natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Petitsioonikomisjoni nõupidamised parlamendiaastal 2003-2004 ( 2004/2090(INI) )
Deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 2003-2004 ( 2004/2090(INI) )
- Nõukogu määruse ettepanek, mis käsitleb menetluse väljatöötamist finantstoetuse andmiseks Küprose türgi kogukonna majandusarengu ergutamiseks ( KOM(2004)0465 - C6-0098/2004 - 2004/0145(CNS) )
- Proposal for a Council Regulation establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community ( COM(2004)0465 - C6-0098/2004 - 2004/0145(CNS) )
(nõuandev komisjon: INTA)
(asked for opinion: INTA)
Tõhustatud koostöö komisjonide AFET jaBUDG vahel
Enhanced cooperation between the AFET and BUDG Committees
(Lähtuvalt esimeeste konverentsi 28. oktoobri 2004. a otsusest )
(Following the Conference of Presidents' Decision of 21 October 2004)
16 Käesoleval istungil vastuvõetud tekstide edastamine
16 Forwarding of texts adopted during the sitting
17 Järgmise osaistungjärgu kalender
17 Dates for next sittings
Järgmine osaistungjärk toimub 15.- 18.11.2004
The next sittings would be held from 15 to 18.11.2004.
18 Istungjärgu vaheaeg
18 Adjournment of session
Istung lõppes kell 16.30.
The sitting closed at 16.30.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0038 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0039 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0040 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0041 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0042 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0043 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0044 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0045 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0046 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0047 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0048 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0049 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0050 0 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0038 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0039 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0040 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0041 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0042 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0043 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0044 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0045 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0046 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0047 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0048 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0049 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0050 0 DOC XML V0//EN
2005. aasta üldeelarve projekt: III eelarveosa
2005 draft general budget: Section III
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Liidu 2005. eelarveaasta üldeelarve projekti kohta, III eelarveosa - Komisjon (C6-0123/2004 – 2004/2001(BUD))
European Parliament resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 2005, Section III - Commission (C6-0123/2004 – 2004/2001(BUD))
2005. aasta üldeelarve projekt: teised eelarveosad
2005 draft general budget: Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Liidu 2005. eelarveaasta üldeelarve projekti kohta, I eelarveosa – Euroopa Parlament, II eelarveosa – Nõukogu, IV eelarveosa – Euroopa Kohus, V eelarveosa – Kontrollikoda, VI eelarveosa – Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, VII eelarveosa – Regioonide komitee, VIII (A) eelarveosa – Euroopa ombudsman, VIII (B) eelarveosa – Euroopa andmekaitseinspektor (C6-0123/2004 – 2004/2002 (BUD))
European Parliament resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 2005, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII (A) – European Ombudsman, Section VIII (B) – European Data Protection Supervisor (C6-0123/2004 – 2004/2002(BUD))
Täiendav makromajanduslik finantsabi Bosnia ja Hertsegoviinale *
Macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta nõukogu otsuse vastuvõtmiseks, millega muudetakse nõukogu otsust 2002/883/EÜ, mis käsitleb täiendava makromajandusliku finantsabi andmist Bosnia ja Hertsegoviinale (KOM(2004)0604 – C6-0145/2004 – 2004/0207(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Council Decision 2002/883/EC providing further macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina (COM(2004)0604 – C6-0145/2004 – 2004/0207(CNS))
Täiendav makromajanduslik finantsabi Serbia ja Montenegrole *
Macro-financial assistance to Serbia and Montenegro *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu otsuse ettepaneku kohta makromajandusliku finantsabi osutamiseks Serbia ja Montenegrole, millega muudetakse otsust 2002/882/EÜ, mis käsitleb täiendava makromajandusliku finantsabi andmist Jugoslaavia Liitvabariigile (KOM(2004)0605 – C6-0146/2004 – 2004/0204(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on macro-financial assistance to Serbia and Montenegro and amending Decision 2002/882/EC providing further macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia (COM(2004)0605 – C6-0146/2004 – 2004/0204(CNS))
Kikis Kazamiase nimetamine Euroopa Kontrollikoja liikmeks
Appointment of a Member of the European Court of Auditors
Euroopa Parlamendi otsus Kikis Kazamiase kontrollikoja liikmeks nimetamise kohta (C6-0116/2004 – 2004/0811(CNS))
European Parliament decision on the nomination of Kikis Kazamias as a Member of the Court of Auditors (C6-0116/2004 – 2004/0811(CNS))
Transmissiivsed spongioossed entsefalopaatiad ja loomasööt
Transmissible spongiform encephalopathies and animal nutrition
Euroopa Parlamendi resolutsioon komisjoni määruse eelnõu kohta, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 999/2001 IV lisa seoses transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate ja loomasöötadega
European Parliament resolution on the draft Commission regulation amending Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) and animal nutrition
Euroopa Parlamendi nõukogule antav soovitus ELi ja India suhete kohta 2004/2195(INI))
European Parliament recommendation to the Council on EU-India relations (2004/2195(INI))
Euroopa Parlamendi resolutsioon poliitilise olukorra kohta Valgevenes pärast 17. oktoobril 2004. aastal toimunud parlamendivalimisi ja rahvahääletust
European Parliament resolution on the political situation in Belarus after the parliamentary elections and referendum of 17 October 2004
Eelseisvad valimised Ukrainas
Forthcoming elections in Ukraine
Euroopa Parlamendi resolutsioon eelseisvate Ukraina presidendivalimiste kohta
European Parliament resolution on the forthcoming presidential elections in Ukraine
Euroopa Parlamendi resolutsioon suure võimsusega aktiivhüdrolokaatorite keskkonnamõjude kohta
European Parliament resolution on the environmental effects of high-intensity active naval sonars
Euroopa Parlamendi resolutsioon kobarpommide kohta
European Parliament resolution on cluster munitions
Euroopa Parlamendi resolutsioon Iraani kohta
European Parliament resolution on Iran
Euroopa Parlamendi resolutisoon Guantánamo kohta
European Parliament resolution on Guantanamo
10.00 - 11.30 Suuline küsimus
10:00 - 11:30 Oral question
O-0056/2004 Anna Záborská B6-0019/2004 Komisjon Naised ja vaesus, seoses ülemaailmse vaesuse vastu võitlemise päevaga (17. oktoober 2004)
O-0056/2004 Anna Záborská B6-0019/2004 Commission Women and poverty, on the occasion of World Day to Overcome Extreme Poverty (17 October 2004)
O-0045/2004 Karl-Heinz Florenz B6-0018/2004 Komisjon Mereväe suure tugevusega, aktiivsete hüdrolokaatorite keskkonnamõjud
O-0045/2004 Karl-Heinz Florenz B6-0018/2004 Commission Environmental effects of high-intensity active naval sonars
11.30 - 13.00 Hääletus
11:30 - 13:00 Votes
Euroopa Liidu üldeelarve projekt
Draft general budget of the European Union
- Muudatusettepanekute projektid ja parandusettepanekud, millega nähakse ette 2005. aasta üldeelarve projekti III eelarveosa Euroopa Komisjoni puudutavad assigneeringud
- draft amendments and proposed modifications to the appropriations in Section III of the draft general budget for 2005 relating to the Commission
- 2005. aasta üldeelarve projekti I, II, IV, V, VI, VII ja VIII eelarveosa muudatusettepanekute projektid, mis puudutavad Euroopa Parlamenti, nõukogu, EÜ Kohust, Majandus- ja Sotsiaalkomiteed, Regioonide Komiteed, Euroopa ombudsmani ja Euroopa andmekaitseinspektorit
- draft amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII and VIII of the draft general budget for 2005 relating to the European Parliament, the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor
Vastavalt lepingute sätetele on (mittekohustuslikke kulusid puudutavate) muudatusettepanekute projektide vastuvõtmiseks vajalik parlamendi koosseisu häälteenamus.
Under the Treaties, draft amendments (covering non-compulsory expenditure) require for adoption the votes of a majority of Parliament's component Members.
(Kohustuslikke kulutusi puudutavate) parandusettepanekute vastuvõtmiseks on vajalik antud häälte enamus.
Proposed modifications (covering compulsory expenditure) require only a majority of the votes cast.
2005. aasta üldeelarve projekt (III eelarveosa)
2005 draft general budget: section III
2005. aasta üldeelarve projekt (teised eelarveosad)
2005 draft general budget: other sections
Raport Szabolcs Fazakas A6-0015/2004
Report: Szabolcs Fazakas A6-0015/2004
Euroopa Kontrollikoja liikme nimetamine
Appointment of a Member of the European Court of Auditors
Kikis Kazamiase nimetamine kontrollikoja liikmeks
on the appointment of Mr Kikis Kazamias as Member of the European Court of Auditors
(Ajakirjaniku arreteerimine seoses Interneti-vastase kuriteoga/Surmanuhtlused, eriti need, mis on mõistetud alaealistele)
(journalist detained in internet crackdown; death sentences, notably on minors)
16.00 [või eelnevate arutelude lõppedes] Hääletus
16:00 [or at the end of the preceding debates] Votes
10.00 - 11.30 Autorid (2 x 5')
10:00 - 11:30 Authors (2 x 5')
Muudatusettepanekute projektid ja parandusettepanekud
Draft amendments and proposed modifications
Taotlused Garrigo Polledo ja Jenseni raportites olnud resolutsiooni ettepanekute eraldi, osade kaupa ja nimeliseks hääletuseks
Requests for "separate votes", "split votes" and "roll-call votes" on the motions for resolutions in the Garriga Polledo and Jensen reports
-//EP//TEXT TA 20041028 ITEMS DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA 20041028 ITEMS DOC XML V0//EN
Raport Enrique Barón Crespo A6-0026/2004
Report: Enrique Barón Crespo A6-0026/2004
Ettepanek: nõukogu otsus, millega muudetakse nõukogu otsust 2002/883/EÜ, millega antakse Bosnia ja Hertsegoviinale täiendavat makromajanduslikku finantsabi
on the proposal for a Council decision amending Council Decision 2002/883/EC providing further macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina
Raport Enrique Barón Crespo A6-0025/2004
Report: Enrique Barón Crespo A6-0025/2004
Ettepanek: nõukogu otsus Serbia ja Montenegrole makromajandusliku finantsabi andmise kohta ja Jugoslaavia Liitvabariigile täiendava makromajandusliku finantsabi andmist käsitleva nõukogu otsuse 2002/882/EÜ muutmise kohta
on the proposal for a Council decision on macro-financial assistance to Serbia and Montenegro and amending Decision 2002/882/EC providing further macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia
Resolutsiooni ettepanek B6-0126/2004
Motion for a resolution B6-0126/2004
Transmissiivsed spongioossed entsefalopaatiad, loomasööt
Transmissible spongiform encephalopathies and animal nutrition
komisjonii määruse eelnõu kohta, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 999/2001 IV lisa seoses transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate ja loomasöödaga
on the draft Commission regulation amending Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards transmissible spongiform encephalopathies and animal nutrition
EP kodukorra artikkel 81
Rule 81
B6-0094/2004 , B6-0097/2004 , B6-0101/2004 , B6-0104/2004 , B6-0105/2004 , B6-0110/2004 Resolutsiooni ettepanekud
B6-0094/2004 , B6-0097/2004 , B6-0101/2004 , B6-0104/2004 , B6-0105/2004 , B6-0110/2004 Motions for resolutions
B6-0095/2004 , B6-0096/2004 , B6-0102/2004 , B6-0103/2004 , B6-0106/2004 , B6-109/2004 Resolutsiooni ettepanek
B6-0095/2004 , B6-0096/2004 , B6-0102/2004 , B6-0103/2004 , B6-0106/2004 , B6-109/2004 Motion for a resolution
Esmaspäev, 15. november 2004 - Neljapäev, 18. november 2004
Monday 15 November 2004 - Thursday 18 November 2004
Kolmapäev, 1. detsember 2004 - Neljapäev, 2. detsember 2004
Wednesday 1 December 2004 - Thursday 2 December 2004
-//EP//TEXT AGENDA 20041115 LEG DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT AGENDA 20041115 LEG DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20041115 TOC DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT AGENDA 20041115 TOC DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20041115 SIT DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT AGENDA 20041115 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20041116 SIT DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT AGENDA 20041116 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20041117 SIT DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT AGENDA 20041117 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20041118 SIT DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT AGENDA 20041118 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20041201 LEG DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT AGENDA 20041201 LEG DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20041201 TOC DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT AGENDA 20041201 TOC DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20041201 SIT DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT AGENDA 20041201 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20041202 SIT DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT AGENDA 20041202 SIT DOC XML V0//EN
Järgmiste osaistungjärkude ajakava
Dates for next sittings
Presidentuuri deklaratsioon
Statement by the President
Üheminutilised sõnavõtud poliitiliselt olulistel teemadel
One-minute speeches on matters of political importance
Euroopa Liidu 2005. a üldeelarve (muudatusettepanekute projektide esitamise tähtaeg)
General budget of the European Union for the financial year 2005 (deadline for tabling draft amendments)
15.- 18. novembri 2004. a istungid
Sittings of 15 to 18 November 2004
Tehnilise vea tõttu puudus 28.10.2004 vastuvõetud tekstide nimekirja lisast 1 eelarveprojekti muudatusettepanek 712, mille parlament heaks kiitis.
Although amendment 712 to the draft budget had been adopted, a technical problem had meant that it had not been included in Annex 1 to the Texts Adopted of 28 October 2004.
***I raport Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi ettepaneku kohta, millega muudetakse direktiivi 94/62/EÜ pakendite ja pakendijäätmete kohta ( KOM(2004)0127 - C5-0100/2004 - 2004/0045(COD) ) - keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjon - raportöör: Corbey Dorette (
***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste ( COM(2004)0127 – C5-0100/2004
* raport 1) nõukogu määruse ettepaneku kohta, millega muudetakse ühtse viisavormi kehtestamist käsitlevat määrust (EÜ) nr 1683/95 ( KOM(2003)0558 - C5-0466/2003 – 2003/0217(CNS) ) ja 2) nõukogu määruse ettepaneku kohta, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1030/2002, millega kehtestatakse ühtne elamisloavorm kolmandate riikide kodanike jaoks ( KOM(2003)0558 – C5-0467/2003 – 2003/0218(CNS) ) - kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon - raportöör: Coelho Carlos ( A6-0029/2004 );
* Report on 1. the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas ( COM(2003)0558 – C5-0466/2003 – 2003/0217(CNS) ) and 2. the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1030/2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals ( COM(2003)0558 – C5-0467/2003 – 2003/0218(CNS) ) – Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs – Rapporteur: Carlos Coelho ( A6-0029/2004 )
raport Euroopa Ombudsmani 2003. aasta aruande kohta ( 2004/2091(INI) ) - petitsioonikomisjon - raportöör: De Rossa Proinsias ( A6-0030/2004 );
Report on the annual report on the activities of the European Ombudsman for the year 2003 ( 2004/2091(INI) ) – Committee on Petitions – Rapporteur: Proinsias De Rossa ( A6-0030/2004 )
*raport nõukogu määruse ettepaneku kohta, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 2667/2000 Euroopa Ülesehitusameti kohta ( KOM(2004)0451 - C6-0075/2004 - 2004/0133(CNS) ) - välisasjade komisjon - raportöör: Samuelsen Anders ( A6-0031/2004 );
* Report on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction ( COM(2004)0451 – C6-0075/2004 – 2004/0133(CNS) ) – Committee on Foreign Affairs – Rapporteur: Anders Samuelsen ( A6-0031/2004 )
*raport Küprose türgi kogukonna majandusarengu ergutamiseks loodavat finantstoetusvahendit käsitleva nõukogu määruse ettepaneku kohta ( KOM(2004)0465 – KOM(2004)0696 – 13195/2004 - C6-0098/2004 - 2004/0145(CNS) )- välisasjade komisjon – komisjonidevaheline tõhustatud koostöömenetlus - raportöör: Rothe Mechtild ( A6-0032/2004 );
* Report on the proposal for a Council regulation establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community ( COM(2004)0465 – COM(2004)0696 – 13195/2004 – C6-0098/2004 – 2004/0145(CNS) ) – Committee on Foreign Affairs – Enhanced cooperation between committees – Rapporteur: Mechtild Rothe ( A6-0032/2004 );
2.1) küsimused suuliseks vastamiseks (kodukorra artikkel 108):
2.1) oral questions (Rule 108)
- Paul Marie Coûteaux ja Patrick Louis fraktsiooni IND/DEM nimel nõukogule: tarkvarapatendid ( B6-0021/2004 );
Paul Marie Coûteaux and Patrick Louis, on behalf of the IND/DEM Group, to the Council, on software patents ( B6-0021/2004 ) ;
- Anders Samuelsen välisasjade komisjoni nimel nõukogule: Euroopa Liidu abi Balkani piirkonna ülesehituseks ( B6-0025/2004 );
Anders Samuelsen, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, to the Council, on the European Union's aid for reconstruction in the Balkan region ( B6-0025/2004 ) ;
2.2) küsimused suuliseks vastamiseks infotunnil (kodukorra artikkel 109):
2.2) oral questions for Question Time (Rule 109)
- Papadimoulis Dimitrios, Ludford Sarah, Martínez Martínez Miguel Angel, Brejc Mihael, Posselt Bernd, Ortuondo Larrea Josu, Meyer Pleite Willy, Mastenbroek Edith, De Rossa Proinsias, Figueiredo Ilda, Ribeiro Sérgio, Mitchell Gay, Czarnecki Ryszard, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Martin Hans-Peter;
- Dimitrios Papadimoulis, Sarah Ludford, Miguel Angel Martínez Martínez, Mihael Brejc, Bernd Posselt, Josu Ortuondo Larrea, Willy Meyer Pleite, Edith Mastenbroek, Proinsias De Rossa, Ilda Figueiredo, Sérgio Ribeiro, Gay Mitchell, Ryszard Czarnecki, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Hans-Peter Martin;
2.3) resolutsiooni ettepanekud (kodukorra artikkel 113):
2.3) motions for resolutions (Rule 113)
- Garriga Polledo Salvador – resolutsiooni ettepanek ühenduse määruse kohta, mis käsitleb puidust elumaju
- Salvador Garriga Polledo – Motion for a resolution on the Community regulation of wooden housing ( B6-0127/2004 )
2.4) soovituste ettepanekud (kodukorra artikkel 114):
2.4) proposals for recommendations (Rule 114)
kirjalikud deklaratsioonid registrisse kandmiseks (kodukorra artikkel 116) :
2.5) written declarations for entry in the Register (Rule 116)
Erika Mann ja
Erika Mann and
Ignasi Guardans Cambó : sur l'avenir de l'industrie textile européenne (47/2004) (eestikeelne versioon puudub);
Ignasi Guardans Cambó , on the future of the European textile industry (47/2004);
Bart Staes ja
Bart Staes and
Pierre Jonckheer : sur les nuisances acoustiques causées par les vols de nuit (48/2004) (eestikeelne versioon puudub).
Pierre Jonckheer , on noise nuisance caused by night flights (48/2004).
5 Kirjalikud deklaratsioonid (kodukorra artikkel 116)
5 Written declarations (Rule 116)
Vastavalt kodukorra artikli 116 lõikele 5 on kirjalik deklaratsioon nr 36/2004 kehtetu, kuna sellele ei ole kogutud piisavalt allkirju.
In accordance with Rule 116(5), written declaration No 36/2004 lapsed as it had not obtained the required number of signatures.
6 Esimesel lugemisel vastu võetud Euroopa Parlamendi seisukohtade heakskiitmine nõukogu poolt (kodukorra artikkel 66)
6 Approval by the Council of Parliament's positions adopted at first reading (Rule 66)
Vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 251 lõikele 2 teatas nõukogu, et kiitis heaks Euroopa Parlamendi poolt 21. aprillil 2004. a esimesel lugemisel vastu võetud seisukoha, eesmärgiga vastu võtta Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega muudetakse nõukogu otsust 1999/784/EÜ ühenduse osaluse kohta Euroopa Audiovisuaalsektori Vaatluskeskuses ( 2003/0293(COD) ).
The Council had indicated, in accordance with Article 251(2) of the EC Treaty, its approval of Parliament's position adopted at first reading on 21 April 2004 with a view to the adoption of a European Parliament and Council decision amending Council Decision 1999/784/EC concerning Community participation in the European Audiovisual Observatory ( 2003/0293(COD) ).
Vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 251 lõikele 2 teatas nõukogu, et kiitis heaks Euroopa Parlamendi poolt 31. märtsil 2004. a esimesel lugemisel vastu võetud seisukoha, eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse söödahügieeni nõuded ( 2003/0071(COD) ).
The Council had also indicated, in accordance with Article 251(2) of the EC Treaty, its approval of Parliament's position adopted at first reading on 31 March 2004 with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council laying down requirements for feed hygiene ( 2003/0071(COD) ).
Vastavalt kodukorra artikli 66 lõikele 2 otsustas president konsulteerida vastutava komisjoniga, antud juhul ENVI komisjoniga, kontrollimaks, et nõukogu poolt ettepanekusse tehtud parandused ei muuda seisukoha sisu.
Pursuant to Rule 66(2), the President had decided to consult the committee responsible, in this case the ENVI Committee, in order to verify that the technical adaptations the Council had made to the proposal did not affect the substance.
7 Petitsioonid
7 Petitions
Alltoodud kuupäevadel kanti registrisse järgmised petitsioonid, mis saadeti vastavalt kodukorra artikli 191 lõikele 5 edasi vastutavale parlamendikomisjonile:
The following petitions, which had been entered in the register on the dates shown below, had been forwarded to the committee responsible pursuant to Rule 191(5):
hr A. Vaccarezza (Comune di Loano)
A. Vaccarezza (Comune di Loano)
Roberta Angelilli (864 allkirja)
Roberta Angelilli (and 864 signatures)
8 Parlamendi koosseis
8 Membership of Parliament
Gábor Demszky esitas kirjaliku tagasiastumisavalduse parlamendiliikme ametist, mis jõustub alates 29.10.2004.
Gábor Demszky had given notice in writing of his resignation as Member of Parliament, with effect from 29.10.2004.
Vastavalt kodukorra artikli 4 lõigetele 3 ja 7 otsustas parlament, et koht jääb vabaks ning et ta teavitab sellest asjaomast liikmesriiki.
Pursuant to Rule 4, paragraphs 3 and 7, Parliament established the vacancy and informed the Member State concerned thereof.
9 Järgmiste osaistungjärkude ajakava
9 Dates for next sittings
Hartmut Nassauer avaldas kahtlust nimetatud istungi kasulikkuses (president vastas, et märkus tuleb esitada nõukogu eesistujale, kuid nimetatud raporti kuulamine on kindlasti oluline).
Hartmut Nassauer , who questioned the usefulness of such a sitting (the President replied that the observation would be better addressed to the President-in-Office of the Council, but thought nevertheless that it would be good to hear his report).
10 Fraktsioonide koosseis
10 Membership of political groups
Fraktsioon IND/DEM teatas presidentuurile, et
The IND/DEM Group had informed the President that
Robert Kilroy-Silk ei ole enam nimetatud fraktsiooni liige.
Robert Kilroy-Silk was no longer a member of that group.
Robert Kilroy-Silk on nüüdsest fraktsioonilise kuuluvuseta parlamendiliige.
Mr Kilroy-Silk had become a non-attached Member.
11 Presidentuuri deklaratsioon
11 Statement by the President