiritual references, Dr. Kalam told MEPs that India maintains a "unique unity amongst diversity" similar to the European Union.
Maailma suurima demokraatia president rõhutas oma seotust tehnoloogia ja teadusega, otsides selle kaudu majanduskasvu.
He described the Union as "an inspirational model and an example to emulate for every region in the world".
Kalam tõi välja kolm Euroopa ja India vahelise suhte olulist punkti, mille kaudu saaks edendada ülemaailmset rahu ja õitsengut:
His essential message was the need for three "Indo-European missions" which include:
Valgustatud ühiskonna loomine ja arendamine, mis põhineks haridusel ja vaimsuseni viival usul
The creation and evolution of enlightened society based on education and religion.
Energiaalane sõltumatus - lõpetada fossiilkütuste kasutamine ja keskkonna kurnamine
This "universal mind" will set in train economic and social changes according to Dr Kalam.
Nn teadmiste platvormi loomine, mis ühendaks bio-, nano- ja IT-tehnoloogiad aladega nagu veemajandus, tervishoid, toit ja tööstus.
Energy independence in the face of growing shortages and environmental damage.
President Pöttering nimetas Kalami kõne "üheks kõige erilisemaks kõneks, mida me eales oleme kuulanud".
A "World Knowledge Platform" that would unite the latest technologies available to mankind put them to use in areas like water supply, healthcare and food production.
Tema sõnul oli Kalami sõnum üksteise kuulamine, mõistmine, austus ja koostöö.
As MEPs stood and applauded President Pöttering called it "one of the most extraordinary speeches we have ever listen to" and thanked the Indian President for emphasizing themes of "listening to each other, understanding, respecting and cooperating".
Toetus teraapiate arendusele, eetika jäi välja Kolmapäeval toetas parlament uute teraapiate edasist arendamist, kiites heaks määruse ettepaneku, mille eesmärgiks on geeni- ja rakuteraapia ning koetehnoloogia edasise arendamise toetamine.
Advanced therapies: MEPs support compromise on ethical issues MEPs voted to adopt a report which supports putting decisions over ethical issues involving gene therapy firmly in the hands of national governments.
Saadikud lükkasid tagasi uute tehnoloogiate eetilist poolt käsitlevad muudatusettepanekud, jättes selle liikmesriikide otsustada.
Based on a report by EPP member Miroslav Mikolášik the final draft represents a compromise between the Germany Presidency of the EU, the PES group, the Liberal ALDE bloc and the European United Left (GUE/NL).
Neljapäevasel täiskogul: Venemaa, Zimbabwe, Johnson ja Geremek
Thursday : Russia, Zimbabwe, BBC journalist and Geremek case
Plakat, millel on Alan Johnsson Aprillikuu täiskogu istungi viimane päev oli põhijoones pühendatud inimõiguse küsimustele.
MEPs pledged support for BBC journalist Alan Johnston The last day of April's Plenary in Strasbourg was dedicated mainly to human rights.
Parlament kutsus taas üles kehtestama üleüldist moratooriumi surmanuhtluse suhtes ning kiitis heaks oma 2006. aasta aastaaruande inimõiguste kohta maailmas.
Parliament also called once more for a universal moratorium of death penalty and adopted its 2006 annual report on Human Rights in the World.
Parlamendiliikmed arutlesid Venemaa inimõiguste ja demokraatia küsimuste üle, märkides viimase aja vägivallaga maha surutud avalike demonstratsioone.
Fundamental freedoms under threat in Russia MEPs held a lively debate about the violent repression of demonstrations in Russia with most of the speakers cited continuing breaches of human rights and fundamental freedoms in Russia.
Parlament tegi resolutsiooni Gazas röövitud BBC inglise ajakirjaniku Alan Johnsoni vabastamise nimel.
MEPs call for release of kidnapped BBC journalist A resolution calling for the immediate release of BBC correspondent Alan Johnston was unanimously passed by MEPs on Thursday.