natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teisipäeval heaks kiidetud ettepanekus leitakse, et üleujutuste asemel peaks keskenduma üleujutusohule ning palutakse liikmesriikidel koostada üleujutusohu kaardid.
Although MEPs would have preferred to see a larger amount spent, the House supported a budget of more than €50bn for 2007-2013 which is a considerable increase compared to the previous research programme.
Direktiivi eelnõus rõhutatakse üleujutuste keskkonnamõju, ent meetmete väljatöötamine eri regioonide tarbeks jäetakse liikmesriikide pädevusse.
Parliament also set out criteria for the financing of research using embryonic stem cells.
Liikmesriigid peavad tulevikus tegema rohkem koostööd omavahel ning kohalike ja piirkondlike võimudega, samuti tuleb läbi viia teabekampaaniaid üleujutustele reageerimise osas.
The first report on the Seventh Framework Programme for Research and Development (FP7) comes under the codecision procedure (1st reading), while the report on Euratom research comes under the consultation procedure.
Richard SEEBER i (EPP-ED, AT) raport võeti vastu suure häälteenamusega.
7th Framework programme for Research and Development:
Üleujutused on kõige sagedasemad looduskatastroofid Euroopas ja neil on sageli laastav mõju.
The European Parliament broadly threw its weight behind the Commission's proposals on the future of European research and development for the period 2007-2013.
Kuna enamik Euroopa jõgedest voolab kahes või enamas riigis, ei piisa siseriiklikust üleujutuste riskijuhtimise põhimõttest ning tuleb teha koostööd.
MEPs endorsed the overall structure of the Seventh Framework Programme (FP7), which will consist of four specific programmes (Cooperation, Ideas, People, Capacities) covering a number of thematic areas.
Direktiivi ettepaneku kohaselt on vaja teha järgmist:
This is a substantial increase compared to the 6th Framework programme (running from 2002-2006), which had a budget of €16 279 million.
esialgne üleujutusohu hindamine;
Ethical questions
üleujutusohu kaartide koostamine;
Support for SMEs, young researchers and women
üleujutusohutuse kavade koostamine.
They also want to ensure that SMEs gain better access to pre-funding.
Esialgne hindamine tagab, et piirkonnad, kus ei ole üleujutusohtu, jäetakse välja ning nii on võimalik säästa kulusid nt kaartide koostamisel.
If SME-specific instruments should become oversubscribed, MEPs want the financing of the various FP instruments to be reviewed with the aim of directing funds towards the instruments that are in demand.
Üleujutusohutuse kavas käsitletakse kõiki üleujutusohu ohjeldamise tsükli etappe, keskendudes ennetusele, kaitsele ja valmisolekule ning arvestades konkreetse vesikonna või alamvesikonna omadusi.
Other amendments were adopted to encourage young researchers and support the early stages of their scientific careers, and to introduce measures to reduce the "brain drain" such as reintegration grants.
Parlamendiliikmed usuvad, et üleujutusohutuse kava peab hõlmama ka hinnangut pääste- ja taastamismeetmete kohta.
They suggest it should initially be set up as an Executive Agency and - after a brief transition phase - become an independent structure.
Saadikud leiavad, et eeskirjade raamistiku loomisel tuleks rangelt arvesse võtta lähimuspõhimõtet: otsused näiteks kaitse taseme ja kaitsemeetmete valiku kohta peaksid liikmesriigid ise vastu võtma.
The Commission is therefore asked to present a proposal to Parliament and Council, under the codecision procedure, to "implement the ERC as a permanent, legally independent structure ".
Samuti usutakse, et üleujutuste kahjulikke mõjusid saab vähendada, kui ühiskond on ohtudest teadlik ja valmis üleujutustele kooskõlastatult reageerima - seetõttu tuleb üleujutusohutuse kavade raames teavitada avalikkust ja tuleb tagada inimeste aktiivne osalemine.
By 2008, says the Parliament, an independent review must be carried out of the ERC's structures and mechanisms, following which the structures and mechanisms of the ERC could be modified.
Tegemist on eelnõu esimese lugemisega, järgmisena peab nõukogu esitama ühisseisukoha.
To avoid top-heavy administration, MEPs adopted an amendment calling for administrative and staffing costs for the ERC to account for not more than 3 % of the annual ERC budget.
Richard SEEBER (EPP-ED, AT)
Priorities for financing under FP7
Hääletus: 13.06.2006 Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv üleujutusohu hindamise ja ohjeldamise kohta
Regarding the energy part (with Parliament wants to allocate with a budget of 2415 million Euro), members want that approximately two thirds of the budget go towards research conducted under the three renewable energy activities and energy efficiency and savings.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0253 0 NOT XML V0//ET
Thus the following ten areas would be funded via FP7:
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-Information and Communication Technologies
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 FULL-TEXT DOC XML V0//ET
-Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies
Parlament võttis teisipäeval, 13. juunil teisel lugemisel vastu Christa KLAßi (EPP-ED, DE) raporti, milles rõhutatakse, et põhjavett on vaja kaitsta reostuse ja seisundi halvenemise eest.
The Parliament adopted a second report by Mr Buzek on the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007-2011) with 457:97:22 votes).
Saadikud teevad samas ka ettepaneku mõõtmismeetodite ühtlustamiseks.
Opening the debate, the European Commissioner for Science and Research, Janez Potočnik said this was an important day for science.
Direktiivi eelnõu eesmärgiks on kaitsta põhjavett reostuse eest ning põhjaveekogumi liigitamine heas või halvas seisundis olevaks.
While €54.5 billion was less than what the Commission had originally proposed, it was a substantial increase on the current programme.
Saadikud soovivad, et eesmärgina lisataks ka põhjavee kaitse " seisundi halvenemise eest ".
"This programme represents a new mindset in supporting and conducting research in Europe.
Direktiiv kehtestab kohustuslikud põhjavee kvaliteedistandardid vaid nitraatidele ja pestitsiididele.
Our efforts for simplification will help make sure we attract the best participants and get the best value from our science."
Kümne muu aine (nt arseen, kaadmium, plii ja elavhõbe) puhul soovivad parlamendiliikmed, et piirväärtused sätestaksid liikmesriigid.
Mr Potočnik said the Commission could accept about two thirds of the amendments in the Buzek report, and agreed with the aims of many others.
Piirväärtused tuleb sätestada hiljemalt detsembris 2008.
He was opposed to the idea of a review in 2008, which he said was too soon to be meaningful.
Lisaks viisid parlamendiliikmed sisse muudatuse, mis lubab üksikutel liikmesriikidel säilitada või kehtestada ka direktiivis sätestatust rangemaid kaitsemeetmeid.
The basic lines of the Commission's proposal had Parliament's support: setting up the ERC, joint technology platforms, improving links to industry, space and socioeconomic research.
Vastu võetud standardid tuleb läbi vaadata viis aastat pärast direktiivi jõustumist ning seejärel iga kuue aasta järel.
"Excellence should be a criterion for all programmes, to exploit to the full our research infrastructure and support the best scientists."
Lisaks sellele soovivad parlamendiliikmed, et 2015. aastal hinnataks direktiivi üldist tõhusust.
Mr Buzek stressed the importance of continuing to train scientists in Europe and combating the brain train, as well as increasing pressure to improve innovation and links to small businesses.
Liikmesriigid peavad direktiivi üle võtma kahe aasta jooksul peale selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
On embryonic stem cell research, he said he had tried to reach a compromise which could get majority support.
Samas avaldab ta imestust selle üle, " kuidas mõni liikmesriik võib lubada endale täielikku ignorantsust kokkulepitu suhtes ."
I hope it will be possible to begin on 1 Jan 2007 - everyone expects Lisbon to be a success," he said.
Sisuliselt on tegemist ühe loodusressursi raiskamisega ehk energia toodangu subsideerimisega looduse ning kaevanduspiirkonna elanike arvel.
For the future, Europe is going to be about research and development, and where Europe adds value in coordinating the two."
Teatavasti on pudelisse pakitud põhjavee hind vähemalt tuhat korda suurem kui Euroopa linnade veevärkidest tuleval veel.
The key partner in actually delivering the grand research agenda that we set at European level are the cities and the regions and the businesses within those cities and regions.
Niisiis on saastamine antud juhul ka otsene majanduslik möödapanek. "
Mr Smith continued "I think it is also worth stating that colleagues I and others want to see a lot more synergy in FP7 – and, indeed, FP8 – between structural funds and research funding.
Tarand soovis komisjonilt teada, kas tollel on piisavalt volitusi sellise raiskamise ohjeldamiseks.
While the budget for FP7 is far from what we wanted, it is even more important that we maximize the benefit between the synergies of the two funding streams. "
Christa KLAß (EPP-ED, DE)
Political Group speakers
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0251 0 NOT XML V0//ET
He said researchers should be given the status they deserved in society.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 FULL-TEXT DOC XML V0//ET
He stressed the importance of the programme to link science and society, and regretted that the Council had cut its budget.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
We need to adjust to continental dimension of research otherwise we will be swept from scientific and political map of world."
Täiskogul võeti neljapäeval, 15.juunil vastu Paolo COSTA (ALDE, IT) raport, mille eesmärgiks on ajakohastada peale 11. septembrit 2001 vastu võetud Euroopa tsiviillennundusjulgestuse valdkonna ühiseeskirju.
David HAMMERSTEIN MINTZ (Greens/EFA, ES) believed that the Seventh Framework Programme reflects the European Union's strengths and weaknesses, as it proved that the EU wanted to act but did not succeed, for example in the area of Member States fully committing themselves to financing various programmes.
Määruse eelnõu paneb paika ühised reeglid näiteks ohutuskontrollide, läbiotsimiste, keelatud esemete ning julgestustöötajate osas.
Furthermore, Mr Hammerstein continued, the priority should be to create better social cohesion based on shared knowledge of technological data.
Raportis märgitakse, et määruse eesmärgiks on " kaitsta õhusõidukit ja selles viibijaid õigusvastaste tegude eest, mis ohustavad lennu ohutust ".
After welcoming the Commission's efforts, Umberto GUIDONI (GUE/NGL, IT) continued that the European Union was missing out on an immense opportunity due to the limit on the budget.
Parlamendiliikmed täpsustavad, et relvi tohib õhusõiduki pardal vedada ainult siis, kui on täidetud nõutavad julgestustingimused ning kui selleks on eelneva loa andnud lennuettevõtjale tegevusloa väljastanud riik, samuti lähteriik ja sihtriik, ning vajaduse korral riik, millest lennatakse üle või kus tehakse vahepeatus.
Concluding, Mr Guidoni stressed the importance of renewable energy which, according to them, had not received enough importance in the Programme; but in overall the Framework is a significant step forward.
Ükski liikmesriik ei ole kohustatud parda julgestustöötajaid lennukitele lubama.
Speaking for the UEN, Umberto PIRILLI (IT) welcomed the so-called creation of a European area of research.
Julgestusmeetmete rahastamise osas leiavad saadikud, et selles peavad osalema liikmesriigid ja lennuliini kasutajad.
Concluding, he said, that human beings are to always stand at the centre of research being carried out.
Kui lennupileti hind sisaldab lennujaama või parda julgestustasusid, siis tuleb need näidata ära piletil või teha reisijale muul moel teatavaks.
Gerard BATTEN (IND/DEM, UK) focussed on the need for alternative energy, stating that green energy is not enough to supply Britain.
Julgestusmaksud peavad seejuures olema läbipaistvad ja neid võib kasutada ainult lennujaama või õhusõiduki pardajulgestuse kulude katmiseks.
He supported France, who has recently built new nuclear reactors in order to supply most of their demand.
Konkurentsimoonutuste vältimiseks peab komisjon nii pea kui võimalik esitama ettepaneku julgestusmeetmete rahastamise ühtse korra kasutuselevõtmiseks.
Mr Batten supported the 50-Year-Plan to create safe nuclear energy as well as research into nuclear fusion.
Kui liikmesriigid soovivad rakendada sätestatust rangemaid julgestusmeetmeid, peavad nad sellest teavitama komisjoni ning vastavat regulatiivkomiteed.
However, he did not agree that all further development of energy sources should be in the name of the European Union but rather that they should be conducted by independent national projects.
Rangemate meetmetega seotud kulud peavad liikmesriigid katma ise.
Lydia SCHENARDI (NI, FR) called upon the MEPs to support the proposition, in particular research into nuclear fusion and nuclear waste management.
Sellise reisija suhtes on lennu ajal võimalik kasutada "asjakohaseid julgestusmeetmeid".
"We need to make sure that we don't mortgage our dependency on oil for another dependency", she concluded.
Otsused taustakontrolli kohta tehakse samade kriteeriumide alusel.
It was clearly a matter of personal conscious.
Saadikud märgivad veel, et määruse kohaldamisalasse jäävaid Euroopa lennujaamu tuleb kontrollida vähemalt üks kord nelja aasta jooksul pärast määruse jõustumist.
As a Christian, Mr Purvis outlined why the EU could fund research on embryonic stem cells citing the story of the Good Samaritan.
Parlamendiliikmed soovivad lisaks, et komisjon moodustaks sidusrühmade lennundusjulgestuse nõuanderühma, kuhu kuuluksid lennundusjulgestusega tegelevad Euroopa kutsealased esindusorganisatsioonid ning mille ülesandeks oleks komisjoni nõustada.
Throughout history, it has been necessary to challenge the boundaries of scientific research to improve human life.
Samuti rõhutavad saadikud Euroopa Lennundusohutusameti rolli kogu ühenduse järelevalveasutusena.
It was "wholly appropriate" for the EU can fund embryonic stem cell research but it must be regulated.
Paolo COSTA (ALDE, IT)
Response to the debate
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-012-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Saadikud toetavad 50 miljardi eurost teadusuuringute ja arendustegevuse programmi
Romania and Bulgaria: MEPs support conditional 1 January 2007 for accession
Euroopa Liit kasutab edaspidi teadusuuringute ning tehnoloogiaarenduse edendamiseks oma eelarvest suurema osa, sest vastu võeti teadusuuringute 7. raamprogrammi raport.
The House calls on the European Council, at its Summit on 15-16 June, to maintain its commitment to Bulgaria and Romania joining the EU on 1 January 2007 if they are ready.
Kuigi saadikud oleksid soovinud isegi suurema summa eraldamist, toetasid nad 50 miljardi eurost eelarvet 2007-2013. aastaks.
MEPs at the same time, welcome the specialist assistance that has been provided by Member States, particularly in the field of justice and policing, and urges reinforcement of this assistance in the coming months.
Eelmise teadusuuringute programmiga võrreldes kasvab eelarve märkimisväärselt.
Finally, MEPs ask the Member States to complete the ratification process for the accession of Bulgaria and Romania on schedule.
Seitsmenda raamprogrammi mahuks on 50,521 miljardit eurot.
– the brutal assault on a German citizen of Ethiopian origin, Kevin K., in the village of Poemmelte, Saxony-Anhalt, on 9 January 2006, in particular because of its racial motive;
Komisjoni esialgne ettepanek oli 72,726 miljardit eurot.
- the increase in the number of racist attacks, calls and chants by fans with neo-Nazi allegiances in football stadiums;
Siiski on tegemist märkimisväärse eelarvekasvuga, sest 6. raamprogrammi (2002-2006) maht on 16,279 miljardit eurot.
The House calls on the Member States to give proper attention to the fight against racism, sexism, xenophobia and homophobia both in their relations with each other and in their bilateral relations with third countries.
Eetika küsimused
Debate on Wednesday, 14 June 2006
Üks kõige vastuolulisematest küsimustest oli inimeste tüvirakkude kasutamise teadusuuringute rahastamine.
The entire security of the EU was threatened and undermined by such violence and discrimination and it needed to be addressed urgently.
Kõik rahastamistaotlused peavad sisaldama teavet selle kohta, kuidas liikmesriigi pädevad asutused on korraldanud litsentsimise ja kontrollimeetmed.
Mr Winkler drew attention to the work of the European Agency monitoring xenophobia and racism, but said it was important that the EU create a new agency on fundamental rights which he said, citizens both want and need.
Tagasi lükati muudatusettepanek, mis ütles, et raamprogrammi vahenditest ei saa rahastada embrüote ja embrüo tüvirakkude kasutamist ja loomist teadusuuringute eesmärgil (muudatusettepanek 354 - poolt 238, vastu 287, erapooletuid 40).
Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Commissioner Vladimir SPIDLA told MEPs that the Commission condemns all forms of racism and xenophobia and will continue to combat them with every tool at its disposal.
Parlament ütleb ka, et raamprogrammi raames ei tohi rahastada järgmisi teadustöö valdkondi:
"The Commission deeply deplores that Member States have still not adopted 2001 framework decision on combating racism and xenophobia.
inimeste kloonimisele suunatud teadusuuringud, mille eesmärk on paljundamine;
Its objective is to stamp out all forms of racism including on religious grounds.
inimese genotüübi muutmisele suunatud teadusuuringud, mis võivad sellised muudatused päritavaks muuta;
The Commission was also supporting the work of the EU Monitoring Centre and initiatives such the Year of Equal Opportunities planned for 2007.
teadusuuringud, mis on suunatud inimese embrüote loomisele üksnes teadustöö eesmärgil või tüvirakkude saamiseks, sealhulgas keharakkude tuuma siirdamise abil.
He said the Commission roundly condemns all forms of homophobia, which he said flew in the face of the principles on which Europe was built.
Raamprogramm jaguneb nelja põhikategooriasse:
He pointed out that the Charter of Fundamental Rights prohibits any discrimination on grounds of sexual orientation.
Viimase soovivad saadikud lüüa kaheks, nii et kokku oleks kümme valdkonda .
We see on daily basis that struggle against intolerance is far from over.
Parlamendi jaoks on prioriteetseteks valdkondadeks tervishoid ning energeetika.
It is upsetting to have to recall that racism is unacceptable in our societies.
Saadikud usuvad, et teadusnõukogu peaks esialgu olema täitevasutus, ent seejärel peaks see saama iseseisvaks struktuuriks.
Socialist group leader Martin SCHULZ (DE) said that when he joined the European Parliament twelve years ago, he would not have thought it possible that such a debate would be needed again.
Muu hulgas on sõltumatu teadusnõukogu täielikult vastutav selle eest, milliseid teadusuuringuid rahastatakse, ja tagab tegevuse kvaliteedi teaduslikust vaatenurgast ning tegevusjuhendi kinnitamise, et vältida huvide konflikte.
"The idea was to form a community based on fundamental rights for all regardless of belief, nationality, skin colour, origin and how they want to live... we want to organise a society where all have their place."
Teadusnõukogu ülesandeks on aasta tööprogrammi väljatöötamine, vastastikuse eksperthinnangu koostamise korra kehtestamine ning samuti programmi rakendamise järelevalve ja kvaliteedikontroll teaduslikust vaatenurgast.
People riding roughshod over minorities for political benefit had happened before, he said, and this was not just in the new Member States or in one country: "This is not criticism of any nations, but against the intellectual bankruptcy of people promoting such ideas.
Parlament soovib, et 2008. aastal viidaks läbi teadusnõukogu vahehindamine, et siis vajaduse korral selle struktuure muuta;
For the ALDE group, Sophia IN 'T VELD (NL)said that it was "unfortunate" that it was still necessary to debate this issue.
" Inimesed " - programmiga toetatakse Marie Curie meedet, parandamaks teadlaste koolitust, karjääriväljavaateid, liikuvust ning Euroopa uurimistöö potentsiaali;
People were still being killed just because of the colour of their skin or their sexual orientation which she described as "barbarian".
Raportis rõhutavad saadikud VKEde ning noorte teadlaste ja naisteteadlaste toetamise olulisust.
Jean LAMBERT(Greens/EFA, UK) welcomed the strong statements and expressed her wish for other politicians to be as clear and forthright.
Kui VKE-spetsiifilisi vahendeid taotletakse rohkem kui neid suudetakse anda, siis tuleb saadikute arvates raamprogrammi erinevate vahendite rahastamine vaadata läbi, eesmärgiga suunata rahastamine nendele vahenditele, mis seda vajavad.
He closed by saying that the Austrian Presidency has not done as much as it could have done as it has been hindered by the presence of Haider's neo-fascist party in the presidency.
Parlamendiliikmed lisasid ka muudatusettepanekud, mille eesmärgiks on toetada noori teadlasi ning vähendada “ajude äravoolu” (nt taasintegreerimistoetused).
Wojciech ROSZKOWSKI (UEN, PL) stated that justice requires a level-headed approach and one needs to be very careful when generalising about certain actions.
Parlamendiliikmed lisavad, et raamprogrammi osas peab läbi viima vähemalt kaks vahehindamist, ühe 2009. ja teise 2011. aastal ning vajaduse korral tegema eesmärkide ja teadusuuringute kohta muudatusettepanekuid.
He continued that there were too many contradictions within the resolution as well as equalisation on racism and homophobia with ideological differences.
Saadikute arvates tuleb just eetiliste kaalutluste tõttu vaadata uurimisvaldkonnad tehnoloogiliste saavutuste valguses enne programmi teist etappi uuesti läbi.
He attacked the Netherlands with regards to their "paedophilic party" and said that the other countries ought to look at their own countries before harassing others.
Selle programmi eelarve on 2,751 miljardit eurot (komisjoni esialgne ettepanek oli 3,092 miljardit eurot).
However, the present government is a government of law and order, and order includes moral order.
Eesti saadiku sõnavõtt
British and Irish speakers
Andres TARAND (PSE, EE) rõhutas raamprogrammi tähtsust väikesele liikmesriigile ja eriti selle noortele teadlastele.
Bairbre DE BRÚN (GUE/NGL, UK) said that in her constituency in the North of Ireland, there had been an increase in sectarian and homophobic violence including the murder of a 15 year old boy Michael McIlveen.
Lisaks rääkis hr Tarand energeetikast: " Ma loodan, et nõukogu poolt leiab toetust parlamendi ettepanek kulutada FP 7 raames energeetika teadus- ja arendustegevusele 150 miljonit eurot eesistujamaa poolt pakutust enam ".
He welcomed the fact that the FIFA would crackdown on this increase and said the World Cup in Germany was a key opportunity not to be missed with an estimated global accumulative audience of 20 billion spectators.
Ta leidis, et ka see summa on " energeetikasektori väljakutseid arvestades kaduvväike " ning ta kahetses, et " sellest väikesest summast kulub aga suurem osa tuumaenergeetikale ja mitte uutele jätkusuutlikele tehnoloogiatele ".
Michael CASHMAN (PES, UK) said he was saddened by the comments of Polish MEPs from the League of Polish Families and the Law and Justice Party.
Tarand lisas: " Ebaproportsionaalselt suur osa kulub ka fossiilsetel kütustel põhinevatele energiatehnoloogiatele.
Religion or family values, he said, represented no excuse for the promotion of hatred, discrimination and evil.
Sama kehtib ka Eesti kohta, kus põlevkiviuuringud on riiklikus rahastus esikohal.
"What value is there in diminishing the lives of ordinary human beings?
Aeg on neid proportsioone muuta. "
There is none," he said.