natgillin/translations-raw huggingface dataset:
teenuseosutaja kohustus omada isikut tõendavat dokumenti, mille kõnealuse liikmesriigi pädevad asutused on spetsiaalselt välja andnud teatava teenuse osutamiseks;
He had already called for direct talks with Moscow and the leaders of separatist regions to find common ground.
nõuded, mis mõjutavad selliste seadmete ja materjalide kasutamist, mis on osutatava teenuse lahutamatuks osaks, välja arvatud töötervishoiu ja tööohutuse seisukohalt vajalikud nõuded.
“Today, it has been my privilege to share with you my observations and thoughts on Georgia’s European choice.
Liikmesriik võib siiski kehtestada nõudeid teenuste osutamise valdkonnas tegutsemise suhtes, kui need on põhjendatud avaliku korra, avaliku julgeoleku, rahvatervise või keskkonnakaitsega seotud põhjustega.
A choice my people have embraced – and one my government is committed to fulfilling.
Samuti võib kooskõlas ühenduse õigusega kohaldada siseriiklikke eeskirju, mis on seotud sealsete töölevõtutingimustega, sealhulgas kollektiivlepingutes sätestatud eeskirju.
I believe this path forward – one of engagement and mutual benefit – is finding greater resonance in the capitals of Europe and the European institutions – and this should be encouraged.”
elektrienergia edastus-, jaotus- ja tarnimisteenused;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
gaasi edastus-, jaotus-, tarnimis- ja hoiustamisteenused;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Samuti ei kehti see võlgade kohtuliku sissenõudmisega seotud tegevusele ning siis, kui teatud teenuse osutamise kohaks olevas liikmesriigis on teatud teenuse osutamine reserveeritud üksnes teatud kutseala esindajatele (nt õigusabi võivad anda ainult juristid).
Turning to his own country's current programme for moving towards democracy, he said this reflected "obligatory practice of the Al-Shoura principle, which is acknowledged in Islam as a basic rule".
Lisaks ei kehti see toimingute puhul, millesse seaduste kohaselt tuleb kaasata notar ning lepingulisi ja lepinguväliseid kohustusi käsitlevad sätted, sealhulgas lepingute vorm, mis on kindlaks määratud rahvusvahelise eraõiguse eeskirjade kohaselt.
Islam, he went on, "does not only urge its people to participate in public affairs, but it also admonishes them to respect minorities and to protect their rights, constantly reminding them to be acquainted with other world cultures and to interact with them as well in a give-and-take relationship".
Tema sõnul on teenuste direktiivis sisalduvad autoriseerimisskeemid kiired ja õiglased ning menetlus on lihtne, mis on kasulik ettevõtetele.
"The majority of those who are looking for freedom and a decent life outside their countries will no longer emigrate when they find in their own countries what they aspire to", he argued.
McCreevy kinnitas, et teenuste direktiiv ei mõjuta tööõigust ega tööturu osapoolte õiguseid ja on neutraalne liikmesriikide sotsiaalmudeli suhtes.
A lack of democracy and the failure to reach a just solution for the Palestinian cause "has produced various forms of violence, which some people consider as terrorism" without differentiating between one form or another.
Samuti ei mõjuta see liikmesriikide karistusõigustikku, st see rakendub nii oma riigi teenusteosutajatele kui ka riigis teenuseid pakkuvatele teise riigi teenustepakkujatele.
"We are very keen to differentiate between the unjustified frightening of innocent people" and "the legitimate right to resist occupation according to international laws and customs", he stressed.
Mauri PEKKARINEN märkis, et: " Saavutatud kompromiss on habras, ent tulvil lisaväärtust. "
The Emir emphasised that "the Palestinian government, constituted by the Hamas Movement in accordance with the free will of the Palestinian people in the previous months, should have been given the opportunity to work for the people who have elected it".
Tema sõnul avab see uksi nii teenuste osutajatele kui ka teenuste kasutajatele.
Yet, "Instead of rewarding the Palestinian people for practising democracy, something rarely witnessed in our region, they have been punished for it" by the international embargo.
Pekkarineni sõnul pole tegu viimase punktiga siseturu arendamisel, vaid ainulaadse sammuga selle arengus.
"Is this not a double standard: to demand free elections, and then object to the results?" he asked.
Ta kirjeldas direktiivi sisu - 40 meedet tõkete eemaldamiseks teenuste osutamise teelt ning 65 sammu menetluste lihtsustamiseks.
Stability in the Middle East also requires continued efforts to reach a peaceful solution to the question of the Iranian nuclear programme.
Harbour lisas, et liikmesriigid peavad nüüd aga oma ettevõtteid õhutama siseturgu kasutama, sest ainult ettevõtted saavad siseturu ellu viia.
On this point, he said, "we repeat our call to make the Middle East a region free of nuclear weapons and to oblige Israel to sign the Non-Proliferation Treaty".
Ta märkis, et VKEd moodustavad 90% teenusteturust ning kui nad kõik looksid ühe uue töökoha, oleks töötus minevik.
Lastly, the Emir spoke of "the strength of cooperation relations between the European Union and Qatar specifically and the Cooperation Council of the Arab Gulf States in general".
Ta märkis, et hoolimata tehtud kriitikast katab teenuste direktiiv siiski paljusid majandusharusid - ehitustööstust, toitlustustööstust, turismi, vabaajateenuseid jne.
MEPs call on the Palestinian militias to put an end to the firing of rockets into Israeli territory, which is indiscriminate and deliberately targets civilians, to respect the truce and to refrain from further escalation of the conflict.
Jäätteenmäki rõhutas, et direktiivi eesmärgiks on luua vaba konkurents ning seeläbi langetada hindu.
Parliament calls on the Israeli government to halt its military operations in Gaza immediately, and reaffirms that there is no military solution to the Israeli-Palestinian conflict.
Ta märkis, et " kui teenuste direktiiviga astutakse samm edasi, oleks soovitav, kui ka tööjõu vaba liikumise osas mindaks sama moodi edasi ."
The House expresses its deep concern about the possible grave consequences of the current crisis, including further military and terrorist attacks, undermining the fragile political situation in the region as a whole.
Heide RÜHLE (Verts/ALE, DE) kahetses oma sõnavõtus, et direktiivist on liiga paljud asjad välja jäänud, nt sotsiaalõigused.
The House invites the Quartet (UN, EU, USA and Russia) to act urgently for the resumption of negotiations with and between the parties concerned and full implementation of all parts of the Roadmap.
Tema sõnul on sellega seadusandlusesse jäetud suured augud, mille peab täitma kohtupraktika Ta kahetses, et nõukoguga ei ole võimalik võistelda ning et seetõttu pole tulemus rahuldav.
Parliament declares once again, at this particular stage, that a solution to the Middle East conflict will only be possible through the negotiation of a firm and final peace agreement as set out in the Roadmap, without prior conditions, based on the existence of two democratic, sovereign and viable states, living peacefully side by side within secure and recognised international borders, and that the continuing loss of civilian lives is intolerable.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) märkis, et " parlamendi/nõukogu töös oleme kasutanud kaasotsustamist, lepitust.
The House calls on the Council urgently to convene the EU-Israel Association Council in order to express the position of the European Union after the Israeli military operations in Gaza, with regard, in particular, to full compliance with Article 2 of the Association Agreement.
Wurtz leidis, et teenuste direktiiv oma praegusel kujul on liiga ebaselge ning et see on kahetsusväärne, sest kohtule jääb liiga palju võimu.
The House supports the EU Presidency’s statement urging the Israeli government to cease all provocative activities in the Palestinian territories, including settlement building, the construction of the separation wall in the Palestinian territories, indiscriminate military operations and the demolition of Palestinian homes.
Tema arvates on sellise teenuste direktiivi näol tegemist sammuga tagasi.
MEPs call on the Commission and the Member States to supply extra medical aid to Palestinian hospitals, in particular in Gaza.
Adam Jerzy BIELAN (UEN, PL) märkis oma sõnavõtus, et bürokraatia takistab teenuste siseturu arengut ning leidis, et direktiivi tõhusus sõltub sellest, kuidas liikmesriigid seda rakendavad.
The House Calls on the Council and the Commission to continue to guarantee, together with the international community, essential humanitarian aid for the Palestinian population.
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) kritiseeris teenuste direktiivi, öeldes, et " tegemist on kohtunike direktiiviga - kohtunikud Luksemburgis hakkavad asju otsustama ".
Parliament demands that the TIM be reinforced and extended in terms of duration and resources.
Tema arvates on vaja riiklikke kollektiivlepinguid kohalikul ja riigitasandil ning kokkuleppeid maksustamise osas.
The House calls on the Israeli government urgently to resume the transfer of withheld Palestinian tax and customs revenues.
Hääletus: 15.11.2006 Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv teenuste kohta siseturul
Parliament calls on the Council to make every effort to convene an international peace conference – along the lines of the 1991 Madrid Conference – in order to find a comprehensive, lasting and viable solution to the problems in the area, based on the relevant UN Security Council resolutions, and considers that a unilateral approach by any of the parties concerned must be rejected.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0490 0 NOT XML V0//ET
Finally, The House considers the involvement of the Arab League to be essential in this context.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-012-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Põhjamõõtme Läänemere piirkonna strateegia
Baltic Sea strategy for the Northern Dimension
Parlament võttis vastu raporti, milles saadikud paluvad Euroopa Komisjonil esitada ettepanek Läänemere piirkonna strateegia kohta ning leiavad, et Läänemere piirkond peaks saama Põhjamõõtme poliitika üheks eelispiirkonnaks.
Parliament adopted an own-initiative report on a Baltic Sea strategy for the Northern Dimension.
Parlamendiliikmed tahavad Läänemere piirkonna strateegia abil muuta selle piirkonna üheks maailma atraktiivsemaks ja konkurentsivõimelisemaks, ning parandada piirkonna ökoloogilist seisundit.
The House aspires, by means of this resolution, to make the most of the opportunities offered by the dynamic economies of the Baltic Sea region and systematically create a brand for the region as one of the most attractive and competitive areas in the world Parliament wants to help to improve the ecological status of the Baltic Sea, which is currently one of the most polluted sea areas in the world; reduce pollution andeutrophication and prevent further releases of oil and other toxic and harmful substances.
Raportis nõuavad saadikud, et komisjon esitaks ettepaneku ELi Läänemere piirkonna strateegia kohta, et tugevdada Põhjamõõtme sisemist tugisammast, hõlmata piirkondliku koostöö horisontaalselt erinevaid aspekte, soodustada koostoimet ja vältida erinevate piirkondlike organite ja organisatsioonide tegevuse kattumist.
Parliament calls on the Commission, the Member States and the partners to promote joint projects on energy efficiency and renewable energy resources, in the light of the region's potential as a source of bio-energy, and to encourage the usage of biomass, solar, wind and hydro energy and support the work of the Baltic Sea Region Energy Co-operation.
Saadikud rõhutavad, et Läänemere strateegia sisaldab nii Euroopa Liidu ja liikmesriikide endi poolt rakendatavaid meetmeid kui ka meetmeid, mida tuleb rakendada koostöös Venemaaga.
The report also. suggests that the Trans-European Network Nordic Triangle be enlarged to cover the whole region and inclusion of the road and railway routes of the Barents Corridor and the Bothnian Corridor within the TEN system.
Saadikud teevad ka ettepaneku korraldada igal aastal enne suvist Euroopa Ülemkogu kohtumist Läänemeremaade tippkohtumine.
The House calls for the realisation of the Rail Baltica project which would mean a high-speed train connection linking up the whole region.
Raportis nõutakse läbipaistvuse ja sidususe saavutamiseks Läänemere strateegia jaoks ELi eelarves eraldi rea loomist, võimalusel Euroopa naabruse ja partnerluse instrumendi raames.
MEPs call for the realisation of the Via Baltica highway by 2013 as a priority project linking the Baltic Sea region with Member States in central and western Europe and stresses the importance of European funding for the realisation of the project.
Parlament rõhutab, et strateegia eesmärkide elluviimiseks tuleb teda piisavalt rahastada kõigilt asjakohastelt eelarveridadelt.
The report urges the Russian Federation and the European Union to examine the possibility of developing the Kaliningrad Oblast into a more open and less militarised pilot region with improved access to the internal market.
Raportis väljendatakse toetust Läänemere piirkonna koostööle energiavaldkonnas ning rõhutatakse vajadust vähendada piirkonna energiasõltuvust Venemaast.
The report points out that the Northern Dimension Partnership in Public Health and Social Wellbeing (NDPHS) should become more practical in combating major diseases as well as enhancing and promoting health and socially rewarding lifestyles.
Piirkonna liikmesriike julgustatakse uurima ühise energiaturu loomise võimalust.
MEPs call on the Russian Federation and the EU to examine the possibilities of practically engaging the Kaliningrad Oblast in NDPHS activities.
Lisaks kutsutakse komisjoni, liikmesriike ja partnereid üles edendama energiatõhususe ja taastuvate energiaallikate ühisprojekte, võttes arvesse piirkonna potentsiaali bioenergia allikana, ning ergutama biomassi, päikese-, tuule- ja vee-energia kasutamist.
Parliament stresses that the Kaliningrad Oblast is still an enclave plagued with many social, economic and ecological problems, such as the significant ecological risk posed by the presence of the military bases and weapons in the region, the substantial health risk and the high levels of organised crime and drug addiction.
Lisaks rõhutavad parlamendiliikmed, et kõigile energiaga seotud infrastruktuuriprojektidele peaksid eelnema nõuetekohased keskkonnamõju hindamised, et tagada rahvusvaheliste keskkonnakaitsestandardite täitmine.
Parliament stresses the need to redouble efforts to improve the efficiency of border controls on the Eastern border, in particular as regards upgrading the existing infrastructure and promoting legal border crossing, and calls for sufficient funds to be earmarked from the European External Borders Fund.
Nad teevad ka ettepaneku rajada ökoloogiliselt esinduslike ja väärtuslike mere- ning rannikukaitsealade võrk.
Therefore, Parliament welcomed the Commission's proposals for a new Framework Strategy to foster the knowledge of languages and to take cultural and socio-economic advantage of it.
Samuti rõhutatakse vajadust kaitsta ja tugevdada Läänemere piirkonna kalavarusid.
At present, there was a lack of detailed and reliable data and appropriate indicators.
Parlamendiliikmed ütlevad, et võimalik naftakatastroof võib hävitada suurema osa Läänemere mere-elustikust ning nad nõuavad laiemat kooskõlastustööd sellise õnnetuse vältimiseks ja juhul, kui see siiski peaks aset leidma, ühiste mehhanismide kokkuleppimiseks selle tagajärgede vastu võitlemiseks.
They, therefore, welcomed the proposal for a European Indicator of Language Competence which should include all official EU languages and could be extended beyond the five widely-spoken languages, in order to gain a true picture of language competence.
Saadikud avaldavad arvamust, et naftatankerite liigitusnormides tuleb arvesse võtta piirkondlikke tingimusi, nagu jääkihi paksus talvel.
But it was also believed that proposals for multilingualism should not be limited to the main official Member State languages.
Saadikud soovitavad uue programmi "Piirideta Läänemeri" loomist, mille eesmärk oleks ladusa piiriületuse hõlbustamine piirkonnas, sealhulgas liikmesriikide ja Venemaa vahel.
Member State language plans should include these languages and the possibility for interested adults to learn these languages should be examined.
Samuti toetavad nad Läänemere piirkonda Kesk- ja Lääne-Euroopa liikmesriikidega ühendava "Läänemere kiirtee" rajamist 2010. aastaks.
Parliament took the view that the widest opportunities should be provided for migrants to learn the language(s) of their host countries.
Raportis leitakse, et Põhjamaade kolmnurga üleeuroopalist võrku tuleks laiendada kogu piirkonnale ja et TEN süsteemi raames tuleks kaasata ka Barentsi koridori ja Botnia koridori maantee- ja raudteetrassid.
Particular attention should also be given to promote language learning for people in disadvantaged and difficult circumstances and for people with disabilities.
Parlamendiliikmed nõuavad samuti Rail Baltica projekti elluviimist ning kogu piirkonda ühendava kiirraudtee loomist.
Language acquisition should be an essential element in the lifelong learning programme.
Lisaks nõuavad parlamendiliikmed Via Baltica kiirtee kui Läänemere piirkonda Kesk- ja Lääne-Euroopa liikmesriikidega ühendava prioriteetprojekti valmimist 2013. aastaks.
Furthermore, there was large support for the proposals to develop language-related professions and industries.
Saadikud märgivad veel, et kuna enamik piirkonna siseriiklikke turge on suhteliselt väikesed ning kuna piirkonna ELi liikmesriigid on üksteisest majanduslikult erakordselt sõltuvad, tuleb tagada nelja põhivabaduse (isikute vaba liikumise, kaupade vaba liikumise, asutamisvabaduse ja kapitali vaba liikumise) täielik rakendamine piirkonnas asuvate ELi liikmesriikide vahel.
All European languages will need new technologies such as speech processing, voice recognition as well as work on terminology, developing language teaching, certification ands testing.
Saadikud kutsuvad Läänemere piirkonna riike üles toetama aktiivselt programme, mille eesmärk on uute kunsti- ja kommunikatsioonivormide loomine ning rahvusvahelise liikuvuse ja kultuurivahetusprogrammide soodustamine.
MEPs feared that otherwise lesser-used languages will left behind with their linguistic social space taken over by the more widely spoken languages.
Samuti avaldavad nad toetust piirkondlikele õpilasvahetustele ja soovitavad piirkonna ülikoolidel moodustada võrgustikke ja leppida kokku tööjaotuses, et kujundada tippkeskusi, mis oleksid võimelised rahvusvahelisel tasandil konkureerima.
The Commission's commitment to give citizens access to EU legislation, procedures and information in their languages was also fully supported.
Samuti taotletakse täielikku navigatsioonivabadust Läänemerel.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Esimene tegevuskava kehtis aastatel 2000–2003 ning selle keskmes olid keskkond, tuumaohutus, võitlus organiseeritud kuritegevuse vastu ja Kaliningrad.
In adopting a joint resolution on the EU system of Generalised System of Preferences, MEPs note the decision by the Commission to grant preferences under the GSP+ scheme to the countries listed in Commission Decision 2005/924/EC.
Teine loodi aastateks 2004–2006 ja selle prioriteedid on majandus, inimressursid, keskkond, piiriülene koostöö ning justiits- ja siseküsimused.
MEPs call on the Commission to extend the commitment to respecting the ILO and UN rules to the rest of the GSP beneficiary countries, particularly as regards child and forced labour.
Erivajadustega piirkondadena mainitakse Kaliningradi ja Arktika piirkonda.
Parliament notes that the economic development and integration into the world trade system of GSP+ beneficiary countries is crucial to achieving sustainable development objectives, including stability and good governance.
Kuna Põhjamõõtme teise tegevuskava kehtivusaeg saab 2006. aasta lõpus otsa, on poliitikat vaja kohandada vahepealsete arengute, nt nelja ühisruumi taustal, mis loodi ELi-Venemaa tippkohtumisel 2005. aasta mais.
The House calls on the Commission, in cooperation with the beneficiary countries, to strengthen its commitment to promoting and ensuring effective implementation of the core human and labour rights of UN/ILO conventions in GSP+ beneficiary countries, as well as of the conventions relating to environmental and governance principles.
ELi-Venemaa tippkohtumiselt Helsingis 24. novembril 2006. aastal oodatakse uue Põhjamõõtme poliitilise deklaratsiooni ja poliitika raamdokumendi alast kokkulepet; nende jõustumine on planeeritud 2007. aastaks.
MEPs believe that, as a general rule, granting preferential access to countries which do not respect human rights and international labour conventions tends to weaken the incentive for countries to comply with ILO standards.
Eesti saadikute sõnavõtud
Parliament calls on the Commission to strengthen its monitoring of the implementation of ILO conventions in GSP+ beneficiary countries, as well as of the conventions relating to environmental and governance principles, and, in particular, to carry out its obligations under Article 18 of the Regulation, namely to inform the Generalised Preferences Committee of the reported infringements of labour rights and to consult on whether an investigation should be carried out into the existence of serious and systematic violations of the ILO’s core labour rights conventions, particularly as regards child and forced labour.
Andres TARAND (PSE, EE) keskendus oma kõnes Läänemere keskkonnaseisundile.
The House calls on the Commission to inform Parliament at an early stage about any recommendation for a temporary withdrawal of preferences in accordance with Article 16 of the Regulation.
Ta leidis, et " hoolimata drastilistest poliitilistest muutustest, ei ole Läänemere enda keskkonnakaitse nimetamisväärselt paranenud (alates 1990. aastast - toim).
Parliament stresses that a Commission decision to apply a temporary withdrawal of preferences in the event of serious violations of principles laid down in the ILO conventions should be based on the findings of the appropriate monitoring institutions, with due regard to the opinion of the European Parliament.
Meie üks ettepanekutest oli lõpetada täielikult naftavedu Läänemerel.
MEP call on the Commission to carry out a mid-term review of the GSP instrument.
Naftaveo maht tõusis viimase viie aastaga hoopis kolmekordseks ."
The House insists that an assessment of the effectiveness of implementation of the GSP+ requirements must be carried out before any renewal of GSP+ preferences is granted on the expiry of the current Regulation in 2008.
Tarand märkis ka, et: " Eile (15.nov. - toim.) avaldas Vene ajaleht Независимая газета (Independent Newspaper) artikli Läänemere gaasijuhtmest.
The House calls on the Commission and the Council to ensure that Parliament’s views on the extension of the GSP+ scheme to specific countries and on any renewal of the current GSP Regulation in 2008 are taken into account.
Artikkel väidab, et nüüd esitatakse Läänemere riikidele ettepanek vajalikeks ökoloogilisteks uurimisteks.
Finally, Parliament asks the Commission to produce a comprehensive annual country-by-country report, not only detailing the situation in the beneficiary countries, but also indicating the actions undertaken by the Commission.
See on suurepärane, aga kahjuks ikka pahupidi järjekorras.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Esiteks poliitilised, siis majanduslikud ja alles siis ökoloogilised tingimused n-ö dekoratiivselt ."
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Lõpetuseks märkis Tarand, et: " Läänemere strateegias vastavalt Stubbi kolmele sambale puudub vajadus käsitleda Arktikat.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 FULL-TEXT DOC XML V0//EN