natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Käesoleva aasta märtsis kiideti heaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus mikrokrediidi andmise kohta mikrokrediidirahastu „Progress” kaudu.
A decision of the European Parliament and of the Council on the supply of microfinance under the Progress programme was adopted in March of this year.
Komisjon lubas, et kõnealune otsus jõustub sel suvel ja alates järgmise aasta algusest võivad liikmesriikide krediidiandjad alustada krediidi andmist kohe, kui nad on Euroopa Investeerimisfondist vahendid saanud.
The Commission had promised that this decision would come into force as early as the summer and that national credit providers, once they had received funds under the European Investment Fund (EIF), would be able to start providing credit from the start of next year.
Komisjon on juba mõnada aega pidanud EIFiga (Euroopa Investeerimisfond) läbirääkimisi rahastamisvahendite ümberpaigutamise konkreetsete tingimuste üle (otsuse artikli 5 lõige 2), aga veel ei ole teada, millal läbirääkimised lõpevad, kuigi komisjon on võtnud endale kohustuse nõukogu läbirääkimiste arengust teavitada.
The Commission and the EIF have been in negotiations for some time on the specific conditions governing the transfer of funds (Article 5(2) of the decision), but it is not yet known when these negotiations will be completed, even though the Commission had promised to inform the Council of the progress of the negotiations.
Kas komisjon võiks öelda, kui kaua läbirääkimised EIFiga veel kestavad ja millal need kavatsetakse lõpetada?
Can the Commission indicate how long the negotiations with the EIF will take and when they are scheduled to be completed?
Infotunni küsimus H-0317/2010
Question for Question Time H-0317/2010
(PPE) Teema: Rahaline toetus Euroopa - Vahemere piirkonna rändepoliitikale
(PPE) Subject: Financial support for migration policies in the Euro-Mediterranean area
Vahemere Liit on andnud uue hoo oma tegevusele sekretariaadi loomisega, kes tagab operatiivtoe andmise suurte piirkondlike strateegiliste projektide teostamisele.
The Union for the Mediterranean (UfM) has been given fresh momentum following the establishment of a secretariat which will provide operational support for the completion of major regional strategic projects.
Lisaks kindlustavad komisjon ja Euroopa Investeerimispank järgmisteks aastateks asjakohase rahalise toetuse energia- ja veesektoris, infrastruktuuri- ja transpordivaldkonnas ning ettevõtluse arendamise valdkonnas.
Moreover, the Commission and the European Investment Bank will apparently provide adequate financial coverage over the next few years for the energy and water sectors, infrastructure, transport and business development.
Seevastu ei ole aga Vahemere Liidu tegevus ELi rändepoliitika osas olnud eriti tõhus.
Conversely, it would appear that as far as EU migration policies are concerned, the UfM, amongst others, has not been very efficient.
Kas komisjon võiks selgitada, milliseid meetmeid on võetud selleks, et parandada koostööd kolmandate riikidega rändevoogude juhtimises?
Can the Commission clarify what measures have been taken to improve cooperation with third countries in the management of migration flows?
Arvestades, et peagi määratakse kindlaks 2014.–2020. aasta finantsperspektiiv, mida kavatseb komisjon teha selle kindlustamiseks, et Euroopa – Vahemere piirkonna õiglase rändepoliitika toetamiseks kasutatakse piisavaid rahastamisvahendeid?
Furthermore, since the 2014-2020 financial perspective is shortly to be drawn up, what does the Commission intend to do to ensure that sufficient financial resources are used to support fair migration policies in the Euro-Mediterranean area?
Infotunni küsimus H-0318/2010
Question for Question Time H-0318/2010
(PPE) Teema: Küprose türklastest sportlaste isoleerimine ebaseadusliku okupatsioonirežiimi poolt
(PPE) Subject: Isolation of Turkish Cypriot athletes by the illegal occupying regime
Küprosel on türgi sportlasi (Küprose Vabariigis elavaid Euroopa Liidu kodanikke), kes kuuluvad Küprose Vabariigi spordiklubidesse ja on täitnud nõutavad normid, aga okupatsioonivõimud ei luba neil rahvusvahelistel võistlustel Küprose Vabariiki esindada, sest nende meelest on Küprose okupeeritud osa omaette "riik".
There are some Turkish Cypriot athletes (European citizens of the Republic of Cyprus) who belong to Republic of Cyprus clubs and have reached a suitable standard but who are banned by the occupying authorities from taking part in international competitions with the Republic of Cyprus on the grounds that the occupied part of the island is a separate "state".
Mida saab komisjon ette võtta, et teha lõpp Küprose türgi sportlaste isoleerimisele rahvusvahelisest spordist ebaseaduslike okupatsioonivõimude poolt?
What steps can the Commission take to end the international sporting isolation faced by Turkish Cypriot athletes at the hands of the illegal occupying authorities?
Infotunni küsimus H-0319/2010
Question for Question Time H-0319/2010
Euro devalveerumise jätkudes levib hirm, et võlaprobleem kandub eurotsoonis edasi.
Fears of debt contagion in the euro zone are widespread as the euro currency continues to devalue.
EKP tegevusetus on ainult õhutanud kartusi, et Kreeka võlg destabiliseerib pangandussektori.
The lack of action from the ECB has only fuelled fears that the Greek debt will destabilise the banking sector.
Kas nõukogu selgitaks üldjoontes, milliseid Euroopa tasandi meetmeid võetakse usalduse suurendamiseks meie valuuta vastu?
Will the Council outline what steps will be taken at European level to increase confidence in our currency?
Infotunni küsimus H-0320/2010
Question for Question Time H-0320/2010
(PPE) Teema: Võimalik ELi-Ladina-Ameerika kaubandusleping
(PPE) Subject: Potential EU-Latin American trade agreement
Arvestades, et Iiri põllumajandustootjad peavad täitma 19 kohustuslikku haldusnõuet ja head põllumajandus- ja keskkonnatingimust, ning tulenevalt kolmandast vahejuhtumist, kus USA põllumajandusministeerium tuvastas Brasiilia veiseliha, mis ei vastanud vastuvõetava toiduohutuse standarditele, milliseid samme on komisjon valmistunud astuma tagamaks, et liikmesriikidesse imporditud mis tahes veiseliha vastab samadele nõuetele, mis on kehtestatud ELi põllumajandus- ja toidutootjatele?
Given that Irish farmers must comply with 19 Statutory Management Requirements and Good Agricultural and Environmental Conditions and following the third incident in which the US Department of Agriculture identified Brazilian beef which failed to meet acceptable food safety standards, what steps is the Commission prepared to take to ensure that any beef imported to the Member States has the same levels of compliance as those imposed on farmers and food producers within the EU?
Ma tahaks väga teada, kas komisjonil on olemas mingi ettepanek, et võimaldada ELi Veterinaar- ja Toiduametil luua alaline veterinaarne kohalolek Lõuna-Ameerika riikides, kellele antakse juurdepääs Euroopa turule?
I would be eager to know if there is any proposal by the Commission to enable the EU food and Veterinary Office to establish a permanent veterinary presence in South American countries which are being granted access to the European market?
Infotunni küsimus H-0321/2010
Question for Question Time H-0321/2010
(PPE) Teema: Ettepanek patsiendiõiguste kohaldamise kohta piiriüleses tervishoius
(PPE) Subject: Patients' rights in cross-border healthcare proposal
Kas nõukogu võiks parlamenti teavitada edusammudest, mida on tehtud läbirääkimistel nõukogus seoses ettepanekuga patsiendiõiguste kohaldamise kohta piiriüleses tervishoius?
Can the Council update Parliament on any progress in the ongoing negotiations in the Council in relation to the proposal on the application of patients’ rights in cross-border healthcare?
Infotunni küsimus H-0322/2010
Question for Question Time H-0322/2010
(PPE) Teema: Turism ja rahvusvaheline kaubandus
(PPE) Subject: Tourism and international trade
Kas komisjon on neid tõsiasju silmas pidades välja töötanud strateegia ELi turismi edendamiseks üleilmsel turul, pöörates erilist tähelepanu BRIC-riikidele, kelle jõukuse ja elatustaseme tõus peaks märkimisväärselt suurendama kauplemise võimalusi ELi turismisektori jaoks?
Bearing that in mind, has the Commission formulated any strategies to promote EU tourism on global markets, with specific reference to the BRIC group of countries, whose rising wealth and standard of living should provide significant and growing potential for trade for the EU tourism sector?
Infotunni küsimus H-0323/2010
Question for Question Time H-0323/2010
(GUE/NGL) Teema: Skandaal seoses Colombia luureteenistusega DAS
(GUE/NGL) Subject: Scandal involving Colombia's DAS intelligence service
Rahvusvaheline ajakirjandus on laialdaselt kajastanud nn „Operatsioon Euroopat“, teatades Euroopa kohtusüsteemi, „Euroopa Parlamendi inimõiguste komisjoni“, „inimõiguste ülemvoliniku“ ja Euroopa valitsuste vastasest laimu-, neutraliseerimis- ja "kohtusõja“ kampaaniast, mida korraldas vahetult Colombia presidendile Alvaro Uribele alluv luureteenistus DAS.
The international press has reported widely on ‘Operation Europe’, revealing that the ‘European judicial system’, ‘the European Parliament’s Human Rights Committee’, ‘the Office of the High Commissioner for Human Rights’ and European governments were the targets of a campaign of ‘smearing’, ‘neutralisation’ and ‘judicial warfare’ carried out by the DAS, an intelligence service under the direct authority of the President of Colombia, Alvaro Uribe.
See teave tugevdab muude tunnistuste usaldusväärsust, mis teatavad arvukatest nii Colombia kui ka Euroopa territooriumil Euroopa kodanike ja organisatsioonide vastu toime pandud ebaseaduslikest tegudest: pildistamistest, jälgimistest, kodanikuühiskonna üritustele sisseimbumistest jms.
This information corroborates other revelations that there have been many unlawful acts perpetrated against European organisations and citizens, not only on Colombian soil but on European territory itself: the taking of photographs, surveillance, infiltration of civil society events, etc.
DAS on toetanud ja koordineerinud Euroopa VVOde ja üksikisikute vastaseid laimukampaaniaid, mille tingis nende tegevus inimõiguste kaitseks Colombias.
Smear campaigns conducted against European NGOs and individuals because of their work defending human rights in Colombia have been coordinated and supported by the DAS.
Kuidas on nõukogu reageerinud Euroopa pinnal toimunud “Operatsioon Euroopale”?
What has the Council's response been to 'Operation Europe' carried out on European soil?
Kas nõukogu võib öelda, millised Euroopa luureteenistused tegid DASiga koostööd sellise operatsiooni läbiviimisel Euroopas?
Can the Council state which European intelligence services cooperated with the DAS in conducting such an operation in Europe?
Kas nõukogu arvates on Colombia valitsus endiselt vabakaubanduslepingu jaoks sobiv lepinguosaline?
Does the Council still consider that the Colombian Government is a suitable partner for a free trade agreement?
Infotunni küsimus H-0324/2010
Question for Question Time H-0324/2010
(S&D) Teema: Kultuurialane tegevus Euroopa 2020. aasta strateegia raames
(S&D) Subject: Actions in the area of culture under the Europe 2020 strategy
Komisjon tegi Euroopa 2020. aasta strateegia raames ettepanekuid konkreetsete eesmärkide püstitamiseks tööpuudusega võitlemise, teadusuuringute rahastamise ja kliimamuutusega võitlemise valdkondades, kuid unustas kultuuri osa üldise heaolu suurendamisel Euroopas.
In the Europe 2020 strategy, the Commission has proposed firm targets for fighting unemployment, funding research and combating climate change, but it has neglected the role played by culture in improving Europe's wider well-being.
Komisjoni 2009. aasta juuli aruande põhjal oli 2003. aastal kultuurisektori käive liidus 654 miljardit eurot, mis moodustas 2,6% liidu SKPst.
According to the Commission's July 2009 report, the EU's cultural sector generated EUR 654 billion in revenue in 2003, equivalent to 2.6% of EU GDP.
Pariisi muuseumide aastakäive on 1,84 kuni 2,64 miljardit eurot ja nad annavad tööd ligi 43 000 inimesele.
The museums of Paris generate between EUR 1.84 billion and EUR 2.64 billion each year for the economy and provide roughly 43 000 jobs.
Kultuuri mõju majanduse arengule ei saa tänapäeval enam eitada.
Culture's influence on economic development is today beyond dispute.
See loob töökohti ja aitab muuta piirkondi turistidele atraktiivsemaks.
It creates jobs and helps regions to attract tourists.
Kuidas kavatseb komisjon ära kasutada kultuuri ja loometööstuse potentsiaali Euroopa 2020. aasta strateegia raames?
How does the Commission intend to draw on cultural potential and the creative industries under the Europe 2020 strategy?
Miks ei pööratud strateegia eelnõus eritähelepanu kultuurile?
Why did the draft strategy not include any specific priorities in the area of culture?
Kas digitaliseerimise toetamine on komisjoni ainus idee?
Is support for digitisation the Commission's only initiative in this area?
Miks jäeti teatisest välja sellised esmatähtsad valdkonnad nagu ELi kultuuripärandi kaitse?
Why did it ignore priority issues such as protecting the EU heritage in its communication?
Infotunni küsimus H-0325/2010
Question for Question Time H-0325/2010
(GUE/NGL) Teema: Assotsieerimislepingu ja lisaprotokolli täielik rakendamine Türgi poolt
(GUE/NGL) Subject: Full implementation by Turkey of the Association Agreement and the Additional Protocol
Arvestades, et Türgi ei ole juba neli aastat järjest suutnud lisaprotokolli rakendada, siis kuidas tuleks komisjoni arvates Türgit veenda assotsieerimislepingut ja lisaprotokolli täielikult ja mittediskrimineerivalt rakendama, kuna seni tehtud jõupingutused ei ole vilja kandnud?
Bearing in mind that for the fourth consecutive year Turkey has failed to implement the Additional Protocol, how does the Commission believe Turkey should be persuaded fully to implement the Association Agreement and the Additional Protocol, since efforts so far have not borne fruit?
Kas Türgi on võtnud kohustuse allkirjastada protokoll enne 2010. aasta lõppu?
Has Turkey made any commitment to sign the Protocol in 2010?
Infotunni küsimus H-0326/2010
Question for Question Time H-0326/2010
(ECR) Teema: Vabakaubandusleping Mercosuriga
(ECR) Subject: Free trade agreement with Mercosur
Kas komisjon kavatseb hinnata tulevikus ELi ja Mercosuri vahel sõlmida võidava vabakaubanduslepingu mõju Euroopa põllumajandusele?
With regard to any future EU free trade agreement with Mercosur, does the Commission intend to carry out an impact assessment on the implications for European agriculture?
Kui Mercosuriga sõlmitaks vabakaubandusleping, siis kuidas komisjon kavatseks põllumajandustootjatele hüvitada lepingu äärmiselt negatiivse majandusliku mõjuga kaasneva kahju?
How would it plan to compensate farmers for the extremely negative economic effects they would face if a free trade agreement with Mercosur were reached?
Infotunni küsimus H-0327/2010
Question for Question Time H-0327/2010
(PPE) Teema: Ühiste tehnoloogiaalgatuste kõrgema juhtkonna ja kõrgemate juhtivtöötajate valikukriteeriumid ning VKEde toetus
(PPE) Subject: Selection criteria for senior management and high-profile executives in Joint Technology Initiatives (JTI), and support for SMEs
Arvestades, et paljud avaliku ja erasektori partnerlused, eelkõige ühised tehnoloogiaalgatused (JTI), saavad alguse Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi raames ning nad haldavad sõltumatult märkimisväärset osa ELi eelarvest (nt 470 miljonit eurot vesiniku kasutamist käsitlevateks uuringuteks), sooviksin teada järgmist:
Given that a number of public-private partnerships (PPPs), particularly Joint Technology Initiatives (JTIs), are being established under FP7, and that they will manage a significant part of the EU budget in an autonomous way (e.g. Hydrogen EUR 470 Million), I would like to know:
Kas ühiste tehnoloogiaalgatuste kõrgemate tegevjuhtide valikumenetlus tagab sõltumatuse suurte äriühingute mõjusfäärist nii valiku tegemisel kui ka valitud kõrgemate tegevjuhtide teenistuskäigu puhul?
whether the procedure for the selection of the JTIs’ senior executive managers guarantees independence from the influence of large companies, both in the selection process itself and as regards the CVs of the senior managers selected;
Kas valikutegemisel arvestatakse ELi kohustust toetada VKEsid, kuna VKEd on Euroopa edaspidise tööstusarengu nurgakivi?
whether, in those selection processes, the EU commitment to supporting SMEs is taken into account, given that SMEs will be the cornerstone of future industrial development in Europe.
Infotunni küsimus H-0328/2010
Question for Question Time H-0328/2010
(PPE) Teema: Naftareostus Euroopas
(PPE) Subject: European oil spill
Ameerika Ühendriike tabas hiljuti üks kohutavamaid keskkonnakatastroofe ajaloos – Mehhiko lahes toimuv naftareostus.
The United States has recently endured one of the worst environmental disasters in its history through the oil spill in the Gulf of Mexico.
Võttes arvesse, et Euroopa vetes toimuv mis tahes naftareostus on olemuselt rahvusvaheline, mida teeb nõukogu tagamaks, et liikmesriigid võtavad kõik ettevaatusabinõud vältimaks sarnast õnnetust ning on võimelised tegutsema kiiresti, kooskõlastatult ja tulemuslikult, kui selline olukord peaks tekkima?
Given the inevitably international nature of any such spill off the European coast, what is the Council doing to ensure that Member States are taking every precaution to avoid a similar disaster and that Member States are capable of a swift, coordinated and effective response should such a situation occur?
Infotunni küsimus H-0329/2010
Question for Question Time H-0329/2010
(PPE) Teema: Rahu Lähis-Idas
(PPE) Subject: Middle East Peace
Olenemata sellest, et Euroopa Liit asub Lähis-Ida lähedal ning püüab koordineerida ühist välispoliitikat, on tal siiski kõrvalosa Iisraeli ja Palestiina rahvaste vahelise rahuprotsessi alastes jõupingutustes.
Despite our proximity to the Middle East and efforts to coordinate a united foreign policy, the European Union remains a peripheral player in efforts to move along the peace process between the Israelis and Palestinians.
Kuidas kasutab komisjon Euroopa naabruspoliitikat, et jõuda sellises olukorras positiivsete tulemusteni?
How is the Commission using the European Neighbourhood policy to bring positive results to bear on this situation?
Infotunni küsimus H-0330/2010
Question for Question Time H-0330/2010
(EFD) Teema: ELi laienemine ja Türgi
(EFD) Subject: EU enlargement and Turkey
Kui oluline on komisjoni arvates Türgi ja ELi vaheliste läbirääkimiste jaoks asjaolu, et Türgi peaminister peab Iraani presidenti Ahmadinejadi lähedaseks sõbraks ja väidab, et Iisraeli riigi vägivaldse lõpu poole püüdlevat Hamasi ei tohiks käsitleda terroristliku organisatsioonina?
In the Commission's view, how significant for Turkey's negotiations with the EU is the fact that the country's prime minister describes Iran's President Ahmadinejad as a close friend and says that Hamas, whose violent objective is to wipe out the state of Israel, should not be regarded as a terrorist organisation?
Infotunni küsimus H-0331/2010
Question for Question Time H-0331/2010
(S&D) Teema: Euroopa Liidu ühinemine Euroopa inimõiguste konventsiooniga
(S&D) Subject: European Union accession to the European Convention on Human Rights
Euroopa Inimõiguste Kohus on hiljuti teinud mitu otsust seoses Poolas kohaldatavate õigusnormidega, mis rikuvad Euroopa inimõiguste konventsiooni.
The European Court of Human Rights (ECHR) has recently delivered several rulings regarding legal provisions in Poland which are in breach of the European Convention on Human Rights.
Seni on Euroopa Liidu liikmesriigid, kes on ühtlasi Euroopa Nõukogu liikmed, rakendanud Euroopa Inimõiguste Kohtu otsuseid oma äranägemise järgi.
Hitherto, the question of how ECHR rulings are implemented by EU Member States which are also members of the Council of Europe has been a matter for each individual Member State.
Kas Euroopa Liidu eeldatav ühinemine Euroopa inimõiguste konventsiooniga muudab seda olukorda ja kas on kavas luua ELi mehhanismid, mille abil kontrollida, kuidas Euroopa Nõukogu liikmetest Euroopa Liidu liikmesriigid Euroopa Inimõiguste Kohtu otsuseid rakendavad?
Will the anticipated accession of the European Union to the European Convention on Human Rights alter this situation and, in particular, are there any plans to introduce EU mechanisms for monitoring the implementation of ECHR rulings by Member States of the European Union which are also members of the Council of Europe?
Infotunni küsimus H-0332/2010
Question for Question Time H-0332/2010
(PPE) Teema: Nõuded emiste vabapidamise kohta alates aastast 2013
(PPE) Subject: Requirement for sows to be untethered from 2013
Nõukogu 23. oktoobri 2001. aasta direktiivis 2001/88/EÜ (mis on kaasatud nõukogu direktiivi 2008/120/EÜ ) on kehtestatud, et 2013. aastast alates peavad kõik emised saama vabalt liikuda.
Council Directive 2001/88/EC of 23 October 2001 (codified in Council Directive 2008/120/EC ) lays down that all sows are to be untethered from 2013.
2013. aastaks on liikmesriikidel olnud 12 aastat üleminekuaega.
By then the Member States will have had 12 years to adjust.
Kas komisjon nõustub seda tausta arvesse võttes, et eespool toodud eeskirjadest kõrvalekaldumine või nende läbivaatamine praegusel hetkel oleks konkurentsi moonutav või ebasoodne riigile, mis eeskirjade alusel on läbi viinud ulatusliku reformi?
That being so, will the Commission concede that any divergence from or revision of the above-mentioned provisions at this point would be competition-distorting and unfair to countries which have carried out extensive reforms in line with these provisions?
Kas komisjon esitaks või koguks andmeid selle kohta, kui suur on liikmesriikides vabapidamisel olevate emiste osakaal ning milline on olnud areng eeskirjade vastuvõtmisest saadik?
Will the Commission supply and/or compile data showing what proportion of untethered sows are present in each of the Member States, and what the trend has been since the provisions were adopted?
Kas on olemas üleminekusätted riikide jaoks, kes on ELi raames toimuvasse koostöösse lülitunud alles pärast eeskirjade vastuvõtmist?
Are there transitional provisions for countries which only became involved in EU cooperation after the above provisions were adopted?
Mida kavatseb komisjon teha selleks, et eeskirjadest kinni peetaks?
What will the Commission do to ensure that these provisions are complied with?
Millised on kohaldatavad sanktsioonid?
What sanctions are available to it?
EÜT L 316, 1.12.2001, lk 1.
OJ L 316, 1.12.2001, p.
ELT L 47, 18.2.2009, lk 5.
1 OJ L 47, 18.2.2009, p.5.
Infotunni küsimus H-0333/2010
Question for Question Time H-0333/2010
(ALDE) Teema: Turismitööstuse toetamine
(ALDE) Subject: Supporting the tourism industry
Turism on Euroopa majanduse oluline osa, mis moodustab rohkem kui 5% ELi SKPst ja annab tööd umbes 5,2% Euroopa tööealisest elanikkonnast.
Tourism is an essential component of the European economy, accounting for over 5% of EU GDP and providing employment to around 5.2% of Europe’s work-force.
Praegust majanduskliimat arvesse võttes on tähtis, et seda sektorit toetatakse ja edendatakse.
Given the current economic climate, it is essential that this sector should be supported and promoted.
Lissaboni lepingus osutatakse konkreetselt turismile ja seatakse eesmärgiks ELi edendamine maailma tähtsaima turismisihtkohana.
The Lisbon Treaty specifically refers to tourism and sets as an objective the promotion of the EU as one of the foremost tourist destinations in the world.
Eespool nimetatud põhjustel annab see Euroopa Liidule antud valdkonnas eripädevuse ja nõuab, et otsuseid langetataks kvalifitseeritud häälteenamusega.
In the light of this, it confers specific competence in this area on the Union and provides for decisions to be taken on a qualified-majority basis.