natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisaks võivad liikmesriigid kehtestada lisamakse ( mark-up) linnaliiklusele, eriti nendes TENi osades, mis läbivad linnastuid.
MEPs also establish that access to retained data should be limited to specific purpose and on a case by case basis (push system): each time, the authorities would need to request to the telecom company that the data related to a concrete suspect, instead of having granted access to the whole database.
Sellistes piirkondades võivad maksud olla kuni 25% kõrgemad.
As for the type of data to be retained, MEPs finally supported the registration of location data on calls, SMS and internet use, including unsuccessful calls.
Lisaks peab komisjon viie aasta jooksul pärast direktiivi jõustumist esitama aruande direktiivi rakendamise kohta.
This point was controversial due to the fact that telecom companies do not currently register lost calls for billing purposes and so to do this using new technologies would be expensive.
Neid ei tohi enam keelduda teenindamast põhjusel, et neil on puue.
"Policies delayed are policies denied" - MEPs press for ambitious deal on EU budget
Samuti peavad lennujaamad neile lisatasuta tagama neile vajaliku abi lennujaamades näiteks pardaleminekul, lennule registreerimisel ning ümberistumisel.
One day before the European Council of Heads of State and Government start in Brussels, the European Parliament set out its position in a debate on the summit.
Poolt hääletas 506 ja vastu 6 parlamendiliiget, 1 saadik jäi erapooletuks.
The EU financial framework for 2007-2013 and the UK presidency of the EU were the key issues in the debate.
Parlament ning nõukogu jõudsid kompromissile enne hääletust, seega peaks nõukogu dokumendi parandusteta heaks kiitma.
The President of the European Commission, José Manuel BARROSO opened the debate on the forthcoming European Council by recalling the challenges of globalisation addressed at the Hampton Council.
Robert J.E. EVANS i (PSE, UK) raportis muudeti komisjoni ettepanekut nii, et väljend "liikumispuudega inimesed" asendati väljendiga "puuetega inimesed ja liikumispuudega reisijad", kusjuures eraldi tuuakse välja pimedad, nägemispuudega, kurdid, kuulmispuudega ning vaimupuudega inimesed.
Mr Barroso also stated that the Commission had recently concluded its revision of its sustainable development strategy, stating that all community policies would be guided by sustainable development.
Sellisel juhul tuleb pakkuda asjaga seotud isikule vastuvõetavat alternatiivi.
The Union, the President said, could count on his "personal commitment" to ensuring sustainable development.
Puuetega isikule, kelle pardalevõtmisest keelduti tema puude või piiratud liikumisvõime tõttu ja teda saatvale isikule tuleb pakkuda tagasimaksmise või teekonna muutmise võimalust.
He welcomed the success of the Montreal conference saying that it demonstrated the EU's leadership and had already "borne fruit".
Puudega inimestel on tulevikus õigus abile nõutava personali ja vajaliku varustuse kasutamise kaudu lennujaamades, selleks peavad nad lennufirmat abi vajamisest teavitama vähemalt 48 tundi ette ning seda ka tagasireisi puhul.
On growth and employment, Mr Barroso welcomed the development of national strategies taking into account the economic challenges already identified.
Abi osutamise eest vastutab lennujaama käitaja, kes võib pakkuda vastavat abi ise või võib osta teenust sisse, kusjuures arvesse tuleb võtta kõnealuses lennujaamas olemasolevaid teenuseid.
President Barroso welcomed developments in the fight against global terrorism as well as the new European consensus on development.
Komisjoni ettepaneku kohaselt oleks lennujaamad olnud ainuvastutavad, ent kuna paljud lennufirmad pakuvad juba praegu kvaliteetset teenust puudega reisijatele ning soovivad seda teha ka tulevikus, kirjutati teksti sisse alternatiiv.
Turning to the financial perspective (EU financial framework for 2007-2013), he said the summit was an "opportunity for Europe to show it could live up to citizens' expectations".
Lennujaamad võivad abi rahastamiseks nõuda lennufirmadelt vastavat maksu, mis peab olema mõistliku suurusega, kulupõhine, läbipaistev ja kehtestatud lennujaama käitaja poolt koostöös lennujaama kasutajatega.
The Commission and the Parliament had set out its proposals and now it was time for the Council to reach an agreement.
Maks jagatakse lennuettevõtjate vahel ära proportsionaalset kõikide nende poolt kõnealusesse lennujaama ja sealt ära veetavate reisijate koguarvuga.
Any further delay would mean delay in implementation; as the President put it "policies delayed are policies denied".
Määrus kehtib lennujaamadele, mille vedude maht on üle 150 000 reisija aastas.
He recalled that the Commission had set out proposals on how to move forward and reach an agreement.
Sellistes lennujaamades tuleb terminalihoonetes ja neist väljaspool määrata saabumis- ja väljumispunktid või lennujaama käitaja otsese kontrolli all oleva punkti, kus puuetega või liikumispuudega isikud saavad hõlpsalt teatada oma saabumisest lennujaama ja paluda abi.
He welcomed Parliament and Member States' support for the Commission's proposals on the financial perspective.
Määrus jõustub 20 päeva pärast avaldamist Euroopa Liidu Teatajas ning rakendub 2008. aastal.
The means for Europe to be able to react to the challenges of globalisation and immigration.
Erandiks on artiklid 3 (Vedamisest keeldumise vältimine) ja 4 (Erandid, eritingimused ning teave), mis rakenduvad üks aasta pärast avaldamist.
Mr Barroso welcomed the proposed review clause on the entire EU budget on both the income and spending sides.
Hääletus: 15.12.2005 Euroopa Parlamendi poolt vastu võetud resolutsioonid ja raportid
Rules on the application for cohesion funds for competitiveness and net transfers should not be different.
Saadikud toetavad ajutise komisjoni loomist CIA lendude uurimiseks
The rules should apply equally to all Member States.
Euroopa Parlament võttis neljapäeval, 15. detsembril vastu resolutsiooni, kus väljendatakse soovi uurida oletatavate CIA lendudega ning kinnipidamisasutustega seotut.
The proposed reforms of cohesion policy, he said, would also undermine sound financial management.
Saadikud usuvad, et parlament peab algatama oma uurimise paralleelselt Euroopa Nõukogu Parlamentaarse Assamblee raportööri Dick Marty uurimisega ja selle eeskujul kasutama uurimiseks vähemalt kodukorra artikli 175 kohaselt loodud ajutist komiteed .
President Barroso also strongly attacked the proposed cuts in the budget for administration - calling them "dogmatic" and, he said, that the proposals made zero allowance for the entry of Romania and Bulgaria into the EU and their impact on all the EU institutions.
Resolutsioon võeti vastu päev pärast seda, kui esimeeste konverents tegi põhimõttelise otsuse luua ajutine komisjoni uurimaks "Euroopa riikide oletatavat kasutamist CIA vangide vedamiseks ja ebaseaduslikuks kinnipidamiseks".
Overall, he said that the Commission needed an ambitious financial perspective and he hoped that next week when he would be addressing the Parliament once more, that he would be explaining a budget agreement for the next seven years.
Loodava ajutise komisjoni liikmete arv, mandaat ja muud detailid pannakse paika jaanuaris toimuval esimeeste konverentsil ning hääletusele jaanuarikuisel täiskogul.
Douglas ALEXANDER, (UK Minister for Europe) for the UK Presidency of the Council welcomed the opportunity to have this "important and timely debate".
kas niisugust tegevust Euroopa Liidu territooriumil saab lugeda õiguspäraseks EÜ asutamislepingu artikli 6 kohaselt, Euroopa inimõiguste konventsiooni artiklite 2, 3, 5 ja 6 kohaselt ning ELi ja Ameerika Ühendriikide vahelise lepingu kohaselt, mis käsitleb väljaandmist ja õigusalast koostööd kriminaalasjades;
Mr Alexander said that Europe has responded by asserting itself in a global role through involvement in assistance missions in places such as Aceh, the Rafah border crossing, by organising Euromed Summit and continued support for the United Nations.
kas ELi kodanikud või seadusjärgsed elanikud on osalenud "erakordse üleviimisega" seotud toimingutes, ebaseaduslikkus kinnipidamises või piinamises CIA väidetavate salajaste toimingute raames ELi territooriumil;
Turning to the forthcoming European Council, he noted that "key challenges" faced the EU after the failure of the June Council and that the Presidency had listened to MEPs in the ensuing debate.
kas liikmesriigid, ametnikud või ametiülesandeid täitvad isikud on olnud seotud või olnud oma tegevuse või tegevusetusega kaassüüdlased üksikisikute tunnustatud või tunnustamata ebaseadusliku vabaduse võtmisega, sealhulgas üleviimine, üleandmine, kinnipidamine või piinamine.
Mr Alexander said that first task of the UK Presidency was the financial perspectives for 2007 to 2013.
Lisatakse, et kui Euroopa Nõukogu või valitsuste uurimised kinnitavad väiteid, et liikmesriik on tegevuse või tegevusetusega andnud abi teiste riikide valitsuse esindajatele niisuguste tegude tegemisel, siis on parlament "valmis avama Euroopa Liidu lepingu artikli 7 kohase menetluse", mis näeb ette sanktsioonid juhul, kui liikmesriik on õiguseid tõsiselt ning pidevalt rikkunud.
He noted that the discussions which had followed the UK proposals issued on Monday 5 December had been "very challenging" and that the Presidency would be unveiling a revised proposal later today (Wed 7 Dec).
Selle rakendamine tähendaks antud liikmesriigi teatud õiguste piiramist, sealhulgas nõukogus hääletamise õiguse piiramist.
However, Mr Alexander warned MEPs that "the room for negotiation is very narrow," and that the revised proposals would still be based on reviewing all budgetary expenditure in 2008-2009.
Saadikud väljendavad resolutsioonis veendumust, et võitlus terrorismiga peab toimuma "seaduslike vahendite abil" ning "rahvusvahelist õigust austades" .
He went on to say that the "fundamental prize" of substantial funding for the new member states would still be in place with 260 billion Euro available to them over the next seven years.
Nad väljendavad ka oma muret "väidete üle, mis on seotud CIA rolliga terrorismis kahtlustatavate röövimises, transportimises, salajases kinnipidamises ja piinamises, samuti väidetavate CIA salajaste kinnipidamisasutuste olemasolu üle Euroopa Liidu ja kandidaatriikide territooriumil" ning mõistavad "teravalt hukka igasuguse piinamise, sealhulgas julma, ebainimliku ja inimväärikust alandava kohtlemise" .
Regarding other issues on the forthcoming Council's agenda, he said the Presidency would continue the work of following-up from the informal Summit in October at Hampton Court - notably on boosting research, improving Europe's Universities and examining how migration can be harnessed to boost Europe's economy.
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT) raport võeti vastu.
He said that the present proposal would "paralyse the EU's priorities" and that the budget was "not just for tomorrow but a framework that would bind us until 2013."
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT) raport võeti vastu.
A proper debate needed to be carried out on the entire budget.
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT) raport võeti vastu.
The whole of the UK Presidency, he said, had been a disaster.
Martine ROURE (PSE, FR) rport võeti vastu.
Which net recipients are willing to receive less?
José Javier POMÉS RUIZi (EPP-ED, ES) raport võeti vastu 519 poolt-, 28 vastu- ja 60 erapooletu häälega.
Human rights in Ethiopia, Tibet and Hong Kong, and Russia
José Javier POMÉS RUIZ (EPP-ED, ES)
Situation in Tibet and Hong Kong
José Javier POMÉS RUIZi (EPP-ED, ES) raport võeti vastu 538 poolt-, 26 vastu- ja 46 erapooletu häälega.
Parliament urges the Government of the PRC to immediately release them from their imprisonment in the Public Security Bureau Detention Centres.
José Javier POMÉS RUIZi (EPP-ED, ES) raport võeti vastu 514 poolt-, 33 vastu- ja 40 erapooletu häälega.
MEPs also urge the Chinese authorities to cease the 'patriotic education' campaign, to react in a proportionate manner to non-violent protests and not to undermine human rights by the use of physical violence against them.
Diana WALLISe (ALDE, UK) omaalgatuslik raport võeti vastu.
Finally, the House urges the Conference of Presidents to invite his Holiness the Dalai Lama to address the European Parliament during 2006.
Valencia maaseadus (LRAU)
Hong Kong
Neljapäev, 15. detsember 2005
- abolish the appointment system in the District Council,
Reimer BÖGE (EPP-ED, DE) raport võeti vastu.
Human rights in Russia - support for NGOs
Resolutsiooni ettepanekud - Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta üldeelarve projekti tagasilükkamine
THe House expresses therefore its great concern about the draft law on amendments to Russian federal legislation on non-profit organisations and public associations and calls for the new legislation to comply with the norms and standards of the Council of Europe.
Resolutsiooni ühisettepanek lükati tagasi 32 poolt-, 472 vastu- ja 10 erapooletu häälega.
Parliament appeals to the Russian Duma to take the necessary time to review and improve the amendments in the light of the recommendations made in the Presidential review, the Council of Europe Provisional Opinion and this Resolution.
Teatavat liiki äriühingute raamatupidamise aastaaruanded ja konsolideeritud aastaaruanded
Parliament and Council reached a compromise before the vote, so that the Transport Ministers will approve Parliament's first reading without amendment.
Klaus-Heiner LEHNE (EPP-ED, DE) raport võeti vastu.
However, "too many people – the elderly or those with disabilities – complain of being neglected or, worse still, maltreated at Europe's airports.
Meetmed suhkruprotokolliga ühinenud riikide jaoks
Fundamental rights for disabled passengers when travelling by air ought to be something we take for granted."
Bernard LEHIDEUXi (ALDE, FR) raport võeti vastu.
That means individuals who are, inter alia, blind, partially sighted, deaf, hard of hearing, or who have an intellectual disability are explicitly included.
EÜ ja Seišellide vahelise kalastamise kokkuleppe protokoll
Disabled persons and persons with reduced mobility may not be refused transport on the grounds of their disability or lack of mobility.
Philippe MORILLONi (ALDE, FR) raport võeti vastu.
The regulation applies to airports whose annual traffic is higher than 150 000 commercial passenger movements.
Resolutsiooni ettepanekud - Inimõiguste ja ajakirjandusvabaduse kohta Tuneesias ning hinnangu kohta Tunises toimunud infoühiskonna maailma tippkohtumisele
Many airlines, however, strongly criticised this, because they provide high quality services for disabled persons and persons with reduced mobility and wanted to keep on offering this service.
Tarbijate huvide edendamine ja kaitsmine uutes liikmesriikides
This charge will be shared among the air carriers using the airport in proportion to the total number of all passengers that each carries to and from that airport.
Henrik Dam KRISTENSENi (PSE, DK) raport võeti vastu 512 poolt-, 22 vastu- ja 10 erapooletu häälega.
In the event of refusal on these grounds acceptable alternative must be proposed to the person in question.
Miloš KOTERECi (PSE, SK) omaalgatuslik raport võeti vastu.
Articles 3 (Prevention of refusal of carriage) and 4 (Derogations, special conditions and information), however, will apply one year following the date of publication in the Official Journal.
Resolutsiooni ettepanek - Arengustrateegia
Text adopted
Resolutsiooni ettepanek võeti vastu.
Parliament adopted a resolution put forward by the EPP-ED, ALDE and UEN groups with 255 votes in favour, 251 against and 32 abstentions.
Naiste võrgustikud: kalapüük, talupidamine ja mitmekesistamine
MEPs underline the need for a family support policy and for the promotion of a suitable environment for children, in order to make it easier to combine work and family life.
Ta viitas inimõiguste deklaratsiooni 57. aastapäevale ning sellele, et õigus elule on võõrandamatu õigus.
"The 10 December, we commemorate the 57th anniversary of the Declaration on Human Rights.
Surmanuhtlus on seadusega lubatud 76s riigis, neist 24 ei ole surmanuhtlust viimase 10 aasta jooksul kasutanud.
Moreover, 24 countries have abolished the death penalty de facto as they have not executed anyone for at least 10 years.
USA on ainuke demokraatlik riik, mis kasutab surmanuhtlust reeglipäraselt.
95 per cent of executions have taken place in four countries: China, Iran, Vietnam and the United States.
Muudatused päevakorras:
Nevertheless, there are reasons for hope.
Nädala tähtsündmused:
It is the essence of human nature.
Euroopa Parlament kiitis teisel lugemisel heaks Hans BLOKLANDi (IND/DEM, NL) raporti patareide, akude ja nende jäätmete kohta.
The rapporteur, Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) spoke in favour of a ban on cadmium, lead and mercury, with a transitional period for cadmium batteries used in cordless power tools and exemptions for some specific uses of lead batteries.
Raportis nähakse ette sihtarvud patareide kogumise ja ringlussevõtu jaoks, ning pannakse paika piirmäärad elavhõbeda, kaadmiumi ja plii sisaldusele.
He recognised that, in order to reach an agreement with the Council, he would have to weaken his proposals expressed by Parliament in first reading in particular to make life easier for users of industrial batteries and accumulators.
Raportöör oleks soovinud ära keelata ka patareid, mis sisaldavad üle 0,004% pliid, ent vajalikku kvalifitseeritud häälteenamust ei saavutatud.
For instance, Caroline JACKSON (EPP-ED, UK) criticised the collection targets adopted by the Environment Committee: "Let us be frank about this.
Lisaks sellele soovib parlament, et tootjad peaksid oma tooted selliselt konstrueerima, et tarbijatel oleks nendest lihtne patareisid eemaldada.
On the other hand Erna HENNICOT-SCHOEPGES (EPP-ED, LU) mentioned that her country, Luxembourg, succeeds in recycling 89.5% of waste from batteries: "I don't understand why what is possible in Luxembourg should be impossible in other countries."
Samas tuuakse välja teatud võimalikud erandid (infotehnoloogiaseadmed, meditsiiniaparatuur jms).
Marie-Noëlle LIENEMANN (PES, FR) pleaded for the substitution principle and for a ban on cadmium "as requested by the European Parliament since 1988" .
Saadikud soovisid esialgu, et numbrid oleks vastavalt 40% ja 60%.
But MEPs insist on the respect of internal market rules and on the need for consultation with all the parties concerned.
Samuti nähakse ette eesmärgid patareide ringlussevõtuks - 65% pliid sisaldavatest kogutud patareidest peaks minema ümber töötlemiseks ning 75% niklit-kaadmiumi sisaldavatest patareidest.
A number of amendments were re-tabled namely in order to prohibit batteries and accumulators including more than 0,004% of lead but they did not reach the required qualified majority.
Muude patareitüüpide puhul tuleb ümber töödelda 55% turustatud patareidest.
However some appliances escape this prohibition (some applications in information technology, medical devices,...)
Neid eesmärke tuleb ka korrapäraselt üle korrigeerida vastavalt tehnoloogiliste võimaluste paranemisele.
Those minimum recycling efficiencies are to be evaluated regularly and adapted to the best available technology.
Saadikud ei toeta seejuures nõukogu erandit väikeettevõtjatele.
MEPs also deleted the principle of "de minimis rules for small producers" in order to avoid producers, even small producers, to escape their responsibilities.
Liikmesriigid peavad tagama, et kõigi patareide, akude ja patareikogumite mahutavus on neile märgitud nähtavalt, loetavalt ja kustutamatult, et tarbijad saaksid teha informeeritud valiku.
Mr Schlyter succeeded in convincing a majority of Members about drills: the capacity of batteries should be indicated on them in a visible, legible and indelible form, in order to encourage informed choice by the consumer .
Nõukogu peab nüüd otsustama, kas ta on parlamendi muudatustega nõus või mitte.
It is now up to the Council whether or not to agree with all these amendments.
Kui ei, siis jõuab eelnõu lepitusmenetlusse.
If agreement is not reached, a conciliation procedure will be opened.
Direktiiv jõustub Euroopa Liidu Ametlikus Teatajas avaldamise päeval ning liikmesriigid peavad selle kahe aasta jooksul üle võtma.
The directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal and Member States are requested to transpose it two years after into national law.
Parlament toetab ettevõtte tulumaksu ühtset baasi
Backing for a common company tax base
Ettepaneku kohaselt määratletaks vähemalt kahes liikmesriigis asuvate äriühingute maksubaas Euroopa tasandil ühtse reeglistiku alusel.
This would make it possible to determine the taxable revenue of a group of companies according to a set of common rules defined at European level.
Saadikud rõhutavad, et ettevõtete ühtse konsolideeritud maksubaasi sisseseadmine ei piiraks kuidagi liikmesriikide õigusi maksuasjades, eriti nende õigust kehtestada ettevõtte tulumaksu riiklikud määrad.
MEPs reaffirm that this would not in any way prejudice the fundamental rights of the Member States on tax matters, in particular the right to set the rates of corporate taxation.
Seetõttu avaldavad nad kahetsust selle üle, et mõned liikmesriigid tõrjuvad endiselt vajadust teha tihedamat koostööd maksuasjades, eriti seoses ettevõtete suhtes rakendatava maksukorraldusega.
They regret that some Member States still reject the need for greater cooperation on tax matters, in particular tax bases applicable to companies.
Juhul kui ühehäälsust ei saavutata, oleks tugevdatud koostöö mehhanismi kasutamine saadikute arvates paremuselt teine lahendus.
A second best approach would be to use the enhanced cooperation mechanism, which allows some Member States to go ahead with a project applying only to those in favour if the necessary unanimity for EU-wide action cannot be found.
Nad toetavad sammsammulist lähenemisviisi, kus ettevõtjad võiksid alguses valida, kas nad tahavad kasutada olemasolevaid riiklikke maksubaase või Euroopa maksubaasi, seejärel koostatakse vaheülevaade, milles uuritakse, kui otstarbekas on üleminek kohustuslikule ühtsele konsolideeritud maksubaasi süsteemile.
There should, says the Parliament, be a step by step approach, initially giving companies the choice of whether to apply the EU or national system, with an assessment then being made of whether to make the common base compulsory.
Seetõttu toetatakse komisjoni ettepanekut katseprojektiks kõnealuse süsteemi põhjal, mis võimaldaks väikestel ja keskmise suurusega ettevõtetel arvutada nii emaühingu kui ka projektis osalevate teistes liikmesriikides asuvate kõikide filiaalide ja tütarühingute maksustatava tulu vastavalt koduriigis kehtivatele maksueeskirjadele.
On the issue of home state taxation for SMEs, the House supports the Commission proposal for a pilot project to test the scheme, which would allow SMEs to calculate the taxable revenue of a parent company and all its branches and subsidiaries in other Member States applying the tax rules of the home State.
See tähendaks aga seda, et osalevad liikmesriigid peaksid leppima kokku tulude jagamise mehhanismi.
Agreements on sharing of revenue between the participating Member States would be essential.
Ehitusalaste õigusaktide kohaldamine
Spanish property law - MEPs call on the Commission to act
Parlament kiitis heaks Janelly FOURTOU (EPP-ED, FR) raporti ehitusalaste õigusaktide kohaldamise kohta.
MEPs adopted a report with 550 votes in favour, 45 against with 25 abstentions on the alleged abuse of the Valencian Land Law known as the LRAU and its effect on European citizens.
Täpsem teave pressiteenistuse ingliskeelsel veebilehel.
The Parliament calls on the Commission to continue to exercise vigilance in terms of monitoring compliance with tendering procedures.
20051207IPR03309 Ingliskeelne info ehitusalaste õigusaktide kohaldamise kohta
20051207IPR03309 Report on the alleged abuse of the Valencian Land Law known as the LRAU and its effect on European citizens
Euroopa maksekorraldusmenetlus
Payment Orders: the European way
Parlament võttis vastu Arlene McCARTHY (PSE, UK) Euroopa maksekorraldusmenetluse raporti.
The European Parliament decided to support the creation of a European payment order (EPO), a new procedure designed to speed up resolution of cross-border payment claims.