natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisaks ei tohi reklaami lühivormide (nagu näiteks reklaamilõigud ja otsepakkumiste lõigud) osakaal ületada 20% tunnist.
And the proportion of short forms of advertising such as advertising spots and teleshopping spots within a given clock hour must not exceed 20%.
Komisjoni ettepaneku alusel peavad liikmesriigid tagama, et nende jurisdiktsiooni alla kuuluvate teenuseosutajate edastatavad audiovisuaalsed kommertsteadaanded ei sisalda ega õhuta mingisugust diskrimineerimist ega eelarvamusi.
Derogations from the so called country of origin principle allow all Member States to adopt more detailed or stricter rules, provided that they are "justified for reasons of public policy, including the protection of minors or public security or public health or the protection of cultural diversity".
Liikmesriik võib seejuures saada nn päritoluriigi põhimõttest erandi ja rakendada karmimaid reegleid, kui need eeskirjad on põhjendatud avaliku korra, sealhulgas alaealiste kaitse või avaliku julgeoleku või rahvatervise või kultuurilise mitmekesisuse kaitsega seotud põhjustega.
Once a Member State considers that a broadcaster under the jurisdiction of another Member State takes advantage of the Directive "in abusive or fraudulent manner in order to circumvent such rules", it may contact the Member State having jurisdiction with a view to achieving a mutually satisfactory solution to any problems posed.
Kui see liikmesriik on seisukohal, et teise liikmesriigi jurisdiktsiooni all olev ringhäälinguorganisatsioon kasutab direktiivi kuritarvituslikult või pettuslikult ära eesmärgiga kõnealustest eeskirjadest kõrvale hoida, võib ta võtta ühendust jurisdiktsiooni omava liikmesriigiga, et leida võimalikele tekkivatele probleemidele mõlemaid pooli rahuldav lahendus.
In an attempt to prevent any further abuse or fraudulent conduct, MEPs also clarified a set of criteria when a Member State may adopt appropriate measures against the media service provider based in another EU country.
Liikmesriik võib teises liikmesriigis paikneva meediateenuste osutaja suhtes rakendada meetmeid ainult juhul, kui need on objektiivselt vajalikud, neid kohaldatakse mittediskrimineerival viisil, need sobivad taotletavate eesmärkide saavutamiseks ja need ei lähe kaugemale sellest, mis on vajalik nende eesmärkide saavutamiseks.
Such measures have to be "objectively necessary, applied in a non-discriminatory manner, be suitable for attaining the objectives which they pursue and may not go beyond what is necessary to attain them".
Seejuures tuleb nõu küsida ka Euroopa Komisjonilt.
The European Commission would have to be asked whether the measures are compatible with Community law.
Saadikud lisasid nõude, et reklaamid ei tohi olla solvavad soo, puude, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel.
The Parliament proposes additional conditions, saying commercials should not offend on the basis of gender, disability, age or sexual orientation, nor "violate human dignity."
Samuti ei tohi nad õõnestada inimväärikust.
Member States must ensure that audio-visual media services are gradually made accessible to people with a visual or hearing disability, and must submit a bi-annual report to the Commission on the progress they have made.
Liikmesriigid peavad ka tagama, et nende jurisdiktsiooni alla kuuluvaid audiovisuaalseid meediateenuseid ei tehta kättesaadavaks viisil, mis võib tõsiselt kahjustada alaealiste füüsilist, vaimset või kõlbelist arengut.
Member States must also establish a right of reply or equivalent remedies for "any natural or legal person, regardless of nationality, whose legitimate interests, in particular but not limited to reputation and good name, have been affected by an assertion of facts in a transmission".
See puudutab eriti pornograafiat ja põhjendamatut vägivalda sisaldavaid programme.
Definitions and next steps
Samuti peavad liikmesriigid rakendama meetmeid, et järk-järgult tagada oma jurisdiktsiooni alla kuuluvate audiovisuaalsete meediateenuste täielik kättesaadavus nägemis- ja kuulmispuudega inimestele ja eakatele.
The Parliament did not wholly endorse the Commission's suggested definition of audiovisual media services, opting instead to modify the concepts of "linear services" and "on demand services" in the draft legislation.
Iga kahe aasta tagant peavad liikmesriigid komisjonile esitama riikliku aruande, kus tuuakse ära statistilised andmed kättesaadavuse eesmärgi saavutamisel tehtud edusammude kohta, edu mittesaavutamise põhjused ning edu saavutamiseks võetud või kavandatud meetmed.
The former refers to traditional television broadcasting "transmitted... according to a fixed programming schedule", while the latter comprises services such as web TV or video-on-demand -- where the user requests the transmission of a given programme "on an individual basis".
Järgmise sammuna peab nõukogu esitama oma ühisseisukoha.
After the Parliament's first reading, it is now the Council's turn.
20061207IPR01149 Euroopa Parlamendi resolutsiooni leiate alates 14. detsembrist siit
20061207IPR01149 Coordination of certain of the Member States' provisions on television broadcasting
Euroopa Liidu 2007. aasta eelarve kiideti heaks
MEPs adopt EU budget for 2007 at €126.5bn for 27 Member States
Parlament kiitis teisel lugemisel heaks 2007. aasta eelarve ning allkirjastas selle koos Euroopa Komisjoni ning nõukoguga.
The European Parliament adopted the 2007 budget in second reading as President Borrell signed it with the European Commission and the Finnish Presidency of the European Union.
Eelarves nähakse maksete assigneeringuteks ette 115,5 miljardit eurot ning kulukohustuste assigneeringuteks 126,5 miljardit eurot.
Following the vote, commitments appropriations for next year are set at €126.5bn, payments at €115.5bn, equalling 0.99 % of GNI.
Maksete assigneeringuteks ette nähtud 115,5 miljardit eurot on 0,9877% EL27 rahvamajanduse kogutulust.
The 2007 budget is the first one to deal with an Union of 27 member states, following the accession of Bulgaria and Romania on 1 January of next year.
Parlament soovis esialgu 1,04% ehk 122 miljardit eurot, ent pidi leppima nõukogu tagasihoidlikemate plaanidega.
In the end, Parliament opposed the job cuts proposed by the Finnish Presidency and managed to get a pledge from Council to be timely and adequately informed on all CFSP actions.
Võrreldes 2006. aastaga suureneb eelarve 3,6 miljardi euro võrra.
I warmly welcome that the Commission supports this approach."
Rubriigid 1a ja 1b - jätkusuutlik areng
Heading 1a and 1b, "Sustainable growth"
Parlamendi jaoks on Lissaboni agenda väga oluline.
Parliament sees Lisbon Agenda lines as pivotal for the EU ; reaffirming its Annual Political Strategy views, the EP has spread a number of payment increases on lines dealing with research and innovation which aim at boosting European competitiveness, while regretting that Council had cut them in the first place.
Seetõttu suurendas parlament maksete assigneeringuid eelarveridadel, mis puudutavad teadusuuringuid ning innovatsiooni.
The Competitiveness and Innovation Program (CIP) is an apt example of such a targeted increase in payments, with a series of CIP lines revised upwards .
Nii lisati raha konkurentsivõime ja innovatsiooni programmile ning ka Galileo programmile.
Galileo is also seen as a key programme by the EP and its relative under-funding has been compensated by the increase of €3m taking the total to €100m for 2007 in both commitments and payments.
Rubriik 2 - loodusressursid
Heading 2, "Natural resources"
Parlament ei ole rahul, et vaatamata suurenenud vajadustele Euroopa maapiirkondade majanduse ümberkujundamise järele on maaelu arengu jaoks eraldatud vahendeid tegelikult vähendatud.
Parliament is unhappy with the cuts across the board applied by Council for farm spending as the Common Agricultural Policy sees the application of new implementation rules in 2007.
Samas nähakse LIFE+ programmile üleminekuperioodiks ette 15 miljonit eurot.
Most particularly, the EP deplores that Council rejected the proposal to fund a vaccine for the Blue Tongue disease under that heading, a failure compensated by the Commission's initiative to work on it in the Research budget.
Rubriigi 2 kogusumma maksete assigneeringutena on 54,7 miljardit eurot ning kulukohustuste assigneeringutena 56,2 miljardit eurot.
Total for Heading 2 is €56.2bn in commitments and €54.7bn in payments.
Rubriik 3 - justiits- ja siseküsimused
Heading 3, "Justice and Home Affairs"
Parlamendi jaoks on justiits- ja siseküsimused, eriti põhiõiguste edendamine, ühise varjupaiga- ja migratsioonipoliitika välja töötamine ning terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse tõkestamine väga olulised.
The EP sees the area of freedom, security and justice, and in particular the promotion of fundamental rights, the definition of a common asylum and migration policy and the fight against terrorism and organised crime, as Union’s key priorities.
Liidu välispiiride fondile näeb parlament seetõttu ette 170 miljonit eurot.
Parliament restored its increase for the External Borders Fund to €170m to allow EU surveillance missions.
Rubriik 4 – EL kui globaalne partner
Heading 4, "the EU as a global partner"
See tähendab, et informatsiooni antakse ka EJKP Kosovo missiooni prioriteetide ning rahaliste mõjude osas.
An agreement was achieved on the Common Foreign and Security Policy (CFSP).
Tänu sellele nõustub parlament ÜVJP rahastamisega kokku 159,2 miljoni euroga.
While the Budget Committee agreed to grant the amount of € 159.2 million to the CFSP (initially set at this level by the Commission in its Pre-Draft Budget), Council committed itself providing European lawmakers with timely and forward looking information on planned individual CFSP actions and decisions.
Selleks kasutatakse rubriigi 4 kasutamata vahendeid ning vahendite ümberjagamist rubriigi raames.
Parliament has stayed within the ceiling of heading 4, "The EU as a global partner".
Tänu sellele ei ole 2007. aasta eelarves vaja paindlikkusinstrumenti kasutada.
This means that, contrary to previous years, Parliament does not ask for the "flexibility instrument" (which can free up to 200m for non-recurring, unforeseen needs) to be used.
Rubriik 5 - halduskulud
Heading 5, "administration"
Parlament ei toetanud nõukogu plaani panna osa (50 miljonit eurot) Euroopa Komisjoni halduskuludeks ette nähtud vahenditest reservi.
Parliament defeated Council's approach to cut the staff of the European Commission.
Nimelt lubas EK viia läbi hindamise oma tegeliku personalivajaduse välja selgitamiseks, nagu parlament seda palus.
Nevertheless, the members insisted that a substantive screening exercise providing a mid-term evaluation of the Commission's staff needs is carried out.
EK peaks tulemused esitama 30. aprilliks 2007.
It is due to be delivered on 30 April 2007.
Lisaks nähakse ette miljard eurot Euroopa Solidaarsuse Fondi raames.
This decision has been confirmed in today's vote in Plenary.
Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatav finantsmäärus
A notable element of the second reading deals with the Committee of the Regions and the Economic and Social Committees, which are expected to keep a single support structure, to keep costs in check.
Ingeborg GRÄßLE (EPP-ED, DE)
2008 budget
20061207IPR01150 Euroopa Parlamendi resolutsioonid leiate alates 18. detsembrist siit
20061207IPR01150 Draft general budget for 2007, amended by the Council (all sections)
Mootorsõidukite tüübikinnitus seoses heitmetega ja sõidukite remonditeabe kättesaadavus
Cutting car emissions: Euro 5 standards
Euro-standardid kehtivad uutele valmistatavatele autodele.
The new standards (known as Euro 5) will apply from 1 September 2009.
Lisaks leiavad saadikud, et tootjad peavad tagama sõltumatutele ettevõtjatele sõidukite remonditeabe piiranguteta kättesaadavuse.
The new legislation also requires information on vehicle repairs to be easily available to independent repairers.
NOx (lämmastikoksiidid): 60mg bensiinimootoritele/180mg diiselmootoritele
They called for the new Euro 5 standard to apply from 1 September 2009 for private cars (M1).
Lisaks nähakse ette üleminekuperiood kuni 2012. aastani spetsiifiliste sotsiaalsete vajaduste täitmiseks mõeldud mootorsõidukitele, nt pääste-, hädaabi- või taastamistööde sõidukid, puuetega inimeste transpordiks kasutatavad sõidukid.
Following transition periods extending up to 1 January 2011 (M1) and 1 January 2012 (N1) respectively, national authorities must refuse to grant EC or national type approval to new vehicles which do not comply with the rules on emissions or fuel consumption.
Remonditeabe kättesaadavus
Euro 6 standards on the way?
Lisaks märgitakse, et tootjad peavad tagama sõltumatutele ettevõtjatele sõidukite remonditeabe piiranguteta kättesaadavuse.
In addition, MEPs are already urging that starting dates be set for the next stage, i.e. Euro 6 standards, something not envisaged in the Commission text.
Selleks, et hõlbustada nimetatud eesmärgi saavutamist, esitatakse teave viisil, mis vastab OASISe1 vormingu tehnilistele nõuetele.
They suggest 1 September 2014 for private cars (M1) and 1 September 2015 for light commercial vehicles (N1).
Tootjad peavad samuti tegema koolitusmaterjali kättesaadavaks ka sõltumatutele ettevõtjatele ning volitatud edasimüüjatele ja remonditöökodadele.
Transition periods would run up to 1 September 2015 and 1 September 2016 respectively; after which date national authorities would refuse to grant type approval and would ban the sale of such vehicles.
Matthias GROOTE (PSE, DE)
Access to vehicle repair information
20061207IPR01151 Euroopa Parlamendi resolutsiooni leiate alates 14. detsembrist siit
20061207IPR01151 Type approval of motor vehicles with respect to emissions and access to vehicle repair information
Saadikud nõustusid samuti nõukogu otsusega, mis puudutab liitumisläbirääkimiste jätkamist Türgiga.
MEPs also say that all past enlargements have "tended to strengthen the Union, foster its economic growth, reinforce its role in the world and stimulate the development of new EU policies."
Esiteks pööras raportöör tähelepanu terminoloogiale ning selgitas, et esialgne termin " vastuvõtmisvõime " asendus arutelude ja töö käigus " dünaamilisema, positiivsema ja täpsema terminiga - integratsioonivõime ".
Elmar BROK (EPP-ED, DE), rapporteur on the Commission's strategy paper on progress in the enlargement process, said that underlying all discussion " we must remember enlargement has been the most successful EU policy - positive for the economy, a significant contribution to the unification of Europe and acting as a major incentive for the reform process to candidate countries ".
Teiseks rõhutas Stubb teema tundlikkust, kuna avalik arvamus on kihistunud nii nendeks, kes on laienemise ja põhiseaduse lepingu vastu, kui nendeks, kes on kas ühe või teise vastu, või neljandateks, kes toetavad mõlemat.
Looking to the future of enlargement, he went on, " we are facing a decision between a real political Union concerned in particular with Europe's role in the world or remaining purely an economic project ".
Raport püüdis Stubbi hinnangul arvestada nende nelja erineva grupiga ning kokkuvõtlikult saab öelda, et integratsioonivõime ei tähenda laienemise tingimust, vaid on kriteerium Euroopa Liidu enda jaoks. "
This choice needs to be made and goes hand in hand with the need for revising current institutional arrangements as envisaged by the Constitution. "
Integratsioonivõimel on kaks osa: liitumise aeg ja liikmesriikide arv ," selgitas hr Stubb.
We need clarity what we are offering countries that want to join the Union.
Läbirääkimiste iga peatükk suletakse ühehäälsuse põhimõttel ning kõik riigid peavad laienemislepingud ratifitseerima.
But we also need to look wider than the possibility of full membership to more multi-lateral forms of co-operation that can be offered now as opposed to at the end of fifteen years of negotiation ".
Edasine laienemine nõuab Euroopa Liidult strateegilist mõtlemist ning raport sõnastab probleemid, mis nõuavad kiiret lahendamist enne uut laienemist.
On Turkey, he said " it is a pity Turkey's legal obligations are not currently being fulfilled" but "what is happening now doesn't mean Turkey can for ever put off meeting its legal obligations ".
Paula LEHTOMÄKI rõhutas, et laienemine on üks osa Euroopa integreerimise protsessist. "
No-one wants to be "absorbed" by the European Union ", he said.
Eesistujana rõhutasime, et laienemine on tugevdanud majanduskasvu ja jõukust Euroopa Liidus.
Secondly, " a sensitivity to the various interests and attitudes to the issue from those who want a widening of the Union without political deepening, to those who want the opposite and those who are against both ".
EL peab jätkama laienemist avatud protsessina, millele ei lisata piiranguid, " rääkis pr Lehtomäki.
It is not a condition for enlargement but a criterion and covers issues of institutions, budget and policies.
Laienemise edu tagamiseks on see oluline asjaolu, kuna tähtis on mitte seada ohtu kandidaatriikide reformisoove.
He wished to point the finger at the Council for its failure in this area.
Laienemisvolinik Olli REHN alustas sõnavõttu positiivse hinnanguga Euroopa Liidule, " kes suudab langetada otsuseid ka keerulistes küsimustes, nagu seda on läbirääkimiste jätkamine Türgiga. "
For the Council Presidency, Paula LEHTOMAKI, Finnish Trade and Development Minister, told the House "enlargement is an essential part of the European integration process" and the prospect of accession had always encouraged candidate states to implement reforms.
Komisjon tervitab ka Euroopa Parlamendi püüdlusi parandada protsessi läbipaistvust ja teavitustegevust.
The Union must continue with enlargement as "an open and objective process without new strings being attached" .
Oluline on see, et Euroopa Liit ei unustaks oma strateegilisi huve kui räägib laienemisest.
The absorption capacity of the EU "is not a criterion for accession nor should it ever be so" .
Euroopa Liit on suutnud laieneda ja süveneda rööpselt .
It is a basis on which to proceed" .
Rääkides Türgist rõhutas kõneleja, et Ankara peab täitma oma kohustused ja liit peab olema edukam oma diplomaatilise töö tegemisel Küprose probleemi lahendamiseks.
The EU has managed to do this before and it can be done again" .
Ta rõhutas vajadust pidada kinni lubadustest ja kohustustes, mis on antud Lääne-Balkani riikidele ja Horvaatiale.
For the EPP-ED group, Spanish MEP Inigo MÉNDEZ de VIGO wished to stress that enlargement was " positive for the existing Member States ".
Läbirääkimisi Türgiga on aga saadiku hinnangul peetud ausalt ja tasakaalustatult.
Unfortunately, he added, the EU was not ready. "
Joost LAGENDIJK (Verts/ALE, NL) toonitas vajadust mitte lükata edasi raskete otsuste langetamist, mis puudutavad sügavuti minevat institutsionaalset reformi. "
You don't invite guests into your house if it isn't in order ."
Integratsioonivõime ei tähenda laienemise poolt ega vastu olemist, " rõhutas saadik ja täheldas, et laienemise vastased on seda paraku selliselt käsitlenud.
To put it in order, " the constitutional treaty is needed ".
Hr Lagendijk peatus avaliku arvamuse ja toetuse olulisusel laienemisele ning selgitas, et " tuleb rõhutada laienemisest tulenevaid Euroopa Liidu pikaajalisi huve ega tohi karta avaliku arvamuse uuringute tulemusi ". "
However, he warned against " cherry picking " the Constitution.
Erik MEIJER (GUE/NGL, NL) avaldas arvamust, et põhiseaduse lepingu puudumisega on Euroopa Liit muutunud " raskemini liigutatavaks ".
The message from his group to the European Council was thus " no future enlargement without the constitutional treaty ".
Tema hinnangul kahjustavad Euroopa Liidu neoliberaalne poliitika ja demokratiseerimisprotsessi puudujäägid laienemist avalikkus silmis, ja see omakorda kutsub üles tempot aeglustama. "
On behalf of the Socialists, Hannes SWOBODA (PES, AT) said " many people believe the smaller the EU the better, while others think the bigger the better ".
Minu fraktsioon soovib, et tulevaste kandidaatide puhul jäädaks ka tulevikus võrdsete väärtuste juurde ," rõhutas hr Meijer.
In practice, a key need was for " the EU to speak with one voice ", in other words the emphasis should be " on quality not quantity ".
Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL) oli raportite suhtes kriitiline ja oli seisukohal, et põhiseaduse lepingut ja " akadeemilist terminit integratsioonivõime " kasutatakse lihtsalt selleks, et ELi laienemist aeglustada. "
Overall, then, the " most important elements of the constitution " were certainly needed.
EL on muutunud maailma areenil märkimisväärselt tugevamaks, " ütles saadik oma sõnavõtus. "
On Turkey, he said, this country must certainly meet its obligations, but in the EU " we must also politically do our job on Cyprus ".
Kui otsustame, et laienemine on edukas, siis miks täidame samal ajal raporteid, nagu need kaks, euroskeptiliste mõistetega, " kritiseeris saadik.
Turning to the Neighbourhood policy, he believed a broader " vision of a greater, enlarged Europe ", for example an EU-Black Sea Community should be contemplated.
Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL) oli kriitiline, et raportis pole esitatud positiivseid meetmeid ning ELi puudustest ei taheta rääkida. "
Belgian MEP Annemie NEYTS-UYTTEBROECK , for the ALDE group, argued that the term " absorption capacity " was being used " as an excuse to question enlargement ".
Raportis puuduvad aga konkreetsed soovitused.
Secondly, all commitments must be adhered to, in respect of Croatia, the Balkans and Turkey.
Meil vaja konkreetseid samme! " kritiseeris hr Belder.
Thirdly, the EU must "reform its own institutions before enlargement".
Hr Kelam meenutas, et eelnevad laienemised on Euroopa Liidule olnud suureks edulooks ning et iga voor on mõjutanud Euroopa Liitu positiivselt. "
On the question of " absorption capacity or integration capacity ", he regretted that some were using these terms " as an argument against enlargement".
Tänane sõnum on see, et Nice'i leping ei ole edasiseks laienemiseks piisav, vaid meil tuleb võtta vastu põhiseaduse leping, " rõhutas hr Kelam.
He then emphasised that, while he was in favour of the western Balkan countries and Turkey as EU candidates, he was sure further enlargement " will not work with the current institutional framework ".
Saadiku arvates ei tohi integreerimisvõimes näha eraldi liitumiskriteeriumit, vaid seda peab võtma sisemise kohutusena suurendamaks ühtekuuluvustunnet.
Moreover, public support was essential and to get this, " credible arguments, stressing the Union's long-term interests " must be made by leaders who did not just listen to the latest opinion polls.
Kõikidel Euroopa riikidel, ka Milinkevitši kodumaal, on õigus saada selle pere liikmeks, " rõhutas hr Kelam oma sõnavõtus.
" Enlargement is slowing down, leaving us little room for manoeuvre", said, Erik MEIJER (NL) for the GUE/NGL.
Elmar BROK i (EPP-ED, DE) raportis "Laienemisalane strateegia ja peamised väljakutsed 2006-2007" märgitakse, et senised laienemised on olnud edukad, aga et eelnevalt kogutud kogemustest on võimalik õppida.
If enlargement is such a success, why do we fill reports with cowardly Euro-scepticism ?" he asked, adding that the EU " is perhaps trying to do too much ", and hence raising expectations too high. "
Raporti poolt hääletas 481, vastu 66 ja erapooletuks jäi 38 saadikut.
The simple fact is that candidates must meet conditions ", he concluded.
Parlamendiliikmed on arvamusel, et liit peab kinni pidama oma kohustustest juba liikmekssaamise väljavaateid omavate riikide suhtes, tingimusel, et kõnealused riigid vastavad Kopenhaageni kriteeriumidele ja täidavad sellest tulenevaid kohustusi.
Mr Belder said that a provision for enlargement procedures should be included in the EU Treaty and also deplored the " lack of political leadership " in defining the boundaries of the Union.
Saadikud leiavad, et konsolideerumine, asjakohased tingimused ja teabevahetus on ELi laienemisstrateegia peamised põhimõtted ning nad on arvamusel, et tulevaste laienemiskohustuste puhul on vajalik oluliselt põhjalikum liidu integratsioonivõime küsimuse läbivaatamine kui kunagi varem, olgu siis kas institutsioonilisest, finantsilisest või poliitilisest vaatepunktist lähtuvalt.
For the non-attached members, Philip CLAEYS, of Belgium, warned that " horse-trading " with Turkey over its refusal to implement customs union needs to be handled very carefully.