natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programm Erasmus Mundus on kõrghariduse valdkonna koostöö ja liikuvuse programm, mille eesmärgiks on edendada Euroopa Liitu kui ülemaailmse tähtsusega õppe tippkeskust.
Speaking for the IND/DEM Group, Derek Roland CLARK (UK) wondered why the report , which had been "batted to and fro between the Commission and the Council" for six years, was being passed to the Parliament like a "hot potato" when "it is a bad move".
Programmi raames loovad erinevate ELi riikide ülikoolid ühiseid õppeprogramme, et meelitada ligi parimaid tudengeid kolmandatest riikidest.
"It will not help in these times of rising unemployment," he said, because paying inexperienced workers the same as skilled staff "discourages employee loyalty."
Samuti on võimalik teha ühisprogramme kolmandate riikide ülikoolidega.
Roger HELMER (NI, UK) agreed, saying "this is a bad piece of legislation".
Erasmus Munduse esimene periood osutus edukaks ning 2009. aastal alustatakse teise perioodiga.
He considered its main effect to be to "deny thousands upon thousands of people the right to work at all".
Lisaks tuleks üliõpilasi teavitada nende õppimiskohast piisavalt vara, et nad saaksid õigel ajal viisat taotlema hakata.
"I think there is a moral for us as politicians here that, when the stakeholders themselves say that this is what they want, I do think we have a responsibility to try and facilitate that wherever possible."
Keeleõpe Parlamendiliikmed märgivad, et ühenduse tegevuse prioriteediks kõrghariduse valdkonnas on vähemalt kahe keele õpetamise ja õppimise ning keelelise mitmekesisuse soodustamine.
Mr Bushill-Matthews went on to thank the Minister for his reminder that the "Council put together this common position", adding that the message of this dossier is "let us move on".
Seetõttu peaksid programmis osalevad ülikoolid võimaldama kasutada vähemalt kahte nende liikmesriikide keelt, kus Erasmus Mundus programmiga seotud kõrgharidusasutused paiknevad ning üliõpilastele tuleb pakkuda keelealast ettevalmistust.
Richard HOWITT (PES; UK) said he was "delighted" to have voted on, supported and campaigned for this directive, which was a "key priority for the Labour Government", for three reasons.
Uues programmis keskendutakse kolmele meetmele: 1. meede hõlmab ühiseid magistri- ja doktoriõppe õppekavasid koos vastavate stipendiumidega (ettepaneku kohaselt 450 miljonit eurot).
Parliament's first-reading amendments (report by Ieke van den Burg (PES, NL) sought in particular equal treatment in the "essential conditions" of work and employment, i.e. working hours, overtime, breaks, pay, etc.
Meetme eesmärgiks on edendada Euroopa kõrghariduse kvaliteeti ja levitada seda kogu maailmas.
An exception to this principle was provided for in the case of collective agreements.
Nimetatud programmid seovad omavahel vähemalt viit kõrgharidusasutust vähemalt kolmest Euroopa riigist ja mitmest kolmandast riigist; 3. meede hõlmab kommunikatsiooni ja teabevaldkonna erimeetmeid (ettepaneku kohaselt 16,5 miljonit eurot).
EP amendments on health, safety and hygiene at work were not deemed "essential conditions", but these are already governed by Council Directive 91/383/EEC of 25 June 1991, stressed rapporteur Harlem Désir (PES, FR).
Selle meetme eesmärgiks on suurendada Euroopa kõrghariduse nähtavust rahvusvahelisel areenil.
The general structure of the common position is in line with the general structure of the Commission's amended proposal.
Erasmus Munduse esimesel ajavahemikul 2004–2008 eraldati kolmandate riikide üliõpilastele ja 323 osalenud ülikoolile (neist 265 Euroopa ülikooli) 4424 stipendiumi.
Review of restrictions and prohibitions on the use of temporary workers (Article 4): while essentially following the spirit of the Parliament's amendment, the Council added a new paragraph concerning the review of agreements negotiated by the social partners.
Programmi maht oli 230 miljonit eurot.
It also echoes the Parliament's concerns in relation to the prevention of misuse.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
EP toetas Catherine Ashton'i Euroopa Komisjoni liikmeks nimetamist
Challenges to collective agreements in the EU
Saadikud andsid 22. oktoobril heakskiidu Catherine Ashton'i nimetamisele Euroopa Komisjoni liikmeks.
The legal basis of the PWD could however be broadened to include a reference to the free movement of workers.
Catherine Ashton vahetab kaubandusvolinikuna välja Peter Mandelsoni, kes siirdus tööle Suurbritannia valitsusse.
However, any review of that directive should be done after a thorough analysis at national level of the actual challenges to the different models of collective agreement, added the report.
Poolt hääletas 538, vastu 40 ja erapooletuks jäi 63 saadikut.
In the Viking case, the Viking company wanted to re-flag a vessel from Finland to Estonia to avoid the constraints of Finnish collective bargaining agreements.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Millist õigust kohaldada "rahvusvaheliste" abielude lahutamisel?
A safer Internet for children
Kohtualluvust ja abieluasjades kohaldatavat õigust käsitleva raporti vastu võtmisega toetavad saadikud Euroopa Komisjoni poolt esitatud määruse eelnõud.
MEPs adopted a report on a proposal to ensure better protection for children against these dangers backing the latest "Safer Internet" programme for 2009 -2013.
Saadikud rõhutavad raportis kodanike parema informeerimise olulisust.
- a knowledge base, bringing together researchers engaged in child safety online.
Raporti poolt hääletas 522, vastu 89 ja erapooletuks jäi 35 saadikut.
The report was adopted with 672 votes in favour, 9 against and 19 abstentions.
Seetõttu juhtub sageli nii, et paremini informeeritud abikaasa püüab esimesena anda asja sellesse kohtusse, mille poolt kohaldatav õigus kõige paremini tema huvidele vastab.
Parliament backed, by an overwhelming majority (522-89, with 35 abstentions), a proposed Regulation seeking to reduce the number of disputes about the country in which divorce proceedings should take place.
Aastas leiab ELis aset hinnanguliselt 170 000 rahvusvahelist abielulahutust.
The proposal does not create a standard EU-wide divorce system, but it does attempt to help the 170,000 couples affected to choose which country's law will apply for their divorce.
Mõlemat osapoolt tuleb eelnõu kohaselt teavitada nende õigustest, et kohtualluvuse valik ei diskrimineeriks kumbagi abikaasat.
Information to couples The proposal provides for the two parties to be informed of their rights, to prevent the choice of law applicable creating a disadvantage for either member of a couple.
Euroopa Komisjoni eelnõud ei ole heaks kiitnud Rootsi, ent määruse jõustumiseks on nõukogus vaja ühehäälsust.
Moreover, for it to come into force, it still requires the unanimous approval of the other 26 Member States.
Seetõttu on vähemalt üheksa riiki (Prantsusmaa, Itaalia, Hispaania, Rumeenia, Austria, Ungari, Kreeka, Sloveenia ja Luksemburg) otsustanud edasi minna tugevdatud koostöö alusel.
At this stage, nine countries (France, Italy, Spain, Romania, Austria, Hungary, Greece, Slovenia and Luxembourg) have agreed to use the so-called "enhanced cooperation" method, which would enable them to proceed on their own.
Abielupoolte parem informeerimine Evelyne GEBHARDT i (PSE, DE) nõuandemenetluse raportis rõhutatakse vajadust teavitada paare nende valiku konkreetsetest tagajärgedest, et mistahes otsus oleks tehtud teadlikult.
In its recommendation, by Sophie In 't Veld (ALDE, NL), the House says the procedure followed for the conclusion of the agreement lacks democratic legitimacy, as at no stage was there any meaningful democratic scrutiny or parliamentary approval.
Seetõttu tuleb tagada, et abikaasadel on enne pädeva kohtu ja kohaldatava õiguse valikut juurdepääs ajakohastatud teabele riikliku ja ühenduse õiguse ning abielulahutuse ja lahuselu suhtes kohaldatavate menetluste peamiste aspektide kohta.
Data protection The text "welcomes the fact that the Australian Privacy Act applies unabridged to EU citizens, but is concerned about any exceptions and exemptions that may leave EU citizens with incomplete legal protection".
Kui abikaasadel on elukoht eri riikides, kuid neil on ühine kodakondsus, kohaldatakse selle riigi õigust, mille kodakondsus abikaasadel on.
As I understand, storing of images is not the initial intention, but this is not to say that it is not possible to do so.
Kui abikaasade elukohad on eri riikides ja neil on erinev kodakondsus, kohaldatakse abikaasade viimase ühise elukohajärgse riigi õigust, kui ühe abikaasa elukoht on selles riigis.
Migration, economic uncertainty and political tensions are putting strains on relations between different cultural, ethnic and religious groups.
Eesti kodaniku ja ELi kodaniku abielu lahutati 44, Eesti kodaniku ja kolmanda riigi kodaniku abielu 406 ning kahe võõrriigi kodaniku abielu 1657 korral.
However, he stressed that "the vast majority of peoples reject extremism in any society and support respect for religious and cultural diversity".
39 juhul ei olnud lahutanute kodakondsus teada.
Secondly, to develop "democratic governance of cultural diversity".
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0502 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Programm Internetti kasutavate laste kaitseks
Parliament gives its assent to agreement with Bosnia
Euroopa noored on agarad Interneti kasutajad - 74% noortest vanuses 12–15 aastat kasutab Internetti vähemalt kolm tundi päevas.
MEPs are also in favour of strengthening the EU Special Representative's role.
Samas ei ole noored alati teadlikud Internetiga seotud ohtudest, mistõttu Euroopa Komisjon tegi ettepaneku võtta vastu "Turvalisema Interneti programm", et kaitsta Internetti kasutavaid lapsi.
MEPs welcome the agreement which has the potential to boost BiH's economy but remind political leaders that this can be achieved only if they pursue with determination reforms at all levels - state, entity and local.
Parlament ja nõukogu jõudsid programmi suhtes kokkuleppele ning programm rakendub 2009. aastal.
This should be done with a view to modernising the country and making it more efficient and compatible with EU standards.
Raporti poolt hääletas 672, vastu 9 ja erapooletuks jäi 19 saadikut.
MEPs have reaffirmed that the membership prospect of BiH as a single state, and not for its entities, which do not enjoy autonomous sovereignty.
Pärast aastatel 2005-2008 kasutatud programmi "Ohutum Internet" esitas Euroopa Komisjon tänavu turvalisema Interneti programmi ettepaneku, et parandada laste turvalisust võrgukeskkonnas.
Disarmament Calls on the Commission to guarantee EU funding for the UN programme on disarmament so that the destruction of the surplus weapons, military equipment and ammunition of the BiH armed forces can continue under UN supervision.
Uus programm hõlmab Web 2.0 pakutavaid tänapäevaseid kommunikatsiooniteenuseid, näiteks sotsiaalseid võrgustikke, ja asub võitlusse mitte üksnes ebaseadusliku infosisu, vaid ka kahjuliku käitumise, näiteks kiusamise või peibutamise vastu.
Situation of refugees The report drafted by Doris PACK (EPP-ED, DE) is concerned by the lack of progress in refugees' and IDPs' returns, for example in the region of Posavina, located in the Republika Srpska.
Programmi eelarve on 55 miljonit eurot ning see hõlmab perioodi 2009–2013.
Local authorities should be more involved and adequate housing, infrastructure and employment in the areas of origin needs to be provided.
Programmi eesmärgid: Vähendada ebaseaduslikku infosisu ja piirata kahjulikku käitumist võrgukeskkonnas: meetmed hõlmavad riiklike kontaktpunktide loomist, kuhu inimesed saavad teatada võrgus leiduvast ebaseaduslikust infosisust ja kahjulikust käitumisest; eelkõige pannakse rõhku laste seksuaalset kuritarvitamist käsitlevatele materjalidele ja laste peibutamisele.
Education Serious efforts need to be undertaken in order to overcome the segregationist structures currently operating in the country, according to MEPs, since this is key to promoting employability but is also instrumental in achieving reconciliation.
Propageerida turvalisemat võrgukeskkonda : toetatakse iseregulatsiooni algatusi selles valdkonnas.
Future constitutional set-up MEPs are of the view that the debate on the future constitutional set-up of BiH must be led by the Bosnian Parliament.
Eesmärk on suurendada laste ja noorte kaasatust turvalisema võrgukeskkonna loomisel, eelkõige noorte arutelurühmade kaudu.
Any constitutional settlement must be the product of voluntary agreement between the different political parties in BiH.
Tagada üldsuse teadlikkus : meetmed on suunatud lastele, nende vanematele ja õpetajatele.
The international community and the EUSR must play a facilitator's role.
Eesmärk on tekitada mitmekordne mõju parimate tavade vahetamise kaudu riiklike teadlikkuskeskuste võrgustiku raames; toetada kontaktpunkte, kus vanemad ja lapsed võivad saada nõuandeid selle kohta, kuidas end võrgukeskkonnas turvaliselt tunda.
MEPs are in favour of strengthening the EU Special Representative's role when the Office of the High Representative is closed down, but remind that this can only happen when all the conditions set by the International Community are fulfilled.
Roberta ANGELILLI (UEN, IT) raportis toetavad saadikud Euroopa Komisjoni ettepanekut.
The resolution was adopted with 567 votes in favour, 21 against and 5 abstentions.
Samuti toetavad saadikud lastele sobiva sisuga veebilehtede märgistamist vastava märgisega.
The resolution therefore makes a "declaration to the people of Ukraine and in particular to the remaining survivors of the Holodomor and the families and relatives of the victims".
Lisaks on saadikute arvates vaja vihjeliine ebaseaduslikust sisust teada andmiseks ning filtreerimissüsteeme ebasoovitava materjali piiramiseks.
It "recognises the Holodomor (the artificial famine of 1932-1933 in Ukraine) as an appalling crime against the Ukrainian people, and against humanity".
Samuti toetavad saadikud liikmesriikide vahelist koostööd.
The text then "strongly condemns these acts, directed against the Ukrainian peasantry, and marked by mass annihilation and violations of human rights and freedoms".
Kuna parlament jõudis nõukoguga kokkuleppele, lõpeb menetlus esimese lugemisega.
It also "expresses its sympathy with the Ukrainian people, which suffered this tragedy, and pays its respects to those who died as a consequence of the artificial famine of 1932-1933".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Saadikud mures kehaskannerite kavandatud kasutamise üle
MEPs agree common charge system for EU airports
Euroopa Parlament leiab, et kehaskannerite võimalik kasutamine Euroopa Liidu lennujaamades võib avaldada "tõsist mõju kodanike põhivabadustele".
Common principles for levying charges at Community airports are set out in a second-reading report adopted by the European Parliament on a directive to prevent individual airports abusing a dominant position on the market.
Resolutsiooni poolt hääletas 361, vastu 16 ja erapooletuks jäi 181 saadikut.
At Parliament's request, the proposal also provides for mechanisms for consulting airport users, and for resolving disputes between users and airports.
Virtuaalne alastiolekus läbiotsimine Ehkki saadikud möönavad, et "kehaskannerid võivad olla üheks tehniliseks lahenduseks turvalisuse kõrge taseme säilitamiseks Euroopa lennujaamades", leiavad nad, et selle kasutamine "võrdub virtuaalse alastiolekus läbiotsimisega, mis "mõjutab tõsiselt õigust privaatsusele, andmekaitsele ja inimväärikusele ning seetõttu peavad sellega kaasnema tugevad ja asjakohased kaitsemeetmed".
MEPs say (and the Council agrees) that applying the rules to smaller airports, with under one million passengers a year, would have imposed administrative and bureaucratic burdens, to no great effect, on airports that are not in competition due to geographic and structural factors.
Saadikud on lisaks mures, et kavandatav meede võib ületada alusakti järgseid rakendusvolitusi, sest tegemist ei ole pelgalt lennundusjulgestusega seotud tehnilise vahendiga, kuna meede avaldaks tõsist mõju kodanike põhivabadustele.
The Council Common Position, published on 23 June, also makes it clear that there should be a national independent supervisory body, rather than merely regional ones, which is also in line with Parliament's position.
Parlamendiliikmed kinnitavad, et nad kavatsevad vajadusel võtta järelmeetmeid.
Based on 2007 figures, 69 airports in the EU would fall under the scope of the Directive.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
EP toetab keskkonnasõbralike mootorsõidukite edendamist
MEPs adopt first reading position on EU budget for 2009 at €136 billion
Parlamendis vastu võetud raportis kohustatakse avalikke võime mootorsõidukite ostmisel arvestama mitte ainult hinnaga, vaid ka ostetava sõiduki keskkonnamõjuga.
According to the EU's commitments, the fight against climate change, the EU's social dimension and security questions are Parliament's priorities for 2009.
Kuna parlament ja nõukogu jõudsid kompromissile, lõpeb menetlus esimese lugemisega.
The EP calls for the re-establishment of the figures in the PDB for CAP spending, reduced after Council's cut.
Raporti poolt hääletas 641, vastu 37 ja erapooletuks jäi 24 saadikut.
For example, MEPs wish to virtually double the payments for the LIFE+ programme.
Parlament käsitleb direktiivi ettepanekut Dan JØRGENSEN i (PSE, DK) raportis.
In addition to these transferred amounts, MEPs wish to allocate €20m extra to this new heading.
Samas võimaldab kompromisstekst paindlikkust, andes liikmesriikidele võimaluse kasutada nõudmiste täitmiseks erinevaid meetmeid.
The EP suggests as well as to increase the funds for external borders, to refugee Fund and emergency measures in the event of mass influxes of refugees.
Eriotstarbel ehitatud sõidukitele (nt tuletõrjeautod) võivad liikmesriigid teha erandi.
MEPs included the amount needed in 2009 for food aid accordingly to the EC proposal (€250m under the 2009 budget).
Liikmesriigid peavad direktiivi üle võtma 18 kuu jooksul pärast selle jõustumist.
50m go in the reserve, though, which will be released if a number of conditions are fulfilled.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
"Le silence de Lorna" sai filmiauhinna LUX
Belgian film 'Le Silence de Lorna' winner of the EP LUX Prize for cinema
Jean-Pierre ja Luc Dardenne'i film "Le silence de Lorna" võitis Euroopa Parlamendi filmiauhinna LUX 2008.
The film 'Le Silence de Lorna', by the Belgian directors Jean-Pierre and Luc DARDENNE, is the winner of the European Parliament Cinema Prize LUX 2008.
Auhinnaks on võidufilmi subtiitrite tõlkimine Euroopa Liidu 23 ametlikku keelde.
The aim of the LUX Prize is to facilitate the circulation of European films within Europe.
President Pöttering rõhutas, et "kultuur on Euroopa Parlamendi jaoks alati olulist rolli mänginud" ning et filmiauhinna LUX välja andmine on selle kinnituseks.
Awarding the prize, Parliament President Hans-Gert Pöttering said: "The European Parliament has always recognised the pivotal role culture plays in our society and the award of the second LUX Prize reflects this.
"Filmiauhind LUX peab väljendama Euroopa kultuurilist ja keelelist mitmekesisust," märkis Pöttering.
One of the objectives of the prize is to experience cultural and language differences within the EU.
Võidufilmi režissöör Luc Dardenne kinnitas, et tema jaoks on auhind väga oluline, sest Euroopa filmiturul on barjäärid ning filmide liikumine on raskendatud.
With this year's winner, a major social issue affecting Europe can be brought to cinemas in all European countries."
Subtiitrid 23 keeles lihtsustavad tema sõnul liikumist tunduvalt.
Director Luc Dardenne said, on receiving the prize: "We don't see enough of each other's films in different countries of the European Union.
Filmiauhinna eesmärk Filmiauhinna LUX eesmärgiks on ületada keelebarjäärid, mis sageli takistavad Euroopa filmide laia levikut, edendada Euroopa filmide näitamist Euroopa Liidus ja toetada Euroopa kinokunsti.
The aim of the LUX Prize, awarded for the first time in 2007, is to break down the language barriers that prevent European films from circulating in the EU and give a boost to cinematic work within the EU.
Võidufilmi subtiitrid tõlgitakse Euroopa Liidu 23 ametlikku keelde, samuti saab film kuulmishäiretega inimestele mõeldes subtiitrid originaalkeeles.
The winner of the LUX Prize will have his film subtitled in the Union's 23 languages and one copy will be produced per Member State in 35mm format.
Auhinna väärtus on umbes 87 000 eurot ning lisaks saab võitja Paabeli tornist inspireeritud trofee.
The Prize also covers an adaptation for the deaf and hard of hearing, and eventually an adaptation for blind and visual impaired-people.
Auhind anti esmakordselt välja 2007. aastal.
The competition
LUX 2008 konkurss "Le silence de Lorna" valisid välja Euroopa Parlamendi saadikud, kes said valida kolme filmi vahel: "Le silence de Lorna" (Jean-Pierre ja Luc Dardenne), "Delta" (Kornél Mundruczó) ning "Obcan Havel" (Miroslav Janek, Pavel Koutecký).
'Le Silence de Lorna' was selected by the MEPs who could vote for three films in competition; 'Le Silence de Lorna' (Jean-Pierre and Luc Dardenne) 'Delta' (Kornél MUNDRUCZÓ) and 'Obcan Havel' (Miroslav JANEK and Pavel KOUTECKÝ)
Finalistid valiti välja 10 filmist koosnenud valiknimekirjast, mille omakorda pani kokku 17-liikmeline Euroopa filmiekspertide grupp, kuhu kuuluvad produtsendid, filmilevitajad, operaatorid, festivalide direktorid, kriitikud jne.
The three films were part on an official selection of 10 films, selected by a 17-strong independent panel drawn from the highest level of the cinema profession: producers, distributors, cinema operators, festival directors, critics, etc.
Filme näidati Euroopa Parlamendis ajavahemikul 15. september - 17. oktoober 2008.
The films have been shown in the European Parliament in Brussels from 15 September-17 October 2008.
Esmakordselt anti LUX auhind välja 2007. aastal filmile "Taeva äärel" (Fatih Akin).
The LUX Prize was awarded for the first time in 2007 to the Turkish-German co production "On the Edge of Heaven" ( "Auf der anderen Seite" ).
Film kõneleb Albaaniast pärit noorest naisest, kes elab Belgias.
Fabio has orchestrated a sham marriage between her and Claudy.
Temast saab kaasosaline kuritegelikus plaanis, sest tema unistuseks on avada koos oma sõbraga Belgias söögikoht.
However, for this second marriage to be possible, Fabio has planned to kill Claudy.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Uus lennujaamade maksusüsteem 2010. aastast
Timeshares: Parliament and Council agree new rules
Vastu võetud raportis pannakse paika lennujaamamaksude kogumise ühtsed eeskirjad ühenduse suuremates lennujaamades.
The timeshare holiday rights of some 1.5 million European families will soon be better protected, as MEPs endorsed a compromise reached between Parliament and Council on the new Timeshare Directive.