natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kodukorra muutmiseks on vaja parlamendi koosseisu poolthäälteenamust.
The committee is also concerned at the large and rapid increase in air transport and polluting emissions in that sector unless swift action is taken.
Vastu võetud muudatusettepanekud jõustuvad nende vastuvõtmisele järgneva osaistungjärgu esimesel päeval.
This is why MEPs in the committee suggest the creation of pilot trading scheme for aviation emissions for the period 2008-2012, covering all flights to and from any EU airport.
Gérard ONESTA (Greens/EFA, FR)
- promotion of the use of biofuels;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Euroopa Liidu ja põhiseaduse lepingu tulevik
Climate change after the Montreal Conference
Euroopa Liidul on raporti kohaselt mitu võimalust – kogu põhiseaduse projektist loobuda; püüda olemasolevat teksti muutmata kujul ratifitseerida selgitustöö abil; püüda olemasolevat teksti ratifitseerida seda ümber struktureerides ja/või muutes; teksti täielik ümberkirjutamine.
MEPs will debate the issue of climate change following the statement by European Commissioner Stavros DIMAS at the conclusion of the Montreal Summit. "
Andrew Nicholas DUFF i (ALDE, UK) ja Johannes VOGGENHUBER i (Verts/ALE, AT) raportis leitakse, et " ei-hääled tunduvad olevat pigem lahkarvamuse väljendamine liidu praeguse olukorra suhtes kui konkreetne vastuseis põhiseaduse reformidele, aga paradoksaalselt on ei-häälte tulemus praeguse olukorra säilitamine ning reformi tõkestamine ".
More than 180 countries accepted sometimes difficult compromises to launch a stronger and forward-looking global effort to fight climate change.
Raportöörid leiavad, et Euroopa Ülemkogu ei andnud järelemõtlemisperioodile selget sihti ega määratlenud ei meetodeid ega raamistikku selle arutelu kohta järelduste tegemiseks ning on sellest peale näidanud üles nii poliitilise tahte puudumist kui suutmatust ergutada ja juhtida Euroopa dialoogi.
This inspiring collaboration and readiness to accommodate each other’s concerns is in line with the gravity of the threat and the need for all nations to close ranks and tackle climate change together.
Raportis tehakse ka konkreetsed ettepanekud dialoogi läbiviimise osas.
The EU will support them, never forgetting that the fight against climate change must also address poverty and development.
Aset peaks leidma ulatuslik avalik arutelu Euroopa integratsiooni tuleviku üle.
Building these bridges is key to the EU’s efforts.
Euroopa dialoog peaks selgitama, süvendama ja demokratiseerima põhiseadust puudutavat konsensust, vastama kriitikale ning leidma lahendusi seal, kus ootused on jäänud täitmata.
We have agreed on the details of a five-year programme on adaptation which will identify vulnerabilities while developing and implementing measures to adapt to the inevitable effects of climate change.
Samuti on vaja arutelu liidu poliitika suuna üle, mis peab aga toimuma põhiseaduse kriisist ülesaamise kontekstis.
We have adopted the Marrakech Accords including the compliance mechanism, which will make the Protocol fully operational.
Poliitikat puudutavad ettekirjutused ELi tasemel peavad olema otseselt seotud ELi institutsioonide reeglite, volituste ja menetlustega, samuti liikmesriikide poolt ELile antud pädevustega ning peaksid tuvastama küsimused, mis on ühised kogu Euroopas.
And finally, we have also agreed to strengthen and streamline the Clean Development Mechanism, which allows for the transfer of advanced technologies to the developing world.
Nendeks küsimusteks võiksid näiteks olla:
Debate : 16.01.2006 EP resolution on beating global climate change adopted on 16 November 2005
mis on Euroopa integratsiooni eesmärk?
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0433 0 NOT XML V0//EN
mis rolli peaks Euroopa maailmas etendama?
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
kuidas me määratleme Euroopa Liidu piire?
Stricter control of mining waste - conciliation to be approved
Nendes aruteludes peaks osalema ka sotsiaalpartnerid ja kodanikuühiskonna organisatsioonid.
Other disasters, involving landslides, have occurred in Italy in 1985 (268 dead) and Wales in 1966 (144 dead).
Kõik pingutused tuleb teha selleks, et põhiseaduse jõustamine toimuks 2009. aasta jooksul.
The industry will have to restore the sites of mining activities and provide financial guarantees that they can do this ."
Saadikud leiavad, et "järelemõtlemisperioodi positiivne tulemus on võimalus säilitada olemasolev tekst, ehkki see on võimalik ainult siis, kui sellega kaasnevad märgatavad avalikkuse rahustamise ja veenmise meetmed".
Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, DE), chair of the EP delegation and vice-president of Parliament, said: " The agreement reached includes a clear guarantee from Bulgaria and Romania that they are ready to take over this part of the body of Community law (the acquis) in the environmental field.
Andrew Nicholas DUFF (ALDE, UK), Johannes VOGGENHUBER (Verts/ALE, AT)
This accident, which was far less serious than that of 2000, happened on 26 November.
Menetlus: Omaalgatuslik raport
Operators must respect the principle of sustainable development.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Juurdepääs sadamateenuste turule
Conciliation agreement on bathing water
Kaks aastat tagasi lükkas parlament sadamateenuste (nt laevade lastimise ja lossimise, lootsi- ja puksiirteenuste) liberaliseerimist puudutava ettepaneku tagasi.
Jules Maaten (ALDE, NL) will be recommending that Parliament approve the conciliation agreement on bathing water.
Euroopa Komisjon on nüüd esitanud uue ettepaneku, mida arutati parlamendi transpordikomisjonis.
For years the European Union has struggled to replace its existing directive on bathing water, which dates from 1976.
Hääletus transpordikomisjonis oli väga vastuoluline ning tõestas veelkord, et tegemist on väga hella teemaga.
An agreement was reached between MEPs and representatives of the Member States in a conciliation meeting in October.
Ettepaneku eesmärgiks on sadamateenuste liberaliseerimisega stimuleerida majanduskasvu ning luua uusi töökohti.
This meant conciliation was needed, i.e. direct negotiations between 25 Council representatives and 25 MEPs.
Hetkel võivad laevu lastida ning lossida vaid väljaõppinud dokitöölised, ettepaneku kohaselt võiks seda teha ka laevameeskond.
The two sides had a maximum of six weeks to reach a deal but they achieved an agreement at the first meeting of the official negotiations.
Kuigi osad parlamendiliikmed arvavad, et konkurents tekitaks uusi töökohti, kardavad teised, et töökohad läheksid kaduma.
From now on, instead of 19 parameters for analysis, of which many had become obsolete or unnecessary, inspections will focus on the two parameters most important for health.
Enamus transpordikomisjoni liikmetest arvab, et direktiiv ei peaks reguleerima omakäitlust.
Secondly, we have achieved a major reduction in the risks to the health of bathers.
Samuti ollakse turvalisuskaalutlustel vastu lootsiteenuste kaasamisele.
This average will fall to 7.5% and the cost of achieving this will be acceptable.
Seejärel võeti vastu mitmed raportööri muudatusettepanekud, samuti 13 kompromissmuudatusettepanekut, mille peamiseks punktiks oli lootsiteenuste direktiivi rakendusalast väljajätmine.
Antonios TRAKATELLIS (EPP-ED, EL), Vice-President of the EP and head of the Parliament delegation in the negotiations with the Council, said " this, the first conciliation embarked upon and completed since the elections, has been a great success.
Ent seadusandlikku ettepanekut parandatud kujul ei kiidetud heaks - poolt oli 23, vastu 24 saadikut, 2 jäi erapooletuks.
Parliament had accepted this new suggestion from the Council provided the standard required was raised.
Lõpuks kiitis transpordikomisjon napi häälteenamusega heaks komisjoni esitatud seadusandliku resolutsiooni esialgsel kujul - 26 saadikut oli poolt, 24 vastu, erapooletuid ei olnud.
From now on, in the " sufficient " category, the parameters for intestinal enterococchi will be 330 (inland waters) and 185 (coastal waters), measured at 90 percentiles.
Täiskogu peab jaanuaris tegema oma otsuse.
The values for the bacterium Escherichia coli were not changed.
Oodata on, et raportöör esitab uuesti oma transpordikomisjonis vastu võetud muudatusettepanekud ning kompromissmuudatusettepanekud.
Once MEPs had obtained satisfaction on tightening up the standards, their demand to make this category a transitional one was no longer necessary.
PSE, rohelised, GUE/NGL, Ühendkuningriigi konservatiivid ning ED esitavad uuesti muudatusettepanekud, millega tahetakse komisjoni ettepanek tagasi lükata.
The report to be submitted later by the Commission to Parliament has been brought forward from 2018 to 2008 and, at the insistence of MEPs, will have to include an analysis of viruses.
Täiskogu hääletuse tulemust on hetkel võimatu ette ennustada.
At that point it is envisaged that the " sufficient " category may disappear.
Georg JARZEMBOWSKI (EPP-ED, DE)
The findings of regular tests will also be made available swiftly, in particular on the Internet.
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0410 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Õhutranspordialased suhted Venemaa ja Hiinaga
Sugar reform: MEPs to seek more moderate price cuts
Transpordikomisjon nõuab Venemaa osas, et õhutranspordialast "laiahaardelist lepingut ei sõlmitaks ilma Venemaa ülelennumaksude viivitamatu ja täieliku tühistamiseta".
Sugar prices should be reduced by no more than 30% and flanking measures should be introduced to help producers cope with the impact of change.
Samas tervitatakse samalaadse lepingu sõlmimist Hiinaga.
This compares to the Commission's proposal for a bigger and sharper cut of 39% over just two years.
Seetõttu ei toeta komisjoniliikmed laiahaardelise lepingu sõlmimist Venemaaga enne ülelennumaksude tühistamist.
They believe the restructuring fund (which pays for partial closure of factories eligible for aid plus support for sugar beet producers) should be more flexible.
Lisaks on saadikud igasuguse praegust ülelennumaksude kogumise režiimi asendava muudetud maksuskeemi vastu.
A fixed percentage of the fund should be reserved for beet producers, says the Agriculture Committee.
Nad leiavad ka, et komisjon ei tohiks sõlmida lepingut Vene Föderatsiooni ühinemise kohta Maailma Kaubandusorganisatsiooniga senikaua, kuni Venemaa maksustab üle Siberi toimuvaid lende.
The committee also thinks, like the Council, that provision should be made to control imports into Europe of sugar from the less developed countries.
Üle Venemaa lendamine läheb Euroopa lennufirmadele aastas maksma 250 miljonit eurot.
The prices paid to these countries will remain unchanged for two years.
Hiina puhul viitavad komisjoniliikmed kommertslennunduse suurele kasvule ning avaldavad soovi sõlmida Hiinaga laiahaardeline lennundusleping.
Transitional aid of €40 million from the EU budget is also proposed for the ACP countries affected by the reform.
Samas leitakse raportis, et nõukogu peaks laiendama komisjoni läbirääkimisvolitusi nii, et need hõlmaksid Hiina õhuruumi puhul vajaliku lennujaama- ja ohutusinfrastruktuuri loomist ning lennujuhtimise sisseseadmist, sest need ei ole praegu piisavad ning takistavad lennundussuhete arendamist.
As with most aspects of agricultural policy, these measures come under the consultation procedure, so the final decision will be made by the Council once Parliament has adopted its position.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Euroopa naabruspoliitika
Third country nationals should have vote in local and European elections
Väliskomisjoni liikmed soovivad, et Euroopa naabruspoliitikat kasutataks demokraatia ning õigusriigi tugevdamiseks ELi naaberriikides ning demokratiseerimise toetamiseks sellistes mittedemokraatlikes riikides nagu Valgevene.
The full Parliament is now due to debate the own-initiative report by Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT), which also says that EU citizens should be able to vote in national elections in Member States other than their own, provided they are resident there.
Rõhutatakse, et juurdepääs sõltumatule meediale ja teabele on seejuures ülioluline.
On the other hand, the MEPs are clear that this is a matter for the Member States to decide.
Seejuures on vaja luua tõhus järelvalvemehhanism ning olla valmis selleks, et piirata või peatada abi neile riikidele ja isegi tühistada kokkulepped nende riikidega, kes rikuvad inimõiguste ja demokraatia austamise rahvusvahelisi ja Euroopa standardeid.
Among other ideas, the committee also wants to reinforce the common European aspect of European Parliament elections, with standardised electoral procedures opening the possibility of candidates being elected via transnational lists from European level political parties.
Seejuures peaks riikide tegevuskavad olema erinevad, vastavalt nende praegustele suhetele, reformide elluviimise edukusele, aga ka asjaomase naaberriigi tahtele täita kokkulepitud kohustusi.
Christa Prets (PSE, AT), for the Committee on Women's Rights and Gender Equality, is putting forward a report proposing strategies to tackle this dreadful problem, including measures to deal with the supply and demand sides as well as the traffickers.
Erisused peavad rajanema läbipaistvatel ja objektiivsetel kriteeriumidel.
The report calls on the Member States, especially Germany, to take appropriate measures in the course of the World Cup football tournament in 2006 to prevent trafficking of women and forced prostitution.
Kõikidesse tegevuskavadesse tuleb igal juhul lisada ranged korruptsioonivastased meetmed.
Women and children are particularly vulnerable to this modern form of slavery.
Samuti öeldakse, et kuna ELi uued liikmesriigid on edukalt viinud ellu need üleminekureformid, mis on vajalikud turumajanduse, demokraatia ja kodanikuühiskonna rajamiseks, siis peaks komisjoni looma vajalikke mehhanisme, et liikmesriigid saaksid oma reformikogemusi jagada ENP partnerriikidega.
Of the estimated 600,000 to 800,000 men, women and children trafficked across international borders each year approximately 80 percent are women and girls and up to 50 percent are minors (according to the 2005 Trafficking in Persons Report by the US Department of State office to Monitor and Combat Trafficking in Persons).
Naabrusleppe abil saaks liikuda selles suunas, et võimaldada täielikku juurdepääsu siseturule ja osalust ühises välis- ja julgeolekupoliitikas.
Instead it suggests a holistic and integrated multidisciplinary approach at EU and international level.
Lisaks peaks olema võimalik teha tihedat koostööd justiits- ja siseküsimustes ning sellistes valdkondades nagu inimõiguste kaitsmine, võitlus narko-, relva- ja inimkaubanduse vastu, terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse vastane võitlus, asüüli- ja viisapoliitika ning sisseränne.
The committee also calls for research, at national and European level, into the underlying causes, particularly of trafficking in women and children for sexual exploitation, i.e. what factors place people at risk and what factors affect demand for sexual services and sexual exploitation of women and children.
Raportis leitakse ka, et juba praegu tuleks partnerriikidel võimaldada ühenduse kultuuri-, hariduse-, noorsoo-, infoühiskonna-, keskkonna- ja teadusuuringuteprogrammides osalemine.
To take action against traffickers, the committee calls on the Member States to implement and enforce legislation that would strengthen the prosecution and punishment of traffickers, both natural and legal persons, their accomplices, persons encouraging, arranging or using sexual services from minors and persons attempting to institute such activities and to prosecute the laundering of the proceeds of trafficking.
Lisaks tuuakse raportis välja, et ELi Venemaa strateegia ja naabruspoliitika on omavahel seotud ning juhitakse tähelepanu sellele, et naabruspoliitika edu osades ENP riikides sõltub ELi ja Venemaa suhetest.
MEP in the committee say a " right of residence " for victims after the traffickers have been tried, which now exists only in Belgium and Italy, could encourage victims to give statements and help secure the conviction of offenders.
Seetõttu soovitakse, et komisjon ja nõukogu formuleeriks uuesti ühise strateegia Venemaa suhtes, võttes arvesse naabruspoliitika eesmärke ja strateegiat.
In March 2000, the Lisbon European Council launched a strategy designed to make the EU "the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world."
Parlamendiliikmed toetavad komisjoni ideed pakkuda Venemaale lisaks olemasolevatele koostöövormidele toetust ka uue Euroopa naabruse ja partnerluse instrumendi kaudu.
The report considers the continuing disparity between men and women's rights within the employment domain, particularly concerning wage gaps, access to employment and access to lifelong learning.
Samas peaks see toetus olema seotud arenguaruannetega, mis põhinevad nõuetekohasel järelevalvel.
Indeed, with regard to remuneration it states that " in the enlarged European Union the average pay gap is 15% but can be as much as 33% in some countries ."
Euroopa naabruspoliitika hõlmab järgmisi riike: Alžeeria, Armeenia, Aserbaidžaan, Egiptus, Gruusia, Iisrael, Jordaania, Liibanon, Liibüa, Moldova, Maroko, Palestiina omavalitsus, Süüria, Tuneesia, Ukraina ja Valgevene.
The report laments the fact that the realisation of the Lisbon Strategy goals has primarily been pursued through collaboration between governments and not through regional, local, educational and social cooperation.
Charles TANNOCK (EPP-ED, UK)
Furthermore, it encourages the involvement of the European Parliament in the evaluation of the Lisbon Strategy in terms of gender.
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0399 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Blair tegi parlamendis Ülemkogust kokkuvõtte
EU Budget - MEPs tell Blair the deal is not yet done
Euroopa kodakondsus
European citizenship
Tony BLAIR ütles oma sõnavõtus, et edu põhineb kolmel järjestikusel sammul: kokkulepe finantsperspektiivi osas, kokkulepe eelarve tulevase kuju osas ning Euroopa taasühendamine tema kodanikega.
The Prime Minister said that he would divide his remarks into three parts namely: the budget agreement, the future reform of the budget and the future of Europe after the "no" votes on the Constitution.
Seejärel on Blairi sõnul vaja lahendada probleem, kuidas "taastada Euroopa suhe tema kodanikega" .
"A top to bottom review on how much we spend and what we spend it on to reach a suitable modern European budget" .
Komisjoni kõnevoor
"How doe we reconnect Europe to its citizens?" he asked.
José Manuel BARROSO tänas Ühendkuningriigi eesistumist halvatuse ennetamise eest.
Commission President José Manuel BARROSO said that without an agreement on the Financial Perspective there would have been a "profound crisis" in the EU.
Ta märkis aga, et praegu on kokkuleppele jõudnud ainult nõukogu, ent vaja on et ka parlament sellega nõustuks.
Now that a deal had been struck, there were possibly fifty different conclusions in the 25 Member States, if the opposition view in each country was counted.
Ta lisas siiski, et "eelarvepiirangutega arvestades on tegemist parima võimaliku eelarvega" .
However, "the positive aspect is the future", stressed Mr Barroso.
Barroso tõi uuesti välja komisjoni viis ettepanekut eelarve osas: rohkem raha; rohkem raha uutele liikmesriikidele; rohkem paindlikkust eelarve juhtimisel; Ühendkuningriigi tagasimakse läbivaatamine; eelarvesüsteemi läbivaatamise klausel.
The Commission had stated ahead of the negotiations that it had five priorities: more money for the budget, more money for the new Member States, a change to the British rebate, more flexibility in the management of the budget and the inclusion of a review clause.
Fraktsioonide kõnevoor
Political Group Speakers
Hans-Gert POETTERING (PPE/DE, DE) ütles, et finantsperspektiivi ei ole veel, on olemas nõukogu otsus ja parlamendi Böge raport, aga finantsperspektiivi jaoks tuleb veel äbirääkimisi pidada.
Noting that Parliament has not yet had its final say on the agreement, Hans-Gert POETTERING (EPP-ED, DE) warned that the compromise reached in Brussels is far from a done deal.
Poetteringi sõnul on kokkuleppeni jõudmine tervitatav, aga kokkuleppe sisu mitte.
"There is no financial perspective yet," he cautioned.
Haridus, kultuur ja noorsugu - kulutused nendes valdkondades külmutatakse 15 liikmesriigi tasemel, millega Rahvapartei fraktsioon ei saa nõustuda.
"There is a European Council decision [...] and now we have to enter into a negotiation phase".
Sama kehtib tema sõnul sise- ja justiitspoliitika ning välis- ja julgeolekupoliitika kohta.
And, as he went on to say, "it is only at the end of that phase that we'll have a financial perspective" .
Ta lisas, et liikmesriikide kulutused peavad olema paremini kontrollitud, kuna nemad kulutavad 80% ELi eelarvest.
He did note, however, that "even if we do not welcome the contents of the agreement" , he was happy to have one to begin with.
Lõpetuseks teatas Poettering, et "Euroopa jaoks on vaja nii kirge kui ka kannatust" .
As he affirmed, "we are looking for improvements there".
Johannes SWOBODA (PSE, AT) sõnas, et liikmesriigid küll ütlevad, et laienemine on oluline, aga piisavalt raha selle jaoks anda ei taha.
Hannes SWOBODA (PES, AT) was equally unimpressed with the European Council's compromise.
Samuti oli Swoboda rahulolematu teadus- ja arendustegevuseks ette nähtud summadega.
Lamenting the lack of agreement on agricultural reform and noting the need to modernise the EU economy, Mr. Swoboda narrowed in on the proposed budget line for research and development .
Ta ütles, et finantsperspektiivi näol on tegemist kokkuleppega, mille kohta öeldakse, et "elamiseks liiga vähe ja suremiseks liiga palju."
Calling for serious revisions to the financial perspective, he qualified the present proposal as "unacceptable to us in its current form".
Ta lõpetas sõnumiga, et sotsiaaldemokraadid tahavad finantsperspektiivi, "mis vastab Euroopa vajadustele" .
He was to add, however, that in as much as "this budget gives us too little to live on, [...] we're not going to die for it".