natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Missioonide edu sõltub suurel määral ELi ja asjassepuutuvate maade vahelistest suhetest üldiselt ning valimisjärgsetest arengutest, nagu uue valitsuse ametisse asumine, võimu rahumeelne üleandmine, ning mõnikord isegi valitsuse valmisolek jälitada poliitilistes vägivallaaktides osalenuid.
Their success greatly depends on overall relations between the EU and the countries concerned and in post-electoral follow-ups: in areas like the installation of a new government, the peaceful transfer of power and even, if needs be, the government’s determination to pursue those involved in acts of political violence.
Antud olukorras on kaalul demokraatia elujõud ning valimisprotsessi usaldusväärsus.
At stake are the viability of democracy and the credibility of the electoral process.
20051011STO01299 Valimiste jälgimine väljaspool ELi Parlamentidevahelised delegatsioonid Euroopa Parlamendis Euroopa Parlamendi väliskomisjon ELi valimisabi ja vaatlusmissioonid Euroopa Parlamendi abi Ukraina oranžile revolutsioonile
20051011STO01299 Election observations in countries outside the EU Interparliamentary delegations The Parliament’s Foreign Affairs Committee The EU’s election assistance and observation missions The European Parliament’s support for the “Orange Revolution” in the Ukraine.
-//EP//TEXT REPORT A5-2001-0060 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT REPORT A5-2001-0060 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050819FCS00984 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050819FCS00984 0 NOT XML V0//EN
OKTOOBRIL 2005.
Wednesday 12 October 2005
Aktuaalsed probleemid sisserände asjus
Current problems regarding immigration
18.00 - 20.00, 21.00 -24.00 Komisjoni teatis
18:00 - 20:00, 21:00 - 24:00 Commission communication
Olukord Etioopias
Situation in Ethiopia
Raport Guy Bono A6-0245/2005
Report: Guy Bono A6-0245/2005
Haridus kui Lissaboni protsessi nurgakivi
Education as the cornerstone of the Lisbon process
hariduse kui Lissaboni protsessi nurgakivi kohta
on education as the cornerstone of the Lisbon process
Raport Ljudmila Novak A6-0261/2005
Report: Ljudmila Novak A6-0261/2005
Euroopa koostöö kõrghariduse kvaliteedi tagamisel
Quality assurance in higher education
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu soovitus edasise Euroopa koostöö kohta kõrghariduse kvaliteedi tagamisel
on the proposal for a recommendation of the Council and of the European Parliament on further European cooperation in quality assurance in higher education
Raport Miguel Portas A6-0243/2005
Report: Miguel Portas A6-0243/2005
Sisserändajate lõimimine Euroopas koolide ja mitmekeelse hariduse abil
Immigrant communities' integration in Europe
Sisserändajate lõimimise kohta Euroopas koolide ja mitmekeelse hariduse abil
on immigrant communities' integration in Europe through multilingual schools and education
Raport Doris Pack A6-0237/2005
Report: Doris Pack A6-0237/2005
Tsirkus kultuuri lahutamatu osana
New challenges for the circus
Tsirkuse kui Euroopa kultuuri lahutamatu osa uute väljakutsete kohta
on new challenges for the circus as part of European culture
Raport Anna Záborská A6-0273/2005
Report: Anna Záborská A6-0273/2005
Naised ja vaesus Euroopa Liidus
Women and poverty in the EU
Naiste ja vaesuse kohta Euroopa Liidus
on women and poverty in the European Union
18.00 - 20.00, 21.00 -24.00 Komisjon (koos vastustega)
18:00 - 20:00, 21:00 - 24:00 Commission (including replies)
Parlamentidevaheliste delegatsioonide koosseis
Membership of committees and delegations
Sisserände aktuaalsed probleemid (arutelu)
Current problems regarding immigration (debate)
Liidu strateegia Aafrika suhtes (arutelu)
EU policy on Africa (debate)
Olukord Etioopias (arutelu)
Situation in Ethiopia (debate)
Haridus kui Lissaboni protsessi nurgakivi (arutelu)
Education as the cornerstone of the Lisbon process (debate)
Euroopa koostöö kõrghariduse kvaliteedi tagamisel ***I (arutelu)
Quality assurance in higher education ***I (debate)
Sisserändajate lõimimine Euroopas koolide ja mitmekeelse hariduse abil (arutelu)
Immigrant communities' integration in Europe (debate)
Tsirkus kultuuri lahutamatu osana (arutelu)
New challenges for the circus (debate)
Naised ja vaesus Euroopa Liidus (arutelu)
Women and poverty in the EU (debate)
12.–13. oktoober 2005 istungid
Sittings of 12 and 13 October 2005
Asepresident avaldas Euroopa Parlamendi nimel austust Pakistani, Afganistani, Indiat ja Kesk-Ameerikat tabanud ning suuri inimkaotusi ja materiaalset kahju kaasa toonud hiljutiste looduskatastroofide ohvrite mälestusele.
On behalf of Parliament, the President paid tribute to the memory of the victims of the natural disasters that had recently struck Pakistan, Afghanistan, India and Central America, claiming many lives and causing widespread material damage.
Ta märkis, et parlamendi president väljendas viivitamata Euroopa Parlamendi solidaarsust asjaomaste riikidega.
He pointed out that the President of Parliament had immediately contacted the authorities of the countries concerned to express Parliament's solidarity.
Vastavalt kodukorra artikli 4 lõigetele 3 ja 7 märkis parlament tema ametikoha vabaksjäämist ja teavitab sellest asjaomast liikmesriiki.
Under Rule 4(3) and (7) of its Rules of Procedure, Parliament established the vacancy of a seat and informed the Member State concerned thereof.
5 Volituste kontrollimine
5 Verification of credentials
6 Parlamentidevaheliste delegatsioonide koosseis
6 Membership of committees and delegations
Fraktsiooni PPE-DE taotlusel ratifitseeris parlament järgmised ametissenimetamised:
On a request from the PPE-DE Group, Parliament ratified the following appointments:
Delegatsioon ELi-Moldova parlamentaarse koostöökomisjoni juures:
Delegation to the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee:
Bogusław Sonik .
Bogusław Sonik
Delegatsioon ELi-Kasahstani, ELi-Kõrgõzstani ja ELi-Usbekistani parlamentaarsete koostöökomisjonide juures ning Tadžikistani, Türkmenistani ja Mongooliaga suhtlemiseks:
Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committees and Delegation for relations with Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia:
Véronique Mathieu .
Véronique Mathieu
julgeoleku ja kaitse allkomisjon:
Subcommittee on Security and Defence
György Schöpflin ei ole enam liige.
György Schöpflin was no longer a member
- ettepanek võtta vastu nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 69/169/EMÜ seoses Soome imporditava õlle puhul kehtivate ajutiste kogusepiirangutega ( KOM(2005)0427 - C6-0302/2005 – 2005/0175(CNS) );
- Proposal for a Council directive amending Directive 69/169/EEC as regards as the temporary quantitative restriction on beer imports into Finland ( COM(2005)0427 - C6-0302/2005 - 2005/0175(CNS) )
- ettepanek võtta vastu nõukogu otsus ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Korea Vabariigi vahelise kaubanduse ja koostöö raamlepingu protokolli sõlmimise kohta, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga ( KOM(2005)0281 - C6-0303/2005 – 2005/0121(CNS) );
- Proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, to take account of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union ( COM(2005)0281 - C6-0303/2005 - 2005/0121(CNS) )
- 2005. eelarveaasta paranduseelarve nr 6 projekt - tulude ja kulude koondeelarvestus - IV jagu - Euroopa Kohus (12180/2005 - C6-0304/2005 – 2005/2159(BUD) );
- Draft Amending Budget No 6 for the financial year 2005 - General statement of revenue expenditure - Section IV - Court of Justice (12180/2005 - C6-0304/2005 - 2005/2159(BUD) )
- ettepanek võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Taani Kuningriigi vahelise lepingu sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse poolt, millega laiendatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 44/2001 (kohtualluvus ning kohtuotsuste tunnustamine ja täitmine tsiviil- ja kaubandusasjades) sätteid Taanis ( KOM(2005)0145 - C6-0305/2005 – 2005/0055(CNS) );
- Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognitions and enforcement of judgments in civil and commercial matters ( COM(2005)0145 - C6-0305/2005 - 2005/0055(CNS) )
- ettepanek võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Taani Kuningriigi vahelise lepingu sõlmimise kohta, millega laiendatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1348/2000 (tsiviil- ja kaubandusasjade kohtu- ja kohtuväliste dokumentide Euroopa Liidu liikmesriikides kätteandmine) sätteid Taanile ( KOM(2005)0146 - C6-0306/2005 – 2005/0056(CNS) );
- Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of Council Regulation (EC) No 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters ( COM(2005)0146 - C6-0306/2005 - 2005/0056(CNS) )
- assigneeringute ümberpaigutamise DEC 33/2005 ettepanek - III jagu - Komisjon ( SEK(2005)1187 - C6-0307/2005 – 2005/2177(GBD));
- Proposal for transfer of appropriations DEC 33/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1187 - C6-0307/2005 - 2005/2177(GBD))
- assigneeringute ümberpaigutamise DEC 34/2005 ettepanek - III jagu - Komisjon ( SEK(2005)1188 - C6-0308/2005 – 2005/2178(GBD));
- Proposal for transfer of appropriations DEC 34/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1188 - C6-0308/2005 - 2005/2178(GBD))
- ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega määratakse kindlaks ühenduse täiskasvanud veiste rümpade liigitusskaala (kodifitseeritud versioon) ( KOM(2005)0402 - C6-0309/2005 – 2005/0171(CNS) );
- Proposal for a Council Regulation determining the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals (Codified version) ( COM(2005)0402 - C6-0309/2005 - 2005/0171(CNS) )
- Cristiana Muscardini vanurite toetamise poliitika kohta ( B6-0535/2005 );
- Muscardini Cristiana - Motion for a resolution on policies in support of the elderly ( B6-0535/2005 )
Jaotati laiali komisjoni teatised Euroopa Parlamendi juuni I ja II ning juuli osaistungjärgul vastu võetud seisukohtadele ja resolutsioonidele järgneva tegevuse kohta.
The Commission communications on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament during the June I and II and July part-sessions had been distributed.
9 Assigneeringute ümberpaigutamine
9 Transfers of appropriations
Eelarvekomisjon vaatas läbi Euroopa Komisjoni ettepaneku assigneeringute ümberpaigutamise DEC 28/2005 kohta ( C6-0271/2005 - SEK(2005)0900 (lõplik)).
The Committee on Budgets had considered the European Commission’s proposal for transfer of appropriations DEC 28/2005 ( C6-0271/2005 - SEC(2005)0900 ).
Pärast nõukogu arvamusega tutvumist andis komisjon vastavalt 25. juuni 2002. aasta finantsmääruse artikli 24 lõikele 3 nõusoleku assigneeringute ümberpaigutamiseks täismahus.
After noting the Council's opinion, the committee authorised the transfer in in full, pursuant to Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
Eelarvekomisjon vaatas läbi Euroopa Komisjoni ettepaneku assigneeringute ümberpaigutamise DEC 29/2005 kohta ( C6-0276/2005 - SEK(2005)1048 (lõplik)).
The Committee on Budgets had considered the European Commission’s proposal for transfer of appropriations DEC 29/2005 ( C6-0276/2005 - SEC(2005)1048 ).
Eelarvekomisjon vaatas läbi Euroopa Komisjoni ettepaneku assigneeringute ümberpaigutamise DEC 30/2005 kohta ( C6-0278/2005 - SEK(2005)1094 (lõplik)).
The Committee on Budgets had considered the European Commission’s proposal for transfer of appropriations DEC 30/2005 ( C6-0278/2005 - SEC(2005)1094 ).
10 Kirjalikud deklaratsioonid (kodukorra artikkel 116)
10 Written declarations (Rule 116)
Vastavalt kodukorra artikli 116 lõikele 5 on kirjalikud deklaratsioonid nr 39, 40 ja 42/2005 kehtetud, kuna need ei kogunud piisavalt allkirju.
In accordance with Rule 116(5), written declarations 39, 40 and 42/2005 lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
Kinnitati tööplaan (
Minutes of 26.09.2005, Item 10
- Martin Schulz esitas fraktsiooni PSE nimel taotluse, et
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group , requested that
Charlie McCreevy (komisjoni liige) esitaksid avalduse Euroopa sotsiaalse mudeli kohta seoses komisjoni liikme hr McCreevy sõnavõtuga nimetatud teemal.
Charlie McCreevy (Member of the Commission) make a statement on the European social model following remarks made on the matter by Mr McCreevy.
Sõna võtsid seoses nimetatud taotlusega
The following spoke on the request:
Hans-Gert Poettering fraktsiooni PPE-DE nimel , kes esitas taotluse, et parlamendile esitaks avalduse vaid komisjoni liige hr McCreevy ja mitte komisjoni president,
Hans-Gert Poettering , on behalf of the PPE-DE Group , who requested that Commissioner McCreevy, not the Commission President, be heard by the House,
Ria Oomen-Ruijten ja
Ria Oomen-Ruijten and
Hans-Gert Poettering (menetluse teemal).
Hans-Gert Poettering on a procedural point.
Parlament kiitis elektroonilisel hääletusel (189 poolthäält, 157 vastuhäält, 10 erapooletut)
By electronic vote (189 for, 157 against, 10 abstentions), Parliament approved
Martin Schulz i taotluse heaks.
Martin Schulz 's request.
Asepresident märkis, et võtab komisjoniga sel teemal ühendust.
The President informed the House that he would inform the Commission of Parliament's decision.
Kathalijne Maria Buitenweg seoses
Kathalijne Maria Buitenweg , on
Hannes Swoboda sõnavõtuga.
Hannes Swoboda 's remarks.
Parlament lükkas taotluse elektroonilisel hääletusel tagasi (99 poolt, 166 vastu, 25 erapooletud).
Parliament rejected the request by electronic vote (99 for, 166 against, 25 abstentions).
Ján Figeľ (komisjoni liige) esinesid avaldustega.
Ján Figeľ (Member of the Commission) made the statements.
Graham Watson fraktsiooni ALDE nimel, ja
Graham Watson , on behalf of the ALDE Group, and
Kathalijne Maria Buitenweg fraktsiooni Verts/ALE nimel .
Kathalijne Maria Buitenweg , on behalf of the Verts/ALE Group .
Agustín Díaz de Mera García Consuegra , et paluda sõnavõttu isikliku avalduse tegemiseks seoses
Agustín Díaz de Mera García Consuegra , who asked to make a personal statement in response to
Enrique Barón Crespo sõnavõtuga (asepresident vastas, et ta võib sõna võtta arutelu lõpus),
Enrique Barón Crespo 's remarks (the President replied that he could do so at the end of the debate),
Agustín Díaz de Mera García Consuegra (isikliku avaldusega) ja
Agustín Díaz de Mera García Consuegra , who made a personal statement, and
Enrique Barón Crespo seoses viimase sõnavõtuga.
Enrique Barón Crespo on the latter.
Douglas Alexander (nõukogu eesistuja) esines avaldusega.
Douglas Alexander (President-in-Office of the Council) made a statement.
Ján Figeľ (komisjoni liige) esines avaldusega.
Ján Figeľ (Member of the Commission) made a statement.
Raül Romeva i Rueda fraktsiooni Verts/ALE nimel Iraani kohta ( B6-0536/2005 /rev);
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the Verts/ALE Group , on Iran ( B6-0536/2005 /rev.),
Annemie Neyts-Uyttebroeck fraktsiooni ALDE nimel Iraani kohta
Annemie Neyts-Uyttebroeck , on behalf of the ALDE Group ,
Jana Hybášková fraktsiooni PPE-DE nimel Iraani kohta
Jana Hybášková , on behalf of the PPE-DE Group ,
Lilli Gruber fraktsiooni PSE nimel Iraani kohta
Lilli Gruber , on behalf of the PSE Group ,
Tobias Pflüger fraktsiooni GUE/NGL nimel Iraani kohta
Tobias Pflüger , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Ģirts Valdis Kristovskis fraktsiooni UEN nimel Iraani kohta
Ģirts Valdis Kristovskis , on behalf of the UEN Group ,
13.10.2005protokoll punkt 8.1 .
Minutes of 13.10.2005, Item 8.1 .
Antonio López-Istúriz White ja
Antonio López-Istúriz White and
Liidu strateegia Aafrika suhtes .
EU policy on Africa
Louis Michel (komisjoni liige) esitas teatise.
Louis Michel (Member of the Commission) made the communication.
Mauro Zani fraktsiooni PSE nimel,
Mauro Zani , on behalf of the PSE Group,
Miguel Angel Martínez Martínez fraktsiooni PSE nimel olukorra kohta Etioopias
Miguel Angel Martínez Martínez , on behalf of the PSE Group ,
Rainer Wieland fraktsiooni PPE-DE nimel , Etioopia kohta
Rainer Wieland , on behalf of the PPE-DE Group ,
Frithjof Schmidt fraktsiooni Verts/ALE nimel olukorra kohta Etioopias
Frithjof Schmidt , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Luisa Morgantini fraktsiooni GUE/NGL nimel Etioopia kohta
Luisa Morgantini , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Johan Van Hecke fraktsiooni ALDE nimel Etioopia kohta
Johan Van Hecke , on behalf of the ALDE Group ,
13.10.2005protokoll punkt 8.2 .
Minutes of 13.10.2005, Item 8.2 .
(Istung katkestati kell 20.05 ja jätkus kell 21.05.)
(The sitting was suspended at 20.05 and resumed at 21.00.)
Raport hariduse kui Lissaboni protsessi nurgakivi kohta [ 2004/2272(INI) ] - Kultuuri- ja hariduskomisjon.
Report on education as the cornerstone of the Lisbon process [ 2004/2272(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Raportöör: Guy Bono ( A6-0245/2005 ) .
Rapporteur: Guy Bono ( A6-0245/2005 )
Guy Bono tutvustas raportit.
Guy Bono introduced the report.
Christopher Beazley fraktsiooni PPE-DE nimel,
Christopher Beazley , on behalf of the PPE-DE Group,
13.10.2005protokoll punkt 8.3 .
Minutes of 13.10.2005, Item 8.3 .
Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu soovitus edasise Euroopa koostöö kohta kõrghariduse kvaliteedi tagamisel [ KOM(2004)0642 - C6-0142/2004 - 2004/0239(COD) ] - kultuuri- ja hariduskomisjon.
Report on the proposal for a recommendation of the Council and of the European Parliament on further European cooperation in quality assurance in higher education [ COM(2004)0642 - C6-0142/2004 - 2004/0239(COD) ] - Committee on Culture and Education.
Ljudmila Novak tutvustas raportit.
Ljudmila Novak introduced the report.
Rolandas Pavilionis fraktsiooni UEN nimel,
Rolandas Pavilionis , on behalf of the UEN Group,
Mieczysław Edmund Janowski ja
Mieczysław Edmund Janowski and
13.10.2005protokoll punkt 6.10 .
Minutes of 13.10.2005, Item 6.10 .
Raport sisserändajate lõimimise kohta Euroopas koolide ja mitmekeelse hariduse abil [ 2004/2267(INI) ] - kultuuri- ja hariduskomisjon.
Report on immigrant communities' integration in Europe through multilingual schools and education [ 2004/2267(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Miguel Portas tutvustas raportit.
Miguel Portas introduced the report.
13.10.2005protokoll punkt 8.4 .
Minutes of 13.10.2005, Item 8.4 .
Raport tsirkuse kui Euroopa kultuuri lahutamatu osa uute väljakutsete kohta [ 2004/2266(INI) ] - kultuuri- ja hariduskomisjon.
Report on new challenges for the circus as part of European culture [ 2004/2266(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Doris Pack tutvustas raportit.
Doris Pack introduced the report.
13.10.2005protokoll punkt 8.5 .
Minutes of 13.10.2005, Item 8.5 .
Raport naiste ja vaesuse kohta Euroopa Liidus [ 2004/2217(INI) ] - naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon.
Report on women and poverty in the European Union [ 2004/2217(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Anna Záborská tutvustas raportit.
Anna Záborská introduced the report.
13.10.2005protokoll punkt 8.7 .
Minutes of 13.10.2005, Item 8.7 .
Kinnitati järgmise päeva istungi päevakord (dokument "Päevakord" PE 361.877/OJJE).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 361.877/OJJE).
Neljapäev, 13. oktoober 2005
Thursday 13 October 2005
9.00 - 10.50 Raport Jean Marie Beaupuy A6-0272/2005
9:00 - 10:50 Report: Jean Marie Beaupuy A6-0272/2005
Linnadimensioon laienemise kontekstis
The urban dimension in the context of enlargement
Linnadimensiooni kohta laienemise kontekstis
on the urban dimension in the context of enlargement
Raport Zdzisław Kazimierz Chmielewski A6-0265/2005
Report: Zdzisław Kazimierz Chmielewski A6-0265/2005
Läänemere, Suur- ja Väike-Belti ning Sundi kalavarud
Fishery resources in the Baltic Sea, the Belts and the Sound
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega käsitletakse Läänemere, Suur- ja Väike-Belti ning Sundi kalavarude kaitsmist tehniliste meetmete abil ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1434/98
on the proposal for a Council regulation for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound and amending Regulation (EC) No 1434/98
Raport Szabolcs Fazakas A6-0271/2005
Report: Szabolcs Fazakas A6-0271/2005
Täitevasutuste peaarvepidajate ametikohad
Accounting posts in executive agencies
komisjoni määruse, millega muudetakse määrust (EÜ) 1653/2004 seoses täitevasutuste peaarvepidajate ametikohtadega, eelnõu kohta
on the proposal for a Commission regulation amending Regulation (EC) No 1653/2004 on accounting posts in executive agencies
Teine raport: Niels Busk A6-0266/2005
Second report: Niels Busk A6-0266/2005
Erandlikud turutoetusmeetmed
Exceptional market support measures
Raport Agustín Díaz de Mera García Consuegra A6-0274/2005
Report: Agustín Díaz de Mera García Consuegra A6-0274/2005
Programmi PERIKLES kehtivuse pikendamine
Protecting the euro against counterfeiting
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega muudetakse nõukogu 17. detsembri 2001. aasta otsust vahetus-, abi- ja koolitusprogrammi loomise kohta euro kaitsmiseks võltsimise eest (programm Perikles) ja pikendatakse selle kehtivust
on the proposal for a Council decision amending and extending Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the "Pericles" programme)
Raport Agustín Díaz de Mera García Consuegra A6-0275/2005
Report: Agustín Díaz de Mera García Consuegra A6-0275/2005
Programmi PERIKLES kohaldamisala laiendamine mitteosalevatele liikmesriikidele
Protecting the euro against counterfeiting (extension to non-participating Member States)
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega muudetakse nõukogu 17. detsembri 2001. aasta otsust vahetus-, abi- ja koolitusprogrammi loomise kohta euro kaitsmiseks võltsimise eest (programm Perikles) ja pikendatakse selle kehtivust, ning millega laiendatakse selle kohaldamisala mitteosalevatele liikmesriikidele
on the proposal for a Council decision extending to the non-participating Member States the application of the Council Decision amending and extending the Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the 'Pericles' programme)
Raport Maria Berger A6-0289/2005
Report: Maria Berger A6-0289/2005
Taotlus võtta Vladimír Železnýlt puutumatus
Request for waiver of Mr Železný's immunity
Taotluse kohta võtta Vladimír Železnýlt puutumatus
on the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný
Raport Maria Berger A6-0290/2005
Report: Maria Berger A6-0290/2005
Taotlus võtta V. Železnýlt puutumatus (teine taotlus)
Request for waiver of Mr Železný's immunity (second request)
Taotluse kohta võtta V. Železnýlt puutumatus (teine taotlus)
on the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný
Raport Maria Berger A6-0291/2005
Report: Maria Berger A6-0291/2005
Taotlus võtta V. Železnýlt puutumatus (kolmas taotlus)
Request for waiver of Mr Železný's immunity (third request)
Taotluse kohta võtta V. Železnýlt puutumatus (kolmas taotlus)
on the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný
Schengeni aquis'
EU and EC-Switzerland Agreement (Schengen)