natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Saadikud paluvad samuti, et komisjon viiks läbi seitsmenda raamprogrammi soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise vahendite vahehindamise.
The report also "considers the amendment on Article 301 of the Penal Code sent by the government to the parliament as merely a first step towards a fundamental reform of this article as well as other articles" and "urges the government and the parliament to carry out this reform without delay so that none of these articles can be used for arbitrary restriction of freedom of expression."
Komisjoniliikmed märgivad lisaks, et tavapärane lähenemisviis tipptaseme ja tulemuslikkuse hindamisele ei pruugi olla sooliselt erapooletu ja on piirav.
The report "welcomes the fact that in 2007 democracy prevailed over attempts by the military to interfere in the political process," and encourages the government to "make further systematic efforts to ensure that the democratically elected political leadership bears full responsibility for formulation of domestic, foreign and security policy" and that "the armed forces fully respect this responsibility by fully and unambiguously acknowledging civilian control."
Naisteadlaste karjääri edendamine
The Kurdish question
Komisjoni ja liikmesriike kutsutakse üles võtma positiivseid meetmeid naisteadlaste julgustamiseks ja arendama edasi toetus- ja juhendamiskavasid.
It also calls for "'real possibilities to learn Kurdish within the public and private schooling system" and its use in broadcasting, public life and public services.
Samuti palutakse neil tugevdada veelgi võrgustike loomist naisteadlaste seas riigisisesel, piirkondlikul ja ELi tasandil, kuna võrgustike loomine on määratletud kui hädavajalik vahend naiste mõjuvõimu suurendamiseks, et ajendada rohkem naisi teaduskarjääri tegema ja julgustada naisteadlasi poliitilisest arutelust osa võtma ning edendada nende ametialast edutamist.
While considering that a possible ban of the Democratic Society Party (DTP) would be "counterproductive to a political solution," and deploring the "many court cases brought against elected mayors and other politicians for using the Kurdish language," as well as the recent conviction of Leyla Zana, the report "calls upon the DTP party, its members of parliament and mayors to distance themselves clearly from the Kurdistan Workers Party (PKK)" and calls on the PKK to declare and respect an immediate ceasefire.
Sooline tasakaal otsuseid tegevatel ametikohtadel
Gender issues
Komisjonil ja liikmesriikidel palutakse kasutada läbipaistvamaid töölevõtuprotsesse ja võtta endale kohustus tagada hindamis-, valimis- ja kõigis teistes komisjonides, samuti määratud spetsialistide rühmades ja komisjonides sooline tasakaal, seades mittesiduvaks eesmärgiks vähemalt 40% naisi ja vähemalt 40% mehi.
In light of the drafting of a new constitution, the committee stresses that it should "ensure gender equality, avoid the use of vague criteria such as general morality, refrain from perceiving women primarily as family or community members and reaffirm women's human rights."
Lisaks juhivad komisjoniliikmed tähelepanu sellele, et ELi meetmete üks prioriteete naiste ja meeste võrdõiguslikkuse juhistes on võrdne esindatus otsustamises, kaasa arvatud eesmärk, et 2010. aastaks täidaksid naised avaliku sektori uurimistegevuses juhtivaid ametikohti 25% ulatuses.
It also notes "the disappointment and concern of part of the population that the lifting of the ban on wearing headscarves in universities was not part of a broader package of reform based on a wide ranging consultation of civil society."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Euroopa Liidu uus loomatervishoiustrateegia aastateks 2007–2013
Animal health strategy should be conformed to EU ambitions
Samas peaks komisjon nende arvates olema õigusloome ettepanekute esitamisel ambitsioonikam ning nad rõhutavad, et edu saavutatakse vaid siis, kui meetmete rahastamiseks kehtestatakse selged ja läbipaistvad mehhanismid.
MEPs in the Agriculture Committee support the objectives of the Commission's Animal Health Strategy for the EU, but call for more ambition and stress that such objectives can only be achieved with a sufficient and clearly defined budget.
Saadikud toetavad ka vaktsineerimist haiguste ennetamiseks.
They also strongly support vaccination, which according to them should be recognised as one of the more important methods to prevent diseases.
Janusz WOJCIECHOWSKI (UEN, PL) omaalgatuslik raport on vastuseks Euroopa Komisjonis teatisele Euroopa Liidu uue loomatervishoiustrateegia kohta aastateks 2007–2013: "Haiguste ennetamine on parem kui ravi".
The report by Janusz WOJCIECHOWSKI (UEN, PL) welcomes the strategy, which will reinforce the EU's "protection mechanisms and preparedness in the face of the onset of new epizootic diseases", such as the H5N1 virus of avian flu, foot-and-mouth and the blue tongue virus which have devastated herds in the UK and other parts of the EU and have had an important impact on meat consumption and citizen's trust towards the farming sector.
Raportis tervitavad saadikud strateegia üldeesmärke ja põhimõtteid, kuid nad paluvad komisjonil olla õigusloome ettepanekute esitamisel ambitsioonikam ning näha meetmete rahastamiseks ette selged mehhanismid.
The strategy aims to strengthen public health protection and food safety, reduce the occurrence of animal diseases, support economic growth by favouring the freedom of circulation of animals and animal products, and promote animal welfare and environment protection.
Rahastamise osas on vaja selgust
Financing the strategy
Raportis rõhutatakse vajadust teha selgeks ELi, liikmesriikide ja põllumajandussektori roll loomatervishoiu meetmete rahastamisel (näiteks bioohutuse tagamine põllumajandusettevõtetes, vaktsineerimisprogrammid, teadusuuringud või kõrgemad loomade heaolu standardid).
The report calls for the Commission to clarify the role of the EU, Member States and the agricultural sector in financing the animal health measures, for example, ensuring biological security on farms, vaccination programmes, scientific research and higher animal welfare standards.
Saadikud soovivad, et suurendataks olemasoleva veterinaarfondi vahendeid ning nad rõhutavad, et ühist loomatervishoiupoliitikat tuleks rahastada enamjaolt ühenduse eelarvest.
Mr Wojciechowski draws attention to the fact that the common animal health policy is one of the most integrated EU policies and states that "most of its funding should be covered by the Community budget, which should not preclude the financial responsibility of the Member States and farmers".
Toetus vaktsineerimisele
Use of vaccinations as part of disease eradication operations
Põllumajanduskomisjon toetab igati meetmeid, mille eesmärk on muuta erakorraline vaktsineerimine (nii taudi levikut tõkestav kui ka kaitsev) sagedamaks, et parandada haiguste ennetamist ja tõkestamist.
The Agriculture Committee strongly supports action to increase the use of emergency vaccinations as part of disease eradication operations, to introduce income guarantees for owners of vaccinated animals "since they may face problems selling products from vaccinated animals", and to expand "EU vaccination banks".
Saadikud juhivad tähelepanu asjaolule, et "tulemusliku vaktsineerimissüsteemi kasutuselevõtt eeldab vaktsineeritud loomade omanikele sissetuleku tagatisi", samuti asjakohast rahalist toetust, et ergutada süsteemi kasutama ning tagada, et vaktsineeritud loomadest toodetud kaupade osas ei rakendataks mingeid kitsendusi.
The report states that measures should be applied to "reduce the number of healthy animals slaughtered and disposed of, such as tests to prove that animals are free from pathogens", and that it is essential to ensure the availability of "humane means of carrying out any necessary culling of animals that will spare them unnecessary suffering".
Samuti tuleb laiendada ELi vaktsiinipankasid ning kohaldada meetmeid, mis võiksid aidata vähendada tervete loomade hävitamist (nt testid, mis tõestaksid, et loomad ei kanna haigust tekitavaid mikroobe).
To ensure the "indiscriminate circulation of products derived from vaccinated animals", the report calls on the Commission and Member States "for a ban on consumer labelling of products derived from vaccinated animals" and to use "effective public communication strategies regarding the harmlessness of products derived from vaccinated animals".
Saadikud leiavad, et tuleks keelustada tarbija teavitamine märgistusega sellest, kas toode on tehtud vaktsineeritud loomast.
The report supports the development of vaccination strategies for all relevant species and diseases, and recalls Parliament's amendments to the 2008 EU Budget to increase appropriations for the development of vaccines and testing methods.
Lisaks tuleks vaktsineerimisstrateegiad välja töötada kõikide asjakohaste liikide ja haiguste jaoks.
The report points out that "high stocking densities in intensive farming systems may increase the risk of disease spread and hamper disease control" and the importance of distance between farms and transporting animals in controlling epidemic diseases.
Riskide ennetamine
International aspects
Komisjoniliikmed usuvad, et praegune kaasrahastamisvahend tuleb läbi vaadata, tagamaks, et kõik osalised tunnistavad oma kohustusi ning osalevad haiguste avastamisel ja nende vastu võitlemisel.
The Agriculture Committee urges in the EU to defend its high animal health and welfare standards at an international level within the WTO and to possibly become a member of the World Organisation for Animal Health (OIE) to "increase animal health and welfare standards globally".
Uus kompensatsioonisüsteem ei tohiks piirduda ainult kompensatsiooni maksmisega taudipuhangu tõttu hädatapetud loomade omanikele, vaid seda tuleks kombineerida riskiennetussoodustustega, mis põhineksid põllumajandusettevõtjate maksete vähendamisel riiklikesse või piirkondlikesse loomatervishoiufondidesse, juhul kui nad rakendavad täiendavaid meetmeid riski vähendamiseks.
Committee members are concerned that European products could be undermined by imports from third countries where the farmers do not face the same obligations with regards to animal health and welfare.
Saadikud märgivad samas, et intensiivse põllumajandustootmise suur loomkoormus võib suurendada haiguste leviku riski ja takistada haiguste tõrjet.
For example, the delay in taking measures to ensure that imports of Brazilian beef came only from cattle that were free of foot-and-mouth disease at the end of 2007 undermined "public confidence in the EU animal health regime."
Nad rõhutavad, et taudide tõrje seisukohast on oluline põllumajandusettevõtete vaheline kaugus ning juhivad tähelepanu elusloomade kaugtranspordiga kaasnevatele kõrgenenud ohtudele – see võib soodustada haiguste levikut ning takistab haiguste tõrjet.
As the EU is the world's largest importer of food and animal products, the report considers that, "in view of the risk of infection-carrying or diseased animals being brought into the EU, veterinary and sanitary checks at EU borders need to particularly thorough and stringent", including ascertaining whether animals have been reared in accordance with EU animal welfare standards instead of only checking documents.
Euroopa Komisjon peaks esitama oma loomatervishoiustrateegiaga seotud tegevuskava sel suvel.
If passed when voted on by the European Parliament on Thursday (22 May), this own initiative report will be followed by Commission legislative proposals to be adopted under co-decision.
Tegevuskavas sisalduvad õigusloomelised ettepanekud võetakse vastu kaasotsustusmenetluse alusel.
A Commission Action Plan with detailed timetable is expected for the summer (July or September).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Ühise põllumajanduspoliitika reformi "tervisekontroll"
Transfer of tobacco aid for to the Community Tobacco Fund
Euroopa Komisjoni volinik Mariann Fischer Boel teeb teisipäeval põllumajanduskomisjoni erakorralisel koosolekul avalduse ühise põllumajanduspoliitika (ÜPP) reformi "tervisekontrolli" ettevalmistuste kohta.
MEPs will debate and vote on amendments to extend by six years the financing of the Community Tobacco Fund, which is funded by EU tobacco producers and finances information campaigns on the dangers of tobacco.
ÜPP viimane reformiprotsess sai alguse 2003. aastal ning nüüd teeb komisjon reformi tulemustest vahekokkuvõtte ja plaane tulevikuks.
The consultation report by Sergio BERLATO (UEN, IT) on the Commission's proposals for the Community Tobacco Fund calls on the Commission to amend the suggestion to transfer 5% of the tobacco aid granted for the calendar years 2008 and 2009 to the Community Tobacco Fund.
Euroopa Parlament tegi omapoolsed soovitused edaspidiste reformide osas 2008. aasta märtsis vastu võetud raportis.
Instead of this, the report proposes a more ambitious 6% transfer every year until 2013, stating that the fight against tobacco consumption is a priority for the Parliament and the use of the fund for information initiatives on the damage tobacco can cause is "of value to all EU citizens".
Märtsis vastu võetud raportis andsid saadikud positiivse hinnangu komisjoni teatisele Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika hetkeseisu kohta ja reformidele, mis 2003. aastal sisse viidi.
The report is linked to an old request by the Parliament aimed at ensuring the continuation of aid to EU tobacco producers until 2013, whereas the 2004 reform of the sector decided that the link between tobacco production and support to farmers should be cut in 2010 at the latest.
Lisaks tuleb parlamendiliikmete meelest arvestada raskustes olevate piirkondade ning valdkondade (nt loomakasvatus) erivajadusi ning lihtsustada reegleid.
There are currently nine tobacco-producing EU Member States: Greece, Italy, Belgium, Germany, Spain, France, Portugal, Poland and Bulgaria.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Euroopa Liidu integreeritud merenduspoliitika
An integrated maritime policy for the EU - 20 May to be designated European Maritime Day
Ehkki saadikud tervitavad komisjoni merenduspoliitika tegevuskava, leiavad nad, et "tegevuskava sisaldab liiga vähe konkreetseid meetmeid".
The committee, in an own-initiative report, feels that the Action Plan includes too few practical measures and urges the Commission to use the instruments at its disposal under the EU Treaty.
Seetõttu julgustavad saadikud komisjoni "kasutama tulevikus ambitsioonikamalt vahendeid, mida tal on võimalik aluslepingute alusel kasutada".
It is felt that climate change challenges are addressed in a non-binding way, and that it should be the task of European Maritime Policy to prepare in particular for rising sea levels, with the increased risk of flooding of ports and of coastal regions.
Merenduspäeva avatseremoonia leiab samuti aset Strasbourgis.
MEPs back a proposal to establish an annual Maritime Day.
Willi PIECYK i (PSE, DE) omaalgatuslik raport on vastuseks Euroopa Komisjoni tegevuskavale "Euroopa Liidu integreeritud merenduspoliitika".
Such an action day should be used to establish the significance of maritime policy outside maritime circles, with the participation of ordinary citizens, schools, universities and non-governmental organisations.
Saadikud tervitavad tegevuskava, ent leiavad, et tegevuskava sisaldab liiga vähe konkreetseid meetmeid.
The European Maritime Day will highlight the contribution that oceans and seas make to helping Europe meet the challenges of a globalised world.
Merendus ja keskkond
It will be an opportunity to celebrate Europe's maritime heritage and maritime identity.
Raportis väljendatakse kahetsust, et "tegevuskavas käsitletakse kliimamuutustega seotud väljakutseid ainult väga pealiskaudselt".
It will help raise awareness of the importance of the maritime industries and sectors in Europe's overall economy, and emphasise the key role of Europe's coastal regions.
Saadikud märgivad, et liustike sulamine ei põhjusta mitte ainult mereveetaseme tõusu, vaid ka korvamatut kahju inimestele, loomadele ja taimedele, ning nad tervitavad seetõttu komisjoni kavatsust esitada Arktika algatus.
MEPs in the committee call for maritime policy to make a substantial contribution to reducing greenhouse emissions, including incorporating shipping in emissions trading and stepping up research efforts with a view to exploiting the seas as a source of renewable energy.
Samas juhitakse tähelepanu asjaolule, et märkimisväärne osa merede reostusest pärineb maismaalt ja et komisjon ei ole nimetatud teemaga seni tegelenud.
- the reduction of the maximum permitted sulphur content in marine fuels used in SECAs by passenger vessels from 1,5% to 0,5%;
Komisjonil palutakse esitada tegevuskava maismaalt pärineva reostuse vähendamiseks ja liikmesriikidel palutakse võtta asjaomased õigusaktid viivitamata üle siseriiklikusse õigusse.
- the introduction of fiscal measures, such as taxes or charges on sulphur dioxide and nitrogen oxide emissions from ships and the identification of ways of imposing such measures and charges on all ships, regardless of flag, putting into Community ports or sailing within EU waters;
Saadikud leiavad, et merenduspoliitika peaks edendama ELi kalavarude jätkusuutlikkust ning kalalaevastike ja rannikualade majanduslikku elujõulisust.
Members also point out that land-based pollution of the sea constitutes a significant proportion of overall maritime pollution and that the Commission has yet to get grips with this issue.
Seejuures tuleks Euroopa integreeritud merenduspoliitikat arendada nii, et ühises kalanduspoliitikas välditakse selliseid vigu nagu ületsentraliseerimine ja võimetus võtta arvesse ELi vete piirkondlikke eripärasid.
The Commission should put forward an action plan to reduce such pollution and the Member States should act promptly to transpose the legislation in this field into their national laws.
Komisjoniliikmed nõuavad, et liikmesriigid astuksid samme kalalaeva kaptenite ja mehaanikute kutseharidusdiplomite vastastikuseks tunnustamiseks.
They add that an action plan is also needed to identify and remove old munitions from past wars dumped in the North Sea and the Baltic.
Esimese merenduspäeva avavad pidulikult EP president Hans-Gert Pöttering, nõukogu eesistuja Janez Janša ning Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso.
MEPs in the committee call for mutual recognition by the Member States of intermediate diplomas for the occupation of steersman and mechanic for fishing vessels.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Ühendatud arutelu - Maantee transport
Transport by road deal nears its end
Transpordikomisjonis kiideti heaks kolm maantee transporti käsitlevat raportit.
Parliament is to debate and vote on three reports on proposals aimed at modernising the rules governing admission to the occupation of transport operator and access to the road transport market.
Esimene neist käsitleb maanteeveo-ettevõtja tegevusalal tegutsemise tingimusi, teine bussiteenuste turule juurdepääsu ning kolmas rahvusvahelisele autoveoturule juurdepääsu.
The Commission proposals provide for compulsory training for transport managers, an enforceable definition of cabotage which can be carried out within a Member State and mechanisms for imposing sanctions across the national borders.
Euroopa Komisjon esitas kolm õigusloomelist ettepanekut, millega soovitakse parandada maantee transpordi eeskirju.
This report concerns the financial criteria and good standing requirements required to enter the road transport occupation.
Kõigi kolme ettepaneku osas käivad parlamendi ja nõukogu vahel veel läbirääkimised.
It endorses, in particular, proposals to employ qualified transport managers, provisions on the good repute of an operator and the withdrawal of licences of operators convicted of serious offences.
Maanteeveo-ettevõtja tegevusalal tegutsemiseks nõutavad tingimused
(Silvia-Adriana ŢICĂU (PES, RO) report)
Silvia Adriana ŢICẶU (PSE, RO) raportis käsitletakse maanteeveo-ettevõtja tegevusalal tegutsemiseks nõutavaid tingimusi.
Qualified managers must be a resident of a Member State.
Euroopa Komisjon esitas määruse eelnõu, et asendada praegu kehtiv direktiiv ning tagada seega ühtsem ja rangem õiguslik raamistik.
The Transport Committee is also in favour of a list of infringements which may lead to the loss of good repute of an operator.
kehtestada tingimused, mille alusel ettevõtja võib tööle võtta veokorraldaja (tulemuslik, püsiv töösuhe; lepinguline side; kohustused ja vastutus; samaaegne töösuhe; sõltumatus);
To ensure fair competition, companies must have an office in an operating centre, to eliminate the phenomenon of letterbox companies.
tugevdada tegevuslubade andmist ja järelevalvet pädevate asutuste kaudu ning taotluste registreerimise ja läbivaatamise abil;
Managers must give evidence of their professional competence and if serious infringements are committed under their responsibility, they will be disqualified and will not be able to work as a transport manager within the EU.
reguleerida elektrooniliste registrite ja elektroonilise andmekaitse küsimusi;
But a majority in the committee removed "minor" infringements from the disqualifiers for occupation entrance and also simplified the financial requirements for entry into the occupation.
Rahvusvahelise bussiveoteenuse osutamine
On the international carriage by coach and bus
Komisjoni ettepaneku eesmärk on lihtsustada õiguslikku raamistikku ja liita kaks määrust (maanteetransporti ja raudteetransporti käsitlevad määrused) üheks.
This report on the access to the market for coach and bus services is governed by two regulations concerning the liberalisation of international occasional services.
Juurdepääs rahvusvahelisele autoveoturule
Access to the market in the carriage of goods by road within the Community
Juurdepääsu rahvusvahelisele auto- ja kabotaažveo turule reguleeritakse praegu erinevate määruste ja 1962. aastast pärineva direktiiviga.
The access to the international road haulage and cabotage market is currently governed by different Regulations and Directives dating back to 1962.
Siseturul on liikmesriikide vaheline rahvusvaheline vedu täielikult liberaliseeritud, kuid kabotaaži suhtes kehtivad jätkuvalt teatavad piirangud.
Cabotage aims at avoiding empty transport trips but there are fears that mostly transport companies from low wages will use cabotage and therefore the Transport Committee adopted the rapporteur's proposal to temporarily limit cabotage to three trips carried out on international routes within a delay of maximum seven consecutive days.
Komisjon teeb ettepaneku määrused ja direktiiv ühendada, lisades mõned elemendid praeguse olukorra parandamiseks.
Finally, a majority in the Committee is proposing that cabotage should be made independent of whether or not the vehicle is fully unloaded and that restrictions on cabotage operations be lifted by 2014.
Transpordikomisjon leiab Mathieu GROSCH i (EPP-ED, BE) teises raportis, et kabotaaž peaks rahvusvahelise veo raames piirduma kolme järjestikuse veoga maksimaalselt seitsme päeva jooksul.
(Mathieu GROSCH (EPP-ED, BE) report).
Komisjoniliikmed toetasid samuti kabotaaži lubamist osalise mahalaadimise puhul ning tagasiteele jäävates transiitriikides, et vältida (poolt)tühje vedusid.
Rapporteur Mathieu GROSCH EPP-ED BE Rapporteur Silvia-Adriana ŢICĂU PES RO A6-0087/2008 Common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator (repeal.
Silvia Adriana ŢICẶU (PSE, RO)
Combat all forms of discrimination
Juurdepääs bussiteenuste turule (uuesti sõnastatud)
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Mathieu GROSCH (EPP-ED, BE)
Situation in UK and Ireland
Juurdepääs rahvusvahelisele autoveoturule (uuesti sõnastatud)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Mathieu GROSCH (EPP-ED, BE)
More female scientists needed, says report