natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ELi põhiõiguste hartaga on tagatud keeleline mitmekesisus ja keelatud diskrimineerimine keele alusel, olenemata sellest, kas kodanik on väiksest või suurest liikmesriigist.
The EU's Charter of Fundamental Rights guarantees respect for linguistic diversity and discrimination on the grounds of language is prohibited, whether a citizen is from a small or large state.
Euroopa Parlamendi pidevalt uuendatava veebilehe eesmärk on olla väravaks emakeelse teabe juurde.
Our regularly updated EP website aims to provide a gateway to information in your language.
Saadik kasutab reeglina emakeelt
Linguistic equality is paramount
EL ei saaks toimida ilma kvaliteetse kirjaliku ja suulise tõlketa.
The EU couldn't function without high quality translation and interpretation.
Ehkki 23 keeles pole lihtne töötada, on keelte võrdsus esmatähtis.
And while it isn't easy to work in 23 languages, linguistic equality is paramount.
1. jaanuarist 2007 tõlgitakse iiri keelde teatavad teisesed õigusaktid, samuti toimub parlamendi täiskogu istungitel suuline tõlge iiri keelde.
Irish translation of selected secondary legislation and interpretation in the EP plenary sessions was ensured from 1 January 2007.
Bulgaaria ja Rumeenia tõlkijad ja tõlgid võeti tööle juba enne riikide ühinemist, et neist riikidest pärit vaatlejad saaksid töötada oma emakeeles.
Bulgarian and Romanian linguists were employed before their countries joined the EU to allow observers from those countries to work in their mother tongue.
Täiskogu istungitel on suulise tõlke jaoks 23 tõlkekabiini, millest igaühes töötab kolm tõlki. „Isegi kui parlamendiliige oskab inglise, prantsuse või saksa keelt, on tal poliitilise kõne puhul vaja osata keelt sellisel tasemel, mis on enamasti võimalik ainult emakeele puhul,” ütleb Cosmidou.
Interpretation during plenary is provided from 23 language booths, each housing 3 interpreters.
Üks pere, palju keeli Euroopa kultuuriportaal: keeleline mitmekesisus Tähtsamad õigusaktid EUR-Lex : ELi õigusaktid 23 keeles
"Even if MEPs can speak English, French or German once it comes to political speech (nuance) they need to have access to the full range of language that you generally only get with your mother tongue," said Ms Cosmidou
Euroopa Parlament – mitmekeelsuse lipulaev
European Parliament - the champion of multilingualism
EP tõlk istungitesaalis Euroopa Parlamendi kodukorras on sätestatud, et „kõik parlamendi dokumendid peavad olema koostatud ametlikes keeltes” ning „kõigil parlamendiliikmetel on õigus parlamendis kõnelda soovikohases ametlikus keeles”.
According to the EP's Rules of procedure "all documents of Parliament shall be drawn up in the official languages" and "all Members shall have the right to speak in Parliament in the official language of their choice".
Iga laienemine suurendab keelelist mitmekesisust ning seetõttu ka tõlkijate ja tõlkide hulka.
Each enlargement increases linguistic diversity and, consequently, the number of translators and interpreters.
Kõrge tõlkekvaliteet ja tõhusus
High linguistic quality and efficiency
Euroopa Parlament kui maailma suurim tõlkijate ja tõlkide tööandja on mitmekeelsuse lipulaev.
As the world’s largest employer of interpreters and translators (along with the Commission), who account for one third (around 1,500 people) of its staff, the European Parliament is the champion of multilingualism, with interpretation guaranteed for plenary sessions, meetings of the governing body and for committee and delegations as far as possible.
Parlamendis töötab ligikaudu 1500 tõlki ja tõlkijat, mis moodustab ühe kolmandiku kõikidest parlamendi töötajatest.
Of course the expanding power of the EP and growing number of languages increases the workload.
Suuline tõlge on tagatud täiskogu istungitel ning võimaluste piires ka juhatuse, komisjonide ja delegatsioonide koosolekutel.
Professional interpreters, translators and other administrators, such as lawyers-linguists ensure the highest linguistic quality and accuracy.
Muidugi suureneb koos parlamendi volituste ja keelte arvuga ka töökoormus.
What is the secret to coping with the addition of new languages?
Milline on keelte lisandumisega toimetuleku saladus? „Aastatepikkused ettevalmistus- ja planeerimistööd, kõrgelt motiveeritud kogenud juhid ja töötajad – ning innukad uued tõlkijad ja juhid," vastab kirjaliku tõlke direktoraadi direktor Helmut Spindler.
"Years of preparation and planning, highly motivated experienced managers and staff - and enthusiastic new translators and managers" says Helmut Spindler, Director of the Translation Directorate.
Selleks on vaja ühendada „juhendamine ja elukestev täiendkoolitus ... tõlkeressursside tõhus kasutamine, uuenduslikud lähenemisviisid ning kombinatsioon sisemistest ja hästi kontrollitud välistest ressurssidest.”
To that you have to add the mix of "coaching and life long professional training...efficient use of linguistic resources, innovative approaches and a combination of internal and well controlled external resources."
EP infolehed: keelepoliitika EP kodukorra artikkel 138 Parlament toetab mitmekeelsust Euroopa Parlament, kultuurilise mitmekesisuse kuulutaja ELi keelelise mitmekesisuse volinik
EP Fact Sheets: Language policy EP Rules of procedure, Rule 138 Parliament welcomes strategy for multilingualism: Nov 2006 The European Parliament. champion of cultural diversity: September 05 Leonard Orban: EU Commissioner for Multilingualism
Suuline ja kirjalik tõlge
The spoken and written word
Kõik raportid leiab ka eesti keeles Läbipaistva otsustusprotsessi aluseks on tõlgete kvaliteet ja täpsus ning selle eelduseks on selged ja lühikesed originaaltekstid ja kõned.
Quality and accuracy is essential to ensure a transparent decision-making process, and the key to that is clear and concise original texts and speeches.
Toimetamine, kontroll ja järelevalve tagavad kvaliteetsed tõlked, tõlkemälud ja Euroopa Liidu terminite andmebaasid aga järjekindla terminoloogia.
Revision, checking and supervision guarantee good quality translations, while consistency in terminology is ensured by translation memories and databases of Community-relevant terminology.
Miljonid leheküljed
506 possible bilateral language combinations
Igal aastal tõlgitakse ELi institutsioonides rohkem kui kaks miljonit lehekülge, lõviosa sellest Euroopa Parlamendis.
Of over 2 million pages translated annually in the EU institutions the lion's share is done by the EP.
Pärast 2004. aasta laienemist kasvas vajadus tõlgete järele varasemaga võrreldes rohkem kui viiekordseks.
After the 2004 enlargement demand for translations grew more than fivefold.
Põhimõtteliselt tõlgivad parlamendi tõlkijad ainult oma emakeelde.
In principle, translation in the EP is done by native speakers.
Enamkasutatavaid keeli kasutatakse vahenduskeeltena.
It uses a relay (pivot) system through the most used languages.
Seega ei tõlgita mõnes vähemkasutatavas keeles koostatud dokumenti tingimata otse kõikidesse teistesse keeltesse, vaid tõenäoliselt kõigepealt ühte enamkasutatavatest keeltest ja alles seejärel teistesse keeltesse.
So a document in a less widely spoken language won't necessarily be translated directly into all other languages - it is likely to first be translated into one of the more widely known relay languages and then into other languages.
Tänu sellele pole tõlkijatel vaja kasutada 506 erinevat keelekombinatsiooni, mida oleks vaja juhul, kui kõikidest ELi ametlikest keeltest tõlgitaks otse kõikidesse teistesse ametlikesse keeltesse.
This removes the need for translators able to work directly with 506 possible bilateral language combinations, which would be required for direct translations from each official EU language into all the others.
Suulise tõlke vahendamine
Interpretation relays
Kuna parlamendi aruteludes võidakse käsitleda sisuliselt piiramatut hulka teemasid, peavad tõlgil olema head üldteadmised EList ning teadmised peaaegu kõikidest ELi tegevusvaldkondadest, alates tundlikest välispoliitilistest küsimustest ja lõpetades kalaliikidega.
As the range of subjects covered in parliamentary debates is virtually unlimited, an interpreter is required to have good general EU knowledge and expertise in almost all areas of EU activity from sensitive foreign policy issues to types of fish.
Sünkroontõlge on äärmiselt keeruline protsess ja seda eriti täiskogu istungite ajal, arvestades parlamendiliikmete sõnavõttude piiratud aega.
Simultaneous translation is an extremely complex process, especially during plenary sessions given the limited speaking time allocated to MEPs.
Suuline tõlge toimub parlamendi kolmes töökohas (Brüsselis, Strasbourgis ja Luxembourgis) ja ka mujal, näiteks parlamentidevaheliste delegatsioonide jaoks.
Interpretation is provided at the Parliament's three places of work (Brussels, Strasbourg and Luxembourg) and elsewhere, for example for interparliamentary delegations.
Mida rohkem keeli, seda keerukamaks muutub suuline tõlge.
The more languages, the more complicated interpreting becomes.
23 aktiivse ja passiivse keelega koosoleku suulise tõlke meeskond koosneb 69 tõlgist ning igas tõlkekabiinis tõlgivad kolm tõlki otse võimalikult suurest arvust keeltest.
A complete interpretation team for a meeting with 23 active and passive languages requires 69 interpreters, each 3-person booth directly covering as many languages as possible.
Euroopa Parlamendi tõlgid Tõlgi karjäär Tõlkija amet Euroopa Parlamendis
Focus - The European Parliament's Interpreters: April 2006 Careers in interpreting Careers as translators Euroinfo on multilingualism:
Tõlkes kaduma läinud?
Lost in translation?
ELi institutsioonidel on maailma suurim suulise ja kirjaliku tõlke teenistus, et tagada ELi aluspõhimõtete järgimine.
The European Union institutions run the largest interpreting and translation service in the world to ensure the very basis of the Union.
Riigiülese segakeelega EL võõrandaks kodanikud ELi institutsioonidest.
An EU with a supranational lingua franca would alienate citizens from the EU institutions.
Seetõttu püüavad institutsioonid edendada keelelist ja kultuurilist mitmekesisust nii institutsioonide sees kui ka väljaspool ning üritavad vältida „eurožargooni”.
Hence, the institutions strive to promote linguistic and cultural diversity within and outside their walls and try to avoid "Euro-speak".
Need kasvavad ELi iga laienemisega – mitte üksnes kvalifitseeritud tõlkide ja tõlkijate, vaid ka infrastruktuuri, näiteks piisava arvu tõlkekabiinidega varustatud koosolekuruumide leidmise näol.
Each successive EU enlargement increases them, not only in terms of finding sufficiently qualified linguistic staff, but also in terms of infrastructure – for example meeting rooms fitted out with sufficient interpreters' booths.
Seetõttu on laienemised andnud tugeva tõuke suurema tõhususe saavutamiseks mitmekeelsuse tagamisel.
Thus enlargements have generated a powerful push towards greater efficiency in the operation of multilingualism.
Näiteks üldreegel, et tõlkijad ja tõlgid tõlgivad ainult oma emakeelde, on vähehaaval muutumas.
For example, the general rule that translators and interpreters work only into their mother tongue is slowly transforming.
Kui täiskogu istungite ja kõikide parlamendi poolt vastu võetud ametlike dokumentide puhul on tagatud vastavalt suuline ja kirjalik tõlge kõikidesse ametlikesse keeltesse, siis ettevalmistavatesse dokumentidesse ja koosolekutesse suhtutakse paindlikumalt – kõiki dokumente ei pruugita tõlkida kõikidesse keeltesse ja suulist tõlget ei tarvitseta pakkuda kõikides keeltes.
While full translation and interpretation is guaranteed for Plenary Sessions and all official documents adopted by the House and its constituent bodies, there is a more flexible approach for preparatory documents and meetings, where all documents may not necessarily be translated into all languages or interpretation provided into all languages.
Näiteks parlamendikomisjonid koostavad oma liikmete „keelelise portree" ja kasutavad ainult neid keeli, mida komisjoni liikmed tegelikult vajavad.
Parliamentary committees, for example establish "linguistic profiles" of their membership so that only languages actually needed by their members are used.
Seda pragmaatilist lähenemist peegeldavad ka parlamendi viimase aja õigusaktid.
This pragmatic approach is reflected in recent EP legislation.
2006. aasta mitmekeelsuse eeskirjas on öeldud, et eelnevalt teatavaks tehtud vajadustel ja eelistustel põhinev „täielik tasakaalustatud mitmekeelsus” on ainus võimalus säilitada keelte ning parlamendiliikmete ja kodanike võrdsus, hoides samal ajal kulud talutavates piirides.
The Parliament's 2006 Code of Conduct on Multilingualism says the use of "controlled full multilingualism", based on needs communicated in advance and prioritized for users, is the only way to maintain linguistic equality while keeping costs within acceptable budgetary limits and ensuring equality among Members and citizens.
Lisaks sellele võttis parlament vastu PPE-DE fraktsiooni kuuluva soomlasest parlamendiliikme Alexander Stubbi raportil põhineva resolutsiooni suulise tõlke kulude ning töömeetodite parandamise võimaluste kohta.
The EP also adopted a resolution, based on a report by Finnish EPP-ED MEP Alexander Stubb, about spending on interpretation and ways to improve working methods.
2003. aastal moodustasid kulud tõlkide valmisolekule ja teenustele, mida ei kasutatud, 16% suulise tõlke kuludest.
In 2003 16% of interpretation costs went on standby or services supplied but not used.
2008. aasta kulusid käsitlevas resolutsioonis kaalutakse võimalust suulise tõlke teenistus ümber korraldada ja tehakse ettepanek kehtestada parlamendi tõlketeenuste väärkasutuse eest karistused.
The resolution on spending for 2008 considers the possibility of restructuring the interpretation service and proposes sanctions for the misuse of multilingual services in the EP.
Resolutsioon suulise tõlke kulude kohta Resolutsioon kirjaliku tõlke kulude kohta Resolutsioon: Euroopa Parlamendi 2008. eelarveaasta tulude ja kulude esialgne eelarvestus
Resolution on interpretation expenditure Resolution: Parliament's estimates for the financial year 2008
EL mitmekeelsuse rahastajana
Unity in diversity: EU funding for multilingualism
Üle poolte eurooplastest oskab vähemalt üht võõrkeelt EL edendab keeleõpet ja keelelist mitmekesisust nii liidu sees kui ka väljaspool.
The EU encourages language learning and linguistic diversity within and outside its borders.
Iga ELis õppiv ja töötav Euroopa kodanik peaks valdama vähemalt kahte võõrkeelt, öeldakse Euroopa Parlamendi 27. aprilli 2006. aasta raportis, korrates 2002. aasta märtsis Barcelonas kokku tulnud Euroopa Ülemkogu järeldusi.
Proficiency in at least two foreign languages should be a basic skill for every European citizen studying and working in the EU, according to a 27 April 2006 EP report, reiterating the Barcelona European Council Conclusions of March 2002.
EL soovib, et liikmesriikide koolide õppekavas oleks juba varakult vähemalt kaks võõrkeelt, et tekitada õpilastes huvi ja motivatsiooni õppida teisi keeli, mis suurendaks vastastikust mõistmist ja empaatiat kõikjal Euroopas.
The EU wants member states to include at least two foreign languages in their school programmes from an early age to ensure interest and motivation in becoming proficient in other languages, which would underpin mutual understanding and empathy across Europe.
ELi mitmekeelsuse programmid
Encouraging multilingualism
ELi rahastatavad haridus- ja kutseõppeprogrammid, näiteks Socrates (Lingua ja Comenius) ja Leonardo da Vinci, edendavad elukestvat keeleõpet ja keelelist mitmekesisust.
EU-funded education and vocational programmes like Socrates (Lingua and Comenius) and Leonardo da Vinci actively promote life-long language teaching, learning and linguistic diversity.
Programmist Media rahastatakse Euroopa filmide dubleerimist ja subtiitritega varustamist.
The Media programme funds the dubbing and subtitling of European films.
Elukestva keeleõppe edendamise raames on 26. september kuulutatud Euroopa keeltepäevaks.
As part of the effort to encourage life-long language learning, 26 September is the European Day of Languages.
Euroopa keelemärgis (keeleõppealaste loovalgatuste heakskiidumärk) annab samuti panuse mitmekeelsuse suurendamisse ning 2008. aasta on Euroopa kultuuridevahelise dialoogi aasta.
The EU initiative on the European Language Label (a seal of approval for creative initiatives in language teaching and learning) also contributes to increasing multilingualism and 2008 will be the European Year of Intercultural Dialogue.
Uuringud peaksid algama 2009. aastal.
Surveys should begin in 2009.
Ligikaudu viiendik eurooplasi õpib aktiivselt keeli.
Approximately 1 in 5 Europeans is an active language learner.
Keeleline mitmekesisus on ühendatud ELi eelis, mitte takistus.
Other national, regional and minority languages
Ligi 50 miljonit eurooplast räägib umbes 60 piirkondlikku ja vähemuskeelt ning liit toetab selliseid keeli keeleõppeprogrammidega ja rahaliselt.
Linguistic diversity is an asset rather than an obstacle to a unified EU and with around 60 regional or minority languages spoken by nearly 50 million Europeans, the Union promotes regional and minority languages via language learning programmes and financial support.
Euroopa Parlament on näidanud oma pühendumist vähemkasutatud keelte kaitsmisele rea resolutsioonidega, mis on vastu võetud alates 1980. aastate algusest.
The EP has demonstrated its commitment to the protection of lesser-used languages in a series of resolutions going back to the early 1980s.
Hispaania valitsus on nõustunud kandma kõik tõlkekulud ja samuti tagab ta paljude ELi dokumentide tõlkimise nendesse keeltesse.
The Spanish government has agreed to meet any extra translation costs and also ensures the translation of numerous EU texts into these languages.
Parlamendil on traditsiooniliste vähemuste ja piirkondlike keelte fraktsioonidevaheline töörühm ning mitmekeelsuse eest vastutab parlamendi asepresident Miguel Ángel Martínez.
Parliament has an Intergroup for Traditional Minorities and Regional Languages and EP vice-president Miguel Ángel Martínez is responsible for multilingualism.
28. juunil avas tema koos volinik Leonard Orbaniga üldsusele andmebaasi IATE ( Inter-Active Terminology for Europe).
Together with Commissioner Leonard Orban he opened the "Inter-Active Terminology for Europe" database to the public in June 28.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070110STO01817 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070110STO01817 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20060703 RULE-138 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20060703 RULE-138 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050819STO00756 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050819STO00756 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060403FCS06935 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060403FCS06935 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0237 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0237 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421IPR07490 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421IPR07490 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10879 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10879 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0372 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0372 0 NOT XML V0//EN
Täiskogu kokkuvõte - Strasbourg 22.-25.oktoober 2007
Post-Briefing - 22-25 October 2007 - Strasbourg plenary session
Nädala tähtsündmused:
Opening of the October plenary session: Pöttering welcomes new Reform Treaty and outcome of the Lisbon summit
Nõukogu ja komisjon tegid avalduse Lissaboni mitteametliku tippkohtumise tulemuste kohta.
MEPs voted to ban aerial spraying with pesticides and to prohibit the use of pesticides in buffer zones round water courses.
Täiskogu kiitis heaks kaks taimekaitsevahendite turuleviimist ja kasutamist puudutavat raportit.
They also approved plans to ban or at least restrict pesticides in parks and sports grounds.
Raportöör Hiltrud Breyer märkis hääletusele eelnenud arutelul raportite selgituseks, et: "Euroopa elanikud ei soovi oma taldrikutele mürki".
However, they threw out proposals to divide the EU into three zones for the purposes of approving new pesticide products.
Vastu võeti resolutsioon, milles parlamendiliikmed tervitavad hiljutisi valimisi Türgis ja avaldavad lootust, et uus valitsus kasutab oma mandaati, et kiirendada reformiprotsessi ja täita ühinemispartnerluses määratletud kohustused.
In adopting its first-reading of the 2008 EU budget, MEPs want the overall amount of payment appropriations to be higher than in the Commission's preliminary draft budget (0.97%) and the Council's draft budget (0,95%), while not exceeding 0.99% of the EU's gross national income (GNI).
Hääletusele eelnenud arutelul tõid saadikud välja põhilised puudujäägid - probleemid sõna- ja usuvabadusega, konfliktid naabritega ning Küprose mitte-tunnustamine.
They propose restoring the level of expenditure entered in the preliminary draft budget and making full use of the margins envisaged under the financial perspectives in several headings.
Saadikud arutasid 26. oktoobril Mafras (Portugal) toimuva ELi ja Venemaa tippkohtumise valguses ELi-Venemaa suhteid.
Sakharov Prize 2007 awarded to Sudanese lawyer Salih Mahmoud Osman
Mitmed saadikud olid kriitilised nõukogu ja komisjoni suhtes ning märkisid, et EL peaks suhetes Venemaaga kõnelema ühel häälel ning ei tohi demokraatiat ja inimõiguseid ohverdada majandushuvidele.
Sudanese human rights lawyer Salih Mahmoud Osman is the winner of this year's Sakharov Prize for Freedom of Thought.
Parlament võtab resolutsiooni ELi-Venemaa tippkohtumise kohta vastu järgmisel täiskogu istungil.
Thursday's unanimous decision by the European Parliament's political group leaders was announced to Parliament's plenary sitting in Strasbourg by President Hans-Gert Pöttering.
Euroopa Parlamendi president Hans-Gert Pöttering andis Saksamaa-Türgi filmile "Auf der anderen Seite" üle filmiauhinna LUX (lad. k. valgus).
Mr Osman, who works with the Sudan Organisation Against Torture, has for over two decades provided free legal aid to victims of human rights abuses in his country.
Lisaks Paabeli tornist inspireeritud trofeele on auhinnaks võidufilmi subtiitrite tõlkimine Euroopa Liidu 23 ametlikku keelde.
The prize will be formally awarded to Mr Osman in Strasbourg on 11 December, the day after the 59th anniversary of the UN Universal Declaration of Human Rights.
Samuti saab film vaegkuuljatele mõeldes subtiitrid originaalkeeles.
The prize comes with a certificate and a cheque for €50 000.
Raporti poolt hääletas 466, vastu 188 ja erapooletuks jäi 9 saadikut.
EP calls for EU-wide ban on smoking in the workplace
Raporti poolt hääletas 561, vastu 63 ja erapooletuks jäi 36 saadikut.
The report was adopted with 561 votes in favour 63 against and 36 abstentions.
Samas on gaasi- ja naftatarned muutunud geopoliitiliste riskide ja suurema nõudluse tõttu ebakindlaks.
Two new bodies aiming for better quality EU statistics
Parlamendiliikmed leiavad, et seetõttu tuleb Euroopa Liidus energiat edaspidi toota ja kasutada ohutumalt, tõhusamalt ning jätkusuutlikumalt.
Parliament has approved the creation of two bodies aimed at improving and monitoring the European statistical system.
Saadikud usuvad ka, et tuumaenergia on Euroopas praegu hädavajalik energiavajaduse katmiseks.
Following a first reading compromise with the Council, legislation setting up the European Statistical Governance Advisory Board and the European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy should enter force at this, first reading, stage.
Selgus tänavune Sahharovi auhinna laureaat , kelleks on Sudaani jurist Salih Mahmoud Osman .
MEPs approved at second reading a proposal to update the regulation on statistics on the characteristics of businesses operating in the EU - their number, size, structure and so on.
Ta töötab piinamise vastu võitlevas organisatsioonis, pakkudes tasuta õigusabi paljudele Sudaani kodusõja ja inimõiguste rikkumiste ohvritele.
The only remaining point at issue with the Council has now been resolved, so the draft regulation should become law at this stage of the procedure.
Laureaadi valis kolme finalisti hulgas välja esimeeste konverents.
EP praises Turkey's renewed commitment to reform, but notes remaining areas of concern