natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brian CROWLEY (UEN, IE) ütles oma sõnavõtus, et lahendust ei paku mitte üks ettepanek, vaid meetmete kombinatsioon.
Brian CROWLEY (UEN, IE) began by pointing out that the reality is that one proposal will not lead to the required solution.
Samas on selleks vaja teatud paindlikkust.
He went on to say that we need 'to ensure that the foundations that we put down today will be as strong [in the future] as they are today.'
Rebecca HARMS (Verts/ALE, DE) leidis, et Lissaboni strateegia "ei ole lahendanud vaeste töötajate probleemi".
Rebecca HARMS (Greens/EFA, DE) pointed out that the Lisbon Strategy 'has not solved the problem of the working poor.'
Ta rõhutas, et kasum tuleb õiglaselt ära jagada ning leidis, et vaja oleks ühtset miinimumpalka.
She pointed out that it is 'a great pity that neither institution has addressed that suggestion from the EP'.
Samuti tuleks Harmsi arvates tegeleda heidikutega.
Ms Harms commented that 'it seems to me that they don't understand what sustainability means'.
Lisaks märkis ta, et meie majanduse jätkusuutlikkuse osas on veel palju ära teha.
She concluded by speaking about the Mediterranean union which she claimed demonstrated that 'the EU has no unified policy, either on energy or security of energy supply'.
Gabriele ZIMMER (GUE/NGL, DE) avaldas arvamust, et nüüdseks 50-aastane parlament peaks seisma nõrgemate elanikkonna gruppide eest.
Gabriele ZIMMER (GUE/NGL, DE) began by stating that 'today we celebrate 50 years of the EP' and commenting that 'I think that what it tells us is that in future neither the Council or the Commission are going to have a docile or patient EP because it will be incumbent on us to give a voice to those who are neglected'.
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) rääkis Lavali juhtumist ning ettepanekust, mille ta on teinud, ning milles ta leiab, et Euroopa Kohtu 18. detsembri otsus Lavali osas on kehtetu.
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK)spoke of the proposal he has drafted, together with his Irish colleagues, Kathy Sinnott, to add a new protocol to the Lisbon Treaty which would address the issues which arose during the Laval case and 'outlaw ..[..].. the revolutionary decision by the European Court from 18 December last year'.
Bonde rääkis Iirimaal ning Taanis valitsevast olukorrast ning leidis, et selle teemaga tuleb koheselt tegeleda.
Mr Bonde referred to the reality which now exists in Ireland and in Denmark and the importance of addressing these issues.
Eesistujariik peaks tema arvates teema tõstatama ka ülemkogul.
He urged the Slovenian Presidency 'to raise the question in the summit'.
Lisaks nõudis Bonde konsolideeritud Lissaboni lepingu avaldamist, sest muidu ei saa keegi aru, millest see räägib.
Mr Bonde concluded by asking "when will we have a consolidated Treaty so that we can understand what the content is?"
Lõpetuseks palus Kelam Barrosolt, et too tuletaks ülemkogul meelde, et Läänemere strateegiast võiks saada oluline panus Lissaboni strateegiasse ning ehk isegi üks Lissaboni strateegia edulugudest.
She also stated that the EU should focus on attracting the "migration of brains" and concentrate on improving energy efficiency and research and development into nuclear energy.
Arutelu: 12.03.2008 Pressiinfo (ingliskeelne)
Council of the European Union - Presidency Conclusions of the Brussels European Council 13/14 March 2008)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
President Ilves - oleme siin, et ehitada meie Euroopa Liitu
Pöttering on European Day of the Victims of Terrorism "We will honour all victims"
Parlamendis esinenud Eesti president leidis, et on aeg heita kõrvale mõiste "uued liikmed", sest täna on liidus ainult "liikmed".
Addressing the European Parliament in Strasbourg, President Hans-Gert Pöttering said: "Today we are commemorating the fourth European Day of the Victims of Terrorism.
Ilves arutles liidu olukorra üle kümne aasta pärast, märkides, et suurimad väljakutsed on seotud liidu konkurentsivõimega, mille parandamisel on olulised Lissaboni agenda, protektsionismist loobumine, ühise energiapoliitika loomine, reformilepe ja tõhus naabruspoliitika.
This is a day that we must keep in our memory in order to remember all those who have suffered the barbarities of terrorism.
Ilves tõi lisaks esile keeleõppe, piirkondliku mõtlemise ning üksteise tundmise olulisuse.
The terrorist attacks in Madrid on 11 March 2004 and in London on 7 July 2005 claimed many victims and left many families in ruins.
Parlamendi president Hans-Gert PÖTTERING ütles pidulikku istungit avades, et tal on hea meel tervitada endist kolleegi ning soovida talle teretulemast Euroopa Parlamenti.
Unfortunately, just last Friday terrorist organization ETA assassinated again.
"Sellise tunni puhul on sobiv mitte vaadata vaid olevikku, vaid meenutada, kui pikk on tee, mille oleme läbinud koos oma Eestist, Lätist ja Leedust pärit kolleegidega.
Isaias Carrasco, a former Socialist councillor, was shot when he left his home in Mondragon.
Need on riigid, kus aastakümneid valitses kommunistlik režiim ning kes pärast taasiseseisvumist saatsid oma esindajad parlamenti," märkis Pöttering.
I wish to express on behalf of the European Parliament our deep sadness and profound sympathy to his family and friends.
Ta lisas, et tal on väga hea meel, et Toomas Hendrik Ilves valiti presidendiks, sest "selle kolleegiga on seotud meie minevik, olevik ning tulevik".
As President of the European Parliament and on my own behalf, I can say that their recollection will never be erased from our memories.
kolleegid, sõna otseses mõttes.
It is a duty for all of us.
Sõbrad, kellest olen puudust tundnud viimased poolteist aastat.
I will never cease to repeat, there is no justification for terrorism.
Ma vaatan teie poole ja näen teid kõiki – siit alt tundub teid olevat märksa enam kui toolilt 131, kus ma vanasti istusin.
Therefore, we must work united in our fight on the basis of the Rule of Law and with all the force of the law."
Mina kujutan; mina pidin siit lahkuma, et seda mõista.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Aga lubage nüüd, et jätkan oma praeguses rollis, oma riigi presidendina.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Täna pole meil uusi ja vanu liikmeid.
MEPs debate the situation in Gaza and Israel
Mõiste “uus liikmesriik” ei tähenda tänapäeval isegi mitte vaesemat, sest paljud meist on “vanadele liikmesriikidele” järele võtnud.
In his view, the answer was that Europe must help push forward the peace talks between Israelis and Palestinians.
Täna moodustame ühenduse sees koalitsioone huvide või erakondlike seisukohtade alusel.
"The peace process launched at Annapolis must not founder on violence and terror", he stressed.
Need liidud võivad võtta lugematuid vorme, koosneda suurtest või väikestest, tööstusriikidest või kaubandusriikidest jne.
On behalf of the EP, President Pöttering voiced "dismay and indignation" at the daily TV images from the region, referring both to the "disproportionate military force" deployed against Palestinians and the "murderous attack" on a Jerusalem school.
Aega, mil me kõik oleme vanad või vanemad liikmed.
The European Parliament intends to play a role, using "an even-handed approach".
Aega, mil 20. sajandi esimesest õudsest Euroopa kodusõjast on möödas 100 aastat.
After highlighting the €540 million to support the Annapolis peace support pledged by the EU at the Paris Donors' Conference in December, Mr Pöttering said the EP would put itself forward as "an honest broker".
Me räägime, et meie liit on vastus teisele Euroopa kodusõjale; et see on viis, kuidas korraldada asju meie maailmajaos nii, et Teise maailmasõja koledused ei saaks korduda.
In two weeks' time, a new working group on the Middle East will discuss how EU aid is being used, with French foreign minister Bernard Kouchner, Norwegian foreign minister Jonas Gahr Støre, Commissioner Benita Ferrero-Waldner and Quartet special representative Tony Blair.
Aga me ei tohi unustada ka seda, et kolmandik või enamgi tänasest Euroopa Liidust võrsus iseseisvaks poliitiliseks üksuseks Esimese maailmasõja varemetest.
Mr Pöttering also stressed that, while security has a military dimension, mutual responsibility and a willingness to seek reconciliation are crucial.
Soome, Eesti, Läti, Leedu, pärast 140-aastast olematust ka Poola, endine Tšehhoslovakkia.
"Hamas must change its ways and work with moderate Palestinians towards peace", he said, and reiterated the EP's support for Palestinian president Abbas and prime minister Fayyad.
Teiste sõnadega, impeeriumides.
Firstly, Europe must be more active politically in the region.
Eesti, nagu ka paljud teised, suutis välja murda koguni kaks korda.
Secondly, "we must encourage the moderates in Israel and Palestine".
Ometi oleme me kõik täna siin koos, et ehitada meie enda, oma uut rahvusteülest kooslust.
Thirdly, we need to make it clear to both sides that they must stop building walls, firing rockets and constantly humiliating each other.
Mitte sellepärast, et meid vallutati või et meid okupeeriti.
And pointing to the destruction in the region, he said it was unacceptable "that what EU money builds is destroyed unnecessarily".
Vaid seepärast, et meil on vabadus seda teha.
It was essential, he said, that violence should stop - so why do negotiations always fail?
Ja seepärast, et me usume, et nii on õige teha.
His answer was that, on both sides, "there are those who have an interest in continuing the violence" .
See on otsekui meie uus enesemääramisõigus.
It is up to Europe to tell them they cannot achieve their goals this way.
Ma räägin sellest, sest kümne aasta pärast on Eestil esimest korda õigus ja vastutus eesistumiseks.
The situation in Gaza is a humanitarian disaster which "no amount of condemnation will solve", stressed Graham WATSON (ALDE, UK).
Ma loodan väga, et kui see aeg tuleb, ei maadle me enam nende küsimustega, millega heitleme täna.
Gaza is "besieged", and the trapping of 1.5 million people there, without power, water or sewage treatment, "has made matters worse than at any point since 1967", he continued, adding that he believed that a further 11,000 Palestinians are being held in Israeli jails.
Just seetõttu tahan ma täna rääkida asjadest, mis on olulised vähemalt kümne-aastases ajaraamis.
On strategy, "the EU follows the USA", even though EU investments in Palestinian infrastructure "are being destroyed by the Israeli army using American weapons", he said.
Ja lõpuks räägin ma neist asjust põhjusel, et meie valimistsükkel ja väljakutsete tsükkel ei liigu samas rütmis .
Mr Watson welcomed the informal truce reached at lunchtime on Monday, and wished Egypt every success with its mediation efforts.
Me tegeleme hästi probleemidega, mis sobituvad nelja- või viie-aastasesse tsüklisse.
But he stressed that the cycle of deaths would not be broken by further violence - it would continue so long as Israel seeks to "destabilise every interlocutor, and Hamas continues to fire rockets, knowing that the response will be disproportionate", he said.
Kuid Liidu tänased väljakutsed ja vajadused – energiast keskkonnani, konkurentsivõimest laienemiseni, ühisest välispoliitikast rahvasterändeni –, on kõik strateegilised küsimused, mis nõuavad julgeid ja söakaid tegusid märksa pikema aja vältel kui kahed või kolmed valimised.
"As a democracy, Israel has a duty to be more just than its disposable power implies" stressed Mr Watson, urging all parties to look again urgently at the issues and to find a way to live together.
Ometi on need kaks probleemi globaalsed, ning lahendused, mis pole küll ilma Euroopa Liiduta võimalikud, saavad tulla samuti ainult globaalselt.
A two-state solution will work only if both states are viable, he stressed, adding that "when they are recognised, then their leaders must be recognised too".
Samas seisavad ka Liidu ees tõsised teistsugused väljakutsed.
"What we need is not dialogue, but negotiations, underlined Daniel COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE), agreeing with Mr Watson that what the EU needs is its own strategy.
Kui me nendega toime ei tule, siis ehk kümne aasta, kindlasti aga veerandsajandi jooksul kaotame osa sellest suhtelisest jõukusest ja edust, mida naudime täna.
"Negotiations" worthy of the name would begin by organizing a ceasefire, and then aid supplies, he said, adding that Israel should be told that unless it immediately halts the building of settlements, then "the EU will no longer support you".
Need väljakutsed ja vajadused on kõik seotud Euroopa Liidu konkurentsivõimega.
The EU needs to convey the political message that "this cannot go on" - the colonial policy of Israel is a danger to the state of Israel, and Palestinian attacks work against Palestinian interests", he concluded.
Vastus on selge: mõlemal pool.
We have all condemned these crimes each time.
Me konkureerime turul Euroopa Liidu sees ja üleilmselt.
But everyone can see that something else is necessary to be able to hope to break this infernal cycle forever".
Aga kui me vaatame globaliseerumise pika-ajalisi trende, peame olema tänulikud Jean Monnet’le ja Jacques Delors’le siseturu eest.
What is needed is the courage - over and above the necessary condemnations of all crimes committed, whoever commits them - to name THE main cause of all this evil: the occupation.
See loodi ajal, mil globaliseerumine polnud veel hoomatav nähtus.
"And with it, this sinister display of cruelty and humiliation, which are never-ending sources of hatred, despair and desire for vengeance.
Just siseturg aitab üksikutel Euroopa riikidel hoida globaalset konkurentsivõimet.
Nothing can therefore justify this continued occupation.
Avatus Euroopas, avanemine turujõudude konkurentsisurvele Euroopa sees on üleilmse konkurentsivõime mootor.
A distinguished Israeli peace activist, Mrs Nurit Peled, Sakharov Prizewinner, said as much when she lost her child in an attack by a Palestinian.
Esiteks Euroopa Liidu Lissaboni protsess, meie endi parimatest kavatsustest kantud innovatsiooni ja konkurentsivõime programmi paraku hiilgusetu täitmine.
Speaking on behalf of the IND/DEM group, Bastiaan BELDER claimed that the number of rocket attacks from the Palestinians increased by 500% since 2001 and that the Israeli activities are justified by its need to safeguard the security and safety of its citizens under international law.
Teiseks Liidu süvenev protektsionism mitte ainult muu maailma suhtes, vaid ka meie piiride sees.
He also said that "the claim that Israel is acting with disproportionate violence is a tactic used by Hamas and other Palestinian organisations perpetrating the rocket attacks".
Lubage, et käsitlen järgnevalt neid kaht teemat.
Jim ALLISTER (NI, UK) said that he deplored the recent violence in the Middle East and the ongoing humanitarian tragedy.
Neil aegadel, mil mu oma kodumaa oli just tõusmas viiekümneaastasest Nõukogude peetusest, mõtlesin ma ahastusega: kui kaua küll võtab aega kogu Eestile tarviliku infrastruktuuri rajamine?
He said that it was necessary to draw a distinction between the orchestrated and continued attacks from Gaza and Israel's right to defend itself.
Ometi, valdkondades nagu infotehnoloogia, saime alustada teistega samalt kohalt.
Israel, he recalled, was an internationally recognised country that accepts a two-state solution.
Riigi ja erasektori investeeringud infotehnoloogiasse lubasid Eestil jõuda üle Euroopa Liidu keskmise taseme.
Israel was subjected to "the most horrendous violence and Israel has the right and the necessity to defend itself, he said".
Üldises ja laiemas plaanis jääb Eesti, nii nagu ka ülejäänud Euroopa, teistele jalgu innovatsiooni, teaduse ja arenduse valdkondades.
The Council should become more actively engaged in assistance to Iraq and also improve the transparency of its aid to the country, says a report by Ana Gomes (PES, PT) on the EU's role in Iraq adopted with 506 votes in favour, 25 against and 26 abstentions.
Innovatsioon pärineb hetkel eelkõige ja üle kõige Ühendriikidest, kus kõrge konkurentsivõime säilitamine sõltub omakorda ajude sisse tõmbamisest.
It calls on the Council to "step up the quantity, but especially the quality, of EU support for UN efforts to build a safe, stable, unified, prosperous and democratic Iraq."
See sõltub helgematest peadest, mis tulevad Euroopast, kuid ka Indiast ja Hiinast.
Speaking in the debate in Strasbourg, Baroness Emma Nicholson of Winterbourne (South East, Liberal Democrat, UK), on behalf of the ALDE Group said: "Iraq today has a true parliament and a wholly secular constitution.
Me peame ometi kord sellega tõsiselt tegelema hakkama.
Iraq is one of the very few nations in this region to have a democracy – a secular democracy – despite its flaws.
Me oleme tõrksad immigratsiooni suhtes.
We therefore must do all we can to help the Iraqis strengthen the democratic process.
Meie lapsed eelistavad üha enam mitte õppida matemaatikat, reaal-, inseneri- ja loodusteadusi.
I believe strengthening ties between our respective parliaments is one of the key ways in which we can assist.
Me oleme ise teinud valiku ja piiranud Euroopa Liidu sees vabale konkurentsile teenuste valdkonna, mis on kõige konkurentsitihedam kogu maailmas.
Caroline Lucas, (Greens/EFA, South East, UK) said: "The report before us welcomes Iraq’s observer status at the WTO as a key step towards driving Iraq’s integration in the international economy and it looks forward to the EU-Iraq trade and cooperation agreement.
Konkurentsil – või pigem selle puudumisel Euroopa Liidus – on ka mõju julgeolekule.
I just want to make sure that Iraq has sufficiently built up its own capacities for negotiation and evaluation.
Arvestades energeetika tähtsust on mõistetav, et mitmed riigid liidus soovivad kaitsta oma ettevõtteid konkurentsi eest ega toeta energiaturu liberaliseerimist.
Otherwise we risk that country becoming once again prey to outside interests."
Seda reaktsiooni võib mõista.
Transparency of EU funding
• vältida Euroopa Liidu liikmete sattumist divide et impera poliitika meelevalda
The report repeats a long-standing demand of the Parliament (which is also expressed in a separate resolution on the topic voted on the same day) to make "the EU Code of Conduct on Arms Exports legally binding."
Koos energeetikavolinikuga, kellel on sarnased volitused nagu kaubandusvolinikul.
They also call on the "Multi-National Force - Iraq (MNF-I) to engage with the Government of Iraq and account for the situation of the over 24 000 detainees held in MNF-I custody, so as to ensure respect for due process and their basic human rights."
Selleks, et luua ühtset energiapoliitikat nagu meil on ühtne kaubandusrežiim, on ühtse välispoliitika vältimatuks eelduseks ka energia siseturu liberaliseerimine.
MEPs also demand "clear guidelines for the use of private military and security companies by EU institutions," and "urge Turkey to respect the territorial integrity of Iraq and not react to terrorist actions through military actions on Iraqi territory."
Niisiis – kus me oleme, kui vaatame tulevikku?
EU-Iraq relations
Korealaste ja jaapanlaste internetiseerituse tase on juba tunduvalt kõrgem kui enamikel eurooplastel.
Members also called for increasing "the size, responsibilities and resources of the Commission's delegation in Baghdad."
Lairibaühenduse puhul on see neil ka märksa parema hinnaga.
Text adopted by the EP on the European Union's role in Iraq
See pole just paljulubav vaatepilt.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Kõik see viib Euroopa ja meie konkurentsivõime astmelise allakäiguni globaalses majanduses.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Välja arvatud muidugi juhul, kui me ise midagi ette võtame.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Esimeseks sammuks Eesti jaoks on reformilepe.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Ilma presidendi ja välisministrita me heitleksime allpool oma kaalukategooriat.
It lays down common rules and standards, such as screening of passengers and cabin baggage, access control and aircraft security checks.
Näide sellise alasoorituse kohta tuleb meie naabruspoliitika vallast.
The regulation also deals with in-flight-security measures, such as the deployment of "sky marshals" and the carriage of weapons on board an aircraft.
Tuntud mõttekoja, Euroopa Välissuhete Nõukogu analüüs ütleb, et:
The conciliation was approved with 583 votes in favour, 21 against and 35 abstentions.
“Vastupidiselt levinud arvamusele on Venemaa naabruspoliitika kaugemale arenenud, paremini koordineeritud ja tõhusamalt rakendatud kui Euroopa Liidu oma.
European Parliament and Council representatives were able to strike a deal in conciliation on civil aviation security beginning of January after long and extensive negotiations.
Venemaa pühendab palju enam poliitilisi, majanduslikke ja isegi sõjalisi ressursse mõjutamaks oma naabrust kui seda teeb Euroopa Liit”.
Speaking in the debate on Monday 10 March 2008, Paolo COSTA (ALDE, IT), Chairman on the Transport Committee and rapporteur on the new regulation, welcomed the agreement.
See ei räägi hästi meie ülistatud “pehmest jõust”.
"The new regulation allow us to react more flexibly.
Ometi on just naabruspoliitika seotud pikema-ajalise põhiküsimusega: millised me oleme 10 aasta pärast?
Security is a clear priority for us.
Sel küsimusel on kaks tahku: kui suured me oleme ja milline on meid ümbritsev keskkond.
Controls must be strict and efficient, but must not lead to excessive inconveniences for the passengers.
Kindlasti pole me nii suured, kui mõned meist sooviksid.
New control measures must not be introduced without democratic control and verification".
Aga kindlasti oleme suuremad kui täna.
Mr Costa said.
Meist idas ja lõunas on riike, kes kindlasti mitte kunagi ei liitu.
He also stressed, that the principles of the financing and transparency will be addressed in an upcoming report by the European Commission, which will "safeguard undistorted competition between airports and air carriers".
Mulle tundub, et üks põhilisi küsimusi seisneb selles: erinevused majanduslikus heaolus ja poliitilistes vabadustes Euroopa Liidu ja naabrite vahel ei tohiks olla nii suured, et meid tabaks suur illegaalsete immigrantide või poliitiliste pagulaste laine.
Philip Bradbourn (West Midlands, Conservative, EPP-ED, UK), on behalf of the his group said: "In the light of the ongoing terrorist threat, we believe that clear rules for security and, importantly, common implementation across Europe’s airports and airlines are absolutely necessary, and this proposal delivers on both counts.
Tundub siiski, et me pole õppinud isegi iseenda suurepärasest kogemusest ehk möödunud laienemisest.
Timothy Kirkhope (Yorkshire and the Humber, Conservative, EPP-ED, UK) said "EU cooperation is needed to provide consistency on this so that passengers are better informed.
Me kavatseme kasvaval määral suunata raha välja poole, seadmata tingimuseks reforme.
The EU should be proactive rather than reactive with regard to all these security issues.
Me toetame oma arengupankade tegevuse kaudu selliste riikide arengut, kes näitavad Euroopa Liidu suhtes üles suisa kaubanduspoliitilist antagonismi.
We must be one step ahead of the threat by developing more sophisticated technology and by sharing best practice and pooling intelligence.
Me peame ka mõistma, et meie mudel tänapäeval pole ainus .
I believe that this report certainly takes us somewhat in that direction."
Me eksisime, kui arvasime, et elame de-ideologiseeritud maailmas.
However, those measures must be "relevant, objective, non-discriminatory and proportional" to the risk that is being addressed.
Jah, meil on vaja oma poliitikaid uuesti mõtestada.
The new regulation doesn't oblige Member States to deploy in-flight security officers.
Kuid ka sellest ei piisa.
Each Member State retains the competence to do or not to do so.
Me vajame enam julgust, me vajame visioone ja mõistmist omaenda ja maailma kohta kahekümne või kahekümne viie aasta pärast.
Parliament and Council agreed that those Member States that decide to deploy sky marshals must ensure that they are "specially selected and trained".
Ajal, mil isegi Saksa-suurune majanduslik hiiglane saab India ja Hiina kõrval tunduda kääbusena.
Strict rules concerning sky marshals were a crucial point for Parliament at the first and second readings.