natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kinnine koosolek: Koordinaatorid hindavad põllumajanduse ja maaelu arengu voliniku kandidaati
In camera : Evaluation of the Commissioner-designate for Agriculture and Rural Development by the coordinators
15. jaanuar 2010 kell 9.00–12.00
15 January 2010, 9.00 - 12.00
Kliimameetmete voliniku kandidaadi Connie Hedegaardi kuulamine
Hearing of Connie Hedegaard, Commissioner-designate for Climate Action
Osaistungjärgu avamine: leinaminut Haiti ohvrite mälestamiseks
Opening of the session
Saadikud mälestasid istungi avamisel Haiti ohvreid leinaseisakuga.
"Today my thoughts are with the people of Haiti affected by the great tragedy of the earthquake" Mr Buzek told the House.
Parlamendi president Buzek avaldas kahetsust, et Euroopa Liidu Haiti-delegatsiooni asedirektor ja endine Euroopa Parlamendi töötaja Pilar Juarez Boal on endiselt teadmata kadunud.
The President also said "It is with great sadness that I must inform you that Ms Pilar Juarez Boal, deputy director of the EU Delegation in Haiti, is still believed to be missing".
President avaldas kahetsust ka selle üle, et Hiinas hukati Suurbritannia kodanik Akmal'a Shaikh'a.
Ms Juarez Boal previously worked at Parliament.
Hiinas hukatakse iga aasta peaaegu 7000 inimest.
Mr Buzek voiced regret at the execution in China of Akmal Shaikh, a British citizen.
President Buzek kõneles samuti Ukraina valimistest, mida on vaatlemas ka parlamendi delegatsioon.
With the EP having received no official information yet about the result of the first round of presidential elections in Ukraine, Mr Buzek hoped they had been conducted fairly and that the same would happen in the second round.
Buzek avaldas lootust, et koostöö eesistujariigiga saab olema hea.
Mr Buzek looked forward to seeing the new Presidency achieve its objectives under the Lisbon Treaty.
Muudatused päevakorras
Agenda changes
Haiti-teemaline arutelu leiab aset teisipäeval ning Tuneesia-arutelu neljapäeval.
The debate on Tunisia is moved from Tuesday to Thursday morning at 10am and will open with a statement by the Commission.
20100115IPR67405 Päevakorra projekt - 18.-21. jaanuar 2010
20100115IPR67405 Final draft agenda - 18-21 January 2010 EuroparlTV - watch live broadcasts from Strasbourg plenary
Louis Michel: Haiti ülesehituseks vajaminevad summad on erakordsed
MEP Louis Michel on emergency aid for Haiti
Härra Michel, kohe pärast seda, kui te alustasite arengu- ja humanitaarabi volinikuna rohkem kui viis aastat tagasi, tekitas India ookeani tsunami suurt hävingut, nõudes pretsedenditut kriisikorraldust.
We spoke with Belgian MEP Louis Michel, who oversaw the EU’s response to the Asian Tsunami and now co-chairs the Assembly of African, Caribbean and Pacific states.
Näiteks on kogu infrastruktuur hävinenud.
I think so yes...Public infrastructure has been destroyed.
Ülesehitustöö on olulisim - see peab olema kiiresti ja hästi tehtud.
Reconstruction will be paramount, it will have to be fast and it will have to be done well.
Tegu on kahtlemata ühe ajaloo mustema katastroofiga, seda võimalike hukkunute ja hävinenud infrastruktuuri koha pealt.
It is certainly one of the gravest disasters in history – looking of the number of probable victims, the destruction of infrastructure.
Ülesehitamine võtab aega ja raha.
It will take time and money to reconstruct.
Lisaks juhtus see riigis, kus riigistruktuurid on väga õrnad.
In addition, this happened in a country where the state and its core functions are very fragile.
Kaose risk on suur.
There are risks of chaos.
Vaja on raamistikku ja toetust valitsusele.
There is the need for a framework, support to government functions, which are a big problem in Haiti.
Tagama peab avaliku korra ja julgeoleku - seetõttu on USA vägede saatmine hea märk.
It will be necessary to ensure public order and security and thus the fact that the Americans are sending troops is rather a good thing.
Kas te oskaksite selgitada, millist abi Euroopa Liit ehk siis komisjoni humanitaarabi osakond (ECHO) annab selliste õnnetuste puhul?
Can you explain how the Commission’s department for Humanitarian Aid (known as "ECHO"), provides support when a disaster like this one happens?
Volinik saab kiiresti allkirjastada paberi, mis tagab esialgse kolm miljonit eurot juhtudel, kui on selge, et abivajadus on suur ja läheb kindlalt üle selle summa piiri.
The Commissioner himself can agree to provide an initial €3 million in cases where it is clear that the need is big.
Seda tehti nüüd Haiti puhul ja tehti ka tsunami puhul.
This was done for Haiti and I did the same thing after the Tsunami.
Abioperaatorid saavad seejärel komisjoni poole pöörduda selle raha kasutamiseks.
All relief operators that need funds can then turn to the Commission to draw from this money.
Fondiraha kättesaamine toimub peaaegu reaalajas.
The execution of these funds is almost in real time.
Kontroll toimub hiljem.
The control is after, not before the funds are released.
Näiteks kui valitsusväline organisatsioon ütleb, et vajab 2000 telki, siis komisjon nõustub kohe.
If for example an NGO says "we need 2,000 tents of this or that type at this price," the Commission can say yes immediately.
Pärast seda võib komisjon kokku tuua liikmesriikide esindajad ja eraldada 10 miljoni kaupa veel raha kuni humanitaarabi eelarve limiidini.
How do the EU and other actors make sure that the relief efforts are coordinated?
Arvestades, mida teised on Haiti jaoks eraldanud, on 3 miljonit eurot väga väike summa...
That is the responsibility of the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).
Aga abi ei piirdu kolm miljoniga!
Coordination of emergency aid is very difficult and we have to avoid everybody starting to "coordinate".
Tsunami jaoks kulutasime 123 miljonit ja olime suurim doonor.
OCHA is the UN agency in charge of emergency response and it is best placed to coordinate.
Mõnedest praegu pillutavatest lubadustest ei pruugita ellu viia.
You have to bear in mind that the EU does not have an intervention corps that operates directly.
Komisjoni lubatud raha aga kasutatakse ära.
We contribute by financing operators be they NGOs or UN agencies.
Kuidas hoiavad EL ja teised silma peal abioperatsioonide koordineerimisel?
There is a recurrent debate whether the EU should have its own operational, fast intervention corps.
Hädaabi koordineerimine on keeruline ja selle puhul peab vältima, et "kõik" hakkavad koordineerima.
The emergency response needs to be organised and the local authorities also have a role.
Ka kohalikel võimudel on oma roll.
So it is more complicated than it seems.
Öelda, kõik peavad kiiresti kohal olema - see on retsept kindlaks läbikukkumiseks.
To say: "quick, quick everybody should be there", is a recipe for disaster.
Koordinatsioon on põhiline, kuid ei tohiks unustada, et hädasolijate eest hoolitsema saadetud abitöötajad peavad ka iseenda eest hoolitsema.
Coordination is essential and one should not forget that all the aid workers need to not only look after the victims but also themselves - they need to eat and infrastructure is needed.
Haiti oli maavärinaks väga halvasti ette valmistunud riik.
Haiti before the earthquake is now described as a precarious country, ill-prepared for this kind of event.
Kas rahvusvaheline üldsus oli Haiti hüljanud?
Had the international community failed and abandoned Haiti?
Ma ei usu seda - Haiti on alati rahvusvahelise üldsuse päevakavas olnud.
Haiti has been very much on top of the international community’s agenda.
Samas pole viimasel tõhusaid vahendajaid.
But the problem of the international community is that it doesn’t have any effective interlocutors.
Haiti suur nõrkus on valitsusstruktuurid, riigiaparaadi nõrkus.
Haiti's big problem is the weakness of its governance structures, the fragility of the state.
Samuti on ta väga vaene, ebastabiilne ja kergelt haavatav.
It is a very poor, unstable and vulnerable country.
Kas pärast kohest hädaabi andmist saab kohe alustada üleminekustrateegia arendamisega?
Should there already be a strategy for the transition towards reconstruction after the immediate relief work?
Tulevaste päevade jooksul tuleb välja mõelda tegevus põhiteenuste taastamiseks.
In the coming days one needs to start devise actions to rehabilitate basic services that allow people to survive.
Siis on meil vaja tavapärast ülesehitamisstrateegiat, kuid seda ei rakendada veel nii pea, sest haiglate ja selliste hoonete ehitamine võtab aega rohkem kui kolm päeva.
And then we need a real reconstruction strategy, quite soon, but it will not be implemented very soon because rebuilding hospitals and so on isn’t done in three days.
Ülesehituseks vajaminevad summad on erakordsed.
The conclusions of their meeting can be found below.
20100115STO67362 Humanitaarabi lühiülevaade (Euroopa Komisjon) Euroopa Komisjoni veebikülg Haiti maavärina kohta Louis Michel OCHA
20100115STO67362 EU Humanitarian Aid Press releases on Haiti by the Commission United Nations Louis Michel Foreign Affairs meeting
Anna Hedh: "Räägime inimestest, kes on ostnud ja müünud inimesi"
MEPs raise spectre of people trafficking: Europe's modern slavery
Hedh Anna: "Karistused peavad olema karmid" Europoli 2009. aasta hinnangu kohaselt ei ole seksuaalse ärakasutamise eesmärgil toimuv naistega kauplemine vähenenud ning inimkaubandus sunniviisilise töö eesmärgil kasvab.
Anna Hedh MEP on people trafficking: "More than 80% of the victims are women".
Komisjonile ja nõukogule naistega kauplemise kohta küsimuse esitanud parlamendiliige Anna Hedh (S&amp;D) seletab, kuidas peaks välja nägema uus inimkaubitsemist käsitlev õigusakt.
In modern Europe there exists a new type of slavery that involves the trafficking of people for sexual and labour slavery.
Miks tõstate just praegu sellise küsimuse?
Europol have said the problem did not decrease last year and that 80% of its victims are women.
Eelmisel aastal tegi komisjon inimkaubandusega võitlemise õigusraamistiku ettepaneku.
This Tuesday (19 January), Swedish Socialist MEP Anna Hedh and Conservative MEP Edit Bauer from Slovakia will raise the issue in Parliament.
Inimkaubandus kasvab pidevalt.
Trafficking is constantly increasing.
Euroopas keelustati orjatöö üle 200 aasta tagasi, aga täna müüakse siiski tuhandeid inimesi, seda seksuaalse või sunnitöö eesmärgil.
Slavery was abolished over 200 years ago in Europe but thousands of people are being sold today.
Seda peetakse kogu maailmas üheks tõsisemaks kuriteoks.
It is considered to be one of the most serious crimes worldwide.
Enam kui 80% ohvritest on naised.
More than 80% of the victims are women.
Mida tuleks probleemi ohjamiseks teha?
What has to be done to deal with the problem?
Komisjon armastab rääkida erinevatest karistusmääradest, aga meil on poliitikakujundamises vaja ka holistlikku lähenemist.
The Commission likes to talk about a different penalty rate but we also need a holistic approach in all policy making.
Näiteks puudutab see ka rännet.
For example, it involves migration.
Karistused peavad olema karmid.
There must be harsh penalties.
Aga samuti on meil vaja ennetustööd ja et kõik liikmesriigid tegeleksid vajalike küsimustega.
But we also need prevention and to get all EU members to deal with the question of demand.
Kui pole nõudlust, pole ka probleemi.
If there was no demand there would be no problem.
Tahaksin müüa Rootsi mudelit seksteenuste müümise osas (ostja saab karistada - toim).
I would like to sell the Swedish model on the purchase of sexual services (under which the purchaser gets punished).
See on delikaatne, kuid Rootsil on vähem probleeme kaubitsemisega kui ülejäänud ELil.
It is sensitive but Sweden has fewer problems with trafficking than the rest of the EU.
Missuguseid karistusi soovite kaubitsejaile?
What sanctions do you want for those involved in human trafficking?
Et asi toimiks, peaksid karistused olema karmid.
There must be harsh penalties in order for it to work.
Komisjon on teinud ettepaneku kolmeks erinevaks tasemeks, kuid ma arvan, et kõrgeim tase (12 aastat - toim) peaks olema madalaim.
The Commission has suggested three different levels and I think that the highest level they propose (12 years) should be the lowest.
Karistuseks peaks olema vähemalt 10 aastat vanglakaristust.
I think there must be a penalty of at least 10 years in prison.
Räägime inimestest, kes on ostnud ja müünud inimesi.
We are talking about a person who has bought and sold a human being.
Inimkaubitsemine on üks Hispaania eesistumise prioriteete.
Trafficking is one of the priorities of the EU Spanish presidency…
Jah, ja see teeb mul meele heaks.
Yes, and this makes me happy.
Loodan, et nad saavad hakkama aruteludega nõukogus, sest varem on väljendatud erinevaid arvamusi, sh karistusmäärade osas.
I hope that they will succeed with the discussions in the council because previously there have been different views, amongst other things about the levels of penalties.
Loodan, et Hispaania eesistumine liidab nõukogu ja õigusloome tuleb hea.
I hope the Spanish presidency will unite the council so that we get good legislation.
Kas on võimalus, et tuleb jälle üks direktiiv ning midagi ei muutu?
Is there a risk that this will be only another directive and that nothing will change?
On oluline, et see õigusakt lubaks meil survestada liikmesriike.
This is a big problem and it is very important to make sure that this is legislation that will allow us to put pressure on the member states.
Samuti peame koolitama politseinikke ning ELi kohtutöötajaid.
We also need to educate the police and court personnel across the EU.
Samuti peavad ohvrid teadma, et neile on ette nähtud toetus.
In addition, victims must know that they are entitled to support when they have been exploited, so that they ask for help from the national authorities.
Õiguslikke tekste on tihtilugu keeruline lugeda ja seetõttu on oluline, et liikmesriigid teeksid teavituskampaaniaid ja jagaksid infot kõikidele kodanikele ja ohvritele.
Legal texts are often difficult to read and therefore it is important that the member states produce information campaigns to disseminate information for all citizens and victims.
20100115STO67363 Küsimus nõukogule Küsimus komisjonile Anna Hedh Kodanikuvabadused ning justiits- ja siseasjad Naiste õigused ja sooline võrdõiguslikkus Ülekanne
20100115STO67363 Oral Question to Council Oral Question to Commission Anna Hedh Civil Liberties Committee Women's Rights and Gender Equality Agenda Europarltv Europol LIVE from 1700 cet Monday
-//EP//TEXT OQ O-2009-0148 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT OQ O-2009-0148 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2009-0149 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT OQ O-2009-0149 0 NOT XML V0//EN
Tajani ja Šefčoviči hilisõhtune küsitlemine
Late-night grill: Round up of Tajani and Šefčovič hearings
Volinikukandidaatide hilisõhtune ristküsitlus Esmaspäeva õhtul küsitlesid saadikud Euroopa ettevõtlust juhtima hakkavat Antonio Tajanit ja institutsioonidevaheliste suhete volinikuks pürgivat Maroš Šefčoviči.
Would-be Commissioners on late-night grill Monday evening saw Italian Antonio Tajani and Slovak Maroš Šefčovič face a grilling from MEPs on their respective European Commission portfolio's of industry and entrepreneurship and inter-institutional relations and Administration.
Slovakk Maroš Šefčovič pidi vastama küsimustele oma negatiivsete arvamusavalduste kohta romide vähemuse suhtes, senine transpordivolinik Tajani rääkis peamiselt majanduskriisi ohjamisest.
Tajani pledged to support small businesses and Šefčovič the need to get the citizens' initiative up and running and cooperate better with national parliaments.
Tajani: keskkonnasäästlik ja sotsiaalselt solidaarne majanduskasv
Tajani pledges support for small and medium size business
Tööstuse ja ettevõtluse voliniku kandidaat Antonio Tajani märkis oma prioriteedina uut tööstuspoliitikat ELi 2020. aasta strateegia raames, mille eesmärk on saavutada senisest keskkonnasäästlikum ja sotsiaalselt solidaarne majanduskasv.
Antonio Tajani faced three hours of questions from the Industry, Research and Energy Committee in Strasbourg Monday evening.
Itaallasest Tajani nimetas keskkonna ja tööstuse koostööd "mõlemale poolele sobivaks abieluks" ning tema sõnul taastab see ELi konkurentsivõimelisuse ja jätkusuutliku majanduskasvu.
He told MEPs that the relaunch of industry in Europe should be done within the framework of the Commission's "2020" jobs and growth strategy (the successor to the Lisbon strategy).
Šefčovič: tsitaat romide kohta on kontekstist välja võetud
Maroš Šefčovič: citizens' initiative a priority
Kuna Lissaboni leping ütleb, et kodanikud saavad uue õiguse ühe miljoni allkirja kogumisel algatada uusi õigusloome ettepanekuid, pidas Šefčovič vajalikuks, et komisjon esitab oma esialgse plaani selleks kevadeks, lootusega, et inimesed saavad võimalust kasutada enne 2010. aasta detsembrit.
Taking questions from MEPs Mr Šefčovič on how the citizens' initiative (where 1 million people can call for a change in EU law) and would work in practice he said his department aim to present plans in spring so that people could start using it by December this year.
Samuti küsiti Šefčovičilt Strasbourgist kui EP ühest töökohast loobumise kohta, millele ta vastas, et Euroopa Komisjon on ELi lepingute kaitsja ning täna ütlevad lepingud, et Strasbourg on üks EP töökohti.
He was also asked about his position on whether he would support dropping European Parliament sessions in Strasbourg and keeping them in Brussels.
Üks küsimus puudutas ka volinikukandidaadi viis aastat tagasi tehtud avaldust, et "romid ekspluateerivad Slovakkia sotsiaalsüsteemi".
Šefčovič replied that the role of the Commission is "guardian of the EU treaties" and at present the treaties say the seat of the parliament is Strasbourg.
Šefčovič ütles, et ta ei mäleta täpset tsitaati ja et see on kontekstist välja võetud.
He was also challenged on alleged remarks he had make in 2005 saying that Roma were "exploiters of the Slovak welfare system".
"Ma ei soovinud sellega kedagi solvata.
Mr Šefčovič did not remember the exact quote and said it had been taken out of context: "I did not mean to offend anybody.
Ja kui ma seda tegin, ma kahetsen seda."
If I caused offence, I really regret it."
Seejärel rääkis ta oma tööst romide küsimuses.
He went on to point to the work he had done with the Roma community and NGO's since that time.
20100115STO67365 Tajani kuulamise pikem ülevaade Šefčoviči kuulamise pikem ülevaade Kuulamiste lindistused Flickr
20100115STO67365 Press release on Antonio Tajani Press release on Maroš Šefčovič Recorded hearings Hearings website Flickr
Malmström ja Damanaki lõpetasid volinike kuulamise esimese vooru
Tuesday's hearings: Malmström and Damanaki
Millest nad kuulamisel kõnelesid?
She underlined that no country could deal with challenges such as terrorism or immigration alone.
Malmström: peame terrorismi vastu võitlemise meetmed üle vaatama
Malmström: Fight against terror a priority
Siseasjade volinikukandidaat Cecilia Malmström, Rootsi Euroopa-asjade minister ütles kuulamisel kodanike õiguste komisjoni liikmetele, et "meil on vaja sisserännet ja et Euroopa võõrtöölised peavad teadma, et neil on siin töötamise ajal teatud õigused".
On immigration Ms Malmström said that "we need immigration, and we need migrant workers to know that while in Europe they have a set of rights".
Malmström nimetas oma prioriteediks terrorismivastast võitlust.
She also stressed their responsibilities to the European societies they came to.
"Peame kõik meetmed läbi vaatama.
Turning to terrorism she told the Civil Liberties Committee that: "The fight against terrorism will be one of my priorities...we should review all the tools and mechanisms.
Võibolla teeme midagi topelt või on midagi hoopis puudu (. ..)
Perhaps there is duplication, or conversely something missing.
Püüame järgida terviklikkuse, proportsionaalsuse ja inimõiguste põhimõtteid."
We must strive to respect the integrity, the principle of proportionality and human rights ".
Seoses küsimusega, kas konfiskeerida maffia liikmete kinnisvara, märkis Malmström, et "see ei ole Ainult Itaalia probleem, vaid ka Euroopa oma, sest organiseeritud kuritegevusel ei ole piire".
Concerning organised crime and in particular criminality by the Mafia she said she would work with Justice Commissioner Viviane Reding as such problems "were not only Italian but European.
Ta lisas, et on valmis töötama koos õigusvolinik Viviane Redinguga.
Organised crime knows no frontiers" she told MEPs.
Damanaki: toetus neile, kes reformi tõttu jäävad tööta
Maria Damanaki: "striking the right balance"
Merenduse ja kalanduse voliniku kandidaat Maria Damanaki ütles kuulamisel, et Euroopa puhul on tegu suure kala ülepüügiga.
Ms Damanaki told MEPs that "there is drastic overfishing".
Selle vähendamiseks soovitas ta püügitehnoloogiate uuendamist, nt kalalaevadele spetsiaalse varustuse muretsemist, mis välistaks kõrvalpüügi.
To reduce it without striking a blow to fishing communities, she proposed modernisation of the resources, for example equipping vessels with selective gear that helps to eliminate discards.
Damanaki märkis heameelega, et kalanduspoliitika on nüüd seoses Lissaboni lepinguga parlamendi vastutusalas.
She welcomed the fact that under Lisbon Treaty fisheries will be subject to the ordinary legislative procedure, giving an even greater role for the European Parliament.
Samuti ütles ta, et käimasolev kalanduspoliitika reform soovib suuremat tõhusust ja seda parema tarbijate, kalameeste, tööstuse ja turismi vahelise tasakaalu leidmise näol.
She said that the ongoing reform of the Common Fisheries Policy will look for more efficiency by "striking the right balance", among the interests of consumers, fishermen, industry, tourism and related activities.
Volinikukandidaat lubas otsida Euroopa Sotsiaalfondi toetust neile, kes reformi tõttu jäävad tööta.
"I will be proud to contribute to blue growth", she added, adding that she would examine whether the European Social Fund could give assistance to those who may have to stop to work because of the reform.
Arvestades seda, et EL impordib rohkem kala kui püüab, nõustus Damanaki, et merendussektorit tuleb arendada "nii palju kui suudame".
Ms Damanaki agreed on the need to develop the aquaculture sector "as much as we can", given that the EU imports more fish than it produces.
Samuti rõhutas ta piraatluse vastast võitlust, öeldes, et "ELi alustelt peab saada turvaliselt kalastada, eriti nendelt, mis on Somaalia ranniku lähedal".
She also stressed the importance of fighting piracy, saying that "the EU has to make sure that its vessels can fish securely, especially off the Somali coast".
20100115STO67366 Maria Damanaki kuulamise pressiteade Kuulamiste veebileht Kuulamiste lindistused Flickr
20100115STO67366 Cecilia Malmström press release Maria Damanaki press release The hearings' website Recordings of the hearings europarltv Flickr
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100115IPR67397 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100115IPR67397 0 NOT XML V0//EN
25 volinikku said esialgse heakskiidu, lisakuulamine tulemas
Hearings for new Commission - what's next?
Volinike kuulamised: farss või tõsine töö?
Commissioner hearings: farce or fair?
Möödunud neljapäeval, pärast 78 tundi vaagimist, andsid poliitiliste fraktsioonide juhid oma esialgse hinnangu volinikukandidaatide osas, hinnates positiivselt 25 kandidaadi esinemist.
With the 26 parliamentary hearings for the new European Commission completed it was just the Bulgarian candidate, Rumiana Jeleva, who was forced to withdraw.
Bulgaaria valitsus oli oma kandidaadi Jeleva taandanud juba teisipäeval, pakkudes uueks volinikuks Maailmapanga asepresidenti Kristalina Georgievat, kelle küsitlemine toimub pooleteise nädala pärast.
She will now be replaced by her compatriot Kristalina Georgieva who is currently Vice-President of the World Bank.
Neljapäeval, 21. jaanuaril toimunud koosolekul otsustasid fraktsioonide juhid, et uue Bulgaaria kandidaadi küsitlemine toimub kolmapäeval, 3. veebruaril, misjärel juhatus analüüsib kuulamist neljapäeval, 4. veebruaril.
Her hearing with MEPs will be on Wednesday 3 February.
Istungiarutelu ja -hääletus terve komisjoni kolleegiumi üle toimub 9. veebruaril Strasbourgis.
These changes push back the approval vote on the whole Commission for 9 February.