natgillin/translations-raw huggingface dataset:
21.02.2008protokoll punkt 4.6 .
minutes of 21.02.2008, item 4.6 .
Küsimus 1 (Manuel Medina Ortega):
Question 1 (Manuel Medina Ortega): Immigration in the wake of the EU-Africa summit
Küsimus 2 (Claude Moraes):
Question 2 (Claude Moraes): Regional funding after enlargement
Küsimus 3 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou):
Question 3 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): 'Flexicurity' at work
Küsimus 4 (Gay Mitchell):
Question 4 (Gay Mitchell): EU mission to Chad
Küsimus 5 (Colm Burke):
Question 5 (Colm Burke): Burma
Küsimus 6 (Jim Higgins):
Question 6 (Jim Higgins): Democracy movement in Burma
Janez Lenarčič vastas küsimusele ja täiendavale küsimusele, mille esitas(id)
Janez Lenarčič answered the question and a supplementary by
Küsimus 7 (Mairead McGuinness):
Question 7 (Mairead McGuinness): Audiovisual Media Services Directive
Sajjad Karim , kes väljendas rahulolu hääletuse paranduste registreerimise tõhususe üle.
Sajjad Karim , who praised the effectiveness of the procedure for registering corrections to votes.
Raport Euroopa demograafilise tuleviku kohta [ 2007/2156(INI) ] - Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon.
Report on the demographic future of Europe [ 2007/2156(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Raportöör: Françoise Castex ( A6-0024/2008 )
Rapporteur: Françoise Castex ( A6-0024/2008 )
Françoise Castex tutvustas raportit.
Françoise Castex introduced the report.
Bilyana Ilieva Raeva (ECON komisjoni arvamuse koostaja),
Bilyana Ilieva Raeva (draftsman of the opinion of the ECON Committee),
Elisabeth Schroedter (REGI komisjoni arvamuse koostaja),
Elisabeth Schroedter (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
Karin Resetarits (FEMM komisjoni arvamuse koostaja),
Karin Resetarits (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
Rumiana Jeleva ja
Rumiana Jeleva and
21.02.2008protokoll punkt 4.7 .
minutes of 21.02.2008, item 4.7 .
13 Parlamendi komisjonide ja delegatsioonide koosseis
13 Composition of committees and delegations
Luisa Fernanda Rudi Ubeda asemel
Luisa Fernanda Rudi Ubeda
Umberto Guidoni fraktsiooni GUE/NGL nimel ja
Umberto Guidoni , on behalf of the GUE/NGL Group , and
David Hammerstein fraktsiooni Verts/ALE nimel :
David Hammerstein , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Aafrikaga tehtava rahvusvahelise teaduskoostöö parandamisele suunatud tugimeetmete olulisus ( B6-0078/2008 )
on the importance of supporting measures to improve international scientific cooperation with Africa ( B6-0078/2008 )
21.02.2008protokoll punkt 4.8 .
minutes of 21.02.2008, item 4.8 .
15 Järgmise istungi päevakord
15 Agenda of the next sitting
Kinnitati järgmise päeva istungi päevakord (dokument „Päevakord“ PE 401.169/OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 401.169/OJJE).
16 Istungi lõpp
16 Closure of the sitting
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0055 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0056 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0057 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0058 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0059 0 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0055 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0056 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0057 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0058 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0059 0 DOC XML V0//EN
Euroopa Parlamendi 20. veebruari 2008. aasta resolutsioon Lissaboni lepingu kohta (2007/2286(INI))
European Parliament resolution of 20 February 2008 on the Treaty of Lisbon (2007/2286(INI))
Rahva ja eluruumide loendused ***I
Population and housing censuses ***I
Euroopa Parlamendi 20. veebruari 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus rahva ja eluruumide loenduste kohta (KOM(2007)0069 – C6-0078/2007 – 2007/0032(COD))
European Parliament legislative resolution of 20 February 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses (COM(2007)0069 – C6-0078/2007 – 2007/0032(COD))
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 20. veebruaril 2008. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr .../2008 rahva ja eluruumide loenduste kohta
Position of the European Parliament adopted at first reading on 20 February 2008 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses
Euroopa Parlamendi 20. veebruari 2008. aasta resolutsioon panuse kohta Euroopa Ülemkogu 2008. aasta kevadisele kohtumisele seoses Lissaboni strateegiaga
European Parliament resolution of 20 February 2008 on the input for the 2008 Spring Council as regards the Lisbon Strategy
Majanduspoliitika üldsuunised (2008-2010)
Broad Economic Policy Guidelines for 2008-2010
Euroopa Parlamendi 20. veebruari 2008. aasta resolutsioon majanduskasvu ja töökohtade loomise komplekssete suuniste kohta (liikmesriikide ja ühenduse majanduspoliitika üldsuuniste osa): uue etapi käivitamine (2008–2010) (KOM(2007)0803 – 2007/2275(INI))
European Parliament resolution of 20 February 2008 on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (Part: broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community): Launching the new cycle (2008–2010) (COM(2007)0803 – 2007/2275(INI))
Euroopa Parlamendi 20. veebruari 2008. aasta resolutsioon ELi Kesk-Aasia strateegia kohta (2007/2102(INI))
European Parliament resolution of 20 February 2008 on an EU Strategy for Central Asia (2007/2102(INI))
-//EP//TEXT TA 20080220 ITEMS DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA 20080220 ITEMS DOC XML V0//EN
Neljapäev, 21. veebruar 2008
Thursday 21 February 2008
Raport: Ambroise Guellec A6-0023/2008
Report: Ambroise Guellec A6-0023/2008
Neljas aruanne ühtekuuluvuse kohta
4th report on economic and social cohesion
majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust käsitleva neljanda aruande kohta
on the fourth report on economic and social cohesion
Raport: Gisela Kallenbach A6-0028/2008
Report: Gisela Kallenbach A6-0028/2008
Territoriaalne tegevuskava ja Leipzigi harta järelmeetmed – Euroopa ruumilise arengu ja territoriaalse ühtekuuluvuse Euroopa tegevusprogramm
Territorial Agenda and the Leipzig Charter
territoriaalse tegevuskava ja Leipzigi harta järelmeetmete kohta – Euroopa ruumilise arengu ja territoriaalse ühtekuuluvuse Euroopa tegevusprogramm
on the Follow-up of the Territorial Agenda and the Leipzig Charter : Towards a European Action Programme for Spatial Development and Territorial Cohesion
Arutelu: 30. jaanuar 2008
Debate: 30 January 2008
Põhja-Kivu (Kongo Demokraatlik Vabariik)
North-Kivu (Democratic Republic of Congo)
10.00 - 11.50 Raportöörid (2 x 6')
10:00 - 11:50 Rapporteurs (2 x 6')
Territoriaalne tegevuskava ja Leipzigi harta järelmeetmed – Euroopa ruumilise arengu ja territoriaalse ühtekuuluvuse tegevusprogramm
Territorial Agenda and the Leipzig Charter
territoriaalse tegevuskava ja Leipzigi harta järelmeetmete kohta – Euroopa ruumilise arengu ja territoriaalse ühtekuuluvuse tegevusprogramm
on the Follow-up of the Territorial Agenda and the Leipzig Charter : Towards a European Action Programme for Spatial Development and Territorial Cohesion
(Arutelu: 30. jaanuar 2008) Resolutsiooni ettepanekud
(Debate: 30 January 2008) Motions for resolutions
ÜRO inimõiguste nõukogu seitsmes istungjärk
Seventh Human Rights Council of the United Nations
RC B6-0092/2008 , B6-0092/2008 , B6-0096/2008 , B6-0099/2008 , B6-0100/2008 , B6-0101/2008 Raport: Françoise Castex A6-0024/2008
RC B6-0092/2008 , B6-0092/2008 , B6-0096/2008 , B6-0099/2008 , B6-0100/2008 , B6-0101/2008 Report: Françoise Castex A6-0024/2008
B6-0078/2008 Raport: Ambroise Guellec A6-0023/2008
B6-0078/2008 Report: Ambroise Guellec A6-0023/2008
RC B6-0079/2008 , B6-0079/2008 , B6-0082/2008 , B6-0086/2008 , B6-0090/2008 , B6-0093/2008 , B6-0095/2008 Valgevene
RC B6-0079/2008 , B6-0079/2008 , B6-0082/2008 , B6-0086/2008 , B6-0090/2008 , B6-0093/2008 , B6-0095/2008 Belarus
RC B6-0081/2008 , B6-0081/2008 , B6-0083/2008 , B6-0087/2008 , B6-0088/2008 , B6-0091/2008 , B6-0098/2008 Põhja-Kivu (Kongo Demokraatlik Vabariik)
RC B6-0081/2008 , B6-0081/2008 , B6-0083/2008 , B6-0087/2008 , B6-0088/2008 , B6-0091/2008 , B6-0098/2008 North-Kivu (Democratic Republic of Congo)
Toodete vaba liikumine ning tarbijaohutus paranevad
Goods package: MEPs clarify CE marking and importer rules
Üks tootemärgistus tervele Euroopale
Safer choice for consumers, less burden for business
Täiskogu kiitis täna esimese lugemise raames heaks toodete turustamise paketi.
Parliament has adopted at first reading a key legislative package on the internal market in goods.
Vastu võetud kahe määruse ja ühe otsuse eesmärk on parandada toodete vaba liikumist liidus ning samas tõhustada turujärelevalvet.
The package consists of two regulations and a decision designed to remove barriers to the free movement of goods while improving consumer safety.
Paketiga lihtsustatakse toodete vastastikust tunnustamist, pannakse tootjatele ja importijatele kohustus tagada toodete ohutus ning täpsustatakse CE-vastavusmärgise kasutamise tingimusi.
Arlene McCARTHY (PES, UK), Chair of the Committee on Internal Market and Consumer Protection, stated: "With the adoption today of this important Package, the free movement of goods within the EU, a cornerstone of the Internal Market, will be substantially reinforced.
Kuna nõukoguga on saavutatud kokkulepe, on menetlus sellega lõppenud.
Businesses, and in particular, SMEs, will find it easier to sell their products across borders.
Toodete vaba liikumine on üks ühisturu aluspõhimõtetest, ELi majandusliku ühtekuuluvuse nurgakivi ning Euroopa majanduskasvu ja konkurentsivõime mootoriks.
At the same time, consumers will benefit from a greater offer of high quality and in particular, safe products.
Samas teevad protektsionismi kasutamine, bürokraatia ning puudulik informeeritus õigustest ja kohustustest kauplemise ELis raskemaks, ning vaid 8% ettevõtetest müüb oma kaupu ka teistes liikmesriikides.
For the first time, there will be a Community-wide structure for accreditation, an important element in ensuring safety and mutual recognition of products, and for market surveillance."
Hinnangute kohaselt kasvaks liidu SKT siseturu tõhusa toimimise korral kuni 1,8%.
Parliament's report on this regulation was drafted by Alexander STUBB (EPP-ED, FI).
Toodete liikumine lihtsustub ja tarbijate valik laieneb
In its amendments the EP has made major changes to the draft legislation.
On erandeid (nt õigustatud tehnilised piirangud või piirangud, mis on sisse viidud äärmise vajaduse tõttu), ent need ei põhjenda kõiki kaupade importimisega seotud probleeme.
Speaking in the plenary in Strasbourg, Mr Stubb said: "Seventy-five per cent of goods are harmonised, and twenty-five percent are not.
Alexander STUBB i (EPP-ED, FI) raportis käsitletav määrus puudutab riiklike tehniliste eeskirjade kohaldamist teises liikmesriigis seaduslikult turustatavate toodete suhtes.
The harmonised proportion amounts to EUR 1 500 billion, or in other words EUR 1.5 trillion, and the non-harmonised proportion to EUR 500 billion.
Samuti parandatakse määrusega teabevahetust liikmesriikide vahel.
This regulation concerns non-harmonised goods, i.e. a large proportion (25% of the market) of basic goods, from bicycles to scaffolding.
Määrus jõustub 9 kuud pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Ametlikus Teatajas.
It will apply 9 months after it enters into force.
Toodete ohutus paraneb
Safer products create greater consumer confidence
Toodete vaba liikumine liidus on väga oluline, ent sama oluline on ka nende ohutus.
Free movement of goods has to go hand-in-hand with high safety standards.
André BRIE (GUE/NGL, DE) ja Christel SCHALDEMOSE (PSE, DK) raportid puudutavadki toodete turustamist, akrediteerimist ja turujärelevalvet.
Most goods in the EU (lifts, engines, electrical appliances, pharmaceutical products etc.) are governed by common standards laid down in sectoral regulations.
Akrediteerimise eest vastutavad nüüd ja ka edaspidi liikmesriigid, ent täna heaks kiidetud määrusega luuakse esmakordselt Euroopa akrediteerimise infrastruktuur ning standardiseeritakse reeglid, mille alusel tooteid akrediteeritakse.
The bodies which accredit the agencies that assess product conformity with the rules are, and will remain, national.
Lisaks täpsustatakse tootjate, importijate ning liikmesriikide kohustusi ning vastutust toodete ohutuse tagamisel.
However, another regulation adopted by the European Parliament, on requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products (rapporteur: André BRIE , GUE/NGL, DE), sets up for the first time a common EU accreditation system and standardises the rules by which accreditation is to be granted.
Määrusega täpsustatakse samuti CE-vastavusmärgise kasutamise tingimusi.
This regulation (and the accompanying decision - see below), constitute a "qualitative leap" in the area of harmonised goods, according to Mr Brie.
Edaspidi on ka tarbijatele selge, et CE-vastavusmärgis ei kinnita toote ohutust, vaid seda, et toode vastab ühenduse poolt seatud nõuetele.
The aim was not to set up new agencies or bodies nor to increase the number of inspections but to make existing instruments more effective and to define clearly the responsibilities of manufacturers and importers as well as Member States.
Märgise võib tootele kinnitada vaid tootja või volitatud esindaja ning sellega annab tootja märku, et ta võtab endale vastutuse ühenduse nõuete täitmise eest.
The decision on a common framework for the marketing of products (rapporteur: Christel SCHALDEMOSE, PES, DK) lays down a clear legal framework for all future regulations on the internal market in goods.
CE-vastavusmärgis on ainus märgis, mis tõendab toote vastavust asjaomastes ühenduse ühtlustamisaktidega kohaldatavatele nõuetele.
It covers areas such as importer liability and the level of protection of public interest.
Samas võib ka edaspidi kasutada riiklikke vastavusmärgiseid.
The regulation also lays down rules on the CE mark on goods.
Toodete turustamise ühise raamistiku otsusega täpsustatakse tootjate ja importijate kohustusi - tootjad peavad tagama oma toodete turule viimisel, et need on kujundatud ja toodetud nõuetega kooskõlas ning nad peavad teostama vastavushindamismenetluse.
It will now be clear that the CE mark does not guarantee safety but simply that the product complies with the relevant directive.
Importijad tohivad edaspidi tuua ühenduse turule üksnes nõuetele vastavaid tooteid ning peavad samuti teostama vastavushindamismenetluse.
The legislation as adopted does provide for the possibility of putting a safety marking, intended this time for the consumer and not for the accreditation bodies.
Samuti pannakse paika tingimused, mille alusel võib avalike huvide kaitse eesmärgil ühenduse ühtlustamise õigusaktides sätestada detailsed spetsifikatsioonid.
It also states that national marks will continue to coexist along with the CE mark provided they bring added value regarding safety and as long as a common solution of all Member States has not been found.
Toodete turustamisega seotud akrediteerimise ja turujärelevalve nõuete määrus jõustub 2010. aasta jaanuaris.
The regulation will apply from January 2010.
André BRIE (GUE/NGL, DE)
CE marking defined
EP - Gaza sektori isoleerimise poliitika on läbi kukkunud
Situation in the Gaza Strip: policy of isolation has failed, say MEPs
Saadikud avaldavad täna vastu võetud resolutsioonis veendumust, et Gaza sektori isoleerimise poliitika on läbi kukkunud nii poliitilisel kui humanitaarsel tasandil.
MEPs believe that the policy of isolation of the Gaza Strip has failed at both political and humanitarian level, according to a resolution adopted by the plenary.
Kõiki osapooli kutsutakse veelkord üles austama täiel määral rahvusvahelist õigust ja eelkõige rahvusvahelist humanitaarõigust.
MEPs reiterate a call to all parties to fully respect international law, and notably international humanitarian law.
Parlamendiliikmed väljendavad "sügavat muret Gaza sektori humanitaar- ja poliitilise kriisi ja selle võimalike täiendavate tõsiste tagajärgede üle" ning tunnevad "sügavalt kaasa tsiviilelanikele, kes kannatavad vägivalla all Gaza sektoris ja Lõuna-Iisraelis".
The EP reiterates "its deep concern at the humanitarian and political crisis in the Gaza Strip" but also expresses "its deepest sympathy for the civilian population affected by the violence in Gaza and southern Israel".
Resolutsioonis korratakse nõudmist lõpetada blokaad ning avada järelevalve all uuesti piiriületuspunktid Gaza sektorisse sisenemiseks ja sealt väljumiseks.
The House reiterates its call for an end to the blockade and for a controlled re-opening of the crossings in and out of Gaza.
Samuti kutsutakse Iisraeli üles tagama liikumist ja juurdepääsu käsitleva lepingu kohaselt inimeste ja kaupade liikumine Rafah’s, Karnis ja muudes piiriületuspunktides.
Israel should ensure the movement of people and goods at Rafah, Karni and other crossings, in compliance with the Agreement on Movement and Access.
Samuti nõutakse ELi piirihaldamise abimissiooni jätkamist Rafah’s.
The resumption of the EU Border Assistance Mission at Rafah is called for.
Saadikud toetavad ÜVJP kõrge esindaja Solana avaldust, et kaaluda tuleks missiooniks uue nõukogu volituse andmist, ja nad nõuavad sellega seoses suuremat rahvusvahelist esindatust selles piirkonnas.
MEPs call on Israel to cease military actions killing and endangering civilians, and extrajudicial targeted killings.
Hamasi kutsutakse üles pärast Gaza sektori õigusvastast ülevõtmist takistama Palestiina relvarühmitustel tulistada rakette Gaza sektorist Iisraeli territooriumile.
They also call on Hamas, following the illegal takeover of the Gaza Strip, to prevent the firing of rockets by Palestinian militias from the Gaza Strip into Israeli territory.
Egiptuse roll
Role of Egypt
Parlamendiliikmed peavad "positiivseks Egiptuse reaktsiooni rahutustele Rafah’s, mis võimaldas paljudele palestiina peredele juurdepääsu põhilistele kaupadele oma põhivajaduste rahuldamiseks".
The House considers that the reaction by Egypt to the disturbances at Rafah, which allowed many Palestinian families to have access to essential goods for their basic needs, to be positive.
Saadikud nõuavad tungivalt, et Egiptuse valitsus etendaks jätkuvalt aktiivset rolli rahu ja stabiilsuse hoidmisel piirkonnas.
MEPs also urge the Government of Egypt to continue to play an active role in maintaining peace and stability in the area.
Saadikud nõuavad, et vabastataks Iisraeli kapral Gilad Shalit, mida nähtaks Hamasi heatahteavaldusena, ja kõik vangistatud endised Palestiina ministrid, seadusandjad ning linnapead.
Corporal Gilad Shalit and imprisoned Palestinians
Nõukogu ja komisjoni kutsutakse üles tagama koos rahvusvahelise üldsusega ka edaspidi hädavajaliku humanitaarabi andmine Gaza sektoris elavatele palestiinlastele, pöörates erilist tähelepanu kõige enam ohustatud elanikerühmade vajadustele.
The House reiterates its call for the immediate release of the Israeli corporal Gilad Shalit, which would be perceived as an act of goodwill on the part of Hamas, and of all imprisoned Palestinian former ministers, legislators and mayors.
Saadikud rõhutavad lisaks uue rahastamismehhanismi PEGASE tähtsust.
Humanitarian aid and PEGASE
Samuti kutsutakse parlamendi Lähis-Ida töörühma üles uurima koostöös komisjoni ja asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonidega, millised on Gaza sektori infrastruktuuri, eelkõige Euroopa Liidu antava humanitaarabi ja projektide finantseerimise raames rahastatud rajatiste hävitamise tagajärjed.
MEPs call on the Council and the Commission to continue to guarantee, together with the international community, essential humanitarian aid for the Palestinians living in the Gaza Strip.
20080221IPR21950 Euroopa Parlamendi resolutsiooni leiate alates 25. veebruarist siit Pressiteade 31.01.2008 (ingliskeelne)
20080221IPR21950 Joint motion for a resolution on the situation in the Gaza Strip Text, as adopted by the EP on 21 February, will be available here Debate in Brussels plenary - 30 January 2008
Euroopa peab demograafilistele väljakutsetele vastama
Tackle demographic change, say MEPs
Demograafiliste muutustega hakkama saamiseks tuleks muu hulgas vähendada ennetähtaegselt pensionile minemist, anda pensionilisa vastavalt laste arvule, garanteerida õigus viljatusravile ja lihtsustada väärkoheldud laste adopteerimist, ütleb parlament täiskogul vastu võetud raportis.
Measures to prepare for demographic change should include cutbacks in early retirement, pension bonuses for parents, a guaranteed right to infertility treatment, and sanctions against employers of clandestine immigrants, says an own-initiative report on the demographic future of Europe, approved by the European Parliament.
Françoise CASTEX i (PSE, FR) raportis märgitakse, et keskmine sündimuse määr Euroopa Liidus on 1,5 (Eestis 1,4), "mis on ebanormaalselt madal".
The EU's average birth-rate of 1.5 is "abnormally low" says the report, drafted by Françoise Castex (PES, FR).
Seetõttu ütlevad parlamendiliikmed, et ehkki "emadus on seotud meeste ja naiste kõige intiimsemate valikutega, millega tuleb arvestada", on asjakohase riikliku poliitikaga võimalik sündimuse kõverat mõjutada, "luues materiaalselt ja psühholoogiliselt soodsa keskkonna perekonna ja lapsepõlve jaoks".
It stresses that although "maternity choices are among the most private decisions men and women take, and must be respected", birth-rate curves can be positively influenced by "creating a family- and child-friendly material and emotional environment".
Parlament soovitab muu hulgas liikmesriikidel anda sõimede loomiseks töökohtade juurde maksusoodustusi ning võtta meetmeid tööandjate vastu, kes otseselt või kaudselt diskrimineerivad töötajaid, kes soovivad emaks saada.
The Parliament recommends inter alia that Member States provide tax breaks for company crèches and take measures against employers who directly or indirectly discriminate female workers who wish to have children.
Pensionisüsteemi muutmine
Cut back on early retirement and promote gradual alternatives
Samas võib minimaalse pensioniea ületanud töötajate puhul, kes ei soovi enam täistööajaga töötada, uurida võimalust kasutada osalise tööajaga töötamist, paindlikku tööaega, kaugtööd või töö jagamist, millest on võimalik kujundada järk-järgulise pensionile jäämise uudne viis.
However, for older workers beyond the minimum retirement-age threshold who do not wish to continue working full-time of their job, "an innovative form of gradual retirement" should be considered, such as part-time work, flexible working hours, distance working or job-sharing.
Lisaks tuleks edendada eeskirjade ja normide kehtestamist, et võimaldada töötajatel vabatahtlikult pikendada tööelu.
MEPs also say that rules and conventions should be established to promote a voluntary prolongation of working life.
Pensionilisa lapsevanematele ja isade õigused
Pension bonuses for parents
Liikmesriike kutsutakse üles võtma meetmeid selle tagamiseks, et töö katkestamine sünnitus- ja lapsehoolduspuhkuse jaoks lakkaks olemast karistus pensioniõiguste arvutamisel.
Member States should ensure that "work breaks for maternity and parental leave cease to constitute a penalty when pension entitlements are calculated", say MEPs adding that those periods should count towards women's pension entitlements.
Näiteks võiks liikmesriigid näha ette kindlasummalised lisatasud, mis lisatakse pensionile vastavalt vanemate poolt üleskasvatatud laste arvule.
They suggest adding bonuses to pensions on the basis of the number of children parents have raised.
Saadikud rõhutavad vajadust parandada ELi isadusega seotud õigusakte.
Guarantee right to infertility treatment
Nad kutsuvad komisjoni üles esitama "konkreetseid meetmeid isade suurema pereelus osalemise hõlbustamiseks isaduspuhkuse võtmise õiguse abil".
The EP is concerned about the growth in infertility, which now occurs in about 15 % of couples.
Õigus viljatusravile ning väärkoheldud laste adopteerimise lihtsustamine
Member States should guarantee couples a universal right of access to infertility treatment
Raportis tuuakse esile, et viljatus suureneb, puudutades praegu 15% paaridest.
MEPs deleted, however, a passage from the report which called for offering adoption to couples as an alternative to infertility treatment.