natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 FULL-TEXT NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106FCS12347 0 NOT XML V0//EN
Allkirjastati teadusuuringute seitsmes raamprogramm ning REACHi määrus
EP and Council officially sign REACH and FP7
Euroopa Parlamendi President Josep Borrell ning Soome peaminister Matti Vanhanen allkirjastasid täna pidulikult teadusuuringute seitsmenda raamprogrammi ning REACHi määruse.
European Parliament President Josep Borrell and Finnish Prime Minister Matti Vanhanen signed two major pieces of EU legislation in the Chamber in Brussels, officially signing both REACH - new chemicals legislation and the Seventh Framework Programme (FP7) for Research.
Sellega jõustub raamprogramm 01. jaanuaril 2007; REACHi määrus jõustub 01. juunil 2007. aastal.
REACH enters into force on 1 June 2007 and FP7 enters into force on 1 January 2007.
Teadusuuringute seitsmenda raamprogrammi võttis Euroopa Parlament vastu 30. novembril 2006 teisel lugemisel.
The Framework Research Programme (FP7) was adopted by the European Parliament on 30 November 2006, after an agreement in second reading had been reached with the Council.
Raamprogramm kestab seitse aastat ning tema kogumaht on 54 miljardit eurot.
It is the EU's main instrument for funding scientific research and is with a budget of more than €54 billion over its seven-year life the EU's third largest financial instrument.
REACHi eesmärgiks on lisaks rahvatervise ja keskkonna kaitsmisele aidata kaasa tööstussektori konkurentsivõime parandamisele ning ühisturu toimimisele.
Simpler instruments and procedures for funding and participation are a feature of FP7, which will promote collaborative research based on broad research areas, with much continuity from FP6 plus two new topics, space and security.
Eelkõige püütakse REACHi puhul leida tasakaal tööstusele esitatavate nõudmiste ning tervise- ja keskkonnakaitse nõudmiste vahel.
The European Parliament strongly backed the programme from the outset and made every effort to speed it through the legislative process.
REACH vahetab välja 40 erinevat õigusakti ning senikehtinud duaalse süsteemi, milles tehti vahet enne ja pärast 1981. aastat turule toodud ainete vahel.
Nevertheless, the first draft of FP7 put forward by the European Commission was modified in some respects during the co-decision procedure between Parliament and the Council of Ministers.
Lisainformatsiooni raamprogrammi ning määruse kohta leiate allpool asuvatelt viitadelt.
Of this, €50 521 million is for the European Community programme and €2751 million for the Euratom programme, which runs from 2007 to 2011.
20061214IPR01531 Pressiteade REACHi kohta Pressiteade teadusuuringute raamprogrammi kohta
20061214IPR01531 Parliament adopts REACH - new EU chemicals legislation and new chemicals agency - press release 13 December 2006 Green light for seventh framework research programme for 2007-2013 - press release 30 November 2006
Ühendatud arutelu - Euroopa Ülemkogu ja Soome eesistumine
MEPs debate the Finnish Presidency and European Council with PM Vanhanen
Aset leidis erakorraline täiskogu istung, mille raames arutati Euroopa Ülemkogu tulemusi ning tehti kokkuvõte Soome eesistumisest.
As the last plenary of the year, Parliament held a debate on the outcome of the European Council summit held on 14 and 15 December in Brussels.
Nõukogu kõnevoor
Your work has been much appreciated."
Soome peaminister Matti VANHANEN i sõnul olid ülemkogu olulisimad teemad laienemine, justiits- ja siseküsimused ja Lahti tulemuste kinnitamine.
At the start of the Finnish Presidency, I said that the European Parliament was clearly becoming the place where thorny, complex problems were tackled and sound European solutions were found.
Ta märkis, et kõik osavõtjad tunnistasid, et laienemine on Euroopa jaoks olnud oluline.
In an increasingly politicised Europe, Parliament is more important than ever.
Türgi ei olnud Vanhaneni sõnul ülemkogul teemaks.
The situation was clear: Turkey did not honour its commitments and that has consequences.
Ta lisas, et liikmelisus sõltub liitumistingimuste täitmisest.
On the basis of the discussions at the European Council we can say clearly that the Western Balkans' membership prospects are real.
Soome peaminister märkis ka, et Tamperes sai selgeks, et silla-klausli kasutamisele ollakse vastu. "
For that reason there is a broad consensus that restarting negotiations from scratch, as if there had been no agreement, is not an option.
Kui midagi muuta, siis laiendaksin kvalifitseeritud häälteenamust.
However, this is not a question that can be resolved by force of numbers.
See on kõige tõhusam ja parim viis jõuda lahenduseni, " märkis Vanhanen.
It is without question the most effective, the fairest and indeed the best way of making good decisions.
Komisjoni kõnevoor
But it wasn't enough.
Ta õnnitles eesistujariiki tulemustele keskendumise puhul.
A key requirement in this had been the partnership of Council, Commission and Parliament.
Barroso lisas, et viimasel aastal on hakatud mõistma, et ELi projektist võidavad kõik, mitte ei ole tegemist null-summa mänguga.
In the past year, said Mr Barroso, there had been a move "away from seeing the EU as a zero-sum game" towards seeing it as a "win-win situation for everybody".
Näidetena tõi ta teenuste direktiivi, laienemise, energiapoliitika, REACHi, teadusuuringute seitsmenda raamprogrammi ning uue Schengeni süsteemi.
Examples of such progress were the services directive, enlargement, energy policy, REACH, the 7th framework programme and the new Schengen system.
Barroso leidis, et Euroopa on saanud mitu asja selgeks.
Various lessons had been drawn.
Esiteks, et laienemise strateegiline vajadus peab olema tasakaalustatud ELi integratsioonisuutlikkusega.
Firstly, the renewed consensus on enlargement recognised that the strategic need for enlargement must be balanced with the EU's integration capacity.
Teiseks, et rändeküsimuste puhul ei piisa olukorra lahendamisest Euroopas, vaid tegeleda tuleb päritoluriikidega.
Secondly, on migration, in particular following the autumn's migration crisis, Europe's leaders had acknowledged that "it is not enough to manage the situation, it must be tackled at source".
Ta kahetses, et silla-klausli kasutamine justiits- ja siseasjade puhul ei ole leidnud suuremat toetust nõukogus.
Given the need for more efficient decision-making in justice and home affairs, he regretted that some Member States opposed wider use of the passerelle clause.
Hans-Gert POETTERING (EPP-ED, DE) õnnitles Soome peaministrit eduka eesistumise puhul - teadusuuringute seitsmes raamprogramm, REACH ja teenuste direktiiv viidi kõik eduka lõpuni just sel perioodil.
Hans-Gert POETTERING , the outgoing German leader of the EPP-ED group, first congratulated the Finnish presidency on its "famous successes such as REACH, the services directive and the 7th framework programme", and added the EP could be proud of its leading role in passing this legislation.
Türgi osas rõhutas ta, et too peab täitma oma lubadused.
On Turkey too, partnership and friendly relations were crucial.
Poettering rõhutas ka, et tema fraktsioon soovib, et enne 2009. aasta Euroopa valimisi oleks meil olemas põhiseaduse leping.
On the Constitution, his group wanted a result before the next European elections and he hoped the EU's scheduled declaration in March 2007 would show the way forward.
Poetteringi jaoks oli tegemist viimase kõnega fraktsiooniesimehena.
Lastly, on immigration, he stressed that we "cannot accept death and poverty at our doors".
Ta tänas kolleege meeldiva koostöö eest.
However, a key part of the solution was to ensure "that people have a future in their own countries".
Martin SCHULZ (PSE, DE) väljendas arvamust, et Soome eesistujariik on olukorda arvestades teinud tublit tööd.
Martin SCHULZ (DE), for the Socialist group, believed that "given the circumstances, the Finnish Presidency has done a good job".
Ta tervitas arusaama, et EL ei saa laieneda ilma institutsiooniliste muudatusteta.
On its watch, the EU had recognised both "its responsibility for pursing enlargement" and the fact that there could be "no more enlargement without reform".
Samuti on Schulzi arvates positiivne, et ülemkogu ütles, et ELil on vaja ühist rändepoliitikat.
Indeed, "the people's expectations of Europe could only be achieved with constitutional reform".
Ta kahetses aga seda, et ülemkogu ei näinud selleks ette sobivaid vahendeid - silla-klausli kasutuselevõttu ei toetatud.
Another message to emerge from the last six months was that "Europe needs a migration policy which is not just about restrictions.
Schulz kiitis Soome eesistumist samuti REACHi määruse ning teenuste direktiivi vastuvõtmise eest.
In this sense, therefore, last weekend's European Council had been "a summit of lost opportunities".
Graham R. WATSON (ALDE, UK) tunnustas Soome eesistumist, sest 90 nõukogu otsust tehti avalikult, samas kui aasta varem oli selliseid otsuseid vaid 17.
For the Liberals, Graham WATSON (UK) thanked the Finnish presidency for ensuring that the Council had taken the overwhelming majority of its decisions in public over the last six months.
Watson kahetses samas, et silla-klauslit ei kasutata.
He hope the Germany presidency would continue this policy.
Tema sõnu keskendutakse rändeküsimustes liigselt julgeolekule ning liiga vähe rände humanitaaraspektidele.
On migration, he believed there was "too much accent on security and too little on the humanitarian issues".
Ta märkis, et liidu juhid peavad rahvale selgelt ütlema, et laienemised on olnud edukad.
There was "a need for the EU's leaders to tell our people that", he said.
Brian CROWLEY (UEN, IE) tänas Soome eesistumist ning märkis, et viimase edu põhines " järjekindlusel, koordineerimisel, koostööl ja konsensusel ".
On behalf of the UEN group, Irish Member Brian CROWLEY said the Finnish presidency's success had been due to "the four Cs: consistency, coordination, cooperation and consensus".
Ta hoiatas nõukogu siiski silla-klausli kasutamise eest ja märkis, et ilma üksmeeleta ei saa olla tegusat liitu.
However, unlike previous speakers he warned against use of the passerelle for JHA affairs, saying "if there is no agreement between Member States, there can be no action".
Crowley tervitas liidu üksmeelt suhetes Venemaaga ja rõhutas, et liikmesriigid ei tohi järele anda.
He welcomed the EU's "solidarity" vis-à-vis Russia over the export ban on Polish food products, saying the Member States must not give in.
Sisserände küsimustes tuleb ka Crowley arvates keskenduda sellele, miks inimesed lahkuvad oma kodumaalt.
On immigration, he supported those who stressed the need to "look at the core reasons why people are running away" from their countries.
Monica FRASSONI (Verts/ALE, IT) märkis, et tuumaenergia ei lahenda kliimamuutuse probleemi.
Monica FRASSONI (IT) for the Greens/EFA group welcomed the "generous efforts" made by the Finnish Presidency on immigration, climate change and the Constitutional Treaty.
Ta lisas, et juba kümme aastat tagasi öeldi, et liit ei saa laieneda ilma põhiseaduse lepinguta.
"On immigration, much more was agreed at Tampere during the last Finnish Presidency, " she said.
Küprose-küsimuses leidis ta, et Türgi ei saa liituda enne, kui see probleem lahendatakse.
Ms Frassoni said that her group could not agree with the outcome on the Services Directive and more should have been done on institutional reform.
Venemaa osas rõhutas Frassoni, et parim oleks vähendada liidu sõltuvust Venemaa energiast ning investeerida rohkem taastuvatesse energiaallikatesse.
As to relations with Russia, Ms Frassoni stressed the importance of reducing dependency and the importance of re-launching investment in renewable energy sources.
Sylvia-Yvonne KAUFMANN i (GUE/NGL, DE) sõnul näitavad REACH ja teenuste direktiiv, et Euroopa on ikka veel neoliberalismi haardes.
For the GUE/NGL group, Sylvia-Yvonne KAUFMANN (DE) thanked President Borrell, Julian Priestley and Mr Poettering.
Kaufmann ütles, et Kopenhaageni kriteeriumeid täitvad kandidaatriigid peavad saama liituda, ent et Nice'i lepingu alusel ei ole see võimalik.
She pointed out that her group could not agree with the outcome of both the Services Directive and REACH.
Seetõttu on vaja leida põhiseaduslikust kriisist väljapääs.
Referring to Mr Schulz, Ms Kaufmann said "The Services Directive is nothing to crow about, the EU has not turned away from economic liberalism."
Kodanikud tahavad Kaufmanni sõnul sotsiaalset Euroopat ning seetõttu tuleb tegeleda sotsiaalse õiglusega.
"Social and wage dumping would only serve to lose the interest of Europeans, more should be done on social justice, she concluded."
Nigel Paul FARAGE (IND/DEM, UK) märkis, et Soome allkirjastas põhiseaduse lepingu, ehkki hiljutise avaliku arvamuse küsitluse kohaselt toetab seda vaid veerand soomlastest.
Nigel FARAGE (UK), speaking for the IND/DEM group, said that the Finnish Presidency "had passed the test".
Sellest hoolimata läheb liit edasi ja Saksa eesistujariik on veelgi ambitsioonikam ning soovib lepinguga tagasi tulla, märkis ta.
The Finnish Parliament had also ratified the European Constitution, despite, "in a recent opinion poll only one-in-four saying they were in favour in Finland".
Farage kinnitas, et Suurbritannias see läbi ei lähe.
The Constitution, he said, may be dead "but the contents are not, improving EU decision making would be mean more power for the EU".
Koenraad DILLEN (NI, BE) leidis, et liitumiskõnelused Türgiga tuleb peatada.
Koenraad DILLEN (BE), a non-attached MEP, said that he too could not support the consensus of the larger groups.
Ta leidis ka, et flaamidel peaks olema võimalus demokraatlikul hääletusel otsustada, kas nad soovivad oma riiki.
Mr Dillen said that negotiations with Turkey should be stopped.
Eesti saadikute sõnavõtud
British and Irish speakers
Marianne MIKKO (PSE, EE) ütles oma sõnavõtus: " Euroopa Liidu ametliku seisukoha järgi on Poola lihatoodete blokaad Venemaal kahepoolne küsimus, millesse Brüssel ei sekku.
Richard Corbett (PES, UK), described as "eccentric" Mr Farage's view that the Presidency was wrong to look for a solution to the constitutional crisis.
Sama vabanduse taha pugedes hoidub Euroopa Liit nõudmast Venemaalt Eesti-Vene piirileppe ratifitseerimist.
"But which text?", Avril Doyle (EPP-ED, IL), asked the Presidency, pointing out that the draft constitution had already been ratified by EU 18 Member States.
See on jabur käitumine, mida Kreml innukalt toetab.
"Do we now wait for a new one?" she asked.
Nüüd blokeerib Venemaa kogu ELi toiduimporti enamikes piiripunktides.
Charles Tannock (EPP-ED, UK) congratulated the Presidency for its work on the EU accession of Bulgaria and Romania, and on relations with Russia.
Järgmise läbimõeldud käiguna pakkus Venemaa kahepoolseid lepinguid toiduekspordi korraldamiseks viiele juhtivale eksportöörile.
He also endorsed the suspension of 8 chapters in the accession talks with Turkey, saying that more must be done for Cyprus.
Nagu hr Vanhanen õigesti ütles: Me peame Venemaa suhtes silmad avama.
PM Vanhanen response to the debate
Putini-ajastul juhivad Venemaad inimesed, kellele külm sõda oli elu ja töö.
On the contrary, he said, "politics is about giving those who have power the instruments to use it", and without quality majority voting, "we don't have the instruments at our disposal".
Nagu toona, osutub Euroopa edukaks vaid jäädes truuks oma põhiväärtustele - demokraatiale ja inimõigustele. "
Mr Vanhanen echoed the view of Françoise Grossetête (EPP - ED, France), that EP contributions to major proposals such as the REACH chemical regulation had made "2006 the year of the European Parliament".
Tunne KELAM (EPP-ED, EE) märkis oma sõnavõtus: " Nõustun täielikult (Soome - toim.) peaministri öelduga, et Euroopa piirid ei ole joonistatud maakaartidele, vaid need määravad kindlaks ühised väärtused.
Looking ahead to 2007, Mr Vanhanen cited as major challenges: reaching decision on the European Institute of Technology, enlargement negotiations with the Western Balkans (which, he said, "should proceed in parallel with institutional reform"), and the need for a decision on the fate of the constitution in time for the 2009 elections.
Teiseks peame ühiste pingutustega saama üle avaliku arvamuse suurest lõhest.
He concluded by noting that Finland's experience in cross-party coalition-building at national level had proven very useful in similar exercises at EU level.
Peame jagama oma kogemusi, eelarvamusi, hirme.
Commission President Barroso response to the debate
Ja kogemus näitab, et need hirmud ei ole sageli põhjendatud, ent me peame ühiseid ajaloolisi kogemusi ja ühiseid hirme jagama.
Summing up for the Commission, President Barroso noted that this would be the last EU Presidency with 25 Member States, and thanked Parliament for its support in ensuring that the Commissioners for Bulgaria and Romania could take office on time.
Ja ma arvan, ma loodan, et see on tegelik viis põhiseaduse lepingu ratifitseerimiseks. "
Replying to questions about EU relations with Russia, President Barroso set out his "doctrine" that the EU must avoid the twin risks of "business as usual" and confrontation, and instead seek constructive, positive engagement, particularly on energy issues.
Euroopa strateegia säästva, konkurentsivõimelise ja turvalise energia tagamiseks – Biomass ja biokütuste strateegia – Tuumaohutuse- ja tuumajulgeolekualane abi * (arutelu)
A European strategy for sustainable, competitive and secure energy - Biomass and Biofuels - Nuclear Safety and Security Assistance * (debate)
Euroopa Liidu 2007. eelarveaasta üldeelarve nõukogu muudatustega projekt (hääletus)
Draft general budget of the European Union 2007, amended by the Council (vote)
2007. eelarveaasta üldeelarve nõukogu muudatustega projekt (kõik jaod) (hääletus)
Draft general budget for 2007, amended by the Council (all sections) (vote)
Eelneva läbivaatamise ja konsulteerimise menetlus liikmesriikide poolt kavandatavate transporti käsitlevate õigusaktide suhtes (kodifitseeritud versioon) ***I (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
Procedure for prior examination and consultation in respect of certain provisions concerning transport proposed in Member States (codified version) ***I (Rule 131) (vote)
Piiridel tehtavate kontrollimiste kaotamine (maantee- ja siseveetransport) (kodifitseeritud versioon) ***I (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
Elimination of controls at the frontiers of Member States (road and inland waterway transport) (codified version) ***I (Rule 131) (vote)
Konfidentsiaalsete statistiliste andmete edastamine (kodifitseeritud versioon)***I (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
Transmission of data subject to statistical confidentiality (codified version)***I (Rule 131) (vote)
Atlandi ookeani kirdeosas kalastatavate liikmesriikide nominaalsaagi statistiliste andmete esitamine (kodifitseeritud versioon) ***I (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
Submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (codified version) ***I (Rule 131) (vote)
Ühenduse kriteeriumid teatavate loomahaiguste likvideerimiseks ja kontrolliks (kodifitseeritud versioon) * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases (codified version) * (Rule 131) (vote)
EÜ ja Paraguay vaheline teatavaid lennundusküsimusi käsitlev leping * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
Agreement between the EC and Paraguay on certain aspects of air services * (Rule 131) (vote)
Uurimis- ja arendustegevus arukate tootmissüsteemide alal (EÜ ning Austraalia, Kanada, Norra, Šveitsi, Korea, Jaapani ja USA leping) * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
R activities in the domain of intelligent manufacturing systems (EU-Australia Agreement, Canada, Norway, Switzerland, Korea, Japan and the USA) * (Rule 131) (vote)
Suhkrusektori turgude ühine korraldus (ajutine kava suhkrutööstuse ümberkorraldamiseks pärast laienemist) * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
Direct support schemes under CAP; the COM for sugars; restructuring of the sugar industry; owing to the accession of Bulgaria and Romania to the EU * (Rule 131) (vote)
Uimastiennetus ja teavitustegevus (2007-2013) ***I (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
Drugs prevention and information (2007-2013) ***I (Rule 131) (vote)
Tsiviilõigus (2007–2013) ***I (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
Civil justice (2007-2013) ***I (Rule 131) (vote)
Euroopa Pagulaste Fondi loomine (2008–2013) ***I (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
European Refugee Fund (2008-2013) ***I (Rule 131) (vote)
Topeltpõhja ja -parraste või samaväärsete konstruktsiooninõuete kasutuselevõtt ühekordse põhja ja parrastega naftatankerite puhul ***I (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
Double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers ***I (Rule 131) (vote)
Euroopa Fondi Kolmandate Riikide Kodanike Integreerimiseks loomine (2007-2013) * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
Creation of the European Fund for the Integration of Third-country Nationals (2007-2013) * (Rule 131) (vote)
Terrorismi ennetamine, selleks valmisolek ja selle tagajärgede ohjamine (2007–2013) * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
Prevention, preparedness and consequence management of terrorism (2007-2013) * (Rule 131) (vote)
Parlamendikomisjonide arvuline koosseis (hääletus)
Numerical strength of the committees (vote)
Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituut ***II (hääletus)
European Institute for Gender Equality ***II (vote)
Kodukorra artikli 81 (Rakendussätted) muutmine (hääletus)
Amendment of Rule 81 of Parliament's Rules of Procedure, Implementing provisions (vote)
Euroopa Parlamendi kodukorra muutmine (komisjonid, kvestorid) (hääletus)
Amendment of the Rules of Procedure (committees, quaestors) (vote)
Välispiiride fondi loomine (2007–2013) ***I (hääletus)
External Borders Fund (2007-2013) ***I (vote)
Euroopa tagasisaatmisfondi asutamine (2008–2013) ***I (hääletus)
Creation of the European Return Fund (2008-2013) ***I (vote)
Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetlus ***I (hääletus)
European Small Claims Procedure ***I (vote)
Põhiõigused ja kodakondsus (2007–2013) * (hääletus)
Fundamental rights and citizenship (2007-2013) * (vote)
Kuritegude ennetamine ja kuritegevuse vastu võitlemine (2007–2013) * (hääletus)
Preventing and fighting crime (2007-2013) * (vote)
Teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) väljatöötamine * (hääletus)
Development of the second generation Schengen Information System (SIS II) * (vote)
Teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) väljatöötamine * (hääletus)
Development of the second generation Schengen information System (SIS II) * (vote)
Tuumaohutuse- ja tuumajulgeolekualane abi * (hääletus)
Nuclear Safety and Security Assistance * (vote)
Viisad liikmesriikide välispiiride ületamiseks * (hääletus)
Visas for crossing Member States' external borders * (vote)
Sahharovi auhind (hääletus)
Sakharov Prize (vote)
Politsei- ja õigusalase koostööga kriminaalasjades seotud isikuandmete kaitse (hääletus)
Data protection within the framework of police and judicial cooperation in criminal matters (vote)
Euroopa strateegia säästva, konkurentsivõimelise ja turvalise energia tagamiseks (hääletus)
A European strategy for sustainable, competitive and secure energy (vote)
Biomass ja biokütuste strateegia (hääletus)
Biomass and Biofuels (vote)
Haagi väärtpaberikonventsioon (arutelu)
Hague Convention on securities (debate)
ÜRO vägede seotus seksuaalse kuritarvitamise juhtumitega Libeerias ja Haitil
Implication of the UN forces in sexual abuses in Liberia and in Haiti
ÜRO vägede seotus seksuaalse kuritarvitamise juhtumitega Libeerias ja Haiitil (hääletus)
Implication of the UN forces in sexual abuses in Liberia and in Haiti (vote)
Haagi väärtpaberikonventsioon (hääletus)
Hague Convention on securities (vote)
nõukogu ja komisjon:
from the Council and Commission