natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Petitsioon nr 1119/2008, mille esitas Suurbritannia kodanik John Ashford Portugali maksejõuetusõiguse vastuolu kohta ELi kaubanduseeskirjadega
N° 1119/2008 by John Ashford (British), on the incompatibility of the Portuguese insolvency law with EU trade rules
Petitsioon nr 1120/2008, mille esitas Suurbritannia kodanik Gordon McPherson seoses päriliku trombofiiliaga
N° 1120/2008 by Gordon McPherson (British), on thrombophilia of genetic origin
Petitsioon nr 1179/2008, mille esitas Saksamaa kodanik Klaus Schäfer piiramata juurdepääsu kohta meediaettevõtte BBC veebisaitidele
N° 1179/2008 by Klaus Schäfer (German), on unrestricted access to BBC websites
Petitsioon nr 1302/2008, mille esitas Prantsusmaa kodanik Estelle Garnier ühingu „Compagnie des avoués près la Cour d'Appel d'Orleans” nimel seoses Prantsusmaa valitsuse kavatsusega kaotada Prantsusmaa apellatsioonikohtute juurest õigusnõustaja ametikoht
N° 1302/2008 by Ms. Estelle Garnier (French), on behalf of Compagnie des avoués près la Cour d'Appel d'Orleans, on the intention of the French government to suppress the profession of solicitor next to the French appeal courts
Petitsioon nr 1319/2008, mille esitas Itaalia kodanik Massimo Capisani oma elamisloa pikendamise kohta Itaalias
N° 1319/2008 by Massimo Capisani (Italian), on extension of a residence permit in Italy
Petitsioon nr 1479/2008, mille esitas Itaalia kodanik Alessandro Cernecca seoses mobiilikõnede hinnatõusuga
N° 1479/2008 by Alessandro Cernecca (Italian) concerning the cost of mobile telephone calls
Petitsioon nr 1525/2008, mille esitas Poola kodanik Henryka Solak Poola ametivõimude suutmatuse kohta jõustada nõukogu direktiivi 99/31/EÜ jäätmeladestuskohtade kohta
N° 1525/2008 by Henryka Solak (Polish), on failure by the Polish authorities to enforce Council Directive 99/31/EC on the landfill of waste
CM– PE 427.106/REV
CM– PE 427,106/REV
Petitsioon nr 1640/2008, mille esitas Bulgaaria kodanik Georgi Gospodinov seoses prügila rajamisega Dimitrovgradi linnas Lõuna-Bulgaarias
N° 1640/2008 by Georgi Gospodinov (Bulgarian) on the establishment of a waste disposal site in Dimitrovgrad in southern Bulgaria
Petitsioon nr 1720/2008, mille esitas Saksamaa kodanik Günter Krembsler kindlasummalise tasuga pakutavate internetiteenuste lubamatu piiramise kohta
N° 1720/2008 by Günter Krembsler (German), on the unacceptable capping of internet services advertised as 'flat rate'
Petitsioon nr 1738/2008, mille esitas Saksamaa kodanik Claudia Peters ühingu „Ari All Road International GmbH” liiklustrahvide ühtlustamise kohta Euroopas
N° 1738/2008 by Claudia Peters (German), on behalf of Ari All Road International GmbH, on harmonisation of traffic penalties in Europe
Petitsioon nr 1768/2008, mille esitas Saksamaa kodanik Marcus Dietlmeier seoses hõõglampide säilitamisega
N° 1768/2008 by Marcus Dietlmeier (German) concerning the conservation of incandescent light bulbs
Petitsioon nr 1801/2008, mille esitas Saksamaa kodanik Andreas Ludwig Horka valla kodanikualgatuse nimel veepuhastusjaama rajamise kohta
N° 1801/2008, by Andreas Ludwig (German), on behalf of the Horka Citizens’ Initiative, on construction of a water purification plant
Petitsioon nr 1831/2008, mille esitas Suurbritannia kodanik Mustafa Irkan kaudse diskrimineerimise kohta Rootsi ametivõimude poolt
N° 1831/2008 by Mr Mustafa Irkan (British), on indirect discrimination by Swedish authorities
Petitsioon nr 1866/2008, mille esitas Saksamaa kodanik Horst-Günter Mazur Saksamaa tervishoiusüsteemi ja analoogravimite kasutamise kohta
N° 1866/2008 by Horst-Günter Mazur (German), on the health system in Germany and the use of generic medicines
Petitsioon nr 1868/2008, mille esitas Luxemburgi kodanik Suzanne Ludwig Kloth seoses maksetega Luxemburgi ravikindlustussüsteemi
N° 1868/2008 by Suzanne Ludwig Kloth (Luxembourgish), on her Luxembourgish sickness insurance contributions
Petitsioon nr 1883/2008, mille esitas Saksamaa kodanik Hans Kolmeyer kava kohta keelustada hõõglampide tootmine
N° 1883/2008 by Hans Kolmeyer (German), on plans to ban the production of incandescent light bulbs
Petitsioon nr 3/2009, mille esitas Saksamaa kodanik Gerhard Evert kava kohta lõpetada hõõglampide tootmine
N° 3/2009 by Gerhard Evert (German) concerning plans to phase out the incandescent light bulbs
Petitsioon nr 272/2009, mille esitas Saksamaa kodanik Mario Trutschel hõõglampide tootmise keelustamise kohta
N° 272/2009 by Mario Trutschel (German) on the ban on the production of incandescent light bulbs
Petitsioon nr 76/2009, mille esitas Albaania kodanik Marisa Tusha seoses Itaalia valitsuse ettepanekuga maksustada elamisload
N° 76/2009 by Marisa Tusha (Albanian), on a proposal by the Italian Government to introduce a tax on residence permits
CM – PE 429.612
CM– PE 429,612
Petitsioon nr 89/2009, mille esitas Saksamaa kodanik Thomas Hickmann Culhami Euroopa kooli personalikomitee ja veel 61 allakirjutanud isiku nimel töötasu maksmise tingimuste kohta Culhami Euroopa koolis
N° 89/2009 by Thomas Hickmann, German, on behalf of the staff committee at the European School in Culham, bearing 61 other signatures, on conditions of pay at the European School in Culham
Petitsioon nr 192/2009, mille esitas Saksamaa kodanik Michael Ashbrook solidaarsuse, sõltumatuse ja demokraatia ühingu (SID) nimel ELi institutsioonide lepinguliste töötajate kohta (469 allkirja)
N° 192/2009 by Michael Ashbrook (German), on behalf of the employees’ association ‘Solidarity, Independence, Democracy (SID)’, bearing 469 signatures, on contract employees in the EU institutions
Petitsioon nr 211/2009, mille esitas Leedu kodanik Liudvikas Ragauskis Euroopa Parlamendi valimistel Leedus kandideerimise õiguse väidetava rikkumise kohta
N° 211/2009 by Liudvikas Ragauskis (Lithuanian), on alleged infringement of the right to stand for election to the European Parliament in Lithuania
Petitsioon nr 294/2009, mille esitas Iirimaa kodanik Mark Sugrue viisade väljastamislõivude maksmise kohta
N° 294/2009 by Mark Sugrue (Irish), on fees payable for the issuing of visas
Petitsioon nr 302/2009, mille esitas Saksamaa kodanik Eugenia Ioan vahetuskursi erinevusest tulenevate rahaliste kaotuste kohta seoses Rumeenia riikliku pensioni väljamaksmisega Saksamaal
N° 302/2009 by Eugenia Ioan (German), on exchange rate losses in connection with the payment in Germany of her Romanian pension
Petitsioon nr 306/2009, mille esitas Saksamaa kodanik Thomas Schuler usuvabaduse ja usuliste veendumiste avaliku väljendamise kohta
N° 306/2009 by Thomas Schuler (German), on freedom of religion and the right to the public display of religious expression
Petitsioon nr 339/2009, mille esitas Saksamaa kodanik Martin Lauer ühingu „AutoGas-Anlagen Einbaubetriebe e.V” nimel ebaseaduslike tüübikinnitustunnistuste andmise kohta LPG- süsteemiga autodele
N° 339/2009 by Martin Lauer (German), on behalf of Verband der AutoGas-Anlagen Einbaubetriebe e.V., on illegal technical approval certificates for cars with LPG systems
Petitsioon nr 347/2009, mille esitas Suurbritannia kodanik Raúl Barrios Martinez seoses Hispaania ametivõimude suutmatusega kohaldada nõukogu direktiivi 93/16/EMÜ (arstide vaba liikumise hõlbustamise ning nende diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsiooni tõendavate dokumentide vastastikuse tunnustamise kohta) ja direktiivi 2005/36/EÜ (kutsekvalifikatsioonide tunnustamise kohta) ning EÜ asutamislepingu asutamisõiguse sätteid
N° 347/2009 by Raúl Barrios Martinez (British), on the Spanish authorities' failure to apply the provisions of Council Directive 93/16/EEC to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications, Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications, and the EC Treaty provisions on the right of establishment
Petitsioon nr 362/2009, mille esitas Austria kodanik Kenneth Pils fotograafi kutse kaitsmise kohta Austrias
N° 362/2009 by Kenneth Pils (Austrian), on the protection of the profession of photographer in Austria
Petitsioon nr 380/2009, mille esitas Prantsusmaa kodanik Philip Mota lambaid ja veisi tabava katarraalse palaviku viiruse kohta
N° 380/2009 by PhilipMota (French), on the bluetongue virus affecting sheep and cattle
Petitsioon nr 393/2009, mille esitas Suurbritannia kodanik Luc Huckvale Islandi riigi kohustuste kohta välismaiste hoiustajate ees seoses Kaupthingi panga tütarettevõttega Isle of Man`i saarel
N° 393/2009 by Mr. Luc Huckvale (British), on the obligations of Iceland towards foreign depositors with its subsidiary bank in the Isle of Man (Kaupthing Bank)
Petitsioon nr 399/2009, mille esitas Saksamaa kodanik Ünal Zeran Türgi kodanike viisavaba sisenemise kohta (105 allkirja)
N° 399/2009 by Ünal Zeran (German), with 105 signatures, on visa-free entry for Turkish nationals
Petitsioon nr 407/2009, mille esitas Saksamaa kodanik Gertrud Martin käibemaksu kohta
N° 407/2009 by Gertrud Martin (German), on value added tax
Petitsioon nr 428/2009, mille esitasid Rumeenia kodanikud Bogdan Ghibea ja Andrei Colta ühingu „SC SKY Group S.R.L.” nimel seoses probleemidega riiklike tarnelepete andmist reguleerivate Rumeenia õigusaktide rakendamisel
N° 428/2009 by Bogdan Ghibea and Andrei Colta (Romanian), on behalf of SC SKY Group S.R.L., on problems in implementing Romanian law regulating the award of public supply contracts
Petitsioon nr 439/2009, mille esitas Itaalia kodanik Elsa Aimone Tarlovi tsüsti all kannatavate patsientide kohta (86 allkirja)
N° 439/2009 by Elsa Aimone (Italian), bearing 86 signatures, on Tarlov cyst patients
Petitsioon nr 459/2009, mille esitas Itaalia kodanik Sergio Niola sigaretifiltrite koostise kohta
N° 459/2009 by Sergio Niola (Italian) concerning the composition of cigarette filters
Petitsioon nr 463/2009, mille esitas Poola kodanik Tomasz Brzdak olukorra kohta Palestiinas
N° 463/2009 by Tomasz Brzdak (Polish) concerning the situation in Palestine
Petitsioon nr 474/2009, mille esitas Hollandi kodanik Wilco Wellemse ühingu „MakelaarsPunt Nederland” nimel Hollandi kinnisvaramaaklerite ühenduse (NVM) väidetava monopoli kohta
N° 474/2009 by Wilco Wellemse (Dutch), on behalf of MakelaarsPunt Nederland, on the alleged monopoly of the Dutch Association of Real Estate Brokers (NVM)
Petitsioon nr 507/2009, mille esitas Iirimaa kodanik Jerry Beades ühingu „Friends of Banking Ireland” nime liiga kõrge tasu kehtestamise kohta väikeettevõtetele ettevõtte ACC/Rabopank poolt
N° 507/2009 by Jerry Beades (Irish), on behalf of Friends of Banking Ireland, on overcharging of small businesses by ACC/Rabobank
Petitsioon nr 524/2009, mille esitas Itaalia kodanik Giuseppe Ciampolillo komisjoni „Comitato Cittadino Isola Pulita” nimel radarijaama kohta Isola delle Femmine`i linnas Itaalias
N° 524/2009 by Giuseppe Ciampolillo (Italian), on behalf of the Comitato Cittadino Isola Pulita, on a radar station in Isola delle Femmine (Italy)
Petitsioon nr 537/2009, mille esitas Saksamaa kodanik Carsten Thurau juhilubade kohta
N° 537/2009 by Carsten Thurau (German), on driving licences
Petitsioon nr 579/2009, mille esitas Itaalia kodanik Alessandro Sampoli probleemi kohta, mis kerkis esile telefoniteenuse pakkujaga lepingut sõlmides
N° 579/2009 by Alessandro Sampoli (Italian), on a problem encountered with contracting a telephone service provider
Petitsioon nr 629/2009, mille esitas Itaalia kodanik Giacomo Castelli maavärina vastaste ettevaatusabinõude kohta
N° 629/2009 by Giacomo Castelli (Italian), concerning anti-earthquake precautions
· 27. jaanuar 2010 kell 15.00–18.30
· 27 January 2010, 15.00 – 18.30
· 28. jaanuar 2010 kell 9.00–12.30
· 28 January 2010, 9.00 – 12.30
Ruum: ASP 1G3 (auditoorium: ASP 1G2)
Room: ASP 1G3 (Listening room: ASP 1G2)
· 4.–5. november 2009 PV – PE430.413v01-00
· 4–5 November 2009 PV – PE430.413v01-00
Nõukogu eesistumise kokkuvõte
Review of the Council Presidency
Arvamuste vahetus Sven Otto Littorini (Rootsi tööhõiveminister) ja Cristina Husmark Pehrssoni (Rootsi sotsiaalkindlustuse minister) osavõtul
Exchange of views with Sven Otto Littorin (Swedish Minister for Employment) and Cristina Husmark Pehrsson (Swedish Minister for Social Security)
1. detsember 2009 kell 16.30–17.15
1 December 2009, 16.30 – 17.15
Rasedate, hiljuti sünnitanud ja rinnaga toitvate töötajate tööohutuse ja töötervishoiu parandamise meetmete kehtestamine
Improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding
1. detsember 2009 kell 17.15–18.30
1 December 2009, 17.15 – 18.30
· Arvamuste vahetus
· Exchange of views with:
Roberto PARILLO (Euroopa Liidu Transporditööliste Ametiühingute Liidu transpordiosakonna juhataja), Henk A. KRAMERi (Transport en Logistiek Nederlandi Euroopa asjade osakonna juhataja) ja Andrea KOCSISe (Ühendatud Teenustesektori Liidu (ver.di) logistika- ja postiteenuste osakonna juhataja ning osakonnajuhataja asetäitja) osavõtul.
Roberto PARILLO (President of the transport section - European Transport Workers' Federation), Henk A. KRAMER (Manager European Affairs - Transport en Logistiek Nederland), Andrea KOCSIS (Ver.di Vice-President & President of Logistics and Postal Services Department).
2. detsember 2009 kell 09.00–10.00
2 December 2009, 09.00 – 10.00
2. detsember 2009 kell 10.00–11.15
2 December 2009, 10.00 – 11.15
Uuringu „Töökohtade loomise, innovatsiooni, hariduse ja koolituse vaheline seos” tutvustus
Presentation of the study "Link between job creation, innovation, education and training"
2. detsember 2009 kell 11.15–12.30
2 December 2009, 11.15 – 12.30
Arvamuste vahetus OECD tööhõive-, töö- ja sotsiaalküsimuste asedirektori Martine Durandiga teemal „Töökriisi lahendamine”
Exchange of views with Martine Durand, OECD Deputy Director for Employment, Labour and Social Affairs, on "Tackling the job crisis"
2. detsember 2009 kell 15.00–18.30
2 December 2009, 15.00 – 18.30
Üleminekumajandus: mõju tööhõivele ja oskustele • Hiljutise 18 sektorit hõlmava analüüsi tutvustus
The economy in transition: implications for employment and skills • Presentation of recent analysis of 18 sectors
· Teisipäev, 26. jaanuar 2010 kell 15.00–18.30
· Tuesday 26 January 2010, 15.00 – 18.30
· Kolmapäev, 27. jaanuar 2010 kell 9.00–12.30 ja 15.00–18.30
· Wednesday 27 January 2010, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
1. detsember 2009 kell 16.00–18.30
1 December 2009, 16.00 – 18.30
· 16. november 2009 PV – PE430.688v01-00
· 16 November 2009 PV – PE430.688v01-00
Róża Thun Und Hohenstein (PPE)
Róża, Gräfin Von Thun Und Hohenstein (PPE)
· Teadaanne parlamendiliikmetele
· Notice to members
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 6. jaanuar 2010 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments : 6 January 2010, 12.00
· Euroopa Komisjoni ettekanne Tarbijakaitsevolinik Meglena Kuneva
· Presentation by the Commission Meglena Kuneva, Commissioner for Consumer Affairs
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 2. veebruar 2010 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments : 2 February 2010, 12.00
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 24. juuni 2010 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments : 24 June 2010, 12.00
· Esmaspäev, 14. detsember 2009 kell 19.00–20.30 (Strasbourg)
· Monday 14 December 2009, 19.00 – 20.30 (Strasbourg)
· Neljapäev, 17. detsember 2009 kell 10.00–12.00 (Strasbourg)
· Thursday 17 December 2009, 10.00 – 12.00 (Strasbourg)
· 25.–26. jaanuar 2010 (Brüssel)
· 25–26 January 2010 (Brussels)
Ruum: ASP 3 G3
Room: ASP 3G3
· 19. oktoober 2009 PV – PE430.491v01-00
· 19 October 2009 PV – PE430.491v01-00
Arvamuste vahetus Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Komitee (CESR) esimehe hr Eddy Wymeerschi osavõtul
Exchange of views with Mr. Eddy Wymeersch, Chairman of the Committee of European Securities Regulators (CESR)
2. detsember 2009 kell 09.00–12.30
2 December 2009, 09.00 – 12.30
2. detsember 2009 kell 15.00–15.30
2 December 2009, 15.00 – 15.30
Ühine käibemaksusüsteem seoses arvete esitamist käsitlevate eeskirjadega
Common system of value added tax as regards the rules on invoicing
2. detsember 2009 kell 15.30–17.00
2 December 2009, 15.30 – 17.00
Avalik kuulamine finantstehingute maksude teemal
Public Hearing on Financial Transactions Taxes
2. detsember 2009 kell 17.00–18.30
2 December 2009, 17.00 – 18.30
Üldsusele pakutavad väärtpaberid ja läbipaistvuse nõuete ühtlustamine (direktiivide 2003/71/EÜ ja 2004/109/EÜ muutmine)
Securities to be offered to the public and harmonisation of transparency requirements (amendment of Directives 2003/71/EC and 2004/109/EC)
Tagasipööratud maksustamismehhanismi mittekohustuslik ja ajutine kohaldamine teatavate pettuse ohvriks langeda võivate kaupade ja teenuste tarnete suhtes (direktiivi 2006/112/EÜ muutmine)
Optional and temporary application of the reverse charge mechanism in relation to supplies of certain goods and services susceptible to fraud (amendment of Directive 2006/112/EC)
Esmaspäev, 7. detsember 2009 kell 15.00–18.30
Monday, 7 December 2009, 15:00 - 18:30
2010. aasta eelarve: parlamendi teise lugemise ettevalmistused III jagu: László Surján (PPE) Muud jaod: Vladimír Manka (S&D) – 18. novembri lepitusmenetluse tulemus – 2010. aasta esialgse eelarveprojekti kirjalik muutmisettepanek nr 3 – Teisele lugemisele esitatavad eelarve muudatusettepanekud: arutelu
Budget 2010: Preparation of Parliament's Second Reading Section III: László Surján (EPP) Other Sections: Vladimír Manka (S&D) - Outcome of the Conciliation of 18 November - Amending letter No 3 to the preliminary draft budget 2010 - 2nd reading budgetary amendments: discussion
Eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe muutmine seoses mitmeaastase finantsraamistikuga: energeetikaprojektide rahastamine Euroopa majanduse taastamise kava raames Raportöör: Reimer Böge (PPE) – Arvamuste vahetus
Amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework: Financing projects in the field of energy in the context of the European Economic Recovery Plan Rapporteur: Reimer Böge (EPP) - Exchange of views
Paindlikkusinstrumendi kasutuselevõtt Raportöör: Reimer Böge (PPE) – Arvamuste vahetus
Mobilisation of the Flexibility Instrument Rapporteur: Reimer Böge (EPP) - Exchange of views
Mitmeaastase finantsraamistiku (2007–2013) vahekokkuvõte Raportöör: Reimer Böge (PPE) – Hetkeseis
Mid-Term Review of the Multi-Annual Financial Framework (2007-2013) Rapporteur: Reimer Böge (EPP) - State of play
*** Hääletamine 2. detsembril ***
*** Voting time on 2 December ***
2010. aasta eelarve: parlamendi teine lugemine III jagu: László Surján (PPE) Muud jaod: Vladimír Manka (S&D) – Teisele lugemisele esitatavad eelarve muudatusettepanekud: hääletus
Budget 2010: Parliament's Second Reading Section III: László Surján (EPP) Other Sections: Vladimír Manka (S&D) - 2nd reading budgetary amendments: vote
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 26. november 2009 kell 17.00
· Deadline for tabling amendments : 26 November 2009, 17.00
Eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe muutmine seoses mitmeaastase finantsraamistikuga: energeetikaprojektide rahastamine Euroopa majanduse taastamise kava raames Raportöör: Reimer Böge (PPE) – Võimalusel raporti projekti läbivaatamine ja vastuvõtmine
Amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework: Financing projects in the field of energy in the context of the European Economic Recovery Plan Rapporteur: Reimer Böge (EPP) - Consideration and adoption of draft report possibly
Paindlikkusinstrumendi kasutuselevõtt Raportöör: Reimer Böge (PPE) – Võimalusel raporti projekti läbivaatamine ja vastuvõtmine
Mobilisation of the Flexibility Instrument Rapporteur: Reimer Böge (EPP) - Consideration and adoption of draft report possibly
2009. aasta eelarve: III jagu – Komisjon Raportöör: Jutta Haug (S&D) - DEC 48, 56 – Muud võimalikud ümberpaigutamise taotlused
2009 budget: Section III - Commission Rapporteur: Jutta Haug (S-D) - DEC 48, 56 - Other possible transfer requests
2009. aasta eelarve: muud jaod Raportöör: Janusz Lewandowski (PPE) – Euroopa Parlament: C 22/2009 – Regioonide Komitee: DEC1/2009 – Majandus- ja Sotsiaalkomitee: DEC2/2009 – Muud võimalikud ümberpaigutamise taotlused
2009 Budget: Other Sections Rapporteur: Janusz Lewandowski (EPP) - Parliament: C 22/2009 - Committee of Regions: DEC1/2009 - Economic and Social Committee: DEC2/2009 - Other possible transfer requests
Ühtekuuluvuspoliitika rakendamine: Rubriigi 1b juhtimis- ja kontrollisüsteemide ning suuremate projektide heakskiitmise olukord – Arvamuste vahetus
Implementation of Cohesion Policy: State of approval of Management and Control Systems and Major Projects for Heading 1b - Exchange of views
Finantsmääruse artikli 179 lõike 3 kohased konsultatsioonid Raportöör: Monika Hohlmeier (PPE) – Ispra, Teadusuuringute Ühiskeskus – Euroopa Parlamendi Infobüroo Budapestis (kinnisvara ostmine)
Article 179(3) consultations Rapporteur: Monika Hohlmeier (EPP) - Ispra, Joint Research Centre - EP information office in Budapest (purchase)
· 26.­-27. jaanuar 2010
· 26–27 January 2010
Seitsmes ametiaeg
7th parliamentary term
Detsember 2009
December 2009
Vastavalt parlamendi otsustele sooneutraalse keelekasutuse kohta parlamendi dokumentides on kodukorda kohandatud, et võtta arvesse soolise võrdõiguslikkuse ja mitmekesisuse kõrgetasemelises töörühmas 13. veebruaril 2008. aastal heaks kiidetud ning juhatuses 19. mail 2008. aastal kinnitatud selleteemalisi suuniseid.
In accordance with Parliament's decisions on the use of gender-neutral language in its documents, the Rules of Procedure have been adapted to take account of the guidelines on that subject approved by the High Level Group on Gender Equality and Diversity on 13 February 2008 and endorsed by the Bureau on 19 May 2008.
Puutumatusega seotud menetlused
Procedures on immunity
Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) sisejuurdlused
Internal investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
PARLAMENDI ORGANID JA NENDE ÜLESANDED
BODIES AND DUTIES
Euroopa Komisjoni õigusloome- ja töökava
The Commission's legislative and work programme
Euroopa Liidu põhiõiguste harta järgimine
Respect for the Charter of Fundamental Rights of the European Union
Finantsraamistikuga kokkusobivuse kontrollimine
Verification of financial compatibility
Subsidiaarsuse põhimõtte järgimine
Examination of respect for the principle of subsidiarity
Parlamendi teavitamine ja juurdepääs dokumentidele
Access to documents and provision of information to Parliament
Parlamendile aluslepingutega antud algatusõigused
Rights of initiative conferred on Parliament by the Treaties
Algatus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 225 alusel
Initiative pursuant to Article 225 of the Treaty on the Functioning of the European Union
MENETLUS PARLAMENDIKOMISJONIS
PROCEDURE IN COMMITTEE
Õigusakti ettepaneku muutmine
Modification of a proposal for a legislative act
Menetlus täiskogul
Plenary stage
Euroopa Komisjoni ettepaneku kohta esitatud muudatusettepanekute vastuvõtmine
Adoption of amendments to a Commission proposal
Ettepaneku uuesti menetlemine parlamendis
Renewed referral to Parliament
Nõukogu seisukoha teatavakstegemine
Communication of the Council's position
Seisukoha edastamine vastutavale komisjonile ja menetlus selles komisjonis
Referral to and procedure in the committee responsible
Nõukogu seisukoha tagasilükkamine
Rejection of the Council's position
Nõukogu seisukoha muutmine
Amendments to the Council's position
Aluslepingute tavaline läbivaatamine
Ordinary Treaty revision
Aluslepingute lihtsustatud läbivaatamine
Simplified Treaty revision
Euroopa Liidust väljaastumine
Withdrawal from the Union
Aluspõhimõtete rikkumine liikmesriigi poolt
Breach by a Member State of fundamental principles
Mitmeaastane finantsraamistik
Multiannual financial framework
Eelarveprojekti läbivaatamine: esimene etapp
Consideration of the draft budget - first stage
Kolmepoolsed kohtumised finantsküsimustes
Financial trilogue
Eelarve lepitusmenetlus
Budgetary conciliation
Eelarve lõplik vastuvõtmine
Definitive adoption of the budget
Ajutiste kaheteistkümnendike süsteem
Provisional twelfths system