natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vastates kümnetele ülikriitilistele küsimustele, eitas president Musharraf igasugust seost opositsiooniliider Benazir Bhutto mõrvaga ning väitis, et Pakistan liigub demokraatia suunas.
MEPs from the Foreign Affairs Committee and South East Asia delegation voiced scepticism over the extent of media freedom in Pakistan and whether the President wants an international investigation of the Bhutto assassination.
Musharrafi saabumisest ja lahkumisest parlamenti kulus tund ja kümme minutit.
Speaking confidently President Musharraf laid out what he considers to be the achievements of his nine years in power - a growing economy, a liberal media with "50 channels operating freely" and rising levels of employment and literacy.
Avakõnes rõhutas Musharraf alates 1990ndatest saavutatud edusamme Pakistanis - majanduskasvu, demokraatia arengut, tööhõivet, haridust ning panust võitlussesse rahu eest.
He highlighted the role Pakistan and its army and security forces have played in the post 9/11 war on terrorism.
Kui saadikud avaldasid kahtlust vaba meedia suhtes Pakistanis, märkis Musharraf: "Tulge ja vaadake meie meedia sõltumatust - see on vaba kui iga meediakanal läänes".
He chided MEPs, saying that Pakistan was "living in terrorism's fire, you are merely getting part of the heat".
Musharrafi sõnul tühistati 8. jaanuaril toimuma pidanud valimised Benazir Bhutto mõrva tõttu.
Assassination of Benazir Bhutto
Tema kinnitusel toimuvad valimised 18. veebruaril ja need saavad olema "vabad, ausad, läbipaistvad ja rahumeelsed".
Where MEPs and President Musharraf did have a meeting of minds was on the murder of Benazir Bhutto with all sides condemning it.
"Pakistanis pole poliitvange," märkis seepeale president.
Spanish MEP José Ignacio Salafranca wondered what Bhutto’s assassins were trying to achieve and asked whether President Musharraf was in favour of an international investigation into the case.
Kommenteerides Benazir Bhutto mõrva, välistas Musharraf valitsuse igasuguse rolli selles.
President Musharraf defended allegations that Mrs Bhutto was left unprotected by stressing the murder took place outside the rally and after scheduled events.
"Varem pole meil Pakistanis olnud oponentide mõrvu," ütles ta.
"The security didn't tell her to go out and wave to her friends", he told MEPs.
Musharrafi sõnul uurib Scotland Yard, kuidas ja kes seda tegi.
Internal opposition and 18 February elections
"Julgeolekuteenistus ei palunud tal minna välja ja lehvitada oma sõpradele."
President Musharraf said that the elections would be "free, fair, transparent and peaceful".
Musharrafi sõnul oli selle mõrva motiiv Pakistani destabiliseerimine.
A delegation of MEPs will travel to Pakistan for the elections to take part in international election monitoring.
Parlamendiliige Véronique De Keyseri (PSE, BE) sõnul võtsid saadikud Musharrafi vastu austusega, kuid mitte avasüli.
German EPP-ED Member Michael Gahler is likely to lead the EU observation mission to the elections.
20080121STO19256 Musharrafi külastuse pressiteade (EN) Parlamendi väliskomisjon EP delegatsioon Lõuna-Aasia riikidesse EP 15. novembri 2007. aasta resolutsioon Pakistani kohta ELi valimiste vaatlemismissioon Pakistanis Audio, 32:39 Audio, 01:04 Audio, 01:19
20080121STO19256 Read more Pakistan debated by full Parliament Foreign Affairs Committee EP Delegation to South Asia Resolution on Pakistan (November 2007) EU Election Observation Mission to Pakistan 2008
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121IPR19237 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111STO18371 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0536 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0536 0 NOT XML V0//EN
Kas Google teab liiga palju?
However, to what extent is our behaviour being monitored and recorded?
Kasutades otsingumootorit, makstes teenuse eest või vesteldes sõbraga internetis, ei ole te kunagi üksi - teenusepakkuja jälgib teid.
The extent to which our activity on the internet - including emails - is being monitored was discussed by MEPs, consumer groups and industry experts at a 21 January hearing by Parliament's Civil Liberties Committee.
Seda tehakse eesmärgiga suunata toodete ja teenuste potentsiaalsetele tarbijatele paremat reklaami.
The hearing came against the background of the Commission's ongoing investigation into the merger of search engine and internet advertising giant "Google", with "DoubleClick" - the leader in online graphic ads.
Milline oleks hea tasakaal majandushuvide ja andmekaitse vahel?
Across the 27-member European Union privacy laws differ markedly complicating the regulation of an internet that knows no frontiers.
Internetireklaami turu maht on praegu 27 miljardit dollarit, mis prognooside kohaselt kahekordistub nelja aasta jooksul.
The hearing was told that on-line advertising was already a 27 billion dollar industry with the market is set to double in four years.
Soov sellest turust mingit osa kontrollida on ajendanud mitmeid e-ettevõtete ühinemisi, sealhulgas ka Google’i ja DoubleClick’i oma.
Much of what we access on the internet is free - so long as we are willing to tolerate advertisements and other inducements to part from our cash.
Viimase puhul tuleb siiski oodata rohelist tuld Euroopa Komisjonilt.
Sites also have "cookies" which track our behaviour so that our preferences and tastes can be monitored.
Seminar keskendus isikuandmekaitsele internetis.
This data can be kept for a considerable period of time.
Mis maksab tasuta lõbu?
Emails between yourself and..?
Nagu me kõik teame, saab lõviosa põnevaid veebikülgi internetis näha tasuta.
The extent to which your emails are being monitored was a question raised by the Chair of the Civil Liberties Committee, French Liberal MEP Jean-Marie Cavada.
"Tasuks" selle eest korjab veebikülje omanik teavet lehekülgede vaadatavuse kohta, teemade huvitavuse, otsingusõnade, keele ja kasutatavuse sageduse kohta ehk siis reklaamiandja maksab tasuta lõbu kinni.
For example users of "Googlemail" will be familiar with the fact that if you email a friend in, say Barcelona, then hotel and other information will appear about Barcelona in the sidebar of your page.
Eelnimetatud tegevust nimetatakse käitumispõhiseks turunduseks.
Clearly the emails are being electronically screened.
Hollandi parlamendisaadik Sophie in't Veldi (ALDE) jaoks tähendab suurem konkurents lõpptarbijate jaoks suuremat privaatsust.
Every computer has an Internet Protocol (IP) address (a 32-bit numeric address that serves as an identifier for each computer).
Ka portugali saadik Carlos Coelho (EPP-ED) märkis, et on Google'i ja DoubleClicki ühinemise pärast mures.
The extent to which this constitutes "personal data" was also discussed at the hearing.
Google'i esindaja Peter Fleischer ütles aga, et ühinemine ja privaatsus on erinevad küsimused.
A representative from the US Federal Trade Commissioner said that in the US there was "no consensus on the issue".
Olemasolevatest andmekaitse seadustest on enamus riiklikud, kuid ELi direktiiv aastast 1995 ütleb, et kasutajal on õigus oma andmetele ligi pääseda, samuti peab teda andmekogumisest teavitama, mis puhul on tarbijal õigus sellest keelduda.
Portuguese MEP Carlos Coelho of the Centre-right European People's Party and European Democrats advocated treating IP addresses as personal data.
Seaduserikkumiste puhul saab inimene juhtumi riiklikku kohtusse anda.
The need to tighten European legislation was also debated at the hearing.
Samuti on EL alustanud 2002. aastast pärit telekommunikatsiooni sektori andme- ja tarbijakaitse direktiivi kaasajastamisega.
Achim Klabunde of the European Commission presented proposals which aim to define "the rights and duties of electronic communication".
Enamik seminaril osalenuid arvas, et kuna internet on ülemaailmne, siis peaksid ka seadused rahvusvahelised olema.
Clearly, as the use of the internet expands ever more rapidly then the debate over privacy and data protection issues will go on.
20080121STO19257 Elektroonilise side sektori isikuandmete töötlemise ja eraelu puutumatuse kaitse direktiiv Seminari dokumendid Seminari pressiteade (EN)
20080121STO19257 Guide on your rights on data protection 2002 Directive on the processing of personal data Hearing programme and documents "A different kind of war" - US Homeland Security chief to Civil Liberty MEPs Do internet companies protect personal data well enough?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121IPR19236 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121IPR19236 0 NOT XML V0//EN
Malta parlamendiliige Muscat räägib eurole üleminekust
First impressions on Malta's euro makeover from Joseph Muscat
Malta parlamendiliige Joseph Muscat
Joseph Muscat
Selle aasta esimesel päeval võtsid kolm ja pool aastat tagasi Euroopa Liiduga liitunud Malta ja Küpros kasutusele ühisraha euro, tähistades seda ilutulestiku ja ametlike üritustega.
The New Year brought a new currency for the people of Cyprus and Malta when both island nations adopted euro notes and coins.
Koos lisasid need kaks pisikest saareriiki euro kasutajatele 1,2 miljonit inimest.
Fireworks and official events marked the changeover with the authorities in Malta setting up 59 telephone hotlines to help people adapt to the new currency.
Mis toimus Malta majanduses vahepealsel ajal?
Was it hard for Malta to fulfil the criteria to enter the Euro-zone?
Ma arvan, et Maastrichti kriteeriumide täitmine on meie riigile hea, samas on tegelikuks ülesandeks esialgsed tulemused, mis saabuvad alles pärast esimest 12 kuud.
I think fulfilling the Maastricht criteria was to the credit of our country but really the acid test will be in 12 months when we can analyse the effect on inflation.
Siis saab analüüsida inflatsiooni mõju ja vaadata, mida tavaline mees ja naine tänavalt tunnevad euro mõju suhtes.
By then we should also be able to tell what the woman and man on the street feel has been the effect of the euro.
Muutused pidid tulema.
Changes had to be made.
Loodan, et tulevaste aastate jooksul saame me ülemineku mõju arutada apoliitilises õhustikus, rohkem majandusliku külje pealt.
There were voices of concern from various points of the political spectrum, but I think that is water under the bridge.
Nüüd peame aga keskenduma edu loomisele.
We must now focus on trying to make this a success.
Kuidas nad emotsionaalselt muutusele reageerisid?
How did people react to the change of currency?
Meeleolu on helge, uut valuutat võetakse üldiselt hästi vastu.
There was a widespread welcome of the new currency.
Esimesed päevad näitasid, et inimesed soovisid raha vahetada.
The first few days showed that people were quite eager for the changeover.
Üks uuring näitas, et Malta ülemineku kiirus oli Hollandi järel teisel kohal.
One survey said that Malta is behind only the Netherlands in the speed of the changeover.
Ma arvan, et NECC (riiklik eurole ülemineku komisjon) tegi väga head tööd.
People think we have the nicest euro coins.
Samas olen ma pettunud, et tarbijaorganisatsioonid ei olnud piisavalt seotud.
They were chosen by the public and are a very sensible choice - the Maltese cross, the temples and our emblem.
Isegi kui statistiliselt võib inflatsiooniga hakkama saada (Maastrichti kriteeriumide täitmine) peame aru saama, et mõned inimesed soovivad üleminekust kasu saada.
In the light of Malta's experience, what would you say to people from the EU countries which do not have the euro yet, but are preparing for entry?
Tulemus on palju kallim, kui ühe tassi kohvi kõrgem hind.
The key is the consumer, not the technical changeover.
Tulemus on ettekujutus uuest süsteemist kui inflatsiooni toovast valuutast.
I think Malta's National Euro Changeover Committee did a very good job.
Selle kallal peaksid teised riigid tööd tegema.
This is where more work is needed in other countries.
Tihti muretsetakse euroalaga liitunud riikide hindade üle.
There are often concerns about price rises when countries adopt the euro.
Mis toimus Maltal?
What has happened in Malta?
Kuidas võimud sellega tegelesid?
How was the run-up handled by the authorities?
Teadlikkuse tõstmiseks oli meil hea kampaania, tehniliselt läks rahavahetus hästi.
There was a good campaign regarding awareness and technically the changeover went exceptionally well.
Samas ei ole üleminek välistanud hindade kõrgemale ümardamist.
However I think that the changeover has not ruled out the issue of the rounding up of prices.
On ettekujutus, et eurole üleminek toob ka kõrgemad hinnad.
There is a perception that the euro changeover has brought increased prices.
Peame veel analüüsima, kas see tekib otseselt üleminekust eurole või kasutavad inimesed võimalust valuuta vahetusega tõsta hindu.
We still have to analyse whether this is due to changeover or whether people took the opportunity of a change in currency to raise prices.
20080121STO19271 Komisjoni pressiteade üleminekust Joseph Muscat Malta eurole ülemineku veebileht Debatt: euro on tõestanud end tõsiseltvõetava valuutana
20080121STO19271 Cypriot and Maltese changeover Joseph Muscat MEP Malta's Euro changeover website Malta's Euro celebrations
Iraani tuumaläbirääkija Jalili jättis saadikud vastuseta
Iran's nuclear negotiator leaves sceptical MEPs short of answers
Saeed Jalili jättis saadikud pika ninaga
Jalili - Iran "has right to enrich uranium"
Kolmapäeval külastas parlamendi väliskomisjoni liikmeid Iraani valitsuse peamine läbirääkija tuumaküsimustes Saeed Jalili.
Iran's ultimate intentions over its nuclear programme and its record on human rights were discussed Wednesday when its chief nuclear negotiator Saeed Jalili met MEPs on the Foreign Affairs committee.
Parlamendiliikmed uurisid peamiselt Iraani tuumaprogrammi ja inimõiguste olukorra kohta ning märkisid rahvusvahelise üldsuse muret tuumrelva leviku üle.
After a question and answer session with Members, the chair of the Committee, Polish EPP-ED Member Jacek Saryusz-Wolski, declared his regret that many of the MEPs questions remained unanswered by Mr Jalili.
Komisjoni esimees Jacek Saryusz-Wolski ütles, et paljude saadikute meelest jättis Iraani ametnik nendele küsimustele vastamata.
Saeed Jalili has recently taken up his position as General Secretary of Iran's Supreme National Security Council as well as his country's chief negotiator on nuclear issues.
Saeed Jalili, Iraani Riikliku Julgeolekunõukogu ülemsekretär ja riigi läbirääkija tuumaküsimustes, oli parlamendis vaid viis päeva pärast seda, kui ÜRO julgeolekunõukogu viis alalist liiget ning Saksamaa otsustasid resolutsiooni projekti kasuks, mis kutsub üles Iraani vastu sanktsioone kehtestama, juhul kui viimane ei lõpeta uraani rikastamise protsessi.
He was in the Parliament just one day after the five permanent members of the UN Security Council - plus Germany - agreed a new draft resolution calling for sanctions against Iran if it fails to halt uranium enrichment.
Saadikutel musttuhat küsimust
MEPs raised the issue of Iran's enrichment of uranium with Mr Jalili.
Parlamendisaadikud uurisid Iraani kõrgelt ametnikult, miks toimub uraani rikastamine ajal, kui pole tsiviilreaktoreid ja -programmi.
In particular they asked why Iran had opted for higher levels of enrichment when only 4-6% was necessary for peaceful purposes.
Samuti soovisid nad teada, miks soovib riik rohkem uraani rikastada, kui rahumeelseteks eesmärkideks oleks 4-6% piisav?
This brought them to a wider issue of why a country like Iran - with its vast oil reserves - would need nuclear power at all.
Milleks üldse on vaja tuumajaamasid, kui fossiilkütuseid on piisavalt?
On the enrichment issue Mr Jalili said "we have the right to enrich uranium" and that Iran "needs 20 000 megawatts of energy for the next 20 years".
Samas väidavad riigi esindajad, et Iraan soovib piirkonnas rahu.
He wondered why Iran would want to buy such weapons "if it was truly interested in peace in the region?"
Turvagarantiid ja inimõiguste rikkumised
For many MEPs at the meeting it was a question of the extent that Tehran could be trusted.
Paljudel saadikutel oli keelel usalduse ja konfidentsiaalsuse küsimus."Kas te saaksite anda turvagarantii, et viis minutit pärast uraani saamist ei hakka te pommi ehitama?" küsis Helmut Kuhne (PSE, DE).
German Socialist MEP Helmut Kuhne asked "what safeguards can you give that five minutes after you get enough uranium, you do not walk away from the Non-Proliferation Treaty and build a bomb?"
"Hoolimata erinevatest lähenemisest võib dialoog luua koostöö alustalad."
He also said Tehran was ready to help provide a final report to the International Atomic Energy Agency and its director Dr Mohamed ElBaradei by March.
Jalili ütles, et Iraalil on "õigus uraani rikastada", lisades, et järgmise 20 aasta jooksul on riigil vaja 20 000 megavatti energiat.
Moving away from the nuclear issue several MEPs were concerned about the breaches of human rights in Iran, mentioning examples like the practice of stoning, hanging people on cranes and harassment of women and journalists.
"Iraan on tuumarelva vastu," märkis ta ja lisas, et riik tegeleb rahumeelse tuumaprogrammiga.
At the end of the session, however, many Members felt that their questions were left unanswered prompting committee chair Mr Saryusz-Wolski to observe that "closing the gap of confidence is crucial".
"Meie kaitsepoliitikas pole tuumarelvadel mingit kohta."
Diplomatic activity at the United Nations
Lisaks on uraani rikastamine kaheks aastaks peatatud.
The resolution will be submitted to the UN Security Council in the next few weeks.
Parlamendi delegatsioon Iraaniga suhtlemiseks käis Teheranis 2007. aasta detsembris, pidamaks teist EP ja Iraani parlamentidevahelist kohtumist.
The European Parliament Delegation for Iran travelled to Tehran in December 2007 in order to hold the 2nd EP-Iran Interparliamentary meeting with one of the subjects on the agenda being nuclear non-proliferation.
Üheks teemaks oli tuumarelva leviku tõkestamine.
Next week the European Parliament will hold a full debate on Iran with the EU's High Representative for Foreign Affairs Javier Solana.
Järgmisel nädalal toimuval täiskogul arutavad saadikud ELi kõige ametniku Javier Solanaga Iraani küsimust.
Late last year the United States released an intelligence assessment on Iran's nuclear program.
Kohtumise lõpus tunnistasid paljud parlamendisaadikud, et nende küsimustele ei vastatud.
It stated that with "high confidence" that Iran ceased any nuclear weapons programme in 2003 and with "moderate confidence" that no such programme has recommenced since.
ELi uhiuus energia- ja kliimakava - mida kostsid parlamendiliikmed?
MEPs react to Barroso's 20-20-20 climate vision
Paketi põhieesmärgid on aastaks 2020 vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid 20% võrra ning suurendada taastuvenergiaallikate osakaalu 20%ni.
20% of all energy should be renewable by 2020
Millised olid parlamendisaadikute reageeringud Barroso plaanile?
European Commission President José Manuel Barroso used a special sitting of the Parliament on Wednesday to lay out plans to make Europe "the first economy for the low-carbon age".
Paketi põhieesmärgid aastaks 2020:
The aim is a 20% cut in greenhouse gas emissions, a 20% increase in energy efficiency and to have 20% of energy from renewable sources - all by 2020.
See tähendab seda igale riigile oma eesmärgi seadmist, et keskmiselt väheneks võrreldes 2005. aasta tasemega heitkoguste tase 10%.
Emissions allowances would be put on the market and their number reduced annually.
Näiteks Eesti peab heitkoguseid vähendama 11%.
They would be European rather than national allocations.
Taastuvenergiaallikate osakaalu suurendamine ELis 20%-ni.
That means an increase of 11.5% to meet the 20% target.
Eestile on seatud eesmärk suurendada taastuvenergia hulka 25%.
Biofuels: the aim is to have 10% of Europe's transport sector powered by bio-fuels by 2020.
Tõsta biokütuste osakaalu transpordisektoris 10%ni.
He told MEPs that work had to begin to half global emissions by 2050.
Florenz: "Pakett on sidus"
"We need courage"
"Esitlus oli hea," ütles parlamendi kliimamuutuste raportöör Karl-Heinz Florenz (EPP-ED, DE).
Last year a climate change committee was formed in parliament, its rapporteur, German Christian Democrat Karl-Heinz Florenz said, "the package is coherent...and takes into account the situation of European companies operating on the world market".
"Barroso viis ellu visiooni, mida hauti möödunud aastal.
He went on to talk about the compromises and the pressure that European industry will exert.
Pakett on sidus ja on seotud paljude erinevate sektoritega ja arvestab samas maailmaturul olevaid Euroopa firmasid."
"We have to find a reasonable compromise that will safeguard the continent and our industries competitiveness.
"Peame uurima ausalt kõiki argumente.
British Liberal Chris Davies said, "no-one ever said that meeting the challenge of global warming would be easy.
Aga lahendust, millega kõik rahul oleksid, pole - kõik virisevad niikuinii."
We must grasp these measures as an opportunity, a low carbon economy will promote innovation, drive forward investment and create jobs".
Riikide koorem on erinev
Jobs and renewable energy - some MEPs see link
2007. aasta alguses taastuvenergiaallikate kohta raporti koostanud Britta Thomseni (PSE, DK) hinnangul on energiapaketi üks kõige olulisemaid külgi ausus - vaesemad liikmesriigid ei kanna sama koormat, mis rikkamad.
In Germany at present a quarter of a million people are employed in the renewable energy sector and in Spain 60,000 work in the wind energy sector alone.
Iga viie aasta tagant kontrollitakse, kuidas liikmesriik eesmärkide täitmisega hakkama saab.
Danish MEP Britta Thomsen (PSE) drafted a report for the Parliament last year on renewable energy.
"Taanis on taastuvenergiast võitnud mõlemad pooled ja selle kaudu on loodud väga palju töökohti," rääkis Thomsen.
She told us that the experience of Denmark and others had shown that thousands of jobs could be created by greater use of renewable energy.
"Ja see pakett loob Euroopas samuti palju uusi töökohti.
She also welcomed the Commission proposals as they upheld "the principle of fairness" between poorer and richer EU members.
Roheliste hulka kuuluva parlamendiliikme Satu Hassi (FI) sõnul on komisjoni hinnangul paketi maksumus 2020. aastaks 0,5% sisemajanduse kogutoodangust, mis teeb inimese kohta 3 eurot nädalas.
She compared it to the effect that telecom industries have had in the last decade.
"See on oluliselt vähem kui mittetegutsemine."
On the cost of the measures she said it would amount to €3 per person per week - "far less than the cost of in action".
"Me peame vaatama neid meetmeid kui võimalusi, mitte ohtusid.
She would have liked the 30% cut the EU pledged itself to last March.
Süsinikuvaese majanduse poole suundumine edendab innovatsiooni, hoogustab investeeringuid ja töökohtade loomist."
Other MEPs were more optimistic about the effect this could have on the EU's role as an international example in the fight against climate change.
20080121STO19278 Saadikud avaldasid arvamust uue energia- ja kliimapaketi osas Tervise ja keskkonna alased artiklid Energia- ja kliimapakett Saadikute reaktsioonid kliimakavale (video)
20080121STO19278 MEPs give first reactions to climate change and energy package Climate change sub-Committee Articles on health and the environment European Commission homepage Watch MEPs reactions
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122IPR19355 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122IPR19355 0 NOT XML V0//EN
Saadikud uudistasid Eurokorpuse peakorterit Strasbourgis
Security and Defence MEPs visit Eurocorps
Euroopa väeüksuse ohvitser
Communication is key to the success of Eurocorps
Saksamaa ja Prantsusmaa Teise maailmasõja järgse sõpruse üks nurgakivisid oli sõjaliste jõudude koostöö.
As well as cooperation in European coal and steel production one of the key ideas of many post war politicians was for military forces to be merged to prevent further European wars.
Uus institutsioon sai nimeks Eurokorpus ja peakorteri Strasbourgi, linna, mis on Saksamaa ja Prantsusmaa leppimise sümbol.
A further four "contributing countries" Austria, Poland, Turkey, and Greece also take part.
Üksus tegutseb nii NATO kui ka ELi lipu all.
The 1000 strong force can be deployed under the flags of both NATO and the EU.