natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LKA poolt kinnipeetavate transpordiks ja ebaseaduslikuks kinnipidamiseks Euroopa riikide väidetava kasutamise uurimise ajutine komisjon:
Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners:
Delegatsioon ELi-Horvaatia parlamentaarses ühiskomisjonis:
Delegation to the EU-Croatia Joint Parliamentary Committee:
Vastavalt kodukorra artikli 57 lõikele 1 teatas asepresident, et on nõukogult saanud järgmise ühise seisukoha koos selle vastuvõtmise põhjenduste ja komisjoni seisukohaga:
Pursuant to Rule 57(1), the President announced that the Council had sent the following common position, along with the reasons for its adoption and the Commission's position on:
- Nõukogu 23. oktoobri 2006. aasta ühine seisukoht eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega luuakse arengukoostöö rahastamisvahend (11944/2/2006 - C6-0357/2006 - 2004/0220(COD) ) edasi saadetud vastutavale komisjonile: DEVE
- Common position adopted by the Council on 23 October 2006 with a view to the adoption of the Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation (11944/2/2006 - C6-0357/2006 - 2004/0220(COD) ) referred to responsible: DEVE
Istungi kuupäev: 24.10.2006
Date of sitting: 24.10.2006
Raport: Paulo Casaca - A6-0303/2006 - lõige 43
Report: Paulo Casaca - A6-0303/2006 - paragraph 43
Patrick Gaubert teatas, et tema hääletusseade nimetatud lõike hääletuse ajal ei töötanud.
Patrick Gaubert had informed the Chair that his voting machine had not worked during the vote on the paragraph concerned.
24.10.2006protokoll punkt 2 .)
Minutes of 24.10.2006, Item 2 )
B6-0565/2006 ja
B6-0565/2006 and
Mariann Fischer Boel (komisjoni liige) .
Mariann Fischer Boel (Member of the Commission) .
26.10.2006protokoll punkt 13.1 .
Minutes of 26.10.2006, Item 13.1 .
B6-0564/2006 ja
B6-0564/2006 and
26.10.2006protokoll punkt 13.2 .
Minutes of 26.10.2006, Item 13.2 .
B6-0567/2006 ja
B6-0567/2006 and
Adam Bielan tutvustasid resolutsiooni ettepanekuid.
Adam Jerzy Bielan introduced motions for resolutions.
Mariann Fischer Boel (komisjoni liige)
Mariann Fischer Boel (Member of the Commission) .
26.10.2006protokoll punkt 13.3 .
Minutes of 26.10.2006, Item 13.3 .
Feleknas Uca fraktsiooni GUE/NGL nimel ,
Feleknas Uca , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Adam Bielan ja
Adam Jerzy Bielan and
B6-0563/2006 ja
B6-0563/2006 and
Bart Staes fraktsiooni Verts/ALE nimel
Bart Staes , on behalf of the Verts/ALE Group
B6-0566/2006 ja
B6-0566/2006 and
B6-0570/2006 muutusid kehtetuks.)
B6-0570/2006 fell.)
Bernd Posselt hääletuse kulgemise kohta;
Bernd Posselt , on the conduct of the vote;
Elisabeth Jeggle esitas muudatusettepaneku 1 kohta suulise muudatusettepaneku, mis võeti vastu (
Elisabeth Jeggle , who moved an oral amendment to amendment 1, which was incorporated (
Marios Matsakis väljendas oma vastuseisu sellele suulisele muudatusettepanekule).
Marios Matsakis expressed his objection to the oral amendment).
Nõusolek omaalgatuslike raportite koostamiseks(kodukorra artikkel 45)
Authorisation to draw up own-initiative reports (Rule 45)
- Kunstnike sotsiaalne staatus ( 2006/2249(INI) ) (Esimeeste konverentsi otsuse alusel 19.10.2006)
- The social security status of artists ( 2006/2249(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 19.10.2006)
- Arengukoostööpoliitika jätkusuutlikkuse süvalaiendamine ( 2006/2246(INI) ) (Esimeeste konverentsi otsuse alusel 19.10.2006)
- Mainstreaming sustainability in development cooperation policies ( 2006/2246(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 19.10.2006)
- Naftahinna tõusu majanduslik mõju ( 2006/2247(INI) ) (nõuandvad komisjonid: INTA, ITRE) (Esimeeste konverentsi otsuse alusel 19.10.2006)
- Macro-economic impact of the increase in the price of energy ( 2006/2247(INI) ) (opinion: INTA, ITRE) (Following the Conference of Presidents' decision of 19.10.2006)
- (dokument ei ole veel kõikidesse keeltesse tõlgitud) ( 2006/2248(INI) ) (nõuandvad komisjonid: JURI) (Esimeeste konverentsi otsuse alusel 19.10.2006)
- International accounting standards ( 2006/2248(INI) ) (opinion: JURI) (Following the Conference of Presidents' decision of 19.10.2006)
- Seadusliku sisserände tegevuskava ( 2006/2251(INI) ) (nõuandvad komisjonid: FEMM, DEVE, CULT, AFET, EMPL, INTA) (Esimeeste konverentsi otsuse alusel 19.10.2006)
- Policy plan on legal migration ( 2006/2251(INI) ) (opinion: FEMM, DEVE, CULT, AFET, EMPL, INTA) (Following the Conference of Presidents' decision of 19.10.2006)
- (dokument ei ole veel kõikidesse keeltesse tõlgitud) Policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals ( 2006/2250(INI) ) (nõuandvad komisjonid: FEMM, DEVE, AFET, EMPL) (Esimeeste konverentsi otsuse alusel 19.10.2006)
- Policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals ( 2006/2250(INI) ) (opinion: FEMM, DEVE, AFET, EMPL) (Following the Conference of Presidents' decision of 19.10.2006)
- Naftahinna tõusu majanduslik mõju ( 2006/2247(INI) ) (nõuandvad komisjonid: INTA) Komisjonidevaheline tõhustatud koostöö ECON, ITRE (Esimeeste konverentsi otsuse alusel 19.10.2006)
- Macro-economic impact of the increase in the price of energy ( 2006/2247(INI) ) (opinion: INTA) Enhanced cooperation between committees ECON, ITRE (Following the Conference of Presidents' decision of 19.10.2006)
- Relvade omandamise ja valduse kontroll ( COM(2006)0093 - C6-0081/2006 - 2006/0031(COD) ) Komisjonidevaheline tõhustatud koostöö IMCO, LIBE (Esimeeste konverentsi otsuse alusel 19.10.2006)
- Control of the acquisition and possession of weapons ( COM(2006)0093 - C6-0081/2006 - 2006/0031(COD) ) Enhanced cooperation between committees IMCO, LIBE (Following the Conference of Presidents' decision of 19.10.2006)
- Rändlus üldkasutatavates mobiilsidevõrkudes ( COM(2006)0382 - C6-0244/2006 - 2006/0133(COD) ) (nõuandvad komisjonid: CULT, ECON) Komisjonidevaheline tõhustatud koostöö ITRE, IMCO (Esimeeste konverentsi otsuse alusel 19.10.2006)
- Roaming on public mobile networks ( COM(2006)0382 - C6-0244/2006 - 2006/0133(COD) ) (opinion: CULT, ECON) Enhanced cooperation between committees ITRE, IMCO (Following the Conference of Presidents' decision of 19.10.2006)
- Raport parlamendiliikmetele kehtivate eeskirjade kohta emaduse või isaduse korral ( 2006/2025(REG) ) edasi saadetud vastutavale komisjonile: AFCO nõuandvad komisjonid: JURI, FEMM
- Report on the rules applying to Members in the event of maternity or paternity ( 2006/2025(REG) ) referred to responsible: AFCO opinion: JURI , FEMM
17 Järgmiste istungite ajakava
17 Dates for next sittings
Järgmised istungid toimuvad 13.11.2006 kuni 16.11.2006.
The next sittings would be held from 13.11.2006 to 16.11.2006.
Neljapäev, 26. oktoober 2006
Thursday 26 October 2006
10.00 - 11.20, 15.00 - 16.00 Raport: Pervenche Berès A6-0349/2006
10:00 - 11:20, 15:00 - 16:00 Report: Pervenche Berès A6-0349/2006
Euroopa Keskpank (2005)
European Central Bank Annual Report (2005)
Euroopa Keskpanga 2005. aasta aastaaruande kohta
on the European Central Bank Annual Report
J.C. Trichet, Euroopa Keskpanga president, osaleb arutelul
Mr Trichet, President of the ECB, will participate in the debate
Toetusmeetmed EAFRD ja ÜPP raames
Support schemes in the framework of the EAFRD and CAP
Raport: Jan Mulder A6-0319/2006
Report: Jan Mulder A6-0319/2006
Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi (EAFRD) toetus maaelu arengule
Support for rural development by the EAFRD
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1698/2005 Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD) antavate maaelu arengu toetuste kohta
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Raport: Lutz Goepel A6-0315/2006
Report: Lutz Goepel A6-0315/2006
ÜPP raames tehtavate otsetoetuste vabatahtlik ümbersuunamine
Voluntary modulation of direct payments under the CAP
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, milles sätestatakse määrusega (EÜ) nr 1782/2003 (millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks) ettenähtud otsetoetuste vabatahtliku ümbersuunamise eeskirjad ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1290/2005
on the proposal for a Council regulation laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, and amending Regulation (EC) No 1290/2005
Eelarveaasta 2007
Financial year 2007
- Muudatusettepanekute projektid ja parandusettepanekud 2007. eelarveaasta üldeelarve projekti III jao (komisjon) laenude kohta
- Draft amendments and proposals for amending the credits in Section III of the draft general budget for 2007 concerning the Commission
- Muudatusettepanekute projektid 2007. eelarveaasta üldeelarve projekti I, II, IV, V, VI, VII ja VIII jao kohta seoses Euroopa Parlamendi, nõukogu, Euroopa Kohtu, Kontrollikoja, Majandus- ja Sotsiaalkomitee, Regioonide Komitee, Euroopa Ombudsmani ja Euroopa Andmekaitseinspektoriga
- Draft amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII and VIII of the draft general budget for the financial year 2006 concerning the European Parliament, the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor
2007. eelarveaasta üldeelarve projekt (III jagu)
Draft general budget for 2007 (Section III)
2007. eelarveaasta üldeelarve projekt (I, II, IV, V, VI, VII ja VIII jagu)
Draft general budget for 2007 (sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII)
Rios Montt´i protsess
Case against Rios Montt
17.00 (või eelnevate arutelude lõppedes) - 18.00 Hääletus
17:00 [or at the end of the preceding debates] - 18:00 Votes
10.00 - 11.20, 15.00 - 16.00 Raportöörid (3 x 5')
10:00 - 11:20, 15:00 - 16:00 Rapporteurs (3 x 5')
J.C. Trichet, Euroopa Keskpanga president
Mr Trichet, President of the ECB
16.00 (või eelnevate arutelude lõppedes) - 17.00 Iga resolutsiooni ettepaneku autor
16:00 [or at the end of the preceding debates] - 17:00 Author of each motion for a resolution
Raport: Pervenche Berès A6-0349/2006
Report: Pervenche Berès A6-0349/2006
Taotlused Elles´i ja Grechi raportites sisalduvate resolutsiooni ettepanekute eraldi, osade kaupa ja nimeliseks hääletuseks
Requests for "separate votes", "split votes" and "roll-call votes" on proposals for resolutions in the Elles and Grech reports
Euroopa Liidu 2007. eelarveaasta üldeelarve projekti kohta, III jagu - komisjon [ C6-0299/2006 - 2006/2018(BUD) ] ja Euroopa Liidu 2007. eelarveaasta üldeelarve projekti kirjalik muutmisettepanek nr 1/2007 ( SEK(2006)0762 )
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2007, Section III – Commission ( C6-0299/2006 – 2006/2018(BUD) ), and Letter of amendment No 1/2007 ( SEC(2006)0762 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2007
Euroopa Liidu 2007. eelarveaasta üldeelarve projekti kohta,
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2007
I jagu – Euroopa Parlament,
Section I - European Parliament,
II jagu – Euroopa Liidu Nõukogu,
Section II - Council,
IV jagu – Euroopa Kohus,
Section IV - Court of Justice,
V jagu – Kontrollikoda,
Section V - Court of Auditors,
VI jagu – Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee,
Section VI - European Economic and Social Committee,
VII jagu – Regioonide Komitee,
Section VII - Committee of the Regions,
1956. aasta Ungari revolutsiooni mälestamine
Commemoration of 1956 Hungarian Uprising
B6-0548/2006 , B6-0549/2006 Resolutsiooni ettepanekud
B6-0548/2006 , B6-0549/2006 Motions for resolutions
RC-B6-0539/2006 , B6-0539/2006 , B6-0540/2006 , B6-0541/2006 , B6-0546/2006 , B6-0551/2006 , B6-0552/2006 Resolutsiooni ettepanekud
RC-B6-0539/2006 , B6-0539/2006 , B6-0540/2006 , B6-0541/2006 , B6-0546/2006 , B6-0551/2006 , B6-0552/2006 Motions for resolutions
RC-B6-0537/2006 , B6-0537/2006 , B6-0538/2006 , B6-0542/2006 , B6-0547/2006 , B6-0550/2006 , B6-0553/2006 Resolutsiooni ettepanekud
RC-B6-0537/2006 , B6-0537/2006 , B6-0538/2006 , B6-0542/2006 , B6-0547/2006 , B6-0550/2006 , B6-0553/2006 Motions for resolutions
RC-B6-0545/2006 , B6-0545/2006 , B6-0571/2006 , B6-0572/2006 , B6-0573/2006 , B6-0574/2006 , B6-0575/2006 , B6-0576/2006 Resolutsiooni ettepanekud
RC-B6-0545/2006 , B6-0545/2006 , B6-0571/2006 , B6-0572/2006 , B6-0573/2006 , B6-0574/2006 , B6-0575/2006 , B6-0576/2006 Motions for resolutions
B6-0544/2006 , B6-0577/2006 Raport: Véronique De Keyser A6-0334/2006
B6-0544/2006 , B6-0577/2006 Report: Véronique De Keyser A6-0334/2006
B6-0543/2006 Raport: Corien Wortmann-Kool A6-0299/2006
B6-0543/2006 Report: Corien Wortmann-Kool A6-0299/2006
Kolmapäevasel täiskogul: Lahti ülemkogu, pressivabadus, Hispaania rahuprotsess
Wednesday in Plenary: Lahti summit, press freedom, peace process in Spain
Ungari president László Sólyom võttis saadikute ees sõna
Hungarian President László Sólyom addressed MEPs on Wednesday
Kolmapäeva lõuna ajal tegi Ungari president László Sólyom parlamendisaadikute ees avalduse Ungari 1956. aasta ülestõusu kohta.
The President of Hungary László Sólyom addressed MEPs to mark the 50th anniversary of the 1956 Hungarian uprising.
President Sólyomi sõnul oli 50 aasta tagused sündmused olulised nurgakivid 1968. ja 1989. aasta sündmusteks Ida-Euroopas, mis viisid demokraatiate taastamiseni.
Parliament's President Josep Borrell introduced Mr Sólyom as someone who has always tried to keep the positive "legacy of the1956 revolution alive“.
Ta tänas Austriat, Saksamaad ja Poolat ungarlastele ja ungari põgenikele osutatud lahkuse eest 1956. aastal toimunu ajal.
President Sólyom told the house of "the historic importance of the 1956 Hungarian revolution and its freedom fight".
Parlamendi president Borrell lisas, et Ungaris toimunud sündmused olid "oluliseks momendiks eurooplaste ajaloole".
He also thanked Austria, Germany and Poland for acts of generosity to Hungarian refugees at the time.
Lahti ülemkogu tulemused
Results of the European Union summit of Lahti
Paljud kõnelejad rõhutasid, et Euroopa juhid rääkisid Vene teemadel kõneldes ühel häälel, näidates omavahelist solidaarsust ja ühtsust.
They also backed the creation of a new European Institute for Technology (EIT) - in the hope it will boost innovation in the EU.
Pressivabaduse resolutsioon
Resolution on press freedom
Seoses viimasega võetigi vastu ühisresolutsioon ELi ja Venemaa suhete kohta.
MEPs adopted a joint resolution on relations between EU and Russia after the recent assassination of the journalist Anna Politkovskaya.
Resolutsioonis mõistavad saadikud Anna Politkovskaja mõrva karmilt hukka ning kutsuvad Venemaa ametiasutusi üles viima läbi sõltumatut ja tõhusat juurdlust.
The resolution condemns the murder and raises concern “over the increasing intimidation, harassment and murder of independent journalists and other persons critical of the current government”.
Parlament rõhutab, et uue partnerlus- ja koostöölepingu läbirääkimistel tuleb Venemaalt tungivalt nõuda ajakirjandusvabaduse kaitsmist ja sõltumatu ajakirjanduse austamist Euroopa standardite kohaselt, ja et demokraatia, inimõigused ja sõnavabadus peavad olema mis tahes tulevase lepingu keskmes koos selge rakendusmehhanismiga.
It says freedom of the press is an “essential element in the democratic development of a country” and one of the main requirements for the renewing the Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia in 2007.
Hispaania rahuprotsess
Peace process in Spain
Pärast pingelisi läbirääkimisi võttis Euroopa Parlament 10häälelise enamusega vastu ühisresolutsiooni Hispaania rahuprotsessi kohta.
After some impassioned debate, MEPs narrowly adopted (by 10 votes) a joint resolution by the Socialist, Liberal, Greens and the European United Left groups on "the peace process in Spain".
Resolutsiooni toetasid sotsialistide fraktsioon, liberaalid, Roheliste/Euroopa Vabaliidu fraktsioon, Euroopa Ühendatud ja Põhjamaade Vasakpoolsete liitfraktsioon.
It expresses solidarity with the victims of terrorism and supports the fight against terrorism and the peace initiative in the Basque Country undertaken by the Spanish democratic institutions.
Resolutsioon väljendab solidaarsust terrorismiohvrite suhtes, toetab terrorismivastast võitlust ning Hispaania demokraatlike institutsioonide rahupüüdlusi Baskimaal.
It also welcomed the decision to fight terrorism by the force of democracy.
Euroopa Rahvapartei alternatiivset resolutsiooni ei võtnud parlament vastu.
An alternative resolution by the European People's Party and the Union for Europe of the Nations was rejected.
Schengeni infosüsteem
Screening across EU to fight breast cancer
Parlament kiitis suure häälteenamusega heaks teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) puudutavad kolm raportit.
MEPs called for breast cancer screening to be extended to cover all 25 EU members to fight a disease that kills 88,000 women a year.
Kultuuriprogrammid said rohelise tule
Schengen Information System II (SIS II)
Parlament võttis kolmapäeval vastu kolm raportit, mis puudutavad ELi erinevaid kultuuriprogramme aastateks 2007-2013.
However, they blocked a last minute request by the EU ministers that would have allowed national intelligence services to have access to the information stored in SIS II.
Raportite nimed on "Kodanikud Euroopale", "Elukestev õpe" ja "Aktiivsed noored".
Town Twinning, lifelong learning, youth in action
Võitlus rinnavähi vastu suurenenud ELis
The Parliament adopted three further culture and education programmes:
Seoses rinnavähi kuuga ja 2003. aasta juunis vastu võetud resolutsiooniga võttis parlament vastu ühisresolutsiooni rinnavähi kohta.
“Citizens for Europe” covers the twinning of towns with those in other countries, projects between people in different countries and the events.
Parlament kutsus liikmesriike üles vähendama ELi keskmist rinnavähki suremust 25%.
"Youth in Action" is a programme designed to promote "active citizenship" and mutual understanding among young people across Europe.
Perfluorooktaansulfonaatide piiramine
Sulfonates in furniture, pictures...
Saadikud võtsid vastu Carl Schlyteri raporti perfluorooktaansulfonaatide piiramise kohta.
Perfluorooctane sulfonates: Not exactly a commonly known substance but in fact they are all around us in everyday materials like furniture, tissues and paintings.
Kuna selle aine asendamine võib olla problemaatiline, sätestatakse ka erandid.
The report was drafted by Swedish green Carl Schlyter and calls for a limitation of their use as far as possible, with some exceptions.
20061026STO12246 20. oktoobri Lahti ülemkogu tulemused Resolutsioon ELi suhete kohta Venemaaga pärast Anna Politkovskaja mõrva Mammograafiline sõeluuring võiks ELis igal aastal päästa üle 30 000 naise elu Teise põlvkonna Schengeni infosüsteem (SIS II) ELi kultuuriprogrammid 2007-2013 Perfluorooktaansulfonaatide turustamise ja kasutamise piirangud
20061026STO12246 Hungarian President EU summit Press freedom Peace process in Spain Breast cancer Schengen Culture programmes Perfluorooctane sulfonates
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11901 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11901 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11905 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11905 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11875 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11875 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11865 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11865 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11883 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11883 0 NOT XML V0//EN
Neljapäevasel täiskogul: ELi eelarve, töötajate lähetamine, Sahharovi auhind
Thursday in Plenary: EU budget '07, the Euro, workers rights
ELi 2007. aasta eelarve projekt oli täiskogu istungi üks olulisi hääletusi
MEPs also discussed the EU budget for 2007 - they want more money for the European Social Fund and migration.
Lisaks arutati ja hääletati teemasid nagu Ungari ülestõus, toksiliste jääkainete Aafrikasse transportimine ja kliimamuutuste konverents.
The stability of the Euro and more €500 notes were debated with the head of the European Central Bank.
Selgus Sahharovi auhinna võitja
Members also approved a report which highlights a lack of social protection for workers posted abroad.
Esimeeste nõukogu otsustas neljapäeval, et 2006. aasta Sahharovi auhind antakse Valgevene opositsiooni juhile Aleksandr Milinkevitšile.
Alexander Milinkevich was awarded the Sakharov prize by the leaders of Parliament's Political groups - the Conference of Presidents.
Auhind antakse ametlikult üle 13. detsembril toimuval täiskogu istungil Strasbourgis.
The presentation will be on 13 December in Plenary.
ELi 2007. aasta eelarve
Parliament backs "coherent and prudent" budget for 2007
Parlament kiitis esimesel lugemisel heaks Euroopa Liidu 2007. aasta üldeelarve projekti.
Parliament approved amendments to the EU’s draft budget for 2007 which is still in its "first reading stage".
Samas leidsid parlamendiliikmed, et nõukogu on vahendite eraldamisel liiga tagasihoidlik.
MEPs are concerned about cuts to the budget that the Council of Ministers had called for in July.
Parlamendiliikmed soovisid tõsta Euroopa Sotsiaalfondi ja rändega seotud struktuuride eelarvet.
This is about 1.04% of the combined Gross National Income of the 27 (as they will be when Romania and Bulgaria join next year) EU members.
Samas soovisid saadikud vähendada ühise välis- ja julgeolekupoliitika eelarvet 50% ning olid vastu nõukogu plaanidele vähendada Euroopa institutsioonides töökohti.
Next month, delegations from the Parliament and the Council meet to try and find agreement ahead of the second reading in the Council and the Parliament.
Enne eelarve teist lugemist 14. detsembril kohtuvad parlamendi ja nõukogu esindajad, et saada kokkuleppele vastuolulistes küsimustes.
Parliament’s second reading is scheduled for 14 December.
Euroopa Keskpanga aastaaruanne
MEPs praise central bank but concerns remain
Töötajate lähetamine
Posting of workers directive
Parlamendiliikmed võtsid suure häälteenamusega vastu raporti töötajate lähetamise kohta.
The 1996 "Posting of Workers" directive covers social protection and workers rights when they work abroad.
Probleem seisneb selles, et mõned liikmesriigid ei rakenda töötajate lähetamise direktiivi korralikult, ning et direktiiv ei täida seeläbi oma eesmärki.
The report says that some EU members are either not enforcing the directive or that it is being interpreted very differently.
Teised teemad
Toxic Waste Shipments to Africa
20061026STO12282 Tänavune Sahharovi auhinna laureaat on Aleksandr Milinkevitš Eelarvemenetlus 2007 Euroopa Keskpank (2005) Kõik istungi ajal vastu võetud tekstid
20061026STO12282 Alexander Milinkevich Budget 2007 How the budget is adopted ECB 2005 annual report All texts in October session
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024IPR12114 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024IPR12114 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11896 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11896 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061021IPR11913 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061021IPR11913 0 NOT XML V0//EN
Esimeeste nõukogu otsustas täna, et 2006. aasta Sahharovi auhind antakse Valgevene opositsiooni juhile Aleksandr Milinkevitšile.
Alexander Milinkevich: winner of the 2006 Sakharov Prize
2006. aasta aprillis vangistati ta 15 päevaks, sest ta osales loata toimunud rahvakogunemisel Minskis.
Milinkevich stood in presidential elections last March, the results of which were condemned by the EU and the US.
Euroopa Parlament annab Sahharovi auhinda välja 1988. aastast.
At an opposition rally protesting the results, Milinkevich was arrested and held for 15 days.
Sahharovi auhind on mõeldud isikutele või rühmadele, kes on ennastsalgavalt kaitsnud inim- ja põhiõigusi.
Mr Milinkevich is 59 years old and studied physics and mathematics in France, Germany and the US.