natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlament rõhutab, et riigi reguleeriv asutus võib seda meedet kasutada ainult siis, kui nii BERT kui ka komisjon on nõus, et teised meetmed ei taga konkurentsi ning kui on "tõendeid, et infrastruktuurialase konkurentsi võimalus on mõistlikus ajalises perspektiivis väike või olematu".
Parliament stresses that the national regulator can only take this remedy if both the Commission and BERT confirm that any other measure has failed to achieve effective competition and that there is little prospect of future infrastructure-based competition.
Uute teenuste jaoks rohkem spektrit
More frequencies for new wireless services while safeguarding media pluralism
Saadikud rõhutavad, et raadio- või televisiooniringhäälingu sisuteenuste pakkujale jääb õigus raadiosageduste selle osa kasutamiseks, mis on vajalik konkreetse üldist huvi pakkuva teenuse osutamiseks.
Radio spectrum owned by Member States is the backbone of modern wireless services, from broadcasting and mobile TV through mobile communications and broadband internet to satellite navigation systems, air traffic control, and weather forecasting.
Sellele osale raadiosagedustest, mis ei ole enam vajalik nimetatud eesmärgi saavutamiseks, viiakse läbi uus jaotamismenetlus.
In view of the transition to digital technology which uses fewer frequencies than analogue technologies, the revised framework directive will allow the switching of bands now used for broadcasting to provide wireless broadband services in the future.
Raporti poolt hääletas 597, vastu 55 ja erapooletuks jäi 29 saadikut.
Parliament supports the introduction of service and technology neutrality as binding principles, i.e. any frequency band may be used for any application.
Raadiospektri kasutamise reform
Make wireless services EU-wide interoperable
Patrizia TOIA (ALDE, IT) raportis märgitakse, et analoogtelevisioonilt maapealsele digitaaltelevisioonile üleminekul 2012. aasta lõpuks vabaneb Euroopas suurel hulgal spektriruumi, mida saab kasutada selleks, et arendada ja laiendada pakutavaid teenuseid.
In the own-initiative report, drafted by Patrizia Toia (ALDE, IT), on the use of the spectrum released by the switchover from analogue to digital broadcasting - the "digital dividend"- MEPs call on the Commission to propose measures to Parliament and Council for better coordinating the use of the digital dividend at EU level.
Saadikud leiavad, et spektri kasutamine peab olema ELi tasandil koordineeritud, et kodanikud saaksid kasu uutest elektroonilistest teenustest, nt lairibainternet või mobiiltelevisioon, ning et programmide edastamist ei häiritaks.
Member States, together with the Commission, should identify common spectrum sub-bands of the digital dividend for different application clusters that could be harmonised on a technology-neutral basis.
Raportis julgustatakse liikmesriike tegema omavahel ning komisjoniga koostööd digitaalse dividendi ühiste spektrivahemike määramiseks erinevate rakenduste kogumite tarbeks, mida saaks ühtlustada tehnoloogianeutraalsuse põhimõtet järgides.
Parliament supports the idea of dividing the Ultra High Frequency (UHF) spectrum into clusters for uni-directional services such as fixed or mobile broadcasting and other mobile multimedia services and for bi-directional services such as wireless broadband.
Raporti poolt hääletas 551, vastu 24 ja erapooletuks jäi 38 saadikut.
The report was adopted with 551 votes in favour 24 against and 38 abstentions.
Telekomi pakett: eraelu puutumatuse kaitse ja tarbijakaitse
Telecoms: better services for consumers and a safer internet
Saadikud soovivad tugevdada tarbijate õiguseid ning isikuandmete kaitset Parlament võttis vastu raporti, millega tahetakse tagada lihtsam ligipääs telekommunikatsiooni teenustele ning soovitakse tugevdada tarbijate õiguseid ning isikuandmete ja eraelu kaitset.
Malcolm Harbour MEP on better services for consumers and a safer internet The European Parliament adopted a legislative report at first-reading aimed at providing wider access to telecoms services, more information for consumers and stronger data protection.
Malcolm HARBOUR i (EPP-ED, UK) raportis universaalteenuse ning kasutajate õiguste kohta elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste puhul püüavad saadikud tugevdada ettevõtjate kohustusi minimaalse, kõigile mõistliku hinnaga kätte saadava teenuse pakkumisel.
In a report by Malcolm Harbour (EPP-ED, UK) on the directive on universal service requirements for telecoms operators, Parliament's amendments beef up the obligations for operators to provide a minimum service of specific quality at an affordable price for everyone.
Praeguse seadusandluse alusel hõlmab universaalteenus üldkasutatavat telefoniteenust, tasuta hädaabiteenuste numbrit (112 ja muud riigisisesed numbrid), informatsiooniteenust ning abonendikataloogi, ning piisavat üldkasutatavate taksofonide või muude telekommunikatsiooniteenustele juurdepääsupunktide võrgustikku.
Under current EU law, this "universal service" includes public phone services, free emergency numbers (the European number 112 and national numbers), an information service and phone directory, and sufficient geographical coverage with public payphones and other telecom access points.
Tarbijate parem teavitamine
Better information and protection for users
Saadikud nõuavad, et operaatorid annaksid läbipaistvamat informatsiooni tariifide, lepingu tingimuste ja kehtivuse kohta ning rohkem teavet võimalike piirangute kohta (nt juurdepääsu, sisu kasutamist või jagamist puudutavad piirangud).
Parliament goes further than the Commission on consumer rights to information on prices, tariffs and contract conditions.
Samuti tuleb anda teavet teenuse kvaliteedi taseme ning pakutavate hooldusteenuste ja tugiteenuste kohta.
MEPs say that contracts must give full, clear and up-to-date details of access to emergency services, restrictions on content or equipment use (e.g. blocking of VOIP services on mobiles supposed to provide internet access), client and after-sales services, payment methods and charges for number portability or for terminating a contract.
Hädaabinumbrid ning puuetega inimeste õigused
Emergency numbers, disabled rights
Saadikud leiavad, et Euroopa hädaabinumber 112 peaks olema tuntum ning paremini ligipääsetav.
The European emergency number 112 needs to be better known, say MEPs, and emergency phone services must be more widely available in the EU, including in network breakdowns during a disaster.
Lisaks peavad liikmesriigid tagama, et hädaabiteenistused on suutelised nõuetekohaselt vastama kõigile Euroopa ühtsele hädaabinumbrile 112 saabunud kõnedele ning seda ka ulatusliku rikke või vääramatu jõu korral.
Member States must ensure access to the European emergency number 116 for when a child disappears.
Saadikud nõuavad samuti, et kõikides riikides kasutataks kadunud laste abitelefoni numbrit 116000 ning et kõik hädaabinumbrid oleksid ligipääsetavad ka puuetega inimestele.
In addition, users must be able to call all EU numbers, including emergency numbers, whether using landline, mobile or VOIP.
Lisaks peab lõppkasutajatel olema juurdepääs kõigile ühenduses väljaantud numbritele, olenemata operaatori kasutatavast tehnoloogiast ja seadmetest (lauatelefon, mobiiltelefon või internetitelefon).
Disabled people must have the same access rights to telecom services as other users and more equipment needs to be provided that is suited to their needs.
Numbrite teisaldamine
Number portability and duration of contracts
Raportis sätestatakse, et ajalimiit telefoninumbri ülekandmisele operaatori vahetamise puhul peaks olema üks tööpäev alates abonendi poolt taotluse esitamisest.
MEPs back the Commission proposal that number transfers to a new provider should be completed in one day but they add a provision for sanctions on operators who fail to comply.
Samas näitavad mõnede liikmesriikide kogemused, et valitseb numbrite ilma tarbijapoolse nõusolekuta teisaldamise oht.
However, they would also allow the national regulator to extend this period to prevent subscribers being switched without their knowledge to a new operator from one day to the next ("slamming").
Seetõttu peaks liikmesriikidel olema võimalus kehtestada numbrite teisaldamise suhtes sellise ohu vähendamiseks vajalikud proportsionaalsed miinimumnõuded.
MEPs also want to harmonise the maximum length of contracts at 24 months but allow subscribers to cancel the contract after 12 months.
Neutraalsus tehnoloogia suhtes
Technological neutrality
Põhimõtteliselt peavad liikmesriigid tagama, et lõppseadmete ega muude elektrooniliste sideseadmete kohta ei kehtestata tehnilisi eriomadusi, sealhulgas kasutajate poolt intellektuaalomandi õiguse rikkumise tuvastamist, takistamist või ennetamist võimaldavaid eriomadusi sisaldavaid kohustuslikke nõudeid, mis võiksid takistada seadmete turuleviimist ja nende vaba ringlust turul ja liikmesriikide vahel.
The EU legislation says that Member States should not impose any mandatory technical requirements on telecom devices, if this would act as a restraint on trade in such equipment within the internal market.
Sellistel juhtudel tuleb piirangud eelnevalt lepingus täpsustada.
The client must be informed of this before signing up.
Seejuures kehtivad andmekaitsereeglid nii üldkasutatavates ja kui ka (avaliku juurdepääsuga) eravõrkudes, sealhulgas andmete kogumist ja tuvastusseadmeid sellistes võrkudes.
Data protection rules must cover private and not just public networks, so data stored on social networking sites such as Facebook and Myspace will be covered by the rules.
Informatsioon ennetava meetmena
Network security and spam
Kõikidele abonentidele tuleb anda teavet võimalike turvarikkumiste kohta elektroonilises võrgustikus.
A security violation such as the theft of a client list must be notified to the regulator by the operator.
Malcolm HARBOUR (EPP-ED, UK)
Information as a preventive measure
20080923IPR37902 Euroopa Parlamendi resolutsiooni leiate alates 25. septembrist siit Telekomi pakett - õiglane konkurents ja paindlik spektri jagamine uute teenuste soodustamiseks
20080923IPR37902 Electronic communications: universal service, users' rights relating to networks and services, processing of personal data, protection of privacy, consumer protection cooperation ("Telecoms Package" [amend.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923IPR37898 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923IPR37898 0 NOT XML V0//EN
Maailma finantssüsteemi olukord
MEPs debate consequences of financial crisis - and how to improve the system
Parlament arutas täna maailma finantssüsteemi olukorda ja selle mõju Euroopa majandusele.
However, the details of this proposal need to be properly defined – and quickly – if it is to succeed.
Nõukogu ja komisjon tegid avalduse ning saadikud kutsusid üles paremale finantsturgude järelvalvele kogu maailmas.
The situation we face here in Europe is less acute and Member States do not at this point consider that a US style plan is needed.
Alexander RADWAN (EPP-ED, DE) märkis, et pärast Parmalati afääri võttis parlament vastu mitu raportit, kuid sellegi poolest on väga vähe muutunud.
For the EPP-ED group, Alexander RADWAN (DE) said it was fine to talk of speedy action, but it was the market that had been speedy in recent times.
Ta leidis ka, et Euroopa Liit ei tohiks matkida USA turu jälgimise süsteemi, vaid peaks oma tee leidma.
The EU should not stick to the line of the US on market supervision: "We need to pursue our own European path.
Kapitali nõudmiste direktiivi osas ütles Radwan, et kui nõukogu oleks Euroopa järelevalvesüsteemiga nõus, siis oleks esimese lugemise kokkulepe võimalik.
Regarding reform of the Capital Requirements Directive, he said a first reading agreement would be possible if the Council gave up its opposition to having a European supervisory system.
Martin SCHULZ (PSE, DE) nentis, et tegu on majandusliku filosoofia pankrotiga - selle filosoofia, mis ütles, et ainult reguleerimata turud toimivad ja et ainult kapitalism viib kasvuni.
Socialist Group leader Martin SCHULZ (DE) said we were seeing the bankruptcy of an economic philosophy that said only unregulated markets were possible, only capitalism could generate growth.
"Kasumid on erastatud, nüüd riigistatakse kahjumid - selline olukord peab lõppema," rõhutas ta.
"Profits have been privatised, now the losses are nationalised - this has to end," he said.
Ta rõhutas, et turge tuleb reguleerida ning tuleb järgida, et kogu maailma majandus järgib kehtestatud reegleid.
She said that sometimes it looked as if just a few banks in crisis, but those who lose out are not securities operators, but families at bottom of system with pensions at risk, incomes damaged.
Ta märkis, et ehkki Euroopa turud on hetkel stabiilsemad kui USA turud, tuleb siiski rakendada strukturaalseid reforme.
Europe's markets are for the moment steadier than those of the US, but "we must implement structural reforms and be ready to act quickly to prevent runs on banks", he warned, stressing the need to promote local and global economic health, and to protect both investors and citizens.
Lisaks tuleb parandada kohalikku ja üleilmset majanduskliimat ning kaitsta nii investorieid kui ka kodanikke.
Eurogroup President Jean-Claude Juncker had said that there must be no slow-down in the pace of structural reform, and more competition, "but who will pay?" asked Mr Wurtz.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) leidis, et finantsturu iseregulatsioon on viinud selleni, et finantsmaailm mitte ei rahasta tööstust, vaid mürgitab seda.
ECB President Jean-Claude Trichet had said that banking supervisors "should not make excessive demands", but it is "ordinary wage earners who are being squeezed", added Mr Wurtz.
Tema sõnud tuleb pankade suhtes rakendada karmi järelevalvet ning rahvusvahelised finantsinstitutsioonide tuleb ümber korraldada, et raha kasutataks avalikkuse huvides.
Banks must be rigorously supervised, and international financial institutions restructured, to ensure that money is put to useful work in the public interest, said Mr Wurtz, calling for a "move away from the smug complacency of a small élite".
Hanne DAHL ( IND/DEM , DK ) nentis, et USA finantskriisist on saanud rahvusvaheline kriis, millest saavad kasu spekulandid ja maksupetturid.
Hanne DAHL (IND/DEM, DK) had heard, on the way to the airport, that the world crisis had reached her own bank.
Ta leidis, et praeguses olukorras peaksid pangad üksteisele abikäe ulatama.
John PURVIS (EPP-ED, UK) said that the most vital thing, which we must bring about immediately, is the restoration of confidence.
Suuliselt vastatavad küsimused (esitamine)
Oral questions (submission)
Terrorismivastane võitlus * - Isikuandmete kaitse * (arutelu)
Combating terrorism * - Protection of personal data * (debate)
Ühenduse statistika väliskaubanduse kohta kolmandate riikidega ***I (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
Community statistics relating to external trade with non-member countries ***I (Rule 131) (vote)
Looduslike looma- ja taimeliikide kaitse nendega kauplemise reguleerimise teel (rakendusvolituste muutmine) ***I (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
Protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein ***I (Rule 131) (vote)
Kaupade autovedu käsitlevad statistilised aruanded seoses komisjoni rakendusvolitustega ***I (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
Statistical returns in respect of the carriage of goods by road as regards the implementing powers conferred on the Commission ***I (Rule 131) (vote)
Euroopa loovuse ja innovatsiooni aasta (2009) ***I (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
European Year of Creativity and Innovation (2009) ***I (Rule 131) (vote)
Euroopa ühenduste ametnike ja muude teenistujate kategooriad, kelle suhtes kohaldatakse Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
Amendment of Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply * (Rule 131) (vote)
Paranduseelarve nr 6/2008 projekt (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
Draft amending budget No 6/2008 - executive agencies (Rule 131) (vote)
2002. aastal Monterreys toimunud arengu rahastamise konverentsi järelmeetmed (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
Follow-up to the Monterrey Conference of 2002 on Financing for Development (Rule 131) (vote)
Siseturu tulemustabel (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
Internal Market Scoreboard (Rule 131) (vote)
Õpetajahariduse kvaliteedi parandamine (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
Improving the quality of teacher education (Rule 131) (vote)
Bologna protsess ja üliõpilaste liikuvus (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
The Bologna Process and student mobility (Rule 131) (vote)
Õigusaktide kohandamine komiteemenetlust käsitleva uue otsusega (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
Alignment of legal acts to the new Comitology Decision (Legislative initiative) (Rule 131) (vote)
Riskifondid ja erakapitali investeerimisfondid (hääletus)
Hedge funds and private equity (vote)
Institutsionaalsete investorite tegevuse läbipaistvus (hääletus)
Transparency of institutional investors (vote)
Määruse (EÜ) nr 999/2001 muutmine komisjoni rakendusvolituste osas ***I (hääletus)
Amendment of Regulation (EC) No 999/2001 as regards the implementing powers conferred on the Commission ***I (vote)
Teatavate õigusaktide kohandamine otsusega 2006/512/EÜ muudetud nõukogu otsusega 1999/468/EÜ kontrolliga regulatiivmenetluse osas (teine osa) ***I (hääletus)
Adaptation of a number of instruments to the regulatory procedure with scrutiny, 'omnibus' Regulation, Part Two ***I (vote)
Loodusliku mineraalvee kasutamine ja turustamine (uuesti sõnastamine) ***I (hääletus)
Natural mineral waters (recast version) ***I (vote)
Värvained ravimites (uuesti sõnastatud) ***I (hääletus)
Colouring matters for medicinal products (recast version) ***I (vote)
Eritoiduks ettenähtud toiduained (uuesti sõnastamine) ***I (hääletus)
Foodstuffs intended for particular nutritional uses (recast version) ***I (vote)
Mootorsõidukite ja nende haagiste tehnoülevaatus (uuesti sõnastamine) ***I (hääletus)
Roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (recast version) ***I (vote)
Toiduainete ja toidu koostisosade tootmisel kasutatavad ekstrahendid (uuesti sõnastamine) ***I (hääletus)
Extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients (recast version) ***I (vote)
Terrorismivastane võitlus *(hääletus)
Combating terrorism *(vote)
Petitsioonikomisjoni arutelud (2007) (hääletus)
Citizens' petitions during the year 2007 (vote)
Mägipiirkondade põllumajandus (hääletus)
Hill and mountain farming (vote)
Ühenduse laevaliikluse seire- ja teabesüsteem ***II - Meretranspordi sektoris toimunud õnnetusjuhtumite juurdlus ***II - Reisijate meritsi vedajate vastutus õnnetusjuhtumite korral ***II - Sadamariigi kontroll laevanduses (uuesti sõnastamine) ***II - Laevade kontrollimise ja ülevaatusega tegelevad organisatsioonid (uuesti sõnastamine) ***II - Laevade kontrollimise ja ülevaatusega tegelevad organisatsioonid (uuesti sõnastamine) ***II (arutelu)
Community vessel traffic monitoring and information system ***II - Investigation of accidents in the maritime transport sector ***II - The liability of carriers of passengers by sea in the event of an accident ***II - Port State control (recast) ***II - Ship inspection and survey organisations (Directive recast) ***II - Ship inspection and survey organisations (Regulation recast) ***II (debate)
Ühenduse laevaliikluse seire- ja teabesüsteem ***II - Meretranspordi sektoris toimunud õnnetusjuhtumite juurdlus ***II - Reisijate meritsi vedajate vastutus õnnetusjuhtumite korral ***II - Sadamariigi kontroll laevanduses (uuesti sõnastamine) ***II - Laevade kontrollimise ja ülevaatusega tegelevad organisatsioonid (uuesti sõnastamine) ***II - Laevade kontrollimise ja ülevaatusega tegelevad organisatsioonid (uuesti sõnastamine) ***II (arutelu jätkamine)
Community vessel traffic monitoring and information system ***II - Investigation of accidents in the maritime transport sector ***II - The liability of carriers of passengers by sea in the event of an accident ***II - Port State control (recast) ***II - Ship inspection and survey organisations (Directive recast) ***II - Ship inspection and survey organisations (Regulation recast) ***II (continuation of debate)
Migratsioon teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) * - Migratsioon teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) * (arutelu)
Migration to the second generation Schengen Information System (SIS II) * - Migration to the second generation Schengen Information System (SIS II) * (debate)
2006. aasta rahvusvahelise troopilise puidu leping * - 2006. aasta rahvusvahelise troopilise puidu leping (arutelu)
International Tropical Timber Agreement 2006 * - International Tropical Timber Agreement 2006 (debate)
Kodukorra artikli 121 (Menetlus Euroopa Kohtus) muutmine (arutelu)
Proceedings before the Court of Justice (Amendment of Rule 121) (debate)
- Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus osoonikihti kahandavate ainete kohta (Uuestisõnastamine) ( KOM(2008)0505 - C6-0297/2008 - 2008/0165(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer (Recast) ( COM(2008)0505 - C6-0297/2008 - 2008/0165(COD) )
- Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus (EÜ), millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 219/2007 ühisettevõtte loomise kohta Euroopa lennuliikluse uue põlvkonna juhtimissüsteemi (SESAR) väljaarendamiseks ( KOM(2008)0483 - C6-0305/2008 - 2008/0159(CNS) )
- Proposal for a Council regulation (EC) No .../... amending Council Regulation (EC) No 219/2007 on the establishment of a joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) ( COM(2008)0483 - C6-0305/2008 - 2008/0159(CNS) )
- Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus Euroopa teadusuuringute infrastruktuuri (ERI) käsitleva ühenduse õigusliku raamistiku kohta ( KOM(2008)0467 - C6-0306/2008 - 2008/0148(CNS) )
- Proposal for a Council regulation on the Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI) ( COM(2008)0467 - C6-0306/2008 - 2008/0148(CNS) )
- Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, mis käsitleb pestitsiididega töötlemise masinaid ja millega muudetakse 17. mai 2006. aasta direktiivi 2006/42/EÜ, mis käsitleb masinaid ( KOM(2008)0535 - C6-0307/2008 - 2008/0172(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on machinery for pesticide application, amending Directive 2006/42/EC of 17 May 2006 on machinery ( COM(2008)0535 - C6-0307/2008 - 2008/0172(COD) )
- Assigneeringute ümberpaigutamise ettepanek DEC 24/2008 – III eelarveosa –Komisjon (N6-0013/2008 - C6-0308/2008 - 2008/2238(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 24/2008 - Section III – Commission (N6-0013/2008 - C6-0308/2008 - 2008/2238(GBD))
- Nõukogu poolt 17. juulil 2008 kinnitatud Euroopa ühenduste 2009. aasta üldeelarve projekt - Köide 0 (11950/2008 [[01]] - C6-0309/2008 - 2008/2026(BUD) )
- Draft general budget of the European Communities for 2009, established by the Council on 17 July 2008 – Volume 0 (11950/2008 [[01]] - C6-0309/2008 - 2008/2026(BUD) )
- Nõukogu poolt 17. juulil 2008 kinnitatud Euroopa ühenduste 2009. aasta üldeelarve projekt - Köide 0 (11950/2008 [[02]] - C6-0310/2008 - 2008/2026B(BUD) )
- Draft general budget of the European Communities for 2009, established by the Council on 17 July 2008 – Volume 0 (11950/2008 [[02]] - C6-0310/2008 - 2008/2026B(BUD) )
- Ettepanek võtta vastu nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiive 92/79/EMÜ, 92/80/EMÜ ja 95/59/EÜ tubakatoodete suhtes kohaldatava aktsiisimaksu struktuuri ja määrade osas ( KOM(2008)0459 - C6-0311/2008 - 2008/0150(CNS) )
- Proposal for a Council directive amending Directives 92/79/EEC, 92/80/EEC and 95/59/EC on the structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco ( COM(2008)0459 - C6-0311/2008 - 2008/0150(CNS) )