natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Üle-euroopaline tarbijakrediiditurg
More science funding needed to meet CO2 targets for car industry
Ehkki paljudes teistes valdkondades on ühisturg saavutatud, on tarbijakrediidi turge Euroopa Liidus endiselt 27.
Research funding needs to be increased to meet binding CO2 targets in the car industry, says the Industry Committee's report on a competitive automotive regulatory framework (CARS 21).
Täiskogul teisele lugemisele tuleva tarbijakrediidi direktiivi eelnõu eesmärgiks on käivitada protsess tõelise siseturu tingimuste loomiseks tarbijakrediidi valdkonnas ning tagada samas tarbijakaitse kõrge tase.
The committee adds that cars should be permitted to emit more CO2 if these emissions result from mandatory safety measures, and that intellectual property rights must be effectively protected worldwide.
Direktiivi eelnõu näeb ette tarbijakrediidilepingute ühtlustamise teatavate põhielementide osas, nt lepingueelne teave, lepingukohane teave, taganemisõigus, ennetähtaegne tagastamine ja kulukuse aastamäär.
The own-initiative report by Jorgo Chatzimarkakis (ALDE, DE) stresses the economic importance of the European automotive industry as a sector producing 19 million vehicles yearly and providing 2.3 million direct jobs and a further 10 million in ancillary sectors.
Tarbijad saavad nii kasutada ka krediiditooteid, mis nende koduriigis ei ole kättesaadavad.
As the development of new types of passenger cars takes about five to seven years, MEPs urge the Commission not to set any final mandatory targets for CO2 emissions for any date before 2015.
Raportöör Kurt LECHNER (EPP-ED, DE) rõhutab, et laenuandjad peavad tarbijatele andma teavet nii laenupakkumise eeliste kui puuduste kohta.
From then on, however, an average target of 125g/km of CO2 emissions for new passenger cars should be achievable, says the report.
Uus direktiiv teeb lihtsamaks laenude kulukuse võrdluse, sest laenuandja peab tarbijat teavitama laenu kulukuse aastamäärast.
MEPs in the committee stress that additional safety systems might increase the weight of passenger cars and thus lead to higher CO2 emissions.
Samuti soovitakse tarbijaid kaitsta liiga suurte võlgade eest.
Increase research funding to meet CO2 targets
Laenuandja poolt antav teave peab laenuvõtjal võimaldama teha informeeritud ja vastutustundliku valiku.
Binding CO2 targets have to be accompanied by an increase in Member States' funding for research and development for the automobile sector, says the report.
Lisaks peab laenuandja hindama laenuvõtja krediidi tagasimaksmise suutlikkust.
The committee suggests that one of the first knowledge and innovation communities of the new European Institute of Innovation and Technology (EIT) should address CO2 reduction through vehicle technology.
Selle nõudmise täitmiseks võivad pangad pöörduda päringuga vastavate andmebaaside poole.
"Effective protection of IPR" should be a precondition for any partnership with China.
Eelnõu annab tarbijatele samuti õiguse tagastada laen ennetähtaegselt ning eelnõus pannakse paika vastavad tingimused, sh tarbija poolt makstava hüvitise kohta.
The Commission should come forward with proposals to create a common market for custom and tuning parts such as special tyres, wheels and other tuning and spare parts.
Samas ei tohi hüvitise summa ületada intressi, mida tarbija oleks maksnud, kui laenu ei oleks ennetähtaegselt tagastatud.
MEPs in the committee recognise the role motor sport can play in changing attitudes and customer behaviour towards environmentally friendly technology.
Lisaks leiavad komisjoniliikmed, et direktiivi tuleks kohaldada 200-50 000 euro suuruste krediidilepingute suhtes (nõukogu ettepanek on 200 kuni 100 000 eurot).
The committee therefore asks the FIA and others involved in Formula 1 to change their rules accordingly, so that environmentally friendly technologies like bio-fuels, four-cylinder engines or hybrid can be more easily applied.
Lisaks puudutab direktiiv vaid laene, mille pealt makstakse intresse.
Margaret Beckett at the time was Secretary of State for Environment, Food and Rural Affairs, United Kingdom.
Kuna siseturukomisjon ja nõukogu on mitmetes küsimustes eriarvamusel, käivad praegu läbirääkimised kokkuleppe saavutamiseks enne täiskogu hääletust.
Debate : 14.01.2008 Final report of the CARS 21 High Level Group European Commission website on CARS 21 Commission proposal to limit the CO2 emissions from cars to help fight climate change, reduce fuel costs and increase European competitiveness - 19 December 2007
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Uus maksusüsteem suurte lennujaamade jaoks
MEPs to set out new charges system for 67 EU airports
Direktiivi eesmärgiks on ära hoida turgu valitseva seisundi võimalik kuritarvitamine üksikute lennujaamade poolt ning panustada seeläbi Euroopa lennundussektori tasakaalustatud arengusse.
The directive aims to prevent any abuse of a dominant position in the market by individual airports, thus contributing to the balanced development of the EU airport sector.
Kui Euroopa Komisjon soovib, et direktiivi kohaldataks lennujaamadele, mille aastane vedude maht on üle 5 miljoni reisija või 25 000 tonni kauba, siis transpordikomisjon soovib Ulrich STOCKMANN i (PSE, DE) raportis piiriks kehtestada 1 miljon reisijat või 15% selle asukohaliikmesriigi aastastest reisijatevedudest.
The Commission had proposed that the new rules should apply to airports with an annual traffic of more than one million passengers, but the Transport Committee was in favour of five million passengers as a threshold or which accounted annually for more than 15% of the passenger movements in the Member State where it is located.
Transpordikomisjon leiab, et nii säästetakse väiksemaid lennujaamu, mis ei ole turul domineerivad.
This reflects a concern that the Directive as drafted would capture smaller airports who are not in a potentially market dominant position.
Transpordikomisjoni seisukoht puudutaks 67 lennujaama Euroopa Liidus, sh Tallinna lennujaama.
The Transport Committee's decision means that 67 airports throughout the EU will be affected by the directive.
Uute reeglite kohaselt peavad kõik direktiiviga hõlmatud lennujaamad vastama ühtsetele tingimustele seoses vastastikuse teavitamiskohustuse, läbipaistvuse nõuete ning lennujaamamaksude arvutamise meetodiga.
Under the new rules, all airports will be bound by common rules on provision of mutual information, transparency and the way airport charges may be collected.
Samuti soovitakse direktiivi täieliku kohaldamise tagamiseks moodustada riikide sõltumatud reguleerivad asutused.
It is also planned to introduce national independent regulatory authorities to ensure that the directive is applied in full.
Viimased peaksid transpordikomisjoni arvates lahendama ka võimalikud lennujaama juhtorgani ja lennuettevõtjate vahelised eriarvamused seoses muudatustega lennujaamamaksude määras või struktuuris, kaasa arvatud muutused teenuse kvaliteedis.
This body, says the committee, should establish procedures for resolving disagreements between the airport managing body and the airlines about changes to the level and structure of airport charges including relating to quality of service.
Lisaks võttis transpordikomisjon vastu muudatusettepanekud, mis puudutavad lennujaamamaksude ja lennujaamade liitude mõistet, lennujaama juhtorgani poolt lennujaamamaksu eest osutatava teenuse kvaliteeti ja uute infrastruktuuriprojektide rahastamist.
Compromise amendments are also proposed on the definition of airports charges, on airport networks, on the level of service quality to be provided by the airports managing body in return for the airports charge and the financing of new infrastructure projects.
Ulrich STOCKMANN (PSE, DE)
The list of the 67 airports concerned is as follows:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Töötajate kaitse kutsehaiguste ja tööõnnetuste eest
MEPs call for better protection of workers from occupational diseases and workplace accidents
Ühenduse töötervishoiu ja tööohutuse 2007–2012 aasta strateegiat käsitlevas raportis leiavad tööhõivekomisjoni liikmed, et kutsehaiguste puhul tuleb kindlaks määrata uued ohud, nt nanotehnoloogiaga seotud ohud.
In an own-initiative report on the "Community strategy 2007-2012 on health and safety at work", the Employment and Social Affairs Committee regrets that the Commission "is silent on targets for the reduction of occupational diseases".
Töötervishoid on Euroopa Liidus väga valuline teema - rahvusvahelise tööorganisatsiooni (ILO) hinnangul suri ELis 2006. aastal umbes 167 000 inimest tööõnnetuse või tööga seotud haiguse tagajärjel.
The International Labour Organisation (ILO) estimates that in the EU in 2006, approximately 167,000 people died from a work related accident or disease.
Lisaks kannatab komisjoni teatises toodud hinnangu järgi igal aastal ligikaudu 300 000 töötajat erineva astmega alalise puude all.
Another 300,000 workers suffer permanent disability every year, estimates the Commission.
Tervishoiutöötajaid tuleb kaitsta vere teel levivate haiguste eest
Protect healthcare workers from blood borne infections
Saadikud märgivad Glenis WILLMOTT i (PSE, UK) omaalgatuslikus raportis, et tervishoiutöötajatel on oht nakatuda rohkem kui kahekümnesse eluohtlikku viirusesse, sealhulgas B-hepatiiti, C-hepatiiti ning HIV/AIDSi.
The report by Glenis Willmott (PES, Labour, East Midlands, UK) criticises that the Commission did still not propose to amend the "directive on the exposure to biological agents at work" so as to protect healthcare workers from blood borne diseases due to needle stick injuries.
Kutsehaiguste ja tööga seotud luu- ja lihaskonna haiguste uus seadusandlus
New legislation on occupational diseases and musculoskeletal disorders needed
Saadikud tervitavad komisjoni eesmärki vähendada tööõnnetusi kogu ELis keskmiselt 25% võrra.
The Commission has set itself the ambitious target of reducing workplace accidents across the EU by 25 %.
Samas tuleks seada ka kutsehaiguste vähendamisega seotud eesmärgid, leitakse raportis.
But also for the reduction of occupational diseases - such as occupational cancer - targets need to be set, says the Employment and Social Affairs Committee.
Komisjoniliikmed soovivad, et komisjon kaaluks võimalust muuta kutsehaigusi käsitlev ELi soovitus miinimumnõuetega direktiiviks.
MEPs in the committee, therefore, suggest transforming the EU recommendation on occupational diseases into a minimum directive.
Lisaks on saadikud mures luu- ja lihaskonna haiguste üha suureneva esinemissageduse pärast ning nad paluvad komisjonil esitada direktiivi ettepanek, mis hõlmaks kõiki tööga seotud luu- ja lihaskonna haigustega seotud riske.
The report notes the scientifically proven link between growing stress at the workplace and the diseases it gives rise to, particularly chronic illnesses, cardiovascular diseases and musculoskeletal disorders.
Uued riskid ja asbest
Identify new and emerging risks and phase out asbestos
Saadikud väljendavad seisukohta, et vaja on kindlaks määrata ning jälgida aegsasti uusi ja esilekerkivaid riske – nt nanotehnoloogiad ja psühhosotsiaalsed riskid.
The committee also stresses the need "to identify and monitor new and emerging risks, e.g. nanotechnologies and psychosocial risks, in good time".
Lisaks märgivad saadikud, et liikmesriigid peaksid koostama riiklikud tegevuskavad asbesti järkjärguliseks kõrvaldamiseks, mis sisaldab ka kohustust kaardistada asbest hoonetes ja tagada asbesti ohutu kõrvaldamine.
Member States should draw up national action plans on phasing out asbestos which should include obligations to map asbestos in buildings and to provide for a safe removal, say MEPs in the committee.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0518 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
CARS 21: konkurentsivõimelise autotööstuse reguleeriv raamistik
Export and import of dangerous chemicals
Tööstuskomisjon leiab täiskogul arutlusele tulevas raportis, et CO2 heitkoguste siduvaks muutmisel tuleb suurendada autotööstuse teadus- ja arendustegevuse rahastamist.
- it specifies that 'Articles' containing substances listed in parts 2 and 3 of Annex I require an export notification, just as it is required for substances and preparations;
Komisjoniliikmed märgivad samuti, et autotootjaid ei tohiks trahvida ühenduse tasandil kehtestatud õiguslikult siduvatest ohutusmeetmetest tingitud täiendavate heitkoguste eest.
- in order to ensure that notifications are not unduly delayed, a deadline for the provision of information to complete the requirements of Annex II is needed.
Georgios CHATZIMARKAKIS e (ALDE, DE) omaalgatuslikus raportis tuuakse esile autotööstuse oluline roll Euroopa majanduses: sektor toodab aastas 19 miljonit sõidukit ning annab 2,3 miljonit otsest töökohta ja 10 miljonit täiendavat töökohta kõrvalsektorites.
The report states that when a chemical qualifies for PIC notification, but the information is insufficient to meet the requirements of Annex II, identified exporters or importers shall, upon request by the Commission, provide all relevant information available to them, including that from other national or international chemical control programmes within 60 days;
Raportis märgitakse, et ehkki autotööstus peab läbi tegema olulise muutuse, on samuti vaja kohandada poliitikat tagamaks, et ühenduse õigusaktid ei too endaga kaasa töökohtade arvu vähenemist.
- the report specifies that Part 2 of Annex I lists substances that are not yet included in the PIC procedure, but that are restricted or even banned in the EU should be treated in a more flexible way.
Ohutusmeetmetest tingitud kõrgemad heitkogused lubatud
- the Commission shall make all information regarding penalties available upon request;
Kuna uut tüüpi sõiduautode väljatöötamisele kulub 5–7 aastat, ei tohiks Euroopa Komisjon saadikute arvates seada lõplikke kohustuslikke süsinikdioksiidi heitkoguste eesmärke varasemaks kui 2015. aastaks.
- on account of the direct hazard to health and the environment, information on how packaging should be handled after the chemicals have been removed is extremely important for users;
Pärast seda peaks aga olema võimalik saavutada, et uute sõiduautode süsinikdioksiidi heitkogus on keskmiselt 125 g/km.
- the Commission shall be assisted by the same committee as established by REACH Regulation in order to anticipate the future.
Raportis märgitakse ka, et uued kohustuslikud ohutusmeetmed võivad viia autode kaalu tõusuni ning seega heitkoguste kasvuni.
These chemicals are to be added in the existing Regulation 304/2003 through a comitology-decision (due to be taken this year).
Rohkem raha teadus- ja arendustegevuseks
Monitoring the application of Community law
Komisjoniliikmed leiavad ka, et Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi üks esimestest teadmis- ja innovaatikakogukondadest peaks pühenduma süsinikdioksiidi heitkoguste vähendamisele sõidukitehnoloogias.
The report notes that the total number of infringement proceedings initiated by the Commission has constantly increased in the last years and reached 2,709 detected infringements in 2003 (for EU 15).
Seetõttu peaks intellektuaalomandi õiguste tõhus kaitsmine olema saadikute arvates eelduseks partnerlusele Hiinaga.
The Legal Affairs Committee believes that the Commission should be more proactive in monitoring national events which may disclose a breach of Community law.
Samuti tuleb ELi ja Korea vahelise vabakaubanduslepingu läbirääkimiste raames nõuda, et Korea kaotaks kõik olemasolevad tollitõkked ja tollivälised kaubandustõkked ning et ELi imporditollimaksude kaotamine oleks sellest sõltuv.
The committee also calls on the Member States to go beyond a purely formal transposition of Community legislation and to avoid, as far as possible, the fragmentary transposition of directives with a view to making legislation simpler and more transparent.
Varuosade siseturg
European Court of Justice
Menetlus: Omaalgatuslik raport
23rd annual report 2005 Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Süüria ülemmufti külaskäik
Remote sensing applications developed within the CAP
Teisipäeva keskpäeval esineb parlamendi ees kõnega Süüria ülemmufti Ahmad Badr El Din El Hassoun.
In July last year the European Commission proposed to extend a draft pilot project on remote sensing which was launched in 2003 until 2013.
Ülemmufti külaskäik on seotud kultuuridevahelise dialoogi aastaga, mis kuulutati pidulikult alanuks 8. jaanuaril Ljubljanas.
The committee says the financial framework for the implementation of this programme for the period 2008 to 2013 is hereby set at €9.2 million.
Kultuuridevahelise dialoogi aasta tähistamiseks on parlamenti külla kutsutud mitmed kõrged vaimulikud ja riigipead.
The annual appropriations should be authorised by the budgetary authority within the ceilings of the budget headings in the financial framework.
Ahmad Badr El Din El Hassoun valiti Süüria ülemmuftiks 2005. aastal.
The committee says that Joint Research Centre Agriculture Unit website should making all relevant research data freely available to the public.
Ülemmufti on kõrgeim islami (sunniidi) vaimulik, kellel on õigus teha šariaadi tõlgendamise küsimustes iseseisvaid otsuseid.
MEPs in the committee also clarify that remote sensing alone is not sufficient to manage agriculture markets.
Kultuuridevahelise dialoogi aasta raames on parlamenti kutsutud ka Palestiina omavalitsuse president Mahmoud Abbas, Iisraeli president Shimon Peres ja Rooma paavst Benedictus XVI.
The purpose of the remote-sensing applications is to provide digital information to improve the tools for managing and monitoring the common agricultural policy.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Ühendatud arutelu - Lõuna-Kaukaasia, Must meri
Barriers for adult learning should be lifted, say MEPs
Täiskogul tuleb arutusele kaks väliskomisjoni raportit, milles rõhutatakse tihedama koostöö vajadust Musta mere ja Lõuna-Kaukaasia regioonis.
MEPs will debate and vote on an own-initiative report by Doris Pack (EPP-ED, DE for the Education and Culture Committee on adult learning.
Saadikud toovad samuti esile demokraatlike põhimõtete ja inimõiguste olulisuse mõlemas piirkonnas.
Barriers that keep adults from participating in education should be lifted, and the quality of the adult learning should be assured, MEP underline in the report.
Roberta Alma ANASTASE (EPP-ED, RO) omaalgatuslik raport on vastuseks komisjoni Musta mere sünergia teatisele.
The Education and Culture Committee welcomes the Commission proposal for an Action plan for Adult Learning.
Saadikud ei ole rahul edusammudega, mis on tehtud pärast eelmise teatise avaldamist 1997. aastal, ning nad kutsuvad Euroopa Komisjoni üles esitama "konkreetsed ettepanekud piirkondliku koostöö ja tõelise partnerluse edendamiseks Musta mere piirkonnas".
The Action Plan was presented by the Commission in September 2007 and aims at removing barriers to the participation in adult learning, to increase the quality and efficiency of the sector, to speed up the process of validation, recognition of qualifications and to ensure sufficient investment and monitoring of the sector.
Saadikud nõuavad muu hulgas ELi aktiivsemat ja laiaulatuslikumat osalemist Musta mere piirkonnas püsivate konfliktide lahendamises.
MEPs stress that education and training are critical factors for achieving the Lisbon Strategy and that 4 million more adults would need to participate in lifelong learning if the participation rate of the benchmark agreed by the Member States in the framework of Education and Training 2010-process should be reached.
Samuti toetavad nad uue infrastruktuuri ja toimivate transpordikoridoride loomist, millega mitmekesistatakse nii tarnijaid kui ka teid.
Figures from the Commission Communication show that the goal of 12.5% participation in adult learning by 2010 is far from reached; in the 2006 there was even a slight decrease to 9.6% of participation.
Lisaks on vaja lahendada piirkonna keskkonnaprobleemid, eriti Musta merega ja Doonau suudmealaga seotud probleemid.
According to Eurostat's latest figures, (see link below) the UK scores highly at 26.6% just behind Sweden and Denmark.
Lydie POLFER i (ALDE, LU) omaalgatuslikus raportis tuuakse esile diferentseeritud lähenemise olulisus suhetes Armeenia, Gruusia ja Aserbaidžaaniga.
In order to improve participation in lifelong learning, the committee urges that more should be done in order to motivate more people to participate, and agrees that special phone lines and websites are very successful means to promote adult education To increase the potential of the adult learning.
Saadikud rõhutavad, et poliitilises lähenemisviisis nendele Lõuna-Kaukaasia kolmele riigile ei tohiks eirata nende riikide eripärasid.
MEPs in the committee also want to link adult learning to the European Qualification Framework, so the qualifications obtained can be recognised in other Member States.
Lisaks rõhutavad saadikud kodanikuühiskonna tegevuse toetamise ja tugevdamise ning inimestevaheliste kontaktide arendamise olulisust.
MEPs also say that it is important to encourage employers to could provide company childcare facilities for parents who return to work, and assure that these parents have the possibility to continue lifelong learning during working hours.
Komisjoniliikmed kutsuvad raportis Armeenia ametiasutusi üles tegema täiendavaid jõupingutusi sõltumatu kohtusüsteemi loomisel, politsei, avaliku teenistuse ja kohaliku omavalitsuse reformide edendamisel, korruptsiooni vastu võitlemisel ja aktiivse kodanikuühiskonna loomisel.
With view to the demographic challenges ahead, MEPs in the committee underline the need to improve the transmission and exchange of knowledge between the generations, in the form of mentoring schemes to support various entrepreneurial and craft activities.
Saadikud väljendavad samuti "tõsist muret inimõiguste olukorra halvenemise ja puuduliku meediavabaduse pärast Aserbaidžaanis" ning "sügavat muret hiljutiste sündmuste pärast Gruusias".
The committee also emphasises the importance of more support for language courses especially those aimed for immigrants, and for encouraging the learning of foreign languages among the population as a whole.
Komisjoniliikmed kinnitavad, et nad toetavad Gruusia territoriaalset terviklikkust ja rahvusvaheliselt tunnustatud piiride puutumatust tingimusteta ning märgivad, et edasine viivitamine Mägi-Karabahhi konflikti lahendamisel ei too kasu kummalegi kaasatud riigile, vaid ohustab piirkonna stabiilsust ning takistab piirkondlikku ja majanduslikku arengut.
The own initiative report, drawn up by Piia-Noora Kauppi (EPP-ED, FI) in response to a Commission communication on the subject, says that differing company tax regimes create obstacles to entering different national markets and the proper functioning of the internal market, distort competition and prevent the maintenance of a level playing field.
Lisaks kutsuvad saadikud Türgit veel kord üles tegema tõsiseid ja intensiivseid jõupingutusi, et lahendada lõpetamata vaidlused kõigi oma naabritega.
The committee stresses that any measure for cross-border loss relief should be defined and implemented on the basis of a multilateral, common approach and coordinated action by Member States.