natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Margarita STARKEVIČIŪTĖ (ALDE, LT)
Finally, the report also calls for harmonisation of Member States' rules on languages to be used on labels within the EU.
Margarita STARKEVIČIŪTĖ (ALDE, LT) omaalgatuslik raport võeti vastu.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Euroopa raadiospektripoliitika suunas
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Menetlus: Omaalgatuslik raport
The Commission must now decide if it will withdrawal its proposal.
Fiona HALLi (ALDE, UK) omaalgatuslik raport võeti vastu.
New chairman of the Agriculture Committe, Neil PARISH (EPP-ED, UK) said " Madam President, I think the Commissioner now finds herself between a rock and a hard place.
Neljapäev, 15. veebruar 2007
On the point that Mr Allister made, this is not voluntary modulation to all those farmers that lose their payments.
Aktsionäride hääleõigused
I suspect not many of them would come forward and say ‘yes’.
Klaus-Heiner LEHNE (EPP-ED, DE)
So this is very much compulsory modulation, but probably only done to two Member States, the United Kingdom and Portugal.
Klaus-Heiner LEHNE (EPP-ED, DE) raport võeti vastu.
Therefore, as I said, we are ready to negotiate."
Eelarvetoetus arengumaadele
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Michael GAHLER (EPP-ED, DE)
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Menetlus: Omaalgatuslik raport
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Michael GAHLERi (EPP-ED, DE) omaalgatuslik raport võeti vastu.
MEPs adopted an own-initiative report on the implementation of the EU action plan against illegal, unreported and unregulated fishing.
Menetlus: Omaalgatuslik raport
The report by Marie-Hélène AUBERT (Greens/EFA, FR) aims to provide the Commission with concrete ideas and suggestions for action to be taken.
Marie-Hélène AUBERTi (Verts/ALE, FR) omaalgatuslik raport võeti vastu.
The importance of the EU in the world, as a major fishing power and as the world's largest market for fish, obliges it to be at the forefront of the fight against IUU fishing.
Resolutsiooni ettepanek - Riiklikud strateegiadokumendid - Malaisia, Brasiilia ja Pakistan
MEPs consider that the EU can only act credibly on the world scene if it has already taken effective action to halt its own involvement in IUU fishing, both in EU waters and by EU vessels or interests outside the EU.
Resolutsiooni ettepanek võeti vastu.
MEPs call on the Commission to consider the idea of the establishment of an EU coastguard.
Liikmesriikide tööhõivepoliitika suunised
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Jan ANDERSSON (PSE, SE)
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Jan ANDERSSONi (PSE, SE) raport võeti vastu.
At the end of the week's session, Parliament adopted three resolutions on human rights topics.
Veinituru ühine korraldus
Dialogue between Chinese government and Dalai Lama
Katerina BATZELI (PSE, EL)
An EU Special Representative for Tibet?
Menetlus: Omaalgatuslik raport
The plight of refugees inside and outside Iraq
Terrorismivastase võitluse välismõõde
The international community has a duty to take refugees in
Luis YAÑEZ-BARNUEVO GARCÍA (PSE, ES)
Repression by government of Guinea condemned
Menetlus: Omaalgatuslik raport
It "calls on the Guinean authorities to put an immediate stop to the killings".
2007. aasta majanduspoliitika üldsuunised
Negotiations must be opened with civil society organisations and trade unions.
Hans Udo BULLMANN (PSE, DE)
Apply the human rights clause
Resolutsiooni ettepanekud - Olukord Darfuris
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-011-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-COVER-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-012-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Osaistungjärgu avamine:
Opening of February Strasbourg session
Osaistungjärgu avas Euroopa Parlamendi president Hans-Gert PÖTTERING.
The session was opened by the President of Parliament, Hans-Gert Poettering.
President teavitas saadikuid Göran FÄRMi saamisest Euroopa Parlamendi saadikuks.
The following changes to the week's agenda were agreed at the opening of the session:
Muudatused päevakorras:
- Lehne report on shareholders' voting rights: originally scheduled for a vote on Tuesday.
Liberaalide fraktsiooni ja Rahvapartei fraktsiooni palvel arutatakse kolmapäeva pärastlõunal Darfuri küsimust .
- Gahler report on budget aid for developing countries: originally scheduled for debate Tuesday, vote Wednesday.
Sotsiaaldemokraatliku fraktsiooni palvel toimub Michael GAHLERi raporti "Eelarveabi arengumaadele" arutelu kolmapäeva õhtul .
There will now be a joint debate on Wednesday evening at 9pm together with a new item: a debate with Council and Commission on Darfur (with resolution).
Sotsiaaldemokraatide fraktsiooni soovil arutatakse Klaus-Heiner LEHNE raportit "Aktsionäride õiguste kasutamine" täiskogul neljapäeva hommikul ; hääletus toimub neljapäeva pärastlõunal.
The February plenary session will see Parliament's President Hans-Gert Poettering make his inaugural address setting out his priorities for the next two and a half years until the European elections in June 2009.
Aset leiab ühendatud arutelu jäätmete osas.
The House will also debate and vote on a resolution on the forthcoming European Council on the Lisbon strategy to be held in Brussels on 8 and 9 March.
Keskkonnakomisjon toetab jäätmete direktiivis ka edaspidi "jäätmehierarhia" põhimõtte kasutamist, mille kohaselt jäätmekäitlusmeetodid klassifitseeritakse nende keskkonnasõbralikkuse alusel.
On Wednesday at midday, the Italian President Giorgio Napolitano will address the House in a formal sitting.
Seejuures tuleb erilist rõhku panna jäätmete vältimisele ning vähendamisele.
Among the legislative highlights is Caroline Jackson's (EPP-ED, UK) report on the revision of the framework directive on waste.
Arutlusele tuleb Türgi naiste sotsiaalseid, majanduslikke ning poliitilisi õigusi puudutav omaalgatuslik raport.
Parliament and the Council have struck a deal which will enable data to be shared across the EU, without undermining high quality services in the Member States.
Euroopa Komisjonile esitatakse suulised küsimused ELi piirangute kohta vedelikele, mida reisijad tohivad lennuki pardale viia .
Questions include whether the Commission carried out an evaluation of information and evidence presented by the United Kingdom's secret services upon requesting these restrictions.
LKA väidetavaid salajasi lende uuriv ajutine komisjon esitab lõppraporti , milles nõutakse, et Euroopa Liidu nõukogu uuriks Euroopa riikide seotust LKA ebaseaduslike tegevustega.
MEPs say this approach should take account of technological change as well as the needs of market players and the public.
Aastatel 2001-2005 toimus Euroopa õhuruumis üle 1000 LKA lennu ning on võimalik, et mõnedel juhtudel võisid Euroopa riikides asuvad ajutised salajased kinnipidamiskohad paikneda USA sõjaväebaasides.
Wednesday 14 February From 9am on Wednesday, the European Parliament will debate (vote also on Wednesday) the final report from the Temporary Committee investigating the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners .
Raportis kritiseeritakse mõnede liikmesriikide passiivsust LKA tegevuste osas ning nõukogu madalat valmisolekut koostööks.
The committee deplores the passivity of some Member States in the face of illegal CIA operations as well as a lack of co-operation from the EU Council of Ministers.
Toimub pidulik istung Itaalia Vabariigi presidendi Giorgio NAPOLITANO auks.
At midday on Wednesday, President Giorgio Napolitano of Italy will address the House in a formal sitting .
Arutusele tuleb kaks ELi ja Venemaa vahelisi suhteid puudutavat raportit - lühiajaliste viisade väljastamise lihtsustamise ning tagasivõtulepingu raportid.
On Wednesday afternoon, there will be a joint debate on employment and the economy .
Lisaks tuleb hääletusele resolutsiooni ettepanek kliimamuutuste kohta ja PNR/SWIFTi kohta .
The last point on Wednesday evening is a question to the Commission on the free-circulation of Roma people within EU borders.
Parlament: jäätmeteke peab 2012. aastaks vähemalt stabiliseeruma
Major recycling operation for Europe's waste policy
Saadikud nõuavad täna vastu võetud raportis, et jäätmete vähendamiseks loodaks siduvad programmid, et jäätmeteke stabiliseeruks 2012. aastaks 2008. aasta tasemel ning et tootja või importija vastutaks jäätmete eest, mis tekivad nende toodete turustamise tõttu.
Parliament mounted an assault today on Europe's growing waste mountain when it beefed up the new framework directive on waste proposed by the European Commission.
Caroline F. JACKSON i (EPP-ED, UK) raporti poolt hääletas 651, vastu 19 ja erapooletuks jäi 16 saadikut.
Parliament adopted a report by Caroline Jackson (EPP-ED, UK) on the framework directive today by 651 votes to 19 with 16 abstentions (co-decision procedure, first reading).
Igal aastal toodetakse Euroopa Liidus umbes 3,5 tonni tahkeid jäätmeid inimese kohta, kokku 1,3 miljardit tonni.
The vote on this report was 662 to 17, with 3 abstentions.
1) jäätmete vältimiseks ja vähendamiseks;
The main aim of the "hierarchy" is to prevent and reduce waste production.
5) jäätmete ohutuks ja keskkonnasäästlikuks kõrvaldamiseks.
Opinions differed among MEPs as to how binding this hierarchy should be.
Juhul kui olelustsükli hindamine ja tasuvusanalüüs näitavad selgelt, et alternatiivne töötlemisviis annaks konkreetse jäätmevoo puhul parema tulemuse, võivad liikmesriigid sellest järjekorrast kõrvale kalduda.
In the end it was agreed that derogations from the order of priorities should only be allowed on the basis of established, publicly available scientific criteria.
Jäätmete vältimiseks loetakse kõiki meetmeid, mis võetakse enne toodete või ainete jäätmeteks muutumist ja mille eesmärk on vähendada jäätmeteket või jäätmete kahjulikkust.
The Commission initially proposed that it should be categorised as recovery, provided it meets a certain energy efficiency standard.
Saadikud soovivad, et liikmesriigid käivitaksid jäätmetekke vältimise programmid hiljemalt 18 kuu möödudes pärast direktiivi jõustumist.
MEPs backed the energy efficiency principle by laying down a scale of standards to be met by incinerators.
Miinimumnõudena peaks nimetatud programmide ja neis sisalduvate meetmete eesmärk olema jäätmetekke stabiliseerimine aastaks 2012 (võrreldes 2008. aastaga) ja edasine tunduv vähendamine aastaks 2020.
In the end a majority of MEPs rejected the idea that incineration should be regarded as recovery.
Saadikud soovivad, et komisjon esitaks ettepanekud vajalike meetmete kohta, et toetada liikmesriikide jäätmetekke vältimise meetmeid.
If this option remains in the legislation at the end of the co-decision procedure, those involved in waste processing will no longer be able to opt as easily as they can today for the simple solution of incineration.
Ettepanekus peaks sisalduma vähemalt järgmine:
Stopping waste from piling up
2008. aastaks näitajate loetelu, mis võimaldab liikmesriikidel oma jäätmetekke vältimise programmide ja meetmete täitmist jälgida, hinnata ja sellest aru anda;
MEPs also want Member States to draw up national prevention programmes within 18 months of the entry-into-force of the directive.
2010. aastaks toote ökodisaini poliitika väljatöötamine, mis käsitleb nii jäätmeteket kui ka ohtlike ainete esinemist jäätmetes, eesmärgiga edenda tehnoloogiaid, mis keskenduvad vastupidavatele, korduskasutatavatele ja ringlussevõetavatele toodetele;
The aim would be to stabilise waste production at the level reached in 2008 by 2012.
2010. aastaks järgmiste kvalitatiivsete ja kvantitatiivsete jäätmete vähendamise eesmärkide püstitamine 2020. aastaks, tuginedes parimatele olemasolevatele tavadele;
In addition, reduction targets to be reached by 2020 would have to be laid down by 2010.
Liikmesriigid peavad samuti tagama, et võimaluse korral läbivad kõik jäätmed taaskasutamistoimingud.
Parliament also introduces targets for re-use and recycling.
Saadikud soovivad, et täpsemalt tehtaks vahet jäätmetel ning kõrvalsaadustel .
In principle any waste must, wherever possible, at least be recovered.
Kõrvalsaaduseid saab tööstuslikult edasi kasutada, nt klaas, metall ning kompost.
Rules on landfill are also tightened up.
Selliste ELi tasandil vastuvõetud meetmete või kohaldatava ELi kohtupraktika puudumisel tuleks asjaomaseid materjale või aineid lugeda endiselt jäätmeteks.
The "thematic strategy" now contains a schedule:
Parlamendiliikmed rõhutavad ka, et tootja või importija peab vastutama jäätmete eest, mis tekivad nende toodete turuleviimise tulemusel .
- by 2020, no recyclable waste must end up in landfill sites.
Ohtlikud jäätmed
Tough negotiations with Council ahead
Liikmesriigid peavad ka soodustama ohtlike ühendite eraldamist kõigist jäätmevoogudest enne, kui need jõuavad taaskasutusahelasse.
MEPs added a good many further provisions or principles which are more binding than those contained in the Commission's initial proposal:
Saadikud teevad ettepaneku, et liikmesriigid sätestaksid karistused, mida kohaldatakse direktiivi sätete rikkumise korral, ning võtavad kõik vajalikud meetmed nende rakendamise tagamiseks.
- introduction of a "proximity principle", i.e. that waste for disposal should be processed in one of the "nearest appropriate installations", regardless of national frontiers;
Ettenähtud karistused peavad olema tulemuslikud, proportsionaalsed ja hoiatavad.
- a new article on traceability and control of hazardous waste;
Liikmesriigid peavad komisjoni sanktsioonidest teavitama hiljemalt kaks aastat pärast direktiivi jõustumist.
- a ban on mixing different categories of hazardous waste; hazardous compounds should be separated from all waste streams before they enter the recovery chain;
Saadikud ei toetanud komisjoni ettepanekut, et jäätmete põletamist võiks vaadelda kui ringlussevõttu.
- a call for legislation to be proposed to define which secondary products are no longer deemed to be waste;
Täna läheb osades liikmesriikides 90% jäätmetest prügimäele.
- new articles on biowaste and catering waste;
Saadikud rõhutavad samuti viieastmelise jäätmehierarhia tähtsust.
- creation of a Consultation Forum on Waste Management.
Lisaks tehakse ettepanek, et 2015. aastaks ei tohi prügimäele viia paberit, klaasi, tekstiili, plastikut ning metalli, ning neile kategooriatele tuleb luua eraldi tagasikogumissüsteemid.
The ambitious goals that Parliament has laid down with this first reading vote, together with the differing views, for example over incineration, herald a tricky co-decision procedure with the Council.
2020. aastaks ei tohi ringlussevõetavaid jäätmeid enam prügimäel ladustada.
At present, in some Member States, up to 90% of municipal waste goes to landfill sites.
Naiste õigused Türgis: vaja on reaalseid edusamme
Women's rights in Turkey: MEPs say improvements still needed
Parlament leiab vastu võetud raportis, et Türgi "naiste õigusi puudutav õiguslik raamistik on üldiselt rahuldav, kuid on seisukohal, et selle rakendamine on endiselt puudulik".
Turkey's legal framework on women's rights "has in general been satisfactory, but its substantive implementation remains flawed", says the European Parliament in its second report on women's role in social, economic and political life in Turkey.
Saadikud rõhutavad, et inimõiguste, sealhulgas naiste õiguste austamine on ELi liikmelisuse "conditio sine qua non".
The report emphasises that respecting human rights, including women’s rights, is a condition sine qua non for Turkey's membership of the EU.
Vastu võetud omaalgatuslikus raportis naiste rolli kohta Türgi ühiskondlikus, majandus- ja poliitilises elus märgitakse, et Türgi ja Euroopa Liidu vaheliste ühinemisläbirääkimiste sisuline osa on alanud, ent avaldatakse " kahetsust, et viimasel aastal on ümberkujundused Türgis aeglustunud ja et ebakohad naiste õiguste vallas püsivad ".
It welcomes the start of active EU accession negotiations with Turkey, but "regrets the slowing down of the reform process in Turkey over the last year and the persistent problem with women's rights" and reiterates Parliament's call for "full and effective implementation of the Community acquis in the field of women's rights, particularly in the poorer regions of the country".
Naistevastase vägivallaga võitlemine
Tackle violence against women
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0287 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0287 0 NOT XML V0//EN
EP Presidendi tegevuskava: Euroopa väärtused, reformid, kultuuridevaheline dialoog
Poettering: priority is dialogue for partnership and tolerance
EP uue presidendi Hans-Gert Pötteringi tervituskõne saadikutele
Hans-Gert Poettering: Defending Europe's values will be key
Oma kõnes pani Euroopa Parlamendi president Hans-Gert Pöttering saadikutele südamele: "Kogukonnatunnetus ja meie-tunne on meie ühise tuleviku vajalikud eeldused.
In his keynote inaugural speech, Hans-Gert Poettering, President of the European Parliament outlined his priorities for his two and half year term.
Oma töökavas keskendub Pöttering Euroopa väärtuste kaitsmisele, reformide läbiviimisele ning kultuuridevahelise dialoogi edendamisele.
Addressing Chancellor Angela Merkel , President-in-Office of the EU Council and Commission President José Manuel Barroso , MEPs and all former Presidents of the European Parliament, Mr Poettering said: "Electing a new President every two and a half years has been the tradition of the European Parliament since its first direct elections in June 1979.
President Hans-Gert Pöttering rõhutas kõigepealt parlamendi vastutust oma ametiaja jooksul: " Ajaloolises mõõtkavas on kaks ja pool aastat lühike aeg.
By historical standards two and a half years is a short time.
Kuid mõelgem sellele, et Euroopa Parlamendi presidendi ametiaeg langeb kokku viie eesistumisperioodiga Euroopa Ülemkogus – praegu on eesistujariik Saksamaa, siis järgnevad Portugal, Sloveenia, Prantsusmaa ja Tšehhi Vabariik.
Let us not forget, however, that one President of the European Parliament lives through five European Council Presidencies – in this case Germany, followed by Portugal, Slovenia, France and the Czech Republic.
Nii saab selgeks meie parlamendi vastutus ajal, mil Euroopa ühendamise projekti on jõudsalt edasi arendatud, kuid mitte veel lõpuni viidud, ning mil seda on ohustamas põhiseaduse lepingu esialgne läbikukkumine Prantsusmaal ja Hollandis.
This makes clear the responsibility borne by our Parliament, particularly at this time when the task of uniting Europe has come a long way, but is not yet complete and indeed, given the current failure of the constitutional process in France and the Netherlands, is still in danger.
Euroopa Parlament on sellest vastutusest teadlik ega tohi seepärast kellelegi alla jääda, kui on vaja meie maailmajao ühendamine lõpuni viia! "
The European Parliament is aware of this responsibility, so cannot allow itself to be outdone by anybody when it comes to completing this task of unifying our continent!"
Seejärel kõneles ta oma poliitilisest programmist ametiaja jooksul .
We all have, he said, reason to be extremely happy about this, now as always.
Esimeseks eesmärgiks on kaitsta Euroopa väärtusi, inimväärikust ning inimõiguseid kogu maailmas .
European values, Mr Poettering said, have their fundamental roots in the dignity of the individual.
Selleks soovitakse:
Continuing, he stated:
partnerlust toimiva ja demokraatliku Venemaaga ning et karistataks neid, kes mõrvasid Anna Politkovskaja;
That is why we expect the Russian authorities to make discernible efforts to ensure that the murderers of Ana Politkovskaya, who did so much for press freedom in her country, receive fitting punishment.
edastada selge sõnum USAle, et Guantanamo on vastuolus euroopalike arusaamadega õiguskorrast;
But we also say to our American friends that ‘Guantanamo’ is not reconcilable with our European principles of the rule of law.
astuda otsustavalt vastu kõigile, kes eitavad holokausti;
• We are convinced that the people of Israel and Palestine are linked by their common human dignity.
seista nii Israeli riigi õiguse eest eksisteerida kui ka Palestiina rahva õiguse eest elada oma riigis;
We therefore support equally the right of Israel to exist and the right of the Palestinian people to live in a State of their own.
toetada kõiki, kes rahumeelselt võitlevad vabaduse ja demokraatia eest;
• We are on the side of those who are fighting peacefully for freedom and democracy.
Euroopa Liidu institutsioonid ja liikmesriigid peavad üles astuma ÜRO raames välja surmanuhtluse kaotamise eest.
I urge us all, the institutions of the European Union and the Member States, to stand up for the abolition of the death penalty in the forum of the United Nations. "
Teiseks eesmärgiks on kodanike Euroopa .
‘Citizens’ Europe’ and the credibility of the European institutions are conditional upon each other.
Selle saavutamiseks soovib Pöttering:
Does it help to make us more competitive?
luua "Euroopa ajaloo maja", kus Euroopa idee mõte saaks edasi kasvada.
We should introduce a European Parliament award for that.
Pöttering leidis, et "Deklaratsioonis Euroopa tuleviku kohta" võiks luua selleks vajalikud eeldused.
And why should we not also pay particular honour to commitment on the part of young people to the European idea?
Kolmandaks eesmärgiks on Euroopa Liidu reformimine, mis põhineks põhiseaduse lepingule ja mille tulemuseks oleks demokraatlikum Euroopa Liit, kus parlamentidel on suurem roll .
High-ranking European awards have had such a good effect on public awareness, why do we not create awards for the younger generation, for young Europeans who are showing particular dedication to the European ideal?
Selleks saavutamiseks:
Constitutional Treaty
Ühtki Euroopa Liidu riiki ega rahvast ei tohi tema probleemidega üksi jätta.
No country, no nation of the European Union is to be left alone with its problems.
Kuid see välistab ka riikliku isekuse.
But this also rules out national selfishness.
Kes teenib ainult oma riigi huve, mängib lõpuks ka need maha, sest ta lõhub solidaarsuse, mis on oma huvide kaitseks hädavajalik. "
Anyone who only serves the interests of his own country will ultimately squander these as well, because he will destroy the solidarity necessary for the defence of those interests.