natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Laienemise arutelud ja läbirääkimised kandidaatriikidega
Debates on enlargement and negotiations with candidates
Parlamendiliikmed on toetanud liitumisläbirääkimiste alustamist ka endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigiga, ent läbirääkimised ei ole siiani alanud.
MEPs also supported the former Yugoslav Republic of Macedonia becoming a candidate for EU accession, though negotiations have not yet started.
2008. aasta juulis vastu võetud laienemisstrateegia dokumendis leidsid saadikud, et arvesse tuleb võtta nii kandidaatide valmisolekut kui ka liidu uute liikmete vastuvõtmise võimet.
In a July 2008 resolution on the enlargement process, MEPs called for the preparedness of candidates and the capacity of absorption of the Union to be taken into account.
Parlamendi resolutsioonides toonitati, et pärast Bulgaaria ja Rumeenia liitumist ei ole edasine laienemine Nizza lepingu alusel võimalik.
EP resolutions also stressed that no further enlargement was possible under the Treaty of Nice
Uued eurotsooni liikmed
New eurozone countries
Eurotsooni kuulub nüüd 16 ELi liikmesriiki.
Now, 16 member states of the EU have adopted the euro as their currency.
EP kiitis resolutsioonid heaks: Sloveenia - 15.06.2006; Küpros ja Malta - 20.06.2007; Slovakkia - 17.06.2007
EP vote on euro adoption by Slovenia: 15 June 2006 (490 votes in favour to 13 against with 63 abstentions)
Toetus Euroopa põhiseaduse lepingule
Support for a Constitution for Europe
Parlament kiitis Euroopa põhiseaduse lepingu heaks, sest saadikute hinnangul oli põhiseadus „hea kompromiss ning väga suur edasiminek olemasolevatest asutamislepingutest”.
Parliament endorsed the proposed EU Constitution as a good compromise and improvement on the existing treaties.
Parlamendiliikmed leidsid, et põhiseaduse leping toob kasu kodanikele ja edendab selgust, tõhusust ning demokraatlikku vastutust ELis.
A majority of MEPs believed it would be beneficial for citizens because it would bring them more rights and improve the clarity, effectiveness and democratic accountability of the EU.
EP hääletas Euroopa põhiseaduse resolutsiooni: 12.05.2005
EP vote: 12 January 2005 (500 votes in favour to 137 against with 40 abstentions)
Parlament andis Lissaboni lepingule heakskiidu
Lisbon Treaty backed up by Parliament
Parlament kiitis heaks Lissaboni lepingu eelnõu ning ELi põhiõiguste harta.
A majority in Parliament also approved the draft Treaty signed in Lisbon on 13 December 2007 and the EU Charter of Fundamental Rights.
Saadikud leidsid vastuvõetud resolutsioonis, et leping parandab demokraatlikku vastutust, tõhustab otsustusprotsessi, suurendab selgust ning tugevdab kodanike õigusi Euroopa Liidus.
The resolution adopted argued that the Treaty would raise the EU's democratic profile, improve the decision making efficiency and increase the European Parliament's powers.
Saadikud kahetsesid samas loobumist mitmetest põhiseaduse tunnustest ja ELi sümbolitest ning erandite tegemist põhiõiguste harta rakendamisel.
But it deplored the abandonment of the constitutional approach and the EU symbols, as well as the derogations brought in to the Charter of Fundamental rights.
Ehkki enamik parlamendis arutatavatest teemadest puudutavad Eestit, on mõned neist Eesti jaoks eriti olulised.
Advertisements and web booking systems must always indicate the final price of plane tickets, all charges included
Parlament võõrustas samuti Eesti presidenti.
45% of batteries to be collected by 2016
EP: Eesti vastu suunatud rünnakud on ELi solidaarsuse proovikiviks
Criminal sanctions to punish severe offences against the environment
Saadikud pidasid lubamatuks Vene ametivõimude katseid sekkuda Eesti siseasjadesse ja kutsusid Venemaad üles järgima eranditeta Viini konventsiooni.
Revision of the emission trading system: from 2013 polluting rights will be auctioned with some exceptions for new Member States dependent on coal.
Eesti-teemalise resolutsiooni poolt hääletas 460, vastu 31 ja erapooletuks jäi 38 saadikut.
More facilities for doctors and nurses to work in all EU countries, thanks to a new system for recognition of qualifications
EP võttis resolutsiooni vastu: 24.05.2007
Incentives for drugs firms to invest in child medicines
Läänemere piirkond vajab rohkem tähelepanu
Binding objectives for maximum level of pollutants in air
Samuti taotlesid nad strateegia jaoks eraldi eelarverea loomist.
New rights for rail passengers, including compensation for delays.
EP võttis raporti vastu: 16.11.2006
Railways networks to be interoperable
EP: Nord Streami puhul on vaja sõltumatut keskkonnahindamist
Port services: EP rejected proposed common rules on self-handling and piloting services
Parlament uuris teemat ja võttis vastu raporti, milles öeldakse, et projekti keskkonnamõju tuleks põhjalikult uurida.
Professionals such as doctors, nurses or architects should find it easier to practise abroad, as qualifications obtained in one Member State must be recognised in others
EP võttis resolutsiooni vastu: 08.07.2008
Fight against terrorism and financing of illegal activities
President Ilves Euroopa Parlamendis
Casinos will have to check the identity of any customer gambling more than €2,000
Täiskogu ees võttis sõna Eesti president Toomas Hendrik Ilves, kes leidis, et on aeg heita kõrvale mõiste "uued liikmed", sest täna on liidus ainult "liikmed".
Telecommunications companies will be obliged to retain call data, but not the content, to facilitate the fight against terrorism
Ilves arutles liidu olukorra üle kümne aasta pärast, märkides, et suurimad väljakutsed on seotud liidu konkurentsivõimega, mille parandamisel on olulised Lissaboni agenda, protektsionismist loobumine, ühise energiapoliitika loomine, reformilepe ja tõhus naabruspoliitika.
Airports have adopted stricter measures of passenger screening and staff control access and selection, but rejection by MEPs of body scanners
President Ilvese külaskäik: 11.03.2008
Banks to guarantee deposits of up to €100,000 from 2010
EP võttis resolutsiooni vastu: 22.09.2008
MEPs warned that the fight against terrorism should not be at the expense of civil liberties
Parlament kaitseb meediapluralismi
Immigration and free movement
Resolutsioon põhines Marianne Mikko (PSE, EE) algatusraportil.
Sakharov Prize, EP's human rights award for freedom of thought
Parlament võttis raporti vastu: 25.09.2008
Israel-Palestine: MEPs pushed for a two-state solution
Parlament toetas viina märgistamist vastavalt toormele
Institutional decisions and enlargement
Saadikud leppisid kokku sellises viina definitsioonis, mis võimaldab viina toota mistahes toidutoormest tingimusel, et see vastavalt märgistatakse.
Parliament approved an amended list for the new European Commission after Barroso took on board MEPs' concerns about some of the original nominations
Ilma toormemärgistuseta võib toota vaid teraviljast ja kartulist valmistatud viina.
Yes to accession negotiations with Turkey, Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, but EU's absorption capacity must be respected
Käsitletud määrus puudutas piiritusjookide määratlemist, kirjeldamist, esitlemist ja märgistamist.
Yes to the introduction of the euro in Slovenia, Cyprus, Malta and Slovakia
EP võttis määruse vastu: 19.06.2007
More money for EP priorities
Määrus rakendus: 20.05.2008
€3.4 billion for Galileo, the European satellite navigation system
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31745 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019IPR11929 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504IPR54952 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504IPR54952 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216IPR44857 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216IPR44857 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707IPR33572 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707IPR33572 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09782 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070918BKG10497 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708IPR33693 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708IPR33693 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051216IPR03827 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051216IPR03827 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307IPR23282 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307IPR23282 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117IPR02436 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117IPR02436 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022IPR40402 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022IPR40402 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113IPR04276 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113IPR04276 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01154 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54167 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090506IPR55232 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090506IPR55232 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080130IPR20129 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080130IPR20129 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS DN-20050706-1 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923IPR37902 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008IPR39018 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008IPR39018 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708IPR33699 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050922IPR00578 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923IPR37902 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216IPR44861 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421IPR54056 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05537 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55119 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55119 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54187 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54187 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421IPR54086 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421IPR54086 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070522IPR06989 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070522IPR06989 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09782 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09782 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217IPR45123 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14028 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14028 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217IPR45123 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111IPR18242 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT PRESS TW-20050221-S 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421IPR54062 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421IPR54062 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530IPR08575 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530IPR08575 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060118IPR04463 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060118IPR04463 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210IPR14640 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210IPR14640 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706IPR08897 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129IPR00712 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080520IPR29477 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080520IPR29477 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081021IPR40236 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081021IPR40236 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050824IPR01365 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050824IPR01365 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55091 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55091 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31785 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31785 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117IPR42214 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117IPR42214 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060330IPR06869 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060330IPR06869 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS DN-20050526-1 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT PRESS DN-20050526-1 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090114IPR46171 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090114IPR46171 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12112 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12112 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11880 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11882 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04621 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109IPR12779 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0080 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04621 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-009-ET NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060314IPR06169 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12109 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051020IPR01666 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060524IPR08482 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060524IPR08482 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060705STO09553 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060705STO09553 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129IPR00712 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061201TMN00896 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11882 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129IPR00712 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11880 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615STO07872 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080422IPR27268 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080422IPR27268 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615STO07872 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11882 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307IPR23292 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307IPR23292 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516IPR06755 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516IPR06755 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55117 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070323STO04518 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216STO44643 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070329IPR04856 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14773 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070926IPR10740 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01148 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070423IPR05701 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017FCS01528 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130IPR02600 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS DN-20041214-1 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020IPR39973 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35954 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14773 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109IPR12793 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01148 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01153 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017FCS01528 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0470 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT PRESS DN-20041214-1 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2008-0527 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109IPR12793 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608IPR08814 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080709IPR33858 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090113IPR46099 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408IPR26107 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080709IPR33858 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060210IPR05183 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408IPR26107 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080604IPR30761 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS DN-20041202-1 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT PRESS DN-20041202-1 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070710IPR09049 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070710IPR09049 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070926IPR10740 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080709IPR33858 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070423IPR05701 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060404IPR07021 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130IPR02600 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203IPR48108 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS TW-20040720-S 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT PRESS TW-20040720-S 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS DN-20041118-1 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT PRESS DN-20041118-1 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA 20050413 TOC NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA 20050413 TOC NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0350 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0350 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050921IPR00563 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050921IPR00563 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0363 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0363 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080709IPR33860 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0270 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0268 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0271 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0270 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0287 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0271 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0004 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0287 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0055 0 NOT XML V0//EN
Kuumad teemad
Top Stories from the European Parliament 2004-2009
"Kuumade teemade" alt leiate 2004-2009 ametiaja jooksul kõige suuremat vastukaja leidnud arutelud ja hääletused.
Here we present our "Top Stories" , the highest-profile debates and votes of 2004-2009.
Igas artiklis vaadeldakse seda, kuidas parlament otsuseni jõudis, ja selgitatakse otsusega kaasnevat mõju.
Each item traces a decision taken in Parliament and explains its implications.
Mõnes artiklis on ära toodud erinevad poliitilised vaated.
Where appropriate, we have also set out some of the political views expressed on the different sides of each argument.
REACH: keemiliste ohtude vähendamine tööstusharu kahjustamata
REACH: reducing chemical risks without penalising industry
Detsembris 2006 kiitis Euroopa Parlament heaks ambitsioonika kemikaale käsitleva õigusakti, pannes tööstusharule vastutuse näidata, et tema tooted on ohutud.
Ambitious legislation on chemicals, placing the onus on industry to show that its products are safe, was passed by Parliament in December 2006.
REACHi määrusega (mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist ja autoriseerimist) nõutakse turul olevast 100 000 keemilisest ainest umbes 30 000 registreerimist.
The "REACH" (Registration, Evaluation and Authorisation of CHemicals) regulation requires the registration of some 30 000 of the 100 000 chemical substances on the market.
Õigusakti eesmärk on suurendada keemiatoodete ohutust ja edendada loomkatsele alternatiivide otsimist, parandades ühtlasi konkurentsivõimet ja hõlbustades kaubandust.
The legislation aims to increase the safety of chemical products and promote alternatives to animal testing, while enhancing competitiveness and facilitating trade.
Kui määrus 2007. aasta juunis jõustus, asendati sellega umbes 40 õigusakti.
When it entered into force in June 2007, it replaced some 40 previous laws.
Kolm aastat kestnud arutelu jooksul Euroopa Komisjoni ja liikmesriikidega tegi Euroopa Parlament olulisi muudatusi eeskirjade eelnõus, kaasa arvatud kohustus asendada kõige ohtlikumad ained ohutumate alternatiividega, kui need on olemas, ning tootja kohustus hoolida inimeste tervisest ja keskkonnast (nn vastutuskohustus) ning nõue edendada loomkatsetele alternatiivide otsimist.
In three years' debate with the European Commission and Member States, Parliament made important changes to the draft regulations, which include an obligation to replace the most hazardous substances with safer alternatives where these exist, a manufacturer's "duty of care" for health and the environment, and a requirement to promote alternatives to animal testing.
REACHi määrusega, mille komisjon ametlikult ette pani 29. oktoobril 2003, asendatakse umbes 40 varasemat õigusakti.
The REACH regulation, formally proposed by the Commission on 29 October 2003, replaces some 40 previous pieces of legislation.
Selle eesmärk on koguda rohkem ohutusalast või muud teavet ligikaudu 30 000 aine kohta, mis viidi esimest korda turule enne 1981. aastat (sellest ajast alates nõutakse ametlikku loa taotlemist) ning mida toodetakse ja imporditakse aastas kogustes üle ühe tonni.
It aims to gather more information on the safety or otherwise of around 30 000 substances first placed on the market before 1981 (since when formal applications for authorisation have been required) and manufactured or imported in quantities of over one tonne per year.
Rahvatervis versus keemiatööstuse konkurentsivõime
Public health vs. chemical industry competitiveness
Tänapäeva ühiskond ei saa hakkama ilma kemikaalideta ja keemiatööstus on ELi majanduse jaoks ülioluline.
Modern society cannot do without chemicals and the industry is crucial to the EU economy.
Kuid kemikaalide tootmine ja kasutamine võivad tekitada tervise- ja keskkonnariske.
But chemical production and use may also pose risks to health and the environment.
Kemikaale peetakse vähemalt osaliselt süüdlaseks selliste tervisehäirete sagenemises nagu allergia, astma, mõned vähivormid ja reproduktiivsusprobleemid.
Chemicals are thought to be at least partly to blame for the rise in ailments such as allergies, asthma, some forms of cancer and reproductive problems.
Kuid teave ei ole piisav, sest paljudel juhtudel ei ole tehtud piisavaid uuringuid.
But information is inadequate, because in many cases, insufficient research has been done.
Kõige vastuolulisem küsimus Euroopa Parlamendi pikkades ja intensiivsetes aruteludes oli see, kuidas tasakaalustada omavahel inimeste tervise ja keskkonna kaitsmine ning keemiatööstuse konkurentsivõime säilitamine.
The most controversial question in long and intensive debates in Parliament was how to balance protecting public health and the environment with safeguarding chemical industry competitiveness.
Alguses erinesid fraktsioonide ja komisjonide arvamused märgatavalt, eriti registreerimise ja loa andmise nõuete puhul.
At the outset, views differed markedly between political groups and committees, particularly on registration and authorisation requirements.
Järk-järgult töötati välja kompromissmuudatusettepanekud, et võita parlamendi enamuse toetus.
Compromise amendments were gradually hammered out to win the backing of a majority in Parliament.
Väites, et mõlema poole äärmuslikud seisukohad kõnealuses küsimuses on kõnelused ohtu seadnud, ütles Euroopa Parlamendi raportöör Guido Sacconi (PSE, IT): Osa tööstusharust tegi tõsist lobitööd, selleks et ettepanek tagasi lükataks või selle sõnastust nõrgendataks nii, et see ei toimiks.
Alleging that extreme positions on both sides of the issue had endangered the talks, Parliament's rapporteur Mr Guido Sacconi (PES, IT) said: "Parts of the industry lobbied heavily to have the proposal rejected or watered down so that it would not work.
Seevastu kõige radikaalsemad keskkonda soosivad seisukohad oleksid võinud seada ohtu projekti võimalused päevavalgust näha. ”
Against this, the most radically pro-environmental positions could have jeopardised the chances of the project seeing the light of day".
Kommenteerides hääletust, ütles fraktsiooni PPE-DE esindaja Ria Oomen-Ruijten (NL), et „ keemiatööstus on ELi jaoks ülioluline.
Commenting on the vote, EPP-ED group spokesperson Ria Oomen-Ruijten MEP (NL) said "the chemical industry is of vital importance to the EU.
Selle väärtus on 440 miljardit eurot aastas.
It is worth €440bn per year.
27 000 ettevõttes töötab ligikaudu 1,3 miljonit inimest.
Around 1.3 million people are employed in 27 000 companies.
Uue kemikaale käsitleva määrusega taastatakse usaldus keemiasektori ja keemiliste ainete kasutamise vastu.
The new chemical regulation will restore confidence in the sector and in the use of chemical substances.
Tänu määrusele registreeritakse Euroopa Kemikaaliametis 11 aasta jooksul üle 30 000 aine, kaasa arvatud nende kõige olulisemad karakteristikud.
As a result of the regulation, more than 30 000 substances, including their most important characteristics, will be registered at the European Chemical Agency within 11 years."
Helsingis asuv Euroopa Kemikaaliamet (ECHA) alustas tööd juunis 2007 ja oli valmis registreerimistaotlusi menetlema alates 1. juunist 2008.
The Helsinki-based European Chemicals Agency (ECHA), started work in June 2007 and has been able to accept registrations since 1 June 2008.
Registreerimine ja ohutusaruannete esitamine
Registration and safety reports