natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Saadikud teevad siiski ka omapoolseid muudatusettepanekuid läbipaistvuse parandamiseks, tagades samas andmekaitse.
So a European Commission proposal to improve the transparency and budgetary implementation of this aid is welcomed by the European Parliament, although its members would like to go even further.
2006. aastal otsustas Euroopa Liit, et ühise põllumajanduspoliitika (ÜPP) abi saajate nimed tuleks avalikustada.
In 2006 the European Union decided to make public the identities of recipients of aid granted under CAP.
Märtsis 2007 esitas komisjon ÜPP rahastamist puudutavat määruse parandamise ettepaneku, et teha süsteem läbipaistvamaks ning täpsemaks.
Last March, the Commission proposed amending the regulation governing the financing of the CAP, with the aim of putting this initiative on transparency into effect throughout the EU and also defining its scope more precisely.
Ettepanekus käsitletakse samuti liikmesriikide kontrollisüsteemide puuduste eest karistamise korda.
The proposal also seeks to tighten up the rules on penalties for any shortcomings in the Member States' control systems.
Georgios CHATZIMARKAKIS e (ALDE, DE) konsultatsioonimenetluse raames vastu võetud raportis tervitavad saadikud komisjoni kaua oodatud ettepanekut ning teevad ka omapoolseid soovitusi.
In a consultation report by Jorgo CHATZIMARKAKIS (ALDE, DE) the MEPs stress that Parliament has been eagerly awaiting these measures.
Hetkel on kolmteist liikmesriiki loonud veebipõhised registrid, mis on ligipääsetavad Europa portaali kaudu.
Currently thirteen Member States have set up on-line registers accessible to the public via the Europa website.
Saadikud leiavad, et EAFRDi puhul tuleb antud abisummad esitada liigendatuna vastavalt telgedele.
In the case of company-run farms, MEPs call for the names of the directors and investors to be published.
Samuti teevad nad ettepaneku täiendavate avaldatavate miinimumandmete kohta, et suurendada liikmesriikidevahelist võrreldavust.
The House also urges that data on payments under the Rural Development Fund (EAFRD) be broken down to enable the broad areas that receive funding to be identified.
Liikmesriigid ei oleks kohustatud avalikustama puhtalt riiklikest vahenditest tehtavaid lisamakseid (lisatoetusi), kuid sellise teabe avaldamist toetatakse.
Member States should be free to publish even more detailed breakdowns of funds, in line with their priorities and national legislation but would only be "encouraged" to publish details of additional payments from national funds (top-ups).
Kuna läbipaistvus on eelarvekontrolli parandamise oluline faktor, tuleks saadikute arvates täpsustada andmete mitte-avaldamisel kasutatavaid reegleid.
Since transparency is a key factor in any improvement of budgetary control, MEPs believe the procedures regarding any failure to observe the rules on publishing information need to be clarified.
Nad leiavad, et kui liikmesriikidepoolsel iga-aastasel avaldamisel esineb andmete puudumise tõttu tõsiseid vigu, tuleb makseid vähendada 2% võrra iga aasta eest, mille jooksul tõsiseid vigu ei kõrvaldata.
They say that, in the event of "major errors", payments for the paying agency concerned should be reduced by a flat rate of 2%.
Tagada tuleb piisav andmekaitse
Data protection and other safeguards
Raportis leitakse samuti, et andmekaitse küsimused tuleks reguleerida juba nõukogu määruses ja mitte alles rakendusõigusega, sest andmete avaldamine puudutab tugevalt isikuõiguseid.
At the same time, MEPs highlight the need to include provisions on data protection in the Council regulation itself, and not just in its implementing arrangements.
Samuti tuleks isikuid nende andmete avaldamisest eelnevalt teavitada, võimaluse korral juba andmete kogumise ajal, kuid hiljemalt enne avaldamist.
For example, there should be advance warning to the individuals concerned before their data are published and people consulting or using the data should be required to register first.
ELi-USA lennutranspordileping
MEPs give green light to the EU-US Open Sky agreement
Raporti poolt hääletas 513, vastu 15 ja erapooletuks jäi 35 saadikut.
The report was adopted with 513 votes in favour, 15 against and 35 abstentions.
Esimese etapi leping puudutab muuhulgas:
The agreement deals with, inter alia
lennufirmade õigust lennata EList ja USAst kolmandatesse riikidesse ja teha transpordilende (All Cargo) USAst kolmandatesse riikidesse, ilma nõudeta alustada sõitu ELis;
• The possibility to operate flights beyond the European Union and the United States towards third countries ('5th Freedom') and to operate all-cargo flights beyond the United States to a third country, without a requirement that the service starts in the EU (7th Freedom - All Cargo).
ühenduse lennufirmade õigust lennata USA linnade ning erinevate ELi-väliste Euroopa linnade vahel (reisilennud);
• A unilateral granting by the United States to the EU of the so-called '7th Freedom rights for Passengers' to a number of non-EU European countries, i.e. the right for Community airlines to operate flights between a city in the United States and a city in these European countries.
ühenduse lennufirmade õigust lennata mistahes ELi punktist mistahes USA punkti, ilma ettekirjutusteta hinna või mahu osas;
• The possibility for any "Community air carrier" to fly between any point in the EU to any point in the US, without any restrictions on pricing or capacity.
ühenduse lennufirmade õigust osaleda USA "Fly America" programmis;
• A number of access rights for Community airlines to the US 'Fly America' programme for the transport of passengers and cargo financed by the US Federal government.
ELi-USA tehnilist koostööd kliimamuutuste küsimuses.
Such rights have never previously been granted by the United States to a third country.
Parlament andis esialgse heakskiidu lepingule oma 14. märtsi resolutsioonis.
Parliament has given its first appreciation of the draft agreement in form of a resolution on 14 March 2007.
Viimases rõhutasid saadikud, et teise etapi kokkuleppes tuleks käsitleda selliseid küsimusi nagu kabotaaž, asutamisõigus ja omandiküsimused.
In this resolution Parliament underlined that the issues not resolved in this first-stage agreement should be dealt with in the second-stage agreement.
Lisaks väljendasid saadikud toetust "ühekordse julgestuse" põhimõttele, mille kohaselt kontrollitakse reisijat ja pagasit ainult reisi alustamisel ja mitte igal ümberistumisel uuesti.
These issues are cabotage, right of establishment and ownership.
Parlamendiliikmed märkisid samuti, et kuna lennundussektor avaldab keskkonnale mitmesugust negatiivset mõju, peavad nii EL kui ka USA võtma tõhusaid meetmeid lennunduse negatiivse keskkonnamõju vähendamiseks.
Furthermore, the Parliament proposes the concept of 'one stop security' and emphasised the need to reduce the negative environmental impact of aviation on climate change.
Samuti palusid saadikud komisjonil tagada parlamendi täiemahuline teavitamine ja parlamendiga konsulteerimine enne teise etapi läbirääkimisi ja nende ajal.
Parliament wishes to be fully informed and consulted before and throughout the second-stage negotiations by the Commission.
Lisaks rõhutatakse, et on vaja regulaarseid kohtumisi Euroopa Parlamendi liikmete ja Ameerika Ühendriikide kongressi vahel.
The EP underlines the importance of regular meetings between its Members and the US Congress.
Praegu toimib lennuühendus ELi ja Ameerika Ühendriikide vahel mõnede liikmesriikide ja Ameerika Ühendriikide vaheliste kahepoolsete lepingute alusel.
Air services between the EU and US presently operate on the basis of bilateral agreements between individual Member States and the US.
Need kahepoolsed lepingud sisaldavad sätteid, mille kohta on Euroopa Kohus teinud 2002. aasta novembris otsuse, et need ei ole kooskõlas ühenduse õigusega.
These bilateral agreements contain provisions that the European Court of Justice ruled in November 2002 to be incompatible with Community law.
Seepärast otsustati kehtestada ühenduse tasandil uus ELi ja Ameerika Ühendriikide lennundusalaseid suhteid hõlmav raamistik ning nõukogult 2003. aasta juunis saadud volituse alusel pidas Euroopa Komisjon läbirääkimisi Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning Ameerika Ühendriikide vahelise lennutranspordilepingu üle.
Therefore it was decided to create a new legal framework for EU-US aviation relations and negotiations on an Air Transport Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the United States of America, on the other hand, were conducted by the European Commission under a mandate received from the Council in June 2003.
Kyoto protokolli aegumine nõuab uut kliimamuutuste poliitikat
MEPs told "no rewind" button on climate change ahead of post Kyoto talks
Gröönimaa sulab
Greenland's Ilulissat Glacier melts - Oct 2006
Kyoto protokoll, millega maailma tööstusriigid lubasid vähendada süsihappegaasi heitmeid 5% võrra võrreldes 1990. aasta tasemega, aegub aastal 2012.
With the Kyoto limits on greenhouse gases due to expire in 2012, the debate on what should replace them came to Parliament's Climate Change Committee on Thursday 4 October.
Ashtoni sõnul pole Kyoto-järgse kokkuleppe saavutamisel puudu teadmistest, vaid poliitilisest tahtest.
He went on to warn that "the deadlines are conditioned by the earth’s response to human activity, not by humans".
Tema sõnul põhineb kogu arutelu maailma majanduse ümberkujundamisest süsinikuvabale energiale.
On 3 December the island of Bali in Indonesia will see a meeting of the current signatories of the protocol.
Selleks läheb järgmise 30 aasta jooksul energiainfrastruktuuri investeeringuteks vaja 20 triljonit dollarit.
It will mark an important first step in negotiating the post Kyoto international framework on emissions.
"Arenguriike tuleb aidata"
Lack of will not wisdom a problem
Hiina ELi esinduse töötaja Ronglai Zhong rõhutas, et arenguriikidel tuleks aidata üle minna keskkonnasõbralikele tehnoloogiatele.
Pointing to the $20 trillion needed for investments in global low-carbon energy infrastructure over the next 30 years, Ashton noted that, in as much as governments may set emission targets, many of the most important decisions are in fact "those made in the board-room" – i.e., by industry.
"Majanduskasvu, energiajulgeolekut ja kliimamuutusi tuleb saavutada integreeritult," ütles Boyden Gray, USA suursaadik ELi juures.
The US ambassador to the EU - Boyden Gray - said that "economic growth, energy security, and climate change must be pursued in an integrated way".
Ta tõi välja, et USA ei tegutse nii halvasti, kui tavaliselt räägitakse, rõhutades riigi kulutusi keskkonnasõbralikele tehnilistele lahendustele.
He focused on possible technical solutions such as the development of carbon capture and storage (CCS) whilst also highlighting US spending in clean energy technology: "we're not doing as badly as projected," he told MEPs.
USA ja vabatahtlik lähenemine
solutions "must be flexible and diverse"
ÜRO kliimamuutese konventsiooni tegevjuht Yvo de Boer kommenteeris, et USA suhtumine on teistsugune kui teistel tööstusriikidel.
Yvo de Boer, Executive Secretary of the UN Convention on Climate Change said the US is taking a somewhat different attitude than other industrialised powers.
Nick Campbell Rahvusvahelise Kommertskoja kliimamuutuse rakkerühmast rõhutas, et EL peaks võtma paindliku lähenemise, et ka teisi riike paati saada.
Nick Campbell of the International Chamber of Commerce Climate Change Task Force stressed that "the EU must take a flexible approach in order to encourage other countries to go along with it."
Sama arvasid ka mitmed teised kõnelejad.
The point was echoed by several speakers who urged Europe to show leadership.
Satu Hassi, soomlasest roheliste hulka kuuluv parlamendisaadik, kes on keskkonnakomisjoni asepresident, ütles, et parim viis Euroopal läbirääkimistel teisi riike julgustada, on "teha seda, millest jutlustame".
Satu Hassi the Finnish Green MEP who is vice-chair of the Environment Committee said that "the best way for Europe to encourage other countries in international negotiations is to practice what we preach".
3.-14. detsembrini toimub Balis Kyoto lepingu lõppemist käsitlev konverents, kuhu tulevad kohale Kyoto lepingule alla kirjutanud riikide esindajad.
The week also included a joint parliamentary meeting with MEPs and national deputies on climate change and a hearing on desertification by Parliament's Development committee.
Arutatakse Kyoto protokolli järgseid stsenaariume.
20071008STO11292 Climate change committee looks to post-Kyoto future 4.10.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071001IPR10995 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071001IPR10995 0 NOT XML V0//EN
Lobitegevus Brüsselis - kui läbipaistev peaks see olema?
MEPs put EU lobbying under spotlight ahead of report
Parlamendis on registreeritud üle 4500 lobisti
Staircase to the lobby: EP in Brussels
Euroopa Komisjon on ELi otsustusprotsessi läbipaistvamaks muuta soovides teinud ettepaneku luua avalik lobitöötajate register, sarnaselt ligi kahekordse lobitöötajate arvuga Washingtonile.
Lobbying: a normal part of the democratic process or something that exerts more power than it should?
Arvestades parlamenti kui lobistide peamist sihtmärki Brüsselis, koostab põhiseaduskomisjon hetkel lobitegevuse kohta raportit, mille avalöögiks on täna pärastlõunal parlamendis toimuv seminar nimega "Demokraatia ja lobitegevus - sõbrad või vaenlased?"
This afternoon MEPs in the Constitutional Affairs Committee will meet to discuss lobbying ahead of a report Parliament is preparing on the issue.
Just tema oli see, kes Euroopa Komisjoni nimel rohkem kui pool aastat tagasi tegi nn läbipaistvuse algatuse, otsustades koostada avaliku registri kõigi huvirühmade kohta, kes mõjutavad ELi institutsioonides võetavaid otsuseid.
Trade associations, regions, cities and companies (for example British Airways) constitute the rest.
Registreerimine on vabatahtlik ning esitatavate andmete kohta kehtivad kindlad eeskirjad.
The debate this afternoon from 3pm CET comes ahead of a report that Finnish MEP Alex Stubb (centre right EPP-ED) is preparing on how the EU institutions should deal with lobbyists.
Komisjon soovib suuremat läbipaistvust
No gifts allowed!
On kaks viisi, kuidas lobitegevust võib näha.
Early in 2007 the European Commission decided to set up a voluntary register where lobbyists declare who they are and how they are funded.
Esimene näeb lobismi legaalsena, demokraatia osana, teine hämara mittelegaalse mõjutamisena.
In a Green paper that proceeded the list the Commission said it saw lobbyists as an important part of the democratic process.
Üldjoontes peetakse lobitegevuseks kellegi huvide esindamist või tegevust, mis mõjutab poliitilisi otsuseid.
However, it warned that "it must be clear to the general public what input they provide".
Euroopa Komisjon kasutab lobitegevuse lahtiseletamiseks esimest definitsiooni, samas leiab, et üldsus peaks teadma, kuidas lobitöötajad panustavad ELi õigusloomesse, keda nad esindavad, mis on nende eesmärk ja kuidas neid rahastatakse.
They are hopeful the list will be available from early next year.
Kuna lobitegevus ei ole formaalselt reguleeritud ja seda ei nähta omaette ametina, ei ole teada, kui palju lobitöötajaid võiks Brüsselis kokku olla.
Part of the problem is that there are no reliable figures on the number of lobbyists who work in Brussels.
Arvatakse, et nende arv jääb 15 000-20 000 inimese vahele.
Estimates vary from between 15,000 to 20,000 people who are employed in that way.
Ameerika Ühendriikide pealinnas Washingtonis registreeriti 2005. aastal ligi 35 000 lobitöötajat.
As a comparison, in 2005 a survey for the "Washington Post" concluded that over 34,000 lobbyists were registered in the US capital.
Hetkel on nimekirjas 4570 lobisti, kellest 2570-l on alalised külastajakaardid.
Face to face meetings with MEPs and Commission officials are just two ways that lobbyists operate.
Iga organisatsioon saab parlamendi juures akrediteerida maksimaalselt 4 töötajat.
They also send letters, emails and make phone calls to people in an effort to make them aware of their concerns.
Parlamendiliikmeid ja üleüldse ELi institutsioonide töötajaskonda mõjutada püüdvad lobiorganisatsioonid võivad olla väga erineva loomuga.
Advocacy campaigns and coalition building around issues are two other ways that lobbyist work.
Brüsselisse kogunenud kõige traditsioonilisemad rühmad on erinevate riikide kaubandusorganisatsioonid, kommertskojad, ametiühingud, firmad, regioonid, linnad, rahvusvahelised valitsusorganisatsioonid ja mittetulundusühingud.
In December MEPs on the Constitutional Affairs Committee will adopt a report based on their findings - the full Plenary of Members will vote on it in January next year.
Lobifirmad moodustavad eraldi üksuse.
We plan to have an interview with Alex Stubb in the coming weeks.
-//EP//TEXT RULES-EP 20070903 ANN-09 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20070903 ANN-09 NOT XML V0//EN
USA Kongress ja Euroopa Parlament - nagu kaks tilka vett?
European Parliament & US Congress
Kongresmenidel rohkem abilisi
More similarities than differences?
Kui viimane toimub kaheparteilise süsteemina, siis EPs on 7 poliitilist fraktsiooni.
His visit comes just days after the opening of the Parliament's liaison office in Washington.
EP töötab 23s ametlikus keeles, kongress ühes - inglise keeles.
We also spoke to some MEPs about how they see the similarities and differences.
Suure osariigi senaatoril, kes on olulise komisjoni eesotsas, võib olla kokku kuni 100 assistenti.
German Christian Democrat Elmar Brok is head of delegation for relations with the US.
Samas on USA Kongressil oluliselt rohkem töökomisjone kui Euroopa Parlamendil - esimesel 22, teisel üle 200.
He added, "the rejection of the planned SWIFT agreement on the transfer of European bank transaction data to the US is an example that illustrates how the Parliament is willing and able to exercise its powers."
James Nicholsoni (Euroopa Konservatiivide ja Reformistide fraktsioon) meelest lasub kahe parlamendi suurim erinevus selles, et EP valitakse viieks aastaks ja kongress kaheks.
"Even though the EP has now nearly the same formal rights as the US Congress, we now face the challenge of developing a political culture in which the EP actively uses its powers and increases its bargaining power.
"Nad valmistuvad pidevalt valimisteks," ütles ta.
Only if we achieve this can the EP can become as powerful as the Congress in practice," Mr Brok said.
Portugali saadiku Ana Maria Gomesi (sotsiaaldemokraat) hinnangul on suurim otsustav erinevus see, et kongressi liikmed suhtlevad ühe föderaalse valitsusega, Euroopa Parlament aga teiste ELi institutsioonide ja 27 liikmesriigiga.
Plurality : "The main and decisive difference is that Congress representatives interact with one federal administration, while we, in the EP, face a plurality of EU institutions and 27 Member State governments" according to Portuguese Socialist Ana Maria Gomes .
Kahe riigi delegatsioonid kohtuvad kaks korda aastas, ühe korra Euroopas, ühe korra Ameerikas.
Members : There are 736 MEPs in one chamber.
Traditsioon sai alguse 1972. aastal, kui grupp kongressiliikmeid külastas Euroopa Parlamenti.
There are 2 US chambers, the Senate with 100 members and the House of Representatives with 435.
Parlamentidevahelised kohtumised USAga on vanimad omataolised.
About 17% of the Congress is female compared with 32.5% of MEPs.
EP esindus Washingtonis - esimene väljaspool ELi
Committees : The Parliament has over 20 committees whilst the Congress has around 200.
29. aprillil avas EP oma esinduse Washingtonis, mis on esimene alaline esindus väljaspool ELi.
Political parties : 2 big parties in the US and 7 political groups in the EP.
Elmar Brokil, kes juhib EP delegatsiooni suhetes Ameerika Ühendriikidega, on Washingtoni esinduse osas kõrged ootused.
Languages : Congress works in English whilst the European Parliament works in all 23 languages.
"Esindus peaks tagama arvamuste vahetuse ühistel teemadel juba väga varajases staadiumis.
And a few of the similarities...
See on oluline, sest USA pole mitte vaid meie kõige olulisem kaubanduspartner, vaid ka meie lähim poliitiline liitlane."
Legislative process : both bodies draft reports, have committee meetings and hearings and vote in plenary sessions.
20071008STO11296 EP delegatsioon suhteks Ameerika Ühendriikidega USA Senat USA esindajatekoda USA suursaadik ELi juures: "Suhted tugevnevad ja paranevad" ELi ja USA suhted: uue atlandiülese koostöö poole?
Similar goals : serving the electorate; working on Committees, the house and in constituencies; seeking re-election.
EP esindus Washingtonis Buzek to open the European Parliament Liaison Office with US Congress
20071008STO11296 EP Liaison Office Washington US Senate US House of Representatives EP President press release Transatlantic legislators dialogue
Volinik Kroes arutas saadikutega Microsofti kohtuasja
EU Competition Commissioner Kroes discusses Microsoft case with MEPs
Lähiajal selgub Microsofti kohtuloo mõju
The case brought competition out of the shadows
17. september oli hea päev ELi konkurentsivolinik Neelie Kroesile.
Mrs Kroes' job is to ensure that companies operating in the EU do not carve up the market for their own ends.
Euroopa Komisjon võitis üheksa aastat pika konkurentsivaidluse Microsofti üle ning esimese astme kohus määras tarkvaragigandile domineeriva turupositsiooni ärakasutamise eest 497 miljoni euro suuruse trahvi.
She also ensures that government subsidies are not used to prop up enterprises and distort the market.
Eelmisel nädalal komisjoniga kohtudes tõi Kroes välja selle, mida tarbijad kohtuvõidust kasu saavad.
In the Committee last Wednesday MEPs pressed Mrs Kroes on what tangible benefits the consumer would gain from the case.
Komisjoni esimees, Prantsuse sotsiaaldemokraat Pervenche Berès kutsus otsust ajalooliseks.
Immediately after the ruling French Socialist MEP Pervenche Berès - who chairs the Committee - called the decision "historic".
Eoin Ryan fraktsioonist UENist küsis, kas tarbija tegelikult ka midagi kasu saab, sest Media Player on endiselt turu populaarseim meediaaplikatsioon.
Eoin Ryan from the UEN Group asked whether the consumer would really get anything from the ruling as "Media Player is still the most popular media application on the market?"
"Firma peab avalikustama infot Windowsi töötamisest teistes süsteemides, sest see tooks tarbijatele "tõelist kasu".
She said that "the company would need to disclose information on interoperability with Windows" and this would bring "real benefits to consumers".
Saksamaa liberaal Wolf Klinz uuris voliniku käest, missugust mõju avaldab juhtum innovatsioonile.
German Liberal ALDE Member Wolf Klinz pressed Commissioner Kroes on the implications the case could have for innovation.
Ta oli nimelt mures, et Microsofti ja Euroopa Komisjoni kohtulugu lugu võib innovaatilistele firmadele negatiivset mõju avaldada.
In effect it would say that "you must not market innovative technology because the European Commission will intervene".
Tema sõnul ei ole kellegi turupositsioonide ohtu seadmine aktsepteeritav.
She went on to say that "it is not acceptable that one of the market positions can be in danger because of lack of interoperability".
Volinik rääkis põgusalt ka hiljutistest kõikumistest rahaturgudel, mis viis langusesse Ameerika Ühendriikide kinnisvaraturu.
MEPs also questioned the Commissioner about any possible fallout from the recent financial turbulence brought on the crises in the US sub-prime Mortgage market.
Kroesi sõnul viitas kõikumine hulgale võimalikele probleemidele, kuid ei andnud tõestusmaterjali konkurentsivastasest käitumisest.
Mrs Kroes said it had revealed a number of potential problems, but that there was "not sufficient evidence of anti-competitive behaviour".
Lähipäevil peaks Microsoft ametlikult teatama, kas tal on plaani kaevata kohtuotsus edasi.
At the time of writing Microsoft have still not formally announced whether they intend to contest the Court's decision - in effect appeal against the decision of the appeal.