natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kodanikuühiskonna rolli Euroopa Liidu uimastipoliitikas käsitleva rohelise raamatu kohta
on the Green Paper on the role of civil society in drugs policy in the European Union
Raport: Reimer Böge A6-0157/2008
Report: Reimer Böge A6-0157/2008
Mitmeaastase finantsraamistiku kohandamine
Adjustment of the multiannual financial framework
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega muudetakse 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta seoses mitmeaastase finantsraamistiku kohandamisega
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the adjustment of the financial framework to take account of implementation and the technical adjustment for 2009 in line with movements in GNI presented by the Commission to Parliament and the Council in accordance with paragraph 48 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006
Hääletus lükati edasi 10. aprillil 2008
Vote postponed from 10 April 2008
Sloveenia Vabariigi presidendi
President of the Republic of Slovenia
15.00 - 18.00 [PÄEVAKAJALISTE TEEMADE ARUTELUD] Nõukogu ja komisjoni avaldused
15:00 - 18:00 [DEBATE ON CURRENT TOPICS] Council and Commission statements
Ebaseaduslik sisseränne, Euroopa Liidu välistegevus ja Frontex
Illegal immigration, external action of the European Union and Frontex
Euroopa strateegia bioloogilise mitmekesisuse (COP 9) ja bioloogilise ohutuse (COP-MOP 4) valdkonnas
European strategies on biological diversity (COP 9) and biosafety (COP-MOP 4)
O-0022/2008 Miroslav Ouzký B6-0016/2008 Nõukogu Nõukogu strateegia bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni osaliste üheksandal korralisel konverentsil (COP 9) ja Cartagena bioloogilise ohutuse protokolli osaliste neljandal kohtumisel (COP-MOP 4)
O-0022/2008 Miroslav Ouzký B6-0016/2008 Council Council's strategy for the ninth ordinary meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (COP 9) and the fourth meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety (COP-MOP 4)
O-0023/2008 Miroslav Ouzký B6-0017/2008 Komisjon Komisjoni strateegia bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni osaliste üheksandal korralisel konverentsil (COP 9) ja Cartagena bioloogilise ohutuse protokolli osaliste neljandal kohtumisel (COP-MOP 4)
O-0023/2008 Miroslav Ouzký B6-0017/2008 Commission Commission's strategy for the ninth ordinary meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (COP 9) and the fourth meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety (COP-MOP 4)
18.00 - 19.00 Infotund (nõukogu) B6-0019/2008
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B6-0019/2008
21.00 - 24.00 Raport: Cristiana Muscardini A6-0104/2008
21:00 - 24:00 Report: Cristiana Muscardini A6-0104/2008
Maailma Kaubandusorganisatsiooni reformimine
Towards a reform of the World Trade Organisation
Maailma Kaubandusorganisatsiooni reformimise kohta
towards a reform of the World Trade Organisation
Vabakaubandusleping Pärsia lahe koostöönõukoguga
Free Trade Agreement with the Gulf Cooperation Council
O-0032/2008 Helmuth Markov B6-0020/2008 Komisjon EÜ ja Pärsia lahe koostöönõukogu vahelise vabakaubanduslepingu läbirääkimiste viimased arengud
O-0032/2008 Helmuth Markov B6-0020/2008 Commission Recent developments in negotiations on the free trade agreement between the EC and the Gulf Cooperation Council
Keelatud geneetiliselt muundatud organismide (GMOd) nulltolerantsi režiim ja selle majanduslikud tagajärjed
Zero tolerance regime for unauthorised GMOs and the economic consequences thereof
O-0031/2008 Neil Parish B6-0151/2008 Komisjon Keelatud geneetiliselt muundatud organismide (GMOd) nulltolerantsi režiim ja selle majanduslikud tagajärjed
O-0031/2008 Neil Parish B6-0151/2008 Commission Zero tolerance regime for unauthorised GMOs and economic consequences thereof
15.00 - 18.00 [PÄEVAKAJALISTE TEEMADE ARUTELUD] Nõukogu (koos vastustega)
15:00 - 18:00 [DEBATE ON CURRENT TOPICS] Council (including replies)
Raport: Cristiana Muscardini A6-0104/2008
Report: Cristiana Muscardini A6-0104/2008
EÜ ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu protokolli sõlmimine
Protocol to the EC-Former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Agreement
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu ja komisjoni otsus ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu protokolli sõlmimise kohta, et võtta arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Mitmeaastase finantsraamistiku kohandamine
Adjustment of the multiannual framework
Kõik oluline täiskogul toimunust: 21.-24. aprill 2008
Round-up of the April plenary session from Strasbourg
Saadikud kiitsid heaks ELi 2006. aasta eelarve täitmise ja toetasid Galileo satelliitnavigatsioonisüsteemi tööle hakkamist 2013. aastal.
Members also approved funding for the Galileo space project and the signed off the 2006 budget discharge for the EU.
ELi eesistuja, Sloveenia president Danilo Türk pidas saadikutele kõne, rääkides mitmest Euroopale olulisest teemast nagu immigratsioonipoliitika, inimõigused ja ELi edasine laienemine.
On international issues they passed resolutions calling for the results of the election in Zimbabwe to be honoured and for greater human rights in Burma.
Lugege täpsemalt möödunud täiskogu istungist altpoolt.
For a full round up of all the weeks debates and votes see this day by day focus on the April session.
Istungitesaal minutid enne istungi algust Parlamendi president Hans-Gert Pöttering avas aprillikuu täiskogu istungi, mille esimesel päeval arutasid saadikud elundite siirdamist, elundidoonorluse lihtsustamist ning muudatusi Euroopa ombudsmani töös.
Strasbourg, Monday, minutes before the 5pm opening The possibility of an EU-wide organ donor card was discussed by MEPs on Monday evening.
Saadikud arutasid Küprose parlamendiliikme Adamos Adamou (GUE/NGL) raportit elundite siirdamisest ja doonorite puuduse vähendamisest.
It was amongst a series of measures proposed to tackle a shortage of donors, transplantation risks as well as organ trafficking and tourism.
Soome parlamendiliikme Anneli Jäättenmäki (ALDE, FI) raport rõhutas, et ombudsmanil peab olema juurdepääs asjassepuutuvale teabele, et teha põhjendatud otsus kodanike kaebuste kohta.
The report notes that many people die before transplants can be carried out and pushes for research that could lead to the growth of organs from existing tissues and cells.
Muudatused ombudsmani ametijuhendisse palus viia sisse Euroopa ombudsman Nikiforos Diamandouros ise.
Clarification needed over Ombudsman In response to a request from the Ombudsman Nikiforos Diamandouros, a report drafted by Finnish Liberal Anneli Jäätteenmäki proposes changes to the statute of the Ombudsman and his staff.
Saadikud hääletavad raporti üle teisipäeval.
It calls for the EU institutions to clarify the obligation of the body and employees to provide information to the Ombudsman.
Vajalik on kokkulepe nõukoguga, et muudatused jõustuksid.
It also wants to clarify his access to information and confidential documents held by EU bodies, as well as rules on the evidence provided by EU civil servants.
Pressiteenistuse täiskogu kokkuvõte
The report will be put to the vote Tuesday.
Lisaks kiitsid saadikud heaks ELi 2006. aasta eelarve täitmise, toetasid Galileo satelliitnavigatsioonisüsteemi tööle hakkamist 2013. aastal.
Parliament also signed off the accounts of all the EU's institutions and agencies for the financial year 2006, debated a proposal to make the satellite navigation system Galileo operational by 2013 and voted on measures to curb organ shortage and trafficking.
Lugege täpsemalt altpoolt.
The House was united in a call for an urgent global response.
Parlamendiliikmed kiitsid täna heaks kõikide institutsioonide 2006. aasta eelarve täitmise.
Among issues raised in the debate were bio fuels and the role played by financial speculation in the current crisis.
Saadikutel oli siiski ka etteheiteid ning seetõttu andsid nad mitmeid soovitusi.
The rising price of food in particular has triggered global alarm.
Täiskogu kinnitas oma raportis, et komisjon on hakanud ELi struktuurifonde tõhusamalt kasutama, samas tuleks suurendada järelevalvet nende üle.
In many parts of the world - Haiti, Egypt, the Philippines and parts of West Africa there have been protests and riots against the soaring prices of food products.
Rääkides parlamendi enda tegevusest, soovitasid saadikud parandada saadikute administratiivkulude haldamist ning luua saadikute assistentide põhikiri.
Speaking in the debate the leader of the right of centre EPP-ED group Joseph Daul stressed the need for agricultural reform, noting that "only a worldwide solution will work".
Saadikud nõudsid ülemaailmset reageeringut sellele probleemile.
For the Liberals Graham Watson stressed the multiple reasons for of high food prices.
Toiduhinnad maailmas viimase üheksa kuu jooksul tõusnud 45%, eriline nappus on maisist, riisist ja nisust.
In his view "rather than using the bio fuels as a scapegoat we must move to end agricultural protectionism and export restrictions."
Mitmes kohas maailmas - Egiptuses, Haitil ja Filipiinidel - on olnud proteste tekkinud olukorra vastu.
He said that "agrifuels will not be the panacea for everything, but we have to ensure that the waste stuff can be converted into energy".
Galileo kasutuselevõtuetapp sai heakskiidu Parlament kiitis heaks Galileo kasutuselevõtuetapi, mistõttu Euroopa satelliitnavigatsioonisüsteem peaks hakkama toimima 2013. aastal.
MEPs back Galileo as technological boost for Europe MEPs also discussed a possible deal with Council which that would make Galileo, the European satellite radio navigation system, operational by 2013.
Toetus elundite siirdamisele Lisaks kiitsid saadikud heaks raporti elundite siirdamisest ja doonorite puuduse vähendamisest.
In a vote on Wednesday MEPs endorsed this report.
Elundite siirdamise vajadus Euroopas suureneb pidevalt - hetkel ootab doonorelundit 60 000 patsienti ning märkimisväärne number sureb iga päev, sest võimalust selleks ei ole.
EU-wide organ donation card supported MEPs adopted a report on measures, including a European donor card and reinforced cooperation between countries to curb organ shortages and trafficking.
Saadikud teevad omapoolseid ettepanekuid olukorra parandamiseks, alates Euroopa doonorikaardi kasutuselevõtust kuni elundite siirdamise teabeliini loomiseni.
Cypriot MEP Mr Adamos Adamou (GUE/NGL) acted as the rapporteur on the issue.
Raport rõhutab, et on vaja tagada elundidoonorluse jäämine rangelt mittetulunduslikuks tegevuseks, välistades doonorite ja retsipientide vahelised maksed.
He told the House that "every day 10 people die, waiting for an organ donation".
Kolmapäevasel istungil: Sloveenia president, viisavabadus USAga, Birma
Wednesday in plenary: Slovenian president, visas to US, Burma
Sloveenia president Danilo Türk parlamendis ELi eesistuja, Sloveenia president Danilo Türk pidas saadikutele keskpäeval kõne.
Slovenia's President Danilo Türk in Strasbourg to address MEPs In a keynote address to MEPs on Wednesday the president of Slovenia urged the European Union to be creative in dealing with global warming, human rights and immigration policy.
President rääkis mitmest Euroopale olulisest teemast nagu immigratsioonipoliitika, inimõigused ja ELi edasine laienemine.
"The EU needs Turkey" Danilo Türk, the president of Slovenia which currently holds the EU presidency, spoke to MEPs at midday.
"Edukad sisserändajad peaksid esinema televisioonis ja muus meedias," märkis ta, seletades, et need inimesed näitaksid eduka sisserände võimalikkust.
The EU has to fill the gap" On effective immigrant policy he told MEPs that "persons of immigrant origin who have succeeded should appear on TV and in other media and be seen as examples of success".
ELi edasise laienemise kohta arvas Türk, et ühtki riiki ei tohiks takistada poliitilise ebamugavuse või kultuuriliste eelarvamuste pärast.
On further enlargement of the European Union he said that "no country should be precluded for political inconvenience or cultural prejudice.
"ELil on Türgit vaja.
The EU needs Turkey.
EL ei tohiks Türgit liikmelisuse perspektiivist ilma jätta, sest see on juba antud.
The EU should not deprive Turkey of the perspective of membership as this has already been granted.
Kaalul on ELi usaldusväärsus."
The credibility of the EU is at stake."
Mitmed saadikud avaldasid siiski muret andmekaitse ning kodanike võrdsuse osas.
Travelling to the US - action on Visas MEPs had earlier debated visa waivers for EU citizens from 12 EU states travelling to US.
Parlament võttis täna vastu Birma resolutsiooni, milles saadikud nõuavad, et nõukogu uuendaks ja laiendaks oma sihtsanktsioone Birmas.
Burma - smarter sanctions needed MEPs discussed the situation in Burma after Statements by the Council and Commission.
Samuti nõutakse ülemaailmset relvaembargot Birma suhtes ning 1990. aasta Sahharovi auhinna laureaadi Aung San Suu Kyi ning teiste poliitvangide vabastamist.
In broad terms the reaction of MEPs called for the release of political prisoner and Aung San Suu Kyi (Sakharov prize laureate).
Resolutsioonis märgitakse, et ELi relvaembargo Birma suhtes ei ole tõhus, sest sõjaväeline valitsus ostab oma sõjavarustuse Hiinalt, Venemaalt ja Indialt.
They also demanded the "renewing, broadening and better targeting" of sanctions to hit the junta rather than the Burmese people.
Saadikud nõuavad seetõttu tungivalt, et EL tegutseks aktiivselt ülemaailmse relvaembargo rakendamise nimel Birma suhtes.
MEP also stressed that the EU should exert more pressure on China, India and Russia who provide military goods to Burma and make the EU arms embargo ineffective.
Pressiteenistuse täiskogu kokkuvõte
A vote on a resolution will be held on Thursday.
Neljapäevasel istungil: Zimbabwe, Iraan
Thursday in plenary: polluter pays, Zimbabwe, Iran
Iraani naine valimas Neljapäevasel istungil mõistsid saadikud hukka Robert Mugabe Zimbabwes.
Zimbabwe - MEPs denounce Mugabe regime In a debate on Zimbabwe, MEPs from all sides of the House denounced the regime of Robert Mugabe.
Briti konservatiiv Geoffrey Van Orden ütles debati alguses, et "Mugabe on hävitanud kunagi õitsenud riigi".
Opening the debate British Conservative Geoffrey Van Orden said, "Mugabe has destroyed a once prosperous country."
Resolutsioon kutsus üles avaldama koheselt 29. märtsil toimunud valimiste tulemused.
The resulting resolution called on Zimbabwe's electoral committee to immediately release the results of the 29 March election.
Lisaks kritiseerisid saadikud Hiinat ja Lõuna-Aafrikat toetamast Mugabe režiimi.
China and South Africa were criticised by some MEPs for their support of the Mugabe regime.
Saadikud arutasid inimõiguste olukorda Iraanis ning sealsete naiste olukorda.
Iran - condemnation of the repression of civil rights movements MEPs also discussed the position of women and human rights in Iran.
Resolutsioon mõistis hukka kodanikuühiskonna liikumise represseerimise seal ning surmanuhtluse kasutamise.
A resolution condemned "the repression of civil society movements in Iran" and reaffirmed strong opposition to the death penalty.
Nimelt on hukkamiste arv on viimaste kuude jooksul märgatavalt tõusnud.
The number of executions has risen starkly in Iran in recent months.
Pressiteenistuse täiskogu kokkuvõte
Strasbourg in Photos: April 2008
Parlament nõuab uusi ja laiemaid sihtsanktsioone Birmas
Burma: broadened and more targeted sanctions needed, say MEPs
Resolutsiooni poolt hääletas 551, vastu 7 ja erapooletuks jäi 8 saadikut.
The resolution was adopted with 551 votes in favour, 7 against and 8 abstentions.
Uuendatud ja laiemad sihtsanktsioonid
Broadened and more targeted sanctions
Parlamendiliikmed nõuavad tungivalt, et nõukogu uuendaks ja laiendaks oma sihtsanktsioone, keskendudes sõjaväe omandis olevate äriühingute, konglomeraatide ja sõjaväega tihedalt seotud ettevõtete või sõjaväele tulu andvate ettevõtete juurdepääsu piiramisele rahvusvahelistele pangateenustele, teatavate kindralite ja nende lähimate pereliikmete juurdepääsu piiramisele isiklikele ärivõimalustele, tervishoiule, ostlemisele ja nende laste õpingutele välismaal.
MEPs urge the Council to renew its targeted sanctions, and to broaden them, focusing on restrictions on access to international banking services for military-owned companies, conglomerates and businesses closely linked to the military or whose earnings benefit the military, and restrictions on access to personal business opportunities, health care, shopping, and foreign education for their children for selected generals and their immediate families.
Samuti kutsutakse nõukogu üles keelustama ulatuslikult ja selgesõnaliselt teatud isikutel ja üksustel mis tahes finantstehingute tegemine läbi arvelduspankade või muul moel ELi jurisdiktsiooni all olevaid finantsteenuseid kasutades.
The resolution also urge the Council to comprehensively and explicitly prohibit selected individuals and entities from making any financial transactions that pass through clearing-house banks or otherwise using financial services in the EU's jurisdiction.
Poliitvangide vabastamine
Political prisoners and September crackdown
Saadikud nõuavad režiimi poliitiliste vastaste ja rohkem kui 1800 poliitvangi, sealhulgas Aung San Suu Kyi, ’88 Põlvkonna Üliõpilaste juhtide ja 2005. aastal vahistatud Šani rahvuste demokraatialiiga juhtide kohest tingimusteta vabastamist.
The resolution calls for the "immediate and unconditional release" of political opponents of the regime and more than 1,800 political prisoners, including Aung San Suu Kyi, the leaders of the ’88 Generation Students, and the leaders of the Shan Nationalities League for Democracy arrested in 2005.
Samuti nõutakse "režiimilt aruannet eelmise aasta septembris toimunud buda munkade ja demokraatia kaitsjate meeleavalduste vastase haarangu ohvrite ja selle käigus kadunud isikute kohta ning kadunud munkade ja nunnade asukoha kindlakstegemist".
MEPs calls for the regime to account for all casualties and missing persons from last September’s crackdown on protests by Buddhist monks and democracy activists and to establish the whereabouts of missing monks and nuns.
Eesti saadiku sõnavõtt
Worlwide arms embargo
Ta küsis retooriliselt: "Kas see ei ole mitte liiga tagasihoidlik suhtumine sellisesse režiimi?" ning leidis, et "ilmselt peaksime me ühehäälselt ja palju jõulisemalt väljenduma".
MEPs urge the EU to campaign for a worldwide arms embargo on Burma.
Vastates küsimusele, "Kuidas edasi?", ütles Saks: "Me jõuame ikka ja jälle eesmärgistatud majandussanktsioonide juurde.
The EU arms embargo on Burma is ineffective, as the military government purchases its military goods in China, Russia and India, says the resolution.
Ma arvan, et see on ilmselt ikkagi ainuke lahendus seda režiimi mõjutada ja loomulikult ka väga hoolega jälgida, kuhu läheb meie arenguabi.
On the current trade negotiations with ASEAN countries, the resolution urges ASEAN to put substantive pressure on the Burmese authorities to bring about democratic change.
Meie raha peab olema seotud väga konkreetsete muudatustega selles ühiskonnas."
MEPs support the efforts of the EU's special envoy on Burma, Piero Fassino, to promote dialogue with ASEAN countries.
20080423IPR27459 Euroopa Parlamendi resolutsiooni leiate alates 28. aprillist siit
20080423IPR27459 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 24 April) Sakharov Prize for Freedom of Thought
Turupõhised vahendid keskkonnapoliitikas
Market-based instruments for the environment
Parlamendiliikmed leiavad täna vastu võetud raportis, et muutused säästva arengu ja süsinikuvaba majanduse suunas nõuavad pärssivate vahendite (nt maksud, tasud) ja stiimulite (nt kauplemissüsteemid) koos kasutamist.
They also criticise the fact that the Green Paper concentrates mainly on atmospheric pollution and global warming, and by and large disregards the other negative impacts of production and distribution processes and consumption patterns on the environment.
Saadikud rõhutavad samas, et turupõhised vahendid ei asenda keskkonnaseadusi.
This strategy should cover taxation, the EU Emission Trading Scheme (ETS) review, trade, and technology policy.
Anne FERREIRA (PSE, FR) raportis nõuavad saadikud tungivalt, et komisjon töötaks välja turupõhiste vahendite kasutamise selge strateegia, hõlmates maksustamist, ELi heitkogustega kauplemise süsteemi läbivaatamist ning kaubandus- ja tehnoloogiapoliitikat, et hinnata keskkonnakahjustusi ja korrigeerida sellega seotud turutõrkeid.
MEPs stress, however, that these instruments cannot be a substitute for environmental legislation, which lays down targets to be achieved and standards to be complied with, and that their effectiveness depends on how they are coordinated with and complement other instruments.
Turupõhised vahendid hõlmavad laia valikut vahendeid, näiteks kaubeldavad load, mis on loodud saaste (näiteks süsinikdioksiidi heitmete) vähendamiseks; keskkonnamaksud, mis on mõeldud hindade ning seega tootjate ja tarbijate käitumise muutmiseks, keskkonnatasud, mis on loodud keskkonnateenuste kulude katteks, keskkonnatoetused, mis on loodud puhtamate tehnoloogiate arendamise toetamiseks jne.
MEPs also take the view that social consequences resulting from the implementation of MBIs should be compensated for by specific policy measures such as floor prices, rate reductions, subsidies etc. for low-income households.
Saadikud on seisukohal, et turupõhiste vahendite puhul ei tohi piirduda üksnes heitmeõiguste või heitmekvootidega kauplemisega, ning tuleb ette näha muud võimalikud süsteemid, nagu süsinikuheitmete maksustamise sisseviimine ja fossiilsete kütuste toetuste vähendamine.
The report points out that, despite the unanimity requirement in the area of taxation, the treaties offer the possibility of enhanced cooperation, and draws attention to the existence of the open coordination method.
Raportis rõhutatakse "keskkonnamaksude olulist osa keskkonnaeesmärkide saavutamisel".
Member States are, therefore, called upon to make progress on the issue of environmental taxation at European level in order to prevent all forms of fiscal dumping.
Tekstist kustutati lõik, milles komisjoni kutsuti üles esitama ettepanekut kehtestada süsinikdioksiidi heitmete suhtes ühenduse tasandil minimaalne maksumäär.
Members stress the urgent need for a revision of the EU ETS, which currently has too narrow a field of application given the numerous greenhouse gas (GHG) sources and sectors involved.
Teisalt avaldavad saadikud toetust ettepanekutele "lubada liikmesriikidel vähendada käibemaksumäärasid või pakkuda energiatõhusatelt toodetelt ja energiasäästlikelt materjalidelt maksusoodustusi".
The European Parliament believes that an increased use of MBIs in the transport sector is particularly important in order to fully internalise the environmental and social costs of all transport modes.
Samas tuleb alandatud käibemaksumäära kehtestamise korral ökoloogilistele toodetele rangelt jälgida, kas sellest on tegelikult tarbijatele kasu, ning sellega peavad kaasnema täiendavad meetmed, nagu ökomärgistus, et luua toodete kerget võrdlemist võimaldav süsteem.
The Commission is called upon to present, by 2009, a legislative proposal for GHG reduction in the area of maritime transport, which is not currently subject to any Community or international legislation in this area.