natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPP-ED, ES) raportis nendivad parlamendiliikmed, et 2005. aastal hävitasid tulekahjud tuhandeid hektareid metsa ja maksid üle 30 tsiviilisiku ja tuletõrjuja elu.
In a report adopted by 498 votes in favour 35 against 20 abstentions by the committee Chairman, Gerardo Galeote Quecedo (EPP-ED, ES) on natural disasters, MEPs point out that fires once again destroyed thousands of hectares of forest in 2005 and have cost the lives of more than 30 civilians and firemen, and the phenomenon – which has become an annual scourge for the regions and countries affected – is getting worse.
Samuti tuleks luua Euroopa kodanikukaitseüksus.
The House calls for the creation of a "European Civil Protection Force".
Lisaks sellele leiavad saadikud, et komisjon peaks esitama ettepaneku võtta vastu direktiiv tulekahjude ennetamise ja ohjamise kohta Euroopa Liidus ning ettepaneku põua ennetamise ja ohjamise suhtes, et parimal viisil kasutada olemasolevaid ühenduse ja riikide vahendeid nende nähtustega toimetulekuks.
Specifically on forest fires, MEPs consider that within the 2007-2013 financial framework, a Community forest-fire protection programme must be designed to promote adequately funded forest-fire awareness-raising, prevention and risk-management initiatives dovetailing with agricultural- and structural-policy measures.
Samuti toetavad saadikud metsatulekahjude vastase kaitseprogrammi loomist aastatel 2007-2013, mille abil edendada meetmeid metsatulekahjude alase teadlikkuse suurendamiseks, metsatulekahjude ennetamiseks ja nendega seotud riskide juhtimiseks.
It says a similar proposal on the prevention and risk management of drought and desertification is equally necessary.
Raport võeti vastu 498 poolt- ja 35 vastuhäälega, 20 saadikut jäi erapooletuks.
MEPs also call for a European Drought and Desertification Monitoring Centre to be set up.
Seejuures peaksid Euroopa Liidult rahalist abi saavad taastamismeetmed hõlmama ka meetmeid, mille eesmärk on vältida katastroofide kordumist.
A report on the agricultural aspects of natural disasters drafted by Luis Manuel Capoulas Santos (PES, PT) also passed by a large margin today (397 votes in favour 70 against and 26 abstentions).
Samuti peaks komisjon kaaluma võimalust luua põllumajanduskatastroofide fond, mille abil maksta hüvitist saamata jäänud tulu eest talupidajatele, kes on langenud looduskatastroofide ohvriks ning jäänud ilma tootmisvahenditest.
The report suggests " eligibility criteria that are better adapted to the circumstances of natural disasters, including drought and frost" for the EU Solidarity Fund, as well as the introduction of a flexibility clause that would allow unspent CAP money to be made available for disaster relief.
Loodusõnnetuste keskkonnaaspektidega tegelevas Edite ESTRELA (PSE, PT) raportis tõdetakse, et kliimamuutused põhjustavad ja tugevdavad äärmuslikke ilmastikutingimusi ja loodusõnnetusi, mis on kogu maailmas põhjustanud tõsiseid kahjusid.
MEPs also affirm that "serious market crises constitute unforeseen and exceptional events which expose farms to risks that may be as great as those caused by natural disasters" and that compensation for these should also be envisaged.
Saadikud leiavad, et ennetusmeetmete, parema planeerimise ning ökosüsteemide kaitsmisega saaks olukorda parandada.
In addition, the report "believes that the drawing up of risk maps and management plans should not be restricted to flooding […] but should cover drought and forest fires" as well.
Raporti poolt hääletas 450, vastu 38 ning erapooletuks jäi 13 saadikut.
The natural disasters of 2005 made a deep impression on MEPs, who have responded with various proposals and appeals for more preventive measures.
Lõpetuseks tõdetakse Luís CAPOULAS SANTOS e (PSE, PT) loodusõnnetuste põllumajandusaspektidega tegelevas raportis (397 poolt-, 70 vastu- ja 26 erapooletut häält), et sellise ühenduse ettenägematute sündmuste ohjamise strateegia jaoks, mis ka tegelikult avaldaks mõju ettevõtetele ja põllumajandussektorile, on vaja lõimida olemasolevad ja täiustatavad ühenduse vahendid, liikmesriikide vahendid ning tulevikus loodavad uued vahendid.
When MEPs resumed work in September 2005 following the summer recess, they commemorated the victims of fires and floods in Europe and then - on 8 September - adopted a resolution which led to three own-initiative reports, on the agricultural, environmental and territorial aspects of natural disasters.
20060512IPR08117 Euroopa Parlamendi resolutsioonid leiate alates 19. maist siit Euroopa Liidu solidaarsusfond - saadikud laiendavad kasutusala
20060512IPR08117 Press release on the new EU Solidarity Fund designed to deal with natural disasters EU Solidarity Fund
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512IPR08118 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512IPR08118 0 NOT XML V0//EN
Euroopa Liidu solidaarsusfond - saadikud laiendavad kasutusala
EU Solidarity Fund: money to be available for public health crises, acts of terrorism and technological disasters
Solidaarsusfond loodi 2002. aastal peale katastroofilisi üleujutusi Kesk-Euroopas ning selle eesmärgiks on tagada tõhus reageerimine mitmesuguste õnnetuste puhul.
In 2002, following major floods in Central Europe, the EUSF was created in order to respond to such events within the EU and the countries taking part in accession negotiations.
Parlament kiitis nüüd heaks fondi kasutusala laiendamise.
The objective of the fund is to ensure an efficient response to major disasters or public health emergencies, independent of their nature and origin.
"Katastroofi" all mõistavad saadikud " ulatuslikku laastavat sündmust, mis tekitab elanikkonnale ja keskkonnale tõsist kahju (nt üleujutus, tulekahju või põud) ".
MEPs define the term "disaster" to mean any major destructive event that causes serious harm to the population and the environment, such as flood, fire or drought.
Nendest kriteeriumitest hoolimata võib komisjon erandlike ja nõuetekohaste tingimuste korral tunnistada, et toetuskõlbuliku riigi territooriumil on toimunud ulatuslik katastroof, ning ikkagi abi anda.
Despite these specific amounts, MEPs say that the Commission may, in exceptional and duly justified circumstances, recognise that a major disaster has occurred on a specific territory of an eligible state, and therefore use the Fund.
Abisumma ei tohi ületada 50% katastroofi kogukuludest.
Wider scope for funding
Solidaarsusfondi raames antakse abi üksnes nendele meetmetele, mida teostavad kannatanud riigi ametiasutused või asutused, mis tegutsevad üldsuse huvides ning rakendatavad meetmed peavad kuuluma järgmistesse kategooriatesse:
Financial assistance from the EUSF, says the House, should be granted for operations carried out by the public authorities of the state concerned, and which include the following categories:
olulised eriolukorra meetmed infrastruktuuri ja seadmete viivitamatuks töökorda seadmiseks, eriolukorra infrastruktuuride loomiseks ja elanikkonna viivitamatu varustamise tagamiseks energeetika, joogiveevarustuse ja heitvee, telekommunikatsiooni, transpordi, meditsiini ja hariduse valdkonnas elanikkonna vajaduste rahuldamiseks;
- essential emergency operations necessary for the immediate restoration to working order of infrastructure and plant, creation of emergency infrastructure to guarantee the immediate supply, in the fields of energy, drinking water and waste water, telecommunications, transport, health and education;
viivitamatu meditsiiniabi ja meetmed, mis kaitsevad elanikkonda suure kriisi tekkimisel tervishoiuvaldkonnas;
- to satisfy the population’s needs;
asjaomase elanikkonna esmavajadusi rahuldava ajutise majutamise korraldamine ja päästeteenistuste rahastamine;
- immediate medical assistance and measures to protect the population in the event of a major health crises;
Seejuures peab abi saanud riik vahetult kannatanud elanikkonda ja üldsust selgelt teavitama fondist saadud abist.
In cases of terrorist attack the EU should, says the Parliament, react to events even where the material damage does not reach the threshold for mobilisation of the Fund but the consequences of the attack are so serious that Community solidarity becomes imperative.
Abisaajariigid peavad seetõttu tõestama, et nad teevad kõik võimaliku leidmaks hüvitamisvõimalusi kolmandatelt isikutelt.
Beneficiary States must therefore prove that they are seeking all possible compensation from third parties.
20060512IPR08118 Euroopa Parlamendi resolutsiooni leiate alates 19. maist siit
20060512IPR08118 EP press release on dealing with natural disasters EU Solidarity Fund
Lahtiste uste päev meelitab ligi rahvahulki
Open Day draws the crowds
Lahtiste uste päeva glamuur.
Open Day glamour.
Rumeeniast pärit külastaja näitab teed.
A Romanian visitor points the way.
Üle 60 000 inimese kasutas aprilli lõpus ja mai alguses ära järjestikustel nädalavahetusel toimunud Euroopa Parlamendi lahtiste uste päeva Strasbourgis, Brüsselis ja Luxembourgis.
Over 60,000 people took advantage of European Parliament open days in Strasbourg, Luxembourg and Brussels on consecutive weekends in late April and early May.
Brüsselis toimus lahtiste uste päev 6. mail, kui parlament ja teised ELi institutsioonid meelitasid linna Euroopa-kvartalisse Belgia politsei hinnangul üle 100 000 külastaja.
The Brussels open day took place on 6 May, with the Parliament and the other EU institutions attracting over 100,000 visitors to the European quarter of the city, according to Belgian Police estimates.
Esimesena korraldas lahtiste uste päeva aprilli lõpus Strasbourg, kus kaks näituseid, muusikat, kunsti ja arutelusid täis päeva parlamendiliikmetega pakkusid huvi enam kui 31 000 külastajale Prantsusmaalt, Saksamaalt ja teistest riikidest.
Strasbourg was the first to open its doors at the end of the April with two days of exhibitions, music, art and debates with MEPs attracting more than 31,000 visitors from France, Germany and other countries.
Brüsseli üritused olid samuti väga avatud ja vabad – jazz -bänd, viktoriinid ja lauljad lõbustasid rahvast, kes jalutas ringi parlamendi valdustes.
The event in Brussels was also unashamedly open and informal - a jazz band, quizzes and singers entertained people as they wandered around the Parliament's premises.
Frakt­sioonid ja parlamendi teenistused olid ette valmistanud oma rolle tutvustavaid stende, näituseid ja esitlusi.
Stands, exhibitions and demonstrations were put on by the political groups and the services of the Parliament to explain their roles.
Tõlketeenistus andis inimestele võimaluse ise proovida tõlkimist ühte ELi 20 keelest.
The interpreters service allowed people to try interpreting into one of the EU's 20 official languages for themselves.
Lahtiste uste päevade ametlik teema oli töötajate liikuvuse aasta ja küsimused, mida see tõstatab seoses töövõimalustega erinevates riikides.
The official theme of the open days was the year of "workers' mobility" and the issues this raises with regard to employment opportunities in different countries.
Samas toimus plenaar­saalis arutelu ja elav mõttevahetus ELi põhiseaduse projekti ja 2004. aasta laienemise tagajärgede üle.
Debate and lively exchange were not far away with the Plenary Chamber hosting debates on the draft EU Constitution and the consequences of the 2004 enlargement.
Saadaval oli suur hulk erinevaid materjale – infovoldikuid, brošüüre, CDsid, plakateid ja muud.
A wide variety of material was available from the stands - information leaflets, brochure, CDs, posters and various other gadgets.
Paljud panid tähele asjaolu, et sel aastal oli suurenenud nõudlus infomaterjalide järgi, mis käsitlesid parlamenti, ELi tööd üldisemalt ja parla­mendi fraktsioone.
However, a fact remarked upon by many this year was the increased demand for information material about the Parliament, the workings of the EU more generally and the Parliament's political groups.
EP fraktsioonide esindajad olid kõik nõus, et käesoleval aastal oli seda sorti info­materjalide järgi märkimisväärselt suurem huvi kui eelmistel aastatel (vastukaaluks suveniiridele).
Representatives of the EP Groups all agreed on the fact that this year there was considerably more interest in this kind of informative material (as opposed to souvenirs) than in previous years.
Nad leidsid, et nende tege­vuste aastaraamatud ja inimeste igapäeva­eluga seotud materjalid olid väga populaar­sed.
They found that yearbooks on their activities and material related to people's daily lives were very popular.
Üks neist arvas, et oma osa selles mängib ilmselt ka pidev arutelu ELi põhiseaduse ja Euroopa tulevikusuundu­muste üle.
One of them speculated that the ongoing debate over the EU Constitution and the future direction of Europe played a part in this.
Üks külastaja, Belgia tudeng Hassan Aanounou Eupenist ütles, et oli tulnud “ lihtsalt parlamenti vaatama ”.
Among the visitors, Belgian student Hassan Aanounou, from Eupen, said he had come "just to see the Parliament".
Ta ütles, et “ ta oli väga üllatunud ning talle avaldas muljet ehitis ja seda külastavate inimeste ar v”.
He said he was "very surprised and impressed by the building and by the number of people who were visiting."
Teine üliõpilane, Tin Gong Belgia Leuveni Ülikoolist ütles, et lahtiste uste päev oli “ suurepärane mõte ja et on oluline, et inimestel oleks ligipääs institutsioonidesse ”.
Another student, Ting Gong, of Belgium's Leuven University said the open day was "a great idea and that it was important that we can approach the institutions".
Parlamendi kõrval asuvas Leopoldi pargis hoidsid noori ja vanu päeva jooksul tegevuses laste mänguväljak, ELi püüdle­vast riigist Rumeeniast pärit lauljad ja toitlustuskeskus.
Adjacent to the Parliament in Leopold Park, a children's play area, singers from EU-aspirant Romania and a food village kept young and old occupied during the day.
Seda üritust korraldatakse traditsioonide kohaselt 9. mail toimuvale Euroopa päevale eelneval nädalavahetusel.
The event is traditionally held the weekend before Europe Day - 9 May.
See tähistab 1950. aastal vastu võetud Schumani deklaratsiooni, mis soovitas ühendada kuue asutajariigi söe- ja terasevarud, et ära hoida nende riikide vahelisi konflikte tulevikus.
This commemorates the "Schuman Declaration" of 1950 which proposed pooling the coal and steel reserves of the six founding countries to avert further conflict between them.
20060512STO08034 Parlamendi pressiteenistuse artikkel töötajate vaba liikumise kohta (ingliskeelne) Praktilist teavet töötajate liikumise kohta ELis (ingliskeelne)
20060512STO08034 Parliament press article on free movement of workers Practical Information on working across the EU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060502BKG07807 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060502BKG07807 0 NOT XML V0//EN
Laienemine, eelarve ja ametlikud visiidid domineerivad 15. - 18. mai Strasbourgi täiskogul
Strasbourg plenary session highlights: three Presidents, two EU candidates and the EU budget
Euroopa Parlament Strasbourgis
MEPs face a packed May Strasbourg agenda.
Kolm presidenti, kaks lootusrikast kandidaatriiki ning eelarve - see on Strasbourgi täiskogu päevakava lühiülevaade.
A debate (Tuesday) on whether Romania and Bulgaria will join the EU on 1 January 2007 is likely to draw much attention.
Nädala jooksul kõnelevad parlamendi ees Boliivia, Kreeka ning Palestiina Omavalitsuse president.
Parliament will also hear from three Presidents - Bolivia, Palestinian Authority and Greece.
Teisipäeval arutatakse Rumeenia ning Bulgaaria liikmelisuse väljavaateid ning kolmapäeval 2007-2013 aasta eelarvet.
The House will deal with a series of reports dealing with the consequences of natural disasters.
Keskpäeval leiab aset pidulik istung Palestiina omavalitsuse presidendi Mahmoud ABBAS i (tuntud ka kui Abu Mazen) auks.
MEPs will then debate the financing of environmentally friendly freight transport.
Lisaks arutatakse Reinhard RACKi (EPP-ED, AT) raportit, mis puudutab komisjoni ettepanekut Marco Polo II programmi käivitamiseks aastatel 2007-2013.
Ten years after the outbreak of mad cow disease, the House also debates a new regulation on transmissible spongiform encephalopathies (TSE) to consolidate and update existing legislation.
Pealelõunal teeb komisjon avalduse Bulgaaria ja Rumeenia liitumise eduraporti kohta.
MEPs debate three separate reports from the Economics Committee: the appointment of Jürgen STARK to the Executive Board of the European Central Bank; public finances in the EMU and on VAT rules.
Kell 12.00 esineb täiskogu ees kõnega Kreeka president Karolos PAPOULIAS.
At midday on Wednesday, President Karolos PAPOULIAS of Greece will formally address the House.
Õhtul on päevakorras Richard HOWITTi (PSE, UK) raport, milles käsitletakse inimõiguste olukorda maailmas 2005. aastal ning antakse hinnang liidu inimõiguste poliitikale.
On Wednesday evening, Richard HOWITT (PES, UK) will lead the debate on his report on Human Rights in the World 2005 and the EU's policy on the matter.
Saadikud leiavad, et ehkki ELi tegevus inimõiguste kaitsmisel ning edendamisel maailmas on mõnedes valdkondades paranenud, pole liidul " üldiselt õnnestunud süstemaatiliselt ja pidevalt käsitleda inimõiguste probleeme kolmandates riikides ega hõlmata inimõigustepoliitikat liidu kaubandus-, arengu- ja muusse välispoliitikasse" .
Wednesday 17 May is also the International Day against Homophobia and Michael Cashman (PES, UK) will host an event to mark the day.
Päevakorras on ühendatud arutelu looduskatastroofide teemal - esimesele lugemisele tuleb Rolf BERENDi (EPP-ED, DE) ELi solidaarsusfondi raport, milles tehakse ettepanek kasutada 2007. aastast kehtima hakkavat uut Solidaarsusfondi lisaks loodusõnnetustele ka tööstuslike ja tehnoloogiliste õnnetuste, rahvatervisekriiside ning terrorirünnakute tagajärgede likvideerimiseks.
Parliament will debate and vote on the new EU Solidarity Fund which has a budget €1 billion per year to deal with the consequences of natural disasters.
Lisaks sellele tuleb arutlusele kolm loodusõnnetuste teemalist omaalgatuslikku raportit põllumajandus-, keskkonna- ning regionaalarengukomisjonist.
The session ends with debates and votes on human rights issues in Nepal and Sri Lanka .
Esmaspäev, 15. mai 2006
Monday 15 May 2006
17.00 - 17.15 Osaistungjärgu avamine ja tööplaani arutamine
17:00 - 17:15 Resumption of part-session and order of business
17.15 - 17.45 Pidulik istung
17:15 - 17:45 Formal sitting
17.45 - 22.00 Raport: Sylvia-Yvonne Kaufmann A6-0143/2006
17:45 - 22:00 Report: Sylvia-Yvonne Kaufmann A6-0143/2006
Õigusloojale esitatud õigusloomega seotud ettepanekute sõelumise tulemus
Outcome of the screening of legislative proposals pending before the Legislator
Õigusloojale esitatud õigusloomega seotud ettepanekute sõelumise tulemuse kohta
on the outcome of the screening of legislative proposals pending before the Legislator
Soovitus teisele lugemisele Adriana Poli Bortone A6-0122/2006
Recommendation for second reading: Adriana Poli Bortone A6-0122/2006
Toidu kohta esitatavad toitumis-ja tervisealased väited
Nutrition and health claims made on foods
nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus toidu kohta esitatavate toitumis- ja tervisealaste väidete kohta
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods
Soovitus teisele lugemisele Karin Scheele A6-0078/2006
Recommendation for second reading: Karin Scheele A6-0078/2006
Vitamiinide, mineraaltoitainete ja teatud muude ainete toidule lisamine
Addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods
nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus vitamiinide, mineraaltoitainete ja teatud muude ainete toidule lisamise kohta
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods
Raport: Albert Jan Maat A6-0140/2006
Report: Albert Jan Maat A6-0140/2006
Euroopa angerja varude taastamine
Recovery of the stock of European eel
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega kehtestatakse meetmed euroopa angerja varude taastamiseks
on the proposal for a Council regulation establishing measures for the recovery of the stock of European Eel
Raport: Daniel Varela Suanzes-Carpegna A6-0163/2006
Report: Daniel Varela Suanzes-Carpegna A6-0163/2006
EÜ ja Maroko kalandusalane partnerlusleping
EC-Morocco Fisheries Partnership Agreement
17.45 - 22.00 Raportöörid (5 x 5')
17:45 - 22:00 Rapporteurs (5 x 5')
Raport: Sylvia-Yvonne Kaufmann A6-0143/2006
Report: Sylvia-Yvonne Kaufmann A6-0143/2006
Pidulik istung - Boliivia
Formal sitting - Bolivia
Õigusloojale esitatud õigusloomega seotud ettepanekute sõelumise tulemus (arutelu)
Outcome of the screening of legislative proposals pending before the Legislator (debate)
Toidu kohta esitatavad toitumis-ja tervisealased väited ***II - Vitamiinide, mineraaltoitainete ja teatud muude ainete toidule lisamine ***II (arutelu)
Nutrition and health claims made on foods ***II - Addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods ***II (debate)
Euroopa angerja varude taastamine * (arutelu)
Recovery of the stock of European Eel * (debate)
EÜ ja Maroko kalandusalane partnerlusleping * (arutelu)
EC-Morocco Fisheries Partnership Agreement * (debate)
15.–18. mai 2006 istungid
Sittings of 15 to 18 May 2006
President mälestas parlamendi nimel Rolandas Pavilionist, kes suri 10. mail 2006.
On behalf of Parliament, the President paid tribute to the memory of Rolandas Pavilionis, who had died on 10.05.2006.
Jean-Louis Bourlanges ja
Jean-Louis Bourlanges and
Michael Gahler teatasid, et vaatamata nende kohalolekule 27.04.2006 istungil ei ole nende nime kohalolijate nimekirja kantud.
Michael Gahler had informed the Presidency that they had been present at the sitting of 27.04.2006 but that their names were not on the attendance register.
- Muudetud ettepanek võtta vastu nõukogu otsus ÜRO rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise konventsiooni täiendava ja rändajate salaja üle maa-, õhu- või merepiiri toimetamist tõkestava protokolli sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse nimel ( KOM(2005)0503 [01] - C6-0129/2006 - 2003/0196(CNS) ).
- Amended proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol Against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime ( COM(2005)0503 [01] – C6-0129/2006 – 2003/0196(CNS) )
- Muudetud ettepanek võtta vastu nõukogu otsus ÜRO rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise konventsiooni täiendava ja inimestega, eelkõige naiste ja lastega kauplemise takistamist, sellise kauplemise vastu võitlemist ja selle eest karistamist käsitleva protokolli sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse nimel ( KOM(2005)0503 [02] - C6-0130/2006 - 2003/0197(CNS) ).
- Amended proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women And Children, supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime ( COM(2005)0503 [02] – C6-0130/2006 – 2003/0197(CNS) )
- Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta ( KOM(2006)0099 - C6-0132/2006 - 2006/0039(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the system of the European Communities' own resources ( COM(2006)0099 – C6-0132/2006 – 2006/0039(CNS) )
- Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus, millega kohandatakse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti seoses maaelu arenguga ( KOM(2006)0152 [01] - C6-0133/2006 - 2006/0053(CNS) ).
- Proposal for a Council decision adapting the Act of Accession of Bulgaria and Romania as regards rural development ( COM(2006)0152 [01] – C6-0133/2006 – 2006/0053(CNS) )
- Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus, millega kohandatakse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti VIII lisa ( KOM(2006)0152 [02] - C6-0134/2006 - 2006/0054(CNS) ).
- Proposal for a Council decision adapting Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania ( COM(2006)0152 [02] – C6-0134/2006 – 2006/0054(CNS) )