natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ta märkis ka, et arutelu Jaililiga ei olnud rõõmustav, ent oli siiski oluline.
Speaking for the ALDE group, Annemie NEYTS-UYTTEBROECK (BE) said that the debate with Iranian chief nuclear negotiator Saeed Jalili did not achieve good results.
Neyts-Uyttebroeck oli rahul, et valitseb laiapõhjaline kokkulepe selles osas, et Iraan ei tohi tuumarelva luua ning et sedalaadi katsetused tuleb peatada.
Ms Neyts stressed their was cross-party support on stopping Iran from obtaining nuclear weapons and conducting nuclear research that would lead to Iran obtaining nuclear weapons.
Tuumaenergia kasutamine tsiviileesmärkidel peaks Neytsi arvates olema rahvusvahelise kontrolli all.
However, development of nuclear power for civil use, she said, should be put under international control.
Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL) rõhutas, et eelkõige tuleb tagada, et Iraan ei arendaks välja tuumarelva.
"The most important and pressing matter is that this country doesn't develop nuclear weapons," said Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL).
Szymański viitas, et USA andmete alusel ei saa öelda, kas Iraan tegeleb tuumarelva välja arendamisega või mitte.
On the basis of the National intelligence estimate, one could not be sure that the country is not pursuing them.
Szymański hoiatas, et Iraanis on nüüd radikaalsem juht ja ei ole teada, mida too teeb.
"What we need now is a moratorium on the nuclear issue", said Tobias PFLÜGER (GUE/NGL, DE).
Ta märkis ka, et tuumaprogrammide esimene faas on alati tsiviilfaas ja seega on tegu sammuga tuumarelva suunas.
He also opposes a war in Iran: "There is still a threat of war hanging over Iran, my group is clearly against any threat of war or planning of war."
Angelika BEER i (Verts/ALE, DE) sõnul tuleb Mahmoud Ahmadinejadile saata selge sõnum, et valimised peavad olema demokraatlikud.
It should be clear that today's debate "will be heard in Iran because it is a wide awake plural society eager to get hold of information," said Angelika BEER (Greens/EFA, DE).
Samas oli ta vastu sanktsioonide kasutamisele, sest need teevad ainult tavakodanike elu raskemaks.
Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL) said there was good news and bad news from Iran.
Beer rõhutas, et tuleb toetada ametiühinguid, kodanikuühiskonda, naisliikumisi ja teisi, keda ohustatakse.
Philip CLAEYS (NI, BE) stressed that the regime in "Iran is and remains a threat to stability in the Middle East as a whole and for other parts of the world."
Samuti tõi ta esile läbirääkimiste olulisuse.
Regarding the Middle East peace process, he felt "Iran must become a constructive player".
Ta märkis ka, et on Iraani-vastaste sanktsioonide karmistamise vastu.
As to the nuclear question, Mr Solana told the House that "the outstanding issues have never been resolved".
Halb uudis on Belderi sõnul see, et Iraan on öelnud, et ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni vastu võtmisel oleks tõsised tagajärjed.
In addition to this, Iran, Syria and North Korea are working together to assemble missiles and chemical warheads.
Belder rõhutas, et me ei tohi end Iraani ähvardustest lasta mõjutada ning et Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri rolli tuleb tugevdada.
Whether or not these countries successfully develop nuclear warheads, Mr Batten warned that "chemical warheads would certainly be deployable in the near future.
20080129IPR19894 Euroopa Parlamendi resolutsiooni leiate alates 01. veebruarist siit Audio, 11:45, ingliskeelne Audio, 08:41, ingliskeelne Audio, 16:05, ingliskeelne
20080129IPR19894 Briefing article with related links Audio of Mr Solana's speech today in plenary Audio of Commissioner Ferrero-Waldner's speech today in plenary Text, as adopted by the EP on 31 January, will be available here Audio, 11:45 Audio, 08:41 Audio, 16:05
ÜVJP kõrge esindaja Javier Solana teeb avalduse olukorra kohta Gazas pärast Iraani kohta käiva avalduse tegemist.
The debate will take place immediately after the debate today on the situation in Iran, already scheduled.
Samuti otsustati, et Gaza arutelu päädib resolutsiooni vastu võtmisega veebruaris.
The House will no longer debate the report by Umberto GUIDONI (GUE/NGL, IT) on the European research area: new perspectives.
Nädala tähtsündmused:
Highlights of Brussels plenary session
Ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja Javier Solana ning Euroopa Komisjoni esindaja teevad avalduse olukorra kohta Iraanis .
The first Brussels plenary session of 2008 opened today (Wednesday, 30 January) at 3pm with MEPs debating the situation in Iran with statements from Javier SOLANA , High Representative for the Common Foreign and Security Policy and by the Commission.
Samuti tehakse avaldus olukorra kohta Gazas .
The EP will vote on a resolution on the situation in Iran on Thursday.
Menetlus lõpeb seetõttu tõenäoliselt teise lugemisega.
The rapporteur Markus FERBER (EPP-ED, DE) will hold a press conference immediately after the vote on Thursday.
Päevakorras on tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjonis vastu võetud raport, milles saadikud rõhutavad, et tuleb võtta asjakohaseid meetmeid, et teadlasi ELis hoida ja siia tagasi tuua .
Fiona HALL (ALDE, North East, UK, Liberal Democrat) will present her own-initiative report on an action plan for energy efficiency.
Saadikud arutavad kalanduskomisjonis vastu võetud raportit, mis on vastuseks Euroopa Komisjoni teatisele " Soovimatu kaaspüügi vähendamise ja saagi vette tagasi laskmise likvideerimise poliitika Euroopa kalanduses ".
According to MEPs in the committee, the most sensible way to proceed is by choosing a number of pilot fisheries, based upon the quantity of discards produced or on the conservation status of the species involved.
Hommikul leiab aset iga-aastane arutelu vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala osas.
On Thursday, the House will debate freedom, security and justice in its annual debate based on oral questions to the Commission and the Council.
Saadikud täpsustavad teatud mõisteid, nt seda, mida mõistetakse "kriisiolukorra" all ning kuidas liikmesriikide koostöö toimub.
MEPs will vote on a legislative report from Michael CASHMAN (PES, UK West Midlands, Labour) for the Civil Liberties Committee on a simplified regime for the control of persons at EU's external borders.
Parlamendis täna vastu võetud raportis rõhutavad saadikud, et tuleb võtta asjakohaseid meetmeid, et teadlasi ELis hoida ja siia tagasi tuua.
The EU has to re-attract competent researchers and prevent a further outflow from the EU, says the European Parliament in its own-initiative report on the European Research Area adopted with 602 votes in favour, 18 against and 6 abstentions.
Parlamendiliikmed kutsuvad liikmesriike üles eemaldama tõkked, mis takistavad teadlaste juurdepääsu ELile.
MEPs call on Member States to abolish any barriers that hinder researchers from entering the EU.
Vastavad kulutused Euroopa Liidus varieeruvad 0,39%st Rumeenias kuni 3,86%ni Rootsis, kusjuures Eestis oli see näitaja 2006. aastal 1,14%.
The House regrets that figures for expenditure on research and development show that the EU average is only 1.84% of GDP against 2.68% in the USA and 3.18 % in Japan; and that expenditure varies from 0.39% in Romania and 0.4% in Cyprus to 3.86% in Sweden.
Parlamendiliikmed rõhutavad, et pädevate Euroopa teadlaste edasist väljavoolu tuleb vältida ning nad nõuavad asjakohaste meetmete võtmist, et teadlasi ELis hoida ja ELi tagasi tuua.
The European Parliament stresses that a further outflow of competent European researchers must be prevented.
Parlamendiliikmed leiavad samuti, et teadlaste juurdepääsu ELile ei tohiks takistada olemasolevad riiklikud tõkked, nagu omandatud sotsiaalsete õiguste ebapiisav tunnustamine ja kaasaskantavus, ebasoodsad maksud ja raskused perekondade kaasa võtmisel.
MEPs in the committee urge Member States to abolish any barriers that hinder access to the EU for researchers such as insufficient recognition or portability of acquired social entitlements, tax disadvantages, and difficulties in relocating families.
Raportis märgitakse, et ELi teadusalane koostöö poliitika peaks olema kooskõlas ELi välispoliitika ja arenguabiprogrammidega.
MEPs also consider it important to align the EU's scientific co-operation policies with EU foreign policy and development aid programmes.
Euroopa Komisjoni kutsutakse üles algatama, rakendama ja toetama meetmeid arengumaadest pärit teadlaste osavõtu taseme parandamiseks rahvusvahelistes teaduslikes ning teadus- ja arendustegevuse alastes koostööprojektides ning edendama juurdepääsu olemasolevale intellektuaalomandile ülemaailmsel tasandil.
MEPs call on the Commission to initiate actions to increase the participation of scientists from developing countries in international collaborative science and R&D projects and to promote access to existing intellectual property globally.
See suurendaks saadikute arvates teadusasutuste ja ülikoolide huvi teistest liikmesriikidest pärit teadlaste vastuvõtmise vastu, tõmbaks ligi kõige andekamaid teadlasi ning aitaks kaasa tippkeskuste arendamisele.
This system would be an incentive for Member States and research institutions to compete for the most talented scientists, say MEPs.
Saadikud nõustuvad komisjoni propageeritava "avatud innovatsiooni" mõistega, mille kohaselt avalik ja erasektor jagavad teadmisi.
The House supports the Commission's approach of "open innovation" for sharing knowledge between public and private sectors.
Samas on saadikute arvates vaja tasakaalustatud ja õiglast süsteemi teaduslikele tulemustele avatud juurdepääsu ja selliste tulemuste kasutamise vahel erasektori poolt.
However, MEPs call for "a balanced and fair system" between open access to scientific results and use of such results by the private sector.
Parlamendiliikmed väljendavad ka veendumust, et praegu intellektuaalomandi õiguste valdkonnas valitsev õiguslik kindlusetus ja kulukus soodustavad Euroopa teadusuuringute alaste jõupingutuste killustumist.
The Internet opens up "opportunities for experimentation with new models" (such as Open Access), says the report.
Nad nõuavad seepärast tungivalt, et loodaks ühenduse patent ning kvaliteetne, kulusäästlik ja innovatsioonisõbralik kohtusüsteem Euroopa patentide jaoks.
Yet, MEPs stress that authors' freedom of choice and intellectual property rights need to be respected and quality peer review must be ensured.
20080129IPR19923 Euroopa Parlamendi resolutsiooni leiate alates 01. veebruarist siit
20080129IPR19923 European Research Area: New perspectives Text, as adopted by the EP on 31 January, will shortly be available here
Energiatõhususe tegevuskava: 20% suurem energiatõhusus 2020. aastaks
MEPs call for withdrawal of patio heaters from the market in energy efficiency report
Parlament avaldas täna toetust Euroopa Komisjoni energiatõhususe tegevuskavale, mille eesmärgiks on energiatõhususe suurendamine enam kui 20% võrra 2020. aastaks.
MEPs back the Commission's proposed Action Plan for Energy Efficiency in adopting an own-initiative report.
Saadikud rõhutavad lisaks, et nii liikmesriigid kui ka Euroopa Komisjon peavad energiatõhususe seadusandlust paremini rakendama.
It says both the Commission and Member States need to improve their implementation of energy-efficiency legislation.
Raporti poolt hääletas 592, vastu 26 ja erapooletuks jäi 30 saadikut.
The report was adopted with 592 votes in favour, 26 against and 30 abstentions.
Parlamendiliikmed leiavad raportis, et "energiatõhususe suurendamine enam kui 20% võrra 2020. aastaks on autonoomsetest struktuurilistest ja hinnamõjudest tulenevate positiivsete muutuste kaasabil tehniliselt ja majanduslikult täielikult teostatav".
The European Parliament considers that a target of improving energy efficiency by over 20% by 2020, in addition to any improvements due to autonomous structural or price effects, is entirely feasible technically and economically, and calls on the Commission and the Member States to ensure that this objective as well as the climate change targets are met.
Saadikud tervitavad seetõttu Euroopa Komisjoni tegevuskava ning kiidavad heaks nii selle reguleerimisala kui ka eesmärgid: tagada võimalikult energiatõhusad hooned, infrastruktuurid, transpordivõimalused jms, ning samas ergutada inimesi kasutama energiat võimalikult tõhusalt.
Major points from the report, which were adopted in plenary by the European Parliament's, include:
Raportis lisatakse, et energiatõhususe saavutamine aitaks samuti vähendada Euroopa Liidu sõltuvust energia impordist.
The need for speedy adoption of energy performance standards for key products already agreed, such as air conditioning, boilers, TV set-top boxes;
Seadusandluse puudulik rakendamine
A call for phasing out of inefficient light bulbs, and of patio heaters.
Raportis leitakse samuti, et "olemasolevate energiatõhusust käsitlevate õigusaktide rakendamine liikmesriikide poolt on puudulik ja ajakavast maha jäänud".
A call for all new and renovated buildings to be included in a revision of the Buildings Directive from 2009 (rather than keeping the existing 1000m2 threshold);
Kõrge energiakuluga tooted tuleks turult kõrvaldada
Criticism for EU Member States which have still to present their Energy Efficiency National Action Plans.
Parlamendiliikmed teevad ka omapoolseid soovitusi, kuidas saaks energiatõhusust suurendada.
The House also notes with grave concern that implementation by Member States of existing legislation on energy efficiency is incomplete and behind schedule.
Raportis nõutakse, et komisjon kehtestaks ajakavad kõige vähem energiatõhusate seadmete, aparaatide ja muude energiat tarbivate toodete, näiteks rõdude küttekehade, turult kõrvaldamiseks.
Drastic cuts in carbon emissions are necessary to prevent chaotic climate change, says the House, and "the most immediate and cost-effective way of achieving them is to use energy more efficiently" - which is precisely what the Action Plan for Energy Efficiency intends to ensure.
Samuti tehakse ettepanek suurendada 3%lt vähemalt 5%ni seda struktuuri- ja ühtekuuluvusfondide osa, mida tuleks kasutada olemasolevate eluasemete energiatõhususe parandamiseks.
However, MEPs criticise the fact that "of 21 Commission actions scheduled for completion in 2007 only three had been fully carried out by 1 September 2007."
Raportis soovitakse samuti kehtestada energiatõhususe miinimumnõuded kõikidele transpordiliikidele ning ELi linnasid kutsutakse üles kaaluma meetmeid autodest ja sõiduautode liiklusest tulenevate heitkoguste vähendamiseks, näiteks ummikumaksude abil.
Member States, MEPs point out, have also failed "to prioritise full and prompt transposition of and compliance with energy efficiency legislation."
Parlamendis täna vastu võetud raport on vastuseks Euroopa Komisjoni teatisele "Soovimatu kaaspüügi vähendamise ja saagi vette tagasi laskmise likvideerimise poliitika Euroopa kalanduses".
The European Parliament adopted a report reacting to the Commission communication "A policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheries".
Carl SCHLYTER i (Verts/ALE, SE) omaalgatuslikus raportis väljendavad saadikud heameelt komisjoni uue katse üle ergutada arutelu kõnealusel tõsisel teemal, et lõpuks muuta ühise kalanduspoliitika rõhuasetust nii, et lõpptulemusena saagi vette tagasi laskmine lõpetatakse.
In a report drawn up by Carl SCHLYTER (Greens/EFA, SE), the European Parliament welcomes the Commission's new attempt to stimulate discussion about this serious subject "with a view to finally shifting the emphasis of the Common Fisheries Policy (CFP) so that the practice of discarding is ultimately eliminated".
Parlamendiliikmed on seisukohal, et üks tõhus meede soovimatu kaaspüügi ja saagi vette tagasi laskmise vähendamiseks on "vähendada üldist püügikoormust, sest kahanevad kalavarud koosnevad peamiselt alamõõdulistest kaladest, ning samal ajal täiustada selektiivseid meetmeid".
According to MEPs, one effective action to reduce unwanted by-catches and discards is a reduction in overall fishing effort, "since depleted stocks consist mainly of under-sized fish", accompanied by an improvement in selective measures.
Saadikud ergutavad komisjoni, liikmesriike ja teisi sidusrühmi kaaluma kalandussektori kalastustavade parandamiseks stiimulite kasutamist ning nad teevad järgmised omapoolsed ettepanekud:
The EP encourages the Commission, the Member States and other stakeholders to consider the "use of incentives for the industry to improve its fishing practices", mentioning various possibilities for such incentives, including:
Parlamendiliikmed väljendavad veendumust, et kalandussektor reageeriks kõige paremini positiivsete ja negatiivsete stiimulite kombinatsioonile.
"The industry would respond more favourably and with greater effect to a combination of positive and negative incentives, which should be given an opportunity to produce results", MEPs say, adding that "a discard ban should be implemented after other types of negative incentives have been tried, including timed series of increases in mesh sizes, closed areas and others".
Seetõttu tuleks saadikute arvates saagi vette tagasi laskmise keeldu rakendada üksnes pärast muud tüüpi negatiivsete stiimulite katsetamist (näiteks ajastatud võrgusilma suuruse suurendamine, püügipiirkondade sulgemine jms).
If discard bans are adopted for specific fisheries, then "in order to avoid perverse incentives such as creating a market for small fish or fish caught without quotas, such fish should not be marketed directly under any circumstances".
Raportis leitakse, et kõige arukam viis jätkata on valida välja rida katsepiirkondi vette tagasi lastava saagi koguste või asjaomaste liikide kaitsestaatuse põhjal.
According to the EP, the most sensible way to proceed is by choosing a number of pilot fisheries, based upon the quantity of discards produced or on the conservation status of the species involved.
Parlamendiliikmed soovitavad valida kaheks võimalikuks püügipiirkonna kandidaadiks piirkonnad, kus kasutatakse mitmesuguseid piimtraale, ning samuti tursa püügi ja vette tagasi laskmise piirkonnad.
MEPs suggest that two possible candidate fisheries would be the various beam trawl fisheries as well as those fisheries that catch and discard cod.
20080129IPR19928 Euroopa Parlamendi resolutsiooni leiate alates 01. veebruarist siit
20080129IPR19928 A policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheries Text, as adopted by the EP on 31 January, will appear here
Kolmapäev, 30. jaanuar 2008
Wednesday 30 January 2008
15.00 - 20.30, 21.00 - 24.00 Osaistungjärgu avamine ja tööplaani arutamine
15:00 - 20:30, 21:00 - 24:00 Opening of part-session and order of business
Ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning komisjoni avaldused
Statements by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and by the Commission
Olukord Iraanis
Situation in Iran
USA raketitõrjesüsteem
US anti-missile defence system
Soovitus teisele lugemisele Markus Ferber A6-0505/2007
Recommendation for second reading: Markus Ferber A6-0505/2007
Ühenduse postiteenuste siseturu rajamise lõpuleviimine
Accomplishment of the internal market in Community postal services
nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 97/67/EÜ seoses ühenduse postiteenuste siseturu rajamise lõpuleviimisega
on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/67/EC with regard to the full accomplishment of the internal market of Community postal services
Bali kliimamuutuste konverentsi tulemused
Outcome of the Bali climate change conference
Raport: Fiona Hall A6-0003/2008
Report: Fiona Hall A6-0003/2008
Energiatõhususe tegevuskava: potentsiaali realiseerimine
Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential
energiatõhususe tegevuskava kohta: potentsiaali realiseerimine
on the Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential
Raport: Carl Schlyter A6-0495/2007
Report: Carl Schlyter A6-0495/2007
Soovimatu kaaspüügi vähendamine ja saagi vette tagasi laskmise likvideerimine Euroopa kalanduses
Reduction in unwanted by-catches and elimination of discards in European fisheries
soovimatu kaaspüügi vähendamise ja saagi vette tagasi laskmise likvideerimise poliitika kohta Euroopa kalanduses
on a policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheries
Euroopa territoriaalse koostöö rühmitus
European Grouping of Territorial Cooperation
O-0076/2007 Gerardo Galeote B6-0008/2008 Komisjon Euroopa territoriaalse koostöö rühmitus
O-0076/2007 Gerardo Galeote B6-0008/2008 Commission European Grouping of Territorial Cooperation
15.00 - 20.30, 21.00 - 24.00 J. Solana
15:00 - 20:30, 21:00 - 24:00 Mr Solana
Raportöörid (3 x 6')
Rapporteurs (3 x 6')
Postiteenuste siseturg 2011. aastaks
Postal services liberalisation: MEPs back market opening by 2011
Postiteenuste turg tuleb avada 2011. aastaks
MEPs support a full European internal market in postal services
Parlament kinnitab täiskogul teisel lugemisel heaks kiidetud raportis, et postiteenuste turg tuleb avada 2011. aastaks (teatud tingimustel 2013. aastaks).
The European Parliament confirms that remaining postal service monopolies should expire by 2011 - or 2013 for some Member States.
Parlamendiliikmed kiitsid nõukogu ühisseisukoha muudatusteta heaks, sest nõukogu arvestas parlamendi muudatustega esimesest lugemisest.
In a second reading deal with Council, the European Parliament sticks to the compromise already endorsed by the Council on the opening up of EU postal services to competition.
Menetlus lõpeb seetõttu teise lugemisega.
The European Parliament approved the common position without amendments.
Turg tuleb avada 2011. või 2013. aastaks
Opening up of the market by 2011 or 2013
Postiteenuste monopolid Euroopa Liidus peavad kaduma hiljemalt 31. detsembril 2010, öeldakse täna vastu võetud Markus FERBER i (EPP-ED, DE) raportis.
Among the key points was the date for market opening: by 2011, two years later than the Commission had proposed, with the possibility for Member States which joined the EU after 2004 or with a difficult topography, such as Greece to postpone market opening by a further two years to 2013.
Kaks aastat lisapikendust võivad saada riigid, mis liitusid 2004. aastal või pärast seda, ning väikese rahvaarvu või pindalaga või keeruka topograafiaga riigid.
The following Member States may postpone implementation until the end of 2012: Cyprus, Czech Republic, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Poland, Romania and Slovakia.
Lisapikendust saavad: Kreeka, Küpros, Leedu, Luksemburg, Läti, Malta, Poola, Rumeenia, Slovakkia, Tšehhi Vabariik ja Ungari.
There are now seventeen licensed operators in the UK, and these new market entrants are playing a crucial role in sustaining the mails market as a medium of communication.
Euroopa Komisjoni ettepanek oli turg avada 1. jaanuariks 2009, ent seda parlament ja nõukogu ei toetanud.
Outbound international mail was fully liberalised on 1 January 2004.
Postiteenus vähemalt viiel päeval nädalas
The parcels market is already fully liberalised.
Posti tuleb nii vastu võtta kui ka laiali jagada vähemalt kord päevas, viis päeva nädalas, ja seda kõikjal Euroopa Liidus.
To date Ireland has adopted a light regulatory approach to liberalisation so as to encourage and maximise the number of postal operators that might wish to enter the market.
Linna- ja maapiirkondades peab seejuures kasutama sama tariifi.
Competition in the sector is growing and at present there are 31 firms operating in Ireland with a postal service authorisation from the regulator.
Raportis rõhutatakse, et selline universaalteenus peab ka tulevikus olema tagatud.
It is anticipated that with full market opening, many more operators will enter the market, leading to a competitive, vibrant sector.
Liikmesriik võib valiku teha ise, ent peab sellest teavitama Euroopa Komisjoni.
In that case, Member States may decide to set up compensation funds.
Vastastikkuse põhimõte
The principle of reciprocity