natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01910 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01910 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01913 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01913 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01916 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01916 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0001 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0002 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0003 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0004 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0005 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0006 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0007 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0008 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0009 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0010 0 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0001 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0002 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0003 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0004 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0005 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0006 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0007 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0008 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0009 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0010 0 DOC XML V0//EN
Euroopa Parlamendi otsus komisjonide koosseisu kohta
Decision of the European Parliament on the composition of committees
Leping, millega muudetakse AKV riikide rühma ning EÜ ja selle liikmesriikide vahelist koostöölepingut ***
Agreement amending the Partnership Agreement between the ACP countries and the EC and its Member States ***
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, mis käsitleb lepingu sõlmimist, millega muudetakse koostöölepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse Ookeani riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel, millele on alla kirjutatud Cotonous 23. juunil 2000 (6987/2006 –C6-0124/2006 –2005/0071 (AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (6987/2006 – C6-0124/2006 – 2005/0071(AVC))
Ühenduse raudteede arendamine ***II
Development of the Community's railways ***II
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/440/EMÜ ühenduse raudteede arendamise kohta ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/14/EÜ raudteeinfrastruktuuri läbilaskevõimsuse jaotamise ja raudteeinfrastruktuuri kasutustasude kehtestamise kohta (5895/2/2006 – C6-0309/2006 –2004/0047(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways and Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure (5895/2/2006 – C6-0309/2006 – 2004/0047(COD))
Ühenduse raudteesüsteemis vedureid ja ronge juhtivate vedurijuhtide sertifitseerimine ***II
Certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community ***II
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv ühenduse raudteesüsteemis vedureid ja ronge juhtivate vedurijuhtide sertifitseerimise kohta (5893/5/2006 – C6-0310/2006 – 2004/0048(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community (5893/5/2006 – C6-0310/2006 – 2004/0048(COD))
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud teisel lugemisel 18. jaanuaril 2007 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2007/.../EÜ ühenduse raudteesüsteemis vedureid ja ronge juhtivate vedurijuhtide
Position of the European Parliament adopted at second reading on 18 January 2007 with a view to the adoption of Directive 2007/.../EC of the European Parliament and of the Council on the certification of train drivers operating locomotives and trains
ning ohutusega seotud ülesandeid täitva muu rongipersonali
and other crew members performing safety-related tasks
sertifitseerimise kohta
on the railway system in the Community
Rahvusvaheliste rongireisijate õigused ja kohustused ***II
International rail passengers' rights and obligations ***II
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus rahvusvaheliste rongireisijate õiguste ja kohustuste kohta (5892/1/2006 – C6-0311/2006 – 2004/0049(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on international rail passengers' rights and obligations (5892/1/2006 – C6-0311/2006 – 2004/0049(COD))
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud teisel lugemisel 18. jaanuaril 2007 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr …/2007
Position of the European Parliament adopted at second reading on 18 January 2007 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2007 of the European Parliament and of the Council
õiguste ja kohustuste kohta
passengers' rights and obligations
Lepinguvälistele võlasuhetele kohaldatav õigus (ROOMA II) ***II
Law applicable to non-contractual obligations ("ROME II") ***II
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus lepinguvälistele võlasuhetele kohaldatava õiguse kohta ("ROOMA II") (9751/7/2006 – C6-0317/2006 – 2003/0168(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations ("ROME II") (9751/7/2006 – C6-0317/2006 – 2003/0168(COD))
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud teisel lugemisel 18. jaanuaril 2007 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus
Position of the European Parliament adopted at second reading on 18 January 2007 with a view to the adoption of Regulation
lepinguvälistele võlasuhetele kohaldatava õiguse kohta ("ROOMA II")
of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations ("ROME II")
Liibüas meditsiinitöötajatele mõistetud surmanuhtlus
Death sentence imposed on medical personnel in Libya
Euroopa Parlamendi resolutsioon viie Bulgaaria meditsiiniõe ja Palestiina arsti süüdimõistmise ja vangistamise kohta Liibüa poolt
European Parliament resolution on the conviction and imprisonment by Libya of five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Liidu relvaekspordi toimimisjuhendi rakendussätte 8 kohase nõukogu seitsmenda ja kaheksanda aastaaruande kohta (2006/2068(INI))
European Parliament resolution on the Council's Seventh and Eighth Annual Reports according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports (2006/2068(INI))
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa liiklusohutuse tegevusprogrammi kohta – vahekokkuvõte (2006/2112(INI))
European Parliament resolution on European Road Safety Action Programme - mid-term review (2006/2112(INI))
Euroopa Parlamendi resolutsioon soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise kohta komisjonide töö raames (2005/2149(INI))
European Parliament resolution on gender mainstreaming in the work of the committees (2005/2149(INI))
-//EP//TEXT TA 20070118 ITEMS DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA 20070118 ITEMS DOC XML V0//EN
Täiskogu kokkuvõte: 15.-18. jaanuar 2007
January Plenary session: 15-18 January
Selle aasta esimese täiskogu istungi põhiteema oli parlamendile uue presidendi, asepresidentide ja kvestorite valimine.
MEPs gathered for the first Plenary session of 2007 to vote themselves a new President, 14 Vice Presidents as well as 6 Quaestors who look after their internal affairs.
Parlamendi presidendiks sai sakslane Hans-Gert Pöttering.
The session also saw German Chancellor Angela Merkel set out her vision for Europe as Berlin takes over the 6 month rotating EU Presidency.
Samuti tervitasid parlamendiliikmed Bulgaariast saabunud 18 parlamendiliiget ning Rumeeniast tulnud 35 saadikut, viies nende riigilipud läbi istungisaali.
Later in the week MEPs also discussed a series of reports on rail travellers rights and safety on Europe's railways.
Nüüd on parlamendi liikmete koguarv on nüüd 785, esindades 177 erinevat poliitilist parteid 27 riigist.
In addition to this road safety was on the agenda with MEPs considering a mid-term review of the EU's road safety programme.
Samuti tegi istungil Saksamaa eesistumise kava kohta avalduse kantsler Angela Merkel, kelle sõnul on eesistumise prioriteediks euroopalike väärtuste nagu tolerantsuse ja mitmekesisuse toetamine, samuti Euroopa põhiseaduse lepingu projekti lõpule viimine.
The international arms trade and the case of the 6 medics sentenced to death in Libya for allegedly infecting children with HIV was also discussed.
Esmaspäevasel täiskogul: president Borrelli viimane etteaste
Borrell bids farewell as Bulgarian/Romanian MEPs join
Merkel ja Pöttering pressikonverentsil Aasta esimene täiskogu istung on viimane parlamendi lahkuvale presidendile Josep Borrellile, kes eile oma lahkumiskõnega võttis kokku parlamendi viimase kahe ja poole aasta töö.
German Chancellor Angela Merkel and Parliament's President Poettering The first Strasbourg session of the year saw MEPs formally welcome new colleagues from the EU's two newest members - Bulgaria and Romania - to the Chamber.
Hiljuti nii Bulgaariat kui ka Rumeeniat külastanud Borrell ütles, et ta nägi seal "entusiasmi Euroopa suhtes", mis mõjus "meie riikide ja pealinnade euroskeptitsismi taustal rahustavalt".
"Enthusiasm" for Europe The Bulgarian and Romanian deputies have been appointed by their national parliaments.
Valimised 2007. aasta mais Bulgaaria ja Rumeenia parlamendisaadikud, kellest enamik on parlamendis vaatlejatena tegutsenud juba 2005. aasta lõpust, nimetati ametisse rahvusparlamentide poolt.
Elections will be held in both countries within a few months to allow the citizens to choose their representatives.
Selle aasta mais toimuvad mõlemas riigis siiski ka Euroopa Parlamendi valimised, misjärel Brüsselisse saadetakse kodanike poolt valitud esindajad.
President Borrell contrasted the "enthusiasm" for Europe in these countries with the "euro scepticism in our countries and capitals".
Oma lahkumiskõnes ütles Borrell, et on veendunud parlamendi "suuremas tuntuses ning paremas tunnustatuses" kui varem.
The new MEPs joined the whole house in a minute's silence for the two victims of a bomb attack at Madrid airport over Christmas by the Basque separatist group ETA.
Tema sõnul oli viimane laienemine edukas, samuti parlamendisaadikute põhimääruse vastu võtmine.
Borrell bids farewell In farewell remarks to MEPs President Borrell singled out the growing profile of the Parliament as worthy of note.
Borrell tõi välja parlamendi kordaminekud Seadusandliku poole pealt tõi Borrell parlamendi edusammudena välja tarkvara patentide tagasi lükkamise, teenuste direktiivi ja REACHi regulatsiooni vastu võtmise.
On the legislative front he noted the adoption of directives on Services and Software patents as particularly important - as was the Reach chemicals regulation.
Parlamendisaadikud on toetanud Euroopa põhiseaduse lepingut ning soovivad leida "kriisile" lahendust.
Human rights a "core identity" On the Parliament's role internationally President Borrell spoke of the election observation missions to 26 countries that had taken place under his watch.
Sahharovi auhind kui parlamendi märk Borrell tunnustas parlamendi rolli välisasjades, tuues välja vaatlejate saatmise 26sse välisriiki, sealhulgas Ukrainasse, Palestiinasse, Afganistani, Kongosse ja Venetsueelasse.
These include such places as Ukraine, Palestine, Afghanistan, Congo and Venezuela.
Lõpetuseks ütles president, et tal on au olnud olla Euroopa Parlamendi president ja et ta soovib oma mantlipärijale edu.
Ending on a personal note he was "deeply honoured" to have been President of European Parliament for two and a half years and he wished the next President every success
Pressiteenistuse täiskogu kokkuvõte
Borrell bids goodbye Welcome to Bulgarian / Romanian MEPs
Häälteenamus Pötteringile Hans-Gert Pöttering valiti 450 poolthäälega presidendiks esimeses voorus.
Election of the President German Christian Democrat Hans-Gert Poettering was elected in a first-round ballot after getting 450 votes of the 689 cast.
Kõik kandidaadid said heakskiidu Kuna 14 asepresidendi kohale oli täpselt 14 kandidaati, andis vastne president Pöttering neile kõigile üldise heakskiidu.
As there were 14 candidates their election was a formality - however a secret ballot still took place to determine their order of precedence.
Jan MULDER (ALDE, NL) - 265 Vaadake allolevaid linke, saamaks teada rohkem presidendi, asepresidendite ja kvestorite ametikohtade kohta.
Hans-Gert Poettering elected President The President's role Political bodies of the Parliament
Pöttering ja Merkel käsi surumas Parlamendi kolmapäevasel istungil tegi Saksamaa eesistumise kava kohta avalduse kantsler Angela Merkel, kes rõhutas euroopalikke väärtusi nagu tolerantsus ja mitmekesisus.
German Chancellor Angela Merkel and Parliament's President Poettering Germany's Chancellor Angela Merkel used her address to MEPs at the start of her countries Presidency of the EU to restate her commitment to European values like "tolerance" and "diversity".
Parlamendisaadikud arutasid relvaeksporti, liiklusohutust ning Liibüas asuvate Bulgaaria medõdede ja Palestiina arsti olukorda, keda ähvardab laste väidetava HIVi nakatamise tõttu surmanuhtlus.
Wednesday also saw MEPs debate arms exports, road safety and the case of the Bulgarian nurses and a Palestinian doctor given death sentences in Libya for allegedly infecting children with HIV.
Kantsler Merkel alustas oma sõnavõttu meenutusega, et ta on oma elust 35 aastat veetnud väljaspool ELi Ida-Saksamaal.
"Europe is a continent of tolerance" Chancellor Merkel began her remarks by reminding MEPs that he had spent the first 35 years of her life outside the EU in East Germany.
Saadikute reaktsioonid Parlamendisaadikud tervitasid Merkeli euroopameelseid seisukohti.
MEPs reactions MEPs welcomed the pro-European nature of her remarks.
Liiklusohutus ja Bulgaaria medõed Pärastlõunal arutasid saadikud raportit, mis püüab vähendada liiklusest tingitud surmajuhtumeid ELis 20 000 juhtumi võrra.
In the afternoon, the MEPs debated a report aiming at cutting road fatalities by 20,000 a year by 2010, the situation of Bulgarian nurses and a Palestinian doctor facing death penalty in Libya as well as arms exports.
Parlament soovib rongi hilinemisel reisijale hüvitist Neljapäevasel täiskogu istungil võttis Euroopa Parlament vastu 3 raudteid puudutavat raportit, millega soovitakse rongi hilinemisel anda reisijatele hüvitist, tagada suurem raudteeohutus ning avada rahvusvahelise reisijateveo turg.
Railways featured on Thursday Strasbourg; protecting the rights of rail passengers and improving access to Europe's railways were at the heart of a series of rail initiatives adopted by MEPs yesterday.
Raudteid puudutavate raportite puhul ei toetanud parlamendiliikmed siseriikliku reisijateveo turu avamist.
This would include assistance to people with reduced mobility and removing any obstacles that make getting on and off trains awkward.
Parlamendi transpordikomisjon nägi ette viimase avamist aastaks 2017.
MEPs also support moves towards compensation fro delayed travellers.
Resolutsioon nõuab vangide viivitamatut vabastamist ja surmanuhtluse tühistamist.
They have always claimed their innocence and their supporters say they are being made scapegoats for failures in Libya's health system.
Tundlik relvaeksport Rääkides relvaärist, siis oma neljapäevasel istungil võttis parlament teema kohta vastu oma iga-aastase raporti.
The Parliament's resolution expresses "full solidarity with the victims" and calls on Tripoli to annul the sentences.
Saadikud soovivad, et praegu vabatahtlik relvaeksporti puudutav ELi käitumisjuhis oleks kohustuslik ning et liikmesriigid jälgiksid tähelepanelikult relvi ostvaid riike.
MEPs seek tougher rules on Arms trade Parliament adopted an annual report on the implementation of the EU Code of Conduct on Arms Exports.
EL on koos USAga suurimaid relvaeksportijaid maailmas.
The own-initiative report by Raül Romeva of the Green group calls for the currently voluntary code to become legally binding.
Samuti soovivad saadikud Hiina-vastase relvaembargo jätkamist nii kaua, kuni seal hakatakse "inimõiguste, sotsiaalsete ja poliitiliste vabaduste olukorda parandama".
The report urges EU members "to keep under constant review the human rights situation in arms importing countries," and to "agree on a list of countries involved in armed conflicts to which arms exports should be banned in principle."
Liiklusohutus Euroopa Liidu teedel sureb aastas umbes 40 000 inimest.
Cutting road fatalities by 20,000 a year On average 40,000 people die a year on the roads of the European Union.
Samas on parlamendi administratsiooni poliitilisi otsuseid tegevate organite vastutavatel ametikohtadel naised alaesindatud.
Getting more women into the work of the Parliament A report adopted yesterday by MEPs calls for more women to be represented within the administration of the Parliament.
Parlamendi tehtud raport soovib seda muuta.
having one specially trained official per committee,
Pressiteenistuse täiskogu kokkuvõte
providing the committees with indicators, data and statistics,
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 FULL-TEXT NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01910 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 FULL-TEXT NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01911 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 FULL-TEXT NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01913 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 FULL-TEXT NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01916 0 NOT XML V0//EN
Ülekaalulisus suurendab eurooplaste terviseriske
Obesity: report suggests ways to tackle rise in EU
Rasvarikas toit tekitab ülekaalulisust
Tempting, but are they good for you?
Euroopa Liidus elab 17 miljonit ülekaalulist või rasvunud last.
Europeans are getting increasingly overweight.
Põhjus, miks eurooplased rasvuvad, on lihtne - me sööme liiga palju ja teeme liiga vähe sporti.
The reason for Europe’s expanding waistline is relatively simple: we tend to eat too much and exercise too little.
Rasvumine aga võib põhjustada mitmeid tõsiseid tervisehädasid nagu südamehaigused, diabeet, vererõhutõbi, rabandus ja teatud tüüpi vähihaigused.
Obesity contributes to a number of serious illnesses most notably heart disease, type-2 diabetes, hypertension, stroke and certain types of cancer.
Arvatakse, et 7% tervisekulutustest saab seostada ülekaalulisusega.
Poor nutrition and insufficient exercise are among the leading causes of avoidable death in Europe.
Osades Euroopa Liidu piirkondades on 27% meestest ja 38% naistest rasvunud.
It is estimated that 7% of healthcare costs in the EU are linked to obesity and related illnesses.
EP "vormis" eurooplaste nimel
Reports backs school sports / healthy school meals
Raporti hinnangul ei tohiks palju suhkrut, soola ja rasva sisaldavaid tooteid märgistada näiteks järgmiselt: "kalorivaene", "lahja", "kiudainerikas" ja "langetab kolesteroolitaset".
Studies show that consumers tend to rely more on labels such as "reduces cholesterol", "low fat", "rich in calcium", "high fibre", "fat free", "light" than the nutritional analysis tables on the packs.
Selle aasta keskel jõustuv regulatsioon tahab tõhustada seda, et valed märgid ei jõuaks pakenditele.
The regulation aims at preventing the use of health claims to promote foods with high quantities of sugar, salt or fat.
Kõik uued märgistused tuleb registreerida Euroopa Toiduohutuse Ametis.
All new health claims on food will need to be registered with the European Food Safety Authority - EFSA.
Arutelud rasvumise teemadel
EU platform for "Action on Diet Physical Activity and Health"
Ähvardav ülekaalulisuse probleem Euroopas sundis tervise ja tarbijakaitse volinik Markos Kyprianout 2005. aastal alustama laiapõhjalist arutelu, kuidas 21. sajandi Euroopas tulla toime toitumise, füüsilise aktiivsuse ja tervise küsimustega.
Prompted by the alarming rise in health the European Commissioner for Health and Consumer Protection Markos Kyprianou launched an EU Platform for "Action on Diet, Physical Activity and Health".
Samuti avaldas komisjon 2005. aastal rohelise raamatu rasvumisprobleemidega võitlemise kohta.
That same year the Commission also launched a Green paper how to reduce obesity levels and the prevalence of associated chronic diseases in the EU.
Toitumine, füüsiline aktiivsus ja rasvumine on samuti ELi 2003.-2008. aasta tervisepoliitika prioriteedid.
Nutrition, physical activity and obesity are key priorities in the EU public health policy, including its action programme for public health (2003-2008).
20070122STO02302 Riesi raport Karmimad reeglid toiduohutusse Komisjoni roheline raamat
20070122STO02302 Ries report Press info on the Boli Portone report Green Paper on promoting healthy diets and physical activity European Commission -DG Health and Consumer Protection
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512IPR08047 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512IPR08047 0 NOT XML V0//EN
Saadikud taunivad vastutustundetut relvaäri
Arms exports: MEPs want curbs on deadly trade
Maailmas on piisavalt kuule, et tulistada iga inimest kaks korda
Globally, 1000 people a day are killed by light arms
Euroopa Liidu relvaeksport moodustab maailma relvaekspordist kolmandiku ja seetõttu hoiavad eelnimetatud tõenäoliselt käes ka Euroopas valmistatud relvi.
MEPs have given strong backing to report that aims to ensure greater control of the worlds legal and illegal arms trade.
Parlamendisaadikud et soovi, et Euroopas toodetud relvi kasutatakse tragöödiakolletes, mistõttu soovivad nad luua karmimad reeglid relvaekspordiks.
Globally, the world spends 15 times more money on arms than on international aid.
Kõige enam kasutatavam relv maailmas on Venemaal toodetav Kalašnikovi automaat, mida leidub maailmas üle 100 miljoni.
Much of this is sold to countries that have poor human rights records.
Samas on Euroopa Liit koos Venemaa ja Ameerika Ühendriikidega üks maailma suuremaid relvatootjaid.
A quarter of the trade in small arms - like Kalashnikov rifles and grenades - is illegal.
Igal aastal toodetakse kokku 8 miljonit relva, mille läbi hukkub päevas 1000 inimest.
With a third of all arms exports coming from the European Union, MEPs have shown they think the Union has a duty to act.
Veerand maailmas ringlevatest väikerelvadest on ebaseaduslikud.
Meeting last week in their Plenary session in Strasbourg, MEPs adopted an own initiative report on arms exports by Spanish Green MEP Raül Romeva.
Euroopa Parlamendi liikmed soovivad Euroopa relvaekspordi reegleid muuta.
The report demands that the EU review the human rights records in arms importing countries and continue the arms embargo against China.
Saadikud et soovi, et Euroopas toodetud relvi kasutatakse tragöödiakolletes nagu näiteks Darfur.
It also recommends drawing up a list of countries involved in armed conflict to which arms should not be sold to avoid fuelling the conflict.
Vastuolud reeglite ja tegelikkuse vahel
Support for new UN Arms Treaty
Raportöör Raül Romeva (Rohelised/EFA) sõnul on " toimimisjuhendi ja relvaäri vahel fundamentaalsed vastuolud".
In terms of what the EU can do internally.