natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hans-Gert POETTERINGi (EPP-ED, DE) sõnul ootab ta Austria eesistumisest palju - " Euroopa vajab usaldust ja edasiminekut ".
He said, however, that he would be voting against the Commission proposal: " It overlooks the realities of EU ports.
Lõpetuseks kinnitas ta, et Euroopa vajab põhiseaduse lepingut.
We want you to stop this inherited package and develop a fair competition policy and good example for ports across the world ," he told the Commissioner.
Martin SCHULZ (PSE, DE) ütles oma sõnavõtus, et vaja on suurendada turvalisust, majanduskasvu ja tööhõivet.
Anne JENSEN (DK), speaking for the Liberal group, said that after 50 years of the EU, there was no specific legal framework for port services.
Samas aga nõukogu vähendas plaanitavaid kulutusi nendes valdkondades miljardite võrra, mida Schulz oma sõnul ei mõista.
Port services, she said, did not come under the free-movement provisions in the Treaties.
Ta rõhutas, et: " Euroopal on vaja vähem halli, vähem musta, aga rohkem punast ".
However, the current proposal did not take into account the full needs of ports.
Graham R. WATSON (ALDE, UK) kritiseeris finantsperspektiivi kokkulepet, öeldes et: " eelarve kärpimisega on kärbitud Euroopa võimalusi ".
Mrs Jensen said that she was in favour of a port services directive but not the current proposal and welcomed the work of the rapporteur, Mr JARZEMBOWSKI , who had tried to improve the proposal.
Ta lisas, et hääletab Blairi tehingu vastu ning et 1,045 protsendist ei piisa Lissaboni programmi elluviimiseks.
She was surprised at the protests against the European Parliament, given that Parliament had supported the dockers' requests.
Daniel Marc COHN-BENDIT (Verts/ALE, DE) ütles, et on vaja ära otsustada, millised on teadusuuringute prioriteedid - kas uus energia, vana energia või taastuv energia?
Joost LAGENDIJK (NL), for the Greens/EFA group, quipped that it was an " achievement " for the Commission to spend so much time on a proposal that was so dramatically criticised.
Samuti kritiseeris ta seda, et: " päritolumaa põhimõttest ei räägi keegi.
He regretted the " small minority " of dockers who demonstrated violently at the European Parliament.
Meie tahame teada, mida see tähendab sotsiaalsele kaitsele ja õiglusele liikmesriikides ."
The directive, he said, was opposed both by the trade unions and by service providers.
Viidates CIAga seonduvale ütles roheliste liider, et: " Euroopas peavad kehtima Euroopa seadused ja kolmandad riigid ei tohi siin teha, mida ise tahavad ".
He called for the Commission's proposal to be withdrawn and for better control of state aid.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) tõdes, et Austria eesistumise töö on alanud sadamateenuste liberaliseerimise katse nurjumisega.
Erik MEIJER (GUE/NGL, NL) was against the proposal, understanding that it would " cause more problems than it solves ."
Ta leidis, et tuleb taastada kodanike usaldus liidu vastu ja selleks tuleb teenuste direktiiv tagasi võtta, kuna kodanikud ei toeta seda.
He anticipated that if the directive was passed, it would mean job losses, very little continuity within port services and unfair competition.
Tema sõnul ei taha eurooplased konkurentsi üksteise vahel, vaid tahavad sotsiaalset Euroopat ning ta lisas, et " turgu ei saa pidada tähtsamaks kui töötajaid ".
He also described the proposal as a " time b o mb " and a " repeat " of the original one, noting how the same arguments against the original are still relevant now.
Roger Maurice KNAPMAN (IND/DEM, UK) kritiseeris eesistujariigi plaane jätkata põhiseaduse lepinguga, samas kui nii paljud kodanikud on selle vastu.
Patrick LOUIS (IND/DEM, FR) spoke against the directive, declaring that the proposal was nearly identical to the first, with the same list of services and the same objectives.
Ta lisas, et Euroopa Liidu "liikmemaks" on liiga kõrge.
He acknowledged the fact that the port services are in need of a reform, but, however, considered that this directive in no way satisfies that need.
Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT) avaldas lootust, et eesistujariik suudab tõesti taastada kodanike usalduse liidu vastu.
Roberts ZĪLE (LV), for the UEN group, said that the Commission proposal " was typical and usual " because " it was presented without an impact assessment ."
Ta avaldas arvamust, et liidul on vaja ühist välispoliitikat ning on vaja aktiveerida majanduspoliitikat, edendades konkurentsivõimet ning avatust.
He also said that Baltic ports would suffer from competition from Russian ports.
Ta nõudis, et eesistujariigi prioriteetideks oleksid sisseränne, julgeolek, energiapoliitika ning keskkond.
He, however, regretted that the " violent minority and the position of the Left in the Parliament would claim victory following an eventual rejection ".
Hans-Peter MARTIN (NI, AT) ütles oma sõnavõtus, et liidul on raha ju olemas, küsimus on pigem selles, mida selle rahaga tehakse.
Ashley MOTE (NA, UK) spoke against the directive declaring it as a proposal that " imposes controls that are neither necessary nor desirable ."
Ta leidis ka, et nõukogu peab oma otsuste tegemise avalikuks tegema.
Mr. Mote said he was in favour of rejecting the proposal saying that " if passed, this directive will cost without yielding benefit, and slow down progress - the house should throw it out ."
Kaevandustööstuse jäätmete käitlemine
UK speakers during the debate
Parlament kiitis kolmapäeval, 18. jaanuaril heaks lepitusmenetluse raames vastu võetud ühisteksti, mis sätestab rangemad tingimused kaevandustööstuse jäätmete käitlemiseks.
Jeffrey TITFORD (IND/DEM, UK) recalled that Parliament had rejected the first port services directive in 2003 and nothing had changed since.
Kaevandustööstus tekitab ELis aastas 400 miljonit tonni jäätmeid, ehk 30% kõikidest jäätmetest.
Philip BRADBOURN (EPP-ED, UK) said that he had serious concerns about the current Commission proposal.
Parlament võttis Jonas SJÖSTEDT i (GUE/NGL, SE) raporti teisel lugemisel (06.09.2005) vastu muudatustega, mis ei olnud nõukogule vastuvõetavad.
He could not understand " why the Commission could not take no for an answer ".
Seetõttu jõuti lepitusmenetluseni, mille tulemusel sündinud ühistekst kolmapäeval heaks kiideti.
Not one UK port, he said, supported the Commission proposal and the authorisation and tendering parts of the proposed directive would not lead to greater competition as the Commission had suggested.
Tänu parlamendile peab rahaline tagatis katma lisaks jäätmehoidlale ka seda ümbritsevat maa-ala.
Ports would " cherry-pick " from the directive and lead to distortions in the market.
Vahendid peavad igal ajahetkel olema kättesaadavad ning tagatise suurust kohandatakse korrapäraselt vastavalt eeldatavate taastustööde mahule.
Mr Bradbourn said that he was in favour of any proposal based on free-market principles but this was not the case with the current proposal.
Lisaks peavad kaevanduse käitajad arvestama säästva arengu põhimõtetega.
The Commission, he said, should use the UK model as a way forward.
Samuti peab käitaja olukorda seirama ning vajadusel võtma kasutusele meetmed keskkonnaohu ennetamiseks või kõrvaldamiseks.
He also recalled that Parliament had effectively rejected the directive in 2003 and therefore said that the process was " democratically deficient ."
Inventarinimestiku alusel pannakse paika edasised meetmed.
He said that the proposals were fundamentally flawed and should be rejected.
Liikmesriigid peavad direktiivi kahe aasta jooksul üle võtma.
It would endanger jobs of highly skilled workers including in the East of England ports in his constituency.
Eelnõu esitamiseni viis 2000. aastal Rumeenias Baia Mares aset leidnud õnnetus, kus reovesi, ning sellega koos 120 tonni tsüaniidi, sattus jõkke ning reostas muuhulgas ka Doonau jõe.
In 2005, there was a 50 per cent reduction in accidents in the port of Tilbury and no accidents at all in Great Yarmouth.
Euroopa Parlament elavdab ELi tulevikudebatti
It would not violate existing social rights.
Parlament esitas oma nägemuse selle kohta, kuidas ületada põhiseaduse lepinguga seotud kriisi.
There was a binding commitment on all port service suppliers to be licensed, accepting base line rules on EU social legislation.
Neljapäeval, 19. jaanuaril vastu võetud raportis avaldatakse arvamust, et peale Rumeenia ning Bulgaaria liitumist on edasine laienemine Nice'i lepingu alusel võimatu.
The directive, he said, would not affect application of national legislation on working or employment conditions. "
Andrew Nicholas DUFF i (ALDE, UK) ja Johannes VOGGENHUBER i (Verts/ALE, AT) raporti poolt hääletas 385 ja vastu 125 saadikut, erapooletuid oli 51.
He agreed with speakers who has said there was much diversity in situations of sea ports across Europe and the call to avoid an over-centralising approach was reasonable. "
Saadikute eesmärgiks on puhuda uus elu sisse ELi tulevikudebatile.
There has been rapid technological change - this is another factor which changes the situation from when the directive was originally put together ...
Järelemõtlemisperioodi idee esitati 2005. aasta juunikuisel Ülemkogul.
I want to express my respect for Parliament, but I must also respect the work carried out by the Commission..
Lisaks on nad vastu ettepanekutele, et reformidega võiks edasi minna ka teatud liikmesriikide tuumikrühmad.
Parliament adopted a report by 622 votes in favour, 12 against and 19 abstentions, proposing strategies to tackle the growing world-wide problem of trafficking in women and children, including measures to deal with the supply and demand sides as well as the traffickers.
Saadikud eelistaksid, et säilitataks olemasolev tekst, ehkki ainult siis, kui sellega kaasneksid olulised meetmed.
Of the estimated 600,000 to 800,000 men, women and children trafficked across international borders each year approximately 80 percent are women and girls and up to 50 percent are minors*.
Nendeks meetmeteks võiks olla näiteks põhiseaduse lepingule lisatavad deklaratsioonid või lisaprotokollid.
Over 100,000 women are the victims of trafficking in the EU.
Saadikud leiavad, et vaja on ulatuslikku avalikku arutelu Euroopa integratsiooni tuleviku üle, kuhu peavad olema kaasatud ka kodanikud.
Successful strategies are needed to deal with the main causes of trafficking.
Euroopa dialoog peaks selgitama, süvendama ja demokratiseerima põhiseadust puudutavat konsensust, vastama kriitikale ning leidma lahendusi seal, kus ootused on jäänud täitmata.
It is, however, not possible to address the prevention of trafficking through individual actions by each Member State, notes the European Parliament.
Samuti on vaja arutelu liidu poliitika suuna üle, mis peab aga toimuma põhiseaduse kriisist ülesaamise kontekstis.
Instead, MEPs suggest a holistic and integrated multidisciplinary approach at the EU and international level.
Muuhulgas on vaja arutelu sellistel teemadel nagu Euroopa sotsiaalmudeli tulevik, Euroopa majanduse väljavaated, laienemise kiirus, keskmise tähtajaga eelarve ja ühtne turg kõigi teenuste puhul, kuna just see huvitab kodanikke.
The European Parliament also calls for research, at national and European level, into the underlying causes, particularly of trafficking in women and children for sexual exploitation, i.e. what factors place people at risk and what factors affect demand for sexual services and sexual exploitation of women and children.
Parlamendiliikmed esitavad ka konkreetsed ettepanekud arutelu formaadi osas.
Prevention also means examining the " triangle of trafficking ": victim, trafficker and client.
Euroopa dialoog " peaks olema üles ehitatud ühiste teemade kaupa realistlike etappidena vastavalt kokkulepitud hindamisraamistikule ja kavandatud selliselt, et see viiks otsustavate poliitiliste valikuteni ".
The report suggests practical action, such as awareness raising campaigns to inform of the dangers and educate the vulnerable members of society in the countries of origin, to alert and sensitise the public about the problem and reduce demand in the countries of destination.
Parlamentaarseid foorumeid korraldavad ühiselt Euroopa Parlament ja riiklikud parlamendid, et ergutada arutelu ja samm-sammult kujundada vajalikke poliitilisi järeldusi.
The European Parliament calls on the Member States to enforce the law and strengthen the prosecution and punishment of traffickers, accomplices, persons seeking sexual services from minors and to prosecute the laundering of the proceeds of trafficking. * According to the 2005 Trafficking in Persons Report by the US Department of State office to Monitor and Combat Trafficking in Persons. http://www.state.gov/g/tip/rls/tiprpt/2005/ Combating the trafficking of women and children
Foorumitesse kutsutakse panustama ka teisi ELi institutsioone.
Parliament says proposed EU budget for 2007-2013 is unacceptably low
Esimene parlamentaarne foorum peaks toimuma käesoleva aasta 9. mail (Euroopa päeval), enne juunis toimuvat Euroopa Ülemkogu kohtumist, et kuulata ära nii liikmesriikide kui Euroopa Parlamendi liikmed.
The European Parliament took a firm grip of the EU's long-term budget, overwhelmingly rejecting the agreement reached by the heads of government in December and calling for negotiations over the level of the provisions for 2007-2013 as well as spending plans.
Foorumi eesmärk on anda Euroopa Ülemkogule igakülgseid soovitusi selle kohta, kuidas liit peaks edasi toimima, et leida tee kriisist väljumiseks.
MEPs rejected the European Council’s common position in its current form, because it does not guarantee an EU budget enhancing prosperity, competitiveness, solidarity, cohesion and security in future, in compliance with policies already decided by the Council itself.
Esimesel parlamentaarsel foorumil tuleks välja selgitada piiratud arv Euroopa tulevikku ja liidu valitsemist puudutavaid prioriteetseid küsimusi, millega tegeletaks edasi järgnevatel foorumitel ja ulatuslikuma avaliku arutelu käigus.
The agreement fails to fulfil commitments made towards the new Member States and does not provide for a sufficient and detailed flexibility mechanism, a firm commitment to undertake the review with a clear role for the European Parliament or sufficient accompanying measures for example to ensure better implementation and control of expenditure of funds in Member States.
Nendeks küsimusteks võiksid näiteks olla:
The resolution was adopted with 541 in favour, 56 against and 76 abstentions.
milline on Euroopa sotsiaalse ja majandusmudeli tulevik globaliseerumist silmas pidades?
While there is no deadline as such for the completion of the negotiations, there is a shared willingness to wrap it up by this spring.
kuidas me määratleme Euroopa Liidu piire?
European Parliament resolution on the European Council's position on the Financial Perspective and the renewal of the Interinstitutional Agreement 2007-2013
kuidas me tõhustame vabadust, turvalisust ja õigust?
Safer bathing in cleaner water
kuidas me rahastame liitu?
Fancy a swim?
Kodanike foorumite osas on parlamendi ettepanek, et " liikmesriigid korraldaksid komisjoni abil riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil arvukalt avalikke koosolekuid ja meediaarutelusid Euroopa tuleviku üle, mis on üles ehitatud vastavalt ühiselt kokkulepitud teemadele ."
From 2013 at the latest, consumers will be able to check out the safety of EU bathing sites on the Internet before taking to the water, thanks to legislation approved by the European Parliament.
Nendes aruteludes peaks osalema ka parteid, sotsiaalpartnerid, meedia ja kodanikuühiskonna organisatsioonid.
Information will also be posted at the locations.
Saadikud leiavad, et järelemõtlemisperioodi tuleks pikendada - järeldused tuleks teha hiljemalt 2007. aasta teisel poolel ning siis tuleks jõuda selge otsuseni, kuidas jätkata.
The Parliament negotiated ruthlessly with EU ministers over three years to strengthen standards and to improve the quality of conditions across the EU.
Seejuures tuleb kõik pingutused teha selleks, et põhiseaduse jõustamine toimuks 2009. aasta jooksul.
Parliament voted to approve the conciliation agreement on bathing water with 584 votes in favour 11 against and 56 abstentions.
Andrew Nicholas DUFF (ALDE, UK), Johannes VOGGENHUBER (Verts/ALE, AT)
For years the European Union has struggled to replace its existing directive on bathing water, which dates from 1976.
Hääletus: 19.01.2006 Euroopa Parlamendi resolutsioon järelemõtlemisaja kohta: Euroopa Liitu käsitleva arutelu hindamise struktuur, teemad ja kontekst
But the European Parliament and the Council, in their efforts to strike a balance between health standards and the need to avoid administrative and financial burdens, had stuck to their different positions at the end of the second reading of the co-decision procedure.
Euroopa Parlamendi liikmete käitumiskoodeks
This meant conciliation was needed, i.e. direct negotiations between 25 Council representatives and 25 MEPs.
Saadikud kiitsid neljapäeval, 19. jaanuaril heaks Gérard ONESTA (Greens/EFA, FR) raporti, millega muudetakse parlamendiliikmete käitumiskoodeksit.
Jules MAATEN (ALDE, NL), rapporteur described the outcome of the vote as: " less bureaucracy, less risk and more information ".
Muudatused viidi sisse selleks, et parlamendi ruumides toimuva parlamendi töö ja muu tegevuse häirimisele saaks adekvaatselt reageerida, rakendades sanktsioone parlamendiliikmete suhtes, kes ei järgi käitumiskoodeksit.
Final obstacles removed The main obstacle in the final round of talks was the question of the standards to be applied to a new category of intermediate quality - known as "sufficient quality" - which would be lower than "excellent quality" and "good quality".
Samuti täpsustatakse sanktsioone käsitlevate otsuste sisemise edasikaebamise menetlust.
Parliament had accepted this new suggestion from the Council provided the standard required was raised.
Raporti poolt hääletas 399 ja vastu 90 saadikut, erapooletuid oli 35.
From now on, in the "sufficient" category, the parameters for intestinal enterococchi will be 330 (inland waters) and 185 (coastal waters), measured at 90 percentiles.
Sanktsioonide puhul järgitakse kahte põhimõtet.
The values for the bacterium Escherichia coli were not changed.
Esiteks on EP President ainuke isik, kellel on õigus käitumiskoodeksit rikkuvat saadikut karistada.
Overall, this represents a reduction in health risks to bathers from 12% to around 8%.
Teiseks rakendatakse täiskoguistungil kehtivaid reegleid ka komisjonide ning delegatsioonide kohtumistel, kus presidendile antud õigused laienevad komisjonide ning delegatsioonide esimeestele.
Once MEPs had obtained satisfaction on tightening up the standards, their demand to make this category a transitional one was no longer necessary.
Vahet tehakse ühelt poolt visuaalset laadi käitumisel , mis on sallitav, kui see ei ole solvav ja/või laimav, jääb mõistlikesse piiridesse ja ei põhjusta konflikti, ning teiselt poolt käitumisel, mis toob kaasa mis tahes parlamentaarse tegevuse aktiivse häirimise .
The report to be submitted later by the Commission to Parliament has been brought forward from 2018 to 2008 and, at the insistence of MEPs, will have to include an analysis of viruses.
Vastavalt kodukorrale kutsub president korrale iga parlamendiliikme, kes takistab istungi nõuetekohast läbiviimist.
On the basis of this report, the Commission will have to review the directive by 2020.
Korrarikkumise jätkumisel või järgmise korrarikkumise korral võib president parlamendiliikme sõnavõtu katkestada ja parlamendiliikme istungi ülejäänud ajaks istungisaalist välja saata.
At that point it is envisaged that the "sufficient" category may disappear.
Tõsiste korrarikkumiste korral võib president nimetatud meedet kasutada viivitamatult ja ilma teistkordse korralekutsumiseta.
During the negotiations, Parliament also obtained a commitment from the Member States that constantly updated information should be provided to bathers.
Peasekretär hoolitseb koos saaliteenindajate ja vajaduse korral koos turvateenistusega distsiplinaarkaristuse viivitamatu täideviimise eest.
New standard signs will be devised in the near future and must be placed at all bathing sites to indicate the quality of the water.
Arutelude jätkumist ohustava korrarikkumise korral katkestab president korra taastamiseks istungi kindlaksmääratud ajaks või lõpetab istungi.
The findings of regular tests will also be made available swiftly, in particular on the Internet.
Käitumiskoodeksi eriti raske rikkumise puhul võib president rakendada artiklis 147 sätestatud sanktsioone.
The directive is scheduled to be implemented within two years after it has entered into force, namely at the start of 2008.
Kehtestatav sanktsioon võib hõlmata ühte või mitut järgmistest meetmetest:
Stricter control of mining waste - conciliation approved
ajutine täielik või osaline kõrvaldamine parlamendi tegevusest kaheks kuni kümneks parlamendi või selle mis tahes organi, komisjoni või delegatsiooni järjestikuseks koosolekupäevaks, ilma et see piiraks hääletusõiguse kasutamist täiskogu istungil tingimusel, et sellisel juhul peetakse käitumiskoodeksist rangelt kinni;
With over 400 million tonnes of waste per year, the European mining industry accounts for around 30% of all waste generated in the EU.
ettepaneku esitamine esimeeste konverentsile vastavalt artiklile 18 katkestada või lõpetada parlamendiliikme tegevus ühel või mitmel valitaval ametikohal parlamendis;
Following an agreement reached in conciliation between the European Parliament and the Council, this waste will soon be managed according to rules laid down in a new European directive.
istungi juhataja võib vajadusel esitada presidendile taotluse rakendada artiklit 147 (saadiku väljasaatmine) hiljemalt kuni järgmise osaistungjärguni või kuni asjaomase organi, komisjoni või delegatsiooni järgmise istungi või koosolekuni.
Mining waste is often produced in large quantities and storing it can be hazardous, either because of the sometimes defective techniques used or because it can contain polluting substances such as heavy metals or cyanide.
Asjaomane parlamendiliige võib kahe nädala jooksul alates presidendi kehtestatud sanktsioonist teatamisest esitada juhatusele sisemise apellatsioonikaebuse, mis toob kaasa sanktsiooni kohaldamise peatamise.
The EU directive was drafted in the wake of the accident in 2000 at Baia Mare in Romania, where quantities of waste water spilled into a river, taking with them 120 tonnes of cyanide.
Kui juhatus nimetatud tähtajaks otsust ei tee, loetakse sanktsioon kehtetuks.
Other disasters, involving landslides, have occurred in Italy in 1985 (268 dead) and Wales in 1966 (144 dead).
Uus käitumiskoodeks jõustub järgmise osaistungjärgu esimesel päeval (1. veebruaril).
The European Parliament had to go to conciliation, the last stage of the codecision procedure, to make the Council accept its main demands.
Hääletus: 19.01.2006 Euroopa Parlamendi otsus Euroopa Parlamendi kodukorra muudatuste kohta, mis käsitlevad Euroopa Parlamendi liikmete käitumisreegleid
If the full Parliament approves this new text, the Member States will then have two years to enact the directive in national law.
Rõhutatakse, et juurdepääs sõltumatule meediale ja teabele on seejuures ülioluline.
Dangerous tailings dams with high concentrations of cyanide, such as in the accident in Baia Mare in Romania, will no longer be allowed.
Charles TANNOCK i (EPP-ED, UK) raporti vastuvõtmisega neljapäeval, 19. jaanuaril ütleb parlament, et EL ei tohi leppida status quo’ga naaberriikides, vaid peab toetama nende rahvaste püüdlusi täieliku poliitilise vabaduse, demokraatia ja õiguse poole ning nende majanduslikku ja sotsiaalset arengut, kasutades selleks kõiki olemasolevaid diplomaatilisi, rahalisi ja poliitilisi vahendeid.
The industry will have to restore the sites of mining activities and provide financial guarantees that they can do this."
Seejuures on vaja luua tõhus järelvalvemehhanism ning olla valmis selleks, et piirata või peatada abi neile riikidele ja isegi tühistada kokkulepped nende riikidega, kes rikuvad inimõiguste ja demokraatia austamise rahvusvahelisi ja Euroopa standardeid.
He added: "With the new directive it will be possible to reduce leaks, not least into water, both from mines in use today and from old closed-down sites".