natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enamik ideedest olid niivõrd lihtsad, et saate hõlpsasti neid ka ise kasutada.
In January last year MEPs passed a resolution calling for reductions in Greenhouse gas emissions of 30% by 2020.
Tema sõnul on praegu valmimas uurimus, mis peaks näitama, kui palju tegelikult Euroopa Parlament toodab süsihappegaase ning kuidas seda vähendada.
Speaking on behalf of the Parliament's efforts to reduce its environmental impact, President Hans-Gert Pöttering said that "with the help of a study which is intended to make our ‘ecological footprint’ visible, we will soon know in detail where the European Parliament actually produces CO2 and how much and how we can reduce our emissions.
"Võtab aega, et muuta parlament CO2 vabaks, aga me astume esimese sammu," ütles president.
It is a long way to a Parliament free of CO2, but we are taking the first step."
Hollandi parlamendiliige Dorette Corbey , sotsiaaldemokraat, ütles, et isiklikud otsused võivad muuta palju.
On a more day-to-day level Portuguese Socialist (PSE) member Edite Estrela suggested "little actions like switching off the air-conditioning when you don’t need it".
"Hakake taimetoitlaseks, isoleerige oma kodumaja ning ärge lennake sel suvel puhkusereisile."
From Slovenian Liberal ALDE MEP Mojca Drčar-Murko , "we have to change our anthropocentric attitudes towards nature, animals and plants likewise, into an enlightened behaviour, respectful of the diversity of Earth’s life".
"Elame tarbijaühiskonnas, kuid igaüks saab aidata keskkonda tarbimise vähendamisega," märkis Tšehhi saadik Miroslav Ouzký (Rahvapartei).
Miroslav Ouzký - a Czech member of the European People's Party and European Democrats identified the "super consumption" of your society as being to blame.
Rahvaparteisse kuuluv Eesti saadik Tunne Kelam pani ette, et tuleks lõpetada fakside kasutamine ning saata dokumendid elektrooniliselt.
So become vegetarian, insulate your home and don't fly to your holiday destination this summer."
Itaalia parlamendiliige Roberto Musacchio (GUE/NGL) soovitas jälgida oma veekasutust ning seda, milliseid transpordivahendeid kasutate.
Roberto Musacchio for the European United Left (GUE/NGL, IT): said we should "respect some simple rules: use water responsibly and make ecological choices for your transport means."
"Minge tööle jalgsi või rattaga, sööge vähem liha ja rohkem köögivilja," soovitas Ungari parlamendiliige Gyula Hegyi , sotsiaaldemokraat.
Gyula Hegyi, a Hungarian PSE Member said " walk or bike to your working place and eat less meat and more vegetables!
"Ja kasutama oma ajusid nii palju kui võimalik."
Italian PSE Member Guido Sacconi said we should "go to work by public transport and leave the car home."
20070611STO07664 Rohelise nädala veebileht
20070611STO07664 Green week - what's on Mobility week September 06
Parlament hindab endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi arengut
"European best practices" urged on Former Yugoslav Republic of Macedonia
Riigis on kaks etnilist rühma
EU drumbeat? 90% of FYROM citizens are said to support EU membership
Kahemiljonilise elanikkonnaga endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik satub juulikuisel täiskogu istungil parlamendi erilise tähelepanu alla, kui saadikud arutavad riigi arengut.
A report heading for July's plenary session is likely to call on the Former Yugoslav Republic of Macedonia to look to "European best practices" on ethnic and linguistic diversity as a model for its EU hopes.
Euroopa Liidu juhid lubasid endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ELi kandidaatriikide hulka 2005. aastal, kuid tänaseni ei ole kaks poolt liitumisläbirääkimisi alustanud.
Independent since 1991, the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) was accepted as a "candidate" for EU membership in December 2005, but negotiations with the mountainous Balkan state have not yet begun.
Hollandi parlamendiliikme Erik Meijeri koostatud raport soovitab, et riik ei eiraks Euroopa riikide kogemusi avalikus sektoris ja haridussüsteemis.
Small country of many languages and peoples
Kiiremad reformid vajalikud
Although small the country is ethnically diverse.
Endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi rahvastikust on 23% etnilised albaanlased, samuti elab seal mustlasi, türklasi, rumeenlasi, serblasi ja bosnialasi.
As well as Macedonians it has an Albanian minority of 23% as well as communities of Roma, Turks, Romanians, Serbs and Bosnians.
Riigikeel on makedoonia keel.
Its official language is Macedonian although other languages can also have official status at a municipal level if they are spoken by at least 20% of the population - a situation that mainly applies to Albanian.
Doris Pack, kes on parlamendi delegatsiooni juht suhtlemiseks Kagu-Euroopa riikidega, ütles, et Makedoonia vähemusi puudutav seadus on "eeskujulik".
It called on the country to learn from the best practices of other European states that have accommodated linguistic differences.
Raport utsitab riiki viima läbi edasisi reforme avalikus halduses, politsei töös, õigusvaldkonnas ning võitluses korruptsiooni ja kuritegevusega.
In particular it stressed that education and public administration should take into account linguistic differences so "minorities can live with on another on an equal and harmonious basis".
Parlamendi väliskomisjonil külas olnud Makedoonia välisminister Antonio Milososki sõnul toetab ELi liikmelisust 90% rahvastikust.
The report goes on to say that it appreciates efforts to enable inhabitants belonging to the two main language groups to "live together in equality and peace".
Ministri sõnul on alanud ka arutelu keeleseaduse üle ning töötatakse vähemuste õiglase esinduse nimel riigiaparaadis.
It says that this is being done by including minorities in decision-making and improving the position of the Albanian language in government and education.
Konflikt etniliste albaanlastega
Respect for languages key to EU hopes says report
1991. aastal eraldus Makedoonia rahumeelselt Jugoslaaviast, kuid 10 aastat hiljem puhkes riigis konflikt etnilistest albaanlastest separatistidega.
The current efforts of the Former Yugoslav Republic of Macedonia were also praised during the meeting by another MEP with experience in the region.
Euroopa Liit saatis riiki oma esimene sõjalise missiooni ning kuus kuud kestnud operatsioon Concordia suutis luua rahu valitsuse ja separatistide vahel.
In 2003 "operation Concordia" helped stabilise the country and enforce a peace agreement as it teetered on the brink of a civil war between government forces and ethnic Albanian separatists.
Ka NATO oli seotud.
Differences over name of country
Segadust ja tüli on tekitanud ka riigi nimi.
Since independence the name of the country has been a source of controversy with Greece which has three provinces also called "Macedonia".
Kuigi riigi põhiseadus ütleb, et nimeks on Makedoonia Vabariik, ei aktsepteeri seda nime naaberriik Kreeka, kelle kolme provintsi kutsutase samamoodi.
The Constitutional name of the country is the "Republic of Macedonia" although the UN and EU use the "Former Yugoslav Republic of Macedonia" term.
ÜRO ja EL kutsuvad riiki endiseks Jugoslaavia Makedoonia Vabariigiks, samas USA, Venemaa ja Hiina nimetavad riiki Makedoonia Vabariigiks.
There is some international disagreement on the usage as the US, Russia and China refer to it as the "Republic of Macedonia".
Raporti järgi ei ole nimevaidlus määravaks ELi liitumisläbirääkimiste alustamiseks.
The Foreign Minister of FYROM was upbeat about his country's EU prospects when visiting the Parliament recently.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070604IPR07386 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070604IPR07386 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0569 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0569 0 NOT XML V0//EN
"Olles järsku teist värvi või rassi, paneb inimesed mõtlema"
"Being of a different colour or race makes people think"
Rassimasin muudab teid, kui jätab samaks
Human Race Machine in action and Claude Moraes
Mis juhtuks, kui te oleksite järsku teist värvi?
Whilst it has been known for MEPs to change their political colours, changing the colour of ones skin is something totally new.
Ameerika kunstniku Nancy Bursoni loodud rassimasin annab teile võimaluse näha end kuue erinevaid rassitunnuseid kandva inimesena - asiaadi, musta, valge, latiino, hindu või Lähis-Idast pärineva inimesena.
At the European Parliament this week is a "Human Race Machine" created by American artist Nancy Burson which allows people to see themselves in difference racial appearances - be it black, white, Hispanic, Indian or Middle Eastern.
Briti parlamendiliige Claude Moraes, kes on parlamendi fraktsioonidevahelise töörühma "Rassismivastasus ja mitmekesisus" president, rääkis meile sellest masinast ja põhjustest, miks see hetkel parlamendis on.
We spoke to Claude Moraes MEP - Chair of a cross party anti-racism and diversity Intergroup in the Parliament - about the machine.
Milleks meile rassimasin?
What are your thoughts on the Human Race Machine?
Alguses olin kahtlev - kas see on tõsine asi või lihtsalt vigur?
I was sceptical in the beginning - is it serious or is it just a stunt?
Siis sain ma aru, et keegi ei naernud selle üle ja kõik tundsid huvi.
Then I realized that nobody was laughing about it, everybody seemed to be interested.
Masin jätab su samaks inimeseks, samade omaduste ja väärtustega, vaid taju muutub.
The machine illustrates that you remain the same person, with the same qualities and the same merits but perceptions change.
Olles järsku teistsugust värvi või rassi, paneb inimesed mõtlema.
Being of a different colour or race makes people think.
Midagi muuta sooviv rahvusvaheline organisatsioon alustab oma töötajaskonnast.
Every multinational company which seeks to change does it through personnel.
Parlament on nähtavalt "valge".
The Parliament is a visibly “white”.
See pole nii juhtunud pahatahtlikult, kuid organisatsioonil, kes ei muuda oma värbamistaktikat, pole aktiivseid poliitikaid.
It is not become like this through malice but institutions that do not change the recruitment procedure have no active policies.
Kas see on juhus, et parlamendis töötab nii palju naisi?
Did it happen by chance that there are so many women in the EP?
Ei, siin on mängus võrdsete võimaluste poliitika.
No, equal opportunities policies were applied.
Samas pole meil poliitikat, mis lubaks võrdsema mänguväljaku loomiseks jälgida rassi, seksuaalsust ja religiooni.
But we don’t have any policy to monitor race, sexuality and religion, to create a fair playing field.
Kuidas on mitmekesisusega parlamendiliikmete seas?
What about the diversity among MEPs?
Parlamendiliikmete puhul on seda raskem parandada, sest see sõltub liikmesriikidest ja siia saadetud esindajad näitavad seda, mis toimub riigis.
When it comes to MEPs, it is harder to fix because it is up to the EU members and the representatives reflect what is happening in the country.
Osalesin kord positiivset diskrimineerimist puudutaval arutelul.
I once participated in a debate about positive discrimination.
Olin töötavaid naidi täis ruumis ja ütlesin: "Te ei oleks siin olnud 20 aastat tagasi.
I was in a room full of professional women and I said: “You would not have been here 20 years ago.
Aga kas te olete vähem võimakad kui teie meessoost ametikaaslased?
But are you less capable than your male counterparts?"
Tähtis on väärtused ja see, mida te teete.
It is about merit, about what you do.
Naisi koheldi aastaid madalaklassiliselt, aga nad ei ole seda.
Women were treated as inferior for decades but they are not inferior.
Juhtus, et mänguväljak hakkas võrdsustuma ja naised hakkasid läbi murdma.
All that happened was that the playing field was evened and women are beginning to break the glass ceiling.
Vahel toimivad ka kvoodid, ka briti alamkojas.
But sometimes quotas work, too, like in the British House of Commons.
Euroopa Parlament võiks saata liikmesriikidesse sõnumi, et mõeldaks, keda siia saadetakse.
There could be a political message from the European Parliament to the Member States to think about who they are sending to it.
Aga sel juhul saaksid nad öelda: "Te olete täiesti valged ja te isegi ei jälgi seda.
But then they can say: “but you are entirely white, you don't even monitor”.
See on põhjus, miks peaksime alustama oma töötajaskonnast.
That’s why we must start with the personnel.
Rassimasinaga saadab parlament signaali 27sse riiki.
So the point of the machine in EP is to show an example of leadership and the EP wants to send a signal to 27 countries.
Te olete parlamendi rassismivastase ja mitmekesisuse töörühma president.
You are the President of the Anti-Racism and Diversity Intergroup of the EP.
Millega tegelete?
What is this Intergroup doing?
Hiljuti oli meil näiteks kohtumine komisjoni ja mittetulundusühingutega ebaseadusliku töötamise teemadel.
We recently had a big meeting with the Commission and NGO´s on the new Commission directive on illegal working.
Enne selle töörühma loomist (aastal 1999, uuesti 2004) ei korraldanud palju selliseid kohtumisi ja see on imelik, sest on miljoneid mitte-valgeid eurooplasi.
Before this group was created (in 1999, re-launched in 2004) the EP did not have these kinds of meetings which are unusual because there are millions of non-white Europeans.
20070611STO07713 Rassimasinat tutvustav video Kollane auto veab diskrimineerimisvastast kampaaniat Holokausti eitamine - kas kriminaliseerimine oleks õige samm?
Currently we have about 250 members.
Parlamendiliige Claude Moraes Fraktsioonidevahelised töörühmad ütlevad sõna sekka
20070611STO07713 Human Race Machine Yellow Truck Racism and holocaust denial debated at Parliamentary hearing Profile Claude Moraes
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070502STO06193 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070502STO06193 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070314STO04225 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070314STO04225 0 NOT XML V0//EN
Parlament soovib eemaldada tõrked kaupade vabal liikumisel
Hearing told of obstacles to freer trade across Europe
Kaupade vaba liikumine
Free movement of goods
28% tootjatest on ekspordil kogenud takistusi
Free movement - bikes and shopping!
Itaalia pesto, Tšehhi õlu Belgia šokolaad on tooted, mida me kõik armastame.
Czech beer, Italian pasta, Belgian chocolate - three things people all over Europe love to consume.
Tänu Euroopa Liidule saame me nautida kõikide liikmesriikide kaupade ostmist.
Thanks to the EU's common market they can be produced in one country then freely enjoyed in others.
Siseturu komisjoni kuuluvad parlamendiliikmed ja eksperdid arutasid ettepanekute üle möödunud nädalal.
A public hearing with MEPs and experts on 5 June in the European Parliament examined a planned new regulation that aims to sweep away many remaining restrictions on the flow of products around the Union.
Palju probleeme on seotud kaalu, tutvustamise, märgistamise ja pakendamisega.
Many of the rules relate to size weight, presentation, labelling and packaging.
Nad võivad keskmise ja väikese suurusega tootjate äri tugevalt mõjutada.
This can really affect small and medium size businesses (who form the majority in the EU).
Tööstus on saanud kasu
Many small companies have to adapt their product to different markets which affects their competitiveness as a whole.
Rääkides Taani kogemusest, ütles Finn Lauritzen riiklikust tööstuse agentuurist, et nii tarbijad kui ka tööstus on saanud kaupade konkurentsist kasu.
Speaking from the Danish perspective, Finn Lauritzen of their national enterprise and construction agency said consumers and industry benefited from the competition between different goods.
Tema sõnul sundis see tarbijad kikivarvule.
He said it kept manufacturers "on their toes".
Soome parlamendiliige Alexander Stubb Rahvaparteist, kes on parlamendi raportöör kaupade pakendamise seadusandluses, kasutas kuulamisel jalgrataste näidet.
In the hearing Alexander Stubb - Parliament's rapporteur on the goods package legislation - used the example of bikes.
Tema sõnul on ühes riigis ühed turvalisuse nõuded, kui teises võidakse nõuda ühe käsipiduri asemel näiteks kaht.
He said that while certain safety regulations may apply in one country "in another country you require a light with a dynamo system and two hand breaks".
Komisjoni ettepanekud
These included bread and bakeries in Belgium and plant based products in Spain.
Veebruaris tutvustas Euroopa Komisjon regulatsiooni ettepanekut, mis peaks aitama kaasa toodete liikumisele.
In February of this year the European Commission proposed a regulation that would help ease the flow of goods.
Samuti soovib komisjon luua infopunkte firmadele, kes soovivad rohkem informatsiooni vajalike reeglite kohta.
The Commission also wants to establish "product contact points" where companies can receive more information on what rules apply where.
Parlamendi siseturu komisjon tegeleb teemaga tulevate kuude jooksul.
The Parliament's Internal Market Committee will be looking at the issue over the coming months.
Võimalik, et raport saadetakse täiskogu istungile novembris.
There is the possibility the full Plenary will consider the issue in November.
20070611STO07714 Kuulamise programm Komisjoni ettepanek
20070611STO07714 Internal Market hearing: programme EC proposal Legislative Observatory Meeting documents
Kliimamuutust leevendab tööstusrevolutsioon
Climate change rapporteur: "strict but feasible" pollution targets needed
Kliimamuutuse raportöör Karl-Heinz Florenz
Karl-Heinz Florenz: called for "European business card" on climate change
Mõned kuud tagasi loodud parlamendi ajutine kliimamuutuse komisjon tuleb peagi välja strateegiaga, kuidas saaks Euroopa aidata kaasa keskkonnakriisi leevendamisse.
The EU needs to set "strict but feasible" targets on pollution as well as explaining clearly to other international polluters what it has done and is intending to do on climate change.
Teie kui raportöör, missuguseid ülesandeid ja prioriteete näete te kliimamuutuse komisjonile?
MEPs on the committee have been asked to formulate proposals on EU climate policy.
Ja kuidas täiendaks see teiste komisjonide nagu keskkonna ja transpordi komisjoni tööd?
Speaking exclusively to the Parliament's website, we began by asking him what role the Parliament's new temporary committee on climate change could play.
Parlamendi erinevates komisjonides on palju eksperte.
K-HF: There is a lot of expertise in the Parliament spread over different committees.
Ajutise komisjoni peamine eesmärk on nende teadmiste kokku kogumine.
The main task of the temporary committee will be to pool this wealth of knowledge.
Keegi ei peaks muretsema, et meie töö oleks kuidagi kahjustav olemasolevate komisjonide suhtes.
The legislative committees, such as the environment committee, will fully remain in charge of the legislative work.
Meil ei ole tegelikult palju aega.
We actually do not have much time.
Komisjon tegutseb kõige rohkem aasta või poolteist.
The committee will work for one year, one and a half at the most.
Me oleme suure surve all, sest kliimamuutus ei peatu.
We are under time pressure because climate change currently doesn’t seem to be taking a break.
Siis saab Euroopa tööstus teha uuringuid ja arendada tehnoloogiaid, filtreid, puhtaid söe baasil töötavaid jõujaamu ja autosid.
The sooner we do that, the better, so that European industries can do the research and develop technologies, filters, clean coal power stations, and cars.
Kui Euroopa autotööstused ei hakka ehitama puhtamaid autosid, lakkab tööstus eksisteerimast ja teised ehitavad need autod tulevikuks.
If the European car industry doesn’t build the cleanest cars in the world, it will cease to exist and others will build those cars of the future.
Hiinlastel ja hindudel pole muud valikut kui sõita puhaste autodega, vastasel juhul surevad nad saaste kätte.
The Chinese and the Indian people will have no other choice than driving clean cars if they don’t want to die due to pollution.
Võibolla ei peaks selle nimi olema Kyoto jätkuleping.
K-HF: Well firstly, maybe it doesn’t need to be called “Kyoto follow-up agreement”.
Selle suhtes võib tundlik olla.
There are a lot of sensitivities about this.
On selge, et tööstus peab defineerima arvud pärast Kyotot, seast kui rajada jõujaama, siis peab plaanima ette.
What is clear is that the industry needs definitive figures for the period after Kyoto, reliability, because if you want to build a new power station you need to plan ahead.
Poliitikakujundajad peavad seadma rangeid, kuid teostatavad eesmärgid.
Policy makers have to set strict, but feasible targets.
Meil on palju näiteid sellest, kuidas alguses oli viimsepäeva-tunne, aga lõpuks tuli asi välja päris hästi.
There are a lot of examples where at first there was a "doomsday mood" when we came up with new environmental regulation and in the end things worked out just fine, and the legislation turned out to boost our exports.
Head näited on autode ümbertöötlemise direktiiv ja elektrooniliste jäätmete regulatsioon.
A good example is the directive on car recycling and the regulation on electronic waste.
See on tõeline edulugu.
This is a real success story.
Et ärihuvid ei ole vastuolus kliima kaitsemisega?
The price of saving the planet
Aga kas Euroopa ei pea maksma kõrget hinda kliimamuutuse poliitika eest?
We then asked his opinion about the contribution that business can make and whether Europe will have paid a price to avert climate change.
Mõnes valdkonnas maksab kliimamuutus kindlasti palju raha.
K-HF: In some particular areas, climate change will of course cost money.
Näiteks kui me räägime kütmisest, siis saavad mõlemad pooled kasu.
But for example when it comes to heating, we have a clear win-win situation.
Kolmandik kasvuhoonegaasidest tekib meie kodudest.
One third of our CO2 emissions come from our homes.
Oma talukohas kasutasin ma kohalikku eksperthinnangut ja ma säästan nüüd 72 tonni CO2 aastas.
At home, on my small farm, I have sought local expert advice and was thus able to save 72 tons CO2 per year.
Samasugused lahendused on võimalikud igas kodus.
Similar measures are possible in every family home.
Aga seda peab toetama valitsus.
This needs to be supported by governments.
Hea asi on see, et investeeritud raha jääb regiooni.
And the good thing is that the invested money stays in the region, unlike the money we spent on the oil for heating.
Me oleme tööstusrevolutsiooni lähedal.
We have to see this as an opportunity.
Näiteks võiksid igal perekonnal olla väikesed tuulegeneraatorid.
For example, there might be small scale wind turbines for every family home.
Selliseid asju peaksime me edendama.
These are the kind of things we need to promote.
Meil on palju võimalusi, mida peaksime ära kasutama.
We have so many opportunities which we need to make use of.
Peame kasutama neid moel, et noorem põlvkond ei ütleks ühel päeval, et me läksime vales suunas.
We need to use them in a way so that the young generation will say one day that we didn’t get it all entirely wrong.
20070611STO07715 Kliimamuutuste ajutise komisjoni moodustamine Euroopa Parlamendi resolutsioon kliimamuutuse kohta Kliimamuutuste ajutine komisjon Kyoto protokoll (inglise keeles)
20070611STO07715 Interview with Chair of Temp Committee Guido Sacconi MEP EP resolution setting up the committee EP resolution on climate change (February) Homepage: temporary committee Kyoto protocol
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0151 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0151 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0038 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0038 0 NOT XML V0//EN
Täiskogu kokkuvõte - Strasbourg 18.-21.juuni 2007
Post-Briefing - 18-21 June 2007 - Strasbourg
Nädala tähtsündmused:
Opening of the June Strasbourg session: changes to this week's agenda - new debate on the situation in Palestine
Parlamendi president Hans-Gert Pöttering tegi avalduse olukorra kohta Palestiinas .
Equitable Life: not just a British affair
Parlament leppis kokku sellises viina definitsioonis, mis võimaldab viina toota mistahes toidutoormest tingimusel, et see vastavalt märgistatakse.
Internal Market Commissioner Charlie McCreevy promised that the Commission would respond in due course to the inquiry's recommendations on the points that concerned it.
Ilma toormemärgistuseta võib toota vaid teraviljast ja kartulist valmistatud viina.
MEPs call for a complete ban on the cat and dog fur trade in the EU