natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Kui meedia ei keskendu Euroopa poliitika sisulistele küsimustele, siis jäävad kodanikud Euroopa valimiste osas skeptilisele seisukohale."
The new members brought the electorate to around 350 million, of whom 160 million voted.
Poola valimisaktiivsus oli 21 protsenti.
Slovakia, Poland should see voter turnout double - MEPs
Slovakkia ja Poola saadikud loodavad näha kaks korda suuremat osalust.
"We are actually hoping to double the turnout numbers from 2004.
"Minu tööks on kinnitada minu valijatele, et ma olen tugev jõud ühtekuuluvuspoliitika toetamisel, mis on kasulik meie riigile," ütles Mikolášik.
It is my job to assure my constituents that I will be a strong force in supporting policies like Cohesion, which is a good thing for our country."
Fraktsiooni Liit Rahvusriikide Euroopa eest kuuluv Janowski loodab järgmine aasta näha valimas ligikaudu 40 protsenti Poola kodanikest, kuid lisab, et selle nimel tuleb kõvasti vaeva näha.
Polish UEN MEP Mieczysław Janowski also hopes turnout will double for Poland as citizens see the tangible benefits of being in the EU.
"Selleks ajaks on uutest liikmesriikidest pärit Euroopa kodanikud näinud ELi fondide mõju ja nad osalevad valimistel suurema entusiasmiga."
"I would estimate the level of participation in 2009 at around 40%...the New Member States will have seen the effects of EU funds, and thus will participate with more enthusiasm in the elections."
Savi sõnul on viis aastat ühenduses suurendanud inimeste teadlikust ELst ning see annab lootust kõrgemaks valimisaktiivsuseks.
It was "the lack of information in the national media concerning European issues" that deterred Slovaks from the polls, said Zita Pleštinská of the centre right EPP-ED group.
"Samas on mõistetav, et selge arusaam Euroopa Liidu või Euroopa Parlamendi toimimisest ei saabu üleöö ja kodanikuhariduse osas jätkub Eestis tööd veel aastateks."
Emphasising the role of the press, she said, "If the media will not focus on the substance of European politics our citizens will remain sceptical about voting in European elections".
Kohustuslikus korras peab valimas käima aga näiteks Belgias, mistõttu on tulemuseks üle 90 protsendiline aktiivsus.
Estonia had a turnout of 27% in 2004, and Liberal MEP Toomas Savi also expects a higher turnout as voters see the positive effects of the EU.
"Poliitilise situatsiooni erilisus ja sellest tulenev pingeline poliitiline kliima Belgias võib olla põhjuseks, miks inimesed on kõrgemalt motiveeritud hääletama."
"After five years in the Union Estonian people do have a clearer understanding about what is going on in EP."
Euroopa Parlamendi valimistest
Talk is key - MEP Bart Staes
osalus on kõrge riikides, kus hääletamine on kohustuslik (Belgia, Kreeka, Luksemburg)
Bart Staes comes from a country with a 91% turnout, but then voting is compulsory in Belgium.
Teisipäev, 2. detsember 2008 kell 11.00–12.45 ja 15.00–18.30
Tuesday 2 December 2008, 11.00 – 12.45 and 15.00 – 18.30
Ruum: Paul Henri Spaaki hoone (PHS) ISTUNGISAAL
Room: PHS HEMICYCLE
2. detsember 2008 kell 11.00–12.45
2 December 2008, 11.00 – 12.45
· 5.–6. november 2008 PV – PE415.162v01-00
· 5–6 November 2008 PV – PE415.162v01-00
Territoriaalne ühtekuuluvus
Territorial Cohesion
(Vt eraldi päevakorda)
(See separate agenda)
regionaalpoliitika voliniku Danuta Hübneriga majanduskriisi ületamise eesmärgil regionaalpoliitikat käsitlevate õigusaktide kohandamise teemal (kell 15.15–16.30)
Ms Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy, on the adaptations of Regional Policy legislation aimed at tackling the economic crisis (from 15:15 to 16:30)
*** Hääletus *** (kell 16.30–16.45)
*** Voting time *** (from 16:30 to 16:45)
Riiklike energiatõhususe tegevuskavade järelmeetmed: esimene hinnang
Follow-up of the energy efficiency national action plans: a first assessment
Roheline raamat territoriaalse ühtekuuluvuse kohta ja ühtekuuluvuspoliitika tulevase reformi üle toimuva mõttevahetuse hetkeseis
The Green Paper on territorial cohesion and the state for the debate on the future reform of Cohesion policy
(kell 16.45–17.30)
(from 16:45 to 17:30)
(kell 17.30–18.00)
(from 17:30 to 18:00)
(kell 18.00–18.30)
(from 18:00 to 18:30)
· 19. jaanuar 2009 kell 15.00–18.30
· 19 January 2009, 15.00 – 18.30
· 20. jaanuar 2009 kell 9.00–12.30
· 20 January 2009, 09.00 – 12.30
2. detsember 2008 kell 9.00–12.30
2 December 2008, 09.00 – 12.30
· 7. oktoober 2008 PV – PE414.211v01-00
· 7 October 2008 PV – PE414.211v01-00
Kell 9.00–11.00:
From 09:00 until 11:00:
Minikuulamine rändlusmääruse läbivaatamise teemal
Mini-Hearing on the Review of the Roaming Regulation
Kell 11.00–12.00:
From 11:00 until 12:00:
Kell 15.00–16.00:
From 15:00 until 16:00:
Alates kella 16.00:
From 16:00:
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 4. november 2008 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments : 4 November 2008, 12.00
Kell 16.45–17.45:
From 16:45 until 17:45:
· 11. detsember 2008 kell 9.00–12.30 ja kell 15.00–18.30
· 11 December 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 13. oktoober 2008 PV – PE414.948v01-00
· 13 October 2008 PV – PE414.948v01-00
· 20. oktoober 2008 PV – PE414.981v01-00
· 20 October 2008 PV – PE414.981v01-00
· 5.–6. november 2008 PV – PE415.260v01-00
· 5–6 November 2008 PV – PE415.260v01-00
Vahepealsed majanduspartnerluslepingud: Paapua Uus-Guinea ja Fidži Raportöör: Glyn Ford (PSE) Vastutav komisjon: INTA Nõuandev komisjon: DEVE – töödokumendi läbivaatamine
Interim Economic Partnership Agreements: Papua New Guinea and Fiji Rapporteur: Glyn Ford (PSE) Responsible: INTA Opinions: DEVE - Consideration of working document
Kanada–ELi tippkohtumine
Canada-EU Summit
· Arvamuste vahetus suursaadikuga
· Exchange of views with Ambassador
Vaheleping Türkmenistaniga
Interim Agreement with Turkmenistan
· Arvamuste vahetus nõukogu ja komisjoniga
· Exchange of views with the Council and the Commission
2. detsember 2008 kell 15.00–16.00
2 December 2008, 15.00 – 16.00
Arvamuste vahetus voliniku Baroness Ashtoniga rahvusvahelise kaubanduspoliitika kohta
Exchange of views with Commissioner Baroness Ashton on International Trade Policy
2. detsember 2008 kell 16.00–17.15
2 December 2008, 16.00 – 17.15
*** Hääletus *** Algus kell 16.00
*** Voting time *** Starting at 16.00
EÜ ja Ida-Aafrika Ühenduse vaheline majanduspartnerlusleping
Economic Partnership Agreement between the EC and the East African Community
· Arvamuste vahetus suursaadikutega
· Exchange of views with Ambassadors
ELi GSP+ skeem - Arvamuste vahetus komisjoni esindajatega
EU GSP+ scheme - Exchange of views with representatives of the Commission
2. detsember 2008 kell 17.15–18.00
2 December 2008, 17.15 – 18.00
Nõukogu eesistujariiki esindava riigisekretäri ja väliskaubandusministri Anne-Marie Idraci ettekanne Prantsusmaa kui eesistuja saavutuste kohta rahvusvahelise kaubanduspoliitika valdkonnas
Presentation by State Secretary Anne-Marie Idrac, Minister in charge of the External Trade, representing the President-in-office of the Council, on the achievements of the French Presidency in the area of International Trade Policy
2. detsember 2008 kell 18.00–18.30
2 December 2008, 18.00 – 18.30
· 4. detsember 2008 kell 15.00–18.30
· 4 December 2008, 15.00 – 18.30
Teisipäev, 2. detsember 2008 kell 11.00–12.00
Tuesday 2 December 2008, 11.00 – 12.00
Ruum: ASP 3E3
Room: ASP 3E3
Euroopa tegevus haruldaste haiguste valdkonnas
European action in the field of rare diseases
Rehvide märgistamine seoses kütusesäästlikkusega
Labelling of tyres with respect to fuel efficiency
Toornafta ja/või naftatoodete miinimumvarud
Minimum stocks of crude oil and/or petroleum products
Ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks
Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy
Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele: Toimetulek metsade raadamisest ja metsade seisundi halvenemisest tulenevate probleemidega, et võidelda kliimamuutuste ja bioloogilise mitmekesisuse hävimise vastu
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Addressing the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss
Komisjoni teatis nõukogule ja Euroopa Parlamendile, millega kehtestatakse 2009–2011. aasta tööplaan ökodisaini direktiivi raames
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament : Establishment of the working plan for 2009-2011 under the Ecodesign Directive
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus, millega lubatakse MON89788 (MON-89788-1) geneetiliselt muundatud sojauba sisaldavate, sellest koosnevate või sellest toodetud kaupade turuleviimist vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1829/2003
Proposal for a Council decision authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified soybean MON89788 (MON-89788-1) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus, millega lubatakse viia turule geneetiliselt muundatud rapsi T45 (ACS-BNØØ8-2) sisaldavaid või sellest toodetud kaupu sellise rapsi turustamise tõttu kolmandates riikides kuni 2005. aastani vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1829/2003
Proposal for a Council decision authorising the placing on the market of products containing or produced from genetically modified oilseed rape T45 (ACS-BNØØ8-2) resulting from the commercialisation of this oilseed rape in third countries until 2005 pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council
Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele telemeditsiini kohta nii patsientide, tervishoiusüsteemi kui ka kogu ühiskonna hüvanguks
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on telemedicine for the benefit of patients, healthcare systems and society
Komisjoni teatis nõukogule ja Euroopa Parlamendile: Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse nakkushaigustele suunatud meetmed: keskuse loomise järel saavutatud positiivsed tulemused, kavandatavad meetmed ja ressursivajadused
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council: The European Centre for Disease Prevention and Control activities on Communicable diseases: the positive outcomes since the Centre's establishment and the planned activities and resource needs
Komisjoni teatis nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele: Ülemaailmne keskkonna- ja turvaseire (GMES): me hoolime oma planeedi turvalisusest
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the regions: Global Monitoring for Environment and Security (GMES): we care for a safer planet
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus, mis käsitleb õie värvi jaoks geneetiliselt muundatud nelgi (Dianthus caryophyllus L., liin 123.8.12) turuleviimist vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2001/18/EÜ
Proposal for a Council decision concerning the placing on the market, in accordance with Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council, of a carnation (Dianthus caryophyllus L., line 123.8.12) genetically modified for flower colour
2. detsember 2008 kell 11.00–11.30
2 December 2008, 11.00 – 11.30
2. detsember 2008 kell 11.30–12.45
2 December 2008, 11.30 – 12.45
· 7. oktoober 2008 PV – PE414.044v01-00
· 7 October 2008 PV – PE414.044v01-00
· 20. oktoober 2008 PV – PE415.147v01-00
· 20 October 2008 PV – PE415.147v01-00
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 14. november 2008 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments: 14 November 2008, 12.00
Arvamuste vahetus Vigos asuva Ühenduse Kalanduskontrolli Agentuuri tegevdirektori Harm Kosteriga
Exchange of views with Harm Koster, Executive Director of the Community Fisheries Control Agency in Vigo
Aruanne Rahvusvahelise Atlandi Tuunikala Kaitse Komisjoni (ICCAT) 16. erakorralise koosoleku kohta, mis toimus Marokos Marrakechis 17.–24. novembril 2008
Report on the 16th extraordinary meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) in Marrakech, Morocco, 17 – 24 November 2008
Kirde-Atlandi tulevase mitmepoolse kalanduskoostöö konventsiooni parandused
Amendments to the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic Fisheries
Ühise kalanduspoliitika juhtimine - Euroopa Parlament, piirkondlikud konsultatiivnõukogud ja teised osalised
Governance within the CFP: the European Parliament, the Regional Advisory Councils and the other stakeholders
Kalanduskomisjoni delegatsiooni Islandil 27.–29. oktoobril 2008
Committee on Fisheries’ delegation visit to Iceland from 27 to 29 October 2008
Kalanduskomisjoni delegatsiooni Madeiral 27.–29. novembril 2008
Committee on Fisheries’ delegation visit to Madeira from 27 to 29 November 2008
· 21. jaanuar 2009
· 21 January 2009
Teisipäev, 2. detsember 2008 kell 15.00–18.30
Tuesday 2 December 2008, 15.00 – 18.30
2. detsember 2008 kell 15.00–15.30
2 December 2008, 15.00 – 15.30
2. detsember 2008 kell 15.30–17.30
2 December 2008, 15.30 – 17.30
· 9. oktoober 2008 PV – PE414.208v01-00
· 9 October 2008 PV – PE414.208v01-00
· 20. oktoober 2008 PV – PE414.340v01-00
· 20 October 2008 PV – PE414.340v01-00
2. detsember 2008 kell 17.30–18.30
2 December 2008, 17.30 – 18.30
Euroopa Komisjoni keskkonnavoliniku Stavros Dimase osavõtul Poznanis toimuva ÜRO kliimamuutuste konverentsi (COP 14) ettevalmistamise üle
Mr. Stavros Dimas, Commissioner for the environment, on the preparation for the United Nations Climate Change Conference, COP 14 in Poznan
Järgmiste koosolekute aeg ja koht
Date and place of next meeting
· 18. detsember 2008 kell 10.00–12.00
· 18 December 2008, 10.00 – 12.00
· 26. jaanuar 2009 kell 15.00–18.30
· 26 January 2009, 15.00 – 18.30
· 20. oktoober 2008 PV – PE414.355v01-00
· 20 October 2008 PV – PE414.355v01-00
Euroopa teadlastele paremaid tööalaseid võimalusi ja suuremat liikuvust pakkuv partnerlus
Better careers and more mobility: A European partnership for researchers
2. detsember 2008 kell 15.00 – 18.30
2 December 2008, 15.00 – 18.30
Euroopa Regionaalarengu Fond, Euroopa Sotsiaalfond ja Ühtekuuluvusfond: teatavad tulusad projektid (määruse (EÜ) nr 1083/2006 muutmine)
European Regional Development Fund, European Social Fund and Cohesion Fund: revenue-generating projects (modification to Regulation (EC) no 1083/2006)
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 3. november 2008 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments : 3 November 2008, 12.00
Ettepanek võtta vastu nõukogu direktiiv, millega rakendatakse Euroopa Ühenduse Reederite Ühingu (ECSA) ja Euroopa Liidu Transporditööliste Ametiühingute Liidu (FST) sõlmitud kokkulepet 2006. aasta meretöönormide konventsiooni kohta ja muudetakse direktiivi 1999/63/EÜ
Proposal for a Council directive implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention, 2006 and amending Directive 1999/63/EC
Alltöövõtjate sotsiaalne vastutus tootmisahelas
Social Responsibility of subcontracting undertakings in Production Chains
Ühine koosolek
Joint meeting
Kolmapäev, 3. detsember 2008 kell 9.00–10.00
Wednesday 3 December 2008, 09.00 – 10.00
Ühiselt koos Mašriki riikidega suhtlemise delegatsiooniga
Jointly with the Delegation for relations with the Mashreq countries
3. detsember 2008 kell 9.00–10.00
3 December 2008, 09.00 – 10.00
Arvamuste vahetus Egiptuse Araabia Vabariigi välisministri T.E. Ahmed Aboul Gheitiga
Exchange of views with H.E. Mr Ahmed Aboul Gheit - Minister of Foreign Affairs of the Arab Republic of Egypt
Kolmapäev, 3. detsember 2008
Wednesday 3 December 2008
15.00 - 24.00 Osaistungjärgu avamine ja tööplaani arutamine
15:00 - 24:00 Resumption of session and order of business
Euroopa Ülemkogu ettevalmistamine (11.-12. detsember 2008)
Preparation of the European Council (11-12 December 2008)
Finantsturgude ülemaailmne ülesehitamine tulevikus ja ELi majanduse taastamiskava
Future global architecture of financial markets and EU economic recovery plan
O-0124/2008 Pervenche Berès B6-0487/2008 Nõukogu Finantsturgude ülemaailmne ülesehitamine tulevikus ja ELi majanduse taastamiskava
O-0124/2008 Pervenche Berès B6-0487/2008 Council The future global architecture of financial markets and an EU economic recovery plan
O-0125/2008 Pervenche Berès B6-0488/2008 Komisjon Finantsturgude ülemaailmne ülesehitamine tulevikus ja ELi majanduse taastamiskava
O-0125/2008 Pervenche Berès B6-0488/2008 Commission The future global architecture of financial markets and an EU economic recovery plan
Euroopa romide strateegia
EU strategy on Roma
Iisraeli Riigi osalemine ühenduse programmides
Israel’s participation in Community programmes
Raport: Véronique De Keyser A6-0436/2008
Report: Véronique De Keyser A6-0436/2008
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Iisraeli Riigi vahel) protokolli (milles käsitletakse Euroopa Ühenduse ja Iisraeli Riigi vahelist raamlepingut Iisraeli Riigi ühenduse programmides osalemise üldpõhimõtete kohta) sõlmimise kohta
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, on a Framework Agreement between the European Community and the State of Israel on the general principles governing the State of Israel's participation in Community programmes
Hääletus toimub järgmisel osaistungjärgul
The vote will take place during a future session.
VKEdele parema keskkonna loomine Euroopas - väikeettevõtete õigusakt
Steps towards improving the environment for SMEs in Europe - Small Business Act
O-0113/2008 Edit Herczog Nicole Fontaine B6-0485/2008 Nõukogu VKEdele parema keskkonna loomine Euroopas - väikeettevõtete õigusakt
O-0113/2008 Edit Herczog Nicole Fontaine B6-0485/2008 Council Steps towards improving the environment for SMEs in Europe - Small Business Act
Raport: Gay Mitchell A6-0396/2008
Report: Gay Mitchell A6-0396/2008
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega luuakse rahastamisvahend kiireks reageerimiseks toiduainete hinnatõusule arengumaades
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries
- Reimer Böge, eelarvekomisjon
- Reimer Böge, Committee on Budgets
- Stéphane Le Foll, põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon
- Stéphane Le Foll, Committee on Agriculture and Rural Development
Võitlemine maksupettustega
Combating tax evasion
Raport: José Manuel García-Margallo y Marfil A6-0448/2008
Report: José Manuel García-Margallo y Marfil A6-0448/2008
Ühendusesiseste tehingutega seotud maksupettustega võitlemine (ühine käibemaksusüsteem)
Combating tax evasion: common system of VAT
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv, millega muudetakse nõukogu direktiivi 2006/112/EÜ (mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi), et võidelda ühendusesiseste tehingutega seotud maksupettustega
on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax to combat tax evasion connected with intra-Community transactions
Raport: José Manuel García-Margallo y Marfil A6-0449/2008
Report: José Manuel García-Margallo y Marfil A6-0449/2008
Ühendusesiseste tehingutega seotud maksupettustega võitlemine
Combating tax evasion
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1798/2003, et võidelda ühendusesiseste tehingutega seotud maksupettustega
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1798/2003 to combat tax evasion connected with intra-Community transactions
Raport: Bart Staes A6-0427/2008
Report: Bart Staes A6-0427/2008
Euroopa Kontrollikoja eriaruanne nr 8/2007
European Court of Auditors' Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the field of value added tax
Euroopa Kontrollikoja eriaruande nr 8/2007 kohta, mis käsitleb halduskoostööd käibemaksu valdkonnas
on the European Court of Auditors' Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the field of VAT
Bilyana Ilieva Raeva, majandus- ja rahanduskomisjon
Bilyana Ilieva Raeva, Committee on Economic and Monetary Affairs
REACHi rakendamine
Implementation of REACH
O-0131/2008 Guido Sacconi Satu Hassi John Bowis Chris Davies Jens Holm Johannes Blokland Alessandro Foglietta B6-0490/2008 Komisjon Faasiainete eelregistreerimine vastavalt REACHile
O-0131/2008 Guido Sacconi Satu Hassi John Bowis Chris Davies Jens Holm Johannes Blokland Alessandro Foglietta B6-0490/2008 Commission Pre-registration of phase-in substances acccording to the REACH Regulation
Raport: Zita Gurmai A6-0435/2008
Report: Zita Gurmai A6-0435/2008
Naiste olukord Balkani riikides
The situation of women in the Balkans
naiste olukorra kohta Balkani riikides
on the situation of women in the Balkans
Autorid "Väikeettevõtete õigusakt" (2 x 2')
Authors "Small Business Act" (2 x 2')
Autorid "REACH" (7 x 2')
Authors "REACH" (7 x 2')
Alternatiivsed ühisresolutsiooni ettepanekud
Alternative joint motions for resolution
Hans-Gert Pötteringi pöördumine Osaistungjärgu avas Euroopa Parlamendi president Hans-Gert Pöttering.
Hans-Gert Pöttering pays tribute to the Mumbai victims of terrorism EP President Hans-Gert Pöttering expressed his indignation at the "co-ordinated series of terrorist attacks" in Mumbai, and extended his sympathy to the family of victims who had lost their lives and those who were seriously injured through these crimes "that cannot be accepted".
Ta mõistis hukka eelmisel nädalal Mumbais ja täna Hispaanias aset leidnud terrorirünnakud, ning saadikud pidasid leinaseisaku.
According to the Indian Ministry of Interior, the attack caused the death of 190 people, 22 of whom were foreign citizens, and left over 200 people injured and many in a critical situation.
Ta märkis, et täna nädal tagasi leidis Mumbais aset koordineeritud rünnakute sari, milles 194 inimest hukkus ja mitusada inimest sai haavata.
Terrorism is an attempt to use blind violence to destroy our values, values which bind us in the European Union and our Member States."
"Mõistan EP nimel hukka rünnaku ja avaldan kaastunnet hukkunute perekondadele ning vigastatutele," märkis president ning kinnitas, et "täna oleme südames indialased".
Relief for MEPs and staff who came home amongst great sadness
President Pöttering lisas, et parlamendi rahvusvahelise kaubanduse komisjoni delegatsioon oli samuti rünnakute ajal Mumbais ning ta avaldas rahulolu selle üle, et kõik delegatsiooni liikmed ning kaastöötajad on Mumbaist tervetena naasnud.
Noting that the EP Committee on International Trade was present in Mumbai at the time of the attacks, Mr Pöttering expressed his relief "amongst the great sadness" that all "participants of the EU delegation arrived back home safe and sound".
"Sellised rünnakud on kuritegu, mis ei tohi enam kunagi korduda," rõhutas president ja ta kinnitas, et "terrorismi vastu tuleb võidelda otsustava solidaarse tegutsemisega".
He welcomed home MEPs Sajjad Karim, Ignasi Guardans, Erika Mann, Syed Kamall, Bela Glatterfelder, Daniel Caspery, Jan Tadeusz Masiel and staff of the European Parliament, all of whom were in Mumbai at the time of the attacks.
Lisaks teavitas president saadikuid tänasest ETA terrorirünnakust Baskimaal ning ta avaldas kaastunnet perele ja sõpradele, samuti solidaarsust Hispaania ametivõimudega.
Pöttering also stressed that "at a time of events like this, citizens of Mumbai can turn to any EU Member State for support.
Parlamendisaadikud pidasid seejärel leinaseisaku.
This is the kind of solidarity that the EU is all about".