natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EPs on naissaadikuid kolmandik 8. märtsil toimuva rahvusvahelise naistepäeva puhul on sobiv hetk visata pilk peale soolise ebavõrdsuse teemale.
Women currently account for 31% of MEPs Ahead of international women's day this Saturday 8 March, we had a look at the balance between the sexes in the European Parliament and at other legislatures around Europe.
Mis on seis Euroopa Parlamendis?
In terms of women in senior positions, this is how the Parliament looks:
Kui 30 aastat tagasi oli naiste osakaal parlamendisaadikute seas 17%, siis täna 31%.
6 women chair one of the 23 committees.
Kahe sugupoole seis pole sugugi võrdne, kuid lohutada võib end sellega, et maailma parlamentides on keskmiselt kaks korda vähem naissaadikuid.
13 of parliament's 37 delegations for relations with other countries have female chairs.
Naissaadikute arv maailma parlamentides on 17% (juuli 2007) ja see on 1995. aastaga võrreldes 10% parem tulemus.
5 of the 14 Parliament vice-presidents are women.
ELi liikmesriikide rahvusparlamentides on naisliikmeid 24% (2007), samas kui 1997. aastal oli see 16%.
2 of the 6 quaestors (who look after MEPs' interests) are women.
Eesti eesrindlike riikide seas Euroopa Parlamendis on suurim arv naissoost saadikuid Hollandi (52%), Eesti (50%) ja Luksemburgi (50%) saadikute seas, samas kui Malta ja Küprose parlamendiliikmed on kõik meessoost.
2 of the 12 Presidents since direct elections in 1979 have been women - Simone Veil (1979-1982) and Nicole Fontaine (1999-2002).
Parlamendi oluliste komisjonide 23st presidendist 6 on naised, 37 delegatsiooni esimehest 13 naised, parlamendi 15st asepresidendist on naissoost 5 ning 6 kvestorist 2.
In the European Union the number of women standing for Parliament and being elected has risen by over a half in the last decade.
Alates 1979. aastast, kui Euroopa Parlament valiti esmakordselt otsestel valimistel, on naispresidente olnud kaks: Simone Veil ja Nicole Fontaine, mõlemad prantslannad.
In 1997 just 16% of MPs were women while they now account for 24%.
Sobiv künnis 30% Üldiselt peetakse sobivaks eesmärgiks, et naisparlamendiliikmete osakaal on vähemalt 30%.
According to a report by the European Commission in 2006, 20 countries around the world had 30% or more female MPs.
Naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon
Women's Rights and Gender Equality committee Watch live European Commission: Gender equality Report: Women and Men in decision - making 2007: analysis of the situation and trends Gender Mainstreaming - what does it mean?
Tulevane tervishoiuvolinik Vassiliou vastas saadikute küsimustele
Prospective new Health Commissioner Vassiliou fields MEPs' questions
Volinikukandidaat Androulla Vassiliou 1. aprilli pärastlõunal küsitlesid parlamendisaadikud volinikukandidaat Androulla Vassiliou'd, et kujundada hinnang tema sobivusele tervishoiuvoliniku ametikohale.
A smiling Ms Vassiliou with MEPs MEPs held a question and answer session with prospective health Commissioner Androula Vassiliou Tuesday to assess her suitability and qualifications.
Kui üks saadik teatas, et on tubakasuitsu puudutanud vastuses pettunud, teatas volinikukandidaat, et "on võimatu olla kõikide inimeste meele järgi".
She also noted that 10 years of parliamentary experience has taught her "how to be a responsible and accountable politician".
Selline vastus teenis ära aplausi.
Ms Vassiliou was asked questions indirectly and directly related to her portfolio.
Pärast küsitlust andis Vassiliou pressikonverentsi.
After three rounds of questions, Ms Vassiliou held a press conference.
Küprose valitsus teatas oma kavatsusest määrata uueks volinikuks Androulla Vassiliou.
Among the 24 places voting are key states including California, New York and New Jersey.
Vastavalt ELi lepingule sõltub komisjoni uute liikmete ametisse nimetamine Euroopa Parlamendi heakskiidust.
"This encourages US politicians to actively engage with their constituents much more effectively than the vast majority of members of the European Parliament do," he said.
Kuulamise peamine eesmärk on anda parlamendikomisjonidele võimalus tutvuda lähemalt volinikukandidaadi isikuomaduste ja seisukohtadega.
"Candidates are continuously looking for contact with people and they are exposing themselves to very difficult direct debates on TV."
Parlament kinnitas Vassiliou volinikukohale ja ta on ametis kuni 2009. aasta Euroopa valimisteni.
Let's hope the enthusiasm generated in the United States is matched in the European elections of June 2009!
Kuulamise koduleht Tervishoiuvoliniku koduleht
EP Delegation for US Differences between MEPs and US Congressmen US elections 2008
Uus tehnoloogia peatab süsinikdioksiidi õhkupaiskamise Osa sügiseks valmivast ELi kliimapaketist puudutab süsinikdioksiidi kogumist ja säilitamist.
He wants all new coal burning power stations to be required to capture 90% of their CO2 by 2015 and all stations to be fitted out within a decade of that target.
Mis imeasi see on ja kuidas saaks see planeedile kasulik olla?
This is why Chris Davies sees it as a crucial area to cut emissions using CO2 capture and storage.
Lootustandev tehnoloogia Tehnoloogia on uus ning see on hetkel veel testimisfaasis Norras, Kanadas ja Alžeerias.
Although the process is at an early stage it is scientifically possible with Canada, Algeria and Norway already carrying out trials.
On olemas kolm tehnoloogiat, mille tõhusus, maksumus ja arengutasemed on erinevad.
With post-combustion, the CO2 is filtered out of the smoke.
Heitmete kogumise miinuspooled On selge, et süsinikdioksiidi kogumine võib fossiilkütuste hinda kergitada.
Finally, there is the Oxyfuel technique where fossil fuels are burned in pure oxygen rather than normal air - with the resulting emissions having a high concentration of C02 which can be captured.
"Peab ju ehitama CO2 eraldustehnoloogia, transpordi infrastruktuuri kogumispaikadesse, samuti maksma kaevude ja kogumispaikade eest," seletas raportöör Chris Davies.
After the CO2 is captured it will have to be transported by ship or pipeline to its final destination.
Samas võtab tehnoloogia kasutamine ise energiat, mis kokkuvõttes vähendab tehnoloogia tõhusust.
It can be stored in depleted oil and gas fields or in underground salt water streams.
Süsinikdioksiidi koguv jõujaam võtab 10-40% rohkem energiat.
Another possibility is the world's oceans although this is little understood at present.
Samuti on lekkerisk või äkilised katkestused, mis võivad ohustada tervist.
Some of the dangers of storage are either seepage or that they could be a health threat to humans and animals if C02 escaped.
Kohustuslikuks või mitte?
The proposals as they stand
Komisjoni jaanuaris tehtud ettepanek ei soovita CCSi kohustuslikku kasutuselevõttu, soovides pakkuda raamistikku keskkonnaohtude puhul ning eemaldada praegused takistused õigusloomes.
The proposal presented in January by the European Commission doesn't envisage making CCS compulsory.
Davies soovib komisjoni ettepanekut atraktiivsemaks muuta, et tehnoloogiat kiiremini kasutusele võtta.
It aims to provide a framework to manage environmental risks and remove barriers in existing legislation.
Samuti soovib saadik, et tehnoloogia kasutamine oleks jõujaamadele kohustuslik.
It sets out how appropriate storage sites should be assessed, designated and subsequently monitored as well as who would be responsible for what.
"Varajased kasutajatele peaks mingiks ajaks soodustusi looma.
Ms Davies wants to kick-start CCS by giving captured and stored CO2 a "double credit" under the European Emissions Trading Scheme.
CCS ei ole imerohi, kuidas võib aidata maailmal osta aega süsinikuvaba tehnoloogia arendamiseks."
This would mean that companies would be released from having to buy emission allowances and get extra credit that they could sell on emission markets.
Kes on Chris Davies? 54aastane Chris Davies on Ühendkuningriigi parlamendiliige, kes esimest korda valiti EPsse aastal 1999.
The 54 year old MEP is due to present his report to the Environment Committee on 28 May.
Ta tahab planeedi olukorda paremaks muuta, isegi kui tihtilugu tundub see talle unistusena.
Striking a realistic tone, Mr Davies said what he envisages "isn't a magic bullet, but it can help the world buy time to develop zero carbon technology for the long term".
Euroopa Komisjoni ettepanek CCSi kohta Euroopa Komisjoni kliimapakett
Commission proposal Commission Climate Package First part of series: Turmes report on renewable IPCC Report on CCS
Cappato: Hiina kasutab surmanuhtlust üha vähem Euroopa Parlamendi seotus inimõiguste kaitsmisega maailmas on teada.
Marco Cappato favours the example of Gandhi Tuesday saw MEPs debate Parliament's annual human rights report, which is partly a response to the Council of Ministers and the Commission's report on the subject published in October.
Samas annab see samm võimaluse teha tööd surmanuhtluse keelamiseks.
Unfortunately, as the death penalty is an internal matter for each country, we can not work miracles.
Oleme saanud häid signaale, näiteks Ameerika Ühendriikidest, mille avalikkusele on surmanuhtlus üha vähem meele järgi.
We have had some good indicators, for example in the USA, that public opinion is less and less favourable to the death penalty and also in China the crimes where the death penalty is applied are diminishing.
Minu ettepanek oleks kuulutada aasta 2010 vägivallatuse aastaks, et aidata kõiki neid, kes võitlevad demokraatia ja inimõiguste austamise eest.
I propose to declare 2010 the year of the non-violence in order to help all who fight for democracy and human rights to have the appropriate tools and capacity to allow the most efficient fight in favour of non-violence.
Cappato raport
Report adopted
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0153 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906FCS10161 0 NOT XML V0//EN
Ülemaailmne majanduskriis - milliseid arenguid ennustavad saadikud?
The economy and financial markets
WTO juht Pascal Lamy ja IMFi direktor Dominique Strauss-Kahn Rahaturgude kriis, kõrged kütuse- ja toiduhinnad ning suurenev inflatsioon on viimasel ajal pidevalt maailma juhtivate ajalehtede esikülgedel.
WTO head Pascal Lamy and IMF chief Dominique Strauss-Kahn (bottom) Rising prices and the depressed state of the world economy has meant that economic issues have never been far from people's minds this year.
Parlamendi veebitoimetus on kriisist kirjutanud mitmeid lugusid, küsides erinevatelt parlamendisaadikutelt nende arvamust.
Given this MEPs have frequently discussed rising prices and the economic slowdown and what can be done about it.
"Valitsuste otsus tõsta seoses kliimamuutusega energiahindu mõjutavad tarbijate kulutusi."
Governmental policies of fighting climate change by rising energy prices will finally affect consumers' spending," he said.
Teise parlamendiliikme, Gunnar Hökmarki (PPE-DE, SV) meelest on euroala inflatsioon ikka veel suhteliselt madal, seda tänu tugevale konkurentsile ja üleilmastumisele, mis lubab paljusid tooteid madalama hinnaga osta.
Swedish Member Gunnar Hökmark is more positive about current trends: "we still have rather low inflation thanks to better competition in number of markets and the effects of globalisation, which supplies more products for lower prices.
Euroala riikidest kõrgeim inflatsioon on hiljuti euro kasutusele võtnud Sloveenias (6,6%), mitte euroalaga liitunud riikidest Lätis (16,6%), Bulgaarias (13,2%) ning Leedus (11,4%).
Growing economies in the new member states need buildings, new factories, new investments and that creates a demand push.
"Pole juhus, et mõnede uute liikmesriikide inflatsioon on kõrgem," ütles Gunnar Hökmark.
And thus they are contributing to higher average inflation EU-wide."
"Neil on head võimalused suureks kasvuks.
This is why the inflation in Luxembourg is higher than in some neighbouring countries."
Dominique Strauss-Kahn parlamendis 16. mail külastas Rahvusvahelise Valuutafondi (IMF) direktor Dominique Strauss parlamenti, et arutada saadikutega finantskriisi küsimusi.
IMF chief Dominique Strauss-Kahn on financial crisis: "worst news is behind us" The head of the International Monetary Fund Dominique Strauss-Kahn told MEPs on that the impact of the financial crisis would continue to be felt for some time.
Börsimaakleri pilk on murelik Pärast kümmet kuud ootamist ei ole kriisi lõppu veel näha, kommenteeris rahaturgude probleeme Euroopa Parlamendi majanduskomisjoni esimees Pervenche Berès.
The grim view from Frankfurt in January this year Leading MEPs on the Economic and Monetary Affairs Committee have given a gloomy prediction of the state of the financial markets.
"Ta pakkus välja täiendusettepanekute teejuhise, aga see ei kohusta millekski."
Call on McCreevy to be "more pro-active"
Pascal Lamy oli Euroopa Parlamendis 29. mail, et viia kaubanduse ja kliimamuutuste komisjoni liikmed kurssi viimaste arengutega kaubandusläbirääkimistes.
The Council is too focused on national interests, e.g. the UK is afraid their financial sector may have to deal with more regulation and supervision and might turn its back on the City.
Toidukriisil on mitmeid erinevaid komponente.
They are obviously blocking progress.
Peamine on vaesus ja see pole paraku midagi uut.
How can we shore up consumer spending?
Mõnedes kolmandates riikides oleks vaja tootmist suurendada.
Parliament is suggesting a national financial ombudsman, like in the UK.
Nende kahe vahelise tühimiku moodustab kaubandus.
People could apply to him when they have problems with banks it would protect their rights.
Juba mõnda aega on olnud ilmselge, et see kriis on pannud teema ka meie läbirääkimiste päevakavasse.
Financial problems are quite complicated and an ordinary citizen does not necessarily know everything.
Juurdepääs loodusressurssidele on suurendanud rahvusvahelised pinged (näiteks Hiina Aafrikas, Lähis-Ida veeküsimus jms).
Economic and Monetary Affairs Committee press release Working document on Lamfalussy follow-up: future structure of supervision (30 April 2008) Commissioner McGreevy speech in EP: 1 April 2008
Kuidas saaks WTO panustada loodusressursside tasakaalustatumasse jaotusesse?
WTO head Pascal Lamy says trade is key to food price stability
Paljudel kolmanda maailma riikidel on suutlikkust seda teha.
He said that trade acted as "belt" between the two.
Lõpuks saame töötada kokkuleppe nimel, mis ühel päeval on Kyoto jätk.
He was in parliament on 29 May to brief MEPs on the trade and climate committees.
On selge ,et ühel päeval on meil see leping ning see on kindlasti laiahaardelisem ning nõudlikum kui Kyoto ja meie peame end selle järgi kohandama.
One of Mr Lamy's key responsibilities is to conclude the Doha Development round of trade talks which were launched in 2001 and were due to finish in 2005.
Nii et kaubanduse suurenemine ei tähenda tingimata suuremat survet loodusvaradele?
Here we asked him his opinion on a few issues that face the world.
Mõnede kohtade puhul on see tõsi, kuid see võib ka risti vastupidine olla!
How can the ongoing negotiations in the WTO and in particular on agriculture - affect rising food prices and the ensuing global crisis?
Võtke kasvõi toidu teekond põllult toidulauale.
The food crisis has very different components.
Arvatakse, et Keenia roosid ei ole keskkonnale head, sest neid transporditakse õhu kaudu.
The key is poverty - something that is not new, alas.
Nii et peame tõendusmaterjali suhtes ettevaatlik olema ning vaatame tähelepanelikumalt arvutusi.
The higher prices make it even more difficult.
On juhtumeid, kus kliimamuutust arvestades pole energia hind heal tasemel ning kaubandusel on halb mõju.
What the WTO may do is to be useful in getting a better fit between demand - which is stronger than before, especially grain consumption - and supply, especially the ability of some countries, notably developing countries, to increase production.
Aga on palju teisi näiteid, kus kaubandusel on hea mõju kliimamuutusele.
The gap between the two is trade.
Küsisime mõnelt parlamendisaadikult nende arvamust.
They must accept additional discipline.
Parlamendi majanduskomisjoni esimees Pervenche Berès (FR, PES), arvas, et tugev euro on korraga nii õnnistus kui hädakaev.
This has been evident for a long time: this crisis puts it on the agenda at an important time in our negotiations.
Ühendkuningriigi saadiku Jonathan Evansi (EPP-ED) meelest on tegu on võimaliku katastroofiga.
How can the WTO contribute to a more balanced sharing of resources that are increasingly sparse?
"Nõrk euro ei olnud mulle meeltmööda.
There are plenty of ways to do that.
Briti skeptikutest oli naiivne olla õnnnelik nõrga euro üle, samuti on naiivne arvata, et tugev euro on tugeva majanduse märk."
Moreover we are trying to do it - it's part of the objectives enshrined in the Charter of the WTO, which dates from 1994: the opening of trade to encourage sustainable development.
Rootsi parlamendiliige Olle Schmidti (ALDE) arvates näitab tugev euro, et Euroopal läheb hästi, paremini kui USA-l.
The first way to do that is "a bit more trade rather than a bit less".
Paljud ütlevad, et Euroopa on kriisis, kuid turg ütleb, et kriisi pole."
So, trade, from time to time, is a way to use natural resources, where they are most readily available.
Jonathan Evansi meelest selle tõttu, et USA on taotlenud nõrga dollari poliitikat.
There are plenty of Third World countries which now have the capacity to do that.
"Kasvu säilitamine on neile olulisem kui valuuta säilitamine."
Finally, we can go with an agreement that one day perhaps, I hope, will return to post-Kyoto and issues of climate change.
Nad lahendasid oma finantsprobleeme maailmaturu ülemääraste laenude ja alahinnatud dollari kaudu."
As it is, roughly, the same countries that negotiate the rules on climate change and trade rules, a priori that should not be major difficulties.
Kuidas mõjutab euro rahvusvahelist kaubandust?
So an increase in trade does not necessarily mean increased pressure on natural resources?
Schmidti meelest ei saa keegi mööda vaadata faktist, et nõrk dollar aitab olukorrale kaasa.
In some cases this is true, but there are instances where it is exactly the opposite!
Jonathan Evansi meelest on eurost maailma juhtvaluutat loota naiivne.
So we must be wary of evidence and look at all the calculations.
"Dollar on maailma juhtiv valuuta, sest USA majandus juhib maailma majandust.
There are cases where the price of energy is not at a good level from the viewpoint of climate change, where trade has a bad impact on climate change.
Jelko Kacini meelest on aga euro dollarile alternatiiv ning pikas perspektiivis võib saada juhtivaks valuutaks.
And there are plenty of other cases where trade has a positive impact.
"Loodan, et Rootsis toimub referendum selle üle aastal 2010."
WTO WTO Director-General warns against "spaghetti bowl" of unilateral policies The EP and globalisation
Intervjuud parlamenti külastanud tähtsate isikutega - 2. osa
VIPs in the Parliament
Gorbatšov, Janša, Reinfeldt, Trichet, Sachs, Pachauri ja Türk Euroopa Parlamendi liikmetel on tihe kontakt liikmesriikide poliitikute, usujuhtide ning kodanikuühiskonna esindajatega.
VIPs at the EP, spring 2008 International figures are frequently invited to parliament to speak to MEPs either in the Hemicycle Chamber or in Committee.
Samuti toome teieni intervjuu Valitsustevahelise Kliimamuutuste Nõukogu (IPCC) esimees Rajendra K. Pachauriga, kes rääkis kliimamuutuse peatamisest.
The Chair of the UN's panel on climate change Rajendra K. Pachauri and former Soviet President Mikhail Gorbachev are just two such figures who have been at the parliament in the last year.
Leidke samuti jutuajamine Sloveenia peaminister Janez Janšaga.
We spoke to all these people when they came to the EP.
Nautige intervjuusid!
Read what they had to say here.
Gorbatšov: "Tuleb astuda omavahelisse dialoogi" Mai lõpul Euroopa Parlamendis toimunud auhinnagalal Energy Globe sai elutöö preemia endise NSV Liidu Ülemnõukogu esimees Mihhail Gorbatšov.
Gorbachev: "we all are in the same boat" Mikhail Gorbachev was in parliament Monday for the Energy Globe Award where he picked up a lifetime achievement award.
Rajendra Pachauri: "Kliimamuutus on oht rahule ja stabiilsusele"
First, productivity is very low still in Africa and some other poor regions.
Möödunud aasta lõpus sai IPCC koos USA endise asepresidendi Al Gore'iga Nobeli rahupreemia.
This would increase production, drive down prices and also help to solve this emergency situation.
Uurisime Pachaurilt olulisemate päevateemade kohta.
So by depending on meat in our diets we put a lot of pressure on the food system.
See ei tee mulle heameelt, kuid sõnumit peab levitama."
I can only accept 5 to 10 percent of the invitations I receive, but even that is enough to keep me flying continuously.
Mõned küsimused parlamenti väisanud Rootsi peaministrile
This doesn't make me feel very good but the message has to be spread.
Keskpanga president Trichet: "Aeg pole küps järelduste tegemiseks"
Interview: Slovenia's President Türk on the UN, food and biofuel
Härra Trichet, kas on põhjust paanikaks? 23. jaanuaril kohtus Euroopa Keskpanga president Jean-Claude Trichet parlamendi majanduskomisjoni korraldatud kohtumisel rahvusparlamentide liikmetega.
In an exclusive interview, we asked him about the role the UN and the European Union can play in the modern world, especially in promoting human rights and alleviating crises such as present rise in food prices.
Lugege siit, mida president ütles ja kuidas kommenteerisid seda parlamendisaadikud.
We need to have knowledge about how to approach these issues.
Trichet sõnul on riiklike keskpankade pearoll finantsstabiilsuse kaitsmine.
I think that these two organisations are not well prepared for increased food prices.
Trichet meelest tagab praegune euro süsteem keskpankade kaudu "eriliselt suure ja tõhusa otsuste tegemise süsteemi", samas tuleb "ELi tasemel luua uusi meetmeid".
The European Parliament could have deeper debates on human rights, organise hearings and thus contribute to the strengthening of the policy of human rights as EU common policy.
ELi finantsstabiilsuse raamistik peaks "olema suuteline ära tundma kriisi piiriülese mõõtmega".
In addition, the EU should appear more active in the UN - although for that to happen the decision mechanisms need to be adjusted.
Hea õppetund krediidiühingutele "Aeg pole küps järelduste tegemiseks, sest praegused turukorrektsioonid on väga komplekssed," märkis Trichet oma sõnavõtus.
When asked if the ECB would follow suit he said the ECB's mandate: "is to deliver price stability for citizens, over the medium term, and be credible in this, so inflationary expectations remain anchored".
"Praegused episoodilised kõikumised näitavad elavalt, kuidas ühe sektori häired jõuavad paljudele turgudele ja riikidesse."
On European Central Banks and their ability to react to crises: "Central banks may take actions aiming at restoring liquidity".
Mis puudutab riskide võtmist, siis saavad Trichet sõnul krediidiühingud hiljutistest turu kõikumistest hea õppetunni.
However, "the effectiveness of crisis management and resolution depends largely on the existence of an effective supervisory Central bank framework able to identify and react at an early stage".
"Pangad alahindasid mõningaid riskikategooriaid."
He went on to say that "the main role of national central banks is "safeguarding financial stability".
"Minu jaoks näeb see välja nagu ikka veel mängiv orkester uppuval Titanicul."
To me it looks like the orchestra of Titanic still playing while the vessel is sinking".
Kõne ei andnud uut infot Liberaalide fraktsiooni liige Wolf Klinz (DE) lausus, et ta ei oodanud tänaselt päevalt uusi arenguid intressimäära, rahanduspoliitika või millegi muu suhtes.
German Liberal Wolf Klinz was more upbeat and positive about the ECB Chief's remarks: "I did not expect any further revelation today like interest rates developments, monetary policy or whatsoever".
Sloveenia peaminister: "Kosovo ummikseisust saadakse jagu"
On the need for pan-European cooperation to deal with financial issues he agreed with Mr Trichet that "cooperation between supervisory authorities will have to go further".