natgillin/translations-raw huggingface dataset:
74% noortest vanuses 12-15, veedavad vähemalt 3 tundi päevas internetis
In cases of serious paedophile activity, support will be given to NGO's in setting up help lines and national contact points.
Aastas ilmub interneti 500 lapsi pornograafiliselt kujutavat pilti
Concerned parents can already help combat child abuse by contacting InHope.org which has hotlines in 29 countries.
Interpol on aastast 2001. registreerinud 20 000 last kujutavat 550 000 pornograafilist pilti
"It is important to continue supporting networks channelling information towards police forces and hotlines", said Ms Angelilli.
20 000 lapsest on identifitseeritud ja päästetud 500
Recently joint Irish and Austrian efforts helped to disable a network of websites that provided access to child sexual abuse material.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121STO19257 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121STO19257 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922IPR37704 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080915IPR37248 0 NOT XML V0//EN
Teisipäev, 14. oktoober 2008 kell 18.00–19.00
Tuesday 14 October 2008, 18.00 – 19.00
Arvamuste vahetus Prantsuse Vabariigi välis- ja Euroopa asjade riigisekretäri ning nõukogu eesistuja hr Jean-Pierre Jouyet’ga üldasjade ja välissuhete nõukogu (GAERC) 13.–14. oktoobril 2008 toimunud istungi tulemuste üle
Exchange of views with Mr Jean-Pierre Jouyet, Minister of State to the Minister of Foreign and European Affairs of the French Republic and acting President-in-Office of Council, on the results of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) meeting of 13-14 October 2008
4.–6. november 2008, Brüssel
4-6 November 2008 (Brussels)
Täiskogu eelinfo - Strasbourg 20.-23.oktoober 2008
Briefing - 20-23 October 2008 - Strasbourg plenary session
Kohtualluvust ja abieluasjades kohaldatavat õigust käsitlevas raportis toetavad kodanike õiguste komisjoni liikmed Euroopa Komisjoni poolt esitatud määruse eelnõud.
MEPs have increased most of the figures proposed by the European Commission, believing that the Council's cuts had made it impossible to meet the EU's commitments.
Määruse vastu võtmisega peaks lahenema arvukad vaidlused abielulahutuste kohtualluvuse osas.
The fight against climate change, the EU's social dimension and security questions are Parliament's priorities for 2009.
Nõukogus ei ole eelnõu osas siiski vajalikku ühehäälsust saavutatud, mistõttu on oodata, et eelnõud toetavad üheksa riiki jätkavad tugevdatud koostöö alusel.
To help enhance the quality of university teaching and attract the best foreign students and academics to Europe, MEPs are fine-tuning phase two of the EU's Erasmus Mundus university co-operation and student mobility programme (2009-13).
Kultuuri- ja hariduskomisjonis vastu võetud raportis leiavad saadikud, et liikmesriigid peaksid lihtsustama menetlust, mille alusel kolmandatest riikidest pärit Erasmus Munduse tudengitele antakse viisa.
A report proposed by the Education and Culture Committee says it should be made easier for Erasmus students from third countries to obtain visas, and that tuition fees should not be imposed in countries that do not currently charge them.
Komisjoniliikmed usuvad ka, et suuremat tähelepanu tuleks pöörata keeleõppele.
On Thursday 23 October, the House will vote on a resolution on sea piracy following the debate that took place on 23 September 2008.
Aastateks 2009-2013 nähakse programmile ettepaneku kohaselt ette 950 miljonit eurot.
The minister’s proposal to create a European maritime surveillance network received support.
Euroopa noored on agarad Interneti kasutajad - Eurobaromeetri andmetel kasutab 74% noortest vanuses 12–15 aastat Internetti vähemalt kolm tundi päevas.
Dushana Zdravkova (EPP-ED, BG) will be tabling a report for the Petitions Committee on the 2007 annual report of the European Ombudsman's activities.
Kodanike õiguste komisjon jõudis nõukoguga programmi suhtes kokkuleppele, mistõttu menetlus peaks lõppema esimese lugemisega.
The proposal seeks to introduce a new "Safer Internet" programme to run from 2009 to 2013, following on from the success of the current programme (2005-2008).
Arutlusele tuleb renditöö direktiivi eelnõu .
(The United Kingdom opted out of this legislation from the start.
Tööhõive- ja sotsiaalasjade komisjon kiitis nõukogu ühise seisukoha muudatusteta heaks, sest nõukogu arvestas enamiku parlamendi esimese lugemise muudatustega, sh võrdse kohtlemise põhimõtet puudutavate muudatustega.
The timeshare holiday rights of some 1.5 million European families will soon be better protected, as MEPs in Strasbourg are expected to endorse a compromise reached between Parliament and Council on the new Timeshare Directive.
Nõukogu esindab Prantsusmaa president Nicolas Sarkozy.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Euroopa Komisjoni nimel võtab sõna komisjoni president José Manuel Barroso.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
Direktiivi eelnõu eesmärgiks on ära hoida turgu valitseva seisundi võimalik kuritarvitamine üksikute lennujaamade poolt.
The International Trade Committee is organising a hearing of the Commissioner-designate.
Saadikud soovivad, et reeglid kehtiksid lennujaamadele, mida läbib vähemalt 5 miljonit reisijat aastas ja riigi suurimale lennujaamale.
The committee will play an active role in this hearing and will want to know Ms Ashton's stance on a number of development-related trade issues, such as Economic Partnership Agreements and the Doha Development Agenda.
Eelnõu eesmärgiks on edendada keskkonnasõbralike mootorsõidukite tootmist ja välja töötamist.
President Pöttering will then discuss the committee's views with other political group leaders.
Kuna keskkonnakomisjon ja nõukogu jõudsid mitteametlike läbirääkimiste käigus kompromissile, peaks menetlus lõppema esimese lugemisega.
MEPs will subsequently vote on whether to give a positive assessment of Ashton during a plenary session.
Siseturukomisjon ja nõukogu jõudsid mitteametlike läbirääkimiste raames kokkuleppele direktiivi osas, mis puudutab tarbijate kaitset seoses osaajalise kasutamise õiguse, pikaajaliste puhkusetoodete, edasimüügi ja vahetuse teatavate aspektidega .
MEPs from the Development Committee and Foreign Affairs Committee will also take part in the hearing.
Auhinnaks on võidufilmi subtiitrite tõlkimine Euroopa Liidu 23 ametlikku keelde.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Laureaadile antakse lisaks üle trofee, mis on inspireeritud Paabeli tornist.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Keskpäeval pöördub parlamendi poole kõnega Jorge Sampaio , kes on ÜRO kõrge esindaja Tsivilisatsioonide Liidus .
MEPs will hear an address by Jorge Sampaio, former President of Portugal and currently High Representative for the Alliance of Civilisations.
Liit loodi 2005. aastal ÜRO egiidi all ning selle eesmärgiks on tuua erinevad kultuurid ja usundid üksteisele lähemale.
The Alliance for Civilisations was established in 2005, at the initiative of the Governments of Spain and Turkey, under the auspices of the United Nations.
Parlamendi prioriteetide hulka kuuluvad võitlus kliimamuutuste vastu, Euroopa Liidu sotsiaalmõõde ning julgeoleku temaatika.
It acts as a bridge builder, to promote trust and understanding between communities, particularly - though not exclusively - between Muslim and Western societies.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 FULL-TEXT DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
2009. aasta eelarve - rohkem raha liidu prioriteetidele
EU-Russia relations
Parlamendi prioriteetide hulka kuuluvad võitlus kliimamuutuste vastu, Euroopa Liidu sotsiaalmõõde ning julgeoleku temaatika.
Russia is the EU’s third biggest trade partner, with Russian supplies of oil and gas making up a large percentage of Russia’s exports to Europe.
Lõhe eeldatavate vajaduste (kulukohustuste assigneeringud) ning ette nähtud kulutuste (maksete assigneeringud) vahel ei ole kunagi varem olnud nii suur.
The EU will study whether to restart stalled negotiations with Russia on a broad partnership pact after Russia pulled its troops from buffer zones around two breakaway regions.
Eelarvekomisjoni liikmed leiavad, et lõhet tuleb vähendada.
The partnership pact between the 27-nation bloc and its largest energy supplier covers everything from trade provisions to delicate areas such as how the two handle disagreements on human rights.
Saadikud võtsid rasket majanduslikku olukorda siiski arvesse ning ei suurendanud eelarvet lubatud maksimumini (0,97% liidu rahvamajanduse kogutulust (RKT)), vaid jätsid maksete assigneeringud tasemele 0,954% RKTst.
Russia has largely pulled out of the so-called buffer zones adjacent to the rebel regions of South Ossetia and Abkhazia, before the 10 October deadline in the French-brokered ceasefire.
Kliima, sotsiaalmõõde ning julgeolek
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Saadikud soovivad anda üle 2 miljardi euro lisaraha kliimamuutuste vastase võitlusega seotud eelarverubriikidele.
MEPs will question the Commission and Council on human rights and the Co-operation Agreement with Vietnam.
Näiteks soovivad saadikud peaaegu kahekordistada programmile LIFE+ ette nähtud vahendeid.
– considering that a new negotiation round will take place in Hanoi on 20 and 21 October 2008;
Samuti tahavad nad rubriiki kaks (loodusressursid) lisada uue eelarverea kliimamuutuste vastase võitluse jaoks, et eelarve oleks selgem ja läbipaistvam.
– considering that the Socialist Republic of Vietnam is a single-party State, under the control of the Vietnamese Communist Party, which exerts full control also over trade unions, associations, religious organisations and the media;
Komisjoniliikmed soovivad suurendada ka sotsiaalse mõõtme ning tööhõivega seotud rubriikide rahastamist, sh rubriigi 1a (konkurentsivõime) ning 1b (ühtekuuluvus) rahastamist.
– considering that Vietnam is a country that maintains the death penalty; that in the last few years the use of the death penalty has increased and that in 2008 at least 83 people were sentenced to death, including 14 women;
Näiteks soovivad saadikud anda lisaraha sotsiaalfondile (135 miljonit eurot juurde), regionaalarengufondile ning ühtekuuluvusfondile.
What tangible improvements does the Council deem necessary to achieve an agreement which could be satisfactory, including its democracy and human rights aspects?
Euroopa Liidu kohustuste täitmine maailmas
Parliament to give its assent to agreement with Bosnia
Samuti toetavad saadikud Euroopa Komisjoni ettepanekus Palestiinale, Kosovole ning Afganistanile ette nähtud rahastamise taset.
In a resolution adjacent to this report, MEPs point out the issues where Bosnian authorities need to make progress: reform of the state, return of refugees, non-discriminatory access to education and future constitutional structure.
Komisjoniliikmed leiavad siiski, et sellest ei piisa ning nad sooviksid välispoliitika rahastamiseks kasutada paindlikkusinstrumenti või hädaabi.
MEPs welcome the agreement which has the potential to boost BiH's economy but remind political leaders that this can be achieved only if they pursue with determination reforms at all levels - state, entity and local.
Samas on nende vahendite kasutamiseks vaja nii parlamendi kui ka nõukogu toetust ning see küsimus saab 21. novembri läbirääkimistel oluliseks punktiks.
BiH should abolish all unnecessary legal and administrative barriers and streamline its administrative structures, according to the resolution.
Gruusia ning toiduabi arengumaadele
Situation of refugees
Lisaks rubriigis 4 juba praegu ette nähtud kulukohustuste assigneeringutele lisandusid hiljuti arengumaadele antava toiduabiga ning Gruusiale antava ülesehitusabiga seotud kulud.
The report drafted by Doris PACK (EPP-ED, DE) is concerned by the lack of progress in refugees' and IDPs' returns, for example in the region of Posavina, located in the Republika Srpska.
Euroopa Komisjoni ettepanekus nähakse arengumaadele toiduabiks ette 750 miljonit eurot 2008. aastal ning 250 miljonit eurot 2009. aastal.
Local authorities should be more involved and adequate housing, infrastructure and employment in the areas of origin needs to be provided.
Seetõttu otsustasid komisjoniliikmed luua Gruusiale antava abi jaoks eraldi eelarverea, ent konkreetset summat veel paika ei pandud.
Any constitutional settlement must be the product of voluntary agreement between the different political parties in BiH.
2009. aasta üldeelarve projekt (III jagu)
The international community and the EUSR must play a facilitator's role.
Jutta D. HAUG (PSE, DE)
Stabilisation and Association Agreements
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0397 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0378 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-COVER-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Ülemkogu raport ja komisjoni avaldus
MEPs debate the Holodomor, the Ukrainian famine of the 1930s
Teisipäeval, 21. oktoobril teevad nõukogu ja komisjoni esindaja avalduse 15. ja 16. oktoobril toimunud Euroopa Ülemkogu kohta.
MEPs will hear a Commission statement and hold a debate to commemorate the 75th anniversary of the Holodomor, the large-scale famine that took place in Soviet Ukraine in 1932-33.
Nõukogu esindab Prantsusmaa president Nicolas Sarkozy.
The House will also vote on a resolution on this topic.
Euroopa Komisjoni nimel võtab sõna komisjoni president José Manuel Barroso.
Some historians view the famine as the deliberate tool of a government seeking to destroy opposition to its authority.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Erasmus Mundus II
2009 Budget: abiding by the EU's commitments
Komisjoniliikmed usuvad ka, et suuremat tähelepanu tuleks pöörata keeleõppele.
The fight against climate change, the EU's social dimension and security questions are Parliament's priorities for 2009.
Aastateks 2009-2013 nähakse programmile ettepaneku kohaselt ette 950 miljonit eurot.
The vote takes place on Thursday 23 October.
Programm Erasmus Mundus on kõrghariduse valdkonna koostöö ja liikuvuse programm, mille eesmärgiks on edendada Euroopa Liitu kui ülemaailmse tähtsusega õppe tippkeskust.
The work on the next EU budget is taking place in a very particular context.
Erasmus Munduse esimene periood osutus edukaks ning 2009. aastal alustatakse teise perioodiga.
The gap between the forecasts of financial needs ("commitments") and programmed expenditure ("payments") entered in the draft 2009 budget by the Council has never been so wide.
Viisa lihtsustatud korras
The committee, therefore, decided to reduce this gap.
Marielle DE SARNEZ i (ALDE, FR) raportis rõhutavad saadikud, et o luline on lihtsustada menetlust, mille alusel Euroopa Liidus õppivatele kolmandate riikide üliõpilastele antakse viisasid.
However, to take account of the world situation, MEPs in the committee chose not to increase payments to the maximum allowed under the ceiling of the financial perspective (the EU's multiannual budget plan), which is 0.97% of the accumulated gross national income (GNI) of the Member States.
Lisaks tuleks üliõpilasi teavitada nende õppimiskohast piisavalt vara, et nad saaksid õigel ajal viisat taotlema hakata.
In some cases they even went further than the figures in the PDB, for priority policies and actions.
Uuendused Erasmus Munduse teises faasis
Social dimension and employment .
Programmi teine faas algab 2009. aastal ning uuendusteks on muu hulgas: ühised doktoriõppe õppekavad, rohkem stipendiumeid Euroopa üliõpilastele ning kolmandate riikide ülikoolidega tehtava koostöö tihendamine.
The committee is also seeking to expand the budget for the EU's social and employment dimension, i.e. the policy goals mainly included in Headings 1a (Competitiveness) and 1b (Cohesion).
Uues programmis keskendutakse kolmele meetmele:
Fulfilling the EU's commitments around the world
1. meede hõlmab ühiseid magistri- ja doktoriõppe õppekavasid koos vastavate stipendiumidega (ettepaneku kohaselt 450 miljonit eurot).
Even before the vote in committee, MEPs had voiced disappointment at the figures earmarked for the EU's external policy action, which comes chiefly under Heading 4 of the budget (The EU as a global actor) and has been underfunded ever since the current financial perspective was adopted.
Meetme eesmärgiks on edendada Euroopa kõrghariduse kvaliteeti ja levitada seda kogu maailmas.
The Budgets Committee wants to keep the amounts for European security and defence policy laid down in the Commission's PDB.
Ühised õppekavad töötab välja vähemalt kolme Euroopa riigi ülikoolidest koosnev konsortsium ning kavad võivad hõlmata erinevate kolmandate riikide kõrgharidusasutusi;
It would also preserve the EU funding for Palestine proposed in the PDB and increased by the Commission in its amending letter (€300m in commitments and €280m in payments).
Nimetatud programmid seovad omavahel vähemalt viit kõrgharidusasutust vähemalt kolmest Euroopa riigist ja mitmest kolmandast riigist;
Following the increase in food prices in 2007 and 2008, the European Council of June 2008 called on the Commission to bring forward a proposal to set up a new fund to support agriculture in developing countries.
3. meede hõlmab kommunikatsiooni ja teabevaldkonna erimeetmeid (ettepaneku kohaselt 16,5 miljonit eurot).
The Commission suggested a billion euros, with €750m committed under the 2008 budget and €250m under the 2009 budget.
Selle meetme eesmärgiks on suurendada Euroopa kõrghariduse nähtavust rahvusvahelisel areenil.
Most of these amendments are more important politically than financially.
Erasmus Munduse esimesel ajavahemikul 2004–2008 eraldati kolmandate riikide üliõpilastele ja 323 osalenud ülikoolile (neist 265 Euroopa ülikooli) 4424 stipendiumi.
Parliament cannot allocate funding while there is no legal basis and while the amounts the Member States are willing to put on the table are still not known.
Marielle DE SARNEZ (ALDE, FR)
Next steps
Arutelu: 20.10.2008 Marielle De Sarnezi raport A6-0294/2008
124.489.119.692 (payments); as percentage of GNI: 0,959%
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Millist õigust kohaldada "rahvusvaheliste" abielude lahutamisel?
Erasmus Mundus II: MEPs seek to facilitate access and sharpen focus on languages
Kohtualluvust ja abieluasjades kohaldatavat õigust käsitlevas raportis toetavad kodanike õiguste komisjoni liikmed Euroopa Komisjoni poolt esitatud määruse eelnõud.
To help enhance the quality of university teaching and attract the best foreign students and academics to Europe, MEPs are fine-tuning phase two of the EU's Erasmus Mundus university co-operation and student mobility programme (2009-13).
Määruse vastu võtmisega peaks lahenema arvukad vaidlused abielulahutuste kohtualluvuse osas.
A report proposed by the Education and Culture Committee says it should be made easier for Erasmus students from third countries to obtain visas, and that tuition fees should not be imposed in countries that do not currently charge them.
Saadikud rõhutavad raportis kodanike parema informeerimise olulisust.
"Europe's higher education must be competitive to attract the many foreign university students and teachers who previously went to study in the United States.
Nõukogus ei ole eelnõu osas siiski vajalikku ühehäälsust saavutatud, mistõttu on oodata, et eelnõud toetavad üheksa riiki jätkavad tugevdatud koostöö alusel.
The quality of higher education, its ability to disseminate knowledge and expertise, will make Europe a must, thanks to the centres of excellence to be developed through this programme.
Aastas leiab ELis aset hinnanguliselt 170 000 rahvusvahelist abielulahutust.
The €950 million (proposed by the Commission) Erasmus Mundus II programme aims to promote EU as a centre of academic excellence.
Määruse eelnõu kohaselt nähakse abikaasadele ette võimalus määrata ühisel kokkuleppel nendevahelist abielulahutust menetlev pädev kohus, kui neil on selle riigiga teatud sidemed (abielu sõlmimise koht, alaline elukoht, kodakondsus või viimane elukoht).
It seeks to attract the best-qualified students and academics from third countries by offering high-quality master's or doctoral programmes created by a consortia of universities from at least three different countries.
Mõlemat osapoolt tuleb eelnõu kohaselt teavitada nende õigustest, et kohtualluvuse valik ei diskrimineeriks kumbagi abikaasat.
The programme also seeks to create partnerships between universities within and beyond Europe, as well as promoting European higher education internationally.
Euroopa Komisjoni eelnõud ei ole heaks kiitnud Rootsi, ent määruse jõustumiseks on nõukogus vaja ühehäälsust.
For the second edition of the programme, Culture and Education Committee MEPs stress the need to focus on academic excellence and attracting the best students.
Seetõttu on vähemalt üheksa riiki (Prantsusmaa, Itaalia, Hispaania, Rumeenia, Austria, Ungari, Kreeka, Sloveenia ja Luksemburg) otsustanud edasi minna tugevdatud koostöö alusel.
To facilitate exchanges within the programme, they encourage Member States should make a special effort to simplify procedures.
Abielupoolte parem informeerimine
Linguistic diversity and access for all
Seetõttu tuleb tagada, et abikaasadel on enne pädeva kohtu ja kohaldatava õiguse valikut juurdepääs ajakohastatud teabele riikliku ja ühenduse õiguse ning abielulahutuse ja lahuselu suhtes kohaldatavate menetluste peamiste aspektide kohta.
As linguistic diversity is a high priority for the Community in higher education, the report says that programmes should provide for the use of at least two EU languages, and the students should be offered language preparation.
Lisaks on saadikute arvates oluline, et kohus, mille poole pöördutakse, pööraks rohkelt tähelepanu sellele, et abikaasade valik oleks teadlik.
As tuition fees vary greatly among Member States, MEPs say that if a group of universities behind an Erasmus Mundus programme claim tuition fees, these fees should always comply with the national legislation, so that universities in countries like Denmark, where these fees are forbidden, are not excluded.
Taustateave Eesti kohta
Phase two Innovations
Eestis kohaldatakse abielu lahutamisel selle riigi õigust, kus on lahutusmenetluse algatamise ajal abikaasade ühine elukoht.
The second phase of Erasmus Mundus (2009-13) is expected to start in 2009.
Kui abikaasadel on elukoht eri riikides, kuid neil on ühine kodakondsus, kohaldatakse selle riigi õigust, mille kodakondsus abikaasadel on.
Its key new features are the inclusion of joint doctoral programmes, more scholarships for European students and stepping up structural cooperation with third-country higher education institutions.
Kui abikaasade elukohad on eri riikides ja neil on erinev kodakondsus, kohaldatakse abikaasade viimase ühise elukohajärgse riigi õigust, kui ühe abikaasa elukoht on selles riigis.
Phase two also includes a mobility programme for all levels of higher education.
Eestis lahutati 2003. aastal 3973 abielu, nendest 2146 ehk 50,7% olid rahvusvahelised abielud.
These should be of a high academic standard, and each involve at least three European universities,
Eesti kodaniku ja ELi kodaniku abielu lahutati 44, Eesti kodaniku ja kolmanda riigi kodaniku abielu 406 ning kahe võõrriigi kodaniku abielu 1657 korral.
establishing partnerships between European and third country universities (managed by the European Commission directorates-general for external relations and external co-operation - about €460 million), as a basis for structural co-operation exchange and mobility, including a scholarship scheme, and
39 juhul ei olnud lahutanute kodakondsus teada.
promoting European higher education (€16.5 million).