natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlament toetab Euroopa Komisjoni ettepanekut kaotada autode ja muude masinate varuosade disainilahenduste õiguskaitse .
Member States have to take the necessary measures to achieve or maintain good environmental status in the marine environment by the year 2020, since the plenary confirmed the second reading agreement reached with the Council.
See puudutab siiski ainult varuosade järelturgu ja varuosasid, mida kasutatakse toote remontimiseks, et taastada toote esialgne välimus.
Marine strategies will have to be developed in order to protect and preserve the marine environment, prevent its deterioration, restore marine ecosystems and prevent and reduce inputs in the marine environment.
Saadikud teevad esimesel lugemisel vastu võetud raportis lisaks ettepaneku anda liikmesriikidele viis aastat aega direktiivi ülevõtmiseks.
European Parliament calls for a far reaching revision of the COM in fisheries products
Samas palutakse komisjonil olla ambitsioonikam oma algatustes põhiõiguste, vabaduse, õiguse ja sotsiaalse kaasatuse tagamiseks.
Parliament adopted a non-binding report, under the consultation procedure, on the Commission's plans to overhaul the rules governing the wine sector.
Parlament on seisukohal, et luureteenistuste tööd tuleb põhjalikumalt kontrollida ning et poliitikad peavad tulevikus enam põhinema tõenditel.
The European Parliament adopted a second reading report on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency.
Resolutsiooni poolt hääletas 359, vastu 293 ja erapooletuks jäi 38 saadikut.
There is now an agreement between the European Parliament and the Council.
Parlament kiitis teisel lugemisel heaks Euroopa Liidu 2008. aasta eelarve .
The European Parliament adopted a legislative report backing a Commission proposal to end design protection for spare car parts and other machinery components.
Eelarves nähakse maksete assigneeringuteks ette 120,35 miljardit eurot, mis on 5,7% enam kui 2007. aasta eelarves.
Members of the committee propose a five year transitional period before full liberalisation of the market takes effect.
Kulukohustuste assigneeringuteks nähakse ette 129,15 miljardit eurot.
In adopting a joint resolution on the future of the textile sector after 2007, MEPs express their concern with high tariff and non tariff barriers in many third countries.
Tegemist on esimese eelarvega, kus suurimaks kuluartikliks ei ole enam põllumajanduskulud, vaid jätkusuutlik areng ja tööhõive.
The House stresses that the Commission, in its bilateral, regional and multilateral agreements with third countries, should secure better market access conditions in such countries, as this is vital for the future of the Europe-based textile and clothing industry, especially for SMEs.
Eelarve allkirjastatakse pidulikult 18. detsembril parlamendi erakorralisel istungil Brüsselis.
MEPs call for withdrawing of public funds from extremist political groups
Parlamendiliikmed nõuavad, et liikmesriikidel oleks kohtuotsuse alusel võimalik lõpetada inimõigustest, demokraatiast ja õigusriigi põhimõtetest mitte kinni pidavate parteide rahastamine.
Governments and EU institutions have often responded to terrorist attacks by adopting laws that have not been sufficiently discussed and some times in violation of basic human rights such as right to privacy or to a fair trial, say MEPs in a resolution which analyses EU counter-terrorism policy, adopted by 359 in favour to 293 against and 38 abstentions.
Saadikud märgivad, et isikute kõrge profiil on vihkamise õhutamise puhul raskendav asjaolu.
Members call for further scrutiny of intelligence operations and for more proportionate and evidence-based legislation in the future.
Piirkonna riike kutsutakse üles tegema rohkem koostööd ning tagama, et meresõidueeskirju järgitakse rangelt.
MEPs adopted one compromise amendment, tabled by the ALDE, EPP-ED, PES, UEN, Greens/EFA, GUE/NGL and IND/DEM.
Vastu võetud resolutsioonis kutsutakse nõukogu ja komisjoni üles jälgima hoolikalt olukorda Mustal merel ning astuma konkreetseid samme, et aidata vähendada katastroofi ökoloogilist mõju.
In this amendment, MEPs set out the lines for issues such as TSIs (Technical Specifications for Interoperability), the principle of mutual recognition of railway stock, automatic authorisation procedures and national and European vehicle registers".
Samuti palutakse nõukogul kiirendada kolmanda merenduspaketi arutelusid.
The two other legislative reports were voted on in Brussels on 29 November.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 FULL-TEXT DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Osaistungjärgu avamine ja Rumeenia saadikute tervitamine
Opening the December plenary session: Pöttering condemns ETA terrorism / welcomes 35 new Romanian MEPs
Osaistungjärgu avas Euroopa Parlamendi president Hans-Gert PÖTTERING.
President Pöttering also announced the re-examination by the Agriculture Committee of the large number of amendments proposed to the report on wine reform (pursuant to Rule 156) which was debated in plenary on Tuesday 11 December.
Ta tegi avalduse kahe ETA käe läbi surma saanud Hispaania julgeolekuagendi kohta.
Pöttering condemns ETA terrorist murders
Samuti teavitas president parlamendiliikmeid 35 uue Rumeenia saadiku saabumisest parlamenti.
Speaking in Strasbourg at the opening of the EP plenary session, President Pöttering said: "On 1st December, two members of the Spanish security forcers were shot by terrorist organisation ETA in Capbreton, France.
President Pöttering tegi teadaande kahe Hispaania julgeolekuagendi surma kohta, kes hukkusid 1. detsembril toimunud ETA rünnaku tagajärjel.
A young civil guard of 24 years old, Raúl Centeno, was murdered and another one, Fernando Trapero, aged 23 was seriously injured and died last Wednesday.
President avaldas parlamendi nimel kaastunnet ohvrite perekondadele ning väljendas solidaarsust Hispaania ametivõimudega ning demokraatlike institutsioonidega.
I want also to express my solidarity with the Spanish people, their authorities and democratic institutions and in particular with their security forces.
Samuti mõistis ta parlamendi nimel hukka vägivalla mistahes vormis.
The European Parliament unequivocally condemns the use of violence as a means to achieve any aim.
"Terrorism on vabaduse ja demokraatia rünnak, ja sellel pole mingit õigustust," rõhutas ta.
Terrorism is an attack on freedom and democracy and it can only be defeated by using all means available under the rule of law and strong democratic institutions.
Tegemist on esimeste otsevalitud Rumeenia saadikutega.
"It is a great joy to us all to welcome the 35 MEPs from Romania which are the first directly elected members of the EP from this country.
Muudatusi päevakorda ei tehtud.
This was an important day for Romania.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-COVER-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Euroopa Liidu 2008. aasta eelarve on 120,35 miljardit eurot
MEPs adopt resolution on Commission Work Programme for 2008
Parlament kiitis teisel lugemisel heaks Euroopa Liidu 2008. aasta eelarve.
The European Parliament strongly welcomes the Commission’s announcement of a legislative proposal on the European Private Company and asks for this proposal to be presented early in 2008 in order to support SMEs.
Eelarves nähakse maksete assigneeringuteks ette 120,35 miljardit eurot, mis on 5,7% enam kui 2007. aasta eelarves.
MEPs underline the need for an adequate level of protection of intellectual property rights and supports the initiative towards an affordable, secure and efficient patent system which would give incentives for investment and research efforts.
Kulukohustuste assigneeringuteks nähakse ette 129,15 miljardit eurot.
MEPs urge all three institutions to work together towards a political consensus on a real improvement of the patent system.
Tegemist on esimese eelarvega, kus suurimaks kuluartikliks ei ole enam põllumajanduskulud, vaid jätkusuutlik areng ja tööhõive.
The House regrets that the Commission is not intending to propose an initiative regarding the creation of a Common Consolidated Corporate Tax Base, which would complete the achievements of an internal market with fair competition in leading to greater transparency by enabling companies to operate according to the same rules abroad as at home, and increasing cross-border trade, as well as competition, between Member States as far as attracting investment is concerned.
Eelarve allkirjastatakse pidulikult 18. detsembril parlamendi erakorralisel istungil Brüsselis.
MEPs at the same time underline Member States’ responsibility for setting corporate tax rates.
2008. aasta eelarves maksete assigneeringuteks ette nähtud 120,35 miljardit eurot on peaaegu 0,96% EL27 rahvamajanduse kogutulust.
The House regards the revision of the ‘telecoms package’ as a key priority in the coming year.
Parlament soovis esialgu 124,2 miljardit eurot, ent pidi leppima nõukogu tagasihoidlikemate plaanidega.
MEPs welcome the Commission’s commitment to the creation of a liberalised and integrated internal market in energy.
Rubriigid 1a ja 1b - jätkusuutlik areng
A sustainable Europe
Üks olulisematest teemadest parlamendi jaoks on Galileo ja Euroopa Tehnoloogiainstituudi rahastamine.
MEPs call for a comprehensive and overall legislative framework for the promotion and the use of renewable energy in the European Union, including binding targets, that will provide the business community with the long-term stability it needs in order to make rational investment decisions in the renewable energy sector so as to put the European Union on track towards a cleaner, more secure and more competitive energy future.
ETI-le antakse 2008. aastal maksete assigneeringutena 2,9 miljonit eurot ja Galileo programmile 300 miljonit eurot.
Parliament asks the Commission to contribute to the reinforcement of patient safety, patient information, patients’ rights and patient safeguarding and to tackle the determinants of rare diseases.
Rubriik 2 - loodusressursid
Putting citizens first
Läänemere piirkondlikkuse arendamiseks nähakse eelarves ette 1,5 miljonit eurot ja Läänemerel vääveldioksiidi heitkogustega kauplemise katseprojektile miljon eurot.
Parliament considers that the Commission should continue to focus the attention of citizens on the importance of cultural diversity and therefore of dialogue between cultures in an enlarged Union.
Kuna sisserändega seotud küsimused on muutunud väga pakiliseks, suurendatakse liidu välispiiride ameti FRONTEX vahendeid 30 miljoni euro võrra, kokku 70 miljoni euroni.
Parliament underlines the necessity to strengthen the rights of passengers, in particular long-distance coach passengers.
Rubriigi 3 kogusumma maksete assigneeringutena on 1,2 miljardit eurot ning kulukohustuste assigneeringutena 1,3 miljardit eurot.
The House looks forward to the Commission’s proposal to put forward a significant directive implementing the principle of equal treatment outside employment, thereby completing the non-discrimination legal framework whilst underlining that Member States’ competences in this area must be respected.
Rubriik 4 – EL kui globaalne partner
Europe as a world partner
Ühise välis- ja julgeolekupoliitika rahastamiseks eraldatakse 2008. aasta eelarvest 285 miljonit eurot (125 miljonit rohkem kui 2007. aastal).
MEPs note the Commission’s intention of paying particular attention to the future of Kosovo and expects it to present further evaluations and proposals on EU assistance to Kosovo as the situation evolves.
Eelarve allkirjastatakse pidulikult 18. detsembril kell 15.00 parlamendi erakorralisel istungil Brüsselis.
The House welcomes the Commission’s determination to reach the goal of a 25% reduction of administrative burdens on businesses originating at EU and Member State level by 2012.
Tegemist on esimese eelarvega, kus suurimaks kuluartikliks ei ole enam põllumajanduskulud, vaid jätkusuutlik areng ja tööhõive (rubriik 1).
MEPs regard this as a key priority, in particular for SMEs, for the coming months and as an essential contribution to reaching the Lisbon targets.
V jagu - kontrollikoda
Communicating Europe
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0616 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Parlament arutas Euroopa Ülemkogu ja Lissaboni lepingu teemat
MEPs debate the Lisbon Treaty and European Council
Päev enne Lissaboni lepingu allkirjastamist arutati parlamendis Lissaboni lepingu ja Euroopa Ülemkoguga seonduvat.
MEPs debated the Lisbon Treaty and the forthcoming European Council, just one day before the Treaty is to be signed.
Ülemkogul tehakse avaldus Lissaboni lepingu allkirjastamise ja sellele järgnevate sammude kohta, samuti tervitatakse põhiõiguste harta väljakuulutamist.
Opening the debate on behalf of the Council, the Portuguese minister for European Affairs, Mr Lobo Antunes, said the summit would welcome the proclamation of the Charter of Fundamental Rights and witness the signing of the new EU Treaty.
Lisaks on päevakorras muu hulgas Schengeni ala laienemine, rändepoliitika, terrorismivastane võitlus, Lissaboni strateegia, Bali kliimamuutuste konverents, energiaküsimused ja Kosovo tulevik.
He hoped the treaty, which would give the EU a stable framework enabling it to face future challenges such as climate change and globalisation, would be quickly ratified so it could enter into force by 11 January 2009.
Nõukogu kõnevoor
Terrorism will also be on the agenda.
Manuel LOBO ANTUNES avaldas lootust, et Lissaboni leping ratifitseeritakse kiiresti, nii et leping saaks jõustuda 1. jaanuaril 2009.
On the economic front, Mr Lobo Antunes said the summit would discuss the next phase of the Lisbon strategy, including common principles for flexicurity.
Nõukogu esindaja andis seejärel ülevaate ülemkogu päevakorras olevatest teemadest, alates üleilmastumise deklaratsioonist ja jätkusuutlikust arengust kuni Schengeni ala laienemise ja Kosovo tulevikuni.
Reviewing his country's presidency of the EU, the minister alluded to the successes of the various summits held, including those with Brazil and Africa, and concluded by saying that the European Council would reflect the fact that the Portuguese presidency's main objectives for the past six months had been accomplished.
José Manuel BARROSO märkis, et Lissaboni lepingu allkirjastamisega lõpevad raskused, millega Euroopa Liit on 2005. aastast silmitsi seisnud.
European Commission President said that the signing of the Treaty of Lisbon represented an end to the difficulties that the EU had been facing since 2005.
Barroso lisas, et Euroopa Liit peab üleilmastumisele vastama ning ülemkogul tehtav avaldus üleilmastumise kohta on väga õigeaegne.
That is why today there are conditions to accept the declaration on globalisation that European Union leaders will adopt this week.
Ka tõi ta esile ühise sisserändepoliitika olulisuse.
To preserve it and to improve it is our best investment.
Joseph DAUL i (EPP-ED, FR) sõnul lõpeb Lissaboni lepingu vastu võtmisega kaheaastane ebakindluse periood ning tänu lepingule on liidul 2009. aastast võimalik eesmärke saavutada uute töömeetoditega.
On behalf of the EPP-ED group, Joseph DAUL (FR) said the Lisbon treaty would mark "the return of a results-oriented Europe", which would "bring two years of uncertainty to an end" by giving the EU a new working method from January 2009.
Samuti on tema sõnul väga oluline Schengeni ruumi laienemine.
The summit would also decide another important issue: "the broadening of the Schengen area to include the Member States who joined the EU in 2004".
Martin SCHULZ (PSE, DE) leidis, et liidul on vaja ühist sise- ja julgeolekupoliitikat, samuti rändepoliitikat.
For the Socialists, Martin SCHULZ (DE), also referred to the issue of mass immigration into Europe and the fact that the EU now had external but not internal frontiers.
Kõneledes põhiõiguste harta ja Lissaboni lepingu allkirjastamisest, avaldas Schulz lootust, et pärast ilusaid pulmi ei anta sisse lahutust.
Mr Schulz looked forward to deeper integration as a result of the new treaty and welcomed today's formal signing of the Charter of Fundamental Rights, which would anchor a number of worker's rights.
Ta rõhutas, et kõige olulisem on, et leping saaks ka ratifitseeritud.
Hoping that the need for a referendum in Ireland would not block ratification, he described the treaty both as "a lasting covenant" and as "an interim step".
Ta avaldas heameelt selle üle, et Suurbritannia peaminister Brown on samuti otsustanud allkirjastamistseremooniale minna.
He was "glad that Prime Minister Brown has decided to show up" to sign the treaty, albeit late, but he cautioned the summit leaders to "be careful that Mr Brown signs in pen, rather than pencil".
Samas tuleks Duffi sõnul olla valvas ja vaadata, kas Brown allkirjastab lepingu pliiatsi või pastakaga!
Turning to future problems, Mr Duff spoke first of Kosovo, where "the EU is about to supervise the independence of a country without the approval of the UN Security Council".
Duff rõhutas seejärel, et aeg on järelemõtlemisperioodist jõuda tõsise poliitika perioodi ning ta tõi esile, et Kosovo ja Serbia küsimused vajavad lahendamist.
Lastly, he suggested that the Sarkozy-inspired "groupe des sages" might come up with useful proposals for the future of the Balkans.
Tema sõnul tuleb tegeleda rändega ja ka kliimamuutustega.
Secondly, the whole issue of migration was touched on by many members.
Lõpetuseks rõhutas Crowley, et aluslepingud ei anna komisjonile õigust esitada ettepanekuid maksude vallas.
Finally could I say to President Barroso and to President Wallström, as we are having a referendum in Ireland, no tax, no tax, no tax.
Daniel Marc COHN-BENDIT (Verts/ALE, DE) leidis, et Euroopa peab olema Kosovo küsimuses jõulisem.
Daniel COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE) group said that the Portuguese Presidency had worked well.
Lisaks märkis ta, et tuumarelvade ja raketikilbi osas on Euroopa kui väike laps, kes kõike usub.
On the UK and Gordon Brown's attendance in Lisbon, he said "The UK is surreal.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) märkis, et Aafrika Liit leiab, et Euroopa näeb Aafrikat vaid jahimaana ning et Euroopa peaks sellest õppima.
Francis WURTZ (FR) for the GUE/NGL group said that the EU had to be particularly lucent on Africa after the recent EU / Africa summit.
Samuti peaks Euroopa Liit tema arvates õppima koostööd tegema.
First they undo two referendums rejecting the Constitution.
Ta avaldas arvamust, et riigijuhid ei ole dokumenti isegi läbi lugenud ning märkis, et ta annab pudel head veini sellele, kes näitab, millised sätted on kahes dokumendis erinevad.
However, "all possible consensuses" must be explored and, last but not least, the EU must hold out the prospect of "a European future" to the Balkans, including Serbia.
Bonde leidis, et demokraatlik defitsiit aina süveneb.
On migration, the Commissioner argued that an "integrated approach" between national and European policies was essential.
Arutelu: 12.12.2007 Portugali eesistumise veebileht
Like Mr Lobo Antunes, she saw "a European perspective for the whole region" as crucial to any settlement.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Salih Mahmoud Osman sai Sahharovi auhinna
Proclamation of the Charter of Fundamental Rights by the three European Institutions
Sudaani inimõiguste advokaadile Salih Mahmoud Osman'le anti üle Euroopa Parlamendi Sahharovi mõttevabaduse auhind.
This event provides a legal basis for the article which refers to the Charter in the EU Reform Treaty (the Lisbon Treaty).
Sahharovi auhind on mõeldud isikutele või rühmadele, kes on ennastsalgavalt kaitsnud inimõigusi või demokraatiat.
The proclamation took place one day before the EU Heads of State or Government meet in the Portuguese capital to sign the new Lisbon Treaty.
Auhinna andis üle parlamendi president Hans-Gert Pöttering.
The President of the European Parliament Hans-Gert Pöttering underlined in his speech the importance of the Charter for citizens.
Sahharovi auhinna üleandmistseremoonial märkis laureaat Salih Mahmoud Osman : "Ma olen Dārfūrist, ma sündisin Dārfūris.
"Today's formal proclamation of the Charter of Fundamental Rights gives us both an opportunity and an obligation to make clear to the inhabitants of the European Union, to its almost 500 million citizens and the generations of tomorrow, just what European unification signifies.
Ma olen aastaid töötanud advokaadina Dārfūris ja Sudaanis.
In the European Union not everything revolves around economic calculations of costs and benefits.
Minu töö pärast on mind vahistatud ja piinatud.
Such calculations are important and will continue to have a bearing on our lives in the EU.
Dārfūri relvastatud rühmitused on piinanud ja sundinud kodust lahkuma minu perekonna liikmeid."
First and foremost, however, we are a community of values; we put solidarity, freedom and equal rights into practice every day.
Oma tööst kõneldes ütles Salih Mahmoud Osman: "Aastaid olen ma oma tööd tehes esindanud tuhandeid inimesi, kes vajasid mu abi kohtus.
Without this clear set of fundamental values, one which we must keep in mind at all times, the European Union has no future.
Kaitseta ei ole rahu: maailm peab reageerima
PM Sócrates expressed all his satisfaction for today's ceremony.
ÜRO Julgeolekunõukogu on vastu võtnud mitu resolutsiooni olukorra kohta Dārfūris, ent kahjuks ei rakendata neid tõhusalt.
He said: "This ceremony is probably the most important one I participated in my political career".
"Ohvrid on pettunud," märkis Osman.
He added: "I am honoured we are proclaiming it during Portuguese Presidency."
"Nad ootavad teie reaktsiooni; Euroopa rahvaste reaktsiooni.
He explained that the long process that brought to the Charter started in 2000 under Portuguese Presidency.
Teie juhid on rääkinud karmisõnaliselt Sudaani valitsuse poliitikatest Dārfūris.
He said: "It is an honour for my country to be associated to such an import stage of European history".
Ent siiani ei ole me näinud ühtegi konkreetset sammu, millega püütaks olukorda lahendada kindlal ja eesmärgistatud moel."
The Charter, as said by the Portuguese Prime Minister: "includes values that are part of our traditions and derive from international instruments such as the Convention on human rights".
Osman jätkas, öeldes: "Dārfūri elanikel on vaja, et Euroopa Liit näitaks üles kindlat, ühist positsiooni süütute tsiviilisikute kaitse osas.
Therefore, "from today, fundamental rights become a heritage of the EU", he affirmed.
Dārfūri elanikud paluvad teil kaitsta neid igapäevase vägivalla, tapmiste ja kuritarvituste eest."
The Charter will represent a "guideline" for EU actions, according to PM Sócrates.
Osman leidis, et inimesi on võimalik kaitsta ÜRO-Aafrika Liidu ühisjõududega.
It will guide EU foreign policy as well, "in order to ensure that all these rights are universally guaranteed", he added.
Õigluseta ei ole rahu: inimõiguste rikkujad ikka veel karistamata
Today's ceremony shows, Mr Sócrates concluded, that "the European Union is a project of peace and democracy" and the Charter represents "our moral authority: this is the sense behind this proclamation."
Probleemiks on ka see, et hoolimata tõsistest inimõiguste ja rahvusvahelise humanitaarõiguse rikkumistest ei ole ühtegi kurjategijat veel süüdi mõistetud.
Anyway, he stressed that today's proclamation represents "a crucial step forward: in 2000, the Charter was not legally binding as the treaties".
"Kõik kuritegude toimepanijad on siseriikliku õiguse haardeulatusest väljas.
In fact, if the Lisbon Treaty is ratified, the Charter will have the same legal status.