natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pressiteade REACHi kohta Pressiteade teadusuuringute raamprogrammi kohta
The limit value of 50mg/l for nitrate pollution, as laid down in the 1991 directive on nitrates, will therefore continue to apply.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061213IPR01493 0 NOT XML V0//ET
Member States will have two years to transpose the directive into national law.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129IPR00712 0 NOT XML V0//ET
It should therefore take effect from early 2009.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Ühendatud arutelu - Euroopa Ülemkogu ja Soome eesistumine
Belarus opposition leader Aliaksandr Milinkevich - 2006 European Parliament Sakharov Prize Winner for Freedom of Thought
18. detsembril leidis aset erakorraline täiskogu istung, mille raames arutati Euroopa Ülemkogu tulemusi ning tehti kokkuvõte Soome eesistumisest.
Leader of the Belarusian Opposition Aliaksandr Milinkevich received the 2006 Sakharov Prize from European Parliament President Borrell.
Ta märkis, et kõik osavõtjad tunnistasid, et laienemine on Euroopa jaoks olnud oluline.
The aim is to help them in their efforts to protect human rights, democracy and the rule of law around the world.
Türgi ei olnud Vanhaneni sõnul ülemkogul teemaks.
Mr Milinkevich gave the €50,000 awarded with the prize to the human rights NGO - the Norwegian Helsinki Committee.
Samas kinnitas ta, et " Lääne-Balkani liitumisperspektiiv on täiesti reaalne. "
President Josep Borrell said: "In Europe we very often take human rights for granted and enjoy our freedoms to think, to speak and to believe as something indisputable and natural.
Ta lisas, et liikmelisus sõltub liitumistingimuste täitmisest.
However, still too many people around the globe are deprived of their fundamental right to live in freedom.
Vanhanen kinnitas ka, et põhiseaduse lepingu dilemmale otsitakse aktiivselt lahendust ning et see tuleb leida enne järgmisi parlamendivalimisi ning enne komisjoni järgmist koosseisu.
It may be difficult to believe, but democracy is denied to ten million people who live on our own continent, in Europe, in Belarus.
Soome peaminister märkis ka, et Tamperes sai selgeks, et silla-klausli kasutamisele ollakse vastu. "
As Europeans, we have a special duty to defend and promote human rights in the world; therefore we should never tolerate the breach of human dignity and suppression of democratic values on our own soil and beyond.
Kui midagi muuta, siis laiendaksin kvalifitseeritud häälteenamust.
The 2006 Sakharov prize manifests this determination as strongly as ever.
José Manuel BARROSO märkis, et eelmise nädalavahetuse Euroopa Ülemkogu näitas, et Euroopa saab edasi liikuda " konsensuse ja progressi Euroopana ".
You are fighting for a simple liberty to speak one’s mind, to choose one’s future.
Ta õnnitles eesistujariiki tulemustele keskendumise puhul.
You have become a true symbol of resistance against the oppression and of hope for a democratic future.
Barroso lisas, et viimasel aastal on hakatud mõistma, et ELi projektist võidavad kõik, mitte ei ole tegemist null-summa mänguga.
Your personality is remarkable, your endeavours are outstanding and your example is inspiring not only to the Belarusian people, but also to us all here at the European Parliament.
Näidetena tõi ta teenuste direktiivi, laienemise, energiapoliitika, REACHi, teadusuuringute seitsmenda raamprogrammi ning uue Schengeni süsteemi.
We stand shoulder to shoulder with you in supporting the promise of democracy in Belarus and the aspiration of Belarusian society to obtain the right to elect their leaders democratically, the right to have access to independent information, the right to establish non-governmental organisations and the right to have an independent and impartial judiciary.
Barroso leidis, et Euroopa on saanud mitu asja selgeks.
We are all dismayed by the fact that 17 years since the fall of the Berlin Wall, 17 years since we awarded our first Sakharov Prize, the artificial division of Belarus from Europe still exists.
Esiteks, et laienemise strateegiline vajadus peab olema tasakaalustatud ELi integratsioonisuutlikkusega.
We ... deeply regret that contrary to any signs of change of heart in Minsk, the situation of democracy, human rights and rule of law is further deteriorating.
Teiseks, et rändeküsimuste puhul ei piisa olukorra lahendamisest Euroopas, vaid tegeleda tuleb päritoluriikidega.
There is no doubt that the future of Belarus lies with Europe.
Ta kahetses, et silla-klausli kasutamine justiits- ja siseasjade puhul ei ole leidnud suuremat toetust nõukogus.
The Belarusian people deserve to live in a European dream of democracy, freedom and prosperity.
Poettering märkis siiski, et suhted Venemaaga on problemaatilised ning et Euroopa peab Venemaaga suhtlema tervikuna ja ei tohi lubada kahepoolsete lepingute sõlmimist.
The experience of my own country in the 1980's and that of our Member States from Eastern and Central Europe, who have successfully emerged from the totalitarian regime as democratic and free nations, shows us that it is in nobody’s power to stop people from thinking, hoping, dreaming, striving for and winning freedom.
Türgi osas rõhutas ta, et too peab täitma oma lubadused.
Our 2006 Prize winner is a scientist like Andrei Sakharov.
Poettering rõhutas ka, et tema fraktsioon soovib, et enne 2009. aasta Euroopa valimisi oleks meil olemas põhiseaduse leping.
Both shared the same views and values, both experienced the sad consequences of standing up to a totalitarian regime.
Poetteringi jaoks oli tegemist viimase kõnega fraktsiooniesimehena.
This year’s Sakharov Prize is given not only to a civic leader, but also to a scientist.
Ta tänas kolleege meeldiva koostöö eest.
A scientist, who dreams, who is trying to see the future with a fresh vision unimaginable to others.
Martin SCHULZ (PSE, DE) väljendas arvamust, et Soome eesistujariik on olukorda arvestades teinud tublit tööd.
While some of these dreams seem impossible to realize, scientists sometimes are able to invent ways and precise solutions to make these dreams come true.
Ta tervitas arusaama, et EL ei saa laieneda ilma institutsiooniliste muudatusteta.
The Sakharov prize is therefore given this year to the HOPE for a democratic Belarus and to every person that has the courage not only to dream of freedom but to turn this dream into reality."
Samuti on Schulzi arvates positiivne, et ülemkogu ütles, et ELil on vaja ühist rändepoliitikat.
President Josep Borrell then awarded the certificate for the 2006 Sakharov Prize to Aliaksandr Milinkevich.
Ta kahetses aga seda, et ülemkogu ei näinud selleks ette sobivaid vahendeid - silla-klausli kasutuselevõttu ei toetatud.
Speaking in Belarusian, Mr Milinkevich began his address to Parliament by expressing his thanks for the award, saying the prize was not for him alone but for all the Belarusians who are continuing their struggle for Belarus to rejoin the family of democratic European nations.
Schulz kiitis Soome eesistumist samuti REACHi määruse ning teenuste direktiivi vastuvõtmise eest.
Belarus had always been a European country, he said, and had been the first in Europe to have the prototype of a democratic constitution in the sixteenth century Grand Duchy of Lithuania.
Graham R. WATSON (ALDE, UK) tunnustas Soome eesistumist, sest 90 nõukogu otsust tehti avalikult, samas kui aasta varem oli selliseid otsuseid vaid 17.
During the second world war, the country had the most powerful resistance movement in Europe, at the cost of the lives of a third of the population.
Watson kahetses samas, et silla-klauslit ei kasutata.
One million of the six million Jews killed in the Holocaust were from Belarus, he said.
Tema sõnu keskendutakse rändeküsimustes liigselt julgeolekule ning liiga vähe rände humanitaaraspektidele.
The country had seen its national identity uprooted and its historical memory amputated, he said.
Ta märkis, et liidu juhid peavad rahvale selgelt ütlema, et laienemised on olnud edukad.
Belarus had welcomed independence in 1991, but had not realised that independence and freedom were not the same thing.
Brian CROWLEY (UEN, IE) tänas Soome eesistumist ning märkis, et viimase edu põhines " järjekindlusel, koordineerimisel, koostööl ja konsensusel ".
“Today we are fighting for freedom and defending our independence [...]
Ta hoiatas nõukogu siiski silla-klausli kasutamise eest ja märkis, et ilma üksmeeleta ei saa olla tegusat liitu.
We are doing this for our children, who like French, Lithuanian, Polish and British children have the right to live in a free country.
Crowley tervitas liidu üksmeelt suhetes Venemaaga ja rõhutas, et liikmesriigid ei tohi järele anda.
It was our children who spent long nights in freezing temperatures on the square in Minsk after March's elections.
Sisserände küsimustes tuleb ka Crowley arvates keskenduda sellele, miks inimesed lahkuvad oma kodumaalt.
They were arrested and imprisoned, expelled from their universities for their choice of conscience.
Monica FRASSONI (Verts/ALE, IT) märkis, et tuumaenergia ei lahenda kliimamuutuse probleemi.
The prisons had never been as full as during that week in March.
Ta lisas, et juba kümme aastat tagasi öeldi, et liit ei saa laieneda ilma põhiseaduse lepinguta.
Nevertheless, the authorities had not expected such large numbers to participate in protests.
Küprose-küsimuses leidis ta, et Türgi ei saa liituda enne, kui see probleem lahendatakse.
“This was our first victory,” he said, “but I know we will need many more similar victories to put an end to this illegal regime.”
Venemaa osas rõhutas Frassoni, et parim oleks vähendada liidu sõltuvust Venemaa energiast ning investeerida rohkem taastuvatesse energiaallikatesse.
Former presidential candidate Aliaksandr Kazulin had been sentence to five and a half years in prison.
Sylvia-Yvonne KAUFMANN i (GUE/NGL, DE) sõnul näitavad REACH ja teenuste direktiiv, et Euroopa on ikka veel neoliberalismi haardes.
He had been on hunger strike for 50 days, and his life was now at risk, said Mr Milinkevich.
Kaufmann ütles, et Kopenhaageni kriteeriumeid täitvad kandidaatriigid peavad saama liituda, ent et Nice'i lepingu alusel ei ole see võimalik.
Mentioning all the political prisoners in his country, he said the prize was a sign that Europe was paying attention to the situation in Belarus.
Seetõttu on vaja leida põhiseaduslikust kriisist väljapääs.
These are the methods [...] used by the Belarus regime against their opponents.
Sellest hoolimata läheb liit edasi ja Saksa eesistujariik on veelgi ambitsioonikam ning soovib lepinguga tagasi tulla, märkis ta.
Monuments to Stalin are being reinstated [...] the official media provides an unending torrent of lies and falsehoods, just as it did in Sakharov's time.
Farage kinnitas, et Suurbritannias see läbi ei lähe.
The main enemy is said to be the West, and local democrats are presented as its agents.”
Koenraad DILLEN (NI, BE) leidis, et liitumiskõnelused Türgiga tuleb peatada.
“I want to use this opportunity to say, in particular to the people of Belarus, that these are lies.
Ta leidis ka, et flaamidel peaks olema võimalus demokraatlikul hääletusel otsustada, kas nad soovivad oma riiki.
We would never call for sanctions, as we know they would hit ordinary people most severely.”
Eesti saadikute sõnavõtud
These would both cause the loss of Belarus's sovereignty.
Marianne MIKKO (PSE, EE) ütles oma sõnavõtus: " Euroopa Liidu ametliku seisukoha järgi on Poola lihatoodete blokaad Venemaal kahepoolne küsimus, millesse Brüssel ei sekku.
So far, the Lukashenko regime had resisted this approach: “they know perfectly well that with the loss of independence and the arrival of Russian capital in Belarus, few of them would keep their posts and their wealth.”
Sama vabanduse taha pugedes hoidub Euroopa Liit nõudmast Venemaalt Eesti-Vene piirileppe ratifitseerimist.
But it may be that self-preservation would lead the regime to accept Moscow's terms and organise a referendum.
See on jabur käitumine, mida Kreml innukalt toetab.
“We need to be clear that it is democracy and not dictatorship which could be the guarantee of Belarusian independence.”
Nüüd blokeerib Venemaa kogu ELi toiduimporti enamikes piiripunktides.
Mr Milinkevich nevertheless stressed that a democratic, independent Belarus would want close and friendly relations with Russia.
Venemaa mõistab ELi peensusteni; ta paneb proovile meie põllumajanduspoliitika ja meie ühtsuse.
For most Belarusians, he said, this would act as a new Berlin wall.
Nagu hr Vanhanen õigesti ütles: Me peame Venemaa suhtes silmad avama.
The present leader of Belarus could never again win a genuinely free election.”
Putini-ajastul juhivad Venemaad inimesed, kellele külm sõda oli elu ja töö.
He urged Europe to let Belarusians know that, contrary to their state's propaganda, Europe was leaving its doors open for a free and democratic Belarus.
Nagu toona, osutub Euroopa edukaks vaid jäädes truuks oma põhiväärtustele - demokraatiale ja inimõigustele. "
There needed to be support also for countries under dictatorships, support for free media, civil society and repressed individuals.
Peame jagama oma kogemusi, eelarvamusi, hirme.
My country is not the same as it used to be – it is less frightened, and it believes in change.
Ja ma arvan, ma loodan, et see on tegelik viis põhiseaduse lepingu ratifitseerimiseks ."
The only choice when faced with a dictatorship is to struggle against it.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Kodakondsuseta inimeste reisimine lihtsustub
Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide
Parlament andis 14. detsembril oma heakskiidu ettepanekule, millega kodakondsuseta inimestele, pagulastele ning kooliekskursiooni raames reisivatele kooliõpilastele, kes elavad ELi liikmesriigis, kehtib automaatne viisavabastus, kui nad sisenevad Schengeni acquis'd järgiva riigi territooriumile.
Following the debate held on 29 November in Brussels on a report drawn up by Hélène FLAUTRE (Greens/EFA, FR) and Edward McMILLAN-SCOTT (EPP-ED, UK), Parliament adopted a report during on the legislative proposal aimed at updating the EU's financial mechanism for supporting human rights and democracy around the world.
Ioannis VARVITSIOTIS e (EPP-ED, EL) raport käsitleb 2001. aastast pärinevat määrust, mille esimeses lisas sätestatakse need kolmandad riigid, mille kodanikel on vaja viisat ELi sisenemiseks ning teises lisas viisanõudest vabastatud riigid.
After a year of pressure from the European Parliament, in July the Commission finally presented a proposal for a financial instrument for the promotion of democracy and human rights.
Komisjoni ettepanekul seda määrust nüüd muudetakse.
MEPs want to adjust its aims and scope.
Vabastus kehtib isikutele, kellele nende elukoha liikmesriik on väljastanud välismaalase passi, mittekodaniku passi või muu reisidokumendi.
According to the EU Treaty, developing and strengthening democracy and the rule of law, as well as respect for human rights and fundamental freedoms, are among the goals of the Common Foreign and Security Policy.
Vabastus kehtib Schengeni acquis'd järgivates riikides.
In order to work effectively, the new mechanism need to be more flexible than that which it is replacing.
Nii saavad nt Eestis elavad mittekodanikud selle määruse alusel viisata reisida Ungarisse või Šveitsi, ent mitte Iirimaale ega Ühendkuningriiki.
It needs in particular to avoid excessively bureaucratic procedures which placed severe constraints on the capacity to reach to difficult situations.
Eelnõus sätestatakse veel, et liikmesriigid võivad viisanõudest vabastada ülalnimetatud kolme kategooriasse kuuluvad isikud, kelle elukoht on II lisas loetletud kolmandas riigis.
The two co-rapporteurs have therefore tried to refocus the objectives and scope of the instrument so it is centred on support for non-state players promoting democracy and human rights.
Eelnõus sätestatakse viisavabastus ka Antigua ja Barbuda, Bahama, Barbadose, Mauritiuse, Saint Kittsi ja Nevis ning Seišellide kodanikele ning Briti kodanikele, kes on Hong Kongi elanikud.
In parallel, changes to the Financial Regulation, aimed at allowing funding of unregistered organisations, should allow more flexibility in the operation of the mechanism better to support independent players active in defending freedom in third countries.
Viisanõue kehtestatakse Boliivia kodanikele.
This should overcome some of the weaknesses in the existing system for which the Commission has been criticised in the past.
Määruse parandust oli vaja muuhulgas seetõttu, et SIS II süsteem on viibinud ja Schengeni piirkonna laienemine on edasi lükkunud.
Parliament's role in the setting of strategic priorities and in the operation of the instrument was one of the main issues subject to negotiations between the EP, Council and Commission.
Seetõttu vajavad uutes liikmesriikides elavad pikaajalise elamisloaga isikud Schengeni piirkonda reisimiseks jätkuvalt viisat.
The co-rapporteurs succeeded in getting agreement on the setting up of a dialogue on these issues, though the Council has refused to make a formal commitment to take part.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-011-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
REACH kiideti suure häälteenamusega heaks
Human rights: Fiji, Burma and sexual abuses by UN forces in Liberia and Haiti
Kõige ohtlikumad ained tuleb asendada ohutumate ainetega ning tootjad peavad esitama vastavad asenduskavad.
At the end of the session MEPs adopted three resolutions on human rights.
Ta lisas, et kõige olulisem on, et nüüd on olemas kõige murettekitavamaid aineid hõlmav seadusandlus.
It adds that that the crisis is crippling Fiji’s economy.
REACHi eesmärgiks on lisaks rahvatervise ja keskkonna kaitsmisele aidata kaasa tööstussektori konkurentsivõime parandamisele ning ühisturu toimimisele.
The resolution "strongly condemns the take-over of power from the democratically elected government of Fiji by the Fijian military forces and reiterates its strongest possible opposition to actions that undermine the democratic process".
Eelkõige püütakse REACHi puhul leida tasakaal tööstusele esitatavate nõudmiste ning tervise- ja keskkonnakaitse nõudmiste vahel.
It also demands that the military forces "stand back and return power to the democratically elected government".
Komisjoni andmeil on ohutusteave ebapiisav 99% enne 1981. aastat turule toodud ainete puhul.
Democratic legitimacy of toppled government
Registreerimisprotsess peab olema lõpule viidud 11 aasta jooksul.
They therefore suggest a ‘truth and reconciliation commission’ be set up in Fiji as a contribution to peaceful coexistence between the country’s two main communities.
Umbes pooli registreeritavatest ainetest tuleb testida terviseohutuse seisukohast.
Call to suspend some aid and ban those linked to the coup from the EU
Registreerimisel kehtib kulude vähendamiseks põhimõte "üks aine-üks registreerimine", samas on õigustatud juhtudel võimalikud erandid.
Parliament points out that respect for human rights, democratic principles and the rule of law is an essential element of the Cotonou Agreement governing the EU's relations with the ACP States.
Kui aine registreeritakse ettevõtete grupi poolt, kaetakse registreerimiskulud proportsionaalselt tootmismahuga.
Moreover, development aid to Fiji worth 23 million euros was restored by the EU in 2004, with the aim of providing equal access to education and training for all ethnic groups.
Autoriseerimist tuleb taotleda kõige ohtlikumate ainete kategooriasse kuuluvatele ainetele, mida on hinnangute kohaselt 3000.
Noting also that the Commonwealth has decided to suspend Fiji’s membership of its decision‑making councils, the resolution issues a call for "the EU Commission and Member States to suspend immediately all non‑humanitarian aid to Fiji, as specified in Article 96 of the Cotonou Partnership Agreement, with the exception of educational programmes, provided that these are implemented by NGOs".
Kõige ohtlikumad ained on nt vähkitekitavad, reproduktiivtoksilised või mutageensed ained.
In addition, MEPs want "an immediate travel ban to prevent members of the military forces, their families or any person linked to the coup d’état in Fiji from entering the Member States of the European Union".
Teisel lugemise olulisemad muudatused on:
Sexual abuses by UN forces in Liberia and in Haiti
agentuur - parlament nimetab ametisse kaks Euroopa Kemikaalide Agentuuri haldusnõukogu liiget ning ameti tegevdirektor peab osalema kuulamisel parlamendis, enne kui teda saab ametisse nimetada;
In a resolution on the reported involvement of United Nations forces in sexual abuse in Liberia and Haiti, Parliament issues a strong condemnation of the situation and calls on the UN and its Member States to ensure that the perpetrators do not escape punishment.
registreerimine - komisjon peab 12 aasta jooksul otsustama, kas laiendada kemikaaliohutuse hindamise kohustust ainetele, mida toodetakse või imporditakse alla kümne tonni aastas.
Parliament expresses "its profound shock at the odious crimes attributed to UN personnel, including the trading of sex for food" and "condemns the acts of UN peacekeepers in Haiti and Liberia that have subjected children to rape and prostitution".
Kantserogeensete, mutageensete või reproduktiivtoksiliste ainete puhul on see tähtaeg 7 aastat;
It points out that, under the Statute establishing the International Criminal Court, rape, sexual slavery, enforced prostitution and any form of sexual violence are crimes against humanity and war crimes.
autoriseerimine - ohtlike ainete puhul on tootjatel kohustus esitada asenduskavad ainete asendamiseks ohutumate alternatiividega.
It adds that the recent claims concerning children in Haiti and Liberia being subjected to rape and prostitution by UN peacekeepers make this the latest in a sad series of similar scandals.
Kui alternatiive ei ole, peavad tootjad esitama teadusuuringute- ja arenduskavad võimalike alternatiivide leidmiseks.
There are nearly 100,000 UN peacekeepers in the world, and the resolution acknowledges that the vast majority of these serve loyally and honourably, but it says their contributions to peace and security "are undermined by the serious sexual abuses by a small number of individual UN personnel".
Autoriseering on seejuures ajutine ning selle pikkus otsustatakse igal juhul eraldi;
Governments and UN must bring perpetrators to justice
ettevaatuspõhimõte - määruse põhjenduste osas märgitakse, et tööstussektor peaks aineid tootma, importima, kasutama või neid turule viima sellise vastutustunde ja ettevaatusega, mis võib olla vajalik tagamaks, et mõistlikult prognoositavate tingimuste korral ei kahjusta ained inimeste tervist ega keskkonda.
They also call on "the UN Secretary General to carry out further investigations into UN peacekeepers' and humanitarian aid workers' role in sexual exploitation and abuse of children and vulnerable people in order to put in place an effective monitoring system and enforce the UN's zero tolerance policy".
Lisaks pannakse tootjatele teavituskohustus;
Concern over UN "culture of silence"
loomade heaolu - lisatakse sätted, mille eesmärgiks on hoida ära loomkatsete dubleerimist ning edendada alternatiivsete katsemeetodite kasutamist.
The resolution welcomes the UN Secretary General's announcement about a forthcoming strategy to assist victims of sexual exploitation and abuse as well as the use of DNA sampling to prevent further abuses.
Tootjad ning importijad peavad edaspidi loomkatsete tulemused tegema ka teistele kättesaadavaks.
However, it expresses "serious concern over reports of a 'culture of silence' in some UN missions, stemming from the fear of punishment and retaliation" and therefore "calls on the UN to take all necessary steps to create a working environment enabling staff to report abuses without fear of retaliation".
Kuna täiskogu kiitis kompromissettepaneku heaks, jõustub määrus 1. juunil 2007. aastal.
Unless the UN can urgently put a stop to this behaviour it will have a detrimental impact on the credibility and moral authority of the institution as a whole, say MEPs, and some Member States may reduce the number of their troops at a time when there is a strong need for peace-keeping missions.