natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.Euroopa Parlamendi 25. novembri 2009. aasta otsus Euroopa Liidu 2007. aasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta, II jagu – Nõukogu (C6-0417/2008 – 2008/2277(DEC))
1.European Parliament Decision of 25 November 2009 on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section II – Council (C6-0417/2008 – 2008/2277(DEC))
2.Euroopa Parlamendi 25. novembri 2009. aasta resolutsioon tähelepanekutega, mis on Euroopa Liidu 2007. aasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa, II jagu – Nõukogu (C6-0417/2008 – 2008/2277(DEC))
2.European Parliament resolution of 25 November 2009 with observations forming an integral part of the Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section II – Council (C6-0417/2008 – 2008/2277(DEC))
Rehvide märgistamine seoses kütusesäästlikkusega ***II
Labelling of tyres with respect to fuel efficiency ***II
Euroopa Parlamendi 25. novembri 2009. aasta õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus rehvide kütusesäästlikkuse ja muude oluliste parameetrite märgistamise kohta (14639/6/2009 – C7-0287/2009 – 2008/0221(COD))
European Parliament legislative resolution of 25 November 2009 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters (14639/6/2009 – C7-0287/2009 – 2008/0221(COD))
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmine: Belgia - tekstiilitööstus ja Iirimaa - Dell
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Belgium – textile industry; Ireland – Dell
Euroopa Parlamendi 25. novembri 2009. aasta resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, mis käsitleb Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmist vastavalt eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 28 (KOM(2009)0515 – C7-0208/2009 – 2009/2135(BUD))
European Parliament resolution of 25 November 2009 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (COM(2009)0515 – C7-0208/2009 – 2009/2135(BUD))
Euroopa Parlamendi 25. novembri 2009. aasta otsus parlamendi kodukorra kohandamise kohta Lissaboni lepinguga (2009/2062(REG))
European Parliament decision of 25 November 2009 on the adaptation of Parliament's Rules of Procedure to the Treaty of Lisbon (2009/2062(REG))
Kopenhaageni kliimamuutuste konverents
Copenhagen Conference on Climate Change
Euroopa Parlamendi 25. novembri 2009. aasta resolutsioon ELi strateegia kohta Kopenhaageni kliimamuutuste konverentsil (COP 15)
European Parliament resolution of 25 November 2009 on the EU strategy for the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15)
Euroopa Parlamendi 25. novembri 2009. aasta resolutsioon komisjoni teatise kohta Euroopa Parlamendile ja nõukogule "Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala kodanike teenistuses" – Stockholmi programm
European Parliament resolution of 25 November 2009 on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council – An area of freedom, security and justice serving the citizen – Stockholm programme
Euroopa – Vahemere piirkonna majandus- ja kaubanduspartnerlus
Euro-Mediterranean economic and trade partnership
Euroopa Parlamendi 25. novembri 2009. aasta resolutsioon, mis käsitleb Euroopa – Vahemere piirkonna majandus- ja kaubanduspartnerlust seoses 9. detsembril 2009 Brüsselis toimuva kaheksanda Euroopa – Vahemere piirkonna kaubandusministrite konverentsiga
European Parliament resolution of 25 November 2009 on the Euro-Mediterranean economic and trade partnership ahead of the 8th Euromed Ministerial Conference on Trade – Brussels – 9 December 2009
Euroopa Parlamendi 25. novembri 2009. aasta resolutsioon lennuettevõtja pankroti korral reisijatele makstava hüvitise kohta
European Parliament resolution of 25 November 2009 on passenger compensation in the event of airline bankruptcy
Euroopa Parlamendi 25. novembri 2009. aasta resolutsioon päritolu märkimise kohta
European Parliament resolution of 25 November 2009 on origin marking
-//EP//TEXT TA 20091125 ITEMS DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA 20091125 ITEMS DOC XML V0//EN
Neljapäev, 26. november 2009
Thursday 26 November 2009
Google'i kava digiteerida maailma raamatupärand
Google's project to digitise the world's book heritage
O-0101/2009 Klaus-Heiner Lehne B7-0224/2009 Komisjon Google'i kava digiteerida maailma raamatupärand
O-0101/2009 Klaus-Heiner Lehne B7-0224/2009 Commission Google's project to digitise the world's book heritage
Raport: Marco Scurria 23/11
Report: Marco Scurria 23/11
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta kohta (2011)
Proposal for a Council decision on the European Year of Volunteering (2011)
Raport: Herbert Reul 23/11
Report: Herbert Reul 23/11
Euroopa Ühenduse ja Ukraina vaheline teadus- ja tehnoloogiaalane koostööleping
EC/Ukraine agreement for scientific and technological cooperation
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Ukraina vahelise teadus- ja tehnoloogiaalase koostöölepingu pikendamise kohta
Proposal for a Council decision concerning the renewal of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Ukraine
Rahvusvahelise energiatõhususalase koostööpartnerluse (IPEEC) pädevusraamistik ning memorandum rahvusvahelise energiatõhususalase koostööpartnerluse sekretariaadi asumise kohta Rahvusvahelise Energiaagentuuri juures
Terms of Reference for the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation (IPEEC) and the Memorandum concerning the hosting by the International Energy Agency of the Secretariat to the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus dokumentide „Rahvusvahelise energiatõhususalase koostööpartnerluse (IPEEC) pädevusraamistik” ja „Memorandum rahvusvahelise energiatõhususalase koostööpartnerluse sekretariaadi asumise kohta Rahvusvahelise Energiaagentuuri juures” allakirjutamise kohta Euroopa Ühenduse poolt
Proposal for a Council Decision on the signing of the 'Terms of Reference for the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation' (IPEEC) and the 'Memorandum concerning the hosting by the International Energy Agency of the Secretariat to the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation' by the European Community
Raport: Marco Scurria A7-0077/2009
Report: Marco Scurria A7-0077/2009
Raport: Herbert Reul A7-0074/2009
Report: Herbert Reul A7-0074/2009
EÜ ja Ukraina vaheline teadus- ja tehnoloogiaalane koostööleping
EC/Ukraine agreement for scientific and technological cooperation
Raport: Herbert Reul A7-0075/2009
Report: Herbert Reul A7-0075/2009
Rahvusvahelise energiatõhususalase koostööpartnerluse (IPEEC) pädevusraamistik ja memorandum rahvusvahelise energiatõhususalase koostööpartnerluse sekretariaadi asumise kohta Rahvusvahelise Energiaagentuuri juures
Terms of Reference for the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation (IPEEC) and the Memorandum concerning the hosting by the International Energy Agency of the Secretariat to the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation
B7-0185/2009 Resolutsiooni ettepanek
B7-0185/2009 Motion for a resolution
B7-0139/2009 Resolutsiooni ettepanekud
B7-0139/2009 Motions for resolutions
RC B7-0158/2009 , B7-0158/2009 , B7-0159/2009 , B7-0160/2009 , B7-0161/2009 , B7-0162/2009 , B7-0163/2009 Resolutsiooni ettepanek
RC B7-0158/2009 , B7-0158/2009 , B7-0159/2009 , B7-0160/2009 , B7-0161/2009 , B7-0162/2009 , B7-0163/2009 Motion for a resolution
B7-0164/2009 Resolutsiooni ettepanekud
B7-0164/2009 Motions for resolutions
RC B7-0165/2009 , B7-0165/2009 , B7-0166/2009 , B7-0167/2009 Resolutsiooni ettepanekud
RC B7-0165/2009 , B7-0165/2009 , B7-0166/2009 , B7-0167/2009 Motions for resolutions
RC B7-0174/2009 , B7-0174/2009 , B7-0175/2009 , B7-0176/2009 Laos ja Vietnam
RC B7-0174/2009 , B7-0174/2009 , B7-0175/2009 , B7-0176/2009 Laos and Vietnam
RC B7-0157/2009 , B7-0157/2009 , B7-0177/2009 , B7-0178/2009 , B7-0179/2009 Hiina: vähemuste õigused ja surmanuhtluse rakendamine
RC B7-0157/2009 , B7-0157/2009 , B7-0177/2009 , B7-0178/2009 , B7-0179/2009 China: Minority rights and application of the death penalty
Kontrollikoja aastaaruande tutvustamine - eelarveaasta 2008 (arutelu)
Presentation of the Court of Auditors' annual report - 2008 (debate)
Google'i kava digiteerida maailma raamatupärand (arutelu)
Google's project to digitise the world's book heritage (debate)
Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta (2011) * (kodukorra artikkel 138) (hääletus)
European Year of Volunteering (2011) * (Rule 138) (vote)
EÜ ja Ukraina vaheline teadus- ja tehnoloogiaalane koostööleping * (kodukorra artikkel 138) (hääletus)
EC/Ukraine agreement for scientific and technological cooperation * (Rule 138) (vote)
Rahvusvahelise energiatõhususalase koostööpartnerluse (IPEEC) pädevusraamistik ja memorandum rahvusvahelise energiatõhususalase koostööpartnerluse sekretariaadi asumise kohta Rahvusvahelise Energiaagentuuri juures * (kodukorra artikkel 138) (hääletus)
Terms of Reference for the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation (IPEEC) and the Memorandum concerning the hosting by the International Energy Agency of the Secretariat to the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation * (Rule 138) (vote)
2009. aasta laienemisstrateegia seoses Lääne-Balkani riikide, Islandi ja Türgiga (hääletus)
Enlargement strategy 2009 concerning the countries of the western Balkans, Iceland and Turkey (vote)
Naistevastase vägivalla kaotamine (hääletus)
Elimination of violence against women (vote)
Poliitilise lahenduse kohta võitluses piraatlusjuhtumitega Somaalia ranniku lähedal (hääletus)
A political solution with regard to the piracy off the Somalian coast (vote)
Suitsuvaba keskkond (hääletus)
Smoke-free environments (vote)
Ajakohastatud ILO konventsioonide ratifitseerimine ja rakendamine (hääletus)
The ratification and implementation of the updated ILO conventions (vote)
ÜRO Toitlus- ja Põllumajandusorganisatsiooni (FAO) tippkohtumine toidujulgeoleku teemal - Nälja kaotamine maailmas (hääletus)
FAO World Summit on Food Security - Eradicating hunger from the face of the earth (vote)
Laos ja Vietnam (hääletus)
Laos and Vietnam (vote)
Hiina: vähemuste õigused ja surmanuhtluse rakendamine (hääletus)
China: Minority rights and application of the death penalty (vote)
- * Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta kohta (2011) ( KOM(2009)0254 - C7-0054/2009 - 2009/0072(CNS) ) - CULT komisjon - Raportöör: Marco Scurria ( A7-0077/2009 )
- * Report on the proposal for a Council decision on the European Year of Volunteering (2011) ( COM(2009)0254 - C7-0054/2009 - 2009/0072(CNS) ) - CULT Committee - Rapporteur: Marco Scurria ( A7-0077/2009 )
2) parlamendiliikmed - resolutsiooni ettepanekud (kodukorra artikkel 120)
(2) from Members, motions for resolution (Rule 120)
Resolutsiooni ettepanek kardiaalse äkksurma vastu võitlemise projekti VITA kohta ( B7-0156/2009 ) edasi saadetud vastutavale komisjonile: ENVI
Motion for a resolution on the VITA project to combat sudden death by cardiac arrest ( B7-0156/2009 ) referred to responsible: ENVI
3 Kontrollikoja aastaaruande tutvustamine - eelarveaasta 2008 (arutelu)
3 Presentation of the Court of Auditors' annual report -
Vítor Manuel da Silva Caldeira tutvustas institutsiooni koostatud aastaaruannet.
Vítor Manuel da Silva Caldeira , President of the Court of Auditors, presented the annual report of his institution.
Eelneva registreerimiseta võtsid sõna Ville Itälä, Seán Kelly, Ivailo Kalfin, Jean-Pierre Audy (kes avaldas kahetsust, et nõukogu ei osale istungil), Bart Staes ja Edit Herczog.
The following spoke under the 'catch-the-eye' procedure: Ville Itälä, Seán Kelly, Ivailo Kalfin, Jean-Pierre Audy (to express regret that the Council was not present), Bart Staes and Edit Herczog.
Hans-Peter Martin isikliku avalduse tegemiseks seoses küsimusega, mille sinist kaarti tõstes esitas
Hans-Peter Martin , who made a personal statement in response to a 'blue card' question by
Google'i kava digiteerida maailma raamatupärand ( B7-0224/2009 )
Google's project to digitise the world's book heritage ( B7-0224/2009 )
Angelika Niebler (autori asendaja) esitas suuliselt vastatava küsimuse.
Angelika Niebler (deputising for the author) moved the oral question.
Róża, Gräfin von Thun Und Hohenstein fraktsiooni PPE nimel,
Róża, Gräfin von Thun Und Hohenstein , on behalf of the PPE Group,
Sergio Gaetano Cofferati fraktsiooni S nimel,
Sergio Gaetano Cofferati , on behalf of the S Group,
Liam Aylward fraktsiooni ALDE nimel,
Liam Aylward , on behalf of the ALDE Group,
Emma Mcclarkin fraktsiooni ECR nimel,
Emma Mcclarkin , on behalf of the ECR Group,
5 Kaasotsustamismenetluse teel vastu võetud aktide allkirjastamine
5 Signature of acts adopted under codecision
Asepresident teatas, et vastavalt kodukorra artiklile 74 kirjutab president esmaspäeval koos nõukogu eesistujaga alla järgmistele kaasotsustamismenetluse teel vastu võetud aktidele:
The President announced that, on Monday, the President of Parliament and the President of the Council would sign the following acts adopted under the codecision procedure in accordance with Rule 74:
- Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse ühenduse rahalise abi andmise üldeeskirjad üleeuroopaliste võrkude valdkonnas (kodifitseeritud versioon) (03682/2009/LEX - C7-0302/2009 - 2009/0037(COD) ) ,
- Regulation of the European Parliament and of the Council laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (codified version) (03682/2009/LEX - C7-0302/2009 - 2009/0037(COD) )
- Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv loodusliku linnustiku kaitse kohta (kodifitseeritud versioon) (03681/2009/LEX - C7-0301/2009 - 2009/0043(COD) ) ,
- Directive of the European Parliament and of the Council on the conservation of wild birds (codified version) (03681/2009/LEX - C7-0301/2009 - 2009/0043(COD) )
- Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv töötajate kaitsmise kohta asbestiga kokkupuutest tulenevate ohtude eest tööl (kodifitseeritud versioon) (03680/2009/LEX - C7-0300/2009 - 2006/0222(COD) ) ,
- Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (codified version) (03680/2009/LEX - C7-0300/2009 - 2006/0222(COD) )
- Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv küttegaasiseadmete kohta (kodifitseeritud versioon) (03679/2009/LEX - C7-0299/2009 - 2007/0225(COD) ) ,
- Directive of the European Parliament and of the Council relating to appliances burning gaseous fuels (codified version) (03679/2009/LEX - C7-0299/2009 - 2007/0225(COD) )
- Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite teatavate osade ja omaduste kohta (kodifitseeritud versioon) (03678/2009/LEX - C7-0298/2009 - 2008/0213(COD) ) ,
- Directive of the European Parliament and of the Council on wheeled agricultural or forestry tractors: technical requirements (codified version) (03678/2009/LEX - C7-0298/2009 - 2008/0213(COD) )
- Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus kosmeetikatoodete kohta (uuesti sõnastatud) (03623/2009/LEX - C7-0297/2009 - 2008/0035(COD) ) .
- Regulation of the European Parliament and of the Council on cosmetic products (recast) (03623/2009/LEX - C7-0297/2009 - 2008/0035(COD) )
Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta kohta (2011) [ KOM(2009)0254 - C7-0054/2009 - 2009/0072(CNS) ] - Kultuuri- ja hariduskomisjon.
Report Proposal for a Council decision on the European Year of Volunteering (2011) [ COM(2009)0254 - C7-0054/2009 - 2009/0072(CNS) ] - Committee on Culture and Education.
Raportöör: Marco Scurria ( A7-0077/2009 )
Rapporteur: Marco Scurria ( A7-0077/2009 )
Marco Scurria esines kodukorra artikli 138 lõike 4 alusel avaldusega.
Marco Scurria made a statement under Rule 138(4).
Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Ukraina vahelise teadus- ja tehnoloogiaalase koostöölepingu pikendamise kohta [ KOM(2009)0182 - C7-0018/2009 - 2009/0062(CNS) ] - Tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon.
Report Proposal for a Council decision concerning the renewal of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Ukraine [ COM(2009)0182 - C7-0018/2009 - 2009/0062(CNS) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Raportöör: Herbert Reul ( A7-0074/2009 )
Rapporteur: Herbert Reul ( A7-0074/2009 )
Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus dokumentide „Rahvusvahelise energiatõhususalase koostööpartnerluse (IPEEC) pädevusraamistik” ja „Memorandum rahvusvahelise energiatõhususalase koostööpartnerluse sekretariaadi asumise kohta Rahvusvahelise Energiaagentuuri juures” allakirjutamise kohta Euroopa Ühenduse poolt [ KOM(2009)0438 - C7-0219/2009 - 2009/0119(CNS) ] - Tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon.
Report Proposal for a Council Decision on the signing of the 'Terms of Reference for the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation' (IPEEC) and the 'Memorandum concerning the hosting by the International Energy Agency of the Secretariat to the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation' by the European Community [ COM(2009)0438 - C7-0219/2009 - 2009/0119(CNS) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Raportöör: Herbert Reul ( A7-0075/2009 )
Rapporteur: Herbert Reul ( A7-0075/2009 )
B7-0162/2009 ja
B7-0162/2009 and
B7-0160/2009 ja
B7-0160/2009 and
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra fraktsiooni PPE nimel
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , on behalf of the PPE Group
Roberto Gualtieri ja
Roberto Gualtieri and
Eider Gardiazábal Rubial fraktsiooni S nimel
Eider Gardiazábal Rubial , on behalf of the S Group
Izaskun Bilbao Barandica fraktsiooni ALDE nimel
Izaskun Bilbao Barandica , on behalf of the ALDE Group
Ryszard Czarnecki fraktsiooni ECR nimel
Ryszard Czarnecki , on behalf of the ECR Group
Niki Tzavela ja
Niki Tzavela and
B7-0161/2009 ja
B7-0161/2009 and
B7-0162/2009 muutusid kehtetuks.)
B7-0162/2009 fell.)
B7-0166/2009 ja
B7-0166/2009 and
B7-0165/2009 ja
B7-0165/2009 and
Elisabeth Morin-Chartier fraktsiooni PPE nimel
Elisabeth Morin-Chartier , on behalf of the PPE Group
Alejandro Cercas fraktsiooni S nimel
Alejandro Cercas , on behalf of the S Group
B7-0167/2009 muutus kehtetuks.)
B7-0167/2009 fell.)
B7-0172/2009 ja
B7-0172/2009 and
B7-0171/2009 ja
B7-0171/2009 and
Filip Kaczmarek fraktsiooni PPE nimel
Filip Kaczmarek , on behalf of the PPE Group
Ricardo Cortés Lastra fraktsiooni S nimel
Ricardo Cortés Lastra , on behalf of the S Group
George Lyon fraktsiooni ALDE nimel
George Lyon , on behalf of the ALDE Group
José Bové fraktsiooni Verts/ALE nimel
José Bové , on behalf of the Verts/ALE Group
James Nicholson fraktsiooni ECR nimel
James Nicholson , on behalf of the ECR Group
B7-0173/2009 muutus kehtetuks.)
B7-0173/2009 fell.)
2009. aasta laienemisstrateegia seoses Lääne-Balkani riikide, Islandi ja Türgiga (
Enlargement strategy 2009 concerning the countries of the western Balkans, Iceland and Turkey (
Naistevastase vägivalla kaotamine (
Elimination of violence against women (
Anna Maria Corazza Bildt ja
Anna Maria Corazza Bildt and
Poliitilise lahenduse kohta võitluses piraatlusjuhtumitega Somaalia ranniku lähedal (
A political solution with regard to the piracy off the Somalian coast (
Suitsuvaba keskkond (
Smoke-free environments (
ÜRO Toitlus- ja Põllumajandusorganisatsiooni (FAO) tippkohtumine toidujulgeoleku teemal - Nälja kaotamine maailmas (
FAO World Summit on Food Security - Eradicating hunger from the face of the earth (
24.11.2009protokoll punkt 2 .)
minutes of 24.11.2009, item 2 )
B7-0175/2009 ja
B7-0175/2009 and
Karel De Gucht (komisjoni liige) .
Karel De Gucht (Member of the Commission) .
26.11.2009protokoll punkt 13.1 .
minutes of 26.11.2009, item 13.1 .
B7-0178/2009 ja
B7-0178/2009 and
Heidi Hautala tutvustasid resolutsiooni ettepanekuid.
Heidi Hautala introduced motions for resolutions.
Cristian Dan Preda fraktsiooni PPE nimel,
Cristian Dan Preda , on behalf of the PPE Group,
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg fraktsiooni S nimel,
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg , on behalf of the S Group,
Ryszard Antoni Legutko fraktsiooni ECR nimel,
Ryszard Antoni Legutko , on behalf of the ECR Group,
Zbigniew Ziobro ja
Zbigniew Ziobro and
26.11.2009protokoll punkt 13.2 .
minutes of 26.11.2009, item 13.2 .
B7-0183/2009 ja
B7-0183/2009 and
Crescenzio Rivellini fraktsiooni PPE nimel,
Crescenzio Rivellini , on behalf of the PPE Group,
Bernd Posselt arutelu käigu kohta,
Bernd Posselt , on the conduct of the debate,
Ana Gomes fraktsiooni S nimel,
Ana Gomes , on behalf of the S Group,
Gesine Meissner ja
Gesine Meissner and
26.11.2009protokoll punkt 13.3 .
minutes of 26.11.2009, item 13.3 .
Enne hääletust võtsid sõna
The following spoke before the vote:
Ilda Figueiredo fraktsiooni GUE/NGL nimel , andes teada, et nende fraktsioonid ei osale hääletuses Nicaragua kohta, ja
Ilda Figueiredo , on behalf of the GUE/NGL Group , to state that their respective groups would not take part in the vote on Nicaragua, and
Eija-Riitta Korhola eelnenud arutluste käigu kohta.
Eija-Riitta Korhola on the conduct of the preceding debates.
Laima Liucija Andrikienė fraktsiooni PPE nimel
Laima Liucija Andrikienė , on behalf of the PPE Group
Marc Tarabella fraktsiooni S nimel
Marc Tarabella , on behalf of the S Group
Charles Tannock fraktsiooni ECR nimel
Charles Tannock , on behalf of the ECR Group
Asepresident andis teada tehnilisest veast lõikes 6.
The President to draw attention to a technical error in paragraph 6.
Tadeusz Zwiefka fraktsiooni PPE nimel
Tadeusz Zwiefka , on behalf of the PPE Group
B7-0182/2009 muutus kehtetuks.)
B7-0182/2009 fell.)
Bernd Posselt tegi lõikesse 3 keelelise täpsustuse.
Bernd Posselt to make a linguistic clarification to paragraph 3.
- ELi meetmed inimõiguste aktivistide toetuseks ( 2009/2199(INI) )
- EU Policies in favour of Human Rights Defenders ( 2009/2199(INI) )
- Euroopa julgeolekustrateegia elluviimine EJKP raamistikus ( 2009/2198(INI) )
- The implementation of the European Security Strategy in the context of ESDP ( 2009/2198(INI) )
- Loomade heaolu käsitlev tegevuskava aastateks 2006–2010 ( 2009/2202(INI) )
- Evaluation and assessment of the Animal Welfare Action Plan 2006-2010 ( 2009/2202(INI) )
- 2009. aasta aruanne euroala ja riikide rahanduse kohta ( 2009/2203(INI) )
- Report on the 2009 Annual Statement on the Euro Area and Public Finances ( 2009/2203(INI) )
- Naiste roll vananevas ühiskonnas ( 2009/2205(INI) )
- The role of women in an ageing society ( 2009/2205(INI) )
- Majanduslanguse ja finantskriisi soospetsiifilised aspektid ( 2009/2204(INI) )
- Gender aspects of the economic downturn and financial crisis ( 2009/2204(INI) )
- Äriühingute vastutus ja sotsiaalne vastutus rahvusvahelistes kaubanduslepingutes ( 2009/2201(INI) ) (nõuandvad komisjonid: EMPL)
- Corporate and social responsibility in international trade agreements ( 2009/2201(INI) ) (opinion: EMPL)
- Majandus- ja kaubandussuhted Türgiga ( 2009/2200(INI) )
- Trade and economic relations with Turkey ( 2009/2200(INI) )
- SOLVIT ( 2009/2138(INI) ) edasi saadetud vastutavale komisjonile: IMCO nõuandvad komisjonid: PETI
- SOLVIT ( 2009/2138(INI) ) referred to responsible: IMCO opinion: PETI
16 Registrisse kantud kirjalikud deklaratsioonid (kodukorra artikkel 123)
16 Written declarations included in the register (Rule 123)
Järgmised istungid toimuvad 14. detsember 2009 kuni 17. detsember 2009.
The next sittings would be held from 14 December 2009 to 17 December 2009.