natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WTO Doha arengukava peatamine ( B6-0522/2008 ) ,
on the suspension of the WTO Doha Development Agenda ( B6-0522/2008 ) ,
Godelieve Quisthoudt-Rowohl fraktsiooni PPE-DE nimel :
Godelieve Quisthoudt-Rowohl , on behalf of the PPE-DE Group ,
Doha vooru tulevik ( B6-0524/2008 ) ,
on the future of the Doha Round ( B6-0524/2008 ) ,
Daniel Dăianu fraktsiooni ALDE nimel:
Daniel Dăianu , on behalf of the ALDE Group,
WTO Doha arengukava peatumine ( B6-0525/2008 ) ,
on the suspension of the WTO Doha Development Agenda ( B6-0525/2008 ) ,
WTO Doha arengukava peatumine ( B6-0529/2008 ) ,
on the suspension of the WTO Doha Development Agenda ( B6-0529/2008 ) ,
Jacky Hénin fraktsiooni GUE/NGL nimel :
Jacky Hénin , on behalf of the GUE/NGL Group ,
WTO Doha arengukava peatamine ( B6-0531/2008 ) .
on the suspension of the WTO Doha Development Agenda ( B6-0531/2008 ) .
09.10.2008protokoll punkt 7.9 .
minutes of 09.10.2008, item 7.9 .
Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Ukraina vahel kirjavahetuse vormis lepingu sõlmimise kohta, mis käsitleb partnerlus- ja koostöölepingus sisalduvate teenuskaubandusega seotud kohustuste säilitamist [ KOM(2008)0220 - C6-0202/2008 - 2008/0087(CNS) ] - Rahvusvahelise kaubanduse komisjon.
Report: on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Ukraine in relation to preservation of commitments on trade in services contained in the Partnership and Cooperation Agreement [ COM(2008)0220 - C6-0202/2008 - 2008/0087(CNS) ] - Committee on International Trade.
Raportöör: Zbigniew Zaleski ( A6-0337/2008 )
Rapporteur: Zbigniew Zaleski ( A6-0337/2008 )
09.10.2008protokoll punkt 7.6 .
minutes of 09.10.2008, item 7.6 .
Raport veepuuduse ja põua probleemi kohta Euroopa Liidus [ 2008/2074(INI) ] - Keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjon.
Report: on addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union [ 2008/2074(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Raportöör: Richard Seeber ( A6-0362/2008 )
Rapporteur: Richard Seeber ( A6-0362/2008 )
Esther Herranz García (AGRI komisjoni arvamuse koostaja),
Esther Herranz García (draftsman of the opinion of the AGRI Committee),
09.10.2008protokoll punkt 7.11 .
minutes of 09.10.2008, item 7.11 .
Arktika haldamine globaliseeruvas maailmas ( B6-0467/2008 )
Arctic governance in a global world ( B6-0467/2008 )
Diana Wallis esitas suuliselt vastatava küsimuse.
Diana Wallis moved the oral question.
Arktika haldus ( B6-0523/2008 ) ,
on Arctic governance ( B6-0523/2008 ) ,
Libor Rouček fraktsiooni PSE nimel :
Libor Rouček , on behalf of the PSE Group ,
Arktika haldamine ( B6-0526/2008 ) ,
on Arctic governance ( B6-0526/2008 ) ,
John Bowis fraktsiooni PPE-DE nimel :
John Bowis , on behalf of the PPE-DE Group ,
Arktika haldamine ( B6-0528/2008 ) .
on Arctic Governance ( B6-0528/2008 ) .
09.10.2008protokoll punkt 7.12 .
minutes of 09.10.2008, item 7.12 .
Raport deklareerimata töö vastase võitluse tõhustamise kohta [ 2008/2035(INI) ] - Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon.
Report: on stepping up the fight against undeclared work [ 2008/2035(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Raportöör: Pier Antonio Panzeri ( A6-0365/2008 )
Rapporteur: Pier Antonio Panzeri ( A6-0365/2008 )
Pier Antonio Panzeri tutvustas raportit.
Pier Antonio Panzeri introduced the report.
09.10.2008protokoll punkt 7.4 .
minutes of 09.10.2008, item 7.4 .
Raport autovedusid käsitlevate sotsiaalõigusnormide rakendamise kohta [ 2008/2062(INI) ] - Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon.
Report: on the implementation of social legislation relating to road transport [ 2008/2062(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Raportöör: Alejandro Cercas ( A6-0357/2008 )
Rapporteur: Alejandro Cercas ( A6-0357/2008 )
09.10.2008protokoll punkt 7.13 .
minutes of 09.10.2008, item 7.13 .
Raport sotsiaalse kaasatuse edendamise ja vaesuse, sealhulgas laste vaesuse vastu võitlemise kohta ELis [ 2008/2034(INI) ] - Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon.
Report: on promoting social inclusion and combating poverty, including child poverty, in the EU [ 2008/2034(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Raportöör: Gabriele Zimmer ( A6-0364/2008 )
Rapporteur: Gabriele Zimmer ( A6-0364/2008 )
09.10.2008protokoll punkt 7.5 .
minutes of 09.10.2008, item 7.5 .
Kinnitati järgmise päeva istungi päevakord (dokument „Päevakord“ PE 413.272).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 413.272).
oktoober 2008
October 2008
Seletuskirja koostamise eest vastutab raportöör; seda ei panda hääletusele.
The report shall state the result of the vote taken on the report as a whole.
Seletuskiri peab olema komisjonis vastu võetud resolutsiooni ettepaneku ja komisjoni esitatud muudatusettepanekutega kooskõlas.
In addition, if at least one-third of the members present so request when the vote is taken, the report shall indicate how each member voted.
Raportis sisaldub teave terve raporti üle toimunud hääletuse tulemuste kohta.
Where the committee's opinion is not unanimous the report shall also give a summary of the minority opinion.
Lisaks sellele tuuakse raportis ära see, kuidas iga üksik komisjoni liige hääletas, kui hääletuse hetkel taotleb seda vähemalt üks kolmandik kohalolevatest parlamendiliikmetest.
Minority opinions shall be expressed when the vote on the text as a whole is taken, and may, at the request of their authors, be the subject of a written declaration not exceeding 200 words in length, annexed to the explanatory statement.
Kui komisjon ei esita oma arvamust ühehäälselt, tuleb raportis esitada ka kokkuvõte vähemuse arvamustest.
On a proposal from its bureau, a committee may set a deadline within which the rapporteur shall submit the draft report.
Nende sätete kohaldamisel tekkinud vaidlused lahendab komisjoni esimees.
This deadline may be extended or a new rapporteur appointed.
Komisjon võib oma juhatuse ettepanekul määrata kindlaks raporti projekti komisjonile esitamise tähtaja.
Once the deadline has expired, the committee may instruct its chair to ask for the matter referred to it to be placed on the agenda of one of the next sittings of Parliament.
Seda tähtaega võib pikendada, samuti võib komisjon määrata uue raportööri.
The debates may then be conducted on the basis of an oral report by the committee concerned.
1994. aasta 20. detsembri institutsioonidevaheline kokkulepe, õigusaktide tekstide ametliku kodifitseerimise kiirendatud töömeetod, punkt 4 (EÜT C 102, 4.4.1996, lk 2).
Interinstitutional Agreement of 20 December 1994, Accelerated working method for official codification of legislative texts, point 4 (OJ C 102, 4.4.1996, p.
Komisjoni, kes on kodifitseeritava õigusakti eest vastutav, võib tema enda või õigusasjade eest vastutava komisjoni taotlusel kaasata arvamuse saamiseks kodifitseerimise asjakohasuse küsimuse arutellu.
in order to ascertain that it is a straightforward codification, with no changes of a substantive nature.
Siiski võib õigusasjade eest vastutava komisjoni esimees raportööri taotlusel esitada komisjonile heakskiidu saamiseks tehnilisi kohandusi puudutavaid muudatusettepanekuid, kui need on vajalikud, et tagada ettepaneku vastavus kodifitseerimiskorraga ja need ei muuda ettepaneku sisu.
The committee which was responsible for the acts to be codified may, at its own request or at the request of the committee responsible for legal affairs, be asked to give its opinion on the desirability of codification.
Kui Euroopa Komisjon edastab parlamendile rakendusmeetmete projekti, saadab president meetmete projekti sellele komisjonile, mis on vastutavaks komisjoniks põhiakti puhul.
If the committee objects to the draft of measures, it shall table a motion for a resolution opposing the adoption of the draft of measures which may also indicate the changes that ought to be made to the draft of measures.
Kui põhiaktiga seoses on kohaldatud kaasatud komisjonide menetlust, palub vastutav komisjon igal kaasatud komisjonil esitada oma seisukohad kirjalikult või suuliselt.
If, within the applicable deadline calculated from the date of receipt of the draft of measures, Parliament adopts such a resolution the President shall request the Commission to withdraw or amend the draft of measures or submit a proposal under the appropriate legislative procedure.
Vastutava komisjoni esimees määrab tähtaja, mille jooksul parlamendiliikmed saavad teha komisjonile ettepaneku meetmete projekti tagasilükkamiseks.
Where there is no part-session before the deadline expires, the right of response shall be deemed to have been delegated to the committee responsible.
Kui komisjon peab seda vajalikuks, võib ta otsustada, et komisjoni liikmete või alaliste asendusliikmete hulgast määratakse raportöör.
This response shall take the form of a letter from the committee chair to the Member of the Commission responsible, and shall be brought to the attention of all Members of Parliament.
President esitab parlamendi nimel kohtuasjade kohta tähelepanekuid või astub nendes menetlusse pärast vastutava komisjoniga konsulteerimist.
The President shall submit observations or intervene on behalf of Parliament in court proceedings after consulting the committee responsible.
Kui president kavatseb vastutava komisjoni soovitusest kõrvale kalduda, teavitab ta sellest vastavat komisjoni ja edastab küsimuse esimeeste konverentsile, märkides ära oma otsuse põhjused.
Where the President intends to depart from the recommendation of the committee responsible, he shall inform the committee accordingly and shall refer the matter to the Conference of Presidents, stating his reasons.
Kui esimeeste konverents on arvamusel, et Euroopa Kohtu menetluses olevas kohtuasjas, mis käsitleb parlamendi akti kehtivust, ei ole parlamendil erandkorras vaja tähelepanekuid esitada või menetlusse astuda, esitatakse küsimus arutamiseks viivitamata täiskogule.
Where the Conference of Presidents takes the view that Parliament should, exceptionally, not submit observations or intervene before the Court of Justice where the legal validity of an act of Parliament is being questioned, the matter shall be submitted to plenary without delay.
Edasilükkamatutel juhtudel võib president võtta ettevaatusabinõusid, et pidada kinni asjaomase kohtu seatud tähtaegadest.
In cases of urgency, the President may take precautionary action in order to comply with the time limits prescribed by the court concerned.
Sellistel juhtudel rakendatakse käesolevas lõikes sätestatud menetlust võimalikult kiiresti.
In such cases, the procedure provided for in this paragraph shall be implemented at the earliest opportunity.
Kodukorra sätted ei takista vastutaval komisjonil otsustamast asjakohaste menetlusreeglite üle, et edasilükkamatutel juhtudel edastada oma soovitus õigeaegselt.
Nothing in the Rules prevents the committee responsible from deciding on appropriate procedural arrangements for the timely transmission of its recommendation in cases of urgency.
Uurimiskomisjon lõpetab oma töö aruande esitamisega; aruanne esitatakse 12 kuu jooksul alates komisjoni loomisest.
The request to set up a committee of inquiry must specify precisely the subject of the inquiry and include a detailed statement of the grounds for it.
Uurimiskomisjon valib endale esimehe ja kaks aseesimeest ning määrab ühe või mitu raportööri.
A committee of inquiry shall conclude its work with the submission of a report within not more than twelve months.
Lisaks võib komisjon anda oma liikmetele eriülesandeid, panna neile kohustusi või anda neile volitusi, kusjuures liikmete jaoks kaasneb sellega kohustus oma tegevusest komisjonile ette kanda.
Parliament may twice decide to extend this period by three months.
Kahe koosoleku vahelisel ajal on komisjoni juhatusel õigus kiireloomulistel juhtudel ja vajaduse korral rakendada komisjoni volitusi.
Only full members or, in their absence, permanent substitutes may vote in a committee of inquiry.
Kui uurimiskomisjon leiab, et tema õigusi on rikutud, teeb ta presidendile ettepaneku rakendada kohaseid meetmeid.
In the interval between one meeting and another, the bureau of the committee shall, in cases of urgency or need, exercise the committee's powers, subject to ratification at the next meeting.
Edastatud salajaste või konfidentsiaalsete dokumentide kontrollimisel kasutatakse tehnilisi abinõusid, mis tagavad, et dokumentidele on isiklik juurdepääs ainult antud juhtumiga tegelevatel komisjoni liikmetel.
The chair of a committee of inquiry shall, together with the bureau, ensure that the secrecy or confidentiality of deliberations are respected and shall give members due notice to this effect.
Kõnealused liikmed annavad käesoleva artikli alusel tõotuse mitte võimaldada teistele isikutele juurdepääsu salajasele või konfidentsiaalsele teabele ning tõotavad kasutada nimetatud teavet ainult uurimiskomisjonile esitatava aruande koostamise eesmärgil.
The chair shall also explicitly refer to the provisions of Article 2(2) of the Decision referred to above.
Koosolekud toimuvad selleks kohaselt sisustatud ruumides, kus pealtkuulamine kõrvaliste isikute poolt on välistatud.
Annex VII(A) of the Rules of Procedure shall apply.
Oma töö lõpetamisel esitab uurimiskomisjon parlamendile aruande oma töö tulemuste kohta, vajaduse korral koos vähemuse arvamustega, järgides artiklis 48 sätestatud tingimusi.
Secret or confidential documents which have been forwarded shall be examined using technical measures to ensure that only the members responsible for the case have personal access to them.
Lisaks võib uurimiskomisjon esitada parlamendile Euroopa ühenduste või liikmesriikide asutustele ja institutsioonidele suunatud soovituse projekti.
Meetings shall be held on premises equipped in such a way as to make it impossible for any non-authorised persons to listen to the proceedings.
President teeb VI lisas nimetatud vastutavale komisjonile ülesandeks jälgida uurimiskomisjoni töö tulemuste edasist käsitlemist ja palub vajaduse korral sellest ette kanda.
After completion of its work a committee of inquiry shall submit to Parliament a report on the results of its work, containing minority opinions if appropriate in accordance with the conditions laid down in Rule 48.
Parlamendi komisjonide ja uurimiskomisjonide liikmed valitakse pärast seda, kui fraktsioonid ja fraktsioonilise kuuluvuseta parlamendiliikmed on esitanud omapoolsed kandidaadid.
Amendments to the proposals of the Conference of Presidents shall be admissible only if they are tabled by at least forty Members.
Esimeeste konverents esitab ettepanekud parlamendile.
Parliament shall vote on such amendments by secret ballot.
Komisjoni liikmed loetakse esimeeste konverentsi ettepaneku alusel valituks, võttes seejuures arvesse lõike 2 alusel tehtud muudatusi.
Where a political group fails to submit nominations for membership of a committee of inquiry pursuant to paragraph 1 within a time limit set by the Conference of Presidents, the Conference of Presidents shall submit to Parliament only the nominations communicated to it within that time limit.
Juhul, kui fraktsioon ei esita lõike 1 alusel uurimiskomisjoni liikme kohtadele oma kandidaate esimeeste konverentsi poolt kindlaks määratud tähtaja jooksul, esitab viimane parlamendile oma ettepanekus ainult nende kandidaatide nimed, kes seati üles ettenähtud tähtaja jooksul.
The Conference of Presidents may provisionally decide to fill any vacancy on a committee with the agreement of the persons to be appointed and having regard to paragraph 1.
kui parlamendiliige vahet
Members who change political groups may not keep the status of permane
Punktid 2 ja 3 jõustuvad parlamendi seitsmenda ametiaja esimese osaistungjärgu esimesel päeval.
Points 2 and 3 shall take effect from the first day of the first part-session of the seventh parliamentary term.
Institutsioonid lepivad kokku järgmistes meetmetes, et tugevdada komisjoni poliitilist vastutust ja õiguspärasust, laiendada konstruktiivset dialoogi, parandada teabevoogu institutsioonide vahel ning parandada menetluste ja planeerimise kooskõlastamist.
Where it becomes necessary to arrange for the replacement of a Member of the Commission during his or her term of office pursuant to Article 215 of the Treaty establishing the European Community, the President of the Commission shall immediately contact the President of Parliament in order to reach agreement on the manner in which the President of the Commission intends to ensure the presentation of the future Member before Parliament without delay and in full compliance with the prerogatives of the Institutions.
Komisjoni iga liige võtab poliitilise vastutuse tegevuse eest oma vastutusalas, ilma et see piiraks komisjoni kollegiaalsuse põhimõtet.
The President of the Commission shall immediately notify Parliament of any decision concerning the allocation of responsibilities to a Member of the Commission.
Samuti vastutab komisjoni president mis tahes järgnevate sellises olukorras võetavate meetmete eest; kui konkreetne juhtum on kindlaks tehtud, teavitab president viivitamata kirjalikult Euroopa Parlamendi presidenti.
Where the responsibilities of a Member of the Commission are changed substantially, that Member shall appear before the relevant parliamentary committee at Parliament's request.
Komisjoni president teatab viivitamata Euroopa Parlamendile kõigist otsustest komisjoni mis tahes liikme kohustuste jaotuse kohta.
The Commission shall keep Parliament fully and promptly informed about its proposals and initiatives in the legislative and budgetary fields.
Komisjoni konkreetset liiget puudutavate oluliste muutuste korral ilmub ta Euroopa Parlamendi nõudmisel asjaomase parlamendikomisjoni ette.
In all fields where Parliament acts in a legislative capacity, or as a branch of the budgetary authority, it shall be informed, on a par with the Council, at every stage of the legislative and budgetary process.
Euroopa Parlamendi kodukorra artikli 99 kohaselt võtab Euroopa Parlament komisjoni ametisseastuva presidendiga ühendust aegsasti enne uue komisjoni heakskiitmisega seotud menetluste algust.
The President of the Commission and/or the Vice-President responsible for inter-institutional relations will meet the Conference of Presidents every three months to ensure regular dialogue between the two Institutions at the highest level.
Euroopa Parlament võtab arvesse ametisseastuva presidendi märkusi.
The President of the Commission will attend meetings of the Conference of Presidents at least twice a year.
Komisjon hoiab Euroopa Parlamenti igati ja operatiivselt kursis oma ettepanekute ja algatustega õigusloome ja eelarve valdkonnas.
Each Member of the Commission shall make sure that there is a regular and direct flow of information between the Member of the Commission and the chairperson of the relevant parliamentary committee.
Ühise välis- ja julgeolekupoliitika, politseikoostöö ja kriminaalasjades tehtava õigusalase koostöö valdkonnas võtab komisjon meetmeid Euroopa Parlamendi osalemise parandamiseks, võttes võimalikult suures ulatuses arvesse Euroopa Parlamendi seisukohti.
On the basis of the Commission's legislative and work programme and of the multi-annual programme, the two Institutions shall identify in advance, by common agreement, the proposals and initiatives of particular importance, with a view to presenting them at a plenary sitting of Parliament.
Iga komisjoni liige tagab pideva ja otsese infovoo komisjoni liikme ja asjaomase parlamendikomisjoni esimehe vahel.
The Commission shall take account of any requests made, pursuant to Article 192 of the Treaty establishing the European Community, by Parliament to the Commission to submit legislative proposals, and shall provide a prompt and sufficiently detailed reply thereto.
Komisjoni õigusloome- ja töökava ning mitmeaastase programmi alusel määratlevad institutsioonid ühisel kokkuleppel juba aegsasti eriti olulised ettepanekud ja algatused, et esitada need Euroopa Parlamendi täiskogu istungil.
Where a Member State presents a legislative initiative pursuant to Article 34 of the Treaty on European Union, the Commission shall inform Parliament, if so requested, of its position on the initiative before the relevant parliamentary committee.
Komisjon esitab pidevalt kirjalikku teavet meetmete kohta, mida on võetud vastuseks konkreetsetele Euroopa Parlamendi resolutsioonides esitatud nõudmistele, sealhulgas teatades Euroopa Parlamendile juhtudest, mil komisjon ei ole suutnud Euroopa Parlamendi seisukohti järgida.
The two Institutions shall hold, through the appropriate mechanisms, a constructive dialogue on questions concerning important administrative matters, notably on issues having direct implications for Parliament's own administration.
Komisjon edastab Euroopa Parlamendile nimekirja eksperdigruppidest, mis on moodustatud, abistamaks komisjoni tema algatusõiguse teostamisel.
This information covers the draft negotiating directives, the adopted negotiating directives, the subsequent conduct of negotiations and the conclusion of the negotiations.
Nimekirja ajakohastatakse pidevalt ja see avalikustatakse.
This information shall be provided through the relevant parliamentary committees and, where appropriate, at a plenary sitting.
Selles raamistikus teavitab komisjon sobilikul viisil pädevat parlamendikomisjoni tema esimehe konkreetsel ja põhjendatud nõudmisel selliste gruppide tegevusest ja koosseisust.
Parliament undertakes, for its part, to establish appropriate procedures and safeguards as regards confidentiality, in accordance with the provisions of Annex 1.
Kui vastavalt käesolevale raamkokkuleppele edastatud teave on konfidentsiaalne, kohaldatakse 1. lisa sätteid.
Where the Commission represents the European Community, it shall, at Parliament's request, facilitate the inclusion of Members of Parliament as observers in Community delegations negotiating multilateral agreements.
ii) Välissuhted, laienemine ja rahvusvahelised lepingud
Members of Parliament may not take part directly in the negotiating sessions.
ühenduse seisukoht lepinguga moodustatud organis.
The Commission shall cooperate with Parliament in providing the necessary assistance to delegations of Parliament participating in Community election observation missions.
Komisjon teeb Euroopa Parlamendiga koostööd ühenduse valimisvaatluste lähetustel osalevatele parlamendidelegatsioonidele vajaliku abi osutamisel.
(i) Commission political and legislative programmes and the European Union's multi-annual programming
Komisjon hoiab Euroopa Parlamenti igati kursis ühinemisläbirääkimiste käiguga ning eelkõige põhiaspektide ja edusammudega, et võimaldada Euroopa Parlamendil õigeaegselt asjaomaste Euroopa Parlamendi menetluste kaudu oma seisukohti väljendada.
The Commission shall present proposals for the European Union’s multi-annual programming, with a view to achieving consensus on inter-institutional programming between the Institutions concerned.
Kui ilmnevad uued aspektid seoses eelmiste aastatega, mille puhul heakskiit on juba antud, edastab komisjon kogu vajaliku teabe asja kohta, selleks et leida mõlemale poolele vastuvõetav lahendus.
When the Commission prepares its legislative and work programme, the two Institutions shall cooperate in accordance with the timetable set out in Annex 2.
i) Komisjoni poliitilised ja õigusloomega seotud programmid ning Euroopa Liidu mitmeaastane kavandamine
The Commission shall provide sufficient detail as to what is envisaged under each point in the legislative and work programme.
Tööd alustav komisjon esitab võimalikult kiiresti oma poliitilise ja õigusloomega seotud programmi.
The Commission undertakes to carefully examine amendments to its legislative proposals adopted by Parliament, with a view to taking them into account in any amended proposal.
ii) Üldised õigusloomega seotud menetlused
undertakes, if appropriate, to withdraw a legislative proposal that Parliament has rejected.
kohustub asjakohastel puhkudel Euroopa Parlamendis tagasi lükatud õigusloomega seotud ettepaneku tagasi võtma.
on the procedures for implementing that decision.
võimalusel määrama edasiste ettepanekute tarvis raportöörid niipea, kui õigusloomega seotud programm on vastu võetud;
V. COMMISSION'S PARTICIPATION IN PARLIAMENTARY PROCEEDINGS