natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Sellised rünnakud on kuritegu, mis ei tohi enam kunagi korduda," rõhutas president ja ta kinnitas, et "terrorismi vastu tuleb võidelda otsustava solidaarse tegutsemisega".
He called for better information and early treatment and underlined the importance of people having the infection not being stigmatised by society.
Enamik saadikutest rõhutas, et majanduskriisi lahendades ei tohi kliimamuutuste vastu võitlemise poliitikast loobuda.
Most of the group speakers called for rapid action on the climate change package and fast measures to tackle the economic crisis.
Kohal oli ka Prantsusmaa Euroopa-asjade minister Jean-Pierre Jouyet.
To read more about the debates click on the link below.
Parlamendiliikmete hinnangul diskrimineeritakse romisid endiselt ning palju tuleb ära teha nende hariduses, tööhõives ja tervishoius.
MEPs said Roma communities still suffer clear discrimination and more has to be done, particularly in the fields of education, employment and healthcare.
ELis elab hetkel 10 miljonit romi.
There are 10 million of Roma currently living in the EU.
Neljapäevasel istungil: dalai-laama ja kliimapakett
Thursday: climate change, the Dalai Lama
Dalai-laama Euroopa Parlamendis "Looda kõige paremat, aga valmistu kõige halvemaks," iseloomustas dalai-laama Tiibeti inimeste olukorda, kui esines pärast EP president Hans-Gert Pötteringi tervitust neljapäeval saadikutele.
Thursday 4 December The Dalai Lama addresses the Parliament In the concluding half of the Brussels plenary, MEPs gathered to listen to the thoughts of His Holiness the Dalai Lama.
Enne seda oli ähvardavalt kõrguvate tähtaegade valguses parlamendis aruteluks kliima- ja energiakokkulepped, mida enamus kõnelejaid soovib vastu võtta järgmisel istungijärgul.
Addressing the House as part of the European Year of Intercultural Dialogue, His Holiness spoke of the plight of Tibet and the need for continued non-violent opposition.
ELi Nõukogu nimel võttis sõna Prantsusmaa keskkonnaminister Jean-Louis Borloo ja tema hinnangul on maailma silmad sellel kuul suunatud Euroopale ning me oleme jõudnud ajaloo pöördepunkti.
MEPs adopted a new sense of urgency over the proposed European climate and energy package, with most members pushing for a deal by mid-December.
Enamik sõna võtnud saadikuid jagas ajalooliselt tähtsa hetke kujundit.
Initial reports from the Temporary Climate Change Committee have suggested as much as an 80% cut in greenhouse gases by 2050.
Liberaale esindava Suurbritannia saadik Graham Watsoni sõnul võime me olla vaid päevade kaugusel ajaloolisest kokkuleppest.
Environment Commissioner Stavros Dimas echoed these sentiments by saying: "the climate change and energy package is one of the most significant pieces of work the EU has carried out over recent years."
Saksamaa sotsiaaldemokraat Martin Schulz kirjeldas kliimapaketti, kui meie ajajärgu keskset väljakutset.
MEPs stress 'date with history'
Loodetakse USA koostööle Luksemburgist pärit roheliste esindaja Claude Turmes arvates on asjaolu, et Barack Obama näeb USA majanduse südamena taaskasutatavat energiat ja rohelist tehnoloogiat, ajalooline võimalus.
MEPs shared the belief that change and decisive action were needed.
Mitmed teised kõnelejad avaldasid lootust, et hiljutised poliitilised muutused Ameerika Ühendriikides avaldavad positiivset mõju ülemaailmsele kliimapoliitikale.
Graham Watson of the Liberal group ALDE was pleased that "we might be days away from a historic agreement."
Tema pühadus dalai-laama XIV: "Üks inimolend kuue miljardi seas" Just selliste sõnadega alustas Tiibeti vaimne liider oma kõne.
Addressing the House as part of the European Year of Intercultural Dialogue, the Dalai Lama gave a jovial speech underpinned by moments of heartfelt sobriety.
Tema sõnul tahavad tiibetlased kindlat ja algupärast autonoomiat Hiina Rahvavabariigi koosseisus.
Speaking of Tibet, His Holiness questioned Chinese leadership claiming his tolerance towards the regime was becoming "thinner and thinner".
"Kuigi minu usk, mis puudutab Hiina võimude suhtumist Tiibetisse, muutub aina õhemaks ja õhemaks, püsib minu usk hiina inimestesse kõigutamatu." dalai-laama tänas vapraid hiina vendasid ja õdesid nende solidaarsuse eest.
However he stressed: "My faith in the Chinese people remains unshaken and I want to thank my brave Chinese brothers and sisters for their solidarity."
"Minu mõttetarkuseks on alati olnud, et looda kõige paremat, aga valmistu kõige halvemaks," rääkis dalai-laama.
His Holiness continued: "My maxim has always been to hope for the best and to prepare for the worst.
Tema sõnul peavad tiibetlased leppima reaalsusega, et eksiil võib kesta kauem.
We Tibetans also need to face the reality that our exile may last for a longer time.
"Seetõttu oleksin ma tänulik Euroopa Liidu poolsele abile meie hariduslikes ja kultuurilistes püüdlustes."
I would therefore be grateful to the European Union for assistance in our educational and cultural endeavours.
Tema Pühadus tänas Euroopa Parlamenti järjekindla huvi ja toetuse eest vägivallatutele ja õigustatud Tiibeti püüdlustele.
I also thank the European Parliament for the consistent display of concern and support for the just and non-violent Tibetan struggle."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081203IPR43595 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081203IPR43683 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081204STO43782 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081204STO43782 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081203IPR43683 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081203IPR43669 0 NOT XML V0//EN
Selle nädala lühikese istungi olulisemad teemad Selle nädala lühikese istungi olulisemad teemad
Dalai Lama in EP; roaming back on the agenda Dalai Lama in EP; roaming back on the agenda
3.-4. detsembrini toimuva istungi hakul teevad nõukogu ja komisjon avalduse 11. ja 12. detsembril aset leidva Euroopa Ülemkogu ettevalmistuste kohta.
The spiritual leader of Tibet, the Dalai Lama, will talk to MEPs on Thursday, as part of the European Year of Intercultural Dialogue.
Majandus- ja rahanduskomisjoni nimel esitatakse nõukogule ja komisjonile suuline küsimus finantsturgude ülemaailmse ülesehitamise ja ELi majanduse taastamiskava kohta.
During the plenary session on Wednesday and Thursday, MEPs will discuss the climate change and energy package, the financial crisis and the Commission's recovery plan and €1 billion in agricultural aid for developing countries.
Parlamendiliikmed soovivad samuti teada, milliseid meetmeid kavatseb nõukogu võtta, et võimaldada VKEdele jätkusuutlik juurdepääs rahalistele vahenditele.
Outside the plenary, the Industry Committee will hold a public hearing on roaming on Tuesday.
Arengukomisjonis kiideti heaks Euroopa Komisjoni ettepanek, millega luuakse rahastamisvahend kiireks reageerimiseks toiduainete hinnatõusule arengumaades .
On Wednesday, Parliament will debate the future of financial markets and the EU economic recovery plan proposed by the Commission on 26 November with the Commission and Council.
Toiduainete hinnatõusu läbi kannatavatele arengumaadele nähakse perioodiks 2008-2010 ette 1 miljard eurot.
Hear what the Dalai Lama has to say when he addresses the plenary session at 1130 CET on Thursday.
Komisjoniliikmed leiavad, et abi tuleks eraldada 35-le esmatähtsale riigile.
Click on the link below to watch the plenary live.
Kalanduskomisjonis vastu võetud raportis nenditakse, et kormoranide kiire levik tekitab Euroopa kalandussektorile probleeme.
On Thursday and Friday, EP President Hans-Gert Pöttering and leaders of the political groups will be in Prague to discuss the forthcoming Czech presidency with ministers there.
Komisjoniliikmed paluvad, et Euroopa Komisjon esitaks Euroopa poolt koordineeritud kormoranide asurkondade majandamise kava .
The Czech Republic takes over the six-monthly rotating presidency of the Council of Ministers from France on 1 January.
Lisaks kutsutakse liikmesriike ja komisjoni üles tegema rohkem koostööd.
Also on the agenda...
Parlament nõuab Euroopale AIDSi strateegiat
MEPs want better AIDS strategy
Kuigi ülemaailmne HIVi levik on stabiliseerumas, seavad häbistamine, müüdid, tabud, informatsiooni vähesus ja piiratud ligipääs ravile takistuse edasiseks võitluseks.
Even though the global HIV epidemic is stabilising, those infected are still stigmatised, there is a lack of information and limited access to antiretroviral drugs especially in Africa.
Seetõttu toetavad EP liikmed varajasele diagnoosimisele ja nakatanute ravile keskenduvat strateegiat, tähtsal kohal on piisav vahendite hulk.
One problem with aids is that official statistics disguise the real number of people infected, which is estimated to be three times the official rate in some countries.
Lisaks on vaja tagada progressi täpne jälgimine.
In a resolution, MEPs call for money to be made available to back early diagnosis and care and to ensure accurate monitoring.
Ei häbistamisele
EU problems
Parlamendi saadikud kutsuvad liikmesriike üles võitlema häbistamise vastu - tõhusalt tuleb kõrvale heita diskrimineerimine nende suhtes, kes on nakatanud.
In the EU, HIV is on the increase, bucking the global trend, but at the same time the number of diagnosed AIDS cases is dropping.
Ametlik statistika ei näita alati tõelist olukorda.
MEPs call for an end to discrimination
Ida-Euroopa esirinnas
Some AIDS facts
ELi kõige kriitilisemad riigid on Eesti, Läti, Portugal ja Hispaania ning ühenduse naabruses on olukord ärevust tekitav Venemaal ja Ukrainas.
Estonia, Latvia, Portugal and Spain top the EU "red list"
Maailmas on kõige halvemas olukorras Sahara kõrbe alumine osa, kus kogu elanikkonnast 67 protsenti on nakatanud HIVi ning 72 protsenti 2007. aasta AIDSi surmadest pärineb just sealt.
Sub-Saharan Africa accounts for 67% of all HIV sufferers and 72% of AIDS deaths in 2007
Neli küsimust võltsitud euromüntide kohta
"Euro coins need protection," says Irish MEP Eoin Ryan
Küsisime raporti koostanud iiri parlamendisaadik Eoin Ryanilt, kas me peaksime valeraha olemasolu pärast tõsiselt muretsema.
MEP Eoin Ryan of the UEN group has compiled a report calling for stricter legislation over the use of illegal currency.
Kas teile on teie igapäevaelus sattunud kätte võltsitud euromünt?
What is the draft report all about?
Regulatsioon on mõeldud euro müntidega sarnanevate medalite, märkide ja žetoonide vältimiseks.
This regulation looks in particular at tokens and medals, which could be used for instance in vending machines.
Eurodel tunduvad olevat väga kõrged turvalisusnõuded.
Euros seem to have very high safety standards.
Kui tõsine on võltsraha ringluse võimalus?
How serious is the threat of counterfeit coins being put into circulation?
Tuleb välja, et võltsitud euromündid ringlevad mõnedes riikides, mis ei ole euroga liitunudki.
It appears that the counterfeit coins are being used in some countries where the euro is not in place.
Seetõttu oletan, et selle regulatsiooni olemasolu oleks hea, et probleem ei paisuks suureks.
So I suppose it is good to have the regulation to make sure it does not become a serious problem.
Võltsitud paberraha tegemine peaks olema tulutoovam?
Surely it must be much more efficient to produce counterfeit banknotes?
Mõned aastad tagasi oli suur probleem mustal turul ringlevate 500eurostega.
Some years ago there were big problems with €500 notes.
Neid ei soovitud isegi mõnedes riikides väga kasutada.
So, even though coins are worth less than banknotes, with this regulation we are making sure that the problem does not arise.
Kui sa toodad žetooni, mis maksab 5-10 senti ja sa saad selle eest kaks eurot, on tegu hea tuluga.
However, it has to be said, that with the right machinery, it is quite easy to produce coin forgeries.
Euromündid on erinevates riikides erinevad ja me peame tagama, et miski, mis tundub sarnane, et satu ringlusse.
If this should occur, people would start asking how this could happen, so therefore I believe that it is important to have the regulation in place.
Parlamendiliikmed kogesid Mumbai rünnakute õudust
MEPs in terror attack: "The international community must stand together"
Saadikud jäid Taj Mahali hotelli lõksu Euroopa Parlamendi rahvusvahelise kaubanduse komisjoni delegatsioon oli eelmisel nädalal Indias Mumbais toimunud terrorirünnakute tunnistajaks.
MEPs speak of the terror attacks in Mumbai, 26 November 2008 November 26 2008 will be a date that resonates with the international community for many years to come.
Saadikud kirjeldasid ligi 200 inimese surmaga lõppenud rünnakut kui elu ühte keerulisemat olukorda.
The world watched in horror as gunmen in Mumbai, India killed nearly 200 people, injuring countless more.
"Terroristid ründasid ainult ühe eesmärgiga - tappa nii palju inimesi, kui võimalik," ütles Suurbritannia esindaja Sajjad Karim .
Of the numerous nationalities affected by the atrocity, a delegation committee of MEPs were visiting in the city.
Konservatiivist saadik põgenes pärast rünnakute algust hotelli Taj Mahal fuajeest kööki, samal ajal tulistati mitmed inimesed tema ümber surnuks.
The delegation of the International Trade Committee representing the European Parliament was scheduled to spend 1 week in Mumbai meeting with NGOs, state officials and trade councillors.
"Terroristid põhjustasid täieliku kaose ja hävingu.
Staying at the Taj Mahal Hotel, the 8 MEPs and 9 officials became embroiled in the terror attacks.
"Meid aitasid sõjaväelased ja hotellitöötajad isegi siis, kui terroristid avasid meie selja taga tule," kirjeldas Mann.
Chairman of the delegation Mr Ignasi Guardans, a member of the liberal group ALDE said: "we have been extremely lucky."
"Osalemine Euroopa Liidu evakuatsiooniplaanis oli väga huvitav kogemus.
It has been a very interesting experience just to be a part of an evacuation plan by the European Union and to see which things worked and which things did not work.
See võimaldas näha, mis töötab ja mis mitte."
Some consulates have worked better than others."
Saksamaad esindava Manni sõnul ei anna jätkuv kohalik ja regionaalne terrorismivastane võitlus tulemusi vaenlase vastu, kes tegutseb maailma mastaapides.
Mr Guardans commented on the Indian authorities, again seeing room for improvement: "I am not here now to start any criticism, but it is very obvious that Indian authorities and the security forces need to be reviewed.
Tema sõnul kätkeb Mumbais kogetud üleilmne terrorism endas ulatuslikku inimhulka, fundamentalistide poolt mõjutatud noortest kuni ärimeesteni välja.
Of course certain things could not have been foreseen but others in terms of security and law enforcement could have been dealt with completely differently."
Karimi hinnangul ei ole hetkel kohane kellegi peale näpuga näidata.
Mr Guardan's interview can be viewed in its entirety by clicking on the link at the end of the article.
"Rahvusvaheline kogukond peab kokku hoidma, vahetama luureandmeid ja tagama, et tehakse kõik nurjamaks terroristide plaanid tulevikus."
Mr Sajjad Karim of the centre right EPP-ED group spoke of this being a time not for blame, but a time for future planning: "The international community must stand together, share intelligence and ensure we do all we can to foil their future plans."
Indial on vaja kõvasti tööd teha
Mr Karim was in the Taj Mahal hotel lobby when the gunmen entered.
Guardansi sõnul pole tema ülesanne kritiseerida, kuid on ilmselge, et India ametivõimude ja julgeolekujõudude tegevus tuleb täienisti läbi vaadata.
Fearing for his life Mr Karim ran into the kitchen as people were being shot dead all around him.
Sündmusi oma elu kõige kohutavamaks elamuseks pidav Saksamaa esindaja rõhutas, et India inimesed väärivad abistamise eest vaid kiitust.
Fellow delegation member Ms Erika Mann of the socialist PES group believed that new measures need to be implemented in combating this ever-evolving form of global terrorism: "The attack we experienced in Mumbai involved a wide range of people, from young people influenced by fundamentalism to business people.
"See ei saa jääda ainult India probleemiks.
This cannot be left as a problem for India alone.
Tavalistel inimestel on sellest kõrini nagu kõigil teistel," lisas Mann.
Ordinary people are as fed up as anyone else," she said.
EP rahvusvahelise kaubanduse komisjoni delegatsioon koosseisus olnud seitse saadikut ja üheksa ametnikku jäid eelmine nädal Indias terrorirünnakute keskele.
Managing to escape the Taj Mahal hotel through an underground passage accompanied by military and hotel staff, Ms Mann recalls terrorists shooting all around them.
Kõik pääsesid juhtunust eluga.
"It was the worst situation of my life," she said.
Manni sõnul jätkatakse pingutusi saavutamaks Indiaga uus kaubanduslepe.
However "the Indian people were wonderful in their support."
20081201STO43284 Euroopa Parlamendi president Hans-Gert Pöttering mõistab hukka terrorirünnakud Mumbais EbS video.
Ms Mann added that efforts to conclude the new trade deal between EU and India would continue and be strengthened.
Kliimakomisjon nõuab heitgaaside 80%list langust aastaks 2050
Greenhouse gases should be cut 80% by 2050, Climate Committee
Euroopa ja maailm peavad muutuma puhtamaks ja loodusesõbralikumaks Euroopa Parlamendi ajutine kliimamuutuste komisjon kiitis möödunud teisipäeval heaks oma lõplikud soovitused ELi kliimapoliitika teostamiseks.
Tuesday 2 December MEPs adopt Climate recommendations Eighteen months after it began work, Parliament's Temporary Committee on Climate Change called for an 80% cut in greenhouse gases by 2050, binding interim targets to improve energy efficiency 20% by 2020 and incentives to encourage everyone to do their bit.
Kliimamuutuse teema peab olema kaasatud kõikidesse poliitika- ja teemavaldkondadesse, milles igaühel on mängida oma oluline roll.
Meeting Tuesday to adopt the final report, the 60-member committee said, "climate change is both more rapid and more serious in terms of its adverse effects than was previously thought".
Raportis märgitud meetmed põhinevad ELi eesmärgil alandada ülemaailmset keskmist temperatuuri kahe kraadi võrra.
It wants climate change issues to be incorporated in all spheres and policies in order to keep the rise in the average global temperature below 2°C and hopefully avoid irreparable damage to the planet.
Raport seab ELile ja teistele tööstusriikidele vaheeesmärgi alandada kasvuhoonegaaside heitkoguseid 25-40% võrra aastaks 2020.
a binding target of a 20% increase in energy efficiency by 2020 and specific interim targets
Majandusraskused ei ole takistus
a European Climate Fund
"Kui Euroopal õnnestub hõivata liidripositsioon kliimamuutuste vastases võitluses, siis võib see olla majandusarengu mootoriks ja tuhandete uute töökohtade loomise aluseks," lisas ta.
incentives for everyone to cut emissions in an affordable way for example by developing information on the carbon content of products and services.
Mis saab edasi?
What's next?
Saadikud hääletavad kliimaraporti üle veebruarikuisel istungil Strasbourgis, mille järel avaldab komisjon kolme kuu jooksul lihtsas keeles lugejasõbraliku versiooni raportist.
German Christian Democrat Karl-Heinz Florenz, who drafted the report, said climate change has to stay at the top of everyone's agenda: "Even in economically hard times, fighting climate change, pursuing a sustainable economy and the reduction of global warming to a maximum of two degrees must remain priorities for European politics."
Neljapäeval, 4. detsembril arutavad saadikud nõukogu ja komisjoni esindajatega õigusloomelise kliimapaketi üle.
He said that new European infrastructure should be built on greener technologies and practices.
1.-12. detsembrini toimub Poolas Poznanis ÜRO kliimamuutuste konverents.
The vote on the final report is scheduled for the February plenary session.
See jääb 2007. aasta Bali ja 2009. aasta Kopenhaageni kliimakonverentsi vahele.
The committee plans to publish a public-friendly version within three months of its adoption in plenary.
uurida võimalusi, kuidas EL saab reageerida kliimamuutustele
A delegation of 36 MEPs will attend the meeting from 9-12 December.
Kolmapäevasel istungil: rünnak Mumbais, Euroopa ülemkogu, romide olukord
Wednesday in plenary: Mumbai terrorist attacks, European Council, Roma
Samuti tegi president avalduse ülemaailmse AIDSi päeva kohta.
Later, MEPs outlined their expectations from the next European Council and discussed the EU's strategy on Roma.
President Hans-Gert Pöttering tegi avalduse Mumbais aset leidnud rünnakute kohta.
"Today in our hearts we all are Indians"
Ta märkis, et nädal tagasi leidis Mumbais aset koordineeritud rünnakute sari, milles 194 inimest hukkus ja mitusada inimest sai haavata.
European Parliament President Hans-Gert Pöttering condemned the attacks, expressing his sympathy to the victims' families and the solidarity of the EP with India.
"Täna oleme indialased"
"Today in our hearts we all are Indians," he said.
"Mõistan EP nimel hukka rünnaku ja avaldan kaastunnet hukkunute perekondadele ning vigastatutele," märkis president ning kinnitas, et "täna oleme südames indialased".
Amid the great sadness, Mr Pöttering expressed relief that all the members of a Parliament delegation in Mumbai at the time of the attacks "arrived back home safe and sound".
ELi ülemkogu ettevalmitused
Next European Council
Saadikud arutasid Euroopa Ülemkogu ettevalmistustest kõneledes peamiselt kliimamuutuste ja energia paketi, majandus- ja rahanduskriisi ning Lissaboni lepinguga seonduvat.
Ahead of the European Council on 11-12 December, MEPs debated the Lisbon Treaty, the EU's response to the economic and financial crisis and the fight against climate change.
Enamik saadikuid ei nõustunud nõukogu ja komisjoni esindajate väidetega, et romide integreerimisel ühiskonda ning nende põhiõiguste kaitsel on tehtud edusamme.
Most of the MEPs disagreed with statements from the Council and Commission that progress had been made in terms of social inclusion and protection of fundamental rights of Roma.
Neljapäevasel istungil: dalai-laama ja kliimapakett
Thursday in plenary: climate package and His Holiness the Dalai Lama
Loodetakse USA koostööle
MEPs stress 'date with history'
Luksemburgist pärit roheliste esindaja Claude Turmes arvates on asjaolu, et Barack Obama näeb USA majanduse südamena taaskasutatavat energiat ja rohelist tehnoloogiat, ajalooline võimalus.
MEPs shared the belief that change and decisive action were needed.
Tema pühadus dalai-laama XIV: "Üks inimolend kuue miljardi seas"
His Holiness the Dalai Lama
Just selliste sõnadega alustas Tiibeti vaimne liider oma kõne.
Addressing the House as part of the European Year of Intercultural Dialogue, the Dalai Lama gave a jovial speech underpinned by moments of heartfelt sobriety.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081204STO43782 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081203IPR43683 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081203IPR43683 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081204STO43782 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080825FCS35404 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081203IPR43669 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081201STO43286 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080825FCS35404 0 NOT XML V0//EN
Kas kahanenud valimisaktiivsus tõuseb aastal 2009?
2009 Euro Elections- turning the tide against apathy
Aastal 2004 tundsid EP valimiste vastu kõige vähem huvi Slovakkia, Poola ja Eesti kodanikud.
How will voter turnout look in 2009?
Aastal 2004 avaldasid esmakordselt oma arvamust äsjaliitunud 10 uut riiki, viies sellega potentsiaalsete hääletajate arvu 350 miljoni inimeseni.
It's a worrying trend but MEPs believe strongly that the apathy can be countered as long as people grasp clearly what is at stake.
Uued valijad apaatsed
We asked MEPs what can be done.
Siiski ei saa väita, et kõik uued liikmesriigid oleksid esile tõusnud huvi puudumise tõttu.
Voter turnout fell to 46% in 2004 from 62% in 1979.
Ungaris, Lätis ja Leedus oli osalusprotsent samal tasemel Hollandi, Portugali, Rootsi ja Ühendkuningriigi panusega.
While turnout held up quite well in the 15 older member countries, it was fairly low in the 10 new, mainly former communist Central and Eastern European states who joined the EU in 2004.
"Rahvuslikul meedial on vähe huvi Euroopa teemade vastu," kommenteeris Zita Pleštinská Slovakkia 17protsendilist valimisaktiivsust.
Slovakia and Poland had the lowest turnout, at 17% and 21% respectively.