natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raporti andmetel sureb igal aastal ainuüksi Euroopa Liidus vähemalt 650 000 inimest suitsetamise tagajärjel, nendest 80 000 inimest passiivse suitsetamise tõttu.
There was also concern that, by endorsing IFRS 8, the EU would be importing a standard directly from the United States model without having conducted an adequate impact assessment.
Eriti ohustatud on seejuures lapsed ning looted.
Since the Commission agreed to undertake an impact assessment, Parliament postponed the plenary vote on this resolution.
Raportis märgitakse, et 70% ELi kodanikest on mittesuitsetajad, samas pooldab 86% ELi kodanikest suitsetamiskeeldu töökohal, 84% suitsetamiskeeldu muudes avalikes kohtades, 61% baarides ja kõrtsides ning 77% restoranides.
The Commission has recently produced its analysis of the impact of introducing IFRS 8, which it continues to support.
Seetõttu tervitavad saadikud komisjoni rohelist raamatut, ent leiavad, et see on alles algus.
This was presented to the Economic and Monetary Affairs Committee by Internal Market Commissioner Charlie McCreevy on 11 September 2007.
Komisjonil palutakse koostada aruanne kulude kohta, mis tekivad suitsetamise ja tubakasuitsu toime tõttu Euroopa Liidu riiklikele tervishoiusüsteemidele ja majandusele.
The endorsement of accounting standards is delegated to the Commission under legislation adopted by the Council and Parliament in 2002, but the EP still has the right to scrutinise proposals before the Commission acts.
Eestis on suitsetamine keelatud tervishoiuasutustes, haridusasutustes, riigiasutustes, kultuuriasutustes ning tööruumides (va tähistatud spetsiaalses ruumis või alal).
While Parliament’s position in such cases is not formally binding, when it comes to financial services legislation, the Commission has undertaken to take the fullest possible account of Parliament’s views.
Olemasolevaid reegleid tuleb karmistada
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Saadikud paluvad komisjonil kaaluda ka teiste terves ELis kehtivate meetmete juurutamist, nt tubakatoodete kasutamise keelustamine eratranspordis alaealiste juuresolekul, alla 18aastastele noortele tubakatoodete müümise keelamine, loa andmine sigaretiautomaatide ülespanemiseks vaid siis, kui noored nendele juurde ei pääse, tubakatoodete kõrvaldamine jaemüügikaupluste iseteeninduslettidest, tubakatoodete kaugturu (nt Interneti vahendusel) keelamine noortele ning ELis tubakatoodete maksustamise kõrge miinimumi kehtestamine.
In an own-initiative report drafted by Marco CAPPATO (ALDE, IT), and adopted on 12 September by 33 votes in favour to 8 against with 23 abstentions, the committee notes that "insurgents, warlords, the Taliban and terrorist groups are obtaining their major source of funding through trade in illicit narcotics", thereby jeopardising the political stability and economic development of Afghanistan.
Liikmesriikidel palutakse võtta endale kohuseks vähendada suitsetamist noorte hulgas 2025. aastaks vähemalt 50 protsendi võrra.
Almost 40% of Afghanistan's GDP is opium-related and, according to the United Nations Office on Drugs and Crime, Afghanistan produces 93% of the opiates on the world market.
Lisaks paluvad komisjoniliikmed, et parlamendi juhatus kehtestaks viivitamata suitsetamiskeelu Euroopa Parlamendi ruumides "ilma mingite eranditeta".
Lastly, the report calls for measures to improve rural development in the poorest areas of the country, especially in those not yet producing opium on a large scale, by "carefully and selectively engaging in manual eradication".
Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE)
ALDE group position - allow the production of poppies for medical purposes
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Sõiduautode süsinikdioksiidiheidete vähendamine
EU-Russia Summit - Mafra (Portugal) - 26 October
Raportis tehakse arvukalt soovitusi, kuidas heitkogused vähendada - alates ELi toetusest innovatsiooni edendamiseks ning lõpetades uue turumehhanismi loomisega.
At the last EU-Russia summit in May in the Samara region of western Russia, the two sides disagreed over a number of issues, including democratic freedoms in Russia and economic ties.
Ambitsioonikad eesmärgid
External relations
Lisaks peaks komisjon pikemaajalised eesmärgid kinnitama või läbi vaatama hiljemalt 2016. aastaks pärast põhjalikku kulutasuvuse mõju hindamist ja Kyoto protokolli järgse kokkuleppe alusel, ning saadikud eeldavad, et need eesmärgid võivad nõuda heite täiendavat vähendamist tasemeni 70 g CO2/km või vähem aastaks 2025.
The committee strongly believes that a key human rights issue is to find durable solutions for refugees and internally displaced people (IDPs), especially since Serbia is still hosting a very high number of refugees, mostly from Croatia and partly from Bosnia-Herzegovina, and IDPs from Kosovo.
Kasutatavad meetmed
Truth and reconciliation
Saadikud leiavad, et EL peaks andma toetust innovatsiooni vajalikuks edendamiseks teadusuuringute seitsmenda raamprogrammi kaudu ning et tuleks edendada intensiivselt nullheitega sõidukite, näiteks elektri abil liikuvate sõidukite alast teadus- ja arendustööd.
The committee believes that the citizens of Serbia are entitled to be told the truth about the recent policies of war and genocide committed in their name, and to have knowledge of the perpetrators of war crimes; believes that Serbia must honestly confront its recent past in order to progress and that coming to terms with the past is an integral part of the road to reconciliation with Serbia's neighbours; calls on the government to re-open the Truth and Reconciliation Commission established in 2001, not least in order to secure an end to the climate of fear that persists in some parts of the country.
Komisjonil palutakse kehtestada ELi ühtsel turul juriidilised nõuded uute autode märgistamisele, reklaamimisele ja turustamisele, eelkõige eesmärgiga tagada järjekindel ülevõtmine ning pakkuda laiaulatuslikku ja arusaadavat tarbijateavet.
MEPs in the committee encourage both parties to move forward quickly with the negotiations and to make all the necessary arrangements in order to avoid technical delays in the interim period between the initialling and the signature of the Agreement, so that the signature can take place before the end of 2007.
Saadikud ei usu nimelt uute autode reklaamimist käsitleva esitatud vabatahtliku kokkuleppe tõhususse.
Two of the six fugitive war crimes indictees wanted by the ICTY have recently been arrested and transferred to The Hague and four remain at large, including Ratko Mladić and Radovan Karadžić.
Saadikud leiavad ka, et liikmesriigid võivad mängida olulist rolli tarbijate nõudluse suurendamisel väiksema heitega ühistranspordi ja erasõidukite järele.
The committee also welcomes the Serbian Government's desire to cooperate with the ICTY, which opens the way to further cooperation with the EU.
Raportis toetatakse eelkõige fiskaalmeetmete kasutamist ning soovitatakse liikmesriikidel kehtestada keskmisest suuremate heitkogustega sõidukitele nii ostu- kui ka kasutusmaks.
The committee believes, given the timetable for closure of the ICTY, which currently envisages the conclusion of trials by 2008, that it would be necessary to consider extending the mandate of the ICTY were indicted war criminals to be arrested after that date.
Samuti tuleks komisjoniliikmete arvates esitada hiljemalt 1. jaanuariks 2009 asjakohased regulatiivsed ettepanekud raskeveokite ja kaherattaliste mootorsõidukite süsinikdioksiidi heitkoguste piiramise kohta.
If the committee takes its vote, Parliament will debate and vote in plenary on the report by Gianluca SUSTA (ALDE, IT).
Saadikud leiavad ka, et kõrvalmeetmed, mis hõlmavad säästlikuma sõidustiili ja biokütuste edendamist ning eelkõige liikluskorraldussüsteemide parandamist, võivad anda panuse CO2 heite vähendamisse.
Previously, MEPs were awaiting Council undertakings on when developing countries may use the flexibility provided for under the TRIPS agreement to produce or import generic substitutes for patented medicines.
Samas kardavad nad, et biokütuste suurem kasutamine võib suurendada toidu ja sööda hindu, mõjutades enim väga väikese sissetulekuga inimesi, ja kiirendada troopiliste vihmametsade hävitamist.
The International Trade Committee postponed this vote to 22 October in Strasbourg, because the EU's Portuguese presidency still had not replied to the requests set out in a resolution voted in plenary session on 12 July 2007 in Strasbourg.
Komisjonil palutakse seetõttu esitada imporditavate biokütuste jaoks ranged sertifitseerimiseeskirjad, et vältida negatiivseid sotsiaalseid- ja keskkonnamõjusid.
Parliament, Council and Commission representatives are meeting informally on 17 October to try to respond to MEPs' requests.
Chris DAVIES (ALDE, UK)
Parliament's conditions
Menetlus: Omaalgatuslik raport
Economic partnership agreements
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Ühine arutelu - pestitsiidide/taimekaitsevahendite kasutamine
Price rises: Foodstuffs, Consumer protection and Significant increases in food prices and consumer protection
Täiskogul arutatakse kolme pestitsiide puudutavat raportit.
The House will also vote on a resolution on this topic.
Esimeses kiidab keskkonnakomisjon muudatustega heaks määruse eelnõu, millega ajakohastatakse pestitsiidide turuleviimise seadusandlust.
Joseph DAUL (EPP-ED, FR), Lutz GOEPEL (EPP-ED, DE)and Neil PARISH (EPP-ED UK), on behalf of the EPP-ED Group will be asking the following question to the Commission on the rise in foodstuff prices:
Lisaks arutatakse kahte taimekaitsevahendite jätkusuutlikku kasutamist käsitlevat raportit.
The second victims are of course consumers, whose purchasing power is thus reduced.
Määruse eesmärgiks on vaadata läbi taimekaitsevahenditele turustamisloa andmise kriteeriumid ning menetlus.
However, the rise in the price and milk and raw materials for animal feedingstuffs calls for further measures.
Euroopa Komisjoni ettepanekus jagati liit kolmeks geograafiliseks tsooniks (põhi, lõuna, keskosa) ning ühes liikmesriigis heaks kiidetud taimekaitsevahend oleks siis vastastikuse tunnustamise põhimõtte alusel saanud kasutusloa ka teistes samasse tsooni kuuluvates riikides.
Luis Manuel CAPOULAS SANTOS (PES, PT), on behalf of the PES Group will be asking the following questions to the Commission on consumer protection and rise in prices:
Keskkonnakomisjon toetab Euroopa Komisjoni ettepanekut keelata ained, mis on genotoksilised, kantserogeensed, paljunemisvõimet kahjustavad või sisesekretsioonisüsteemi kahjustavad.
As well as affecting European production sectors, this situation is also having a strong direct impact on European consumers and family economies.
Lisaks piirasid saadikud komisjoni ettepanekus lubatud erandeid.
Can the Commission specify what steps it will take with the sectors affected in order to deal with the above situation?
Keelatud ainete nimekirja lisati neurotoksilised, immunotoksilised ning hormonaalset tasakaalu segavad ained.
Does the Commission envisage specific measures with regard to consumer protection and safeguarding family economies?
Lisaks soovivad komisjoniliikmed, et lubade andmisel pöörataks erilist tähelepanu tundlikele rahvastikurühmadele, nt rasedatele, lastele ning eakatele, samuti inimestele, kellel on pikaajaline tihe kokkupuude taimekaitsevahenditega.
Does the Commission not believe that the various price rises merit more wide-ranging consideration, going beyond the introduction of specific measures for each situation (cereals, milk, etc.)?
Saadikud toetavad eelnõus sisalduvat asendamise põhimõtet, mille kohaselt uutele toodetele ei tohiks anda nii lihtsalt heakskiitu, kui nad sisaldavad aineid, mida võiks asendada inimeste ja loomade tervisele või keskkonnale ohutumate ainetega.
Vote: 23.10.2007 ORAL QUESTION WITH DEBATE pursuant to Rule 108 of the Rules of Procedure by Joseph Daul, Lutz Goepel and Neil Parish, on behalf of the PPE-DE Group to the Commission ORAL QUESTION WITH DEBATE pursuant to Rule 108 of the Rules of Procedure by Luis Manuel Capoulas Santos, on behalf of the PES Group to the Commission
Lisaks karmistasid komisjoniliikmed loomkatsete reegleid, mida edaspidi võib kasutada ainult viimase abinõuna.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Taimekaitsevahendite jätkusuutlik kasutamine
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Christa KLAß i (EPP-ED, DE) raport puudutab pestitsiidide jätkusuutliku kasutamise raamdirektiivi eelnõud.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Euroopa Komisjon teeb eelnõus muu hulgas järgmised ettepanekud:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
erimeetmed veekeskkonna kaitsmiseks pestitsiididega saastamise vastu;
EU will need conventional energy sources for sometime yet, says Industry Committee
pestitsiidide ja pestitsiidipakendite ning -jääkide käitlemine ja ladustamine.
Yet gas and oil supplies are dogged by uncertainty due to geopolitical risks and growing demand elsewhere.
Keskkonnakomisjon toetab raportis Euroopa Komisjoni ettepanekut keelustada pestitsiidide õhust pihustamine, ent teeb siiski väiksemaid omapoolseid muudatusi.
The need to produce and use energy more safely, efficiently and sustainably across the Union is underlined in an own-initiative report on "conventional energy sources" proposed by the EP Industry Committee.
Riiklike tegevuskavade osas leiavad saadikud, et need peaksid sisaldama eesmärki vähendada pestitsiididega töötlemise sagedust 25% võrra viie aasta jooksul pärast baasaastat ja 50% võrra kümne aasta jooksul pärast baasaastat.
Welcoming the Commission’s communications on sustainable power production from fossil fuels, MEPs in the committee underline that these and other conventional sources will remain highly important in ensuring the EU’s security of energy supply.
Pestitsiidide jätkusuutliku kasutamise strateegia
Carbon capture
Kolmas käsitletav raport on omaalatustuslik raport Irena BELOHORSKÁ lt (NI, SK) ning see käsitleb taimekaitsevahendite säästva kasutamise temaatilise strateegia väljatöötamist.
MEPs in the committee call on the Commission quickly to table legislative proposals on carbon capture and storage (CCS) technology "so as to respond to the legal issues surrounding the storage and transportation of CO2."
Saadikud tervitavad komisjoni ettepanekut, ent soovivad, et strateegia hõlmaks ka biotsiide.
They underline "that CCS should be fitted to fossil fuel plants at the earliest practical opportunity".
Lisaks toetavad nad asendamise põhimõtet ning soovivad, et riiklikud tegevuskavad sisaldaksid konkreetseid pestitsiidide kasutamise vähendamise eesmärke.
The committee nonetheless acknowledged that CCS technology is linked to losses of efficiency in power stations and called for research to address the issue.
Irena BELOHORSKÁ (NI, SK)
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Menetlus: Omaalgatuslik raport
Job qualifications should be comparable EU wide by 2012
Taimekaitsevahendite turuleviimine
A year more to build mutual trust
Hiltrud BREYER (Verts/ALE, DE)
EU-compatible by 2010
Arutelu: 22.10.2007 C. Klaßi raport I. Belohorská raport H. Breyeri raport Pressiteade 12.09.2007 (ingliskeelne) Pressiteade 26.06.2007 (ingliskeelne)
Debate : 22.10.2007 Press Release: 06.06.07 - Rapporteur Mantovani on the European Qualifications Framework
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070625IPR08232 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070601STO07341 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
EP filmiauhinna LUX üleandmine
Development and cooperation
Euroopa Parlamendi president Hans-Gert Pöttering annab filmiauhinna LUX (lad. k. valgus) üle täiskogu istungil 24. oktoobril kell 11.50.
The EU Strategy for Africa needs a stronger parliamentary dimension, says an own-initiative report, proposed by the EP Development Committee, that sets out priorities for the EU-Africa Strategy to be adopted at the second EU-Africa Summit in Lisbon in December.
Auhinnaks on võidufilmi subtiitrite tõlkimine Euroopa Liidu 23 ametlikku keelde.
MEPs will meet African MPs in Lisbon prior to the Summit.
Samuti saab film kuulmishäiretega inimestele mõeldes subtiitrid originaalkeeles.
The committee report, drafted by Maria MARTENS (EPP-ED, NL), was adopted unanimously.
Filmiauhinna eesmärgiks on valgustada Euroopa ehitamise protsessi ning edendada Euroopa filmide levikut Euroopa Liidus.
EP President Hans-Gert PÖTTERING and PAP President Gertrude MONGELLA will be invited to address the Heads of States and Governments meeting on 8 December.
LUX auhinnale kandideerivad kolm filmi valisid välja filmieksperdid.
The EU should also accelerate the implementation of the EU Strategy to Combat the Illicit Accumulation and Trafficking of small arms and light weapons (SALW), it adds.
Kandidaatideks on:
Migration and brain drain
"Belle toujours" ("Ikka ilus"), Manoel de Oliveira
Crimes against humanity and impunity
Igat filmi näidatakse Euroopa Parlamendi hoones Brüsselis kokku üheksa korda, ajavahemikul 01.-18. oktoobrini.
Provisions to address impunity should be included in the joint strategy, says the committee, which calls for Africa’s legal and judicial systems to be strengthened, in accordance with human rights, to enable them to try perpetrators of serious crimes against humanity in Africa itself.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Türgi edusammud liitumise suunas
International treaty to ban cluster munitions
7. novembril esitab Euroopa Komisjon tänavuse Türgi eduaruande.
Belgium will host a high level regional meeting on this issue at the end of October 2007.
Saadikud tervitavad samuti valitsuse kavatsust võtta vastu uus põhiseadus, mis kaitseks põhiõigusi ning -vabadusi.
In December there will be a third global conference in Vienna, following up the Oslo and Lima meetings.
Lisaks nõutakse parlamentaarse kontrolli kehtestamist sõjaväe- ja kaitsepoliitika ning salateenistuste ja politsei üle.
Which initiatives has the Commission taken to encourage EU Member States to adopt national measures banning cluster bombs, and at international level to encourage all states which have not yet done so to sign the Oslo Declaration?
Komisjoniliikmed nõuavad samuti tungivalt, et Türgi uus valitsus rakendaks täielikult assotsiatsioonilepingust ja selle lisaprotokollist tulenevaid sätteid (st Küprose de facto tunnustamine) ning tuletavad meelde, et ühinemispartnerluses märgitud Türgi kohustuste täitmata jätmisel on läbirääkimiste käigule tõsised tagajärjed.
Which programmes and projects does the Commission support or plan to support in third countries as regards the assistance to communities and individuals affected by unexploded cluster munitions, the clearance of contaminated areas, risk education and destruction of stockpiles of prohibited cluster munitions?
Liitumisläbirääkimised Türgiga algasid 3. oktoobril 2005 aastal.
Oral question to the Commission:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Euroopa Ombudsmani tegevus (2006)
European Ombudsman annual report for 2006
Täiskogul tuleb arutlusele petitsioonikomisjoni raport Euroopa Ombudsmani tegevuse kohta 2006. aastal.
MEPs will debate a report on the activities of the European Ombudsman in 2006 - Mr Nikoforos Diamandouros.
Kohal on ka Euroopa Ombudsman Nikiforos Diamandouros.
Slothful, negligent or lacking in transparency
Luciana SBARBATI (ALDE, IT) raportis kiidavad saadikud heaks Euroopa Ombudsmani esitatud 2006. aasta aruande.
European Personnel Selection Office (EPSO)
2006. aastal esitati ombudsmanile 3830 kaebust, mis on 2% vähem kui 2005. aastal.
The figures for 2006 record that the Ombudsman received 3830 complaints, 2% fewer than in 2005, but at the same record level attained in 2004, which represented a 53% increase compared to previous years.
Enamasti, s.o 3619 juhul, olid kaebuse esitajaks üksikisikud ning ainult 211 korral äriühingud ja muud ühingud, 57% kaebustest esitati elektrooniliselt.
A complaint was transmitted electronically in 57% of cases, most of which, i.e. 3619 cases, were sent by individual citizens, and only 211 of which were submitted by associations or firms.
Kodakondsuselt on kaebuse esitajad kahanevas järjestuses järgmiste riikide kodanikud: Hispaania (20,4%), Saksamaa (14%), Prantsusmaa (8,7%), Belgia (6,3%), Poola (6%), Itaalia (5,4%%) ja Ühendkuningriik (3,8%).
The nationality of the authors, in descending order was: Spanish (20.4%), German (14%), French (8.7%), Belgian (6.3%), Polish (6%), Italian (5.4%) and British (3.8%).
See järjestus muutub, kui teatava riigi poolt esitatud kaebuste arv jagada selle riigi rahva osakaaluga protsentides ELi elanikkonnas.
This ranking changes, however, if the percentage of complaints submitted by a country is divided by the percentage of the EU population it represents.
Kaebuste keelelist jaotust vaadates näeme, et inglise ja hispaania keele arvele langeb enam kui 20%, saksa ja prantsuse keele arvele enam kui 10% ja poola keele arvele 5% kaebustest.
Turning to the question of language distribution of complaints, English and Spanish each account for over 20% of complaints, German and French each account for over 10% and Polish for over 5%.
95% juhtumite puhul, kui vastuvõetavuse uurimine viidi lõpule, jäi enamik taas Euroopa Ombudsmani pädevusest välja (78,5%) kas seetõttu, et kaebus polnud esitatud ühenduse institutsiooni või asutuse kohta (93,7%), või seetõttu, et kaebus ei puudutanud haldusomavoli (5,4%).
In the 95% of cases where the examination of admissibility was completed, once again the majority did not fall within the mandate of the European Ombudsman (78.5%), either because the complaints were not made against a Community institution or body (93.7%) or because they did not involve maladministration (5.4%).
21,5% ombudsmani pädevusse jäänud kaebuste puhul tehti 449-l juhul 838st ametlik otsus vastuvõetavuse kohta ja 258-l juhul algatati uurimine.
Of the 21.5% of cases which did fall within the Ombudsman's remit, 449 of the 838 complaints were formally declared admissible, of which 258 led to an inquiry.
2006. aastal teostas ombudsman kokku 582 uurimist, millest 315 alustati juba 2005. aastal ja 9 algatas ombudsman ise.
In 2006, the Ombudsman carried out 582 enquiries in total; of which 315 were already underway in 2005 and 9 were launched on the Ombudsman's own initiative.
Nagu ka varasematel aastatel, oli kõige enam uuritud institutsiooniks komisjon, kelle arvele langes 66% uurimistest (387); Euroopa Personalivaliku Ameti (EPSO) arvele langes 13% uurimistest (74), Euroopa Parlamendi ja Euroopa Liidu Nõukogu arvele vastavalt 8% (49) ja 2% (11).
As in previous years, the institutional body which was the subject of most enquiries was the Commission, which accounted for 66% of enquiries (387); the European Personnel Selection Office (EPSO) accounted for 13% (74) the European Parliament for 8% (49) and the Council of the European Union for 2% (11).