natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Giles Chichester ITRE komisjoni nimel nõukogule: Euroopa Liidu energiavarustuse turvalisus ( B6-0009/2006 )
Giles Chichester , on behalf of the ITRE Committee, to the Council: Security of supply of energy in the European Union ( B6-0009/2006 )
Giles Chichester ITRE komisjoni nimel komisjonile: Euroopa Liidu energiavarustuse turvalisus ( B6-0010/2006 )
Giles Chichester , on behalf of the ITRE Committee, to the Commission: Security of supply of energy in the European Union ( B6-0010/2006 )
Karin Riis-Jørgensen ja
Karin Riis-Jørgensen and
Elizabeth Lynne fraktsiooni ALDE nimel komisjonile:
Elizabeth Lynne , on behalf of the ALDE Group , to the Commission:
ELi inimkaubanduse vastased meetmed ja inimkaubanduse vastase päeva korraldamine ( B6-0011/2006 )
EU measures against trafficking in human beings and the launch of an anti-trafficking day ( B6-0011/2006 )
Ignasi Guardans Cambó fraktsiooni ALDE nimel komisjonile:
Ignasi Guardans Cambó , on behalf of the ALDE Group , to the Commission:
Töötajate liikumisvabadus ja üleminekuperioodid ( B6-0012/2006 )
Freedom of movement of workers and transition periods ( B6-0012/2006 )
- Ortuondo Larrea Josu - Resolutsiooni ettepanek Angola iseseisvumise 30. aastapäeva kohta ( B6-0144/2006 ).
- Ortuondo Larrea Josu – Motion for a resolution on the 30th anniversary of Angola's independence ( B6-0144/2006 )
- Muscardini Cristiana - Resolutsiooni ettepanek bio-mootorikütuste kohta ( B6-0145/2006 ).
- Muscardini Cristiana – Motion for a resolution on biofuels ( B6-0145/2006 )
- Muscardini Cristiana - Resolutsiooni ettepanek omandiõigust käsitleva valge raamatu kohta ( B6-0146/2006 ).
- Muscardini Cristiana – Motion for a resolution on a White Paper on the right to ownership of property ( B6-0146/2006 )
- Muscardini Cristiana - Resolutsiooni ettepanek jalgratta kasutamise edendamise kohta ( B6-0147/2006 ).
- Muscardini Cristiana – Motion for a resolution on the promotion and use of bicycles ( B6-0147/2006 )
Jeanine Hennis-Plasschaert Euroopa merenduspäeva kohta(0011/2006),
Jeanine Hennis-Plasschaert , on European Maritime Day (0011/2006),
Jean-Claude Martinez Euroopa viinamarjakasvatajate traagilise olukorra kohta (0012/2006),
Jean-Claude Martinez , on the dramatic situation facing European wine growers (0012/2006)
Maciej Marian Giertych üleskutse kohta kõikidele riikidele avada Teise maailmasõja arhiivid (0013/2006),
Maciej Marian Giertych , on the call for all countries to open their archives pertaining to World War II (0013/2006)
Ioannis Gklavakis ja
Ioannis Gklavakis and
Thijs Berman geneetiliselt muundatud toidu, seemnete ja sööda kohta (0014/2006),
Thijs Berman , on genetically modified food, seeds and fodder (0014/2006)
Andreas Mölzer vastastikuse austamise kohta (0015/2006),
Andreas Mölzer , on mutual respect (0015/2006)
Matteo Salvini Euroopa Parlamendi Brüsseli istungisaali nimetamise kohta kirjanik Oriana Fallaci järgi (0016/2006),
Matteo Salvini , on naming the hemicycle of the European Parliament in Brussels after the writer Oriana Fallaci (0016/2006)
Daniel Strož vajaduse kohta rakendada tasakaalustatud Euroopa (0017/2006).
Daniel Strož , on the need to pursue a balanced European foreign policy (0017/2006).
Vastavalt kodukorra artikli 116 lõikele 5 on kirjalikud deklaratsioonid nr 67, 70, 71, 72, 73, 74, 76, 77, 78, 79, 80, 81/2005 kehtetud, kuna need ei kogunud piisavalt allkirju.
In accordance with Rule 116(5), written declarations 67, 70, 71, 72, 73, 74, 76, 77, 78, 79, 80, 81/2005 lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
11 Nõukogu edastatud kokkulepete tekstid
11 Texts of agreements forwarded by the Council
- leping, millega millega muudetakse koostöölepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel, millele on alla kirjutatud Cotonous 23. juunil 2000.
- Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000
12 Parlamendi resolutsioonide vastuvõtmisele järgnev tegevus
12 Action taken on Parliament's resolutions
Jagati välja komisjoni teatis 2005. aasta detsembri osaistungjärgul vastu võetud Euroopa Parlamendi resolutsioonile (komisjoni 2006. aasta õigusloome- ja tööprogrammi kohta (B6-06362005)) järgneva tegevuse kohta.
The Commission communication on the action taken on the European Parliament's resolution on the Commission legislative and work programme 2006: unlocking Europe's potential ( B6-0636/2005 ), which Parliament had adopted during the December 2005 part-session, had been distributed.
13 Assigneeringute ümberpaigutamine
13 Transfers of appropriations
Eelarvekomisjon vaatas läbi Euroopa Komisjoni ettepaneku assigneeringute ümberpaigutamise DEC 02/2006 kohta ( C6-0036/2006 - SEK(2005)0071 (lõplik)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 02/2006 ( C6-0036/2006 – SEC(2005)0071 final).
Eelarvekomisjon otsustas vastavalt 25. juuni 2002. aasta finantsmääruse artikli 24 lõikele 3 assigneeringute ümberpaigutamise ettepaneku tervikuna tagasi lükata.
The Committee had decided to reject the proposed transfer in full under Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
Eelarvekomisjon on siiski valmis ümberpaigutamise taotluse oma 20. märtsi 2006. aasta koosolekul samadel tingimustel uuesti läbi vaatama.
It was, however, willing to reconsider the request under the same terms at its meeting of 20 March 2006.
Eelarvekomisjon vaatas läbi Euroopa Komisjoni ettepaneku assigneeringute ümberpaigutamise DEC 03/2006 kohta ( C6-0060/2006 - SEK(2005)0106 (lõplik)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 03/2006 ( C6-0060/2006 – SEC(2005)0106 final).
Pärast nõukogu arvamusega tutvumist andis eelarvekomisjon vastavalt 25. juuni 2002. aasta finantsmääruse artikli 24 lõikele 3 loa assigneeringute ümberpaigutamiseks täismahus.
Having noted the Council's opinion, it had authorised the transfer in full under Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
14 Petitsioonid
14 Petitions
Stuart Johnston (lisaks 435 allkirja) (nr 45/2006);
Stuart Johnston (with 435 signatures) (45/2006)
Kay Schiemann (nr 46/2006);
Kay Schiemann (46/2006)
Fred Glöckner (nr 47/2006);
Fred Glöckner (47/2006)
Hans-Josef Friedrich (nr 48/2006);
Hans-Josef Friedrich (48/2006)
Barbara Kasza (nr 49/2006);
Barbara Kasza (49/2006)
Aron Haas (nr 50/2006);
Aron Haas (50/2006)
August Palatsik (nr 51/2006);
August Palatsik (51/2006)
Simone Link (Baumann Rechtsanwälte) (nr 52/2006);
Simone Link (Baumann Rechtsanwälte) (52/2006)
Marcus von der Lippe (nr 53/2006);
Marcus von der Lippe (53/2006)
Ioana Orleanu (2 allkirjaga) (nr 54/2006);
Ioana Orleanu (with 2 signatures) (54/2006)
Leo Jans (nr 55/2006);
Leo Jans (55/2006)
Günther Dichtl (nr 56/2006);
Günther Dichtl (56/2006)
Gunter Fellmann (nr 57/2006);
Gunter Fellmann (57/2006)
Werner Vorderwülbecke (nr 58/2006);
Werner Vorderwülbecke (58/2006)
Stefen Heitkemper (nr 59/2006);
Stefen Heitkemper (59/2006)
Petros Papadopoulos (nr 60/2006);
Petros Papadopoulos (60/2006)
Vivien ja Steffen Schubert (nr 61/2006);
Vivien and Steffen Schubert (61/2006)
David Evans (Lecturers Employment Advice Action Fellowship) (nr 62/2006);
David Evans (Lecturers Employment Advice Action Fellowship) (62/2006)
David Burrage (British Expats Association (Spain) (nr 63/2006);
David Burrage (British Expats Association (Spain)) (63/2006)
Alexandra Mareschi (International league of victims of abuse of power) (lisaks 15 allkirja) (nr 64/2006);
Alexandra Mareschi (International league of victims of abuse of power) (with 15 signatures) (64/2006)
Peter Cornils Duborg (nr 65/2006);
Peter Cornils Duborg (65/2006)
Richard Foley (nr 66/2006);
Richard Foley (66/2006)
L. Galitsky (4 allkirjaga) (nr 67/2006);
L. Galitsky (with 4 signatures) (67/2006)
Katrina Loucas (Public Law Centre) (nr 68/2006);
Katrina Loucas (Public Law Centre) (68/2006)
Monica Castaña Ros (nr 69/2006);
Monica Castaña Ros (69/2006)
Amable Izquierdo Torres (lisaks 2 allkirja) (nr 70/2006);
Amable Izquierdo Torres (with 2 signatures) (70/2006)
José Manuel Dolón García (nr 71/2006);
José Manuel Dolón García (71/2006)
Roberto Pereira Moreira (nr 72/2006);
Roberto Pereira Moreira (72/2006)
Anastazie Chovancova (nr 73/2006);
Anastazie Chovancova (73/2006)
Djamila Saidi Rebbadj (nr 74/2006);
Djamila Saidi Rebbadj (74/2006)
Gianfranco Bonaddio (nr 76/2006);
Gianfranco Bonaddio (76/2006)
Sebastiano Tropea (nr 77/2006);
Sebastiano Tropea (77/2006)
Girolamo Vajatica (15 allkirjaga) (nr 78/2006);
Girolamo Vajatica (with 15 signatures) (78/2006)
Alberto Zingarini (nr 79/2006);
Alberto Zingarini (79/2006)
José Camacho (nr 80/2006);
José Camacho (80/2006)
Glenn Boyle (National Seal Sanctuary) (lisaks 17 000 allkirja) (nr 81/2006);
Glenn Boyle (National Seal Sanctuary) (with 17 000 signatures) (81/2006)
Julia Kelly (nr 82/2006);
Julia Kelly (82/2006)
Dan Foley (Kildimo and Pallaskenry Water Retention Committee) (nr 83/2006);
Dan Foley (Kildimo and Pallaskenry Water Retention Committee) (83/2006)
Tom Davis (nr 84/2006);
Tom Davis (84/2006)
Fragiskos Ragousis (nr 85/2006);
Fragiskos Ragousis (85/2006)
Antoni Kirwiel (nr 86/2006);
Antoni Kirwiel (86/2006)
Henrik Schön (nr 87/2006);
Henrik Schön (87/2006)
Claus Dieter Most (nr 88/2006);
Claus Dieter Most (88/2006)
Markus Boldt (nr 89/2006);
Markus Boldt (89/2006)
Malte Magold (RAe Magold, Walter Hermann) (nr 90/2006);
Malte Magold (RAe Magold, Walter Hermann) (90/2006)
Heinz Mende (nr 91/2006);
Heinz Mende (91/2006)
Karl-Heinz Betzer (nr 92/2006);
Karl-Heinz Betzer (92/2006)
Martin Balluch (Verein gegen Tierfabriken) (nr 93/2006);
Martin Balluch (Verein gegen Tierfabriken) (93/2006)
Gerd Heinen (nr 94/2006);
Gerd Heinen (94/2006)
Martin Andreas Lauzening (nr 95/2006);
Martin Andreas Lauzening (95/2006)
Ulrike Schnur (nr 96/2006);
Ulrike Schnur (96/2006)
Franz-Josef Groemping (nr 97/2006);
Franz-Josef Groemping (97/2006)
Gregor Fister (nr 98/2006);
Gregor Fister (98/2006)
Harry Mehlitz (nr 99/2006);
Harry Mehlitz (99/2006)
Wolfgang Teegler (nr 100/2006);
Wolfgang Teegler (100/2006)
Theodora Giortsiou (nr 101/2006);
Theodora Giortsiou (101/2006)
Goumas Efthimios (Kaitkoi Periochis Nero) (nr 102/2006);
Goumas Efthimios (Kaitkoi Periochis Nero) (102/2006)
Hider Buci (nr 103/2006);
Hider Buci (103/2006)
Philippa Elefterios (nr 104/2006);
Philippa Elefterios (104/2006)
Andreas Sokos (nr 105/2006);
Andreas Sokos (105/2006)
Kostas Toudas (nr 106/2006);
Kostas Toudas (106/2006)
Margarita Papadimitriou-Boulenger (Registre Grec des Ostéopathes D.O.) (nr 107/2006);
Margarita Papadimitriou-Boulenger (Registre Grec des Ostéopathes D.O.) (107/2006)
Katharina Krell (EUREC Agency) (nr 108/2006);
Katharina Krell (EUREC Agency) (108/2006)
T.A. Malik (Pakistan Muslim Association) (lisaks 259 allkirja) (nr 109/2006);
T.A. Malik (Pakistan Muslim Association) (with 259 signatures) (109/2006)
Juan Carlos Gonzalez Alejos (nr 110/2006);
Juan Carlos Gonzalez Alejos (110/2006)
Imran Firasat (nr 111/2006);
Imran Firasat (111/2006)
Ramiro Pinto Canon (Asociación Renta Ciudadana (Arenci)) (nr 112/2006);
Ramiro Pinto Canon (Asociación Renta Ciudadana (Arenci)) (112/2006)
Ana Carreira Diaz (nr 113/2006);
Ana Carreira Diaz (113/2006)
Monsel Ganzali (nr 114/2006);
Monsel Ganzali (114/2006)
Thérèse Cassillac (lisaks 7 allkirja) (nr 115/2006);
Thérèse Cassillac (with 7 signatures) (115/2006)
Alexis Mansion (nr 116/2006);
Alexis Mansion (116/2006)
Janine Ben Amor (Association de la Selle/Bied pour la Protection de l'Environnement du Gatinais) (lisaks 5 allkirja) (nr 117/2006);
Janine Ben Amor (Association de la Selle/Bied pour la Protection de l'Environnement du Gatinais) (with 5 signatures) (117/2006)
Laura Gianvittorio (nr 118/2006);
Laura Gianvittorio (118/2006)
Livio Merlo (nr 119/2006);
Livio Merlo (119/2006)
Graziella Rizza (nr 120/2006);
Graziella Rizza (120/2006)
Anna Maria De Angelis (Consulta Dipartimentale per la Salute mentale dell'Asl RMB) (nr 121/2006);
Anna Maria De Angelis (Consulta Dipartimentale per la Salute mentale dell'Asl RMB) (121/2006)
Arnold Olislagers (nr 122/2006);
Arnold Olislagers (122/2006)
Helder Pereira (nr 123/2006);
Helder Pereira (123/2006)
François-Valéry Moneaux (nr 124/2006);
François-Valéry Moneaux (124/2006)
Arthur Teves (nr 125/2006);
Arthur Teves (125/2006)
Andreas Radicke (nr 126/2006);
Andreas Radicke (126/2006)
Jiřina Fuchsová (Czechs Abroad Memorial) (nr 127/2006);
Jiřina Fuchsová (Czechs Abroad Memorial) (127/2006)
Michael Baleanu (nr 128/2006);
Michael Baleanu (128/2006)
Maciej Antoszewski (Produkcja Uszczelnien Technicznych Antoszewscy Sp.j. (nr 129/2006);
Maciej Antoszewski (Produkcja Uszczelnien Technicznych Antoszewscy Sp.j.) (129/2006)
Zdzislaw Cwieczkowski (nr 130/2006);
Zdzislaw Cwieczkowski (130/2006)
15 Tööplaan
15 Order of business
Jagati välja märtsi I ja märtsi II osaistungjärgu lõplik päevakorra projekt (PE 369.607/PDOJ), mille kohta tehti järgmised muudatusettepanekud (kodukorra artikkel 132):
The final draft agenda for the March I and II part-sessions (PE 369.607/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 132):
13.03.2006 kuni 16.03.2006 istungid
Sittings of 13.03.2006 to 16.03.2006
- Fraktsioon PPE-DE esitas taotluse lükata esialgselt teisipäevaks ette nähtud Cottigny raporti ( A6-0031/2006 ) (
- Request from the PPE-DE Group to hold over until Wednesday the vote on the Cottigny report ( A6-0031/2006 )
PDOJ punkt 12) hääletus edasi kolmapäevale.
(Item 12 on the final draft agenda) , which had originally been scheduled for Tuesday.
Ria Oomen-Ruijten fraktsiooni PPE-DE nimel , kes põhjendas taotlust.
Ria Oomen-Ruijten , on behalf of the PPE-DE Group , who moved the request.
(PDOJ punkt 33)
(Item 33 on the final draft agenda) .
, mis seab nõukogu ja komisjoni parlamendiliikmete arvel soodsamasse olukorda.
He thought that Members had lost out on speaking time, the bulk of which had been allocated to the Council and Commission.
Sõnavõtja palus presidendil pöörduda nõukogu ja komisjoni poole palvega vähendada oma sõnavõttude aega (president vastas, et kodukorras ei ole nimetatud institutsioonide sõnavõttude aeg kindlaks määratud, ning väljendas veendumust, et nad lühendavad ise oma sõnavõttude aega).
He asked the President to call on the Council and Commission to reduce their speaking time (the President replied that Parliament's Rules did not lay down the speaking time for the Council and the Commission and expressed his view that the Council and Commission representatives would take it upon themselves to reduce their speaking time).
Daniel Cohn-Bendit fraktsiooni Verts/ALE nimel
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group
, kes väljendas toetust fraktsiooni PSE taotlusele.
, in support of the PSE Group's request.
Margie Sudre ja
Margie Sudre and
Sundprostitutsioon rahvusvaheliste spordiürituste raames –
Forced prostitution within the framework of world sports events -
ELi inimkaubanduse vastased meetmed ja inimkaubanduse vastase päeva korraldamine (arutelu)
EU measures against trafficking in human beings and the launch of an anti-trafficking day (debate)
Anna Záborská FEMM komisjon nimel komisjonile:
Anna Záborská , on behalf of the FEMM Committee, to the Commission:
Hiltrud Breyer fraktsiooni Verts/ALE nimel komisjonile:
Hiltrud Breyer , on behalf of the Verts/ALE Group , to the Commission: EU measures against trafficking in human beings and the launch of an anti-trafficking day (
Lissy Gröner fraktsiooni PSE nimel komisjonile:
Lissy Gröner , on behalf of the PSE Group , to the Commission: EU measures against trafficking in human beings and the launch of an anti-trafficking day (
Věra Flasarová fraktsiooni GUE/NGL nimel komisjonile:
Věra Flasarová , on behalf of the GUE/NGL Group , to the Commission: EU measures against trafficking in human beings and the launch of an anti-trafficking day (
Anna Záborská (FEMM komisjoni esimees) esitas suuliselt vastava küsimuse (
Anna Záborská (Chairwoman of the FEMM Committee) moved the oral question (
Eva-Britt Svensson esitasid suuliselt vastatavad küsimused B6-0011/2006 , B6-0014/2006 , B6-0015/2006 ja B6-0016/2006 .
Eva-Britt Svensson moved oral questions B6-0011/2006 , B6-0014/2006 , B6-0015/2006 and B6-0016/2006 .
Franco Frattini (komisjoni asepresident) vastas suuliselt vastatavatele küsimustele.
Franco Frattini (Vice-President of the Commission) answered the oral questions.
Edite Estrela ja
Edite Estrela and
- FEMM komisjon:
- FEMM Committee,
Sundprostitutsioon rahvusvaheliste spordiürituste raames ( B6-0160/2006 )
on forced prostitution in the framework of world sports events ( B6-0160/2006 )
15.03.2006protokoll punkt 4.6 .
Minutes of 15.03.2006, Item 4.6 .
Raport Ettevõtete ümberpaigutamise kohta regionaalarengu kontekstis [ 2004/2254(INI) ] - Regionaalarengukomisjon.
Report on relocation in the context of regional development [ 2004/2254(INI) ] - Committee on Regional Development.
Raportöör: Alain Hutchinson ( A6-0013/2006 ) .
Rapporteur: Alain Hutchinson ( A6-0013/2006 )
Alain Hutchinson tutvustas raportit.
Alain Hutchinson introduced the report.
Ilda Figueiredo (EMPL komisjoni arvamuse koostaja),
Ilda Figueiredo (draftsman of the opinion of the EMPL Committee),
László Surján fraktsiooni PPE-DE nimel,
László Surján , on behalf of the PPE-DE Group,
Markus Pieper ja
Markus Pieper and
14.03.2006protokoll punkt 11.2 .
Minutes of 14.03.2006, Item 11.2 .
Béatrice Patrie fraktsiooni PSE nimel komisjonile:
Béatrice Patrie , on behalf of the PSE Group , to the Commission:
Neljas maailma veefoorum Méxicos (16.–22. märts 2006) ( B6-0003/2006 ) .
Fourth World Water Forum in Mexico City (16 to 22 March 2006) ( B6-0003/2006 ) .
Roberto Musacchio esitas suuliselt vastatava küsimuse.
Roberto Musacchio moved the oral question.
Pierre Schapira fraktsiooni PSE nimel,
Pierre Schapira , on behalf of the PSE Group,
Miguel Angel Martínez Martínez fraktsiooni PSE nimel neljanda maailma veefoorumi kohta, mis toimub Méxicos 16.–22. märtsil
Miguel Angel Martínez Martínez , on behalf of the PSE Group ,
Godelieve Quisthoudt-Rowohl fraktsiooni PPE-DE nimel 4. maailma veefoorumi kohta Méxicos
Godelieve Quisthoudt-Rowohl , on behalf of the PPE-DE Group ,
Alain Lipietz ja
Alain Lipietz and
Frithjof Schmidt fraktsiooni Verts/ALE nimel , neljanda maailma veefoorumi kohta Méxicos 16.–22. märtsil 2006
Frithjof Schmidt , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Marco Rizzo fraktsiooni GUE/NGL nimel neljanda maailma veefoorumi kohta – México, 16.–22. märts 2006
Marco Rizzo , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Thierry Cornillet fraktsiooni ALDE nimel neljanda maailma veefoorumi kohta
Thierry Cornillet , on behalf of the ALDE Group ,
Brian Crowley fraktsiooni UEN nimel neljanda maailma veefoorumi kohta, mis toimub Méxicos 16.–22. märtsil 2006
Brian Crowley , on behalf of the UEN Group ,
15.03.2006protokoll punkt 4.7 .
Minutes of 15.03.2006, Item 4.7 .
Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega kehtestatakse suurõnnetustele kiirreageerimise ja nendeks valmisoleku rahastamisvahend [ KOM(2005)0113 - C6-0181/2005 - 2005/0052(CNS) ] - Keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjon.
Report on the proposal for a Council regulation establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies [ COM(2005)0113 - C6-0181/2005 - 2005/0052(CNS) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Raportöör: Dimitrios Papadimoulis ( A6-0027/2006 ) .
Rapporteur: Dimitrios Papadimoulis ( A6-0027/2006 )
14.03.2006protokoll punkt 9.5 .
Minutes of 14.03.2006, Item 9.5 .
Raport ühenduse elavhõbedaalase strateegia kohta [ 2005/2050(INI) ] - Keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjon.
Report on the Community strategy concerning mercury [ 2005/2050(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Raportöör: Marios Matsakis ( A6-0044/2006 ) .
Rapporteur: Marios Matsakis ( A6-0044/2006 )
Marios Matsakis tutvustas raportit.
Marios Matsakis introduced the report.
Martin Callanan fraktsiooni PPE-DE nimel,
Martin Callanan , on behalf of the PPE-DE Group,
14.03.2006protokoll punkt 11.3 .
Minutes of 14.03.2006, Item 11.3 .
István Szent-Iványi esitas suuliselt vastatava küsimuse.
István Szent-Iványi moved the oral question.
Csaba Őry fraktsiooni PPE-DE nimel,
Csaba Őry , on behalf of the PPE-DE Group,
Alejandro Cercas fraktsiooni PSE nimel,
Alejandro Cercas , on behalf of the PSE Group,
Kinnitati järgmise päeva istungi päevakord (dokument "Päevakord" PE 369.607/OJMA).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 369.607/OJMA).
25 Istungjärgu lõpp
25 Closure of session
Euroopa Parlamendi 2005/2006 istungjärk on lõppenud.
The 2005/2006 session of the European Parliament closed.
Vastavalt asutamislepingu sätetele koguneb parlament homme, teisipäeval 14.03.2006 kell 09.00.
In accordance with the Treaty, Parliament would meet the following day, Tuesday 14.03.2006 at 9.00.
Euroopa Parlament teie kodus
European Parliament goes local
Kodanike foorumid katsetavad poliitika "vettpidavust"
Citizens' forums will test the political water this spring
Teooria “kogu poliitika on kohalik” on järgnevatel kuudel kõikjal Euroopas peetavate kodanike foorumite seeria teema.
The theory that "all politics is local" will be the theme when a series of citizens' forums are held across Europe in the coming months.
Pärast seda, kui Prantsusmaa ja Madalmaad lükkasid 2005. aastal tagasi põhiseaduse, käib Euroopa Liit praegu läbi enesesse vaatamise ajajärku, mistõttu ka nende ürituste eesmärgiks on Euroopa arengusuundade arutelu viimine piirkondli­kesse keskustesse ja linnadesse.
As the European Union is going through a period of self-reflection after the rejection of the Constitutional Treaty by France and the Netherlands in 2005, the aim of these events is to take the debate over the future of Europe to regional towns and cities.
Sihiks on olla “nii kohalik kui võimalik” ja tagada, et Euroopa juhid kuuleksid rahva arvamust.
The aim is to be "as local as possible" and to ensure that public opinion is heard by Europe's leaders.
Sellise lähenemise oluliseks osaks on just nende teemade tõstata­mine, mis on antud piirkonnale või riigile eriti olulised.
Raising subjects that are of particular relevance to the region or country is a key part of the approach.
Eesmärk on olla võimalikult laiahaardeline – kaasata avalikkust, Euroo­pa Parlamendi liikmeid, kohalikke poliitikuid, riiklike parlamentide saadikuid, kodanike­ühendusi ja meediat.
The aim is to be as inclusive as possible - with the general public, members of the European Parliament, local politicians, national MPs, civil society groups and the media all being involved.
Järgneva kolme kuu jooksul on kavas üritused viies riigis – Saksamaal, Prantsusmaal, Kreekas, Poolas ja Rootsis.
Events are planned in five countries in the next three months - Germany, France, Greece Poland and Sweden.
Teise poolaasta ajakava avalda­takse hiljem.
The timetable for the second half of the year will be released later.
Esimese viie ürituse põhjal tehtud järeldused saadetakse kõigi 25 ELi liikmes­riigi juhtidele, et neid siis juuni tipp­kohtumisel ühiselt arutada.
Conclusions from the first five events will be sent to the heads of the 25 EU governments for consideration at their June summit.
Saarbrücken (Stadtschloss): ELi laienemi­ne.
Saarbrücken ("Stadtschloss"): Enlargement of the European Union.
Hamburg: (raekoja Kaisersaal).
Hamburg: ("Kaisersaal" in the town hall).
Arutlusele tulevate teemade hulgas on ELi laienemine, üleilmastumine ja Euroopa sotsiaalmudel.
Items on the agenda include EU enlargement, globalisation and the European social model.
Frankfurt Oder: Arutelu ELi laienemise ning sellega seotud teemade üle Euroopa Parlamendi presidendi Borrelli osavõtul.
Frankfurt Oder: Discussion on EU enlargement and related issues - Parliament's President Borrell will attend.
Clermont Ferrand: (Centre-Massif Cent­ral): Sotsiaal- ja majandusküsimuste aru­telu.
Clermont Ferrand: A discussion on social and economic policies.