natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu otsuse ettepaneku kohta, mis käsitleb Euroopa Ühenduse taganemist Läänemere ning Suur- ja Väike-Belti vete elusressurside püügi ja kaitse konventsioonist (KOM(2004)0577 – C6-0113/2004 – 2004/0197(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the withdrawal by the European Community from the Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and Belts (COM(2004)0577 – C6-0113/2004 – 2004/0197(CNS))
Euroopa Liidu tuleviku konvent (eelarve täitmise aruande kinnitamine 2003) ***
Convention on the future of the European Union (2003 discharge) ***
Euroopa Parlamendi resolutsioon liikmesriikide valitsuste esindajate otsuse kohta, mis puudutab konvendi peasekretäri esitatud 2003. eelarveaasta eelarve täitmise aruande kinnitamist (C6-0210/2004 – 2004/2177(AVC))
European Parliament resolution on the decision of the Representatives of the Governments of the Member States concerning the discharge to be granted to the Secretary-General of the Convention in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (C6-0210/2004 – 2004/2177(AVC))
Ühenduse garantii Euroopa Investeerimispangale *
Community guarantee to the European Investment Bank *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu otsuse ettepaneku kohta anda Euroopa Investeerimispangale ühenduse garantii, et katta kaotusi seoses laenudega, mis on antud Venemaale ja lääne uutele sõltumatutele riikidele teatud tüüpi projektide finantseerimiseks (KOM(2004)0385 – C6-0073/2004 – 2004/0121(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for certain types of projects in Russia and the Western New Independent States (WNIS) (COM(2004)0385 – C6-0073/2004 – 2004/0121(CNS))
ELi / Sri Lanka ebaseaduslikult riigis elavate isikute tagasivõtuleping *
EC-Sri Lanka Agreement on the readmission of persons residing without authorisation *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu otsuse ettepaneku kohta, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Sri Lanka Demokraatliku Sotsialistliku Vabariigi vahelise ebaseaduslikult riigis viibivate isikute tagasivõtmise kokkuleppe sõlmimist (SEC(2003)0255 – 10666/2003 – 12383/2004 – C6-0070/2004 – 2003/0043(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on the readmission of persons residing without authorisation (SEC(2003)0255 - 10666/2003 - 12383/2004 – C6-0070/2004 – 2003/0043(CNS))
Käibemaksualase direktiivi 77/388/EMÜ muutmine seoses laienemisega *
Adaptation of Directive 77/388/EEC on VAT following enlargement *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu direktiivi ettepaneku kohta, millega muudetakse direktiivi 77/388/EMÜ seoses Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemisega (8754/2004 – KOM(2004)0295 – C6-0074/2004 – 2004/0810(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (8754/2004 – COM(2004)0295 – C6-0074/2004 – 2004/0810(CNS))
Rahvusvaheline Iirimaa Fond *
International Fund for Ireland *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta nõukogu määruse vastuvõtmiseks, mis käsitleb ühenduse rahalist toetust Rahvusvahelisele Iirimaa Fondile (2005 – 2006) (KOM(2004)0632 – C6-0222/2004 – 2004/0228(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2005-2006) (COM(2004)0632 – C6-0222/2004 – 2004/0228(CNS))
Taotlus võtta Rainer Wielandilt parlamentaarne immuniteet *
Request for the waiver of Mr Rainer Wieland's parliamentary immunity
Euroopa Parlamendi otsus Rainer Wielandi parlamentaarse immuniteedi võtmise taotluse kohta (2004/2174(IMM))
European Parliament decision on the request for waiver of the immunity of Rainer Wieland (2004/2174(IMM))
Volituste kinnitamine
Verification of credentials
Euroopa Parlamendi otsus volituste kinnitamise kohta (2004/2140(REG))
European Parliament decision on the verification of credentials (2004/2140(REG))
I LISA Euroopa Parlamendi liikmete nimekiri, kelle mandaat on tunnistatud kehtivaks
ANNEX I: List of Members of the European Parliament whose mandate is declared valid
II LISA: Nimetatud vaidlustuste lühikokkuvõte
ANNEX II: Summary of disputes referred
Kvalifikatsioonide ja pädevuste läbipaistvuse ühtne ühenduse raamistik (Europass) ***II
Framework for the transparency of qualifications and competences (Europass) ***II
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu ühise seisukoha kohta, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse vastuvõtmist kvalifikatsioonide ja pädevuste läbipaistvuse ühtse ühenduse raamistiku kohta (Europass) (12242/1/2004 – C6-0158/2004 – 2003/0307(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass) (12242/1/2004 – C6-0158/2004 – 2003/0307(COD))
9.00 - 12.00 Komisjoni avaldus
9:00 - 12:00 Commission statement
12.00 - 12.30 Sahharovi auhinna üleandmine
12:00 - 12:30 Award of Sakharov Prize
Sahharovi auhinna üleandmine Valgevene Ajakirjanike Liidule
Award of the Sakharov Prize to the Association of Journalists of Belarus
Vastavalt Euroopa Parlamendi kodukorra artiklile 117: Taotlus Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvamuse küsimiseks
Pursuant to Rule 117 : Request for consultation of the European Economic and Social Committee
Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfond (EAFRD)
European Agricultural Fund for Rural Development
Euroopa Parlamendi kodukorra artikkel 117
Rule 117
Vastavalt kodukorra artiklile 118: Taotlus küsida regioonide komitee arvamust
Pursuant to Rule 118 : Request for consultation of the Committee of the Regions
ERF, ESF ja Euroopa Ühtekuuluvusfond
ERDF, ESF and the Cohesion Fund
Euroopa Parlamendi kodukorra 118
Rule 118
Taotlus küsida regioonide komitee arvamust
Request for consultation of the Committee of the Regions
Ettepanek Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruseks Euroopa Regionaalarengu Fondi kohta
on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the European Regional Development Fund
Euroopa Parlamendi kodukorra artikkel 118
Rule 118
Ettepanek nõukogu määruseks Ühtekuuluvusfondi asutamise kohta
on the proposal for a Council regulation establishing a Cohesion Fund
Euroopa Piiriülene Koostöörühm (GEST)
Grouping of cross-border cooperation (EGCC)
Ettepanek Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruseks Euroopa Piiriülese Koostöörühma (GEST) asutamise kohta
on the proposal for a European Parliament and Council regulation establishing a European grouping of cross-border cooperation (EGCC)
Soovitus: Enrique Barón Crespo A6-0060/2004
Recommendation: Enrique Barón Crespo A6-0060/2004
ELi / Mehhiko majanduspartnerlust, poliitilist kooskõlastamist ja koostööd käsitleva lepingu lisaprotokoll
Additional Protocol to the EC-Mexico Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement
Ettepanek nõukogu otsuseks Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning Mehhiko Ühendriikide vahelise majanduspartnerlust, poliitilist kooskõlastamist ja koostööd käsitleva lepingu lisaprotokolli sõlmimiseks, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga
on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
Raport Enrique Barón Crespo A6-0062/2004
Report: Enrique Barón Crespo A6-0062/2004
ELi / San Marino koostöö- ja tolliliidulepingu lisaprotokoll
Additional Protocol to the EC-San Marino Cooperation and Customs Union Agreement
Ettepanek nõukogu otsuseks Euroopa Majandusühenduse ja San Marino Vabariigi vahelise koostöö- ja tolliliidulepingu protokolli (mis käsitleb Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi lepinguosalisteks saamist seoses ühinemisega Euroopa Liiduga) sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide nimel
on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union
Raport Joseph Daul A6-0035/2004
Report: Joseph Daul A6-0035/2004
Ühendusesiseseks kaubanduseks ettenähtud veisesperma säilitamine
Storage of semen of bovine animals intended for intra-Community trade
Ettepanek nõukogu direktiiviks, millega muudetakse direktiivi 87/328/EMÜ seoses ühendusesiseseks kaubanduseks ettenähtud veisesperma säilitamisega
on the proposal for a Council directive amending Directive 87/328/EEC as regards the storage of semen of bovine animals intended for intra-Community trade
Raport Joseph Daul A6-0034/2004
Report: Joseph Daul A6-0034/2004
Toetus maaelu arendamiseks
Support for rural development
Ettepanek nõukogu määruseks, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1257/1999 Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) toetuse kohta maaelu arendamiseks
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
Raport Joseph Daul A6-0036/2004
Report: Joseph Daul A6-0036/2004
Toetuskavad põllumajandustootjate jaoks / Piim ja piimatooted
Support schemes for farmers/Milk and milk products
Ettepanek nõukogu määruseks, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1782/2003, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks, ning määrust (EÜ) nr 1788/2003, millega kehtestatakse tasu piima- ja piimatootesektoris
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector
Raport Elmar Brok A6-0064/2004
Report: Elmar Brok A6-0064/2004
Horvaatia kandidaadistaatus
Croatia's candidate status
Ettepanek nõukogu määruseks, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 3906/1989, määrust (EÜ) nr 1267/1999, määrust (EÜ) nr 1268/1999 ja määrust (EÜ) nr 2666/2000, et võtta arvesse Horvaatia kandidaadistaatust
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 3906/1989, Regulation (EC) No 1267/1999, Regulation (EC) No 1268/1999 and Regulation (EC) No 2666/2000, to take into account Croatia’s candidate status
Raport Pervenche Berès A6-0038/2004
Report: Pervenche Berès A6-0038/2004
Statistikaalane kokkulepe EL/Šveitsi Konföderatsioon
EC-Swiss Confederation Agreement in the field of statistics
Ettepanek nõukogu otsuseks, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise statistikaalase kokkuleppe allkirjastamist
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation in the field of statistics
Raport Giuseppe Gargani A6-0045/2004
Report: Giuseppe Gargani A6-0045/2004
Euroopa-Vahemere partnerlus
Euro-Mediterranean partnership
Ettepanek nõukogu määruseks, mis käsitleb Euroopa-Vahemere partnerluse raames majandus- ja sotsiaalstruktuuride reformiga kaasnevaid rahalisi ja tehnilisi meetmeid (MEDA)
on the proposal for a Council regulation on financial and technical measures (MEDA) to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (Codified version)
Raport Giuseppe Gargani A6-0046/2004
Report: Giuseppe Gargani A6-0046/2004
Krediidikindlustus, krediidigarantiid ja finantskrediit
Credit insurance, credit guarantees and financial credits
Ettepanek nõukogu otsuseks, mis käsitleb konsulteerimis- ja teatamiskorda krediidikindlustuse, krediidigarantiide ja finantskrediidi valdkonnas (kodifitseeritud versioon)
on the proposal for a Council decision on consultation and information procedures in matters of credit insurance, credit guarantees and financial credits (Codified version)
Raport Giuseppe Gargani A6-0047/2004
Report: Giuseppe Gargani A6-0047/2004
Toornafta ja/või naftatoodete varud
Stocks of crude oil and/or petroleum products
Ettepanek nõukogu direktiiviks, millega kohustatakse liikmesriike säilitama toornafta ja/või naftatoodete miinimumvarusid (kodifitseeritud versioon)
on the proposal for a Council directive imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products (Codified version)
Raport Philippe Morillon A6-0044/2004
Report: Philippe Morillon A6-0044/2004
Läänemere ning Suur- ja Väike-Belti vete elusressursside püük ja kaitse
EC withdrawal from Baltic Fishing Convention
Ettepanek nõukogu otsuseks, mis käsitleb Euroopa Ühenduse taganemist Läänemere ning Suur- ja Väike-Belti vete elusressursside püügi ja kaitse konventsioonist
on the proposal for a Council decision on the withdrawal by the European Community from the Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and Belts
Kodukorra artikli 131 alusel:
Pursuant to Rule 131
Soovitus: Alexander Stubb A6-0054/2004
Recommendation: Alexander Stubb A6-0054/2004
Euroopa Liidu tuleviku konvent (eelarve täitmise aruande kinnitamine 2003)
Convention on the future of the European Union (2003 discharge)
liikmesriikide valitsuste esindajate otsuse kohta, mis puudutab konvendi peasekretäri esitatud 2003. eelarveaasta eelarve täitmise aruande kinnitamist
on the decision of the Representatives of the Governments of the Member States concerning the discharge to be granted to the Secretary-General of the Convention in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003
Raport Esko Seppänen A6-0066/2004
Report: Esko Seppänen A6-0066/2004
Ühenduse tagatis EIPle
Community guarantee to the European Investment Bank
Ettepanek nõukogu otsuseks ühenduse tagatise kohta Euroopa Investeerimispangale Venemaale ja lääne uutele sõltumatutele riikidele laenu andmisest tuleneva kahjumi katmiseks
on the proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for certain types of projects in Russia and the Western New Independent States (WNIS)
Raport Ewa Klamt A6-0048/2004
Report: Ewa Klamt A6-0048/2004
ELi / Sri Lanka ebaseaduslikult riigis elavate isikute tagasivõtuleping
EC-Sri Lanka Agreement on the readmission of persons residing without authorisation
Ettepanek nõukogu otsuseks, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Sri Lanka Demokraatliku Sotsialistliku Vabariigi vahelise ebaseaduslikult riigis elavate isikute tagasivõtulepingu sõlmimist
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on the readmission of persons residing without authorisation
Raport Ian Hudghton A6-0058/2004
Report: Ian Hudghton A6-0058/2004
Käibemaksualase direktiivi 77/388/EMÜ muutmine seoses laienemisega
Adaptation of Directive 77/388/EEC on VAT following enlargement
Ettepanek nõukogu direktiiviks, millega muudetakse direktiivi 77/388/EÜ seoses Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemisega
on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EC by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
Raport James Nicholson A6-0071/2004
Report: James Nicholson A6-0071/2004
Rahvusvaheline Iirimaa Fond
International Fund for Ireland
Raport Francesco Enrico Speroni A6-0059/2004
Report: Francesco Enrico Speroni A6-0059/2004
Taotlus võtta Rainer Wielandilt parlamentaarne immuniteet
Request for the waiver of Mr Rainer Wieland's parliamentary immunity
taotluse kohta võtta Rainer Wielandilt parlamentaarne immuniteet
on the request that Rainer Wieland's parliamentary immunity be waived
Raport Giuseppe Gargani A6-0043/2004
Report: Giuseppe Gargani A6-0043/2004
volituste kontrollimise kohta
on the verification of credentials
15.00 - 17.30; 21.00 - 24.00 Ühendatud arutelu
15:00 - 17:30, 21:00 - 24:00 Joint debate
Raport Salvador Garriga Polledo Anne Elisabet Jensen A6-0068/2004
Report: Salvador Garriga Polledo Anne Elisabet Jensen A6-0068/2004
Euroopa Liidu 2005. eelarveaasta üldeelarve nõukogu muudatustega projekt (kõik eelarveosad)
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2005 as modified by the Council (all sections)
I eelarveosa - Euroopa Parlament
Section I, European Parliament
II eelarveosa - nõukogu
Section II, Council
III eelarveosa - komisjon
Section III, Commission
IV eelarveosa - Euroopa Ühenduste Kohus
Section IV, Court of Justice
V eelarveosa - kontrollikoda
Section V, Court of Auditors
VI eelarveosa - Euroopa sotsiaal- ja majanduskomitee
Section VI, Economic and Social Committee
VII eelarveosa - regioonide komitee
Section VII, Committee of the Regions
VIII (A) eelarveosa - Euroopa Ombudsman
Section VIII(A), European Ombudsman
VIII (B) eelarveosa - Euroopa andmekaitseinspektor
Section VIII(B), European Data Protection Supervisor
Ettepanek Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuseks paindlikkusinstrumendi rakendamise kohta Iraagi rehabiliteerimise ja ülesehitamise eesmärgiga 6. mai 1999 institutsioonidevahelise kokkuleppe artikli 24 valguses
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999
O-0068/2004 Josep Borrell Fontelles B6-0131/2004 Komisjon Järgmise finantsraamistiku ettevalmistamine
O-0068/2004 Josep Borrell Fontelles B6-0131/2004 Commission Preparation of the next financial perspective
Laienenud Euroopa Liidu (2007–2013) poliitiliste väljakutsete ja eelarvevahendite ajutise komisjon
Temporary committee on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013
varjupaigamenetluse ja kaitse kohta päritolupiirkondades
on asylum procedure and protection in regions of origin
Ettepanek Euroopa Parlamendi soovituseks nõukogu kavandatud Euroopa Liidu narkootikumidevastase strateegia (2005-2012) projekti kohta
incorporating a proposal for a recommendation of the European Parliament to the Council on the European strategy on fighting drugs (2005-2012)
nõukogu ühise seisukoha kohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse vastuvõtmiseks, mis käsitleb taimset ja loomset päritolu toidus ja söödas või nende pinnal esinevaid pestitsiidijääkide lubatud piirnorme ning millega muudetakse nõukogu määrust 91/414/EMÜ
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC
17.30 - 19.00 Infotund (komisjon) B6-0136/2004
17:30 - 19:00 Question Time (Commission) B6-0136/2004
9.00 - 12.00 Komisjon (koos vastustega)
9:00 - 12:00 Commission (including replies)
15.00 - 17.30; 21.00 - 24.00 Raportöörid (6 x 5')
15:00 - 17:30, 21:00 - 24:00 Rapporteurs (6 x 5')
Arvamuse koostajad (2 x 2')
Draftsmen (2 x 2')
Taotlused eraldi, osade kaupa ja nimeliseks hääletuseks
Requests for "separate", "split" and "roll-call" votes
-//EP//TEXT TA 20041214 ITEMS DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA 20041214 ITEMS DOC XML V0//EN
Taotlus Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvamuse küsimiseks
Request for consultation of the European Economic and Social Committee
Ettepanek nõukogu määruseks Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Euroopa Ühtekuuluvusfondi üldsätete kohta
on the proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund
Läänemere ning Suur- ja Väike-Belti vete elusressursside püük ja kaitse
EC withdrawal from the Baltic Fishing Convention
Euroopa Ülemkogu koosoleku (17. detsember 2004) ettevalmistamine (arutelu)
Preparation of the European Council (17 December 2004) (debate)
Türgi edusammud ühinemisettevalmistuses (hääletus)
Turkey's progress towards accession (vote)
Sõidukitega seotud piiriüleste mõjudega kuritegevus * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
Cross-border vehicle crime * (Rule 131) (vote)
Pestitsiidide jäägid ***II (hääletus)
Residue levels of pesticides ***II (vote)
ELi-Venemaa tippkohtumine (hääletus)
EU-Russia Summit (vote)
Varjupaigamenetlus ja kaitse päritolupiirkondades (hääletus)
Asylum procedure and protection in regions of origin (vote)
ELi narkootikumidevastane võitlus (2005-2012) (hääletus)
EU drugs strategy (2005-2012) (vote)
Bulgaaria edusammud ühinemise suunas (arutelu)
Bulgaria's progress towards accession (debate)
Rumeenia edusammud ühinemise suunas (arutelu)
Romania's progress towards accession (debate)
Demokraatia, õigusriik, inimõigused ja põhivabadused kolmandates riikides * (arutelu)
Democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms in third countries * (debate)
Ühenduse kodanikukaitsealase tegevusprogrammi pikendamine * (arutelu)
Extension of the Community action programme in the field of civil protection * (debate)
Järgmised parlamendiliikmed edastasid kirjalikud deklaratsioonid registrisse kandmiseks (kodukorra artikkel 116):
The following Members had submitted written declarations for entry in the register (Rule 116):
Dariusz Rosati ja
Dariusz Rosati and
Alexandra Dobolyi ja
Alexandra Dobolyi and
Euroopa Ülemkogu koosoleku (17. detsember 2004) ettevalmistamine .
Preparation of the European Council (17 December 2004)
José Manuel Barroso (Euroopa Komisjoni president) tegid deklaratsioonid.
José Manuel Barroso (President of the Commission) made the statements.
João de Deus Pinheiro fraktsiooni PPE-DE nimel,
João de Deus Pinheiro , on behalf of the PPE-DE Group,
Martin Schulz , kes esitas avalduse enda nimel seoses
Martin Schulz , who made a personal statement in response to
Graham Watson i sõnavõtuga,
Graham Watson 's remarks,
Hans-Gert Poettering , kes esitas avalduse enda nimel seoses
Hans-Gert Poettering , who made a personal statement in response to
Daniel Marc Cohn-Bendit i sõnavõtuga,
Daniel Marc Cohn-Bendit 's remarks,
Feleknas Uca fraktsiooni GUE/NGL nimel,
Feleknas Uca , on behalf of the GUE/NGL Group,
Roger Knapman , kes esitas avalduse enda nimel seoses
Roger Knapman , who made a personal statement in response to
Martin Schulz i sõnavõtuga,
Martin Schulz 's remarks,
Paul Marie Coûteaux fraktsiooni IND/DEM nimel,
Paul Marie Coûteaux , on behalf of the IND/DEM Group,
Koenraad Dillen (fraktsioonilise kuuluvuseta),
Koenraad Dillen , Non-attached Member,
Enne hääletuse algust protesteeris
Before the vote,
Graham Watson fraktsiooni ALDE nimel
Graham Watson , on behalf of the ALDE Group