natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eesistujariik Hispaania võttis endale oma programmi raames kohustuse tegeleda puudega inimeste õiguste kaitsega, aga ta ei ole veel ette näinud ühtegi konkreetset meedet ega teinud ühtegi algatust seoses puudega inimeste juurdepääsuga tööturule ja töökoha säilitamisega.
In its programme the Spanish Presidency has promised to defend the rights of the disabled, but has not put forward any specific measure or initiative regarding access to the labour market and continued employment for people with disabilities.
Kuidas kavatseb nõukogu tagada puudega inimestele võimalused tööd leida ja töökohta säilitada, võttes eelkõige arvesse asjaolu, et aasta 2010 on kuulutatud vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aastaks?
How will the Council ensure that people with disabilities will be able to find and keep a job, bearing in mind not least that 2010 has been declared the ‘European Year for Combating Poverty and Social Exclusion’?
Kui anda neile kasvõi väikest abi, võiksid miljonid puudega inimesed tööturule pääseda ja neist võiksid saada sõltumatud kodanikud, kes ei oleks enam diskrimineerimise ohvrid.
If they were granted even a limited amount of aid, millions of disabled Europeans could enter the labour market and become independent citizens who would no longer suffer discrimination.
SUULINE KÜSIMUS H-0024/10
ORAL QUESTION H-0024/10
Teema: Strasbourgist loobumise idee taaskäsitlemine Lissaboni lepingu kohaselt
Subject: Reconsideration of the idea of abandoning Strasbourg in accordance with the Lisbon Treaty
Lissaboni lepingu artikli 8 b järgi on võimalik esitada komisjonile nn kodanikualgatus.
Pursuant to Article 8(b) of the Lisbon Treaty, it is possible to submit a citizens' initiative to the Commission.
Kui sellele on alla kirjutanud vähemalt miljon ELi kodanikku „märkimisväärsest arvust liikmesriikidest”, peab komisjon selle alusel tegutsema.
If it is signed by at least one million European citizens who are nationals of 'a significant number of Member States', the Commission must act on it.
ELi eesistujariik Hispaania arutas 13. jaanuaril 2010 La Granjas teiste liikmesriikidega kodanikualgatuse küsimust.
On 13 January 2010 in La Granja, Spain, which holds the Presidency of the Council, debated the concept of the citizens' initiative with the other Member States.
Liikmesriigid jõudsid kokkuleppele, et „märkimisväärne arv liikmesriike” tähendab ühte kolmandikku ELi liikmesriikidest (praeguse seisuga 9 liikmesriiki).
The Member States agreed that 'a significant number of Member States' should mean one third of the Member States (at present, therefore, nine of them).
Nn ühe asukoha algatus, mille kohaselt Euroopa Parlament peaks asuma vaid Brüsselis, täidab selgesti nimetatud kriteeriumid (vähemalt miljon allkirja vähemalt 9 liikmesriigist).
The 'one seat' initiative, calling for the European Parliament to be based solely in Brussels, clearly complies with the above criteria (at least one million signatures from at least nine Member States).
Algatusele on alla kirjutanud juba 1,2 miljonit eurooplast.
More than 1.2 m signatures have already been gathered from European citizens for the initiative.
On totter, et Euroopa maksumaksjad maksavad aastas 200 miljonit eurot Brüsseli ja Strasbourgi vahel toimuva veokiralli eest.
It is senseless for the European taxpayer to pay € 200 m per annum just to enable Parliament to travel to and fro between Brussels and Strasbourg.
Ühe asukoha algatus on jätkuvalt avatud Euroopa Parlamendi petitsioonikomisjonis.
The 'one seat' initiative is still pending before the European Parliament's Committee on Petitions.
Petitsioon on korra juba ELi institutsioonidele esitatud.
The petition has been put to the European institutions once before.
Tookord aga Lissaboni leping veel ei kehtinud ja ELi institutsioonid ei võtnud seda kuulda.
At the time, however, the Lisbon Treaty was not yet in force, and the EU institutions turned a deaf ear to it.
Tragikoomilisel kombel ostis Euroopa Parlament oma hooned Strasbourgi linnalt samal nädalal, kui algatus vastu võeti.
Ironically enough, the European Parliament bought its buildings from the City of Strasbourg in the very week in which the initiative was received.
Kas komisjon kavatseb ühe asukoha algatust Lissaboni lepingu jõustumise järel käsitlema hakata?
Following the entry into force of the Lisbon Treaty, will the Commission consider the 'one seat' initiative?
Mida kavatseb komisjon selle algatusega teha?
What does the Commission intend to do about the initiative?
SUULINE KÜSIMUS H-0025/10
ORAL QUESTION H-0025/10
Teema: Rail Baltica projekti raames ettenähtud töö alustamine
Subject: Carrying out the work provided for under the Rail Baltica project
Rail Baltica on üks Euroopa Liidu prioriteetseid projekte, mille lõpuleviimine annaks Balti riikide elanikele rohkem võimalusi reisida ja osaleda ELi raudteekaubaveo ühisturul.
Rail Baltica is a priority EU project, the implementation of which will give people living in the Baltic States greater opportunities to travel and to participate in the EU common market in rail freight.
See vähendaks ka ülejäänud Euroopast eraldatud Balti piirkonna isolatsiooni.
It will also bring the currently isolated Baltic region closer to the rest of Europe.
Balti riikides veel ikka valitseva finants- ja majanduskriisi tõttu võivad Rail Baltica projektiga seotud tööd rahastamise puudumise tõttu aeglustuda või isegi seiskuda.
Given that the Baltic States have been particularly badly affected by the financial and economic crisis, there is a danger that work for the Rail Baltica project will be delayed or even suspended altogether for lack of funds.
Leedu on töödele ettenähtud summasid juba komisjoni nõusolekul vähendanud.
Lithuania has already agreed to a lower breakdown of costs for the work, which has also been approved by the Commission.
Kas komisjon näeb seoses nende riikide raske finantsolukorraga võimalust projekti Euroopa Liidu poolset rahastamist suurendada, arvestades, et ELi vahendeid hoiti kokku?
In view of the difficult financial situation in which the countries find themselves, is the Commission not considering the possibility of making an adequate increase in the EU funding allocated to finance this project from the EU’s saved funds?
SUULINE KÜSIMUS H-0026/10
ORAL QUESTION H-0026/10
Teema: Interneti turvalisus
Subject: Internet security
CERTA (valitsuse tasandil tegutsev küberrünnakute tõrjumise ja nendega tegelemise Prantsusmaa ekspertkeskus) ja BSI (Saksamaa Föderaalne Infotehnoloogia Turvalisuse Amet) viimastes teadaannetes hoiatati Microsofti veebibrauseri Internet Exploreri kasutamise eest, kuna internetis ringlevate andmete turbe ebapiisav tase on teinud väga murelikuks mitte ainult Kreeka, vaid kogu Euroopa arvutikasutajad.
The latest announcements by the French Cyber Threat Response and Treatment Centre (CERTA) and the German Office for Information Security (BSI) advising against the use of Microsoft's Internet Explorer owing to gaps in the security of internet data have greatly alarmed Greek users and European users in general.
Samas mainitakse artiklites, et põhiline isikuandmete varguse toimepanija on Hiina, kes soovib niiviisi kahjustada inimõiguste eest võitlevaid Hiina kodanikke.
At the same time, reports have been published suggesting that China is behind the attempt to steal personal data in order to strike at Chinese citizens fighting for human rights.
Lisaks tsenseerivad suured internetifirmad ringleva teabe sisu, järgides Hiina valitsuse kehtestatud tähtaegu ja tingimusi.
Furthermore, the approach adopted by the major internet companies has been to censure the content of information on the internet in accordance with the terms and conditions set by the Chinese government.
Kas nõukogu võiks eespool toodut arvesse võttes vastata järgmistele küsimustele: Kas nõukogu kavatseb võtta meetmeid selleks, et Euroopa kodanikke hoiatataks kiiresti internetis ringleva teabe turvalisusega seonduvatest probleemidest?
In view of the above, will the Council say: Has it taken any initiatives to warn European citizens in good time of security problems affecting internet information?
Kuidas nõukogu kavatseb tagada internetis ringlevate isikuandmete konfidentsiaalsuse ja turvalisuse ning tarkvara, nt Internet Exploreri, tõhusama kontrolli?
How will it ensure the confidentiality and security of personal data on the internet and also more effective controls on the security of software programmes, such as internet explorer?
Milline on nõukogu seisukoht seoses asjaoluga, et Hiina ametivõimud tsenseerivad poliitilistel kaalutlustel internetis ringlevate andmete sisu, kohustades riigis tegutsevaid ettevõtteid järgima oma ettekirjutusi?
What view does it take of the censorship imposed by the Chinese authorities for political reasons on internet content, forcing companies working in China to adopt such practices?
SUULINE KÜSIMUS H-0027/10
ORAL QUESTION H-0027/10
Teema: Ettepanek patsiendiõiguste kohaldamise kohta piiriüleses tervishoius
Subject: Proposal on patients' rights in cross-border healthcare
Kas nõukogu võiks parlamenti teavitada edusammudest, mida on tehtud läbirääkimistel nõukogus seoses ettepanekuga patsiendiõiguste kohaldamise kohta piiriüleses tervishoius?
Can the Council state what progress, if any, has been made in the negotiations on the proposal on the application of patients' rights in cross-border healthcare?
SUULINE KÜSIMUS H-0028/10
ORAL QUESTION H-0028/10
Teema: Turism - ELi autorenditurg
Subject: Tourism - car rental market in the EU
ELi autorenditurg on hetkel killustatud 27 liikmesriigi erinevate õigusnormide ja hinnakujundusstruktuuridega.
The car rental market in the EU is fragmented, with varying regulatory requirements and pricing structures across the 27 Member States.
See võib kaasa tuua turistide piiratud liikuvuse tulusas piiriüleses turismiäris, millega kaasneks tulude langemine turismitööstuses laiemalt.
This can create restrictions on movement for tourists in the lucrative cross-border tourist trade, leading to lower revenues for the broader tourist industry.
Praeguse turu killustatusega on seotud mitu erinevat probleemi:
There are a number of problems linked to the current market fragmentation:
Liiga kõrged auto üleandmise tasud, kui auto antakse üle teises liikmesriigis kui selles, kust auto renditi.
Excessive drop-off fees if a car is to be returned in a different Member State to that in which it was picked up.
Sama autoklassi rendihinna suur kõikumine naaberliikmesriikide vahel, seda isegi võrreldes erineva elukallidusega.
Huge variations in rates for the same vehicle class in neighbouring Member States, even allowing for differences in the cost of living.
Piiravad kindlustuspoliisid ja erinevad rendilepingu tingimused.
Restrictive insurance policies and different terms and conditions in the rental contract.
Kas komisjon võiks kommenteerida, kas neil on kavas soodustada nimetatud sektori turu sügavamat integreerimist, keskendudes mõnele või kõigile eespool nimetatud probleemidele?
Can the Commission state whether there are any plans to foster greater market integration in this sector, addressing some or all of the above issues?
SUULINE KÜSIMUS H-0029/10
ORAL QUESTION H-0029/10
Teema: Tervishoiu äriliseks muutmisega seotud riskid
Subject: Risks associated with the commercialisation of healthcare
Tervishoiu ja sotsiaalhoolekande äriliseks muutmise poliitikaga seotud ohud tulid eriti esile seoses pingutustega uue gripiviirusega võitlemisel.
Efforts to tackle the new influenza virus highlighted the risks associated with policies of commercialising health and welfare provision.
Epidemioloogiliste uuringute andmeid ja probleeme esitati valikuliselt, mis tekitas segadust uue vaktsiini kasutamisel ning kahtlusi vajaduse suhtes kuulutada välja pandeemia.
There was selective presentation of data and problems in epidemiological studies, which created confusion about the use of the new vaccine and doubts about the need to declare a pandemic.
Veelgi teravamalt ilmnesid personali ja võimaluste puudujäägid riiklikus tervishoius ja eriti esmatasandi tervishoius.
More starkly highlighted was the lack of personnel and facilities in public health services and, in particular, the shortcomings in public primary healthcare.
Milline on komisjoni seisukoht ravimitööstuse rahvusvaheliste ettevõtete tegevuse kohta, milles kasumi teenimise nimel seatakse ohtu rahvatervis?
What are the Commission's views on the actions of the multinationals in the pharmaceuticals industry, which endanger public health through the pursuit of profit?
SUULINE KÜSIMUS H-0030/10
ORAL QUESTION H-0030/10
Teema: Belgia riigi rahatagastamisnõue Belgocontrol'ile
Subject: Recovery of money from Belgocontrol by the Belgian State
3. novembril 2009 esitasin Euroopa Komisjonile kirjalikult vastatava küsimuse ( E-5405/09 ) selle kohta, kas Belgia riigi poolt iseseisvale avalikule ettevõttele Belgocontrol esitatud 31,8 miljoni euro suurune rahatagastamisnõue on kooskõlas ühenduse õigustikuga.
On 3 November 2009, I tabled a written question ( E-5405/09 ) to the Commission on whether the Belgian State's recovery of € 31.8 million from Belgocontrol, an autonomous public company, was compatible with the acquis communautaire .
Komisjon teatas oma 9. detsembril 2009 saadetud vastuskirjas, et oli 2009. aasta oktoobri lõpus kirja teel Belgialt lisainfot palunud, et eespool nimetatud sammu õiguspärasust hinnata.
In its answer of 9 December 2009, the Commission states that it had sent a letter to Belgium at the end of October 2009 requesting more details so that it could assess the legality of the measure in question.
Kas komisjon on Belgialt vahepeal rahuldava vastuse saanud?
Has the Commission received a satisfactory answer from Belgium in the meantime?
Kui vastus on saabunud, siis kas komisjon saab selle vastuse põhjal kujundada oma arvamuse tagastamisnõude legitiimsuse kohta?
If so, can the Commission form an opinion on the legality of the recovery on that basis?
Kui vastust ei ole tulnud, siis mida kavatseb komisjon teha, et kiiresti vastust saada?
If not, what further steps does the Commission intend to take to obtain a prompt reply?
SUULINE KÜSIMUS H-0031/10
ORAL QUESTION H-0031/10
Teema: Opeli restruktureerimine ja Antwerpeni tehase sulgemine
Subject: Restructuring of Opel and closure of Antwerp plant
Opeli juhtkond teatas 21. jaanuaril 2010 oma kavatsusest sulgeda lõplikult ettevõtte Antwerpeni tehas.
On 21 January 2010, Opel's management announced that it intended to completely close the company's Antwerp plant.
See on kooskõlas Opeli restruktureerimisplaaniga Euroopas.
This accords with Opel's European restructuring plan.
Ka teistes riikides planeeritakse koondamisi, kuid mitte kuskil mujal ei kavatseta tehaseid sulgeda.
In other countries too, redundancies are planned, but nowhere else are there plans actually to close a plant.
Mul on hea meel, et 2009. aasta sügisel selgitas komisjon järjekindlalt, et liikmesriikidele antav abi peab alati olema kooskõlas riigiabi eeskirjadega ja selleks peavad olema selgepiirilised majanduslikud kriteeriumid.
I am happy that in autumn 2009 the Commission consistently made it clear that aid provided by Member States must always comply with State aid rules and that there must be clear-cut economic criteria for it.
Muu hulgas tähendab see seda, et sellist abi ei tohi siduda teatavate asutuste sulgemata jätmisega, vaid et restruktureerimine peab olema kooskõlas GMi esitatud äriplaaniga.
This means, inter alia, that such aid must not be linked to the non-closure of particular establishments, but that the restructuring must accord with a business plan submitted by GM.
Kas GM esitas komisjonile sellise äriplaani?
Has GM submitted such a business plan to the Commission?
Mida saab komisjon teha selleks, et sundida GMi seda esitama?
What can the Commission do to compel GM to submit one?
Millal komisjon nõuab võimalust seda plaani kontrollida?
When will the Commission request an opportunity to inspect this plan?
Kuidas kavatseb komisjon plaani kontrollimisel kindlaks teha, kas liikmesriikidelt restruktureerimiseks saadud abi oli õiguspärane?
How will the Commission examine the plan to verify the lawfulness of any aid from Member States for the restructuring?
SUULINE KÜSIMUS H-0032/10
ORAL QUESTION H-0032/10
Teema: Sõnavabaduse puudumine ja ajakirjanike vangis pidamine Eritreas
Subject: Violation of freedom of expression and imprisoned journalists in Eritrea
Eritreas on vangistatud ajakirjanikke rohkem kui Hiinas, kuigi 5,6 miljoni elanikuga Eritrea on üsna väike riik.
There are more journalists in prison in Eritrea than in China, in spite of the former's comparatively small size (population 5.6 million).
Vangistatute hulgas on ka Rootsi ajakirjanik – seega ELi kodanik – Dawit Isaak, keda 2001. aastast saadik hoitakse kohut pidamata vangis ainuüksi seetõttu, et ta kasutas oma õigust vabalt arvamust avaldada.
One of these prisoners is the Swedish journalist – and thus EU citizen – Dawit Isaak, who has been imprisoned without trial since 2001 simply for exercising his freedom to express his views.
Eritrea olukord ja Euroopa finantsabi kanalite kasutamise võimalus sealse olukorra mõjutamiseks oli jaanuari alguses Euroopa Parlamendis toimunud paruness Catherine Ashtoni kuulamisel üks teemasid, mille kohta küsimus esitati.
The situation in Eritrea, and the possibility of influencing it using the channels of European aid, was raised during the hearing of Baroness Ashton at the European Parliament in early January.
Vastuses rõhutati siis, et Euroopa rahalist abi tuleks kasutada inimõiguste kaitse tagamiseks.
In her answer she stressed that European aid would be used to ensure the protection of human rights.
Kuidas konkreetselt kavatseb Euroopa Komisjon Euroopa finantsabi kasutada, et tagada Eritreas inimõiguste kaitset?
How will the Commission, in practice, use European aid to ensure that human rights are protected in Eritrea?
Dawit Isaak on vangis ainult seetõttu, et ta kasutas oma õigust vabalt arvamust avaldada, mis on kõikide ELi kodanike üks põhiõigusi.
Dawit Isaak is in prison merely for exercising his freedom to express his views, which is a fundamental right for all EU citizens.
Mida konkreetselt kavatseb komisjon teha, et ELi kodanik Dawit Isaak vangistusest vabastataks?
What does the Commission propose to do in this specific case to secure the release of Dawit Isaak?
SUULINE KÜSIMUS H-0033/10
ORAL QUESTION H-0033/10
Teema: Haitilt pärit laste kaubitsemise eesmärgil Euroopa Liitu toomine ja adopteerimine
Subject: Trafficking and adoption of children from Haiti in Europe
Hiljuti toimunud maavärin Haitil on hävitanud juba sadu tuhandeid inimelusid, aga arvutu hulga orvuks jäänud ja kaduma läinud laste jaoks võivad suurimad õudused olla alles ees.
The recent earthquake in Haiti has already destroyed hundreds of thousands of lives, but the greatest horrors may be yet to come for the countless children left orphaned and unaccounted for.
UNICEF on teatanud mitmest juhtumist, kui lapsed viidi Haitilt välja ilma asjakohase menetluse ja vajalike dokumentideta.
UNICEF has issued several reports of children being removed from Haiti without due process or the proper documentation.
Milliseid samme kavatseb nõukogu teha selle kindlustamiseks, et ühtegi neist lastest ei tooda Euroopa Liitu või viida üle liidu piiride kaubanduslikul eesmärgil ja et Euroopa Liidus adopteeritavate laste puhul võetakse tavapäraseid kaitsemeetmeid?
What steps is the Council taking to ensure that none of these children are trafficked into Europe or across European borders, and that children adopted in Europe have been subject to the usual safeguard procedures?
Milliseid samme teevad Haitil tegutsevad ELi esindajad selleks, et aidata Haiti valitsusel suurendada valvet riigi piiridel, et hoida ära laste ebaseaduslik Haitilt väljaviimine?
What steps are the European services operating in Haiti taking to support the Haitian Government in boosting vigilance at exit points in order to prevent children being taken out of Haiti illegally?
SUULINE KÜSIMUS H-0034/10
ORAL QUESTION H-0034/10
Milliseid samme kavatseb komisjon teha selle kindlustamiseks, et ühtegi neist lastest ei tooda Euroopa Liitu või viida üle liidu piiride kaubanduslikul eesmärgil ja et Euroopa Liidus adopteeritavate laste puhul võetakse tavapäraseid kaitsemeetmeid?
What steps is the Commission taking to ensure that none of these children are trafficked into Europe or across European borders, and that children adopted in Europe have been subject to the usual safeguard procedures?
SUULINE KÜSIMUS H-0035/10
ORAL QUESTION H-0035/10
Teema: Kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamine 30% võrra
Subject: Cutting greenhouse gas emissions by 30%
Komisjon teeb ettepaneku võtta vastu Euroopa Liidu eesmärgid CO2 heitkoguste vähendamiseks.
The Commission is asking the European Union to approve target figures for cutting CO2 emissions.
Ta nõuab, et tööstusriigid vähendaksid kasvuhoonegaaside heitkoguseid 2020. aastaks 1990. aasta tasemega võrreldes 30%.
By 2020 it wants a 30% reduction in the industrialised countries’ greenhouse gas emissions, compared with the 1990 level.
Euroopa Parlamendi tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni esimehe teatel uskuvat Euroopa selle eesmärgi elluviimise võimalikkusesse, ja ta loodab saavutada selles küsimuses ülemaailmse kokkuleppe.
The Chair of the European Parliament’s Committee on Industry, Research and Energy says that Europe believes it can achieve this target and hopes for a global agreement.
Väidetavalt pidavat nõukogus nüüd aga puuduma üksmeel selles, kas see eesmärk tuleb kindlaks määrata või mitte.
However, I now gather that there is disagreement within the Council on whether or not to adopt this objective.
Kas 30% eesmärgi üle käib arutelu?
My question is therefore: is the 30% target under discussion?
Milliseid meetmeid võtab nõukogu, et selle olulise ja ambitsioonika eesmärgi saaks siiski ellu viia?
And what measures will the Council take to ensure that this critical measure is nevertheless adopted?
SUULINE KÜSIMUS H-0036/10
ORAL QUESTION H-0036/10
Teema: Riigipööre Hondurases
Subject: Coup d'état in Honduras
Möödunud neljapäevast alates on FNRP üleskutsel toimunud meeleavaldused selle valimisteparoodia vastu, mille korraldasid riigipöörde osalised.
Since last Thursday, demonstrations called by the FNRP have been held to protest against this travesty organised by the perpetrators of the coup.
Meeleavalduste eesmärk on mõista hukka Porfirio Lobo poolt esindatud oligarhia diktatuuri püsimine.
The aim of the demonstrations is to condemn the continuation of the dictatorship of the oligarchy represented by Porfirio Lobo.
Inimesed näitavad, et nad jätkavad võitlust hoolimata julmadest repressioonidest, mis viimase kahe kuu jooksul on jõudnud haripunkti.
The people are giving notice that they will continue their struggle despite the murderous repression which has reached its peak over the last two months.
Kas nõukogu tunnistab Hondurase putšistide hunta korraldatud valimisteparoodia tulemusi?
Does the Council recognise the outcome of the travesty of elections held in Honduras by the putschist junta?
Kas ta tunnistab putšist Porfirio Lobot ja hunta valitsust?
Does it recognise the putschist Porfirio Lobo and any junta government?
Kas ta mõistab hukka hunta julmad repressioonid rahva kallal?
Does it condemn the murderous repression perpetrated by the junta against the people?
Milline on nõukogu seisukoht Hondurase rahva diktatuurivastase võitluse kohta, mille eesmärk on vabaduse taastamine?
What is the Council's position on the Honduran people's fight against the dictatorship for the restoration of their freedoms?
SUULINE KÜSIMUS H-0037/10
ORAL QUESTION H-0037/10
Teema: Kruiisilaeva Sea Diamond ülestõstmine
Subject: Salvage of the cruise-liner, the 'Sea Diamond'
Peaaegu kolm aastat pärast kruiisilaeva Sea Diamondi uppumist (13. aprillil 2007) lebab selle vrakk endiselt suures Santorini vulkaanikraatris merepõhjas, kus ta saastab merekeskkonda ja mõjutab ökoloogilist tasakaalu ning saareelanike ja ümberkaudse piirkonna elanike tervist.
The wreck of the cruise-liner, the 'Sea Diamond' still lies - almost three years since it sank on 13 April 2007 - on the seabed in the Santorini caldera, polluting the marine environment and affecting the ecological balance and the health of the inhabitants of the island and the surrounding region.