natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10. november 2009 kell 16.30–18.00
10 November 2009, 16.30 – 18.00
Arvamuste vahetus Afganistani valimiste (1. vooru) vaatlemise ELi lähetuse endise peavaatleja kindral Philippe Morilloni ja Afganistani valimiste vaatlemise ELi lähetuse peavaatleja Thijs Bermaniga
Exchange of views with General Philippe Morillon, former Chief Observer, EU Election Observation Mission (EU EOM) to Afghanistan (1st round) and with Thijs Berman, Chief Observer, EU Election Observation Mission (EU EOM) on the elections in Aghanistan
10. november 2009 kell 18.00–18.30
10 November 2009, 18.00 – 18.30
Resolutsiooni ettepanek komisjoni 2009. aasta laienemisstrateegia kohta, mis käsitleb Lääne-Balkani riike, Islandit ja Türgit
Motion for a resolution on the Commission's 2009 Enlargement Strategy for the countries of the Western Balkans, Iceland and Turkey
· Resolutsiooni ettepaneku vastuvõtmine
· Exchange of views on the basis of motion for a resolution
· Esmaspäev, 16. november 2009 kell 16.15 – 17.45 (Brüssel)
· Monday 16 November 2009, 16.15 – 17.45 (Brussels)
· Teisipäev, 17. november 2009 kell 18.30 – 20.00 (Brüssel)
· Tuesday 17 November 2009, 18.30 – 20.00 (Brussels)
· Kolmapäev, 18. november 2009 kell 15.00 – 16.00 (Brüssel)
· Wednesday 18 November 2009, 15.00 – 16.00 (Brussels)
· Esmaspäev, 23. november 2009 kell 19.00 – 20.30 (Strasbourg)
· Monday 23 November 2009, 19.00 – 20.30 (Strasbourg)
· Teisipäev, 1. detsember 2009 kell 15.00–18.30 (Brüssel)
· Tuesday 1 December 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
10. november 2009 kell 09.00
10 November 2009, 09.00
10. november kell 9.30
10 November 2009, 09.30
Vķtor Manuel da Silva Caldeira on kohal kell 9.30–11.00
Vítor Manuel da Silva Caldeira will be present from 9.30 - 11.00 am
Euroopa Kontrollikoja presidendi Vítor Manuel da Silva Caldeira ettekanne Euroopa Kontrollikoja aastaaruande kohta, mis käsitleb 2008. eelarveaastat, kohal viibib Euroopa Komisjoni asepresident ning haldusküsimuste, auditi ja pettusevastase võitluse volinik Siim Kallas
Presentation of the European Court of Auditors' Annual Report concerning the financial year 2008 by the President of the Court, Vítor Manuel da Silva Caldeira, in the presence of the Vice-President of the European Commission responsible for Administrative Affairs, Audit and Anti-Fraud, Siim Kallas
Raportöör: Bogusław Liberadzki (S&D)
Rapporteur: Bogusław Liberadzki (S&D)
§ Kolmapäev, 2. detsember 2009 kell 15.00–18.30 (Brüssel)
§ Wednesday, 2 December 2009, 15.00 – 18.30, Brussels
§ Neljapäev, 3. detsember 2009 kell 9.00–12.30 (Brüssel)
§ Thursday, 3 December 2009, 09.00 – 12.30, Brussels
Finants-, majandus- ja sotsiaalkriisi erikomisjon
Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis
Teisipäev, 10. november 2009 kell 15.00–18.30
Tuesday 10 November 2009, 15.00 – 18.30
Kuulamine teemal „Finantskriisi põhjused ning selle tagajärjed ja ülesanded Euroopa Liidu jaoks” (vaata kava)
Hearing on "The causes of the financial crisis and the consequences and challenges for the European Union" (see programme)
· Esmaspäev, 30. november 2009 kell 15.30–18.30 (Brüssel)
· Monday 30 November 2009, 15.30 – 18.30 (Brussels)
Ühise põllumajanduspoliitika tulevik pärast 2013. aastat
The Future of the Common Agricultural Policy after 2013
Teisipäev, 10. november 2009 kell 15.00–18.30
Tuesday 10 November 2009, 3 pm – 6.30 pm
Ruum: JAN 2Q2
Room JAN 2Q2
15.00 Tervitussõnad: Paolo de Castro,
15.00 Welcome by Paolo de Castro
põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni esimees
Chairman of the Committee on agriculture and rural development
15.05 Peakõne: Eskil Erlandsson, põllumajandusnõukogu eesistuja
15.05 Keynote speech by Eskil Erlandsson, Agriculture Council President
15.15 Peakõne: Mariann Fischer Boel, volinik
15.15 Keynote speech by Mariann Fischer Boel, Commissioner
15.25 Ühtse otsemaksete kava reform ja konkreetsed toetusmehhanismid (artiklid 68 ja 69) (A. Buckwell, Country Land and Business Association, CLA)
15.25 The Reform of the Single Payment Scheme and the specific support mechanisms (Articles 68 ad 69) (A. Buckwell, Country Land and Business Association, CLA)
15.45 Turu reguleerimise mehhanismide reform (Vincent Chatellier, Institute national de la recherche agronomique INRA)
15.45 The Reform of the Markets regulation Mechanisms (Vincent Chatellier, Institute national de la recherche agronomique INRA)
16.05 Arutelu
16.05 Debate
16.40 Maaelu arengu poliitika reform (Eduardo Ramos, Universidad de Cordoba)
16.40 The Reform of the Rural development Policy (Eduardo Ramos, Universidad de Cordoba)
17.00 Ühise põllumajanduspoliitika uute maksete eelarvelised aspektid: 2013. aasta järgsed stsenaariumid (Valentin Zahrnt, European Centre for International Political Economy, ECIPE)
17.00 The Budgetary aspects of the new CAP payments: post 2013 scenarios (Valentin Zahrnt, European Centre for International Political Economy, ECIPE)
17.20 Arutelu
17.20 Debate
18.00 Kokkuvõte
18.00 Conclusions
EP tähistas Kesk- ja Ida-Euroopas toimunud demokraatliku pöörde 20. aastapäeva
Václav Havel and Jerzy Buzek on the 20th anniversary of political change in Europe
Vaclav Havel osales parlamendi pidulikult istungil, et tähistada saadikutega raudse eesriide kadumise 20. aastapäeva.
Two former leaders of central European states spoke with great feeling at the European Parliament on Wednesday about the political changes of 20 years ago in which they were key actors and which have now led to their countries becoming members of the European Union.
Tseremooniale eelnes arutelu Euroopa Parlamendi presidendi Jerzy Buzeki ja kõikidest liikmesriikidest pärit 89 kahekümneaastase noore vahel teemal "Mida tähendab Euroopa mulle?"
The President of the European Parliament, former Polish prime minister Jerzy Buzek, welcoming former Czech president Václav Havel to the EP, described him as "a friend to all those fighting for freedom and human rights wherever they do not exist".
Lisaks näidati temaatilist lühifilmi ning mängiti Euroopa hümni.
The House subsequently heard an address by Mr Havel on the theme of European unification.
EP president Buzek avas samuti fotonäituse, mis on pühendatud ajaloolistele sündmustele sellel perioodil.
Mr Havel then spoke about the sensitive issue of identity, saying "Our identity is created not only by what is unique to us as individuals, but also by certain so-called shared layers of identity" such as membership of family, community, church and nation.
Mida tähendab Euroopa mulle?
On the contrary: as a Czech I am also a European.
Pidulikule istungile eelnes arutelu EP presidendi ja kõikidest liikmesriikidest pärit 89 kahekümneaastase noore vahel.
Lastly, Mr Havel said "Seen from a distance, the European Union looks like a very technocratic body dealing solely with economics and money".
Nad arutlesid teemal "Mida tähendab Euroopa mulle?".
Today's Europe: "could do better"
"1989. aastal kukkusid totalitaarsed süsteemid nagu doominokivid," meenutas president Buzek.
Earlier today a debate was held at the Parliament on the subject "What Europe means to me" between EP president Jerzy Buzek and 89 young people, all aged 20, who came from every one of the EU's Member States.
"Hetkel kui müür kadus, oli minu riik juba vaba, lühikest aega, ent üksi sellel pool raudset eesriiet.
For most young people participating in the debate, the EU meant, first and foremost, the freedom to travel, study and work in other countries and to discover other cultures.
Berliini müüri langemisega liitusid teised riigid meiega ning me ei olnud enam üksi.
"Our parents didn't have this possibility" - said a visibly moved German student.
Sest see, mis siis juhtus, oli enam kui müüri langemine, see oli Euroopa taasühendamine."
"Yes, but to identify with Europe, you also have to take the initiative and get interested in it yourself", replied a German speaker.
Euroopa 20 aasta pärast - unistus ja vastutus
Europe 20 years hence - dream and duty
Enamiku arutelul osalenud noorte jaoks tähendab EL eelkõige vabadust reisida, õppida ning töötada teistes liikmesriikides ning avastada teisi kultuure.
"If Europe is a family, then we must not forget that in a family, we are responsible for each other", noted a Latvian.
"Meie vanematel ei olnud seda võimalust," märkis noor sakslane.
Being responsible means "preserving for our children the freedoms and progress that we enjoy", said a young Hungarian.
Tema Hollandi kolleeg leidis aga, et Euroopat peetakse sageli rahvusliku kultuuri ohustajaks.
For several 20 year old guests, this responsibility also means ironing out differences between Member States' living standards, "to make it truly possible to take advantage of our freedom", as a Czech speaker put it.
Veel üks osaleja kutsus noori üles end Euroopaga identifitseerima, näitama üles initsiatiivi ning huvi Euroopa vastu.
Europe must continue to seek a balance between the market, social rights and individual freedoms, said several speakers.
Vastutus tähendab seda, et me säilitame oma laste jaoks need vabadused ja edusammud, mis meil endil on.
The oral question on the mutual recognition of professional qualifications was removed from the agenda.
Mitmed osavõtjad uskusid, et Euroopa peab jätkuvalt püüdma leida tasakaalu turu, sotsiaalsete õiguste ning isikuvabaduste vahel.
A debate on the report by Tanja FAJON (S&D, SI) on the exemption from visa requirements of certain non-EU nationals was added to the agenda, on Wednesday evening after the one-minute speeches ( vote on Thursday ).
20091110IPR64179 Pressiteade: Pidulik istung tähistamaks 20 aasta möödumist raudse eesriide kadumisest Raudse eesriide kadumise 20. aastapäeva veebileht Demokraatliku revolutsiooni 20. aastapäeva veebileht Artikkel - Václav Havel EPs: Euroopa on meie kodumaade kodumaa Vaclav Haveli kõne (inglise keeles, audio, 32:24) Vaclav Haveli kõne (originaalkeeles audio, 32:24)
20091110IPR64179 For more on the ceremony, click here audio, 32:24 - Speech by Václav Havel (OR) audio, 32:24 - Speech by Václav Havel (EN)
Alzheimeri tõve teadusuuringud: ühiskavad paremate tulemuste saavutamiseks
Call for joint EU action on Alzheimer's and Parkinson's
Neurodegeneratiivsed haigused, nagu Alzheimeri ja Parkinsoni tõbi, on üheks Euroopa suuremaks väljakutseks vaimse tervise valdkonnas.
Plans to coordinate research across Europe on neurodegenerative diseases such as Alzheimer’s and Parkinson’s received strong backing from the European Parliament in a resolution adopted on Thursday.
-//EP//TEXT MOTION B7-2009-0133 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090925STO61211 0 NOT XML V0//EN
Kliimamuutus, energiajulgeolek ning üldine koostööleping on teemad, mida tuleks arutada ELi-Venemaa tippkohtumisel 18. novembril Stockholmis.
Climate change, energy security and a new general cooperation agreement between the two sides are among the topics that the Swedish Presidency should discuss with Russia at the upcoming Stockholm summit on 18 November.
Saadikud on murest inimõiguste olukorra pärast Venemaal (EP andis hiljuti oma Sahharovi auhinna Vene inimõiguste organisatsioonile Memorial), öeldakse neljapäeval vastu võetud resolutsioonis.
MEPs are concerned about the human rights situation in Russia (the EP recently awarded its Sakharov Prize to the Russian human rights organisation Memorial), says a resolution adopted by show of hands on Thursday.
Parlament andis neljapäeval oma iga-aastase hinnangu Euroopa Ombudsmani tegevusele eelmisel aastal.
Parliament has given its annual verdict on the work done by the European Ombudsman over the previous year.
129 juhtumi (36%) puhul institutsioon kas lahendas juhtumi või jõuti sõbraliku lahendini.
The three candidates for the election are the incumbent Mr Diamandouros (Greece), Vittorio Bottoli (Italy) and Pierre-Yves Monette (Belgium).
20091110IPR64192 Chrysoula Paliadeli isikuandmed Pressiteade: Three candidates will compete for the post of European Ombudsman (20.10.2009)
20091110IPR64192 Website of the European Ombudsman Annual report on the European Ombudsman's activities in 2008 Three candidates will compete for the post of European Ombudsman (press release 20.10.2009) Profile of rapporteur Chrysoula PALIADELI (S&D, EL) Adopted text will be available here (click on 12 November)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091020IPR62793 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091020IPR62793 0 NOT XML V0//EN
Saadikud, kes elavad pidevas atentaadihirmus
MEPs under threat of assassination
Turvamehe saatel liikuv parlamendiliige on harv nähtus Euroopa Parlamendis Kreeka parlamendiliike Marietta Giannakou'd ei peatanud isegi neli pommi tema ukselävel Terrorismiorganisatsioon ETA pani pommi surnuaeda, teades, et Carlos José Iturgaiz külastab seda Maffia vastu võitlev Sitsiilia parlamendiliige Rosario Crocetta on pääsenud kolmest katsest teda tappa Vähemalt kolm Euroopa Parlamendi liiget elavad pidevas atentaadihirmus, ja seda poliitiliste vaadete pärast.
A rare sight in the European Parliament, a Member accompanied by a bodyguard Greek MEP Marietta Giannakou - even 4 bombs on her doorstep have not deterred her Carlos José Iturgaiz: Basque separatist terrorist group ETA put a bomb in a cemetery he was visiting to try and kill him Anti-Mafia Sicilian Mayor turned MEP Rosario Crocetta has survived 3 attempts on his life At least three members of the current European Parliament are living under the threat of being killed for their political views.
Rääkisime maffiavastast võitlust pidava Itaalia saadiku Rosario Crocetta, ulatuslikke reforme läbi viinud endise Kreeka haridusministri Marietta Giannakou ning hispaanlase Carlos Iturgaiziga, kes ei allu baski terroriorganisatsioonile ETA.
We spoke to Italian anti-mafia MEP Rosario Crocetta, former Greek reformist Education Minister Marietta Giannakou and Spaniard Carlos Iturgaiz who has taken on the Basque separatist terrorist movement ETA.
Mida tähendab elu pidevas surmahirmus?
They talk about repeated assassination attempts, and the toll life under threat takes on their family lives.
"Tühistasin suured lepingud, alustasin alltöövõtjate kontrollimist, palusin koostada toimikud iga avalikul hankel osalenud firma võimalike maffia-seoste üle, peatasin isegi uue 50miljoni eurose kohtumaja ehitamise, sest avastasin, et seal on hämaraid tehinguid.
I even stopped the construction of the new Courthouse, worth €50 million, because I discovered that there were infiltrations.
See kõik oli täiesti uus."
That was completely new. "
Pärast üheksat kuud ametisolekut sai Crocetta politseilt telefonikõne, milles teatati, et kohalik "ettevõtja" plaanib linnapea mõrva.
After 9 months in the job, the police intercepted a phone call in which a local "entrepreneur" was plotting to kill the Mayor.
Tapmiskatse ei läinud läbi ning linnapea töötas edasi: "Meie kaasabiga vahistati ligi 950 maffiategelast.
Fear didn't stop Mr Crocetta: "More than 120 people denounced intimidation and extortion and we contributed to the arrest of 950 Mafiosi.
Vallandasin isegi kohaliku maffiabossi naise, kes töötas linnavalitsuses.
I even fired the wife of a local boss working in the municipality.
See oli nende jaoks suurim solvang."
That was the worse insult for them. "
"Ma ei saa isegi oma rõdule minna"
"The mafia is an international organisation"
Milline näeb välja elu pidevas ohus?
But the mafia is an international organisation. "
"Peab ohverdama oma tavalise elu.
He goes on, "You have to give up your normal life.
Pidin loobuma oma uuest autost, sest risk koos sellega õhku saadud lasta oli liiga suur.
I had to give up my new car, because there was the risk of exploding together with it.
Elan 300 meetrit merest, aga enam ei saa ma ujuma minna.
I live 300 metres from the sea, but I can't swim anymore.
Ma ei saa välja jäätist ostma minna.
I can't go out for an ice-cream.
Ma ei saa isegi oma rõdule minna."
I can't even go out on my balcony."
EPsse tööle tulles kaotas Crocetta turvamehed, sest Belgia politsei hinnangul ei ole ta elu Brüsselis ohus.
He keeps fighting against the mafia in his new role as an MEP.
Maffial on pikk mälu."
"The main problem for companies nowadays is credit.
Kartmatus kaitseb
Marietta Giannakou MEP: "At 0432 four consecutive explosions took place"
Kuidas reageerite, kui anonüümne inimene teatab ajalehele ja telekanalile, et teie koduukse ette on pandud pomm?
How would you react if woken by the Police to say that a bomb has been placed at your home?
Rahulikult, nagu näitas Kreeka konservatiivist parlamendiliige Marietta Giannakou.
For Greek MEP Marietta Giannakou of the centre right EPP group it became a reality on 29 October.
Kell 4:20 hommikul helistasid politseinikud naise ukse taga kella, näidates suurt kotti, mille sisu täpselt keegi ei teadnud.
"At 0420, the police came to our house, they rang the bell, and told us there was a bag with unknown contents at the entrance.
"Alguses paluti meil väljuda, kuid siis öeldi, et me ei peaks, sest puldist juhitav pomm võidakse just sel hetkel lõhata.
In the beginning we were told to leave, but we were concerned that the bomb might explode as we came out or be detonated by remote control. "
Kõik juhtus väga kiiresti, sest 4.22 toimus kaks üksteisele järgnevat plahvatust, purustades kõik fassaadi aknad."
She describes the bombs going off: "Everything happened really quickly, because at 0432 four consecutive explosions took place, breaking all the entrance windows and heavily shaking a steel door.
Kust see viha?
Why all this hatred?
See provotseeris tema vaenlasi, kellest hiljem neli vahistati.
Her enemies say Ms Giannakou "provokes" them by staying in politics.
"Olen uhke selle üle, mida tegin ja jätkan samamoodi," räägib Giannakou oma tööst.
Asked about how the incident has affected her life, Ms Giannakou admits that she "does what she was doing before".
Samas on ta mures oma Kreekas elavate 91aastase ema ning ma 17aastase tütre pärast.
I am proud of what I did and I will continue doing it."
Kumbki neist aga ei muutunud pärast plahvatusi ülikartlikuks - tütar läks veel samal päeval kooli.
She is of course worried about her 91-year old mother and her 17-year old daughter living with her in Greece, but luckily "the first one is a real personality who is not afraid and the latter is a child who immediately after the bombing went to school.
"Vastus terrorismile on seda mitte karta," võtab Giannakou kokku.
"This is the answer to terrorism," says Ms Giannakou, "not being afraid".
Need tapjaid ähvardavad igat inimest, kes ei tantsi nende pilli järgi, eriti neid, kes on Baskimaa iseseisvuse ja nende kriminaalsete meetodite vastu.
Those killers threaten any person who doesn't want to dance to their tune, especially those who are against the independence of the Basque country and their criminal methods.
Nad ei soovi midagi kuulda demokraatiast, vabadusest ja inimõigustest ning seepärast oleme me nende märklauad."
They don't want to hear about democracy, freedom and human rights; therefore we're their targets," says MEP Carlos José Iturgaiz .
"Põhimõtteliselt on iga ETA-vastassesse parteisse kuuluv inimene automaatselt nende märklaud.
"I have been living with bodyguards for 15 years, since I was Secretary General of the EPP in the Basque Country.
Mõistsin seda siis, kui nägin oma nime tänaval olnud nooleviske märklaual.
I realised it when I saw that my name was written in the streets of the country in rifle sights.
Siseministeerium kinnitas kõike."
Then the Interior Ministry confirmed it to me," he says.
"Nad püüdsid mind mitu korda tappa, mina tean neist kahte korda.
"They tried to kill me several times, I know of two.
Esimene kord toimus ühel ETA-vastasel meeleavaldusel, kus nad ei saanud mind tulistada, sest keegi seisis mu ees.
Once during a demonstration against an ETA kidnapping, I was in their sights but someone stood in their way and they didn't shoot.
Teist korda panid nad pommi surnuaeda, kus käime igal aastal mälestamas nende tapetud seitset Rahvapartei kolleegi.
The second time, they put a bomb in a cemetery where we used to go every year to commemorate 7 EPP colleagues killed by ETA.
Nad panid pommi potilille sisse, aga üks minu turvameestest sai sellele turvaseadme kaudu jälile.
They put the bomb in a flowerpot, but one of my escorts had a security device that detected it.
ETA lõhkas selle hiljem.
The police couldn't find the bomb, because it was hidden, and ETA made it explode later.
Pilt oli dantelik - luud lendasid õhus."
It was a 'Dantesque' image, with all the bones flying in the air," he explains.
Turvamehed õnnitlesid esimesena
"You can't live in a castle surrounded by crocodiles"
Iturgaiz teab, et jääb alati ETA märklauaks.
He says, "I know that I will always be in ETA's sights.
"Isegi nüüd, kui ma olen parlamendiliige, sest ETA ei andesta.
Even if now I'm an MEP, ETA doesn't forgive.
Ja meie ei andesta neile."
And we don't forgive them either.
Mees räägib endast kui inimesest, kes on krokodillidest sisse piiratud.
But you can't live in a castle surrounded by crocodiles.
"Peab oma harjumusi muutma: ei saa alati ühte ja samasse baari minna, pean olema hoolikas restorani valikul, ei saa iga päev samal ajal välja minna, iga päev peab oma teekonda muutma."
You have to change your habits: you can't always go to the same bars, you have to be careful when choosing your place in a restaurant, you cannot leave at the same hour every day and you have to alternate your routes."
Tema poja sünni puhul olid turvamehed need, kes tema naist esimesena õnnitlesid, sest nemad viisid ta haiglasse.
For example I remember that when my son was born, the first people to congratulate my wife were the bodyguards, because they accompanied her to the hospital!
"Tavalises perekonnas lähevad vanemad lapsega parki mängima ja korjavad ta üles bussipeatusest.
In a normal family, parents go to the park with their children or pick them up from the bus stop.
Mina ei saanud minna.
I couldn't.
Ma ei saanud oma poegi ja teisi ohtu seada."
I couldn't put my sons and other children in danger."
"Vastus terrorismile on mitte seda karta,"
When my son was born, the first people to congratulate my wife were the bodyguards
parlamendiliige Marietta Giannakou
Carlos José Iturgaiz MEP
Kolmapäev, 11. november 2009
Wednesday 11 November 2009
Kesk- ja Ida-Euroopas toimunud demokraatliku pöörde kahekümnes aastapäev
20th anniversary of the democratic change in Central and Eastern Europe
Václav Havel'i osavõtul
In the presence of Mr Václav Havel
16.00 - 24.00 [või piduliku istungi lõppedes] Osaistungjärgu avamine ja tööplaani arutamine
16:00 - 24:00 [or at the end of the formal sitting] Resumption of session and order of business
Euroopa Ülemkogu 29.-30. oktoobri 2009. aasta järeldused, mis käsitlevad Euroopa Ülemkogu eesistuja ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja/komisjoni asepresidendi mandaati ja volitusi nagu ka uue komisjoni koosseisu
Outcome of the European Council on 29 and 30 October 2009 including the mandate and attributions of the President of the European Council and of the High Representative of the Union for foreign and security policy/Vice-President of the Commission, as well as the structure of the new Commission
EL - Venemaa tippkohtumine 18. novembril 2009 Stockholmis
EU-Russia Summit on 18 November 2009 in Stockholm
Teenuste direktiivi rakendamine
Implementation of the Services Directive
O-0107/2009 Malcolm Harbour Andreas Schwab Evelyne Gebhardt Cristian Silviu Buşoi Heide Rühle Adam Bielan Kyriacos Triantaphyllides Matteo Salvini B7-0216/2009 Nõukogu Direktiivi 2006/123/EÜ rakendamine
O-0107/2009 Malcolm Harbour Andreas Schwab Evelyne Gebhardt Cristian Silviu Buşoi Heide Rühle Adam Bielan Kyriacos Triantaphyllides Matteo Salvini B7-0216/2009 Council Implementation of Directive 2006/123/EC
O-0114/2009 Malcolm Harbour B7-0219/2009 Komisjon Direktiivi 2006/123/EÜ rakendamine
O-0114/2009 Malcolm Harbour B7-0219/2009 Commission Implementation of Directive 2006/123/EC
Võitlus neurodegeneratiivsete haiguste, eelkõige Alzheimeri tõve vastu teadustegevuse ühise kavandamise abil
Joint Programming of research to combat neurodegenerative diseases
O-0112/2009 Herbert Reul B7-0218/2009 Nõukogu Võitlus neurodegeneratiivsete haiguste, eelkõige Alzheimeri tõve vastu teadustegevuse ühise kavandamise abil
O-0112/2009 Herbert Reul B7-0218/2009 Council Joint Programming of research to combat neurodegenerative diseases
Raport: Tanja Fajon A7-0042/2009
Report: Tanja Fajon A7-0042/2009