natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Saadikud leiavad ka, et avalik õhutamine panna toime terroriakt peaks olema kriminaalkorras karistatav ainult siis, kui " selline teguviis ilmselgelt tekitab ohu, et võidakse toime panna üks või mitu sellist õigusrikkumist".
It should be recalled that the European Union transposes the international accounting standards developed by the IASB into EU law through comitology.
Põhiõiguste- ja vabaduste kaitse
1. how it intends to respond to the consultation?
Saadikud rõhutavad ka, et raamotsuse rakendamine peab olema kooskõlas Euroopa Liidu põhiõiguste hartaga ning Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga.
2. how it intends to ensure that the interests of the European Union are adequately taken into account?
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0323 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0183 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Politsei- ja õigusalane koostöö: isikuandmeid tuleb paremini kaitsta
Police and judicial cooperation in criminal matters: MEPs seek stronger personal data protection
Kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjonis vastu võetud raportis soovivad saadikud paremini kaitsta politsei- ja õigusalase koostöö raames töödeldavaid isikuandmeid.
The Civil Liberties Committee is seeking to beef up the data protection provisions of a proposed Council framework decision on police and judicial cooperation in criminal matters in its third report on this proposal.
Komisjoniliikmed leidsid, et politsei- ja õigusalase koostöö raamotsuse teksti nõrgestas poliitiline kokkulepe nõukogus.
MEPs in the committee feel that the text had been weakened by the political agreement in the Council, which needs unanimity.
Raportöör Martine ROURE (PSE, FR) avaldab nõuandemenetluse alusel vastu võetud raportis kahetsust selle üle, et "nõukogu on kaotanud komisjoni esialgse ettepaneku sisu ja ta on saavutanud väikseimal ühisel nimetajal põhineva poliitilise kokkuleppe".
The report, by Martine Roure (PES, FR), was adopted unanimously minus one abstention in committee.
Saadikud leiavad aga, et tekst peaks kehtima ka andmete suhtes, mida kogutakse või töödeldakse riiklikul tasandil, ning erilist tähelepanu tuleks pöörata sellele, millisel eesmärgil isikuandmeid kasutatakse.
The European Parliament had already been consulted on this issue, but when a November 2007 agreement in Council diverged substantially from the Commission's original proposal, MEPs were invited to comment on the new text.
Komisjoniliikmed soovivad ka üldjuhul keelata selliste isikuandmete töötlemise, mis paljastavad rassilise või etnilise päritolu, poliitilised vaated, usulised või filosoofilised veendumused, ametiühingusse kuulumise ning tervisliku seisundi või seksuaalelu.
The rapporteur regretted that "the Council had emptied the Commission's initial proposal of its content and arrived at an agreement on the lowest common denominator".
Lisaks viisid komisjoniliikmed teksti uuesti sisse ettepaneku luua töörühm, mis tegeleks üksikisikute kaitsega seoses isikuandmete töötlemisega ning annaks komisjonile ja liikmesriikidele nõu raamotsuse mõju osas füüsiliste isikute õigustele ja vabadustele.
Article 7, on the processing of a special category of personal data to do inter alia with race or ethnic origin, political opinions, and religious or philosophical beliefs, is strengthened: the processing of these data is prohibited save in exceptional, clearly-defined, circumstances.
See mõte käidi välja ka Euroopa Komisjoni ettepanekus, ent nõukogu eemaldas selle tekstist.
MEPs in the committee also reinsert the idea, proposed by the Commission but not taken up by the Council, of a working party on the protection of people with regard to the processing of personal data, which would deliver opinions and recommendations to the institutions.
Eraõiguslikud isikud andmete töötlejatena, andmete edastamine kolmandatele osapooltele
Private operators, transfers to third countries or international organisations
Komisjoniliikmed lisavad, et liikmesriikide pädevatel asutustel peab olema juurdepääs eraõiguslike isikute kontrollitavatele isikuandmetele eriolukordades, täpsustatud eesmärkidel ja liikmesriikide kohtuliku kontrolli all.
MEPs in the committee stipulate that Member States' competent authorities must have access to data held by private operators case by case, subject to judicial control.
Kui eraõiguslikud isikud töötlevad andmeid osana avaliku teenuse osutamisest, peavad nad vastama nõuetele, mis on vähemalt samaväärsed või rangemad pädevate asutuste suhtes kehtestatud nõuetest.
Private operators entrusted with public service tasks should be subject to requirements at least equivalent to those imposed on the authorities.
Saadikud soovivad samuti, et isikuandmete edastamine kolmandatele riikidele või rahvusvahelistele organisatsioonidele toimuks karmimate tingimuste alusel ning vaid erandlikel juhtudel.
MEPs in the committee also stipulate that the transfer of personal data to third countries or international organisations must be better governed, by doing it case by case, and that Member States must meet tougher conditions in order to avail themselves of an exemption from the requirement to ensure adequate protection for data transferred to third countries.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Kultuurikomisjon muretseb meediapluralismi pärast
Terrorism: MEPs favour making incitement a crime, but with safeguards for fundamental rights
Kultuurikomisjoni raportis leitakse, et "meedia suutlikkus täita demokraatia valvekoera rolli on märkimisväärses ohus, sest erameediaettevõtjad lähtuvad eelkõige majanduslikust kasust".
The fight against terrorism must not constrain freedom of expression, says the European Parliament Civil Liberties Committee in a report it on a Commission proposal to include three new offences in European law: public incitement to commit terrorist offences, recruitment for terrorism, and terrorist training.
Saadikud toetavad toimetuste põhikirjade loomist, et takistada omanike, osanike või väliste instantside sekkumist uudiste infosisusse; samuti toetatakse meedia ombudsmani ametikoha loomist.
Aiming to produce a balanced text that can best serve those seeking to prevent radicalisation and the emergence of potential terrorists whilst affording maximum protection to fundamental rights, MEPs adopted a consultation report by Roselyne Lefrançois (PES, FR) with 35 votes in favour, 4 against and one abstention.
Marianne MIKKO (PSE, EE) toob esile algatusraporti vajalikkuse just praegusel hetkel, öeldes, et : "Üks peamisi laienemisjärgseid väljakutseid on tagada demokraatia ja põhivabaduste kaitsmise standardite lähendamine kõige kõrgema võimaliku tasemeni.
This initially used term was replaced by "public incitement", as being clearer and more widely used in legal language.
Selles kontekstis tervitatakse raportis kõiki algatusi, mille eesmärk on kindlustada demokraatiat, ning juhitakse tähelepanu sellele, et massiteabevahendite näol on endiselt tegemist mõjusa poliitilise vahendiga, mida ei tohiks käsitleda üksnes majanduslikust vaatevinklist."
Furthermore, where the proposal would have made it a criminal offence to make available to the public any message intended to incite the commission of a terrorist act, MEPs in the committee specify that this conduct would be an offence only if it created a "genuine" danger and not just a "hypothetical" one.
Meedia koondumine ohustab valvekoera rolli
Explicit safeguard clauses
Kultuurikomisjoni saadikud avaldavad raportis kartust, et meedia koondumine ning majanduslikust kasust lähtumine võivad ohustada mitmekesisust ning meedia suutlikkust täita demokraatia valvekoera rolli.
MEPs in the committee propose inserting safeguards, throughout the text, for fundamental freedoms and in particular freedom of expression.
Samuti on oluline, et avalik-õiguslik meedia täidab läbipaistval ja aruandekohustuslikul viisil talle liikmesriikide poolt usaldatud ülesannet, vältides riiklike vahendite kuritarvitamist poliitilise või majandusliku kasu eesmärgil.
Finally, it stresses that the framework decision must not prevent the airing of radical, polemic or controversial views, even on terrorism and that the contents of private communications such as e-mail must be protected.
Saadikud nõuavad ka konkurentsiõiguse sätete järjepidevat kohaldamist Euroopa ja riikide tasandil, et tagada tihe konkurents ja võimaldada uute konkurentide turule tulekut.
Rapporteur Roselyne LEFRANÇOIS PES FR A6-0323/2008 Combating terrorism: prevention, public provocation to commit terrorist offences, recruitment and training for terrorism (amend.
Lisaks ei täideta kasutajate loodud infosisu suureneval kasutamisel alati kodanike ja avaliku elu tegelaste eraelu puutumatuse eeskirju ning seetõttu tuleb asjaomaste isikute kaitsmiseks ette näha õiguslikud vahendid.
The written declaration points out that the Molotov-Ribbentrop Pact of 23 August 1939 between the Soviet Union and Germany divided Europe into two spheres of interest by means of secret additional protocols.
Alternatiivsed resolutsioonid
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Marianne MIKKO (PSE, EE)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Arutelu: 22.09.2008 Marianne Mikko raport A6-0303/2008
The declaration, together with the names of the signatories, are now forwarded to the Council and the Commission.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0303 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2008-0050 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
2009. aasta - Euroopa loovuse ja innovatsiooni aasta
Priorities of the European Parliament for the legislative and work programme of the Commission for 2009
Kultuurikomisjonis vastu võetud raportis toetatakse Euroopa Komisjoni ettepanekut nimetada 2009. aasta Euroopa loovuse ja innovatsiooni aastaks.
For the first time the European Parliament will debate its priorities for the legislative and work programme of the Commission for 2009 before the Commission formally presents their work programme to the Parliament.
Igal aastal kuulutatakse teatud teema üle-euroopalise tähtsusega teemaks, mis saab Euroopa Liidu tasandil erilise tähelepanu osaliseks.
Growth and jobs remain a major policy priority for the Union, backed up by further efforts to tackle climate change and to meet the energy needs of the Union.
Euroopa Komisjon tegi ettepaneku nimetada 2009. aasta Euroopa loovuse ja innovatsiooni aastaks.
2009 will be an important year for the European Union, marked by the possible entry into force of the Treaty of Lisbon, a new European Parliament and a new European Commission.
Kavandatavaid loovuse ja innovatsioonisuutlikkuse edendamise meetmeid kohaldatakse elukestva õppe kõigis etappides, alates erinevatest haridus- ja koolitusvormidest kuni töö- ja pensionieani.
The Commission will give specific focus in 2009 to the new possibilities and benefits offered by the Treaty of Lisbon to the citizens of the Union (subject to its entry into force), the review of the EU budget, growth and jobs presented in the perspective of citizens' concerns, and energy and climate change.
Nii nagu teistegi Euroopa aastate puhul on kavandatavate meetmete hulgas teavitamis- ja tutvustamiskampaaniad, üritused ja algatused nii Euroopa, riiklikul, piirkondlikul kui kohalikul tasandil, et edastada olulisi sõnumeid ja levitada teavet heade tavade kohta.
On the basis of this Annual Policy Strategy, the Commission will initiate an exchange of views with the European Parliament and Council on where the policy priorities should lie in 2009, and how this should be reflected in the Commission's legislative and work programme to be adopted in October and in the budget for 2009.
Eelnevad Euroopa aastad on olnud töötajate liikuvuse aasta (2006), võrdsete võimaluste aasta (2007) ja kultuuridevahelise dialoogi aasta (2008).
Debate : 24.09.08 The road from the five-year objectives to the annual activity report synthesis, Annual Policy Strategy and more
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Petitsioonikomisjoni arutelud (2007)
Ecumenical Patriarch Bartholomew to address MEPs
Esmaspäeval arutab täiskogu petitsioonikomisjoni tööd 2007. aastal.
The Ecumenical Patriarch Bartholomew I will address a formal sitting of the European Parliament on Wednesday 24 September.
Nad on samas aga kindlal arvamusel, et esmajärjekorras tuleks petitsioonikomisjonil endal võimaldada veelgi tõhustada omaenda sõltumatuid uurimisvõimalusi, eriti sekretariaadi ja selle õigusalaste teadmiste tugevdamise teel.
He has also continued the reconciliation with the Roman Catholic Church started by his predecessors, and initiated dialogues with other faiths, including Christian, Muslim and Jewish sects.
Komisjoniliikmed avaldavad lisaks muret menetluste pikalevenimise üle ning selle üle, et petitsioonikomisjoni toetuse saanud isikutel on sellest hoolimata sageli väga raske saada kompensatsiooni asjaomastelt asutustelt ja riigi kohtutelt.
In addition, he has gained a reputation as an environmentalist, putting the support of the Patriarchate behind various international environmental causes and thereby earning the nickname "the Green Patriarch".
Kokku esitati 2007. aastal 1506 petitsiooni, neist 34,9% olid aga vastuvõetamatud.
I n 2002 he received Norway 's $100,000 Sophie Prize for his environmental work.
Tervet Euroopa Liitu käsitlevaid petitsioone oli 216.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
David HAMMERSTEIN MINTZ (Greens/EFA, ES)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Arutelu: 22.09.2008 David Hammersteini raport A6-0336/2008 Petitsioonidest lähemalt
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT), on behalf of the Committee on Legal Affairs will be asking the Commission the following questions on collective management of copyrights on-line.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0336 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0064 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Ülekaalulisusega tuleb hakata varem võitlema
Forthcoming EU-India summit to be debated by MEPs
Keskkonnakomisjonis vastu võetud raportis tuuakse esile, et Euroopa lastest on ülekaalulised peaaegu 22 miljonit ja enam kui 3 miljonit last on rasvunud.
Parliament will debate (Wednesday) with the Council and Commission on the EU-India summit being held in Marseille on 29 September.
Komisjoniliikmed leiavad seetõttu, et rasvumise vastane võitlus peaks algama juba varases nooruses.
Climate change, energy and the world food situation are among the topics on the summit agenda.
Saadikud teevad muu hulgas ettepaneku märgistada toiduaineid selgemini, pakkuda koolides ja lasteaedades tervislikku toitu ning vähendada puu- ja köögiviljade käibemaksu.
The Indian delegation to the summit, led by Prime Minister Manmohan Singh, will meet EU Council President Nicolas Sarkozy , Commission President José Manuel Barroso and Javier Solana , High Representative for the Common and Foreign Security Policy.
Alessandro FOGLIETTA (UEN, IT) omaalgatuslikus raportis märgitakse, et ülekaalulisus ja rasvumine on võtmas epideemia mõõtmeid.
A revised joint action plan, to adapt the 2004 strategic partnership, is due to be adopted by the summit.
Üle poole Euroopa elanikkonnast on ülekaaluline ning ligikaudu 6% tervishoiukulutustest on otseselt seotud rasvumisega.
Further progress is expected in talks on a maritime agreement, a free-trade agreement and an aviation agreement.
Rasvumine on üks suurimaid surma põhjustajaid, mida seostatakse eelkõige paljude krooniliste haigustega, sealhulgas II tüübi diabeediga, südame-veresoonkonna haigustega, kõrgvererõhutõvega, südame isheemiatõvega ja teatavat liiki kasvajatega.
To protect journalistic and editorial independence, the committee urges creating "editorial charters", to be applied in the same way in all Member States, so as to prevent owners, shareholders or governments from interfering with news content.
Ülekaalulisuse vastu tuleb võidelda juba lapsepõlves
They also suggest creating independent media ombudsmen or comparable institutions in Member States that do not already have them.
Raportis tuuakse esile, et ülekaalulised lapsed on sageli ülekaalulised ka täiskasvanutena ning et seetõttu peaks komisjon ja kõik teised osapooled seadma endale prioriteediks rasvumise vastase võitluse alates varasest noorusest.
And they encourage "the disclosure of ownership of all media outlets", to shed light on the aims and backgrounds of broadcasters and publishers.
Saadikud leiavad, et juba kooli ajal tuleb võtta sammud tagamaks, et kehaline aktiivsus ja tasakaalustatud toitumine saaksid osaks lapse käitumisharjumustest.
In addition, MEPs want to ensure that "the public service media carry out the function entrusted to them by Member States in a transparent and accountable manner", so as to prevent "the abuse of public funding for reasons of political or economic expediency".
Lisaks tuleks koolides keelata igasugune kõrge suhkru-, soola- ja rasvasisaldusega toodete müük.
It speaks of "a need to establish legal safeguards providing for the assignment of liability in the event of lawsuits, and establishing the right to reply".
Samuti tuleks piirata selliste toodete sponsorlust ja reklaami.
Fees and privacy safeguards for private user-generated content?
Komisjoniliikmed rõhutavad, et toiteväärtuse teave peab olema tarbijale selgelt nähtav ja kergesti mõistev.
It therefore suggests that "for private-user-generated content in commercial publications and channels, ethical codes of conduct and terms of usage should be encouraged and royalties, commensurate with its commercial value, should be introduced".
Lisaks tuleks pakendi esiküljel kasutada toiteainete sisalduse kirjeldamiseks värvdiagramme ning toiteväärtus tuleks alata ära tuua 100g või 100 ml kohta.
Lastly, the committee believes that legal measures are needed to protect the privacy of citizens and public figures in cases where this is breached by the growing use of user generated content.
Tehislike transrasvhapete keelustamine ning madalam käibemaks puu- ja köögiviljadele
The draft report was adopted in committee by 33 votes to 1, with no abstentions.
Raportis kutsuvad saadikud lisaks neid liikmesriike, kes seda veel teinud ei ole, vähendama puu- ja köögiviljade käibemaksu, sest ühenduse õiguse alusel on seda võimalik teha.
On this occasion, four alternative resolutions have been tabled alongside the Culture Committee's text, one by the EPP-ED group, one jointly by PES and ALDE, one by Greens/EFA and one by GUE/NGL.
Alessandro FOGLIETTA (UEN, IT)
Parliament's plenary vote will then take place on Tuesday.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0256 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20080901 RULE-045 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Nõukogu ja komisjoni avaldused - Sotsiaalpakett (teine osa)
2009 to be designated European Year of Creativity and Innovation
Neljapäeva hommikul teevad nõukogu ja komisjon avalduse direktiivi osas, mis puudutab patsientide õiguseid piiriüleses tervishoius.
Each year the EU chooses a theme for a campaign aimed at raising public awareness of, and drawing national governments' attention to, a specific issue.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-011-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Kolmas meretranspordi pakett - eriarvamused nõukoguga
Transport Committee still at odds with Council on third maritime package
Kolmanda mereohutuse paketi "puuduvate" eelnõude - lipuriigi kohustuste ning tsiviilvastutuse eelnõu olulisemad esimese lugemise muudatusettepanekud viis transpordikomisjon sisse teistesse eelnõudesse.
In the case of the third maritime package's two "missing files", on flag state obligations and on civil liability, MEPs propose to insert key amendments on these issues into other reports.
Ka teiste eelnõude puhul viisid nad uuesti sisse enamiku esimese lugemise olulisematest muudatusettepanekutest.
They also reinserted all key amendments from the first reading, approving them almost unanimously in the committee vote.
Mereohutus on prioriteet
Maritime safety is top priority
Saadikud rõhutasid, et mereohutus on alati olnud parlamendi prioriteet ning et nõukogu ei tohiks nõrgestada eelnõusid, mis puudutavad sadamariigi kontrolli, laevaliikluse seiresüsteemi, õnnetusjuhtumite juurdlust, vedajate vastutust õnnetusjuhtumite puhul ning laevade kontrolli ja ülevaatusega tegelevaid organisatsioone.
Members in the committee reiterate that maritime safety had always been Parliament's priority, and that they did not want Council to water down important suggestions on port state control, a Community vessel traffic monitoring system, accident investigation, the liability boat passenger carriers and ship inspection and survey organisations.
Laevaliikluse seiresüsteem
Five maritime package reports
Järjestikused (peaaegu) aset leidnud õnnetused on näidanud, et tihti kulutati liiga palju aega, kuna ei teatud, kes mille eest vastutab.
Successive disasters and near-disasters have shown that much time is often wasted because it was not clear who was responsible for what, it said.
Komisjoniliikmed nõuavad samuti kapteni ja laevapere õiglast kohtlemist õnnetuse korral, sest laevapere liikmete kohtlemine kurjategijatena ei soodusta mereohutust.
Absence of evidence of financial security must not be a factor in assessing and deciding whether to accommodate a ship in distress, and accommodation in a place of refuge should not be restricted to insured vessels.
Saadikud ütlevad ka, et "finantstagatise või kindlustuse puudumine ei vabasta liikmesriiki kohustusest aidata merehätta sattunud laeva ja paigutada see ohutusse paika, kui sellega vähendatakse ohtu meeskonnale ja keskkonnale".
MEPs in the committee also propose so-called "political" amendments, inserting the key elements of the civil liability issues blocked by the Council, into this report.
Meretranspordi sektoris toimunud õnnetuste juurdluse põhimõtted
Investigation of accidents in the maritime transport sector
Komisjoniliikmed soovivad, et ohutusjuurdlused oleks kohustuslikud ka raskete, mitte ainult väga raskete õnnetuste puhul ning et laevade hädakutsed jääksid direktiivi haldusalasse.
The committee wants safety investigations of serious accidents, and not only of "very serious" accidents as Council is proposing, to remain mandatory and distress alerts to remain within the scope of the Directive.
Samuti peavad nad oluliseks, et liikmesriigid kohaldaksid õnnetuste juurdlusel ühist metoodikat.
Finally, it is essential that Member States apply a common methodology in investigating accidents, it said.
Laevade kontrolli ja ülevaatusega tegelevad organisatsioonid
Ship inspections and survey organisations (Directive and Regulation)
Parlament on Luis de GRANDES PASCUAL i (EPP-ED, ES) raportis nõukoguga eriarvamusel ühingute tööd hindava organisatsiooni ülesehituse ning nime osas.
Here, the main disputes with the Council are over the name of the new body or system for assessing and certifying these societies and the liability of recognised organisations when carrying out work on behalf of a Member State.
Samuti ollakse eriarvamusel nende organisatsioonide vastutuse osas liikmesriikide kohustuste täitmisel.
Amendments to restore the key elements of the missing proposal on flag state control are also proposed.