natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afganistani stabiliseerimisega seotud väljakutsed
The EU answer to the challenge of sovereign wealth funds
Väliskomisjonis vastu võetud raportis leitakse, et "riigist on saanud rahvusvahelise arenguabi ning kahe- ja mitmepoolse koostöö proovikivi" ning et rahvusvaheline üldsus peab paremini koordineerima oma jõupingutusi tõhusa ja jätkusuutliku tsiviilabi andmiseks.
Sovereign wealth funds, government-owned investment vehicles that invest surplus state funds, are growing rapidly; so also are the political controversy and the potential risks they give rise to, according to a question to the Council and the Commission from the Economics Committee.
Komisjoniliikmed märgivad ka, et sõjaliste ja humanitaarmeetmete vahel peaks olema selge eraldusjoon.
“The sub-prime crisis and its consequences had the unexpected effect of shedding light on sovereign wealth funds (SWFs).
Seetõttu kutsutakse komisjoni üles kavandama strateegiaid, mille raames EL võiks tugevdada oma nähtavust kodanikuorganisatsioonide ning poliitilise ja bürokraatliku aparaadi rolli suurendamisel, kuni valitsuse infrastruktuur on jõudnud suurema stabiilsuse ja püsivuse ajajärku.
To what extent do you consider Article 58 of the EC Treaty, which provides for restrictions on capital and payment movements on grounds of public policy/public order, to be in need of clarification in order to guarantee full compatibility with EU interests and perfect functioning of the internal market?
Sõjalisest lahendusest üksi ei piisa
At the global level, what do you think the EU should do?
Samas leiavad komisjoniliikmed, et "Afganistani turvalisusprobleemid ei ole seotud ainult terrorismivastase võitlusega, vaid on palju keerukamad ning seega sõjalisest lahendusest üksi ei piisa".
Do you think that action is needed regarding the oil monarchies, which are worsening the euro-dollar exchange rate disequilibrium, as oil is sold in dollars which are reinvested via SWFs in euro assets?”
Komisjoniliikmed on ka arvamusel, et operatsiooni "Kestev vabadus" tuleks käsitleda kui ebatõhusat, juhul kui sõjalist survet mässajatele ei kooskõlastata tugevdatud poliitilise protsessiga, mille abil jõuavad Afganistani ametiasutused kõikide rahvastikugruppideni, kes tunnustavad põhiseadust ja panevad relvad maha.
The report drafted by Jutta HAUG (PSE, DE) will be the first assessment by the European Parliament of the Commission's Preliminary Draft Budget (PDB) for 2009 and will give a provisional mandate to Parliament's negotiations with the Council in the July conciliation.
Meediavabadus ja kodanikuühiskond
Payment appropriations and flexibility
Saadikud rõhutavad, et "viivitamatult on vaja arendada ja tugevdada tekkivat kodanikuühiskonda Afganistanis, ning et inimõiguste, demokraatia ja põhivabaduste ning eelkõige soolise võrdsuse, hariduse ja vähemuste kaitse olulisusest teadlikkuse järkjärguline suurendamine nõuab palju aega ja jõupingutusi".
In the report MEPs in the Budgets Committee point out that at EUR 116 796 million, the level of payment appropriations is "extremely low" compared to the commitment appropriations adopted in the 2007 and 2008 budgets (totalling EUR 126 500 million and EUR 129 100 million respectively).
Samuti on saadikud seisukohal, et "Afganistani ühiskonnas valitseva vägivallakultuuri ületamiseks peaksid rahvusvahelised abiandjad andma rahalist ja tehnilist abi lepitamisele suunatud kohalikele projektidele".
The report notes that the 2007-2013 financial perspective doesn't allot the EU to respond to new political needs flexibly and "the Union's capacity to react to policy changes in budgetary terms is extremely limited".
Saadikud rõhutavad lisaks, et "meediavabadus on demokraatliku ühiskonna loomiseks hädavajalik" ning nad tunnevad suurt muret ajakirjanike ründamiste kasvava arvu pärast ja kutsuvad Afganistani ametiasutusi üles kõnealuseid rikkumisi tõsiselt uurima.
MEPs in the Committee also note that they cannot always see a clear correlation between the Commission's political priorities and the PDB, and are "still not satisfied with the attempts of the Commission to include Parliament's priorities in the PDB".
André BRIE (GUE/NGL, DE)
Clarity, consistency and transparency
Menetlus: Omaalgatuslik raport
Rapporteur Jutta HAUG PES DE A6-0262/2008 2009 budget: First reflections on the 2009 PDB mandate for the conciliation Procedure : budgetary
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0269 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0239 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-011-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Olukord Hiinas peale maavärinat ja enne olümpiamänge
Reliable space assets needed for an independent European Security and Defence Policy
Kolmapäeval teevad komisjoni ja nõukogu esindajad avalduse olukorra kohta Hiinas peale maavärinat ja enne olümpiamänge.
The report underlines "the need for space assets in order that the political and diplomatic activities of the European Union may be based on independent, reliable and complete information”.
Saadikud võtavad vastu ka samateemalise resolutsiooni.
The report also advocates setting up "an operational budget for space assets", and strongly favours putting space operations under the Community budget.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0119 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0232 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-012-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Palestiina kinnipeetavad Iisraeli vanglates
New rules on written questions
Nõukogule ja komisjonile esitatavates suulistes küsimustes märgitakse, et ÜRO eriraportööri aruande kohaselt hoitakse Palestiina kinnipeetavaid Iisraeli vanglates kinni üksnes haldusotsuse alusel ning neid koheldakse alandavalt.
Richard CORBETT (PES, UK) will be putting forward a report on new rules for written questions, if endorsed by the plenary, this report will introduce new guidelines for MEPs wanting to table a written question to either the Council or the Commission.
Lisaks vahistatakse ja vangistatakse ka lapsi, mis on vastuolus ÜRO lapse õiguste konventsiooniga.
According to the proposed changes, written questions will have to fall within THE EU's competences, be concise and not contain offensive language.
Saadikud soovivad seetõttu teada, kas nõukogu ja komisjon on rikkumistest teadlikud ning mida nad kavatsevad teha, et tagada rahvusvahelise õiguse austamine Iisraeli poolt.
The parliament will vote on the report to implement the proposals made by the Working Group on Parliamentary Reform, established last year and ably chaired by German Socialist MEP Dagmar ROTH-BEHRENDT .
"Oma viimases aruandes inimõiguste olukorra kohta Palestiina aladel väidab ÜRO eriraportöör John Dugard, et „alates 1967. aastast on vangistatud üle 700 000 palestiinlase.
An amendment is proposed to introduce new rules on the possibility for a political group to continue to exist if it falls below the required threshold, under certain conditions.
2008. aasta jaanuari lõpus kandis Iisraelis haldusaresti 813 palestiinlast.
Richard Corbett (PES, UK), rapporteur, proposed an amendment to Parliament's rules of procedure to raise the threshold to 30 MEPs (4% of total membership), representing at least one quarter of the Member States (i.e. 7).
Neid inimesi peetakse kinni kuni kuuekuuliste pikendatavate ajavahemike kaupa üksnes haldusotsuse alusel.
But this amendment was rejected by a majority of one in the committee vote, with 15 against and 14 in favour.
Haldusarest on rahvusvahelise õigusega lubatud, kuid üksnes rangete piirangutega selle rakendamisele, eesmärgiga ära hoida konkreetse isiku poolt riiklikule julgeolekule kujutatavat ohtu.
An amendment is proposed to introduce new rules on the possibility for a political group to continue to exist if it falls below the required threshold, under certain conditions.
Iisrael ei ole aga kunagi määratlenud kriteeriume „riikliku julgeoleku” jaoks.
MEPs in committee adopted the report as a whole as amended (i.e. with no change to the thresholds), by 15 votes in favour to 14 against.
Iisraeli poolt kasutatav haldusarest rikub seetõttu neid piiranguid.
Any changes adopted would come into effect after the 2009 European elections.
Suuremat osa kinnipeetavaid palestiinlasi hoitakse Iisraeli vanglates.
An absolute majority of MEPs is required to approve amendments to the EP's Rules of Procedure.
Peale selle, et see muudab kokkusaamised pereliikmetega sageli võimatuks, rikub see ka neljanda Genfi konventsiooni artiklit 76, mis näeb ette, et okupeeritud territooriumilt pärit isikuid hoitakse vahi all okupeeritud territooriumil ning süüdimõistmise korral kannavad nad seal ka karistust.
A lively debate In a lively debate on the report in the Constitutional Affairs Committee, rapporteur Mr Corbett explained that his proposal aimed at avoiding excessive fragmentation of the EP and pointed out that "all national Parliaments have thresholds".
„Kinnipeetavaid koheldakse alandavalt ja alavääristavalt.”
He added: "Let's look at all financial and human resources provided to groups: is it right for us to have such a low threshold?".
Ülekuulamisi viiakse läbi ebainimlikul moel, mis mõnikord ulatub piinamiseni.
Íñigo Méndez de Vigo (EPP-ED, ES) agreed, on behalf of his group, that the reform was needed.
Toit on kehv ja vanglates on tõsine ülerahvastatus.
He said: "We can guarantee pluralism and at the same time have political decisions which are consistent".
Kahes Iisraeli VVOde poolt 2007. aastal avaldatud aruandes on toodud näiteid, et vahistatuid on füüsiliselt väärkoheldud ja neil ei ole võimaldatud rahuldada põhivajadusi, näiteks magada rohkem kui 24 tunni jooksul.
Andrew Duff (ALDE, UK), said that small groups are important, adding that approving the proposed change of threshold, "would mean to force MEPs inside one or the other big group" without "contributing to efficiency and effectiveness of the Parliament ".
Laste kohtlemine on samavõrra häiriv.
Sylvia-Yvonne Kaufmann (GUE/NGL, DE) said: "All 5 smaller groups are strongly opposed to this reform".
Palestiina laste vahistamine, ülekuulamine ja vangistamine on viimastel aastatel muutunud süstemaatiliseks.
Johannes Voggenhuber (Greens, AT) also criticised the proposal to increase threshold to form a group: "This report represents a further limitation to smaller groups".
2007. aasta juuli lõpu seisuga viibis Iisraelis vahi all ligikaudu 385 palestiina last.
He added: "Agreement on changing rules should always be broad".
See on loomulikult vastuolus ÜRO lapse õiguste konventsiooniga (UNCRC), mis jõustus Iisraelis 1991. aasta novembris.
Rapporteur Richard CORBETT PSE UK A6-0206/2008 EP Rules of Procedure, Rule 29: formation of political groups Debate: 7.7.2008
Arutelu: 09.07.2008 Suuline küsimus O-0040/2008 Suuline küsimus O-0041/2008
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2008-0040 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-011-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-013-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Olukord Zimbabwes
Draft Agenda / watch the plenary on-line
Kolmapäeval arutavad saadikud olukorda Zimbabwes ning komisjon ja nõukogu teevad omapoolse avalduse.
The draft agenda for 7-10 July can be accessed via the link hereunder.
Parlament võtab vastu ka samateemalise resolutsiooni.
You can watch live broadcasts from plenary via the EP Live link hereunder.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-012-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-COVER-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Text Document N° 10 rap - Rapporteur's proposals (meeting 02 December 2008)
Text Document N° 10 rap - Rapporteur's proposals for 2nd reading
--- These documents are available only ni English ---
--- These documents are only available in English ---
Volume 5 Document n° 3 - Amendments tabled with the Sitting Service at 10.09.2008
Volume 5 Document n° 3 - Amendments tabled with the Sitting Service at 10.09.2008
Euroopa Ülemkogu 19.–20. juuni 2008. aasta Brüsseli kohtumise tulemused – Sloveenia eesistumise poolaasta tegevus (arutelu)
Results of the European Council meeting of 19 and 20 June 2008 in Brussels - Slovenian Presidency's term of office (debate)
24. juuni 2008. aasta istung
Sittings of 24 and 24 June 2008
Euroopa Ülemkogu 19.–20. juuni 2008. aasta Brüsseli kohtumise tulemused –
Results of the European Council meeting of 19 and 20 June 2008 in Brussels -
Sloveenia eesistumise poolaasta tegevus (arutelu)
Slovenian Presidency's term of office (debate)
Euroopa Ülemkogu 19.–20. juuni 2008. aasta Brüsseli kohtumise tulemused
Results of the European Council meeting of 19 and 20 June 2008 in Brussels
Nõukogu eesistuja avaldus:
Statement by the Presidency-in-Office of the Council:
Janez Janša (nõukogu eesistuja) tutvustas Euroopa Ülemkogu aruannet Euroopa Ülemkogu 19.–20. juuni 2008. aasta Brüsseli kohtumise tulemuste kohta ja tegi nõukogu eesistujana avalduse Sloveenia eesistumise poolaasta tegevuse kohta.
Janez Janša (President-in-Office of the Council) presented the European Council's report on the results of the European Council meeting on 19 and 20 June in Brussels and, as President-in-Office of the Council, made a statement on the six months of the Slovenian Presidency's term of office.
José Manuel Barroso (komisjoni president) tegi samuti avalduse Euroopa Ülemkogu tulemuste kohta.
José Manuel Barroso (President of the Commission) also made a statement on the results of the European Council meeting.
Itaalia pädevad ametiasutused on teatanud
The Italian authorities had given notice of the election of
Parlament võttis selle teadmiseks ja märkis vastavalt kodukorra artikli 4 lõikele 1, et need ametikohad jäävad vabaks alates 23.6.2008.
Parliament took note of this and, in accordance with Rule 4(1), established that the seats were vacant with effect from 23 June 2008.
Kuna nende mandaadi kehtivust ei ole kontrollitud ja ei ole vastu võetud otsust mandaadi võimaliku vaidlustamise kohta, osalevad
Under Rule 3(2), until such time as their credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that they had previously made a written declaration stating that they did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament,
Erminio Enzo Boso ja
Erminio Enzo Boso and
Innocenzo Leontini vastavalt kodukorra artikli 3 lõikele 2 täieõiguslikult parlamendi ja selle organite töös, tingimusel et nad on eelnevalt esitanud deklaratsiooni, milles kinnitavad, et ei täida ülesandeid, mis ei ole ühitatavad Euroopa Parlamendi liikme ametiga.
Innocenzo Leontini would take their seats in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
- ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Šveitsi Konföderatsiooni vahelise isikute vaba liikumist käsitleva lepingu protokoll, mis käsitleb Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia osalemist lepingus seoses nende ühinemisega Euroopa Liiduga;
- Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Republic of Bulgaria and Romania pursuant to their accession to the European Union;
- ühelt poolt Euroopa Ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Serbia Vabariigi vaheline stabiliseerimis- ja assotsieerimisleping.
- Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part
6 Järgmiste istungite ajakava
6 Dates of forthcoming sittings
Järgmised istungid toimuvad 07.07.2008 kuni 10.07.2008.
The next sittings would be held from 7 July 2008 to 10 July 2008.
7 Istungjärgu vaheaeg
7 Adjournment of the session
Euroopa Parlamendi ajakirjanduspreemia - Eesti rahvuslikust voorust
UK winners of the inaugural European Parliament Prize for Journalism go forward
273 ajakirjanikku 27st Euroopa Liidu riigist kandideeris tänavu esmakordselt väljaantavale Euroopa Parlamendi ajakirjanduspreemiale.
UK winners of the EP prize for journalism go forward The four UK winners for the European Parliament Prize for Journalism have been selected and will now go forward to compete for the overall €5,000 prizes against entries from other EU Member States.
Neile järgnesid itaallased (25), hispaanlased (18) ja ungarlased(17).
The European Parliament Prize for Journalism was launched in March 2008.
Žürii otsustas lugeda konkursi tingimustele vastavateks ning saata finaali edasi kõik tele-, raadio- ning on-line kategooriates kandideerinud tööd, mille autoriteks on Helle Tiikmaa (TV), Vello Lään (raadio) ja Haldi Ellam (on-line).
The overall winner in each of the four categories (TV, radio, internet, written press) has to have made an outstanding contribution to clarifying major issues at European level or have promoted a better understanding of EU institutions or policies.
Žürii töökoosolekud toimusid 17. märtsil ja 22. mail.
Over 280 entries were received across the EU.
Nagu energia, toit, transport.
In the TV category, the UK winner was BBC Record Europe.
Kuid asi on pigem selles, mis kandi pealt neid käsitleda.
This half-hour weekly programme is broadcast on the BBC News Channel (formerly News 24) and on BBC World.
Minu arvates ei peaks piirduma Brüsseli või kodumaa ametkonna vaatekohaga.
It is presented by Shirin Wheeler and produced by Lucy Thomas, both based in the BBC's Brussels bureau.
Selle teadmine on küll oluline, kuid veel olulisem on kajastada, kuidas eri Euroopa paikades inimesed hakkama saavad kui neid puudutavad energia, põllunduse ja transpordi küsimused otseselt.
The UK judging panel nominated Record Europe for its authoritative, but accessible way of presenting a wide range of major issues at EU level.
Seda pole kuigi lihtne teha, sest tavapäraselt lähetatakse ajakirjanik konkreetsele ametlikule
Over the period May 2007 to May 2008, the programme dealt with issues as diverse as the Lisbon Treaty, aviation emissions, gay rights and CIA rendition flights.
üritusele, " hindas Eesti Päevalehe pikaajaline teadusajakirjanik Tiit KÄNDLER.
It also ensures a balanced presentation of the arguments and interviews experts from the UK and beyond.
Tuleviku tarvis andis ta enda sõnutsi 'lihtsa' soovituse, mis on oluline edukaks ajakirjanduslikuks tööks keerukate EL teemade puhul: "Eri seminaridel, konverentsidel ja õpitubades tasub käia, et hoida end kursis teemaarendustega ning tunnetada arengusuundumusi.
Its programme from 16 March 2008, for example, featured in-depth interviews with UK, Dutch, German, Danish and Swedish MEPs on the EU accounts, on MEP allowances and assistants, and on the issue of Turkey's application to join the EU.
Kuid tänavanurga kohvikutes ja rahva seas peab käima.
It also ran in-brief news items on the Galileo satellite-navigation system, organ donations, visa-free travel to the USA and the European Ombudsman.
Legendaarne raadioajakirjanik Vello LÄÄN alustas Euroopa Liidule pühendatud raadioajakirjaga "Aken Euroopasse" Eesti vanimas eraraadiojaamas - Tartu Raadios - juba 2002. aastal.
Its 'Pills for Profit' programme dealt with the parallel drugs trade in the EU - it was a co-production with the consumer programme 'You & Yours' and is presented by Melanie Abbott.
Tema hinnangul oli esimestel aastatel põhiline selgitada kuulajaile Euroliiduga liitumise motiive.
Interviews with major drug companies, UK campaigners against parallel drug imports and with a parallel drug trader from Greece gave the listener various perspectives on the issue.
Alates 2004. aastast muutus tähtsamaks tutvustada Euroopa Parlamendi ja teiste institutsioonide töö sisu ning käsitleda laiemalt demokraatiat ELis.
A European Commission spokesperson gave the institutional angle on the problem.
"Kuid raadioajakirjas ei saa sõna mitte ainult poliitikud, ametnikud ja muidu 'tähtsad tegelased', sest kuulaja soovib teada saada ka n.ö. lihtkodaniku arvamust, olgu ta ELi teedel töötav kaugsõidu autojuht või Põhjamaades praktiseeriv arst.
The UK nomination for the internet section is an online news service for businesses focusing specifically on the REACH chemicals safety legislation.
Selleks, et vahendada ELi rahvaste arvamusi, hinnanguid ning teavet nende tavade ja elustiili kohta ning et siduda see laiema Ei poliitikate sisu ja taustaga, olen viibinud 26 liikmesriigis.
REACH was passed by the European Parliament in December 2006 and came into effect across the EU in June 2007.
Seal tähelepandut olengi jaganud Eesti raadiokuulajatega," kirjeldas Lään oma töö põhimõtet.
Chemical Watch has been set up as a micro-enterprise by two journalists whose aim is to publicise how cutting-edge companies are handling the REACH rules.
Tema saade "Rahva Hääl" jälgis protsessi, kuidas Kodanike Foorumi käigus valmis ühine ettekujutus Euroopast aastal 2020.
Aimee Turner of Flight International magazine won the UK nomination for the written press category, beating off entries from national, local and other specialist trade publications.
Seonduvad debatid andsid samas olulist faktiteavet nii poole sajandi vanuse Euroopa Liidu väärtuste kui ka 27st liikmesriigist koosneva ühenduse toimimise kohta. "
Her series of articles looked in particular at the impact of the aviation industry on climate change and at how proposed new EU legislation would in turn impact on aviation.
Tavalisel inimesel on vajadus teha oma hääl kuuldavaks ka muul ajal kui vaid parlamendivalimistel.
Flight International is a weekly magazine for the aviation sector.
Kuigi eestlastel pole pikka kodanikefoorumite kogemust, oli mul hea meel oma saates näidata kuivõrd aktiivselt käis kahe päeva jooksul töö ühtse nägemuse kujundamiseks ," selgitas Tiikmaa, kelle arvates on säärastel ettevõtmistel ja nende vahendamisel laiem väljund kogu kodanikuühiskonna toimimisele.
However, Aimee Turner's articles managed to combine authoritative, thorough information with a writing style which is accessible for non-aviation experts.
"Tihtipeale tunnevad inimesed, et otsused on tehtud nende selja taga ning et neil ei ole olnud mingit sõnaõigust.
European, international and industry acronyms are all clearly explained and very little knowledge is assume from the reader even though the magazine's main target audience will be experts in their field.