natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Struktuuriline lahendus rannikulähedase väikesemahulise püügi puhul: tehislikud karid
A structural solution for small-scale coastal fishing: artificial reefs
· Eksperdi ettekanne
· Presentation by an expert
Järgmise koosoleku aeg ja koht
Date and place of next meeting
· 8. september 2008 kell 15.00–18.30
· 8 September 2008, 15.00 – 18.30
· 9. september 2008 kell 9.00–12.30 ja 15.00–18.30
· 9 September 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Osaistungjärgu avamine:
Opening of the plenary session: Parliament mourns MEPs and victims of air crashes
Osaistungjärgu avas Euroopa Parlamendi president Hans-Gert PÖTTERING.
The President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, opened this week's session with some comments on the situation of the EP's damaged building in Strasbourg, which had forced the session to be held - exceptionally - in Brussels.
Pöttering teavitas saadikuid 7. augustil parlamendi Strasbourgi hoones aset leidnud lae varingust ning märkis, et ehitusekspertide grupp on juba välja selgitanud varingu põhjused ning nüüd püütakse välja selgitada ka selle eest vastutajad.
Following the partial collapse of the ceiling of the plenary chamber in Strasbourg, Mr Pöttering said it was hoped that investigations and repair work would be completed in time for the EP to hold its next session in Strasbourg.
Pöttering rõhutas, et kõik uued ehitustööd on saanud heakskiidu.
The president then turned to the deaths of MEPs that had occurred during the summer.
President avaldas lootust, et vajalikud tööd ja kontrollid jõuavad lõpule enne septembri teist osaistungjärku.
He spoke first of Bronisław Geremek (ALDE, PL), whom he described as "a great Polish patriot and a major European", who had been one of the founding fathers of the new Poland.
Ta rõhutas samas, et eelkõige arvestatakse saadikute ja kaastöötajate heaoluga.
Mr Pöttering then expressed his "great sorrow" at the death of Willi Piecyk (PES, DE), a leading figure in the Transport and Tourism Committee.
Seejärel teavitas Pöttering saadikuid Poola saadiku Bronislaw Geremeki, Saksa saadiku Willi Piecyki ja endise saadiku Maria Luisa Cassanmagnago Cerretti surmast.
Lastly, he spoke of former Italian Christian-Democrat MEP Maria Luisa Cassanmagnago Cerretti , who had joined the European Parliament at the same time as Mr Pöttering in 1979 and had been "an inspiration" and a woman of "intellectual courage and compassion".
Samuti andis Pöttering teada, et Madridis hukkus augustis lennuõnnetuses 154 inimest ning Kõrgõzstanis 68 inimest.
Turning to this summer's air disasters, Mr Pöttering reiterated the message of solidarity and support to the families and friends of the deceased that he had made the day after the crash in Madrid on 20 August which left 154 people dead.
President Pöttering avaldas parlamendi nimel kõikidele kannatanutele ja nende peredele kaastunnet.
"I would like to speak for everyone in this House in expressing our most heartfelt condolences to the victims of these and other tragic events", said Mr Pöttering.
Saadikud pidasid seejärel minutilise leinaseisaku kõikide hukkunute mälestuseks.
The House rose for a minute’s silence in memory of the dead.
Nädala tähtsündmused:
Highlights of September I plenary session - Brussels -1-4 September 2008
Samuti on päevakorras raportid, mis puudutavad naiste ja meeste võrdõiguslikkust ning turunduse ja reklaami mõju sellele.
The first September plenary will be held exceptionally in Brussels.
Lisaks esitatakse Euroopa Komisjonile suuline küsimus loomade toiduks kloonimise kohta ning hääletusele tuleb resolutsioon, mis puudutab Palestiina kinnipeetavaid Iisraeli vanglates.
Highlights of the session include: A debate with Bernard Kouchner on the situation in Georgia - MEPs will also vote on a resolution, an address by Costa Rican President Óscar Arias, a debate on the telecoms package, a debate on the social package with proposals on labour rights and anti-discrimination, debate and vote on animal cloning for food production and a report on the impact of advertising on male-female equality.
Nõukogu esindab Prantsusmaa välisminister Bernard Kouchner.
The debate is scheduled to take place on Monday 1 September at 7.30pm with French Foreign Minister Bernard Kouchner representing Council.
Gruusia-teemaline resolutsioon tuleb hääletusele kolmapäeval.
The vote on the resolution takes place on Wednesday 3 September.
Ühendatud arutelu - Elektrooniline side
Following his speech, President Arias will hold a joint press conference with EP President Hans-Gert Pöttering.
Täiskogul tuleb teisipäeval arutusele telekommunikatsiooni pakett, millega reformitakse 2002. aastast pärinevaid elektroonilise kommunikatsiooni reegleid.
Palestinian prisoners in Israel - vote on a resolution MEPs will vote on a resolution on Palestinian prisoners in Israel following the debate that was held on 9 July 2008 in Strasbourg.
Lisaks olemasolevate õigusaktide parandamisele luuakse paketiga Euroopa telekommunikatsiooni reguleerivate asutuste amet, mis peab tagama samade reeglite täitmise kogu Euroopas.
On 25 August, Israel released 198 Palestinian prisoners in what it calls a goodwill gesture to bolster Palestinian leader Mahmoud Abbas.
Hääletus telekomi paketi raportite osas toimub septembrikuu teise osaistungjärgu ajal (22.-25. september).
They include two convicted killers of Israelis who have been in detention since 1977 and 1979 and who are among the longest-serving inmates.
Saadikud nõuavad koostööd kadunud laste leidmiseks
The vote takes place on Thursday 4 September.
Parlamendi president kuulutab esmaspäeval välja kirjaliku deklaratsiooni, milles saadikud leiavad, et liikmesriigid peaksid kehtestama teavitussüsteemi kadunud laste jaoks.
In reports for the committee, MEPs advocate setting up a new European body of national telecommunications regulators to ensure that measures apply consistently EU wide and also call for incentives to invest in new infrastructure, including "next generation" access networks.
Süsteemi aktiveerimine näeks ette kadunud last, kadumist, oletatavat röövijat ja muid olulisi asjaolusid puudutava info kohese edastamise asjaomastele uudistekanalitele, piirivalveasutustele ja tollile ning õiguskaitseorganitele.
MEPs to call for coordinated use of "digital dividend" spectrum The use of spectrum frequencies released by the switchover from analogue to digital terrestrial TV should be coordinated at EU level, says a report proposed by the Industry Committee.
Samuti tuleks kasutusele võtta telefoninumber teabe andmiseks, eelistatavalt number 116 000.
MEPs call on Member States and Commission to identify common spectrum sub-bands to avoid interferences.
Naiste ja meeste võrdõiguslikkus ELis 2008. aastal
The freed spectrum could be used for additional TV programmes, mobile broadband and new e-services such as e-government or e-health.
Arutusele tuleb soolise võrdõiguslikkuse komisjonis vastu võetud raport, milles rõhutatakse vajadust parandada naiste tööhõive kvaliteeti ning võidelda naiste vastu suunatud vägivallaga.
Altogether, the package contains 19 initiatives in the areas of employment and social affairs, education and youth, health, information society and economic affairs.
Iga-aastane naiste ja meeste võrdõiguslikkuse raport hõlmab esmakordselt 27 liikmesriiki.
Stereotypes in advertising continue despite EU efforts Eva-Britt SVENSSON (GUE/NGL, SE) for the Women's Rights Committee will be putting forward an own-initiative report on how marketing and advertising affect equality between men and women.
Turunduse ja reklaami mõju soolisele võrdõiguslikkusele
The report notes the continued widespread existence of male and female stereotypes despite various Community programmes to promote gender equality.
Naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjonis vastu võetud omaalgatuslikus raportis leitakse, et reklaamis edastatavad soopõhised diskrimineerivad ja alandavad sõnumid takistavad kaasaegse ja võrdse ühiskonna tekkimist.
McCann inspired written declaration on emergency cooperation in recovering missing children to be formally adopted The written declaration on emergency cooperation in recovering missing children, inspired by the disappearance of Madeline McCann on 3 May 2007, will be formally adopted in plenary with 418 MEP signatures .
Komisjoniliikmed peavad seetõttu vajalikuks muu hulgas riiklike meediainspektsioonide loomist ning reklaamialase käitumisjuhise välja töötamist.
More than half of the total of 785 MEPs need to sign a written declaration for it to become the official position of the European Parliament.
Saadikud soovivad teada, kas komisjon nõustub sellega, et kloonimine mõjutab kahjulikult loomade heaolu ning milline on komisjoni suhtumine loomade toiduks kloonimisse.
2009 budget: adequate means for EU policy priorities The EU must give itself adequate budgetary means to achieve its policy aims - this is the spirit in which Parliament's delegation went to its budgetary conciliation meeting with the Council on 17 July.
Sanktsioonid ELi inimõigustealase poliitika osana
MEPs in the Budgets Committee propose increasing the payments entered in the preliminary draft budget for 2009.
Arutusele tuleb väliskomisjonis vastu võetud raport, milles saadikud leiavad, et EL peaks karmistama inimõigustealase poliitika raames kasutatavaid sanktsioone.
Responding to the plan to fund agricultural aid to developing countries with unspent CAP money, they also demanded that the Commission comply with budgetary rules.
Liikmesriigid peaksid komisjoniliikmete arvates hoolsamalt rakendama poliitikat, mille kohaselt sanktsioonid suunatakse rõhuva režiimi liikmete vastu.
More competition in airline reservation systems - with protection for consumers The Code of Conduct for computerised reservation systems regulates how travel bookings are managed by air carriers, the CRS companies (e.g. Amadeus and Sabre), travel agents and, where relevant, rail operators.
Palestiina kinnipeetavad Iisraeli vanglates
"This code was created 20 years ago in very different market conditions than the current ones.
Kolmapäeval hääletab parlament resolutsiooni Palestiina kinnipeetavate olukorra kohta Iisraeli vanglates.
Human rights in the world As usual the session ends with three debates and votes on human rights issues in the world.
Samateemaline arutelu leidis aset 9. juulil kui komisjonile ja nõukogule esitati vastavad suulised küsimused.
On this occasion the topics are: Coup d'Etat in Mauritania, hangings in Iran, and the killing of albinos in Tanzania.
Olukord Gruusias - arutelu
MEPs debate the situation in Georgia
Saadikud arutasid olukorda Gruusias Pärast ülemkogu aset leidnud arutelul rõhutas enamik saadikutest Gruusia territoriaalse puutumatuse olulisust ning nad leidsid, et Venemaa reaktsioon oli liialdatud.
Most MEPs underlined the need to respect Georgian territorial integrity, said that Russia's reactions were disproportionate and called for a boost to the EU's neighbourhood policy.
ELi kutsuti üles tugevdama naabruspoliitikat ning vähendama sõltuvust Venemaa energiast.
The need to move away from dependence on Russian energy supplies was also underlined.
Osad saadikud mõistsid hukka Venemaa-poolse Lõuna-Osseetia ja Abhaasia tunnustamise, teised seadsid küsimärgi alla Gruusia esialgse reaktsiooni õigustatuse.
Most MEPs condemned Russia's recognition of the South Ossetia and Abkhazia, while others questioned whether Georgia's initial action was appropriate.
Hääletus Gruusia-teemalise resolutsiooni osas leiab aset 3. septembril.
MEPs will vote on a resolution on Wednesday.
Nõukogu kõnevoor
Council - French Foreign Minister Bernard Kouchner
Bernard KOUCHNER nentis, et Euroopa Liit on näidanud, et ta suudab reageerida hoolimata institutsionaalsetest raskustest.
However, he said EU leaders had decided this afternoon to suspend talks on a new EU-Russia partnership agreement until Russia withdrew its troops.
Kouchner märkis, et erakorralisel ülemkogu kohtumisel mõisteti hukka Venemaa liialdatud reaktsioon, kuid et samas ei olnud ka Gruusia tegevus laitmatu.
Mr Kouchner pointed to the six-point agreement mediated by the EU in August, which had been only partly observed by Russia since it had not fully withdrawn its troops.
Komisjoni kõnevoor
Moreover, institutional cooperation with Ukraine would be stepped up.
Ta lisas, et komisjon uurib praegu, kuidas oleks kõige parem Gruusiale abi anda.
Like Mr Kouchner, she was keen to maintain "communication" while also "sending a signal".
Fraktsioonide kõnevoor
Political groups
Joseph DAUL (EPP-ED, FR) rõhutas, et Venemaa peab täitma rahvusvahelist õigust ning ei tohi rikkuda rahvusvaheliselt tunnustatud piire.
On behalf of the EPP-ED group, Joseph DAUL (FR) described the situation in Georgia as "intolerable" and said Russia had "flouted the fundamental principles of international law".
Lisaks peab komisjon vaatama läbi Vene-suunalise poliitika ja partnerlusläbirääkimiste poliitika.
He concluded by saying that "Georgia does have a genuine EU and NATO vocation", and that "relations with Ukraine must be taken forward rapidly".
Hannes SWOBODA (PSE, AT) märkis, et Venemaa on ikka ja jälle püüdnud sisemisi konflikte oma kasuks pöörata.
Hannes SWOBODA (PES, AT) reminded MEPs that mistakes had been made by the West and by Georgian President, Mikheil Saakashvili, but this did not excuse Russia which had exploited the situation for its own ends.
Ta lisas, et kui EL soovib leida mitmepoolset lahendust, siis Venemaa on sellest keeldunud.
Russia is strong at the moment because of energy prices, he argued, but this may not last and Russia also has a lot to gain from proper co-operation with Europe.
Swoboda leidis, et liidu välispoliitikat tuleks tugevdada ning ta tuletas ka meelde, et Venemaa on sõltuv meie majanduskoostööst.
"The conclusions from today's Summit are good," he said, "but we now have to go for what is achievable and I hope the European Parliament will come up with similar conclusions to the Council."
Graham R. WATSON (ALDE, UK) avaldas üllatust nõukogu kõne üle ning ta märkis, et mõlemad osapooled peavad vastutuse endale võtma.
Graham WATSON (ALDE, UK) agreed that it was important to condemn Russia's actions, but argued that "we will not persuade the Russian bear by backing President Medvedev into a corner"
Ta rõhutas, et rahuplaan tuleb täielikult rakendada ning et Venemaa tegevus tuleb hukka mõista.
He acknowledged that there are different views among the Member States over the way forward, but said that the six-point plan negotiated with Russia needed now to be fully implemented.
Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL) märkis, et kuuepunktilisest plaanist ei ole Venemaa kolme punkti rakendanud.
Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL) said that three out of six points in the plan agreed with the French Presidency had not been implemented by Russia, making it "not fit to be a partner of Europe."
"Venemaa ei taha olla usaldusväärne partner," leidis ta ning lisas, et Venemaa tuleb majanduslikult isolatsiooni jätta, sest ainult nii saab Venemaa juhte mõjutada.
"Political and economic isolation leading up to presidential elections in 2012 is the only way to divide leaders in Moscow", he argued.
Daniel COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE) märkis, et ka president Saakašvili käitus vastuvõetamatult.
Daniel COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE) suggested Europe should look at its fundamental relationship with Russia and at the whole approach to dealing with problems in the Caucasus.
Ta leidis, et Gruusiale ja Ukrainale tuleks pakkuda priviligeeritud partnerlust, väljavaatega saada kunagi liidu liikmeks.
He argued that it will be impossible to move forward politically if we discuss the idea of Georgia and Ukraine joining NATO.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) ütles oma sõnavõtus, et Euroopa Liit ei tohiks valida selles konfliktis poolt, vaid peaks olema erapooletu.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) said that adopting either a pro-Georgian or pro-Russian position was to take Europe up a blind alley.
Venemaa reaktsioon heidutab tema arvates neid, kes lootsid, et Medvedevi ajal olukord paraneb.
On the other hand, Russia has everything to lose if it heads isolation, he argued.
Wurtz märkis siiski, et Venemaa kaotab läbi poliitilise isolatsiooni.
Finally, he reminded members that 21 September is the International Day of Peace.
Bernard Piotr WOJCIECHOWSKI (IN/DEM, PL) leidis, et oluline on, et EL ei oleks konflikti osaline ning ei oleks ei ühe ega teise poolt.
Bernard WOJCIECHOWSKI (IND/DEM, PL) said that he came from a country (Poland) which had suffered war and was in favour of peace everywhere.
Eesti saadikute sõnavõtud
The EU needs an independent policy in relation to the US."
Siiri OVIIR ( ALDE, EE) märkis, et ta toetab täielikult rahuvalvajate ja tsiviilmissiooni saatmist piirkonda ning et ta tegi sellise ettepaneku juba kevadel.
Russia, he recalled, was the EU's third largest trading partner, and could we let this relationship suffer.
Oviir avaldas kartust, et Gruusia võib laguneda ning ta esitas nõukogule küsimuse: "Milliseid samme astutakse, ennetamaks suveräänse riigi terviklikkuse lõhkumist?"
He said the European Parliament was not a co-legislator on foreign affairs and question whether the voice was really being heard when "everything had already been done."
Tunne KELAM (EPP-ED, EE) leidis, et meie soovmõtlemise aeg on läbi saanud.
Sylwester CHRUSZCZ (NI, PL) said that the situation in Georgia was linked to the situation in Serbia and Kosovo.
Samuti tuleb tegeleda Sotši olümpiamängude ja viisalihtsustuse küsimustega.
If the US can act in the Balkans, then Russia has the right to act in the Caucuses.
Seetõttu on tema sõnul piirkonda vaja saata rahvusvaheline missioon, mis selgitaks välja, mis tegelikult toimus.
Russia was "hardly shaking in its boots over the EU's divided reaction to Russian aggression".
"Tegemist on väärtuste konfliktiga, mis puudutab meid kõiki," rõhutas Saks.
Mr Allister feared that Georgia would not be the end to this crisis, is Ukraine next in line he asked.
20080829IPR35626 Audio, 36:51, ingliskeelne Audio, 25:49, ingliskeelne
20080829IPR35626 European Council conclusions (1 September 2008) Hans-Gert Pöttering: EU must show itself united and determined Audio, 15:30 - Press conference 01/09/2008 - EP President Hans-Gert Pöttering - EN Audio, 36:51 - Council and Commission statements (French foreign minister B. Kouchner, Commissioner B. Ferrero-Waldner) - EN Audio, 25:49 -Political groups - EN
Esmaspäev, 1. september 2008 kell 19.00–20.30
Monday 1 September 2008, 19.00 – 20.30
2009. aasta eelarve: III jagu – Komisjon
2009 budget: Section III - Commission
· Muudatusettepanekute vastuvõtmine
· Adoption of amendments
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 19. august 2008 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments : 19 August 2008, 12.00
Järgmiste koosolekute aeg ja koht: - 9. september 2008 kell 11.00–12.30 Ühiskoosolek väliskomisjoni ja inimõiguste allkomisjoniga: 2008. aasta Sahharovi auhinna kandidaatide tutvustamine - 10. september 2008 kell 11.00−12.30 - 15. september 2008 kell 15.00−18.30
Date and place of next meetings: - 9 September 2008, 11.00 - 12.30 Joint with AFET and DROI: Presentation of nominations for the 2008 Sakharov Prize - 10 September 2008, 11.00 - 12.30 - 15 September 2008, 15.00 - 18.30
Erakorraline koosolek
Extraordinary meeting
Esmaspäev, 1. september 2008 kell 19.30–22.00
Monday 1 September 2008, 19.30 – 22.00
Juhataja teadaanded
Chairwoman’s announcements
· 27.–28. veebruar 2008 PV – PE402.923v01-00
· 27–28 February 2008 PV – PE402.923v01-00
· 6. märts 2008 PV – PE402.924v01-00
· 6 March 2008 PV – PE402.924v01-00
· 7.–8. aprill 2008 PV – PE404.815v01-00
· 7–8 April 2008 PV – PE404.815v01-00
· 10. aprill 2008 PV – PE405.751v01-00
· 10 April 2008 PV – PE405.751v01-00
· 21. aprill 2008 PV – PE407.794v01-00
· 21 April 2008 PV – PE407.794v01-00
· 6. mai 2008 PV – PE407.790v01-00
· 6 May 2008 PV – PE407.790v01-00
· 27.–28. mai 2008 PV – PE407.792v01-00
· 27–28 May 2008 PV – PE407.792v01-00
· Eelarve muudatusettepanekute vastuvõtmine
· Adoption of budget amendments
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 21. august 2008 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments : 21 August 2008, 12.00
Uute sõiduautode heitenormid
Emission performance standards for new passenger cars
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 12. juuni 2008 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments : 12 June 2008, 12.00
Taastuvatest energiaallikatest toodetud energia
Energy produced from renewable sources
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 13. juuni 2008 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments : 13 June 2008, 12.00
Järgmise koosoleku toimumise aeg (Brüssel)
Date of next meeting (Brussels)
· 10. september 2008 kell 9.00–12.30 ja 15.00–18.30
· 10 September 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 11. september 2008 kell 9.00–12.30 ja 15.00–18.30
· 11 September 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Esmaspäev, 1. september 2008
Monday 1 September 2008
Raport: Sylvia-Yvonne Kaufmann A6-0292/2008
Report: Sylvia-Yvonne Kaufmann A6-0292/2008
Euroopa õigusalase koostöö võrgustik
European Judicial Network
Sloveenia Vabariigi, Prantsuse Vabariigi, Tšehhi Vabariigi, Rootsi Kuningriigi, Hispaania Kuningriigi, Belgia Kuningriigi, Poola Vabariigi, Itaalia Vabariigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi, Madalmaade Kuningriigi, Slovaki Vabariigi, Eesti Vabariigi, Austria Vabariigi ja Portugali Vabariigi algatuse kohta eesmärgiga võtta vastu nõukogu otsus Euroopa õigusalase koostöö võrgustiku kohta
on an initiative of the Republic of Slovenia, the French Republic, the Czech Republic, the Kingdom of Sweden, the Kingdom of Spain, the Kingdom of Belgium, the Republic of Poland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Slovak Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Austria and the Portuguese Republic with a view to adopting a Council Decision on the European Judicial Network
Raport: Renate Weber A6-0293/2008
Report: Renate Weber A6-0293/2008
Eurojusti tugevdamine ja otsuse 2002/187/JSK muutmine
Strengthening of Eurojust and amendment of Decision 2002/187/JHA
Belgia Kuningriigi, Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Hispaania Kuningriigi, Prantsusmaa Vabariigi, Itaalia Vabariigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi, Madalmaade Kuningriigi, Austria Vabariigi, Poola Vabariigi, Portugali Vabariigi, Sloveenia Vabariigi, Slovaki Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi algatuse kohta eesmärgiga võtta vastu nõukogu otsus, millega tugevdatakse Eurojusti ja muudetakse otsust 2002/187/JSK
on an initiative of the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and the Kingdom of Sweden with a view to adopting a Council Decision concerning the strengthening of Eurojust and amending Decision 2002/187/JHA
Raport: Armando França A6-0285/2008
Report: Armando França A6-0285/2008
Vastastikuse tunnustamise põhimõtte kohaldamine kriminaalasjades tehtud otsuste suhtes
Application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters