natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Umbes 80% veebilehest vastab standarditele ning projekti juures töötav ekspert lubab, et edasised sammud muudavad "veebilehe täielikult ligipääsetavaks kõigile Euroopa kodanikele."
About 80% of the site is performing and an expert working on the project promises that future steps will make the "site fully accessible by all European citizens."
Uue veebilehe avamine on vaid esimene samm EP internetikommunikatsiooni strateegias.
The relaunch of the website is only the first step in the EP's internet communication strategy.
Edasised täiustused võivad näida vähem suurejoonelised, kuid me hoiame teid asjadega kursis ning ootame teilt alati tagasisidet.
Further improvements might look less spectacular, but we will keep you updated and your feedback is always welcome.
20050921STO00548 Kõik kampaania abimaterjalid (bännerid, plakatid, Flash-animatsioon, jne.).
20050921STO00548 All the campaign supports (banners, posters, Flash animation and so on).
Bulgaaria ja Rumeenia vaatlejatest parlamendiliikmed liituvad Euroopa Parlamendiga
Bulgarian and Romanian "observer" MPs join the European Parliament
Esmaspäevast, 26. augustist alates võib Euroopa Parlamendi ruumides kuulda veel kahte keelt.
Yet another two languages can be heard spoken in the buildings of the European Parliament as of next Monday.
Sel päeval saabuvad niinimetatud vaatlejatena Strasbourgi 18 Bulgaaria ja 35 Rumeenia parlamendiliiget.
On that day 18 members of the Bulgarian parliament and 35 members of the Romanian parliament will arrive in Strasbourg as so-called "observers
Kui kõik kulgeb plaanipäraselt, siis saavad Bulgaaria ja Rumeenia 2007. aasta jaanuaris Euroopa Liidu 26. ja 27. liikmesriigiks, kuigi püsib võimalus, et kummagi riigi ühinemine lükkub aasta võrra edasi, kui nad vajalike ettevalmistustega täielikult lõpule ei jõua.
If everything goes well, Bulgaria and Romania will become the 26th and 27th Member States of the European Union in January 2007, although there is a possibility that the accession of either of them will be delayed by a year should they not be entirely ready with the necessary preparations.
Pärast mõlema riigi ühinemislepingute allakirjutamist selle aasta aprillis palus Euroopa Parlament mõlemal tulevasel liikmesriigil saata kohale vaatlejatest parlamendiliikmed, nagu seda ka varasemate laienemiste puhul on tehtud.
After the Accession Treaties for both countries had been signed in April this year, the European Parliament invited both future Member States to send observer MPs, as had been done in the case of earlier enlargements.
Vaatlejate hulk vastab antud riigi parlamendiliikmete arvule pärast ametlikku ühinemist.
The number of observers is the same as the number of MEPs each country will have after their formal accession.
Vaatlejad saavad osa võtta Euroopa Parlamendi, selle komisjonide ja fraktsioonide kohtumistest.
The observers will be able to attend the meetings of the European Parliament, its committees and its political groups.
Sel viisil saavad Bulgaaria ja Rumeenia parlamendid tutvuda Euroopa Parlamendi töö, protseduuride ja tööviisidega.
In this way the Bulgarian and Romanian parliaments will be able to get acquainted with the work, the procedures and the working methods of the European Parliament.
Kui mõlemad riigid tegelikult EL-iga ühinevad, ning nende rahvad valivad Euroopa Parlamenti oma täieõiguslikud liikmed, siis saavad nad juba ettevalmistatuna tööga kaasa minna.
When both countries then actually join the EU and their peoples elect their fully-fledged Members of the European Parliament, they will be able to hit the ground running.
26. septembril saabuvatel Bulgaaria ja Rumeenia "vaatlejatel" ei ole samu õigusi kui "päris" parlamendiliikmetel.
The Bulgarian and Romanian "observers" arriving on 26 September will not have the same rights as "real" MEPs.
Põhiline on muidugi see, et nad ei saa hääletada ega täiskogu istungitel sõna võtta.
Most importantly, they will not be able to vote and they will not be able to take the floor during plenary sessions.
Kuid nad võivad osa võtta komisjonide ja fraktsioonide nõupidamistest.
But they can take part in the deliberations in committees and political groups.
Ja nii nagu "päris" parlamendiliikmed, ühinevad nad selle Euroopa Parlamendi fraktsiooniga, millega nad end seotuks peavad, ning nad võtavad osa ka komisjonide kohtumistest.
And like "real" MEPs, they will join the political group of the European Parliament to which they feel affiliated and they will go to committee meetings.
Ja kuigi täies mahus tõlkimine bulgaaria ja rumeenia keeltesse ja nendest tagasi veel ei toimi, on tõlge 26. septembri täiskogu istungil olemas , kui lisaks kahekümnele ametlikule keelele tõlgitakse ka bulgaaria ja rumeenia keeltes.
And although full interpretation into and from Bulgarian and Romanian will not be in place yet, during the plenary session of 26 September it will be available and Bulgarian and Romanian will be added to the twenty languages used already.
Kehtestatakse pagulasseisundi omistamise ja äravõtmise menetluse miinimumnõuded
Minimum EU standards for granting refugee status
Parlament kiitis täna heaks raporti, milles nõutakse rangemaid miinimumstandardeid pagulasseisundi omistamisel ja äravõtmisel.
The European Parliament called today for stricter minimum standards in the EU Member States for granting or refusing refugee status.
Komisjoni ettepanekusse tehti pagulaste õiguste tagamiseks üle saja muudatuse ning saadikud rõhutasid, et direktiiv peab austama Genfi konventsiooni põhimõtteid.
MEPs adopted over a hundred amendments to a Commission draft directive with the aim of anchoring refugees' rights more firmly and they stressed that the directive must respect the Geneva Convention at all stages.
Nõuandemenetluse lõpphääletus oli väga tasavägine (poolt oli 305 saadikut, vastu 302 ja 33 parlamendiliiget jäi erapooletuks), kuna EPP-ED ja UEN fraktsioonid ei olnud mõnede võtmetähtsusega muudatustega nõus.
The final vote was very tight (305 in favour, 302 against and 33 abstentions) due to the opposition of the EPP-ED and UEN groups on some key amendments.
Vaid EPP-ED ja UEN fraktsioonid toetasid seda sätet.
The EPP-ED and UEN groups were the only ones to support this initiative.
Samuti ei olnud saadikud nõus mõttega, et iga liikmesriik võiks ise moodustada nimekirja "turvalistest kolmandatest riikidest", kuhu isik võidakse tagasi saata kui tema päritoluriik on valmis teda tagasi võtma.
Another proposal disliked by MEPs was the idea of allowing each Member State to create a national list of "safe third countries" to which it can send back a refugee if his/her country of origin is on the list and is willing to take the individual back.
Parlamendiliikmed võtsid vastu muudatusettepaneku 128, vastavalt millele on varjupaigataotlejatel "võimalus lükata ümber eeldus riigi turvalisusest" ning nad leiavad , et igat juhtumit tuleb käsitleda eraldi ning ei tohi teha eeldusi riigipõhiselt.
Any assessment of how serious the risk of living in the country of origin is and whether a person deserves refugee status should always be conducted on an individual basis, rather than on a general presumption concerning the country in question, say MEPs.
Ka peaks olema ainult üks ühtne ELi turvalise päritoluriigina käsitatavate kolmandate riikide nimekiri , mida koostaks ja muudaks nõukogu koos parlamendiga (muudatusettepanekud 132, 133).
In addition, there should be only one common EU list of "safe third countries", which could be revised by the European Parliament and the Council if necessary
Sisserändajate ja asüülitaotlejate kinnipidamise kohta sellistes vastuvõtukeskustes nagu Itaalia valitsuse poolt asutatud keskus Lampedusa saarel ütlevad saadikud, et: " Põhimõtteliselt ei hoia liikmesriigid varjupaigataotlejat vahi all või suletud vastuvõtukeskuses.
Regarding the detention of immigrants and asylum seekers in reception centres such as one set up by the Italian government in Lampedusa (Italy), MEPs state that “in principle, Member States shall not hold asylum seekers in a closed reception centre.
Enne kinnipidamist tuleb alati kaaluda kinnipidamise alternatiive ja meetmeid, mis ei hõlma kinnipidamist." (muudatusettepanek 99).
Alternatives to detention and non-custodial measures must always be considered before”.
Samuti ei tohi varjupaigataotlejat kinni pidada, kui ei ole kindlaks tehtud, et kinnipidamine on " vajalik, seaduslik ja põhjendatud".
Detentions should only be carried “if it is necessary, lawful and justified”, in facilities clearly separated from prisons.
Muudatusettepanek, mis oleks maksimaalseks kinnipidamise ajaks kehtestanud kuus kuud, lükati tagasi (333 poolt- ja 337 vastuhäält, 3 erapooletut).
The amendment which limited these detentions to a maximum period of 6 months was rejected by 333 votes in favour, 337 against and 3 abstentions.
Lisaks ütlevad parlamendiliikmed terve rea muudatuste läbi, et võimalike pagulaste õigused peavad kogu protseduuri ajal olema kaitstud.
Finally, in further amendments, MEPs say the rights of potential refugees must be fully respected at all stages of the application procedure.
Neil peab olema pagulasstaatuse omistamisest keeldumise puhul õigus otsus edasi kaevata ja sellisel juhul peab neil olema lubatud riiki jääda kuni lõpliku otsuse tegemiseni.
They must have the right to appeal if refused, and must always be allowed to stay in the Member State until the appeal procedure ends.
Lisaks sellele peaks taotlejal olema õigus kasutada tõlgi teenuseid oma juhtumi esitamisel, võimalus konsulteerida õigusnõustajaga või muu nõustajaga, ning õigus saada informatsiooni oma juriidilise staatuse kohta menetluse otsustavatel hetkedel keeles, millest ta saab aru.
Applicants should also be entitled to request a personal interview with the authorities, to be legally represented and to receive full information about the procedure in a language they understand.
Varjupaigataotlusi saavad liikmesriigid vastuvõetamatuteks tunnistada ainult vastavalt Genfi konventsiooni sätetele.
Cases of "inadmissible applications" can be evaluated by a Member State only in accordance with the Geneva Convention.
Põgenike puhul peab eritähelepanu pöörama alla 18 aastaste laste (isegi kui nad on abielus) õigustele.
When dealing with refugees, the rights of children under 18 - even if married - must always take priority.
Liiklusõnnetuste ohvrite arvu vähendamine poole võrra 2010. aastaks
Halving the number of road accidents by 2010
Parlament tunneb tõsist muret liiklusohutuse madala taseme pärast mitmetes liikmesriikides, eelkõige kümne uue liikmesriigi hulgas.
Parliament expressed its deep concern on the low levels of road safety in some Member States, especially in many of the ten new Member States.
Seetõttu on tõhusat Euroopa liiklusohutuse tegevusprogrammi väga vaja.
Consequently, MEPs felt that the time was ripe for a far-reaching European Road Safety Action Programme.
Saadikud on eriti mures kaitsetute liiklejate pärast, sealhulgas noorte pärast, kelle hulgas on surmajuhtumite arv eriti kõrge.
Parliament is particularly worried about the safety of vulnerable road users, including young people, for whom the death rate is particularly high.
Mootorratturite ja mopeedijuhtide surmasaamise oht on 17 korda suurem kui autoreisijatel ning jalakäijate või jalgratturite surmasaamise oht on vastavalt üheksa korda suurem.
The risk of death in motorcycle or moped travel was 17 times higher than in car travel and walking or cycling on EU roads was up to nine times riskier.
Parlamendiliikmed viitasid sellele, et kehtivate liikluseeskirjade täitmise tagamine parandaks märgatavalt liiklusohutust, sest enamus õnnetusi on tingitud liikluseeskirjade mittetäitmisest.
MEPs, however, pointed out that only enforcing compliance with existing road traffic rules would dramatically improve road safety.
Saadikud juhivad tähelepanu sellele, et piiriülene liiklusseaduste täitmise tagamine on äärmiselt ebarahuldav, kuna puudub ühtne süsteem, mille abil ühe liikmesriigi ametivõimud saaksid karistada teistest liikmesriikidest pärit seaduserikkujaid.
Given the fact that cross-border enforcement of road traffic laws remains very unsatisfactory owing to the lack of any uniform system by which national authorities were able to prosecute offenders from other Member States, the Commission was urged to outline a proposal for a workable Community-wide approach to enable Member states to follow up offences and penalties imposed.
Seetõttu palutakse komisjonil töötada välja kogu ühenduses toimiv süsteem, mis võimaldaks liikmesriikidel määratud karistusi ja trahve jälgida ning rakendada.
MEPs also demanded a better harmonisation of road signs across Europe.
Parlamendiliikmed soovivad ka, et liiklusmärgid Euroopas oleksid rohkem ühtlustatud ning et komisjon uuriks tuvastatud probleeme, nagu näiteks maanteemärgistuse liialdatud kasutamist.
They urged the Commission to investigate the problem of the over-abundance of road signs.
Selgusid Sahharovi auhinna kolm lõplikku kandidaati
Shortlist for 2005 Sakharov prize
Välisasjade komisjon valis esmaspäeval, 26. septembril 2005. aasta Sahharovi auhinna kolm lõplikku kandidaati.
The Foreign Affairs Committee selected a shortlist of three candidates for this year's Sakharov Prize for Freedom of Thought.
Auhind kannab Nõukogude Liidu dissidendi Andrei Sahharovi nime ning sellega avaldatakse tunnustust inimestele, kes on võidelnud ikke ning ebaõigluse vastu.
Named in honour of the Soviet dissident Andrei Sakharov, the prize gives recognition to people who have fought against oppression and injustice.
Auhinnaga kaasneva rahalise preemia suurus on 50 000 eurot.
The prize money for the award is € 50,000.
Varasemad Sahharovi auhinna laureaadid on:
Previous winners of the Sakharov prize are:
1988 Nelson Mandela ja Anatoli Martšenko (postuumselt)
1988 Nelson Mandela and Anatoli Marchenko (posthumously)
1989 Alexander Dubček
1989 Alexander Dubcek
1996 Wei Jingsheng
1996 Wei Jinsheng
1999 José Alejandro 'Xanana' Gusmão
1999 Xanana Gusmão
2000 ¡ Basta Ya !
2000 ¡Basta Ya!
2001 Izzat Ghazzawi, Nurit Peled-Elhanan ja Dom Zacarias Kamwenho
2001 Izzat Ghazzawi, Nurit Peled-Elhanan and Dom Zacarias Kamwenho
2003 ÜRO ja selle peasekretär Kofi Annan
2003 UN Secretary General Kofi Annan and all the UN staff
2004 Valgevene ajakirjanike liit
2004 Belarusian Association of Journalists
Täiskogu eelinfo - Strasbourg 26.-29. september 2005
Briefing, 26-29 September 2005 - Strasbourg
20050923STO00660 Täiskogu eelinfo - Strasbourg 26.-29. september 2005
20050923STO00660 Briefing, 26-29 September 2005 - Strasbourg
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 FULL-TEXT NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Esmaspäev, 26. september 2005
Monday 26 September 2005
17.00 - 22.00 Osaistungjärgu avamine
17:00 - 22:00 Opening of part-session
Bulgaaria ja Rumeenia vaatlejate vastuvõtt
Welcoming of the Bulgarian and Romanian Observers
Euroopa Parlamendi presidendi avaldus
Statement by President of Parliament
Euroopa Parlamendi tegevuse prioriteedid
Priorities for Parliament's work
"Solidarność" 25. aastapäev ja tema sõnum Euroopale
25th anniversary of Solidarity and its message for Europe
Raport Alexander Radwan A6-0257/2005
Report: Alexander Radwan A6-0257/2005
Krediidiasutuste asutamine ja tegevus, 2.
Taking up and pursuit of the business of credit institutions 2.
Investeerimisühingute ja krediidiasutuste kapitali adekvaatsus
Capital adequacy of investment firms and credit institutions
1. ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega kujundatakse ümber Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. märtsi 2000.aasta direktiiv 2000/12/EÜ krediidiasutuste asutamise ja tegevuse kohta
1. on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast)
2. ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega kujundatakse ümber nõukogu 15. märtsi 1993. aasta direktiiv investeerimisühingute ja krediidiasutuste kapitali adekvaatsuse kohta
2. on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the capital adequacy of investment firms and credit institutions (recast)
Raport Bert Doorn A6-0224/2005
Report: Bert Doorn A6-0224/2005
Raamatupidamise ja konsolideeritud aastaaruannete kohustuslik auditeerimine
Statutory audit of annual accounts and consolidated accounts
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv raamatupidamise aastaaruannete ja konsolideeritud aastaaruannete kohustusliku auditeerimise kohta ning millega muudetakse nõukogu direktiive 78/660/EMÜ ja 83/349/EMÜ
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC
Raport Carmen Fraga Estévez A6-0260/2005
Report: Carmen Fraga Estévez A6-0260/2005
EMÜ ja Komoori tuunapüügi alane kokkulepe (2005-2010)
Protocol to the EEC-Comoros Agreement on tuna fishing
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, mis käsitleb protokolli sõlmimist, millega määratakse kindlaks Euroopa Majandusühenduse ja Komoori Islamiliitvabariigi vahelises Komoori rannikuvetes kalastamise kokkuleppes sätestatud tuunipüügivõimalused ja rahaline toetus ajavahemikuks 1. jaanuarist 2005 kuni 31. detsembrini 2010
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the tuna fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 1 January 2005 to 31 December 2010
17.00 - 22.00 Presidendi avaldus Euroopa Parlamendi president
17:00 - 22:00 Statement of the President President of the European Parliament
Muud punktid Komisjon (koos vastustega)
Other points Commission (including replies)
Arvamuse koostajad (7 x 2')
Draftsmen (7 x 2')
Bulgaaria ja Rumeenia vaatlejate tervitamine
Welcome to the Bulgarian and Romanian Observers
Euroopa Parlamendi tegevuse prioriteedid (arutelu)
Priorities for Parliament's work (debate)
"Solidarność" 25. aastapäev ja tema sõnum Euroopale (arutelu)
25th anniversary of Solidarity and its message for Europe (debate)
Krediidiasutuste asutamine ja tegevus, 2.
Taking up and pursuit of the business of credit institutions, 2.
Investeerimisühingute ja krediidiasutuste kapitali adekvaatsus ***I (arutelu)
Capital adequacy of investment firms and credit institutions ***I (debate)
Raamatupidamise ja konsolideeritud aastaaruannete kohustuslik auditeerimine ***I (arutelu)
Statutory audit of annual accounts and consolidated accounts ***I (debate)
EMÜ ja Komoori tuunipüügi alase kokkuleppe protokoll (2005-2010) * (arutelu)
Protocol to the EEC-Comoros Agreement on tuna fishing * (debate)
26.–29. september 2005 istungid
Sittings of 26 to 29 September 2005
- * Raport muudetud ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv liikmesriikides pagulasseisundi omistamise ja äravõtmise menetluse miinimumnõuete kohta (14203/2004 - C6-0200/2004 - 2000/0238(CNS) ) - Kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon - Raportöör Kreissl-Dörfler Wolfgang ( A6-0222/2005 );
- * Report on the amended proposal for a Council directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status (14203/2004 – C6-0200/2004 – 2000/0238(CNS) ) – Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs – Rapporteur: Kreissl-Dörfler Wolfgang ( A6-0222/2005 )
- ***I Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv raamatupidamise aastaaruannete ja konsolideeritud aastaaruannete kohustusliku auditeerimise kohta, millega muudetakse nõukogu direktiive 78/660/EMÜ ja 83/349/EMÜ ( KOM(2004)0177 - C6-0005/2004 - 2004/0065(COD) ) - Õiguskomisjon - Raportöör Doorn Bert ( A6-0224/2005 );
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC ( COM(2004)0177 – C6-0005/2004 – 2004/0065(COD) ) – Committee on Legal Affairs – Rapporteur: Doorn Bert ( A6-0224/2005 )
- Raport Euroopa liiklusohutuse tegevusprogrammi kohta - liiklusõnnetuste ohvrite arvu vähendamine Euroopa Liidus 2010. aastaks poole võrra: jagatud vastutus ( 2004/2162(INI) ) - Transpordi- ja turismikomisjon - Raportöör Vatanen Ari ( A6-0225/2005 );
- Report on the European Road Safety Action Programme: Halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: A shared responsibility ( 2004/2162(INI) ) – Committee on Transport and Tourism – Rapporteur: Vatanen Ari ( A6-0225/2005 )
- Raport: Taastuva energia osakaal ELis ja konkreetsed tegevusettepanekud ( 2004/2153(INI) ) - Tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon - Raportöör Turmes Claude ( A6-0227/2005 );
- Report on the share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions ( 2004/2153(INI) ) – Committee on Industry, Research and Energy – Rapporteur: Turmes Claude ( A6-0227/2005 )
- * Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Aserbaidžaani Vabariigi vahelise lennuteenuste teatavaid aspekte käsitleva kokkuleppe sõlmimise kohta ( KOM(2005)0060 - C6-0130/2005 - 2005/0011(CNS) ) - Transpordi- ja turismikomisjon - Raportöör Costa Paolo ( A6-0230/2005 );
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Azerbaijan on certain aspects of air services ( COM(2005)0060 – C6-0130/2005 – 2005/0011(CNS) ) – Committee on Transport and Tourism – Rapporteur: Costa Paolo ( A6-0230/2005 )
- Raport tsirkuse kui Euroopa kultuuri osa uute väljakutsete kohta ( 2004/2266(INI) ) - Kultuuri- ja hariduskomisjon - Raportöör Pack Doris ( A6-0237/2005 );
- Report on new challenges for the circus as part of European culture ( 2004/2266(INI) ) – Committee on Culture and Education – Rapporteur: Pack Doris ( A6-0237/2005 )
- ***I Raport: Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega luuakse Euroopa maksumenetluse kord ( KOM(2004)0173 - C6-0006/2004 - 2004/0055(COD) ) - Õiguskomisjon - Raportöör McCarthy Arlene ( A6-0240/2005 );
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure ( COM(2004)0173 – C6-0006/2004 – 2004/0055(COD) ) – Committee on Legal Affairs – Rapporteur: McCarthy Arlene ( A6-0240/2005 )
- *** Soovitus ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Majandusühenduse ja Türgi vahelise assotsieerumislepingu lisaprotokolli sõlmimise kohta seoses Euroopa Liidu laienemisega (09617/2005 - C6-0194/2005 - 2005/0091(AVC) ) - Väliskomisjon - Raportöör Brok Elmar ( A6-0241/2005 );
- *** Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey following the enlargement of the European Union (09617/2005 – C6-0194/2005 – 2005/0091(AVC) ) – Committee on Foreign Affairs – Rapporteur: Brok Elmar ( A6-0241/2005 )
- ***I Raport: Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, milles käsitletakse tervishoiuprobleemidega riikidesse eksportimiseks toodetavate farmaatsiatoodete patentide sundlitsentsimist ( KOM(2004)0737 - C6-0168/2004 - 2004/0258(COD) ) - Rahvusvahelise kaubanduse komisjon - Raportöör Van Hecke Johan ( A6-0242/2005 );
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems ( COM(2004)0737 – C6-0168/2004 – 2004/0258(COD) ) – Committee on International Trade – Rapporteur: Van Hecke Johan ( A6-0242/2005 )
- Raport äärepoolseimate piirkondade vahelise partnerluse tugevdamise kohta ( 2004/2253(INI) ) - Regionaalarengukomisjon - Raportöör Marques Sérgio ( A6-0246/2005 );
- Report on a stronger partnership for the outermost regions ( 2004/2253(INI) ) – Committee on Regional Development – Rapporteur: Marques Sérgio ( A6-0246/2005 )