natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kell 12.00 kuni 12.30 toimus parlamendi pidulik istung Tema Majesteet Luksemburgi suurhertsog Henri külastuse puhul.
From 12.00 to 12.30, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the visit of HRH Henri, Grand Duke of Luxembourg.
Dagmar Roth-Behrendt , kes oli istungi juhataja hääletuste ajal, teatas, et soovis hääletada nagu fraktsioon PSE.
Dagmar Roth-Behrendt , who was in the Chair during voting time, had informed the Presidency that she had wanted to vote with the PSE Group.
Luís Queiró ;
Luís Queiró
Henrik Dam Kristensen ;
Henrik Dam Kristensen
Doris Pack teatas, et ei osalenud asjassepuutuva raporti esimestel nimelistel hääletustel.
Doris Pack had informed the Presidency that she had not taken part in the first roll-call votes on the Cercas report.
- muudatusettepanek 37:
- amendment 37
Marie-Noëlle Lienemann ;
Marie-Noëlle Lienemann
Phillip Whitehead ;
Phillip Whitehead
- muudatusettepanek 22:
- amendment 22
- muudatusettepanek 49, 1. osa:
- amendment 49, first part
- muudatusettepanek 41:
- amendment 41
Thierry Cornillet ;
Thierry Cornillet
- muudatusettepanek 26:
- amendment 26
Emanuel Jardim Fernandes ;
Emanuel Jardim Fernandes
- muudatusettepanek 31:
- amendment 31
Ian Hudghton ;
Ian Hudghton
- muudatusettepanek 50, 1. osa:
- amendment 50, first part
- muudatusettepanek 50, 2. osa:
- amendment 50, second part
- muudatusettepanek 27 v.o (art 22, § 1):
- amendment 27cp (Art. 22, § 1)
- muudatusettepanek 27 v.o (art 22, § 1 a, punktid a-c):
- amendment 27cp, (Art. 22, § 1a, points a-c)
- muudatusettepanek 27 v.o (art 22, § 1a, punktid d-f):
- amendment 27cp, (Art. 22, § 1a, points d-f)
Roberta Angelilli ;
Roberta Angelilli
- muudatusettepanek 10, 1. osa:
- amendment 10, first part
- muudatusettepanek 10, 2. osa:
- amendment 10, second part
- muudatusettepanek 30:
- amendment 30
- muudatusettepanek 52:
- amendment 52
Giusto Catania ;
Giusto Catania
Pierre Schapira ;
Pierre Schapira
Nikolaos Sifunakis ;
Nikolaos Sifunakis
Georgios Karatzaferis .
Georgios Karatzaferis
Bogdan Klich teatas, et vaatamata tema kohaolekule ei olnud tema nime kohalolijate nimekirja kantud.
Bogdan Klich had informed the Presidency that he had been present but that his name was not on the attendance register.
Istungi kuupäev: 09.05.2005
Date of sitting: 09.05.2005
Fraktsiooni IND/DEM taotlus esitada Euroopa Komisjonile
Request from the IND/DEM Group to include on the agenda an oral question by
Nigel Farage 'i suuliselt vastatav küsimus
Nigel Farage , to the Commission
(O6-0066/2005), mis käsitleb Euroopa Komisjoni meetmeid huvikonfliktide tekkimise riski takistamiseks.:
(O6-0066/2005), on the Commission procedure designed to avoid any risk of conflict of interest:
Istungi kuupäev: 10.05.2005
Date of sitting: 10.05.2005
Cecilia Malmström ;
Cecilia Malmström
Õiglus Robert McCartney perekonnale „ (
on violence and criminality by the self-styled 'Irish Republican Army' (IRA) in Northern Ireland, in particular the murder of Robert McCartney ( B6-0281/2005 ) (
lõige 1:
- paragraph 1
Mogens N.J. Camre ;
Mogens N.J. Camre
Jim Higgins .
Jim Higgins
Euroopa tulevik kuuskümmend aastat pärast teist maailmasõda .
The future of Europe sixty years after the Second World War
Jean-Claude Juncker (nõukogu eesistuja) ja
Jean-Claude Juncker (President-in-Office of the Council) and
Maciej Marian Giertych fraktsiooni IND/DEM nimel, ja
Maciej Marian Giertych , on behalf of the IND/DEM Group, and
Wojciech Roszkowski fraktsiooni UEN nimel .
Wojciech Roszkowski , on behalf of the UEN Group .
Elmar Brok , AFET komisjoni esimees:
Elmar Brok , Chairman of the AFET Committee,
Teise maailmasõja 8. mail 1945. aastal lõppemise kuuekümnes aastapäev ( B6-0290/2005 ) .
on the sixtieth anniversary of the end of the Second World War on 8 May 1945 ( B6-0290/2005 ) .
Küsimus 1 on tagasi võetud.
Question 1 had been withdrawn.
Küsimus 2 (Robert Evans):
Question 2 (Robert Evans): US graduate teachers
Nicolas Schmit (nõukogu eesistuja) vastas küsimusele ja täiendavale küsimusele, mille esitas(id)
Nicolas Schmit (President-in-Office of the Council) answered the question and a supplementary by
Küsimus 3 (Bernd Posselt):
Question 3 (Bernd Posselt): Provisions governing minorities in Macedonia and Serbia
Küsimus 4 (Chris Davies):
Question 4 (Chris Davies): Direct trade with North Cyprus
Sarah Ludford (autori asendaja) .
Sarah Ludford (deputising for the author) .
Küsimus 6 (Gay Mitchell):
Question 6 (Gay Mitchell): Fulfilment of aid commitments by EU Member States
Küsimus 7 (David Martin):
Question 7 (David Martin): Mordechai Vanunu
Küsimus 8 (Panagiotis Beglitis):
Question 8 (Panagiotis Beglitis): Violation of the fundamental rights of Greeks in Georgia
Küsimus 9 (Claude Moraes):
Question 9 (Claude Moraes): Decade of Roma Inclusion 2005-2015
Küsimus 10 (Esko Seppänen):
Question 10 (Esko Seppänen): Nuclear power package
Jonas Sjöstedt (autori asendaja) .
Jonas Sjöstedt (deputising for the author) .
Küsimus 11 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou):
Question 11 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou): Suspension of the entry into force of the new penal code in Turkey
Küsimus 12 (Dimitrios Papadimoulis):
Question 12 (Dimitrios Papadimoulis): Death penalty
Küsimus 13 (Doris Pack):
Question 13 (Doris Pack): Ensuring the possibility of representation in elections and equal opportunities for national Hungarian minority parties in Romania
Nicolas Schmit vastas küsimusele.
Nicolas Schmit answered the question.
Küsimus 14 (Diana Wallis):
Question 14 (Diana Wallis): Ratification of the Hague Convention of 19 October 1996 on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children
Küsimus 15 (Ryszard Czarnecki):
Question 15 (Ryszard Czarnecki): Budget for the period 2004-2007
Küsimus 16 (Lidia Joanna Geringer de Oedenberg):
Question 16 (Lidia Joanna Geringer de Oedenberg): European grouping of cross-border cooperation (EGCC)
Küsimus 17 muutus kehtetuks autori puudumise tõttu.
Question 17 lapsed as its author was absent.
Küsimus 18 (Johan Van Hecke):
Question 18 (Johan Van Hecke): Support for the electoral process in Burundi
Küsimus 19 (Hans-Peter Martin):
Question 19 (Hans-Peter Martin): New Statute for Members
Küsimus 20 (Paulo Casaca):
Question 20 (Paulo Casaca): Use of a generic rule for a specific purpose
Küsimus 21 on tagasi võetud.
Question 21 had been withdrawn.
Küsimus 22 muutus kehtetuks autori puudumise tõttu.
Question 22 lapsed as its author was absent.
Küsimus 23 muutus kehtetuks autori puudumise tõttu.
Question 23 lapsed as its author was absent.
Küsimus 24 (Seán Ó Neachtain):
Question 24 (Seán Ó Neachtain): Palestine
Seán Ó Neachtain ja
Seán Ó Neachtain and
12 Esialgse üldeelarve projekti esitamine Euroopa Komisjoni poolt -
12 Presentation by the Commission of the preliminary draft general budget -
Dalia Grybauskaitė (Euroopa Komisjoni liige) tutvustas esialgset üldeelarve projekti.
Dalia Grybauskaitė (Member of the Commission) introduced the preliminary draft general budget.
Giovanni Pittella (raportöör) ja
Giovanni Pittella (rapporteur) and
Janusz Lewandowski (BUDG komisjoni esimees).
Janusz Lewandowski , Chairman of the BUDG Committee.
Küsimuse arutelu lõpetati.
The item closed.
Raport Euroopa Parlamendi 2006. eelarveaasta tulude ja kulude esialgse eelarvestuse kohta ( 2005/2012(BUD) ) - eelarvekomisjon.
Report on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2006 ( 2005/2012(BUD) ) - Committee on Budgets.
Valdis Dombrovskis tutvustas raportit.
Valdis Dombrovskis introduced the report.
Louis Grech fraktsiooni PSE nimel,
Louis Grech , on behalf of the PSE Group,
Hans-Peter Martin , kes väljendas kahtlust nimetatud raporti homsesse hääletusse kandmise õigsuse üle ja kes täpsustas, et parlamendi presidendilt sel teemal saadud vastuses
Hans-Peter Martin , who expressed his reservations about the report being put to the vote the following day, and pointed out that the answer on the matter that he had received from the President of Parliament
09.05.2005protokoll punkt 12
Minutes of 09.05.2005, Item 12
ei ole tema sõnul piisavalt teavet ,
, in his opinion, lacking in information ,
Janusz Lewandowski (BUDG komisjoni esimees) seoses
Janusz Lewandowski (Chairman of the BUDG Committee) on
Hans-Peter Martin i sõnavõtuga ja et täpsustada, et komisjonis läbiviidud hääletusmenetlus on vastavuses kodukorraga, ning
Hans-Peter Martin 's remarks, also pointing out that the voting procedure in committee had taken place in accordance with the Rules, and
Hans-Peter Martin seoses nimetatud sõnavõtuga.
Hans-Peter Martin on Mr Lewandowski's remarks.
Asepresident, kes pärast presidendi kirja sisu esiletoomist kutsus
After summing up the substance of the President of Parliament's letter to
Hans-Peter Martin it vastuseisu säilitamise korral üles kasutama parlamendi kodukorras sätestatud vahendeid.
Hans-Peter Martin , the President suggested that, if Mr Martin wished to pursue the matter, he should do so in line with the Rules of Procedure.
Euroopa Liidu välisteenistuse institutsioonilised aspektid ( B6-0233/2005 ) .
Institutional aspects of the European External Action Service ( B6-0233/2005 )
Jo Leinen esitas suuliselt vastatava küsimuse.
Jo Leinen moved the oral question.
Margot Wallström (Euroopa Komisjoni asepresident) vastas suuliselt vastatavale küsimusele.
Margot Wallström (Vice-President of the Commission) answered the oral question.
Íñigo Méndez de Vigo fraktsiooni PPE-DE nimel,
Íñigo Méndez de Vigo , on behalf of the PPE-DE Group,
Margot Wallström ja
Margot Wallström and
Elmar Brok , et esitada küsimus, millele vastas
Elmar Brok , who put a question that
Raport Doha vooru hindamise kohta Maailma Kaubandusorganisatsiooni peanõukogu 1. augusti 2004. aasta otsuse järel ( 2004/2138(INI) ) - rahvusvahelise kaubanduse komisjon.
Report on the assessment of the Doha Round following the WTO General Council Decision of 1 August 2004 ( 2004/2138(INI) ) - Committee on International Trade.
Javier Moreno Sánchez tutvustas raportit.
Javier Moreno Sánchez introduced the report.
Maria Martens (DEVE komisjoni arvamuse koostaja),
Maria Martens (draftsman of the opinion of the DEVE Committee),
Joseph Daul (AGRI komisjoni arvamuse koostaja),
Joseph Daul (draftsman of the opinion of the AGRI Committee),
Georgios Papastamkos fraktsiooni PPE-DE nimel,
Georgios Papastamkos , on behalf of the PPE-DE Group,
Daniel Caspary fraktsiooni PPE-DE nimel,
Daniel Caspary , on behalf of the PPE-DE Group,
Peter Mandelson ja
Peter Mandelson and
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf , et täpsustada sõnavõttu.
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf , to clarify his previous remarks.
Kinnitati järgmise päeva istungi päevakord (dokument „Päevakord“ PE 357.268/OJJE).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 357.268/OJJE).
Istung lõppes kell 00.10.
The sitting closed at 0.10.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0170 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0171 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0172 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0173 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0174 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0175 0 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0170 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0171 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0172 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0173 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0174 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0175 0 DOC XML V0//EN
Eritoiduks ettenähtud toiduained ***I
Foodstuffs intended for particular nutritional uses ***I
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, milles käsitletakse eritoiduks ettenähtud toiduaineid (kodifitseeritud versioon) (KOM(2004)0290 – C6-0035/2004 – 2004/0090(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on foodstuffs intended for particular nutritional uses (codified version) (COM(2004)0290 – C6-0035/2004 – 2004/0090(COD))
Euroopa Keskpanga juhatuse liikme ametisse nimetamine *
Appointment to the ECB Executive Board *
Euroopa Parlamendi otsus nõukogu soovituse kohta nimetada Lorenzo Bini Smaghi Euroopa Keskpanga juhatuse liikmeks (6289/2005 – C6-0054/2005 – 2005/0802(CNS))
European Parliament decision on the Council's recommendation on the appointment of Lorenzo Bini Smaghi as Executive Board Member of the European Central Bank (6289/2005 – C6-0054/2005 – 2005/0802(CNS))
Kartulitärklise kvoodid *
Potato starch quotas *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1868/94, millega kehtestatakse kartulitärklise tootmise kvoodisüsteem (KOM(2004)0772 – C6-0014/2005 – 2004/0269(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch (COM(2004)0772 – C6-0014/2005 – 2004/0269(CNS))
Kutsekvalifikatsioonide tunnustamine ***II
Recognition of professional qualifications ***II
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv kutsekvalifikatsioonide tunnustamise kohta (13781/2/2004 – C6-0008/2005 – 2002/0061(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications (13781/2/2004 – C6-0008/2005 – 2002/0061(COD))
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud teisel lugemisel 11. mail 2005 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/.../
Position of the European Parliament adopted at second reading on 11 May 2005 with a view to the adoption of Directive
kutsekvalifikatsioonide tunnustamise kohta
of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications
Puu- ja köögiviljaturu ühine korraldus
Common market organisation in fruit and vegetables
Euroopa Parlamendi resolutsioon puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse lihtsustamise kohta (2004/2193(INI))
European Parliament resolution on the simplification of the common market organisation in fruit and vegetables (2004/2193(INI))
Tööaja korraldus ***I
Organisation of working time ***I
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2003/88/EÜ tööaja korralduse teatavate aspektide kohta (KOM(2004)0607 – C6-0122/2004 – 2004/0209(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time (COM(2004)0607 – C6-0122/2004 – 2004/0209(COD))
, millega muudetakse direktiivi 2003/88/EÜ tööaja korralduse teatavate aspektide kohta
amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time
9.00 - 11.30 Nõukogu ja komisjoni avaldused
9:00 - 11:30 Council and Commission statements
Raport Giuseppe Gargani A6-0110/2005
Report: Giuseppe Gargani A6-0110/2005
Eritoiduks ettenähtud toiduained
Foodstuffs intended for particular nutritional uses
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, milles käsitletakse eritoiduks ettenähtud toiduaineid (kodifitseeritud versioon)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on foodstuffs intended for particular nutritional uses (Codified version)
Tema kuningliku kõrguse Luksemburgi Suurhertsogi Henri kõne
Address by HRH Henri, Grand Duke of Luxembourg
15.00 - 17.30 Avaldused
15:00 - 17:30 Statements
17.30 (või eelnevate arutelude lõppedes) - 19.00 Infotund (nõukogu) B6-0236/2005
17:30 (or at the end of the preceding debate) - 19:00 Question Time (Council) B6-0236/2005
21.00 - 24.00 Esialgse üldeelarve projekti esitamine komisjoni poolt
21:00 - 24:00 Presentation by the Commission of the preliminary draft general budget
Euroopa Parlamendi 2005. eelarveaasta tulude ja kulude eelarvestuse kohta
on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2006
O-0054/2005 Jo Leinen B6-0233/2005 Komisjon Euroopa Liidu välisteenistuse institutsioonilised aspektid
O-0054/2005 Jo Leinen B6-0233/2005 Commission Institutional aspects of the European External Action Service
Hääletus toimub 26. mail 2005
The vote will take place on 26 May 2005
Doha vooru hindamise kohta pärast WTOs 1. augustil 2004. aastal sõlmitud kokkulepet
on the assessment of the Doha Round following the WTO General Council Decision of 1 August 2004
9.00 - 11.30 Nõukogu (koos vastustega)
9:00 - 11:30 Council (including replies)
15.00 - 17.30 Nõukogu
15:00 - 17:30 Council
Poliitilised grupid (igast grupist 2 suulist ettekandjat)
Political groups (two speakers per group)
21.00 - 24.00 Komisjon (koos vastustega)
21:00 - 24:00 Commission (including replies)
-//EP//TEXT TA 20050511 ITEMS DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA 20050511 ITEMS DOC XML V0//EN
nõukogu soovituse kohta nimetada Lorenzo Bini Smaghi Euroopa Keskpanga juhatuse liikmeks
on the Council's recommendation on the appointment of Lorenzo Bini Smaghi as Executive Board Member of the European Central Bank
Parlamendi 2006. eelarveaasta tulude ja kulude esialgne eelarvestus
Parliament's estimates for 2006
Euroopa Parlamendi 2005. eelarveaasta tulude ja kulude esialgse eelarvestuse kohta
on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2006
Hinnang Doha voorule pärast WTO peanõukogu 1. augusti 2004. aasta otsust
Doha Development Agenda
Doha vooru hindamise kohta pärast WTO peanõukogu 1. augusti 2004. aasta otsuse järel
on the assessment of the Doha Round following the WTO General Council Decision of 1 August 2004
WTO eeskirjade kohaldamine Hiinas (arutelu)
Implementation of WTO rules by China (debate)
Euroopa Liidu teabe- ja kommunikatsioonistrateegia (arutelu)
EU information and communication strategy (debate)
Århusi konventsiooni osaliste teine kohtumine (hääletus)
Second meeting of the Parties to the Aarhus Convention (vote)
Olukord Sudaanis (hääletus)
Situation in Sudan (vote)
Olukord Kõrgõzstanis ja Kesk-Aasias (hääletus)
Situation in Kyrgyzstan and Central Asia (vote)
Euroopa tulevik kuuskümmend aastat pärast teist maailmasõda (hääletus)
The future of Europe sixty years after the Second World War (vote)
Euroopa Parlamendi 2006. eelarveaasta tulude ja kulude esialgne eelarvestus (hääletus)
Parliament's estimates for 2006 (vote)
Doha vooru hindamine Maailma Kaubandusorganisatsiooni peanõukogu 1. augusti 2004. aasta otsuse järel (hääletus)
Doha Development Agenda (vote)
Euroopa Liidu teabe- ja kommunikatsioonistrateegia (hääletus)
EU information and communication strategy (vote)
Umbusalduse avaldamise ettepanek Euroopa Komisjonile
Motion of censure on the Commission
Põud Hispaanias (arutelu)
Drought in Spain (debate)
Inimõiguste ja demokraatia põhimõtete rikkumine Venemaa Föderatsiooni Mari Eli Vabariigis
Breaches of human rights and democracy in the Republic of Mari El in the Russian Federation
Inimõiguste ja demokraatia põhimõtete rikkumine Venemaa Föderatsiooni Mari Eli Vabariigis (hääletus)
Breaches of human rights and democracy in the Republic of Mari El in the Russian Federation (vote)
Inimõiguste olukord Birmas/Myanmaris (hääletus)
Human rights in Burma/Myanmar (vote)
Põud Hispaanias (hääletus)
Drought in Spain (vote)
- ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus paindlikkusinstrumendi kasutuselevõtu kohta taastusabi andmiseks tsunami tagajärjel kannatanud riikidele vastavalt 6. mai 1999. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 24 ( SEK(2005)0548 - C6-0127/2005 – 2005/2083(ACI) );
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami-affected countries pursuant to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 ( SEC(2005)0548 - C6-0127/2005 - 2005/2083(ACI) )
- ettepanek võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Aserbaidžaani Vabariigi vahelise lennuteenuste teatavaid aspekte käsitleva kokkuleppe sõlmimise kohta ( KOM(2005)0060 - C6-0130/2005 – 2005/0011(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Azerbaijan on certain aspects of air services ( COM(2005)0060 - C6-0130/2005 - 2005/0011(CNS) )
WTO eeskirjade rakendamine Hiinas ( B6-0230/2005 ) .
Implementation of WTO rules by China ( B6-0230/2005 ) .
Enrique Barón Crespo esitas suuliselt vastatava küsimuse.
Enrique Barón Crespo moved the oral question.
Peter Mandelson (Euroopa Komisjoni liige) vastas suuliselt vastatavale küsimusele.
Peter Mandelson (Member of the Commission) answered the oral question.
Umberto Pirilli fraktsiooni UEN nimel,
Umberto Pirilli , on behalf of the UEN Group,
Jean-Claude Martinez (fraktsioonilise kuuluvuseta),
Jean-Claude Martinez , Non-attached Member,
Raport Euroopa Liidu teabe- ja kommunikatsioonistrateegia rakendamise kohta ( 2004/2238(INI) ) - kultuuri- ja hariduskomisjon.
Report on the implementation of the European Union's information and communication strategy ( 2004/2238(INI) ) - Committee on Culture and Education.
Luis Herrero-Tejedor tutvustas raportit.
Luis Herrero-Tejedor introduced the report.
María Badía i Cutchet fraktsiooni PSE nimel,
María Badía i Cutchet , on behalf of the PSE Group,
Giulietto Chiesa fraktsiooni ALDE nimel,
Giulietto Chiesa , on behalf of the ALDE Group,
Guy Bono ja
Guy Bono and
12.05.2005protokoll punkt 5.8
Minutes of 12.05.2005, Item 5.8
Michl Ebner , kes protesteeris eelmise päeva istungi pärastlõunasse juba mitu nädalat varem kavandatud koosolekute hilise tühistamise üle (asepresident võttis protesti arvesse);
Michl Ebner , who objected to the last-minute cancellation of meetings that, several weeks earlier, had been scheduled to coincide with the previous afternoon's sitting (the President noted his remarks);
Robert Atkins , kes kritiseeris hääletuste alguse hilinemist, võttes arvesse Strasbourg'i lennujaama streiki.
Robert Atkins , who complained about the late start to the vote on a day when a strike had forced Strasbourg airport to close.
Ta palus, et juhatus kaaluks võimalust tuua neljapäevase istungi hääletused ettepoole (asepresident lubas, et palvet arutatakse juhatuses).
He requested that the Bureau consider bringing voting time on Thursdays forward (the President said he would refer the matter to the Bureau).
B6-0304/2005 ja
B6-0304/2005 and
B6-0303/2002 ja
B6-0303/2002 and
Glenys Kinnock fraktsiooni PSE nimel
Glenys Kinnock , on behalf of the PSE Group
Lapo Pistelli ja
Lapo Pistelli and
Luisa Morgantini fraktsiooni GUE/NGL nimel .
Luisa Morgantini , on behalf of the GUE/NGL Group .
B6-0304/2005 muutus kehtetuks.)
B6-0304/2005 fell.)
B6-0299/2005 ja
B6-0299/2005 and
Albert Jan Maat fraktsiooni PPE-DE nimel
Albert Jan Maat , on behalf of the PPE-DE Group
Bernadette Bourzai fraktsiooni PSE nimel
Bernadette Bourzai , on behalf of the PSE Group
Dirk Sterckx fraktsiooni ALDE nimel
Dirk Sterckx , on behalf of the ALDE Group
Cem Özdemir fraktsiooni Verts/ALE nimel
Cem Özdemir , on behalf of the Verts/ALE Group
Euroopa Parlamendi 2006. eelarveaasta tulude ja kulude esialgne eelarvestus
Parliament's estimates for 2006
09.05.2005protokoll punkt 12 ja
Minutes of 09.05.2005, Item 12 and
Janusz Lewandowski (BUDG komisjoni esimees), kes tuletas meelde komisjoni hääletusel järgitud menetlust.
Janusz Lewandowski , Chairman of the BUDG Committee, who reminded the House of the procedure that had been followed during the vote in committee.
Valdis Dombrovskis (raportöör) seoses muudatusettepanekute 1 ja 2 vastuvõtmise eelarvemõjudega.
Valdis Dombrovskis , rapporteur, on how the adoption of Amendments 1 and 2 would affect the budget.
Euroopa tulevik kuuskümmend aastat pärast teist maailmasõda -
The future of Europe sixty years after the Second World War -
- lõige 1, 2. osa:
- paragraph 1, second part
- lõige 5, 2. osa:
- paragraph 5, second part
Lissy Gröner teatas, et ei osalenud hääletusel.
Lissy Gröner had informed the Chair that she had not taken part in the vote.