natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President avaldas parlamendi nimel austust 6. oktoobril 2006. aastal lahkunud Antoni Gutiérrez Diazi mälestusele, kes oli aastatel 1987–1999 Euroopa Parlamendi liige ja aastatel 1992–1994 asepresident.
On behalf of Parliament, the President paid tribute to the memory of Antoni Gutiérrez Díaz – a Member of the European Parliament between 1987 and 1999 and Vice-President between 1992 and 1994 – who had died on 6 October 2006.
Parlamendi president tegi avalduse seoses Vene ajakirjaniku Anna Politkovskaja tapmisega 7. oktoobril 2006 Moskvas.
The President made a statement on the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya in Moscow on 7 October 2006.
President märkis lisaks, et alates aasta algusest on kogu maailmas tapetud 63 ajakirjanikku ning 120 ajakirjanikku viibib vangistuses.
Finally, the President pointed out that 63 journalists had been killed across the world since the beginning of the year and that 120 journalists were in prison.
Jagati välja komisjoni teatis parlamendi 2006. aasta märtsi I, märtsi II, aprilli I, aprilli II, mai I, mai II ja juuni osaistungjärgul vastu võetud resolutsioonidele järgneva tegevuse kohta.
The Commission communication on the action taken on the resolutions adopted by Parliament during the March I and II, April I and II, May I and II and June 2006 part-sessions had been distributed.
Jagati välja komisjoni teatis parlamendi 2006. aasta juuli osaistungjärgul vastu võetud seisukohtadele ja resolutsioonidele järgneva tegevuse kohta.
The Commission communication on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament during the July 2006 part-session had also been distributed.
- * Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Bulgaaria Vabariigi vahelise lepingu sõlmimise kohta, mis käsitleb Bulgaaria osalemist Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuse töös ( KOM(2006)0255 - C6-0322/2006 - 2006/0095(CNS) ) - LIBE komisjon - Raportöör: Jean-Marie Cavada ( A6-0328/2006 )
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement between the European Community and the Government of the Republic of Bulgaria on the participation of Bulgaria in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction ( COM(2006)0255 - C6-0322/2006 - 2006/0095(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Jean-Marie Cavada ( A6-0328/2006 )
- * Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Türgi Vabariigi vahelise lepingu sõlmimise kohta, mis käsitleb Türgi osalemist Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuse töös ( KOM(2006)0257 - C6-0320/2006 - 2006/0089(CNS) ) - LIBE komisjon - Raportöör: Jean-Marie Cavada ( A6-0327/2006 )
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement between the European Community and the Republic of Turkey on the participation of Turkey in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction ( COM(2006)0257 - C6-0320/2006 - 2006/0089(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Jean-Marie Cavada ( A6-0327/2006 )
- * Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Rumeenia vahelise lepingu sõlmimise kohta, mis käsitleb Rumeenia osalemist Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuse töös ( KOM(2006)0256 - C6-0321/2006 - 2006/0087(CNS) ) - LIBE komisjon - Raportöör: Jean-Marie Cavada ( A6-0326/2006 )
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement between the European Community and Romania on the participation of Romania in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction ( COM(2006)0256 - C6-0321/2006 - 2006/0087(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Jean-Marie Cavada ( A6-0326/2006 )
- ***I Raport: Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste kaitse tähtaja kohta (kodifitseeritud versioon) ( KOM(2006)0219 - C6-0160/2006 - 2006/0071(COD) ) - JURI komisjon - Raportöör: Diana Wallis ( A6-0323/2006 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the term of protection of copyright and certain related rights (Codified version) ( COM(2006)0219 - C6-0160/2006 - 2006/0071(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0323/2006 )
- * Raport: Ettepanek võtta vastu nõukogu direktiiv San José kilptäi tõrje kohta (kodifitseeritud versioon) ( KOM(2006)0123 - C6-0136/2006 - 2006/0040(CNS) ) - JURI komisjon - Raportöör: Diana Wallis ( A6-0322/2006 )
- * Report on the proposal for a Council directive on control of San José Scale (Codified version) ( COM(2006)0123 - C6-0136/2006 - 2006/0040(CNS) ) - JURI Committee - Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0322/2006 )
- ***I Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv rentimis- ja laenutamisõiguse ja teatavate autoriõigusega kaasnevate õiguste kohta intellektuaalomandi vallas (kodifitseeritud versioon) ( KOM(2006)0226 - C6-0162/2006 - 2006/0073(COD) ) - JURI komisjon - Raportöör: Diana Wallis ( A6-0321/2006 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property (Codified version) ( COM(2006)0226 - C6-0162/2006 - 2006/0073(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0321/2006 )
- * Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus glükoosi ja laktoosi kohta (kodifitseeritud versioon) ( KOM(2006)0116 - C6-0135/2006 - 2006/0038(CNS) ) - JURI komisjon - Raportöör: Diana Wallis ( A6-0320/2006 )
- * Report on the proposal for a Council regulation on glucose and lactose (Codified version) ( COM(2006)0116 - C6-0135/2006 - 2006/0038(CNS) ) - JURI Committee - Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0320/2006 )
- ***I Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv eksitava ja võrdleva reklaami kohta (kodifitseeritud versioon) ( KOM(2006)0222 - C6-0161/2006 - 2006/0070(COD) ) - JURI komisjon - Raportöör: Diana Wallis ( A6-0318/2006 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning misleading and comparative advertising (Codified version) ( COM(2006)0222 - C6-0161/2006 - 2006/0070(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0318/2006 )
- * Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1321/2004 Euroopa satelliit-raadionavigatsiooniprogrammide juhtimisstruktuuride loomise kohta ( KOM(2006)0261 - C6-0201/2006 - 2006/0090(CNS) ) - ITRE komisjon - Raportöör: Giles Chichester ( A6-0314/2006 )
- * Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes ( COM(2006)0261 - C6-0201/2006 - 2006/0090(CNS) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Giles Chichester ( A6-0314/2006 )
- ***I Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv karpide elukeskkonna vee nõutava kvaliteedi kohta (kodifitseeritud versioon) ( KOM(2006)0205 - C6-0152/2006 - 2006/0067(COD) ) - JURI komisjon - Raportöör: Diana Wallis ( A6-0313/2006 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the quality required of shellfish waters (Codified version) ( COM(2006)0205 - C6-0152/2006 - 2006/0067(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0313/2006 )
- * Raport: Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega kehtestatakse Bulgaaria ja Rumeenia Euroopa Liiduga liitumise tõttu ajutised erimeetmed Euroopa Ühenduste ametnike töölevõtmiseks ( KOM(2006)0271 - C6-0221/2006 - 2006/0091(CNS) ) - JURI komisjon - Raportöör: Giuseppe Gargani ( A6-0312/2006 )
- * Report on the proposal for a Council regulation introducing, on the occasion of the accession of Bulgaria and Romania, special temporary measures for recruitment of officials of the European Communities ( COM(2006)0271 - C6-0221/2006 - 2006/0091(CNS) ) - JURI Committee - Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0312/2006 )
- * Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega asutatakse Euroopa Liidu Põhiõiguste Amet ( KOM(2005)0280 [[01]] - C6-0288/2005 - 2005/0124(CNS) ) - LIBE komisjon - Raportöör: Kinga Gál ( A6-0306/2006 )
- * Report on the proposal for a Council regulation establishing a European Union Agency for Fundamental Rights ( COM(2005)0280 [[01]] - C6-0288/2005 - 2005/0124(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Kinga Gál ( A6-0306/2006 )
- * Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus (Euratom), millega kehtestatakse ettevõtete, uurimiskeskuste ja ülikoolide Euroopa Aatomienergiaühenduse seitsmenda raamprogrammi (2007–2011) meetmetes osalemise ning uurimistulemuste levitamise eeskirjad ( KOM(2006)0042 - C6-0080/2006 - 2006/0014(CNS) ) - ITRE komisjon - Raportöör: Anne Laperrouze ( A6-0305/2006 )
- * Report on the proposal for a Council regulation (Euratom) laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007-2011) ( COM(2006)0042 - C6-0080/2006 - 2006/0014(CNS) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Anne Laperrouze ( A6-0305/2006 )
- ***I Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse ettevõtete, uurimiskeskuste ja ülikoolide Euroopa Ühenduse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) meetmetes osalemise ning uurimistulemuste levitamise eeskirjad ( KOM(2005)0705 - C6-0005/2006 - 2005/0277(COD) ) - ITRE komisjon - Raportöör: Philippe Busquin ( A6-0304/2006 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013) ( COM(2005)0705 - C6-0005/2006 - 2005/0277(COD) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Philippe Busquin ( A6-0304/2006 )
- Raport Euroopa Liidu ja Mercosuri vaheliste majandus ja kaubandussuhete kohta, pidades silmas piirkondadevahelise assotsiatsioonilepingu sõlmimist ( 2006/2035(INI) ) - INTA komisjon - Raportöör: Daniel Varela Suanzes-Carpegna ( A6-0302/2006 )
- Report on economic and trade relations between the EU and Mercosur with a view to the conclusion of an Interregional Association Agreement ( 2006/2035(INI) ) - INTA Committee - Rapporteur: Daniel Varela Suanzes-Carpegna ( A6-0302/2006 )
- Raport siseveetranspordi edendamise kohta: "NAIADES", Euroopa integreeritud siseveetranspordi tegevusprogramm ( 2006/2085(INI) ) - TRAN komisjon - Raportöör: Corien Wortmann-Kool ( A6-0299/2006 )
- Report on the promotion of inland waterway transport 'NAIADES': An integrated European Action Programme for inland waterway transport ( 2006/2085(INI) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Corien Wortmann-Kool ( A6-0299/2006 )
- * Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Maldiivi Vabariigi vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimise kohta ( KOM(2006)0095 - C6-0250/2006 - 2006/0027(CNS) ) - TRAN komisjon - Raportöör: Paolo Costa ( A6-0297/2006 )
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Maldives on certain aspects of air services ( COM(2006)0095 - C6-0250/2006 - 2006/0027(CNS) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0297/2006 )
- * Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Uruguay Idavabariigi vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimise kohta ( KOM(2006)0064 - C6-0249/2006 - 2006/0016(CNS) ) - TRAN komisjon - Raportöör: Paolo Costa ( A6-0296/2006 )
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Oriental Republic of Uruguay on certain aspects of air services ( COM(2006)0064 - C6-0249/2006 - 2006/0016(CNS) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0296/2006 )
- * Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Singapuri Vabariigi valitsuse vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimise kohta ( KOM(2005)0513 - C6-0165/2006 - 2005/0208(CNS) ) - TRAN komisjon - Raportöör: Paolo Costa ( A6-0295/2006 )
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Singapore on certain aspects of air services ( COM(2005)0513 - C6-0165/2006 - 2005/0208(CNS) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0295/2006 )
- * Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Uus-Meremaa vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimise kohta ( KOM(2005)0267 - C6-0226/2005 - 2005/0113(CNS) ) - TRAN komisjon - Raportöör: Paolo Costa ( A6-0294/2006 )
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and New Zealand on certain aspects of air services ( COM(2005)0267 - C6-0226/2005 - 2005/0113(CNS) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0294/2006 )
- * Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Austraalia valitsuse vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimise kohta ( KOM(2005)0264 - C6-0224/2005 - 2005/0112(CNS) ) - TRAN komisjon - Raportöör: Paolo Costa ( A6-0293/2006 )
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Australia on certain aspects of air services ( COM(2005)0264 - C6-0224/2005 - 2005/0112(CNS) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0293/2006 )
- *** Soovitus nõukogu otsuse eelnõu kohta ühenduse ühinemise kohta ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjaga nr 107 M2- või M3-kategooria sõidukite üldise konstruktsiooni kinnitamist käsitlevate ühtsete sätete kohta (07884/1/2006 - C6-0198/2006 - 2005/0250(AVC) ) - INTA komisjon - Raportöör: Enrique Barón Crespo ( A6-0292/2006 )
- *** Recommendation on the draft Council decision on the accession of the Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 107 on provisions concerning the approval of category M2 or M3 vehicles with regard to their general construction (07884/1/2006 - C6-0198/2006 - 2005/0250(AVC) ) - INTA Committee - Rapporteur: Enrique Barón Crespo ( A6-0292/2006 )
- * Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus erakorralise finantsabi andmise kohta Kosovole ( KOM(2006)0207 - C6-0171/2006 - 2006/0068(CNS) ) - INTA komisjon - Raportöör: Erika Mann ( A6-0291/2006 )
- * Report on the proposal for a Council decision providing exceptional Community assistance to Kosovo ( COM(2006)0207 - C6-0171/2006 - 2006/0068(CNS) ) - INTA Committee - Rapporteur: Erika Mann ( A6-0291/2006 )
- Raport loomade kaitset ja heaolu käsitleva ühenduse tegevuskava kohta aastateks 2006–2010 ( 2006/2046(INI) ) - AGRI komisjon - Raportöör: Elisabeth Jeggle ( A6-0290/2006 )
- Report on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 ( 2006/2046(INI) ) - AGRI Committee - Rapporteur: Elisabeth Jeggle ( A6-0290/2006 )
- * Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega luuakse ühenduse kodanikukaitse mehhanism (uuesti sõnastatud) ( KOM(2006)0029 - C6-0076/2006 - 2006/0009(CNS) ) - ENVI komisjon - Raportöör: Dimitrios Papadimoulis ( A6-0286/2006 )
- * Report on the proposal for a Council decision establishing a Community civil protection mechanism (recast) ( COM(2006)0029 - C6-0076/2006 - 2006/0009(CNS) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Dimitrios Papadimoulis ( A6-0286/2006 )
- * Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2667/2000 Euroopa Ülesehitusameti kohta ( KOM(2006)0162 - C6-0170/2006 - 2006/0057(CNS) ) - AFET komisjon - Raportöör: Jelko Kacin ( A6-0285/2006 )
- * Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction ( COM(2006)0162 - C6-0170/2006 - 2006/0057(CNS) ) - AFET Committee - Rapporteur: Jelko Kacin ( A6-0285/2006 )
- * Raport Austria Vabariigi algatuse kohta eesmärgiga võtta vastu nõukogu akt, millega muudetakse Europoli personalieeskirju (05428/2006 - C6-0073/2006 - 2006/0804(CNS) ) - LIBE komisjon - Raportöör: Claude Moraes ( A6-0279/2006 )
- * Report on the initiative by the Republic of Austria with a view to the adoption of a Council Act amending Europol's Staff Regulations (05428/2006 - C6-0073/2006 - 2006/0804(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Claude Moraes ( A6-0279/2006 )
- * Raport Austria Vabariigi algatuse kohta eesmärgiga võtta vastu nõukogu otsus Europoli töötajate põhipalkade ja toetuste korrigeerimise kohta (05417/2006 - C6-0072/2006 - 2006/0803(CNS) ) - LIBE komisjon - Raportöör: Claude Moraes ( A6-0278/2006 )
- * Report on the initiative by the Republic of Austria for adoption of a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff (05417/2006 - C6-0072/2006 - 2006/0803(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Claude Moraes ( A6-0278/2006 )
- Suuliselt vastatav küsimus
- Oral question
Karin Jöns EMPL komisjoni nimel komisjonile: Rinnavähihaigete tagasi tööturule integreerimine ning sotsiaalfondide kasutamine rinnavähi valdkonnas tegutsevate tervishoiutöötajate jätkuvaks koolituseks
Karin Jöns , on behalf of the EMPL Committee, to the Commission: Reintegration of breast cancer patients into the job market and use of social funds for continued training of health professionals in the field of breast cancer
Karin Jöns ENVI komisjoni nimel komisjonile: Rinnavähi varajase avastamise ja ravi olukord laienenud Euroopa Liidus
Karin Jöns , on behalf of the ENVI Committee to the Commission: Early detection and treatment of breast cancer in the enlarged European Union
Janusz Wojciechowski AGRI komisjoni nimel komisjonile:
Janusz Wojciechowski , on behalf of the AGRI Committee, to the Commission:
Töötlemiseks ettenähtud marjade ja kirsside sektori olukord ( B6-0435/2006 )
Situation of the sector of soft fruits and cherries intended for processing ( B6-0435/2006 )
Aldo Patriciello ülikooli õppekohtade piirangu tühistamise kohta
Aldo Patriciello , on abolishing admission quotas at universities
Luca Romagnoli kriitika ja ähvarduste kohta Tema Pühadus Benedictus XVI suhtes ning ilmsete katsete kohta rikkuda Euroopa Liidu riikides muuhulgas vägivalla abil mõtte- ja sõnavabadust
Luca Romagnoli , on the censure and threats against His Holiness Pope Benedict XVI and explicit attempts, not excluding the use of violence, to violate freedom of thought and expression in the European Union
Vastavalt kodukorra artikli 116 lõikele 5 on kirjalikud deklaratsioonid nr 42, 43, 44, 45, 46/2006 kehtetud, kuna need ei kogunud piisavalt allkirju.
In accordance with Rule 116(5), written declarations 42, 43, 44, 45, 46/2006 lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
- ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Korea Vabariigi vaheline tsiviilotstarbelist ülemaailmset satelliitnavigatsioonisüsteemi (GNSS) käsitlev koostööleping;
- Cooperation agreement on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part
- Euroopa Ühenduse ja Maldiivi Vabariigi vaheline teatavaid lennundusküsimusi käsitlev leping.
- Agreement between the European Community and the Republic of Maldives on certain aspects of air services
Cecilia Malmström on teatanud, et ta nimetati alates 6.10.2006 Rootsi valitsuse koosseisus Euroopa asjade ministriks.
Cecilia Malmström had given notice of her appointment as Minister for European Affairs in the Swedish Government, with effect from 06.10.2006.
Kuna vastavalt esindajate otsest ja üldist Euroopa Parlamenti valimist käsitleva akti artikli 7 lõikele 1 ei saa seda ametit ühitada Euroopa Parlamendi liikme ametiga, otsustas parlament kodukorra artikli 4 lõike 4 alusel alates 06.10.2006 ametikoha vabastada ning teavitada sellest asjaomast liikmesriiki.
Since, pursuant to Article 7(1) of the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, this office was incompatible with that of Member of the European Parliament, Parliament established under Rule 4(4) of its Rules of Procedure that the vacancy would take effect from 06.10.2006 and informed the Member State concerned thereof.
Eesti pädevad ametiasutused on teatanud Toomas Hendrik Ilvese asemel Katrin Saksa ametissenimetamisest, kes hakkab täitma parlamendiliikme ülesandeid alates 9.10.2006.
The Estonian authorities had given notice of the appointment of Katrin Saks to replace Toomas Hendrik Ilves as Member of Parliament with effect from 09.10.2006.
Vastatalt kodukorra artikli 4 lõikele 1 võttis parlament selle ametissenimetamise teadmiseks.
Parliament noted the appointment under Rule 4(1).
Monica Octavia Muscă esitas 10.10.2006 tagasiastumisavalduse Rumeenia parlamendi määratud vaatlejakohalt Euroopa Parlamendis.
On 10.10.2006, Monica Octavia Muscă had tendered her resignation as an Observer at the European Parliament appointed by the Romanian Chamber of Deputies.
Vastavalt juhatuse poolt kinnitatud korrale teavitab parlament sellest Rumeenia pädevaid ametiasutusi.
In accordance with the rules laid down by the Bureau, Parliament would inform the Romanian authorities thereof.
Fraktsiooni GUE/NGL ja fraktsioonilise kuuluvuseta parlamendiliikmete taotlusel kinnitas parlament järgmised ametissenimetamised:
At the request of the GUE/NGL Group and the non-attached Members, Parliament ratified the following appointments:
ENVI komisjon: Jens Holm
ENVI Committee: Jens Holm
Gianni De Michelis e asemel
Gianni De Michelis
Kinnitati tööplaan (
Minutes of 25.09.2006, Item 11
25.09.2006protokoll punkt 11 ) ja jagati laiali päevakorra parandatud versioon (PE 378.364/OJ/COR).
) and a corrigendum to the agenda had been distributed (PE 378.364/OJ/COR).
Esitati järgmised muudatusettepanekud:
Proposed changes to the agenda:
- fraktsiooni Verts/ALE taotlus:
- request from the Verts/ALE Group to:
1. sõnastada päevakorrapunkti 48 pealkiri järgmiselt: «Nõukogu ja komisjoni avaldused mitteametliku tippkohtumise kohta Lahtis ning ELi-Venemaa suhted pärast ajakirjanik Anna Politkovskaja tapmist»;
1. change the title of Item 48 on the agenda to: 'Council and Commission statements on the informal summit in Lahti and EU-Russia relations following the murder of journalist Anna Politkovskaya'
2. lõpetada arutelu resolutsiooni ettepanekute esitamisega.
2. wind up the debate with motions for resolution
Hannes Swoboda fraktsiooni PSE nimel , kes tegi ettepaneku, et parlament teeks otsuse eelnimetatud taotluse kummagi osa kohta eraldi.
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group , who asked that the House be able to vote on the two parts of the request separately.
Parlament võttis vastu taotluse esimese osa.
Parliament agreed to the first part of the request.
Hans-Gert Poettering fraktsiooni PPE-DE nimel , kes tegi ettepaneku, et resolutsiooni ettepanekute hääletus toimuks järgmise osaistungjärgu ajal,
Hans-Gert Poettering , on behalf of the PPE-DE Group , who proposed that the vote on the motions for resolution be taken during the following part-session,
Jacek Emil Saryusz-Wolski , kes tegi ettepaneku, et parlament teeks otsuse eelnimetatud taotluse teise osa kohta (president vastas, et parlament ei väljendanud vastuseisu
Jacek Emil Saryusz-Wolski , who requested that the House vote on the second part of the request (the President replied that he had not noticed any objections from the House to
Hans-Gert Poettering i ettepaneku suhtes).
Hans-Gert Poettering 's request).
Arutelu toimus 28.09.2006 (
The debate had been held on 28.09.2006
Umberto Guidoni fraktsiooni GUE/NGL nimel, ja
Umberto Guidoni , on behalf of the GUE/NGL Group, and
Francesco Enrico Speroni Euroopa patendipoliitika tuleviku kohta
Francesco Enrico Speroni ,
Sharon Bowles ja
Sharon Bowles and
Thomas Wise fraktsiooni IND/DEM nimel Euroopa tulevase patendipoliitika kohta
Thomas Wise , on behalf of the IND/DEM Group ,