natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tõlkijad töötavad meeskonnana, 3 tõlki kabiinis.
Interpreters work as a team, with 3 per booth.
Täiskoguistungi täiskomplekt tõlke tähendab 60 tõlki.
The full team for a plenary sitting is 60 interpreters.
Tulevi­kus võib parlament hakata vajama ka tõlget iiri keele jaoks.
In future, the Parliament may be called upon to provide interpretation for Irish.
ELiga liitumise avalduse on esitanud ka Horvaatia ja Makedoonia.
Croatia and Macedonia have applied to join the EU.
Hispaania valitsus on teinud ettepaneku täiskoguistungitel hakata kasutama ka katalaani, galiitsi ja baski keelt.
There is a proposal by the Spanish Government to add Catalan, Galician and Basque during plenary sessions.
Ja nii edasi.
And so it goes on.
Olla või mitte olla...tõlk
To be or not to be…an interpreter
“ Tõlgiks olles pead sa armas­tama keeli,” ütles Gertrud Dietze, Saksa tõlk, “ peab armastama pingutust, mis läheb keele omandamisse ja kõrge keeleoskuse taseme säilitamisse ”.
"To be an interpreter, you have to like languages," said Gertrud Dietze, a German interpreter, "to like the effort that goes into learning and maintaining a high level of a language".
Enamik tõlke töötab neljas või viies keeles, mõned seitsmes või kaheksas, ning nad oskavad neid kõiki väga hästi.
Most interpreters have four or five working languages, some seven or eight, and they know all of them very well.
Hädavajalik on, et nad saaksid täielikult aru sellest, mida räägitakse, sest neil ei ole aega avada sõnaraamatut ega küsida kolleegide käest; tõlk toetub ainult iseendale.
It is essential for them to understand perfectly what is said because they do not have the time to open a dictionary or to ask their colleagues; an interpreter relies only on himself/herself.
Keeleoskus on siiski ainult vahend, sest tõlkimine seisneb kõne sõnumi edastamises.
However, language knowledge is only a tool; interpretation involves transmitting the message of a speech.
Paljud inimesed räägivad võõrkeeli hästi, kuid vaid vähestest saavad head tõlgid.
Lots of people can speak foreign languages well, but only a few make good interpreters.
See on oskus, mida on vaja õpetada.
It is a skill that needs to be taught.
Parlamendi aruteludel käsitletavate teema­de hulk on praktiliselt piiramatu, mistõttu tõlgil peavad olema ulatuslikud üldtead­mised ja eriteadmised kõikidest ELi tege­vuse valdkondadest.
As the range of subjects covered in parliamentary debates is almost unlimited, the interpreter is required to have a solid general knowledge and expertise in all areas of EU activity.
Parlamendiliikme polii­tiliste arvamustega kursis olemine võib aidata tõlgil aru saada ka kõneleja kavatsustest, mis jäävad pelgalt sõnadest välja.
Being familiar with an MEP's political opinions can help an interpreter grasp the speaker's intentions beyond mere words.
Tõlgid on suhtlusvahendid, nende endi tun­ded öeldu kohta ei ole olulised.
The interpreters are communicators, their feelings about what is said being irrelevant.
“ Ma aitan inimestel üksteisest aru saada, ükskõik mida nad ütlevad, isegi kui nad räägivad vastupidist sellele, mis minu arvates on õige ,” ütles prl Dietze.
"I make people understand each other whatever they say, even if they say the opposite of what I hold as true," said Ms Dietze.
“ Me oleme erapoole­tud ja see on kergem näitlejaandega inimestele, kes suudavad aru saada kõneleja mõttelaadist...siis olete te samal lainepikkusel ”.
"We are impartial and this is easier for people who have a talent for acting, who can put themselves in the frame of mind of the speaker...you are on the same wavelength".
Tõlgi töö
The interpreters' work
Tõlkimine ei ole sõna-sõnalt ümber­pane­mine, vaid sõnumi edastamine, mis võetak­se ühest keelest ja seejärel viiakse usaldusväärselt üle teise.
Interpreting is not word-for-word translation but the transmission of a message, captured in one language and faithfully rendered in another.
Reaalajas töötades peavad tõlgid töötama pinge all, samaaegselt edastades originaalkõne sõnumi teise keelde.
Working in real time, interpreters have to perform under pressure, simultaneously delivering the message of the original speech into another language.
Nad kuulavad ja räägi­vad üheaegselt, see tähendab et nad kuulavad valikuliselt, keskendudes pigem sõnumile kui üksikutele sõnadele.
They listen and speak at the same time, so they listen selectively, focusing on the message rather than on the words.
Kabiinides on mõtlemisaega vähe, mistõttu kulutavad tõlgid palju aega enese ette­valmistamisele, lugedes töökeeltes asja­kohaseid dokumente ning püüdes olla kursis muutuste ja uute mõistetega.
Having little time for thought in the booths, interpreters spend a lot of time preparing in advance, reading relevant documents in their working languages, trying to keep pace with changes and new terms.
Töö teine väga oluline osa on regulaarne aja­kirjanduse lugemine ja seda erinevates keeltes, et teada rahvusvahelist poliitilist olukorda ja viimase aja arenguid.
Another essential part of the job is reading the press regularly and in different languages, to keep up-to-date with the international political situation and the latest developments.
“ Sa pead aru saama kontseptsioonidest, siis tulevad asjad sinuni iseenesest, muidu pead sa kiirustama ja sõnadesse klammerduma ,” ütles prl Dietze.
"You need to understand the concepts, then things come to you naturally; otherwise you have to rush and cling to the words," said Ms Dietze.
Enamik parlamendi kohtumisi toimuvad Strasbourgis ja Brüsselis, kuid aegajalt viivad need kohtumised ka teistesse riiki­desse, mis tähendab, et tõlgid peavad palju reisima.
Most Parliamentary meetings are in Strasbourg and Brussels, but there are times when they take place in other countries, meaning the interpreters have to travel a lot.
See on väsitav, kuid huvitav ja hea võimalus õppida.
It is tiring, but interesting and a good opportunity to learn.
Elukestev õpe on osa tõlgi tööst: “ Praktiliselt ei ole päeva, kus ma lähen koju ja saan öelda, et “täna ma midagi uut ei õppinud" ,” ütles prl Dietze.
Lifelong learning is part of the interpreter's job: "There is hardly a day when I get home and I cannot say 'today I have learned something new, '"said Ms Dietze.
Euroopa Parlamendi suulise tõlke direktoraadi veebileht Karjäärivõimalused tõlkidele Euroopa institutsioonide juures Tõlgid töötamas
Website of the Interpreting Directorate of the European Parliament Career opportunities for interpreters with the European Institutions Interpreters at work
Rohkem kui sõnad
More than words
Parlamendiliikmed praktiliselt ei mõtle sellele, et nende arutelusid tõlgitakse samaaegselt teistesse keeltesse ja nad kasutavad sageli värvikat keelt, nalju ja sõnamänge, mille tõlkimine võib olla äärmi­selt raske, kui mitte võimatu.
MEPs rarely bear in mind that their discourse is simultaneously interpreted into other languages, so they often use colourful language, jokes and wordplay, which can be extremely difficult, if not impossible, to translate.
Arvud, kiir­kõne ja märkmetest mahalugemine ei tee tõlgi elu ka just kergemaks.
Numbers, fast-speech and reading from notes don't make an interpreters' life easier either.
Sõnademäng on tõlgile üks suuremaid katsumusi.
A play on words is one of the biggest challenges for an interpreter.
“ Mõnel juhul on neid võimalik tõlkida, kui sa leiad midagi, mis on sobilik sinu keeles, kuid see on riskantne, sest seda võib algselt mõel­dud tähendusest erinevalt tõlgendada ja sinu tõlget kuulavad parlamendiliikmed võivad reageerida pigem sinu sõnadele kui sellele, mida kõneleja algselt rääkis ,” ütles Bernard Gevaert, hollandi keele tõlk.
"There are times when you can translate, when you find something which is suitable in your language, but it is risky because it can be interpreted differently from the original words and the MEPs listening to your translation can react to your own words rather than to what the speaker said originally," said Bernard Gevaert, a Dutch interpreter.
Probleemide allikaks võib olla ka väga piiratud kõneaeg, mis igale esinejale täiskoguistungite ajal on ette nähtud.
The very limited speaking time allotted to each person during plenary sessions can also be a source of trouble.
Parlamendisaadikud soovivad öelda väga palju ja räägivad väga kiiresti, lugedes mõnikord maha paberilt, mille nad varem ette on valmistanud.
As they want to say a lot, MEPs speak very fast, sometimes reading from a paper they have prepared beforehand.
Kiire rääkimine ei pruugi olla probleem, kui parlamendiliige kõneleb vabalt, kuid õudusunenägu algab siis, kui kõneleja loeb kirjutatud teksti.
Fast talking might not be a problem if the MEP ad-libs; the nightmare begins when the speaker reads a written text.
“Kohtumisruumi nägemine on oluline”
"It is important to see the meeting room"
Osa sõnumist, mille tõlgid peavad edasi andma, on mitteverbaalne, seega peavad nad jälgima ka mitteverbaalseid vihjeid nagu näiteks hääletoon ja kehakeel, mis muudab tõlgile kõneleja ja kuulajaskonna nägemise erinevate reaktsioonide märkami­seks hädavajalikuks.
Part of the message interpreters have to transmit is non-verbal so they need to pick up non-verbal clues like tone of voice and body language, making it essential for the interpreter to be able to see the speaker and the audience, to see different reactions.
“ Ma vaatan pidevalt kohtumisruumi ,” ütles prl Dietze.
"I am constantly looking around the meeting room," said Ms Dietze.
“ Oluline on näha, kes tuleb ja kes läheb, või seda, kui esimees sosistab midagi oma assistendile; et asjad võivad võtta ootamatu pöörde ning kui sa seda ette näed , oled sa selleks ka valmis .”
"It is important to see who is coming in and out, or other things like the chair whispering to his assistant; things might take an unexpected turn and they will find you prepared if you foresee them."
Istungite ajakava 2007
Calendar of part-sessions for 2007
Pagulaste laagrite olukord Maltal (arutelu)
The refugee camps in Malta (debate)
Suunised üleeuroopaliste energiavõrkude kohta ***II (arutelu)
Guidelines for trans-European energy networks ***II (debate)
Komisjoni konkurentsipoliitika (2004) (arutelu)
Commission competition policy 2004 (debate)
Nõukogu istungite avalikkus, kui nõukogu toimib seadusandjana – Juurdepääs institutsioonide tekstidele (arutelu)
Openness of meetings of the Council when acting in its legislative capacity - Access to the institutions' documents - (debate)
Enim puudustkannatavate kodanike Euroopa toiduabiprogrammi elluviimiseks heakskiidetud heategevusasutuste varustamine – Diabeet (kirjalikud deklaratsioonid)
Supplying approved charities working to implement the European food aid programme for the most deprived citizens – Diabetes (written declarations)
3.–6. aprill 2006 istungid
Sittings of 3 to 6 April 2006
Tehnilistel põhjustel ei saanud
For technical reasons,
Zbigniew Zaleski osaleda 15.2.2006 istungi esimesel viiel nimelisel hääletusel.
Zbigniew Zaleski had not been able to take part in the first five roll-call votes during voting time at the sitting of 15.02.2006.
Istungi kuupäev: 23.03.2006
Date of sitting: 23.03.2006
- lõige 60, 2. osa
- paragraph 60, second part
- lõige 67, 1. osa
- paragraph 67, first part
- lõige 64, 1. osa
- paragraph 64, first part
- lõige 64, 2. osa
- paragraph 64, second part
Parlamendi president väljendas Euroopa Parlamendi nimel rahulolu selle võiduga sõjakurjategijate karistamatuse vastu peetavas võitluses.
On behalf of Parliament, the President welcomed the events as a victory in the struggle against the impunity of war criminals.
4 Istungite ajakava 2007
4 Calendar of part-sessions for 2007
Esimeeste konverents esitas ettepaneku 2007. aasta osaistungjärkude ajakava kohta.
The Conference of Presidents had made proposals for the calendar of part-sessions for 2007.
Ajakava ettepanek on järgmine:
Those proposals were as follows:
31. jaanuar ja 1. veebruar
31 January and 1 February
28. ja 29. märts
28 and 29 March
9. ja 10. mai
9 and 10 May
6. ja 7. juuni
6 and 7 June
10. ja 11. oktoober
10 and 11 October
28. ja 29. november
28 and 29 November
05.04.2006protokoll punkt 5.1 ).
Minutes of 05.04.2006, Item 5.1
- Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv jäätmete kohta (kodifitseeritud versioon) (3652/1/2005 - C6-0051/2006 - 2003/0283(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on waste (codified version) (3652/1/2005 – C6-0051/2006 – 2003/0283(COD) )
- Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 1408/71 sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate ja füüsilisest isikust ettevõtjate ning nende pereliikmete suhtes ja nõukogu määrust (EMÜ) nr 574/72, millega sätestatakse määruse (EMÜ) nr 1408/71 rakendamise kord (3664/1/2005 - C6-0109/2006 - 2004/0284(COD) ) ,
Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (3664/1/2005 – C6-0109/2006 – 2004/0284(COD) )
- Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv töötervishoiu ja tööohutuse miinimumnõuete kohta seoses töötajate kokkupuutega füüsikalistest mõjuritest (tehislik optiline kiirgus) tulenevate riskidega (üheksateistkümnes üksikdirektiiv direktiivi 89/391/EMÜ artikli 16 lõike 1 tähenduses) (3668/5/2005 - C6-0110/2006 - 1992/0449 B(COD)),
- Directive of the European Parliament and of the Council on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (artificial optical radiation) (19th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (3668/5/2005 – C6-0110/2006 – 1992/0449B(COD) )
- Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2004/39/EÜ finantsinstrumentide turgude kohta seoses teatavate tähtaegadega (3678/1/2005 - C6-0107/2006 - 2005/0111(COD) ),
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments, as regards certain deadlines (3678/1/2005 – C6-0107/2006 – 2005/0111(COD) )
- Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv ühenduse lennujuhiloa kohta (3606/2006 - C6-0108/2006 - 2004/0146(COD) ).
- Directive of the European Parliament and of the Council on a Community Air Traffic Controller Licence (3606/2006 – C6-0108/2006 – 2004/0146(COD) ).
Lisaks on nõukogu teatanud, et kiitis heaks järgmise dokumendi:
In addition, the Council had informed Parliament that it had approved:
- 13. detsembril 2005. aastal teisel lugemisel vastu võetud Euroopa Parlamendi seisukoht eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, mis käsitleb energia lõpptarbimise tõhusust ja energiateenuseid ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 93/76/EMÜ (3679/3/2005 - C6-0112/2006 - 2003/0300(COD) ).
- the position of the European Parliament adopted at second reading on 13 December 2005 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC (3679/3/2005 – C6-0112/2006 – 2003/0300(COD) ).
Arvestades nõukogu poolt tehtud muudatusi Euroopa Parlamendile edastatud tekstis, konsulteeris president antud valdkonnas vastutava ITRE komisjoniga.
In light of the modifications that had been made by the Council to the text sent to Parliament, the President had consulted the ITRE Committee, as the committee responsible for that matter.
Kuna ITRE komisjon leidis, et muudatused ei puuduta ettepaneku sisu, allkirjastab president kolmapäeval ka selle akti.
Since the ITRE Committee was of the view that the modifications did not affect the substance of the text, the President announced that he would also sign that act on Wednesday.
- Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/477/EMÜ relvade omandamise ja valduse kontrolli kohta ( KOM(2006)0093 - C6-0081/2006 - 2006/0031(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons ( COM(2006)0093 – C6-0081/2006 – 2006/0031(COD) )
- Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse ostujõu pariteetide alusandmete esitamise ning nende arvutamise ja levitamise ühiseeskirjad ( KOM(2006)0135 - C6-0100/2006 - 2006/0042(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities and for their calculation and dissemination ( COM(2006)0135 – C6-0100/2006 – 2006/0042(COD) )
- Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Seišelli Vabariigi vahelise kalandusalase partnerluslepingu sõlmimist ( KOM(2006)0097 - C6-0102/2006 - 2006/0029(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles ( COM(2006)0097 – C6-0102/2006 – 2006/0029(CNS) )
- Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Komoori Liidu vahelise kalandusalase partnerluslepingu sõlmimist ( KOM(2006)0096 - C6-0103/2006 - 2006/0032(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros ( COM(2006)0096 – C6-0103/2006 – 2006/0032(CNS) )
- Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 417/2002 topeltpõhja ja -parraste või samaväärsete konstruktsiooninõuete kiirendatud järkjärgulise kasutuselevõtu kohta ühekordse põhja ja parrastega naftatankerite puhul ning tühistatakse nõukogu määrus (EÜ) nr 2978/94 ( KOM(2006)0111 - C6-0104/2006 - 2006/0046(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 417/2002 on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers and repealing Council Regulation (EC) No 2978/94 ( COM(2006)0111 – C6-0104/2006 – 2006/0046(COD) )
- Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni korruptsioonivastase konventsiooni Euroopa Ühenduse nimel sõlmimise kohta ( KOM(2006)0082 - C6-0105/2006 - 2006/0023(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention against Corruption ( COM(2006)0082 – C6-0105/2006 – 2006/0023(CNS) )
- Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, milles sätestatakse tehnilised meetmed teatavate siirdekalavarude kaitseks ( KOM(2006)0100 - C6-0106/2006 - 2006/0030(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation laying down technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species ( COM(2006)0100 – C6-0106/2006 – 2006/0030(CNS) )
- Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrusi (EMÜ) nr 2771/75 ja (EMÜ) nr 2777/75 seoses turgude toetamiseks võetavate erakorraliste meetmetega ( KOM(2006)0153 - C6-0111/2006 - 2006/0055(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 2771/75 and (EEC) No 2777/75 as regards the application of exceptional market support measures ( COM(2006)0153 – C6-0111/2006 – 2006/0055(CNS) )
- Raport Doha vooru hindamise kohta pärast Hongkongis toimunud WTO ministrite konverentsi ( 2005/2247(INI) ) - Rahvusvahelise kaubanduse komisjon - Raportöör Papastamkos Georgios ( A6-0051/2006 ).
- Report on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial conference in Hong Kong ( 2005/2247(INI) ) – Committee on International Trade – Rapporteur: Papastamkos Georgios ( A6-0051/2006 )
- Raport soovitustega komisjonile juurdepääsu kohta institutsioonide tekstidele ( 2004/2125(INI) ) - Kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon - Raportöör Cashman Michael ( A6-0052/2006 ).
- Report with recommendations to the Commission on access to the institutions' texts ( 2004/2125(INI) ) – Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs – Rapporteur: Cashman Michael ( A6-0052/2006 )
- Raport Euroopa Ombudsmani eriaruande kohta pärast soovituse projekti Euroopa Liidu Nõukogule kaebuses 2395/2003/GG, mis käsitleb nõukogu istungite avatust, kui nõukogu toimib õigusloojana ( 2005/2243(INI) ) - Petitsioonikomisjon - Raportöör Hammerstein Mintz David ( A6-0056/2006 ).
- Report on the Special Report from the European Ombudsman to the European Parliament following the draft recommendation to the Council of the European Union in complaint 2395/2003/GG concerning the openness of the meetings of the Council when acting in its legislative capacity ( 2005/2243(INI) ) – Committee on Petitions – Rapporteur: Hammerstein Mintz David ( A6-0056/2006 )
- ***I Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega kehtestatakse välispiiridel isikute kontrollimise lihtsustatud kord, mille alusel liikmesriigid tunnustavad ühepoolselt teatavaid Šveitsi ja Liechtensteini väljaantud elamislubasid oma territooriumilt läbisõiduks ( KOM(2005)0381 [02] - C6-0254/2005 - 2005/0159(COD) ) - Kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon - Raportöör Cashman Michael ( A6-0060/2006 ).
- ***I Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council introducing a simplified regime for the checking of persons at the external borders based on the unilateral recognition by the Member States of certain residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein for the purpose of transit through their territory ( COM(2005)0381 [02] – C6-0254/2005 – 2005/0159(COD) ) – Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs – Rapporteur: Cashman Michael ( A6-0060/2006 )
- ***I Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega kehtestatakse kultuurisündmusega "Euroopa kultuuripealinn" seotud ühenduse meede aastateks 2007 kuni 2019 ( KOM(2005)0209 - C6-0157/2005 - 2005/0102(COD) ) - Kultuuri- ja hariduskomisjon - Raportöör Prets Christa ( A6-0061/2006 ).
- ***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019 ( COM(2005)0209 – C6-0157/2005 – 2005/0102(COD) ) – Committee on Culture and Education – Rapporteur: Prets Christa ( A6-0061/2006 )
- ***I Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega kehtestatakse välispiiridel isikute kontrollimise lihtsustatud kord, mille alusel Tšehhi Vabariik, Eesti, Küpros, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia tunnustavad ühepoolselt teatavaid dokumente võrdväärsena oma siseriiklike viisadega, mille nad on välja andnud oma territooriumilt läbisõiduks ( KOM(2005)0381 [01] - C6-0253/2005 - 2005/0158(COD) ) - Kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon - Raportöör Cashman Michael ( A6-0062/2006 ).
- ***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council introducing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia, Slovakia of certain documents as equivalent to their national visas for the purposes of transit through their territories ( COM(2005)0381 [01] – C6-0253/2005 – 2005/0158(COD) ) – Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs – Rapporteur: Cashman Michael ( A6-0062/2006 )
- Raport AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee töö kohta 2005. aastal ( 2005/2104(INI) ) - Arengukomisjon - Raportöör Cornillet Thierry ( A6-0063/2006 ).
- Report on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2005 ( 2005/2104(INI) ) – Committee on Development – Rapporteur: Cornillet Thierry ( A6-0063/2006 )