natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kreeklased on sunnitud kokku hoidma ja seda tunnevad valusalt kõik alates avaliku sektori töötajatest kuni pensionärideni.
The Greeks are having to tightening their belts and it is going to be painful for all concerned, from public sector workers to pensioners.
Vaba vahetuskurss ei ole põhimõtteliselt hea.
Basically, floating exchange rates are not a good thing.
See ei too kellelegi kasu ega lahenda peamisi struktuurilisi probleeme.
They benefit no-one and they do not resolve fundamental, structural problems.
Me peame aga tunnistama, et rahal nagu kõigel muulgi on hind.
However, we have to recognise that money, as everything else, has a 'price'.
Kreekas on see hind avaldunud ülikõrgete intressimääradena, mis on halvanud kogu majandustegevuse.
In Greece, the price has manifested itself in the form of sky-high interest rates, which has led to a freeze on all economic activity.
Kui olukord sedavõrd dramaatiliseks muutub, peab riigil olema võimalus hädapidurit tõmmata ja raha hinda langetada.
When a situation develops in such drastic fashion, a country must be able to pull the emergency brake and 'lower' the price of money.
SUULINE KÜSIMUS H-0143/10
ORAL QUESTION H-0143/10
Teema: Euroopa Liidu ja Maroko vaheline põllumajandustoodetega kauplemise leping
Subject: EU-Morocco Agreement on trade in agricultural products
17. detsembril 2009. aastal allkirjastasid komisjon ja Maroko pädevad ametiasutused kooskõlastatud protokolli ning lõpetasid sellega põllumajandus- ja kalandustoodete kahepoolse kaubanduse tingimuste parandamiseks peetud läbirääkimised.
On 17 December 2009 the Commission and the competent Moroccan authorities signed an agreed minute concluding negotiations with a view to 'improving bilateral trade conditions for products from the agri-food and fisheries sector'.
On teada, et Euroopa Liitu kuuluvad Vahemere riigid ja Vahemere piirkonna kaguosa riigid toodavad samadel ajavahemikel palju sarnaseid kaupu.
The Mediterranean Member States of the European Union and south-east Mediterranean countries are known to produce many similar products at the same times of the year.
Lisaks peavad Euroopa tootjad muu hulgas täitma rangeid nõudeid toodete ohutuse ja kvaliteedi osas.
Furthermore, European producers are required to comply, inter alia, with stringent product safety and quality standards.
Mida arvab nõukogu kõnealusest lepingust ja eelkõige mõjust, mida Euroopa Liidu turu suurem avamine komisjoni läbiräägitud tingimuste kohaselt võib avaldada Euroopa põllumajandusele?
How does the Council view the agreement in question, in particular the impact on European agriculture of a greater opening up of the EU market under the terms negotiated by the Commission?
SUULINE KÜSIMUS H-0144/10
ORAL QUESTION H-0144/10
Teema: Surve rõhuvatele režiimidele
Subject: Pressure on oppressive regimes
Rõhuvad režiimid seisavad kõikjal maailmas vastu Euroopa Liidu nurgakivideks olevate tolerantsuse, demokraatia ja vabaduse ideedele.
Around the world oppressive regimes stand in contravention to the ideas of tolerance, democracy and freedom that are the cornerstones of the European Union.
Ei möödu päevagi, ilma et me kuuleks, kuidas mõni riik oma kodanikke represseerib, olgu põhjuseks usulised veendumused, südametunnistusevabadus või poliitilised erimeelsused.
Not a day goes by when we don't hear of some regime around the world repressing its own citizens, be it on the basis of religious belief, freedom of conscience or political dissent.
Võttes arvesse Euroopa Liidu uut välispoliitika korraldust, kuidas kavatseb nõukogu suurendada jõupingutusi ning avaldada tõelist survet riikidele ja valitsustele, kes käituvad meie jaoks vastuvõetamatul viisil, kuid kellega EL teeb siiski koostööd sellistes valdkondades nagu kaubandus või arenguabi?
In light of the European Union's new coordinated arrangements for foreign affairs, how will the Council step up its efforts and bring real pressure to bear on nations and governments that act in ways abhorrent to us yet still enjoy cooperation with the EU in areas such as trade or development assistance?
SUULINE KÜSIMUS H-0145/10
ORAL QUESTION H-0145/10
Teema: Euroopa Valuutafond
Subject: European Monetary Fund
Viimastel nädalatel on räägitud ideest luua Euroopa Valuutafond, mis aitaks tegeleda selliste kriisidega, mis tabas aasta alguses Kreekat.
The idea of a European Monetary Fund has been mooted in recent weeks as a mechanism for dealing with crises such as that which has afflicted Greece in the early part of this year.
Mis seisus see ettepanek on?
What is the state of play on this proposal?
Kuidas selline fond praktiliselt tegutseks?
How would such a fund operate in practical terms?
Millised on Euroopa Valuutafondi loomise peamised takistused, näiteks kas praegused aluslepingud võimaldaksid seda?
What are the chief obstacles in the way of creating an EMF, for example would it be possible under the current Treaty arrangements?
SUULINE KÜSIMUS H-0146/10
ORAL QUESTION H-0146/10
Teema: Vaesuse vastu võitlemise Euroopa aasta
Subject: European Year for Combating Poverty
Mitmesugustel visiitidel ja koosolekutel sotsiaalvaldkonnas tegutsevate institutsioonidega on mulle silma jäänud, et vaesuse vastu võitlemise Euroopa aastat on vähe esile tõstetud ning eelkõige puuduvad vahendid koha peal tõhusamate sekkumismeetmete võtmiseks, arvestades asjaolu, et Portugalis elab ligikaudu 23% lastest ja kuni 17-aastastest noortest vaesuses.
At a number of visits to and meetings with organisations which play a role in the community, my attention has been drawn to the lack of visibility of the European Year for Combating Poverty and, above all, the lack of resources available to step up measures and activities in the field, given that, in Portugal, some 23% of children and young people up to the age of 17 are living in poverty.
Praegu on olukord eriti murettekitav, sest kasvab tööpuudus, ebakindlad töösuhted ja vähetasustatud töökohtade arv ning selle tagajärgede all kannatavad eelkõige noored ja naised.
The situation is extremely serious at present, with unemployment and precarious and low-paid work, which mainly affect young people and women, on the increase.
Kas komisjon võiks öelda, milliseid meetmeid on vaesuse vastu võitlemise Euroopa aasta raames võetud, milline konkreetne tegevus on kavandatud ja kui suured on selleks ette nähtud summad?
Will the Commission state what measures are already being taken as part of the European Year for Combating Poverty, what activities are due to take place and what funding is involved?
SUULINE KÜSIMUS H-0147/10
ORAL QUESTION H-0147/10
Teema: Euroopa Parlamendi liikmete arv pärast Lissaboni lepingu jõustumist
Subject: Number of Members of the European Parliament following the entry into force of the Lisbon Treaty
25. novembril 2009 muudetud Euroopa Parlamendi kodukorra artikli 11 kohaselt tohivad 18 tulevast parlamendiliiget kuni lisaprotokolli ratifitseerimiseni osaleda Euroopa Parlamendi töös vaatlejatena ning neil puudub hääleõigus.
Pursuant to Rule 11 of the Rules of Procedure of the European Parliament, which were amended on 25 November 2009, the future 18 Members may take part as observers in the work of the European Parliament until the additional protocol is ratified and do not have the right to vote.
Kuidas kavatseb nõukogu rakendada Lissaboni lepingut, pidades silmas 18 lisakohta Euroopa Parlamendis?
How does the Council intend to implement the Lisbon Treaty with regard to the additional 18 seats in the European Parliament?
Kuidas kavatseb nõukogu kiirendada lisaprotokolli ratifitseerimist ELi liikmesriikide poolt?
What initiative will the Council take in order to speed up the ratification of the additional protocol by the EU Member States?
Mida kavatseb nõukogu teha selleks, et Prantsusmaa järgiks Euroopa Ülemkogu 18. ja 19. juuni 2009. aasta kohtumise järeldusi ning nimetaks Euroopa Parlamendi lisaliikmed?
What does the Council intend to do in order that France complies with the conclusions of the European Council of 18 and 19 June 2009 and designates additional Members of the European Parliament?
SUULINE KÜSIMUS H-0148/10
ORAL QUESTION H-0148/10
Kuidas kavatseb komisjon rakendada Lissaboni lepingut, pidades silmas 18 lisakohta Euroopa Parlamendis?
How does the Commission intend to implement the Lisbon Treaty with regard to the additional 18 seats in the European Parliament?
Kuidas kavatseb komisjon kiirendada lisaprotokolli ratifitseerimist ELi liikmesriikide poolt?
What initiative will the Commission take in order to speed up the ratification of the additional protocol by the EU Member States?
Mida kavatseb komisjon teha selleks, et Prantsusmaa järgiks Euroopa Ülemkogu 18. ja 19. juuni 2009. aasta kohtumise järeldusi ning nimetaks Euroopa Parlamendi lisaliikmed?
What does the Commission intend to do in order that France complies with the conclusions of the European Council of 18 and 19 June 2009 and designates additional Members of the European Parliament?
SUULINE KÜSIMUS H-0149/10
ORAL QUESTION H-0149/10
Teema: Finantsjärelevalve ja majandustegevuse kooskõlastamise mehhanismid euroalasse kuuluvates riikides
Subject: Financial monitoring and economic coordination procedures for the eurozone Member States
Hispaania rahandusminister Elena Salgado ja Hispaania Euroopa asjade riigisekretär Diego López Garrido kohustusid mõlemad deklaratsioonides otsima vahendeid majanduse struktuurinõrkuste kõrvaldamiseks ja tõelise kooskõlastatuse tagamiseks.
Elena Salgado, the Spanish Minister of Economy and Finance, and Diego López Garrido, State Secretary for European Affairs, have both undertaken to seek ways of remedying structural economic weaknesses and guaranteeing genuine coordination.
Arvestades, et Lissaboni lepingu artiklite 121 ja 126 alusel toimivad juba liikmesriikide finantspoliitika järelevalvemehhanismid, palun nõukogu eesistujal vastata järgmistele küsimustele:
Given that the mechanisms for monitoring the financial policies of the Member States have already been established under Articles 121 and 126 of the Lisbon Treaty, can the Council Presidency provide the following information:
Kuidas on võimalik välja töötada veel tõhusam järelevalve- ja kooskõlastamismenetlus?
How would it define more effective monitoring and coordination procedures?
Kas elujõulise ja tasakaalustatud majandusmudeli väljatöötamiseks on esitatud konkreetseid ettepanekuid, võttes arvesse praegu euroala riikide vahel valitsevat suurt majanduslikku ebavõrdsust?
Have specific proposals been made regarding ways of achieving a more sustainable and better balanced economic model, given the major economic disparities currently dividing the eurozone?
Kui seda on tehtud, siis kuidas liikmesriigid kõnealustele ettepanekutele on reageerinud?
If so how are these proposals being received by the Member States?
SUULINE KÜSIMUS H-0150/10
ORAL QUESTION H-0150/10
Teema: Finantsjärelevalvemehhanismid liikmesriikides
Subject: Financial monitoring procedures for the Member States
Komisjoni volinik majandus- ja rahandusküsimustes Olli Rehn on osutanud, et kriisi peamine õppetund on see, et me peame viivitamata teostama põhjalikumat ja ulatuslikumat järelevalvet majanduspoliitika üle, eelkõige tehes õigeaegselt kindlaks ja kõrvaldades tasakaalustamatusilmingud, et tagada euroala makromajanduslik stabiilsus.
Olli Rehn, the Commissioner responsible for economic and monetary affairs, has observed that the principal lesson to be learned from the crisis is the urgent need for more in-depth and comprehensive monitoring of economic policies and especially measures to identify promptly and remedy any imbalances so as to safeguard the stability of the eurozone in macroeconomic terms.
Arvestades, et komisjonil on Lissaboni lepingu artikli 121 ja 126 alusel olemas liikmesriikide finantspoliitika järelevalveks vajalikud vahendid ja mehhanismid ning arvestades, et enamiku liikmesriikide eelarvepuudujääk ületab suuresti piirmäära 3%, palun komisjonil vastata järgmistele küsimustele:
Given that, under Articles 121 and 126 of the Treaty, the Commission is endowed with the necessary instruments and mechanisms to monitor the financial policies of the Member States, most of which have deficits greatly exceeding the 3% limit:
Kas komisjon kavatseb tõhustada järelevalve ennetavat aspekti?
Does it intend to step up the preventive aspect of monitoring procedures?
Kui jah, siis milliste vahendite ja menetluste abil?
If so by what means and methods?
Kas komisjon kavatseb esitada ettepanekuid euroala majandusliku lähenemise tõhustamiseks?
Will it make proposals designed to achieve greater economic convergence in the eurozone?
Kas komisjon kavatseb edendada liikmesriikides kohustuslikke struktuurimuudatusi nii, et liikmesriigid võiksid need sisse viia niipea, kui riigi rahandus seda võimaldab?
Will it promote the structural modifications necessary for implementation by the Member States as soon as their finances permit?
SUULINE KÜSIMUS H-0151/10
ORAL QUESTION H-0151/10
Teema: Ukrainas vähemuskeeltes hariduse omandamise õiguse kaitse
Subject: The protection of the right to education in minority languages in Ukraine
Milliste vahendite abil tagab nõukogu, et käimasolevas poliitilises dialoogis Ukrainaga keskendutakse vähemuskeeltes hariduse omandamise õigusest kinnipidamisele?
What means and instruments does the Council use to guarantee a focus on respect for the right to education in minority languages in its ongoing political dialogue with Ukraine?
Kuidas ta jälgib ja tagab, et Ukraina täidab täielikult assotsieerimiskava vähemuste õigustega seotud kohustused?
How does it monitor and ensure that Ukraine fully implements the Association Agenda regarding its commitments on respect for minority rights?
SUULINE KÜSIMUS H-0152/10
ORAL QUESTION H-0152/10
Teema: Ukrainas vähemuskeeltes hariduse omandamise õiguse kaitse
Subject: The protection of the right to education in a minority language in Ukraine
Milliste vahendite abil tagab Euroopa Komisjon, et käimasolevas poliitilises dialoogis Ukrainaga keskendutakse vähemuskeeltes hariduse omandamise õigusest kinnipidamisele?
Through what means and instruments does the European Commission guarantee that attention is focused on respect for the right to education in minority languages in its ongoing political dialogue with Ukraine?
Kuidas komisjon jälgib ja tagab, et Ukraina täidab täielikult assotsieerimiskava vähemuste õigustega seotud kohustused?
How does the Commission monitor whether, and ensure that, Ukraine fully implements the Association Agenda with regard to its commitments concerning the respect for minority rights?
Komisjoni esindaja pr Ferero-Waldner teatas 3. veebruaril vastuseks Kinga Gáli esitatud parlamendi küsimusele ( P-6240/09 ), et komisjon on võtnud arvesse Ukraina ministri dekreedi nr 461 (2008) ja resolutsiooni nr 1033 (2009) sisu ning uusi lõpueksameid käsitlevaid sätteid ning jätkab olukorra arengu jälgimist.
In the answer she gave on behalf of the Commission on 3 February to a parliamentary question by Ms Kinga Gál ( P-6240/09 ), Ms Ferrero-Waldner declared that the Commission had noted the contents of Ukrainian Ministerial Decree No 461 (2008) and Resolution No 1033 (2009), as well as new provisions regarding school-leaving examinations, and would continue to monitor the situation.
Milliseid tulemusi on jälgimine andnud ja milliste vahendite abil saab komisjoni arvates parandada vähemusrühmade juurdepääsu haridusele nende emakeeles?
What have been the results of this monitoring process, and by what means does the Commission consider that access of minorities to education in their own language can be improved?
SUULINE KÜSIMUS H-0153/10
ORAL QUESTION H-0153/10
Teema: Vahemere üldisest kalanduskomisjonist sõltumatu Musta mere kalavarude küsimusega tegeleva asutuse loomine
Subject: Creation of a body to manage Black Sea fish stocks, separate from the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM)
Must mere küsimustega tegeleb Vahemere üldise kalanduskomisjoni allkomisjon.
The Black Sea is a sub-region within the remit of the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM).
Praegu on selle komisjoni liikmete hulgas ainult kolm Musta mere äärset riiki (Bulgaaria, Rumeenia ja Türgi), kellest üksnes kaks on ühtlasi ELi liikmesriigid.
To date, however, only three Black Sea states (Bulgaria, Romania and Turkey) are members of the GFCM and only two of them are EU Member States.
Ülejäänud Musta mere ääres asuvad riigid (Ukraina, Venemaa ja Gruusia) komisjoni liikmete hulka ei kuulu.
The three remaining Black Sea states (Ukraine, Russia and Georgia) are not part of the GFCM.
See põhjustab sageli probleeme andmete kogumisel kalavarude ja keskkonna olukorra kohta.
This often hinders the collection of data on fish stocks and the environmental situation.
Kas komisjon kavatseb astuda samme niisuguse Vahemere üldisest kalanduskomisjonist sõltumatu Musta mere kalavarude küsimusega tegeleva asutuse loomiseks, mille ülesanne oleks jälgida ressursside ja ökosüsteemi olukorda?
Does the Commission intend to initiate the establishment of a body for the Black Sea, separate from the GFCM, to monitor the state of the fish stocks and the ecosystem there?
Kas komisjon kavatseb kalamajanduse valdkonnas suurendada Mustale mere rolli seni, kuni nende küsimuste käsitlemisega tegeleb Vahemere üldine kalanduskomisjon?
While the Black Sea basin remains within the GFCM framework, does the Commission intend to put more practical emphasis on it with regard to fisheries management?
SUULINE KÜSIMUS H-0154/10
ORAL QUESTION H-0154/10
Teema: Euroopa noorsoostrateegia prioriteedid
Subject: Priorities for European Youth Strategy
Uuendatud sotsiaalmeetmete kavas ja nõukogu 2009. aasta novembri resolutsioonis noorsoopoliitika kohta on 2018. aastani peamiseks eesmärgiks määratud ja seatud noored ja lapsed.
The Renewed Social Agenda and the Council Resolution on Youth Policy of November 2009 have identified and targeted youth and children as a main priority for the period up to 2018.
Esmaeesmärgina on määratletud võitlus noorte töötuse ning noorte hariduses ja koolituses osalemise taseme languse vastu.
Tackling the challenges of youth unemployment and the drop in levels of young people participating in education or training have been identified as priorities.
Võttes arvesse, et nõukogu nõustus oma resolutsioonis looma rohkem ja võrdseid võimalusi noortele inimestele hariduses ja tööturul kuni 2018. aastani, kas nõukogu võiks esitada praktilisi näiteid, kuidas seda eesmärki saavutada?
Given that, in its resolution, the Council agreed to create more and equal opportunities for all young people in education and in the labour market in the period up to 2018, can it give practical examples of how this will be achieved?
Kas sellega seoses võib oodata uusi programme ja algatusi ning milline on lähiajakava?
Can we expect new programmes and initiatives in this regard and what is the immediate timeline?
SUULINE KÜSIMUS H-0155/10
ORAL QUESTION H-0155/10
Teema: Tarbija valik ja nutitelefoni tehnoloogia
Subject: Consumer choice and smart phone technology
Nutitelefonide järjest suureneva populaarsuse tõttu on tekkinud uus tehnoloogia-, tarkvara- ja tarkvararakenduste turg.
The increasing popularity of smart phones has created a new market in terms of technology, software and applications.
Mõned nutitelefonide ja arukate seadmete operaatorid panevad tarbijad sundseisu ja on loonud turu selliselt, et neil on täielik kontroll kasutaja kogemuste üle tarkvara, brauserite ja rakenduste osas.
Some operators of smart phones and smart devices are locking consumers in and have set up the market so that they have complete control over the user experience in terms of access to software, browsers and applications.
Sellistes tingimustes on tarbija valik piiratud.
It would appear that in these circumstances consumer choice is being restricted.
Kas komisjon kavatseb tegelda tarbija õiguste ja valikuvõimalustega kasvaval digitaalturul ja kas ta oskab öelda, kas nutitelefonide kasutajate tulevik peaks seisnema avatud operatsioonisüsteemides?
Does the Commission intend to look at consumer rights and choice in this growing digital market and can it advise if open operating systems should be the way forward for smart phone consumers?
SUULINE KÜSIMUS H-0156/10
ORAL QUESTION H-0156/10
Teema: Inimõiguste kaitse Afganistanis
Subject: Safeguarding human rights in Afghanistan
Euroopa Liidu liikmesriigid avaldasid 28. jaanuaril 2010 Londonis toetust Afganistani presidendi Hamid Karzai rahvusliku leppimise kavale ja lubasid seda rahaliselt toetada.
On 28 January 2010 in London, the Member States of the European Union backed Afghan President Hamid Karzai's national reconciliation plan and promised to help finance it.
Kas liikmesriigid on väljendanud hukkamõistu selle kohta, et seda kava ei ole eelnevalt arutatud ei parlamendis ega Afganistani kodanikuühiskonnaga?
Did the Member States express disapproval of the fact that the plan had not been discussed in advance, either in Parliament or with representatives of civil society in Afghanistan?
Kas EL on saanud enne nimetatud kava heakskiitmist ja rahalist toetamist garantii, et Afganistanis austatakse naiste põhiõigusi?
Did the EU obtain guarantees that women's fundamental rights would be respected before approving and helping to finance this plan?
Kas Euroopa Liit nõudis Londonis, et mis tahes kokkulepe mässajatega peab selgelt hõlmama kohustust austada inimõigusi?
Did the EU insist at the London meeting that any agreement with the insurgents should include a clear commitment to upholding human rights?
Kui rahvusliku leppimise peavad korraldama afgaanid ise, siis kuidas võimaldab ELi esindajate kohalolek rahukonverentsi pidamise ajal 2.–4. mail Kabulis tagada demokraatlike õiguste austamise jälgimise tulevikus?
If national reconciliation is to be effected by the Afghans themselves, how will the presence of EU representatives at the 'consultative peace jirga' to be held from 2 to 4 May make it possible to ensure that democratic rights are respected?
SUULINE KÜSIMUS H-0157/10
ORAL QUESTION H-0157/10
Euroopa Liit avaldas 28. jaanuaril 2010 Londonis toetust Afganistani presidendi Hamid Karzai rahvusliku leppimise kavale ja lubas seda rahaliselt toetada.
On 28 January 2010 in London, the European Union backed Afghan President Hamid Karzai's national reconciliation plan and promised to help finance it.
Kui rahvusliku leppimise peavad korraldama afgaanid ise, siis kuidas kavatseb Euroopa Komisjon jälgida demokraatlike õiguste tagamist seoses 2.–4. mail Kabulis peetava rahukonverentsiga?
If national reconciliation is to be effected by the Afghans themselves, how does the Commission intend to ensure democratic rights are respected at the 'consultative peace jirga' to be held on 2, 3 and 4 May in Kabul?
Kas EL kavatseb 2010. aasta juuniks kavandatud Kabuli konverentsi puhul seada rahalise abi andmise sõltuvaks sellest, kuidas Afganistani valitsus täidab oma kohustust viia ellu struktuurireformid, et tagada hea valitsemistava, vabad parlamendivalimised ja võitlus korruptsiooni vastu?
At the Kabul conference planned for June 2010, will the EU make the provision of financial aid conditional on the Afghan Government fulfilling its commitments to introduce structural reforms in order to ensure good governance and free parliamentary elections and combat corruption?
SUULINE KÜSIMUS H-0158/10
ORAL QUESTION H-0158/10
Teema: Nõukogu 2008. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmisest keeldumine
Subject: Refusal to grant the Council discharge for the 2008 financial year
Euroopa Parlamendi eelarvekontrollikomisjon keeldus andmast heakskiitu nõukogu 2008. aasta eelarve täitmisele.
The Committee on Budgetary Control of the European Parliament has not granted the Council discharge for implementation of the 2008 budget.
See tuletab meelde samasugust olukorda eelmisel aastal, kui 2007. aasta eelarve täitmisele anti heakskiit alles 2009. aasta novembris.
This recalls the situation last year, when the Council was granted discharge for implementation of the 2007 budget only in November 2009.
Mida teeb nõukogu selleks, et võtta kasutusele läbipaistvamad finantsmehhanismid ja selgemad eeskirjad arveldamiseks?
What steps will the Council take to introduce more transparent financial mechanisms and clearer rules on accountability?
Millal ta seda teha kavatseb?
When might this happen?
SUULINE KÜSIMUS H-0159/10
ORAL QUESTION H-0159/10