natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-COVER-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Osaistungjärgu avamine:
Highlights of the Brussels plenary 4-5 June 2008
Osaistungjärgu avas Euroopa Parlamendi president Hans-Gert PÖTTERING.
The session opens with a joint debate on foreign policy, security and defence.
President Pöttering teavitas saadikuid sellest, et eile tähistati Sajudise loomise 20. aastapäeva.
High Representative for Foreign Affairs Javier Solana will take part in the debate.
President rõhutas, et sellega sai alguse mitte ainult Leedu iseseisvusliikumine, vaid ka Nõukogude Liidu kokkuvarisemine.
Parliament will debate the forthcoming EU-US Summit to be held in Slovenia on 9-10 June.
President andis samuti teada, et käesolev nädal on parlamendis "Roheline nädal".
The House turns its attention to the EU system against illegal, unreported, and unregulated fishing.
Pöttering märkis, et Euroopa Parlament on võtnud endale eesmärgiks vähendada CO2 heitmeid ning selle saavutamiseks koostatakse Euroopa Parlamendi jaoks vastav projekt.
An oral question on forced prostitution and human trafficking, for the purpose of sexual exploitation during the European football championship.
Euroopa Komisjon avaldas 20. mail teatise "Barcelona protsess: Vahemeremaade Liit" , milles käsitletakse Barcelona protsessi tulevikku.
The European Commission adopted proposals on 20 May 2008 for upgrading relations with its Mediterranean partners through the Barcelona Process: Union for the Mediterranean.
Euroopa Parlamendi president Hans-Gert Pöttering tervitas teatise avaldamisel komisjoni ettepanekut ning rõhutas, et Barcelona protsessi raames on vaja tugevdada parlamentaarset mõõdet.
Representatives of industry and trade unions on 21 May 2008 agreed a deal on the key issue of the "12 day rule" for occasional cross-border services.
Hääletusele tuleb resolutsioon olukorra kohta Gruusias .
This would allow drivers of tourist coaches from 1 January 2009 to work on 12 consecutive days - something that would not be allowed under the general rules on rest days for drivers of passenger vehicles.
Kolmapäev, 4. juuni 2008
Wednesday 4 June 2008
Välis-, julgeoleku- ja kaitsepoliitika
Foreign, security and defence policy
Raport: Jacek Saryusz-Wolski A6-0189/2008
Report: Jacek Saryusz-Wolski A6-0189/2008
ÜVJP 2006. aasta aruanne
2006 Annual report on the CFSP
Raport: Helmut Kuhne A6-0186/2008
Report: Helmut Kuhne A6-0186/2008
Euroopa julgeolekustrateegia ning EJKP rakendamine
Annual report on the implementation of the European Security Strategy and ESDP
Euroopa julgeolekustrateegia ning Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika rakendamise kohta
on the implementation of the European Security Strategy and ESDP
ELi - USA tippkohtumine
EU-United States summit
(Ljubljana, 9. ja 10. juuni 2008) Üheminutilised sõnavõtud ( Kodukorra artikkel 144 )
(Ljubljana, 9 and 10 June 2008) One-minute speeches ( Rule 144 )
Raport: Helmuth Markov A6-0200/2008
Report: Helmuth Markov A6-0200/2008
Üldised tariifsed soodustused ajavahemikus 1. jaanuar 2009 kuni 31. detsember 2011
Generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega kohaldatakse üldiste tariifsete soodustuste kava ajavahemikus 1. jaanuar 2009 kuni 31. detsember 2011 ja millega muudetakse määrusi (EÜ) nr 552/97, nr 1933/2006 ja komisjoni määrusi (EÜ) nr 964/2007 ja nr 1100/2006
on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 and amending Regulations (EC) No 552/97, No 1933/2006 and Commission Regulations (EC) No 964/2007 and No 1100/2006
Raport: Alain Hutchinson A6-0175/2008
Report: Alain Hutchinson A6-0175/2008
AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee töö (2007)
The work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2007
AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee töö kohta 2007. aastal
on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2007
Raport: Gianni Pittella A6-0185/2008
Report: Gianni Pittella A6-0185/2008
Konkurents: jaepangandussektori uurimine
Competition: Sector inquiry on retail banking
konkurentsi kohta: jaepangandussektori uurimine
on Competition: Sector inquiry on retail banking
Raport: Othmar Karas A6-0187/2008
Report: Othmar Karas A6-0187/2008
Roheline raamat jaefinantsteenuste kohta ühtsel turul
Retail Financial Services in the Single Market
rohelise raamatu "Jaefinantsteenuste kohta ühtsel turul" kohta
on the Green Paper on retail financial services in the single market
Arvamuse koostaja:
Rapporteur for the opinion:
Olle Schmidt, siseturu- ja tarbijakaitsekomisjon
Olle Schmidt, Committee on the Internal Market and Consumer Protection
Raport: Marie-Hélène Aubert A6-0193/2008
Report: Marie-Hélène Aubert A6-0193/2008
Ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vastane ühenduse süsteem
Community system against illegal, unreported and unregulated fishing
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega luuakse ühenduse süsteem ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vältimiseks, ärahoidmiseks ja lõpetamiseks
on the proposal for a Council regulation establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing
Raport: Duarte Freitas A6-0183/2008
Report: Duarte Freitas A6-0183/2008
Ohualdiste avamere ökosüsteemide kaitse
Protection of vulnerable marine ecosystems
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, milles käsitletakse ohualdiste avamere ökosüsteemide kaitset põhjapüügivahendite kahjuliku mõju eest
on the proposal for a Council regulation on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears
Raport: Jean-Pierre Audy A6-0184/2008
Report: Jean-Pierre Audy A6-0184/2008
Kaubanduspoliitika rakendamine tõhusate impordi- ja ekspordieeskirjade ja -menetlustega
Implementing trade policy through efficient import and export rules and procedures
kaubanduspoliitika rakendamise kohta tõhusate impordi- ja ekspordieeskirjade ja -menetlustega
on implementing trade policy through efficient import and export rules and procedures
Sundprostitutsioon ja naistega kauplemine seksuaalse ekspluateerimise eesmärgil
Forced prostitution and trafficking in women for the purpose of sexual exploitation
O-0062/2008 Anna Záborská B6-0160/2008 Komisjon Sundprostitutsioon ja naistega kauplemine seksuaalse ekspluateerimise eesmärgil
O-0062/2008 Anna Záborská B6-0160/2008 Commission Forced prostitution and trafficking in women for the purpose of sexual exploitation
15.00 - 24.00 J. Solana
15:00 - 24:00 Mr Solana
Raportöörid (9 x 6')
Rapporteurs (9 x 6')
Saadikud kutsuvad USAd üles kohtlema kõiki ELi kodanikke võrdselt
European Parliament looks forward to working with new US President
Täna vastu võetud resolutsioonis kutsuvad saadikud USAd üles "viivitamata tühistama viisarežiimi ning kohtlema kõiki ELi liikmesriikide kodanikke võrdselt täieliku vastastikuse viisavabaduse alusel".
In adopting a joint resolution on EU-USA relations ahead of a key summit on 9-10 June, MEPs looks forward, in the light of the forthcoming US presidential election, to working with the new US President and hopes for a strengthened US commitment to multilateralism and to peace and democracy worldwide.
Resolutsioon võeti vastu peatse ELi-USA tippkohtumise valguses, mis leiab aset 9. ja 10. juunil Ljubljanas.
The House hopes that the next President of the United States engages his Administration in solving these problems.
Resolutsiooni poolt hääletas 552, vastu 68 ja erapooletuks jäi 23 saadikut.
The resolution was adopted with 552 votes in favour 68 against and 23 abstentions.
ELi-USA partnerlus
Climate change
Saadikud avaldavad soovi alustada eelseisvaid USA presidendivalimisi arvesse võttes peatselt koostööd uue presidendiga ning nad loodavad, et "USA suurendab oma panust mitmepoolsete suhete ning rahu ja demokraatia edendamisel maailmas".
The European Parliament urges the US to do its utmost to wrap up work on its domestic climate legislation by the December 2009 UN conference in Copenhagen.
Parlamendiliikmed on veendunud, et "tuleb tugevdada ELi ja USA partnerlust tundlikes ülemaailmse mõjuga küsimustes, nagu võitlus vaesuse vastu ja kliimamuutus", ent nad nendivad, et mitmetes küsimustes, nagu Rahvusvaheline Kriminaalkohus, terrorismivastases võitluses kasutatavad meetodid ja Kyoto kliimamuutuste protokoll, on EL ja USA endiselt eriarvamusel.
The House also invites the US to persist in its efforts to establish a carbon trading system that in the future could be linked with the EU Emissions Trading Scheme, since both the environment and industry generally will be best served if the emerging carbon market mechanisms throughout the world are compatible and interoperable.
Saadikud kutsuvad USAd üles tegema kõike vajalikku, et lõpetada oma siseriiklikku kliimaalast seadusandlust puudutav töö 2009. aasta detsembris Kopenhaagenis toimuvaks ÜRO konverentsiks.
In this context, the House is encouraged by the emergence of regional carbon trade systems within the US.
Guantánamo ja erakorralised vahistamised
Guantánamo Bay
Saadikud leiavad, et "üksnes Guantánamo Bay kinnipidamiskeskuse olemasolu ning erakorraliste vahistamiste ja üleviimiste teostamine jätkab negatiivsete signaalide väljasaatmist selle kohta, kuidas võideldakse terrorismiga".
The House is c oncerned that the very existence of the Guantánamo Bay detention centre and the practice of extraordinary arrests and renditions continues to send out a negative signal as to how the fight against terrorism is being pursued.
Samuti peaks nõukogu paluma USA valitsusel mõista järelejäänud kinnipeetavate üle kohut või vabastada nad ja paigutada nad ümber ning maksta neile hüvitist täielikus vastavuses rahvusvahelise õiguse ja standarditega ning anda selgitusi salajaste vanglate olemasolu kohta väljaspool USA territooriumi.
The European Parliament Urges the Council and the US Government to issue a clear and forceful joint declaration to put an end to the practice of arbitrary arrests and extraordinary renditions and requests the US Government to try or else release the remaining detainees in full compliance with international law and standards and to give clarifications regarding the existence of secret prisons outside US territory.
USA raketitõrjesüsteemid
Anti-missile system
Resolutsioonis leitakse, et "USA praegune kava paigaldada Euroopasse raketitõrjesüsteem võib takistada rahvusvahelisi desarmeerimispüüdlusi" ning saadikud väljendavad muret seoses Venemaa otsusega peatada endale Euroopa tavarelvastuse piiramise lepinguga võetud kohustuste järgimine.
MEPs are of the view that the US plan to establish an anti-missile system in Europe at this time may hamper international disarmament efforts.
Resolutsioonis rõhutatakse, et mõlemad küsimused mõjutavad Euroopa rahvaste julgeolekut ja seetõttu ei tohiks nende üle pidada puhtalt kahepoolseid arutelusid USA ja üksikute Euroopa riikide vahel.
Nuclear proliferation, missile defence, arms control and NATO
Parlamendiliikmed toetavad ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vältimiseks, ärahoidmiseks ja lõpetamiseks mõeldud ühenduse süsteemi loomist.
Parliament adopted a non-binding report on the proposal for a regulation establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
Nõuandemenetluse raames vastu võetud raportis teevad saadikud omapoolsed muudatusettepanekud muu hulgas ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevate laevade nimekirja ning liikmesriikide poolt rakendatavate kontrollimeetmete kohta.
MEPs adopted several amendments concerning the Community list of IUU fishing vessels, the inspections to be carried out and the sanctions and other measures to be imposed by Member States.
Raporti poolt hääletas 624, vastu 12 ja erapooletuks jäi 8 saadikut.
The report was adopted with 624 votes in favour, 12 against and 8 abstentions.
Euroopa Komisjoni ettepaneku kesksed punktid on:
The essential elements of the proposal consist of:
Parlamendiliikmed soovivad, et haldussanktsioonina oleks võimalik kasutada vähemalt 300 000 euro suuruse maksimummääraga trahvi füüsiliste isikute puhul ja vähemalt 500 000 euro suuruse maksimummääraga trahvi juriidiliste isikute puhul.
Since IUU vessels tend to concentrate on the most lucrative fisheries (bluefin tuna, cod) it is necessary that sanctions can be imposed that are high enough to be dissuasive.
Saadikud soovivad ka, et liikmesriigid võiksid kohaldada ka kriminaalsanktsioone, tingimusel, et sellised sanktsioonid on vähemalt samaväärsed haldussanktsioonidega.
The European Parliament agrees that the "administrative sanctions" should include fines of a maximum of at least €300,000 for natural persons and of at least €500,000 for legal persons, adding that "Member States may also opt for penal sanctions provided that the amount of such sanctions is at least equivalent to that of the administrative sanctions".
20080604IPR30756 Euroopa Parlamendi resolutsiooni leiate alates 06. juunist siit
20080604IPR30756 Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 5 June)
Tarbijatel peaks panga- ning finantsteenuste osas olema suurem valik ning nad peaksid nende teenuste eest vähem maksma, leiavad parlamendiliikmed täna vastu võetud raportis.
Consumers should have more choice in, and pay less for, banking and financial services.
Pangavahetus peaks olema lihtsam
Changing banks: a seamless process?
Samuti peaks olema lubatud kasutada ainult täielikult põhjendatud pangakonto sulgemise kulusid.
6 Charges applied for closing an account should only be those which are “fully justified.”
Pankade poolt antav teave
Common standards on information for –and on - customers
Roheline raamat jaefinantsteenuste kohta ühtsel turul
They also want the Commission to check that the Single European Payments Area project does not reduce competition in payment settlement services.
Othmar KARAS (EPP-ED, AT)
Interbank charges
20080604IPR30758 Euroopa Parlamendi resolutsioonid leiate alates 06. juunist siit
20080604IPR30758 Competition: sector inquiry on retail banking Green Paper on retail financial services in the single market Texts, as adopted by the EP, will be available here (click on 5 June)
Saadikud toetavad uuendatud Barcelona protsessi
Co-operation with the Mediterranean: Fresh impetus and concrete projects needed for Barcelona process
Parlamendiliikmed avaldavad vastu võetud resolutsioonis toetust Euroopa Komisjoni teatisele "Barcelona protsess: Vahemeremaade Liit", milles käsitletakse Barcelona protsessi tulevikku.
MEPs support the "fresh political and practical impetus" given to the revised Barcelona process in order to raise its profile and highlight its tangible benefits for citizens and, in particular, for citizens on the southern shore of the Mediterranean but ask that concrete projects such as solar electricity and water desalination are promoted.
Saadikud toetavad mõtet, et Euroopa–Vahemere piirkonna parlamentaarne assamblee peaks olema Barcelona protsessi parlamentaarne mõõde.
The Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) should become the parliamentary dimension of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean.
Samuti toetavad nad kaaseesistuja, uue sekretariaadi ning iga kahe aasta tagant toimuva tippkohtumise ideed.
MEPs support the development of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean as "a consolidation of the Euro-Mediterranean area".
Teatis tuleb arutusele ja kinnitamisele järgmisel Euroopa Ülemkogul.
This process should lead to a strong partnership in foreign and security policy.
Lisaks kiidetakse heaks komisjoni ettepanek tugevdada suhteid ELi Vahemere piirkonna partneritega poliitilisel tasandil, korraldades iga kahe aasta järel Barcelona protsessi ja Vahemere Liidu raames tippkohtumise.
The resolution recalls the proposal for the creation of a Euro-Mediterranean Investment and Development Bank capable of attracting direct foreign investments and reaffirms the necessity to strengthen the status of women in the Mediterranean region.
Esimene tippkohtumine peaks leidma aset 13. juulil Pariisis ning tippkohtumise käigus alustataks ametlikult Barcelona protsessi uut etappi ning pandaks paika selle struktuur, toimimisviis ning peamised eesmärgid.
The Commission's proposals will have to be endorsed by the June European Council (19-20 June) before the official launch of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean at the Paris Summit on 13 July.
20080604IPR30761 Euroopa Parlamendi resolutsiooni leiate alates 06. juunist siit Euroopa Komisjoni teatis "Barcelona protsess: Vahemeremaade liit" Euroopa Parlamendi presidendi pressiteade
20080604IPR30761 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 5 June) Commission statement - 5 June 2008 Audio, 11:34 - Commissioner Benita Ferrero-Waldner - EN Audio, 23:00 - Political groups - EN Press release - Barcelona process
Toiduainete hügieen - vähem bürokraatiat, kõrge ohutus
High food safety standards but flexibility for micro-enterprises
Toiduainete hügieeni puudutava raporti vastu võtmisega soovivad saadikud tagada võimalikult kõrge toiduainete hügieeni ja ohutuse, võimaldades samas paindlikku lähenemist ning mikro-ettevõtete vabastamist teatud toiduainete hügieeniga seotud nõuetest.
The European Parliament wants to guarantee the highest possible food hygiene safety while giving flexibility to exempt especially micro-enterprises from certain obligations under the food hygiene regulation concerning the HACCP - system (Hazard Analysis Critical Control Point), a system to ensure and to control the EU food hygiene rules.
Raporti poolt hääletas 556, vastu 67 ja erapooletuks jäi 19 saadikut.
The proposal amends the Regulation on the hygiene of foodstuffs from 2004.
Euroopa Komisjoni ettepanekus tehti ettepanek vabastada väga väikesed toidukäitlejad, kes müüvad otse tarbijale, nõudest kehtestada, rakendada ja hoida töös ohuanalüüsi ja kriitiliste kontrollipunktide süsteemi (HACCP) põhimõtetel rajanevat alalist korda.
• The Commission proposes to exempt small food businesses from the requirement to putting in place, implementing and maintaining a permanent procedure or procedures based on the hazard analysis and critical control points ("HACCP") principles.
Sellise otsuse peaks riigiasutus tegema korrapäraselt teostatavast ohuanalüüsist lähtudes, mitte vaid ettevõtte suurusest sõltuvalt.
Their decision shall be taken on the basis of a regular hazard analysis and not only on the basis of the size of the company, as proposed by the Commission.
Horst SCHNELLHARDT (EPP-ED, DE)
According to the rapporteur Horst SCHNELLHARDT (EPP-ED, DE) the report makes a contribution to cutting red tape without lowering the very high EU hygiene standards.
20080604IPR30762 Euroopa Parlamendi resolutsiooni leiate alates 06. juunist siit
20080604IPR30762 Hygiene of foodstuffs Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 5 June)
Rahvusvaheliste reiside bussijuhtide puhkeajad paindlikumaks
Coach drivers will be able to work up to 12 consecutive days under strict conditions say MEPs
Tänu sellele peaks bussireisid tulevikus odavnema, sest ühe reisi jaoks on vaja vähem bussijuhte.
The conditions on the 12-day rule were put forward by the European Parliament after reaching agreement with the social partners.
Raporti poolt hääletas 587, vastu 54 ja erapooletuks jäi 6 saadikut.
The report was adopted with 587 votes in favour 54 against and 6 abstentions.
Heaks kiidetud muudatusettepanek 31 on sotsiaalpartnerite kokkuleppe tulemus ning tänu sellele võib rahvusvahelist juhuvedu tegev juht lükata iganädalase puhkeperioodi edasi kuni 12 järjestikuseks 24tunniseks ajavahemikuks alates eelmisest puhkeperioodist.
MEPs point out that the aim of the legislation, among others, is to encourage coach tours specifically for tourists on low incomes and promote tourism in the regions there is a need to re-introduce the 12-day rule for round trips by coach.
Matthieu GROSCH i (EPP-ED, BE) raporti heaks kiitmine peaks rõõmustama eelkõige rahvusvaheliste bussireiside kliente, sest ühe bussireisi jaoks on vaja vähem bussijuhte, mis peaks hindasid alandama.
The House saw an amendment tabled by EPP-ED, PES, and ALDE adopted, which incorporates the agreement with the social partners into the new legislation.
Saadikud nõuavad Venemaa lisavägede Abhaasiast välja viimist
Russia should revoke official ties with Abkhazia, and withdraw additional troops from the region, says EP resolution
Täna vastu võetud resolutsioonis väljendab parlament "sügavat rahulolematust Venemaa teate üle, et viimane kavatseb kehtestada ametlikud suhted Lõuna-Osseetia ja Abhaasia separatistlike ametivõimude institutsioonidega" ning saadikud kutsuvad Venemaad üles "tühistama nimetatud otsust".
After a previous debate on Georgia, held on 7 May in Strasbourg, the Parliament adopted a resolution on the situation in the country.
Lisaks sellele, et Venemaa peaks oma lisaväed tagasi kutsuma, leiavad saadikud, et "kehtivat rahuvalveviisi tuleb muuta, sest Venemaa vägesid ei saa enam pidada erapooletuteks rahuvalvajateks".
The resolution "urges the Russian Federation to immediately withdraw its additional troops in Abkhazia," and "takes the view that the present peacekeeping format must be revised since the Russian troops have lost their role of neutral and impartial peacekeepers."
Saadikud nõuavad "Euroopa suuremat kaasamist külmutatud konfliktidesse, et edendada rahuprotsessi" ning paluvad nõukogul "kaaluda võimalust suurendada rahvusvaheliste jõudude hulka konfliktipiirkonnas, saates kohale EJKP piirimissiooni, kasutades ära Euroopa Liidu piiriabimissiooni positiivset kogemust Moldova ja Ukraina piiri Transnistria osas ning soovitades liikmesriikidel ÜRO vaatlusmissioonil Gruusias aktiivsemalt osaleda".
It therefore "calls on the Council to consider bolstering the international presence in the conflict zone by sending an ESDP border mission" to the region.
Ka kutsutakse ÜROd üles suurendama UNOMIGI volitusi ja ressursse.
Message to Council: visa facilitation and frankness with Russia
Konkreetsus Venemaa suhtes ja viisalihtsustusleping Gruusiaga
The House calls on the Council and the Commission to "firmly raise the issues of Abkhazia and South Ossetia with their Russian counterparts at the forthcoming EU-Russia summit," which is to be held on 26-27 June.
Parlament kutsub nõukogu ja komisjoni üles "tõstatama kindlalt Abhaasia ja Lõuna-Osseetia küsimusi kohtumistel Venemaa vastavate asutustega tulevasel ELi–Venemaa tippkohtumisel" ning "kiirendama läbirääkimisi ELi-Gruusia viisarežiimi osas, et sõlmida lähitulevikus Gruusiaga viisalihtsustus- ja tagasivõtulepingud, et vältida Gruusia kodanike ebasoodsasse olukorda sattumist võrreldes Vene passide omanikega separatistlikes piirkondades".
It also asks that they "speed up the opening of negotiations on the EU-Georgia visa regime in order to conclude the visa facilitation and readmission agreements with Georgia in the near future to ensure that citizens of Georgia are not disadvantaged in relation to those holding Russian passports in the separatist regions."
Valimised Gruusias
A mixed review of Georgian elections