natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmine
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, mis käsitleb Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmist, kohaldades eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punkti 28
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund
2008. aasta eelarve menetlemine
Budgetary procedure 2008
Raport: Kyösti Virrankoski A6-0397/2007
Report: Kyösti Virrankoski A6-0397/2007
2008. eelarveaasta üldeelarve projekt (III jagu)
2008 draft general budget: Section III
Raport: Ville Itälä A6-0394/2007
Report: Ville Itälä A6-0394/2007
2008. eelarveaasta üldeelarve projekt (I, II, IV, V, VI, VII, VIII ja IX jagu)
2008 draft general budget: Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX
18.00 - 19.30 [või eelneva arutelu lõppedes] Infotund (komisjon) B6-0318/2007
18:00 - 19:30 [or at the end of the preceding debate] Question Time (Commission) B6-0318/2007
21.00 - 24.00 Suulised küsimused
21:00 - 24:00 Oral questions
Toidukaupade hinnatõus, tarbijakaitse
The rise in foodstuff prices, consumer protection
O-0065/2007 Joseph Daul Lutz Goepel Neil Parish B6-0321/2007 Komisjon Toidukaupade hinnatõus
O-0065/2007 Joseph Daul Lutz Goepel Neil Parish B6-0321/2007 Commission The rise in foodstuff prices
O-0067/2007 Luis Manuel Capoulas Santos B6-0377/2007 Komisjon Tarbijakaitse ja hinnatõus
O-0067/2007 Luis Manuel Capoulas Santos B6-0377/2007 Commission Consumer protection and rise in prices
O-0069/2007 Sergio Berlato Janusz Wojciechowski Gintaras Didžiokas Liam Aylward B6-0378/2007 Komisjon Toidukaupade märkimisväärne hinnatõus ja tarbijakaitse
O-0069/2007 Sergio Berlato Janusz Wojciechowski Gintaras Didžiokas Liam Aylward B6-0378/2007 Commission Significant increases in food prices and consumer protection
Raport: Karl-Heinz Florenz A6-0336/2007
Report: Karl-Heinz Florenz A6-0336/2007
Roheline raamat "Suund Euroopa vabastamisele tubakasuitsust: poliitikavalikud ELi tasandil"
Tobacco smoke: policy options at EU level
rohelise raamatu "Suund Euroopa vabastamisele tubakasuitsust: poliitikavalikud ELi tasandil" kohta
on the Green Paper: Towards a Europe free from tobacco smoke, policy options at EU level
Soovitus: Gianluca Susta A6- /2007
Recommendation: Gianluca Susta A6- /2007
Protokoll, millega muudetakse TRIPS-lepingut
Protocol amending TRIPS
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega kiidetakse Euroopa Ühenduse nimel heaks 6. detsembril 2005. aastal Genfis allakirjutatud protokoll, millega muudetakse TRIPS-lepingut
on the proposal for a Council decision on the acceptance, on behalf of the European Community, of the Protocol amending the TRIPS Agreement, done at Geneva on 6 December 2005
(vastuvõtmine komisjonis on ette nähtud 22. oktoobril 2007)
(adoption in committee foreseen on 22 October 2007)
Raport: Mario Mantovani A6-0245/2007
Report: Mario Mantovani A6-0245/2007
Elukestva õppe kvalifikatsiooniraamistik
Qualifications framework for lifelong learning
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu soovitus Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku loomise kohta elukestva õppe valdkonnas
on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European qualifications framework for lifelong learning
Milan Gaľa, kultuuri- ja hariduskomisjon
Milan Gaľa, Committee on Culture and Education
9.00 - 10.00 Raportöör
9:00 - 10:00 Rapporteur
EP esindajad VVK juures (3 x 2')
EP representatives of the IGC (3 x 2')
15.00 - 18.00 Kyösti Virrankoski, raportöör
15:00 - 18:00 Kyösti Virrankoski, rapporteur
Dalia Grybauskaitė, komisjoni liige
Dalia Grybauskaitė, Commissioner
Günter Verheugen, komisjoni asepresident
Günter Verheugen, Vice-President of the Commission
Stavros Dimas, komisjoni liige
Stavros Dimas, Commissioner
Franco Frattini, komisjoni asepresident
Franco Frattini, Vice-President of the Commission
Benita Ferrero-Waldner, komisjoni liige
Benita Ferrero-Waldner, Commissioner
Reimer Böge, eelarvekomisjoni esimees
Reimer Böge, Chair of the Committee on Budgets
21.00 - 24.00 Autorid (3 x 2')
21:00 - 24:00 Authors (3 x 2')
Raport: Sahra Wagenknecht A6-0391/2007
Report: Sahra Wagenknecht A6-0391/2007
Vastu võetud resolutsioonis tervitavad parlamendiliikmed hiljutisi valimisi Türgis ja avaldavad lootust, et uus valitsus kasutab oma mandaati, et kiirendada reformiprotsessi ja täita ühinemispartnerluses määratletud kohustused.
The resolution also indicated areas in which further progress was still necessary, especially concerning the content of upcoming constitutional reforms, while also expressing concern about possible Turkish military actions in Northern Iraq.
Hääletusele eelnenud arutelul tõid saadikud välja põhilised puudujäägid - probleemid sõna- ja usuvabadusega, konfliktid naabritega ning Küprose mitte-tunnustamine.
It also calls on the Turkish and Armenian Government to "start a process of reconciliation for the present and the past.
Tagasi lükati muudatusettepanek, milles T ürgit kutsuti üles ametlikult tunnistama armeenlaste vastu toimepandud genotsiidi (260 poolt, 309 vastu, 31 erapooletut).
The Parliament "is deeply concerned about the consequences of a possible cross-border military action by Turkish troops in northern Iraq," and "appeals to Turkey to refrain from engaging in any disproportionate military operations violating Iraq's territory."
Claeys leidis, et Türgi ei kuulu Euroopa riikide hulga ja seetõttu tuleks liikuda priviligeeritud partnerluse, mitte liikmelisuse poole.
Likewise progress on women's rights, trade union rights, as well as cultural and religious rights and international obligations over Turkey.
EP filmiauhinna LUX sai film "Auf der anderen Seite"
And the LUX Prize for European cinema goes to… "Auf der anderen Seite" ("On the Edge of Heaven")
Euroopa Parlamendi president Hans-Gert Pöttering andis Saksamaa-Türgi filmile "Auf der anderen Seite" täna üle filmiauhinna LUX (lad. k. valgus).
The Turkish-German co production "On the Edge of Heaven" ("Auf der anderen Seite") won the first edition of the European Parliament LUX (light) Prize for European cinema.
Lisaks Paabeli tornist inspireeritud trofeele on auhinnaks võidufilmi subtiitrite tõlkimine Euroopa Liidu 23 ametlikku keelde.
The German Actress Hanna Schygulla received the trophy from EP President Hans-Gert Pöttering in front of the Members of the European Parliament, and representatives from the other films in competition.
Samuti saab film vaegkuuljatele mõeldes subtiitrid originaalkeeles.
MEPs voted for the winning film from a short-list of three.
Euroopa Parlamendi president Hans-Gert Pöttering märkis auhinda üle andes: "50 aastat pärast Rooma lepingute alla kirjutamist annab EP esmakordselt välja uue filmiauhinna LUX".
Hans Gert Pöttering said: " Today, we are experiencing a premiere: 50 years after signing the Treaty of Rome, the European Parliament is awarding for the first time the newly created cinema prize "LUX".
Pöttering lisas, et auhinnaga pärjatakse sotsiaalküsimustele tähelepanu pööranud filmi ning et filmiauhinna üleandmine peab rõhutama lisaks ELi mitmekeelsust ja -kultuursust ning toetama filmiloojaid.
With this prize we want to award annually a film that raises attention to current social questions that affect our continent and highlights European Integration especially.
Filmiauhind anti filmile "Auf der anderen Seite" (režissöör Fatih Akin).
- Auf der anderen Seite (The Edge of Heaven), by Fatih Akin
Kandideerinud kolm filmi valisid välja filmieksperdid.
The film which gains the highest number of votes will be the winner.
20071023IPR12109 Video (00:17)
About the winning film: Auf der anderen Seite
Sõiduautode süsinikdioksiidiheitmeid tuleb vähendada
MEPs back cuts in cars' CO2 emissions
Raporti poolt hääletas 466, vastu 188 ja erapooletuks jäi 9 saadikut.
About 19% of EU CO2 emissions are produced by passenger cars and light-commercial vehicles.
Ligikaudu 19% Euroopa Liidu süsinikdioksiidiheidetest pärineb sõiduautodest ja väikestest tarbesõidukitest ning heidete koguhulk suureneb, hoolimata asjaolust, et keskmine heitkogus uue auto kohta vähenes 2004. aastaks kümme aastat varasema ajaga võrreldes 12,4%.
The automotive industry's voluntary commitment to slash emissions has proven a "failure", however -- this, according to a report by the European Parliament, adopted today by a large majority, which calls for legislation to cap average emissions from all new passenger cars at 125g CO2/km as of 2015.
1998. aastal kohustus autotööstus vabatahtlikult vähendama uute Euroopas valmistatud sõiduautode keskmist heitkogust aastaks 2008 tasemeni 140g CO2/km.
Despite the fact that "the technology is there to make a significant difference in a short period of time", notes rapporteur Chris Davies (ALDE, UK), "industry has stalled in reducing CO2 emissions".
Saadikud leiavad Chris DAVIES i (ALDE, UK) raportis, et tootjatele tuleks sõidukite konstruktsiooni muutmiseks anda rohkem aega, ent samas peaks nõudmised olema kõrgemad.
During the debate in Strasbourg Chris Davies said: " Emission reductions must be made a priority for car makers, but they have to be achieved at the lowest possible expense.
Lisaks tuleks täiendavaid meetmeid kasutades saavutada veelgi suurem heidete vähendamine.
That means giving industry specific targets and sufficient time to make the changes.
Samuti peaks komisjon pikemaajalised eesmärgid kinnitama või läbi vaatama hiljemalt 2016. aastaks pärast põhjalikku kulutasuvuse mõju hindamist ja Kyoto protokolli järgse kokkuleppe alusel, ning saadikud eeldavad, et need eesmärgid võivad nõuda heite täiendavat vähendamist tasemeni 70 g CO2/km või vähem aastaks 2025.
These improvements may increase the price of new cars, but then reduced emissions mean improved fuel economy.
Saadikud leiavad, et EL peaks andma toetust innovatsiooni vajalikuks edendamiseks teadusuuringute seitsmenda raamprogrammi kaudu ning et tuleks edendada intensiivselt nullheitega sõidukite, näiteks elektri abil liikuvate sõidukite alast teadus- ja arendustööd.
It is time that advertisements give consumers more details of the fuel economy and emission performance of the vehicles on sale.
Raportis soovitatakse seejuures kasutada nõutava teabeesituse mudelina teatavate elektriseadmete energiatõhususe võrdlemiseks kasutatavat A–G skaalat.
This information should be upfront and not buried away in the small print.
Saadikud leiavad ka, et liikmesriigid võivad mängida olulist rolli tarbijate nõudluse suurendamisel väiksema heitega ühistranspordi ja erasõidukite järele.
We need to encourage car makers to compete on the basis that their cars are safe and stylish and environmentally-friendly."
Raportis toetatakse eelkõige fiskaalmeetmete kasutamist ning soovitatakse liikmesriikidel kehtestada keskmisest suuremate heitkogustega sõidukitele nii ostu- kui ka kasutusmaks.
Aligning themselves with the Commission's position, MEPs insist that "average emissions from all passenger cars placed on the EU market in 2015 do not exceed 125g CO2/km".
Samuti kutsutakse komisjoni ja liikmesriike üles pakkuma vanade autode kasutuselt kõrvaldamiseks majanduslikke stiimuleid ja tagama, et osa sõidukimakse varieeruvad vastavalt süsinikdioksiidiheidetele ja teistele saasteainetele.
(Taking account of the automobile industry's development and production cycles, MEPs decided to move away from an earlier proposal to introduce such a cap as of 1 January 2012).
Samuti tuleks parlamendiliikmete arvates esitada hiljemalt 1. jaanuariks 2009 asjakohased regulatiivsed ettepanekud raskeveokite ja kaherattaliste mootorsõidukite süsinikdioksiidi heitkoguste piiramise kohta.
As of 2020, reads the report, such average emissions should not exceed 95g CO2/km.
Saadikud leiavad ka, et kõrvalmeetmed, mis hõlmavad säästlikuma sõidustiili ja biokütuste edendamist ning eelkõige liikluskorraldussüsteemide parandamist, võivad anda panuse CO2 heite vähendamisse.
Long-term targets, urge MEPs, should be determined by no later than 2016: these targets "will possibly require further emissions reductions to 70g CO2/km or less by 2025".
Samas kardavad nad, et biokütuste suurem kasutamine võib suurendada toidu ja sööda hindu, mõjutades enim väga väikese sissetulekuga inimesi, ja kiirendada troopiliste vihmametsade hävitamist.
Recognizing, however, the difficulties that some specialist manufacturers may have in reducing average emissions across the limited range of cars they produce, members "stress the importance of allowing particular vehicles to exceed emission limits to avoid excessive disruptions to the car market.
Komisjonil palutakse seetõttu esitada imporditavate biokütuste jaoks ranged sertifitseerimiseeskirjad, et vältida negatiivseid sotsiaalseid- ja keskkonnamõjusid.
To that end, they also propose that each manufacturer have the right "to exclude 500 identified vehicles annually from inclusion in the data used to determine average emissions".
Autotööstus vajab selgeid ja pikaajalisi eesmärke CO2 taseme vähendamiseks heitgaasides ja ma toetan Davies´e lähenemist, millega kehtestatakse CO2 heitmetele pikaajalised piirid, näiteks aastateni 2020 või 2025."
On the other hand, low emission cars -- such as hydrogen, fuel cell, and plug-in vehicles -- should benefit from a credit system, "which should allow each vehicle of this type introduced between now and the first year of implementation to be counted under the CO2 monitoring procedure as equivalent to, for example, forty conventional vehicles".
Tarand leidis, et autotööstusel on olnud palju aega, et CO2 heitmete taset vähendada ning seetõttu ei tohiks aktsepteerida jätkuvat venitamist, sest tehnoloogilised lahendused on ju olemas.
Lastly, Members recommend - for the purposes of comparison - to introduce requirements for the display of information "relating to the fuel economy (l/100 km) and CO2 emissions (g/km) of new cars" on vehicles and in advertising (whether TV, radio, Internet or other), all marketing and promotional literature, as well as showrooms.
Suitsuvaba Euroopa poole
EP calls for EU-wide ban on smoking in the workplace
Saadikud toetavad suitsetamise keelustamist avalikes kohtades ning soovivad, et terves ELis oleks keelatud tubakatoodete müük alla 18aastastele noortele.
In its first response to a Commission consultation document, the European Parliament -- in an own-initiative report adopted today -- called for wide-ranging measures to restrict smoking in public places and make it harder for underage people to buy cigarettes.
Raportis märgitakse, et 70% ELi kodanikest on mittesuitsetajad, samas pooldab 86% ELi kodanikest suitsetamiskeeldu töökohal, 84% suitsetamiskeeldu muudes avalikes kohtades, 61% baarides ja kõrtsides ning 77% restoranides.
While 70% of Europeans are non-smokers, 86% are in favour of a ban on smoking at work, 84% in other public places, 61% in bars and pubs and 77% in restaurants.
Seetõttu tervitavad saadikud komisjoni rohelist raamatut, ent leiavad, et see on alles algus.
MEPs therefore welcome the Commission's Green Paper "Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level" but regard it only as a starting point.
Nad nõuavad, et komisjon liigitaks keskkonnas leviva tubakasuitsu võimalikult kiiresti kantserogeensete ainete I kategooriasse ning kutsuvad liikmesriike üles võtma kahe aasta jooksul kasutusele piiramatu suitsetamiskeelu kõikides suletud töökohtades, sealhulgas toitlustusasutustes.
They urge the Commission to designate environmental tobacco smoke a class 1 carcinogen and recommend that - within two years - Member States impose smoking bans in all enclosed workplaces, including catering establishments, as well as in all enclosed public buildings and transport.
Eestis on suitsetamine keelatud tervishoiuasutustes, haridusasutustes, riigiasutustes, kultuuriasutustes ning tööruumides (va tähistatud spetsiaalses ruumis või alal).
If these objectives are not attained, the Commission is urged to submit a proposal for rules on the protection of non-smokers in the field of employment protection by 2011.
Resolutsioonis palutakse komisjonil esitada praegu kehtiva direktiivi muutmise ettepanek, mis hõlmaks vähemalt kantserogeensete ja sõltuvust suurendavate lisaainete kohest keelamist.
The EP believes Directive 2001/37/EC on tobacco products should be updated to toughen up the rules on tobacco additives, including those which are carcinogenic or addiction-enhancing.
Samuti soovitakse, et direktiiv hõlmaks uuendatud suuremate, karmimate terviseohu eest hoiatavate piltide andmebaasi ning et sellised pildid oleksid kohustuslikud kõigil Euroopa Liidus müüdavatel tubakatoodetel.
The report insists that the same directive include "a renewed library of larger, hard-hitting picture warnings", to be made mandatory "on all tobacco products sold in the European Union".
Liikmesriikidel palutakse võtta endale kohuseks vähendada suitsetamist noorte hulgas 2025. aastaks vähemalt 50 protsendi võrra.
In the same breath, the report calls on Member States to commit themselves "to reduce smoking among youth by at least 50% by 2025" and for the Commission to consider "an EU-wide high minimum level of taxation of tobacco products".
Lisaks paluvad parlamendiliikmed, et parlamendi juhatus kehtestaks viivitamata suitsetamiskeelu Euroopa Parlamendi ruumides "ilma mingite eranditeta".
Directing their attention to their own workplace, MEPs call for the Parliament -- "in the light of its duty to set an example" -- to adopt a smoking ban "with no exemptions" in all areas of the House.
Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE)
The report also condemns the disregard shown by some Members and staff of the European Parliament for the restrictions on smoking in the European Parliament, e.g. by smoking in staircases or in the open Members' bar in Strasbourg.
20071023IPR12111 Euroopa Parlamendi resolutsiooni leiate alates 25. oktoobrist siit
20071023IPR12111 Green Paper: Towards a Europe free from tobacco smoke, policy options at EU level Text, as adopted by the EP on 24 October, will shortly be available here Audio, 07:43
ELi ja Venemaa tippkohtumine
European Parliament debates EU-Russia relations ahead of summit
Saadikud arutasid 26. oktoobril Mafras (Portugal) toimuva ELi ja Venemaa tippkohtumise valguses ELi-Venemaa suhteid.
The House debated EU-Russia relations ahead of the forthcoming summit which take place in Mafra (Portugal) on Friday 26 October.
Mitmed saadikud olid kriitilised nõukogu ja komisjoni suhtes ning märkisid, et EL peaks suhetes Venemaaga kõnelema ühel häälel ning ei tohi demokraatiat ja inimõiguseid ohverdada majandushuvidele.
The twice-yearly summits are hosted by Russia and by the country holding the rotating presidency of the European Union.
Parlament võtab resolutsiooni ELi-Venemaa tippkohtumise kohta vastu järgmisel täiskogu istungil.
MEPs voted by 321 for and 309 against, to postpone the vote on a resolution to a plenary after the summit.
José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPP-ED, ES) märkis, et kevad Samaaras oli olnud külm ning et ta loodab, et Mafras on kliima parem.
José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPP-ED, ES) said that the strategic relationship with Russia was important but that "the climate at the upcoming meeting in Mafra will depend more on Russian than on the European side."
Ta rõhutas, et tippkohtumisel tuleb rääkida sellistest küsimustest nagu energia tarnekindlus.
He highlighted the importance of raising issues such as security of energy supply at the meeting.
Ühe riigi vastu suunatud otsuseid või tegusid tuleks tema sõnul näha kui kõigi liikmesriigi vastu suunatuid.
With that in mind, he stated that "decisions or acts taken against one Member State should be seen as attacks on all of the EU."
Ta lisas, et ELi huve tuleb kaitsta "pragmaatiliselt", kuid et numbrid ei tohi meid "põhimõtete osas pimedaks teha".
We must "defend the interest of the EU in a pragmatic way", he added, but "hard figures should not blind us to principles.
Jan Marinus WIERSMA (PSE, NL) leidis, et tippkohtumisel peaksime juhinduma sellest, et meil on ühised huvid.
Jan WIERSMA (PES, NL) said that at the upcoming summit, "we should remember that we share a lot of common interests" and that cooperation was important where major international issues are at stake.
Meil on vaja mandaati uuele koostöö- ja partnerluslepingule ning vastastikkust lähenemist, lisas ta.
He stressed that "mutuality and reciprocity should be our starting point", pointing, among other things, to the need for "more cooperation in the Black Sea region.
Samuti on vaja suuremat koostööd nt Musta mere piirkonnas.
Yet, at the same time, we "need to support democratic development in Russia."
Wiersma ütles samuti, et valimiste vaatluste küsimustes tuleb teha koostööd OSCEga.
Expressing concern about the fairness of the upcoming Duma election, Mr Wiersma said "we need to be willing to work with OSCE on electoral observation."
Lõpetuseks märkis ta, et inimõiguste ja demokraatia küsimustes peab olema kriitiline, aga ei tohi vastanduda, vaid tuleb keskenduda koostööle.
We "need to cast a critical eye when it comes to human rights and democracy but should avoid polarisation."
Graham R. WATSON (ALDE, UK) märkis, et koostöö Venemaaga on lünklik, nt Kosovo puhul.
Graham WATSON (ALDE, UK) claimed that the summit in Samara "exposed the cracks in our relationship with Russia.
Tema sõnul on erimeelsused väga suured, sest Venemaal puuduvad Euroopa põhiväärtused - vabadus, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete austamine.
Those fissures have become fault lines, these have become wide and deep."
"Nõukogu ja komisjoni poliitikas on olnud liiga palju Realpolitiki ja mitte piisavalt Moralpolitiki .
Watson criticised ignoring Russia's denial of "Europe's sacred values, like freedom, democracy, rule of law, which are conspicuously absent in Russia today."
Meie suhe Venemaaga on strateegiline, tõepoolest, aga see ei ole partnerlus," märkis ta.
More honesty was needed regarding Russia's upcoming elections.
Lähenevatele valimistele viidates märkis Watson, et "kui inimkloonimine oleks paremini arenenud, siis Putin kandideeriks tõenäoliselt nii presidendiks kui ka peaministriks, vendade Kacynskite eeskujul Poolas!"
If human cloning were legal, Putin would probably consider cloning himself and running both for president and prime minister, following in the footsteps of the Kaczynskis, he said.
Watson lisas lõpetuseks, et tema fraktsioon soovis resolutsiooni, sest öeldu tuleb panna kirja, muidu oleme jututuba.
He went on to say that it is incredible that a new autocracy was gaining ground in the country which overturned oligarchy in 1917.
Tippkohtumisel tuleb Putinile tema sõnul edastada sõnum, mida ta ei saa ignoreerida.
"The Reform Treaty promised the European Parliament a real say on external action, so let's deliver a message at summit that President Mr. Putin cannot ignore."
Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL) ütles, et Rahvapartei esindajad otsustasid mitte koostada resolutsiooni enne tippkohtumist ning et see on viga.
Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL) criticised the leaders of the EPP-ED and PES for deciding not to take a resolution before the Summit: "this is a huge mistake", showing that "we still have a problem dealing with Russia."
Ta lisas, et ta loodab, et see ei tähenda seda, et me taganema oma nõuetel põhinevast poliitikast.
Before the last summit in Samara a resolution had been declared: "I hope our silence today doesn't mean we are trying to back-track.
Muidu Venemaa arvab, et ta võib teha, mida tahab, lisas ta.
If our line from Samara is compromised, "Russia will end up believing that it can overlook or ignore the reality of EU integration and enlargement.
Bart STAES (Verts/ALE, BE) märkis, et minister ütles, et suhted Venemaaga on paremad, kui rahvusvahelisest pressist võib järeldada.
Bart STAES (Greens/EFA, BE) asked the Portuguese Minister if he were living on Mars or Venus for declaring that the relations with Russia are good.
"Kas te elate mõnel muul planeedil?" küsis Staes.
"Is the EU only about money and naked commerce?
"Kas kaubandus ja majandus on olulisem kui inimõigused?" lisas ta.
Is that more important than democracy and human rights?," he asked.