natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kas nõukogu nõustub seisukohaga, et ELi kodanike vaba liikumist käsitleva direktiivi või mis tahes muul õiguslikul alusel liikmesriigi mis tahes ametlikule esindajale (st riigipeale) muu liikmesriigi territooriumile sisenemise loa andmisest keeldumise puhul on tegemist Euroopa väärtuste raske eiramisega?
Does the Council accept the point of view that the refusal to allow any official representative of a Member State - i.e. Head of State - to enter the territory of another Member State on the basis of the Directive on the Free Movement of EU citizens, or on any other legal grounds, is seriously at odds with European values?
SUULINE KÜSIMUS H-0303/09
ORAL QUESTION H-0303/09
Küsimuste tunniks osaistungjärgul - oktoober 2009
for Question Time at the part-session in October 2009
Teema: Inimõigused Kuubas
Subject: Human rights in Cuba
Kuidas hindab nõukogu inimõiguste hetkeolukorda Kuubas, eriti poliitvangide puhul?
How does the Council assess the current human rights situation in Cuba, in particular with regard to political detainees?
Kas nõukogul on teavet Kuuba arsti dr Darsi Ferreri ja tema kaasvangi Alfredo Dominquezi kinnipidamistingimuste kohta, mis on kahtlemata äärmiselt ebainimlikud?
Does it have information about the conditions under which the Cuban doctor Darsi Ferrer and fellow-prisoner Alfredo Dominguez are being held, which are clearly inhuman in the extreme?
SUULINE KÜSIMUS H-0304/09
ORAL QUESTION H-0304/09
Teema: Keeleline mitmekesisus piirialadel
Subject: Language learning in border regions
Kas komisjoni arvates võetakse liikmesriikides ja ELi tasandil piisavalt meetmeid selleks, et noored liikmesriikide piirialadel õpiksid rohkem naabermaa keelt?
Does the Commission consider that enough is being done in the Member States and at EU level to ensure that young people living in the border regions between Member States learn the language of the neighbouring country?
Kas rahvusvähemustel ja piiriülestel euroregioonidel võiks siin olla oma positiivne roll?
Can national minorities and cross-border Euroregions make a specific and positive contribution to this?
SUULINE KÜSIMUS H-0305/09
ORAL QUESTION H-0305/09
Teema: Eakate väärkohtlemine
Subject: Elder abuse
SUULINE KÜSIMUS H-0306/09
ORAL QUESTION H-0306/09
Teema: Parem juurdepääs rahastamisele
Subject: Better access to finance
Võttes arvesse Euroopa Komisjoni ja Euroopa Investeerimispanga (EIP) positiivseid algatusi, millega kindlustatakse VKEde juurdepääs neile väga vajalikule rahastamisele (VKEde tagatissüsteem, suure kasvupotentsiaaliga ja uuenduslike VKEde süsteem ning EIP laenud VKEdele), ning võttes arvesse Iirimaal hiljuti läbi viidud uuringut, mille kohaselt 2009. a. jaanuarist alates olid EIP laene haldavad finantseerimisasutused keeldunud andmast juurdepääsu rahastamisele üle 54%le Iirimaa VKEle – milliseid konkreetseid samme kavatseb komisjon astuda tagamaks, et eespool nimetatud rahalisi vahendeid haldavad finantseerimisasutused võimaldaksid VKEdele juurdepääsu kõnealustele rahastamisvõimalustele?
Taking into account the positive measures which the European Commission and the European Investment Bank (EIB) have taken to ensure that SMEs have access to much-needed finance (the SME guarantee facility, the high-growth and innovative SME facility and the EIB’s loans for SMEs), and in the light of a recent survey in Ireland which revealed that since January 2009 more than 54% of SMEs in Ireland have been refused access to finance by financial institutions administering EIB loans - what concrete steps is the Commission taking to ensure that the financial institutions which are administering these funds are granting SMEs access to finance?
Milliste mehhanismide abil jälgib Euroopa Komisjon VKEdele antavate laenude tõhusust, mõju ja täiendavust?
What mechanisms has the European Commission put in place in order to monitor the effectiveness, impact and additionality of these loans to SMEs?
SUULINE KÜSIMUS H-0307/09
ORAL QUESTION H-0307/09
Teema: Rahapesu Euroopa jalgpallis
Subject: Money laundering in European football
Millist teavet on komisjonil rahapesu kohta Euroopa jalgpalliturul?
What information does the Commission have with regard to money laundering in the European football market?
Milliseid meetmeid ta kavatseb võtta selle nähtusega võitlemiseks?
What measures does it propose to combat this phenomenon?
SUULINE KÜSIMUS H-0308/09
ORAL QUESTION H-0308/09
Teema: Rändevood Euroopasse
Subject: The flow of immigrants to Europe
Kas komisjon kavatseb pakkuda majanduslikku toetust liikmesriikide nendele piirkondadele, mis kannatavad suure hulga ebaseaduslike sisserändajate saabumise tõttu (näiteks Ateena keskosa), ning millised on ELi plaanid lühemas ja pikemas perspektiivis Euroopasse suunduvate rändevoogudega tegelemiseks?
Does the Commission intend to provide economic support for Member States’ regions that are affected by the influx of large numbers of illegal immigrants (e.g. central Athens), and what does the EU plan to do in the short and long term to tackle the flow of immigrants to Europe?
Konkreetsemalt – kas on olemas kava, kuidas avaldada survet riikidele, kust sisserändajad tulevad ja samuti riikidele, kes lubavad neil oma territooriumi läbida (näiteks Türgi), et need riigid sisserändajad tagasi võtaksid, ning kas komisjon kavatseb heaks kiita ebaseaduslike sisserändajate võrdse jaotamise liikmesriikide vahel võrdeliselt rahvaarvuga, nii et koormus ei langeks üksnes Vahemere riikidele?
Specifically, is there a plan to put pressure on the countries from which immigrants come and also those allowing them to transit (e.g. Turkey) to take them back, and does the Commission intend to accept an equal distribution of clandestine immigrants in the Member States in proportion to their populations, so that pressure is not placed only on the Mediterranean countries?
SUULINE KÜSIMUS H-0309/09
ORAL QUESTION H-0309/09
Teema: Halduskulude kokkuhoid
Subject: Administrative savings
Praegusel majandus- ja finantskriisi ajal teevad Euroopa Liidu liikmesriigid suuri pingutusi, et riigiaparaadi halduskulusid vähendada ning vahendeid võimalikult säästlikult kasutada.
In this time of economic and financial crisis, EU Member States are making particular efforts to reduce the administrative costs of state apparatus and to make the most economical use of funds and resources.
Kahtlemata ootavad liikmesriigid, ja mis veelgi olulisem, ELi kodanikud ka Brüsselilt samalaadseid samme.
The Member States and, more importantly, EU citizens undoubtedly expect to see similar steps from Brussels as well.
Missuguseid sellesuunalisi abinõusid on komisjon juba rakendanud ja mida kavatseb ta veel edaspidi teha?
What measures has the Commission already taken to this end, and what further action is planned for the future?
SUULINE KÜSIMUS H-0310/09
ORAL QUESTION H-0310/09
Teema: Eritreas vangistatud Rootsi ajakirjanik Dawit Isaak
Subject: Swedish journalist Dawit Isaak imprisoned in Eritrea
Vastavalt Rootsi meedias avaldatud teadeannetele on Eritreas 2001. aastal vangistatud Rootsi kodanik Dawit Isaak paigutatud ümber teise vanglasse.
According to reports in the Swedish media, Swedish citizen Dawit Isaak, imprisoned in Eritrea since 2001, has been transferred to a new prison in Eritrea.
Teadeannete kohaselt ei ole sellest vanglast keegi elusana lahkunud.
No-one, apparently, has left this prison alive.
Dawit Isaaki peetakse juba peaaegu kaheksa aastat paaririigis kohutavates tingimustes kinni, ilma et oleks üldse teada, miks ta sellisel julmal viisil vangistati ning perekonnast ja sõpradest lahutati ning teda tööst eemal hoitakse.
Dawit Isaak has been held in prison under appalling conditions by a rogue regime for almost eight years without being informed why he was so brutally thrown into prison, and separated from his family, friends and work.
Seni on kõik tema vangitusest vabastamiseks tehtud katsed nurjunud.
So far, all attempts to have Dawit Isaak freed have been unsuccessful.
Kui midagi ette ei võeta ja ei Rootsi ega EL saavuta isegi seda, et Eritrea president juhtumit vähemalt tõsiselt arutaks, on oht, et Dawit Isaak vangistuses sureb.
If nothing is done, there is a risk that Isaak will die without either Sweden or the EU managing to persuade the Eritrean President even to discuss his case seriously.
Mida kavatseb eesistujariik Rootsi teha, et Dawit Isaaki juhtumit käsitletaks ELis kõige kõrgemal tasandil?
What does the Swedish Presidency intend to do to raise the case of Dawit Isaak at the highest EU level?
Kas on õigustatud, et Eritrea saab ELi toetusi, kuigi ta rikub nii häbematult põhilisi inimõigusi?
Is it reasonable for Eritrea to receive aid from the EU when that country is so flagrantly violating fundamental human rights?
SUULINE KÜSIMUS H-0311/09
ORAL QUESTION H-0311/09
Teema: Naiste osakaal tööturu vastutavatel ametikohtadel
Subject: Women's participation in positions of responsibility in the job market
Viimaste andmete kohaselt jätkub Euroopa tööturul naiste alaesindatus vastutavatel ametikohtadel: suurimate Euroopa ettevõtete juhatuses on keskmiselt ainult üks naine kümne mehe kohta.
Recent data have recorded the continuing under-representation of women in positions of responsibility in the European job market: in the larger European enterprises there is on average only one woman in every 10 board members.
Mida arvab komisjon liikmesriikide algatustest, mille eesmärk on edendada naiste määramist majanduslikult vastutavatele ametikohtadele?
What is the Commission’s opinion of the Member States’ initiatives to promote more women to positions of economic responsibility?
Milliseid häid tavasid on kasutusele võetud, pidades eelkõige silmas poliitiliste ja majandusalaste otsuste tegemises osalevate naiste Euroopa võrgustiku tegevust?
What good practices have been identified, particularly through the work of the European Network of Women in Decision-making in Politics and the Economy?
Kas komisjon pooldab ettepanekut kehtestada naiste minimaalne osakaal suurettevõtete juhatuses?
Is the Commission in favour of the proposals on quotas for women on the boards of major enterprises?
Milliseid ettepanekuid ja algatusi kavatseb komisjon teha, pidades silmas naiste ja meeste võrdõiguslikkuse juhiste lõpphindamist ja Lissaboni strateegia juhiste läbivaatamist 2010. aastal?
What proposals and initiatives does it intend to put forward with a view to the final evaluation of the Roadmap for equality between women and men and the revision of the Lisbon Strategy guidelines in 2010?
SUULINE KÜSIMUS H-0312/09
ORAL QUESTION H-0312/09
Teema: ELi alkoholistrateegia
Subject: The EU's alcohol strategy
ELi alkoholistrateegia vastuvõtmisest möödub peagi kolm aastat.
It is nearly three years since we adopted the EU's alcohol strategy.
Kavas oli anda strateegiale hinnang 2009. aasta suveks.
The intention was that it should be assessed by the summer of 2009.
Kahjuks näib, et strateegia hindamist on otsustatud edasi lükata.
Unfortunately the assessment seems to have been postponed.
Rootsi on alkoholipoliitikat alati pidanud üheks ELi tasandil toimuva koostöö oluliseks ja esmatähtsaks punktiks.
For Sweden, alcohol policy has always been an important issue and one to which it assigns priority in EU cooperation.
kas eesistujariik Rootsi kavatseb astuda samme hindamise võimalikult peatseks toimumiseks?
Will the Swedish Presidency therefore seek to ensure that the strategy is assessed without delay?
Kui jah, siis millal?
If so, when exactly?
SUULINE KÜSIMUS H-0313/09
ORAL QUESTION H-0313/09
Saan aru, et komisjon on otsustanud alkoholistrateegia hindamise edasi lükata.
I understand that the Commission has opted to postpone this assessment.
Eelmainitut arvesse võttes esitan järgmised küsimused: Mis on strateegia hindamata jätmise põhjuseks?
Why has the strategy not been assessed?
Mis ajaks on ELi alkoholistrateegia hindamist oodata?
When can we expect an assessment of the EU's alcohol strategy?
Kuidas on komisjon jälginud strateegia rakendamist erinevates liikmesriikides?
How has the Commission supervised the implementation of the strategy in the various Member States?
SUULINE KÜSIMUS H-0314/09
ORAL QUESTION H-0314/09
Kas raske majanduslik olukord Euroopa Liidu liikmesriikides, sealhulgas Leedus, ei ole piisav põhjus selleks, et rakendada Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemistingimusi käsitleva akti artikli 37 ja protokolli nr 4 artikli 4 sätteid ning võimaldada Euroopa Komisjonil otsustada pikendada kuni 2012. aastani 2009. aastaks määratud tähtaega, milleks Leedu on võtnud kohustuse sulgeda Ignalina tuumaelektrijaama teise reaktori?
Is the difficult economic situation in the EU Member States, including Lithuania, not sufficient grounds to apply the provisions of Article 37 of the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and of Article 4 of Protocol No 4, and for the Commission to take a decision to extend the deadline by which Lithuania is committed to closing the Ignalina nuclear power plant from 2009 to 2012?
SUULINE KÜSIMUS H-0315/09
ORAL QUESTION H-0315/09
Teema: Austria kiirteemaksukleebised
Subject: Motorway toll stickers in Austria
Enamikus Euroopa riikides on kehtestatud maks kiirteede kasutamise eest.
Most European countries have introduced motorway or expressway tolls.
Iga liikmesriik on sisse seadnud ka oma maksu tasumise korra.
The way in which these tolls are regulated varies from one country to the next.
Maks tuleb tasuda kas enne konkreetse teelõigu algust tollipunktis või siis tuleb osta piiratud kehtivusajaga kleebis.
Tolls may be paid directly at tollgates for a particular stretch of road or in the form of toll stickers valid for a certain period.
Kleebise eest võetava tasu suurus jääb liikmesriigi enda määrata.
Each Member State decides freely on how charges for these stickers are fixed.
Mõnes liikmesriigis võetakse aga maksu sellisel viisil, mis käesoleva küsimuse esitaja meelest on teistest riikidest pärit transiitreisijate suhtes ebaõiglane.
In some Member States, however, the way in which tolls are charged is unfair to vehicles in transit to another country.
Need transiitreisijad-autojuhid läbivad asjaomase liikmesriigi territooriumi tavaliselt ühe päevaga, kuid näiteks Austrias ja Tšehhi Vabariigis ei ole neil võimalik osta ühepäevase kehtivusajaga kleebist.
As a rule, drivers of these vehicles cross the country in question within one day and yet are unable to purchase a one-day sticker (e.g. Austria, Czech Republic).
Kahtlemata on igal liikmesriigil õigus kehtestada ja kasseerida maksu oma kiirteede kasutamise eest.
There is no question that each Member State is entitled to set and charge tolls for the use of its motorways.
See, et puuduvad ühtsed reeglid, mille järgi saaks võetava tasu seada vastavusse kiirtee kasutamise tegeliku kestusega, võib aga hakata tõsiselt ohustama Euroopa Liidu ühte aluspõhimõtet – vaba liikumist.
However, the lack of uniform rules on how charges should be adjusted to take account of the actual period of road use could pose a serious threat to a fundamental EU principle, the free movement of persons.
Kas Euroopa Ühendus ei peaks ELi kodanike vaba liikumise põhimõtet silmas pidades koostama liikmesriikidele suunised, milles antaks raamistik, et tagada kõnealuses asjas kõikidele kodanikele võrdne kohtlemine?
In the light of the above and the principle of the free movement of EU citizens, should the European Community not be required to draw up guidelines for the Member States that would provide a framework to ensure equal treatment for all citizens in this matter?
SUULINE KÜSIMUS H-0316/09
ORAL QUESTION H-0316/09
Teema: Gaasijuhtmete keskkonnaaspekt
Subject: Environmental aspect of gas pipelines
Euroopa Liidus pööratakse suurt tähelepanu ELi suunas ehitatavate uute gaasijuhtmete (Nabucco, Põhja-Euroopa ja Lõuna-Euroopa gaasijuhtmete) keskkonnaaspektidele.
In the European Union, much attention is being paid to the environmental aspects of the new pipelines being constructed to transport gas to the EU (Nabucco, Nord Stream and South Stream).
Läänemere põhja paigaldatav Põhja-Euroopa gaasijuhe on erakordne projekt nii oma suuruselt kui ka Läänemere piirkonna keskkonnale avalduda võivate tagajärgede poolest.
The Nord Stream gas pipeline, which runs along the floor of the Baltic Sea, is an exceptional project on account of its size and its potential environmental impact on the Baltic region.
Milliseid keskkonnaohte näeb eesistujariik Rootsi gaasijuhtmete ehitamise juures ning milliseid meetmeid ta kavandab nende kõrvaldamiseks?
In the opinion of the Swedish Presidency, what dangers does the construction of gas pipelines pose to the environment, and what measures can be taken to eliminate those dangers?
SUULINE KÜSIMUS H-0317/09
ORAL QUESTION H-0317/09
Teema: Anšoovist käsitlev kava
Subject: Plan for anchovy
Komisjon võttis 2009. aasta juulis vastu pikaajalise kava Biskaia lahe anšoovise varude taastamiseks.
In July 2009 the Commission adopted a long-term plan for the recovery of anchovy stocks in the Bay of Biscay.
Nimetatud ettepanek koostati kokkuleppel komisjoni kalandusasjade peadirektoraadi pädevate talitustega ning võttes täiel määral arvesse kalandussektori esindajate taotlusi.
According to the competent services in the Commission's Directorate-General for Fisheries, this proposal was drawn up in line with the demands made by representatives of the sector.
Komisjoni volinik Joe Borg soovib sõlmida lepingu enne käesoleva aasta lõppu.
Commissioner Joe Borg wishes to reach an agreement before the end of the year.
Kas see tähendab, et komisjon näeb võimalust anšoovise püügi keelu tühistamiseks alates järgmisest aastast?
Does this mean that the Commission sees a possibility of lifting the anchovy fishery closure next year?
Kas kõnealune kava toob lubatud kogupüükide kehtestamisel senini järgitud teaduslikesse kriteeriumitesse mingisuguseid muudatusi?
Does the plan make any changes to the scientific criteria followed until now when setting TACs?
SUULINE KÜSIMUS H-0318/09
ORAL QUESTION H-0318/09
Teema: Töötajate liikmesriikidevahelise vaba liikumise takistuste kõrvaldamine
Subject: Elimination of barriers to the free movement of labour between Member States
Nõukogu eesistujariik Rootsi tunnistab, et praeguses majanduskriisi olukorras on väga tähtis, et liikmesriigid suudaksid vastata väljakutsetele üksmeelselt, leida lahendusi majandus- ja finantskriisist väljumiseks ning eelkõige vähendada tööpuudust ja selle negatiivset mõju.
The Swedish presidency of the Council has recognised that, in the current economic crisis, the key priority is that Member States must be able to respond jointly to challenges and find solutions for overcoming the economic and financial crisis and, above all, reducing unemployment and its adverse social consequences.
Pärast 1. maid 2004 liiduga ühinenud liikmesriikide töötajate vaba liikumise praegused takistused piiravad nimetatud riikide kodanike õigusi ning võivad viia mitteametliku töötamise ja sotsiaalse dumpinguni.
The barriers to the free movement of workers from the Member States which joined the Union on or after 1 May 2004 are limiting the rights of those countries' citizens and could result in clandestine employment and social dumping.
Nimetatud takistuste kõrvaldamine tähendab võrdväärset kaitset võõrtöötajatele ja oma riigi töötajatele.
To remove those barriers means protecting migrant workers on the same basis as nationals.
Kas nõukogu, pidades silmas eesistujariik Rootsi võetud kohustust teostada Euroopa tööturul aktiivset poliitikat ning tagada parem kohanemisvõime ja suurem liikuvus, võib nimetada konkreetseid meetmeid, mida ta kavatseb võtta selleks, et kõrvaldada kiiresti praegused takistused, mis segavad pärast 1. maid 2004 Euroopa Liiduga liitunud liikmesriikidest pärit töötajate vaba liikumist?
Given the Swedish presidency's commitment to an active policy for the EU labour market and to improving adaptability and mobility, can the Council state what concrete measures it has in mind with a view to eliminating the barriers to the free movement of workers from the Member States which joined the Union on or after 1 May 2004?
SUULINE KÜSIMUS H-0319/09
ORAL QUESTION H-0319/09
Teema: Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuri (Frontex) lennukite häirimine Türgi poolt
Subject: Harassment by Turkey of aircraft operated by the European Union agency for external border security (Frontex)
Alates 2009. aasta maikuust on registreeritud kuus juhtumit, kus Türgi häiris Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuri (Frontex) lennukeid kas oma lennukitega või raadioside kaudu.
Since May 2009, six incidents have been recorded in which aircraft operated by the European Union agency for external border security (Frontex) have been subjected to harassment, either by Turkish aircraft or through radio communications.
Viimane juhtum registreeriti 8. septembril 2009, kui kahe läti piloodi juhitud Frontexi helikopter lendas Kosi saarelt Samose saarele.
The most recent incident occurred on 8 September 2009 when a Frontex helicopter flown by two Latvian pilots was en route from the island of Kos to Samos.
Kui helikopter oli jõudnud Farmakonísi saare kohale, sai ta Datçal asuvast Türgi radarijaamast sõnumi, milles tal paluti piirkonnast lahkuda ja esitada lennuplaan.
While flying over the island of Farmakonisi, the helicopter received radio interference from Turkish radar at Datça, demanding that it withdraw from the area and submit a flight plan.
Kas nõukogu on sellest vahejuhtumist teadlik?
Is the Council aware of this incident?
Kuidas ta seda kommenteeriks?
What are its comments?
Milliseid meetmeid kavatseb ta Türgi suhtes võtta?
What measures will it take against Turkey?
SUULINE KÜSIMUS H-0320/09
ORAL QUESTION H-0320/09
Teema: Komisjoni huvipuudus Siemensi skandaali uurimise vastu
Subject: Commission negligence in investigation of Siemens scandal
Siemensi skandaal on kõige tõsisem korruptsioonijuhtum, mis on viimase viie aasta jooksul Euroopa Liitu vapustanud.
The biggest case of corruption to hit the European Union in the last five years is the Siemens scandal.
Kohtulik juurdlus, kohtuotsused, asjaosaliste tunnistused ja ettevõtte enda avalikud sõnavõtud on näidanud, et poliitilised parteid ja eri riikide, sealhulgas Kreeka, vastutavatel ametikohtadel olevad isikud on saanud altkäemaksu, et nimetatud ettevõttel oleks eelisseisund avaliku sektori ja riigiettevõtete ehitustööde ja teenuste hangetes, millest paljusid kaasrahastati ühenduse vahenditega.
It emerges from the judicial investigation, court judgments, the confessions of those involved and public statements by the company itself that political parties and individuals in positions of responsibility in various countries, including Greece, were bribed so that the company would gain an advantage in obtaining contracts for projects and procurement on behalf of government and public enterprises, many of which were co-financed from Community funds.
Mida on komisjon ja OLAF teinud selle olulise juhtumi puhul selleks, et nõuda täielikku läbipaistvust?
In what way have the Commission and OLAF intervened in this important case to demand transparency?
Millised on komisjoni ja OLAFi järeldused antud juhtumi kohta?
What are the Commission's and OLAF's conclusions in relation to this case?
SUULINE KÜSIMUS H-0321/09
ORAL QUESTION H-0321/09
Teema: Haridus ELi uues poliitikastrateegias
Subject: Education under the new European political strategy
Praeguses majanduslanguse olukorras on paljud nõudnud uut ELi strateegiat, milles keskendutaks tööhõivele ning püsivale ja arukale majanduskasvule.
In the current context of economic recession, there have been many calls for a new European strategy for employment and sustainable and intelligent growth.