natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tuleb tagada eelnev õiglane ja erapooletu menetlus, sh asjaomase isiku või isikute õigus olla ära kuulatud, arvestades nõuetekohaselt põhjendatud kiireloomulistel juhtudel asjakohaseid tingimusi ja menetluskorrast lähtuvat vajadust, kooskõlas Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga.
A prio r fair and impartial procedure shall be guaranteed , including the right to be heard of the person or persons concerned, subject to the need for appropriate conditions and procedural arrangements in duly substantiated cases of urgency in conformity with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Tagada tuleb õigus tõhusale ja õigeaegsele kohtulikule läbivaatamisele.”
The right to an effective and timely judicial review shall be guaranteed ."
K6: Millisel põhjusel võib juurdepääsu internetile katkestada?
Q6: On what grounds could internet access be cut off?
Kas see on seotud ainult ebaseadusliku allalaadimisega?
Does this concern only illegal downloading?
V6: Uues õigusaktis ei ole esitatud konkreetseid näiteid interneti sellise ebaseadusliku kasutamise kohta, mis võiks kaasa tuua võimaliku internetile juurdepääsu keelu.
A6: The new legislation does not give any explicit examples of internet use which are to be deemed illegal and hence count as potential grounds for cutting off internet access.
Liikmesriigid otsustavad vastavalt oma riiklikele õigusaktidele, missugune on kuritegu, mille alusel võib kasutaja juurdepääsu internetile piirata .
It is the Member States that decide on the basis of their national legislation what constitutes a criminal act which can lead to cutting off a user's internet access .
Näitena võiks tuua lapsporno ja terroristlike materjalide levitamise.
Examples might be the distribution of child pornography, terrorist content.
K7: Kas kõnealuse paketi puhul arutati ainult internetile juurdepääsu küsimust?
Q7 Was internet access the only matter dealt with in this package?
V7: Muidugi mitte!
A7: Far from it!
See oli kõigest viimane lahendamata küsimus.
This was only the last remaining issue.
Parlament ja nõukogu jõudsid kõnealuse paketi põhipunktides kokkuleppele juba käesoleva aasta mais.
Parliament and Council had already agreed on the bulk of the package in May this year.
Need olid järgmised:
This covered:
– suuremad tarbijaõigused, näiteks viiakse operaatori vahetamisel kliendi mobiiltelefoninumber üle ühe tööpäeva jooksul;
- improved consumer rights, e.g. by allowing customers to have their mobile telephone number transferred within one working day when changing operators;
– kasutaja nõusoleku küsimine enne nn küpsiste installeerimist arvutisse;
- requiring a user's consent before “cookies” are installed on his computer;
– teenusepakkujate kohustus lihtsustada lepinguid;
- an obligation for providers to simplify their contracts;
K8: Kas see takistab riiklike õigusaktide, näiteks nn kolme rikkumise seaduse vastuvõtmist?
Does this prevent the adoption of national laws such as the "three strikes and you're out" law?
V8: Mitte tingimata, kuid õigusaktides tuleb sätestada nõuetekohane menetlus kõigi jaoks, kelle juurdepääsu internetile riigiasutus soovib piirata.
A8: Not necessarily, but any law will have to provide for due process for anyone whose internet access a national authority wants to cut off.
Isiku juurdepääsu internetile ei tohi piirata automaatselt, andmata isikule eelnevalt võimalust oma seisukohtade esitamiseks.
It will be impossible to cut off a person automatically without first giving them the chance to state their case.
Vt ka vastus V5.
See Answer 5.
Liikmesriigid võivad soovi korral anda ELi õigusaktides sätestatust isegi suuremaid juurdepääsutagatisi, st nad ei pea oma kehtivaid, suuremaid tagatisi andvaid õigusakte tühistama.
Member States are free to have even stronger access guarantees than provided in the EU legislation if they wish, i.e. they will not be obliged to water down any existing legislation granting such guarantees.
Telekomi paketi lepitusmenetlus: Saadikud ja nõukogu jõuavad kokkuleppele internetile ligipääsu osas
Telecoms package conciliation: MEPs and Council representatives agree on internet access safeguards
Saadikud nõuavad internetikasutajate õiguste kaitset ©BELGA_ILLUSTRA_Jean Francois FREY Kasutaja ligipääsu internetile tohib piirata - kui see on vajalik ja proportsionaalne - ainult pärast õiglast ja erapooletut menetlust, kus ka kasutaja kuulatakse ära.
Internet cable ©BELGA_ILLUSTRA_Jean Francois FREY A user's internet access may be restricted, if necessary and proportionate, only after a fair and impartial procedure including the user's right to be heard.
Saadikud ja nõukogu esindajad leppisid selles kokku kolmapäeva öösel, lahendades viimase tüliõuna.
MEPs and Council representatives agreed in negotiations on Wednesday night on this, the last open issue in the telecoms package.
Mõlemad pooled jõudsid juba mais kokkuleppele, et internet on esmatähtis selliste põhiõiguste kasutamiseks nagu ligipääs haridusele, väljendusvabadus ning ligipääs teabele.
The two sides had already agreed in May that internet is essential for the exercise of fundamental rights such as the right to education, freedom of expression and access to information .
Seetõttu nõudsid saadikud kolmapäevasel lepituskohtumisel piisavaid tagatisi internetile juurdepääsu tagamiseks, kooskõlas Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste konventsiooniga, mis tagab tõhusa kohtuliku kaitse ning õiglase kohtumenetluse.
So MEPs insisted in Wednesday's conciliation meeting on establishing adequate procedural safeguards for internet access, in line with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms guaranteeing effective judicial protection and due process.
Parlament nõuab piisavaid tagatisi internetile juurdepääsu tagamiseks
Parliament insists on adequate safeguards for internet access
Juurdepääsu internetile võib piirata "ainult siis, kui see on asjakohane, proportsionaalne ning vajalik demokraatlikus ühiskonnas", leppisid saadikud ja nõukogu esindajad kokku.
Restrictions on a user's internet access may "only be imposed if they are appropriate, proportionate and necessary within a democratic society", agreed MEPs and Council representatives.
Selliseid meetmeid võib kasutada vaid süütuse presumptsiooni põhimõtet ning eraelu puutumatust austades, ning eelneva, õiglase ja erapooletu menetluse tulemusel, mis tagab kasutajale õiguse olla ära kuulatud ning õiguse tõhusale ja õigeaegsele seaduslikkuse järelevalvele.
Such measures may be taken only "with due respect for the principle of presumption of innocence and the right to privacy" and as a result of "a prior, fair and impartial procedure" guaranteeing "the right to be heard (...) and the right to an effective and timely judicial review", says the compromise text on the electronic communications framework directive.
Tulevikus võivad internetikasutajad viidata nendele sätetele kohtuasjades, kui liikmesriik on otsustanud nende internetiühenduse katkestada.
In future, internet users may refer to these provisions in court proceedings against a decision of a Member State to cut off their internet access.
Parlamendi delegatsioon kiitis teksti ühehäälselt heaks.
Parliament's delegation approved the joint text unanimously.
Kompromissi peavad veel heaks kiitma täiskogu ning nõukogu tervikuna.
The compromise still has to be approved by the full Parliament and Council.
Internetikasutajate põhiõiguste kaitsmine
Protecting internet users' fundamental rights
Ei komisjoni esialgne ettepanek ega nõukogu ühisseisukoht ei sisaldanud tagatisi kasutajalt internetile ligipääsu õigustamatult ära võtmise osas.
Neither the Commission's original proposal nor the Council's common position included safeguards against unduly restricting a user's internet access.
Parlament võttis aga kaks korda vastu muudatusettepaneku, mille kohaselt "ei tohi ühtegi lõppkasutaja põhiõiguste ja -vabaduste piirangut kehtestada ilma kohtu eelneva otsuseta (...) välja arvatud juhul, kui ohustatakse avalikku julgeolekut, millisel puhul võib kohus teha otsuse hiljem."
However, Parliament twice adopted an amendment requiring national regulatory authorities to promote the interests of EU citizens, inter alia by "applying the principle that no restriction may be imposed on the fundamental rights and freedoms of end-users, without a prior ruling by the judicial authorities, notably in accordance with Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union on freedom of expression and information, save when public security is threatened in which case the ruling may be subsequent" .
Nõukogu lükkas selle muudatusettepaneku kaks korda tagasi ning sellega jõudis eelnõu lepitusmenetluse faasi.
The Council twice rejected this amendment, thus initiating the third and last stage of the EU legislative process, known as conciliation.
Teisalt oli kahtlusi selle muudatusettepaneku õiguspärasuse osas, sest see tundub ületavat Euroopa Ühenduse pädevusi selles valdkonnas.
On the other hand, there were serious doubts as to the legal validity of the amendment, as it would seem to go beyond the European Community's competences in this field.
Kui see muudatusettepanek oleks vastu võetud, oleks Euroopa Kohus võinud elektroonilise side raamdirektiivi hiljem ehk tühistada.
Consequently, if the old amendment had been adopted, the European Court of Justice might have annulled the electronic communications framework directive at a later stage.
Järgmised sammud
Background: Improved consumer rights and cooperation of national regulators
Parlamendi kolmas lugemine toimub 23.-26. novembril.
The Council confirmed on 26 October an agreement reached in May between Parliament and Council on the two other telecoms package laws.
Kolmanda lugemise käigus saavad nii parlament kui ka nõukogu tervikteksti vaid heaks kiita või tagasi lükata, muudatusi teksti teha ei saa.
The other is a directive to strengthen consumer rights, e.g. by allowing customers to have their mobile telephone number transferred within one working day when changing operators or requiring a user's consent before “cookies” are installed on his computer.
Kui parlament või nõukogu ei kiida ühisteksti kolmandal lugemisel heaks, siis ei loeta elektroonilise side raamdirektiivi vastu võetuks.
If Parliament or the Council do not approve the joint text at third reading, the electronic communications framework directive is deemed not adopted.
Sellisel juhul saab kaasotsustusmenetlust uuesti algatada vaid siis, kui komisjon esitab uue ettepaneku.
In this case, the co-decision procedure can be restarted only by a new legislative proposal from the Commission.
20091105IPR63793 EP lepituskomisjoni liikmed Pressiteade: Telecoms package: Parliament and Council to open formal conciliation proceedings (inglise keeles) Pressiteade: Telecom package: EP conciliation delegation constituted (inglise keeles) Pressiteade: Elektroonilise side paketi osas ei saavutatud kokkulepet Telekomi paketi pressikonverents (5.11.2009) Telekomi paketi KKK (inglise keeles)
20091105IPR63793 Members of the EP conciliation delegation Press release: Parliament and Council open formal conciliation proceedings (22 Oct 2009) Press release: EP conciliation delegation constituted (29 Sept 2009) Press release: Parliament's second-reading vote (6 May 2009) European Convention on the Protection of Human Rights Telecom package press conference (5 November 2009) FAQs on internet access safeguards and the telecoms package
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091019IPR62731 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091019IPR62731 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090928IPR61380 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090928IPR61380 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55085 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55085 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091105BKG63887 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091105BKG63887 0 NOT XML V0//EN
11.-12. novembri täiskogu istung Brüsselis
Rundown of 11-12 November Parliamentary sitting
Saadikud ruttavad istungisaali Brüsseli lühikese osaistungjärgu tähtsündmuseks oli kommunismi kokkuvarisemise ja Berliini müüri langemise 20. aastapäev, mille puhul külastas Euroopa Parlamenti Tšehhi Vabariigi endine president Vaclav Havel.
'Rushing to vote' - Members of the European Parliament head to its Chamber in Brussels The twentieth anniversary of the democratic revolutions behind the Iron Curtain was marked this week in a two day session of the European Parliament on Wednesday and Thursday (11-12 November).
Lisaks temale oli parlamendis ka 89 noort, kes on sündinud 1989. aastal, tähistamaks uue Euroopa sünnipäeva.
Czech dissident playwright turned President, Václav Havel, joined others to mark the occasion.
Lisaks arutasid saadikud keskkonnateemale pühendatud hiljutist Euroopa Ülemkogu ning peagi toimuvat ELi-Venemaa tippkohtumist Stockholmis, Alzheimeri tõvega seotud teadusuuringuid ning hindasid Euroopa ombudsmani tööd.
Europe's climate change position ahead of the Copenhagen earth summit and the EU's top jobs were also debated in Brussels as MEPs considered the results of the last European summit.
Peamised teemad istungil
Pre-Session Agenda: 11-12 November
Václav Havel EPs: Euroopa on meie kodumaade kodumaa
Václav Havel tells MEPs Europe is "homeland of our homelands"
Václav Havel: "Ei saa kurjuse eest taganeda, sest kurjuse loomus on selline, et ta kasutab kõiki nõrkusi ära."
Václav Havel: "The fact that I feel myself to be a European doesn’t mean that I stop being a Czech".
Mainides hartat 77, kutsus Buzek dissidendiks pöördunud Tšehhoslovakkia kirjanikku suureks vaimseks juhiks ning liikuvaks jõuks, kes tagas koostöö bloki opositsiooni kuuluvate riikide vahel.
Mr Buzek said, "let us not forget that Communism was overthrown by ordinary people: writers, workers, academics; millions of people behind the Iron Curtain who never gave in to oppression".
"Muutused olid kiired ja keegi polnud raudse eesriide nii kiireks langemiseks valmis," ütles Havel oma kõne alguses.
"No one was completely prepared for such a rapid collapse of the Iron Curtain" as "communism ruled just once in modern times," Mr Havel said.
"Lääs käitus õigesti.
But "the West went about things in the right way."
Need riigid, kes oleksid lääne väravate taha jäänud, oleksid võinud muutuda natsionalistide ja populistide tallermaaks."
Another approach could have given rise to nationalists and populists, he said.
Haveli sõnul oleks võinud paljud need, kes hiljuti lehvitasid veel risti ja vasaraga lippu, ilma vaevata toetada ka natsionalistlikke meeleolusid.
"Many of those who until recently wielded a flag with a hammer and sickle would be capable, without much ado, of reaching for a national flag instead."
Tšehhi Vabariigi esimene president kutsus üles looma solidaarsust kõikide nende suhtes maailmas, kes seisavad silmitsi totalitaarsete režiimidega.
Havel called for solidarity with these who are confronted by totalitarian regimes, warning against the temptation to compromise and appease .
"Ei saa kurjuse eest taganeda, sest kurjuse loomus on selline, et ta kasutab kõiki nõrkusi ära."
"One must not retreat in the face of evil…because it is in the nature of evil to take advantage of every concession.
"Meie toetus saab aidata - palju rohkem kui arvame - olukordade paranemisele Põhja-Koreas, Birmas, Iraanis, Tiibetis, Valgevenes, Kuubal ja mujal."
Our support can help open-minded people or outspoken witnesses to the situation in North Korea, Burma, Iran, Tibet, Belarus, Cuba or anywhere else, much more than we think."
"Euroopa on kodumaade kodumaa," ütles Havel, märkides rahvuslikku mitmekesisust ning kultuurilist rikkust Euroopas.
Europe is the "homeland of our homelands", said Havel, pointing to the wealth of cultural and national diversity in Europe.
"Milline peaks olema riikliku ja Euroopa suveräänsuse suhe?" küsis ta.
"What should the relationship be between national and European sovereignty?
"Vastus on ilmselge - need kaks peaksid teineteist täiendama.
The answer is obvious: the two should complement each other.
See, et ma tunnen end eurooplasena ei tähenda ma lakkaksin olema tšehh."
After all, the fact that I feel myself to be a European doesn’t mean that I stop being a Czech."
Havel mainis oma kõnes ka institutsionaalseid küsimusi.
He also touched on the institutional questions.
"Euroopa Parlamendil peaks olema suuremad volitused kui need on praegu, sest see on kodanike poolt valitud asutus."
"The European Parliament should have somewhat greater powers than it does at present, since it is the only body elected directly by all Europeans."
ELi - Venemaa suhteid tuleb tugevdada teatud tingimustel
EU-Russia ties to be strengthened under certain conditions, says Parliament
Parlament rõhutab, et inimõiguste kaitse peaks olema ELi ja Venemaa tippkohtumise tähtsamaid teemasid Kliimamuutus, energiajulgeolek ning üldine koostööleping on teemad, mida tuleks arutada ELi-Venemaa tippkohtumisel 18. novembril Stockholmis.
Ahead of the EU-Russia summit on 18 November MEPs reiterated the importance of human rights during their debates Climate change, energy security and a new general cooperation agreement between the two blocs are among the topics that the Swedish Presidency should discuss with Russia at the upcoming Stockholm summit on 18 November.
Parlament rõhutab, et inimõiguste kaitse peaks olema ELi ja Venemaa tippkohtumise tähtsamaid teemasid ning uue ELi ja Venemaa lepingu oluline osa.
Parliament insists that safeguarding of human rights should be a key item on the agenda for the EU-Russia Summit and part of the new EU-Russia agreement.
Euroopa Parlamendi 2009. aasta Sahharovi mõttevabaduse auhind anti Venemaa kodanikuõiguste kaitse organisatsioonile Memorial ja selle esindajatele, mis näitab, et arengud Venemaal teevad saadikutele endiselt sügavat muret seoses kohtuasutuste sõltumatusega, meedia suureneva riigipoolse kontrolliga ning Venemaa politsei- ja õigusasutuste võimetusega leida ajakirjanike ja inimõiguste kaitsjate mõrvade eest vastutajad.
Parliament's decision to award the 2009 Sakharov Prize for Freedom of Thought to the Russian civil rights defence organisation Memorial illustrates MEPs' concerns about the lack of independence of the judiciary, increased state control of the media and the inability of police and judicial authorities to find those responsible for the murders of journalists and human rights defenders.
Saadikud mõistavad hukka Inguššias surnuks tulistatud populaarse inimõiguste aktivisti ja opositsioonitegelase Maksharip Aushevi julma mõrva.
MEPs condemn the brutal assassination of Maksharip Aushev, a popular human rights activist and an opposition figure, who was shot dead in Ingushetia.
Natalia Estemirova, Andrei Kulagini, Zarema Sadulajeva, Alik Džabrailovi, Makšarip Auševi, Stanislav Markelovi, Anastasija Baburova ja Anna Politkovskaja tapjad tuleb leida ja kohtu ette tuua.
The murderers of Natalia Estemirova, Andrei Kulagin, Zarema Sadulayeva, Alik Dzhabrailov, Maksharip Aushev, Stanislav Markelov, Anastasiya Baburova and Anna Politkovskaya must be found and brought to justice, reiterates Parliament.
Kliimamuutuse osas kutsub parlament Venemaad üles vaatama läbi oma taotlus kasvavaks heitkoguste eesmärgiks, võttes arvesse oma suuri vähendamisvõimalusi ning IPCC soovitusi, et hõlbustada kiire kokkuleppe saavutamist Kopenhaagenis.
On climate change, Parliament calls on Russia to reconsider its request for a rising emissions target, in keeping with its large mitigation potential and the IPCC recommendations, with a view to facilitating an agreement in Copenhagen.
Koostööleping ning WTO
PCA and WTO
Uue üldise koostöölepingu sõlmimine ELi ja Venemaa vahel on kahe partneri koostöö arengu ja tihendamise seisukohast jätkuvalt äärmiselt oluline, öeldakse resolutsioonis.
The conclusion of a new general framework for political and commercial relations (Partnership and Co-operation Agreement) remains of the upmost importance, says the resolution.
ELi-Venemaa partnerlusleping kaotas kehtivuse 2007. aastal.
The current PCA expired end of 2007.
Venemaal palutakse kõrvaldada WTOga ühinemise allesjäänud takistused, nimelt Venemaa eksporditollid, liiga kõrged raudteetasud kaupade veoks läbi Venemaa, maanteetasud kaubaveokitele ning liha-, piima- ja taimsete toodete impordipiirangud.
Russia is asked to remove the remaining obstacles to its WTO accession, namely Russian export duties, the level of railway fees for goods in transit through Russia, road charges on goods vehicles and the restrictions on imports of meat, milk and plant products.
Energiajulgeoleku varajase hoiatamise mehhanism
Early-warning mechanism on energy security
Parlamendiliikmed soovivad, et energiajulgeoleku valdkonnas kehtestataks varajase hoiatamise mehhanism, mis hõlmab teavitamist, konsulteerimist ja rakendamist.
Parliament highlights the importance of establishing an early-warning mechanism with Russia on energy security covering notification, consultation and implementation.
Nõukogu ja komisjoni kutsutakse üles tegema koostööd Venemaa ametivõimude ja Gazpromi ning Ukraina ametivõimude ja Naftohaz Ukrainyga, et vältida viimastel aastatel toimunud tarnekatkestuste kordumist.
MEPs call on the Presidency and the Commission to work with the Russian authorities, Gazprom, the Ukrainian authorities and Naftohaz Ukrainy to avoid any repetition of the supply shut-offs that have occurred in recent years.
Gruusia ning temast lahku löönud piirkondade Abhaasia ja Lõuna-Osseetia konflikti kohta märgitakse resolutsioonis, et ELi vaatlusmissioonil on volitused tegutseda kogu riigis ning seega nõutakse missiooni takistamatut juurdepääsu Abhaasiale ja Lõuna-Osseetiale, mille andmisest seni on keeldutud.
On Georgia and its breakaway regions, South Ossetia and Abkhazia, Parliament points out that the European Union Monitoring Mission, which has a country-wide mandate, has so far been denied unhindered access to these regions.
Lisaks kutsutakse eesistujariiki ning Venemaad üles tegelema selliste teemadega nagu Iraan, Afganistan, Lähis-Ida ja teiste oluliste rahvusvaheliste küsimustega.
MEPs also ask the Presidency and Russia to address topical international and regional issues such the Iranian nuclear issue, Afghanistan, South Caucasus and the Middle East.
Ka tuleks tegeleda külmutatud konfliktidega Mägi-Karabahhis ja Transnistrias.
The frozen conflicts in Nagorno-Karabakh and Transnistria should also be addressed, they say.
Alzheimeri on üheks Euroopa suuremaks väljakutseks vaimse tervise valdkonnas ©Belga/AFP PHOTO / SEBASTIEN BOZON Neurodegeneratiivsed haigused, nagu Alzheimeri ja Parkinsoni tõbi, on üheks Euroopa suuremaks väljakutseks vaimse tervise valdkonnas.
Around 7.3 million Europeans suffer from Alzheimer's and related disorders ©Belga/AFP/S Bozon Plans to coordinate research across Europe on neurodegenerative diseases such as Alzheimer’s and Parkinson’s received strong backing from the European Parliament in a resolution adopted on Thursday.
Neljapäeval väljendas parlament tugevat toetust liikmesriikide katseprojektile teadustegevuse ühiseks kavandamiseks selles valdkonnas, et ühendada oskused, teadmised ning rahalised vahendid.
The aim is to pool skills, knowledge and funding and thus maximise the benefits of work being done in the 27 EU countries.
Vastu võetud resolutsioonis innustatakse kõiki liikmesriike aktiivselt osalema neurodegeneratiivsete haiguste ühise teadusuuringute kava määratlemisel, väljatöötamisel ja rakendamisel, ning parandama Alzheimeri tõve ja dementsuse muude vormide epidemioloogilisi andmeid.
Today's resolution urges the EU Member States to develop a common research agenda in the field of neurodegenerative diseases while also improving epidemiological data on Alzheimer’s disease and other forms of dementia.
Vaja on ulatuslikke uuringuid
Large-scale studies with better use of data and methods
Diagnostilised testid varases staadiumis, riskifaktorite (nt keskkond) uurimine ja varase diagnoosimise kriteeriumid on olulise tähtsusega tõve vastases võitluses.
Early diagnostic tests, research into risk factors (such as the environment) and criteria for early diagnosis are crucial in the fight against the disease.