natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kaks Euroopa teadlaste rühma jõudsid järeldusele, et aspartaam võib suurendada enneaegse sünnituse ning maksa- ja kopsuvähki haigestumise riski.
According to the findings of two groups of European researchers, the consumption of aspartame could lead to an increased risk of premature birth and liver and lung cancer.
Kas komisjon võiks öelda, kas Euroopa Toiduohutusamet koostab lähinädalatel aspartaami kohta arvamuse või aruande?
Could the Commission say whether the European Food Safety Authority (EFSA) will give an opinion or release a report on aspartame in the next few weeks?
Kui amet seda teeb, siis kas arvamuse või aruande koostamise raames ei saaks läbi viia uut ajakohastatud ja põhjalikku uurimust selle magusaine kohta, kuna toiduohutusameti viimane vastavasisuline arvamus avaldati 2002. aastal?
If so, could it not be accompanied by a new comprehensive and updated study on this sweetener, as the last EFSA opinion on it dates from 2002?
Infotunni küsimus H-000073/2011
Question for Question Time H-000073/2011
(S&D) Teema: Abi ELi uute liikmesriikide innovaatilistele ettevõtetele
(S&D) Subject: Aid to innovative enterprises in the new Member States
Innovatsiooni arendamine, st suure lisandväärtuse loomine on üks vahend, mis võimaldab Euroopa Liidul konkurentsivõimet säilitada.
One of the ways for the EU to remain competitive is to foster innovation, in other words create high added value.
ELi uutes liikmesriikides on palju väikseid innovaatilisi ettevõtteid, kes arendavad eespool nimetatud kriteeriumitele vastavaid tooteid.
In the new Member States quite a few innovative small enterprises are developing products matching those criteria.
Kuid neil puuduvad pikaajalised kogemused turustamise valdkonnas ja see vähendab nende konkurentsivõimet nii ELis kui sellest väljaspool.
However, the fact that they do not have a long-standing marketing tradition to draw on is hampering their competitiveness both within and outside the EU.
Kas komisjon kavatseb esitada ettepaneku meetmete või konkreetsete toetusabinõude vastuvõtmiseks, mis on ette nähtud nendele innovaatilistele ettevõtjatele, kes soovivad asutada või tõhustada oma väikseid või keskmise suurusega ettevõtteid ELis ja sellest väljaspool?
Will the Commission propose measures or take specific action in support of innovative enterprises seeking to set up or consolidate their operations within and outside the EU?
Milliseid konkreetseid tulemusi selles valdkonnas oodatakse?
What practical results can be achieved in this area?
Infotunni küsimus H-000074/2011
Question for Question Time H-000074/2011
(S&D) Teema: Piisav, jätkusuutlik ja kindel Euroopa pensionisüsteem
(S&D) Subject: Adequate, sustainable, and safe European pension systems
Euroopa Komisjon avaldas 7. juulil 2010. aastal rohelise raamatu „Piisav, jätkusuutlik ja kindel Euroopa pensionisüsteem”.
On 7 July 2010 the Commission published a Green Paper entitled ‘towards adequate, sustainable and safe European pension systems’.
Ka Euroopa Parlament võttis vastu seda teemat käsitleva seisukoha.
Parliament has also stated its position on this matter.
Käesoleval poolaastal nõukogu eesistuja ülesandeid täitva Ungari programmis pensionide küsimust ei mainita, kuigi see on praegu nii liikmesriikide kui Euroopa Liidu tasandil üks pakilisemaid ja keerulisemaid probleeme.
The Hungarian Presidency’s programme for this half of the year does not mention pensions, even though they currently constitute one of the highest priorities and greatest challenges at both national and EU level.
Samas on Ungari valitsus võtnud vastu uue otsuse: viia pensionisüsteemi teise samba säästud üle esimesse sambasse.
The Hungarian Government has, moreover, taken a new decision whereby the savings component of the second pillar of the pension system is to be transferred to the first pillar.
Kas nõukogu eesistuja Ungari kavatseb ka teistele liikmesriikidele sarnaseid algatusi esitada?
Will Hungary, which now holds the Council presidency, put forward similar initiatives to the other Member States?
Kas ta on arvamusel, et niisugused algatused võimaldavad pensionide jätkusuutlikkuse tagada?
Does it believe that such initiatives could ensure that pensions were sustainable?
Infotunni küsimus H-000075/2011
Question for Question Time H-000075/2011
(S&D) Teema: Euroopa Liidu miinimumsissetuleku raamdirektiiv
(S&D) Subject: Framework directive on minimum income in the EU
Arvestades sellega, et Euroopas elab juba rohkem kui 85 miljonit inimest allpool vaesuspiiri, kas komisjon ei arva, et oleks vaja raamdirektiivi süsteemi kohta, millega tagataks kogu Euroopas piisav miinimumsissetulek?
Given that there are already more than 85 million people in Europe living below the poverty line, does the Commission not consider it necessary to draw up a framework directive on a scheme to guarantee a sufficient minimum income in Europe as a whole?
Infotunni küsimus H-000076/2011
Question for Question Time H-000076/2011
(GUE/NGL) Teema: Komisjoni järeldused seoses tervishoiuinspektorite uurimistulemustega ettevõtte Siemens ja riigihaiglate skandaalis
(GUE/NGL) Subject: Commission's conclusion based on health inspectors' report concerning the Siemens scandal involving public hospitals
Esitasin komisjonile 29. juulil 2010. aastal küsimuse ettevõtte Siemens ja haiglate vaheliste lepingute ümber puhkenud skandaali kohta, soovides teada, kas komisjon kavatseb nõuda, et talle edastataks tervishoiuinspektorite uurimise tulemused, et pädevad asutused saaksid nendega tutvuda, ja kas ta kavatseb teavitada OLAFit.
In a previous question of 29 July 2010 concerning investigation of the scandal involving contracts concluded between Siemens and a number of public hospitals, I asked the Commission if it intended to seek access to the health inspectors’ report in order to evaluate the findings thereof and whether it intended to inform OLAF.
Kas komisjon võiks vastata järgmistele küsimustele:Kas hankemenetluse üliulatuslik rakendamine oli komisjoni arvates õigustatud?
Does the Commission consider that the very widespread use of this procurement procedure was justified?
Kas komisjon kavatseb alustada uurimist, et teada saada, kas seadmete ostmisel ja teenuste osutamisel esines liiga kõrge tasu võtmist ja menetluse läbipaistmatust?
Is it investigating allegations of overcharging and opacity regarding the provision of materials and services?
Milliseid meetmeid on komisjon pärast ülalnimetatud tulemustega tutvumist võtnud?
What measures has it taken following its evaluation of the above findings?
Infotunni küsimus H-000077/2011
Question for Question Time H-000077/2011
(ECR) Teema: Hiina ühelapsepoliitika
(ECR) Subject: China's one-child policy
Komisjon on kahtlemata kursis Hiina vastuolulise ühelapsepoliitikaga.
The Commission is no doubt aware of China’s controversial one-child policy.
Üks valija juhtis mu tähelepanu reale ebameeldivatele vahejuhtumitele, mis leidsid aset Lõuna-Hiina Guangdongi provintsis Puningi linnas.
A constituent has brought to my attention a disturbing series of events in the southern Chinese city of Puning, in Guangdong province.
Väidetavalt anti riikliku pereplaneerimise ameti töötajatele korraldus arreteerida enam kui ühe lapse sünnitanud naiste sugulased (sh. väikelapsed ja eakad).
State family-planning bureau officials were allegedly deployed with orders to seize the relatives (including infants and the elderly) of women who had given birth to more than one child.
Vahistatud pereliikmeid hoiti ebainimlikult räpastes tingimustes, kuni naised tugeva emotsionaalse surve all nõusoleku andsid, et pöörduvad meditsiiniasutusse ja soostuvad nn. ravikirurgilise sekkumise ehk ilustamata öeldes sundsteriliseerimisega.
The seized family members were incarcerated in conditions of inhumane squalor until the targeted women agreed, under severe emotional duress, to attend a medical centre to undergo ‘remedial surgery’ – a euphemism for forced sterilisation.
Kas komisjon oskab kommenteerida Hiina tegutsemist riigi vastuolulise ühelapsepoliitika raames ning on minuga nõus, et Hiina ametivõimud eiravad selgelt mitmeid rahvusvahelise humanitaarõiguse sätteid?
Can the Commission comment on China’s handling of its controversial one-child policy, and does the Commission agree that the Chinese authorities are clearly in defiance of multiple provisions of international humanitarian law?
Infotunni küsimus H-000078/2011
Question for Question Time H-000078/2011
(S&D) Teema: Kuriteoohvrite õiguste pakett
(S&D) Subject: Victims' rights packages
Stockholmi programmi üks oluline osa on kuriteoohvrite toetamise tõhustamine.
Improving support for victims of crime is an important part of the Stockholm Programme.
Eriti tõsist muret valmistavad ELi kodanikele küsimused, mis puudutavad abi andmist piiriüleste kuritegude ohvritele Euroopas.
In particular, the issues surrounding assistance for the victims of cross-border crime in Europe are of real concern to EU Citizens.
Praktilisi menetlusi välismaal kuriteo ohvriks langenud ja tõsiselt vigastada saanud inimeste ning nende perede toetamiseks ja nõustamiseks leidub vähe.
There are few practical procedures in place that offer support or advice to victims and families that have been caught up in the aftermath of crime and serious injury abroad.
Mina osutan hetkel abi valijale, kelle poeg sattus Kreetal puhkusel viibides vägivaldse kallaletungi ohvriks.
I am helping a constituent whose son was a victim of a violent attack whilst on holiday in Crete.
EL peab selles valdkonnas tõsiselt tegutsema, et täita kodanike Euroopa loomise lubadus.
There is a real need for EU action in this area to fulfil the promise of a citizens’ Europe.
Komisjoni liige Reding on teatanud kuriteoohvrite kaitsega seotud meetmete paketi kavandamisest.
Commissioner Reding has announced a package of measures in relation to the protection of victims of criminal offences.
Samuti mainib kuriteoohvrite kaitset oma programmis nõukogu eesistujariik Ungari.
Furthermore, the programme of the Hungarian Presidency of the Council mentions the protection of victims of criminal offences.
Kas nõukogu saaks seda selgitada ja anda rohkem teavet selle kohta, milliseid meetmeid ta kavatseb kuriteoohvrite kaitseks võtta?
Could the Council elaborate on this and provide more information on what measures it intends to take to protect victims of criminal offences?
Infotunni küsimus H-000079/2011
Question for Question Time H-000079/2011
Millal on komisjonil plaanis selle kuriteoohvrite paketi kohta ettepanek esitada?
In light of this, when does the Commission intend to propose this package for victims of criminal offences?
Kas komisjon võiks täpsustada, mida see seadusandlik ettepanek hõlmab?
Could the Commission give more information as to what this legislative proposal will include?
Kas komisjon saaks lähemalt selgitada, millised muud meetmed paketti kaasatakse?
Could the Commission give some detail on the non-legislative measures that are to be included in the package?
Infotunni küsimus H-000080/2011
Question for Question Time H-000080/2011
(S&D) Teema: Jõetranspordi teabesüsteemi rakendamine
(S&D) Subject: Implementation of a river information system
Euroopa institutsioonid on korduvalt võtnud kohustuse igakülgselt kaitsta Euroopa olulisi veekogusid.
The European Institutions have repeatedly made a commitment to comprehensive protection of significant European water courses.
See on suurendanud üldist teadlikkust tõsiasjast, et iga ehitusprojekt kujutab endast pöördumatut rünnakut UNESCO kultuuripärandiks kuulutatud jõe bioloogilisele mitmekesisusele, mis on omakorda täiendav põhjus antud teema käsitlemiseks suure poliitilise tundlikkusega.
This has increased public awareness of the fact that every construction project constitutes an irreversible attack on the biodiversity of a river that has been declared part of the UNESCO cultural heritage – a further reason to treat this issue with great political sensitivity.
Kas komisjon võib selgitada, miks määrati tegevuskavas kindlaks, et VI kategooria laevad peavad saama liigelda kogu Doonau ulatuses, kuigi see on vastuolus näiteks Vilshofen-Straubingi püüdlustega leida säästvamat arenguvõimalust?
Can the Commission explain why the Action Plan stated that Category VI ships should be able to operate throughout the whole length of the Danube, although this contradicts the efforts made, for example in Vilshofen-Straubing, to find a less damaging type of development?
Infotunni küsimus H-000081/2011
Question for Question Time H-000081/2011
(S&D) Teema: Euroopa Liidu ja Mercosuri vaheline assotsieerimisleping
(S&D) Subject: EU-Mercosur association agreement
2010. aastal oli Mercosur suuruselt maailma neljas majandusühendus, mille SKP ulatus 1300 miljardi dollarini ja mis hõlmas 240 miljonit elanikku.
In 2010 Mercosur was the world's fourth biggest economic bloc, with a GDP of USD 1300 billion and a population of 240 million.
Euroopa Liit on Mercosuri tähtsaim investeerimis- ja kaubanduspartner.
The EU is Mercosur's biggest investor and commercial partner, its main investments being in banking, telecommunications, finance and manufacturing.
Kas komisjon võiks kommenteerida, kuidas läbirääkimised on edenenud, millised on läbirääkimisprotsessi jooksul tekkinud peamised raskused ning millised etapid ja milline ajakava on Euroopa Liidu ja Mercosuri vahelise assotsieerimislepingu sõlmimiseks ette nähtud?
Can the Commission provide information on the state of play of the negotiations, the main difficulties encountered in the negotiating process, and the further stages and calendar that may be expected up to the conclusion of the EU-Mercosur association agreement?
Infotunni küsimus H-000082/2011
Question for Question Time H-000082/2011
(PPE) Teema: Iirimaa poolt Euroopa Liidult ja Rahvusvaheliselt Valuutafondilt saadud laenu intressimäärad
(PPE) Subject: Interest rate on Irish loan from the EU and the IMF
Praegune 5,8% aastaintress laenult, mille Iirimaa sai Euroopa Liidult ja Rahvusvaheliselt Valuutafondilt tähendab, et Iirimaa peab järgmise seitsme ja poole aasta jooksul maksma peaaegu 30 miljardit eurot.
The current interest rate of 5.8% per annum on Ireland’s loan from the EU and the IMF means that it will have to pay almost EUR 30 billion in interest over the next seven-and-a-half years.
Nii suured tagasimaksed avaldavad majanduskasvule tõsiselt pingestavat mõju.
Economic growth will be seriously strained by the size of these repayments.
Arvestades, et intressimäär on kindlaks määratud valemiga, mida saab ELi ja euroala liikmete vahelise kokkuleppega muuta, kas komisjon sooviks avaldada arvamust madalama intressimäära võimalikkuse kohta?
While it is clear that the interest rate has been set on the basis of a formula, which can be changed by an agreement among the Member States and the members of the eurozone, will the Commission comment on the possibility of a lower interest rate?
Infotunni küsimus H-000083/2011
Question for Question Time H-000083/2011
Kas nõukogu on kursis Saksamaa keskkonnaameti (Bundesumweltamt) uuringuga, mille kohaselt võivad elavhõbedat sisaldavad säästupirnid koduses majapidamises purunedes põhjustada mürgistust?
Is the Council aware of the study by the German Federal Environment Agency, according to which energy-saving light bulbs pose a risk of causing poisoning, because of the mercury contained in them, if they break in the domestic environment?
Milliseid järeldusi teeb nõukogu nimetatud uuringust?
What conclusions does the Council draw from this study?
Kas nõukogu on valmis tavaliste hõõgpirnide käibelt kõrvaldamise otsust veel kord kaaluma?
Is the Council prepared to reconsider its decision to withdraw conventional light bulbs from the market?
Mida arvab nõukogu selle kohta, kui tavaliste hõõgpirnide keelustamises tehtaks erand vähemalt kodumajapidamistele?
What does the Council think of the idea of suspending the ban on conventional light bulbs, at least for private households?
Infotunni küsimus H-000084/2011
Question for Question Time H-000084/2011
Kas komisjon on kursis Saksamaa keskkonnaameti (Bundesumweltamt) uuringuga, mille kohaselt võivad elavhõbedat sisaldavad säästupirnid koduses majapidamises purunedes põhjustada mürgistust?
Is the Commission aware of the study by the German Federal Environment Agency, according to which energy-saving light bulbs pose a risk of causing poisoning, because of the mercury contained in them, if they break in the domestic environment?
Milliseid järeldusi teeb komisjon nimetatud uuringust?
What conclusions does the Commission draw from this study?
Kas komisjon on valmis tavaliste hõõgpirnide käibelt kõrvaldamise otsust veel kord kaaluma?
Is the Commission prepared to reconsider its decision to withdraw conventional light bulbs from the market?
Kas komisjon on valmis tavaliste hõõgpirnide keelustamises vähemalt kodumajapidamistele erandi tegema?
Is the Commission prepared to suspend the ban on conventional light bulbs, at least for private households?
Infotunni küsimus H-000085/2011
Question for Question Time H-000085/2011
(S&D) Teema: 2010. aasta liiklusõnnetuste statistika
(S&D) Subject: 2010 accident statistics
2001. aastal kehtestati transpordipoliitika valges raamatus eesmärk vähendada 2010. aastaks poole võrra surmaga lõppenud liiklusõnnetusi.
In 2001, the Transport White Paper set the target of halving the number of fatal road accidents by 2010.
2001. aastal sai Euroopa teedel surma 54 000 inimest.
In 2001, the number of people killed on Europe's roads was 54 000.
2009. aastal oli hukkunuid 35 500 ehk 2001. aastaga võrreldes 35% vähem.
By 2009 the number of fatalities had been reduced to 35 500 – a reduction of 35% in relation to 2001.
Oma 20. juuli 2010. aasta teatises kinnitas komisjon, et ajavahemikul 2011–2020 kehtib ikka eesmärk vähendada Euroopa teedel hukkunud inimeste arvu poole võrra.
In its communication of 20 July 2010, the Commission announced that it likewise intended to halve the number of deaths on Europe’s roads between 2011 and 2020.
Kas komisjonil on täpsemaid andmeid 2010. aasta surmaga lõppenud õnnetuste kohta?
Does the Commission now have more accurate figures on the number of fatal accidents in 2010?
Kas on olemas arvandmeid õnnetuste põhjuste, juhtide ja õnnetusse sattunud sõidukite kohta?
Are figures available concerning the causes of the accidents, the drivers and the vehicles involved?
Kui suure osa moodustavad 2010. aasta liiklusõnnetuste koguarvus veokid?
What proportion of accidents in 2010 involved heavy goods vehicles?
Kas komisjon kavatseb kaasrahastada uusi projekte, mis analüüsiksid põhjalikult õnnetuste põhjusi?
Is the Commission planning to cofinance any new projects in which thorough analyses will be made of the causes of accidents?
Kui jah, siis milliseid projekte?
If so, what?
Infotunni küsimus H-000086/2011
Question for Question Time H-000086/2011
(ALDE) Teema: Põllumajandustooted ja käibemaksuvabastus Rumeenias
(ALDE) Subject: VAT exemption for agricultural products in Romania
Rumeenia põllumajandussektorisse investeerinud Taani ettevõtetele on teatatud, et nad ei pea tulevikus kohaldama käibemaksu vahendajatele müüdud toodetele.
Danish firms which have invested in agriculture in Romania have been informed that in future they may not charge VAT on goods sold to intermediaries.
Seevastu peavad põllumajandustootjad endiselt käibemaksu kohaldama lõpptarbijatele (leivatootjad, teised põllumajandustootjad jne) müüdud toodetele.
However, farmers will still be able to charge VAT on goods sold to end users (i.e. bakers, other farmers, etc.).
Väidetavalt on Rumeenia valitsus komisjoni maksunduse ja tolliliidu peadirektoraadile teatanud ettepanekust, mille eesmärk on vabastada vahendajatele müüdud kaup käibemaksust.
Apparently the proposal for the VAT exemption of sales to intermediaries was sent from the Romanian government to DG TAXUD.
Kas komisjon nõustus sellega, et vahendajatele müüdud põllumajandustooted käibemaksust vabastatakse?
Has the Commission approved the exemption from VAT of the sale of agricultural products to intermediaries?
Kui jah, siis mis põhjusel?
If so, why?
Kas komisjon arvab, et kõnealune mehhanism muudab põllumajandustoodete kaubandusstruktuuri Rumeenias?
Does the Commission consider that such a system will result in a change in trade patterns for agricultural products in Romania?
Kas komisjoni arvates võiks see tekitada konkurentsimoonutusi siseturul, kui põllumajandustootjaid stimuleeritakse rahaliselt müüma oma tooteid teatavatele ostjatele?
Does the Commission consider that it will create a distortion of competition on the internal market if financial incentives are given to farmers to sell their products to certain customers?
Kas komisjon kavatseb tagada, et kõigile Rumeenia põllumajandustoodetele kohaldataks ühtset käibemaksukorda?
Will the Commission ensure that common VAT regulations apply to all agricultural producers in Romania?
Infotunni küsimus H-000087/2011
Question for Question Time H-000087/2011
(ALDE) Teema: VKEde toetamine euroalal
(ALDE) Subject: Supporting SMEs in the euro area
Euroopa väikeettevõtlusalgatuses „Small Business Act” nenditakse, et „edukad VKEd muudavad Euroopa vastupidavamaks, et astuda vastu tänapäeva globaliseerunud maailmas tekkinud ebakindlusele”.
The EU Small Business Act states that ‘vibrant SMEs will make Europe more robust to stand against the uncertainty encountered in the globalised world of today’.
VKEdel on suur tähtsus, arvestades, et nende kanda on 70% kogu euroala tööhõivest.
SMEs are of high importance given that they account for 70% of all employment in the euro area.
Kas nõukogu võiks selgitada, milliseid meetmeid võetakse ELi tasandil VKEde toetuseks Euroopa Liidus?
Can the Council outline what measures are being taken at EU level to support SMEs in the EU?
Juurdepääs finantseeringutele on praegu VKEde peamiseks komistuskiviks.
Access to finance is a major stumbling block for SMEs at present.
Milliseid samme saab ELi tasandil teha, et aidata VKEdel säilitada elujõulisus ja konkurentsivõime?
What steps can be taken at EU level to help SMEs remain viable and competitive?
Infotunni küsimus H-000088/2011/variant1
Question for Question Time H-000088/2011/rev.1
(ALDE) Teema: ELi-Mercosuri kaubandusläbirääkimised
(ALDE) Subject: EU-Mercosur trade negotiations
Komisjon on öelnud, et ettevalmistatav leping on laiahaardeline ja ambitsioonikas, hõlmates enamat kui Maailma Kaubandusorganisatsiooni kohustusi, ning et selles sisalduvad ka eritoodete ja -sektoritega seotud tundlikud küsimused.
The Commission has said that this agreement will be comprehensive and ambitious, going beyond World Trade Organisation obligations, and will include sensitive issues as regards specific products and sectors.
Kas komisjon oskab anda täiendavat teavet selle kohta, kuidas ta kavatseb tagada, et Euroopa põllumajandustootjate, kaasa arvatud lihaveiste ja kariloomade kasvatajate huvisid võetakse piisavalt arvesse?
Can the Commission provide further information on what it is doing to ensure that the interests of European farmers, including beef and livestock farmers, are being properly taken into account?
Kuidas kavatseb komisjon kindlustada, et madalamate keskkonnakaitse, taimetervise ja loomade heaolu standardite ning tervishoiunõuete tingimustes toodetud odavamad importkaubad ei tõrju Euroopa põllumajandustootjaid turult välja?
What will the Commission do to ensure that European farmers are not pushed out of the market because of cheaper imports that are being produced to a lower standard as regards the environment, plant and animal welfare, and health issues?
Infotunni küsimus H-000089/2011
Question for Question Time H-000089/2011
(ECR) Teema: Klaaskiu suhtes kehtestatav dumpinguvastane tollimaks (AD549)
(ECR) Subject: Anti-dumping duties on fibreglass (AD549)
Nõukogu võtab alaliste esindajate komitees varsti vastu komisjoni ettepaneku klaaskiu suhtes kehtestatava dumpinguvastase tollimaksu kohta (AD549).
The Council is on the point of adopting in COREPER a Commission proposal for anti-dumping tariffs on fibreglass (AD549).
Klaaskiud on niisuguste tuuleturbiinide peamine komponent, mis kuuluvad ELi juhtalgatusse võitluses kliimamuutuse vastu ja millel on suur osa 20-20-20 eesmärkide saavutamisel.
Fibreglass is the main component of wind turbines, a flagship for the EU’s fight against climate change and a major component towards its 20-20-20 goals.