natgillin/translations-raw huggingface dataset:
REACHi paketi sisuks on kemikaalide registreerimise, hindamise, nende kasutuse lubamise ja piiramise sätted, samuti Euroopa Kemikaalide Agentuuri loomine.
The figure of €115.5 billion being recommended by the committee is equivalent to 0.9877% of gross national income of the EU27 and represents an increase of around €3.6 billion over the 2006 budget.
REACHi eesmärgiks on lisaks rahvatervise ja keskkonna kaitsmisele aidata kaasa tööstussektori konkurentsivõime parandamisele ning ühisturu toimimisele.
In the run-up to the committee's second-reading vote, MEPs agreed not to put part of the Commission's administrative expenditure in the reserve.
Eelkõige püütakse REACHi puhul leida tasakaal tööstusele esitatavate nõudmiste ning tervise- ja keskkonnakaitse nõudmiste vahel.
The Commission undertook in a letter to take account of Parliament's concerns in connection with the "screening" exercise, or assessment, to be conducted by the Commission, the results of which are expected by 30 April 2007.
REACH vahetab välja senikehtinud duaalse süsteemi, milles tehti vahet enne ja pärast 1981. aastat turule toodud ainete vahel.
The Commission will also respond to the proposals contained in the annual policy strategy to be adopted by Parliament in February 2007.
Aineid hakkab registreerima ning autoriseerima selleks otstarbeks asutatav Euroopa Kemikaalide Agentuur asukohaga Helsingis.
The most important increases in payments include: a combined total of +29 million for competitiveness and innovation (final amount 130 million); +20 million for the Lifelong Learning programme (583.6 million) and +17 million for the external frontiers fund (95 million).
Umbes pooli registreeritavatest ainetest tuleb testida terviseohutuse seisukohast.
This would straightaway cover the "proposed ESDP mission to Kosovo" regarding which the EP would be given information on the objectives and financial implications.
Oluline on see, et tõestuskohustus pannakse nüüd tööstusele.
Financial Regulation: what Parliament gained
Parlamendi ja nõukogu läbirääkimisdelegatsiooni olulisemad kompromissettepanekud teisel lugemisel on:
An integral part of the package deal with the Council is an agreement between the two arms of the budgetary authority on the Financial Regulation.
agentuur - parlament nimetab ametisse kaks Euroopa Kemikaalide Agentuuri liiget ning ameti direktor peab osalema kuulamisel parlamendis, enne kui teda saab ametisse nimetada;
Although this matter was dealt with under a consultation procedure, Parliament's rapporteur, Ingeborg GRÄßLE (EPP-ED, DE) reached agreement with the Council on a number of points regarded as crucial by MEPs.
autoriseerimine - ohtlike ainete puhul on tootjatel kohustus esitada asenduskavad ainete asendamiseks ohutumate alternatiividega.
One of the key points of the deal relates to the creation of a database designed to exclude contractors who are "in situations of exclusion".
sisenõrenäärmete tööd häirivad ained - kuus aastat pärast määruse jõustumist tuleb kõige uuemate teaduslike andmete alusel otsustada, kas need ained lisatakse selliste ainete nimekirja, mida tohib kasutada ainult siis, kui kasutamise sotsiaal-majanduslikud hüved on suuremad terviseriskist, mida nad endast kujutavad inimestele ning keskkonnale, ja kui ei eksisteeri ohutumat alternatiivi;
This tool will shared by the EU institutions and agencies, and in it the Commission will list companies which, for example, are bankrupt, subject to court judgements or conflicts of interest.
vastutuskohustuse põhimõte - määruse põhjenduste osas märgitakse, et ainete tootmine, importimine ning turustamine ei tohiks mõjuda kahjulikult inimtervisele ega keskkonnale;
Lastly, a declaration states that the potential legal vacuum threatening the environmental protection programme Life+ between the start of 2007 and the adoption of the corresponding legal basis will be addressed by allocating €15 million to "transitional measures".
loomade heaolu - lisatakse sätted, mille eesmärgiks on hoida ära loomkatsete dubleerimist ning edendada alternatiivsete katsemeetodite kasutamist.
Rapporteur Ingeborg GRÄßLE EPP-ED DE Co-rapporteur James ELLES EPP-ED UK Co-rapporteur Louis GRECH PES MT A6-0447/2006 Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities A6-/2006 Draft general budget for 2007, amended by the Council Procedure : Budgetary/Consultation
Selleks ajaks peab olema asutatud ka Euroopa Kemikaalide Agentuur.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Ohtlikke aineid käsitleva direktiivi 67/548/EMÜ muutmine (REACH)
The Compromise set out some detail on how this should operate.
Guido SACCONI (PSE, IT)
When will the EGF be up and running?
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0352 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0345 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Parlament ja nõukogu jõudsid lepitusmenetluse raames kokkuleppele põhjavee direktiivi osas.
After two years of negotiations with the Council, Parliament's Development Committee is recommending approving an agreement on the financing instrument for development co-operation for 2007-2013, which reflects Parliament's main demands on the structure and priorities of Community aid.
Direktiivi eesmärgiks on kaitsta põhjavett reostuse ning seisundi halvenemise eest.
Another key point for MEPs is that Parliament preserved its co-decision powers, which the Commission had sought to bring into question.
Direktiiviga sätestatakse lubatud läviväärtused pestitsiididele ning ühtsed mõõtemeetodid kõikidele võimalikele saasteallikatele.
In a report drafted by Gay MITCHELL (EPP-ED, IE), the Development Committee agrees to renew what is one of the EU's most important instruments for funding its development cooperation, with a budget of nearly €17 billion for 2007-2013.
Parlamendi survel laiendati lepitusmenetluse käigus direktiivi ulatust, nii et põhjavett kaitstakse lisaks reostusele ka seisundi halvenemise eest.
Following pressure from MEPs, the instrument's scope will be restricted to developing countries.
Saadikute jaoks oli tegemist olulise punktiga, sest põhjavesi on kõige tundlikum joogivee allikas ning mitmetest piirkondades kõige olulisem joogivee allikas.
The Commission had wanted to extend it to industrialised countries which have pre-accession, neighbourhood or partnership agreements with the EU.
Lisaks saavutas parlament selle, et liikmesriigid peavad rakendama kõiki vajalikke meetmeid, et ennetada mistahes ohtlike ainete sattumist põhjavette, mitte lihtsalt rakendama kõiki vajalikke meetmeid, mille eesmärgiks on ennetada mistahes ohtlike ainete sattumist põhjavette, nagu nõukogu soovis.
MEPs, however, insist that development policy must focus on the developing countries, in line with the Millennium Goals.
Ohtlike ainete hulka kuuluvad nt arseen, kaadmium, plii ja elavhõbe, ning need on ära toodud 23. oktoobril 2000 vastu võetud raamdirektiivi lisas.
Parliament also battled for, and won, a separate instrument for human rights.
Direktiiv kehtestab kohustuslikud põhjavee kvaliteedistandardid vaid pestitsiididele.
Development policy is the only external relations area in which Parliament has co-decision powers with the Council.
Nitraatide sisaldust reguleerib ka edaspidi 1991. aastast pärinev nitraate puudutav direktiiv, mille alusel on läviväärtuseks 50 mg/l.
It was important for MEPs to safeguard these powers for the purpose of deciding on the geographical programmes and thematic areas of aid.
Samuti rahuldati saadikute nõudmine, et kui pestitsiidide läviväärtused tingivad muudatusi põllumajandus- või metsanduspraktikas, peab kahju olema võimalik hüvitada ühise põllumajanduspoliitika raames.
The Commission had wanted to decide on its own after receiving the opinion of a committee of experts (the "comitology" procedure) but the accord reached with the Council preserves Parliament's co-decision rights.
Saadikud soovivad samuti, et kõikidele võimalikele saasteainetele kehtestataks ühtsed mõõtmismeetodid.
The Commission must also inform Parliament regularly of the work done by the above committee.
Seejuures jääb liikmesriikidele õigus sisse viia või jätkuvalt rakendada karmimaid kaitsemeetmeid, seda eriti kaitsetsoonides.
Parliament will receive, at the same time as members of that committee, the meeting agendas, the strategy plans for each country and the minutes of the meetings.
Reeglid tuleb läbi vaadata kuus aastat pärast direktiivi jõustumist ning seejärel iga kuue aasta tagant.
Lastly, the Development Committee emphasises that the funding provided must be approved by the national auditing body and the parliament of each partner country concerned.
Direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast Euroopa Liidu Teatajas avaldamist.
Any suspension of aid will be decided by the EU Council of Ministers by a qualified majority, after Parliament has delivered an opinion.
Liikmesriigid peavad direktiivi üle võtma kahe aasta jooksul peale selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, seega eeldatavasti 2009. aasta alguseks.
Rapporteur Gay MITCHELL EPP-ED IE Click here Financing instrument for development cooperation Procedure : Codecision (2nd reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-012-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Ühendatud arutelu - Laienemisprotsess
Financing Instrument for cooperation and the industrialised countries
Väliskomisjonis ning põhiseaduskomisjonis vastu võetud raportites leitakse, et liit peab ka tulevikus saama laieneda, ent selleks on vaja uut institutsioonilist korraldust, et uusi liikmesriike oleks võimalik integreerida.
David MARTIN (PES, UK) for the International Trade Committee ,will be tabling a non-binding report on the financing instrument for co-operation with the industrialised countries.
Väliskomisjon avaldab arvamust, et ELi institutsioonid, sealhulgas parlament, on minevikus olnud kandidaatriikide suhtes liiga leebed.
The Beneficiary countries are: Australia, Bahrain; Brunei, Canada, Chinese Taipei, Hong-Kong, Japan, Republic of Korea, Kuwait, Macao, New Zealand, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Singapore, United Arab Emirates and the United States.
Raportis märgitakse, et kõik institutsioonid, kaasa arvatud Euroopa Parlament, on seni olnud liiga leebed ja rahulolevad, eelkõige seoses justiits-, korruptsiooni ja põhiõiguste valdkonna arenguga läbirääkimiste varases staadiumis.
The committee sees no reason not to include it here, particularly given the heterogeneous group of countries with whom the EU intends to develop cooperation: NICs from Asia like Singapore, Brunei, Hon Kong, Taipei, Macao or Gulf Cooperation Council Countries like UAE, Kuwait, Oman and Bahrain or Saudi Arabia.
Saadikud teevad samuti ettepaneku, et parlamendil peaks olema võimalik anda heakskiit mitte üksnes pärast läbirääkimisprotsessi lõpetamist, vaid juba enne ühinemisläbirääkimiste alustamist.
The Agriculture Committee's opinion on the Commission's plans to reform the existing compensatory aid scheme for the banana sector are set out in a consultation report by Jean-Claude FRUTEAU (PES, FR).
Alexander STUBB i (EPP-ED, FI) raportis "Institutsioonilised aspektid, mis käsitlevad Euroopa Liidu võimet integreerida uued liikmesriigid" märgitakse, et laienemine on liitu tugevdanud, edendanud tema majanduskasvu, suurendanud tema rolli maailmas ning ergutanud ELi uute poliitikate arengut.
This scheme is especially important for the Union's outermost regions, which face growing competition from Central and South American banana producers.
Raportööri arvates ei anna mõiste "vastuvõtmisvõime" edasi mõtet, mida soovitakse väljendada, kuna EL ei võta oma liikmeid mingil viisil vastu.
The Commission had proposed shifting aid towards producer support by using the Single Payment Scheme (SPS), which would decouple payments from banana production.
Raportis tehakse seetõttu ettepanek võtta kasutusele mõiste "integreerimisvõime", mis toob paremini esile ELi liikmesuse olemuse.
The committee would prefer 40 per cent of the national aid to be dispersed through a crop specific payment, and only 60 per cent to be available through the SPS, so as to keep incentives for producers to continue cultivation.
Integreerimisvõime ei ole seejuures kandidaatriikide suhtes kohaldatav uus kriteerium, vaid tingimus, mis tagab laienemise edu ja Euroopa integratsiooniprotsessi sügavuse.
For the same reason, committee members also wish to maintain the Community-level rules on producers' organizations, which play a key role in the management of crop-specific aid.
Vastutus parandada oma integreerimisvõimet lasub liidul, mitte kandidaatriikidel.
Mr Fruteau's report suggests that affiliation to a recognised organisation be made mandatory for EU payment recipients, unless their geographical circumstances make this impossible.
Raportöör leiab, et integreerimisvõime tagamiseks peab liit langetama otsused vajalike reformide sisu ja rakendusala kohta, enne kui edasine ühinemine aset leiab.
The committee would also like the system of advance payments to be maintained, which helps tide producers over the period until October, when the first payments are made.
Sellega seotud hindamine tuleb läbi viia kõikidel laienemisprotsessi peamistel etappidel, arvestades uute liikmesriikide võimalikku mõju institutsioonilisele, finants- ja otsuste tegemise võimele.
Finally, the report argues that any changes in tariffs against third countries would necessitate a review of the aid scheme, since a fall in tariffs would need to be compensated for by a larger compensatory aid envelope.
liidu rahalised vahendid on piisavad, et oma tegevust asjakohaselt rahastada;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
uue, kvalifitseeritud häälteenamuse süsteemi vastuvõtmine, et suurendada nõukogu võimet vastu võtta otsuseid ning nende küsimuste oluline laiendamine, mille puhul kvalifitseeritud häälteenamuse süsteemi rakendatakse;
The House will vote on a first-reading report drafted by Friedrich Graefe zu Baringdorf (Greens/EFA, DE), on behalf of the Agriculture Committee, concerning a Commission proposal to delete a provision in Directive 2002/2/EC by which manufacturers of feedingstuffs are required to provide, upon a customer’s request, the exact percentages, by weight, of feed materials used in compound feeding stuffs.
Euroopa Ülemkogu ja nõukogu eesistumise rotatsioonisüsteemi muutmine ning välisministri ametikoha loomine;
Rapporteur Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Greens/EFA DE Procedure : Codecision (1st reading)
liidu pädevuse, tegevuse aluseks olevate põhimõtete ja liikmesriikidega suhete selge kindlaksmääramine.
Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, PT) for the Agriculture Committee will table a consultation report on national and EU plans for control, monitoring and eradication measures for animal diseases such as foot and mouth.
Menetlus: Omaalgatuslik raport
90/424/EEC Procedure : Consultation
Menetlus: Omaalgatuslik raport
Motions for resolutions: Russia-EU Summit
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0436 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT CRE 20061129 ITEM-013 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0393 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129IPR00710 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-011-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-013-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Euroopa Liidu juhiload alates 2013. aastast
The three reports -- on a modernised EU Customs Code, on a paperless environment for customs and trade, and on the launch of the Customs 2013 action programme -- all share one common denominator (and objective): the development of pan-European electronic customs.
Uued juhiload on krediitkaardi formaadis plastikust kaardid, mille liikmesriigid võivad varustada mikrokiibiga.
The six-year programme, aligned with the duration of the financial perspective, carries a budget of €323.8 million, a large increase from the 157.4 million assigned for Customs 2007.
Lisaks on liikmesriigid kohustatud tagama, et hiljemalt 26 aastat pärast direktiivi jõustumist vastavad kõik väljastatud või kasutusel olevad juhiloamudelid uuele plastikkaardikujulisele mudelile.
The Committee is putting forward a second reading report by Marielle De Sarnez (ALDE, FR), on a proposed recommendation on the protection of minors and human dignity, and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information service industry.
Juhilubade kehtivusaega piiratakse, mis võimaldab esitatud andmeid ja fotot ajakohastada ning korrapäraselt täiendavaid turvaelemente kasutusele võtta.
The Internet has become one of the most popular means of communication among young people, who have access to it at school, in cybercafés and on third-generation mobile telephones.
See ei tähenda siiski, et Euroopa Liit kehtestab kohustuslikud korduvkontrollid, meditsiinilised kontrollid või nägemiskontrollid.
As, for example, there are currently an estimated 260 million Internet pages containing pornographic content, it was considered urgently necessary for the European Union to propose a set of measures at European level to provide at least a minimum degree of protection for the most vulnerable and for minors.
Liikmesriigid võivad ise otsustada, kas nad rakendavad või ei rakenda uuendamisel kõnealuseid kontrolle.
So the Committee welcomed a Commission proposal on the possible creation of a new top-level domain named ".KID.eu" (like .com or .org), with content designed for children.
Juhiloaturism tähendab käitumist, kus kodanik, kellelt on tema koduriigis juhiluba raske rikkumise tõttu ära võetud, omandab juhiloa teises liikmesriigis ning tema koduriik on seejärel kohustatud seda tunnustama.
EU Member States are called upon to launch information campaigns to increase public awareness of the potential dangers of Internet and to distribute information packs concerning tips on "safe surfing", protective filter systems and the use of free hotlines to be introduced in each Member State for registering complaints or reporting harmful content.
Tulevikus peab liikmesriik keelduma juhiloa väljastamisest taotlejale, kelle juhiluba on teises liikmesriigis piiratud, peatatud või ära võetud.
Ongoing training should be provided for teachers and educators concerning the use of Internet and the dangers of online discussion groups such as forums and chatlines.
Liikmesriigid abistavad üksteist seejuures direktiivi rakendamisel ja vahetavad teavet nende juhilubade kohta, mille nad on väljastanud, välja vahetanud, asendanud või uuendanud, kui on alust kahtlustada, et taotleja juba omab teist juhiluba.
The Committee and Council also agree on the need to instil a greater sense of responsibility into those working in this sector, who should do everything possible to avoid any form of discrimination, prevent the circulation of illegal or harmful content, ensure that it can reported when this occurs and introduce a quality label for service providers.
Kõnealuse koostöö hõlbustamiseks luuakse andmete vahetamiseks ELi juhilubade võrgustik.
Finally, the proposal seeks to facilitate exercise of the right of reply in all online media, a system which already works satisfactorily in the written press and audiovisual services.
Lisaks kehtestatakse miinimumnõudmised sõidueksami vastuvõtjatele: sätestatakse alusõppe vajalikud elemendid, nõuded kvaliteedi tagamisele ning eksamineerijate korrapärastele jätkuõppeprogrammidele.
Minimum guidelines should therefore be established at European level concerning exercise of the right of reply in respect of Internet and mobile phones, it says.
Mootorratturitelt nõutakse esmalt kogemuste omandamist väiksematel mootorratastel, enne kui neil lubatakse hakata sõitma võimsamate mootorratastega.
The proposed Regulation is aimed at supporting efforts to enhance nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear materials in third countries.
Kõige võimsamate mootorrataste vahetu juhtimisõiguse omandamisel (kui eelnev kogemus puudub) tõstetakse vanusepiir 24 aastani.
The substance of the proposal is to provide financial, economic and technical assistance complementary to any assistance that is normally provided for under the other external cooperation instruments for the years 2007 - 2013.
Lisaks kehtestatakse mopeedi juhiluba (alates 16 eluaastat), mille saamiseks nähakse ette vähemalt teoreetiline eksam, et suurendada liiklusohutust just kõige enam ohustatud kõige nooremate juhtide hulgas.
In the report by Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FI) the Industry Committee proposes a number of non-binding amendments, where is recommended to the Council that "priority should be given to nuclear installations and activities which are likely to have significant effects on the Member States" and financial assistance should only be given to existing nuclear power plants or other nuclear installations.
Haagised, autoelamud ja haagissuvilad
MEPs underline the importance of the "polluter pays" principle.
Saadikute survel otsustati, et B-kategooria juhiloa omanikud võivad juhtida autorongi, mille lubatud täismass kokku ei ületa 4250 kg.
The financial instrument should not be used "for paying taxes, customs duties or other fiscal charges in beneficiary countries".
Komisjoni ettepanekus oleks BE-kategooria juhiluba olnud vaja kõigi haagiste jaoks, mille lubatud täismass ületab 750 kg.
Community assistance under this regulation shall be implemented on the basis of multi-annual strategy papers and indicative programmes and shall be established for a period of up to seven years.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-012-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-014-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Mootorsõidukite tüübikinnitus seoses heitmetega ja sõidukite remonditeabe kättesaadavus
Cleaner, greener future for EU energy policy?
Praegu mootorsõidukitele kehtivad Euro4 standardid asendatakse 2009. aastal Euro5 standarditega ning 2014. aastal Euro6 standarditega.
MEPs in the committee want a systematic approach considering production, distribution and consumption in order to develop a policy which secures affordable energy.
Euro-standardid kehtivad uutele valmistatavatele autodele.
A binding CO2 target for 2020 and changes in Emissions Trading Scheme
Lisaks leiavad saadikud, et tootjad peavad tagama sõltumatutele ettevõtjatele sõidukite remonditeabe piiranguteta kättesaadavuse.
To tackle climate change, MEPs in the committee say EU leaders should agree within the next year on a binding CO2 target for 2020 and an indicative one for 2050.
Matthias GROOTE (PSE, DE) raportis nähakse ette järgmised uued standardid:
They say the existing Emissions Trading Scheme (ETS) needs to be changed, to include a move towards auctioning or benchmarking based on output - and also to bring in further emitting sectors including all types of freight transport.
EURO 5 (alates 2009):
Energy Efficiency to be a priority across the board
NOx (lämmastikoksiidid): 60mg bensiinimootoritele/180mg diiselmootoritele
It supports an EU target for energy efficiency improvements of at least 20 per cent by 2020.
HC+NOx: 230mg diiselmootoritele
Targets for renewables supported - nuclear power is up to Member States
Lisaks nähakse ette üleminekuperiood kuni 2012. aastani spetsiifiliste sotsiaalsete vajaduste täitmiseks mõeldud mootorsõidukitele, nt pääste-, hädaabi- või taastamistööde sõidukid, puuetega inimeste transpordiks kasutatavad sõidukid.
In order to help diversify energy sources, the committee says the EU needs a stable long-term policy framework, with binding sectoral targets for renewables to reach 25 per cent in primary energy by 2020 - and a route map to reach 50 per cent by 2040.
Remonditeabe kättesaadavus
Consumers at the centre of energy policies