natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ka teiste eelnõude puhul viidi uuesti sisse enamik esimese lugemise olulisematest muudatusettepanekutest.
The interests of investors and loan originators should be aligned, either by obliging originators to retain a portion of securitised loans on their own books or by measures with equivalent effect.
Laevaliikluse seiresüsteem Saadikud viivad Dirk STERCKX i (ALDE, BE) raportis uuesti sisse esimese lugemise muudatusettepanekud, mille kohaselt liikmesriigid peavad määrama sõltumatu ametiasutuse, kellel on piisavad volitused ja teadmised merehätta sattunud laevale ohutu sadama määramiseks.
They say there should be a harmonised EU-wide framework for venture capital and private equity, especially to ensure cross-border access to capital for SMEs.
Järjestikused (peaaegu) aset leidnud õnnetused on näidanud, et tihti kulutati liiga palju aega, kuna ei teatud, kes mille eest vastutab.
Takeovers: information for employees, no “asset stripping”
Parlamendiliikmed tahavad, et sõltumatul pädeval asutusel oleks vajalikud sõltumatud (merealased) teadmised, et ta oleks võimeline intsidendi puhul iseseisvalt otsustama, milline on parim viis õnnetust ära hoida või selle tagajärgi maksimaalselt vähendada.
Employees of companies which are taken over should always have the same rights to information and consultation under EU law, including when private equity investors or hedge funds are involved.
Parlamendiliikmed nõuavad samuti kapteni ja laevapere õiglast kohtlemist õnnetuse korral, sest laevapere liikmete kohtlemine kurjategijatena ei soodusta mereohutust.
The Parliament says measures should be introduced where needed to avoid unreasonable asset stripping of companies taken over by private investors.
Saadikud ütlevad ka, et "finantstagatise või kindlustuse puudumine ei vabasta liikmesriiki kohustusest aidata merehätta sattunud laeva ja paigutada see ohutusse paika, kui sellega vähendatakse ohtu meeskonnale ja keskkonnale".
Capital rules should ensure the level of leverage is sustainable for both the private equity firms and the target company and there should be no unfair discrimination between different types of fund using similar strategies.
Meretranspordi sektoris toimunud õnnetuste juurdluse põhimõtted Saadikud kiitsid Jaromír KOHLÍČEK i (GUE/NGL, CZ) raportis heaks muudatusettepanekud, mis puudutavad juurdlust läbi viiva organi sõltumatust, juurdluse alustamise tähtaega ning liikmesriikide kohustust rakendada Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni suuniseid meremeeste õiglase kohtlemise kohta laevaõnnetuse korral.
Similar points are made in the Lehne report, which asks for rules forbidding the “plunder” of companies by investors, and also asks whether and how banks might be held responsible, in some circumstances, for the use made by investors of the money they lend.
Samuti peavad nad oluliseks, et liikmesriigid kohaldaksid õnnetuste juurdlusel ühist metoodikat.
Credit rating agencies should separate their rating business form any other services they offer, such as advising on structuring transactions – and there should be a mechanism for EU-review of these agencies.
Samuti ollakse eriarvamusel nende organisatsioonide vastutuse osas liikmesriikide kohustuste täitmisel.
Mr Lehne said: "There is a need for harmonisation in the banking sector to reduce risks in the financial markets", referring to current financial crisis.
Sadamariigi kontroll Parlament ja nõukogu on eriarvamusel kontrollimiste sageduse osas erinevate riskikategooriate puhul ja kontrollitavate laevade soovitava protsendimäära osas.
The European Parliament also wants the Commission should consider whether hedge funds and private equity investors should be required to register and identify shareholders beyond a certain proportion.
Samuti ei ole parlamendiliikmed rahul sellega, et nõukogu soovib kontrollist välja jätta ankrukohad.
It wants to see a code of practice on how to rebalance corporate governance structures to reinforce a long-term orientation.
Vedajate vastutus õnnetusjuhtumite korral Paolo COSTA (ALDE, IT) raportis soovivad saadikud ühtlustada õnnetuste puhul reisijatele makstava hüvituse piirmäärad.
The two reports are presented under Rule 39 of Parliament’s Rules of Procedure, whereby Parliament can use its right formally to request that the Commission draw up legislation on a particular subject (Article 192 of the Treaty).
Saadikud soovivad samuti, et reisija surma või täieliku ja püsiva invaliidsuse korral oleks ettemaks kannatanule vähemalt 21 000 eurot.
To be adopted by the plenary, an absolute majority of MEPs must support the measures (i.e. at least 393 votes in favour).
Ehkki määrus kehtib reisijate merevedude suhtes ühe liikmesriigi piires, ei võetud vastu muudatusettepanekuid, millega oleks laiendatud määruse kohaldamisala siseveekogude laevaliiklusele.
Hedge Funds and private equity Transparency of institutional investors Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 23 September)
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0444 0 NOT XML V0//ET
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0445 0 NOT XML V0//ET
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0446 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0447 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0448 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-012-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-014-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Telekomi pakett - õiglane konkurents ja paindlik spektri jagamine uute teenuste soodustamiseks
Energy prices: MEPs say the EU must take action to boost EU economy
Täiskogul võeti vastu nn “telekomi pakett”, millega reformitakse 2002. aastast pärinevaid elektroonilise kommunikatsiooni reegleid.
In adopting a joint resolution on getting a grip on energy prices, MEPs emphasise, that unless there is a global concerted shift in energy policy and consumption, the energy demand will continue to grow in the coming decades.
Saadikud otsustasid luua telekommunikatsiooni reguleerivate asutuste ameti, mis peab tagama reeglite ühesuguse täitmise kogu Euroopa Liidus.
MEPs underline the necessity to take measures that will enable the EU economy to maintain its competitiveness and to adapt to the new energy price environment.
Ka soovivad nad kasutada analoogtelevisioonilt digitaaltelevisioonile üleminekul vabanevat spektriruumi selliste uute teenuste nagu mobiiltelevisiooni ja traadita interneti ühenduse edendamiseks.
The House expresses its concern at the increase in energy prices, notably because of its negative effect on the world economy and consumers, which is also hampering the attainment of the EU's Lisbon Strategy objectives.
Parlament viis muudatused sisse kahte õigusakti ettepanekusse - elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste direktiivi eelnõusse ning eelnõusse, millega luuakse uus reguleeriv asutus.
The House calls for strong political commitment to take concrete measures towards cutting energy demand, to promote renewables and energy efficiency, and to pursue diversification of energy supply and reduce dependence on imported fossil fuels.
Lisaks võeti vastu algatusraport digitaalse dividendi parima ära kasutamise kohta.
MEPs call on the national regulatory authorities to use the powers at their disposal to help consumers.
BERT peab tagama õiglase konkurentsi kogu Euroopas Pilar del CASTILLO VERA (EPP-ED, ES) raportis toetavad saadikud Euroopa telekommunikatsiooni reguleerivate asutuste ameti (BERT) loomise mõtet.
Oil and gas prices Parliament calls on the Commission to investigate the linkage between oil and gas prices in long-term gas contracts and to come up with an adequate policy response.
Sõltumatu nõuandva organisatsioonina peab BERT tagama õiglase konkurentsi ja teenuste kõrge kvaliteedi kogu ELis.
MEPs underline the importance of adequate fiscal policies, as a means of reducing dependence on fossil fuels, addressing climate change and creating incentives for investments in energy-efficiency, renewable energy and environmentally friendly products.
BERT peab muu hulgas hoolitsema selle eest, et riiklikud reguleerivad asutused kasutavad sarnastes turusituatsioonides sarnaseid vahendeid.
Speak with one voice MEPs stress that the EU should speak with one voice as regards energy policy.
Euroopa Komisjon soovis nende ülesannete täitmiseks luua Euroopa Elektroonilise Side Turu Ameti, ent parlamendi poolt välja pakutud BERT on väiksem organisatsioon.
Parliament reiterates the importance of an EU common energy policy and commitment to the European Neighbourhood Policy.
Raporti poolt hääletas 490, vastu 105 ja erapooletuks jäi 14 saadikut.
MEPs believe in this respect that the EU should take the lead in the energy dialogue with key oil and gas supply countries.
Reguleerivate meetmete ühesugune rakendamine Catherine TRAUTMANN i (PES, FR) raportis elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste ühise reguleeriva raamistiku kohta pannakse paika "kaas-reguleerimise" süsteem: riigi reguleeriv asutus peab enne reguleeriva otsuse tegemist konsulteerima komisjoniga ning BERTiga, et samad reeglid kehtiksid kogu Euroopas.
MEPs welcome the idea of a high-level summit between oil and gas consuming and producing countries, aimed at greater stability of prices, more predictability in supplies and payment for sales in euros.
Kui BERT ei pea reguleerivat meedet sobivaks, võib Euroopa Komisjon paluda riiklikul reguleerival asutusel seda muuta.
Parliament encourages EU companies to be more proactive, by making further investments, and to take the lead in new technology know-how and engineering skills in order to remain key partners with the main oil producing countries.
Uute teenuste jaoks rohkem spektrit Saadikud rõhutavad, et raadio- või televisiooniringhäälingu sisuteenuste pakkujale jääb õigus raadiosageduste selle osa kasutamiseks, mis on vajalik konkreetse üldist huvi pakkuva teenuse osutamiseks.
However, while the Commission chiefly wishes to emphasise lifelong learning, the European Parliament proposes a broader focus, highlighting a wider range of EU programmes.
Sellele osale raadiosagedustest, mis ei ole enam vajalik nimetatud eesmärgi saavutamiseks, viiakse läbi uus jaotamismenetlus.
Each year the EU chooses a theme for a campaign aimed at raising public awareness of, and drawing national governments' attention to, a specific issue.
Saadikud sätestavad, et "kõikidel elektroonilisteks sideteenusteks kättesaadavatel sagedusaladel võib kasutada ükskõik milliseid elektroonilise sideteenuse jaoks kasutatavaid tehnoloogiaid kooskõlas Rahvusvahelise Telekommunikatsiooni Liidu raadioside eeskirjadega".
Rapporteur Katerina Batzeli (PES, EL) backs this tradition, calling it a means of "heightening public awareness, disseminating information concerning good practices, stimulating political debate and exchanges, and activating the public."
Raporti poolt hääletas 597, vastu 55 ja erapooletuks jäi 29 saadikut.
Previous years saw 2006 designated as European Year of Workers' Mobility, 2007 as European Year of Equal Opportunities and 2008 as European Year of Intercultural Dialogue.
Raadiospektri kasutamise reform Patrizia TOIA (ALDE, IT) raportis märgitakse, et analoogtelevisioonilt maapealsele digitaaltelevisioonile üleminekul 2012. aasta lõpuks vabaneb Euroopas suurel hulgal spektriruumi, mida saab kasutada selleks, et arendada ja laiendada pakutavaid teenuseid.
For 2009 the Commission suggests highlighting the role that creativity and innovation play in fostering economic and social prosperity through benefits to the individual and society.
Saadikud leiavad, et spektri kasutamine peab olema ELi tasandil koordineeritud, et kodanikud saaksid kasu uutest elektroonilistest teenustest, nt lairibainternet või mobiiltelevisioon, ning et programmide edastamist ei häiritaks.
It argues that more needs to be done on this front across the European Union, particularly in the field of education where the approach should be based on 'lifelong learning.'
Raportis julgustatakse liikmesriike tegema omavahel ning komisjoniga koostööd digitaalse dividendi ühiste spektrivahemike määramiseks erinevate rakenduste kogumite tarbeks, mida saaks ühtlustada tehnoloogianeutraalsuse põhimõtet järgides.
The House suggests only a few alterations to the proposal but, while the Commission highlights the Lifelong Learning Programme, the European Parliament stresses the importance of all EU programmes that promote creativity and innovation.
Raporti poolt hääletas 551, vastu 24 ja erapooletuks jäi 38 saadikut.
As for previous European Years, measures will include promotion campaigns, events and initiatives at European, national, regional and local levels.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0449 0 NOT XML V0//ET
The Commission is not seeking special funding for the year in question.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0450 0 NOT XML V0//ET
This will be provided under existing Community programmes and administrative budgets.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-013-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-015-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Telekomi pakett: eraelu puutumatuse kaitse ja tarbijakaitse
Mountain farming: MEPs call for special strategy
Parlament võttis vastu raporti, millega tahetakse tagada lihtsam ligipääs telekommunikatsiooni teenustele ning soovitakse tugevdada tarbijate õiguseid ning isikuandmete ja eraelu kaitset.
Farming in mountainous areas is practised in difficult conditions and plays a crucial role in preserving the environment and biodiversity.
Raporti poolt hääletas 548, vastu 88 ja erapooletuks jäi 14 saadikut.
It, therefore, requires a special strategy, says an own-initiative report adopted by Parliament.
Malcolm HARBOUR i (EPP-ED, UK) raportis universaalteenuse ning kasutajate õiguste kohta elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste puhul püüavad saadikud tugevdada ettevõtjate kohustusi minimaalse, kõigile mõistliku hinnaga kätte saadava teenuse pakkumisel.
Agriculture in upland areas, which are home to nearly 20% of Europe's population, currently faces high production costs as well as transport and communication problems.
Praeguse seadusandluse alusel hõlmab universaalteenus üldkasutatavat telefoniteenust, tasuta hädaabiteenuste numbrit (112 ja muud riigisisesed numbrid), informatsiooniteenust ning abonendikataloogi, ning piisavat üldkasutatavate taksofonide või muude telekommunikatsiooniteenustele juurdepääsupunktide võrgustikku.
Dairy farming in particular is in a critical situation.
Saadikud soovivad, et 2008. aasta sügisel teeks komisjon otsuse selle kohta, kas universaalteenuse hulka tuleks lisada ka mobiilside ja lairibaühendus.
However, these areas also have features and potential advantages that need to be protected, such as high quality traditional food produce, sustainable forest management and attractiveness to tourists.
Tarbijate parem teavitamine Saadikud nõuavad, et operaatorid annaksid läbipaistvamat informatsiooni tariifide, lepingu tingimuste ja kehtivuse kohta ning rohkem teavet võimalike piirangute kohta (nt juurdepääsu, sisu kasutamist või jagamist puudutavad piirangud).
"There are as many different legal frameworks for Europe's mountain areas as there are Member States in the European Union itself", according to MEP Michl Ebner (EPP-ED, IT), whose report was adopted by 487 votes in favour and 73 against.
Samuti tuleb anda teavet teenuse kvaliteedi taseme ning pakutavate hooldusteenuste ja tugiteenuste kohta.
"What is required is a sensible framework that combines regulations and assistance in the best possible way to assist Europe's mountain regions in their efforts to achieve sustainable and forward-looking competitiveness", he believes.
Hädaabinumbrid ning puuetega inimeste õigused Saadikud leiavad, et Euroopa hädaabinumber 112 peaks olema tuntum ning paremini ligipääsetav.
The EP report urges the Commission to devise within six months an integrated EU strategy for the sustainable development and use of resources in mountain areas, with national action programmes involving regional authorities and civil society.
Lisaks peavad liikmesriigid tagama, et hädaabiteenistused on suutelised nõuetekohaselt vastama kõigile Euroopa ühtsele hädaabinumbrile 112 saabunud kõnedele ning seda ka ulatusliku rikke või vääramatu jõu korral.
The importance of demarcating mountain areas as a first step is emphasised.
Saadikud nõuavad samuti, et kõikides riikides kasutataks kadunud laste abitelefoni numbrit 116000 ning et kõik hädaabinumbrid oleksid ligipääsetavad ka puuetega inimestele.
The report also suggests that rural development and structural assistance be combined.
Neutraalsus tehnoloogia suhtes Põhimõtteliselt peavad liikmesriigid tagama, et lõppseadmete ega muude elektrooniliste sideseadmete kohta ei kehtestata tehnilisi eriomadusi, sealhulgas kasutajate poolt intellektuaalomandi õiguse rikkumise tuvastamist, takistamist või ennetamist võimaldavaid eriomadusi sisaldavaid kohustuslikke nõudeid, mis võiksid takistada seadmete turuleviimist ja nende vaba ringlust turul ja liikmesriikide vahel.
External/international trade
Samas võivad mõned tehnilised piirangud olla õigustatud.
International Tropical Timber Agreement not enough to protect forests
Andmekaitse Raportis soovitakse ühtlustada liikmesriikide need sätted, mis on vajalikud põhiõiguste ja -vabaduste ning eelkõige eraelu puutumatuse, konfidentsiaalsuse ja infotehnoloogia süsteemide turvalisuse kaitse võrdväärse taseme tagamiseks isikuandmete töötlemise puhul elektroonilise side sektoris ja selliste andmete ning elektrooniliste sideseadmete ja -teenuste vaba liikumise tagamiseks ühenduses.
MEPs therefore call on the Commission and Member States to increase the financial resources available for the conservation and ecologically responsible use of tropical forests and to promote economically viable alternatives to destructive logging, mining and agricultural practices.
Seejuures kehtivad andmekaitsereeglid nii üldkasutatavates ja kui ka (avaliku juurdepääsuga) eravõrkudes, sealhulgas andmete kogumist ja tuvastusseadmeid sellistes võrkudes.
Public procurement policies should require timber and timber products to be derived from legal and sustainable sources so as to encourage public authorities’ practical commitment to good governance in forestry and to combat corruption, says the resolution.
Informatsioon ennetava meetmena Kõikidele abonentidele tuleb anda teavet võimalike turvarikkumiste kohta elektroonilises võrgustikus.
MEPs regard the proposed trade agreement with the countries of south-east Asia to be of particular importance.
Teave peaks hõlmama avalikkuse huvides tehtavaid hoiatusi seoses autoriõiguste rikkumisega ja kahjustava sisu ebaseadusliku kasutamise ja levitamisega ning nõuandeid ja kaitsevahendeid juhuks, kui ohus on isiku turvalisus, mis võib juhtuda näiteks isikuandmete avalikustamisel teatud tingimustel, või kui ohus on eraelu puutumatus või isikuandmed.
They consider that any agreement must contain a meaningful sustainable development chapter which addresses the issues of forest preservation and the fight against illegal and unsustainable logging.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-014-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-016-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Ülejäänud hääletustulemused:
Petitions Committee: listening to the EU's citizens
Euroopa Parlamendi resolutsioonid ja vastu võetud tekstid.
Environmental issues and fundamental rights were the subjects most frequently raised by petitioners.
Raport: Helmuth Markov (A6-0267/2008) - Ühenduse statistika väliskaubanduse kohta kolmandate riikidega
The Petitions Committee deals with petitions from EU citizens on any matter falling within the Community's sphere of competence.
Raport: Miroslav Ouzký (A6-0314/2008) - Looduslike looma- ja taimeliikide kaitse nendega kauplemise reguleerimise teel (rakendusvolituste muutmine)
The top-ten general topics covered by the petitions received in 2007 were as follows:
Raport võeti vastu.
Fundamental rights
Raport võeti vastu 602 poolt-, 10 vastu- ja 20 erapooletu häälega.
And it makes other recommendations for enhancing working procedures.
Kodukorra artikkel 131
A single seat for EP in Brussels?
Raport: Kyösti Virrankoski (A6-0353/2008) - Paranduseelarve nr 6/2008 projekt
Parliament should state its view
Euroopa Liidu 2008. eelarveaasta paranduseelarve nr 6/2008 projekti kohta, III jagu – Komisjon
The report records that the petitions considered by the Committee on Petitions in 2007 included "the so-called "One Seat" petition, which was supported by 1.25 million EU citizens and which called for a single seat for the European Parliament, to be located in Brussels".
Menetlus: Omaalgatuslik raport
Britain: property confiscated by Customs
Omaalgatuslik raport võeti vastu.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Kodukorra artikli 45 lõige 2:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Raport: Charlotte Cederschiöld (A6-0272/2008) - Siseturu tulemustabel
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Omaalgatuslik raport võeti vastu 612 poolt-, 33 vastu- ja 8 erapooletu häälega.
Member States to fulfil their ODA volumes, warn MEPs
Raport: Maria Badia i Cutchet (A6-0304/2008) - Õpetajahariduse kvaliteedi parandamine
Otherwise the Millennium Development Goals (MDGs) will not be reached by 2015.
Menetlus: Omaalgatuslik raport
Reform of the World Bank
Omaalgatuslik raport võeti vastu 592 poolt-, 26 vastu- ja 34 erapooletu häälega.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Omaalgatuslik raport võeti vastu 624 poolt-, 25 vastu- ja 10 erapooletu häälega.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Raport: Gyula Hegyi (A6-0279/2008) - Määruse (EÜ) nr 999/2001 muutmine komisjoni rakendusvolituste osas
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Raport: Johannes Blokland (A6-0282/2008) - Jäätmestatistika
Maritime package: Parliament still at odds with Council
Raport: József Szájer (A6-0100/2008) - Teatavate õigusaktide kohandamine otsusega 2006/512/EÜ muudetud nõukogu otsusega 1999/468/EÜ kontrolliga regulatiivmenetluse osas (teine osa)
Maritime safety always a priority of the Parliament Maritime safety has traditionally been a European Parliament priority.
Raport: József Szájer (A6-0298/2008) - Loodusliku mineraalvee kasutamine ja turustamine (uuesti sõnastamine)
This provided for ship inspections in port, banned the use of single-hull vessels to transport oil, and created the European Maritime Safety Agency EMSA.
Raport võeti vastu 628 poolt-, 14 vastu- ja 22 erapooletu häälega.
Therefore, they had reinserted all key amendments from first reading, approving them almost unanimously.
Raport võeti vastu 638 poolt-, 16 vastu- ja 16 erapooletu häälega.
The French Presidency of the Council should take up work on these dossiers which was stopped under the work of its predecessor, MEPs said.
Raport võeti vastu 635 poolt-, 15 vastu- ja 18 erapooletu häälega.
Council strongly opposes this directive, believing that the Community is not competent to take action in this field and arguing that these matters should be left into international law.
Raport: József Szájer (A6-0299/2008) - Mootorsõidukite ja nende haagiste tehnoülevaatus (uuesti sõnastamine)
Civil liability At present, for most damages by ships to third parties, civil liability regimes for ship-owners in Europe are not harmonised and no compulsory insurance scheme exists.
Raport võeti vastu 639 poolt-, 10 vastu- ja 21 erapooletu häälega.
Successive disasters and near-disasters had shown that much time is often wasted because it was not clear who was responsible for what.
Raport võeti vastu 634 poolt-, 13 vastu- ja 19 erapooletu häälega.
In the event of an accident, masters and crews should get a fair treatment and not to be criminalised.