natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kui Euroopa Komisjon õiguslikku alust ei esita või õigusliku aluse sobivus on kaheldav, kohaldatakse artiklit 63.
Where the Commission fails to designate a legal basis, or where there is doubt about its appropriateness, Rule 63 shall apply.
Parlament võib mistahes hetkel läbirääkimiste jooksul teha vastutava komisjoni ettekande alusel ja kõiki artikli 49 alusel esitatud asjakohaseid ettepanekuid arvesse võttes, soovitusi ning taotleda, et neid võetaks arvesse enne asjaomase lepingu sõlmimist.
At any stage of the negotiations Parliament may, on the basis of a report from the committee responsible, and after considering any relevant proposal tabled pursuant to Rule 49, adopt recommendations and require that these be taken into account before the conclusion of the international agreement under consideration.
Pärast läbirääkimiste lõppu, kuid enne mistahes kokkuleppe allkirjastamist esitatakse parlamendile lepingu projekt, et saada selle kohta parlamendi arvamus või nõusolek.
When the negotiations are completed, but before any agreement is signed, the draft agreement shall be submitted to Parliament for opinion or for assent.
Nõusoleku andmise korral kohaldatakse artiklit 86.
For the assent procedure Rule 86 shall apply.
Kui parlamendi arvamus on eitav või parlament otsustab nõusolekut mitte anda, palub president nõukogul vastavat lepingut mitte sõlmida.
If the opinion adopted by Parliament is negative, the President shall request the Council not to conclude the agreement in question.
Kui parlament ei anna rahvusvahelise lepingu sõlmimiseks oma nõusolekut, annab president nõukogule teada, et vastavat lepingut ei saa sõlmida.
If Parliament withholds its assent to an international agreement, the President shall notify the Council that the agreement in question cannot be concluded.
Ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ja teiste eriesindajate avaldused
Statements by the High Representative for the common foreign and security policy and by other special representatives
Kõrgel esindajal palutakse esineda parlamendile avaldusega vähemalt neli korda aastas.
The High Representative shall be invited to make statements in Parliament at least four times a year.
Kohaldatakse artiklit 37.
Rule 37 shall apply.
Kõrgel esindajal palutakse vähemalt neli korda aastas osaleda vastutava komisjoni koosolekutel, et esineda avaldusega ja vastata küsimustele.
The High Representative shall be invited at least four times a year to attend meetings of the committee responsible in order to make a statement and answer questions.
Kõrge esindaja võib koosolekutele kutsuda ka muudel asjaoludel, kas esindaja enda algatusel või kui vastutav komisjon peab seda vajalikuks.
The High Representative may also be invited on other occasions, whenever the committee considers this to be necessary, or at his initiative.
Kui nõukogu nimetab seoses konkreetsete poliitiliste küsimustega ametisse eriesindaja, võib paluda tal esineda vastutavale komisjonile avaldusega kas tema enda või parlamendi algatusel.
Whenever a special representative is appointed by the Council with a mandate in relation to particular policy issues, he may be invited to make a statement to the committee responsible, at Parliament's or at his initiative.
Märkused kodukorra rakendamise kohta
Points of order
Parlamendiliikmel on õigus esineda sõnavõtuga, kui ta soovib juhtida presidendi tähelepanu kodukorra rikkumisele.
A Member may be allowed to speak to draw the attention of the President to any failure to respect Parliament's Rules of Procedure.
Oma sõnavõtu alguses peab parlamendiliige täpsustama, millisele kodukorra artiklile ta viitab.
The Member shall first specify to which Rule he is referring.
Kodukorda puudutava märkuse tegemise taotlusel on kõigi teiste sõnavõtutaotluste ees eelisõigus.
A request to raise a point of order shall take precedence over all other requests to speak.
Sõnavõtt ei tohi olla pikem kui üks minut.
Speaking time shall not exceed one minute.
President võtab vastu otsuse kodukorra rakendamist puudutavate märkuste kohta kooskõlas kodukorraga ja viivitamatult, teatades oma otsusest vahetult pärast kodukorra rikkumise kohta tehtud märkuse esitamist.
The President shall take an immediate decision on points of order in accordance with the Rules of Procedure and shall announce his ruling immediately after the point of order has been raised.
Presidendi otsuse üle hääletust ei toimu.
No vote shall be taken on the President's decision.
Erandina võib president teatada, et ta teeb vastava otsuse teatavaks hiljem, so 24 tunni jooksul pärast kodukorra rikkumise märkuse esitamist.
Exceptionally, he may state that he will announce his ruling later, but not more than twenty-four hours after the point of order was raised.
Otsusest teatamise edasilükkamine ei too kaasa arutelu edasilükkamist.
Postponement of the ruling shall not entail the adjournment of the debate.
President võib küsimuse lahendamise suunata edasi vastutavale komisjonile.
The President may refer the matter to the committee responsible.
mai 2004
May 2004
Kõik käesolevas kodukorras toodud viited meessoost isikutele kehtivad ka naissoost isikute kohta ning vastupidi, välja arvatud juhul, kui kontekstis on üheselt teisiti öeldud.
Any reference in these Rules of Procedure to a person of the male sex shall be deemed also to constitute a reference to a person of the female sex, and vice-versa, unless the context clearly indicates otherwise.
Artiklite tõlgendused (artikli 180 alusel) on toodud kaldkirjas.
Interpretations of the Rules (pursuant to Rule 180) are in italic script.
Hääletuse kohta selgituste andmine
Explanations of vote
Peale üldise arutelu lõppu on parlamendiliikmetel õigus kuni ühe minuti vältel anda suulisi selgitusi lõpphääletuse kohta või esitada kirjalik selgitus, mille pikkus ei tohi ületada 200 sõna ja mis lisatakse stenogrammile.
Once the general debate has been concluded, any Member may give an oral explanation on the final vote for not longer than one minute or give a written explanation of no more than 200 words, which shall be included in the verbatim report of proceedings.
Fraktsioonid võivad anda selgitusi hääletuse kohta kuni kahe minuti vältel.
Any political group may give an explanation of vote lasting not more than two minutes.
Peale esimese hääletuse kohta antava selgituse algust uusi selgituste andmise taotlusi ei rahuldata.
No further requests to give explanations of vote shall be accepted once the first explanation of vote has begun.
Iga parlamendile esitatud teema lõpphääletuse korral tuleb hääletuse kohta selgituste andmise taotlused vastu võtta.
Explanations of vote shall be admissible on the final vote on any subject submitted to Parliament.
Mõiste "lõplik hääletus" ei määratle hääletuse liiki, vaid viitab sellele, et antud teema üle toimub hääletus viimast korda.
The term "final vote" does not prejudge the type of vote, but means the last vote on any item.
Hääletuse kohta selgituste andmise taotlust ei võeta vastu kui hääletus toimub menetlusega seotud küsimuse üle.
Explanations of vote shall not be admissible in the case of votes on procedural matters.
Kui parlamendi päevakorda on artikli 110a alusel lisatud Euroopa Komisjoni ettepanek või ettekanne, võivad parlamendiliikmed lõike 1 alusel anda hääletuse kohta kirjalikke selgitusi.
Where a Commission proposal or a report has been included on the agenda of Parliament pursuant to Rule 110a, Members may submit written explanations of vote pursuant to paragraph 1.
Nii suuliselt kui kirjalikult antud selgitused peavad olema otseselt seotud hääletusele pandava tekstiga.
Explanations of vote given either orally or in writing must have a direct bearing on the text being put to the vote.
Õigusloomeprotsessi läbipaistvus
Transparency in the legislative process
Õigusloomeprotsessi vältel omavad parlament ja selle komisjonid juurdepääsu kõigile Euroopa Komisjoni ettepanekut puudutavatele dokumentidele samadel tingimustel, nagu nõukogu ja selle töörühmad.
Throughout the whole legislative procedure Parliament and its committees shall request access to all documents relating to Commission proposals under the same conditions as the Council and its working parties.
Euroopa Komisjoni ettepaneku läbivaatamise ajal palub vastutav komisjon Euroopa Komisjonil ja nõukogul ennast kursis hoida sellega, millises järgus on ettepaneku läbivaatamine nõukogus ja selle töörühmades, ning teavitada ennast eelkõige mistahes kompromissivõimalustest, mis oluliselt muudavad Euroopa Komisjoni esialgset ettepanekut, ja, vajadusel, Euroopa Komisjoni kavatsusest oma ettepanek tagasi võtta.
During the examination of a Commission proposal, the committee responsible shall request the Commission and the Council to keep it informed about the progress of this proposal in the Council and its working parties and in particular to inform it of any emerging compromises which will substantially amend the original Commission proposal or of the intention of the Commission to withdraw its proposal.
Tagasisaatmine vastutavale komisjonile
Referral back to committee
Vastutavale komisjonile tagasisaatmist võivad taotleda fraktsioon või vähemalt 40 parlamendiliiget pärast päevakorra kinnitamist või enne arutelu algust.
Referral back to committee may be requested by a political group or at least forty Members when the agenda is fixed or before the start of the debate.
Vastutavale komisjonile tagasisaatmist võivad fraktsioon või 40 parlamendiliiget taotleda ka enne hääletust või hääletuse ajal.
Referral back to committee may also be requested by a political group or at least forty Members before or during a vote.
Nimetatud taotluse üle toimub viivitamatult hääletus.
Such a motion shall be put to the vote immediately.
Iga nimetatud menetlusetapi jooksul võib vastutavale komisjonile tagasisaatmist taotleda ainult ühel korral.
A request may be made only once at each of these different procedural stages.
Vastutavale komisjonile tagasisaatmine toob kaasa teema arutelu katkestamise.
Referral back to committee shall entail suspension of the discussion of the item.
Parlament võib määrata kindlaks, millise aja jooksul peab vastutav komisjon teatavaks tegema oma järeldused.
Parliament may set a time limit within which the committee shall report its conclusions.
Akti menetlemine parlamendi istungil ilma muudatusettepanekute ja aruteluta
Procedure in plenary without amendment and debate
Kõik õigusakti ettepanekud (esimesel lugemisel) ja õigusloomega mitteseotud resolutsiooni ettepanekud, mille parlamendi komisjon võtab vastu vähem kui ühe kümnendiku vastava komisjoni liikmete vastuhäältega, kantakse parlamendi osaistungjärgu päevakorra projekti hääletuseks muudatusettepanekuteta.
Any legislative proposal (first reading) and any non-legislative motion for a resolution adopted in committee with fewer than one-tenth of the members of the committee voting against shall be placed on the draft agenda of Parliament for vote without amendment.
Kui lõplikku päevakorra projekti hääletusnimekirja võetakse aktid, mis kavatsetakse panna hääletusele ilma muudatusettepanekuteta, siis neid küsimusi parlamendi istungil ei arutata, välja arvatud juhul, kui parlament otsustab osaistungjärgu alguses päevakorra kinnitamisel esimeeste konverentsi ettepanekul teisti või kui fraktsioon või vähemalt 40 parlamendiliiget on esitanud vastava taotluse.
Items placed on the final draft agenda for vote without amendment shall also be without debate unless Parliament, when adopting its agenda at the start of a part-session, decides otherwise on a proposal from the Conference of Presidents, or if requested by a political group or at least forty Members.
Osaistungjärgu lõpliku päevakorra projekti koostamisel võib esimeeste konverents teha ettepaneku, et päevakorda võetaks veel muidki punkte, mis pannakse hääletusele ilma muudatusettepanekute ja aruteluta.
When drawing up the final draft agenda of a part-session, the Conference of Presidents may propose that other items be taken without amendment or without debate.
Parlament ei võta sellist ettepanekut päevakorra kinnitamisel vastu, kui fraktsioon või vähemalt 40 parlamendiliiget on hiljemalt üks tund enne osaistungjärgu avamist väljendanud selle suhtes kirjalikult oma vastuseisu.
When adopting its agenda, Parliament may not accept any such proposal if a political group or at least forty Members have tabled their opposition in writing at least one hour before the opening of the part-session.
Kui päevakorrapunkt pannakse hääletusele ilma aruteluta, võib vastutava komisjoni ettekandja või esimees esineda vahetult enne vastava päevakorrapunkti hääletamist kuni kaheminutise avaldusega.
When an item is taken without debate, the rapporteur or the chairman of the committee responsible may make a statement of not more than two minutes immediately prior to the vote.
Nõukogu ühisseisukoha tagasilükkamine
Rejection of the Council's common position
Vastutav komisjon, fraktsioon või vähemalt 40 parlamendiliiget võivad enne presidendi kindlaks määratud tähtaja möödumist esitada kirjaliku ettepaneku lükata nõukogu ühisseisukoht tagasi.
The committee responsible, a political group or at least forty Members may, in writing and before a deadline set by the President, table a proposal to reject the common position of the Council.
Otsus võetakse vastu parlamendi koosseisu häälteenamusega (absoluutse häälteenamusega).
Such a proposal shall require for adoption the votes of a majority of the component Members of Parliament.
Ettepanek lükata ühisseisukoht tagasi pannakse hääletusele enne ühisseisukoha muudatusettepanekute hääletamist.
A proposal to reject the common position shall be voted on before voting on any amendments.
Kui parlament hääletab ühisseisukoha tagasilükkamise ettepaneku vastu, võib ta ettekandja soovitusel arutada järgmist tagasilükkamise ettepanekut pärast seda, kui on hääletatud muudatusettepanekute üle ja kuulatud ära Euroopa Komisjoni artikli 80 lõike 5 alusel tehtav avaldus.
Notwithstanding a vote by Parliament against the initial proposal to reject the common position, Parliament may, on the recommendation of the rapporteur, consider a further proposal for rejection after voting on the amendments and hearing a statement from the Commission pursuant to Rule 80(5).
Kui parlament lükkab nõukogu ühisseisukoha tagasi, kuulutab president parlamendis menetluse lõppenuks.
If the common position of the Council is rejected, the President shall announce in Parliament that the legislative procedure is closed.
Lõiget 3 ei kohaldata, kui parlament lükkab ühisseisukoha tagasi EÜ asutamislepingu artikli 252 alusel; sel juhul palub president Euroopa Komisjonil oma ettepanek tagasi võtta.
By derogation from paragraph 3, if a rejection by Parliament falls under the provisions of Article 252 of the EC Treaty, the President shall request the Commission to withdraw its proposal.
Kui Euroopa Komisjon võtab ettepaneku tagasi, kuulutab president parlamendis menetluse lõppenuks.
If the Commission does so, the President shall announce in Parliament that the legislative procedure is closed.
Euroopa Komisjoni, nõukogu ja Euroopa Ülemkogu avaldused
Statements by the Commission, Council and European Council
Euroopa Komisjoni, nõukogu ja Euroopa Ülemkogu liikmed võivad igal ajal paluda presidendilt luba avalduse tegemiseks.
Members of the Commission, Council and European Council may at any time ask the President for permission to make a statement.
President otsustab, millal võib avalduse teha ja kas sellele avaldusele järgneb põhjalik arutelu või kolmekümneminutine arutelu, mille käigus võivad parlamendiliikmed esitada lühikesi ja täpselt sõnastatud küsimusi.
The President shall decide when the statement may be made and whether it is to be followed by a full debate or by thirty minutes of brief and concise questions from Members.
Kui parlament kannab päevakorda avalduse koos aruteluga, otsustab ta ühtlasi, kas arutelu lõpul plaanitakse vastu võtta resolutsioon.
When placing a statement with debate on its agenda, Parliament shall decide whether or not to wind up the debate with a resolution.
Resolutsiooni vastuvõtmist ei planeerita juhul kui samateemaline ettekanne on juba sama või järgmise osaistungjärgu päevakorras, välja arvatud kui president teeb erakorralistel põhjustel teistsuguse ettepaneku.
It shall not do so if a report on the same matter is scheduled for the same or the next part-session, unless the President, for exceptional reasons, proposes otherwise.
Kui parlament otsustab arutelu lõpul vastu võtta resolutsiooni, võib iga parlamendi komisjon, fraktsioon või vähemalt 40 parlamendiliiget esitada resolutsiooni ettepaneku.
If Parliament decides to wind up a debate with a resolution, a committee, a political group or at least forty Members may table a motion for a resolution.
Resolutsiooni ettepanekud pannakse hääletusele samal päeval.
Motions for resolutions shall be put to the vote on the same day.
President võib otsustada teha erandeid.
The President shall decide on any exceptions.
Hääletuse kohta peab saama anda selgitusi.
Explanations of vote shall be admissible.
Resolutsiooni ühisettepanek asendab varasemaid sellele allakirjutanute esitatud resolutsiooni ettepanekud, kuid ei asenda teiste parlamendi komisjonide, fraktsioonide või parlamendiliikmete esitatud resolutsiooni ettepanekuid.
A joint motion for a resolution shall replace the motions for resolutions tabled previously by its signatories, but not those tabled by other committees, political groups or Members.
Pärast resolutsiooni ettepaneku vastuvõtmist ei panda teisi ettepanekuid hääletusele, kui president ei otsusta erandkorras teisiti.
After a resolution has been adopted, no further motions may be put to the vote except where the President, by way of exception, decides otherwise.
Tööturu osapoolte dialoogiga seotud menetlused
Procedures relating to dialogue between management and labour
President suunab kõik dokumendid, mille Euroopa Komisjon on välja töötanud EÜ asutamislepingu artikli 138 alusel, lepingud, mis on sõlmitud tööturu osapoolte vahel EÜ asutamislepingu artikli 139 lõike 1 alusel, ning ettepanekud, mille Euroopa Komisjon on esitanud EÜ asutamislepingu artikli 139 lõike 2 alusel, läbivaatamiseks vastutavale komisjonile.
Any document drawn up by the Commission pursuant to Article 138 of the EC Treaty or agreements reached by management and labour pursuant to Article 139(1) of the EC Treaty as well as proposals submitted by the Commission in accordance with Article 139(2) of the EC Treaty shall be referred by the President to the committee responsible for consideration.
Kui tööturu osapooled teatavad Euroopa Komisjonile oma soovist algatada EÜ asutamislepingu artiklis 139 sätestatud menetlus, võib vastutav komisjon koostada kõnealuse probleemi kohta parlamendile ettekande.
Where management and labour inform the Commission of their wish to initiate the process provided for in Article 139 of the EC Treaty, the committee responsible may draw up a report on the substantive issue in question.
Kui tööturu osapooled on sõlminud lepingu ning taotlenud ühiselt, et seda Euroopa Komisjoni poolt EÜ asutamislepingu artikli 139 lõike 2 alusel esitatud ettepaneku alusel vastu võetava nõukogu otsusega rakendataks, siis esitab vastutav komisjon parlamendile vastava resolutsiooni ettepaneku ja lisab oma soovituse, kas tööturu osapoolte taotlus vastu võtta või tagasi lükata.
Where management and labour have reached an agreement and requested jointly that the agreement be implemented by a Council decision on a proposal from the Commission in accordance with Article 139(2) of the EC Treaty, the committee responsible shall table a motion for a resolution recommending the adoption or rejection of the request.
Komisjonide töökord
Procedure in committee
Komisjon on otsustusvõimeline, kui kohal on veerand tema liikmetest.
A committee may validly vote when one-quarter of its members are actually present.
Kui üks kuuendik komisjoni liikmetest esitab enne hääletuse algust vastava avalduse, loetakse hääletuse tulemus kehtivaks ainult siis, kui hääletusel osaleb komisjoni liikmete enamus.
However, if so requested by one-sixth of its members before voting begins, the vote shall be valid only if the majority of the component members of the committee have taken part in it.
Komisjonis toimuvad hääletused käte tõstmisega, välja arvatud juhul, kui veerand komisjoni liikmetest nõuab nimelist hääletust.
Voting in committee shall be by show of hands, unless a quarter of the committee's members request a vote by roll call.
Sellisel juhul toimub hääletus artikli 134 lõike 2 alusel.
In this case the vote shall be taken in accordance with Rule 134(2).
Komisjoni esimees võib osaleda aruteludes ja hääletustel, kuid tema häälel ei ole otsustavat kaalu.
The chairman may take part in discussions and may vote, but without having a casting vote.
Artikleid 12, 13, 14, 17, 18, 118, 119, artikli 121 lõiget 1, artikleid 123, 125, 127, 128, 130, artikli 131 lõiget 1 ja artikleid 132, 133, 135, 136, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 146 ning 147 kohaldatakse komisjoni koosolekute suhtes koos vajalike muudatustega.
Rules 12, 13, 14, 17, 18, 118, 119, 121(1), 123, 125, 127, 128, 130, 131(1), 132, 133, 135, 136, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 146 and 147 shall apply mutatis mutandis to committee meetings.
Vajaduse korral võib komisjoni esitatud muudatusettepanekute hääletusele panemise asemel paluda ettekandjal esitada uus teksti projekt, mis võtaks muudatusettepanekud võimalikult suures ulatuses arvesse.
In the light of the amendments tabled, the committee may, instead of proceeding to a vote, request the rapporteur to submit a new draft taking account of as many of the amendments as possible.
Sellisel juhul määratakse seda projekti puudutavate muudatusettepanekute esitamiseks uus tähtaeg.
A new deadline shall then be set for amendments to this draft.
Ombudsmani ametissenimetamine
Appointment of the Ombudsman
President kutsub parlamendi ametiaja alguses vahetult pärast tema ametisse valimist või lõikes 8 sätestatud juhtudel üles esitama kandidaate ombudsmani ametikohale ning määrab kindlaks kandidaatide ülesseadmise tähtaja.
At the start of each parliamentary term, immediately after his election or in the cases referred to in paragraph 8, the President shall call for nominations for the office of Ombudsman and set a time limit for their submission.
Üleskutse avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
A notice calling for nominations shall be published in the Official Journal of the European Union.
Kandidaadil peab olema vähemalt 40 parlamendiliikme toetus, kusjuures need parlamendiliikmed peavad olema pärit vähemalt kahest liikmesriigist.
Nominations must have the support of at least forty Members who are nationals of at least two Member States.
Parlamendiliige võib toetada ainult ühte kandidatuuri.
Each Member may support only one nomination.
Kandidaatide ülesseadmisel tuleb esitada kõik nõutavad dokumendid, mis kinnitavad, et kandidaat vastab ombudsmani kohustuste täitmist käsitlevates eeskirjades esitatud nõuetele.
Nominations shall include all the supporting documents needed to show conclusively that the nominee fulfils the conditions required by the Regulations on the Ombudsman.
Kandidaatide nimekiri edastatakse vastutavale komisjonile, mis võib korraldada kandidaatide ärakuulamise.
Nominations shall be forwarded to the committee responsible, which may ask to hear the nominees.
Need ärakuulamised on kõikidele parlamendiliikmete avatud.
Such hearings shall be open to all Members.
Seejärel esitatakse parlamendile hääletamiseks vastuvõetavate kandidaatide nimekiri (tähestikulises järjekorras).
A list of admissible nominations in alphabetical order shall then be submitted to the vote of Parliament.
Hääletus on salajane; parlament valib ombudsmani antud häälte enamusega.
The vote shall be held by secret ballot on the basis of a majority of the votes cast.
Kui esimeses kahes hääletusvoorus ei osutu ükski kandidaat valituks, pääsevad järgmisesse hääletusvooru edasi kaks kandidaati, kes said teises hääletusvoorus kõige rohkem hääli.
If no candidate is elected after the first two ballots, only the two candidates obtaining the largest number of votes in the second ballot may continue to stand.
Võrdse häälte arvu korral osutub valituks vanem kandidaat.
In the event of any tie the eldest candidate shall prevail.