natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ettepanekute vastuvõtmine lihtsustab Euroopa Ühenduse ning Venemaa kodanike reisimist ühest piirkonnast teise.
"The US strategy was possible thanks only to the complicity of European secret services" he continued, and "Solana and De Vries need to address this" (Mr Javier Solana is the EU's EU Foreign Policy Representative and Secretary-General of the Council and Mr Gijs de Vries is its Counter-Terrorism Co-ordinator).
Kuna viisade väljastamise lihtsustamise leping ja tagasivõtuleping on omavahel seotud, tuleb mõlemad lepingud allkirjastada ja sõlmida üheaegselt, ning nad peaksid jõustuma üheaegselt.
Gerard BATTEN (IND/DEM, UK) said the report represented typical "anti-Americanism" and a "grab for more power for the EU".
Lühiajaliste viisade väljastamise lihtsustamine
Much of the content of the report, he said, was "speculation".
Raporti poolt hääletas neljapäeval 15. veebruaril 453, vastu 56 ja erapooletuks jäi 31 saadikut.
The international community was now engaged in a war of ideology against "fundamentalist Islam" and he thanked the US for leading this battle.
Ehkki parlamendiliikmed kiitsid ettepaneku heaks, märkisid nad hääletamisele eelnenud arutelul, et viisade väljastamise lihtsustamine peaks põhinema tõelistel vastastikkuse tingimustel, mis aga praegu ei ole tagatud.
Roger HELMER (NI, UK) said that it was a case of "me too" as the Council of Europe had already produced a report on the matter which one British Minister had described as "having as many holes as a Swiss cheese".
Saadikud leidsid ka, et lepinguga peaksid olema hõlmatud ka nn puhta viisa taustaga turistid.
The US authorities had admitted that a small number of renditions had taken place immediately after 9-11.
Saadikud ei ole lisaks rahul sellega, et Euroopa Parlamendil on rahvusvaheliste lepingute sõlmimise juures vaid vaatleja roll ning et parlamendiga ei konsulteerita enne, kui on juba võimatu muuta lepingu sisu või ära hoida selle allkirjastamine.
It is about security, but built within a framework of law in which the security not to end up as a tortured ghost detainee counts too and it is certainly about promoting Europe's values in the world, the ones of democracy, human rights and the rule of law to which Member States signed up in the Treaty.
Saadikud soovivad, et nõukogu ja komisjon esitaks neile korrapäraselt teavet tulevaste ELi ja kolmandate riikide vahel allkirjastatavate lepingute kohta.
Mrs Ludford agreed with US Defence Secretary Robert Gates who spoke at the recent Munich Security Conference about the West's defeat of totalitarianism in the 20th century and our opposition to extremist ideologies now.
Siiani on EL alustanud läbirääkimisi viisade väljastamise lihtsustamise üle Venemaa, Ukraina, Maroko ja Hiina Rahvavabariigiga; leping Venemaaga on esimene sõlmitav leping.
He said: 'Our most effective weapon then and now has been Europe's and North America's shared belief in political and economic freedom, religious toleration, human rights, representative government and the rule of law.
Euroopa Ühenduse ja Vene Föderatsiooni vaheline tagasivõtuleping on viies omataoliste seas ning lihtsustab ebaseaduslike sisserändajate tagasisaatmist päritoluriiki.
Indeed, so why has the Bush administration, not Americans as a whole, tossed away the moral high ground and dragged America's reputation into the mud by a programme of kidnapping, forced disappearance, dark prisons, indefinite detention, cruel and inhuman treatment and outsourcing of torture.
Selleks et tagasivõtulepingut oleks tegelikult võimalik rakendada, peab Venemaa sõlmima kõikide liikmesriikidega kahepoolsed rakendusprotokollid.
For example, reference to 147 suspected flights into Ireland or 300 flights into Germany is totally unsubstantiated.
Raport kiideti neljapäeval, 15. veebruaril heaks kätetõstmisega.
If these conclusions were presented before any court as factual evidence, they would be thrown out of court because they would be found to be both inaccurate and speculative.
EÜ ja Venemaa vaheline lühiajaliste viisade väljastamise lihtsustamise leping
The European Parliament should remember that many of the things in this report are conclusions and not findings.
Maria da Assunção ESTEVES (EPP-ED, PT)
This report does not look forward.
Euroopa Ühenduse ja Vene Föderatsiooni vaheline tagasivõtuleping
Some people, he stated, are saying that we should come back in six months' time with proposals.
Maria da Assunção ESTEVES (EPP-ED, PT)
If there are proposals, they should be in the report here today.
Hääletus: 15.02.2007 Euroopa Parlamendi resolutsioonid ja vastu võetud tekstid
It has proven to be an expensive exercise.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Parlament: jäätmeteke peab 2012. aastaks vähemalt stabiliseeruma
Lisbon Strategy: MEPs urge action on labour market, innovation and energy
Saadikud nõuavad vastu võetud raportis, et jäätmete vähendamiseks loodaks siduvad programmid, et jäätmeteke stabiliseeruks 2012. aastaks 2008. aasta tasemel ning et tootja või importija vastutaks jäätmete eest, mis tekivad nende toodete turustamise tõttu.
Parliament welcomes the efforts made by the Commission and the Member States to make the Lisbon Strategy a success, and sets out, in a resolution adopted on Wednesday, a range of further action that will be needed.
Erinevalt Euroopa Komisjonist toetavad saadikud "jäätmehierarhia" põhimõtte kasutamist, mille alusel jäätmekäitlusmeetodid klassifitseeritakse nende keskkonnasõbralikkuse alusel, rõhutades jäätmete vältimist ning vähendamist.
The resolution, adopted by 438 votes in favour to 103 against with 30 abstentions, sets out MEPs' expectations of the spring meeting of EU Heads of State or Government, which is always mainly devoted to economic affairs.
Caroline F. JACKSON i (EPP-ED, UK) raporti poolt hääletas teisipäeval, 13. veebruaril 651, vastu 19 ja erapooletuks jäi 16 saadikut.
The Lisbon Strategy, first adopted by EU leaders in 2000, is a package of measures aimed at improving the performance of European economies.
Raportiga tahetakse kehtestada reeglid jäätmete ringlussevõtuks ning panna liikmesriikidele kohustus kehtestada siduvad riiklikud programmid jäätmete vähendamiseks.
Parliament stresses the interdependence of economic, social and environmental reforms, which, along with growth and employment are the prerequisites for success in creating a dynamic and innovative economy and society.
Lisaks rõhutatakse põhimõtte "saastaja maksab" olulisust.
MEPs say that the EU should strive to become the most resource- and energy-efficient economic area in the world.
Parlamendiliikmed ei toeta komisjoni välja pakutud "olelustsükli" mõistet, vaid soovivad kasutada "jäätmehierarhia" põhimõtet .
It also wants greater involvement of civil society actors to increase the "ownership" of the Lisbon Strategy by the whole of society.
Selle kohaselt peavad liikmesriigid ja ühendus üldjuhul tähtsuse järjekorras võtma meetmeid:
MEPs add that the role of the national "Mr or Mrs Lisbon" - the minister charged with coordination national action under the Lisbon Strategy - needs to be made more effective.
1) jäätmete vältimiseks ja vähendamiseks;
Labour markets balancing flexibility and security
Juhul kui olelustsükli hindamine ja tasuvusanalüüs näitavad selgelt, et alternatiivne töötlemisviis annaks konkreetse jäätmevoo puhul parema tulemuse, võivad liikmesriigid sellest järjekorrast kõrvale kalduda.
MEPs say a special effort is needed to promote policies of employment training for unemployed workers who are less qualified and to improve the educational system.
Konkreetse eesmärgina tuuakse välja, et liikmesriigid peavad 2020. aastaks saavutama vähemalt üldise korduskasutuse ja ringlussevõtu määra 50% tahkete olmejäätmete puhul ning 70% ehitus-, lammutus-, tööstus- ja tootmisjäätmete puhul.
Parliament wants action to raise labour market participation among young people, female and older workers.
Nendele riikidele, kelle ringlussevõtu määr ükskõik kummas kategoorias on alla 5% või kelle kohta ametlikud andmed puuduvad võib saadikute ettepaneku kohaselt anda eesmärkide saavutamiseks täiendavalt 5 aastat aega.
This would include: ensuring employment, training or similar opportunities are offered to every school leaver within six months; improving the employment rate among disabled people; reducing the start-up time for new businesses to at most one week; raising investment in childcare; reducing the tax burden on employment; combating discrimination and social exclusion; raising investment in innovation.
Jäätmete vältimine
Innovation and trade
Jäätmete vältimiseks loetakse kõiki meetmeid, mis võetakse enne toodete või ainete jäätmeteks muutumist ja mille eesmärk on vähendada jäätmeteket või jäätmete kahjulikkust.
On a related point, MEPs stress that enforcement and protection of intellectual property rights is still relatively costly and time-consuming in Europe.
Saadikud soovivad, et liikmesriigid käivitaksid jäätmetekke vältimise programmid hiljemalt 18 kuu möödudes pärast direktiivi jõustumist.
They call for EU-wide standards, improved cooperation between national standardisation bodes and simplified procedures in this area.
2008. aastaks näitajate loetelu, mis võimaldab liikmesriikidel oma jäätmetekke vältimise programmide ja meetmete täitmist jälgida, hinnata ja sellest aru anda;
Parliament says “free and fair trade enhances prosperity in Europe and the wider world.”
2010. aastaks toote ökodisaini poliitika väljatöötamine, mis käsitleb nii jäätmeteket kui ka ohtlike ainete esinemist jäätmetes, eesmärgiga edenda tehnoloogiaid, mis keskenduvad vastupidavatele, korduskasutatavatele ja ringlussevõetavatele toodetele;
It calls for Member States to refrain from protectionism, while also noting that international trade can have negative consequences for the most vulnerable and least qualified workers in some sectors.
2010. aastaks järgmiste kvalitatiivsete ja kvantitatiivsete jäätmete vähendamise eesmärkide püstitamine 2020. aastaks, tuginedes parimatele olemasolevatele tavadele;
It says it is ready to “consider appropriate trade measures against 'free rider' countries, which do not shoulder their fiar share of the burden of combating global climate change.
Liikmesriigid peavad samuti tagama, et võimaluse korral läbivad kõik jäätmed taaskasutamistoimingud.
MEPs say further efforts to establish a common energy policy are essential to the success of the Lisbon Strategy.
Jäätmete ja kõrvalsaaduste liigitamine
The aim should be to create more competition and benefits for consumers.
Saadikud soovivad, et täpsemalt tehtaks vahet jäätmetel ning kõrvalsaadustel .
Parliament notes that nuclear power is an important part of the energy mix for some Member States, but it also notes the risks involved and the problem of nuclear waste.
Kõrvalsaaduseid saab tööstuslikult edasi kasutada, nt klaas, metall ning kompost.
The use of nuclear power is a matter for each Member State to decide for itself, says MEPs.
Saadikud leiavad, et komisjon peaks välja andma tõlgendusjuhised olemasoleva kohtupraktika alusel ning peaks esitama õigusakti ettepanekud selgete kriteeriumidega, mille alusel iga üksikjuhtumi korral otsustada, kui sellised materjalid või ained peaksid jääma väljapoole jäätmete mõiste reguleerimisala.
Parliament urges the European Council to endorse the Commission's energy action plan, placing consumers at the heart of energy policy.
Selliste ELi tasandil vastuvõetud meetmete või kohaldatava ELi kohtupraktika puudumisel tuleks asjaomaseid materjale või aineid lugeda endiselt jäätmeteks.
It says there should be a road map to achieve a renewable energy share of 20 per cent by 2020, a target of 30 per cent reduction of CO2 emissions for all industrialised countries by 2020, with a minimum target of 20 per cent for the EU.
Parlamendiliikmed rõhutavad ka, et tootja või importija peab vastutama jäätmete eest, mis tekivad nende toodete turuleviimise tulemusel .
Major recycling operation for Europe's waste policy
Seejuures peavad liikmeriigid tagama, et ohtlike jäätmetega tegelevad asutused ja ettevõtjad ei sega ohtlike jäätmete erinevaid liike ega sega ohtlikke jäätmeid mitteohtlike jäätmetega.
MEPs are convinced this cannot go on: they want the upward curve to be halted in 2012 and waste production to start declining from 2020.
Saadikud teevad ettepaneku, et liikmesriigid sätestaksid karistused, mida kohaldatakse direktiivi sätete rikkumise korral , ning võtavad kõik vajalikud meetmed nende rakendamise tagamiseks.
They also adopted an own-initiative report by Johannes Blokland (IND/DEM, NL) on the "thematic strategy" for waste, a more general text without binding rules, whose content they wish to flesh out and make more ambitious.
Ettenähtud karistused peavad olema tulemuslikud, proportsionaalsed ja hoiatavad.
The vote on this report was 662 to 17, with 3 abstentions.
Liikmesriigid peavad komisjoni sanktsioonidest teavitama hiljemalt kaks aastat pärast direktiivi jõustumist.
As result of these votes, the principle of a "hierarchy (in the treatment) of waste" is for the first time laid down in a piece of draft legislation as well as in the "thematic strategy", which will give rise to other, more specific, measures in future.
Saadikud ei toetanud komisjoni ettepanekut, et jäätmete põletamist võiks vaadelda kui ringlussevõttu.
The main aim of the "hierarchy" is to prevent and reduce waste production.
Raport toob sisse ka põhimõtte, et kõrvaldamiseks määratud jäätmeid töödeldakse lähimas sobivas rajatises kõige asjakohasemate meetodite ja tehnoloogia abil, et tagada keskkonna ja inimeste tervise kaitse kõrge tase.
It also lays down an order of preference for waste operations: re-use, recycling, other recovery operations and, as a last resort, safe and environmentally sound disposal.
Kuna parlament on oma ettepanekutes palju ambitsioonikam kui nõukogu, on oodata keerulist kaasotsusmenetlust.
For MEPs a crucial point is to reduce the amount of landfill and incineration, both of which cause pollution.
Täna läheb osades liikmesriikides 90% jäätmetest prügimäele.
MEPs backed the energy efficiency principle by laying down a scale of standards to be met by incinerators.
Euroopas keskmiselt võetakse vaid 33% jäätmetest ringkasutusse.
In the end a majority of MEPs rejected the idea that incineration should be regarded as recovery.
Temaatiline strateegia
Stopping waste from piling up
Johannes BLOKLAND i (IND/DEM, NL) omaalgatuslikus raportis teevad saadikud terve rea ettepanekuid komisjoni temaatilise strateegia parandamiseks.
MEPs also want Member States to draw up national prevention programmes within 18 months of the entry-into-force of the directive.
Saadikud rõhutavad samuti viieastmelise jäätmehierarhia tähtsust.
Parliament also introduces targets for re-use and recycling.
2020. aastaks ei tohi ringlussevõetavaid jäätmeid enam prügimäel ladustada.
- by 2020, no recyclable waste must end up in landfill sites.
Jäätmete raamdirektiivi läbivaatamine
Tough negotiations with Council ahead
Jäätmete ringlussevõtu temaatiline strateegia
- a new article on traceability and control of hazardous waste;
Hääletus: 13.02.2007 Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv jäätmete kohta Euroopa Parlamendi resolutsioon jäätmete ringlussevõtu temaatilise strateegia kohta
The ambitious goals that Parliament has laid down with this first reading vote, together with the differing views, for example over incineration, herald a tricky co-decision procedure with the Council.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0029 0 NOT XML V0//ET
At present, in some Member States, up to 90% of municipal waste goes to landfill sites.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0030 0 NOT XML V0//ET
Europe-wide, only 33% of waste is recycled or composted.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Parlament: kliimaalane tegevusetus maksab 5–20% maailma SKTst aastas
Climate change: tougher targets needed, say MEPs
Euroopa Parlament nõuab, et Euroopa Liit säilitaks juhtrolli pärast 2012. aastat rakendatava kliimamuutuste rahvusvahelise raamistiku väljatöötamisel ning oleks seejuures ambitsioonikas.
In a resolution on climate change, Parliament calls for a range of clear and binding measures to tackle the problem in the medium and long-term.
Saadikud kordavad nõuet, et ELi kliimamuutuse strateegia põhieesmärkideks peab olema globaalse temperatuuri tõusu piiramine 2°Cni üle industriaalühiskonna eelse taseme ning kohustus vähendada 2020. aastaks heitkoguseid 30% võrra 1990. aasta heitkoguste tasemega võrreldes ja 60-80% võrra 2050. aastaks.
The resolution is the EP's response to the Commission's paper "Limiting Global Climate Change to 2 degrees Celsius - the way ahead for 2020 and beyond", published in January.
Resolutsiooni poolt hääletas kolmapäeval, 14. veebruaril 616, vastu 25 ja erapooletuks jäi 30 saadikut.
Tackling climate change is on the agenda of the EU's spring summit and is a priority of the German Council presidency.
Saadikud rõhutavad resolutsioonis tungivat vajadust " võtta kliimamuutusega võitlemiseks konkreetseid meetmeid globaalsel tasandil " ning leiavad, et EL peab seejuures säilitama oma juhtrolli.
MEPs believe the EU's strategy on climate change should be based on two key objectives: to limit the average global temperature increase to 2°C above pre-industrialisation levels; and to undertake overall emission reductions for all industrialised countries of 30% in comparison with 1990 levels by 2020, with a view to achieving a reduction in the order of 60-80% by 2050.
Saadikud rõhutavad ka vajadust kiirendada tunduvalt rahvusvahelisi läbirääkimisi 2012. aasta järgse raamistiku üle, et kokkulepe saavutada 2008. aasta lõpuks ja hiljemalt 2009. aastaks.
The resolution regrets the lack of clarity of the Commission's "energy and climate package" with regard to the target for greenhouse gas (GHG) emission reductions for 2020 and demands an overall reduction of 30% for all industrialised countries, to have a reasonable chance of attaining the EU objective of limiting the average temperature increase to 2°C. It adds that the EU should base all its internal policies on the target of 30% by 2020.
kohustuda vähendama üldiselt kõigis tööstusriikides 2020. aastaks heitkoguseid 30% võrra 1990. aasta heitkoguste tasemega võrreldes, et saavutada 2050. aastaks vähendamine suurusjärgus 60–80%.
Greater energy efficiency offers a huge potential for emission reductions, so MEPs want the Commission and Member States to adopt ambitious measures in this field and to consider going beyond the Commission's proposed 20% reduction target.
Parlamendiliikmed avaldavad kahetsust, et komisjoni „energia- ja kliimapakmes” puudub selgus, mis puudutab kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise eesmärki 2020. aastaks.
They also urge greater use of combined heat and power, given the inefficiency of many existing power plants.
Nad rõhutavad, et kõigis tööstusriikides on vaja kokku 30% vähendamist, et oleks mõistlikud väljavaated saavutada ELi eesmärk piirata keskmise temperatuuri tõusu 2°Cni.
Well-balanced national tax/levy systems can also help improve energy efficiency.
Saadikud leiavad, et rahvusvahelisel tasandil võrdsete tingimuste tagamiseks peaksid komisjon ja liikmesriigid kaaluma tööstusriikide siduvate heitkoguste eesmärkide täiendamiseks valdkondade eesmärkide seadmist energiamahuka eksporditööstuse jaoks riikides, kellel ei ole siduvaid heitkoguste vähendamise kohustusi.
Steps are needed to boost public transport, introduce binding measures for the transport sector, including aviation, and encourage more integrated and greener public transport.
Nad soovivad ka, et komisjon ja liikmesriigid hoiaks ära rohkesti energiat ja loodusressursse tarbiva tegevuse ja tehnoloogia viimist vähemarenenud riikidesse, kus sama tegevus põhjustab võib-olla suuremaid kasvuhoonegaaside heitkoguseid.
Aviation and maritime transport emissions should be included in post-2012 international commitments.
Parlamendiliikmed rõhutavad, et energiatõhususe abil võib heitkoguseid vähendada ning komisjonil ja liikmesriikidel palutakse rakendada auahneid meetmeid ja eesmärke ning uurida võimalust ületada komisjoni pakutud 20% vähendamise eesmärk.
Given the urgent need to reduce CO2 emissions from cars, MEPs call on the Commission to impose a binding target of 120 grams per kilometre by 2012 for new passenger cars marketed in the EU.
Ettepanekut seada siduv eesmärk suurendada taastuvenergia osakaalu ELi energialiikide seas 2020. aastaks 20%ni peavad saadikud heaks lähtepunktiks, kuid seda tuleks nende arvates suurendada 25%ni.
Parliament notes the proposal of a binding target to increase the level of renewable energy in the EU energy mix to 20% by 2020 as a good starting point but believes this should be increased to 25%.
Lisaks nõuavad nad, et komisjon teeks liikmesriikidele ettepaneku esitada lisaks üldisele eesmärgile ka valdkondade eesmärgid taastuvenergia osas, võttes sealjuures arvesse riikide erinevat olukorda.
It also points to the absence of binding targets for individual sectors and urges such targets notably for electricity generation, heating and cooling.
Raportis avaldatakse ka arvamust, et hästi tasakaalustatud siseriiklike maksu- ja lõivusüsteemidega saab energiatõhusust liikmesriikides suurendada ja hoida ära ebavajalikku energiatarbimist.
The Commission's proposed binding minimum target for biofuels of 10% of vehicle fuels in 2020 is noted, but MEPs believe a figure of 12.5% would also be realistic and desirable.
Saadikud märgivad, et tegevusetusel on majanduslikud, sotsiaalsed ja tervishoiualased kulud: tegevuse puudumine põhjustaks kahju, mis vastab 5–20%le maailma SKTst aastas, samas kui mõistliku kliimapoliitika ja puhastesse tehnoloogiatesse investeerimise kulusid hinnatakse 0,5–1%le maailma iga-aastasest SKTst kuni 2050. aastani, arvestamata kaasnevat kasu keskkonnale ja tervisele.
With a reference to the Stern Review, MEPs underline the economic, social and health costs of inaction, which would cause damage corresponding to 5-20% of global GDP per year, whereas the cost of a sound climate policy and investment in clean technologies is put at between 0.5% and 1% of global annual GDP up to 2050.
Parlamendi resolutsioon on vastuseks komisjoni jaanuarikuisele ettepanekule integreeritud energia- ja kliimamuutuste paketi kohta.
The resolution also calls for targets to be set for ultra-low or non-CO2 emitting energy technologies, so as to supply 60% of electricity by 2020.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Energiahinna tõus nõuab investeeringuid energia infrastruktuuri ja energiatõhususse
Better geographical data: conciliation agreement approved by EP on INSPIRE
Kui Euroopa tahab säästa oma majandust energiahinna tõusu negatiivsete tagajärgede eest, peab ta tegutsema kohe, leiab parlament vastu võetud raportis.
Europe needs better map-based information to support its policies, especially on the environment.
Saadikud märgivad, et kui meetmeid kohe ei võeta, suureneb Euroopa sõltuvus energia impordist tänaselt 50%lt 71%le aastal 2030.
A new database designed to achieve this - known as INSPIRE -should be in place by early 2009.
Seetõttu vajavad energia infrastruktuur ja energiavarustus eelseisvatel aastatel ülisuuri investeeringuid, samuti tuleb suurendada energiatõhusust.
Parliament and the Council struck a deal which was approved by MEPs which will enable data to be shared across the EU, without undermining high quality services in the Member States.