natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Septembri esimene osaistungjärk leiab erakorraliselt aset Brüsselis , seda seoses Strasbourgi täiskogusaali lae osalise varinguga 7. augustil.
For example, a mobile phone operator who prevents access to internet voice communications via "smart" telephones would have to specify this at the outset.
Septembri teine osaistungjärk toimub jätkuvalt Strasbourgis.
Since 2002, it has been possible to call the 112 emergency number throughout the EU.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 FULL-TEXT DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
2009. aasta eelarve
Following a common methodology, Member States should develop national digital dividend strategies by the end of 2009.
Teisipäeva pärastlõunal esitleb nõukogu üldeelarve projekti 2009. aastaks.
Unlicensed uses of the spectrum should concentrate in the currently unused frequencies, also known as "white spaces".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-COVER-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Saadikud nõuavad koostööd kadunud laste leidmiseks
Social package - including health facility and discrimination directive
Parlamendi president kuulutab välja kirjaliku deklaratsiooni, milles saadikud leiavad, et liikmesriigid peaksid kehtestama teavitussüsteemi kadunud laste jaoks.
Altogether, the package contains 19 initiatives in the areas of employment and social affairs, education and youth, health, information society and economic affairs.
Süsteemi aktiveerimine näeks ette kadunud last, kadumist, oletatavat röövijat ja muid olulisi asjaolusid puudutava info kohese edastamise asjaomastele uudistekanalitele, piirivalveasutustele ja tollile ning õiguskaitseorganitele.
This new directive would ensure equal treatment in the areas of social protection, including social security and health care, education and access to and supply of goods and services which are commercially available to the public, including housing.
Samuti tuleks kasutusele võtta telefoninumber teabe andmiseks, eelistatavalt number 116 000.
The law will prohibit direct and indirect discrimination as well as harassment and victimisation.
Kirjalikus deklaratsioonis märgitakse, et lapserööv on üks kõige ebainimlikumaid kuritegusid ning et selliste kuritegude toimepanek suureneb Euroopas ning võib hõlmata ohvrite transportimist üle riigipiiride.
For people with disabilities, non-discrimination will involve general accessibility as well as the principle of "reasonable accommodation" which is already used in existing European legislation.
Samas ei ole laste kadumise jaoks üleeuroopalist teavitussüsteemi ja enamuses osas Euroopa Liidust pole kohalikke või riiklikke süsteeme.
Also, Member States will remain free to maintain measures ensuring the secular nature of the State or concerning the status and activities of religious organisations.
Saadikud kutsuvad liikmesriike seetõttu üles kehtestama teavitussüsteemi kadunud laste kohta, mille aktiveerimine näeks ette järgmiste üksikasjade kohest edastamist asjaomastele uudistekanalitele, piirivalveasutustele ja tollile ning õiguskaitseorganitele:
The directive will have no effect on generally accepted practices such as discounts for senior citizens (e.g. bus fares and entrance to museums) or age restrictions on access to certain goods (e.g. alcohol for young people) on grounds of public health.
asjakohane teave kadumise ja/või oletatava(te) röövija(te) kohta;
This part of the package will be debated during the second September plenary (22-25 September in Strasbourg)
telefoninumber teabe andmiseks (116 000, kus selline number on kasutusele võetud).
With this proposal the Commission aims to provide legal certainty on this issue.
Samuti nõutakse ühise korralduse arendamist, et anda abi ja koolitust riiklikele astutustele.
Overall, this directive, once adopted by the Council and the European Parliament, will provide a clear framework for cross-border care.
Kirjalikke deklaratsioone saab esitada vastavalt parlamendi kodukorra artiklile 116.
Member States are responsible for healthcare provided on their territory.
Kui deklaratsioonile on alla kirjutanud parlamendiliikmete enamus, teatab president sellest parlamendile ja allakirjutanute nimed avaldatakse protokollis.
It can also be useful to health systems as it would facilitate the efficient use of resources, for example by pooling resources to tackle rare conditions.
Pärast osaistungjärgu lõppu saadetakse nimetatud deklaratsioon koos alla kirjutanud isikute nimedega selles nimetatud institutsioonidele.
This initiative will help to reduce overlap and duplication of efforts in this field and hence promote the effective and efficient use of resources.
Deklaratsioon kantakse ka vastava istungi protokolli.
Activities in the field of "e-Health" will also be strengthened.
Kirjalik deklaratsioon EP kodukorra artikkel 116
The directive will help these to be put in place.
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2008-0036 0 NOT XML V0//ET
Council and Commission statements - Social package
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Naiste ja meeste võrdõiguslikkus ELis 2008. aastal
Equality of men and women in the EU in 2008: quality jobs
Raportis tervitatakse Euroopa Komisjoni aruannet ja märgitakse, et soolise võrdõiguslikkuse juurutamisel on kaks külge - esiteks naiste ja meeste võrdõiguslikkuse tagamine kõikides poliitikavaldkondades ja teiseks meetmete võtmine naiste diskrimineerimise piiramiseks.
MEPs in the committee welcome a European Commission report on the same subject and back a twin-track approach to equality of the sexes, which on the one hand ensures equality between men and women in all EU policy areas and on the other puts in place targeted measures to reduce discrimination.
Iratxe GARCÍA PÉREZ i (PSE, ES) omaalgatuslikus raportis tuuakse lisaks esile naistevastase vägivallaga võitlemise olulisus.
The report by Iratxe García Pérez (PES, ES) also underlines the importance of combating violence against women in the context of equality of the sexes.
Võrdõiguslikkus tööturul
Qualitative challenges
Raportis tuuakse esile, et ehkki naiste tööhõivemäär kasvab jätkuvalt (2006. aastal 57,2%), on probleeme töökohtade kvaliteetiga.
Although quantitative progress in women's employment is undeniable - the female employment rate has risen each year to 57.2%, i.e. 3.5 points higher than in 2000, qualitative progress remains problematic.
Sooline vahetegemine majandusharude ja ametikohtade lõikes ei ole vähenenud, pigem on see teatavates riikides isegi suurenenud, mis näitab, et tööturule lisandunud naised on asunud tööle peamiselt niigi valdavalt naiste hõivatud majandusharudesse ja ametikohtadele.
The male-female wage gap in the EU has remained steady at 15% since 2003, and sector-specific and job-specific segregation is not declining - in some countries, it is increasing.
Juhtivatel kohtadel olevate naiste osakaal on jäänud pidama 33% juurde ning on vaid pisut tõusnud poliitiliste ametite puhul, kus üksnes 23% riigi ja 33% Euroopa tasandi parlamendisaadikutest on naised.
The proportion of company directors who are women is stagnating at 33%, and in politics, 23% of national MPs and 33% of MEPs are women.
Lisaks on enam kui kolmveerand osalise tööajaga töötajatest naised (76,5%).
Furthermore, three quarters (76.5%) of part-time workers are women.
Saadikud leiavad, et vanemapuhkuse raamkokkulepet tuleks muuta, et tugevdada vanemapuhkusel olevate isikute õiguseid ning teha vanemapuhkuse tingimused paindlikumaks.
Wage inequalities
Lisaks on naiste ja meeste palga erinevus püsinud juba 2003. aastast 15% juures ning on võrreldes 2000. aastaga vähenenud vaid ühe protsendipunkti võrra.
MEPs in the committee are "worried" by the lack of progress in closing wage gaps between men and women.
Raportis toetatakse võrdsete võimaluste nõuandekomisjoni ettepanekut kohustada tööandjaid viima läbi palgaauditeid ning tooma tegevuskavasid palgavahe vähendamiseks.
They back the proposal by the Advisory Committee on Equal Opportunities to strengthen EU legislation by requiring employers to do wage audits and develop action plans to reduce the wage gap.
Saadikud teevad samuti ettepaneku kuulutada 22. veebruar rahvusvaheliseks palga võrdsuse päevaks.
They also call on Community institutions and Member States to declare 22 February an "international wage equality day".
Naistevastane vägivald
Violence against women
Komisjoniliikmed märgivad, et naiste vastu suunatud vägivald on peamine takistus naiste ja meeste võrdõiguslikkuse saavutamisel ning see on kõige levinum inimõiguste rikkumine, mis ei tunne geograafilisi, majanduslikke ega sotsiaalsed piire, ning ohvriks langenud naiste arv on alarmeeriv.
Violence against women is a major obstacle to equality between men and women and is the most widespread human rights violation, say MEPs in the committee, who call on the Commission and the Council to put in place a clear legal basis for combating all forms of violence against women, including trafficking.
Komisjoni ja nõukogu kutsutakse üles võtma vastu õigusakte, millega võideldakse naistevastase vägivalla kõikide vormidega, sh naistega kaubitsemisega.
Finally, they also call on the Commission and Member States to combat organised crime and to take new measures to discourage demand for prostitution.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0325 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Naiste õigused / Võrdsed võimalused
Human rights
Turunduse ja reklaami mõju soolisele võrdõiguslikkusele
Call for tougher EU sanctions policy
Naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjonis vastu võetud omaalgatuslikus raportis leitakse, et reklaamis edastatavad soopõhised diskrimineerivad ja alandavad sõnumid takistavad kaasaegse ja võrdse ühiskonna tekkimist.
The House will debate and vote on a draft report by the Foreign Affairs Committee calling for the EU’s use of sanctions as a foreign policy instrument to be beefed up.
Komisjoniliikmed peavad seetõttu vajalikuks muu hulgas riiklike meediainspektsioonide loomist ning reklaamialase käitumisjuhise välja töötamist.
Member States should enforce more strictly the current EU policy of targeting sanctions at leaders of oppressive regimes, say MEPs in the subcommittee.
Riiklikud meediainspektsioonid ja reklaamialane käitumisjuhis
Among the abstentions were PES and Green Members, including Mrs Flautre herself.
Lisaks kutsutakse komisjoni ja liikmesriike üles töötama välja reklaamialast käitumisjuhist, mille kohaselt tuleb turundusteadaannetes järgida soolise võrdõiguslikkuse põhimõtet ning vältida seksuaalseid stereotüüpe ja igasugust meeste ja naiste alandamist.
It also suggests adding "voluntary and irreversible degradation of the environment" by authorities to the grounds for imposing sanctions.
Soolise võrdõiguslikkuse auhind
Targeted sanctions must be enforced
Komisjoniliikmed rõhutavad, et meedias ja reklaamitööstuses on vaja sugupoolte seisukohast häid eeskujusid, et näidata muutuste võimalikkust ja vajalikkust.
Apart from the "human rights clauses", the EU can and does support UN sanctions, and it can impose its own measures in pursuit of foreign policy goals such as human rights, democracy and the rule of law.
Seetõttu soovitatakse, et kõik liikmesriigid peaksid Hispaania eeskujul, kus on loodud soolise võrdõiguslikkuse auhind, asutama ametliku auhinna, mida annavad ühelt poolt reklaamiettevõtjad ise oma sektori ettevõtjatele ning teiselt poolt üldsus.
Since economic sanctions can cause great suffering to a country's population, the EU has shifted towards "targeted sanctions" aimed at regime leaders, such as the freezing of bank accounts and travel and visa bans.
Sooline võrdõiguslikkus ja lapsed
Use of blacklists in the fight against terrorism
Raportis rõhutatakse, et koolisüsteemil peab olema esmatähtis roll laste kriitilise mõtlemisvõime väljaarendamisel meediapildi ja meedia suhtes üldisemalt, et hoida ära reklaamis ja turunduses sooliste stereotüüpide taastootmise hävitavaid tagajärgi.
Thanks to support from EPP-ED Members but against the wishes of the PES and others, the draft report states that "the system of anti-terrorist lists", provided it respects the law, is "one of the pillars of European Union anti-terrorist policy".
Seega tuleb kõrvaldada õpikutest, mänguasjadest, video- ja arvutimängudest, Internetist ja uutest info- ja sidetehnoloogiavahenditest ning erinevate meediakanalite reklaamist sõnumid, mis eiravad inimväärikust ja edastavad soolisi stereotüüpe.
It urges Council and Commission "to support the existing procedure for blacklisting and delisting" so as to respect the "human rights of EU citizens, especially the right to life, liberty and security of person".
Eva-Britt SVENSSON (GUE/NGL, SV)
Allegations of double standards
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Suuline küsimus - Loomade toiduks kloonimine
Cloning of animals for food supply - EP to vote on a resolution and quiz Commission
Põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni nimel esitatakse Euroopa Komisjonile suuline küsimus loomade toiduks kloonimise kohta.
Neil PARISH (EPP-ED, UK) on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development will be asking the Commission questions on cloning of animals for food supply.
Saadikud märgivad küsimuses, et ELi direktiivid ei luba kasutada aretamist või aretusmeetodeid, mis põhjustavad loomadele kannatusi või vigastusi.
the importing of cloned animals, their offspring, semen and embryos from cloned animals or their offspring, and meat or dairy products derived from cloned animals or their offspring."
Saadikud soovivad teada, kas komisjon nõustub sellega, et kloonimine mõjutab kahjulikult loomade heaolu ning milline on komisjoni suhtumine loomade toiduks kloonimisse.
In a preliminary opinion delivered in January 2008, the European Food Safety Authority (EFSA) pinpointed the issues of health, welfare and mortality, which are more acute in this type of animal.
Suulise küsimuse täpne tekst:
Oral questions
Direktiivis 98/58/EÜ(1) sedastatakse „Sellist looduslikku või kunstlikku aretamist või aretusmeetodeid, mis põhjustavad või tõenäoliselt põhjustavad loomadele kannatusi või vigastusi, ei tohi kasutada”.
Directive 98/58/EC states that ‘Natural or artificial breeding or breeding procedures which cause or are likely to cause suffering or injury to any of the animals concerned must not be practised’.
Neil PARISH (EPP-ED, UK)
– the missing child, with a photograph if available
-//EP//TEXT OQ O-2008-0069 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT OQ O-2008-0072 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Nõukogu ja komisjoni avaldused - Sotsiaalpakett
The Millennium Development Goal 5 (maternal health)
Nõukogu ja komisjon teevad teisipäeva hommikul avalduse 2. juulil esitatud sotsiaalpaketi kohta, mis puudutab võrdset kohtlemist ning Euroopa töönõukogusid.
Member States are expected to renew their commitments to achieving the Millennium Development Goals by 2015 and to set out plans for action at a meeting in New York on the 25 September 2008.
Parlament võtab samal teemal vastu ka resolutsiooni.
In parts of Africa, maternal mortality rates are 1 in 16.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Ühendatud arutelu - Elektrooniline side
More competition in airline reservation systems - with protection for consumers
Täiskogul tuleb arutusele nn “telekomi pakett”, millega reformitakse 2002. aastast pärinevaid elektroonilise kommunikatsiooni reegleid.
MEPs will debate and vote on proposals to simplify and modernise the rules for the computerised reservation systems used by high-street and online travel agents to book airline tickets for their customers.
Lisaks olemasolevate õigusaktide parandamisele luuakse paketiga Euroopa telekommunikatsiooni reguleerivate asutuste amet, mis peab tagama samade reeglite täitmise kogu Euroopas.
MEPs believe this will mean more competition and therefore lower distribution costs, but they also want measures to ensure consumers get a fair deal - and can be presented with environment-friendlier travel options.
Siseturukomisjonis ja tööstuskomisjonis heaks kiidetud eelnõud peab nüüd heaks kiitma ka täiskogu.
The Code of Conduct for computerised reservation systems regulates how travel bookings are managed by air carriers, the CRS companies (e.g. Amadeus and Sabre), travel agents and, where relevant, rail operators.
Telekomi paketis soovitakse ühelt poolt tugevdada tarbijaõiguseid ning isikuandmete ja eraelu kaitset.
"This code was created 20 years ago in very different market conditions than the current ones.
Malcolm HARBOUR i (EPP-ED, UK) raportis toetavad siseturukomisjoni liikmed paremat ligipääsu teenustele, seda eriti puuetega tarbijatele.
It is now increasingly ill-adapted to new market conditions, the deregulation of other CRSs markets around the world and the decrease of airline ownership in CRSs," says EP rapporteur Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK).
Samuti soovitakse elektroonilise side abil tagada parem ligipääs Euroopa hädaabinumbrile 112 ning soovitakse seada ajalimiit telefoninumbri ülekandmisele operaatori vahetamise puhul.
The existing Code includes strict requirements on non-discrimination between airlines which date from the time when the various CRSs were owned by airlines themselves.
Lisaks nõutakse, et operaatorid annaksid läbipaistvamat informatsiooni tariifide, lepingu tingimuste ja kehtivuse kohta ning rohkem teavet võimalike piirangute kohta (nt juurdepääsu, sisu kasutamist või jagamist puudutavad piirangud).
In most cases, the CRSs are now independent from airlines and the strict rules now have the effect of stifling competition and raising costs, according to the Commission, leading airlines to favour alternative approaches, such as selling tickets via their own websites.
Eraelu kaitse
Competition on price and service quality
Raport sisaldab samuti muudatusettepanekuid, millega antakse asjaomastele ametiasutustele õigus anda Interneti kahjuliku või ebaseadusliku kasutamisega seotud teavet.
Under the revision, the committee believes, CRSs will have to compete more aggressively with each other for air carrier participation on the basis of lower booking fees and better service quality.
Teave peaks muu hulgas hõlmama hoiatusi seoses autoriõiguste rikkumisega või lapspornograafia levitamisega.
The only exception to this new freedom to negotiate terms of business concerns carriers who are the parent of a CRS – they must provide all the same information to other CRSs as they do to their own CRS.
E-privaatsuse direktiiv ei mõjuta siiski olemasolevat ELi autoriõiguse tagamise reegleid.
The text proposed by the committee revises the key definitions of 'parent carrier' and 'control' to limit the influence of airlines over CRSs, but also to make an exception for accidental investments not conferring ownership rights in the CRS.
Raadiospektri kasutamise reform
Marketing Information Data Tapes and Data protection
Teisalt püütakse telekomi paketiga reformida raadiospektri kasutamist ning laiendada riiklike võimude kasutuses olevat reguleerivat raamistikku.
MEPs in the committee propose allowing airlines to make agreements with travel agents to use the agents’ booking and sales data for their core operations such as sales and marketing.
Raportis märgitakse ka, et analoogtelevisioonilt maapealsele digitaaltelevisioonile üleminekul 2012. aasta lõpuks vabaneb Euroopas suurel hulgal spektriruumi, mida saab kasutada selleks, et arendada ja laiendada pakutavaid teenuseid.
The price shown in the principal display of the CRS should effectively be the price the customer pays, say MEPs in the committee, who propose an amendment insisting that it includes all applicable taxes, charges, surcharges and fees to be paid to the air carrier or rail-transport operator which are unavoidable and foreseeable at the time.
Elektroonilistele sidevõrkudele ja -teenustele ühised reeglid
If it's a short flight, offer train options too
Catherine TRAUTMANN i (PES, FR) raportis elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste ühise reguleeriva raamistiku kohta lubatakse riiklikul reguleerival asutusel kehtestada erakorralise meetmena vertikaalselt integreeritud ettevõtjatele kohustus anda paiksete juurdepääsutoodete hulgimüügiks pakkumisega seotud tegevus üle sõltumatule majandusüksusele (nn funktsioonipõhine eraldamine).
For air journeys of up to 90 minutes, the committee voted to include a requirement that where travel options are ranked, the best ranked alternative train services, including connecting services, must be featured on the first screen of the principal display.
Euroopa telekommunikatsiooni reguleerivate asutuste ameti loomise mõte käiakse välja Pilar del CASTILLO VERA (EPP-ED, ES) raportis.
The committee also proposes an amendment insisting that CRSs should, in future, contain easily understandable information about the CO2 emissions and fuel consumption of the flight.
Kuidas digitaalset dividendi Euroopas täielikult ära kasutada: ühine lähenemisviis digitaalringhäälingule üleminekuga vabaneva spektriosa kasutamisel
This should assess and facilitate solutions to the current blockages, with particular attention to goods transport, taking due account of the added value of logistics.
Patrizia TOIA (ALDE, IT)
Improve logistics education
Elektroonilised sidevõrgud ja -teenused, eraelu puutumatuse kaitse ja tarbijakaitse
There is a need to introduce EU-wide approval criteria for such vehicles, to safeguard not only the operation of the single market but also a high level of safety and environmental protection.
Malcolm HARBOUR (EPP-ED, UK)
Pure hydrogen in the future
Arutelu: 02.09.2008 Artikkel telekomi paketi kohta 09.07.2008 Catherine Trautmanni raport Pilar del Castillo Vera raport Patrizia Toia raport Malcolm Harbouri raport
Debate : 04.09.2008 European Parliament legislative resolution adopted on 14 November 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the protection of soil
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526FCS29861 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0509 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0321 0 NOT XML V0//ET
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0316 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0305 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0318 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Viisainfosüsteemi kasutamine Schengeni piirieeskirjade raames
Developing countries growth to be boosted by opened trade in services