natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oma sõnavõtus tõi dalai-laama esile inimlike väärtuste ning meelerahu olulisuse.
The directive would set out the goals on bio fuels and ensure access to the energy networks for renewable energy.
Samuti rõhutas ta, et religioonid peavad rahumeelselt koos eksisteerima ning et ka selleks on vaja meelerahu.
The European Parliament, he said, felt that such a review could undermine the certainty for investment.
Dalai-laama kinnitas lisaks Tiibeti autonoomia-püüdluste rahumeelsust.
Overall, there would be no changes to the binding targets but there was a need for flexibility.
Sõnavõtt toimus Euroopa kultuuridevahelise dialoogi aasta raames.
A low carbon economy would boost Europe's competitiveness and encourage innovation.
Dalai-laamat tervitades kinnitas parlamendi president Hans-Gert Pöttering, et parlament toetab Hiina territoriaalset terviklikkust.
On behalf of the EPP-ED group, Joseph DAUL (FR) described the energy and climate change package as a "huge challenge" even before the financial crisis but stressed that "we cannot afford to fail".
Samas avaldas ta muret selle üle, et Hiina ja Tiibet ei ole leidnud vastastikku sobivat lahendust konfliktile.
Europe needs "to promote eco-innovation", he said, and he was encouraged by the adoption of an agreement on reducing CO2 emissions in cars.
President rõhutas, et saadikute kohustus on dalai-laamat toetada, et Tiibeti rahvas saaks vastavalt oma traditsioonidele ja kultuurile elada.
He stressed that the special procedure being used in Parliament to speed through the legislation was unusual and that MEPs would insist that the outcome of the negotiations, when finished, would have to be acceptable to the EP.
Dalai-laama on Pötteringi sõnul "dialoogi kehastus" ning ta on näidanud, kuidas on võimalik rahu eest võidelda pühendumusega ja väärikalt.
Concluding, he said we need the Council "to reaffirm its commitment to the 20/20/20 targets" and we must ensure that lobbying by certain interests doesn't blight this opportunity.
Õnn on seotud meelerahuga Tema Pühadus XIV Dalai-Laama ütles oma kõne sisse juhatades, et iga inimene soovib õnnelikku, edukat elu.
Umberto GUIDONI (GUE/NGL, IT) said that people who thought the 20, 20, 20 formula will prove too costly for the European economy "are blind".
"Ja kõik, hoolimata nahavärvist, rahvusest, usust või staatusest, kõik nad soovivad, ja neil on kõigil sellele õigus, õnnelikku ja edukat elu," lisas ta.
There are "huge advantages" to disseminating renewable energies, including job creation, better energy use, and an improved economy.
Kõneleja nentis siiski, et tänapäeval pannakse liiga palju tähendust materiaalsele küljele ja sisemine pool jäätakse hooletusse, mistõttu on paljudes edukates riikides palju õnnetuid inimesi.
At times, the Presidency gave the impression that it could not move substantially towards the position of the European Parliament and "this could really damage the energy and climate package".
"Õnnelikkus on seotud meelerahuga," rõhutas ta ning lisas, et liiga palju stressi ning ambitsioonikus ja ahnus hävitavad meie sisemise rahu.
Some Member States are using the financial crisis as a pretext to "water down" climate obligations, but the costs in future would be far greater, he said.
"Seetõttu ei tohi õnnelikku elu otsides jätta hooletusse meie sisemisi väärtuseid," rõhutas dalai-laama.
Roger HELMER (NI, UK) said that we are undoubtedly facing the "greatest crisis that I have seen in my lifetime".
Kõik religioonid annavad juhiseid selle kohta, kuidas meelerahu saavutada ning usk aitab meid rasketes olukordades.
"If we do, it will be ordinary people who will pay the price for our failure, just as they are paying the price today for failure on the banking crisis."
Tema Pühadus nentis seejärel, et parlamendis on palju naissaadikuid.
On climate legislation, Avril DOYLE (EPP-ED, IE) said that there is no choice.
Tema sõnul on see väga tähtis, sest kooseksisteerimiseks on vaja kaastunnet ja südamesoojust, ning bioloogilise faktori tõttu on naised tema arvates tundlikumad teiste inimeste suhtes.
Martin CALLANAN (EPP-ED, UK) expressed concern that, during the progress of this legislation, it is being speeded through both the Council and Parliament with sometimes undue haste.
Tiibetist kõneledes märkis dalai-laama, et küsimus seisneb selles, et teatud Hiina võimud arvavad, et Tiibet soovib Hiinat lõhestada.
It is important, he stressed, that all of this legislation is scrutinised properly and that everybody has the chance to contribute to the debate.
"See ei ole nii!", rõhutas ta ning selgitas, et Tiibet soovib autonoomiat, ent Hiina Rahvavabariigi sees.
We must, he said, make sure that we get this very important legislation right and that there are no mistakes that might discovered in future.
Ta lisas lõpetuseks, et tiibetlased soovivad lihtsalt harmoonilist ühiskonda, stabiilsust ja ühtsust.
Global warming is bringing new diseases and also mosquitoes carrying malaria and dengue fever into that region.
Euroopa kultuuridevahelise dialoogi aasta avati ametlikult 8. jaanuaril Ljubljanas, Sloveenias.
Reporting on his visit to the Chad/Sudanese border area this year as a member of the Committee on Foreign Affairs, Mr Burke saw the devastation caused by war and food shortages.
Dalai-laama koduleht Dalai-laama kõne kirjalik versioon (ingliskeelne) Dalai-laama kõne parlamendis
The contribution in writing from Richard CORBETT (PSE, UK) welcomed the progress that has been made to date.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Kormoranide asurkondade majandamise kava
Preventing VAT fraud: yes to better data collection and exchange
Kormoranid on hakanud Euroopa Liidu kalameestele peavalu tekitama, sest nende asurkonnad suurenevad Euroopa Liidu territooriumil kiiresti.
Parliament adopted on two reports from José-Manuel Garcia Margallo (EPP-ED, ES) covering different aspects of the proposals.
Kormoranide kogupopulatsioon on Euroopas viimase 25 aasta jooksul kasvanud 20 korda, hõlmates praegu hinnanguliselt vähemalt 1,7 kuni 1,8 miljonit lindu.
While supporting the changes, MEPs adopted amendments to clarify some procedural aspects, and ensure Member States publicise and share best practice.
Paljudes liikmesriikides on see kutselise siseveekogude kalanduse ja kalakasvatuse toodangu mitmekordne kogus.
The reports also make clear that the Commission should review the administrative burden of these arrangements after two years.
300 000 tonni on ka rohkem kui Prantsusmaa, Hispaania, Itaalia, Saksamaa, Ungari ja Tšehhi Vabariigi vesiviljeluse kalatoodang kokku.
As usual with taxation policy, Parliament’s role is consultative and if the changes are to be adopted there will need to be unanimity in the Council.
Lisaks palutakse, et komisjon kontrolliks kõiki kättesaadavaid õiguslikke vahendeid, et vähendada kormoranide asurkondade poolt kalandusele ja vesiviljelusele avaldatavat negatiivset mõju.
Common system of VAT: combating tax evasion connected with intra-Community transactions Common system of VAT: administrative cooperation in combating tax evasion connected with intra-Community transactions (amend.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Kliimamuutuste- ja energiapaketi arutelu
Herring stocks off the West of Scotland
Saadikud arutasid nõukogu ja komisjoni esindajatega kliimamuutuste- ja energiapaketi läbirääkimiste seisu.
Parliament adopted a report by Struan STEVENSON (EPP-ED, UK) to introduce a multi-annual management plan for West of Scotland herring.
Enamik fraktsioonide esindajatest rõhutas, kui oluline on jõuda 17. detsembri Strasbourgi istungiks kokkuleppeni.
The rapporteur recommends that, rather than complete closure of the fishery, a stock recovery plan should be put in place where the biomass falls below 50,000 tonnes.
Mõned kõnelejad leidsid, et pakett ei ole piisavalt ambitsioonikas.
The West of Scotland herring stock is fished mainly by vessels from the UK, Netherlands, Germany and France.
Komisjoni kõnevoor Energiavolinik Andris PIEBALGS kinnitas, et institutsioonid on väga lähedal kokkuleppele ning et vaid mõnes küsimuses on veel eriarvamusi.
The report was adopted with 529 votes in favour, 49 against and 9 abstentions.
Taastuvenergia direktiivi kokkulepe on Piebalgsi sõnul väga oluline ning ta meenutas, et eesmärk on, et 2020. aastal kaetakse 20% Euroopa energiavajadusest taastuvenergiaga.
Key points Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) indicates that the stock of herring in the seas to the West of Scotland is slightly overexploited with respect to maximum sustainable yield.
Piebalgs märkis, et läbirääkimistel tekitavad raskuseid koostöö mehhanismide küsimus ning see, et mõned osapooled soovivad paketi läbivaatamist 2014. aastal.
Advice from scientific agencies, supported by advice from stakeholders, indicates that better management would result from setting Total Allowable Catches (TACs) in the framework of a multi-annual plan.
Heitmetega kauplemise süsteemi kohta ütles Dimas, et piirangud tähendavad CO2 heitmete 21% langust 2020. aastaks.
The plan will be subject to review at least every four years.
Fraktsioonide kõnevoor Joseph DAUL (EPP-ED, FR) märkis, et vaja on ühtset toimivat poliitikat.
Should the stock fall below the 50,000 tonne level, the fishery would be closed until it recovers.
Daul oli rahul, et autode CO2 heitmete osas on leitud kokkulepe ning ta lubas, et ka teiste teemade puhul on tema fraktsioon valmis läbirääkimisi pidama.
Year-on-year variations in TAC would be limited to a maximum of 15% as long as the stock is in good condition (i.e. above the 75,000 tonne level).
Schulz rõhutas, et läbirääkimistel peavad osalema kõik kolm institutsiooni, et lahendus oleks kõigile vastuvõetav.
"Nor do I accept that the fishery should be closed if spawning stock levels fall below 50,000 tonnes.
Watson rõhutas, et nõukogu peab taaskinnitama oma pühendumust 20/20/20 eesmärkidele ning oma sõna pidama.
In these circumstances, after taking advice from STECF, the fishery could remain open with a strict recovery plan in place.
Ta leidis ka, et Euroopa on alati olnud rahvusvahelise kliimapoliitika esirinnas, kuid nüüd on see juhiroll ohus.
In those years when ICES and STECF can provide estimates of spawning stock biomass at less than 75,000 tonnes but equal to or greater than 50,000 tonnes, the TAC for the following year should be set at 0.2.
Alessandro FOGLIETTA (UEN, IT) rõhutas, et vaja on üleüldiseid eesmärke ning et Euroopa peab näitama teed.
However, to maintain catch stability in the fishery, the TAC should not vary more than plus or minus 20% from the current TAC in any given year, according to the rapporteur.
Samas on rahvusvahelised kokkulepped olulised, sest vastasel juhul võib kannatada Euroopa tööstussektor.
In any year when ICES and STECF are unable to provide estimates of spawning stock size or fishing mortalities, the TAC should remain unchanged from the previous year, adds Struan STEVENSON.
Foglietta sõnul on oluline ka hinnata, milline on kliimapaketi tulude-kulude bilanss ning kuidas ETS direktiiv mõjutab Euroopa VKEsid ning riike.
However, in the second and in each subsequent year during which no scientific forecast is available the TAC should be reduced by 10% compared to the previous year.
See aga on Bloklandi hinnangul viga, sest tulevikus on kulud veel suuremad.
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 4 December)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
VKEdele parema keskkonna loomine
Small Business Act will "have a significant positive effect on the environment for SMEs"
Resolutsioonis märgitakse, et VKEd annavad tööd rohkem kui 100 miljonile inimesele ning on seega Euroopa majanduse jaoks olulised.
SMEs are crucial to Europe's economy, providing over 100 million jobs.
Saadikud esitasid nõukogule ka vastava suulise küsimuse.
In view of the current financial market crisis, the European Council must confirm that it will formally approve the Small Business Act (SBA) and make its provisions binding, say MEPs in a resolution put forward by the EPP-ED and Socialist groups.
Resolutsiooni poolt hääletas 614, vastu 11 ja erapooletuks jäi 9 parlamendiliiget.
The resolution was adopted with 614 votes in favour, 11 against and 9 abstentions.
Saadikud nendivad, et lisaks töökohtade tagamisele toetavad VKEd majanduskasvu, mõjutavad olulisel määral innovatsiooni ja edendavad sugupoolte võrdõiguslikkust ning regionaalarengut.
Formerly approving the SBA will "ensure the necessary high visibility", while making its provisions binding will "have a significant positive effect on the environment for SMEs".
Seetõttu paluvad nad, et nõukogu kinnitaks, et nõukogu kavatseb Euroopa väikeettevõtete õigusaktile vajaliku avalikkuse teravdatud tähelepanu saamiseks selle Euroopa Ülemkogul ametlikult heaks kiita.
Concrete measures and screening system needed to ensure SBA is effective Moreover, for the SBA to be effective, Member States need to be fully behind its implementation.
Samuti kutsutakse nõukogu üles muutma väikeettevõtete õigusakti rakendamisega selle sätted siduvaks.
This means putting in place concrete measures at both Member State and regional level to "complement measures adopted at EU level".
Komisjoni ja liikmesriike kutsutakse üles praeguse finantskriisi lahendamisel mitte unustama reaalset majandust, tagades VKEdele rahastamisallikatele juurdepääsu.
EU members are asked "to announce how and within what timeframe the elements of the Think Small First principle will be incorporated into the national regulatory frameworks".
Selles pannakse paika kümme põhimõtet, mille eesmärk on toetada VKEsid.
As such, MEPs call on the Commission and Member States to ensure that SMEs have access to finance "in this critical moment".
Lisaks soovitakse esitada mitu uut seadusandlikku ettepanekut, mis juhinduvad põhimõttest "kõigepealt mõtle väikestele": riigiabi käsitlev üldine grupierandi määrus; Euroopa eraühingu põhikirja määrus; direktiiv vähendatud käibemaksumäärade kohta; hilinenud maksmist käsitleva direktiivi muudatus.
The new package of the European Investment Bank envisaging €30 billion for SME loans as agreed by the ECOFIN is welcome but MEPs are of the view that the amount "will not be sufficient to solve the current problems of SME financing".
Edit Herczog, Nicole Fontaine Dokument: O-0113/2008 Arutelu: 03.12.2008 Hääletus: 04.12.2008 Suuline küsimus O-0113/2008 Euroopa Parlamendi 4. detsembri 2008. aasta resolutsioon VKEdele parema keskkonna loomise kohta Euroopas – väikeettevõtjate õigusakt Euroopa väikeettevõtlusalgatuse ettepanek
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 4 December)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Euroopa Parlamendi resolutsioonid ja vastu võetud tekstid.
Security and defence
Raport: Zita Gurmai (A6-0435/2008) - Naiste olukord Balkani riikides
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 4 December)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081127BRI43138 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Euroopa Parlamendi president Hans-Gert Pöttering mõistab hukka terrorirünnakud Mumbais
EP President Hans-Gert Pöttering condemns terrorist attacks in Mumbai
See on kuritegu, mida ei tohi mingil juhul sallida.
This is a crime that cannot be tolerated under any circumstances.
Terrorism kujutab endast ühte suurimat ohtu rahvusvahelise kogukonna julgeolekule, stabiilsusele ja demokraatlikele väärtustele.
Terrorism represents one of the greatest dangers to security, stability and democratic values of the international community.
Euroopa Parlamendi nimel sooviksin edastada India rahvale ja võimudele solidaarsuse sõnumi.
On behalf of the European Parliament, I would like to convey a message of solidarity to the Indian people and their authorities.
Praegusel leinaajal oleme koos ohvrite perekondadega.
We stand with the families of the victims at this time of mourning.
Tunneme suurt kergendust, et Prantsusmaa konsulaat teeb Euroopa Parlamendiga tihedat koostööd, et tagada Mumbaid külastanud ja ühes rünnaku alla jäänud hotellis viibinud Euroopa Parlamendi delegatsiooni kiire naasmine.
We are very much relieved that the French Consulate is now working in close cooperation with the European Parliament to ensure a quick return of the delegation of the European Parliament that was visiting Mumbai and was staying in one of the hotels that was attacked.
Olen olnud nendega isiklikult ühenduses ja veendusin ise, et nende ja parlamendi personaliga on kõik nii hästi kui võib loota, ning ma tahaksin tänada kõiki diplomaate, kes aitavad meie delegatsiooni selles väga kriitilises olukorras.
I have been personally in touch with them and assured myself that they and the Parliament staff are as well as can be expected, and would like to thank all diplomats who help our delegation in this extremely critical situation.
Terrorismivastane võitlus peab jääma rahvusvahelise kogukonna jaoks poliitiliseks prioriteediks.
Fighting terrorism must remain a key political priority for the international community.
Tegemist on ülemaailmse probleemiga, mis on väljakutseks kõigile.
It is a global problem and a challenge for everyone.
Peame kasutama kõiki õigusriigi poolt meie käsutusse antud vahendeid selleks, et lõplikult hävitada terrorism.
We must use all the resources that the rule of law places at our disposal to defeat terrorism together once and for all.”
Saadikud olid Mumbais EP rahvusvahelise kaubanduse komisjoni delegatsioonina.
The MEPs were in Mumbai as a delegation of the EP International Trade Committee.
Delegatsiooni juhatas Ignasi Guardans Cambó (ALDE, ES) ning sinna kuulusid veel Erika Mann (PSE, DE), Syed Kamall (EPP-ED, UK), Béla Glattfelder (EPP-ED, HU), Daniel Caspary (EPP-ED, DE), Jan Tadeusz Masiel (UEN, PL), ning Sajjad Karim (EPP-ED, UK).
The delegation was led by Ignasi Guardans Cambó (ALDE, ES), and included Erika Mann (PES, DE), Syed Kamall (EPP-ED, UK), Béla Glattfelder (EPP-ED, HU), Daniel Caspary (EPP-ED, DE), Jan Tadeusz Masiel (UEN, PL), and Sajjad Karim (EPP-ED, UK).
03. ja 04. detsembri Brüsseli täiskogu olulised teemad:
Highlights of Brussels plenary session 3-4 December
Neljapäeval kell 11.30 esineb saadikute ees kõnega Tema Pühadus XIV Dalai-Laama.
Preparations for the European Council - 11-12 December 2008 - Brussels
Lisaks teevad nõukogu ja komisjon avalduse Euroopa Ülemkogu ettevalmistuste ning kliimamuutuste- ja energiapaketi läbirääkimiste hetkeseisu kohta.
Parliament will debate the forthcoming European Council of 11-12 December to be held in Brussels at which EP President Hans Gert Pöttering will address the Heads of State and government.
Samuti arutatakse toiduabi rahastamisvahendi loomist ja väikeettevõtete õigusakti vastu võtmist.
The agenda will focus on the Lisbon Treaty, the EU's response to the financial / economic crisis, climate change and energy package, Common Agricultural Policy (CAP) and external relations and security.
Neljapäeval kell 11.30 Brüsseli aja järgi esineb saadikute ees kõnega Tema Pühadus XIV Dalai-Laama .
Mr Pöttering said he was certain that solutions can be found to respond to these concerns.
Sõnavõtt toimub Euroopa kultuuridevahelise dialoogi aasta raames.
The Dalai Lama, widely regarded as the spiritual leader of the Tibetan people, will address a formal sitting of the European Parliament on Thursday 4 December as part of European Year of Intercultural Dialogue.
Kolmapäeva pärastlõunal teevad nõukogu ja komisjon avalduse 11. ja 12. detsembril aset leidva Euroopa Ülemkogu ettevalmistuste kohta.
On Thursday from 8.30am, MEPs will debate the state of the ongoing negotiations between Parliament, Council and Commission on the climate change package.
Neljapäeva hommikul teevad nõukogu ja komisjoni esindajad avalduse kliimamuutuste- ja energiapaketi läbirääkimiste hetkeseisu kohta.
Parliament will debate the future global architecture of financial markets and the EU economic recovery plan proposed by the Commission on 26 November with both the Commission and Council.
Parlamendiliikmed soovivad samuti teada, milliseid meetmeid kavatseb nõukogu võtta, et võimaldada VKEdele jätkusuutlik juurdepääs rahalistele vahenditele.
The rapporteur recommends that, rather than complete closure of the fishery, a stock recovery plan should be put in place where the biomass falls below 50,000 tonnes.
Lisaks võetakse vastu resolutsioon samal teemal.
The House will also adopt a resolution on this topic.
Saadikud arutavad Euroopa Komisjoni ettepanekut, millega luuakse rahastamisvahend kiireks reageerimiseks toiduainete hinnatõusule arengumaades .
With the enlargement of the European Union in 2004 to include new members in central and eastern Europe, the Roma population living in the EU now numbers several million.
Toiduainete hinnatõusu läbi kannatavatele arengumaadele nähakse perioodiks 2008-2010 ette 1 miljard eurot.
According to the European Court of Auditors, the UK is estimated to have lost €18.2 billion in VAT revenue for the tax year 2005-06.
Raha kasutatakse eelkõige põllumajandusliku tooraine, sh väetiste ja seemnete kättesaadavuse parandamiseks.
However, solid estimates of the actual volume of VAT fraud are still not available for all Member States.
Arengukomisjoni liikmed leiavad, et abi tuleks eraldada 35-le esmatähtsale riigile.
Overall, the Budgetary Committee supports the proposal, but is concerned that the factual basis for the discussion is still incomplete.
Päevakorras on ka kalanduskomisjonis vastu võetud raport, milles nenditakse, et kormoranide kiire levik tekitab Euroopa kalandussektorile probleeme.
The process of democratic stabilisation is on its way in the Balkans, but there is still a lot of work to be done, particularly with regard to women's rights, says the Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Esmaspäev, 1. detsember 2008 kell 15.00–18.30
Monday 1 December 2008, 15.00 – 18.30
Teisipäev, 2. detsember 2008 kell 9.00–12.30
Tuesday 2 December 2008, 09.00 – 12.30
1. detsember 2008 kell 15.00–16.00
1 December 2008, 15.00 – 16.00
1. detsember 2008 kell 16.00–18.00
1 December 2008, 16.00 – 18.00
· 6.–7. oktoober 2008 PV – PE414.344v01-00
· 6–7 October 2008 PV – PE414.344v01-00
· 5.–6. november 2008 PV – PE416.258v02-00
· 5–6 November 2008 PV – PE416.258v02-00
Tarbija õigused
Consumer rights
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 14. november 2008 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments : 14 November 2008, 12.00
1. detsember 2008 kell 18.00–18.30
1 December 2008, 18.00 – 18.30
Arvamuste vahetus komisjoni osavõtul: ühtse turu abiteenistuse projekti tutvustamine
Exchange of views with the European Commission: Presentation of the Single Market Assistance Service Project
2. detsember 2008 kell 9.00–10.00
2 December 2008, 09.00 – 10.00
Arvamuste vahetus volinik Kunevaga: kollektiivsete kaebuste esitamist käsitleva rohelise raamatu tutvustamine
Exchange of views with Commissioner Kuneva: Presentation of the Green Paper on Collective Redress
2. detsember 2008 kell 10.00
2 December 2008, 10.00
Georgios Papastamkos (EPP–ED)
Georgios Papastamkos (EPP–ED)
2. detsember 2008 kell 11.00–12.30
2 December 2008, 11.00 – 12.30
Ettepanek üle võtta, rakendada ja jõustada direktiiv nr 2005/29/EÜ, mis käsitleb ettevõtja ja tarbija vaheliste tehingutega seotud ebaausaid kaubandustavasid siseturul, ja direktiiv 2006/114/EÜ eksitava ja võrdleva reklaami koht
The transposition, implementation and enforcement of Directive 2005/29/EC concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and Directive 2006/114/EC concerning misleading and comparative advertising