natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seetõttu leiavad saadikud, et kuna olemasolevad andmed PM2,5 kohta ei ole veel piirväärtuse kehtestamiseks piisavad, tuleks esialgu kehtestada vähem siduv sihtväärtus, mis oleks aastas keskmiselt 20 µg/m3 (komisjon pakkus piirväärtustena 25 µg/m3).
As with the directive, this report calls for stricter limit values while envisaging longer deadlines for Member States which have taken all possible steps but still have difficulty meeting the limits.
Direktiivi ülevaatamisel 2015. aastal soovivad saadikud kehtestada 20 µg/m3 piirväärtuseks.
The goal of the thematic strategy unveiled by the Commission in September 2005 is to reduce by around 40% by 2020 - compared to 2000 - the number of premature deaths caused by ailments linked to air pollution.
Raportis soovitakse ka, et kokkupuute vähendamise 20%-line sihtmärk oleks Euroopa Liidus saavutatud keskmine tase ning et tegelik sihtmärk erineks liikmesriigiti, olenevalt nende kontsentratsioonitasemest.
According to rapporteur Dorette Corbey, some 48,000 premature deaths are attributable to fine particles in the EU and 20,000 to ozone pollution.
Saadikud toetavad samuti ühenduse meetmeid heitkoguste vähendamiseks nende tekkekohas.
A total of 30 million Europeans suffer from asthma.
Parlamendiliikmete arvates on vajalik:
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
luua EURO VI standardid raskeveokitele;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
luua uued standardid kodus kasutatavatele kütteseadmetele;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Parlament soovib, et komisjon vaataks PM2,5- ja PM10-osakestega seotud sätted viie aasta jooksul alates direktiivi jõustumisest läbi, arvestades uusimaid teaduslikult põhjendatud teadmisi.
This second draft report by Mr Ferber on the 2004 discharge, "Section I", devotes several paragraphs to Parliament's property policy, in particular the case of the Winston Churchill (WIC) and Salvador de Madariaga (SDM) buildings.
Tegemist on esimese ühenduse õigusaktiga, mis reguleerib PM2,5 kontsentratsiooni.
These two properties, which are let to the EP by Strasbourg City Council, became the focus of a controversy last March when it emerged that Strasbourg Council was to receive payment by the owner, SCI Erasme, under the terms of the sale of the premises agreed with the EP.
PM10 kohta on juba varasemaid õigusakte ning uus direktiiv asendab need.
The draft report's very lengthy paragraph 11 constitutes a "list of grievances" against those responsible for this matter.
Liikmesriigid peavad direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid jõustama 12 kuu jooksul pärast direktiivi jõustumist.
The report also stresses that "Parliament was neither informed that its lease payments were not being passed on in full to SCI Erasme, nor was it ever informed about this matter by the City of Strasbourg itself".
Õhusaaste temaatiline strateegia
" Discourteous" behaviour but no illegal profit
Komisjoni temaatilise strateegia eesmärgiks on õhusaastest tingitud enneaegsete surmade arvu vähendamine.
As to whether the profit made by Strasbourg city council in this affair was "illegal", the report states "there are no legal provisions prohibiting a state or local or regional authority from making a profit".
Dorette CORBEY (PSE, NL) omaalgatuslik raport õhusaaste temaatilise strateegia kohta võeti teisipäeval, 26. septembril vastu 563 poolt- ja 19 vastuhäälega, 42 saadikut jäi erapooletuks.
However, it adds that the City of Strasbourg's approach was "discourteous", to say the very least, "since it is contrary to rules on hospitality towards international institutions".
Raportis nõutakse ambitsioonikamaid vähendamise eesmärke PM2,5, lenduvate orgaaniliste ühendite (VOC) ja lämmastikoksiidide (NOx) osas.
Parliament says it "deeply regrets the lack of good faith demonstrated by both the City of Strasbourg and the private investor, SCI Erasme in their relationship with Parliament".
Parlament soovib samuti, et strateegias keskendutaks enam reostusallikatele, sealhulgas laevandus- ning põllumajandussektorile.
And, according to the draft report, Parliament "strongly regrets that its requests for all relevant documentation from SCI Erasme, the private investor and owner of the buildings, were not acceded to".
Lisaks soovivad saadikud, et kehtestatavad piirväärtused oleksid rangemad.
The House says it plans to continue examining Parliament's property policy during the next discharge procedure.
Samas on nad valmis liikmesriikidele andma rohkem aega nõudmiste täitmiseks, juhul kui kõik vastavad jõupingutused on tehtud, ent nõudmisi ei suudeta täita.
The EP administration is asked to "take the necessary measures for a regular review of long-standing contractual obligations towards third parties, e.g. leases or service contracts".
Välisõhu kvaliteet ja Euroopa õhu puhtamaks muutmine
This second report on the 2004 discharge will be put to the vote in Strasbourg on 26 September, following which the Budgets Committee will deliver its opinion on the purchase of the WIC, SDM - and now the IPE3 - buildings.
Holger KRAHMER (ALDE, DE)
Voluntary pension scheme
Õhusaastet käsitlev temaatiline strateegia
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Dorette CORBEY (PSE, NL)
Human rights
Hääletus: 26.09.2006 Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv välisõhu kvaliteedi ja Euroopa õhu puhtamaks muutmise kohta Euroopa Parlamendi resolutsioon õhusaastet käsitleva temaatilise strateegia kohta
At a joint meeting on Monday evening, 25 September, of the Foreign Affairs and Development committees, MEPs selected the shortlist of three candidates for the 2006 Sakharov Prize, which is awarded every year by the European Parliament to individuals or organisations who have stood up for human rights or fought against intolerance.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0362 0 NOT XML V0//ET
The three candidates are, in alphabetical order:
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0366 0 NOT XML V0//ET
His efforts were honoured in 1975 when he received the Nobel Peace Prize.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Linnakeskkonda käsitlev temaatiline strateegia
Protection of the euro against counterfeiting (Pericles programme)
Parlament leiab, et kuigi komisjoni teatis linnakeskkonda käsitleva temaatilise strateegia kohta on tervitatav, ei piisa sellest kuuendas keskkonnaalases tegevusprogrammis püstitatud eesmärkide saavutamiseks, sest komisjon ei pakkunud välja õiguslikult siduvaid meetmeid ega tähtaegu.
MEPs adopted two draft Council decisions on Pericles, the programme to protect the euro against counterfeiting.
Saadikud rõhutavad, et komisjon peaks koostöös riiklike ametiasutustega ergutama iga rohkem kui 100 000 elanikuga linnastut koostama säästva linnahaldamiskava ja säästva linnatranspordi kava.
The decision would prolong Pericles to 2013 and bring the non-euro zone Member States into the programme.
Umbes 80% Euroopa elanikkonnast elab linnades, kuid nende vajadusi ja huve ei arvestata Euroopa Liidu fondides, projektides, algatustes ja strateegiates alati piisaval määral.
The second report on the extension to States which have not adopted the euro was adopted with 607 votes in favour, 15 against and 17 abstentions.
Gyula HEGYI (PSE, HU) raporti poolt hääletas teisipäeval, 26. septembril 448, vastu 49 ja erapooletuks jäi 110 saadikut.
These include seminars, meetings, workshops and conferences as well as exchanges of technical, scientific and operational expertise.
Raportis tervitavad saadikud komisjoni teatist linnakeskkonda käsitleva temaatilise strateegia kohta, ent leiavad siiski, et see ei ole piisav kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi täitmiseks.
Pericles has fully achieved its goals: the counterfeiting rate has been minimal.
Parlamendiliikmed on rahulolematud, et vastupidiselt kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi kavatsustele ei ole komisjon välja pakkunud õiguslikult siduvaid meetmeid ega tähtaegu kuuendas keskkonnaalases tegevusprogrammis püstitatud eesmärkide saavutamiseks.
It has even been possible to pinpoint key non-EU countries where counterfeit notes have been produced, such as Colombia.
Saadikud rõhutavad, et komisjon peaks koostöös riiklike ametiasutustega ergutama iga rohkem kui 100 000 elanikuga linnastut koostama säästva linnahalduse kava ja säästva linnatranspordi kava.
This international projection of the programme has led to the creation in various countries of national anti-counterfeiting offices.
Säästev linnahaldamiskava
Thus total funding to the end of 2013 will be €7m.
Kolmandaks tuleb paika panna praktilised meetmed ja tegevus, mis on vajalikud osutatud eesmärkide saavutamiseks.
The House granted its assent to the strategic guidelines on cohesion.
Saadikud soovitavad näiteks puude istutamist tänavate äärde ja suuremate alade määramist haljasaladeks, taimejääkide kompostimise propageerimist vastukaaluks põletamisele, et vältida kohalikku saastet, ning nad väljendavad veendumust, et mustuse, prahi, graffiti ja loomade väljaheidete vältimisele ja kõrvaldamisele ning kodudes ja sõidukites asuvatest muusikaseadmetest tuleva ülemäärase müra vältimisele tuleb pöörata rohkem tähelepanu.
On 18 May 2006, the Parliament adopted an own-initiative report on the strategic guidelines calling that future cohesion policy must help to meet the challenges posed by the most recent enlargement of the EU by helping to reduce regional disparities and fostering a society based on full employment, equal opportunities, inclusion, and social cohesion.
Säästev linnatranspordi kava
The Community Strategic Guidelines contain the principles and priorities of cohesion policy and suggest ways the European regions can take full advantage of the € 308 billion that has been made available for national and regional aid programmes over the next seven years.
Parlamendiliikmed märgivad, et linnakeskkonna puhtuse suurendamisel on võtmeteguriks keskkonnasõbralike transpordiviiside ja tehnoloogiate kasutamine.
National authorities will use the guidelines as the basis for drafting their national strategic priorities and planning for 2007-2013, the so called National Strategic Reference Frameworks (NSRFs).
Säästev linnatranspordikava peaks nende arvates sisaldama vahendeid, mille abil kohalikud ametiasutused kavatsevad:
According to the guidelines and in line with the renewed Lisbon strategy, programmes co-financed through the cohesion policy should seek to target resources on the following three priorities:
toetada mittemotoriseeritud transpordiviise, nagu jalgrattasõit ja käimine, ehitades ulatuslikud jalgrattateede võrgustikud ja rajades jalakäijatele ohutud tänavad ning ristmikud;
improving the attractiveness of Member States, regions and cities by improving accessibility, ensuring adequate quality and level of services, and preserving their environmental potential;
edendada ühistransporti ja ühistranspordi infrastruktuuri arendamist ning levitada teavet olemasolevate heade eeskujude kohta, nagu näiteks ühitatud hinna- ja piletisüsteemide juurutamine ning pargi-ja-sõida süsteemide loomine;
encouraging innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy by research and innovation capacities, including new information and communication technologies; and
võidelda suureneva autokasutuse vastu parkimispiirangute ja ummikumaksude abil.
creating more and better jobs by attracting more people into employment entrepreneurial activity, improving adaptability of workers and enterprises and increasing investment in human capital.
Raportis palutakse liikmesriikidel koostöös kohalike ametiasutustega teha jõupingutusi, et suurendada ajavahemikul 2002–2012 linnatranspordi sõitjakilomeetrites mõõdetuna vähemalt 5% võrra säästvate transpordiviiside, nagu ühistranspordi ja jalgrattasõidu osakaalu.
The Guidelines seek to provide a balance between the twin objectives of the growth and jobs agenda and territorial cohesion.
Linnatranspordiga seonduv peaks saadikute arvates olema energiatõhususega tegelevate kohalike asutuste tegevusalas.
Thus, it is recognised that there can be no question of a “one size fits all” approach to the new programmes.
Samuti viitavad nad vajadusele soodustada ühistranspordi laialdasemat kasutamist linnapiirkondades, kusjuures arvestada tuleb nii ruumilise planeerimise nõudeid (vanalinna piirkond, äärelinn, ühendus lennujaama, bussi- või raudteejaamaga ning tööstus- ja kaubanduspiirkondadega) kui ka ühiskondlikke vajadusi ja demograafilisi muudatusi (vanemad inimesed, puuetega inimesed jne).
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Gyula HEGYI (PSE, HU)
Social policy
Hääletus: 26.09.2006 Euroopa Parlamendi resolutsioon linnakeskkonda käsitleva temaatilise strateegia kohta
PROGRESS is a new Community Programme relating to employment and social cohesion The programme will enter into force, as foreseen, on 1.1.2007.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0367 0 NOT XML V0//ET
The common position incorporates a large majority of the EP amendments into the text of, either in full or using different wording.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Türgi peab reformiprotsessi hoogustama
Privacy rights need to be respected - even in police cooperation
Parlamendis vastu võetud raportis avaldatakse kahetsust Türgi reformiprotsessi aeglustumise pärast viimase aasta jooksul ning viidatakse probleemidele sõna- ja usuvabadusega ning naiste ja vähemuste õigustega.
The European Parliament adopted a report endorsing a Commission proposal to extend data protection rules to the transfer of information in police and judicial cooperation.
Samuti tuuakse välja, et Küprose küsimus on ikka veel lahendamata ning rõhutatakse, et ehkki Armeenia genotsiidi tunnistamine ei ole ametlik liitumistingimus, peab ELi pürgiv riik oma minevikku tunnistama.
This is the competence of Member States and falls out of the scope of existing community laws to protect data so far.
Siiski tervitati teatud edu piinamiste ja korruptsiooni vastases võitluses.
MEPs adopted more than 60 non-binding amendments to limit the use and access to personal data to the essential cases and when there is a real threat to public security.
Camiel EURLINGS i (EPP-ED, NL) raporti poolt hääletas kolmapäeval, 27. septembril 429, vastu 71 ja erapooletuks jäi 125 saadikut.
Although the vote on the consultation report drafted by Martine ROURE (PES, FR) was scheduled for the plenary session in June - MEPs decided to postpone it, hoping the current Finnish presidency will be more willing to take into account Parliament's demands.
Raportis tervitab parlament küll Türgi ja Euroopa Liidu vaheliste ühinemisläbirääkimiste aktiivse faasi algust, ent " avaldab siiski kahetsust reformiprotsessi aeglustumise pärast viimase aasta jooksul ."
The issue is particularly relevant now that the European Court of Justice has decided to annul existing agreements between the EU and US government on the transfer of Passenger Name Records.
Parlament nõuab seetõttu tungivalt, et Türgi hoogustaks reformiprotsessi.
Sensitive data such us biometrics or DNA information will follow additional specific safeguards to ensure they are accurate and that they can be challenged by the subject of such data.
Parlamendiliikmed loodavad, et Türgi parlament annab seadusandlike reformide üheksandat paketti muutes reformidele uue hoo sisse.
MEPs also demand a different treatment for personal data depending on the status of the person concerned: information related to "non-suspects" will be treated "only for the specific purpose they were collected, for a limited period of time and with adequate limitations on access to them and on their transmission".
Saadikute arvates on oluline, et:
Transfers to third countries
kohtunike tegevust ja sõltumatust tugevdatakse sobivate meetmete abil, mis lisatakse vaidluste lahendamise seadusesse, haldusmenetluse seadusesse ja halduskohtumenetluse seadusesse;
One of the main concerns for MEPs is the potential access to personal data that authorities from third countries could ask in the name of fight against terror and organised crime.
sihtasutuste seadus kõrvaldab kõik usulisi vähemusi puudutavad iseseisva õigusvõime, vaimulikkonna väljaõppe, töölubade, koolide ja siseadministratsiooni suhtes kehtivad kitsendused, käsitleb nõuetekohaselt konfiskeeritud vara küsimust ja riigi suhtes kohtumenetluste algatamist seoses kahjutasunõuetega suutmatuse eest kohtumäärusi täitmisele pöörata, ning võimaldab täielikku ühinemisvabadust, toetades seega pluralistliku, sõltumatu ja enesekindla kodanikuühiskonna põhimõtet;
In this sense, Parliament adopted an amendment forbidding such transfer to competent authorities outside the EU except if the transfer "is provided by a law clearly obliging or authorising it" and if the Member States can ensure that the level of protection afforded by the third country is adequate.
erakondade rahastamise seadus toob kaasa tegeliku läbipaistvuse suurenemise ja lõpetab korruptsiooni;
This assessment would be based on concrete criteria listed in the text.
kõik sõjaväekohtutele allesjäänud volitused mõista kohut tsiviilelanike üle kaotatakse tõhusalt.
Only exceptionally, this adequacy decision can be omitted if it is to prevent an imminent serious danger threatening public security.
Piinamine ja naiste õigused
Justice and home affairs
Samas rõhutavad nad vajadust tõhusamate rakendusmeetmete järele, sest õiguskaitseametnike poolt toimepandud piinamise ja väärkohtlemise juhtudest teatamise arv on eelkõige riigi kaguosas suurenenud.
Adopted by 295 votes in favour, 271 against and 14 abstentions, the text adopted regrets "the failure of the Council (...) to define a common immigration policy, instead maintaining unanimity and the consultation procedure for all matters regarding legal migration" and stresses the need for the integration of migrants into the labour market.
Raportis märgitakse, et uue kriminaalseadustiku jõustumise näol on tehtud teatavaid edusamme naiste õiguste osas, ent et naiste õiguste eiramine Türgis on jätkuvalt tõsine probleem.
Any comprehensive approach to immigration cannot ignore the "push factors" that lead people to leave their country, MEPs said.
Rõhutatakse, et tuleb teha täiendavaid jõupingutusi, et kaotada diskrimineerivad tavad ja naistevastane vägivald.
MEPs "believe that the sharing of responsibilities and financial burdens between Member States must be an integral part of EU immigration policy" and call on the Commission to propose, as soon as possible, the creation of an emergency fund to finance "expert support teams" for reception at borders and tackle humanitarian crises in the Member States.
Inimõigused, usuvabadus ja vähemuste kaitse
Finally, members urge Member States to step up cooperation with FRONTEX.
Saadikud on mures 2005. aasta jooksul tööstusriikidest varjupaika taotlenud Türgi päritolu inimeste arvu pärast, nende arvates näitab see Türgi puudulikku tegevust kas oma piiride valvamisel või õiguse, sallivuse ja inimõiguste kaitse tagamise valdkonnas.
Before the adoption of this joint resolution --by a small number of votes-- the Chamber voted down a different resolution tabled by the EPP-ED group (234 votes in favour, 316 against and 26 abstentions).
Lisaks mõistetakse euroopalike põhimõtete tõsise rikkumise eest sügavalt hukka ksenofoobne ja rassistlik nn Talaat Pacha komitee.
Parliament also stressed the importance of moving away from unanimity in the Council on immigration and establishing co-decision powers in the near future.
Samas tervitatakse kurdikeelse ringhäälingu avamist ning märgitakse, et seda võib pidada tähtsaks sammuks tingimusel, et sellele järgneb kõigi piirangute ja kitsenduste täiendav tühistamine, sealhulgas kurdi kogukondade koostatud ja neile mõeldud erisaadete puhul, mis võimaldaks kurdidel vabalt kasutada oma kultuurilisi ja haridusalaseid õigusi.
Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR), chair of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and author of the oral question on which the debate was based, referred to the Council's failure to agree last week to implement the passerelle clause (Article 42 of the Treaty) on justice and home affairs.
Saadikud mõistavad hukka selle, et Kurdistani Töölispartei on taaselustanud terroristliku vägivalla ning nad rõhutavad, et mitte kunagi ei saa õigustada vägivalda, mida mõni konfliktiosaline on riigi eri osades Türgi kodanike vastu kasutanud.
So far, Mr Cavada pointed out, the passerelle clause has never been used but "MEPs now believe the time has come", for three reasons: "to reduce the democratic deficit, to strengthen the rule of law and to make decision-making more effective".
Saadikud ei kiitnud heaks lõiku, kus märgiti, et Armeenia genotsiidi tunnistamist peetakse Euroopa Liiduga ühinemise eelduseks.
In fact, given these three reasons, it was hard to see how one could justify putting off the use of the passerelle.
Parlament väljendab pettumust selle üle, et hoolimata lepingulistest kohustustest säilitab Türgi piiranguid Küprose lipu all sõitvate laevade ja Küprose Vabariigi sadamatest väljuvate laevade suhtes, samuti Küprose lennukite suhtes.
All the Member States are Contracting Parties to the Convention on Human Rights, and safeguarding those principles is a constant concern in the Council’s work, even in the context of sensitive matters such as the fight against terrorism.
Parlamendiliikmed tuletavad Türgile meelde, et sellise tavaga rikub ta assotsiatsioonilepingut ja sellega seotud tolliliitu ja lisaprotokolli.
Such values are present in all actions, both in internal action and in relations with third countries.
Raportis leitakse, et Türgi sõdurite väljaviimine võib sisuliste läbirääkimiste taastamise võimalikuks muuta, ning palutakse lähtuvalt asjakohastest ÜRO resolutsioonidest Türgi väed konkreetse ajakava alusel peatselt välja viia.
The Presidency of the Council stresses that on 15 and 16 June 2006, the European Council asked for the necessary steps to be taken to ensure that the Fundamental Rights Agency is set up by 1 January 2007.
Läbirääkimiste võimalik peatamine
Finland is making a determined effort to achieve this during its Presidency.
Raportis tuletatakse Türgile meelde, et nõukogu otsuse kohaselt peab komisjon 2006. aastal teatama, kas Türgi rakendab täielikult Ankara protokolli, ja et edu puudumine selles vallas mõjutab tõsiselt läbirääkimiste protsessi ning võib isegi põhjustada selle seiskumise.
It is with this in mind that the Treaty has already put in place the appropriate mechanisms to allow for legal redress for instance when there is doubt as to interpretation of the aspects relating to Title IV of the Treaty or the validity or interpretation of acts adopted by the Community institutions.
Saadikud märgivad, et demokraatia, inimõiguste ja põhivabaduste, õigusriigi ning rahvusvahelise õiguse põhimõtete tõsise ja püsiva rikkumise puhul võiks komisjon soovitada nõukogul läbirääkimised peatada, mispuhul nõukogu teeks otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Regarding the area of security, the citizens of Europe justifiably expect the European Union, while guaranteeing respect for fundamental rights and freedoms, to adopt a more effective common approach to combating terrorism and organized crime, and their prevention.
Sellega seoses ootavad nad aruannet, mille Euroopa Komisjon peab esitama liidu vastuvõtuvõime kohta enne 2006. aasta detsembris toimuvat Euroopa Ülemkogu kohtumist.
At its last meeting in June 2006, the Council agreed to continue working on the basis of a Presidency compromise which, compared with the common proposal, limited the number and scope of rights covered and focused on general standards.
Eriti palju etteheited tehti sõnavabaduse, vähemuste ja naiste õiguste, ning õiguskaitse osas.
During its six-month Presidency, Finland aims to conclude, to a great extent, the first reading of the proposal.