natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vastavalt kodukorra artikli 116 lõikele 5 on kirjalikud deklaratsioonid nr 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33/2005 kehtetud, kuna need ei kogunud piisavalt allkirju.
In accordance with Rule 116(5), written declarations 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33/2005 lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
15 Nõukogu edastatud kokkulepete tekstid
15 Texts of agreements forwarded by the Council
Euroopa - Vahemere piirkonna lepingu, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Tuneesia Vabariigi vahel, protokoll, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga .
- Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union.
16 Tööplaan
16 Order of business
05.09.2005 kuni 08.09.2005 istungid
Sittings of 05.09.2005 to 08.09.2005
Monica Frassoni fraktsiooni Verts/ALE nimel , kes põhjendas taotlust.
Monica Frassoni , on behalf of the Verts/ALE Group , who moved the request.
Martin Schulz fraktsiooni PSE nimel ja
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group , and
Elmar Brok (raportöör).
Elmar Brok (rapporteur).
- Inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete rikkumise juhtumite arutamine (kodukorra artikkel 115):
- Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 115):
João de Deus Pinheiro fraktsiooni PPE-DE nimel , kes põhjendas taotlust.
João de Deus Pinheiro , on behalf of the PPE-DE Group , who moved the request.
Pasqualina Napoletano fraktsiooni PSE nimel .
Pasqualina Napoletano , on behalf of the PSE Group .
Parlament lükkas taotluse elektroonilisel hääletusel tagasi (103 poolt, 148 vastu, 14 erapooletud).
Parliament rejected the request by electronic vote (103 for, 148 against, 14 abstentions).
Hans-Gert Poettering fraktsiooni PPE-DE nimel , kes taotles inimõiguste olukorda Valgevenes käsitleva teema arutamist septembri II osaistungjärgul (president väljendas oma veendumust, et fraktsioonide esimehed võtsid taotluse arvesse).
Hans-Gert Poettering , on behalf of the PPE-DE Group , who requested that the matter of human rights in Belarus be discussed during the September II part-session (the President replied that he was sure the Group Chairmen would have noted the request).
17 Üheminutilised sõnavõtud poliitiliselt olulistel teemadel
17 One-minute speeches on matters of political importance
Komisjoni avaldus:
Commission statement:
Looduskatastroofid (põuad ja üleujutused)
Natural disasters (fires and floods)
Stavros Dimas (komisjoni liige) esines avaldusega.
Stavros Dimas (Member of the Commission) made the statement.
Kuna esitatud resolutsiooni ettepanekud ei ole veel kättesaadavad, teavitatakse nendest edaspidi.
As the motions for resolutions were not yet available, they would be announced at a later time.
08.09.2005protokoll punkt 7.1 .
Minutes of 08.09.2005, Item 7.1 .
Soovitus teisele lugemisele nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv kaevandustööstuse jäätmete käitlemise ja direktiivi 2004/35/EÜ muutmise kohta [16075/1/2004 - C6-0128/2005 - 2003/0107(COD) ] - keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjon.
Recommendation for second reading on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC [16075/1/2004 - C6-0128/2005 - 2003/0107(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Jonas Sjöstedt tutvustas soovitust teisele lugemisele.
Jonas Sjöstedt introduced the recommendation for second reading.
Jutta D. Haug fraktsiooni PSE nimel,
Jutta D. Haug , on behalf of the PSE Group,
06.09.2005protokoll punkt 9.14 .
Minutes of 06.09.2005, Item 9.14 .
Dialoog kirikute ning mitteusuliste organisatsioonidega
Dialogue with churches and non-denominational organisations
Jacques Barrot (komisjoni asepresident) esines avaldusega.
Jacques Barrot (Vice-President of the Commission) made the statement.
Alojz Peterle fraktsiooni PPE-DE nimel,
Alojz Peterle , on behalf of the PPE-DE Group,
Lennunduse turvalisus
Air safety
Christine De Veyrac fraktsiooni PPE-DE nimel,
Christine De Veyrac , on behalf of the PPE-DE Group,
Jörg Leichtfried fraktsiooni PSE nimel,
Jörg Leichtfried , on behalf of the PSE Group,
Paolo Costa fraktsiooni ALDE nimel,
Paolo Costa , on behalf of the ALDE Group,
Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus Euroopa satelliitraadionavigatsiooni programmi kiire arengu faasi ja ekspluatatsioonifaasi rakendamise kohta [ KOM(2004)0477 - C6-0087/2004 - 2004/0156(COD) ] - tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation [ COM(2004)0477 - C6-0087/2004 - 2004/0156(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Etelka Barsi-Pataky tutvustas raportit.
Etelka Barsi-Pataky introduced the report.
Den Dover (BUDG komisjoni arvamuse koostaja),
Den Dover (draftsman of the opinion of the BUDG Committee),
Nikolaos Vakalis fraktsiooni PPE-DE nimel,
Nikolaos Vakalis , on behalf of the PPE-DE Group,
Norbert Glante fraktsiooni PSE nimel,
Norbert Glante , on behalf of the PSE Group,
Vladimír Remek fraktsiooni GUE/NGL nimel,
Vladimír Remek , on behalf of the GUE/NGL Group,
Christine De Veyrac ja
Christine De Veyrac and
06.09.2005protokoll punkt 9.8 .
Minutes of 06.09.2005, Item 9.8 .
23 Parlamendi koosseis
23 Membership of Parliament
Itaalia pädevad ametiasutused teatasid Antonio De Poli asemel
The Italian authorities had given notice of the appointment of
Iles Braghetto ametisse nimetamisest, kes hakkab täitma parlamendiliikme ülesandeid alates 28.07.2005.
Iles Braghetto to replace Antonio De Poli as Member of Parliament with effect from 28.07.2005.
Sylvia-Yvonne Kaufmann (asepresident) juhtis parlamendi tähelepanu kodukorra artikli 3 lõikele 5.
Sylvia-Yvonne Kaufmann (President) drew attention to the provisions of Rule 3(5).
Kinnitati järgmise päeva istungi päevakord (dokument „Päevakord“ PE 360.636/OJMA).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 360.636/OJMA).
Teiste institutsioonide aasta- ja muid aruandeid, mille puhul asutamislepingud näevad ette konsultatsiooni Euroopa Parlamendiga või mille puhul muud õigusnormid näevad ette, et Euroopa Parlament avaldab oma arvamust, menetletakse raporti esitamisega parlamendi istungil.
Annual reports and other reports of other institutions, in respect of which the Treaties provide for consultation of the European Parliament or where other legal provisions require an opinion by the European Parliament, shall be dealt with by means of a report submitted to the plenary.
Teiste institutsioonide aasta- ja muud aruanded, mis ei kuulu lõike 1 reguleerimisalasse, edastatakse sobivale parlamendi komisjonile, mis võib teha ettepaneku koostada artikli 45 alusel raport.
Annual reports and other reports of other institutions not falling within the scope of paragraph 1 shall be referred to the appropriate committee which may propose drawing up a report pursuant to Rule 45.
Kui raporti suhtes on parlamendis läbivaatamiseks esitatud enam kui viiskümmend muudatusettepanekut, võib president pärast vastutava komisjoni esimehe arvamuse küsimist, paluda vastutaval komisjonil kokku tulla ning muudatusettepanekud läbi vaadata.
When over fifty amendments have been tabled to a report for consideration in Parliament, the President may, after consulting its chairman, request the committee responsible to meet to consider the amendments.
Muudatusettepanekuid, mis ei saa vähemalt ühe kümnendiku vastutava komisjoni liikmete toetust, ei panda parlamendis hääletusele.
Any amendment not receiving favourable votes at this stage from at least one-tenth of the members of the committee shall not be put to the vote in Parliament.
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-01 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-01 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-02 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-02 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-03 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-03 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-04 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-04 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-05 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-05 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-06 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-06 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-07 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-07 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-08 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-08 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-09 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-09 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-10 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-10 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-11 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-11 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-12 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-12 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-13 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-13 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-14 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-14 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-15 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-15 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-16 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20050905 ANN-16 DOC XML V0//EN
regionaal- ja ühtekuuluvuspoliitika ning eelkõige:
regional and cohesion policy, in particular:
Euroopa Regionaalarengu Fond, Ühtekuuluvusfond ja muud liidu regionaalpoliitilised vahendid,
the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and the other instruments of the Union's regional policy,
teiste liidu poliitikavaldkondade mõju hindamine majanduslikule ja sotsiaalsele ühtekuuluvusele,
assessing the impact of other Union policies on economic and social cohesion,
ühenduse struktuurivahendite koordineerimine,
coordination of the Union's structural instruments,
äärepoolseimate piirkondade ja saarte probleemid, samuti piiriülene ja piirkondadevaheline koostöö,
outermost regions and islands as well as trans-frontier and interregional cooperation,
suhted Regioonide Komiteega, piirkondadevahelise koostöö organisatsioonide ning kohalike ja piirkondlike ametiasutustega.
relations with the Committee of the Regions, interregional cooperation organisations and local and regional authorities.
Läbipääsuluba on plastikkaart, millel on kaardi omaniku foto, perekonnanimi, eesnimi ning ettevõtte, organisatsiooni või isiku nimi, kelle heaks kaardi omanik töötab.
The pass shall consist of a plastic card, bearing a photograph of the holder, indicating the holder's surname and forenames and the name of the firm, organisation or person for whom the holder works.
Läbipääsuloa omanik peab kandma luba kõikides parlamendi valdustes pidevalt ja nähtaval kohal.
Pass-holders shall at all times wear their pass visibly on all Parliament premises.
Selle kohustuse rikkumisel võib läbipääsuloa ära võtta.
Failure to do so may lead to its withdrawal.
Läbipääsuload erinevad oma kujult ja värvilt juhukülastajatele väljastatavatest lubadest.
Passes shall be distinguished by their shape and colour from the passes issued to occasional visitors.
Läbipääsuluba uuendatakse juhul, kui kaardi omanik on täitnud kodukorra artikli 9 lõikes 2 sätestatud kohustused.
Passes shall only be renewed if the holders have fulfilled the obligations referred to in Rule 9(2).
Kõik parlamendiliikmete protestid esindaja või huvigrupi tegevuse kohta saadetakse edasi kvestoritele, kes vaatavad läbi juhtumi asjaolud ja võivad võtta vastu otsuse, kas läbipääsuluba säilitada või tühistada.
Any dispute by a Member as to the activity of a representative or lobby shall be referred to the Quaestors, who shall look into the matter and may decide whether to maintain or withdraw the pass concerned.
Mingil juhul ei anna läbipääsuload nende omanikele õigust osaleda parlamendi või selle organite istungitel või koosolekutel, va avalikeks kuulutatud istungitel ja koosolekutel, mille puhul ei anna läbipääsuluba selle omanikule eriõigusi liidu kodanike suhtes kehtivate sissepääsureeglite osas.
Passes shall not, under any circumstances, entitle holders to attend meetings of Parliament or its bodies other than those declared open to the public and shall not, in this case, entitle the holder to derogations from access rules applicable to all other Union citizens.
Iga ametiaja algul määravad kvestorid kindlaks, kui palju assistente võib iga parlamendiliige registreerida.
At the beginning of each parliamentary term the Quaestors shall determine the maximum number of assistants who may be registered by each Member.
Ametisse astumisel esitavad registreeritud assistendid kirjaliku deklaratsiooni, kus on üles loetletud nende ametialased tegevused ning mistahes muud tasustatud ülesanded või tegevused.
Upon taking up their duties, registered assistants shall make a written declaration of their professional activities and any other remunerated functions or activities.
Assistendid pääsevad parlamendi valdustesse samadel tingimustel nagu peasekretariaadi või fraktsioonide personal.
They shall have access to Parliament under the same conditions as staff of the Secretariat or the political groups.
Kõik muud isikud, sh parlamendiliikmetega vahetult koos töötavad isikud, pääsevad parlamendi valdustesse kodukorra artikli 9 lõikes 2 sätestatud korra kohaselt.
All other persons, including those working directly with Members, shall only have access to Parliament under the conditions laid down in Rule 9(2).
Suhetes parlamendiga on isikud, kes on kantud artikli 9 lõikes 2 ette nähtud registrisse, kohustatud:
In the context of their relations with Parliament, the persons whose names appear in the register provided for in Rule 9(2) shall:
järgima kodukorra artiklis 9 ja käesolevas lisas sätestatud regulatsiooni,
comply with the provisions of Rule 9 and this Annex;
avaldama huvi või huvid, mida nad esindavad suhetes parlamendiliikmete, nende personali või institutsiooni ametnikega,
state the interest or interests they represent in contacts with Members of Parliament, their staff or officials of Parliament;
hoiduma igasugustest tegevustest, mille eesmärgiks on hankida teavet ebaausal viisil,
refrain from any action designed to obtain information dishonestly;
mitte viitama suhetes kolmandate isikutega, mistahes ametlikule suhtele parlamendiga,
not claim any formal relationship with Parliament in any dealings with third parties;
mitte levitama tulu saamise eesmärgil kolmandatele isikutele parlamendist saadud dokumentide ärakirju,
not circulate for a profit to third parties copies of documents obtained from Parliament;
järgima rangelt kodukorra I lisa artikli 2 teises lõikes sätestatud regulatsiooni,
comply strictly with the provisions of Annex I, Article 2, second paragraph;
hoolitsema selle eest, et neile kooskõlas kodukorra I lisa artikli 2 osutatud abi kohta tehtaks vajalikud märked selleks ettenähtud registris,
satisfy themselves that any assistance provided in accordance with the provisions of Annex I, Article 2 is declared in the appropriate register;
järgima institutsioonide endiste ametnike töölevõtmisel personalieeskirju,
comply, when recruiting former officials of the institutions, with the provisions of the Staff Regulations;
järgima kõiki parlamendi kehtestatud eeskirju endiste parlamendiliikmete õiguste ja kohustuste kohta,
observe any rules laid down by Parliament on the rights and responsibilities of former Members;
vältimaks võimalikke huvide konflikte, saama enne mistahes lepingulise või töösuhte loomist parlamendiliikme assistendiga sellekohase heakskiidu asjaomaselt parlamendiliikmelt või -liikmetelt ning hoolitsema seejärel selle eest, et märge vastava suhte loomise kohta kantaks kooskõlas kodukorra artikli 9 lõikega 2 selleks ette nähtud registrisse.
in order to avoid possible conflicts of interest, obtain the prior consent of the Member or Members concerned as regards any contractual relationship with or employment of a Member's assistant, and subsequently satisfy themselves that this is declared in the register provided for in Rule 9(2).
Igasugune käesoleva eetikakoodeksi rikkumine võib viia asjaomastele isikutele ja nende ettevõttele väljastatud läbipääsulubade tühistamiseni.
Any breach of this Code of Conduct may lead to the withdrawal of the pass issued to the persons concerned and, if appropriate, their firms.
arvestades, et nõukogu 28. juuni 1999. a otsuse artikkel 8 annab parlamendile volitused sekkuda, kui ta leiab, et rakendusvolitusi ületatakse, ning arvestades, et sellistel juhtudel peab Euroopa Komisjon rakendusakti projekti uuesti läbi vaatama, võttes arvesse parlamendi resolutsiooni, samuti peab Euroopa Komisjon andma teavet resolutsiooniga seoses kavandatavate tegevuste kohta ning neid tegevusi põhjendama,
Whereas Article 8 of the Council Decision of 28 June 1999 confers on Parliament a power of intervention if it considers that implementing powers will be exceeded and whereas in such cases the Commission is required to re-examine the draft implementing measure, taking account of Parliament’s resolution, and whereas the Commission must furthermore provide information on the action it intends to take on the resolution and the reasons for doing so,
arvestades, et otsuse artikli 7 lõige 3 kohaselt peab parlamendil olema täielik teave päevakordade, kaasotsustamismenetluse käigus vastu võetud ning komisjonidele esitatud õigusaktidest tulenevatest rakendusaktide projektide, hääletustulemuste, koosolekute protokollide esialgsete kokkuvõtete, komisjonide koosolekust osavõtjate nimekirjade ning nõukogule edastatud rakendusaktide projektide kohta,
Whereas Article 7(3) of the Decision provides for Parliament to be fully informed about agendas, draft implementing measures arising from legislative acts adopted under codecision which have been submitted to committees, the results of voting, provisional summary records of meetings, lists of participants in committees and drafts of implementing measures forwarded to the Council,
arvestades, et uus otsus komitoloogia kohta vastab vaid osaliselt parlamendi ootustele, kuid kujutab endast siiski tõelist sammu edasi võrreldes eelnenud olukorraga,
Whereas the new decision on the committee procedure only partly meets the expectations of Parliament, but nonetheless constitutes a real step forward in comparison with the previous situation,
arvestades, et Euroopa Parlament ja Euroopa Komisjon on otsustanud kokku leppida nõukogu otsuse rakendamise menetluse suhtes, ning arvestades, et käesolev Euroopa Komisjoniga sõlmitud kokkulepe käsitleb eelkõige parlamendi teavitamist reguleeriva artikli 7 lõike 3 ning parlamendi sekkumisõigust reguleeriva artikli 8 kohaldamist,
Whereas Parliament and the Commission have decided to agree on the procedures for implementing the Council Decision and whereas this agreement with the Commission particularly concerns the implementation of Article 7(3) on the provision of information to Parliament and Article 8 on its right of intervention,
on arvamusel, et käesolev kokkulepe ei piira tema õigust võtta vastu resolutsioone mistahes teemal, eriti juhul, kui tal on vastuväiteid mõne rakendusakti projekti sisu suhtes; samuti ei piira käesolev kokkulepe tema õigust esitada vastuväiteid rakendusakti suhtes, mis on peale ebaõnnestunud vastavalt parlamendi kodukorra artiklile 88
States that this agreement is without prejudice to its right to adopt any resolution on any subject, notably when it objects to the contents of a draft implementing measure; this agreement is also without prejudice to its right to object to implementing measures referred to the Council following an unsuccessful committee procedure (pursuant to Rule 88
Nüüd: artikkel 81.
Now Rule 81.
läbiviidud komitoloogiat edastatud nõukogule;
of Parliament’s Rules of Procedure);
Sõnavõtuks soovi avaldanud parlamendiliikmed kantakse sõnavõtjate nimekirja sõnavõttude registreerimise järjekorras.
The names of Members who ask leave to speak shall be entered in the list of speakers in the order in which their requests are received.
Sõnavõtuks annab loa president, kes jälgib nii palju kui võimalik, et erinevate poliitiliste vaadete esindajad ja erinevates keeltes kõnelejad saaksid sõna vaheldumisi.
The President shall call upon Members to speak, ensuring as far as possible that speakers of different political views and using different languages are heard in turn.
Vastava taotluse esitamise korral võib anda sõnavõtu eesõiguse vastutava komisjoni raportöörile ja oma fraktsiooni nimel kõneleda soovivatele fraktsioonide esimeestele või neid asendavatele parlamendiliikmetele.
On request, however, priority may be given to the rapporteur of the committee responsible and to the chairmen of political groups who wish to speak on behalf of their groups, or to speakers deputising for them.
Ilma presidendi loata ei või ükski parlamendiliige võtta samal teemal sõna rohkem kui kaks korda.
No Member may speak more than twice on the same subject, except by leave of the President.
Asjaomaste komisjonide esimeestel ja raportööridel on soovi korral õigus sõna võtta, erandina, presidendi määratava kõneaja piires.
The chairman and the rapporteur of the committees concerned shall, however, be allowed to speak at their request for a period to be decided by the President.
Kui komisjon, millele parlament algselt küsimuse läbivaatamiseks edasi saatis, soovib kuulda teise komisjoni arvamust või kui mistahes teine komisjon soovib avaldada oma arvamust algselt küsimuse läbivaatamisega tegeleva komisjoni raporti kohta, võivad nad esitada parlamendi presidendile taotluse määrata artikli 179 lõike 3 alusel üks neist vastutavaks komisjoniks ja teine nõuandvaks komisjoniks.
Should the committee to which a question was first referred wish to hear the views of another committee, or should another committee wish to make known its views on the report of the committee to which a question was first referred, such committees may ask the President that, in accordance with Rule 179(3), one committee be named as the committee responsible and the other as the committee asked for an opinion.
Artikli 40 lõike 1 tähenduses koosneb õigusloomega seotud dokumentide puhul nõuandva komisjoni arvamus talle edastatud teksti muudatusettepanekute projektidest, millele on vajaduse korral lisatud lühikesed põhjendused.
In the case of documents of a legislative nature within the meaning of Rule 40(1), the opinion shall consist of draft amendments to the text referred to the committee accompanied, if appropriate, by short justifications.
Põhjenduste koostamise eest vastutab nõuandva komisjoni arvamuse koostaja, neid ei panda hääletusele.
Such justifications shall be the responsibility of the draftsman and shall not be put to the vote.
Vajaduse korral võib nõuandev komisjon lisada ka lühikese kirjaliku põhjenduse enda arvamuse kohta tervikuna.
If necessary the committee may submit a short written justification for the opinion taken as a whole.
Õigusloomega mitteseotud tekstide puhul koosneb nõuandva komisjoni arvamus vastutava komisjoni esitatud resolutsiooni ettepaneku suhtes tehtavatest soovitustest.
In the case of non-legislative texts, the opinion shall consist of suggestions for parts of the motion for a resolution submitted by the committee responsible.