natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisaks nõutakse piisava arvu teeäärsete puhkealade olemasolu ning nõuetekohaste liiklustähiste kasutamist kõikides liikmesriikides.
As usual the session end with three debates and votes on human rights around the world, on this occasion the topics are: Burma: ongoing detention of political prisoners, Somalia: civilian murders - an everyday occurrence and Iran: execution of minors.
20080613INS31663 Täiskogu uudised pressiteenistuselt
20080613INS31663 Plenary Agenda Live from 5pm
Pöttering: Kutsume ülemkogu tegema kõik võimaliku, et lepingust saaks reaalsus
Statement by the President of the European Parliament on the Irish referendum
Euroopa Parlamendi president Hans-Gert Pöttering tegi avalduse Iirimaa referendumi tulemuse kohta.
Speaking at the opening of the Strasbourg plenary, EP President Hans-Gert Pöttering said: "The referendum result of 13 June 2008 in Ireland confronts the EU with one of the most difficult challenges in its history.
Parlamendi president nentis, et: "Lissaboni leping, mis kujunes välja põhiseaduslikust lepingust, mille omakorda töötas välja Euroopa Tulevikukonvent, tooks Euroopa Liidule juurde demokraatiat, tegutsemisvõimet ja läbipaistvust.
It strengthens the European Parliament, gives national parliaments more responsibility in determining the course of European policy, allows citizens of the European Union a power of initiative in relation to the European Institutions, and guarantees local self-government.
Ta tugevdab Euroopa Parlamenti, annab rahvusparlamentidele suurema pädevuse Euroopa poliitikate osas, võimaldab kodanikualgatust institutsioonide suhtes ja annab kohalikele omavalitsustele rohkem õiguseid".
The Lisbon Treaty is the answer to criticisms which citizens have levelled at the deficits of the European Union.
President kinnitas: "See leping toob Euroopa Liidu tema kodanikele lähemale.
This Treaty brings the European Union closer to its citizens.
Me ei tohi jätta kahtlust, et leping on ELile hädavajalik, et EL saaks oma huvisid 21. sajandil kaitsta.
We must make it abundantly clear that the adoption of the Reform Treaty is an absolute necessity, to enable the European Union to defend its values and interests in the 21st century.
Ilma Lissaboni lepingu reformideta ei ole ka uute liikmete liitumine võimalik.
Without the reforms which are made possible by the Lisbon Treaty, the accession of further countries to the European Union is hardly conceivable.
Kutsume ülemkogu üles astuma kõik sammud selleks, et reformileping saaks reaalsuseks".
We call upon the EU Summit on Thursday and Friday in Brussels to take all appropriate steps to make the Reform Treaty a reality.
"Ratifitseerimisprotsess tuleb jätkata," rõhutas Pöttering seejärel, ning ta kutsus Iiri valitsust üles pakkuma välja lahendusi.
We call upon the Irish Government, for its part, to submit proposals as to how we can jointly progress beyond this difficult phase in European politics.
Pötteringi sõnul on eesmärk see, et Lissaboni leping rakenduks siiski enne 2009. aasta juunis toimuvaid europarlamendi valimisi.
It remains our goal to see the Lisbon Treaty enter into force before the elections of June 2009 to the European Parliament.
Fraktsioonide esimehed arutavad ülemkogu ettevalmistuste ja Iiri referendumiga seonduvat kolmapäeva hommikul.
Provided that you agree to this, I shall resolutely defend these principles to the European Council on 19 and 20 June in Brussels."
Nädala tähtsündmused:
Highlights of the plenary session in Strasbourg 16-19 June 2008
Käesoleval nädalal parlamendis arutatavatest teemadest on ühed olulisemad elektrienergia turu tulevik ning ebaseaduslike sisserändajate tagasisaatmine.
Selected highlights of the Strasbourg plenary session 16-19 June 2008 include:
Saadikud arutavad ka ELi-Venemaa tippkohtumist.
Preparations for the EU-Russia summit 26-27 June
Elektrienergia turg - tööstuskomisjon toetab täielikku omandisuhete eraldamist
The session starts on Monday at 5pm with a debate on the revision of the framework directive on waste .
Tööstuskomisjonis vastu võetud elektrienergia turgu puudutava raportis toetavad saadikud omandisuhete täielikku eraldamist.
33 pollutants - mainly pesticides and heavy metals - likely to be found in rivers, lakes and coastal waters - will be subject to environmental quality standards.
Teised välja pakutud alternatiivid - "sõltumatu süsteemihalduri mudel" ning "õiguslik eraldamine" - lükati tagasi.
Member States will have to "make progress towards compliance" of these standards by 2018, according to a second-reading agreement with Council.
Nõukogu ja komisjon teevad avalduse nafta hinnatõusu kohta.
The proposed directive on water quality is the final piece of legislation needed to support the Water Framework Directive.
Samuti käsitletakse kütuse hinnatõusuga seotud kriisi kalandussektoris .
The House will mark 40 years of the Customs Union which was established on 1 July 1968.
Nõukogu ja komisjon teevad kolmapäeva hommikul avalduse 19. ja 20. juunil aset leidva Euroopa Ülemkogu ettevalmistuste kohta pärast Iirimaa referendumit.
Persistent poverty is "a worrying phenomenon" in Europe which must be tackled more effectively, says the Employment Committee in its report backing plans to designate 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
Lisaks toimub 24. juunil Brüsselis täiskogu erakorraline istung, kus nõukogu esindaja annab ülevaate ülemkogul toimunust.
78 million EU citizens live at risk of poverty, 19 million of them are children, recalls the Employment Committee.
Esmaspäeval leiab aset avalik kuulamine seoses volinik Jacques Barrot'le uute pädevusvaldkondade andmisega ja Antonio Tajani volinikuks nimetamisega .
Vice-President and Commissioner Jacques Barrot from 5.30pm to 8pm in front of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Legal Affairs.
Kolmapäeval toimub samas küsimuses hääletus.
A delegation from the Committee on Women's Rights and Gender Equality will also participate in room LOW N1.4.
Keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjonis teisel lugemisel vastu võetud raport sisaldab enamikku parlamendis esimesel lugemisel vastu võetud muudatusettepanekutest, sh jäätmete vältimist, korduskasutamist ning ringlussevõttu puudutavaid ettepanekuid.
After the hearings, the relevant parliamentary committees will communicate their assessment to the President of the European Parliament, and to the chairman of the Conference of Committee Chairmen, in the form of an evaluation letter with a view to the final vote in plenary.
Enne seda peab kompromissettepanekud heaks kiitma ka täiskogu.
A vote on both will take place on Wednesday 18 June at midday by the whole European Parliament .
Puhas pinnavesi 2018. aastaks
Tuesday 17 June 2008
Keskkonnakomisjonis teisel lugemisel vastu võetud raportis käsitletakse pinnavee puhtusele esitatavaid nõudmisi, kus sisalduvad mitmed parlamendi nõudmised esimesest lugemisest.
Tuesday morning is dedicated to the " return directive" or the first-reading of the directive establishing common standards and procedures for the return of third-country nationals residing illegally .
Nõukogu osasid neist siiski ei toetanud, mistõttu raportöör pidas läbirääkimisi nõukoguga ning jõudiski kompromissile.
This draft legislation lays down a maximum period of custody and a ban on re-entry into the EU by deportees, while seeking to safeguard the basic rights of the individuals concerned.
Kui ka täiskogu kompromissi heaks kiidab, siis lõpeb menetlus teise lugemisega.
Parliament has been working on the directive on an equal footing with the Council under the co-decision procedure.
Tegemist on kolmanda vee kvaliteeti puudutava direktiiviga pärast suplusvee- ning põhjaveedirektiivi.
The UK is not affected by the directive because it has not opted into this area of Community law.
ELi katastroofidele reageerimise suutlikkuse suurendamine
The directive will, however, apply to Ireland.
Komisjon teeb avalduse ELi katastroofidele reageerimise suutlikkuse suurendamise kohta.
Later on Tuesday morning, MEPs will debate whether to approve Slovakia's bid to adopt the euro on 1 January 2009.
Komisjoni avaldus on eelkõige seotud metsatulekahjudega Lõuna-Euroopas.
Tuesday afternoon starts with a joint debate on the energy market with particular focus on the electricity market.
Kolmapäeva keskpäeval esineb parlamendi ees tervituskõnega ÜRO usuvabaduse ja -veendumuse eriraportöör Asma Jahangir .
The key debate of the week is on the preparation of the Brussels European Council to be held on 19 and 20 June following the No vote in the Irish referendum .
Esinemine toimub kultuuridevahelise dialoogi aasta raames.
The meeting of the European Council will be preceded by an statement by Hans-Gert Pöttering , President of the European Parliament, followed by an exchange of views.
Täiskogul tuleb esimesele lugemisele direktiivi eelnõu, millega luuakse liikmesriikides ebaseaduslikult viibivate kolmandate riikide kodanike tagasisaatmise ühine kord.
Proposed changes in the rules governing the European Ombudsman's access to information held by EU bodies and evidence given to him by EU civil servants, are set out in a report, proposed by the Constitutional Affairs Committee, on the Ombudsman's Statute.
Parlamenti külastavad Kate ja Gerry McCann , Portugalis röövitud Madeleine vanemad.
The vote will take place in the presence of the Council and the debate took place on 21 April.
Nad otsivad parlamendist toetust üleeuroopalise laste kadumisest teavitamise süsteemi loomisele ning kutsuvad saadikuid üles allkirjastama vastava kirjaliku deklaratsiooni.
At midday, the United Nations Special Rapporteur on Freedom of Religion or Belief, Asma Jilani Jahangir , will address a formal sitting of the House as part of the EP's programme of events for European Year of Intercultural Dialogue 2008.
Jalakäijate ja teiste vähem kaitstud liiklejate kaitse
The House will also vote on a resolution on this topic.
Transpordikomisjon toetab määruse eelnõud, mille eesmärk on karmistada tehnilisi nõudmisi sõidukitele, et jalakäijad ja teised vähem kaitstud liiklejad oleksid mootorsõidukiga kokkupõrkel tekkivate vigastuste eest paremini kaitstud .
MEPs then debate Sovereign Wealth Funds , government-owned investment vehicles that invest surplus state funds, which are growing rapidly; so also are the political controversy and the potential risks they give rise to, according to a question to the Council and the Commission from the Economics Committee.
Transpordikomisjon saavutas nõukoguga kokkuleppe ning menetlus peaks lõppema esimese lugemisega, ent enne peab ka täiskogu kompromissettepaneku heaks kiitma.
MEPs will debate measures to take in the short-and medium to combat rising oil prices after hearing statements from the Council and Commission.
Maanteede infrastruktuuri ohutus
Oil prices have risen over to $130 a barrel.
Transpordikomisjonis vastu võetud raportis käsitletakse maanteede infrastruktuuri ohutust .
Fuel protests triggered by rising oil prices have spread to more countries across Europe, with thousands of fishermen on strike.
Raportöör saavutas nõukoguga direktiivi ettepaneku osas kompromissi, mistõttu menetlus peaks lõppema esimese lugemisega.
Marine fuel prices have gone beyond €0.7/l in most European harbours, an increase of around 240% since 2004.
Kompromissettepanekud puudutavad näiteks liiklusohutusele avalduva mõju hindamist ning ohtlike teelõikude liiklusohutuse auditeid.
Philippe MORILLON (ALDE, FR), on behalf of the Committee on Fisheries will be asking the Commission questions on the crisis in the fisheries sector caused by rising fuel oil prices.
Lisaks nõutakse piisava arvu teeäärsete puhkealade olemasolu ning nõuetekohaste liiklustähiste kasutamist kõikides liikmesriikides.
The price of petroleum has quadrupled since 2004, and fuel prices have soared during May this year, triggering a serious crisis in the fishing industry, all branches of which are affected.
Ohtlike kaupade sisevedu puudutavate õigusaktide lihtsustamine
The House will also vote on a resolution on this topic.
Transpordikomisjon kiitis teisel lugemisel heaks ettepaneku ohtlike kaupade siseveo eeskirjade ühtlustamise kohta, sest nõukogu arvestas oma ühises seisukohas kõikide parlamendi esimese lugemise muudatustega.
Late on Wednesday evening, Liam AYLWARD (UEN, IE) will present his report on the future of the sheep/lamb and goat sector in Europe .
Ettevalmistused EL-Venemaa tippkohtumiseks
Parliament debates the First Intelligent Car report .
Nõukogu ja komisjon teevad kolmapäeval avalduse 26. ja 27. juunil Venemaal Hantõ-Mansiiskis aset leidva ELi-Venemaa tippkohtumise ettevalmistuste kohta.
Intelligent car technologies need to be cheaper and be better publicised to increase their use, says an own initiative report.
Tippkohtumisel keskendutakse uuele partnerlus- ja koostöölepingule, mille osas Leedu kasutas aprillis vetot, kuid nüüd kompromissile on jõutud.
If fully deployed with the necessary infrastructure, Intelligent Vehicle Systems could save thousands of lives and alleviate congestion, environmental and health problems.
Samuti on tõenäoline, et arutatakse Gruusia, Abhaasia ning Lõuna-Osseetiaga seonduvat.
As usual the session end with three debates and votes on human rights around the world, on this occasion the topics are: Burma: ongoing detention of political prisoners, Somalia: civilian murders - an everyday occurrence and Iran: execution of minors.
Eesoleval täiskogul: volinikukandidaadid, energiaturg, ELi tippkohtumine
What's on the Strasbourg agenda 16-19 June?
Senegali kodanike kodumaale tagasi toimetamine Eesoleval täiskogu istungil on kavas mitmed olulised teemad nagu ELi elektrienergiaturu reformid, esmaspäeva hommikul kuulatakse üle kaks uut volinikukandidaati, arutatakse sisserändajate tagasisaatmise uut korda, komisjon ja nõukogu teevad avalduse neljapäeval ja reedel toimuva ELi tippkohtumise teemade kohta.
The return and custody of illegal immigrants will be debated by MEPs The week MEPs will debate measures to offset rising oil prices, steps to liberalise Europe's energy market and the length of time illegal immigrants can be held in custody.
Keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjonis teisel lugemisel vastu võetud raport sisaldab enamikku parlamendis esimesel lugemisel vastu võetud muudatusettepanekutest, sh jäätmete vältimist, korduskasutamist ning ringlussevõttu puudutavaid ettepanekuid.
Recycling of waste: The session starts on Monday with a debate on the revision of the framework directive on waste.
Tööstuskomisjonis vastu võetud elektrienergia turgu puudutavas raportis toetavad saadikud omandisuhete täielikku eraldamist.
This draft legislation lays down a maximum period of custody and a ban on re-entry into the EU by deportees, while seeking to safeguard the basic rights of the individuals concerned.
Teised välja pakutud alternatiivid - "sõltumatu süsteemihalduri mudel" ning "õiguslik eraldamine" - lükati tagasi.
Parliament has been working on the directive on an equal footing with the Council under the co-decision procedure.
Täiskogul tuleb esimesele lugemisele direktiivi eelnõu, millega luuakse liikmesriikides ebaseaduslikult viibivate kolmandate riikide kodanike tagasisaatmise ühine kord .
Slovakia's Euro bid: Later on Tuesday morning, MEPs will debate whether to approve Slovakia's bid to adopt the euro on 1 January 2009.
Ettepanekus pannakse paika ajutise vahistamise maksimaalne kestus ning kehtestatakse välja saadetud isikutele viie-aastane sissesõidukeeld, samas püütakse aga tagada ka põhiõiguste kaitse.
Electricity market: Tuesday afternoon starts with a joint debate on the energy market with particular focus on the electricity market.
Majandus- ja rahanduskomisjonis vastu võetud raportis nendivad saadikud, et Slovakkia on täitnud euro kasutuselevõtu kriteeriumid ning nad toetavad seetõttu Slovakkia liitumist euroalaga 1. jaanuaril 2009 .
The Industry committee backs the rapporteur's preference for full ownership unbundling, which is also the European Commission's preferred option.
Komisjoniliikmed märgivad samas, et Slovakkia peab jätkuvalt tagama madala inflatsiooni ning struktuurireformide jätkumise tööjõu-, teenuste- ja kaubaturul.
This would stop companies or countries from simultaneously exercising control over electricity generation and supply.
Nõukogu ja komisjon teevad kolmapäeva hommikul avalduse 19. ja 20. juunil aset leidva Euroopa Ülemkogu ettevalmistuste kohta.
Debate ahead of Europe Council: The key debate of the week is on the preparation of the Brussels European Council to be held on 19 and 20 June.
Samuti on tõenäoline, et arutatakse Gruusia, Abhaasia ning Lõuna-Osseetiaga seonduvat.
UN rapporteur on freedom of religion: At midday, the UN Special Rapporteur on Freedom of Religion or Belief, Asma Jahangir, will address a formal sitting of the House as part of the EP's programme of events for the European Year of Intercultural Dialogue 2008.
20080613STO31584 Istungi uudiseid pressiteenistuselt Istungi otseülekanne
20080613STO31584 EP Press service Plenary Agenda Live from 5
Pöttering lootusrikas, et reformide rakendumine enne 2009. aasta eurovalimisi on veel võimalik
Pöttering hopeful reforms still achievable before 2009 Euro-elections
Euroopa Parlamendi president Hans-Gert Pöttering Euroopa Parlamendi president Hans-Gert Pöttering avaldas kahetsust Iiri referendumil Lissaboni lepingule öeldud "ei" üle ning kutsus Euroopa riigi- ja valitsusjuhte üles järgmisel nädalal Brüsselis toimuva tippkohtumise ajal arutama selle olukorra võimalikke lahendusi.
EP President Hans-Gert Pöttering The President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, expressed regret at the 'no' vote in the Irish referendum on the Lisbon Treaty and called on the European Heads of State and Government, meeting next week in Brussels, to discuss solutions in this situation.
Hans-Gert Pöttering ütles:
Hans-Gert Pöttering said the following:
"See on loomulikult suur pettumus kõigi jaoks, kes tahavad Euroopa Liidu otsustusprotsessi tuua rohkem demokraatiat, rohkem tegutsemisvõimet, rohkem selgust ja läbipaistvust, et enamikku iirlastest ei suudetud veenda nende reformide hädavajalikkuses Euroopa Liidu jaoks.
'It is of course a great disappointment for all those who wanted to achieve greater democracy, greater political effectiveness and greater clarity and transparency in decision-making in the European Union that the majority of the Irish could not be convinced of the need for these reforms of the European Union.
Aga me ei tohi unustada, et Euroopa Liit on mitmeid kordi läbinud kriise ja raskeid aegu.
We must not forget, however, that the European Union has experienced crises and times of difficulty several times before.
Ka täna peame säilitama selge pea.
Today, as in the past, we must keep a cool head.
Lepingu tagasilükkamine Euroopa Liidu ühes riigis ei tohi tähendada seda, et juba saavutatud ratifitseerimised 18 riigis tühiseks muutuvad.
The rejection of the Treaty text by one European Union country cannot mean that the ratifications which have already been carried out by 18 EU countries become invalid.
Ratifitseerimist Euroopa Liidu teistes riikides tuleb austada täpselt samamoodi nagu Iiri referendumi tulemust.
The ratifications in the other EU Member States must be respected just as much as the Irish vote.
Seetõttu peab ratifitseerimisprotsess jätkuma riikides, mis ei ole veel lepingut ratifitseerinud.
For that reason, the ratification process must continue in those Member States which have not yet ratified.
Iiri valitsus omalt poolt peab koos Euroopa partneritega tegema ettepanekuid selle osas, kuidas nüüd edasi minna.
For its part, the Irish Government together with its European partners will now be required to make proposals as to how to proceed from here.
Riigi- ja valitsusjuhtide tippkohtumisel järgmisel nädalal Brüsselis tuleb tegeleda Iiri referendumi järgse olukorraga ja tuleb anda Iiri valitsusele võimalus teha kokkuvõtteid ning omapoolseid ettepanekuid.
The Summit of Heads of State and Government to be held next week in Brussels will have to address the situation after the Irish referendum and will offer the Irish Government an opportunity to take stock and put forward proposals.
Nüüd peame rahulikult arutama, kuidas edasi minna.
We must now calmly reflect on how to proceed.
Euroopa Liidu reform on oluline kodanike jaoks ja demokraatia ning läbipaistvuse jaoks.
The reform of the European Union is important for citizens, for democracy and transparency.
Seetõttu loodan ma, et on võimalik leida lahendus, et reformid saaksid rakenduda 2009. aasta Euroopa Parlamendi valimiste ajaks.
Therefore I hope that it will be possible to find a solution so that reforms can come into force by the time of the European elections in June 2009.'
Esmaspäev, 16. juuni 2008
Monday 16 June 2008
Soovitus teisele lugemisele Caroline Jackson A6-0162/2008
Recommendation for second reading: Caroline Jackson A6-0162/2008
Jäätmete raamdirektiivi läbivaatamine
Revision of the framework directive on waste
nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, mis käsitleb jäätmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks teatud direktiivid
on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on waste and repealing certain Directives
Soovitus teisele lugemisele Anne Laperrouze A6-0192/2008
Recommendation for second reading: Anne Laperrouze A6-0192/2008
nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, mis käsitleb keskkonnakvaliteedi standardeid veepoliitika valdkonnas ning millega muudetakse direktiive 82/176/EMÜ, 83/513/EMÜ, 84/156/EMÜ, 84/491/EMÜ, 86/280/EMÜ ja 2000/60/EÜ
on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC, 86/280/EEC and 2000/60/EC
ELi katastroofidele reageerimise suutlikkuse suurendamine
Reinforcing the Union's disaster response capacity
1. juuli 2008, 40 aastat tolliliitu
1 July 2008, 40 years of Customs Union
Raport: Marie Panayotopoulos-Cassiotou A6-0173/2008
Report: Marie Panayotopoulos-Cassiotou A6-0173/2008
Vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aasta
European Year for Combating Poverty and Social Exclusion
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aasta (2010) kohta
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)
Raport: Gábor Harangozó A6-0212/2008
Report: Gábor Harangozó A6-0212/2008
Ühtekuuluvuspoliitika mõju haavatavate kogukondade ja rühmade integratsioonile
The impact of cohesion policy on the integration of vulnerable communities and groups
ühtekuuluvuspoliitika mõju kohta haavatavate kogukondade ja rühmade integratsioonile
on the impact of cohesion policy on the integration of vulnerable communities and groups
Raport: Frithjof Schmidt A6-0137/2008
Report: Frithjof Schmidt A6-0137/2008
Arengupoliitika sidusus ja ELi poolt teatavate bioloogiliste loodusvarade kasutamise mõju Lääne-Aafrika arengule
Policy coherence for development and the effects of the EU's exploitation of certain biological natural resources on development in West Africa
arengupoliitika sidususe ja ELi poolt teatavate bioloogiliste loodusvarade kasutamise mõju kohta Lääne-Aafrika arengule
on policy coherence for development and the effects of the EU´s exploitation of certain biological natural resources on development in West Africa
Carmen Fraga Estévez, kalanduskomisjon
Carmen Fraga Estévez, Committee on Fisheries
Kolmas energiapakett sai parlamendiliikmete toetuse
3rd Energy Package gets final approval from MEPs
Siinses Fookuses vaatame, mida kujutab endast kolmas energiapakett.
Parliament backed by a large majority a compromise on the "third energy package" agreed between MEPs and the Council Presidency.
Kompromissi kohaselt on liikmesriikidel kolm võimalust gaasi ja elektri tarnimise ja tootmise eraldamiseks ülekandest:
Member States will have to choose among three options for separating supply and production activities by gas and electricity transmission networks: