natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Farmakoloogiliste toimeainete jääkide piirnormide kehtestamine loomsetes toiduainetes
Establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin
nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, milles sätestatakse ühenduse menetlused farmakoloogiliste toimeainete jääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 2377/90 ning muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/82/EÜ ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 726/2004
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin and repealing Regulation (EEC) No 2377/90
Raport: Hannu Takkula A6-0125/2009
Report: Hannu Takkula A6-0125/2009
hariduse andmise kohta sisserändajate lastele
on educating the children of migrants
Raport: Adina-Ioana Vălean A6-0186/2009
Report: Adina-Ioana Vălean A6-0186/2009
ELi kodanike ja nende pereliikmete õigus liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil
Application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
direktiivi 2004/38/EÜ (mis käsitleb Euroopa Liidu kodanike ja nende pereliikmete õigust liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil) kohaldamise kohta
on the application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
Raport: Frédérique Ries A6-0089/2009
Report: Frédérique Ries A6-0089/2009
elektromagnetväljadega seotud terviseprobleemide kohta
on health concerns associated with electromagnetic fields
Raport: Urszula Gacek A6-0182/2009
Report: Urszula Gacek A6-0182/2009
Euroopa kodakondsusega seotud probleemid ja tulevikuväljavaated
Problems and prospects concerning European citizenship
Euroopa kodakondsusega seotud probleemide ja tulevikuväljavaadete kohta
on problems and prospects concerning European citizenship
Raportöörid (artikkel 45 lõige 2) (4 x 4')
Rapporteurs ( Rule 45 (2)) (4 x 4')
ELi ja Venemaa uus koostööleping
EU-Russia cooperation agreement: MEPs’ recommendations
Parlamendiliikmed leiavad, et koostöölepingu läbirääkimiste raames tuleks tõstatada inimõiguste küsimus, parandada gaasi tarnekindlust ning kutsuda Venemaa valitsust üles kindlalt tagama, et Venemaa ei kasuta ühegi oma naaberriigi vastu jõudu.
The renewal of the EU’s cooperation agreement with Russia should be used as an opportunity to address the human rights situation in the country, improve the security of gas supplies from Russia and seek assurances that Moscow will no longer use force against its neighbours, argues the European Parliament.
Raporti poolt hääletas 416, vastu 80 ja erapooletuks jäi 147 saadikut.
The text was adopted by 416 votes to 80, with 147 abstentions.
Raportis väljendatakse lisaks muret Venemaa kohtu- ja õigussüsteemi sõltumatuse pärast.
MEPs also voice concern about the rule of law and the independence of Russia's judiciary and legal system.
Saadikud rõhutavad, et inimõiguste kaitsjate hirmutamine ja ahistamine peab lõppema.
Intimidation and harassment of human rights activists must stop, say MEPs.
Lisaks leiavad nad, et korrapärane kuue kuu järel toimuv ELi ja Venemaa vaheline inimõiguste alane konsultatsioon ei ole märgatavaid tulemusi saavutanud ja vajab revideerimist.
The regular six-monthly human rights consultation between the European Union and Russia, which has failed to produce any tangible results since its establishment in 2005, must be reformed.
Venemaa roll välissuhetes
Russia’s foreign policy
Venemaa valitsust tuleb seetõttu kutsuda üles kindlalt tagama, et ühegi naaberriigi vastu ei kasutata jõudu.
The current negotiations on a new cooperation agreement between the EU and Russia must not be seen as legitimising the status quo in Georgia, argues Parliament.
Parlamendiliikmed soovivad ka, et Venemaa aitaks kaasa Kosovo, Transnistria ja Moldova tüliküsimustele poliitilise lahenduse leidmisele.
Russia should be asked, under the new agreement, to provide assurances that it will not use force against its neighbours.
Lisaks märgivad saadikud, et "Vene kaasmaalaste toetamise kava, mida toetavad Venemaa ametivõimud, ei tohiks kasutada poliitilise mõjuvõimu tugevdamise vahendina teatavates ELi liikmesriikides".
MEPs also call on Russia to contribute to finding sustainable political settlements for Kosovo, Transdniestria and Moldova.
Energiavarustuse kindlus
Energy security
Saadikud leiavad, et energiaharta põhimõtted ja harta transiidiprotokoll peavad olema lisatud uude lepingusse.
The principles of the Energy Charter (signed but not ratified by Moscow) and the charter’s protocol on transit (not signed by Russia) should be incorporated into the new cooperation accord, say MEPs.
Protokoll keelab energiaallikate tarne peatamise või vähendamise transiiditingimustega seotud vaidluste puhul kuni vaidluse lahendamise menetlus on lõppenud.
The protocol bans the suspension or reduction of energy flows in the event of a dispute on transit modalities until dispute settlement procedures have been completed.
WTO liikmesus
Membership of the WTO
Saadikud toetavad Venemaa WTO liikmelisust, ent kutsuvad Venemaad üles kaotama kõik diskrimineerivad maksud, eelkõige raudteel toimuva kaubaveo omad, ning kaotama töötlemata puidu eksporditollimaksud.
MEPs, who support Russia’s membership application to the WTO – it has been a candidate since June 1993 – call on the Russian authorities to scrap all discriminatory taxes such as those applied to rail freight and to abolish their export taxes on untreated timber.
Samuti peaks Venemaa järk-järgult kaotama Siberist ülelendude tasu.
They also want Russia to eliminate gradually the charges its levies for overflying Siberia.
Venemaa peaks samuti viima oma intellektuaalomandi õigusi käsitlevad seadused kooskõlla WTO reeglitega ja rahvusvaheliste lepingutega, eelkõige intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepinguga ning tagama nende täieliku rakendamise, et võidelda tõhusalt võltsimiste ja piraatluse vastu.
The Russian authorities should bring their intellectual property rules into line with WTO rules and international agreements, in particular TRIPS (the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights), and should seek to ensure that they are fully implemented so as to combat counterfeiting and piracy.
"See on tõsi, aga seda ei ole vaja korrata.
A more flexible visa regime needed
Diskrimineerimise vastu võitlemine
European Parliament backs new anti-discrimination directive
Vastu võetud raportiga soovivad saadikud tagada võrdse kohtlemise põhimõtte rakendamise nendes valdkondades.
A directive aiming to guarantee equal treatment in these areas is backed by the European Parliament, which particularly highlights the need to tackle multiple discrimination.
Kathalijne Maria BUITENWEG i (Greens/EFA, NL) raportis toetavad saadikud Euroopa Komisjoni ettepanekut.
All these goals were reaffirmed by members of the European Parliament when they adopted a consultation report by Kathalijne Buitenweg (Greens/EFA, NL) by 360 votes in favour and 227 against.
Saadikud soovivad, et direktiiv hõlmaks ka transporti.
MEPs would like it to apply to access to transport as well.
Parlamendiliikmed leiavad, et direktiiv peaks võitlema ka mitmekordse diskrimineerimisega ning diskrimineerimisega, mis põhineb oletustel või isiku seostamisel teatava usutunnistuse, veendumuste, puude või muu sellisega.
Parliament also believes the directive should cover multiple discrimination, based on two or more grounds, as well as discrimination by association.
Kuna mikroettevõtjatel lasuv koormus on liiga suur, tuleks sellised ettevõtjad saadikute arvates USA Civil Rights Act’i eeskujul erilise kaitse alla võtta.
However, owing to the excessive burden on micro-enterprises, they should be afforded special protection, following the model of the US Civil Rights Act.
Saadikud rõhutavad, et direktiiv ei muuda pädevuste jaotust Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide vahel, sealhulgas abielu- ja perekonnaõiguse ning tervishoiuõiguse valdkonnas.
MEPs stress that the directive does not impinge on the separation of powers between the European Union and its Member States nor does it affect national law on marriage, the family and health.
Reklaami- ja meediavaldkonnad soovivad parlamendiliikmed jätta direktiivi reguleerimisalast välja.
MEPs also want the advertising and media sectors to be excluded from the scope of the directive
Saadikud rõhutavad, et ahistamise mõiste võib määratleda vastavalt liikmesriikide siseriiklikule õigusele ja tavale.
MEPs stress that the concept of harassment must be defined in accordance with national law and the practices of Member States.
Saadikud soovivad hõlmata ka transpordi, telekommunikatsiooni, teabe, finantsteenused ning kultuuri ja meelelahutuse.
MEPs want it also to cover transport, telecommunications, information, financial services, culture and leisure.
Samas ei tohiks meetmed osutuda ebaproportsionaalselt suureks koormaks või nõuda põhimõttelisi muudatusi.
However, such measures must not impose a "disproportionate burden" nor require a fundamental change in the nature of the goods and services in.
Liikmesriigid võivad lubada erinevusi juurdepääsul usutunnistusel või veendumustel põhinevatele haridusasutustele, et säilitada vastavate asutuste eriline olemus ja kõlbeline loomulaad ning haridussüsteemi mitmekülgsus, eeldusel, et see ei ole vastuolus õigusega saada haridust ning ei õigusta diskrimineerimist mõnel muul alusel.
Member States may allow some differences of treatment, such as in access to education provided by religious bodies, so as to maintain the particular character and ethos of such establishments and a plurality of educational systems, provided that this does not represent an infringement of the right to education and does not justify discrimination on any other grounds.
Kindlustus-, pangandus- ja teiste finantsteenuste pakkumisel kasutatavate puude ja vanusega seonduvate kindlustusmatemaatiliste ja riskitegurite kasutamist ei tuleks käsitleda diskrimineerimisena, sest need on riski hindamisel määrava tähtsusega.
Risk factors related to disability and age used in the insurance and banking industries should not be regarded as discrimination as they are a determining factor for the assessment of risk.
Saadikud soovivad aga, et need andmed tõendaksid riske täpselt.
However, MEPs call for service providers to demonstrate the risks precisely.
Lisaks soovivad saadikud lubada erinevat kohtlemist vanuse alusel, nt juurdepääsul mõnedele sellistele kaupadele või teenustele nagu alkohoolsed joogid, relvad või juhiload.
In addition, say MEPs, differences of treatment on grounds of age may be accepted if legitimate, for example in the sale of alcohol, weapons or the granting of driving licences.
Kathalijne Maria BUITENWEG (Greens/EFA, NL)
20090401IPR53200 Adopted text (click on 2 April)
Regionaalarengu vahendid eluasemete energiatõhususe tõstmiseks
Regional development funding for energy efficiency investment in housing
Päikesepaneel katusel ©BELGA/BELPRESS/TURPIN PHILIPPE Parlamendiliikmed toetasid Euroopa Komisjoni ettepanekut, mille kohaselt lubatakse kõikidel ELi liikmesriikidel ja piirkondadel kasutada struktuurifondide vahendeid, et investeerida eluasemete energiatõhususe ja taastuvenergia meetmetesse.
Panneaux solaires recouvrant le toit d'un pavillon. ©BELGA/BELPRESS/TURPIN PHILIPPE All EU Member States and regions would be able to get EU regional development funding for energy-efficiency and renewable energy investments in housing, under rule changes set out in a draft EP legislative resolution on a proposed regulation amending European Regional Development Fund Regulation 1080/2006.
Raporti poolt hääletas 629, vastu 17 ja erapooletuks jäi 12 saadikut.
The report was adopted with 629 votes in favour to 17 with 12 abstentions.
Euroopa Komisjoni ettepanekust tulenevalt oleks Euroopa Regionaalarengu Fondi (ERF) toetuse abil võimalik kaasrahastada riiklike, piirkondlike ja kohalike ametiasutuste kavasid näiteks topeltklaaside, seinaisolatsiooni ja päikesepaneelide paigaldamiseks elamutele või vanade boilerite asendamiseks energiasäästlikumatega.
What's funded and where? - The rule changes would mean European Regional Development Fund (ERDF) money could co-fund national, regional or local authority schemes to install e.g. double glazing, wall insulation or solar panels in housing, or to replace old boilers with more energy efficiency ones, in all Member States.
Kõnealune meede kehtiks kõigi 27 ELi liikmesriigi kohta (hetkel kehtib see vaid 12 uues liikmesriigis ning ainult hoonete ühiskasutuses olevates osades).
The ERDF currently funds such schemes only in the new (EU-12) Member States, and only in common parts of a building (or the entire building, if it's social housing), in deprived urban areas.
Ettepanekuga rahastamist ei suurendata ning see ei mõjuta ühenduse eelarvet.
It is expected to help create jobs in the building trade, and, by reducing energy consumption, help to slow the rate of climate change.
Uued liikmesriigid võivad ka edaspidi rahastada teisi eluasemekulude liike (maksimaalselt 3% asjakohase rakenduskava jaoks Euroopa Regionaalarengu Fondist eraldatavast summast või riigi tasandil 2% Euroopa Regionaalarengu Fondist eraldatavast kogusummast).
New (EU-12) Member States will still be able to fund other types of housing expenditure under the existing ERDF rules (up to a maximum of 3% of the ERDF allocation to the relevant operational programmes or 2% of the total national ERDF allocation).
Vastavalt mitmesugustele eeskirjadele ja sätetele võivad elamuehituskulud igas uues liikmesriigis moodustada kuni 6% neile antud Euroopa Regionaalarengu Fondist eraldatavast kogusummast.
Total spending on housing in the new Member States, under various rules, could therefore reach 6% of their total ERDF allocation.
ühtse määraga kulud, mis arvutatakse vastavalt kuluühikute standardiseeritud astmikule, mille on kindlaks määranud liikmesriik;
The decision as to whether or not to support energy investments in buildings, in accordance with national rules, remains an exclusive competence of Member States.
tegevuse kulusid täielikult või osaliselt hõlmav ühekordne makse (kuni 50 000 eurot).
New costs covered - Three new types of costs will be eligible for ERDF grants: indirect costs (up to 20% of the direct costs of an operation), flat-rate costs calculated using standard national scales and lump sums (up to €50,000).
Nimetatud võimalusi võib ühendada ainult juhul, kui need hõlmavad abikõlblike kulude eri kategooriaid või kui neid kasutatakse sama tegevuse eri projektide rahastamisel.
These options may be combined only where each covers a different category of eligible costs or where they are used for different projects within the same operation.
Uued kategooriad on kaetud alates 1. augustist 2006.
This change is meant to simplify the declaration of expenditure, and enable public authorities to prepare projects and measures faster and more efficiently.
20090401IPR53212 Euroopa Parlamendi resolutsiooni leiate alates 03. aprillist siit
20090401IPR53212 Adopted text (click on 2 April)
Hariduse andmine sisserändajate lastele
Migration and mobility: challenges and opportunities for European education systems
Raporti poolt hääletas 431, vastu 55 ja erapooletuks jäi 94 saadikut.
The report was adopted with 431 votes in favour, 55 against and 94 abstentions.
Saadikud leiavad Hannu TAKKULA (ALDE, FI) omaalgatuslikus raportis, et sisserändajatele ja nende lastele tuleks anda täiendavat finants- ja haldusabi keelekursustel osalemiseks ning et kursuseid peaks läbi viima koolitatud õpetajad, kes saavad aru ka sisserändaja emakeelest.
Migration can be greatly beneficial to schools as it can enrich them both culturally and educationally, but at the same time it can present significant problems if cultural differences hamper understanding between pupils or between pupils and teachers.
Lisaks peaks suure sisserändajate laste osakaaluga koolides olema vajalik personal ja vahendid, et toime tulla mitmekesiste klasside nõuetega ja pakkuda võimalust hea hariduse saamiseks.
The report, drafted by Hannu Takkula (ALDE, FI) wants to encourage a more effective means of incorporating migrant children in national education systems, as he believes that workers within the Union will be less likely to move abroad "if there is a risk that their children will suffer educationally."
Emakeel ja vastuvõtva riigi keel
Improved teacher training
Parlamendiliikmed kutsuvad liikmesriikide valitsusi üles tagama seaduslike sisserändajate lastele hariduse, sealhulgas vastuvõtjariigi riigikeelte kursused ja oma emakeele ja kultuuri edendamise.
Parliament believes that there is a need for special training for teachers which explicitly deals with the unique situation of children of migrants, and means of helping them to successfully integrate into mainstream schools.
Saadikud toonitavad, et on oluline, et sisserändajate lapsed õpiksid oma emakeelt ja elukohariigi keeli ning omandaksid lugemis- ja kirjutamisoskuse juba eelkoolieas.
This kind of training is especially crucial in schools with a high proportion of immigrant children, and the report calls for these schools to receive the necessary staff and facilities to cope with the challenge of diverse classes.
Samuti on oluline lisada koolide õppekavadesse sisserändajatele nende emakeeles antavaid tunde, et tagada nende kultuuripärandi säilimine.
Mobility for teachers is also emphasised, as giving teachers the opportunity to spend one or two semesters at a host university or school will allow them to develop their cultural knowledge and empathy with the situation of migrant children.
Saadikud on siiski veendunud, et iga liikmesriik peab ise otsustama, mil määral ja kuidas korraldada sisserändajatele hariduse andmine emakeelse õppekava alusel.
An important means of integration is a good knowledge of the language of the new host country, and as such, the House believes that both parents and children should be involved in programmes for learning the official state languages.
Tasuta keelekursused ka kolmandate riikide kodanike lastele
At the same time, the report also emphasises the importance of preserving links with their own cultures, and encourages children to maintain their own language, which can be helped by schools offering classes in the native languages of migrant children.
Saadikud leiavad, et direktiivi, mis kohustab liikmesriike pakkuma ELi riikidest pärit isikute lastele tasuta keelekursuseid, tuleks laiendada nii, et see hõlmaks ka nende laste haridust, kes on kas ise kolmandate riikide kodanikud või kelle vanemad on kolmandate riikide kodanikud.
Promoting multilingualism should also be a key part of every school curriculum as it will promote the inclusion of migrant children, and will encourage inter-cultural understanding between different groups.
Parimate tavade vahetamine
Integration not segregation
Raportis nõutakse, et komisjon ja nõukogu alustaksid liikmesriikidega dialoogi avatud koordinatsioonimeetodi raames, et vahetada parimaid tavasid ja töötada välja ühine tegevuskava sisserändajate hariduses esinevate puudustega tegelemiseks.
It is crucial that Member States avoid the creation of "ghetto-type schools or special classes for migrant children", and that instead, children are allocated to classes depending on their individual educational need.
Lisaks kutsutakse Euroopa Komisjoni üles esitama regulaarselt aruandeid edusammude kohta, mida on tehtud sisserändajate laste integreerimises liikmesriikide koolisüsteemi.
This should be supported by the development of educational programmes based on an awareness of human rights, which will help to prevent the spread of xenophobia and segregation.
20090401IPR53229 Euroopa Parlamendi resolutsiooni leiate alates 03. aprillist siit
20090401IPR53229 Adopted text (click on 2 April)
ELi kodanike ja nende pereliikmete õigus elada vabalt kogu ELis
Union citizenship and freedom of movement: MEPs slam Member States
Alates 2006. aastast on üle 8 miljoni eurooplase kasutanud oma õigust elada mõnes teises liikmesriigis.
Since 2006 over eight million Europeans have exercised their right to reside in another EU Member State.
Raporti poolt hääletas 500, vastu 104 ja erapooletuks jäi 55 saadikut.
The report was adopted with 500 votes in favour, 104 against and 55 abstentions.
Saadikud leiavad Adina Ioana VẶLEAN i (ALDE, RO) raportis, et liikmesriigid kohaldavad valesti direktiivi, mis käsitleb ELi kodanike ja nende pereliikmete õigust liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil.
Practical application of the right to freedom of movement and residence of citizens and members of their families in the territory of the Member States is disappointing, say MEPs in an own-initiative report by Adina-Ioana Vălean (ALDE, RO).
Euroopa Komisjoni aruande kohaselt ei ole ükski liikmesriik direktiivi üle võtnud tõhusalt ja tervikuna.
In fact, no Member State has fully enacted the whole directive in its national law.
Sellega on rikutud liidu kodanike põhiõiguseid, sh kolmandate riikide kodanike pereliikmete sisenemis- ja elamisõigusega ning liidu kodanikele kehtestatud nõudega esitada koos elamisloataotlusega täiendavaid dokumente, nagu tööload ja tõendid rahuldava majutuskoha kohta, mida ei ole direktiiviga sätestatud.
Major infringements of fundamental rights have therefore been identified, including some relating to the right of entry and residence for family members from non-EU countries and the obligation for EU citizens, when applying for a residence permit, to submit additional documents such as work permits or satisfactory proof of accommodation, something not required under the directive.
Teatavate liikmesriikide kodanikud näivad olevat sihtmärgiks
MEPs therefore call on the Commission to take action against Member States whose national laws are incompatible with the directive.
Raportis märgitakse, et "teatavate liikmesriikide kodanikud ja etnilised kogukonnad näivad olevat mõnes liikmesriigis sihtmärgiks".
National administrative practices very often constitute serious obstacles to the exercise of their rights by citizens, says the House.
Raportis rõhutatakse, et ELi kodanike kinnipidamine ebaseaduslikest sisserändajatest kolmandate riikide kodanike kinnipidamiskeskustes on šokeeriv ja ebaproportsionaalne, eriti juhul, kui on tõsi, et kinnipidamist võib kohaldada ka üksnes tavalise haldusrikkumise puhul.
MEPs believe the situation shows the Commission's inability to ensure that Member States comply with the directive in consistent and timely fashion and to manage the sizeable number of complaints lodged by the public regarding the implementation of the directive.
Kohtumenetlus reegleid mitte täitvate riikide suhtes
Key concepts of the directive on free movement are misinterpreted
Euroopa Komisjonil palutakse algatada kohtumenetlus riikide vastu, kus kehtivad seadused, mis ei ole direktiiviga vastavuses.
In particular, some Member States place vague interpretations on the idea of "sufficient resources" (the condition for a stay of over three months), say MEPs.
Saadikud leiavad, et siseriiklikud haldustavad takistavad väga sageli kodanikel oma õigusi kasutada.
The concepts of "family member" and "partner", in particular with regard to same-sex partners, are also misinterpreted.
Raportis tuuakse esile, et Euroopa Komisjon on saanud üle 1800 üksikkaebuse, 40 küsimust Euroopa Parlamendilt ja 33 petitsiooni.
On these points, MEPs urge Member States to recognise not only spouses of different sexes but also same-sex couples, on the basis of mutual recognition.
Komisjon on registreerinud 115 kaebust ja algatanud 5 rikkumismenetlust seoses direktiivi ebaõige kohaldamisega.
They point out to Member States that the recognition of free movement for same-sex couples does not necessarily entail recognition of same-sex marriage.