natgillin/translations-raw huggingface dataset:
justiits- ja siseasjad, sh rändepoliitika, Schengen ja uued liikmesriigid, terrorismivastane võitlus ja kultuuridevaheline dialoog;
In addition, the report lists the recognition of the Union's values, the clarification of respective competences at national and EU level, the respect of subsidiarity and an increased involvement of citizens in the EU's political life among the crucial achievements of the draft Constitution to be upheld.
majandus- ja sotsiaalpoliitika, sh postiteenused, Euroopa Tehnoloogiainstituut, HIV/AIDS ja kliimamuutused;
Particularly, they ask Member States to agree a common approach in the fields of climate change, energy security, migration policy, the fight against terrorism, enlargement, the European social model and the economic governance of the euro-zone.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Parlamenti saabuvad vastvalitud Bulgaaria saadikud
President Pöttering to welcome the 18 Bulgarian MEPs
20. mail toimusid Bulgaarias esimesed Euroopa Parlamendi valimised.
At the opening of the Brussels plenary, EP President Hans-Gert Pötterng will welcome the 18 new Bulgarian MEPs who were elected on Sunday 20 May.
Uute saadikute mandaat Euroopa Parlamendis algab 6. juunil.
Their mandate as MEPs starts on 6 June 2007 and will last until the next European elections in June 2009.
Bulgaaria 18 saadikust on täiesti uued 12, ülejäänud kuus saadikut esindasid Bulgaariat parlamendis juba jaanuarist.
The GERB (Citizens for European Development of Bulgaria) led the way with 21.68% of the vote, which will entitle its members to 5 seats in the European Parliament, these going to the EPP-ED.
Saadikud kuuluvad EPP-ED, PSE, ALDE ning ITS fraktsioonidesse.
The European Socialist Platform followed closely with 21.41% (also 5 seats, PES).
20. mail valitud Bulgaaria saadikud jäävad ametisse kaheks aastaks - 2009. aasta parlamendivalimisteni.
Others included the Movement for Rights and Freedoms (20.26%, 4 seats, ALDE); Ataka (14.20%, 3 seats, ITS); and the Simeon II National Movement (6.27%, 1 seat, ALDE).
Saadikud jagunevad fraktsioonidesse järgmiselt:
12 members will be new to the European Parliament; six are current MEPs
Euroopa Rahvapartei ja Euroopa Demokraatide fraktsioon (5) (EPP-ED)
European People's Party - European Democrats
Dushana Panayotova Zdravkova
Dushana Panayotova Zdravkova - GERB
Rumyana Ruseva Zheleva
Rumyana Ruseva Zheleva - GERB
Nikolay Evtimov Mladenov
Nikolay Evtimov Mladenov - GERB
Petya Stavreva Stavreva
Petya Stavreva Stavreva - GERB
Vladimir Andreev Uruchev
Vladimir Andreev Uruchev - GERB
Sotsiaaldemokraatide fraktsioon (5) (PSE)
Party of the European Socialists
Evgeni Zahariev Kirilov
Evgeni Zahariev Kirilov - PES
Marusia Ivanova Lubcheva
Marusia Ivanova Lubcheva - PES
Atanas Atanasov Paparizov
Atanas Atanasov Paparizov - PES
Kristian Ivanov Vigenin
Kristian Ivanov Vigenin - PES
Iliana Malinova Yotova
Iliana Malinova Yotova - PES
Euroopa demokraatide ja liberaalide liidu fraktsioon (5) (ALDE)
Alliance of Liberals and Democrats for Europe
Mariela Velichkova Baeva
Mariela Velichkova Baeva - MRF
Filiz Hakaeva Husmenova
Filiz Hakaeva Husmenova MRF
Metin Husein Kazak
Metin Husein Kazak - MRF
Vladko Todorov Panayotov
Vladko Todorov Panayotov - MRF
Biliana Ilieva Raeva
Biliana Ilieva Raeva - NMSII
Fraktsioon Identiteet, Traditsioon, Suveräänsus (3) (ITS)
Identity Tradition and Sovereignty
Slavcho Penchev Binev
Slavcho Penchev Binev - Ataka
Desislav Slavov Chukolov
Desislav Slavov Chukolov - Ataka
Dimitar Kinov Stoyanov EP valimistest Bulgaarias (ingliskeelne)
Dimitar Kinov Stoyanov - Ataka Wednesday, 06.06.2007 Background note on the first-ever European elections in Bulgaria - Sunday 20 May 2007 - 18 MEPs elected
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Justiits- ja siseküsimused
President Pöttering in Israel, Palestine and Jordan
Ühendatud arutelu - Piiriülene koostöö (võitlus terrorismi ja kuritegevusega)
The Quartet urged a return to the cease-fire: "We all agree that the spiral of violence and
Täiskogul tuleb kolmapäeval arutusele neli piiriülest koostööd puudutavat raportit, milles käsitletakse viisainfosüsteemi, Prümi lepingut ning isikuandmete kaitset.
At its fourth session, in decision 4/101 of 14 March 2007, the Council decided to convene its fifth session from 11 to 18 June 2007, in order to consider in particular the institution-building process.
Viisainfosüsteem ja liikmesriikidevaheline teabevahetus lühiajaliste viisade kohta
The resolution established the Human Rights Council, based in Geneva, in replacement of the Commission on Human Rights, as a subsidiary organ of the General Assembly.
Määruse eelnõu eesmärk on hõlbustada taotluste läbivaatamist ja asjakohaste otsuste vastuvõtmist.
The text is the result of an agreement with Council so the legislative process should be completed at the first reading stage after the full Parliament votes on the regulation in June.
Kuna kodanike õiguste komisjon jõudis nõukoguga kokkuleppele, peaks menetlus lõppema esimese lugemisega.
More than a hundred countries' citizens are required to have a visa issued by a Member State to enter the Schengen area.
Viisainfosüsteemi (VIS) eesmärk on parandada ühise viisapoliitika rakendamist.
The Visa Information System (VIS) should improve the implementation of a 'common visa policy' in Europe.
VISis säilitatakse lisaks kirjalikule informatsioonile (nt viisa taotleja nimi, aadress, elukutse, otsus viisataotluse osas jne) ka biomeetrilist teavet (fotod ning sõrmejäljed).
The personal data from visa applications stored in VIS will include biometrics (photographs and fingerprints) and written information such as the name, address and occupation of the applicant, date and place of the application, and any decision taken by the Member State responsible to issue, refuse, annul, revoke or extend the visa.
Määruse eelnõus rõhutatakse, et biomeetrilist teavet võib kasutada vaid teatud tingimustel.
Photographs will not be used for identification purposes as the technology is not yet ready.
Paruness Sarah LUDFORD i (ALDE, UK) raportis rõhutavad komisjoniliikmed andmekaitse olulisust.
The regulation contains strong data protection safeguards, something which has been a key goal for Parliament's rapporteur, Sarah LUDFORD (ALDE, UK), in her negotiations with Council.
Ametiasutused võivad VISis sisalduvat teavet kasutada ainult kindlatel tingimustel.
Access to data by internal security authorities will be always controlled and will happen only under specific and justified circumstances.
Lisaks hakkab pärast üleminekuperioodi andmebaasi haldama korraldusasutus, mida rahastatakse Euroopa Liidu eelarvest.
Only duly authorised staff of the relevant national visa, border control, immigration, asylum and internal security authorities will have access to the VIS.
Samuti sätestatakse, et viisataotlusi võib süsteemis säilitada maksimaalselt 5 aastat.
Finally, the regulation provides that each visa application file will be stored in the VIS for a maximum of 5 years.
VISi kasutamisel peaksid pädevad asutused tagama nende isikute, kelle kohta andmeid soovitakse, inimväärikuse ja puutumatuse austamise ning ei tohiks diskrimineerida isikuid soo, rassilise või etnilise päritolu, usutunnistuse või veendumuste, puude, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel.
Use of the data cannot lead to discrimination between visa applicants or visa holders on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion, disability, age or sexual orientation, MEPs added to the text.
Lisaks võeti kodanike õiguste komisjonis vastu paruness Sarah LUDFORD i (ALDE, UK) teine raport, mis käsitleb liikmesriikide sisejulgeoleku eest vastutavate ametiasutuste ja Europoli juurdepääsu viisainfosüsteemile terroriaktide ja teiste raskete kuritegude vältimise, avastamise ja uurimise eesmärkidel.
The German presidency committed itself, through two political declarations, also to reach an agreement on two further dossiers linked to the VIS: the Framework decision on data protection and the Directive for the Return of illegal immigrants.
Isikuandmete kaitse
Personal data "must benefit from an adequate level of protection"
Martine ROURE (PSE, FR) raportis käsitletakse nõukogu ettepanekut kriminaalasjadega seotud politsei- ja õigusalase koostöö raames töödeldavate isikuandmete kaitse kohta.
The report, written by Martine ROURE (PES, FR), sets out a series of amendments to a Council Framework Decision which it states is "merely the first step towards a more comprehensive and consistent framework for the protection of personal data used for security purposes."
kohaldamisala puhul soovivad komisjoniliikmed, et hiljemalt kolm aastat pärast raamotsuse jõustumist esitaks komisjon vajadusel ettepaneku kohaldamisala laiendamiseks isikuandmete töötlemisele politsei- ja õigusalase koostöö raames riiklikul tasandil.
Although the national data protection authorities will supervise the manner in which data are processed, the report stresses that the data protection rules laid out in the framework decision should apply to all authorities without exception.
andmete hilisema töötlemise osas soovivad saadikud piirata andmete igasugust hilisemat töötlust eesmärkidel, mis erinevad neist eesmärkidest, milleks andmeid algselt koguti;
Concerning the data being processed, the report adds that an individual "shall also be entitled to access and rectify his own data."
Lisaks tuleks kindlaks määrata andmekaitse miinimumnõuded selliseks andmevahetuseks;
There is a need to ensure the quality of the personal data that are held, and the report says that "personal data shall be evaluated taking into account their degree of accuracy or reliability [.]"
teksti tuleks lisada lõige, mis käsitleb andmete edastamist eraisikutele;
In addition to this evaluation, the report adds that "data which are inaccurate or incomplete shall be erased or rectified."
uue ühise järelevalveasutuse ja riiklike ametiasutuste ülesandeid tuleb täpsustada.
The report also states that Members States should ensure that data "is verified regularly in order to ensure that the data accessed are accurate and up to date."
Prümi leping: piiriülese koostöö tõhustamine, eelkõige seoses terrorismi-, piiriülese kuritegevuse ja ebaseadusliku rände vastase võitlusega
Regarding the content of personal data, the reports says that "data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs or trade-union membership and the processing of data concerning health or sex life shall be prohibited."
Fausto CORREIA (PSE, PT)
Such information may only be collected "following prior authorisation by a competent judicial authority", and only if "absolutely necessary for the prevention, investigation, detection or prosecution of terrorist offences and of other serious criminal offences."
Baroness Sarah LUDFORD (ALDE, UK)
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Juurdepääs viisainfosüsteemiga (VIS) tutvumiseks
Preventing crime and terrorism
Baroness Sarah LUDFORD (ALDE, UK)
Time limit on information held
Isikuandmete kaitse
Data protection
Martine ROURE (PSE, FR)
UK and Ireland's participation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Schengeni infosüsteemi sätete kohaldamine teatud uutes liikmesriikides
Better protection for performing artists working outside their home country
Kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon kiitis heaks nõukogu otsuse eelnõu hakata kohaldama Schengeni infosüsteemi sätteid Eestis, Lätis, Leedus, Maltal, Poolas, Slovakkias, Sloveenias, Tšehhis ning Ungaris.
The employment conditions for performing artists who move around Europe as part of their work should be improved, and they should be better informed on how to transfer their social rights.
Schengeni infosüsteem on ulatuslik andmebaas koos ühise infosüsteemiga, mis võimaldab liikmesriikidel teha koostööd ja vahetada teavet.
So says the Culture Committee in a report, calling for better protection for artists and the introduction of a special electronic social security card.
Süsteem hõlmab isikuid ja esemeid puudutavaid andmeid, mida asjaomased asutused saavad kasutada eelkõige kuritegevuse vastases võitluses.
International co-productions of live performances, circus or audiovisual productions have been increasing the mobility of many artists, and thus increasing the need for a clearer legal status for the European artists.
Kuna SISi abil saavad asjaomased asutused teha koostööd ja vahetada teavet, on SISi kasutamine sisepiiridel kontrolli kaotamise vältimatu tingimus.
Often, they are not aware of their rights under existing EU legislation.
Uute liikmesriikide kaasamisel kasutatakse esialgu üleminekusüsteemi, kus need riigid jagavad Portugaliga identset siseriiklikku SISi (N-SIS).
Therefore the committee urges the Commission - in cooperation with the sector - to draw up a practical handbook for European artists, where they can find information about sickness insurance, unemployment benefits and similar issues.
Portugali N-SIS kopeeritakse uute liikmete jaoks kuludeta ning paigaldatakse siis igasse üheksast uuest liikmesriigist, kui nad seda soovivad.
The committee also wants the Commission to launch a pilot project introducing a European electronic social security card, specifically intended for European artists.
Uued liikmesriigid peavad investeeringud seadmetesse tegema ise ning need saab tehniliste ekspertide sõnul hiljem SIS II süsteemi üle viia.
This would list the status of the artist as well as his or her previous contracts.
Eeldatavasti peaks projekt tehniliselt valmima 31. augustiks 2007, millele järgneb vanade liikmesriikide üleminek uude süsteemi ja uute liikmesriikide süsteemi integreerimine.
The report also stresses the importance of the teaching of artistic activities and calls on the member states to step up training of arts teachers, and to create specialised training structures for those working in the cultural sector.
27st liikmesriigist ei osale SISis Bulgaaria, Iirimaa, Küpros, Rumeenia ja Ühendkuningriik.
Therefore, they call on the Commission to reflect on regime applicable to artists and begin to draw up Community rules in this area which could lead to the introduction of a specific temporary visa for European and third country artists, as it already is the case in some Member States.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Läänemere tursavarude taastamine ja tursapüügi mitmeaastane kava
European Parliament's budget for 2008 - a budget for the EU tax-payer
Kalanduskomisjon käsitleb vastu võetud raportis Läänemere tursavarude taastamist ja püüki.
Ville ITÄLÄ (EPP-ED, FI) for the Budgets Committee will be presenting a report on the draft estimates of the European Parliament's revenue and expenditure (2008).
Tursk on Läänemere olulisim kalaliik, ent tema varud teatavates Läänemere piirkondades on vähenenud allapoole ohutut bioloogilist taset.
The committee recalls that the 2008 budget should be a 'budget for the EU tax-payer', aimed at responsible budgetary behaviour on the part of all actors involved in the process, with decisions on financial resources based on solid reasoning.
Kalanduskomisjoni liikmed teevad raportis soovitusi, mille eesmärgiks on leida tasakaal tursavarude taastamise ja kalapüügist sõltuvate kogukondade sotsiaalmajanduslike huvide kaitse vahel.
The committee proposes to set the budget at €1,427,400,000 representing an increase of 2.1% over the 2007 budget which is €64,000,000 lower than the draft estimates set by the Bureau.
Läänemere tursavarusid ei kasutata säästvalt ning Läänemere idaosas on tursavaru langenud allapoole ohutut bioloogilist piiri.
The committee considers that until the projects are clearly defined, a precise amount cannot be entered against the corresponding budget lines.
Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu värskeima teabe kohaselt on ligikaudu 35–45% Läänemere idaosas lossitud tursast ebaseaduslikult püütud.
This is in particular the case for the new projects proposed by the Bureau such as the research department in the Library or the Museum of Europe and for WebTV.
Lisaks vähendatakse püügipäevade arvu 10%.
Information policy
Kalanduskomisjon soovib Zdzisław Kazimierz CHMIELEWSKI (EPP-ED, PL) raportis teha kogupüügi kehtestamise menetluse paindlikumaks ning tahab püügipäevi vähendada 8%, mitte 10%.
The Budgets Committee takes note of the proposals to allocate an overall budget of €41,800,000 to information policy, which will include €10,300,000 for an awareness campaign in view of the 2009 European elections, €9,000,000 for implementation of the Parliamentary Television Channel (WebTV), €15,700,000 for the Audiovisual Centre and €6,800,000 to complete the construction of the Visitors' Centre.
Lisaks soovivad saadikud suurendada tursakoguste piirangut, millest alates tuleb pädevaid asutusi teavitada, 300 kilogrammini (EK pakkus välja 100 kg).
The committee considers that the development of a specific programme, similar to that for Visitors' groups, which focuses on small and local media would be of interest to Members as one of the most efficient means of raising Union citizens' awareness of the European Parliament's activities.
Samuti soovivad saadikud suurendada laeva pardal olevate ja püügipäevikusse kantud kalakoguste lubatud erinevust 10%ni pardal olevast kogusest (EK - 8%).
The committee invites the Quaestors to examine the feasibility of providing each Member with proper means for inviting local journalists to come to the European Parliament.
Saadikud rõhutavad, et Läänemere jaotamine lääne- ning idaosaks on tingitud sellest, et need on kaks eraldi ja täiesti erinevate omadustega ökosüsteemi.
The report also notes that the estimate for telecommunications charges is approximately the same as the estimate for 2005, whereas the actual costs have been falling annually since 2004 owing to the use of new technologies and general price reductions in the sector, and in 2006 were €2,100,000 below the estimates.
Aruandes tuleks erilist tähelepanu pöörata tööhõive küsimusele ning kalurite, laevaomanike ja tursapüüki ja -töötlemisse kaasatud ettevõtete majanduslikule olukorrale.
Finally, the committee is convinced of the need to reinforce the relationship between Members of the European Parliament and Members of EU national parliaments and democratically elected national parliaments of third countries; is willing to support the programme for information exchanges with national parliaments.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Teises riigis töötavate kunstnike parem sotsiaalne kaitse
Fruit and vegetables: aid tailored to farmers' needs without bigger EU budget
Kultuurikomisjoni liikmed soovivad parandada erinevates Euroopa riikides töötavate kunstnike sotsiaalset kaitset.
Parliament's Agriculture Committee believes it is possible to boost the competitiveness of the fruit and vegetables sector by providing flexible forms of aid tailored to the various products and situations in the Member States - and without a significant increase in the EU budget.
Kunstnikke tuleks saadikute arvates paremini informeerida nende sotsiaalkaitse õiguste ülekandmisest, samuti tuleks juurutada Euroopa kunstnike sotsiaalkindlustuskaart.
This is the message of the report by Mabel Salinas (PES, ES) Falling consumption in the EU, rising imports and declining prices as a result of pressure from big distributors are the problems weighing on the European market in fruit and vegetables.
Lisaks toetavad komisjoniliikmed "Euroopa kunstiloome ja kunstiga tegelemise tingimuste harta" vastuvõtmist, et toetada kunstisektori lõimumist Euroopas.
The European Commission proposed in January to improve the competitiveness of this sector by giving producer bodies more influence, incorporating the various existing forms of aid into the single payment per hectare system (not linked to production volumes) introduced for other sectors in 2003, safeguarding the environment better and boosting consumption, especially among young people, while still remaining "budget neutral".
Saadikud toovad Claire GIBAULT i (ALDE, FR) raportis esile, et paljud Euroopa kunstnikud seisavad silmitsi raskustega kui nad püüavad liikuda ühest riigist teise või püüavad oma sotsiaalkaitseõiguseid ühest riigist teise üle kanda.
By proposing the consultation report by María Isabel SALINAS GARCÍA (PES, ES) with a few proposed amendments, the Agriculture Committee has given its go-ahead to the general thrust of the reform.
Seetõttu paluvad saadikud liikmesriikidel arendada kunstiloomega seotud õiguslikku ja institutsioonilist raamistikku ning kehtestada selleks sidusaid ja üldisi meetmeid, mis hõlmavad lepingute valdkonda, sotsiaalkindlustust, haiguskindlustust, otsest ja kaudset maksustamist ning vastavust Euroopa eeskirjadele.
However, it believes it is possible to provide more flexible aid, better tailored to producers' needs, especially in crisis periods, while meeting the challenge of remaining budget neutral.
Kunstnike teavitamine nende õigustest ja kunstiloome harta
Security fund to manage major crises
Saadikud teevad seetõttu komisjonile ülesandeks töötada koostöös kõnealuse sektoriga välja praktiline juhend, mis hõlmab kõiki riiklikul ja üleeuroopalisel tasandil kehtivaid õigusakte haiguskindlustuse, töötuse ja pensionide valdkonnas.
It argues that Member States should set up funds of this kind, to be financed two-thirds by the EU (with a possibility of using up to 0.5% of national reserves) and one-third by producer organisations (POs), which would fund measures for withdrawal from the market, green harvesting etc.
Samuti peaks komisjon saadikute arvates käivitama pilootprojekti, et katsetada Euroopa kunstnike spetsiifilise elektroonilise sotsiaalkindlustuskaardi juurutamist.
These funds would also be open to producers who were not members of POs.
Lisaks paluvad saadikud komisjonil UNESCO vastava dokumendi alusel võtta vastu "Euroopa kunstiloome ja kunstiga tegelemise tingimuste harta", milles kinnitatakse kunstiloomega seotud professionaalse tegevuse olulisust ja soodustatakse lõimumist Euroopa piires.
MEPs in the committee are also proposing to set up a body to monitor prices so as to anticipate crises better.
Viisad kolmandatest riikidest pärit kunstnikele
Strengthening producer organisations
Komisjoniliikmed rõhutavad vajadust võtta arvesse praegu esinevaid probleeme, mis on seotud sellega, et teatavate Euroopa ja ühenduseväliste kunstnike puhul on viisa andmine seotud tööloa väljastamisega.
To strengthen POs against the power of major distributors and to encourage more producers to join these bodies, the committee is asking for Community co-financing of operational funds to be increased from 50% to 60% in more cases (merging POs, integrated production, etc).
Saadikud paluvad seetõttu komisjonil mõelda kunstnike suhtes praegu kehtivale viisade ja töölubade süsteemile ning näha ette ühenduse eeskirjad selles valdkonnas.
It also recommends putting a ceiling on Community aid to these POs of 6% of the value of the production placed on the market.
See võiks viia kunstnikele mõeldud ajutise viisa juurutamiseni, nagu see teatavates liikmesriikides juba toimib.
According to MEPs, the POs should also be able, on a voluntary basis, to finance operations to promote the consumption of fruit and vegetables, e.g. through campaigns in schools.
Claire GIBAULT (ALDE, FR)
Flexible support tailored to different producers
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Põhiseaduskomisjon: vajame põhiseaduse lepingu reformi tegevuskava
Rebuilding cod stocks in the Baltic Sea