natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raporti poolt hääletas 546, vastu 36 ja erapooletuks jäi 40 saadikut.
Most MEPs condemned Russia's recognition of the South Ossetia and Abkhazia, while others questioned whether Georgia's initial action was appropriate.
Samuti leiavad parlamendiliikmed, et "igasugune tahtlik ja pöördumatu keskkonna kahjustamine" tuleks lugeda põhjuste hulka, mille korral võib sanktsioone kohaldada.
He then turned to the key conclusions of the EU summit, which included firm condemnation of Russia's unilateral action and support for every country to choose its foreign policy and its alliances.
Sanktsioonipoliitika peab olema osa inimõiguste strateegiast
Moreover, institutional cooperation with Ukraine would be stepped up.
Vaja on sihipäraseid sanktsioone
Political groups
Kuna kaugeleulatuvad majanduslikud piirangud võivad tuua kaasa kõrge majandusliku ja humanitaarse kahju, on Euroopa Liit keskendunud sihipärastele sanktsioonidele.
On behalf of the EPP-ED group, Joseph DAUL (FR) described the situation in Georgia as "intolerable" and said Russia had "flouted the fundamental principles of international law".
Raportis leitakse, et sanktsioone tuleks rakendada ka nende ELi ettevõtjate vastu, kes teevad repressiivsete režiimidega koostööd.
He concluded by saying that "Georgia does have a genuine EU and NATO vocation", and that "relations with Ukraine must be taken forward rapidly".
Saadikud usuvad, et sanktsiooni tõhusus sõltub Euroopa Liidu võimest säilitada see kogu ajavahemiku vältel ja seoses sellega mõistavad nad hukka aegumisklauslite laadsete sätete kasutamise, millega kaasneb sanktsioonide automaatne tühistamine.
Hannes SWOBODA (PES, AT) reminded MEPs that mistakes had been made by the West and by Georgian President, Mikheil Saakashvili, but this did not excuse Russia which had exploited the situation for its own ends.
Mustade nimekirjade kasutamine
The EU should concentrate on helping its neighbours and helping to strengthen its neighbourhood policy.
Saadikud märgivad, et terrorismivastaste nimekirjade süsteem on eeldusel, et ta järgib kõige hiljutisemaid Euroopa Kohtu otsuseid, tõhus vahend.
Russia is strong at the moment because of energy prices, he argued, but this may not last and Russia also has a lot to gain from proper co-operation with Europe.
Nõukogul ja komisjonil palutakse siiski vaadata läbi kehtiv musta nimekirja kandmise ja nimekirjast kustutamise kord, et austada musta nimekirja kantud isikute ja üksuste protsessuaalseid ja esmaseid inimõigusi.
"The conclusions from today's Summit are good," he said, "but we now have to go for what is achievable and I hope the European Parliament will come up with similar conclusions to the Council."
Parlamendiliikmed avaldavad lisaks kahetsust, et "ükski kohtuorgan ei ole volitatud hindama musta nimekirja kandmise korra õigsust, arvestades et musta nimekirja kandmise aluseks olevad tõendid põhinevad peamiselt salateenistuste käsutuses oleval teabel".
Graham WATSON (ALDE, UK) agreed that it was important to condemn Russia's actions, but argued that "we will not persuade the Russian bear by backing President Medvedev into a corner"
Saadikud rõhutavad, et niisugune põhjalik tegutsemisvabadus ei peaks muutuma karistamatuseks rahvusvahelise õiguse rikkumise korral ning nad paluvad sellega seoses ELi liikmesriikidel tagada tõhus parlamentaarne kontroll salateenistuste töö üle.
He acknowledged that there are different views among the Member States over the way forward, but said that the six-point plan negotiated with Russia needed now to be fully implemented.
Topeltstandardite kasutamise süüdistus
The EU needed now to make both sides listen.
Saadikud avaldavad kahetsust, et EL on sageli kohaldanud oma sanktsioonipoliitikat järjekindlusetult, koheldes kolmandaid riike erinevalt, isegi kui nende inimõiguste ja demokraatia asjaolud on sarnased, ja pälvides seega kriitikat "topeltstandardite" kohaldamise eest.
He called for the EU to convene a trans-Caucasian peace conference and called for an end to the "anomaly whereby Georgian citizens with Russian passports have freer access to the EU than those who do not".
"Kui sanktsioonid seatakse, on alati vaja seada neile ka võrdluskriteeriumid, kuidas ja millal ja mis tingimustel sanktsioonid lõpetatakse.
Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL) said that three out of six points in the plan agreed with the French Presidency had not been implemented by Russia, making it "not fit to be a partner of Europe."
Seatud on esimest korda sanktsioonirežiimi seisukohast positiivsete meetmete poliitika mehhanism, mis tähendab pooleaastast tsüklit, mille käigus ei rakendata sanktsioone ja jäeti Usbekistanile valik ja aeg kriteeriumite täitmiseks.
Daniel COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE) suggested Europe should look at its fundamental relationship with Russia and at the whole approach to dealing with problems in the Caucasus.
Olgugi et seati positiivne mehhanism, kehtib ju ka siin võrdluskriteerium: enne, kui pole märkimisväärseid positiivseid arenguid Andidžoni massimõrva osas, ei lõppe ka sanktsioonid."
He argued that it will be impossible to move forward politically if we discuss the idea of Georgia and Ukraine joining NATO.
Saksa sõnul on väga oluline punkt "sanktsioonide tõhususe tõstmiseks moodustatava iseseisva ekspertide grupi loomine, kes siis hindaksid, milliseid sanktsioone ja millisel ajahetkel kohaldada".
He also asked how we should control the actions of Georgian leader Saakashvili.
Ta leidis, et "arvesse tuleb võtta ka sanktsioonide sümboolset tähendust, mida kogesin ise Usbekistanis.
"What the Russians did is unacceptable.
Seda on raske mõõta.
But it is also unacceptable to bomb a city."
Praktilist tähendust seal suurt ei olnud, sest viisarežiim - need ametnikud olid lahkunud enamasti, kellele see kehtestati, ja relvade embargo - relvi sinna niikuinii ei tarnitu.
He suggested a privileged partnership with both Georgia and the Ukraine as a first step towards future participation, but argued that "we have to get rid of nationalism from the region" otherwise there would be no end to the violence.
Ometigi oli sellel väga suur sümboolne tähendus, sellest rääkisid taksojuhist kuni ministrini kõik".
He recalled the words of former French President Mitterrand: "Nationalism is war".
Toomas SAVI (ALDE, EE) märkis, et Euroopa Liit on seni oma välispoliitikas kasutanud "prääniku meetodit", mida liit on rakendanud edukalt suhetes kandidaatriikidega.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) said that adopting either a pro-Georgian or pro-Russian position was to take Europe up a blind alley.
Savi nentis aga, et "kahjuks ei ole inimõiguste-alaste edusammude "tasustamine" alati osutunud kõige tõhusamaks vahendiks ergutamaks neid edusamme tegema, sest rahvusvahelisele areenile on ilmunud uued mängurid, kes kasutavad poliitilist dumpingut".
He criticised Saakashvili who, since his election in 2004, has talked about revenge against secessionist regions and taken his alliance with George Bush to extremes: "This strategy has been disastrous for Georgia and for Europe".
Savi märkis: "Näiteks Hiina poliitika Aafrikas ei arvesta sugugi inimõiguste või demokraatiaga."
On the other hand, Russia has everything to lose if it heads isolation, he argued.
Hélène FLAUTRE (Greens/EFA, FR)
Bernard WOJCIECHOWSKI (IND/DEM, PL) said that he came from a country (Poland) which had suffered war and was in favour of peace everywhere.
Menetlus: Omaalgatuslik raport
"The EU should not be party to this conflict and take sides.
Hääletus: 04.09.2008 Euroopa Parlamendi 4. septembri 2008. aasta resolutsioon hinnangu andmise kohta ELi sanktsioonidele osana ELi tegevusest ja poliitikast inimõiguste valdkonnas
He said the European Parliament was not a co-legislator on foreign affairs and question whether the voice was really being heard when "everything had already been done."
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Breaking up Serbia was opening Pandora's box.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 FULL-TEXT DOC XML V0//ET
Abkhazia and South Ossetia, he said, have their own cultural identities and were denied independence by Stalin.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
He said that Georgia's action depended on its friends.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
The international community should revisit its decisions on Kosovo.
Saadikud leiavad välja kuulutatud kirjalikus deklaratsioonis, et liikmesriigid peaksid kehtestama teavitussüsteemi kadunud laste jaoks.
Jim ALLISTER (Northern Ireland, UK) said that the EU had shown ambivalence towards Georgia.
Samuti tuleks kasutusele võtta telefoninumber teabe andmiseks, eelistatavalt number 116 000.
The EU, he said, must move away from dependence on Russian energy.
Kirjalikus deklaratsioonis märgitakse, et lapserööv on üks kõige ebainimlikumaid kuritegusid ning et selliste kuritegude toimepanek suureneb Euroopas ning võib hõlmata ohvrite transportimist üle riigipiiride.
Commencing in French, Christopher BEAZLEY (EPP-ED, UK) congratulated the French Presidency on its firm stance and united EU policy which was not the case in 2003.
Samas ei ole laste kadumise jaoks üleeuroopalist teavitussüsteemi ja enamuses osas Euroopa Liidust pole kohalikke või riiklikke süsteeme.
Continuing in English, he said the crisis was not only about Georgia, it is about values and whether Russia shared them, he said.
Lisaks kutsutakse liikmesriike üles sõlmima koostöölepinguid kõikide naaberriikidega, et tagada suutlikkus teavitada kiirelt kõikidel asjaomastel territooriumidel.
If Russia does not withdraw its troops from Georgian territory it would not be possible to have an open dialogue.
Samuti nõutakse ühise korralduse arendamist, et anda abi ja koolitust riiklikele astutustele.
The EU can not surrender its values; investors were now withdrawing their finances from Russia due to Russia's instability.
Kirjalikule deklaratsioonile oli 25. juuliks oma allkirja andnud 418 saadikut.
It was necessary, he said, to re-examine the Olympic Games in Sochi and the Nord and South stream pipelines.
Taustateave Kirjalikke deklaratsioone saab esitada vastavalt parlamendi kodukorra artiklile 116.
Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) said that Russia's actions were disproportionate, the EU needed to offer aid for the reconstruction of Georgia, and increase efforts on visa facilitation.
Deklaratsioon peab olema pikkusega mitte üle 200 sõna ja peab olema küsimuse kohta, mis kuulub mõnda Euroopa Liidu tegevusvaldkonda.
NATO membership for Georgia should be supported and the EU must break Russia's stranglehold on energy supplies to Europe.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0391 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901IPR35760 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Naiste ja meeste võrdõiguslikkus ELis 2008. aastal
Georgia: Vote on resolution - MEPs say Russia must honour its commitments
Parlamendis vastu võetud raportis rõhutatakse vajadust parandada naiste tööhõive kvaliteeti ning võidelda naiste vastu suunatud vägivallaga.
MEPs call on Russia to honour its commitments and withdraw its troops from Georgia, in a resolution adopted by the European Parliament.
Iga-aastane naiste ja meeste võrdõiguslikkuse raport hõlmab esmakordselt 27 liikmesriiki.
They also call for a boost to the EU's neighbourhood policy and reaffirm the importance of Georgia in improving EU energy security.
Raporti poolt hääletas 563, vastu 65 ja erapooletuks jäi 61 saadikut.
Otherwise, MEPs call on the Council and Commission to review their policy towards Russia.
Raportis tervitatakse Euroopa Komisjoni aruannet ja märgitakse, et soolise võrdõiguslikkuse juurutamisel on kaks külge - esiteks naiste ja meeste võrdõiguslikkuse tagamine kõikides poliitikavaldkondades ja teiseks meetmete võtmine naiste diskrimineerimise piiramiseks.
They back the European Council's decision to postpone the Partnership and Cooperation Agreement negotiations until the withdrawal of the Russian troops to their positions prior to 7 August.
Iratxe GARCÍA PÉREZ i (PSE, ES) omaalgatuslikus raportis tuuakse lisaks esile naistevastase vägivallaga võitlemise olulisus.
In order to facilitate de-mining operations, MEPs call on the Russian and Georgian authorities to provide full information concerning the areas where their armies dropped cluster bombs.
Sooline vahetegemine majandusharude ja ametikohtade lõikes ei ole vähenenud, pigem on see teatavates riikides isegi suurenenud, mis näitab, et tööturule lisandunud naised on asunud tööle peamiselt niigi valdavalt naiste hõivatud majandusharudesse ja ametikohtadele.
MEPs demand that an independent international investigation be carried in order to establish the facts and bring greater clarity to certain allegations.
Juhtivatel kohtadel olevate naiste osakaal on jäänud pidama 33% juurde ning on vaid pisut tõusnud poliitiliste ametite puhul, kus üksnes 23% riigi ja 33% Euroopa tasandi parlamendisaadikutest on naised.
The House urges Georgia, which ratified the Rome Statute of the ICC, and the Russian authorities to lend support to and fully cooperate with the Office of the Prosecutor of the International Criminal Court.
Raportis märgitakse, et rohkem tuleb ära teha töö-, pere- ja eraelu ühitamiseks.
European Security and Defence Policy monitoring mission
Komisjoni aruande kohaselt langeb väikelaste emade tööhõive keskmiselt 13,6%, samas kui väikelaste isade tööhõive osakaal kasvab.
MEPs ask the Council to consider the deployment of an ESDP (European Security and Defence Policy) monitoring mission to complement the UN and OSCE missions.
Lisaks on enam kui kolmveerand osalise tööajaga töötajatest naised (76,5%).
MEPs welcome, in particular, the decision to appoint an EU Special Representative for the crisis in Georgia.
Lisaks on naiste ja meeste palga erinevus püsinud juba 2003. aastast 15% juures ning on võrreldes 2000. aastaga vähenenud vaid ühe protsendipunkti võrra.
They back the proposal to speed up the establishment of a free trade zone with Georgia, Ukraine and the Republic of Moldova.
Raportis toetatakse võrdsete võimaluste nõuandekomisjoni ettepanekut kohustada tööandjaid viima läbi palgaauditeid ning tooma tegevuskavasid palgavahe vähendamiseks.
The House stresses the importance of Georgia in improving EU energy security by providing an alternative to the Russian energy transit route.
Saadikud teevad samuti ettepaneku kuulutada 22. veebruar rahvusvaheliseks palga võrdsuse päevaks.
MEPs expect a strong EU commitment in pursuing the Nabucco pipeline project which would cross Georgia's territory.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0399 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080829IPR35626 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Turunduse ja reklaami mõju soolisele võrdõiguslikkusele
Costa Rican President urges EU not to neglect Central America
Parlamendis vastu võetud omaalgatuslikus raportis leitakse, et reklaamis edastatavad soopõhised diskrimineerivad ja alandavad sõnumid takistavad kaasaegse ja võrdse ühiskonna tekkimist.
In a speech to the House on Wednesday, the President of Costa Rica, Óscar Arias Sánchez, urged Europe to support Central America's efforts to build a peaceful and prosperous society.
Raportis märgitakse, et põhjalikumad teadusuuringud aitaksid välja selgitada reklaamides esitatavate sooliste stereotüüpide ja sugudevahelise ebavõrdsuse seoseid.
In particular he called for the association agreement currently under negotiation with the EU to grant favourable trade terms to the region and for arms sales by outsiders to be discouraged.
Saadikud toetavad lisaks soolise võrdõiguslikkuse auhinna loomist, mis antaks kõige tõhusamalt stereotüüpe lõhkuvale reklaamile.
Introducing President Arias, EP President Hans-Gert Pöttering referred to his previous term as President of Costa Rica in 1986-90, when his work for peace in Central America had led to him being awarded the Nobel Peace Prize.
Nõukogu, komisjoni ja liikmesriike kutsutakse seetõttu üles rakendama ning levitama selliseid teadusuuringuid ja nende tulemusi.
Now, however, "relations between Europe and Central America, so close in a time of war, have become distant in a time of peace".
Raporti poolt hääletas 504, vastu 110 ja erapooletuks jäi 22 saadikut.
"We never imagined that in crossing the threshold of peace, we would enter the kingdom of oblivion", he said.
Naiste ja meeste kuvand reklaamis Liikmesriike kutsutakse üles uurima ja koostama aruandeid naiste ja meeste kuvandi kohta reklaamis ja turunduses.
Mr Arias then highlighted three courses of action that could help strengthen ties between Europe and Central America.
Lisaks märgitakse, et ideaalse kehakuvandi kujutamine turunduses ja reklaamis võib mõjuda kahjulikult naiste ja meeste, eriti teismeliste ja selliste toitumishäirete nagu anorexia nervosa ja bulimia nervosa kalduvustega inimeste enesehinnangule.
Firstly, the signing of the planned EU-Central America association agreement, which contained provisions on free trade.
Reklaamiettevõtjaid kutsutakse sellega seoses üles hoolikalt kaaluma eriti kõhnade naiste kasutamist toodete reklaamimisel.
He acknowledged that "in this House there are all kinds of views regarding free trade".
Soolise võrdõiguslikkuse auhind Parlamendiliikmed rõhutavad, et meedias ja reklaamitööstuses on vaja sugupoolte seisukohast häid eeskujusid, et näidata muutuste võimalikkust ja vajalikkust.
However, he pointed out bluntly that for a small country like Costa Rica, "if we cannot export more and more goods and services, we will end up exporting more and more people".
Saadikud on seisukohal, et liikmesriigid peaksid asutama ametliku auhinna, mida annavad ühelt poolt reklaamiettevõtjad ise oma sektori ettevõtjatele ning teiselt poolt üldsus, mis on tunnustuseks kõige tõhusamalt soolisi stereotüüpe lõhkuvale reklaamile, kus ühtlasi esitatakse naiste, meeste või nendevaheliste suhete positiivne või staatust parandav kuvand.
Secondly, said Mr Arias, "it is not a mark of honour that in 2007 Latin America's military expenditure reached 36,000 million dollars".
Sooline võrdõiguslikkus, meedia ja lapsed Raportis rõhutatakse, et koolisüsteemil peab olema esmatähtis roll laste kriitilise mõtlemisvõime väljaarendamisel meediapildi ja meedia suhtes üldisemalt, et hoida ära reklaamis ja turunduses sooliste stereotüüpide taastootmise hävitavaid tagajärgi.
To applause from the House, he argued "the developed nations of the world must not support, with aid and resources, the decision of those who prefer to equip their soldiers rather than educate their children".
Lisaks tuleb kõrvaldada õpikutest, mänguasjadest, video- ja arvutimängudest, Internetist ja uutest info- ja sidetehnoloogiavahenditest ning erinevate meediakanalite reklaamist sõnumid, mis eiravad inimväärikust ja edastavad soolisi stereotüüpe.
He called on Europe to support the Consensus of Costa Rica, "an initiative to create mechanisms for forgiving debt and supporting, with international resources, developing countries which investment more in environmental protection, education, health and housing for their peoples and less on arms and soldiers".
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0401 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-002-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Saadikud soovivad keelata loomade toiduks kloonimise
European Parliament welcomes release of Palestinian prisoners
Resolutsiooni poolt hääletas 622, vastu 32 ja erapooletuks jäi 25 saadikut.
The House also calls for the immediate release of the Israeli Corporal Gilad Shalit, abducted 25 June 2006 and held hostage since by Hamas.
Parlamendiliikmed märgivad, et ühenduse direktiivis sätestatakse, et "sellist looduslikku või kunstlikku aretamist või aretusmeetodeid, mis põhjustavad või tõenäoliselt põhjustavad loomadele kannatusi või vigastusi, ei tohi kasutada".
The resolution was put forward by four political groups (Socialist, Liberal, Greens/EFA and GUE/NGL) and adopted with 416 votes in favour, 136 against and 61 abstentions.
Resolutsioonis tuuakse esile, et Euroopa Toiduohutusamet avaldas juulis teadusliku arvamuse loomade kloonimise mõjude kohta toiduohutusele, loomade tervishoiule ja heaolule ning keskkonnale, milles ta tegi järelduse, et märgatava osa kloonide tervis ja heaolu olid kahjustatud, sageli tõsiselt ja surmavalt.
A substantial release of Palestinian prisoners, as well as the immediate release of the 48 imprisoned members of the Palestinian Legislative Council including Marwan Barghouti, could serve as a positive step to establish the climate of mutual trust needed to make progress in the peace negotiations, says the resolution.
Põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni nimel esitati Euroopa Komisjonile eelnevalt ka suuline küsimus loomade toiduks kloonimise kohta.
The Palestinian Authority is asked to make every effort to prevent any violent or terrorist acts, particularly by former prisoners, especially children.
Neil PARISH (EPP-ED, UK) Dokument: O6-0069/2008 Arutelu: 02.09.2008 Hääletus: 03.09.2008 Euroopa Parlamendi 3. septembri 2008. aasta resolutsioon loomade toiduks kloonimise kohta Suuline küsimus
Palestinian children from the age of 16 years (instead of 18) are considered adults under Israeli military regulations governing the Occupied Palestinian Territories, and are often held in inappropriate conditions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Täiskogul arutati telekommunikatsiooni paketti
Parliament's rapporteurs set out their positions on the telecoms package
Saadikud arutasid 02. septembril telekommunikatsiooni paketti, millega reformitakse 2002. aastast pärinevaid elektroonilise kommunikatsiooni reegleid.
MEPs debated the reform of the regulatory framework for electronic communications - including mobile and fixed telephones, broadcasting and the internet.
Paketiga tahetakse tugevdada tarbijate õiguseid ja andmekaitset, tagada rakendusmeetmete ühtlane tase ning reformida raadiospektri kasutamist.
The telecoms package seeks to strengthen consumer rights and privacy protection, to ensure a consistent application of regulatory measures and to modernise radio spectrum use.
Parlament hääletab paketti septembri teisel osaistungjärgul.
The entire European Parliament will vote on the package during the second September plenary (22-25 September 2008)
Raportööride sõnavõtud Catherine TRAUTMANN (PSE, FR) ütles, et raamdirektiivi läbivaatamine peab tooma endaga kaasa eeliseid tarbijatele (lihtsam, odavam, kiirem juurdepääs) ning tööstusele (õiglane konkurents, investeeringuid soodustav keskkond).
The revision of the framework directive must be justified, by benefits to consumers (easier, cheaper, faster access) and industry (fair competition, investment-friendly climate), said rapporteur Catherine Trautmann (PES, FR), who not ed that electronic communications account for 3% of the EU's GDP.
Ta lisas, et tema eesmärk on tekitada usaldust kõikide osapoolte vahel, et edendada telekommunikatsiooni sektorit.
This should help to stimulate industry, innovation and job-creation by enhancing the competitiveness of big and small companies, inter alia by encouraging investment in fibre-optic networks, she said, adding that the industry and the Council had generally responded positively.
Samuti on Trautmanni sõnul oluline tagada õiguskindlus ning seadusandluse ühtlane rakendamine.
She also stressed the need to build certainty as to the law, and to foster co-operation, both among regulators and between regulators and the Commission.
Pilar del CASTILLO VERA (EPP-ED, ES) märkis, et elektroonilise kommunikatsiooni sektor annab 25% majanduskasvust ning 40% tootlikkuse kasvust ning on seega teadmistepõhise majanduse jaoks ülioluline.
On remedies, Ms Trautmann observed that most people wanted rules to be applied more consistently, but opposed a Commission veto.