natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jules Maaten fraktsiooni ALDE nimel : Birma põgenike olukord Tais (
Jules Maaten , on behalf of the ALDE Group , on the situation of Burmese refugees in Thailand (
Wojciech Roszkowski fraktsiooni UEN nimel : Birma põgenike olukord Tais (
Wojciech Roszkowski , on behalf of the UEN Group , on the situation of Burmese refugees in Thailand (
Catherine Stihler fraktsiooni PSE nimel : Birma põgenike olukord Tais (
Catherine Stihler , on behalf of the PSE Group , on the situation of Burmese refugees in Thailand (
Hélène Flautre fraktsiooni Verts/ALE nimel : Birma põgenike olukord Tais (
Hélène Flautre , on behalf of the Verts/ALE Group , on the situation of Burmese refugees in Thailand (
Brasiilia keeldumine Cesare Battisti väljaandmisest
Brazil's refusal to extradite Cesare Battisti
Tunne Kelam fraktsiooni PPE-DE nimel : Brasiilia (
Tunne Kelam , on behalf of the PPE-DE Group , on Brazil (
Pasqualina Napoletano fraktsiooni PSE nimel : Cesare Battisti Brasiiliast Itaaliale väljaandmisest keeldumine (
Pasqualina Napoletano , on behalf of the PSE Group , on the extradition of Cesare Battisti from Brazil to Italy (
Vincenzo Aita fraktsiooni GUE/NGL nimel : Itaalia kodaniku Cesare Battisti juhtum (
Vincenzo Aita , on behalf of the GUE/NGL Group , on the case of the Italian citizen Cesare Battisti (
Monica Frassoni fraktsiooni Verts/ALE nimel : Cesare Battisti juhtum (
Monica Frassoni , on behalf of the Verts/ALE Group , on the case of Cesare Battisti (
Roberta Angelilli fraktsiooni UEN nimel : Cesare Battisti Brasiiliast väljaandmisest keeldumine (
Roberta Angelilli , on behalf of the UEN Group , on Brazil's refusal to extradite Cesare Battisti (
Fabio Ciani fraktsiooni ALDE nimel
Fabio Ciani , on behalf of the ALDE Group
: Cesare Battisti juhtum (
, on the case of Cesare Battisti (
Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi soovitus nõukogule laste seksuaalse ekspluateerimise ja lapsporno vastu võitlemise kohta [ 2008/2144(INI) ] - Kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon.
Report: with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on combating the sexual exploitation of children and child pornography [ 2008/2144(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Raportöör: Roberta Angelilli ( A6-0012/2009 )
Rapporteur: Roberta Angelilli ( A6-0012/2009 )
Lissy Gröner (FEMM komisjoni arvamuse koostaja),
Lissy Gröner (rapporteur for the opinion of the FEMM Committee),
03.02.2009protokoll punkt 6.9 .
minutes of 03.02.2009, item 6.9 .
Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega sätestatakse karistused ebaseaduslikult riigis viibivate kolmandate riikide kodanike tööandjatele [ KOM(2007)0249 - C6-0143/2007 - 2007/0094(COD) ] - Kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon.
Report: on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals [ COM(2007)0249 - C6-0143/2007 - 2007/0094(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Raportöör: Claudio Fava ( A6-0026/2009 )
Rapporteur: Claudio Fava ( A6-0026/2009 )
Claudio Fava tutvustas raportit.
Claudio Fava introduced the report.
Edit Bauer (EMPL komisjoni arvamuse koostaja),
Edit Bauer (rapporteur for the opinion of the EMPL Committee),
Esther De Lange (FEMM komisjoni arvamuse koostaja),
Esther De Lange (rapporteur for the opinion of the FEMM Committee),
Sebastiano Sanzarello (AGRI komisjoni arvamuse koostaja) .
Sebastiano Sanzarello (rapporteur for the opinion of the AGRI Committee) .
04.02.2009protokoll punkt 7.1 .
minutes of 04.02.2009, item 7.1 .
Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide valitsuse vahelise teadus- ja tehnoloogiakoostöö lepingu pikendamise kohta [ KOM(2008)0581 - C6-0392/2008 - 2008/0184(CNS) ] - Tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon.
Report: on the proposal for a Council decision concerning the extension of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America [ COM(2008)0581 - C6-0392/2008 - 2008/0184(CNS) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Raportöör: Angelika Niebler ( A6-0006/2009 )
Rapporteur: Angelika Niebler ( A6-0006/2009 )
Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Venemaa Föderatsiooni valitsuse vahelise teadus- ja tehnoloogiakoostöö lepingu pikendamist käsitleva lepingu sõlmimise kohta [ KOM(2008)0728 - C6-0456/2008 - 2008/0209(CNS) ] - Tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon.
Report: on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of an Agreement aimed at renewing the Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and the Government of the Russian Federation [ COM(2008)0728 - C6-0456/2008 - 2008/0209(CNS) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Raportöör: Angelika Niebler ( A6-0005/2009 )
Rapporteur: Angelika Niebler ( A6-0005/2009 )
Raport Euroopa põlislooduse kohta [ 2008/2210(INI) ] - Keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjon.
Report: on Wilderness in Europe [ 2008/2210(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Gyula Hegyi (raportöör) esines kodukorra artikli 131 lõike 4 alusel avaldusega.
Gyula Hegyi (rapporteur) made a statement pursuant to Rule 131(4).
Raport Miloslav Ransdorfi puutumatuse äravõtmise taotluse kohta [ 2008/2176(IMM) ] - Õiguskomisjon.
Report: on the request for waiver of the immunity of Miloslav Ransdorf [ 2008/2176(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Raportöör: Aloyzas Sakalas ( A6-0008/2009 )
Rapporteur: Aloyzas Sakalas ( A6-0008/2009 )
(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa "Hääletuste tulemused" punkt4)
(Voting record: 'Results of votes', Item4)
Raport üld- ja teenistusliku lennunduse säästvat tulevikku hõlmava kava kohta [ 2008/2134(INI) ] - Transpordi- ja turismikomisjon.
Report: on an Agenda for Sustainable Future in General and Business Aviation [ 2008/2134(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Raport kommertskasutusele eelnevate hangete kohta: innovatsiooni kiirendamine jätkusuutlike ja kõrgekvaliteediliste avalike teenuste tagamiseks Euroopas [ 2008/2139(INI) ] - Siseturu- ja tarbijakaitsekomisjon.
Report: on the pre-commercial procurement: driving innovation to ensure sustainable high quality public services in Europe [ 2008/2139(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Raport teise strateegilise energiaülevaate kohta [ 2008/2239(INI) ] - Tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon.
Report: on the Second Strategic Energy Review [ 2008/2239(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Raport soolisest diskrimineerimisest hoidumise ja põlvkondadevahelise solidaarsuse kohta [ 2008/2118(INI) ] - Naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon.
Report: on the non-discrimination based on gender and inter-generational solidarity [ 2008/2118(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Anna Záborská (raportöör).
Anna Záborská (rapporteur) provided.
Raport: Gyula Hegyi - A6-0478/2008
Report: Gyula Hegyi - A6-0478/2008
Raport: Malcolm Harbour - A6-0018/2009
Report: Malcolm Harbour - A6-0018/2009
Raport: Anne Laperrouze - A6-0013/2009
Report: Anne Laperrouze - A6-0013/2009
Raport: Luís Queiró - A6-0501/2008
Report: Luís Queiró - A6-0501/2008
Raport: Anna Záborská - A6-0492/2008
Report: Anna Záborská - A6-0492/2008
Raport: Roberta Angelilli - A6-0012/2009
Report: Roberta Angelilli - A6-0012/2009
Den Dover teatas, et tehniliste probleemide tõttu ei saanud ta osaleda 2008. aasta 17. detsembri istungi nimelisel hääletusel.
Den Dover had made it known that technical problems had prevented him from taking part in the roll-call votes of 17 December 2008.
Kinnipeetavate Guantanamost kodumaale tagasitoomine ja nende sisseseadmine -
Resettlement of Guantánamo prisoners -
LKA poolt kinnipeetavate transpordiks ja ebaseaduslikuks kinnipidamiseks Euroopa riikide väidetav kasutamine (arutelu)
Alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners (debate)
Alexandr Vondra (nõukogu eesistuja) esines avaldusega kinnipeetavate Guantanamost kodumaale tagasitoomise ja nende sisseseadmise kohta.
Alexandr Vondra (President-in-Office of the Council) made the statement on the resettlement of
Jacques Barrot (komisjoni asepresident) esines avaldustega kinnipeetavate Guantanamost kodumaale tagasitoomise ja nende sisseseadmise kohta ning
Guantánamo prisoners.
LKA poolt kinnipeetavate transpordiks ja ebaseaduslikuks kinnipidamiseks Euroopa riikide väidetava kasutamise kohta .
Alexandr Vondra made the statement on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners.
Nils Lundgren kõneaja andmise kohta,
Nils Lundgren on the allocation of speaking time,
Guantánamo vangide ümberasustamine ( B6-0066/2009 )
on the resettlement of prisoners at Guantánamo ( B6-0066/2009 )
Claudio Fava fraktsiooni PSE nimel :
Claudio Fava , on behalf of the PSE Group ,
Guantánamo kinnipidamiskeskuse vangide tagasisaatmine ja ümberasustamine ( B6-0069/2009 )
on the return and resettlement of the Guantánamo detention facility inmates ( B6-0069/2009 )
04.02.2009protokoll punkt 7.3 .
minutes of 04.02.2009, item 7.3 .
Kodukorra artikli 103 lõike 2 alusel esitatavate resolutsioonide ettepanekud tehakse teatavaks hiljem.
The motions for resolutions to be tabled under Rule 103(2) would be announced in the House at a later time.
Margie Sudre fraktsiooni PPE-DE nimel,
Margie Sudre , on behalf of the PPE-DE Group,
Küsimus 33 (Armando França):
Question 33 (Armando França): Award procedures for public works, public supply, and public service contracts in the field of defence and security
Küsimus 34 (David Martin):
Question 34 (David Martin): EU-Israel trade relations
Küsimus 35 (Bogusław Sonik):
Question 35 (Bogusław Sonik): Internet safety programme
Küsimus 36 (Ingeborg Gräßle):
Question 36 (Ingeborg Gräßle): Special adviser Richard Boomer and the Heysel site
Küsimus 37 (Liam Aylward):
Question 37 (Liam Aylward): Euro note and coin counterfeiting
Küsimus 38 (Gay Mitchell):
Question 38 (Gay Mitchell): Efficient spending of the EU budget
Küsimus 39 (Manuel Medina Ortega):
Question 39 (Manuel Medina Ortega): Agreements with Andean Community countries
Küsimus 40 (Avril Doyle):
Question 40 (Avril Doyle): The removal of the PMOI from the EU's Terrorist List
Küsimus 41 (Seán Ó Neachtain):
Question 41 (Seán Ó Neachtain): Future EU-Iceland relations
Küsimus 50 (Marian Harkin):
Question 50 (Marian Harkin): Demography report
Küsimus 52 (Brian Crowley):
Question 52 (Brian Crowley): Poverty in the European Union
Csaba Sándor Tabajdi esitas suuliselt vastatava küsimuse.
Csaba Sándor Tabajdi moved the oral question.
Arutelu lõpetati.
Le débat est clos.
Läti mittekodanike hääleõigus kohalikel valimistel ( B6-0007/2009 )
Voting rights for non-citizens of Latvia in local elections ( B6-0007/2009 )
Willy Meyer Pleite esitasid suuliselt vastatava küsimuse.
Willy Meyer Pleite moved the oral question.
Willy Meyer Pleite seoses arutelu läbiviimisega.
Willy Meyer Pleite on the conduct of the debate.
Kinnitati järgmise päeva istungi päevakord (dokument „Päevakord“ PE 419.079/OJME).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 419.079/OJME).
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0032 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0033 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0034 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0035 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0036 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0037 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0038 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0039 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0040 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0041 0 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0032 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0033 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0034 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0035 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0036 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0037 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0038 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0039 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0040 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0041 0 DOC XML V0//EN
EÜ ja Ameerika Ühendriikide vahelise teadus- ja tehnoloogiakoostöö lepingu pikendamine *
Extension of the EC-USA agreement for scientific and technological cooperation *
Euroopa Parlamendi 3. veebruari 2009. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide valitsuse vahelise teadus- ja tehnoloogiakoostöö lepingu pikendamise kohta (KOM(2008)0581 – C6-0392/2008 – 2008/0184(CNS))
European Parliament legislative resolution of 3 February 2009 on the proposal for a Council decision concerning the extension of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America (COM(2008)0581 – C6-0392/2008 – 2008/0184(CNS))
EÜ ja Venemaa vahelise teadus- ja tehnoloogiakoostöö lepingu pikendamine *
Renewal of the Agreement between the EC and Russia on cooperation in science and technology *
Euroopa Parlamendi 3. veebruari 2009. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Venemaa Föderatsiooni valitsuse vahelise teadus- ja tehnoloogiakoostöö lepingu pikendamist käsitleva lepingu sõlmimise kohta (KOM(2008)0728 – C6-0456/2008 – 2008/0209(CNS))
European Parliament legislative resolution of 3 February 2009 on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of an Agreement aimed at renewing the Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and the Government of the Russian Federation (COM(2008)0728 – C6-0456/2008 – 2008/0209(CNS))
Miloslav Randsdorfi puutumatuse äravõtmise taotlus
Request for waiver of the immunity of Miloslav Ransdorf
Euroopa Parlamendi 3. veebruari 2009. aasta otsus Miloslav Ransdorfi puutumatuse äravõtmise taotluse kohta (2008/2176(IMM))
European Parliament decision of 3 February 2009 on the request for waiver of the immunity of Miloslav Ransdorf (2008/2176(IMM))
Üld- ja teenistusliku lennunduse säästvat tulevikku hõlmav kava
An agenda for sustainable future in general and business aviation
Euroopa Parlamendi 3. veebruari 2009. aasta resolutsioon üld- ja teenistusliku lennunduse säästvat tulevikku hõlmava kava kohta (2008/2134(INI))
European Parliament resolution of 3 February 2009 on an Agenda for Sustainable Future in General and Business Aviation (2008/2134(INI))
Kommertskasutusele eelnevad hanked: innovatsiooni kiirendamine jätkusuutlike ja kõrgekvaliteediliste avalike teenuste tagamiseks Euroopas
Pre-commercial procurement: driving innovation to ensure sustainable high-quality public services in Europe
Euroopa Parlamendi 3. veebruari 2009. aasta resolutsioon kommertskasutusele eelnevate hangete kohta: innovatsiooni kiirendamine jätkusuutlike ja kõrgekvaliteediliste avalike teenuste tagamiseks Euroopas (2008/2139(INI))
European Parliament resolution of 3 February 2009 on pre-commercial procurement: driving innovation to ensure sustainable high-quality public services in Europe (2008/2139(INI))
Euroopa Parlamendi 3. veebruari 2009. aasta resolutsioon teise strateegilise energiaülevaate kohta (2008/2239(INI))
European Parliament resolution of 3 February 2009 on the Second Strategic Energy Review (2008/2239(INI))
Soopõhine võrdne kohtlemine ja põlvkondadevaheline solidaarsus
Non-discrimination based on sex and inter-generational solidarity
Euroopa Parlamendi 3. veebruari 2009. aasta resolutsioon soopõhise võrdse kohtlemise ja põlvkondadevahelise solidaarsuse kohta (2008/2118(INI))
European Parliament resolution of 3 February 2009 on non-discrimination based on sex and intergenerational solidarity (2008/2118(INI))
Euroopa Parlamendi 3. veebruari 2009. aasta soovitus nõukogule laste seksuaalse ekspluateerimise ja lapsporno vastu võitlemise kohta (2008/2144(INI))
European Parliament recommendation of 3 February 2009 to the Council on combating the sexual exploitation of children and child pornography (2008/2144(INI))
Eutelsati kaudu Hiinasse NTDTV programmi edastamise taastamine
NTDTV Television broadcasts to China via Eutelsat
Euroopa Parlamendi deklaratsioon Eutelsati kaudu Hiinasse NTDTV programmi edastamise taastamise kohta
Declaration of the European Parliament on restoring NTDTV Television broadcasts to China via Eutelsat
-//EP//TEXT TA 20090203 ITEMS DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA 20090203 ITEMS DOC XML V0//EN
Kolmapäev, 4. veebruar 2009
Wednesday 4 February 2009
9.00 - 11.20 Raport: Karl-Heinz Florenz A6-0495/2008
9:00 - 11:20 Report: Karl-Heinz Florenz A6-0495/2008
2050: tulevik algab täna - soovitused ELi tulevaseks integreeritud kliimamuutusi käsitlevaks poliitikaks
2050: The future begins today - Recommendations for the EU's future integrated policy on climate change
"2050: tulevik algab täna - soovitused ELi tulevaseks integreeritud kliimamuutusi käsitlevaks poliitikaks” kohta
on "2050: The future begins today - Recommendations for the EU's future integrated policy on climate change"
15.00 - 18.00 [PÄEVAKAJALISTE TEEMADE ARUTELUD] Nõukogu ja komisjoni avaldused
15:00 - 18:00 [DEBATES ON CURENT TOPICS] Council and Commission statements
Finantskriisi mõju autotööstusele
Impact of the financial crisis on the car industry
Euroopa Liidu kodanike konsulaarkaitse kolmandates riikides
Consular protection of citizens of the European Union in third countries
18.00 - 19.00 Infotund (nõukogu) B6-0006/2009
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B6-0006/2009
21.00 - 23.00 Komisjoni avaldus
21:00 - 23:00 Commission statement
Tormi Klaus dramaatilised tagajärjed Lõuna-Euroopas
The dramatic consequences of the 'Klaus' storm in Southern Europe
Tarvitatud PCB-d sisaldavate õlide kasutamine toiduainete ümbertöötlemistehases Iirimaal
Use of PCB waste oils in an Irish food recycling plant
15.00 - 18.00 [PÄEVAKAJALISTE TEEMADE ARUTELUD] Nõukogu (koos vastustega)
15:00 - 18:00 [DEBATES ON CURENT TOPICS] Council (including replies)
Raport: Karl-Heinz Florenz A6-0495/2008
Report: Karl-Heinz Florenz A6-0495/2008
Energiatõhususe parandamine info- ja sidetehnoloogia abil
Energy efficiency through information and communications technologies
B6-0062/2009 Resolutsiooni ettepanekud
B6-0062/2009 Motions for resolutions
Guantánamo kinnipidamiskeskuse vangide tagasisaatmine ja ümberasustamine
Return and resettlement of Guantánamo prisoners
Ebaseaduslike sisserändajate tööandjate karistamise direktiiv sai heakskiidu
MEPs adopt legislative resolution on crackdown on employers of illegal immigrants
Eelnõu eesmärgiks on võidelda ebaseadusliku sisserändega ja toetada seaduslikku siserännet seeläbi, et ebaseaduslike sisserändajate tööandjatele kehtestatakse Euroopa Liidu tasandil minimaalsed karistused.
The “sanctions directive" would introduce minimum penalties at European level against employers of illegal immigrants.
Tõsiste juhtumite puhul võib kasutada kriminaalkaristusi.
Criminal law penalties in the most serious cases
Tõsised juhtumid on nt korduvad rikkumised, märkimisväärse arvu kolmandate riikide kodanike ebaseaduslik töölevõtmine, orjastavad töötingimused, mille puhul tööandja teab, et töötaja on inimkaubanduse ohver ning kus ohver on alaealine.
The directive would also lay down criminal law penalties against employers for repeat offences, where a large number of people in an irregular situation are employed, where the working conditions are exploitative, where the employee is a victim of human trafficking and this is known to the employer, or if the employee is a minor.
Maksmata jäänud töötasu hüvitamine
Automatic recovery of unpaid wages
Süüdi olev tööandja peab automaatselt maksma välja maksmata jäänud töötasu ja hüvitama muud tööga seotud rahalised õigused.
An employer who is found guilty must also refund any state aid received the previous year and pay a graduated fine according to the number of illegal immigrants employed.
Kaebuste esitamine
Grievance procedure
Saadikud soovivad, et liikmesriigid looksid kaebuste esitamise mehhanismid.
Parliament also wants Member States to set up mechanisms to enable illegal immigrants to lodge complaints.
Peatöövõtja vastutab samuti
Firms that use subcontractors to be liable
Kui seaduserikkuja on alltöövõtja, siis peetakse ka peatöövõtjat vastutavaks kui ta teadis või oleks pidanud teadma, et alltöövõtja võttis tööle ebaseaduslikult riigis viibiva kolmanda riigi kodaniku.
If the guilty employer is a subcontractor, the contracting firm must also be held liable, and even fully liable if it turns out that the contracting employer knew the subcontractor was acting illegally.
Tõhusad ja piisavalt sagedased kontrollid
Effective and sufficient inspections
Liikmesriigid peavad tagama, et ettevõtteid kontrollitaks ebaseaduslike sisserändajate töölevõtmise osas piisavalt sagedasti ning tõhusalt.
The Member States are asked to conduct effective inspections sufficiently frequently to check on the employment of non-EU nationals in an irregular situation.
Liikmesriigid peavad direktiivi üle võtma hiljemalt 24 kuud pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
The UK government supports the general purpose of the draft directive as part of the wider fight against illegal immigration.
Giovanni Claudio FAVA (PSE, IT)
Nevertheless, it has a number of concerns and has not opted-in to this directive.
Soovitused tulevaseks ELi integreeritud kliimakaitsepoliitikaks
Climate Change: 2050 - the future begins today: MEPs adopt key report
Kliimamuutuste ajutise komisjoni lõppraportis leitakse, et Euroopa Liit ja teised tööstusriigi peaksid ohtliku kliimamuutuse ära hoidmiseks võtma endale eesmärgiks vähendada 2020. aastaks kasvuhoonegaase 25% kuni 40% ning 2050. aastaks vähemalt 80% võrreldes 1990. aastaga.
The European Parliament recommends detailed measures to be taken in key economic sectors to achieve a future EU integrated policy on climate change.
Parlamendiliikmed teevad lisaks konkreetseid soovitusi erinevate majandussektorite poolt võetavate meetmete kohta.
MEPs take as basis the EU objective to keep the global average temperature increase below 2°C and call for a reduction in greenhouse gas emissions of 25 - 40 % to be achieved by 2020 and a reduction of at least 80 % to be achieved by 2050.
Raporti poolt hääletas 570, vastu 78 ja erapooletuks jäi 24 saadikut.
The resolution was adopted with 570 votes in favour 78 against and 24 abstentions.
Parlamendiliikmed on "sügavalt mures asjaolu pärast, et paljude viimasel ajal avaldatud teadusandmete kohaselt on kliimamuutus oma negatiivsete mõjude osas palju kiirem ja tõsisem, kui varem arvati".
MEPs are concerned that "climate change is both more rapid and more serious in terms of its adverse effects than was previously thought".
Seetõttu palutakse Euroopa Komisjonil hoolikalt jälgida ja analüüsida kõige värskemaid teadusuuringute tulemusi, et hinnata, kas ELi 2°C sihteesmärk on ikka veel piisav ohtliku kliimamuutuse vältimise eesmärgi täitmiseks.
Therefore the Commission should monitor, "whether the EU 2°C target would still achieve the aim of avoiding dangerous climate change".
Lisaks peaks EL ja teised tööstusriigid seadma endale eesmärgi vähendada 2020. aastaks kasvuhoonegaase 25% kuni 40% ning 2050. aastaks vähemalt 80% võrreldes 1990. aastaga.
Furthermore, the EU and the other industrialised countries should set as a group, a medium-term target of a 25-40% reduction in greenhouse gas emissions by 2020, as well as a long-term reduction target of at least 80% by 2050, compared to 1990.
Vaja on ideaalide poole püüdlevat kujundustahet
A visionary desire to make a difference
Parlamendiliikmed märgivad, et me oleme jõudnud energia- ja kliimapoliitilisse murranguperioodi, mis väljendub tooraine nappuses.
According to MEPs we are at a turning point in energy and climate policy, reflected in a growing scarcity of raw materials but MEPs stress it is important "not to capitulate in face of the complexity of the problem but to show a visionary desire to make a difference".