natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- * Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv kolmandate riikide kodanikele liikmesriigis elamist ja töötamist võimaldava ühtse loa taotlemise ühtse menetluse ning liikmesriigis seaduslikult elavate kolmandatest riikidest pärit töötajate ühiste õiguste kohta ( KOM(2007)0638 - C6-0470/2007 - 2007/0229(CNS) ) - LIBE komisjon - Raportöör: Patrick Gaubert ( A6-0431/2008 )
- * Report on the proposal for a Council directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State ( COM(2007)0638 - C6-0470/2007 - 2007/0229(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Patrick Gaubert ( A6-0431/2008 )
- * Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv kolmandate riikide kodanike kõrget kvalifikatsiooni nõudva töö eesmärgil liikmesriiki sisenemise ja seal elamise tingimuste kohta ( KOM(2007)0637 - C6-0011/2008 - 2007/0228(CNS) ) - LIBE komisjon - Raportöör: Ewa Klamt ( A6-0432/2008 )
- * Report on the proposal for a Council Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment ( COM(2007)0637 - C6-0011/2008 - 2007/0228(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Ewa Klamt ( A6-0432/2008 )
- * Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus (EÜ) nr ..../..., millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 219/2007 ühisettevõtte loomise kohta Euroopa lennuliikluse uue põlvkonna juhtimissüsteemi (SESAR) väljaarendamiseks ( KOM(2008)0483 - C6-0305/2008 - 2008/0159(CNS) ) - ITRE komisjon - Raportöör: Angelika Niebler ( A6-0439/2008 )
- * Report on the proposal for a Council regulation (EC) No .../... amending Council Regulation (EC) No 219/2007 on the establishment of a joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) ( COM(2008)0483 - C6-0305/2008 - 2008/0159(CNS) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Angelika Niebler ( A6-0439/2008 )
- ***II Soovitus teisele lugemisele nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus rahvatervist ning töötervishoidu ja tööohutust käsitleva ühenduse statistika kohta (09815/3/2008 - C6-0343/2008 - 2007/0020(COD) ) - ENVI komisjon - Raportöör: Karin Scheele ( A6-0425/2008 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work (09815/3/2008 - C6-0343/2008 - 2007/0020(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Karin Scheele ( A6-0425/2008 )
3.2) resolutsiooni ettepanekud (kodukorra artikkel 113):
(3.2) motions for resolutions (Rule 113)
Resolutsiooni ettepanek: Gigakalori võrdlushinna kehtestamineliikmesriikides ( B6-0576/2008 )
Motion for a resolution on establishing a reference price for gigacalories in the Member States ( B6-0576/2008 )
Resolutsiooni ettepanek: Tarbijate teavitamine krediidilepingute sõlmimisel ( B6-0577/2008 )
Motion for a resolution on consumer information obligations with regard to credit agreements ( B6-0577/2008 )
- Theodor Dumitru Stolojan, Daniel Dăianu, Rareş-Lucian Niculescu ja Marian Zlotea.
- Theodor Dumitru Stolojan, Daniel Dăianu, Rareş-Lucian Niculescu and Marian Zlotea.
Resolutsiooni ettepanek: Keskmise tähtajaga rahalise abi mehhanismi laiendamine liikmesriikide maksebilansi toetamiseks ( B6-0578/2008 )
Motion for a resolution on expanding the medium-term financial assistance mechanism for the balance of payments in the Member States ( B6-0578/2008 )
Soovituse 2001/331/EÜ (milles sätestatakse liikmesriikides teostatava keskkonnajärelevalve miinimumnõuded) läbivaatamine ( B6-0479/2008 ) ,
Review of Recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States ( B6-0479/2008 ) ,
Mesinduse olukord ( B6-0480/2008 ) ,
Situation in the bee-keeping sector ( B6-0480/2008 ) ,
Gabriele Zimmer fraktsiooni GUE/NGL nimel ja
Gabriele Zimmer , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Kassettlahingumoona leping peab jõustuma enne 2008. aasta lõppu ( B6-0481/2008 ) ,
Convention on Cluster munitions needs to come into effect before the end of 2008 ( B6-0481/2008 ) ,
Pierre Pribetich ITRE komisjoni nimel nõukogule:
Pierre Pribetich , on behalf of the ITRE Committee, to the Council:
Euroopa kosmosepoliitika: kosmosetehnoloogia kasutamine Maal ( B6-0482/2008 ) ,
European Space Policy: How to bring space down to earth ( B6-0482/2008 ) ,
Pierre Pribetich ITRE komisjoni nimel komisjonile:
Pierre Pribetich , on behalf of the ITRE Committee, to the Commission:
Euroopa kosmosepoliitika: kosmosetehnoloogia kasutamine Maal ( B6-0483/2008 ) ,
European Space Policy: How to bring space down to earth ( B6-0483/2008 ) ,
VKEdele parema keskkonna loomine Euroopas - väikeettevõtete õigusakt ( B6-0485/2008 ) .
Steps towards improving the environment for SMEs in Europe - Small Business Act ( B6-0485/2008 ) .
Vastavalt kodukorra artikli 116 lõikele 5 on kirjalikud deklaratsioonid nr 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63/2008 kehtetud, kuna need ei kogunud piisavalt allkirju.
In accordance with Rule 116(5), written declarations 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62 and 63/2008 lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
Markus Tilli (nr 1420/2008); Gunar Ehrhardt (nr 1421/2008); Chris Goodall (nr 1422/2008); Iosif Kindriş (nr 1423/2008); Laura Turi (nr 1424/2008); Kimmo Koskinen (nr 1425/2008); Sabine Schulte (nr 1426/2008); (nimi salastatud) (nr 1427/2008); Daniela Caprino (Federazione Verdi Cosenza) (nr 1428/2008); (nimi salastatud) (nr 1429/2008); (nimi salastatud) (nr 1430/2008); David Low (nr 1431/2008); (nimi salastatud) (nr 1432/2008); Cristina Calandre Hoenigsfeld (nr 1433/2008); Konrad Göggel (nr 1434/2008); (nimi salastatud) (nr 1435/2008); Günter Schmidt (nr 1436/2008); S. Claridge (nr 1437/2008); Angelos Psifis (nr 1438/2008); Sergiu Mocanu (nr 1439/2008); Magdalena Witek (nr 1440/2008); Dumitru Rusanescu (Federatia Romana de Automobilism Sportiv) (nr 1441/2008); (nimi salastatud) (nr 1442/2008); (nimi salastatud) (nr 1443/2008); Dawn Hourigan (nr 1444/2008); Giovanni Ippolito (Lavoratori Napolipark) (nr 1445/2008); Regina Naronowicz Kupczik (nr 1446/2008); Eugen Rominger (Bürgerinitiative Eichhalde e.V.) (3 allkirja) (nr 1447/2008); Ursula Czelusta (nr 1448/2008); Isaac Domínguez Santos (nr 1449/2008).
Markus Tilli (1420/2008); Gunar Ehrhardt (1421/2008); Chris Goodall (1422/2008); Iosif Kindriş (1423/2008); Laura Turi (1424/2008); Kimmo Koskinen (1425/2008); Sabine Schulte (1426/2008); (name confidential) (1427/2008); Daniela Caprino (Federazione Verdi Cosenza) (1428/2008); (name confidential) (1429/2008); (name confidential) (1430/2008); David Low (1431/2008); (name confidential) (1432/2008); Cristina Calandre Hoenigsfeld (1433/2008); Konrad Göggel (1434/2008); (name confidential) (1435/2008); Günter Schmidt (1436/2008); S. Claridge (1437/2008); Angelos Psifis (1438/2008); Sergiu Mocanu (1439/2008); Magdalena Witek (1440/2008); Dumitru Rusanescu (Federatia Romana de Automobilism Sportiv) (1441/2008); (name confidential) (1442/2008); (name confidential) (1443/2008); Dawn Hourigan (1444/2008); Giovanni Ippolito (Lavoratori Napolipark) (1445/2008); Regina Naronowicz Kupczik (1446/2008); Eugen Rominger (Bürgerinitiative Eichhalde e.V.) (3 signatures) (1447/2008); Ursula Czelusta (1448/2008); Isaac Domínguez Santos (1449/2008).
Giorgio Bortini (nr 1450/2008); David Pegg (York Branch of the palestine Solidarity Campaign) (nr 1451/2008); Anne-Charlotte Bailly (Génération précaire) (nr 1452/2008); Edvard Zerjal (nr 1453/2008); Wieslaw Helon (nr 1454/2008); Silvia Poitinger (nr 1455/2008); Maria Luisa Rivera Alvarez (Associación de Vecinos Val do Rebolo, Arnado León) (nr 1456/2008); Nicole De Leo (nr 1457/2008); Joachim Bönsch (nr 1458/2008); (nimi salastatud) (nr 1459/2008); Carles Barcons (nr 1460/2008); Michael Feyerabend (nr 1461/2008); John Fitzpatrick (Dublintaxies) (nr 1462/2008); Eamonn McFadden (nr 1463/2008); José Pereira Rodrigues (nr 1464/2008); Neary Dymphna (nr 1465/2008); Wojciech Nawrocik (Polish National Steering Committee) (441 allkirja) (nr 1466/2008); (nimi salastatud) (nr 1467/2008); Gianfranco Gentile (nr 1468/2008); Vincze Dezsoné (Milánovics Danica) (nr 1469/2008); Romuald Lesniczak (nr 1470/2008); Adalberto Andreani (Studio legale Andreani) (nr 1471/2008); Alexandros Triandafilis (nr 1472/2008).
de Giorgio Bortini (1450/2008); David Pegg (York Branch of the palestine Solidarity Campaign) (1451/2008); Anne-Charlotte Bailly (Génération précaire) (1452/2008); Edvard Zerjal (1453/2008); Wieslaw Helon (1454/2008); Silvia Poitinger (1455/2008); Maria Luisa Rivera Alvarez (Associación de Vecinos Val do Rebolo, Arnado León) (1456/2008); Nicole De Leo (1457/2008); Joachim Bönsch (1458/2008); (name confidential) (1459/2008); Carles Barcons (1460/2008); Michael Feyerabend (1461/2008); John Fitzpatrick (Dublintaxies) (1462/2008); Eamonn McFadden (1463/2008); José Pereira Rodrigues (1464/2008); Neary Dymphna (1465/2008); Wojciech Nawrocik (Polish National Steering Committee) (441 signatures) (1466/2008); (name confidential) (1467/2008); Gianfranco Gentile (1468/2008); Vincze Dezsoné (Milánovics Danica) (1469/2008); Romuald Lesniczak (1470/2008); Adalberto Andreani (Studio legale Andreani) (1471/2008); Alexandros Triandafilis (1472/2008).
Vasile Lupaşcu (nr 1473/2008); Nico Ntumba (nr 1474/2008); Raymond Stanley Gifford (nr 1475/2008); (nimi salastatud) (nr 1476/2008); Thomas Doorhy (nr 1477/2008); Dimitrios Examiliotis (nr 1478/2008); Alessandro Cernecca (nr 1479/2008); E.J. Ramsbottom (nr 1480/2008); Marie-Thérèse Fauré (nr 1481/2008); Angel Mutafov (nr 1482/2008); Werner Thiel (nr 1483/2008); Catherine Le Comte (nr 1484/2008); Alan Hazelhurst (nr 1485/2008); Paweł J. Kurzynski (nr 1486/2008); Harald Ullmann (PETA Deutschland e.V.) (2 allkirja) (nr 1487/2008); Jean Verneuil (Cercle Tibet Vérité 09/31) (23 allkirja) (nr 1488/2008); Maria Letizia Albertin (2 allkirja) (nr 1489/2008); Tatiana Markova (nr 1490/2008); Nuria Naveira (2 allkirja) (nr 1491/2008); Konstantinos Aivaliotis (2 allkirja) (nr 1492/2008); Konstantinos Aivaliotis (2 allkirja) (nr 1493/2008); Dimiter Dimitrov (nr 1494/2008); Tatiana Stein (nr 1495/2008); Valentina Zampieri (Condomini Palazzo Via G .
Vasile Lupaşcu (1473/2008); Nico Ntumba (1474/2008); Raymond Stanley Gifford (1475/2008); (name confidential) (1476/2008); Thomas Doorhy (1477/2008); Dimitrios Examiliotis (1478/2008); Alessandro Cernecca (1479/2008); E.J. Ramsbottom (1480/2008); Marie-Thérèse Fauré (1481/2008); Angel Mutafov (1482/2008); Werner Thiel (1483/2008); Catherine Le Comte (1484/2008); Alan Hazelhurst (1485/2008); Paweł J. Kurzynski (1486/2008); Harald Ullmann (PETA Deutschland e.V.) (2 signatures) (1487/2008); Jean Verneuil (Cercle Tibet Vérité 09/31) (23 signatures) (1488/2008); Maria Letizia Albertin (2 signatures) (1489/2008); Tatiana Markova (1490/2008); Nuria Naveira (2 signatures) (1491/2008); Konstantinos Aivaliotis (2 signatures) (1492/2008); Konstantinos Aivaliotis (2 signatures) (1493/2008); Dimiter Dimitrov (1494/2008); Tatiana Stein (1495/2008); Valentina Zampieri (Condomini Palazzo Via G .
Marconi 74) (nr 1496/2008); (nimi salastatud) (nr 1497/2008); (nimi salastatud) (nr 1498/2008); Jos Aalders (Kinderombudsman) (nr 1499/2008); Traugott G. Graser (nr 1500/2008); Dionysia Avgerinopoulou (nr 1501/2008); Savuthana Ker (nr 1502/2008); Richard Woodward (nr 1503/2008); Éva Klebelsberg (Gróf Klebelsberg Kuno Alapítvány) (nr 1504/2008); Dinu Mirel Bârsan (nr 1505/2008); Zbigniew Rolinksi (Praca Zdrowie Ekologia (PZE)) (nr 1506/2008); Artúr Balogh (Roma Munkaadók és Munkavállalók Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Szövetsége) (nr 1507/2008); Spiros Zafeiris (Grafeio Gen Tourismou) (nr 1508/2008); Andrea Maori (17 allkirja) (nr 1509/2008); Stoyan Petrov (nr 1510/2008); Paolo Mastorgio (Gruppo Consiliare "Giovani per Arsago" ) (nr 1511/2008); Riccardo Passaglia (nr 1512/2008); Alfonso Frassanito (Associazione per la tutela dei diritti umani e civili dei minori e della famiglia "IoSòCarmela") (nr 1513/2008); Boris Galonske (nr 1514/2008); Michael Wildgruber (nr 1515/2008); (nimi salastatud) (nr 1516/2008); (nimi salastatud) (2 allkirja) (nr 1517/2008).
Marconi 74) (1496/2008); (name confidential) (1497/2008); (name confidential) (1498/2008); Jos Aalders (Kinderombudsman) (1499/2008); Traugott G. Graser (1500/2008); Dionysia Avgerinopoulou (1501/2008); Savuthana Ker (1502/2008); Richard Woodward (1503/2008); Éva Klebelsberg (Gróf Klebelsberg Kuno Alapítvány) (1504/2008); Dinu Mirel Bârsan (1505/2008); Zbigniew Rolinksi (Praca Zdrowie Ekologia (PZE)) (1506/2008); Artúr Balogh (Roma Munkaadók és Munkavállalók Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Szövetsége) (1507/2008); Spiros Zafeiris (Grafeio Gen Tourismou) (1508/2008); Andrea Maori (17 signatures) (1509/2008); Stoyan Petrov (1510/2008); Paolo Mastorgio (Gruppo Consiliare "Giovani per Arsago" ) (1511/2008); Riccardo Passaglia (1512/2008); Alfonso Frassanito (Associazione per la tutela dei diritti umani e civili dei minori e della famiglia "IoSòCarmela") (1513/2008); Boris Galonske (1514/2008); Michael Wildgruber (1515/2008); (name confidential) (1516/2008); (name confidential) (2 signatures) (1517/2008).
Herbert Beyreiss (nr 1558/2008); Pamela Wiegand (nr 1559/2008); (nimi salastatud) (nr 1560/2008); Elisa Montresor (nr 1561/2008); (nimi salastatud) (nr 1562/2008); Gheorghe Predescu (nr 1563/2008); Daniel Bostaca (Associazione Roma-nia) (nr 1564/2008); (nimi salastatud) (nr 1565/2008); Kay Macquarrie (Rechtaufklo.de) (nr 1566/2008); Tobias Burnus (nr 1567/2008); Martin Nolle (nr 1568/2008); Jorge Luis Villanueva Zurita (nr 1569/2008); Peter Lehmann (nr 1570/2008); Gheorghe Larie (nr 1571/2008); Dragnev Kancho (nr 1572/2008); Marta Marce (nr 1573/2008); (nimi salastatud) (nr 1574/2008); Franz Stegbuchner (nr 1575/2008); Bernd Ludwig Hamme (Greenbacks ACS) (nr 1576/2008); Marek Bruekner (Lehman Geschädigte Arbeitsgruppe Frankfurt am Main) (nr 1577/2008); (nimi salastatud) (nr 1578/2008); Brian Edmonds (nr 1579/2008); (nimi salastatud) (nr 1580/2008); Ingrid Wenzel (nr 1581/2008); Rathna Mom (Kambodschanisches Komitee für Frieden und Demokratie) (nr 1582/2008); Nicoleta Vacaresteanu (nr 1583/2008); Francisco Javier Villaescusa Cano (nr 1584/2008); Josiane Nouvel (nr 1585/2008); Brian Doyle (nr 1586/2008); Nevena Asenova (3 allkirja) (nr 1587/2008).
Herbert Beyreiss (1558/2008); Pamela Wiegand (1559/2008); (name confidential) (1560/2008); Elisa Montresor (1561/2008); (name confidential) (1562/2008); Gheorghe Predescu (1563/2008); Daniel Bostaca (Associazione Roma-nia) (1564/2008); (name confidential) (1565/2008); Kay Macquarrie (Rechtaufklo.de) (1566/2008); Tobias Burnus (1567/2008); Martin Nolle (1568/2008); Jorge Luis Villanueva Zurita (1569/2008); Peter Lehmann (1570/2008); Gheorghe Larie (1571/2008); Dragnev Kancho (1572/2008); Marta Marce (1573/2008); (name confidential) (1574/2008); Franz Stegbuchner (1575/2008); Bernd Ludwig Hamme (Greenbacks ACS) (1576/2008); Marek Bruekner (Lehman Geschädigte Arbeitsgruppe Frankfurt am Main) (1577/2008); (name confidential) (1578/2008); Brian Edmonds (1579/2008); (name confidential) (1580/2008); Ingrid Wenzel (1581/2008); Rathna Mom (Kambodschanisches Komitee für Frieden und Demokratie) (1582/2008); Nicoleta Vacaresteanu (1583/2008); Francisco Javier Villaescusa Cano (1584/2008); Josiane Nouvel (1585/2008); Brian Doyle (1586/2008); Nevena Asenova (3 signatures) (1587/2008).
Eelarvekomisjon vaatas läbi komisjoni esitatud assigneeringute ümberpaigutamise DEC 24/2008 ettepaneku ( C6-0308/2008 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 24/2008 ( C6-0308/2008 ).
Pärast nõukogu arvamusega tutvumist andis eelarvekomisjon vastavalt Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatava finantsmääruse artikli 24 lõikele 3 nõusoleku assigneeringute ümberpaigutamiseks täismahus.
Having noted the Council's opinion, it had authorised the transfer in full under Article 24(3) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Eelarvekomisjon vaatas läbi komisjoni esitatud assigneeringute ümberpaigutamise DEC 30/2008 ettepaneku ( C6-0356/2008 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 30/2008 ( C6-0356/2008 ).
Eelarvekomisjon vaatas läbi komisjoni esitatud assigneeringute ümberpaigutamise DEC 31/2008 ettepaneku ( C6-0357/2008 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 31/2008 ( C6-0357/2008 ).
Eelarvekomisjon vaatas läbi komisjoni esitatud assigneeringute ümberpaigutamise DEC 32/2008 ettepaneku ( C6-0360/2008 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 32/2008 ( C6-0360/2008 ).
Eelarvekomisjon vaatas läbi komisjoni esitatud assigneeringute ümberpaigutamise DEC 33/2008 ettepaneku ( C6-0358/2008 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 33/2008 ( C6-0358/2008 ).
Eelarvekomisjon vaatas läbi komisjoni esitatud assigneeringute ümberpaigutamise DEC 34/2008 ettepaneku ( C6-0378/2008 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 34/2008 ( C6-0378/2008 ).
Eelarvekomisjon andis kooskõlas Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatava finantsmääruse artikli 24 lõikega 3 loa assigneeringute osaliseks ümberpaigutamiseks vastavalt alltoodud jaotusele.
It had authorised the transfer in part under Article 24(3) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as set out in with the attached breakdown.
Eelarvekomisjon lükkas tagasi ümberpaigutamise selle osa, mis puudutas artiklit 19 11 02 «Teabeprogrammid kolmandatele riikidele».
It had rejected the part relating to Article 19 11 02: Information programmes for non-member countries.
PEATÜKK 40 02 – Finantssekkumiste reservid
CHAPTER - 4002 Reserves for financial interventions
ARTIKKEL 40 02 42 – Hädaabireserv
ARTICLE - 40 02 42 Emergency aid reserve
PEATÜKK 19 06 – Kriisidele reageerimine ja ohud ülemaailmsele julgeolekule
CHAPTER – 1906 Crisis response and global threats to security
ARTIKKEL 19 06 05 – Kodanikukaitsemissioonid kolmandates riikides
ARTICLE - 19 06 05 Civil protection interventions in third countries
ARTIKKEL 20 02 01 – Väliskaubandussuhted, sealhulgas juurdepääs kolmandate riikide turgudele
ARTICLE - 20 02 01 External trade relations, including access to the markets of non-Community countries
ARTIKKEL 21 06 02 – Suhted Lõuna-Aafrikaga
A RTICLE - 21 06 02 Relations with South Africa
ARTIKKEL 21 07 04 – Toorainelepingud
ARTICLE - 21 07 04 Commodities Agreements
PUNKT 19 06 02 01 – Meetmed keemiliste, tuuma- ja bioloogiliste materjalide või vahenditega seotud riskide maandamise ja nendeks valmisoleku valdkondades (stabiliseerimisvahend)
ITEM - 19 06 02 01 01 Actions in the area of risk mitigation and preparedness relating to chemical, nuclear and biological materials or agents (Instrument for Stability)
PEATÜKK 19 08 – Euroopa naabruspoliitika ja suhted Venemaaga
CHAPTER – 1908 European Neighbourhood Policy and relations with Russia
PUNKT 19 08 01 03 – Euroopa naabrus- ja partnerluspoliitikaga (ENP) seotud finantskoostöö Ida-Euroopa riikidega
ITEM - 19 08 01 03 European Neighbourhood and Partnership financial cooperation with Eastern Europe
Eelarvekomisjon vaatas läbi komisjoni esitatud assigneeringute ümberpaigutamise DEC 35/2008 ettepaneku ( C6-0359/2008 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 35/2008 ( C6-0359/2008 ).
Eelarvekomisjon vaatas läbi komisjoni esitatud assigneeringute ümberpaigutamise DEC 40/2008 ettepaneku ( C6-0386/2008 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 40/2008 ( C6-0386/2008 ).
Eelarvekomisjon andis vastavalt Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatava finantsmääruse artikli 24 lõikele 2 nõusoleku assigneeringute ümberpaigutamiseks täismahus.
It had authorised the transfer in full under Article 24(2) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Eelarvekomisjon vaatas läbi komisjoni esitatud assigneeringute ümberpaigutamise DEC 41/2008 ettepaneku ( C6-0390/2008 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 41/2008 ( C6-0390/2008 ).
Jagati välja 2008. aasta novembri osaistungjärgu päevakorra lõplik projekt (PE 415.623/PDOJ), mille kohta esitati järgmised muudatusettepanekud (kodukorra artikkel 132).
The final draft agenda for the November 2008 sittings (PE 415.623/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 132):
Fraktsioon PPE-DE võttis tagasi taotluse korraldada arutelu
The PPE-DE withdrew its request for a debate on the recommendation for second reading by
Karin Scheele soovituse üle teisele lugemisele (rahvatervist ning töötervishoidu ja tööohutust käsitleva ühenduse statistika kohta) (
Karin Scheele (
soovitus teisele lugemisele pannakse seetõttu vastavalt kodukorra artiklile 131 hääletusele aruteluta kolmapäeval, 19.11.2008.
would therefore be put to the vote without debate on 19.11.2008 under Rule 131.
Fraktsioon PSE esitas taotluse lisada päevakorda nõukogu ja komisjoni avaldused autotööstuse olukorra kohta.
Request by the PSE Group to place on the agenda Council and Commission statements on the situation in the car industry.
Soovituse 2001/331/EÜ (milles sätestatakse liikmesriikides teostatava keskkonnajärelevalve miinimumnõuded) läbivaatamist käsitleva suuliselt vastatava küsimuse arutelu (
The debate on the oral question on the review of recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspection in the Member States (
päevakorra lõpliku projekti punkt 52 ) lükati seetõttu edasi neljapäeva, 20.11.2008 istungile (hommik).
item 52 on the final draft agenda ) was therefore held over to the sitting of Thursday 20.11.2008 (morning).
Koenraad Dillen , kes avaldas kodukorra artikli 7 alusel kahetsust, et
Koenraad Dillen , who, on the basis of Rule 7, regretted that the report by
Klaus-Heiner Lehne raporti(
Klaus-Heiner Lehne (
A6-0421/2008 ) arutelu ei sisaldu enam selle päeva istungi päevakorras, ning soovis teavet raporti väljajagamise kohta pärast selle vastuvõtmist parlamendikomisjonis (president võttis sõnavõtu teadmiseks).
A6-0421/2008 ) was no longer on that evening's agenda, and asked about the distribution of that report after its adoption in committee (the President took note).
19 Tervitus
19 Welcome
President tervitas Euroopa Parlamendi nimel Saksa DV esimese demokraatlikult valitud parlamendi endiste liikmete delegatsiooni ja delegatsiooni juhti, Saksa DV parlamendi endist esimeest Sabine Bergmann-Pohli, kes viibisid ametlike külaliste rõdul.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation of former members of the first democratically elected parliament of the GDR - led by the former president of that parliament, Sabine Bergmann-Pohl - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
20 Üheminutilised sõnavõtud poliitiliselt olulistel teemadel (järg)
20 One-minute speeches on matters of political importance (continuation)
Raport EMU@10 – majandus- ja rahaliidu esimese kümne aasta ja tuleviku kohta [ 2008/2156(INI) ] - Majandus- ja rahanduskomisjon.
Report: on the EMU@10: The first ten years of Economic and Monetary Union and future challenges [ 2008/2156(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Kaasraportöörid: Pervenche Berès ja Werner Langen ( A6-0420/2008 )
Co-rapporteurs: Pervenche Berès and Werner Langen ( A6-0420/2008 )
Werner Langen tutvustasid raportit.
Werner Langen introduced the report.
Jean-Claude Juncker (eurorühma esimees).
Jean-Claude Juncker (President of the Eurogroup).
Jean-Pierre Audy (INTA komisjoni arvamuse koostaja) .
Jean-Pierre Audy (rapporteur for the opinion of the INTA Committee) .
18.11.2008protokoll punkt 7.16 .
minutes of 18.11.2008, item 7.16 .