natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlament arutab teisipäeval üldist olukorda Iraanis, protestiliikumisi pärast vastuolulisi presidendivalimisi 2009. aasta juunis ning uraani rikastamise tuumaprogrammi teemat.
Developments in Iran, including protests following its controversial June 2009 presidential election and the progress of its uranium enrichment programme, will be debated on Tuesday.
Parlamendiliikmed räägivad tõenäoliselt ka oma jaanuari algusesse planeeritud, ent tühistatud reisist Teherani.
MEPs are also likely to put to the EU High Representative their concerns about the cancellation of their visit to Tehran, which was to have taken place early in January.
Kopenhaageni kliimamuutuste tippkohtumise tulemus
Outcome of Copenhagen summit on climate change
Saadikud arutavad nõukogu ja komisjoniga eelmise aasta detsembris aset leidnud Kopenhaageni kliimamuutuste konverentsi tulemusi.
MEPs will debate the outcome of the December Copenhagen climate change summit with the Council and Commission.
20091216BRI66603 Päevakorra projekt - 18.-21. jaanuar 2010 Uudiskirja internetiversioon
20091216BRI66603 Draft Agenda 18-21 January 2010 EuroparlTV - live broadcasts from Strasbourg plenary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 FULL-TEXT DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Strasbourgis toimuvad nelja viimase volinikukandidaadi kuulamised.
The final four Commissioner-designate hearings will be held in Strasbourg.
Parlament hääletab uue Euroopa Komisjoni koosseisu üle 26. jaanuaril Brüsselis.
Parliament's vote on the College of Commissioners as a whole is scheduled for 26 January in Brussels.
Kuulamiste ajad (Strasbourgi aja järgi):
Hearing times:
Esmaspäev, 18. jaanuar kell 18.00 - 21.00
Monday 18 January 18.00 - 21.00
Antonio Tajani, LOW S1.4
Antonio Tajani, LOW S1.4
Maroš Šefčovič, LOW N1.4
Maroš Šefčovič, LOW N1.4
Teisipäev, 19. jaanuar kell 9.00 - 12.00
Tuesday 19 January 9.00 - 12.00
Cecilia Malmström, LOW S1.4
Cecilia Malmström, LOW S1.4
Maria Damanaki, LOW N1.4 EP kuulamiste veebileht Pressiteave
Maria Damanaki, LOW N1.4 EP hearings website Media information on hearings
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100106IPR66930 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100106IPR66930 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-COVER-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Hispaania esitleb parlamendis oma eesistumise programmi
Statement on Spain's EU presidency programme
Hispaania prioriteedid on Lissaboni lepingu rakendamine, majanduse taastamine, välissuhted ja õiguste ning vabaduste Euroopa.
Spain's key priorities will be implementing the Lisbon Treaty, economic recovery, external relations and a Europe of rights and freedoms. .
Arutelu: kolmapäev, 20. jaanuar Hispaania eesistumise veebileht
Debate : 20.01.2010 Spanish EU presidency website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Haiti on maailma üks vaeseimaid riike ning on viimastel aastatel kannatanud mitmete orkaanide läbi.
Haiti is one of the world's poorest countries and has suffered major hurricane damage in recent years. "
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Praegune poliitiline, majanduslik ning julgeolekuolukord selles Aafrika, Lähis-Ida ja Aasia ristteel asuvas riigis on päevakorras teisipäeva pärastlõunal, mil komisjoni esindaja teeb vastava avalduse.
The current security, political and economic situation in this nation at the crossroads of Africa, the Middle East and Asia will be debated on Tuesday afternoon with a declaration from the EU's High Representative.
Parlamendiliikmed arutavad tõenäoliselt ka riigi põhja-ja lõunaosa vahelisi pingeid.
MEPs are also expected to debate tensions between the north and south of the country.
Viimaste kuude jooksul on valitsusvägede ja loodepiirkonna mässuliste vahelised kokkupõrked omandanud piirkondlikud mõõtmed, sest konflikti on väidetavalt segatud ka Saudi Araabia ja Iraan.
In the past few months clashes between government troops and north-western rebels have acquired a regional dimension, with the alleged involvement of Saudi Arabia and Iran in the conflict.
Arutelu: teisipäev, 19. jaanuar Nõukogu järeldused Jeemeni kohta (27.10.2009, inglise keeles)
Debate : 19.01.2009 (afternoon) Council Conclusions on Yemen from 27th October 2009
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Täiskogu salajasel hääletusel teevad Euroopa Parlamendi liikmed valiku kolme isiku hulgast: kandidaatideks on itaallane Vittorio Bottoli, kreeklane Nikiforos Diamandouros ja belglane Pierre-Yves Monette.
In a secret plenary vote, MEPs will choose among three candidates: Vittorio Bottoli (IT), Nikiforos Diamandouros and Pierre-Yves Monette (BE).
Euroopa Ombudsman uurib kodanike kaebusi haldusomavoli kohta ELi institutsioonides.
The European Ombudsman investigates citizens' complaints of maladministration by EU institutions.
Kolm ombudsmanikandidaati vastasid parlamendiliikmete küsimustele 30. novembril 2009 petitsioonikomisjonis korraldatud kuulamisel.
The three candidates for the Ombudsman post answered MEPs' questions at a Petitions Committee hearing on 30 November 2009.
Saadikud soovisid teada, kuidas parandada ELi institutsioonide läbipaistvust ning koostööd parlamendi ja ombudsmani büroo vahel, ja kuidas avalikkust paremini teavitada ombudsmani tööst.
MEPs asked about ways to improve EU institutions' transparency, co-operation between Parliament and the Ombudsman's office, and how to communicate better on the Ombudsman's work.
Euroopa Ombudsmani valimismenetlust juhib petitsioonikomisjon, mis kontrollib taotluste sobivust ja seda, kas kandidaadid täidavad kõik vajalikud tingimused.
The Ombudsman election procedure is supervised by the Petitions Committee, which checks that applications are admissible and that candidates fulfil all the conditions required for the post.
ELi reeglid ütlevad muu hulgas, et ombudsmani sõltumatus ja pädevus peavad olema nõutaval viisil tagatud.
EU rules establish, inter alia, that the Ombudsman must "offer every guarantee of independence".
Ombudsmani valib Euroopa Parlament salajasel hääletusel iga ametiaja alguses.
The Ombudsman is elected by Parliament in a secret vote at the start of each parliamentary term.
1995. aastal loodud Euroopa Ombudsmani ameti ülesanne on uurida haldusomavoli ELi institutsioonides, sealhulgas läbipaistvuse puudumist ja teabe või dokumentide andmisest keeldumist.
The role of the Ombudsman, established in 1995, is to investigate cases of maladministration by the EU institutions, including lack of transparency and refusal to provide information or documents.
Praegune Euroopa Ombudsman, Nikiforos Diamandouros, valiti ombudsmaniks 2003. aasta jaanuaris, kui liidu esimene ombudsman Jacob Söderman läks pensionile.
Current European Ombudsman Nikiforos Diamandouros, was elected in January 2003 for the remainder 1999-2004 legislative term, following the retirement of the first Ombudsman, Jacob Söderman.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091201IPR65721 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091201IPR65721 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20090714 RULE-204 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20090714 RULE-204 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Komisjoni ja nõukogu esindajad teevad avalduse Türgi demokratiseerimisprotsessi kohta pärast seda, kui Türgi konstitutsioonikohus kuulutas eelmise aasta detsembris kurdimeelse Demokraatliku Ühiskonna Partei (DTP) ebaseaduslikuks.
MEPs will debate the Turkish democratisation process with the EU High Representative following the recent banning of the pro-Kurdish political party Democratic Society Party (DTP) by the Turkish Constitutional Court in December.
Leyla Zana, kes pälvis Sahharovi auhinna 1995. aastal, oli lühikest aega DTP liige.
Leyla Zana, who was awarded the Sakharov Prize in 1995, was a member of the DTP for a short period.
Temal ja veel 30 kurdi poliitikul on pärast Türgi konstitutsioonikohtu hiljutist otsust keelatud järgmise 5 aasta jooksul poliitikas osaleda.
She has been banned from politics for five years, along with 30 other Kurdish politicians, following the Constitutional Court decision.
Välisasjade komisjon annab 26. jaanuaril oma hinnangu Türgi edusammudele liitumisläbirääkimistes.
The Foreign Affairs Committee will adopt its assessment of Turkey's progress in the accession negotiations on 26 January.
Täiskogul tuleb raport tõenäoliselt hääletusele 25. veebruaril.
The plenary vote on that report is scheduled for 25 February.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Parlament arutab teisipäeval üldist olukorda Iraanis, protestiliikumisi pärast vastuolulisi presidendivalimisi 2009. aasta juunis ning uraani rikastamise tuumaprogrammi teemat.
Developments in Iran, including protests following its controversial June 2009 presidential election and the progress of its uranium enrichment programme, will be debated on Tuesday, with a vote on a resolution to follow in February.
Delegatsiooni esimees Barbara Lochbihler (Greens/EFA, DE) ütles, tühistamine oli "järjekordne kurb näide sellest, kuivõrd Iraani juhtkond on vastu mis tahes arutelule, mis puudutab peamisi lahendamata probleeme riigis".
Delegation chair Barbara Lochbihler (Greens/EFA, DE) said the cancellation was "another sad illustration of how much the Iranian leadership opposes any discussion of the major unresolved problems in the country".
Lochbihler lisas, et poliitilised arengud Iraanis jäävad Euroopa tegevuskavas tähtsale kohale.
Mrs Lochbihler added that "political developments in Iran" would remain "at the top of the European agenda".
Arutelu: teisipäev, 19. jaanuar Pressiteade: Iran's cancellation of Tehran visit surprises EP delegation (04.01.2010) Resolutsioon Iraani kohta
Debate: 19.01.2010 Iran's cancellation of Tehran visit surprises EP delegation (4 January 2010) Urgency resolution on Iran (22 October 2009)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100104IPR66825 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100104IPR66825 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0060 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091021IPR62947 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Saadikud arutavad nõukogu ja komisjoniga eelmise aasta detsembris aset leidnud Kopenhaageni kliimamuutuste tippkohtumise tulemusi.
MEPs will debate the outcome of the December Copenhagen climate change summit with the Council and Commission.
Tippkohtumisest osa võtnud Euroopa Parlamendi ametliku delegatsiooni hinnangul oli Kopenhaagenis saavutatud nõrk kokkulepe suur pettumus.
Parliament's delegation saw the agreement reached there as weak and a huge disappointment.
Tippkohtumise tulemus ja menetlus näitavad, et ÜRO töömeetod vajab kiiremas korras muutmist.
It says the negotiating procedure and outcome point to an urgent need to reform UN working methods.
Arenenud riigid peaksid endale võtma kohustuse eraldada 2020. aastaks 100 miljardit dollarit aastas, et aidata arengumaadel tulla toime kliimamuutuste mõjuga.
They said developed countries should commit to a goal of mobilising $100bn a year by 2020 to help developing countries cope with the impact of climate change.
Kokkulepe sisaldab ka meetodit, millega kontrollitakse tööstusriikide heitkoguste vähendamist.
The agreement also includes a method for verifying industrialised nations' emission reductions.
Muud päevakorra teemad
Development and cooperation
AKV-EÜ koostöölepingu (Cotonou leping) teine muutmine
A similar arrangement already exists for the Canary Islands (Spain).
Olukord Tuneesias
Situation in Tunisia
Komisjoni teatis Arktika kohta
Commission communication on the Arctic
ELi ja kolmandate riikide vahelised tagasivõtulepingud
Oral question - EU readmission agreements with third countries
Protsessuaalsed õigused kriminaalmenetluses
Oral questions - Procedural rights in criminal proceedings
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091216BRI66603 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Euroopa Inimõiguste Kohus ja krutsifiksid Itaalia koolides: hääletus lükati edasi
European court ruling on crucifixes in Italian schools: vote postponed
Parlament otsustas lükata edasi hääletuse resolutsiooni osas, mis käsitleb Euroopa Inimõiguste Kohtu hiljutist otsust krutsifikside kohta Itaalia koolide klassiruumides.
Parliament decided to postpone its vote on a resolution concerning the recent judgment of the European Court of Human Rights in Strasbourg regarding the display of crucifixes in Italian schools.
Saadikud arutasid teemat 15. detsembril, ent otsustasid täna lükata hääletuse edasi, et kontrollida resolutsiooni ning hääletuse vastavust nõuetele.
MEPs held a heated debate on this issue on Tuesday 15 December but decided today to check the admissibility of the vote and the resolution.
Rootsi eesistumise tulemused ja viimase Euroopa Ülemkogu järeldused (arutelu)
Results of the Swedish Presidency and outcome of the last European Council (debate)
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmine: Rootsi/Volvo - Austria/ Steiermark - Holland/Heijmans (hääletus)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: SE/Volvo, AT/Steiermark, NL/Heijmans (vote)
Euroopa Liidu 2009. aasta paranduseelarve nr 10/2009 projekt, III jagu - Komisjon (hääletus)
Draft amending budget No 10/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission (vote)
Volituste kontrollimine (hääletus)
Verification of credentials (vote)
Doha arengukava eesmärgid pärast WTO seitsmendat ministrite konverentsi (hääletus)
Prospects for the Doha Development Agenda following the Seventh WTO Ministerial Conference (vote)
Sahharovi auhinna üleandmine (pidulik istung)
Award of the Sakharov Prize (formal sitting)
ELi uus tegevuskava Afganistani ja Pakistani jaoks (arutelu)
New EU action plan for Afghanistan and Pakistan (debate)
Vägivald Kongo Demokraatlikus Vabariigis (arutelu)
Violence in the Democratic Republic of Congo (debate)
Göran Färm , kes nõudis, et Lissaboni lepingu jõustumisel valitavad uued parlamendiliikmed võiksid nõukogu otsust ära ootamata koheselt vaatlejatena parlamendi töös osaleda (president vastas, et nõukogu ei ole veel oma arvamust avaldanud ja palus põhiseaduskomisjonil küsimust uurida), ning
Göran Färm , who asked for the new Members elected as a result of the entry into force of the Treaty of Lisbon to be allowed to sit in Parliament with the status of observers without waiting for a decision by the Council (the President replied that the Council had not yet given its opinion and that he had asked the AFCO Committee to consider the matter), and
Rebecca Harms samal teemal.
Rebecca Harms , on the same subject.
Jean-Pierre Audy , kes avaldas kahetsust, et Euroopa Ülemkogu eesistujaks valitud Herman van Rompuy ei viibinud
Jean-Pierre Audy , who expressed regret that the President-designate of the European Council, Herman Van Rompuy, was not present in place of
Fredrik Reinfeldt i asemel kohal, et Euroopa Ülemkogu 10.-11. detsembri 2009. aasta kohtumise järeldusi tutvustada (president vastas, et Herman van Rompuyle laienevad kõik tema ametikohaga kaasnevad õigused 1. jaanuarist 2010).
Fredrik Reinfeldt in order to present the conclusions of the European Council of 10 and 11 December 2009 (the President replied that Herman Van Rompuy would be taking up all the prerogatives of his office as of 1 January 2010).
2 Rakendusmeetmed (kodukorra artikkel 88)
2 Implementing measures (Rule 88)
- Komisjoni määruse (EÜ) nr …/..., [kuupäev] eelnõu, millega võetakse vastu nõukogu määruses (EÜ) nr 577/98 sätestatud tööjõu valikvaatluse lisaküsimustike programm aastateks 2013–2015 (D007068/02 - 2009/2787(RPS) - tähtaeg: 25/02/2010) edasi saadetud vastutavale komisjonile: EMPL
- Draft Commission Regulation (EC) No …/.. of […] adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2013 to 2015, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 (D007068/02 - 2009/2787(RPS) - deadline: 25/02/2010) referred to responsible: EMPL
- Komisjoni määrus (EÜ) nr …/..., [kuupäev], millega võetakse vastu nõukogu määruses (EÜ) nr 577/98 sätestatud tööjõu valikvaatluse puuetega inimeste tööhõivet käsitleva lisaküsimustiku kirjeldus aastaks 2011 (D007069/02 - 2009/2793(RPS) - tähtaeg: 27/02/2010) edasi saadetud vastutavale komisjonile: EMPL
- Commission Regulation (EC) No …/.. of adopting the specifications of the 2011 ad hoc module on employment of disabled people for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 (D007069/02 - 2009/2793(RPS) - deadline: 27/02/2010) referred to responsible: EMPL
- Komisjoni määruse nr .../, [kuupäev] eelnõu, millega kehtestatakse nende kolmandate riikide, territooriumide või nende osade loetelud, kust on lubatud ühendusse tuua teatavaid loomi ja värsket liha, ning veterinaarsertifitseerimise nõuded (D005158/02 - 2009/2797(RPS) - tähtaeg: 01/03/2010) edasi saadetud vastutavale komisjonile: ENVI nõuandvad komisjonid: AGRI
- Draft Commission Regulation No …/.. of […] laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the Community of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements (D005158/02 - 2009/2797(RPS) - deadline: 01/03/2010) referred to responsible: ENVI opinion: AGRI
- Komisjoni määruse (EÜ) nr …/..., [kuupäev] eelnõu, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1451/2007 seoses biotsiidide turuleviimist võimaldavate erandite kehtivusaja pikendamisega (D007361/02 - 2009/2799(RPS) - tähtaeg: 09/03/2010) edasi saadetud vastutavale komisjonile: ENVI
- Draft Commission Regulation (EC) No …/.. of […] amending Regulation (EC) No 1451/2007 as regards the extension of the duration of derogations allowing the placing of biocidal products on the market (D007361/02 - 2009/2799(RPS) - deadline: 09/03/2010) referred to responsible: ENVI
- Komisjoni määrus (EÜ) nr .../..., [kuupäev], millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 79/2009, mis käsitleb vesinikkütusega mootorsõidukite tüübikinnitust (D007225/02 - 2009/2794(RPS) - tähtaeg: 28/02/2010) edasi saadetud vastutavale komisjonile: IMCO
- Commission Regulation (EC) No …/.. of [...] implementing Regulation (EC) No 79/2009 of the European Parliament and of the Council on type-approval of hydrogen-powered motor vehicles (D007225/02 - 2009/2794(RPS) - deadline: 28/02/2010) referred to responsible: IMCO
- Komisjoni määrus (EÜ) nr …/..., [kuupäev], millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 862/2007 (mis käsitleb ühenduse rände- ja rahvusvahelise kaitse statistikat) sünniriigi rühmade, eelmise või järgmise alalise elukohariigi rühmade ja kodakondsuse rühmade kategooriate määratlemise osas (D005805/02 - 2009/2785(RPS) - tähtaeg: 21/02/2010) edasi saadetud vastutavale komisjonile: LIBE
- Commission Regulation (EC) No …/.. of […] implementing Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on migration and international protection as regards the definitions of the categories of the groups of country of birth, groups of country of previous usual residence, groups of country of next usual residence and groups of citizenship (D005805/02 - 2009/2785(RPS) - deadline: 21/02/2010) referred to responsible: LIBE
- Komisjoni määruse (EÜ) nr …/.., [kuupäev] eelnõu, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 272/2009, millega täiendatakse tsiviillennundusjulgestuse ühiseid põhistandardeid (D007153/02 - 2009/2796(RPS) - tähtaeg: 02/03/2010) edasi saadetud vastutavale komisjonile: TRAN nõuandvad komisjonid: LIBE
- Draft Commission regulation (EC) No .../... of [...] amending Regulation (EC) No 272/2009 supplementing the common basic standards on civil aviation security (D007153/02 - 2009/2796(RPS) - deadline: 02/03/2010) referred to responsible: TRAN opinion: LIBE
- Komisjoni otsuse nr …/…/EL, [kuupäev] eelnõu, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/42/EÜ kaupade ja reisijate merevedu käsitlevate statistiliste aruannete kohta (D007206/02 - 2009/2795(RPS) - tähtaeg: 28/02/2010) edasi saadetud vastutavale komisjonile: TRAN
- Draft Commission Decision No .../.../EU of [...] amending Directive 2009/42/EC of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (D007206/02 - 2009/2795(RPS) - deadline: 28/02/2010) referred to responsible: TRAN
Martin Schulz fraktsiooni S&D nimel,
Martin Schulz , on behalf of the S&D Group,
Michał Tomasz Kamiński fraktsiooni ECR nimel , kes vastas ühtlasi küsimusele, mille sinist kaarti tõstes esitas
Michał Tomasz Kamiński , on behalf of the ECR Group , who also answered a 'blue card' question by
Mario Borghezio fraktsiooni EFD nimel, ja
Mario Borghezio , on behalf of the EFD Group, and
Barry Madlener (fraktsioonilise kuuluvuseta)
Barry Madlener , Non-attached Member
Anna Maria Corazza Bildt istungi läbiviimise kohta.
Anna Maria Corazza Bildt on the conduct of the proceedings.
Fredrik Reinfeldt ja
Fredrik Reinfeldt and
Paulo Rangel ja
Paulo Rangel and
Hans-Peter Martin hääletuse tulemuste näitamise kohta istungisaalis.
Hans-Peter Martin on the display of voting results in the Chamber.
Raport volituste kontrollimise kohta [ 2009/2091(REG) ] - Õiguskomisjon.
Report on the verification of credentials [ 2009/2091(REG) ] - Committee on Legal Affairs.
Raportöör: Klaus-Heiner Lehne ( A7-0073/2009 )
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A7-0073/2009 )
B7-0188/2009 ja
B7-0188/2009 and
Tokia Saïfi fraktsiooni PPE nimel ,
Tokia Saïfi , on behalf of the PPE Group ,
Metin Kazak fraktsiooni ALDE nimel ,
Metin Kazak , on behalf of the ALDE Group ,
Jan Zahradil fraktsiooni ECR nimel
Jan Zahradil , on behalf of the ECR Group
Harlem Désir fraktsiooni S&D nimel , et avaldada oma fraktsiooni toetust muudatusettepanekule 2.
Harlem Désir , on behalf of the S&D Group , to express his group's support for Amendment 2.
B7-0196/2009 ja
B7-0196/2009 and
B7-0199/2009 muutusid kehtetuks.)
B7-0199/2009 fell.)
Raport: Reimer Böge - A7-0079/2009
Report: Reimer Böge - A7-0079/2009
Doha arengukava eesmärgid pärast WTO seitsmendat ministrite konverentsi -
Prospects for the Doha Development Agenda following the Seventh WTO Ministerial Conference -
Kay Swinburne teatas, et tema hääletusseade ei töötanud
Kay Swinburne had made it known that her voting machine had not worked during the vote on amendment 8 to the report by
Reimer Böge raporti (
Reimer Böge (