natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kas nõukogu tunnistab, et Euroopa seotus nende rahvusvahelise õiguse ja inimõiguste konventsioonide rikkumistega ning suutmatus küsimust selgitada ja vastutust võtta õõnestab välispoliitikas tõsiselt Euroopa moraalset autoriteeti?
Does the Council agree that the implication of Europe in these violations of international law and human rights conventions, and the failure to provide clarification and guarantee accountability, severely undermines Europe's moral authority in its external policies?
Kas nõukogu võib esitada üksikasjaliku ülevaate oma senistest sammudest nende väidete osas selguse saamiseks?
Can the Council provide a detailed account of what it has done so far in terms of clarifying the allegations?
Kas nõukogu on 4. oktoobri 2001. aasta NATO-lepingust teadlik ja mida võtab ta ette selle tagamiseks, et EL ei hülga terrorismivastases võitluses ning koostöös kolmandate riikide ja eriti USAga demokraatia ja põhiõiguste põhimõtteid?
Is the Council aware of the NATO agreement of 4 October 2001 and what will it do to ensure that the EU does not sacrifice democracy and fundamental rights in the fight against terrorism and in its cooperation with third States, and notably the USA?
Kas nõukogu kavatseb liikmesriikide ja USA ees neid küsimusi tõstatada?
Will the Council raise these issues with Member States and the USA?
SUULINE KÜSIMUS ARUTELUGA O-0160/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0160/09
Mida kavatseb komisjon teha selle tagamiseks, et ELi pinnal toimunud põhiõiguste rikkumiste küsimuses pääseksid tõde ja õigus võidule ning et sellised rikkumised enam ei korduks?
What does the Commission intend to do to ensure that full light is shed on the fundamental rights violations which took place on EU soil, that the perpetrators are brought to justice and that there is no repeat of the violations in question?
Kas komisjon tunnistab, et Euroopa seotus nende rahvusvahelise õiguse ja inimõiguste konventsioonide rikkumistega ning suutmatus küsimust selgitada ja vastutust võtta õõnestab välispoliitikas tõsiselt Euroopa moraalset autoriteeti?
Does the Commission agree that the implication of Europe in these violations of international law and human rights conventions, and the failure to provide clarification and guarantee accountability, severely undermines Europe's moral authority in its external policies?
Kas komisjon võib esitada üksikasjaliku ülevaate oma senistest sammudest nende väidete osas selguse saamiseks?
Can the Commission provide a detailed account of what it has done so far in terms of clarifying the allegations?
Kas komisjon on 4. oktoobri 2001. aasta NATO-lepingust teadlik ja mida võtab ta ette selle tagamiseks, et EL ei hülga terrorismivastases võitluses ning koostöös kolmandate riikide ja eriti USAga demokraatia ja põhiõiguste põhimõtteid?
Is the Commission aware of the NATO agreement of 4 October 2001 and what will it do to ensure that the EU does not sacrifice democracy and fundamental rights in the fight against terrorism and in its cooperation with third States, and notably the USA?
Kas komisjon kavatseb liikmesriikide ja USA ees neid küsimusi tõstatada?
Will the Commission raise these issues with Member States and the USA?
SUULINE KÜSIMUS ARUTELUGA O-0161/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0161/09
Teema: Guantánamo vangla sulgemise viibimine
Subject: Delays in the closure of Guantánamo
Ameerika Ühendriikide valitsus on teatanud, et Guantánamo vanglat ei sulgeta 22. jaanuariks, nagu president Obama täpselt aasta tagasi ametisse astudes lubas.
The US administration has announced that the Guantánamo prison will not be closed by January 22, as promised by President Obama when taking office exactly one year before.
Siiani on edutult püütud mõnede Guantánamo kinnipeetavate suhtes kohtuprotsessi alustada ja leida Ameerika Ühendriikide pinnal koht nende vastuvõtmiseks, osaliselt ka Kongressi vastuseisu tõttu lubada Ameerika Ühendriikidesse endiseid vange.
Efforts to prosecute some of the Guantánamo detainees and find a location on US soil to host them have failed until now, also due to Congress opposition to accepting any former prisoners onto American soil.
Guantánamos viibis umbes 245 vangi, kui Obama ametisse astus.
Around 245 prisoners were being held in Guantánamo when Obama took office.
Meedia väitel võib Obama lähinädalatel teatada kavatsusest Guantánamo sulgeda, mille tulemusena võib kuni 90 terrorismis kahtlustatavat ähvardada "ennetav" kinnipidamine määramatu ajavahemiku vältel, kuna tõendid mõnede kinnipeetavate tegevuse kohta on saadud piinamise teel ning avalik kohtuprotsess hõlmaks ja ilmselt ka paljastaks suures koguses salastatud informatsiooni.
According to media, Obama could announce in upcoming weeks a plan to close Guantánamo, which could provide that up to 90 suspected terrorists could face indefinite 'preventive' detention, as evidence against some of these has been obtained through torture or because public trials would involve and potentially expose an extensive volume of classified material.
Vastusena Ameerika Ühendriikide palvele on endiseid vange valmis vastu võtma Bermuda ja Belau ning Euroopa riikidest Prantsusmaa, Portugal, Iirimaa, Belgia, Ühendkuningriigid, Itaalia ja Ungari.
After requests from the US administration, Bermuda and Palau have accepted former prisoners, while, among European States, France, Portugal, Ireland, Belgium, the United Kingdom, Italy and Hungary have done the same.
Mida kavatsevad EL ja liikmesriigid veel teha, et aidata kaasa Guantánamo vangla sulgemisele, sealhulgas endiste vangide vastuvõtmise osas?
What more will the EU and its Member States do to help in the closure of Guantánamo, including in terms of hosting former detainees?
Mida kavatseb nõukogu teha selleks, et väljendada Ameerika Ühendriikidele Euroopa muret seoses sellega, et Guantánamo vangla sulgemine viibib, et kinnipeetavaid võib ka edaspidi määramatu ajavahemiku jooksul kinni pidada, et nende üle võivad kohut mõista sõjaväelised komisjonid ja nende puhul võidakse rakendada surmanuhtlust?
What will the Council do to express to the US authorities European concern about the delays in the closure of Guantánamo, the fact that prisoners could be further detained indefinitely and tried under military commissions, and that the death penalty could be applied?
SUULINE KÜSIMUS ARUTELUGA O-0162/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0162/09
Vastusena Ameerika Ühendriikide palvele on endiseid vange valmis vastu võtma Bermuda ja Belau ning Euroopa riikidest Prantsusmaa, Portugal, Iirimaa, Belgia, Ühendkuningriigid, Itaalia ja Ungari.
After requests from the US administration, Bermuda and Palau have accepted former prisoners, while, among European states, France, Portugal, Ireland, Belgium, the United Kingdom, Italy and Hungary have done the same.
Mida kavatseb komisjon teha selleks, et väljendada Ameerika Ühendriikidele Euroopa muret seoses sellega, et Guantánamo vangla sulgemine viibib, et kinnipeetavaid võib ka edaspidi määramatu ajavahemiku jooksul kinni pidada, et nende üle võivad kohut mõista sõjaväelised komisjonid ja nende puhul võidakse rakendada surmanuhtlust?
What will the Commission do to express to the US authorities European concern about the delays in the closure of Guantánamo, the fact that prisoners could be further detained indefinitely and tried under military commissions, and that the death penalty could be applied?
SUULINE KÜSIMUS ARUTELUGA O-0163/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0163/09
Siiani on edutult proovitud mõnedele Guantánamo kinnipeetavatele süüdistusi esitada ja leida Ameerika Ühendriikide pinnal koht nende vastuvõtmiseks, osaliselt Kongressi vastuseisu tõttu lubada Ameerika Ühendriikidesse endiseid vange.
Efforts to prosecute some of the Guantánamo detainees and find a location on US soil to host them have failed until now, also due to Congress opposition to accepting any former prisoners onto American soil.
Guantánamos viibis Obama ametisse astumise ajal umbes 245 vangi.
Around 245 prisoners were being held in Guantánamo when Obama took office.
Meedia väitel võib Obama lähinädalatel teatada kavatsusest Guantánamo sulgeda, mille tulemusena võib kuni 90 terrorismis kahtlustatavat ähvardada „ennetav” kinnipidamine määramatuks ajaks, kuna tõendid mõnede vastu on saadud piinamise teel või kuna avalik kohtuprotsess hõlmaks ja ilmselt ka paljastaks suures koguses salastatud teavet.
According to media, Obama could announce in upcoming weeks a plan to close Guantánamo, which could provide that up to 90 suspected terrorists could face indefinite 'preventive' detention, as evidence against some of these has been obtained through torture or because public trials would involve and potentially expose an extensive volume of classified material.
Vastusena Ameerika Ühendriikide valitsuse palvele on endiseid vange vastu võtnud Bermuda ja Belau ning Euroopa riikidest on sama teinud Prantsusmaa, Portugal, Iirimaa, Belgia, Ühendkuningriik, Itaalia ja Ungari.
After requests from the US administration, Bermuda and Palau have accepted former prisoners, while, among European States, France, Portugal, Ireland, Belgium, the United Kingdom, Italy and Hungary have done the same.
Milliseid samme on nõukogu astunud, et aidata ELil ja liikmesriikidel kaasa aidata Guantánamo vangla sulgemisele, sealhulgas endiste kinnipeetavate vastuvõtmise näol?
What steps has the Council taken to help the EU and its Member States to help in the closure of Guantánamo, including in terms of hosting former detainees?
Milliseid konkreetseid samme on nõukogu astunud selleks, et tagada erakorraliste üleviimiste ja piinamise ohvritele kahju heastamine ning õiglased ja piisavad hüvitised?
What concrete action has the Council taken in terms of redress and fair and adequate compensation for victims of extraordinary renditions and acts of torture?
Kuidas on nõukogu väljendanud Ameerika Ühendriikide ametivõimudele Euroopa muret seoses sellega, et Guantánamo vangla sulgemine viibib, et vange võib ka edaspidi määramatu ajavahemiku jooksul kinni pidada, et nende üle võivad kohut mõista sõjaväelised komisjonid ja et nende puhul võidakse rakendada surmanuhtlust?
How has the Council expressed to the US authorities European concern about the delays in the closure of Guantánamo, the fact that prisoners could be further detained indefinitely and tried under military commissions, and that the death penalty could be applied?
SUULINE KÜSIMUS ARUTELUGA O-0164/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0164/09
Milliseid samme on komisjon astunud, et aidata ELil ja liikmesriikidel osutada abi Guantánamo vangla sulgemisel, sealhulgas endiste kinnipeetavate vastuvõtmise näol?
What steps has the Commission taken to help the EU and Member States to assist in the closing of Guantánamo, including in terms of hosting former detainees?
Milliseid konkreetseid samme on komisjon astunud selleks, et tagada erakorraliste üleviimiste ja piinamise ohvritele kahju heastamine ning õiglased ja piisavad hüvitised?
What concrete action has the Commission taken in terms of redress and fair and adequate compensation for victims of extraordinary renditions and acts of torture?
Kuidas ja millal on komisjon väljendanud Ameerika Ühendriikide ametivõimudele Euroopa muret seoses vangidega, keda võidakse ka edaspidi määramatu ajavahemiku jooksul kinni pidada, kelle üle võivad kohut mõista sõjaväelised komisjonid ning kelle puhul võidakse rakendada surmanuhtlust?
How and when has the Commission addressed to US authorities European concern about prisoners who could be further detained indefinitely and tried under military commissions and sentenced to the death penalty?
SUULINE KÜSIMUS ARUTELUGA O-0165/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0165/09
Teema: Uued arengud seoses LKA vangide erakorraliste üleviimiste programmi ja ELi territooriumil asunud salavanglatega
Subject: New developments concerning the CIA extraordinary renditions programme and secret prisons on EU soil
Novembris teatas ajakirjandus aastatel 2004–2005 Leedus tegutsenud salavanglast , kus Al-Qaida terroristideks peetud kinnipeetavate ülekuulamisel kasutati piinamist.
In November 2009 media reports revealed that a secret prison was operated in Lithuania from 2004 to 2005 where torture was used in the interrogation of suspected >al-Qaeda terrorists.
Leedu parlament algatas kolmanda uurimise.
The Lithuanian Parliament has opened a third investigation.
Euroopa Parlament ja Euroopa Nõukogu juhtisid tähelepanu ka sellele, et USA ametivõimud võisid Euroopa territooriumil toimunud Luure Keskagentuuri (LKA) tegevuse varjamiseks kasutada 4. oktoobril 2001 sõlmitud salajast NATO lepingut.
European Parliament and Council of Europe reports had also highlighted the fact that a secret NATO agreement of 4 October 2001 could have been used by the US authorities to cover up CIA activities on European soil.
Poolas alustas prokuratuur uurimist endise õhujõudude baasi lähedal asunud salavangla küsimuses .
In Poland, prosecutors have opened an investigation into a prison allegedly sited near a former military air base .
Läinud aasta novembris mõistis Itaalia kohus kaks Itaalia luureametnikku ning 23 USA agenti (viimased tagaselja) süüdi Abu Omari röövimises Milanos ja tema toimetamises Egiptusesse, kus teda piinati.
In November 2009 an Italian court convicted 23 US agents in absentia and two Italian intelligence officials of kidnapping Abu Omar in Milan and flying him to Egypt, where he was tortured.
Valitsused kuulutasid järjestikku osa tõenditest riigisaladuseks .
Successive governments have made parts of the evidence subject to the laws on State secrets .
Üks süüdimõistetud LKA agentidest tunnistas, et otsused langetati Washingtonis .
One of the convicted CIA agents admitted that decisions were taken in Washington .
Ühendkuningriigi valitsus oli korduvalt vastu katsetele avalikustada tõendeid, mis näitasid, et Ühendkuningriigi luureteenistused kuulasid üle Ühendkuningriigi elanikku Binyam Mohamedit ning olid teadlikud tema ebainimlikust ja alandavast kohtlemisest ja piinamisest LKA agentide poolt.
In the UK, the government has repeatedly opposed the release of evidence demonstrating that the UK intelligence services interrogated UK resident Binyam Mohamed and knew about his inhuman and degrading treatment and torture by CIA agents.
19. novembril lükkas ülemkohus valitsuse taotlused tagasi .
On 19 November 2009 the UK High Court dismissed the government applications .
Ajakirjanduses teatati ka, et mullu oktoobris Birminghami rahvusvahelisel lennuväljal toimunud salaoperatsiooni käigus võtsid kaks õhujõudude eriüksuste helikopterit vastu LKAga seotud USA lennuki Gulfstream .
Media reports have also revealed that in October 2009 a US Gulfstream jet linked to the CIA was met by two SAS helicopters in a secret operation at Birmingham International Airport .
Arvestades Lissaboni lepingu jõustumist ja sellest tulenevalt Euroopa põhiõiguste harta siduvaks muutumist ning ELi tulevast ühinemist inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga, milliseid samme on nõukogu võtnud, et tagada tõe väljaselgitamine ja õiglus seoses ELi pinnal toimunud põhiõiguste rikkumisega ning tagada, et selliseid asju enam ei juhtu?
In the light of the entry into force of the Lisbon Treaty, and, consequently, the binding nature of the Charter on Fundamental Rights of the European Union, and of the forthcoming accession of the EU to the European Convention on Human Rights, what steps has the Council taken to shed light on these violations of fundamental rights on European soil, bring the perpetrators to justice and ensure that there is no repeat of such violations in the future?
Kas nõukogu võiks esitada üksikasjaliku ülevaate senistest sammudest nende väidete osas selguse saamiseks, sh riiklikest uurimistest?
Can the Council provide a detailed account of what has been done so far to clarify the allegations, including national investigations?
Kas nõukogu võiks anda põhjaliku ülevaate, mis toimus 4. oktoobri 2001. aasta kohtumisel NATOga, NATOga sõlmitud kokkuleppe sisust ning sellest, kuidas on uuritud liikmesriikide ebaseaduslikke ettevõtmisi?
Can the Council provide a full account of what happened at the meeting of 4 October 2001 with NATO, of the substance of the agreement with NATO and of how the illegal actions by Member States have been investigated?
Mida võetakse ette selle tagamiseks, et EL ei hülga terrorismivastases võitluses ning koostöös kolmandate riikide ja eriti USAga demokraatiat ja põhiõigusi?
What will it do to ensure that the EU does not sacrifice democracy and fundamental rights in the fight against terrorism and in its cooperation with third States, in particular the USA?
Kuidas ja millal kavatseb nõukogu tõstatada need küsimused liikmesriikide ja USA ees?
How and when will the Council raise these issues with the Member States and the USA?
SUULINE KÜSIMUS ARUTELUGA O-0166/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0166/09
Ühendkuningriigi valitsus oli korduvalt vastu katsetele avalikustada tõendeid, mis näitasid, et Ühendkuningriigi luureteenistused kuulasid üle Ühendkuningriigi elanikku Binyam Mohamedi ning olid teadlikud tema ebainimlikust ja alandavast kohtlemisest ja piinamisest LKA agentide poolt.
In the UK, the government has repeatedly opposed the release of evidence demonstrating that the UK intelligence services interrogated UK resident Binyam Mohamed and knew about his inhuman and degrading treatment and torture by CIA agents.
Arvestades Lissaboni lepingu jõustumist ja sellest tulenevalt Euroopa põhiõiguste harta siduvaks muutumist ning ELi tulevast ühinemist inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga, on komisjon õiguslikult kohustatud heitma valgust ELi pinnal toimunud väidetavale põhiõiguste rikkumisele.
In the light of the entry into force of the Lisbon Treaty, and, consequently, the binding nature of the Charter on Fundamental Rights of the European Union, and of the forthcoming accession of the EU to the European Convention on Human Rights, the Commission is legally obliged to shed the light on alleged violations of fundamental rights on EU soil.
Kas komisjon võiks esitada üksikasjaliku ülevaate senistest sammudest nende väidete osas selguse saamiseks?
Can the Commission provide a detailed account of what has been done so far to clarify the allegations?
Kas komisjon võiks anda põhjaliku ülevaate, mis toimus 4. oktoobri 2001. aasta kohtumisel NATOga, NATOga sõlmitud kokkuleppe sisust ning sellest, kuidas on uuritud liikmesriikide ebaseaduslikke ettevõtmisi?
Can the Commission provide full account of what happened at the meeting of 4 October 2001 with NATO, of the substance of the agreement with NATO and of how the illegal actions by Member States have been investigated?
Kuidas ja millal kavatseb komisjon tõstatada need küsimused liikmesriikide ja USA ees?
How and when will the Commission raise these issues with the Member States and the USA?
SUULINE KÜSIMUS ARUTELUGA O-0167/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0167/09
18. novembril paljastati ajakirjanduses, et 2004–2005 tegutses Leedus salavangla, kus Al-Qaida terroristideks peetud kinnipeetavate ülekuulamisel kasutati piinamist.
On 18 November media reports revealed that a secret prison had operated in Lithuania in 2004-2005, where torture was used to interrogate suspected al-Qaeda terrorists.
Leedu parlament algatas kolmanda uurimise.
The Lithuanian parliament opened a third investigation.
Leedu olevat selle operatsiooniga nõustunud pärast seda, kui Ameerika Ühendriikide endine president lubas toetada Leedu pääsemist NATOsse.
Lithuania allegedly agreed to the operation after former US President pledged to support its entry into NATO.
Euroopa Parlament ja Euroopa Nõukogu juhtisid oma raportites, mis olukorda valgustavad, tähelepanu ka sellele, et USA ametivõimud võisid ELi territooriumil toimunud CIA tegevuse varjamiseks kasutada salajast NATO lepingut.
EP and Council of Europe reports, providing the necessary insights, had highlighted the fact that a secret NATO agreement could have been used by the US authorities to cover CIA activities on EU soil.
Pärast seda, kui Poola parlamendi uurimiskomisjon oli salavanglate olemasolu eitanud, alustas prokuratuur uurimist endise õhujõudude baasi lähedal asunud vangla küsimuses.
In Poland, after a parliamentary inquiry denied the presence of secret prisons, prosecutors opened an inquiry into a prison near a former military air base.
4. novembril mõistis Itaalia kohus 23 USA salaagenti ja kaks Itaalia luureohvitseri süüdi Abu Omari röövimises Milanost ja tema toimetamises Egiptusesse, kus teda piinati.
On 4 November, an Italian court convicted 23 US agents and 2 Italian intelligence officials for kidnapping Abu Omar in Milan and flying him to Egypt, where he was tortured.
Valitsused kuulutasid järjestikku asja riigisaladuseks.
Successive governments opposed State secret.
Samal ajal, kui USA administratsioon avaldas pettumust Itaalia kohtu otsuse pärast, tunnistas üks süüdimõistetud CIA agentidest ajakirjandusele, et nad „rikkusid seadust” ja et vastavad otsused langetati Washingtonis.
One of the convicted CIA agents admitted to media that they 'broke the law' and that decisions were taken in Washington, while the US administration declared that they were disappointed by the Italian court judgment.
Ühendkuningriigi valitsus oli korduvalt vastu katsetele avalikustada tõendeid, mis näitasid, et nende luureteenistused kuulasid üle Ühendkuningriigi elanikku Binyam Mohamedit ning olid teadlikud tema piinamisest CIA agentide poolt.
In the UK, the government repeatedly opposed the release of evidence demonstrating its intelligence services had interrogated and had known about the acts of torture against UK resident Binyam Mohamed by CIA agents.
19. novembril lükkas ülemkohus juba kuuendat korda valitsuse taotluse tagasi.
On 19 November the High Court dismissed (for the sixth time) the government's requests.
Mullu oktoobris Birminghami rahvusvahelisel lennuväljal toimunud salaoperatsiooni käigus võtsid kaks õhujõudude eriüksuste helikopterit vastu CIAga seotud USA lennuki Gulfstream.
Last October a US Gulfstream linked to the CIA was met by two SAS helicopters in a secret operation at Birmingham Airport.
Kuidas kavatseb nõukogu tagada, et ELi pinnal toimunud põhiõiguste rikkumiste küsimuses pääseksid võidule tõde ja õigus ning et sellised rikkumised enam ei korduks?
What does the Council intend to do to ensure that action is taken in the pursuance of truth and justice in relation to violations of fundamental rights that took place on EU soil and to ensure these do not happen anymore?
Kas nõukogu tunnistab, et Euroopa seotus nende rahvusvahelise õiguse ja inimõiguste konventsioonide rikkumistega ning suutmatus küsimust selgitada ja vastutust võtta õõnestab tõsiselt Euroopa poliitilist vastutust oma kodanike ees ja moraalset autoriteeti välispoliitikas?
Does the Council agree that the implication of Europe in these violations of international law and human rights conventions and the failure to provide clarification and accountability severely undermine Europe's political responsibility towards citizens and moral authority in its external policies?
Kas nõukogu võib esitada üksikasjaliku ülevaate oma senistest sammudest nende süüdistuste osas selguse saamiseks?
Can the Council provide a detailed account of what it has done so far in terms of clarification of the allegations?
Kas nõukogu on teadlik NATO 4. oktoobri 2001. aasta lepingust ja kuidas ta tagab, et EL ei hülga terrorismivastases võitluses ning koostöös kolmandate riikide ja eriti USAga demokraatia ja põhiõiguste põhimõtteid?
Is the Council aware of the NATO agreement of 4 October 2001 and what will it do to ensure that the EU does not give up democracy and fundamental rights in the fight against terrorism and in the cooperation with third countries, and notably the US?
Kas nõukogu kavatseb neid küsimusi arutada liikmesriikide ja USAga?
Will the Council raise these issues with Member States and the US?
SUULINE KÜSIMUS ARUTELUGA O-0168/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0168/09
18. novembril avaldati ajakirjanduses, et 2004.–2005. aastal tegutses Leedus salavangla, kus Al-Qaida terroristideks peetud kinnipeetavate ülekuulamisel kasutati piinamist.
On 18 November media reports revealed that a secret prison had operated in Lithuania in 2004-2005, where torture was used to interrogate suspected al-Qaeda terrorists.