natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kas komisjoni arvates rikub Belgia niimoodi talitades liidu tasandil sõlmitud lepinguid ning kas muud liikmesriigid võivad võtta meetmeid ja keelata ära Belgias seadustatud isikute sisenemise oma territooriumile?
Does the Commission take the view that, in doing so, Belgium is violating European agreements, and can other Member States take measures to refuse access to their territory to persons regularised in Belgium?
SUULINE KÜSIMUS H-0267/09
ORAL QUESTION H-0267/09
Teema: Stabiilsuse ja arengupakt
Subject: Stability and Development Pact
Euroopa Ülemkogu kinnitas juunikuus oma kohustust edendada elujõulist riiklikku rahastamist ning stabiilsuse ja arengupakti.
In June, the European Council affirmed its commitment to healthy public finances and to the Stability and Development Pact.
Sellegipoolest tuleb ilmselt enne aasta lõppu kohaldada 20 liikmesriigi suhtes ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust.
Nevertheless, as many as 20 Member States are expected to be subject to the excessive deficit procedure by the end of the year.
Milliseid algatusi kavatseb eesistujariik teha, et saavutada stabiilsuse pakti korrektse ja vastutusvõimelise rakendamise eesmärk ning milliseid probleeme on ta pakti nõuetekohasel rakendamisel seni tuvastanud?
What initiatives will the Presidency take to achieve its objective of correct and responsible implementation of the Stability Pact and where has it identified the difficulties so far in correctly implementing it?
Kas eesistujariik võtab arvesse asjaolu, et kriisi tõttu tuleb pakt uuesti läbi vaadata või piisab pakti järgimiseks ja tõhusaks rakendamiseks praegustes tingimustes 2005. aastal vastu võetud reformist?
Does it consider that the crisis necessitates a fresh revision of the Pact or is the reform adopted in 2005 sufficient for the Pact to be respected and effective under present conditions?
Millist avaliku sektori eelarvepuudujäägi kaotamise ja vähendamise strateegiat eesistujariik eelistab ning milline on strateegia rakendamise ajakava?
Which exit strategy and strategy for reducing public deficits does it prefer and what timetable for implementing such a strategy?
Kas eesistujariigi arvates peaks 2010. aasta olema eelarve tasakaalustamise ja -distsipliini aasta või tuleks riiklikus rahastamises säilitada teatav paindlikkus, eriti just eeldatavasti suureneva tööpuuduse tõttu?
Does it consider that 2010 should be a year of fiscal consolidation and discipline or that a degree of flexibility should be retained in public finances, particularly in view of the forecasts of dwindling employment?
SUULINE KÜSIMUS H-0268/09
ORAL QUESTION H-0268/09
Teema: Maakeskkonna kaitse kava Iirimaal
Subject: Rural Environmental Protection Scheme in Ireland
Milline rahastamissumma on tehtud Iirimaale kättesaadavaks maakeskkonna kaitse kava raames?
What amount of funding has been made available to Ireland under the Rural Environmental Protection Scheme?
Kas Iirimaa valitsus on teavitanud Euroopa Komisjoni oma kavatsusest rakendada programmi REPS 4?
Has the Commission received any communication from the Irish Government regarding its plans for the implementation of the REPS 4 programme?
SUULINE KÜSIMUS H-0269/09
ORAL QUESTION H-0269/09
Teema: Prügila loomine Atika Grammatiko piirkonda
Subject: Establishment of a landfill site in the Grammatiko region of Attica
Vastuses eelmisele küsimusele ( E-0544/09 ), mis käsitles prügilate loomist Atika Fili, Grammatiko ja Keratea piirkonnas, rõhutas komisjon muu hulgas, et „konkreetsete tingimuste järgimine [nagu jäätmete eeltöötlus vastavalt direktiivile 1999/31/EÜ]…, mis on sätestatud otsustes ja on seotud vahemaksetega, ei ole nendel kolmel juhul rahuldav.”
In its answer to a previous question ( E-0544/09 ) on the establishment of landfill sites in the areas of Fili, Grammatiko and Keratea in Attica, the Commission stressed, inter alia, that 'compliance with specific conditions [such as the preprocessing of waste in accordance with Directive 1999/31/EC] … provided by the decisions and linked to the interim payments is neither considered to be satisfactory in the three cases.'
Võttes arvesse asjaolu, et Grammatiko piirkonna elanikud on kindlalt uue prügila loomise vastu selles piirkonnas, kuna kõnealune prügila ei vasta prügilaid käsitlevas direktiivis 1999/31/EÜ sätestatud tingimustele, kas komisjon oskab öelda, milliseid meetmeid ta kavatseb viivitamata võtta, et peatada prügila loomine Grammatikos, kuna sellega ei täideta direktiivis 1999/31/EÜ sätestatud tingimusi?
In view of the fact that the residents in the area of Grammatiko are strongly opposed to the establishment of the new landfill site in the area since it does not fulfil the conditions laid down by Directive 1999/31/EC on the landfill of waste, will the Commission say what immediate steps it will take to stop the establishment of the landfill site at Grammatiko because the conditions laid down by Directive 1999/31/EC are not met?
SUULINE KÜSIMUS H-0270/09
ORAL QUESTION H-0270/09
Teema: ELi tööpuuduse vastu võitlemise meetmed
Subject: EU measures to combat unemployment
Hiljutine Eurobaromeetri uuring näitas, et kuigi 72% ELi kodanike arvates aitab Euroopa Liit kaasa uute töökohtade loomisele ja tööpuuduse vastu võitlemisele, oli vastajatest ainult veidi üle kolmandiku kuulnud ELi tööpuuduse vastu võitlemise vahenditest, näiteks Sotsiaalfondist ja Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondist.
A recent Eurobarometer poll indicated that whilst 72% of EU citizens say the European Union is 'playing a positive role in creating new job opportunities and fighting unemployment,' only a little over a third of respondents had heard of the EU's tools to combat unemployment, such as the European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund.
Kas teadlikkuse tõstmiseks nendest põhimeetmetest tehakse piisavalt tööd?
Is enough being done to promote awareness of these key instruments?
SUULINE KÜSIMUS H-0271/09
ORAL QUESTION H-0271/09
Teema: Teave Tšetšeenia kohta
Subject: Information about Chechnya
Milliseid meetmeid võtab nõukogu, et pärast inimõiguste eest võitleja ja rahuaktivisti Natalja Estemirova mõrvamist ning sellele järgnenud Memoriali büroo sulgemist Tšetšeenias oleks võimalik sealset inimõiguste olukorda ka edaspidi jälgida?
What steps is the Council going to take, following the murder of the human-rights and peace activist Natalia Estemirova and the subsequent closure of the Memorial human-rights group's office in Chechnya, to enable the monitoring of human-rights observance there to continue?
Mida arvab nõukogu ideest avada sel eesmärgil Groznõis või Tšetšeenia vahetus läheduses ELi büroo või saata vähemalt Tšetšeeniasse ajutine missioon?
What does the Council think of the idea of opening an EU office for that purpose, in Grozny or in close proximity to Chechnya, or at least of sending a temporary mission to Chechnya?
SUULINE KÜSIMUS H-0272/09
ORAL QUESTION H-0272/09
Teema: Pruunsöe kaevandamisest Tšehhi Vabariigis ja Kesk-Saksamaal tulenev keskkonnakoormus
Subject: Environmental damage caused by lignite mining in the Czech Republic and central Germany
Kuidas hindab komisjon keskkonnakoormust, mis tuleneb pruunsöekarjääridest ja pruunsöel töötavatest elektrijaamadest Tšehhi Vabariigis ja Kesk-Saksamaal, ning kuidas hindab komisjon sulgemise ja loodusliku taastamise kavu, võttes arvesse ka ohutusaspekti?
What view does the Commission take of the environmental damage caused by opencast lignite mining and lignite-burning power stations in the Czech Republic and central Germany, and of the progress with plans to decommission lignite plants and return affected land to nature?
SUULINE KÜSIMUS H-0273/09
ORAL QUESTION H-0273/09
Teema: Türgi valitsuse luba süsivesiniku varude otsimiseks ELi liikmesriikide majandusvööndis
Subject: Authorisation from the Turkish Government for hydrocarbon prospecting within the exclusive economic zones of EU Member States
Türgi valitsus on otsustanud anda riigile kuuluvale nafta ettevõttele TPAO loa otsida süsivesiniku varusid Kreeka ja Küprose majandusvööndites.
The Turkish Government has decided to give the go-ahead to the state-owned Turkish petroleum cooperation (TPAO) to explore for hydrocarbon deposits within the exclusive economic zones (EEZ) of Greece and Cyprus.
Eespool mainitud otsus on järjekordne samm Türgi püüetes takistada Küprosel oma majandusvööndit kasutada, mis seetõttu on sundinud Küprost kehtestama veto energeetikapeatüki avamisele.
This follows on from the threatening stance adopted by Turkey in a bid to deter Cyprus from proceeding with the exploitation of its EEZ, thereby forcing it to veto the unblocking of the energy chapter.
Võttes arvesse Türgi valitsuse eespool mainitud otsuse võimalikku kriitilist mõju tema suhetele ELi liikmesriikidega, palun nõukogul vastata järgmistele küsimustele.
Given the potentially explosive impact of the above decision by the Turkish on its relations with EU Member States, can the Council provide the following information:
Millised viivitamatud meetmed võtab nõukogu tagamaks, et Türgi valitsus muudab oma otsust lubada süsivesiniku varusid otsida ELi liikmesriikide majandusvööndis?
What immediate measures will it take to ensure that the Turkish Government reverses its decision to authorise prospecting for hydrocarbon deposits in the EEZ of the EU Member States?
Millised meetmed võtab ta tagamaks, et Türgi rakendaks Ankara lepingu lisaprotokolli ka Küprose suhtes ja tunnustaks Küprose majandusvööndi õigust?
What measures will it take to ensure that, with respect to Cyprus, also Turkey complies with the Additional Protocol to the Ankara Agreement and recognises its right to an EEZ?
Millal võib oodata, et Türgi võtab vastu mereõiguse konventsiooni, mis on osa ühenduse õigusest?
When is it expected that Turkey will adopt the Convention on the Law of the Sea, which has been incorporated into Community law?
SUULINE KÜSIMUS H-0274/09
ORAL QUESTION H-0274/09
Teema: ELi ja Colombia vabakaubanduslepingu läbirääkimiste peatamine
Subject: Suspension of negotiations on free trade agreement between the EU and Colombia
Kas komisjon on valmis soovitama peatada ELi ja Colombia vabakaubanduslepingu läbirääkimised, võttes arvesse kindlaid tõendeid ametiühinguaktivistide jätkuva tapmise kohta Colombias ja eelkõige asjaolu, et 2008. aastal kasvas niisuguste tapmiste arv 25 % võrra?
In the light of the clear evidence that there continue to be killings of trade union activists in Colombia, and particularly in the light of the fact that in 2008 there was an increase of 25% in such killings, is the Commission prepared to recommend a suspension of negotiations on a free trade agreement between the EU and Colombia?
SUULINE KÜSIMUS H-0275/09
ORAL QUESTION H-0275/09
Teema: Küprose koloniseerimine
Subject: Colonisation of Cyprus
Euroopa Nõukogu nimel koostatud Cuco ja Laakso aruannetes kirjeldatakse saare okupeeritud põhjaosa koloniseerimist Türgi poolt kui sõjakuritegu ja viitsütikuga pommi, mis välistab probleemi igasuguse lahenduse.
The Cuco and Laakso reports drawn up on behalf of the Council of Europe describe the colonisation of the occupied northern part of the island by Turkey as a war crime and a time bomb preventing any solution to the problem.
Türgi meedia andmetel kavatseb Türgi peaminister Tayyip Erdoğan paigutada Küprosele veel miljon inimest.
According to the Turkish press, the Turkish Prime Minister Tayyip Erdoğan intends to send another million settlers to Cyprus.
Kas Euroopa Liit – ning eelkõige komisjon – toetab ideed korraldada terves Küproses rahvaloendus, mille korraldab EL ja/või Euroopa Nõukogu?
Does the European Union - and in particular does the Commission - support the idea that a population census should be held throughout Cyprus organised by the EU and/or the Council of Europe?
Kas Euroopa Liit võtab meetmeid Türgi vastu, kui viimane jätkab Küprose okupeeritud põhjaosa koloniseerimist?
Does the European Union intend to take measures against Turkey if it continues to colonise the occupied northern part of Cyprus?
Kui jah, siis milliseid meetmeid?
If so, what measures?
SUULINE KÜSIMUS H-0276/09
ORAL QUESTION H-0276/09
Teema: Rassilise võrdõiguslikkuse direktiivi artikli 13 ülevõtmine Iirimaal
Subject: Transposition of Article 13 of race equality directive in Ireland
Arvestades komisjoni 16. detsembri 2008. aasta vastust minu küsimusele P-6503/08 , kas komisjon võiks teha teatavaks, kas ta on alustanud menetlust Iiri ametivõimude vastu rassilise võrdõiguslikkuse direktiivi (2000/43/EÜ) artikli 13 või EÜ õigusaktide muude samasuguste sätete ülevõtmise küsimuses, ning anda ülevaate menetluse seisust?
Further to its answer of 16 December 2008 to my question P-6503/08 , could the Commission indicate whether it has initiated proceedings against the Irish authorities regarding the transposition in Ireland of Article13 of the race equality directive (2000/43/EC ), or any other similar provisions of EC law, and outline the current status of these proceedings?
SUULINE KÜSIMUS H-0277/09
ORAL QUESTION H-0277/09
Teema: Tekstiili- ja rõivatööstuse kaitse rahvusvahelises kaubanduses
Subject: Protection of the textile and clothing industries in the context of international trade
Arvestades tekstiili- ja rõivatööstuse rasket olukorda mitmes ELi liikmesriigis, sealhulgas Portugalis, tuleks välja töötada avaliku poliitika ühtne ja kooskõlastatud strateegia innovatsiooni, mitmekesistamisse, täiendkoolitusse ja ümberkorraldamisse tehtavate investeeringute toetamiseks.
The grave predicament of the textile and clothing industries in certain EU Member States, including Portugal, calls for a coherent and concerted public policy strategy in favour of investment in innovation, differentiation, training and conversion.
Samas tuleb rahvusvahelist kaubandust silmas pidades võtta vajalikke meetmeid liikmesriikide tööstuse kaitsmiseks eelkõige haavatavamates sektorites, nagu tekstiili- ja rõivatööstus.
However, such measures also imply the need, in the context of international trade, to take the necessary actions to protect industry in the Member States, especially in the case of the more vulnerable areas such as textiles and clothing.
Milliseid meetmeid kavatseb komisjon võtta ELi liikmesriikide tekstiili- ja rõivatööstuse kaitseks, arvestades uusi vabakaubanduslepinguid kolmandate riikide ja eelkõige Aasia riikidega, nagu Lõuna-Korea?
What measures is the Commission taking for the protection of the textile and clothing sector in the EU Member States in the context of new free-trade agreements with third countries, especially in Asia and as in the case of South Korea?
Milliseid meetmeid kavatseb komisjon võtta maailmakaubanduse kiireks reguleerimiseks, mis ei piirduks üksnes finantsturgudega?
What measures is the Commission taking in the context of the urgent need for market regulation in the context of trade, on a worldwide basis and going beyond regulation of the financial markets alone?
SUULINE KÜSIMUS H-0278/09
ORAL QUESTION H-0278/09
Teema: ELi poliitika Birmas
Subject: EU policy in Burma
Kas Euroopa Ülemkogu võiks teha avalduse Euroopa Liidu Birma poliitika kohta ning selgitada, milliseid meetmeid kavatseb Euroopa Liit võtta, et aidata vabastada Aung San Sui Kyid, kes on seal vangistuses juba alates 1990. aastast?
Can the European Council make a statement concerning the policy of the European Union towards Burma and outline what measures the European Union is pursuing so as to help release Aung San Sui Kyi, who has been imprisoned there since 1990?
SUULINE KÜSIMUS H-0279/09
ORAL QUESTION H-0279/09
Teema: Euroopa looma- ja lambalihatoodete turustamine
Subject: Marketing European beef and lamb products
Milliseid meetmeid võtab Euroopa Liit Euroopa looma- ja lambalihatoodete turustamise hõlbustamiseks kolmandates riikides ning kas Euroopa Komisjon kavatseb selles protsessis abistamiseks esitada ettepanekuid uute algatuste kohta?
What measures is the European Union pursuing to help market the sale of European beef and lamb products in third countries and does the Commission intend to bring forward any new initiatives to help in this process?
SUULINE KÜSIMUS H-0280/09
ORAL QUESTION H-0280/09
Teema: ELi-USA suhete tihendamine
Subject: Closer EU-US relations
Kas Euroopa Ülemkogu võiks selgitada, milliseid algatusi ta on teinud Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vaheliste poliitiliste ja majandussuhete tihendamiseks?
Can the European Council outline the initiatives that it is pursuing so that closer political and economic relations can be built up between the European Union and the United States of America?
SUULINE KÜSIMUS H-0281/09
ORAL QUESTION H-0281/09
Teema: ELi prioriteedid kliimamuutusi käsitlevaks valitsustevaheliseks konverentsiks
Subject: EU priorities for Intergovernmental Conference on Climate Change
Millised on Euroopa Liidu konkreetsed prioriteedid käesoleva aasta detsembris Kopenhaagenis toimuva kliimamuutusi käsitleva ÜRO valitsustevahelise konverentsi raames?
What will be the specific priorities for the European Union in the context of the United Nations Intergovernmental Conference on Climate Change which will be held in Copenhagen this coming December?
SUULINE KÜSIMUS H-0282/09
ORAL QUESTION H-0282/09
Teema: Rahu edendamine Lähis-Idas
Subject: Fostering peace in the Middle East
Kas Euroopa Ülemkogu võiks teha avalduse algatuste kohta, mida ta kavatseb teha rahu ja leppimise edendamiseks Palestiina ja Iisraeli rahva vahel?
Can the European Council make a statement as to the initiatives that it is pursuing to foster peace and reconciliation between the Palestinian and the Israeli peoples?
SUULINE KÜSIMUS H-0283/09
ORAL QUESTION H-0283/09
Teema: Puhtama tehnoloogia edendamine
Subject: Promoting cleaner technology
Milliseid algatusi teeb EL praegu uuema ja puhtama tehnoloogia laialdasema kasutamise edendamiseks, et oleks võimalik saavutada Euroopa Liidu kliimamuutustega seotud eesmärgid?
What initiatives is the EU pursuing at present to promote a greater use of newer and cleaner technologies so that the European Union's climate change targets will be reached?
SUULINE KÜSIMUS H-0284/09
ORAL QUESTION H-0284/09
Teema: Palestiina elanikkonna vastu suunatud kriminaalpoliitika jätkumine
Subject: Continuation of the criminal policy against the people of Palestine
Iisraeli hiljuti alustatud barbaarne sõda Palestiina elanikkonna vastu, asunduste laiendamine, häbimüür, mis eraldab Ida-Jeruusalemma Jordani Läänekaldast ning Gaza sektori jätkuv verine blokaad halvendavad Palestiina elanikkonna juba niigi talumatut olukorda veelgi.
Israel's recent barbaric war against the Palestinian people, the expansion of settlements, the dividing 'Wall of Shame' in East Jerusalem and the West Bank, and the continued murderous blockade of the Gaza Strip are worsening the already unbearable situation of the Palestinian people even further.
Oma uue Lähis-Ida poliitikaga pakuvad nii EL kui USA Iisraeli jõhkrutsemisele katet.
With their 'New Middle East Policy', both the EU and the US are providing cover for Israeli brutality.
On lubamatu, et Palestiina Vabastamise Rahvarinne (PFLP), mis võitleb Palestiina elanikkonna õiguste eest, on kantud terroristlike organisatsioonide nimekirja valede ja põhjendamatute väidete alusel.
It is unacceptable that the Popular Front for the Liberation of Palestine (PFLP) should figure on the list of named 'terrorist organisations', with false and unfounded allegations, simply because it is fighting for the rights of the Palestinian people.
Kas nõukogu mõistab hukka eraldava häbimüüri, Iisraeli asundused Palestiina aladel ja Gaza sektori jätkuv blokaad?
Does the Council condemn the dividing wall of shame, the Israeli settlements in Palestinian territories and the continued blockade of the Gaza Strip?
Kas nõukogu tunnustab Palestiina elanikkonna võõrandamatut õigust luua 1967. aasta aladele sõltumatu ühendatud Palestiina riik, mille pealinnaks oleks Ida-Jeruusalemm ning mis oleks oma territooriumil ja piiride ulatuses suveräänne.
Does it recognise the inalienable right of the Palestinian people to create an independent, united Palestinian state on 1967 territories, with East Jerusalem as its capital and with sovereignty within its territory and borders?
Kas nõukogu eemaldab Palestiina Vabastamise Rahvarinde nimetatud terroristlike organisatsioonide nimekirjast ja kaotab nimekirja tervikuna?
Will it remove the Popular Front for the Liberation of Palestine from the list of named terrorist organisations, and will it abolish the list in its entirety?
SUULINE KÜSIMUS H-0285/09
ORAL QUESTION H-0285/09
Teema: Katastroofilised tulekahjud Atika kirdeosas, Kithairónase mäestikus ja Euboial
Subject: Catastrophic fires in north-eastern Attica, Kithairon and Euboea
Hindamatut kahju tekitanud tulekahjud, mis on laastanud Atika kirdeosa, Kithairónase mäestikku, Euboiat ja riigi muid piirkondi, on Euroopa Liidu ning Kreeka üksteisele järgnenud Uue Demokraatia ja PASOKi valitsuste süütamist soodustava poliitika tagajärg, pidades silmas, et kõnealune poliitika käsitleb maad, metsi ja mäestikke kapitalistliku majanduse kaubana.
The fires which have devastated north-eastern Attica, Kithairon, Euboea and other regions of the country, causing incalculable damage, are the result of the incendiary policy of the European Union and alternative New Democracy and PASOK governments in Greece, a policy which aims to treat the land, the forests and the mountain ranges as a commodity in the capitalist economy.
See äärmiselt ohtlik poliitika annab vabad käed tegutsemiseks süütajatele, kes (nagu on näidanud sündmused ning tulekahjus laastatud piirkondade elanike süüdistuste kohaselt) tegutsesid ka sel korral plaanipäraselt.
This excessively dangerous policy is playing into the hands of arsonists who, as events have shown and according to accusations made by inhabitants of the regions devastated by fires, were once more acting on the basis of a plan.
Metsatulekahjudele spetsialiseerunud tuletõrjujate ning maa- ja õhutranspordivahendite oluline puudujääk, samuti tulekahjude ärahoidmise ja kustutamise plaani puudumine on üksteisele järgnenud Uue Demokraatia ja PASOKi valitsuste ettekavatsetud poliitika tulemus.
The acute shortages of specialised forest fire fighters and of land and airborne resources and the lack of a plan to prevent and extinguish fires are the product of the deliberate policy of successive New Democracy and PASOK governments.
Kas komisjon kavatseb eelnevat silmas pidades rahastada meetmeid kahjude registreerimiseks ning põllumajanduse ja karjakasvatusega tegelevate madala sissetulekuga perede tulekahjude tagajärjel tekkinud kahjude hüvitamiseks, samuti hävitatud aladel metsade taastamiseks ning metsade kaitse ja metsatulekahjudega võitlemise mehhanismidele rahalise toetuse tagamiseks.
In view of the above, does the Commission intend to finance measures to record the damage and compensate the low-income families working in agriculture and stockbreeding affected by the fires, to reforest the destroyed areas and to provide financial support for forest protection and fire fighting mechanisms?
SUULINE KÜSIMUS H-0286/09
ORAL QUESTION H-0286/09
Teema: Mure Iraani/Iraagi pärast
Subject: Concerns about Iran/Iraq
Kas nõukogu arvates oleks vaja uusi valimisi, mida ühiselt vaatleksid ÜRO ja Euroopa Liit, ning kas juhul, kui selliste valimiste korraldamisest keeldutakse, tuleks kehtestada sanktsioonid?
Does the Council believe that there should be fresh elections which would be jointly monitored by the United Nations and the European Union and, in the event of a refusal to hold such an election, should sanctions be imposed?
SUULINE KÜSIMUS H-0287/09
ORAL QUESTION H-0287/09
Teema: Kommunistliku ideoloogia kriminaliseerimine Leedus
Subject: Criminalisation of communist ideology in Lithuania