natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisjon on püstitanud eesmärgi saavutada aastaks 2012 Euroopa Liidus 1,4% SKT kasv, vähendades haldusbürokraatiat äritegevuse jaoks.
It is the Commission's stated target to achieve a 1.4% GDP rise in the EU through the cutting of administrative red tape for business by 2012.
Kuidas hindate komisjoni edusamme selle eesmärgi saavutamise suunas ja kas eesmärki on ülemaailmse finantskriisi tõttu muudetud?
What is your assessment of the Commission's progress toward this target, and has it been adjusted in light of the global financial crisis?
SUULINE KÜSIMUS H-0479/09
ORAL QUESTION H-0479/09
Teema: Kosovo integratsioon ELiga
Subject: EU integration of Kosovo
Milliseid meetmeid kavatseb nõukogu võtta vastuseks Euroopa Parlamendi soovile kaasata Kosovo ELi programmidesse, ühinemiseelsetesse strateegiatesse ning Thessaloniki protsessi Kosovo staatuse küsimusele vaatamata?
What steps is the Council planning in order to fulfil the European Parliament’s wish to see Kosovo included in EU programmes, pre-accession strategies and the Thessaloniki Process irrespective of the status question?
SUULINE KÜSIMUS H-0480/09
ORAL QUESTION H-0480/09
Teema: Kutseõppe staatus ja vahetus
Subject: Status of vocational training and exchanges
Mida teeb komisjon selleks, et parandada ELis kutseõppe staatust akadeemilise haridusega võrreldes, ning millised tulevikuväljavaated on noorte piiriülesel vahetusel kutseõppe valdkonnas?
What is the Commission doing to improve the status of vocational training in relation to academic education in the EU, and what are the prospects for cross-border exchanges of young people in the field of vocational training?
SUULINE KÜSIMUS H-0481/09
ORAL QUESTION H-0481/09
Teema: Sooline diskrimineerimine liikmesriikide sotsiaalkindlustusskeemide puhul
Subject: Gender discrimination in Member State social security schemes
Milliseid meetmeid kavatseb komisjon võtta, et meestele ja naistele pensionide osas kehtestatud eri nõuded ei tooks mõnes liikmesriigis kaasa soolise diskrimineerimise ohtu töökohal?
What action does the Commission intend to take to guard against the risk of pension requirement disparities between men and women leading to gender discrimination in the workplace in certain Member States?
SUULINE KÜSIMUS H-0482/09
ORAL QUESTION H-0482/09
Teema: Kokkulepitud tulemustega jalgpallimängud - halb eeskuju noortele
Subject: Match-fixing in football - a bad example for young people
Euroopa Jalgpalliassotsiatsioonide Liidu (UEFA) aruandes paljastati skandaal – eelmisel hooajal on toimunud kokkulepitud tulemustega mänge.
A report by the 'Union of European Football Associations' (UEFA) has uncovered a match-fixing scandal last season.
Sellised juhtumid annavad noortele ilmselgelt halba eeskuju ja moonutavad spordi põhimõtteid, mille seavad ohtu kihlvedude ja hasartmängude äris ringlevad tohutud rahasummad.
Such incidents clearly give a bad example to young people and distort the ethos of sport, which is being undermined by the huge amounts of money changing hands in betting and gambling operations.
Pidades meeles Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 165 lõiget 2, kus on sätestatud: „Liidu tegevusega püütakse ... arendada Euroopa mõõdet spordis spordivõistluste aususe ning avatuse ja sporditöö eest vastutavate asutuste omavahelise koostöö edendamise ning sportlaste, iseäranis noorte sportlaste füüsilise ja vaimse puutumatuse kaitsmise kaudu”, palun komisjonil vastata järgmistele küsimustele:
Bearing in mind Article 165 (2) of the Treaty on the Functioning of the European Union which provides that: 'Union action shall be aimed at...developing the European dimension in sport, by promoting fairness and openness in sporting competitions and cooperation between bodies responsible for sports, and by protecting the physical and moral integrity of sportsmen and sportswomen, especially the youngest sportsmen and sportswomen', will the Commission say:
Kas komisjon on selle küsimusega tegelenud ja kui on, siis millise seisukoha ta selles võtab?
Has it looked into this matter and, if so, what view does it take about it?
Milliseid meetmeid peaks tema arvates võtma UEFA selle skandaaliga seotud föderatsioonide, meeskondade, nende juhtide ja mängijate suhtes?
What measures does it expect UEFA to take vis-à-vis the federations, the teams, the managers and the players involved in this scandal?
Milliseid meetmeid kavatseb komisjon võtta, arvestades asjaolu, et igal aastal ringlevad nii seaduslikus kui ka ebaseaduslikus kihlveoäris tohutud rahasummad, mis on spordivõistluste tulemuste kokkuleppimise pidevaks ajendiks?
Given the huge sums gambled every year in legal or illegal betting operations which are a permanent incentive to 'fix' sports events, what measures does it intend to take?
SUULINE KÜSIMUS H-0483/09
ORAL QUESTION H-0483/09
Teema: Energiavarustuse kindluse ja solidaarsuse koostööstrateegia Lissaboni lepingu raames
Subject: Strategy for energy security, cooperation and solidarity in the context of the Lisbon Treaty
Milliseid meetmeid kavatseb komisjon võtta, et kaitsta liikmesriike maagaasitarnete võimaliku katkestuse korral kolmandatest riikidest?
What action is the Commission planning to take to protect Member States from the possibility of gas supplies being stopped by third countries?
Milline on varustuskindluse tagamise kõige olulisema elemendi, energiainfrastruktuuri investeeringute ajakava?
I would also like to ask about the programme of investment in energy infrastructure, which is an essential part of the security strategy.
Kas komisjon kavatseb infrastruktuuri arendada ka põhja ja lõuna suunas?
Does the Commission have plans to develop this infrastructure in a north-south direction?
SUULINE KÜSIMUS H-0484/09
ORAL QUESTION H-0484/09
Teema: Maksusoodustuste kehtestamine mõne majanduspiirkonna arengu edendamiseks
Subject: Introduction of tax concessions to help the development of certain economic areas
Võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 87 lõiget 1 ja lõike 3 punkti e , Euroopa Parlamendi resolutsiooni 2005/2165(INI) lõiget 37 ja Euroopa Ühenduste Kohtu otsust kohtuasjas C-88/03 , kas komisjon on nõus loobuma lõplikult jäigast seisukohast, et piirkondliku ja kohaliku tasandi maksusoodustused on vastuolus ühenduse keeluga anda riigiabi, eelkõige seoses territoriaalse selektiivsuse kindlakstegemise korraga, ning lubab kehtestada maksutoetusi, kui need on mõeldud teatud tegevusvaldkondade või mõne majanduspiirkonna edendamiseks?
Having regard to Article 87(1) and (3)(e) of the Treaty , having regard to paragraph 37 of European Parliament resolution 2005/2165 (INI) , having regard to the judgment of the Court of Justice in case C-88/03 , does the Commission intend once and for all to abandon the inflexible view that regional and local tax concessions are incompatible with the Community ban on State aids, especially as regards the arrangements for determining regional selectivity, and to authorise tax concessions when these are designed to help the development of certain economic activities or regions?
Kas komisjon on arvamusel, et selline tõlgendamine tuleks kõne alla, kui lisada määrusse (EÜ) nr 1083/2006 säte, mille kohaselt saab maksusoodustusi lugeda turutasakaalu käsitlevate eeskirjadega kooskõlas olevaks?
Does the Commission think that this change in interpretation could be accommodated by including within Regulation (EC) No 1083/2006 provision for tax concessions to be deemed compatible with the rules on market equilibrium?
1 „Ühisturuga kokkusobivaks võib pidada: [...] e) muud liiki abi, mida komisjoni ettepaneku põhjal kvalifitseeritud häälteenamusega võib kindlaks määrata nõukogu.” 2 „Euroopa Parlament [...] toetab [...] tõhusamat lähenemisviisi piirkondliku abi andmisele, keskendudes Euroopa Liidu ebasoodsates või vähimarenenud piirkondades infrastruktuuriinvesteeringutele ning horisontaalabi andmisele, sealhulgas soodsate maksutingimuste loomisele mitte pikemateks kui viieaastasteks üleminekuperioodideks”.
'The following may be considered to be compatible with the common market: (...) (e) such other categories of aid as may be specified by decision of the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.'
SUULINE KÜSIMUS H-0485/09
ORAL QUESTION H-0485/09
Teema: Shetlandile tehtav erand lammaste ja kitsede elektroonilise identifitseerimise osas
Subject: Derogation for Shetland from the electronic identification requirement for ovine and caprine animals
Äärepoolsete saartena on kõigest 22 000 elanikuga Shetlandil ainult üks piiriületuspunkt ning praegu kontrollib loomaarst kõiki saartele toodavaid lambaid ja kariloomi ning nad registreeritakse ja neile tehakse vereanalüüs.
As a remote island with a population of only 22 000 Shetland has only one point of entry and currently all sheep and cattle moved on to the island are examined by a vet, have their identities recorded and are blood-tested.
Seega on Shetland juba piisavalt hästi varustatud, et kiiresti ja tõhusalt jälgida loomade liikumist ning seetõttu paneks lammaste individuaalse liikumise registreerimine elektroonilise identifitseerimise (EID) abil Shetlandil suure koormuse tootjatele ning sellel ei oleks haigustõrje seisukohalt Ühendkuningriigis või Euroopas lisakasu.
In this way, Shetland is already well equipped to trace animal movements quickly and effectively and therefore the recording of individual sheep movements through electronic identification (EID) within Shetland would place a heavy burden on producers and would offer no additional benefits for disease control within the UK or Europe.
Elektroonilise identifitseerimise rakendamine sunniks vaid väheseid allesjäänud Shetlandi lambakasvatajaid tegevust lõpetama, kuna paljud nendest peavad oma karja äärepoolseimates piirkondades ning see tooks kaasa kõrgeimad kohandamiskulud.
Implementing EID will only serve to force the few remaining Shetland sheep farmers, many of whom keep their flocks in the most remote locations and would therefore incur the highest adjustment costs, out of business.
Kas komisjon on neid piisavaid loomatervishoiumeetmeid, mis puudutavad jälgitavust ja haigustõrjet, ning Shetlandi geograafilist isoleeritust silmas pidades nõus tegema Shetlandile erandi elektroonilise identifitseerimise määruse suhtes?
In the light of these adequate animal health arrangements as regards traceability and disease control and of Shetland's isolated geography, would the Commission therefore agree to a derogation from the EID regulation for Shetland?
SUULINE KÜSIMUS H-0486/09
ORAL QUESTION H-0486/09
Teema: Troopiliste vihmametsade hävitamine
Subject: Devastation of the tropical rainforests
Pidades silmas detsembri Kopenhaageni kohtumisel toimuva ülemaailmse kliimamuutuse-teemalise arutelu tulemusi, kas nõukogu nõustuks, et kui Euroopa põllumajandus on üks süsinikdioksiidi heitmete põhjustajatest, siis Amazonase piirkonna troopiliste vihmametsade hävitamine kaalub Euroopa põllumajandustootmise kahjuliku mõju süsinikdioksiidi heitmete osas kaugelt üles?
In view of the outcome of the world discussions on climate change in the December Copenhagen meeting, would the Council agree that, while European agriculture is a contributory factor in the production of CO 2 emissions, the devastation of the tropical rainforests in the Amazon basin more than outweighs the negative effects of European agricultural production in terms of CO 2 emissions?
SUULINE KÜSIMUS H-0487/09
ORAL QUESTION H-0487/09
Teema: Euroopa tasandi meetmed Alzheimeri tõve vastu võitlemiseks
Subject: European-level action on combating Alzheimer's disease
Euroopas kannatab hinnanguliselt 8,6 miljonit inimest neurodegeneratiivsete haiguste nagu Alzheimeri tõve all ning Euroopa rahvastiku vananemise tõttu suureneb kannatajate arv jätkuvalt.
It is estimated that 8.6 million people in Europe suffer from neurodegenerative diseases such as Alzheimer's and with Europe's aging population the numbers suffering will continue to rise.
Kas nõukogu võiks esitada täiendavaid andmeid hiljuti väljakuulutatud nende haiguste vastu võitlemise ühise kavandamise algatuse kohta?
Can the Council give further details on the recently announced Joint Programming Initiative on combating these illnesses?
Milline on nõukogu nägemus kooskõlastatud Euroopa meetmetest, mis vähendaksid patsientidel ning nende perekondadel ja hooldajatel lasuvat koormust?
How does the Council envisage coordinated European action alleviating the burden on patients, their families and their carers?
SUULINE KÜSIMUS H-0488/09
ORAL QUESTION H-0488/09
Teema: Tooteohutus ja toodete turult kõrvaldamine
Subject: Product safety and recalls
SUULINE KÜSIMUS H-0489/09
ORAL QUESTION H-0489/09
Teema: Ettevõtete sotsiaalne vastutus
Subject: Corporate social responsibility (CSR)
Seoses 10.–11. novembril 2009 Stockholmis toimunud konverentsiga „Protect, Respect, Remedy” esitasid praegune eesistujariik ja tulevane eesistujariik Hispaania Euroopa Liidule ja liikmesriikidele üleskutse võtta endale liidriroll ettevõtete sotsiaalse vastutuse küsimuses.
At the 'Protect, Respect, Remedy' conference in Stockholm on 10 and 11 November 2009, the current Presidency and the future Spanish Presidency called on the European Union and the Member States to take the lead in CSR.
Oma deklaratsioonis rõhutab nõukogu tehtud edusamme ja samas toonitab ka vajadust tegutseda sellise ühise raamistiku väljatöötamise nimel, milles nähakse selgesõnaliselt ette riikide kaitsekohustus ning tagatakse ärimaailmas inimõiguste austamine ja karistused rikkumiste eest.
In its statement, the Council underlined the progress made but also recommended working within a common framework explicitly mentioning the state's responsibility to protect and ensuring that human rights be respected by the corporate world and penalties imposed in the event of violations.
Milliseid õiguslikult siduvaid vahendeid kavandab nõukogu selleks, et ettevõtted täidaksid hoolikuse ja aruandluse nõuet ning saaksid karistada, kui nad rikuvad oma vastutusalas inimõigusi ja keskkonnanõudeid?
What binding legal instruments does the Council propose to ensure that companies respect the principles of due diligence and reporting and are punished in the event of violations of human or environmental rights within their area of responsibility?
SUULINE KÜSIMUS H-0490/09
ORAL QUESTION H-0490/09
Teema: Keeleõppeprogrammid sisserändajatele
Subject: Language learning programmes for immigrants
Aeg, mis sisserändajatel kulub ühiskonnaga kohanemiseks ja integreerumiseks, sõltub suurel määral elukohariigi keele õppimisest.
The amount of time it takes immigrants to adapt and integrate into a society depends to a large extent on learning the language of the country in which they live.
Keeleoskus on oluline vahend sisserändajate integreerumiseks töökohal ja ühiskondlikus elus, see aitab vähendada tõrjutust ja võõrandumist ning võib osutuda kasulikuks nii sisserändajatele kui ka vastuvõtvale riigile.
Knowledge of the language is an essential tool in the integration of immigrants into work and social life, it helps reduce marginalisation and alienation and can prove beneficial for both immigrants and the host country.
Kas liikmesriigid pakuvad piisavalt programme, et sisserändajad saaksid õppida vastuvõtva riigi keelt?
Do the Member States have adequate programmes available to enable immigrants to learn the language of their host country?
Kui jah, siis milliseid neist rahastab EL?
If so, which of those programmes are funded by the EU?
Millist teavet on komisjonil selliste programmide rakendamise kohta Kreekas?
What information does the Commission have concerning the implementation of such programmes by Greece?
Kas komisjonil on kvantitatiivseid andmeid selliste programmide kohta, näiteks nendes programmides osalevate sisserändajate arvu ja programmide tõhususe kohta?
Does the Commission have quantitative data concerning programmes of this type, such as the number of immigrants who have taken advantage of these programmes and their effectiveness?
Kas komisjon leiab, et selles suunas tuleks teha suuremaid jõupingutusi?
Does it consider that such efforts should be intensified?
Kui jah, siis mil viisil?
If so, in what way?
SUULINE KÜSIMUS H-0491/09
ORAL QUESTION H-0491/09
Teema: ELi finantsjärelevalve
Subject: EU financial supervision
Euroopa Keskpanga president Jean-Claude Trichet ütles esmaspäeval, 7. detsembril 2009 Euroopa Parlamendi majandus- ja rahanduskomisjonis ELi finantsjärelevalve ja ELi rahandusministrite kokkuleppe kohta: „See ei ole tingimata kõige parem lahendus”, kuna kavandatavatele ELi asutustele ei ole näiteks määratud otseseid volitusi.
The President of the ECB, Jean-Claude Trichet, said to the European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs on Monday 7 December 2009, with regard to the topic of EU financial supervision and agreement by EU finance ministers, "that is not necessarily the best solution", because there are, for example, no provisions for the planned EU authorities to have direct powers to issue instructions.
Kuidas tagab nõukogu, et rahvusvaheliselt tegutsevad pangad, kindlustusandjad, finantsteenuste osutajad, investeerimisfondid ja riskifondid ei jää jätkuvalt killustatud riiklike pädevuste tõttu tulemusliku järelvalve alt välja?
How will the Council ensure that transnational banks, insurance companies, financial service providers, investment funds and hedge funds do not evade effective supervision because national competences continue to be fragmented?
SUULINE KÜSIMUS H-0492/09
ORAL QUESTION H-0492/09
Teema: ELi abi Euroopa Liidu siseste rändajate vastuvõtmiseks
Subject: EU aid for receiving internal EU migrants
Diskrimineerimise vastu võitlemine on üks ELi peamine ülesanne.
Combating discrimination is a key task of the EU.
Teatavate elanikkonnarühmade diskrimineerimine võib viia pagulasvoogudeni tekkeni Euroopa Liidus.
Discrimination against certain population groups can lead to refugee flows within the EU.
Genti linn seisab silmitsi just selle probleemiga.
That is precisely the problem with which the city of Ghent is confronted.
Viimasel kolmel aastal on Genti tabanud pagulaste, eelkõige romide sissevool, kes moodustavad peaaegu 2,5% kogu linna elanikkonnast.
In the past three years Ghent has seen an influx of refugees, mainly Roma, amounting to almost 2.5% of its total population.
See tekitab probleeme sotsiaalsele infrastruktuurile, mida linn pakkuda suudab, nagu käesoleva aasta novembris komisjonile saadetud kirjast (2009-2174-01) selgub.
That poses problems for the social welfare infrastructure which the city can offer, as set out in the letter received by the Commission in November (2009-2174-01).
Kas ELil on võimalik anda abi ELi sisepagulaste vastuvõtmiseks?
Could the EU provide aid for receiving internal EU refugees?
Milliseid täiendavaid meetmeid võtab komisjon selliste olukordadega tegelemiseks ja nende ärahoidmiseks?
What further action will the Commission be taking to tackle and prevent such situations?
SUULINE KÜSIMUS H-0493/09
ORAL QUESTION H-0493/09
Teema: USAst Guantánamo vangilaagrist pärit vangide vastuvõtmine ja ümberpaigutamine Euroopa Liidu riikidesse
Subject: Admission and accommodation by EU countries of prisoners from the USA's Guantanamo Prison
Mures ollakse seetõttu, et puudub teave USA ja ELi võimalike kokkulepete kohta seda protsessi puudutavate kriteeriumide ja võetud meetmete kohta.
That alarm is due to a lack of information on any agreement between the USA and the EU on the criteria and measures adopted for putting this process into practice.
Oleme seisukohal, et sellises otsuses peitub terrorirünnakute oht Bulgaariale ja kõigile teistele ELi liikmesriikidele, kes Guantánamo vange vastu võtavad.
There is a hidden danger, in this decision, of terrorist attacks against Bulgaria, as well as against any other EU country which takes in prisoners from Guantanamo.
Millised konkreetseid kohustusi on komisjon seoses USA Guantánamo vangilaagrist pärit vangide vastuvõtmise ja ümberpaigutamisega Euroopa Liidu riikidesse pärast nimetatud vangilaagri sulgemist endale võtnud?
Could the Commission therefore state whether it has made any tangible commitments as regards the admission and accommodation in EU countries of prisoners from the USA’s Guantanamo Prison after its closure?
Kas komisjoni arvates ei oleks vaja anda avalikkusele teada, kuidas täpselt ja millistel tingimustel peab see toimuma, kui ta on endale sellised kohustused võtnud?
In the event that such commitments have been made, need not the Commission issue a statement on how exactly and under what conditions this will take place?
SUULINE KÜSIMUS H-0494/09
ORAL QUESTION H-0494/09
Teema: Ettevõtete ümberkorraldamine ja töötajate tulevik Euroopas
Subject: Company restructuring and the future of European workers
Aina enam Euroopa ettevõtteid ja tööstuspiirkondi on kriisi tõttu saanud Euroopa Liidu toetusi ümberkorraldusteks ja töötajate väljaõppeks.
An increasing number of crisis-stricken European firms and industrial sites have been able to benefit from EU support in the redeployment and training of staff.
Teatud tööstuskontsernid on vaatamata Euroopa Sotsiaalfondi toetuste kasutamisele hiljem siiski töökohti kaotanud.
Nevertheless, after benefiting from ESF contributions, a number of industrial firms have subsequently failed to meet their commitments.
Mida kavatseb komisjon viivitamatult ette võtta, et ei suletaks Anagni ja teisi ettevõtteid, kus ümberkorraldamise meetmed, mille EL on välja kuulutatud ja neid rahaliselt toetanud, ei ole tootmise jätkamisele märgatavat mõju avaldanud?
What immediate measures does the Commission intend to take to prevent the closure of the Anagni factory and other factories subject to conversions which, despite being announced and financially supported by the EU, have not had a tangible effect with regard to the resumption of production on those sites?
SUULINE KÜSIMUS H-0495/09
ORAL QUESTION H-0495/09
Teema: Türgi konstitutsioonikohtu otsus kuulutada ebaseaduslikuks kurdimeelne Demokraatliku Ühiskonna Partei (DTP)
Subject: Decision of the Turkish Constitutional Court to outlaw the pro-Kurdish Democratic Society Party (DTP)
Milline on nõukogu seisukoht Türgi konstitutsioonikohtu sekkumiste suhtes, millega kuulutatakse või ähvardatakse kuulutada ebaseaduslikuks mõni erakond või kohaldada sanktsioone selliste poliitikategelaste suhtes nagu parlamendiliikmed, ministrid või isegi Türgi Vabariigi president?
What is the Council’s position regarding the numerous interventions by the Turkish Constitutional Court, outlawing or threatening to outlaw political parties or imposing sanctions on politicians, including MPs, ministers and even the Turkish President?
Milliseid meetmeid kavatseb nõukogu võtta Türgis elavate miljonite kurdide õiguste kaitseks?
What action will it take to uphold the rights of the millions of Kurds living in Turkey?
SUULINE KÜSIMUS H-0496/09
ORAL QUESTION H-0496/09
Teema: Finantsolukord Kreekas ja euroala roll
Subject: Economic situation in Greece and role of the Eurozone
Hiljutisel Euroopa tippkohtumisel tehtud avaldused, mis käsitlesid finantsolukorra tõsidust Kreekas ning toetuse andmisest sarnases olukorras olevatele riikidele, olid vastukäivad.
The message emerging from the recent summit meeting regarding the serious economic problems besetting Greece and the question of support for countries finding themselves in such a situation were contradictory.
Kui kantsler Merkel rõhutas kõigi euroala riikide ühist vastutust ühes oma liikmesriikides toimuva eest, siis peaminister Reinfeldt väitis, et olukord Kreekas on "riigi siseprobleem ning selle peab lahendama riik ise".
While Chancellor Merkel was at pains to stress the shared responsibility of all Eurozone countries for the fate of one of it members, Mr Reinfeldt took the view that Greece’s problems were home-grown and must be resolved from within.
Milline on eesistuja arusaam liikmesriikide, eeskätt euroala liikmete solidaarsusest, kui ühte neist ähvardab maksevõimetus?
What is the Presidency’s position regarding solidarity between Member States, particularly within the Eurozone, where one of them is faced with the prospect of insolvency?