natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus liikumispuudega isikute õiguste kohta lennureisi puhul (KOM(2005)0047 – C6-0045/2005 – 2005/0007(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of persons with reduced mobility when travelling by air (COM(2005)0047 – C6-0045/2005 – 2005/0007(COD))
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 15. detsembril 2005 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus
Position of the European Parliament adopted at first reading on 15 December 2005 with a view to the adoption of
(EÜ) nr .../2006 puuetega ja
Regulation (EC) No .../2006 of the
Meetmed suhkruprotokolliga ühinenud riikide jaoks ***I
Measures for Sugar Protocol countries ***I
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse kaasnevad meetmed suhkruprotokolliga ühinenud riikide jaoks, keda mõjutab ELi suhkruturu korralduse reform (KOM(2005)0266 – C6-0210/2005 – 2005/0117(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime (COM(2005)0266 – C6-0210/2005 – 2005/0117(COD))
EÜ - Seišellide vahelise kalastamise kokkuleppe protokoll *
Protocol to the EEC-Seychelles fishing agreement *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus protokolli sõlmimise kohta, millega määratakse kindlaks Euroopa Ühenduse ja Seišelli Vabariigi vahelises Seišellide rannikuvetes kalastamise kokkuleppes sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus ajavahemikuks 18. jaanuarist 2005 kuni 17. jaanuarini 2011 (KOM(2005)0421– C6-0321/2005 – 2005/0173(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles (COM(2005)0421 – C6-0321/2005 – 2005/0173(CNS))
Ühenduse finantsmeetmed ühise kalanduspoliitika rakendamiseks ja mereõiguse valdkonnas *
Common fisheries policy and the Law of the Sea *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega kehtestatakse ühenduse finantsmeetmed ühise kalanduspoliitika rakendamiseks ja mereõiguse valdkonnas (KOM(2005)0117 – C6-0131/2005 – 2005/0045(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy and in the area of the Law of the Sea (COM(2005)0117 – C6-0131/2005 – 2005/0045(CNS))
Makromajandusliku finantsabi andmine Gruusiale*
Macro-financial assistance to Georgia *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu otsuse ettepaneku kohta makromajandusliku finantsabi andmise kohta Gruusiale (KOM(2005)0571 – C6-0407/2005 – 2005/0224(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision providing macro-financial assistance to Georgia (COM(2005)0571 – C6-0407/2005 – 2005/0224(CNS))
Komisjoni 2006. aasta õigusloome- ja tööprogramm
Commission legislative and work programme for 2006
Euroopa Parlamendi resolutsioon komisjoni 2006. aasta õigusloome- ja tööprogrammi kohta
European Parliament resolution on the Commission legislative and work programme for 2006
Inimõigused ja ajakirjandusvabadus Tuneesias ning WSIS
Human rights and press freedom in Tunisia
Euroopa Parlamendi resolutsioon inimõiguste ja ajakirjandusvabaduse kohta Tuneesias ning hinnangu kohta Tunises toimunud infoühiskonna maailma tippkohtumisele
European Parliament resolution on human rights and freedom of the press in Tunisia and evaluation of the World Summit on the Information Society held in Tunisia
Tarbijate huvide edendamine ja kaitsmine
Promoting and protecting consumers' interests in the new Member States
Euroopa Parlamendi resolutsioon tarbijate huvide edendamise ja kaitsmise kohta uutes liikmesriikides (2004/2157(INI))
European Parliament resolution on the promotion and protection of consumers' interests in the new Member States (2004/2157(INI))
Otsene riigiabi kui regionaalarengu edendamise vahend
Direct State aid as a tool of regional development
Euroopa Parlamendi resolutsioon otsese riigiabi kui regionaalarengu edendamise vahendi rolli kohta (2004/2255(INI))
European Parliament resolution on the role of direct State aid as a tool of regional development (2004/2255(INI))
Euroopa Liidu arengupoliitika
EU Development Strategy
Euroopa Parlamendi resolutsioon nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate, Euroopa Parlamendi ja komisjoni Euroopa Liidu arengupoliitikat käsitleva ühisavalduse "Arengut käsitlev Euroopa konsensus" kohta
European Parliament resolution on a Joint Statement by the Council and the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European Consensus on Development'
Euroopa riikide oletatav kasutamine CIA vangide transportimiseks ja ebaseaduslikuks kinnipidamiseks
Presumed use of European countries for the transportation and illegal detention of prisoners by the CIA
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa riikide oletatava kasutamise kohta CIA vangide transportimiseks ja ebaseaduslikuks kinnipidamiseks
European Parliament resolution on presumed use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners
Euroopa Parlamendi resolutsioon Bulgaaria ettevalmistuse taseme kohta ühinemiseks Euroopa Liiduga (2005/2204(INI))
European Parliament resolution on the state of preparedness for EU membership of Bulgaria (2005/2204(INI))
Euroopa Parlamendi resolutsioon Rumeenia ettevalmistuse taseme kohta ühinemiseks Euroopa Liiduga (2005/2205(INI))
European Parliament resolution on the extent of Romania's readiness for accession to the European Union (2005/2205(INI))
Euroopa Parlamendi resolutsioon naiste võrgustike kohta: kalandus, põllumajandus ja mitmekesistamine (2004/2263(INI))
European Parliament resolution on Women's networks: fishing, farming and diversification (2004/2263(INI))
Inimõiguste olukord Tiibetis ja Hong-Kongis
Human rights situation in Tibet and Hong Kong
Euroopa Parlamendi resolutsioon Tiibeti ja Hongkongi kohta
European Parliament resolution on Tibet and Hong Kong
Euroopa Parlamendi resolutsioon inimõiguste kohta Venemaal ja uute valitsusväliseid organisatsioone käsitlevate õigusaktide kohta
European Parliament resolution on human rights in Russia and the new NGO legislation
Euroopa Parlamendi resolutsioon olukorra kohta Etioopias ja uue piirikonflikti kohta
European Parliament resolution on the situation in Ethiopia and the new border conflict
-//EP//TEXT TA 20051215 ITEMS DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA 20051215 ITEMS DOC XML V0//EN
Puudega isikute õigused lennureisil paremini kaitstud
Parliament strengthens rights of air passengers with disabilities
Parlament kiitis täna heaks eelnõu, mis suurendab (liikumis)puudega inimeste õiguseid lennureisidel.
The European Parliament adopted a legislative resolution that considerably improves the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air.
Neid ei tohi enam keelduda teenindamast põhjusel, et neil on puue.
They may not be refused transportation on the grounds of their disabilities.
Samuti peavad lennujaamad neile lisatasuta tagama neile vajaliku abi lennujaamades näiteks pardaleminekul, lennule registreerimisel ning ümberistumisel.
Also, they have to be given - without additional charge - the assistance to meet their particular needs at airports, enabling them, e.g. to board the aircraft, proceed from the check-in to the aircraft or reach connecting flights when in transit.
Poolt hääletas 506 ja vastu 6 parlamendiliiget, 1 saadik jäi erapooletuks.
The report was adopted with 506 votes in favour, 6 against with 1 abstention.
Parlament ning nõukogu jõudsid kompromissile enne hääletust, seega peaks nõukogu dokumendi parandusteta heaks kiitma.
During the debate, Parliament's rapporteur, Robert EVANS (PES, UK), said that up to 10 million passengers are assisted at Europe's airports every year.
Robert J.E. EVANS i (PSE, UK) raportis muudeti komisjoni ettepanekut nii, et väljend "liikumispuudega inimesed" asendati väljendiga "puuetega inimesed ja liikumispuudega reisijad", kusjuures eraldi tuuakse välja pimedad, nägemispuudega, kurdid, kuulmispuudega ning vaimupuudega inimesed.
However, " too many people – the elderly or those with disabilities – complain of being neglected or, worse still, maltreated at Europe's airports.
Sellisel juhul tuleb pakkuda asjaga seotud isikule vastuvõetavat alternatiivi.
The scope of the regulation has been broadened: it applies not only to persons with reduced mobility, but also to disabled persons.
Puuetega isikule, kelle pardalevõtmisest keelduti tema puude või piiratud liikumisvõime tõttu ja teda saatvale isikule tuleb pakkuda tagasimaksmise või teekonna muutmise võimalust.
That means individuals who are, inter alia, blind, partially sighted, deaf, hard of hearing, or who have an intellectual disability are explicitly included.
Puudega inimestel on tulevikus õigus abile nõutava personali ja vajaliku varustuse kasutamise kaudu lennujaamades, selleks peavad nad lennufirmat abi vajamisest teavitama vähemalt 48 tundi ette ning seda ka tagasireisi puhul.
However, the need for assistance must be notified to the air carrier, its agent or the tour operator concerned 48 hours before the time of departure.
Lennujaamade võimud peavad abi pakkuma tasuta.
This notification also covers the return flight.
Samuti tuleb tagada puudega inimestele ja liikumispuudega reisijatele abi osutamine hädaolukorras.
At those airports, points of arrival and departure, both inside and outside terminal buildings, have to be designated at which disabled persons or persons with reduced mobility can, with facility, announce their arrival at the airport and request assistance.
Lennujaamad võivad abi rahastamiseks nõuda lennufirmadelt vastavat maksu, mis peab olema mõistliku suurusega, kulupõhine, läbipaistev ja kehtestatud lennujaama käitaja poolt koostöös lennujaama kasutajatega.
Many airlines, however, strongly criticised this, because they provide high quality services for disabled persons and persons with reduced mobility and wanted to keep on offering this service.
Maks jagatakse lennuettevõtjate vahel ära proportsionaalset kõikide nende poolt kõnealusesse lennujaama ja sealt ära veetavate reisijate koguarvuga.
The compromise between Parliament and Council gives the main responsibility to the airport whilst giving airlines the possibility to provide their service.
Määrus kehtib lennujaamadele, mille vedude maht on üle 150 000 reisija aastas.
For the purpose of funding this assistance, a specific charge is levied on the air carriers using the airport.
Määrus jõustub 20 päeva pärast avaldamist Euroopa Liidu Teatajas ning rakendub 2008. aastal.
This Regulation will enter into force on 20 days following the date of publication in the Official Journal.
2006. aasta eelarve võeti vastu
Agreement on EU budget for 2006
Parlament kiitis heaks 2006. aasta üldeelarve projekti.
The European Parliament adopted the EU 2006 budget in Strasbourg after a tough budgetary procedure.
Parlament ja nõukogu jõudsid kokkuleppele alles pärast kahte lepituskohtumist.
The two arms of the budgetary authority were at odds over the ambition of next year's budget.
Kui järgmise finantsperspektiivi osas kokkulepet ei saavutata, siis kasutatakse järgnevate aastate eelarvete läbirääkimistel lähtekohana 2006. aasta eelarvet.
It is important to bear in mind that, were there to be no agreement on the next financial perspective, it is the 2006 budget which would serve as the basis for negotiations to set subsequent annual budgets.
Kokku lepitud 1,01% RKTst on rohkem, kui 2005. aastal, kui maksete assigneeringute määraks oli 1% RKTst.
This agreed level of 1.01% represents an increase over 2005, for which payments had been set at 1% of GNI.
Sellega suureneb eelarve 2005. aastaga võrreldes 5,7 miljardi euro võrra ehk 5,3%.
This increase amounts to €5.7 billion versus 2005, or 5.3%.
Saadikud ei toetanud plaanitavaid kärpeid, kuid kuna tegemist on "kohustuslike kuludega", siis jääb viimane sõna nõukogule.
As Council has the last say on CAP direct payments, Parliament can only regret the cuts made by Council across the board.
Parlamendiliikmed on aga rahul, et on suurendatud programmi "toit vaestele" finantseerimist.
However MEPs are happy that the " food for poor people " programme has been increased.
Rubriik 2: tõukefondid
Structural operations
Parlament nõustus mitte suurendama makseid, kuna tõukefonde ei ole siiani kasutatud nii suurel määral kui eeldati.
The European Commission trimmed its projections for next year in this heading; Parliament and Council therefore agreed not to increase payments as it became clear that the implementation of structural actions in the new Member States had not been as good as expected.
Siiski lepiti kokku, et kui aasta jooksul peaks tõukefondide raha otsa saama, siis saab vahendeid suurendada.
The two arms of the budgetary authority agreed that, as with the 2005 budget, it will be possible to find extra funding for structural measures if money runs short in the course of the year.
Rubriik 3: sisepoliitikad
Internal policies
Nõukogu andis järele parlamendi soovile suurendada Lissaboni strateegiaga seotud programmide rahastamist - Life, Socrates, Leonardo da Vinci ja e-õppe programm, samuti VKEde toetuseks mõeldud programmid ja kuues teadusuuringute raamprogramm saavad kokku 100 miljonit eurot juurde.
Council accepted Parliament's request to provide €100 million in extra funding for a range of programmes directly affecting the public which are crucial to the Lisbon strategy: Life, Socrates and programmes for research, small and medium-sized firms, young people and cultural organisations.
Lisaks loobuvad saadikud osaliselt reservatsioonist, mis oli seotud Euroopa Komisjoni teabepoliitika rahastamiseks mõeldud vahenditega, kuna vahepeal saadi lisainformatsiooni 2005. aasta eelarve kasutamise kohta (parlament pidas seda esimesel lugemisel "mitterahuldavaks").
Part of the reserve placed on the Commission's information budget is lifted after receiving details of the execution in 2005, which MEPs had deemed " unsatisfactory " in first reading.
Terrorismi vastaseks võitluseks ning Arguse keskhoiatussüsteemi loomiseks nähakse ette 9 miljonit eurot.
Also, €9m in commitments are earmarked for the fight against terrorism and the set-up of the Argus general rapid alert system.
Rubriik 4: välistegevus
External actions
Paindlikkusinstrumendi abil nähakse välistegevuse rahastamiseks ette umbes 275 miljonit eurot rohkem, kui oleks võimalik praeguse finantsperspektiivi rahastamise ülemmäära alusel.
Around €275 million is envisaged over and above the ceiling of the current financial perspective for the heading External action via the flexibility instrument (allowing to add funds to the Budget for unforeseen, non-recurring items).
Samuti abistatakse suhkrureformi läbi kannatavaid AKV riike ning nähakse ette rohkem raha ÜVJP jaoks.
It will also help the ACP countries (African, Caribbean and Pacific) affected by the sugar reform and provide more money for the common foreign and security policy (CFSP).
Need otsused kajastuvad ka Böge paindlikkusinstrumendi kasutamise raportis.
These decisions are taken on board in the report by Mr Böge on the mobilisation of the flexibility instrument.
Üldeelarve projekt 2006, nõukogu parandustega (kõik eelarvejaod)
Finally, the resolution also points out Parliament's disappointment with "the Commission's attitude" during the negotiations on the 2006 Budget.
Giovanni (Gianni) PITTELLA (PSE, IT), Valdis DOMBROVSKIS (EPP-ED, LV)
€16m of the Commission's administrative budget have also been put in reserve.
Komisjoni õigusloome- ja tööprogramm 2006
Legislative and Work Programme for 2006 - research and innovation will be key
Saadikud rõhutavad resolutsioonis, et sideme taastamine Euroopa Liidu ja selle kodanike vahel on väga oluline ning leiavad, et tuleb korraldada kampaania, et kiiresti võtta vastu Euroopa põhiseadus, mis põhineks olemasoleval põhiseaduslepinguprojektil.
The House emphasises that 2006 will be a year when more than 40 multi-annual programmes will be concluded, and these must be able to start by the beginning of 2007 so that the new political priorities that are linked to the new generation of multi-annual programmes can be implemented.
Samuti öeldakse, et finantsperspektiiv 2007–2013 peab olema tugeva Euroopa Liidu arengu jätkumise alus ning väljendatakse lootust, et komisjon kaitseb oma seisukohta, vastavalt millele peab finantsperspektiiv nägema ette piisavalt vahendeid ELi poliitiliste prioriteetide elluviimiseks.
Parliament calls on the Commission, independently of an agreement on the financial perspective, to be more resolute in its cooperation with Parliament (particularly in the area of external policy programmes) and to do everything possible to enable the necessary legislative procedures to be concluded.
Eraldi nimetatakse mitmeaastaseid programme, teadusuuringute ning konkurentsivõime ja innovatsiooni raamprogrammi, ning programmi I-2010, mille rahastamiseks nõutakse piisavalt vahendeid.
Research, knowledge and qualifications
Parlamendiliikmed leiavad, et Lissaboni strateegia ja ühtekuuluvuspoliitika on tihedalt seotud ning on seisukohal, et tõhusam koordineerimine kahe poliitikavaldkonna vahel võimaldaks saavutada suuremat ühtsust ning ebasoodsaimatele piirkondadele parimaid tulemusi.
MEPs welcome the Commission proposals for the creation of a European Institute of Technology and for the establishment, on a voluntary basis, of a European Qualifications Framework, but regret the lack of more ambitious proposals to address the shortcomings in EU education systems.
Seetõttu kutsutakse komisjoni üles tegema kõik mis võimalik, et struktuurifonde perioodiks 2007–2013 käsitlevad määrused ja strateegilised suunised võetaks vastu 2006. aastal.
The House reiterates the call from both Parliament and the Council to promote excellence in European universities and higher education, and also better knowledge of languages.
Resolutsioonis tuntakse muret ka demograafilise olukorra üle.
Social policy
Saadikud tervitavad ELi demograafilisi tendentse käsitleva rohelise raamatu (2005) järelmeetmeid ning soovivad, et komisjon esitaks ettepanekud konkreetsete meetmete osas, mis aitaksid kaasa elanikkonna vananemise probleemi lahendamisele Euroopas, kus järgmise 20 aasta jooksul väheneb aktiivne elanikkond 21 miljoni inimese võrra.
The House welcomes the follow-up to the 2005 Green Paper on demographic trends in the EU and expects the Commission's proposals for concrete actions to contribute to tackling Europe's demographic ageing problem, given that the working population will fall by nearly 21 million within the next 20 years.
Eriti tähtsaks peetakse tööealise elanikkonna aktiivse osaluse kasvu tööturul, et saavutada Lissabonis seatud eesmärk suurendada osalust 2010. aastaks 70 protsendini.
Parliament attaches particular importance to increasing active participation in the job market by people of working age, with a view to achieving the Lisbon objective of a participation rate of 70% in 2010.
Samuti leitakse, et tuleb välja töötada peretoetuspoliitika ja edendada lastele soodsat keskkonda viisil, mis võimaldaks edukamalt ühendada tööd ja eraelu ning seetõttu tehakse ettepanek vaadata läbi vanemapuhkust käsitlev direktiiv.
MEPs underline the need for a family support policy and for the promotion of a suitable environment for children, in order to make it easier to combine work and family life.
Euroopa Parlament jälgib pingsalt WTO kõnelusi Hongkongis
European Parliament Keeps A Watching Brief Over WTO talks In HK
WTO kohtumine Hongkongis
WTO Meeting in HK
Maailma kaubandusorganisatsiooni (WTO) 149 liiget kohtuvad sel nädalal Hongkongis, et leida kokkulepet edasistes sammudes, mis liberaliseeriks kauplemist põllumajanduse, tööstuskaupade ja teenustega nõnda, et sellest oleks kasu kõigil osalistel, kuid eriti just arengumaadel.
The 149 members of the World Trade Organisation (WTO) are meeting in Hong Kong this week to try to agree a way forward on liberalising trade in agriculture, industrial goods and services in a way which will benefit everyone concerned, but in particular developing countries.
Kohtumisest võtab osa ka Euroopa Parlamendi saadikute delegatsioon.
A delegation of MEPs is taking part in the meeting.
Sellel ministrite konverentsil plaaniti algselt võtta vastu otsused globaalse kaubanduskokkuleppe põhijoonte kohta, kuid kuna senised arengud on olnud niivõrd väikesed, siis on kõik osapooled otsustanud oma ootused kohtumisele "ümber kalibreerida", ning eesmärgiks on nüüd teha vajalik eeltöö tõeliselt raskete otsuste käsitlemiseks järgmisel aastal.
This Ministerial Conference was originally planned to be the point at which the main lines of a global trade deal would be decided, but there has been so little progress up to now that all sides decided to "recalibrate" expectations for the meeting, which now aims to make enough progress for the really difficult issues to be tackled next year.
Isegi see tagasihoidlik siht tundub seni olevat üsna raske saavutada, sest põhiosaliste poolt ei ole näha märke kompromissist.
Even that modest aspiration is so far proving hard to achieve, with little sign of compromise by the main players.
Kolmkümmend parlamendiliiget viibivad Hongkongis parlamendi delegatsiooni koosseisus.
Thirty MEPs are in Hong Kong as part of Parliament's delegation.
Nad saavad korrapäraselt kokku kaubandusvolinik Peter Mandelsoni ja põllumajandusvolinik Mariann Fischer Boeliga ning komisjoni juhtivad ametnikud informeerivad neid arengutest läbirääkimiste erinevates valdkondades.
They are having regular meetings with Trade Commissioner Peter Mandelson and Agriculture Commissioner Mariann Fischer Boel, plus briefings from senior Commission officials on the progress of the talks in different areas.
Nad on kohtunud Ühendkuningriigi ELi eesistumise esindajatega ning teiste ELi liikmesriikide delegatsioonidega, peamiste ELi kaubanduspartnerite, tööstusgruppide ja valitsusväliste organisatsioonidega.
They have also been meeting representatives of the British EU presidency and delegations from other EU Member States, major EU trading partners, industry groups and NGOs.
Parlamendiliikmeid juhib sotsiaaldemokraatide fraktsiooni liige Hispaaniast, Enrique Baron Crespo, kes on parlamendi rahvusvahelise kaubanduse komisjoni esimees ning endine EP President.
The MEPs are being led by Spanish socialist Enrique Baron Crespo, who is chair of Parliament's International Trade Committee - and a former EP President.
Parlament võttis 1. detsembri Brüsseli täiskogu istungil vastu resolutsiooni, milles rõhutatakse Doha vooru õnnestumise tähtsust, tugevdamaks maailma majanduse harmoonilise arengu tagamiseks mitmepoolset kaubandussüsteemi.
At the Brussels plenary session on 1 December, Parliament adopted a resolution saying it was essential that the Doha Round succeeds in order to strengthen the multilateral trade system to ensure harmonious development of the world economy.
Resolutsioon pidas oluliseks ka arengu seadmist vooru keskseks teemaks, rõhutades seda, et kõnelused peavad aitama vaesust kõrvaldada.
It strongly supported the placing of development at the heart of the round, stressing the negotiations must help in eradicating poverty.
Parlament kahetseb senist küllaltki väikest edasiminekut, ning tunneb sügavat muret negatiivse mõju üle, mis võimalikul ebaõnnestumisel oleks mitmepoolsele kaubandussüsteemile.
Parliament regrets the slow progress so far, and is deeply concerned about the serious effect that a failure would have on the multilateral trade system.