natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kuigi teatud piirangud kehtivad, võib ELi kodanikuna elada ja töötada teises ELi riigis.
However, a common legal migration policy in the EU is lacking as this issue can only be changed by unanimity in the Council of Ministers.
Kahe rändeküsimusega tegeleva raporti üle hääletavad parlamendiliikmed oma maikuus toimuval täiskogu istungil.
The two reports mentioned in this story will be voted on by MEPs in the Plenary session in May.
20070207STO02857 Kuulamise programm Illegaalne immigratsioon: vajalik on tihe partnerlus EP tahab tõhustada inimkaubanduse vastast võitlust Kodanike õiguste komisjon
20070207STO02857 Programme of the hearing Illegal immigration: "close partnership" needed Human Trafficking: protect not punish victims, say MEPs Parliament's Civil Liberties Committee Frontex
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060717STO09891 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060717STO09891 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061121STO00123 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061121STO00123 0 NOT XML V0//EN
Jalgpallivägivald sunnib saadikuid lahendusi otsima
Football: stamp out the violence
Kuidas kaitsta jalgpallivõitluste turvalisust?
How football should be enjoyed
Veebruari alguses sai jalgpallihuligaansuse tõttu surma Sitsiilia politseinik.
Football - the beautiful game - but all too often marred by hooliganism and racism.
Aastakümneid kestnud jalgpallivägivald jõudis taas uudistesse.
It concerns European cooperation on the use of personal data on football supporters considered to be a "risk".
Kuidas võitleksite teie vägivallaga jalgpallis?
Heysel: tragic night prompts action
Parlamendiliikmed avaldavad oma arvamuse sellealases raportis, mida hetkel ette valmistatakse.
However, it was the Heysel stadium disaster in 1985 that really brought home to Europe the danger of hooliganism.
Raportöör Giusto Catania (GUE/NGL) ütles eilsel pressikonverentsil, et ta tahaks enne seda korraldada avaliku kuulamise, kus osaleksid lisaks parlamendiliikmetele ka jalgpallurid, politseinikud ning teised huvigrupid.
The European Cup final between Liverpool and Juventus that year saw 39, mainly Italian supporters, die after rioting in the stadium before the match.
Kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon saadab raporti täiskogule hääletamiseks veel sel kevadel.
Liverpool was banned from European football for five years and serious steps were taken to tackle hooliganism.
Kuidas vägivalda ohjeldada?
Information key to identifying fans who pose "risk"
Loomulikult pole Itaalia ainus koht Euroopas, kus esineb jalgpallivägivalda.
In 1996 the European Parliament adopted a report on hooliganism written by Claudia Roth.
Juhtumeid, ka traagilisi, on sadu.
The report advocated banning alcohol at matches, separating supporters, controlling ticket sales and safer stadiums.
Näiteks oleme me oleme kuulnud 1985. aastal Belgias toimunud Euroopa meistrivõitluste tragöödiast, kus sai surma 39 jalgpallifänni.
In 2002 EU governments established a network of "national football information points".
Nagu öeldud, on näiteid sadu.
The aim was to increase police cooperation - particularly when it came to international matches.
See on vägivalda oluliselt langetanud.
Violence and racism often go hand in hand.
Samuti on Euroopa Parlament heaks kiitnud jalgpallihuligaansust käsitleva raporti 1996. aastal, pakkudes, et rahvusvahelist jalgpallihuligaansust peaks vaatama ELi tasemel.
It called on clubs and national football associations to face serious sporting sanctions if their supporters committed racist acts.
Jalgpallivõitluse turvalisus pole ainus jalgpallialane raport hetkel parlamendis - kultuurikomisjon on ette valmistanud raporti profijalgpalli kohta Euroopas, mis läheb parlamendi täiskogul hääletusele märtsikuus.
As well as personal data on potential hooligans - the report in the Civil Liberties Committee (drafted by Italian MEP Giusto Catania) also wants the data to be protected.
"Euroopa jalgpallil on ees mitmed väljakutsed, millega ei saa tegelda vaid jalgpalliorganisatsioonid," kommenteeris seda belglasest raportöör Ivo Belet (EPP-ED).
The Committee are hoping to organise a public hearing on football in the near future.
20070207STO02859 Saadikud soovivad profijalgpalli rohkem reegleid EP raporti projekt jalgpallivõistluste turvalisuse kohta Ep raporti projekt profijalgpalli tuleviku kohta Komisjon jalgpallivõitluste julgeoleku kohta
20070207STO02859 European football under the floodlights Report on security at matches Report on the future of professional football in Europe EU promoting violence prevention standards for sporting events: 2002 Council Decision on football security FARE: a network of organisations from 13 European countries
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070129STO02479 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070129STO02479 0 NOT XML V0//EN
Täiskogu kokkuvõte - Strasbourg 12.-15.veebruar 2007
Post-Briefing - Strasbourg - 12-15 February 2007
Aset leidis ühendatud arutelu jäätmete osas .
Major recycling operation for Europe's waste policy
Seejuures tuleb erilist rõhku panna jäätmete vältimisele ning vähendamisele.
MEPs want the upward curve to be halted in 2012 and waste production to start declining from 2020.
Arutlusele tuli Türgi naiste sotsiaalseid, majanduslikke ning poliitilisi õigusi puudutav omaalgatuslik raport.
In a resolution on climate change, Parliament calls for a range of clear and binding measures to tackle the problem in the medium and long-term.
Parlamendiliikmed leiavad, et Türgi "naiste õigusi puudutav õiguslik raamistik on üldiselt rahuldav, kuid on seisukohal, et selle rakendamine on endiselt puudulik".
The resolution is the EP's response to the Commission's paper "Limiting Global Climate Change to 2 degrees Celsius - the way ahead for 2020 and beyond", published in January.
Teisipäeval, 13. veebruaril kell 10.00 pidas Euroopa Parlamendi uus president Hans-Gert PÖTTERING saadikutele tervituskõne .
Turkey's legal framework on women's rights "has in general been satisfactory, but its substantive implementation remains flawed", says the European Parliament in its second report on women's role in social, economic and political life in Turkey.
Hans-Gert Pöttering valiti presidendiks esimeses voorus, kus ta sai 65,31% häältest.
The report emphasises that respecting human rights, including women’s rights, is a condition sine qua non for Turkey's membership of the EU.
Istungil osales ka Saksamaa liidukantsler Angela MERKEL.
Radio Spectrum - Towards a sustainable approach
Päevakorras oli kevadise Euroopa Ülemkogu ettevalmistamise arutelu.
Improving economy is an opportunity to reform and invest for the future
Ülemkogul on põhiteemadeks Lissaboni strateegia, parem seadusandlus ning liidu energia- ja kliimapoliitika.
Europe should take advantage of the present improvement in economic growth to make the changes and investment needed to enhance its potential growth rates for the longer term, so as to be able to generate more employment.
LKA väidetavaid salajasi lende uuriv ajutine komisjon esitas lõppraporti , milles nõutakse, et Euroopa Liidu Nõukogu uuriks Euroopa riikide seotust LKA ebaseaduslike tegevustega.
After a debate with the President of the European Investment Bank, Philippe Maystadt, MEPs adopted a report on Thursday, 15 February 2007 a report which is, in general, strongly supportive of the Bank’s work.
Aastatel 2001-2005 toimus Euroopa õhuruumis üle 1000 LKA lennu ning on võimalik, et mõnedel juhtudel võisid Euroopa riikides asuvad ajutised salajased kinnipidamiskohad paikneda USA sõjaväebaasides.
However, MEPs are nevertheless presenting some suggestions for improvement, such as greater consistency in the EIB’s external mandate, a new environmental framework and the involvement of civil society organisations in developing social standards.
Toimus pidulik istung Itaalia Vabariigi presidendi Giorgio NAPOLITANO auks.
They call for a massive investment in energy infrastructure and supply and new measures to improve energy-efficiency.
Parlamendil on selles küsimuses nõuandev roll.
The Council will take the final decision on this issue as the Parliament's view is non-binding.
Lisaks tuli hääletusele resolutsiooni ettepanek kliimamuutuste kohta ja PNR/SWIFTi kohta.
MEPs adopted an own-initiative report on the implementation of the EU action plan against illegal, unreported and unregulated fishing.
Saadikud märgivad, et kui meetmeid kohe ei võeta, suureneb Euroopa sõltuvus energia impordist tänaselt 50%lt 71%le aastal 2030.
At the end of the week's session, Parliament adopted three resolutions on human rights topics.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 FULL-TEXT DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Osaistungjärgu avamine:
Poettering - priority is dialogue for partnership and tolerance
Osaistungjärgu avas Euroopa Parlamendi president Hans-Gert PÖTTERING.
In his keynote inaugural speech, Hans-Gert Poettering, President of the European Parliament outlined his priorities for his two and half year term.
President teavitas saadikuid Göran FÄRMi saamisest Euroopa Parlamendi saadikuks.
Addressing Chancellor Angela Merkel, President-in-Office of the EU Council and Commission President José Manuel Barroso, MEPs and all former Presidents of the European Parliament, Mr Poettering said: "Electing a new President every two and a half years has been the tradition of the European Parliament since its first direct elections in June 1979.
Liberaalide fraktsiooni ja Rahvapartei fraktsiooni palvel arutati kolmapäeva pärastlõunal Darfuri küsimust.
Let us not forget, however, that one President of the European Parliament lives through five European Council Presidencies – in this case Germany, followed by Portugal, Slovenia, France and the Czech Republic.
Sotsiaaldemokraatliku fraktsiooni palvel toimus Michael GAHLERi raporti " Eelarveabi arengumaadele" arutelu kolmapäeva õhtul .
The European Parliament is aware of this responsibility, so cannot allow itself to be outdone by anybody when it comes to completing this task of unifying our continent!"
Sotsiaaldemokraatide fraktsiooni soovil arutati Klaus-Heiner LEHNE raportit " Aktsionäride õiguste kasutamine " täiskogul neljapäeva hommikul ; hääletus toimus neljapäeva pärastlõunal.
The accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia – and of Cyprus and Malta – on 1 May 2004, and of Bulgaria and Romania on 1 January this year, together with the reunification of Germany on 3 October 1990, remain for him the miracle of this generation.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
We all have, he said, reason to be extremely happy about this, now as always.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
"It is our job to serve the citizens of the European Union.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 FULL-TEXT DOC XML V0//ET
Europeans should be proud of what they have achieved by their labours over the centuries in terms of values, freedom, law and democracy.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-COVER-ET DOC XML V0//ET
We should still remember this today, and rediscover the things that are common to us all.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
The great French European Jacques Delors spoke, in the tradition of Robert Schuman, of the ‘European soul’.
Euroopa Ülemkogu
European Values
Lissaboni strateegia
Continuing, he stated:
Vastu võetud resolutsioonis tervitavad saadikud komisjoni ja liikmesriikide jõupingutusi Lissaboni strateegia edukaks muutmisel ja märgivad, et Lissaboni strateegia edu eeldab majanduskasvu ja töökohtade loomist ning majandus-, sotsiaal- ja keskkonnareformide omavahelist seotust, et saavutada dünaamiline ja uuenduslik majandus ja ühiskond.
If anyone, for example the President of a nation with a great history of civilisation, denies the Holocaust, we will counter that claim with determination, in order to ensure that the horror of a new holocaust is not visited upon us.
Nad tuletavad meelde, et Lissaboni strateegia elluviimine eeldab piisavaid ja ühenduse eelarvest eraldatavaid sihtotstarbelisi rahalisi vahendeid.
• We are convinced that the people of Israel and Palestine are linked by their common human dignity.
Resolutsiooni poolt hääletas kolmapäeval, 14. veebruaril 438, vastu 103 ja erapooletuks jäi 30 saadikut.
We therefore support equally the right of Israel to exist and the right of the Palestinian people to live in a State of their own.
Majanduskasv, tööhõive ja konkurentsivõime
• We are on the side of those who are fighting peacefully for freedom and democracy.
Saadikud leiavad, et tööturu reformi eesmärk peab olema täita tööstuse suurema paindlikkuse vajadust ja töötajate sotsiaalkindlustuse vajadust.
Hence our solidarity with the Sakharov Prize winner Alexander Milinkevich and his fellow fighters for a free and democratic Belarus without fear and oppression.
Saadikud on ka seisukohal, et tuleb kõrvaldada töökohtade loomist pärssivad tegurid, sealhulgas need, mis takistavad tagasihoidlikult tasustatud töö vastuvõtmist.
We, the European Parliament, are utterly convinced that the death penalty is irreconcilable with these.
Saadikud tunnistavad vajadust tööaja piisavalt paindliku reguleerimise järele, mis vastaks tööandjate ja töötajate vajadustele ning võimaldaks inimestel saavutada töö- ja pereelu vaheline tasakaal.
I urge us all, the institutions of the European Union and the Member States, to stand up for the abolition of the death penalty in the forum of the United Nations. "
Saadikud rõhutavad vajadust tagada Euroopa majandusliku konkurentsivõime allikaks olevatele VKEdele paremad finants-, tööjõu- ja maksutingimused.
We must construct a cushion by strengthening our competitiveness while retaining the European social model.
Nad rõhutavad ka, et on tähtis suurendada ELi investeeringuid uurimis- ja arendustegevusse, mis hõlmaks nii tooteid kui teenuseid.
• It includes not just talking about the dramatic change in climate, but taking the necessary measures – together with our partners in the world – and enforcing them with determination, before it is too late.
Püsivate siseturu puudujääkide kõrvaldamine
• A common energy supply is one aspect of security.
Resolutsioonis tuuakse puudusena välja, et intellektuaalomandi õiguste kehtestamine ja kaitse on Euroopas jätkuvalt suhteliselt kulukas ja aeganõudev ning saadikud teevad üleskutse parandada raamtingimusi parema intellektuaalomandi ja patendipoliitika saavutamiseks, kehtestades selleks kogu ELis kehtivad standardid, parandades koostööd riikide standardimisasutuste vahel ja lihtsustades menetlust.
• We cannot find the security we seek in a world that is going up in flames, lives in poverty, is under social pressure, is disordered and in which the natural environment continues to be destroyed.
Eelkõige tuleb saadikute arvates keskenduda varustuskindlusele, püsivusele ja konkurentsivõimele.
It is no longer appropriate to the times, he said, to portray the European Union only from a national perspective.
Seejuures peaks energiapoliitika oluline osa olema liikmesriikidevaheline suurem solidaarsus, et lahendada infrastruktuuride füüsilise turvalisuse ja varustuskindlusega seotud probleeme.
Mr Poettering asked the national broadcasting corporations to open their studios to European themes and to invite Members of the European Parliament there as guests in that context.
Saadikud nõuavad tungivalt, et Euroopa Ülemkogu 2007. aasta kevadisel kohtumisel võetaks vastu komisjoni esitatud tegevuskava ning nad täpsustavad, milliseid elemente see peaks hõlmama (mh saavutada taastuvenergia 50% osakaalu eesmärk aastaks 2040, vähendada süsinikdioksiidi heitkoguseid ELis 30% aastaks 2020 ning 60–80% aastaks 2050 ja saavutada ELi eesmärk energiatõhususe parandamiseks vähemalt 20% võrra aastaks 2020).
Mr Poettering stressed the need for a new pact between the citizens of Europe and their political institutions in the European Union.
Saadikud rõhutavad, et toimiva energia siseturu saavutamiseks on vaja edasisi meetmeid, eraldades selgemalt energia tootmise ja jaotamise.
‘Citizens’ Europe’ and the credibility of the European institutions are conditional upon each other.
Nad nõuavad tugevama sõltumatu kontrolli kehtestamist, võttes arvesse Euroopa turgu ja riiklikke meetmeid, et saavutada Euroopa Liidu eesmärk jõuda minimaalselt 10% võrkude ühendamise tasemeni, tehes kindlaks peamised nn pudelikaelad ja määrates koordinaatorid.
The ‘Better Lawmaking’ programme can make a contribution to this if it achieves more democratic oversight, transparency in the Council, reliable transposition into national law, social, environmental, economic and administrative impact assessment, and simplification of the legal texts.
Parem seadusandlus ja riikide osalus
Does it reduce red tape and costs?
Saadikud toetavad kõikide institutsioonide jõupingutusi parema õigusloome programmi edasiviimise nimel ja leiavad, et parlament peaks jätkuvalt juhtima seda protsessi.
Only if these questions can be answered in the affirmative should we go into action as legislators in the European Parliament.
Nad toetavad seetõttu komisjoni palvet, et liikmesriigid edendaksid laiapõhjalisemat arutelu parlamentidega riiklike reformikavade ja nende rakendamise aruannete ning riiklike soovituste üle ning seoksid tihedamalt arutelud riiklike reformikavade ja riigieelarve üle.
High-ranking European awards have had such a good effect on public awareness, why do we not create awards for the younger generation, for young Europeans who are showing particular dedication to the European ideal?
Eesti saadiku sõnavõtt
Constitutional Treaty
Siiri OVIIR (ALDE, EE) märkis peetud kõnes, et Euroopas on märgata positiivseid arenguid: " Esmakordselt pärast kuus aastat väldanud aeglast majanduskasvu või isegi seisakut on Euroopa majanduskasv hoogustunud.
On the Constitutional Treaty, Mr Poettering stated that without doubt, the European Parliament stands by this Treaty..
See positiivne trend kajastub ka tööturul ning tõestab majanduspoliitika ja sotsiaalkaitse seotust teineteisega.
We want to help, he continued, to ensure that the substance of the Constitutional Treaty, including the chapter on values, becomes a legal and political reality.
Töötootlikkuse kahekordne kasv on keskmise tööpuuduse vähendanud kaheksa protsendini ", ent et " teha on veel palju ja põhjust täielikuks rahuloluks ei ole ".
The consensus arrived at here in the European Parliament on the services directive and on the limits of the European Union’s ability to enlarge is a constructive response to people’s concerns.
Kitsaskohtadest täpsemalt rääkides ütles Oviir, et: " Tänaseni on vaid mõned liikmesriigid vastu võtnud täielikult integreeritud elutsüklipõhise lähenemise töötamisele.
The ‘Declaration on the Future of Europe’ scheduled for 25 March 2007 in Berlin could be another important milestone on this road.
Me peame tõsiselt suhtuma juba vastu võetud iseendi otsuste täitmisesse, see tähendab, et iga kooli või ülikooli lõpetanud noorele pakutaks ka tööd, et lapsehoidmisvõimalused oleksid kättesaadavad, töökaitsealased õigusnormid kaasaegsed jne ."
Its core should be: commitment to our values and to the necessary reforms; an undertaking to rise jointly to the challenges of the future, a commitment to solidarity among the nations of Europe and to the supremacy of law as the basis for our actions.
Hääletus: 14.02.2007 Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Ülemkogu 2007. aasta kevadise kohtumise kohta seoses Lissaboni strateegiaga
President Poettering stated his intention to help to ensure that under the German Council Presidency a road map and a mandate are agreed at the summit in Brussels on 21 and 22 June, as the outcome of which full implementation of the substantive core of the European Constitution will be in place by the next European Parliament elections in 2009.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
We must, he said, commit to our European legal principles: pacta sunt servanda – treaties are to be honoured.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 FULL-TEXT DOC XML V0//ET
The will to implement these necessary reforms, he stressed, must be strong and determined.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
And these reforms must be carried through in such a way that the nations of the European Union are not driven apart, but brought together.
EP Presidendi tegevuskava: Euroopa väärtused, reformid, kultuuridevaheline dialoog
The European Parliament, Mr Poettering stated, must also be prepared to reform their own house.
Oma kõnes pani Euroopa Parlamendi president Hans-Gert Pöttering saadikutele südamele: "Kogukonnatunnetus ja meie-tunne on meie ühise tuleviku vajalikud eeldused.
That is why on Thursday, the day after tomorrow, Mr Poettering will be submitting a proposal to the group chairmen for a comprehensive reform of the working of the European Parliament.
Seda inimestele selgitada on ehk suurim ülesanne, millega ühiselt peame toime tulema."
Mr Poettering stated that we must do our part to ensure that dialogue among cultures and religions is the hallmark of Europe.
Oma töökavas keskendub Pöttering Euroopa väärtuste kaitsmisele, reformide läbiviimisele ning kultuuridevahelise dialoogi edendamisele.
"We live in the continent of the three great cultures and religions – the Christian, the Jewish and the Islamic.
President Hans-Gert Pöttering rõhutas kõigepealt parlamendi vastutust oma ametiaja jooksul: " Ajaloolises mõõtkavas on kaks ja pool aastat lühike aeg.
And we have fellow citizens who come from one of the world’s other great cultures and who are at home in the world’s other religions.
Kuid mõelgem sellele, et Euroopa Parlamendi presidendi ametiaeg langeb kokku viie eesistumisperioodiga Euroopa Ülemkogus – praegu on eesistujariik Saksamaa, siis järgnevad Portugal, Sloveenia, Prantsusmaa ja Tšehhi Vabariik.
We as the European Parliament must encourage and support examples of European civil society that are dedicated to dialogue between cultures.
Euroopa Parlament on sellest vastutusest teadlik ega tohi seepärast kellelegi alla jääda, kui on vaja meie maailmajao ühendamine lõpuni viia! "
Tolerance means respecting the convictions of the other while maintaining one’s one, and thus coexisting peacefully.
Seejärel kõneles ta oma poliitilisest programmist ametiaja jooksul .
On one of my many visits to Arab countries, I was asked by a senior Islamic dignitary how Muslims live in Europe.
Esimeseks eesmärgiks on kaitsta Euroopa väärtusi, inimväärikust ning inimõiguseid kogu maailmas .
My answer was that they are often not sufficiently integrated, but that they can live out their own beliefs and have their own mosques and places of prayer.
Selleks soovitakse:
The fact that I received no answer was answer enough."
partnerlust toimiva ja demokraatliku Venemaaga ning et karistataks neid, kes mõrvasid Anna Politkovskaja;
Mr Poettering stated that it is his intention to visit the European Union’s neighbouring Arab states and, when visiting European Union countries, to try to have talks with ethnic minorities, particularly their younger members.
edastada selge sõnum USAle, et Guantanamo on vastuolus euroopalike arusaamadega õiguskorrast;
We must, he said, use this institution effectively for peace, partnership and, if possible, friendship.
astuda otsustavalt vastu kõigile, kes eitavad holokausti;
As soon as circumstances permit, he stated that he shall visit Israel, Palestine and Lebanon.
seista nii Israeli riigi õiguse eest eksisteerida kui ka Palestiina rahva õiguse eest elada oma riigis;
Mr Poettering expressed his gratitude for the invitation he received to address the Israeli Parliament, the Knesset.
toetada kõiki, kes rahumeelselt võitlevad vabaduse ja demokraatia eest;
In inviting speakers to address the European Parliament, we should, he said, place the emphasis on the Dialogue of Cultures.
Euroopa Liidu institutsioonid ja liikmesriigid peavad üles astuma ÜRO raames välja surmanuhtluse kaotamise eest.
Helmut Kohl, honorary citizen of the European Union, once said to me, ‘We haven’t got much time.
Teiseks eesmärgiks on kodanike Euroopa .
The world we live in is not prepared to wait for us to solve our internal problems’.