natgillin/translations-raw huggingface dataset:
18.12.2008protokoll punkt 6.14 .
minutes of 18.12.2008, item 6.14 .
Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 94/19/EMÜ hoiuste tagamise skeemide kohta seoses hoiuste tagamise ulatuse ja hüvitamise tähtajaga [ KOM(2008)0661 - C6-0361/2008 - 2008/0199(COD) ] - Majandus- ja rahanduskomisjon.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/19/EC on Deposit Guarantee Schemes as regards the coverage level and the payout delay [ COM(2008)0661 - C6-0361/2008 - 2008/0199(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Raportöör: Christian Ehler ( A6-0494/2008 )
Rapporteur: Christian Ehler ( A6-0494/2008 )
18.12.2008protokoll punkt 6.15 .
minutes of 18.12.2008, item 6.15 .
Kinnitati järgmise päeva istungi päevakord (dokument „Päevakord“ PE 416.252/OJME).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 416.252/OJME).
Tühi tool ootas vangistatud Sahharovi auhinna võitjat Hu Jiad
Sakharov human rights prize awarded to China's Hu Jia
Zeng Jinyan ütles videosõnumis (altpool selle link), et vangivalvurid ei lubanud tal oma abikaasaga Sahharovi auhinna teemat puudutada, kui ta teda 21. novembril viimati külastas.
Zeng Jinyan said she had been forbidden by prison guards to discuss the prize when she last visited her husband on 21 November: "We were both warned...that we were forbidden to talk about the fact that he had been awarded the Sakharov Prize."
"Meid mõlemaid hoiatati, et Sahharovi auhinna pälvimisest rääkimine on keelatud."
President Hans-Gert Pöttering said Hu Jia "was nominated as the representative of the silenced voices of China and Tibet, but today we will hear that voice."
Pöttering: Hu Jia esindab mahasurutud hääli
“Repression has failed to silence the voices of courage”
Tseremooniat avades ütles parlamendi president Pöttering, et räägime inimõigustest Hiina inimeste sõpradena ning teame, kui palju saame üheskoos teha rahu ja progressi heaks.
Opening the award ceremony Mr Pöttering said today "is a day when we recall the fundamental principles of our Union as a force for peace, progress and human rights.
"ELi eesmärkideks on rahu, progress ja inimõigused," märkis president, lisades, et kadunud Andrei Sahharovi sõnul ei saa isegi ühte neist eesmärkidest saavutada, kui kahte ignoreeritakse.
As Dr Andrei Sakharov said "it is impossible to achieve any one of these goals if one of the other two is ignored."
"1988. aastal oli Sahharovi auhinna võitja Nelson Mandela vangis," meenutas Pöttering esimest auhinnatseremooniat.
"In 1988, one of our first prize winners, Nelson Mandela, was in jail.
Hu Jia on Hiina ja Tiibeti mahasurutud häälte esindaja ja täna me kuuleme tema häält."
The "2008 Sakharov Prize winner Hu Jia was nominated as the representative of the silenced voices of China and Tibet, but today we will hear that voice" he said.
Hu Jia - viimane poliitvang Hiinas?
Zeng Jinyan: the voice of Hu Jia
Hi Jia abikaasa Zeng Jinyan tsiteeris kõnes oma meest: "Võibolla Euroopa Parlament mõtles mu panusele AIDSi ja keskkonnaprobleemide lahendamisel, sest see, mis ma olen teinud inimõiguste valdkonnas, pole üldsegi piisav.
Zeng Jinyan made the following comments from her husband, "Perhaps the European Parliament was thinking of the work I did in the areas of AIDS and the environment, because what I did in terms of human rights was very far from sufficient and I will need to redouble my efforts."
Pean oma pingutusi kahekordistama."
"Sometimes the price to be paid is very, very high."
Naise sõnul pole Hu Jia sugugi mitte ainuke süümevang Hiinas.
She also said that Hu Jia had "hoped he would be the last political prisoner".
Tema sõnul loodab mees, et on viimane poliitvang Hiinas.
To provide moral support for the families, to ease their mental and life pressure to which they are subjected," she said.
Abikaasa sõnul on Hu Jia igas olukorras optimistlikuks jäänud.
Until 2004, Hu Jia devoted most of his activities to the problems of AIDS and the environment," she said.
"Ta ütles, et Hiina kogeb kõige avatumat perioodi oma ajaloos ja seda sõltumata sellest, kas valitsus soovib seda või mitte.
"From 2004, the police regularly denied him his freedom of movement and he had no other choice but to participate in human rights movements from his home, writing articles and publishing reports."
Hiina liigub suurel kiirusel avatud ja demokraatliku ühiskonna poole."
"During all these years, the most important and most interesting thing he did was to have constantly persisted in speaking the truth.
Auhinnaraha aktivistide peredele
He never stopped writing about the phenomena he observed.
Zeng Jinyan lisas, et mitte ainult aktivistid ise, vaid ka nende sugulasi kiusab taga politsei, nad kaotavad oma töö ning nad pannakse koduaresti, mõnede üle peetakse kohtuprotsesse.
He never stopped describing, one by one, all the realities that the Chinese media cannot say," she said.
"Mõnikord on makstav hind väga-väga kõrge."
Optimism for a more democratic China
Naise sõnul rääkis Hu Jia pidevalt, et sooviks üles seada toetusvõrgu aktivistide ja nende perekondade jaoks, et pakkuda moraalset toetust.
Hu Jia has always remained optimistic, said his wife.
"Tahaksin kasutada Sahharovi auhinna 50 000 eurot seemneks fondile, mis toetakse inimõiguste aktivistide perekondi."
"He said he thought China was experiencing the most open period of its history...whether the government wants it or not…China is moving at great speed towards an open and democratic society," she said.
"Aastate jooksul oli olulisim see, et ta rääkis kogu aeg vaid tõde.
"We are full of hope of soon being able to hail the arrival of an open China.
Ta ei lõpetanud kunagi kirjutamast asjadest, mida ta nägi.
We are full of energy for China to become a country at peace."
Ta ei lõpetanud kunagi kirjeldamast kõike seda, ükshaaval, mida Hiina meedia ei kirjelda."
At the end of the video message former winners and MEPs gave the message a standing ovation.
Sahharovi lesk pidas terava kõne
Human rights not a threat to any nation
Samuti huvitus Bonner, kas Euroopa Parlamendi ja Euroopa Nõukogu parlamentaarse assamblee seisukohad tuginevad alati inimõiguste põhimõtetel.
She also questioned whether the position of the EP and Parliamentary Assembly of the Council of Europe on human rights is always based on principle.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0584 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0585 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0586 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0587 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0588 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0589 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0590 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0591 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0592 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0593 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0594 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0595 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0596 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0597 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0598 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0599 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0600 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0601 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0602 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0603 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0604 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0605 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0606 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0607 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0608 0 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0584 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0585 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0586 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0587 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0588 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0589 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0590 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0591 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0592 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0593 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0594 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0595 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0596 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0597 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0598 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0599 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0600 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0601 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0602 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0603 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0604 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0605 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0606 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0607 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0608 0 DOC XML V0//EN
EÜ ja Maroko vahel sõlmitud Euroopa-Vahemere piirkonna leping (Bulgaaria ja Rumeenia ühinemine) ***
EC-Morocco Euro-Mediterranean Agreement (accession of Bulgaria and Romania) ***
Euroopa Parlamendi 16. detsembri 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu otsuse eelnõu kohta Euroopa -Vahemere piirkonna lepingu, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Maroko Kuningriigi vahel, protokolli sõlmimise kohta, et võtta arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga (13104/2007 – KOM(2007)0404 – C6-0383/2008 – 2007/0137(AVC))
European Parliament legislative resolution of 16 December 2008 on the draft Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (13104/2007 – COM(2007)0404 – C6-0383/2008 – 2007/0137(AVC))
EÜ ja Albaania vaheline stabiliseerimis- ja assotsieerimisleping (Bulgaaria ja Rumeenia ühinemine) ***
EC-Albania Stabilisation and Association Agreement (accession of Bulgaria and Romania) ***
Euroopa Parlamendi 16. detsembri 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu ja komisjoni otsus ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Albaania Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu protokolli sõlmimise kohta, et võtta arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga (7999/2008 – KOM(2008)0139 – C6-0453/2008 – 2008/0057(AVC))
European Parliament legislative resolution of 16 December 2008 on the proposal for a Council and Commission decision on conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (7999/2008 – COM(2008)0139 – C6-0453/2008 – 2008/0057(AVC))
EÜ ja Horvaatia stabiliseerimis- ja assotsieerimisleping (Bulgaaria ja Rumeenia ühinemine) ***
EC-Croatia Stabilisation and Association Agreement (accession of Bulgaria and Romania) ***
Euroopa Parlamendi 16. detsembri 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu ja komisjoni otsus ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Horvaatia Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu protokolli sõlmimise kohta, et võtta arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga (15019/2008 – KOM(2007)0612 – C6-0463/2008 – 2007/0215(AVC))
European Parliament legislative resolution of 16 December 2008 on the proposal for a Council and Commission decision on conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (15019/2008 – COM(2007)0612 – C6-0463/2008 – 2007/0215(AVC))
EÜ ja India vaheline teatavaid lennundusküsimusi käsitlev leping *
Agreement between the EC and India on certain aspects of air services *
Euroopa Parlamendi 16. detsembri 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja India Vabariigi vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimise kohta (KOM(2008)0347 – C6-0342/2008 – 2008/0121(CNS))
European Parliament legislative resolution of 16 December 2008 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of India on certain aspects of air services (COM(2008)0347 – C6-0342/2008 – 2008/0121(CNS))
Euro võltsimise takistamine *
Protection of the euro against counterfeiting *
Euroopa Parlamendi 16. detsembri 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu määruse eelnõu kohta, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1338/2001, milles sätestatakse euro võltsimise takistamiseks vajalikud meetmed (14533/2008 – C6-0395/2008 – 2007/0192A(CNS))
European Parliament legislative resolution of 16 December 2008 on the draft Council Regulation amending Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting (14533/2008 – C6-0395/2008 – 2007/0192A(CNS))
Euro võltsimise takistamine (liikmesriigid, kes ei ole eurot ühisrahana kasutusele võtnud) *
Protection of the euro against counterfeiting (non-euro Member States) *
Euroopa Parlamendi 16. detsembri 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu määruse eelnõu kohta, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1339/2001, millega laiendatakse euro võltsimise takistamiseks vajalike meetmete sätestamist käsitleva määruse (EÜ) nr 1338/2001 mõju nendele liikmesriikidele, kes ei ole eurot ühisrahana kasutusele võtnud (14533/2008 – C6-0481/2008 – 2007/0192B(CNS))
European Parliament legislative resolution of 16 December 2008 on the draft Council Regulation amending Regulation (EC) No 1339/2001 extending the effects of Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting to those Member States which have not adopted the euro as their single currency (14533/2008 – C6-0481/2008 – 2007/0192B(CNS))
Aktsiaseltsi aktsionäride ja kolmandate isikute huvide kaitseks äriühingutelt nõutavad tagatised (kodifitseeritud versioon) ***I
Coordination of safeguards required of companies (codified version) ***I
Euroopa Parlamendi 16. detsembri 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv tagatiste kooskõlastamise kohta, mida liikmesriigid äriühingu liikmete ja kolmandate isikute huvide kaitseks EMÜ asutamislepingu artikli 48 teises lõigus tähendatud äriühingutelt nõuavad seoses aktsiaseltside asutamise ning nende kapitali säilitamise ja muutmisega, et muuta sellised tagatised võrdväärseteks (kodifitseeritud versioon) (KOM(2008)0544 – C6-0316/2008 – 2008/0173(COD))
European Parliament legislative resolution of 16 December 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent (codified version) (COM(2008)0544 – C6-0316/2008 – 2008/0173(COD))
Üksikisikute isikliku vara alalise sisseveo suhtes kohaldatav maksuvabastus (kodifitseeritud versioon) *
Tax exemptions applicable to the permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals (codified version) *
Euroopa Parlamendi 16. detsembri 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv üksikisikute isikliku vara liikmesriigist alalise sissetoomise suhtes kohaldatava maksuvabastuse kohta (kodifitseeritud versioon) (KOM(2008)0376 – C6-0290/2008 – 2008/0120(CNS))
European Parliament legislative resolution of 16 December 2008 on the proposal for a Council directive on tax exemptions applicable to the permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals (codified version) (COM(2008)0376 – C6-0290/2008 – 2008/0120(CNS))
Kulutused veterinaaria valdkonnas (kodifitseeritud versioon) *
Expenditure in the veterinary field (codified version) *
Euroopa Parlamendi 16. detsembri 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas (kodifitseeritud versioon) (KOM(2008)0358 – C6-0271/2008 – 2008/0116(CNS))
European Parliament legislative resolution of 16 December 2008 on the proposal for a Council decision on expenditure in the veterinary field (codified version) (COM(2008)0358 – C6-0271/2008 – 2008/0116(CNS))
Euromüntidega sarnanevad medalid ja märgid *
Medals and tokens similar to euro coins *
Euroopa Parlamendi 16. detsembri 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 2182/2004 euromüntidega sarnanevate medalite ja märkide kohta (KOM(2008)0514 VOL.
European Parliament legislative resolution of 16 December 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins (COM(2008)0514 VOL.
Euroopa Parlamendi 16. detsembri 2008. aasta resolutsioon Euroopa Liidu 2008. eelarveaasta paranduseelarve nr 9/2008 projekti kohta, III jagu – Komisjon (16263/2008 – C6-0462/2008 – 2008/2311(BUD))
European Parliament resolution of 16 December 2008 on Draft amending budget No 9/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III - Commission (16263/2008 – C6-0462/2008 – 2008/2311(BUD))
Euroopa Parlamendi 16. detsembri 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse nõukogu direktiivi 80/181/EMÜ mõõtühikuid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (11915/3/2008 – C6-0425/2008 – 2007/0187(COD))
European Parliament legislative resolution of 16 December 2008 on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 80/181/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement (11915/3/2008 – C6-0425/2008 – 2007/0187(COD))
Regionaalarengu aspektid ja turismi mõju rannikualadele
Impact of tourism on coastal regions
Euroopa Parlamendi 16. detsembri 2008. aasta resolutsioon regionaalarengu aspektide ja turismi mõju kohta rannikualadele (2008/2132(INI))
European Parliament resolution of 16 December 2008 on the regional development aspects of the impact of tourism on coastal regions (2008/2132(INI))
Euroopa Parlamendi 16. detsembri 2008. aasta resolutsioon meediapädevuse kohta digitaalses maailmas (2008/2129(INI))
European Parliament resolution of 16 December 2008 on media literacy in a digital world (2008/2129(INI))
Euroopa Koolitusfondi loomine (uuesti sõnastamine) ***II
Creation of a European Training Foundation (recast) ***II
Teatavate õigusaktide kohandamine otsusega 1999/468/EÜ - Kohandamine kontrolliga regulatiivmenetlusega (neljas osa) ***I
Adaptation of a number of instruments to the regulatory procedure with scrutiny, "omnibus" Regulation, Part Four ***I
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 16. detsembril 2008. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr .../2009, millega kohandatakse teatavaid asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetluse kohaseid õigusakte nõukogu otsusega 1999/468/EÜ kontrolliga regulatiivmenetluse osas - Kohandamine kontrolliga regulatiivmenetlusega - Neljas osa
Position of the European Parliament adopted at first reading on 16 December 2008 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2009 of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC with regard to the regulatory procedure with scrutiny - Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny − Part Four
Euroopa õigusalase koostöö võrgustik tsiviil- ja kaubandusasjades ***I
European Judicial Network in civil and commercial matters ***I
Euroopa Parlamendi 16. detsembri 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega muudetakse nõukogu otsust 2001/470/EÜ, millega luuakse Euroopa õigusalase koostöö võrgustik tsiviil- ja kaubandusasjades (KOM(2008)0380 – C6-0248/2008 – 2008/0122(COD))
European Parliament legislative resolution of 16 December 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters (COM(2008)0380 – C6-0248/2008 – 2008/0122(COD))
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 16. detsembril 2008. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr .../2009/EÜ, millega muudetakse nõukogu otsust 2001/470/EÜ, millega luuakse Euroopa õigusalase koostöö võrgustik tsiviil- ja kaubandusasjades
Position of the European Parliament adopted at first reading on 16 December 2008 with a view to the adoption of Decision No .../2009/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters
Euroopa töönõukogu (uuesti sõnastamine) ***I
European Works Council (Recast) ***I
Euroopa Parlamendi 16. detsembri 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv Euroopa töönõukogu asutamise või töötajate teavitamis- ja konsulteerimiskorra sisseseadmise kohta liikmesriigiülestes ettevõtetes või kontsernides (uuesti sõnastamine) (KOM(2008)0419 – C6-0258/2008 – 2008/0141(COD))
European Parliament legislative resolution 16 December 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (recast) (COM(2008)0419 – C6-0258/2008 – 2008/0141(COD))
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 16. detsembril 2008. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/.../EÜ Euroopa töönõukogu asutamise või töötajate teavitamise ja nendega konsulteerimise korra sisseseadmise kohta liikmesriigiülestes ettevõtetes või kontsernides (uuesti sõnastatud)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 16 December 2008 with a view to the adoption of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (Recast)
Kaitseotstarbeliste toodete vedu ***I
Transfers of defence-related products ***I
Euroopa Parlamendi 16. detsembri 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv kaitseotstarbeliste toodete ühendusesisese veo tingimuste lihtsustamise kohta (KOM(2007)0765 – C6-0468/2007 – 2007/0279(COD))
European Parliament legislative resolution of 16 December 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community (COM(2007)0765 – C6-0468/2007 – 2007/0279(COD))