natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Saadikud koguvad toetust Nicole Kidmani naistevastase vägivalla kampaaniale
Nicole Kidman joins MEPs to say NO to violence against women
Uuringud näitavad, et iga kolmas naine kogeb elu jooksul vägivalda.
Leading MEPs have joined Nicole Kidman and the UN in the "Say NO to violence against women" campaign.
"See ei ole paratamatus," kommenteeris Kidman.
Some 5 million people worldwide have already added their names to the campaign.
"Tegu on õõvastavate inimõiguste rikkumistega," lisas Austraaliast pärit näitleja Nicole Kidman.
Violence is estimated to affect 1 in 3 women at some point in their lives and in an internet campaign Ms Kidman called this "an appalling human rights violation" but one "that is not inevitable".
"Naised igal pool maailmas on vägivalla suhtes kaitsetud.
Violence against women is one of the most common forms of all violence, with more casualties than are produced in wars, terrorist attacks or natural disasters.
Vaikiva nõusoleku tõttu pole selle vastu võitlemiseks just palju tehtud."
The written declaration calls for a " European Year on Zero Tolerance of Violence against Women".
Lisaks Svenssonile on kampaaniale õla alla pannud mitmed juhtivad parlamendiliikmed, kuid kampaania ootab terve parlamendi heakskiitu.
Ms Svensson said: "Women are exposed to abuse all over the world, but not much is done about it because of the silent acceptance often surrounding it."
Erilist muret valmistavad vägistamised Kongo DVs
Rape in DR Congo of particular concern
Svensson juhtis eraldi tähelepanu konfliktile Kongo Demokraatlikus Vabariigis, kus tüdrukuid koheldakse naistena ja "miilits vägistab ja sandistab tüdrukuid süstemaatiliselt."
She referred specifically to the conflict in Democratic Republic of Congo, where "girls and women are systematically raped and maimed by militias."
Ta nõudis, et "need kuriteod peavad lõppema, süüdlased tuleb tuua kohtu ette ja ellujäänud ohvrid peavad saama abi."
She said "these crimes must stop, the culprits must be brought to justice and the surviving victims must get help."
Roheliste nimekirja kuuluv Svensson loodab, et Kongo DVs toimuvaid vägistamisi varjav vaikuseloor kaob ning Nicole Kidmani kampaania ja ÜRO naiste arenguprogramm aitavad sellele kaasa.
Ms Svensson - who sits in the leftist GUE/NGL group in Parliament - said the campaign with Nicole Kidman and the UN Development Fund for Women would help "break the silence" over the issue.
Parlamendi kirjalik deklaratsioon võetakse vastu, kui üle poole saadikutest sellele oma allkirja annavad.
MEPs have until 12 March to sign.
Käesolev deklaratsioon on avatud allkirjade andmiseks kuni 12. märtsini.
A Parliamentary written declaration comes into effect if a majority of MEPs sign it.
Pärast seda saab sellest EP ametlik seisukoht ja deklaratsioon „Ütle "ei" naiste vastu suunatud vägivallale” saadetakse laiali teistele ELi institutsioonidele ja liikmesriikide valitsustele.
If a majority of MEPs sign this declaration, it will be sent to the President who will announce it in plenary and forward it to the Commission and Council.
20090223STO50178 Kirjalik deklaratsioon Nicole Kidmani sõnum Kampaania koduleht Eva-Britt Svensson
20090223STO50178 Text of the written declaration Message from Nicole Kidman The Campaign About Written Declarations Eva-Britt Svensson
Teisipäev, 24. veebruar 2009 kell 9.00–12.30 ja 15.00–18.30
Tuesday 24 February 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Ruum: JAN 4 Q 2
Room: JAN 4 Q 2
24. veebruar 2009 kell 9.00–12.30
24 February 2009, 09.00 – 12.30
· 19.–21. jaanuar 2009 PV – PE418.201v01-00
· 19–21 January 2009 PV – PE418.201v01-00
· 27. jaanuar 2009 PV – PE418.427v01-00
· 27 January 2009 PV – PE418.427v01-00
Endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtu volitused
The mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia
· Soovituse projekti vastuvõtmine *** elektrooniline hääletus ***
· Adoption of draft recommendation *** electronic vote ***
Euroopa Parlamendi ja liikmesriikide parlamentide vaheliste suhete areng Lissaboni lepingu raames
Development of the relations between the European Parliament and national parliaments under the Treaty of Lisbon
Atlandi-üleste suhete olukord pärast valimisi USAs
The state of Transatlantic Relations in the aftermath of the US elections
24. veebruar 2009 kell 15.00–17.30
24 February 2009, 15.00 – 17.30
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 25. veebruar 2009 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments : 25 February 2009, 12.00
24. veebruar 2009 kell 17.30–18.30
24 February 2009, 17.30 – 18.30
Arvamuste vahetus Tšehhi Vabariigi asevälisministri ja nõukogu eesistuja Jan Kohoutiga 23.–24. veebruaril 2009. aastal toimunud üldasjade ja välissuhete nõukogu koosoleku tulemuste üle
Exchange of views with Mr Jan Kohout, Deputy Minister of Foreign Affairs of the Czech Republic and acting President-in-Office of Council, on the results of GAERC meeting of 23-24 February 2009
· Esmaspäev, 9. märts 2009 kell 19.30–21.00 (Strasbourg)
· Monday 9 March 2009, 19.30 – 21.00 (Strasbourg)
· Teisipäev, 17. märts 2009 kell 18.00–19.00 (Brüssel)
· Tuesday 17 March 2009, 18.00 – 19.00 (Brussels)
· Teisipäev, 31. märts 2009 kell 9.00–12.30 ja 15.00–18.30 (Brüssel)
· Tuesday 31 March 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· Esmaspäev, 27. aprill 2009 kell 15.00–18.30 (Brüssel)
· Monday 27 April 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Teisipäev, 24. veebruar 2009 kell 9.00–12.00 ja 12.00–12.30 (koordinaatorite koosolek) ja 15.00–18.30
Tuesday 24 February 2009, 09.00 – 12.00 and 12.00 – 12.30 (coordinators’ meeting) and 15.00 – 18.30
Kolmapäev, 25. veebruar 2009 kell 9.00–12.30
Wednesday 25 February 2009, 09.00 – 12.30
· 19.–20. jaanuar 2009 PV – PE420.038v01-00
· 19–20 January 2009 PV – PE420.038v01-00
· 2. veebruar 2009 PV – PE420.042v01-00
· 2 February 2009 PV – PE420.042v01-00
· Ühise seisukoha läbivaatamine
· Consideration of common position
Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise põllumajandustoodetega kauplemise kokkuleppe heakskiitmine
Approving the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
Euroopa-Vahemere piirkonna assotsieerumisleping ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja ning teiselt poolt Süüria vahel
Euro-Mediterranean Association Agreement between the EC and Syria
Zbigniew Zaleski (PPE–DE)
Zbigniew Zaleski (EPP–ED)
Komisjoni aruanne nõukogule ja Euroopa Parlamendile: Komisjoni aruanne nõukogule ja Euroopa Parlamendile 2007. aastal kolmandatele riikidele osutatud makromajandusliku finantsabi rakendamise kohta
Report from the Commission to the Council and the European Parliament : Report form the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of the macro financial assistance to third countries in 2007
- Arvamuste vahetus komisjoni esindajatega
- Exchange of views with representatives of the Commission
Viimased arengud WTO vaidluse lahendamisel
Recent developments in the WTO Dispute settlement
Delegatsiooni visiit Kreekasse, 21.–23. jaanuar 2009
Delegation visit to Greece, 21-23 January 2009
Lorand Bartelsi uurimuse tutvustus teemal „Inimõiguste tingimuslikkuse rakendamine ELi kahepoolsetes vabakaubanduslepingutes ja muus kolmandate riikidega kauplemise korras”
Presentation of a study by Lorand Bartels on "The application of human rights conditionality in the EU's bilateral trade agreements and other trade arrangements with third countries"
24. veebruar 2009 kell 12.00–12.30
24 February 2009, 12.00 – 12.30
24. veebruar 2009 kell 15.00–18.30
24 February 2009, 15.00 – 18.30
*** Elektrooniline hääletus *** Algusega kell 15.00
*** Electronic vote *** Starting at 15.00
Majanduspartnerlusleping EÜ ja CARIFORUMi riikide vahel
Economic Partnership Agreement between the EC and Cariforum
· Suuliselt vastatava küsimuse ja selle alusel esitatava resolutsiooni ettepaneku vastuvõtmine
· Adoption of question for oral answer and of motion for a resolution further to a question for oral answer
· Suuliselt vastatava küsimuse ja selle alusel esitatava resolutsiooni ettepaneku vastuvõtmine (Kamerun)
· Adoption of question for oral answer and of motion for a resolution further to a question for oral answer (Cameroon)
Majanduspartnerlusleping EÜ ja Ida-Aafrika Ühenduse vahel
Economic Partnership Agreement between the EC and the East African Community
25. veebruar 2009 kell 9.00–12.30
25 February 2009, 09.00 – 12.30
Võimaluse korral hääletamise jätkamine
Possibly continuation of votes
· Neljapäev, 5. märts 2009 kell 9.00–12.30 (Brüssel)
· Thursday 5 March 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
Esmaspäev, 2. märts 2009 kell 16.00–18.30
Monday 2 March 2009, 16.00 – 18.30
2. märts 2009 kell 16.00–18.30
2 March 2009, 16.00 – 18.30
· 9.–10. veebruar 2009 PV – PE420.086v01-00
· 9–10 February 2009 PV – PE420.086v01-00
Aastaaruanne inimõiguste kohta maailmas 2008. aastal ja Euroopa Liidu poliitika selles valdkonnas
Annual Report on Human Rights in the World 2008 and the European Union's policy on the matter
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 9. veebruar 2009 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments : 9 February 2009, 12.00
Arvamuste vahetus nõukogu ja komisjoniga, pidades silmas eelseisvaid inimõigustealaseid konsultatsioone Venemaaga
Exchange of views with Council and Commission in view of the upcoming human rights consultations with Russia
· 30. märts 2009 (Brüssel)
· 30 March 2009 (Brussels)
Esmaspäev, 2. märts 2009 kell 15.00–19.00
Monday 2 March 2009, 15.00 – 19.00
2. märts 2009 kell 15.00–19.00
2 March 2009, 15.00 – 19.00
· 26. jaanuar 2009 PV – PE418.205v01-00
· 26 January 2009 PV – PE418.205v01-00
· 10.–11. veebruar 2009 PV – PE419.932v01-00
· 10–11 February 2009 PV – PE419.932v01-00
Ekspertide, kes on kandidaadid ETFi juhatusse, teadaanne
Statement of the experts candidates for the Governing Board of the ETF
Ühisarutelu (päevakorrapunktid 11 ja 12)
Joint debate (items 11 and 12)
Esmaspäev, 2. märts 2009 kell 15.00–18.30
Monday 2 March 2009, 15.00 – 18.30
Ruum: Jòszef Antall 2Q2
Room: Jòszef Antall 2Q2
· 21.–22. jaanuar 2009 PV – PE419.981v01-00
· 21–22 January 2009 PV – PE419.981v01-00
2. märts 2009 kell 15.00–16.00
2 March 2009, 15.00 – 16.00
· 6.–7. oktoober 2008 PV – PE416.619v01-00
· 6–7 October 2008 PV – PE416.619v01-00
Arvamuste vahetus Euroopa Keskpanga pangandusjärelevalve komitee esimehe Peter Praetiga
Exchange of views with Peter Praet, Chairman of the Banking Supervision Committee of the European Central Bank
Esmaspäev, 9. märts kell 19.30–22.00
Monday, 9 March: 19:30 - 22:00
Mis on sellenädalase istungi olulisemad teemad?
Also on the agenda are rules offering greater protection to ship's passengers in the event of an accident.
Mis on sellenädalase istungi olulisemad teemad?
Economic rescue plans need EU-level coordination
9.-12. märtsini toimuva istungi üks olulisemaid teemasid on kolmapäevane arutelu Euroopa majanduse taastamiskava üle, valmistades ette 19.-20. märtsini toimuvat Euroopa Ülemkogu.
The unemployment rate in the EU (7.0% in 2008) is expected to increase to 8.7% in the EU in 2009 (from 7.5% to 9.2% in the euro area) with a further increase in 2010, states the report of Jan Andersson (PES, SV).
Nngfvrt eurovinjeti direktiiv, mis maksustab kaubaveokite põhjustatud õhu- ning mürasaastet ning ummikutega seotud kulusid on samuti päevakorras.
Video games: a red button for parents Parents should have a "red button" to disable a game they feel is inappropriate for their child, says the EP Internal Market Committee.
Tegemist on viimase korraga, kus praegune parlamendi koosseis saab eelarve osas oma arvamust väljendada, sest juunis toimuvad uued Euroopa Parlamendi valimised.
The Budgets Committee will be presenting a report which sets out its priorities for the 2010 budget that says multilingualism and translation services are a high priority and call for more cost-effective working methods in the Parliament.
Tööstuskomisjonis vastu võetud raportis arutatakse, kuidas lahendada naftatarnetega seotud probleeme .
The proposed directive will lay down measures for coordinating Member States’ national legislation in order to give companies freedom of establishment within the internal market.
Lisaks tuleb transporditeid mitmekesistada ja vähendada nõudlust nafta järele.
50th anniversary of the Tibetan uprising and dialogue between the Dalai Lama and the Chinese Government
Parlament ja nõukogu jõudsid lepitusmenetluse raames kokkuleppele kolmanda meretranspordi paketi osas, mille eesmärgiks on eelkõige ohutuse suurendamine.
The European Parliament is working in co-decision with the Council of Ministers to revise the 2001 regulation on access to documents, which has been followed by a number of rulings by the Court of Justice.
Kui täiskogu paketi heaks kiidab, on menetlus sellega lõppenud.
The revised regulation will incorporate these rulings into a single framework for all the institutions, but MEPs want to go further.
Täiskogu arutab transpordikomisjonis vastu võetud raportit, milles saadikud leiavad, et raskete kaubaveokite maksustamisel peaks arvesse võtma ka nende põhjustatud õhu- ning mürasaastet ning ummikutega seotud kulusid.
The Committee on Constitutional Affairs is calling for the regulation on Citizens' Initiative, as it is known, to be "clear, simple and user-friendly" and for it to be clearly distinguishable from the right to petition.
Tegemist on nn Eurovinjeti direktiivi läbivaatamisega.
Performing arts: Women still discriminated against
Euroopa Komisjon teeb avalduse nn Barcelona eesmärkide kohta, mille liikmesriigid endale 2002. aastal lastehoiuteenuste osas võtsid.
Claire Gibault (ALDE, FR) for the Women's Rights and Gender Equality Committee will be tabling an own-initiative report on equality of treatment and access for men and women in the performing arts.
Eesmärgi kohaselt peaks liikmesriigid 2010. aastaks tagama lapsehoolduse vähemalt 90%-le lastest 3. eluaasta ja kohustusliku kooliminemise vanuse vahel ning vähemal 33%-le alla 3-aastastest lastest.
The report underlines the scale and persistence of the inequalities between men and women in the performing arts and the impact that the unequal way in which the sector is organised can have on society as a whole, given the particular nature of its activities.
Mitmed liikmesriigid on eesmärgist veel kaugel ning Tšehhi eesistujariigina on teinud ettepaneku eesmärgid läbi vaadata.
MEPs will debate the risk of closure of the company QIMONDA in Germany and Portugal and the loss of thousands of jobs in Europe.
MÄRTS: Kolmapäeval leiab aset ühendatud arutelu, mille raames arutatakse 19.-20. märtsi Euroopa Ülemkogu ettevalmistusi ja Lissaboni strateegiaga seonduvat .
They suffer many forms of discrimination, a higher rate of poverty and a lower standard of living than the EU average, stresses the report by Magda Kósáne Kovács (PES, HU) on "the social situation of the Roma and improving their access to the labour market in the EU".
Lisaks arutatakse Euroopa majanduse taastamiskava, liikmesriikide tööhõivepoliitika suuniseid ning ühtekuuluvuspoliitikat puudutavaid raporteid.
Small and medium-sized businesses consistently underperform compared to their American counterparts and larger companies when it comes to productivity, growth and innovation.
Komisjon ja nõukogu teevad avalduse Horvaatia, Türgi ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi liitumisläbirääkimiste kohta 2008. aastal.
So says the Committee on Industry, Research and Energy in a report which calls on the Council and Commission to join Parliament in making the Small Business Act legally binding.
Videomängud on Euroopas erinevas vanuses inimeste hulgas muutumas üha populaarsemaks.
For the second time, the European Parliament Prize for Journalism will be awarded in 2009.
Samas tekitavad tehnoloogilised muutused ja fakt, et järjest rohkem mänge on mõeldud ainult täiskasvanutele, vajaduse selliseid mänge paremini reguleerida.
It will be awarded to journalists who have covered major European issues or promoted a better understanding of the EU institutions and/or EU policies.
Parlamendiliikmete kohustused ja õigused
Quick A- Z of MEPs' duties and obligations
Kas teil on täpselt teada, mis on parlamendiliikmete kohustused ja õigused, kuidas toimub saadikupuutumatus ja immuniteet, mille järgi arvestatakse saadikute palka ja hüvitisi?
It contains some things you should bear in mind when you are deciding who and which party to vote for as well as if you want to stand yourself as a candidate if it's not too late!
Alljärgnev toob teieni olulisema.
A - Attendance: MEPs are not forced to attend debates or meetings.
Sõltumatu mandaat: Parlamendisaadik on oma ülesannete täitmisel sõltumatu.
However, certain allowances are withheld if they do not attend at least half of all plenary sessions.
Tema mandaat ning talle antud juhised ei ole siduvad.
B - Brussels: This is where two-day sittings of the House take place as well as many committee and political group meetings.
Topeltmandaat : Olukord, milles parlamendiliige võib samal ajal olla ka oma koduriigi parlamendi liige, kaob 2009. aastal toimuvate valimistega st Euroopa Parlamendi liige ei saa samal ajal olla rahvusparlamendi liige.
C - Compatibility: If you are an MEP you can't also be an MP, a European Commissioner or a European Court of Justice judge among others, so check out which posts are incompatible with being an MEP.
Sobivus parlamendiliikmeks : Liikmesriigid kehtestavad tingimused
D - Dual mandates: Unlike in the past you can't be a member of a national parliament and the EP.
Majandushuvide deklareerimine : Enne, kui parlamendiliikmed kinnitatakse ametisse, peavad nad täitma isikliku majandushuvide deklaratsiooni, mis avaldatakse parlamendi veebilehel
E - Expenses: Expenses include the reimbursement of costs for travel to and from Parliament, living expenses while away from home and office expenditure in members' constituencies.
Huvide avalikustamine : Enne parlamendi raportööriks saamist peavad parlamendiliikmed suuliselt avalikustama oma majandushuvid seoses teemaga
MEPs also receive allowances to cover the resources needed to do their job effectively, most notably a "parliamentary assistance allowance" used for the employment of a small personal staff, acting as parliamentary assistants, researchers, policy advisers and secretaries.
Puutumatus: Printsiip kaitseb institutsiooni, mitte parlamendiliiget kui sellist.
E - Eligibility: To stand for election you must be a national of one of the 27 EU countries, but you can stand in a country other than your own, for example former Finnish world rally champion Ari Vatanen represents a constituency in France.
Parlamendiliikmetel on sama puutumatus, mis nende riigi rahvusparlamendi liikmetel.
F - Financial interests: Before new Members can take up their post they have to complete a detailed personal declaration on financial interests.
Samas, kui liige on toime pannud kuriteo, ei saa puutumatust kasutada.
This is then posted on the Parliament's website.
Immuniteet : Immuniteedi võib kaotada siis, kui liikmesriigi õigusorgan palub saadikult immuniteedi ära võtta.
I - Independence: Members "shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate for example from their Member State or from any private person."
Sel juhul otsustab parlamendi õiguskomisjon, kas taotlus täita või tagasi lükata ning küsimus läheb järgmisele täiskogu istungile arutlusele ja hääletusele.
I - Immunity: MEPs cannot be investigated, detained or have legal action taken against them in respect of opinions they express or votes cast when an MEP.
Palk : Parlamendiliikmete palk on sama, mis nende rahvusparlamendi liikmete palk.
However, if a Member is caught in the act of committing an offence, they cannot claim immunity.
See tähendab suuri palgaerinevusi eri riikide saadikute vahel.
M - Misbehaviour: The President of the Parliament is allowed to take financial sanctions against MEPs who misbehave or disrupt the sitting.
Uue, 2009. aastal jõustuva parlamendiliikmete põhikirja järgi hakkavad kõik saadikud sama palka saama.
N - National appointments: Many MEPs are members of parties that win general elections and are then called home to take on ministerial posts.
Hüvitised : Euroopa Parlamendi liikmed saavad mitmeid hüvitisi, mis on mõeldud parlamendiliikme kohustuste täitmise käigus tekkivate kulutuste katmiseks: üldkulud, päevarahad, iga-aastane sõiduraha, kindlasummaline sõiduraha
During the current term for example, Alexander Stubb left to become Finland's foreign Minister and Cecilia Malmström became Sweden's Europe Minister.
Halb käitumine ja korra rikkumine : Parlamendi president võib liikmetele kohaldada distsiplinaarkaristusi või trahve
S - Salaries: Until now MEPs got the same salary as national MPs in their countries and payment was made by the national government.
Istungilt puudumine : Parlamendiliikmed on sõltumatud ning istungitel osalemine ei ole ametlik nõue, kuid teatud hüvitisi saab kärpida, kui saadik ei osale rohkem kui pooltel istungitel aasta jooksul
So for example in 2005 a Hungarian MEP's gross monthly salary would have been under €1,000 whilst a German MEP would have received around €7,000.
Mandaadi lõpetamine : Saadiku tavaline mandaat on 5 aastat, kuid selle saab lõpetada surma, tagasiastumise, diskvalifitseerimise korral.
From mid 2009 with the election of a new Parliament and the start of a new legislature, MEPs will receive a flat rate salary of around €7,000 a month paid for by the EU.
Asendamine : Võimalik, kui parlamendiliige astub riiklikku ametisse.
S - Strasbourg: If you want to stand this is where you will spend 12 weeks a year during the monthly plenary sessions.
20090302STO50535 Euroopa Parlamendi kodukord: Sõltumatu mandaat Euroopa Parlamendi kodukord: Volituste kontrollimine Euroopa Parlamendi kodukord: Läbipaistvus ja parlamendiliikmete majanduslikud huvid Euroopa Parlamendi kodukord: Eesõigused ja puutumatus KKK saadikupuutumatuse kohta Fact sheet about European Union Parlamendiliikmetele makstavate hüvitiste kohta Parlamendiliikmete uus põhikiri (inglise keeles)
UK Office of the European Parliament Ireland office of the European Parliament European Parliament on Facebook European Act on the elections Parliament's Rules of procedure EU fact sheets Q & A on Parliamentary immunity MEP's allowances Adoption of Members' Statute
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-002 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 TOC NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906STO10162 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906STO10162 0 NOT XML V0//EN
Saadikud ootavad teie ettepanekuid
Rights for shoppers - MEPs back public consultation
Kas ELis on vaja uusi tarbijaõigusi? ©BELGA_SCIENCE Euroopa Parlamendi tarbijakaitsekomisjoni liikmed ootavad teie arvamust Euroopa Komisjoni tehtud ettepanekute suhtes kehtestada kogu ELis uued tarbijaõigused.
A person pushing a shopping trolley down the aisle of a supermarket ©BELGA Proposals to boost shopper's confidence on the high street and the internet will be opened to public debate by MEPs Monday afternoon.
Ettepanek käsitleb ühtlasi e-kaubandust kui osa elektroonilise ja tavakaubanduse puhul ELis kehtivate tarbijaõiguste ulatuslikust läbivaatamisest ja täiustamisest.
The increase in online shopping through eBay and the importance of people shopping around for bargains in times of economic hardship are two key aspects behind the new directive.
Tarbijalepingu standardtingimuste kehtestamine vähendab kaubandusettevõtjate jaoks oluliselt (kuni 97 %) eri nõuete täitmisest tingitud kulusid.
Please find a questionnaire below which you are invited to fill out with your views.
Õigusnorme kohandatakse selliste uute tehnoloogiate ja müügimeetoditega nagu m-äri ja e-Bay laadi e-oksjonid.
As well as more protection for shoppers it is hoped that with standardised and clearer contracts companies that sell abroad will save money in red tape and lost custom.
See näitab, et siseturul on tohutult potentsiaali, kui vaid rohkem tarbijaid julgeks vaadata kaugemale oma riigi piiridest.
The measure also envisages a "black list" of unfair contract terms which are prohibited under EU law.
Need direktiivid sisaldavad teatavaid miinimumnõudeid.
The Parliament's Internal Market Committee holds it hearing Monday from 4:00 pm to 6:30.