natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gordon Brown pöördumas Euroopa Parlamendi poole Ühendkuningriigi peaministri Gordon Browni osavõtul arutati Londonis 2. aprillil aset leidva G-20 kohtumise ettevalmistuste teemat.
Gordon Brown is delivering a speech in the European Parliament Chamber on the preparation of the G20 Summit which will take place on 2 April in London, Strasburg Tuesday 24 March 2009 Europe must take the lead in finding solutions to the global crisis at next week's G20 summit, British prime minister Gordon Brown told MEPs in a speech in Strasbourg on Tuesday that was warmly welcomed by leaders of the main political groups.
Brown rõhutas, et Euroopal on suurepärane eeldus näidata maailmale teed majanduskriisist välja ning et EL peab toetama karmide standardite kehtestamist finantssektoris.
"Today we enjoy a Europe of peace and unity which will truly rank among the finest of human achievements and which is today a beacon of hope for the whole world", the British prime minister told the House.
Ühendkuningriigi peaminister Gordon BROWN märkis, et "hea ühiskond ja hea majandus peavad tuginema tugevatele väärtustele.
"Let us be honest with each other: our global economic system has not just developed but been distorted in ways that run contrary to the values we celebrate and uphold in every other part or our lives", said Mr Brown.
Mitte turust tulenevatele väärtustele, vaid väärtustele, millele me turu rajame".
First, he stressed, protectionism must be rejected as "protectionism is the politics of defeatism, retreat and fear and in the end protects no-one at all".
Browni sõnul on majanduslangusele vaja koordineeritult reageerida, tuleb laene hakata andma ning hoiduda protektsionismist.
The need too maintain aid to poorer countries was another point emphasised by the prime minister, who pointed out that half a million more children are dying as a result of the global crisis.
Seejuures on ülioluline tihe koostöö USAga.
He repeated his well-known appeal for the world "to make poverty history".
Peaminister ütles lisaks, et Ida-Euroopa riike ei jäeta rasketel aegadel maha, vaid ollakse nende kõrval ja aidatakse neid.
"It is better to aim too high and fall short than aim too low and succeed", he said, quoting the saying attributed to Michelangelo.
José Manuel BARROSO avaldas veendumust, et tippkohtumine on edukas ning ta tuletas saadikutele meelde, et just Euroopa nõudis ülemaailmset vastust kriisile ja vastutab seega tippkohtumise eest.
I am confident that the G-20 summit, under Prime Minister Brown's leadership, will be a success" said Commission President José Manuel BARROSO , reminding the House that the initiative for a global response had "come from Europe", and that "the EU has a particular responsibility in the summit".
Barroso leidis, et tippkohtumise tulemuseks peaks olema ühtne sõnum ja proaktiivne töökava, et samaaegselt stimuleerida majandust ning reguleerida finantssektorit.
"A unified message and proactive agenda" for simultaneously stimulating the economy and regulating all financial players, from banks to hedge funds to new rules on credit rating agencies, should come out of the London summit, he said.
Ta märkis ka, et tuleb hüljata majanduslik natsionalism ja protektsionism ning täita aastatuhande arengueesmärke.
"We need to reject all forms of economic nationalism and protectionism, and to reaffirm our commitment to the Millennium Development Goals", he stressed.
Barroso lisas, et finantsregulatsiooni piire tuleb laiendada nii, et kaetud oleks kõik finantstooted, -asutused ja -turud.
This severe slowdown calls for a co-ordinated response, to "move the frontiers" of financial regulation, from which "no financial product, institution, market, or jurisdiction" should be exempt, said the President, adding that the coming weeks would bring proposed rule changes on hedge funds, private equity and executive pay, to be followed by proposals for a new supervisory system.
Barroso rõhutas lõpetuseks, et kõikide meetmete eesmärgiks peab olema inimeste heaolu parandamine.
These actions are only a "means to an end: improving people's wellbeing", he said, stressing the need to mitigate the effects of the economic downtown on employment.
Fraktsioonide kõnevoor
European Parliament political group leaders
Joseph DAUL (EPP-ED, FR) juhtis tähelepanu sellele, et "kriis sai alguse USAst" ning ta rõhutas, et Euroopa peab kõnelema ühel häälel.
Joseph DAUL (EPP-ED, FR) pointed out that the crisis had "started in the USA", and stressed that "Europe will be strong only if it speaks with a single voice" at the summit.
G-20 peab tema arvates finantssüsteemi reguleeriva raamistiku osas kokku leppima.
The G-20 leadership provided by Presidents Barroso and Sarkozy of France had helped restore order to a system that had got out of control, he said.
"Olen olnud vabatahtlik tuletõrjuja ja tean, et kui maja põleb, siis ei kulu kaua, enne kui ka naabermajad põlevad," märkis ta.
Mr Daul then cited the latest IMF figures on the UK and Hungary as "a cause of concern" - as a former fireman, he said, he had too often seen fires spread to neighbouring houses.
Daul nentis, et komisjon peab eelkõige tagama, et turgu reguleerivaid seaduseid rakendatakse.
"Before the left-wingers start telling us we must spend money we don't have, please note that it was this that led to the problems of the 1980s", said Mr Daul, nonetheless acknowledging that Mr Brown's government had not been in power at the time.
Martin SCHULZ (PSE, DE) kiitis Browni kõne eest ja märkis, et too on võtnud õige suuna.
Mr Brown's speech was a "courageous, brilliant description of the way to go, and we subscribe to every word", said Martin SCHULZ (DE) for the Socialist group.
Schulz rõhutas, et finantsasutuste jaoks on vaja reegleid ja et tema fraktsioon on seda erinevalt teistest fraktsioonidest nõudnud juba aastaid.
That Mr Brown had chosen to give his agenda-setting speech here also showed that Parliament is now a true forum of international and multinational politics, said Mr Schulz.
Ta avaldas ka lootust, uuenenud suhted USAga viivad uue riikidevahelise solidaarsuseni ning rõhutas, et majandus- ja kliimapoliitika tuleb omavahel ühendada.
"It was not greed that was decisive, it's the way the system allowed greed to spread - and now untrammelled liberalism has failed, said Mr Schulz, expressing sympathy for right-wing colleagues forced to accept that "their policy, pursued for decades, has now gone pear-shaped".
Graham R. WATSON (ALDE, UK) leidis, et sõnasõda ei tohiks halvata koostööd Obama administratsiooniga.
Graham WATSON (UK), on behalf of the ALDE Group said "You have sketched a big agenda for the G-20 from combating world poverty to nuclear disarmament to peace in the Middle East and I wish you success"
Ta märkis ka, et meil on vaja uut ja jätkusuutlikku majandust, mis tugineb ülemaailmsele sotsiaalsele kokkuleppele.
I know we share that view but America retains its affection for skeletal regulation and the reality of this recession shows that those who wilfully ignored bad practice are now suffering most.
Brian CROWLEY (UEN, IE) oli rahul, et Browni plaan ehitab silla Euroopa ja USA vahele teatud keerulistes küsimustes.
Speaking on behalf of the UEN, Brian CROWLEY ( IE) commended Prime Minister Brown on presenting a case which "offers a bridge between Europe and America with regard to some of the problems and difficulties that lie before us."
Samas ei tohiks tema sõnul praeguste raskuste tõttu unustada viimase 15 aasta jooksul saavutatud etteolematut majanduskasvu.
However, he stated that despite the global financial crisis, "we should not be allowed to forget the successes of the past fifteen years."
Crowley arvates tuleks finantssüsteemi paika pannes arvestada kordaminekutega ja vigadega ning eelkõige tuleb saavutada inimeste jaoks parim.
Brian Crowley advocated building a financial system based on "the successes of the past, recognising the failures that had been made and ensuring that we can chart an ambitious plan forward for a global recovery."
Lisaks rõhutas ta, et parem järelvalve ja reeglite rakendamine on samuti vajalikud, mitte ainult uued regulatsioonid.
Above all, the new financial system should guarantee "better things for people not markets."
Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) leidis, et Ühendkuningriik peaks liituma euroga ning peaks loobuma eranditest.
Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) called for Mr. Brown to back up his speech with actions to bring the UK into the euro or to end some of the UK's opt outs saying the UK "was on the wrong side of the argument".
Frassoni märkis, et Ühendkuningriik peaks rohkem investeerima keskkonnakaitsesse, sest vaid 7% investeeringutest on "rohelised".
She pushed for the UK to take more concrete actions on the environment, as currently "only 7% of investment" is going into green investments.
Ta lisas, et Kopenhaageni tippkohtumisel peavad osapooled endale võtma konkreetsed rahalised kohustused, sest vastasel juhul kukub kliimamuutuste leevendamise poliitika läbi.
She also spoke out strongly on the forthcoming Copenhagen summit stating that "without strong financial commitments, [it] is doomed to failure….along with our ambitions for climate change."
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) ütles oma sõnavõtus, et Berliini müüri langemisest peale on kapitalismil lastud vabalt valitseda ning nüüd on olukord ülekäte läinud.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) stated that since the fall of the Berlin wall, the EU finally gave "free rein to unbridled capitalism", which has since "outpaced" its creators.
Wurtz juhtis tähelepanu Morgan Stanley Asia presidendi sõnadele, kes märkis: "Me kõik oleme vastutavad: finantsasutused, seadusloojad, reitinguagentuurid, juhatused, poliitikud, keskpangad (...) ja me peame kollektiivselt vastutust kandma."
He called for more "humility" from public leaders concerning the economic crisis, highlighting the attitude the President of Morgan Stanley Asia who recently stated that 'We are all responsible: the financial institutions, the regulators, the rating agencies, the management boards, the politicians, the central banks (...) and we all have to assume that collectively.'
Wurtz nõudis lõpetuseks, et inimesed seataks poliitikates esikohale.
In light of the financial crisis, Mr Wurtz reiterated the call to "put people first", which he claimed would represent "a Copernican Revolution" in relation to what the dominant financial system has become.
Nigel Paul FARAGE (IND/DEM, UK) kritiseeris Browni, sest too olevat rikkunud lubadust pidada Lissaboni lepingu osas referendum.
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) accused Mr. Brown of breaking "a specific manifesto pledge" to have a referendum on the Lisbon Treaty, claiming that such an action "devalued democracy."
Farage sõnul soovib selge enamik brittidest, et Ühendkuningriigil oleks Euroopa Liiduga head suhted ning vabakaubandus, kuid et nad ei taha olla selle poliitilise liidu liikmed.
He stated that "a clear majority of the British people want us to have friendship and free trade with the European Union, but do not want us to be members of this political union."
20090323IPR52329 G-20 koduleht 2. aprilli kohtumise veebileht Gordon Browni sõnavõtt, audio, ingliskeelne Komisjoni kõnevoor, audio, 06:26, ingliskeelne Fraktsioonide kõnevoor, audio, 33:45, ingliskeelne
20090323IPR52329 G20 The London G-20 Summit - 2 April 2009 Gordon Brown's speech to the EP will be available here Verbatim speeches (click on 24 March) audio, Preparation of the G20 summit - extracts from the plenary 24/03/2009 - the UK Prime Minister Gordon Brown - OR (EN) audio, 06:26 Preparation of the G20 summit - extracts from the plenary 24/03/2009 - Commission President Jose Manuel Barroso - OR(EN) audio, 33:45 Preparation of the G20 summit - extracts from the plenary 24/03/2009 - Political group leaders - OR audio, 33:45 Political group leaders in EN
Kosmeetikatoodete ohutus
MEPs approve new rules on safer cosmetics
Raporti poolt hääletas 633, vastu 29 ja erapooletuks jäi 11 saadikut.
The legislative resolution was adopted with 633 votes in favour, 29 against with 11 abstentions.
Kuna praegu kehtiv kosmeetikatoodete direktiiv ei sisalda selgeid nõudeid kosmeetikatoodete ohutushinnangule, võttis komisjon selleks kasutusele nn miinimumstandardid.
The existing provisions banning animal testing for finished cosmetic products as of 2004, with a phasing-out period for animal tests on cosmetic ingredients by 2009/2013, are unaffected by the new regulation.
Nanomaterjalide märgistamine ja ohutushinnang
Nanomaterials: labelling, definition and safety assessment needed
2006. aastal hindas komisjon nanoosakesi sisaldavate kosmeetikatoodete osakaaluks ligikaudu 5%.
The Commission estimated in 2006 that about 5% of cosmetic products contained nanoparticles.
Saadikud tahavad ka, et kõik nanomaterjali kujul kasutatud koostisained oleksid koostisainete loetelus selgelt esitatud liitega "nano-".
MEPs also pushed successfully for any nanomaterials present in cosmetics to be mentioned in the list of ingredients on the packaging.
Lisaks soovivad saadikud lisada määrusesse nanomaterjalide määratluse, mida Euroopa Komisjon vaataks seoses teaduse edusammudega regulaarselt läbi.
Thanks to Parliament, a definition of nanomaterials is also introduced in the regulation and this must be adapted by the Commission in line with scientific and technological advances.
Saadikute määratluse kohaselt on nanomaterjal lahustumatu või bioloogiliselt püsiv, ühe või enama välismõõte või sisemise struktuuriga (mastaabis 1-100 nm) kindlal eesmärgil valmistatud materjal.
The definition introduced by MEPs is as follows: "'nanomaterial' means an insoluble or bioresistant and intentionally manufactured material with one or more external dimensions, or an internal structure, on the scale from 1 to 100 nm".
Toodetega seotud väidete ühised kriteeriumid
Product claims: common criteria for use needed
Saadikud leiavad, et tarbijaid tuleb kaitsta toote tõhusust ja muid kosmeetikatoodete omadusi iseloomustavate eksitavate märgete eest.
On the use of product claims for cosmetics (such as claims about their effectiveness) the regulation seeks to ensure that only the real effects of a product can be mentioned in advertising and labelling.
Seepärast tuleb tagada, et reklaamis ja märgistusel võib kasutada ainult märkeid toote tegelike omaduste kohta.
The Commission is asked to draw up an action plan on such claims and to adopt a list of common criteria for their use.
Toodete võltsimine
Date of entry into force
Võltsitud tooted võivad olla inimtervisele ohtlikud ning kahjustavad Euroopa kosmeetikatööstuse konkurentsivõimet.
The regulation - which is directly applicable in all Member States - will enter into force 20 days after publication in the EU Official Journal.
Saadikud võtsid sellega seoses vastu muudatusettepanekud, mis panevad kohustused turustajatele, importijatele ja jaemüüjatele, kellel on põhjust arvata, et teatav kosmeetikatoode on võltsitud.
It will apply 42 month later - except for certain parts on CMR substances and nanomaterials, which will apply from an earlier stage.
Parlament võttis vastu viis omaalgatuslikku raportit, milles saadikud selgitavad oma vaateid ühtekuuluvuspoliitika osas.
Parliament's views on how to get the best out of EU regional policy spending are set out in five own-initiative reports adopted by the European Parliament in Strasbourg on 24 March.
Territoriaalne ühtekuuluvus
Territorial cohesion
Saadikud rõhutavad, et tagasi tuleks lükata kõik renatsionaliseerimise katsed ning pühenduda tuleks ühtsele paindlikule ühenduse poliitikale, mis suudab kohaneda kõige asjakohasema sekkumise ulatusega ja mis peaks olema suuteline tegelema ka selliste ühiste probleemidega nagu üleilmastumine, kliimamuutus, demograafilised muutused (sealhulgas vananemine, ränne ja rahvaarvu vähenemine), vaesus ja energiavarustus.
Parliament's report calls inter alia for a more comprehensive system of "transitional" assistance to regions about to rise above the full structural funding eligibility threshold (75% of EU average GDP) and a formal multi-level system of governance, to involve all stakeholders in regional policy design and implementation.
Samuti peab ELi ühtekuuluvuspoliitika hõlmama kõiki ELi piirkondi ning vaja on sünergiat ja integreeritud lähenemisviisi erinevate valdkondade poliitika vahel, et saavutada kohapeal optimaalsed tulemused majanduskasvuks ja arenguks.
(Green paper on territorial cohesion and the state of debate on the future reform of cohesion policy - Lambert van Nistelrooij , EPP-ED, NL).
Raporti poolt hääletas 606, vastu 50 ja erapooletuks jäi 29 saadikut.
Adopted by 606 votes in favour, 50 against and 29 abstentions.
Parimad tavad regionaalpoliitikas
Powers, responsibilities, and best practices
Constanze Angela KREHL i (PSE, DE) raportis leiavad parlamendiliikmed, et regionaalarenguprojektide jaoks on vaja lihtsamaid menetlusi ning et vastutus ja pädevused ELi, liikmesriikide ja piirkondlike ning kohalike omavalitsuste vahel peaksid olema selgelt jagatud.
Regional development projects need simpler procedures and a clearer division of powers and responsibilities among the EU, Member States and regional and local authorities, says this report, which proposes possible common criteria for defining best practices in regional policy, with a view to overcoming obstacles to use of the structural funds.
Raportis tehakse soovitusi parimate tavade väljaselgitamise kriteeriumite osas (projekti kvaliteet ja uuenduslikkus, mõju tööhõivele ja VKEdele, regioonidevahelise võrgustike ja territoriaalse koostöö edendamine jne), et ületada struktuurifondide kasutamisel esinevad takistused.
It also suggests instruments to make these practices more accessible and visible to potential stakeholders.
Lisaks tehakse ettepanekuid selle kohta, kuidas teha parimad tavad osapooltele nähtavamaks ja kergemini ligipääsetavaks.
(Best practices in the field of regional policy and obstacles to the use of the Structural Funds - Constanze Angela Krehl , PES, DE).
Raporti poolt hääletas 585, vastu 35 ja erapooletuks jäi 42 saadikut.
Adopted by 585 votes in favour, 35 against and 42 abstentions.
Ühtekuuluvuspoliitika linnadimensioon
Getting the best out of urban development spending
Lisaks rõhutatakse linnade planeerimisel integreeritud lähenemisviisi tähtust ning saadikud nõuavad, et integreeritud lähenemine muudetaks võimalikult kiiresti, ent hiljemalt järgmisel programmiperioodil kohustuslikuks tingimuseks struktuurifondide vahendite ja Euroopa Investeerimispanga laenude eraldamisel ja kasutamisel.
Parliament calls for the integrated approach to urban development planning to be made a binding condition, as soon as possible but no later than the next programming period, for granting and implementing Structural Funds and also for receiving loans from the European Investment Bank(The urban dimension of cohesion policy in the new programming period - Oldřich Vlasák , EPP-ED, CZ).
Raporti poolt hääletas 592, vastu 47 ja erapooletuks äji 48 saadikut.
Adopted by 592 votes in favour, 47 against and 48 abstentions.
Ühtekuuluvuspoliitika ja maaelu arengu meetmete täiendavus
Getting the best out of rural development spending
Lisaks paluvad saadikud, et komisjon esitaks andmed selle kohta, kas maaelu vahendite kasutamine on paranenud pärast vahendite regionaalpoliitikast lahutamist.
Complementarities and co-ordination of cohesion policy with rural development measures - Wojciech Roszkowski UEN, PL).
Raporti poolt hääletas 626, vastu 34 ja erapooletuks jäi 7 saadikut.
Adopted by 626 votes in favour, 34 against and 7 abstentions.
Struktuurifondide määruse rakendamine aastatel 2007–2013
Regional policy and the Lisbon strategy
Miroslav MIKOLÁŠIK u (EPP-ED, SK) raportis käsitletakse struktuurifondide määruse rakendamist aastatel 2007-2013.
This report responds to a Commission Communication on regional policy programmes for 2007-2013, which, with investments of €347 billion, make up the second-largest item in EU budget.
Struktuurifondide maht on 347 miljardit eurot, millest 81,5% eraldatakse lähenemispiirkondadele.
81.5% of investment funds go to "convergence" (i.e. fully eligible - under 75% of EU average GDP) regions, which are home to 35% of the EU population.
Saadikud leiavad raportis, et Lissaboni eesmärkidega seotud projektidele tuleks eraldada rohkem vahendeid ning et vähemalt 5% eraldatavast toetusest tuleks kasutada olemasolevate eluasemete energiatõhususe parandamiseks.
Although these shares are bigger than initially requested (60% and 75% respectively), still more needs to be spent on Lisbon aims, e.g. at least 5% of structural funding should be spent on improving the energy efficiency of existing homes, says the report.
Raporti poolt hääletas 565, vastu 75 ja erapooletuks jäi 39 saadikut.
Adopted with 565 votes in favour, 75 against and 39 abstentions.
Euroopa algatus mikrokrediidi arendamiseks
Support microcredit to help disadvantaged people, says Parliament
Zsolt Laszlo BECSEY (EPP-ED, HU) raportis soovivad saadikud, et Euroopa Komisjon esitaks mikrokrediidi arendamise ettepaneku, et toetada majanduskasvu ja tööhõivet Euroopas.
Parliament adopted a legislative report on a proposal to support the growth of microcredit institutions in the EU.
Lambert van NISTELROOIJ (EPP-ED, NL)
Microcredit to help people out of the crisis
Euroopa algatus mikrokrediidi arendamiseks, et toetada majanduskasvu ja tööhõivet
Moreover, the Commission should ask Member States to analyse and report on their efforts to support microcredit growth in their annual reports on national reform programmes, says the Parliament.
Zsolt Laszlo BECSEY (EPP-ED, HU)
Need to update definition of microcredit
20090323IPR52339 Euroopa Parlamendi resolutsioonid leiate alates 25. märtsist siit
20090323IPR52339 Adopted texts (click on 24 March) Verbatim debate in plenary (click on 24 March)
Mitmekeelsus on Euroopa rikkus
Multilingualism: an asset for Europe
Parlament kiitis heaks mitmekeelsust käsitleva resolutsiooni, milles toetatakse võõrkeelte õpet Euroopas ning rõhutatakse piirkondlike ja vähemuste keelte olulisust.
EU citizens must be helped and encouraged to learn languages other than their own if they are to derive full economic, social and cultural benefit from freedom of movement, says a report adopted by the European Parliament.
Resolutsiooni poolt hääletas 335, vastu 279 ja erapooletuks jäi 69 saadikut.
An alternative resolution was adopted with 335 votes in favour, 279 against and 69 abstentions replacing the original report from the Culture Committee.
Resolutsioonis märgitakse, et erinevate keelte omandamist peetakse kõikide ELi kodanike jaoks kõige tähtsamaks, sest see võimaldab neil täielikult nautida liidu piires vaba liikumisega ja ELi suhetes kolmandate riikidega kaasnevaid majanduslikke, sotsiaalseid ja kultuurilisi hüvesid.
The report is a response to a Commission Communication on multilingualism.
Saadikud on seisukohal, et Euroopa keeleline mitmekesisus on tähtis kultuuriväärtus ja oleks vale, kui Euroopa Liit piirduks üheainsa põhikeelega.
It stresses the need to promote more and better language teaching, as a knowledge of languages is an asset - and increasingly a necessity - in many walks of life.
Mitme ametliku keelega riigid
Broad policy aims
Parlamendiliikmed kinnitavad, et väga oluline on kaitsta mitmekeelsust riikides või piirkondades, kus eksisteerivad koos üks või mitu ametlikku keelt.
The "political priority", says the report, should be the acquisition of language skills through the learning of other EU languages, one of which should be the language of a neighbouring country and another an international "lingua franca".
Lisaks rõhutatakse, et mitme ametliku keelega liikmesriikides on tähtis tagada täielik keeltevaheline arusaadavus, eelkõige vanureid puudutavates valdkondades ning õigus-, tervishoiu-, haldus- ja tööhõivesektorites.
However, it also says support should be provided for learning third country languages, including within the EU.