natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- nõukogu ja komisjoni otsuse ettepanek ühelt poolt Euroopa Ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu protokolli sõlmimise kohta, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga (14025/2004 - C6-0003/2005 – 2004/0115(AVC) );
- Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union (14025/2004 - C6-0003/2005 - 2004/0115(AVC) )
- assigneeringute ümberpaigutamise ettepanek DEC01/2005 - III eelarveosa – Euroopa Komisjon ( SEC(2005)0012 - C6-0005/2005 – 2005/2006(GBD));
- Proposal for transfer of appropriations DEC01/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)0012 - C6-0005/2005 - 2005/2006(GBD))
- Proposal for a regulation of the Council establishing an Instrument for Stability ( COM(2004)0630 - C6-0251/2004 – 2004/0223(CNS) ) (eestikeelne versioon puudub).
- Proposal for a regulation of the Council establishing an Instrument for Stability ( COM(2004)0630 - C6-0251/2004 - 2004/0223(CNS) )
4 Inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete rikkumise juhtumite arutamine (esitatud resolutsiooni ettepanekute tutvustamine)
4 Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled)
I. Tiibet: Tenzin Deleg Rinpoche'i juhtum:
I. Tenzin Deleg Rinpoche - Tibet
Elspeth Attwooll ja
Elspeth Attwooll and
Cecilia Malmström fraktsiooni ALDE nimel : inimõiguste olukord Tiibetis (Tenzin Deleg Rinpoche'i juhtum) ( B6-0037/2005 );
Cecilia Malmström , on behalf of the ALDE Group , on the human rights situation in Tibet: the case of Tenzin Deleg Rinpoche ( B6-0037/2005 )
Bernd Posselt fraktsiooni PPE-DE nimel : tiibetlaste inimõiguste olukord (Tenzin Deleg Rinpoche'i juhtum) (B6/0043/2005);
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on the human rights situation of Tibetans, especially the case of Tenzin Delek Rinpoche ( B6-0043/2005 )
Evelin Lichtenberger ja
Evelin Lichtenberger and
Raül Romeva i Rueda fraktsiooni Verts/ALE nimel : Tenzin Deleg Rinpoche'i juhtum (Tiibet) ( B6-0047/2005 );
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the Verts/ALE Group , on the case of Tenzin Delek Rinpoche (Tibet) ( B6-0047/2005 )
Jan Marinus Wiersma fraktsiooni PSE nimel : Tiibet (Tenzin Deleg Rinpoche'i juhtum) ( B6-0051/2005 );
Jan Marinus Wiersma , on behalf of the PSE Group , on Tibet (the case of Tenzin Deleg Rinpoche) ( B6-0051/2005 )
Jonas Sjöstedt fraktsiooni GUE/NGL nimel : Tiibet ja Tenzin Deleg Rinpoche'i juhtum ( B6-0056/2005 );
Jonas Sjöstedt , on behalf of the GUE/NGL Group , on Tibet and the case of Tenzin Deleg Rinpoche ( B6-0056/2005 )
Piinamine Iraanis:
Torture in Iran
Cecilia Malmström fraktsiooni ALDE nimel : Iraan ( B6-0036/2005 );
Cecilia Malmström , on behalf of the ALDE Group , on Iran ( B6-0036/2005 )
Salvatore Tatarella fraktsiooni UEN nimel : piinamine Iraanis ( B6-0040/2005 );
Salvatore Tatarella , on behalf of the UEN Group , on torture in Iran ( B6-0040/2005 )
Bernd Posselt fraktsiooni PPE-DE nimel : piinamine Iraanis ( B6-0044/2005 );
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on torture in Iran ( B6-0044/2005 )
Christa Prets ja
Christa Prets and
Jan Marinus Wiersma fraktsiooni PSE nimel : piinamine ja sunnimeetmed Iraanis ( B6-0052/2005 );
Jan Marinus Wiersma , on behalf of the PSE Group , on torture and coercion in Iran ( B6-0052/2005 )
André Brie fraktsiooni GUE/NGL nimel : Iraan ( B6-0054/2005 );
André Brie , on behalf of the GUE/NGL Group , on Iran ( B6-0054/2005 )
Bastiaan Belder fraktsiooni IND/DEM nimel : piinamine Iraanis ( B6-0057/2005 );
Bastiaan Belder , on behalf of the IND/DEM Group , on torture in Iran ( B6-0057/2005 )
Joost Lagendijk fraktsiooni Verts/ALE nimel : inimõiguste rikkumised Iraanis ( B6-0058/2005 );
Joost Lagendijk , on behalf of the Verts/ALE Group , on human rights violations in Iran ( B6-0058/2005 )
Naiste ja laste kohtlemine Kambodžas:
Trafficking of women and children in Cambodia
Cecilia Malmström fraktsiooni ALDE nimel : naiste ja väikeste tüdrukute kohtlemine Kambodžas ( B6-0035/2005 );
Cecilia Malmström , on behalf of the ALDE Group , on the trafficking of women and girls in Cambodia ( B6-0035/2005 )
Cristiana Muscardini fraktsiooni UEN nimel : laste kohtlemine Kambodžas ( B6-0042/2005 );
Cristiana Muscardini , on behalf of the UEN Group , on the trafficking of children in Cambodia ( B6-0042/2005 )
Anna Záborská fraktsiooni PPE-DE nimel : naiste ja laste kohtlemine Kambodžas ( B6-0045/2005 );
Anna Záborská , on behalf of the PPE-DE Group , on the trafficking of women and children in Cambodia ( B6-0045/2005 )
Frithjof Schmidt fraktsiooni Verts/ALE nimel : Kambodža ( B6-0046/2005 );
Frithjof Schmidt , on behalf of the Verts/ALE Group , on Cambodia ( B6-0046/2005 )
Jan Marinus Wiersma fraktsiooni PSE nimel : naiste ja väikeste tüdrukute kohtlemine Kambodžas ( B6-0053/2005 );
Jan Marinus Wiersma , on behalf of the PSE Group , on the trafficking of women and girls in Cambodia ( B6-0053/2005 )
Eva-Britt Svensson fraktsiooni GUE/NGL nimel : naiste ja laste kohtlemine Kambodžas ( B6-0055/2005 ).
Eva-Britt Svensson , on behalf of the GUE/NGL Group , on the trafficking of women and children in Cambodia ( B6-0055/2005 )
Raport Euroopa põhiseaduse lepingu kohta [ 2004/2129(INI) ] - Põhiseaduskomisjon.
Report on the Treaty establishing a Constitution for Europe [ 2004/2129(INI) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Kaasraportöörid: Richard Corbett ja Íñigo Méndez de Vigo ( A6-0070/2004 ) .
Co-rapporteurs: Richard Corbett and Íñigo Méndez de Vigo ( A6-0070/2004 )
Richard Corbett (raportöör) ja
Richard Corbett (rapporteur) and
Íñigo Méndez de Vigo (raportöör) tutvustasid raportit.
Íñigo Méndez de Vigo (rapporteur) introduced the report.
Nicolas Schmit (nõukogu eesistuja) ja
Nicolas Schmit (President-in-Office of the Council) and
Margot Wallström (Euroopa Komisjoni asepresident).
Margot Wallström (Vice-President of the Commission).
Philippe de Villiers fraktsiooni IND/DEM nimel,
Philippe de Villiers , on behalf of the IND/DEM Group,
Elmar Brok (konvendiliige ja AFET komisjoni arvamuse koostaja),
Elmar Brok , member of the European Convention and draftsman of the opinion of the AFET Committee,
Klaus Hänsch (konvendiliige)
Klaus Hänsch , member of the European Convention,
Jo Leinen (AFCO komisjoni esimees) ja
Jo Leinen , chairman of the AFCO Committee, and
Miguel Angel Martínez Martínez (DEVE komisjoni arvamuse koostaja).
Miguel Angel Martínez Martínez , draftsman of the opinion of the DEVE Committee.
Jorgo Chatzimarkakis (INTA komisjoni arvamuse koostaja),
Jorgo Chatzimarkakis (draftsman of the opinion of the INTA Committee),
José Javier Pomés Ruiz (CONT komisjoni arvamuse koostaja),
José Javier Pomés Ruiz (draftsman of the opinion of the CONT Committee),
Jan Andersson (EMPL komisjoni arvamuse koostaja),
Jan Andersson (draftsman of the opinion of the EMPL Committee),
Vasco Graça Moura (ENVI komisjoni arvamuse koostaja),
Vasco Graça Moura (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
Hannes Swoboda (ITRE komisjoni arvamuse koostaja),
Hannes Swoboda (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
Carlos José Iturgaiz Angulo (REGI komisjoni arvamuse koostaja),
Carlos José Iturgaiz Angulo (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (AGRI komisjoni arvamuse koostaja),
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (draftsman of the opinion of the AGRI Committee),
Ian Hudghton (PECH komisjoni arvamuse koostaja),
Ian Hudghton (draftsman of the opinion of the PECH Committee),
Maria Berger (JURI komisjoni arvamuse koostaja),
Maria Berger (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
Stefano Zappalà (LIBE komisjoni arvamuse koostaja),
Stefano Zappalà (draftsman of the opinion of the LIBE Committee),
Enrique Barón Crespo ja
Enrique Barón Crespo and
Jean-Luc Dehaene (konvendi aseesimees).
Jean-Luc Dehaene , Vice-Chairman of the European Convention.
Arutelu jätkatakse kell 15.00
It would resume at 15.00
Edward McMillan-Scott (Palestiina valimiste vaatlemise ajutise delegatsiooni esimees), kes esitas lühikese aruande delegatsiooni tegevuse kohta.
Edward McMillan-Scott (Chairman of the ad hoc delegation for the observation of the Palestinian elections), who briefly outlined the delegation's mission.
6 Hääletused
6 Voting time
Soovitus nõukogu määruse ettepaneku kohta, millega seoses PEACE-programmi kehtivusaja pikendamisega ja uute kulukohustuse assigneeringute andmisega muudetakse määrust nr (EÜ) 1260/1999, millega nähakse ette üldsätted struktuurifondide kohta [ KOM(2004)0631 - 16064/2004 - C6-0252/2004 - 2004/0224(AVC) ] - regionaalarengukomisjon.
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds concerning the extension of the duration of the PEACE programme and the granting of new commitment appropriations [ COM(2004)0631 - 16064/2004 - C6-0252/2004 - 2004/0224(AVC) ] - Committee on Regional Development.
(Antud häälte enamus).
(Simple majority)
(Hääletuse üksikasjalikud tulemused: lisa 1).
(Voting record: Annex 1)
James Nicholson tegi deklaratsiooni vastvalt kodukorra artikli 131 lõikele 4.
James Nicholson made a statement pursuant to Rule 131(4).
Parlament andis sellele oma nõusoleku.
Parliament thereby gave its assent.
6.2 Euroopa Ombudsmani valimised
6.2 Election of the European Ombudsman
Ombudsmani valimised
Election of the European Ombudsman
(Salajane hääletus)
(Secret ballot)
Asepresident teatas, et on esitatud järgmised kandidaadid:
The President stated that the following nominations had been received:
(Ülejäänud kaks kandidaati kuulutati sobimatuteks).
(Two other nominations had been declared inadmissible.)
Asepresident tuletas meelde kodukorra artikli 194 lõiget 5 ja teatas elektroonilise hääletuse läbiviimisest.
The President reminded the House of the provisions of Rule 194(5) and announced that an electronic vote would take place.
Asepresident teatas, et hääletuseks vajalikud tingimused on täidetud, võttes arvesse enam kui poolte parlamendiliikmete kohalolu.
He noted that as more than 50 per cent of Members were present, the election could take place.
Hääletajate arv: 643
Members voting: 643
Tühjad või rikutud hääletussedelid: 34
Blank or void ballot papers: 34
Antud hääled: 609
Votes cast: 609
Nõutud häälteenamus: 305
Majority required: 305
Diamandouros : 564 häält
Diamandouros : 564 votes
Fortunato : 45 häält
Fortunato : 45 votes
Diamandouros sai antud häälte enamuse ja valiti seega Euroopa Ombudsmaniks.
Diamandouros was elected European Ombudsman.
Asepresident õnnitles Nikiforos Diamandourost ombudsmaniks valimise puhul ja kutsus teda vastavalt kodukorrale viivitamatult Euroopa Kohtu ees ametivannet andma.
The President congratulated him on his election and invited him to swear an oath in due course before the Court of Justice, in accordance with the Rules of Procedure.
Dieter-Lebrecht Koch ;
Dieter-Lebrecht Koch
Euroopa Ombudsmani valimised:
Election of the European Ombudsman
Ingo Schmitt teatas, et viibis hääletusel, kuid et tema hääletusnupp ei töötanud.
Ingo Schmitt pointed out that he had been present but that his voting machine had not worked.
ja jätkus kell
and resumed at
Othmar Karas teatas, et vaatamata tema kohaolekule ei olnud tema nime kohalolijate nimekirja kantud.
Othmar Karas had informed the Presidency that he had been present but that his name was not on the attendance register.
Marie-Line Reynaud ja
Marie-Line Reynaud and
Nicolas Schmit ja
Nicolas Schmit and
12.01.2005protokoll punkt 4.2
Minutes of 12.01.2005, Item 4.2
Roheline raamat töölevõtmise kohta .
Green Paper on admission for employment
Franco Frattini (Euroopa Komisjoni asepresident) esitas teatise.
Franco Frattini (Vice-President of the Commission) made the communication.
Sõna võtsid:
Franco Frattini answered:
Alexander Nuno Alvaro , kes esitasid
Alexander Nuno Alvaro .
Küsimus 26 (Jacky Henin):
Question 26 (Jacky Henin): Disappearance of textile quotas
Charlie McCreevy (Euroopa Komisjoni liige) vastas küsimusele.
Charlie McCreevy (Member of the Commission) answered the question.
Küsimus 27 (Robert Evans):
Question 27 (Robert Evans): Slavery in chocolate
Charlie McCreevy vastas
Charlie McCreevy answered the question and supplementaries by
Robert Evans i ja
Robert Evans and
Malcolm Harbour i küsimusele ja täiendavatele küsimustele.
Malcolm Harbour .
Küsimus 28 (Bogusław Sonik):
Question 28 (Bogusław Sonik): Suspension of food exports from the new Member States to Russia
Charlie McCreevy vastas
Charlie McCreevy answered the question and a supplementary by
Bogusław Sonik i küsimusele ja täiendavale küsimusele.
Bogusław Sonik .
Küsimus 29 (Proinsias De Rossa):
Question 29 (Proinsias De Rossa): Services in the internal market
Küsimus 30 (Brian Crowley):
Question 30 (Brian Crowley): The Lisbon Objectives
Gay Mitchell i ja
Gay Mitchell and
David Martin seoses
David Martin spoke on
Charlotte Cederschiöld i küsimusega.
Charlotte Cederschiöld 's supplementary.
Küsimustele 31 kuni 33 vastatakse kirjalikult.
Questions 31 to 33 would receive written answers.
Küsimus 34 (Luis Yañez-Barnuevo García):
Question 34 (Luis Yañez-Barnuevo García): Education programmes in Latin America following the Costa Rica Heads of State and Government Summit
Luis Yañez-Barnuevo García küsimusele ja täiendavale küsimusele.
Luis Yañez-Barnuevo García .
Küsimus 35 (Bart Staes):
Question 35 (Bart Staes): Leaving development cooperation to chance
Benita Ferrero-Waldner vastas
Benita Ferrero-Waldner answered the question and a supplementary by
Küsimus 36 (David Martin):
Question 36 (David Martin): Continued breach of EU-Israel Protocols by Israel
David Martin i küsimusele ja täiendavale küsimusele.
David Martin .
Küsimus 37 (Justas Vincas Paleckis):
Question 37 (Justas Vincas Paleckis): New Neighbourhood Policy and Belarus
Benita Ferrero-Waldner vastas
Benita Ferrero-Waldner answered the question and supplementaries by
Justas Vincas Paleckis e,
Justas Vincas Paleckis ,
Barbara Kudrycka ja
Barbara Kudrycka and
Janusz Onyszkiewicz e küsimusele ja täiendavatele küsimustele.
Janusz Onyszkiewicz .
Küsimused 39 ja 40 on kehtetud, kuna nende teema on käesoleva istungjärgu päevakorras.
Questions 39 and 40 lapsed as the subject they dealt with was already on the agenda for that part-session.
Küsimustele 38 ja 41 vastatakse kirjalikult.
Questions 38 and 41 would receive written answers.
Küsimus 42 (Dimitrios Papadimoulis):
Question 42 (Dimitrios Papadimoulis): Telephone tapping without a court order
Franco Frattini (Euroopa Komisjoni asepresident) vastas
Franco Frattini (Vice-President of the Commission) answered the question and supplementaries by
Dimitrios Papadimoulis e,
Dimitrios Papadimoulis ,
Manolis Mavrommatis e ja
Manolis Mavrommatis and
Küsimus 43 (Claude Moraes):
Question 43 (Claude Moraes): The Commission's annual report on Migration
Claude Moraes i ja
Claude Moraes and
Joseph Muscat ' küsimusele ja täiendavatele küsimustele.
Joseph Muscat .
Küsimus 44 (Ignasi Guardans Cambó):
Question 44 (Ignasi Guardans Cambó): Terrorism
Franco Frattini vastas
Franco Frattini answered the question and a supplementary by
Küsimus 45 (Bill Newton Dunn):
Question 45 (Bill Newton Dunn): Reporting of crimes and collection of statistics about crimes across the Union
Bill Newton Dunn i küsimusele ja täiendavale küsimusele.
Bill Newton Dunn .
Küsimustele 46 kuni 76 vastatakse kirjalikult.
Questions 46 to 76 would receive written answers.
Kinnitati järgmise päeva istungi päevakord (dokument „Päevakord“ PE 352.950/OJME).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 352.950/OJME).
Istung lõppes kell 19.30.
The sitting closed at 19.30.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0001 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0002 0 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0001 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0002 0 DOC XML V0//EN
PEACE programm ***
PEACE Programme ***
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta nõukogu määruse vastuvõtmiseks, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1260/1999, millega nähakse ette üldsätted struktuurifondide kohta programmi PEACE pikendamiseks ja uute kulukohustuste assigneeringute eraldamiseks (KOM(2004)0631 – 16064/2004 – C6–0252/2004 – 2004/0224(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds concerning the extension of the duration of the PEACE programme and the granting of new commitment appropriations (COM(2004)0631 – 16064/2004 - C6-0252/2004 – 2004/0224(AVC))
Euroopa ombudsmani nimetamine
Appointment of the European Ombudsman
Euroopa Parlamendi otsus Euroopa ombudsmani nimetamise kohta
European Parliament Decision appointing the European Ombudsman
9.00 - 12.30, 15.00 - 17.00 Raport Richard Corbett Íñigo Méndez de Vigo A6-0070/2004
9:00 - 12:30, 15:00 - 17:00 Report: Richard Corbett Íñigo Méndez de Vigo A6-0070/2004
Euroopa põhiseaduse lepingu kohta
on the Treaty establishing a Constitution for Europe
Euroopa Ombudsmani valimine
Election of the European Ombudsman
Soovitus: James Nicholson A6-0001/2005
Recommendation: James Nicholson A6-0001/2005
PEACE programm
PEACE Programme
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega seoses PEACE programmi kehtivusaja pikendamisega ja uute kulukohustuse assigneeringute andmisega muudetakse määrust nr (EÜ) 1260/1999, millega nähakse ette üldsätted struktuurifondide kohta
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds concerning the extension of the duration of the PEACE programme and the granting of new commitment appropriations
Kodukorra artikkel 131
Rule 43 (1)
17.00 - 17.30 Komisjoni teatis
17:00 - 17:30 Commission communication
17.30 - 19.00 Infotund (komisjon) B6-0001/2005
17:30 - 19:00 Question Time (Commission) B6-0001/2005
9.00 - 12.30, 15.00 - 17.00 Raportöörid (2 x 5')
9:00 - 12:30, 15:00 - 17:00 Rapporteurs (2 x 5')
Hr Brok ja hr Hänsch, konvendi liikmed (2 x 5')
Mr Brok and Mr Hänsch, Members of the Convention (2 x 5')
Põhiseaduskomisjoni esimees J. Leinen
Mr Leinen, Chairman of the Committee on Constitutional Affairs
Arvamuse koostajad (15 x 1')
Draftsmen (15 x 1')
Raport Richard Corbett Íñigo Méndez de Vigo A6-0070/2004
Report: Richard Corbett Íñigo Méndez de Vigo A6-0070/2004
-//EP//TEXT TA 20050111 ITEMS DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA 20050111 ITEMS DOC XML V0//EN
Luksemburgi eesistumise programm (arutelu)
Programme of the Luxembourg presidency (debate)
Euroopa Liidu abi India ookeani tsunami katastroofi ohvritele (arutelu)
EU aid for tsunami victims in the Indian Ocean (debate)
Mootorsõidukite kasutamisega kaasnev tsiviilvastutus ***II (hääletus)
Civil liability in respect of the use of motor vehicles ***II (vote)
Euroopa põhiseadus (hääletus)
Constitution for Europe (vote)
Euroopa Liidu abi India ookeani tsunami katastroofi ohvritele (arutelu jätkamine)
EU aid for tsunami victims in the Indian Ocean (continuation of debate)
Atlandiülesed suhted (arutelu)
Transatlantic relations (debate)
Arengumaade võlg (arutelu)
Debt relief for developing countries (debate)
Luksemburgi eesistumise programm .
Programme of the Luxembourg presidency
José Manuel Barroso (Euroopa Komisjoni president) .
José Manuel Barroso (President of the Commission) spoke.
Robert Goebbels fraktsiooni PSE nimel,
Robert Goebbels , on behalf of the PSE Group,
Kartika Tamara Liotard fraktsiooni GUE/NGL nimel,
Kartika Tamara Liotard , on behalf of the GUE/NGL Group,
Roger Knapman fraktsiooni IND/DEM nimel,
Roger Knapman , on behalf of the IND/DEM Group,
Jean-Claude Juncker ja
Jean-Claude Juncker and
26. detsembri 2004. aasta tsunami tagajärjed .
Consequences of the tsunami disaster of 26 December 2004
Jean Asselborn (nõukogu eesistuja) ja
Jean Asselborn (President-in-Office of the Council) and
José Manuel Barroso (Euroopa Komisjoni president) esitasid deklaratsioonid.
José Manuel Barroso (President of the Commission) made the statements.
Georgios Karatzaferis fraktsiooni IND/DEM nimel, ja
Georgios Karatzaferis , on behalf of the IND/DEM Group, and
Sebastiano (Nello) Musumeci fraktsiooni UEN nimel .
Sebastiano (Nello) Musumeci , on behalf of the UEN Group .
Arutelu jätkatakse kell 15.00.
It would be resumed at 15.00.
4 Hääletused
4 Voting time
Teise lugemise soovitus seoses nõukogu poolt vastu võetud ühise seisukohaga Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi vastu võtmiseks, millega muudetakse mootorsõidukite kasutamise tsiviilvastutuskindlustust käsitlevaid nõukogu direktiive 72/166/EMÜ, 84/5/EMÜ, 88/357/EMÜ ja 90/232/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/26/EÜ [16182/2/2003 - C6-0112/2004 - 2002/0124(COD) ] - siseturu- ja tarbijakaitsekomisjon.
Recommendation for second reading on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC and 90/232/EEC and Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles [16182/2/2003 - C6-0112/2004 - 2002/0124(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Euroopa Komisjoni poolt esitatud deklaratsioonid:
Statements forwarded by the Commission:
"Euroopa Komisjon on valmis enne 20. juulit 2005 läbi vaatama haagiste erikindlustusega seonduvad probleemid seoses Euroopa Komisjoni poolt Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatava aruandega vastavalt sõidukikindlustuse neljanda direktiivi artiklile 6 (2000/26/EÜ)."
'The Commission is prepared to examine the specific insurance problems concerning trailers in the context of the report which it has to submit to the European Parliament and to the Council under Article 6 of the Fourth Motor Insurance Directive (2000/26/EC) before 20 July 2005.'
"Euroopa Komisjon on arvamusel, et tarbijad saaksid kasu Euroopa Liidus toimunud liiklusõnnetuste korral vajalike ja kohaste kohtukulude kindlustusvõimaluste suurendamisest.
'The Commission believes that consumers would benefit from increased opportunities to obtain insurance coverage for the necessary and appropriate costs of legal proceedings following motor vehicle accidents within the European Union.
Euroopa Komisjon vaatab läbi praegused võimalused seoses kohtukulude vabatahtlike kindlustuslepingutega ja nimetatud kindlustuste mõju liikmesriikide kindlustusvõtjate kindlustusmaksetele ning koostab võimalikult kiiresti aruande Euroopa Parlamendile ja nõukogule."
The Commission will examine the current availability of voluntary insurance contracts for legal expenses and the impact of such insurance cover on the cost of premiums for policyholders in Member States and will report back to the European Parliament and the Council as soon as possible.'
Raport Euroopa põhiseaduse lepingu kohta [ 2004/2129(INI) ] - põhiseaduskomisjon.
Report on the Treaty establishing a Constitution for Europe [ 2004/2129(INI) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Jean-Claude Juncker (nõukogu eesistuja) avaldas heakskiitu parlamendi hääletustulemustele.
Jean-Claude Juncker (President-in-Office of the Council) welcomed the outcome of Parliament's vote.
Teise lugemise soovitus - Medina Ortega (
Recommendation for second reading - Medina Ortega (
Carlo Fatuzzo :
Carlo Fatuzzo
Raport: Corbett/Méndez de Vigo (
Report: Corbett/Méndez de Vigo (
Albert Deß .
Albert Deß
Richard Corbett ja
Richard Corbett and
- lõige 2, punkt k:
- paragraph 2, point (k)
- muudatusettepanek 11:
- amendment 11
Edith Mastenbroek ja
Edith Mastenbroek ,
Jean Lambert ;
Jean Lambert
- lõige 3, punkt a:
- paragraph 3, point (a)