natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktiivi kohaselt peetakse ahistamist üheks diskrimineerimise vormiks, kui soovimatu käitumise eemärk või selle tegelik toime on isiku väärikuse alandamine ja ähvardava, vaenuliku, halvustava, alandava või solvava õhkkonna loomine.
Under the directive, harassment - where unwanted conduct takes place with the effect of violating the dignity of a person and of creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment - must be deemed a form of discrimination.
Saadikud rõhutavad, et ahistamise mõiste võib määratleda vastavalt liikmesriikide siseriiklikule õigusele ja tavale.
MEPs in the committee stress that the concept of harassment must be defined in accordance with national law and the practices of Member States.
Puudega isikute õigused
Improving arrangements for the disabled
Direktiiv keelab puude alusel diskrimineerimise juurdepääsul sotsiaalkaitsele, sotsiaaltoetustele, tervishoiule ja haridusele ning avalikkusele pakutavatele kaupadele ja teenustele.
The directive bans discrimination on grounds of disability - as understood in the definition by the United Nations - in access to social protection, social benefits, health care, education and goods and services.
Saadikud soovivad hõlmata ka transpordi, telekommunikatsiooni, teabe, finantsteenused ning kultuuri ja meelelahutuse.
MEPs in the committee want it also to cover transport, telecommunications, information, financial services, culture and leisure.
Puudega isikute vajadustega tuleks püüda arvestada (nt ratastooliga ligipääsetavad hooned) ning vajadusel tuleb leida alternatiivsed lahendused.
Efforts at "reasonable accommodation" of the needs of people with disabilities (for example wheelchair access to buildings) must be made or alternative solutions found where appropriate.
Samas ei tohiks meetmed osutuda ebaproportsionaalselt suureks koormaks või nõuda põhimõttelisi muudatusi.
However, such measures must not impose a "disproportionate burden" nor require a fundamental change in the nature of the goods and services in question.
Erinev kohtlemine on teatud juhtudel lubatud
Some differences of treatment must be tolerated
Liikmesriigid võivad lubada erinevat kohtlemist teatud kaalutlustel, nt ligipääs usuorganisatsioonide poolt pakutavale haridusele, kui erinev kohtlemine on vajalik ja proportsionaalne, ning kui ei rikuta õigust haridusele.
Member States may allow some differences of treatment, such as in access to education provided by religious bodies, as long as these differences are necessary and proportionate and do not in themselves result in a denial of the right to education.
Kindlustus-, pangandus- ja teiste finantsteenuste pakkumisel kasutatavate puude ja vanusega seonduvate kindlustusmatemaatiliste ja riskitegurite kasutamist ei tuleks käsitleda diskrimineerimisena, kui need on riski hindamisel määrava tähtsusega ja suurem risk on tõendatud.
Risk factors related to disability and age used in the insurance and banking industries should not be regarded as discrimination if they are shown to be directly determining factors for the assessment of risk.
Saadikud soovivad aga, et need andmed tõendaksid riske täpselt.
However, MEPs in the committee call for service providers to demonstrate the risks precisely.
Lisaks soovivad saadikud lubada erinevat kohtlemist vanuse alusel, nt juurdepääsul mõnedele sellistele kaupadele või teenustele nagu alkohoolsed joogid, relvad või juhiload.
In addition, say MEPs in the committee, differences of treatment on grounds of age may be accepted if legitimate, for example in the sale of alcohol, weapons or the granting of driving licences.
Ka peaks saadikute arvates olema lubatud meetmed, millega luuakse teatud vanuserühmadele või puudega isikutele teistest soodsamad tingimused – näiteks ühistranspordi, muuseumide või spordiasutuste kasutamine või külastamine soodushinnaga või tasuta.
But young people with disabilities must also have access to favourable terms and conditions such as free or reduced tariffs for the use of public transport, museums or sport facilities.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Euroopa südametunnistus ja totalitarism
MEPs to vote on resolution on European conscience and heroes of the fight against totalitarianism
Neljapäeval hääletavad saadikud Euroopa südametunnistust ja totalitarismi käsitlevat resolutsiooni.
Parliament will vote on a resolution on European conscience and heroes of the fight against totalitarianism following the debate that took place in Strasbourg on 25 March 2009.
Samateemaline arutelu leidis aset 25. märtsil.
In addition, does the Council support the initiative taken by the UEN group to proclaim 25 May as the International Day of the Heroes of the Fight Against Totalitarianism?
Ühisresolutsiooni esitamise tähtaeg on 30. märtsil kell 15.00.
What is the Council’s position towards the group’s proposal?
-//EP//TEXT MOTION B6-2009-0164 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0439 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B6-2009-0165 0 NOT XML V0//ET
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B6-2009-0169 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B6-2009-0170 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B6-2009-0171 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Ühenduse ökomärgis ja EMAS
Regional development funding for energy efficiency investment in housing
Keskkonnakomisjoni liikmed toetasid plaani teha ühenduse vabatahtliku ökomärgise kasutamine odavamaks ning vähem bürokraatlikuks.
All EU Member States and regions would be able to get EU regional development funding for energy-efficiency and renewable energy investments in housing, under rule changes proposed by the Regional Development Committee.
Ökomärgise eesmärk on propageerida keskkonnasõbralike toodete kasutamist ning hetkel on selle kasutamise õigus üle 3000 tootel.
Under the current Regulation, the ERDF already supports interventions in the housing sector, including energy efficiency, but only for the new Member States (EU-12) and under several conditions.
Samuti soovivad saadikud lihtsustada EMASi ökojuhtimise reegleid.
In practical terms, the ERDF could only be used for common parts of a building (or the entire building in the case of social housing) in deprived urban areas.
Ühenduse ökomärgis
All Member States eligible
Parlament käsitleb ökomärgise süsteemi Salvatore TATARELLA (UEN, IT) raportis.
It is expected to help create jobs in the building trade, and by reducing energy consumption, help to slow the rate of climate change.
Ökomärgise määruse eelnõu sisaldab mitmeid muudatusi seoses kriteeriumide heakskiitmisega ja märgise andmise uue süsteemiga.
In each Member State, spending on energy efficiency improvements and the on the use of renewable energy in housing would be eligible for ERDF support, up to a ceiling of 4% of the Member State's total ERDF allocation.
Ökomärgis töödeldud toidule?
From "low income households" to "social cohesion"
Euroopa Komisjoni ettepaneku kohaselt saaks ökomärgist kasutada ka töödeldud toidu ning kalandus- ja vesiviljelussaaduste märgistamiseks.
However, the categories of housing eligible under national rules would be decided by each Member State, "in order to support social cohesion".
Saadikud ei ole sellega siiski rahul ning nad soovivad, et Euroopa Komisjon viiks läbi uuringu, mis näitaks, kas toidu ja joogi osas on võimalik kehtestada usaldatavad keskkonnakriteeriumid.
The decision as to whether or not to support energy investments in buildings, in accordance with national rules, remains an exclusive competence of Member States.
Ohtlikud ained ja loomkatsed
New costs covered
Saadikud leiavad, et ökomärgist ei tohi anda ohtlikele ainetele (nt väga mürgised, kantserogeensed võib mutageensed ained).
Another amendment makes three new types of costs eligible for ERDF grants: indirect costs (up to 20% of the direct costs of an operation), lump sums (up to €50,000) and flat-rate costs, calculated using standard national scales.
Raportis rõhutatakse, et ökomärgise kriteeriumid põhinevad ettevaatusprintsiibil.
This change is meant to simplify the declaration of expenditure, and enable public authorities to prepare projects and measures faster and more efficiently.
Saadikud märgivad, et kui ühenduse institutsioonid ja riikide avaliku sektori asutused ostavad riigihanke korras tooteid, mille jaoks on olemas ökomärgise kriteeriumid, siis peavad need tooted vastama seetõttu vähemalt ühenduse ökomärgise kava nõuetele.
Parliament's assent is requested to a series of amendments to structural fund rules (i.e. the "General Regulation"), on the one hand to accelerate funding and boost liquidity for projects, and on the other to simplify rules, so as to enable faster project implementation.
Samuti peavad liikmesriigid määrama eesmärgid ökomärgist kandvate toodete ostmiseks riigihanke kaudu.
Iratxe GARCÍA PÉREZ (PSE, ES) for the Regional Development Committee recommends Parliament give its assent.
EMASi süsteemi lihtsustamine
Key points - four main areas of intervention
Euroopa Komisjon tuli välja uue ettepanekuga, mille eesmärgiks on lihtsustada süsteemi ja teha see uutele organisatsioonidele atraktiivsemaks.
More money up front for ERDF and ESF (Article 82) - the 2009 pre-financing instalment for EU-12 is increased by 2%, and EU-15 get a new instalment of 2.5%, also for 2009.
Linda McAVAN i (PSE, UK) raportis toetasid saadikud Euroopa Komisjoni ettepanekut.
Furthermore, the current 35% state aid ceiling on advance payments (Treaty article 87) is removed, thus allowing advances of up to 100% for state aid beneficiaries.
Linda McAVAN (PSE, UK)
Compromise reached:
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0105 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0084 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0474 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Regionaalarengu vahendid eluasemete energiatõhususe tõstmiseks
EU-Russia cooperation agreement: MEPs’ recommendations
Regionaalarengukomisjoni saadikud toetavad Euroopa Komisjoni ettepanekut, mille kohaselt lubatakse kõikidel ELi liikmesriikidel ja piirkondadel kasutada struktuurifondide vahendeid, et investeerida eluasemete energiatõhususe ja taastuvenergia meetmetesse.
The renewal of the EU’s cooperation agreement with Russia should be used as an opportunity to raise the human rights situation in the country, improve the security of gas supplies from Russia and seek assurances that Moscow will no longer use force against its neighbours, argues the EP Foreign Affairs Committee.
Kõnealune meede kehtiks kõigi 27 ELi liikmesriigi kohta (hetkel kehtib see vaid 12 uues liikmesriigis ning ainult hoonete ühiskasutuses olevates osades).
The regular six-monthly human rights consultation between the European Union and Russia, which has failed to produce any tangible results since its establishment in 2005, must be reformed, they add.
Kõik liikmesriigid abikõlblikud
Russia’s role in external affairs
Abikõlblikkuse laiendamine "vanadele" liikmesriikidele oli Euroopa Parlamendi eesmärk juba 2007. aastal vastu võetud eluasemeid ja regionaalpoliitikat puudutanud resolutsioonis.
The current negotiations on a new cooperation agreement between the EU and Russia must not be seen as legitimising the status quo in Georgia, argues the committee.
Ettepanekuga rahastamist ei suurendata ning see ei mõjuta ühenduse eelarvet.
Russia should be asked, under the new agreement, to provide assurances that it will not use force against its neighbours.
Sellega võimaldatakse liikmesriikidel lihtsalt soovi korral prioriteete muuta ning ümber korraldada oma rakenduskavad.
The talks on renewing the EU-Russia partnership agreement, which expired at the end of 2007, started on 4 July 2008 before being suspended following the war in Georgia.
Regionaalarengu komisjoni saadikud toetavad Emmanouil ANGELAKAS e (EPP-ED, EL) raportis komisjoni ettepanekut.
MEPs in the committee also call on Russia to contribute to finding sustainable political settlements for Kosovo, Transdniestria and Moldova.
Igas liikmesriigis võib energiatõhususe suurendamiseks ja taastuvenergia kasutamiseks olemasolevates elamutes kulutada kuni 4% ERFi kogutoetusest.
The principles of the Energy Charter (signed but not ratified by Moscow) and the charter’s protocol on transit (not signed by Russia) should be incorporated into the new cooperation accord, say MEPs.
Vastavalt mitmesugustele eeskirjadele ja sätetele võivad elamuehituskulud igas uues liikmesriigis moodustada kuni 6% neile antud Euroopa Regionaalarengu Fondist eraldatavast kogusummast.
Lastly, members of the committee call on the Russian authorities to undertake to reduce administrative obstacles applied non-reciprocally to all travellers, especially the requirement for Europeans to have an invitation and to register upon arrival.
ühtse määraga kulud, mis arvutatakse vastavalt kuluühikute standardiseeritud astmikule, mille on kindlaks määranud liikmesriik;
This will also ensure that EMF-transmitting devices are kept clear of schools, crèches, retirement homes and health care institutions.
tegevuse kulusid täielikult või osaliselt hõlmav ühekordne makse (kuni 50 000 eurot).
Parliament and Member States should be informed without delay if a response is given.
Nimetatud võimalusi võib ühendada ainult juhul, kui need hõlmavad abikõlblike kulude eri kategooriaid või kui neid kasutatakse sama tegevuse eri projektide rahastamisel.
Aggressive marketing campaigns by telephone operators, including "the sale of mobile phones designed solely for children or free call time packages aimed at teenagers" are also condemned by the committee.
Emmanouil ANGELAKAS (EPP-ED, EL)
Moreover, Parliament altered the time limits for the adoption of decisions;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
ELi ja Venemaa uus koostööleping
Migration and mobility: challenges and opportunities for European education systems
Välisasjade komisjoni saadikud leiavad, et koostöölepingu läbirääkimiste raames tuleks tõstatada inimõiguste küsimus, parandada gaasi tarnekindlust ning kutsuda Venemaa valitsust üles kindlalt tagama, et Venemaa ei kasuta ühegi oma naaberriigi vastu jõudu.
Migration can be greatly beneficial to schools as it can enrich them both culturally and educationally, but at the same time it can present significant problems if cultural differences hamper understanding between pupils or between pupils and teachers.
Saadikud rõhutavad, et inimõiguste kaitsjate hirmutamine ja ahistamine peab lõppema.
The committee believes that there is a need for special training for teachers which explicitly deals with the unique situation of children of migrants, and means of helping them to successfully integrate into mainstream schools.
Lisaks leiavad nad, et korrapärane kuue kuu järel toimuv ELi ja Venemaa vaheline inimõiguste alane konsultatsioon ei ole märgatavaid tulemusi saavutanud ja vajab revideerimist.
This kind of training is especially crucial in schools with a high proportion of immigrant children, and the report calls for these schools to receive the necessary staff and facilities to cope with the challenge of diverse classes.
Venemaa roll välissuhetes
Host country languages, and lifelong learning
Resolutsioonis märgitakse, et läbirääkimised uue lepingu üle, mille eesmärk on tõhustada koostööd ELi ja Venemaa Föderatsiooni vahel, ei muuda mingil moel seaduspäraseks praegust olukorda Gruusias.
An important means of integration is a good knowledge of the language of the new host country, and as such, the committee believes that both parents and children should be involved in programmes for learning the official state languages.
Venemaa valitsust tuleb seetõttu kutsuda üles kindlalt tagama, et ühegi naaberriigi vastu ei kasutata jõudu.
At the same time, the report also emphasises the importance of preserving links with their own cultures, and encourages children to maintain their own language, which can be helped by schools offering classes in the native languages of migrant children.
Komisjoniliikmed soovivad ka, et Venemaa aitaks kaasa Kosovo, Transnistria ja Moldova tüliküsimustele poliitilise lahenduse leidmisele.
Promoting multilingualism should also be a key part of every school curriculum as it will promote the inclusion of migrant children, and will encourage inter-cultural understanding between different groups.
Energiavarustuse kindlus
Integration not segregation
Saadikud leiavad, et energiaharta põhimõtted ja harta transiidiprotokoll peavad olema lisatud uude lepingusse.
This should be supported by the development of educational programmes based on an awareness of human rights, which will help to prevent the spread of xenophobia and segregation.
Protokoll keelab energiaallikate tarne peatamise või vähendamise transiiditingimustega seotud vaidluste puhul kuni vaidluse lahendamise menetlus on lõppenud.
The earlier and more successfully that migrant children are integrated into schools, the better they will perform through school, further education and eventually in the labour market.
Samuti peaks Venemaa järk-järgult kaotama Siberist ülelendude tasu.
The disparities between education systems in Member States and their possible knock-on consequences in economic and social disparities are also of particular concern.
Venemaa peaks lisaks kindlustama vastutasuks välisinvestorite omandiõigused ja vaatama läbi 2008. aasta strateegiliste sektorite seaduse, mis annab Venemaale laiaulatuslikud õigused välisinvestoreid diskrimineerida.
The Council has adopted three targets for 2010 relating to school education which focus on "early school leavers, reading literacy, and the completion of upper secondary education."
Venemaa peaks samuti viima oma intellektuaalomandi õigusi käsitlevad seadused kooskõlla WTO reeglitega ja rahvusvaheliste lepingutega, eelkõige intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepinguga ning tagama nende täieliku rakendamise, et võidelda tõhusalt võltsimiste ja piraatluse vastu.
These goals are vital for reaching the aims of the Lisbon agenda, but more importantly they will help to ensure higher educational attainment amongst young people, which will improve their future employment prospects.
Viisaeeskirjade lihtsustamine
Council targets, and the need for further investment
Lisaks nõuavad saadikud, et Venemaa vähendaks bürokraatlikke takistusi, mida kohaldatakse ühepoolselt kõikide reisijate suhtes, näiteks kutsenõue ja registreerimine saabumisel.
In order to tackle these trends as early as possible, the committee recommends that Member States and regional governments invest heavily in pre-primary education, and "to guarantee high-quality pre-primary and childcare institutions with adequately trained teachers and carers."
Janusz Adam ONYSZKIEWICZ ( ALDE , PL)
Inclusion and integration
Menetlus: Omaalgatuslik raport
Union citizenship: problems and prospects
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0140 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-COVER-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090318BRI52118 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Neljapäev, 19. märts 2009 kell 9.00–12.30
Thursday 19 March 2009, 09.00 – 12.30
19. märts 2009 kell 9.00–9.30
19 March 2009, 09.00 – 09.30
Kohtualluvuskonfliktide ennetamine ja lahendamine kriminaalmenetluses
Prevention and settlement of conflicts of jurisdiction in criminal proceedings
19. märts 2009 kell 9.30–10.00
19 March 2009, 09.30 – 10.00
ELi kriminaalõiguse ala loomine
Development of an EU criminal justice area
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 13. märts 2009 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments : 13 March 2009, 12.00
19. märts 2009 kell 10.00–10.45
19 March 2009, 10.00 – 10.45
· Euroopa andmekaitseinspektori seisukohta tutvustas Giovanni Buttarelli (inspektori asetäitja) ja ühise järelevalveasutuse tolliteenistuse seisukohta tutvustas Peter Michael
· Presentation of the EDPS opinion by Giovanni Buttarelli (Assistant Supervisor) and the JSA Customs opinion by Peter Michael (Joint Supervisory Authority)
19. märts 2009 kell 10.45–11.45
19 March 2009, 10.45 – 11.45
· Raporti projekti läbivaatamine ja tutvustus parlamendi õigusteenistuse poolt
· Consideration of draft report and presentation by the EP Legal Service
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 20. märts 2009 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments : 20 March 2009, 12.00
· Arvamuse projekti läbivaatamine ja tutvustus parlamendi õigusteenistuse poolt
· Consideration of draft opinion and presentation by the EP Legal Service
19. märts 2009 kell 11.45–12.30
19 March 2009, 11.45 – 12.30
Vajaduse korral parlamendile vahepeal edastatud kiireloomulised pöördumised
Possibly, urgent referrals which have been submitted to Parliament in the meantime
Vt koosolekumaterjalides sisalduvat nimekirja
see list in the meeting dossier
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 17. veebruar 2009 kell 17.00
· Deadline for tabling amendments : 17 February 2009, 17.00
Liikmetele esitatud raport käimasolevate mitteametlike kolmepoolsete läbirääkimiste seisu kohta nõukoguga elektrienergia ja gaasi siseturu kolmanda paketi üle
Report to Members on the state of the ongoing negotiations with Council in informal trialogues on the 3rd electricity and gas internal market package
· Teatis liikmetele
· Notice to members
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 5. märts 2009 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments : 5 March 2009, 12.00
· Esmaspäev, 30 märts 2009 kell 15.00–18.30 (Brüssel);
· Monday 30 March 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· teisipäev, 31. märts 2009 kell 9.00–12.30 ja kell 15.00–18.30 (Brüssel).
· Tuesday 31 March 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Euroopa valimiste põhiteemad
Key issues for the June European Parliamentary elections?
Eesti kodanikud teevad oma otsused 7. juunil 2009 Kas tead, et Euroopa Parlamendi valimised lähenevad? 4.-7. juunil 2009 valivad miljonid inimesed 27 riigis uut Euroopa Parlamenti.
375 million people are eligible to vote between 4-7 June in European elections From 4-7 June millions of people will have their chance to vote in the European Parliament elections.
Mis on Euroopa valimiste põhiteemad?
"All politics is local" as one sage once said.
Euroopa Parlamendi liikmed langetavad otsuseid, mis sind otseselt puudutavad.
Here we speculate on some of the issues that could decide how you vote in June.