natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Esmaspäev, 24. oktoober 2005
Monday 24 October 2005
Raport Doris Pack A6-0267/2005
Report: Doris Pack A6-0267/2005
Ühtne tegevusprogramm elukestva õppe alal
Lifelong learning
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Ρarlamendi ja nõukogu otsus, millega luuakse ühtne tegevusprogramm elukestva õppe alal
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an integrated action programme in the field of lifelong learning
Raport Lissy Gröner A6-0263/2005
Report: Lissy Gröner A6-0263/2005
Programm "Aktiivsed noored"(2007-2013)
Youth in Action
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega kehtestatakse programm "AKTIIVSED NOORED" (2007-2013)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council creating the "YOUTH IN ACTION" programme for the period 2007-2013
Raport Vasco Graça Moura A6-0269/2005
Report: Vasco Graça Moura A6-0269/2005
Programm Kultuur 2007 (2007-2013)
Culture 2007
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega kehtestatakse programm Kultuur 2007 (2007-2013)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the Culture 2007 programme (2007-2013)
Raport Ruth Hieronymi A6-0278/2005
Report: Ruth Hieronymi A6-0278/2005
Euroopa audiovisuaalsektori toetusprogramm (MEDIA 2007)
MEDIA 2007
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus toetusprogrammi rakendamise kohta Euroopa audiovisuaalsektoris (MEDIA 2007)
on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007)
Soovitus teiseks lugemiseks Johannes Blokland A6-0287/2005
Recommendation for second reading: Johannes Blokland A6-0287/2005
nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus jäätmesaadetiste kohta
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on shipments of waste
Fluoritud kasvuhoonegaasid
Air quality
Soovitus teiseks lugemiseks Avril Doyle A6-0301/2005
Recommendation for second reading: Avril Doyle A6-0301/2005
Fluoritud kasvuhoonegaasid
Fluorinated greenhouse gases
nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus teatavate fluoritud kasvuhoonegaaside kohta
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases
Soovitus teiseks lugemiseks Avril Doyle A6-0294/2005
Recommendation for second reading: Avril Doyle A6-0294/2005
Mootorsõidukite kliimaseadmetest pärit heitkogused
Emissions from motor vehicle air-conditioning systems
nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, mis käsitleb mootorsõidukite kliimaseadmetest pärit heitkoguseid ja millega muudetakse nõukogu direktiivi 70/156/EMÜ
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council relating to emissions from air conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC
Arvamuse koostajad (19 x 1')
Draftsmen (19 x 1')
Täiskogu kokkuvõte - Strasbourg 24.-27. oktoober 2005
Strasbourg Plenary - summary of debates and results of votes
Kolmapäeval, 26. oktoobril tuli parlamenti ministrite nõukogu esimees, Ühendkuningriigi peaminister Tony BLAIR , et anda ülevaade 27. oktoobril Hampton Courtis toimunud Euroopa Ülemkogu mitteametliku kohtumise ettevalmistustest.
The UN Secretary General, Kofi ANNAN , is right to say that the UN must reflect the times it lives in and the changes in the world since 1945.
Arutuse all olid kultuuri-, hariduse- ja keskkonnateemalised raportid.
MEPs debate Europe's social models and free movement of workers
Doris PACK (EPP-ED, DE) soovis kahekordistada Erasmuse programmi stipendiumit.
Parliament debated the so-called Vaxholm-Laval case.
Samuti arutati Johannes BLOKLAND i (IND/DEM, NL) raportit jäätmesaadetiste kohta.
The case refers to Commissioner McCREEVY's apparent support for the Latvian company - Laval.
Päevakorras oli veel nõukogu ja komisjoni linnugripi-teemaline avaldus ning komisjon tegi avalduse Bulgaaria ja Rumeenia edusammude kohta liitumisprotsessis.
This led to a sharp reaction from Swedish industry minister Thomas OSTROS - and to a call from the Socialist group for the two commissioners to come before Parliament.
Keskpäeval toimus ametlik istung, kus parlamendi poole pöördus Tšiili Vabariigi President Ricardo LAGOS ESCOBAR .
Welcoming the opportunity to debate the issue of the Vaxholm/Laval case, Commission President José Manuel BARROSO said that he would have been available immediately after the Parliament had invited the Commission to explain its position, but there was no appropriate slot on the agenda.
Päevakorras oli Manolis MAVROMMATIS e raport Euroopa ombudsmani tegevuse kohta 2004. aastal.
He said there were strong sensitivities on all sides and that he had discussed the issue with both the Latvian and Swedish Prime Ministers. "
Osaistungjärgu avas president Josep BORRELL .
The Commission, would as normal, submit its opinion after the Court after it had reached its position.
Ta ütles oma sõnavõtus, et esmaspäeval, 24. oktoobril tähistatakse ÜRO 60. aastapäeva.
There should be an equitable solution to the issue, he said, that combines the " four freedoms " with social markets of Member States.
See on ka aeg, mil peab mõtisklema arengute üle maailmas ning ÜROd vastavalt nendele muutustele kohandama.
" The Commission respects all social models ", he said.
President Borrell teavitas parlamendiliikmeid Matti WUORI surmast, kes oli saadik eelmise koosseisu ajal, ning oli Roheliste/Euroopa Vabaliidu fraktsiooni liige.
The Swedish social model has a record of high employment, flexibility and high levels of social justice.
Komisjoni president Barroso ning volinik McCreevy selgitused Vaxholmi juhtumi kohta
Mr Barroso recalled that the issue was being dealt with by the Courts.
Euroopa Komisjoni president José Manuel BARROSO ja siseturu volinik Charlie McCREEVY andsid teisipäeval, 25. oktoobril 2005 parlamendile selgitusi Rootsi sotsiaalmudelit puudutava märkuse kohta, mille McCreevy tegi 5. oktoobril Stockholmis.
He said the " European Parliament is not the tribunal ", but there were political aspects associated with the case.
Voliniku sõnavõtu kohaselt ei sobi Rootsi kollektiivsed palgakokkulepped kokku tööjõu vaba liikumise põhimõttega Euroopa Liidus.
The broader questions were whether the EU was in favour or against solidarity, economic and social cohesion, free circulation of workers and a European budget which promotes economic and social cohesion.
Euroopa Komisjoni president José Manuel BARROSO võttis sõna nn Vaxholmi/Lavali juhtumi osas.
Issues similar to the Vaxholm case would occur again in an EU of 25.
Ta ütles, et komisjon ootab, et Euroopa Kohus edastaks neile kõnealuse küsimuse, et siis anda oma arvamus.
Mr Barroso ended by stressing the importance of a financial perspective that would boost social and economic cohesion.
Komisjoni ülesanne on tagada, et nii sotsiaalset seadusandlust kui ka siseturu seadusandlust austatakse ning täidetakse kõikides liikmesriikides ilma eranditeta."
He recognised the importance of collective agreements in many Member States - in his own country he had been a strong defender of national partnership agreements.
Ta lisas, et Rootsi sotsiaalmudel on olnud edukas, mida tõestab ka see, et "Rootsi ei pidanud vajalikuks taotleda üleminekuperioodi uute liikmesriikide tööjõu Rootsi tööjõuturule lubamisel" .
During his visit to Sweden, he said, the press has asked about a case where the blockage of a site by a Swedish trade union had led to the cancellation of a contract won by a Latvian firm, leading it to go bankrupt.
"Seega on asi üldiselt selles: vähendada erinevusi liidus ning aktiivselt edendada liidu majanduslikku heaolu, nii et meil oleks liit, mis on tõeliselt ühendatud ja kus ei ole tehislikke eraldusjooni.
Whether the outcome was right will be determined in due course by the Swedish labour court in the light of the Court of Justice's ruling.
Just see on Euroopa tuleviku jaoks oluline teema."
The Commission will provide the Court with its opinion in due course, but it has yet to form a view ."
Barroso lisas: "Meil on vaja ambitsioonikat finantsperspektiivi ja aktiivset sotsiaalse ja majandusliku sidususe polii tikat laienenud Euroopa Liidus.
He said the internal market and the European social model were not in contradiction - they were mutually reinforcing. "
Peame tugevdama Euroopa liitu ja mitte tehislikke eraldusjooni endi vahel."
It is my duty to ensure basic rights and freedoms are respected.
Samas peab tema siseturu volinikuna kaitsma aluslepinguid.
Latvia's rights are as important as any other Member State ."
Ta ütles, et Ida-Euroopa riigid on välja võidelnud vabaduse ja Euroopa Liidu liikmelisuse, ja et nende riikide kodanikke ei saa kohelda teise klassi eurooplastena.
He said no-one in his group wanted to use the services directive to change labour law or restrict collective bargaining. "
"Me kaitseme meie sotsiaalset mudelit, ja sinna alla kuulub ka siseturg, sest see on ainuke võimalus olla ülemaailmselt konkurentsivõimeline."
The new Member States must have the same rights as the rest of us - we don't want first and second class citizens ."
Martin SCHULZ (PES, DE) ütles, et ta näeb selgelt, et volinik ja härra Barroso ei ole tsentristid, vaid parempoolsed neoliberaalid.
The Socialist leader Martin SCHULZ (DE) said this debate was helpful as it showed Commissioners Barroso and McCreevy were not in the centre but on the right, following a neo-liberal agenda rejected by his group. "
Ta lisas, et sotsiaaldemokraadid tahavad tõsta sotsiaalset kaitset, mitte töölisi üksteise vastu ässitada, nagu parempoolsed seda teevad.
We want to achieve social progress in Europe, not play off one group of workers against another ."
Kas siseturgu saab lepitada Põhjamaade sotsiaalmudeliga?
What would the Commission's position before the Court on this case be? "
Milline on komisjoni seisukoht Vaxholmi juhtumi osas Euroopa Kohtus?
What is at stake is the direction we want the EU to go in ," he said. "
Schulz rõhutas, et see on vale tee.
He called on Mr Barroso to " put the brake " on Commissioners McCreevy and Kroes.
Graham R. WATSON (ALDE, UK) ütles, et härra McCreevy kommentaare "ei tohiks pidada rünnakuks Rootsi sotsiaalmudeli vastu, mida liberaalid on kaitsnud, kuna see tasakaalustab turu julmuse tugeva sotsiaalse kaitstusega.
Graham WATSON , leader of the ALDE group, said that Europe's leaders were about to meet at Hampton Court to discuss whether Europe would in future be open, dynamic and competitive, or would attempt to shelter its industry and workforce from globalisation, slipping further into recession. "
Vaid neid tuleks pidada rünnakuks Rootsi Ehitajate Föderatsiooni silmakirjalikkuse, ksenofoobia ja protektsionismi vastu."
This is not an attack on the Swedish social model, it is a defence of the freedom of movement, freedom of establishment and freedom to provide services against the hypocrisy, xenophobia and protectionism of the Swedish Building Federation.
Carl SCHLYTER (Greens/EFA, SE) arvates mõtleb volinik McCreevy, et mis tema riigis toimis, toimib ka teistes riikides.
For the Greens/EFA group, Carl SCHLYTER (SE) told Mr McCreevy he was responsible for a full frontal attack on the right to strike, and was using EU legislation to undermine the Swedish model of labour relations: " It is not a matter of protecting Swedish workers against Latvian ones.
Nils LUNDGREN (IND/DEM, SE) ütles, et Vaxholmi juhtum näitab, milliste ohtudega tuleb meil rinda pista kui me pluralismi Euroopas vähendame.
Nils LUNDGREN (SE), for the IND/DEM group, said the Vaxholm/Laval case was another example of the huge unnecessary risks that Europe was taking.
Parlamendiliikmed soovivad haridusprogrammide jaoks rohkem raha
What is right for Sweden is not necessarily right for other nations ", he said.
Elukestev õpe programm
What do we create the wealth for ?"
Euroopa Parlament võttis teisipäeval, 25. oktoobril 2005 vastu raporti, kus kutsutakse üles Erasmuse stipendiumi kahekordistamisele aastaks 2013.
Sweden, he said, spent €200 per person per year compared to Irelands €100 and yet Sweden was considered to be third in the world in terms of competitiveness as compared to Ireland at twenty six.
Erasmus on ELi suurim haridusprogramm, milles on juba osalenud miljon üliõpilast.
It will be in defence of the treaties, to ensure they are strictly observed ."
2013. aastaks peaks see arv olema kahekordistunud.
Parliament wants to double Erasmus grant by 2013
Raport võeti vastu 549 poolt- ja 47 vastuhäälega, 23 saadikut jäi erapooletuks.
The report was adopted with 549 votes in favour to 47 against, with 23 abstentions.
Parlamendiliikmed soovivad Erasmuse, Leonardo, Comeniuse ja teiste Elukestva õppe programmi allprogrammide rahastamist suurendada 757 miljoni euro võrra lisaks Euroopa Komisjoni (EK) poolt välja pakutud 13,62 miljardile eurole.
MEPs demand an increase in the monthly standard grant from €210 in 2007 to €300 in 2013, topping the Commission's figures of €200 and €250, respectively.
EK oli ette näinud toetuste suurendamise vastavalt 200 ja 250 euroni.
The EP's Committee on Culture and Education originally asked for additional €980 million.
Saadikud soovivad suurendada õpilaste ja õpetajate osalust Comeniuse allprogrammis (mõeldud põhi- ja keskkoolidele).
The European Parliament figure for indicative appropriations now amounts to €14.377 billion.
Ka soovitakse luua uus programm Comenius-Regio piiriülese õpetajate liikuvuse parandamiseks, eriti naaberregioonides.
The proposed increase is in line with the Parliament's position on EU's next long-term budget for 2007-13 which was enshrined in the report by Reimer BÖGE (EPP-ED, DE).
Lisaks soovitakse lihtsustada taotlusprotseduure ning stipendiumite määramist ning ametlike, regionaalsete ja vähemuskeelte ning kahe võõrkeele õppimist ja õpetamist.
Parliament points out that the appropriations indicated in the Commission proposal beyond the year 2006 are subject to the decisions to be taken on the next multiannual financial framework.
Ka tahetakse suurendada stipendiume puuetega osalejatele ning toetada viipekeele ja pimedate kirja õppimist ja kasutamist.
The new EU life-long learning programme package comprises Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius, Grundtvig and two other sub-programmes.
Komisjoniliikmed toetasid raportööri ettepanekut vähendada kutseharidust toetava Leonardo da Vinci allprogrammi rahastamist.
Parliament also agreed with the rapporteur to slightly cut back the budget share for the Leonardo sub-programme which supports vocational training.
Nende arvates on EK soov rahastada 2013. aastal 150 000 praktikandikohta ülepakutud.
Ms Pack regarded the Commission target of 150,000 trainee placements in 2013 as " over-ambitious " and stressed the much higher monthly costs of a Leonardo placement (€3,644) compared to Erasmus (€1,775).
Komisjoniliikmed viitasid ka sellele, et Leonardo programmis osaleja igakuised kulud (3644 eurot) on märksa kõrgemad kui Erasmuse programmis osalejate kulud (1775 eurot).
MEPs also want to increase the participation of pupils and teachers in the Comenius sub-programme, which is designed for schools, from 1 in 20 pupils to 1 to 15.
Programmi eesmärgiks on, et noortest inimestest saaks aktiivsed kodanikud, ning samuti vastastikuse mõistmise suurendamine erinevatest riikidest pärit noorte vahel.
It should involve some 10,000 pupils and 10,000 teachers.
EK poolt välja pakutud 915 miljoni euro asemel soovivad parlamendiliikmed 1,128 miljardi euro eraldamist.
Other amendments focused on simplifying application and award procedures for grants, the teaching and learning of official, regional and minority languages, higher grants for disabled participants and support for sign languages and Braille.
Parlament rõhutab, et otsuse ettepanekus sisalduvad assigneeringud on üksnes suunavad ning sõltuvad otsusest järgmise mitmeaastase finantsraamistiku kohta.
As well as free movement of goods and consumer products within the EU, there are also less savoury exchanges going on - shipments of waste.
Saadikud soovivad, et komisjon eraldaks vahendid mitte rohkem kui nelja kuu jooksul peale taotluse heakskiitmist.
On Tuesday 25 October, the European Parliament adopted a second reading report on this subject from Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL).
Samuti peaks programm tagama, et puuetega noored oleksid kaasatud võrdsetel alustel, et vältida diskrimineerimist, ning toetama spordi- ja kultuuritegevust, et edendada seeläbi sotsiaalset integratsiooni, sallivust ja mittediskrimineerimist.
The main political groups with the exception of the Greens/EFA, GUE/NGL and UEN were able to agree on compromise amendments which are also acceptable to the Council, so the legislation should be adopted at this second reading stage.
Kultuur 2007
The new regulation should enter force a year after publication in the Official Journal, that is to say probably at the start of 2007.
Vasco GRAÇA MOURA (EPP-ED, PT) Kultuur 2007 programmi raport võeti teisipäeval, 25. oktoobril vastu suure häälteenamusega (553 poolt- ja 61 vastuhäält, 29 erapooletut).
In the debate ahead of the vote, the rapporteur spoke about the scale of the problem of illegal waste exports, which are growing, notably to developing countries.
Komisjon on programmi eesmärkidena nimetanud kultuurisektoris töötavate inimeste piiriülest liikumist, kunsti piiriülest liikumist ning kultuuridevahelist dialoogi.
According to the rapporteur, 75 per cent of waste shipments checked on their departure from the UK showed fraud or anomalies - and the situation is hardly different in other countries.
Komisjoniliikmed lisavad, et tuleb toetada ka " Euroopa tähtsusega kultuuripärandit ".
The rapporteur also called for greater monitoring on ships being exported for dismantling. "
Samuti peab programm tugevdama Euroopa kodakondsuse tunnetamist, tõstma teadlikkust ühise kultuuripärandi suhtes, edendama vastastikust mõistmist ja sallivust Euroopa Liidus ning edendama kultuurilist ja keelelist mitmekesisust.
The new regulation itself does not deal with this point in detail, but instead refers to the efforts currently undertaken by the International Maritime Organisation, the Basel Convention and other agencies to put in place binding global standards.
Vastavalt parlamendi soovile oleks programm avatud ka Euroopa naabruspoliitikasse kaasatud riikidele.
Reception facilities will need to keep proper registers and information on waste shipments will have to be published.
"Mälestuspaikade" osa võtsid saadikud programmist välja ning see viiakse ning üle viia uue programmi Citizens for Europe raamesse.
Originally, the Commission had proposed two parallel legal bases for the proposed regulation, both environment policy (Article 175 of the EC Treaty) and trade policy (Article 133).
Nad rõhutavad, et natsistliku ja stalinistliku režiimi ohvrite mälestust tuleb elus hoida ning tuleb säilitada ka vastavaid ajaloolisi paiku, muuseume ning arhiive.
At first reading, Parliament had decided the legislation should be based only on the treaty's environment provisions, and the Council agreed.
Ülejäänud muudatused puudutavad valikukriteeriumide ning stipendiumide andmise lihtsustamist, et edendada väikese ja keskmise suurusega projektide osalust.
On the other hand, Dorette CORBEY (PES, NL), Marios MATSAKIS (ALDE,CY) Jonas SJÖSTEDST (GUE/NGL SE) and Irena BELOHORSKA (NA, SK) felt that it was above all a matter for protecting the environment rather than organising trade in waste.
Parlament leiab, et ühenduse toetus ei või ületada 70% projekti eelarvest, komisjon oli pakkunud 50%.
MEPs seem confident that this can be achieved, thereby removing the doubts about timing of the rules entering force.
Halduskulud ei tohi saadikute arvates ületada 6%, komisjon oli pakkunud 8%.
For 2000-2006, the EU funding in this field amounts to €236.5 million.
Lisaks soovib parlament, et programmi nime muudetaks nii, et see oleks Kultuur 2007 asemel Kultuur .
However, Parliament wants to move the funding for "sites of memory" (Holocaust memorials, former Stalinist camps etc.) from Culture 2007 to the forthcoming Citizens for Europe programme.
Media 2007
Lastly, MEPs proposed that the name of the programme be changed from Culture 2007 to Culture.
Parlament võttis teisipäeval, 25. oktoobril vastu Ruth HIERONYMI (EPP-ED, DE) raporti programm Media 2007 kohta.
In adopting a co-decision report by Ruth HIERONYMI (EPP-ED, DE) on the Media 2007 programme in first reading, MEPs backed co-productions and a competitive digital market as a way to overcome fragmentation and under-capitalisation of the European audiovisual market.
Programmi eesmärgiks on toetada Euroopa audiovisuaalset sektorit, mis on killustatud ning alarahastatud.
Ms Hieronymi also points out that American movies account for 71% of the film market in Europe, with the share of European movies at 26% (2003 figures).
Soovitakse säilitada ning edendada Euroopa kultuurilist mitmekesisust ning kinematograafilist pärandit, samuti edendada Euroopa filmide näitamist nii ELs kui sellest väljaspool ning suurendada Euroopa filmitööstuse konkurentsivõimet.
The programme's aims include preserving and enhancing Europe's cultural diversity and its cinematographic heritage, better distribution of European films both within and outside the EU and boosting the competitiveness of Europe's film industry.
Parlament rõhutab, et EK poolt välja pakutud 1,055 miljardit eurot on miinimum, mida on vaja eesmärkide saavutamiseks.
The rapporteur stresses that the budget of €1.055 billion for 2007-2013 proposed by the Commission is the minimum necessary to achieve these goals.
Muudatustega tahetakse parandada toetuste andmist ning lihtsustada filmitööstuse VKEde, eriti sõltumatute tootjate, ligipääsu laenudele.
Further, amendments intend to streamline grant award procedures and facilitate access to loans for SMEs in the film industry, notably for independent productions.
Parlamendiliikmed leiavad ka, et "audiovisuaalsektori laenude rahastamisele spetsialiseerunud ettevõtjate peaaegu täielik puudumine on üks konkurentsi peamisi takistusi terves Euroopa Liidus".
MEPs deplore the " almost complete lack of companies specialising in providing loan financing in the audiovisual sector ".
Lisaks soovitakse uuenduslike, sealhulgas digitaalsete, levitusmeetodite juurutamist, atraktiivsete Euroopa digiteeritud filmide kataloogide loomise edendamist, rohkem Euroopa filmifestivale ning Pier Paolo Pasolini stipendiumi loomist noorte filmiloojate jaoks, et võimaldada neile teistes riikides töötamist.
" In a Europe of 25 Member States cooperation is increasingly becoming a strategic response to strengthen the competitiveness of the European film industry ", says Parliament, pointing to the increasing importance of co-productions and cross-border projects.
Ühtne tegevusprogramm elukestva õppe alal
Finally, MEPs demand more European film festivals and the establishment of a mobility scholarship for young filmmakers.
Doris PACK (EPP-DE, DE)
Text adopted
Programm "Aktiivsed noored"(2007-2013)
MEPs backed the rapporteur's repeated calls for young people with disabilities to be included on equal terms " so as to prevent any form of discrimination ".
Programm Kultuur 2007 (2007-2013)
President of Chile Ricardo Lagos addresses the European Parliament
Euroopa audiovisuaalsektori toetusprogramm (MEDIA 2007)
President Lagos went on to say that Europe offered an interesting paradigm and European society represents " the kind of society we want to create ".
Ruth HIERONYMI (EPP-ED, DE)
Your debates are our debates ," he told MEPs.
Kuna nõukoguga jõuti kokkuleppeni, lõpeb menetlus teise lugemisega.
"Those countries which opened their labour markets to the 10 new Member States have benefited from it," he said.