natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- (dokument ei ole veel kõikidesse keeltesse tõlgitud) European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - Fundamental Rights Agency ( SEK(2008)2359 [[13]] - C6-0430/2008 - 2008/2257(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - Fundamental Rights Agency ( SEC(2008)2359 [[13]] - C6-0430/2008 - 2008/2257(DEC) )
- Komisjon: Euroopa ühenduste lõplik raamatupidamise aastaaruanne – 2007. eelarveaasta – Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskus ( SEK(2008)2359 [[14]] - C6-0431/2008 - 2008/2258(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007- European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction ( SEC(2008)2359 [[14]] - C6-0431/2008 - 2008/2258(DEC) )
- Komisjon: Euroopa ühenduste lõplik raamatupidamise aastaaruanne – 2007. eelarveaasta – Euroopa Keskkonnaagentuur ( SEK(2008)2359 [[15]] - C6-0432/2008 - 2008/2259(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - European Environment Agency ( SEC(2008)2359 [[15]] - C6-0432/2008 - 2008/2259(DEC) )
- Komisjon: Euroopa ühenduste lõplik raamatupidamise aastaaruanne – 2007. eelarveaasta – Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuur ( SEK(2008)2359 [[16]] - C6-0433/2008 - 2008/2260(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - European Agency for Safety and Health at Work ( SEC(2008)2359 [[16]] - C6-0433/2008 - 2008/2260(DEC) )
- Komisjon: Euroopa ühenduste lõplik raamatupidamise aastaaruanne – 2007. eelarveaasta – Euroopa Liidu Asutuste Tõlkekeskus ( SEK(2008)2359 [[17]] - C6-0434/2008 - 2008/2261(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - Translation Centre for the Bodies of the European Union ( SEC(2008)2359 [[17]] - C6-0434/2008 - 2008/2261(DEC) )
- Komisjon: Euroopa ühenduste lõplik raamatupidamise aastaaruanne – 2007. eelarveaasta – Euroopa Ravimiamet ( SEK(2008)2359 [[18]] - C6-0435/2008 - 2008/2262(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - European Medicines Agency ( SEC(2008)2359 [[18]] - C6-0435/2008 - 2008/2262(DEC) )
- Komisjon: Euroopa ühenduste lõplik raamatupidamise aastaaruanne – 2007. eelarveaasta – Eurojust ( SEK(2008)2359 [[19]] - C6-0436/2008 - 2008/2263(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - EUROJUST ( SEC(2008)2359 [[19]] - C6-0436/2008 - 2008/2263(DEC) )
- Komisjon: Euroopa ühenduste lõplik raamatupidamise aastaaruanne – 2007. eelarveaasta – Euroopa Kutseõppe Arenduskeskus ( SEK(2008)2359 [[20]] - C6-0437/2008 - 2008/2264(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - European Training Foundation ( SEC(2008)2359 [[20]] - C6-0437/2008 - 2008/2264(DEC) )
- Komisjon: Euroopa ühenduste lõplik raamatupidamise aastaaruanne – 2007. eelarveaasta – Euroopa Meresõiduohutuse Amet ( SEK(2008)2359 [[21]] - C6-0438/2008 - 2008/2265(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - European Maritime Safety Agency ( SEC(2008)2359 [[21]] - C6-0438/2008 - 2008/2265(DEC) )
- Komisjon: Euroopa ühenduste lõplik raamatupidamise aastaaruanne – 2007. eelarveaasta – Euroopa Lennundusohutusamet ( SEK(2008)2359 [[22]] - C6-0439/2008 - 2008/2266(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - European Aviation Safety Agency ( SEC(2008)2359 [[22]] - C6-0439/2008 - 2008/2266(DEC) )
- Komisjon: Euroopa ühenduste lõplik raamatupidamise aastaaruanne – 2007. eelarveaasta – Euroopa Toiduohutusamet ( SEK(2008)2359 [[23]] - C6-0440/2008 - 2008/2267(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - European Food Safety Authority ( SEC(2008)2359 [[23]] - C6-0440/2008 - 2008/2267(DEC) )
- Komisjon: Euroopa ühenduste lõplik raamatupidamise aastaaruanne – 2007. eelarveaasta – Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus ( SEK(2008)2359 [[24]] - C6-0441/2008 - 2008/2268(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - European Centre for Disease Prevention and Control ( SEC(2008)2359 [[24]] - C6-0441/2008 - 2008/2268(DEC) )
- Komisjon: Euroopa ühenduste lõplik raamatupidamise aastaaruanne – 2007. eelarveaasta – Euroopa Võrgu- ja Infoturbeamet ( SEK(2008)2359 [[25]] - C6-0442/2008 - 2008/2269(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - European Network and Information Security Agency ( SEC(2008)2359 [[25]] - C6-0442/2008 - 2008/2269(DEC) )
- Komisjon: Euroopa ühenduste lõplik raamatupidamise aastaaruanne – 2007. eelarveaasta – Euroopa Raudteeagentuur ( SEK(2008)2359 [[26]] - C6-0443/2008 - 2008/2270(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - European Railway Agency ( SEC(2008)2359 [[26]] - C6-0443/2008 - 2008/2270(DEC) )
- Komisjon: Euroopa ühenduste lõplik raamatupidamise aastaaruanne – 2007. eelarveaasta – Euroopa Politseikolledž ( SEK(2008)2359 [[27]] - C6-0444/2008 - 2008/2271(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - European Police College ( SEC(2008)2359 [[27]] - C6-0444/2008 - 2008/2271(DEC) )
- Komisjon: Euroopa ühenduste lõplik raamatupidamise aastaaruanne – 2007. eelarveaasta – FRONTEX ( SEK(2008)2359 [[28]] - C6-0445/2008 - 2008/2272(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - FRONTEX ( SEC(2008)2359 [[28]] - C6-0445/2008 - 2008/2272(DEC) )
- (dokument ei ole veel kõikidesse keeltesse tõlgitud) European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - European GNSS Supervisory Authority ( SEC(2008)2359 [[29]] - C6-0446/2008 - 2008/2273(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - European GNSS Supervisory Authority ( SEC(2008)2359 [[29]] - C6-0446/2008 - 2008/2273(DEC) )
- (dokument ei ole veel kõikidesse keeltesse tõlgitud) European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - Community Fisheries Control Agency ( SEC(2008)2359 [[30]] - C6-0447/2008 - 2008/2274(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - Community Fisheries Control Agency ( SEC(2008)2359 [[30]] - C6-0447/2008 - 2008/2274(DEC) )
- (dokument ei ole veel kõikidesse keeltesse tõlgitud) European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - European Chemicals Agency ( SEC(2008)2359 [[31]] - C6-0448/2008 - 2008/2275(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2007 - European Chemicals Agency ( SEC(2008)2359 [[31]] - C6-0448/2008 - 2008/2275(DEC) )
- Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimusi ( KOM(2008)0786 - C6-0449/2008 - 2008/0224(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities ( COM(2008)0786 - C6-0449/2008 - 2008/0224(CNS) )
- Ettepanek võtta vastu nõukogu direktiiv eri liikmesriikide emaettevõtjate ja tütarettevõtjate suhtes kohaldatava ühise maksustamissüsteemi kohta (kodifitseeritud versioon) ( KOM(2008)0691 - C6-0450/2008 - 2008/0206(CNS) )
- Proposal for a Council directive on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (Codified version) ( COM(2008)0691 - C6-0450/2008 - 2008/0206(CNS) )
- Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus loomade kaitse kohta surmamisel ( KOM(2008)0553 - C6-0451/2008 - 2008/0180(CNS) )
- Proposal for a Council regulation on the protection of animals at the time of killing ( COM(2008)0553 - C6-0451/2008 - 2008/0180(CNS) )
Järgmised istungid toimuvad 03.12.2008 ja 04.12.2008.
The next sittings would be held on 03.12.2008 and 04.12.2008.
Strasbourgi istungijärk piltides: 17.-20. november
Strasbourg in pictures: 17-20 November
Istung algab, saadikud saali poole liikumas Novembrikuise istungi jooksul toimus nii mõndagi.
Heading to the hemicycle Journalists outside the press room Photographing the Strasbourg session the old-fashioned way.
Ühendkuningriigi ühinenud juudi koguduste ülemrabi Sir Jonathan Sacks esines kultuuridevahelise dialoogi aasta raames parlamendi ees, kontrollikoda avaldas oma ülevaate 2007. aasta eelarve kasutamisest, kriis Kongo DVs leidis tugevat vastukaja ning puutumata ei jäänud ka ELi ühine põllumajanduspoliitika.
Hans-Gert Pöttering on TV outside the hemicycle at the opening of the session Chief Rabbi Jonathan Sacks at the EP, 19 November MEPs applaud the Chief Rabbi's speech, 19 November Pottering meeting children suffering from diabetes at the EP Visitors in the EP courtyard in Strasbourg Parliament offices as autumnal evenings draw in Photographer 's backdrop: the EU flag There was plenty going on in Strasbourg during the European Parliament's 17-20 November plenary session, from an address by Chief UK Rabbi Jonathan Sacks to discussions about the Court of Auditor's report on the 2007 EU budget, the crisis in the Democratic Republic of Congo and the state of the EU's agriculture policy.
Vaata pildirida, mis annab ülevaate novembrikuisest istungist.
Take a look back at some of the events as they unfolded during the week with our slide show on the November EP plenary.
Pöttering otsevalimistest: kodanike Euroopa idee hakkas kuju võtma 1979. aastal
1979-2009 - Pöttering looks back at 30 years of European elections
Nende hulka kuulub Euroopa Parlamendi president Hans-Gert Pöttering, kes 2009. aasta juunis toimuvate valimiste valguses andis parlamendi veebilehele intervjuu, milles meenutas möödunud aegu.
He talked about the changes Europe has witnessed - from the fall of the Iron Curtain and the reunification of Germany - and how the European Parliament has evolved.
Milline on Teie kõige soojem mälestus viimase 30 aasta jooksul aset leidnud parlamendivalimistest?
What is your fondest election memory from the Parliament in the past 30 years?
Kõik Euroopa Parlamendi valimised on olnud väga olulised, sest neid on peetud erinevatel ajaloolistel hetkedel.
All European Parliament elections were very important because they were held at different historical moments.
Siiski, kõike märkimisväärsemad valimised, mida mina olen kogenud, toimusid 2004. aasta juunis.
Nevertheless, the most remarkable elections I have ever experienced were those of June 2004.
Kümme uut liikmesriiki osales valimistel pärast seda, kui nad liitusid Euroopa Liiduga 2004. aasta mais.
For the first time 10 new countries participated in a European election after their accession to the European Union in May of that year.
Liitumiskõneluste läbiviimine õnnestus ning selle tulemusel saavutasime EP poolt seatud eesmärgi.
We succeeded in conducting the negotiations to achieve this target, which was an objective of the European Parliament.
Kui keegi oleks mulle 1979. aastal öelnud, et ühel päeval kuulun ma poliitilisse kogukonda ning osalen otsustusprotsessis, kuhu kuuluvad kolm tolleaegset Nõukogude Liidu poolt okupeeritud riiki - Eesti, Läti ja Leedu, lisaks Varssavi pakti maad - Poola, Tšehhi Vabariik, Slovakkia, Ungari ja Sloveenia ning need riigid esindavad Euroopa väärtusi ning kuuluvad Euroopa Liitu ning Saksamaa on taasühendatud, siis oleks minu vastus olnud: see on lootus, see on visioon.
If somebody had told me back in 1979 that I would be part of a political community that would include three nations that were occupied by the Soviet Union - Estonia, Latvia and Lithuania - as well as the Warsaw Pact countries of Poland, Czechoslovakia (now two states), Hungary and Slovenia and that Germany would be united as part of the European community and members of the European Union, my answer would have been "this is a hope, this is a vision".
Järgmised EP valimised 2009. aasta juunis on samuti suure tähtsusega.
Next year’s elections to the European Parliament in June 2009 are also of the greatest importance.
Inimesed peavad teadma, et Euroopa Parlament on täna jõuline ja omab määravat rolli Euroopa kodanike tulevikku puudutavates ostustes.
Today the Parliament is powerful and people must know that it has a very decisive role in the future of all Europeans.
Me vastutame selle eest, et inimesed teaksid, mida on parlament saavutanud ning kuidas parlament kasutab oma õigusloome volitusi, et muuta kodanike elu lihtsamaks.
It is our responsibility to show all the achievements and how the Parliament uses its legislative powers to simplify people's lives.
Kõrgema valimisaktiivsuse saavutamiseks peame tõstma avalikkuse teadlikkust.
We must raise public awareness in order to achieve a high turnout.
Kuidas erineb valimisprotsess 1979. ja 2009. aasta võrdluses?
How does the election process differ between 1979 and 2009?
Parlamendi otsevalimised on toimunud alates 1979. aasta juunist.
Parliament has been directly elected since June 1979.
Sellel ajaloolisel hetkel seati sisse otsene side kodanike ja EP liikmete vahel.
On this historical date the direct link between citizens and Members of the European Parliament was established.
Kodanike Euroopa kontsept hakkas sellel hetkel kuju võtma.
The concept of a 'Citizens' Europe' started to take shape at that point.
Enne seda määrasid liikmesriigid saadikud oma rahvuslikest parlamentidest.
Before that date members were appointed to the Parliament by the member states from their own national parliaments.
Aastal 1979 valiti 410 liiget universaalse valimisõiguse alusel.
In 1979 the 410 members were elected by universal suffrage.
Tollel ajal puudusid valmissüsteemile kehtestatavad ettekirjutused.
At the time there were no rules on the system of election to be used
Tänapäeval lähtuvad Euroopa Parlamendi valimised nii kõikidele liikmesriikidele kehtivatest ühistest reeglitest, kui ka spetsiifilistest sätetest, mis on liikmesriikides erinevad.
Nowadays the electoral procedures are governed both by rules common to all countries and by specific provisions which vary from one state to another.
Mis on suurim muutus parlamendi arengus alates 1979. aastast?
What is the biggest change you have seen since 1979?
Aastal 1979 esindas EP üheksa liimesriigi kodanikke.
In 1979, the European Parliament represented the citizens of the then nine Member States of the European Community.
Täna on see arv 500 miljonit elanikku 27st liikmesriigist.
Today it represents approximately 500 million inhabitants from 27 European Union countries
Euroopa kontinent on täna taasühendatud ning jagab ühiseid väärtusi nagu rahu, demokraatia ja seaduse ülemuslikkus.
Today our European continent is reunited and shares common values of peace, freedom rule of law and democracy.
Totalitaarsete režiimide langemine on meie kogukonna väärtustele suureks võiduks.
Totalitarian systems have failed and this is a great victory for our community of values.
1979. aastal oli EP põhimõtteliselt ainult nõuandev kogu.
In 1979 the European Parliament was basically a mere consultative body.
Täna omab EP võimu ja on enesekindel.
Today the European Parliament is self-confident and powerful.
20081120STO42657 EP president Hans-Gert Pöttering (inglise keeles) 30-aastase staažiga saadikud hindavad parlamendi arenguid Pöttering lootusrikas, et reformide rakendumine enne 2009. aasta eurovalimisi on veel võimalik Mõtteid muutuvast organisatsioonist
20081120STO42657 Class of 79 election story President Pöttering's website 'Pöttering still hopeful for Ireland u-turn' Reflections on a changing institution
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107STO41554 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107STO41554 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050928STO00808 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050928STO00808 0 NOT XML V0//EN
EP võõrustab ülemaailmset e-parlamendi konverentsi
Watch 'World e-Parliament Conference 2008' Tuesday/Wednesday
Euroopa Parlament avas mõned kuud tagasi oma veebitelevisiooni europarltv Enam kui 350 parlamendiliiget, parlamentide töötajat ning eksperti üle maailma koguneb 25.-26. novembril Euroopa Parlamenti vahetamaks teadmisi info- ja kommunikatsioonitehnoloogiate üle parlamendi töös.
350 MEPs, MPs and IT experts will take part in the 2 day conference The recent US elections have shown the power and influence that new technologies can exert in mobilising people to vote.
Avatud standardid ja arvutiekraanid, parlamendi veebitelevisioonid, veebiküljed - need on e-parlamendi konverentsi teemad.
The conference will be an attempt to share best practices and lessons learned from the use of "Information and Communication Technologies" (ICT) in parliaments around the world.
Konverentsi korraldab koos Euroopa Parlament ja ICT ( information and communication technologies ) Ülemaailmne Keskus.
It will discuss ways in which parliaments around the globe can properly embrace new technology and make it work for elected MPs and the public who vote for them.
Eelmine ülemaailme e-parlamendi konverents toimus 2007. aasta oktoobris Genfis.
The conference builds on the results of the World e-Parliament Conference held in Geneva in October 2007, as well as the outcome of the World e-Parliament Report 2008 - the first publication on this topic issued by the United Nations.
Vaadake konverentsi otseülekannet teisipäeval, 25. novembril kell 11-13 ning neljapäeval, 26. novembril kell 15-16.30.
You can watch it live online on Tuesday 1100-1300 and Wednesday 11.00-13.00 and in the afternoon from 15.00-16.30.
20081120STO42658 Otseülekanne konverentsilt Konverentsi kodulehekülg
20081120STO42658 Watch it live World e-Parliament
20 aastat Sahharovi auhinda: demokraatia eest, rõhumise vastu
Sakharov Prize at 20: For democracy - against oppression
Anatoli Martšenko Alexander Dubček Aung San Suu Kyi Taslima Nasreen Wei Jingsheng Oswaldo Payá Hauwa Ibrahim Aljaksandr Milinkevitš Salih Mahmoud Osman Usk üldistesse inimõigustesse võib olla kahe teraga mõõk.
Anatoli Marchenko Alexander Dubček Aung San Suu Kyi Taslima Nasreen Wei Jingsheng Oswaldo Payá Hauwa Ibrahim Aliaksandr Milinkevich Salih Mahmoud Osman A belief in democracy and universal human rights can be a two-edged sword.
Kaitsjad seisavad sageli silmitsi diskrimineerimise, hirmutamise ja isegi füüsilise ründamisega.
Defenders often face discrimination, intimidation and even physical attack.
Mitmed laureaadid sümboliseerivad üleskutset rõhumise, usulise fundamentalismi ja töölaagrite vastu.
Several laureates symbolise the appeal against oppression, religious fundamentalism or work in labour camps.
Anatoli Martšenko
Anatoli Marchenko
Pühendumine inimõiguste ja demokraatia kaitsmisele võib olla elu ja surma küsimus.
Commitment to the defence of human rights and democracy can be a question of life or death.
Nõukogude dissident Anatoli Martšenko oli Ukraina töölisest inimõiguste aktivist.
Soviet dissident Anatoli Marchenko was a Ukrainian origin worker-turned-human rights activist.
Selle tõtu veetis ta 20 aastat vanglas ja töölaagrites, mille hirmsaid tingimusi ta hiljem oma raamatutes on kirjeldanud.
As a result he spent 20 years in prison and labour camps, whose cruel conditions he later described in his books.
Üks viis, kuidas ta inimõiguste probleeme Nõukogude Liidus esile tõi, oli näljastreik.
One way in which he highlighted human rights problems in the then Soviet Union was through hunger strikes.
1986. aasta näljastreik osutus saatuslikuks.
The one in 1986 proved fateful.
Ta keeldus vanglas toidust kolme kuu vältel, nõudes samal ajal kõikide poliitiliste vangide vabastamist NSVLis.
In prison, he refused food for three months, while calling for the release of all political prisoners in USSR.
Ta suri 48 aasta vanuselt.
He died at the age of 48.
Ta on ainus inimene, kellele Sahharovi auhind on määratud postuumselt – 1988. aastal.
He is the only person to be awarded the Sakharov Prize posthumously – in 1988.
Samal ajal kui Aljaksandr Milinkevitš proovis muuta süsteemi valimiste abil, tõi teine sellesse rühma kuuluv Alexander kaasa muutuse siis, kui tal oli võim ja mõju, seda pärast tõusmist süsteemisiseselt Tšehhoslovakkia Kommunistliku Partei esimeseks sekretäriks.
The first of two Alexanders to win the Sakharov Prize, Alexander Dubček brought about change when he had power and influence following elevation within the system to First Secretary of the Czechoslovak Communist party.
Slovaki poliitik Alexander Dubčekist sai Tšehhoslovakkia 1968. aasta reformiliikumise etalon.
The Slovak politician became the face of reform movement in Czechoslovakia in 1968.
Tema eesmärk oli muuta sotsialismi standardset nõukogude mudelit ja luua inimlik sotsialism.
His goal was to modify the standard Soviet model of socialism and to create “socialism with human face”.
Euroopa Parlament andis Dubčekile Sahharovi auhinna 1989. aastal.
Parliament awarded Dubček the Sakharov Prize just after the Velvet revolution in 1989.
Birma poliitiline partei Rahvuslik Liiga Demokraatia eest võitis üldvalimised 1990. aastal.
Burmese political party the National League for Democracy won the general election in 1990.
Selle asemel et nende kõige silmapaistvam liige Aung San Suu Kyi oleks saanud peaministriks, pani sõjaväeline hunta ta vangi, et vaigistada tema demokraatianõuet.
Instead of its most prominent member Aung San Suu Kyi becoming prime minister, she was jailed by the ruling military junta to silence her call for democracy.
Sellest alates on Suu Kyi veetnud rohkem kui 13 aastat koduarestis.
Since then Suu Kyi has spent more than 13 years under house arrest.
Kujutage ette: ei mingit reisimist, ei mingit suhtlemist välismaailmaga ning lahusolek lastest ja võõrandumine abikaasast, kes suri Inglismaal ajal, mil Suu Kyi oli veel Birmas.
Imagine: no travelling, no communication with the outside world and separation from her children and estrangement from her husband, who died in England while she was still in Burma.
1990. aastal autasustas Euroopa Parlament tema julgust ja pühendumust demokraatia väärtustele ja rahule.
The European Parliament awarded her courage and commitment to the values of democracy and peace in 1990.
„Mitte keegi, kes ei võitle iga päev oma vabaduse ja elu eest, ei vääri neist kumbagi.”
"Anyone who does not fight daily for their freedom and their life does not deserve either.”
Talisma Nasreen tsiteeris Sahharovi auhinda 1994. aastal vastu võttes Goethe sõnu.
Taslima Nasreen quoted Goethe's words when she accepted the Sakharov Prize in 1994.
Nasreen on pühendanud oma elu naiste rõhumise ja usulise fundamentalismi lõpetamisele Bangladeshis.
She has dedicated her life to stopping the oppression of women and religious fundamentalism in Bangladesh.
Ta on kirjutanud palju artikleid, põhjustades usuliste fundamentalistide metsiku kriitika ja surmaähvardused.
She has written many articles, attracting ferocious criticism and death threats from religious fundamentalists.
Pärast aastaid ohus elamist palus pr Nasreen Euroopa Parlamendilt abi.
After many years under threat, Ms Nasreen asked the European Parliament for help.
Välja käidud resolutsiooniga kutsus Euroopa Parlament Bangladeshi valitsust üles tagama tema turvalisus.
The EP called on the Bangladeshi government to ensure her safety, through a resolution.
Siiski oli ta edaspidigi ohus ja oli sunnitud 1999. aastal riigist lahkuma.
She remained in danger, however, and was forced to leave her country in 1999.
Nüüd elab ta Indias paguluses.
She now lives in exile in India.
Julmad tingimused vanglas olid ka 1996. aasta laureaadi, Hiina dissident Wei Jingshengi igapäevane kogemus.
Cruel conditions in prison were also day-to-day experiences for the 1996 winner Chinese dissident Wei Jingsheng.
Kuigi ta oli algselt maoistliku kultuurirevolutsiooni toetaja, kadusid tal hiljem illusioonid ja ta asus demokraatiat ja inimõigusi kaitsma.
Although initially a supporter of the Maoist Cultural Revolution, he later became disillusioned and turned to support of democracy and human rights.