natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Aastatuhande arengueesmärkide lepingud ( 2008/2128(INI) ) (nõuandvad komisjonid: BUDG) (Esimeeste konverentsi otsuse alusel 15.05.2008)
- The MDG contracts ( 2008/2128(INI) ) (opinion: BUDG) (Following the Conference of Presidents' decision of 15.05.2008)
- Raport EKP 2007. aasta aruande kohta ( 2008/2107(INI) ) (Esimeeste konverentsi otsuse alusel 15.05.2008)
- Report on the ECB annual report for 2007 ( 2008/2107(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 15.05.2008)
- Romide sotsiaalne olukord ning nende parem juurdepääs ELi tööturule ( 2008/2137(INI) ) (nõuandvad komisjonid: FEMM) (Esimeeste konverentsi otsuse alusel 15.05.2008)
- The social situation of the Roma and their improved access to the labour market in the EU ( 2008/2137(INI) ) (opinion: FEMM) (Following the Conference of Presidents' decision of 15.05.2008)
- Üheskoos tervise nimel: ELi strateegiline lähenemine aastateks 2008-2013 ( 2008/2115(INI) ) (nõuandvad komisjonid: FEMM, DEVE, EMPL, ITRE) (Esimeeste konverentsi otsuse alusel 15.05.2008)
- Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013 ( 2008/2115(INI) ) (opinion: FEMM, DEVE, EMPL, ITRE) (Following the Conference of Presidents' decision of 15.05.2008)
- Sooline mittediskrimineerimine ja põlvkondadevaheline solidaarsus ( 2008/2118(INI) ) (Esimeeste konverentsi otsuse alusel 15.05.2008)
- Non-discrimination based on gender and inter-generational solidarity ( 2008/2118(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 15.05.2008)
- Naiste olukord Balkanil ( 2008/2119(INI) ) (Esimeeste konverentsi otsuse alusel 15.05.2008)
- The situation of women in the Balkans ( 2008/2119(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 15.05.2008)
- Eksitavat reklaami käsitleva direktiivi 84/450/EMÜ, mida on muudetud direktiiviga 97/55/EÜ, ja ebaausaid kaubandustavasid käsitleva direktiivi 2005/29/EÜ ülevõtmine, rakendamine ja jõustamine ( 2008/2114(INI) ) (nõuandvad komisjonid: PETI) (Esimeeste konverentsi otsuse alusel 15.05.2008)
- Transposition, implementation and enforcement of the Misleading and Comparative Advertising Directive 84/450/EEC, as revised by Directive 97/55/EC and of the Unfair Commercial Practices (UCP) Directive 2005/29/EC ( 2008/2114(INI) ) (opinion: PETI) (Following the Conference of Presidents' decision of 15.05.2008)
- Kommertskasutusele eelnevad hanked: Innovatsiooni kiirendamine jätkusuutlike ja kõrgekvaliteediliste avalike teenuste tagamiseks Euroopas ( 2008/2139(INI) ) (nõuandvad komisjonid: ITRE, JURI) (Esimeeste konverentsi otsuse alusel 15.05.2008)
- Pre-commercial Procurement: Driving innovation to ensure sustainable high quality public services in Europe ( 2008/2139(INI) ) (opinion: ITRE, JURI) (Following the Conference of Presidents' decision of 15.05.2008)
- ELi ja India vabakaubandusleping ( 2008/2135(INI) ) (nõuandvad komisjonid: DEVE, AFET) (Esimeeste konverentsi otsuse alusel 15.05.2008)
- An EU-India Free Trade Agreement ( 2008/2135(INI) ) (opinion: DEVE, AFET) (Following the Conference of Presidents' decision of 15.05.2008)
- Võltsimise mõju rahvusvahelisele kaubandusele ( 2008/2133(INI) ) (nõuandvad komisjonid: AFET, JURI, IMCO) (Esimeeste konverentsi otsuse alusel 15.05.2008)
- Impact of Counterfeiting on International Trade ( 2008/2133(INI) ) (opinion: AFET, JURI, IMCO) (Following the Conference of Presidents' decision of 15.05.2008)
- Fossiilkütustest säästva elektritootmise varase tutvustamise toetamine ( 2008/2140(INI) ) (nõuandvad komisjonid: ENVI) (Esimeeste konverentsi otsuse alusel 15.05.2008)
- Supporting Early Demonstration of Sustainable Power Generation from Fossil Fuels ( 2008/2140(INI) ) (opinion: ENVI) (Following the Conference of Presidents' decision of 15.05.2008)
- Komisjoni aruanne direktiivi 2001/29/EÜ (autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste teatavate aspektide ühtlustamise kohta infoühiskonnas) kohaldamise kohta ( 2008/2121(INI) ) (nõuandvad komisjonid: CULT, ITRE, IMCO) (Esimeeste konverentsi otsuse alusel 15.05.2008)
- The Commission's report on the application of Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society ( 2008/2121(INI) ) (opinion: CULT, ITRE, IMCO) (Following the Conference of Presidents' decision of 15.05.2008)
- Turismi mõju rannikualadele - regionaalarengu aspektid ( 2008/2132(INI) ) (Esimeeste konverentsi otsuse alusel 15.05.2008)
- The regional development aspects of the impact of turism in coastal regions ( 2008/2132(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 15.05.2008)
- Ühtekuuluvuspoliitika linnamõõde uuel programmiperioodil ( 2008/2130(INI) ) (Esimeeste konverentsi otsuse alusel 15.05.2008)
- The urban dimension of cohesion policy in the new programming period ( 2008/2130(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 15.05.2008)
- Ühise lennunduspiirkonna arendamine Iisraeliga ( 2008/2136(INI) ) (nõuandvad komisjonid: AFET) (Esimeeste konverentsi otsuse alusel 15.05.2008)
- Developing a Common Aviation Area with Israel ( 2008/2136(INI) ) (opinion: AFET) (Following the Conference of Presidents' decision of 15.05.2008)
- Üld- ja teenistusliku lennunduse säästvat tulevikku hõlmav kava ( 2008/2134(INI) ) (nõuandvad komisjonid: ENVI, ITRE) (Esimeeste konverentsi otsuse alusel 15.05.2008)
- An Agenda for Sustainable Future in General and Business Aviation ( 2008/2134(INI) ) (opinion: ENVI, ITRE) (Following the Conference of Presidents' decision of 15.05.2008)
- Euroopa Parlamendi soovitus nõukogule ELi prioriteetide kohta ÜRO Peaassamblee 63. istungjärgul ( 2008/2111(INI) )
- European Parliament recommendation to the Council on the EU priorities for the 63rd Session of the UN General Assembly ( 2008/2111(INI) )
Nõusolek algatusraportite koostamiseks (kodukorra artikli 192 lõige 1)
Authorisation to draw up own-initiative reports (Rule 192(1))
- Raport "European City Guide" kohta: petitsioon 45/2006 ( 2008/2126(INI) ) (nõuandvad komisjonid: IMCO) (Esimeeste konverentsi otsuse alusel 15.05.2008)
- European City Guide Report: Petition 45/2006 ( 2008/2126(INI) ) (opinion: IMCO) (Following the Conference of Presidents' decision of 15.05.2008)
- Ametliku arenguabi väliste meetmete rahastamine määruse (EÜ) nr 1905/2006 reguleerimisalasse kuuluvates riikides ( 2008/2117(INI) ) (nõuandvad komisjonid: BUDG) Kaasatud komisjonid DEVE, AFET (Esimeeste konverentsi otsuse alusel 15.05.2008)
- Financing of actions other than Official Development Assistance in countries falling under Regulation (EC) No 1905/2006 ( 2008/2117(INI) ) (opinion: BUDG) Associated committees: DEVE, AFET (Following the Conference of Presidents' decision of 15.05.2008)
- Fossiilkütustest säästva elektritootmise varase tutvustamise toetamine ( 2008/2140(INI) ) Kaasatud komisjonid ITRE, ENVI (Esimeeste konverentsi otsuse alusel 15.05.2008)
- Supporting early demonstration of sustainable power generation from fossil fuels ( 2008/2140(INI) ) Associated committees: ITRE, ENVI (Following the Conference of Presidents' decision of 15.05.2008)
- ELi ja Venemaa vahelised suhted ( 2008/2104(INI) ) edasi saadetud vastutavale komisjonile: AFET nõuandvad komisjonid: ITRE, INTA
- Relations between the EU and Russia ( 2008/2104(INI) ) referred to responsible: AFET opinion: ITRE, INTA
21 Istungil vastu võetud tekstide edastamine
21 Forwarding of texts adopted during the sitting
22 Järgmiste istungite ajakava
22 Dates of forthcoming sittings
Järgmised istungid toimuvad 04.06.2008 kuni 05.04.2008.
The next sittings would be held on 04.06.2008 and 05.04.2008.
23 Istungjärgu vaheaeg
23 Adjournment of the session
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0225 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0226 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0227 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0228 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0229 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0230 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0231 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0232 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0233 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0234 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0235 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0236 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0237 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0238 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0239 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0240 0 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0225 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0226 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0227 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0228 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0229 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0230 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0231 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0232 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0233 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0234 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0235 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0236 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0237 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0238 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0239 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0240 0 DOC XML V0//EN
Euroopa Parlamendi 22. mai 2008. aasta resolutsioon Euroopa Liidu 2008. eelarveaasta paranduseelarve nr 2/2008 projekti kohta, III jagu – Komisjon (9190/2008 – C6-0192/2008 – 2008/2080(BUD))
European Parliament resolution of 22 May 2008 on Draft amending budget No 2/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III - Commission (9190/2008 – C6-0192/2008 – 2008/2080(BUD))
Tööstuspoliitika vahekokkuvõte – panus ELi majanduskasvu ja tööhõive strateegiasse
Mid-term review of industrial policy
Euroopa Koolitusfondi loomine (uuesti sõnastamine) ***I
European Training Foundation (recast) ***I
Euroopa Parlamendi 22. mai 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega luuakse Euroopa Koolitusfond (uuesti sõnastatud) (KOM(2007)0443 – C6-0243/2007 – 2007/0163(COD))
European Parliament legislative resolution of 22 May 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Training Foundation (recast) (COM(2007)0443 – C6-0243/2007 – 2007/0163(COD))
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 22. mail 2008. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus
Position of the European Parliament adopted at first reading on 22 May 2008 with a view to the adoption of Regulation
millega luuakse Euroopa Koolitusfond (uuesti sõnastatud)
of the European Parliament and of the Council establishing a European Training Foundation (recast)
Euroopa Parlamendi 22. mai 2008. aasta resolutsioon olukorra kohta Liibanonis
European Parliament resolution of 22 May 2008 on the situation in Lebanon
Euroopa Parlamendi 22. mai 2008. aasta resolutsioon toiduainete hinnatõusu kohta ELis ja arengumaades
European Parliament resolution of 22 May 2008 on rising food prices in the EU and the developing countries
Euroopa Parlamendi 22. mai 2008. aasta resolutsioon Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vaheliste läbirääkimiste kohta seoses viisanõudest vabastamisega (viisavabadus)
European Parliament resolution of 22 May 2008 on negotiations between the European Union and the United States with regard to visa exemptions (visa waiver)
Euroopa Parlamendi 22. mai 2008. aasta resolutsioon traagilise olukorra kohta Birmas
European Parliament resolution of 22 May 2008 on the tragic situation in Burma
Looduskatastroof Hiinas
Natural disaster in China
Euroopa Parlamendi 22. mai 2008. aasta resolutsioon looduskatastroofi kohta Hiinas
European Parliament resolution of 22 May 2008 on the natural disaster in China
Uraani sisaldavate relvade keelustamise rahvusvaheline leping
Global treaty to ban uranium weapons
Euroopa Parlamendi 22. mai 2008. aasta resolutsioon (vaesestatud) uraani sisaldavate relvade ja nende mõju kohta inimeste tervisele ning keskkonnale – nende relvade kasutamise ülemaailmse keelustamise suunas
European Parliament resolution of 22 May 2008 on (depleted) uranium weapons and their effect on human health and the environment – towards a global ban on the use of such weapons
Euroopa Parlamendi 22. mai 2008. aasta resolutsioon komisjoni määruse projekti kohta, millega kehtestatakse katsemeetodid tulenevalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusest (EÜ) nr 1907/2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH)
European Parliament resolution of 22 May 2008 on the draft Commission Regulation laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH)
Euroopa Parlamendi 22. mai 2008. aasta resolutsioon Euroopa Liidu uue loomatervishoiustrateegia kohta aastateks 2007–2013 (2007/2260(INI))
European Parliament resolution of 22 May 2008 on a new animal health strategy for the European Union 2007-2013 (2007/2260(INI))
ELi strateegia Århusi konventsiooni osaliste kolmandal kohtumisel
EU strategy for third Aarhus Convention meeting
Euroopa Parlamendi 22. mai 2008. aasta resolutsioon ELi strateegia kohta Århusi konventsiooni osaliste kolmandal kohtumisel Lätis Riias
European Parliament resolution of 22 May 2008 on the EU strategy for the third Meeting of the Parties to the Aarhus Convention in Riga, Latvia
Abi tõhusust käsitleva 2005. aasta Pariisi deklaratsiooni järelmeetmed
Follow-up to the Paris Declaration of 2005 on Aid Effectiveness
Euroopa Parlamendi 22. mai 2008. aasta resolutsioon abi tõhusust käsitleva 2005. aasta Pariisi deklaratsiooni järelmeetmete kohta (2008/2048(INI))
European Parliament resolution of 22 May 2008 on the follow-up to the Paris Declaration of 2005 on Aid Effectiveness (2008/2048(INI))
Sudaan ja Rahvusvaheline Kriminaalkohus
Sudan and the International Criminal Court (ICC)
Euroopa Parlamendi 22. mai 2008. aasta resolutsioon Sudaani ja Rahvusvahelise Kriminaalkohtu (ICC) kohta
European Parliament resolution of 22 May 2008 on Sudan and the International Criminal Court (ICC)
Opositsioonipoliitikute vahistamine Valgevenes
The arrest of political opponents in Belarus
Euroopa Parlamendi 22. mai 2008. aasta resolutsioon opositsioonipoliitikute vahistamise kohta Valgevenes
European Parliament resolution of 22 May 2008 on the arrest of political opponents in Belarus
Kasvavad pinged Burundis
Rising tension in Burundi
Euroopa Parlamendi 22. mai 2008. aasta resolutsioon kasvavate pingete kohta Burundis
European Parliament resolution of 22 May 2008 on the rising tension in Burundi
-//EP//TEXT TA 20080522 ITEMS DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA 20080522 ITEMS DOC XML V0//EN
Nädala sõna: energia Nädala sõna: energia
Word of the week: Energy Word of the week: Energy
Energiateema on ELi jaoks ülioluline, eriti hetkel, seistes väljakutsete nagu kliimamuutus, sõltuvus impordist ning kerkivad hinnad.
Energy is crucial for EU, facing challenges like climate change, dependence on imports and rising prices.
Euroopa Liit töötab ühise energiapoliitika nimel, et liikmesriigid tegutseksid koos turvalisema, konkurentsivõimelisema ja jätkusuutlikuma energia eest Euroopas.
The Union is working towards a common approach of energy policy - with countries tackling together the need for more secure, competitive and sustainable energy for Europe.
Euroopa Parlament tegeleb energiapoliitika, varustuskindluse ja kasutamise tõhususega läbi oma tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjonis.
The European Parliament deals with energy policy, the security of supply and energy efficiency through its Committee on Industry, Research and Energy.
20080523NOT29786 Energiateemalised artiklid Komisjoni energiateemaline veebileht
20080523NOT29786 Energy articles European Commission's "Energy" website
Energy Globe Awards toob parlamenti Gorbatšovi, Annani ja Khani
Annan, Gorbachev join EP leaders and other guests for Energy Globe Awards
2007. aasta võitja keenialane John Maina
Joy last year: HG Pöttering and winner John Maina of Kenya
Poliitika, muusika ja film kohtuvad Euroopa Parlamendis toimuval üritusel Energy Globe Awards, millel autasustatakse parimaid keskkonnaalaseid projekte maailmas.
Politics, music and film meet at the European Parliament on Monday night for the 9th Energy Globe Awards.
Auhind on mõeldud projektidele, mis kasutavad kokkuhoidlikult loodusressursse ning taastuvaid energiaallikaid.
The awards - which promote the use of clean and renewable energy - will present awards to projects in following categories: Earth, Fire, Water, Air and Youth.
Auhinnatseremoonial osalevad teiste hulgas Mihhail Gorbatšov ning Kofi Annan, endine ÜRO peasekretär.
Kofi Annan and Mikhail Gorbachev will be joined by Alanis Morissette and Dionne Warwick whilst Bollywood actor Aamir Khan will represent the world of film.
Vaadake auhinnatseremoonia otseülekannet parlamendi veebilehelt esmaspäeva õhtul kell 20.00.
Watch live online here or on the EbS TV station from 20.00 CET.
Parlamendi Brüsseli istungitesaalis toimuval tseremoonial annavad auhinnad üle Euroopa Parlamendi president Hans-Gert Pöttering, Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso ning nõukogu eesistuja Janez Janša.
The ceremony will be presented from the parliament's building in Brussels by TV presenter and actress Désiree Nosbusch in English.
Külaliste seas on endine ÜRO peasekretär Kofi Annan, India endine keskkonnaminister Maneka Gandhi ning India Bollywoodi filmitäht Aamir Khan.
Some of the prizes will be presented by parliament's President Hans-Gert Pöttering and the president of the European Commission José Manuel Barroso.
Mihhail Gorbatšovile antakse tema saavutuste eest üle elupreemia.
The Council of the European Union will be represented by Slovenia's PM Janez Jansa as Ljubljana currently holds the rotating EU presidency.
Üritusel osaleb ka Mihhail Gorbatšovi tütar Irina Virganskaja, kes on Rohelise Risti Sihtasutuse esimees.
On this website over the next few days we will have a full report from the Gala itself as well as interviews with some of the VIPs who attended.
Parlament toetab puhta energia auhinnaüritust, näidates oma seotust keskkonna- ja energiaküsimustega.
The parliament has strongly backed the awards given the importance it attaches to environmental and energy questions.
Hetkel tegelevad parlamendiliikmed järgmiste energiaküsimustega ELis :
At present MEPs are legislating on a number of important EU-wide subjects:
Saastekvootidega kauplemise süsteemi uuendamine
Revision of the EU Emission Trading Scheme;
Autode heitgaasid
CO2 emissions from passenger cars;
Taastuvenergiaallikad ja biokütused
Renewable energy sources and biofuels;
Liikmesriikide kohustused heitkoguste vähendamisel
Binding national targets for emissions reductions;
Süsinikdioksiidi kogumine ja säilitamine
Carbon Capture and Storage.
Tänavu esitati konkursile projekte 109st riigist.
Indian activist Maneka Gandhi is chairing the jury.
20080523STO29733 Energy Globe veebileht Otseülekanne Europe by Satellite Energy Globe pressiteade
20080523STO29733 Watch live Energy Globe Europe by Satellite Press Info Energy Globe Awards 2007
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080521IPR29589 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080521IPR29589 0 NOT XML V0//EN
Elektroonilise side pakett: tarbijate huvid esikohal
MEPs back consumers in telecoms shake up
Teleoperaatorid 40ndatel aastatel 24. septembril kiitis parlament heaks elektroonilise side paketi, millega reformitakse 2002. aastast pärinevaid elektroonilise kommunikatsiooni reegleid.
1940's telecoms; reforms cover phones and internet A safer internet and clearer phone pricing were among the proposals backed by MEPs last week.
Saadikud otsustasid luua telekommunikatsiooni reguleerivate asutuste ameti, mis peab tagama reeglite ühesuguse täitmise kogu Euroopa Liidus.
In a wide ranging piece of legislation Members also supported steps to make changing phone supplier easier and make use of the pan-European 112 emergency number more widespread.
Parlament viis muudatused sisse kahte õigusakti ettepanekusse - elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste direktiivi eelnõusse ning eelnõusse, millega luuakse uus reguleeriv asutus.
One of the most important issues was the extent to which users of social network sites and the internet more generally will have their privacy protected.
Lisaks võeti vastu algatusraport digitaalse dividendi parima ära kasutamise kohta.
MEPs agreed on better protection for users against spam, cookies and viruses.
Saadikud panevad paika, et riigi reguleeriv asutus võib funktsioonipõhist eraldamist kasutada "erakorralise meetmena".
Changing phone companies can often be a hassle - especially as it usually involves changing your number and then telling family and friends your new number.
Saadikud nõuavad, et operaatorid annaksid läbipaistvamat informatsiooni tariifide, lepingu tingimuste ja kehtivuse kohta ning rohkem teavet võimalike piirangute kohta (nt juurdepääsu, sisu kasutamist või jagamist puudutavad piirangud).
A key aim is also to ensure that people with disabilities, special needs and the elderly get easier access to telecoms.
Samuti tuleb anda teavet teenuse kvaliteedi taseme ning pakutavate hooldusteenuste ja tugiteenuste kohta.
There are also measures to allow frequencies freed by the switchover to digital TV to be used for broadband internet and mobile TV.
Elektroonilise side pakett koosneb neljast raportist, mille autorid on Catherine Trautmann (PES, FR), Malcolm Harbour (EPP-ED, UK), Alexander Alvaro (ALDE, DE) ja Pilar Del Castillo Vera (EPP-ED, ES).
Wednesday's vote (24 September) concludes the first reading by Parliament.
Lugege täpsemalt elektroonilise side paketi kohta altpoolt.
The package now goes to EU telecoms Ministers before returning to parliament for the second reading.
Milleks on elektroonilise side paketti vaja?
Legislation - how will it be passed?
Uus õigusloome soovib tõelist ühisturgu Tehnoloogia areneb ning tarbijale pakutavate kommunikatsiooniteenuste hulk kasvab pidevalt ja kiiresti.
"C U 2MRO" As with other proposed laws from the Commission, the parliament appoints a draftsman or woman to prepare a report on the issue.
Võimalused tunduvad lõputud ja vahel ka mõistmatud.
The report will go before the parliamentary committee involved and then to the full House for approval.
Euroopa Parlamendi saadikute pilgu alla tulev telekommunikatsiooni pakett soovib teenida tarbijate huve.
It will face changes along the way with the final piece of legislation adopted via the codecision procedure by the Parliament and the Council, where Telecoms Ministers will look at the proposals.
Reform peaks tarbijatele kasulik olema järgmisel moel:
To make it digestible the Telecoms package has been divided as follows:
Ligipääs tasuta numbritele välismaalt: hetkel pole võimalik teatud tasuta telefoninumbritele helistada teisest ELi liikmesriigist
That is the conclusions of two parliamentary reports about how the future of telecommunications in the EU could look.
Kõikide kodanike ühendamine : soovib tagada, et puuetega inimestel, erivajadustega ja vanematel inimestel on hea ligipääs telekommunikatsiooni teenustele
The key to the future could be their contribution to the growth in Europe of high technology, which already makes up 2.2% of the European Union's gross domestic product.
Kõik eelnenu mahub nelja direktiivi sisse:
At present telecoms are regulated by rules devised in the 1990's.
Kodanike õiguste direktiiv, siseturu- ja tarbijakaitse komisjon, raportöör Malcolm Harbour (PPE-DE, UK)
It wants to create a sustainable "ecosystem" for electronic communications, based on supply and demand.
Elektrooniline kommunikatsioon, tööstuse teadusuuringute ja energeetikakomisjon, raportöör Catherine Trautmann (PSE, FR)
In a report drafted for the Industry and Energy Committee French Socialist Catherine Trautmann stresses the fact that spectrum is a resource that should be used.
GSMi direktiivi tühistamine, tööstuse teadusuuringute ja energeetikakomisjon, raportöör Pleguezuelos (PSE, ES)
Looking ahead, the report supports greater investment in fibre optic networks, which offer much greater capacity.