natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pöttering avaldas rahulolu välisministrite nõukogu otsuse üle taastada normaalsed suhted Palestiina valitsusega ning luua vajalikud tingimused otseabi andmiseks.
In tune with the conclusions of yesterday's Foreign Affairs Council in Luxembourg, I would like to state clearly today that the European Parliament fully backs all efforts at bringing peace to the Middle East and will continue to work for this goal in a convinced manner, both in word and deed.
Ta lisas, et palestiinlasi tuleb veenda dialoogi vajalikkuses ning et Iisrael peab andma Palestiina valitsusele üle kogutud maksud.
At the opening of the plenary session of the European Parliament yesterday, it was decided to have a full debate on EU Middle East policy during our July session, followed by our conclusions.
Pöttering märkis veel, et täiskogu otsus hääletada Lähis-Ida resolutsiooni juulis oli muutunud olukorda arvestades õige.
In view of the current instability and the constantly evolving situation in the region, I believe this is the right decision.
Fraktsioonide kõnevoor
However, this does not mean that we will passively observe developments.
José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPP-ED, ES) tõdes, et 40 aastat pärast Kuuepäevast sõda oleme ikka veel ummikseisus ning piirkonnas on tõsine kriis.
The European Union, including the European Parliament, must give the lead in a renewed engagement with the Palestinian people and their representatives.
Ta märkis, et EPP-ED fraktsioon tervitab otseabi andmise otsust.
Dear colleagues, we must face up to our own responsibilities.
Salafranca sõnul peavad kvarteti liikmed ja Araabia Liiga tegema koostööd, et saavutataks kestev rahu.
The Israeli Government declared its willingness to do so, now they must deliver on this rapidly.
Martin SCHULZ (PSE, DE) esitas küsimuse, et miks otsustati rahalist abi anda alles nüüd kui olukord on nii pingeline?
The European Parliament, as the representatives of the peoples of Europe, must in a committed and responsible manner support a policy of reconciliation and understanding, even if that may seems very far away from us today."
Ehk oleme jäänud hiljaks?
Political group speakers
Ta märkis, et jällegi on nii, et rahvas on endale valinud valitsuse, aga meile see miskipärast ei sobi.
Martin SCHULZ (DE), for the PES group, said that "there is only once path possible" and that "history has proven that dialogue can show a way out of violence."
Schulz leidis, et kõikide osapoolte ja huvigruppidega tuleb dialoogi pidada ning et EL peab hakkama andma ka humanitaarabi.
Mr Schulz added that "we have to involve all forces, we have to bring everybody round the table" and we need to "be a bit more honest with ourselves."
Graham R. WATSON (ALDE, UK) leidis, et kui Euroopa Liit poleks keeldunud dialoogist ja lõpetanud otsetoetusi, siis poleks olukord nii halb kui praegu.
Graham WATSON (UK), for the ALDE group, said that "a two-state Palestine is emerging, riddled with conflict and fear, while a two-state solution is increasingly further away."
Finantssanktsioonid muutsid Hamasi tema meelest meeleheitlikumaks ning halvendasid seega olukorda veelgi.
He stressed that "unless we want civil war to triumph over unity, both sides have to face the facts", and added that "a heavy dose of pragmatism is now required."
Watson rõhutas, et õigusriik ja demokraatia peavad saama keskseks küsimuseks ning et rahu peab olema tagatud.
Mr Crowley said that "now we have been given a new opportunity to show courage in the face of death and disaster."
Brian CROWLEY (UEN, IE) tõi esile, et eelkõige on kaalul inimeste elu.
Daniel COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE) said that his group agreed with the analysis made by the Council.
Ta märkis ka, et olukord Palestiinas ei ole tekkinud Hamasi pärast ega läbirääkimiste puudumise tõttu, vaid et see sai alguse 40 aastat tagasi.
The Palestinians and the Israelis, he said, were paying the bitter price for this instability.
Ta kinnitas, et eelkõige tuleb lahendada tüli põhjus.
The EU, he said, must galvanise itself and take the lead as neither the US or Russia could do this.
Daniel Marc COHN-BENDIT (Verts/ALE, DE) leidis, et vigu on teinud kõik osapooled ja et selle eest peame nüüd kõrget hinda maksma.
The EU, he said, should organise an international conference as there was a danger that Iran would fill the vacuum in Gaza.
Ta nõudis, et Euroopa Liit võtaks endale Lähis-Ida rahuprotsessis juhtrolli.
Finally, Mr Cohn Bendit said that Israel's policies of "occupation and fences" would never work.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) ütles, et katsed vägivalla lõpetamiseks on mõttetud kui me ei vaata põhjuseid - 40 aastat okupatsiooni, Iisraeli juhtide karistamatus, lootusetus jne.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) said that appeals to end the violence were ineffective as the Israeli government benefited from "total impunity from the International community".
Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL) nentis, et rahvusliku ühtsuse valitsus Palestiinas lagunes veristes konfliktides.
Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL) said that so called "unity government had suffered a bloody divorce".
Andreas MÖLZER (ITS, AT) leidis, et Gaza sektor on vangla, kus inimesi peetakse kohutavates tingimustes.
Andreas MÖLZER (ITS, AT) said the Gaza was effectively "a prison" and the Palestinians were suffering terrible conditions.
Tema sõnul on kõik süüdlased.
There had been multiple failures in the past but now the EU must come to the forefront.
EL sellepärast, et ta ei tunnustanud Palestiina valitsust, sest see ei meeldinud talle.
It was a mistake, he said, to have not recognised the democratically elected Hamas-led government.
Mölzer märkis, et tingimusi Palestiinas tuleb parandada, hoolimata sellest, et meile ei meeldi valitsus.
20070615IPR07913 PRESS RELEASE 2809th Council meeting General Affairs and External Relations
Tarbijate usaldust e-kaubanduse vastu tuleb tõsta
Safer Internet: MEPs sketch out plans for better e-shopping in Europe
Lisaks keelduvad ettevõtted sagedasti kaupu müümast kui tarbija ei ela samas riigis.
The numbers speak for themselves.
Nii ongi tarbijate üldine usaldus e-kaubanduse vastu madal ning selle tõstmiseks on tarvis e-usalduse strateegiat ning Euroopa kasutajaõiguste hartat, ütleb parlament täna vastu võetud raportis.
Despite the potential of online shopping, only 6 % of European consumers engage in cross-border e-commerce.
Raportis märgitakse, et tarbijausalduse puudumine internetikaubanduse vastu ning vähene õiguskindlus on peamised põhjused, miks Euroopa on jäänud Ameerika Ühendriikidest ja Aasiast e-kaubanduses maha.
Of those who attempt it, 33 % find that businesses refuse to sell their goods or services because the buyer and seller are not resident in the same country.
Saadikute meelest on kahetsusväärne, et ELil puudub praegu oma strateegia, mis aitaks sellist olukorda lahendada.
Overall, European consumer and business confidence in the digital environment is low.
Parlamendi arvates peaks Euroopa Komisjoni tulevane e-usalduse strateegia sisaldama muuhulgas järgmist:
A report adopted by the European Parliament sets out to remedy the situation.
toetusprogramm projektidele, mille eesmärk on suurendada tarbijate usaldust digitaalse keskkonna vastu, ning online-teenuseid praktikas kontrollivate projektide (nagu näiteks ostjatena esinevate kontrollijate kasutamine) jaoks;
As the report notes, the lack of confidence in online sales - and the legal uncertainty associated with it - is one of the main reasons why Europe lags behind the United States and Asia in certain aspects of e-commerce.
elektroonilise õppemooduli väljatöötamine, mis on otseselt seotud tarbijakaitsega ja kasutajate õigustega digitaalses keskkonnas;
It is "regrettable", MEPs note in their report, "that the EU currently has no strategy of its own that would help resolve the situation".
toetus haridus- ja infoprojektidele, et tõsta väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete teadlikkust oma kohustustest, kui nad pakuvad või tarnivad kaupu, teenuseid või infosisu üle piiri digitaalses keskkonnas;
With that in mind, the report calls on the European Commission to propose a strategy for increasing consumer confidence, to take steps to make e-business more attractive, and to stop the fragmentation of the internal market in the digital environment (i.e. to improve access to goods and services offered online in another Member State).
kõige turvalisema maksetehnoloogia kasutamise toetamine online-maksete puhul;
- a grant programme for projects aimed at increasing consumer confidence
varajase hoiatamise süsteemi, sealhulgas andmebaasi loomine, et võidelda pettuste vastu digitaalses keskkonnas.
- an electronic teaching module relating to consumer protection and users' rights in e-commerce
See andmebaas peaks sisaldama tarbijate jaoks võimalust teatada lihtsat online-vormi kasutades pettusest.
- educational and information projects designed to raise SMEs' awareness of cross-border online sales
Zuzana ROITHOVÁ (EPP-ED, CZ) raportis leitakse, et vaja oleks ka selgemat ja paremat ühenduse tarbijaõigustikku, mis oleks suunatud horisontaalsetele õigusaktidele.
- an early-warning system, including a database, to combat online fraud
Lisaks oleks vaja ühtlustada tarbijalepinguõiguse teatavaid aspekte ning lisada sellesse muid direktiive, nt finantsteenuste kaugmüüki ja elektroonilist kaubandust käsitlevad direktiivid.
At the same time, "a clearer and improved" consumer acquis, "oriented towards horizontal legal instruments and the harmonisation of certain aspects of consumer contract law" - and comprising, among other things, directives on distance selling of financial services and e-commerce - would be needed, argue MEPs.
Ka palutakse komisjonil kiiresti kaaluda kollektiivsete hüvitusmeetmete mehhanismide kasutuselevõttu piiriüleste ettevõtjate ja tarbijate vaheliste vaidluste puhul digitaalses keskkonnas.
The Commission, they advise, should also take action on "collective redress mechanisms for cross border [business-to-consumer] disputes in the digital environment".
Tarbijate õigused e-kaubanduses
E-rights and wrongs
Saadikud paluvad komisjonil esitada pärast tarbijaorganisatsioonidega konsulteerimist Euroopa kasutajaõiguste harta, milles selgitataks infoühiskonna osalejate õigusi ja kohustusi.
The text also makes recommendations pertaining to the rights of internet shoppers.
Ka palutakse komisjonil lihtsustada ja ühtlustada elektroonilises kaubanduses müüja poolt ostjale esitatava kohustusliku teabe alaseid nõudeid.
It proposes a "European charter of users’ rights" that would clarify the rights and obligations of online shoppers and retailers.
Parlamendiliikmed peavad samuti vajalikuks muuta turustusahel digitaalses keskkonnas läbipaistvamaks nii, et tarbija saaks tarnija isiku alati kindlaks teha ja teaks, kas tegemist on vahendaja või lõpptarnijaga.
Members, in the same breath, suggest the creation of an information system, which would offer consumers detailed guidance about their rights and call on the Commission to make the supply chain in e-business more transparent.
Lisaks paluvad saadikud komisjonil algatada pärast seda, kui jaemüügi aspektide integreerimisega seotud takistused siseturul on kõrvaldatud, hinnata Euroopa usaldusmärgi tingimuste ja logo määratlemise võimalusi, et tagada suurem kindlus piiriülese elektroonilise kaubanduse valdkonnas.
Lastly, MEPs ask the Commission to initiate steps to set up a European online trust mark-- this, once "obstacles to the integration of the retail side of the internal market have been removed."
Parlamendis täna vastu võetud raportis rõhutavad saadikud, et alaealiste kuritegevuse vastu saab tõhusalt võidelda ainult siis, kui liikmesriikide ja Euroopa tasandil võetakse vastu integreeritud strateegia, milles on seotud kolm juhtpõhimõtet: ennetus, kohtulikud ja kohtuvälised meetmed ning kõigi noorte sotsiaalne kaasamine.
The European Parliament stresses in an own-initiative report adopted today that juvenile delinquency can be effectively combated only by adopting an integrated strategy at national and European level, which will use three guiding principles: prevention, judicial and extrajudicial measures (and the social inclusion of all young people.
Raportis tehakse ettepanek mitmete võimalike meetmete jaoks, sh üheaastase vanemapuhkuse kehtestamine, konfliktide lahendamise suunised koolidele, erikoolitus õpetajatele, et nad oleksid võimelised toime tulema klasside mitmekesise iseloomuga ning tegevuskava meediale, mis sisaldaks keeldu levitada eriti vägivaldseid stseene teatud kellaaegadel.
MEPs also propose various measures, e.g. one-year parental leave, special training for teachers in the management of heterogeneous classes, conflict management guidelines and a (European) "road map" for the media involving a ban on the broadcasting of extremely violent images at certain times of the day.
Euroopa strateegia suunas
Actions at European level
Raportis soovitatakse liikmesriikidel koostöös komisjoniga koheselt koostada ja vastu võtta kõigi liikmesriikide jaoks ühised alaealiste kuritegevust käsitlevad miinimumstandardid ja juhtpõhimõtted.
The Member States should, MEPs believe, in cooperation with the Commission, draw up and adopt immediately a number of minimum standards and guiding principles common to all Member States.
Sellenädalasel täiskogul: pensionid, postiteenus, pensionid, lisaks ka ülemkogu
June 18-21 plenary session: pensions, EU Summit, postal services
Saadikud arutlevad pensioniõiguste üle
Looking to the future: MEPs discuss pension rights this week
Postiteenuste turu avamine
The Summit of June 21-22 will discuss the roadmap for the EU institutional future.
Samuti hääletab parlamendi transpordi komisjon postiteenuste turu avamise üle.
Parliament's Transport Committee will vote on the proposed directive on postal services – MEPs on the Committee plan to suggest postponing opening of all postal services to competition to Dec.
Parlament palub oma lõppraportis Ühendkuningriigi valitsust kompenseerida kindlustusfirma klientidele nende kaotatud raha.
The report produced by the EP committee of inquiry calls on the British government to compensate victims of the Equitable Life crisis.
Mida sisaldab õige viin?
Vodka compromise
Samuti tuleb arutlusele nn viina-raport, kus parlament ja nõukogu peaksid kompromissile jõudma küsimuses, mida võib nimetada õigeks piiritusjoogiks.
MEPs will vote on the compromise reached by the Parliament and ministers about what can be called vodka and how it should be labelled.
Neljapäeval räägime me ülemkogudest ja parlamendi suurenevast rollist nendel.
On Thursday catch up on the EU Summit and the growing role of the Parliament and its president.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 FULL-TEXT NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Erasektori hüljatud Galileo projekt ootab rahasüsti ELi eelarvest
EU funds needed to get Galileo into orbit by 2013
Galileo - Euroopa oma GPS
Galileo - will the project move?
Kas te olete kunagi kuulnud, et Euroopa Liit soovib rajada oma kosmoseprogrammi?
After negotiations with the private sector to set up Galileo, the EU's satellite radio-navigation system, hit a dead-end, the European Commission last year recommended that the satellites, their launch and the earth infrastructure should be publicly funded.
Projekti nimi on Galileo ning hoolimata viieaastasest venimisest loodavad autorid ambitsioonika projekti 2011. aastal käivitada.
During Tuesday's session in Stasbourg, MEPs returned to Europe's satellite radionavigation programme, discussing a report drafted in the Industry Committee by Hungarian Etelka Barsi-Pataky (EPP-ED).
Pärast seda, kui erasektor projekti finantseerimisele ei ütles, on taas päevakorda tõusnud teema, kuidas Galileod rahastada.
The Chair of Parliament's industry Committee Angelika Niebler (EPP-ED) noted that "it is a good day for Europe, we're about to give the green light for one of the main projects of the EU.
Komisjon on teinud ettepaneku, millele parlament homme oma vastuse annab.
Danish Liberal Anne Jensen told the House that "it is important that Europe has its own technology.
Komisjon toob oma kuu aega tagasi välja tulnud raportis välja, et erasektor ei ole huvitatud Euroopa satelliitraadionavigatsiooni programmi Galileo rahastamisest, mistõttu rahastaja peaks olema avalik sektor.
With Galileo safer transport will be possible, we are going to be able to control transport better.
Komisjon pakub välja, et vajamineva raha võiks saada liikmesriikide annetustest, ELi eelarvest või mõlemast koos.
Without EP Galileo would not be possible."
Samuti teatas komisjon, et projekti pole võimalik käivitada algselt mõeldud ajal, aastal 2008, vaid et projekti algus venib aastasse 2011.
Some MEPs fear that Galileo could end up having military purposes, or that it could have a huge impact on the environment.
Samuti küünib projekti eelarve 3,4 miljardi euroni.
However, some are keen on the economic impact it could have in Europe.
Eurobarometeri uuringu järgi soovib avalikkus, et EL hoolitseks puuduva raha saamise eest.
German Socialist MEP Norbert Glante told his fellow MEPs that "Galileo is not only a system to get people home faster.
Seda hinnangut toetavad ka parlamendi eelarvekomisjoni liikmed.
It's also a technological development of the highest level.
Euroopa Liit olgu rahastaja
Who will fund Galileo?
Euroopa Parlamendi eelarve komisjon hääletas 13. juunil Galileo raporti üle, nentides, et Galileod peaks rahastama Euroopa Liidu eelarvest ning viimane peaks vastavalt ka suurenema.
In May last year the Commission presented a report on the future of Galileo saying that the most realistic and economic option is for the public sector to put the initial infrastructure in place.
Komisjoni hinnangul on Galileo projekt Euroopale väga kasulik.
The system would be operated by a p rivate concession holder.
Eelarve komisjoni esimehe Reimer Böge sõnul peab Galileo rahastamise suhtes parlamendil olema lõppsõna.
Originally, the Community planned to establish a public-private partnership to take over the deployment and commercial operation of the satellite navigation system.
Böge sõnul peaks parlament tagasi lükkama komisjoni välja pakutud variandi, et Galileod rahastaksid erinevad allikad koos.
However, after concession negotiations with the private sector failed, Parliament has agreed with the Council 2007 to finance the deployment ( € 3,4 billion) entirely from EU funds.
Mis on Galileo?
What is it all about?
Käesoleval ajal on maailmas kaks sellist satelliitnavigatsioonisüsteemi – Ameerika (GPS) ja Vene (GLONASS) süsteem.
limited reliability, especially in regions in extreme latitudes (crossed by many aviation routes), in densely populated areas and town centres.
Mõlemad töötati välja sõjaväe poolt, kuigi vaid Ameerika süsteem on edukalt võetud ka tsiviilkasutusse.
its predominantly military character means civilian users could be cut off in the event of a crisis.
Eraldi Euroopa süsteemi oleks vaja peamiselt transpordi infrastruktuuri pärast – selle kaudu oleks lihtsam hallata raudteede, maanteede ja mereteede võrgustikku.
The political decision to launch the Galileo project was taken at the Nice European Council in December 2000 and the aim was that it would be in operation in 2008, after development and the deployment of the satellites.
Lisaks on seda tehnoloogiat võimalik rakendada telekommunikatsiooni ja kodanikukaitse vallas, mis omakorda peaks viima laialdase kommertskasutuseni.
Under the original Public Private Partnership plan, public funds would cover development costs, while construction and deployment would mainly be financed by the private sector, which would also operate the system.
Maa pöörleb ümber päikese
Where it went wrong
Kuigi Galileo projekti arutelu tänasel täiskogu istungil jäi ära, hääletab parlamendi täiskogu raporti üle homme.
Giove A1 was launched in December 2005 and began transmitting Galileo navigation signals in January 2006.
Euroopa Komisjon koostab rahastamisettepaneku selle aasta septembrikuuks.
Negotiations with Euro-GNSS, the private consortium of 8 European companies, failed at the beginning of the year because of the companies' fears of additional costs.
-//EP//TEXT MOTION B6-2007-0238 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080414BKG26528 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507STO06304 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080407IPR25928 0 NOT XML V0//EN
Parlament arutab ühise varjupaigapoliitika vajalikkust
Report calls for sharing of "burden" of immigration
Senegali sisserändaja loodab varjupaika
Looking for a better life - a Senegalese immigrant
On juhus, et parlament arutleb just täna raportit, mis räägib Euroopa ühisest varjupaigapoliitikast.
A report calls on EU members to share the burden of refugees and to adopt single procedures that will speed up and help in dealing with immigration.
Kas on vaja ühist andmebaasi ning missugune peaks välja nägema varjupaiga taotlejate avalduste menetlus - need on vaid mõned küsimused arutelust.
As more and more people arrive in boats on Europe's shores - and others drown in the attempt - the problem has never been more urgent.
Eelmisel aastal palus Euroopa Liidus varjupaika üle 180 000 inimese.
Last year over 180,000 people sought asylum in the EU.
Vahemereäärsed riigid ennustavad varjupaiga taotlejate arvu tõusu Euroopa Liidu territooriumil.
This year the number is likely to be higher and the methods of getting to the EU are becoming ever more desperate.
Ühtne andmebaas ja menetlus
The Pirker report deals with practical cooperation and decision-making in the common European Asylum system.
Samuti soovivad parlamendiliikmed ühist andmebaasi, kus oleks kirjas kõikide sisserändajate päritoluriik.
Solving the technical and political problems preventing the use of a common database containing information about immigrants' countries of origin
Pirkeri sõnul püüab raport luua usaldust liikmesriikide vahel.
Solidarity between EU states in sharing the burden of refugees
"Võimuorganite vahelist koostööd tuleb edendada, nii et standardiseeritud meetodeid kasutades muutub menetlus kiiremaks."
In terms of sharing the burden Mr Pirker said that this would involve "contributions to a fully functional observation of borders, by distributing resources such as ships, helicopters, night vision devices or financial aid."
Kuidas erineb sisserändaja pagulasest?
Possible solutions: information centres, employment office
Kuna igal riigil on oma õigussüsteem, defineerivad liikmesriigid sisserändajat ja varjupaigataotlejat erinevalt.
The Pirker report calls for decent living conditions for persons who have been granted refugee status or humanitarian protection to foster effective integration into the social and political life of the host community.
Genfi konventsioon ei ütle samuti, kuidas peaks asüülitaotlejat eristama sisserändajast.
The report also stresses the need for information campaigns to be carried out in countries of origin, with a view to making clear to potential migrants both the risks inherent in illegal immigration and the consequences of denial of refugee status.
Euroopa Põgenike ja Pagulaste Nõukogu (ECRE) toob välja, et kui üks ELi riik võib anda 90%-le varjupaika taotlevatest Tšetšeenia sisserändajatest põgeniku staatuse, lükkab teine liikmesriik kõik taotlused tagasi.
Mr Pirker is clear that "members ought to be in the position to decide among themselves, which and how many persons willing to work are allowed to enter the country, as well as the time period these persons are allowed to stay.
Põgenikeorganisatsioonid on praegust süsteemi nimetanud loteriiks.
The EU is consequently responsible for the control of legally staying third country-residents".
Erinevused sisserändajate kohtlemisel
Defining who exactly is a refugee is a problem.
Viimase 18 kuu jooksul on samamoodi külastatud Maltat, Pariisi, Lampedusat, Ceutat ja Melillat ning Kanaari saari.
The example of Chechen refugees is indicative of the disparities across the Union.
"Euroopa piiridel paiknevad liikmesriigid ning eriti väikesed riigid nagu Malta on suurema rändesurve all.
The head of the delegation Martine Roure called for greater solidarity with countries like Malta who are at the borders of the immigration flow.