natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raport 1. ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus sõlmida Euroopa Ühenduse nimel Euroopa Ühenduse ja Šveitsi vaheline leping liikmesriigis või Šveitsis esitatud varjupaigataotluse läbivaatamist läbiviiva vastutava riigi määramise kriteeriumide ja mehhanismide kohta [13049/2004 - KOM(2004)0593 - C6-0240/2004 - 2004/0200(CNS) ] 2. ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus sõlmida Euroopa Ühenduse nimel Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline leping Šveitsi osalemise kohta Schengeni aquis' rakendamises, kohaldamises ja edasiarendamises [13054/2004 - KOM(2004)0593 - C6-0241/2004 - 2004/0199(CNS) ] [ A6-0201/2005 - - 2004/0200(CNS) ] - kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon.
Report 1. on the proposal for a Council decision on the conclusion on behalf of the European Community of the Agreement between the European Community and Switzerland concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland [13049/2004 - COM(2004)0593 - C6-0240/2004 - 2004/0200(CNS) ] 2. on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [13054/2004 – COM(2004)0593 – C6 0241/2004 – 2004/0199(CNS) ] [ A6-0201/2005 - - 2004/0200(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Arutelu toimus 06.07.2005 (
The debate had been held on 06.07.2005
07.07.2005protokoll punkt 9.3 ).
Minutes of 07.07.2005, Item 9.3 ).
Küsimus saadeti vastavalt kodukorra artikli 53 lõikele 2 tagasi vastutavale komisjonile uuesti läbivaatamiseks.
The matter had been referred back to the committee responsible for reconsideration under Rule 53(2).
Raport taotluse kohta võtta Vladimír Železnýlt puutumatus [ 2004/2173(IMM) ] - õiguskomisjon.
Report on the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný [ 2004/2173(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Raport taotluse kohta võtta V. Železnýlt puutumatus [ 2005/2010(IMM) ] - õiguskomisjon.
Report on the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný [ 2005/2010(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Raport taotluse kohta võtta V. Železnýlt puutumatus [ 2005/2011(IMM) ] - õigusasjade komisjon.
Report on the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný [ 2005/2011(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Raport Euroopa Liidu ja Hiina vaheliste kaubandussuhete väljavaadete kohta [ 2005/2015(INI) ] - rahvusvahelise kaubanduse komisjon.
Report on prospects for trade relations between the EU and China [ 2005/2015(INI) ] - Committee on International Trade.
29.09.2005protokoll punkt 5 ja
Minutes of 29.09.2005, Item 5 and
29.09.2005protokoll punkt 14 ).
Minutes of 29.09.2005, Item 14
Ignasi Guardans Cambó fraktsiooni ALDE nimel
Ignasi Guardans Cambó , on behalf of the ALDE Group
Daniel Caspary fraktsiooni PPE-DE nimel
Daniel Caspary , on behalf of the PPE-DE Group
- asepresident märkis, et
- The President noted that as
Alessandra Mussolini puudumise tõttu ei saa esitada tema suulist muudatusettepanekut, millega ta soovis lisada lõike 46 (uus).
Alessandra Mussolini - who was to move an oral amendment to insert a paragraph 46a (new) - was absent, the oral amendment could not be moved.
7 Tervitus
7 Welcome
Frank Vanhecke seoses nimetatud delegatsiooni koosseisuga.
Frank Vanhecke spoke on the composition of that delegation.
8 Hääletused (jätkamine)
8 Voting time (continuation)
8.1 Iraan (hääletus)
8.1 Iran (vote)
B6-0543/2005 ja
B6-0543/2005 and
B6-0539/2005 ja
B6-0539/2005 and
Jana Hybášková fraktsiooni PPE-DE nimel ,
Jana Hybášková , on behalf of the PPE-DE Group ,
Gintaras Didžiokas fraktsiooni UEN nimel .
Gintaras Didžiokas , on behalf of the UEN Group
Sophia in 't Veld fraktsiooni ALDE nimel esitas lõike 14 kohta suulise muudatusettepaneku, mis võeti vastu;
Sophia in 't Veld , on behalf of the ALDE Group , who moved an oral amendment to paragraph 14, which was incorporated;
Angelika Beer fraktsiooni Verts/ALE nimel esitas suulise muudatusettepaneku lisada lõige 20 a (uus), mis võeti vastu.
Angelika Beer , on behalf of the Verts/ALE Group , who moved an oral amendment to insert a paragraph 20a (new), which was incorporated.
B6-0543/2005 muutus kehtetuks.)
B6-0543/2005 fell.)
B6-0544/2005 ja
B6-0544/2005 and
Rainer Wieland fraktsiooni PPE-DE nimel ,
Rainer Wieland , on behalf of the PPE-DE Group ,
Fiona Hall fraktsiooni ALDE nimel
Fiona Hall , on behalf of the ALDE Group
Anders Wijkman esitas lõigete 1, 7, 8, 14 a (uus), 15, põhjenduse G a (uus), põhjenduse G b (uus) ja põhjenduse H kohta suulised muudatusettepanekud (kõik nimetatud suulised muudatusettepanekud võeti vastu);
Anders Wijkman , who moved oral amendments to paragraphs 1, 7, 8, 14a (new), 15, recital Ga (new), recital Gb (new) and recital H (all were incorporated);
Fiona Hall esitas suulise muudatusettepaneku lisada lõike 2 järele uus lõige, mis võeti vastu;
Fiona Hall , who moved an oral amendment to insert a new paragraph after paragraph 2, which was incorporated;
Hannes Swoboda seoses hääletuse läbiviimisega.
Hannes Swoboda , on the conduct of the vote.
Raport hariduse kui Lissaboni protsessi nurgakivi kohta [ 2004/2272(INI) ] - kultuuri- ja hariduskomisjon.
Report on education as the cornerstone of the Lisbon process [ 2004/2272(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Michael Cashman seoses põhjenduse F hääletusega ja
Michael Cashman on the vote on recital F, and
Christopher Beazley seoses eelmise sõnavõtuga.
Christopher Beazley on Mr Cashman's remarks.
Raport: Miguel Portas - A6-0243/2005 :
Report: Miguel Portas - A6-0243/2005
Raport: Jean Marie Beaupuy - A6-0272/2005
Report: Jean Marie Beaupuy - A6-0272/2005
Resolutsiooni ühisettepanek
Joint motion for a resolution
Elektroonilist versiooni veebilehel Europarl ajakohastatakse korrapäraselt kuni kahe nädala jooksul pärast hääletuse toimumise kuupäeva.
The electronic version on Europarl will be regularly updated for a maximum of two weeks after the day of the vote concerned.
Seejärel suletakse hääletuse paranduste nimekiri tõlkimiseks ja Euroopa Liidu Teatajas avaldamiseks.
After the two-week deadline has passed, the list of corrections to votes will be finalised so that it can be translated and published in the Official Journal.
Wojciech Wierzejski t
By letter of 4 October 2005,
eatas presidendile 4. oktoobri 2005. aasta kirjas, et ta valiti Poola parlamendi liikmeks alates 19. oktoobrist 2005.
Wojciech Wierzejski had notified the President that he had been elected to the Polish Parliament with effect from 19 October 2005.
Kuna vastavalt esindajate otsest ja üldist Euroopa Parlamenti valimist käsitleva akti artikli 7 lõikele 2 ei saa seda ametit ühitada Euroopa Parlamendi liikme ametiga, paluti parlamendil märkida nimetatud ametikoha vabaksjäämist alates 19. oktoobrist 2005.
Since, under Article 7(2) of the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, this office was incompatible with that of Member of the European Parliament, Parliament was called upon to establish that the vacancy would take effect from 19 October 2005.
13 Ühe- ja kaheeuroste pangatähtede kasutuselevõtmine (kirjalik deklaratsioon)
13 Introduction of one and two euro notes (written declaration)
Amalia Sartori esitatud kirjalik deklaratsioon 38/2005 ü
Written declaration 38/2005 submitted by Amalia Sartori on the introduction of one and two euro notes had, by 13.10.2005, been signed by the majority of Parliament's component Members.
15 Järgmise osaistungjärgu toimumise ajakava
15 Dates for next sittings
16 Istungjärgu vaheaeg
16 Adjournment of session
Istung lõppes kell 12.15.
The sitting closed at 12.15.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0370 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0371 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0372 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0373 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0374 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0375 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0376 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0377 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0378 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0379 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0380 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0381 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0382 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0383 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0384 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0385 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0386 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0387 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0388 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0389 0 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0370 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0371 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0372 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0373 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0374 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0375 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0376 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0377 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0378 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0379 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0380 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0381 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0382 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0383 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0384 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0385 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0386 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0387 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0388 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0389 0 DOC XML V0//EN
Täitevasutuste peaarvepidajate ametikohad *
Accounting posts in executive agencies *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon komisjoni määruse, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1653/2004 seoses täitevasutuste peaarvepidajate ametikohtadega, eelnõu kohta (SEK(2005)0658 – C6-0182/2005 – 2005/0903(CNS))
European Parliament legislative resolution on the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1653/2004 as regards the posts of accounting officers of executive agencies (SEC(2005)0658 – C6-0182/2005 – 2005/0903(CNS))
Erandlikud turutoetusmeetmed *
Exceptional market support measures *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määruseid (EMÜ) nr 2759/75, (EMÜ) nr 2771/75, (EMÜ) nr 2777/75, (EÜ) nr 1254/1999, (EÜ) nr 1255/1999 ja (EÜ) nr 2529/2001 erandlike turutoetusmeetmete suhtes (KOM(2004)0712 – C6-0220/2004 – 2004/0254(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 2759/75, (EEC) No 2771/75, (EEC) No 2777/75, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1255/1999 and (EC) No 2529/2001 as regards exceptional market support measures (COM(2004)0712 – C6-0220/2004 – 2004/0254(CNS))
Euro kaitsmine võltsimise eest *
Protecting the euro against counterfeiting *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega muudetakse nõukogu 17. detsembri 2001. aasta otsust vahetus-, abi- ja koolitusprogrammi loomise kohta euro kaitsmiseks võltsimise eest (programm Perikles) ja pikendatakse selle kehtivust (KOM(2005)0127 – C6-0114/2005 – 2005/0029(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending and extending the Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the "Pericles" programme) (COM(2005)0127 – C6-0114/2005 – 2005/0029(CNS))
Euro kaitsmine võltsimise eest (kohaldamisala mitteosalevatele liikmesriikidele) *
Protecting the euro against counterfeiting (extension to non-participating Member States) *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega laiendatakse mitteosalevatele liikmesriikidele nõukogu otsuse, millega muudetakse nõukogu 17. detsembri 2001. aasta otsust vahetus-, abi- ja koolitusprogrammi loomise kohta euro kaitsmiseks võltsimise eest (programm Perikles) ja pikendatakse selle kehtivust, kohaldamisala (KOM(2005)0127 – C6-0115/2005 – 2005/0030(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision extending to the non-participating Member States the application of the Council Decision amending and extending the Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the 'Pericles' programme) (COM(2005)0127 – C6-0115/2005 – 2005/0030(CNS))
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus sõlmida Euroopa Ühenduse nimel Euroopa Ühenduse ja Šveitsi vaheline leping liikmesriigis või Šveitsis esitatud varjupaigataotluse läbivaatamist läbiviiva vastutava riigi määramise kriteeriumide ja mehhanismide kohta (13049/2004 – KOM(2004)0593 – C6-0240/2004 – 2004/0200(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion on behalf of the European Community of the Agreement between the European Community and Switzerland concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland (13049/2004 – COM(2004)0593 – C6-0240/2004 – 2004/0200(CNS))
ELi, EÜ ja Šveitsi vaheline leping (Schengen) *
EU and EC-Switzerland Agreement (Schengen) *
Läänemere, Suur- ja Väike-Belti ning Sundi kalavarud *
Fishery resources in the Baltic Sea, the Belts and the Sound *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega käsitletakse Läänemere, Suur- ja Väike-Belti ning Sundi kalavarude kaitsmist tehniliste meetmete abil ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1434/98 (KOM(2005)0086 – C6-0094/2005 – 2005/0014(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound and amending Regulation (EC) No 1434/98 (COM(2005)0086 – C6-0094/2005 – 2005/0014(CNS))
Euroopa Parlamendi otsus Vladimír Železnýlt immuniteedi äravõtmise taotluse kohta (2004/2173(IMM))
European Parliament decision on the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný (2004/2173(IMM))
Taotlus võtta Vladimír Železnýlt immuniteet (teine taotlus)
Request for waiver of Mr Železný's immunity (second request)
Euroopa Parlamendi otsus Vladimír Železnýlt immuniteedi äravõtmise taotluse kohta (2005/2010(IMM))
European Parliament decision on the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný (2005/2010(IMM))
Taotlus võtta Vladimír Železnýlt immuniteet (kolmas taotlus)
Request for waiver of Mr Železný's immunity (third request)
Euroopa Parlamendi otsus Vladimír Železnýlt immuniteedi äravõtmise taotluse kohta (2005/2011(IMM))
European Parliament decision on the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný (2005/2011(IMM))
Koostöö kõrghariduse kvaliteedi tagamisel ***I
Quality assurance in higher education ***I
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu soovitus edasise Euroopa koostöö kohta kõrghariduse kvaliteedi tagamisel (KOM(2004)0642 – C6-0142/2004 – 2004/0239(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on further European cooperation in quality assurance in higher education (COM(2004)0642 – C6-0142/2004 – 2004/0239(COD))
ELi ja Hiina kaubandussuhete väljavaated
Prospects for EU-China trade relations
Euroopa Parlamendi resolutsioon ELi ja Hiina vaheliste kaubandussuhete väljavaadete kohta (2005/2015(INI))
European Parliament resolution on prospects for trade relations between the EU and China (2005/2015(INI))
Euroopa Parlamendi resolutsioon olukorra kohta Etioopias
European Parliament resolution on the situation in Ethiopia
Euroopa Parlamendi resolutsioon hariduse kui Lissaboni protsessi nurgakivi kohta (2004/2272(INI))
European Parliament resolution on education as the cornerstone of the Lisbon process (2004/2272(INI))
Sisserändajate lõimimine Euroopas
Immigrant communities' integration in Europe
Euroopa Parlamendi resolutsioon sisserändajate lõimimise kohta Euroopas koolide ja mitmekeelse hariduse abil (2004/2267(INI))
European Parliament resolution on integrating immigrants in Europe through schools and multilingual education (2004/2267(INI))
Tsirkus - Euroopa kultuuri osa
New challenges for the circus
Euroopa Parlamendi resolutsioon tsirkuse kui Euroopa kultuuri osa uute väljakutsete kohta (2004/2266(INI))
European Parliament resolution on new challenges for the circus as part of European culture (2004/2266(INI))
Euroopa Parlamendi resolutsioon linnadimensiooni kohta laienemise kontekstis (2004/2258(INI))
European Parliament resolution on the urban dimension in the context of enlargement (2004/2258(INI))
Euroopa Parlamendi resolutsioon naiste ja vaesuse kohta Euroopa Liidus (2004/2217(INI))
European Parliament resolution on women and poverty in the European Union (2004/2217(INI))
Reumaatilised haigused
Rheumatic diseases
Deklaratsioon reumaatiliste haiguste kohta
European Parliament declaration on rheumatic diseases
-//EP//TEXT TA 20051013 ITEMS DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA 20051013 ITEMS DOC XML V0//EN
Täiskogu eelinfo - Strasbourg 24.-27.oktoober 2005
Briefing - 24-27 October 2005 (Strasbourg plenary session)
Nädala tähtsündmused:
The meeting is closed.
Doris PACK (EPP-DE, DE) soovib kahekordistada Erasmuse programmi stipendiumit.
For the Erasmus programme, MEPs are calling for an increase in the monthly standard grant from €210 in 2007 to €300 in 2013.
Euroopa Komisjoni president José Manuel BARROSO ja siseturu volinik Charlie McCREEVY annavad parlamendile selgitusi märkuse kohta, mille McCreevy tegi Rootsi sotsiaalmudeli kohta.
On Tuesday 25 October at 9am, Commission President BARROSO and Internal Market Commissioner Charlie McCREEVY will appear before the House in the context of apparent comments made by Mr McCreevy on the compatibility of the Swedish social model with the internal market.
Arutlusele tuleb Ewa KLAMTi (EPP-DE, DE) vastuoluline raport majandusmigratsiooni kohta.
Following this, there will be a debate on Avian flu based on oral questions to the Commission and the Council on the strategy against an influenza pandemic.
Keskpäeval toimub ametlik istung, kus parlamendi poole pöördub Tšiili Vabariigi President Ricardo LAGOS ESCOBAR.
Just hours earlier, the Commission will have adopted its latest progress report on the two countries.
Komisjoni nimel võtab sõna komisjoni president José Manuel BARROSO.
On Tuesday evening, an own-initiative report by Ewa KLAMT (EPP-ED, DE) on economic migration is added to the agenda.
Samuti toimub arutelu 2006. aasta eelarve teemal.
Wednesday starts off with the first reading debate on the EU budget 2006, with the Budgets Committee calling for increased funding for research and youth programmes.
Päevakorras on Manolis MAVROMMATISe raport Euroopa ombudsmani tegevuse kohta 2004. aastal.
Thursday sees the annual debate on the activities (for 2004) of the European Ombudsman Nikiforos DIAMANDOUROS.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 FULL-TEXT DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Nõukogu ja komisjoni avaldused - Ettevalmistused eelseisvaks Euroopa Ülemkogu mitteametlikuks kohtumiseks
Tony Blair at the European Parliament in Strasbourg
Komisjoni nimel võtab sõna komisjoni president José Manuel BARROSO.
The Presidency will hold a press conference at the end of proceedings.
Ülemkogul arutatakse eelkõige järgmisi teemasid:
Debate : 26.10.2005 Prime Minister Tony Blair's address and the ensuing debate in the EP on
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-COVER-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Ühendatud arutelu - Eelarvemenetlus 2006
Culture 2007 - call to increase budget
Raportöör Giovanni PITTELLA (PSE, IT) käsitleb Euroopa Komisjoni eelarvet.
The Commission had suggested €408 million.
Raportis tühistatakse suures osas nõukogu poolt tehtud kärped ning muudatusettepanekute vastuvõtmisega annavad saadikud nõukogule selge signaali, et pole võimalik saada rohkem Euroopat vähema rahaga.
Alongside the objectives set out by the Commission (trans-national mobility of cultural players, trans-national circulation of art and intercultural dialogue), MEPs in the committee emphasise the importance of support for " cultural heritage of European significance ".
Komisjoniliikmed soovivad eelkõige, et Lissaboni strateegiaga seotud valdkonnad, nagu teadusuuringud, haridus- ja noorteprogrammid, saaksid rohkem raha.
The memory of the victims of Nazi and Stalinist totalitarian regimes should be kept alive as well as preservation of relevant historical sites, museums and archives ", says the committee.
Samas soovitakse lisaressursse ka välistegevuse jaoks.
And for shorter projects three operators from three countries are enough, say MEPs in the committee.
Rubriik 3: sisepoliitikad
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Saadikud ei olnud nõus nõukogu kärbetega ning soovivad eraldada veel vähemalt 200 miljonit eurot Lissaboni strateegiaga seotud tegevuste rahastamiseks.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Eelkõige soovitakse eraldada rohkem raha VKEde toetuseks mõeldud programmidele ning kuuendale teadusuuringute raamprogrammile.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Samuti saaksid lisaraha Socratesi, Leonardo da Vinci ja e-õppe programmid.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Samuti soovitakse raha Iraagi taasülesehitamiseks (200 miljonit eurot) ning tsunami läbi kannatanud piirkondadele (180 miljonit).
The Media 2007 programme seeks to support the fragmented and under-capitalised European film industry.
Saadikud lükkasid tagasi nõukogu otsuse suurendada eriesindajate arvu ÜVJP valdkonnas kahe võrra.
Rapporteur Ruth HIERONYMI (EPP-ED, DE) points out that American movies account for 71% of the film market in Europe.
Türgi liitumiseelse abi osas eelarvekomisjon muudatusi ei teinud, seega on ette nähtud 470 miljonit eurot kulukohustustena ning 155 miljonit eurot maksetena.
Amendments are proposed to streamline grant award procedures and facilitate access to loans for SMEs in the film industry, notably for independent productions.
Raportöör Valdis DOMBROVSKIS e (PPE/DE, LV) raport käsitleb "ülejäänud institutsioonide" (kõik peale Euroopa Komisjoni) eelarveid ning keskendub eelkõige parlamendi enda eelarvele.
MEPs in the committee deplore the " almost complete lack of companies specialising in providing loan financing in the audiovisual sector ".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Üleeuroopalistele transpordi- ja energiavõrkudele rahalise abi andmise üldeeskirjad
Youth in Action - increase in budget
Eelarvekomisjon võttis vastu Mario MAURO (EPP-ED, IT) raporti, milles kiidetakse heaks komisjoni ettepanek suurendada ühenduse kaasfinantseerimist prioriteetsete piiriüleste transpordivõrkude puhul 50 protsendini (hetkel on see 20%).
Another programme MEPs in the Culture Committee are keen to support is Youth in Action, designed to promote active citizenship and mutual understanding among young people across Europe.