natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resolutsioonis tunnustatakse Ungari 1956. aasta revolutsiooni kui üht 20. sajandile iseloomulikku vabadus- ja demokraatiapüüdluste väljendust ning saadikud tervitavad " vapraid ungari mehi ja naisi, kelle eneseohverdus oli lootuskiireks teistele kommunismi haardesse sattunud rahvastele ".
However, he added, "politically, the Soviet Union had learnt that it could assert itself in the region" as was shown by the fact that "neither the American nor the French or British governments intended to intervene" and " they made this clear to the Soviet leadership".
Resolutsioonis avaldatakse " austust ungarlaste visadusele, kes jätkasid võitlust vabaduse, rahvusliku iseseisvuse ja kodanikuõiguste nimel, saamata lääneriikidelt mingit sõjalist abi ja hoolimata Nõukogude Liidu sissetungist ning suurest sõjalisest ülekaalust ".
Moreover, "they left the Hungarian government isolated and uninformed and the freedom fighters and population under a misapprehension, for the propaganda of the state-sponsored Western radio stations urged them to trust in the arrival of liberating assistance".
Lisaks tunnistatakse resolutsioonis " ajaloolist ja poliitilist seost Ungari 1956. aasta revolutsiooni ning mitmete muude vastupanu vormide ja vastupanuliikumiste vahel, nagu massimeeleavaldused Ida-Saksamaal 1953. aasta juunis, Poznani meeleavaldused Poolas 1956. aasta juunis,1968. aasta Praha kevad, Solidaarsuse ametiühinguliikumise sünd Poolas 1980. aastal ja demokraatialiikumised endises Nõukogude Liidus, eriti Balti riikides ".
Turning to the positive side, the President said "the Hungarian Revolution and struggle for independence provided the first and weightiest evidence of the instability of the Communist regimes in the Central European states", which ultimately "led to the democratic transitions in Central Europe in 1989-90".
Parlament rõhutab, et demokraatlik üldsus peab repressiivse ja ebademokraatliku kommunistliku ideoloogia selgesõnaliselt tagasi lükkama.
The President paid tribute to "the greatness of Imre Nagy", who assumed the leadership of his country for a short while before being removed from power and hanged in secret by the communists.
Samuti kutsutakse kõiki demokraatlikke riike selgesõnaliselt hukka mõistma kõigi totalitaarsete režiimide kuritegusid.
He went on to praise and thank Austria and Germany for the way they had welcomed tens of thousands of Hungarian refugees, giving both practical and moral support.
Saadikud nõuavad ka Euroopa programmi koostamist koostöö tugevdamiseks liikmesriikide teadus- ja dokumentatsioonikeskuste vahel, kus uuritakse totalitaarsete režiimide kuritegusid.
Lastly, President Sólyom described the joy on people's faces which "radiated from every photo and reel of film" that had survived of the demonstrations of 23 October 1956.
Hääletus: 26.10.2006 Euroopa Parlamendi resolutsioon Ungari 1956. aasta revolutsiooni 50. aastapäeva ja selle ajaloolise tähtsuse kohta Euroopa jaoks
He concluded by quoting from the writer Géza Ottlik: "No feat of the poetic imagination, no heart throbbing with revolutionary fervour, not even the insight of genius can suffice to enable anyone who was not there from beginning to end to grasp what it was really like".
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0454 0 NOT XML V0//ET
"What shines in their eyes is joyful relief".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Teise põlvkonna Schengeni infosüsteem (SIS II)
1956 Hungarian Uprising - European Parliament salutes bravery
Parlament kiitis 25. oktoobril heaks teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) puudutavad kolm raportit.
In adopting a resolution on the 50th anniversary of the 1956 Hungarian Revolution and its historical meaning for Europe, MEPs recognise the Hungarian Revolution of 1956 as one of the emblematic manifestations in the 20th century of the pursuit of liberty and democracy that defied Communism in the Soviet bloc.
Schengeni infosüsteem võimaldab liikmesriikide vastutavatel ametitel teha koostööd ning jagada inimeste vaba liikumise tagamiseks vajalikku teavet.
The European Parliament salutes the brave men and women of Hungary who, by their self-sacrifice, gave a beacon of hope to other nations under the stranglehold of Communist rule.
SIS II on vajalik selleks, et uued liikmesriigid saaksid liituda Schengeni alaga.
MEPs underline that the democratic community must unequivocally reject the repressive and undemocratic Communist ideology and uphold the principles of liberty, democracy, human rights and the rule of law, and take a clear stand whenever they are violated.
Parlament tegi tekstidesse muudatusi, eelkõige andmekaitse tugevdamiseks ning parlamendile suurema järelvalveõiguse tagamiseks.
The House calls on all democratic countries to clearly condemn the crimes committed by all totalitarian regimes.
Parlament soovis Carlos COELHO (EPP-ED, PT) raportite osas nõukoguga kokkuleppeni jõuda juba esimese lugemise käigus, et kiirendada uute liikmesriikide liitumist Schengeni infosüsteemiga.
Finally, MEPs call for the establishment of a European programme to strengthen cooperation between research and documentation centres in Member States studying the crimes of totalitarian regimes.
Parlamendiliikmed soovivad, et keskse SIS II operatiivjuhtimise eest vastutaks Euroopa Liidu eelarvest rahastatav korraldusasutus.
The EP adopted a 2007 draft budget substantially higher than that adopted by Council in its July first reading.
Korraldusasutuse tegevuse üle teostab järelevalvet Euroopa andmekaitseinspektor, kes tagab ka, et vähemalt kord nelja aasta jooksul viiakse kooskõlas rahvusvaheliste auditistandarditega läbi korraldusasutuse poolt teostatavate isikuandmete töötlemise toimingute audit.
Commitments are set at €127.3bn, payments are €122bn, equalling 1.04 % of GNI.
Auditi tulemusel koostatud aruanne tuleb saata ka parlamendile ja nõukogule.
Council had adopted a draft budget of €125bn in commitments and €114bn in payments, or 0.98% of GNI.
Korraldusasutus peab oma tööd alustama hiljemalt viis aastat pärast õigusakti jõustumist.
With this vote, Parliament has stayed well within the margins of the Financial Perspective.
Enne seda, kui korraldusasutus asub oma ülesandeid täitma, vastutab keskse SIS II operatiivjuhtimise eest komisjon.
The strategy of the rapporteur for the Commission's budget, James Elles (EPP-ED, UK), called "Value for Money", focused on the adequate funding of programmes considered as priorities of the EP.
Komisjon võib nimetatud juhtimise usaldada kahe erineva riigi riiklikele avalik-õiguslikele asutustele, seejuures peab komisjon parlamenti ning nõukogu delegeerimisest teavitama.
The funding of Commission's posts for which Council had proposed a major cut was reinstated by the EP subject to a number of conditions.
Iga liikmesriik vastutab keskse süsteemiga ühilduva riikliku andmesüsteemi sisseseadmise, käitamise ja hooldamise eest.
James Elles said: "This budget is a prudent, coherent and forward-looking one and as the first under the new Financial Perspective takes a strategic approach.
Liikmesriigid peavad samuti rakendama vajalikke meetmeid, et tagada andmekaitseturvalisus ka riiklikus süsteemis.
Most importantly, Parliament in this budget has ensured that the speed of globalisation and its wide-ranging implications for Europe's citizens are taken into account in our budgetary priorities.
Hoiatusteate sisestanud liikmesriik vastutab ka selle eest, et andmed on täpsed, ajakohased ja SIS II õiguspäraselt sisestatud.
At the same time, through the innovative concept of Value for Money, we have made clear that we have to stop throwing good money after bad in programmes which are known to have weaknesses in implementation.
Kui ühel liikmesriikidest, kes ei ole hoiatusteadet sisestanud, on tõendeid selle kohta, et andmed on faktiliselt ebakorrektsed või neid on ebaseaduslikult säilitatud, peab ta sellest teavitama hoiatusteate sisestanud liikmesriiki hiljemalt 10 päeva jooksul.
The EP has decided to increase payment appropriations for budget lines linked to cohesion in line with its policy priorities, also due to the fact that the level of funding agreed in the 2007-2013 multi-annual framework is much lower than anticipated in this domain.
Viimane kontrollib saadud teavet ja vajaduse korral parandab või kustutab kõnealused andmed viivitamata.
For instance, ESF Convergence and regional competitiveness are increased to €1442m and €661m respectively from €1092m and €461m.
Andmete täpsuse huvides sätestatakse samuti, et andmebaasi tehnilisi koopiaid, mille tulemusena moodustuvad off-line andmebaasid, võib luua üksnes ajavahemikuks, mis ei ületa 48 tundi.
Importantly, another amendment sees €817.4m in commitments and €653.9m in payments go the reserve for TENs-Transport, until a political agreement is found with Council and the Commission on the control of funds.
Biomeetrilised andmed ja hoiatusteadete vahelised lingid
Another remark calls for the cross-border rail projects to be given new momentum.
Saadikud leiavad ka, et süsteemi käivitusfaasis tuleks välistada otsing biomeetriliste andmete alusel.
Parliament is also concerned with the fall in real terms of spending on rural development, despite the need to restructure the rural economy.
Liikmesriik saab tulevikus luua lingi tema poolt SIS II sisestatavate hoiatusteadete vahel.
Credits aiming to finance Schengen Information System II and visas are placed in the reserve, notably to wait for the clarification on the legal basis and their interoperability and for a series of databases.
Sellise lingi eesmärk on luua seos kahe või enama teate vahel.
Parliament is waiting to be duly informed on the VIS system.
Samas soovivad saadikud, et liikmesriik saaks hoiatusteadete vahel luua lingi üksnes siis, kui selleks on selge operatiivne vajadus.
Another budget amendment foresees the creation of a pilot project on a Globe theatre which aims to promote an open space for European debate, culture and study.
Probleem on aga selles, et infosüsteemi valmimine viibib.
Parliament has stayed within the ceiling of heading 4, "The EU as a global partner".
Kui veel juunikuus kinnitati ülemkogul, et kõik on korras ja tähtaeg ei muutu, siis kaks kuud hiljem oli pilt teine.
This means that, contrary to previous years, Parliament does not ask for the "flexibility instrument" (which can free up to 200m for non-recurring, unforeseen needs) to be used.
Täna on ilmselt kõigile selge, et Schengeni laienemine viibib, aga pole selge, kui kaua täpselt.
On the Common Foreign Security Policy (CFSP, or PESC in FR), Parliament reaffirms its willingness to be closely involved through a "dialogue" with Council, on the basis of the agreement of November 2002, whereby Council pledged to inform Parliament on CFSP actions.
Arvan, et kõigile osapooltele oleks parem, kui antakse aus vastus, millal toimub liitumine.
50% of CFSP appropriations are cut and spread on a number of other lines of the heading.
Uued liikmesriigid on kõvasti pingutanud.
Funding for CFSP is now proposed at 72.6m in commitments and 54.6m in payments.
Aga meie kodutöö oleks palju efektiivsem, kui oleks kindlus tuleviku suhtes.
Doing so, the EP looks to have more control on their appointment.
Küsimus pole ju mitte ainult liikumisvabaduses, vaid ka selles, et segane olukord toodab vastastikust umbusaldust.
Among the regional lines, €100m in commitments and 90m in payments will go to funding of the reconstruction of Afghanistan.
Kuidas kavatseb komisjon toimida antud olukorras ja millised saavad olema tähtajad?
Funding the countries "east of Jordan" (including Iraq) has been left untouched at €108.6m in commitments and €80m in payments.
See on täna väga oluline küsimus."
Heading 5 "administration"
Raporti "Teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi loomine, toimimine ja kasutamine (määrus)" poolt hääletas 517, vastu 73 ja erapooletuks jäi 66 saadikut.
On the question of the posts at the Commission, for which Council had proposed a major cut, Parliament has reinstated the initial funding put forward by the Commission in its pre-draft budget.
Raporti "Teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) loomine, toimimine ja kasutamine (otsus)" poolt hääletas 561, vastu 39 ja erapooletuks jäi 62 saadikut.
50m go in the reserve, though, which will be released if a number of conditions are fulfilled.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Euroopa maksekäsumenetlus
Freedom of the press in Russia: MEPs pay tribute to murdered Russian journalist
Parlament kiitis 25. oktoobril heaks nõukogu ühisseisukoha Euroopa maksekäsumenetluse kohta, sest nõukogu arvestas parlamendi esimese lugemise muudatustega.
Anna Politkovskaya courageously stood up in defence of human life and dignity, exposed and objectively reported on various forms of crimes against humanity, especially in Chechnya.
Euroopa maksekäsumenetlus loob nii ELi kodanike kui väikese- ja keskmise suurusega ettevõtjate jaoks turvalise õigusliku raamistiku, mis hõlbustab õiguslike meetmete võtmist piiriüleste juhtumite korral ja viib piiriülese äritegevuse nii kindlamale alusele.
Parliament calls for the EU-Russia Human Rights Dialogue to be stepped up so as to make it more effective and result-oriented, while fully involving the European Parliament at all levels, with a view to strengthening this element in the new Partnership and Cooperation Agreement due to be negotiated soon.
Uus maksekäsumenetlus lihtsustab näiteks interneti- ja postimüügiettevõtetel maksmata arvete sissenõudmist.
The House urges the Russian authorities to speed up the registration procedures allowing in the meantime those organisations to carry out their activities until their application is correctly dealt with and brought into the register.
Uut menetlust saab kasutada ainult õiguslikult üheselt mõistetavate ning vaidlustamata juhtude korral, ning ainult piiriüleselt.
Parliament calls on the Russian Government not to use the vagueness of the rules of the new law as a pretext to stop the critical voices of civil society.
Arlene McCARTHY (PSE, UK)
Human rights
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Perfluorooktaansulfonaatide turustamise ja kasutamise piirangud
Human rights: Tibet, Guatemala, Uzbekistan
Parlament soovib piirata perfluorooktaansulfonaatide kasutamist, sest need põhjustavad kasvuhoonegaase ning on tervisele ohtlikud.
MEPs condemned the incident in Tibet on 20 September when Chinese police attacked unarmed Tibetan civilians trying to seek refugee status in Nepal.
Nimelt on selgunud, et need ained on püsivad, bioakumuleeruvad ja imetajatele mürgised.
Lastly, they voiced concern about the situation in Uzbekistan but rejected a call for EU sanctions to be expanded to include President Karimov and others.
Perfluorooktaansulfonaate kasutatakse muuhulgas tekstiili, paberi ning vaipade veekindlaks tegemiseks.
The Tibetans were attempting to cross the Nangpa Pass in the Himalayan region of Tibet, to seek refugee status in Nepal.
Kuna selle aine asendamine võib olla problemaatiline, sätestatakse ka erandid.
The Chinese People’s Armed Police fired upon the Tibetans, who included women and children.
Raporti poolt hääletas 25. oktoobril 632, vastu 10 ja erapooletuks jäi 20 saadikut.
A group of Tibetans, including children, were arrested after continuing to flee.
Euroopa Komisjoni ettepanek oli, et perfluorooktaansulfonaate (PFOS) ei tohi turule viia või kasutada ainena või komponendina muudes valmistites sisaldusega 0,1% massist või rohkem.
The Chinese authorities have thus far not officially recognised that the incident at Nangpa Pass took place or that any individual was killed by Chinese forces.
Parlament soovib Carl SCHLYTER i (Verts/ALE, SE) raportis, et lubatud sisalduse piiriks oleks 0,005% massist.
In its resolution, Parliament "condemns the excessive use of force by the Chinese People’s Armed Police in firing upon unarmed Tibetan civilians, including children".
Lisaks sätestatakse, et seda ainet ei tohi viia turule pooltoodetes või kaupades või nende osades, kui PFOSide sisaldus massist on 0,1% või rohkem või kui PFOSide sisaldus kattekihiga materjalis on 1 µg/m2 või rohkem.
It "strongly condemns the killing of an unarmed civilian who, being under 18 years of age, was also considered a child under international law" and "expresses its dismay at the imprisonment of Tibetan civilians, nine of whom are children".
Parlament toetab järgmiste erandite tegemist:
Guatemala - case against Rios Montt
pihustusudu vähendajatele mittedekoratiivsel kõvakroomimisel ja märgavatele toimeainetele, mida kasutatakse juhitavates galvaanilise katmise süsteemides, kus keskkonda heidetavate PFOSide kogus on minimeeritud, kohaldades täielikult asjakohast parimat võimalikku tehnikat;
In a resolution on Guatemala, adopted by a show of hands, Parliament calls on the authorities in the country to cooperate in investigations into the actions of seven former dictators, including José Rios Montt, who are accused of genocide and torture.
valguskindlatele või peegelduvatele kattekihtidele fotolitograafia protsessides;
During the armed conflict in Guatemala, 200,000 people are said to have been murdered and 45,000 to have suffered enforced disappearances.
filmide, paberi või trükiplaatide puhul kasutatavatele tööstuslikele fotograafilistele kattekihtidele;
In addition, 10% of the population was displaced and entire indigenous communities were eradicated.
lennunduses kasutatavatele hüdraulilistele vedelikele;
The resolution also asks the governments and banks concerned to cooperate in the seizure of the goods and property of the accused.
tuletõrje vahtkustuteid võib kasutada kuni 54 kuud pärast direktiivi jõustumist.
It urges Interpol and Europol to assist with any extraditions, if requested.
Liikmesriigid peaksid siiski rakendama meetmeid sellistest toodetest põhjustatud täiendavate emissioonide piiramiseks.
MEPs point out that no independent enquiry has been allowed into the massacre, despite repeated demands by international bodies.
Erandite läbivaatamisel kasutatakse järgmisi kriteeriumeid:
Following the events the Uzbek authorities launched a crackdown, putting on trial hundreds of people suspected of involvement.
PFOSide kasutamine lõpetatakse järk-järgult niipea kui ohutumate alternatiivide kasutamine on tehniliselt ja majanduslikult võimalik;
There has been no news of the thousands arrested and those in detention are said to be at serious risk of torture.
erandit saab jätkata üksnes olulistes valdkondades, mille jaoks ohutumaid alternatiive ei ole olemas ja kui on esitatud aruanne selle kohta, mis on ohutumate alternatiivide leidmiseks ette võetud;
Parliament insists that EU-Uzbekistan relations "must be based on mutual respect for the principles of democracy, rule of law and human rights, as is clearly laid down in the EU-Uzbekistan Partnership and Cooperation Agreement".
PFOSide heited keskkonda on minimeeritud, kohaldades parimat võimalikku tehnikat.
The EU General Affairs and External Relations Council is expected to consider on 13 November 2006 whether to extend the sanctions adopted last year.
Samuti peavad nad andma ülevaate PFOSe sisaldavate tuletõrje vahtkustutite varude kohta.
Instead the resolution calls on the Council "to make a considered decision with a view to improving future relations with Uzbekistan" but to "continue the embargo on arms sales and military transfers".
Parlament nõuab ka, et komisjon jälgiks perfluorooktaanhappe (PFOH) ja sellega seotud ainete kasutamisega seotud käimasolevat riskihindamistegevust ning ohutumate alternatiivsete ainete või tehnoloogiate olemasolu.
Parliament also calls on the Council "to take all necessary measures within the UN Human Rights Council to ensure the confidential '1503' procedure does not continue to apply to Uzbekistan and to subject this country to a public mechanism of scrutiny as recommended by Louise Arbour, the UN High Commissioner for Human Rights, in her July 2005 report on the Andijan massacre".
Komisjon peab samuti esitama ettepanekud kõigi vajalike meetmete kohta kindlakstehtud riskide vähendamiseks, kaasa arvatud turustamise ja kasutamise piiramise kohta, eriti kui ohutumad alternatiivsed ained või tehnoloogiad, mis on tehniliselt ja majanduslikult võimalikud, on olemas.
MEPs urge the Uzbekistan Government "to release all human rights defenders, journalists and political opposition members who are still in detention" and "to put an end to the harassment of NGOs", and they call on it to permit the reopening of the UNHCR Office in Tashkent (which was closed on 17 March 2006).
Keskkonnakomisjon soovis esialgu, et PFOHde piiramine kirjutataks sisse juba käesolevasse direktiivi, ent see muudatusettepanek täiskogul hääletusele ei tulnud.
Parliament appeals to these countries "to fully respect the 1951 UN Convention relating to the Status of Refugees, under which no refugees should be forcibly returned to their country of origin".
Carl SCHLYTER (Verts/ALE, SE)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024BRI12109 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Parlament võttis 24. ja 25. oktoobril vastu neli raportit, mis puudutavad ELi erinevaid kultuuriprogramme aastateks 2007-2013.
Parliament adopted an own-initiative report on the recovery of Community funds.
Raportites käsitletakse Euroopa audiovisuaalse sektori toetamist ning programme "Kultuur 2007", "Aktiivsed noored" ja "Kodanikud Euroopale".
This technical report highlights the possibility of closer cooperation with Eurojust and Europol needs to be explored in order to strengthen the real protection of the Union’s financial interests, as well as an evaluation of the possibility of OLAF’s full administrative independence from the Commission and the other institutions.
Aktiivsed noored
OLAF inquiries and national procedures
Lissy GRÖNER i (PSE, DE) raportiga kiidetakse heaks nõukogu ühisseisukoht programmi "Aktiivsed noored" osas.
MEPs also recall that, while in some countries recovery proceedings may be initiated even if a criminal action is under way, in others the criminal law has precedence over the civil law, so that the existence of an action on the part of a judicial authority makes it impossible to recover the disputed sums.
Programmi eesmärgiks on, et noortest inimestest saaks aktiivsed kodanikud, ning samuti vastastikuse mõistmise suurendamine erinevatest riikidest pärit noorte vahel.
The House deplores the fact that in some Member States irregularities and frauds are admitted only in respect of individually proven sums, that is, lot by lot, and that where no lot is present the operator is automatically deemed innocent.
Programmile nähakse ette 785 miljonit eurot.
The European Public Prosecutor
Programmi eesmärgiks on tugevdada kodanikevahelisi sidemeid ja ühtekuuluvustunnet, samuti Euroopa identiteedi tugevdamine.
Parliament believes that this should help reduce complexity, since the result should be a converged use of the European Prosecutor’s services; recalls that, while OLAF enjoys powers of intervention in the context of its inquiries, it does not enjoy judicial powers.
Saadikud soovivad samas, et programmi üldeesmärkide hulgas nimetataks ka sallivuse edendamist.
MEPs regret, however, that the equivalent information regarding recoveries of Community funds are excluded from the transparency initiative.
Vasco GRAÇA MOURA (EPP-ED, PT) raportiga kiitis parlament väikeste muudatustega heaks nõukogu ühisseisukoha programmi "Kultuur 2007" osas.
Doris PACK (EPP-ED) was happy to announce that after renegotiations with the Council the budget of the Lifelong Learning Programme was now €6970 million instead of the €6200 million agreed at an earlier stage.