natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0867/2009); Irena Foryś ( nr 0868/2009); František Pelikán (nr 0869/2009); Cristina Corbani (nr 0870/2009); Florea Ionescu (nr 0871/2009); Stefano Sarti (Associazione di promozione sociale legambiente Liguria) (nr
0867/2009); Irena Foryś ( 0868/2009); František Pelikán (0869/2009); Cristina Corbani (0870/2009); Florea Ionescu (0871/2009); Stefano Sarti (Associazione di promozione sociale legambiente Liguria) (
0872/2009); Silvester Strmeň ( nr 0873/2009); (nimi salastatud) (nr 0874/2009); Dirk Schwann (nr 0875/2009); Udo Thümmel (nr 0876/2009); (nimi salastatud) (nr 0877/2009); Ángel Mendizábal Albizu (nr 0878/2009); Dimitar Panayotov Dechev (nr 0879/2009); Florin Platon (nr 0880/2009); Pilar Embeita Olasagasti (Asociación DARACA) (nr 0881/2009); (nimi salastatud) (nr 0882/2009); Horst Dopleb (nr 0883/2009); (nimi salastatud) (nr 0884/2009); Mirko Bernardi (A.S.D. Hacking labs) (nr 0885/2009); Claudia Gelabert Mestre (Asociación Alternativa al Tren) (nr 0886/2009); Steven Worts (nr 0887/2009); (nimi salastatud) (nr 0888/2009); (nimi salastatud) (nr 0889/2009); Melas Giannotis (Air Intersalonika Elliniki Anonymi Aerometaforiki kai Touristiki Etairia) (nr 0890/2009); Garedeu Getacheu (nr 0891/2009); Dan Mercea (Independant Center for the Development of Environmental Resources) (nr 0892/2009); Franco Mazza (nr 0893/2009); Jan - J. Ruinys (nr 0894/2009); Mohamed Iqbal (54 allkirja) (nr 0895/2009); Anuschka Henn (nr
0872/2009); Silvester Strmeň ( 0873/2009); (name confidential) (0874/2009); Dirk Schwann (0875/2009); Udo Thümmel (0876/2009); (name confidential) (0877/2009); Ángel Mendizábal Albizu (0878/2009); Dimitar Panayotov Dechev (0879/2009); Florin Platon (0880/2009); Pilar Embeita Olasagasti (Asociación DARACA) (0881/2009); (name confidential) (0882/2009); Horst Dopleb (0883/2009); (name confidential) (0884/2009); Mirko Bernardi (A.S.D. Hacking labs) (0885/2009); Claudia Gelabert Mestre (Asociación Alternativa al Tren) (0886/2009); Steven Worts (0887/2009); (name confidential) (0888/2009); (name confidential) (0889/2009); Melas Giannotis (Air Intersalonika Elliniki Anonymi Aerometaforiki kai Touristiki Etairia) (0890/2009); Garedeu Getacheu (0891/2009); Dan Mercea (Independant Center for the Development of Environmental Resources) (0892/2009); Franco Mazza (0893/2009); Jan - J. Ruinys (0894/2009); Mohamed Iqbal (54 signatures) (0895/2009); Anuschka Henn (
0896/2009); Andrzej Siemiątkowski (27 allkirja) ( nr 0897/2009); Ioan Olariu (nr 0898/2009); Klaus Marquardt (nr 0899/2009); Gerhard Warning (nr 0900/2009); Ioan Mircea Peres (Sindicatul Liber al Angajatilor din Cadrul Primariei Municipiului Arad) (nr 0901/2009); (nimi salastatud) (nr 0902/2009); James Paicopolos (nr 0903/2009); Mario Andreu Santo (3 allkirja) (nr 0904/2009); Fernando Moreno González (Ecologistas en acción - Cantabria) (nr 0905/2009); Federica Dallari (Casa Lavoro Salecita San Giuliano (MO)) (94 allkirja) (nr 0906/2009); Club de Doñana (nr 0907/2009); Diana Bosseva (9 allkirja) (nr 0908/2009); Claude Roustan (Fédération nationale de la pêche en France et de la protection du milieu aquatique) (nr 0909/2009); Anna Schneider (nr 0910/2009); Avilio Presutti (Avv.
0896/2009); Andrzej Siemiątkowski (27 signatures) ( 0897/2009); Ioan Olariu (0898/2009); Klaus Marquardt (0899/2009); Gerhard Warning (0900/2009); Ioan Mircea Peres (Sindicatul Liber al Angajatilor din Cadrul Primariei Municipiului Arad) (0901/2009); (name confidential) (0902/2009); James Paicopolos (0903/2009); Mario Andreu Santo (3 signatures) (0904/2009); Fernando Moreno González (Ecologistas en acción - Cantabria) (0905/2009); Federica Dallari (Casa Lavoro Salecita San Giuliano (MO)) (94 signatures) (0906/2009); Club de Doñana (0907/2009); Diana Bosseva (9 signatures) (0908/2009); Claude Roustan (Fédération nationale de la pêche en France et de la protection du milieu aquatique) (0909/2009); Anna Schneider (0910/2009); Avilio Presutti (Avv.
Avilio Presuti) (nr 0911/2009); Geert Van Oijen (nr 0912/2009); Mirjam Bot (nr 0913/2009); (nimi salastatud) (nr 0914/2009); Ingrid E. Newkirk (PETA - People for the ethical treatment of animals) (nr 0915/2009); Rommy Slijderink (nr 0916/2009); Josefa Fernández Quirante (Associación de Vecinos de Hondón de los Frailes) (2 allkirja) (nr 0917/2009).
Avilio Presuti) (0911/2009); Geert Van Oijen (0912/2009); Mirjam Bot (0913/2009); (name confidential) (0914/2009); Ingrid E. Newkirk (PETA - People for the ethical treatment of animals) (0915/2009); Rommy Slijderink (0916/2009); Josefa Fernández Quirante (Associación de Vecinos de Hondón de los Frailes) (2 signatures) (0917/2009).
Eelarvekomisjon vaatas läbi komisjoni esitatud assigneeringute ümberpaigutamise DC 12/2009 ettepaneku (N6-0020/2009 - C6-0158/2009 - 2009/2044(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DC 12/2009 (N6-0020/2009 - C6-0158/2009 - 2009/2044(GBD)).
Eelarvekomisjon vaatas läbi komisjoni esitatud assigneeringute ümberpaigutamise DC 13/2009 ettepaneku (N6-0015/2009 - C6-0144/2009 - 2009/2036(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DC 13/2009 (N6-0015/2009 - C6-0144/2009 - 2009/2036(GBD)).
Eelarvekomisjon vaatas läbi komisjoni esitatud assigneeringute ümberpaigutamise DC 14/2009 ettepaneku (N6-0016/2009 - C6-0145/2009 - 2009/2037(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DC 14/2009 (N6-0016/2009 - C6-0145/2009 - 2009/2037(GBD)).
Eelarvekomisjon vaatas läbi komisjoni esitatud assigneeringute ümberpaigutamise DC 15/2009 ettepaneku (N6-0017/2009 - C6-0146/2009 - 2009/2038(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DC 15/2009 (N6-0017/2009 - C6-0146/2009 - 2009/2038(GBD)).
Eelarvekomisjon vaatas läbi komisjoni esitatud assigneeringute ümberpaigutamise DC 16/2009 ettepaneku (N6-0019/2009 - C6-0154/2009 - 2009/2043(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DC 16/2009 (N6-0019/2009 - C6-0154/2009 - 2009/2043(GBD)).
Eelarvekomisjon vaatas läbi komisjoni esitatud assigneeringute ümberpaigutamise DC 17/2009 ettepaneku (N6-0018/2009 - C6-0153/2009 - 2009/2042(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DC 17/2009 (N6-0018/2009 - C6-0153/2009 - 2009/2042(GBD)).
Eelarvekomisjon andis vastavalt Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatava finantsmääruse artikli 24 lõikele 3 nõusoleku assigneeringute ümberpaigutamiseks täismahus,
It had authorised the transfer in full under Article 24(3) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, while reminding the European Commission that there needed to be exemplary
tuletades Euroopa Komisjonile samas meelde, et kõnealuse meetme teostamine eeldab väga head institutsioonidevahelist koostööd.
interinstitutional cooperation to carry out out this task.
Eelarvekomisjon ootab enne Euroopa ühenduste 2010. aasta eelarve vastuvõtmist komisjonilt muu hulgas kõigi kõnealuse meetme rakendamisega seotud dokumente.
It expected, among other things, to receive from the Commission all the documents relating to the carrying out this task before the adoption of the 2010 budget of the European Communities.
Istung lõppes kell 20.40.
The sitting closed at 20.40.
ASEPRESIDENTIDE VALIMINE (esimene hääletusvoor)
ELECTION OF VICE-PRESIDENTS (first ballot)
ASEPRESIDENTIDE VALIMINE (teine hääletusvoor)
ELECTION OF VICE-PRESIDENTS (second ballot)
ASEPRESIDENTIDE VALIMINE (kolmas hääletusvoor)
ELECTION OF VICE-PRESIDENTS (third ballot)
Euroopa Parlamendi seitsmes ametiaeg
7th parliamentary term
juuli 2009
July 2009
Parlamendiliikmete põhimääruse rakendamine
Implementation of the Statute for Members
Ajutine istungi juhataja
Provisional Chair
Komisjonide ühiste koosolekutega menetlus
Procedure with joint committee meetings
Tegevus parlamendi seisukoha vastuvõtmise järel
Follow-up to Parliament's position
Lepituskomitee kokkukutsumine
Convening of the Conciliation Committee
Delegatsioon lepituskomitees
Delegation to the Conciliation Committee
Institutsioonidevahelised läbirääkimised õigusloomemenetluses
Interinstitutional negotiations in legislative procedures
Kokkulepe esimesel lugemisel
First-reading agreement
Kokkulepe teisel lugemisel
Second-reading agreement
Õigusaktide koostamise nõuded
Requirements for the drafting of legislative acts
Kõneaja eraldamine ja sõnavõtjate nimekiri
Allocation of speaking time and list of speakers
Vastuvõetud tekstid
Texts adopted
Alaliste komisjonide moodustamine
Setting-up of standing committees
Erikomisjonide moodustamine
Setting-up of special committees
Parlamentidevaheliste delegatsioonide moodustamine ja nende ülesanded
Setting-up and duties of interparliamentary delegations
Kodukorra VIII lisas sätestatakse erandid dokumentidele üldsuse juurdepääsu piiravate normide suhtes, mis on ette nähtud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1049/2001 üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele.
Exceptions to this rule for the handling of documents to which public access may be refused pursuant to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents shall be laid down in Annex VIII to these Rules of Procedure.
Ilma et see piiraks artikli 151 sätete kohaldamist, ei võta parlamendiliige, kelle eesõiguseid või puutumatust antud juhtumil arutatakse, arutelul sõna.
Without prejudice to Rule 151, the Member whose privileges or immunities are the subject of the case shall not speak in the debate.
Kui ei ole sätestatud teisiti, kehtestab juhatus eeskirjad Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse rakendamiseks.
Unless otherwise stipulated, the rules governing implementation of the Statute for Members of the European Parliament shall be laid down by the Bureau.
See kord ei piira parlamendiliiget tema ametikohustuste täitmisel ega sellega seonduvas poliitilises või muus tegevuses.
Those rules shall not in any way prejudice or restrict Members in the exercise of their office or of any political or other activity relating thereto.
Nimetatud põhimõtete mittetäitmine võib kaasa tuua artiklites 152, 153 ja 154 ette nähtud meetmete kohaldamise.
Failure to comply with those principles may lead to application of the measures provided for in Rules 152, 153 and 154.
Vt IX lisa.
See Annex X.
Kui leping riigi ühinemise kohta Euroopa Liiduga on alla kirjutatud, võib president pärast esimeeste konverentsi nõusoleku saamist paluda ühineva riigi parlamendil määrata oma liikmete seast vaatlejaid, kusjuures vaatlejate arv võrdub kõnealusele riigile Euroopa Parlamendis tulevikus eraldatavate kohtade arvuga.
Where a Treaty on the accession of a State to the European Union has been signed, the President, after obtaining the agreement of the Conference of Presidents, may invite the parliament of the acceding State to designate from among its own members a number of observers equal to the number of future seats in the European Parliament allocated to that State.
Vaatlejad osalevad Euroopa Parlamendi töös kuni ühinemislepingu jõustumiseni ning neil on õigus võtta sõna komisjonides ja fraktsioonides.
Those observers shall take part in the proceedings of Parliament pending the entry into force of the Treaty of Accession, and shall have a right to speak in committees and political groups.
Neil ei ole õigust hääletada ega kandideerida parlamendis ametikohtadele.
They shall not have the right to vote or to stand for election to positions within Parliament.
Nende osalemisel ei ole õiguslikku mõju parlamendi tööle.
Their participation shall not have any legal effect on Parliament's proceedings.
Artikli 134 lõikes 2 ette nähtud istungit ja iga muud istungit, mille eesmärgiks on valida president ja juhatus, juhatab kuni presidendi valimiseni ametist lahkuv president või, kui viimane ei saa seda teha, ametist lahkuv asepresident asepresidentide järjestuse alusel või, kui keegi neist ei saa seda teha, kõige kauem ametis olnud parlamendiliige.
At the sitting provided for under Rule 134(2), and at any other sitting held for the purpose of electing the President and the Bureau, the outgoing President or, failing him or her, one of the outgoing Vice-Presidents in order of precedence or, in the absence of any of them, the Member having held office for the longest period shall take the Chair until the President has been elected.
Kui istungit juhatab parlamendiliige, kes on ajutine istungi juhataja lõike 1 alusel, arutatakse vaid neid küsimusi, mis on seotud presidendi valimise ja volituste kontrollimisega.
No business shall be transacted while a Member is provisionally in the Chair by virtue of paragraph 1 unless it is concerned with the election of the President or the verification of credentials.
Parlamendiliige, kes on ajutine istungi juhataja lõike 1 alusel, täidab presidendi volitusi, millele on osutatud artikli 3 lõike 2 teises lõigus.
The Member who is provisionally in the Chair by virtue of paragraph 1 shall exercise the powers of the President referred to in the second subparagraph of Rule 3(2).
Kõik muud volituste kontrollimist puudutavad küsimused, mis tõstatatakse sel ajal, kui ta istungit juhatab, edastatakse volituste kontrollimise eest vastutavale komisjonile.
Any other matter relating to the verification of credentials that is raised when he or she is in the Chair shall be referred to the committee responsible for the verification of credentials.
President, asepresidendid ja kvestorid valitakse salajasel hääletusel artikli 169 sätete alusel.
The President, Vice-Presidents and Quaestors shall be elected by secret ballot, in accordance with the provisions of Rule 169.
Ülesseatud kandidaatide nimed antakse enne iga hääletusvooru selle parlamendiliikme kätte, kes on artikli 12 alusel ajutine istungi juhataja ja kes teatab need parlamendile.
Nominations shall be handed before each ballot to the Member provisionally in the Chair by virtue of Rule 12, who shall announce them to Parliament.
Kui pärast kolme hääletusvooru ei ole ükski kandidaat kogunud antud häälte absoluutset enamust, pääsevad neljandasse hääletusvooru kaks parlamendiliiget, kes said kolmandas hääletusvoorus kõige enam hääli.
If after three ballots no candidate has obtained an absolute majority of the votes cast, the fourth ballot shall be confined to the two Members who have obtained the highest number of votes in the third ballot.
Kohe, kui president on valitud, annab parlamendiliige, kes on ajutine istungi juhataja artikli 12 alusel, juhatamise talle üle.
As soon as the President has been elected, the Member who is provisionally in the Chair by virtue of Rule 12 shall vacate the Chair.
Kuigi see artikkel ei näe erinevalt artikli 14 lõikest 1 asepresidentide valimise puhul otseselt ette uute kandidaatide ülesseadmist valimisvoorude vahel, on see lubatud, sest parlament kui suveräänne organ peab saama kaaluda kõiki võimalikke kandidaate ja sellise võimaluse puudumine võiks takistada valimiste sujuvat läbiviimist.
Although this Rule, unlike Rule 14(1), does not expressly provide for new nominations to be introduced between ballots during the election of Vice-Presidents, such action is permissible because Parliament, being a sovereign body, must be able to consider all possible candidates, especially since the absence of such an option might impede the smooth running of the election.
Asepresidentide järjestuse määrab see järjekord, milles nad valiti, ja võrdse häälte arvu korral nende vanus, kui artikli 18 lõige 1 ei sätesta teisiti.
Subject to the provisions of Rule 18(1), the Vice-Presidents shall take precedence in the order in which they were elected and, in the event of a tie, by age.
Käesolevat sätet võib tõlgendada selliselt, et sellega antud volituste hulka kuulub ka volitus lõpetada liigsed sõnavõtud kodukorrale viitamiseks, menetluste algatamiseks, hääletuse kohta selgituste andmiseks ning eraldi, osade kaupa või nimelise hääletuse taotlemiseks, kui president on veendunud, et nendega soovitakse sihilikult takistada ja takistatakse parlamendi menetlusi või teiste parlamendiliikmete õiguste rakendamist pikaajaliselt ja olulisel määral.
This provision can be interpreted as meaning that the powers conferred by it include the power to call an end to the excessive use of motions such as points of order, procedural motions, explanations of vote and requests for separate, split or roll-call votes where the President is convinced that these are manifestly intended to cause and will result in a prolonged and serious obstruction of the procedures of the House or the rights of other Members.
Kõnealuse sättega antud volituste hulka kuulub ka õigus panna tekste hääletusele teises järjekorras, kui on määratud hääletusele pandavas dokumendis.
The powers conferred by this provision include the power to put texts to the vote in an order other than that set out in the document to be voted on.
Analoogiliselt artikli 161 lõike 7 sätetega võib president taotleda selleks eelnevalt parlamendi nõusolekut.
By analogy with the provisions of Rule 161(7), the President may seek the agreement of Parliament before doing so.
Kui president on ära, ei saa oma ülesandeid täita või soovib vastavalt artikli 20 lõikele 3 osa võtta arutelust, asendab teda vastavalt artikli 15 lõikele 2 üks asepresidentidest.
Should the President be absent or unable to discharge his duties, or wish to take part in a debate pursuant to Rule 20(3), he shall be replaced by one of the Vice-Presidents pursuant to Rule 15(2).
Asepresidendid täidavad ka ülesandeid, mis on pandud neile artikliga 23, artikli 25 lõigetega 3 ja 5 ning artikli 68 lõikega 3.
The Vice-Presidents shall also carry out the duties conferred upon them under Rules 23, 25(3) and (5) and 68(3).
Eelkõige võib president määrata asepresidendi täitma ülesandeid, mis on presidendile pandud artikli 116 lõikega 3 ja artikli 117 lõikega 2.
In particular, the President may designate a Vice-President to take charge of the responsibilities conferred on the President in Rules 116(3) and 117(2).
Juhatus kehtestab regulatsiooni, millele osutatakse artiklis 33 ja mis puudutab fraktsioonilise kuuluvuseta parlamendiliikmeid.
The Bureau shall adopt the provisions referred to in Rule 33 concerning non-attached Members.
Juhatus kehtestab vastavalt artiklile 26 kvestorite jaoks suunised.
The Bureau shall adopt the guidelines for the Quaestors pursuant to Rule 26.
Juhatus nimetab vastavalt artiklile 207 ametisse peasekretäri.
The Bureau shall appoint the Secretary-General pursuant to Rule 207.
Seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 2004/2003 Euroopa tasandi erakondi reguleerivate määruste ja erakondade rahastamise eeskirjade kohta võtab juhatus vastu rakendussätted ning täidab nimetatud määruse rakendamisel talle parlamendi kodukorraga pandud kohustusi.
The Bureau shall lay down the implementing rules relating to Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding and shall, in implementing that Regulation, assume the tasks conferred upon it by these Rules of Procedure.
Esimeeste konverents vastutab tähtsamatel teemadel Euroopa kodanikuühiskonnaga struktureeritud konsultatsioonide korraldamise eest.
The Conference of Presidents shall be responsible for organising structured consultation with European civil society on major topics.
See võib hõlmata Euroopa üldhuvi pakkuvatel teemadel avalike arutelude korraldamist; aruteludel saavad osaleda huvitatud kodanikud.
This may include the organisation of public debates, open to participation by interested citizens, on subjects of general European interest.
Juhatus nimetab asepresidendi, kes vastutab konsultatsioonide läbiviimise eest ja annab aru esimeeste konverentsile.
The Bureau shall appoint a Vice-President responsible for the implementation of such consultations, who shall report back to the Conference of Presidents.
Esimeeste konverents määrab vastavalt artiklile 34 kindlaks, kuidas jaotatakse parlamendi istungisaalis kohad.
The Conference of Presidents shall decide how seats in the Chamber are to be allocated pursuant to Rule 34.
Komisjonide esimeeste konverents koosneb kõigi parlamendi alaliste või erikomisjonide esimeestest ja valib endale esimehe.
The Conference of Committee Chairs shall consist of the chairs of all standing or special committees and shall elect its chair.
Iga parlamendiliige võib esitada küsimuse juhatuse, esimeeste konverentsi või kvestorite töö kohta.
Any Member may ask questions related to the work of the Bureau, the Conference of Presidents and the Quaestors.
Fraktsioon koosneb parlamendiliikmetest, kes on valitud vähemalt ühest neljandikust liikmesriikidest.
A political group shall comprise Members elected in at least one-quarter of the Member States.
Fraktsiooni moodustamiseks nõutav minimaalne parlamendiliikmete arv on kakskümmend viis.
The minimum number of Members required to form a political group shall be twenty-five.
Kui fraktsiooni liikmete arv langeb alla nõutud künnise, võib president esimeeste konverentsi nõusolekul lubada fraktsioonil edasi eksisteerida kuni parlamendi järgmise avaistungini, kui on täidetud järgmised tingimused:
Where a group falls below the required threshold, the President, with the agreement of the Conference of Presidents, may allow it to continue to exist until Parliament's next constitutive sitting, provided the following conditions are met:
fraktsiooni liikmed esindavad jätkuvalt vähemalt ühte viiendikku liikmesriikidest;
the members continue to represent at least one-fifth of the Member States;
fraktsioon on eksisteerinud kauem kui üks aasta.
the group has been in existence for a period longer than one year.
Parlamendiliikmed võivad moodustada laiendatud töörühmi või muid parlamendiliikmete mitteametlikke rühmi, et korraldada konkreetsetel teemadel fraktsiooniüleseid mitteformaalseid arvamuste vahetusi, kaasates eri parlamendikomisjonide liikmeid, ning edendada parlamendiliikmete ja kodanikuühiskonna suhteid.
Individual Members may form Intergroups or other unofficial groupings of Members, to hold informal exchanges of views on specific issues across different political groups, drawing on members of different parliamentary committees, and to promote contact between Members and civil society.
Kõnealuste rühmade tegevus ei tohi olla selline, mida võiks pidada Euroopa Parlamendi või selle organite ametlikuks tegevuseks.
Such groupings may not engage in any activities which might result in confusion with the official activities of Parliament or of its bodies.
Fraktsioonid võivad soodustada rühmade tegevust logistilise toetuse andmise teel, tingimusel et järgitakse juhatuse poolt vastu võetud rühmade moodustamise eeskirjas sätestatud tingimusi.
Provided that the conditions laid down in rules governing their establishment adopted by the Bureau are respected, political groups may facilitate their activities by providing them with logistical support.
Rühmad deklareerivad välistoetuse vastavalt I lisale.
Such groupings shall declare any external support in accordance with Annex I.
Ilma et see piiraks artikli 43 kohaldamist, kontrollib vastutav komisjon Euroopa Komisjoni ettepaneku või muu õigusloomedokumendi kokkusobivust mitmeaastase finantsraamistikuga.
Without prejudice to Rule 43, the committee responsible shall verify the financial compatibility of any Commission proposal, or any other document of a legislative nature, with the multiannual financial framework.
Võttes vastu resolutsiooni vastutava komisjoni poolt vastavalt artiklile 45 koostatud omaalgatusliku raporti alusel, võib parlament EÜ asutamislepingu artikli 192 alusel taotleda, et Euroopa Komisjon esitaks talle asjakohase ettepaneku eesmärgiga võtta vastu uus õigusakt või muuta kehtivat õigusakti.
Parliament may request the Commission, pursuant to Article 192 of the EC Treaty, to submit to it any appropriate proposal for the adoption of a new act or the amendment of an existing act, by adopting a resolution on the basis of an own-initiative report from the committee responsible drawn up pursuant to Rule 48.