natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ettepaneku kohaselt edastatakse tulevikus teise riigi kodakondsusega isiku kohta tehtud süüdimõistev otsus automaatselt selle riigi asjakohasele ametile ning see sisestatakse kodakondsusjärgse liikmesriigi karistusregistrisse.
The inquiry was set up in January 2006 in response to two petitions received by Parliament from policyholders who were among the victims of the debacle at Equitable Life that inflicted major financial losses on over a million people, mainly in Britain but also in other countries, including Ireland and Germany.
Raportis märgitakse, et hoolimata internetikaubanduse potentsiaalist osaleb vaid 6% tarbijatest piiriüleses internetikaubanduses ning 45% tarbijatest ei julge teha oste välismaal asuvatest ettevõtetest Interneti kaudu.
It requests that "any financial services legislation duly recognises the priority of consumer and investor protection issues", while still minimising red tape and not stifling innovation in the financial services industry.
Lisaks keelduvad ettevõtted sagedasti kaupu müümast kui tarbija ei ela samas riigis.
However, witnesses cannot be compelled to give evidence and in the present case some did not do so.
Tarbijate usalduse tõstmiseks e-kaubanduse vastu on saadikute arvates tarvis e-usalduse strateegiat ning Euroopa kasutajaõiguste hartat.
Rapporteur Diana WALLIS ALDE UK A6-0203/2007 Crisis of the Equitable Life Assurance Society Procedure : own-initiative
Istungil osaleb ka Saksamaa liidukantsler Angela MERKEL.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 FULL-TEXT DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Erakorraline täiskoguistung 27. juunil - Euroopa Ülemkogu ja Saksamaa eesistumine
MEPs to call for a complete ban on the cat and dog fur trade in the EU
27. juunil kell 15.00-17.00 toimub Brüsselis erakorraline täiskoguistung, kus arutatakse 21.-22. juuni Euroopa Ülemkogul toimunut ja tehakse kokkuvõte Saksamaa eesistumise poolaasta kohta.
In December 2003, Parliament adopted a declaration calling on the European Commission to draft a regulation banning the import, export, sale and production of cat and dog fur and skins.
Istungil osaleb ka Saksamaa liidukantsler Angela MERKEL.
The committee backed this element of the legislation by a large majority.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-COVER-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Riigihankelepingute sõlmimise läbivaatamise korra tõhustamine
Consumer confidence in the digital environment
Siseturukomisjonis vastu võetud raportis käsitletakse riigihankelepingute sõlmimise läbivaatamist.
Zuzana ROITHOVÁ (EPP-ED, CZ), for the Internal Market Committee, will be tabling an own-initiative report on consumer confidence in the digital environment.
Ettepaneku eesmärgiks on säilitada võimalus esitada läbivaatamistaotlus, nähes ette õigel ajal lepingu sõlmimise peatamise, ning näha ette meetmed ebaseaduslike konkursiväliste lepingute vastu võitlemiseks.
The committee firmly believes it to be unacceptable that consumers are redirected from the vendor's website to some other website without being properly warned, since this causes the true identity of the actual supplier of the goods, services or content to be concealed from consumers.
Jean-Claude FRUTEAU (PSE, FR) raportis toetatakse Euroopa Komisjoni soovi parandada riigihankelepingute sõlmimise läbivaatamise korda, et tagada lepingute sõlmimise suurem läbipaistvus ja ettevõtetele paremad tingimused juurdepääsuks riigihankelepingutele.
MEPs call on the Commission, in addition to seeking to improve the quality of consumer legislation, to focus on developing appropriate rules for cross-border e-commerce in the form of standards to which holders of the European trustmark for cross-border e-commerce would adhere voluntarily.
Jean-Claude FRUTEAU (PSE, FR)
– an inexpensive system,
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Justiits- ja siseküsimused
Employment policy
Kodakondsusjärgse riigi teavitamine teises riigis tehtud süüdimõistvatest otsustest
Minimum standards for supplementary pension rights
Kodanike õiguste komisjon toetab komisjoni ettepanekut, mis käsitleb liikmesriikide karistusregistrite andmete vahetamist.
Demographic changes are making supplementary pensions an increasingly important way of securing a decent standard of living in old age.
Ettepaneku kohaselt edastatakse tulevikus teise riigi kodakondsusega isiku kohta tehtud süüdimõistev otsus automaatselt selle riigi asjakohasele ametile ning see sisestatakse kodakondsusjärgse liikmesriigi karistusregistrisse.
Against this background, Parliament's Employment and Social Affairs Committee will ask the plenary to approve with amendments a draft directive seeking to facilitate worker mobility within and between EU Member States by laying down minimum standards for acquiring and preserving supplementary pension rights.
Piirideta Euroopas on inimeste jaoks üha tavalisem saada süüdimõistvaid kohtuotsuseid väljaspool kodakondsusjärgset riiki.
Many people nowadays do not wish to rely on the basic state pension but contribute to supplementary or occupational pension schemes as well.
Tänu sellele saab kodakondsusjärgne liikmesriik ajakohastada iga kodaniku karistusregistrit ning anda päringu puhul korrektset ning ammendavat informatsiooni.
In Ireland 43.3% of employees are members of supplementary pension schemes only, with a further 3.5% having both a supplementary pension and a personal pension.
Teavet süüdimõistvate kohtuotsuste kohta tuleb jagada regulaarselt ning võimalikult kiiresti pärast süüdimõistvat otsust.
The new EU legislation is thus of considerable interest to people who might wish to work abroad at some point during their lives.
Nii vastutab kodakondsusjärgne liikmesriik oma kodanike süüdimõistvate kohtuotsuste alaste andmete säilitamise eest.
The Employment Committee backs the Commission's plans for common minimum standards for acquiring supplementary pension rights.
Kodakondsusjärgses liikmesriigis riigisiseselt või teisele liikmesriigile või kolmandale riigile edastamiseks tuleks kasutada üksnes selliselt ajakohastatud teavet.
However, MEPs took a more cautious line on the transferability of pension rights, speaking against the Commission's proposal to include this right in the new directive.
Lisaks tuleb süüdimõistetud isikut teavitada sellest, et teda puudutavaid isikuandmeid töödeldakse.
The Commission proposes that workers be able to transfer their vested rights to a new employer.
Augustín DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA (EPP-ED, ES)
As is common in EU legislation, the proposed standards represent a minimum.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Justiits- ja siseküsimused
Food safety
Saadikud nõuavad rassismi ja ksenofoobia vastase võitluse õigusliku raamistiku vastuvõtmist
New rules on ingredients and labelling of spirits - so what is vodka exactly?
Kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon märgib vastu võetud raportis, et rassismi ja ksenofoobia vastu võitlemiseks on vajalik vastavate õigusaktide Euroopa tasandil teatav ühtlustamine.
Parliament will vote on controversial new rules on the production and labelling of spirits such as whisky and vodka when a first-reading report from the Environment Committee comes before the plenary.
Euroopa Komisjon esitas oma esialgse ettepaneku juba 2001. aastal.
The new regulation drafted by the European Commission is an update of existing legislation.
2005. aastal ettepaneku arutamine aga seiskus.
This single category has been preserved in the compromise with the Council.
Saksamaa eesistumise ajal tehti ettepaneku osas edusamme ning 19. aprillil 2007 jõudis nõukogu raamotsuse osas kokkuleppele.
Vodka could be made from other ingredients, but this must be indicated in large wording on the label (2/3 of the size of the word 'Vodka').
Täiskogul esitatakse raportile seetõttu mitmeid muudatusettepanekuid.
The Environment Committee voted for existing geographical names to remain valid.
Saadikud märgivad samuti, et raamotsuse lõppteksti tuleks lisada rassismi ja ksenofoobiaga seonduvate süütegude määratlus.
Moreover, said the committee, the addition of sweeteners should be regulated and they should be mentioned on the bottle label.
Lisaks leiavad komisjoniliikmed, et avaliku elu tegelaste ja võimuesindajate korral peaksid karistused olema suuremad, sest nende seisundit tuleks pidada raskendavaks asjaoluks.
The compromise bans flavouring of certain categories of spirits (including rum, whisky/whiskey, grain spirits, wine spirits, brandies and others), although caramel may be added to them for colouring purposes.
Martine ROURE (PSE, FR)
As a result, committees of experts will take such decisions.
Keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjonis vastu võetud raportis soovitakse keelustada elavhõbeda eksport 1. detsembrist 2010 ning import 1. juulist 2010.
The report commends the Member States that have reached or exceeded the 0.7% Overseas Development Aid (ODA) / GNI target and those that are increasing their actual aid levels, but regrets that some EU-15 countries have missed the interim 0.33% target by a large margin in 2006.
Lisaks sätestatakse raportis karmimad reeglid elavhõbeda ladustamisele.
Italy missed the 0.33% target by wide margin, with its aid in 2006 amounting to only 0.2% of its national income, after a 30% drop in real aid levels.
Kavandatav määrus on osa ühenduse elavhõbedaalasest strateegiast.
Portugal - due to host the EU-Africa Summit during its Presidency in 2007 -, achieved only 0.21% ODA/GNI in 2006.
Elavhõbe ja selle ühendid on inimestele väga mürgised.
The report notes that the worst inflators of aid are Austria (57%), France (52%), Italy (44%), Germany (53%) and the UK (28%).
Suured doosid võivad olla inimesele surmavad, kuid isegi väikesed doosid võivad tõsiselt kahjustada närvisüsteemi arengut ning viimasel ajal on neid seostatud võimaliku kahjuliku mõjuga südame-veresoonkonnale ning immuun- ja reproduktiivsüsteemile.
Germany, which holds the Presidencies of both the EU and G8, would not have reached the target of 0.33% ODA/GNI without inflating its aid.
Lisaks sellele on elavhõbe kahjulik ka ökosüsteemidele ja elusloodusele ning keskkonnas võib elavhõbe muutuda metüülelavhõbedaks, millel on võime toiduahelas bioakumuleeruda ja kontsentreeruda.
The report calls on the Commission and Member States to exclude spending on debt relief from aid reporting, in line with what's been decided in Monterrey in 2002.
Seetõttu soovibki Euroopa Liit riskide maandamiseks reguleerida elavhõbeda kasutamist.
European Development Fund and the European Investment Bank
2006. aasta märtsis võttis parlament vastu EP resolutsiooni ühenduse elavhõbedaalase strateegia kohta.
On the European Development Fund, the EP calls on the Commission to ensure that funds will be available during the probable transitional period (2008–2010), i.e. before the 10th EDF is ratified by all 27 Member States (most likely in 2010).
Nüüd tuleb täiskogul arutusele Dimitrios PAPADIMOULIS e (GUE/NGL, EL) raport, mis on osa strateegia praktilisest rakendamisest.
The EU could decide to implement new forms of funding MDGs such as through the European Investment Bank (EIB), according to the report.
Saadikud viisid sisse ka muudatusettepanekud, mille eesmärk on muuta elavhõbeda ladustamine ohutumaks.
Thierry CORNILLET (ALDE, FR) for the Development Committee will be tabling an own initiative report on the work of the African Caribbean Pacific - European Union Joint Parliamentary Assembly.
Saadikud märgivad, et igasugune ladustamine peaks olema ajutine ning et eesmärgiks peaks olema elavhõbeda lõplik kõrvaldamine.
The report calls upon the Commission to honour its commitment without delay on the basis of the procedure applied in the case of the regulation establishing a financing instrument for development cooperation.
Üleliigset elavhõbedat võiks ladustada näiteks endistes kaevandustes.
The Assembly met twice in the course of 2006.
Lisaks võeti vastu muudatusettepanekud, millega tahetakse tagada pidev elavhõbedakaubanduse seire.
The 11th session was held at Vienna (Austria) from 17 to 22 June and the 12th session was held at Bridgetown (Barbados) from 18 to 23 November.
Komisjoniliikmed soovivad samuti, et liikmesriigid näeksid ette karistused määruse sätete rikkumise puhuks.
2006 is the first year in which the sessions were reversed.
Dimitrios PAPADIMOULIS (GUE/NGL, EL)
Nine resolutions were adopted in that year, and there were seven joint delegations.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Perekondlike kohustustega õppuritele tuleb anda nende vajadustele vastavat abi
Mercury: ban exports and imports - and make storage safer
Samuti tuleks neile võimaldada õpingute paindlikumat organiseerimist.
The draft regulation on exports and storage is a specific application of the general strategy.
Lisaks on saadikute arvates vaja kehtestada riiklikud sertifitseerimissüsteemid peresõbralikele kõrg- või kutseharidusasutustele.
Mercury can come from waste recycling (e.g. fluorescent lamps, batteries), natural gas cleaning or the industrial treatment of non-ferrous metals.
Komisjoniliikmed märgivad Maria PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU (EPP-ED, EL) raportis, et vastavalt rohelise raamatu järeldustele demograafia kohta tuleneb Euroopa demograafiline puudujääk muu hulgas erinevate eluetappide (õpingud, töö, perekond) hilisemast läbimisest.
It is used above all in the chlor-alkali industry, which has undertaken to convert towards techniques that are less dangerous to health and the environment; the old methods produce large quantities of highly toxic calomel (mercurous chloride).
Toetus peab vastama vajadustele
Mercury use is declining both in the EU and globally.
Lisaks soovitavad komisjoniliikmed liikmesriikidel ja krediidiasutustel lihtsustada ning kergendada laenude andmist soodsatel tingimustel noortele meestele ja naistele, kellel on õpingute või koolituse ajal perekondlikud kohustused.
However, the owner company, MAYASA, is collecting and trading internationally (mainly to developing countries) the mercury from western Europe's decommissioned chlor-alkali plants, as well as from other sources.
Kõrg- ja kutseharidusasutusi kutsutakse üles arvestama perekondlike kohustustega noorte meeste ja naiste rahalist olukorda koolituskulude arvestamisel ning julgustatakse neid andma asjakohast abi.
It is estimated that between now and 2020 some 12,000 tonnes of mercury will become available due to the phasing-out of mercury cells from the EU chlor-alkali industry.
Ka kutsutakse liikmesriike ning kõrg- ja kutseharidusasutusi üles säilitama sotsiaalabi perekondlike kohustustega inimestele kuue kuu jooksul pärast õpingute lõppemist, et hõlbustada nende tööturule sisenemist.
In reducing its mercury use, Europe is thus building up a stock of the metal, which it is currently disposing of on the world market, mainly sending it to developing countries where safety standards may leave much to be desired.
Raportis leitakse ka, et tegeliku soolise võrdõiguslikkuse eesmärgi täielikuks saavutamiseks tuleks kaasata õpinguteaegne emadus- ja vanemapuhkus naiste üldise tööaja arvestuse ning vanaduspensioni saamisel arvessemineva perioodi hulka.
Under the new regulation, this stock will from now on have to be kept at home, notably the 12,000 tonnes saved by the chlor-alkali industry.
Sobiv eluase ning lastehoid
Exports of mercury compounds to be banned too
Ka julgustatakse raportis kõrg- või kutseharidusasutusi looma lastehoiuteenuseid nende infrastruktuuride sees ning kutsutakse liikmesriike üles toetama sellist tüüpi algatusi.
As and from 1 January 2010, products containing mercury which cannot be placed on the market in the EU may no longer be exported either.
Paindlikud õppetingimused
Why not ban imports as well as exports?
Maria PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU (EPP-ED, EL)
Lastly, it calls for sanctions on anyone who breaches the regulation.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0209 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0078 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Alaealiste kuritegevusega võitlemiseks on vaja riiklikku ning Euroopa strateegiat
Cyprus and Malta heading for euro membership?
Naiste õiguste komisjonis vastu võetud raportis rõhutavad saadikud, et alaealiste kuritegevuse vastu saab tõhusalt võidelda ainult siis, kui liikmesriikide ja Euroopa tasandil võetakse vastu integreeritud strateegia, milles on seotud kolm juhtpõhimõtet: ennetus, kõigi noorte sotsiaalne integratsioon ja õigusalased ohjamismeetmed.
MEPs are set to have their say on the request by both Cyprus and Malta to adopt the euro as their currency from 1 January 2008.
Saadikud soovivad, et Euroopa Komisjon looks Euroopa alaealiste kuritegevuse seirekeskuse ning teeks ettepaneku ühenduse integreeritud raamprogrammi kohta.
The European Commission and the European Central Bank agree that they meet – or are about to meet – all the criteria for euro membership.
Komisjoniliikmed leiavad, et selle nähtusega saab võidelda vaid liikmesriikide ja Euroopa tasandi integreeritud strateegia abil.
Parliament’s position is not binding, but the Council cannot act until Parliament has adopted its opinion.
Lisaks on vaja koostada majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse parandamise poliitika, eesmärgiga vähendada sotsiaalset ebavõrdsust ja võidelda sotsiaalse tõrjutuse ja vaesuse vastu, pöörates erilist tähelepanu laste vaesusele.
The main criteria set out in the treaty for entering the euro area are to have appropriately adapted all the relevant national legislation and to be in line with the convergence criteria covering inflation, national debt, budget deficits and interest rates.
Euroopa strateegia suunas
Economic and monetary affairs
Ühise Euroopa lähenemise eesmärk peaks seejuures olema alaealiste kuritegevusega tegelemise ja selle ohjamise kohtuvälise sekkumise mudelite kindlaksmääramine, kusjuures vabaduskaotuslikud meetmed ja karistused peaksid jääma viimaseks abinõuks, mida kohaldatakse ainult siis, kui see on absoluutselt vajalik.
MEPs will hold a first reading debate and vote on the EU’s new programme to facilitate cooperation between national tax authorities over the next six years, Fiscalis 2013.
Euroopa Komisjon peaks olemasolevate ühenduse programmide raames rahastama ennetavaid meetmeid ja peaks looma uue eelarverubriigi alaealiste kuritegevuse vastu võitlemise integreeritud tegevuste ja võrgustike jaoks.
At the time of writing, discussions aimed at a first reading compromise with the Council have yet to bear fruit.
Lisaks peaks komisjon viivitamata looma Euroopa alaealiste kuritegevuse seirekeskuse, mille eesmärk oleks kõigi liikmesriikide statistika kogumine ja võrdlev hindamine, kogemuste ja heade tavade levitamine ning rahvusvahelisel, regioonidevahelisel ja ühenduse tasandil innovaatiliste algatuste ja programmide planeerimine ja edendamine.
Following on from the previous programme, Fiscalis 2013 aims to provide a forum for increasing knowledge and exchange of best practice between national tax authorities, to enhance the fights against fraud and illegitimate trade by strengthening cooperation and mutual assistance, including via computer information exchange systems and to help cut red tape for taxpayers by looking at the optimal balance between controls and the administrative burden they cause.
Katerina BATZELI (PSE, EL)
The proposed budget for Fiscalis 2013 is around €157m.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Equitable Life uurimiskomisjon: kindlustusfondi kriisi ohvritele tuleb anda hüvitist
Competition Policy in 2005
Euroopa Parlamendi Equitable Life Assurance Society kriisi uurimiskomisjon leiab oma lõppraportis, et Ühendkuningriigi valitsus peaks kindlustusseltsi kriisi ohvrite abistamiseks nägema ette hüvitussüsteemi.
Parliament will debate an own-initiative report from the Economic and Monetary Affairs Committee on the EU’s competition policy in 2005.
Saadikud leidsid samuti, et Euroopa Liidu seadusandlust selles vallas tuleb parandada, et ennetada sarnaseid kriise ning tagada Euroopa pensioni- ning kindlustusturu elujõulisus.
The report welcomes the Commission’s moves to modernise competition policy, in particular its reinforced stance on targeting cartels and unauthorised state aid, as well as the sectoral enquires launched by Competition Commissioner Neelie Kroes.
18. jaanuaril 2006 otsustas Euroopa Parlament luua 22liikmelise uurimiskomisjoni, et uurida väidetavaid rikkumisi või halduslikku omavoli ühenduse õiguse kohaldamisel seoses Equitable Life Assurance Society kriisiga.
The report, drawn up by Elisa FERREIRA (PES, PT), welcomes the Commission’s economic rather than rules-based approach, and the efforts to improve the quality of enforcement of decisions.
Kriisi tagajärjel kannatas üle miljoni inimese põhiliselt Ühendkuningriigis, aga ka Saksamaal, Iirimaal ja teistes riikides.
It calls for further progress in reducing differences of interpretation by national courts, and suggests setting up a network of judicial authorities, similar to that already linking competition authorities – the European Competition Network.
Diana WALLIS e (ALDE, UK) raport on uurimiskomisjoni lõppraport, milles keskendutakse järgmistele aspektidele:
Among other points, the report:
väidetavate rikkumiste või haldusliku omavoli uurimine direktiivi 92/96/EMÜ kohaldamisel Ühendkuningriigis;
repeats Parliament’s call for clarification of the application of competition rules to services of general economic interest;
Ühendkuningriigi reguleeriva korra hindamine seoses Equitable Life’iga;
asserts that some taxation practices in certain Swiss cantons constitute state aid which breaches the EEC-Switzerland agreement of 1972;
kindlustusvõtjate nõuete staatus ja neile õigusaktide kohaselt kättesaadavate heastamisvahendite piisavus;
stresses the need to avoid competition and duplication between Member States’ state aid schemes;
Komisjoniliikmed leiavad ka, et Ühendkuningriigi regulatsioonisüsteem oli vähese sekkumisega ning liiga salliv Equitable Life'i suhtes.
The committee believes the future partnership should include a meaningful energy dimension to safeguard Europe's energy supplies from its primary source of oil and gas.
Raportis tuuakse ka välja, et ohvritele ei antud informatsiooni selle kohta, kuidas hüvitist oleks võimalik saada ning et selles osas valitses suur segadus.
"The sole means of achieving a formal agreement on energy, ratified by Russia, is to negotiate a new framework document, i.e. in the context of the new partnership and cooperation agreement" says the committee in an own-initiative report by Godelieve Quisthoudt-Rowohl (EPP-ED, DE).
Väljaspool Ühendkuningriiki elanud kindlustusvõtjad olid eriti raskes olukorras, sest ei olnud selge, millise riigi ametivõimud olid vastutavad.
The EU remains highly dependent for its energy on the Russian Federation, taking 63% of the latter's oil exports and 62% of its natural gas exports.
Uurimiskomisjoni soovitused
Concern over climate for investment in Russia