natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Otsuste hulka käesoleva sätte tähenduses kuuluvad õigusloomemenetluse raames ka kõik parlamendi poolt vastu võetud muudatusettepanekud, seda ka juhul, kui Euroopa Komisjoni ettepanek lõpuks artikli 56 lõike 1 alusel või nõukogu seisukoht artikli 65 lõike 3 alusel tagasi lükatakse.
In the context of legislative proceedings, any amendments adopted by Parliament are also deemed to be decisions within the meaning of this provision, even if the relevant Commission proposal or the Council's position is ultimately rejected, pursuant to Rule 56(1) or Rule 65(3) respectively.
Iga istungipäeva pärastlõunase istungi algul esitab president eelmise istungi protokolli parlamendile kinnitamiseks.
At the beginning of the afternoon period of each sitting the President shall place before Parliament, for its approval, the minutes of the previous sitting.
Kui istungi protokolli suhtes esitatakse vastuväiteid, võtab parlament vajaduse korral vastu otsuse, kas nõutud muudatusi tuleb arvesse võtta või mitte.
If any objections are raised to the minutes Parliament shall, if necessary, decide whether the changes requested should be considered.
Parlamendiliikme sõnavõtt antud teemal võib kesta kuni ühe minuti.
No Member may speak on the subject for more than one minute.
Istungi protokollile kirjutavad alla president ja peasekretär ning seda säilitatakse parlamendi arhiivis.
The minutes shall be signed by the President and the Secretary-General and preserved in the records of Parliament.
Protokoll avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
They shall be published in the Official Journal of the European Union.
Parlamendi poolt vastuvõetud tekstid avaldatakse kohe pärast hääletust.
Texts adopted by Parliament shall be published immediately after the vote.
Need esitatakse parlamendile koos vastava istungi protokolliga ja neid säilitatakse parlamendi arhiivis.
They shall be placed before Parliament in conjunction with the minutes of the relevant sitting and be preserved in the records of Parliament.
Parlamendi poolt vastuvõetud tekstide lõplik õiguslik ja keeleline vormistamine toimub presidendi vastutusel.
Texts adopted by Parliament shall be subject to legal-linguistic finalisation under the responsibility of the President.
Kui selline tekst võetakse vastu parlamendi ja nõukogu kokkuleppe alusel, toimub lõplik vormistamine kahe institutsiooni tihedas koostöös ja vastastikusel kokkuleppel.
Where such texts are adopted on the basis of an agreement reached between Parliament and the Council, such finalisation shall be carried out by the two institutions acting in close cooperation and by mutual agreement.
Artiklis 216 sätestatud menetlust kohaldatakse, kui teksti ühtsuse ja kvaliteedi tagamiseks vastavalt parlamendi soovile on vaja teha kohandusi, mis ei piirdu üksnes trükivigade parandamisega või parandustega, mis on vajalikud kõikide keeleversioonide kooskõla ning nende keelelise korrektsuse ja terminoloogilise ühtsuse tagamiseks.
The procedure laid down in Rule 216 shall apply where, in order to ensure the coherence and the quality of the text in accordance with the will expressed by Parliament, adaptations are required which go beyond corrections of typographical errors or corrections necessary to ensure the concordance of all language versions as well as their linguistic correctness and terminological consistency.
Tekstid, mille parlament on vastu võtnud EÜ asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetluse kohaselt, koostatakse konsolideeritud tekstina.
Texts adopted by Parliament under the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty shall take the form of a consolidated text.
Kui parlamendi hääletuse aluseks ei olnud nõukoguga saavutatud kokkulepe, näidatakse konsolideeritud tekstis ära vastuvõetud muudatusettepanekud.
Where Parliament's vote was not based on an agreement with the Council, the consolidated text shall identify any amendments adopted.
Pärast vastuvõetud tekstide lõplikku vormistamist kirjutavad president ja peasekretär tekstidele alla ning need avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
After finalisation, the texts adopted shall be signed by the President and the Secretary-General and shall be published in the Official Journal of the European Union.
Vt VII lisa.
See Annex VII.
Parlament võib esimeeste konverentsi ettepanekul igal ajal moodustada erikomisjone, mille volitused, koosseis ja ametiaeg määratakse kindlaks üheaegselt nende moodustamise otsuse vastuvõtmisega; erikomisjonide ametiaeg ei tohi ületada kahtteist kuud, välja arvatud juhul, kui parlament seda ametiaja lõppedes pikendab.
On a proposal from the Conference of Presidents, Parliament may at any time set up special committees, whose powers, composition and term of office shall be defined at the same time as the decision to set them up is taken; their term of office may not exceed twelve months, except where Parliament extends that term on its expiry.
Kuna erikomisjonide volitused, koosseis ja ametiaeg määratakse kindlaks samaaegselt nende moodustamisega, ei saa parlament hiljem võtta vastu otsust nende volituste muutmise kohta ei nende kitsendamiseks ega laiendamiseks.
As the powers, composition and term of office of special committees are decided at the same time as these committees are set up, Parliament cannot subsequently decide to alter their powers either by increasing or reducing them.
Parlament võtab esimeeste konverentsi ettepanekul vastu otsuse komisjoni moodustamise ja, soovi korral, selle koosseisu kohta vastavalt artiklile 186.
Parliament, on a proposal from the Conference of Presidents, shall decide whether to set up a committee and, if it decides to do so, on its composition, in accordance with the provisions of Rule 186.
Keelekasutuse osas kohaldab uurimiskomisjon artiklit 146.
With regard to the languages used, a committee of inquiry shall apply the provisions of Rule 146.
Kohaldatakse käesoleva kodukorra VIII lisa A osa.
Part A of Annex VIII of the Rules of Procedure shall apply.
Oma töö lõpetamisel esitab uurimiskomisjon parlamendile aruande oma töö tulemuste kohta, vajaduse korral koos vähemuse arvamustega, järgides artiklis 52 sätestatud tingimusi.
After completion of its work a committee of inquiry shall submit to Parliament a report on the results of its work, containing minority opinions if appropriate in accordance with the conditions laid down in Rule 52.
Artikli 186 lõike 2 alusel võib muuta ainult esimeeste konverentsi ettepanekut uurimiskomisjoni koosseisu kohta (lõige 3).
Only the proposal from the Conference of Presidents concerning the composition of a committee of inquiry (paragraph 3) is open to amendments, in accordance with Rule 186(2).
Fraktsioonide proportsionaalne esindatus peab vastama lähimale sobivale täisarvule.
The proportionality among political groups must not depart from the nearest appropriate whole number.
Kui fraktsioon otsustab talle parlamendikomisjonis eraldatud kohti mitte kasutada, jäävad need vabaks ja sellele vastavalt vähendatakse komisjoni suurust.
If a group decides not to take seats on a committee, the seats in question shall remain vacant and the committee shall be reduced in size by the corresponding number.
Kohtade vahetamine fraktsioonide vahel ei ole lubatud.
Exchange of seats between political groups may not be allowed.
Juhul, kui fraktsioon ei esita lõike 1 alusel uurimiskomisjoni liikme kohtadele oma kandidaate esimeeste konverentsi poolt kindlaks määratud tähtaja jooksul, esitab viimane parlamendile oma ettepanekus ainult nende kandidaatide nimed, kes seati üles ettenähtud tähtaja jooksul.
Where a political group fails to submit nominations for membership of a committee of inquiry pursuant to paragraph 1 within a time-limit set by the Conference of Presidents, the Conference of Presidents shall submit to Parliament only the nominations communicated to it within that time-limit.
Eri komisjonide ja uurimiskomisjonide ülesanded määratakse kindlaks nende moodustamise hetkel; nendel komisjonidel ei ole õigust esitada teistele komisjonidele oma arvamust.
The duties of special committees and committees of inquiry shall be defined when they are set up; they shall not be entitled to deliver opinions to other committees.
(Vt tõlgendust artiklis 184.)
(See interpretation under Rule 184.)
Kui alaline komisjon teatab, et ta ei ole teatava küsimuse läbivaatamiseks pädev, või kui kahe või enama alalise komisjoni vahel tekib vaidlus pädevuse üle, suunatakse pädevuse küsimus edasi esimeeste konverentsile nelja töönädala jooksul alates hetkest, mil parlamendi istungil anti teada küsimuse parlamendikomisjonile edastamisest.
Should a standing committee declare itself not competent to consider a question, or should a conflict arise over the competence of two or more standing committees, the question of competence shall be referred to the Conference of Presidents within four working weeks of the announcement in Parliament of referral to committee.
Esimeeste konverents teeb otsuse kuue nädala jooksul komisjonide esimeeste konverentsi soovituse alusel või selle puudumisel komisjonide esimeeste konverentsi esimehe soovituse alusel.
The Conference of Presidents shall take a decision within six weeks on the basis of a recommendation from the Conference of Committee Chairs, or, if no such recommendation is forthcoming, from its chair.
Kui nimetatud ajavahemiku jooksul ei ole esimeeste konverents otsust teinud, loetakse soovitus heakskiidetuks.
If the Conference of Presidents fails to take a decision within that period, the recommendation shall be deemed to have been approved.
Komisjonide esimehed võivad sõlmida kokkuleppeid teiste komisjonide esimeestega seoses teema eraldamisega konkreetsele komisjonile; vajaduse korral on nõutav luba artikli 50 kohase kaasatud komisjonidega menetluse läbiviimiseks.
The committee chairs may enter into agreements with other committee chairs concerning the allocation of an item to a particular committee, subject, where necessary, to the authorisation of a procedure with associated committees under Rule 50.
Esimesel komisjoni koosolekul, mis järgneb artikli 186 alusel toimuvale komisjoni liikmete valimisele, korraldab komisjon juhatuse valimised; juhatusse kuulub esimees ning üks, kaks või kolm aseesimeest, kes valitakse eraldi hääletusvoorudes.
At the first committee meeting after the election of committee members pursuant to Rule 186, the committee shall elect a bureau consisting of a chair and one, two or three vice-chairs who shall be elected in separate ballots.
Kui teise hääletusvooru korraldamine osutub vajalikuks, võib üles seada uusi kandidaate.
Where a second ballot is required, new candidates may be nominated.
Komisjonide koordinaatorid ja variraportöörid
Committee coordinators and shadow rapporteurs
Fraktsioonid võivad määrata ühe oma liikme koordinaatoriks.
The political groups may designate one of their members as coordinator.
Parlamendikomisjoni esimees kutsub koordinaatorid vajaduse korral kokku, et valmistada ette komisjonis vastuvõetavaid otsuseid, eelkõige otsuseid menetluse ja raportööride nimetamise kohta.
The committee coordinators shall where necessary be convened by the chair to prepare decisions to be taken by the committee, in particular decisions on procedure and the appointment of rapporteurs.
Parlamendikomisjon võib teatavate otsuste langetamise, välja arvatud raportite, arvamuste või muudatusettepanekute vastuvõtmist puudutavate otsuste langetamise, delegeerida koordinaatoritele.
The committee may delegate the power to take certain decisions to the coordinators, with the exception of decisions concerning the adoption of reports, opinions or amendments.
Parlamendikomisjoni aseesimehi võib kutsuda koordinaatorite koosolekutel osalema nõuandvas rollis.
The vice-chairs may be invited to participate in the meetings of committee coordinators in a consultative role.
Koordinaatorid püüavad saavutada konsensuse.
The coordinators shall endeavour to find consensus.
Kui konsensuse saavutamine ei ole võimalik, võivad koordinaatorid tegutseda ainult parlamendikomisjoni selge ülekaaluka enamuse alusel, võttes arvesse eri fraktsioonide osakaalu.
When consensus cannot be found, they may act only by a majority that clearly represents a large majority of the committee, having regard to the respective strengths of the various groups.
Fraktsioonid võivad iga raporti puhul nimetada variraportööri, kes jälgib raporti arengut ja püüab oma fraktsiooni nimel saavutada parlamendikomisjonis kompromissi.
The political groups may for each report designate a shadow rapporteur to follow the progress of the relevant report and find compromises within the committee on behalf of the group.
Variraportööride nimed teatatakse parlamendikomisjoni esimehele.
Their names shall be communicated to the chair.
Piiramata artikli 49 lõike 6 kohaldamist ja kui asjaomane komisjon ei otsusta teisiti, võivad parlamendiliikmed osaleda ka nende komisjonide koosolekutel, mille liikmed nad ei ole; koosolekutel osalemise korral ei ole neil õigust osa võtta aruteludest.
Without prejudice to Rule 49(6) and unless a committee decides otherwise, Members may attend meetings of committees to which they do not belong but may not take part in their deliberations.
Parlamendikomisjoni koosoleku protokoll jagatakse kõigile liikmetele ja esitatakse parlamendikomisjonile kinnitamiseks.
The minutes of each meeting of a committee shall be distributed to all its members and submitted to the committee for its approval.
Sellisel juhul toimub hääletus artikli 167 lõike 2 alusel.
In this case the vote shall be taken in accordance with Rule 167(2).
Artikleid 12, 13, 14, 17, 18, 36–44, 148, 149 lõikeid 2 ja 10, artikleid 152, 154, 156–159, artiklit 161, artikli 163 lõiget 1, artikleid 164, 165, 168, 169, 171–174 ning artikleid 174, 177 ja 178 kohaldatakse komisjoni koosolekute suhtes vajalike muudatustega.
Rules 12, 13, 14, 17, 18, 36 to 44, 148, 149(2) and (10), 152, 154, 156 to 159, 161, 163(1), 164, 165, 168, 169, 171 to 174, 177 and 178 shall apply
Kohaldatakse artikli 186 lõikeid 2, 3, 5 ja 6.
Rule 186(2), (3), (5) and (6) shall apply.
Delegatsioonide juhatused moodustatakse artikli 191 alusel, sarnaselt alaliste komisjonide juhatuste moodustamisega.
The bureaux of the delegations shall be constituted in accordance with the procedure laid down for the standing committees pursuant to Rule 191.
Kui päevakorras on punkt, mis puudutab delegatsiooni vastutusala, antakse delegatsiooni juhile võimalus erialakomisjonis arvamust avaldada.
The chair of a delegation shall be given an opportunity to be heard by a committee when a point is on the agenda which touches on the field of responsibility of the delegation.
Sama kehtib asjaomase komisjoni esimehe või raportööri osalemise suhtes delegatsiooni koosolekutel.
The same shall apply at meetings of a delegation to the chair or rapporteur of that committee.
Kui petitsioonile on alla kirjutanud mitu füüsilist või juriidilist isikut, määravad allakirjutanud ühe esindaja ja tema asetäitjad, keda käsitletakse käesoleva osa rakendamisel petitsiooni esitajana.
Where a petition is signed by several natural or legal persons, the signatories shall designate a representative and deputy representatives who shall be regarded as the petitioners for the purposes of this Title.
Kui esindajat ei ole määratud, loetakse petitsiooni esitajaks esimene allakirjutanu või mõni teine asjaomane isik.
Where no such designation has occurred the first signatory or another appropriate person shall be regarded as the petitioners.
Petitsiooni esitaja võib igal ajal loobuda petitsiooni toetamisest.
Each petitioner may at any time withdraw support for the petition.
Kui kõik petitsiooni esitajad on oma toetusest loobunud, muutub petitsioon kehtetuks.
After withdrawal of support by all the petitioners the petition shall become null and void.
Petitsioon tuleb esitada ühes Euroopa Liidu ametlikus keeles.
Petitions must be written in an official language of the European Union.
Muus keeles koostatud petitsioon vaadatakse läbi ainult sel juhul, kui petitsiooni esitaja on lisanud tõlke ühes ametlikus keeles.
Petitions written in any other language will be considered only where the petitioner has attached a translation in an official language.
Parlamendi kirjavahetus petitsiooni esitajaga toimub selles ametlikus keeles, milles on koostatud tõlge.
Parliament's correspondence with the petitioner shall employ the official language in which the translation is drawn up.
Juhatus võib otsustada, et petitsioone ja kirjavahetust petitsiooni esitajatega võib koostada liikmesriigis kasutatavates muudes keeltes.
The Bureau may decide that petitions and correspondence with petitioners may be drafted in other languages used in a Member State.
President edastab registrisse kantud petitsiooni vastutavale komisjonile, mis teeb esmalt kindlaks petitsiooni vastuvõetavuse vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 194.
Petitions entered in the register shall be forwarded by the President to the committee responsible, which shall first establish the admissibility or otherwise of the petition in accordance with Article 194 of the EC Treaty.
Kui vastutav komisjon ei jõua petitsiooni vastuvõetavuse või muus osas üksmeelele, loetakse see vastuvõetavaks, kui seda taotleb vähemalt veerand komisjoni liikmetest.
If the committee responsible fails to reach a consensus on the admissibility of the petition, it shall be declared admissible at the request of at least one quarter of the members of the committee.
Petitsioon, mille vastutav komisjon on tunnistanud vastuvõetamatuks, arhiveeritakse; petitsiooni esitajat teavitatakse otsusest ja selle põhjustest.
Petitions declared inadmissible by the committee shall be filed; the petitioner shall be informed of the decision and the reasons therefor.
Võimaluse korral soovitatakse teisi õiguskaitsevahendeid.
Where possible, alternative means of redress may be recommended.
Registreeritud petitsioone käsitletakse üldreeglina avalike dokumentidena ning parlament võib läbipaistvuse huvides petitsiooni esitaja nime ja petitsiooni sisu avaldada.
Petitions, once registered, shall as a general rule become public documents, and the name of the petitioner and the contents of the petition may be published by Parliament for reasons of transparency.
Olenemata lõikest 9, võib petitsiooni esitaja taotleda, et tema nime privaatsuse kaitse huvides ei avaldata, sellisel juhul peab parlament seda taotlust arvestama.
Notwithstanding the provisions contained in paragraph 9, the petitioner may request that his or her name be withheld in order to protect his or her privacy, in which case Parliament must respect such a request.
Kui petitsiooni esitaja kaebust ei ole võimalik anonüümsuse tõttu uurida, konsulteeritakse edasise tegevuse osas petitsiooni esitajaga.
Where the petitioner's complaint cannot be investigated for reasons of anonymity, the petitioner shall be consulted as to the further steps to be taken.
Petitsiooni esitaja võib taotleda, et tema petitsiooni käsitletakse konfidentsiaalselt, sellisel juhul võtab parlament sobivad meetmed tagamaks, et petitsiooni sisu ei avalikustata.
The petitioner may request that his or her petition be treated confidentially, in which case suitable precautions will be taken by Parliament to ensure that the contents are not made public.
Petitsiooni esitajat teavitatakse, millistel tingimustel seda sätet kohaldatakse.
The petitioner will be informed under which precise conditions this provision is to apply.
Vastutav komisjon käsitleb vastuvõetavaks tunnistatud petitsioone oma tavapärase töö käigus korralisel koosolekul toimuval arutelul või kirjaliku menetluse teel.
Admissible petitions shall be considered by the committee responsible in the course of its normal activity, either through discussion at a regular meeting or by written procedure.
Petitsiooni esitaja võib kutsuda osalema komisjoni koosolekul, millel tema petitsiooni käsitletakse, või petitsiooni esitaja võib ise kohalolekut taotleda.
Petitioners may be invited to participate in meetings of the committee if their petition is to be the subject of discussion, or they may request to be present.
Petitsiooni esitajale sõna andmise üle otsustab koosoleku juhataja oma äranägemisel.
The right to speak shall be granted to petitioners at the discretion of the chair.
Vastutav komisjon võib seoses vastuvõetava petitsiooniga võtta vastu otsuse koostada algatusraport kooskõlas artikli 48 lõikega 1 või esitada parlamendile lühike resolutsiooni ettepanek, kui esimeeste konverents ei esita sellele vastuväiteid.
The committee may, with regard to an admissible petition, decide to draw up an own-initiative report in accordance with Rule 48(1) or submit a short motion for a resolution to Parliament, provided that there is no objection by the Conference of Presidents.
Resolutsiooni ettepanek lisatakse hiljemalt kaheksa nädalat pärast selle parlamendikomisjonis vastuvõtmist toimuva osaistungjärgu päevakorra projekti.
Such motions for resolutions shall be placed on the draft agenda of the part-session held no later than eight weeks after their adoption in committee.
Resolutsiooni ettepanek pannakse ühele hääletusele ja see toimub ilma aruteluta, välja arvatud juhul, kui esimeeste konverents otsustab erandkorras kohaldada artiklit 139.
They shall be put to a single vote and shall also be without debate unless the Conference of Presidents exceptionally decides to apply Rule 139.
Vastutav komisjon võib artikli 49 ja VII lisa alusel küsida arvamust teistelt kõnealuses küsimuses pädevatelt parlamendikomisjonidelt.
The committee may request opinions from other committees that have specific responsibility for the issue under consideration pursuant to Rule 49 and Annex VII.
Kui raport käsitleb eelkõige Euroopa Liidu õiguse kohaldamist või tõlgendamist või kehtiva õiguse kavandatavaid muudatusi, kaasatakse antud valdkonna eest vastutav komisjon artikli 49 lõike 1 ning artikli 50 esimese ja teise taande kohaselt.
Where the report deals with, in particular, the application or interpretation of the law of the European Union, or proposed changes to existing law, the committee responsible for the subject-matter shall be associated in accordance with Rule 49(1) and the first and second indents of Rule 50.
Vastutav komisjon kiidab ilma hääletuseta heaks antud valdkonna eest vastutava komisjoni esitatud ettepanekud resolutsiooni ettepaneku nende osade kohta, mis käsitlevad Euroopa Liidu õiguse kohaldamist või tõlgendamist või kehtiva õiguse muudatusi.
The committee responsible shall accept without a vote suggestions for parts of the motion for a resolution received from the committee responsible for the subject-matter which deal with the application or interpretation of the law of the European Union or changes to existing law.
Kui vastutav komisjon ei võta ettepanekuid vastu, võib kaasatud komisjon esitada need otse täiskogule.
If the committee responsible does not accept such suggestions, the associated committee may table them directly to Parliament.
Parlament seab sisse elektroonilise registri, milles kodanikud saavad avaldada petitsiooni esitajale toetust või sellest loobuda, andes vastuvõetavaks tunnistatud ja registrisse kantud petitsioonile elektroonilise allkirja.
An electronic register shall be set up in which citizens may lend or withdraw their support to the petitioner, appending their own electronic signature to petitions which have been declared admissible and entered in the register.
Petitsioonide uurimisel, faktide tuvastamisel ja lahenduste otsimisel võib vastutav komisjon faktide väljaselgitamiseks korraldada lähetuse petitsiooniga seotud liikmesriiki või piirkonda.
When investigating petitions, establishing facts or seeking solutions the committee may organise fact-finding visits to the Member State or region concerned by the petition.
Lähetuses osalejad koostavad lähetuse kohta aruande.
Reports on the visits shall be drafted by their participants.
Pärast aruande heakskiitmist vastutavas komisjonis edastatakse see presidendile.
They shall be forwarded to the President after approval by the committee.