natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktiivis selgitatakse lahti "abistavate abikaasade" mõiste – need on füüsilisest isikust ettevõtjate abikaasad või – kui neid tunnustatakse liikmesriigi õiguse alusel – elukaaslased, kes vastavalt liikmesriigi õiguses sätestatud tingimustele osalevad pidevalt füüsilisest isikust ettevõtja tegevuses, täites samu või abiülesandeid, olemata ettevõtjaga töösuhetes või tema äripartnerid.
The draft directive defines "assisting spouses" as the spouses or life partners of self-employed workers, when recognised by national law, not being employees or business partners, where they habitually participate in the activities of the self-employed worker.
Abistavate abikaasade sotsiaalkindlustusmaksed peaksid sarnaselt neile välja makstud töötasule olema tegevuskuludena maksudest maha arvestatavad, tingimusel et teenuseid on osutatud nõuetekohaselt ja et tegemist on selliste teenuste eest makstava tavapärase tasuga.
Indeed, when assisting spouses are offered the choice of being member or not of a social insurance scheme, they often chose not to join, MEPs say.
Abistavate abikaasade koha ütles Oviir, et "on ilmselge, et me peame tunnistama vajadust tõhusamalt rakendada võrdse kohtlemise põhimõtet FIEna tegutsevate meeste ja naiste ning neid abistavate abikaasade suhtes."
Moreover, Member States should ensure that female self-employed workers and assisting spouses are entitled to a period of maternity leave adapted to their needs, according to Parliament.
Oviir märkis samas, et kahjuks ei moodusta abistavad abikaasad ühtset suurt sihtrühma ja enamuses liikmesriikides ei ole reguleeritud ei nende staatust ega ei tunnustata ka nende tööd.
The maternity leave should be of the duration of their choice provided that the total length does not exceed that specified in Directive 92/85/EEC on pregnant workers.
"Neil puudub sotsiaalkaitse, nende vaesusrisk on kõrge, täielikult lindpriiks muutuvad nad sotsiaalkaitselisest aspektist lahutuse korral," rõhutas kõneleja ning leidis, et "liitumine sotsiaalkaitsesüsteemiga tuleb muuta abistavate abikaasade suhtes kohustuslikuks ning kehtestada minimaalsete tagatiste raamistik".
Parental leave legislation referred backed to the Women's Rights Committee Concerning the other draft legislation of the family package, MEPs decided to refer back to committee the report by Edite Estrela (PSE, PT) on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.
Lullingi raport Estrela raport
Equal treatment Health and safety at work
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060307STO05868 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060307STO05868 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090223STO50152 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090302IPR50641 0 NOT XML V0//EN
Lahkuva parlamendi viimane istung piltides
Slideshow: May parliamentary session in images
Viis aastat kestnud koostöö viimane istung algab Elektroonilise side paketi arutelu: infoühiskonna volinik Viviane Reding ning kolm raportööri: Pilar del Castillo, Catherine Trautmann ja Malcolm Harbour Parlamendiliikmete postkastid Strasbourgis Aktivistid olid õnnelikud, kui parlament keelustas ELis hülgetoodetega kauplemise Vanamoodne tervitus Kolmapäevased olulised hääletused olid nädala kõrgpunktiks Ametist lahkuv president Pöttering utsitas noori eurooplasi hääletama minema Pärast kolmapäevast hääletust Itaalia tudengid parlamendihoone siseõues Enamik parlamendiliikmed lahkus Strasbourgist koos kolimiskastidega Möödunud nädalane istung tähistas viimased viis aastat Euroopa õigusloomet vastu võtnud parlamendiliikmetele viimast istungit.
Contrasts at the Plenary session in Strasbourg 4-7 May Telecom troubles: Viviane Reding, the European Commission for the Information Society with Parliament's 3 rapporteurs: Pilar del Castillo, Catherine Trautmann and Malcolm Harbour.
4.-7. juunini aset leidvate Euroopa Parlamendi valimised toovad juulikuuks parlamenti uued saadikud ning uued teemad.
The session was also marked by the last speech of Parliament's President Hans-Gert Pöttering as his term as Speaker ends with the European elections.
Seniks on Euroopa jaoks kõige olulisem otsus valida uued esindajad.
Here in the slideshow are just a few of the images of Strasbourg last week.
Valimiste jaoks on ette valmistatud kogu Euroopa Liitu hõlmav internetipõhine reklaamikampaania, mille käigus kasutatakse elektroonilisi ribareklaame, samuti on Euroopa Parlament avanud oma kontod interneti sotsiaalvõrgustikes MySpace, Facebook, YouTube ning Flickr.
The European elections will take place across Europe from 4-7 June where you will have a chance to decide who you want to represent you in the European Parliament.
Valimised on internetis!
European elections - Delicious!
Mida neist arvad?
Europe - online for the elections?
Suur osa rohkem kui 10 000-st möödunud nädalal parlamendi veebilehel küsitlusele vastanud inimestest ütles, et meedia ja poliitikud ei anna Euroopa valimistele piisavalt tähelepanu.
More than 10,000 people responded to our online poll last week complaining that politicians and media aren't giving the June European elections the attention they deserve.
Kuigi EP veebileht pakub ohtralt infot valimiste kohta, on veebis veel mustmiljon muud võimalust valimiste kohta infot saada.
Fortunately the internet offers plenty of resources to find information, to discuss topics and to make up your mind on the candidates and on the issues.
Kogusime valimisteemat puudutavate veebisaitide aadressid veebilehele Delicious.
Discover this rapidly growing ecosystem of websites via our new Delicious page.
Parlamendi veebilehe toimetusse saabub palju infot erinevate veebilehtede kohta, mis räägivad Euroopa valimistest ning paljud neist on väga põnevad.
Large and small, serious and playful, they offer opportunities to voters to engage in the European political process and stimulate participation in the elections.
Vaata ringi ja ütle meile, mida neist veebilehtedest arvad!
Is the online community doing the elections justice?
Kasuta kommentaariruumi allpool.
Let us know via the "comment" function below.
Valimiskampaania võttis täistuurid
But don't forget the Parliament!
4.-7. juunini aset leidvate Euroopa Parlamendi valimiste jaoks on ette valmistatud kogu Euroopa Liitu hõlmav reklaamikampaania, mille käigus kasutatakse elektroonilisi ribareklaame, korraldatakse arutelusid, linnadesse on üles seatud valikute toad, mille kaudu inimesed saavad oma sõnumi uutele saadikutele saata.
The Parliament is running an intense campaign on the web, talking about the elections and why it matters that people vote for the Europe they want.
20090511STO55546 Delicious Kommenteeri siin
20090511STO55546 Delicious 2009 elections Why vote?
Valikute tuba: kuula kodanike sõnumeid uutele EP saadikuile
Choice boxes - a conversation across Europe
Vaata allolevat videot ning saa teada, millele soovivad esimesed valikute toas käinud inimesed uue parlamendikoosseisu tähelepanu pöörata.
Watch a cross-section of the recordings of men, women and children from across Europe talking about everything from energy and voter apathy to immigration and "keeping it real".
Neile vastavad tänase Euroopa Parlamendi liikmed ning vastused tehakse kättesaadavaks nii valikute toa kaudu kui ka Euroopa Parlamendi veebilehel ja veebitelevisioonis.
A selection of the clips is being shown on a giant screen in Brussels next to the European Parliament's building and on europarltv.
20090511STO55547 EP valimiste kommunikatsioonistrateegia tutvustus EP valimiste veebileht Europarlamendi kandidaatide nimekiri Miks valida?
20090511STO55547 See "campaign near you" on the right for choice box location UK election candidates 2009 elections Why vote?
KKK poliitiliste fraktsioonide ja parteipoliitika kohta
FAQs on political parties and party politics
Parlamendi kodanike kirjade üksus on saanud tuhandeid päringuid parlamendi töö kohta, millest suur osa puudutab poliitilisi parteisid.
If elected they form a group, not with people from the same country, but with other parties from other countries who hold similar views.
Kuidas toimub poliitiliste parteide valimiskampaaniate rahastamine?
The European Parliament receives many questions about the political parties.
Anname neile küsimustele allpool vastuse.
Here are some of the most frequently asked.
Mis on parteide programmid?
What are the party programmes?
Uuri parlamendi poliitiliste fraktsioonide programmide kohta nende veebilehtedelt (link allpool).
You can take a look at the programmes and priorities of the EP's political groups on their websites - see the links below.
Poliitilised fraktsioonid on parlamendi poliitilise elu vundament.
The political groups form the basis of political life in the European Parliament.
Parlamendi kodukorra järgi on iga saadiku mandaat sõltumatu, st Euroopa Parlamendi liige on oma ülesannete täitmisel sõltumatu.
Formally, however, members "shall not be bound by any instructions and not receive a binding mandate for example from their Member State or from any private person", according to Parliament's Rules of Procedure.
Tema mandaat ning talle antud juhised ei ole siduvad.
Ultimately therefore, MEPs are responsible only to their electorate.
Kuidas luuakse uus poliitiline fraktsioon?
What is the political composition of Parliament now?
Fraktsiooni peab kuuluma vähemalt ühest viiendikust liikmesriikidest valitud parlamendiliikmeid.
MEPs sit in political groups – they are not organised by nationality, but by political affiliation.
Fraktsiooni moodustamiseks nõutav minimaalne parlamendiliikmete arv on kakskümmend.
There are currently 7 political groups in the European Parliament, the biggest being the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats group with 288 (of a total of 785 MEPs) and the smallest the Independence/Democracy Group with 22 members.
Samas muutub see 2009. aasta valimistega.
Some 30 MEPs - the non-attached - do not belong to any political group.
Parlament tõstis minimaalse parlamendiliikmete arvu 25ni, kes peavad esindama vähemalt seitset liikmesriiki.
After the 2009 elections the minimum number of MEPs allowed to form a political group will be 25 representing at least seven countries.
Mis on parlamendi poliitiline koosseis selle ametiaja lõpus?
How are political parties financed for the elections?
Hetkel on parlamendis seitse poliitilist fraktsiooni, millest suurim on Euroopa Rahvapartei (Kristlike Demokraatide) ja Euroopa Demokraatide fraktsioon 288 liikmega, väikseim Iseseisvus/Demokraatia 22 liikmega.
The EP has, however, a special fund for "European level political parties", defined as organisations following a political programme, composed of national parties and individuals which is represented in several countries.
30 liiget on hetkel poliitilise kuuluvuseta, st ei kuulu ühessegi poliitilisse fraktsiooni.
For example, it must be represented in at least a quarter of all countries by MEPs or MPs from national or regional Parliaments or regional assemblies.
Kuidas toimub poliitiliste parteide valimiskampaaniate rahastamine?
How many MEPs will there in the new Parliament?
Valimiskampaania rahastamine sõltub iga liikmesriigi seadustest.
The elections on 4–7 June will be the biggest transnational elections ever.
Alates 2004. aasta juulist on aga Euroopa erakondadel olnud võimalik saada igal aastal rahalist toetust Euroopa Parlamendilt.
The total number of MEPs has steadily grown as the EU has enlarged, rising provisionally to the current total of 785 with the accession of Bulgaria and Romania in 2007.
Rahastamine toimub tegevustoetuse vormis.
Since 1979 MEPs have been elected by direct universal suffrage for a five-year period.
See võib katta kuni 85 % erakonna kuludest, samas kui ülejäänu tuleb katta omavahenditest, nagu liikmemaksud ja annetused.
The seats are, as a general rule, shared out proportionately to the population of each Member State.
Kuigi tavaliselt ei saa toetust kasutada referendumiteks ja valimisteks, on Euroopa Parlamendi valimisteks tehtud erand.
Each country has a set number of seats, the maximum being 99 (in Germany) and the minimum 5 (Malta).
Kui palju parlamendiliikmeid on meil juulis 2009?
Parliamentary power and politics
Pärast 2009. aasta valimisi langeb see 736ni.
44 Members: UEN - Union for Europe of the Nations Group
Finantskriisi ohjeldamine: parlamendi panus
Economic crisis: the European Parliament's response
Loe altpoolt, mis on olnud parlamendi panus finantskriisi ohjeldamisse.
Tighter bank supervision, stricter credit rules
Uue õigusloome üle hääletasid saadikud aprillis-mais:
Concrete results were approved in April and May and include:
kiites heaks kapitalinõuete direktiivi, millega ajakohastatakse krediidiasutuste kapitalinõudeid, et suurendada järelevalve ja kriisijuhtimise tõhusust, vältida riskide suurt kontsentreerumist ning saavutada parem kontroll väärtpaberistamise üle
the Capital Requirements Directive, which sets down new rules to increase transparency, improve supervision and ensure proper risk management for banks .
heakskiidu sai ka uus kindlustussektori järelevalveraamistik, millega parandatakse finantssüsteemi stabiilsust.
the Solvency II Directive creates new rules for the supervision of insurance companies, by introducing more sophisticated solvency requirements.
krediidireitinguagentuure käsitleva raporti vastu võtmisega soovib parlament parandada finantsstabiilsust, agentuuride töö läbipaistvust ja sõltumatust
stricter rules for credit rating agencies which should improve the transparency and independence of European credit rating.
saadikud toetasid laenude euroalaga mitteliitunud riikide laenude maksimaalsumma suurendamist
MEPs have also backed measures to help combat rising unemployment :
detsembris toetasid saadikud ELi 200 miljardi eurose abipaketi vastuvõtmist finantskriisi leevendamiseks
they agreed to widen the scope of the "Globalisation Adjustment Fund" to help workers who lose jobs because of the crisis
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081215IPR44549 0 NOT XML V0//ET
In December they broadly backed the €200 billion financial stimulus package.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0367 0 NOT XML V0//ET
Parliament is also calling for the Small Business Act to be made legally binding and wants a uniform statute for the European private company.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090420STO53942 0 NOT XML V0//ET
But they also called on world leaders to agree on the closure of all tax and regulatory havens and regulatory loopholes.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421IPR54086 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55119 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55119 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421IPR54086 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216IPR44861 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216IPR44861 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090213STO49388 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55091 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081021IPR40236 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090427IPR54484 0 NOT XML V0//EN
Valimiste lävepakul: 10 olulist fakti parlamendi kohta
Election countdown: 10 things you should know about the European Parliament
4.-7. juunini toimuvate Euroopa valimisteni on jäänud 10 tööpäeva Infot on palju, samas liiga vähe.
Elections take place 4-7 June across Europe Did you know that the European Parliament is the only EU Institution that is directly elected by the people?
Viimane käib eriti Euroopa Liidu kohta, mille suhtes inimesed tihti tunnevad, et ühelt poolt on olemas kümneid veebilehti, raamatuid, teleklippe, teiselt poolt ei teata ikka, kuidas see suur otsuste tegemise masin töötab.
Did you also know that once elected by you, Members do not sit in national delegations but in political groups?
Allpool toome teieni kümme olulist fakti parlamendi kohta.
If the answer to these questions is 'no', then read on and you will see there is plenty to find out ahead of Parliamentary elections on 4-7 June...
Euroopa Parlamendi liikmed valitakse otseste valimiste teel
The European Parliament is the one European institution to be directly elected by the people
Euroopa Parlament võtab vastu seadusi, mis kehtivad kõigis 27s Euroopa Liidu liikmesriigis
The European Parliament passes laws which apply to all 27 countries of the European Union
Enne, kui Euroopa Komisjoni president ja liikmed saavad ametisse asuda, peavad Euroopa Parlamendi liikmed nende kandidatuuri heaks kiitma
The European Parliament must approve the President and Members of the European Commission before they can take office
Euroopa Parlament töötab 23s keeles
The European Parliament works in 23 languages
Euroopa Parlament töötab kahes kohas: Strasbourgis ja Brüsselis
The European Parliament meets in two locations: Strasbourg and Brussels
Euroopa Parlamendi liikmete arv kõikidest liikmesriikidest sõltub riigi elanikkonna suuruse proportsioonist - Saksamaal on enim saadikuid, Maltal vähim
Members of the European Parliament are elected in EU countries in rough proportion to the country's size; so Germany has most members, Malta fewest.
Euroopa Parlamendi liikmed ei istu rahvuslike delegatsioonide kaupa, vaid poliitilisi vaateid esindavate fraktsioonide kaupa
Members of the European Parliament do not sit in national delegations, but in political groups based on their political views
Euroopa Parlament kontrollib Euroopa Komisjoni tööd ning rahulolematuse korral on tal õigus komisjon laiali saata
The European Parliament supervises the action of the European Commission and can sack the Commission if dissatisfied.
Euroopa Parlament hoiab ELi rahakotiraudu ning tal on viimane sõna ELi aastaeelarve koostamisel
The European Parliament holds the purse strings of the EU , and has the last word on its annual budget
Istungite ajal pressitakse parlamendihoones 3.5 tonni mahla päevas
During Plenary sessions in Strasbourg 3.5 tonnes of fresh oranges are crushed a day for orange juice!
Valimiste lävepakul: 9 liikmesriiki aastal 1979
Election countdown: 9 EU countries in 1979
4.-7. juunini toimuvate Euroopa valimisteni on jäänud 9 tööpäeva Kui toimusid Euroopa Parlamendi esimesed otsevalimised 1979. aastal, läksid valimiskastide juurde üheksa liikmesriigi kodanikud: prantslased, sakslased, itaallased, belglased, hollandlased, luksemburglased, iirlased, britid ja taanlased.
The 2009 European elections will be the 7th election in 30 years When the European Parliament was first directly elected in 1979, voters of nine EU (then EEC) countries went to the polls.
Täna, kui ELi kuulub 27 liikmesriiki, on kaalul 450 miljoni Euroopa kodaniku huvid.
Today, nearly 500 million Europeans in 27 countries have a stake in the European elections.
Mängi interaktiivset ajamängu ja võrdle elu ELis aastal 1979 ja 2009.
The nine countries were France, Germany, Italy, Belgium, the Netherlands, Luxembourg, Ireland, the UK and Denmark.
20090513STO55729 ELi ajamasin
20090513STO55729 EU Time Machine UK candidates Republic of Ireland candidates Top Stories from the European Parliament 2004-2009
Valimiste lävepakul: 8 head veebikeskkonda Euroopa valimisteks
Election countdown: 8 online platforms for the European elections
Kas jälgid meid?
MySpace Profile
20090513STO55731 Euroopa Parlamendi veebileht Valimiste veebileht Europarltv Facebook MySpace YouTube Flickr Twitter
20090513STO55731 Elections2009 EuroparlTV Facebook MySpace YouTube Flickr Twitter
KKK parlamendi valimiskampaania kohta
FAQ's on Parliament's election campaign
Parlamendi valimiskampaania 10 teemat 7. juunil toimuvate valimisteni Eestis on jäänud vähem kui kaks nädalat.
Communication modes old and new have been deployed to encourage people to vote between 4-7 June From Barcelona to Bucharest, Stockholm to Sofia, people across Europe will be electing 736 Members of the European Parliament at the polls from 4-7 June.
Kust leiab kandidaatide nimekirjad?
Where can I find a list of candidates?
Eestis viitab neile parlamendi Tallinna infobüroo (link allpool).
See the first link below for a full list of candidates.
Kas parlament teeb midagi, et inimesi valima utsitada ja miks?
Is the Parliament doing anything to urge people to vote and why?
Utsitab küll, sest viimase kümne aasta jooksul on parlamendi võim ja mõju kasvanud.
Yes, because over the past decades parliament's power and influence have increased and the 2009 election - the 7th in 30 years - gives people across Europe the opportunity to shape politics for the next five years.
Parlamendi valimiskampaania soovib tõsta teadlikkust selle kohta, mida parlamendiliikmed teevad.
It is non-political and based around the slogan of "It's your choice!", in an attempt to get people to out and vote when their country goes to the polls sometime between 4-7 June.
Kampaania on mittepoliitiline ja keerleb lööklause "Ütle oma sõna!" ümber.
A variety of ways and means are being used to get people thinking about key issues.
Eesmärk on veenda võimalikult suur arv inimesi valima.
The Parliament's election website site in 22 languages tackles the issues.
L innadesse on üles seatud Valikute Tuba, mille kaudu inimesed saavad oma sõnumi uutele saadikutele saata.
EuroparlTV will have extensive coverage of the election including an election night special.
Kui palju kampaania maksab?
How much does the campaign cost and how is it financed?
27s liikmesriigis ning 23s keeles läbi viidava kampaania maksumus on ligikaudu 18 miljonit eurot (280 miljonit krooni).
The campaign is spread over the 27 countries of the European Union covering all 23 official languages used by those countries.
Liikmesriikide eelarved erinevad, kuid riigid, kus valimisaktiivsus oli madal 2004. aastal ning kus on näha ka madalat aktiivsust sel korral, on saanud veidi suuremad eelarved.
The cost is around €18 million or €0,05 per eligible voter in the EU - there are about 375 million potential voters.
Raha tuleb Euroopa Parlamendi 2008. ja 2009. aasta eelarvest.
The money comes from the 2008 and 2009 budget of the European Parliament which is a part of the Union's overall budget.
20090515STO55963 Kandidaatide nimekiri Valimised 2009 Europarltv YouTube Facebook MySpace Twitter
20090515STO55963 United Kingdom - election candidates Republic of Ireland - candidates 2009 elections Click on your country Europarltv Press kit EP on YouTube EP on Facebook
Valimiste lävepakul: 7 poliitilist fraktsiooni parlamendis
Seven: 7 political groups in the European Parliament
4.-7. juunini toimuvate valimisteni on jäänud 7 tööpäeva Euroopa Parlamendi liikmed ei tööta rahvusdelegatsioonides, vaid poliitilistes fraktsioonides.
There are 7 political formations in the European Parliament Members of the European Parliament do not sit and act according to national groupings, but organise themselves into political groups.
Poliitilised fraktsioonid moodustatakse sama ideoloogiat ning poliitilisi vaateid jagavate poliitiliste parteide liikmetest üle Euroopa.
Political groups draw together political parties from across the EU which share ideological principles and political views.
Poliitilise fraktsiooni loomiseks peab nõustuma vähemalt 20 liiget, esindades vähemalt üht viiendikku ELi liikmesriikidest.
Parliament's rules currently specify that a political group must be composed of at least 20 members from at least one fifth of EU countries.
Hetkel on parlamendis seitse poliitilist fraktsiooni, mille liikmed istuvad parlamendi istungisaalis rühmana üheskoos:
In the outgoing Parliament there are seven political groups, (in order of size):
EPP-ED: Euroopa Rahvapartei (Kristlike Demokraatide) ja Euroopa Demokraatide fraktsioon
EPP-ED: The European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats.
PES: Euroopa Parlamendi Sotsiaaldemokraatide fraktsioon
PES: The Socialist Group in the European Parliament.
ALDE: Euroopa Demokraatide ja Liberaalide Liidu fraktsioon
ALDE: Alliance of Liberals and Democrats for Europe.
Greens-EFA: Roheliste / Euroopa Vabaliidu fraktsioon
Greens-EFA: Greens / European Free Alliance.
GUE-NGL: Euroopa Ühendatud Vasakpoolsete / Põhjamaade Roheliste Vasakpoolsete liitfraktsioon
GUE/NGL: European United Left/Nordic Green Party.
IND/DEM: Fraktsioon Iseseisvus / Demokraatia
IND/DEM: Independence and Democracy group.