natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Saadikud leiavad, et nõukogu eelarvekärped teeksid liidu eesmärkide saavutamise võimatuks.
The proposal concerns the promotion of clean and energy-efficient road transport by obliging public authorities and certain operators to consider not only the cost, but the environmental impact, of the vehicles that they plan to purchase.
Euroopa Komisjoni eelarvet käsitletakse Jutta HAUG i (PSE, DE) raportis, mille poolt hääletas 509, vastu 60 ja erapooletuks jäi 25 saadikut.
In their response to the European Commission's latest cod recovery plan, MEPs called for all cod caught to be landed, rather than discarded, so as to enable proper scientific evaluation of stocks.
Rubriigid 1a ja 1b - jätkusuutlik areng Parlamendiliikmed soovivad suurendada sotsiaalse mõõtme ning tööhõivega seotud rubriikide rahastamist, sh rubriigi 1a (konkurentsivõime) ning 1b (ühtekuuluvus) rahastamist.
They also agreed to the inclusion of the Celtic Sea (south of the Irish Sea) in the cod recovery plan.
Näiteks soovivad saadikud anda lisaraha sotsiaalfondile (135 miljonit eurot juurde), regionaalarengufondile ning ühtekuuluvusfondile.
In a second vote, on fishing in outermost regions of the EU, MEPs propose extending until 2011 the deadline for fishing vessels receiving national state aid to enter the fishing fleet.
Rubriik 2 - loodusressursid Saadikud soovivad taastada ühise põllumajanduspoliitika jaoks ette nähtud summad, mida nõukogu kärpis.
Nikiforos Diamandouros , the European Ombudsman from April 1, 2003 took part in the debate preceding the vote.
Samuti on nad mures kärbete pärast maaelu arengu rahastamises, sest maamajandust tuleb ümber korraldada.
The report calls for all EU institutions and bodies to be given the necessary budgetary and human resources to ensure that citizens receive prompt and substantive responses to their enquiries, complaints and petitions.
Lisaks soovivad saadikud anda üle 2 miljardi euro lisaraha kliimamuutuste vastase võitlusega seotud eelarverubriikidele.
The European Parliament adapted a report criticising the Council for concluding an agreement with Australia on the processing and transfer of passenger name records (PNR) without consulting or even informing the European Parliament.
Näiteks tahavad saadikud peaaegu kahekordistada programmile LIFE+ ette nähtud vahendeid.
MEPs are concerned about the consequences of the agreement for EU citizens' right to data protection.
Samuti tahetaks rubriiki kaks lisada uus eelarverida kliimamuutuste vastase võitluse jaoks, et eelarve oleks selgem ja läbipaistvam.
The report was adopted with 610 votes in favour, 29 against and 47 abstentions.
Sellele eelarvereale soovivad parlamendiliikmed eraldada 20 miljardit eurot.
Vietnam: MEPs want progress on human rights before cooperation agreement is signed
Rubriik 3 - justiits- ja siseküsimused Kuna sisserändest on saanud ELi jaoks suur probleem, suurendas parlament ka mitut julgeolekuga seotud eelarverubriiki.
In a resolution on EU-Vietnam relations, Parliament calls for Vietnam to be pressed to observe human rights and various key freedoms before a new Partnership and Cooperation Agreement with the EU is finalised.
Rubriigis 3a (vabadus, õiglus ja julgeolek) suurendati Frontexile ette nähtud summasid 10 miljoni euro võrra, et parandada ELi lõunapiiri valvet.
According to the resolution, which was adopted by 479 votes to 21 with 4 abstentions, freedom of assembly and of the press as well as internet access are severely restricted in Vietnam, while religious groups and ethnic minorities - such as Catholics, Buddhists and the Montagnard and Khmer minorities - suffer discrimination and persecution.
Saadikud lõid poliitilise tahte väljendamiseks ka eraldi eelarverea Läänemere strateegia jaoks, mis jäeti aga hetkel tühjaks, sest õiguslikku alust raha eraldamiseks veel ei ole.
In a resolution adopted on 23 October, MEPs point out the issues where Bosnian authorities need to make progress: reform of the state, return of refugees, non-discriminatory access to education and future constitutional structure.
Lisaks nähakse ette vahendid kahe pilootprojekti jaoks Läänemere piirkonnas.
MEPs are also in favour of strengthening the EU Special Representative's role.
Ka suurendati üleeuroopalise energiavõrgu kulukohustusi, mis aitaks kaasa Nabucco gaasijuhtme ehitamisele.
Parliament recognises Ukrainian famine of 1930s as crime against humanity
Rubriik 4 – EL kui globaalne partner Saadikud leidsid, et rubriik 4 on nõukogu eelnõus alarahastatud ning nad soovivad jätta Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika rahastamise Euroopa Komisjoni ettepanekus välja käidud tasemele.
In a resolution on the commemoration of the Holodomor, the artificial famine in Ukraine in 1932-1933, MEPs describe it as "an appalling crime against the Ukrainian people, and against humanity".
Samuti toetavad saadikud Euroopa Komisjoni ettepanekus Palestiinale, Kosovole ning Afganistanile ette nähtud rahastamise taset.
According to the resolution, the Holodomor famine of 1932-1933, which caused the deaths of millions of Ukrainians, "was cynically and cruelly planned by Stalin's regime in order to force through the Soviet Union's policy of collectivisation of agriculture against the will of the rural population in Ukraine".
Parlamendiliikmed leiavad siiski, et sellest ei piisa ning nad sooviksid välispoliitika rahastamiseks kasutada paindlikkusinstrumenti või hädaabi.
Parliament adopts resolution on maritime piracy - legally incontrovertible rules of engagement needed
Samas on nende vahendite kasutamiseks vaja nii parlamendi kui ka nõukogu toetust ning see küsimus saab 21. novembri eelarveläbirääkimistel oluliseks punktiks.
In adopting a resolution on sea piracy, the European Parliament expresses its serious concern about the growing number of maritime piracy cases, in particular in the seas off Somalia and the Horn of Africa.
Saadikud võtsid lisaks vastu muudatusettepanekud, millega eraldatakse raha arenguriikide toiduabiks ja luuakse eelarverida Gruusiale antava abi jaoks.
Criminal assaults against Community fishing, merchant and passenger vessels have increased in number and frequency.
Rubriik 5 - halduskulud Saadikud taastasid Euroopa Komisjoni halduskuludeks ette nähtud summa (nõukogu kärpis seda oluliselt), ent sellest 50 miljonit eurot pandi reservi ja komisjon saab seda kasutada teatud tingimuste täitmisel.
MEPs call on the Council and Member States to adopt clear and legally incontrovertible rules of engagement for the naval forces engaged in those operations.
Üks tingimustest on, et komisjon peab analüüsima oma haldusvajadusi.
Human rights: political rights abuses in Venezuela, massacres in Congo, oppression in Burma
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 FULL-TEXT DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Saadikud võtsid vastu resolutsiooni Euroopa Ülemkogu kohta
Coordinated European action needed to tackle financial crisis says the European Parliament
Resolutsioonis öeldakse, et liit peab reageerima kiiresti ja hästi koordineeritult, et finantskriisiga toime tulla ning piirata selle mõju majanduskasvule, tööhõivele ning VKEdele.
What the EU need, MEPs say, is a coordinated response on a range of fronts in order to tackle the financial crisis and limit its impact on economic growth, jobs and small businesses.
Saadikud leiavad, et ELi kliimapoliitika ei tohi kannatada finantskriisi läbi ning nad rõhutavad ELi ühise energiaalase välispoliitika olulisust.
In a resolution on the recent EU summit (15-16 October), they call for measures to improve financial supervision and look at issues from climate change to the Caucasus.
Lisaks märgitakse, et Kaukaasia probleemid tuleb lahendada rahvusvahelisel konverentsil ning et EL peab oma Venemaa-poliitikat läbi vaatama, kui võetud kohustusi ei täideta.
The resolution was adopted with 499 votes in favour, 130 against and 67 abstentions.
Parlament rõhutab Euroopa makromajanduspoliitikas kiire ja hästi koordineeritud reageerimise olulisust maailma majanduskasvu taaselustamisel, ent samas ei tohi kahjustada stabiilsuse ja kasvu paktis sätestatud põhimõtteid.
Parliament stresses the importance of a coordinated macroeconomic response to resuscitate global growth, without undermining the principles of the stability and growth pact.
Saadikud nõuavad samuti kooskõlastatud tegevuse jätkuvat tugevdamist, et taastada usaldus finantsturgudel.
MEPs also want to see coordinated action to restore confidence in the financial markets.
Saadikud leiavad, et ülimalt oluline on, et kodanikele ning VKEdele oleksid laenud jätkuvalt kättesaadavad ning et investeeringud ELi infrastruktuuri jätkuksid, et vältida majanduskasvu ja tööhõive dramaatilist langust.
Parliament stresses the paramount importance of ongoing access to credit for citizens and SMEs and of investments in EU infrastructure to avoid a dramatic downturn in growth and employment.
Parlamendiliikmed toetavad otsustavalt abinõusid, millega püütakse taastada turgude likviidsust ning nad kiidavad komisjoni tegutsemist seoses riigiabi eeskirjade kohaldamisega finantsinstitutsioonide päästmiseks võetud meetmete puhul.
It therefore supports measures to return liquidity to the markets, and the rapid reaction of the Commission in applying state aid rules on measures taken to rescue financial institutions.
Saadikud tervitavad komisjoni otsust luua kõrgetasemeline töörühm, et töötada välja järelevalvestruktuur, mis on kindel ja jätkusuutlik ning mis võimaldab paremat valdkondadevahelist ja piiriülest integratsiooni ja kooskõlastamist.
When public money is spent in this way, say MEPs, it must be accompanied by public oversight, improvements in governance, limitations on remuneration, strong accountability to public authorities and investment strategies for the real economy.
Samas kritiseerivad nad seda, et Euroopa Parlament jäeti välja finantskriisi üksusest.
MEPs welcome the setting up by the Commission of a high-level group to consider the future supervisory architecture for EU financial services, but they criticise the lack of Parliamentary involvement in the Commission's "financial crisis cell".
Eelkõige on saadikute arvates meetmeid vaja järgmistes valdkondades: pankade reguleerimine ja järelevalve, krediidireitingu agentuuride roll, väärtpaberistamine ja järelevalve väärtpaberistamise üle, riskifondid ja muud uued asutuste tüübid, finantsvõimenduse roll, läbipaistvuse nõuded, likvideerimise eeskirjad, kliiring börsivälistel turgudel ja kriisiennetusmehhanismid.
The Lamfalussy process should be strengthened, including colleges of supervisors for cross-border institutions and a clearer role and legal status for the Level 3 committees (which bring together all the Member States' banking, securities and insurance supervisors).
Samuti kordavad saadikud vajadust tugevdada Lamfalussy protsessi.
Parliament also wants to see proposals drawn up for effective cross-border crisis management.
Energia ja kliimamuutus Parlamendiliikmed väljendavad arvamust, et ELi kliimamuutustealaseid eesmärke 2012. aastale järgnevaks perioodiks ei tohiks praeguse rahvusvahelise finantskriisi tõttu kahtluse alla seada.
MEPs stress that there cannot be a military solution to the conflicts in the Caucasus, condemn all those who resorted to force to change the situation in the Georgian breakaway territories of South Ossetia and Abkhazia and recall Russia's "disproportionate military action."
Saadikud leiavad, et vaja on ühist Euroopa energiaalast välispoliitikat ja eelkõige ELi ühtsuse suurendamist läbirääkimistel energiatarnijate ja transiitriikidega ning ELi kui terviku huvide kaitsmist.
At a debate with MEPs on the EU summit of 15-16 October, EU President-in-Office Sarkozy said the Russo-Georgian war and the financial crisis had strengthened the case for a united European response to major world problems.
Tähelepanu soovitatakse pöörata energiatõhususele ja energiavarustuse mitmekesistamisele, ning soovitatakse vähendada sõltuvust imporditavatest fossiilkütustest.
While the main EP political groups broadly supported him, some felt the roots of the financial crisis went back a long way and queried the role of unbridled free markets.
Resolutsioonis rõhutatakse, et EL peab oma Venemaa-poliitika läbi vaatama, kui Venemaa ei täida 12. augusti ja 8. septembri kokkulepetes võetud kohustusi.
The aim must be to "overhaul capitalism", not "by questioning the idea of a market economy" but observing certain principles: no bank working with state money must work with tax havens, all financial institutions must be subject to financial regulation, traders' bonus structures must not push them to take undue risks, and the monetary system must be rethought.
Saadikud tervitavad komisjoni võetud kohustust anda Gruusiale tugevat poliitilist, rahalist ja praktilist toetust ning nad kutsuvad komisjoni esitama ja kiiresti rakendama meetmeid, mis on suunatud konfliktipiirkondade ülesehitamisele ja taastamistöödele, ning tõhustama humanitaarabi sõja jalgu jäänud inimeste ümberasumisel.
The USA and the EU had proposed a series of "summits on global governance", starting in November, involving first the G8 and then adding the G5, at which, he stressed, "Europe must speak with one voice".
Euroopa Ülemkogu arutelu 21.10.2008 15. ja 16. oktoobril toimunud Euroopa Ülemkogu arutelul märkis Prantsusmaa president Nicolas Sarkozy, et Venemaa ja Gruusia sõda ning finantskriis on näidanud, et ühtne ELi vastus on üleilmsete probleemide puhul asendamatu.
At a later point in the debate he pointed the finger at hedge funds and questioned the competence and independence of ratings agencies, pointing out that the latter were mainly US-based and perhaps Europe needed its own ratings agencies.
Sarkozy kinnitas ka, et EL ei tohi kriisi tõttu taganeda oma kohustustest kliima vallas.
He also believed that "the eurozone cannot continue without clear economic governance".
Fraktsioonide esindajad toetasid üldiselt eesistujat.
Mr Sarkozy's next topic was the future of the EU's energy and climate package.
Arutelu sisse juhatades ütles parlamendi president Hans-Gert PÖTTERING , et viimastel rasketel nädalatel on Euroopa Liit näidanud, et ollakse ühtne.
He recognised the difficulty some European countries were facing, especially those that are 95% dependent on coal, but some flexible solution must be found.
Ilma ühise tegutsemiseta oleks Euroopa Liit Pötteringi sõnul olnud kohutavas olukorras.
Turning to the EU Immigration Pact, the French president said this was "a great example of European democracy" as, despite initial differences, the EU had agreed on a joint policy.
Nõukogu kõnevoor Nicolas SARKOZY kõneles Venemaa ja Gruusia sõjast ning tõi esile, et Euroopa reageeris kiiresti Venemaa ebaproportsionaalsele reaktsioonile Gruusias.
Concluding, he said "the world needs a Europe that speaks with a strong voice" and expressed appreciation to the EP for its "solidarity" in helping to create this sense of unity.
Ta rõhutas ka, et Euroopa peab suruma läbi oma rahusõnumi sellistes olukordades.
The feasibility of pan-Europe financial regulation would also be under review.
Finantskriisi puhul on Sarkozy sõnul kõige olulisem see, "kuidas me saame selle kordumist ära hoida".
He also signalled his forthcoming visit to China for talks saying: "The goal should be to devise a system of global financial governance adapted to the challenges of the 21 st century – in terms of efficiency, transparency and representation."
Ta pakkus ÜRO Peaassambleel välja "uue üleilmse finantssüsteemi" või "uue Bretton Woods'i".
Turning to the so called "real economy", he said that Europe faced a "serious economic slowdown" with jobs, incomes and order books affected.
Samuti on USA ja EL käinud välja "üleilmse valitsemise tippkohtumiste" idee.
He went on to say: " There is no national road out of this crisis...we will swim or sink together.
Ta leidis ka, et "eurotsoon ei saa jätkata ilma selge majandusjuhtimiseta" ning et Euroopa Keskpank peab saama arutada majandusküsimusi valitsuste tasemel.
He said that "European citizens need support - especially the vulnerable".
"Sest kui Euroopa ei täida oma kohustusi, siis ei tee seda ka keegi teine meie eest," rõhutas ta.
He told MEPs that there is "no national route out of this crisis" and that in Europe "we swim or sink together".
Lisaks nentis Sarkozy, et kriisid on näidanud, et Euroopa peab saama kiiresti, jõuliselt ja ühtselt reageerida ning et seetõttu tuleb institutsionaalse reformiga jätkata.
He said that: "Europe shows its true colours in a crisis - in Georgia we stopped a war whilst with the financial crisis we are dealing with it."
Ta avaldas lootust, et detsembris leitakse lahendus Lissaboni lepinguga seotud patiseisule.
He went on to say that: "There is no magic bullet to turn around the EU economy.
Komisjoni kõnevoor José Manuel BARROSO leidis samuti, et Euroopa peab oma tegevuses olema ühtne ning seda ka majanduskriisi puhul.
He finished by saying that it was: "The kind of occasion where the crisis calls into question old certainties and minds are more open to change."
Ta rõhutas ka, et iga võimalust tuleb ära kasutada selleks, et ELi majandust toetada.
Later, speaking after the main group speakers, Mr Barroso said that analysis compiled by the Commission showed the crisis was triggered "by sectors that were not regulated in US".
Fraktsioonide kõnevoor Joseph DAUL (EPP-ED, FR) leidis, et Prantsusmaa eesistumine on näidanud, et Euroopat tasub kuulata.
For the EPP-ED group, Joseph DAUL (FR) believed that Europe working together had twice over the summer helped show the way through major crises: Georgia and the financial markets.
Dauli sõnul tuleb just majanduskriiside ajal töötada välja reeglid tulevikuks ning ta märkis, et vabaturul on samuti vaja reegleid.
Parliament had already done key work on the financial situation with recommendations on regulation and surveillance, reform and an end to golden parachutes.
Kõneleja rõhutas, et jätkata tuleb sotsiaalse turumajanduse mudeli alusel.
He said, "It is in economic crises that we develop rules for the future.
Daul kutsus ka kõiki liikmesriike üles ratifitseerima Lissaboni leping nii kiirest kui võimalik.
He asked for all to ratify the Lisbon Treaty as soon as possible so that Europe could run more smoothly.
Martin SCHULZ (PSE, DE) oli rahul eesistumise ja komisjoni tegutsemisega viimaste kriiside ajal.
For the Socialist group, Martin SCHULZ (DE) was impressed by the recent resolute action of both President Sarkozy and Barroso.
Ta leidis aga, et kriisi tuleks ära kasutada selleks, et ära hoida sarnased probleemid tulevikus.
Mr Schulz noted that in this debate Messrs Sarkozy, Daul, Barroso all spoke the language of true European Social Democracy."
Schulz oli samuti mures tavakodaniku ning väikeste ettevõtete pärast, keda tema arvates tuleb toetada.
Mr Schulz was concerned about the situation of the ordinary citizen, the taxpayer, the small business in this crisis.
Kõneleja märkis lõpetuseks, et kliimamuutuste teemat ei tohi samas unustada ning et töötada tuleb jätkusuutlikkuse suunas.
Finally, in this crisis he emphasised that we must not forget rights and keep the question of fundamental values on the agenda.
Graham R. WATSON (ALDE, UK) arvas, et Euroopa Parlamendi roll kriisi lahendamisel võiks olla suurem.
"Thank you for these warm and encouraging words about working hand in hand", said Graham Watson (UK), for the ALDE group, "but why do the Council conclusions refer only to the Commission and the Council?
Ta leidis ka, et EL vajab tõhusat finantsteenuste järelevalvesüsteemi ning kahetses, et ülemkogul selles kokku ei lepitud.
Finally, Mr Watson acknowledged that Mr Sarkozy's role as a "man of action" in managing the crises underlined the EU's need for a permanent President.
Daniel COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE) rõhutas, et finants-, keskkonna- ja toidukriis vajavad ühist lahendust.
"Energy and willpower are required in politics, and are good for Europe", agreed Daniel Cohn-Bendit (Greens/EFA, DE), for his group.
Cohn-Bendit avaldas ka veendumust, et kliimamuutustega seotud ettepanekute osas ei tohiks nõukogus kasutada ühehäälsust, sest siis jäädakse sõltuvusse mahajääjatest.
"The German car industry already has money in tax havens, and does not need more", said Mr Cohn-Bendit, in a reference to car industry "climate change waivers" (which, he said, had been backed by both right and left wingers).
Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT) avaldas toetust Sarkozy ettepanekutele.
For the UEN group, Cristiana MUSCARDINI (IT) said she agreed 100% with the statements and proposals made by French President Nicholas Sarkozy and thanked the Council for the immigration pact and the asylum pact, "common sectors which are important to us all".
Samas kutsus ta teatud volinikke, sh konkurentsivolinikku, üles "õigesti käituma".
The statement on heating oil has not reassured the markets and, he said, and "we need more on financial derivatives, which have laid low some European States."
Muscardini leidis ka, et meil on tegemist süsteemi kriisiga ning seetõttu vajame me uut süsteemi.
Mrs Muscardini said a united, if not equal, Europe, would help to pinpoint strategies to solve the crisis, which she called "systemic" and "in order to combat a systemic crisis we need a new system".
"Vaba turg ei tohi tähendada ohjeldamatut liberalismi," leidis kõneleja.
She called on Nicholas Sarkozy to recast global capitalism and maybe even go further to make sure that "market freedom is not untrammelled liberalism".
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) hoiatas finantskriisiga seoses, et kõige raskemad ajad on alles ees.
Francis WURTZ (FR), on behalf of the GUE/NGL group, warned that the "worst is still to come" of this "multidimensional crisis of such scale and seriousness".
Ta leidis ka, et finantsteenuste puhul on vaja järelevalvesüsteemi ning et vaja on "uut Bretton Woods'i".
The "shock" of this crisis is being felt everywhere and "we have a drop in public expenditure and plans for privatising public services are ahead," he said.
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) leidis, et Gruusias esindas Sarkozy Prantsusmaad, mitte ELi, sest "koosolekut ei olnud".
According to Nigel FARAGE (UK) of the Independence and Democracy group, when President Sarkozy went to Georgia he was "not acting for the EU" as "there had been no meeting".
Farage avaldas arvamust, et iga riik peaks tegutsema oma huvides ning ta tõi näiteks Šveitsi, mis suutvat paremini kohanduda probleemidega.
Turning to foreign affairs, he said "You don't see that Kosovo's unilateral declaration of independence paved the way to South Ossetia."
Arutelu: 21.10.2008 Hääletus: 22.10.2008 Euroopa Parlamendi 22. oktoobri 2008. aasta resolutsioon Euroopa Ülemkogu 15. ja 16. oktoobri 2008. aasta kohtumise kohta Nõukogu kõnevoor Komisjoni kõnevoor Fraktsioonide kõnevoor
Presidency Conclusions - Brussels European Council - 15-16 October 2008 Joint motion for a resolution on the European Council 15-16 October 2008 audio, 33:23 - 21/10/2008 - Council statement (French President Nicolas Sarkozy) - EN audio, 14:12 - 21/10/2008 - Commission statement (Commission President Jose Manuel Barroso) - EN audio, 37:13 - 21/10/2008 - Political groups - EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0506 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2008-0543 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
Erasmus Mundus II
Employment policy
Parlamendis vastu võetud raportis leiavad saadikud, et liikmesriigid peaksid lihtsustama menetlust, mille alusel kolmandatest riikidest pärit Erasmus Munduse tudengitele antakse viisa.
However, following the agreement reached in May this year between the social partners in the UK, agency workers will get the same pay and conditions as permanent staff after being employed for 12 weeks.
Parlamendiliikmed usuvad ka, et suuremat tähelepanu tuleks pöörata keeleõppele.
The agreement in the UK means the Parliament can adopt the directive after being blocked in Council since 2002.
Raporti poolt hääletas 623, vastu 56 ja erapooletuks jäi 5 saadikut.
Harlem Désir (PES, FR) rapporteur said: " Agency workers count for about 3 million employees in the EU and a turnover of some 75 billion euros.