natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Parlamendi 12. detsembri 2007. aasta resolutsioon terrorismivastase võitluse kohta
European Parliament resolution of 12 December 2007 on the fight against terrorism
Komisjoni 2008. aasta õigusloome- ja tööprogramm
Legislative and work programme of the Commission for 2008
Euroopa Parlamendi 12. detsembri 2007. aasta resolutsioon komisjoni 2008. aasta õigusloome- ja tööprogrammi kohta
European Parliament resolution of 12 December 2007 on the Commission legislative and work programme for 2008
Euroopa Parlamendi 12. detsembri 2007. aasta resolutsioon majanduspartnerluslepingute kohta
European Parliament resolution of 12 December 2007 on Economic Partnership Agreements
Euroopa Parlamendi 12. detsembri 2007. aasta resolutsioon Euroopa lepinguõiguse kohta
European Parliament resolution of 12 December 2007 on European contract law
-//EP//TEXT TA 20071212 ITEMS DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA 20071212 ITEMS DOC XML V0//EN
…Euroopa Komisjon ja nõukogu võivad osaleda parlamendikomisjonide koosolekutel, kui komisjoni esimees on nad kohale kutsunud.
...that the Commission and Council may take part in EP committee meetings if invited to do so by the Committee Chairman.
20071212TIP14984 Parlamendi kodukord: komisjonide tegevus
20071212TIP14984 Rule 193 of EP Rules of Procedure
…et parlamendiliikmed võivad osaleda nende komisjonide koosolekutel, mille liikmed nad ei ole, kuid neil ei ole õigust osa võtta aruteludest.
...that Members of Parliament may attend meetings of committees to which they do not belong but may not take part in deliberations.
Siiski võivad nad komisjoni töös osaleda nõuandjatena.
However they may take part in its proceedings in an advisory capacity.
20071212TIP14989 Komisjoni koosolekud
20071212TIP14989 Rule 193 of Rules of Procedure
…et komisjon on otsustusvõimeline, kui kohal on veerand tema liikmetest.
...that a Committee may validly vote when one-quarter of its members are present.
Kui üks kuuendik komisjoni liikmetest esitab enne hääletuse algust vastava avalduse, loetakse hääletuse tulemus kehtivaks ainult siis, kui hääletusel osaleb komisjoni liikmete enamus.
However, if so requested by one-sixth of its Members, before voting begins, the vote shall be valid only if the majority of the component members of the committee have taken part in it.
20071212TIP15000 Komisjonis toimuvad hääletused
20071212TIP15000 Rule 195 of Rules of Procedure
Neljapäev, 13. detsember 2007
Thursday 13 December 2007
10.00 - 11.20 Suulised küsimused
10:00 - 11:20 Oral questions
O-0077/2007 Pedro Guerreiro Jacky Hénin Roberto Musacchio Marco Rizzo Ilda Figueiredo Helmuth Markov B6-0387/2007 Komisjon Teatavate tekstiilitoodete ja rõivaste importi käsitleva ELi ja Hiina vahelise nn vastastikuse mõistmise memorandumi kehtivuse lõppemine
O-0077/2007 Pedro Guerreiro Jacky Hénin Roberto Musacchio Marco Rizzo Ilda Figueiredo Helmuth Markov B6-0387/2007 Commission Expiry of the Memorandum of Understanding between the EU and China on imports of certain textile and clothing products
O-0074/2007 Gianluca Susta Ignasi Guardans Cambó Johan Van Hecke Robert Sturdy Tokia Saïfi Georgios Papastamkos Vasco Graça Moura Erika Mann Glyn Ford Kader Arif Elisa Ferreira Cristiana Muscardini Eugenijus Maldeikis Caroline Lucas Alain Lipietz B6-0383/2007 Komisjon Tekstiilid
O-0074/2007 Gianluca Susta Ignasi Guardans Cambó Johan Van Hecke Robert Sturdy Tokia Saïfi Georgios Papastamkos Vasco Graça Moura Erika Mann Glyn Ford Kader Arif Elisa Ferreira Cristiana Muscardini Eugenijus Maldeikis Caroline Lucas Alain Lipietz B6-0383/2007 Commission Textiles
Raport: David Martin A6-0463/2007
Report: David Martin A6-0463/2007
Majandus- ja kaubandussuhted Koreaga
Economic and trade relations with Korea
majandus- ja kaubandussuhete kohta Koreaga
on economic and trade relations with Korea
2008. eelarveaasta, nõukogu muudatustega
Financial year 2008 as modified by the Council
15.00 - 16.00 Inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete rikkumiste juhtumite arutamine - kestus: maksimaalselt üks tund ( kodukorra artikkel 115 )
15:00 - 16:00 Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (one hour maximum)
Õiglus sundprostitutsiooni ohvritele
Justice for the "Comfort Women"
10.00 - 11.20 Autorid (6 x 2')
10:00 - 11:20 Authors (6 x 2')
O-0077/2007 Pedro Guerreiro Jacky Hénin Roberto Musacchio Marco Rizzo Ilda Figueiredo Helmuth Markov B6-0388/2007 Komisjon Teatavate tekstiilitoodete ja rõivaste importi käsitleva ELi ja Hiina vahelise nn vastastikuse mõistmise memorandumi kehtivuse lõppemine
O-0077/2007 Pedro Guerreiro Jacky Hénin Roberto Musacchio Marco Rizzo Ilda Figueiredo Helmuth Markov B6-0388/2007 Commission Expiry of the Memorandum of Understanding between the EU and China on imports of certain textile and clothing products
O-0074/2007 Gianluca Susta Ignasi Guardans Cambó Johan Van Hecke Robert Sturdy Tokia Saïfi Georgios Papastamkos Vasco Graça Moura Erika Mann Glyn Ford Kader Arif Elisa Ferreira Cristiana Muscardini Eugenijus Maldeikis Caroline Lucas Alain Lipietz B6-0383/2007 Komisjon Tekstiilitooted
O-0074/2007 Gianluca Susta Ignasi Guardans Cambó Johan Van Hecke Robert Sturdy Tokia Saïfi Georgios Papastamkos Vasco Graça Moura Erika Mann Glyn Ford Kader Arif Elisa Ferreira Cristiana Muscardini Eugenijus Maldeikis Caroline Lucas Alain Lipietz B6-0383/2007 Commission Textiles
Jalaväemiinide keelustamist käsitleva Ottawa konventsiooni 10. aastapäev
10th Anniversary of the Mine Ban Treaty (Ottawa Convention)
B6-0523/2007 , B6-0524/2007 Resolutsiooni ettepanekud
B6-0523/2007 , B6-0524/2007 Motions for resolutions
ELi ja Hiina tippkohtumine - ELi ja Hiina vaheline dialoog inimõiguste küsimuses
EU-China Summit - EU-China dialogue on human rights
B6-0547/2007 , B6-0548/2007 Resolutsiooni ettepanekud
B6-0547/2007 , B6-0548/2007 Motions for resolutions
B6-0519/2007 Resolutsiooni ettepanek
B6-0519/2007 Motion for a resolution
B6-0494/2007 Resolutsiooni ettepanek
B6-0494/2007 Motion for a resolution
Laevaõnnetused Musta mere Kertši väinas
Shipwrecks in the Kerch Strait in the Black Sea
B6-0503/2007 Raport: Christian Ehler A6-0448/2007
B6-0503/2007 Report: Christian Ehler A6-0448/2007
varahaldus II kohta
on Asset Management II
B6-0509/2007 , B6-0510/2007 Raport: David Martin A6-0463/2007
B6-0509/2007 , B6-0510/2007 Report: David Martin A6-0463/2007
B6-0535/2007 , B6-0536/2007 , B6-0541/2007 Naiste õigused Saudi Araabias
B6-0535/2007 , B6-0536/2007 , B6-0541/2007 Women's rights in Saudi Arabia
B6-0537/2007 , B6-0539/2007 , B6-0540/2007 Õiglus sundprostitutsiooni ohvritele
B6-0537/2007 , B6-0539/2007 , B6-0540/2007 Justice for 'comfort women'
Täiskogu eelinfo - Strasbourg 14.-17.jaanuar 2008
Briefing - 14-17 January 2008 - Strasbourg plenary session
Nädala tähtsündmused:
Selected highlights from the Strasbourg plenary session 14-17 January 2008:
Täiskogul tuleb arutlusele raport, mis käsitleb mootorsõidukitööstuse reguleerivat raamistikku CARS 21 .
The first plenary session of 2008 opens with a report on the future of the automobile industry - CARS 21 .
Komisjoniliikmed leiavad raportis, et CO2 heitkoguste siduvaks muutmisel tuleb suurendada autotööstuse teadus- ja arendustegevuse rahastamist.
The Industry Committee adds that cars should be permitted to emit more CO2 if these emissions result from mandatory safety measures, and that intellectual property rights must be effectively protected worldwide.
Esimesele lugemisele tuleb lennujaamamaksude direktiivi eelnõu.
MEPs will debate a legislative report on airport charges .
Eelnõus pannakse paika lennujaamamaksude kogumise ühtsed eeskirjad ühenduse suuremates lennujaamades.
The report that sets out common principles for levying airport charges at Community airports.
Teisipäeva keskpäeval esineb parlamendi ees kõnega Süüria ülemmufti Ahmad Badr El Din El Hassoun .
The non-binding report calls for better protection of healthcare workers from blood borne diseases.
Ülemmufti külaskäik on seotud kultuuridevahelise dialoogi aastaga, mis kuulutati pidulikult alanuks 8. jaanuaril Ljubljanas.
Besides, new and emerging risks e.g. from nanotechnologies had to be identified, and asbestos needed to be phased out.
Kultuuridevahelise dialoogi aasta tähistamiseks on parlamenti külla kutsutud mitmed kõrged vaimulikud ja riigipead.
The EP Internal Market and Consumer Protection Committee is proposing a report at second reading on plans to stimulate the European market while still protecting consumers.
Täiskogu päevakorras on ühenduse töötervishoiu ja tööohutuse 2007–2012 aasta strateegiat käsitlev raport, milles tööhõivekomisjoni liikmed leiavad, et kutsehaiguste puhul tuleb kindlaks määrata uued ohud, nt nanotehnoloogiaga seotud ohud.
The draft directive aims to harmonise consumer credit contracts in a number of areas, such as information provided to consumers before contracts are signed and when they are concluded, calculations of the total cost of a loan, the right to cancel and the right to pay off a loan early.
Täiskogul tuleb teisele lugemisele tarbijakrediidi direktiivi eelnõu, mille eesmärgiks on käivitada protsess tõelise siseturu tingimuste loomiseks tarbijakrediidi valdkonnas ning tagada samas tarbijakaitse kõrge tase.
MEPs are expected to call for the strategy to include tougher measures to combat paedophilia on the Internet as well as steps to counter child sex tourism and enable suppliers of products manufactured with child labour to be prosecuted in Europe.
Ehkki paljudes teistes valdkondades on ühisturg saavutatud, on tarbijakrediidi turge Euroopa Liidus endiselt 27.
The people of Kenya exercised their right to vote in the elections on 27 December in a dignified way.
Samuti soovivad nad, et lastega seotud seksiturismi reguleeriks piiriülene kriminaalõigus ning et loodaks mehhanismid, millega karistada lapstööjõuga valmistatud toodete tarnijaid Euroopas.
The report encourages action to promote women’s position in relation to wage equality, working conditions, career opportunities, vocational training, with maternity and paternity being borne in mind as fundamental social values.
Kolmapäeva hommikul esitleb Sloveenia peaminister Janez Janša eesistumise kava .
Slovenia took over the six month rotating presidency on 1 January 2008, and is the first Member State from the 2004 enlargement to hold the Council Presidency.
Komisjon ja nõukogu teevad avalduse olukorra kohta Keenias ja Pakistanis .
The European Council of March 2007 defined the basic elements of the Union’s new integrated climate and energy policy.
Päevakorras on kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raport, milles saadikud toetavad Euroopa Komisjoni ettepanekut muuta Europol Euroopa Liidu ametiks .
The European Commission’s “climate-energy package”, which will be issued at the end of January, represents one of the key priorities of the Slovenian Presidency.
Komisjoniliikmed viivad siiski sisse mitmed muudatusettepanekud mh andmekaitse parandamiseks.
Stability of the Western Balkans is of utmost importance for security and prosperity of the entire Union.
Sotsiaaldemokraatide fraktsioon esitab Euroopa Komisjonile suulise küsimuse romisid käsitleva ELi strateegia kohta.
Therefore, the Slovenian Presidency firmly believes that further affirmation of the European perspective for the Western Balkans countries should remain a central item on the EU agenda.
Saadikud toovad samuti esile demokraatlike põhimõtete ja inimõiguste olulisuse mõlemas piirkonnas.
The Presidency will particularly strive to promote the intercultural dialogue with the Western Balkans.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 FULL-TEXT DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Euroopa Ülemkogu
External relations
Sloveenia eesistumise kava esitlemine
Grand Mufti of Syria addresses Parliament
Kolmapäeva hommikul esitleb Sloveenia peaminister Janez Janša eesistumise kava.
European Year of Intercultural Dialogue was launched in Ljubljana, Slovenia, on 8 January 2008 by Slovene Prime Minister Janez Janša , European Parliament President and Hans-Gert Pöttering .
Sloveenia eesistumise kava on osa 18-kuulisest programmist, mis oli ka Saksamaa ja Portugali eesistumiste tegevuse aluseks.
The other Member of the delegation were Valdis Dombrovskis (EPP-ED, LV), Horst Posdorf (EPP-ED, DE) and Johan Van Hecke (ALDE, BE).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-COVER-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Justiits- ja siseküsimused
Council and Commission statements on the situation in Pakistan
Kodaniku õiguste komisjon toetab laste õiguste strateegia välja töötamist ning teeb arvukalt omapoolseid ettepanekuid strateegia tõhustamiseks.
The own-initiative report by Roberta Alma ANASTASE (EPP-ED, RO) on the Black Sea region is a response to the Commission's communication on Black Sea Synergy.
Saadikud nõuavad muu hulgas Interneti teel toimuva laste seksuaalse kuritarvitamise vastu võitlemist.
It underlines the importance of involving Russia and Turkey in any regional cooperation efforts, and supports the creation of a free trade area in the region.
Roberta ANGELILLI (UEN, IT) omaalgatuslikus raportis toetavad saadikud laste õiguste strateegia loomist ning paluvad Euroopa Komisjonil esitada ettepanek eraldi eelarverea loomiseks lapse õiguste jaoks, et rahastada tulevase strateegia rakendamist.
The Foreign Affairs Committee "reiterates its unconditional support for the territorial integrity and inviolability of the internationally recognised borders of Georgia," as well as taking the view that "further delay in the settlement of the Nagorno-Karabakh conflict will not benefit either of the countries involved."
Saadikud leiavad ka, et teavet lapse õiguste kohta tuleks levitada lastele lapsesõbralikul viisil ja sobivate vahendite kaudu.
MEPs in the committee also reiterate their call on Turkey to "engage in serious and intensive efforts for the resolution of outstanding disputes with all its neighbours [...] including a frank and open discussion on past events."
Laste vastu suunatud vägivald ja laste kuritarvitamine
Yet the market in consumer credit is still a national one.
Saadikud rõhutavad, et kõik laste vastu suunatud vägivallavormid mis tahes olukorras, sh kodus, on õigustamatud ja tuleb hukka mõista.
At the time of publication, negotiations between the Council and the European Parliament are still ongoing in the hope of reaching a second-reading agreement.
Liikmesriike kutsutakse üles võitlema aukuritegude, laste seksuaalse ärakasutamise, lastekaubanduse, pedofiilia, Interneti teel toimuva laste seksuaalse kuritarvitamise, laste prostitutsiooni ja lastega seotud seksiturismi vastu.
In particular, article 16 paragraph 2 of the Council common position on the amount of compensation to be paid to the financial institution for early repayment is the issue where Council and Parliament have yet to agree. (see below)
Lapstööjõu keelustamine
Avoiding taking on too much debt
Komisjonil palutakse ka jõustada tööõiguse järgimise kohustus kogu tööhõiveprotsessi vältel.
The lender must also assess the solvency of the consumer before concluding a contract.
Lapseröövid ja sekskuriteod
Right to pay off early
Komisjoniliikmed teevad lapseröövidest teavitamise varajase hoiatamise süsteemi loomise ettepaneku ja toetavad Euroopa Komisjoni kava võtta kasutusele kogu ELis kehtiv laste abiliini telefoninumber.
The Council says compensation shall be determined by the creditor and may not exceed 1 % of the amount of credit repaid early, if the period of time between the early repayment and the agreed termination of the credit agreement exceeds one year.
Saadikud leiavad samuti, et seksiturism tuleks lugeda kõikides liikmesriikides kuriteoks, mida reguleerib piiriülene kriminaalõigus.
If the period does not exceed one year, the compensation may not exceed 0,5 % of the amount of credit repaid early.
Raportis kutsutakse liikmesriike üles tegutsema selle nimel, et tagada laste põhiõigus perekonnale.
On the other, consumer protection must not generate costs that could be intolerable to the financial health of banking institutions.
Roberta ANGELILLI (UEN, IT)
Next steps, publication and transposition
Menetlus: Omaalgatuslik raport
93/13/CE) Procedure : Codecision (2nd reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Suuline küsimus - Romisid käsitlev ELi strateegia
Rights of the child: the European Parliament to set out its strategy
Sotsiaaldemokraatide fraktsioon esitab Euroopa Komisjonile suulise küsimuse romisid käsitleva ELi strateegia kohta.
An EU strategy on the rights of the child is set to win Parliament's backing next week in Strasbourg.
Saadikud soovivad teada, kas komisjon kavatseb vastavalt parlamendi palvele esitada teatise selle kohta, kuidas saab EL koostöös liikmesriikidega kõige paremini kooskõlastada ja edendada jõupingutusi romide olukorra parandamiseks, ning kas komisjon kavatseb vastu võtta tegevuskava soovitustega liikmesriikidele.
The own-initiative report, drafted for the Civil Liberties Committee by Roberta Angelilli (UEN, IT) and approved almost unanimously by the committee in December, is Parliament's response to a Commission communication of 4 July 2006 titled Towards an EU strategy on the rights of the child .
Nimetatud resolutsioonis soovitati samuti kaaluda romide tunnustamist Euroopa riikidevahelise vähemusena.
Among the committee's many proposals, MEPs call for technical measures to combat the dissemination of paedophile content via the internet.
Romisid käsitlevate küsimuste valdkonnas on tehtud mitmeid algatusi, kuid komisjon ei ole siiani esitanud ulatuslikku tegevuskava.
They would also like to involve access suppliers, search engines and even banks, so as to block payment by would-be purchasers of illegal content.
Kas komisjon kavatseb järgmisel aastal koostada teatise romisid käsitlevate küsimuste kohta, pidades silmas Euroopa Parlamendi ülalmainitud palvet?
In addition, the committee wishes to protect children by tightening up rules on the transmission of harmful content via the internet or multimedia messaging services and the sale of violent video games.
Kui suured on ELi rahalised vahendid, mida liikmesriigid saavad kasutada romi kogukondade integratsiooniks?
It would like a uniform classification and labelling system to be created for such games, and for all audiovisual content.
Kas komisjon on läbi viinud hindamise selle kohta, kuidas ELi rahalised vahendid mõjutavad praegu romide integratsiooni?
Children should be better informed of their rights via a dedicated internet site to be set up for this purpose, argues the committee.
Kas komisjon on valmis looma romide üksuse või romide talitustevahelise rühma?
The Commission is urged to check whether production lines comply with rules prohibiting child labour.
Kas komisjon kaaluks romisid käsitlevate küsimustega tegelemise esmase vastutuse andmist üheainsa voliniku haldusalasse?
It also urges the creation of a European strategy, and a single EU-wide set of extraterritorial criminal laws, to counter child sex tourism.
Kas komisjon kaalub võimalust suurendada oma osalust algatuses „Romide integratsiooni aastakümme”, nimetades võimaluse korral koordinaatori romisid käsitlevate küsimuste jaoks?"
Lastly, the EU is urged to sign up to the UN and Council of Europe conventions on the rights of the child.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Euroopa Politseiameti loomine
EUROPOL revamped
Kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjon toetab Euroopa Komisjoni ettepanekut muuta Europol Euroopa Liidu ametiks.
Parliament will vote next week on a report on a draft Council decision converting Europol into an EU agency, meaning that its funding will be provided from the EU budget, its staff will become Community officials and changes to its remit will be easier, thus enabling it to respond more quickly to new crime threats.
Komisjoniliikmed viivad siiski sisse mitmed muudatusettepanekud mh andmekaitse parandamiseks.
Europol is the EU body that deals with criminal intelligence.
Raportöör Augustín DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA (EPP-ED, ES) nõuandemenetluse raportis teevad saadikud mitmeid ettepanekuid, mille eesmärk on andmekaitse parandamine.
Its purpose is to improve cooperation between Member States' authorities on intelligence in the fight against serious organised crime and terrorism, with an emphasis on targeting criminal organisations.
Näiteks soovitakse raportis, et Europol säilitaks andmeid andmefailides ainult nii kaua, kui on vaja tema ülesannete täitmiseks.
It is politically accountable to the Justice and Home Affairs Council via the Europol Management Board.
Andmete jätkuva säilitamise vajadus tuleks saadikute arvates läbi vaadata vähemalt kord kahe aasta tagant.
The Council controls the appointment of Europol's director as well as its budget, which is currently funded from Member State contributions, rather than the EU budget.
Europoli direktori ametisse nimetamine
The new Europol (also known as the European Police Office) will be funded from the EU budget as from 1 January 2010.
Komisjoniliikmed leiavad, et kui Europolist saab liidu amet, siis tuleks Euroopa Parlamendiga konsulteerida mitte ainult Europoli direktori ametist vabastamisel, vaid ka tema ametisse määramisel.
In addition, the draft decision seeks to extend Europol's mandate to criminal activity not strictly related to organised crime.
Muudatusettepaneku kohaselt nimetab Europoli direktori ametisse nõukogu pärast Euroopa Parlamendiga konsulteerimist kvalifitseeritud häälteenamusega neljaks aastaks, kusjuures sama isiku võib nimetada veel üheks ametiajaks.
This will make it easier for Europol to support Member States in cross-border criminal investigations where the involvement of organised crime is not demonstrated from the start.
Ettepanekus nähakse ette Europoli muutmine ELi ametiks, millel on kaks tagajärge: rahastamine peab toimuma ühenduse eelarvest ning Europoli töötajad saavad EÜ ametnike staatuse.
In a consultation report drafted by Agustín Díaz de Mera García Consuegra (EPP-ED, ES) for the Civil Liberties Committee, MEPs propose a number of improvements to the draft decision.
Uute eeskirjade kohaselt ei ole Politseiametil organiseeritud kuritegevuse vastasesse võitlusesse sekkumise suhtes piiranguid.
They welcome the creation of an independent Ombudsman to protect Europol data but they want extra safeguards on data protection, since data obtained from private bodies may not have been obtained in the first place by safe, reliable means.
See tähendab, et Europoli pädevusvaldkonda laiendatakse, et kaasata muud liiki rasked kuriteod, mis pannakse toime organiseeritud kuritegevuse sfääris või sellest väljaspool.
Regarding democratic scrutiny, the committee calls for Parliament to have the right to be consulted not just over any proposed dismissal but also over the appointment of Europol's director.
Lisaks saab Europol edaspidi paluda liikmesriikidel alustada teatavaid uurimisi.
MEPs welcome the proposals for Europol to be funded from the EU budget as this will allow Parliament greater involvement in the agency's financing.
Augustín DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA (EPP-ED, ES)
Lastly, the Civil Liberties Committee calls for Parliament to be re-consulted under the new Lisbon Treaty if the Council decision establishing Europol is not adopted by June 2008.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0447 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0244 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN