natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pärast kohtumist tunnustas hr Borrell president Musharrafi pingutusi „usalduse loomises” India suhtes vaidlusaluse Kašmiiri küsimustes ja Pakistani armee võitluses terroristide ja Talibani liikumise vastu.
Following their meeting Mr Borrell complemented the efforts of President Musharraf to "build confidence" with India in disputed Kashmir and paid tribute to the Pakistani army's fight against terrorists and the Taliban movement.
Ta ütles, et parlamendi fraktsioonide juhid tõstatasid kohtumisel probleemseid teemasid nagu näiteks inimõiguste küsimused ja tuumarelvastus.
He said that concerns over issues such as human rights and nuclear proliferation had been raised by leaders of parliament's political groups during the meeting.
Musharraf parlamendiliikmetele: vajalik on tihedam ELi-Pakistani koostöö
Musharraf tells MEPs: enhanced EU-Pakistan co-operation is needed
Teisipäevasel kohtumisel väliskomisjoniga kirjeldas president Musharraf Pakistani eesseisvaid väljakutseid ja vastas mõnele parlamendiliikmete poolt esitatud raskele küsimusele oma valitsusperioodi kohta.
During Tuesday's meeting with the foreign affairs committee the President spelt out the challenges for Pakistan and faced some tough questions from MEPs about his rule.
Kohtumise täielikku raportit võite lugeda alltoodud viidale klõpsates.
You can read a full report of the meeting by clicking on the link below.
Tema esitluse peamine teema oli vajadus ELi toetuse järgi „raskuste ületamiseks” Pakistanis.
The main thrust of his presentation was the need for the EU to support Pakistan in "overcoming difficulties".
Need „raskused” on heidutavad.
These "difficulties" are daunting.
Pakistani demokraatlik ja majanduslik areng vajab olulist abi – Pakistani kaupade pääsu lihtsustamine ELi turule oli Musharrafi peamine soov.
The democratic and economic development of Pakistan needs substantial assistance - and improving market access to the EU for Pakistani goods was a key Musharraf demand.
Siseriiklikult osaleb Pakis­tani armee ulatuslikes lahinguoperatsiooni­des Al-Qaida ja Talibani liikumise liikmete vastu.
Internally the Pakistan army has been engaged in extensive combat operations against Al-Qaida and members of the Taliban movement.
Hr Musharraf palus jätkata võitlust osade Pakistani piirkondade „talibaniseerumise” vastu.
Mr Musharraf pledged to keep fighting the "Talibanisation" of parts of Pakistan.
Ta palus ka ELi toetust seoses kestva vaidlusega Kašmiiri üle, mis on rikkunud India-Pakistani suhteid juba ligi 60 aastat.
He asked for EU help with the ongoing dispute over Kashmir which has poisoned Indian-Pakistan relations for nearly 60 years.
Hr Musharraf rõhutas oma riigi „mõõdukat, usklikku ja sallivat” olemust ja ütles, et tuumarelva arendamine võeti ette vaid toimetulekuks tuumarelva omava India poolt ähvardava ohuga.
Mr Musharraf stressed the "moderate, religious and tolerant" nature of his country and said that it had only gone nuclear to meet the threat that a nuclear armed India posed.
Parlamendiliikmed uurisid president Musharrafilt „demokraatia defitsiidi” kohta Pakistanis (demokraatlike valimiste, sõjaväe ja poliitika eraldamise puudumine).
MEPs challenged President Musharraf on the "democratic deficit" in Pakistan (where there are no democratic elections and no separation between the military and politics).
Nad kutsusid Pakistani üles kaotama surmanuhtlus ja uurisid usulise sallivuse puudumise kohta.
They also called for a moratorium on the death penalty and questioned a lack of religious tolerance.
Väliskomisjoni esimees, Saksamaalt pärit kristlike demokraatide hulka kuuluv Elmar Brok rõhutas, et Pakistan on praegu oma ajaloo otsustavas perioodis, omades samal ajal olulist rolli seoses „äärmiselt suure hulga erinevate kohustustega”.
The Chair of the Foreign Affairs committee, German Christian democrat Elmar Brok, underlined that Pakistan is going through a decisive period in its history, while playing a vital role with its "enormous range of different responsibilities".
Parlamendi Lõuna-Aasia suhete delegat­siooni juht, Suurbritanniast pärit sotsialist Neena Gill ütles, et Pakistan on „Euroopa oluline liitlane võitluses rahvusvahelise terrorismiga”.
British Socialist Neena Gill, Chair of Parliament's Delegation for relations with South Asia said that Pakistan is "an important ally of Europe in the fight against international terrorism".
Kuid ta siiski soovitas presi­dendil tungivalt tegeleda „soolise diskrimi­neerimise kõrvaldamisega Pakistanis selle kõigis väljendusviisides” ning (näiteks abielurikkumises süüdistatavate) naiste „autapmiste” juhtumitega.
However, she urged the President to act to “eliminate gender discrimination in all its manifestations" in Pakistan as well as instances of "honour killings" of women (who may have been accused of adultery).
Prl Gill sõnas, et president peab „tagama inimõiguste austamise kogu Pakistanis”.
Ms Gill said the President must "ensure that human rights are respected throughout Pakistan".
Küsimusele tema enda tuleviku kohta kindrali ja presidendina, vastas ta: „Ma teen oma otsuse 2007. aastal vastavalt Pakistani põhiseadusele.”
Questioned about his own future as a General and President, he said, "I'll take decision in 2007 according to the constitution of Pakistan".
20060914STO10661 Pressiteade
20060914STO10661 Musharraf in the Foreign Affairs committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060908IPR10492 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060908IPR10492 0 NOT XML V0//EN
Parlamendiliikmed toetavad ELi Põhiõiguste Agentuuri loomist
MEPs back EU Agency for Fundamental Rights for 2007
Uus Põhiõiguste Agentuur aastaks 2007
New Fundamental Rights Agency for 2007
Parlamendi kodanikuõiguste komisjon toetab tugevalt uue ELi põhiõiguste agentuuri loomist Viinis.
Parliament's Civil Liberties committee has strongly backed the establishment of a new "fundamental rights" agency for the EU to be established in Vienna.
Komisjon soovib agentuuri volituste laiendamist mitte ainult praegusele 25 liikmesriigile, vaid ka liiduga liituda soovijatele ja riikidele, kellega ELil on stabiliseerimis- ja assotsiatsioonlepingud.
However, it wants the scope of the Agency's mandate to be extended to include not just the current 25 members, but also those seeking to join the Union and countries with which the EU has "stabilisation or association agreements".
Agentuuri põhiülesandeks on tagada põhiõiguste hartasse talletatud väärtuste austamine.
The chief role of the Agency will be to ensure that the values enshrined in the Charter of Fundamental Rights are respected.
Harta koosneb kuuest peatükist: väärikus, vabadus, solidaarsus, võrdsus, kodakondsus ja õiglus.
The Charter is divided into six chapters: Dignity, Freedom, Solidarity, Equality, Citizenship and Justice.
See hõlmab kõike alates meeste ja naiste õigusest võrdsele palgale kuni õiguseni kasutada tervishoiuteenuseid ja saada arstiabi.
It covers everything from the right to equal pay for men and women to the right to access health care and medical treatment.
Viini töötajaskonna praktiline ülesanne oleks jälgida inimõiguste olukorda ELis, anda nõu situatsioonide parandamise osas, suurendada avalikkuse teadlikkust nendest probleemidest ja teha tihedat koostööd kodanikuühiskonnaga.
The practical task of staff in Vienna will be to monitor the human rights situation in the EU, offer advice on improvements, raise awareness of the issues among the public and work closely with civil society.
See organisatsioon oleks praegu Austria pealinnas tegutsevale Euroopa Rassismi ja Ksenofoobia Järel­valvekeskuse järeltulija.
It will supersede the "European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia" already based in the Austrian capital.
Agentuur oleks inimõiguste võrdluspunktiks
Agency to be a "reference point" on human rights
Pärast agentuuri toetava raporti vastuvõtmist 13. septembril ütles raporti koostanud Ungarist pärit Euroopa Rahvapartei liige Kinga Gál, et "agentuur on eriti oluline, sest ELi Põhiseaduse ratifitseerimine (mis sisaldab ka hartat), on praegu peatatud.
Following the adoption of the report supporting the Agency on 13 September, Kinga Gál, a Hungarian member of the European Peoples' Party who drafted the report, said that "the Agency is especially important since the ratification of the EU Constitution [which incorporates the Charter], is presently on hold.
ELil tuleb koheselt astuda samme kodanike põhiõiguste ja -vabaduste kaitse institutsionaliseerimise suunas".
The EU should take immediate steps in institutionalising the protection of citizens' fundamental rights and freedoms".
Ta ütles, et ta loodab, et agentuur on tulevikus "inimõiguste üle arutlemisel võrdluspunktiks..."
She said she hoped the Agency would in future "be the reference point when discussing human rights..."
Kodanikuõiguste komisjoni liikmete jaoks on võtmeküsimuseks agentuuri volituste suurus seoses valitsustevahelise koostööga politsei, õigussüsteemi ja terrorismivastase tegevuse küsimustes.
A key issue for members of the Civil Liberties committee is the Agency's scope regarding cooperation between governments on policing, justice and counter-terrorism issues.
See lubaks agentuuril täielikult tegeleda ka lennureisijate andmete kaitsega ning nende andmete edastamise lubamise või keelamisega Ameerika Ühendriikide valitsusele terrorismiga võitlemise eesmärgil.
This would take it into the whole issue of data protection for airline passengers - and whether such data should be made available to the US government to fight terrorism.
Parlamendiliikmed soovivad veel, et parlamendil oleks suurem sõnaõigus agentuuri viieaastase tööplaani loomisel ning direktori ametiposti täitmisel.
MEPs also want Parliament to have greater consultation on the five-year work plan for the Agency and who will fill the post of Director.
ELi valitsuste, Euroopa Komisjoni ja parlamendi vahel peetavate arutelude käigus peaks eeltulevatel nädalatel määratama ka agentuuri lõplikud volitused.
Discussions between EU governments, the European Commission and the Parliament should determine the final scope of the Agency in coming weeks.
Kui jõutakse kokkuleppele, võib parlament raporti hääletusele võtta 11.–12. oktoobri täiskoguistungil, mis tähendab, et raport võib kehtima hakata juba 2007. aasta jaanuarist.
If agreement is reached, Parliament may vote on the report in its plenary session on 11-12 October, thus allowing it to start work from January 2007.
20060915STO10742 Agentuuri veebileht Parlamendi kodanikuõiguste komisjon Põhiõiguste harta
20060915STO10742 EU Agency for Fundamental Rights Parliament's Civil Liberties committee The Charter of Fundamental Rights:
Kodanike foorumid: inimesed saavad ELi tuleviku suhtes sõna sekka öelda
Citizens' Forums: people have their say on future of EU
Kodanike foorumid: paljud inimesed tahavad sõna sekka öelda
Citizen's Forums: Many people want to have their say
Pärast seda, kui prantslased ja hollandlased hääletasid ELi põhiseaduse vastu, sooviti võtta aeg maha mõtte­vahetusperioodiks, mille jooksul avalikkus ja poliitilised juhid kuulaksid teineteist Euroopa Liidu tulevikusuundade osas.
After the French and Dutch "No" votes to the EU Constitution, a "period of reflection" was called for in which the public and political leaders would listen and talk to one another about the future direction of the European Union.
Selle osana korraldas Euroopa Parlament mitmel pool Euroopas Kodanike foorumite sarja, kus parlamendiliikmed kohtusid inimestega näost näkku ning arutlesid inimestele olulisi teemasid.
As part of this, the European Parliament launched a series of "Citizens' Focus" around Europe where MEPs meet the public face-to-face to discuss the issues that matter to the people.
Pärast kevadiste kohtumiste edu, alustatakse uue ringiga septembris.
In September a new round starts following the success of those held in spring.
Kodanike foorumite idee annab rahvale ja nende poolt valitud esindajatele (kohalikul, riiklikul ja Euroopa tasemel) võimaluse kokku saada, et arutada olulisi kohalikke küsimusi ning panna neid laiemasse Euroopa konteksti.
The idea of the citizen's forums is allow the public and their elected representatives (locally, nationally and European level) to come together to discuss local issues - and put them in a wider European context.
See on hea võimalus rahva ootuste sõnastamiseks Euroopa Liidu suhtes.
It provides a good opportunity for voicing people's expectations of the European Union.
Septembris ja oktoobris toimub Euroopa Liidus 9 Euroopa Parlamendi kohalike infobüroode poolt korraldatud kodanike foorumit.
In September and October there will be 9 citizens' forums held around the European Union organised by the European Parliament's local Information Offices.
Tšehhi Vabariik:
Czech Republic:
Arvestades piirkonna inimeste muresid on peamisteks teemadeks Schengeni piirkontroll, rahaliit, piiriülene koostöö, õpilaste ja töötajate liikuvus ja sotsiaalsed meetmed erivajadustega ja eakatele inimestele.
Taking into account people's concerns in the region, the main topics will be: Schengen border controls, monetary union, trans-border co-operation, student and worker mobility and social measures for disabled and old people.
Rokycany 20. september 2006, Horažďovice 22. september 2006, Nýrany 6. oktoober 2006, Karlovy Vary 9. oktoober 2006
Rokycany 20/9/2006, Horažďovice 22/9/2006, Nýrany 6/10/2006, Karlovy Vary 9/10/2006
Milano: Üritusel käsitletavaks põhiproblee­miks on arutelu teemal: “Mis juhtub pärast mõttevahetuse perioodi?” 7. oktoober 2006
Milan: The major topic of the event is to discuss the question: “What will happen after the reflection period?” 07/10/2006
Lyon: Arutelu keskendub kohalikele probleemidele ja vaatleb varem Prantsusmaal toimunud kodanike foorumi tulemusi.
Lyon: The debates will focus on local concerns and look at the results of the previous citizen's forum held in France earlier in the year.
Korraldatakse kolmepäevane e-Kodanike foorum, kus parlamendiliikmete ja kodanike vahel toimub Interneti-põhine arutelu.
A three day "e-Citizens Forum" will be organised where MEPs and citizens will have an online discussion.
E-foorum keskendub Euroopa sotsiaal­mudelile, pöörates erilist tähelepanu õpilaste jaoks olulistele küsimustele, nagu näiteks õpilaste ja töötajate liikumine.
The e-forum will be focused on the European Social Model, addressing special topics which are of interest to students, like employment and the mobility of students and workers.
Nova Gorica / Gorizia: Nova Goricas / Gorizias pannakse rõhku eurole ja Schengeni tsoonile.
Nova Gorica/Gorizia: In Nova Gorica/Gorizia the accent will be on the "Euro" and Schengen zone.
See on eriti oluline, sest antud piirkond jagati pärast teist maailmasõda Jugoslaavia ja Itaalia vahel.
This is particularly relevant as the area was divided between Yugoslavia and Italy after the Second World War.
Faro (Algarve): Kodanik foorumi üritust kavandatakse oktoobris.
Faro (Algarve): A Citizens' Forum event has been scheduled for sometime in October.
Kuupäev ja arutelule tulevad teemad avaldatakse hiljem.
The date and topics to be discussed will be available later.
Täpsema info saamiseks vaadake viita kohaliku infobüroo veebilehele.
See the link to your local Information Office below for more details.
20060918STO10755 Teie lähedal paiknevad parlamendi infobürood
20060918STO10755 Parliament Information Offices near you
Borrell tõotab “vankumatut pühendumist” Liibanonile
Borrell pledges "steadfast commitment" to Lebanon
Oma kahepäevasel visiidil Liibanoni rõhutas Euroopa Parlamendi president Josep Borrell parlamendi toetust “jätkusuutliku rahu” tagamiseks piirkonnas.
Josep Borrell, President of the European Parliament, used a two day visit to Lebanon to stress Parliament's support for a "sustainable peace" in the region.
Ta pidas kõnelusi Liibanoni peaministri Fouad Sinioraga, välisministri Tarek Mitri ja juhtivate parlamendisaadikutega.
He held talks with Lebanese Prime Minister Fouad Siniora, acting Foreign Minister Tarek Mitri and leading MPs during his visit.
Ta sõitis ringi ka Beiruti osades, mis olid kannatada saanud viimases konfliktis Iisraeliga.
He also toured areas of Beirut damaged during the recent conflict with Israel.
Enne lahkumist esitas ta hr Siniorale ametliku kutse tulla 27. septembriks Strasbourgi kohtuma saadikute ja fraktsioonide juhtidega.
Before leaving, he formally invited Mr Siniora to Strasbourg on 27 September to meet MEPs and leaders of Parliament's political groups.
Josep Borrell ütles, et kutse näitas parlamendi “vankumatut pühendumust” “ELi tegevuste elustamisele” Liibanonis.
Mr Borrell said that the invitation showed the "steadfast commitment" of the Parliament towards "galvanising the EU's actions" in Lebanon.
Ta jätkas, et “Euroopal on kohustus säilitada visioon Liibanoni tuleviku jaoks”.
He went on to say that "Europe has a duty to maintain a vision for Lebanon's future".
14.-15. septembril toimuv visiit sattus ühele ajale umbes 500-liikmelise väe saabu­misega Hispaaniast, mis on osa ELi panusest ÜRO Vahejõududele Liibanonis (UNIFIL).
The 14-15 September visit coincided with the arrival of some 500 troops from Spain as part of the EU's contribution to United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).
See suurendab sealseid ÜRO vägesid umbes 4600 liikmeni, kellele peagi lisanduvad relvajõud ka teistest Euroopa riikidest.
This takes the force to around 4,600 with more from other European countries set to arrive.
Relvajõud aitavad rakendada ÜRO Julgeoleku­nõukogus ühehäälselt vastu võetud Reso­lutsiooni 1701, mille eesmärgiks on Iisraeli ja Hezbollahi vahelise konflikti lõpetamine Liibanonis.
The force will help with the implementation of Resolution 1701, passed unanimously by the UN Security Council aimed at ending the conflict between Israel and Hezbollah in Lebanon.
See taotleb Liibanoni armee viimist riigi lõunaosasse ja Iisraeli vägede “kohest väljaviimist” Liibanonist.
It calls for the Lebanese army to deploy to the south of the country and for an "immediate withdrawal" of Israeli forces from Lebanon.
Tõotades jätkata ÜRO operatsiooni toeta­mist, ütles president Borrell, et Euroopa sõjajõudude kohaloleku eesmärgiks on “koostöö tegemine Liibanoni armeega ja Liibanoni institutsioonide täieliku suverään­suse tagamine kogu Liibanoni territooriu­mil”.
Pledging support for the UN operation, President Borrell said the objectives of the European military presence were "to collaborate with the Lebanese army...and guarantee the full sovereignty of Lebanese institutions throughout Lebanese territory".
Külastus oli hästi ajastatud, sest vaid kaks nädalat tagasi meenutas hr Borrell parlamendiliikmetele septembri täiskogu­istungi avamisel, et parlament oli esimene ELi institutsioon, kes kutsus üles sõja­tegevuse kohesele lõpetamisele.
The visit was timely as just two weeks ago at the opening of the September plenary session Mr Borrell reminded MEPs that Parliament was the first EU Institution during the war to call for an immediate ceasefire.
Ka 20. juuli avaldus rõhutas vajadust Euroopa tugevale osalusele UNIFIL missioonil.
That statement on 20 July also stressed the need for a strong European participation in UNIFIL.
Neid toetas ka 7. septembril vastu võetud parlamendi resolutsioon, mis kutsus üles piirkonnas saavutama igakülgset lahendust ning mis väitis, et Lähis-Ida probleemidel puudub “sõjaline lahendus”.
This was backed up by a parliamentary resolution of 7 September calling for a comprehensive settlement in the region and stating that there is no "military solution" to the problems of the Middle East.
Resolutsioon nõudis ka abi kiiret osutamist Liibanoni valitsusele taastamistöödeks.
The resolution also demanded rapid aid to the Lebanese government to help with reconstruction efforts.
Seni on EL abistanud 107 miljoni euroga, mille hulka ei ole arvestatud liikmesriikide poolt eraldi tehtud annetusi.
Thus far the EU has contributed €107 million in aid - not including individual donations by member states.
Abi sihiks on konflikti­järgsete ulatuslike taastamistööde toeta­mine.
The aid could go someway towards the massive reconstruction effort required after the conflict.
President Borrelli visiidi video vaatamiseks klõpsake alltoodud viidale.
Click on the link below to watch a video of President Borrell's visit
20060919STO10783 President Borrell Liibanonis Resolutsioon Lähis-Idast ÜRO (UNIFIL) ÜRO Resolutsioon 1701
20060919STO10783 President Borrell in Lebanon Resolution on the Middle East United Nations (UNIFIL) UN Resolution 1701 Video: Borrell in Lebanon (7MB)
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0348 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0348 0 NOT XML V0//EN
Harilik tuun - parlamendiliikmed arutavad liigi pääst­mise viise
The bluefin tuna - in demand and under threat: MEPs discuss ways to save it
Tuunikala kaubandus – jätkusuutlik sushi?
Tuna trading - sustainable sushi?
Hariliku tuuni varud Vahemeres on kokku kuivamas – see oli hiljuti parlamendi kalandus­komisjoni poolt korraldatud kuulamise sõnum.
Stocks of bluefin tuna in the Mediterranean could be heading for collapse - that was the message from a recent hearing held by the Parliament's fisheries committee.
Kala, mis on toidu ja ettevõtluse allikaks olnud juba Vana-Rooma aegadest, on tulutoovast Jaapani sushiturust tingitud ülepüügist ja kasvavast nõudlusest ohtu sattunud.
The fish, a source of food and commerce since Roman times, are now threatened by over-fishing and growing demand from the lucrative Japanese sushi market.
Iga-aastane püük on jõudnud 50 000 tonnini, mis on kaks korda kõrgem jätkusuutlikust tasemest.
Annual catches are now 50,000 tonnes, double the sustainable level.
Kalanduseksper­did, keskkonnakaitsjad ja tööstuse juhid nõustuvad, et kalaliigi päästmiseks on vaja rakendada meetmeid.
Fisheries experts, environmentalists and industry figures all agree action is needed to save the fish.
Turg võib olla küll Jaapan, kuid poole kogu maailma tuunist püüavad igal aastal Prantsusmaa, Itaalia ja Hispaania laevad.
The market may be in Japan, but French, Italian and Spanish boats catch half of all tuna worldwide each year.
Kalal on kaks peamist püügikohta – Atlandi ookeani lääne- ja idaosa, kusjuures viimase varudest 80% elab Vahemeres.
There are two main stocks of the fish - western and eastern Atlantic, with about 80% of the latter being in the Mediterranean.
Kalalaevastiku suur ülevõimsus, “mugava­te” riikide lippude all sõitvad laevad ja tuuni “kasvatamine” ohustavad õrna harilikku tuuni.
The large over-capacity of the fishing fleet, vessels using flags of convenience and now tuna "farming" all threaten the fragile bluefin tuna.
Kala kasvatamine tähendab kalade püüki ning nende nuumamist kalafarmides müügiks kõrgema hinnaga.
Farming the fish allows them to be caught then fattened in fish-farms ready to be sold on for higher prices.
Selge on, et kalastus­määrad on oluliselt kõrgemad Atlandi Tuuni Säilitamise Rahvusvahelise Komisjoni (ICCAT) poolt lubatud seaduslikust kvoodist.
What is clear is that the levels of fishing are well above the legal quota allocated by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
Mida saab EL selle vastu teha?
What can the EU do about it?
Euroopa Liidu laevastikul on praegu lubatud püüda 57% hariliku tuuni püügikvoodist ja Euroopa Liidul kasvatada 60% mahust.
The European Union fleet is currently allocated 57% of the total allowable catch of bluefin tuna and 60% of the farming capacity.
Kuna suur osa Prantsusmaa laevastikust (suurim Vahemerel) on viimase 10 aasta jooksul ELi toetustega moderniseeritud, siis on liidul küsimuses oma roll.
With much of the French fleet (the largest in the Med) being modernised in the last 10 years with EU subsidies, the Union clearly has a role to play.
Maailma Looduse Fondi esindaja Sergi Tudela kritiseeris kuulamisel ELi, sest see on esikohale asetanud mitte kalavarude säilita­mise, vaid kalatööstuse huvid.
At the hearing, Sergi Tudela of the World Wildlife Fund criticised the EU for putting the interests of the fishing industry above conservation.
Kohal oli ka Euroopa Komisjoni esindaja, kes juhib ELi ühist kalanduspoliitikat.
Also present was a representative of the European Commission - which manages the EU's Common Fisheries Policy.
Nad tunnistasid, et tööstuse “restruktureerimine on vältimatu”.
They admitted that "restructuring is inevitable" in the industry.