natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamendiliikmed rõhutavad naftaturge ja kaubanduslikke naftavarusid käsitlevate andmete suurema läbipaistvuse ja usaldusväärsuse olulisust ning nad peavad oluliseks parandada arusaamist naftatoodete hinna kujunemisest.
Second, a clear commitment to implement structural reforms, as defined in the framework of the Lisbon strategy and the National Reform Programs, would be crucial to boost consumer and investor confidence in the short term and improve the resilience and dynamism of our economies in the longer term.
Lisaks nõutakse nafta julgeolekuvarusid käsitlevate ühenduse õigusaktide õigeaegset läbivaatamist.
Measures to strengthen competition in retail and energy markets and improve the functioning of labour markets would be particularly valuable at this juncture.
Ühel häälel kõnelemine
Political group speakers
Lisaks rõhutavad saadikud, et EL "peaks kõnelema energiapoliitikas ühel häälel".
For the EPP-ED group, Alexander RADWAN (DE) said it was fine to talk of speedy action, but it was the market that had been speedy in recent times.
Hääletus: 25.09.2008 Euroopa Parlamendi 25. septembri 2008. aasta resolutsioon energia hinna kontrolli alla võtmise kohta
"We expect the Commission to take measures on credit rating agencies, and also to decouple City bonuses from short term speculative profits."
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0460 0 NOT XML V0//ET
Now in the US, large companies were being bailed out by small taxpayers.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Silvana KOCH-MEHRIN (DE) spoke for the ALDE group.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
We needed, she said, to act on the basis of facts.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 FULL-TEXT DOC XML V0//ET
"The answer is not reigning in free markets - but we do need regulation of those markets.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
Rule should be set, and we need an arbiter of how they operate in practice.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
Those who have refused to be bound by the rules are to blame, not the market as such.
Vastu võetud ühisresolutsioonis palutakse komisjonil ja liikmesriikidel tungivalt "tagada meedia pluralism ning kõikidele ELi kodanikele juurdepääs vabale ja mitmekülgsele meediale kõikides liikmesriikides, samuti anda vajaduse korral soovitusi olukorra parandamiseks".
Europe's markets are for the moment steadier than those of the US, but "we must implement structural reforms and be ready to act quickly to prevent runs on banks", he warned, stressing the need to promote local and global economic health, and to protect both investors and citizens.
Saadikud toetavad toimetuste põhikirjade loomist, et takistada omanike, osanike või valitsuste sekkumist uudiste infosisusse.
Eurogroup President Jean-Claude Juncker had said that there must be no slow-down in the pace of structural reform, and more competition, "but who will pay?" asked Mr Wurtz.
Ka julgustatakse avatud arutelu kõikides veebipäevikutega seotud küsimustes.
Hanne DAHL (IND/DEM, DK) had heard, on the way to the airport, that the world crisis had reached her own bank.
Sotsiaaldemokraatide, liberaalide ning roheliste fraktsiooni poolt esitatud resolutsioon põhineb Marianne MIKKO (PSE, EE) algatusraportil.
John WHITTAKER (IND/DEM, UK) urged Members to consider a completely different reaction to the current economic difficulties.
Ajakirjanike ja toimetuste sõltumatus tuleb kindlustada Saadikud rõhutavad, et EL ja liikmesriikide ametiasutused peavad kindlustama ajakirjanike ja toimetuste sõltumatuse.
They are, he said, a signal that we cannot continue as we are and that, thanks to borrowing that has been too cheap, and imports that have been too cheap, "we have all been living above our means and we cannot go on consuming at the same rate.
Lisaks toetatakse resolutsioonis kõikide meediaväljaannete omanike avalikustamist, et "saavutada ringhäälinguorganisatsiooni ja väljaandja eesmärkide ja tausta osas suurem läbipaistvus".
In these hard times the one message that should be heard is that European countries can no longer afford the European Union, its institutions and its immense outpourings of legislation."
Parlamendiliikmed av aldavad resolutsioonis kartust, et meedia suutlikkus täita demokraatia valvekoera rolli on märkimisväärses ohus, sest erameediaettevõtjad lähtuvad eelkõige majanduslikust kasust.
John PURVIS (EPP-ED, UK) said that the most vital thing, which we must bring about immediately, is the restoration of confidence.
Samuti toob see nende sõnul "kaasa mitmekesisuse, kvaliteetse sisu ja arvamuste paljususe kadumise ohu, mistõttu ei tohiks meedia mitmekesisust jätta pelgalt turumehhanismide hooleks".
He urged that the leaders of the world’s most important economies of America, Europe, the Middle and Far East, meet together within days and assure the world unequivocally that whatever is necessary to douse the flames will be provided unequivocally wherever those flames may erupt.
Ka leitakse, et konkurentsiõigus ja meediaõigus peavad olema omavahel seotud, et vältida huvide konflikte meediaomandi koondumise ja poliitilise võimu vahel.
Only when the flames and embers are extinguished, he said, can we turn to post-mortems as to how this happened and what is needed to avoid it happening again.
Veebipäevikute osas on vaja avatud arutelu Resolutsioonis nenditakse, et veebipäevikud annavad olulise panuse sõnavabadusse ning neid kasutavad üha enam nii meediatöötajad kui ka eraisikud.
Proinsias DE ROSSA (PES, IE) said that if Commissioner McCreevy is not prepared to regulate all financial institutions, then he should be forced to step aside.
Lisaks rõhutatakse resolutsioonis vajadust tagada autoriõiguste kaitse Interneti-meedia tasandil ja nõutakse, et "kolmandad isikud peaksid väidete ülevõtmisel nimetama allika".
Mr Jouyet then stressed that Europe must operate through some form of "enhanced international cooperation", otherwise it would be "on the receiving end of American financial regulation".
Samuti nõutakse suuremat läbipaistvust "kasutajate isikuandmete ja teabe osas, mida Interneti otsingumootorid, e-posti teenuse pakkujad ja suhtlusportaalid säilitavad".
It was time for Europe to come together, to coordinate its action, so that it had "a clear voice at international level" on regulatory governance.
Marianne MIKKO (PSE, EE) Dokument: A6-0303/2008 Menetlus: Omaalgatuslik raport Arutelu: 22.09.2008 Hääletus: 25.09.2008 Euroopa Parlamendi 25. septembri 2008. aasta resolutsioon meediakanalite koondumise ja meedia pluralismi kohta Euroopa Liidus
Turning to "remuneration and reward packages" for those working in the financial sector, he agreed with Gordon Brown's view that "some in-depth thinking" was needed on this.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0459 0 NOT XML V0//ET
There had been a "crisis of ethics, of accountability".
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
In Mr Jouyet's view, "Finance must remain at the service of the economy.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
The economy must not be the victim of finance".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 FULL-TEXT DOC XML V0//ET
The roadmap drawn up EU finance ministers with the Commission represented the way forward.
Täiskogu ei võtnud vastu ühisresolutsiooni (esitajad EPP-ED, ALDE ja UEN) Euroopa Parlamendi prioriteetide kohta seoses Euroopa Komisjoni 2009. aasta õigusloome- ja tööprogrammiga.
In his response to the debate, Commissioner Almunia said that it was necessary to react to "the very big transformation" that had taken place in the market, and we needed to learn from the errors of the past.
Resolutsiooni poolt oli 102, vastu 306 ja erapooletuks jäi 207 saadikut.
Key proposals would come forward next week on the capital requirements directive, and in a few weeks on the ratings agencies, it was important also to reach a deal on the Solvency II legislation, the Commissioner said.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Bartolomeus I - "Dialoog on inimloomuse võõrandamatu osa"
"We are all brothers and sisters", Ecumenical Patriarch tells MEPs
Euroopa kultuuridevahelise dialoogi aasta raames külastas parlamenti Tema Pühadus Bartolomeus I, Konstantinoopoli - Uue Rooma peapiiskop ja oikumeeniline patriarh.
Addressing a formal sitting of the House as part of European Year of Intercultural Dialogue, the Ecumenical Patriarch of the Orthodox Church, Bartholomew I, spoke of the value of the European project in promoting peace and tolerance, the importance of accepting minorities and the need for the EU to accept Turkey as a member.
Oma sõnavõtus rõhutas ta: "Dialoog on eelkõige vajalik seetõttu, et see on inimloomuse võõrandamatu osa".
Introducing the Ecumenical Patriarch, EP President Hans-Gert Pöttering stressed that "The European Union is a community based on values, the most fundamental of which is human dignity.
Oikumeeniline patriarh kõneles ka keskkonnakaitse olulisusest ning vähemuste kaitsmise vajalikkusest.
We could also use this metaphor to refer to the richness in the enlarged EU brought through the different perspectives of Western and Eastern Christianity".
Euroopa Parlamendi president Hans-Gert Pöttering tervitas oikumeenilist patriarhi, öeldes, et too on "lepituse kehastus".
His core idea was that "Dialogue is necessary first and foremost because it is inherent in the nature of the human person".
Oikumeeniline patriarh Bartolomeus I Bartolomeus I sõnul on tema peamine sõnum järgmine: "Kultuuridevaheline dialoog on inimeseks olemise aluseks, sest ükski inimkonna kultuur ei hõlma iga inimest tervikuna.
In other words, "intercultural dialogue is at the very root of what it means to be a human being, for no one culture of the human family encompasses every human person.
Ilma sellise dialoogita taandatakse inimkonna erinevused "teise" tasandile, ning see viib ära kasutamise, konflikti, tagakiusamiseni - inimkonna enesetapuni, sest lõppude lõpuks oleme me kõik üks inimkond.
Without such dialogue, the differences in the human family are reduced to objectifications of the “other” and lead to abuse, conflict, persecution – a grand scale human suicide, for we are all ultimately one humanity.
Aga kui meievahelised erinevused viivad meid omavahel kokku ning kui see kokku saamine põhineb dialoogil, siis jõuame vastastikuse mõistmise ja lugupidamiseni - isegi armastuseni."
But where the differences between us move us to encounter one another and where that encounter is based in dialogue, there is reciprocal understanding and appreciation – even love."
Keskkonnaprobleemid - inimeste teadlikkust tuleb suurendada Bartolomeus I märkis, et oma keskkonnaalases töös ei püüa ta mitte vaid tegeleda "praktiliste vajadustega, vaid suurendada inimeste teadlikkust".
Only one ecosphere There must be a more profound understanding of the interdependence of every single human person with every other single human person, continued the Patriarch, explaining "there is a way of understanding the universe in which we live as being shared by all", namely an "ecosphere that contains us all".
Ta rõhutas: "Iga ökosüsteem meie planeedil on nagu rahvusriik - definitsiooni kohaselt piiratud teatud alaga.
For this reason, the Ecumenical Patriarchate has long championed environmental causes.
Suudmelaht ei ole tundra ja savann ei ole kõrb.
For example, it has "sponsored seven scientific symposia that bring together a host of disciplines".
Aga nagu igal kultuuril, on ka igal ökosüsteemil mõju, mis ületab tema loomulikke - või kultuuride puhul, riiklikke, piire.
The project has visited the Danube, the Adriatic, the Baltic, the Amazon, the Arctic, and is preparing to sail the Nile and the Mississippi next year.
Ja kui me mõistame, et iga ökosüsteem on osa ainsast ökosfäärist, kus asuvad kõik elavad hinged siin maailmas, siis mõistame me üksteisega seotust, kõige elava võimsat osadust, ja meie tegelikku sõltuvust üksteisest.
Acceptance of minorities Ecology could be seen not only as an important practical issue but as a metaphor for social issues, went on the Patriarch.
Ilma sellise mõistmiseta suundume me ökotsiidi poole, ainsa ja kogu inimkonna eksisteerimist võimaldava ökosfääri enesehävituse poole".
"As an institution, the Ecumenical Patriarchate has lived as a relatively small ecosystem within a much larger culture for centuries.
Iga enamus peab austama vähemuse õiguseid "Eelkõige peab iga enamus austama vähemuse õiguseid," rõhutas oikumeeniline patriarh oma kõnes.
Out of this long experience, allow us to suggest the most important practical characteristic that enables the work of intercultural dialogue to succeed", namely "above all, there must be respect for the rights of the minority within every majority.
"Kui teatud kohas kindlustatakse vähemuse õigused, siis on ühiskond enamasti õiglane ja salliv.
When and where the rights of the minority are observed, the society will for the most part be just and tolerant".
Ükskõik millises kultuuris on üks osa alati domineeriv - kas see ülekaal põhineb siis rassil, religioonil või mõnel muul kategoorial.
Indeed "only when we embrace the fullness of shared presence within the ecosphere of human existence, are we then able to face the “otherness” of those around us".
Jagunemine on meie mitmekesises maailmas vältimatu.
Europe should not see any religion that is tolerant of others as alien to itself.
Lõpu tahame me teha killustumisele!
Istanbul was looking forward to being European Capital of Culture in 2010, he added.
Ühiskonnad, mis põhinevad välistamisel ja maha surumisel, ei saa kesta."
By way of conclusion, he said: "We are all brothers and sisters with one heavenly Father and on this beautiful planet, which we are all responsible for, there is room for everyone."
Bartolomeus I elulugu (ingliskeelne) Tema Pühadus Bartolomeus I kõne
Bridging the culture divide - 17.09.208 European Year of Intercultural Dialogue audio, 32:30 - His Holiness, Ecumenical Patriarch Bartholomew
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Maailma finantssüsteemi olukord
Resolution on the Commission's 2009 Work Programme rejected
Parlament arutas 24. septembril maailma finantssüsteemi olukorda ja selle mõju Euroopa majandusele.
Parliament rejected a proposed joint resolution (from the EPP-ED, ALDE and UEN groups) on the European Parliament priorities for the European Commission Work and Legislative Programme 2009 with 102 votes in favour, 306 against and 207 abstentions.
Nõukogu ja komisjon tegid avalduse ning saadikud kutsusid üles paremale finantsturgude järelvalvele kogu maailmas.
All individual group resolutions were also rejected by the House.
Fraktsioonide kõnevoor Alexander RADWAN (EPP-ED, DE) märkis, et pärast Parmalati afääri võttis parlament vastu mitu raportit, kuid sellegi poolest on väga vähe muutunud.
Among the more controversial issues were the votes on a proposed amendment calling on the Commission to bring forward a raft of proposals for new social legislation as well as an amendment underlining the importance of continuing the accession process with Croatia and Turkey in the expectation that both countries will in due course meet all the criteria for membership.
Silvana KOCH-MEHRIN (ALDE, DE) märkis, et ehkki vahest võib tunduda, justkui oleks raskustes vaid mõned pangad, tähendab see tegelikult raskustes perekondi.
The European on-line music market needs a common legislative framework to take account of the specificity of digital services and safeguard European cultural diversity and small stakeholders.
Ta märkis, et ehkki Euroopa turud on hetkel stabiilsemad kui USA turud, tuleb siiski rakendada strukturaalseid reforme.
By approving the resolution by Giuseppe Gargani (EPP-ED, IT), MEPs call on the Commission to put forward a legislative initiative to regulate the cross border online music market.
Lisaks tuleb parandada kohalikku ja üleilmset majanduskliimat ning kaitsta nii investorieid kui ka kodanikke.
MEPs stress that the lack of EU rules creates a situation of legal uncertainty for all stakeholders: the right-holders (authors and composers) and for broadcasters and private users.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) leidis, et finantsturu iseregulatsioon on viinud selleni, et finantsmaailm mitte ei rahasta tööstust, vaid mürgitab seda.
According to the approved text, a solution may be a pan European license for online music sales.
Tema sõnud tuleb pankade suhtes rakendada karmi järelevalvet ning rahvusvahelised finantsinstitutsioonide tuleb ümber korraldada, et raha kasutataks avalikkuse huvides.
According to MEPs, a legislative act regulating the sector would guarantee the principle of equal treatment among all stakeholders, thus protecting European cultural diversity and local repertoires.
Hanne DAHL ( IND/DEM , DK ) nentis, et USA finantskriisist on saanud rahvusvaheline kriis, millest saavad kasu spekulandid ja maksupetturid.
The European Parliament also criticises the Commission's refusal to legislate in this field, as asked by the Chamber already in resolutions in 2005 (4) and 2007 (5), and calls on the Executive to be fully involved in any future initiative in this field.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Põhiõiguste- ja vabaduste kaitse tuleb tagada ka terrorismivastases võitluses
Telecoms: better services for consumers and a safer internet
Parlament võttis vastu kaks politsei- ja õigusalase koostööga seotud raportit.
The European Parliament adopted a legislative report at first-reading aimed at providing wider access to telecoms services, more information for consumers and stronger data protection.
Esimeses neist toetatakse Euroopa Komisjoni ettepanekut lisada terrorismi mõistesse avalik õhutamine panna toime terroriakt, terroristlikel eesmärkidel värbamine ja väljaõpe terroristlikel eesmärkidel, ent samas rõhutatakse ka eneseväljendamise õigust.
Under current EU law, this "universal service" includes public phone services, free emergency numbers (the European number 112 and national numbers), an information service and phone directory, and sufficient geographical coverage with public payphones and other telecom access points.
Teisega soovitakse paremini kaitsta politsei- ja õigusalase koostöö raames töödeldavaid isikuandmeid.
The EP wants the Commission by autumn 2008 to submit plans to include mobile phone and broadband in the scope of universal service rules.
Roselyne LEFRANCOIS ( PSE, FR) raporti vastu võtmisega toetavad saadikud Euroopa Komisjoni ettepanekut.
The report was adopted with 548 votes in favour, 88 against and 14 abstentions.
Samas ei ole nad rahul "avaliku üleskutse" mõistega ja nad asendasid selle mõistega "avalik õhutamine", mis on laiemalt levinud.
Better information and protection for users Parliament goes further than the Commission on consumer rights to information on prices, tariffs and contract conditions.
Saadikud leiavad ka, et avalik õhutamine panna toime terroriakt peaks olema kriminaalkorras karistatav ainult siis, kui " selline teguviis ilmselgelt tekitab ohu, et võidakse toime panna üks või mitu sellist õigusrikkumist".
Emergency numbers, disabled rights The European emergency number 112 needs to be better known, say MEPs, and emergency phone services must be more widely available in the EU, including in network breakdowns during a disaster.
Euroopa Komisjoni ettepaneku kohaselt oleks avalik õhutamine kui selline kriminaalkorras karistatav.
Member States must ensure access to the European emergency number 116 for when a child disappears.
Saadikud rõhutavad ka, et raamotsuse rakendamine peab olema kooskõlas Euroopa Liidu põhiõiguste hartaga ning Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga.
Disabled people must have the same access rights to telecom services as other users and more equipment needs to be provided that is suited to their needs.
Parlamendiliikmed lisasid teksti punkti, mille kohaselt raamotsus ei vähenda ega piira radikaalsete, poleemiliste ja vaidlust tekitavate vaadete väljendamist avalikel aruteludel tundlikes poliitilistes küsimustes, kaasa arvatud terrorism.
Number portability and duration of contracts MEPs back the Commission proposal that number transfers to a new provider should be completed in one day but they add a provision for sanctions on operators who fail to comply.
Raporti poolt hääletas 556, vastu 90 ja erapooletuks jäi 19 saadikut.
However, they would also allow the national regulator to extend this period to prevent subscribers being switched without their knowledge to a new operator from one day to the next ("slamming").
Politsei- ja õigusalane koostöö: i sikuandmeid tuleb paremini kaitsta
MEPs also want to harmonise the maximum length of contracts at 24 months but allow subscribers to cancel the contract after 12 months.
Raportöör Martine ROURE (PSE, FR) avaldab nõuandemenetluse alusel vastu võetud raportis kahetsust selle üle, et "nõukogu on kaotanud komisjoni esialgse ettepaneku sisu ja ta on saavutanud väikseimal ühisel nimetajal põhineva poliitilise kokkuleppe".
Technological neutrality The EU legislation says that Member States should not impose any mandatory technical requirements on telecom devices, if this would act as a restraint on trade in such equipment within the internal market.
Näiteks kehtiks nõukogu ettepanek ainult liikmesriikidevahelise andmete vahetamise puhul ning andmete töötlemine riigisiseselt jääks otsuse haldusalast välja, ehkki esialgse plaani kohaselt pidi see olema kaasatud.
However, some technical constraints may be justified, e.g. an operator could legally block some functions of a SIM card to limit the client's access to rival networks if the user had agreed to use only that operator's network in exchange for cheap equipment.
Lisaks viisid parlamendiliikmed teksti uuesti sisse ettepaneku luua töörühm, mis tegeleks üksikisikute kaitsega seoses isikuandmete töötlemisega ning annaks komisjonile ja liikmesriikidele nõu raamotsuse mõju osas füüsiliste isikute õigustele ja vabadustele.
Users must be warned of any infringement of their personal data if the case is serious enough to warrant it, and the perpetrator could be prosecuted by the Member State.
See mõte käidi välja ka Euroopa Komisjoni ettepanekus, ent nõukogu eemaldas selle tekstist.
Other amendments by Parliament would boost protection against spam, cookies, viruses, trojans and spyware.
Eraõiguslikud isikud andmete töötlejatena, andmete edastamine kolmandatele osapooltele
Consumers must also be given information on ways of protecting their personal data.
Parlamendiliikmed lisavad, et liikmesriikide pädevatel asutustel peab olema juurdepääs eraõiguslike isikute kontrollitavatele isikuandmetele eriolukordades, täpsustatud eesmärkidel ja liikmesriikide kohtuliku kontrolli all.
Parliament says that national authorities should be able to produce and have disseminated, with the aid of providers, public interest information related to the use of communications services (public interest warnings regarding copyright infringement, other unlawful uses and dissemination of harmful content, advice and means of protection against risks to personal security, etc.).
Saadikud soovivad samuti, et isikuandmete edastamine kolmandatele riikidele või rahvusvahelistele organisatsioonidele toimuks karmimate tingimuste alusel ning vaid erandlikel juhtudel.
Electronic communications: universal service, users' rights relating to networks and services, processing of personal data, protection of privacy, consumer protection cooperation ("Telecoms Package" [amend.