natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arenenud riikides kollektiivse kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise vahemiku 25–40% ülemises osas 2020. aastaks võrreldes 1990. aasta tasemega ja pikaajaline eesmärk vähendada 2050. aastaks kasvuhoonegaase vähemalt 80% võrreldes 1990. aasta tasemega;
developed countries significantly reduce their emissions collectively (at the high end of the 25-40 % range by 2020 and a long-term reduction target of at least 80% by 2050 compared to 1990;
arengumaad tervikuna piiravad oma heitkoguste kasvu praegusest 15–30% väiksemaks; Arvestades aga Hiina, India ja Brasiilia majanduslikku osatähtsust, peaksid nad seadma endale tööstusriikidega sarnased eesmärgid;
developing countries as a group limit their emission growth to 15 - 30% below "business as usual" but, given their economic weight, China, India and Brazil should commit themselves to targets similar to those of the industrialised countries;
ELi ühine panus arengumaade jõupingutustesse kliimamuutuse leevendamiseks ja selle tagajärgedega kohanemiseks peaks 2020. aastaks ulatuma vähemalt 30 miljardi euroni aastas;
the collective contribution of the EU towards developing countries' mitigation efforts and adaptation needs should not be less than €30 billion per year by 2020;
nii heitkoguste vähendamise eesmärgid kui ka rahastamiskohustused tuleb allutada rangele vastavuse kontrolli režiimile, mis sisaldaks varase hoiatamise mehhanismi ja karistusi;
both emission reduction targets and financing commitments need to be subject to a tougher compliance regime, including an early warning mechanism and penalties;
projektidele seatavad ranged kvaliteedistandardid peavad olema osa tulevastest korvamismehhanismidest, vältimaks seda, et arenenud riigid jätavad arengumaad ilma odavatest vähendamisvõimalustest, ning tagama selliste projektide kõrge taseme usaldusväärsete, kontrollitavate ja täiendavate heitkoguste tegeliku vähendamisega;
stringent project quality standards must be part of future offsetting mechanisms, to prevent industrialised countries taking away the low-cost reduction options from developing countries and to guarantee reliable, verifiable and real emission reductions;
rahvusvahelise lennunduse ja meretranspordi lisamise rahvusvahelisse kokkuleppesse samasuguste kohustuslike eesmärkidega nagu muudes valdkondades, kusjuures vähemalt 50 % saastekvootidest tuleks müüa enampakkumisel;
international aviation and shipping should be integrated into an international agreement with the same binding targets as for other industry sectors and an auctioning of at least 50 % of the allowances;
arenguriikidele tuleb anda märkimisväärset rahalist toetust ning tehnilist ja haldusabi troopikametsade suuremahulise raadamise lõpetamiseks hiljemalt 2020. aastaks ning ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni raames tuleks luua ülemaailmne metsade süsinikumehhanism.
significant support must be provided to developing countries to halt gross tropical deforestation by 2020 and a Global Forest Carbon Mechanism should be created under the UNFCCC framework.
Saadikud rõhutavad, et Kopenhaageni kokkulepe võib anda vajaliku stiimuli nn uuele säästvale kursile, kiirendades säästvat sotsiaalset arengut ja majanduskasvu, edendades keskkonnasäästlikku tehnoloogiat, taastuvenergiat ja energiatõhusust, vähendades energiatarbimist ning kindlustades uued töökohad ja sotsiaalse ühtekuuluvuse nii arenenud riikides kui ka arengumaades.
MEPs emphasise that an agreement in Copenhagen could stimulate a 'Sustainable New Deal' boosting economic growth, promoting environmentally sustainable technologies, reducing energy consumption and securing new jobs in both industrialised and developing countries.
Teiste riikide panuse osas Kopenhaageni kliimakonverentsile nõuavad saadikud, et USA muudaks valimiskampaania käigus seatud eesmärgid siduvaks, andes sellega tugeva signaali.
Regarding the input of other developed countries to the Copenhagen conference, MEPs urge the USA to make the goals set during the election campaign binding, thereby sending a strong signal.
Parlament on Lissaboni lepinguks valmis
Parliament is ready for Lisbon Treaty
Parlamendiga liitub 18 uut saadikut kokku 12 liikmesriigist, viies saadikute arvu 736-lt 751-ni (ajutiselt 754-ni) Parlament on valmis täitma uusi ülesandeid, mille Lissaboni leping talle annab.
Under Lisbon the number of MEPs will change slightly Parliament is now fully prepared for the increased powers it is acquiring under the Lisbon Treaty.
Saadikud võtsid kolmapäeval vastu Euroopa Parlamendi kodukorra muudatused, et võtta arvesse 18 uue saadiku saabumist, suurenenud seadusandlikku pädevust ning uut eelarvemenetlust, mis annab parlamendile ELi valitsustega eelarve osas võrdse sõnaõiguse.
On Wednesday MEPs adopted changes to the EP's internal rules to reflect the arrival of 18 new MEPs, the increase in its legislative powers and a new budget procedure that puts Parliament on an equal footing with the Council.
18 uut saadikut asuvad oma postidele
18 new MEPs to take their seats
Pärast seda, kui leping on jõustunud ning kõik liikmesriigid on ratifitseerinud protokolli, mis kinnitab uute saadikukohtade loomist, liitub parlamendiga 18 uut saadikut kokku 12 liikmesriigist.
Altogether, 18 new MEPs from 12 Member States will take their seats in Parliament after the new Treaty enters into force and a protocol confirming the addition of MEPs has been ratified by all Member States.
Kuni protokolli ratifitseerimiseni ei ole uutel saadikutel hääleõigust, ent nad võivad saada vaatleja staatuse - selline võimalus lisati parlamendi kodukorda.
Until then, the MEPs-designate will not enjoy voting rights but can have observer status, a possibility now added to Parliament' Rules of Procedure.
Kodukorda tehti samuti muudatusi, et võtta arvesse parlamendi seadusandliku pädevuse kasvu.
The rule changes also reflect the significant increase in Parliament's legislative powers.
Lissaboni lepingu alusel langevad peaaegu kõik ELi poliitikavaldkonnad "tavalise seadusandliku menetluse" alla, kus parlament ja nõukogu on õigusloojatena võrdsed.
With the Lisbon Treaty, almost all issues fall under the "ordinary legislative procedure", in which Parliament and Council are equal as lawmakers.
Samuti muudeti eelarvega seotud sätteid, sest parlamendil on tulevikus nõukoguga võrdne pädevus ka ELi eelarve osas.
Budget rules were also revised as Parliament will enjoy full parity with Council in deciding the EU budget.
Lisaks muudeti Euroopa Komisjoni presidendi ametisse nimetamise menetlust, sest parlament saab siingi rohkem pädevust.
In addition, the procedure for appointing the Commission President was modified as Parliament will have more power in this matter.
Samuti lisati sätted põhiõiguste harta kohta, parlamendi õiguse kohta teha ettepanekuid aluslepingute muutmiseks ning sätted rahvusparlamentide suurema mõju arvesse võtmiseks.
Further changes to the EP's Rules of Procedure provide for the legislative impact of the Charter of Fundamental Rights, Parliament's right to propose treaty changes and the increased influence of national parliaments.
Lennuettevõtte pankrott: Saadikud nõuavad paremat hüvitist reisijatele
Tyre labelling: helping consumers make an informed choice
Viimane pankrotti läinud lennufirma oli Slovakkia odavlennufirma SkyEurope 31. augustil 2009 ©BELGA_CTK Photo_Michal Kamaryt Reisijad, kes on broneerinud pileti, kuid kelle lennufirma läheb pankrotti, peaksid saama hüvitist ning abi, ütlesid saadikud Euroopa Komisjonile kolmapäeval.
From 1 November 2012, suppliers of tyres for passenger cars, light and heavy duty vehicles will have to inform consumers about fuel efficiency, wet grip and noise levels. ©Belga From November 2012 all new tyres on sale in Europe will be classified and labelled for fuel efficiency, wet grip and noise performance.
"Paljudel nendest reisijatest ei ole rahalisi vahendeid sellise probleemi lahendamiseks.
In principle, Member States would be allowed to provide incentives only for tyres ranked at least "class C" on fuel efficiency and wet grip.
Nad on sellistest perekondadest, kes kulutavad oma säästud perepuhkusele ning kelle raske vaevaga teenitud raha läheb raisku, ehkki nemad ei ole milleski süüdi," ütles EP transpordikomisjoni esimees Brian Simpson Euroopa Komisjonile oktoobris peetud täiskogu arutelul.
Male violence against women, irrespective of men's age, education, income or social status, is an EU-wide structural problem and the number of female victims of gender-based violence is alarming, they add.
Alates 2000. aastast on Euroopa Liidus pankrotti läinud 77 lennuettevõtjat.
MEPs also call on Member States to take appropriate legal measures to stop female genital mutilation (FGM).
Värskeim näide on SkyEurope, mis läks sel suvel pankrotti ning jättis paljud pileti ostnud reisijad hüvitiseta.
The resolution calls for a targeted and more coherent EU policy plan to combat all forms of violence against women, as stated in the EU Roadmap for Equality between women and men.
Parlament võttis vastu resolutsiooni, mis käsitleb Lääne-Balkani riike, Islandit ja Türgit©BELGA/MOODBOARD Praegused ja potentsiaalsed kandidaatriigid peavad jätkama reforme kui nad soovivad ELiga liituda.
The EU membership hopes of countries such as Croatia, Serbia and Turkey were covered in a Parliamentary resolution passed on Thursday, 26 November ©Belga Current and potential candidate countries must continue reforming to stay on track for EU membership.
Õigusriigi põhimõtete austamine, sõnavabadus, heanaaberlikud suhted, etniliste vähemuste kohtlemine ning korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevuse vastane võitlus on teemad, millega tuleb jätkuvalt tegeleda, ütleb Euroopa Parlamendis 26. novembril vastu võetud resolutsioon.
Key issues such as the rule of law, freedom of expression, good neighbourly relations, treatment of ethnic minorities and the fight against corruption and organised crime must still be addressed, says a resolution approved by Parliament on 26 November.
Parlament võttis neljapäeval vastu Gabriele Albertini (EPP, IT) koostatud resolutsiooni komisjoni 2009. aasta laienemisstrateegia dokumendi kohta, mis käsitleb Lääne-Balkani riike, Islandit ja Türgit.
Parliament's resolution on the European Commission's 2009 enlargement strategy for the Western Balkan countries, Iceland and Turkey was adopted this Thursday by show of hands.
Samuti on oluline kuulata kodanike muresid ja küsimusi ning neid lahendada.
European citizens concerns and questions about the enlargement should be addressed.
Saadikud tervitavad jõupingutusi, mida piirkonnas on tehtud õigusriigi põhimõtet tagavate reformide teostamiseks, ehkki mõnel riigil on endiselt suuri probleeme, eelkõige korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevuse vastases võitluses.
On the rule of law, MEPs welcome efforts made in the region, although some countries continue to face challenges in the fight against corruption and organised crime.
Sõnavabaduse puhul peavad saadikud Lääne-Balkani riikide ja Türgi esmaülesandeks tagada, et meedia vabastataks poliitilisest sekkumisest ning et tagataks reguleerivate asutuste sõltumatus.
On freedom of expression, the resolution considers freedom of media from political interference and the independence of the regulatory bodies as key issues for the Western Balkans and Turkey.
Lisaks peaks komisjon viivitamata alustama viisadialoogi Kosovoga, et kehtestada samasugune viisarežiimi lihtsustamise ja liberaliseerimise kava nagu Lääne-Balkani riikide puhul.
MEPs also advocate establishing a roadmap for visa facilitation and liberalisation, similar to those with the Western Balkan countries.
Resolutsioonis öeldakse, et kahepoolsed vaidlusküsimused tuleks lahendada asjaomaste poolte vahel.
Bilateral disputes should be resolved by the parties concerned, says the resolution.
Niisugused vaidlused ei tohiks ühinemisele takistuseks saada, ent Euroopa Liit peaks vältima püüdma need enne ühinemist lahendada.
These disputes should not constitute an obstacle to progress towards accession, but the EU should endeavour to resolve them before accession, it adds.
Lääne-Balkani riikide liikumisel Euroopa Liiduga ühinemise suunas jääb põhitingimuseks täielik koostöö endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtuga.
Among the criteria that all Balkan countries should respect, MEPs emphasise the need for full co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) and an improvement of the situation of ethnic minorities, in particular the Roma.
Nõukogul palutakse käituda vastavalt komisjoni soovitusele avada riigiga ühinemisläbirääkimised ning seada detsembrikuisel ülemkogul tähtaeg läbirääkimiste alustamiseks.
The Council is asked to "act in accordance" with the Commission’s recommendation to open and to set a date at the December summit for starting negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM).
Resolutsioonis rõhutatakse kohtusüsteemi reformi strateegia kiire rakendamise tähtsust Türgi riigi ja ühiskonna toimimise seisukohast.
The resolution highlights the importance of implementing judicial reform swiftly to improve the functioning of the Turkish state and society.
Parlament peab kahetsusväärseks, et usuvabaduse valdkonnas ning sõna- ja ajakirjandusvabaduse valdkonnas on saavutatud vaid piiratud edu.
MEPs regret the limited progress made in the area of freedom of religion (non-Muslim and Alevi communities) and freedom of expression, following the unprecedented fine imposed on a media group.
Saadikud leiavad, et nõukogu peaks viivitamata ratifitseerima vahelepingu Serbiaga.
The Council should ratify the Interim Agreement (IA) with Serbia without delay, says the resolution.
Vahelepingu ühepoolne rakendamine näitab riigi otsustavust liikuda edasi liiduga ühinemise suunas, ütlevad nad.
However, MEPs regret the Serbian authorities' actions in calling on Kosovo Serbs to boycott the mid-November elections.
On võimalik, et vaheleping allkirjastatakse detsembris ülemkogul.
Serbia is also asked to step up its co-operation with the EU rule of law mission EULEX, especially in northern Kosovo.
Saadikud võtavad teadmiseks, et Bosnia ja Hertsegoviina on saavutanud mõningast edu seoses julgeoleku ja piirihaldusega, et on rahulolematud Bosnia ja Hertsegoviina piiratud edusammudega.
MEPs note some progress in the area of security and border management by Bosnia and Herzegovina but are dissatisfied overall with the limited progress achieved.
Riigi ebastabiilne poliitiline õhkkond ja ühtse visiooni puudumine tekitab saadikutes muret.
The country's unstable political climate and the lack of a common vision shared by the Muslim-Croat Federation and the Serb Republic (Republika Srpska) is a concern for MEPs.
Seetõttu julgustavad nad nõukogu jätkama rahvusvahelise üldsuse toetusel jõupingutusi dialoogi arendamiseks Bosnia ja Hertsegoviina poliitiliste liidritega, et aidata riigil jääda Euroopaga integreerumise rajale.
The Council should to continue its efforts to pursue a dialogue with political leaders in Bosnia and Herzegovina, in order to help the country and its peoples remain on the path to EU integration, says the resolution.
Resolutsioonis tunnustatakse edu, mida Montenegro ja Albaania on saavutanud pärast viimast arenguaruannet ning julgustakse riike jätkama jõupingutusi reformide läbiviimisel.
MEPs recognise the progress made by Albania and Montenegro since the last progress reports and encourage both countries to continue their efforts on the reform path.
Parlament tervitab Islandi otsust ühineda ning saadikud eeldavad, et Islandi kõrge vastavus ühenduse õigustikuga tähendab seda, et Island saab kandidaatriigi staatuse lähemas tulevikus.
The Treaty of Lisbon gives the EP more say on trade and as the Italian Vice-Chair of the Trade Committee, Cristiana Muscardini (EPP) explains, she wants to press the issue.
Naistevastase vägivallaga võitlemiseks on vaja selget õiguslikku alust
In addition, as it is not compulsory, it is not subject to checks.
Parlamendiliikmed paluvad liikmesriikidel võtta asjakohaseid meetmeid naiste suguelundite moonutamise lõpetamiseks.
For the European Commission José Manuel Barroso indicated that there is a new "2020" strategy being outlined by the Commission.
Pikalt arutatud telekomi pakett saab lõpplahenduse
Telecoms Package: internet access safeguarded
Internet kättesaadavamaks?
The News: Cheap Internet for Europeans?
Tulevikus võivad internetikasutajad viidata nendele sätetele kohtuasjades, kui liikmesriik on otsustanud nende internetiühenduse katkestada.
Restrictions on a user's internet access may now "only be imposed if they are appropriate, proportionate and necessary”.
"Me ei tahtnud küll päris sellist kokkulepet, kuid see on suur samm õiges suunas.
It is not everything that we would have wanted in the best of worlds, and this is not the end of the fight for a free and open internet.
Võitlus vaba ja avatud interneti eest jääb kestma."
But it is a much bigger step in the right direction than I would have dared to hope for."
Kui parlament või nõukogu ei kiida ühisteksti kolmandal lugemisel heaks, siis ei loeta elektroonilise side raamdirektiivi vastu võetuks.
If Parliament or ministers decide not to approve the legislation, the electronic communications framework directive will not be adopted.
Sellisel juhul saab kaasotsustusmenetlust uuesti algatada vaid siis, kui komisjon esitab uue ettepaneku.
That means to make any changes to the existing rules, the Commission will have to come up with a new proposal.
20091113STO64409 Saadikud ja nõukogu jõuavad kokkuleppele internetile ligipääsu osas Joe Higgins ja Christian Engström, seistes töölisklassi ja internetivabaduse eest Vidal Quadras: „Meil õnnestus kodanike õigusi kaitsta.“
20091113STO64409 Background note on The Telecoms Package Press release "Pirate" MEP Christian Engström Interview with EP conciliation delegation leader Vidal- Quadras
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090709STO57831 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090709STO57831 0 NOT XML V0//EN
Albaania ja Bosnia ja Hertsegoviina : et saada samuti ELiga viisavabadus peavad eelnevad riigid kiirendama reforme
Albania and Bosnia and Herzegovina must catch up on reforms in order to be added to the list of short stay visa-free countries, which already includes FYROM, Serbia and Montenegro, MEPs said on Thursday.
20091113STO64412 11.-12. novembri täiskogu istung Brüsselis Pressiteated Istungi salvestus
20091113STO64412 Rundown of 11-12 November Parliamentary sitting Press releases Watch the last plenary session Flickr photo reportage of the sitting
Majandus ja kliimamuutus ehk jätkusuutlike elutingimuste loomine
"Finance and climate change" - a challenge for the future
Kuidas muuta majandus ja kliimamuutus jätkusuutlikuks sümbioosiks? ”©BELGA_DPA_Oliver Berg 10. novembril korraldas parlamendi tööstuse, teadusuuringute ja energeetika komisjon seminari teemal "Majandus ja kliimamuutus", millel osalesid majandus- ja kliimaeksperdid.
Drying aquifers and the impact they will have on agriculture and drinking water will be a major problem caused by a warming climate. ©Belga "Finance and climate change" was under discussion at a 10 November hearing in parliament's Industry, Research and Energy Committee.
"Tõsisem väljakutse on luua jätkusuutlikud elutingimused tulevikuks," ütles komisjoni aseesimees Anni Podimata (S&amp;D, EL) koosolekul.
Greek Socialist Vice-Chair Anni Podimata said, "the real challenge is to create sustainable living conditions for the future".
"Räägime investeeringutest tehnoloogiasse ja innovatsiooni."
"This is about investing in technologies and innovations."
20091113STO64413 Kuulamise kava Jo Leinen: vaja on kliimaalast solidaarsusakti rikaste ja vaeste vahel Kopenhaageni kliimakonverentsini on jäänud 40 päeva Tööstus, teadusuuringud ja energeetika Anni Podimata Global Warming Hearing with Sir Paul McCartney and Dr Rajendra K. Pachauri
20091113STO64413 Hearing Programme Jo Leinen on Copenhagen Copenhagen countdown Industry, Research and Energy Committee Anni Podimata Global Warming Hearing with Sir Paul McCartney and Dr Rajendra K. Pachauri
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091030STO63474 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091030STO63474 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091110IPR64171 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091110IPR64171 0 NOT XML V0//EN
NATO juht Rasmussen: Venemaal on NATOga ühised julgeolekuhuvid
NATO boss Rasmussen calls for stronger security cooperation with EU
Detsembris Venemaa juhtkonnaga kohtuva Rasmusseni hinnangul on oluline esimest veenda, et NATO pole Venemaa vaenlane, vaid pigem jagavad NATO ja Venemaa ühiseid julgeolekuhuvisid.
On Afghanistan, he hopes for a transfer of responsibility for security to the Afghans to start next year and on relations with Moscow, he points to common threats and says that "NATO is not an enemy of Russia".
Arvestades seda, et Euroopa arendab oma kaitse- ja julgeolekupoliitikat, kuidas näete ELi ja NATO koostööd tulevikus?
As Europe develops its own separate security and defence policy, how do you see future cooperation between the EU and the North Atlantic Treaty Organisation?
Tahaksin väga näha ELi ja NATO koostööd kriisihaldamises ja rahuoperatsioonides.
I would very much like to see an EU capable of conducting crisis management and peacekeeping operations in cooperation with NATO.
ELi ühine kaitse- ja julgeolekupoliitika ei konkureeri NATOga, vaid täiendab seda.
I do not consider the development of ESDP (European Security and Defence Policy) as competition with NATO, but complementary to NATO.
Näiteks Kosovos viib NATO läbi militaaroperatsioone ja EL rohkem tsiviilmissioone.
If we organise the right division of labour, we could add value, like in Kosovo, where NATO conducts the military operations and the EU a more civilian mission.
Bosnias on pigem vastupidi - oleme militaarvastutuse andnud üle ELile.
Well, there are differences among our members as to how strongly parliaments are engaged in security and defence policy.
Need on head näited poliitilise sünergia saavutamisest.
It very much depends on constitutional arrangements.
Detsembri alguses lähete Moskvasse Venemaa juhtkonnaga läbi rääkima.
In early December you visit Moscow for talks with the Russian leadership.
Kuidas näete NATO ja Venemaa koostööd ette tulevikus?
How do you see the future structure of cooperation between NATO and Russia?
Minu pikaaegne visioon oleks luua Venemaa ja NATO vaheline strateegiline partnerlus.
My long term vision is to establish a strategic partnership between NATO and Russia.
Minu analüüsi järgi jagavad Venemaa ja tema liitlased NATOga ühiseid julgeolekuhuvisid.
My analysis is that at the end of the day Russia and the allies within NATO share common security interests.
Tean, et meil on lahkhelisid ja dispuute, nagu näiteks Gruusia küsimuses, milles peame rõhuma territoriaalsele integreeritusele ning Gruusia suveräänsusele.
I know that we have our disagreements, we have our disputes with Russia, for instance on Georgia - we have to insist on the territorial integrity and the sovereignty of Georgia.
Aga ma ei arva, et need dispuudid peaksid varjutama fakti, et meil on mitmed ühesugused julgeolekuohud.
But these disputes should not overshadow the fact that we are faced with the same security threats in a number of areas.
Üks neist on Afganistan.
One of them is Afghanistan.
Venemaa ise on terrorismirünnakute all kannatanud.
Russia has also suffered from internal terrorist attacks.
Massihävitusrelvade kiire levik ja nende edasitoimetamine on kolmas näide.
Proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery is a third example.
Me kõik teame, et Venemaa on käeulatuses on Iraani tuumarelv.
We all know that Russia is within reach of Iranian missiles.
Piraatlus on neljas ala.
Piracy is a fourth area, where we are faced with the same security threats.
Kui ma lähen detsembris Venemaale, on üks minu olulisi ülesandeid püüda nende juhtkonda veenda, et NATO pole Venemaa vaenlane, et NATO pole Venemaa vastu suunatud.
So when I go to Russia in December it will be a very important task to try to convince the political leadership that NATO is not an enemy of Russia, NATO is not directed against Russia.
Vastupidi - me jagame mitmes küsimuses huvisid.
On the contrary: we share interests in a number of areas.