natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neljapäevasel täiskogul: ELi eelarve, töötajate lähetamine, Sahharovi auhind
Thursday: EU budget '07, the Euro, workers rights
Selgus Sahharovi auhinna võitja Esimeeste nõukogu otsustas neljapäeval, et 2006. aasta Sahharovi auhind antakse Valgevene opositsiooni juhile Aleksandr Milinkevitšile.
Alexander Milinkevich was awarded the Sakharov prize by the leaders of Parliament's Political groups - the Conference of Presidents.
ELi 2007. aasta eelarve Parlament kiitis esimesel lugemisel heaks Euroopa Liidu 2007. aasta üldeelarve projekti.
Parliament backs "coherent and prudent" budget for 2007 Parliament approved amendments to the EU’s draft budget for 2007 which is still in its "first reading stage".
Töötajate lähetamine Parlamendiliikmed võtsid suure häälteenamusega vastu raporti töötajate lähetamise kohta.
Posting of workers directive Workers posted to other countries are not being afforded the legal protection they deserve.
Järgmine Euroopa Parlamendi täiskogu toimub 13.-16 novembril Strasbourgis.
EU-Syria Agreement The next plenary session will take place 13 to 16 November.
Tänavune Sahharovi auhinna laureaat on Aleksandr Milinkevitš Eelarvemenetlus 2007 Euroopa Keskpank (2005)
Sakharov Budget Budget explained European Central Bank Texts adopted Post briefing
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061026STO12284 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061026STO12284 0 NOT XML V0//EN
115 miljardit eurot - mida kujutab endast ELi eelarve?
A €115 billion question: making sense of the 2007 EU budget
Parlamendi president Josep Borrell andis oma allkirja 2007. aasta 115,5 miljardi euro suurusele eelarvele.
In mid-December last year MEPs reached agreement on the shape of the EU's budget for 2007 by fixing the amount of payments at 115.5 billion for 2007.
Kuidas nende suurte summade üle tegelikult otsustatakse, kes rahastavad Euroopa Liidu eelarvet ja kuhu see raha ikka täpselt läheb?
Given the size and complexity of the European Union's budget, we decided to have a look at how the money is collected, how it is used and what role Parliament plays in the process.
Lugege järgnevaid artikleid ning leidke vastused oma küsimustele.
The European Development Fund which provides assistance to African, Caribbean and Pacific countries for development cooperation and has €23 billion over the next five years.
2007. aasta on ELi eelarves esimene eelarveaasta uues 2007.-2013. aasta finantsperspektiivis.
This is not covered by the EU budget as it is funded directly by EU countries.
ELi eelarve on eriline mitme detaili poolest.
The amount allocated for the budget sounds like a lot of money - indeed it is.
Esiteks, lõviosa eelarvest kulub põllumajanduse ja maapiirkondade arenguks (2006. aastal 45%), põhjuseks see, et põllumajandus on ainus ala, mida hallatakse täielikult ELi tasandil.
However, to put it in some form of perspective it still only amounts to 1% of the combined gross national income of all the 25 members combined.
Vähem tuntud tõsiasi on, et suur osa ELi eelarvest on investeeringud, mitte tarbimiskulud.
Another perspective would be to look at a more recent budgetary example from the United States.
Kolmandaks, erinevalt rahvusriikidest ei ole ELis lubatud eelarve defitsiit.
Whilst MEPs were debating the EU budget on October, the US Congress approved €350 billion in funding (nearly 3 times the Union's budget) for the department of defence alone.
Aastaeelarve sõltub finantsperspektiivist
A 7 Year itch
Säästlik areng - kogueelarve seitsmeks aastaks on 382 miljardit eurot, millest suur osa läheb struktuurifondidesse, teadustööks ja haridusse.
Sustainable economic growth: a total budget of €382 billion for structural funds, research and education.
Loodusvarade säilitamine ja majandamine - 371 miljardit eurot ühiseks põllumajandus- ja keskkonnapoliitikaks.
Preservation and management of natural resources: €371 billion for the Common Agricultural Policy and environmental policies.
Kodakondsus, vabadus, turvalisus ja õigus - 10,77 miljardit eurot siseasjadeks, noorte vahetus- ning kodanikuühiskonna programmideks.
Citizenship, freedom, security and justice: Includes €107.7 billion for "justice and home affairs" initiatives and schemes to foster European citizenship.
EL maailma-areenil - 49,5 miljardit eurot arengumaadele, edendades inimõigusi, välis- ja julgeolekupoliitikat ja naaberriikide toetuseks.
EU as a global actor: financing worth €49.5 billion for aid to developing countries, the promotion of human rights, foreign and security policy and supporting development in countries as part of the EU's "neighbourhood policy".
Administreerimine (sh tõlketeenus) - 49,8 miljardit eurot.
Administration (including translation services), accounting for about 5.75% or €49.8 billion.
2007. aasta eelarve
2007 budget - MEPs view
Kui esimesel kohtumisel ei jõutud mingite tulemusteni, siis 21. novembril toimunud teisel kohtumisel jõuti olulistes küsimustes üksmeeleni.
While a first meeting, on 21 November (just before the Council’s second reading) delivered no result, a week later all the outstanding issues could be resolved, including the thorny issue of new post within the Commission to take account of enlargement.
14. detsembril Strasbourgis toimunud täiskogu istungil võttis parlament vastu 2007. aasta eelarve, millele kirjutas alla president Borrell ning nõukogu ja komisjoni esindajad.
The agreement also covered the rights of the parliament in relation to foreign policy and EU missions (s.a.) and was endorsed first by the Budgets committee and subsequently, on 14 December by the EP plenary, which thus finalised the 2007 budgetary procedure.
Säästlik areng - 44,86 miljardit eurot
Sustainable Growth (structural funds, for research and education): €44.86 billion (up €5.3 billion compared to the Council’s draft).
Loodusvarade säilitamine ja majandamine - 54,72 miljardit eurot
Natural Resources (agriculture and environment): €54.72 billion (instead of €54.9 billion).
Kodakondsus, vabadus, turvalisus ja õigus - 11,77 miljardit eurot
Citizenship, freedom, security and justice: € 1.18 billion (instead of € 10.5 billion).
EL rahvusvahelisel areenil - 7,35 miljardit eurot
The EU as a global partner: €7.35 billion (up from € 7.3 billion).
Administreerimine (sh tõlketeenus) - 6,94 miljardit eurot
Administration: €6.94 (up from €6.8 billion).
EP eelarve komisjon Infot ELi eelarvete kohta
Link to the Press Info of 26 October on EP first reading Special website of the Budget committee on the 2007 procedure Current and previous EU budgets
Kust tuleb eelarvesse raha?
Where does the money come from?
See süsteem on välja töötatud ja kinnitatud kõikide liikmesriikide valitsuste poolt.
Focusing on the fine print is key to budgetary understanding In 2005 EU received € 105.684 billion in revenue from the following sources:
Praegune süsteem on väga keeruline ja liikmesriigid ei suuda omavahel kokku leppida, mis oleks parim viis finantseerida Euroopa Liitu.
The current system is very complex and makes it difficult to find an agreement between EU members on how to finance the European Union.
Euroopa Parlament on veendunud, et tuleks luua uus, õiglasem ja läbipaistvam süsteem.
The Parliament's view is that the system needs to be replaced by a new, fairer and more transparent system.
Loodetavasti aastaks 2009 suudab EP kokku kutsuda ka liikmesriikide parlamente hõlmava konverentsi, mis arutaks seda küsimust.
Parliament intends to call for a conference involving national parliaments to review and replace the own-resources system, ideally by 2009.
EP raport Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta EP raport eelarvevahendite kohta (2007–2013)
European Commission's Budget department Parliament resolution on "Policy challenges and budgetary means"
Kes on netomaksjad?
What about the "Net Contributors”?
Rotterdami-Antverpeni näide: tollimaksu võtab tooted vastuvõttev riik Netomaksjatest räägitakse reeglina kontekstis, kui palju riik ELi eelarvesse maksab ja kui palju ta sealt tagasi saab.
Antwerp, Belgium: First port of call for many goods entering the EU In 2006, slightly more than 20% of EU revenues are expected to come from Germany, followed by France (with 16.4%), Italy (13.7%) the U.K 12.4%, and Spain (8.9%).
On riike, kes maksavad ELi eelarvesse rohkem, kui nad tagasi saavad.
Debates on the budget often focus on how much countries give and how much they get back from the EU (their "net contributions").
Kriitilised toetusalad on peamiselt põllumajandustoetused ja regionaalpoliitika.
Inevitably, "discussions" arise where different countries feel they are either paying too much or not receiving as much as they should.
2006. aastal tuli ELi aastatulu absoluutnumbrites 20% ulatuses järgnevatelt riikidelt: Saksamaalt, Prantsusmaalt, Itaalialt, Ühendkuningriigilt ja Hispaanialt.
The latter can be a particularly relevant point as some EU policies like agriculture and regional policy benefit some EU members more than others.
Osa eelarvest ei lähe liikmesriikidesse tagasi, vaid kolmanda maailma toetuseks
Also, money used to administer the EU through its institutions does not go back to one country but is for all EU members.
Paljud ELi projektid on rahvusvahelised ja raha läheb sinna riiki, kus projekti hallatakse
Many EU-supported projects are international and the funds go to the country where the project is.
Näiteks tollimaksu saab riik, kelle sadamasse toode sisse tuleb, samas kui see võib-olla juba samal päeval viiakse teise ELi riiki
For example, goods coming into the port of Antwerp in Belgium are then distributed all over the EU and so on.
Mis juhtub pärast eelarve vastuvõtmist?
For the latter the amounts are higher.
Euroopa Parlament on teinud ettepaneku, et rahvusparlamendid võtaksid rohkem vastutust ELi eelarve täitmise osas oma riigis.
However, the European Commission is politically responsible for the execution of the EU budget.
Parlament on ainus ELi institutsioon, kes saab heaks kiita eelarve täitmise, et kinnitada eelarve majandamise õigsust.
The Parliament is the only institution empowered by the treaties to give the budget "discharge" (The purpose is to verify the accuracy of the budgetary management) to the Commission for the execution of the EU budget.
Eelarve täitmisele heakskiidu andmine tähendab seda, et Euroopa Parlament lõpetab selle eelarvega tegelemise.
The discharge is the decision by which the European Parliament closes the life of a budget exercise.
EP otsustab eelarve täitmise heakskiitmise Kontrollikoja aastaaruande ja nõukogu soovituste järgi.
The Parliament bases its discharge decision on recommendations of the Council and on the annual report of the European Court of Auditors.
Eelarve heaks kiitmise menetluses esitab Kontrollikoda raporti eelarve komisjonile.
The discharge procedure begins with the Court of Auditors presenting a report to the Budgetary Control committee.
2005. aasta eelarve oli komisjonis arutlusel 23. oktoobril ja läheb istungile 14. novembril.
This year, the report on the 2005 budget was presented to the committee in Strasbourg on 23 October and a presentation in the plenary will follow 14 November.
Eelarve komisjon kuulab samuti volinikke, kel on eelarvega pistmist.
Parliament’s report on the 2005 discharge will be drawn up by Salvador Garriga Polledo of the European People's Party (the largest in the Parliament).
Parlamendi raport 2005. aasta eelarve heaks kiitmise valmib 2007. aasta aprilliks.
The committee will finalise its position by the beginning of April 2007.
EP soovib liikmesriikidele ELi eelarve osas rohkem vastutust 2005. aasta eelarve heaks kiitmine Eelarve kontrolli komisjoni veebikülg Euroopa Kontrollikoda
Article on inter-parliamentary meeting on budget control The 2005 Budget discharge Budgetary control committee website European Court of Auditors Financial reports and accounts (EC)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060517STO08359 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060517STO08359 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0210 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0150 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0153 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0153 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0223 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0224 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0224 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0358 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061011STO11555 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061011STO11555 0 NOT XML V0//EN
Tehke end kuuldavaks kodanike foorumitel
Going local with Citizens' Forums
Kodanike foorumid testivad selle talve poliitilisi tuuli
Citizens' forums test the political water this Autumn
Kas teil on vahel tunne, et teie hääl Euroopas pole kuuldav?
Do you have an opinion of where the EU should be heading in future?
Parlament otsustas kodanike foorumeid korraldada järelemõtlemise perioodi ajal, pärast seda, kui hollandlased ja prantslased ütlesid "ei" Euroopa põhiseadusele.
This initiative is the Parliament's contribution to the "period of reflection" called after Dutch and French voters said "No" to the proposed EU constitution.
Parlamendisaadikud ja kohalikud poliitikud otsustasid seejärel kohtuda kodanikega, et kuulda nende arvamusi, visioone ja muresid seoses Euroopa tulevikuga.
MEPs and national politicians now go local to meet the citizens and hear their ideas and concerns on the future direction of the European Union.
Pärast selle aasta märtsis alanud edukat esimest ringi Saksamaal, Kreekas, Soomes, Prantsusmaal, Poolas ja Rootsis, otsustas EP minna kodanike foorumitega teisele ringile.
A successful spring of discussions took in Germany, Greece, Finland, France, Poland and Sweden.
Foorumite kava novembris ja detsembris:
The schedule for November and December is:
Nijmegen, 6. november , Den Bosch 6. detsember : Kui demokraatlik on Euroopa?
Nijmegen: How democratic is this Europe for me? 6.11.2006
Nepomuk, 10. november: struktuurifondid, tööstuse ümberstruktureerimine ja mitmekesistamine.
Nepomuk: Structural Funds, Industrial restructuring and diversification 10.11.2006
Hodos, Kobilje, Lendava, 11. november: struktuurfondid ja praktilised küsimused.
Hodos, Kobilje, Lendava: structural funds and practical aspects.
Caserta , 12. november: eriline kodanike foorum, kus viibib EP president Josep Borrell.
Caserta: Special Citizen's Forum with the EP President Borrell 12.11.2006
Milan, 17. november : ELi põhiseaduse tulevik.
Milan: The Future of EU constitution.17.11.2006
Uurige infobüroode kodulehti enama informatsiooni saamiseks.
See the link to your local Information Office below for more details.
20061106STO12371 EP infobürood
20061106STO12371 Parliament's Offices around Europe
Parlamendisaadikud vaatlesid Kongo valimiste teist vooru
MEPs observe "better" elections in Congo
Valima kutsuv reklaamtahvel Kongos kirjaga "Mina hääletan, aga sina?"
"Me, I'm voting, and you?"
Oktoobri lõpus käis üheksa parlamendisaadikut vaatlemas Kongo Demokraatliku Vabariigi presidendivalimiste teist vooru, lootes, et see paneb piiri aastakümneid kestnud riiki räsinud diktatuurile ja kodusõjale.
A team of MEPs recently went to the Democratic Republic of Congo to observe the crucial presidential run-off held on 29 October.
EP delegatsiooni juht Jürgen Schröder ütles, et võrreldes esimese vooruga, kus probleeme tekkis valijate registreerimisega, läks teine valimisvoor loodetust palju paremini.
Many hope it will end decades of dictatorship and civil war in Congo which has left millions dead.
Pärast juulis toimunud valimiste esimest vooru põrkasid kokku kahe lõppkandidaadi - president Joseph Kabila ja tema rivaali, endisest mässajast asepresidendi Jean-Pierre Bemba - toetajad.
After the first round in July, supporters of the frontrunner President Joseph Kabila and his rival - former rebel turned Vice-president Jean-Pierre Bemba - clashed violently.
Hetkel on õhustik pingeline, kuid rahulik.
For the second round UN and EU troops meant the atmosphere remained tense but voting was calm.
Valimistulemused selguvad 2-3 nädala pärast.
Jürgen Schröder, the German Christian Democrat MEP who headed Parliament's delegation said after the poll that "everything went much better" than expected.
Valimiste julgeolekut aitavad tagada 2400 Euroopa Liidu rahulvalvajat EUFORist, kes on jagatud Kinshasa, naaber­riigi Gaboni relvajõudude ja Euroopa reservi vahel.
This followed earlier problems with voter registration in the first round.
Eile läks grupp parlamendisaadikuid EP kaitse- ja julgeoleku komisjonist Kongo pealinna Kinshasasse, et läbi rääkida EUFORiga ning teiste julgeolekuga seotud inimestega.
He also praised the "dignity and determination" of the Congolese people.
Väärikad ja otsustavad
UN and EU send large peacekeeping forces
Valimisi vaadelnud parlamendisaadikute eesmärk oli panustada kongolaste vabasse hääletamisse.
President Kabila won the first round but fell just short of the 50% needed to prevent a run-off.
Samalaadne delegatsioon läks Kongosse ka valimiste esimese vooru ajal 30. juulil.
The final results should be declared within 2 weeks due to the remoteness of some polling stations in a country the size of Western Europe.
Delegatsiooni juht sakslasest Rahvapartei liige Jürgen Schröder kiitis kohalike "väärikust ja otsustavust" valimiste ajal.
The aim of the 9 member team of MEPs was to monitor the electoral practices and to ensure that the poll was conducted in a fair and open way.
Kongo Demokraatlik Vabariik on 1996. aastast alates olnud Aafrika veriseimas sõjas.
They join the world's largest UN peacekeeping force with 17,000 troops in Congo.
2003. aasta lõpuks oli sõja ja haiguste tõttu surnud peaaegu 4 miljonit inimest.
By the official end of the war in 2003, nearly 4 million died due to warfare and disease in a conflict described by some as "Africa's world war".
Euroopa Liit oli valimisprotsessi peamine rahastaja – kandis enamiku valimistega seotud kuludest, koolitas välja mitutuhat Kongo politseinikku ja suunas sinna relvajõud, et tagada neljaks kuuks valimiste ajaks julgeolek.
The European Union and its members have invested over €250 million to help put the Congo back on its feet.
Kokku on EL ja liikmesriigid valimiste toetuseks annetanud 250 miljonit eurot.
After the vote the EU's foreign policy chief Javier Solana praised the "attachment to peace and democracy" of the Congolese people.
Lisaks Kongos viibivale 17 000 liikmelisele ÜRO rahuvalveüksusele, valvab seal rahu ka EUFORi relvajõud.
The European Commissioner for humanitarian aid Louis Michel also sent his congratulations.
Mitmekeelse ja -kultuurilise olemusega Euroopa Parlament soovib toetada mitmekeelset ja -kultuurilist Kongot ja aidata sealseid demokraatlikke arenguid.
Before leaving Kinshasa Jürgen Schröder commented that the European Parliament had a "particular empathy with...Congolese parliament, as both work in a multi-lingual, multi-ethnic environment and have emerged from a ravaging war."
Jürgen Schröderi sõnul soovib EP Kongo värskelt valitud parlamendiga (valimised toimusid samaaegselt presidendivalimise esimese vooruga) tihedat koostööd, tehes seda läbi ACP-EU Parlamentaarse Assamblee (parlamen­täärid Aafrikast, Kariibi mere, Vaikse ookeani piirkonnast ja EList), kuhu Kongo kuulub.
Cooperation between the two will also be discussed in the EU-African, Caribbean and Pacific Parliamentary Assembly which meets twice a year to discuss trade and aid.
Möödunud kuul kiitis parlament heaks Schröderi ettepaneku suunata rohkem raha arengumaadesse.
Last month MEPs approved a proposal that will mean more money for improving Parliamentary cooperation with the developing world.
20061107STO12379 Kongo Demokraatliku Vabariigi valimised: hääletussedelid kuulide asemel EUFORi kodulehekülg ÜRO missioon Kongos
20061107STO12379 First round of elections DR Congo electoral Commission EU Force in Congo UN Mission to Congo
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060831STO10189 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060831STO10189 0 NOT XML V0//EN
Euroopa kohtus Ladina-Ameerikaga
MEPs forge closer links with Latin America
Mehhiko endine välisminister Rosario Green EUROLATi avaistungil Brüsselis
Former Mexican Foreign Minister Rosario Green makes her point
Sel nädalal toimus Euroopa Parlamendis kahepäevane ELi-Ladina-Ameerika Assamblee (EUROLAT) avaistung, tuues kokku Euroopa Parlamendi saadikud ja nende Ladina-Ameerika kolleegid.
Promoting democracy, trade and supporting the environment will be among the priorities of EUROLAT, a new parliamentary assembly that brings together MEPs and lawmakers from Latin America.
EUROLAT on vastasutatud kahe regiooni vaheline parlamentaarne strateegilise partnerluse institutsioon, edendades läbipaistvust ning kodanike huvide paremat kaitsmist.
Inaugurated in the European Parliament, its 120 members are hoping that it will provide a strong parliamentary link to existing political, human and economic ties between the EU and Latin America.
ELi-Ladina-Ameerika Assamblee eesmärk on Euroopa Liidu ja Ladina-Ameerika poliitiliste sidemete tugevdamine.
By joining this parliamentary assembly the 25 states of the European Union will be entering into closer partnership with the countries of Latin America - Mexico, Central America, South America and the Caribbean.
Assambleel on juhatus, komisjonid ja sekretariaat.
It includes small countries like El Salvador and major international players like Brazil and Argentina.
ELi-Ladina-Ameerika Assamblee asutamine oli kahe regiooni vaheline pikaajaline püüe areneda edasi seni toimunud parlamentide vahelistest konverentsidest.
Last year the EU exported €58 billion worth of goods to the region - mainly capital goods, transport equipment and chemical products.
Viimased on toimunud alates 1974. aastast, tuues kokku EP ja Ladina-Ameerika parlamendisaadikud.
In turn it imported €67 billion worth of agricultural products, transport equipment and energy.
Loodetakse elavat suhet
A "lively affair"
Brüsselis toimunud avaistungil valiti EUROLATile kaks kaaspresidenti, kelleks Euroopa Parlamendi poolt sai hispaanlasest Rahvapartei liige Jose Ignacio Salafranca ning Ladina-Ameerika poolt Ney Lopes, kes on Ladina-Ameerika parlamendi president.
In the opening ceremony on Wednesday 8 November, Parliament's President Josep Borrell stressed the relationship is not just about trade but also "shared values".
Samuti valiti assambleele 12 asepresidenti ning kinnitati ajutine kodukord.
An important part of the meeting was the election of EUROLAT's two Co-Presidents and 12 Vice-Presidents.
EUROLATi vastne president Salafranca, kes mängis olulist rolli assamblee asutamisel, ütles, et pärast 30 aastat kahe regiooni vahelisi suhteid loodab ta EUROLATist kahele regiooniline "tõelist poliitilist õlga" ning "elavat suhet".
Spanish MEP José Ignacio Salafranca from the European People's Party and Ney Lopes - current president of the Latin America Parliament - will act as Co-Presidents.
EP president Joseph Borrell ütles istungit avades, et kahe regiooni suhted ei põhine vaid vabakaubandusel, vaid et püritakse ühistel väärtustel põhineva ühise tuleviku poole.
Mr Salafranca said he hoped the new assembly would remain a "lively affair".
EL suuruselt teine kaubanduspartner
Mr Lopes said the challenge is to "make sure...it grows, develops and consolidates".
EL on Ladina-Ameerika ja Kariibi mere saarte suuruselt teine kaubanduspartner.
The origins of the European Parliament's involvement lie in resolutions adopted in 2001 and 2006 in favour of a body to improve cooperation with Latin America.
Võrreldes 1990. aastaga on kaubandusvahetus 2005. aastaks kahekordistunud.
In Vienna last year heads of government meeting at the EU-Latin American Summit in Vienna expressed their support.
ELi ja Ladina-Ameerika kokkulepped on aja jooksul oluliselt paranenud ja hakanud endas sisaldama rohkem majandusliku ja poliitilise koostöö elemente.
Latin America has three main regional bodies for stimulating cooperation in the region.
Ladina-Ameerika peamised kolm organisatsiooni, mis edendavad sealset integratsiooniprotsessi, on Mercosur (Mercado del Sur), SICA (Kesk-Ameerika Integratsioonisüsteem) ja Andeani Ühendus.
They are Mercosur (Mercado del Sur), SICA (Central American Integration System) and the Andean Community.
Mehhiko ja Tšiili ei ole nende organisatsioonide liikmed.
Mexico and Chile are not members of any of these regional organisations and so the EU has developed specific relations with them.