natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oma esialgses ettepanekus pani komisjon ette ühe programmi, mis oleks hõlmanud nii Daphnet kui ka uimastiennetuse ja teavitustegevuse programmi.
Initially the Commission proposed a single programme covering both "Daphne" and "Drugs and Prevention and information" but on the Parliament's request it was split into the two programmes.
Parlamendi palvel loodi siiski kaks eraldi programmi ja nii tagatakse raportöör Lissy GRÖNER i (PSE, DE) sõnul mõlemale programmile piisav nähtavus.
Rapporteur Lissy GRÖNER 's (PES, DE) also believed that was the only way to ensure enough visibility for Daphne programme.
Nõukogu võttis arvesse mitmed parlamendi muudatusettepanekud esimesest lugemisest, eelkõige need, mille eesmärk oli suurendada programmi läbipaistvust, vähendada bürokraatiat ja kergendada seeläbi VVOde juurdepääsu programmile ning abistada neid projektiettepanekute ettevalmistamisel.
Many other amendments from the first reading were also taken on board by the Council, in particular the amendments aiming at improving the transparency of the programme, reducing the bureaucracy, and thus alleviating access to the programme for NGOs, and providing services to assist them in the preparation of the project proposals.
Muuhulgas tagas parlament ka, et väga edukalt toiminud kasutajatoe teenus jääb püsima ja et luuakse eksperdiabi andev mõttekoda.
Also the Women's Rights Committee has ensured that the highly successful helpdesk service will continue, and that a think-tank providing expert advice is to be set up.
Kompromissi osana lepiti kokku, et Euroopa Parlament ja nõukogu esitavad ühisavalduse, milles nad paluvad komisjonil kaaluda laste, noorte ja naiste vastu suunatud vägivalla vastu võitlemise Euroopa aasta algatuse võimalust.
As part of the compromise, the EP and Council call on the Commission to consider a possible initiative for a European Year against violence against children, adolescents and women.
Daphne III on Daphne programmi kolmas faas ning põhineb samadel poliitikatel ja eesmärkidel, nagu Daphne I (2000-2003; 20 miljonit eurot) ning Daphne II (2004-2007; 50 miljonit eurot).
Daphne III is the third phase of Daphne and will build on the policies and objectives laid down in the Daphne I (2000-2003; €20 million) and Daphne II (2004-2007; €50 million) programmes.
Programm on avatud kõigile liikmesriikidele ning kandidaatriikidele, samuti EFTA liikmesriikidele ning Lääne-Balkani riikidele.
The programme is open to all the Member States as well as candidate countries, EFTA States and the countries of the western Balkans.
Programmis võivad osaleda kohalikud omavalitsused, valitsusvälised organisatsioonid, teaduskeskused ja teised organisatsioonid, mille tegevus on seotud programmi haldusalaga.
The decision enters into force one day after its publication in the Official Journal.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Mahepõllumajanduslik tootmine ning mahepõllumajanduslike toodete märgistamine
Greater efforts for promoting decent work in the EU and worldwide
Täiskogul tuleb uuesti hääletusele põllumajanduskomisjoni tagasi saadetud mahepõllumajandust puudutav raport.
In order to better promote decent work for all, the Employment and Social Affairs Committee urges the Member States and the candidate countries to ratify and fully implement all relevant conventions of the International Labour Organisation (ILO).
Raport saadeti tagasi, sest Euroopa Komisjon ei nõustunud õigusliku aluse muutmisega ning kaasotsustusmenetluse kasutamisega, nagu parlament seda soovis.
MEPs in the committee also speak up for a decent work development programme, minimum wages and a label for products that are produced in conformity with core labour standards.
Raportis tahavad saadikud rakendada mahetoodete suhtes rangemaid nõudeid ning ütlevad, et mahetoodete juhusliku saastumise korral GMOdega ei tohi GMOde osakaal ületada 0,1%.
Rapporteur Marie PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU (EPP-ED, EL) regrets that most countries did not ratify the ILO Conventions on health and safety at work, on maternity protection and on migrant workers.
Enne raporti tagasi saatmist võttis täiskogu vastu terve rea põllumajanduskomisjoni muudatusettepanekuid, mis aga pole nõukogule praeguse nõuandmemenetluse raames siduvad.
The EU should consider setting up mechanisms to monitor the parallel evolution of trade and decent work both at European and international level.
Kuna komisjon ei nõustunud õiguslikku alust muutma, siis jätkuvad hetkel kolmepoolsed läbirääkimised selle nimel, et nõukogu arvestaks parlamendi muudatusettepanekutega.
In order to improve the working conditions within the EU, MEPs in the committee plead for minimum wages "as a safety-net to prevent people from being exploited" and for broader access to lifelong learning opportunities and for greater harmonisation of pension schemes.
Juhul, kui nõukogu ei ole valmis seda tegema, võib raportöör Marie-Hélène AUBERT (Verts/ALE, FR) täiskogul uuesti paluda raport saata tagasi põllumajanduskomisjoni.
The committee also recommends establishing a list of companies "which continuously and persistently permit the violation of core labour standards in any part of the production and supply chain."
Vastavalt nõuandmemenetlusele ei saa nõukogu oma ühisseisukohta võtta vastu enne parlamendi lõpphääletust.
This list should be made available to EU-based importers.
Saadikud soovivad rakendada mahetoodete suhtes rangemaid nõudeid, eelkõige mis puudutab nende märgistamist, geneetiliselt muundatud organismide sisaldust ning tootmis- ja turustamisahela kontrolli.
MEPs urge the Commission to develop a label for products that are produced under conditions that respect the principles of decent work and exclude any child labour input.
Euroopa Komisjoni ettepaneku kohaselt ei tohiks toiduaineid müüa mahetoote nime all kui nad sisaldavad geneetiliselt muundatud organisme (GMO), väljaarvatud juhul, kui saastumine on olnud juhuslik ja kui GMOde osakaal ei ületa 0,9% (piir, mis on ette nähtud tavatoodetele).
The committee also proposes that the ILO be authorised to submit expert reports to the World Trade Organisation (WTO) in cases where the violation of international conventions is disputed and in which the ILO's decisions have to be taken into account.
Saadikute muudatusettepanekud ütlevad aga, et " GMOsid ja GMOdest või GMOde abil toodetud tooteid ei kasutata ".
Moreover, compliance with international work standards should be part of the negotiations for the accession of new member states to the WTO.
Saadikud soovivad, et ühenduse mahetoodete logo (kasutatakse siis, kui vähemalt 95% tootest on mahepõllumajanduslik) ning termini "MAHE" kasutamine oleks kohustuslik (Euroopa Komisjon toetas terminit "EL-MAHE") ning see oleks seega mahepõllumajanduslike toodete peamine tunnussümbol kogu ELis.
Existing legislation needs to be adapted in order to "bolster investigatory strategies" in the fight against organised crime, according to a report by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Ühenduse logo ei tohiks kasutada töödeldud toodete puhul, sellisel juhul võib kasutada vaid terminit "mahe".
The author of the report, Bill NEWTON DUNN (ALDE, UK), says that changes need to be made in areas such as "the obtaining of evidence and its admissibility, or financial information for the purpose of identifying and then neutralising the proceeds of crime."
Lisaks soovivad saadikud, et tootel oleks ära toodud selle põllumajanduslike toormaterjalide päritolukoha tähis, nt päritoluriik.
The report states that the relevant authorities must "urgently adapt the means and methods available" to them.
Rangemad kontrollid
Action needed to "catch up with the reality"
Põllumajanduskomisjoni liikmed leiavad, et riiklikud kontrolliasutused tuleb akrediteerida kooskõlas Euroopa standarditega.
The report urges that Council "call on the Member States to extend, as soon as possible, the use of special investigation techniques and promote the creation of joint investigation teams" as part of a drive to catch up with the "ultra sophisticated cooperation between the various criminal groups."
Pädevatel asutustel ja kontrolliasutustel on nimekiri kontrollisüsteemi kuuluvate ettevõtjate nimedest ja aadressidest ning see nimekiri tehakse huvitatud pooltele kättesaadavaks.
The report also calls for "the necessary autonomy" to be given to the European Police Office (Europol) and the European Union's Judicial Co-operation Unit (Eurojust), by granting them "full powers of initiative within their respective fields of responsibility", thus enabling them to become "leaders in the fight against organised crime on a Europe-wide scale."
Lisaks peavad kolmandate riikide ettevõtjad olema igal ajal suutelised esitama importijatele või riigiasutustele ühenduse kontrolliasutuse väljastatud dokumentaalseid tõendeid, mis võimaldavad tõestada ühenduse reeglite järgimist selle ettevõtja poolt.
The report cautions however that the extension of such powers must not undermine the activities of national authorities or lead to "imbalances or duplication", and thus any such expansion must be carried out with "genuine Parliamentary oversight."
Saadikud soovivad, et määrus hõlmaks ka toitlustusasutusi ning lisaks toiduainetele ka muid tooteid nagu vill, kosmeetikatooted, toidulisandid ja eeterlikud õlid.
Member States should continue to maintain "the utmost vigilance with regard to possible links between terrorist organisations and organised criminal groups, particularly in connection with money laundering and the funding of terrorism", the report says.
Samuti peaks määrus nende arvates kehtima lisaks tootmisele, töötlemisele, pakendamisele ning märgistamisele ka käitlemise ja ladustamise puhul.
In addition, the report urges to Council to "continue and intensify the [efforts] to [develop] a genuine ‘Internal Security Architecture’."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Põllumajandusturgude ühine korraldus
EC-Russia agreement on cooperation in fisheries in the Baltic Sea
Põllumajanduskomisjonis vastu võetud raportis toetatakse ettepanekut lihtsustada ühist põllumajanduspoliitikat, koondades 21 olemasolevat sektoripõhist määrust üheks määruseks.
The Fisheries Committee is proposing a non-binding report recommending the EP approve the conclusion of an Agreement between the European Community and Russia on cooperation in fisheries and the conservation of the living marine resources in the Baltic Sea.
Saadikud rõhutavad aga, et piirduda tuleks üksnes tehnilise lihtsustamisega ning et see ei tohiks tähendada põllumajanduspoliitika vargsi muutmist.
The Agreement has been concluded for an initial period of six years and will not entail any changes to the current structure of the Community fleet in the Baltic Sea nor on the way shared stocks are managed.
Selleks tahetakse koondada 21 olemasolevat määrust, nt piima-, liha- ning munaturgu reguleerivad määrused üheks algmääruseks.
The objective of the new Agreement is to ensure close co-operation between the EC and Russia on the basis of the principle of equitable and mutual benefit for the purpose of conservation, sustainable exploitation and management of all straddling, associated and dependent stocks in the Baltic Sea.
Viimane käsitleb klassikalisi valdkondi, nagu sekkumine, eraladustamine, impordi tariifikvoodid, eksporditoetused, kaitsemeetmed, riigiabi ja konkurentsieeskirjad ning andmete edastamine ja aruandlus.
It sets out provisions on joint management measures, licensing, compliance with conservation and management measures and other fisheries regulations, control and enforcement co-operation, inspections, arrest and detention of vessels, scientific co-operation and anadromous and catadromous species.
Niels BUSK i (ALDE, DK) raportis toetatakse seda ettepanekut ning leitakse, et Euroopa Komisjon peaks saama volitused, mis olid varem antud nõukogule tehniliste sätete vastuvõtmiseks.
This new Agreement will replace the Gdansk Convention, which ceased to apply on 1 January 2007, and the existing bilateral fisheries Agreements between the Member States and the Russian Federation.
Nõukogu peab aga jätkuvalt vastu võtma kõik poliitilised sätted pärast Euroopa Parlamendiga konsulteerimist.
Following the accession of Sweden and Finland to the Community in 1995 and Estonia, Latvia, Lithuania and Poland in 2004, elements of the fisheries agreements pertaining to maritime fisheries in the Baltic Sea concluded between these countries and Russia are now managed by the EC.
Komisjoniliikmed ei soovi aga kaasata puuviljade, köögiviljade ega veinisektorit, sest nende sektorite korraldust hetkel reformitakse ning nende kaasamine oleks ennatlik.
To achieve the objectives of this Agreement, a Joint Baltic Sea Fisheries Committee will be established, which will act as an important forum for scientific advice on the status of fish stocks in the Baltic Sea and on fisheries management.
Saadikud leiavad samuti, et Euroopa Komisjoni toetamiseks tuleks luua ühe asemel neli põllumajandusturgude korralduskomiteed, sest vastasel juhul oleks raske tagada vajalike valdkonna ekspertide olemasolu.
Instead it was considered that the fishery resources in the Baltic Sea should better be managed within the framework of a bilateral fisheries agreement between the European Community and the Russian Federation, which for the time-being should be limited to the Baltic Sea.
Korralduskomiteed tegeleksid vastavalt liha, piimatoodete, köögiviljade ning püsiktaimedega.
In accordance with the Treaties of Accession, such an agreement should also integrate the existing bilateral Agreements between Russia and Estonia, Finland, Latvia, Lithuania, Poland and Sweden respectively within a single bilateral agreement.
Niels BUSK ( ALDE , DK)
The Russian Federation at this stage has preferred not to extend the geographical scope of the Agreement beyond the Baltic.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-011-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Tervishoiuteenuste reguleerimine siseturul
Fisheries Partnership Agreement between the EC, Denmark and Greenland
Siseturukomisjonis võeti vastu raport, mis käsitleb tervishoiuteenuste teenuste direktiivist väljajätmise mõju ja tagajärgi.
With a view to replacing the Fisheries Agreement of 1985, the European Community, Denmark and Greenland have negotiated a new Fisheries Partnership Agreement which provides EC fishermen with fishing opportunities in waters in the exclusive economic zone of Greenland for a period of six years.
Saadikud kutsuvad Euroopa Komisjoni üles esitama ettepanekut võtta kasutusele vahend Euroopa Kohtu pretsedendiõiguse kodifitseerimiseks.
The Fisheries Committee recommends the EP approve the conclusion of this Agreement with some amendments.
Lisaks soovitakse raportis, et tervishoiuteenused lisataks teenustedirektiivi haldusalasse.
In a report by Joop POST (EPP-ED, NL), MEPs in the committee propose some amendments to the Commission proposal concerning the compensation involving fishing opportunities and the right to adjust the quotas after 2010 in case they are found not to be in line with the EU’s own policy on sustainability.
Vastav muudatusettepanek võeti aga vastu väga väikese enamusega ning on oodata, et täiskogu seda heaks ei kiida.
In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of fishery resources in Greenland, the Commission should report annually to the Parliament.
Patsiendid ning tervishoiutöötajad liiguvad Euroopa Liidu piires üha sagedamini ning seetõttu on vaja tervishoiuteenuseid liidus reguleerida ka ühenduse tasandil.
MEPs also add that vessels that do not comply with the most basic requirement, reporting what they catch, should not benefit from financial support from the EU.
Raportis nõutakse muuhulgas ühtsete kontaktpunktide loomist, et tagada patsientidele, tervishoiutöötajatele, tervishoiuasutustele ja pädevatele asutustele juurdepääs objektiivsele ja sõltumatule teabele.
This includes a financial reserve of €1,540,000 to be paid in case the Community receives fishing opportunities for cod and/or capelin in addition to the quotas already set out in the Annex of the Agreement.
Lisaks palutakse komisjonil esitada ettepanek Euroopa patsientide õigusi käsitlevate Euroopa Kohtu otsuste kodifitseerimiseks.
An annual financial support of €3,261,449 will be earmarked for defining and implementing a sectoral fisheries policy in Greenland.
Saadikud kutsuvad komisjoni samuti üles esitama Euroopa Parlamendile ettepanekut lisada uuesti tervishoiuteenused teenuste direktiivi.
On top of the financial contribution from the Community budget, the ship owners’ fees, fixed for each species as 5% of the average reference prices paid to Greenland, could amount to around €2m.
Seda muudatusettepanekut toetas siiski vaid väike enamus ning on tõenäoline, et täiskogu seda heaks ei kiida.
The minimum quantities for maintaining Greenlandic fishing activities are set, per year, as:
Bernadette VERGNAUD (PSE, FR)
- Snowcrab: Western stock: 4,000;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-012-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
2005. aasta aruanne ühise välis- ja julgeolekupoliitika kohta
Maximising the impact of structural policies on cohesion
Väliskomisjoni liikmed leiavad nõukogu ühise välis- ja julgeolekupoliitika 2005. aasta aruannet käsitlevas raportis, et Euroopa Liidu välispoliitikas tuleks rohkem arvestada kodanike soovidega.
Recommendations for maximising the economic and social impact of regional policy across the EU are set out in this own-initiative report by Francisca Pleguezuelos Aguilar (PES, ES).
Raportis leitakse ka, et liidu välispoliitika tõhustamiseks tuleb rakendada põhiseadusliku lepingu teatud punkte.
Regional policy is set to become the EU's largest budget item, and this report has one eye on the EU budget review agreed for 2008/2009.
Elmar BROK i (EPP-ED, DE) omaalgatuslikus raportis nõuavad komisjoniliikmed, et heaolu ja julgeoleku tagamiseks antaks prioriteet piiratud arvule valdkondadele, mis paremini seostuvad Euroopa kodanike soovide ja muredega ning nende ootustega rollist, mida EL peab etendama rahvusvahelistes küsimustes.
• improve the attractiveness of Member States, regions and cities by enhancing accessibility, ensuring adequate quality and level of services, and preserving their environmental potential;
Saadikute arvates on sellised valdkonnad näiteks: demokraatia tugevdamine, inimeste julgeolek ja terrorismivastane võitlus, rände haldamine, kultuuridevaheline dialoog, energiavarustuse kindlus, kliimamuutused, relvastuskontroll ja desarmeerimine, massihävitusrelvade leviku tõkestamine ning Euroopa Liidu toetus vaesuse vähendamiseks, aastatuhande arengueesmärkide saavutamiseks ning sotsiaalseks arenguks.
• encourage innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy by building research and innovation capacities, including new information and communication technologies; and
Saadikud toovad muuhulgas välja vajaduse arendada tasakaalustatud, laialdast partnerlust Venemaaga, mis hõlmaks rahvusvahelisi väljakutseid, kaubandust ja energeetikat, kuid ennekõike inimõiguste ja demokratiseerimisküsimusi.
• create more and better jobs, by attracting more people into employment and entrepreneurial activity, improving adaptability of workers and enterprises and increasing investment in human capital.
Põhiseaduse leping ja ÜVJP rahastamine
As approved in committee, this report, inter alia:
Saadikud leiavad, et liit ei saa ilma põhiseaduse lepinguta kujundada ühist välis- ja julgeolekupoliitikat, mis vähemalt osaliselt vastaks kõige olulisematele väljakutsetele.
• stresses the need to develop an integrated structural policy, i.e. one that consistently combines support from the structural and cohesion funds with other Community policies (Para 2).
Komisjoniliikmed toovad põhiseaduse lepingus sisalduvate vajalike uuendustena välja vastastikuse abistamise klausli, struktuurilise koostöö, Euroopa Liidu välisteenistuse ning juriidilise isiku staatuse omistamise.
It also urges the Commission to explore new ways of combining structural policies with other Community policies, so as to build synergies that can boost competitiveness, research and innovation (Para 6),
Saadikud avaldavad kahetsust, et uus institutsioonidevaheline kokkulepe ei muuda Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika (EJKP) operatsioonide kohta kehtivaid eeskirju, nagu põhimõtet, et osapooled kannavad ise oma kulud või teisi ajutisi kokkuleppeid nagu niinimetatud "ATHENA mehhanism".
• calls on Commission and Council to assess whether earmarking at least 20% of structural funds for R&D and innovation for the next programming period is viable, not forgetting the small projects that drive sustainable development in less-favoured regions (Para 8),
Saadikud soovivad, et parlamendiga konsulteeritaks iga aasta algul ÜVJP peamiste aspektide ja põhivalikute osas ning et hiljem antaks parlamendile aru, kas ja kuidas on arvesse võetud parlamendi panust.
• encourages the Commission to analyse the structural funds' leverage effect in attracting private investment, and underlines the need for public/private co-operation (Para 22),
Komisjoniliikmed leiavad, et selle tegemata jätmine on de facto artikli 21 sisuline rikkumine.
• proposes using "relevant indicators" to measure the impact of structural policies on cohesion, and enabling the European Spatial Planning Observatory Network to do this (Para 12).
Lisaks soovivad komisjoniliikmed, et võetaks meetmeid eelkõige parlamendi kontrolli tugevdamiseks luure- ja julgeolekuteenistuste üle, näiteks " andes Euroopa Parlamendile õiguse määrata ametisse ja vabastada ametist terrorismivastase võitluse koordinaator ning kriisivaatluskeskuse (SitCen), ELi satelliidikeskuse (EUSC) ja Eurojusti direktorid ".
Suggested territorial cohesion indicators include employment rate and quality, GDP disparities among neighbouring regions, decentralisation and accessibility, infrastructure and transport provision, product diversity and the level of research/innovation, education and training activity (Para 20), and
Elmar BROK (EPP-ED, DE)
(Para 26),
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0130 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20070101 RULE-047 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-011-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-012-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN