natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kes saavad "sinist kaarti" taotleda?
The "blue card" would enable holders who have spent three years in a first EU country of residence to access other Member States thereafter.
Taotleja tööleping peab palgana tagama asjaomase liikmesriigi 1,7-kordse keskmise brutopalga ning see ei tohi olla väiksem palgast, mida makstakse võrreldavat tööd tegeva töötaja suhtes vastuvõtvas riigis.
British and Irish government decided not to opt-in to the Blue Card scheme In January 2008, the UK decided not to participate in the adoption and application of the Legal Migration Directives including the Blue Card.
"Sinise kaardi" omanikul on õigus kaasa võtta ka oma perekond ning kaardiomaniku abikaasal on õigus liidus tööd otsida.
While the House generally welcomes the proposal, it regrets that "it was not more ambitious" and that "it does not cover the entry conditions for all third-country nationals wishing to pursue an economic activity in the EU".
Samuti on neil õigus sotsiaalkaitsele.
However, Member States’ reluctance with regard to such a proposal is understandable, it says.
Kui kaardiomanik peaks töö kaotama, tuleks talle saadikute arvates anda kuus kuud aega uue töö leidmiseks (Euroopa Komisjoni ettepanek oli kolm kuud).
Member States rights not affected MEPs consider it important to make clear that "the content of this directive does not affect the Member States’ right to determine the entry conditions nor the number of migrants they wish to admit to their territory".
Ühenduse eelistamise põhimõte Saadikud usuvad, et liikmesriikidel peab olema õigus otsustada, kui palju siniseid kaarte nad soovivad igal aastal välja anda.
In addition, "the period of validity of the single permit is to be determined by each Member State," says the report adopted with 442 votes in favour 77 against and 42 abstentions.
Kaarti ei tohiks näha "õigusena" ning liikmesriikidel peaks olema õigus kaardi andmisest keelduda isegi siis, kui taotleja täidab tingimusi.
"The procedure in no way interferes with the Member States’ competence as far as the processing of requests is concerned, only as regards the time limit which needs to be complied with".
Parlamendiliikmed märgivad, liikmesriigid peavad eelistama liidu kodanikke ning võivad eelistada töötuid kolmandate riikide kodanikke, kes elavad seaduslikult asjaomases liikmesriigis.
The directive complements the EU's Blue Card plan The single application procedure is meant to complement the EU's Blue Card plan, which seeks to attract skilled workers.
Saadikud paluvad ka, et liikmesriigid ei annaks siniseid kaarte välja nende tööturusektorite puhul, millele juurdepääs on teiste liikmesriikide töötajate jaoks piiratud.
Adopting the two simultaneously would therefore avoid a "twin-speed immigration policy", which favours highly-skilled workers and refuses access to those who are less skilled, the report emphasises.
Kuna tegemist on nõuandemenetlusega, ei ole parlamendi muudatused nõukogule siiski siduvad.
Equal treatment of third-country nationals in Member States, particularly in areas connected with employment "must be guaranteed", says the House, and granting these rights "is a minimum requirement".
Volinik Frattini sinise kaardi ideed toetab fakt, et kui USA saab endale 55% kolmandatest riikidest pärit oskustöölistest, siis ELi tuleb kvalifitseeritud tööjõust vaid 5%.
Former Commission Vice-President Franco Frattini said "the EU must learn to compete with the US, which attracts most of the mobile skilled labour in the world.
Aastaks 2050. aastaks on kolmandik ELis elavatest inimestest üle 65 aasta vanad.
Most skilled migrants go to US
Gruberi raport seaduslikku rännet käsitleva poliitikakava kohta Moreno Sanchezi raport kolmandate riikide kodanike ebaseadusliku sisserände vastase võitluse poliitiliste prioriteetide kohta Kodanike õiguste komisjon Frattini kõne Lissaboni konverentsil
Immigration: legal migration and the fight against illegal migration Gruber report on the Policy Plan on Legal Migration Moreno Sanchez report on policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals Civil Liberties Committee Eurinfo on Blue Card
Kõrgelt kvalifitseeritud tööjõu Euroopasse meelitamiseks tegi Euroopa Komisjon 2007. aasta oktoobris ettepaneku võtta kasutusele USA rohelise kaardiga sarnanev sinise kaardi süsteem.
She also warned of the need for Europe not to lose out on skilled labour saying that "50% of skilled migrants from Maghreb states go to the US or Canada, only 5.5 % come to EU."
See looks riiki sisenevatele immigrantidele kõikides liikmesmaades ühised standardid, kuid igale riigile jääks õigus ise paika panna vajalike töötajate arv.
Defining "highly qualified" On the wider political need for the measures she was emphatic: "we have always said we need the possibility of a legal migration.
Lisaks võimaldaks kava pärast kahte esimest aastat vaba liikumise üle Euroopa.
MEPs on the Civil Liberties Committee support Ms Klamt's view that there should be two possibilities.
Kaardi taotlejad peavad tõendama vähemalt kolme aasta jooksul omandatud kõrgema hariduse olemasolu või tööalast kogemust, mida näitab viimase viie aasta jooksul tehtut kirjeldav ülevaade.
It could either a higher education qualification - meaning at least 3 years of studies - or higher professional qualification, attested by evidence of at least five years of professional experience.
Lisaks on vaja tõendada, et kaks aastat on töötatud kõrgemal positsioonil.
A possible compromise that could emerge is that EU countries may reject a Blue Card application to avoid brain-drain in sectors suffering from a lack of qualified personnel in the countries of origin.
Tööjõu Euroopasse meelitamine võib põhjustada ajude äravoolu Aafrikast ja muust arenevast maailmast.
For this directive the parliament is involved under the Consultation procedure.
Klamti hinnangul on sinise kaardi raportiprojektil fraktsioonide toetus.
The parliament will later vote on the agreement reached in the committee.
Raport võib aga tekitada aga erimeelsusi liikmesriikide valitsuste vahel Euroopa Liidu Nõukogus.
Latest press release (French only at present) MEP Profile Page- Ewa Klamt Parliament to vote on deportation Civil Liberties Committee Procedure file - dossier Focus - illegal immigration European "blue card" to solve problem of aging population?
Sinine kaart
Blue card
Ajutine, mitte alaline elamis- ja tööluba
Possible blue card migrants have their say
Sinine kaart lahendab Euroopa demograafilise kriisi Sinine kaart ehk ELi viisa kvalifitseeritud tööjõule (inglise keeles) Immigrantide tagasisaatmise direktiivi eelnõu juuni täiskogul OEIL kõrgelt kvalifitseeritud tööjõu kohta (inglise keeles) Kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon Pressiteade (inglise keeles)
It is intended to tackle the shortfall in highly qualified people in areas like IT and engineering.
Mida arvavad sinisest kaardist potentsiaalsed taotlejad?
We asked some potential future blue card holders what they think.
Todd Chakara soovib sisserändega tegelevatelt ametnikelt mõistvamat suhtumist Järgmise nädala istungil hääletusele minev sinise kaardi süsteem peaks kaasa aitama kõrge kvalifikatsiooniga sisserändajate liikumisele ELi.
The blue card would introduce a special procedure for the entry of non-EU citizens to work in the European Union.
Parlamendi veebilehe toimetus uuris otse potentsiaalsetelt taotlejatelt, mida nad projektist arvavad.
Inspired by the US Green Card it aims to have a common procedure for the whole of the EU.
Plussidena toodi välja võimalus võtta kaasa perekond ning lai valik tööpõllul ja õpingutes, miinusena keelebarjäär.
Nandagopal Menon is from India and is doing a PhD in the Netherlands.
Indiast pärit Nandagopal R. Menoni sõnul võimaldab ühe Schengeni riigi poolt antud elamisluba küll vabalt reisida, kuid töö või õppimise eesmärgil teises riigis viibimine pole lubatud.
He explained that under current rules "although a residence permit issued by a Schengen country allows its holder to travel freely, taking up residency in another country to work or study is not allowed.
"Nõndamoodi laidetakse maha oskustega sisserändajad.
This, in a way, dissuades skilled migrants.
Sinine kaart peaks selle probleemi lahendama."
The blue card could solve this problem."
USA rohelisest kaardist inspireeritud Euroopa sinise kaardi süsteem ei pääse siiski kriitikast.
Good for migrants - and for Europe
Lõuna-Aafrikas erastamiskonsultandina töötav Zimbabwe kodanik Todd Chakara näeb USA rohelist ning ELi sinist kaarti pigem bürokraatliku tõkke kui abistava vahendina.
Todd Chakara from Zimbabwe, who currently works in South Africa as a privatisation consultant, said "I view the US green card or the proposed blue card as a bureaucratic hurdle rather than an aid.
"Võib-olla pole avalikkuse teadlikus või reklaam piisav.
Perhaps this is a matter of inadequate publicity or public awareness.
Sisserände eeskirjade selge esitamine oleks ehk adekvaatne tegevus."
A set of clear, well publicized immigration regulations would perhaps be adequate."
Kaardi kasutusele võtmise kõrval tuleb Chakara hinnangul muuta inimeste mõttemaailma.
However, Zarifa Abbasova from Baku in Azerbaijan was quite positive about the scheme.
"Mind hoiab eemale skeptilisus ja kahtlused sisserändega tegelevate ametivõimude vastu.
"It is also good for Europe as it can benefit from the skills and experience that people from outside the EU can bring" she said.
Ametnik, kes ihaldab palgata professionaale, ei saa olla seotud ametnikuga, kes ihaldab vähendada sisserändajate arvukust."
He explained, "The officer that has the desire to recruit professionals cannot be combined with the officer that has the desire to limit the number of immigrants."
Sinine või roheline?
Language barrier
Suur hulk kolmandatest riikidest pärit kvalifitseeritud tööjõudu liigub täna Ameerika Ühendriikidesse.
For many would be migrants the language barrier is a key issue.
Varasemalt Euroopas elanud Chakara eelistaks Euroopat USAle.
"English is one major factor that draws skilled migrants to the US.
"Euroopas on töö ja sotsiaalelu paremini tasakaalus kui USAs."
Therefore she would "not enthusiastically" consider the blue card but she wouldn't rule it out.
Mureks keelte mitmekesisus
The verdict: red card for the blue card?
Jaapanist pärit Masayo jaoks võivad mitmed Euroopa keeled olla tõkkeks kvalifitseeritud sisserändajatele.
One concern raised by some MEPs is that a blue card could lead to a "brain drain" from poorer countries.
Hollandis doktorikraadi omandava Menoni sõnul on inglise keel peamiseks teguriks, mis tõmbab oskustega sisserändajaid USA poole, kuid tema hinnangul on viimasel ajal hakatud inglise keelt ka üle Euroopa eelistama esimese võõrkeelena.
Zarifa said she thought doctors from her country, for example, might only go abroad for 3 years or so.
Sisserändaja saab perekonna kaasa võtta
Overall the verdict is positive.
Sinine kaart tagab selle omajale ning tema perekonnale mitmed õigused.
"I think a blue card will be more attractive because the EU offers more opportunities - in terms of jobs and study - when compared to the US," said Nandagopal.
"Sinise kaardi eeliseks on asjaolu, et see lubab abikaasal ametlikult töötada," lausus Masayo, kelle hinnangul võib kaart olla atraktiivne abielus paaridele.
The "sheer diversity of the EU is the primary reason for this," he added.
"Võimalus tulla koos perekonnaga on suurepärane, sest Aserbaidžaanis abiellutakse ja saadakse lapsi noorelt," lisas Bakuus elav Abbasova.
Todd - who has lived in Europe said, " I think the balance of work and social life is done better in Europe than in the US."
Sinine kaardi süsteem on Strasbourgis arutlusel 19. novembril ning läheb hääletusele päev hiljem.
MEPs will debate the proposed blue card scheme in Strasbourg on Wednesday 19 November and vote on it a day later.
Zimbabwe kodanik Todd Chakara sinise kaardi projektist
MEPs on the Civil Liberties Committee backed the scheme on 4 November.
ELi "sinine kaart" kõrgelt kvalifitseeritud võõrtööjõule Sinist kaarti puudutavad dokumendid (inglise keeles) EL vajab hädasti kõrge kvalifikatsiooniga sisserändajaid
A European "Blue Card" for highly-skilled immigrants File Blue card scheme backed by MEPs Strasbourg agenda
Audiovisuaalsed materjalid
Audiovisual material
Sisserände teemalised videod EP pakub võimaluse kasutada rändetemaatikaga seotud audiovisuaalset materjali ja fotosid.
Audiovisual material to accompany the blue card For professional use the European Parliament is providing audiovisual material and photo for reports linked to the immigration package.
tagasisaatmise direktiiv
The return directive
e baseaduslike sisserändajate palkajate karistamist käsitlev direktiiv
Directive on sanctions to employers of illegal immigrants.
k innipidamiskeskusi külastav delegatsioon
Delegations visiting detention centres.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-011-ET NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-014-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081013STO39205 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081013STO39205 0 NOT XML V0//EN
Mis toimub sel nädalal parlamendis?
The week ahead: 10-16 November The week ahead: 10-16 November
Mis toimub sel nädalal parlamendis?
There will be a live streaming for the event at 17:00 on EP Live.
Samal ajal kui fraktsioonid valmistuvad järgmise nädala istungiks esitleb kontrollikoda eelarvekontrollikomisjonile aastaaruannet 2007 ning väliskomisjoni istungil osaleb Karen Koning AbuZayd, kes juhib ÜRO tegevust toetamaks Palestiina põgenikke.
Monday is also the day that the Court of Auditors will present its annual report for 2007 to the Budgetary Control Committee.
Loe, mis toimub 10.-14. novembrini Euroopa Parlamendis.
The full interview with the spokesperson for the committee will be available on the EP website from Tuesday 11 November.
Nädala jooksul arutletakse Euroopa tuleviku üle - esmalt keskendutakse järgmise aasta EP valimiste taustal kodakondsusele ja esindatusele ning teiseks uuritakse, kui laialdaselt mõjutavad tänased ELi teemad ühenduse ja selle kodanike suhteid.
In other events, Wednesday will see two special debates on future of Europe: one focuses on citizenship and representation in Europe ahead of the EU elections of June 2009, the other on how a range of current issues affects the EU’s relationship with its citizens
Arengukomisjoni delegatsioon osaleb Euroopa arengupäevadel, mis toimuvad 15.-17. novembrini Strasbourgis.
The Development Days will take place from Saturday 15 November until Monday 17 November in Strasbourg.
Kodukord Kodukord
Rules of Procedure Rules of Procedure
Kodukord koosneb parlamendi sisemise korralduse ja toimimise eeskirjadest.
The Rules of Procedure are the Parliament's internal organisation and operational rules.
Parlament võtab oma kodukorra ise vastu.
Parliament adopts its own rules.
Praegune kodukord on parlamendi vastuvõetud 16. kodukord ja pärineb 2008. aasta veebruarist.
The current Rules of Procedure are the 16th set adopted by the EP and date from October 2008.
20081107NOT41572 Euroopa Parlamendi kodukord
20081107NOT41572 Rules of Procedure of the European Parliament
20 aastat Sahharovi auhinda: ajakirjandusvabaduse eest võitlejad
Sakharov prize at 20: Thinking, reporting, publishing in freedom
Piirideta reporterid Ajakirjandust kirjeldatakse sageli kui neljandat võimu valitsuse, parlamendi ja kohtute järel.
Reporters without borders Sakharov slideshow - OSLOBODENJE Sakharov slideshow - Belarusian association of journalists Sakharov slideshow - Salima Ghezali The press and media are said make up the fourth estate, after government, parliament and the courts.
Ajakirjanduse tugevus peitub mõjus, mida see võib kolmele ülejäänule avaldada, ja selle rollis inimeste teavitamisel.
Their freedom is vital to in any society which truly values freedom of thought.
Siiski saab ajakirjandus seda rolli mängida juhul, kui ta on välismõjudest vaba.
To defend the freedom of the press is to defend the highest values.
Mitu Sahharovi auhinna laureaati koondasid tähelepanu ajakirjanikele ja nende tööle.
No surprise then that past Sakharov winners include several who have stood up for journalists and their work in the most challenging circumstances.
Piirideta reporterid
Reporters without borders
Ajakirjaniku töö võib olla küllaltki ohtlik, eriti kui töötada mittedemokraatlikus riigis või sõjategevuse piirkonnas.
The work of a journalist can be pretty dangerous, especially, if you operate in a non-democratic country or a war zone.
Üks tuntumaid vaba meedia edendajaid on Pariisis asuv valitsusväline organisatsioon „Piirideta reporterid”.
One of the best known promoters of free media is the Paris based NGO Reporters without Borders.
Nende kampaaniate eesmärk on teadlikkuse tõstmine ajakirjandusvabaduse tähtsusest ja ajakirjanikest, kes on kohtuliku jälituse, vangistamise või tsensuuri ohvrid.
Their campaigns aim at raising awareness of the importance of press freedom and on the journalists who are victims of prosecution, imprisonment or censorship.
Organisatsioon tegutseb kogu riiklike ja piirkondlike harude laias võrgustikus aktiivselt viiel mandril.
Throughout a wide network of national and regional branches, the organisation is active on five continents.
Võitluses tsensuuri vastu avaldab organisatsioon ka artikleid, mis on nende päritoluriigis keelatud, ja pakub vangistatud ajakirjanike perekondadele praktilist toetust abirahadest ning nõuab kuulikindlaid veste neile, kes töötavad sõjategevuse piirkonnas.
In its fight against censorship, it also publishes articles which have been banned in their country of origin and offers practical support from grants to the family of imprisoned journalists to "press" flack jackets for those working in war zones.
Organisatsioon sai Sahharovi auhinna 2005. aastal.
The organisation received the Sakharov Prize in 2005.
Paljud ajakirjanikud ei taju oma tööd tööna, vaid missioonina.
Many journalists do not see their work as a job but as a mission.
Kes siis edastab värskeimad uudised kui mitte meie?
Who will bring the latest news if not us?
Nii oli see Balkani ajalehe Oslobodjenje – millele anti 1993. aastal Sahharovi auhind jõupingutuste ja püsivuse ees Bosnia-Hertsegoviina kui paljurahvuselise riigi kaitsmise eest – umbes 70 töötaja puhul.
This was the case for some 70 employees of the Balkan newspaper Oslobodjenje, which was awarded the 1993 Sakharov Prize for its efforts and perseverance in defending Bosnia-Herzegovina as a multi-ethnic state.
Auhind anti selleks, et avaldada tänu ajalehe vapratele töötajatele, kes riskisid eluga tagamaks, et ajaleht ilmub iga päev, isegi Serbia suurtükitule all.
The prize was awarded to show appreciation to the brave employees of the newspaper, who risked their own lives to ensure that the newspaper appeared daily, even while under fire.
Viimati mainitu hävitas ajalehe kontoriruumid ja sundis töötajaid varjuma tuumavarjendisse hoone keldris, kus nad jätkasid tööd.
The offices of the newspaper were destroyed and the employees forced to hide in a nuclear shelter in the basement of a building, from where they continued their work.
Valgevene Ajakirjanike Liit
Belarusian Association of Journalists
Võitlus vaba meedia eest Euroopas ei ole veel läbi.
The fight for a free media in Europe is not over yet.
Tsensuur, ahistamine, kodumaalt lahkumine ja kriminaalvastutusele võtmine on üldlevinud tava ajakirjanike puhul Valgevenes.
Censorship, harassment, expatriation and criminal prosecution are common practise for journalists in Belarus.
Õnneks ei ole nad üksi.
Fortunately, they are not alone.
Valgevene Ajakirjanike Liit on tuntud oma pühendumuse poolest sõnavabadusele ja inimõigustealase teabe vabadusele ning nende eest võitlemise poolest.
The Belarusian Association of Journalists is known for its commitment and struggle for the freedom of speech and freedom of information on human rights.
Nende eesmärkide hulka kuuluvad sõltumatu ja professionaalse ajakirjanduse ülesehitamine ja edendamine Valgevenes.
Their goals include building up and promoting independent and professional journalism in Belarus.
Liit sai auhinna 2004. aastal.
The association was awarded the prize in 2004.
Mõned inimesed arvavad, et meedia on parim viis nende sõnumite levitamiseks.
Some people find the media is the best way to spread their message.
1997. aasta võitja, alžeerlane Salima Ghezali, asutas omaenda ajalehe, selleks et edendada meediavabadust ja naiste õigusi.
The 1997 winner, Algerian Salima Ghezali, founded her own newspaper in order to promote freedom of media and the rights of women.
Oma artiklites kõneles ta avameelselt tsensuurist ja ajakirjanike halvast kohtlemisest Alžeerias ning ka vajadusest leida lahendus kriisile Alžeerias, rõhutades suurt ohvrite arvu kodanike ja ajakirjanike hulgas.
In her articles, she spoke out against censorship and the bad treatment of journalists in Algeria and also about the need to find a solution to the crisis in Algeria, pointing out the large number of victims among citizens and journalists.
Tema töö tõi kaasa Alžeeria ametiasutuste kriitika, kes ajalehe sulgesid.
Her work brought criticism from Algerian authorities, who closed the paper.
Sellest hoolimata jätkab ta võitlust oma eesmärkide nimel ja demokraatliku Alžeeria tuleviku eest.
Yet, she continues fighting for her goals and for a future democratic Algeria.
20081107STO41552 20 aastat Sahharovi auhinda: inimõiguste kaitseks ja lepituseks 20 aastat Sahharovi auhinda: inimõiguste eest võidelnud rühmitused Videod endistest laureaatidest Sahharovi auhinna koduleht
20081107STO41552 Human rights and reconciliation A look at groups who made a stand Award ceremonies: video Sakharov webpage
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103STO41193 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103STO41193 0 NOT XML V0//EN
30aastase staažiga saadikud hindavad parlamendi arenguid
MEP class of '79 on how things have changed
2009. aasta valimised
2009 elections
Parlamendi istungitesaal 1979. ja 2008. aastal Euroopa Parlamendi valimised 2009. aasta juunis tähistavad kolme aastakümne möödumist esimestest otsevalimistest aastal 1979.
(top) The Strasbourg Chamber in 1979. (below) present day In 1979 the first direct elections to the European Parliament were held.
Selle aja jooksul on EP arenenud nõuandvast kogust täieõiguslikuks ELi seadusandlikuks organiks.
Europe was still divided by the Iron Curtain and Jimmy Carter was in the White House.
Mõjuvõimu kõrval on arenenud saadikute töötingimused.
In the last 3 decades much has changed for Europe and its parliament.
Suurbritannia liberaal Bill Newton Dunn meenutab 1979. aastat kui aega, mil saadikutel ei olnud assistente, trükimasinaid ega kabinette.
We spoke to a few veterans of the 1979 intake about how the institution has changed.
EP muutub aina võimsamaks
From opinions to policies
Konservatiivist Friedrichi hinnangul on arusaamine ümbritsevast nüüd palju asjakohasem kui varem ning see nõuab suuremat professionaalsust.
German Christian Democrat Ingo Friedrich stresses the great importance of the Parliament's role in 2009: "Back in 1979 it was about enlisting people in the Member States to the idea of a common Europe.
Lisaks otsivad tema sõnul kohalikud omavalitsused ja rahvuslikud parlamendid aina enam EPga koostöövõimalusi, sest tihtilugu ei ole enam võimalik kohalikul tasandil lahendusi leida.
Today we decide on a broad range of issues, about the tiniest detail of a directive to the great lines of European policies in the concert of world powers."
Newton Dunn tõstab esile EP muutumise laiaulatuslikuks.
Bill Newton Dunn, a UK member of the Liberal ALDE group, also underlined the distinct power shift towards the Parliament over the past 30 years: "We are elected and we have the right to say 'yay or nay'.
"Me oleme näinud, kuidas väheste õigustega alustanud parlament on arenenud väga võimsaks."
We've seen how a parliament can start with few powers and turn into an institution that is very powerful."
Rohkem mõjuvõimu, kuid vähe infot
Technology a driving force in politics
1980. aastal parlamendiga liitunud saksa konservatiivi Elmar Broki jaoks olid 1979. aasta valimised pigem harjutuseks, millest on tänaseks edasi liigutud tõsiste teemadega tegelemiseni nagu seda on kliimamuutused ja sotsiaalpoliitika.
The changes in technology have also shaped and changed the way the European Parliament conducts it day to day business and elections.