natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0400 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0401 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0402 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0403 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0404 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0405 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0406 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0407 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0408 0 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0400 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0401 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0402 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0403 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0404 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0405 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0406 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0407 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0408 0 DOC XML V0//EN
Fluoritud kasvuhoonegaasid ***II
Fluorinated greenhouse gases ***II
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus teatavate fluoritud kasvuhoonegaaside kohta (16056/5/2004 – C6-0221/2005 – 2003/0189A(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases (16056/5/2004 – C6-0221/2005 – 2003/0189A(COD))
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud teisel lugemisel 26. oktoobril 2005 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus
Position of the European Parliament adopted at second reading on 26 October 2005 with a view to the adoption of Regulation
teatavate fluoritud kasvuhoonegaaside kohta
of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases
Mootorsõidukite kliimaseadmetest pärit heitkogused ***II
Emissions from motor vehicle air-conditioning systems ***II
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, mis käsitleb mootorsõidukite kliimaseadmetest pärit heitkoguseid ja millega muudetakse nõukogu direktiivi 70/156/EMÜ (16182/4/2004 – C6-0222/2005 – 2003/0189B(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council relating to emissions from air conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC (16182/4/2004 – C6-0222/2005 – 2003/0189B(COD))
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud teisel lugemisel 26. oktoobril 2005 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv
Position of the European Parliament adopted at second reading on 26 October 2005 with a view to the adoption of Directive
, mis käsitleb mootorsõidukite kliimaseadmetest pärit heitkoguseid ja millega muudetakse nõukogu direktiivi 70/156/EMÜ
of the European Parliament and of the Council relating to emissions from air conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC
Välitingimustes kasutatavate seadmete müra ***I
Noise emissions ***I
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2000/14/EÜ välitingimustes kasutatavate seadmete müra kohta käivate liikmesriikide seaduste ühtlustamise kohta (KOM(2005)0370 – C6-0250/2005 – 2005/0149(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/14/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors (COM(2005)0370 – C6-0250/2005 – 2005/0149(COD))
Euroopa Parlamendi seisukoht võetud esimesel lugemisel 26 oktoobril 2005 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv
Position of the European Parliament adopted at first reading on 26 October 2005 with a view to the adoption of Directive
millega muudetakse direktiivi 2000/14/EÜ välitingimustes kasutatavate seadmete müra kohta käivate liikmesriikide seaduste ühtlustamise kohta
of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/14/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors
Üleeuroopalised transpordi- ja energiavõrgud ***I
Trans-European transport networks and energy ***I
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse ühenduse rahalise abi andmise üldeeskirjad üleeuroopaliste transpordi- ja energiavõrkude valdkonnas ning muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 2236/95 (KOM(2004)0475 – C6-0086/2004 – 2004/0154(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council determining the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport networks and energy and amending Council Regulation (EC) No 2236/95 (COM(2004)0475 – C6-0086/2004 – 2004/0154(COD))
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 26. oktoobril 2005 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus
Position of the European Parliament adopted at first reading on 26 October 2005 with a view to the adoption of European Parliament and Council Regulation
Toiduainetes kasutatavad lisaained ***I
Food additives ***I
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 95/2/EÜ toiduainetes kasutatavate lisaainete (välja arvatud värv- ja magusainete) kohta ning direktiivi 94/35/EÜ toiduainetes kasutatavate magusainete kohta (KOM(2004)0650 – C6-0139/2004 – 2004/0237(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners and Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs (COM(2004)0650 – C6-0139/2004 – 2004/0237(COD))
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 26. oktoobril 2005 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv
Position of the European Parliament adopted at first reading on 26 October 2005 with a view to the adoption of Directive
muudetakse direktiivi 95/2/EÜ toiduainetes kasutatavate lisaainete (välja arvatud värv- ja magusainete) kohta ning direktiivi 94/35/EÜ toiduainetes kasutatavate magusainete kohta
of the European Parliament and of the Council amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners and Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs
Võitlus organiseeritud kuritegevusega *
Fight against organised crime *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu raamotsus organiseeritud kuritegevuse vastase võitluse kohta (KOM(2005)0006 – C6-0061/2005 – 2005/0003(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council framework decision on the fight against organised crime (COM(2005)0006 – C6-0061/2005 – 2005/0003(CNS))
Gripipandeemia vastane strateegia
Strategy against an influenza pandemic
Euroopa Parlamendi resolutsioon gripipandeemia vastase strateegia kohta
European Parliament resolution on the strategy against an influenza pandemic
Biotehnoloogialeiutiste patendid
Patents on biotechnological inventions
Euroopa Parlamendi resolutsioon biotehnoloogialeiutiste patentide kohta
European Parliament resolution on patents for biotechnological inventions
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Liidu lähenemisviisi kohta majandusmigratsiooni juhtimisele (KOM (2004)0811 - 2005/2059(INI))
European Parliament resolution on an EU approach to managing economic migration (COM(2004)0811 - 2005/2059(INI))
-//EP//TEXT TA 20051026 ITEMS DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA 20051026 ITEMS DOC XML V0//EN
Neljapäev, 27. oktoober 2005
Thursday 27 October 2005
10.00 - 11.20 Raport Manolis Mavrommatis A6-0276/2005
10:00 - 11:20 Report: Manolis Mavrommatis A6-0276/2005
Euroopa ombudsmani tegevus (2004)
Activities of the European Ombudsman (2004)
Euroopa ombudsmani 2004. aasta tegevuse aastaaruande kohta
on the annual report on the activities of the European Ombudsman for the year 2004
Euroopa ombudsmani hr Diamandourose osavõtul
In the presence of Mr. Diamandouros, European Ombudsman
- muudatusettepanekute projektid ja parandusettepanekud 2006. aasta üldeelarve projekti komisjoni käsitleva III jao tulude kohta
- Draft amendments to and proposals for modification relating to the appropriations in Section III of the 2006 draft general budget, concerning the Commission.
- muudatusettepanekute projektid 2006. aasta üldeelarve projekti Euroopa Parlamenti, nõukogu, Euroopa Kohut, Euroopa Kontrollikoda, Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteed, regioonide komiteed, Euroopa ombudsmani ja Euroopa andmekaitseinspektorit käsitleva I, II, IV, V, VI ja VIII jao kohta
- Draft amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII and VIII of the 2006 draft general budget, concerning the European Parliament, Council, Court of Justice, Court of Auditors, Economic and Social Committee, Committee of the Regions, European Ombudsman and European Data Protection Supervisor
Vastavalt asutamislepingute sätetele on (mittekohustuslikke kulusid puudutavate) muudatusettepanekute projektide vastuvõtmiseks vajalik Euroopa Parlamendi koosseisu häälteenamus.
Under the Treaties, draft amendments (covering non-compulsory expenditure) require for adoption the votes of a majority of Parliament's component Members.
Inimõigused Lääne-Saharas
Human rights in Western Sahara
Tenzin Delek Rinpoche'i juhtum
Case of Tenzin Delek Rinpoche
10.00 - 11.20 Raportöör
10:00 - 11:20 Rapporteur
Hr Diamandouros (koos vastustega)
Mr. Diamandouros (including the counterparts)
Raport Manolis Mavrommatis A6-0276/2005
Report: Manolis Mavrommatis A6-0276/2005
Taotlused Pittella ja Dombrovskise raportites sisalduvate resolutsiooni ettepanekute eraldi osade kaupa ja nimeliseks hääletuseks
Requests for separate votes, split votes, roll-call votes to the motions for resolution contained in the Pittella and Dombrovskis reports
- muudatusettepanekute projektid ja parandusettepanekud 2006. aasta üldeelarve projekti komisjoni käsitleva III jao tulude kohta
- Draft amendments to and proposed modifications relating to the appropriations in Section III of the 2006 draft general budget, concerning the Commission.
B6-0558/2005 , B6-0559/2005 , B6-0560/2005 , B6-0576/2005 , B6-0577/2005 , B6-0578/2005 Raport Anneli Jäätteenmäki A6-0280/2005
B6-0558/2005 , B6-0559/2005 , B6-0560/2005 , B6-0576/2005 , B6-0577/2005 , B6-0578/2005 Report: Anneli Jäätteenmäki A6-0280/2005
Kasvuhoonegaaside emissioonide vähendamine
Greenhouse effect: fluorinated gases in the dock
Parlament võttis teisel lugemisel vastu Avril DOYLE (EPP-ED, IE) raportid fluoritud kasvuhoonegaaside ning mootorsõidukite kliimaseadmetest pärit heitkoguste kohta.
Fluorinated gases are less well known than CO2 but they are responsible for at least 5 per cent of the greenhouse effect.
Nii on süsinikdioksiidi nn globaalse soojenemise potentsiaal (global warming potential, GWP) 1, HFC-152a GWP on 120 ning väävelheksafluoriidi SF6 GWP on 22 200.
Fluorinated gases are widely used in air conditioners, refrigerators and insulating foam.
Arvatakse, et fluoritud gaasid võivad atmosfääri jääda isegi kuni 50 000 aastaks.
They are even present in the soles of some trainers.
Parlamendiliikmed soovivad seetõttu, et fluoritud kasvuhoonegaase kasutataks ainult siis, kui teisi ohutuid, tehniliselt ning keskkonna jaoks sobivaid võimalusi ei ole, ning et liikmesriigid edendaksid alternatiivide kasutamist maksumeetmete ning teiste vahenditega.
If they escape into the atmosphere, their damaging effects can last for hundreds, if not thousands, of years.
Keskkonnakomisjon oli võtnud vastu mitmeid muudatusettepanekuid fluoritud gaaside kasutamise keelustamise kohta majapidamismasinates, ent täiskogu neid muudatusi ei toetanud, kuna tahetakse, et eelnevalt viidaks läbi mõju-uuring.
Their harmfulness or " global warming potential " (GWP) is measured on a scale from 1 (equal to CO2) to more than 20 000 for sulphur hexafluoride (SF6).
Saadikud soovivad, et komisjon tuleks hiljemalt 31. detsembriks 2008 välja uue ettepanekuga sõidukite kliimaseadmetes ning jahutussüsteemides kasutatavate fluoritud kasvuhoonegaaside heitkoguste piiramiseks.
The first of the two reports adopted by Parliament deals with a directive which aims to regulate the use of these gases in vehicle air conditioning systems.
Lisaks soovivad saadikud fluoritud gaase sisaldavate seadmete paremat märgistamist.
Parliament opted for a ban on fluorinated gases with a GWP of more than 150 in new models planned from 2011 onwards and in all vehicle from 2017.
Nad täpsustavad ka seadmete kontrolli tingimusi ja fluoritud gaase käsitsevatele ettevõtetele esitatavaid nõudmisi koolitusprogrammide ning sertifitseerimise osas.
This threshold would eliminated some gases currently used by manufacturers, notably HFC-134a, but will allow continued use of HFC-152a, which has a lower GWP (120) and should encourage technical innovation.
Kuna muudatusettepanekut õigusliku aluse osas ei võetud vastu, jääb see kaheseks, nagu nõukogu soovis.
This is not a minor quibble for punctilious lawyers, but political choice with serious implications.
Seega põhineb määrus aluslepingu artiklitele 95 (ühisturg) ja 175 (keskkond).
The Council, in its common position, had chosen a double base: the internal market (Article 95 of the EC Treaty) and the environment (Article 175).
Keskkonnasõbralikumad autod
MEPs were divided on the issue and it took up most of the debate on Monday evening.
Vastavalt ettepanekule ei tohi autode kliimaseadmetes üle 150 GWP väärtusega fluoritud gaase kasutada uute automudelite puhul alates 2011. aastast ning kõigi uute autode puhul alates 2017. aastast.
"My main priority has been to achieve greater legal certainty for industry," said Mrs Doyle during the debate.
See tähendab, et mõned fluoritud gaasid, eriti HFC-134a, on tulevikus keelatud, mis peaks kasuks tulema innovatsioonile.
Despite this, some industrialists, who produce refrigeration or fixed air conditioning units, are concerned that Article 175 would lead to a fragmentation of the European market.
Fluoritud kasvuhoonegaasid
This was a fierce debate.
Avril DOYLE (EPP-ED, IE)
"There's no point putting obstacles in the way of harmonisation," said Mr Foglietta.
Gripipandeemia vastane strateegia
EP highlights dangers of Avian Flu pandemic
Parem karta kui kahetseda - see oli Euroopa Parlamendis peetud arutelu ja vastuvõetud resolutsiooni järeldus.
Better to plan than to panic in the face of avian flu - that was the conclusion of a debate at the European Parliament and the resolution adopted by MEPs.
Pandeemia oht Euroopas on kõrge, samas on vaktsiinide ja viirusevastaste ravimite tootmismahud piiratud ning mõningatel riikidel ei ole siiani hädaolukorra lahendamise plaani.
While the risk of a pandemic remains elevated in Europe, production capacity of vaccines and anti-virals is limited and some countries still lack emergency plans.
Resolutsiooni vastuvõtmisega toetavad saadikud paremat teabevahetust ning meetmete koordineerimist nii Euroopa Liidu kui ka rahvusvahelisel tasandil.
MEPs advocate improved information and the coordination of efforts at EU level and on an international plan.
tagada vajalik konsulteerimine ja teabevahetus ELi mittekuuluvate riikidega;
MEPs note the possibility that the avian flu virus could spread into humans, mutate or recombine with a seasonal influenza virus, and thus pose a serious health risk to European citizens.
määrata kindlaks piirkonnad, mis tuleb esmajärjekorras isoleerida;
In addition, the EP suggests the " possibility of using the EU Solidarity Fund as a precautionary instrument allowing for pre-emptive action to be taken in preparation for an influenza pandemic ."
määrata kindlaks elanikkonna rühmad, keda tuleb esmajärjekorras vaktsineerida;
The resolution contains recommendations for the Member States as well.
tagada pandeemiavastaste toodete õiglane ja üleüldine jaotus;
It calls on EU governments to " increase influenza vaccination coverage ," and insists " that workers in and around the poultry sector be vaccinated as a matter of priority ."
kindlustada tõhus avalik teabe- ja kommunikatsioonistrateegia.
The Parliament also asks the Member States to update their preparedness plans according to " WHO [World Health Organization] and ECDC [European Centre for Disease Control] recommendations ."
Saadikud ütlevad, et valmisoleku põhiline eeldus on vaktsiinide ja viirusevastaste ravimite õigeaegne väljatöötamine ning koguseliselt piisav tootmine.
National authorities are urged to acquire " advanced purchase agreements to ensure adequate supplies of vaccines and antivirals to meet pandemic demand as well as antibiotics to treat secondary infections ."
Seetõttu kutsutakse komisjoni ja liikmesriike üles tegema koostööd tööstusega, et võtta võimalikult lühikese aja jooksul vajalikud meetmed uute vaktsiinide tootmiseks, milleks teadlaste arvamuste kohaselt võib kuluda kolm kuni kaheksa kuud.
Finally, the resolution " points out that the principal source of infection still remains in the countries of South-East Asia ."
Parlament soovib, et liikmesriigid, kes ei ole veel kasutusele võtnud gripiviiruseks valmisoleku plaane, sealhulgas ostulepinguid, et tagada pandeemiast tulenevatele vajadustele vastamiseks vaktsiinide ja viirusevastaste ravimite varud, samuti antibiootikumid sekundaarsete nakkuste raviks, teeksid seda viivitamatult ning edastaksid kõnealused plaanid komisjonile.
Health and Consumer Protection Commissioner Markos KYPRIANOU stressed that all Member States had provided the Commission with contingency plans, although some of them were only provisional.
Liikmesriigid peavad ajakohastama oma plaane vastavalt reaalajaliste simulatsioonide tulemustele ja Maailma Tervishoiuorganisatsiooni (WHO) ning Haiguste Tõrje ja Ennetamise Euroopa Keskuse (ECDC) soovitustele.
He noted that the Commission lacks the authority to stockpile vaccines at the Community level - the Council must first give it a mandate to do so.
Saadikud nõuavad tungivalt, et liikmesriigid võtaksid tarvitusele kõik vajalikud meetmed, et vältida H5N1 muteerumist inimeselt inimesele levivaks gripiviiruseks ja leiavad, et kõiki isikuid, kellel on suur risk puutuda kokku linnugripi viirusega, tuleb vaktsineerida hooajalise gripiviiruse vastu.
The Commissioner also underlined that it was indispensable to " create incentives for industry " to manufacture more vaccines and antivirals.
Esmajärjekorras tuleb vaktsineerida linnukasvatus- ja sellega seotud sektorites töötavad isikud.
Caroline LUCAS (Greens/EFA, UK) and other Members called for a ban on the import of live birds into the EU.
Vastavalt WHO soovitustele tuleks suurendada gripivastast vaktsineerimist üldiselt.
John BOWIS (EPP-ED, UK) urged the Commission and the wider public not to confuse a sense of urgency with a sense of panic.
Samuti tahetakse, et komisjon tagaks jätkuva teabevahetuse ohustatud riikidega ja leitakse, et Euroopa Liit peab aitama ohustatud riikidel tõhustada riski hindamist ja isoleerimise võimet.
He emphasized the need for clarity, information and full disclosure by Member States.
Liikmesriigid ja komisjon peaksid saadikute arvates eraldama vahendeid, millega toetataks Lääne-Aasia riike haigusega võitlemisel nõustamise ja rahalise toetuse abil.
On the other hand, Françoise GROSSETÊTE (EPP-ED, FR) warned that prevention and precaution were crucial in the fight against avian flu. "
Sisserändajad aitavad laialdaselt kaasa Euroopa Liidu liikmesriikide õitsengule, nad avaldavad positiivset mõju tööturule ning peavad saama ELi kodanikega võrdväärsed õigused.
Immigrants contribute to the prosperity of Member States and have a beneficial effect on the EU labour market, according to MEPs who adopted a hotly contested report drawn up by Ewa KLAMT (EPP-ED, DE) aimed at defining for the first time an EU strategy on economic migration.
Nii arvavad parlamendiliikmed palju erimeelsusi põhjustanud majandusmigratsiooni-alases raportis, mis võeti vastu 259 poolt- ja 85 vastuhäälega, 176 saadikut jäi erapooletuks.
The main points of disagreement were the type of rights which should be granted to legal immigrants and the possibility of creating a Green Card system.
Ewa KLAMTi (EPP-ED, DE) omaalgatuslikus raportis rõhutatakse legaalsete sisserändajate lõimimist.
Should the EU adopt a Green Card system to regulate the flow of immigrants from outside Europe?
Raport on vastuseks komisjoni rohelisele raamatule "Euroopa Liidu lähenemisviisi kohta majandusmigratsiooni juhtimisele".
Answering these and other questions was the purpose of Ms Klamt's own-initiative report, which was drafted in response to a Commission green paper on economic migration.
Raportis viitavad saadikud ühise sisserändepoliitika vajadusele, et teha lõpp (illegaalsete) töötajate ära kasutamisele.
MEPs highlighted "the need to adopt a common immigration policy in order to end the exploitation of (illegal) workers" and said that "economic migration is a positive human phenomenon ".
Majandusmigratsiooni nimetatakse positiivseks nähtuseks.
Yet MEPs emphasised that this was only "part of the solution" to Europe's demographic problems and economic difficulties.
Siiski leitakse, et majandusmigratsioon ei ole ainus lahendus Euroopa vananemise probleemile või majandusprobleemidele.
Problems within the EU labour market should be also solved by stimulating innovation and encouraging the employment of older workers in the EU.
Seetõttu kutsuvad nad liikmesriike, komisjoni ja nõukogu üles võtma vajalikke meetmeid, et tagada hääleõigus kohaliku omavalitsuse ja Euroopa Parlamendi valimistel nendele võõrtöötajatele, kes on vähemalt viis aastat olnud Euroopa Liidu alalised elanikud.
They stressed that "the right to vote is a matter of Member State competence", while saying that to encourage the social and political integration of migrant workers Member States should recognise "the right of migrants who have been continuously resident in the Union for at least five years to vote in local and European Parliament elections."
Siiski nenditakse, et sisserändepoliitika muutmine ühes liikmesriigis mõjutab migratsioonivoogusid ja arengut teistes liikmesriikides.
However, the system chosen to manage legal and illegal migration in an EU country has a clear effect on other Member States.
Euroopa ombudsmani tegevus (2004) (arutelu)
Activities of the European Ombudsman (2004) (debate)
Inimõigused Lääne-Saharas (esimeeste konverentsi otsus)
Human rights in Western Sahara (Decision of the Conference of Presidents)
Euroopa Liidu üldeelarve projekt – eelarveaasta 2006 (hääletus)
Draft general budget of the European Union - Financial year 2006 (vote)
2006. eelarveaasta üldeelarve projekt (III jagu) (hääletus)
Draft general budget for 2006 (Section III) (vote)
2006. eelarveaasta üldeelarve projekt (I, II, IV, V, VI, VII ja VIII jagu) (hääletus)
Draft general budget for 2006 - other sections (vote)
Olukord Aserbaidžaanis enne valimisi
Situation in Azerbaijan before the elections
Barcelona protsessi läbivaatamine (hääletus)
The Barcelona Process revisited (vote)
Euroopa ombudsmani tegevus (2004) (hääletus)
Activities of the European Ombudsman (2004) (vote)
Tenzin Delek Rinpoche juhtum
Case of Tenzin Delek Rinpoche
Inimõigused Lääne-Saharas (hääletus)
Human rights in Western Sahara (vote)
Tenzin Delek Rinpoche juhtum (hääletus)
Case of Tenzin Delek Rinpoche (vote)
Hannes Swoboda fraktsiooni PSE nimel ja
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group , and
Silvana Koch-Mehrin fraktsiooni ALDE nimel , kes toetasid
Silvana Koch-Mehrin , on behalf of the ALDE Group , both supported
Hans-Gert Pöttering i taotlust (asepresident vastas, et taotlus edastatakse arutamiseks esimeeste konverentsile).
Hans-Gert Pöttering 's request (the President replied that the matter would be referred to the Conference of Presidents).
1) nõukogu ja komisjon:
from the Council and Commission: