natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kas komisjon võiks selgitada, mida ta kavatseb lähemal ajal ja kaugemas tulevikus ette võtta, et lihtsustada seitsmenda teadusuuringute raamprogrammi taotluste esitamise korda?
Could the Commission outline what steps it will be taking in both the short and the long term to simplify the application process for the FP7 research programme?
Kas komisjon on seadnud mingeid eesmärke selle kohta, kui palju äriettevõtteid peaks selle mitu miljardit eurot maksva programmi tulemusel tekkima?
Furthermore, has the Commission instituted any targets for the number of commercial enterprises it hopes will emerge from the multi-billion-euro programme?
Infotunni küsimus H-0441/2010
Question for Question Time H-0441/2010
(S&D) Teema: Väljakuulutatud tuumaenergeetikaprojektide areng
(S&D) Subject: Declared nuclear power project developments
Läänemere piirkonnast on hiljuti saanud kõike aktiivsem arendamisel olevate väljakuulutatud tuumaenergeetikaprojektide piirkond.
The Baltic Sea region has recently become one of the most active zones for declared nuclear power projects under development.
Nende projektide ohutus on väga oluline kogu ELi jaoks.
The safety status of those projects is very significant for the whole EU.
Oleks väga kahetsusväärne, kui ELi idapiiri vahetuses läheduses asuvad naaberriigid (12 km Kaliningradi puhul ja 20 km Valgevene puhul, kus projekt asub kõigest 55 km kaugusel Vilniusest, mis on ühe ELi liikmesriigi pealinn) otsustavad tuumaenergeetikaprojektide elluviimisel jätta oma rahvusvahelised kohustused täitmata.
It would be most regrettable if neighbouring countries in the close vicinity of the EU's Eastern external border (12 km in the case of Kaliningrad and 20 km in the case of Belarus, the latter project moreover being only 55 km from Vilnius, the capital of an EU Member State) chose to disregard their international obligations while implementing their nuclear energy projects.
Valgevene ega Kaliningradi tuumaenergeetikaprojektide arendajatel ei ole seni andnud täielikku teavet näiteks Valgevene tuumaelektrijaama tuumajäätmete käitlemisel kasutavate meetodite, dekomisjoneerimisstrateegiate, suurõnnetustega seotud muude riskide kohta ega õnnetuste korral rakendatavate elanike evakueerimisstrateegiate kohta.
For the time being nuclear power plant project developers in Belarus and in the Kaliningrad region are failing to supply comprehensive information on the methods to be used to manage the BNPP nuclear waste, decommissioning strategies, any other potential risks associated with major accidents or population evacuation strategies should an accident occur - to name a few topics.
Kuidas tuleks komisjoni arvates ELi välispiiri vahetus läheduses tagada asjakohased ohutusstandardid (pidades silmas ülalnimetatud tuumaenergeetikaprojekte)?
What are the Commission’s views on how to secure appropriate safety standards in the vicinity of the EU's external border (bearing in mind the above-mentioned nuclear projects)?
Mida oleks võimalik ELi tasandil Euroopa ühise energiapoliitika raames teha?
What could be done at EU level in the context of the common European energy policy?
Infotunni küsimus H-0442/2010
Question for Question Time H-0442/2010
(PPE) Teema: inimõiguste olukord Venemaa Põhja-Kaukaasias
(PPE) Subject: Human rights situation in Russia's North Caucasus region
Kas nõukogu võiks anda hinnangu inimõiguste olukorrale Venemaal, eeskätt Põhja-Kaukaasia piirkonnas?
Could the Council give its assessment of the human rights situation in Russia, and in particular its North Caucasus region?
Nagu nähtub inimõigustega tegelevate valitsusväliste organisatsioonide arvukatest aruannetest, pannakse Põhja-Kaukaasias igapäevaselt toime tõsiseid inimõiguste rikkumisi.
As numerous reports by various international human rights NGOs show, serious human rights violations occur in the North Caucasus on a daily basis.
Seepärast peaks nõukogu tõstatama rikkumiste küsimuse igal inimõiguste teemalisel dialoogil ELi ja Venemaa vahel.
The Council should therefore raise these violations during each and every EU-Russia human rights dialogue.
Kas nõukogu võib kinnitada, et kõnelustel Venemaa ametivõimudega neid küsimusi järjekindlalt tõstatatakse?
Could the Council confirm that these issues are brought to light constantly in dialogue with the Russian authorities?
Infotunni küsimus H-0443/2010
Question for Question Time H-0443/2010
(PPE) Teema: Jõupingutused Euroopa ühise energiapoliitika loomiseks
(PPE) Subject: Efforts to establish a common European energy policy
Kas komisjon saaks anda oma hinnangu selle kohta, kas uuesti läbiräägitud lepe Poola ja Venemaa vahel seoses Jamali-Euroopa gaasijuhtme käitamisega ja kavatsus kirjutada alla kuni 2045. aastani kehtiv käitamisleping on kooskõlas ELi eesmärkidega luua ühiselt sidus ja toimiv ühine energiapoliitika?
Could the Commission give its assessment as to whether the newly-negotiated deal between Poland and Russia regarding the operation of the Yamal-Europe gas pipeline and the intention to sign an operating contract valid until 2045 is consistent with the collective efforts in the EU to establish a coherent and viable common energy policy?
Milline on üldisemalt selliste ühiste jõupingutuste seis, mis hõlmavad ka Jacques Delors'i ja Jerzy Buzeki ühisettepanekut Euroopa energiaühenduse loomise kohta?
More generally, what is the state of play with regard to these common efforts, including the joint proposal by Jacques Delors and Jerzy Buzek to establish a European Energy Community?
Milliseid edusamme on tehtud praeguste „energiasaarte”, näiteks Balti riigid, integreerimisel Euroopa energiavõrku?
What progress has been made towards integrating the existing ‘energy islands’, such as the Baltic States, into the European energy network?
Infotunni küsimus H-0444/2010
Question for Question Time H-0444/2010
(S&D) Teema: ELi horisontaalse diskrimineerimisvastase direktiivi alased edusammud
(S&D) Subject: Progress on the EU horizontal anti-discrimination directive
Aasta 2010 on vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aasta.
2010 is the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
Eesistujariik Belgia teatas osana eesistujariigi programmist oma soovist teha edusamme diskrimineerimise vastu ja võrdsuse eest peetavas võitluses.
As part of its Presidency Programme, the Belgian Presidency stated its wish to make progress in the struggle against discrimination and for equality.
Pidades seda lubadust meeles, kas nõukogu võiks lühidalt iseloomustada edusamme, mis on tehtud nõukogu nõusoleku saamisel horisontaalse diskrimineerimisvastase direktiivi küsimuses, mille kohta Euroopa Parlamendis on juba toimunud esimene lugemine?
With this pledge in mind, can the Council outline what progress is being made in seeking Council agreement on the horizontal anti-discrimination directive, on which the European Parliament has already given its first reading?
Kas ametis olev eesistuja võib kinnitada, et direktiivis kasutusele võetav kaupade ja teenuste määratlus on kooskõlas ELi kohustusega rakendada ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni, ja küsida nõukogult, millise strateegiaga hajutatakse kiiresti liikmesriikide lahendamata küsimused ja mured seoses võrdsuse majandusliku kuluga?
Can the President-in-office confirm that the definition of goods and services to be used in the directive will be in compliance with the EU obligation to implement the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and ask the Council what is the strategy to dispel quickly the outstanding questions and concerns being raised by Member States on the issue of the economic cost of equality?
Infotunni küsimus H-0445/2010
Question for Question Time H-0445/2010
(S&D) Teema: ELi regionaalfondidest sõltuvate kohalike ühenduste rahapuudus
(S&D) Subject: Cash gap for local groups depending on EU regional funds
Briti valitsuse otsus kaotada Ühendkuningriigi regionaalarengu ametid (RDA) tähendab, et Euroopa Liidu poolt Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja maaelu arengu programmide raames eraldatavaid vahendeid, mida siiani jagas minu kodukohas Ida-Inglismaal Ida-Inglismaa arengu amet, tuleb nüüd Ühendkuningriigis jagada teisel moel.
The British Government’s decision to disband the UK Regional Development Agencies (RDAs) means that European funding under the ERDF, the European Social Fund and rural development programmes which, in my East of England constituency, had previously been delivered by the East of England Development Agency, will now have to be delivered in an alternative way in the UK.
Kuna kõik muudatused ELi programmide juhtimis- ja kontrollisüsteemides peavad saama komisjoni heakskiidu, siis kas komisjon võiks öelda, missugused konsultatsioonid Ühendkuningriigi valitsusega on selles küsimuses juba toimunud, ning kinnitada, kas ELi maksed võidakse peatada, kuni komisjon on juhtimis- ja kontrollisüsteemi muudatused heaks kiitnud?
As any changes in the management and control system for EU programmes have to be approved by the Commission, can the Commission say what consultations have already taken place with the UK Government on this issue and confirm whether EU payments may be suspended pending Commission approval of any changes to the management and control system?
Missuguseid ajutisi lahendusi võidakse kasutada, tagamaks, et kohalikud inimesed ja kogukonnad, kellele ELi fondidest vahendeid eraldatakse – nii minu kodukandis kui ka teistes Ühendkuningriigi piirkondades – ei kannataks rahapuuduse tõttu tulenevalt Ühendkuningriigi valitsuse otsusest kaotada regionaalarengu ametid?
What interim arrangements might be put in place to ensure that local people and community groups who benefit from these European funds in my own and other UK regions will not suffer from a cash shortfall stemming from the UK Government's decision to abolish the RDAs?
Infotunni küsimus H-0446/2010
Question for Question Time H-0446/2010
(ECR) Teema: Teaduslikel eesmärkidel tehtavad loomkatsed
(ECR) Subject: Animal testing and research
Teaduslikel eesmärkidel tehtavate loomkatsete eeskirjad ei välista alternatiivseid katseid embrüo tüvirakkudega.
The regulation on animal testing and research does not rule out alternative methods of testing and research using embryonic stem cells.
See tekitab tõsiseid eetilisi probleeme paljudes ELi liikmesriikides ja nende kodanike hulgas.
This has caused great moral controversy in many EU Member States, both at official level and among the general public.
Kas komisjon võiks selgitada niisuguse otsuse ajendeid ja seda, kuidas tagatakse selles küsimuses üksikute liikmesriikide valikuvabadus, nagu näeb ette lähimuspõhimõte?
Can the Commission explain the reasons why that decision was taken and give an assurance that the individual choices of Member States on this issue will be respected in line with the principle of subsidiarity.
Infotunni küsimus H-0447/2010
Question for Question Time H-0447/2010
(GUE/NGL) Teema: Töölisklassi perede ja hariduse olukorda halvendav memorandum
(GUE/NGL) Subject: Memorandum destabilising working-class families and education
Kreekas ei leia tuhandete töölisklassi perede lapsed kohta kohalikes lasteaedades, sest paljud kohalikud omavalitsused sulgevad need asutused ressursside ja personali puuduse tõttu.
Thousands of children from working-class families in Greece have not found places in local authority child care as many local authorities are closing such establishments because of lack of resources and staff.
Näiteks ainuüksi Ateena piirkonnas on 8816 lasteaiakoha taotlusest rahuldatud 5465.
Thus, in the Athens municipality alone, only 5465 of 8816 applications have been accepted.
Lisaks ähvardab 60–70% lasteaiatöötajatest vallandamine, nende lepinguid ei pikendata.
At the same time, 60-70% of the staff of child care establishments are threatened with losing their jobs as their contracts are not being renewed.
Ka on sel aastal vähenenud poole võrra õpetajate kohtadele nimetamine riiklikus haridussüsteemis ning kuna samal ajal suureneb õpetajate hulgas pensionile minejate arv, siis hinnanguliselt on puudu juba 20 000 õpetajat!
Moreover, this year appointments of teachers in public education are down by 50%, while more and more are being retired, resulting in an estimated shortfall of more than 20 000 teachers!
Need probleemid koos massilise tööpuuduse ning palkade ja sotsiaaltoetuste tugeva vähenemisega – mida eelkõige soosib PASOKi valitsuse poolt Euroopa Liidu, Euroopa Keskpanga ja IMFga sõlmitud memorandum – teravdavad kõik kokku töölis- ja alamklassi probleeme.
These problems, together with mass unemployment and the drastic reduction in pay and social benefits promoted by the Memorandum which the PASOK Government signed with the EU, the European Central Bank and the International Monetary Fund, are exacerbating all the problems of working-class families.
Kas nõukogu tunnistab, et memorandumi raames võetud meetmete tõttu on töölisklassi perede, eelkõige naiste olukord tõsiselt halvenenud, sest need meetmed on süvendanud järsult personalipuudust riiklikes lasteaedades, mõjunud halvasti riiklike koolide toimimisele ega võimalda tagada töölisklassi laste õigust haridusele?
Does the Council recognise that the measures brought in by the Memorandum are having an intolerable impact on working-class families and particularly on women, since the lack of local authority child care has become even more acute, the functioning of local authority schools has worsened, and working-class children’s right to education is under attack?
Infotunni küsimus H-0448/2010/variant1
Question for Question Time H-0448/2010/rev.1
(GUE/NGL) Teema: Iisraeli ja Palestiina omavalitsuse vahelised läbirääkimised
(GUE/NGL) Subject: Talks between Israel and the Palestinian Authority
Iisraeli ja Palestiina omavalitsuse otseläbirääkimisi alustatakse uuesti Ameerika Ühendriikide valitsuse surve ja kontrolli all, samal ajal kui jätkuvad Iisraeli okupatsiooniarmee rünnakud Palestiina rahva vastu, Iisraeli asunduste laiendamine, nn häbimüüri ehitamine ja Gaza sektori blokaad ning Iisraeli vanglates peetakse kinni tuhandeid palestiinlasi, kelle seas on ka Palestiina Vabastamise Rahvarinde sekretär Ahmad Saadat.
The resumption of direct negotiations between Israel and the Palestinian Authority, under pressure from the US Administration and under its control, has come at a time when the Israeli occupying forces are continuing to mount attacks on the Palestinian people, Israeli settlements are still being expanded, the 'Wall of Shame' is being built, the blockade of the Gaza Strip is continuing, and thousands of Palestinians - including the General Secretary of the Popular Front for the Liberation of Palestine, Ahmad Sa'adat - are being held in Israeli prisons.
Samal ajal ilmutab Iisrael kasvavat vaenu Iraani vastu, kasutades ettekäändeks Teherani tuumaprogrammi, ühtlasi aga keeldub ta ise igasugusest kontrollist tuumategevuse üle oma territooriumil ning jätkab piirkonnas elavate rahvaste ähvardamist.
At the same time, Israel's attitude to Iran is becoming more and more aggressive, using Iran's nuclear programme as a pretext, whilst Israel itself refuses to allow any nuclear monitoring on its territory and Israeli threats against communities across the region are increasing.
Kas nõukogu arvab, et niisugustes tingimustes on võimalik pidada tõelisi läbirääkimisi, et saavutada ainuke püsiv ja õiglane lahendus, milleks on sõltumatu ja ühtse Palestiina riigi loomine 1967. aasta territooriumil ja piirides, pealinnaga Ida-Jeruusalemmas?
Does the Council believe that, in these circumstances, the necessary guarantees are in place to ensure that genuine talks can be held that will lead to the only viable and fair solution, i.e. the creation of a unified, independent Palestinian state with East Jerusalem as its capital, on the territories and within the borders of 1967?
Infotunni küsimus H-0449/2010
Question for Question Time H-0449/2010
(GUE/NGL) Teema: Suurenenud suremus vähktõppe Inofyta piirkonnas
(GUE/NGL) Subject: Increase in cancer mortality rates for the region of Oinofyta
Ateena ülikooli epidemioloogiline uuring, mille kohaselt suremus vähktõppe on Inofyta piirkonnas aastatel 1999–2009 võrreldes muu Viotia prefektuuriga suurenenud 14%, kinnitab varasemaid uuringuid ja selle piirkonna kodanike kaebusi.
An epidemiological study by the University of Athens showing that cancer mortality rates for the inhabitants of Oinofyta for the period 1999-2009 are 14% higher than for elsewhere in the province of Viotia confirms the results of earlier studies and bears out complaints made by local inhabitants.
Vähktõve juhtumite kasvu (25% kõigist surmajuhtumitest piirkonnas) põhjuseks on asjaolu, et juba tükk aega tagasi tehti Inofyta joogivees kindlaks kuuevalentse kroomi sisaldus, mis on põhjustanud maksa, neerude, naistel kuseteede ning kopsude surmavat vähktõbe.
The rise in the incidence of cancer (25% of deaths during the period concerned) is due to the strong presence of hexavalent chromium in the water in Oinofyta, with deaths from liver cancer, kidney cancer, bladder cancer in women and lung cancer all on the increase.
Kreeka võimud ei ole kodanike ja töötajate jätkuvalt ulatuslikele teavituskampaaniatele vaatamata võtnud mingeid meetmeid, sundimaks sealseid tööstusettevõtteid lõppu tegema piirkonna veekogude ja Asopose jõesängi saastamisele, et leevendada tekkinud keskkonnakahju ja parandada piirkonna veekogude olukorda.
Despite extensive and continuing protests on the part of local inhabitants and workers, Greek governments have taken no substantive measures to force industries to stop polluting the waters and the bed of the river Asopos, to repair the environmental damage and to clean up the region's water.
Kas komisjonil on kavas määrata kindlaks karmimad ülemmäärad kuuevalentse kroomi lubatud sisaldusele joogivees?
Will the Commission introduce more stringent limits on the presence of hexavalent chromium in drinking water?
Kas komisjon jääb arvamuse juurde, et kuuevalentne kroom joogivees on sama ohtlik kui kolmevalentne kroom, kuigi teaduslikult on tõestatud, et kuuevalentsed kroomiühendid kuuluvad kõige ohtlikumate hulka, sest nad on kolmekordselt tervist kahjustavad, kuna põhjustavad mutatsioone, vähktõbe ja anomaaliaid?
Does it continue to maintain that the risk posed by hexavalent chromium is similar to that from trivalent chromium, whereas it has been scientifically proven that hexavalent chromium compounds are among the most dangerous, causing three times as much damage because they are mutagenic, carcinogenic and teratogenic?
Infotunni küsimus H-0450/2010
Question for Question Time H-0450/2010
(ECR) Teema: Rahvusvahelise koalitsiooni sõjaline tegevus Pakistanis
(ECR) Subject: Military action by the international coalition in Pakistan
Iga päev hukkuvad Afganistanis Poola ja muude Euroopa Liidu liikmesriikide sõdurid.
Soldiers from Poland and other EU Member States are being killed on a daily basis in Afghanistan.
Kõik aruanded viitavad sellele, et Taliban kogub jõudu.
All reports indicate that the Taliban are gaining in strength.
Muud dokumendid paistavad viitavat sellele, et Pakistan toetab teatud poolsõjalisi, kuid väga ohtlikke rühmitusi, muu hulgas Jalaluddin Haqqani juhitavat rühmitust.
There are also documents pointing to the possible involvement of Pakistan in providing assistance to some of the area's most dangerous quasi-terrorist groups, including the group headed by Jalaluddin Haqqani.
Kas nõukogu ei arva, et seda arvesse võttes võiks rahvusvahelise koalitsiooni sõjaline tegevus toimuda Pakistani territooriumil, mis võimaldaks liikmesriikide sõjalistel üksustel lahkuda võimalikult kiiresti Afganistanist?
In this connection, does the Council not think that the international coalition should also be able to conduct military operations inside Pakistan with a view to enabling the EU Member States to withdraw their military forces from Afghanistan at the earliest opportunity?
Infotunni küsimus H-0451/2010
Question for Question Time H-0451/2010
(ECR) Teema: Usuinstitutsioonid Euroopas ja terroristlik tegevus
(ECR) Subject: Religious institutions in Europe and terrorist activities
Euroopas on rühmitusi, mis kasutavad religiooni ja usuinstitutsioone ära, et nende varjus koguda raha terroristliku tegevuse jaoks ja leida toetust sellistele vastuolulistele programmidele nagu Khalistani International, mis tegutseb Punjabi Pakistani Army eestkostel.
There are groups in Europe that, using religion as a cover, abuse religious institutions in order to collect money for terrorist activities and raise support for controversial programmes such as the Khalistani International, which operates under the auspices of the Punjabi Pakistani Army.
Kas komisjon nõustub sellega, et Euroopas tegutsevaid usuinstitutsioone ja osaliselt usuga tegelevaid institutsioone tuleks tähelepanelikumalt jälgida, et takistada Euroopa inimõigusnormidega vastuolus olevate projektide rahastamist?
Does the Commission not agree that the activities of religious or quasi-religious institutions operating in Europe should be placed under greater scrutiny in order to choke off funding to projects that are at odds with European human rights standards?
Infotunni küsimus H-0452/2010
Question for Question Time H-0452/2010
(S&D) Teema: Radioaktiivsed jäätmed
(S&D) Subject: Radioactive waste
Komisjon avaldas 29. aprillil 2010 Eurobaromeetri raporti, mille kohaselt soovib 82% eurooplastest õigusakte radioaktiivsete jäätmete käitlemise kohta.
On 29 April 2010 the Commission published a Eurobarometer report showing that 82 % of Europeans want legislation on the management of radioactive waste.
Kas komisjonis valmistatakse ette selleteemalist direktiivi?
Is the Commission preparing a directive on this?
Kas selles direktiivis nõutakse, et tuumaelektrijaamade käitajad võtaksid ettevalmistavaid meetmeid tuumajaamade demonteerimise ning üliradioaktiivsete jäätmete ladustamise ja käitlemise puhuks?
Will this directive also require the operators of nuclear plants to take preparatory measures for the dismantling of nuclear plants and the storage and management of highly radioactive waste?
Kas komisjon on seisukohal, et sellised kaitseklauslid tuleb kehtestada peale uute, kavandatavate tuumaelektrijaamade ka käigusolevate jaamade kohta, ning et esmajärjekorras peab vastutama käitaja, mitte liikmesriik?
Does the Commission take the view that these safeguards must be provided not only for newly planned plants but also for plants in operation, and that responsibility for this lies in the first instance with the operators, not the Member States?
Milline on komisjoni ajakava?
What is the Commission’s timescale?
Infotunni küsimus H-0453/2010
Question for Question Time H-0453/2010
2010 oktoober osaistungjärk
Part-session: October 2010
(S&D) Teema: Lennu- ja rongireisijate õiguste jõustamise järelevalve
(S&D) Subject: Ensuring respect for air and rail passengers' rights
Kõikidele Euroopa Liidu lennu-ja rongireisijatele on vastavalt määrustele (EÜ) nr 261/2004 ja 1371/2007 antud väga olulised üldkehtivad põhiõigused.
Regulations (EC) No 261/2004 and No 1371/2007 bestow a highly important set of minimum rights on all air and rail passengers in the European Union.
Nende määruste kohaldamise järelevalve delegeeris iga liikmesriik sõltumatule asutusele.
In each Member State, an independent body is responsible for monitoring the implementation of these regulations.
Kuidas kavatseb komisjon tagada, eriti kui arvestada, et pärast Islandi vulkaanipurset tegeleti lennureisijate olukorra lahendamisega mõnikord korrapäratul viisil, et kontrolliasutused kohaldavad määruseid ühtsel viisil ja omavad kiireks reageerimiseks piisavalt vahendeid?
How can the Commission ensure that the supervisory bodies apply the regulations in a uniform manner and have sufficient resources to respond rapidly to challenges, in particular in view of the rather chaotic way in which airline passengers were dealt with following the Icelandic volcano crisis?
Infotunni küsimus H-0454/2010
Question for Question Time H-0454/2010
(ALDE) Teema: ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsioon
(ALDE) Subject: UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities