natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Saadikud ei toeta paindlikkusinstrumendi kasutamist ühise välis- ja julgeolekupoliitika puhul ning nad on vastu ka nõukogu plaanidele vähendada Euroopa institutsioonides töökohti.
Hungarian President László Sólyom will address a formal sitting of Parliament on Wednesday 25 October at 12 noon.
Eelarve suurus on novembris lepitusläbirääkimistel tõenäoliselt põhipunktiks, sest nõukogu leiab, et eelarve suurus peaks olema 0,98% EL-27 RKTst.
The events in Hungary began on 23 October 1956 with a peaceful demonstration in Budapest against the communist regime, expressing solidarity with the democratic reform movement in Poland.
Lisaraha soovib parlament anda nt üleeuroopalistele võrgustikele, tuumaohutuse suurendamisele ning LIFE+ programmile.
Protesters demanded the withdrawal of Soviet troops from Hungary.
Osade eelarveridade puhul, milles sisaldub kokku 400 miljonit eurot, soovivad saadikud panna 30% assigneeringutest reservi.
At the request of Hungarian communist leaders, Soviet tanks entered Budapest on 24 October ‘to quell the rebellion’.
Reservi pandud vahendeid saaks komisjon kasutada ainult siis, kui nad tõestavad, et vastavad programmid on kulutõhusad.
After a massacre of peaceful demonstrators by the Hungarian security services outside the Parliament building on 25 October, armed resistance intensified.
Saadikud ei toeta paindlikkusinstrumendi kasutamist ühise välis- ja julgeolekupoliitika puhul, ehkki rubriik 4 - EL kui globaalne partner - on alarahastatud.
The revolution was finally crushed by the Soviet Red Army after a second invasion on 4 November.
Komisjoniliikmed soovivad suurendada teatud eelarveridade rahastamist.
Over 2,500 Hungarians and 700 Soviet troops were killed and thousands more wounded during the fighting.
Rohkem raha tahavad nad anda Palestiinale (15 miljonit eurot lisaks) ning Jordaaniast ida pool asuvatele riikidele (samuti 15 miljonit juurde).
In subsequent months over 10,000 revolutionaries were imprisoned and hundreds more executed.
Lisaks eraldatakse 100 miljonit eurot Afganistani ülesehitustöödeks.
Around 200,000 Hungarians fled the country.
Komisjoniliikmed soovivad, et esialgses eelarveprojektis halduskuludeks ette nähtud summad jääksid paika.
In 1988 János Kádár was removed from power and the following year Hungary began its transformation into a democratic state.
Seega ei toeta nad nõukogu kava vähendada töökohti liidu institutsioonides (2008. aastal 200 ametikoha kaotamine ELi institutsioonides, eelkõige komisjonis, ja veel 500 ametikoha kaotamine aastatel 2008 kuni 2010).
In January 1989 Imre Pozsgay, minister of state, described the events of 1956 as a 'people's uprising' instead of the officially used term 'counter-revolution'.
Siiski soovivad saadikud panna 50 miljonit eurot reservi - nende vahendite kasutamiseks peab komisjon läbi viima hindamise oma tegeliku personalivajaduse välja selgitamiseks.
Imre Nagy’s ceremonial reburial took place on 16 June 1989, 31 years after his execution.
ELi asutuste osas leiab eelarvekomisjon, et võrreldes 2006. aastaga ei tohi nende eelarve kasvada rohkem kui 2%.
He was officially rehabilitated on the very day of János Kádár’s death, on 6 July 1989.
2007. aasta juurdekasv tuleks panna reservi ning seda saab kasutada ainult siis, kui asutuste kulude suurt kasvu põhjendatakse rahuldavalt.
Hungary was proclaimed a Republic (instead of a People's Republic) on 23 October 1989, 33 years after the outbreak of the revolution.
Erand tehakse siiski Frontex'ile, mille eelarve suureneb 14 miljoni euro võrra.
Since then, 23 October has been a national holiday in Hungary.
See summa on mõeldud ELi välispiiride patrullidele.
The last Soviet troops left Hungary in 1991.
Üldeelarve projekt 2007( III jagu)
László Sólyom, President of Hungary
James E.M. ELLES (EPP-ED, UK)
Mr Sólyom was born on 3 January 1942 in Pécs, Hungary.
2007. eelarveaasta üldeelarve projekt (I, II, IV, V, VI, VII ja VIII jagu)
The couple have two children and nine grandchildren.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0358 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0270 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0356 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BKG01551 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-COVER-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Neljapäeval selgub Sahharovi auhinna laureaat
Trichet to debate ECB policy with MEPs
Neljapäeval, 26. oktoobril otsustab esimeeste nõukogu, kellele antakse 2006. aasta Sahharovi auhind.
The committee praises the ECB’s policy of “concentrating on its most important objective, preserving price stability,” and says it was correct to increase rates in 2005.
Finalistid on sel aastal pantvangide eest võitlejad Kolumbias eesotsas Ingrid Betancourt'iga, Aleksandr Milinkevitš ning Ghassan Tueni.
MEPs stress that the Bank must be aware of the risks to growth of continuous rate rises, but also continue to anchor inflationary expectations.
Kolumbia pantvangide eest võitlejad - eesotsas Ingrid Betancourt'i ning sihtasutuse Pais Libre'ga.
On appointments to the ECB Executive Board, MEPs stress that nationality should be irrelevant.
Aleksandr Milinkevitš - Valgevene opositsiooni juht ning endine presidendikandidaat, kes taotleb oma riigile demokraatlikku tulevikku.
While stressing the treaty requirement for candidates with experience of monetary and banking matters, they also argue that it is important for a variety of backgrounds to be represented on the Board.
2006. aasta aprillis vangistati ta 15 päevaks, sest ta osales loata toimunud rahvakogunemisel Minskis.
MEPs in the committee call, once again, for the publication of summary minutes of rate setting meetings, with clear statements of the arguments in favour and against decisions taken and the reasons why these decisions were taken.
Euroopa Parlament annab Sahharovi auhinda välja 1988. aastast.
It also calls for a freeze on the number of 500 euro notes in circulation at its current level in the light of the nearly 21 per cent increase, which needs to be analysed.
Sahharovi auhind on mõeldud isikutele või rühmadele, kes on ennastsalgavalt kaitsnud inim- ja põhiõigusi.
MEPs in the committee invite the Eurogroup, ECB and Council to use their powers to the full, and step up coordination of their action in exchange rate policy.
Auhinnaga kaasneva preemia suuruseks on 50000 eurot.
A number of amendments are likely to be tabled to the plenary.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060911FCS10501 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010STO11507 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061016STO11687 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
20.oktoobri Lahti ülemkogu tulemused
MEPs will vote on Thursday. at 11.30am.
Ülemkogu keskseteks teemadeks on innovatsioon, energiapoliitika ning sisseränne.
In addition, €100 million is earmarked for reconstruction in Afghanistan and placed in a special line created for this purpose.
Ülemkogule on kutsutud ka Venemaa president Vladimir Putin, kellega kavatsetakse arutada strateegilise partnerluse ning energiaalase koostöö teemat.
A notable exception is the Frontex agency, whose budget would be increased by €14 million to fund patrols on the EU's borders.
Arutelu: 25.10.2006 Soome eesistumise veebileht (ingliskeelne)
Joint debate : 24.10.2006
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Ungari 1956. aasta ülestõusu mälestamine
Sakharov Prize - Conference of Presidents to decide on this year's winner
Euroopa Parlamendi president ja fraktsioonide esimehed teevad teisipäeva hommikul avalduse Ungari 1956. aasta ülestõusu kohta.
On Thursday 26 October, the Conference of Presidents will decide on this year's winner of the Sakharov Prize for freedom of thought and human rights.
1956. aasta 23. oktoobril algasid Ungaris kommunistliku režiimi vastased rahutused, mida kommunistlikud võimud püüdsid tulutult keelata.
The prize will then be presented at the December plenary session by Parliament's President Josep Borrell.
Rahutuste tulemusel sai oktoobrikuu lõpus peaministriks Imre Nagy, kes oli sama ametit pidanud ka 1953-1955, siis aga stalinistliku parteijuhtkonna poolt lahti lastud.
The European Parliament has awarded the Sakharov Prize every year since 1988 in memory of Andrei Sakharov (1921-1989), the Russian physicist and inventor of the hydrogen bomb, who in the 1970s set up a committee for the defence of human rights and political victims.
Nagy valitsus lubas ulatuslikke poliitilisi ning majanduslikke reforme.
His efforts were honoured in 1975 when he received the Nobel Peace Prize.
Seepeale sekkusid 04. novembril nõukogude väed ja surusid ülestõusu veriselt maha.
26.10.2006 More on 2006 Sakharov Prize
Mitmed demokraatliku rahvavalitsuse liikmed mõisteti surma ning ametisse pandi Moskvale kuulekas valitsus.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060911FCS10501 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Pidulik istung - Ungari president
EU-Syria Euro-Mediterranean Association Agreement - MEPs to highlight human rights issues
Kolmapäeva keskpäeval toimub pidulik istung Ungari presidendi László SÓLYOMi osavõtul.
Véronique DE KEYSER (PSE, BE), for the Foreign Affairs Committee will be putting forward an own-initiative report on EU-Syria Euro-Mediterranean Association Agreement.
Presidendi külaskäik on seotud Ungari 1956. aasta ülestõusu mälestamisega.
The committee is convinced that the association agreement could give a decisive impetus to the political, economic and social reforms needed to improve the country’s situation.
Ungari presidendi László SÓLYOMi elulugu (ingliskeelne)
Rapporteur Véronique DE KEYSER PSE BE Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Ühendatud arutelu - Teise põlvkonna Schengeni infosüsteem (SIS II)
Statements on South Ossetia and Transnistria
Kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon kiitis heaks teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) puudutavad kolm raportit.
MEPs will debate and vote on developments in South Ossetia and Transnistria.
Schengeni infosüsteem võimaldab liikmesriikide vastutavatel ametitel teha koostööd ning jagada inimeste vaba liikumise tagamiseks vajalikku teavet.
In South Ossetia , (part of territorial Georgia), over recent weeks relations between Georgia and Russia have deteriorated, especially over the alleged spying by Russia.
SIS II on vajalik selleks, et uued liikmesriigid saaksid liituda Schengeni alaga, mille tulemusel kaovad piirikontrollid ELi sisepiiridel.
Russia announced it was suspending all air, road, rail, sea and postal links with Georgia, which is heavily reliant on trade ties with Russia.
Komisjoniliikmed teevad ettepaneku, et keskse SIS II operatiivjuhtimise eest vastutaks Euroopa Liidu eelarvest rahastatav korraldusasutus.
On 19 September 2006, the Council made the following statement on Transnistria: "The European Union is aware that a "referendum" in the Transnistrian region of the Republic of Moldova has taken place on 17 September 2006.
Auditi tulemusel koostatud aruanne tuleb saata ka parlamendile ja nõukogule.
The EU reiterates that it recognizes neither the "referendum" nor its outcome.
Enne seda, kui korraldusasutus asub oma ülesandeid täitma, vastutab keskse SIS II operatiivjuhtimise eest komisjon.
The European Union calls upon the mediators and observers in the OSCE-led 5+2 talks to make public statements to the same effect.
Komisjon võib nimetatud juhtimise usaldada kahe erineva riigi riiklikele avalik-õiguslikele asutustele, seejuures peab k omisjon parlamenti ning nõukogu delegeerimisest teavitama.
The European Union fully supports Moldova's territorial integrity and calls on both parties to the conflict to return immediately to the negotiating table in the 5+2 format and work towards a speedy and transparent solution of the Transnistria conflict. "
Liikmesriik saab tulevikus luua lingi tema poolt SIS II sisestatavate hoiatusteadete vahel.
Parliament will vote on five second-reading reports by the Culture Committee concerning education, culture and citizenship programmes for 2007-2013.
Sellise lingi eesmärk on luua seos kahe või enama teate vahel.
Although all five rapporteurs regard the funding for the programmes as inadequate, they are keen to get the programmes up and running in January 2007.
Samas soovivad komisjoniliikmed, et liikmesriik saaks hoiatusteadete vahel luua lingi üksnes siis, kui selleks on selge operatiivne vajadus.
They are therefore recommending that the Council common position be approved in four cases, while in the case of the Citizenship programme Parliament will adopt a few amendments which have been pre-negotiated with the Council.
Saadikud leiavad, et kodanikele tuleb anda regulaarselt üldist teavet SIS II kohta.
Budget agreed with Council and Commission: €6200 million for 2007-2013.
Esimene kampaania peaks aset leidma paralleelselt SIS II töölerakendamisega.
Approximately 90% of non-national European films have been supported by the MEDIA programme.
Teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) loomine, toimimine ja kasutamine (määrus)
For every euro invested, the MEDIA Plus programme (2001-2006) has generated €5.75 in follow-up investment, €2.83 in education, €7.2 in distribution and €4.19 in development.
Carlos COELHO (EPP-ED, PT)
Rapporteur: Ruth HIERONYMI (EPP-ED, DE).
Teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) loomine, toimimine ja kasutamine (otsus)
Culture 2007-2013 seeks to promote the mobility of workers active in the field of culture, to encourage the cross-border circulation of works of art and of culturally significant objectives and to foster inter-cultural dialogue.
Carlos COELHO (EPP-ED, PT)
Rapporteur: Vasco GRAÇA MOURA (EPP-ED, PT).
Arutelu: 23.10.2006 C. Coelho raport C. Coelho raport C. Coelho raport
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0355 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0353 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0354 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Euroopa maksekorraldusmenetlus
Go-ahead for European Payment Order
Õigusasjade komisjon kiitis Arlene McCARTHY (PSE, UK) raportis heaks nõukogu ühisseisukoha Euroopa maksekorraldusmenetluse kohta, sest nõukogu arvestas parlamendi esimese lugemise muudatustega.
The House is expected to approve the Legal Affairs Committee's recommendation for second reading on the European Payment Order, a procedure designed to speed up the settlement of cross-border payment claims.
Kui parlament tervikuna selle samuti heaks kiidab, siis luuakse lihtsam ja odavam süsteem võlgade tagasinõudmiseks teistest ELi riikidest pärit osapooltelt.
The aim of the European Payment Order (EPO) is to enable individuals and businesses to enforce uncontested payments using an EU-wide standard procedure.
Uus maksekorraldusmenetlus lihtsustab näiteks interneti- ja postimüügiettevõtetel maksmata arvete sissenõudmist.
Small businesses in particular should benefit from a simpler and cheaper procedure for pursuing payments across the EU.
Uut menetlust saab kasutada ainult õiguslikult üheselt mõistetavate ning vaidlustamata juhtude korral, ning ainult piiriüleselt.
The EPO will only apply to cross-border cases and cannot be used for property disputes arising from a matrimonial relationships and wills.
Arlene McCARTHY (PSE, UK)
At first reading, MEPs amended the Commission proposal to further simplify the procedure.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0316 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Keskkonnaprogramm LIFE+
Funding for LIFE+ environment programme
Keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjon võttis vastu keskkonnaprogrammi LIFE+ raporti, milles komisjoniliikmed kiidavad nõukogu ühisseisukoha muudatustega heaks.
In a report drafted by Marie-Anne Isler-Beguin (Greens/EFA, FR), the Environment Committee will be suggesting a number of amendments to the Council common position on the regulation on the Financial Instrument for the Environment (LIFE+).
Saadikud soovivad, et programmil oleks selge Euroopa lisaväärtus ja nad leiavad sellega seoses, et liikmesriikidele ei tohi anda liiga palju vabadust vahendite haldamisel.
The main focus at first reading was the level of funding for Natura 2000 (the network for conserving, protecting and managing European biodiversity, which is a subprogramme of LIFE+.
Marie Anne ISLER BÉGUINi (Verts/ALE, FR) raportis on teisel lugemisel peamine küsimus see, kuidas jaotada programmi raha.
At second reading the key issue is the way in which EU funding for the entire LIFE+ programme should be distributed.
Keskkonnakomisjon on vastu nõukogu plaanile delegeerida haldamist ning eraldada 80% vahenditest liikmesriikidele.
The Environment Committee voted against the Council's proposal to allocate at least 80% of the LIFE+ budget for 2007-2013 to the Member States.
Saadikud leiavad, et sellega vähendatakse Euroopa lisaväärtust ning antakse liikmesriikidele täielik vabadus kasutada seda raha riiklike eesmärkide saavutamiseks.
This would mean that all the European added value would be lost, and above all it would give a blank cheque to Member States to pursue national objectives.
Ka on saadikud vastu sellele, et liikmesriigid saaksid maksta keskkonnapoliitikaga tegelevale personalile ühenduse vahenditest ning nad leiavad, et vahendeid võib kasutada ainult ELi projektide läbiviimiseks.
For example, says the rapporteur, EU funding should not be used to pay Member States' staff costs for environmental policy but to carry out EU projects.
Ka soovivad komisjoniliikmed, et jätkuvalt rahastataks ka piiriüleseid projekte.
This figure is less than the Commission's original figure but more than the Council's.
Ühtne keskkonna rahastamisvahend loodi selleks, et programmide haldamine oleks tõhusam ja lihtsam.
As a result, some environmental projects are financed through the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Marie Anne ISLER BÉGUIN (Verts/ALE, FR)
LIFE+ will primarily support the goals of the 6th Environmental Action Programme.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0288 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT OQ O-2006-0100 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Perfluorooktaansulfonaatide turustamise ja kasutamise piirangud
Tighter limits on industrial chemicals
Nimelt on selgunud, et need ained on püsivad, bioakumuleeruvad ja imetajatele mürgised.
MEPs want to limit their use as far as possible, although some derogations will be allowed.
Perfluorooktaansulfonaate kasutatakse muuhulgas tekstiili, paberi ning vaipade veekindlaks tegemiseks näiteks sellistes materjalides nagu teflon ja gore-tex.
The chlorine chemistry industry has in the past produced substances such as DDT, PCBs and CFCs whch caused havoc in the environment but today are either banned or tightly controlled.
Kuna selle aine asendamine võib olla problemaatiline, sätestatakse ka erandid.
Perfluorooctane sulfonates (PFOS) are members of a relatively new class of perfluorinated compounds which have also proved hazardous.
Euroopa Komisjoni ettepanek on, et perfluorooktaansulfonaate (PFOS) ei tohi turule viia või kasutada ainena või komponendina muudes valmistites sisaldusega 0,1% massist või rohkem.
The European Commission is suggesting that PFOS should not be placed on the market or used as a substance or constituent of preparations in a concentration equal to or higher than 0.1% by mass.
Keskkonnakomisjon soovib Carl SCHLYTER i (Verts/ALE, SE) raportis, et lubatud sisalduse piiriks oleks 0,0050% massist.
However, in a report by Carl SCHLYTER (Greens/EFA, SE), adopted in committee by 50 votes to 1 with 1 abstention, the Environment Committee adopted an amendment lowering this figure to 0.005%.
Lisaks soovivad saadikud, et samasugune piirang kehtiks ka perfluorooktaansulfonaadide (PFOH) puhul, millel on PFOSidega sarnane struktuur ning mürgisus.
The Environment Committee also voted to extend the directive's scope to include perfluorooctanoic acid (PFOA), which has a similar structure and toxicity to PFOS, according to a recent OECD study.
Tuletõrje vahtkustuteid võib kasutada kuni kaheksateist kuud pärast direktiivi jõustumist.
The directive will apply to new products only and thus excludes those already in use or on the second-hand market.
Liikmesriigid peaksid siiski rakendama meetmeid sellistest toodetest põhjustatud täiendavate emissioonide piiramiseks.
However, under an amendment adopted by the committee, fire-fighting foams could be used up to 18 months after the legislation enters into force, although Member States must take steps to prevent further emissions from such products.
Kontrollitud suletud süsteeme, kus keskkonda ja töökohale jäägina sattuvate PFOSide kontsentratsioon on väiksem kui 1 µg kg süsteemis kasutatud PFOSide kohta, võib kasutada kuni kuus aastat pärast direktiivi jõustumist.
Under another amendment, controlled closed systems where the concentration of PFOS released into the environment and the workplace is less than 1μg per kg of these PFOS may be used in the system until six years after the directive enters into force.
Valguskindaid või peegelduvaid kattekihte võib fotolitograafia protsessides kasutada kuni kaheksa aastat pärast direktiivi jõustumist, seda siiski ainult juhul kui tegemist on suletud süsteemiga.
MEPs also granted derogations for photoresists or anti-reflective coatings for photolithography processes until eight years after the directive enters into force, provided they are used in controlled closed systems.
Filmide, paberi või trükiplaatide puhul kasutatavatele tööstuslikele fotograafilistele kattekihtidele kehtib erand kuni kuus aastat pärast direktiivi jõustumist.
Industrial photographic coatings applied to flims, papers or printing plates will be allowed an extra six years.
Saadikud märgivad, et kõiki nimetatud erandeid võib pikendada, kui tootjad suudavad tõendada, et nad on teinud kõik, mis nende võimuses, et töötada välja ohutumad alternatiivid või protsessid, kuid need ei ole ikka veel kättesaadavad.
The above derogations may be extended for a limited period of time on a case-by-case basis if manufacturers can prove they have made every effort to develop safer alternatives or alternative processes and if these are still not available.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
ELi kultuuriprogrammid 2007-2013
Recovery of Community Funds - OLAF should be fully independent