natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hispaania on teinud ettepaneku luua soolise vägivalla üle-Euroopaline seirekeskus .
Since the Guantánamo Bay prison has not been closed as originally scheduled on 22 January by the US administration, MEPs, Council and the Commission will discuss possible cooperation with the US for resettling prisoners.
Guantanamo kinnipeetavate üleviimise arutelu
Preventing needle-stick injuries in the health sector
Süstlatorkevigastused - tõsine ja laialt levinud oht EL tervishoiutöötajaile
MEPs will vote on a resolution on the outcome of the December 2009 climate change summit in Copenhagen.
Süstlatorkevigastuste tagajärjel võivad edasi kanduda enam kui 20 eluohtlikku viirust, sealhulgas B-hepatiit, C-hepatiit ja HIV/AIDS.
In a debate on 20 January, they said the agreement reached there was weak and a huge disappointment.
Euroopa Liidus on igal aastal üle miljoni süstlatorkevigastuse.
MEPs stressed that EU needs to do more and speak with one voice.
kaitsta Euroopa tervishoiutöötajaid süstlatorkevigastustest tingitud ohtlike nakkuste eest.
MEPs want to know how the Commission plans to respond to a recent European Court of Justice decision upholding the right of the Portuguese authorities to ban a foreign on-line gambling site, given that the Commission itself has brought infringement proceedings against many EU Member States for failing to respect the free movement of services.
Osaistungjärgu avamine: Haiti, valimised Ukrainas
Ukraine after the presidential elections
President Buzek istungit avades Parlamendi president Jerzy Buzek tegi avalduse Pilar Juárez Boal'i hukkumise kohta Haitis ja presidendivalimiste kohta Ukrainas.
The situation in Ukraine following the second round of presidential elections on 7 February will be the subject of a debate in Strasbourg on Wednesday.
Samuti puudutas ta Euroopa Komisjoni valimise ning SWIFTi teemat.
Parliament will vote on a resolution at its February II plenary session (25 February).
Valimised Ukrainas
Situation of Opel in Europe
Buzek märkis, et eile peeti Ukrainas presidendivalimiste teine voor ning ta õnnitles ukrainlasi selle puhul, et vaatlejate hinnangul olid valimised demokraatlikud ning õiguspärased.
Following a Commission statement, MEPs will debate the situation of Opel in Europe, in particular in the light of the closure of the company's Antwerp plant, announced on 21 January.
Euroopa Komisjoni valimine ja SWIFT
Your MEPs - click on country Hearings for Commissioner designates
Parlament hääletab teisipäeval Euroopa Komisjoni uut koosseisu.
Jerzy Buzek hands the floor to one of the leaders of the political groups.
Buzek märkis, et tegemist on parlamendi praeguse koosseisu ühe kõige olulisema otsusega.
He then commented on the outcome of the presidential elections in Ukraine, saying he had been told by MEPs who had observed the polls that, despite some complaints, the elections had followed the procedures.
Lisaks peab parlament tegema otsuse SWIFTi vahelepingu osas.
He now believed that "democracy is well rooted in that country" and looked forward to good working relations between the EU and Ukraine.
Buzek rõhutas, et isikuandmete kaitsmine on parlamendi jaoks väga oluline.
A debate on the Ukrainian elections is on Parliament's agenda for this Wednesday.
Palve rahuldati.
Two changes to the week's agenda were approved by the House.
EPP fraktsioon soovis, et kolmapäeval ühendataks kolm arutelu - Horvaatia, endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ning Türgi eduaruannete arutelud.
On Tuesday afternoon at 3pm a debate will take place on Eurozone countries in difficulty and on Wednesday the debates on progress towards enlargement by Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey will be merged into a joint debate.
Ettepanek kiideti heaks ning aset leiab ühisarutelu.
Parliament's press service
Parlament kiitis Euroopa Komisjoni uue koosseisu heaks
Parliament approves new European Commission
Enne valimist ütlesid EPP, S&D ja ALDE fraktsioonid, et nad hääletavad volinike kolleegiumi poolt.
Ahead of the election, the EPP, S&D and ALDE groups announced that they would vote in favour of the college of Commissioners.
Rohelised, GUE/NGL ja EFD fraktsioon andsid teada, et nad hääletavad vastu ning ECR fraktsioon lubas jääda erapooletuks.
The Greens, GUE/NGL and EFD groups said they would vote against the new college and the ECR group announced it would abstain.
"Uue aastakümne koidik": arutelu uue komisjoni üle
"The dawn of a new decade": debate on new Commission elected by MEPs
Teisipäeva hommikul toimunud arutelu käigus ütles parlamendi president Jerzy Buzek, et "Tegemist on esimese korraga meie ajaloos kui me nimetame Euroopa Komisjoni ametisse tõeliste kaasotsustajatena.
During the debate held debate on Tuesday morning, Parliament's President, Jerzy Buzek said, "This is the first time in our history that we are appointing the European Commission in our capacity as a real co-legislator.
See on uue aastakümne koidik, kus Euroopa institutsioonid hakkavad kasutama uut töömeetodit".
This is the dawn of a new decade, with a new way of working for the European institutions".
Aruandluskohustus parlamendi ees on "väga oluline komisjoni demokraatliku legitiimsuse seisukohast", rõhutas komisjoni president José Manuel Barroso.
Accountability to Parliament is "crucially important for the Commission's democratic legitimacy", stressed Commission President José Manuel Barroso .
Praegune erakordne ajajärk, kus peame tegelema majanduskriisiga, kliimamuutustega ning energiajulgeolekuga, nõuab julgust.
The present exceptional times, with the economic crisis, climate change and energy security issues, meant that now was "a time for boldness".
Me vajame tugevaid Euroopa institutsioone ning parlament ja komisjon peavad üheskoos tegutsedes tagama, et EL on rohkem kui oma tegurite summa, märkis Barroso.
We need "strong European institutions" to tackle these challenges, he argued, and it was up to the Commission and Parliament acting together "to ensure that the EU is more than the sum of its parts".
Komisjoni "auditeerimine" on tema sõnul "tänapäevase demokraatia rakendamine" ning ta leidis, et komisjon peab parandama oma menetlusi ning rohkem keskenduma eesmärkidele.
The Commission's political orientation must reflect the outcome of the 2009 elections, he concluded.
Martin Schulz (S&D, DE) ei olnud rahul, et volinikukandidaadid olid kuulamistel Barroso nõudmisel "vaikimisvande andnud", kartuses öelda midagi valesti.
Martin Schulz of the Socialist and Democrats complained that the Commissioners-designate had taken a "vow of silence" during the hearings, imposed by President Barroso, in order not to say anything wrong.
Need, kes otsustasid tõelisse dialoogi laskuda, nt Michel Barnier ja Joaquin Almunia, väljusid Schulzi sõnul võitjatena.
Those who entered into a real dialogue with the Parliament, such as Michel Barnier, Joaquin Almunia and Kristalina Georgieva, had "gained standing".
Komisjon peab toimima kolleegiumina ning mitte presidentaalse süsteemina, lisas ta.
The Commission needs to work as a college and must not be run like a "presidential system", said the German leader.
Guy Verhofstadt (ALDE, BE) märkis, et "ALDE on vastutustundlik fraktsioon" ning hääletab poolt, ehkki "meie toetus on tingimuslik".
Guy Verhofstadt of the Liberal ALDE said his bloc "is a responsible group" and would vote in favour, although "our support will be conditional".
Daniel Cohn-Bendit (Greens/EFA, FR) leidis, et ta on "silmakirjatsejate koalitsiooni" seas, sest paljud saadikud hääletavad komisjoni poolt, ehkki nad seda tegelikult ei toeta.
Daniel Cohn-Bendit , of the Greens/EFA group , believed he was in the presence of "a coalition of hypocrites", as many MEPs would vote for a Commission they did not really support.
Cohn-Bendit ütles, et tema fraktsioon ei hääleta komisjoni poolt, ent ta lisas, et "ärge öelge, et need, kes ei hääleta teie poolt, on Euroopa vastu".
Cohn-Bendit said his group would not vote in favour of the Commission but added "don't say those who don't vote for you are against Europe".
Ta lubas komisjoni toetada erinevate teemade puhul kui komisjon tegutseb õiges suunas, nt kliimamuutuste puhul.
He promised the Commission his group's support on various issues if it took the right action, for example on climate change or the regulation of financial markets.
Lothar Bisky (GUE/NGL, DE) kritiseeris komisjoni presidendi neoliberaalset lähenemist.
Lothar Bisky (GUE/NGL) criticised the neoliberal stance of the Commission President.
"Minu fraktsiooni toetust te ei saa ja võite oodata karmi, ent õiglast arvamustevahetust oma kolleegiumiga".
"You will not get the approval of my group and you can expect harsh, but fair, exchanges of views with your college".
Neil Farage (EFD, UK) ütles Barrosole, et "meie ees on Euroopa uus valitsus, millel Lissaboni lepingu alusel on tohutu võim", ent "sellest hoolimata kuulsime, et parlamendi suured fraktsioonid soovivad, et te võtaks endale veel rohkem võimu!"
For the EFD group, Nigel Farage (UK) told Mr Barroso "what we have before us here is the new government of Europe, a government that with the Lisbon Treaty now has enormous powers" including "the ability now to use emergency powers to literally take countries over, and yet what we have heard from the European Parliament’s big group leaders this morning is the demand that you take even more powers!"
Farage märkis ka, et "vaene Kreeka" on "euro majanduslikus vanglas kinni" ning et "sama juhtub ka Hispaania, Portugali ja Iirimaaga."
He argued that "poor Greece" is "trapped inside the economic prison of the euro" and "the same is going to happen to Spain, to Portugal and to Ireland".
Nõukogu esindaja Diego López Garrido ütles euroala riikide finants-, majanduslikust ning sotsiaalsest olukorrast rääkides, et "riigieelarve puudujääk on selge märk kriisist, millele lisandus valitsuste tugev rahaline sekkumine, et ennetada finantssüsteemi kokku varisemist".
Each committee sent an evaluation letter on the respective Commissioner-designate to the Conference of Presidents (a body consisting of the EP President and the political group leaders).
Ta lisas, et hoolimata pingetest börsil on EL adekvaatselt reageerinud ning et kasutatavatest stiimulitest ei tohiks veel loobuda.
All these evaluations were positive, and on 4 February the Conference of Presidents gave the go-ahead for the vote to take place.
Fiskaalmeetmed, struktuurireformid ja ühtse järelevalve mehhanism on "võti praeguste pingete lahendamiseks" ning "Kreeka jätkusuutlikule rajale tagasitoomiseks," ütles volinik Joaquin Almunia, kes selgitas komisjoni ja Kreeka tulevasi plaane.
Photos from the debate Listen: Political groups before votes - original Listen: Political groups before votes - English Listen: Barroso statement after vote
Ta väljendas komisjoni toetust Kreeka valitsuse plaanidele.
EU membership candidates: keep on reforming to stay on track
Fraktsioonide kõnevoor
MEPs voted on reports on Croatia, FYROM & Turkey.
Corine Wortmann-Kool (EPP, NL) ütles, et tema fraktsioon toetab täielikult komisjoni lähenemist Kreeka osas, ehkki vastusega on jäädud mitu kuud hiljaks.
They were joined in the debate by Enlargement Commissioner Štefan Füle (top right), and Council representative Diego López Garrido.
Euroala praegused probleemid tähendavad seda, et kiiremas korras tuleb majanduse juhtimise vallas kohaldada rangemat lähenemist ja majanduspoliitikat tuleb paremini koordineerida.
In resolutions debated and approved on Wednesday, MEPs also underlined the limited progress made by Turkey towards meeting the "Copenhagen" EU eligibility criteria for EU membership.
Udo Bullman (S&D, DE) leidis, et president Barroso 2020. aasta eesmärk on "lurr", millele tuleb kiiremas korras sisu lisada majanduspoliitika parema koordineerimise näol.
MEPs are nonetheless concerned that public support for membership is diminishing in Croatia.
"Ärge lubage hirmul võimust võtta," kutsus ta liikmesriike üles.
Croatia is expected to "co-operate fully" with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) and allow the Court access to documents requested for use in war crimes trials, says Parliament.
Bullman märkis ka, et "liikmesriigid ei saa hakkama oma kaasajastamis-katsetega", ent ta avaldas veendumust, et Kreeka rahandusminister saab oma tööga hakkama.
Arrangements for solving the bilateral border dispute with Slovenia "have created the momentum to open all remaining chapters", says the resolution.
Guy Verhofstadt (ALDE, BE) ütles, et "Meie taktikaline ja strateegiline viga oli see, et me ei sekkunud kohe ja et meil oli algusest peale vale lähenemine."
The Council should decide "as soon as possible" to open the "Judiciary and Fundamental Rights" chapter of the negotiations.
Olukord Kreekas näitab tema sõnul Lissaboni strateegia läbikukkumist.
Of the 35 chapters, 28 have been started and 17 have been provisionally completed.
Pascal Canfin (Greens/EFA, FR) hoiatas, et alles üsna hiljuti täitis Hispaania täielikult stabiilsuse nõudeid, ent riigivõlal "lubati plahvatada" ning nüüd on olukord väga halb ja tööpuudus kõrge: "stabiilsuse kriteeriumid on olulised, kuid mitte piisavalt olulised".
They back the Greek government's suggestion of a "symbolic and motivational target date of 2014" for the EU accession of Western Balkan countries, in a resolution drafted by Slovenian Socialist Zoran Thaler and adopted by 548 votes to 45, with 35 abstentions.
"Kui meil on stabiilsuse ja kasvu pakti kriteeriumide osas piiratud nägemus, siis on oht, et me ei näe asju laiemas plaanis ja nii ei näe me järgmise kriisi tulekut, lisas ta.
On the issue of the country's name, Parliament asks the governments of the Former Yugoslav Republic of Macedonia and of Greece to "redouble their efforts at the highest level to find a mutually satisfactory solution to the name issue".
Ta leidis, et euroalal peaks Euroopa Keskpangal olema ülevaade võlgade kumuleerumisest.
Progress on concrete reforms remained limited in 2009, says the resolution on Turkey drafted by Ria Oomen-Ruijten (EPP, NL) and adopted by show of hands.
EL peaks samuti looma jätkusuutliku võlgade tagasimakse strateegia.
Parliament recalls that the opening of negotiations in 2005 was the starting point for "a long-lasting and open-ended process".
Nikolaos Chountis (GUE, GR) ütles kriisist väljumise kavadele viidates, et me peame oma mudelid läbi vaatama ning mitte üritama neid uuesti kasutada.
MEPs deplore the non-implementation of the Additional Protocol to the EC-Turkey Association Agreement for the "fourth consecutive year".
"Lissaboni strateegia on üks praeguse kriisi põhjustest, rääkimata sellest, et see meid aitaks," leidis ta.
"Failure to do so may further seriously affect the process of negotiations", they warn.
Chountis rõhutas, et tegemist on euroala, mitte Kreeka kriisiga.
MEPs regret the Constitutional Court's decisions to close the Democratic Society Party (DTP), and to annul the legislation limiting the jurisdiction of military courts.
Nikolaos Salavrakos (EFD, EL) leidis, et Kreekat ja Euroopat on ohustamas katastroof.
They say these are "a serious setback in Turkey's reform efforts" and therefore call for the Constitution to be reformed.
Ta viitas kapitalist juhinduva turu reaalsusele, kus kasum kõhklusteta eksporditakse ja see viib omakorda spekulatsioonini.
The Turkish Government should contribute "in concrete terms" to the comprehensive settlement of the Cyprus issue, say MEPs.
Siiani sai abi osutada vaid linnapiirkondade elamuprojektidele nendes 12 liikmesriigis, mis liitusid ELiga 2004. või 2007. aastal.
As positive news from Ankara, MEPs cite the broad public debate on issues within the so-called democratic opening, and a law removing restrictions on broadcasting in Kurdish.
Parandatud määrus, mille teksti osas olid parlament ja nõukogu juba eelnevalt kokku leppinud, annab kõigile 27 liikmesriigile võimaluse kasutada Euroopa Regionaalarengu Fondi raha, et renoveerida juba olemasolevaid elamuid marginaliseeritud kogukondades või asendada need uutega, ja seda nii linna- kui maapiirkondades.
They also appreciate the diplomatic efforts made to normalise relations with Armenia but ask that the relevant protocols be ratified.
Ettepaneku poolt hääletas 588, vastu 57 ja erapooletuks jäi 16 saadikut.
In addition, they acknowledge Turkey's role in regional security (Black Sea and Middle-East).
Ettepanek keskendub "marginaliseerunud kogukondadele", sh romidele, kes on hetkel suurim vaene sotsiaalne grupp Euroopas.
MEPs welcome the Signing of the Nabucco Pipeline agreement and call for the opening of the energy chapter in the accession negotiations.
Euroopa peab võitlema koduvägivallaga ja tagama õiguse isapuhkusele
Male-female equality: tackle violence and guarantee paternity leave, say MEPs
Saadikud toetavad suuremaid jõupingutusi naistevastase vägivalla vastu võitlemisel Soolist võrdõiguslikkust puudutavas aruandes toetavad saadikud suuremaid jõupingutusi naistevastase vägivalla vastu võitlemisel, isapuhkusele õiguse tagamist ELi tasemel ning võrdset tasustamist puudutava seadusandluse läbivaatamist.
Women are still not earning as much as men on average In its annual report on equality between men and women in the EU, Parliament called on Wednesday for greater efforts to tackle violence against women, for paternity leave to be addressed at EU level and for equal pay legislation to be revised.
Saadikud rõhutasid ka, et naistel peab olema kontroll oma seksuaal- ja reproduktiivõiguste üle ja seega ligipääs rasestumisvastaste vahenditele ning abordi tegemise võimalusele.
A majority of MEPs also say women must have control over their sexual and reproductive rights, through easy access to contraception and abortion.
Marc Tarabella (S&D, BE) koostatud raporti poolt hääletas 381, vastu 253 ja erapooletuks jäi 31 saadikut.
The report, drafted by Belgian Socialist Marc Tarabella, was adopted by 381 votes to 253, with 31 abstentions.
Naistevastase vägivalla välja juurimine
Eradicating violence against women
Saadikud kutsuvad komisjoni üles alustama ettepaneku koostamist direktiivi kohta, mis käsitleb naistevastase vägivalla kõigi vormide ärahoidmist ja sellise vägivalla vastu võitlemist.
MEPs call on the Commission to draft a comprehensive directive on preventing and combating all forms of violence against women.
Seksuaal- ja reproduktiivõigused
Sexual and reproductive rights
Raportis rõhutatakse, et naistel peab olema kontroll seksuaal- ja reproduktiivõiguste üle, eelkõige tänu rasestumisvastaste vahendite lihtsale kättesaadavusele ja abordi tegemise võimalusele.
Women must have control over their sexual and reproductive rights, notably through easy access to contraception and abortion (this point was adopted by 412 votes to 212, with 36 abstentions) and abortion consultations must be free of charge.
Seejuures peab olema võimalus saada abordi teemal tasuta nõustamist.
A majority of MEPs thus backed measures to improve women’s access to sexual and reproductive health services.
Inimkaubanduse vastu võitlemine
Fighting human trafficking
Vaid 16 ELi liikmesriiki on ratifitseerinud Euroopa Nõukogu inimkaubanduse vastu võitlemise konventsiooni, mistõttu saadikud kutsuvad konventsiooni veel mitte ratifitseerinud liikmesriike, sh Eestit, üles seda viivitamatult tegema.
So far, only 16 EU Member States have ratified the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings, which is the strongest European legal instrument in the fight against trafficking in human beings, a modern form of slavery.
Õigus isapuhkusele
Establishing paternity leave entitlement
Parlament rõhutab vajadust tõstatada isapuhkuse teema ja palub komisjonil toetada kõiki algatusi isapuhkuse kehtestamiseks Euroopa tasandil.
The EU has a directive on maternity leave and a directive on parental leave, but no legislation on paternity leave.
Saadikud on seisukohal, et rasedus- ja sünnituspuhkus peab olema seostatud isapuhkusega, et pakkuda naistele tööturul paremat kaitset
The House therefore calls on the Commission "to support any moves to establish paternity-leave entitlement on a Europe-wide basis" and says that maternity and paternity leave should be linked so as to afford better protection to women in the labour market.
Võrdne tasustamine
Equal pay
Saadikud peavad kahetsusväärseks, et komisjon ei ole veel esitanud õigusakti ettepanekut meeste ja naiste võrdse tasustamise põhimõtte rakendamist käsitlevate kehtivate õigusaktide läbivaatamise kohta ning nad paluvad komisjoni võimalikult kiiresti see ettepanek esitada.
Parliament deplores the fact that the Commission has not responded to the EP's request that it present draft legislation revising the existing law on application of the principle of equal pay and that it present such a proposal without delay.
Naiste ja meeste võrdne osakaal vastutavatel ametikohtadel
Gender balance in high-level positions
Soodustada tuleks naiste ja meeste võrdsemat osakaalu ettevõtete ja poliitiliste organite vastutavatel ametikohtadel, leiavad saadikud ning nad väljendavad heameelt Norra valitsuse otsuse üle suurendada naiste osakaalu era- ja riigiettevõtete juhtivatel kohtadel vähemalt 40%-ni.
A better gender balance in corporate, administrative and political positions of responsibility in the Member States should be encouraged, say MEPs, pointing to the Norwegian Government's decision to increase the rate of female members on the boards of private and public companies to at least 40%.
SWIFT: parlamendiliikmed mures vahelepingu andmekaitse sätete pärast
Migrant women, especially Romani women, regularly experience multiple forms of discrimination and national equality bodies should address this matter, says the report.
Raportöri koostanud parlamendiliige Janine Hennis Plasschaert Tänase arutelu käigus kordasid mitmed kõnelejad oma muret andmekaitse ning õigusliku hüvitamise sätete puudujääkide pärast vahelepingus, mis käsitleb USA ligipääsu eurooplaste pangaandmetele terrorismivastase võitluse eesmärgil.
MEPs also ask the Member States "to provide social security cover for female workers in domestic and other sectors where it is not available, with a view to promoting the integration of migrants".
"Nõukogu andis paar julgustavat märki, ent sellega asi piirdus," ütles EPP esindaja.
Committee on Women's Rights and Gender Equality Profile of Rapporteur Press Release "Gender equality means more than an end to violence"
S&D, ALDE, roheliste ning GUE fraktsioonid olid selgelt lepingu vastu, samas kui ECR vajas rohkem mõtlemisaega.
There are very limited cases in which the European Regional Development Fund (ERDF) can be used to finance housing measures.
Hääletus lepingu osas toimub homme.
Until recently only urban housing improvements in the 12 countries that joined the EU in 2004 and 2007 were eligible for ERDF money.
Lepingule heakskiidu mitte andmine muudaks selle õigustühiseks.
However, last year the EU amended the ERDF regulation to allow financing energy-efficiency measures in housing in all EU Member States.
Euroopa Parlamendi raportöör Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE, NL) ütles, et finantsandmete kasutamine terrorismivastases võitluses on vajalik, kuid et andmekaitse osas "ei ole nõukogu olnud piisavalt tugev".
The approval of the current amended regulation, the text of which has already been agreed between Parliament and Council, will entitle all 27 Member States to use the ERDF funds, in addition to other sources, to renovate the existing houses of their "marginalised communities" or to replace them with new ones, irrespective of whether these are in urban or rural areas.
Ta kahetses samuti, et EL "tellib jätkuvalt julgeolekuteenuseid USAst ilma vastastikkuse põhimõtteta".
The amended regulation aims at improving the situation of all marginalised communities, among them the Roma, which is currently the largest poverty-affected social group in Europe.
Ta leidis, et tekst annab piisavad andmekaitse tagatised ja soovis, et parlament ja nõukogu töötaks välja institutsioonidevahelise kokkuleppe, mis annaks saadikutele lihtsama juurdepääsu salastatud dokumentidele.
The Eurozone is under threat as never before ©Belga/H Hattendorf MEPs generally urged the Commission and the Council to use the current difficulties in the eurozone to take firm action in favour of more binding economic coordination as well as to respond more quickly in the future so as to avoid tension on the financial markets.