natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamendiliikmed eeldavad seetõttu, et " nõukogu avaldab survet kõikidele asjaomastele valitsustele, et nad annaksid nõukogule ja komisjonile täielikud ja põhjalikud andmed, ja alustab vajadusel kuulamisi ja tellib viivitamatult sõltumatu uurimise ".
With the above in mind, the EP "expects the Council to put pressure on all the governments concerned to give full and thorough information to the Council and the Commission and, where necessary, to start hearings and commission an independent investigation without delay," (the text of the earlier committee report "expected" the Council "to start hearings and commission an independent investigation without delay, as foreseen in Article 7 and, where necessary, to impose sanctions on Member States ")
Poola: ei ole võimalik tõestada ega eitada, et Poolas oli salajasi kinnipidamiskeskusi
"Not possible" to "acknowledge or deny" detention centres in Poland
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02898 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02898 0 NOT XML V0//EN
Täiskogu tähtsündmused: LKA, jäätmed, Türgi naised ja kliimamuutus
Strasbourg Plenary session 12-15 February
Strasbourgi parlamendihoone
European Parliament, Strasbourg
Tuleval nädalal, 12.-15. veebruaril 2007 toimuv parlamendi täiskogu istung Strasbourgis tuleb äärmiselt tihe.
The February plenary session will see Parliament's President Hans-Gert Poettering make his inaugural address setting out his priorities for the next two and a half years.
Ajutine komisjon esitab lõppraporti LKA väidetavate salajaste lendude kohta, samuti arutatakse kaht Venemaad puudutavat raportit.
German Chancellor Angela Merkel and Commission President José Manuel Barroso will respond.
Parlamendi vastne president avaldab saadikutele oma kava järgmiseks 2,5 aastaks, mida tuleb kuulama Saksamaa kantsler Angela Merkel.
Parliament will also turn its attention (with a debate and vote) to the final report from the Committee investigating the alleged use of European countries by the CIA for transportation and detention of prisoners.
Samuti arutavad parlamendisaadikud Türgi naiste ja jäätmete olukorda ning hääletavad kliimamuutuse resolutsiooni üle.
The House will also debate and vote on a resolution on the forthcoming European Council on the Lisbon strategy to be held in Brussels on 8 and 9 March.
Istungi esimesel päeval arutlevad parlamendiliikmed jäätmete olukorda.
On Wednesday at midday, the Italian President Giorgio Napolitano will address the House in a formal sitting.
Keskkonnakomisjon jäätmete klassifitseerimist nende keskkonnasõbralikkuse alusel.
Monday 12 February Monday starts off with a debate on a conciliation agreement on spatial information.
Samuti arutab parlament Türgi naiste sotsiaalseid, majanduslikke ning poliitilisi õigusi, mille kohta on tehtud omaalgatuslik raport.
Parliament and the Council have struck a deal which will enable data to be shared across the EU, without undermining high quality services in the Member States.
Naiste õiguste komisjoni liikmed leiavad, et Türgi "naiste õigusi puudutav õiguslik raamistik on üldiselt rahuldav, kuid on seisukohal, et selle rakendamine on endiselt puudulik".
The first puts forward binding targets for reducing waste by 2010 and rejects Commission proposals to modify the existing five-stage "waste hierarchy"; the second looks at the Commission's proposed long-term strategy for preventing and recycling waste.
Istungil osaleb ka Saksamaa liidukantsler Angela Merkel.
German Chancellor and Council President-in-office Angela Merkel and Commission President José Manuel Barroso will participate in the debate which follows.
Päevakorras on kevadise Euroopa Ülemkogu ettevalmistamise arutelu.
All former Presidents of the Parliament have been invited to attend.
Ülemkogul on põhiteemadeks Lissaboni strateegia, parem seadusandlus ning liidu energia- ja kliimapoliitika.
A highlight of this week's session will be the Tuesday afternoon debate with the Council Presidency and Commission President José Manuel Barroso on the - chiefly economic - issues to be discussed at the European Council meeting of 8-9 March in Brussels.
LKA väidetavaid salajasi lende uuriv ajutine komisjon esitab lõppraporti, milles nõutakse, et Euroopa Liidu nõukogu uuriks Euroopa riikide seotust LKA ebaseaduslike tegevustega.
MEPs will also be asked to reject, for a second time, a European Commission proposal that would have allowed Member States to divert some Common Agricultural Policy (CAP) direct farm payments to rural development spending.
Nelja aasta jooksul toimus Euroopa õhuruumis üle 1000 LKA lennu ning on võimalik, et mõnedel juhtudel võisid Euroopa riikides asuvad ajutised salajased kinnipidamiskohad paikneda USA sõjaväebaasides.
Wednesday 14 February From 9am on Wednesday, the European Parliament will debate (vote also on Wednesday) the final report from the Temporary Committee investigating the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners.
Raportis kritiseeritakse mõnede liikmesriikide passiivsust LKA tegevuste osas ning nõukogu madalat valmisolekut koostööks.
The votes are due to start at 11.30am on Wednesday.
Arutusele tuleb kaks ELi ja Venemaa vahelisi suhteid puudutavat raportit - lühiajaliste viisade väljastamise lihtsustamise ning tagasivõtulepingu raportid.
During the votes, the House will vote on a resolution on climate change which underlines that the transport sector has the largest increase in energy consumption with road transport contributing to roughly 25% of the Community CO2 emission and the resolution therefore calls for a boost in public transport.
Sellega sillutatakse teed Euroopa Liidu ja Venemaa vahelise vabaduse, julgeoleku ning õigluse ühisruumi tekkele, mille loomine otsustati 2003. aastal ELi-Venemaa tippkohtumisel Peterburis.
At midday on Wednesday, President Giorgio Napolitano of Italy will address the House in a formal sitting.
Lisaks tuleb hääletusele resolutsiooni ettepanek kliimamuutuste kohta.
Wednesday evening sees MEPs debating a report from the Fisheries Committee report on the implementation of the EU action plan against illegal, unreported and unregulated fishing.
Neljapäeval on päevakorras raport pealkirjaga "Energiahinna tõusu makromajanduslik mõju".
The last point on Wednesday evening is a question to the Commission on the free-circulation of Roma people within EU borders.
Selles leitakse, et kui Euroopa tahab säästa oma majandust energiahinna tõusu negatiivsete tagajärgede eest, peab ta tegutsema kohe.
Thursday 15 February On Thursday, the House will debate two reports from the Economics Committee.
Raportis rõhutatakse, et eelseisvatel aastatel vajavad energia infrastruktuur ja energiavarustus ülisuuri investeeringuid ning et vaja on suurendada energiatõhusust.
Dialogue between the Chinese government and envoys of the Dalai Lama Humanitarian situation of refugees from Iraq The situation in Guinea More information on the Strasbourg plenary session can be accessed via the first link below:
Kasvavad prügimäed nõuavad paremat jäätmekäitlust
Reducing waste: set targets and less landfill, say reports debated Monday
Prügimäed aina kasvavad
They call for more recycling, prevention of waste and a reduction in landfill usage.
Aastas toodab iga ELi kodanik keskmiselt 3,5 tonni prügi.
Across the EU, 3.5 tonnes of waste is produced per person per year.
Sellest lõviosa moodustab tööstuslik prügi, millega inimestel otseselt pistmist pole.
Both reports will be debated Monday after 1700 and voted on Tuesday.
Samas tekib sellest üle 500 kg kodumajapidamistest, mida võrreldes 10 aasta taguse ajaga tekitame täna ligi 60 kg rohkem.
The first, by British Conservative Caroline Jackson on the proposal for a directive on waste, calls for binding targets to stabilise waste production at anticipated 2008 levels by 2012.
Prügimäed aina kasvavad ja kasvavad, ohustades keskkonda.
It also calls for greater re-use and recycling to reduce pressure on landfill sites.
Euroopa Parlament on ette valmistanud kaks prügialast raportit, mida tänasel täiskogul arutab.
The second report from Johannes Blokland of the Independence and Democracy Group, seeks a "thematic strategy" to deal with the problem.
Kas te teadsite, et puidu asemel paberit ümber töödeldes väheneb energiakulu iga tonni kohta veerandi võrra?
It also asks the European Commission to propose ways of reducing waste and develop measures that would show progress.
Lisaks saastaksime õhku 75% vähem.
5 steps to less waste
Hetkel töötlevad erinevaid liikmesriigid prügi ümber väga erineval tasemel: 28-53% ulatuses paberit, 21-70% ulatuses klaasi.
One of the measures strongly supported by the Jackson report is the "five step" approach on waste treatment.
Kuigi linnaprügist komposteeritakse ja töödeldakse ümber ELis keskmiselt 33% ja 18% tuhastatakse, viiakse 49% prügist siiski prügimäele.
Put simply it is prevention, reuse, recycling, energy recovery (through for example incineration) and landfill as a last resort.
Prügimassid ELis aina suurenevad, samas pole hetkel mingeid miinimumstandardeid.
The benefits of recycling are clear as just one example shows.
Selle asemel, et viia tonnide viisi paberit, pappi ja klaasi prügimäele, tuleks viimased ümber töödelda.
Producing paper from recycled waste paper rather than wood saves a quarter of a tonne of energy consumption.
Parlament arutab täna kaht keskkonnakomisjoni ettevalmistatud raportit, hääletades nende üle teisipäeval.
Some members send 90% of their waste to landfill with only 10% being recycled.
Teine raport (raportöör Johannes Blokland, ID) keskendub prügi ümbertöötlemise strateegiale.
At the greener end of the spectrum some send 10% to landfill, 25% to energy recovery and 65% is recycled.
20070209STO02961 Otseülekanne istungilt Keskkonnakomisjon teeb esimesi samme prügidirektiivi suunas Eurostati statistika linnaprügi kohta, 1995-2005 EP keskkonna, rahvatervise ja toiduohutuse komisjon Raporti pressiteade
20070209STO02961 Watch debate live Recycling Europe's waste policy Environment Committee on waste directive Environment committee Vote analysis
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127IPR00318 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127IPR00318 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02886 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02886 0 NOT XML V0//EN
Esmaspäevasel täiskogul: jäätmemajandus ja vedelikud käsipagasis
Monday plenary: MEPs debate waste, banned liquids on planes
Kasvavad prügimäed nõuavad paremat jäätmekäitlust
The EU's waste problem was debated: a vote follows today
Samuti toimus debatt lennureisijate käsipagasis olevate vedelike kohta, kui mitmed parlamendiliikmed küsisid komisjoni transpordivolinikult selleteemalise palju segadust tekitanud uue reegli kohta.
The House also discussed recent restrictions on liquids passengers can take on planes.
Kaardi tegemiseks vajalik andmebaas INSPIRE loodetakse luua 2009. aasta alguseks.
Monday also saw a debate on the "INSPIRE" database that will improve mapping or "spatial information" across the EU.
Keskkonnateemaga ka jätkati, arutades kahte prügi- ja ümbertöötlemise alast raportit.
It could also help deal with air pollution and floods which respect no national frontiers.
Saadikud hääletavad mõlema raporti üle täna.
They will be voted today with a more in depth examination of their proposals published later here.
Vedelikud käsipagasis külvavad poleemikat
Banned Liquids: MEPs warn of "lakes of perfume and whisky"
Kolmas teema, mille üle saadikud aktiivselt arutasid, oli möödunud aasta lõpus jõustunud uus nõue lennujaamades, mille järgi käsipagasis võib olla vaid piiratud kogus vedelikke.
They criticised whether the measures was actually necessary, how they carried out (chaos at some airports) and the way the decision had been taken (it has a secret protocol).
Saadikud kritiseerisid viisi, kuidas komisjon uue reegli kehtestas ning kuidas seda rakendati.
MEPs challenged the apparent arbitrary nature of the new rules, warning that they would have a negative effect on the EU's image.
Nimelt tõid saadikud välja, et käsipagasis kantavate vedelike reeglil on olemas salajane lisa, mida komisjon pole avalikkusele tutvustanud.
They warned that "Brussels" would be responsible for "lakes of perfume and whisky" or mountains of shaving foam, tooth paste and lipsticks building up at European airports.
Nii on võimatu öelda, kuidas õigustatakse uue reegli kehtestamist.
MEPs quoted figures showing that 20 tonnes of duty free goods are confiscated weekly at Frankfurt airport, 1500 litres of alcohol and perfume at Amsterdam and 10000 items a week in Madrid.
Teise probleemina märkisid parlamendiliikmed, et uue reegli näol on jätkulendude reisijad kummalises olukorras, sest tollivaba kaubana ostetud vedelikud konfiskeeritakse ühendavas ELi lennujaamas.
Secrecy: the Commission regulation that lays down the rules has a secret annex prevent either the public or their elected MEPs having access to it.
Parlamendiliikmed märkisid, et paljud nendest kaupadest on Euroopa päritolu ning ostetud kolmandate riikide kauplusest, mis on seotud Euroopa firmadega.
Defending the measures, Europe's Transport Commissioner Jacques Barrot strongly defended the legality and necessity of the measures.
Uus reegel võib põhjustada suurt majanduslikku kahju.
He said that British security services had uncovered a significant plot to use liquids to bomb airliners.
Lisaks mainisid saadikud, et uus reegel võib kahjustada ELi mainet - Brüsselit peetakse vastutavaks viski- ja lõhnaõlijärvede, habemeajamisvahu tornide ning hambapasta ja huulepulkade ladude eest lennujaamades.
He told MEPs he had kept the Transport Committee informed and that secrecy was essential to avoid altering terrorists of security measures being taken.
Barrot: "Hindame ja lahendame probleemid"
Despite this, Mr Barrot admitted the application of the measures needed evaluation and was sensitive to the duty free issue.
Ta märkis, et uue regulatsiooni detailid on vaja salajas hoida terroristide kartuses.
Today sees Parliament's new President Hans-Gert Poettering make his inaugural speech.
Samas nentis volinik, et uute reeglite toimimist tuleb hinnata ning samuti lahendada jätkulendude reisijate probleem tollivaba kaubaga.
The afternoon will be dedicated to preparing the European Council meeting of 8-9 March in Brussels, and during the evening, the House will debate the reform of the wine sector.
20070209STO02962 Kasvavad prügimäed nõuavad paremat jäätmekäitlust Täiskogu eelinfo Ohutud ja turvalised lennud kõikidele ELi kodanikele
20070209STO02962 Cutting waste Opening of the session Safe and secure flights in the EU Watch Plenary live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209STO02961 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209STO02961 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 FULL-TEXT NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02884 0 NOT XML V0//EN
LKA salajaste vanglate lõppraport ootab hääletust
CIA renditions: MEPs vote final report
Kas Euroopa riigid on USAd salaja aidanud?
Were flights in and out Europe used to transport terror suspects?
Pärast aastapikkust tööd, 30 kohtumist, seitsme delegatsiooni külastust erinevatesse riikidesse näeb parlamendi ajutine komisjon uurimaks Euroopa riikide väidetavat seotust LKA ebaseadusliku tegevusega oma töö lõppu.
After a year of hearings and the testimony of 172 persons including 3 victims, Parliament's Temporary Committee on alleged CIA activities in Europe has submitted a report to be voted on today.
Hääletustulemuste ennustamine on raske, sest komisjonisisene heakskiit tuli napilt.
When voted on in the Committee the report had 28 in favour, 17 against with 3 abstentions.
Täna parlamendi täiskogul arutluse all olev ja lõpuks ka hääletusele minev LKA ebaseadusliku tegevuse lõppraporti uurimise jaoks korjas ajutine komisjon tunnistusi 172 inimeselt, sealhulgas valitsusametnikelt, MTÜde esindajatelt, ELi esindajatelt, ajakirjanikelt ja kolmelt ohvrilt.
"illegal seizure...abduction and detention of terrorist suspects"
Parlamendi komisjoni tööd tegi lihtsamaks Ameerika Ühendriikide presidendi George W. Bushi tunnistus 2006. aasta septembris, et Euroopas asub terrorismis kahtlustavate jaoks salajasi LKA kinnipidamiskeskusi.
In July the Parliament adopted the Committee's interim report which stated that in some cases the CIA was involved in the "illegal seizure, removal, abduction and detention of terrorist suspects" in Europe.
Raport kritiseeris teatud Euroopa riike nende seotuses, kuid samas märkis, et "ajutisel komisjonil pole veel tõendusmaterjali salajaste vanglate olemasolu kohta ELis".
They presided over 30 meetings, conducted 7 foreign visits to investigate the allegations and involved governments, NGOs, EU representatives and journalists in their deliberations.
Vaadake arutelu otseülekannet täna kell 09.00 (CET) ning hääletust kell 11.30.
Read full report by clicking on the link below.
20070209STO02964 Otseülekanne Täiskogu eelinfo Parlamendiliikmed nõuavad selgust CIA salajaste kinnipidamisasutuste osas EP pressiteade LKA salavanglate kohta LKA lõppraporti muudatusettepanekud
20070209STO02964 Full report
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060908IPR10498 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209IPR02947 0 NOT XML V0//EN
Teisipäevasel täiskogul: Pötteringi kõne, Türgi naiste õigused ja prügi
Tuesday in Plenary: Poettering promotes values, reform and dialogue
Eilsel istungil: Pöttering ja endised parlamendid
Hans-Gert Poettering (centre) with Parliament's former Presidents
Teisipäevast Euroopa Parlamendi täiskogu istungit kroonis president Hans-Gert Pötteringi ametisse astumise avakõne, milles ta tutvustas oma presidentuuri prioriteete.
Defending European values, promoting reforms and engaging in a dialogue of cultures - these were the priorities Hans Gert Poettering set out yesterday for his term as Parliament's President.
Oma kõne algul ütles president Pöttering, et külma sõja lõppemine oli "tema põlvkonna jaoks ime" ning et eurooplased peaksid oma pärandi üle uhked olema.
Mr Poettering said overcoming the division of Europe from the Cold War was "the miracle of his generation" and that Europeans should be "proud" of their heritage.
Samas kutsus ta üles tolerantsusele, öeldes parlamendiliikmetele, et "kultuuridevaheline dialoog ja religioonid on Euroopale iseloomulik tunnus".
On how to promote jobs and protect social benefits he said Europe "must construct a cushion by strengthening our competitiveness and retaining the European social model".
President tahab lihtsamaid ja tõhusamaid seadusi
President calls for dialogue between cultures and religions
President utsitas Euroopa õigusaktide väljatöötajad looma lihtsamaid ja tõhusamaid seadusi.
Mr Poettering urged fellow European law makers to pass simpler and more effective laws.
Juba seaduste ettevalmistamise varajases staadiumis tuleks mõelda, kas see seadus teenib inimesi ja keskkonda.
Key questions such as "does it serve people and the environment?" should be addressed in the drafting phase he said.
Pöttering kinnitas oma toetust Euroopa põhiseadusele ning märkis, et ootab Rooma lepingu 50. aastapäeva tähistavat "Euroopa deklaratsiooni".
He reaffirmed his commitment to the European Constitution and looked forward to the "Declaration on Europe" to mark 50 years since the Treaty of Rome was signed.
Parlamendi presidendi kõne kuulas komisjoni president Barroso ja eesistujariigi esindaja Saksamaa kantsler Angela Merkel.
Following this Chancellor Angela Merkel - President-in-Office of the Council told MEPs that the it represented half a billion citizens and should therefore not "lose sight of the big picture".
Viimane tuletas parlamendiliikmetele meelde, et poolt miljardit inimest esindades ei tohiks nad "suurt pilti unustada".
This was important as Europe faces big issues such as peace, security, social protection and competition she said.
Presidendi kõne kommenteerinud poliitiliste fraktsioonide juhtidest ütles Rahvapartei esimees Joseph Daul, et tema fraktsioon toetab "tugevat ja maailmale avatud" ELi.
For the political groups, Joseph Daul of the European People's Party said his group fully endorsed an EU that was "strong and open" to the world.
Ta meenutas Euroopas saavutatud rahu ja õitsengut, kui rõhutas, et kodanikud soovivad rohkem vabadusi, turvalisust ja tööväljavaateid.
He called for a recognition of the peace and prosperity that Europe had brought although he stressed citizens wanted more freedom, security and job prospects.
Sotsialistide fraktsiooni esimees Martin Schulz märkis, et Euroopa edu tagasid kultuuriline ja majanduslik koostöö.
For the Socialist PES Group Martin Schulz highlighted the cultural and economic cooperation that had made Europe a success.
Schulz pakkus välja, et tegeleda tuleks institutsionaalse reformiga ja "sotsiaalse Euroopa" suunas.
He called for greater institutional reform and for more progress on a "social Europe".
Liberaalide juht Graham Watson ütles, et ELil seisavad ees väljakutsed seoses maailma rahvastiku kiire kasvu, rände, energia ja kliimamuutusega.
For the Liberal ALDE Group Graham Watson said the EU had to face new challenges of "rapid world population growth and migration, energy resources and climate change" to name just some.
Väiksemad prügimäed, rohkem ümbertöötlemist
The Parliament voted on two waste-related issues on Tuesday.
Teisipäeval hääletas parlament kahe prügimajandust käsitleva raporti üle.
British rapporteur Caroline Jackson for the European People's Party presented a report about the new waste directive proposed by the Commission.
Esimene neist (raportöör Caroline Jackson, EPP-ED) oli vastukaja komisjoni prügidirektiivile ning soovis luua piirmäärad prügi tekkimise stabiliseerimiseks, et stabiliseerida prügi tekkimist aastaks 2012.
While supporting the emphasis on waste reduction and recycling, the adopted report calls for binding targets, in order to stabilise waste production by 2012.
Raport märkis, et ümbertöötlemisele tuleks rohkem tähelepanu pöörata, sest vaid kolmandik prügist ELis töödeldakse ümber.
It also supports existing "five principles" of waste treatment such as prevention, re-use, recycling, recovery and safe disposal of waste.
Türgi naistel vähe õigusi
MEPs call for greater women's rights in Turkey
Eilsel täiskogu istungil kiitsid parlamendiliikmed heaks Türgi naiste õigusi käsitleva raporti.
Also yesterday Parliament passed a report calling for greater implementation of women's rights in Turkey.
Raport toob välja, et kuigi 2005. aastal vastu võetud karistusseadustik on sealsete naiste olukorda parandanud, esineb ikka veel probleeme.
Although the report states that the new 2005 Penal Code improved the rights of women it still identifies several areas of concern.
Näiteks ei registreerita osades Türgi piirkondades tüdrukute sünde, mis võib hilisemas elus nende õiguslikku seisundit mõjutada.
These include the lack of accurate data on women in Turkey and the fact that in areas of South east Turkey girls are not registered at birth.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02888 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02888 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02887 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02887 0 NOT XML V0//EN
Kolmapäevasel täiskogul: LKA raport, Itaalia president, veinireform ja kliima
Wednesday in plenary: CIA, Italian president, Lisbon strategy and wine reform
Napolitano (vasakul) ja Pöttering (keskel parlamendi töötaja)
Italian President Giorgio Napolitano and EP President Poettering
Kolmapäevasel täiskogu istungil kiitsid saadikud heaks LKA ebaseaduslikku tegevust käsitleva lõppraporti, hiljem võtsid vastu resolutsioonid Lissaboni strateegia ning kliimamuutuse kohta.
The report adopted by MEPs noted that the CIA operated more than 1,245 flights in European airspace over a four year period and that secret detention centres may have been located in US military bases.
Oma lõppraportis soovib parlament, et nõukogu uuriks Euroopa riikide seotust LKA ebaseaduslike tegevusega.
The CIA report says that some of these flights were used for the "illegal transportation of detainees" - the practice known as "extraordinary renditions".