natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Laevade kontrollimise ja ülevaatusega tegelevad organisatsioonid (uuesti sõnastamine) ***II
Ship inspection and survey organisations (Directive recast) ***II
Euroopa Parlamendi 24. septembri 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu ühise seisukohta kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv laevade kontrollimise ja ülevaatusega tegelevate organisatsioonide ja veeteede ametite vastavat tegevust käsitlevate ühiste eeskirjade ja standardite kohta (uuestisõnastamine) (5724/2/2008 – C6-0222/2008 – 2005/0237A(COD))
European Parliament legislative resolution of 24 September 2008 on the Council common position adopted with a view to the adoptiong of a directive of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations (recast) (5724/2/2008 – C6-0222/2008 – 2005/0237A(COD))
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud teisel lugemisel 24. septembril 2008. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus
Position of the European Parliament adopted at second reading on 24 September 2008 with a view to the adoption of Directive
Laevade kontrollimise ja ülevaatusega tegelevad organisatsioonid (uuesti sõnastamine) ***II
Ship inspection and survey organisations (Regulation recast) ***II
Euroopa Parlamendi 24. septembri 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus laevade kontrollimise ja ülevaatusega tegelevate organisatsioonide ühiste eeskirjade ja standardite kohta (uuesti sõnastamine) (5726/2/2008 – C6-0223/2008 – 2005/0237B(COD))
European Parliament legislative resolution of 24 September 2008 on the Council common position adopted with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations (recast) (5726/2/2008 – C6-0223/2008 – 2005/0237B(COD))
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud teisel lugemisel 24. septembril 2008. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr .../2008 laevade kontrollimise ja ülevaatusega tegelevate organisatsioonide ühiste eeskirjade ja standardite kohta (
Position of the European Parliament adopted at second reading on 24 September 2008 with a view to the adoption of Regulation
Elektroonilised sidevõrgud ja -teenused ***I
Electronic communications networks and services ***I
Euroopa Parlamendi 24. septembri 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiive 2002/21/EÜ elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste ühise reguleeriva raamistiku kohta, 2002/19/EÜ elektroonilistele sidevõrkudele ja nendega seotud vahenditele juurdepääsu ja vastastikuse sidumise kohta ning 2002/20/EÜ elektrooniliste sidevõrkude ja -teenustega seotud lubade andmise kohta (KOM(2007)0697 – C6-0427/2007 – 2007/0247(COD))
European Parliament legislative resolution of 24 September 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, Directive 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and Directive 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services (COM(2007)0697 – C6-0427/2007 – 2007/0247(COD))
, millega muudetakse direktiive 2002/21/EÜ elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste ühise reguleeriva raamistiku kohta, 2002/19/EÜ elektroonilistele sidevõrkudele ja nendega seotud vahenditele juurdepääsu ja vastastikuse sidumise kohta ning 2002/20/EÜ elektrooniliste sidevõrkude ja -teenustega seotud lubade andmise kohta
of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services
Euroopa Elektroonilise Side Turu Amet ***I
European Electronic Communications Market Authority ***I
Euroopa Parlamendi 24. septembri 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega luuakse Euroopa Elektroonilise Side Turu Amet (KOM(2007)0699 – C6-0428/2007 – 2007/0249(COD))
European Parliament legislative resolution of 24 September 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Electronic Communications Market Authority (COM(2007)0699 – C6-0428/2007 – 2007/0249(COD))
, millega luuakse
of the European Parliament and of the Council establishing the
Euroopa telekommunikatsioonisektori reguleerivate asutuste kogu (BERT)
Body of European Regulators in Telecom (BERT)
Euroopa Parlamendi 24. septembri 2008. aasta resolutsioon selle kohta, kuidas digitaalset dividendi Euroopas täielikult ära kasutada: ühine lähenemisviis digitaalringhäälingule üleminekuga vabaneva spektriosa kasutamisel (2008/2099(INI))
European Parliament resolution of 24 September 2008 on reaping the full benefits of the digital dividend in Europe: a common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover (2008/2099(INI))
Elektroonilised sidevõrgud ja -teenused, eraelu puutumatuse kaitse ja tarbijakaitse ***I
Electronic communications networks and services, protection of privacy and consumer protection ***I
Euroopa Parlamendi 24. septembri 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2002/22/EÜ universaalteenuse ning kasutajate õiguste kohta elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste puhul, direktiivi 2002/58/EÜ, milles käsitletakse isikuandmete töötlemist ja eraelu puutumatuse kaitset elektroonilise side sektoris, ning määrust (EÜ) nr 2006/2004 tarbijakaitsealase koostöö kohta (KOM(2007)0698 – C6-0420/2007 – 2007/0248(COD))
European Parliament legislative resolution of 24 September 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/22/EC on universal service and users" rights relating to electronic communications networks, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on consumer protection cooperation (COM(2007)0698 – C6-0420/2007 – 2007/0248(COD))
millega muudetakse direktiivi 2002/22/EÜ universaalteenuse ning kasutajate õiguste kohta elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste puhul, direktiivi 2002/58/EÜ, milles käsitletakse isikuandmete töötlemist ja eraelu puutumatuse kaitset elektroonilise side sektoris ning määrust (EÜ) nr 2006/2004 tarbijakaitsealase koostöö kohta
of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/22/EC on universal service and users" rights relating to electronic communications networks, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on consumer protection cooperation
2006. aasta rahvusvahelise troopilise puidu leping *
International Tropical Timber Agreement 2006 *
Euroopa Parlamendi 24. septembri 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu otsuse, mis käsitleb 2006. aasta rahvusvahelise troopilise puidu lepingu sõlmimist Euroopa Ühenduse nimel, eelnõu kohta (11964/2007 – C6-0326/2007 – 2006/0263(CNS))
European Parliament legislative resolution of 24 September 2008 on the draft Council decision on the conclusion on behalf of the European Community of the International Tropical Timber Agreement, 2006 (11964/2007 – C6-0326/2007 – 2006/0263(CNS))
Rahvusvaheline troopilise puidu leping
International Tropical Timber Agreement
Euroopa Parlamendi 24. septembri 2008. aasta resolutsioon 2006. aasta rahvusvahelise troopilise puidu lepingu (ITTA) kohta
European Parliament resolution of 24 September 2008 on the International Tropical Timber Agreement (ITTA), 2006
ELi ja India tippkohtumise ettevalmistamine
Preparation of the EU-India Summit (Marseille, 29.09.2008)
Euroopa Parlamendi 24. septembri 2008. aasta resolutsioon ELi ja India tippkohtumise (29. september 2008, Marseille) ettevalmistamise kohta
European Parliament resolution of 24 September 2008 on the preparation of the EU-India Summit (Marseille, 29 September 2008)
-//EP//TEXT TA 20080924 ITEMS DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA 20080924 ITEMS DOC XML V0//EN
Neljapäev, 25. september 2008 kell 10.00–12.00
Thursday 25 September 2008, 10.00 – 12.00
Ruum: PHS 1A02
Room: PHS 1A02
Neljapäev, 25. september 2008 kell 10.15–12.00
Thursday 25 September 2008, 10.15 – 12.00
Ruum: PHS 7C050
Room: PHS 7C050
25. september 2008 kell 10.15–11.00
25 September 2008, 10.15 – 11.00
Kinnine koosolek – Kohtumine valitsusväliste organisatsioonide inimõiguste ja demokraatia võrgustiku („Human Rights and Democracy Network”) esindajatega, et käsitleda inimõigustega seonduvaid päevakohaseid küsimusi
In camera - Meeting with representatives of the Human Rights and Democracy Network of NGO's concerning current human rights issues
25. september 2008 kell 11.00–12.00
25 September 2008, 11.00 – 12.00
Laima Liucija Andrikienė koostatud raporti projekti läbivaatamine, mis käsitleb ÜRO inimõiguste nõukogu arengut, kaasa arvatud ELi rolli
Consideration of the draft report by Laima Liucija Andrikienė on the development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU
Neljapäev, 25. september 2008
Thursday 25 September 2008
10.00 - 11.50 Nõukogu ja komisjoni avaldused
10:00 - 11:50 Council and Commission statements
Sotsiaalpakett (teine osa: piiriülene tervishoid)
Social package (Second part: Cross-border healthcare)
Arutelu esimene osa toimus 2. septembril 2008
The first part of the debate was held on the 2nd of September 2008
Vastavalt kodukorra artikli 45 lõikele 2 Raport: Karin Resetarits A6-0263/2008
Pursuant to Rule 45 (2) Report: Karin Resetarits A6-0263/2008
Kogukonnameedia Euroopas
Community Media in Europe
kogukonnameedia kohta Euroopas
on Community Media in Europe
Iga-aastane arutelu vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala valdkonnas saavutatud edusammude üle (ELi lepingu artiklid 2 ja 39)
Annual debate on the progress made in the area of freedom, security and justice (Articles 2 and 39 TEU)
Arutelu: 31. jaanuar 2008 Tekstid, mille arutelu on lõppenud (järjekord teisel leheküljel)
Debate: 31 January 2008 Texts on which debate is closed (order shown on page 2)
Euroopa koolide reformi kohta
Progress report on the reform of the European schools
O-0066/2008 Katerina Batzeli Erna Hennicot-Schoepges B6-0454/2008 Komisjon Aruanne Euroopa koolide reformi kohta
O-0066/2008 Katerina Batzeli Erna Hennicot-Schoepges B6-0454/2008 Commission Progress report on the reform of the European Schools
Raport: Karin Resetarits A6-0263/2008
Report: Karin Resetarits A6-0263/2008
Iga-aastane arutelu vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala valdkonnas saavutatud edusammude üle (ELi lepingu artiklid 2 ja 39)
Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ) 2007
Arutelu: 31. jaanuar 2008
Debate: 31 January 2008
B6-0425/2008 Raport: Marianne Mikko A6-0303/2008
B6-0425/2008 Report: Marianne Mikko A6-0303/2008
Energiahinna kontrolli alla võtmine
Controlling energy prices
RC-B6-0428/2008 , B6-0428/2008 , B6-0431/2008 , B6-0435/2008 , B6-0436/2008 , B6-0445/2008 , B6-0446/2008 Raport: Alessandro Foglietta A6-0256/2008
JR- B6-0428/2008 , B6-0428/2008 , B6-0431/2008 , B6-0435/2008 , B6-0436/2008 , B6-0445/2008 , B6-0446/2008 Report: Alessandro Foglietta A6-0256/2008
Autoriõiguste ühine haldamine Internetis
Cross-border collective copyright management
B6-0423/2008 Resolutsiooni ettepanek
B6-0423/2008 Motion for a resolution
B6-0450/2008 Resolutsiooni ettepanekud
B6-0450/2008 Motions for resolutions
Sotsiaalpakett (teine osa: piiriülene tervishoid)
Social Package
Täiskogu eelinfo - Brüssel 08.-09.oktoober 2008
Briefing - 8-9 October 2008 - Brussels plenary session
Kell 15.00 (Brüsseli aja järgi) esineb parlamendi ees kõnega Ingrid Betancourt , olles võtnud vastu küllakutse parlamendi presidendilt Hans-Gert Pötteringilt.
Former Colombian presidential candidate Ingrid BETANCOURT , who was freed in July after six years in captivity at the hands of FARC guerrillas, will address a formal sitting of the House at 3pm on Wednesday.
Ingrid Betancourt rööviti 23. veebruaril 2002. aastal Kolumbia Revolutsiooniliste Relvajõudude (FARC) poolt.
Ms Betancourt will also give a press conference with EP President Hans-Gert Pöttering after Wednesday's formal sitting.
Tema ja veel 14 pantvangi vabastati tänavu 2. juulil operatsiooni "Jaque" abil.
Preparation of the European Council 15-16 October
Nõukogu ja komisjon teevad avalduse 15.-16. oktoobril aset leidva Euroopa Ülemkogu ettevalmistuste kohta .
MEPs will debate preparations for the forthcoming European Council on 15 and 16 October.
Nõukogu ja komisjon teevad avalduse olukorra kohta Valgevenes , samuti võetakse vastu resolutsioon.
The European Union flag, anthem and motto are to be formally recognised in a report put forward to the plenary.
Komisjon teeb avalduse WTO Doha vooru katkestamise kohta.
Enforcement of the ECJ Judgment on the 'Turco' case
Täiskogul tuleb arutusele raport, milles parlament tunnustab ametlikult Euroopa Liidu lippu, hümni ja juhtlauset.
The report stresses the importance of carrying out well-organised, comprehensive and effective screening programmes to facilitate the early detection and immediate treatment of disease, thereby reducing the associated mortality and morbidity.
Raportis pannakse samuti paika Euroopa Liidu sümbolite kasutamine parlamendi poolt.
Eight per cent of EU workers are at risk of poverty.
Kui raport kiidetakse heaks, siis lisatakse vastavad sätted parlamendi kodukorda.
The report stresses that, although having a job is the best defence against poverty, it is not always a guarantee.
Päevakorras olevas keskkonnakomisjoni algatusraportis lahatakse veepuuduse ja põuaga seotud probleeme Euroopa Liidus.
MEPs express concern at the shortcomings and delays in the transposition and implementation of social legislation relating to road transport in some Member States.
Päevakorras on tööhõivekomisjonis vastu võetud raport, milles toetatakse kõikehõlmavat lähenemist sotsiaalse kaasatuse edendamisele ning vaesuse vastu võitlemisele ELis .
The Environment Committee urges the Commission and Member States to acknowledge that deforestation and unrestrained urban development are contributing to growing water scarcity.
Saadikud soovivad miinimumsissetuleku tagamist, paremat juurdepääsu sotsiaalteenustele ning laste vaesuse vähendamist 50% võrra 2012. aastaks.
The committee calls on the Member States and the authorities concerned to pay heed to water-related considerations in their land-use planning.
Saadikud arutavad majandus- ja rahanduskomisjoni raportit finantssektori järelevalvestruktuuri kohta.
MEPs will debate and vote on a formal call on the Commission to come up with legislation to improve the supervisory architecture for financial services in Europe, based on a report from the Economic and Monetary Committee.
Saadikud paluvad, et Euroopa Komisjon esitaks õigusloomelise ettepaneku finantsteenuste järelevalve parandamiseks Euroopas.
Following a debate in September plenary, MEPs will vote on a resolution on the future of the International Accounting Standards Board (IASB).
Saadikud teevad raportis omapoolseid soovitusi strateegia tõhustamiseks.
MEPs will debate and vote on a resolution on the situation in Belarus following statements from the Commission and the Council.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 FULL-TEXT DOC XML V0//ET
MEPs debate a Commission statement on the current deadlock in the Round launched Doha in 2001.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
Partnership and Cooperation Agreement - EC-Ukraine
Euroopa Ülemkogu
Arctic governance in a global world
Euroopa Ülemkogu ettevalmistamine - 15.-16. oktoober
Diana WALLIS (UK), Bilyana Ilieva RAEVA ( BG) and Johannes LEBECH (DK), on behalf of the ALDE Group, will be asking the Commission questions on Arctic governance in a global world.
Nõukogu ja komisjon teevad avalduse 15.-16. oktoobril aset leidva Euroopa Ülemkogu ettevalmistuste kohta.
Undeclared work risks undermining the European social model and distorting competition on the single market.
Arutelu: 08.10.2008 Euroopa Ülemkogu esialgne päevakord
20080925BRI38127 Final draft agenda - 8-9 October 2008 Live broadcasts from plenary European Parliament's web TV channel
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 FULL-TEXT DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-COVER-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Ingrid Betancourt Euroopa Parlamendis
Preparation of the European Council 15-16 October
Ingrid Betancourt rööviti 23. veebruaril 2002. aastal Kolumbia Revolutsiooniliste Relvajõudude (FARC) poolt.
Further to the conclusions of its meeting in June 2008, the European Council will consider the way forward with regard to the Lisbon Treaty.
Betancourt'i vabastamise järgselt ütles EP president Hans-Gert Pöttering: "Mul on väga hea meel, et Ingrid Betancourt võttis vastu meie kutse kõneleda Euroopa Parlamendi ees.
The European Council will be asked to adopt the European Pact on Immigration and Asylum, the content of which the JHA Council will be asked to approve at its meeting on 25 September 2008.
Arutelu: 08.10.2008 Inimõiguste ülddeklaratsioon (ingliskeelne) Inimõiguste ülddeklaratsioon
Debate : 08.10.08 Agenda and documents submitted to the European Council Letter from President Nicolas Sarkozy to the members of the European Council, 3 October 2008
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Veepuuduse ja põua probleem Euroopa Liidus
Economic and monetary affairs
Keskkonnakomisjonis vastu võetud algatusraportis lahatakse veepuuduse ja põuaga seotud probleeme Euroopa Liidus.
MEPs will debate and vote on a formal call on the Commission to come up with legislation to improve the supervisory architecture for financial services in Europe, based on a report from the Economic and Monetary Committee.
Saadikud toetavad Euroopa Komisjoni samateemalist teatist, ent kahetsevad samas, et meetmete kohaldamisala piirdub üksnes ELi ja selle liikmesriikidega, sest veepuudus ja põud on rahvusvahelise ulatusega probleemid.
The report, drawn up by Ieke van den Burg (PES, NL) and Daniel Dăianu (ALDE, RO), is a comprehensive overview of areas that need attention in the light of the current crisis and after seven years of operation of the current “Lamfalussy system” It includes recommendations on the structure for the “Level 3” Committees of national financial regulators (CESR for securities, CEIOPS for pensions and insurance, and CEBS for banking) and on the mechanisms for managing systemic risk.
Veeküsimus aina pakilisem
Role of the ECSB and international representation
Viimase kolmekümne aasta jooksul on ekstreemseid ilmastikutingimusi sagedamini ette tulnud.
The European System of Central Banks would get a central position to coordinate and to take leadership if necessary.
Viimastel aastatel on sagedasemad ekstreemsed vihmahood põhjustanud mõnes Euroopa osas üleujutusi, samal ajal tabasid teisi piirkondi põuad ja kuumalained.
The division of information and tasks should also be streamlined to improve the voice of the European Union at international level, says the report.
Viimase kolmekümne aasta põudade kogumaksumus ulatus 100 miljardi euroni ja ainuüksi 2003. aasta põua maksumus ELi majandusele oli 8,7 miljardit eurot.
MEPs in the committee want to see lessons learned from the oversight of auditors to be applied to credit rating agencies, notably when it comes to conflicts of interest.
Richard SEEBER (EPP-ED, AT)
Procedural information
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0362 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0183 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Liidu sümbolite kasutamine Euroopa Parlamendis
Use by the European Parliament of the symbols of the European Union
Täiskogul tuleb hääletusele raport, milles parlament tunnustab ametlikult Euroopa Liidu lippu, hümni ja juhtlauset.
The European Union flag, anthem and motto are to be formally recognised in a report put forward to the plenary.
Carlos CARNERO GONZÁLEZ i (PSE, ES) raportis tunnustatakse Euroopa Liidu sümbolitena lippu, hümni ja juhtlauset.
The flag, a circle of twelve golden stars on a blue background, will be displayed in all EP meeting rooms and at EP official events, says the report, drafted by Carlos CARNERO GONZÁLEZ (PES, ES) and approved in committee with 20 votes in favour and four against.
Samuti kirjutatakse parlamendi kodukorda sisse Euroopa päeva tähistamine 9. mail.
Finally, the celebration of Europe Day on 9 May is also to be formally recognised in Parliament's Rules of Procedure.
Parlamendi kodukorra muudatused peab heaks kiitma parlamendi koosseisu enamus ehk vähemalt 393 saadikut.
Any amendment to the Rules of Procedure must be approved by an absolute majority of MEPs (i.e. at least 393 votes in favour).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
ELi tervishoiustrateegia aastateks 2008-2013
Enforcement of the ECJ Judgment on the 'Turco' case
Saadikud teevad raportis omapoolseid soovitusi strateegia tõhustamiseks.
all the preparatory documents should show the legislative procedure reference ;
Keskkonnakomisjon käsitleb tervishoiustrateegiat Alojz PETERLE (EPP-ED, SI) raportis.
How will the General Secretariat of the Council enforce the strict compliance by the Council Secretariat of Regulation (EC) No 1049/01?
Saadikud märgivad, et liikmesriikide vahel ja sees eksisteerivad tervishoius suured ebavõrdsused.
to which services citizens should refer to obtain support, information or administrative redress?
Saadikud märgivad, et EL peab selles valdkonnas tugevdama meetmeid ebavõrdsuse vähendamiseks.
The committee, therefore, urges the Commission to draw up an ambitious plan for preventive actions for the entire five-year period.
Raportis tuuakse esile, et " tervise" mõiste hõlmab täielikku füüsilise, vaimse ja sotsiaalse heaolu seisundit ega tähenda üksnes haiguste või vaevuste puudumist.
The committee agrees that spending on health, particularly on prevention and early diagnosis of diseases, is not only a cost but also an investment that could be evaluated in terms of Healthy Life Years (HLYs) as a Lisbon Structural Indicator.
Tervislik eluviis hõlmab saadikute sõnul "head vaimset ja füüsilist tervist" ning lisaks tervislikule toitumisele, uimastite kuritarvitamise puudumisele ja piisavale kehalisele aktiivsusele tuleb tähelepanu pöörata ka psühhosotsiaalse mõõtmele ehk töö ja pereelu peavad olema tasakaalus.
The report stresses the importance of carrying out well-organised, comprehensive and effective screening programmes to facilitate the early detection and immediate treatment of disease, thereby reducing the associated mortality and morbidity.
Haiguste ennetamine ja sõelumisprogrammid
Healthy lifestyle