natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisaks kehtestatakse tervise- ja keskkonnakaitselistel põhjustel transpordikütuste tehnilised näitajad.
This directive, she said, is an opportunity for the European Parliament and Council to ensure that citizens can achieve a good work/life balance.
Samas peab komisjon 2012. aastaks läbi viima olukorra hindamise, et otsustada, kas soovituslik 4%-line vähendamine tuleks samuti teha kohustuslikuks.
So much so that that "Council was going to fix a limit of 65 hours a week depending on the averaging period," he said.
Parlament käsitles transpordikütuste ettepanekut Dorette Corbey (PSE, NL) raportis.
Proinsias DE ROSSA (PES, IE) said he supported the Cercas package.
Poolt hääletas 670, vastu 20 ja erapooletuks jäi 25 saadikut.
The bottom line in this debate is, he said, that human beings are social beings: they are not machines and they should not be treated as such in the workplace.
Euroopa Komisjoni hinnangul on 40% liidu CO2 heitkogustest pärit elektrijaamadest.
But the most difficult issues are the future of the opt-out and the treatment of on-call time."
Heitkoguste vähendamiseks võivad tööstusrajatised ja elektrijaamad tulevikus kasutada uut CO2 kogumise tehnoloogiat ja säilitada heitmeid püsivalt ja ohutult maaalustes geoloogilistes formatsioonides.
"Under the Council agreement, the possibility for an employee to opt out of the maximum average working week of 48 hours, provided for in the original Working Time Directive, is subject to more stringent conditions in order to protect the health and safety of workers.
Parlament käsitles ettepanekut Chris Davies'e (ALDE, UK) raportis.
Revision of Working Time Directive - state of play - 9.12.2008 Organisation of working time (amend.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BKG44004 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BKG44002 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0609 0 NOT XML V0//ET
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0610 0 NOT XML V0//ET
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0611 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0612 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0613 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Majandus ja rahandus
Employment policy
Parlament toetab hoiuste tagamist 100 000 euroni teatud tingimustel
Establishing common points of reference for vocational education and training
Parlament toetab vastu võetud raportis Euroopa Komisjoni ettepanekut suurendada summat, mille ulatuses hoiused tagatakse.
MEPs adopted an agreement at first reading, on two reports related to Vocational Education and Training.
Õigusakti jõustudes järgmise aasta suvel tuleb hoiused tagada vähemalt 50 000 euro (782 332 krooni) ulatuses ning 2010. aasta lõpuks teatud tingimuste täitmisel 100 000 euro (1,56 miljoni krooni) ulatuses.
They aim at establishing common points of references to ensure quality in the education systems, create transparency for professional qualifications gained abroad, and help ease cross-border mobility of workers.
Saadikud soovivad lisaks, et hoiustajad saaksid erakorralises olukorras oma hoiustele kiiremini ligi.
Thomas MANN (EPP-ED, DE) recommends that the initiative be introduced gradually with the voluntary participation of Member States.
Raporti poolt hääletas 556, vastu 21 ja erapooletuks jäi 3 saadikut.
The report was adopted by 564 votes in favour, 12 against and 8 abstentions.
Christian EHLER i (EPP-ED, DE) raport käsitleb hoiuste tagamise skeeme, hoiuste tagamise ulatust ja hüvitamise tähtaega.
The Recommendation will improve the mobility and portability of qualifications at national level between the various sectors of the economy and within the labour market.
Saadikud tegid samuti ettepaneku luua erakorralise hüvitamise fond.
It will also contribute to the development and expansion of European cooperation in education and training.
Hoiuste tagamise ulatust suurendatakse Parlamendiliikmed toetasid Euroopa Komisjoni ettepanekut tagada hoiused õigusakti jõustudes vähemalt 50 000 euro (782 332 krooni) ulatuses.
The deadline of 2012 put forward by the Commission for the introduction of ECVET is to be extended to allow for a test period.
31. detsembriks 2010 tagataks hoiused 100 000 euro (1,56 miljoni krooni) ulatuses, kui komisjo ni poolt Euroopa Parlamendile ja nõukogule 31. detsembriks 2009 esitatud mõjuhinnangus ei leita, et nimetatud suurusega summa kehtestamine ja hoiuste tagamise ulatuse ühtlustamine ei ole tarbijakaitse ja finantsstabiilsuse tagamiseks ning liikmesriikide vahelise piiriülese konkurentsi moonutamise vältimiseks kõigis liikmesriikides asjakohane ega majanduslikult tasuv.
The Commission should promote and participate together with the Member States in an ECVET network and carry out a report five years after the adoption of this Recommendation to the Parliament and the Council on the experience gained and the implications for the future.
Kiiremad väljamaksud ning erakorralise hüvitamise mehhanism Hoiuste välja maksmise perioodi lühendati kolmelt kuult 20 tööpäevani.
European Quality Assurance Framework for Vocational Education and Training Across the EU, vocational training is organised at national and regional levels with different standards.
Tähtaega saab erandlike asjaolude korral ning pärast pädevalt asutuselt nõusoleku saamist pikendada maksimaalselt 10 tööpäeva võrra.
The aim of the Framework is to have common points of reference to ensure quality of Vocational Education and Training (VET) systems.
Saadikud kutsuvad liikmesriike üles võtma võimalikult kiiresti meetmeid, et tagada hoiustaja taotluse korral asjakohaste summade erakorraline hüvitamine hiljemalt kolme päeva jooksul pärast taotluse esitamist.
The report by Jan ANDERSSON (PES, SE) asks that a framework for the identification, support and exchange of best practices be provided at national, local and regional levels.
Järgmisena peab eelnõu heaks kiitma nõukogu.
The report was adopted by 561 votes in favour, 16 against and 10 abstentions.
Kui direktiiv võetakse vastu, peavad liikmesriigid selle üle võtma hiljemalt 30. juuniks 2009.
It should be implemented in accordance with national legislation and practice, says the report, and a review of the implementation process should be undertaken every four years.
Christian EHLER (EPP-ED, DE) Dokument: A6-0494/2008 Menetlus: Kaasotsustamismenetlus (***I) Arutelu: 15.12.2008 Hääletus: 18.12.2008 Euroopa Parlamendi 18. detsembri 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 94/19/EMÜ hoiuste tagamise skeemide kohta seoses hoiuste tagamise ulatuse ja hüvitamise tähtajaga
If used and further developed by the Member States, the report states, the Framework "could help them to further improve and develop their VET systems, support lifelong learning strategies, further European labour market integration and the implementation of the European Qualification Framework and promote a culture of quality improvement at all levels, while respecting the rich diversity of national education systems."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
EP toetab mänguasjade ohutumaks tegemist
European Parliament seals climate change package
Parlament kiitis heaks mänguasjade ohutuse raporti, millega põhimõtteliselt keelatakse kantserogeensete, mutageensete või reproduktiivset funktsiooni kahjustavate ainete kasutamine ning piiratakse raskemetallide ja lõhnaainete kasutamist mänguasjades.
After eleven months of legislative work, the European Parliament gave its backing to the EU's climate change package which aims to ensure that the EU will achieve its climate targets by 2020: a 20% reduction in greenhouse gas emissions, a 20% improvement in energy efficiency, and a 20% share for renewables in the EU energy mix.
Parlament ja nõukogu jõudsid eelnevalt läbirääkimiste käigus kokkuleppele, mistõttu eelnõu jõustub esimese lugemise raames.
Ahead of Parliament's first-reading vote, MEPs had reached informal agreements with the French Presidency on the six proposals which all fall under the co-decision procedure, placing the European Parliament and Council on an equal footing as co-legislators.
Raporti poolt hääletas 481, vastu 73 ja erapooletuks jäi 40 saadikut.
Revising the EU's Emission Trading System - report by Avril Doyle (EPP-ED, IE)
Direktiivi eesmärk on tugevdada ja ajakohastada mänguasjade ohutuse nõudeid.
The revised EU Emission Trading System (ETS) is a key tool for achieving the EU's aim of reducing its greenhouse gas emissions.
Saadikud toetasid komisjoni ettepanekut, ent võtsid vastu muudatusettepanekud, mis karmistavad teatud kemikaalide, lõhnaainete ja raskemetallide kasutamist mänguasjades ning täpsustavad hoiatuste suhtes kehtivaid reegleid.
The EU ETS is a "cap and trade" system: it caps the overall level of emissions allowed but, within that limit, allows participants buy and sell allowances as they require, so as to cut emissions cost effectively.
Direktiivi mõistes peetakse mänguasjadeks tooteid, mis on kavandatud või ette nähtud mängimiseks lastele vanuses kuni 14 aastat.
The Community-wide quantity of allowances issued each year will decrease in a linear fashion, so as gradually to reduce the overall level of emissions each year.
Tekstile on lisatud nimekiri toodetest, mida ei peeta mänguasjadeks (nt videomängud, mängukonsoolid ja üle 500 tükiga pusled).
The ETS currently covers over 10,000 installations in the energy and industrial sectors, which are collectively responsible for close to half of the EU's emissions of CO2 and 40% of its total greenhouse gas (GHG) emissions (the remaining 60 % will be covered by the 'non-ETS' Effort Sharing decision).
Ohutus eelkõige Tootjad peavad tagama, et mänguasjad ei ole lapse tervisele kahjulikud.
In the first and second ETS trading periods (2005 -2012) the great majority of allowances were allocated free of charge to installations.
Saadikud soovivad seejuures, et liikmesriigid juhinduksid õigusakti rakendamisel ettevaatuspõhimõttest, eriti kui teaduslikud tõendid ei anna täit selgust mänguasja ohutuse kohta.
The revised directive establishes auctioning from 2013 in principle (as proposed by the Commission and backed by the Environment Committee) but it includes several exceptions, as advocated by the European Council on 12 December 2008.
Kõik Euroopa Liidu turule toodavad mänguasjad peavad vastama üldistele ohutusstandarditele.
The legislative resolution was adopted with 610 votes in favour 60 against and 29 abstentions.
Parlament toetas komisjoni ettepanekut, mille kohaselt peavad mänguasjade tootjad ja importijad säilitama kümne aasta jooksul pärast mänguasja turule toomist toote tehnilise dokumentatsiooni ja EÜ vastavusdeklaratsiooni.
The "effort sharing" decision sets binding national targets for each EU Member State to reduce greenhouse gas emissions from non-ETS sources (e.g. road and sea transport, buildings, services, agriculture and smaller industrial installations), between 2013 and 2020.
Hoiatused Lisaks täpsustati hoiatusi puudutavaid sätteid - hoiatuste ette tuleb märkida kas sõna "hoiatus" või "hoiatused".
These sources currently account for about 60% of all EU greenhouse gas emissions.
Hoiatus ise peab olema selgesti nähtav, täpne ja loetav ning peab asuma mänguasjale või tarbijapakendile kinnitatud etiketil ning vajaduse korral ka mänguasja kasutusjuhises.
The decision aims to reduce these emissions by 10% overall between 2013 and 2020, so as to contribute towards the EU's overall aim of a 20% reduction in total greenhouse gas emissions by 2020.
Hoiatused tuleb kirjutada tarbijale arusaadavas keeles.
The effort sharing decision is the first of its kind worldwide.
Ilma pakendita müüdavate väikeste mänguasjade puhul peab hoiatus olema kinnitatud mänguasjale.
The legislative resolution was adopted with 555 votes in favour, 93 against and 60 abstentions.
Kui mänguasi ostetakse Interneti kaudu, tuleb hoiatus esitada selgesti nähtavalt veebisaidil.
Equipping power plants to store CO 2 underground - report by Chris Davies (ALDE, UK)
Erinõuded kehtivad hoiatuse kohta, mis ütleb, et mänguasi ei ole mõeldud alla 3-aastatele lastele.
Parliament also approved a proposed directive providing for the legal framework for the new carbon dioxide capture and storage technology (CCS).
Mänguasjad ei tohi lisaks kanda hoiatust, mis on vastuolus mänguasja kavandatud kasutusega - nt kui mänguasi on selgelt mõeldud alla 3-aastastele lastele (sh kõristid), siis ei tohi selle puhul kasutada eksitavat hoiatust "ei sobi alla 3-aastastele lastele".
To cut their CO2 emissions, industrial installations and power plants could in future use this new technology to capture CO2 and store it "permanently and safely underground" in geological formations.
Teatud aineid võib kasutada harivates mänguasjades, aga sellisel juhul on paika pandud aine sisalduse maksimummäärad, ning mänguasjad tuleb vastavalt märgistada.
A new directive will lay down mandatory national targets to be achieved by the Member States through promoting the use of renewable energy in the electricity, heating and cooling, and transport sectors in order to ensure that by 2020 renewable energy makes up at least 20% of the EU's total energy consumption.
Peaaegu täielikult keelatakse ka kantserogeensete, mutageensete või reproduktiivset funktsiooni kahjustavate ainete kasutamine mänguasjades.
The agreement foresees that by 2020 renewable energy - biofuels, electricity and hydrogen produced from renewable sources - account for at least 10% of the EU's total fuel consumption in all forms of transport.
Saadikud piirasid ka raskemetallide kasutamist mänguasjades.
National overall targets for the share of energy from renewable sources in final consumption of energy in 2020.
Sellised mänguasjad peavad olema eraldi pakendis, mis peab olema selliste mõõtmetega, et seda ei oleks võimalik alla neelata ja/või hingamisteedesse tõmmata.
The compromise backs the Commission's proposed target of an average of 120g of CO2/km for the whole car industry by 2012, compared to the current levels of 160g/km.
Mänguasju ei tohi toidu külge kinnitada nii, et otsese juurdepääsu saamiseks mänguasjale tuleb toit ära süüa.
It will be supplemented by additional measures to achieve a further 10g/km reduction, so as to reach the 120g/km target, through other technical improvements.
Mänguasjad ei tohi kurdistada Uued sätted puudutavad ka mänguasju, mis teevad häält.
The compromise introduces a long term target for 2020 for the new car fleet of average emissions of 95 g CO2/km.
Mänguasjad peavad olema kavandatud ja konstrueeritud nii, et neist tulev hääl ei kahjusta lapse kuulmist.
Manufacturers will be given interim targets of ensuring that average CO2 emissions of 65% of their fleets in January 2012, 75% in January 2013, 80% in January 2014 and 100% from 2015, have to comply with each manufacturer's specific CO2 emissions target.
Direktiivis pannakse paika nii impulssmüra kui ka pikaajalise müra piirmäärad.
In case the average emissions of CO2 exceed the targets, manufacturers will have to pay fines.
Jõustumine Direktiiv jõustub 20 päeva pärast selle Euroopa Liidu Ametlikus Teatajas avaldamist.
The legislative resolution was adopted with 559 votes in favour, 98 against and 60 abstentions.
Erandiks on keemilised nõuded, mille täitmiseks antakse tootjatele neli aastat aega.
The legislative resolution was adopted with 670 votes in favour, 20 against and 25 abstentions.
-//EP//TEXT TA 20081218 TOC NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BKG44004 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Raskeveokite heitmete vähendamine
Sakharov human rights prize awarded to China's Hu Jia
Nn Euro VI määrus hakkab kehtima alates 1. jaanuarist 2014 ehk üheksa kuud varem kui komisjon välja pakkus.
MEPs then heard a recorded speech by Zeng Jinyan, herself a cyber-dissident and currently under house arrest.
Ettepaneku poolt hääletas 610, vastu 11 ja erapooletuks jäi 22 saadikut.
And more serious still, some have even been tried and convicted," she said.
Euro VI määruse ettepanekus nähakse ette ühtsed tehnilised nõuded raskeveokite jaoks (üle 2610 kg), mida kõik uued sõidukid peavad tüübikinnituse saamiseks täitma.
Consequently, "I would like to use the €50,000 Sakharov Prize as start-up money, to establish a foundation to support the families of human rights activists."
Kahjulikele ainetele rangemad piirmäärad Parlament ja nõukogu jõudsid kokkuleppele mitmetele kahjulikele ainetele (CO, THC, NMHC, CH4, NOx, NH3) madalamate piirmäärade kehtestamise osas.
"From 2004, the police regularly denied him his freedom of movement and he had no other choice but to participate in human rights movements from his home, writing articles and publishing reports."
Võrreldes Euro V-ga alandatakse lubatavat tahkete osakeste massi 66% ja NOx heitkogust 80% võrra.
"During all these years, the most important and most interesting thing he did was to have constantly persisted in speaking the truth.
Komisjonil palutakse lisaks vajadusel määratleda NO2 komponendi lubatud tase.
He never stopped writing about the phenomena he observed.
9 kuud enne komisjoni poolt välja pakutud tähtaega.
Hu Jia has always remained optimistic, said his wife.
Alates 2014. aastast on standarditele mittevastavate sõidukite registreerimine, müük ning kasutuselevõtmine keelatud.
"He said he thought China was experiencing the most open period of its history...whether the government wants it or not…China is moving at great speed towards an open and democratic society," she said.
Uut tüüpi sõidukid peavad standarditele vastama aasta varem.
We are full of energy for China to become a country at peace."
Sarnased meetmed kehtivad sõiduautodele juba praegu.
Ms Bonner was in trenchant mood.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Välismaal liikluseeskirjade rikkumise eest karistamine
Human Rights: Humanitarian crisis in Zimbabwe, political rights abuses in Nicaragua, assassination attempts in Russia
Saadikud kiitsid heaks õigusakti, mis näeb ette liikluseeskirju rikkuvate sõidukijuhtide tuvastamise ning trahvimise mis tahes Euroopa Liidu riigis toime pandud õigusrikkumise puhul.
With 5.1 million Zimbabweans (almost half of the population) facing hunger, 16 400 infected with cholera, and 300 000 seriously weakened by food and in grave danger from the epidemic, Zimbabwe is "facing a humanitarian crisis of massive proportions".
Ettepanek hõlmab kiiruseületamist, joobes juhtimist, turvavöö kinnitamata jätmist või punase tule alt läbisõitmist mõnes teises liikmesriigis kui juhi koduriigis.
According to the international medical humanitarian organisation Médecins Sans Frontières, at least 1.4 million people are at risk of contracting cholera if the outbreak is not contained by addressing its root causes.
Ettepaneku poolt hääletas 594, vastu 35 ja erapooletuks jäi 40 saadikut.
Sanctions The EP welcomes the recent extension of the EU's list of banned individuals in the Mugabe regime, and calls for further names of key Mugabe loyalists to be added.
Euroopa Komisjoni läbi viidud uuringud on näidanud, et liiklusõigusrikkumistes osalenud teistes riikides elavate isikute osakaal on kõrgem kui nende osakaal riigi maanteeliikluses, eriti kiiruseületamisel.
It also calls on the UN Security Council to consider imposing targeted sanctions, such as travel bans and asset freezes on Mr Mugabe and persons actively engaged in violence or human rights infringements.
Nendele juhi elukohariigist erinevate liikmesriikide pinnal toime pandud rikkumistele järgnevad aga kõige sagedamini täide viimata karistused.
International community urged to provide support Turning to measures the EU could take, Parliament urges the Council and Member States to step up their diplomatic action in Africa in order to secure active support for change in Zimbabwe.
Saadikud märgivad, et "see suhteline karistamatus võib nõrgendada liiklusohutuse eesmärke, õhutades juhte riiklikke liiklusmäärusi mitte järgima, sest neil on tunne, et nad on karistuste eest kaitstud".
It also calls on the Council to encourage the African Union to prepare contingencies for active intervention, and to "remain vigilant in relation to the possible consequences for the region of ZANU-PF's deliberate neglect and misgovernance that is destabilising Zimbabwe".
Et olukorda parandada, esitas Euroopa Komisjon ettepaneku, mis näeb ette välismaal liikluseeskirju rikkunud juhtide karistamise.
Parliament is concerned that the progress of democratic consolidation and governance in Nicaragua, particularly with regard to inclusion and active participation, is being flouted.
Parlament käsitles ettepanekut Inés AYALA SENDER i (PSE, ES) raportis.
Two political parties were unable to take part in the local elections.
Rikkumisteatis välisriigilt Ettepanek näeb liikluseeskirjade rikkumisest teavitamiseks ette ühenduse elektroonilise andmevahetusvõrgu loomise.
There has also been accompanying violence, targeted in particular on the media The UN, the EU, the US and several Nicaraguan NGOs have expressed concern over the transparency of the elections.
Viimane peab tagama, et teabevahetus toimuks turvalistes tingimustes ja et konfidentsiaalsus oleks tagatud.
Parliament regrets the fact that the climate of suspected fraud in some municipalities has provoked demonstrations and clashes between supporters of different parties, leaving a number of people injured and aggravating an already profound political crisis.
Pärast liikluseeskirjade rikkumist edastatakse sõiduki registreerimisnumber ning muu isiklik teave kontrollimiseks päritoluriigile.
The resolution calls on the government of Nicaragua to take urgent measures to pacify the situation created, and on political parties to condemn their supporters' acts of violence.
Pärast kontrollimist saadab pädev asutus sõiduki omanikule rikkumisteatise, milles palutakse trahvi maksmist.
"Only by coming to terms with its tragic past can Russia establish a true democratic culture".
Parlamendi poolt vastu võetud muudatusettepanek tagab, et seejuures tagatakse isikuandmete kaitse.
Between July and October 2008, there have been numerous attempts on the lives of human rights defenders.
Samuti teavitatakse omanikku sellest, et juhul kui ta ei kavatse trahvi maksta, peab ta täitma kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul vastuse vormi.
In terms of targeted violence, more than 100 people were killed in 2008 on the basis of their race, nationality, religion or sexual orientation, according to the Moscow Bureau for Human Rights, raising concerns of an absence of effective condemnation of such hate crimes by Russian authorities.
Lisaks teavitatakse omanikku sellest, et mis tahes maksmisest keeldumisest teatatakse tema elukohariigi pädevale asutusele otsuse täideviimiseks.
Concern has also been expressed at the continuing, large-scale abuses against conscripts in the Russian armed forces.
Järeltegevus Kaks aastat pärast direktiivi jõustumist peab komisjon esitama aruande direktiivi rakendamise kohta liikmesriikides.
The Parliament calls on the Russian authorities to "investigate and prosecute those responsible and to uproot abusive practices within the armed forces and demonstrate a determination to modernise the prevailing culture".
Aruande alusel kaalub komisjon, kas direktiivi reguleerimisala tuleks laiendada muudele liikluseeskirjade rikkumistele.
Parliament calls on the court to fully respect the jury's decision, open the proceedings to all journalists and media, and "establish not only who committed and assisted in the murder of Anna Politkovskaya, but also who ordered it".