natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Saadikud nõuavad ELi ja Venemaa inimõiguste alase dialoogi tihendamist, eesmärgiga tugevdada seda valdkonda lähitulevikus arutlusele tulevas uues partnerlus- ja koostöölepingus.
Parliament calls for the EU-Russia Human Rights Dialogue to be stepped up so as to make it more effective and result-oriented, while fully involving the European Parliament at all levels, with a view to strengthening this element in the new Partnership and Cooperation Agreement due to be negotiated soon.
Resolutsioonis väljendatakse sügavat muret ka tõsiasja üle, et uue kodanikuühiskonna organisatsioone käsitleva seaduse tõttu on rohkem kui 90% Venemaa valitsusväliseid organisatsioone olnud sunnitud tegevuse lõpetama.
MEPs express their deep concern at the fact that under the new legislation on civil society organisations more than 90 non-governmental organisations have been forced to cease their operations in Russia.
Parlament nõuab tungivalt, et Venemaa ametiasutused kiirendaksid registreerimismenetlusi ning lubaksid organisatsioonidel vahepeal tegevust jätkata, kuni nende avaldused on nõuetekohaselt käsitletud ja registrisse kantud.
The House urges the Russian authorities to speed up the registration procedures allowing in the meantime those organisations to carry out their activities until their application is correctly dealt with and brought into the register.
Venemaa valitsusel palutakse mitte kasutada uue seaduse eeskirjade ähmasust ettekäändena, et vaigistada kodanikuühiskonna kriitilised hääled.
Parliament calls on the Russian Government not to use the vagueness of the rules of the new law as a pretext to stop the critical voices of civil society.
Parlament mõistab hukka Transnistria piirkonna katse kehtestada ühepoolselt iseseisvus
MEPs denounce and fully reject Transnistria referendum on independence / South Ossetia - MEPs call for a peaceful resolution to the conflict
Vene valitsusel palutakse samuti viia oma väed Moldova territooriumilt välja, nagu näeb ette 1996. aastal Euroopa Nõukogus võetud kohustus.
In adopting a resolution on Moldova and Transnistria, the House strongly denounces the attempt in the Moldovan region of Transnistria to establish its independence in a unilateral way by organising a so-called referendum.
Moldova valitsusel palutakse võtta meetmeid usalduse suurendamiseks ning esitada Transnistria elanikele uusi ettepanekuid ja positiivseid stiimuleid, et nad toetaksid täielikult riigi rahumeelset taasühendamist.
Parliament fully rejects the organisation and outcome of the 'referendum' on independence for the Moldovan region of Transnistria and its possible accession to the Russian Federation as this is in sharp contradiction with the internationally recognised sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova and as the repressive regime in Transnistria does not allow for the free expression of the popular will.
Resolutsioonis rõhutatakse ka, et Transnistria probleemi lahendamine on esmatähtis poliitilise stabiilsuse ja majandusliku heaolu edendamiseks Moldova Vabariigis ja kogu piirkonnas.
MEPs stress that the resolution of the Transnistrian issue constitutes a crucial element for promoting political stability and economic prosperity in the Republic of Moldova and in the whole region.
Seejuures tuleb konflikt lahendada rahumeelselt, kooskõlas ÜRO harta ja konventsioonidega ning OSCE deklaratsioonidega, austades täielikult Moldova Vabariigi suveräänsust ja territoriaalset terviklikkust selle rahvusvaheliselt tunnustatud piirides.
Parliaement stresses the need for a peaceful solution to the conflict, in line with the UN Charter and Conventions and OSCE declarations, and with full respect for the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova within its internationally recognised borders.
Kõiki konflikti osapooli kutsutakse üles hoiduma mistahes meetmetest, mis viiksid olukorra süvenemiseni, ning pöörduma viivitamatult tagasi 5+2 formaadis läbirääkimiste juurde (Moldova, Moldova Transnistria piirkond, Venemaa, Ukraina ja OSCE ning vaatlejatena EL ja Ameerika Ühendriigid).
Parliament calls on all parties to the conflict to refrain from any measures that would lead to a further escalation of the situation, and to return immediately to the negotiating table in the 5+2 format and work towards a speedy and transparent solution of the conflict.
Nõukogul ja liikmesriikidel ning komisjonil palutakse jätkata ELi ja Vene Föderatsiooni ühises lähikonnas aset leidvate piirkondlike konfliktide poliitilise ja rahumeelse lahendamise täielikku toetamist ning palutakse käsitleda nimetatud küsimusi järgmistel kohtumistel Vene Föderatsiooni presidendi ja valitsusega.
The House calls on the Council, the Member States and the Commission to continue to give their fullest support to a political and peaceful solution of the regional conflicts in the neighbourhood which the EU shares with the Russian Federation, and urges them to discuss these matters at their next meetings with the President and Government of the Russian Federation.
Lisaks kutsutakse nõukogu ja komisjoni üles kiirendama menetlust Moldovaga viisarežiimi lihtsustamise lepingu sõlmimiseks ja tagama selle rakendamine.
MEPs call on the Government of Moldova to undertake confidence-building measures and put forward new proposals for the inhabitants of Transnistria, providing positive incentives in order for them to fully support a peaceful reunification of the state, with minority language rights and local autonomy being safeguarded.
Parlament võttis samalaadse resolutsiooni vastu ka Gruusia ning Lõuna-Osseetia ja Abhaasia kohta.
South Ossetia - MEPs call for a peaceful resolution to the conflict
Selles väljendatakse täielikku toetust Gruusia suveräänsusele ja territoriaalsele terviklikkusele, mõistetakse teravalt hukka Gruusia piirkondade Abhaasia ja Lõuna-Osseetia liikumiste püüded kehtestada ühepoolselt iseseisvus, ning kutsutakse Venemaa ametivõime üles respekteerima täielikult Gruusia suveräänsust rahvusvaheliselt tunnustatud piirides.
In adopting a joint resolution on South Ossetia, MEPs reiterates their call for a peaceful resolution of the conflict and its commitment to support the peace process, and call on all parties to act responsibly by refraining from unilateral steps and inflammatory and aggressive statements which serve to exacerbate the situation and may degenerate into violence.
Marianne MIKKO (PSE, EE) märkis oma sõnavõtus, et " Transnistria küsimus on suures jaos küsimus Euroopa Liidu suhetest Venemaaga.
MEPs strongly condemn the attempts by movements in the Georgian regions of Abkhazia and South Ossetia to establish independence unilaterally.
Venemaa võimuses on Transnistria külmutatud konflikt lahendada.
Parliament calls on the Government of the Russian Federation to withhold support from all of these movements and to give its fullest support to the multilateral efforts to find a solution to the conflicts in its neighbourhood.
Mikko leidis, et EL on olnud liiga ettevaatlik: "M eie siin oleme kartlikud ja ajanud ümbernurga juttu ", ning ta toetas ELi-poolset survet: " Venemaa ei tee ühtegi sammu ilma meie pealekäimiseta.
MEPs call, in that connection, on both parties to sign the joint document on refraining from the use of force and on security guarantees and to engage in constructive negotiations in order to overcome the present stalemate.
Me ei tohiks karta peale käia.(...)
MEPs regret the fact that the meeting of the Joint Control Commission which took place in Vladikavkaz on 12-13 October 2006 did not yield any results.
Kolleegid, on aeg Venemaale meelde tuletada, mida me andnud oleme, ning nõuda vastuteeneid ."
Parliament stresses that neutral, effective and impartial peacekeeping operations are essential for resolving territorial conflicts in Georgia.
Tunne-Väldo KELAM (EPP-ED, EE) ütles oma kõnes, et: " Olgem otsekohesed: Vene valitsus kasutab neid separatistlikke regioone või külmutatud konflikte süstemaatiliselt ära kui vahendit oma mõju säilitamiseks postsovetlike piirialade üle.
The House looks with interest, in that connection, to new proposals concerning the existing tripartite joint peacekeeping force deployed in the conflict area around the ceasefire line between Georgia and South Ossetia.
Ilma Vene vägede kohalolekuta (...) oleks konflikt, millega me praegu peame tegelema, tõenäoliselt lahendatud. "
The House points out that a new force should incorporate an element of police support, to combat crime and lawlessness.
Kelam märgib, et Euroopa Parlamendi resolutsioonis kutsutakse " Venemaad üles lõpuks aktsepteerima uut reaalsust, mis on tekkinud pärast külma sõja lõppu, ning loobuma mõtlemast ja tegutsemast ainuõiguslike mõjusfääride kategooriates ".
Parliament calls, further, on the Russian authorities to lift their unjustified import ban on products from Moldova and Georgia.
Kuidas saavutada hea tasakaal töö ja eraelu vahel?
Working time and the work-life balance: how can we solve the dilemma?
Lõunasöök töölaua taga - hea ajakasutus?
When does work stop?
Kuigi 60tunniste töönädalate aeg on ammu läbi ning töötundide arv ELis on langustrendis, kummitab paljusid meist ikkagi küsimus, kuidas ühendada sobivalt töö- ja pereelu.
Though the era of the 60-hour working week is gone and the number of working hours in the EU has been declining, reconciling work and family life remains a dilemma for most of us.
Samal ajal kui EL peab karme lahinguid tööaja direktiivi uuenduste üle, arutasid parlamendisaadikud, ministrid ja eksperdid selle nädala alguses EPs töö- ja pereelu ühildamise üle.
The EU is currently in a heated debate on revising its working time directive, providing basic protection for workers, and a group of MEPs, ministers and experts got together to debate the work-life balance in Brussels this week.
Pikad töötunnid kahjustavad tervist, tekitavad stressi, annavad võimaluse vigadeks ja töölt puudumisteks - need olid põhiargumendid selle nädala alguses Brüsselis toimunud töö ja eraelu küsimusi arutanud avalikul kuulamisel.
The focus of the debate was on finding a balance between work and family life in a world where people live longer and have fewer children.
Euroopa Parlamendis toimunud kuulamise korraldas tööaja direktiivi parlamendi raportöör koos Elu- ja Töötingimuste Parandamise Sihtasutusega, kohal oli ministreid ja eksperte liikmesriikidest.
Among the issues discussed were sharing responsibility for caring, raising female participation in the labour market, the need to make the EU more competitive through the Lisbon strategy and the problems of work-related stress.
Töötundide arv on erinevates riikides varieeruv - Prantsusmaal töötavad inimesed keskmiselt 29,8 tundi nädalas, samas näiteks Ungaris 35,6 tundi.
"Europe is making progress on economic issues but it seems to have problems in implementing the social agenda.
Dublini Sihtasutuse uurimuse järgi töötab täistöökohaga naine 40 tundi nädalas, mees aga temast 3,1 tundi rohkem.
We need to convince our citizens that we can do the two," said French Socialist Harlem Desir.
Vaid käputäis mehi töötab poole kohaga
Who really does work the longest hours - men or women?
Sealjuures paljud naised eelistavad poole kohaga tööd - 33% ELi naistest töötab poole kohaga, samas kui meestest teeb seda vaid 6%.
Working hours vary widely across the EU, from an average 30-hour week in France to 36 hours in Hungary.
Hetkel võivad firmad teha ise erandi, et nende töötajad töötavad rohkem kui 48 tundi nädalas.
The UK is very much in favour of an opt-out and there will be a meeting of ministers on this topic on 7 November.
Euroopa ametiühingute liidu esindaja Catelene Passchieri hinnangul räägitakse tihti valikutest, aga väga tihti neid ei pakuta.
According to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions a woman working full-time works 40 hours a week, while men average 43 hours.
"Kui sa keeldud alla kirjutamast, siis sa riskid töökoha kaotusega," ütles ta.
However, as Tina Weber from the European Centre of Enterprises said, "If unpaid working hours (caring for children, household work, caring for elderly or disabled relatives) are added to paid working hours, it is women, not men, that have a significantly longer working week."
Kodus töötamine ja telefonitöö kui võimalused
Work-life balance options
Samas võivad barjäärideks osutuda ülemuste negatiivne suhtumine, haridus, koolitus ning töötaja enda ootused.
While 9 out 10 Dutch companies employ part-timers, only 2 in 10 do in Greece and Portugal.
Märtsi täiskogu istungil võtsid parlamendiliikmed vastu raporti demograafiliste väljakutsete kohta ning erinevate eagruppide vahelisest solidaarsusest.
However, part-time work also has attractions for young people just entering the labour market and older people who want to cut back on the amount they work.
Ametikõrgendus, perekonna vajaduste suurem arvestamine, töö- ja peeelu ühendamine olid raporti peamised teemad.
Spanish Socialist Alejandro Cercas said, "I saw this (work-life balance) earlier mainly as the women's dilemma, but there's a lot more to it.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322IPR06614 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT PRESS DN-20050511-1 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0175 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050824IPR01364 0 NOT XML V0//EN
Täiskogu tähtsündmused: Venemaa pressivabadus, Ungari ülestõus, Sahharovi auhind
Highlights of the Strasbourg Plenary session 23-26 October
Euroopa Parlamendi hoone Strasbourgis
Highlights of the week
Esmaspäev, 23. oktoober 2006:
The week starts of with the Schengen Information System.
Arutlusele tuleb ka Euroopa maksekorraldusmenetlus.
The House will also debate financing the protection of the environment.
Kui parlament tervikuna selle samuti heaks kiidab, siis luuakse lihtsam ja odavam süsteem võlgade tagasinõudmiseks teistest ELi riikidest pärit osapooltelt.
Tuesday starts with statements from the President and political groups on the commemoration of the 1956 Hungarian uprising.
Kolmapäeva keskpäeval toimub pidulik istung Ungari presidendi Laszlo Solyomi osavõtul.
At midday Wednesday, President László Sólyom of Hungary will formally address the House.
Euroopa Komisjonile esitatakse kolm suulist küsimust rinnavähi kohta.
MEPs then turn their attention to breast cancer as part of breast cancer awareness month.
Igal aastal diagnoositakse naistel Euroopa Liidus hinnanguliselt 275 000 rinnavähi juhtu ning rinnavähki sureb 88 400 naist.
Parliamentarians will compare best practice among Member States.
Päevakorras on viis raportit kultuuri- ja hariduskomisjonist, mis puudutavad ELi erinevaid kultuuriprogramme aastateks 2007-2013.
Every two minutes a woman is diagnosed with breast cancer and every six minutes someone dies of it somewhere in the EU.
Programmide üldmaht on 8,2 miljardit eurot (2004. aasta hindades).
Every year it claims 88,000 women and 1,000 men.
Arutlusele tuleb Carl Schlyteri raport, milles soovitakse piirata perfluorooktaansulfonaatide kasutamist, sest need põhjustavad kasvuhoonegaaside teket ning on lisaks sellele inimeste tervisele ohtlikud.
The House then turns to a series of culture and media reports with votes on several legislative programmes including the Erasmus grant for students and support for European cinema.
Perfluorooktaansulfonaate kasutatakse muuhulgas tekstiili, paberi ning vaipade veekindlaks tegemiseks näiteks sellistes materjalides nagu teflon ja gore-tex.
President Borrell and a Minister representing the Finnish Presidency will formally sign the conciliation agreement text on the European capitals of culture.
Kuna selle aine asendamine võib olla problemaatiline, sätestatakse ka erandid.
The next capitals of culture are: Luxembourg in 2007, Liverpool in 2008, Linz and Vilnius (2009), Essen and Pecs (Hungary) in 2010 Wednesday starts with MEPs debating the "peace process in Spain".
Keskpäeval toimub pidulik istung Ungari presidendi Laszlo Solyomiosavõtul.
Finnish Prime Minister Matti Vanhanen and Commission President José Manuel Barroso will take part in the debate.
Presidendi külaskäik on seotud Ungari 1956. aasta ülestõusu mälestamisega.
In the wake of the murder of Anna Politkovskaya, the House will vote on a resolution on freedom of the press in Russia.
Hommikul annab nõukogu esindaja ülevaate Lahti mitteametliku ülemkogu tööst ning komisjon teeb samateemalise avalduse.
MEPs then turn their focus to Syria with a debate on the EU-Syria association agreement.
Lisaks tuleb hääletusele resolutsioon ELi suhete kohta Venemaaga pärast Anna Politkovskaja mõrva.
The Conference of Presidents will declare the winner of the 2006 Sakharov Prize for freedom of thought and human rights.
Samuti on päevakorras töötajate lähetamise raport, milles saadikud avaldavad muret, et mõned liikmesriigid ei rakenda töötajate lähetamise direktiivi korralikult.
The winner will receive the award from President Borrell during the December plenary in Strasbourg.
Neljapäev, 26. oktoober 2006:
Jean-Claude Trichet, the President of the ECB will participate in the annual debate on the ECB.
Parlament arutab Euroopa Keskpanga 2005. aasta aastaaruannet.
MEPs will consider a report from the Economic and Monetary Affairs Committee which praises the ECB’s handling of interest rate policy, while warning of the need for caution when raising rates to avoid endangering growth.
Arutelul osaleb ka keskpanga president Jean-Claude Trichet.
The House will also debate and vote on funding for rural development and CAP payments.
Lisaks otsustab esimeeste nõukogu, kellele antakse 2006. aasta Sahharovi auhind.
The session ends as usual with three debates and votes on resolutions relating to human rights.
Finalistid on sel aastal pantvangide eest võitlejad Kolumbias eesotsas Ingrid Betancourtiga, Aleksandr Milinkevitš ning Ghassan Tueni.
On this occasion the topics are: Tibet, the trial of Rios Montt (former dictator of Guatemala) and Uzbekistan.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 FULL-TEXT NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
EL ja Süüria vaheline assotsieerumisleping
EU-Syria Euro-Mediterranean Association Agreement - MEPs highlight human rights issues
Parlament toetab assotsieerumislepingu sõlmimist Süüriaga tingimusel, et lepingu inimõiguste klauslisse lisatakse tõhus kontrollimehhanism.
The House is convinced that the association agreement could give a decisive impetus to the political, economic and social reforms needed to improve the country’s situation.
Saadikud teevad omalt poolt nõukogule terve rea soovitusi suhete osas Süüriaga.
Parliament reiterates, however, that respect for democratic values, human rights and civil liberties are prerequisites, and that, to this end, an effective control mechanism should be included in the agreement’s human rights clause.
Resolutsiooni poolt hääletas 453, vastu 11 ja erapooletuks jäi 15 saadikut.
The report adopted with 453 votes in favour, 11 against and 15 abstentions calls, in particular, for greater respect for ethnic minorities and reiterates the need to maintain freedom of religion.
Véronique DE KEYSER i (PSE, BE) raportis väljendatakse veendumust, et assotsieerumisleping võib anda otsustava tõuke Süüria olukorra parandamiseks vajalikele poliitilistele, majanduslikele ja sotsiaalsetele reformidele.
MEPs believe that anchoring Syria firmly within the Euro-Mediterranean Partnership will reinforce Syria’s relations with the Member States of the European Union and its partners in the Southern Mediterranean, and facilitate the Middle East peace process.
Samas leiavad saadikud, et demokraatlike väärtuste ning inim- ja kodanikuõiguste austamine on vajalikud eeltingimused ja selleks tuleb tagada tõhusa kontrollimehhanismi lisamine lepingu inimõiguste klauslisse.
The House asks the Council to strengthen its initiatives with a view to deepening the cooperation between the EU and Syria and ultimately signing that agreement, while taking account of the following recommendations:
Parlamendiliikmed nõuavad eelkõige etniliste vähemuste täielikku austamist ja kinnitavad usuvabaduse säilitamise vajalikkust.
· encourage and support actions by the Syrian Government towards the establishment of a democratic system;
Samuti peaks Süüria tegema uusi jõupingutusi piirkonnas usaldusväärse rahuprotsessi taasalustamiseks kuni tervikliku lahenduse leidmiseni ja Golani kõrgustiku tagastamiseni Damaskusele.
· take account of the political signals emanating from the tenth regional congress of the Baath Party, of which the most conspicuous is the change in the leadership team to include younger figures close to President Al-Assad, as is shown by the appointment of Abdallah Dardari as deputy prime minister;
Samuti peaks nõukogu paluma Süüriat teha kõik selleks, et viivitamata tühistada erakorraline seisukord.
· give particular attention to the application of the clauses in the agreement seeking to make public contracts more transparent; call on the Commission to ensure that other bilateral or multilateral agreements follow that approach;
Nõukogu peaks samuti kutsuma Süüria valitsust üles rakendama meetmeid demokraatia ja inimõiguste vallas kooskõlas inimõigusi käsitleva rahvusvahelise õigusega, seda eelkõige sõnavabaduse austamise, inimõiguste eest seisjate kaitse, piinamise tõkestamise ja piinamise vastase võitluse ning surmanuhtluse kaotamise osas.
· call on the Syrian Government to adopt measures in the fields of democracy and human rights so as to comply with international human rights law as regards respect for freedom of expression, the protection of human rights defenders, the prevention of and the fight against torture and the abolition of the death penalty; in particular, draw attention to the necessary reform of the Syrian associations law so as to end all major restrictions as regards the activities of human rights organisations;
Samuti tuleb pöörata tähelepanu ühendusi käsitlevate Süüria seaduste reformimise vajadusele, et lõpetada kõik suuremad piirangud, mis on kehtestatud inimõiguste organisatsioonide tegevuse suhtes.
· point out that respect for human rights constitutes a vital component in this association agreement and call on Syria to respect its commitments within the framework of the Barcelona Process and along the lines of the European Neighbourhood Policy; call on Syria in this perspective to do what is needed to immediately lift the state of emergency;
Lisaks peaks nõukogu parlamendiliikmete arvates Süüria valitsuselt nõudma poliitvangide olukorra läbivaatamist ning süümevangide ja rahuaktivistide vabastamist.
· urge Syria to play a constructive role in the implementation of UN Security Council Resolutions 1559 and 1701, and call on it specifically to step up controls on its side of the Syria-Lebanon border so as to prevent the supply of arms to non-state entities;
Samuti peaks Süüria tagama, et kinnipeetud ja vangistatud isikuid koheldakse hästi, neid ei piinata ning neil võimaldatakse viivitamata, korrapäraselt ja piiranguteta kohtuda oma advokaatide, arstide ja pereliikmetega.
· point out that cooperation by the Syrian authorities with the UN International Independent Investigation Commission headed by judge Brammertz has improved, but insist that it is further stepped up and that practical action is taken to follow up the investigation and comply with its findings;
Ka peaks Süüria valitsus andma selgitusi konkreetsete võetud meetmete kohta võitluses relvade leviku, terrorismi ja Al Qaidaga ning piirikontrolli valdkonnas, et keelustada relvade salakaubavedu ning terroristide pääs naaberriikidesse.
· note positively in this connection the withdrawal of Syrian troops from Lebanese territory; yet call firmly on the Syrian Government to establish formal diplomatic relations with Lebanon, which has so far been refused, and to stop supporting Hezbollah;
Véronique DE KEYSER (PSE, BE)
· call on the Syrian Government to give an account of its practical actions to combat the proliferation of weapons and against terrorism and al-Qa’ida and on the control of its frontiers to prohibit the smuggling of weapons and the crossing of terrorists into neighbouring countries;
20061021IPR11908 Euroopa Parlamendi resolutsiooni leiate alates 30. oktoobrist siit
20061021IPR11908 EC-Syria Euro-Mediterranean Association Agreement
Euroopa Keskpank (2005)
Parliament praises ECB anti-inflation policy, but says caution needed when raising interest rates