natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Borrell lisas, et “tema isiklikult ei usu, et kodanikuõiguste rikkumine aitaks parandada ühiskonna stabiilsust või ühtsust”.
He added that "personally I do not believe that the violation of civil rights does anything to promote either stability or a harmonious society".
Brüssel, Peking ja rinnahoidjad
Brussels, Beijing and bras
Pärast sisseveopiirangute lõpetamist ELi imporditud suur hulk odavaid jalanõusid ja teisi tekstiilitooteid on viimasel ajal põhjus­tanud pingeid – “rinnahoidja sõda” oli tähelepanu keskpunktis 2005. aastal.
However, there have been recent tensions over the amount of cheap shoes and other textiles that have come into the EU from China after import restrictions were lifted - the "bra wars" made headlines in 2005.
Seda puudutavatele küsimustele vastas president Borrell, et “üleilmastuva Hiina ees seisvate väljakutsetega seisab silmitsi ka globali­seeruv Euroopa.
Asked about this, President Borrell replied that "the challenges faced by a globalising China are also faced by a globalising Europe.
Ebakindlus töökohtade pärast, populismi ja etnilise ning religioosse natsionalismi levik, suurenenud rändega seotud väljakutsed ELis – need on Euroopa probleemid”.
Job insecurity, the rise of populism and ethnic and religious nationalism, the challenge of increased migration into the EU - these are Europe's problems".
Teatud pingetele viidates sõnas ta, et “ilmselt ei ole see üllatav, et inimeste hirmud ja ebakindlus kantakse üle välistele jõududele, nagu Hiina.”
Alluding to certain tensions, he said that "it is perhaps not surprising peoples' fears and insecurities are projected onto external powers like China."
Ta ütles, et on oluline, et riiklikud parlamendid probleeme selgitaksid ja lahendusi toetaksid.
He said it was important that national parliaments explain problems and advocate solutions.
Hiljem sel aastal peab Euroopa Parlamendi delegatsioon Hiinasse samuti Pekingis oma iga-aastase kokkusaamise Rahvakongressiga.
Later this year, the European Parliament's Delegation to China will hold its annual meeting with members of the National People's Congress, also in Beijing.
Ja septembris hääletab parlament parlamendiliige Bas Belderi poolt koostatud ELi ja Hiina suhete raportit.
In September Parliament will vote on a report drafted by Bas Belder MEP on relations between the EU and China.
Kuigi see on alles teine Josep Borrelli külastus Hiinasse, võivad inimesed seal teda juba ära tunda.
Even though this is Josep Borrell's second visit to China, people there may already know his face.
Sellel aastal on ta juba esinenud sealses televisioonis, et soovida parlamendi poolt head uut aastat, kui hiinlased tähistasid koera aasta algust.
Earlier this year he appeared on television to wish them a happy new year on behalf of the Parliament as they celebrated the start of the "Year of the Dog".
Hiina traditsiooni järgi on sel aastal sündinud lapsed ustavad ja ausad inimesed.
According to Chinese tradition babies born this year will grow up to be loyal and honest people.
20060706STO09675 Euroopa Parlamendi President Josep Borrelli visiidi täpne programm (ingliskeelne) ELi – Hiina suhete ülevaade (ingliskeelne) Euroopa Parlamendi Hiina Rahvavabariigi delegatsioon
20060706STO09675 Programme of President Borrell's visit Current state of EU-China relations European Parliament's Delegation to China
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0303 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0304 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0305 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0306 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0307 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0308 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0309 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0310 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0311 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0312 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0313 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0314 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0315 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0316 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0317 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0318 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0319 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0320 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0321 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0322 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0323 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0324 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0325 0 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0303 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0304 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0305 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0306 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0307 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0308 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0309 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0310 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0311 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0312 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0313 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0314 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0315 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0316 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0317 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0318 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0319 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0320 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0321 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0322 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0323 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0324 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0325 0 DOC XML V0//EN
Käibemaksustamine ning maksudest kõrvalehoidumise ja maksustamise vältimise ärahoidmine *
Simplification of VAT charging to counter tax evasion and avoidance *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 77/388/EMÜ teatavate meetmete osas, mille eesmärgiks on lihtsustada käibemaksustamise menetlust ja aidata ära hoida maksudest kõrvalehoidumist või maksustamise vältimist, ning millega tunnistatakse kehtetuks teatavad erandeid lubavad otsused (KOM(2005)0089 – C6-0100/2005 – 2005/0019(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards certain measures to simplify the procedure for charging value added tax and to assist in countering tax evasion and avoidance, and repealing certain Decisions granting derogations (COM(2005)0089 – C6-0100/2005 – 2005/0019(CNS))
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Liidu ja Kariibi mere piirkonna kasvu-, stabiilsus- ja arengupartnerluse kohta (2006/2123(INI))
European Parliament resolution on the EU-Caribbean partnership for growth, stability and development (2006/2123(INI))
Tervishoiutöötajate kaitsmine vere kaudu levivate nakkuste eest
Healthcare workers and blood-borne infections due to needlestick injuries
Euroopa Parlamendi resolutsioon komisjonile esitatavate soovituste kohta Euroopa tervishoiutöötajate kaitsmise osas vere kaudu levivate nakkuste eest süstlatorkevigastuste tagajärjel (2006/2015(INI))
European Parliament resolution with recommendations to the Commission on protecting European healthcare workers from blood-borne infections due to needlestick injuries (2006/2015(INI))
Euroopa naabruse ja partnerluse instrument ***I
European Neighbourhood and Partnership Instrument ***I
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, milles kehtestatakse üldsätted Euroopa naabruse ja partnerluse instrumendi loomiseks (KOM(2004)0628 – C6-0129/2004 – 2004/0219(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (COM(2004)0628 – C6-0129/2004 – 2004/0219(COD))
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 6. juulil 2006 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr .../2006, milles kehtestatakse üldsätted Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendi loomiseks
Position of the European Parliament adopted at first reading on 6 July 2006 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2006 of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse stabiliseerimisvahend (KOM(2004)0630 – C6-0251/2004 – 2004/0223(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Instrument for Stability (COM(2004)0630 – C6-0251/2004 – 2004/0223(COD))
Ühinemiseelse abi rahastamisvahend *
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega luuakse ühinemiseelse abi rahastamisvahend (KOM(2004)0627 – C6-0047/2005 – 2004/0222(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (COM(2004)0627 – C6-0047/2005 – 2004/0222(CNS))
Euroopa Parlamendi otsus institutsioonidevahelise kokkuleppe sõlmimise kohta ühisavalduse kujul, mis käsitleb nõukogu otsuse eelnõud, millega muudetakse otsust 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused (uus kontrolliga regulatiivkomitee menetlus) (10125/2006 – C6-0208/2006 – 2006/2152(ACI))
European Parliament decision on the conclusion of an interinstitutional agreement taking the form of a joint statement concerning the draft for a Council Decision amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (new regulatory procedure with scrutiny) (10125/2006 – C6-0208/2006 – 2006/2152(ACI))
Komisjoni rakendusvolituste kasutamine (menetlused) *
Implementing powers conferred on the Commission (procedures) *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu otsuse eelnõu kohta, millega muudetakse otsust 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused (10126/1/2006 – C6-0190/2006 – 2002/0298(CNS))
European Parliament legislative resolution on the draft Council Decision amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (10126/1/2006 – C6-0190/2006 – 2002/0298(CNS))
Raha ülekandmisel maksjaga seotud teave***I
Payer information with transfers of funds ***I
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus raha ülekandmisel edastatava maksjaga seotud teabe kohta (KOM(2005)0343 – C6-0246/2005 – 2005/0138(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on information on the payer accompanying transfers of funds (COM(2005)0343 – C6-0246/2005 – 2005/0138(COD))
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 6. juulil 2006 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr .../2006 raha ülekandmisel edastatava maksjaga seotud teabe kohta
Position of the European Parliament adopted at first reading on 6 July 2006 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2006 of the European Parliament and Council on information on the payer accompanying transfers of funds
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust (KOM(2005)0181 – C6-0234/2005 – 2005/0090(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (COM(2005)0181 – C6-0234/2005 – 2005/0090(CNS))
Vastastikune teabemenetlus varjupaiga ja sisserände valdkondades *
Mutual information procedure *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus vastastikuse teabemenetluse kasutuselevõtmise kohta seoses liikmesriikide meetmetega varjupaiga ja sisserände valdkondades (KOM(2005)0480 – C6-0335/2005 – 2005/0204(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the establishment of a mutual information procedure concerning Member States' measures in the areas of asylum and immigration (COM(2005)0480 – C6-0335/2005 – 2005/0204(CNS))
Euroopa Parlamendi resolutsioon privileegide ja immuniteetide protokolli muutmise kohta
European Parliament resolution on modification of the Protocol on Privileges and Immunities
Ettevõtete ümberkorraldamise majanduslikud ja sotsiaalsed tagajärjed Euroopas
Economic and social consequences of business restructuring in Europe
Euroopa Parlamendi resolutsioon ettevõtete ümberkorraldamise majanduslike ja sotsiaalsete tagajärgede kohta Euroopas
European Parliament resolution on the economic and social consequences of companies restructuring in Europe
Erakorraline üleviimine
Extraordinary rendition
Euroopa Parlamendi resolutsioon LKA poolt kinnipeetavate transpordiks ja ebaseaduslikuks kinnipidamiseks Euroopa riikide väidetava kasutamise kohta, vastu võetud ajutise komisjoni töö vaheetapis (2006/2027(INI))
European Parliament resolution on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners, adopted midway through the work of the Temporary Committee (2006/2027(INI))
Pangaülekannete andmete jälgimine SWIFT-süsteemist USA salateenistuste poolt
Interception of bank transfer data from the SWIFT system by the US secret services
Euroopa Parlamendi resolutsioon pangaülekannete andmete jälgimise kohta SWIFT-süsteemist USA salateenistuste poolt
European Parliament resolution on the interception of bank transfer data from the SWIFT system by the US secret services
Sisserändajate integreerimine Euroopa Liidus
Integration of immigrants in the European Union
Euroopa Parlamendi resolutsioon strateegiate ja vahendite kohta sisserändajate integreerimiseks Euroopa Liidus (2006/2056(INI))
European Parliament resolution on strategies and means for the integration of immigrants in the European Union (2006/2056(INI))
Euroopa Parlamendi resolutsioon arengu ja rände kohta (2005/2244(INI))
European Parliament resolution on development and migration (2005/2244(INI))
Euroopa Parlamendi resolutsioon õiglase kaubanduse ja arengu kohta (2005/2245(INI))
European Parliament resolution on Fair Trade and development (2005/2245(INI))
AIDS - aeg tegutseda
AIDS - Time to deliver
Euroopa Parlamendi resolutsioon HIV/AIDSi kohta: aeg tegutseda
European Parliament resolution on HIV/AIDS: Time to Deliver
Euroopa Parlamendi resolutsioon Somaalia kohta
European Parliament resolution on Somalia
Euroopa Parlamendi resolutsioon Mauritaania kohta
European Parliament resolution on Mauritania
Sõnavabadus internetis
Freedom of expression on the Internet
Euroopa Parlamendi resolutsioon sõnavabaduse kohta internetis
European Parliament resolution on freedom of expression on the Internet
Päritolu märkimine
Origin marking
Euroopa Parlamendi resolutsioon päritolu märkimise kohta
European Parliament resolution on origin marking
-//EP//TEXT TA 20060706 ITEMS DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA 20060706 ITEMS DOC XML V0//EN
Parlament lennufirmadele: “Vähendage CO2 emissiooni”
Parliament to air companies: “Curb CO2 emissions”
Lennukimootorid - CO2 emissiooni jõulised tootjad
Jet engines - powerful generators of CO2 emissions
Lennufirmadevahelise tiheneva konku­rentsi ja aina tavalisemate odavate lennupiletite tingimustes vaatlesid parlamendiliikmed möödunud nädalal lennundustööstuse mõjusid keskkonna­le.
As competition increases amongst airlines and cheap air tickets are more and more common, MEPs took a look at the environmental effects of the aviation industry last week.
Selle tulemusena võttis parlament vastu resolutsiooni, milles soovitatakse meetmete kombinatsiooni, mis ühest küljest võib mõjutada lendude hindu, kuid samal ajal vähendab kasvuhoonegaaside emissiooni atmosfääri.
As a result Parliament adopted a resolution in which it proposes a combination of measures which on one hand may affect prices of flights while reducing emissions of greenhouse gases into the atmosphere.
Kommertslennukid lendavad 8 kuni 13 km kõrgusel, paisates välja gaase, mis muudavad atmosfääri ja mängivad oma osa kliimamuutuses.
Commercial airplanes fly at a height of between 8 to 13 km where they emit the gases which alter the atmosphere and contribute to climate change.
Mida kõrgemal lennuk lendab, seda raskem on CO 2 atmosfääris laguneda.
The higher the plane flies, the more difficult it is for CO 2 to break down in the atmosphere.
Lennukitelt õhku paisatud gaas moodustab praegu ELi koguemissioonist 3%, kuid selle osakaal kasvab kiiresti.
Plane emissions are at present just 3% of the EU total but growing rapidly.
Kui meetmeid ei rakendata, “ neutraliseerivad tõusnud emissioonid lennunduses 2012. aastaks enam kui veerandi ELi Kyoto kokkuleppega nõutavast vähenemisest ,” ütles roheliste hulka kuuluv Suurbritanniast pärit parlamendisaadik ja raportöör Caroline Lucas.
If no measures are taken by 2012 “increased emissions from aviation will neutralise more that a quarter of the reductions required by the EU's Kyoto target," said British Green MEP and rapporteur Caroline Lucas.
Kavandatud meetmed
Proposed measures
Kavandatud resolutsioonis soovitakse lennundussektoris kehtestada emissiooniga kauplemise süsteemi reeglid, nii et lennu­firmad, kes ületavad emissiooni piire, võivad osta emissioonikrediiti nendelt lennufirmadelt, kelle emissioon jääb allapoole lubatud piiri.
The resolution intends to apply the rules of the emission trading system in the aviation sector so that airlines which will exceed the limits of emissions will be able to buy emission credits from those who stay below their designated limits.
Parlament taotleb ka õhuliikluse haldamise parandamist, mille abil saab säästa kütust ja vähendada emissioone.
Parliament also calls for improvement of the air traffic management which can save fuel and reduce emissions.
Praktikasse rakendatuna tähendab see, et lennufirmad lühendavad väljalendude oote­aegu ja hõivatud lennujaamas maandumis­eelselt taevas veedetavat aega.
Applying this in practice the air companies will shorten waiting times before departure and time spent in the sky before landing when the airport is busy.
Parla­mendiliikmed soovivad ka lennukikütuse, riigisiseste ja ELi-siseste lendude maksus­tamist, et tagada teiste transpordiliikide aus konkurents lennutranspordiga.
MEPs also urge the imposition of tax on jet fuel, domestic and intra-EU flights in order to ensure that other kinds of transport can fairly compete with the planes.
EL sihib taeva poole
EU takes to the skies
Kuna lennukite emissioone ei hõlma ei Kyoto protokoll ega ka üksi teine rahvusvaheline kliima muutmise reeglistik, tõstab parlamendi poolt toetust leidnud algatus ELi kliimamuutuse vastase võitluse etteotsa.
As plane emissions are covered neither by Kyoto Protocol nor by any other international climate change rules, the initiative supported by Parliament will put EU to the forefront of fight against climate change.
Tulemused on märkimisväärsed ka siis, kui reeglid kehtivad vaid liidus, sest EL põhjustab umbes poole maailma rahvusvahelise õhutranspordi poolt toode­tud CO 2 emissioonist.
The effects will be significant even if the rules apply only to Union as EU is responsible for approximately half of CO 2 emissions produced by the worldwide international air transport.
Kuigi raport ei ole seaduslikult siduv, peaks komisjon seda seadusandliku ettepaneku väljatöötamisel arvesse võtma, sest viimase peavad heaks kiitma nii parlament kui ka kõik 25 ELi liikmesriiki.
Although the report is not legally binding, the Commission should take it in into account while preparing the legislative proposal as it will have to be approved by both Parliament and 25 EU members.
20060711STO09743 Euroopa Parlamendi resolutsioon lennunduse mõju vähendamise kohta kliimamuutusele Lennunduse kliimamõju vähendamine
20060711STO09743 European Parliament resolution on reducing the climate change impact of aviation Reducing the climate change impact of civil aviation
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0296 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0296 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628IPR09334 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628IPR09334 0 NOT XML V0//EN
Veinireform: saadikud kaitsevad ELi veinitööstust
Wine reform: MEPs propose caution and protection of vineyards
Nimelt kritiseerisid nad komisjoni ettepanekut reformida Euroopa veinitööstust, mis sunniks vähendama viinamarjaistandusi, veini lahjendama ja kaotama toetused veini ülejäägile.
The report also calls for cautious reform of the EU's €1.3 billion a year wine regime and proposes the 1.5 billion litre wine lake be "abolished" through a combination of voluntary and compulsory distillation of surplus wine.
Komisjon soovib seda kõike teha ELis toodetava veini konkurentsivõimelisemaks muutmiseks.
Roughly €500 million a year is currently spent turning surplus quality wine into either ethanol or vinegar.
Samuti räägib ettepanek üleliigse veini destilleerimistoetuste maksmise lõpetamisest, märgistamise lihtsustamisest ja veinitootmis­tavade ajakohastamisest nagu veni lahjenda­mine ja kunstlik laagerdamine.
They advocated incentives to root up vines, abolish subsidies for the distillation of surplus wine, simplify labelling and update wine-making practices.
Saadikutel hari punane
Abandoning wine growing rejected by MEPs
Marie-Helene Aubert (Greens/ALE, FR) ütles, et komisjoni ettepanek pole hea, sest see "nõrgestaks Euroopa veini kvaliteeti". "
Perhaps the most contentious issue was the proposal of "grubbing up" (giving money to winegrowers to turn vineyards over to other use) 400,000 hectares of land.
1,5 miljardit liitrit veini aastas
Wine production occupies 2% of the agricultural area (1.5 million farms) of the European Union with France, Italy and Spain being the biggest producers.
Veinitööstus hõivab ELis 2% põllumajandusmaast (1,5 miljonit farmi) ning suurimad tootjad on Prantsusmaa, Itaalia ja Hispaania.
In the debate and vote MEPs rejected the Commission's proposals for such a widespread grubbing-up exercise.
Kokku toodetakse aastas 1,5 miljardi liitrit veini.
The report said that the "permanent abandonment of wine growing" must not be the centrepiece of reform.
EL on maailma suurim veinitootja ja -eksportija.
They suggested a number of criteria should be applied before aid for grubbing-up was granted.
Kuigi Euroopas juuakse ära umbes 60% maailma veinist, langeb tarbimine pidevalt.
Given the scope, it is unlikely that many vineyards would fall outside these categories.
Samal ajal on suure­nenud import, mis varsti hakkab ületama eksporti.
Debate: protect "history, culture and tradition" of European wine
Praegune veinitööstuse korraldus läheb aastas maksma umbes 1,3 miljardit eurot, kusjuures igal aastal kulub umbes 500 miljonit eurot ülejäägi, sealhulgas kvaliteetveini etanooliks või äädikaks muutmiseks.
In the debate Christine de Veyrac for the European People's Party spoke against grubbing-up saying it seems that "European viticulture has become a variable in the need to adjust the market economy".
ELi veinide reputatsiooni parandamisega soovitakse turuosa tagasi võita.
The need to respect and protect the "history, culture and tradition" of European wine-making was made by Italian MEP Sergio Berlato of the Union of Europe for the Nations Group (UEN).
Tootmise mitmekesistamist tuleb lihtsustada ja abi andmine peab sõltuma uutest keskkonnaalastest nõudmistest.
For the Greens Marie-Helene Aubert agreed with the Commission on the need to remove bad habits like distillation and wine lakes.
Eesmärgiks ei ole ELi kulutuste vähendamine, vaid raha targem kasuta­mine.
However she appealed to fellow MEPs saying "please, fight with us to promote the good quality wines....and to make known to the entire planet this alchemy that is European wine for at least two millennia".