natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Küsimus 46 (Michl Ebner):
Question 46 (Michl Ebner): Patentability of computer-implemented inventions in the European Union
Küsimus 47 (Saïd El Khadraoui):
Question 47 (Saïd El Khadraoui): Abuse of position of power by Google
Küsimus 48 (Dimitrios Papadimoulis):
Question 48 (Dimitrios Papadimoulis): High charges for bank card payments in Greece
Küsimus 49 (Bogusław Sonik):
Question 49 (Bogusław Sonik): Parallel distribution of pharmaceuticals
Küsimus 50 (Ivo Belet):
Question 50 (Ivo Belet): Suez-Gaz de France merger - impact on competition in the Belgian energy market - protecting consumer interests
Markos Kyprianou (komisjoni liige) vastas küsimusele ja täiendavale küsimusele, mille esitas(id)
Markos Kyprianou (Member of the Commission) answered the question and a supplementary by
Küsimus 53 (Robert Evans):
Question 53 (Robert Evans): Car hire
Markos Kyprianou vastas küsimusele ja täiendavatele küsimustele, mille esitas(id)
Markos Kyprianou answered the question and supplementaries by
Küsimus 54 (Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk):
Question 54 (Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk): Ban on food imports into Russia
Küsimus 59 (Ryszard Czarnecki):
Question 59 (Ryszard Czarnecki): Embargo on Polish meat exports to Ukraine and Russia
Markos Kyprianou vastas küsimustele ja täiendavatele küsimustele, mille esitas(id)
Markos Kyprianou answered the questions and supplementaries by
Küsimus 60 (Marie Anne Isler Béguin):
Question 60 (Marie Anne Isler Béguin): Support for democratic transition in Mauritania
Küsimus 61 (Bernd Posselt):
Question 61 (Bernd Posselt): Development cooperation with Nigeria
Küsimus 62 (Eoin Ryan):
Question 62 (Eoin Ryan): EU support to combat Aids in Africa
Eoin Ryan , kes esitas täiendava küsimuse, millele
Eoin Ryan , who put a supplementary which
Neelie Kroes i sõnul vastatakse kirjalikult.
Neelie Kroes said would receive a written answer.
Raport Euroopa Kohtu 13. septembri 2005. aasta otsuse tagajärjede kohta (C-176/03 komisjon versus nõukogu) [ 2006/2007(INI) ] - Õigusasjade komisjon.
Report on the consequences of the judgment of the Court of 13 September 2005 (Case C-176/03 - Commission v Council) [ 2006/2007(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Raportöör: Giuseppe Gargani ( A6-0172/2006 )
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0172/2006 )
Klaus-Heiner Lehne (aseraportöör) tutvustas raportit..
Klaus-Heiner Lehne (deputising for the rapporteur) introduced the report.
14.06.2006protokoll punkt 4.5 .
Minutes of 14.06.2006, Item 4.5 .
Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu raamotsus kriminaalasjadega seotud politsei- ja õigusalase koostöö raames töödeldavate isikuandmete kaitse kohta [ KOM(2005)0475 - C6-0436/2005 - 2005/0202(CNS) ] - Kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon.
Report on the proposal for a Council framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters [ COM(2005)0475 - C6-0436/2005 - 2005/0202(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Raportöör: Martine Roure ( A6-0192/2006 )
Rapporteur: Martine Roure ( A6-0192/2006 )
Martine Roure tutvustas raportit.
Martine Roure introduced the report.
Alexander Alvaro fraktsiooni ALDE nimel,
Alexander Alvaro , on behalf of the ALDE Group,
14.06.2006protokoll punkt 4.3 .
Minutes of 14.06.2006, Item 4.3 .
Raport Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi algatuse kohta seoses nõukogu raamotsuse vastuvõtmisega Euroopa täitekorralduse ning süüdimõistetud isikute üleandmise kohta Euroopa Liidu liikmesriikide vahel [07307/2005 - C6-0139/2005 - 2005/0805(CNS) ] - Kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon.
Report on the initiative by the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden for adoption of a Council framework decision on the European enforcement order and the transfer of sentenced persons between Member States of the European Union [07307/2005 - C6-0139/2005 - 2005/0805(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Raportöör: Ioannis Varvitsiotis ( A6-0187/2006 )
Rapporteur: Ioannis Varvitsiotis ( A6-0187/2006 )
Ioannis Varvitsiotis tutvustas raportit.
Ioannis Varvitsiotis introduced the report.
Charlotte Cederschiöld fraktsiooni PPE-DE nimel,
Charlotte Cederschiöld , on behalf of the PPE-DE Group,
Andrzej Jan Szejna fraktsiooni PSE nimel,
Andrzej Jan Szejna , on behalf of the PSE Group,
14.06.2006protokoll punkt 4.1 .
Minutes of 14.06.2006, Item 4.1 .
Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuse kohta [ KOM(2005)0399 - C6-0256/2005 - 2005/0166(COD) ] - Kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction [ COM(2005)0399 - C6-0256/2005 - 2005/0166(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Raportöör: Frieda Brepoels ( A6-0124/2006 )
Rapporteur: Frieda Brepoels ( A6-0124/2006 )
Frieda Brepoels tutvustas raportit.
Frieda Brepoels introduced the report.
Jiří Maštálka (ENVI komisjoni arvamuse koostaja),
Jiří Maštálka (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
Edith Mastenbroek fraktsiooni PSE nimel,
Edith Mastenbroek , on behalf of the PSE Group,
14.06.2006protokoll punkt 4.2 .
Minutes of 14.06.2006, Item 4.2 .
Raport mittediskrimineerimise ja võrdsete võimaluste kohta kõigile - raamstrateegia [ 2005/2191(INI) ] - Kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon.
Report on a framework strategy for non-discrimination and equal opportunities for all [ 2005/2191(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Raportöör: Tatjana Ždanoka ( A6-0189/2006 )
Rapporteur: Tatjana Ždanoka ( A6-0189/2006 )
Tatjana Ždanoka tutvustas raportit.
Tatjana Ždanoka introduced the report.
Rihards Pīks fraktsiooni PPE-DE nimel,
Rihards Pīks , on behalf of the PPE-DE Group,
14.06.2006protokoll punkt 4.6 .
Minutes of 14.06.2006, Item 4.6 .
Kinnitati järgmise päeva istungi päevakord (dokument "Päevakord" PE 374.610/OJME).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 374.610/OJME).
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0246 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0247 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0248 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0249 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0250 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0251 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0252 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0253 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0254 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0255 0 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0246 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0247 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0248 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0249 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0250 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0251 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0252 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0253 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0254 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0255 0 DOC XML V0//EN
Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti kohandamine seoses maaelu arenguga *
Adaptation of the Act of Accession of Bulgaria and Romania as regards rural development *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega kohandatakse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti seoses maaelu arenguga (KOM(2006)0152 – C6-0133/2006 – 2006/0053(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision adapting the Act of Accession of Bulgaria and Romania as regards rural development (COM(2006)0152 – C6-0133/2006 – 2006/0053(CNS))
Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti VIII lisa kohandamine *
Adaptation of Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega kohandatakse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti VIII lisa (KOM(2006)0152 – C6-0134/2006 – 2006/0054(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision adapting Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania (COM(2006)0152 – C6-0134/2006 – 2006/0054(CNS))
EÜ ning Bosnia ja Hertsegoviina vaheline teatavaid lennundusküsimusi käsitlev leping *
EC-Bosnia and Herzegovina Agreement on certain aspects of air services *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ning Bosnia ja Hertsegoviina vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimise kohta (KOM(2005)0351 – C6-0139/2006 – 2005/0140(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on certain aspects of air services (COM(2005)0351 – C6-0139/2006 – 2005/0140(CNS))
Alpi konventsiooni protokoll mägipiirkondade põllumajanduse kohta *
Protocol on Mountain Farming attached to the Alpine Convention*
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus sõlmida Euroopa Ühenduse nimel Alpi konventsiooni protokoll mägipiirkondade põllumajanduse kohta ((KOM(2006)0170 – C6-0144/2006 – 2006/0059(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol on Mountain Farming attached to the Alpine Convention (COM(2006)0170 – C6-0144/2006 – 2006/0059(CNS))
Erinevate protokollide sõlmimine *
Conclusion of various protocols to the Alpine Convention*
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse nimel Alpi konventsiooni pinnasekaitseprotokolli, energeetikaprotokolli ja turismiprotokolli sõlmimise kohta (KOM(2006)0080 – C6-0099/2006 – 2006/0026(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the Community, of the Protocol on Soil Protection, the Protocol on Energy and the Protocol on Tourism to the Alpine Convention (COM(2006)0080 – C6-0099/2006 –2006/0026(CNS))
Põhjavee kaitse reostuse eest ***II
Protection of groundwater against pollution ***II
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, mis käsitleb põhjavee kaitset reostuse eest (12062/1/2005 – C6-0055/2006 – 2003/0210(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution (12062/1/2005 – C6-0055/2006 – 2003/0210(COD))
ja seisundi halvenemise
and deterioration
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega rajatakse Euroopa Ühenduse ruumiandmete infrastruktuur (INSPIRE) (12064/2/2005 – C6-0054/2006 – 2004/0175(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) (12064/2/2005 – C6-0054/2006 – 2004/0175(COD))
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud teisel lugemisel 13. juunil 2006 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv
Position of the European Parliament adopted at second reading on 13 June 2006 with a view to the adoption of Directive
, millega rajatakse Euroopa Ühenduse ruumiandmete infrastruktuur (INSPIRE)
.../EC of the European Parliament and of the Council establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE)
Üleujutusohu hindamine ja ohjeldamine ***I
Flood assessment and management ***I
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv üleujutusohu hindamise ja ohjeldamise kohta (KOM(2006)0015 – C6-0020/2006 – 2006/0005(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the assessment and management of floods (COM(2006)0015 – C6-0020/2006 – 2006/0005(COD))
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 13. juunil 2006 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv
Position of the European Parliament adopted at first reading on 13 June 2006 with a view to the adoption of Directive
Kinnipeetavate olukord Guantánamos
Situation of prisoners at Guantánamo
Euroopa Parlamendi resolutsioon kinnipeetavate olukorra kohta Guantánamos
European Parliament resolution on the situation of prisoners at Guantánamo
Petitsioonikomisjoni arutelud parlamendiaastal (2004-2005)
Deliberations of the Committee on Petitions (2004-2005)
Euroopa Parlamendi resolutsioon petitsioonikomisjoni parlamentaarse aasta (märts 2004 kuni detsember 2005) arutelude kohta (2005/2135(INI))
European Parliament resolution on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year March 2004 - December 2005 (2005/2135(INI))
-//EP//TEXT TA 20060613 ITEMS DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA 20060613 ITEMS DOC XML V0//EN
Kolmapäev, 14. juuni 2006
Wednesday 14 June 2006
9.00 - 12.20 Nõukogu ja komisjoni avaldused
9:00 - 12:20 Council and Commission statements
Euroopa Ülemkogu (Brüssel, 15-16. juuni 2006)
European Council (Brussels, 15-16 June 2006)
Euroopa Ülemkogu ettevalmistamine - sealhulgas järelemõtlemisperioodi edasised etapid
Preparation for the European Council, including the next steps in the period of reflection
Suuline küsimus - järelemõtlemisperioodi edasised etapid
OQ - Future steps in the period of reflection
12.30 - 13.15 Hääletus tekstide üle, mille arutelu on lõppenud (järjekord teisel leheküljel)
12:30 - 13:15 Votes on texts on which debate is closed (order shown on page 2)
Säästva arengu strateegia
Sustainable development strategy
O-0041/2006 Anders Wijkman John Bowis Karl-Heinz Florenz B6-0209/2006 Nõukogu Säästva arengu strateegia
O-0041/2006 Anders Wijkman John Bowis Karl-Heinz Florenz B6-0209/2006 Council Sustainable Development Strategy
O-0042/2006 Anders Wijkman John Bowis Karl-Heinz Florenz B6-0210/2006 Komisjon Säästva arengu strateegia
O-0042/2006 Anders Wijkman John Bowis Karl-Heinz Florenz B6-0210/2006 Commission Sustainable Development Strategy
O-0043/2006 Chris Davies B6-0211/2006 Nõukogu Säästva arengu strateegia
O-0043/2006 Chris Davies B6-0211/2006 Council Sustainable Development Strategy
O-0044/2006 Chris Davies B6-0212/2006 Komisjon Säästva arengu strateegia
O-0044/2006 Chris Davies B6-0212/2006 Commission Sustainable Development Strategy
O-0045/2006 Satu Hassi B6-0213/2006 Nõukogu Säästva arengu strateegia
O-0045/2006 Satu Hassi B6-0213/2006 Council Sustainable Development Strategy
O-0046/2006 Satu Hassi B6-0214/2006 Komisjon Säästva arengu strateegia
O-0046/2006 Satu Hassi B6-0214/2006 Commission Sustainable Development Strategy
O-0047/2006 Adamos Adamou Jonas Sjöstedt B6-0215/2006 Nõukogu Säästva arengu strateegia
O-0047/2006 Adamos Adamou Jonas Sjöstedt B6-0215/2006 Council Sustainable Development Strategy
O-0048/2006 Adamos Adamou Jonas Sjöstedt B6-0216/2006 Komisjon Säästva arengu strateegia
O-0048/2006 Adamos Adamou Jonas Sjöstedt B6-0216/2006 Commission Sustainable Development Strategy
O-0050/2006 Johannes Blokland B6-0217/2006 Nõukogu Säästva arengu strateegia
O-0050/2006 Johannes Blokland B6-0217/2006 Council Sustainable Development Strategy
Fraktsioon Iseseisvus/Demokraatia
Independence/Democracy Group
O-0051/2006 Johannes Blokland B6-0218/2006 Komisjon Säästva arengu strateegia
O-0051/2006 Johannes Blokland B6-0218/2006 Commission Sustainable Development Strategy
O-0052/2006 Guido Sacconi B6-0219/2006 Nõukogu Säästva arengu strateegia
O-0052/2006 Guido Sacconi B6-0219/2006 Council Sustainable Development Strategy
O-0053/2006 Guido Sacconi B6-0220/2006 Komisjon Säästva arengu strateegia
O-0053/2006 Guido Sacconi B6-0220/2006 Commission Sustainable Development Strategy
Säästva arengu strateegia
Sustainable Development Strategy
O-0056/2006 Liam Aylward B6-0222/2006 Nõukogu Säästva arengu strateegia
O-0056/2006 Liam Aylward B6-0222/2006 Council Sustainable Development Strategy
O-0057/2006 Liam Aylward B6-0223/2006 Komisjon Säästva arengu strateegia
O-0057/2006 Liam Aylward B6-0223/2006 Commission Sustainable Development Strategy
Rassistliku vägivalla kasv ja homofoobia Euroopas
Increase in racist and homophobic violence in Europe
Väike- ja kergrelvad
Small arms
O-0014/2006 Elmar Brok Karl von Wogau B6-0225/2006 Nõukogu Euroopa Liit ja ÜRO 2006. aastal korraldatav laskurrelvi käsitlev läbivaatamise konverents
O-0014/2006 Elmar Brok Karl von Wogau B6-0225/2006 Council The European Union and the UN 2006 Review Conference on Small Arms
O-0015/2006 Elmar Brok Karl von Wogau B6-0226/2006 Komisjon Euroopa Liit ja ÜRO 2006. aastal korraldatav laskurrelvi käsitlev läbivaatamise konverents
O-0015/2006 Elmar Brok Karl von Wogau B6-0226/2006 Commission The European Union and the UN 2006 Review Conference on Small Arms
17.30 - 19.00 Infotund (nõukogu) B6-0224/2006
17:30 - 19:00 Question Time (Council) B6-0224/2006
Raport: Paolo Costa A6-0194/2006
Report: Paolo Costa A6-0194/2006
Tsiviillennundusjulgestuse valdkonna ühiseeskirjad
Common rules in the field of civil aviation security
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus tsiviillennundusjulgestuse valdkonna ühiseeskirjade kohta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation security
Raport: Michael Cramer A6-0183/2006
Report: Michael Cramer A6-0183/2006
Euroopa raudtee-signalisatsioonisüsteemi ERTMS/ETCS kasutuselevõtt
Deployment of the European rail signalling system
Euroopa raudtee-signalisatsioonisüsteemi ERTMS/ETCS kasutuselevõtu kohta
on the deployment of the European rail signalling system ERTMS/ETCS
Raport: Seán Ó Neachtain A6-0141/2006
Report: Seán Ó Neachtain A6-0141/2006
Rannalähedane püük ja rannakalurite probleemid
Inshore fishing
Rannalähedase püügi ja rannakalurite probleemide kohta
on inshore fishing and the problems encountered by inshore fishermen
Direktiivi 2004/39/EÜ (finantsinstrumentide turgude kohta) teise taseme rakendusmeetmete kohta
Level 2 implementing measures for Directive 2004/39/EC (MIFID)
9.00 - 12.20 Nõukogu (koos vastustega)
9:00 - 12:20 Council (including replies)
15.00 - 17.30 Autorid "Säästev areng" (7 x 1')
15:00 - 17:30 Authors "Sustainable development" (7 x 1')
Bulgaaria ja Rumeenia:
Bulgaria and Romania
Resolutsiooni ettepanekud
- Motions for resolutions
Suuline küsimus AFCO:
AFCO oral questions:
12.30 - 13.15 Hääletus
12:30 - 13:15 Votes
Bulgaaria ja Rumeenia (Euroopa Ülemkogu 15-16. juuni 2006)
Bulgaria and Romania (European Council of 15-16 June 2006)
RC-B6-0343/2006 , B6-0343/2005 , B6-0344/2005 , B6-0345/2005 , B6-0346/2005 , B6-0347/2005 , B6-0348/2005 Resolutsiooni ettepanek
JR - B6-0343/2005 , B6-0344/2005 , B6-0345/2005 , B6-0346/2005 , B6-0347/2005 , B6-0348/2005 Motion for a resolution
Järgmised sammud järelemõtlemis- ja analüüsiperioodil Euroopa tuleviku üle (Euroopa Ülemkogu 15-16. juuni 2006)
Future steps in the period of reflection and analysis of the future of Europe (European Council of 15-16 June 2006)
Rassistliku ja homofoobilise vägivalla sagenemine Euroopas
Increase in racist and homophobic violence in Europe
Käsi- ja kergrelvad
Small arms
Euroopa tuleviku järelemõtlemis- ja analüüsiperioodi järgmised sammud
MEPs ask the European Council for clear proposal on constitutional process
Parlamendiliikmed kinnitavad resolutsioonis " nii oma kohustust saavutada Euroopa Liidu jaoks põhiseadust puudutav kokkulepe asjatult viivitamata kui ka oma heakskiitu Euroopa põhiseaduse lepingule ".
The House warns against any attempts to unravel the global compromise achieved in the Treaty as this would seriously call into question the European political project and create the risk of a weakened and divided Union.
Nad leiavad samuti, et lepinguga seotud üldisest kompromisslahendusest loobumine " seaks küsimärgi alla kogu Euroopa poliitilise projekti ja tekitaks ohu nõrgestatud ja lõhenenud liidu näol " ning kinnitavad " seetõttu nii vastuseisu põhiseadusliku tervikkokkuleppe üksikute osade rakendamisele kui ka vastuseisu teatud liikmesriikidest tuumikrühmade loomisele selleks, et hiilida mööda kogu liitu tervikuna hõlmavast põhiseaduslikust protsessist ".
Parliament confirms, therefore, its opposition to the piecemeal implementation of parts of the constitutional package deal, as well as its opposition to the immediate creation of core groups of certain Member States as a way of circumventing the constitutional process for the Union as a whole.
Saadikud soovivad, et Ülemkogu läheks järelemõtlemisperioodist üle analüüsiperioodi, mis peaks kestma 2007. aasta keskpaigani ning mille tulemusel jõutaks hiljemalt 2007. aasta teise poole lõpuks selge ettepanekuni, kuidas põhiseaduse lepinguga jätkata.
Parliament call on the European Council to seek clear commitments from each Member State as to the ways and means by which it proposes to proceed during the remainder of the reflection period and how it intends to intensify public debate on the future of Europe.
Lisaks tahetakse, et komisjon koostaks uurimuse kulude kohta, mis tulenevad sellest, et põhiseaduse leping ei jõustu 1. novembril 2006, nagu algselt loodeti.
MEPs ask the Commission to adjust its Plan D for the second phase of the period of reflection and to provide sufficient funding for the activities envisaged.
Parlamendiliikmed soovivad ka, et Ülemkogu kutsuks liikmesriike üles võtma endale selged kohustused selles osas, millisel moel ja milliste vahenditega plaanitakse pikendatud järelemõtlemisperioodil luua ja juhtida avatud, kogu liitu hõlmavat ja struktureeritud avalikku debatti, mis keskenduks Euroopa tulevikku käsitlevatele peamistele küsimustele.
The House calls on the European Council to invite the Member States which have not yet finalised the ratification procedures to work out by the end of the reflection period credible scenarios as to how they intend to take matters forward.
Samuti toetavad saadikud dialoogi Hollandi ja Prantsusmaa esindajatega, et arutleda, kas ja millistel tingimustel oleks nendel riikidel võimalik ratifitseerimisprotsessi jätkata.
Parliament suggests that the European Council develop an appropriate framework so as to enable a specific dialogue to take place as soon as the political calendar allows with the representatives of those countries in which the referendum on the Constitutional Treaty had a negative outcome in order to explore whether and under what conditions it would appear possible for them to resume the ratification procedure.
Saadikud märgivad, et liidu liikmesriigid ei suuda üksi toime tulla oluliste poliitiliste väljakutsetega, mis Euroopa ees seisavad ning et põhiseaduse leping pakuks Euroopa Liidule nende väljakutsetega toime tulemiseks sobiva raamistiku.
The House calls on the Commission to endorse this approach and to present to the European Council a 'road-map' for implementing it in the best possible manner.
Nad rõhutavad, et " põhiseaduslik kord on hädavajalik, et muuta põhiõiguste harta õiguslikult siduvaks, kehtestada Euroopa demokraatia ning saavutada paremini toimiv ja sotsiaalsem liit ".
MEPs draws the attention of the Commission to the fact that a constitutional order is essential in order to make the Charter of Fundamental Rights legally binding, build a European democracy and make the Union more capable of action and more social.
Hääletus isikuandmete kaitse osas lükati edasi
Vote on transfer of personal data in police and judicial cooperation postponed
Parlament lükkas edasi lõpphääletuse Martine ROURE (PSE, FR) raporti osas, mis puudutab kriminaalasjadega seotud politsei- ja õigusalase koostöö raames kasutatavate isikuandmete kaitset.
The European Parliament decided to postpone a report endorsing a proposal on the protection of citizens' personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters.