natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paljud on skeptilised, et see võiks nii ruttu toimuda.
The new agreement would replace Kyoto, which does not have emission caps for emerging economies and has not been ratified by the US.
20liikmeline parlamendi saadikute delegatsioon on Balil 11.-14. detsembrini, kohtudes parlamendisaadikute mujalt maailmast, teiste delegatsioonide ja mittetulundusühingutega ning komisjoni ja nõukogu esindajatega.
Liam Aylward, an Irish member of the UEN group said, "The key is to engage the most important players...Personally I think that we need to aim high for a breakthrough to reach consensus to launch negotiations which will be completed by 2009.
Mis saab arenguriikidest?
Developing countries key
Sacconi sõnul on Euroopal võimalus Balil demonstreerida oma tõsidust kliimaküsimuses.
Lena Ek, a Swedish member of the ALDE group, said “An essential part of the Bali discussions will be about developing countries and the challenge for these countries to combine economical development with environmental friendly technology.
"Euroopa on rohkem koos ja pühendunud kui kunagi varem.
They need our support, not only in beautiful words, but our financial support and help to apply new technologies.”
Majandusgigant saab näidata oma poliitilist tugevust, rääkides ühel häälel."
"In order to finally get the emerging economies on board we will have to make an offer that is acceptable to them.
Parlamendi delegatsiooni juht hispaania saadik Alejo Vidal-Quadrase (EPP-ED) sõnul on aasta 2012 vaid kiviviske kaugusel ja seetõttu on vajalik kiiremas korras leida kõiki tööstusriike hõlmav lahendus.
The principle of 'climate equity' with equal emissions per head for everybody should be a good starting point," said German Green Rebecca Harms.
Rääkides arenguriikide osalustest, märkis Vidal-Quadras, et nendelt ei oodata täisosalust, vaid pigem tehnoloogia kaasajastamist ja kogemuste vahetamist.
Delegation chair Alejo Vidal-Quadras says a key topic will be " carbon market mechanisms and how to develop a worldwide solution, including the calculation of emissions per capita...Our Emissions Trading System is, in theory, an excellent market based instrument but will only be able to deliver positive effects if it's applied on a much larger scale.
Kyoto lepingut ei ratifitseerinud Ameerika Ühendriigid ja Austraalia.
This is why the EU needs to keep in mind the limitations third countries have and be open to complementary solutions they might propose."
Hiina küll allkirjastas lepingu, kuid ei ole kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamiseks midagi teinud.
EP Targets for the post Kyoto agreement laid down in a resolution adopted 15 November:
Metsi tuleb kaitsta
Limit warming
Balile sõitva saadiku saksa Rebecca Harmsi (Greens/EFA) sõnul tuleb arengujärgus riikide kaasamiseks teha neile selline pakkumine, mis on vastuvõetav.
Reduce CO2 emissions by at least 50% by 2050 compared to the 1990 level.
Rootsi saadik Lena Ek (ALDE) märkis, et Bali läbirääkimiste oluline punkt ongi lahenduse leidmine arenguriikide jaoks.
Broader participation (US and emerging economies)
Nende puhul tuleb ühildada majandusareng ning keskkonnasõbralik tehnoloogia.
Establishment of a global system to cap emissions and trade allowances
"Neil mitte ilusaid sõnu, vaid meie majandustoetust ja abi uute tehnoloogiate väljatöötamisel vaja."
Financial support for climate change adaptation and climate protection efforts
Ek tõi samuti välja metsade maharaiumise, mis tema sõnul tuleks sellises ulatuses lõpetada.
Mechanisms for transfer of climate-friendly technologies
Kliimamuutuste komisjoni aseesimees Liam Aylward (UEN, IR) nõustus Ekiga, nimetades metsi maailma kopsudeks.
Provide incentives to avoid deforestation and climate harming land-use
20071130STO14189 EP resolutsioon Bali kliimamuutuste konverentsiks EP pressiteade resolutsiooni kohta Infot Bali konverentsi kohta Kliimamuutuste ajutine komisjon EP veebilehe artiklid kliimamuutusest
20071130STO14189 EP resolution on climate change Halving greenhouse gas emissions by 2050: MEPs outline mandate for Bali - press release Climate change conference site EP climate change committee site
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0537 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0537 0 NOT XML V0//EN
Kolm küsimust parlamendiliige Evangelina Tzampazile
Ensuring the disabled are in the mainstream in Europe
Kreeka parlamendiliige Evangelina Tzampazi
"An inclusive society is an investment in the future" - Evangelia Tzampazi,
Kuna ühel kuuest ELi kodanikul on puue või pikaaegne terviseprobleem, siis see puudutab paljusid meist.
The EU’s policy in this field is termed “mainstreaming”.
EL kasutab puuetega inimestele kvaliteetse töö tagamisel poliitikate kaasamist erinevatesse valdkondadesse.
This means that the needs of disabled people are included in all mainstream EU policies.
Uurisime teema kohta kreeka saadik Evangelina Tzampazi (PSE) käest, kel ka endal on puue.
Greek Socialist Evangelia Tzampazi, who is herself disabled, is a leading voice in the Parliament on disabilities.
See tähendab seda, et puuetega inimeste vajadusi võetakse arvesse kõikide erinevate poliitikate koostamisel.
Mainstreaming offers a framework anticipating social and economic changes rather than endorsing them afterwards.
Praegune tööhõive strateegia kehtib 2007. aasta lõpuni.
This approach has led to rapid and profound change in a quite short period of time.
11. detsembril võtab komisjon vastu nn Lissaboni paketi, mille hulgas on ka Euroopa tööhõive strateegia aastateks 2008-2011.
There are a number of good practices which have already been developed by EU countries in the employment field.
Parlament annab oma hinnangu sellele järgmise aasta esimesel poolel.
These could provide guidance and inspiration for on how to improve the effectiveness of their policies.
On hulk häid näiteid liikmesriikidest, eriti tööhõive vallas, mis tihtilugu on saanud toetust Euroopa Sotsiaalfondist või initsiatiivist EQUAL.
Moreover, individual citizens, civil society and NGOs must increase awareness of the problems and take an active role in the search of specific solutions.
Missuguseid teisi meetmeid peale selle võiks kasutada?
Is it important to stress the link between mainstreaming and anti-discrimination (as the later is a legal obligation)?
Kui seda ei rahastata, siis jääb poliitikate kaasamine kõikidesse valdkondades lihtsalt soovunelmaks.
Legally binding disability-specific measures are still needed to prevent any forms of discrimination.
Võrdsete võimaluste ja tööhõive võrdse ligipääsu raames pakub EL rahalist toetust läbi erinevate meetmete.
Legislation constitutes the cornerstone of an inclusive society, serving as a framework and providing opportunities to make tangible changes.
Samuti on vaja teisi tegevusi nagu sotsiaalset dialoogi, Euroopa ja riiklikke õiguslike raamistike arengut, riikliku tööhõive suuremat koordineerimist ja poliitikate kaasamist.
Therefore, we must make sure that the existing European non-discrimination legislation is implemented everywhere with the same level of effectiveness.
Missuguseid muutusi te soovitate?
Are we on the right track in dealing with disabilities?
Kaasatus peaks olema kaasaaegne sotsiaalpoliitika, mis käib sotsiaalsete ja majanduslike muutustega kaasas.
In addition we need valid and cross-national information on the labour market position of people with disabilities.
Kõikehõlmav ühiskond on investeering tulevikku ja aitab näha demograafilisi väljakutseid.
The current Employment strategy (2005-2008) is valid until the end of the year.
Selles raamistikus võiksime me seada erilised puuetega inimeste tööhõivega seotud eesmärgid.
The Parliament will give its opinion on the 2008-2011 strategy during the first half of next year.
20071130STO14195 Evangelia Tzampazi Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon Õigused, sõltumatus ja kaasatus puudega inimestele Euroopa Tööhõive strateegia 2005-2008 Komisjon puudega inimeste probleemidest
20071130STO14195 Evangelia Tzampazi Committee Employment and Social Affairs Independence, inclusion and rights for people with disabilities Disability intergroup Commission page on disability issues
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061025STO12172 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061025STO12172 0 NOT XML V0//EN
Uus Poola peaminister käis EP saadikutega kohtumas
“Positive tension” in EU affairs pledges Polish PM Tusk
Verivärske peaminister Tusk parlamendis
Donald Tusk at the European Parliament
President Pöttering kutsus pressikonverentsil peaminister Donald Tuski "pühendunud ja veendunud eurooplaseks".
He met with Parliament’s President Hans-Gert Pöttering and leaders of Parliament’s political groups during his visit.
Positiivsed pinged, mitte konfliktid
“Positive tension”
"Poola on ELi ühinemisel poliitilise ja moraalse vundamendi tugev osa."
Poland is a strong part of the EU’s political and moral basis for unification".
Tuski sõnul võib vahel esineda probleeme, mida on keeruline lahendada, aga probleemid ongi selleks, et neid lahendada.
Mr Tusk said during his visit that in the EU there may be “differences” and “problems” but that “problems are there to be solved”.
Vastates ajakirjanike küsimusele Poola erisätte kohta Euroopa põhiõiguste harta puhul, ütles Tusk, et tema isiklikult ratifitseeriks harta, kuid praegune olukord on Poola valitsuse poliitiline otsus.
Asked by a journalist about the Polish opt-out on the European Charter of Fundamental Rights, Mr Tusk said he personally advocates full ratification of the Charter.
Oma hiljutises resolutsioonis soovitasid Euroopa Parlamendi saadikud tungivalt Poolal ja Ühendkuningriigil harta ratifitseerida.
In a recent resolution the EP urged Poland and the UK to fully implement the Charter as soon as possible.
20071130STO14196 Presidendi veebileht Poola peaministri veebileht Euroopa Liidu põhiõiguste harta heakskiitmine Jo Leinen: "Inimõiguste kaitse on Euroopa identiteedi süda"
20071130STO14196 President's site: Polish PM site: Charter approved: Leinen ITW:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071126STO13630 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071126STO13630 0 NOT XML V0//EN
ELi ja Aafrika suhted janunevad parlamentide tugevama rolli järele
EU-Africa relations: joint strategy to tackle the continent's problems
Parlamendid võtsid vastu ühisdeklaratsiooni, mis kutsus kaht parlamenti omama suuremat rolli ELi-Aafrika strateegias.
A joint declaration by both Parliaments was adopted calling for them to have a stronger role in the new Joint EU-Africa strategy.
Sel nädalavahetusel toimuval ELi-Aafrika tippkohtumisel peavad kõne EP president Pöttering ning Pan-Aafrika parlamendi president Gertrude Mongella.
EP President Hans-Gert Pöttering and Pan-African Parliament (PAP) President Gertrude Mongella will both address the EU-Africa Summit taking place during the weekend.
Kolm neljast inimesest, kes sureb AIDSi, on aafriklane.
Three out of every four persons who die from AIDS are Africans.
Iga 30 sekundi tagant sureb üks laps Aafrikas malaariasse.
Every 30 seconds, an African child dies of malaria.
Pooli surmajuhtumeid oleks võimalik ära hoida, kui lapsevanematel oleks ligipääs arstiabile ja rohtudele, mis maksavad vähem kui 1 euro annuse kohta.
Half the deaths could be avoided if parents had access to diagnosis and drugs that cost little more than 1 euro a dose.
Samas tapab nälg Aafrikas siiski rohkem inimesi kui haigused.
However, almost half of all Africans are still living on less than 1 Euro a day.
Euroopa Liit on juba praegu suurim Aafrika toetaja ja kontinendi olulisim majandus- ja kaubanduspartner.
Hunger is a key factor in more deaths than all the continent’s infectious diseases put together.
ELi-Aafrika strateegia
Life expectancy is falling.
Valitsuste ning ELi ja Aafrika Liidu komisjonide ettevalmistatud ühine strateegia on pikaajaline ühine nägemus ELi ja Aafrika tulevikust.
People in Africa on average live to the age of just 46 but in some countries it is as low as 35.
20071130STO14197 Tippkohtumise pressiteade Infot kohtumise kohta eesistuja kodulehelt ELi ja Aafrika suhtes (komisjon) Arengukomisjon Pan-Aafrika Parlament
20071130STO14197 EU-Africa Summit: EU-Africa relations (European Commission) Pan-African Parliament Parliament's Development Committee
Detsembri täiskogul: eelarve, Jordaania kuningas, Salih Osman, inimõiguste aruanne
What's on the 10-13 December Plenary session
Sahharovi auhinna laureaat Salih Osman
2007 Sakharov Prize winner Salih Mahmoud Osman
Detsembrikuu EP täiskogu istung on selle aasta viimane ja seega ka väga tihe.
The last Plenary session of 2007 promises to be a busy one.
Mitmete oluliste raportite kõrval allkirjastatakse ja kuulutatakse pidulikult välja Euroopa Liidu põhiõiguste harta.
Some of the key elements will be the proclaiming of the Charter of Fundamental Rights and the Award of the Parliament's Sakharov prize to a Sudanese Human Rights lawyer.
Tänavune Sahharovi auhind antakse laureaat Salih Mahmoud Osmanile.
Jordan's King Abdullah will also address MEPs in Strasbourg.
Nõukogu ja komisjon teevad avalduse Euroopa Liidu iga-aastase inimõiguste aruande kohta.
Resolutions on terrorism and the rise of extremism in Europe will also be debated as well as legislative deals on cleaner air for Europe and the marine environment.
Arutusele tuleb keskkonnakomisjoni raport ühenduse merekeskkonnapoliitika kohta.
Monday 10 December The 35 new Romanian MEPs will formally take their seats on Monday 10 December after the European elections of 25 November.
Keskkonnakomisjon jõudis nõukoguga eelnõu osas kokkuleppele ning kui täiskogu kokkuleppe heaks kiidab, lõpeb menetlus teise lugemisega.
The session opens with two second-agreements on environmental legislation.
Kokkuleppe kohaselt peavad liikmesriigid võtma meetmeid, et saavutada hea merekeskkond aastaks 2020.
On marine environmental policy, Member States have to take the necessary measures to achieve or maintain good environmental status in the marine environment by the year 2020, if the plenary confirms the agreement on the Marine Strategy Framework directive, reached between delegations of the EP and the Council.
Teisele lugemisele tuleb 2008. aasta üldeelarve projekt .
The afternoon is dedicated to debating the second-reading of the EU budget for 2008.
Parlamendi oma inimõiguste aruanne võetakse vastu järgmise aasta alguses.
MEPs will also vote on a report on the interoperability of the EU's railways .
Komisjoniliikmed teevad lisaks ettepaneku anda liikmesriikidele viis aastat aega direktiivi ülevõtmiseks.
Freight trains should soon run from Antwerp to Bratislava or Lisbon to Liverpool without stopping at borders or changing locomotives or train crews.
Komisjoniliikmed leiavad, et liikmesriikidel peaks olema õigus kasutada madalamaid määrasid kohalikul tasandil osutatavate teenuste puhul ning majanduslikel ja sotsiaalsetel kaalutlustel, lähtudes sotsiaalsetest, majanduslikest ja keskkondlikest huvidest.
So say three co-decision reports, debated by the House at its Brussels session on 28 November, on measures to revitalise the railways by removing obstacles to the free circulation of trains throughout the European network.
Samuti tuleb hääletusele eelmisel täiskogul edasi lükatud raport raudteevõrgu koostalitusvõime kohta.
The last debate on Tuesday evening is on amendment of the legal protection of design.
Kolmapäeva hommikul teevad nõukogu ja komisjon avalduse 14. detsembril Brüsselis aset leidva Euroopa Ülemkogu ettevalmistuste kohta.
Members of the committee propose a five year transitional period before full liberalisation of the market takes effect.
Pidulikul tseremoonial osalevad Euroopa Parlamendi president, Euroopa Komisjoni president ning eesistujariigi Portugali peaminister.
The meeting of the European Council on 14 December will be preceded by an exposé by Mr Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, followed by an exchange of views.
Põhiõiguste harta muudetakse õiguslikult siduvaks Lissaboni lepinguga.
The votes start at 11am with MEPs voting on a resolution on the Commission's legislative and work programme .
Pärastlõunal teeb komisjon avalduse äärmusluse tõusu kohta Euroopas.
MEPs will vote on a resolution on the fight against terrorism.
2 005. aastal lõppes WTO tekstiil- ja rõivatoodete leping, kaotades tekstiilikaubanduses viimased piirangud.
The WTO Agreement on Textiles and Clothing came to an end in 2005, at which point the last restrictions on textile trade inherited from the Multifiber Agreement lapsed.
Euroopa Liit ja Hiina tegid järelmeetmena otsuse impordi ühise järelevalvesüsteemi kohta 2008. aastaks.
The House also debates and votes on a report on economic and trade relations with South Korea calling for the conclusion of a Free Trade Agreement (FTA) with South Korea.
Saadikud küsivad suulises küsimuses komisjonilt, millist mõju see võiks avaldada Euroopa tekstiilisektorile.
As usual, the session ends with three debates and votes on human rights issues around the world, on this occasion, the topics are: Eastern Chad, Women's rights in Saudi Arabia and Justice for the "comfort women".
Lissaboni leping suurendab rahvusparlamentide rolli
National parliaments' role in EU affairs improved by new Treaty
Enamik saadikutest leidis, et Lissaboni lepinguga suureneb rahvusparlamentide roll ELi poliitikas.
Most speakers agreed the role of national parliaments would be enhanced by the new Treaty.
Ta rõhutas, et diskussioon selle üle, kas teatud teemaga tuleks tegeleda Euroopa, riiklikul või kohalikul tasemel, jääb alati alles.
He stressed that there will always be discussions about which level of administration, European, national or local, should be the appropriate to deal with a specific issue.
Pöttering lisas, et "koostöö on vajalik selleks, et liit toimiks".
Therefore, "cooperation is necessary to make the Union work", he concluded.
Rahvusparlamentide võit
"National parliaments are the greatest winners"
Portugali Assembeleia da Republica president Jaime Gama leidis samuti, et "rahvusparlamendid võidavad uuest lepingust kõige rohkem".
This was, according to the Portuguese Parliament's Speaker, "a good reason to welcome the result" of negotiations on the Lisbon Treaty.
Ta rõhutas, et rahvusparlamentide roll on lepingute läbivaatamisel järjest suurenenud.
Reporting on the discussion held in the working group, Mr Amaral said majority of speakers agreed that there is no competition between national and parliaments the EP.
Kohtumist lõpetades märkis Gama, et lepingu parlamentaarselt ratifitseerimine või referendumile panemine on iga liikmesriigi "vaba sisepoliitiline valik".
On Tuesday, the rapporteur for the second working group, on the ratification process, Jean-Luc Dehaene (EPP-ED, BE), said that regardless of the procedure chosen by each Member State to approve the new Treaty, "it is necessary that citizens are fully involved".
Kohtumise kaaskorraldajad olid Euroopa Parlament ning Portugali Assembeleia da Republica.
Rapporteur Regina Bastos, from the Assembleia da Republica, said the large majority of the participants felt the new Treaty does not threat national sovereignty.
Riigikogu liikmetest osalesid kohtumisel Maret MERISAAR ja Peeter KREITZBERG.
Speaking on behalf of national parliamentarians, she said: "It is indisputable that we are better off now and that we are not in a federal state".
20071203IPR14219 Parlamentidevahelise kohtumise veebileht (inglise keeles)
20071203IPR14219 Programme and the list of participants of the meeting
Uuendatud ala veebilehel Uuendatud ala veebilehel
A re-designed area A re-designed area
Uuendasime rubriiki "Tegevus" 18 kuud pärast seda, kui praegune parlamendi veebileht avati.
The redesign of the “Activities” section of our website takes place 18 months after the launch of the website on which you are you’re currently surfing.
Veebilehe struktuur keerleb parlamendi peamiste organite ümber - täiskogu istungid, komisjonid ja delegatsioonid, mille kaudu leiate kiiresti vajaminevad dokumendid.
The navigation is organised around the major parliamentary organs – the Plenary, Committees and Delegations, allowing you rapidly to find the document you are interested in.
Euroopa Parlamendi töölaudadelt tekib palju õigusloome dokumente - raporteid, muudatusettepanekuid, deklaratsioone....
By its very essence, the European Parliament produces a lot of legislative documents such as reports, amendments, declarations and so forth.
Siit leiate kergelt dokumendi esialgse variandi ja sama dokumendi lõppversiooni.
You can now find all documents more easily - from the first draft to the final version adopted by MEPs in Plenary.
Igal komisjonil ja delegatsioonil on oma veebileht, mille juurde pääseb komisjonide nimekirja kaudu komisjonide rubriigis.
Each Committee and Delegation also has its own mini-website, accessible from the Committees’ list in the Committee section.
Sealt leiate komisjoni töödokumendid ning muud kasulikku teavet komisjoni töö kohta.
There you‘ll find working materials as well as useful information about their work.
Rubriigis "Tegevus" on palju kasulikke tööriistu.
There are a lot of useful tools in our “Activities” section.
Otsingumootori kaudu leiate te kindlasti vajaliku õigusakti.
The search engine for each type of legislative document is a sure way to find everything that was voted during the current legislature.
Legislative Observatory on mahukas andmebaas, mille kaudu pääseb ligi paljude dokumentide eri faasidele.
The legislative observatory is also a huge database that allows you to follow any document through the different stages of the legislative procedure.
Siit leheküljelt saate iganädalast infot parlamendi olulisemate õigusloome tegevuste kohta.
Each week, on this page, you’ll find the Parliament's major legislative activities.
Parlamendi tegevusega kursis olemine on lihtsam kui kunagi varem.
Keeping up with major decisions has never been so easy.
Järgmine täiskogu istung Järgmine täiskogu istung
Next Plenary session Next Plenary session
Tere tulemast rubriigi "Tegevus" alla, mida äsja uuendati.
Welcome to the redesigned “Activities” area where you will find all the legislative and working documents used by the Members of the European Parliament.
Siit leiate kõik õigusloomeaktid ja teised töödokumendid, mida kasutavad Euroopa Parlamendi saadikud.
To better understand how this area is structured, click on “About” in the menu on the left.
Et mõista, kuidas see rubriik toimib, klõpsake vasakul asuvale viidale "Taustainfo", kust leiate lühiülevaated erinevate lehekülgede ja tööriistade kasutamise kohta.
You’ll get a quick overview of the different pages, tools and documents provided here for your understanding of Parliament’s activities.
Järgmine täiskogu istung algab esmaspäeval, 14. jaanuaril 2008.
The next Plenary session opens on Monday 14 January 2008.
Andmebaasis on menetlusdokumendid, mille leiab kindla dokumendiliigi, sündmuse, tegija või informatsiooni kaudu.
It assembles "procedure files" on the basis of various documents, events, key players and information.
Samas pole see dokumendiregister või ligipääs dokumentide täistekstidele, isegi kuigi viimane võimalus on tihti olemas.
However, it is not intended to be a document index, or a gateway for accessing the full text of the documents, even though that option is frequently available.
Õigusloome andmebaas koosneb erinevatest menetluslehtedest, reastades kõik menetlusega seotud dokumendid ja põhisündmused.
The Observatory consists of a series of procedural fact files listing all the documents and key events related to a given procedure and the players involved at each stage.
Menetluses on kolm põhisammu:
There are three main stages in a procedure:
Õigusloomeeelne faas, tihti koos ettevalmistava tekstiga, mis seletab menetluse konteksti
the pre-legislative stage, possibly in the form of a preparatory note supplying the context of the procedure;
Menetluse käik alates algsest ettepanekust kuni hääletuseni komisjonis ja õigusloome akti või lõpparvamuseni
the progress of the procedure, from the initial proposal or vote in committee to the legislative act or final opinion;
Õigusloome vastuvõtmisele järgnev info, mis sisaldab komisjoni vastust, kohustuslikke regulaarseid raporteid
the follow-up to the legislative act, including the replies provided by the Commission, the Commission's compulsory periodic reports and the implementing acts.