natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlament soovib samuti, et läbi viidaks teavituskampaaniad, millega tõstetakse teadlikkust ohtudest, mis on seotud raskeveoki pimeala olemasoluga ning mis on suunatud vähem kaitstud liiklejatele (nagu jalgratturid, mootorratturid ja jalakäijad).
Parliament also voted for the Commission to gather data from Member States with a view to devising a future strategy on blind-spot accidents.
Samuti tuleks korraldada kampaaniaid kaudse nähtavuse seadmete õige reguleerimise ja kasutamise selgitamiseks.
MEPs do not anticipate any practical problem in retrofitting lorries registered since 2000.
Parlamendiliikmed leiavad lisaks, et tuleks uurida, kas ka sellised sõidukitüübid nagu kerged kaubaveokid ja bussid, peaksid kuuluma kõnealuse direktiivi haldusalasse.
The estimated cost would be € 100 - 150 per vehicle, i.e. the cost of one stop at a petrol station, but this measure could save up to 1,200 lives in Europe by 2020.
Direktiivi eelnõus nähakse ette erand raskeveokitele, mis on registreeritud Hollandis, Taanis või Belgias, kus juba praegu rakendatakse meetmeid pimealade kaotamiseks.
Belgium, the Netherlands and Denmark already have national retrofitting schemes.
Lisaks ei puuduta direktiivi eelnõu sõidukeid, mida kasutatakse peamiselt nende ajaloolise huviväärtuse tõttu.
Vehicles "operated mainly for their historical interest" will be exempted from these rules.
Järgmisena peab oma ühisseisukoha esitama nõukogu.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0177 0 NOT XML V0//ET
Special rules for wheelchair accessible vehicles
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Parlament toetab "reguleeritud konkurentsi" ühiskondlikus transpordis
More competition in public transport - but with safeguards
Täiskogul kiideti teisel lugemisel heaks raport, mis puudutab avaliku reisijateveoteenuse osutamist raudteel ja maanteel.
Parliament approved with amendments, at a second-reading vote, new rules on public passenger transport services by rail and by road which seek to rebalance the award of contracts for these services between the public and private sectors.
Määruse ettepaneku eesmärk on tagada läbipaistvus ja ettevõtete võrdne kohtlemine ühiskondliku transpordi lepingute sõlmimisel.
The aim of the regulation - which is prompted by the trend to greater involvement of the private sector in public transport - is to overhaul rules on the awarding of public service contracts for passenger transport by repealing old EU legislation and replacing existing national rules on competition in the public transport sector with standard Europe-wide rules.
Samas rõhutatakse sotsiaalsete ja kvaliteedinõuete täitmise olulisust.
EU rules will be laid down on: contracts between authorities and operators; compensation of operators for fulfilling public service requirements; exclusive rights; managing competition; and transparency.
Reeglid puudutavad järgmist: lepingud võimude ja avaliku teenuse osutajate vahel; hüvitiste määramine avaliku teenindamise kohustuste täitmise eest; konkurentsi juhtimine ja läbipaistvus.
At its first reading on 14 November 2001, Parliament voted for greater continuity for franchise contracts, saying they should be allowed to run for eight years for bus services and 15 years for rail services.
Rõhutatakse "reguleeritud konkurentsi" põhimõtet.
Member States finally agreed a common position within the Council after six years, in 2006.
Teise lugemise käigus ning tänu pikkadele läbirääkimistele jõudsid parlament ja nõukogu üksmeeleni ning seetõttu lõpeb menetlus teise lugemisega.
On the question of length of contracts, it followed Parliament's thinking but went even further, stipulating a maximum of ten years for contracts for coach and bus services (but still fifteen years for rail).
Teeninduslepingute sõlmimine
Three options for awarding contracts
Erik MEIJER i (GUE/NGL, NL) raportis öeldakse, et võimud peavad kuulutama välja avaliku teenindamise lepingute pakkumised.
Under the new legislation, a local authority firstly has the option of providing public passenger transport services itself or awarding contracts directly to an "internal operator" (a legally distinct entity over which the authority exercises control similar to that exercised over its own departments).
Bussiteenuste lepingud võivad seejuures olla maksimaalselt 10 aasta ja rongiteenuste lepingud 15 aasta pikkused.
A second option is to contract them out, issuing a call for tender if the services are above a certain size or value.
Avaliku teenindamise lepinguga, mis hõlmab üheaegselt nii avalike reisijateveoteenuste projekteerimist, rajamist kui ka osutamist, võidakse lubada osutada neid teenuseid tervikuna allhanke korras.
It decided that for small and medium-sized firms the figures should be less than €2 million (the Council proposed €1.7 million) and 600,000 kilometres (Council: 500,000).
Allhankele kohaldatavad tingimused määratakse kindlaks avaliku teenindamise lepingus kooskõlas liikmesriigi ja ühenduse õigusega.
MEPs also said the definition of a small or medium-sized firm should be one operating not more than 23 vehicles (Council: 20).
Sotsiaalsed ja kvaliteedinõuded
Minimum standards for workers, passengers and the environment
Selleks, et tagada teenuseosutajate vahel läbipaistvad ja võrreldavad konkurentsitingimused ning vältida sotsiaalse dumpingu ohtu, võivad pädevad asutused kehtestada spetsiaalsed sotsiaalsed ja teenuse kvaliteedinõuded.
MEPs also voted to allow the national authorities to lay down minimum quality and social standards for public service operators, e.g. regarding working conditions, passenger rights, the needs of persons with reduced mobility and environmental protection.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
EP palub Euroopa Liidul näidata üles solidaarsust Eestiga
More choice of package sizes for shoppers
10. mail vastu võetud resolutsioonis kutsub Euroopa Parlament liitu Tallinnas toimunud hiljutisi sündmuseid arvestades "näitama üles solidaarsust Eestiga ja rääkima Venemaaga ühel häälel".
Parliament gave qualified backing on 10 May to the Council's common position on a proposal to deregulate pack sizes for pre-packed products.
Venemaad kutsutakse üles "täitma täielikult diplomaatiliste suhete Viini konventsioonist tulenevaid kohustusi ning tagama välisdiplomaatide kaitse ja välissaatkondade normaalne töö".
Once the legislation is implemented, it will be possible to sell many everyday consumer products in a wider range of sizes than at present.
Peatse ELi-Venemaa tippkohtumise valguses vastu võetud resolutsioonis kutsub Euroopa Parlament Euroopa Liitu " Tallinnas toimunud hiljutisi sündmuseid arvestades näitama üles solidaarsust Eestiga ja rääkima Venemaaga ühel häälel ".
The legislation will permit industry to produce goods in a potentially infinite range of sizes by preventing Member States from legislating on pack sizes other than those still regulated by European law.
Lisaks kutsutakse Venemaad üles täitma täielikult diplomaatiliste suhete Viini konventsioonist tulenevaid kohustusi ning tagama välisdiplomaatide kaitse ja välissaatkondade normaalne töö.
There is no question of banning the pint of milk: producers will be free to determine what sizes should be sold.
Inimõigused suhete keskmes
Changing consumer needs
Täpsemalt väljendatakse resolutsioonis " sügavat muret Vene ametivõimude poolse jõu kasutamise pärast rahumeelsete valitsusvastaste meeleavalduste vastu Moskvas ja Peterburis viimasel paaril nädalal ".
For some products (e.g. wine, spirits) total harmonisation was introduced: Community sizes were made mandatory for everyone, i.e. all national sizes were abolished.
Samuti ollakse mures seoses Venemaa ja rahvusvaheliste inimõigusorganisatsioonide " jätkuvate teadetega piinamise kasutamise ning volitatud ebainimliku ja alandava kohtlemise kohta vanglates, politseijaoskondades ja salajastes kinnipidamiskeskustes Tšetšeenias " ning mõistetakse sellised teod hukka.
Given changes in the retail industry and consumer preferences, the European Union has taken a fresh look at the situation.
Lisaks juhitakse tähelepanu demokraatlike vabaduste, sealhulgas ajakirjandusvabaduse piiramisele Venemaal detsembris toimuvate Riigiduuma valimiste ja 2008. aasta märtsis toimuvate presidendivalimiste eel.
In its draft legislation, the European Commission proposed retaining mandatory EU sizes for a handful of goods (spirits, wines, soluble coffee, white sugar and most products sold in aerosols).
Resolutsioonis märgitakse seetõttu, et " inimõiguste ja demokraatlike väärtuste jõuline kaitse peaks olema peamine põhimõte ELi suhetes Venemaaga ".
At its first reading, Parliament welcomed the broad thrust of the legislation but voted to retain mandatory EU sizes for a further six product groups: drinking milk, butter, ground or unground roasted coffee, dried pasta, rice and brown sugar.
Saadikud rõhutavad resolutsioonis " ELi liikmesriikide vahelise ühtsuse ja solidaarsuse tugevdamise tähtsust nende suhetes Venemaaga " ning tervitavad "ELi järgitavat ühtset joont Moskvaga peetavatel läbirääkimistel Poola põllumajandustoodetele Venemaal kehtestatud impordikeelu tühistamiseks ".
Voting today on the second-reading report by Jacques TOUBON (EPP-ED, FR), Parliament decided to accept most of these provisions but - following up on an issue vigorously pushed by British MEPs - spelt out the fact that existing sizes for pre-packed products (such as pre-packed bread) "will not be affected by this directive and can continue to be used".
Samuti nõuavad saadikud ühel häälel kõnelemist tundlike energiaküsimuste puhul.
All the institutions agree that mandatory sizes should continue to apply to wines and spirits.
Samas kinnitavad nad " veendumust, et Venemaa jääb strateegilise koostöö ülesehitamisel tähtsaks partneriks, kellega ELil on peale majanduslike ja kaubanduslike ühishuvide ka ühine eesmärk teha tihedat koostööd nii rahvusvahelisel areenil kui ühises naabruses ".
And if the Commission notes "a disturbance of market conditions and/or a destabilisation of consumer behaviour" it "may authorise Member States to maintain transitional periods and, in particular, to maintain the most sold mandatory range sizes."
Saadikud leiavad ka, et " koostöö peab tuginema vastastikuse sõltuvuse ja läbipaistvuse põhimõtetele, samuti võrdsele juurdepääsule turgudele, infrastruktuurile ja investeeringutele ".
But in the new Member States, EU funding is already available to help with housing renovation and redevelopment and this possibility should be considered from 2009 for old Member States, too.
Neid põhimõtteid tuleks saadikute arvates kohaldada peamistele energiainfrastruktuuri projektidele, nagu Läänemere gaasijuhe.
So says an own-initiative report by Alfonso ANDRIA (ALDE, IT), which Parliament endorsed with 469 votes in favour, 38 against and 46 abstentions on 10 May 2007.
Lisaks tervitavad parlamendiliikmed " algatusi viisavaba reisimise saavutamiseks Euroopa Liidu ja Venemaa vahel, mis osutab paremate suhete võimalikkusele ".
Many European cities face soaring housing purchase and maintenance costs.
Resolutsioonis väljendatakse lisaks muret president Putini avalduste üle vastukaaluks Ameerika Ühendriikide plaanidele paigutada antiballistilised raketid Poola ja Tšehhi Vabariiki ning kutsub kõiki osapooli dialoogile.
Although the EU has no specific powers over housing, the European Regional Development Fund regulation for 2007-2013 would allow structural aid for housing in urban (re-)development projects, in areas of the new Member States that are threatened by physical deterioration or social exclusion, says the report.
Ameerika Ühendriike kutsutakse üles suurendama jõupingutusi oma kavandatava raketitõrjesüsteemi selgitamiseks ja selles küsimuses nõupidamiseks, et võimaldada NATO-l ja ELil jääda ühendatuks.
This EU funding could help to revive urban areas with an integrated mix of measures to redevelop public areas, improve safety and prevent delinquency, and use water and energy more efficiently.
Lisaks rõhutatakse, et nõupidamine süsteemi üle NATO-Venemaa Nõukogus on väga tähtis.
For fifteen countries that were in the EU before 2004, the report seeks to reopen debate on "extending access to Community funds for renovation of social housing to all Member States, in order to save energy and protect the environment, currently foreseen only for certain countries, given that housing needs are critical throughout Europe."
Venemaad kutsutakse samuti üles mitte viivitama otsusega Kosovo lõpliku staatuse kohta, mis põhineb Ahtisaari esitatud järelevalvega iseseisvuse kaval.
Structural fund aid should form part of an integrated strategy on housing, so as to ensure that any steps to promote access to housing, improve building quality, improve the quality of life and enhance the attractiveness of urban and rural environments are taken simultaneously.
Ühisresolutsiooni toetasid EPP-ED, PSE, UEN ning EUL/NGL fraktsioonid.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Eesti saadikute sõnavõtud (kõnede täisversioonid)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Vene Föderatsioon on reageerinud sellele propagandasõjaga küberrünnakute ja kaubanduspiirangute näol.
Innovation is a "dynamic and interactive process [...] including regional and local stakeholders" says the report.
Vene poliitikute sõnavõtud on õhutanud vägivallatsemistele nii Tallinnas kui ka Moskvas Eesti saatkonna juures, mis päädis meie suursaadiku füüsilise ründamisega.
So regional policy can help build the EU's innovation capacity, by combining measures in a wide variety of fields, e.g. scientific and technological, legal and financial, economic and commercial, organisational and administrative, and educational and social.
Eriti murettekitav on Eestit külastanud Vene riigiduuma delegatsiooni nõudmine Eesti valitsuse tagasiastumiseks.
· calls on the Commission, Member States, regional and local authorities to maximise access to information and communication technology-based working ;
Selline käitumine annab järjekordselt märku Venemaa eurofoobsest välispoliitikast, mis väljendub ka president Putini arusaamas, et Nõukogude Liidu lagunemine 20. sajandil oli suurim geopoliitiline katastroof.
· calls on the Commission and Member States to foster the development of "clusters", as a means of establishing links among scientific research centres, education centres, business and local communities ;
Tema Münchenis peetud kõne viitab Venemaa katsetele kehtestada ennast suurvõimuna, vastandades ennast Euroopa Liidule, eriti läbi suhete prisma uute liikmesriikidega.
· urges Member States to foster co-operation by setting up European technological platforms [...] to concentrate innovation activities by forging cross-border and cross-regional links between industry and business and scientific research and financial circles;
Härra president, juhul kui 18. mail peakski Samaaras toimuma Euroopa Liidu ja Venemaa tippkohtumine, peab Euroopa Liit esindama seal kõikide oma liikmesriikide huve ehk rääkima ühel häälel.
· calls on the Commission, Member States and regional and local authorities for comprehensive support [...] to small and medium-sized enterprises (including streamlining administrative procedures, the tax system and public supply procedures), since they are " the most creative and dynamic vehicles for technological and organisational innovation" and
Andres TARAND (PSE, EE) – Peatun lühidalt resolutsiooni artikkel neli juures.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Pean ütlema, et tegu oli küll provokatsiooniga, kuid nimelt Venemaa-poolsega.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Loetlen lühidalt asitõendid.
External relations
Enne seda sai kuju aastakümneid ilma probleemideta seista ja kui meie naaberriik poleks kuju juures algatanud provokatsioone, oleks see kuju ilmselt seal samal kohal praegugi.
On Estonia, it calls on Russia to "fully respect its obligations under the Vienna Convention on Diplomatic Relations," guaranteeing the protection of embassies and diplomats.
Moskvas noorte meeleavaldused Eesti saatkonna ees olid otseselt Kremli organiseeritud ning varustatud.
These principles should be applied to major energy infrastructure projects, such as the Baltic gas pipeline.
Venemaa on teadlikult eiranud Viini konventsiooni ning pole soovinud kaitsta Moskvas Eesti diplomaate.
However, MEPs expressed deep concern about the use of force by Russian authorities against protesters in Moscow and St. Petersburg and reiterated that "a robust defence of human rights and democratic values should be a core principle of any EU engagement with Russia".
Eesti vastu on algatatud majandussanktsioonid.
Polish meat and Estonian bronze
Kui siiani eksportis Venemaa 25% oma naftast läbi Eesti raudteede ja sadamate, siis möödunud nädalal selgus, et Venemaalt Eestisse tulev raudteeharu vajas ootamatut remonti.
The Parliament welcomes the common line taken by the EU on the lifting of Russia's ban on Polish agricultural products (oral amendment moved by Charles Tannock (EPP-ED, UK)), which has blocked negotiations on a new EU-Russia Partnership and Cooperation agreement (PCA).
Loomulikult on selle läbinähtava vabanduse taga soov Eestit majanduslikult mõjutada.
The House also expects that Russia will lift the embargo on some Moldovan and Georgian products, such as wine.
Sellisel sanktsioonil võib oma otsene mõju olla ka Euroopa Liidu energiaga varustatusele.
The resolution also calls on the EU to "demonstrate solidarity with Estonia and speak with one voice in the context of recent events in Tallinn," and calls on Russia to "fully respect its obligations under the Vienna Convention on Diplomatic Relations," guaranteeing the protection of embassies and diplomats.
Küsigem, kelle huvides pandi seisma ka Peterburg-Tallinna rong.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Ja lõpuks lubage mul tänada kõiki arvukaid Eesti toetajaid.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Peaministri büroo server sai 3. mail 90 000 päringut ühe tunni vältel.
Any outside attempt to impose reforms, without the partner countries having a sufficient stake in the processes and means employed to achieve them, “is bound to fail”.
Eesti suutis ründe tõrjuda, kuid selle mahitamine Venemaa poolt on agressiooniakt, mis nõuab reaktsiooni.
This, for the European Parliament, was the point of departure for an own-initiative report -- drafted by Michel ROCARD (PES, FR) - on “Reforms in the Arab world: what strategy should the European Union adopt?”, endorsed by a wide majority of MEPs.
Vene eriteenistused on infosulgu masside manipuleerimiseks kasutanud külma sõja aegadest alates.
Forcing them to copy European models, argues the report, “may prove to be counterproductive" change, in order to be legitimate, must be supported by the peoples concerned.
Olukord, kus riigiga ei ole võimalik arvuti abil suhelda, on 21. sajandil tõsisem kui sama riigi saatkonna akende purustamine Moskvas.
Supporting the development of civil society and respect for fundamental rights, the report underlines, “must not be confused with the choice of regime nor with the procedures for choosing leaders”.
Tervitan, et meie resolutsiooni on lisatud tugeva sõnastusega punkt Eesti toetuseks.
Given that the weakness of the reform effort in the Arab world results partially from disputes between various states, reads the report, “the EU should make every effort to facilitate the political and economic integration of the Arab countries”.
Samaara tippkohtumisel tuleb tingimata küberruumi julgeolekust venelastega rääkida.
It should avoid, in doing so, “any feeling of superiority or the impression of giving lessons.”
Meie strateegia peab olema strateegilise partneri, Venemaaga, kübersõda ära hoida.
“The current path of political Islam does not appear to be providing appropriate answers to the problems of political reform”, the report notes elsewhere.
Euroopa Liit peab käsitlema küberrünnakut ühe liikmesriigi vastu kui kallaletungi kogu Euroopa Liidule.
MEPs hope that Arab countries can "guarantee the independence and separation of institutions and political power from the religious authorities".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Ülejäänud hääletustulemused:
Horn of Africa : MEPs call for "African solutions"
Marie-Line REYNAUDi (PSE, FR) omaalgatuslik raport võeti vastu 434 poolt-, 50 vastu- ja 10 erapooletu häälega.
The fight against HIV/AIDS, TB and malaria, as well as neglected diseases and female genital mutilation, must be one of the key strategies for eradicating poverty according to the House.
Mootorsõidukite ja nende haagiste ühtlustatud kinnitus
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Malcolm HARBOUR (EPP-ED, UK)
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Malcolm HARBOURi (EPP-ED, UK) raport võeti vastu.
Philip BUSHILL-MATTHEWS (EPP-ED, UK) said that although his group was not a signatory to the resolution, the EPP-ED group agreed with the thrust of the resolution and would vote in favour.
Kliimamuutuste ajutise komisjoni moodustamine
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Kliimamuutuste ajutise komisjoni moodustamine kiideti heaks.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
ELi strateegia araabia maailma reformide kohta
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Michel ROCARD (PSE, FR)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Menetlus: Omaalgatuslik raport
MEPs urge Denmark to act over 1968 nuclear air crash
Somaali poolsaar: Euroopa Liidu piirkondlik poliitiline koostöö rahu, julgeoleku ja arengu tagamiseks
No similar monitoring was conducted by the Danish Government of the Danish civilian workers or the Greenlanders, many of whom continued to work at the Thule base and live in the area for several years thereafter.
Filip Andrzej KACZMAREK (EPP-ED, PL)
Petition to the European Parliament
Filip Andrzej KACZMAREKi (EPP-ED, PL) omaalgatuslik raport võeti vastu.
Euratom Treaty does apply in this case, says Parliament
Eugenijus MALDEIKISe (UEN, LT) omaalgatuslik raport võeti vastu 406 poolt-, 175 vastu- ja 44 erapooletu häälega.
In its resolution, Parliament says it "doubts that the Kingdom of Denmark has fully complied with its obligations under Directive 96/29/Euratom in relation to the Thule crash and its after-effects".
Diana WALLISe (ALDE, UK) omaalgatuslik raport võeti vastu 544 poolt-, 29 vastu- ja 40 erapooletu häälega.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Eluasemed ja regionaalpoliitika
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Mieczysław Edmund JANOWSKI (UEN, PL) omaalgatuslik raport võeti vastu.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Resolutsiooni ühisettepanek võeti vastu.
The draft agenda for the plenary session in Strasbourg (21-24 May 2007) can be accessed via the link hereunder.
Euroopa Parlamendi resolutsioonid ja vastu võetud tekstid
Draft Agenda - 21-24 May 2007 (Strasbourg) Draft Agenda - 21-24 May 2007 (Strasbourg)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-COVER-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN