natgillin/translations-raw huggingface dataset:
16.02.2006protokoll punkt 6.5 .
Minutes of 16.02.2006, Item 6.5 .
Olukord Valgevenes seoses 19. märtsi presidendivalimistega
Belarus in the run-up to the presidential elections on 19 March
Joe Borg (komisjoni liige) esines avaldusega.
Joe Borg (Member of the Commission) made the statement.
Charles Tannock fraktsiooni PPE-DE nimel , olukorra kohta Valgevenes enne 19. märtsil toimuvaid presidendivalimisi
Charles Tannock , on behalf of the PPE-DE Group ,
Marek Siwiec ja
Marek Siwiec and
Joseph Muscat fraktsiooni PSE nimel , Valgevene kohta enne 19. märtsil toimuvaid presidendivalimisi
Joseph Muscat , on behalf of the PSE Group ,
Jonas Sjöstedt fraktsiooni GUE/NGL nimel , olukorra kohta Valgevenes enne 19. märtsil toimuvaid presidendivalimisi
Jonas Sjöstedt , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Inese Vaidere fraktsiooni UEN nimel , olukorra kohta Valgevenes
Inese Vaidere , on behalf of the UEN Group ,
Marie Anne Isler Béguin fraktsiooni Verts/ALE nimel , olukorra kohta Valgevenes enne 19. märtsil toimuvaid presidendivalimisi
Marie Anne Isler Béguin , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Cecilia Malmström fraktsiooni ALDE nimel , olukorra kohta Valgevenes enne 19. märtsil 2006 toimuvaid presidendivalimisi
Cecilia Malmström , on behalf of the ALDE Group ,
16.02.2006protokoll punkt 6.6 .
Minutes of 16.02.2006, Item 6.6 .
(Istung katkestati infotunni läbiviimiseks kell 16.50 ja jätkus kell 17.30.)
(The sitting was suspended at 16.50 pending Question Time and resumed at 17.30.)
11 Rassismivastane võitlus jalgpallis (kirjalik deklaratsioon)
11 Tackling racism in football (written declaration)
Kirjalikule deklaratsioonile nr
Written declaration
Alexander Alvaro ning mis käsitles rassismivastast võitlust jalgpallis, kirjutas alla enamus parlamendiliikmeid ning deklaratsioon edastatakse vastavalt kodukorra artikli 116 lõikele 4 selle adressaatidele ja avaldatakse koos allakirjutanute nimedega 14.3.2006 istungil vastu võetud tekstides.
Alexander Alvaro on tackling racism in football, had obtained the signatures of the majority of Parliament's component Members and would thus, under Rule 116(4), be forwarded to the institutions named therein and published, together with the names of the signatories, in the
Sõna võttis
Texts Adopted of the sitting of 14.03.2006.
Küsimus 33 (Andreas Schwab):
Question 33 (Andreas Schwab): Compatibility of car toll with EU law
Richard Seeber (autori asendaja) .
Richard Seeber (deputising for the author) .
Küsimus 34 (Robert Evans):
Question 34 (Robert Evans): Junk food
Mariann Fischer Boel (komisjoni liige) vastas küsimusele ja täiendavatele küsimustele, mille esitas(id)
Mariann Fischer Boel (Member of the Commission) answered the question and supplementaries by
Küsimus 35 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou):
Question 35 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou): Funding of Trans-European Transport Networks
Küsimus 36 (Justas Vincas Paleckis):
Question 36 (Justas Vincas Paleckis): Funding of the seventh Framework Programme of the European Community for research for the period 2007-2013
Janez Potočnik vastas küsimusele ja täiendavatele küsimustele, mille esitas(id)
Janez Potočnik answered the question and supplementaries by
Anne E. Jensen ja
Anne E. Jensen and
Küsimus 37 (Seán Ó Neachtain):
Question 37 (Seán Ó Neachtain): Research funding for European regions
Küsimus 38 (Teresa Riera Madurell):
Question 38 (Teresa Riera Madurell): The Community budget and the Seventh Framework Programme for R
Küsimus 39 (Hélène Goudin):
Question 39 (Hélène Goudin): Commission's proposal concerning 'European goodwill ambassadors'
Küsimus 40 (Richard Corbett):
Question 40 (Richard Corbett): Resources for the debate on the future of Europe
Küsimus 41 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou):
Question 41 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Measures to improve the European information networks
Küsimus 42 (Margarita Starkevičiūtė):
Question 42 (Margarita Starkevičiūtė): EuroNews coverage in Lithuania
Küsimus 43 (Henrik Dam Kristensen):
Question 43 (Henrik Dam Kristensen): Sugar agreement and renationalisation of the common agricultural policy
Küsimus 44 (Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk):
Question 44 (Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk): Sugar market reform
Küsimus 45 (Glenys Kinnock):
Question 45 (Glenys Kinnock): Refining aid
Raport riskijuhtimise ja kriisiohjamise kohta põllumajandussektoris [ 2005/2053(INI) ] - Põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon.
Report on risk and crisis management in the agricultural sector [ 2005/2053(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf tutvustas raportit.
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf introduced the report.
16.02.2006protokoll punkt 6.7 .
Minutes of 16.02.2006, Item 6.7 .
Raport Euroopa Liidu metsastrateegia rakendamise kohta [ 2005/2054(INI) ] - Põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon.
Report on the implementation of a European Union forestry strategy [ 2005/2054(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Raportöör: Heinz Kindermann ( A6-0015/2006 )
Rapporteur: Heinz Kindermann ( A6-0015/2006 )
Heinz Kindermann tutvustas raportit.
Heinz Kindermann introduced the report.
Christofer Fjellner (ENVI komisjoni arvamuse koostaja),
Christofer Fjellner (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
Anne Laperrouze fraktsiooni ALDE nimel,
Anne Laperrouze , on behalf of the ALDE Group,
Andrzej Tomasz Zapałowski fraktsiooni IND/DEM nimel,
Andrzej Tomasz Zapałowski , on behalf of the IND/DEM Group,
16.02.2006protokoll punkt 6.8 .
Minutes of 16.02.2006, Item 6.8 .
Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus maaelu arendamist käsitlevate ühenduse strateegiliste suuniste kohta (programmi tööperiood 2007-2013) [ KOM(2005)0304 - C6-0349/2005 - 2005/0129(CNS) ] - Põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon.
Report on the proposal for a Council decision on Community strategic guidelines for Rural Development (Programming period 2007-2013) [ COM(2005)0304 - C6-0349/2005 - 2005/0129(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Raportöör: Mairead McGuinness ( A6-0023/2006 )
Rapporteur: Mairead McGuinness ( A6-0023/2006 )
Mairead McGuinness tutvustas raportit.
Mairead McGuinness introduced the report.
Elspeth Attwooll (REGI komisjoni arvamuse koostaja),
Elspeth Attwooll (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
Agnes Schierhuber fraktsiooni PPE-DE nimel,
Agnes Schierhuber , on behalf of the PPE-DE Group,
Kyösti Virrankoski fraktsiooni ALDE nimel,
Kyösti Virrankoski , on behalf of the ALDE Group,
16.02.2006protokoll punkt 6.2 .
Minutes of 16.02.2006, Item 6.2 .
Kinnitati järgmise päeva istungi päevakord (dokument "Päevakord" PE 368.298/OJJE).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 368.298/OJJE).
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0059 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0060 0 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0059 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0060 0 DOC XML V0//EN
Ühenduse lennujuhiluba ***II
Community Air Traffic Controller Licence ***II
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon seoses nõukogu ühise seisukohaga Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi vastuvõtmiseks ühenduse lennujuhiloa kohta (10724/2/2005 – C6-0399/2005 – 2004/0146(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on a Community Air Traffic Controller Licence (10724/2/2005 – C6-0399/2005 – 2004/0146(COD))
Euroopa Parlamendi resolutsioon erimeelsuste kohta Iraani ja rahvusvahelise üldsuse vahel
European Parliament resolution on the confrontation between Iran and the international community
-//EP//TEXT TA 20060215 ITEMS DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA 20060215 ITEMS DOC XML V0//EN
Neljapäev, 16. veebruar 2006
Thursday 16 February 2006
Raport Enrico Letta A6-0332/2005
Report: Enrico Letta A6-0332/2005
Välisfiliaalide struktuuri ja tegevust käsitlev statistika
Statistics on foreign affiliates
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus välisfiliaalide struktuuri ja tegevust käsitleva ühenduse statistika kohta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates
Raport Benoît Hamon A6-0022/2006
Report: Benoît Hamon A6-0022/2006
Rahvusvahelise Valuutafondi strateegiline läbivaatamine
Strategic review of the IMF
Rahvusvahelise Valuutafondi strateegilise läbivaatamise kohta
on the strategic review of the International Monetary Fund
Aserbaidžaani kultuuripärand
Cultural heritage in Azerbaijan
Olukord Sri Lankas
Sri Lanka
17.00 [või eelnevate arutelude lõppedes] - 18.00 Hääletus
17:00 [or at the end of the preceding debates] - 18:00 Votes
16.00 [või eelnevate arutelude lõppedes] - 17.00 Resolutsiooni ettepaneku koostaja
16:00 [or at the end of the preceding debates] - 17:00 Author of each motion for a resolution
Raport: Evelyne Gebhardt A6-0409/2005
Report: Evelyne Gebhardt A6-0409/2005
Raport: Mairead McGuinness A6-0023/2006
Report: Mairead McGuinness A6-0023/2006
Uued arengu rahastamismehhanismid aastatuhande eesmärkide raames
Millenium Development Goals
RC-B6-0109/2006 , B6-0109/2006 , B6-0113/2006 , B6-0120/2006 , B6-0122/2006 , B6-0123/2006 , B6-0125/2006 Raport: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf A6-0014/2006
RC-B6-0109/2006 , B6-0109/2006 , B6-0113/2006 , B6-0120/2006 , B6-0122/2006 , B6-0123/2006 , B6-0125/2006 Report: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf A6-0014/2006
Raport: Heinz Kindermann A6-0015/2006
Report: Heinz Kindermann A6-0015/2006
Raport: Enrico Letta A6-0332/2005
Report: Enrico Letta A6-0332/2005
Majandus- ja rahanduskomisjon
Statistics on foreign affiliates
Raport: Benoît Hamon A6-0022/2006
Report: Benoît Hamon A6-0022/2006
Rahvusvahelise Valuutafondi strateegilise läbivaatamise kohta
16:00 [or at the end of the preceding debates] - 17:00 Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (one hour maximum)
Täiskogu eelinfo - Strasbourg 13.-16.märts 2006
Briefing for Strasbourg Plenary - 13-16 March 2006
Aset leiab inimkaubanduse-teemaline ühendatud arutelu.
The session opens on Monday begins with a debate on forced prostitution during major sporting events and on human trafficking.
Lisaks käsitletakse Alain HUTCHINSON i raportit "Ettevõtete teise asukohta üleviimine regionaalarengu kontekstis".
MEPs will then discuss the issue of industrial relocations and their impact on European regions.
ALDE fraktsioon esitab Euroopa Komisjonile suulise küsimuse selle kohta, kas too kavatseb esitada ettepanekuid olukorra parandamiseks seoses kolmandate riikide kodanike ja 1. mail 2004. aastal ELiga ühinenud liikmesriikide kodanike ebavõrdse kohtlemisega tööturul.
The day will end with a debate on the transition periods before labour markets in many of the EU15 Member States are fully opened to workers from the 10 countries which joined the EU in 2004.
Keskpäeval toimub pidulik istung Saksamaa Liitvabariigi presidendi Horst KÖHLER i osalusel.
At midday, Horst Köhler, Federal President of Germany, will make a formal address to the House.
Hommikupoolikul teevad nõukogu ja komisjoni avalduse 23.-24. märtsil aset leidva Euroopa Ülemkogu ettevalmistuste kohta ning pärastlõunal üld- ja välisasjade mitteametliku nõukogu (10.-11. märts) tulemuste kohta.
The evening session includes debates on the Parliament's plans for its own budget in 2007 and on the report by Seán Ó Neachtain (UEN, IE) on environmentally friendly fishing methods.
Lisaks toimub pidulik istung, kus parlamendi poole pöördub Palestiina omavalitsuse president Mahmoud ABBAS .
At midday, there will be a formal address by Mahmoud Abbas, President of the Palestinian National Authority.
Pealelõunal arutatakse Elmar BROK i raporti põhjal liidu edasist laienemist.
In the evening topics include a discussion on labelling of speciality foods.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 FULL-TEXT DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Pidulik istung - Saksamaa Liitvabariigi president
Formal address by German President
Teisipäeval kell 12.00 Strasbourgi aja järgi toimub pidulik istung Saksamaa Liitvabariigi presidendi Horst KÖHLERi auks.
The Federal President of Germany, Horst Köhler, will address MEPs in a formal sitting on Tuesday.
Horst Köhler on Saksamaa president alates 01. juulist 2004.
Horst Köhler was elected President in 2004 for a five year term.
Arutelu: 14.03.2006 Saksamaa Liitvabariigi presidendi Horst KÖHLERi elulugu (ingliskeelne)
( Internet version only ) 12 noon, 14.03.2006 Details of President Köhler's official CV and other information about his office
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-COVER-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Euroopa Ülemkogu ettevalmistamine
Informal Foreign Ministers' Meeting Outcome
Kolmapäeva hommikupoolikul teevad nõukogu ja komisjoni avalduse 23.-24. märtsil aset leidva Euroopa Ülemkogu ettevalmistuste kohta.
The Council and Commission will be making a statement on the results of the so-called "Gymnich meeting" that is due to take place in Salzburg on the 10-11 March.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Raport on parlamendi vastus Euroopa Komisjoni teatisele “i2010 – Euroopa infoühiskond majanduskasvu ja tööhõive eest”.
On the 26 and 27 March the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) plenary session is due to take place in Brussels.
Teatises kirjeldab komisjon, kuidas kavatsetakse saavutada ühtne Euroopa inforuum, infotehnoloogia tipptase läbi piisava rahastamise ning tõeline infoühiskond.
The plenary session on Monday will be opened by Josep BORRELL , who is currently not only president of the European Parliament but also of the EMPA.
Raportöör Reino PAASILINNA (PSE, FI) teeb omapoolseid soovitusi nende eesmärkide tegelikuks saavutamiseks, rõhutades, et selle eest vastutavad lisaks komisjonile ka liikmesriigid ja teised sidusrühmad.
The session will finish with a statement by the President of the Tunisian Parliament, Mr Fouad Mebazaa and a closing statement by Mr Borrell, who will then hold a press conference.
ühtne Euroopa inforuum, mis pakub vastuvõetava hinnaga ja turvalist lairibasidet, suuremahulist ja mitmekesist infosisu ning digitaalteenuseid;
In March 2000, the European Council launched the Lisbon strategy, designed to make the EU 'the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world'.
maailmaklassi tulemused info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (IKT) teadusuuringute ja uuenduste vallas, järelejõudmine Euroopa juhtivatele konkurentidele;
Its objectives were to raise employment rates, to develop a strategy of active ageing, to promote lifelong education and to build a research and information society.
kõiki hõlmav infoühiskond, mis pakub kvaliteetseid avalikke teenuseid ning edendab elukvaliteeti.
After disappointing results in the first five years, the strategy was relaunched in spring 2005.
Komisjonil palutakse töötada välja Internetti käsitlev reguleeriv raamistik, mis oleks informatsioonil põhineva majanduse põhivahendiks.
They also want to know what strategies the Commission and the Member States propose to fight the problem and how it will implement its action plan with immediate effect.
Samuti peaksid komisjon ja liikmesriigid tegutsema selle nimel, et tehnoloogia oleks kodanikele paremini kättesaadav ja täidaks ühiskonna moraalseid vajadusi.
The draft condemns trafficking of women and children for sexual as well as other forms of exploitation as "one of the most egregious violations of human rights" and underline that forced prostitution is harmful to the society as a whole.
Lisaks leiavad tööstuskomisjoni liikmed, et liikmesriigid peaksid palju rohkem investeerima IKT kasutusse avaliku sektori teenuste puhul, nagu tervishoid, haridus ja valitsus.
EU governments have not yet decided where the Institute is to be located but Maria Rauch-Kallat, Austrian Minister for Health and Women's Issues, told the committee she was hoping for an agreement soon, so that the Institute can start work in 2007.
IKT laialdasem kasutamine hõlbustaks sotsiaalteenustega seotud vajaduste täitmist tulevikus ning edendaks üleeuroopaliste teenuste väljatöötamist.
MEPs in the committee believe that what is lacking at EU and national level is a capacity to pool analysis and come up with innovative solutions on, for example, gender mainstreaming.
Muud raportis sisalduvad ettepanekud on näiteks: kasutajatel peaks olema võimalik vahetada oma teenuseosutajat, ilma et nad peaksid muutma oma e-posti aadressi; kasutajad peaksid olema kaitstud kahjuliku infosisu eest; komisjon peaks koostama ettepaneku kodanike põhiõiguste harta kohta digitaalajastul; komisjon peaks koostama meediaomandi koondumist ning informatsioonivabaduse ja pluralismi põhimõtete järgimist käsitleva rohelise raamatu jne.
Regarding the Institute's Management Board, whose members are to be appointed by the Commission, Council and Parliament, MEPs say the aim must be to achieve an equal representation between women and men and that there should at least be a " guarantee that the representation of both sexes is not below 40% ".
IKT on ELi majanduse kõige paljulubavam sektor - IKT annab 40% tootlikkuse kasvust ning 25% SKT kasvust ELis.
The Institute will be funded by the Commission with a proposed budget of €52.2 million for the period 2007 to 2013.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0036 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Töötajate liikumisvabadus ja üleminekuperioodid
Free movement of workers and transition periods
ALDE fraktsioon küsib komisjonilt, kas too kavatseb esitada ettepanekuid olukorra parandamiseks seoses kolmandate riikide kodanike ja 1. mail 2004. aastal ELiga ühinenud liikmesriikide kodanike ebavõrdse kohtlemisega tööturul.
On behalf of the ALDE group, Istaván Szent-Iványi (HU) Graham Watson (UK) and Ignasi Guardans Cambo (ES) will present a question concerning the treatment of third-country nationals and the citizens of new Member States within the European labour market.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Suurõnnetustele kiirreageerimise ja nendeks valmisoleku rahastamisvahend
Making fishing methods more environment friendly
Keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjon soovib laiendada uue rahastamisvahendi kasutusala nii, et kaasataks ka ennetustegevus, ning et lisaks inimestele, keskkonnale ja varale kaitstaks ka rahvatervist ja rahva turvalisust ning kultuuripärandit, nii ELis kui väljaspool ELi.
Parliament will be debating a report from the Fisheries Committee calling for an approach to fisheries which is balanced when it comes to social and economic requirements on the one hand and environmental sustainability on the other.
Rahastamisvahendile soovitakse 173 miljoni asemel eraldada 278 miljonit eurot.
The report is Parliament's response to a Commission communication on environmentally friendly fishing methods.
Dimitrios PAPADIMOULISe (GUE/NGL, EL) raportis tahetakse ka muuta vahendi õiguslikku alust nii, et parlamendil oleks kaasotsustusõigus.
The own-initiative report, drawn up by Seán Ó Neachtain (UEN, IE), reminds the Commission that the protection of the marine environment is about more than just fisheries policy, and needs also to take account of the impact of pollution, deep sea dredging and maritime transport.
Suurõnnetustele kiirreageerimise ja nendeks valmisoleku rahastamisvahendi abil peab liit tulevikus paremini reageerima suurõnnetustele ning tagama tõhusama kodanikukaitse.
The report calls for technical methods to improve selectivity, and for the reduction of discards - with the Commission to start pilot projects on the latter issue.
Komisjon kasutas oma ettepanekus õigusliku alusena asutamislepingu artiklit 308, vastavalt millele saab nõukogu, juhul kui asutamisleping ei sätesta teatud tegevuseks volitusi, komisjoni ettepaneku vastu võtta ainult ühehäälselt, pärast p arlamendiga konsulteerimist.
It says the negative impact of fisheries on marine biodiversity should be limited through the establishment of marine reserves, real-time closures and other measures, at least until habitats have returned to safe biological levels.
Keskkonnakomisjon usub, et kuna ettepaneku peamine eesmärk on rahvatervise- ja keskkonnakaitse, peaks õiguslik alus olema asutamislepingu artikli 175 lõige 1.
Among other measures, the committee also wants satellite technology to be used to detect unauthorised fishing vessels in closed areas.
Keskkonnakomisjon leiab, et rahastamisvahendi alla peaks lisaks kiirreageerimisele ning valmisolekule mahtuma ka ennetamine.
The debate is based on an own initiative report drawn up for the Regional Development Committee by Alain HUTCHINSON (PES, BE).
Rahastamisvahend peaks väljendama ühenduse solidaarsust mitte ainult ELis, vaid ka väljaspool liidu piire.
Speaking before the committee vote, he said: "European money should not be used to fund the relocation of companies.
Kui rahastamisvahendit kasutatakse väljaspool ELi piiri, tuleks tegevus kooskõlastada ÜROga.
Large-scale relocation can lead to the destabilisation of an entire region's social fabric".
Keskkonnakomisjon soovib, et vahendit kasutataks lisaks loodusõnnetustele ka tööstus- või tehnoloogiliste katastroofide, sealhulgas merereostuse või terroriaktide puhul.
A recent study on industrial relocation calculated that between 1995 and 2001 some 95,000 industrial jobs were lost in France and relocated abroad, an average of 13,500 a year, a little over half of them lost to the developing countries.
Samuti leiavad komisjoniliikmed, et lisaks inimestele, keskkonnale ja varale tuleb kaitsta ka rahvatervist ja rahva turvalisust ning kultuuripärandit.
Countries where wages are low represent slightly under half of relocation destinations, China being the main destination, far ahead of Eastern Europe, North Africa, South America and other Asian countries.
Kui EK ettepanekus nähti rahastamisvahendile perioodiks 2007-2013 ette 173 miljonit eurot, siis raportööri arvates oleks vaja 105 miljonit enam, ehk kokku 278 miljonit eurot.
The Regional Development Committee says that practices not conducive to the achievement of economic cohesion and full employment, such as unjustified relocation likely to cause job losses, should not be financially supported by the EU.
Kuna uut finantsperspektiivi veel ei ole, on kõik need summad umbkaudsed.
In the context of regional state-aid, MEPs in the committee call on the Commission to take measures with a view to repayment of aid granted to companies which relocate their plants within or, in particular, outside the EU.
Uus rahastamisvahend on mõeldud Euroopa Liidu solidaarsusfondi täienduseks.
The committee backs the idea of penalising companies which, having received European Union aid, relocate their activity within seven years.
Dimitrios PAPADIMOULIS (GUE/NGL, EL)
The committee also wants the Dublin-based European Foundation on the Improvement of Living and Working Conditions to carry out studies into the impact of the relocation of companies, assessing the number of jobs created and lost, while taking into account their quality.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0027 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Laienemise strateegiadokument (2005)
Evaluating the European Arrest Warrant