natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Võttes arvesse vajadust viia lõpule Bologna protsessi rakendamine – millest ei puudu raskused –, uuendada ülikoole ja kõrgharidusasutusi, edendada kolmnurka haridus-innovatsioon-uurimistegevus, samuti toetada kutseõppe ühtlustamist Euroopa tasandil, kas komisjon kavatseb võtta meetmeid või käivitada mõne algatuse kõnealuses valdkonnas, pidades silmas uut ELi strateegiat, mille eesmärk on saavutada aastaks 2010 täielikult integreeritud Euroopa kõrghariduspiirkond, mis oleks maailmas konkurentsivõimeline, sotsiaalsest integreeriv ja kvaliteetne?
In view of the need to complete the implementation of the Bologna Process – itself fraught with difficulties –, to modernise universities and other higher education institutions, to foster the education/innovation/research triangle and to encourage the accreditation of professional training across Europe, does the Commission intend to take measures or initiatives in this field under the new European strategy to create a fully integrated, globally competitive, socially inclusive, high-quality European Higher Education Area by 2010?
SUULINE KÜSIMUS H-0322/09
ORAL QUESTION H-0322/09
Teema: Surve palkade alandamiseks Euroopa Liidus
Subject: Downward pressure on salaries in the European Union
Surve palkade alandamiseks suureneb kogu Euroopa Liidus.
The downward pressure on salaries is mounting throughout the European Union.
Riigiametnike palku on Lätis langetatud 15% ja Iirimaal 7% võrra.
The salaries of public officials have plunged by 15% in Latvia and 7% in Ireland.
Ühendkuningriigis „pakub” British Telecom töötajatele aastast puhkust, mille ajal tasutakse neile 25% palgast.
In the United Kingdom, British Telecom is "offering" its employees 25% of their annual salary to take one year of leave.
Lennufirma British Airways kohustab töötajaid tegema nädal aega „tasuta tööd”, mis sisuliselt tähendab nädala pikkust orjust.
British Airways is forcing its staff to work for free for a week, i.e. it is imposing a week of slavery on its employees.
Prantsusmaal on firma Bosch juhtivtöötajad saanud kirja, milles avaldatakse neile survet palgakärpega nõustumiseks.
In France, senior employees in the Bosch company have received a letter pressurising them to accept a pay cut.
On ettevõtteid, kus töötajaid on sunnitud töötama 40 tundi 35 tunni palga eest.
Other companies have forced their employees to work 40 hours for 35 hours pay.
Arvestades, et palkade langus on praeguse kriisi peamine põhjus, saavad sellised meetmed ELi majanduslikku ja sotsiaalset olukorda üksnes halvemaks muuta.
Given that salary deflation is the main cause of the current crisis, such measures can only worsen the economic and social situation in the EU.
Mida kavatseb komisjon teha, et lõpetada selliste palgalangetamise meetmete kasutamine, mis hävitavad ELi sotsiaalset mudelit ning muudavad küsitavaks vaba ja moonutamata konkurentsi põhimõtte, andes teatavatele liikmesriikidele ja ettevõtetele ebaõiglasi konkurentsieeliseid?
What does the Commission intend to do to put an end to these salary deflation measures that are destroying the Union's social model and calling into question the principle of free and undistorted competition by giving certain Member States and certain companies unfair competitive advantages?
SUULINE KÜSIMUS H-0323/09
ORAL QUESTION H-0323/09
Kas komisjon kavatseb teha ettepaneku võtta vastu uus direktiiv hüdrogeenitud rasvade / transrasvade piirmäära kehtestamiseks toiduainetes, arvestades, et on tõestatud, et need ained aitavad kaasa südamehaiguste tekkele?
Does the Commission propose to introduce a directive to lay down a maximum limit for hydrogenated acids/trans-fasts in foodstuffs in view of the fact that this ingredient is a proven contributory factor to coronary diseases?
SUULINE KÜSIMUS H-0324/09
ORAL QUESTION H-0324/09
Teema: Frontex ja ebaseaduslik sisseränne
Subject: Frontex and illegal immigration
Justiits- ja siseasjade ministrid arutlesid oma 21. septembri 2009. aasta kohtumisel Frontexi rolli tugevdamise üle eelkõige Vahemere piirkonnas.
At their meeting of 21 September 2009, the Justice and Home Affairs Ministers discussed ways of strengthening the role of Frontex, particularly in the Mediterranean region.
Ametlikus pressiteates mainitakse partnerlusi kolmandate riikidega, tugevdatud kontrolli välismerepiiridel, Frontexi süstemaatilist kaasamist ühiste tagasilendude korraldamisse ja Frontexi eriülesannetega piirkondlike büroode loomist.
The official press release mentions partnerships with third countries, tighter checks at the external maritime borders, systematic involvement of Frontex in joint return flights and the establishment of specialised regional Frontex offices.
Milline on nõukogu seisukoht Prantsusmaa ettepaneku suhtes, milles antakse Frontexi juhitavate mereoperatsioonide uues doktriinis Frontexile volitus ebaseaduslike sisserändajate pardale võtmiseks avamerel?
What is the Council's position on the French proposal for a new doctrine for maritime operations by Frontex that would, among other things, give Frontex the power to pick up illegal immigrants on the high seas?
Kuidas neid ettepanekuid edasi arendatakse?
How are these proposals being developed further?
SUULINE KÜSIMUS H-0325/09
ORAL QUESTION H-0325/09
Teema: Määruse (EÜ) nr 1/2005 läbivaatamine
Subject: Revision of Regulation (EC) No 1/2005
Kas nõukogu võiks selgitada, mida eesistujariik arvab loomade kaitset vedamise ajal käsitleva määruse (EÜ) nr 1/2005 läbivaatamisest?
Can the Council outline the views of the Presidency with regard to the review of Regulation (EC) No 1/2005 on the protection of animals during transport?
Kas eesistujariik pöörab tähelepanu läbivaatamise võimaliku mõju kõigile aspektidele?
Is the Presidency sensitive to all aspects of the potential impact of the revision?
SUULINE KÜSIMUS H-0326/09
ORAL QUESTION H-0326/09
Teema: Hobuste heaolu
Subject: Horse welfare
Majandussurutis on kaasa toonud tõupuhaste hobuste müügiväärtuse olulise languse.
The economic downturn has led to a significant decline in the sale value of bloodstock.
Paljudes liikmesriikides on märgatavalt tõusnud mahajäetud hobuste arv, kuna hobuste omanikud ei suuda enam nende hooldamise eest maksta.
There has been a marked increase in the number of abandoned horses in many Member States, with owners unable to pay for the care of their animals.
Kas komisjon jagab loomakaitseorganisatsioonide muret hobuste heaolu üle käesoleval ajal?
Does the Commission share the concerns expressed by animal welfare organisations regarding the well-being of horses at this time?
Kas komisjon kavatseb seda probleemi uurida või sellel teemal meetmeid võtta?
Has the Commission any plans to examine this issue, or indeed any proposed action on it?
SUULINE KÜSIMUS H-0327/09
ORAL QUESTION H-0327/09
Teema: Meetmed, millega tagada noortele juurdepääs kvaliteetsele haridusele, julgustada neid õpinguid jätkama ja aidata neid selles ning lihtsustada nende sisenemist tööturule
Subject: Measures to guarantee young people access to quality education, to encourage and assist them to continue their studies and to ease their entry onto the job market
ELis on 96 miljonit noort vanuses 15–29, mis on umbes 20% kogu rahvastikust.
There are 96 million young people between the ages of 15 and 29 in the EU, which represents around 20% of the total population.
Eurostati statistika põhjal ohustab vaesus 20% alla 25-aastastest noortest ning finants- ja majanduskriisi tõttu on kindlat töökohta üha raskem leida.
20% of young people under the age of 25 are exposed to the risk of poverty, according to Eurostat statistics for 2007, while stable jobs are increasingly hard to find owing to the economic and financial crisis.
Umbes 15% Euroopa noortest jätab kooli pooleli.
Approximately 15% of young Europeans abandon their schooling.
Veebruaris 2009 ei olnud umbes 17,5%-l alla 25-aastastel Euroopa noortel tööd, see on rohkem kui kaks korda suurem ELi keskmisest töötuse määrast, milleks oli samal perioodil 7,9%.
In February 2009, some 17.5% of Europeans under the age of 25 did not have a job, with this being more than twice the overall unemployment rate for the EU, which stood at 7.9% for the same period.
Samuti on paljud Euroopa noored sunnitud vastu võtma ajutisi töökohti, sest nad ei suuda leida püsivat töökohta.
Similarly, many young Europeans are being forced to accept temporary jobs because they cannot find permanent ones.
Kuna Euroopa tulevik sõltub nooremast põlvkonnast, siis kas komisjon võiks öelda, milliseid meetmeid ta kaalub, et tagada noortele juurdepääs kvaliteetsele haridusele, julgustada neid õpinguid jätkama ja aidata neid selles ning lihtsustada nende sisenemist tööturule, kindlustades sellega nende täielikuma ühiskonda lõimumise?
Since the future of Europe depends on the younger generation, could the Commission state what measures it is contemplating to guarantee young people access to quality education, to encourage and assist them to continue their studies and to ease their entry onto the job market, thereby ensuring their fuller integration into society?
SUULINE KÜSIMUS H-0328/09/variant1
ORAL QUESTION H-0328/09/rev.1
Teema: Endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ühinemine
Subject: The Former Yugoslav Republic of Macedonia's accession
Käesoleva aasta märtsis hääletas Euroopa Parlament resolutsiooni ettepanekut endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi 2008. aasta eduaruande kohta ( P6_TA(2009)0135 ).
In March of this year, the European Parliament voted on the motion for resolution on the Commission’s 2008 progress report on the former Yugoslav Republic of Macedonia ( P6_TA(2009)0135 ).
Artikli 10 kohaselt on kahetsusväärne, et „kolm aastat pärast [endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi] ELi kandidaatriigiks saamist ei ole ikka veel alustatud ühinemisläbirääkimisi ning tammutakse paigal, millel on riigi motivatsiooni vähendav mõju ja mis ohustab piirkonna stabiilsust; peab soovitavaks selle erandliku olukorra lõppemist; nõuab tungivalt protsessi kiirendamist …”
Article 10 states that it is regrettable that ‘three years after (the former Yugoslav Republic of Macedonia) was granted the status of candidate for membership of the EU, accession negotiations have not yet started, which is an unsustainable situation having demotivating effects for the country; and risks destabilising the region; considers it desirable that this exceptional situation should end; urges that the process be accelerated…’
Endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi parlament on praeguseks vastu võtnud neli viimast õigusakti ühinemispartnerluse peamiste prioriteetide täielikuks rakendamiseks, nimelt siseasju, riigiteenistujaid, poliitiliste parteide rahastamist ja parlamenti käsitlevad seadused.
The Parliament of the former Yugoslav Republic of Macedonia has now passed the four remaining pieces of legislation to fully implement the key priorities of the Accession Partnership, namely the laws on internal affairs, on public servants, on the financing of political parties and on parliament.
Kas komisjon kavatseb oma järgmises eduaruandes soovitada endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigiga läbirääkimiste alustamise kuupäeva, pidades silmas endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis käimasolevaid reforme ja enneolematult pikka viivitamist läbirääkimiste alustamise kuupäeva määramisega?
In light of the ongoing reforms in the former Yugoslav Republic of Macedonia and the unprecedented length of delay in giving a start date for negotiations, does the Commission plan to recommend a start date for negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia in its upcoming progress report?
SUULINE KÜSIMUS H-0329/09
ORAL QUESTION H-0329/09
Teema: Kemikaalide piirsisalduse ületamine riietusesemetes
Subject: Chemicals found to exceed limit values in clothing
Hiljuti avalikustatud uurimuses (tarbijatele mõeldud programm SVT Plus, Rootsi Televisioon) tuvastati, et teksapüksid sisaldavad erinevate kemikaalide (muu hulgas dimetüülfumaraadi, nonüülfenooletoksülaatide ja raskmetallide) suuri koguseid, mis selgelt ületavad lubatud piirnorme.
A recently published study (SVT Plus, Swedish TV) showed that high levels, clearly exceeding the permitted limit values, of various chemical substances including dimethyl fumarate, nonylphenol ethoxylates and heavy metals, could be detected in jeans.
Mitmed neist ainetest põhjustavad tõsiseid allergilisi reaktsioone ja ei tohi nahaga kontakti sattuda.
Several of these substances are highly allergenic and should not come into direct contact with the skin.
Sellest hoolimata ei kontrolli tootjad ega edasimüüjad ilmselt oma kaupade ohutust.
In spite of this, producers and retailers clearly do not check that their goods are safe.
Milliseid meetmeid on komisjon võtnud või kavatseb võtta tagamaks, et turuosalised järgiksid kõnealuse valdkonna õigusakte?
What measures has the Commission taken, or does it plan to take, to ensure that legislation in this area is complied with by market operators?
SUULINE KÜSIMUS H-0330/09
ORAL QUESTION H-0330/09
Teema: Direktiivi 2002/73/EÜ rakendamine Taani poolt
Subject: Implementation by Denmark of Directive 2002/73/EC
Märtsis 2007 saatis Euroopa Komisjon Taani valitsusele ametliku kirja, milles käsitleti direktiivi 2002/73/EÜ rakendamist Taani poolt.
In March 2007, the Commission sent a letter of formal notice to the Danish Government regarding Denmark's implementation of Directive 2002/73/EC .
Küsisin 4. novembril 2008 esmakordselt komisjonilt, milline olukord parajasti valitseb ja millal võib loota edenemist.
On 4 November 2008 I asked the Commission for the first time how the matter stood and when new developments could be expected.
Komisjon vastas 20. novembril 2008, et hinnangu koostamine Taani õigusaktide vastavusele direktiiviga 2002/73/EÜ on lõppjärgus.
On 20 November 2008 the Commission replied that it was currently finalising the assessment of the conformity of Danish law with Directive 2002/73/EC.
Sooviksin komisjonilt uuesti küsida, millal ja milliste meetmetega kavatsetakse tagada, et Taani täidab direktiivi sätteid?
I should like to ask the Commission once again when measures will be taken to ensure that Denmark complies with the provisions of the directive, and what form these measures will take?
Viitan oma eelmisele küsimusele ( H-0863/08 ) ja komisjoni vastusele.
I refer the Commission to my earlier question ( H-0863/08 ) and the Commission’s answer.
6 EÜT L 269, 5.10.2002, lk 15.
8 OJ L 269, 5.10.2002, p.15.
SUULINE KÜSIMUS H-0331/09
ORAL QUESTION H-0331/09
Teema: ELi 2014.-2021. aasta finantsperspektiiv
Subject: EU Financial Perspective 2014 - 2021
Kas nõukogul on võimalik esitada eeldatav ajakava, mida ta kavatseb ELi 2014.−2021.aasta finantsperspektiivi alaste läbirääkimiste pidamisel järgida?
Can the Council outline the likely timeframe that it intends to pursue to conclude the negotiations concerning the next EU Financial Perspective 2014 - 2021?
SUULINE KÜSIMUS H-0332/09
ORAL QUESTION H-0332/09
Teema: vabatahtlik töö spordivaldkonnas
Subject: Volunteerism in Sport
Kas Euroopa Komisjonil on võimalik anda ülevaade algatustest, mille kaudu ta kavatseb vabatahtlikku tööd spordivaldkonnas laiaulatuslikumalt edendada?
Can the Commission outline the initiatives that it intends to pursue to promote volunteerism in sport in Europe to a greater extent?
SUULINE KÜSIMUS H-0333/09
ORAL QUESTION H-0333/09
Teema: puuetega inimestele pakutav isikliku abistaja teenus
Subject: Personal assistance for disabled persons
Puuetega inimeste põhiõigusi tuleb austada ning puuetega inimeste diskrimineerimine tuleb lõpetada.
The fundamental rights of disabled persons must be respected and discrimination against such persons must cease.
Neid seisukohti rõhutati ENILi (Euroopa iseseisva elu võrgustik) poolt 2009. aasta septembri osaistungi nädalal Strasbourgis korraldatud üritusel „Freedom Drive”.
These views were highlighted during the September 2009 part-session week in Strasbourg by Freedom Drive, which was organised by the ENIL (European Network on Independent Living).
Euroopa Parlamendile esitati loetelu nõudmistest ja muu hulgas nõuti, et isikliku abistaja teenust tuleks käsitleda inimõigusena ja eeldusena selleks, et puuetega inimesed saaksid ühiskonnas elada normaalset elu.
They delivered a list of demands to the European Parliament, which included the demand that personal assistance should be regarded as a human right and as a requirement to enable the disabled to live as others do in society.
Puuetega inimesi käsitlevas ELi 2008.−2009. aasta tegevuskavas on ette nähtud, et isikliku abistaja teenust tuleks pakkuda toetatud tööhõive korral ning mitmesugustes avalikes asutustes.
The EU's 2008-2009 action plan for the disabled states that personal assistance should be provided upon employment with support, and in various public environments.
Riikide tasandil edendatakse iseseisvat elu kohalike omavalitsuste hoolekandeteenuste abil.
At national level, developments are in progress to promote independent living through local authority care services.
Kas komisjon kavatseb oma järgmiste aastate tegevuskavas tõstatada Euroopa tasandil küsimuse isikliku abistaja teenuse kohta, mis peaks hõlmama puuetega inimeste kõiki eluvaldkondi (nagu vabaajategevused ja sotsiaalsed suhted ning kodune ja igapäevane elu), et isikliku abistaja teenuse kasutamine muutuks iseenesestmõistetavaks kõigile Euroopas elavatele puuetega inimestele.
Does the Commission intend to raise the question of personal assistance in its action plan for forthcoming years to cover the individual's whole life, such as leisure activities and social relations, the home and daily life, at European level, in order to help provide such assistance as a matter of course for all disabled persons in Europe?
SUULINE KÜSIMUS H-0334/09
ORAL QUESTION H-0334/09
Teema: Viivitus biojäätmete direktiivi esitamiseks tehtavas töös
Subject: 'Bio-waste' directive: slowness of preparations
Komisjon esitas 2008. aasta detsembris rohelise raamatu biojäätmete käitluse kohta ning algatas seejärel avaliku konsulteerimise protsessi, mis jõudis lõpule käesoleva aasta märtsis.
At the end of 2008 the Commission issued a Green Paper on the management of bio-waste and later began public consultations, a process which ended in March of this year.
Kava kohaselt peaks komisjon esitama selle aasta detsembris nõukogu töörühmale järeldused nimetatud konsulteerimise kohta ning vajaduse korral biojäätmete käitlust käsitleva ettepaneku või algatuse.
In December it is due to submit the resulting findings to the Council working party, together with any proposal or initiative that it might think fit to produce on bio-waste management strategy.
võimaliku õigusakti ettepaneku mõjuhinnang peab olema samuti valmis selle aasta lõpuks;
– the impact assessment for the purposes of a possible legislative proposal should likewise be completed at the end of the year,
nõukogu peab kõnealust direktiivi prioriteetseks, kuna ta on märkinud oma 25. juuni 2009. aasta koosoleku järeldustes rohelise raamatu kohta, et „biojäätmete käitlemise parandamine aitab kaasa ühelt poolt ressursside säästvale kasutamisele ja paremale mullakaitsele ning teiselt poolt kliimamuutuste vastasele võitlusele ning jäätmete prügilates ladestamise vähendamise, ringlussevõtu ja taastuvenergia eesmärkide saavutamisele”;
– the legislation in question constitutes a priority for the Council, as was reflected in the conclusions of the Council meeting given over on 25 June 2009 to the Green Paper, which stated that ‘improving the management of bio-waste will contribute, on the one hand, to a sustainable management of resources and to improved protection of soil and, on the other, to the fight against climate change and to the reaching of targets for landfill diversion, recycling and renewable energy’.
kas komisjon võiks kinnitada, et tal on ettenähtud tähtaegu järgides võimalik esitada õigusakti ettepanek 2010. aasta alguses?
Could the Commission say whether it will be able to meet the target dates laid down and thus have a legislative proposal to submit early in 2010?
SUULINE KÜSIMUS H-0335/09
ORAL QUESTION H-0335/09
Teema: Euroopa Ülemkogu eesistuja
Subject: President of the European Council
Juhul kui Lissaboni leping vastu võetakse, tekib Euroopa Ülemkogu oktoobrikuisel kohtumisel võimalus seada kandidaate Euroopa Ülemkogu eesistuja uuele ametikohale.
If the Lisbon Treaty is adopted, the October European Council will have the opportunity to deal with the nominations for the newly created role of President of the European Council.
Uuel eesistujal on väga oluline roll nõukogu esindajana rahvusvahelisel tasandil.
The new President will have a very important role in representing the Council on the world stage.
Seetõttu on hädavajalik, et kandidaatide seadmist põhjalikult jälgitakse.
It is imperative therefore that those nominations be carefully scrutinised.
Millist menetlust rakendatakse Euroopa Ülemkogu eesistuja valimisel ja kuidas kavatseb eesistujariik Rootsi tagada, et protsess on õiglane ja demokraatlik ning valituks osutunud kandidaat esindab Euroopa Liidu kodanike põhimõtteid ja väärtusi?
What procedure will be put in place for the election of a President of the European Council and how will the Swedish Presidency ensure that the process is fair and democratic and that the successful candidate will represent the principles and values of the citizens of the European Union?
SUULINE KÜSIMUS H-0336/09
ORAL QUESTION H-0336/09
Teema: Sigarettide salakaubandus ja tulu
Subject: Cigarette smuggling and revenue
Euroopa Pettustevastase Ameti augustikuises pressiteates teavitati ühe peamise sigarettide salakaubitseja süüdimõistmisest Ameerika Ühendriikides.
A European Anti-Fraud Office press release in August told of the conviction of a major cigarette smuggler in the US.
Kuidas kavatseb komisjon käsitleda asjaolu, et 97% ebaseaduslike sigarettide puhul hoitakse kõrvale õiguspärasest maksustamisest Euroopa maksumaksja arvel ja kahjustatakse ühtlasi Euroopa julgeolekut?
What is the Commission's strategy to deal with the fact that 97% of illegal cigarettes are evading the legitimate tax net at the European taxpayer’s expense and subsequently to the detriment of European security?
SUULINE KÜSIMUS H-0337/09
ORAL QUESTION H-0337/09
Teema: Euroopa Liidu ühiskond ja uuest tehnoloogiast saadav kasu
Subject: EU society and benefits of new technology
Kas nõukogu ei saaks selgitada, milliseid programme ta rakendab selleks, et uute ja arenevate tehnoloogiate rakendamisest saaksid eriti just praegusel majanduslikult väga raskel ajal kasu kõik Euroopa ühiskonna osad?
Can the Council state what programmes it is implementing so that all sectors of European society can benefit from the use of new and evolving technologies, particularly during this very difficult economic period?
SUULINE KÜSIMUS H-0338/09
ORAL QUESTION H-0338/09
Teema: Valge raamat spordi kohta
Subject: White Paper on sport
Milliseid programme rakendab Euroopa Komisjon tervislike toitumistavade kasulikkuse propageerimiseks, võttes arvesse poliitilisi eesmärke, mis sisalduvad Euroopa Liidu valges raamatus spordi kohta?
In accordance with the policy objectives of the EU White Paper on sport, what programmes is the European Commission implementing to highlight the benefits of better dietary practices in Europe?
SUULINE KÜSIMUS H-0339/09
ORAL QUESTION H-0339/09
Teema: Islandi ühinemine Euroopa Liiduga
Subject: Icelandic accession
Kas nõukogul ei oleks võimalik tutvustada Islandi ühinemisläbirääkimiste hetkeseisu?
Can the Council make a statement outlining the state of play concerning Icelandic accession negotiations with the European Union?
SUULINE KÜSIMUS H-0340/09
ORAL QUESTION H-0340/09
Teema: Iiri keel kui ELi töökeel
Subject: Irish as working language in the EU
Kas komisjon võiks esitada üksikasjaliku ülevaate, milles on välja toodud alates 2007. aasta jaanuarist kuni tänaseni võetud praktilised meetmed iiri keele integreerimiseks ELi töökeelte hulka?
Can the European Commission make a comprehensive statement outlining the practical steps that have been taken from January 2007 to date to integrate Irish as a working language within the EU?
SUULINE KÜSIMUS H-0341/09
ORAL QUESTION H-0341/09
Teema: Mereteede avamine Iisraelis
Subject: Opening up of sea routes in Israel