natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0051 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0052 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0053 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0054 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0055 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0056 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0057 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0058 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0059 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0060 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0061 0 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0051 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0052 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0053 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0054 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0055 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0056 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0057 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0058 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0059 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0060 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0061 0 DOC XML V0//EN
Euroopa Parlamendi 22. oktoobri 2009. aasta resolutsioon Euroopa Liidu 2010. aasta üldeelarve projekti kohta, III jagu – komisjon (C7-0127/2009 – 2009/2002(BUD)) ja Euroopa Liidu 2010. aasta üldeelarve projekti kirjaliku muutmisettepaneku nr 1/2010 (SEK(2009)1133) kohta
European Parliament resolution of 22 October 2009 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section III – Commission (C7-0127/2009 – 2009/2002(BUD)) and Letter of amendment No 1/2010 (SEC(2009)1133) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010
2010. aasta üldeelarve projekt (I, II, IV, V, VI, VII, VIII ja IX jagu)
Draft general budget 2010 (Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX)
Euroopa Parlamendi 22. oktoobri 2009. aasta resolutsioon Euroopa Liidu 2010. aasta üldeelarve projekti kohta, I jagu – Euroopa Parlament, II jagu – Nõukogu, IV jagu – Euroopa Kohus, V jagu – Kontrollikoda, VI jagu – Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, VII jagu – Regioonide Komitee, VIII jagu – Euroopa Ombudsman ja IX jagu – Euroopa Andmekaitseinspektor (C7-0128/2009 – 2009/2002B(BUD))
European Parliament resolution of 22 October 2009 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section I - European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII –European Ombudsman and Section IX – European Data Protection Supervisor (C7-0128/2009 – 2009/2002B(BUD))
Europoli personali põhipalkade ja toetuste kohandamine *
Adjustment of basic salaries and allowances applicable to Europol staff *
Euroopa Parlamendi 22. oktoobri 2009. aasta õigusloomega seotud resolutsioon Tšehhi Vabariigi algatuse kohta eesmärgiga võtta vastu nõukogu otsus Europoli personali põhipalkade ja toetuste kohandamise kohta (10985/2009 – C7-0099/2009 – 2009/0805(CNS))
European Parliament legislative resolution of 22 October 2009 on the initiative of the Czech Republic with a view to adopting a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff (10985/2009 – C7-0099/2009 – 2009/0805(CNS))
Põllumajandusturgude ühine korraldus ning teatavate põllumajandustoodete erisätted (ühise turukorralduse ühtne määrus) *
Modification of Regulation (EC) No 1234/2007 "single CMO Regulation" *
Euroopa Parlamendi 22. oktoobri 2009. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (KOM(2009)0539 – C7-0223/2009 – 2009/0152(CNS))
European Parliament legislative resolution of 22 October 2009 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (single CMO Regulation) (COM(2009)0539 – C7-0223/2009 – 2009/0152(CNS))
Euroopa Parlamendi 22. oktoobri 2009. aasta resolutsioon teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi ja viisainfosüsteemi edenemise kohta
European Parliament resolution of 22 October 2009 on progress of Schengen Information System II and Visa Information System
Demokraatia edendamine välissuhetes
Democracy building in external relations
Euroopa Parlamendi 22. oktoobri 2009. aasta resolutsioon demokraatia tugevdamise kohta ELi välissuhetes
European Parliament resolution of 22 October 2009 on democracy building in the EU's external relations
Euroopa Parlamendi 22. oktoobri 2009. aasta resolutsioon Euroopa välisteenistuse loomise institutsiooniliste aspektide kohta (2009/2133(INI))
European Parliament resolution of 22 October 2009 on the institutional aspects of setting up the European External Action Service (2009/2133(INI))
Atlandiülese majandusnõukogu koosoleku ja EL-USA tippkohtumise ettevalmistamine (2.-3. november 2009)
Preparation of the TEC meeting and EU/USA Summit (2 and 3 November 2009)
Euroopa Parlamendi 22. oktoobri 2009. aasta resolutsioon eelseisva ELi ja USA tippkohtumise ning Atlandi-ülese majandusnõukogu kohtumise kohta
European Parliament resolution of 22 October 2009 on the upcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council Meeting
Euroopa Parlamendi 22. oktoobri 2009. aasta resolutsioon olukorra kohta Guineas
European Parliament resolution of 22 October 2009 on the situation in Guinea
Euroopa Parlamendi 22. oktoobri 2009. aasta resolutsioon Iraani kohta
European Parliament resolution of 22 October 2009 on Iran
Euroopa Parlamendi 22. oktoobri 2009. aasta resolutsioon Sri Lanka kohta
European Parliament resolution of 22 October 2009 on Sri Lanka
-//EP//TEXT TA 20091022 ITEMS DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA 20091022 ITEMS DOC XML V0//EN
Jacques Santer meenutab 1989. aasta sündmusi
Former Luxembourg PM and MEP Jacques Santer on the fall of the Berlin Wall
Santer EList: "Tegu on olnud edulooga" © Belga/PHOTOPQR/LE REPUBLICAIN LORRAIN/HECKLER Pierre "Päev pärast müüri langemist oli Luksemburgi piiril palju Trabante," meenutab Jacques Santer, endine Euroopa Komisjoni president, Euroopa Parlamendi liige ja Luksemburgi peaminister 1989. aasta sündmusi.
Jacques Santer looks back on 1989 ©Belga/L Heckler "The day after the Wall fell, there were plenty of 'Trabis' at the Luxembourg border," recalls Jacques Santer, former President of the European Commission, and Prime Minister of Luxembourg, speaking exclusively to us about the events of 1989.
Santer ütleb intervjuus, et on uhke kahe otsuse üle Euroopa Komisjoni presidendina: euro kasutuselevõtu üle 1999. aastal ja esimese laienemise strateegia üle, mis viis 2004. ja 2007. aasta liitumisteni.
He said the East Germans wanted to come and see Radio Luxembourg as it was a symbol of "peace and liberty".
Kuidas te mäletate sündmusi aastal 1989?
How do you remember the events of 1989?
Kas olite nendega kuidagi seotud?
Were you involved in any way?
Olin tol ajal Luksemburgi peaminister ja 1990. aastal olime Euroopa Liidu eesistujariik.
At the time I was Prime Minister of Luxembourg and in 1990 we held the presidency of the European Union.
Olime üllatunud ja põnevil nagu kõik teisedki tol ajal idasakslaste välja murdmise üle, mille tulemusena langes Berliini müür.
We were surprised and excited like everyone else at the time by the break out of East Germans that led to the fall of the Berlin Wall.
Aga teadsime juba enne seda, et on ka teisi selliseid üritusi, näiteks Ungaris, Poolas ja Tšehhoslovakkias.
But before that we already knew that there were other such events, like those in Hungary, Poland and Czechoslovakia.
Päev pärast müüri langemist oli Luksemburgi piiril palju Trabante - inimesed soovisid näha Radio Luxembourgi - ja Luksemburgi tolliametnikud küsisid minult, mida peaksid nad tegema nende autodega, millel ei olnud viisat.
The day after the Wall fell, there were plenty of "Trabis" (East German cars) at the Luxembourg border and Luxembourg customs officials called me asking what they should do with these cars which didn't have visas - many of the people in them wanted to see Radio Luxembourg.
Lasime nad sisse, ja siis tuli neil minna, sest nad ei tohtinud riiki jääda.
So I let them in, they got to see the Radio and then they had to go because they weren't authorised to stay.
Seejärel toimus elav arutelu kristlike demokraatide seas, oli ka lahkarvamusi.
Thereafter, there was much discussion and dissension among Christian Democrats.
Euroopa Rahvapartei esimehena kutsusin kokku kristlike demokraatide tippkohtumise Pisas - see oli algatus, mida laiemalt väga ei teata - et toetada Saksamaa kantslerit Helmut Kohl loomaks Saksamaa ühinemise strateegia.
As Chairman of the EPP, I called a summit of Christian Democrats in Pisa, an initiative that was little known elsewhere, where we agreed to get behind German Chancellor Helmut Kohl to have a strategy to defend German unification.
Millisena näete olukorda nüüd, kakskümmend aastat pärast müüri langemist?
Twenty years after the fall of the wall and seen from Western Europe, how do you see the situation now?
Kas reformid on õnnestunud?
Have the reforms succeeded?
Ma arvan, et tegu on olnud edulooga.
I think it's been a success story.
Loomulikult on tekkinud ka uusi probleeme, sest on vaja teha märkimisväärseid jõupingutusi.
Of course, it also created new problems, because it required considerable efforts.
Olen väga õnnelik, et see panus on aidanud ühtlustada rahu ja vabadust meie kontinendil.
I am very happy to have contributed in this way to the unification of our continent in peace and freedom.
Kellele peaks Kissinger ELis helistama?
External Action Service - a new dawn in EU foreign policy?
Parlamendiliikmed soovivad, et kõrge esindaja juhitav välisteenistus kuuluks komisjoni haldusstruktuuri ning et seda rahastataks komisjoni eelarvest.
At the head of this will be the EU's high representative for foreign affairs and security policy who will also be a European Commission Vice-President.
22. oktoobril heaks kiidetud raportis leiavad parlamendiliikmed, et Euroopa välisteenistus, "mis on organisatoorselt ja eelarveliselt sui generis teenistus, tuleb hõlmata komisjoni haldusstruktuuri, kuna see tagaks täieliku läbipaistvuse".
In Strasbourg last week (22 October) MEPs discussed the new EEAS.
Samas ei ole vaja komisjonilt ära võtta kogu välissuhetealast vastutust, vaid teatud talituste jaoks võiks luua "erimudeli".
It is expected to include 130 existing Commission delegations, which will become "EU delegations" and will be staffed by civil servants from the Commission, the Council of the European Union and national foreign ministries.
Parlamendiliikmete nõue, et välisteenistus kuuluks komisjoni haldusstruktuuri ning et seda rahastataks komisjoni eelarvest annaks parlamendile teenistuse üle demokraatliku kontrolli.
They will be answerable to the High Representative with the aim of increasing the impact and coherence of the EU's foreign policy.
Välisteenistusse kuuluvad komisjoni, nõukogu ning liikmesriikide ametnikud, kes toetavad välisasjade kõrget esindajat tema töös.
It could also go a long way to solving the dilemma posed by former US Secretary of State Henry Kissinger who asked "who should I call?" when looking for European diplomats.
Saadikud kutsuvad komisjoni üles rakendama "kogu oma institutsioonilist kaalu" ühenduse mudeli säilitamiseks ELi välissuhetes.
The EP resolution also says the EEAS should complement the diplomatic services of EU States rather than replacing them.
Parlament ütleb, et kolmandates riikides asuvad komisjoni delegatsioonid ja nõukogu kontaktasutused ning võimaluse korral ELi eriesindajate bürood tuleks ühendada "liidu saatkondadeks", mida juhib asepresidendi / kõrge esindaja ees vastutav Euroopa välisteenistuse personal.
Moreover it recommends "that political agreement be reached with Parliament on all issues at an early stage in order to avoid valuable time being wasted on political controversies about the form to be taken by the EEAS after the entry into force of the Treaty of Lisbon".
Elmar Brok usub, et Lissaboni lepinguga - koos komisjoni liikmest kõrge esindaja ning ELi välisteenistusega - on EL palju paremas olukorras leidmaks ühehäälseid välispoliitilisi sisukohti.
When asked who Mr Kissinger's heirs should call he said: "I believe in fact that this address must be the High Representative and Vice-President of the Commission.
"Koos majandusliku tugevuse ning oskusega "tõlkida" see poliitikasse saab Euroopast oluline poliitiline võim.
It must be clear that this is the only one responsible for operational foreign policy."
Peame muutma Euroopa ülemaailmseks tegutsejaks, mitte vaid ülemaailmseks arvete tasujaks."
European leaders meet this Thursday and Friday (29-30 October) in Brussels to discuss the next steps for the Lisbon Treaty.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091021IPR62945 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091021IPR62945 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0057 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0057 0 NOT XML V0//EN
Kas Euroopa mõistab, mis toimus teisel pool Berliini müüri?
Anniversaries this year: From the Hitler-Stalin Pact to the fall of the Berlin Wall
Joachim Von Ribbentrop ja Jossif Stalin kahe riigi vahelise pakti allkirjastamisel 1939. aastal © Belga/Farabola/Leemage 14. oktoobril Euroopa Parlamendis toimunud konverentsi "Euroopa 70 aastat pärast Molotovi-Ribbentropi pakti" peaküsimus oli, kas lääs mõistab ikka, mis toimus teisel pool Berliini müüri olnud riikides 50 okupatsiooni aasta jooksul.
Joachim Von Ribbentrop, Joseph Stalin and others at the signing of the Molotov-Ribbentrop non-aggression pact 23/08/1939 © Belga This year marks the 70th anniversary of the Molotov-Ribbentrop pact between Hitler and Stalin to split parts of Central and Eastern Europe and the Baltic States between them, but it is also 20 years since the fall of the Berlin Wall.
"Elame täna teistsuguses Euroopas, mille tuum peitub solidaarsuses," ütles konverentsi avanud Euroopa Parlamendi president Jerzy Buzek.
European Commission Vice-President Jacques Barrot told the conference that the pact had created "a terrible conjunction of two totalitarian regimes - Nazism and Communism".
Buzek on esimene Euroopa Parlamendi president, kes on pärit Ida-Euroopast.
"More than ever we need to speak with one voice when we talk as the EU to the outside world," Mr Buzek said.
Läti ülikooli ajaloolane Aivars Strange ütles, et ühismälu puudumine põhjustab üksteise mittemõistmist ning võib saada isegi takistuseks ühise tuleviku loomisel.
Aivars Stranga, a historian from the University of Latvia, said that the lack of shared memory causes problems of understanding and can even be an obstacle in creating a common future.
"Euroopa Liidul peaks olema ühine ajalooline narratiiv."
"The European Union should have a common historical narrative" he said.
Kõnelejad kutsusid üles looma rahvusvahelist koostööd inimeste ajalooteadmiste suurendamiseks.
Speakers called for international cooperation to come up with ways to increase knowledge about history and Estonian MEP Mart Laar called for a new history manual for schools.
Riigikogu liige Mart Laar, endine peaminister, pani ette, et koolid võiksid saada uued ajalooõpikud.
Destruction of the Wall - destruction of a prison
Berliini müür langes 20 aastat tagasi, aga kas lääs mõistab ikka, mis toimus teisel pool müüri olnud riikides 50 aasta jooksul?
The Berlin Wall fell 20 years ago, but some speakers wondered whether the West really understands what happened in the countries behind the wall during the previous 50 years.
Leedu parlamendiliige Vytautas Landsbergis ütles, et kahe Euroopa - demokraatliku ja nõukogude poole - ülesehitamine lõpetati siis, kui kerkis sünge ja verine Berliini müür.
Lithuanian MP Vytautas Landsbergis said that "the build-up of two Europes – that of democracy and that Soviet one – was finalised with the appearance of the grim and bloody Berlin Wall."
Landsbergise hinnanul elasid viis aastat tagasi ELiga liitunud riigid varem "tohutus vanglas", milles oli sadu miljoneid vange.
He said that the countries which joined the EU five years ago were "in an enormous prison that extended over Central and Eastern Europe and contained hundreds of millions of captive people".
"Müüri lammutamine oli samuti vangla lammutamine ning avalik hukkamõist Euroopa kultuurilisele-poliitilisele jagunemisele."
He went on to say: "The destruction of the Wall was also a destruction of a prison and a denouncement of the political-cultural division of Europe."
Kazimierz Woycicki Varssavi ülikoolist arvas, et probleem tekib siis, kui püütakse kaht totalitaarset režiimi võrrelda.
The problem arises when trying to compare two totalitarian regimes, said Kazimierz Woycicki of Warsaw University.
"Me ei saa lubada võrdlust holokausti ja Stalini režiimi vahel."
"We can't allow any comparison between the Holocaust and Stalin's regime" he said.
Camilla Andersson Rootsi Kommunismikuritegude Instituudist ütles, et lääne inimeste teadmistes on lünki - paljud neist arvavad näiteks, et Berliini müüri ehitasid natsid.
Camilla Andersson from the Institute for Information on the Crimes of Communism in Sweden said there is knowledge gap in the West, with many people thinking that the Berlin Wall was built by the Nazis.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090826STO59792 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090826STO59792 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090708STO57793 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090708STO57793 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090626STO57490 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090626STO57490 0 NOT XML V0//EN
Kopenhaageni kliimakonverentsini on jäänud 40 päeva
Copenhagen countdown
Olles aasta tagasi detsembris seadnud oma kliimaeesmärgid, teevad ELi riigid kõik, et leida sisemine konsensus, utsitades rahvusvahelisi partnereid jõudma "jätkusuutliku uue lepinguni".
The visit coincides with a crucial point for a climate bill in the US Senate, which could define US energy use for decades.
Hetkel on rühm saadikud kliimaküsimustes Washingtonis.
The EU's stated policy is a 20% cut in CO2 emissions by 2020 but this could rise to closer to 30% if other key international partners like Washington and Beijing are on board.
29.-30. oktoobrini kestval Euroopa Ülemkogul võtavad ELi liikmesriikide juhid vastu ELi ühispositsiooni COP15 konverentsiks.
Also this week, EU leaders meet in Brussels to work out a common European Union position for the UN Climate Change Conference from 7 to 18 December in the Danish capital and on try to get agreement on the contentious issue of "climate financing" for poorer and developing countries.
EP delegatsioon Washingtonis
€30 billion a year to help developing countries
Parlamendiliikmed loodavad, et EL jääb liidrirolli kliimaküsimuste osas maailmas.
On 19 October the Environment Committee said the EU should be willing to commit itself at Copenhagen to €30 billion in financing per year by 2020 to allow developing countries to adapt and mitigate climate change.
Saadikud kiidavad heaks Jaapani valmiduse vähendada heitkoguseid 25% aastaks 2020, utsitavad Obamat pidama oma valimislubadusi ning ootavad Hiinalt, Indialt ning Brasiilialt konkreetseid lubadusi.
However, there are differences between EU members, particularly in Central and Eastern Europe, who are fearful of footing a disproportionate bill for some countries outside Europe.
Euroopa Parlament saadab Kopenhaageni konverentsile 15liikmelise delegatsiooni, kellele lisandub 55 parlamendiliiget, kelle osalemise kulud maksavad poliitilised fraktsioonid või nad ise.
Speaking in a press conference after the committee vote he said "it would be disastrous" if Europe went to Copenhagen without single position on burden-sharing and financing developing countries.
Parlamendiliikmetel on Kopenhaagenis vaid vaatlejastaatus, kuid ometigi saavad nad läbirääkimiste käiku mõjutada.
One solution suggested by MEPs would be emission auctioning as a first source of financing then "debt-for-nature" swaps between Europe and the developing world and possibly a tax on international financial transactions.
Parlamendi ettepanekud ELi strateegiaks
Parliament discussed climate change and developing countries during the 19-22 October plenary.
Parlamendi keskkonnakomisjon kiitis heaks raporti projekti, mis soovitab rahvusvahelisel lepingul täita järgmised tingimused:
As well as money for developing countries MEPs on the Committee want shipping and international aviation included in any climate deal.
tagama tööstusriikides kollektiivse kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise vahemiku 25–40% ülemises osas 2020. aastaks võrreldes 1990. aastaga
They are not included in the Kyoto climate protocol, which expires soon, but constitute two of the fastest growing sectors for CO2 emissions.
arenguriigid peaksid kõik koos saavutama 15-30%lise vähendamise vahemiku aastaks 2020
The Committee also feels the EU should be more adventurous and aim for emissions cuts of 25-40% by 2020.
vahemikud tuleks üle vaadata iga viie aasta tagant, et need vastaksid viimastele teaduslikele arengutele
To improve the trade in carbon and make energy saving more efficient MEPs also want to see a genuine transatlantic carbon market created which would eventually lead to a global one.
lennundusest ja meretranspordist tekkivad kasvuhoonegaaside heitkogused peaksid olema osa rahvusvahelisest kokkuleppest
20091023STO63120 MEPs call for ambitious emission targets and funding commitments What kind of deal for poor countries?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091019IPR62729 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091019IPR62729 0 NOT XML V0//EN
Róża Thun: me ei lootnud, et Poolast saab demokraatlik vaba riik
Róża Thun on democratic changes in Central and Eastern Europe
Róża Thun: "Isegi kui mind arreteeriti, olin ma vaba inimene" Poola parlamendisaadik Roža Thun, endine dissident ja Solidaarsuse aktivist, on kriitiline termini "Berliini müüri langemine" kasutamisel kirjeldamaks demokraatlikke arenguid Kesk- ja Ida-Euroopas 20 aastat tagasi.
Polish MEP and former Solidarity activist Róża Thun: "Even arrested I was a free person" “Even arrested, I was a free person” recalled her memories as a former dissident and Solidarnosc activist, currently MEP, Róża Thun in an exclusive interview to Europarl.
Intervjuus parlamendi veebilehele räägib Thun tänapäeva Poolast, oma panusest 1989. aasta sündmustesse, ootustest ja pettumustest.
Speaking to our website she told us why she does not like to speak about the ‘Fall of the Berlin Wall’ and how Poland has coped with its democratic transition.
"Berliini müüri langemine" on väga sümboolne ja tähtis kahe Saksamaa vaheline sündmus.
‘The Fall of the Berlin Wall’ is to my understanding a very symbolic and important German-German event.
Mis on aga tõeliselt tähtis Euroopas, on see, et me üheskoos lammutasime raudse eesriide, selle kohutava lõhestatuse Euroopas.
But what really changed Europe was that we together in Europe managed to dismantle the Iron Curtain, this terrible division of Europe.
Minu on verbid "langemine" ja "kokkuvarisemine" passiivsed, samas kui lammutasime müüri märkimisväärsete jõupingutuste, suure töö, julguse ja visiooniga mõlemal pool raudset eesriiet.
To me ‘fall’ or ‘collapse’ are verbs that would show our passivity, whereas it did not fall, we dismantled it with an enormous effort, courage, and vision on both sides of this Iron Curtain.
Endise Solidaarsuse aktivistina aitasite te isiklikult kaasa 1989. aastal toimunud muutustele.
As a former Solidarnosc activist, you were personally involved in making the changes happen before 1989.
Osalesin nn demokraatlikus liikumises dissidendina juba 1970ndatel enne Solidaarsust.
You know I am an old woman, and it’s a long story (laughs)…I was involved in the democratic movement as a so called dissident already in the 70s, before Solidarnosc.
Ühel hetkel ülikooli ajal mõistsime sõpradega, et vastutame selle eest, mis toimub meie ümber ja et me ei ole objektid, vaid subjektid ja et me tahame otsustada selle üle, mis toimub.
A moment came in my youth, I was still at University, when together with friends we realized that we are responsible for what is happening around us; that we are not objects, but subjects; i.e. that we want and can decide what is going on.