natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 20. oktoober 2009 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments : 20 October 2009, 12.00
4. november 2009 kell 16.30–18.00
4 November 2009, 16.30 – 18.00
Arvamuste vahetus Horvaatia Vabariigi välisministri ja Euroopa integratsiooni ministri Gordan Jandrokovićiga
Exchange of views with Gordan Jandroković, Minister of Foreign Affairs and European Integration of the Republic of Croatia
4. november 2009 kell 18.00–18.30
4 November 2009, 18.00 – 18.30
Resolutsiooni ettepanek komisjoni 2009. aasta laienemisstrateegia dokumendi kohta, mis käsitleb Lääne-Balkani riike, Islandit ja Türgit
Motion for a resolution on the Commission's 2009 Enlargement Strategy for the countries of the Western Balkans, Iceland and Turkey
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 5. november 2009 kell 18.00
· Deadline for tabling amendments : 5 November 2009, 18.00
5. november 2009 kell 9.00–11.00
5 November 2009, 09.00 – 11.00
Resolutsiooni ettepanek Horvaatia 2009. aasta eduaruande kohta
Motion for a resolution on Croatia's progress report 2009
Resolutsiooni ettepanek endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi 2009. aasta eduaruande kohta
Motion for a resolution on the 2009 progress report on the former Yugoslav Republic of Macedonia
Resolutsiooni ettepanek Türgi 2009. aasta eduaruande kohta
Motion for a resolution on Turkey's progress report 2009
5. november 2009 kell 11.00–12.30
5 November 2009, 11.00 – 12.30
Arvamuste vahetus Serbia Vabariigi välisministri Vuk Jeremićiga
Exchange of views with Vuk Jeremic, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia
5. november 2009 kell 15.00–16.30
5 November 2009, 15.00 – 16.30
Ühiselt koos parlamendi delegatsiooniga ELi-Armeenia, ELi-Aserbaidžaani ja ELi-Gruusia parlamentaarsetes koostöökomisjonides
Jointly with the Delegation to the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committees
Arvamuste vahetus suursaadik Heidi Tagliaviniga Gruusia konflikti käsitleva sõltumatu rahvusvahelise teabekogumismissiooni teemal
Exchange of views with Ambassador Heidi Tagliavini on Independent International Fact-Finding Mission on the Conflict in Georgia
5. november 2009 kell 16.30–18.30
5 November 2009, 16.30 – 18.30
Arvamuste vahetus ELi valimisvaatlusmissiooni (EUEOU) Afganistani valimiste (esimene voor) peavaatleja kindral Philippe Morilloniga asjaolude üle, mis viisid valimiste teise vooru korraldamiseni
Exchange of views with General Philippe Morillon, Chief Observer, EU Election Observation Mission (EUEOU) to Afghanistan (1st round) on the circumstances leading up to the call for a second round of elections in Aghanistan
Rahastamisvahend demokraatia ja inimõiguste edendamiseks kogu maailmas (määruse (EÜ) nr 1889/2006 muutmine)
Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (amendment of Regulation (EC) No 1889/2006).
· 29.–30. september 2009 PV – PE428.245v01-00
· 29–30 September 2009 PV – PE428.245v01-00
· 5.–6. oktoober 2009 PV – PE428.316v02-00
· 5–6 October 2009 PV – PE428.316v02-00
4. november 2009 kell 15.15–16.45
4 November 2009, 15.15 – 16.45
Arvamuste vahetus majandus- ja rahandusküsimuste voliniku Joaquín Almuniaga riigi rahanduse jätkusuutlikkuse teemalise teatise üle, milles puudutatakse demograafilisi probleeme ja kriisi sotsiaalseid mõjuavaldusi käsitlevate poliitiliste strateegiate väljavaateid
Exchange of views with Joaquín Almunia, Commissionner for Economic and Monetary Affairs, on the sustainability of public finances communication: perspectives for policies tackling the demographic challenge and the social effects of the crisis
4. november 2009 kell 16.45–17.30
4 November 2009, 16.45 – 17.30
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmine: Belgia – tekstiilitööstus; Iirimaa – Dell
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund : Belgium - textile industry; Ireland - Dell
4. november 2009 kell 17.30–18.15
4 November 2009, 17.30 – 18.15
PA – PE428.207v01-00 AM – PE428.322v02-00
AD – PE428.207v02-00 AM – PE428.322v02-00
4. november 2009 kell 18.15–18.30
4 November 2009, 18.15 – 18.30
5. november 2009 kell 9.00 – 10.00
5 November 2009, 09.00 – 10.00
Tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni 2010. aasta koosolekute ajakava projekt Vastuvõtmine
2010 draft calendar of EMPL committee meetings • Adoption
5. november 2009 kell 10.00–11.00
5 November 2009, 10.00 – 11.00
Uuringu „Euroopa Liidu töökvaliteedi näitajad” esitlus
Presentation of the study: "Indicators of job quality in the European Union"
5. november 2009 kell 11.00–12.00
5 November 2009, 11.00 – 12.00
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 12. november 2009 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments : 12 November 2009, 12.00
5. november 2009 kell 12.00–12.30
5 November 2009, 12.00 – 12.30
Ettevõtete ümberpaigutamine ELis ja ELi rahastamisvahendite (Euroopa Sotsiaalfond, Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond) roll
Relocation of undertakings in the EU and the role of EU financial instruments (ESF, EGAF)
· Teisipäev, 1. detsember 2009 kell 15.00–18.30, Brüssel
· Tuesday 1 December 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· Kolmapäev, 2. detsember 2009 kell 9.00–12.30 ja 15.00–18.30, Brüssel
· Wednesday 2 December 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
5. november 2009 kell 15.00–18.30
5 November 2009, 15.00 – 18.30
4. november 2009 kell 9.00–10.00
4 November 2009, 09.00 – 10.00
Koordinaatorite koosolek (KINNINE)
Coordinators’ meeting (IN CAMERA)
4. november 2009 kell 10.00–12.30
4 November 2009, 10.00 – 12.30
· 28.–29. september 2009 PV – PE429.632v01-00
· 28–29 September 2009 PV – PE429.632v01-00
Barbara Weiler
Barbara Weiler (S&D)
Raffaele Baldassarre
Raffaele Baldassarre (PPE)
· Töödokumendi läbivaatamine ja lühikuulamine
· Consideration of working document and Mini Hearing
Komisjoni ettekanne tarbijakaitsealase koostöö kohta ja teatis tarbijaõigustiku jõustamise kohta
Presentation by the Commission on Consumer Protection Cooperation and the Communication on the enforcement of the consumer acquis
4. november 2009 kell 17.00–17.40
4 November 2009, 17.00 – 17.40
4. november 2009 kell 17.40–18.00
4 November 2009, 17.40 – 18.00
Toine Manders
Toine Manders (ALDE)
(KINNINE KOOSOLEK) – võimaluse korral
(IN CAMERA) - possibly
5. november 2009 kell 9.00–9.45
5 November 2009, 09.00 – 09.45
Sandra Kalniete
Sandra Kalniete (PPE)
Alejo Vidal-Quadras
Alejo Vidal-Quadras (PPE)
5. november 2009 kell 9.45–10.20
5 November 2009, 09.45 – 10.20
krahvinna Róża von Thun und Hohenstein
Róża, Gräfin Von Thun Und Hohenstein (PPE)
5. november 2009 kell 10.20–11.15
5 November 2009, 10.20 – 11.15
Heide Rühle
Heide Rühle (Verts/ALE)
5. november 2009 kell 11.15–12.30
5 November 2009, 11.15 – 12.30
· Mõjuhinnangu tutvustamine
· Presentation of the impact assessment
· Esmaspäev, 16. november 2009 kell 15.00–18.30 (Brüssel)
· Monday 16 November 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 5.–6. oktoober 2009 PV – PE429.662v01-00
· 5–6 October 2009 PV – PE429.662v01-00
· 8. oktoober 2009 PV – PE430.261v01-00
· 8 October 2009 PV – PE430.261v01-00
Lissaboni lepingu jõustumisega seotud ülemineku menetlussuunised eelarve valdkonnas
Transitional procedural guidelines on budgetary matters in view of the entry into force of the Lisbon Treaty
Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile ja nõukogule mitmeaastase finantsraamistiku (2007–2013) muutmise kohta Energeetikaprojektide rahastamine Euroopa majanduse taastamise kava raames (teine läbivaatamine) – Raportöör: Reimer Böge (PPE) – Arvamuste vahetus
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council concerning the revision of the multiannual financial framework (2007-2013) Financing projects in the field of energy in the context of the European Economic Recovery Plan (second revision) - Rapporteur: Reimer Böge (EPP) - Exchange of views
*** Hääletuse algus 5. novembril kell 9.00 ***
*** Voting time 5 November from 9h00 ***
2009. aasta eelarve: III jagu – Komisjon Raportöör: Jutta Haug (S&D) – Üldine ümberpaigutamine DEC27 võimaluse korral komisjoni osavõtul – DEC32, 34, 35, 36, 37, 38, 40, 41 42, 43, 45, 48 ja 51 – INFO 05/2009 – Muud võimalikud ümberpaigutamise taotlused
2009 budget: Section III - Commission Rapporteur: Jutta Haug (S-D) - Global transfer DEC27 in the presence of the Commission possibly - DEC32, 34, 35, 36, 37, 38, 40, 41 42, 43, 45, 48 and 51 - INFO 05/2009 - Other possible transfer requests
2009. aasta eelarve: muud jaod Raportöör: Janusz Lewandowski (PPE) – Euroopa Parlament: C/14 ja C/18 – Kontrollikoda: V/11/AB/09 – Ombudsman: 3/2009 – Muud võimalikud ümberpaigutamistaotlused
2009 Budget: Other Sections Rapporteur: Janusz Lewandowski (EPP) - Parliament: C/14, and C/18 - Court of Auditors: V/11/AB/09 - Ombudsman: 3/2009 - Other possible transfer requests
Euroopa Kemikaaliamet: määruse (EÜ) 1907/2006 artikli 96 lõike 11 kohane teade
European Chemicals Agency: Notification under Article 96(11) of Regulation (EC) 1907/2006
Paranduseelarve nr 10/2009 esialgne projekt – Raportöör: Jutta Haug (S&D) – Arvamuste vahetus
Preliminary draft amending budget 10/2009 - Rapporteur: Jutta Haug (S&D) - Exchange of views
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta (Holland (Heijmans); Rootsi (Volvo) ja Steiermark (Austria) Raportöör: Reimer Böge (PPE) – esimene arvamuste vahetus
Decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (Holland (Heijmans); Sweden (Volvo) and Steiermark (Austria) Rapporteur: Reimer Böge (EPP) - First exchange of views
· Arvamuse projekti tutvustus
· Presentation of a draft opinion
Esmaspäev, 16. november kell 15.00–18.30
Monday, 16 November, 15h00-18h30
Pidulik istung tähistamaks 20 aasta möödumist raudse eesriide kadumisest
Twenty years after the "iron curtain" was torn down, Parliament will hold a formal sitting
Vaclav Havel osaleb parlamendi pidulikul istungil, et tähistada saadikutega Kesk- ja Ida-Euroopas toimunud demokraatliku pöörde 20. aastapäeva.
Václav Havel will attend Parliament's formal sitting to celebrate with MEPs the 20th anniversary of democratic change in central and in central and eastern Europe.
89 noort, kes on sündinud 1989. aastal, kui langes Berliini müür, tulevad samuti Brüsselisse, tähistamaks uue Euroopa sünnipäeva.
Eighty-nine young people born in November 1989, when the Berlin wall fell, will also come to Brussels to celebrate the anniversary of a new Europe, which is theirs too.
9. novembril 1989. aastal langes häbimüür, mis lõhestas Euroopat.
On 9 November 1989, the wall of shame that divided Europe fell.
Parlament tähistab seda ühendamise ja vabaduse sümboliks saanud sündmust, unustamata seejuures tervet rida traagilisi ja Euroopa nägu muutnud sündmusi Saksamaal, Tšehhoslovakkias, Ungaris, Poolas, Rumeenias ja Baltimaades.
Parliament will celebrate this event, which has become a symbol of unification and liberty, without forgetting a long series of tragic events - whether in Germany, Czechoslovakia, Hungary, Poland, Romania, or the Baltic countries - which have changed the face of Europe.
"Euroopa toibus Teisest maailmasõjast aastakümneid.
"Europe took decades to recover from the second world war.
Ta oli lõhestatud peaaegu 50 aastat.
It was divided for almost 50 years.
Isegi kui lääneriikidel oli erinev sõjaaegne minevik, olid nad pärast sõda ühel poolel, ehitades ühist tulevikku," märkis president Buzek.
In the west, countries found themselves on the same side, building a common future, even though they had lived the war in very different ways" said President Buzek.
"Mõnes mõttes esindan riike, kes jäid teisele poole.
"In a way, I represent the countries that were left on the far side.
Sedasi ma tunnen ja nii mind siia valiti.
That is what I feel, how I was elected and what I mean today.
Aga ma esindan kogu ELi ja see on märk sellest, et oleme võrdsed ja võrdselt vastutavad ELi ees.
But I represent the whole of the European Union, as a symbol of our equality and of the fact that we are all jointly responsible for the EU.
Olen teadlik sellest tohutust vastutusest.
I am conscious of this enormous responsibility.
Kirjutame üheskoos Euroopa ajalugu."
We shall write the history of Europe together."
Kolmapäeval, 11. novembril osalevad endine Tšehhoslovakkia president Vaclav Havel ja endine Poola peaminister ja nüüdne Euroopa Parlamendi president Jerzy Buzek, kes mõlemad olid tähtsat osalised 20 aasta tagustes demokraatlikes muutustes, Brüsselis Euroopa Parlamendi pidulikul istungil.
On Wednesday 11 November, Václav Havel, former President of the Czech Republic, and Jerzy Buzek, Poland's former Prime Minister, both important players in the democratic changes of 20 years ago, will participate in Parliament's formal session in Brussels.
Tseremooniale eelneb arutelu presidendi ja kõikidest liikmesriikidest pärit 89 kahekümneaastase noore vahel.
This ceremony will be preceded by a debate between the President and 89 young people, all aged 20, from all EU Member States.
Nad arutlevad teemal "Mida tähendab Euroopa mulle?"
They will exchange views on "What Europe means for me".
Buzek avab samuti fotonäituse, mis on pühendatud ajaloolistele sündmustele sellel perioodil.
A photo exhibition on the historic events of this time of change in Europe will be inaugurated by President Buzek.
Kesk- ja Ida-Euroopas toimunud demokraatliku pöörde 20. aastapäeva tähistamine - Brüssel, kolmapäev, 11. november
Celebrating the 20th anniversary of Democratic Change in Central and Eastern Europe - Brussels, Wednesday 11 November 2009
Eestist osalevad Mart Potisepp ja Kadri Laurimaa
(Room A5G-3 // listening room A5G-2)
P idulik istung täiskogusaalis
- Introduction by President Buzek
Näidatakse temaatilist lühifilmi
- Short video, produced by Parliament's audiovisual services, on historic events of our time
Vaclav Havel ja president Buzek peavad kõne
- Speech by Václav Havel - Word of thanks by President Buzek
Mängitakse Euroopa hümni
- European Anthem
Kohe pärast pidulikku istungit annavad EP president Jerzy Buzek ja Vaclav Havel pressikonverentsi Anna Politkovskaja pressisaalis.
Immediately after the formal sitting, EP-President Jerzy Buzek and Václav Havel will give a press conference in the Anna Politkovskaya press room.
Neljapäev, 5. november 2009 kell 9.00–10.00 (kinnine koosolek)
Thursday 5 November 2009, 09.00 – 10.00 (in camera)
Loetelu kolmandate riikide või kolmandate riikide osade kohta ning loomatervishoiu- ja tervisekaitsenõuded ning veterinaarsertifitseerimise tingimused teatavate elusloomade ja nende värske liha importimisel ühendusse
A list of third countries, or parts of third countries, and animal and public health and veterinary certification conditions for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat
Ühise põllumajanduspoliitika lihtsustamine
Simplification of the CAP
Võõrliikide ja piirkonnast puuduvate liikide kasutamine vesiviljeluses (määruse (EÜ) nr 708/2007 muutmine)
Use of alien and locally absent species in aquaculture (amendment of Regulation (RC) No 708/2007)
Euroopa põllumajandus ja kliimamuutus
EU-Agriculture and Climate change
2008. aasta konkurentsipoliitika aruanne
Report on Competition Policy 2008
Komisjoni aruanne nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele keskkonnamõju strateegilise hindamise direktiivi 2001/42/EÜ kohaldamise ja tõhususe kohta
Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions On the application and effectiveness of the Directive on Strategic Environmental Assessment (Directive 2001/42/EC)
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus, millega kehtestatakse Euroopa Ühenduse nimel võetav seisukoht seoses piirkondlike tegevuskavade vastuvõtmise ettepanekuga Vahemere maismaalt lähtuva ja maismaal toimuvate tegevuste põhjustatud reostuse eest kaitsmise protokolli artikli 15 rakendamise raames
Proposal for a Council Decision establishing the position to be adopted on behalf of the European Community with regard to the proposal for the adoption of Regional action plans in the framework of the implementation of Article 15 of the Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Land- Based Sources and Activities.
Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele solidaarsuse kohta tervishoius: ebavõrdsuse vähendamine ELi tervishoius
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions solidarity in health: Reducing health inequalities in the EU
KKKd internetile juurdepääsu kaitsemeetmete ja telekommunikatsioonipaketi kohta
FAQs on internet access safeguards and the telecoms package
Kasutaja juurdepääsu internetile võib vajaduse korral ja proportsionaalselt piirata üksnes pärast õiglast ja erapooletut menetlust, kus arvestatakse kasutaja õigust olla ära kuulatud.
A user's internet access may be restricted, if necessary and proportionate, only after a fair and impartial procedure including the user's right to be heard.
Neljapäeva, 5. novembri esimestel tundidel jõudsid parlamendiliikmed ja nõukogu kokkuleppele, leides lahenduse telekommunikatsioonipaketi viimasele lahtisele küsimusele.
In the early hours of Thursday 5 November, MEPs and Council representatives agreed on this, the last open issue in the telecoms package.
Parlamendiliikmed nõudsid kolmapäevasel lepituskohtumisel asjakohaste menetluslike kaitsemeetmete kehtestamist internetile juurdepääsule, kooskõlas Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga, mille alusel on tagatud tõhus õiguskaitse ja nõuetekohane menetlus.
MEPs insisted in Wednesday's conciliation meeting on establishing adequate procedural safeguards for internet access, in line with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms guaranteeing effective judicial protection and due process.
Allpool esitatud KKKdes käsitletakse telekommunikatsioonipaketis sisalduvaid internetile juurdepääsu tagatisi põhjalikumalt.
The FAQs below look more closely at the internet access safeguards included in the telecoms package.
Mida parlament saavutas telekommunikatsioonipaketi kahe direktiivi ja ühe määrusega?
What did Parliament achieve with the Telecoms Package of two directives and one regulation?
V1: Parlament otsustas täna (neljapäeval, 5. novembril), et ilma nõuetekohase menetluseta ei tohi seaduserikkumises kahtlustatavatel internetikasutajatel internetiühendust katkestada .
A1: Parliament ensured today (Thursday 5 November) that internet users who are suspected of breaking the law cannot be cut off without due process .
Läbirääkimistel ELi telekommunikatsiooniministritega (keda enamasti esindasid suursaadikud) saavutasid parlamendiliikmed selle, et mis tahes piiranguid saab kehtestada vaid eelneva õiglase ja erapooletu menetluse tulemusena, arvestades kasutaja õigust olla ära kuulatud, st õigust ennast kaitsta.
In negotiations with the EU telecommunication ministers (mostly represented by their ambassadors), MEPs successfully demanded that any restriction has to be the result of "a prior, fair and impartial procedure" including the user's right to be heard - to defend himself.
Seetõttu saab piiranguid kohaldada ainult siis, kui on olemas reaalsed tõendid kuriteost: s.o isikut peetakse süütuks seni, kuni ei ole tõestatud vastupidist.
This means that only when there is real proof of a criminal act can restrictions be imposed: there is a presumption of innocence until otherwise proven.
K2: Miks on internetile juurdepääsu kaitse parlamendi jaoks oluline?
Q2: Why was safeguarding the right to internet access important to Parliament?
V2: Parlamendiliikmed pidasid juurdepääsu internetile põhiõiguseks, kuigi siiani on puudunud ELi õigusaktid kõnealuse õiguse kaitsmiseks .
A2: MEPs considered access to the internet to be a fundamental right but so far there has been no specific EU legislation protecting this right .
Kuna see valdkond on ELi õigusaktidega hõlmamata, on liikmesriigid senini ise otsustanud internetile juurdepääsuga seotud küsimuste üle.
Since this area was not covered by EU law, it has until now been the Member States who decide on access to internet.
K3: Mida parlament on teinud selleks, et tagada õigus omada juurdepääsu internetile?
Q3: What did Parliament do to secure this right to access?
V3: Algses õigusakti eelnõus ei mainitud sõnagagi internetikasutajate juurdepääsuõiguse ning seega ka teabe- ja väljendusvabaduse õiguse kaitset.
A3: In the original draft legislation no mention was made of protecting internet users' right to access and thus to freedom of information and freedom of expression.
Seetõttu otsustas Euroopa Parlament kõnealuse juurdepääsuõiguse tagamiseks õigusakti eelnõud muuta.
The EP therefore decided to amend the bill to ensure this right of access.
Selleks võttis parlament vastu kuulsaks saanud muudatusettepaneku 138, eesmärgiga kaitsta kasutajat internetile juurdepääsu ebaõiglase piiramise eest, nõudes selleks eelnevat kohtuotsust.
It did this by adopting the now famous "amendment 138", which sought safeguards against unduly restricting a user's internet access by requiring a "prior ruling by the judicial authorities".
ELi ministrid lükkasid muudatusettepaneku tagasi, kuid parlament võttis selle teisel lugemisel uuesti vastu.
The EU ministers rejected the amendment, so Parliament adopted it again at second reading.
Ministrid lükkasid selle uuesti tagasi.
Once again the ministers rejected it.
Seetõttu oli lõpliku kompromissi saavutamiseks vaja parlamendi ja valitsuste esindajate vahelist lepitusmenetlust.
And so a "conciliation procedure" with Parliament and government representatives was required to negotiate a final compromise.
K4: On levinud info, et parlament muutis kõnealustel nõukoguga peetud läbirääkimistel oma seisukohta?
Q4: There were reports that, in these negotiations with the Council, Parliament changed its position?
Kas see vastab tõele?
Is that true?
V4: Jah ja ei.
A4: Yes and no.
Muudatusettepaneku sisu osas jäi parlament endale kindlaks ja saavutas võidu.
As far as the substance of the amendment is concerned, Parliament stuck to its guns and won a victory.
Kuid selleks pidi parlament muutma muudatusettepaneku sõnastust , nii et lõplik tekst läheks läbi ka Euroopa Kohtus, kes otsustab ELi õigusaktide kehtivuse üle.
But in order to do that it had to change the wording of the amendment, so that the final text would stand up in the European Court of Justice, which rules on the validity of EU legislation.
K5: Milliseid tagatisi Euroopa Parlament saavutas?
Q5: What are the safeguards obtained by Parliament?
V5: Kui riigi kohtuasutus või pädev haldusasutus soovib katkestada kasutaja juurdepääsu internetile, tuleb järgida konkreetset menetlust.
A5: When a national judicial or competent administrative authority wants to cut off a user's access to the internet, a specific procedure must be followed.
Enne internetile juurdepääsu katkestamist ja sellekohase otsuse langetamist tuleb kasutajale anda võimalus esitada oma seisukoht ja ennast kaitsta .
Before being cut off, users must have the opportunity to state their case and defend themselves before any decision is taken.
Tõendamiskohustus lasub süüdistuse esitajal ning otsust on võimalik edasi kaevata.
The burden of proof rests with the party who lays charges and an appeal will be possible.
Katkend läbirääkimistel kokku lepitud tekstist:
Part of the negotiated text reads:
„Kõnealuseid meetmeid võib võtta ainult juhul, kui austatakse nõuetekohaselt süütuse presumptsiooni põhimõtet ning õigust eraelu puutumatusele.
"these measures may only be taken with due respect for the principle of presumption of innocence and the right to privacy .