natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emanuel Jardim Fernandes , kes tegi muudatusettepanekule 22 keelelise täpsustuse.
Emanuel Jardim Fernandes , who clarified the wording of amendment 22.
Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2002/38/EÜ seoses raadio- ja televisiooniringhäälinguteenuste ja teatavate elektrooniliste teenuste suhtes kohaldatava käibemaksukorra kohaldamisajaga [ KOM(2006)0739 - C6-0437/2006 - 2006/0245(CNS) ] - Majandus- ja rahanduskomisjon.
Report on the proposal for a Council directive amending Council Directive 2002/38/EC as regards the period of application of the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services [ COM(2006)0739 - C6-0437/2006 - 2006/0245(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Raportöör: Zsolt László Becsey ( A6-0440/2006 )
Rapporteur: Zsolt László Becsey ( A6-0440/2006 )
B6-0640/2006 ja
B6-0640/2006 and
Hans-Gert Pöttering fraktsiooni PPE-DE nimel ,
Hans-Gert Pöttering , on behalf of the PPE-DE Group ,
Zdzisław Zbigniew Podkański fraktsiooni UEN nimel
Zdzisław Zbigniew Podkański , on behalf of the UEN Group
B6-0637/2006 /rev muutus kehtetuks.)
B6-0637/2006 /rev fell.)
B6-0639/2006 ja
B6-0639/2006 and
Jan Marinus Wiersma fraktsiooni PSE nimel
Jan Marinus Wiersma , on behalf of the PSE Group
muudatusettepanekute 9 ja 6 hääletusele panemise kohta.
, on the vote on amendments 9 and 6.
Resolutsiooni ettepanek vastavalt kodukorra artiklile 81, mille esitas(id)
Motion for a resolution tabled pursuant to Rule 81 by
Wolf Klinz ECON komisjoni nimel
Wolf Klinz , on behalf of the ECON Committee,
komisjoni direktiivi eelnõu kohta, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 85/611/EMÜ (avatud investeerimisfonde (UCITS) käsitlevate õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise kohta) teatavate määratluste selgitamise osas ( B6-0643/2006 )
on the draft Commission directive implementing Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) as regards the clarification of certain definitions ( B6-0643/2006 )
Elmar Brok (raportöör) esitas muudatusettepanekute 29 ja 16 kohta suulised muudatusettepanekud, mis võeti vastu.
Elmar Brok (rapporteur), who moved oral amendments to amendments 29 and 16, which were incorporated;
Joost Lagendijk esitasid muudatusettepaneku 17 kohta suulised muudatusettepanekud, mis võeti vastu.
Joost Lagendijk , who moved oral amendments to amendment 17, which were incorporated.
) täpsustas, et kehtib muudatusettepaneku 8 prantsuskeelne versioon.
), who pointed out that the French version of amendment 8 was the authentic text.
A6-0352/2006 ja
A6-0352/2006 and
Raport: Ruth Hieronymi - A6-0399/2006 :
Report: Ruth Hieronymi - A6-0399/2006 :
Raport: Roselyne Bachelot-Narquin - A6-0385/2006 :
Report: Roselyne Bachelot-Narquin - A6-0385/2006 :
Raport: Matthias Groote - A6-0301/2006 :
Report: Matthias Groote - A6-0301/2006 :
Raport: Jim Higgins - A6-0432/2006 :
Report: Jim Higgins - A6-0432/2006 :
Raport: Jean-Claude Fruteau - A6-0422/2006 :
Report: Jean-Claude Fruteau - A6-0422/2006 :
Euroopa Liidu ja Venemaa tippkohtumine :
Russia-EU Summit :
Raport: Elmar Brok - A6-0436/2006 :
Report: Elmar Brok - A6-0436/2006 :
Raport: Alexander Stubb - A6-0393/2006 :
Report: Alexander Stubb - A6-0393/2006 :
Alfonso Andria teatasid, et nende hääletusseadmed raporti
Alfonso Andria had informed the Chair that their voting machines had not worked during the vote on amendment 191 to the
Elmar Brok teatas, et ei osalenud raporti
Elmar Brok had informed the Chair that he had not voted on the report by
A6-0399/2006 hääletusel huvide konflikti tõttu.
A6-0399/2006 ) owing to a conflict of interests.
Hubert Pirker teatas, et tema hääletusseade raporti
Hubert Pirker had informed the Chair that his voting machine had not worked on the final vote on the report by
(Istung katkestati kell 14.05 ja jätkus kell 15.00.)
(The sitting was suspended at 14.05 and resumed at 15.00.)
Marian Harkin teatas, et ta ei olnud andnud allkirja kohaloleku nimekirja, kuid viibis siiski kohal.
Marian Harkin had informed the Chair that she had not signed the attendance register but had indeed been present.
Kathalijne Maria Buitenweg , kes esitas küsimuse nõukogule,
Kathalijne Maria Buitenweg , who put a question to the Council which
Paula Lehtomäki , kes vastas nimetatud küsimusele,
Paula Lehtomäki answered,
Sophia in 't Veld , kes palus nõukogul anda tema küsimustele kirjaliku vastuse,
Sophia in 't Veld , who called on the Council to provide written answers to her questions,
Paula Lehtomäki , kes lubas seda teha, ja
Paula Lehtomäki , who undertook to do so, and
Euroopa Ülemkogu ettevalmistamine (14.–15. detsember 2006)
Preparation for the European Council (14-15 December 2006)
14 Tervitus
14 Welcome
Parlamendi nimel tervitas president Montenegro Vabariigi parlamendi esimeest Ranko Krivokapicit ja asepeaministrit Euroopa integratsiooni alal Gordana Djurovici, kes viibisid ametlike külaliste rõdul.
On behalf of Parliament, the President welcomed Mr Ranko Krivokapic, President of the Parliament of the Republic of Montenegro, and Mrs Gordana Djurovic, Deputy Prime Minister for European integration, who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Hans-Gert Pöttering fraktsiooni PPE-DE nimel,
Hans-Gert Pöttering , on behalf of the PPE-DE Group,
16 Tervitus
16 Welcome
Daniel Cohn-Bendit fraktsiooni Verts/ALE nimel, ja
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group, and
18 Tervitus
18 Welcome
Parlamendi nimel tervitas president Süüria parlamendi delegatsiooni liikmeid ja delegatsiooni juhti, Süüria parlamendi väliskomisjoni esimeest Numair Ghanemi, kes viibisid ametlike külaliste rõdul.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Syrian Parliament - led by Mr Numair Ghanem, Chairman of the Syrian Parliament's Foreign Affairs Committee - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Küsimus 1 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou):
Question 1 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Action by the Finnish Presidency in respect of children and their families
Küsimus 2 (Manuel Medina Ortega):
Question 2 (Manuel Medina Ortega): Immigration strategies
Derek Roland Clark i sõnavõttu.
Derek Roland Clark .
Küsimus 3 (Claude Moraes):
Question 3 (Claude Moraes): Council plans for 2007 Year of Equal Opportunities and 2008 Year of Intercultural Dialogue
Richard Corbett (autori asendaja) .
Richard Corbett (deputising for the author) .
Küsimus 4 (Sarah Ludford):
Question 4 (Sarah Ludford): Counter-terrorism strategy
Küsimus 6 (Danutė Budreikaitė):
Question 6 (Danutė Budreikaitė): Lithuania's energy prospects
Küsimus 7 (Avril Doyle):
Question 7 (Avril Doyle): COP12
Küsimus 8 (Richard Corbett):
Question 8 (Richard Corbett): Composition of the Commission
Küsimus 9 on tagasi võetud.
Question 9 had been withdrawn.
Küsimus 10 (Bernd Posselt):
Question 10 (Bernd Posselt): Status of Kosovo
Küsimus 11 (Bastiaan Belder):
Question 11 (Bastiaan Belder): Late abortions at Ginemedex abortion clinic in Barcelona
Soovitus teisele lugemisele nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv juhilubade kohta (uuestisõnastamine) [09010/1/2006 - C6-0312/2006 - 2003/0252(COD) ] - Transpordi- ja turismikomisjon.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on driving licences [09010/1/2006 - C6-0312/2006 - 2003/0252(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Raportöör: Mathieu Grosch ( A6-0414/2006 )
Rapporteur: Mathieu Grosch ( A6-0414/2006 )
Mathieu Grosch tutvustas soovitust teisele lugemisele.
Mathieu Grosch introduced the recommendation for second reading.
14.12.2006protokoll punkt 6.19 .
Minutes of 14.12.2006, Item 6.19 .
Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 417/2002 topeltpõhja ja -parraste või samaväärsete konstruktsiooninõuete kiirendatud järkjärgulise kasutuselevõtu kohta ühekordse põhja ja parrastega naftatankerite puhul ning tühistatakse nõukogu määrus (EÜ) nr 2978/94 [ KOM(2006)0111 - C6-0104/2006 - 2006/0046(COD) ] - Transpordi- ja turismikomisjon.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 417/2002 on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers and repealing Council Regulation (EC) No 2978/94 [ COM(2006)0111 - C6-0104/2006 - 2006/0046(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Raportöör: Fernand Le Rachinel ( A6-0417/2006 )
Rapporteur: Fernand Le Rachinel ( A6-0417/2006 )
Fernand Le Rachinel tutvustas raportit.
Fernand Le Rachinel introduced the report.
14.12.2006protokoll punkt 6.14 .
Minutes of 14.12.2006, Item 6.14 .
Teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) väljatöötamine * –
Development of the second generation Schengen Information System (SIS II) * -
Teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) väljatöötamine * (arutelu)
Development of the second generation Schengen information System (SIS II) (decision) * (debate)
Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2424/2001 teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) väljatöötamise kohta [ KOM(2006)0383 — C6-0296/2006 — 2006/0125(CNS) ] - Kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2424/2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) [ COM(2006)0383 — C6-0296/2006 — 2006/0125(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Raportöör: Carlos Coelho ( A6-0410/2006 )
Rapporteur: Carlos Coelho ( A6-0410/2006 )
Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega muudetakse otsust 2001/886/JSK teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) väljatöötamise kohta [ KOM(2006)0383 — C6-0297/2006 — 2006/0126(CNS) ] - Kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon.
Report on the proposal for a Council decision amending Decision 2001/886/JHA on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) [ COM(2006)0383 — C6-0297/2006 — 2006/0126(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Raportöör: Carlos Coelho ( A6-0413/2006 )
Rapporteur: Carlos Coelho ( A6-0413/2006 )
14.12.2006protokoll punkt 6.29 ja
Minutes of 14.12.2006, Item 6.29 and
14.12.2006protokoll punkt 6.30 .
Minutes of 14.12.2006, Item 6.30 .
Mary Honeyball fraktsiooni PSE nimel, ja
Mary Honeyball , on behalf of the PSE Group, and
Raport Euroopa Parlamendi kodukorra artikli 15 ja artikli 182 lõike 1 muutmise kohta: kvestorite ja komisjonide juhatuste valimine [ 2006/2287(REG) ] - Põhiseaduskomisjon.
Report on amendment of Rules 15 and 182(1) of Parliament's Rules of Procedure – Election of Quaestors and committee bureaux [ 2006/2287(REG) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Raportöör: Jo Leinen ( A6-0464/2006 )
Rapporteur: Jo Leinen ( A6-0464/2006 )
Richard Corbett (aseraportöör) tutvustas raportit.
Richard Corbett (deputising for the rapporteur) introduced the report.
Richard Corbett eelmise sõnavõtu kohta ja
Richard Corbett on Mr Voggenhuber's remarks and
Johannes Voggenhuber , kes vastas talle.
Johannes Voggenhuber , in reply.
14.12.2006protokoll punkt 6.21 .
Minutes of 14.12.2006, Item 6.21 .
26 Järgmise istungi päevakord
26 Agenda for next sitting
Kinnitati järgmise päeva istungi päevakord (dokument "Päevakord" PE 381.846/OJJE).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 381.846/OJJE).
27 Istungi lõpp
27 Closure of sitting
Teisipäevasel täiskogul: uued volinikud ja puhtam põhjavesi
Romanian & Bulgarian Commissioners, Clean water dominate Tuesday
Üle poole mageveevarudest on reostunud
MEPs approved measures to combat water pollution
27. novembril vastasid nii Kuneva kui Orban parlamendisaadikute küsimustele.
Both candidates had a question and answer session with MEPs on 27 November.
Enne teisipäevast hääletust sõna võtnud komisjoni president José Manuel Barroso hinnangul tõestasid mõlemad kandidaadid kuulamiste käigus oma "üldisi kogemusi ja töökogemust ning sügavat ja tõelist seotust Euroopaga".
The object of this exercise was for Members to question the two about their experience and judge their suitability for the post.
Bulgaaria ja Rumeenia lõpetavad Euroopa Liidu viienda laienemise, mille otsa tegid lahti 10 liitunud riiki 2004. aastal.
The "Yes" vote and subsequent applause by MEPs were firm endorsements their candidatures.
Paljudes regioonides on põhjavesi suurim joogivee allikas.
Cleaner groundwater, cleaner drinking water
"Põhjavesi on meie olulisim looduslik veeallikas, kuid üle poole mageveevarudest Euroopas on reostunud ning neid ei saa enam kunagi puhastada," ütles sakslasest raportöör Christa Klass (EPP-ED).
MEPs backed tough new legislation that should improve the cleanliness of water by much stricter measures against pollution by preventing "hazardous substances" such as cyanide, arsenic, biocides and phytopharmaceutical substances seeping into the water.
Liikmesriikidel on aega kaks aastat, et direktiiv kohaldada riiklikku seadusandlusesse.
EU members have two years to integrate the directive into EU law.
Milinkevitš sai kätte Sahharovi auhinna
Sakharov prize: "we are doing this for our children"
Teisipäevasel istungil andis Euroopa Parlamendi president Josep Borrell 2006. aasta Sahharovi auhinna pidulikult üle tänavusele laureaadile, Valgevene opositsiooniliidrile Aleksandr Milinkevitšile.
In his remarks after receiving the award, Aliaksandr Milinkevich told MEPs that "we are fighting for freedom and defending our independence...we are doing this for our children, who like French, Lithuanian, Polish and British children have the right to live in a free country".
Milinkevitš rõhutas auhinda vastu võttes, et see ei ole mitte ainult tema auhind, vaid et koos temaga said selle auhinna kõik valgevenelased.
Parliament's President Borrell - who presented the prize - told Mr Milinkevich that "you are fighting against fear and intimidation", a reference to the authoritarian regime of President Lukashenka in Belarus.
20061213STO01482 Bulgaaria ja Rumeenia volinikud said parlamendi heakskiidu - pressiteade Põhjavee kaitse pressiteade Auhinnatseremoonia pressiteade Põhjalik taustainfo Sahharovi auhinna kohta
20061213STO01482 Parliament's Press release Parliament's press release on ground water Watch live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01148 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01147 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060911FCS10501 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01146 0 NOT XML V0//EN
Raportöör Sacconi REACHiga "väga rahul"
Reactions to REACH: Sacconi "satisfied"
Raportöör Sacconi pärast REACHi heakskiitu
Guido Sacconi signals victory for REACH
Kolmapäeval kiitis parlament suure häälteenamusega heaks kemikaalidealase direktiivi REACH, mille tulemusena väheneb üliohtlike kemikaalide kasutamine ja import.
With the marathon approval session for the REACH chemicals package finally over.
Pärast hääletust toimunud pressikonverentsil ütles parlamendis projekti juhtinud Itaalia sotsialistist raportöör Guido Sacconi, et on "tulemusega väga rahul".
The man who guided it through Parliament, Italian Socialist MEP Guido Sacconi, declared himself "very satisfied" with the result of the vote.
Raportöör Sacconi pidas direktiivi suureks edusammuks üldhuvide kaitsel.
Mr Sacconi acted as the "rapporteur" of the text.
Ta tunnistas, et "tekst pole täiuslik, kuid seda parandatakse aja ja kogemustega".
He said that the approved text "struck a balance between health, the environment and the EU's chemical industry".
Tema sõnul annab direktiiv Euroopa turu jaoks uue tõuke.
Over the last almost few years intensive negotiations have been ongoing between the Council of Ministers, the European Commission and the Parliament.
Tema hinnangul mõjutab REACH positiivselt ka Euroopa väliseid turge, kes saavad ohutumaid tooteid.
Regarding the possible economic impact of REACH he added that "it is a new impulse for the European market".
Nõukogu võtab REACHi vastu esmaspäeval, samal päeval allkirjastavad direktiivi parlamendi president Borrell ning minister Pekkarinen.
REACH will be adopted by the Council on Monday and signed on the same day by President Borrell and Mr Pekkarinen before the Plenary sitting.
REACH peaks jõustuma 2007. aasta juunis.
It should be published before the end of the year and will enter into force in June 2007.
Guido Sacconi soovib järgmisel aastal avaldada raamatu kõigest sellest, kuidas sündis see ebatavaline õigusloome.
So complicated has this process been that Guido Sacconi intends to write a book about his experiences!
20061213STO01515 REACH kiideti suure häälteenamusega heaks - pressiteade REACH - 30 000 kemikaali ühes õigusaktis Keskkonna, rahvatervise ja toiduohutuse komisjon
20061213STO01515 Parliament adopts REACH - new EU chemicals legislation and new chemicals agency REACH: Wednesday Vote set to pass toxic chemicals law Parliament's Environment committee: A rapporteur explained
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061213IPR01493 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061213IPR01493 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207STO01168 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207STO01168 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0552 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0553 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0554 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0555 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0556 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0557 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0558 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0559 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0560 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0561 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0562 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0563 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0564 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0565 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0566 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0567 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0568 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0569 0 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0552 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0553 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0554 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0555 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0556 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0557 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0558 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0559 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0560 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0561 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0562 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0563 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0564 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0565 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0566 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0567 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0568 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0569 0 DOC XML V0//EN
Euroopa Kemikaalide Agentuur ***II
European Chemicals Agency ***II
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu ühise seisukohta kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH) ja millega asutatakse Euroopa Kemikaalide Agentuur ning muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 1999/45/EÜ ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 793/93, komisjoni määrus (EÜ) nr 1488/94 ning samuti nõukogu direktiiv 76/769/EMÜ ja komisjoni direktiivid 91/155/EMÜ, 93/67/EMÜ, 93/105/EÜ ja 2000/21/EÜ (7524/8/2006 – C6-0267/2006 – 2003/0256(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (7524/8/2006 – C6-0267/2006 – 2003/0256(COD))
Ohtlikke aineid käsitleva direktiivi 67/548/EMÜ muutmine (REACH) ***II
Amendment of Directive 67/548/EEC on dangerous substances (REACH) ***II
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse nõukogu direktiivi 67/548/EMÜ ohtlike ainete liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta, et kohandada seda määrusega (EÜ) nr .../2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH) ja millega asutatakse Euroopa Kemikaalide Agentuur (7525/3/2006 – C6-0268/2006 – 2003/0257(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances in order to adapt it to Regulation (EC) No .../2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency (7525/3/2006 – C6-0268/2006 – 2003/0257(COD))
Bulgaaria ja rumeenia keele lisamine Euroopa Ühenduste Kohtu menetluskeelte hulka *
Inclusion of Bulgarian and Romanian among the languages of procedure for the Court of Justice *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu otsuse eelnõu kohta, millega muudetakse keelekasutuse korda Euroopa Ühenduste Kohtu kodukorras, et lisada bulgaaria ja rumeenia keel kodukorras kehtestatud kohtumenetluse keelte nimistusse (15712/2006 – C6-0434/2006 – 2006/0813(CNS))
European Parliament legislative resolution on the draft Council Decision amending the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities as regards the language arrangements, in order to include Bulgarian and Romanian among the languages of cases as laid down in the Rules of Procedure (15712/2006 – C6-0434/2006 – 2006/0813(CNS))
Bulgaaria ja rumeenia keele lisamine Esimese Astme Kohtu menetluskeelte hulka *
Inclusion of Bulgarian and Romanian among the languages of procedure for the Court of First Instance *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu otsuse eelnõu kohta, millega muudetakse keelekasutuse korda Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu kodukorras, et lisada bulgaaria ja rumeenia keel kodukorras kehtestatud kohtumenetluse keelte nimistusse (15715/2006 – C6-0435/2006 – 2006/0814(CNS))
European Parliament legislative resolution on the draft Council Decision amending the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities with regard to languages, in order to include Bulgarian and Romanian among the languages of cases as laid down in the Rules of Procedure (15715/2006 – C6-0435/2006 – 2006/0814(CNS))
Euroopa kultuuridevahelise dialoogi aasta (2008) ***II
European Year of Intercultural Dialogue (2008) ***II
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, mis käsitleb Euroopa kultuuridevahelise dialoogi aastat (2008) (14153/2/2006 – C6-0422/2006 – 2005/0203(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year of Intercultural Dialogue (2008) (14153/2/2006 – C6-0422/2006 – 2005/0203(COD))