natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Komisjoni nimel võtab sõna komisjoni president José Manuel Barroso.
MEPs in the committee want the rules to apply to airports with an annual throughput of over five million passengers per year, whereas the Commission had proposed one million.
Saadikud leiavad raportis, et ehkki teenuste osutamise vabadus on üks Euroopa projekti nurgakividest, tuleb seda tasakaalustada asutamislepingutes sätestatud põhiõiguste ja sotsiaalsete eesmärkidega ning vajadusega tagada mittediskrimineeriv ja võrdne kohtlemine ning elu- ja töötingimuste parandamine.
The Common Position takes up the vast majority of Parliament's first-reading amendments, including those on equality of treatment of temporary workers with those of the employer company.
Nõukogu ja komisjoni esindajad teevad avalduse ELi-Venemaa suhete kohta.
Under the proposed deal, Britain's 1.3 million agency workers will get the same pay and conditions as permanent staff after being employed for 12 weeks.
Järgmine ELi-Venemaa tippkohtumine leiab aset 14. novembril Nice's.
Deal on the promotion of clean road transport vehicles
Rahvusvahelisi abielulahutusi käsitlevas raportis toetavad kodanike õiguste komisjoni liikmed Euroopa Komisjoni poolt esitatud määruse eelnõud.
Dan JØRGENSEN (PES DK), for the Environment Committee, will be tabling a proposed first reading agreement with Council on the promotion of clean road transport vehicles.
Määruse vastu võtmisega peaks lahenema arvukad vaidlused abielulahutuste kohtualluvuse osas.
The most important point of the deal is that the directive stays mandatory, but that Member States are given some flexibility.
Saadikud rõhutavad raportis kodanike parema informeerimise olulisust.
The aim is to anticipate discernable trends in the online environment.
Nõukogus ei ole eelnõu osas siiski vajalikku ühehäälsust saavutatud, mistõttu on oodata, et eelnõud toetavad üheksa riiki jätkavad tugevdatud koostöö alusel.
With a budget of €55 million, the programme will combat illegal content, promote a safer online environment, raise public awareness and establish a "knowledge base" for research purposes.
Filmiauhinna 2008. aasta finalistid on: "Delta" (2008, 92'), Kornél Mundruczó (Saksamaa, Ungari); "Le silence de Lorna" ("Lorna vaikimine") (2008, 105'), Jean-Pierre Dardenne, Luc Dardenne (Belgia, Ühendkuningriik, Prantsusmaa, Itaalia); "Obcan Havel" ("Kodanik Havel") (2008, 119'), Miroslav Janek, Pavel Koutecký (Tšehhi Vabariik).
Françoise GROSSETÊTE (EPP-ED, FR) will be putting forward a first-reading agreement concerning a Commission proposal to harmonise the regulatory system used to change marketing authorisations for medicinal products (changes subsequent to the placing on the market, such as change in the production process, change in the packaging or change in the address of the manufacturer, update of patient information leaflet).
Auhinnaks on võidufilmi subtiitrite tõlkimine Euroopa Liidu 23 ametlikku keelde.
The timeshare holiday rights of some 1.5 million European families will soon be better protected, as MEPs in Strasbourg are expected to endorse a compromise reached between Parliament and Council on the new Timeshare Directive.
Laureaadile antakse lisaks üle trofee, mis on inspireeritud Paabeli tornist.
The directive seeks to enhance consumer confidence and legal clarity, which are essential to the growth of this sector, via simplified EU-wide rules.
Filmiauhinna eesmärgiks on valgustada Euroopa ehitamise protsessi ning edendada Euroopa filmide levikut Euroopa Liidus.
Estimates for the number of deaths from the famine run into the millions, although some survivors are still alive today.
Esmaspäev, 20. oktoober 2008 kell 19.15–20.45
Monday 20 October 2008, 19.15 – 20.45
Ruum: LOW N1.3
Room: LOW N1.3
20. oktoober 2008 kell 19.15–20.00
20 October 2008, 19.15 – 20.00
20. oktoober 2008 kell 20.00
20 October 2008, 20.00
Fraktsioonide esindajate koosolek [KINNINE KOOSOLEK]
Meeting of political group representatives [IN CAMERA]
Esmaspäev, 20. oktoober 2008 kell 18.00–21.00
Monday 20 October 2008, 18.00 – 21.00
Kaubanduse volinikukandidaadi Baroness Ashtoni kuulamine
Hearing of Commissioner designate for Trade, Baroness Ashton
Seoses koosolekuruumi suhteliselt väikese mahutavusega palutakse külalistel jälgida toimuvat kuulamisruumis LOW S2.1 või veebiaadressilt: http://www.europarl.europa.eu/hearings/commission/2008_10/commissioners_en.htm
Please note that, due to the relatively small capacity of the meeting room, visitors are kindly requested to take seat in the listening room LOW S2.1 or to refer to the live webstreaming accessible via http://www.europarl.europa.eu/hearings/commission/2008_10/commissioners_en.htm
Ruum: WIC 100
Room: WIC 100
· Arvamuste vahetus Euroopa asjade riigisekretäri Jean-Pierre Jouyet’ga
· Exchange of views with Jean-Pierre JOUYET, Minister of State, attached to the Minister of Foreign and European Afairs, responsible for European Affairs
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 8. oktoober 2008 kell 16.00
· Deadline for tabling amendments : 8 October 2008, 16.00
Esmaspäev, 20. oktoober 2008 kell 21.00–22.30
Monday 20 October 2008, 21.00 – 22.30
Ruum: N 1.3
Room: N 1.3
2050: tulevik algab täna – soovitused tulevaseks ELi integreeritud kliimakaitsepoliitikaks
2050: The future begins today- recommendations for the EU´s future integrated policy on climate change
Tööaja korralduse teatavad aspektid
Aspects of the organisation of working time
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 22. oktoober 2008 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments : 22 October 2008, 12.00
· 5. november 2008 kell 9.00–2.30 ja 15.00–18.30
· 5 November 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Esmaspäev, 20. oktoober 2008
Monday 20 October 2008
Soovitus teisele lugemisele Harlem Désir A6-0373/2008
Recommendation for second reading: Harlem Désir A6-0373/2008
nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv renditöö kohta
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on temporary agency work
Raport: Evelyne Gebhardt A6-0361/2008
Report: Evelyne Gebhardt A6-0361/2008
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2201/2003 seoses kohtualluvusega ning abieluasjades kohaldatavat õigust käsitlevate eeskirjade kehtestamisega
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2201/2003 as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters
Carlo Casini, õiguskomisjon
Carlo Casini, Committee on Legal Affairs
Nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2201/2003 seoses kohtualluvusega ning abieluasjades kohaldatavat õigust käsitlevate eeskirjade kehtestamisega
Amendment of regulation as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters
O-0106/2008 Evelyne Gebhardt Gérard Deprez B6-0477/2008 Komisjon Nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2201/2003 seoses kohtualluvusega ning abieluasjades kohaldatavat õigust käsitlevate eeskirjade kehtestamisega
O-0106/2008 Evelyne Gebhardt Gérard Deprez B6-0477/2008 Commission Council regulation amending Regulation (EC) No 2201/2003 as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters
Raport: Sophia in 't Veld A6-0403/2008
Report: Sophia in 't Veld A6-0403/2008
Austraalia - ELi reisijate isikuandmete (PNR) lepingu hindamine
Evaluation of the Australia-EU PNR agreement
soovitus nõukogule Euroopa Liidu ja Austraalia vahelise lepingu, mis käsitleb lennuettevõtjate poolt Euroopa Liidust pärineva broneeringuinfo töötlemist ja edastamist Austraalia Tolliametile, sõlmimise kohta
on the European Parliament recommendation to the Council concerning the conclusion of the Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of European Union-sourced passenger name record (PNR) data by air carriers to the Australian customs service
EL ja reisijaandmed (PNR)
EU PNR
O-0100/2008 Sophia in 't Veld Martine Roure Philip Bradbourn Sylvia-Yvonne Kaufmann B6-0476/2008 Komisjon ELi reisijate isikuandmed
O-0100/2008 Sophia in 't Veld Martine Roure Philip Bradbourn Sylvia-Yvonne Kaufmann B6-0476/2008 Commission EU PNR
Hääletus toimub järgmisel osaistungjärgul Ühendatud arutelu lõpp
The vote will be held at the next part-session End of joint debate
Raport: Marielle De Sarnez A6-0294/2008
Report: Marielle De Sarnez A6-0294/2008
Programm Erasmus Mundus (2009-2013)
Erasmus Mundus programme (2009-2013)
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega kehtestatakse tegevusprogramm kõrghariduse kvaliteedi parandamiseks ja kultuuridevahelise mõistmise edendamiseks kolmandate riikidega tehtava koostöö kaudu (Erasmus Mundus) (2009–2013)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through co-operation with third countries (Erasmus Mundus) (2009-2013)
Arvamuse koostajad:
Rapporteurs for opinion:
- Samuli Pohjamo, väliskomisjon
- Samuli Pohjamo, Committee on Foreign Affairs
- Alessandro Battilocchio, arengukomisjon
- Alessandro Battilocchio, Committee on Development
Raport: Roberta Angelilli A6-0404/2008
Report: Roberta Angelilli A6-0404/2008
Mitmeaastane ühenduse programm Internetti ja teisi kommunikatsioonitehnoloogiaid kasutavate laste kaitseks
Multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega kehtestatakse mitmeaastane ühenduse programm Internetti ja teisi kommunikatsioonitehnoloogiaid kasutavate laste kaitseks
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies
Raport: Niels Busk A6-0340/2008
Report: Niels Busk A6-0340/2008
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 423/2004 seoses tursavarude taastamisega ning määrust (EMÜ) nr 2847/93
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 423/2004 as regards the recovery of cod stocks and amending Regulation (EEC) No 2847/93
Raport: Pedro Guerreiro A6-0388/2008
Report: Pedro Guerreiro A6-0388/2008
Äärepoolseimates piirkondades registreeritud kalalaevastike haldamine
Management of fishing fleets registered in the outermost regions
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 639/2004 ühenduse äärepoolseimates piirkondades registreeritud kalalaevastike haldamise kohta
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions
Järgmiste raportite lühiettekanne:
Short presentations of the following reports:
Raport: Anders Wijkman A6-0366/2008
Report: Anders Wijkman A6-0366/2008
Ülemaailmse kliimamuutuste liidu loomine
Building a Global Climate Change Alliance
ülemaailmse kliimamuutuste liidu loomise kohta Euroopa Liidu ja kliimamuutustest enim mõjutatud vaeste arengumaade vahel
on building a Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change
Raport: Jean Marie Beaupuy A6-0356/2008
Report: Jean Marie Beaupuy A6-0356/2008
Valitsemine ja partnerlus riiklikul ja piirkondlikul tasandil lähtepunktina regionaalpoliitika projektides
Governance and partnership at a national, regional and project basis in the field of regional policy
valitsemistavade ja partnerlussuhete kohta riiklikul ja piirkondlikul tasandil ning regionaalpoliitika projektide lähtepunktide kohta
on governance and partnership at national and regional levels and a basis for projects in the sphere of regional policy
Raport: Manuel Medina Ortega A6-0355/2008
Report: Manuel Medina Ortega A6-0355/2008
"Parem õigusloome 2006" vastavalt subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamist käsitleva protokolli artiklile 9
Better lawmaking 2006 pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality
"Parem õigusloome 2006" kohta vastavalt subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamist käsitleva protokolli artiklile 9
on 'Better lawmaking 2006' pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality
Raport: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0363/2008
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0363/2008
komisjoni 24. aastaaruande kohta ühenduse õiguse kohaldamise järelevalve kohta
on monitoring the application of Community law - 24th annual report from the Commission
Raport: Georgios Papastamkos A6-0354/2008
Report: Georgios Papastamkos A6-0354/2008
Reguleerivate ametite institutsiooniliste aspektide tulevase lahendamise strateegia
Institutional aspects of Regulatory Agencies
reguleerivate ametite institutsiooniliste aspektide tulevase lahendamise strateegia kohta
on a strategy for the future settlement of the institutional aspects of Regulatory Agencies
Kodukorra artikkel 45 lõige 2
Rule 45 (2)
Arvamuse koostaja (*):
Rapporteur for opinion (*):
Jutta Haug, eelarvekomisjon
Jutta Haug, Committee on Budgets
Raportöörid (artikkel 45 lõige 2) (5 x 4')
(5 x 4')
Täiskogu kokkuvõte - Strasbourg 20.-23.oktoober 2008
Post-Briefing - 20-23 October 2008 - Strasbourg plenary session
Samuti arutati ELi-Venemaa suhteid, kollektiivlepingutega seotud väljakutseid ning rahvusvaheliste abielulahutustega seonduvat.
In a resolution adopted on the recent EU summit (15-16 October), they call for measures to improve financial supervision and look at issues from climate change to the Caucasus.
Lisaks anti üle Euroopa Parlamendi filmiauhind LUX ning kiideti heaks Catherine Ashton'i kandidatuur Euroopa Komisjoni.
MEPs debated the EU response to world crises with French president Sarkozy and European Commission president Barroso on Tuesday, 21 October 2008.
Direktiiv tagab, et renditöötajaid koheldakse neid tööle võtva ettevõtte töötajatega võrdselt esimesest päevast alates.
Parliament's vote was 538 in favour to 40 against and 63 abstentions.
Erandeid võib teha vaid sotsiaalpartnerite kokkuleppe alusel.
Baroness Ashton faced a hearing at the European Parliament on Monday (20 October).
Liikmesriigid peavad direktiivi üle võtma kolme aasta jooksul.
The European Parliament adopted a directive on temporary agency work which enables temporary workers to be treated equally, from day one, with those of the employer company.
Parlamendis vastu võetud raportis kohustatakse avalikke võime mootorsõidukite ostmisel arvestama mitte ainult hinnaga, vaid ka ostetava sõiduki keskkonnamõjuga.
However, following agreement reached in May this year between the social partners in the UK, agency workers will get the same pay and conditions as permanent staff after being employed for 12 weeks.
Eelnõu eesmärgiks on edendada keskkonnasõbralike mootorsõidukite tootmist ja välja töötamist .
This is the final stage in the process and Member States have a maximum of three years to transpose the directive.
Kuna parlament ja nõukogu jõudsid kompromissile, lõpeb menetlus esimese lugemisega.
Under the proposed deal, Britain's 1.3 million agency workers will get the same pay and conditions as permanent staff after being employed for 12 weeks.
Raporti poolt hääletas 641, vastu 37 ja erapooletuks jäi 24 saadikut.
A safer Internet for children
Euroopa Parlamendi poolt esimesel lugemisel vastu võetud 2009. aasta eelarve on märgatavalt suurem nõukogus heaks kiidetust - kulukohutusi on 136 miljardi euro eest (1,04% RKTst) ning maksete assigneeringuid 124,5 miljardi euro ulatuses (0,959% RKTst).
MEPs adopted a report on a proposal to ensure better protection for children against these dangers backing the latest "Safer Internet" programme for 2009 -2013.
Nõukogu ettepanek oli 133,9 miljardit eurot kulukohustustena ning 114,9 miljardit eurot maksetena.
The proposal seeks to introduce a new "Safer Internet" programme to run from 2009 to 2013, following on from the success of the current programme (2005-2008).
Parlament jäi siiski finantsperspektiivi raamidesse.
The aim is to anticipate discernable trends in the online environment.
Saadikud võtsid vastu resolutsiooni Euroopa Ülemkogu kohta.
Parliament is working on this legislation in co-decision with the Council of Ministers.
Resolutsioonis öeldakse, et liit peab reageerima kiiresti ja hästi koordineeritult, et finantskriisiga toime tulla ning piirata selle mõju majanduskasvule, tööhõivele ning VKEdele.
Parliament backed, by an overwhelming majority (522-89, with 35 abstentions), a proposed Regulation seeking to reduce the number of disputes about the country in which divorce proceedings should take place.
Saadikud leiavad, et ELi kliimapoliitika ei tohi kannatada finantskriisi läbi ning nad rõhutavad ELi ühise energiaalase välispoliitika olulisust.
The proposal does not create a standard EU-wide divorce system, but it does attempt to help the 170,000 couples affected to choose which country's law will apply for their divorce.
Lisaks märgitakse, et Kaukaasia probleemid tuleb lahendada rahvusvahelisel konverentsil ning et EL peab oma Venemaa-poliitikat läbi vaatama, kui võetud kohustusi ei täideta.
The UK has opted out of this legislation and Ireland has also not indicated that it will take part.
Parlamendis vastu võetud raport on vastus Euroopa Kohtu otsustele Lavali, Viking Line'i ja Rüfferti kohtuasjade osas.
Body scanners at airports: MEPs say that fundamental rights under threat
Saadikud leiavad raportis, et ehkki teenuste osutamise vabadus on üks Euroopa projekti nurgakividest, tuleb seda tasakaalustada asutamislepingutes sätestatud põhiõiguste ja sotsiaalsete eesmärkidega ning vajadusega tagada mittediskrimineeriv ja võrdne kohtlemine ning elu- ja töötingimuste parandamine.
In adopting a resolution on the impact of security measures and body scanners on human rights, privacy, personal dignity and data protection, MEPs believe that this draft measure could exceed the implementing powers as the measures foreseen cannot be considered mere technical measures related to security, but have a serious impact on the fundamental rights of citizens.
Raporti poolt hääletas 474, vastu 106 ja erapooletuks jäi 93 saadikut.
MEPs consider that the conditions for a decision have not yet been met, given that essential information is still lacking.
Nõukogu ja komisjoni esindajad tegid avalduse ELi-Venemaa suhete kohta.
Alliance of Civilisations: Jorge Sampaio addresses MEPs
Järgmine ELi-Venemaa tippkohtumine leiab aset 14. novembril Nice's.
MEPs agree common charge system for EU airports
Kohtualluvust ja abieluasjades kohaldatavat õigust käsitleva raporti vastu võtmisega toetavad saadikud Euroopa Komisjoni poolt esitatud määruse eelnõud.
Common principles for levying charges at Community airports are set out in a second-reading report adopted by the European Parliament on a directive to prevent individual airports abusing a dominant position on the market.
Määruse vastu võtmisega peaks lahenema arvukad vaidlused abielulahutuste kohtualluvuse osas.
MEPs want the rules to apply to airports with an annual throughput of over five million passengers per year, whereas the Commission had proposed one million.
Saadikud rõhutavad raportis kodanike parema informeerimise olulisust.
MEPs adopt first reading position on EU budget for 2009 at €136 billion
Raporti poolt hääletas 522, vastu 89 ja erapooletuks jäi 35 saadikut.
The European Parliament adopted the 2009 draft budget substantially higher than that adopted by Council in its July first reading.
Vastu võetud raportis pannakse paika lennujaamamaksude kogumise ühtsed eeskirjad ühenduse suuremates lennujaamades.
Commitments are set at €136 bn (1.04 % of GNI), payments are €124.5 bn (equivalent of 0.959% of EU GNI).
Direktiivi eelnõu eesmärgiks on ära hoida turgu valitseva seisundi võimalik kuritarvitamine üksikute lennujaamade poolt.
Council had adopted a draft budget of 133.9bn in commitments and €114.9 bn in payments.
Euroopa Parlament leiab, et kehaskannerite võimalik kasutamine Euroopa Liidu lennujaamades võib avaldada "tõsist mõju kodanike põhivabadustele".
With the adoption of an own-initiative report on challenges to collective agreements in the EU, MEPs reacted to the recent Laval, Viking, Rüffert and Luxembourg rulings of the European Court of Justice.
Saadikud on seisukohal, et otsuse tegemiseks ei ole veel vajalikud tingimused täidetud, kuna oluline teave ikka puudub ning nad nõuavad olukorra täpsemat uurimist.
The freedom to provide services is one of the cornerstones of the European project but this should be balanced against fundamental rights and the social objectives anchored in the treaties, say MEPs.
Resolutsiooni poolt hääletas 361, vastu 16 ja erapooletuks jäi 181 saadikut.
Belgian film 'Le Silence de Lorna' winner of the EP LUX Prize for cinema
Jean-Pierre ja Luc Dardenne'i film "Le silence de Lorna" võitis Euroopa Parlamendi filmiauhinna LUX 2008 .
The film 'Le Silence de Lorna', by the Belgian directors Jean-Pierre and Luc Dardenne , is the winner of the European Parliament Cinema Prize LUX 2008.
EP president Hans-Gert Pöttering andis Luc Dardenne'le autasustamistseremoonial üle filmiauhinna trofee, kohal olid ka teiste finaali jõudnud filmide esindajad.
EP President, Hans-Gert Pöttering handed over the trophy to Luc Dardennne in a ceremony in front of MEPs and representatives of the three competing films in the final.
Filmiauhinna eesmärgiks on valgustada Euroopa ehitamise protsessi ning edendada Euroopa filmide levikut Euroopa Liidus.
The aim of the LUX Prize is to facilitate the circulation of European films within Europe.
Auhinnaks on võidufilmi subtiitrite tõlkimine Euroopa Liidu 23 ametlikku keelde.
One of the objectives of the prize is to experience cultural and language differences within the EU.
Auhinnatseremoonia toimub 17. detsembril Strasbourgis.
The timeshare holiday rights of some 1.5 million European families will soon be better protected, as MEPs endorsed a compromise reached between Parliament and Council on the new Timeshare Directive.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
The resolution was adopted with 674 votes in favour, 16 against and 10 abstentions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 FULL-TEXT DOC XML V0//ET
Deal on the marketing authorisations for medicinal products
Euroopa Parlamendi poolt esimesel lugemisel vastu võetud 2009. aasta eelarve on märgatavalt suurem nõukogus heaks kiidetust - kulukohutusi on 136 miljardi euro eest (1,04% RKTst) ning maksete assigneeringuid 124,5 miljardi euro ulatuses (0,959% RKTst).
In backing the estimated budget of €950million for the 2009-2013 period of the new programme, Parliament adopted changes to some of the criteria for obtaining funding, with a view to simplifying visa applications for participants from non-EU countries and ensuring a balance in terms of students' gender and country of origin.
Nõukogu ettepanek oli 133,9 miljardit eurot kulukohustustena ning 114,9 miljardit eurot maksetena.
Following the vote on 21 October and agreement with the Council of Ministers, the new Programme should be able to begin as planned at the start of 2009.
Parlament jäi siiski finantsperspektiivi raamidesse.
Deal on the promotion of clean road transport vehicles
Parlamendi prioriteetide hulka kuuluvad võitlus kliimamuutuste vastu, Euroopa Liidu sotsiaalmõõde ning julgeoleku temaatika.
Parliament adopted a first-reading agreement with Council on the promotion of clean road transport vehicles.
Välissuhete osas on raskuseid, sest see rubriik on juba finantsperspektiivi vastu võtmisest saadik olnud alarahastatud.
The most important point of the deal is that the directive stays mandatory, but that Member States are given some flexibility.
Lõhe eeldatavate vajaduste (kulukohustuste assigneeringud) ning ette nähtud kulutuste (maksete assigneeringud) vahel ei ole kunagi varem olnud nii suur.
The aim of the directive is to promote and stipulate the market for clean and efficient vehicles to prompt industry to develop and invest in environmentally-friendly vehicles.