natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamendiliikmed otsustasid laiendada rahvusvahelistele reisijatele ette nähtud hüvitisi ka siseriiklikele reisijatele, sest Dirk STERCKX (ALDE, BE) leiab oma raportis, et pole mõtet tulla välja seadusandlusega, mis hõlmab vaid 5% rongireisijatest.
In a report by Dirk Sterckx (ALDE, BE) on minimum rights for rail passengers, the House voted to extend proposals on international passengers' rights and obligations to domestic rail traffic, arguing that "ordinary rail passengers should not be left out in the cold".
Saadikud toetavad raportis hüvitiste maksmist hilinemiste puhul.
This demand conflicts with the Council's position.
Seda siiski ainult juhul kui hilinemise eest vastutab raudtee-ettevõte.
Sterckx said that there was no point in drawing up a regulation which applied only to the 5% rail passengers who use international train services.
Lisaks peavad raudtee-ettevõtted tagama, et raudteejaamad ning rongid on puuetega reisijatele ligipääsetavad.
European citizens should, in the event of problems, be entitled to certain minimum rights.
Gilles SAVARY (PSE, FR) raportis leitakse ka, et lisaks vedurijuhtidele peavad ka teised meeskonnaliikmed, kelle töö on seotud ohutusega, omama tõendit, et nad täidavad tervisele, haridusele ja väljaõppele esitatavaid nõudmisi.
Furthermore, rail operators must ensure that stations, platforms and means of transport are accessible, by eliminating all obstacles to boarding, disembarkation and remaining on board.
Kuna parlament ja nõukogu ei ole mitmete teemade osas kokkuleppele jõudnud, on kõigi kolme raporti puhul oodata lepitusmenetlust.
And in future all trains should provide a specially designated area of the train for baby carriages, bicycles and sports equipment.
Parlament võttis vastu raporti, mis käsitleb Euroopa liiklusohutuse tegevusprogrammi.
In a report produced in response to the Commission's mid-term review of the EU Road Safety Action Programme, the European Parliament is calling for "a higher level of political commitment" to road safety in all Member States and EU institutions.
Soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamine komisjonide töö raames
Implementation of gender mainstreaming in the work of EP committees
Täiskogu kiitis heaks raporti, mis käsitleb soolist võrdõiguslikkust komisjonides.
The implementation of gender mainstreaming in the work of EP committee is examined in a report put forward by the Women's Rights Committee.
Raportis märgitakse, et naissoost saadikute arv on pidevalt kasvanud, 17,5%lt 1979. aastal kuni 30,33%ni 2004. aastal ning 30,45%ni alates Bulgaaria ja Rumeenia liitumisest.
The report points out that, the number of female MEPs has steadily increased over the years, from 17.5% in 1979 to 30.33% in 2004 and 30.45 % including Romanian and Bulgarian MEPs.
Samas on parlamendi administratsioonis naised vastutavatel ametikohtadel alaesindatud nendes organites, kes teevad poliitilisi otsuseid.
However, within Parliament's administration women were under-represented in positions of responsibility in bodies responsible for taking political decisions.
Raportis rõhutatakse, et soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamine toob kaasa positiivseid tagajärgi nii naiste kui ka meeste jaoks ning et soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamine ei saa asendada konkreetset poliitikat, mille eesmärk on soolisest ebavõrdusest tingitud olukorra parandamine.
The own-initiative report drafted by Anna Záborská (EPP-ED, SK) stresses that "gender mainstreaming will lead to positive developments for both women and men" and that "gender mainstreaming cannot replace specific policies which aim to redress situations resulting from gender inequality".
Saadikud on mures, et ehkki suurem osa komisjonidest võtab seisukoha soolise võrdõiguslikkuse küsimuste süvalaiendamise kaitseks, on enamik komisjone samas rajanud oma tulevased poliitilised prioriteedid ühtegi võrdõiguslikkuse süvalaiendamise strateegiat kaasamata.
Gender mainstreaming is to make sure that a the goal of gender equality is central to all activates.
Seetõttu kutsutakse juhatuse kõrgetasemelist soolise võrdõiguslikkuse töörühma üles jätkama kogu protsessi julgustamist ja edendamist.
The majority of committees express views in favour of gender mainstreaming, but most committees have established their future political priorities without including any mainstreaming strategy.
Esmaspäev, 15. jaanuar 2007
Monday 15 January 2007
18.00 Bulgaaria ja Rumeenia uute parlamendiliikmete tervitamine
18:00 Welcoming of the new Bulgarian and Romanian Members
Euroopa Parlamendi presidendi tervituskõne
Address by the President of the European Parliament
18.00 Parlamendiliikmed
18:00 Members
Parlamendi uus president Hans-Gert Pöttering
Hans-Gert Poettering elected President of the European Parliament
Hans-Gert PÖTTERING valiti täna Euroopa Parlamendi presidendiks järgmiseks kaheks ja pooleks aastaks.
MEPs elected Hans-Gert Poettering to be the new European Parliament President with 450 votes in favour (or 65.31 per cent of the valid votes).
Ta valiti presidendiks esimeses voorus 450 häälega.
He was elected after the first round of voting.
Pöttering lisas: " Ma tahan olla õiglane ja objektiivne president ja ma loodan, et ka teie hindate mu tööd õiglasel ja objektiivsel moel. "
Hans Gert Poettering: 450 - Mr Poettering duly elected President of the European Parliament
President rõhutas, et ta tahab kogu oma jõuga teenida Euroopa Liidu kodanikku, Euroopa demokraatiat ja parlamentarismi, ning ta märkis, et: " Ainult koos töötades on meie rahvastel võimalik kaitsta oma väärtuseid ning huve maailmas ".
Mr Poettering, who has been an MEP since 1979 and was, until recently, leader of Parliament's largest group - the EPP-ED group, replaces outgoing EP President Josep Borrell.
Ta õnnitles presidenti valimisvõidu puhul ning märkis, et kõik, kes on Pötteringi lähemalt tundma õppinud teavad, et ta kaotas Teise maailmasõja viimastel kuudel oma isa.
He stressed the importance of neutrality for the newly elected President.
Bonde märkis, et on Pötteringi tundnud juba 27 aastat ning et ta on kindel, et too saab oma tööga hakkama.
Irena BELOHORSKÁ , for the non-attached MEPs, called on Mr Poettering to show patience, to recognise that the EU now had 27 Member States and to "end the discrimination against non attached MEPs:"
Bruno GOLLNISCH (ITS, FR) õnnitles samuti uut presidenti, kes tema hinnangul on suurepäraste isikuomadustega inimene, kes väärib presidendi kohta.
José Manuel BARROSO , President of the Commission said: "On my own behalf and on behalf of the European Commission, I want to congratulate you very sincerely.
Hr Gollnisch soovis, et kõikide saadikute õiguseid kaitstaks võrdselt.
It gives me great pleasure to see you as President of the European Parliament.
Euroopa Komisjoni nimel ütles José Manuel BARROSO , et Hans-Gert Pötteringil on kõik isikuomadused, mida presidendi ametikoht nõuab.
Today the European Parliament has elected a new leader whose qualities as a person and as a politician are uniquely well suited to this high office.
Tema sõnul on Euroopa kodanike heaolu ning inimõigused olnud Pötteringi jaoks olulised ning nii see ka peab olema.
I know the President as a person of political vision and integrity – qualities that will be needed in this very challenging job.
Hr Barroso kinnitas, et hr Pötteringile võib alati kindel olla ning ta avaldas ka arvamust, et kuna hr Pöttering on väga kogenud Euroopa Parlamendi saadik, saab ta edendada parlamendi staatust.
I want to highlight your fairness to everybody, from your insistence that everybody must be treated equally within Parliament, to the view that, in the European Union, no one country is bigger than another.
Euroopa Parlamendi Presidendi elulugu
You are the first President elected in this Parliament after this great enlargement of the European Union.
20070115IPR01953 Hans-Gert Pötteringi elulugu
20070115IPR01953 New European Parliament President - Hans-Gert Poettering Rule 13: election of President
(Menetlus põhineb Euroopa Komisjoni esitatud õiguslikul alusel.)
(The type of procedure is determined by the legal basis proposed by the Commission)
HÄÄLETUSI PUUDUTAV TEAVE
INFORMATION RELATING TO VOTING TIME
fraktsioon Identiteet, Traditsioon, Suveräänsus
Identity, Tradition and Sovereignty Group
Pidulik istung – Bulgaaria ja Rumeenia parlamendiliikmete vastuvõtmine
Formal sitting - Welcoming of the Bulgarian and Romanian Members
Fraktsiooni koosseis
Formation of a political group
Parlamendi presidendi kõne
Address by the President of Parliament
15.–18. jaanuar 2007 istungid
Sittings of 15 to 18 January 2007
Parlamendi president esines avaldusega, milles ta tervitas Bulgaaria ja Rumeenia nimetatud 53 uut parlamendiliiget.
The President made a statement in which he welcomed to Parliament the 53 new Members appointed by Bulgaria and Romania.
Samuti tervitas ta Rumeenia parlamendi Esindajatekoja esimeest Bogdan Olteanut, Rumeenia parlamendi Senati esimeest Nicolae Văcăroiut ja Bulgaaria Rahvusassamblee esimeest Georgi Georgiev Pirinskit, kes viibisid ametlike külaliste rõdul.
He also welcomed Bogdan Olteanu, President of the Romanian Chamber of Deputies, Nicolae Văcăroiu, President of the Romanian Senate, and Georgi Georgiev Pirinski, Chairman of the Bulgarian National Assembly, who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
2 Istungjärgu jätkamine
2 Resumption of session
Istung algas kell 18.20.
The sitting opened at 18.20.
Nimekiri Bulgaariast ja Rumeeniast nimetatud 53 uue parlamendiliikme nimedega avaldatakse käesoleva protokolli lisas.
The list of the 53 new MEPs from Bulgaria and Romania is published as an annex to these minutes.
Parlamendi president esines avaldusega, mõistes hukka ETA poolt 30.12.2006 Madridi lennujaamas sooritatud atentaadi, milles hukkus kaks Ecuadori kodanikku.
The President made a statement in which he condemned the attack by ETA at Madrid Airport on 30.12.2006, in which two Ecuadorian citizens had been killed.
President avaldas kaastunnet ohvrite lähedastele ning Hispaania ja Ecuadori rahvale.
He expressed his condolences to the families of the victims and to the people of Spain and Ecuador.
Taani pädevad asutused on teatanud
The Danish authorities had given notice of the designation of
Søren Bo Søndergaard i nimetamisest Euroopa Parlamendi liikmeks Ole Krarupi asemel alates 1.1.2007.
Søren Bo Søndergaard to replace Ole Krarup as a Member of the European Parliament with effect from 1.1.2007.
Kuna tema mandaadi kehtivust ei ole kontrollitud ja ei ole vastu võetud otsust tema mandaadi võimaliku vaidlustamise kohta, osaleb
Under Rule 3(2), until such time as his credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that he had previously made a written declaration stating that he did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament,
Søren Bo Søndergaard vastavalt kodukorra artikli 3 lõikele 2 täieõiguslikult parlamendi ja selle organite töös, tingimusel et ta on eelnevalt esitanud deklaratsiooni, milles ta kinnitab, et ei täida ülesandeid, mis ei ole ühitatavad Euroopa Parlamendi liikme ametiga.
Søren Bo Søndergaard would take his seat in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
Maria Berger on teatanud enda nimetamisest Austria valitsuse justiitsministriks.
Maria Berger had given notice of her appointment as Minister of Justice in the Austrian Government.
Euroopa Parlament võttis selle teadmiseks ja märkis vastavalt otsestel ja üldistel valimistel esindajate Euroopa Parlamenti valimist käsitleva akti artikli 7 lõikele 1 ja kodukorra artikli 4 lõikele 1 tema ametikoha vabaksjäämist alates 11. jaanuarist 2007.
Parliament took due note and established a vacancy with effect from 11.1.2007, under Article 7(1) of the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage and Rule 4(1) of the Rules of Procedure.
Nende mandaadid kehtivad vastavalt alates 19.10.2006, 8.11.2006 ja 8.11.2006.
The mandates had taken effect on 19.10.2006, 8.11.2006 and 8.11.2006 respectively.
8 Fraktsiooni koosseis
8 Formation of a political group
Parlamendi president teatas, et teda on teavitatud järgmise uue fraktsiooni moodustamisest:
The President announced that he had been informed of the formation of the following political group:
- fraktsioon Identiteet, Traditsioon, Suveräänsus (ITS): 20 liiget.
- Identity, Tradition and Sovereignty Group (ITS): 20 Members.
Fraktsiooni koosseis on järgmine:
The group would comprise the following Members:
Martin Schulz fraktsiooni PSE nimel , kes kodukorra artikli 29 lõikele 1 viidates vaidlustas nimetatud fraktsiooni moodustamise ja esitas taotluse kontrollida selle õiguspärasust, ning
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group , who, referring to Rule 29(1), challenged the setting-up of the group and called for a check on the legitimacy of its formation, and
Bruno Gollnisch fraktsiooni ITS nimel eelmise sõnavõtu kohta.
Bruno Gollnisch , on behalf of the ITS Group, on Mr Schulz's remarks.
Parlamendi president märkis kodukorra artikli 29 lõike 1 tõlgenduse ja fraktsiooni liikmete poolt allkirjastatud poliitilise avalduse põhjal, et nimetatud taotlust ei menetleta.
On the basis of the interpretation of Rule 29(1) and the political declaration of principle that the members of the group had signed, the President established that there were no grounds for acting upon Mr Schulz's request.
9 Parlamendi presidendi kõne
9 Address by the President of Parliament
Parlamendi president esines kõnega, milles ta tegi kokkuvõtte oma ametiajast.
The President gave an address in which he took stock of his time as President.
Joseph Daul fraktsiooni PPE-DE nimel,
Joseph Daul , on behalf of the PPE-DE Group,
Jens-Peter Bonde fraktsiooni IND/DEM nimel ,
Jens-Peter Bonde , on behalf of the IND/DEM Group ,
Bruno Gollnisch fraktsiooni ITS nimel,
Bruno Gollnisch , on behalf of the ITS Group,
Jean-Claude Martinez (kuna ta ei kõnelenud ühes Euroopa Liidu ametlikest keeltest, märkis president, et tema sõnavõttu istungi stenogrammi ei kanta) ja
Jean-Claude Martinez (the President pointed out that because he had not spoken in an official EU language his speech would not be recorded in the Verbatim Report of Proceedings), and
- Raport soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise kohta komisjonide töö raames ( 2005/2149(INI) ) - FEMM komisjon - Raportöör: Anna Záborská ( A6-0478/2006 )
- Report on gender mainstreaming in the work of the committees ( 2005/2149(INI) ) - FEMM Committee - Rapporteur: Anna Záborská ( A6-0478/2006 )
- *** Soovitus ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, mis käsitleb lepingu sõlmimist, millega muudetakse koostöölepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse Ookeani riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel, millele on alla kirjutatud Cotonous 23. juunil 2000 (06987/2006 - C6-0124/2006 - 2005/0071(AVC) ) - DEVE komisjon - Raportöör: José Ribeiro e Castro ( A6-0469/2006 )
- *** Recommendation on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (06987/2006 - C6-0124/2006 - 2005/0071(AVC) ) - DEVE Committee - Rapporteur: José Ribeiro e Castro ( A6-0469/2006 )
- Raport Euroopa liiklusohutuse tegevusprogrammi kohta – vahekokkuvõte ( 2006/2112(INI) ) - TRAN komisjon - Raportöör: Ewa Hedkvist Petersen ( A6-0449/2006 )
- Report on European Road Safety Action Programme - mid-term review ( 2006/2112(INI) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Ewa Hedkvist Petersen ( A6-0449/2006 )
- Raport Euroopa Liidu relvaekspordi toimimisjuhendi rakendussätte 8 kohase nõukogu seitsmenda ja kaheksanda aastaaruande kohta ( 2006/2068(INI) ) - AFET komisjon - Raportöör: Raül Romeva i Rueda ( A6-0439/2006 )
- Report on the Council's Seventh and Eighth Annual Reports according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports ( 2006/2068(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Raül Romeva i Rueda ( A6-0439/2006 )
- Raport koos soovitustega komisjonile Euroopa osaühingu põhikirja kohta ( 2006/2013(INI) ) - JURI komisjon - Raportöör: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0434/2006 )
- Report with recommendations to the Commission on the European private company statute ( 2006/2013(INI) ) - JURI Committee - Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0434/2006 )
- ***II Soovitus teisele lugemisele nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus lepinguvälistele võlasuhetele kohaldatava õiguse kohta ("ROOMA II") (09751/7/2006 - C6-0317/2006 - 2003/0168(COD) ) - JURI komisjon - Raportöör: Diana Wallis ( A6-0481/2006 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations ('ROME II') (09751/7/2006 - C6-0317/2006 - 2003/0168(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0481/2006 )
- ***II Soovitus teisele lugemisele nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv ühenduse raudteesüsteemis vedureid ja ronge juhtivate vedurijuhtide sertifitseerimise kohta (05893/5/2006 - C6-0310/2006 - 2004/0048(COD) ) - TRAN komisjon - Raportöör: Gilles Savary ( A6-0480/2006 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community (05893/5/2006 - C6-0310/2006 - 2004/0048(COD) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Gilles Savary ( A6-0480/2006 )
- ***II Soovitus teisele lugemisele nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus rahvusvaheliste rongireisijate õiguste ja kohustuste kohta (05892/1/2006 - C6-0311/2006 - 2004/0049(COD) ) - TRAN komisjon - Raportöör: Dirk Sterckx ( A6-0479/2006 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on international rail passengers' rights and obligations (05892/1/2006 - C6-0311/2006 - 2004/0049(COD) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Dirk Sterckx ( A6-0479/2006 )
- ***II Soovitus teisele lugemisele nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/440/EMÜ ühenduse raudteede arendamise kohta ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/14/EÜ raudteeinfrastruktuuri läbilaskevõimsuse jaotamise ja raudteeinfrastruktuuri kasutustasude kehtestamise kohta (05895/2/2006 - C6-0309/2006 - 2004/0047(COD) ) - TRAN komisjon - Raportöör: Georg Jarzembowski ( A6-0475/2006 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways and Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure (05895/2/2006 - C6-0309/2006 - 2004/0047(COD) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Georg Jarzembowski ( A6-0475/2006 )
2.1) soovituste ettepanekud (kodukorra artikkel 114)
2.1) proposals for recommendations (Rule 114)
11 Suuliselt vastatavad küsimused ja kirjalikud deklaratsioonid (esitamine)
11 Written declarations and oral questions (tabling)
1) suuliselt vastatavad küsimused (kodukorra artikkel 108)::
1) oral questions (Rule 108)
Järelevalvealase tegevuse edasine lähendamine ELi tasandil ( B6-0449/2006 ) ;
Further convergence in supervisory practices at EU level ( B6-0449/2006 )
Daniel Varela Suanzes-Carpegna INTA komisjoni nimel komisjonile:
Daniel Varela Suanzes-Carpegna , on behalf of the INTA Committee, to the Commission:
Riigihankelepingu (GPA) uued läbirääkimised ( B6-0450/2006 ) ;
Renegotiation of the Government Procurement Agreement (GPA) ( B6-0450/2006 )
Pervenche Berès ECON komisjoni nimel ja
Pervenche Berès , on behalf of the ECON Committee,
Koenraad Dillen tuimastuseta rituaalse tapmise kohta (
Koenraad Dillen , on ritual slaughter without anaesthesia (
Bogusław Rogalski neonatslike parteide keelustamise kohta (
Bogusław Rogalski , on the banning of neo-Nazi parties (
Marek Siwiec Ukraina suure näljahäda (1932–1933) rahvusvahelise tunnistamise kohta genotsiidiks (
Marek Siwiec , on international recognition of the Great Famine in Ukraine (1932-33) as genocide (
12 Petitsioonid
12 Petitions
E. Selvarajah (lisaks 93 allkirja) (nr 862/2006);
E. Selvarajah (+ 93 signatures) (No 862/2006)
Alida Masa (nr 863/2006);
Alida Masa (No 863/2006)
Iván Ramírez (Sociedade Portuguesa para o Estudo das Aves) (nr 864/2006);
Iván Ramírez (Sociedade Portuguesa para o Estudo das Aves) (No 864/2006)
Claudio Caruana (nr 865/2006);
Claudio Caruana (No 865/2006)
Marlies Haagsma (nr 866/2006);
Marlies Haagsma (No 866/2006)
Fehérvári Polgári Védegylet (lisaks 12 allkirja) (nr 868/2006);
Fehérvári Polgári Védegylet (+ 12 signatures) (No 868/2006)
Maria Kraft (nr 869/2006);
Maria Kraft (No 869/2006)
Argirios Tsorakis (nr 870/2006);
Argirios Tsorakis (No 870/2006)
Argirios Tsorakis (nr 871/2006);
Argirios Tsorakis (No 871/2006)
Argirios Tsorakis (nr 872/2006);
Argirios Tsorakis (No 872/2006)
Argirios Tsorakis (nr 873/2006);
Argirios Tsorakis (No 873/2006)
Argirios Tsorakis (nr 874/2006);
Argirios Tsorakis (No 874/2006)
Volker Starke (Stadt Frankfurt (Oder) (nr 875/2006);
Volker Starke (Stadt Frankfurt (Oder) (No 875/2006)
Cleopetra Donzeann (nr 876/2006);
Cleopetra Donzeann (No 876/2006)
Günther Rose (nr 877/2006);
Günther Rose (No 877/2006)
Raimar Ocken (nr 878/2006);
Raimar Ocken (No 878/2006)
Christian Stange (nr 879/2006);
Christian Stange (No 879/2006)
Schermann (Landkreis Göttingen) (nr 880/2006);
Schermann (Landkreis Göttingen) (No 880/2006)
Arnold Jansen (nr 881/2006);
Arnold Jansen (No 881/2006)
Tomas Eckhardt (Initiative "Das Leben befreien") (nr 882/2006);
Tomas Eckhardt (Initiative 'Das Leben befreien') (No 882/2006)
Giorgio Bortini (nr 883/2006);
Giorgio Bortini (No 883/2006)
Simone Poupon (Collectif pour la paix - Le Creusot) (nr 884/2006);
Simone Poupon (Collectif pour la paix - Le Creusot) (No 884/2006)
Joaquim Gomez (lisaks 1 allkiri) (nr 885/2006);
Joaquim Gomez (+ 1 signature) (No 885/2006)
Gonzalez (SA G-Block NV) (nr 886/2006);
Gonzalez (SA G-Block NV) (No 886/2006)
Miguel Moises (Gestnave - Comissão de Trabalhadores) (lisaks 3 allkirja) (nr 887/2006);
Miguel Moises (Gestnave - Comissão de Trabalhadores) (+ 3 signatures) (No 887/2006)
Francisco Manuel Caeiro Costa (nr 888/2006);
Francisco Manuel Caeiro Costa (No 888/2006)
Angela Maria Duarte da Costa (Associação Portuguesa de Deficientes) (lisaks 2 allkirja) (nr 889/2006);
Angela Maria Duarte da Costa (Associação Portuguesa de Deficientes) (+ 2 signatures) (No 889/2006)
Özcan Kaldoyo (nr 890/2006);
Özcan Kaldoyo (No 890/2006)
Karina Adamik (nr 891/2006);
Karina Adamik (No 891/2006)
Ryszard Zajac (nr 892/2006);
Ryszard Zajac (No 892/2006)
Halina Kucman (nr 893/2006);
Halina Kucman (No 893/2006)
Elzbieta Demus van Oosten (nr 894/2006);
Elzbieta Demus van Oosten (No 894/2006)
Andrzej Zelawski (nr 895/2006);
Andrzej Zelawski (No 895/2006)
Zbigniew Jan Salamon (nr 896/2006);
Zbigniew Jan Salamon (No 896/2006)
Argirios Tsorakis (nr 897/2006);
Argirios Tsorakis (No 897/2006)
Argirios Tsorakis (nr 898/2006);
Argirios Tsorakis (No 898/2006)
Argirios Tsorakis (nr 899/2006);
Argirios Tsorakis (No 899/2006)
Argirios Tsorakis (nr 900/2006);
Argirios Tsorakis (No 900/2006)
Ilian-Konstantin Nikolov (nr 901/2006);
Ilian-Konstantin Nikolov (No 901/2006)
Peter Lohmar (nr 902/2006);
Peter Lohmar (No 902/2006)
Oskar Eschenbach (nr 903/2006);
Oskar Eschenbach (No 903/2006)
Werner Zimmermann (nr 904/2006);
Werner Zimmermann (No 904/2006)
Carlo Buono (nr 905/2006);
Carlo Buono (No 905/2006)
Leonardo Schmit (nr 906/2006);
Leonardo Schmit (No 906/2006)
José Vicente Edo Vázquez (Agrupación de Interés Urbanístico "Paraje Tos Pelat") (nr 907/2006);
José Vicente Edo Vázquez (Agrupación de Interés Urbanístico 'Paraje Tos Pelat') (No 907/2006)