natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Parlamendi 31. jaanuari 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega muudetakse otsust nr 896/2006/EÜ, millega kehtestatakse välispiiridel isikute kontrollimise lihtsustatud kord, mille alusel liikmesriigid tunnustavad ühepoolselt teatavaid Šveitsi ja Liechtensteini välja antud elamislubasid oma territooriumilt läbisõiduks (KOM(2007)0508 – C6-0280/2007 – 2007/0186(COD))
European Parliament legislative resolution of 31 January 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision N° 896/2006/EC establishing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by the Member States of certain residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein for the purpose of transit through their territory (COM(2007)0508 – C6-0280/2007 – 2007/0186(COD))
Vesiviljeluse statistika ***I
Statistics on aquaculture ***I
Euroopa Parlamendi 31. jaanuari 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus liikmesriikide vesiviljelust käsitleva statistika esitamise kohta (KOM(2006)0864 – C6-0005/2007 – 2006/0286(COD))
European Parliament legislative resolution of 31 January 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission by Member States of statistics on aquaculture (COM(2006)0864 – C6-0005/2007 – 2006/0286(COD))
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 31. jaanuaril 2008. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr .../2008 liikmesriikide vesiviljelust käsitleva statistika esitamise kohta ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 788/96
Position of the European Parliament adopted at first reading on 31 January 2008 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council on the submission by Member States of statistics on aquaculture and repealing Council Regulation (EC) No 788/96
Liikmesriikide eriüksuste koostöö *
Cooperation between the special intervention units of the Member States *
Euroopa Parlamendi 31. jaanuari 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsioon Austria Vabariigi algatuse kohta eesmärgiga võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Liidu liikmesriikide eriüksuste koostöö parandamise kohta kriisiolukordades (15437/2006 – C6-0058/2007 – 2007/0803(CNS))
European Parliament legislative resolution of 31 January 2008 on the initiative of the Republic of Austria with a view to adopting a Council decision on the improvement of cooperation between the special intervention units of the Member States of the European Union in crisis situations (15437/2006 – C6-0058/2007 – 2007/0803(CNS))
Euroopa teadusruum: uued perspektiivid
The European Research Area: new perspectives
Euroopa Parlamendi 31. jaanuari 2008. aasta resolutsioon Euroopa teadusruumi uute perspektiivide kohta (2007/2187(INI))
European Parliament resolution of 31 January 2008 on the European Research Area: New Perspectives (2007/2187(INI))
Ühenduse postiteenuste siseturu rajamise lõpuleviimine ***II
Community postal services ***II
Euroopa Parlamendi 31. jaanuari 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 97/67/EÜ seoses ühenduse postiteenuste siseturu rajamise lõpuleviimisega (13593/6/2007 – C6-0410/2007 – 2006/0196(COD))
European Parliament legislative resolution of 31 January 2008 on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/67/EC with regard to the full accomplishment of the internal market of Community postal services (13593/6/2007 – C6-0410/2007 – 2006/0196(COD))
Euroopa Parlamendi 31. jaanuari 2008. aasta resolutsioon Iraani kohta
European Parliament resolution of 31 January 2008 on Iran
Euroopa Parlamendi 31. jaanuari 2008. aasta resolutsioon Bali kliimamuutuse konverentsi (COP 13 ja COP/MOC 3) tulemuste kohta
European Parliament resolution of 31 January 2008 on the outcome of the Bali Conference on Climate Change (COP 13 and COP/MOP 3)
Euroopa Parlamendi 31. jaanuari 2008. aasta resolutsioon energiatõhususe tegevuskava kohta: potentsiaali realiseerimine (2007/2106(INI))
European Parliament resolution of 31 January 2008 on an Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential (2007/2106(INI))
Euroopa Parlamendi 31. jaanuari 2008. aasta resolutsioon soovimatu kaaspüügi vähendamise ja saagi vette tagasi laskmise likvideerimise poliitika kohta Euroopa kalanduses (2007/2112(INI))
European Parliament resolution of 31 January 2008 on a policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheries (2007/2112(INI))
Euroopa Parlamendi 31. jaanuari 2008. aasta resolutsioon romisid käsitleva Euroopa strateegia kohta
European Parliament resolution of 31 January 2008 on a European strategy on the Roma
-//EP//TEXT TA 20080131 ITEMS DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA 20080131 ITEMS DOC XML V0//EN
Kuidas võidelda demograafilise kriisiga?
As Europe ages - how can we tackle its demographic decline?
Uurimused näitavad, et eurooplased sooviksid rohkem lapsi, kui vaid majanduslikud võimalused oleksid suuremad.
This could lead to lower tax receipts as fewer people are of working age and increasing health costs for an aging population.
Tööhõive, sündivus ja sisseränne - mis on suurimad ohud ja võimalikud lahendused?
A number of reports by MEPs are already starting to examine possible ways forward.
Lugege alljärgnevast Fookusest pikemalt Euroopa demograafilise kriisi kohta.
In this focus we look at the issues involved in Europe's demographic decline and examine the MEP's reports - one of which will be debated by the House in February.
Demograafiline defitsiit - kuidas sündivust suurendada?
Ageing and shrinking Europe - what's the answer?
Iga sünd on ime Toidu puudus ja laste suremus olnud ajalooliselt kaks peamist sündivust reguleerivat tegurit.
old and young hand in hand It's an old adage that "none of us are getting any younger".
Kui sündivus langeb alla 1,3 lapse naise kohta, on 100 aasta pärast maailma rahvastik veerandi võrra väiksem.
In addition to concerns over pensions, an ageing population will place growing pressure on Europe's healthcare systems.
Miks naised ei sünnita?
What can be done?
Seda saab seostada võimaluste rohkusega naistele - haritud emad soovivad ka karjääri teha.
This envisages a scheme whereby skilled immigrants are allowed to work and live in the EU.
Raport: sisseränne on hea Parlamendiliige Françoise Castex (PSE, FR) on koostanud raporti Euroopa demograafilise tuleviku kohta, mis hindab sisserännet kui positiivset elementi Euroopa rahvastiku kasvuks.
Countries with low fertility rates such as Germany, Spain, Italy and Poland could require a significant number of immigrants over the coming decades if they want to maintain the existing number of people of working age.
Et kompenseerida tööealise elanikkonna vähenemist ELis, on aastaks 2050 vaja ligi 56 miljonit sisserännanud töölist.
Working population provides tax revenue Having sufficient people of working age is vital not only for the economy but also for tax revenue.
Elanikud stereotüüpide küüsis Eurobarometeri uuringu järgi tekitab sisserändajate halb integreerimine negatiivset ettekujutust rändest kui sellisest.
It calls for immigrants to be given legal and social security and for human traffickers and employers who use illegal labour to be the target of legal and criminal measures if need be.
Castexi raporti järgi on ksenoboobia mahasurumiseks vaja ELil selget ja mõtestatud lähenemist.
Ireland and Spain are frequently put forward as two countries whose economies have benefited from well managed immigration.
Sisserändajatele peaks tagatama sotsiaalne ja õiguslik kaitse.
Neither country would have achieved the strong economic growth they did between 1999 and 2005 without foreign labour.
Parlamendi hinnangul on ELile vaja hästikorraldatud seaduslike sisserände süsteemi.
The European Parliament is involved in this process at every stage.
Näiteks Iirimaa ja Hispaania näitasid aastatel 1999-2004 suurt majanduskasvu just tänu suurele välistööjõu sissevoolule.
A report by Spanish Socialist MEP Javier Moreno Sánchez on the fight against illegal immigration (adopted by MEPs last September), said that irregular migrants must not be treated like criminals.
Sellist majandus- ja tööhõive kasvu ei oleks nad saavutanud ilma välistööjõuta.
Many of them risk their lives seeking freedom or the means of subsistence in Europe.
Sisserändajad pole kurjategijad Möödunud sügisel heaks kiidetud Javier Moreno Sanchezi (PSE, ES) koostatud raport räägib kolmandate riikide kodanike ebaseadusliku sisserände vastase võitluse prioriteetidest.
As long as the EU has a higher standard of living than those countries to its South and East, then the temptation of migrants to come to the Union will always exist - especially if there are jobs waiting to be had.
Saadikute hinnangul ei tohiks rändajaid kohelda kui kurjategijaid - paljud neist riskivad vabadust otsides oma eluga.
Gruber report on the Policy Plan on Legal Migration Sanchez report on policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals: Françoise Castex draft report on the demographic future of Europe
Françoise Castex rõhub tööhõivele ja sündivusele
Interview with Françoise Castex
Parlamendiliige Françoise Castex Et Euroopa muutub vanaks ja halliks?
French Socialist MEP Françoise Castex Is Europe turning grey?
Jah, 2050. aastaks on keskmine eurooplane 49 aastane.
By 2050 the average age in the EU could be 49.
Eurooplased saavad vähem lapsi ning rahvastik ei taastooda ennast.
Women in Europe are having fewer children than required to halt the population decline.
Prantsuse sotsiaaldemokraat Françoise Castex koostas raporti Euroopa demograafilise tuleviku kohta, mille saadikud veebruari täiskogul heaks kiitsid.
Economic insecurity, an unclear future and outdated employment schemes are only some of the reasons, says French Socialist Françoise Castex, author of a report on Europe's demographic future.
Küsisime temalt mõne küsimuse.
MEPs will vote on the report in February.
Ennustused rahvasiku osas Euroopas pole kiita.
In an interview, Ms Castex paints a picture of a Europe struggling with its own demography.
Kas praegu on tegutsemiseks liiga hilja?
Population projections are alarming for Europe: Is it too late?
Need on vaid projektsioonid, mitte ennustused.
These are only projections, not predictions.
See põhjustab tööealise elanikkonna vähenemist ning vanemate inimeste hooldusvajaduse suurenemist.
The problems that this may cause are a decrease in the number of people of working age and an increase in the demand for care facilities as people become older.
Need probleemid on avaliku rahastamise ja Euroopa Liidu üldise dünaamilisuse küsimused.
All this is a problem for public finance and the general dynamism of the European Union.
Aga on võimalus tegutseda, kas siis tööhõive või sündide arvu koha pealt.
But there is still room for action, whether in terms of full employment, or in terms of birth rates.
1,2ne keskmine sündivus on ebanormaalselt madal, aga seda saab suurendada sobivate poliitikatega.
An average birth rate of 1.2 is abnormally low, but you can raise the birth rate with appropriate policies.
Suurte perekondade muster ei tule tagasi, sest perekonnamuster muutub ja samuti naiste koht ühiskonnas 20. sajandil.
The pattern of large families will not return, because the family pattern is changing and the place of women in society has changed in the 20th century.
Tüdrukud on haritud ja nad kontrollivad oma fertiilsust.
Girls are educated and they can now control their own fertility - notably through contraception.
Samas on suurimaks takistuseks majanduslik ebakindlus ja mure tuleviku pärast.
At the same time, economic insecurity and fears about the future are major impediments to births.
Kui sa oled töötu ja ei suuda näha 5-10 aastat ette, võib olla küllalt vastumeelne lapsi saada.
If you are unemployed or cannot forecast 5-10 years ahead, there is a reluctance to have children.
Arvestades töötava elanikkonna vähenemist, kas see suurendab aktiivset eluiga 70 eluaastani või ohustab pensioneid?
As the working population decreases: will it increase the active life span beyond 70 years or jeopardize retirement pay?
Üldine arvamus on, et pikendada tuleb tõhusat eluiga - me räägime pensioniea tõstmisest.
The prevailing idea is to extend the effective life: we are talking about raising the age of retirement.
Praegu alustab enamik inimesi töötamist 25-30 eluaastaselt ja tööhõive langeb 51-52 aastaselt.
Currently, most employees start work at 25-30 years and the employment rate plummets from 51-52 years.
Ma ütleksin, et tuleks alustada piiride tõstmisega, nii et igaüks oleks 40 aastat tööjõuturul aktiivne.
I say: start with where we see margins for increase in the labour force and make sure that everyone has 40 years of active life!
Ma arvan, et vähemalt 2010. aastaks muutub täielik tööhõive olulisemaks ja kättesaadavamaks.
I think that as early as 2010, the goal of full employment will become increasingly necessary and achievable.
Sisseränne tekitab Euroopas palju muret, samas ütlevad paljud demograafid, et see võiks olla lahendus.
Immigration feeds a lot of anxiety in Europe, while many demographers say it could be a solution.
Kuidas saaksime selle vasturääkivuse lahendada?
How can we resolve this contradiction?
On hädavajalik, et liikmesriikidel oleks rahulik suhtumine sisserändesse.
It is urgent that Member States have a calm approach to immigration.
Et öelda "jah", on meil sisserännet vaja.
To say 'yes', we need immigration, not only for the future but becasuse it is also part of our history.
Sisseränne pole uus areng Euroopa Liidus - me peame seda aktsepteerima.
Immigration into the European Union is not a new development, we must accept it.
Samuti räägime me mõnede sisserände vormide julgustamisest.
We talk a lot about encouraging some forms of immigration.
Näiteks, kui meil on vaja meditsiiniõdesid, toome me meditsiiniõed sisse.
For example if we need nurses, we take nurses.
Samas ei ole nii paljude medõdede sisse lubamine lahendus.
However, allowing the immigration of so many nurses is not a solution.
Inimesed ei ole masinad - osad inimesed armuvad oma külalisriigis ning soovivad paigale jääda ning luua perekonna.
People are not machines: they are also people who can fall in love in their host country and want to remain and have a family.
Ma ei usu, et saame lubada vaid kvantitatiivset ja majanduslikku lähenemist sisserändele.
I do not think we can have a purely quantitative and economic approach to immigration.
Castexi raport "Euroopa demograafiline tulevik" Françoise Castex
Françoise Castex draft report on the demographic future of Europe Françoise Castex
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0024 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0323 0 NOT XML V0//EN
Brüsseli täiskogu kokkuvõte: 30.-31. jaanuar 2008
January Brussels Plenary: Iran, Gaza, Postal Services
Postiteenuste turg liberaliseeritakse
MEPs voted on opening the postal market
Parlament otsustas täiskogul heaks kiidetud raportis, et ELi postiteenuste turg tuleb avada 2011. aastaks, võttis vastu resolutsiooni, mis tervitas Bali kliimakaitsekava alates aastast 2009.
Later the US's plan to station missile defence batteries in Poland and the Czech Republic and the impact on European defence policy came under the spotlight.
Hiljem tehtud resolutsioonis nõudsid saadikud romidele võrdväärseid õigusi.
On Thursday MEPs voted to open up the EU's postal services.
Lugege pikemalt täiskogu allolevatest ülevaadetest.
Read more about these and other issues in our focus.
Gaza sektor Eile Brüsselis toimunud lühikesel täiskogu istungil arutasid parlamendiliikmed olukorda Iraanis, eriti küsimusi, mis puudutasid tuumaprogrammi, inimõiguste olukorda ja demokraatiat.
Crisis in Gaza - not exactly child's play Javier Solana, the EU's foreign affairs chief was in Parliament on Wednesday to report to MEPs on relations with Iran and events in the Gaza strip.
Parlament otsustas täiskogul heaks kiidetud raportis, et ELi postiteenuste turg tuleb avada 2011. aastaks.
MEPs also debated proposed legislation liberalising postal services in Europe.
Ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja Javier Solana märkis oma sõnavõtus olukorra kohta Iraanis, et "ebatäiuslik demokraatia on parem kui mitte midagi".
Iran "our objective is to remove suspicions" The High Representative for Common Foreign and Security Policy told the House that Iran is a key country in the Middle East that it is "an imperfect democracy" but better than nothing and that "we should engage with its parliamentarians."
Raketid ja postiteenus Pärast nõukogu ja komisjoni esindajate tehtud avaldusi USA raketitõrjesüsteemi kohta, arutasid saadikud teemat.
US anti-missile system Following Council and Commission statements, MEPs debated the controversial US anti-missile defence system designed to counter threats from potential emerging nuclear powers.
Pressiteenistuse täiskogu kokkuvõte
British Liberal Fiona Hall presented her own-initiative report on an action plan for energy efficiency.
Romide koolitund Slovakkias Eilsel Brüsselis toimunud lühikesel osaistungil võttis Euroopa Parlament vastu resolutsiooni, mis tervitas Bali kliimakaitsekava alates aastast 2009.
Roma language classes in Slovakia Thursday saw MEPs adopt resolutions on an action plan to combat climate change and on a European strategy to improve the position of the 10 million Roma people in the EU.
Eile võttis Euroopa Parlament vastu resolutsiooni, mis tervitas Bali kliimakaitsekava alates aastast 2009.
Climate change roadmap on track A resolution adopted by MEPs welcomed the Bali roadmap's 2009 deadline for the conclusion of an international agreement on climate change.
Romisid tuleb aidata Euroopa Liidus elab ligi 10 miljonit romi.
Call for better rights for Roma people Out of the 12 to 15 million Roma living in Europe, about 10 million live in EU countries.
Resolutsioonis nõudsid saadikud normaalseid elamistingimusi suures osas getodes elavatele romidele.
Parliament condemned substandard and unsanitary living conditions and wide scale "ghettoisation" of Romani people.
Saadikud paluvad komisjonilt meetmeid, mis aitaksid romidel tööjõuturule jõuda, toetust ettevõtluse alustamiseks ning väljaõpet.
On postal services, Parliament voted for a general ending of postal monopolies in Europe by 2011, with a few exceptions until 2013.
Samuti tuleks saadikute hinnangul tugevdada diskrimineerimisvastast õigusloomet, et vältida romide eraldumist ühiskonnast.
This outcome effectively seals an agreement with Council, which had already accepted Parliament's position on the subject.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 FULL-TEXT NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-001-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 FULL-TEXT NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Lissaboni strateegia teemaline parlamentidevaheline kohtumine - 11.-12. veebruaril 2008 Brüsselis
Joint Parliamentary Meeting on the Lisbon Strategy to be held in the European Parliament
Euroopa Parlament ning Sloveenia Rahvaassamblee korraldavad 11.-12. veebruaril Brüsselis Euroopa Parlamendi saadikute ning liikmesriikide parlamentide liikmete kohtumise Lissaboni strateegia teemal.
The Fourth Joint Parliamentary Meeting (JPM) on the Lisbon Strategy, co-organised by the European Parliament and the Slovenian National Assembly will take place in Brussels on 11 and 12 February 2008.
Seejärel tutvustavad Euroopa Parlamendi saadikud Klaus-Heiner LEHNE ja Rebecca HARMS Lissaboni strateegiat puudutava raporti eelnõud ning Sloveenia Rahvaassamblee Euroopa asjade komisjoni liige Toma ž ŠTEBE tutvustab Sloveenia-poolset nägemust Lissaboni strateegia rakendamist.
The Joint Parliamentary Meeting will be co-chaired by the President of the Slovenian National Assembly, Mr France Cukjati , and the Vice-president of the European Parliament, Ms Rodi Kratsa-Tsagarapoulou , on behalf of the EP President.
Alates 17.00st jätkub töö kolmes töögrupis , mis seekord keskenduvad järgmistele teemadele:
UK MEPs participating include:
Siseturg ja strateegiad - teadusuuringud ja arendustöö; vastused üleilmastumisele;
Giles Chichester (EPP-ED, UK), John Bowis (EPP-ED, UK), Philip Bushill-Matthews (EPP-ED, UK), Malcolm Harbour (EPP-ED, UK)
Investeerimine inimestesse ja tööturgu;
Attending from the UK and Ireland:
Lissaboni strateegia suunaliste edusammude mõõtmine ning strateegia seire.
Michael Connarty MP (Labour) - Chairman of the House of Commons European Scrutiny Committee
Teisipäeva hommikul kell 09.30 tutvustavad töögrupid oma arutluste tulemusi.
Lord Julian Grenfell - Chairman of the House of Lords Select Committee on the European Union
Pärast seda võtavad sõna Sloveenia minister arenguminister Ž iga TURK ning Euroopa Komisjoni president José Manuel BARROSO .
Lord Patrick Wright - Member of the House of Lords Select Committee on the European Union
Üldarutelu leiab aset teisipäeval kell 10.30-12.30.
Bernard Durkin - Member of the House of Oireachtas - Fine Gael
Kohtumine lõpeb Sloveenia Rahvaassamblee ja Euroopa Parlamendi presidendi lõpusõnavõtuga.
Deirdre de Burca - Member of the House of Oireachtas - Green party
Valik intervjuusid aastast, mil Euroopa tähistas kultuuridevahelist dialoogi
Bridging the cultural divide
Parlament soovib kultuure ühendada Dalai-laama, Nigeeria inimõiguste jurist Hauwa Ibrahim, Ühendkuningriigi ühinenud juudi koguduste ülemrabi Sir Jonathan Sacks ja Tema Pühadus Bartolomeus I on vaid mõned kultuuridevahelise dialoogi aasta raames parlamenti külastanud säravatest isikutest.
In a global melting pot, how we relate to one another's culture is an issue of the greatest importance.
Avage see lugu ning leidke rohkem kui kümme intervjuud mõjukate tegelastega.
It involves a level of understanding of different cultures, languages and faiths.
Euroopa kultuuridevahelise dialoogi aasta soovib suurendada kultuuridevahelist mõistmist elu erinevates külgedes - kultuuris, hariduses, religioonis, spordis ja noorte seas.
This year is the European Year of intercultural dialogue and the European Parliament and its President are determined to draw attention to the need for a bridge between different cultures.
Lugege allolevaid intervjuusid ning tutvuge parlamendi tegevusega kultuuride ühendamisel.
We also have a musical angle as Dani Klein, lead singer of Vaya con Dios spoke to us about the plight of the Roma people.
Rahu poole püüeldes - aastalõpu jutuajamine president Pötteringiga
He has put the theme at the centre of his mandate as President and has invited several key-note speakers to address the European Parliament.
Peale selle, et need kaks teemat on niikuinii Euroopa Liidu teemaderingi keskpunktis, innustab Pötteringi tema töös rahu nimel ka sügav isiklik motivatsioon.
I never forget the speech to the European Parliament made by the late Egyptian leader Anwar Al Sadat, in which he powerfully made that point: that real Islam is a religion of peace.
Oleme neist ka siinsel veebilehel kirjutanud.
Sometimes there seems little cause for hope.
Ta kõneles meile Euroopa Parlamendi rollist edendamaks rahu ja leppimist, samuti isiklikest kogemustest ja muljetest, milleni ta oma töös rahu eest võitlemisel on jõudnud.
At that time many people would never have thought that Europe would be reunited, that we would have a strong European Parliament, a strong European currency - yet we have achieved all this.
Klõpsake allolevale viidale, et lugeda erinevaid lugusid president Pötteringist.
So I am optimistic that we will be successful as far as the dialogue of cultures is concerned.
Euroopa kultuuridevahelise dialoogi aasta Lood president Pötteringist Euroopa kultuuriportaal Women as key players in dialogue and peace
Persevering for Peace: a conversation with Hans-Gert Pöttering European Year of Intercultural dialogue European cultural portal on the activities of the Year of Intercultural dialogue Women as key players in dialogue and peace
Usujuht Satguru Baba Ji: "Kultuurid peaksid koos õitsema"
Indian guru Satguru Baba Ji on spirituality and politics