natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Möödunud aastal esitati Euroopa Parlamendile ligi 30 000 allkirjaga petitsioonid, milles avaldati muret Venemaalt Saksamaale suunduva Nord Streami gaasijuhtme pärast.
MEPs updated and simplified EU rules for authorising food additives, flavourings and enzymes with the European Parliament adopting a legislative package on four draft regulations.
Parlament uuris teemat ja ütleb vastu võetud raportis, et projekti keskkonnamõju tuleks põhjalikult uurida.
The first regulation lays down an EU-level "common authorisation procedure" for additives, enzymes and flavourings.
Marcin LIBICKI (UEN, PL) raportis märgitakse, et Nord Streami projekt on Euroopa-tähtsusega projekt, mis aitaks täita Euroopa Liidu energiavajadust tulevikus.
The European Commission will manage the lists of approved products subject to risk assessments carried out by the European Food Safety Authority (EFSA).
Parlamendiliikmed paluvad nõukogul, komisjonil ja liikmesriikidel tagada, et Nord Streami torujuhtme ehitamisel järgitakse täielikult keskkonnamõju hindamist käsitlevaid ELi õigusakte ja kõiki rahvusvahelisi konventsioone.
Single EU-wide approval will guarantee high standard of consumer protection The new "common authorisation procedure", dealt with by the EP in a report by Åsa WESTLUND (PES, SE) will contribute to the free movement of food within the Community and to the protection of human health and consumer interests.
Raporti poolt hääletas 542, vastu 60 ja erapooletuks jäi 38 saadikut.
EFSA will have nine months to give its opinion, not six as the Council wanted.
Läänemerre uputatud relvad võivad ohustada keskkonda ning inimtervist
The Commission will have a further nine months to submit a draft regulation to include the new substance in the relevant Community list.
Parlamendiliikmed hoiatavad, et kavandatav gaasijuhe oleks maailma pikim (1198 km) ning samas ka kõige madalamas vees paiknev kahetoruline merealune gaasijuhe, mis muudab selle eriti kergesti kahjustatavaks.
Food additives must be safe and bring benefits to consumers A second report by Åsa WESTLUND (PES, SE) deals with additives such as sweeteners, colourings, preservatives, antioxidants, emulsifiers, gelling agents and packaging gases.
Ka leitakse raportis, et Läänemeres 2400 km2 suurusel alal toimuvad tööd, milleks vajatakse hulgaliselt laevu ja muud varustust, võivad ohustada tõsiselt paljusid selle piirkonna elupaiku ja bioloogilist mitmekesisust, samuti laevaliikluse ohutust ja sujuvust.
The legislation states that a food additive may be authorized only if it is safe in use, if there is a technological need for its use, if its use does not mislead the consumer and if it has advantages and benefits to consumers.
Parlamendiliikmed märgivad raportis, et oluliseks keskkonnaohuks on pärast Teist maailmasõda Läänemerre uputatud ligikaudu 80 000 tonni sõjamoona, milles leidub selliseid mürgiseid aineid nagu sinepigaas, väävelipriit, lämmastikipriit, lewisiit, Clark I, Clark II ja adamsiit, mis võivad ohustada nii Läänemere merekeskkonda kui ka inimeste elu ja tervist.
Food additives will be completely banned in unprocessed food, as will sweeteners and colourings in food for babies and small children, except when specifically included in the Community list.
Kõigele lisaks on sõjamoonakonteinerid kriitilises seisundis, olles arvestuste kohaselt 80% ulatuses korrodeerunud, ning nende täpset asukohta pole alati võimalik kindlaks määrata, öeldakse raportis.
Member States may continue to prohibit the use of certain categories of food additives in traditional foods produced on their territory.
Lisaks märgitakse, et tööde teostamine võib Läänemeres valitsevate eritingimuste tõttu kaasa tuua vetikate äkilise vohamise, mis kujutab erilist ohtu Soomele, Rootsile, Saksamaale ja Balti riikidele.
Better labelling of additives containing azo-dyes As new scientific data on health risks for children exposed to azo-dyes had emerged since Parliament's first reading, MEPs managed to include in the compromise a new provision that foods containing some of those food colours (colourings E 110, E 104, E 122, E 129, E 102 and E 124) must be labelled not only with the relevant E number but also with the words "may have an adverse effect on activity and attention in children".
Sõltumatu keskkonnamõju hindamine
Nanotechnology In its first reading, the EP had called for separate limit values for nanotechnologies.
Parlament leiab, et vaja on sõltumatu organi poolt läbi viidavat keskkonnahindamist, kusjuures see organ tuleb ametisse nimetada arvestades kõikide rannikuriikide arvamust.
This was not taken up in the compromise but MEPs demanded successfully that, if the production process of an additive is changed, for example via a change in particle size through nanotechnology, a fresh authorization process, including a safety evaluation, must be carried out.
Nord Stream AG poolt tellitud hindamine on veel pooleli ning hindamise tulemused esitatakse heaks kiitmiseks Venemaale, Soomele, Rootsile, Taanile ja Saksamaale, kui "päritolupooltele" Espoo keskkonnamõju hindamise konventsiooni mõttes.
Stricter conditions for "natural" flavourings The food industry uses many natural and artificial flavourings, about 2,600 of which are currently registered.
Samuti peaks uuringute tulemused olema kättesaadavad kõikide rannikuriikide asjaomaste ametiasutuste ja elanikkonnaga korraldatavaks põhjalikuks konsultatsiooniks.
The compromise adds a recital stating that where possible, attention should be given to the effect of flavourings on vulnerable groups and that flavourings should not mislead the consumer.
Saadikud on seisukohal, et projekt tuleks teostada koostöös kõigi Läänemere-äärsete riikidega kooskõlas Espoo konventsiooni, Helsingi konventsiooni ja muude asjakohaste õigusaktidega.
Limits on "undesirable substances" - but reprieve for pesto fans The new legislation sets out clearer rules on maximum levels for "undesirable substances" that might be present in flavourings due to their natural occurrence in plants traditionally used as food or food ingredients.
Samuti rõhutavad nad, et oluline on Venemaal lõpule viia Espoo konventsiooni ratifitseerimine.
The limits will not apply to certain substances if the only flavouring ingredients added are fresh, dried or frozen herbs and spices (an example is pesto sauce).
Lisaks palutakse ka komisjonil viia läbi usaldusväärne ja sõltumatu keskkonnauurimus Läänemerd reostavate põllumajanduslike ja tööstuslike heidete kohta ning hinnata olukorda vastavalt võimalikele keskkonnaohtudele, mis tulenevad Läänemerd praegu läbivatest torujuhtmetest.
This exception will cover not only food prepared in restaurants (as proposed by Council) but also, thanks to Parliament, industrially processed food.
Lisaks märgitakse, et Nord Stream peab keskkonnamõju hindamises esitama kavandatava trassi alternatiivide hindamise.
They play an increasingly important role in food production and can be used as alternatives to chemicals.
Euroopa Liit peaks etendama suuremat rolli
Member States’ legislation on food enzymes differs significantly.
Saadikud väljendavad samuti oma vastuseisu sellele, et investeeringuid jätkataks kavandatud ulatuses, ilma et kõigepealt oleks saadud positiivne keskkonnamõju hindamine.
The compromise specifies that misleading the consumer relates to the freshness, nature and quality of ingredients and the naturalness and nutritional quality of the product.
Saadikud hääletasid tekstist välja lõigu, mis nõudis nõusoleku saamist kõikidelt rannikuriikidelt.
Avril DOYLE (EPP-ED, IE) drafted the EP report on enzymes.
Saadikud soovitavad luua ühise järelevalve süsteemi gaasijuhtme üle, milles osaleksid kõik Läänemere piirkonna riigid.
Speaking in the debate on Monday 7 July, Avril Doyle said: ""It is the first time that we have an EU- legislation on enzymes.
Samuti teevad nad ettepaneku, et kohustus maksta tekitatud keskkonnakahju eest hüvitust lasuks ainult Nord Streamil.
Until now only three Member States - UK, France and Denmark - have their own risk assessment for enzymes ... the new harmonised rules will increase food safety and give more choice to consumers."
Nord Stream ja geopoliitika
How will the system work?
Parlamendiliikmed märgivad, et "puuduvad institutsioonilised struktuurid, mis oleksid võimelised selle projektiga seotud geopoliitilise julgeoleku ja keskkonnaküsimusi kohaselt lahendama" ning nad leiavad, et komisjon peaks looma praeguste ja tulevaste projektidega tegelemiseks asjakohase ametikoha, mis tegutseks liidu välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ja komisjoni asepresidendi alluvuses.
In parallel to the authorisation procedure for new additives, flavourings and enzymes, all such substances already on the market - around 300 additives and 2,600 flavourings - will gradually be re-assessed.
Tööstuskomisjoni nimel arvamuse esitanud Andres TARAND i (PSE, EE) sõnavõtt:
Aviation to be included in the European Trading System from 2012 as MEPs adopt legislation
Šveitsi kompanii Nord Stream ei suutnud lubatud tähtajaks esitada keskkonnamõjude hindamise ettekannet, nii et Euroopa Parlament läheb hääletama pimesi.
Bilateral agreements, for example with the US, could be a first step; 85 percent of the emissions certificates to be allocated for free according to a common European benchmark.
On ka ilmnenud, et Nord Streami tellitud keskkonnamõjude hindamist on uute uurimisülesannetega täiendatud alles siis, kui siin parlamendis on osutatud olulistele puudujääkidele uurimiste planeerimises.
15 percent to be auctioned; The reduction target to be calculated on the basis of airlines' average annual emissions between 2004-2006: in the first period (2012), airline emissions to be cut by 3 percent; in the second, from 2013 onwards, by 5 percent.
Kõige olulisem puudujääk selles vallas oli lahingumoonaga koos uputatud kümned sõjalaevad Soome lahte 1941. a. augusti merelahingus, millise tõsiasja tunnistamine leidis aset alles Vene duumasaadiku Andrei Klimovi poolt 10 päeva tagasi.
The percentage to be further modified as part of the general review of the ETS; The revenues generated from the auctioning of emissions allowances should be used to fund: climate change mitigation; research on clean aircraft; anti-deforestation measures in the developing world; low-emission transport.
Eelmisel aastal aga raporteeriti, et trass on täiesti puhas.
The deal says that "It shall be for Member States to determine the use to be made of revenues generated from the auctioning of allowances.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata põhjasetete läbisegamisel neist setetest eralduvale fosforile, mis keskkonnahinnangu koostaja meelest ei mõjuta eutrofeerumist, teise teadlasrühma järgi aga mõjutab.
Commenting on the compromise deal he helped broker over the last few weeks, Peter LIESE (EPP-ED, DE), EP rapporteur on emissions, said: "Of course, a global agreement is our final goal, but the inclusion of third country flights starting and landing in Europe is a major step for the global fight against climate change.
Samuti on karta dioksiini ning raskete metallide vabanemist.
Other industries like steel would very much like to be in such a situation."
Viimaste puhul on tegemist inimeste mürgitamisega söögiks kasutatavate kalade kaudu.
The Parliament, said Mr Liese, has fought for very strict provisions concerning the revenues from auctioned allowances.
Nagu me teame on nii nimetatud ainete kui ka radioaktiivsuse tase Läänemeres kõige kõrgemad nagunii."
"Money should be used to tackle climate change and not disappear somewhere in the general budget.
"Küsimus on valikus - kas meie kui parlamendisaadikud esindame esmalt kodanike huve või anname järele suurte kompaniide survele, mis on muutunud lausa piinlikuks," leidis Kelam.
The agreement is not perfect, but the Council went further than on any other comparable occasion."
Kelami sõnul on kahetsusväärne, et projekt on ülepolitiseeritud, mis on Nord Streami sünni otsene tagajärg.
Highlighting the importance of funding public transport to reduce emissions, Mr Liese added: "people should be encouraged to use buses and trains - for example by reducing taxes and charges on [such] low emissions transports."
Kahepoolse kokkuleppe korras sündinud projekt, mis lepiti kokku teisi osapooli ignoreerides, on Kelami arvates hoiatav näide, kuidas Euroopas ei tohiks asju ajada.
Exemptions for some light airplanes with a take-off weight under 5.7 tonnes, flights for humanitarian purposes under a UN mandate, fire-fighting and other emergency flights, police, customs and military flights Research flights are excluded from the scheme, and Small airline companies producing low emissions are excluded.
Antud seisukorras on tema hinnangul ainsaks väljapääsuks Euroopa Liidu koordineeritud lähenemine sellele probleemile.
Government and Head of State flights included Flights performed exclusively for the transport, on official mission, of a reigning Monarch and his immediate family, Heads of State, Heads of Government and Government Ministers, of an EU Member State are included.
"Meie ühisteks eeltingimusteks gaasijuhtme ehitamise alustamisele peab olema tõeliselt sõltumatu keskkonnamõjude uurimise läbiviimine Euroopa Komisjoni järelvalve all, võimalike kahjude hüvitamise mehhanismis kokkuleppele jõudmine, Espoo konventsiooni ratifitseerimine Venemaa poolt ning kõigi asjassepuutuvate osapoolte kaasamine edasiste otsuste tegemisse," ütles Kelam.
Costs According to the European Commission's impact assessment: " Fully passing on costs to customers would mean that by 2020 airline tickets for a return journey could increase by €4.6 to €39.6, depending on the journey length. "
Läänemeri on Kelami sõnul Euroopa ühismeri ning pole mõeldav, et nii suure kahepoolselt otsustatud projekti ehitamine toimuks rannikuriikide nõusolekuta.
The compromise was adopted with 640 votes in favour, 30 against and 20 abstentions.
Kelam leidis ka, et arutelu kinnitas europarlamendi liikmete suure enamuse solidaarsust Läänemere ümbruse liikmesriikidega.
Air pollution: including aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (amend.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0336 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080128IPR19788 ET NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Toidu lisaainete pakett sai parlamendi toetuse
ECB praised for reaction to financial turmoil, caution advised on rate rises
Täiskogul kiideti heaks toidu lisaaineid, toiduensüüme ning toidu lõhna- ja maitseaineid, ning nende ainete kasutamise autoriseerimismenetlust puudutavad raportid.
Parliament notes that the Treaty gives the ECB its goal of ensuring price stability, but also that of supporting EU economic policy, and that the two are not substitutable.
Uus süsteem lihtsustab toiduainete vaba liikumist liidus ning tagab tarbijate parema kaitse.
The report backs the ECB’s “two-pillar” approach to targeting price stability, which includes analysis of the M3 measure of money supply.
Kuna nõukoguga on saavutatud paketi osas kokkulepe, on menetlus sellega lõppenud.
Respect by Member States of the Stability and Growth Pact, is among the strongest measures to protect against these risks.
Parlamendis vastu võetud raportitega püütaksegi parandada kontrolli lisaainete kasutamise üle.
MEPs were disappointed with “the low level of commitment” of the ECB’s response to last year’s resolution.
Lõhna- ja maitseainete puhul kehtestatakse soovimatutele ainetele ka maksimaalsed piirmäärad.
The report also calls for specific steps to be taken towards “a unified euro area representation within international financial institutions such as the IMF.”
Heaks kiidetud ainete nimekirja haldab Euroopa Komisjon ning Euroopa Toiduohutusamet (EFSA) viib läbi riski hindamised.
MEPs discussed inflation, interest rates, financial supervision and the prospects for growth and jobs during their annual debate with the President of the European Central Bank.
Nimekirju ajakohastatakse komiteemenetluse raames vastava määruse vastu võtmisega.
The rapporteur recalled that inflation was at a record high of 4 per cent in the euro zone.
Lisaained peavad olema ohutud ning tooma tarbijatele kasu Åsa WESTLUND i (PSE, SE) teine raport käsitleb toidu lisaaineid, magusaineid, värvaineid, säilitusaineid ja antioksüdante.
Inflation, he said, had reached the "worrying level" of 4 per cent, and was likely to remain well above target for some time, moderating only gradually in 2009.
Lisaained keelustatakse töötlemata toidus ning magusaineid ja värvaineid ei tohi kasutada imikute- ja väikelaste toidus, v.a eraldi sätestatud juhtudel.
Mr Trichet welcome the recognition in the Schmidt report that publishing the minutes of Governing Council meetings was, as he put it, "not advisable when what counts is decision of college as a whole.
Liikmesriigid, kes on keelustanud teatavate lisaainete kasutamise teatud toiduainetes, mida käsitatakse traditsioonilistena ja toodetakse nende territooriumil, võivad neid keelde edasi kohaldada.
Regarding financial market supervision, he said he saw no need to set up a new EU supervisory authority, but there was a need to strengthen information flows between central banks and market supervisors.
Kompromissteksti kohaselt tuleb aga taotleda uut luba juhul, kui toidu lisaaine tootmismeetodid on muutunud, nt kui osakeste suurust on nanotehnoloogia abil muudetud.
Moreover, the ECB is not the only institution responsible for the external representation of the euro: here too, there are "shared powers".
Kuidas süsteem toimib?
Political group speakers
Juba kasutusel olevaid ained võib esialgu edasi kasutada, kuid kui nimekirja ajakohastamisega jõutakse lõpule, siis võib kasutada ainult heakskiidu saanud lisaaineid.
There should be cooperation between the Eurogroup and ECB cooperation, and, he added, more transparency in decision making especially to make comprehensible to the public.
"Looduslik" lõhna- ja maitseaine - vähemalt 95% looduslikust materjalist Toidutööstuses kasutatakse looduslikke ja tehislikke lõhna- ja maitseaineid ohtralt - hetkel on registreeritud umbes 2600 sellist ainet.
For the ALDE group, Wolf Klinz (DE) said the ECB acted in an able and confident manner at the start of the crisis: "You stand out as model of competence for other central banks, but the "most difficult phase yet to come."
Parlament käsitleb lõhna- ja maitseaineid puudutavat ettepanekut Mojca DRČAR MURKO (ALDE, SI) raportis.
The risks of stagflation were real and we needed to ensure we get a grip on situation and avert risk, he said.
Uues seadusandluses karmistatakse tingimusi, mille alusel võib lõhna- või maitseainet nimetada "looduslikuks".
Regarding transparency, he said "We want to know how decisions are taken, not names and votes, but to understand whether there was unanimity or more argument"
See erand ei hõlma mitte ainult restoranides valmistatud toitu (nõukogu ettepanek), vaid parlamendi soovil ka tööstuslikult valmistatud toitu.
On exchange rates, he stressed the need for caution in his comments, but said: "We agree with all the G7 on the message for China, and we also consider it important to look at adverse effect of excessive fluctuations.
Ensüümid Toiduensüüme on kasutatud aastasadu nt kääritusprotsessides ja neil on toiduvalmistamisel oluline roll.
It is important too that US authorities have repeated that a strong dollar is in the interests of the USA."
Töötlemise abiainetena kasutatavaid ensüüme hetkel ühenduse tasandil ei reguleerita ning liikmesriikide seadusandlus toiduensüümide osas erineb suuresti.
The Eurogroup was being asked to "coordinate economic policy better" in its member countries but people should then not complain about the results.
Uus seadusandlus panebki paika ELi reeglid toidus kasutatavate ensüümide hindamise, heakskiitmise ja kontrollimise valdkonnas.
Under the reformed Stability and Growth Pact, with its greater emphasis on the "preventive side", governments were supposed to build up their reserves in the good times.
Parlament käsitleb ensüüme Avril DOYLE (EPP-ED, IE) raportis.
Those that had done so now had greater financial leeway.
Nagu lõhna- ja maitseaineid, võib ka ensüüme kasutada ainult siis, kui nad ei eksita tarbijat.
These, he argued, "do not reflect productivity gains" and he questioned if they are "socially compatible."
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0329 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0330 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0331 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0332 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0355 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707BRI33521 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Lennuettevõtjad peavad ära näitama pileti lõpliku hinna
All-inclusive air fares just around the corner as MEP back legislation on transparency
Kuna parlament jõudis nõukoguga kokkuleppele, siis on menetlus lõppenud ja määrus jõustub juba sel aastal.
Parliament approved a deal on this legislation reached with the Council, as it takes on board the EP's key first-reading amendments.
Arūnas DEGUTIS e (ALDE, LT) raport käsitleb Euroopa Komisjoni ettepanekut 1992. aasta lennunduse siseturu kolmanda liberaliseerimispaketi läbivaatamise kohta.
Under the EU regulation, all carriers will in future have to provide the general public with comprehensive information, "including on the Internet," on their air fares.
Läbivaatamise eesmärgiks on suurendada turutõhusust, parandada lennuohutust ja tugevdada tarbijakaitset.
Air fares that are "addressed directly to the travelling public" will have to include all applicable taxes, non-avoidable charges, surcharges and fees known at the time of publication.
Määrus puudutab muuhulgas lennutegevuslubade andmist, lennukite rentimist, lennuliikluse jaotust, avaliku teeninduse kohustust ja hindade läbipaistvust.
The following information, at least, must be specified: air fare or air rate, taxes, airport charges and other charges, surcharges or fees, such as those related to security or fuel.
Parlament võttis nõukogu ühisseisukoha muudatusteta vastu, sest nõukogu arvestas parlamendi esimese lugemise muudatusettepanekutega.
Optional price supplements must be communicated in a clear, transparent and unambiguous way at the start of any booking process and their acceptance by the consumer must be on an "opt-in basis".
Pileti lõplik maksumus Tarbijatel peaks olema võimalik tõhusalt võrrelda erinevate lennuettevõtjate lennuteenuste hindu.
It is misleading to advertise a ticket at 1 or 2 euros, when the actual cost is actually much higher."
Ära peavad olema toodud vähemalt järgmised tasud: lennuhind, maksud, lennujaamatasud ja muud tasud ning lõivud, nt kütuse või julgestusega seotud lisatasud.
Now, not only will the customers see the true price, but also the security taxes levied by national governments will have to be highlighted separately.
Valikulistest hinnalisadest tuleb reisijat teavitada selgel, läbipaistval ja ühemõttelisel viisil iga broneerimisprotsessi algul, nende aktsepteerimine reisija poolt peab toimuma vabal valikul ning vaikimisi nõusolekut ei tohi kasutada.
This transparency has to be a good thing, and I hope it will end what has been over recent years an exercise in deceit by some airlines which try to con the travelling public into believing they are buying a very cheap ticket when the opposite is true."
Julgestustasud Saadikud olid esimese lugemise ajal seisukohal, et ka julgestustasude puhul on tarbijal õigus teada, kui suured need on ja milleks neid kasutatakse.
Security taxes and charges With security charges on the rise, MEPs successfully argued that the consumer has a right to know how high these costs are, and what they are used for.