natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Parlamendi president Hans-Gert Pöttering annab üle Euroopa Parlamendi ajakirjandusauhinna.
The President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering will award the EP Prize for Journalism on Friday.
Kolmapäeva õhtul avavad ürituse Euroopa Parlamendi asepresident Alejo Vidal-Quadras ning Euroopa Parlamendi peasekretär Harald Rømer .
On Wednesday evening, Alejo Vidal-Quadras, Vice-President of the European Parliament and Harald Rømer, Secretary-General of the European Parliament will open the event.
Erinevate parlamendi fraktsioonide esimehed väitlevad Euroopa Liidu tuleviku ja liidu majandus- ning sotsiaalpoliitika teemal, ja selle üle, milline peaks olema liidu roll maailmas.
Chairpersons of Parliament's different political groups will critically debate their visions of the EU’s future, Union's role in the world and its economical and social policies.
Lisaks saavad noored ajakirjanikud kokku parlamendiliikmetega ning Brüsselis töötavate korrespondentidega.
Afterwards, young journalists gather with parliamentarians and Brussels based correspondents.
Õhtul jagavad noortemeedia loojad kogu Euroopast oma ideid ning arusaamu veel ühe arutelu raames.
Creators of youth media from across the continent will share their ideas and approaches in another evening panel.
Neljapäev on meediapäev, mis on täielikult pühendatud reaalsete meediatoodete loomisele.
Thursday will be the media day, entirely dedicated to hands-on media productions.
Alates televisiooni- ja raadioprogrammidest ning lõpetades trüki-, veebi- ja fototoodetega, töötavad osalejad meediaprofessionaalide juhendamisel ning Euroopa Parlamendi saadikute osavõtul erinevate projektide kallal.
Ranging from TV to radio, from print to web and photography, participants will work on different themes under the guidance of professional media makers with inputs from Members of the European Parliament.
Töörühmades tegeletakse erinevate teemadega, nt "Mida rohkem, seda uhkem?" - ELi laienemist puudutav tabloid, "Tuuma-tuuleveskid?" - teledebatt tulevaste energiaallikate ning kliimamuutuste teemal, "EUROpolitan" - Euroopa naisteajakiri ning "Vaba meedia?
Themes in the workshops will include a wide range of issues and formats such as "The bigger, the better?", a tabloid on EU enlargement, "Nuclear windmills?", a TV debate on future energy sources and climate change, "EUROpolitan", the attempt to create a European women's magazine, or "A Free Press?
Tõde teeb haiget" - kus lahatakse pressivabaduse hetkeolukorda.
Truth Hurts", that will report on the state of freedom of press.
Reedel avastavad meedianoored Euroopat.
On Friday, young media makers will discover Europe in a day.
Oma külaskäikudel Euroopa Komisjoni, Prantsusmaa eesistumise esindusse ning Rahvusvahelisse Pressikeskusesse käsitlevad noored ajakirjanikud selliseid teemasid nagu kodanikuvabadused ning ELi piiridest kaugemale ulatuvad probleemid.
During their visits to the European Commission, the French EU Council Presidency and the International Press Centre, the young journalists will address issues such as civil liberties and perspectives beyond today’s EU borders.
Meediapäevad lõpevad interaktiivse multimeedia õhtuga, mis annab ülevaate Euroopa meedia tulevikust.
The Media Days will conclude with an interactive, multimedia "Media Night", offering a view ahead to the future of European media.
20081013IPR39235 Lisateavet Euroopa Noorte Meediapäevade kohta
20081013IPR39235 All information on the European Youth Media Days is available online
Ajakirjandusauhinna võitja Pete Pakarinen: "Avastage Euroopat"
"1000 bucks for a hazardous sea voyage" scoops web journalism prize
Soome ajakirjanik Pete Pakarinen utsitab inimesi rohkem Euroopast huvituma Euroopa Parlament tunnustas esmakordselt ajakirjanikke, kes on kaasa aidanud Euroopa teemade mõistmisele.
Finland's Pete Pakarinen won for his article on immigration Immigration is one of the most politically emotive issues that Europe faces.
Parlamendi kodulehekülg tegi juttu Soome ajakirjanikuga, kelle lugu ebaseaduslikust rändest Euroopa Liidus valiti parimaks online-kategoorias.
As the population ages the debate over the extent we allow people into the continent will increase, not diminish with time.
Härra Pakarinen, Teile anti täna üle EP ajakirjandusauhind.
Pete Pakarinen's emotive article "a thousand bucks for a hazardous sea voyage" has explored the issue.
Palun kirjeldage lühidalt oma artikli sisu ja selgitage teema valikut.
On Friday he won parliament's journalism prize for his work on the internet.
Oma vaatenurgast räägib Malta kinnipidamiskeskuses kaks aastat elanud põgenik.
I wrote about illegal immigration from Africa to Europe, and more particularly about the situation in Malta from the point of view of an immigrant who was staying for about two years in an immigration centre there.
Ta tuli Maltale paadiga Aafrikast, niisiis ma kirjeldasin tavalist teekonda, eluohtliku paadireisi, mis maksab umbkaudu 1000 dollarit.
He had come to Malta by boat from Africa, so I described the normal immigration route from Africa by boat and the life-threatening boat trip, which cost something like one thousand dollars.
Seejärel rääkisin ma immigratsiooniprobleemidest piiril ning seletasin meetmeid, mis on nende lahendamiseks kasutusele võetud.
Then I described the broader immigration problems and the measures about to be taken in order to solve them.
Peale üht aastat ei ole olukord palju muutunud.
After one year, I can say the situation hasn't changed a lot.
Ma valisin oma loo teemaks rände, sest ma viibisin tollel hetkel Maltal ning see küsimus on seal väga oluline.
I chose immigration because I was in Malta at the time, as I was attending a study day organised by the EPP-ED group, and because immigration is a very crucial question in Malta.
Kas Teie arust on online- meedial mingeid lisaväärtusi võrreldes kogu ülejäänud meediaga?
Do you think that the online media has any added value in comparison with the other media?
Ja kui asjalood on nii, siis kas online -meedia võib mingil hetkel hakata ohustama trükipressi, raadiot ja televisiooni?
And, if so, could online media one day threaten the existence of other media - print, radio, TV?
Võrguväljaannete lood on lühemad ja tormakamalt toodetud.
On the web, the stories are shorter and more rapidly produced.
Sellegipoolest, ma arvan, et online -meedia ei suuda teisi meediumeid ohustada.
However, I don't believe that online media can threaten the other media.
Raamatute surma hakati kuulutama kümneid ja sadu aastaid tagasi, kuid raamatud on endiselt väga elujõulised.
The death of a book has been announced for decades or perhaps hundreds of years, but books are still alive and kicking.
Sama kehtib raadio kohta - olgu selleks siis traditsiooniline raadio või esimese uue aja vorm, internetiraadio.
The same stands for radio
Veebimeedia, nagu ka igasugune muu meedia, saab väga hästi kaasa aidata teadlikkuse tõusule.
Online media can indeed help raise awareness on European issues, as well as any other media.
Infot jagatakse palju, kuid rohkem võiks olla ajakirjanduslikku infot ELi ülesehituse, otsuste tegemise protsessi ja teiste keeruliste asjade kohta.
There is plenty of information available but there could be more journalistic information about the structures, the decision-making processes and all the things that are difficult to understand about the EU.
Inimeste juurde on keeruline jõuda põhjusel, et paljud inimesed otsivad vaid skandaalseid või naljakaid uudised ning iga lugu konkureerib teistega.
The difficulty in reaching people though is that quite a lot of people just search for scandals or funny news and that every single story competes with all the other ones.
Poliitikute ülesanne on oma töö huvitavaks muutmine ning keeruliste asjade lihtsamaks muutmine.
The public could be well informed if it is interested.
Mitte vaid Euroopa, vaid ka kohalike poliitikute tegevus on selles vallas oluline.
I think it is the politicians' job to make their work interesting and important, and simplify the difficult things, not only the European politicians, but the national politicians too.
Riiklik meedia ei hinda Euroopa uudiseid, nad kas süüdistavad kõiges ELi või vaatavad viimast ühtse monoliitse blokina.
In Finland but I suppose the situation is pretty much the same everywhere national politics doesn't see the value of the European news, they blame everything on the EU or they look at the EU as if it was one monolithic block.
Mis on Teie sõnum Euroopa kodanikele?
What is your message today to Europeans citizens?
Ma ütleksin vaid, et avastage Euroopat, seda, mis seal juhtub, kuidas Euroopa toimib ja mille üle tõeliselt otsustab.
I would just say look closer to the EU, to what is happening there, how it functions, what it really decides.
ELis toimuvad hämmastavalt suured asjad.
There are quite magnificent, great things happening in the EU.
Huvituge ja küsige poliitikutelt ELi kohta ning kuidas see teie igapäevaelu mõjutab.
Be interested; ask the politicians about the EU and how European politics correlates to our everyday life.
ELis toimuvad hämmastavalt suured asjad,
Shirin Wheeler (BBC, United Kingdom)
ajakirjandusauhinna võitja Pete Pakarinen.
Mircea Radu Lipovan (Radio Iaşi, Romania),
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081016IPR39745 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081016IPR39745 0 NOT XML V0//EN
EL vajab hädasti kõrge kvalifikatsiooniga sisserändajaid
Blue card scheme backed by MEPs
Kodanike õiguste komisjoni liikmed hääletasid kõrgelt kvalifitseeritud immigrantide liikumist reguleeriva Euroopa sinise kaardi kava 4. novembril heaks.
Prior to the vote on 4 November we spoke to the MEP who is guiding the legislation through Parliament - German Christian Democrat Ewa Klamt.
Sinise kaardi teemalist raportit koostava sotsiaaldemokraadi sõnul aitab plaan ka kaasa immigratsioonivoo seadustamisele.
Family members will also be allowed into the EU whilst individual countries would be able decide for themselves how many skilled migrants to admit.
Sarnane USA rohelisele kaardile
By way of comparison the US Green Card allows permanent residency for 10 years and allows people to work and travel freely in America.
Kõrgelt kvalifitseeritud tööjõu Euroopasse meelitamiseks tegi Euroopa Komisjon 2007. aasta oktoobris ettepaneku võtta kasutusele USA rohelise kaardiga sarnanev sinise kaardi süsteem.
Speaking to us ahead of the committee vote Ewa Klamt stressed the need for skilled migrants.
See looks riiki sisenevatele immigrantidele kõikides liikmesmaades ühised standardid, kuid igale riigile jääks õigus ise paika panna vajalike töötajate arv.
She said that in her native Germany "there is a lack of 95 thousand engineers" and that "the education system had only produced twenty thousand."
Lisaks võimaldaks kava pärast kahte esimest aastat vaba liikumise üle Euroopa.
On the wider political need for the measures she was emphatic: "we have always said we need the possibility of a legal migration.
Lisaks on vaja tõendada, et kaks aastat on töötatud kõrgemal positsioonil.
MEPs on the Civil Liberties Committee support Ms Klamt's view that there should be two possibilities.
Makstav tasu peab olema vastava liikmesriigi keskmisest kuusissetulekust 1,7 korda kõrgem.
It could either a higher education qualification - meaning at least 3 years of studies - or higher professional qualification, attested by evidence of at least five years of professional experience.
Ajude äravool arengumaadest?
How to avert a brain drain
Tööjõu Euroopasse meelitamine võib põhjustada ajude äravoolu Aafrikast ja muust arenevast maailmast.
Many have voiced a fear that Europe will take the best and brightest from Africa and other parts of the developing world in a modern day "brain drain".
"Me peame ennast tagasi hoidma tervishoiu- ja haridussektoris, mis on arenguriikidele eluliselt olulised ÜRO poolt seatud eesmärkide saavutamisel," ütles Klamt, kelle sõnul on samas tegemist globaalse võidujooksuga.
Ewa Klamt told us that "we say that in areas and sectors vital to achieving the UN millennium goals - like health and education - which are vital to developing countries we must restrict ourselves from plundering their essential workers."
Klamti hinnangul on sinise kaardi raportiprojektil fraktsioonide toetus.
For this directive the parliament is involved under the Consultation procedure.
Raport võib aga tekitada aga erimeelsusi liikmesriikide valitsuste vahel Euroopa Liidu Nõukogus.
The parliament will later vote on the agreement reached in the committee.
Sinine kaart
Blue Card
Ajutine, mitte alaline elamis- ja tööluba
Does not give permanent residency
Kehtib kaks aastat, pikendatav
Valid for 3 years and renewable
Pikaajaline elamisluba võimalik pärast viit aastat
Long-term resident status granted after 5 years
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070921STO10548 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103IPR41239 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080623IPR32500 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080625FCS32672 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 FULL-TEXT NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070921STO10548 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103IPR41239 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080623IPR32500 0 NOT XML V0//EN
EL ei suuda ÜROs mõjutada inimõiguste temaatikat
Europe struggles to influence UN human rights agenda
ELi asemel tõstavad pead kõrget diplomaatilist pilotaaži näitavad Hiina ja Venemaa.
The report's authors say this is because Russia and China are showing "their diplomatic skill in playing the UN system".
Septembris külastas rühm Euroopa Parlamendi liikmeid New Yorgis asuvat ÜRO peaassambleed.
In September a group of MEPs went to the General Assembly in New York to discuss issues such as peacekeeping.
Iiri parlamendiliikme Colm Burke`i sõnul on assamblee ja inimõiguste komisjon ülepolitiseeritud.
He said that "the UN General Assembly and the Human Rights Council are becoming increasingly over-politicised".
Piirkonnad hääletavad ühtemoodi
UN appreciates EU peacekeeping role
"Riikidel on kombeks hääletada geograafilistes liitudes ja organisatsioonid nagu seda on Islamikonverentsi Organisatsioon (OIC), kas tõmbavad ELi plaanidele vee peale või hääletavad üheskoos nende vastu," rääkis konservatiive esindav Burke.
He went on to mention the tendency for countries to stick together: "countries are tending to vote in geographical blocks, and organisations such as the Organisation for Islamic Conference (OIC) either water-down EU motions or vote against them altogether" said the EPP-ED member.
Samal ajal on toetus Hiinale käesoleval ja eelmisel aastal kasvanud 50 protsendi pealt 74le.
It should reach out to other regional and sub-regional organizations...to build the global networks required to address today’s crises".
Häirib Euroopa rahuvalvemissioone
How can the EU's role be strengthened?
Mõjuvõimu vähenemise tõttu kannatavad ELi rahuvalve plaanid.
The European Council on Foreign Relations says "the EU has to look beyond its immediate bloc to build alliances in the UN system.
Näiteks pole saadud julgeoleku nõukogu heakskiitu Birmat ja Zimbabwet käsitlevate resolutsioonide kohta, samuti on EL pidanud alla neelama diplomaatilised viltuvedamised Kosovo ja Darfuri teemadel.
Many European diplomats argue that the decisive factor in the UN’s future remains the US, and believe that the default position of the EU is in a Western alliance with the Americans".
Samal ajal on ELi panus rahuvalvemissioonidesse leidnud positiivset tagasisidet.
At present the European Union is represented at the UN in New York and Geneva by diplomatic missions from all its 27 members.
Burke`i sõnul on EL mobiliseerinud oma üksused ja varustuse kiiremini, kui ÜRO ning Tšaad oli heaks näiteks, kuidas taoline kahe organisatsiooni vaheline koostöö on edukalt sujunud.
D iplomats from these countries hold over 1,000 internal meetings a year the two cities.
Täieulatuslik EUFORi missioon viib piirkonda 3700 sõjaväelast 14st Euroopa riigist.
European unity between member states on human rights issues is strong as they have not split on a vote in three years.
ÜRO peasekretär Ban Ki-mooni sõnul ei tohi ELi ja ÜRO koostöö olla kinnine klubi.
In addition the Council of the European Union is represented diplomatically by the country holding the rotating Presidency - currently France - and Javier Solana the high representative for foreign affairs.
EL ja USA peavad teineteist täiendama
The European Union does not have a legal personality.
Viimati aastal 2005. inimõiguste teemal vastuollu läinud, kuid peale seda tänaseni ühtselt hääletanud 27 liikmesriiki ning ELi liitlased moodustavad kokku 20 protsenti ÜRO liikmetest.
And even if it will have one with the conclusion of the Lisbon Treaty, it won't be able to join the UN as a whole according to its current Charter, as it is not a state.
Paljude diplomaatide hinnangul mõjutab USA endiselt ÜRO tulevikku ning transsatlantiline koostöö pole kaotanud oma elujõudu.
In other signs of its commitment to human rights, last week parliament hosted a series of meetings to mark the 60th anniversary of the Universal declaration of human rights.
Euroopa Liit, kel ei ole ÜRO liikme legaalset staatust, kuid kes on organisatsiooni juures oma liikmesriikide kaudu esindatud, peab ühelt poolt olema poliitiliseks sillaks Ameerika Ühendriike ja viimasele vastandujate vahel ning teiselt poolt vaatama üle täna kehtivad otsesed piirid, et luua ÜRO süsteemis toimivaid liite.
The chair of the EP Human Rights Subcommittee Hélène Flautre (Greens/EFA) said that "on paper the EU has a lot of good instruments - they need to be properly implemented".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006IPR38819 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006IPR38819 0 NOT XML V0//EN
Kuidas hoolitseda oma raha eest?
MEP on ways to avert future credit crunch
Saadik Iliana Iotova arvab, et finantskriisil on muuhulgas ka tervendav mõju Finantskriis on õnnetusse olukorda jätnud paljud tavainimesed, kelle kontoseis või tehtud investeeringud on olulisemalt õhemaks kuivanud.
Iliana Iotova: Advocates education and frugailty Teaching children about basic finance so they avoid getting into bad debts at a later age is the aim of a leading MEP.
Bulgaariast valitud parlamendisaadik Iliana Iotova sõnul on paljud inimesed finantsterminites kahjuks kirjaoskamatud.
Bulgarian Socialist Iliana Iotova has also raised concern about children taking loans their parents are unaware of and mortgages where people don't understand the small print.
Meil on eriarvamus Euroopa Komisjoniga, kelle ettepanek räägib haridusest üldiselt.
She proposes €1.5 million.
Majandusharidus peaks arvestama erinevaid eagruppe.
This would have common principles and be similar right across Europe.
Teiseks ütleme me, et Euroopa Komisjoni ettepanekus peaks sisalduma omaette eelarverida.
Easy credit and child loans worrying
Kas suurem teadlikus aitaks inimestel vältida taolisi kriise?
We put it to Ms Iotova whether more awareness could actually help people avoid such crises?
Olen selles veendunud.
She was emphatic: "I am convinced.
Kriisi üheks peamiseks põhjuseks on inimeste ülelaenamine ja mitte juhuslikult ei saanud see alguse USAst.
One of the main causes of the crisis is the over-indebtedness of the population and this came from the United States.
Uuringute järgi on Euroopa liikumas samal suunal - üha rohkem võetakse laene ja aina vähem makstakse tagasi.
Our studies show that Europe is heading the same way as the U.S. - more credit is being taken and less is being repaid."
Veel üks muret tekitav fenomen on lapsed, kes võtavad laene ilma vanemate kontrollita, tehes seda näiteks internetis osteldes.
She went on to say: "Another worrying phenomenon is that children take loans (like for shopping on the Internet) that parents cannot control.
Võib kõlada küll paradoksaalselt, kuid see kriis tuli õigeaegselt ja omab tervendavat mõju.
Another problem is the fashion in Europe for mortgaging of housing.
Mida Te antud olukorras inimestele soovitaksite?
Watch the household budget
Üldiselt võime me tagasi vaadata 1920ndate lõpus aset leidnud majanduslangusele Ameerika Ühendriikides ning seejärel tänapäevaselt rakendada toona kasutusele võetud meetmeid.
As well as drawing on the lessons of the crash of 1929, Ms Iotova also says: "What I recommend to each household is to pay attention to the household budget: how much do we spend on electricity, food, heating - do we really need the things we are buying?
Mida ma võin soovitada igale majapidamisele ning mis võib tunduda aegunud - jälgige oma eelarvet.
I recommended being more cautious about our money and educating the children on the merits of saving."
Kui palju te kulutate elektrile, toidule, küttele, kas me tõesti vajame neid asju, mida me ostame.
However, she ends on a positive note: "I am sure that this crisis will be overcome - we see the results of the meeting of the eurozone members and their will for solidarity.
Ma soovitan ettevaatlikumalt rahaga ümber käia ning õpetada lastele säästmist.
And those sceptical of the European Union and the Reform treaty can now see why it is worthwhile to have the EU."
Ma olen veendunud, et kriis on mööduv nähtus - me näeme euroala riikide kohtumise tulemusi ja nende solidaarsuse tahet.
In early October fellow Members of the cross party Internal Market Committee backed her proposals.
Euroopa Liidu ja Lissaboni lepingu suurimad skeptikud näevad nüüd, miks Euroopa ühendus on kasulik.
The full parliament will vote on them in November.
20081013STO39304 Iotova raport krediidihariduse andmisest Iliana Iotovast pikemalt Dolceta - Euroopa tarbijanõu kodulehekülg Finantskriis kummitab Euroopat Ülemaailmne majanduskriis - mida ennustavad saadikud?
20081013STO39304 The report Iliana Iotova Online consumer education Financial crisis: MEPs assess EU action and impact The economy and financial markets
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707FCS33592 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707FCS33592 0 NOT XML V0//EN
Noored interneti kasutajad vajavad kaitset
Protecting Europe's children from internet dangers
Eesti noorte ning nende eakaaslaste poolt üle maailma Youtube`i üles riputatud privaatne materjal kätkeb tihtilugu teiste inimeste mõnitamist, olgu siis tegemist koolivägivalla eksponeerimise või vanemaealiste inimeste üle irvitamisega.
Fellow Members of the cross-party Civil Liberties Committee have already thrown their weight behind the measures.
Privaatsuse mõiste devalveerub
Nurturing a network of support
Lisame siia veel rassivaenule, vägivallale, suitsiidile, anoreksiale ning eneselõikamisele õhutamise.
With children seemingly having limitless boundaries on the internet, they can fall victim to acts of bullying, harassment and grooming by paedophiles.
Itaalia saadiku sõnul tuleb internetis leviva kahjutekitava käitumise ning keelatud materjalide vastu võideldes eelkõige keskenduda võrgus aset leidvale kiusamisele ja noortega seksuaalvahekorda astumise eesmärgil tehtavatele lähenemiskatsetele.
"Ensuring public awareness of the risks involved in using new technologies, priority should be given to making young people aware of the possible forms of abuse and the importance and value of their own privacy", said Ms Angelilli.
Arenema peavad nii noored, kui vanad
Parent - teacher responsibility stressed
"Informatsioon, uute tehnoloogiate areng, praktiliste kogemuste vahetamine ning teenusepakkujate tegevus on need meetmed, mis tuleb kasutusele võtta edendamaks laste ohutust," lausus itaallanna.
The planned discussion in Parliament hopes to have the Safer Internet scheme approved by 2009 where it will receive an initial €55 million backing.
Fraktsiooni Liit Rahvusriikide Euroopa eest kuuluva Angelilli sõnul on samuti oluline jätkata politseile ja usaldustelefonidele informatsiooni edastavate kanalite toetamist.
The scheme will encourage responsible monitoring of content by immediate family members and try to help to increase the dialogue between media savvy youngsters and adults.
Turvalisema interneti plaanitav eelarve aastateks 2009-2013 on 55 miljonit eurot ning selle eesmärgiks on noorte teadlikkuse suurendamine ja põlvkondade vahelise lõhe ühtlustamine, viimane puudutab eelkõige tehnoloogiliste vahendite kasutamise oskust.
It is hoped that through closing this generation gap, parents and teachers can raise the child's awareness.
Laste kuritarvitamine internetis on viimase paari aastaga kasvanud 16%
The identifying and labelling of "safe sites"