natgillin/translations-raw huggingface dataset:
18. novembril 2002. aastal Brüsselis sõlmitud ELi ja Tšiili vahelise assotsieerimislepingu artiklis 9 nähakse ette parlamentaarse ühiskomisjoni loomine, mille peamine ülesanne on kontrollida lepingu kohaldamist ja teha ettepanekuid selle toimimise parandamiseks.
Article 9 of the Association Agreement between the EU and Chile, signed in Brussels on 18 November 2002, provides for the creation of a Joint Parliamentary Committee (JPC), whose main task is to monitor the application of the agreement and to make proposals with a view to improving its operation.
Ühiskomisjoni moodustavad pariteedi alusel Euroopa Parlamendi delegatsioon ja Tšiili senaatorite/parlamendiliikmete delegatsioon.
The committee comprises two delegations with an equal number of members from the European Parliament and from the Chilean Senate/Chamber of Deputies respectively.
Kõnealune leping sisaldab lisaks kaubandusaspektidele koostööd ja poliitilist dialoogi käsitlevat osa.
The Association Agreement, in addition to its commercial aspects, also includes sections on cooperation and political dialogue.
Komisjon, mis loodi Euroopa Parlamendi käesoleva ametiaja alguses, tuleb kokku kaks korda aastas vaheldumisi Tšiilis ja ELis.
The committee, set up at the beginning of this legislative period, holds two meetings a year, alternately in Chile and the EU.
Kahe delegatsiooni juhatuste vahel toimub igal aastal mitu kohtumist.
The Joint Parliamentary Committee's bureau also holds one or two meetings a year in order to programme the joint activities for the next semester, and define topics of common interest to be discussed at the next interparliamentary meeting.
Kohtumistel arutatakse vastastikust huvi pakkuvaid teemasid ning need võimaldavad liikmetevahelist arvamuste vahetamist.
At the Joint Parliamentary Committee's meetings, subjects falling within the Association Agreement and its three pillars - trade chapter, political dialogue and cooperation - are raised, and points of views are exchanged on the current political and economic situation in Chile and the European Union.
Sageli toimuvad arutelud ja teabevahetus Euroopa Liidus koostatavate õigusaktide, näiteks REACHi direktiivi üle, mis võimaldab paremini mõista ELi poliitikakujundajate soove ja nende partnerite kahtlusi.
At each meeting, a Joint Declaration is adopted reflecting different positions of the JPC Members on a variety of issues and containing recommendations addressed to other association organs such as Association Council and Association Committee.
Delegatsiooni pädevusse kuulub suhtlemine Kesk-Ameerika riikidega: Costa Rica, Guatemala, El Salvadori, Hondurase, Nicaragua, Panama ja Kuubaga.
This Delegation’s remit covers relations with the countries of Central America: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Panama as well as Cuba.
2003. aasta detsembris sõlmitud koostöö- ja poliitilise dialoogi lepingus nähakse ette parlamentaarse ühiskomisjoni loomine pärast lepingu ratifitseerimist kõigi lepinguosaliste poolt.
Every year, Members of the Delegation participate in two visits to the region and receive visits from members of the region’s national parliaments and from members of the Central American Parliament.
Igal aastal osalevad delegatsiooni liikmed kahel korraldatud ametireisil ning võtavad vastu piirkonna riikide parlamentide ja Kesk-Ameerika Parlamendi liikmeid.
The Members of the Delegation are also Members of the EuroLat Parliamentary Assembly and meet their Central American counterparts also on the occasion of the Assembly's activities.
Delegatsiooni liikmed on osalenud piirkonna riikide valimiste vaatlemisel.
Members of the Delegation have participated in election observations in the countries of the region.
Saadikud toetavad komisjoni direktiivi ettepanekut, mille kohaselt tõsiseid keskkonnaõiguse rikkumisi tuleb kõikides liikmesriikides pidada kuritegudeks ning nende puhul tuleb kasutada kriminaalkaristusi.
I want also to express our solidarity with the Spanish people, their authorities and democratic institutions and to their security forces."
Euroopa Parlament tegi omapoolsed soovitused edaspidiste reformide osas 2008. aasta märtsis vastu võetud raportis.
20080516IPR29014 Briefing - 19.22 May 2008 Final draft agenda - 19-22 May 2008 Watch the plenary live on-line
Elizabeth LYNNE 'i (ALDE, UK) raportis tuletavad saadikud komisjonile meelde tema kohustust esitada puuet, vanust, usku või veendumusi ja seksuaalset sättumust hõlmav terviklik direktiiv, et lõpule viia diskrimineerimisvastaste õigusaktide pakett, nagu on ette nähtud komisjoni 2008. aasta tööprogrammis.
Speaking in the debate Liz Lynne (ALDE, West Midlands, UK), called for comprehensive anti-discrimination legislation.
Kahe varasema direktiiviga on juba keelustatud diskrimineerimine soo, rassi või etnilise päritolu alusel.
"We must move away from the piecemeal approach, there can be no hierarchy of discrimination.
Kõikide diskrimineerimise vormide vastu võitlemine
A comprehensive directive to end hierarchy of protection
Raportis leitakse, et iga uue direktiiviga, mille eesmärk on võidelda diskrimineerimisega, tuleb keelustada kõik diskrimineerimisvormid, sealhulgas otsene ja kaudne diskrimineerimine kõikides ühenduse pädevusse kuuluvates valdkondades.
The report on the progress made in equal opportunities and non-discrimination adopted on Tuesday reminds the Commission of its commitment to put forward a comprehensive directive to outlaw discrimination in goods and services on all grounds - covering disability, age, religion or belief and sexual orientation - "to complete the package of anti-discrimination legislation".
Samuti tuleb hõlmata sellised valdkonnad nagu haridus, elukestev õpe, sotsiaalkaitse, kaasa arvatud sotsiaalkindlustus, eluase ja tervishoid, diskrimineeritud rühmade kujutamine meedias ja reklaamis, puuetega inimeste füüsiline juurdepääs teabele, sidevahenditele, elektroonilistele sidevahenditele, transpordiliikidele ja üldkasutatavatele kohtadele, sotsiaalsetele soodustustele ning kaupadele ja teenustele, mis on üldsusele kättesaadavad.
Discrimination on grounds of gender, and racial or ethnic origin is already covered by two existing directives.
Parlamendiliikmed leiavad ka, et "rahvusel või keelel põhinev erinev kohtlemine, kui see ei ole objektiivselt ja mõistlikult põhjendatud õigusepärase eesmärgiga ja kui see ei ole toimunud asjakohaste ja vajalike meetmete abil, võib samuti olla rassil või etnilisel päritolul põhinev kaudne diskrimineerimine".
Parliament calls for "putting an end to the hierarchy of protection against different grounds of discrimination".
Saadikud soovivad ka, et komisjon lisaks tulevasse seadusandlusesse mitmekordse diskrimineerimise vastu võitlemist käsitlevad sätted, mida võib kohaldada kas ühele või mitmele diskrimineerimise alusele toetudes.
It would not "make sense to outlaw discrimination in one area whilst allowing it in another", they say.
Olemasolevate õigusaktide rakendamise puudulikkus
Defeat for attempt to block further EU legislation
Saadikud nõuavad, et komisjon jätkaks liikmesriikidele surve avaldamist rikkumise ja täitmata jätmise korral kohaldatavate menetluste abil, et liikmesriigid täidaksid oma õiguslikke kohustusi võtta need direktiivid täielikult üle võimalikult kiiresti.
An amendment tabled by the EPP-ED group which deplored discrimination but said that "a non-specific directive prohibiting discrimination" was not "the appropriate tool for dealing with the complex needs of individuals" was defeated with 284 votes in favour to 371 against.
Tõhusad sanktsioonid ja ohvrite abistamine
Combat all forms of discrimination
Seetõttu peaks liikmesriigid tagama "diskrimineerimise ohvritele juurdepääsu mitmesugustele õigusabi tugiteenustele, et neil oleks võimalik oma direktiivide kohaseid õigusi tõhusalt teostada".
The report also states that future legislation has to include specific provisions to combat multiple discrimination "which can be invoked on either one or a combination of more than one of the grounds".
Seda kinnitavad ka kõikide liikmesriikide põhiseadused.
Deficiencies in implementation of existing legislation
Vähem oleme aga tähelepanu pööranud vastuvõetu täitmisele .
MEPs, therefore, urge the Commission to continue pressure on Member States through infringement and non-compliance procedures to fully transpose these directives as soon as possible.
Kuidas muidu seletada Eurostati iga-aastaseid avalikke uuringuid, mis näitavad mitmetes liikmesriikides naiste ja meeste palkade suuri erinevusi.
They also believe that exceptions linked to marital status in the Employment Directive 2000/78/EC has limited the protection against discrimination on the ground of sexual orientation offered by the Directive.
Minu koduriigis Eestis isegi 27% ja seda naiste kahjuks.
Effective sanctions and assistance for victims
Ja nii juba üle 10 aasta, jätkuvalt ka täna.
Sanctions against a violation of national provisions must be "effective, proportionate and dissuasive", say MEPs.
Meretransport tuleks kaasata heitkogustega kauplemise süsteemi
An integrated maritime policy for the EU - 20 May designated European Maritime Day
Raportis toetatakse ka iga-aastast Euroopa merenduspäeva tähistamist 20. mail, et rõhutada merenduspoliitika tähtsust väljaspool merendusringkondi.
20 May is European Maritime Day to be celebrated annually
Willi PIECYK i (PSE, DE) omaalgatuslik raport on vastuseks Euroopa Komisjoni tegevuskavale "Euroopa Liidu integreeritud merenduspoliitika".
On the first European Maritime Day, the European Parliament adopted an own-initiative report which says that the Action Plan includes too few practical measures and urges the Commission to use the instruments at its disposal under the EU Treaty.
Saadikud tervitavad tegevuskava, ent leiavad, et tegevuskava sisaldab liiga vähe konkreetseid meetmeid.
MEPs say that climate change challenges are addressed in a non-binding way, and that it should be the task of European Maritime Policy to prepare, in particular, for rising sea levels, with the increased risk of flooding of ports and of coastal regions.
Raporti poolt hääletas 587, vastu 20 ja erapooletuks jäi 38 saadikut.
The report was adopted with 587 votes in favour, 20 against and 38 abstentions.
Merendus ja keskkond
20 May - The first European Maritime Day
Raportis väljendatakse kahetsust, et "tegevuskavas käsitletakse kliimamuutustega seotud väljakutseid ainult väga pealiskaudselt".
Such an action day should be used to establish the significance of maritime policy outside maritime circles, with the participation of ordinary citizens, schools, universities and non-governmental organisations.
Saadikud märgivad veel, et liustike sulamine ei põhjusta mitte ainult mereveetaseme tõusu, vaid ka korvamatut kahju inimestele, loomadele ja taimedele, ning nad tervitavad seetõttu komisjoni kavatsust esitada Arktika algatus.
On 20 May in Strasbourg, President of the European Parliament Hans-Gert Pöttering , Council President Janez Janša , and Commission President José Manuel Barroso officially launched the first European Maritime Day by signing the Joint Tripartite Declaration establishing a "European Maritime Day".
Samas juhitakse tähelepanu asjaolule, et märkimisväärne osa merede reostusest pärineb maismaalt ja et komisjon ei ole nimetatud teemaga seni tegelenud.
- the designation of the Mediterranean Sea, the Black Sea and the North-East Atlantic as Sulphur Emission Control Areas (SECAs);
Komisjoniliikmed nõuavad, et liikmesriigid astuksid samme kalalaeva kaptenite ja mehaanikute kutseharidusdiplomite vastastikuseks tunnustamiseks.
The Commission should put forward an action plan to reduce such pollution and the Member States should act promptly to transpose the legislation in this field into their national laws.
Samuti rõhutatakse, et on vaja mehhanisme toetuste ja hüvitiste andmiseks kaluritele, keda mõjutavad kalavarude taastamiseks või ökosüsteemi kaitsmiseks võetud meetmete sotsiaal-majanduslikud tagajärjed, eriti vähemsoodsates piirkondades ja kogukondades ning äärepoolseimates piirkondades.
They add that an action plan is also needed to identify and remove old munitions from past wars dumped in the North Sea and the Baltic.
20. mai - Euroopa merenduspäev
Social and labour protection for seafarers
Saadikud toetasid lisaks ettepanekut Euroopa iga-aastase merenduspäeva kehtestamiseks 20. mail ning nad märgivad, et merenduspäeva tuleks kasutada merenduspoliitika tähtsuse rõhutamiseks väljaspool merendusringkondi ning tavakodanike, koolide, ülikoolide ja valitsusväliste organisatsioonide osalusel.
Seafarers should no longer be excluded from certain areas of European social and labour protection, such as safeguards for employees' rights in the event of transfers of undertakings, rules on collective redundancies and on the posting of workers to provide services.
Euroopa merenduspäeva tähistatakse esmakordselt tänavu.
The directives concerned should be revised in close cooperation with the social partners.
Saadikud paluvad komisjonil ja liikmesriikidel toetada ÜRO ja Rahvusvahelise Merendusorganisatsiooni raames mitmete liikmesriikide toetatud algatust laiendada õhu- ja merejälituse õigust rannikuäärsete riikide territoriaalvetesse, eeldusel, et asjaosalised riigid sellega nõustuvad.
Although the Common Fisheries Policy (CFP) has been serving well the industry in general, future policy should be developed in such a way to avoid failings in the CFP such as over-centralisation and the failure to take account of the regional diversity of the European waters.
Samuti tuleks välja arendada vastastikuse abistamise mehhanism kaitseks merepiraatluse juhtumite vastu.
MEPs call for mutual recognition by the Member States of intermediate diplomas for the occupation of steersman and mechanic for fishing vessels.
Lisaks palutakse komisjonil uue integreeritud merenduspoliitika raames esimesel võimalusel luua ühenduse koordineerimise ja vastastikuse abistamise süsteem, mis võimaldaks rahvusvahelistes vetes asuvatel mis tahes liikmesriigi lipu all sõitvatel sõjalaevadel kaitsta teiste liikmesriikide kala- ja kaubalaevu.
MEPs reiterate the need for mechanisms to subsidise or compensate fishermen who are affected by the repercussions of stock recovery plans or measures to protect ecosystems, especially in less favoured regions and communities and the outermost regions.
20080516IPR29017 Euroopa Parlamendi resolutsiooni leiate alates 21. maist siit Audio, ingliskeelne Audio, 05:02, ingliskeelne Audio, 15:06, ingliskeelne
20080516IPR29017 An Integrated Maritime Policy for the European Union Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 20 May) Audio, Rapporteur Willi Piecyk - EN Audio, 05:02 - Commissioner Joe Borg - OR (EN) Audio, 15:06 - political groups - EN
Euroopa ja 1968. aasta pärand
40 years on: Europe and the legacy of 1968
1968 on aasta, mil toimusid mitmed ajaloolised sündmused Euroopas, mille mõju on tunda veel tänapäevalgi.
The events of 1968 shook post-war Europe and are still be analysed and spoken about today - a tribute to their enduring importance.
Prantsusmaal lahvatasid mitmed tudengiprotestid, juhtides mitu Euroopa riiki sotsiaalreformidele.
Protests in Paris during the May days were the most famous although similar protest events resonated east and west across Europe.
Tšehhoslovakkias, mille eesotsas oli Alexander Dubček, toimus poliitiline liberaliseerumine ehk Praha kevad.
In Czechoslovakia the Prague Spring gave us "socialism with a human face" whilst in Poland students protested for reform before Soviet rule crushed dissent.
Märtsis protesteerisid Poola tudengid reformide ja sõnavabaduse eest.
Forty years on we asked a few MEPs for their recollections of that fateful year.
"Olin 24 aastane ja olin just lõpetanud oma politoloogiaõpingud," rääkis Euroopa Parlamendi endine president (1999-2002) ja praegune parlamendiliige Nicole Fontaine (PPE-DE, FR).
Paris '68 seen by a 24 year old future MEP
"Elasin ladina kvartalis ja ootasin oma tütre sündi juuli alguses.
Paris in May 1968 was the scene of demonstrations which shook the Fifth Republic.
Loomulikult ei olnud ma aktiivne osaleja kuivõrd huvitatud vaatleja."
Future president of the European Parliament Nicole Fontaine was living in the Latin Quarter of the city during those days.
Tema sõnul nautisid noored revolutsioonilise stiili ja radikaalsete loosungitega prantsuse kõrgklassi provotseerimist.
She recalls: "I was 24 and had just finished my studies at the Institut des Sciences Politiques - I was also expecting my first child".
Tudengite jaoks oli ühiskonna moraali- ja sotsiaalnormid arhailised.
She told us that due to the imminent arrival of her child she was more of an "observer of events rather than a participator".
Fontaine sõnul oleks ilma 1968. aasta liikumiseta ühiskonna areng ikka edasi läinud, seda aga järsu südamekloppimiseta.
Ms Fontaine - who still sits in the Strasbourg assembly for the centre right EPP-ED group, said the slogans of '68 "irritated and continue to irritate" the upper classes of French society.
Kogemus mõlemalt poolt raudset eesriiet
For her, the people - in particular the students - were reacting to what they saw as the "archaic and unbearable" French society.
Parlamendisaadik Milan Horáček (Greens, DE) emigreerus 1968. aastal Tšehhoslovakkiast Lääne-Saksamaale ning liitus alternatiivse tudengiliikumisega Frankfurdis.
For her the legacy was a "catharsis" in French society which led to changes which would have inevitably occurred, but thanks to '68 change came with "more convulsions".
Tema nägi 1968. aasta sündmusi mõlemalt poolt raudset eesriiet.
The events of 1968 had an impact on both sides of the iron curtain.
"Tšehhoslovakkia poliitilise põgenikuna saime toetust neilt, kes pöörasid ära nii kapitalismist kui kommunismist," rääkis Horáček.
He recalls that "as Czechoslovak political refugees, we found support by those who rejected both capitalism and communism.
"Loomulikult olime me vähementusiastlikud mõnede aktivistide vasakpoolse idealismi suhtes, sest olime näinud, kuidas sotsialism toimib reaalsuses."
But of course we were less enthusiastic about the leftist idealism of some of the activists, because we have seen how socialism actually looks in reality".
Horáček seletas, kuidas 1968. aasta sündmused mõjutasid Saksamaa poliitikat suunas, mis täna on täna normiks.
In terms of the political legacy of '68 in the west and Germany in particular, Mr Horáček sees the election of openly gay mayors, a coalition of greens and conservatives in Hamburg and the involvement of more women in politics as processes which "have their roots in the events of 1968".
Näiteks oli võimalik, et suuremate linnade pead olid homoseksuaalid ning esimest korda tekkis näiteks Hamburgis koalitsioon roheliste ja konservatiivide vahel.
He told us that "before that public life was much more conservative and such things were simply unthinkable".
Ida ja lääne sündmused polnud samad
Poland's student protest: "workers did not support it"
Praegune parlamendiliige, kuid endine ajaloolane, peaminister ja välisminister professor Bronisław Geremek (ALDE, PL) märkis, et tegelikult on raske leida ühisnimetajat 1968. aasta liikumisel läänes - Prantsusmaal, Saksamaal, Itaalias ja USAs - ning Euroopa idaosas.
In neighbouring Poland the spring of 1968 saw students revolt against the Communist government in favour of political reform and more freedom of speech.
"Eesmärgid ei olnud samad.
Bronisław Geremek is a Polish historian and now serves as a Liberal MEP.
Samas, kõik nad olid vabadusliikumised."
He told us that he finds it "hard to find a common denominator" with the 1968 events in France, Germany, Italy and in the US.
Geremeki sõnul oli Tšehhoslovakkias ja Poolas juhtunu vastupanuliikumise algus.
He believes they "differed in specifics and their goals were not alike.
"Enne, 1956. aastal surus nõukogude armee maha revolutsiooni Ungaris.
However, all of the movements were about freedom".
1968. aastal uskusid inimesed ikka veel, et sotsialistliku süsteemi võiks üle vaadata ja reformida."
Speaking about the differences between the events of '68 in Poland and the later "Solidarity" movement, Geremek says that "1968 in Poland was purely an intellectual initiative.
"1968. aasta sündmuseni Poolas jõudsid intellektuaalid.
He says the experience of that year was present later in Solidarity and that "the valuable experience of 1968 was mainly negative".
Teised sotsiaalsed grupid nagu töölised ei toetanud initsiatiivi.
However, he says that it did "wake up" society and lead ultimately to the fall of the Soviet system.
1980. aasta lasi Solidaarsus kodanikuühiskonnas võita autonoomia ning mängus oli 1968. aasta kogemus.
According to Geremek this sentiment was dispelled just as it had been in Budapest in 1956 when the Hungarian revolution was crushed by the Soviet Union.
1968. aasta hinnaline kogemus oli peamiselt negatiivne, kuid äratas üles ühiskonna ja viis endise süsteemi kokkukukkumiseni."
1968 belongs to history
Cohn-Bendit 1968. aastast tüdinenud
From the perspective of four decades later, 1968 clearly marked a significant shift in European history, albeit taking different forms on each side of the iron curtain, and indeed varying sharply between different countries on the two sides.
Neli aastakümmet hiljem märgivad 1968. aasta sündmused selget nihet Euroopa ajaloos, isegi kui need leidsid aset raudse eesriide erinevatel pooltel ja erinesid üksteisest märgatavalt.
These changes played a great role in the shaping of today's reunited Europe represented in the European Parliament.
Muutused mängisid rolli tänapäeva ühendatud Euroopa loomises, mille näide on ka Euroopa Parlament.
The debate will continue as to the precise nature of the legacy, while many now say the time has come to look forward rather than back.
Üks olulisemaid tudengijuhte sellest perioodist, praegune parlamendiliige Daniel Cohn-Bendit usub, et 1968 tuleks viimaks riiulile panna.
One of the most important student leaders of the period, current Green MEP Daniel Cohn-Bendit, believes that 1968 should be finally shelved.
15. aprillil ütles ta saksa päevalehele Aachener Nachtrichen: "Kõik see toimus kunagi ammu.
On the 15th of April he was quoted as saying that "it happened once upon a time.
Alustades pidevalt uuesti arutelu 1968. aasta sündmuste kohta ei vii meid edasi.
Constantly replaying the debate of 1968 does not bring us any further.
Aasta 1968 muutis maailma, meeldib see teile või mitte.
Sixty-eight has changed the world, if you like it or not.
Tänane ühiskond on teistsugune ja meil on vaja teistsugust arutelu."
But today society is different and therefore we need a different debate."
20080516STO29045 Nicole Fontaine Milan Horáček Bronisław Geremek
20080516STO29045 Nicole Fontaine MEP Milan Horáček MEP Bronisław Geremek MEP 1968 - wikipedia
Esmaspäev, 19. mai 2008
Monday 19 May 2008
Raport: Hartmut Nassauer A6-0154/2008
Report: Hartmut Nassauer A6-0154/2008
Keskkonna kaitsmine kriminaalõiguse kaudu
Protection of the environment through criminal law
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv keskkonna kaitsmise kohta kriminaalõiguse kaudu
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of the environment through criminal law
Hääletus toimub kolmapäeval
The vote will take place on Wednesday
Dan Jørgensen, keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjon
Dan Jørgensen, Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
Raport: Janusz Lewandowski A6-0181/2008
Report: Janusz Lewandowski A6-0181/2008
2009. aasta eelarve: Euroopa Parlamendi esialgne eelarvestus
2009 budget: Parliament's estimates
Euroopa Parlamendi 2009. eelarveaasta tulude ja kulude esialgse eelarvestuse kohta
on Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2009
Raport: Jens Holm A6-0134/2008
Report: Jens Holm A6-0134/2008
Tooraine ja toormaterjaliga kauplemine
Trade in raw materials and commodities
tooraine ja toormaterjaliga kauplemise kohta
on trade in raw materials and commodities
Raport: Pia Elda Locatelli A6-0145/2008
Report: Pia Elda Locatelli A6-0145/2008
Kütuseelementide ja vesiniku ühisettevõtte loomine
Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega luuakse ühisettevõte kütuseelementide ja vesiniku valdkonnas
on the proposal for a Council regulation setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking