natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 562/2006 viisainfosüsteemi (VIS) kasutamise osas Schengeni piirieeskirjade raames [ KOM(2008)0101 - C6-0086/2008 - 2008/0041(COD) ] - Kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 562/2006 as regards the use of the Visa Information System (VIS) under the Schengen Borders Code [ COM(2008)0101 - C6-0086/2008 - 2008/0041(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Raportöör: Mihael Brejc ( A6-0208/2008 )
Rapporteur: Mihael Brejc ( A6-0208/2008 )
Tatjana Ždanoka fraktsiooni Verts/ALE nimel, ja
Tatjana Ždanoka , on behalf of the Verts/ALE Group, and
02.09.2008protokoll punkt 5.15 .
minutes of 02.09.2008, item 5.15 .
Raport Dublini süsteemi hindamisaruande kohta [ 2007/2262(INI) ] - Kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon.
Report: on the evaluation of the Dublin system [ 2007/2262(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Raportöör: Jean Lambert ( A6-0287/2008 )
Rapporteur: Jean Lambert ( A6-0287/2008 )
Arutelu katkestati.
The debate was suspended at that point.
Bernard Kouchner (nõukogu eesistuja) ja
Bernard Kouchner (President-in-Office of the Council) and
Sylwester Chruszcz (fraktsioonilise kuuluvuseta), ja
Sylwester Chruszcz , Non-attached Member, and
03.09.2008protokoll punkt 7.5 .
minutes of 03.09.2008, item 7.5 .
02.09.2008protokoll punkt 5.17 .
minutes of 02.09.2008, item 5.17 .
Hans-Peter Mayer (autori asendaja) esitas suuliselt vastatava küsimuse.
Hans-Peter Mayer (deputising for the author) moved the oral question.
Jacques Toubon fraktsiooni PPE-DE nimel,
Jacques Toubon , on behalf of the PPE-DE Group,
Klaus-Heiner Lehne JURI komisjoni nimel:
Klaus-Heiner Lehne , on behalf of the JURI Committee,
Euroopa lepinguõiguse ühtne tugiraamistik ( B6-0374/2008 )
on the common frame of reference for European contract law ( B6-0374/2008 )
03.09.2008protokoll punkt 7.6 .
minutes of 03.09.2008, item 7.6 .
Raport teatavate liikluskindlustusega seotud küsimuste kohta [ 2007/2258(INI) ] - Siseturu- ja tarbijakaitsekomisjon.
Report: on certain issues relating to motor insurance [ 2007/2258(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Raportöör: Nickolay Mladenov ( A6-0249/2008 )
Rapporteur: Nickolay Mladenov ( A6-0249/2008 )
Nickolay Mladenov tutvustas raportit.
Nickolay Mladenov introduced the report.
02.09.2008protokoll punkt 5.18 .
minutes of 02.09.2008, item 5.18 .
Raport maksupettuste vastase võitluse tõhustamise kooskõlastatud strateegia kohta [ 2008/2033(INI) ] - Majandus- ja rahanduskomisjon.
Report: on a co-ordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud [ 2008/2033(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Raportöör: Sharon Bowles ( A6-0312/2008 )
Rapporteur: Sharon Bowles ( A6-0312/2008 )
Benoît Hamon fraktsiooni PSE nimel,
Benoît Hamon , on behalf of the PSE Group,
02.09.2008protokoll punkt 5.19 .
minutes of 02.09.2008, item 5.19 .
Kinnitati järgmise päeva istungi päevakord (dokument „Päevakord“ PE 411.060/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 411.060/OJMA).
september 2008
September 2008
Vastavalt parlamendi otsustele sooneutraalse keelekasutuse kohta oma dokumentides, on kodukorda kohandatud, et võtta arvesse soolise võrdõiguslikkuse ja mitmekesisuse kõrgetasemelise töögrupi poolt 13. veebruaril 2008. aastal heakskiidetud ja büroo poolt 19. mail 2008. aastal kinnitatud selleteemalisi suuniseid.
In accordance with Parliament's decisions on the use of gender-neutral language in its documents, the Rules of Procedure have been adapted to take account of the guidelines on that subject approved by the High Level Group on Gender Equality and Diversity on 13 February 2008 and endorsed by the Bureau on 19 May 2008.
Komisjonide esimeeste konverents
Conference of Committee Chairs
Delegatsioonide juhtide konverents
Conference of Delegation Chairs
Parlamendile asutamislepingutega antud algatusõigused
Rights of initiative conferred on Parliament by the Treaties
Euroopa Komisjoni ettepanekule muudatusettepanekute vastuvõtmine
Adoption of amendments to a Commission proposal
Muudatusettepanekute vastuvõetavus
Admissibility of amendments
XVI B
XVI b
Iga liige, kelle valimisest on parlamendile teatatud, esitab enne parlamendis ametisse asumist kirjaliku deklaratsiooni selle kohta, et tal ei ole ühtki Euroopa Parlamendi liikme ametiga kokkusobimatut ametit 20. septembri 1976. aasta akti artikli 7 lõigete 1 või 2 tähenduses.
Members whose election has been notified to Parliament shall make a written declaration, before taking their seat in Parliament, that they do not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament within the meaning of Article 7(1) or (2) of the Act of 20 September 1976.
Kuni parlamendiliikme volitusi pole kontrollitud või vaidluse kohta pole veel otsust vastu võetud ja tingimusel, et ta on eelnevalt eespool nimetatud deklaratsioonile alla kirjutanud, võtab parlamendiliige täievoliliselt parlamendi ja selle organite istungitest osa.
Until such time as Members' credentials have been verified or a ruling has been given on any dispute, and provided that they have previously signed the above-mentioned written declaration, they shall take their seat in Parliament and on its bodies and shall enjoy all the rights attaching thereto.
Iga tagasiastuv parlamendiliige teatab presidendile oma tagasiastumisest ja näitab ära kuupäeva, mil ta tagasi astub; see peab toimuma hiljemalt kolme kuu jooksul pärast teatamist.
Members who resign shall notify the President of their resignation and of the date on which that resignation shall take effect, which shall be not more than three months after notification.
Juhul, kui parlamendiliikme eesõiguste ja puutumatuse oletatava rikkumisena on parlamendiliige arreteeritud või tema liikumisvabadust piiratud, võib president, olles pidanud nõu vastutava komisjoni esimehe ja raportööriga, astuda kiiresti samme asjaomase parlamendiliikme eesõiguste ja puutumatuse maksmapanemiseks.
As a matter of urgency, in circumstances where Members are arrested or have their freedom of movement curtailed in apparent breach of their privileges and immunities, the President, after having consulted the chair and rapporteur of the committee responsible, may take an initiative to assert the privileges and immunities of the Member concerned.
President teatab oma algatusest vastutavale komisjonile ja informeerib parlamenti.
The President shall communicate that initiative to the committee and inform Parliament.
Erandjuhul võib vastutav komisjon teha oma raportis ettepaneku, et puutumatuse äravõtmist rakendataks ainult juurdlustoimingute suhtes ja et kuni lõpliku kohtuotsuse tegemiseni säiliks parlamendiliikme puutumatus mistahes vormis kinnipidamise, eelvangistuse või mistahes muu meetme suhtes, mis takistaks tal tema mandaadiga seotud ülesannete täitmist.
The committee's report may, exceptionally, propose that the waiver of immunity shall apply solely to prosecution proceedings and that, until a final sentence is passed, the Member should be immune from any form of detention or remand or any other measure which prevents that Member from performing the duties proper to the mandate.
Kui parlamendiliikmel tuleb esineda tunnistajana või anda tunnistusi eksperdina, siis ei ole vaja taotleda puutumatuse äravõtmist juhul, kui:
Where Members are required to appear as witnesses or expert witnesses, there is no need to request a waiver of immunity, provided that
parlamendiliiget ei kohustata ilmuma sellisel kuupäeval või kellaajal, mis takistab või raskendab tal tema kui parlamendiliikme kohustuste täitmist, või kui ta võib anda oma tunnistuse kirjalikult või mistahes muus vormis, mis ei raskenda tal tema parlamendiliikme kohustuste täitmist;
they will not be obliged to appear on a date or at a time which prevents them from performing, or makes it difficult for them to perform, their parliamentary duties, or that they will be able to provide a statement in writing or in any other form which does not make it difficult for them to fulfil their parliamentary obligations;
parlamendiliiget ei kohustata andma tunnistusi küsimustes, mille kohta ta oma ametiülesannete täitmisel on saanud konfidentsiaalset teavet, mille avaldamist ta ei pea võimalikuks.
they are not obliged to testify concerning information obtained confidentially in the exercise of their mandate which they do not see fit to disclose.
Kui parlamendiliige vahetab fraktsiooni, säilitab ta selleks ajaks, mis on veel alles tema kahe ja poole aasta pikkusest ametiajast, oma koha juhatuses või kvestorite kogus.
When members change political groups they shall retain, for the remainder of their two and a half year term of office, any seat they hold in the Bureau or the College of Quaestors.
Kui mõni nendest ametikohtadest jääb vabaks enne nimetatud tähtaja lõppemist, kestab sellesse ametisse valitud parlamendiliikme ametiaeg ainult selle aja, mis on veel alles tema eelkäija ametiajast.
Should a vacancy for one of these positions occur before the expiry of this term, the Member elected shall serve only for the remaining period of his or her predecessor's term of office.
Presidendi, asepresidendi või kvestori vahetumise korral valitakse tema ametijärglane eespool toodud eeskirjade alusel.
Should it be necessary for the President, a Vice-President or a Quaestor to be replaced, the successor shall be elected in accordance with the above rules.
Iga valitud uus asepresident asub asepresidentide järjestuses oma eelkäija kohale.
A newly elected Vice-President shall take the place of the predecessor in the order of precedence.
Võttes otsuse vastu antud häälte kolmeviiendikulise enamusega ja nii, et hääletusel on esindatud vähemalt kolm fraktsiooni, võib esimeeste konverents teha parlamendile ettepaneku lõpetada parlamendi presidendi, asepresidendi, kvestori, parlamendi komisjoni esimehe või aseesimehe, parlamentidevahelise delegatsiooni juhi või asejuhi või mõne muu parlamendi poolt valitud või ametisse nimetatud isiku volitused, kui ta leiab, et see parlamendiliige on süüdi rängas eksimuses.
The Conference of Presidents may, acting by a majority of three-fifths of the votes cast, representing at least three political groups, propose to Parliament to terminate the holding of office of the President, a Vice-President, a Quaestor, a Chair or Vice-Chair of a committee, a Chair or Vice-Chair of an interparliamentary delegation, or any other holder of an office elected within the Parliament, where it considers that the Member in question has been guilty of serious misconduct.
Kui president on ära, ei saa oma ülesandeid täita või soovib vastavalt artikli 19 lõikele 3 osa võtta arutelust, asendab teda vastavalt artikli 14 lõikele 2 üks asepresidentidest.
Should the President be absent or unable to discharge his duties, or wish to take part in a debate pursuant to Rule 19(3), he shall be replaced by one of the Vice-Presidents pursuant to Rule 14(2).
Esimeeste konverents koosneb parlamendi presidendist ja fraktsioonide esimeestest.
The Conference of Presidents shall consist of the President of Parliament and the chairs of the political groups.
Fraktsiooni esimees võib määrata mõne oma fraktsiooni liikme oma esindajaks.
The chair of a political group may arrange to be represented by a member of that group.
Komisjonide esimeeste konverents koosneb kõigi parlamendi alaliste või ajutiste komisjonide esimeestest ja valib endale esimehe.
The Conference of Committee Chairs shall consist of the chairs of all standing or temporary committees and shall elect its chair.
Komisjonide esimeeste konverents võib anda esimeeste konverentsile soovitusi komisjonide töö korraldamiseks ja osaistungjärkude päevakordade koostamiseks.
The Conference of Committee Chairs may make recommendations to the Conference of Presidents about the work of committees and the drafting of the agenda of part-sessions.
Juhatus ja esimeeste konverents võivad kohustada komisjonide esimeeste konverentsi täitma teatud ülesandeid.
The Bureau and the Conference of Presidents may instruct the Conference of Committee Chairs to carry out specific tasks.
Delegatsioonide juhtide konverents koosneb kõigi alaliste parlamentidevaheliste delegatsioonide juhtidest ja valib endale esimehe.
The Conference of Delegation Chairs shall consist of the chairs of all standing interparliamentary delegations and shall elect its chair.
Delegatsioonide juhtide konverents võib anda esimeeste konverentsile soovitusi delegatsioonide töö korraldamiseks.
The Conference of Delegation Chairs may make recommendations to the Conference of Presidents about the work of delegations.
Juhatus ja esimeeste konverents võivad kohustada delegatsioonide juhtide konverentsi teatud ülesandeid täitma.
The Bureau and the Conference of Presidents may instruct the Conference of Delegation Chairs to carry out specific tasks.
Kui Euroopa Komisjon ei nõustu muutma oma ettepanekut nii, et see oleks kooskõlas parlamendis heaks kiidetud õigusliku alusega, võib õigusasjade eest vastutav komisjon või vastutava komisjoni raportöör või esimees teha ettepaneku lükata ettepaneku sisu hääletus edasi järgmisele istungile.
If the Commission does not agree to modify its proposal to conform to the legal basis approved by Parliament, the rapporteur or the chair of the committee responsible for legal affairs or of the committee responsible may propose that the vote on the substance of the proposal be postponed to a subsequent sitting.
Kui nõukogu kutsub parlamenti osa võtma oma koosolekust, kus ta täidab õigusloomega seotud ülesandeid, palub parlamendi president vastutava komisjoni esimehel, raportööril või mõnel teisel vastutava komisjoni poolt määratud parlamendiliikmel parlamenti esindada.
When the Council invites Parliament to take part in a Council meeting in which the Council acts in a legislative capacity, the President shall ask the chair or rapporteur of the committee responsible, or another Member designated by the committee, to represent Parliament.
Juhul kui asutamislepingud annavad parlamendile algatusõiguse, võib vastutav komisjon teha otsuse koostada algatusraport.
In cases where the Treaties confer a right of initiative on Parliament, the committee responsible may decide to draw up an own-initiative report.
Raport sisaldab:
The report shall comprise:
vajaduse korral otsuse eelnõu või ettepaneku projekti;
where appropriate, a draft decision or a draft proposal;
seletuskirja, vajaduse korral koos finantskalkulatsiooniga.
an explanatory statement including, where appropriate, a financial statement.
Kui õigusakti vastuvõtmine parlamendi poolt eeldab nõukogu heakskiitu või nõusolekut ja Euroopa Komisjoni arvamust või nõusolekut, võib parlament esitatud õigusakti hääletamise järel ning raportööri ettepaneku põhjal otsustada lükata hääletuse resolutsiooni ettepaneku üle edasi ajani, mil nõukogu või Euroopa Komisjon on oma seisukoha esitanud.
Where the adoption of an act by Parliament requires the approval or the consent of the Council and the opinion or the consent of the Commission, Parliament may, following the vote on the proposed act, and on a proposal by the rapporteur, decide to postpone the vote on the motion for a resolution until the Council or the Commission have stated their position.
Võttes vastu resolutsiooni vastutava komisjoni algatusraporti alusel, võib parlament EÜ asutamislepingu artikli 192 teise lõike alusel taotleda, et Euroopa Komisjon esitaks talle sobiva õigusakti ettepaneku.
Parliament may request the Commission, pursuant to Article 192, second paragraph, of the EC Treaty, to submit to it any appropriate proposal for the adoption of a new act or the amendment of an existing act, by adopting a resolution on the basis of an own-initiative report from the committee responsible.
Kui parlamendi komisjonile on edastatud läbivaatamiseks Euroopa Komisjoni ettepanek, teeb parlamendi komisjoni esimees oma komisjonile ettepaneku selle suhtes kasutatava menetluskorra kohta.
The chair of the committee to which a Commission proposal has been referred shall propose to the committee the procedure to be followed.
Pärast õigusakti ettepaneku esimese arutelu lõppu võib komisjoni esimees teha ettepaneku võtta akt muudatusteta vastu.
Following a first discussion of a legislative proposal, the chair may propose that it be approved without amendment.
Kui vähemalt üks kümnendik komisjoni liikmetest ei ole selle vastu, esitab esimees parlamendile raporti, milles kiidetakse õigusakti ettepanek heaks.
Unless at least one-tenth of the members of the committee object, the chair shall present to Parliament a report approving the proposal.
Komisjoni esimees võib teha ettepaneku, et tema ise või raportöör töötab õigusakti ettepaneku suhtes välja rea muudatusettepanekuid, mis kajastavad seni komisjonis toimunud arutelu.
The chair may alternatively propose that a set of amendments be drafted by the chair or by the rapporteur reflecting the committee's discussion.
Kui raporti koostamiseks loa saamise taotluse esitanud komisjoni pädevus on kaheldav, teeb esimeeste konverents otsuse kuue nädala jooksul komisjonide esimeeste konverentsi soovituse alusel või selle puudumisel selle esimehe soovituse alusel.
If a committee's competence to draw up a report for which it has requested authorisation is challenged, the Conference of Presidents shall take a decision within six weeks on the basis of a recommendation from the Conference of Committee Chairs, or, if no such recommendation is forthcoming, from its chair.
Parlament vaatab algatusraportites sisalduvad resolutsioonide ettepanekud läbi vastavalt artiklis 131 a sätestatud lühiettekande menetlusele.
Motions for a resolution contained in own-initiative reports shall be examined by Parliament pursuant to the short presentation procedure set out in Rule 131a.
Selliste resolutsioonide ettepanekute muudatusettepanekud ei ole täiskogu istungil arutamiseks vastuvõetavad, kui raportöör ei esita neid uue teabe arvessevõtmise eesmärgil, kuid alternatiivseid resolutsiooni ettepanekuid võib esitada vastavalt artikli 151 lõikele 4.
Amendments to such motions for a resolution shall not be admissible for consideration in plenary unless tabled by the rapporteur to take account of new information, but alternative motions for a resolution may be tabled in accordance with Rule 151(4).
Käesolevat lõiget ei kohaldata, kui raporti teema kuulub täiskogu istungil arutatavate olulise tähtsusega küsimuste hulka, kui raport koostatakse artiklites 38 a või 39 osutatud algatusõiguse kohaselt või kui raportit saab esimeeste konverentsi määratletud kriteeriumite
This paragraph shall not apply where the subject of the report qualifies for a key debate in plenary, where the report is drawn up pursuant to the right of initiative referred to in Rule 38a or 39, or where the report can be considered a strategic report according to the criteria set out by the Conference of Presidents
Juhul kui raporti teema kuulub artiklis 38 a osutatud algatusõiguse alla, võib loa andmisest keelduda ainult siis, kui ei ole täidetud asutamislepingutes sätestatud tingimused.
Where the subject of the report comes under the right of initiative referred to in Rule 38a, authorisation may be withheld only on the grounds that the conditions set out in the Treaties are not met.
Artiklites 38a ja 39 osutatud juhtudel võtab esimeeste konverents otsuse vastu kahe kuu jooksul.
In the cases referred to in Rule 38a and Rule 39, the Conference of Presidents shall take a decision within two months.
Põhjenduste koostamise eest vastutab nõuandva komisjoni arvamuse koostaja, neid ei panda hääletusele.
Such justifications shall be the responsibility of the rapporteur for the opinion and shall not be put to the vote.
Nõuandva komisjoni esimees ja arvamuse koostaja kutsutakse nõuandjatena vastutava komisjoni koosolekutele, millel käsitletakse komisjonide ühist teemat.
The chair and rapporteur of the committee asked for an opinion shall be invited to take part in an advisory capacity in meetings of the committee responsible, insofar as these relate to the matter of common concern.
raportöör ja arvamuse koostajad teavitavad pidevalt üksteist ja püüavad jõuda kokkuleppele nii oma komisjonidele esitatavate tekstide kui ka muudatusettepanekuid puudutavate seisukohtade osas;
the rapporteur and the rapporteurs for opinions shall keep each other informed and shall endeavour to agree on the texts they propose to their committees and on their position regarding amendments;
asjaomased esimehed, raportöör ja arvamuse koostajad püüavad ühiselt kindlaks määrata teksti osad, mis kuuluvad igaühe ainupädevusse või nende ühisesse pädevusse, ning leppida kokku omavahelise koostöö täpse korra;
the chairs, rapporteur and rapporteurs for opinions concerned shall endeavour to jointly identify areas of the text falling within their exclusive or joint competences and agree on the precise arrangements for their cooperation;
vastutav komisjon peab kaasatud komisjoni muudatusettepanekud võtma vastu ilma hääletuseta, kui need puudutavad küsimusi, mis kuuluvad vastutava komisjoni esimehe arvamuse kohaselt (arvestades seejuures VI lisas sätestatuga ja olles konsulteerinud kaasatud komisjoni esimehega) kaasatud komisjoni ainupädevusse ning ei lähe vastuollu raporti teiste osadega.
the committee responsible shall accept without a vote amendments from an associated committee where they concern matters which the chair of the committee responsible considers, on the basis of Annex VI, after consulting the chair of the associated committee, to fall under the exclusive competence of the associated committee and which do not contradict other elements of the report.
Vastutava komisjoni esimees võtab arvesse kolmanda taande raames saavutatud kokkuleppeid;
The chair of the committee responsible shall take account of any agreement reached under the third indent;
ettepaneku osas toimuva lepitusmenetluse korral arvatakse parlamendi delegatsiooni kaasatud komisjonide arvamuse koostajad.
in the event of a conciliation procedure taking place on the proposal, Parliament's delegation shall include the rapporteur of any associated committee.
Vastasel juhul võib esimees tunnistada seletuskirja kehtetuks.
If it fails to do so, the chair of the committee may delete the explanatory statement.
Nende sätete kohaldamisel tekkinud vaidlused lahendab komisjoni esimees.
The chair shall settle any disputes which may arise as a result of the application of these provisions.
Komisjon võib oma juhatuse ettepanekul määrata kindlaks raporti projekti komisjonile esitamise tähtaja.
On a proposal from its bureau, a committee may set a deadline within which the rapporteur shall submit the draft report.
Kui tähtaeg on lõppenud, võib komisjon teha oma esimehele ülesandeks taotleda komisjoni poolt käsitletava küsimuse võtmist mõne järgmise parlamendi istungi päevakorda.
Once the deadline has expired, the committee may instruct its chair to ask for the matter referred to it to be placed on the agenda of one of the next sittings of Parliament.
Kui Euroopa Komisjon teatab, et ta ei kavatse kõiki parlamendi muudatusettepanekuid heaks kiita, teeb vastutava komisjoni raportöör või, vajaduse korral, vastutava komisjoni esimees parlamendile ametliku ettepaneku selle kohta, kas õigusloomega seotud resolutsiooni projekt tuleks panna hääletusele või mitte.
Where the Commission announces that it does not intend to adopt all Parliament's amendments, the rapporteur of the committee responsible, or else the chair of that committee, shall make a formal proposal to Parliament as to whether the vote on the draft legislative resolution should proceed.
Enne ametliku ettepaneku esitamist võib vastutava komisjoni raportöör või esimees paluda presidendil küsimuse käsitlemine peatada.
Before submitting this proposal, the rapporteur or chair of the committee responsible may request the President to suspend consideration of the item.
Selles staadiumis on vastuvõetavad ainult need vastutava komisjoni poolt tehtud muudatusettepanekud, mille eesmärgiks on kompromissi saavutamine Euroopa Komisjoniga.
Only amendments tabled by the committee responsible and seeking to reach a compromise with the Commission shall be admissible at this stage.