natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Punane kaart sundprostitutsioonile
EP shows the red card to forced prostitution
Kolmapäevase rahvusvahelise naistepäeva tähistamiseks on Euroopa Parlamendi naiste õiguste komisjon kutsunud vaba­ühenduste, spordimaailma ja poliitikute esindajad suurte rahvusvaheliste spordiüritustega seotud sundprostitutsiooni alase teadlikkuse tõstmise ja sellega võitlemise strateegiate arutamise seminarile.
To mark International Women’s Day Wednesday, the European Parliament’s Committee on Women’s Rights has invited representatives from NGOs, sports and politics to a seminar aiming to raise awareness and discuss strategies to tackle forced prostitution on the fringes of major international sports events.
Täiskogu arutab küsimust järgmise nädala osaistungjärgul.
Next week the full House will debate the issue in plenary.
Parlamendiliikmed Záborská, Breyer ja Prets esitavad oma seisukohad selle kaasaegse orjuse vormiga võitlemise tähtsuse kohta.
MEPs Záborská, Breyer and Prets give us their views on the importance of tackling this modern form of slavery.
Väidetavalt tõstavad suursündmused, nagu spordiüritused ja messid, oluliselt nõudlust seksuaalteenuste järele, mis suurendab ka sundprostitutsiooni ulatust.
Big events such as sports events and fairs are said to provoke a sharp increase in the demand for sexual services including an increase in forced prostitution.
Naiste õiguste komisjoni esinaine, Slovakkiast pärit kristlike demokraatide hulka kuuluv Anna Záborská, ja kaks liiget, Saksamaalt pärit roheliste fraktsiooni kuuluv Hiltrud Breyer ja Austriast pärit sotsialistide frakt­siooni liige Christa Prets selgitavad, miks nad usuvad, et ülemaailmsete spordi­ürituste raames on just praegu parim aeg suunata tähelepanu sundprostitut­siooni küsimustele.
Chairwoman, Slovak Christian Democrat Anna Záborská, and two members of the Women’s Rights Committee, German Green Hiltrud Breyer and Austrian Socialist Christa Prets, tell us why they believe it is high time to turn the spotlight on forced prostitution in the framework of world sports events.
Inimkaubitsemise ohvriteks on Euroopas 100 000 naist
100,000 women victims of human trafficking in Europe
Proua Prets, kes koostas naiste ja lastega seksuaaleesmärkidel kaubitsemise ennetusstrateegiate raporti, mille parlament käesoleval aastal ka juba vastu võttis, selgi­tab, et “igal aastal langeb inimkaubanduse ohvriks Euroopas ligikaudu 100 000 naist.
Ms Prets, who drafted a report on strategies to prevent trafficking in women and children for sexual purposes, adopted by the Parliament earlier this year, explains that “every year around 100,000 women are victims of human trafficking in Europe.
Saksamaal toimuvate maailmameistrivõist­luste ajal (9. juuni – 9. juuli) sunnitakse mitmeid tuhandeid tüdrukuid ja naisi osutama seksuaalteenuseid”.
Several thousand girls and women are going to be forced into sexual exploitation in Germany for the World Cup (9 June-9 July)”.
Pr Breyer, kelle mõte oli selle valdkonna teadlikkust tõsta just rahvusvahelisel naistepäeval, ütleb et “suurema tähelepanu suunamine seksuaalteenuseid osutama sunnitud naiste saatusele ja vaevadele on hädavajalik.
Ms Breyer, who is behind the idea to raise awareness about this topic on International Women’s Day, says "it is essential to focus more attention on the fate and misery of women trafficked for sexual exploitation.
Aus mäng spordis tähendab ka keeldumist sunniviisilisest prostitutsioonist!”
Fair play in sport also goes with the refusal of forced prostitution!”
Prl Záborská näeb algatust kui olulist võimalust alustada üldist naiste väärikust ja inim­õiguseid toetavat kampaaniat, pakkudes ühtlasi ka võimalust vahetada arvamusi sundprostitutsiooni vastaseks võitluseks enim sobivate meetmete kohta.
Ms Záborská sees the initiative as an important opportunity to launch a universal message about respect of women's dignity and human rights, while providing a venue to exchange views about best practices to combat forced prostitution.
Piirideta probleem
A problem without borders
Pr Záborská loodab, et praegused üritused tähistavad vaid suure sundprostitut­siooni vastase kampaania algust, mis nõuab tegutsemist nii Euroopa kui ka riiklikul tasandil.
Ms Záborská hopes this is only the start of a campaign against forced prostitution, which she underlines requires action at European and national level.
Pr Breyer räägib, et seminar on mõeldud olema “kogu ELi hõlmava sundprostitutsiooni vastase võitluse avalöögiks”, surudes inimkaubitsemist päevakorda veelgi tugevamalt.
According to Ms Breyer the seminar aims to be the “kick-off event in the EU-wide combat against forced prostitution”, putting trafficking on the agenda more strongly.
Ta on veen­dunud, et inimkaubitsemise vastase võitlu­se tegevused peavad olema suunatud nii ennetusele kui ka ohvrite kaitsele.
She is clear that actions to combat human trafficking must put the emphasis on both the prevention and protection of victims.
Sundprostitutsioon “rikub inim­õiguseid ja ELi seadudsandlust,” märgib pr Prets, kes loodab, et seminar tõstab teadlikkust, et inimkaubandus “ei ole riiklik, vaid rahvusvaheline mure”, mis nõuab ühtsete meetmete rakendamist ELis.
Forced prostitution “violates human rights and infringes EU-law," notes Ms Prets, who hopes the seminar will raise consciousness that trafficking is “not a national but an international concern”, which calls for common measures within the EU.
8. märtsi seminarile järgneb 13.-16. märtsil toimuv parlamendi täiskoguistung, kus arutatakse üle-Euroopalist resolutsiooni avalikkuse teavitamisest ja harimisest sundprostitutsiooni osas rahvusvaheliste spordiüritustel.
The 8 March seminar will be followed up during the 13-16 March Parliamentary plenary session by discussion of a resolution for a European-wide campaign to inform and educate the general public about forced prostitution during world sports events.
Euroopa Parlament on paljude aastate jooksul aktiivselt osalenud inimkaubanduse ja naistele suunatud vägivalla vastastes kampaaniates.
The European Parliament has been active for many years in campaigns to prevent trafficking of human beings and violence against women.
Pr Pretsi raport on hiljutine näide sellest.
A recent example is Ms Prets' report.
See resolutsioon põhjustas “kõige olulisema arutelu meedias ja erinevates institutsioonides ning aitas vabaneda temaatikaga seotud tabudest”, ütleb pr Prets.
This resolution caused “the most important debate in media and different organisations and helped to free us from taboos of this topic”, says Ms Prets.
20060307STO05868 Artikkel “Punase kaardi näitamine sundprostitutsioonile” (01.03.2006): Euroopa Parlamendi naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni pressiteade rahvusvahelise naistepäeva puhul (ingliskeelne) Lisainformatsioon Euroopa Parlamendi liikme Anna Záborská (EPP-ED, SK) kohta Lisainformatsioon Euroopa Parlamendi liikme Hiltrud Breyeri (Greens/EFA, DE) kohta Lisainformatsioon Euroopa Parlamendi liikme Christa Pretsi (PSE, AT) kohta
20060307STO05868 Background note "Showing the red card to forced prostitution" (01.03.2006) Committee on Women's Rights and Gender Equality - International Women's Day Anna Záborská (EPP-ED, SK) Hiltrud Breyer (Greens/EFA, DE) Christa Prets (PSE, AT)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060301BKG05724 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060301BKG05724 0 NOT XML V0//EN
Parlament uurib Luurekeskagentuuri väidetavaid tegevusi Euroopas
Parliament probes alleged CIA activities in Europe
Komisjoni raportöör Claudio Fava ja esimees Carlos Coelho
Committee Rapporteur Claudio Fava and Chairman Carlos Coelho
Vaidlused selle üle, kas Luurekesk­agen­tuuril oli Euroopas salajasi kinnipidamis­asutusi ja kas nad kasutasid “erakorralist üleviimist”, kus terrorismis kahtlus­tatavaid isikuid transporditi Euroopa lennu­jaamade kaudu, ei taha lõppeda.
The controversy over whether the CIA operated secret detention centres in Europe and a policy of "extraordinary rendition" to move terrorist suspects around using European airports refuses to die down.
Kõige selle keskel hääletas parlament 18. jaanuaril frakt­sioonide­vahelise komisjoni moodusta­mise poolt, mis neid süüdistusi uuriks, eriti kui nad sisaldavad viiteid “inimröövile... piina­misele, ebainimlikule või alandavale kohtlemisele...”.
Amid the furore, the Parliament voted on 18 January to set up a cross-party committee of members to investigate the allegations - in particular whether they involved "abductions.....torture, inhuman or degrading treatment...."
Uurimist juhtima valitud kaks meest annavad siinkohal oma esimese intervjuu parlamendi veebilehele.
Here, for the first time, the two men selected to lead the investigation speak to the Parliament's website.
Need mehed on Claudio Fava, Itaaliast pärit sotsiaaldemokraatide fraktsiooni parlamendisaadik, kes koostab komisjoni raporti (raportöör), ja komisjoni esimees, Portugalist pärit konservatiivide fraktsiooni kuuluv parlamendiliige Carlos Coelho .
They are Claudio Fava, an Italian Socialist MEP, who will draft the committee's report (the "Rapporteur") and Carlos Coelho, a Portuguese Conservative MEP, the Committee Chairman.
Mis on komisjoni eesmärk?
What is the purpose of the committee?
Kui need tegevused tõesti toimusid, siis teiseks peame välja selgitama, missugune oli nende ulatus.
Secondly, if these activities did take place, to what extent did they take place.
Kolmandaks peame kindlaks tegema, kas Euroopa Liidu kodanikud olid ohvrid või mingilgi määral asjas osalised.
Thirdly, we must establish if European Union citizens were victims or whether they were in any way complicit.
Lõpuks peame selgitama, kas ELi liikmesriikide ametnikud osalesid protsessis oma tegevuse või tegevusetusega.
Finally, we must establish if officials of EU members were complicit by action or omission.
Claudio Fava: Meie komisjoni institut­siooni­line eesmärk on tõe otsimine ehk tuvasta­mine, kas Euroopa territooriumile loodi salajasi Luurekeskagentuuri kinnipidamis­asutusi ja kas liikmesriikide või kandidaat­riikide valitsused osalesid “erakorralises üleviimises”.
Claudio Fava: The institutional purpose of our committee is to seek truth: i.e. to ascertain whether any secret CIA detention centres were established in European territory, and whether any governments of Member or Candidate countries cooperated in the practice of “extraordinary renditions”.
Komisjonil on ka poliitiline eesmärk... veelkord rõhutada inimõiguste tähtsat rolli ja teha nende kaitsest proriteet, ning seda ka rahvusvahelise terrorismi vastases võitluses.
There is also a political objective....to reassert the pivotal role of human rights and give priority to their protection, also in the fight against international terrorism.
Kuidas komisjon süüdistusi uurib?
How will the committee investigate the allegations?
Carlos Coelho: Meie osa on tunnistajate, ohvrite ja ekspertide ärakuulamine.
Carlos Coelho: Our role is to listen to witnesses, victims and experts.
Me oleme algusest peale töösse kaasanud ka Euroopa Liidu asutused (Euroopa Komis­jon, Euroopa Liidu Nõukogu) ning kirjutanud kõigile 25 liidu liikmesriigile ja palunud nende abi.
We have involved the European Institutions (European Commission, European Council) from the start and have also written to all 25 member states of the Union asking for cooperation.
Me vaatame läbi kogu saada­oleva dokumentatsiooni ja analüüsime leitut.
We will examine all available documentation and analyse what we find.
Claudio Fava: Komisjon töötab institut­sionaalsel tasemel, taotledes koostööd eel­kõige ELi ja kandidaatriikide valitsustelt.
Claudio Fava: The committee will operate on an institutional level, requesting collaboration firstly of the governments of EU and candidate countries.
Samas on veelgi olulisem töötada mitte­institutsionaalsel tasandil, et koguda tõestus­materjali, fakte, tunnistajate väiteid.
But it will be even more important to operate on a non-institutional level, to collect evidence, facts, witness accounts.
Kas te palute komisjoni ette ilmuda ka Luurekeskagentuuri esindajal?
Are you going to ask someone from the CIA to appear before the committee?
Carlos Coelho: Ma ei ole nii naiivne, et kujut­leda kolmandate riikide poolt sama koostöövalmidust kui Euroopa Liidu sise­selt.
Carlos Coelho: I am not so naive to imagine that cooperation from third countries will be the same as it will be within the European Union.
Enne edasist arutelu peame me vastu võtma EL seisukoha sellel teemal.
We must establish an EU position on this before we take it further.
Claudio Fava: Me palume Luurekesk­agentuuri direktoril Peter Gossil kuulamisel osaleda.
Claudio Fava: We shall ask CIA Director Peter Goss to take part in a hearing.
Me kutsume ka endiseid Luurekeskagentuuri ametnikke, et välja selgitada pärast 11. septembri terrorirünnakuid sisse viidud muudatused Ameerika Ühendriikide luureteenistuste tegevuskavades, eriti seoses “erakorralise üleviimise” ja “musta­de aukudega” Euroopas.
But we are also inviting former CIA officials to chart the switch of strategy by US intelligence after September 11, especially as regards “extraordinary renditions” and the “black sites” in Europe.
Carlos Coelho: Esimehena ei tohi ma ette ennustada lõppjäreldusi ega teha ähvar­davaid märkuseid enne lõppu.
Carlos Coelho: As Chairman I should not anticipate the conclusions or make threatening remarks in advance.
Me peame ka aru saama, et teadmise ja kaassüü võimalusi on erinevaid.
We must also realise that there are different kinds of knowledge and complicity.
Tegevustest tead­mine nende toimumise ajal on oluliselt erinev teadasaamisest pärast tegevuste toimumist.
Knowing during the fact is significantly different from knowing after the fact.
Euroopa Komisjoni õiguse ja julgeoleku volinik Franco Frattini on juba öelnud, et kui need süüdistused vastavad tõele, siis hoolimata selle siseriiklikest tagajärgedest on tegemist ELi lepingu artikli 6 rikkumisega.
Regardless of the domestic political consequences, as Franco Frattini, European Commission for Justice and Security has already said, if the allegations were true that would amount to a violation of Article 6 of the EU Treaty.
Tegemist oleks ka Euroopa inimõiguste konventsiooni ja põhi­õiguste harta rikkumisega.
They would also constitute a violation of the European Convention on human rights and the Charter of Fundamental rights.
Praeguses uurimis­faasis on siiski liiga vara midagi ette ennustada – soovitusi on parem teha hiljem.
However, at this stage it is too early to anticipate - we should make recommendations later.
Claudio Fava: Lepingu artiklid 6 ja 7 näevad ette võimalused taotleda nõukogult erine­vate sanktsioonide rakendamist liikmes­riikide suhtes, seejuures kuni nende hääle­õiguse peatamiseni.
Claudio Fava: Articles 6 and 7 of the Treaties foresee the possibility of proposing to the Council various degrees of sanctions against Member States, right up to suspension of their right to vote.
Kui süüdistused (ebaseaduslike lendude ja kinnipidamisasutuste kohta) leitakse olevat õiged, siis kuidas mõjutab see ELi ja Ameerika Ühendriikide vahelisi suhteid?
If the allegations (about illegal flights and detention centres) are found to be true, what implications will they have for EU-US relations?
Carlos Coelho: Ameerika Ühendriikidega on meil täiskasvanulikud suhted, meil on samad väärtused, sama usk demokraatiasse ja ühised strateegilised huvid.
Carlos Coelho: We have a grown-up relationship with the US, we have the same values, the same belief in democracy and common strategic interests.
Siiski ei ole me mõnikord olnud sõbrad, näiteks Maailma Kaubandusorganisatsiooni läbi­rääki­miste mõnes aspektis, ja loomulikult võivad meie erinevused väljenduda ka muul viisil.
But sometimes we have not been friends, such as in some aspects of the World Trade Organisation negotiations for example - and of course these differences can appear in other ways.
Claudio Fava: Ma usun, et ELi ja Ameerika Ühendriikide vahelises suhtluses on kasulik ümbersõnastada suurim koostöö võitluses terroriga koos suurima inimväärikuse ja põhiõiguste austamisega.
Claudio Fava: I believe it will be useful to redefine, in EU-US, relations, the greatest collaboration in the fight against terror together with the greatest respect of human dignity and fundamental rights.
Euroopa on oma ajaloo ja tsivilisatsiooni üles ehitanud oma väärtuseid erakorralistes olukordades kordagi maha müümata.
Europe...has built its history and civilisation without ever selling out its principles in the face of any emergency.
Piinamisest lahti ütlemine ja “ habeas corpus ’e” austa­mine - põhiliste seaduslike õiguste kaitse kõikidele kinnipeetutele vaatamata nende kuritegudele - ei ole Euroopas väärtused, mille üle kaubelda.
The rejection of torture, and respect of ”habeas corpus” - the guarantee of essential legal rights for all detainees, regardless of their crimes, are non-negotiable values for Europe.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113IPR04295 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113IPR04295 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060220IPR05480 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060220IPR05480 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060214IPR05247 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060214IPR05247 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060126IPR04760 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060126IPR04760 0 NOT XML V0//EN
Poliitika kunst?
The Art of Politics?
Võimuiste - punane diivan Euroopa Parlamendis
Seat of power: The Red Sofa at the European Parliament
Näitused ja kultuurisündmused on Euroopa Parlamendi valdustes tavalised.
Exhibitions and cultural events are common features at the European Parliament's premises.
Brüsselis, Luxembourgis ja Strasbourgis toimus mullu ligikaudu 150 üritust.
Last year approximately 150 events took place in Brussels, Luxembourg and Strasbourg.
Maalid, fotod, kontserdid, teatrietendused, toidu degus­teerimised... kõik teadlikkuse tõstmiseks erinevate teemade kohta või linna või piirkonna tutvustamiseks avalikkusele ja parlamendiliikmetele.
Paintings, photos, concerts, theatre performances, food tasting...all trying to raise awareness of various topics or make a town or region better known to the public and to MEPs.
Näitused esindavad erinevaid teemasid – kõike alates spordist kuni inimsusevastaste kuritegudeni.
The exhibitions represent a variety of themes - everything from sport to crimes against humanity.
Hiljutiste näidetena võib mainida taliolümpiat, mürale pühendatud Euroopa nädalat, sigarettide salakaubavedu ja rinnavähki.
Some recent examples are the Winter Olympics, European noise week, cigarette smuggling in the EU and breast cancer.
Näituste teemadeks on olnud ka Srebrenica veresaun ja Ukraina oranž revolutsioon.
The Srebrenica massacre and the orange revolution in Ukraine have also been the subjects of exhibitions.
Üritused võivad toimuda mitmel erineval moel, näiteks külastas möödunud aastal parlamenti üks natuke ebatavaline külaline – punane diivan, mida Saksa kunstnik Horst Wackerbarth on viimased 8 aastat mööda Euroopat ringi vedanud.
The events can take many forms; a slightly unusual visitor to the Parliament last year was a red couch that has spent 8 years being transported around Europe by German artist Horst Wackerbarth.
Mingil ajahetkel on sellel istunud kõik, alates Mihhail Gorba­tšovist kuni lõpetades tänava­pühkijatega: “ diivanil istumine annab inimesele hääle ,” ütleb kunstnik.
Everyone, from Mikhail Gorbachev to road sweepers, has at some point sat on it: "sitting on the sofa gives individuals a voice," said the artist.
Parlamendis oma näitust tutvustades ütles hr Wackenbarth, et ta “ soovis selliseid suuri kontseptsioone nagu EL või üleilmastumine inimlikumaks muuta.
Speaking of his exhibition in the Parliament Mr Wackerbarth said that he "wanted to humanize big terms such as the EU or globalization.
Inime­sed kardavad, sest need mõisted jäävad neile anonüümseks.
People just get scared because those terms are anonymous for them.
Diivan oli inimestele kaudselt lavaks ”.
The sofa was indirectly a stage for the people".
Teise hiljuti toimunud näituse teemaks oli puude osa kliimamuutustega toimetulekul.
The role of wood in tackling climate change was the subject of another recent exhibition.
Üks ürituse korraldajaid, Jan Söderlind Põhjamaade Tarbepuidu Nõukogust ütles, et “ meie eesmärgiks on olla valgustajateks, kes näitavad Euroopa Parlamendi liikme­tele, missugune on puidu roll kliimamuutuste vähendamisel .”
One of the organisers, Jan Söderlind of the Nordic Timber Council said "the aim was to serve as an eye-opener for the members of the European Parliament as regards wood's role in helping to reduce climate change."
Me soovisime ka, et parlamendiliikmed “ teadvustaksid Euroopa puidutööstust, mille aastane käive on enam kui 165 000 miljonit eurot .”
We also wanted the MEPs to "acknowledge the European wood industry, which has an annual turnover of more than €165,000 million."
Üritust juhtinud parlamendiliige, Prantsusmaalt pärit sotsialistide fraktsiooni kuuluv Catherine Guy-Quint nimetas seda oluliseks võima­luseks, et “ suurendada teadmisi...puidu suurenenud kasutamise positiivsest panu­sest nii jätkusuutlikku arengusse kui ka kliimamuutustega toimetulekusse ”.
The MEP who hosted the event, French Socialist Catherine Guy-Quint called it an important opportunity to "increase knowledge...on the positive contribution of enhanced wood use to both sustainable development and tackling climate change".
Igal algatusel peab olema Euroopa mõõde, see peab olema seotud Euroopa Liidu tegevustega või kuuluma parlamendi huviorbiiti.
It is essential that the initiative has a European dimension, is related to the activities of the European Union or is of interest to the Parliament.
Üks hiljutine näide on näitus “Jutud üleilmastuvast maailmast”, mis toimus parlamendis veebruari alguses ning mis näitas üha kasvavat arengulõhet põhja ja lõuna vahel ning riigisiseselt.
One recent example is the exhibition "Tales from a globalizing world", hosted in the Parliament at the beginning of February, a project that showed the growing development gap between North and South and within countries.
“ Paljud fotodel tõstatatud küsimused on need, millest me oma aruteludes sageli räägime ,” selgitas Ühendkuningriigist pärit liberaalide fraktsiooni parlamendiliige Diana Wallis näituse avamisel.
"Many of the issues raised by the photographs are the very ones which often form the subject matter of our debates" explained British liberal MEP Diana Wallis when opening the exhibition.
Ürituse toimumiseks on vajalik, et seda toetaks parlamendiliige ning kõik sünd­mused peavad eelnevalt heaks kiitma parlamendi kvestorid (Euroopa Parlamendi viis kvestorit vastutavad parlamendiliikmete haldus- ja finantsküsimuste eest).
For an event to be held it must be sponsored by an MEP and all events must be approved in advance by the Parliament's Quaestors (the European Parliament's five Quaestors are responsible for MEPs' administrative and financial matters).
Palve tagasilükkamise põhjuseks võib olla ruumi­puudus või näituse sisu pidamine eba­sobivaks.
A request can be turned down because of a lack of space, or if the content of the exhibition is deemed unsuitable.
Üritused on peamiselt suunatud parlamendiliikmetele, ametnikele ja isiku­tele, kel on juurdepääs parlamendi valdus­tesse.
Events are mainly aimed at MEPs, officials and persons with access to the Parliament's premises.
Avamisel on näitused lahti ka külastajatele.
At the inauguration, exhibitions are also open to visitors.
Enamik üritusi kestab paar päeva kuni nädal ja otsuse, kas tegemist on kunsti, poliitika või mõlemaga, teevad ikkagi vaatajad!
Most events last for a couple of days to a week and ultimately it is up to those who view them to decide whether they are art, politics, or both!
20060308STO05943 Euroopa Parlamendi kultuuri- ja hariduskomisjoni veebileht Mööda maailma rändava diivani veebileht (saksakeelne) Puitu ja puidust tooteid tutvustav Soome, Norra ja Rootsi puidutööstuste ühisorgani­satsiooni veebileht (ingliskeelne) Rahvusvahelise fotonäituse "Jutud üleilmastuvast maailmast" veebileht (ingliskeelne)
20060308STO05943 Parliament's Culture and Education website A sofa travels around the world Joint promotion organisation of the wood and wood products industries in Finland, Norway and Sweden International Photography Exhibition