natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisjoniliikmed ütlevad, et mis tahes energiamõjuga toodete konkreetse mudeli reklaam peab andma lõpptarbijale vajalikku teavet toote energiatarbimise või energiasäästu kohta ning viitama toote energiaklassile.
"Despite all efforts from the Parliament, this decision makes it clear that a minority of Member States wants to bury some fundamental values that have existed since the origin and the development of the European social model", said the EPP-ED group shadow rapporteur Jose Silva Peneda (PT).
Maksusoodustused energiatõhusatele toodetele
On call-time and multiple contracts
Saadikud leiavad, et liikmesriigid peaksid tegema soodustusi ainult energiatõhusatele toodetele.
According to rulings by the European Court of Justice, on-call time should be regarded as working time.
See tingimus kehtiks kõikide hankelepingute suhtes, mille väärtus on vähemalt 15 000 eurot (käibemaksuta).
Since there is no agreement, the current directive remains in force, though the Commission can draft a new proposal from scratch.
Anni PODIMATA (PSE, EL)
But in the end, the positions were irreconcilable.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0146 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BKG44002 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Ühendatud arutelu - Lissaboni leping
MEPs want to extend maternity leave to 20 weeks
Lissaboni lepingu mõju ELi institutsionaalse tasakaalu kujunemisele
At present such leave varies in the EU between 14 and 28 weeks.
Ka ELi välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ametisse nimetamine toimuks Euroopa Parlamendi heakskiidul.
Any sacking in the following 12 months would have to be justified in writing and not linked to maternity.
Saadikud tunnevad samuti heameelt selle üle, et leping muudab siduvaks põhiõiguste harta, millega kohustatakse ELi institutsioone austama kodanike poliitilisi, majanduslikke ja sotsiaalseid õigusi.
Debate : 04.05.2009 European Commission - Work-Life balance package How should we help balance family and career?
Kodanikualgatuse rakendamine
Women's rights/Equal opportunities
Sylvia-Yvonne KAUFMANN i raportis avaldavad saadikud kodanikualgatusele toetust ning leiavad, et Lissaboni lepingu jõustumisel peaks komisjon esitama kodanikualgatuse korda ja tingimusi käsitleva määruse eelnõu.
The EP has called repeatedly on the European Commission for a revision of the existing EU directive, to improve the social security cover of assisting spouses and strengthen the maternity rights of self-employed women and assisting spouses, says the report by Astrid Lulling (EPP-ED, LU) adopted at first reading under the co-decision procedure by 23 votes to 0 with 2 abstentions.
Saadikud teevad ka omapoolseid soovitusi selle kohta, mida määrus peaks puudutama.
Social security of assisting spouses: compulsory cover
Näiteks leiavad nad, et minimaalselt peaks olema esindatud neljandik liikmesriikidest, kusjuures igast asjaomasest liikmesriigist peab algatust toetama vähemalt 1/500 elanikkonnast.
The draft directive defines "assisting spouses" as the spouses or life partners of self-employed workers, when recognised by national law, not being employees or business partners, where they habitually participate in the activities of the self-employed worker.
Osaleda võiks liidu kodanikud, kellel on oma liikmesriigi õiguse kohaselt õigus hääletada.
They are often found in farming, commerce, SMEs and the liberal professions.
Kodanikualgatuse menetlus peaks hõlmama viite etappi: algatuse registreerimine, toetusavalduste kogumine, algatuse esitamine, komisjoni seisukoha avaldamine, kontrollimine, kas nõutud õigusakt vastab aluslepingutele.
The Commission is proposing that social security cover should be voluntary but the EP committee argues that Member States should ensure that assisting spouses become members in their own right of the same social insurance schemes as self-employed workers, covering sickness, invalidity and old age.
Parlamendi uus roll ja uued kohustused Lissaboni lepingu rakendamisel
The contributions paid by assisting spouses should, say MEPs, be tax-deductible as operating expenditure, like the spouse's remuneration, if the services have been correctly provided and the remuneration is appropriate.
Jo LEINEN (PSE, DE)
Maternity leave in adapted form
Jean-Luc DEHAENE (EPP-ED, BE)
Strict conditions on the placing on the market of seal products
Elmar BROK (EPP-ED, DE)
Entry into force
Catherine GUY-QUINT (PSE, FR)
Information society
Kodanikualgatuse rakendamine
Missing children hotline 116000
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0145 0 NOT XML V0//ET
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0142 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0133 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0183 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0043 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090415BKG53725 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Euroopa Ülemkogu
Economic and monetary affairs
Euroopa Ülemkogu ja tööhõive tippkohtumine
Support programme for financial services, financial report and auditing
Nõukogu ja komisjon teevad teisipäeval, 05. mail avalduse 18.-19. juunil aset leidva Euroopa Ülemkogu ettevalmistuste kohta.
Karsten Friedrich HOPPENSTEDT (EPP-ED, DE), for the Economics Committee, will be putting forward a legislative report on the community programme to support financial services, financial report and auditing.
Lisaks teeb komisjon avalduse 7. mail Prahas toimuva tööhõive tippkohtumise kohta.
Moreover, MEPs in the committee want to increase the budget proposed by the Commission.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Ühendatud arutelu - Elektrooniline side
Economic recovery plan: €3.98bn for energy infrastructure projects
Tööstuskomisjon ja nõukogu jõudsid elektroonilise side paketi osas mitteametlikule kokkuleppele, mille nüüd peab heaks kiitma ka täiskogu.
Unspent funds could be used for energy efficiency and renewable energy projects, so say the legislative report by Eugenijus MALDEIKIS (UEN, LT) for the Industry Committee.
Kokkuleppe kohaselt peavad kasutajate internetile juurdepääsu mõjutavad meetmed austama põhiõigusi.
Industry Committee MEPs negotiated a political agreement with the Czech Council Presidency ahead of Parliament's first-reading vote on the report.
Kokkulepe puudutab ka raadiospektri strateegilist planeerimist ning liikmesriikide reguleerivaid asutusi ühendava asutuse loomist.
The European Energy Programme for Recovery will provide €3.98 billion to energy projects in the following fields:
Internetikasutajate põhiõiguste austamine
€200 million for Nabucco gas pipeline
Saadikute soovil sisaldab kompromisstekst lõiku, kus tunnustatakse internetti kui vajalikku vahendit hariduses, väljendusvabaduse kasutamiseks ning ligipääsuks teabele.
Moreover, the recovery plan lists 13 CCS projects in seven Member States which can apply for funding installations to store CO2 permanently and safely underground.
Lisaks palutakse komisjonil uurida, milline on interneti roll põhiõiguste praktilisel kasutamisel.
If this report in March 2010 identifies "serious risks in implementing the priority projects", the Commission should propose additional energy projects, says the agreement.
Koostöö, strateegilise planeerimise ja spektri ühtlustamise tagamiseks liikmesriikide vahel peab komisjon esitama õigusloome ettepaneku raadiospektripoliitikat käsitlevate mitmeaastaste programmide algatamiseks.
Any advertisement promoting technical specifications of fridges, washing machines or ovens should indicate the product's energy consumption, says the Industry Committee as it amended the Energy Labelling Directive.
Ettepanekuga tuuakse sisse teenuse ja tehnoloogia neutraalsuse põhimõte, st et elektrooniliste sideteenuste jaoks kättesaadavaks kuulutatud raadiosagedustel võib kasutada ükskõik millist liiki elektrooniliste sideteenuste jaoks kasutatavat tehnoloogiat, tingimusel, et täidetakse riiklikku sageduse jaotamise plaani.
Parliament will also vote on plans to change the existing 'A-G' energy label The energy label helps consumers to assess the running costs when buying new household appliances such as fridges, freezers, washing machines, driers, dishwashers, or ovens.
Vabanenud spektriruumi võiks kasutada näiteks juhtmeta lairibateenuste pakkumiseks või muudeks teenusteks.
In future, the label must also be attached to energy-consuming products for commercial and industrial use, such as cold storage rooms, display cabinets or vending machines, stipulates the Industry Committee.
Võttes arvesse liikmesriikide erinevat olukorda, suurendaks analoogtelevisioonilt maapealsele digitaaltelevisioonile üleminek tänu digitaaltehnoloogia paremale edastusvõimele väärtusliku spektriruumi (seda spektriosa nimetatakse digitaalseks dividendiks) kättesaadavust.
Additionally, the energy labelling obligation will apply to energy-related products, including construction products, which do not consume energy but "have a significant direct or indirect impact" on energy savings such as window glazing and frames or outer doors, says the directive, as amended by the committee.
Investeeringud järgmise põlvkonna võrkudesse ja infrastruktuuri jagamine
Advertising must indicate energy consumption or saving
Kokkuleppe kohaselt võib tulevikus domineerivat operaatorit kohustada lubama konkurentidel kasutada operaatori vahendeid või vara, sealhulgas ehitiste sissepääse, hoonesisest juhtmestikku, maste, antenne, juhtmeid jne.
Any advertisement promoting technical specifications of a specific model will have to show the product's energy consumption or energy savings, for example, by reference to the energy class, says a provision proposed by the committee.
Reguleerivad asutused peavad edendama "tulemuslikku investeerimist uutesse ja täiustatud infrastruktuuridesse" ning peavad tagama, et juurdepääsukohustustes võetakse asjakohaselt arvesse investeerivate ettevõtjate riske.
The committee also lays down that any technical promotional literature such as manuals and manufacturers' brochures - whether printed or offered in the Internet - should indicate the product's energy consumption or energy label.
BEREC peab tagama õiglase konkurentsi kogu Euroopas
Public authorities to procure the most energy-efficient products
BERECisse hakkab kuuluma iga liikmesriigi kohta üks liige, kes on elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste turu igapäevase toimimise jälgimise eest esmavastutust kandva riigi reguleeriva asutuse juhataja või asutuse nimetatud kõrgetasemeline esindaja.
The committee specifies that public authorities should aim to procure products of the highest energy efficiency class and in any event only those products that meet the minimum energy efficiency criteria.
BEREC annab nõu komisjonile ning vajadusel Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
This condition applies for all contracts with a value of at least €15,000 (excluding VAT).
Reguleerivate asutuste nõukogu otsuste vastuvõtmiseks on vaja selle kõikide liikmete kahekolmandikulist häälteenamust, kui ei ole sätestatud teisiti.
MEPs want the Commission to submit a list of priority products to Parliament and the Council no later than six months after the directive's entry into force.
Eraelu puutumatuse kaitse ja tarbijakaitse
Keep energy label clear and easily-understandable
Parlament käsitles eraelu puutumatuse kaitset ja tarbijakaitset puudutavaid küsimusi Malcolm HARBOUR i (EPP-ED, UK) raportis.
The proposed measure would sub-divide the highest energy class 'A' by adding new classes such as 'A-20%', 'A-40%', 'A-60%' etc.
Saadikud soovisid parandada andmekaitsega seotud sätteid ning tugevdada tarbijakaitset, nt numbri teisaldamise lihtsustamise läbi ning puudega inimeste õiguste parandamise läbi.
Instead the Commission should upgrade and re-scale the existing energy classes "with a view to reserve A-label status for the top 10 – 20 % best performing equipment", say MEPs.
Elektroonilised sidevõrgud ja -teenused, eraelu puutumatuse kaitse ja tarbijakaitse Soovitus teisele lugemisele
MEPs recognise that "televisions are high-energy consuming appliances and consequently there is considerable potential for saving energy by adding this category to the energy labelling scheme".
Malcolm HARBOUR (EPP-ED, UK)
"Regulatory procedure with scrutiny"
Soovitus teisele lugemisele
European Globalisation Adjustment Fund
Catherine TRAUTMANN (PSE, FR)
Current economic crisis
Soovitus teisele lugemisele
Supporting EU social models
Pilar del CASTILLO VERA (EPP-ED, ES)
Education and employment
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0257 0 NOT XML V0//ET
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0272 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0271 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
2008. aasta inimõiguste aruanne
EP Civil Liberties Committee recommends approving "asylum package"
Väliskomisjoni liikmed tervitavad raportis surmanuhtluse järk-järgulist taandumist ning toovad esile, et Valgevene on ainuke riik Euroopas, kus jätkuvalt kasutatakse surmanuhtlust.
The first piece of legislation is the report from by Antonio Masip Hidalgo (PES, ES) is intended to beef up the right of asylum seekers to adequate reception conditions: it lays down standards that must be guaranteed in terms of housing, food, clothing, health care, financial benefits, freedom of movement and access to work.
Saadikud leiavad, et Euroopa Liit peaks inimõigusi edendada tõhusamalt ning et liikmesriigid peaksid oma lähenemisviise ühtlustama.
The text also includes provisions on the protection of vulnerable people, such as minors, unaccompanied minors, pregnant women and victims of torture and violence.
Parlament käsitleb 2008. aasta inimõiguseid Raimon OBIOLS I GERMÀ (PSE, ES) raportis.
In the absence of a decision, the asylum seeker concerned must be freed immediately.
Saadikud nõuavad, et regulaarselt hinnataks ELi inimõigustealast poliitikat, inimõigustealaste vahendite ja algatuste kasutamist ning tulemusi kolmandates riikides.
Asylum seekers placed in detention must be informed in a language they understand, or that it is reasonable to assume they understand, and receive legal assistance and free representation if they wish it.
Lisaks leiavad saadikud, et liikmesriikide ja komisjoni välismissioonide lähenemisviise inimõiguste valdkonnas tuleks ühtlustada struktuuride ja töötajate jagamise teel.
It also includes provisions guaranteeing that all the needs of those applying for international protection are covered and that sufficient legal guarantees are laid down, such as the right of appeal against transfer decisions, including the right to legal aid, to representation and to family unification.
Edusammud surmanuhtluse kaotamisel
Improving the Eurodac fingerprint database
Komisjoniliikmed tervitavad asjaolu, et "surmanuhtlus on taandumas".
This system is Eurodac, a digital set-up for comparing fingerprints, which has been in operation since 2003.
Samas mõistavad nad hukka surmanuhtluse üha sagedasema kasutamise Iraani režiimi poolt, sh alaealiste hukkamise.
The proposal in the asylum package seeks to improve the general functioning of the system, to clarify the different stages of its operation and to lay down rules on data protection.
Inimõiguste rikkumised maailmas
An office to help Member States
Hiinat ja Iraani tuuakse esile kui riike, kuis leiavad aset tõsised inimõiguste rikkumised.
Lastly, the Civil Liberties Committee proposes a report by Jean Lambert (Greens/EFA, UK) approving the creation of a European Asylum Support Office.
Inimõigused Euroopa Liidus
UK government
Saadikud ei ole rahul sellega, et mõnedes liikmesriikides läbiviidud uuringutele vaatamata ei ole EL viinud läbi hindamist liikmesriikide tegevuse kohta seoses USA terrorismivastase poliitikaga Bushi administratsiooni ajal.
The UK has opted in to the Dublin system and the EURODAC fingerprint as these instruments help to tackle asylum shopping and abuse - ensuring asylum seekers seek protection in the first Member State they reach, and enabling the UK to transfer people back to another MS when they do not.
Raportis rõhutatakse samuti, et sisserändepoliitika kujutab endast väljakutset seoses ELi inimõigustealase välistegevuse usaldusväärsusega suurte arvamusrühmade silmis kogu maailmas.
The UK also supports the creation of a European Asylum Support Office, which would promote practical co-operation between Member States on asylum.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0264 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090429BKG54732 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Presidendi tervituskõne
MEPs call on the Council to develop a European Criminal Justice Area
Euroopa Parlamendi president Hans-Gert Pöttering esineb 06. mail kõnega, kus ta teeb kokkuvõtte oma 2,5-aastasest ametiajast.
Committee MEPs argue that where mutual recognition has been implemented, as with the European Arrest Warrant, it has had "great added value for judicial cooperation" across the EU.
Sõna võtavad ka fraktsioonide esindajad.
This evaluation could then be used as the basis of a proposal to create the EU criminal justice area.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Kapitalinõuete direktiiv
MEPs support Commission's proposal to extend Member State powers to negotiate bilateral agreements in the area of family law
Täiskogul tuleb arutusele kapitalinõuete direktiivi eelnõu, millega ajakohastatakse krediidiasutuste kapitalinõudeid, et suurendada järelevalve ja kriisijuhtimise tõhusust, vältida riskide suurt kontsentreerumist ning saavutada parem kontroll väärtpaberistamise üle.
The Justice and Home Affairs Committee supports the Commission proposal to allow Member States to negotiate and conclude agreements with third countries in matters relating to parental responsibility, maintenance obligations and relevant laws.
Hetkel käivad eelnõu osas veel läbirääkimised nõukoguga.
The procedure will be subject to Commission approval, and any agreement must not interfere with Community interests.
Parlament käsitleb ettepanekut Othmar KARAS e (EPP-ED, AT) raportis.
This is a change from precedent, as currently, the power to negotiate bilateral agreements in this area is exclusively a Union competence.
Ettepanekuga nähakse muu hulgas ette järgmised meetmed:
Committee recognises the historical significance of some agreements
Riskide suure kontsentreerumise vältimine – pank ei tohi olla ühe kliendi või kliendigrupi kaudu krediidiriskile avatud enam kui 25% ulatuses oma omavahenditest.
Therefore, in order to respect this, if the Commission analysis concludes that there is no Community interest in a certain area, then the Member State should be authorised to continue with the negotiations.
Seda läve võib ületada ainult krediidiasutuste vahelise krediidiriski puhul, kui läveks on 150 miljonit eurot.
The committee is proposing that Community interest should be seen to exist if five or more Member States have concluded or wish to conclude an agreement with the same third party state in the same area of law.
Süsteem tuleb läbi vaadata enne 2011. aasta lõppu, et vajadusel ühtlustada riiklikke süsteeme.
This means that any proposed agreement should not undermine or "render Community law ineffective."
Uus järelevalvekord – luuakse järelevalveasutuste kolleegiumid, et piiriüleste finantsasutustega tegelevad pädevad ametiasutused saaksid teha koostööd.
As this procedure is a departure from the norm, the rapporteur believes that there needs to be "very precise conditions."
Järelevalveasutuste kolleegiumid peaksid hõlbustama pidevat järelevalve ja hädaolukordadega toimetulekut.
Currently, the area of civil justice is governed by a combination of Community law and bilateral agreements between Member States and third party countries.
Lisaks palutakse Euroopa Komisjonil esitada 31. detsembriks 2009 ettepanek järelevalve suurema integratsiooni saavutamiseks, eesmärgiga luua 2011. aasta lõpuks ELi tasemel järelevalvesüsteem.
Many of these agreements were concluded before the Amsterdam Treaty came into force or before the relevant Member State became part of the EU, and therefore they may not comply with Community law.
Väärtpaberistamise parem kontroll – kokkuleppe kohaselt peab laenude algsetel väljastajatel olema teatav protsent riskipositsioonidest tulenevatest riskidest, mida nad väärtpaberistavad.
These agreements should be denounced if they are not compatible.
Seetõttu peavad nad säilitama vähemalt 5% iga investoritele müüdud või ülekantud väärtpaberistamise seeria nominaalväärtusest.
The 2007 European Court of Justice's judgement in the Lugano case established the idea that the Community has the exclusive competence to negotiate and conclude agreements with third countries.
Täpse protsendi osas peavad parlamendi ja nõukogu esindajad veel läbirääkimisi, sest parlament sooviks seda protsenti tõsta.
Therefore, the Commission has taken the view that the bilateral agreements concerning civil and commercial matters are now an exclusive Community competence.
Lisaks tuleb väärtpaberistamise puhul teha nõuetele vastavuse kontroll, et hinnata väärtpaberistamisega kaasnevaid riske õigesti.
The rapporteur indicates that this view is not shared by all commentators, and in the Treaty, the areas of freedom, security and justice are considered to be shared competences.
Samuti on saadikute arvates vaja paremini reguleerida börsivälist turgu.
The committee is concerned by this, as they believe that a rejection could lead to "major diplomatic problems with the third country concerned."
Euroopa Komisjonil palutakse seetõttu esitada 2009. aasta lõpuks börsivälise turu läbipaistvuse suurendamise ettepanek ning luua keskne arvelduskoda.
Therefore, the rapporteur is recommending a negotiating period between the Member State and the Commission, rather than an outright rejection.
Arutelu: 06.05.2009 Othmar Karase raport A6-0139/2009
Vote : 05.05.2009 A6-0223/2009 - Common organisation of agricultural markets CMO: marketing standards for poultrymeat (amend.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0139 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0307 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Rasedus- ja sünnituspuhkuse pikendamine ja isapuhkus
Laboratory research: limiting animal testing without hampering scientific progress
Naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni liikmed soovivad, et rasedus- ja sünnituspuhkus oleks vähemalt 20 nädalat, millest 6 nädalat pärast sünnitust oleks kohustuslik.
This number should be reduced to a minimum and any planned tests subjected to compulsory ethical assessment, to take account of the public's concerns, according to a draft directive that has be approved under the co-decision procedure by the European Parliament and the EU Council of Ministers.