natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raporti poolt hääletas 533, vastu 63 ja erapooletuks jäi 41 saadikut.
The report, drafted by Marco CAPPATO (ALDE, IT) and approved by 533 votes in favour to 63 against and 41 abstentions, also evaluates the EU's efforts to promote human rights through its own policies.
Täiskogul vastu võetud raportis rõhutavad parlamendiliikmed valimiste vaatlemise tähtsust ja seda eelkõige uue ning areneva demokraatiaga riikides.
The report on election observation missions is the first of its kind, and supports the EU's observation missions, underlining how crucial they are, especially in developing countries.
Raporti poolt hääletas 605, vastu 11 ja erapooletuks jäi 16 saadikut.
Lobbyists would also have to comply with a code of conduct and face sanctions if they infringed it.
Lisaks nõuavad parlamendiliikmed registrist välja heitmise ühist mehhanismi ja ühtset eetilise käitumise koodeksit.
The report, drafted by Glyn FORD (PES, UK) and adopted by an overwhelming majority, supports plans for a free-trade agreement with ASEAN subject to WTO rules and the outcome of the Doha development round.
Raporti poolt hääletas 547, vastu 24 ja erapooletuks jäi 59 saadikut.
ASEAN is the EU's 5th largest trading partner, ranking ahead of Japan.
Parlamendiliikmed nõuavad vastu võetud raportis dopinguvastase võitluse tõhustamist ning paluvad, et Euroopa Komisjon looks selged suunised Euroopa õiguse kohaldatavuse kohta spordi suhtes.
MEPs adopted a non-binding report drawn up by Josu ORTUONDO LARREA (ALDE, ES) recommending approval to the conclusion of a fisheries agreement between the European Community and Seychelles.
Lisaks väljendavad saadikut muret seoses hasartmängude ja loteriide turu võimaliku liberaliseerimisega ning on vastu reeglitele, mis võiks viia mängijate diskrimineerimiseni.
A proposed Council Decision authorising Portugal to apply until 31 December 2013 a reduced rate of excise duty to beer brewed in Madeira by small independent breweries and consumed locally is endorsed by the European Parliament (report by Sergio MARQUES , EPP-ED, PT) adopted Thursday (8 May).
Raporti poolt hääletas 518, vastu 49 ja erapooletuks jäi 9 saadikut.
The decision would apply where annual production exceeds 200,000 hectolitres but not 300,000 hectolitres.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 FULL-TEXT DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Osaistungjärgu avamine:
Opening of the Brussels May plenary session: Pöttering expresses solidarity with Burma/Myanmar
Osaistungjärgu avas Euroopa Parlamendi president Hans-Gert PÖTTERING.
At the start of the Brussels plenary session, EP President Hans-Gert Pöttering made a statement on the devastation caused by the cyclone in Burma/Myanmar.
Ta märkis, et loodusõnnetuse tõttu on hukkunud kümned tuhanded ning kannatada on saanud sajad tuhanded inimesed.
It is an absolutely unprecedented disaster at the scale of the country .
"Tegu on enneolematu katastroofiga selle riigi jaoks ning selle lõplikud tagajärjed ei ole veel teada," märkis president.
The military junta that rules the country has obviously worsened the situation by acting improperly.
President lisas, et Birmat valitsev sõjaline hunta on valesti reageerides olukorda halvendanud.
Neither was prevention ensured, nor was relief provided swiftly enough to the population.
Seejärel tervitas ta põhiseadusereformi referendumi edasi lükkamist mõjutatud piirkondades, ent leidis, et ka mujal tuleks see edasi lükata, et saaks keskenduda humanitaarabi operatsioonidele.
Moreover, it was decided to hold the "constitutional referendum" on 10 May as scheduled, displaying therewith a lack of concern and legitimacy.
Pöttering märkis, et Birma võimud on teatanud, et nad ootavad igasugust abi ning et EL on juba alustanud abioperatsioonidega.
However, the fact that help from abroad was not opposed as in the case of the tsunami catastrophe in 2006 should be seen as a positive move.
President andis samuti teada, et järgmisel osaistungjärgul Strasbourgis teeb komisjon avalduse humanitaarabi andmise kohta.
The European Union has already started carrying out its emergency assistance operations, and during our next plenary session in Strasbourg we shall hear the European Commission report on the humanitarian assistance which is provided, as well as on the conditions for delivering aid to the country.
Pöttering rõhutas veel, et "Birma elanikkond väärib meie täielikku solidaarsust; seetõttu soovin seda siinkohal Euroopa Parlamendi nimel siiralt avaldada."
The people in Burma/Myanmar deserve our deep solidarity; I therefore wish to express it here on behalf of the European Parliament and in all sincerity.
Muudatused päevakorras:
Agenda changes
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-COVER-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
EP: mikrorahastamise projekte tuleb rohkem toetada
Written declaration on microcredit adopted by the European Parliament
Parlamendi president kuulutas täiskogul välja mikrorahastamise kirjaliku deklaratsiooni, sest see on saanud rohkem kui poolte saadikute toetuse.
EP President Hans-Gert Pöttering announced the adoption of the written declaration on microcredit.
Parlamendiliikmed kutsuvad deklaratsioonis komisjoni ja nõukogu üles mikrorahastamise projekte rohkem toetama, samuti tugevdama sellega seoses programme naiste olukorra parandamiseks.
It calls on the Commission and the Council to lend greater support to microcredit projects and to bolster programmes to help women.
Lisaks on mikrokrediit oluline vahend võitluses vaesuse vastu ja aastatuhande eesmärkide saavutamisel.
The written declaration calls for human and financial resources to be allocated to microcredit projects in the developing countries and in the Mediterranean.
Saadikud nõuavad deklaratsioonis, et komisjon ja nõukogu tunnustaks mikrokrediidi tähtsust Barcelona protsessi ning naabrus- ja arengupoliitika raames.
The declaration requests the Commission and the Council to recognise the importance of microcredit in the context of the Barcelona Process and in the neighbourhood and development policies.
Samuti peaks komisjon ja nõukogu mikrorahastamise projekte rohkem toetama ning tugevdama sellega seoses programme naiste olukorra parandamiseks.
More than half of the total of number of MEPs have now signed the declaration (424 out of 785) which means that it becomes an official position of the European Parliament.
Kui deklaratsioonile on alla kirjutanud parlamendiliikmete enamus, teatab president sellest parlamendile ja allakirjutanute nimed avaldatakse protokollis.
Finally, the House says that microcredit is a key tool for the combating of poverty and an instrument for achieving the Millennium Goals.
Euroopa Parlamendi deklaratsioon mikrokrediidi kohta EP kodukorra artikkel 116
Written declaration adopted on microcredit (adopted 7 May 08)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Aastaaruanne inimõiguste kohta maailmas 2007. aastal
MEPs debate the situation in Georgia amid escalating tension in the region
Täiskogul võeti vastu aastaaruanne inimõiguste kohta maailmas 2007. aastal.
The European Parliament debated the situation in Georgia given the escalated tensions in the region and concerns over build-up of Russian troops.
Lisaks antakse raportis hinnang Euroopa Liidu tegevusele inimõiguste vallas ning tehakse konkreetseid soovitusi edaspidiseks.
"We are particularly worried about the increased number of Russian forces in Abkhazia, and the introduction of 15 additional checkpoints on the border with Georgia," Slovenian State Secretary for European Affairs Janez Lenarcic said on behalf of the Council Presidency.
Raporti poolt hääletas 533, vastu 63 ja erapooletuks jäi 41 saadikut.
"The EU stresses its commitment to the sovereignty and territorial integrity of Georgia within its internationally recognised border according to United Nations Security Council Resolution 1808," he added.
Marco CAPPATO (ALDE, IT) raportis teevad saadikud kokkuvõtteid inimõiguste olukorra kohta maailmas 2007. aastal ning annavad hinnangu ELi tegevusele selles valdkonnas.
On Georgia's internal politics, the State Secretary expressed his hope for free and fair elections, saying "the Georgian authorities must establish the trust of the population in these elections."
Lisaks kutsutakse "Venemaa ametivõime üles kaitsma rahvusvähemusi Mari Eli Vabariigis ning tagama inimõiguste ja vähemuste õiguste austamine kooskõlas Mari ELi põhiseaduse ja Euroopa standarditega".
Foreign Affairs Committee Chairman Jacek Saryusz-Wolski (EPP-ED, PL) said Russian actions "violate existing agreements and the territorial integrity of Georgia, undermining international peace efforts."
Raportis väljendatakse "rahutust tõsiste inimõiguste rikkumiste pärast Hiinas" ning rõhutatakse, et vaatamata Hiina valitsuse lubadustele "ei ole inimõiguste olukord kohapeal paranenud".
On behalf of the ALDE group, Georgs Andrejevs (ALDE, LV) said Russian military troops are having a "destabilising effect," and said "EU supervised troops should be considered."
Naiste õigused
British speakers
Saadikud nõuavad, et inimõigustealastes dialoogides käsitletaks selgesõnaliselt naiste õiguseid, eelkõige naiste ja tüdrukute diskrimineerimise ja nendevastase vägivalla kõikide vormide kaotamist.
Charles Tannock (EPP-ED, UK) stated that "Russia has a new President today but Vladimir Putin's new job as Prime Minister will enable him to maintain his grip on power and supervise his protégé, Dimitri Medvedev.
Saadikud nõuavad, et loobutaks mis tahes kombele, tavale või usulisele kaalutlusele osutamisest riikide poolt selleks, et vältida oma kohustusi selline julmus kaotada.
It would indeed be tragic if through our approach to Kosovo we have irreparably damaged Georgia and precipitated conflict in a country whose territorial integrity we should defend strongly."
Nõukogu, komisjoni ja liikmesriike kutsutakse üles kasutama inimõiguste klauslit, et muuta naiste suguelundite moonutamise kõikide vormide vastu võitlemine suhetes mitteliikmesriikidega prioriteediks.
Robert Evans (PES, UK) said the EU is not doing enough to support Georgia at this time of "Russia's imperialism", that "Russia has never respected the territorial authority of Georgia over Abkhazia" and that we should be doing everything we can to stop the situation "before we have another Balkan crisis".
Marco CAPPATO (ALDE, IT)
Response to the debate
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Valimiste vaatlemine tugevdab demokraatiat
EU-US economic ties should be strengthened says MEPs
Täiskogul vastu võetud raportis rõhutavad parlamendiliikmed valimiste vaatlemise tähtsust ja seda eelkõige uue ning areneva demokraatiaga riikides.
Creating uniform standards for trade and investment and removing non-tariff barriers are among the suggestions of MEPs to strengthen ties between the two trade blocs.
Saadikud leiavad ka, et Euroopa Parlamendi esindajad peaks viibima uue parlamendi, mille valimist vaadeldi, ametisseasumise juures ning et tuleks tugevdada koostööd selliste äsja valitud parlamentidega.
On the ban on imported hormone-treated beef, MEPs say it is fully justified "on the basis of scientific evidence" in a resolution adopted this Thursday by the House.
Raporti poolt hääletas 605, vastu 11 ja erapooletuks jäi 16 saadikut.
A single authorisation procedure for all food and feed containing GMOs is also suggested.
José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPP-ED, ES) ja Véronique DE KEYSER i (PSE, BE) raportis kinnitavad saadikud oma kindlat tahet aidata kaasa demokraatiaprotsesside tugevdamisele, tugevdades oma osalemist valimiste vaatlemises, ELi valimiste vaatlemise missioonide järelmeetmetes ja parlamentaarse suutlikkuse suurendamises.
A close transatlantic partnership is a vital instrument to shape globalisation, says the resolution, which supports strengthening transatlantic economic integration which started at the 2007 EU-US Summit.
Saadikud nõuavad, et EL võtaks vastu kõikehõlmava demokraatia edendamise strateegia ning et kõik ELi institutsioonid ja liikmesriigid lepiksid kokku Euroopa konsensuse loomises demokraatia küsimuses.
The Summit adopted a 'Framework for advancing transatlantic economic integration between the EU and the US' and established the Transatlantic Economic Council (TEC).
Saadikud kritiseerivad samas juhtumeid, kus ELi valimiste vaatlemise missioonid on valimisprotsessi suhtes olnud äärmiselt kriitilised, kuid sellest hoolimata ei ole suhtumine nendesse riikidesse muutunud.
Mutual recognition of securities markets between the US and the EU would be an important step forward, as well as the adoption of the IFRS (International Financial Reporting Standards) by the US side, says the resolution.
Lisaks väljendavad parlamendiliikmed "oma muret mõnede OSCE osalisriikide avalduste ja tegude pärast, kes seavad kahtluse alla demokraatlike institutsioonide ja inimõiguste büroo mandaadi ja õõnestavad tema missioonide tulemuslikkust, rahastamist ja sõltumatust".
When creating uniform standards for trade and investment -future roadmap for achieving mutual recognition in 2009 of EU-US trade partnership agreements - a high level of social, environmental and health standards must be guaranteed.
Soovitused valimisvaatluste tõhustamiseks
The safety of imported products should also become a priority within the TEC, according to the resolution.
Saadikud teevad mitmeid omapoolseid soovitusi, kuidas valimisvaatluseid tõhustada - nii on nad arvamusel, et selle keele oskus, mida räägitakse valimisi korraldavas riigis (nt hispaania keel Boliivias), peaks olema vaatlejate määramisel osutavaks kriteeriumiks, sest kohalike inimestega otse suhtlemise võimalus hõlbustab vaatlejatel riigi sotsiaalse ja poliitilise olukorraga täiel määral tutvumist.
MEPs underline the need for close EU-US cooperation to ensure that China and other third countries raise their production standards to meet EU/US safety requirements, in particular for toys.
Samuti märgivad parlamendiliikmed, et elektrooniline hääletamine mängib valimisprotsessides juba määravat rolli.
An urgent solution with regard to the ongoing discussions on the ban on imports into the EU of US poultry which has undergone pathogen reduction treatments should be found.
Seetõttu nõuavad nad, et Euroopa Komisjon võtaks kohased meetmed nimetatud hääletamise viisi usaldusväärseks vaatlemiseks ja õpetaks vaatlejad selleks korralikult välja.
MEPs acknowledge also the considerable investments made by the European poultry sector, in accordance with European legislation, to reduce salmonella contamination.
Lõpetuseks leiavad saadikud, et Euroopa Parlament peaks iga aasta võtma vastu aastaaruande ELi valimiste vaatlemise missioonide kohta.
According to the House, the Community's decision to prohibit the import of hormone-treated beef has been "fully justified on the basis of scientific evidence".
José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPP-ED, ES), Véronique DE KEYSER (PSE, BE)
MEPs call on the US to lift its sanctions on European goods without further delay.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Parlamendis vastu võetud raportis märgivad saadikud, et vaja oleks luua ühtne koondregister, kus kohustuslikus korras registreeriksid end nii nõukogus, komisjonis kui parlamendis lobitöö tegijad, ning mis sisaldaks ka kõiki finantsandmeid.
Stricter rules on doping, no quotas for football players from specific countries and a fair distribution of lottery profits are among the proposals of the European Parliament in a report adopted by a large majority (518 in favour 49 against and 9 abstentions).
Lisaks nõuavad parlamendiliikmed registrist välja heitmise ühist mehhanismi ja ühtset eetilise käitumise koodeksit.
The report calls for the Commission to come up with clearer guidelines on how to apply EU rules in the area of sport.
Raporti poolt hääletas 547, vastu 24 ja erapooletuks jäi 59 saadikut.
Parliament also voices concern about the possible deregulation of gambling markets.
Hinnanguliselt on Brüsselis umbes 15 000 huvigruppide esindajat ehk lobisti ja 2 500 huvigruppide organisatsiooni.
The report, drafted by Manolis MAVROMMATIS (EPP-ED, EL) welcomes the Commission's July 2007 White Paper on Sport and emphasises the important role of sport in society.
Parlament on lobiste registreerinud juba alates 1996. aastast ning registris on ligikaudu 5 000 lobisti.
It notes that about 60% of EU citizens regularly participate in sporting activities within or outside some 700,000 clubs, and that sport in a broader sense generated € 407 billion in value-added in 2004 (3.4% of EU GDP) and employment for 15 million people (5.4% of the labour force).
Parlamendiliikmed soovivad nüüd, et samalaadne koondregister loodaks kõikide institutsioonide juures tegutsevate lobistide jaoks.
The rapporteur Manolis Mavrommatis was delighted that sport has a more prominent place in the Lisbon treaty: "We need to protect the specific nature of sport and it is good that the European Union will now push forward a policy in the sport area," he said.
Saadikud teevad seetõttu ettepaneku moodustada viivitamatult ühine töörühm, mille eesmärk on teha 2008. aasta lõpuks kindlaks, milline toime on nõukogule, komisjonile või parlamendile juurdepääsu soovivate lobistide ühtsel registril ning kaaluda ühtse eetikakoodeksi väljatöötamist.
With a view to the Lisbon Treaty's ratification, the role of sport in Europe must be given a "strategic orientation", and the application of Community law must be clarified, says the report.
Finantsandmeid sisaldav kohustuslik koondregister
MEPs ask the Commission to respect sport's specificity and to create clear guidelines as to how EU rules should be applied.
Raportis tervitatakse komisjoni ettepanekut luua ühtne koondregister, kus saaksid end registreerida nii komisjonis kui parlamendis lobitöö tegijad.
MEPs also request a special budget line in the budget 2009 for preparatory actions in the field of sport, given that the Lisbon Treaty, if ratified, foresees incentive measures in the area of sport.
Register peaks lisaks sisaldama kõiki finantsandmeid.
The report also voices concern about the possible deregulation of lotteries and gambling markets.
Konsultatsioonifirmad ja õigusbürood peaksid avaldama oma ELi institutsioonides tehtava lobitööga seotud käibe ning nende suuremate klientide suhtelise osakaalu selles käibes.
MEPs consider it appropriate to use lottery profits for purposes that are in the public interest, and calls on the Commission and the Member States to adopt regulatory measures to ensure that sport is protected from any improper influence relating to betting.
Asutusesiseste lobiüksuste ja kutseühingute puhul tuleb esitada hinnangulised kulud vahetult ELi institutsioonides tehtavale lobitööle.
They stress the need to continue to provide for the possibility of reduced VAT for sporting activities.
Valitsusväliste organisatsioonide ja mõttekodade puhul tuleb avalikustada eelarved ja nende jagunemine peamiste rahastamisallikate lõikes.
MEPs also underline the important role of sport in society, as an effective tool for social integration and the importance of supporting measures for persons with disabilities.
Kes on lobist?
Television rights are the primary source of income for professional sport in Europe.
Saadikud nõustuvad komisjoniga, et lobitöö on tegevus, "mille eesmärk on mõjutada ELi institutsioonide poliitikakujundamis- ja otsustusprotsessi".
To ensure that not only the biggest clubs will benefit from the selling of the rights, MEPs recommend that Member States and national sports federations and leagues introduce collective selling of media rights so that there should be an equitable redistribution of income between the clubs within and between the leagues and between professional and amateur sport.
"Õigusloomeline jalajälg"
Stop human trafficking and favour home-grown players
Raportis märgitakse, et "kui raportöör seda vajalikuks peab, võib ta vabatahtlikult kasutada "õigusloomelist jalajälge", s.t parlamendiraportile lisatavat soovituslikku loendit registreeritud huvigruppide esindajatest, kellega konsulteeriti ja kes andsid märkimisväärse panuse raporti koostamisse".
Immigration laws should always be respected when recruiting new talented players to the European playing fields say MEPs, who call on the sports governing bodies to engage in the fight against human trafficking, subscribe to a European Charter for solidarity, create a solidarity fund to finance programmes in the countries most affected by human trafficking and review the FIFA rules of transfer in relation to the protection of minors.
Saadikud on seisukohal, et eriti soovitav on, et nimetatud loetelu oleks lisatud õigusloomega seotud raportitesse.
MEPs urge the Commission to openly express itself in favour of the stricter application of the FIFA regulations banning transfers of players aged under 16 within the EU and endorsing the principle that players should sign their first professional contract with the club which has trained them.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28006 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Saadikud soovivad selgeid suuniseid spordile
MEPs review progress on human rights in the world in 2007
Parlamendiliikmed nõuavad vastu võetud raportis dopinguvastase võitluse tõhustamist ning paluvad, et Euroopa Komisjon looks selged suunised Euroopa õiguse kohaldatavuse kohta spordi suhtes.
The European Parliament adopted by an overwhelming majority on Thursday (8 May) its 2007 annual report on human rights in the world.
Lisaks väljendavad saadikut muret seoses hasartmängude ja loteriide turu võimaliku liberaliseerimisega ning on vastu reeglitele, mis võiks viia mängijate diskrimineerimiseni.
One positive development identified in the report is the UN's call for a moratorium on the death penalty.
Raporti poolt hääletas 518, vastu 49 ja erapooletuks jäi 9 saadikut.
However, human rights abuses in many countries, notably China, Iran and Russia, continue to give cause for concern.
Manolis MAVROMMATIS e (EPP-ED, EL) omaalgatuslik raport on vastuseks Euroopa Komisjoni valgele raamatule spordi kohta.
The report, drafted by Marco Cappato (ALDE, IT), was approved by 533 votes in favour to 63 against and 41 abstentions.
Saadikud tervitavad valge raamatu avaldamist ja seda, et Lissaboni lepinguga saab liit pädevuse luua kõnealuses valdkonnas Euroopa ühtne poliitika.
Death penalty, women's rights and children's rights
Vaja on suuremat õiguskindlust
The death penalty is one of the main topics highlighted.
Samuti kutsuvad nad komisjoni üles tagama ELi eeskirjade selgus, järjekindlus ja avalikustatus, et üldhuvi pakkuvad sporditeenused saaksid täita oma eesmärgi ja anda oma panuse Euroopa kodanike elukvaliteedi paranemisse.
Women's rights is another key issue, which Parliament says should be raised in all EU human rights dialogues, with the aim of combating "discrimination and violence against women and girls, including, most prominently, gender-selected abortion, all forms of harmful traditional or customary practices, for example female genital mutilation and early or forced marriage".
Lisaks nõuavad saadikud 2009. aasta eelarves eraldi eelarverida ettevalmistavatele meetmetele spordi valdkonnas, kuna Lissaboni lepingu artiklis 149 nähakse ette stimuleerivad meetmed spordi valdkonnas.
Among other subjects addressed are children's rights (including the special problem of children and armed conflict), torture, the protection of human rights defenders and the rights of minorities and the disabled.
Raportis toetatakse komisjoni seisukohta, et enamiku probleemidest saab lahendada hea valitsemistava põhimõtteid ja ühenduse õigust järgiva iseregulatsiooni abil.
MEPs are "deeply concerned that respect for fundamental rights in Iran, especially freedom of expression and assembly, continued to deteriorate in 2007".