natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erandeid võib teha vaid sotsiaalpartnerite kokkuleppe alusel.
This is the final stage in the process and Member States have a maximum of three years to transpose the directive.
Liikmesriigid peavad direktiivi üle võtma kolme aasta jooksul.
The agreement in the UK means the Parliament can adopt the directive after being blocked in Council since 2002.
2002. aastal esitatud direktiivi esialgse eelnõu kohaselt oleks ajutiste töötajate (renditöötajate) ning ettevõttes alaliselt töötavate töötajate võrdse kohtlemise põhimõte puudutanud vaid neid ajutisi töötajaid, kes võetakse ettevõttesse tööle rohkem kui kuueks nädalaks.
The revised wording of the Agency Workers Directive allows the UK to implement the agreement between CBI and TUC which means that an agency worker is entitled to equal treatment (at least the basic working and employment conditions that would apply to the worker concerned if they had been recruited directly to occupy the same job) after 12 weeks in a given job.
Parlament ei olnud aga sellise lähenemisega nõus ja saavutas selle, et võrdse kohtlemise põhimõtet hakatakse rakendama esimesest päevast alates.
In the UK - pay covered by not occupational social security schemes.
Mistahes erandid peavad olema piiratud ning neid saab teha sotsiaalpartnerite vahelise kokkuleppe, kollektiivläbirääkimiste või riiklikul tasandil saavutatud sotsiaalpartnerite kokkulepete alusel.
According to the agreement between the CBI, TUC and the UK government, equal treatment will be defined to mean at least the basic working and employment conditions that would apply to the workers concerned if they had been recruited directly by that undertaking to occupy the same job.
Lisaks annab direktiiv renditöölistele võrdsed õigused tööandja poolt pakutavate teenuste osas, nt söökla, lastehoid ning transporditeenus.
It will not cover occupational social security schemes.
Parlamendi muudatusi tervishoiu, ohutuse ning tööhügieeni kohta ei peetud peamiste töötingimuste hulka kuuluvaks, ent raportöör Harlem DÉSIR (PSE, FR) rõhutas, et neid reguleerib juba üks teine direktiiv.
Harlem Désir (PES, FR) rapporteur said: " Agency workers count for about 3 million employees in the EU and a turnover of some 75 billion euros.
Liikmesriigid peavad direktiivi üle võtma kolme aasta jooksul pärast selle jõustumist, ehk 2011. aasta lõpupoole.
This directive shows the possibility of achieving social legislation when the expectations for a social Europe are strong."
Eesti saadiku sõnavõtt
UK speakers in the debate on Monday 20 October in Strasbourg
Siiri OVIIR (ALDE, EE) leidis, et "on positiivne, et lõpuks oleme renditöö direktiivi vastu võtmas".
On behalf of the Greens/EFA Group, Jean LAMBERT (UK) welcomed the agreement, saying she looked forward to its rapid implementation because it is a "step forward to a social Europe".
Oviir jätkas, öeldes et: "Renditöö on töö, mis võtab üha suuremaid mastaape, seetõttu on väga oluline teda reguleerida.
"I think it is very important that in the current climate we are actually making progress on workers’ rights."
Oviir selgitas, et "renditöötajate kaitse on tagatud liikmesriigiti väga erinevalt" ning et on isegi liikmesriike, kus kaitse puudub üldse.
"I think there is a moral for us as politicians here that, when the stakeholders themselves say that this is what they want, I do think we have a responsibility to try and facilitate that wherever possible."
Oviir avaldas ka lootust, direktiiv rakendub peatselt.
Firstly, "temporary agency workers are vulnerable workers" and "they want better".
Harlem DÉSIR (PSE, FR)
Agreement after six years
20081021IPR40236 Euroopa Parlamendi resolutsiooni leiate alates 23. oktoobrist siit
It also echoes the Parliament's concerns in relation to the prevention of misuse.
"Ma arvan, et Euroopa filmirežissöörid mõistavad selle auhinna väärtust!" ütles ta lõpetuseks.
I think this prize is the first step in remedying this problem."
Filmiauhinna eesmärk
Aim of the LUX Prize
Filmiauhinna LUX eesmärgiks on ületada keelebarjäärid, mis sageli takistavad Euroopa filmide laia levikut, edendada Euroopa filmide näitamist Euroopa Liidus ja toetada Euroopa kinokunsti.
The aim of the LUX Prize, awarded for the first time in 2007, is to break down the language barriers that prevent European films from circulating in the EU and give a boost to cinematic work within the EU.
LUX 2008 konkurss
The competition
"Le silence de Lorna" valisid välja Euroopa Parlamendi saadikud, kes said valida kolme filmi vahel: "Le silence de Lorna" (Jean-Pierre ja Luc Dardenne), "Delta" (Kornél Mundruczó) ning "Obcan Havel" (Miroslav Janek, Pavel Koutecký).
'Le Silence de Lorna' was selected by the MEPs who could vote for three films in competition; 'Le Silence de Lorna' (Jean-Pierre and Luc Dardenne) 'Delta' (Kornél MUNDRUCZÓ) and 'Obcan Havel' (Miroslav JANEK and Pavel KOUTECKÝ)
"Le silence de Lorna" ("Lorna vaikimine") on toodetud 2008. aastal ja selle pikkus on 105 minutit.
"Le silence de Lorna"
20081021IPR40238 Filmiauhinna LUX veebileht Finalistid Esialgne valiknimekiri Filmiauhinna LUX üleandmine
20081021IPR40238 LUX 08 Cinema Prize audio, 11:19 - Award Ceremony 22/10/2008 - EN
ÜRO Tsivilisatsioonide Liidu kõrge esindaja parlamendis
Alliance of Civilisations: Jorge Sampaio addresses MEPs
Kultuuriline mitmekesisus on muutunud suurimaks poliitiliseks teemaks, mis paneb proovile kaasaegse demokraatia, pluralismi põhimõtted, kodakondsuse, sotsiaalse sidususe aga ka rahvuste vahelise rahu ja stabiilsuse tagamise võimalused, rõhutas Euroopa Parlamendi täiskogu ees kõnelenud Jorge Sampaio, kes on ÜRO kõrge esindaja Tsivilisatsioonide Liidus.
Building bridges and altering misguided perceptions of other cultures are crucial in a globalised world, according Jorge Sampaio, UN High Representative for the Alliance of Civilizations and a former President of Portugal, who addressed a formal sitting of the EP on Wednesday on the subject of cultural diversity, in a speech given as part of the EP's series of guest speeches for Year of Intercultural Dialogue.
Sampaio hinnangul ei tohiks ajutised kriisid, nagu seda on praegune finantskriis ning majanduslik segadus, haarata kogu meie tähelepanu.
Migration, economic uncertainty and political tensions are putting strains on relations between different cultural, ethnic and religious groups.
Tegeleda tuleb ka ühiskonna seesmiste probleemidega, milleks on vähemuste integreerimine, Euroopa piiride määratlemine, Euroopa välispoliitika tõhustamine selliseks, mis näitaks maailmale meie üleilmseid väärtusi.
But it is precisely in your region, where constructive contacts over the centuries have allowed humanity to take major leaps forward, that opportunities for reconciliation and cooperation exist."
"Minu hinnangul puudutavad peamised küsimused väärtusi, uskumusi, hoiakuid ja käitumist.
Ultimately, "Cross-cultural tolerance, dialogue, respect and understanding must be pillars of the better world we are trying to build."
Euroopa, kus saaksime elada koos võrdseina, vajab paremat kultuuridevaheliste erisuste juhtimist," rõhutas Sampaio.
In his own speech, Mr Sampaio described the Alliance of Civilisations as a response to a modern global challenge - linked to globalisation, increased migration and 9/11 - namely "the huge - ethnic, cultural and religious - diversity of our societies and of the increasing difficulties we experience in living together".
Kõnes saadikutele keskendus Sampaio pikemalt küsimustele, mis puudutavad moslemi vähemusi Euroopas ja leidis, et probleemiks ei ole mitte Islami ja Lääne vaheline vastuolu, vaid integratsiooni ja identiteedi küsimused.
He spoke of "the worsening divides of all types, the erosion of social cohesion and the widening rifts between societies" and of "a widespread malaise that has been expressed in increased tensions" among communities, in "mutual distrust, in polarized perceptions and world views, in intractable identity-based conflicts, and in the rise of extremism".
Moslemite paremaks integreerimiseks Euroopasse vajame uut poliitikat kõikidel tasanditel.
In his view, even serious crises such as the current financial and economic turmoil must not deflect us from handling these "in-depth problems".
Vajame nii Euroopa tasandi tegevusplaane, kui ka rahvuslike valitsuste initsiatiive ning kohalikke meetmeid.
Against this background, the AoC's main task had been defined as the promotion of "glocal deliverables", i.e. projects underpinned by a global approach but implemented at local level.
Me vajame kulutuurilise mitmekesisuse demokraatlikku juhtimist.
An example was the already agreed "Action Plan on cooperation between the European Union and the Alliance of Civilizations".
Me vajame integreeritud tulevikuplaane ja poliitikaid hariduse, noorsoo ning integratsiooni valdkondades.
He also backed President Pöttering's call for the work of Year of Intercultural Dialogue to continue beyond the end of 2008, and described the Union for the Mediterranean as another area where the Alliance is keen to collaborate.
Poliitika kujundamiseks on aga vaja seonduvat statistikat ja indikaatoreid, mida saaksid poliitikud otsuste tegemisel aluseks võtta.
Integration of minorities, notably Muslims, and the question of Europe's identity
Tsivilisatsioonide Liidu tegevusplaani täitmine sõltub paljuski Euroopa Liidust, aga ka tema naaberriikidest, iseäranis Vahemereäärsetest riikidest.
Turning to the big issues, he said these were "how to integrate minorities, all minorities, but the Muslims of Europe in particular?
Kindlasti annab see tõuke ka vastavate rahvuslike strateegiate väljaarendamiseks.
How to enhance European foreign policy to project what we consider universal values to the world?"
Rahvusvahelised probleemid ja suurenev hirm kooseksisteerimise ees on põhjustanud väärarusaama, et kultuurid liiguvad kokkupõrke suunas.
However, he chose to focus on the most pressing intercultural question of the day, "the issue of Muslim minorities in Europe".
Paraku ei pea rahulepped kuigi kaua vastu, kui neid ei toeta kogukonnad, keda lepe puudutab.
In my view, the presence of Muslims in Europe is not a question of Islam and the West, but an acute problem of integration."
Ida ja Lääne inimeste nägemuste vahel üksteistest on suur erinevus.
'No' to the 'clash of civilisations': vast majority everywhere rejects extremism
Sotsiaalmajanduslik marginaliseerumine ja diskrimineerimine suurendavad sallimatust veelgi.
He went on: "the current international difficulties and the increasing anxiety we all feel in living together in mutual respect have encouraged the misguided view that cultures are set on an unavoidable collision course leading to a clash of civilizations".
Ometigi on suur osa inimesi igas ühiskonnas vastu ekstremismile ja soovivad suuremat kultuurilist mitmekesisust.
However, he stressed that "the vast majority of peoples reject extremism in any society and support respect for religious and cultural diversity".
Peame probleemi lahendamiseks töötama välja uued strateegiad.
Remedies: 'mind shift among divided communities' and protection of basic rights
On vaja muuta mõttemaailma vaenulikes kogukondades, leidis Sampaio.
In conclusion, Mr Sampaio described two developments required to tackle the problems he had set out.
Sampaio tõdes lõpetuseks, et neid küsimusi ei saa kahjuks lahendada kiiresti.
First, there was a need to generate "a mind shift among divided communities".
"Kiusatus alla anda piinab meid alati.
Secondly, to develop "democratic governance of cultural diversity".
Kuid me ei tohiks kunagi järele anda, sest väikesed muutused oludes võivad tuua kaasa suuri muutusi käitumises.
In the European Union this implies creating a collective identity among its citizens, he believed.
Peame looma tahte koos elamiseks vastastikuses austuses hoolimata etnilistest, keelelistest, kultuurilistest ja usulistest erinevsutest," rõhutas Sampaio.
And this is why "cultural diversity should go hand in hand with protection of human rights and fundamental freedoms, equal opportunities for all, economic solidarity and social cohesion".
20081021IPR40244 Tsivilisatsioonide Liidu koduleht (inglise keeles) Jorge Sampaio elulugu (inglise keeles) Jorge Sampaio kõne
20081021IPR40244 United Nation Alliance of Civilizations audio, 22:56 - Jorge Sampaio, UN High Representative for the Alliance of Civilisations - EN
EP toetas Catherine Ashton'i Euroopa Komisjoni liikmeks nimetamist
MEPs approve new EU trade Commissioner Catherine Ashton (UK)
Kollektiivlepingutega seotud väljakutsed ELis (arutelu)
Challenges to collective agreements in the EU (debate)
Euroopa Ülemkogu kohtumine (15.–16. oktoober 2008) (arutelu)
European Council meeting (15-16 October 2008) (debate)
Taotlus konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega: Silmitsi kõrgemate naftahindadega (kodukorra artikkel 117)
Request for consultation of the European Economic and Social Committee: Facing oil challenges (Rule 117)
EÜ ja Uus-Meremaa vahelise teadus- ja tehnikakoostöö lepingu sõlmimine * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
Agreement on Scientific and Technological Cooperation: EC and New Zealand * (Rule 131) (vote)
Lennundusjulgestuse kontrolle/inspektsioone käsitleva koostöömemorandumi sõlmimine * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
Cooperation between the International Civil Aviation Organisation and the European Community regarding security audits/inspections and related matters * (Rule 131) (vote)
Mootorsõidukite kasutamise tsiviilvastutuskindlustus (kodifitseeritud versioon) ***I (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
Civil liability in respect of the use of motor vehicles (codified version) ***I (Rule 131) (vote)
Lihtsad surveanumad (kodifitseeritud versioon) ***I (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
Simple pressure vessels (codified version) ***I (Rule 131) (vote)
Ravimite täiendava kaitse tunnistus (kodifitseeritud versioon) ***I (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
Supplementary protection certificate for medicinal products (codified version) ***I (Rule 131) (vote)
EÜ asutamislepingule lisatud ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust käsitleva protokolli kohaldamine (kodifitseeritud versioon) * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
Application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the EC Treaty (codified version) * (Rule 131) (vote)
Teatavat liiki kokkulepped ja kooskõlastatud tegevus õhutranspordi sektoris (kodifitseeritud versioon) * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
Certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector (codified version) * (Rule 131) (vote)
Ühenduste omavahendite süsteem * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
System of the Communities' own resources * (Rule 131) (vote)
Raamotsus * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
OCTOBER II Framwork decision on obtaining proof in criminal proceedings (European Evidence Warrant) * (Rule 131) (vote)
Tursavarude taastamine * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
Recovery of cod stocks * (Rule 131) (vote)
Euroopa Liidu Solidaarsusfondi kasutuselevõtmine (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
Mobilising the Solidarity Fund of the European Union (Rule 131) (vote)
Paranduseelarve nr 7/2008 projekt (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
Draft amending Budget No 7/2008 (Rule 131) (vote)
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmine (Leedu ja Hispaania) (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (Lithuania and Spain) (Rule 131) (vote)
Ülemaailmse kliimamuutuste liidu loomine (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
Building a Global Climate Change Alliance (Rule 131) (vote)
Valitsemine ja partnerlus riiklikul ja piirkondlikul tasandil lähtepunktina regionaalpoliitika projektides (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
Governance and partnership at a national, regional and project basis in the field of regional policy (Rule 131) (vote)
"Parem õigusloome 2006" vastavalt subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamist käsitleva protokolli artiklile 9 (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
Better lawmaking 2006 pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality (Rule 131) (vote)
Ühenduse õiguse kohaldamise järelevalvet käsitlev komisjoni 24. aastaaruanne (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
24th Annual Report from the Commission on monitoring the application of Community law (Rule 131) (vote)
Reguleerivate ametite institutsiooniliste aspektide tulevase lahendamise strateegia (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
Institutional aspects of Regulatory Agencies (Rule 131) (vote)
Joseph Konyle süüdistuse esitamise ja tema toomise kohta Rahvusvahelise Kriminaalkohtu ette (hääletus)
The indictment and bringing to trial of Joseph Kony at the International Criminal Court (vote)
Programm Erasmus Mundus (2009–2013) ***I (hääletus)
Erasmus Mundus programme (2009-2013) ***I (vote)
Reisilaevade ohutuseeskirjad ja -nõuded (uuesti sõnastamine) ***I (hääletus)
Safety rules and standards for passenger ships (recast) ***I (vote)
Geneetiliselt muundatud mikroorganismid (uuesti sõnastamine) ***I (hääletus)
Genetically modified micro-organisms (recast version) ***I (vote)
Kaupade ja reisijate merevedu käsitlevad statistilised aruanded (uuesti sõnastamine) ***I (hääletus)
Statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (recast) ***I (vote)
Liikmesriikidevahelise kaubavahetuse ühenduse statistika ***I (hääletus)
Community statistics on trade between Member States ***I (vote)
Abieluasjades kohaldatav õigus * (hääletus)
Applicable law in matrimonial matters * (vote)
Äärepoolseimates piirkondades registreeritud kalalaevastike haldamine * (hääletus)
Management of fishing fleets registered in the outermost regions * (vote)
ELi-Venemaa suhted (arutelu)
EU-Russia relations (debate)
Demokraatia, inimõigused ning Euroopa Liidu ja Vietnami vaheline uus partnerlus- ja koostööleping (arutelu)
Democracy, Human Rights and the new Partnership and Cooperation Agreement EU/Vietnam (debate)
Parlamendiliikme puutumatuse kaitsmine
Defence of parliamentary immunity
Poola merelaevatehaste reformikava (arutelu)
Reform programme of the Polish shipyards (debate)
Keskkonnasõbralike mootorsõidukite edendamine (arutelu)
Promotion of clean road transport vehicles (debate)
Tsiviillennunduse julgestusmeetmete ja kehaskannerite mõju inimõigustele, eraelu austamisele ja inimväärikusele ning isikuandmete kaitsele (arutelu)
Impact of aviation security measures and body scanners on human rights, privacy, personal dignity and data protection (debate)
- Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse nõukogu direktiivi 92/85/EMÜ rasedate, hiljuti sünnitanud ja rinnaga toitvate töötajate tööohutuse ja töötervishoiu parandamise meetmete kehtestamise kohta ( KOM(2008)0637 - C6-0340/2008 - 2008/0193(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding ( COM(2008)0637 - C6-0340/2008 - 2008/0193(COD) )
- Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv füüsilisest isikust ettevõtjatena tegutsevate meeste ja naiste võrdse kohtlemise põhimõtte kohaldamise kohta, millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 86/613/EMÜ ( KOM(2008)0636 - C6-0341/2008 - 2008/0192(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and repealing Directive 86/613/EEC ( COM(2008)0636 - C6-0341/2008 - 2008/0192(COD) )
- Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ, mis käsitleb biotsiidide turuleviimist, seoses teatavate tähtaegade pikendamisega ( KOM(2008)0618 - C6-0346/2008 - 2008/0188(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market as regards the extension of certain time periods ( COM(2008)0618 - C6-0346/2008 - 2008/0188(COD) )
- Ettepanek võtta vastu nõukogu direktiiv .../…/EÜ, direktiivi 2006/112/EÜ artikli 143 punktide b ja c rakendusala määratluse kohta seoses teatavate kaupade käibemaksuvabastusega nende lõplikul importimisel ( KOM(2008)0575 - C6-0347/2008 - 2008/0181(CNS) )
- Proposal for a Council directive …/…/EC determining the scope of Article 143(b) and (c) of Directive 2006/112/EC as regards exemption from value added tax on the final importation of certain goods on the common system of value added tax (Codified version) ( COM(2008)0575 - C6-0347/2008 - 2008/0181(CNS) )
- Nõukogu otsuse eelnõu, millega muudetakse Euroopa Ühenduste Esimese Astme kohtu kodukorda Euroopa Liidu Avaliku Teenistuse Kohtu otsuste osas esitatud apellatsioonikaebuste puhul kehtiva keeltekasutuse korraga seotud küsimuses (13301/2008 - C6-0348/2008 - 2008/0806(CNS) )
- Draft Decision of the Council amending the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities as regards the language arrangements applicable to appeals against decisions of the European Union Civil Service Tribunal (13301/2008 - C6-0348/2008 - 2008/0806(CNS) )
- Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv tarbija õiguste kohta ( KOM(2008)0614 - C6-0349/2008 - 2008/0196(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on consumer rights ( COM(2008)0614 - C6-0349/2008 - 2008/0196(COD) )
- Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, milles käsitletakse elektronrahaasutuste asutamist ja tegevust ning usaldatavusnormatiivide täitmise üle teostatavat järelevalvet ning millega muudetakse direktiive 2005/60/EÜ ja 2006/48/EÜ ning tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2000/46/EÜ ( KOM(2008)0627 - C6-0350/2008 - 2008/0190(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions, amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC ( COM(2008)0627 - C6-0350/2008 - 2008/0190(COD) )
- Soovitus nõukogu määruse kohta, millega muudetakse 23. novembri 1998. aasta määrust (EÜ) nr 2533/98 statistilise teabe kogumise kohta Euroopa Keskpanga poolt (13411/2008 - C6-0351/2008 - 2008/0807(CNS) )
- Recommendation for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank (13411/2008 - C6-0351/2008 - 2008/0807(CNS) )
- Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus välismaksete kohta ühenduses ( KOM(2008)0640 - C6-0352/2008 - 2008/0194(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on cross-border payments in the Community ( COM(2008)0640 - C6-0352/2008 - 2008/0194(COD) )
- Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1290/2005 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta ja määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), seoses toiduabi jaotamisega ühenduses enim puudustkannatavatele isikutele ( KOM(2008)0563 - C6-0353/2008 - 2008/0183(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy and Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) as regards food distribution to the most deprived persons in the Community ( COM(2008)0563 - C6-0353/2008 - 2008/0183(CNS) )
- Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2002/15/EÜ autovedude alase liikuva tegevusega hõivatud isikute tööaja korralduse kohta ( KOM(2008)0650 - C6-0354/2008 - 2008/0195(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/15/EC on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities ( COM(2008)0650 - C6-0354/2008 - 2008/0195(COD) )