natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Parlamendi 2. aprilli 2009. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega parandatakse direktiivi 2008/73/EÜ, millega lihtsustatakse nimekirjade koostamise ja andmete avaldamise korda veterinaar- ja zootehnika valdkonnas ning muudetakse direktiive 64/432/EMÜ, 77/504/EMÜ, 88/407/EMÜ, 88/661/EMÜ, 89/361/EMÜ, 89/556/EMÜ, 90/426/EMÜ, 90/427/EMÜ, 90/428/EMÜ, 90/429/EMÜ, 90/539/EMÜ, 91/68/EMÜ, 91/496/EMÜ, 92/35/EMÜ, 92/65/EMÜ, 92/66/EMÜ, 92/119/EMÜ, 94/28/EÜ, 2000/75/EÜ, otsust 2000/258/EÜ ja direktiive 2001/89/EÜ, 2002/60/EÜ ja 2005/94/EÜ (KOM(2009)0045 – C6-0079/2009 – 2009/0016(CNS))
European Parliament legislative resolution of 2 April 2009 on the proposal for a Council decision correcting Directive 2008/73/EC simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields and amending Directives 64/432/EEC, 77/504/EEC, 88/407/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 89/556/EEC, 90/426/EEC, 90/427/EEC, 90/428/EEC, 90/429/EEC, 90/539/EEC, 91/68/EEC, 91/496/EEC, 92/35/EEC, 92/65/EEC, 92/66/EEC, 92/119/EEC, 94/28/EC, 2000/75/EC, Decision 2000/258/EC and Directives 2001/89/EC, 2002/60/EC and 2005/94/EC (COM(2009)0045 – C6-0079/2009 – 2009/0016(CNS))
Infoühiskonda käsitlev ühenduse statistika ***I
Community statistics on the information society ***I
Euroopa Parlamendi 2. aprilli 2009. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 808/2004 infoühiskonda käsitleva ühenduse statistika kohta (KOM(2008)0677 – C6-0381/2008 – 2008/0201(COD))
European Parliament legislative resolution of 2 April 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 808/2004 concerning Community statistics on the information society (COM(2008)0677 – C6-0381/2008 – 2008/0201(COD))
EÜ ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepe *
Approving the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products *
Euroopa Parlamendi 2. aprilli 2009. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise põllumajandustoodetega kauplemise kokkuleppe 11. lisa muutmist käsitleva Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise kokkuleppe sõlmimise kohta (15523/2008 – KOM(2008)0685 – C6-0028/2009 – 2008/0202(CNS))
European Parliament legislative resolution of 2 April 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (15523/2008 – COM(2008)0685 – C6-0028/2009 – 2008/0202(CNS))
Järelevalveotsus kohtueelses menetluses *
Mutual recognition of supervision measures as an alternative to provisional detention *
Euroopa Parlamendi 2. aprilli 2009. aasta õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu raamotsuse eelnõu kohta, mis käsitleb Euroopa Liidu liikmesriikides vastastikuse tunnustamise põhimõtte kohaldamist järelevalvemeetmete rakendamise otsuste kui kohtueelse kinnipidamisega seotud alternatiivse võimaluse suhtes (17002/2008 – C6-0009/2009 – 2006/0158(CNS))
European Parliament legislative resolution of 2 April 2009 on the draft Council Framework Decision on the application, between Member States of the European Union, of the principle of mutual recognition to decisions on supervision measures as an alternative to provisional detention (17002/2008 – C6-0009/2009 – 2006/0158(CNS))
Euroopa Sotsiaalfondi toetuse saamiseks abikõlblikud uued kululiigid ***I
New types of costs eligible for a contribution from the ESF ***I
Euroopa Parlamendi 2. aprilli 2009. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1081/2006, milles käsitletakse Euroopa Sotsiaalfondi, et lisada teatavad Euroopa Sotsiaalfondi toetuse saamiseks abikõlblikud kululiigid (KOM(2008)0813 – C6-0454/2008 – 2008/0232(COD))
European Parliament legislative resolution of 2 April 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1081/2006 on the European Social Fund to extend the types of costs eligible for a contribution from the ESF (COM(2008)0813 – C6-0454/2008 – 2008/0232(COD))
Euroopa Regionaalarengu Fond, Euroopa Sotsiaalfond ja Ühtekuuluvusfond: finantsjuhtimist käsitlevad sätted ***
ERDF, ESF and Cohesion Fund: provisions relating to financial management ***
Euroopa Parlamendi 2. aprilli 2009. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse teatavate finantsjuhtimist käsitlevate sätete osas määrust (EÜ) nr 1083/2006, millega nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta (17575/2008 – C6-0027/2009 – 2008/0233(AVC))
European Parliament legislative resolution of 2 April 2009 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund concerning certain provisions relating to financial management (17575/2008 – C6-0027/2009 – 2008/0233(AVC))
Euroopa Parlamendi 2. aprilli 2009. aasta resolutsioon hariduse andmise kohta sisserändajate lastele (2008/2328(INI))
European Parliament resolution of 2 April 2009 on educating the children of migrants (2008/2328(INI))
ELi kodanike ja nende pereliikmete õigus liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil
Right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
Euroopa Parlamendi 2. aprilli 2009. aasta resolutsioon direktiivi 2004/38/EÜ (mis käsitleb Euroopa Liidu kodanike ja nende pereliikmete õigust liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil) kohaldamise kohta (2008/2184(INI))
European Parliament resolution of 2 April 2009 on the application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States (2008/2184(INI))
Euroopa Parlamendi 2. aprilli 2009. aasta resolutsioon Euroopa kodakondsusega seotud probleemide ja tulevikuväljavaadete kohta (2008/2234(INI))
European Parliament resolution of 2 April 2009 on problems and prospects concerning European Citizenship (2008/2234(INI))
Ühenduse statistika väliskaubanduse kohta ***II
Community statistics on external trade ***II
Euroopa Parlamendi 2. aprilli 2009. aasta õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, mis käsitleb ühenduse statistikat väliskaubanduse kohta kolmandate riikidega ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1172/95 (15248/2/2008 – C6-0065/2009 – 2007/0233(COD))
European Parliament legislative resolution of 2 April 2009 on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 (15248/2/2008 – C6-0065/2009 – 2007/0233(COD))
Farmakoloogiliste toimeainete jääkide piirnormide kehtestamine loomsetes toiduainetes ***II
Establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin ***II
Euroopa Parlamendi 2. aprilli 2009. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1080/2006, mis käsitleb Euroopa Regionaalarengu Fondi, seoses eluasemete energiatõhususe ja taastuvenergia alaste investeeringute abikõlblikkusega (KOM(2008)0838 – C6-0473/2008 – 2008/0245(COD))
European Parliament legislative resolution of 2 April 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund as regards the eligibility of energy efficiency and renewable energy investments in housing (COM(2008)0838 – C6-0473/2008 – 2008/0245(COD))
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 2. aprillil 2009. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr .../2009, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1080/2006, mis käsitleb Euroopa Regionaalarengu Fondi, seoses eluasemete energiatõhususe ja taastuvenergia alaste investeeringute abikõlblikkusega
Position of the European Parliament adopted at first reading on 2 April 2009 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2009 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund as regards the eligibility of energy efficiency and renewable energy investments in housing
Ühenduse viisaeeskiri ***I
Community Code on Visas ***I
Euroopa Parlamendi 2. aprilli 2009. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse ühenduse viisaeeskiri (KOM(2006)0403 – C6-0254/2006 – 2006/0142(COD))
European Parliament legislative resolution of 2 April 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on Visas (COM(2006)0403 – C6-0254/2006 – 2006/0142(COD))
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 2. aprillil 2009. aastal, eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr .../2009, millega kehtestatakse ühenduse viisaeeskiri (viisaeeskiri)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 2 April 2009 with a view to the adoption of Regulation (EC) No.../2009 of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on Visas (Visa Code)
Ühenduse ökomärgise kava ***I
Community ecolabel scheme ***I
Euroopa Parlamendi 2. aprilli 2009. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus ühenduse ökomärgise kava kohta (KOM(2008)0401 – C6-0279/2008 – 2008/0152(COD))
European Parliament legislative resolution of 2 April 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a Community Ecolabel scheme (COM(2008)0401 – C6-0279/2008 – 2008/0152(COD))
Organisatsioonide vabatahtlik osalemine ühenduse keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimissüsteemis (EMAS) ***I
Voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) ***I
Euroopa Parlamendi 2. aprilli 2009. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus organisatsioonide vabatahtliku osalemise kohta ühenduse keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimissüsteemis (EMAS) (KOM(2008)0402 – C6-0278/2008 – 2008/0154(COD))
European Parliament legislative resolution of 2 April 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) (COM(2008)0402 – C6-0278/2008 – 2008/0154(COD))
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 2. aprillil 2009. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr .../2009 organisatsioonide vabatahtliku osalemise kohta ühenduse keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimissüsteemis (EMAS) ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 761/2001 ning komisjoni otsused 2001/681/EÜ ja 2006/193/EÜ
Position of the European Parliament adopted at first reading on 2 April 2009 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2009 of the European Parliament and of the Council on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS), repealing Regulation (EC) No 761/2001 and Commission Decisions 2001/681/EC and 2006/193/EC
Võrdne kohtlemine sõltumata isikute usutunnistusest või veendumusest, puudest, vanusest või seksuaalsest sättumusest *
Equal treatment of persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation *
Euroopa Parlamendi 2. aprilli 2009. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv, millega rakendatakse võrdse kohtlemise põhimõtet sõltumata isikute usutunnistusest või veendumustest, puudest, vanusest või seksuaalsest sättumusest (KOM(2008)0426 – C6-0291/2008 – 2008/0140(CNS))
European Parliament legislative resolution of 2 April 2009 on the proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation (COM(2008)0426 – C6-0291/2008 – 2008/0140(CNS))
Euroopa Parlamendi 2. aprilli 2009. aasta resolutsioon Euroopa Liidu ja Valgevene dialoogi poolaastapõhise hindamise kohta
European Parliament resolution of 2 April 2009 on bi-annual evaluation of the EU-Belarus dialogue
Euroopa Parlamendi 2. aprilli 2009. aasta resolutsioon Euroopa südametunnistuse ja totalitarismi kohta
European Parliament resolution of 2 April 2009 on European conscience and totalitarianism
Kultuuri roll Euroopa piirkondade arengus
Role of culture in the development of European regions
Euroopa Parlamendi 2. aprilli 2009. aasta resolutsioon kultuuri rolli kohta Euroopa piirkondade arengus
European Parliament resolution of 2 April 2009 on the role of culture in the development of European regions
Euroopa Parlamendi 2. aprilli 2009. aasta soovitus nõukogule Euroopa Liidu ja Venemaa uue lepingu kohta (2008/2104(INI))
European Parliament recommendation to the Council of 2 April 2009 on the new EU-Russia agreement (2008/2104(INI))
Elektromagnetväljadega seostatavad terviseprobleemid
Health concerns associated with electromagnetic fields
Euroopa Parlamendi 2. aprilli 2009. aasta resolutsioon elektromagnetväljadega seostatavate terviseprobleemide kohta (2008/2211(INI))
European Parliament resolution of 2 April 2009 on health concerns associated with electromagnetic fields (2008/2211(INI))
Euroopa Parlamendi 2. aprilli 2009. aasta resolutsioon teemal "Koolid paremaks: Euroopa koostöökava" (2008/2329(INI))
European Parliament resolution of 2 April 2009 on Better Schools: an agenda for European cooperation (2008/2329(INI))
-//EP//TEXT TA 20090402 ITEMS DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA 20090402 ITEMS DOC XML V0//EN
Moldova valimised "hästiorganiseeritud ja rahulikud"
Europe's poorest country Moldova holds election
Seda jälgisid sajad välisvaatlejad Euroopa ja rahvusvahelistest organisatsioonidest, sealhulgas EPst.
Around two and a half million people were eligible to vote and a group of MEPs were there as part of an international team of election observers.
Praegu on Moldovas võimul kommunistlik partei, kes sai 2005. aastal toimunud valimistega 101 parlamendikohast 55.
People: Moldova is slightly bigger than Belgium with a population of 4.3 million, most of whom live in the capital Chisinau.
2005. aasta võrreldes tehti edusamme
About 1 in 4 adults work abroad supplying 40% of the country's GDP.
Sotsiaaldemokraadi sõnul olid valimisjaoskondade töötajad ja hääletajad hästi informeeritud valimiskorrast.
History: Most of today’s Moldova was under Tsarist Russia when it was called Bessarabia, today’s name is derived from the historic Principality of Molodva.
Viis aastat Euroopa Parlamendis Moldova delegatsiooni juhtinud Mikko mainis, et siiski on edasised pingutused vajalikud, eriti avalik-õiguslike ringhäälingu olukorra osas.
After the Russian revolution of 1917, the Democratic Republic of Moldova was proclaimed in 1918 and shortly afterwards joined Romania with which Moldovans share many historic and cultural links.
Rahvusvahelised vaatlusorganisatsioonid ütlesid ühises avalduses, et meedia pakkus kandidaatidele küll võimalusi sõnumi edastamiseks, kuid avalik-õigusliku ringhäälingu eraldusjoon riigiametnike rollist ja nende kampaaniategevusest oli hägune.
Although independent from the USSR since 1991, Russian forces have remained on Moldovan territory east of the Nistru (Dniester) River, next to the border with Ukraine, supporting the unrecognised "Transnistria" breakaway region, made up mainly of Russian and Ukrainian speakers.
Välis-moldovalased ei hääletanud
Politics: The Constitution dates from 1994.
Oma viie kolleegiga Moldovas viibiv Mikko rääkis, et valimiste puhul tegi muret välismaal elavate moldovalaste vähene valimisaktiivsus - arvatakse, et võõrsil elab 600 000-1 miljon moldovalast, kellest hääletamiseks registreerus vaid 22 000.
2009 Election: Speaking in Chisinau on Monday 6 April Estonian Socialist MEP Marianne Mikko "noted real improvements in comparison with the 2005 parliamentary elections" explaining that polling stations officials and voters were fully aware of electoral procedures.
Moldovas elab 4,3 miljonit inimest.
Ms Mikko noted however that "further efforts must be made, in particular with regard to the position of the public broadcasting organisations".
Moldova on Euroopa vaeseim riik, mille SKP on 2500 USA dollarit (ELi keskmine 33 400 dollarit).
Ms Mikko also voiced concern in relation to the low numbers of registered voters (just 22,000), among Moldovans living abroad who number between 600,000 and 1 million.
25% tööealistest moldovalastest töötab välismaal ning nende sissetulekud moodustavad Moldova SKPst 40%.
EU relations: Moldova and the EU first established contractual relations through a Partnership and Cooperation Agreement (PCA), which entered into force in 1998.
Moldova iseseisvus 1991. aastal, kuid riigi territooriumil on Vene vägesid.
In February 2005, was on this basis adopted the European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plan, which sets out clear steps and priorities and is a useful tool guiding Moldova through its reform process.
Marianne Mikko esitles märtsi alguses oma raamatut "Moldova: lääne ja ida vahel."
In November 2005 the EU launched a Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine (EUBAM) aiming to prevent smuggling of persons and goods, and ensure that companies based in the breakaway Transnistria region, only export to and via Ukraine with official Moldovan stamps.
Raamat jutustab Moldova kui endise N. Liidu vabariigi identiteedist ja probleemidest.
State broadcasters had blurred the distinction between the role of state officials and their campaign activities
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0292 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0292 0 NOT XML V0//EN
Rehvide märgistamine vähendaks autode kütusekulu
MEPs back efficient road tyres to cut fuel bills and CO2 emissions
Kütust säästvad rehvid oleksid head keskkonnale ja autoomaniku rahakotile ©BELGA/SCIENCE Paljudele eurooplastele on loomulik osta keskkonnasõbralik pesumasin või külmkapp.
Tyres can affect the fuel consumption of a car or lorry by 25% ©Belga If the tyres on your car are under inflated or of poor quality then you may be filling up with fuel more often than you should be.
Alates 2012. aastast saab osta energiat säästvaid auto- ja veoautokumme.
With tyres making up a quarter of the fuel consumption of a vehicle good tyres are vital to reducing fuel and CO2 emissions.
Arvestades, et maanteetransport tekitab peaaegu 25% kasvuhoone heitgaasidest, on sõidukite energiakulu ja süsinikdioksiidi heite vähendamine ELi jaoks suur probleem.
With a quarter of all CO2 emissions in the European Union coming from road transport, Members believe the urgency of reducing this is compelling.
Rehvid mõjutavad sõidukite kütuse kogukulu 20–30% ulatuses, võimaldades vähendada maanteetranspordi kütusekulu ning heidet.
Just having a perfectly good set of tyres on a vehicle at the wrong pressure can cause an increase in fuel consumption.
Parlamendi tööstuse komisjon teeb ettepaneku kehtestada ELis rehvide märgistamissüsteem, mis kindlustab, et standardteave esitatakse kütusesäästlikkuse, märghaardumise ja välise veeremismüra kohta.
When this is multiplied across millions of cars the effects can be enormous.
See võimaldab tarbijatel ja lõppkasutajatel teha rehvide ostmisel teadliku valiku.
Members of Parliament's Industry Committee backed measures on 31 March that will ensure tyres carry a mark of A-G for energy on all C1, C2 and C3 tyres used for cars and heavy goods vehicles.
Sõiduautode puhul on kütusekulu erinevus parimate ja kõige halvemate kütusesäästlikkuse näitajatega rehvide vahel praegu kuni 10%.
The reason the Committee and Ivo Belet of the centre-right EPP-ED group were so keen on labelling is that 78% of all tyres sold in Europe are replacements for older ones and they want drivers to be informed of their choices.
Kogumõju ELi tasemel oleks muljet avaldav: võimalik sääst on 0,56–1,51 miljonit tonni naftaekvivalenti aastas, mis oleks sama nagu ELi teedelt 0,5–1,3 miljoni sõiduauto kõrvaldamisel.
Mr Belet is confident it will cause no hassle to drivers: "Opting for eco-friendly tyres will become very straightforward thanks to a European-wide consumer-friendly and easy to read labelling system."
Autotööstuse tee loodussõbralike sõidukiteni
Update the Energy Performance of Buildings Directive
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090320STO52240 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090330IPR52898 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080825FCS35404 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT COMPARL PE-418.334 01 NOT XML V0//EN
AIDS: Montagnier loodab vaktsiini viie aasta pärast
AIDS: Therapeutic vaccine "in four or five years" says Montagnier
Möödud aastal koos kolleeg Francoise Barre-Sinoussiga Nobeli meditsiinipreemia saanud prantsuse teadlane teab täpselt, mida on vaja teha.
In an exclusive interview we spoke to him about his hopes for a therapeutic vaccine for AIDS sufferers within "four or five years".
Tundub, et noored ei huvitu teadusuuringutest.
There is some disinterest among young people about scientific research.
Kuidas saaks teadust nende jaoks külgetõmbavamaks muuta?
How can we make that research more attractive to them?
Luc Montagnier: "Teadus on hiljuti elu sisse puhunud asjadele, mille puhul küsitakse nende vajalikkust inimkonnale.
LM: Science has recently given rise to some things that are questionable for the progress of humanity.
On inimesi, kes arvavad, et teadus pole ühiskonnale hädavajalik.
There is this idea that science is not essential to the community.
Meil pole väga tugevat teaduskultuuri nagu on näiteks Ameerika Ühendriikides.
We are missing a bit a culture of science, notably on TV programme especially compared to the United States for example.
Kuidas saaks seda muuta?
How can we fight against that?
Esiteks peame näitama inimestele, kus me tänu teadusele ja meditsiinile oleme.
I think we first have to show people where we are now thanks to science and medicine.
Teadus ja meditsiinilised uuringud on asendamatud, nad pole luksus, vaid hädavajadus.
Science and medical research are really indispensable; they are not a luxury but a necessity.
Samuti peame veenma poliitikuid, kes ei räägi teadusest just tihti.
We must also convince the politicians who do not often speak about science.
Majandus- ja eelarveliste probleemide puhul vähendatakse tihti teadusuuringute eelarveid, sest nende puhul ei tehta tänavademonstratsioone nagu mõne teise valdkonna puhul."
Often when there are economic and budget problems we tend to reduce research budgets as there will be no demonstrations in the streets compared to cutting funding in other areas.
Möödunud aastal pälvisite te Nobeli preemia HI-viiruse avastamise eest.
Last year you received the Nobel Prize for research into HIV.
Mida saaks teie meelest Euroopa Liit ja Euroopa Parlament teha AIDSi-vastases võitluses?
In your opinion what can the European Union and the European Parliament do to improve the fight against AIDS?
"Eelkõige peame jätkama uuringutega.
LM: Above all, we must continue our research.
Kõik probleemid pole lahendatud.
All the problems have not been solved.
Meil pole vaktsiini ei ravi jaoks ega nakatumise vältimiseks.
In particular we do not have a cure or a way to prevent infection by a vaccine.
Uuringud peavad olema innovaatilised.
The research must also be innovative.