natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Globaalne soojenemine ja sellest tulenev kliimamuutus tuleks lülitada uute raamtingimustena kõikidesse tegevus- ja poliitikavaldkondadesse ning kodanikud tuleb kliimamuutuste võitlemise protsessi täielikult kaasata.
MEPs ask the EU Special Representative to ensure that the Kosovo government promotes the participation of Kosovo Serbs in the political, economic and social life of Kosovo, including by means of specific economic development measures for the Mitrovica region, once the rule of law is restored in the area.
Soovitused kliimamuutusega võitlemiseks Saadikud teevad arvukalt soovitusi kliimamuutusega võitlemiseks erinevates valdkondades, nt energia, transpordi, põllumajanduse ja hariduse vallas.
A multiethnic European University College, in addition to existing university centres in Pristina and Mitrovica, should be set up, says the resolution.
Komisjoni kutsutakse üles tegema ettepanekut võtta vastu siduv eesmärk suurendada energiatõhusust 2020. aastaks 20% ja esitama konkreetsed vähendamise vahe-eesmärgid.
Academic exchanges must be supported and promoted through programmes such as Erasmus Mundus, in order to encourage citizens of Kosovo to obtain qualifications and experience within the EU.
Liikmesriike kutsutakse üles korraldama tasuta energiaauditeid, mis võimaldaks kodanikel vähendada oma energiatarbimist ja heitkoguseid.
MEPs call on the Commission and on the EU Special Representative to ensure that such initiatives rank high on the Kosovo government's agenda.
Pikemas perspektiivis tuleks selle eesmärgiga hõlmata ka renoveeritud hooned.
The Kosovo authorities are urged to support the reintegration of those police officers who have yet to return.
Lisaks kutsutakse komisjoni üles avatult kaaluma põllumajandussektori sõnaselget kaasamist ELi tulevasse integreeritud kliimaalasesse poliitikasse ja põllumajandussektorist pärinevate kasvuhoonegaaside, sealhulgas metaani ja dilämmastikoksiidi heite vähendamise eesmärkide väljatöötamisse.
The resolution urges the international and local authorities to settle the legal status of the stateless Roma, Ashkali and Egyptians living in Kosovo, including their right to ownership.
Saadikud märgivad, et kõike seda oleks võimalik toetada avalike hangete puhul tehtud selgete valikutega.
Relocating the Roma families of the Osterode and Cesmin Lug refugee camps is asked by MEPs as they believe their ill health is directly linked to the improper positioning of these camps located on the highly toxic tailing stands of the Trepça lead mines.
Samuti rõhutatakse, et "saastaja maksab" põhimõtte kohaldamist tuleb pidada esmatähtsaks.
They call on the government to use both public and international donors' money in a transparent and accountable manner.
Kliimamuutus peab olema järgmises finantsperspektiivis esikohal Parlamendiliikmed rõhutavad, et järgmises finantsperspektiivis tuleb esikohale seada kliimamuutus ja selle vähendamiseks mõeldud meetmed.
The Commission should help Kosovo move closer to European standards in the fields of public sector accountability and economic transparency.
Lisaks tuleb kasutusele võtta täiendavad vahendid, et aidata arenguriikidel lahendada kliimamuutusest tulenevaid probleeme ning heite vähendamise nõuded ja kliimamuutuse tagajärgedega kohanemise meetmed tuleb lülitada arenguabi programmidesse.
MEPs urge the Commission and the Member States to assist the Kosovo government in resolving the acute staff shortage in key sectors of the public administration, to support the training of civil servants and to assist with the improvement of communications infrastructure, in order to secure the smooth running of the administration and to strengthen the link between the administrative level and civil society.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Parlament palub liikmesriikidel täita lastehoiuga seotud kohustused
Legislation to crack down on employers of illegal immigrants
Samuti tuleb läbi vaadata töö- ja pereelu ühitamise poliitikad.
MEPs are calling for criminal law sanctions in the most serious cases and want to make companies responsible for the actions of their subcontractors.
Resolutsiooni poolt hääletas 358, vastu 271 ja erapooletuks jäi 28 saadikut.
In response to Mr Fava, the Czech Presidency of the Council said it would first have to consult the Member States before making such a declaration.
Naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjonis vastu võetud Anna Záborská (EPP-ED, SK) raportit saadikud ei hääletanud, vaid parlament võttis vastu alternatiivse resolutsiooni.
The House will vote on the legislative resolution during the Brussels February plenary session (18 and 19 February 2009) Criminalising the employer, not the migrant Between 4.5 and 8 million illegal immigrants work in the construction, farming, hotel and other sectors in the EU.
Barcelonas võetud kohutused tuleb täita Põlvkondadevaheline solidaarsus käsitleb lastehoidu ning vanurite ja teiste ülalpeetavate hooldamist.
This legislation aims to reduce that pull factor by targeting the employment of third-country nationals who are illegally staying in the EU.
Euroopa Liidus on ülalpeetavate lastega naiste tööhõive määr kõigest 62,4%, samas kui meestel on see 91,4%.
The Commission’s draft legislation is supposed to complement other measures, such as the “return directive” and the “blue card” directive, the overall aim being to combat illegal immigration more firmly while encouraging legal immigration.
Lisaks paluvad saadikud liikmesriikidel seada samasugused eesmärgid seoses eakate ja haigete sugulaste hooldusasutustega.
Automatic recovery of unpaid wages An employer who is found guilty must also refund any state aid received the previous year and pay a graduated fine according to the number of illegal immigrants employed.
Saadikud avaldavad ka kartust, et Tšehhi ettepanek muuta laste eest hoolitsemine "kutsealase karjääri täieõiguslikuks alternatiiviks" on suunatud traditsioonilise meeste ja naiste tööjaotuse kinnistamisele.
MEPs successfully argued that Member States should establish lower financial penalties for people using clandestine immigrants as domestic staff, provided the working conditions are not exploitative.
Komisjoni kutsutakse üles tegema konkreetseid algatusi kasvatusülesannete täitmisel, ülalpeetavate hooldamisel ja majapidamise korraldamisel omandatud oskuste tõendamiseks nii, et neid oskusi tööturule naasmisel arvesse võetaks.
Firms that use subcontractors to be liable If the guilty employer is a subcontractor, the contracting firm must also be held liable, and even fully liable if it turns out that the contracting employer knew the subcontractor was acting illegally.
Tuleb parandada suhtumist ka isapuhkusesse ja vanemapuhkusesse Töö- ja pereelu ühitamiseks tuleb saadikute sõnul parandada suhtumist nii rasedus- ja sünnituspuhkusesse kui ka isapuhkusesse ja vanemapuhkusesse.
Effective and sufficient inspections The Member States are asked to conduct effective inspections sufficiently frequently to check on the employment of non-EU nationals in an irregular situation.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0039 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090129BKG47408 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Ebaseaduslike sisserändajate tööandjate karistamine - kompromiss sai toetuse, lõpphääletus lükati edasi
Climate Change: 2050 - the future begins today: MEPs adopt key report
Parlament toetas nõukoguga saavutatud poliitilist kokkulepet direktiivi osas, kuid lükkas direktiivi lõpphääletuse edasi järgmisesse osaistungjärku.
The European Parliament recommends detailed measures to be taken in key economic sectors to achieve a future EU integrated policy on climate change.
Parlament käsitles ettepanekut Claudio FAVA (PSE, IT) raportis.
The resolution was adopted with 570 votes in favour 78 against and 24 abstentions.
Tööandja, mitte töövõtja kriminaliseerimine Eelnõu eesmärgiks on võidelda ebaseadusliku sisserändega ja toetada seaduslikku siserännet seeläbi, et ebaseaduslike sisserändajate tööandjatele kehtestatakse Euroopa Liidu tasandil minimaalsed karistused.
MEPs are concerned that "climate change is both more rapid and more serious in terms of its adverse effects than was previously thought".
Tööandjaid võib trahvida ning neid võib sundida maksma kolmandate riikide kodanikele maksmata jäänud töötasu.
Therefore the Commission should monitor, "whether the EU 2°C target would still achieve the aim of avoiding dangerous climate change".
Tõsised juhtumid on nt korduvad rikkumised, märkimisväärse arvu kolmandate riikide kodanike ebaseaduslik töölevõtmine, orjastavad töötingimused, mille puhul tööandja teab, et töötaja on inimkaubanduse ohver ning kus ohver on alaealine.
A visionary desire to make a difference According to MEPs we are at a turning point in energy and climate policy, reflected in a growing scarcity of raw materials but MEPs stress it is important "not to capitulate in face of the complexity of the problem but to show a visionary desire to make a difference".
Maksmata jäänud töötasu hüvitamine Süüdi olev tööandja peab automaatselt maksma välja maksmata jäänud töötasu ja hüvitama muud tööga seotud rahalised õigused.
MEPs call for global warming and ensuing climate change issues be incorporated in all spheres and policies.
Samuti peab ta hüvitama maksmata jäänud maksud ja sotsiaalkindlustusmaksed.
Political and educational measures on the basis of a long term perspective are necessary and the citizens need to be engaged in the process of tackling climate change.
Kaebuste esitamine Saadikud soovivad, et liikmesriigid looksid kaebuste esitamise mehhanismid.
They also see the need to increase funding to combat climate change in developing countries and want to incorporate emission reduction requirements and adaptation to climate change in development aid programmes.
Liikmesriigi poolt määratud kolmandatel osapooltel, nt ametiühingutel, peaks olema võimalus anda teada seadust rikkuvatest tööandjatest, ilma et neid süüdistataks ebaseaduslikule sisserändele kaasaaitamises.
Nuclear power MEPs acknowledge the different approaches of the Member States with regard to nuclear energy and therefore urge the Commission to pay special attention to radioactive waste and its full cycle, with a view of improving safety.
Ebaseaduslikul sisserändajal, kes on valmis esitama oma tööandja vastu kaebuse, oleks võimalus saada ajutine elamisluba.
Work-program of the CLIM committee since April 07 Parliament set up its Temporary Committee on Climate Change on 25 April 2007.
Peatöövõtja vastutab samuti Kui seaduserikkuja on alltöövõtja, siis peetakse ka peatöövõtjat vastutavaks kui ta teadis või oleks pidanud teadma, et alltöövõtja võttis tööle ebaseaduslikult riigis viibiva kolmanda riigi kodaniku.
The report represents the findings of the committee after completing its work.
Tõhusad ja piisavalt sagedased kontrollid Liikmesriigid peavad tagama, et ettevõtteid kontrollitaks ebaseaduslike sisserändajate töölevõtmise osas piisavalt sagedasti ning tõhusalt.
Adopted text will be available here (click on 4 February) EP temporary committee on climate change audio 04:30 - Rapporteur Karl-Heinz Florenz audio, 19:25 - Council and Commission statements audio, 19:55 - Political group speakers
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Abbas: "Rahvuslik leppimine on üks meie prioriteetidest"
Sexual abuse of children: MEPs want to criminalise "grooming" on the Internet
Euroopa Parlamendi president Hans-Gert Pöttering tervitas Mahmoud Abbasi ning kutsus kõiki osapooli üles andma endast kõik, et saavutada püsiv rahu Lähis-Idas.
"Grooming" and paedophile chat rooms on the Internet should be criminalised and sex crimes should be subject to an extraterritorial legislation, the EP says in a report adopted in Strasbourg.
"Me usaldame teid, sest te olete leppimise ja rahu sümbol," kinnitas Pöttering.
MEPs call on the EU to fund prevention programmes from its general budget.
Iisrael peab oma destruktiivse poliitika lõpetama Palestiina omavalitsuse president väljendas oma ahastust Palestiinas toimunud laastamise üle ning edastas saadikutele küsimuse ühe nägemise kaotanud Palestiina mehelt, kes oli tema käest küsinud: "Kes annab mulle tagasi mu silmad?
By adopting the report with 591 votes in favour, 2 against and 6 abstentions, MEPs call for the criminalisation of "all types of sexual abuse of children" including "grooming" (the action of soliciting children for sexual purposes).
Kes annab tagasi lootuse, vabaduse, rahu?"
Providers of Internet chat rooms and forums where paedophile activities take place should be criminalised.
Abbas tõi esile, et Palestiinas on Iisraeli rünnakute läbi saanud surma 400 inimest ning üle 5000 inimese on saanud haavata, enamus neist tsiviilisikud.
Those whose work involves regular contact with children should also have the obligation to report situations where abuse is suspected, MEPs say.
Abbas lisas, et sündmused Palestiinas on samuti mõjunud laastavalt neile, kes on pühendanud oma elu Palestiina ehitamisele ja kelle elutöö on nüüd hävitatud.
Applicants to certain posts working with children should also undergo criminal records checks.
"Palju sellest oli ehitatud ELi ja teiste sõbralike riikide abiga - see kõik on hävitatud," kahetses ta.
The EU should fund prevention programmes
Palestiina omavalitsuse president kritiseeris Iisraeli rünnakuid ning asunduste poliitikat ning ta nentis, et inimesed Palestiinas ei saa elada oma igapäevaelu.
The European Parliament called on the European Commission to revise the framework decision as to create national management systems for sex offenders including risk assessment and intervention programmes and therapies to minimise the risk of repeated offenses.
"Me ei tohi Iisraeli kohelda kui riiki, kes ei pea kellegi ees vastutama.
Such programmes could be funded from the EU's general budget, members say.
Me peame Iisraeli võtma vastutusele rahvusvahelise ja sõjaõiguse rikkumise eest," rõhutas ta.
They also call on the Member states to encourage the victims of sexual exploitation to file criminal and civil claims in the national courts against sex offenders.
Abbas kutsus seejärel ELi ja teisi riike üles toetama ülesehitustööd Palestiinas.
Advertisements encouraging sexual abuse towards children should be prohibited, and child sex tourism should be considered a crime in all Member States.
Ta selgitas ka, et rahvuslik leppimine on Palestiina omavalitsuse üks prioriteetidest ning selle saavutamise nimel tehakse kõik.
Moreover, EU citizens who commit a sex crime outside the EU should be subject to uniform extraterritorial criminal legislation.
Abbas lisas lõpetuseks, et rahu saavutamises peab rahvusvaheline üldsus võtma endale moraalse ja poliitilise vastutuse ning Iisrael peab oma destruktiivse poliitika lõpetama.
MEPs also underline that seven member states have still not signed the Council of Europe convention on this issue, and eight have not ratified the optional protocol on the UN convention on the Rights of the Child, on the sale of children, child prostitution and child pornography.
Arutelu: 04.02.2009 Lisainfo Mahmoud Abbasi kohta Palestiina omavalitsuse president Mahmoud Abbasi kõne, audio, 26:12, ingliskeelne
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 3 February) Combating sexual exploitation of children and child pornography - more information
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Saadikud toetavad Guantánamo vangide vastuvõtmist ELi
MEPs debate support to the ailing automobile sector
Saadikud kutsuvad siiski liikmesriike üles tegema koostööd USA valitsusega, kui ta peaks seda paluma, et leida lahendused ja olla valmis Guantánamo vangide vastuvõtmiseks ELi.
Since November, the situation had grown worse, he said, citing industry reports that 8% fewer cars had been sold in the EU in 2008 than in 2007.
Resolutsiooni poolt hääletas 542, vastu 55 ja erapooletuks jäi 51 saadikut.
These difficulties "could put at risk significant numbers of jobs", he added.
Resolutsioonis märgitakse, et kõik demokraatlikud riigid on kohustatud järgima rahvusvahelist õigust ja põhiõigusi, eelkõige aga EL ja selle liikmesriigid, mis koos moodustavad ühistel väärtusel rajaneva ühiskonna.
However, "this industry's importance for the European economy, and the fact that it is particularly hard hit by the current crisis, mean that some sort of public support is required", he added.
Kinnipeetavaid puudutavad valikud Kinnipeetavate osas leiavad saadikud, et kui kinnipeetava vastu on piisavalt tõendeid, tuleb tema üle pidada viivitamata ja nõuetekohaselt kohut ja süüdimõistmise korral peab ta kandma vanglakaristust Ameerika Ühendriikides.
It should not be about "a race for subsidies", and should not result in market distortions, he explained, adding that to this end, Member States had confirmed their willingness to co-operate closely with the Commission on supply-side and demand-side measures.
Kui kinnipeetavale süüdistust ei esitata, kuid teda ei saa kodumaale tagasi saata piinamise või tagakiusamise tegeliku ohu tõttu, siis antakse talle võimalus Ameerika Ühendriikidesse jääda ja talle pakutakse humanitaarkaitset USA mandriosas ning võimaldatakse hüvitust.
The Commission had also been invited to explore how the use of loans for this sector can be improved as regards rapid availability, project financing and frontloading, without discriminating among manufacturers or Member States, said Mr Vondra.
Kinnipeetavad, kellele süüdistust ei esitata ja kes soovivad vabatahtlikult kodumaale tagasi pöörduda, saadetakse koduriiki tagasi nii kiiresti kui võimalik.
Community instruments Community instruments can help, e.g. to develop clean cars, said Mr Vondra, stressing that "the full potential of innovative and environmentally sustainable propulsion technologies - fuel cells, hybrid, electrical, solar power - needs to be fully explored and put into operation".
Saadikud kutsuvad liikmesriike üles tegema koostööd USA valitsusega, kui ta peaks seda paluma, et leida lahendused ja olla valmis Guantánamo vangide vastuvõtmiseks ELi.
At the same time, existing instruments, such as scrapping schemes for old cars, combined with demand for new ones, could generate additional benefits such as improved transport safety and reduced emissions.
Resolutsioonis lisatakse, et liikmesriikidel on lojaalse koostöö kohustus konsulteerida üksteisega avaliku julgeoleku võimalike mõjude osas kogu ELis.
The Czech Presidency would press the Commission to propose how to encourage co-ordinating car fleet renewal schemes in the area of vehicle recovery and recycling, based on the analysis of the impacts of existing schemes in several Member States, he said.
ARUTELU 03.02.2008 Nõukogu kõnevoor Alexandr VONDRA tervitas USA presidendi otsust sulgeda Guantanamo aasta jooksul ning kinnitas, et see aitab kaasa atlandiülesele koostööle terrorismi tõkestamise vallas.
Mr Vondra hoped that the European Commission would table this proposal well before the Spring European Council, and that the issue would be debated again at the March Competitiveness Council.
Guantanamo osas vastutab Vondra sõnul peamiselt USA, ent liikmesriigid võivad aidata praktilise poole pealt.
"This is not just about supporting a key sector of our economy, but is an approach from which we all stand to benefit in the longer-term", concluded Mr Vondra.
Võimalik on vabastatud isikute vastu võtmine, ent selle võimalusega kaasnevad "poliitilised, õiguslikud ja julgeoleku küsimused", mida tuleb kõigepealt arutada justiits- ja siseasjade ministritega.
European Commission Enterprise and Industry Commissioner Günter Verheugen told MEPs that car sales "give an early warning of economic trends" and the present sales figures are symptomatic of "a lack of confidence in the economy".
Vondra lubas, et kui asjaolud on selgemad, pöördub nõukogu teema juurde tagasi.
The car industry, he said, employed 12 million people, or 6% of all jobs in Europe, and was the EU's sixth biggest exporter.
Komisjoni kõnevoor Volinik Jacques BARROT tervitas president Obama algatusi ning ta lubas, et komisjon teeb jõupingutusi ELi-USA suhetele uue dünaamika andmiseks.
Apart from the financial crisis, key factors affecting the auto industry were "excess capacity in the EU" and "our legislation, which has made European cars expensive".
Barrot märkis, et vangide kinnihoidmine ilma süüdistuse esitamiseta on vaid terroristide huvides, kes õigustavad sellega radikaliseerumist.
EU measures past, present and future Describing measures taken so far, the Commissioner said that credit of up to €9 billion had been promised from the European Investment Bank.
Barrot selgitas, et ELi välisministrid arutasid Guantanamo teemat 26. jaanuaril, kuid et "ohutute paikade" leidmine kinnipeetavate jaoks on delikaatne teema.
Regarding long-term measures, he mentioned the CARS 21 recommendations, calling for more R&D so that in future Europe's cars would be the best in the world, "not just as regards technical and engineering standards but also environmental - including emissions - standards".
Seni ei ole USA ametlikult palunud Euroopa riikidel kinnipeetavaid vastu võtta.
At international level, it remained to be seen what the USA decided.
26. veebruari justiits- ja siseasjade nõukogus püütakse välja töötada ELi ühtset lähenemist, kuid lõpliku otsuse peavad liikmesriigid tegema igal konkreetsel juhul eraldi.
It was not in Europe's interests to see US manufacturers go bankrupt but it was equally not in our interests that they should protect their industry at the expense of others.
LKA lendude kohta ütles Barrot, et komisjon on juhindunud kolmest eesmärgist: terrorismi tõkestamine, tagades samal ajal inimõigused; tõe väljaselgitamine; sarnaste olukordade vältimine tulevikus.
Concluding, the Commissioner was confident that "the European car industry is strong enough to cope with the situation".
Fraktsioonide kõnevoor Hartmut NASSAUER (EPP-ED, DE) ütles, et piinamine on jube asi ning et selle tõttu tuleb kinnipeetavatele kaasa tunda.
Political group speakers Jean-Paul GAUZÈS (EPP-ED, FR) began by pointing out that the message just outlined by the Council and the Commission is not going to restore confidence and stated that "I don't think that your proposals are commensurate with the challenges."
Samas märkis Nassauer, et paljud kinnipeetavatest on olnud Afganistanis ja mitte loodust imetlemas, vaid terrorismilaagrites.
He spoke about his concern that some Member States are going to 'go it alone' in their response to the current crisis, about the problems facing the automobile industry - the cyclical decline in demand, the structural problems it faces and the fact that it "can't compete on the world markets."
Tema sõnul on tegemist potentsiaalsete terroristidega ning meil on kohustus oma kodanikke kaitsta.
Mr Gauzes argued that the pressure put on people not to use their vehicles is contributing to these problems.
Nassauer lisas, et me ei ole kunagi öelnud, et kõik, keda on piinatud, võivad ELi tulla.
He concluded by pointing out that "we need a coordinated response."
"Kõigepealt peame lähtuma julgeolekukaalutlustest ja olema kindlad, et liitu ei tule potentsiaalsed terroristid," rõhutas Nassauer lõpetuseks.
He spoke of the need for the banking system to be able to fund the automobile industry at normal interest rates, the need to give a future to the car industry, the need for a true industrial policy and the need to consider sustainable development too.
Schulz leidis, et USA abistamisega tõkestame terrorismi paremini kui hr Nassaueri välja pakutud lahendusega.
He mentioned a figure he had seen that two million jobs could be lost in the car industry, mostly in the spare parts sector.
Neid, kes kujutavad endast ohtu, tuleb jälgida, ent inimõigused peavad olema kõige olulisemad.
He spoke of the extraordinary contradiction in this case, where, on the one hand, we have a fleet of available cars and, on the other hand, we have demand which has slowed considerably.