natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tema suurim teene Suurbritannia ees on liberaalsele majanduspoliitikale toetudes riigi suurest majanduskriisist väljatoomine.
Her biggest service to the Great Britain was bringing the country out of a deep economic crisis using liberal economic policies.
Minu vanaema õpetas, et ära lenda kõrgemalt, kui su tiivad kannavad.
My grandmother told me not fly higher than your wings can carry you.
Püüan reaalsuses püsida.
I try to keep touch with reality.
Parlamendiliikme töö nõuab palju reisimist.
Being an MEP requires a lot of travelling.
Kuidas kavatsete jagada aega Brüsseli ja kodu vahel?
How are you going to share time between Brussels and home?
Raske öelda, ma ei kujuta seda üldse ette.
Difficult to say, I have no idea.
Peale emakeele inglise, vene ja prantsuse keelt.
After Estonian I speak English, Russian and French.
Sport on tulnud minu ellu suhteliselt hilja, aga mulle meeldib hommikuti jooksmas käia, mängin tennist ning suurim puhkus minu jaoks on üksi olemine - jalutan kodus mere kaldal, metsas ja olen oma koduloomadega koos.
I discovered sports quite late but I like jogging in the morning, I play tennis and I relax the best when I am alone - walk at home on the sea or in the forest and spend time with my pets.
Esimest korda Brüsselis või tunnete end kui kala vees?
First time in Brussels – or are you already like a fish in water?
Olen siin võibolla kümnendat korda, aga samas ei tunne ma linna.
Maybe for the tenth time, but I don't know the city.
Olen ikka veel teel - see on vajalik etapp saamaks veelgi paremaks Soomes.
I'm still on my journey, but this is a necessary waypoint to become an even better politician in Finland.
Usun, et põhiosas need tööd ei erine väga palju.
I think the basis doesn't differ that much.
Samas oletan, et saan vähem pidevat reklaami.
Though I assume I will have less and not constant publicity.
Töö komisjonides on tõenäoliselt suhteliselt sarnane.
Work in Committees is probably quite similar.
Vaevalt saan kõneaega nii palju kui Soome parlamendis.
And I will hardly get to talk here as much as in the Finnish parliament.
Kavatsen kombineerida partei- ja parlamendiliikme töö, sest kahjuks tehakse 70% meie seadustest siin.
I will be combining the work of a MEP and a party leader, as, unfortunately, 70% of our laws are made here.
Ma ei arva, et see on hea, aga nii see on.
I don't think that is good, but it is a fact.
Tundsin valu ebaõigluse suhtes maailmas (naerab).
I felt pain for the world's injustice (he laughs).
Kui ma saan kultuuri- ja hariduskomisjoni, siis on mul asju, mida tahan ära teha.
If I get on the Education and Culture Committee, there are things I intend to drive forward.
Kavatsen teha midagi muud kui oma koduriigis.
I am going to do something different than in my home country.
Ning iseseisvuse küsimus ei lähe kunagi päevakorrast maha - näen ELi kui vaheetappi.
And the question of independence never expires of course; I see the EU as an intermediary phase.
Tegeleda teemadega, mille pärast inimesed valisid sind.
To push for the cause of the people that elected you.
Olla teadlik sellest, mida teed ning osata seda lihtsas keeles seletada - valijatele ning poliitilistele rivaalidele.
To know what you do and to be able to explain, in plain language, to voters and political rivals, what you mean, and what you think.
Kui sa oled edukas selles, oled hea poliitik.
If you succeed in this, you're a good politician.
Kuidas kavatsete siin endast märgi maha jätta?
How would you like to be remembered?
Hea, õiglase ja ausa vennana.
As a good, fair and honest jack.
Läänemeri ja Koola poolsaar on olulised.
The Baltic Sea and Kola (peninsula) are important.
Põhjamõõde on praegu lihtsalt veel sõna.
Northern Dimension is still rather a word.
Meie seal põhjas peaksime ääre- ja hõrealadel pumpama sama palju loodusvarasid kui lõunamaalased teevad.
We in the north should be able to pump as much resources in remote and sparsely populated areas as the southerners do.
Nii kaua kui regionaal- ja struktuuripoliitika on peamiselt ELi pädevuses, peame sedaviisi töötama.
As long as regional and structural policy is a mainly EU policy, we have to work this way (through Brussels), the powers having been handed over.
Võibolla on see pilt ühest võidusõiduhobusest, mis on osaliselt minu.
It may be one of a race horse, which I partly own.
Võibolla pilt minu lemmikjalgpallimeeskonnast... või lastest ja naisest (naerab).
Or a favourite football team ...or my children or wife (laughs).
Kui alustada piiblist, siis Ristija Johannes oli võimas hääl metsikus looduses, kes võitles ebaõigluse vastu.
Starting from the Bible, John the Baptist was quite a voice in the wilderness, fighting against inequities.
Mis ei tapa, teeb põrguvalu (naerab).
What doesn't kill you hurts like hell (laughs).
Pool ja pool.
Half and half.
Tuleb siin tööd teha, aga elu ei tähenda vaid tööd.
When you are here you do things, but life is not just about job.
Parlamendiliikme ja parteijuhi töö kombineerimine pole just lihtne, aga proovima peab.
Combining the work of a party leader and MEP is not exactly easy, but one must try.
Samas on see midagi uut, sest olen olnud esimees juba 12 aastat.
However, this is something new, as I have been party leader for 12 years.
Väikest tuulutust on vaja!
Now a little airing is needed!
Soome, inglise ja kohustuslikus korras ka rootsi keelt (naerab).
Finnish, English and compulsory Swedish (laughs).
Millega tegelete meelsasti, kui te ei tööta?
What is your favourite occupation when not working, and will you have time for it?
Hobuste võidusõit ja ma pean sellest edaspidi aega leidma.
It is horse racing, and I will need to find the time for it.
Mul on osalus ühes võidusõiduhobuses.
I have a share in a race horse.
Mängin jalgpalli...
I play football...
Ja loomulikult peab aega olema perekonna jaoks - juulis toon pere nädalaks siia.
And there must be time for the family of course; I am bringing my family here for a week in July.
20090626STO57498 Kristiina Ojulandi veebileht Timo Soini veebileht ja blog Uued saadikud Brüsselis: Michalis Trempolous ja Edvard Kožušnik Europarltv intervjuu Kristiina Ojulandiga
20090626STO57498 Kristiina Ojuland Soini's site & blog (in FI) Other new MEPs EuroparlTV interview with Kristiina Ojuland
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090625STO57459 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090625STO57459 0 NOT XML V0//EN
Täiskogu eelinfo - Strasbourg 14.-16.juuli 2009
Briefing special edition - European Parliament constituent plenary sitting - Strasbourg 14 - 16 July 2009
Samuti leiavad aset esimesed parlamendikomisjonide asutavad koosolekud.
Selected highlights of the Strasbourg plenary session 14-16 July 2009:
Samuti tähistatakse otsevalimistel valitud Euroopa Parlamendi 30. aastapäeva.
Tuesday 14 July - Election of European Parliament President, 14 Vice-Presidents and five Quaestors
Teisipäeval, 14. juulil valivad saadikud Euroopa Parlamendi presidendi ja asepresidendid .
Following last month's European elections, the constituent part-session starts on Tuesday 14 July.
Kolmapäeva, 15. juuli hommikul peab kõne Euroopa Parlamendi vastvalitud president.
Wednesday 15 July - new EP President's first speech, and Czech and Swedish Presidencies
Samuti valitakse parlamendi kvestorid .
From 9am - 10.15am, MEPs will debate the results of the European Council 18-19 June and the work of the Czech Presidency with Czech PM Jan Fischer (1 January 2009 - 30 June 2009, see link below)
Lisaks tehakse kolmapäeval kokkuvõte Tšehhi eesistumisest ning 18.-19. juuni Euroopa Ülemkogu tulemustest ja arutatakse Rootsi eesistumise tegevuskava .
From 10.15am -12.30.00pm , the House debates the work of the Swedish Presidency (1 July 2009 - 31 December 2009) with Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt and Commission President José Manuel Barroso .
Üritus on üldsusele avatud ning leiab aset LOW hoones Strasbourgis kell 15.30-16.00.
The event which is open to the public, is organised to celebrate the 30th anniversary of the direct elections to the European Parliament.
Kontserdi annab Strasbourgi filharmooniaorkester, keda saadab koor "Väikesed lauljad".
The concert will be given by the Philharmonic Orchestra of Strasbourg accompanied by the choir "petits Chanteurs de Strasbourg".
20090629BRI57511 EuroparlTV
15h40: Raising of the European flag by members of Eurocorps
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 FULL-TEXT DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Presidendi, asepresidentide ja kvestorite valimine
Election of new EP President and 14 Vice-Presidents and five Quaestors
Teisipäeval, 14. juulil valib parlament presidendi ja 14 asepresidenti ning kolmapäeval, 15. juulil valitakse 5 kvestorit.
The first act of the newly elected European Parliament when it meets on 14 July 2009 will be to elect its President.
Kuni uue presidendi valimiseni juhatab istungit ajutine istungi juhataja ehk üldjuhul ametist lahkuv president.
The outgoing President, Hans-Gert Pöttering, who has been re-elected to Parliament, will preside over the election of his successor, under Rule 12 of Parliament's Rules of Procedure.
Kõikide kandidaatide ülesseadmiseks on vajalik nende nõusolek.
Jerzy Buzek (EPP, Poland) is the declared candidate from the EPP and has been an MEPs since 2004.
Kandidaate võivad üles seada fraktsioon või vähemalt 40 parlamendiliiget.
Born 3 July 1940 in Śmiłowice near Cieszyn, Poland.
Kui ülesseatud kandidaatide arv ei ületa täidetavate kohtade arvu, võib kandidaatide valimine toimuda lihtsa heakskiitmisega.
Graduated from Politechnika Śląska (Technical University of Silesia) with a degree in chemical engineering (specialised in processing engineering and environmental protection).
Parlamendi ametikandjate valimisel tuleb arvestada vajadusega tagada liikmesriikide ja poliitiliste vaadete üldine õiglane esindatus.
As Prime Minister, in 1999, took Poland into NATO and prepared the country for integration into the European Union (including decentralisation of the State - consolidation of the role of local self-government).
Ametikandjad valitakse 2,5 aastaks.
In 1998, began accession negotiations.
Eva-Britt SVENSSON - Rootsist pärit Euroopa Ühendatud Vasakpoolsete/ Põhjamaade Roheliste Vasakpoolsete liitfraktsiooni kandidaat.
Eva-Britt Svensson (GUE/NGL, Sweden) political secretary of the Left Party (Vänsterpartiet) (1995-2004); Member of County Council for the Left Party (1995-2004); Member of the Left Party's Executive (since 2000).
Ametikandjate ülesanded
Member of executive committee.
President korraldab kogu parlamendi tegevust kodukorras sätestatud tingimustel.
All the duly nominated candidates will address MEPs before voting begins.
President esindab parlamenti rahvusvahelistes suhetes, ametlikel üritustel ning haldus-, õigus- ja finantsasjades.
To be elected, a candidate must win an absolute majority of the valid votes cast, i.e. 50 per cent plus one (Rule 14).
Kui president on ära, ei saa oma ülesandeid täita või soovib osa võtta arutelust, asendab teda üks asepresidentidest.
If no candidate is elected at the first ballot, the same or other candidates can be nominated for a second round of voting under the same conditions.
Kvestorid vastutavad parlamendiliikmeid vahetult puudutavate haldus- ja finantsküsimuste eest.
(Should there be a tie at this stage, the older candidate is declared the winner).
-//EP//TEXT RULES-EP 20090714 RULE-012 NOT XML V0//ET
The President represents Parliament in all legal matters.
-//EP//TEXT RULES-EP 20090714 RULE-013 NOT XML V0//ET
During the procedure, the President chairs the EP/Council conciliation delegations.
-//EP//TEXT RULES-EP 20090714 RULE-014 NOT XML V0//ET
The President may, under the codecision procedure, chair the EP/Council conciliation committee.
-//EP//TEXT RULES-EP 20090714 RULE-015 NOT XML V0//ET
14 Vice-Presidents and five Quaestors
-//EP//TEXT RULES-EP 20090714 RULE-016 NOT XML V0//ET
The order in which candidates are elected determines the order of precedence (Rule 15).
-//EP//TEXT RULES-EP 20090714 RULE-017 NOT XML V0//ET
A similar procedure is followed for the election of the Quaestors (Rule 16).
Parlamendi juhtorganid
Presidents of the directly elected European Parliament since 1979
Parlamendi juhatusse kuuluvad president ja neliteist asepresidenti.
elected on the second ballot with 221 votes (votes cast: 403)
Kvestoritel on juhatuses nõuandev roll.
Session of July 1994: Klaus HÄNSCH (PES, DE)
-//EP//TEXT RULES-EP 20090714 RULE-024 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20090714 TOC NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20090714 RULE-025 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090616BKG57210 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Valimiste tulemused, fraktsioonid ja parlamendikomisjonid
Election results: towards the new Parliament
Fraktsioon koosneb parlamendiliikmetest, kes on valitud vähemalt ühest neljandikust liikmesriikidest (hetkel vähemal 7).
The latest composition of the EP is set out below, there are 7 political groups and 28 non-attached MEPs.
Fraktsiooni moodustamise kohta tehakse presidendile avaldus.
The rule on the formation of political groups is also detailed below.
Fraktsioonidesse jagunemine esialgsete andmete kohaselt:
Election results: towards the new Parliament
Fraktsioonid Euroopa Parlamendis
Provisional 8 July 2009 at 09.22 CEST
09. juuli 2009** 12:00
Political group
Vabaduse ja Demokraatia Euroopa
(69% men and 31% women).
Eesti saadikud
Youngest MEP
Euroopa Liberaalide ja Demokraatide Liit
Mr. Vytautas LANDSBERGIS, born 18.10.1932
-//EP//TEXT RULES-EP 20090714 RULE-030 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20090714 RULE-188 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629STO57513 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Taasvalitud ja uued saadikud
Percentage of re-elected and new MEPs by Member State
49,73% saadikutest kuulus Euroopa Parlamendi koosseisu juba eelmise ametiaja jooksul, 50,27% on uued saadikud.
The highest percentage of re-elected MEPs is Malta with 80%, with the UK at 72.22%, the highest proportion of newly elected MEPs is in Lithuania with 75%.
Kõige suurem protsent taasvalitud saadikuid on Maltal - 80%.
(12 Italian MEPs are still to be officially declared).
Eesti saadikutest on 4 uued ning 2 on taasvalitud saadikud.
Figures here are provisional at the date of publication 9 July 2009.
Uued saadikud
New MEPs
Taasvalitud saadikud
Re-elected MEPs
% uued saadikud
% New MEPs
% taasvalitud saadikud
% Re-elected MEPs
Ajutised tulemused.
* Provisional data.
Ametlikud tulemused veel kinnitamata.
Official notification still pending.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Naiste ja meeste esindatus
Results of the European elections in the UK and Ireland
Uues koosseisus on naisi 35,19 % (eelmise koosseisu ajal 31,21%) ja mehi 64,81% (eelmise koosseisu ajal (68,79%).
The results of the European elections can be found on the European Parliament Information Office websites in the UK and Ireland and on the central EP results website.
Saadikud KOKKU
Liberal Democrats
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Huvitavaid fakte Euroopa Parlamendi uue koosseisu kohta
A list of European Parliament Committees and responsibilities
Saadikud ja nende vanus
Committee on Budgets
Enim isiklikke hääli saanud parlamendiliikmed
Committee on Employment and Social Affairs
Marian Harkin, Iirimaa 17,12% kehtivatest häältest.
X. Committee on Internal Market and Consumer Protection
Saadikuteks valitud volinikud
Committee on Regional Development
Belgiast pärit Louis Michel
Committee on Culture and Education
Saadikuteks valitud endised presidendid ja peaministrid
Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Guy Verhofstadt oli Belgia peaminister aastatel 1999-2008.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0348 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Tšehhi eesistumise kokkuvõte ja Rootsi eesistumise tegevuskava
Looking ahead - the coming months after the European elections
Kolmapäeval, 15. juulil tehase kokkuvõte Tšehhi eesistumisest ning 18.-19. juuni Euroopa Ülemkogu tulemustest.
What will be on the legislative agenda of Members of the European Parliament in the coming months?
Rootsi eesistumise tegevuskava esitleb peaminister Fredrik Reinfeldt.
Economic and Monetary Affairs
Rootsi eesistumise ajal on prioriteetideks: majandus ja tööhõive, kliimapoliitika, justiits- ja siseasjad, ELi Läänemere strateegia ja ELi naabruspoliitika ning välispoliitika.
Hedge Funds and private equity : Following adoption last term of an update of the legislation that fixes how much capital banks have to set aside to guarantee solvency, this term MEPs will have to consider whether and how to apply capital requirements to all types of financial institutions, including hedge funds and private equity vehicles.
Samuti keskendutakse uue Euroopa Parlamendiga, Euroopa Komisjoniga ning Lissaboni lepinguga seonduvale.
Supervision of financial institutions: debate on whether to move towards a European supervisory body or leave control at national level.
Mõlemas arutelus osaleb ka Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso.
Legislative proposals expected in the autumn.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-COVER-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
4 May 2009 - PDB 2010 true 005 Working Documents Töödokument / 2010. aasta eelarve menetlus
4 May 2009 - PDB 2010 true 005 Working Documents Working Document on Budgetary Procedure 2010
Parandusettepaneku projekt
Amendment forms
Töödokument nr 7 - Esimene lugemine nõukogus – 2010. aasta eelarveprojekt – III jagu
Working Document n° 7 on Council's First Reading - Draft Budget 2010 - Section III
Töödokument nr 6 - Rubriik 4 "EL kui ülemaailmne partner"
Working Document n° 6 on Heading 4 "The EU as a global player"
Töödokument nr 5 - 2010. aasta eelarvemenetlus – komisjoni esimene aruanne 2009.
Working Document n° 5 on 1st Commission Report on the Implementation of Pilot Projects
Working document n°4 on the Preliminary Draft Budget 2010 - Section III - Commission - Ist Analysis
Working Document n° 4 on the PDB 2010 - Section III - Commission - First Analysis
Töödokument nr 3 - 2010. aasta eelarvemenetlus – ELi ühtekuuluvuspoliitika rakendamine
Working Document n° 3 Budgetary Procedure 2010 - Implementation of Structural Funds
Töödokument nr 2 - Euroopa kodanike ohutuse tagamise vahendid
Working document n° 2 on Instrument of safety for European citizens
Töödokument nr 1 - 2010. aasta eelarve: kontekst, töömeetod ja ajakava true 003 DB 2010 Draft Budget 2010
Working document n° 1 on Budget 2010: Context, working method and calendar true 003 DB 2010 Draft Budget 2010
Text Document n° 10 RAP - Rapporteur’s proposals (meeting of 01 December 2009)
Text Document n° 10 RAP - Rapporteur’s proposals (meeting of 01 December 2009)
Text Töödokument nr 10 - Esimesel lugemisel vastu võetud muudatusettepanekud…
Text Document n° 10 - Amendments adopted at 1st reading, rejected or modified by the Council, retabled…
Figures Töödokument nr 6 - Eelarvekomisjonis vastu võetud muudatusettepanekud
Figures Document n° 6 - Amendments adopted by the Committee on Budgets
Text Töödokument nr 5 - Eelarvekomisjonis vastu võtmata muudatusettepanekud
Text Document n° 5 - Amendments which have not been adopted by the Committee on Budgets
Text Töödokument nr 4 - Eelarvekomisjoni 28, 29, 30/09/2009 koosolekule esitatud muudatusettepanekud
Text Document n° 4 - Amendments submitted to the meeting Committee on Budgets of 28, 29, 30 Sept 2009
Kõver kurk naaseb poelettidele
Wonky fruit & vegetables make a comeback!
Kõver kurk naaseb poelettidele!
It saw the phasing out of minimum EU standards for 26 types of fruit and veg.
Normid tunnistatakse kehtetuks 26 toote puhul: aprikoosid, artišokid, sparglid, baklažaanid, avokaadod, oad, rooskapsad, porgandid, lillkapsad, kirsid, kabatšokid, kurgid, kultuurseened, küüslauk, koorimata sarapuupähklid, peakapsas, porrulauk, melonid, sibulad, herned, ploomid, varsseller, spinat, koorimata kreeka pähklid, arbuusid ja salatsigur.
The fruit and vegetables affected are: apricots, artichokes, asparagus, aubergines, avocadoes, beans, Brussels sprouts, carrots, cauliflowers, cherries, courgettes, cucumbers, cultivated mushrooms, garlic, hazelnuts in shell, headed cabbage, leeks, melons, onions, peas, plums, ribbed celery, spinach, walnuts in shell, water melons, and witloof/chicory.
Kuju ei tähenda kvaliteeti
10 popular favourites could also be exempted
Kümne puu-, köögivilja- ja marjaliigi puhul, sealhulgas õunad, maasikad ja tomatid, jäävad turustusnormid kehtima, kuid isegi nende puhul lubavad liikmesriigid kauplustel esmakordselt müüa normidele mittevastavat kaupa, kui nende märgistus võimaldab neid eristada ekstraklassi, esimese ja teise klassi toodetest.
It is thought that EU States could also decide to exempt a further 10 popular products such as apples, citrus fruit, kiwi fruit, lettuces, peaches and nectarines, pears, strawberries, sweet peppers, table grapes and tomatoes from marketing standards.
2007. aastal seoses puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse reformiga toimunud läbirääkimiste käigus võttis komisjon ülesande vähendada tarbetut bürokraatiat, tühistades hulga puu- ja köögiviljade turustusnormid.
As you can see from our photo, fruit and veg come in all shapes and sizes!
Rootsi eesistumine tõotab kujuneda "karmiks ajaks"
Swedish MEPs on Sweden's EU Presidency
Eelmisel korral juhtis Rootsi ELi 2002. aastal ©BELGA/STELLA/David Sica Pärast seitse aastat kestnud pausi võttis Rootsi 1. juulil taaskord ELi eesistujarolli enda kätte.
The EU's relations with Iran and a climate change deal are just two issues the Swedes face. ©Belga/Stella/D.Sica As their country assumes the EU Presidency, we ask some MEPs from different sides of the Swedish political divide what they want and expect from the next 6 months.
Küsisime vastvalitud Rootsi parlamendisaadikutelt, mis on nende ootused järgneva kuue kuu osas.
What is clear is that Stockholm is assuming the EU helm at what one MEP called at a "really tough period" internationally.