natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turumoonutuste vältimiseks lubatakse liikmesriikidel, kes on oma turu avanud, keelduda üleminekuperioodi jooksul turu avamisest postiettevõtjatele, kellel on kaitstud õigused mõnes muus liikmesriigis.
MEPs also agree with Council on the principle of reciprocity: in order to avoid market distortion and unfair competition, those Member States having opened their markets should be able to refuse authorisation to operators still protected by a national monopoly in another Member State.
Postitöötajate töötingimused
Safeguards for postal staff
Liikmesriigid võivad kehtestada postiteenuste pakkumisele tingimusi sotsiaalsetel põhjustel, näiteks riiklike partnerite vahel sõlmitud kollektiivlepingust tulenevate töötingimuste ning sotsiaalkindlustusskeemi järgimine.
They will also have the right to impose conditions on the supply of postal services for non-economic reasons, such as compliance with employment conditions and social security schemes, where these are laid down in law or by a collective agreement negotiated between national social partners.
Istungjärgu jätkamine
Resumption of the session
Romisid käsitlev Euroopa strateegia (esitatud resolutsiooni ettepanekud)
A European strategy on the Roma (motions for resolutions tabled)
Euroopa Parlamendi liikme mandaadi kehtivuse kinnitamise vaidlustamine
Dispute concerning the confirmation of the validity of the mandate of a Member
Parlamendi komisjonide ja delegatsioonide koosseis
Composition of committees and delegations
Olukord Iraanis (arutelu)
Situation in Iran (debate)
Olukord Iraanis (arutelu jätkamine)
Situation in Iran (continuation of debate)
USA raketitõrjesüsteem (arutelu)
US anti-missile defence system (debate)
Ühenduse postiteenuste siseturu rajamise lõpuleviimine ***II (arutelu)
Accomplishment of the internal market in Community postal services ***II (debate)
Kliimamuutuste konverentsi tulemused (Bali) (arutelu)
Outcome of the Bali climate change conference (debate)
Energiatõhususe tegevuskava: potentsiaali realiseerimine (arutelu)
Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential (debate)
Soovimatu kaaspüügi vähendamine ja saagi vette tagasi laskmise likvideerimine Euroopa kalanduses (arutelu)
Reduction in unwanted by-catches and elimination of discards in European fisheries (debate)
Euroopa territoriaalse koostöö rühmitus (arutelu)
European Grouping of Territorial Cooperation (debate)
Järgmise istungi päevakord
Agenda of the next sitting
30.–31. jaanuar 2008 istungid
Sittings of 30 and 31 January 2008
1 Istungjärgu jätkamine
1 Resumption of the session
- ***I Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus liikmesriikide vesiviljelust käsitleva statistika esitamise kohta ( KOM(2006)0864 - C6-0005/2007 - 2006/0286(COD) ) - PECH komisjon - Raportöör: Philippe Morillon ( A6-0001/2008 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission by Member States of statistics on aquaculture ( COM(2006)0864 - C6-0005/2007 - 2006/0286(COD) ) - PECH Committee - Rapporteur: Philippe Morillon ( A6-0001/2008 )
- Raport energiatõhususe tegevuskava kohta: potentsiaali realiseerimine ( 2007/2106(INI) ) - ITRE komisjon - Raportöör: Fiona Hall ( A6-0003/2008 )
- Report on an Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential ( 2007/2106(INI) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Fiona Hall ( A6-0003/2008 )
- ***I Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, mis käsitleb taimekaitsevahendite statistikat ( KOM(2006)0778 - C6-0457/2006 - 2006/0258(COD) ) - ENVI komisjon - Raportöör: Bart Staes ( A6-0004/2008 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning statistics on plant protection products ( COM(2006)0778 - C6-0457/2006 - 2006/0258(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Bart Staes ( A6-0004/2008 )
- Raport Euroopa teadusruumi uute perspektiivide kohta ( 2007/2187(INI) ) - ITRE komisjon - Raportöör: Umberto Guidoni ( A6-0005/2008 )
- Report on the European Research Area: New Perspectives ( 2007/2187(INI) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Umberto Guidoni ( A6-0005/2008 )
- Raport ülemaailmse energiatõhususe ja taastuvenergia fondi kohta ( 2007/2188(INI) ) - ITRE komisjon - Raportöör: Claude Turmes ( A6-0006/2008 )
- Report on the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund ( 2007/2188(INI) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Claude Turmes ( A6-0006/2008 )
- Raport soovimatu kaaspüügi vähendamise ja saagi vette tagasi laskmise likvideerimise poliitika kohta Euroopa kalanduses ( 2007/2112(INI) ) - PECH komisjon - Raportöör: Carl Schlyter ( A6-0495/2007 )
- Report on a policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheries ( 2007/2112(INI) ) - PECH Committee - Rapporteur: Carl Schlyter ( A6-0495/2007 )
- * Raport Austria Vabariigi algatuse kohta eesmärgiga võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Liidu liikmesriikide eriüksuste koostöö parandamise kohta kriisiolukordades (15437/2006 - C6-0058/2007 - 2007/0803(CNS) ) - LIBE komisjon - Raportöör: Armando França ( A6-0507/2007 )
- * Report on the initiative of the Republic of Austria with a view to adopting a Council Decision on the improvement of cooperation between the special intervention units of the Member States of the European Union in crisis situations (15437/2006 - C6-0058/2007 - 2007/0803(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Armando França ( A6-0507/2007 )
- * Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus selle kohta, et sõlmitakse ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline audiovisuaalvaldkonda käsitlev leping, millega kehtestatakse tingimused Šveitsi Konföderatsiooni osalemiseks ühenduse programmis MEDIA 2007, ja lõppakt ( KOM(2007)0477 - C6-0328/2007 - 2007/0171(CNS) ) - CULT komisjon - Raportöör: Ruth Hieronymi ( A6-0512/2007 )
- * Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of an Agreement between the Community and the Swiss Confederation in the audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the Community programme MEDIA 2007, and a Final Act ( COM(2007)0477 - C6-0328/2007 - 2007/0171(CNS) ) - CULT Committee - Rapporteur: Ruth Hieronymi ( A6-0512/2007 )
3 Suuliselt vastatavad küsimused ja kirjalikud deklaratsioonid (esitamine)
3 Oral questions and written declarations (submission)
2007. aasta arutelu vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala rakendamise edusammude kohta (ELi lepingu artiklid 2 ja 39) ( B6-0006/2008 )
2007 annual debate on the progress made in the Area of Freedom, Security and Justice (FSJA) (Articles 2 and 39 of the EU Treaty) ( B6-0006/2008 )
2007. aasta arutelu vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala rakendamise edusammude kohta (ELi lepingu artiklid 2 ja 39) ( B6-0007/2008 )
2007 annual debate on the progress made in the Area of Freedom, Security and Justice (FSJA) (Articles 2 and 39 of the EU Treaty) ( B6-0007/2008 )
Gerardo Galeote REGI komisjoni nimel komisjonile:
Gerardo Galeote , on behalf of the REGI Committee, to the Commission:
Euroopa territoriaalse koostöö rühmitus ( B6-0008/2008 )
European Grouping of Territorial Cooperation ( B6-0008/2008 )
2) kirjalikud deklaratsioonid registrisse kandmiseks (kodukorra artikkel 116):
(2) written declarations for inclusion in the register (Rule 116):
Euroopa Ühenduse ja Araabia Ühendemiraatide vaheline teatavaid lennundusküsimusi käsitlev leping.
- Agreement between the European Community and the United Arab Emirates on certain aspects of air services.
Jagati välja komisjoni teatis parlamendi 2007. aasta septembri II osaistungjärgul vastu võetud resolutsioonidele järgneva tegevuse kohta.
The Commission communication on the action taken on the resolutions adopted by Parliament during the September II 2007 part-session had been distributed.
6 Kehtetud kirjalikud deklaratsioonid
6 Lapsed written declarations
Vastavalt kodukorra artikli 116 lõikele 5 on kirjalikud deklaratsioonid nr 86, 87, 89/2007 kehtetud, kuna need ei kogunud piisavalt allkirju.
In accordance with Rule 116(5), written declarations 86/2007, 87/2007 and 89/2007 lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
Arutelu toimus 16.01.2008 (
The debate had been held on 16.01.2008
Lívia Járóka fraktsiooni PPE-DE nimel :
Lívia Járóka , on behalf of the PPE-DE Group ,
Romisid käsitlev Euroopa strateegia ( B6-0050/2008 ) ;
on a European Strategy on the Roma ( B6-0050/2008 ) ;
Alfonso Andria fraktsiooni ALDE nimel :
Alfonso Andria , on behalf of the ALDE Group ,
Romisid käsitlev Euroopa strateegia ( B6-0051/2008 ) ;
on a European strategy on the Roma ( B6-0051/2008 ) ;
Romisid käsitlev Euroopa strateegia ( B6-0052/2008 ) ;
on a European strategy on the Romaon a European strategy on the Romaon a European strategy on the Roma ( B6-0052/2008 ) ;
Jan Andersson fraktsiooni PSE nimel :
Jan Andersson , on behalf of the PSE Group ,
Romisid käsitlev Euroopa strateegia ( B6-0053/2008 ) ;
on a European strategy on the Roma ( B6-0053/2008 ) ;
Dimitrios Papadimoulis fraktsiooni GUE/NGL nimel :
Dimitrios Papadimoulis , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Romisid käsitlev Euroopa strateegia ( B6-0055/2008 ) ;
on a European strategy on the Roma ( B6-0055/2008 ) ;
Romisid käsitlev Euroopa strateegia ( B6-0056/2008 ) .
on a European strategy on the Roma ( B6-0056/2008 ) .
31.01.2008protokoll punkt 8.12 .
minutes of 31.01.2008, item 8.12 .
Parlamendi president tegi lühikese avalduse, milles ta väljendas heameelt, et Sloveenia ja Malta ratifitseerisid eeelmisel päeval Lissaboni lepingu, ning mainis ratifitseerimise hääletuse edasilükkamist Slovakkia parlamendis, kutsudes Slovakkia juhtivaid jõude vastutustundlikkusele.
The President made a brief statement in which he welcomed the previous day's ratification of the Treaty of Lisbon by Slovenia and Malta, referred to the postponement to a later date of the vote by the Slovak Parliament on ratification, and made an appeal to the Slovakia's leaders' sense of responsibilities.
9 Eelmise istungi protokolli kinnitamine
9 Approval of the minutes of the previous sitting
Kinnitati eelmise istungi protokoll.
The minutes of the previous sitting were approved.
Nigel Farage , kes protesteeris 14. jaanuaril 2008 teatavaks tehtud sanktsioonide vastu
Nigel Farage , who spoke against the disciplinary proceedings announced on 14.01.2008
14.01.2008protokoll punkt 2
minutes of 14.01.2008, item 2
12.12.2007protokoll punkt 4
minutes of 12.12.2007, item 4
Albert Deß on teatanud, et ei saa tervislikel põhjustel osaistungjärgul osaleda.
Albert Deß had informed the Chair that, for health reasons, he would be unable to attend the current part-session.
10 Euroopa Parlamendi liikme mandaadi kehtivuse kinnitamise vaidlustamine
10 Dispute concerning the confirmation of the validity of the mandate of a Member
14. jaanuari 2008. aasta koosolekul vaatas JURI komisjon kodukorra artikli 3 lõike 4 alusel läbi
At its meeting of 14.01.2008, the JURI Committee, pursuant to Rule 3(4), had considered the objections to the appointment of
Giulietto Chiesa Euroopa Parlamendi liikmeks nimetamise otsuse vaidlustamise
Giulietto Chiesa as a Member of the European Parliament raised by
Beniamino Donnici poolt.
Beniamino Donnici .
JURI komisjon lükkas vaidlustamise ühehäälselt tagasi ja kinnitas
The JURI Committee had unanimously rejected these objections and confirmed
Giulietto Chiesa mandaadi kehtivust.
Giulietto Chiesa 's mandate.
11 Parlamendi komisjonide ja delegatsioonide koosseis
11 Composition of committees and delegations
President on saanud fraktsioonilise kuuluvuseta parlamendiliikmetelt järgmise ametissenimetamise taotluse:
The President had received the following request for an appointment from the non-attached Members:
Parlament lükkas taotluse elektroonilisel hääletusel tagasi (66 poolt, 89 vastu, 13 erapooletud).
Parliament rejected the request by electronic vote (66 in favour, 89 against, 13 abstentions).
(vt ka
(See also
31.01.2008protokoll punkt 6
minutes of 31.01.2008, item 6
12 Kodukorra tõlgendamine
12 Interpretation of the Rules of Procedure
Vastavalt kodukorra artikli 201 lõikele 3 teavitas president parlamenti kodukorra artikli 19 lõike 1 järgmisest tõlgendusest, mille esitas põhiseaduskomisjon, kelle poole selle sätte kohaldamise küsimuses pöörduti:
Pursuant to Rule 201(3), the President informed Parliament of the following interpretation of Rule 19(1) provided by the AFCO Committee after the matter had been referred to that committee:
"Kõnealuse sättega antud volituste hulka kuulub ka volitus lõpetada liigsed sõnavõtud kodukorrale viitamiseks, menetluste algatamiseks, hääletuse kohta selgituste andmiseks ning eraldi, osade kaupa või nimelise hääletuse taotlemiseks, kui president on veendunud, et nendega soovitakse sihilikult takistada ja takistatakse parlamendi menetlusi või teiste parlamendiliikmete õiguste rakendamist pikaajaliselt ja olulisel määral. "
'The powers conferred by this Rule include the power to call an end to excessive use of motions such as points of order, procedural motions, explanations of vote and requests for separate, split or roll-call votes where the President is convinced that these are manifestly intended to cause and will result in a prolonged and serious obstruction of the procedures of the House or the rights of other Members'.
Kui enne käesoleva istungi protokolli kinnitamist ei ole selle tõlgenduse suhtes eriarvamusel ükski fraktsioon või vähemalt 40 parlamendiliiget (kodukorra artikli 201 lõige 4), loetakse see vastuvõetuks.
This interpretation would be deemed adopted unless it was contested by a political group or by at least 40 Members (Rule 201(4)) before the the minutes of the sitting were approved.
Vastupidisel juhul pannakse see parlamendis hääletusele.
If the interpretation was contested, it would be put to the vote in Parliament.
- Fraktsiooni GUE/NGL taotlus (kokkuleppel teiste fraktsioonidega) kanda päevakorda ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avaldus olukorra kohta Gazas (punkt kantaks päevakorda teise punktina pärast ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning komisjoni avaldusi olukorra kohta Iraanis
- Request by the GUE/NGL group, in agreement with the other groups, to insert a statement by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy on the situation in Gaza (this would be inserted as a second item on the agenda, after the statements by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy on the situation in Iran (
- Samuti esitati taotlus lõpetada arutelu olukorra kohta Gazas resolutsiooni ettepanekute esitamisega.
- It had also been requested that the debate on the situation in Gaza be wound up with the tabling of motions for resolutions.
Esitamise tähtajad määrati järgmiselt:
The tabling deadlines were established as follows:
resolutsiooni ettepanekud: kolmapäev, 13. veebruar 2008 kell 12.00;
motions for resolution: Wednesday 13 February 2008 at 12.00;
muudatusettepanekud ja resolutsiooni ühisettepanek: esmaspäev, 18 veebruar 2008 kell 19.00.
amendments and joint motion for a resolution: Monday 18 February 2008 at 19.00.
Hääletus toimub neljapäeval, 21. veebruaril 2008.
The vote would be held on Thursday 21 February 2008.
- Pärastlõunane istung katkestatakse kell 20.30, mitte kell 20.00.
- The sitting would be suspended at 20.30 and not at 20.00.
Daniel Hannan AFCO komisjoni poolt esitatud kodukorra artikli 19 lõike 1 tõlgendamise kohta
Daniel Hannan , on the interpretation of Rule 19(1) provided by the AFCO Committee
30.01.2008protokoll punkt 12
minutes of 30.01.2008, item 12
Ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning komisjoni avaldused :
Statements by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and by the Commission :
Javier Solana (ÜVJP kõrge esindaja) ja
Javier Solana (High Representative for the CFSP) and
Benita Ferrero-Waldner (komisjoni liige) esinesid avaldustega .
Benita Ferrero-Waldner (Member of the Commission) made the statements .
Philip Claeys (fraktsioonilise kuuluvuseta) .
Philip Claeys , Non-attached Member .
Parlamendi president tervitas parlamendi nimel Poola parlamendi Euroopa asjade komisjoni delegatsiooni liikmeid ja juhti Andrzej Grzybi, kes viibisid ametlike külaliste rõdul.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from European Affairs Committee of the Polish Parliament - led by Andrzej Grzyb - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Javier Solana (ÜVJP kõrge esindaja ),
Javier Solana (High Representative for CFSP),
Struan Stevenson fraktsiooni PPE-DE nimel :
Struan Stevenson , on behalf of the PPE-DE Group ,
Vicente Miguel Garcés Ramón fraktsiooni PSE nimel :
Vicente Miguel Garcés Ramón , on behalf of the PSE Group ,
31.01.2008protokoll punkt 8.8 .
minutes of 31.01.2008, item 8.8 .
Javier Solana (ÜVJP kõrge esindaja ) ja
Javier Solana (High Representative for the CFSP) and
Vladimír Remek fraktsiooni GUE/NGL nimel .
Vladimír Remek , on behalf of the GUE/NGL Group .
Soovitus teisele lugemisele nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 97/67/EÜ seoses ühenduse postiteenuste siseturu rajamise lõpuleviimisega [13593/6/2007 - C6-0410/2007 - 2006/0196(COD) ] - Transpordi- ja turismikomisjon.
Recommendation for second reading on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/67/EC with regard to the full accomplishment of the internal market of Community postal services [13593/6/2007 - C6-0410/2007 - 2006/0196(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Raportöör: Markus Ferber ( A6-0505/2007 )
Rapporteur: Markus Ferber ( A6-0505/2007 )
Markus Ferber tutvustas soovitust teisele lugemisele.
Markus Ferber introduced the recommendation for second reading.
Andrej Vizjak (nõukogu eesistuja) ja
Andrej Vizjak (President-in-Office of the Council) and
Leonard Orban (komisjoni liige) .
Leonard Orban (Member of the Commission) .
Leonard Orban ja
Leonard Orban and
31.01.2008protokoll punkt 8.7 .
minutes of 31.01.2008, item 8.7 .
Kliimamuutuste konverentsi tulemused (Bali)
Outcome of the Bali climate change conference
Janez Podobnik (nõukogu eesistuja) ja
Janez Podobnik (President-in-Office of the Council) and
Karl-Heinz Florenz fraktsiooni PPE-DE nimel,
Karl-Heinz Florenz , on behalf of the PPE-DE Group,
Johannes Blokland kliimamuutuste ajutise komisjoni nimel:
Johannes Blokland , on behalf of the Temporary Committee on Climate Change,
Bali kliimamuutuse konverentsi (COP 13 ja COP/MOP 3) tulemused ( B6-0059/2008 ) .
on the outcome of the Bali Conference on Climate Change (COP 13 and COP/MOP 3) ( B6-0059/2008 ) .
31.01.2008protokoll punkt 8.9 .
minutes of 31.01.2008, item 8.9 .
(Istung katkestati kell 20.40 ja jätkus kell 21.00.)
(The sitting was suspended at 20.40 and resumed at 21.00.)
Raport energiatõhususe tegevuskava kohta: potentsiaali realiseerimine [ 2007/2106(INI) ] - Tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon.
Report on the Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential [ 2007/2106(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Raportöör: Fiona Hall ( A6-0003/2008 )
Rapporteur: Fiona Hall ( A6-0003/2008 )
Mieczysław Edmund Janowski fraktsiooni UEN nimel .
Mieczysław Edmund Janowski , on behalf of the UEN Group .
Andris Piebalgs ja
Andris Piebalgs and
31.01.2008protokoll punkt 8.10 .
minutes of 31.01.2008, item 8.10 .
Raport soovimatu kaaspüügi vähendamise ja saagi vette tagasi laskmise likvideerimise poliitika kohta Euroopa kalanduses [ 2007/2112(INI) ] - Kalanduskomisjon.
Report on a policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheries [ 2007/2112(INI) ] - Committee on Fisheries.
Raportöör: Carl Schlyter ( A6-0495/2007 )
Rapporteur: Carl Schlyter ( A6-0495/2007 )
Joe Borg ja
Joe Borg and
31.01.2008protokoll punkt 8.11 .
minutes of 31.01.2008, item 8.11 .
Gerardo Galeote (autor) esitas suuliselt vastatava küsimuse.
Gerardo Galeote (author) moved the oral question.
Danuta Hübner (komisjoni liige) vastas suuliselt vastatavale küsimusele.
Danuta Hübner (Member of the Commission) answered the oral question.
25 Järgmise istungi päevakord
25 Agenda of the next sitting
Kinnitati järgmise päeva istungi päevakord (dokument „Päevakord“ PE 401.014/OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 401.014/OJJE).
26 Istungi lõpp
26 Closure of the sitting
Neljapäev, 31. jaanuar 2008
Thursday 31 January 2008
9.00 - 10.50 Suulised küsimused
9:00 - 10:50 Oral questions
Iga-aastane arutelu vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala valdkonnas saavutatud edusammude üle (ELi lepingu artiklid 2 ja 39)
Freedom, security and justice (annual debate) (Articles 2 and 39 TEU)
O-0005/2008 Jean-Marie Cavada B6-0006/2008 Nõukogu Iga-aastane arutelu (2007) vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala valdkonnas saavutatud edusammude üle (ELi lepingu artiklid 2 ja 39)
O-0005/2008 Jean-Marie Cavada B6-0006/2008 Council 2007 annual debate on the progress made in the Area of Freedom, Security and Justice (Articles 2 and 39 of the EU Treaty)
O-0006/2008 Jean-Marie Cavada B6-0007/2008 Komisjon Iga-aastane arutelu (2007) vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala valdkonnas saavutatud edusammude üle (ELi lepingu artiklid 2 ja 39)
O-0006/2008 Jean-Marie Cavada B6-0007/2008 Commission 2007 annual debate on the progress made in the Area of Freedom, Security and Justice (FSJA) (Articles 2 and 39 of the EU Treaty)
Hääletus toimub märtsi osaistungjärgul
The vote will take place during the March part-session
Raport: Armando França A6-0507/2007
Report: Armando França A6-0507/2007
Liikmesriikide eriüksuste koostöö
Cooperation between the special intervention units of the Member States
Austria Vabariigi algatuse kohta eesmärgiga võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Liidu liikmesriikide eriüksuste koostöö parandamise kohta kriisiolukordades
on the Initiative of the Republic of Austria with a view to adopting a Council decision on the improvement of cooperation between the special intervention units of the Member States of the European Union in crisis situations
Euroopa Parlamendi kodukorra artikli 19 tõlgendamine
Interpretation of Rule 19
Raport: Michael Cashman A6-0511/2007
Report: Michael Cashman A6-0511/2007
Välispiiridel isikute kontrollimise lihtsustatud korra kehtestamine
Control of persons at external borders based on unilateral recognition by Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Latvia, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia of certain documents as equivalent to their national visas
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega kehtestatakse välispiiridel isikute kontrollimise lihtsustatud kord, mille alusel Bulgaaria, Tšehhi, Küpros, Ungari, Läti, Malta, Poola, Rumeenia, Sloveenia ja Slovakkia tunnustavad ühepoolselt teatavaid dokumente võrdväärsena oma riigi viisadega, mille nad on välja andnud oma territooriumist läbisõiduks
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council introducing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Latvia, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia of certain documents as equivalent to their national visas for the purposes of transit through their territories
Raport: Panayiotis Demetriou A6-0509/2007
Report: Panayiotis Demetriou A6-0509/2007
Välispiiridel isikute kontrollimise lihtsustatud kord, mille alusel liikmesriigid tunnustavad ühepoolselt teatavaid Šveitsi ja Liechtensteini välja antud elamislubasid
Control of persons at external borders based on unilateral recognition by the Member States of certain residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein