natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et ülekaaluliste laste arv ELi 27 liikmesriigis suureneb ja et elukestev terviseedendus on seoses ELi rahvastiku vananemisega väga tähtsal kohal, tuleb tervitada seda, et Lissaboni lepinguga saab EL pädevuse ka spordivaldkonnas.
Given, on the one hand, the growing child obesity rates in the EU 27, and on the other hand, the importance of life-long health as the EU population ages, the inclusion of sport as an EU competence under Lisbon is to be welcomed.
Kas seoses sellega, et Lissaboni lepinguga tõuseb sport tähtsamale kohale, toetaks nõukogu võimalikku algatust, mis näeb ette spordivaldkonna ühest andmist mõne ametisse asuva voliniku haldusalasse?
To reflect the Treaty's strengthened recognition of the importance of sport, would the Council be supportive of any initiative to include sport explicitly in the portfolio of one of the incoming Commissioners?
SUULINE KÜSIMUS H-0358/09
ORAL QUESTION H-0358/09
Teema: Mitmekeelsus Euroopa Parlamendis
Subject: Multilingualism in the European Parliament
Kas komisjon saaks anda ülevaate sellest, kui suured on Euroopa Parlamendis viimase viie aasta jooksul kirjaliku ja suulise tõlke teenuste tagamiseks tehtud kulutused?
Can the Commission outline how much has been spent on providing translation and interpretation services in the European Parliament in the past 5 years?
Kui palju on palgatud töötajaid vastavalt dokumentide tõlkimiseks ja koosolekute suuliseks tõlkimiseks?
How many staff are employed to provide documentation, translation and interpretation of meetings, respectively?
Kas komisjon saaks anda ülevaate oma võimalikest plaanidest kõnealuse valdkonna tõhustamisel, et lõppeesmärgina pakkuda kvaliteetseid kirjaliku ja suulise tõlke teenuseid ELi eelarve seisukohalt minimaalse kuluga?
Can the Commission outline any plans it has to increase efficiencies in this area, with the ultimate goal of providing high-quality translation and interpretation services at the minimum cost to the EU budget?
SUULINE KÜSIMUS H-0359/09
ORAL QUESTION H-0359/09
Teema: Nõukogu koduleht
Subject: Council homepage
Vastavalt nõukogu peasekretäri 22. detsembri 2005. aasta teadaandele ,,Nõukogu töö avatus ja läbipaistvus” on ,,igal kodanikul kehtivates eeskirjades ettenähtud tingimustel juurdepääs nõukogu dokumentidele.
According to the Information Sheet of the General Secretariat of the Council on 'Openness and transparency of Council proceedings' of 22 December 2005, 'all citizens can access Council documents under the conditions laid down by the texts in force.
Nõukogu dokumentide avalik register on kättesaadav nõukogu veebilehel (http://register.consilium.eu.int)”.
A public register of Council documents is available on the Council Internet site (http://register.consilium.eu.int)'.
Miks ei ole siis nõukogu internetilehel ( http://www.consilium.europa.eu ) linki selle registri juurde?
So why does the Council website (http://www.consilium.europa.eu) have no link to this register?
Miks ei vasta register (http://register.consilium.eu.int) ja üldisemalt nõukogu internetileht nüüdseks juba kindlaks kujunenud rahvusvahelistele standarditele seoses ülevaatlikkuse, selguse ja lihtsusega?
Why do the register (http://register.consilium.eu.int) and the Council website as a whole not meet the international standards on transparency, clarity and simplicity that have meanwhile become established?
Mida kavatseb nõukogu teha, et see ebakoht kõrvaldada?
How does the Council intend to remedy the situation?
SUULINE KÜSIMUS H-0360/09
ORAL QUESTION H-0360/09
Teema: Euroopa Komisjoni uute volinike hüvitised ametisse asumisel
Subject: Allowances for new Commissioners taking office
Ametisse asudes on volinikel õigus saada oma sisseseadmise kulude katteks kahe kuupalga suurust hüvitist (vastavalt määrusele nr 422/67/EMÜ ).
Upon taking office, Members of the Commission are entitled to the reimbursement of their installation costs equal to two months' salary (Regulation No 422/67/EEC ).
Lisaks makstakse neile muu hulgas kinni ka sõit Brüsselisse ja ümberkolimine.
The cost of travelling to Brussels and removal costs, amongst others, are also reimbursed.
Kas need õigused laienevad täiel määral ka kolmele uuele volinikule – Algirdas Šemetale, Paweł Sameckile ja Karel De Guchtile, kes praegust asjade seisu arvestades jäävad ametisse vaid väga lühikeseks ajaks?
Are the three new Commissioners – Algirdas Semeta, Paweł Samecki and Karel De Gucht – who, as things stand, will probably remain only a very short time in office, entitled to these reimbursements in full?
Milliseid nendest õigustest on nimetatud kolm volinikku kasutanud ja kui suures ulatuses?
Which of these entitlements have been claimed by the three Commissioners and for what amount?
Juhul kui on ostetud sisustusesemeid, siis mis saab nendest?
What happens to any home furnishings which may have been purchased?
Kas need jäävad ostu sooritanud voliniku omandusse?
Do they remain the property of the Commissioner at the time?
5 EÜT 187, 8.8.1967, lk 1.
1 OJ 187, 8.8.1967, p.1
SUULINE KÜSIMUS H-0361/09
ORAL QUESTION H-0361/09
Küsimuste tunniks osaistungjärgul - november 2009
for Question Time at the part-session in November 2009
Teema: Sotsiaalpartnerite kaasamine tööhõivepoliitika väljatöötamisse ja rakendamisse riiklikul ja Euroopa tasandil
Subject: Participation by the social partners in devising and implementing employment policies at national and European level
Majanduskriisi tugevus ja ulatus on tekitanud ELi liikmesriikides märkimisväärsel hulgal tööturu korralduse ja toimimisega seotud lisaprobleeme, mille lahendamine ei mahu riiklike ametiasutuste pädevuse piiridesse.
As is well known, the intensity and extent of the economic crisis has added to the severe organisational and operational problems of labour markets in the EU Member States; management of these problems exceeds the powers of national central governments.
Üks kõige kahjulikum mõju liikmesriikidele on tööhõive vähenemine ja sellega seoses töötuse kasv, aga ka suured raskused uute kvaliteetsete alaliste töökohtade loomisel.
One of the worst consequences facing the Member States is the reduction in employment and the corresponding rise in unemployment rates and the extreme difficulty of creating new jobs that are stable and of good quality.
Kas komisjon näeb ette sotsiaalpartnerite aktiivsema osaluse ja nende kaasamise sellise poliitika väljatöötamisse, millega tagada tööturu korraldus ja normaalne toimimine, võidelda töötuse vastu ja parandada tööhõivet nii riiklikul kui ka Euroopa tasandil?
What is the Commission’s position and does it envisage more active participation and involvement of social partner organisations in drawing up policies to ensure smooth organisation and functioning of labour markets, combat unemployment and boost employment at national and European level?
SUULINE KÜSIMUS H-0362/09
ORAL QUESTION H-0362/09
Kas komisjon kavatseb hinnata uuesti Läänemerre maetud keemiarelvade seisukorda?
Does the Commission intend to reassess the state of the chemical weapons buried in the Baltic Sea?
Kas jälgitakse regulaarselt, kuidas mõjutavad Läänemeres olevad ohtlikud ained meres elavaid organisme ning kas selline ohtlike ainete sisaldus ohustab inimeste tervist Läänemerest pärit kalade söömisel?
Is there regular monitoring of how the concentration of dangerous substances in the Baltic Sea is affecting organisms living in that sea and of whether this concentration poses a public health risk through the consumption of fish from the Baltic Sea?
SUULINE KÜSIMUS H-0363/09
ORAL QUESTION H-0363/09
Teema: Tegevuskava halduskoormuse vähendamiseks Euroopa Liidus
Subject: Action programme for reducing administrative burdens in the EU
2007. aasta jaanuaris algatas komisjon tegevuskava halduskoormuse vähendamiseks Euroopa Liidus, et mõõta ELi õigusaktidest tulenevaid halduskulusid ja vähendada 2012. aastaks halduskoormust 25% võrra.
In January 2007 the Commission launched the Action Programme for reducing administrative burdens in the European Union, in order to measure administrative costs arising from legislation in the EU and reduce administrative burdens by 25% by 2012.
Tuleb märkida, et tegevuskava rahastatakse konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammist (CIP).
This programme is financed under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP).
Kuidas hindab komisjon ülalnimetatud tegevuskava rakendamisel praeguseks tehtud edusamme ja kava mõju Euroopa ettevõtete konkurentsivõimele?
What is the Commission’s assessment of the progress of implementation of the above Action Programme to date, and its impact on the competitiveness of European enterprises?
SUULINE KÜSIMUS H-0364/09/variant1
ORAL QUESTION H-0364/09/rev.1
Teema: ELi ühinemisläbirääkimised Kagu-Euroopas
Subject: EU accession negotiations in south-east Europe
Milline on nõukogu ajakava ühinemisläbirääkimiste lõpuleviimiseks Horvaatiaga ja kas nõukogu kavatseb veel käesoleval aastal nimetada teise Kagu-Euroopa kandidaatriigi endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigiga ühinemisläbirääkimiste alustamise kuupäeva?
What is the Council's prospective time-frame for concluding the accession negotiations with Croatia, and will the Council be naming a date this year for the beginning of accession negotiations with the other south-east European candidate country, the Former Yugoslav Republic of Macedonia?
SUULINE KÜSIMUS H-0365/09
ORAL QUESTION H-0365/09
Teema: Erakorraliste meetmete võtmise lõpetamine
Subject: Withdrawal of extraordinary measures
Majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu oktoobrikuisel mitteametlikul kohtumisel arutleti vajaduse üle töötada välja eelarvepoliitilised väljumisstrateegiad, mille abil vähendada ja kõrvaldada finantskriisi lahendamiseks võetud erakorralisi meetmeid.
At the informal Ecofin meeting in October there was discussion of the need for ‘fiscal exit strategies’ to reduce and withdraw the extraordinary measures taken to deal with the financial crisis.
Lepiti kokku mitmes üldjoonelises kavas, sealhulgas vajaduses õigeaegselt lõpetada erakorraliste meetmete võtmine.
There were a number of general outlines agreed including the need for a ‘timely withdrawal of the extraordinary measures’.
Kuidas kavatseb nõukogu tagada, et meetmete võtmine lõpetatakse õigeaegselt?
What is the Council’s strategy to ensure that this withdrawal is timed correctly?
Milliste abinõudega tagatakse, et stimuleerivaid meetmeid ei kaotataks liiga vara, mis pikendaks majanduslangust, ega liiga hilja, mis lükkaks edasi finantstingimuste normaliseerumise?
What steps are in place to make sure the removal of stimulus is neither too early, lengthening the slump, nor too late, delaying a return to normal financial conditions?
SUULINE KÜSIMUS H-0366/09
ORAL QUESTION H-0366/09
Teema: Erinevused tarbija õigustes
Subject: Varying consumer rights
Valijad pöörduvad väga sageli oma parlamendiliikmete poole tarbija õiguseid puudutavate küsimustega, mis neil tekivad mõnes muus liikmesriigis elades või reisides.
It is very often the case that constituents come to their MEPs with problems regarding their consumer rights while living or travelling in another Member State.
Mida volinik ette võtab, et edendada Euroopa Liidu liikmesriigiti erinevate tarbija õiguste tundmist ja mõistmist?
What is the Commissioner doing to promote knowledge and understanding of consumer rights, which vary across the Member States of the European Union?
SUULINE KÜSIMUS H-0367/09
ORAL QUESTION H-0367/09
Teema: ELi seisukoht Kopenhaagenis
Subject: EU position in Copenhagen
Kas nõukogu võiks kommenteerida läbirääkimiste edenemist enne eelseisvat ÜRO kliimamuutuste tippkohtumist Kopenhaagenis?
Can the Council comment on the progress of negotiations in advance of the upcoming United Nations Climate Change Summit in Copenhagen?
Millised on nõukogu hinnangul võimalused saavutada ülemaailmne kokkulepe, mis võimaldaks ELil tervikuna teha edusamme niisuguse eesmärgi saavutamiseks, mis seisneb heitkoguste vähendamises 30 % võrra 2020.aastaks?
How does the Council assess the chances of reaching a global agreement which would permit the EU as a whole to progress to the 30% target for emissions reductions by 2020?
SUULINE KÜSIMUS H-0368/09
ORAL QUESTION H-0368/09
Teema: Turism Lissaboni lepingu kohaselt
Subject: Tourism under Lisbon
Kas komisjon annaks ülevaate, milliseid ettevalmistavaid meetmeid ja muid algatusi ta on kavandanud turismialase pädevuse väljatöötamiseks vastavalt Lissaboni lepingule (Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 195) – eeldades, et see leping jõustub?
Can the Commission outline what plans it has developed, in terms of preparatory actions and other initiatives, to prepare the ground for the development of the tourism competence under Lisbon (Article 195 TFEU), assuming Lisbon comes into effect?
Kas komisjon kommenteeriks võimalust arendada turismi- ja regionaalarengupoliitika vahelist sünergiat eelkõige ELi geograafilistel ja majanduslikel äärealadel?
Can the Commission comment on the possibility of developing synergies between tourism and regional development policies, with specific reference to geographically and economically marginalised regions of the EU?
SUULINE KÜSIMUS H-0369/09
ORAL QUESTION H-0369/09
Teema: ELi ja Iisraeli assotsiatsioonileping
Subject: EU-Israel Association Agreement
Milliseid samme on nõukogu astunud, et tagada ELi ja Iisraeli assotsiatsioonilepingu inimõigusi käsitlevate sätete järgimine?
What steps has the Council taken to ensure respect for the human rights provisions of the EU-Israel Association Agreement?
SUULINE KÜSIMUS H-0370/09
ORAL QUESTION H-0370/09
Kas eesistujariik Rootsi toetaks palve esitamist Eurostatile, et see soovitaks rakendada ÜRO käsiraamatut mittetulundusorganisatsioonide kajastamise kohta rahvamajanduse arvepidamise süsteemis, pidades silmas asjaolu, et tegemist on statistikasüsteemi valdkonnaga, mis puudutab Euroopa kodanikke otsesel viisil ning mille raames tunnustatakse kodanike kaasamist vabatahtlikku tegevusse, muutes selle esmakordselt statistikasüsteemis selgelt nähtavaks.
Would the Swedish Presidency support asking Eurostat to recommend that the UN Handbook of Non-Profit Institutions in the System of National Accounts be implemented, in light of the fact that this is one area of the statistical system that directly affects the lives of European citizens and, by making it clearly visible in the statistical system, validates for the first time ever their involvement in voluntary activities?
SUULINE KÜSIMUS H-0371/09
ORAL QUESTION H-0371/09
Teema: Euroopa ettevõtlusvõrgustik
Subject: Entreprise Europe Network
Komisjoni hiljutine naiste ettevõtluse edendamise algatus on suurepärane võimalus tugevdada naiste rolli ühiskonnas ja aktiivselt rohkem naisi tööturule kaasata.
The Commission’s recent initiative on fostering entrepreneurship among women is an excellent opportunity to strengthen the role of women in society and actively include more women in the labour market.
Kuid paljudel juhtudel on uuel ettevõtjal raske tavapäraste finantsasutuste rahastamisvõimalustele ligi pääseda, eriti majanduse praeguses olukorras, ja see on potentsiaalsele ettevõtjale tõsiseks takistuseks.
However, in many cases, new entrepreneurs find it difficult to access finance from conventional financial institutions – particularly in the current economic climate – which is a major barrier for potential entrepreneurs.
Mida on komisjon ette võtnud, tagamaks, et lisaks naisettevõtjate toetamisele Naisettevõtluse Saadikute Kava (Female Entrepreneurship Ambassadors Scheme) taoliste algatuste kaudu käsitletaks komisjoni algatustes asjakohaselt ka ettevõtte asutamisega seotud praktilisi vajadusi, nagu juurdepääs rahastamisele?
What steps has the Commission taken, in addition to initiatives such as the Female Entrepreneurship Ambassadors Scheme promoting women entrepreneurs, to ensure that its initiatives address properly the practical requirements for setting up in business, such as access to finance?
Kas komisjonil on mõni toimiv aruandlussüsteem, et jälgida ettevõtluse alustajate juurdepääsuvõimalusi rahastamisele?
Furthermore, does the Commission have a reporting system in operation to monitor the ability of new entrepreneurs to access finance?
SUULINE KÜSIMUS H-0372/09
ORAL QUESTION H-0372/09
Teema: komisjoni meetmed loomaks keskkonda, mis õhutab ettevõtteid investeerima teadusuuringutesse ja julgustab pankasid neid investeeringuid rahastama
Subject: Commission action to foster an environment that spurs corporate investment in research and encourages banks to finance that investment
2009. aasta on Euroopa loovuse ja innovatsiooni aasta.
2009 is the European Year of Creativity and Innovation.
2000. aastal vastu võetud Lissaboni strateegia eesmärk on muuta Euroopa majandus 2010. aastaks „maailma kõige konkurentsivõimelisemaks ja dünaamilisemaks teadmistepõhiseks majandussüsteemiks”.
The Lisbon Strategy, which was adopted in 2000, aims to make the European economy ‘the most competitive and dynamic knowledge-based economy’ by 2010.
Sellest on tulenenud veel kaks eesmärki: suurendada tööhõive määra 70%-ni tööjõust ja suurendada investeeringuid teadusuuringutesse vähemalt 3%-ni SKT-st, nii et kaks kolmandikku sellest tuleks erasektorist.
That aim has given rise to two other objectives: raising the employment rate to a minimum of 70% of the labour force and increasing the level of investment in research to at least 3% of GDP, with two-thirds of that amount coming from the private sector.
Kahjuks on 2009. aastal majandus- ja finantskriis mõjutanud kõiki Euroopa Liidu liikmesriike ja piiranud eraettevõtete juurdepääsu rahastamisvahenditele.
Unfortunately, 2009 has been marked by an economic and financial crisis affecting all the EU Member States and restricting private companies’ access to financing instruments.
Teadusuuringutesse on investeeritud keskmiselt vaid 1,85% SKT-st ja ainult viis liikmesriiki on investeerinud üle 2%.
Overall research investment is no greater than 1.85% of GDP, and only five Member States have invested over 2% of GDP in research.
Liikmesriikide majandus taastub ainult siis, kui EL suudab säilitada konkurentsivõime, ning see sõltub investeeringutest teadusuuringutesse ja haridusse.
Member States will only recover economically if the EU manages to remain competitive, and that is dependent on there being investment in research and education.
Missuguseid meetmeid komisjon kavandab, et edendada keskkonda, mis õhutaks eraettevõtteid investeerima teadusuuringutesse, eriti rakendusuuringutesse, ning julgustaks pankasid rahastama investeeringuid teadusuuringutesse ja innovatsiooni?
What action does the Commission have in mind to foster an environment that spurs private companies to invest in research, and particularly in applied research, and encourages banks to finance investment in research and innovation?
SUULINE KÜSIMUS H-0373/09
ORAL QUESTION H-0373/09
Teema: Arengu ja tööturu sidumine sisserändepoliitikaga
Subject: Linking growth and the labour market with immigration policy
Majandusareng on ELi üks põhieesmärke.
Economic growth is one of the EU's basic objectives.
Selle eesmärgi täitmine sõltub paljudest teguritest, mille hulgas on ka ELi tööturu tõhus toimimine.
Attaining this objective depends on many factors, including a properly functioning labour market in the EU.
ELi sisserändepoliitika üks eesmärke on sisserände sidumine tööturu vajadustega ja selle saavutamine aitaks arengule oluliselt kaasa.
It is one of the desiderata of EU immigration policy that immigration should be linked to demand in the labour market, and achieving this objective could contribute decisively to growth.
Sellest seosest võiksid kasu saada nii suure sisserändega liikmesriigid kui ka sisserändajad ise, kes on paratamatult tööturule sisenemise seisukohalt ebasoodsas olukorras; samal ajal võib see soodustada ka seaduslikku sisserännet ja aidata võidelda ebaseadusliku sisserände vastu.
It might also prove beneficial, both for Member States experiencing pressure of immigration and for immigrants themselves who are effectively at a disadvantage as regards access to the labour market.
Mida on komisjon konkreetselt ette võtnud tööturu vajaduste ja sisserändepoliitika omavahel sidumiseks?
At the same time it may make legal immigration more attractive and curb the phenomenon of illegal immigration.
Milliseid meetmeid kavatseb komisjon selleks lähitulevikus võtta?
What measures does it intend to take in the immediate future?
SUULINE KÜSIMUS H-0374/09
ORAL QUESTION H-0374/09
Millised järeldused teeb komisjon oma tegevusest demograafia vallas, eelkõige mis puudutab pere- ja lastesõbralikkust, ning millised liikmesriigid paistavad siin komisjoni uuringute põhjal eriti silma?
How would the Commission assess its activities in the area of demographics, especially with regard to family- and child-friendly policies, and which Member States particularly stand out according to the Commission's studies?
Kas sellega seoses viidi läbi ka uurimus, millised võimalused oleksid kasvatustasu kehtestamiseks ja millised mõjud oleksid sellisel kasvatustasul, mis võimaldaks ühel lapsevanemal koju jääda?
Within this context, has any research been carried out on the scope for, and consequences of, a 'child-raising salary' that would allow one parent to stay at home?
SUULINE KÜSIMUS H-0375/09
ORAL QUESTION H-0375/09
Teema: Kreeka ja euroalaga liitumine
Subject: Greece and its accession to the eurozone
Läbivaadatud andmete kohaselt on Kreeka eelarvepuudujääk aastatel 1997–2003 ületanud pidevalt stabiilsuse võrdlusnäitajat, milleks on kolm protsenti SKPst.
The Greek budgetary deficit was consistently higher than the Stability reference value of three percent of economic output from 1997 to 2003 according to revised data.
Seega ei täitnud Kreeka euroalaga liitumise tingimusi.
Greece therefore did not meet the criteria for admission to the eurozone.
Milliseid järeldusi tehti asjaolust, et Kreeka liitus euroalaga valede andmete alusel, ja kuidas takistatakse sama olukorra taasesinemist mõne muu riigi puhul, st milliseid tagajärgi on sellisel juhul oodata?
What conclusions have been drawn from the fact that Greece's accession to the eurozone was thus based on false data and how will this be prevented from happening again with another country, or what are the consequences likely to be in such a case?
SUULINE KÜSIMUS H-0376/09
ORAL QUESTION H-0376/09
Teema: Uute volinike ametist lahkumine
Subject: New Commissioners leaving the service
Kooskõlas määrusega nr 422/67/EMÜ saavad komisjoni liikmed ametist lahkudes ümberasumistoetust, mis võrdub ühe kuu põhipalgaga.
In accordance with Regulation No 422/67/EEC , Members of the Commission are entitled to a resettlement allowance equal to one month's basic salary when they cease to hold office.
Igakuist üleminekutoetust makstakse kolm aastat.
A monthly transitional allowance is paid for three years.
Toetuse suurus sõltub ametis oldud ajast ja jääb vahemikku 40–65 % viimasest igakuisest põhipalgast.
The level of payment depends on the period in office and ranges from 40 to 65% of the last basic salary received.
Kui kaua peab volinik vähemalt ametis olema, et ta saaks õiguse igakuisele üleminekutoetusele, ning kas eelduste täitmise korral makstakse toetust kogu kolmeaastase perioodi jooksul?
What is the minimum period of time that a Commissioner must be in office to be entitled to the monthly transitional allowance – and if the requirements are met, is the payment made over the entire three-year period?
8 EÜT 187, 8.8.1967, lk 1.
6 OJ 187, 8.8.1967, p 1.
SUULINE KÜSIMUS H-0377/09
ORAL QUESTION H-0377/09
Teema: Tarbija teavitamine energiahindadest
Subject: Information on energy prices for consumers
Komisjon avas hiljuti Londonis kodanike energiafoorumi teise kohtumise.
The Commission recently opened the second meeting of the ‘Citizens’ Energy Forum’ in London.
Tarbijakaitse volinik rõhutas oma pöördumises, et energiatarbijate jaoks on väga tähtis saada gaasi- ja elektriarveid, mis on parimad energiatarbimise näitajad, kui need on lihtsad ja täpsed ning võimaldavad tarnijaid omavahel võrrelda.
In her statement, the Commissioner for consumer protection emphasised how important it is for energy consumers to have gas or electricity bills – the best indicator of energy consumption – that are simple and accurate and that allow comparisons between providers.