natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Saadikud paluvad Euroopa Komisjonil selvehallide teemat uurida - kontsentreerumist, töötingimusi ja varustajaid puudutavat.
That the Commission's competition watchdog investigates the effects of concentration on small businesses, suppliers, workers and shoppers.
Vajadusel peaks komisjon looma meetmed olukorra parandamiseks.
An assessment of potential abuse of buying power
Toiduainete hinnad kummaliselt kõrged
Big supermarkets abuse their buying power
Parlament on toiduainete hindade teemaga ka varem tegelenud - 2007. aasta oktoobris kiitsid saadikud heaks raporti sööda ja toiduainete hindade tõusu kohta, märkides tootjahindade ja jaehindade suuri erinevusi.
In October 2007 Parliament adopted a resolution on rising feed and food prices: "retail food prices have not kept up with the cost of living, and farmgate prices have failed to keep up with retail prices".
Üks deklaratsiooni esitanud saadik, põllumajanduskomisjoni aseesimees Janusz Wojciechowski (UEN, PL), ütles: "On suur vahe, mida varustajad saavad ja mida tarbijad poodides maksavad."
Polish MEP Janusz Wojciechowski (UEN), vice-chairman of the Agriculture Committee and one of the MEPs who tabled the declaration, said "our declaration is a continuation of the subject.
Tema sõnul võtavad suured selvehallide ketid üle ka suurfarme, milles kohalike töötajate asemel kasutatakse odavat välistööjõudu.
There is a big price difference between what the suppliers get and what consumers pay in the shops."
Selvehallid pole keskkonnasõbralikud
The tablers of the declaration also claim big supermarket chains need big farms.
Samuti üks avalduse esitanutest, briti saadik Caroline Lucas (Greens), muretseb selvehallide keskkonnamõju pärast, väites, et selvehallid ei ole keskkonnasäästlikud.
Farms are increasingly taken over by fewer bigger farm enterprises, many of which dispense with local labour and employ cheaper migrants.
"Nad sõltuvad fossiilkütustest, väetistest ja arvukatest pakenditest."
UK Green Caroline Lucas, is worried by the environmental aspects of supermarket shopping saying that "massive scale and reliance on unsustainable practices means they depend upon fossil fuels for transport, fertilisers and copious amounts of packaging".
Ungari sotsiaaldemokraat Gyula Hegyi ütles, et ta arvas aastaid, et Lääne-Euroopa selvehalli kettide ebaaus käitumine Ungaris oli tingitud seaduste vähesest austamisest uutes liikmesriikides.
Hungarian Socialist Gyula Hegyi said, "for many years I had thought that unfair practices by western supermarkets in Hungary were due to a lack of respect for the laws of the new Member States".
"Samas, ka Lääne-Euroopa riigid kurdavad samade asjade üle.
However, "Western European countries face the same complaints.
Seetõttu on meil vaja reguleerimist Euroopa tasemel."
That is why we need regulation for such activities at European level.
20080225STO22149 Deklaratsiooni tekst Parlamendi resolutsioon suurenevate toidu hindade kohta
20080225STO22149 Written declaration supermarkets European Parliament resolution of 25 October 2007 on rising feed and food prices
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0480 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0480 0 NOT XML V0//EN
Parlament ei saada Venemaa valimistele vaatlejaid
Looking ahead to Russia's election on Sunday
Eelvalimised Venemaa kaugetes piirkondades
Early voting in Bolshoi Bor Village, Khakassia
Eeloleval pühapäeval, 2. märtsil toimuvad Venemaal presidendivalimised, mis viivad presidenditoolilt kaheksat aastat presidendiametis olnud Vladimir Putini.
Ahead of Sunday's Presidential election in Russia doubts have been raised about the extent the election is indeed an open and fair one.
Euroopa Parlament ei saada nendele valimistele oma vaatlejaid.
The European Parliament will not be sending any election observers after the Organisation for Security and Cooperation in Europe announced that it would abstain from monitoring the election.
Euroopa suurim valimiste vaatleja Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsioon (OSCE) teatas juba 7. veebruaril, et ei saada Moskva seatud piirangute tõttu oma vaatlejaid Venemaale.
The OSCE withdrew this month after a dispute with Moscow over the restrictions the Kremlin wanted to impose on the organisation.
OSCE teatel ei ole vaatlejaid mõtet saata, sest Moskva on seadnud hulga piiranguid valimiste vaatlemiseks - vaidlused käivad vaatlejate arvu ja ajagraafiku üle.
Dutch MEP Ria Oomen-Ruijten (EPP-ED) chairs the Parliament's delegation to Russia and regrets the attitude of the Russian authorities: "election observation is taking place in many countries in the world, and is neither an intrusion in the sovereign affairs of a country, nor any kind of punishment".
Samas vaatleb valimisi ligi 300 rahvusvahelist vaatlejat, kelle hulgas on 25 Euroopa Nõukogu Parlamentaarse Assamblee liiget.
There will be an estimated 300 international observers in the country including 25 members of Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
Valimisvaatlemine pole karistus
"Election has no political importance"
Euroopa Parlamendi Venemaa delegatsiooni esimees Ria Oomen-Ruijten kahetseb, et olukord on selliseks kujunenud.
Foreign Affairs Committee member István Szent-Iványi was dismissive of Sunday's poll.
"Valimiste vaatlemine toimub paljudes maailma kohtades ja see pole sissetung riigi suveräänsusesse või mingit sorti karistus," ütles ta.
"The election itself has no political importance.
"See on juba varemalt president Putini poolt kindlaks määratud järeltulija hoolikalt lavastatud ametlik ametissenimetamine."
It is a carefully staged formal investiture of the successor already designated by President Putin," said the Hungarian Liberal.
20080225STO22150 EP Venemaa delegatsioon Pressiteade OSCE otsusest mitte saata valimisvaatlejaid Väliskomisjon Venemaa keskvalimisjaoskond
20080225STO22150 EP Delegation for Russia OSCE - Russia decision Foreign Affairs Committee Russian Central Electoral Commission
Sloveenia saadik Peterle eesistumisest, vähist ja Lääne-Balkanist
Alojz Peterle MEP on Slovenia, Kosovo and cancer
Sloveenia saadik Alojz Peterle
A key player - Slovenian MEP Alojz Peterle
2004. aastal Euroopa Parlamenti valitud sloveen Alojz Peterle (PPE-DE) on olnud Sloveenia peaminister ja välisminister.
Former Slovenian Prime Minister Alojz Peterle has made a mark in the European Parliament since being elected for the centre right EPP-ED in 2004.
Nüüd, kui Sloveenia ELi eesistumise algusest on möödas kolm kuud, küsime tema arvamust riigi esinemise kohta ELi juhtriigina kui ka Lääne-Balkani teemade kohta.
As the Slovenian Presidency of the EU enters its third month, we ask his opinion about its performance as well as about former fellow Yugoslav nations.
Peterle räägib avameelselt oma võitlusest vähiga ning praegusest kampaaniast haiguse vastu.
He talks frankly about his successful personal battle against cancer and his campaign against the disease.
Enne Sloveenia eesistumist ütlesid mõned kriitilised inimesed nõukogust, et Sloveenia on eesistujaks liiga väike ja liiga uus.
Prior to the Slovene presidency of the council some critics said Slovenia was too small and too new to hold the presidency.
Kuidas eesistumine praeguseni on sujunud?
How is the presidency doing so far?
Alojz Peterle: "Kas te olete kunagi kuulnud kedagi Luksemburgi, mis on väiksem kui Sloveenia, kritiseerimas?
Tell me, did anyone ever criticize Luxembourg, which is smaller than Slovenia?
Riigi suurusel ei ole mingit seost eesistumise kvaliteediga.
The size of the country does not have any direct connection with the quality of the presidency.
Sloveenia alustas oma eesistumist suure entusiasmi ja õigete prioriteetidega.
Slovenia started its presidency with great enthusiasm and with the right priorities.
Mul on hea meel kultuuridevahelise dialoogi konverentsi üle.
I am very happy about the conference on intercultural dialogue.
Esitlesime kenasti kaupade õigusloome paketti, mis tugevdab siseturgu ja on väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete meele järgi.
We successfully introduced the legislation package on goods, which strengthens the internal market and favour SMEs.
Uue Lissaboni strateegia ettevalmistused lähevad hästi ja tundub, et vesiniku jõul sõitvat autot puudutav õigusloome on edukas.
The preparations on the new Lisbon strategy are going well and it seems that we will be successful with legislation on the hydrogen vehicle.
Minu analüüside järgi on senine töö on olnud edukas."
My analysis would be that the work so far has been a success.
Suhete parandamine Lääne-Balkani riikidega on Sloveenia eesistumise prioriteet.
Improving relations with the Western Balkans is a priority of the Slovenian presidency.
Mida toob tulevik piirkonnale?
What does the future hold for the region?
"See on kogu liidu huvi.
This is of interest to the whole Union.
Sloveenia teadmised ja kogemus piirkonnas on eesistumise ajal suur eelis.
Slovenian knowledge and shared experiences in the region are a big advantage for it during the presidency.
Poliitikas ei vali me alati hea ja parema variandi vahel.
In politics we do not always choose between the good and better solution.
Kosovo iseseisvusdeklaratsioon sai vastukaja kogu maailmas.
The proclamation of Kosovo's independence had repercussions around the world.
Rahvusliku identiteedi asutamine, tahe leppida ja koos töötada on erinevate rahvuste ja vähemuste kooseksisteerimise baas Euroopas."
Respecting national identity and a willingness to reconcile and cooperate have to become the basis for living together for different nations and minorities in this part of Europe.
Mida arvate teie, kes te olite ainsa uue liikmesriigi esindajana Euroopa tulevikukonvendi juhatuses (2002-2003), uuest Lissaboni lepingust?
As the only representative of the new Member States in the Praesidium of the Convention on the Future of Europe (2002-2003) what are your thoughts on the new Lisbon Treaty?
"See lubab ELi institutsioonidel tõhusamalt ja läbipaistvamalt töötada, edasisi laienemisi ja annab olulisema rolli Euroopa Parlamendile ja rahvusparlamentidele.
It enables a more effective and transparent working of the EU's institutions, further enlargements and gives a more important role to the EP and national parliaments.
Samuti seab see sisse tugeva välispoliitika ühise diplomaatilise teenistuse toetusega."
It also establishes a strong foreign policy with the support of a common diplomatic service.
Kuidas EP saaks teema suhtes kaasa aidata?
How can the EP contribute?
"Vähk on saamas peamiseks tervisemureks ELis.
Cancer is becoming the main health problem in the EU.
Täna saab selle ebameeldiva diagnoosi juba iga kolmas kodanik.
Today already every third citizens can reckon to this unpleasant diagnosis.
Peame kiiresti tegutsema!
We have to act urgently!
Oma mandaadi algul liitusin ma MACiga (Members Against Cancer - Parlamendiliikmed Vähi Vastu), millesse kuulub 60 parlamendiliiget.
At the beginning of my mandate, I started MAC (Members Against Cancer), which includes 60 MEPs so far.
Parlament saab vähivastase õigusloome kallal töötada.
The EP can work on legislation for the fight against cancer.
Samuti saab parlament teha paremat koostööd nõukogu, komisjoni ja rahvusparlamentidega.
It can also strengthen the political will for better cooperation with the Council and the Commission as well as with national parliaments.
Üks põhiideesid on Euroopa vähi rakkerühma asutamine.
One of the key ideas is the establishment of a European Cancer Task Force.
Tervis on liikmesriikide pädevuses, kuid mõnda asja saab lahendada vaid ELi tasemel.
Health is in the competence of the member states but some issues can be solved successfully only at the European level.
Samuti ootavad Euroopa-tasemel tegevust kodanikud."
Also citizens expect European action.
20080225STO22153 Alojz Peterle profiil Eesistujariik Sloveenia avab kultuuridevahelise dialoogi aasta Sloveenia peaminister: "Kosovo ummikseisust saadakse jagu"
20080225STO22153 Alojz Peterle Slovenia's EU Presidency inaugurates Year of Intercultural Dialogue Slovenia's Janša ready to solve Kosovo impasse The future of Serbia and Kosovo lies in the EU - Saryusz-Wolski
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080107STO17490 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080107STO17490 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111STO18361 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111STO18361 0 NOT XML V0//EN
50 aastat Euroopa Parlamenti - areng, pädevused, poliitikad, presidendid ja valimised
50 years of the European Parliament - evolution, powers, policies, presidents and elections
Euroopa Parlament tähistab oma 50. aastapäeva 12. märtsil 2008. aastal, kui Strasbourgi täiskogul pöörduvad parlamendi poole kõnega parlamendi president Hans-Gert Pöttering ning nõukogu eesistuja ja komisjoni president.
The President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering , the President-in-office of the Council and Prime Minister of Slovenia, Janez Janša and European Commission President José Manuel Barroso addressed the House.
Käesolev dokument annab ülevaate institutsioonist, mis esialgu kandis nime Euroopa Assamblee ning kus oli 142 ametisse nimetatud saadikut, kes kasutasid vaid nelja ametlikku keelt, ja mis nüüd on otsestel valimistel valitud Euroopa Parlament, mille liikmed kõnelevad 23 keeles.
This background note details the evolution of what was the European Assembly of 142 nominated Members with just four official languages and is now the directly elected European Parliament, with Members speaking 23 languages.
Euroopa Parlamentaarse Assamblee avaistung toimus Strasbourgis 19. märtsil 1958. aastal ja toona oli parlamendil vaid nõuandev roll.
The European Parliamentary Assembly met for its constituent meeting in Strasbourg on 19 March 1958 with simple consultative powers.
2008. aastal on Euroopa Parlamendil laialdane otsustusõigus õigusloome ja eelarve osas, ning kontrolli- ja järelevalveõigus Euroopa Komisjoni üle.
The European Parliament of 2008 has wide decision-making powers on legislation, the budget and control and scrutiny of the European Commission.
Kui Lissaboni leping ratifitseeritakse, hakkab Euroopa Parlamendis pärast 2009. aasta juunis toimuvaid valimisi olema 751 saadikut ning parlamendi pädevused suurenevad veelgi.
Once and if the Lisbon Treaty is ratified, the European Parliament, following the elections in June 2009, will be composed of 751 MEPs with its powers once more enlarged.
Käesolevas dokumendis tuuakse välja viimase 50 aasta jooksul Euroopa Parlamendi poolt vastu võetud olulisemad õigusaktid, parlamendi pädevuste suurenemise kronoloogia, varasemate Euroopa valimiste ja parlamendi presidendi valimiste kuupäevad, ning lisaks sellele muutused saadikute arvus ning parlamendis kasutatavate keelte arvus.
Specifically, this background note highlights and recalls, over the last 50 years, key legislation adopted by the European Parliament, increases in its powers, dates of past European elections and elections of Parliament's Presidents, as well as the increase and evolution in the number of both MEPs and languages.
Samuti leiate dokumendist Sahharovi mõttevabaduse auhinna laureaatide nimekirja.
There is also a list of EP Sakharov Prize-winners, an annual award for freedom of thought.
Euroopa Parlament tegevuses - olulisemad sündmused ja õigusloome alates kaasotsustusõiguse saamisest
The European Parliament in action - key events and legislation since Parliament enjoyed co-decision powers with the Council
Käesolev ametiaeg:
Current parliamentary term:
Tarbijakrediidi direktiiv
Consumer credit legislation adopted
16. jaanuar 2008
16 January 2008
Täiskogu kiitis heaks tarbijakrediidi direktiivi, millega luuakse tingimused tõelise siseturu tekkimiseks tarbijakrediidi valdkonnas ning tagatakse samas tarbijakaitse kõrge tase.
Parliament adopted a directive aiming to stimulate the European market while still protecting consumers.
Direktiiv näeb ette tarbijakrediidilepingute ühtlustamise teatavate põhielementide osas, nt lepingueelne teave, lepinguline teave, taganemisõigus, ennetähtaegne tagastamine ja kulukuse aastamäär.
The new directive aims to harmonise consumer credit contracts in a number of areas, such as standard information to be included in advertising provided to consumers before contracts are signed and when they are concluded, calculations of the total cost of a loan, the right to cancel and the right to pay off a loan early.
Equitable Life raport
Equitable Life report adopted
19. juuni 2007
19 June 2007
Saadikud leidsid samuti, et Euroopa Liidu seadusandlust selles vallas tuleb parandada, et ennetada sarnaseid kriise ning tagada Euroopa pensioni- ning kindlustusturu elujõulisus.
It also contains far-reaching recommendations on EU lawmaking, aimed at preventing such cases in future and at fostering a healthy European pensions and insurance market.
Rändlustasude määrus
Mobile phone roaming legislation adopted
23. mai 2007
23 May 2007
Parlament kiitis heaks raporti, kus pandi paika maksimaalsed rändlustasud üldkasutatavates mobiilivõrkudes.
The Regulation was adopted by an overwhelming majority to ensure that consumers can benefit from cheaper roaming.
Määruse kohaselt on esimesel aastal maksimaalne jaehind väljuvatele kõnedele 49 eurosenti ja sisenevatele kõnedele 24 eurosenti minutis (km-ta) ning kõnede hinda vähendatakse kahe järgmise aasta jooksul veelgi.
Thanks to an agreement brokered by the European Parliament, this new law cuts the cost of making and receiving mobile telephone calls while abroad in the EU, for at least 140 million users.
LKA raport
Investigations into CIA report adopted
14. veebruar 2007
14 Feb 2007
13. detsember 2006
13 December 2006
Parlament kiitis heaks kemikaalide registreerimist, hindamist ning autoriseerimist reguleeriva REACH paketi.
The draft regulation on REACH (Registration, Evaluation and Authorisation of CHemicals).
Nõukoguga saavutatud kompromissi kohaselt tuleb registreerida kõik ained, mida toodetakse või imporditakse üle ühe tonni aastas.
REACH, obliges producers to register all those chemical substances produced or imported above a total quantity of 1 tonne per year.
Kõige ohtlikumad ained tuleb asendada ohutumate ainetega ning tootjad peavad esitama vastavad asenduskavad.
Registration affects about 30,000 substances.
Kui alternatiive ei ole, peavad tootjad esitama teadusuuringute- ja arenduskavad võimalike alternatiivide leidmiseks.
MEPs succeeded in including the substitution of the most hazardous substances where alternatives exist, recognition of a duty of care by manufacturers and the promotion of alternatives to animal testing.
Teenuste direktiiv
Services Directive adopted
Nõukogu ühisseisukoht arvestas valdavalt parlamendi esimese lugemise muudatustega, mistõttu parlament kiitis eelnõu teisel lugemisel minimaalsete muudatustega heaks.
The final position adopted by Parliament broadly reflects the Parliament's first reading position achieving a balance between competition and social protection.
Sadamateenuste direktiiv lükati teist korda tagasi
Port Services directive rejected for the second time
17. jaanuar 2006
17 January 2006
Euroopa Parlament lükkas teist korda tagasi Euroopa Komisjoni ettepaneku sadamateenuste liberaliseerimise osas.
The European Parliament for a second time torpedoed proposals on market access to port services.
Lennuettevõtjate must nimekiri
Airlines blacklist adopted
Tarkvara direktiiv lükati tagasi
Software Patents rejected
6. juuli 2005
6 July 2005
Euroopa Parlament lükkas teisel lugemisel tagasi arvutil põhinevate leiutiste patentsuse direktiivi.
Parliament rejected legislation on the patentability of computer-implemented inventions.
Kui ühispositsioon oleks heaks kiidetud, oleks arvutil põhinevaid leiutisi kaitsva patendiga saanud kaitsta ka tarkvara ennast.
He said this could not be resolved by trading insults or in terms of personalities, but only by an open and frank exchange of ideas.
Mereohutuse parandamise ajutine komisjon
Temporary committee on improving safety at sea
21. aprill 2004
21 April 2004
Peale tankeriga Prestige juhtunud õnnetust otsustas parlament luua ajutise komisjoni.
Following the Prestige disaster, the European Parliament decided to set up a temporary committee.
Sadamateenuste direktiiv lükati tagasi
Port services, rejection
Saadikud lükkasid lepitusmenetluse raames 209 poolt-, 229 vastu- ja 16 erapooletu häälega tagasi sadamateenuste liberaliseerimise direktiivi.
MEPs rejected, by 209 in favour, 229 against and 16 abstentions, the text, proposed by the conciliation committee, on the liberalisation of port services.
Sadamateenuste direktiiv lükati teist korda tagasi 18. jaanuaril 2006.
The EP sunk port services directive for the second time on 18 January 2006
Loomkatsete keelustamine ehk kosmeetikadirektiiv
Ban on animal testing known as cosmetics directive
27. veebruar 2003
27 February 2003
Saadikud kiitsid heaks direktiivi, millega alates 2004. aastast keelustatakse loomkatsed valmis kosmeetikatoodete testimiseks.
MEPs approved a directive to outlaw animal tests for finished cosmetics products throughout the EU as of 2004.
Lisaks tahavad saadikud järk-järgult keelustada loomkatsed kosmeetiliste koostisosade testimisel ning loomade peal katsetatud toodete ja koostisainete müügi ELis.
They also voted to phase in bans on tests of cosmetics ingredients that use animals and on any sales in the EU of animal-tested products and ingredients.
Taastuvate energiaallikate direktiivi kohaselt peab 2010. aastal 12% EL-15 energiavajadusest olema kaetud taastuvate energiaallikatega.
The Directive on renewable energy sources set a target of 12% of energy consumption from renewables for the EU-15 by 2010.
Pärast liidu laienemist 2004. aastal seati eesmärgiks 21%.
With the 2004 enlargement, the EU's overall objective became 21%.
Nimetatud meetmed on samuti vajalikud Kyoto protokolli täitmiseks.
It also constitutes an essential part of the measures needed to comply with the Kyoto Protocol.
Parlament sunnib Euroopa Komisjoni tagasi astuma
Pressure from the European Parliament forces the European Commission to resign
14. jaanuar 1999
14 January 1999
Parlament kiitis 319 poolt-, 157 vastu- ja 54 erapooletu häälega heaks resolutsiooni sõltumatute ekspertide komisjoni loomise kohta.
Parliament approves by 319 in favour, 157 against and 54 abstentions, a resolution to set up a committee of independent experts.
15. märtsil esitas ekspertide komisjon oma lõppraporti, mille järeldustes avaldatakse Euroopa Komisjonile umbusaldust.
On 15 March, the committee delivers its final report and denounces Commission's responsibility.
Päev hiljem astus Jacques Santeri komisjon tagasi.
The day after, the Jacques Santer Commission resigns.
Tööstusdisainilahendi ja kasuliku mudeli õiguslik kaitse
Legal protection of industrial designs and models
13. oktoober 1998
13 October 1998
Parlament kiitis heaks direktiivi, mis tagab tööstusdisainilahendite ning kasulike mudelite kaitse kogu ELis.
Parliament approved a directive to provide effective protection for industrial designs and models throughout the EU, the aim being to remove obstacles to the free movement of goods and guarantee undistorted competition.
Direktiivi eesmärgiks on eemaldada tõkked toodete vaba liikumise teelt ELis ja tagada moonutusteta konkurents.
The final agreement provided for a ban on the introduction by Member States of any obstacles to free movement of goods, although changes in national law would be allowed if towards liberalisation.
06. oktoober 1997
6 October 1997
Erinevate õigusaktide vastuvõtmisega avati telekommunikatsioonide turg terves liidus.
With a series of legislative acts, the telecommunications market was opened up to competition across the Union.
Saadikute survel pannakse liikmesriikidele kohustus tagada kõigile kasutajatele mõistliku hinna eest ligipääs kvaliteetsele põhiteenusele (universaalteenuse kohustus).
MEPs persuaded, inter alia , Council to introduce a requirement for Member States to ensure that all users have access to a basic set of quality services at a reasonable cost (universal service obligation).
Hullulehmatõve (BSE) ajutine uurimiskomisjon
Temporary committee of inquiry on BSE
19. veebruar 1997
19 February 1997
Parlament võttis vastu 1996. aastal loodud ajutise komisjoni lõppraporti, milles tehakse 79 soovitust hullulehmatõvega võitlemiseks.
MEPs adopt the final report of the temporary committee of inquiry set up in 1996 and make 79 recommendations to combat BSE.