natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vrakk on nn mürgipomm.
The wreck is a 'toxic bomb'.
Teaduslike uuringute kohaselt saastab vrakk piirkonda laialdaselt mikroskoopiliste plastkiudude ja suure bioakumulatsiooni kalduvusega mürkainete kõrge kontsentratsiooni läbi.
According to scientific studies, it is causing widespread pollution in the area in the form of microscopic plastic fibres and high concentrations of toxic substances with a high propensity for bioaccumulation.
Santorini elanikud nõuavad selle mürgipommi kohest eemaldamist saare vetest, kuid valitsus – nii praegune Ülekreekalise Sotsialistliku Liikumise (PASOK) kui eelmise Uue Demokraatia valitsus – sisuliselt tõrjub nende nõudmisi.
The inhabitants of Santorini are demanding the immediate removal of this 'toxic bomb' from the waters of their island but are, in effect, being rebuffed by government, both the current PASOK and the previous New Democracy administrations alike.
Valitsuse lubadused alus välja tõsta on osutunud võltsiks, kusjuures laevandusettevõtjale Hellenic Louis Cruises, mis on tegelikult saanud 55 miljonit dollarit hüvitist, ei ole isegi veel vastutust pandud!
Government promises to salvage the vessel are proving to be spurious while responsibility has not even been attributed yet to the shipping company 'Hellenic Louis Cruises', which has actually received 55 million dollars in compensation!
Kas komisjoni on teavitatud Sea Diamondi väljatõstmisega seotud arengutest ja edasiminekust?
Has the Commission been informed of developments and the progress made in connection with the salvage of the 'Sea Diamond'?
Milline on komisjoni seisukoht Santorini elanike nõudmiste ja õigustatud pretensioonide suhtes?
What is its position on the demands and the rightful claims of the inhabitants of Santorini?
SUULINE KÜSIMUS H-0038/10
ORAL QUESTION H-0038/10
Teema: Ei imperialistlikule sekkumisele Haitil
Subject: No to the imperialist intervention in Haiti
Haiti rahvas elab sealse maavärina tagajärjel läbi enneolematuid kannatusi.
The people of Haiti are living through an unprecedented tragedy following the earthquake in that country.
Massihaudadesse on maetud üle 75 000 surnukeha, 1,5 miljonit inimest on jäänud kodutuks, vigastatuid on 3 miljonit ja surnuid hinnanguliselt 200 000.
More than 75 000 bodies have been buried in mass graves, 1.5 million people are homeless, 3 million injured and estimates put the number of dead at 200 000.
Riigis ei tööta elektri- ega veevarustus.
There is no electricity and no water supply.
Põhitoiduaineid müüakse mustal turul ülikõrge hinnaga.
Staple foods are being sold on the black market at prohibitive prices.
Riigipead, ÜRO ametnikud ja humanitaarorganisatsioonid süüdistavad USA valitsust tragöödia ärakasutamises riigi sõjaliseks okupeerimiseks.
Heads of State, UN officials and humanitarian organisations accuse the US Administration of using this tragedy effectively to impose a military occupation on the country.
Haitil viibib humanitaarabi andmise ettekäändel 16 000 Ameerika sõdurit, mis tekitab tõsiseid probleeme meditsiinitarvete, toiduainete jm jagamisel.
There are 16 000 American troops in Haiti on the pretext of 'humanitarian aid', creating severe problems for the distribution of medical supplies, food, etc.
EL saadab Haitile politseijõude ja nn mittehumanitaarabi, mis läheb maksma sadu miljoneid eurosid.
The EU is sending police forces and 'non-humanitarian' aid costing hundreds of millions of euro.
Kas EL kavatseb Haitil rakendada samasugust poliitikat nagu USA?
Does the EU intend to pursue the same policy as the USA in Haiti?
Kas nõukogu mõistab hukka humanitaarabi kasutamise ettekäändena poliitilise ja sõjalise ülemvõimu kehtestamiseks kolmandate riikide ja nende elanike üle?
Does the Council condemn the use of 'humanitarian aid' as a pretext for imposing political and military domination on third countries and their people?
SUULINE KÜSIMUS H-0039/10
ORAL QUESTION H-0039/10
Teema: Kliimamuutus - pärast Kopenhaagenit
Subject: Climate change post-Copenhagen
Milliseid konkreetseid algatusi koos meie rahvusvaheliste partnerite, sealhulgas Ameerika Ühendriikide, India, Hiina, Brasiilia ja Venemaaga võtab nõukogu ette pärast kliimamuutuste raamkonventsiooni 15. konverentsi osaliste Kopenhaageni tippkohtumist, tagamaks, et liikumine ambitsioonika ülemaailmse kliimamuutust käsitleva kokkuleppe sõlmimiseks ei raugeks?
In the aftermath of the COP-15 Climate Change Summit in Copenhagen, what specific initiatives will the Council undertake with our international partners, including the United States, India, China, Brazil and Russia, to ensure that momentum is not lost in the search for an ambitious global climate change agreement?
SUULINE KÜSIMUS H-0040/10
ORAL QUESTION H-0040/10
Teema: Toiduabi: töödeldud ja konserveeritud kalatooted
Subject: Food aid: processed canned fish products
Töödeldud ja konserveeritud kalatooted on valgurikkad ning neil on pikk säilivusaeg.
Processed canned fish products are high in protein and have a long shelf life.
Selliseid tooteid saab kiiresti tarnida ja neid on varemgi kasutatud toidupuuduse tõhusaks leevendamiseks sellistes hädaolukordades nagu Haiti maavärin.
Such products can be supplied at short notice and have been used previously to effectively alleviate food shortages during emergency situations similar to the Haiti earthquake.
Kas komisjon kasutab töödeldud ja konserveeritud kalatooteid toiduabina hädaolukordades?
Does the Commission include processed canned fish products as food aid in emergency situations?
Kui ei, siis kas komisjon kaalub töödeldud ja konserveeritud kalatoodete kasutamist osana ELi hädaabist Haiti elanikele?
If not, would the Commission consider the inclusion of processed canned fish products as part of the EU emergency response to the people of Haiti?
SUULINE KÜSIMUS H-0041/10
ORAL QUESTION H-0041/10
Teema: Euroopa Liidu ja USA suhted
Subject: EU-US relations
Kas nõukogu võiks lühidalt kirjeldada konkreetseid meetmeid, mida ta kavatseb järgmise poole aasta jooksul võtta, et tihendada Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahelisi majandussidemeid, võttes arvesse ülemaailmseid majandusprobleeme, millega me ühiselt tegelema peame?
Can the Council outline specific actions that it will undertake over the next six months to build closer economic ties between the European Union and the United States of America, taking into account the global economic problems that we collectively face?
SUULINE KÜSIMUS H-0042/10
ORAL QUESTION H-0042/10
Teema: ELi 2020. aasta strateegia
Subject: The EU 2020 strategy
Kuidas töötab komisjoni nägemuses ELi 2020. aasta strateegia poliitilise vahendina, mille eesmärk on võidelda tööpuuduse kasvava taseme vastu kogu Euroopas, eelkõige noorte seas?
How does the Commission envisage the EU 2020 strategy working as a policy tool aimed at tackling increasing levels of unemployment across Europe, in particular among young people?
SUULINE KÜSIMUS H-0043/10
ORAL QUESTION H-0043/10
Teema: Euroopa Solidaarsusfond - künnise alandamine ja ettemakserahastu
Subject: European Solidarity Fund - lowering the threshold and facility for advanced funds
Euroopa viimaste kuude halbade ilmastikuolude ning sellest kodudele, ettevõtetele ja põllumajandusele tekkinud kahjude tõttu on Euroopa Solidaarsusfond põhjustanud palju tähelepanu ja küsimusi.
Given the increasingly adverse weather conditions across Europe in recent months and the damage that this has caused to homes, businesses and agriculture, the European Solidarity Fund has been the subject of much attention and questioning.
Komisjon ja parlament esitasid nõukogule ettepaneku võtta vastu uus solidaarsusfondi määrus, mille üks oluline punkt on nn suurõnnetuste künnise alandamine 0,5 protsendini rahvamajanduse kogutulust või 1 miljardi euroni 2007. aasta hindades sõltuvalt sellest, kumb on hetkel madalam (praegune künnis on 0,6% rahvamajanduse kogutulust või 3 miljardit eurot 2002. aasta hindades).
The Commission and the Parliament have presented the Council with a proposal for a new Solidarity Fund Regulation, one important aspect of which is to lower the threshold for so-called major disasters to 0.5% of GNI or EUR 1 billion in 2007 prices, whichever is lower (under the current Fund 0.6% of GNI or EUR 3 billion in 2002 prices).
Tähtis on ka ettepanekus sisalduv võimalus teha õnnetusest tabatud riigile tema taotlusel ettemakseid – vastav rahastu oleks nende piirkondade jaoks vahetult pärast õnnetust väga teretulnud.
Importantly, the proposal also provides for the possibility to grant advance payments of aid to a disaster-stricken country upon its request - a facility that would be greatly welcomed by affected areas in the time immediately following a disaster.
Kas nõukogu võib öelda, millal ta mõtleb kõnealust ettepanekut käsitleda, eriti arvestades nimetatud fondi kasvavat tähtsust?
Can the Council give an indication as to when it anticipates dealing with this proposal, particularly in light of the growing importance of this fund?
Kas nõukogu oskab öelda, kas hakatakse kaaluma ettemakserahastu küsimust?
Can the Council state if the facility for the granting of advance payments will be taken into consideration?
SUULINE KÜSIMUS H-0044/10
ORAL QUESTION H-0044/10
Teema: Vedelikele kehtestatud piirangud lennureisidel
Subject: Restrictions on carrying liquids on flights
Piirangud, mis ei luba reisijatel võtta kaasa rohkem kui 100 ml vedelikku, geeli, pastat, kreemi või kosmeetikatoodet sisaldavat anumat, teevad reisimise endiselt keeruliseks ja tekitavad probleeme nii reisijatele kui ka lennufirmadele.
The requirement that passengers travel only with containers of 100 ml or less of liquids, gels, pastes, lotions and cosmetics continues to make travelling extremely difficult and to cause problems for both passengers and airport operators.
Need piirangud põhjustavad tihti pikki järjekordi ja sunnivad inimesi loobuma kaasasolevatest esemetest ja mõnikord ka ostudest.
In many instances these restrictions lead to long queues, loss of possessions and, in some cases, loss of purchases.
Reisijad peavad tihti peale turvakontrolli läbimist maksma kõrget hinda vee ja teiste jookide eest.
Passengers are often forced to pay high prices for water and other beverages after security checkpoints.
Mõjusad turvameetmed on kahtlemata vajalikud ning reisijate ja lennuohutus jäävad ka edaspidi prioriteetideks, kuid praegused vedelikega seotud piirangud tuleks siiski läbi vaadata, arvestades et need on kehtinud juba aastaid.
There is no doubt that effective security measures are required and that passenger and aviation security remains a priority, but a review of the current restrictions relating to liquids is required, given that these restrictions have been in place for a number of years.
Kas komisjon kavatseb selle määruse läbi vaadata ja kas piirangute lõdvendamiseks on kehtestatud kindel ajavahemik?
Does the Commission have any plans to review this regulation and is there a proposed time frame for the easing of these restrictions?
Kas komisjon jagaks täpsemat teavet tehnoloogiliste arengute kohta, eriti vedelike kontrollimise alal?
Can the Commission give further information on technological developments in relation specifically to the screening of liquids?
SUULINE KÜSIMUS H-0045/10
ORAL QUESTION H-0045/10
Teema: Väljavaated assotsiatsioonilepingu sõlmimiseks Kesk-Ameerika riikidega
Subject: Prospects of concluding an Association Agreement with Central American countries
2009. aastal Hondurases toimunud riigipööre ja sellele järgnenud põhiseaduslik kriis on olnud peamiseks takistuseks ELi ja kuue Kesk-Ameerika riigi (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua ja Panama) vahel sõlmitava assotsiatsioonilepingu lõplikul vormistamisel.
The 2009 coup d’état in Honduras and the subsequent constitutional crisis have been the main obstacle to finalising the Association Agreement between the EU and six Central American countries (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama).
Milline on eesistujariigi seisukoht Hondurases pärast 2009. aasta novembris toimunud presidendivalimisi valitseva poliitilise ja põhiseadusliku olukorra suhtes?
What is the position of the Presidency on the political and constitutional situation in Honduras following the November 2009 presidential elections?
Kas nimetatud olukord loob tingimused Hondurase valitsuse legitiimsuse täielikuks tunnustamiseks ning sillutab teed assotsiatsioonilepingu, sealhulgas vabakaubanduslepingu sõlmimisele Kesk-Ameerika riikidega?
Do they create conditions for full recognition of the legitimacy of the Honduran government and do they pave the way for the conclusion of the Association Agreement, including a free trade agreement with the Central American countries?
SUULINE KÜSIMUS H-0046/10
ORAL QUESTION H-0046/10
Teema: "Banaanilepingu mõju" ELi omamaistele banaanitootjatele
Subject: The impact of the 'banana agreement' on the EU's domestic banana producers
EL sõlmis äsja Maailma Kaubandusorganisatsioonis ajaloolise lepingu Ladina-Ameerika riikidega tariifide langetamiseks selle piirkonna banaaniimpordile.
The EU has recently reached a historic agreement in the World Trade Organisation with Latin American countries on lowering tariffs for banana imports from that region.
Kuid see ajalooline leping mõjutab negatiivselt ELi enda banaanitootjaid, sest neid ootab ees tõsisem konkurents Ladina-Ameerika banaanitootjatega.
This historic agreement will, however, have a negative impact on the EU’s own banana producers, as they will have to face tougher competition from Latin American banana producers.
Kas komisjon kavatseb arendada poliitikamehhanisme näiteks Kanaari saartel või Madeiral asuvate Euroopa banaanitootjate kaitsmiseks?
Does the Commission intend to develop policy mechanisms to protect European banana producers in areas such as the Canary Islands and Madeira?
SUULINE KÜSIMUS H-0047/10
ORAL QUESTION H-0047/10
Teema: Finants- ja maksupoliitika kooskõlastamine ELi liikmesriikides
Subject: Harmonising financial and taxation policy in the EU
Kas härra Zapatero soovitused finants- ja maksupoliitika kooskõlastamiseks väljendavad nõukogu seisukohta tervikuna või on tegu Hispaania peaministri isikliku arvamusega?
Do Prime Minister Zapatero’s suggestions for harmonising financial and taxation policy represent the position of the entire Council, or are they just a personal idea of the Spanish Prime Minister?
See mõte tekitab muret nii Poolas kui ka teistes uutes liikmesriikides.
This idea has caused concern in Poland and other ‘new’ Member States.
SUULINE KÜSIMUS H-0048/10
ORAL QUESTION H-0048/10
SUULINE KÜSIMUS H-0049/10
ORAL QUESTION H-0049/10
Teema: Riski piiramine finantsturgudel
Subject: Limiting risk on financial markets
USA president nõuab erimakse päästetud pankadele, karmimaid eeskirju boonuste jaotamise suhtes, uusi eeskirju oma arvel kauplemise piiramiseks ning eelkõige pankade tükeldamist, hoides hariliku jaepanganduse lahus eriti riskantsest tegevusest investeerimispanganduse sektoris.
The US President has called for special taxes on bailed-out banks, for stricter rules on the payment of bonuses, for new rules restricting own-account trading and, above all, for banks to be split up, with normal retail banking kept separate from the particularly risky investment banking operations.
Nimetatud meetme eesmärk on mitte lasta finantsettevõtetel kasvada „liiga suureks, et pankrotti minna”.
The aim of these measures is not to let financial businesses become too big to fail.
Millise hinnangu annab nõukogu nendele USA valitsuse uutele meetmetele pangasektori reguleerimiseks?
How does the Council view these new US Government initiatives to regulate the banking sector?
Millise ettepaneku kavatseb eesistujariik Hispaania teha 11. veebruarile 2010 kavandatud erakorralisel tippkohtumisel?
What kind of proposal does the Spanish Council Presidency intend to present at the planned special summit on 11 February 2010?
Mil määral näeb nõukogu pangandussektori kogu ELi hõlmava reguleerimise arendamiseks ja rakendamiseks vajadust ELi majandusvalitsuse järele?
To what extent does the Council see a need for an EU economic government to develop and implement EU-wide regulation of the banking sector?
SUULINE KÜSIMUS H-0050/10
ORAL QUESTION H-0050/10
Teema: Maailma Majandusfoorum Davosis
Subject: World Economic Forum in Davos
26. jaanuarist kuni 31. märtsini 2010 toimub Davosis iga-aastane Maailma Majandusfoorum.
The annual World Economic Form is taking place in Davos from 26 to 31 January 2010.
Paljude pankade juhatused on juba teatanud kavatsusest teha lobitööd USA valitsuse uute plaanide vastu pangasektori reguleerimise kohta.
The governing bodies of numerous banks have already announced that they will lobby against the new US Government plans to regulate the banking sector.
Kuidas suhtuvad sellesse komisjoni esindajad Maailma Majandusfoorumil?
What will be the position of the Commission’s representatives at the World Economic Forum on this issue?
Millistest valdkondadest ja kui palju esindajaid saadab komisjon sellele majandustippkohtumisele ja millistest üritustest kavatsevad nad osa võtta?
How many representatives from which departments is the Commission sending to this economic summit and what events will they participate in?
Kui suured on komisjonipoolsed kulud sellel üritusel osalemise eest?
What is the cost of the Commission’s participation in this event?
SUULINE KÜSIMUS H-0051/10
ORAL QUESTION H-0051/10
Teema: Poola rahvusvähemuse õiguste rikkumine Valgevenes
Subject: Violation of Polish minority rights in Belarus
Kas komisjon kavatseb reageerida poola rahvusvähemuse õiguste rikkumisele Valgevenes, pärast seda kui Valgevene poolakate ühingule üritati peale suruda uut juhtkonda ning omastada sellele organisatsioonile kuuluvat vara?
Does the Commission intend to react to the violation of Polish minority rights in Belarus, following the attempt to impose a new leadership on the Union of Poles in Belarus and to take over property belonging to that organisation?
SUULINE KÜSIMUS H-0052/10
ORAL QUESTION H-0052/10
Küsimuste tunniks osaistungjärgul - märts 2010
for Question Time at the part-session in March 2010
Teema: Koostöö ELi ja Türgi vahel ebaseadusliku sisserände küsimuses
Subject: Cooperation between the EU and Turkey over illegal immigration
Enamik ebaseaduslikke sisserändajaid Euroopa Liitu saabuvad Kreekasse üle merepiiri Türgist.
Most illegal immigrants to the EU arrive in Greece from Turkey across the maritime borders.
Kreekast liiguvad nad seejärel edasi mujale ELi.
From Greece they then move on to the rest of the EU.
Arvestades, et Türgi soovib täiesti õigustatult saada Euroopa Liidu liikmeks, siis milliseid algatusi kavatseb eesistujariik Hispaania teha, et avaldada Türgile koostöö tegemiseks survet, kuna koostöö on möödapääsmatu?
Given that Turkey quite justifiably wishes to become a member of the European Union, what initiatives does the Spanish Presidency intend to take to put pressure on Turkey to cooperate, since cooperation is indispensible?
Millise hinnangu annab eesistujariik läbirääkimiste edenemisele ELi ja Türgi vahel tagasivõtulepingu osas ning Türgi ja Frontexi vahel andmete vahetamise lepingu ja Türgi kaasamise osas ühisoperatsioonidel?
How does the Presidency judge progress in the negotiations between the EU and Turkey on the readmission agreement and between Turkey and Frontex on the agreement for exchanging information and involving Turkey in joint operations?
Kas Kreekat teavitatakse nendel läbirääkimistel saavutatud edust?
Is Greece being notified of progress in these negotiations?
SUULINE KÜSIMUS H-0053/10
ORAL QUESTION H-0053/10
Eesistujariigi Hispaania avalduses 2010. aasta jaanuari täiskogu istungil rõhutas eesistujariik oma kindlat kavatsust võidelda naiste vastu suunatud vägivalla vastu, esitada naiste vastu suunatud vägivalla vastast võitlust käsitlevate õigusaktide eelnõud ja asutada Euroopa koduvägivalla vaatluskeskus.
In the Spanish Presidency's statement at the plenary session in January 2010, the Presidency highlighted its firm intention to combat violence against women, to propose draft legislation to fight violence against women and to establish a European Observatory of Domestic Violence.
Kas eesistujariik võiks täpsustada, millised konkreetsed plaanid tal selles valdkonnas on ja millal on oodata nende algatuste elluviimist?
Can the Presidency elaborate on what exactly its plans are in this area and when we can expect such initiatives to be put in place?
SUULINE KÜSIMUS H-0054/10
ORAL QUESTION H-0054/10
Teema: Doonau strateegia
Subject: Danube strategy
Milliseid meetmeid kavatseb nõukogu võtta, et esitada Doonau strateegia projekt veel käesoleval aastal, nagu ette nähtud?
What steps will the Council take to ensure that it can submit a draft Danube strategy before the end of the year as planned?
Milline on ajakava ja millised on sisulised raskuspunktid?
What is the timetable and what are the main points of the strategy's content?
SUULINE KÜSIMUS H-0055/10
ORAL QUESTION H-0055/10
Teema: Euroopa sotsiaalne mudel ja võitlus vaesusega
Subject: The European Social Model and combating poverty
Majanduslanguse ja -kriisi ajal on inimväärset elatustaset kõige raskem säilitada töötutel, madalapalgalistel ja madalat pensioni saavatel pensionäridel.
At times of economic recession and crisis the unemployed, low wage earners and pensioners on small pensions find it hardest to maintain a decent standard of living.
Euroopa Sotsiaalfondi ja Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi vahendite kasutamine ei ole andnud soovitud tulemust, kuna 80 miljonit ELi kaaskodanikku elavad allpool vaesuspiiri.
The mobilisation of the European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund has not had the desired effect, since 80 million of our fellow citizens are living below the poverty threshold.
Euroopa sotsiaalne mudel ei ole rajatud üksnes hästi toimivale majandusele, vaid ka kõrgetasemelisele sotsiaalsele kaitsele.
The European Social Model is based not only on good economic performance but also on a high level of social protection.
Kuidas kavatseb eesistujariik Hispaania sellises olukorras tulevaste eesistujariikidega ühise poliitika osana toetada majanduslikult ja sotsiaalselt nõrgemaid ühiskonnakihte, et aidata neil ellu jääda, ning kaitsta samas kaaskodanikke, keda ähvardab vaesus ja sotsiaalne tõrjutus, et päästa sotsiaalse Euroopa tuum?
In view of this, how does the Spanish Presidency intend, as part of a joint policy in cooperation with upcoming Presidencies, to support the lower economic and social strata so as to help them survive and at the same time protect groups of our fellow citizens who are at risk from poverty and social exclusion, thereby safeguarding the core of a social Europe?
SUULINE KÜSIMUS H-0056/10
ORAL QUESTION H-0056/10
Teema: Sondiga toitmine
Subject: Tube feeding
Kas nõukogu peab eakate patsientide sundtoitmist era- või riiklikes hooldekodudes meditsiiniliseks ja eetiliseks probleemiks?
Does the Council believe that there is a medical and ethical issue regarding involuntary feeding of elderly patients in either private or public care homes?
SUULINE KÜSIMUS H-0057/10/variant1
ORAL QUESTION H-0057/10/rev.1
Teema: Euroopa Liidu ja Venemaa vaheline viisarežiim
Subject: EU-Russia visa regime
Euroopa Liidu Nõukogu eesistuja Hispaania püüab saavutada ELi ja Venemaa kodanike viisanõude tühistamise.
The Spanish Presidency of the Council intends to work towards the future abolition of the visa regime for EU and Russian citizens.
See protsess võib olla pikaajaline ja oleneb paljuski Venemaa suutlikkusest viia ellu selleks välja töötatud tegevuskava.
This may be a long process, and one that will depend a great deal on Russia’s ability to implement successfully the action plan drawn up with this objective in mind.
ELi avamine Venemaa piirkonna Kaliningradi suunal – või ka vastupidine protsess – annab tunnistust ELi ja Venemaa liikumisest viisamüüri lammutamise suunas.
Were the EU to open up to Russia’s province of Kaliningrad, or vice versa, this would demonstrate that the EU and Russia are moving towards ‘demolishing visa walls’.
Kaliningradi piirkonna isolatsionismivastane poliitika ja piiriülese koostöö põhimõtted on nii Venemaa kui ka ELi huvides.
Both Russia and the EU have an interest in the principle of cooperation on both sides of the border and in an anti isolationist policy regarding the Kaliningrad region.