natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Romisid tuleb aidata
Call for better rights for Roma people
Euroopa Liidus elab ligi 10 miljonit romi.
Out of the 12 to 15 million Roma living in Europe, about 10 million live in EU countries.
Ei ole saladus, et neid diskrimineeritakse, ei integreerita ning vahel saadetakse isegi riigist välja.
A majority of them became EU citizens after the 2004 and 2007 enlargements.
Eilsel istungil arutavad saadikud resolutsiooni romisid käsitleva ELi strateegia kohta.
MEPs believe Roma communities still suffer clear discrimination and adopted a resolution on the European Strategy on the Roma warning of the risks of anti-Gypsy sentiments promoted by extremists.
Resolutsioonis nõudsid saadikud normaalseid elamistingimusi suures osas getodes elavatele romidele.
They call for renewed efforts to integrate Roma through positive measures in housing, health, education and employment.
Saadikud paluvad komisjonilt meetmeid, mis aitaksid romidel tööjõuturule jõuda, toetust ettevõtluse alustamiseks ning väljaõpet.
Parliament condemned substandard and unsanitary living conditions and wide scale "ghettoisation" of Romani people.
Liberaliseeritud postiturg
Other votes
Intsident istungitesaalis
Incident in the chamber
Hiljem samal päeval teatas Rahvapartei fraktsiooni esimees Joseph Daul Hannani välja arvamist fraktsioonist.
Later in the day, Joseph Daul, leader of the EPP-ED political group, announced the intention to expel Mr Hannan from the group.
"Need kommentaarid on ebasobivad ja häbistavad," ütles ta.
Mr Daul said that "these comments are unqualified and disgraceful.
"Ma austan Hannanit kui saadikut, aga tema märkused sel hommikul ei käi kokku PPE-DE fraktsiooni väärtustega.
I respect Mr Hannan as an MEP but his remarks this morning are incompatible with the EPP-ED Group's values.
Pärast kodukorra lugemist ja briti delegatsiooni liikmetega arupidamist palun ma fraktsioonil Hannan fraktsioonist välja arvata."
It is for this reason that I will ask the Group to proceed with the expulsion of Mr Hannan, according to our Rules of Procedure and after consultation with the Members of the British Delegation".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129IPR19922 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129IPR19922 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071214STO15563 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071214STO15563 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080125STO19645 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080125STO19645 0 NOT XML V0//EN
Täiskogu kokkuvõte - Brüssel 30.-31.jaanuar 2008
Post-Briefing - 30-31 January 2008 - Brussels plenary session
Nädala tähtsündmused:
Selected highlights from the Brussels plenary session 30-31 January 2008 include:
Parlamendis vastu võetud raportis rõhutavad saadikud, et tuleb võtta asjakohaseid meetmeid, et teadlasi ELis hoida ja siia tagasi tuua.
The European Parliament confirms that remaining postal service monopolies should expire by 2011 - or 2013 for some Member States.
Parlamendiliikmed kutsuvad liikmesriike üles eemaldama tõkked, mis takistavad teadlaste juurdepääsu ELile .
In a second reading deal with Council, the European Parliament sticks to the compromise already endorsed by the Council on the opening up of EU postal services to competition.
Saadikud teevad samuti ettepaneku kasutada teadlaste suurema liikuvuse saavutamiseks ELis teadusuuringute vautšereid ning doktorikraadi järgseid Euroopa stipendiumeid.
In a resolution adopted in plenary, MEPs regret that Iran "has still not complied with its international obligations to suspend all enrichment-related and reprocessing activities."
Raporti poolt hääletas 602, vastu 18 ja erapooletuks jäi 6 saadikut.
The House also expresses its deep concern about a whole range of human rights issues in the country.
Parlamendiliikmed kiitsid nõukogu ühisseisukoha muudatusteta heaks, sest nõukogu arvestas parlamendi muudatustega esimesest lugemisest.
The EU's alignment with US policy in the region was criticized by several MEPs in a plenary debate with EU foreign policy High Representative Javier Solana and external relations Commissioner Benita Ferrero-Waldner.
Menetlus lõpeb seetõttu teise lugemisega.
Vote on a resolution will take place during the February plenary in Strasbourg.
Euroopa Parlament avaldab vastu võetud resolutsioonis "kahetsust, et Iraan ei ole ikka täitnud oma rahvusvahelisi kohustusi peatada kõik rikastamisega seotud ja ümbertöötamistoimingud".
The European Parliament adopted a report warning of the risks of anti-Gypsyism promoted by extremists and calling for fresh efforts to integrate Roma through positive measures in housing, health, education and employment.
Saadikud avaldavad samuti muret inimõiguste olukorra pärast Iraanis.
The majority became EU citizens after the 2004 and 2007 enlargements.
Resolutsiooni poolt hääletas 561, vastu 52 ja erapooletuks jäi 44 saadikut.
The report was adopted with 558 votes in favour, 56 against and 10 abstentions.
Parlament avaldas toetust Euroopa Komisjoni energiatõhususe tegevuskavale , mille eesmärgiks on energiatõhususe suurendamine enam kui 20% võrra 2020. aastaks.
The European parliament gave the go-ahead for an extension of simplified controls of visas at the external frontiers of Bulgaria, Romania and Cyprus.
Saadikud rõhutavad lisaks, et nii liikmesriigid kui ka Euroopa Komisjon peavad energiatõhususe seadusandlust paremini rakendama.
This system will enable these Member States to recognise unilaterally certain documents issued by Schengen zone countries for third country nationals making visits of less than five days.
Raporti poolt hääletas 592, vastu 26 ja erapooletuks jäi 30 saadikut.
Attract researchers and stop the brain drain, say MEPs
Parlamendis vastu võetud raport on vastuseks Euroopa Komisjoni teatisele " Soovimatu kaaspüügi vähendamise ja saagi vette tagasi laskmise likvideerimise poliitika Euroopa kalanduses ".
Parliament adopted a report (616 votes in favour to 22 against, with amendments) reacting to the Commission communication "A policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheries".
Saadikud tervitavad teatist ning leiavad, et tuleks valida välja rida katsepiirkondi vette tagasi lastava saagi koguste või liikide kaitsestaatuse põhjal.
According to MEPs, the most sensible way to proceed is by choosing a number of pilot fisheries, based upon the quantity of discards produced or on the conservation status of the species involved.
Kaheks võimalikuks püügipiirkonna kandidaadiks soovitatakse valida piirkonnad, kus kasutatakse mitmesuguseid piimtraale, ning tursa püügi piirkonnad.
In a world in which fish stocks are declining and world demand for fish and seafood is constantly rising, aquaculture is becoming increasingly important.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 FULL-TEXT DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Osaistungjärgu avamine:
Opening of the Brussels plenary: Pöttering welcomes Slovenian and Maltese parliaments ratification of Treaty of Lisbon
Osaistungjärgu avas Euroopa Parlamendi president Hans-Gert PÖTTERING.
Opening the plenary session in Brussels, the President of the European Parliament Hans-Gert Pöttering welcomed the fact that the Slovenian and Maltese parliaments have now ratified the Lisbon Treaty, following on from Hungary.
Muudatused päevakorras:
New debate on the situation in Gaza - vote on a resolution in February
ÜVJP kõrge esindaja Javier Solana tegi avalduse olukorra kohta Gazas pärast Iraani kohta käiva avalduse tegemist.
The House will vote on a resolution on this topic during its plenary session 18-21 February 2008.
Samuti otsustati, et Gaza arutelu päädib resolutsiooni vastu võtmisega veebruaris.
The debate took place on Wednesday, 30 January 2008.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-COVER-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Energiatõhususe tegevuskava: 20% suurem energiatõhusus 2020. aastaks
Postal services liberalisation: MEPs back market opening by 2011
Parlament avaldas toetust Euroopa Komisjoni energiatõhususe tegevuskavale, mille eesmärgiks on energiatõhususe suurendamine enam kui 20% võrra 2020. aastaks.
The European Parliament confirms that remaining postal service monopolies should expire by 2011 - or 2013 for some Member States.
Saadikud rõhutavad lisaks, et nii liikmesriigid kui ka Euroopa Komisjon peavad energiatõhususe seadusandlust paremini rakendama.
In a second reading deal with Council, the European Parliament sticks to the compromise already endorsed by the Council on the opening up of EU postal services to competition.
Raporti poolt hääletas 592, vastu 26 ja erapooletuks jäi 30 saadikut.
In its common position, the Council had incorporated all major elements of the European Parliament's position at first reading.
Parlamendiliikmed leiavad raportis, et "energiatõhususe suurendamine enam kui 20% võrra 2020. aastaks on autonoomsetest struktuurilistest ja hinnamõjudest tulenevate positiivsete muutuste kaasabil tehniliselt ja majanduslikult täielikult teostatav".
Among the key points was the date for market opening: by 2011, two years later than the Commission had proposed, with the possibility for Member States which joined the EU after 2004 or with a difficult topography, such as Greece to postpone market opening by a further two years to 2013.
Samas ei ole saadikud rahul sellega, et "tegevuskavas esitatud 21st komisjoni tegevusest, mis pidid 2007. aastal olema lõpetatud, olid 2007. aasta 1. septembriks täielikult ellu viidud vaid kolm".
There are now seventeen licensed operators in the UK, and these new market entrants are playing a crucial role in sustaining the mails market as a medium of communication.
Raportis leitakse samuti, et "olemasolevate energiatõhusust käsitlevate õigusaktide rakendamine liikmesriikide poolt on puudulik ja ajakavast maha jäänud".
Liberalisation in Ireland has already commenced and since the transposition of the Directives, the weight limit applying to postal items falling within the reserved area (and therefore not open to competition) has been reduced to 50g from 1 January 2006 with a price limit of two and a half times the basic tariff (currently 55c) for domestic and inbound international.
Kõrge energiakuluga tooted tuleks turult kõrvaldada
Outbound international mail was fully liberalised on 1 January 2004.
Parlamendiliikmed teevad ka omapoolseid soovitusi, kuidas saaks energiatõhusust suurendada.
The parcels market is already fully liberalised.
Raportis nõutakse, et komisjon kehtestaks ajakavad kõige vähem energiatõhusate seadmete, aparaatide ja muude energiat tarbivate toodete, näiteks rõdude küttekehade, turult kõrvaldamiseks.
To date Ireland has adopted a light regulatory approach to liberalisation so as to encourage and maximise the number of postal operators that might wish to enter the market.
Samuti kutsutakse komisjoni üles esitama ettepanekut siduva nõude kohta, mis sätestaks kõikide kütmist ja/või jahutamist vajavate uute ehitiste ehitamise kooskõlas passiivmajade või ühiskondlike hoonete vastavate standarditega alates 2011. aastast, ning nõude kohta võtta alates 2008. aastast kasutusele passiivkütte- ja jahutuslahendused.
Competition in the sector is growing and at present there are 31 firms operating in Ireland with a postal service authorisation from the regulator.
Raportis soovitakse samuti kehtestada energiatõhususe miinimumnõuded kõikidele transpordiliikidele ning ELi linnasid kutsutakse üles kaaluma meetmeid autodest ja sõiduautode liiklusest tulenevate heitkoguste vähendamiseks, näiteks ummikumaksude abil.
The text makes clear that, in a liberalised market, letters should go on being both delivered and collected at least once a day, at least five days a week, for every EU citizen, in remote areas as well as cities.
Fiona HALL (ALDE, UK)
The principle of reciprocity
Hääletus: 31.01.2008 Euroopa Parlamendi 31. jaanuari 2008. aasta resolutsioon energiatõhususe tegevuskava kohta: potentsiaali realiseerimine
An amendment proposed by Richard Howitt (PES, UK, Eastern, Labour) and others did not gain enough support to be included in the legislation.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0033 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0030 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Kaaspüügi ja saagi vette tagasi laskmise vähendamine ELis
European Parliament "calls on Iran to restore the transparency of its nuclear programme"
Saadikud tervitavad teatist ning leiavad, et tuleks valida välja rida katsepiirkondi vette tagasi lastava saagi koguste või liikide kaitsestaatuse põhjal.
In the draft proposed resolution, MEPs regret that Iran "has still not complied with its international obligations to suspend all enrichment-related and reprocessing activities."
Kaheks võimalikuks püügipiirkonna kandidaadiks soovitatakse valida piirkonnad, kus kasutatakse mitmesuguseid piimtraale, ning tursa püügi piirkonnad.
Turning to the issue of Iran's nuclear programme, Mr Solana said "were it to develop a nuclear weapon, radical instability would result", which would "damage the whole non-proliferation system".
Saagi vette tagasi laskmise ulatuseks on hinnatud 7 kuni 27 miljonit tonni aastas, mis on võrdväärne ühe neljandikuga kogu kala- ja teiste liikide püügist.
He added "None of us have a problem with an Iranian civil programme, in fact, we are offering to help" but "we need to ensure that their intentions are purely peaceful".
Raporti poolt hääletas 616 ja vastu 22 saadikut.
She hope Europeans would also study in Iran.
Kalastustavade parandamiseks tuleks kasutada stiimuleid
Finally, she turned to the central issue of human rights.
selektiivseid püügivahendeid kasutavatele laevadele sooduspääsu pakkumine püügipiirkondadesse, mis on neid mittekasutavatele laevadele suletud;
"We need dialogue, but we need to make a clear stand in favour of human rights, and in favour of more cooperation once trust is restored," he said.
selektiivsemaid püügivahendeid kasutavatele laevadele kalapüügi lubamine ajal, mil see on teistele keelatud.
If President Ahmadinejad had the broad based support he claimed, he should put this to the test in a free election.
Parlamendiliikmed väljendavad veendumust, et kalandussektor reageeriks kõige paremini positiivsete ja negatiivsete stiimulite kombinatsioonile.
"The most important and pressing matter is that this country doesn't develop nuclear weapons," said Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL).
Raportis leitakse, et kõige arukam viis jätkata on valida välja rida katsepiirkondi vette tagasi lastava saagi koguste või asjaomaste liikide kaitsestaatuse põhjal.
On the upcoming elections, he noted that many of the 30% of candidates who have been barred from standing for election are the most "modern" in outlook.
Igasse katseprojekti tuleks kaasata ka piisaval arvul laevu, et hõlmata vastava püügipiirkonna mitmekesisust ning tagada hea teabevahetus teiste püügipiirkonnas tegutsejatega.
Baroness NICHOLSON OF WINTERBOURNE (ALDE, Liberal Democrat, South East, UK) stated that she believed "there are huge possibilities for dialogue" but not just on human rights and on the all-important nuclear issue.
Parlamendiliikmed soovitavad valida kaheks võimalikuks püügipiirkonna kandidaadiks piirkonnad, kus kasutatakse mitmesuguseid piimtraale, ning samuti tursa püügi ja vette tagasi laskmise piirkonnad.
She said she believed we should be having dialogue on cultural issues, music, art, archaeology - all of those issues - painting, calligraphy - in which we share so much historical reference and so much potential for future gain.
Samaaegselt katseprojektide teostamisega tuleks ka hinnata saagi vette tagasi laskmise määra teistes püügipiirkondades.
Baroness Nicholson also believed that one critical item that should be discussed is this so-called barrier between Islam and the democracy.
Carl SCHLYTER (Verts/ALE, SE)
Gerard BATTEN (IND/DEM, UK, UKIP, London) stated that "Iran plans to build 5000 more centrifuges.
Menetlus: Omaalgatuslik raport
European Commission response
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0034 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0031 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Teadusuuringud ja innovatsioon
External relations
Euroopa teadlaste väljavoolu tuleb vältida
Gaza : MEPs paint a picture of despair
Parlamendis 31. jaanuaril vastu võetud raportis rõhutavad saadikud, et tuleb võtta asjakohaseid meetmeid, et teadlasi ELis hoida ja siia tagasi tuua.
Many MEPs on Wednesday (30 January) deplored the dire straits that drove Gazans to breach the wall around the Gaza strip, after an Israeli blockade lasting several weeks.
Parlamendiliikmed kutsuvad liikmesriike üles eemaldama tõkked, mis takistavad teadlaste juurdepääsu ELile.
"I believe that we face a very difficult situation, because in the Middle East, everything is linked.
Saadikud teevad samuti ettepaneku kasutada teadlaste suurema liikuvuse saavutamiseks ELis teadusuuringute vautšereid ning doktorikraadi järgseid Euroopa stipendiumeid.
If we cannot progress towards a solution to the current problem in Gaza, then the peace process will be placed in difficulty" said Javier Solana.
Raporti poolt hääletas 602, vastu 18 ja erapooletuks jäi 6 saadikut.
The Commissioner felt that the EU should now act as "facilitators", but not necessarily "mediators".
Umberto GUIDONI (GUE/NGL, IT) omaalgatuslikus raportis märgitakse, et teadus- ja arendustegevuse rahastamine ELis on ikka veel kaugel maas eesmärgist suurendada teadus- ja arendustegevusele tehtavaid kogukulutusi 2010. aastaks 3%ni Euroopa Liidu SKTst.
It was "despair" that drove the Gazans to breach the wall, said José Ignacio Salafranca (EPP-ED, ES).
Vastavad kulutused Euroopa Liidus varieeruvad 0,39%st Rumeenias kuni 3,86%ni Rootsis, kusjuures Eestis oli see näitaja 2006. aastal 1,14%.
"Whereas, two years ago, we celebrating the holding of free elections in Palestine, we now see the Palestinian cause fragmenting", he said, on behalf of his group.
Saadikud avaldavad kahetsust, et teadus- ja arendustegevusele kulutatakse liidus keskmiselt vaid 1,84% SKTst, samas kui USAs on vastav näitaja 2,68% ja Jaapanis 3,18%.
"Eventually, every wall falls: the wall of Jericho, that of the Warsaw ghetto, the Berlin wall, the Atlantic wall, or the wall of indifference.
Teadlaste juurdepääsu ELile tuleb lihtsustada
"Our responsibility, today, is historic.
Saadikud soovivad, et liikmesriigid kavandaksid oma avalik-õiguslikku tööhõivet käsitlevad riiklikud õigusaktid selliselt, et liikmesriikidest ja kolmandatest riikidest pärit teadlastel on võrreldavad töötingimused ning neid ei takistata teadustööle asumast.
Why, when we call to an end to the collective punishment of people in Gaza, the Israelis ignore us and we do nothing", said Chris Davies (ALDE, UK), who then went on to reveal that the reason why, supplied at the previous day's delegation meeting by EU Special Representative to the Middle East Marc Otte, was that "our policy - Europe's policy - is to follow the leadership given by America".
Euroopa Komisjoni kutsutakse üles algatama, rakendama ja toetama meetmeid arengumaadest pärit teadlaste osavõtu taseme parandamiseks rahvusvahelistes teaduslikes ning teadus- ja arendustegevuse alastes koostööprojektides ning edendama juurdepääsu olemasolevale intellektuaalomandile ülemaailmsel tasandil.
"The heroes of Gaza have proven once again that no fortified wall can imprison the free spirit of humanity and no form of violence can subdue life", said French MEP Francis Wurtz for the GUE/NGL group, quoting a statement made at the gates of Gaza the previous Saturday by Israeli peace campaigner and Sakharov prize winner Mrs Nurit Peled.
Teadusuuringute vautšerid
External relations
See suurendaks saadikute arvates teadusasutuste ja ülikoolide huvi teistest liikmesriikidest pärit teadlaste vastuvõtmise vastu, tõmbaks ligi kõige andekamaid teadlasi ning aitaks kaasa tippkeskuste arendamisele.
Highlighting the "lack of progress made in combating racial discrimination against the Roma" in Europe, the resolution points out that, in the negotiation and accession process, all candidate countries committed to improving the inclusion of this community.
Raportis tehakse samuti ettepanek kaaluda doktorikraadi järgsete Euroopa stipendiumide ja koolituskavade kasutuselevõttu, mis sarnaneksid Erasmuse programmile.
It asks "the European Commission to make an assessment of the implementation of those commitments and of the current situation of the Roma in all EU Member States".
Saadikud nõustuvad komisjoni propageeritava "avatud innovatsiooni" mõistega, mille kohaselt avalik ja erasektor jagavad teadmisi.
MEPs believe that "evidence of ghettoisation exist on a wide scale", with Roma regularly being either victims of forced evictions or prevented from moving out of such neighbourhoods.
Raportis rõhutatakse, et avalike teadmiste kasutamise puhul tööstuse poolt tuleks ametlikult tunnustada ausa ja õiglase rahalise hüvitise põhimõtet.
Member States need to improve the health situation of Roma communities, say MEPs, and "remedy without delay the systemic exclusion" of certain Roma communities from health care.
Nad nõuavad seepärast tungivalt, et loodaks ühenduse patent ning kvaliteetne, kulusäästlik ja innovatsioonisõbralik kohtusüsteem Euroopa patentide jaoks.
Deploring the fact that segregation in education is still tolerated in the Member States, MEPs call on the Commission to look for new ways of tightening up anti-discrimination legislation in this field and to report back to the EP within one year.
Umberto GUIDONI (GUE/NGL, IT)
They believe positive action is needed in most areas of education and vocational training.
Menetlus: Omaalgatuslik raport
Measures within the European Commission
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0029 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0035 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Parlamendiliikmed kiitsid nõukogu ühisseisukoha muudatusteta heaks, sest nõukogu arvestas parlamendi muudatustega esimesest lugemisest.
MEPs urge the Commission to establish timetables for the withdrawal from the market of all the least energy-efficient items of equipment, appliances and other energy-using products, such as patio heaters.
Postiteenuste monopolid Euroopa Liidus peavad kaduma hiljemalt 31. detsembril 2010, öeldakse 31. jaanuaril vastu võetud Markus FERBER i (EPP-ED, DE) raportis.
MEPs back the report from Fiona HALL (ALDE, UK Liberal Democrat North East), underlining their support for the Action Plan's aim of "improving energy efficiency by over 20% by 2020."
Kaks aastat lisapikendust võivad saada riigid, mis liitusid 2004. aastal või pärast seda, ning väikese rahvaarvu või pindalaga või keeruka topograafiaga riigid.
Speaking in the debate in Brussels on 30 January Fiona Hall said: "On appliances, Parliament’s report welcomes the proposal to put in place minimum energy performance requirements coupled with a dynamic system of energy labelling, to keep up with advances in technology.
Eesti lisapikendust ei ole küsinud ning on otsustanud turu avada 31. detsembril 2008. aastal.
Our report also urges the Commission to set a timetable for taking completely off the market some very energy-inefficient items of equipment, such as patio heaters."
Lisapikendust saavad: Kreeka, Küpros, Leedu, Luksemburg, Läti, Malta, Poola, Rumeenia, Slovakkia, Tšehhi Vabariik ja Ungari.
Avril Doyle (Fine Gael, East, EPP-ED, IE) said: "Parliament's report has been rightly critical of both the Commission and Member States for not doing more to implement existing energy-efficiency legislation.
Euroopa Komisjoni ettepanek oli turg avada 1. jaanuariks 2009, ent seda parlament ja nõukogu ei toetanud.
Major points from the report, which were adopted in plenary by the European Parliament's, include: