natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ettevõtete sotsiaalse vastutuse teema ei ole uus - sellealaseid arutelusid peetakse juba 1990ndatest aastatest alates, kui komisjon andis teema kohta välja valge raamatu.
ensuring that EU countries with operations abroad uphold the highest standards on the International Labour Organisation
Ka parlament on teinud mitmeid resolutsioone.
creating a European wide ombudsman to undertake enquiries on CSR issues.
Möödunud aasta oktoobris toimus parlamendis kuulamine selle kohta, mis on ettevõtete sotsiaalse vastutuse euroopalik lähenemine.
Last year it organised a a public hearing on "Corporate Social Responsibility - is there a European approach?".
EP pressiteade ettevõtete sotsiaalse vastutuse kohta (EN) EP resolutsioon ettevõtete sotsiaalse vastutuse kohta Komisjoni veebileht ettevõtete sotsiaalse vastutuse kohta
Also that year the European Commission called on companies to make Europe a "pole of excellence" for CSR More on CSR EP Resolution
Praktikant Annika Flaake saadik Kuhnega Umbes 50 miljonil eurooplasel, st umbes 10% elanikkonnast, on puue.
Helmut Kuhne MEP and Annika Flaake Around 50 million Europeans - almost 10% of the population - have some form of disability and 1 in 4 have a disabled family member.
Parlamendis 10 puudega praktikanti
Annike Flaake from Germany is one of the first.
Annika Flaake Saksamaalt on veidi ajast eest, sest tema parasjagu lõpetab oma 5kuulist praktikat Euroopa Parlamendis.
She is blind and using a specially designed Braille keyboard means "I can do the work that sighted people can do."
Keelesekretäriks õppiv Annika on pime, kuid ta töötab parlamendi raamatukogus, kus ta erilise arvutiklaviatuuri Braille abil teeb täiesti tavalist tööd nagu otsib informatsiooni ning koostab statistikat.
Although she gets lost in Parliament's corridors - something all new staff can relate to - she enjoys the experience.
Parlamendi endise peasekretär Julian Priestley sõnul on Annika "uue poliitika sümbol" ning et puudega inimesed võivad panustada oluliselt organisatsiooni töösse.
In 2003 - the "European Year of people with disabilities" it hosted a Parliament of people with disabilities from all over Europe.
"On elutähtis, et puudega inimestega arvestatakse kõikides ELi poliitikates nagu näiteks töödirektiivis, mis tagab võrdse kohtlemise õigusliku raamistiku," ütles Lynne.
According to British Liberal Liz Lynne who drafted the report: "non-discrimination in access to goods and services must be guaranteed for every EU citizen..."
Õigus täisväärtuslikuks igapäevaeluks
She called for a specific European disability directive.
EP puudega inimeste praktika katseprogramm Puudega inimeste olukord laienenud Euroopa Liidus
Parliament also has a "breaking the barriers" guide to help its staff communicate more easily with disabled colleagues Apply for an internship Disabled people in the EP
Tervishoiuteenus puhkuse ajal
European Health Insurance Card
ELi ravikindlustuskaart Käes on suvepuhkuste hooaeg!
The holiday season has arrived.
Kohvrid on pakitud, naabrid kastavad teie lilli ja toidavad kassi ning piletid on olemas.
Your suitcases are packed, your neighbours are watering the plants and feeding the cat and your tickets are ready.
Kuid kas te olete mõelnud ka Euroopa ravikindlustuskaardi kaasa võtmisele?
But have you also thought about bringing your European Health Insurance Card?
Vaba liikumine kõigis 25 ELi riigis on üks Euroopa Liidu peamisi saavutusi.
Free movement in all 27 EU countries is one of the prime achievements of the European Union.
ELi kodanikel on õigus reisida piiranguteta.
EU Citizens have the right to travel without restrictions.
Sellest vabadusest kasu saamiseks vajavad kodanikud ka hüvitist välismaal saadud raviteenuste eest.
To be able to profit from this freedom, citizens also need simple reimbursement of necessary health care they receive abroad.
ELi ravikindlustus ületab riigipiire
The EU has therefore adopted legislation for issuing one single European Health Insurance Card (EHIC) that replaces the different forms (in particular the well known E111) that were previously used.
Määrus, mille alusel Euroopa Ravi­kindlustuskaarti väljastatakse, sai võimali­kuks pärast 2003. aastal Euroopa Parla­mendi poolt vastu võetud õigusakti.
The regulation that allowed the EHIC to be issued follows the adoption of legislation by the European Parliament in December 2003.
Kaardi kasutuselevõtmiseks oli vaja muuta sotsiaalkindlustusskeemide alast seadusandlust.
In order to introduce the card, previous legislation on social security schemes needed to be amended.
1. jaanuarist 2006 väljastatakse ja tunnusta­takse kaarti kõikides ELi liikmesriikides, ning lisaks ka Islandil, Liechtensteinis, Norras ja Šveitsis.
This paved the way for a rapid introduction of the EHIC and since 1 January 2006 it has been issued and is recognised in all the EU Member States as well as in Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.
Praktiline teave
The EHIC: some practical information
Euroopa ravikindlustuskaart parandab teile vajaliku ravi kättesaadavust, kui te viibite ajutiselt teises liikmesriigis.
The EHIC makes it easier to obtain access to medical treatment you may need while staying temporarily in another country.
Ravi osutatakse vastavalt külastatava riigi reeglitele ning tehtud kulutused hüvitatakse vastavalt selles riigis kehtivatele tariifidele.
The treatment is provided in accordance with the rules of the country that you are visiting, and the costs incurred are reimbursed in line with the tariff scales applied in that country.
Euroopa ravikindlustuskaart katab vaid meditsiiniteenuse, mille järele on tekkinud vajadus teises ELi liikmesriigis viibides, ja põhimõtteliselt ei väljastata kaarti selleks, et sihipäraselt otsida ravivõimalusi teises liikmesriigis.
The EHIC covers only medical care which becomes necessary during a stay in another EU country, so in principle the card is not issued for deliberately seeking medical treatment in another Member State.
Euroopa Ravikindlustuskaarti on võimalik kasutada vaid tervishoiu­teenuse pakkuja juures, keda hõlmab antud liikmes­riigi seadustes ette nähtud ravikindlustus­süsteem.
You can only make use of the EHIC if you go to a health care provider covered by the health insurance scheme provided for by law in the host State.
Kui te olete ühes ELi riigis seaduslikel alustel kindlustatud või hõlmatud sotsiaal­kindlustussüsteemiga, on teil õigus Euroopa ravikindlustuskaardile.
If you are insured, or covered, by a statutory social security system in one EU country, you are entitled to an EHIC.
Iga liikmesriik vastutab Euroopa ravikindlus­tuskaardi tootmise ja levitamise eest oma territooriumil.
Each Member is responsible for producing and distributing the EHIC on its territory.
Kaardi taotlemiseks peate pöörduma vastava tervishoiuasutuse poole.
To request a card, you should contact your health institution.
Pange tähele, et E111 vorm alates 1. jaanuaris 2006 enam ei kehti.
Take note that the E111 form is no longer valid since 1 January 2006.
Nii et võtke kaasa Euroopa ravikindlustuskaart või ajutine asendussertifikaat, kuid püüdke vältida tarvidust selle järgi.
So, bring your EHIC, or a provisional replacement certificate, with you while travelling abroad, but try to avoid needing it.
Ilusat puhkust!
Have a nice vacation!
Roheline tuli Euroopa ravikindlustuskaardile (ingliskeelne) Resolutsioon komisjoni ettepaneku kohta (ingliskeelne) Euroopa Parlamendi protseduuri fail (ingliskeelne) Euroopa ravikindlustuskaart
Therefore, the information in this article is provided only as a guide with the aim of helping the reader to find information Green light for European health insurance card European Health insurance card
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0035 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0035 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0238 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0238 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0400 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0400 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B6-2007-0098 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT MOTION B6-2007-0098 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0471 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0471 0 NOT XML V0//EN
Märtsikuu täiskogu istungi ülevaade
March Plenary round-up
Euroopa noorteorkester parlamendi sünnipäevatseremoonial
The March Plenary session of the EP was dominated by the 50th anniversary celebrations of the European Parliament.
Märtsikuu täiskogu istungil külastas saadikuid Eesti president Toomas Hendrik Ilves, kes veel paar aastat tagasi oli nende seas parlamendiliige.
Among the debates were the Spring summit of EU leaders on economic growth, the situation in Gaza and Israel and the situation in Iraq.
Ilves pidas parlamendi ees kõne oma visioonist Euroopa tuleviku kohta.
Safety on airlines - with MEPs supporting "sky marshals" - as well as ways of making Europe's transport emit less emissions were also on the agenda.
Kolmapäeval tähistasid saadikud ja kümned külalised Euroopa Parlamendi 50. aastapäeva.
The proposed new European Institute of Technology also got a green light from Members.
Hoides käes Ingrid Betancourti plakateid, nõudsid parlamendisaadikud suure ovatsiooniga alates 2002. aastast vangistuses viibiva Betancourti vabastamist.
The week also saw MEPs give their support to a "health check" of CAP reform five years after major reforms.
Samuti arutasid saadikud Lähis-Ida probleemi, kaht transporti puudutavat raportit, saadikute assistentide tööle võtmise ja tasustamise reeglite ülevaatamist, pidasid leinaseisaku terrorismiohvrite mälestuseks ja andsid rohelise tule Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi loomiseks.
During the week MEPs honoured the victims of terrorism with a minute's silence.
Lugege täpsemalt märtsikuu istungi kohta altpoolt.
For a full round up of all the debates and votes from Strasbourg, read the focus.
Esmaspäevasel istungil: Gaza, lennuohutus, jätkusuutlik transport
Monday in Plenary: Gaza, Airline security, Green transport
Saadikud arutaid kaht transporti puudutavat raportit, milles ühes arutasid, kas lennukipardale oleks vaja julgestustöötajaid.
Outside the plenary, parliamentary leaders launched a review of rules on the employment of MEPs' assistants.
Poliitilised otsused tuleb tema sõnul vastu võtta mõistlikult, lähtudes selgetest põhimõtetest.
Mr Pöttering spoke of the "disproportionate military force" deployed against Palestinians by the Israeli army and the "murderous attack" on a Jerusalem school by a Palestinian extremist.
Julgeolek algab lepitusega Pöttering mõistis hukka kõik terroriaktid ning kutsus Iisraeli valitsust üles järgima põhimõtet, et rahu retoorikale peab järgnema rahu taotlev tegevus.
He condemned “the violence by Hamas and other Palestinians extremists” and recalled on the government of Israel “to listen to those voices calling for peace rhetoric to be replaced now by peace acts and deeds”.
Pöttering rõhutas, et julgeolek algab lepitusega ning on võimalik ainult vastastikuse austuse tingimustes.
He also announced a meeting of the new Parliamentary working group on the Middle East for a follow-up to the Paris donor’s conference, to discuss aid on the ground.
Saadikud arutasid ka kaht transporti puudutavat raportit.
Full reaction to this statement from the political groups can be found in the first link below.
Esimesena võttis täiskogu lepitusmenetluse raames vastu määruse, millega ajakohastatakse Euroopa tsiviillennundusjulgestuse valdkonna ühiseeskirju ning mis paneb paika ühised reeglid näiteks ohutuskontrollide, läbiotsimiste, keelatud esemete ning julgestustöötajate osas.
Review of assistants system Senior parliamentarians on Monday night unanimously agreed to a proposal from EP President Hans-Gert Pöttering, backed by political group leaders, to launch a review of the system for the employment and payment of Members' assistants.
Lennukipardale julgestustöötajad?
The review will cover the operation of the current system and examine possible future reforms.
Uus määrus ei kohusta liikmesriike kasutama lennu ajal parda julgestustöötajaid ning igale liikmesriigile jääb õigus otsustada, kas nad seda soovivad teha või mitte.
The report - based on a proposed Europe wide regulation - also deals with in-flight security and the carrying of weapons on planes by so called "sky marshals".
Jätkusuutlik transpordipoliitika Täiskogul vastu võetud omaalgatuslikus raportis ütleb parlament, et liikuvus on üks 20. sajandi suurimatest saavutustest ja väljakutsetest.
Cutting greenhouse gas emissions from transport Greenhouse gas emissions from Europe's transport sector already account for a quarter of all CO2 emissions and this figure is growing.
Saadikud teevad raportis omapoolseid soovitusi jätkusuutliku transpordipoliitika jaoks.
The House also debated data protection and consumer rights more widely, focusing on internet.
Assistentide palgasüsteem Väljaspool istungitesaali nõustusid juhtivad parlamendisaadikud president Pötteringi algatusega vaadata üle reeglid, mis puudutavad saadikute assistentide töölevõtmist ja tasustamist.
Mobilisation of the European Union Solidarity Fund for the UK On Monday, MEPs discussed the mobilisation of €162.4 million from the EU Solidarity Fund to help meet the cost of emergency measures such as rescue services, cleaning up after flood damage, and repairs to essential infrastructure in the UK.
Ülevaatamine hõlmab praeguse süsteemi ülevaatamist ja võimalike reformide tegemist tulevikus.
In June and July 2007 storms and floods caused an estimated €4.6 billion worth of damage in the UK.
Täiskogu kokkuvõte pressiteenistuselt
In events of a major natural disaster EU members have the possibility to request aid from the EU Solidarity Fund.
Teisipäevasel istungil: president Ilves, põllumajandusreform, piimakvoot
Tuesday in Plenary: Silence, EIT, Ilves and milk
Eile Parlamendis esinenud Eesti president Ilves leidis, et on aeg heita kõrvale mõisted "uued ja vanad liikmesriigid", sest täna on Euroopa Liidus ainult "liikmed".
President Ilves delivered a sobering view of the drawbacks of the European Union.
Ilves tõi lisaks esile keeleõppe, piirkondliku mõtlemise ning üksteise tundmise olulisuse.
Mr Ilves also spoke of the battle between authoritarian capitalism and democratic market economies telling the House that this "is probably the latest ideological-intellectual-moral battle we face".
Rääkides võimalustest edasiminekut kiirendada, märkis Ilvese reformilepingut, mis on samm edasi.
He also used the address to speak about what he envisages being a European is all about.
"Autoritaarse kapitalismi tõus kui alternatiiv demokraatlikule turumajandusele on ilmselt uusim ideoloogiline, intellektuaalne ja moraalne heitlus, mille tunnistajaks me oleme," ütles ta.
"National interests are best served when we all give up a little so that the Union as a whole is successful."
"Ma pean silmas näiteks, et portugallane oskaks poola keelt, eestlane hispaania keelt ja rootslane sloveenia keelt."
He spoke of the need to create a strong sense of "Europeaness" and of "a Europe of Polish-speaking Portuguese, Spanish-speaking Estonians and Slovenian-speaking Swedes".
Rääkides Euroopa ajaloost, rõhutas Ilves, et peaksime teadma "kogu Euroopa ajalugu".
CAP Health check, rising milk prices The Common Agriculture Policy has just undergone a "health check" by the European Commission and MEPs were anxious to have their say.
"Kui me kõik ütleme end tundvat Euroopa ajalugu, siis võib olla ebamugav kuulda, et see Euroopa, mida me kõik tunneme, on tegelikult ainult osa Euroopast."
Although the Agriculture Committee had endorsed the broad thrust of the Commission's reform proposal, MEPs criticized the proposed transfer of funds from direct market support to rural development measures.
Kuulake või lugege president Ilvese kõne.
The limitation of direct aid to farmers got a lukewarm response from MEPs.
Samuti võttis parlament vastu raporti, milles tahetakse lubada liikmesriikidel suurendada vabatahtlikkuse alusel piimakvoote alates 1. aprillist 2008 võrreldes praeguste kvootidega 2% võrra.
As consumers complain about higher milk prices, Parliament is being consulted on legislation which would allow Member States to increase dairy quotas by 2% on a voluntary basis from 1 April 2008, thereby expanding supplies.
Lugege teisipäevase täiskogu sündmustest lähemalt pressiteenistuselt.
For the time being the EP has only a consultative voice on agricultural matters.
Täiskogu kokkuvõte pressiteenistuselt
However, under the upcoming Lisbon Treaty, Parliament will assume full legislative powers in this domain.
Kolmapäevasel istungil: ELi tippkohtumine, Iraak, Betancourt, 50. aastapäev
Wednesday's Plenary: Spring summit, Iraq, EP at 50
Saadikud plakatitega: "Vabastage Ingrid!"
MEPs demonstrated their support for Ingrid Betancourt The state of Europe's economic future was under the spotlight as MEPs debated Thursday's EU summit.
Kolmapäevane istung Euroopa Parlamendis oli eriline - saadikud ja kümned külalised tähistasid Euroopa Parlamendi 50. aastapäeva.
The need for greater investment in research and development and the need to protect social conditions were just two of the aims advanced by MEPs.
Samuti arutasid parlamendiliikmed täna alanud ELi tippkohtumist Brüsselis, Iraagi tulevikku ja ELi strateegiat riigi suhtes.
Members also debated a report that calls for greater EU involvement in Iraq and support for the UN.
Hoides käes Ingrid Betancourti plakateid, nõudsid parlamendisaadikud suure ovatsiooniga alates 2002. aastast vangistuses viibiva Betancourti vabastamist.
Wednesday saw a musical flourish in the Hemicycle as the Parliament celebrated its 50th anniversary with the help of the European Youth Orchestra.
Lugege täpsemalt kolmapäevase istungi kohta altpoolt.
Spring Summit: what should EU leaders concentrate on?
Sloveenia Euroopa asjade valitsusbüroo riigisekretär Janez Lenarčič ütles, et kohtumisel arutatakse Lissaboni strateegia uuendamist, kasvu ja töökohtade, kliimamuutuse ja energia teemasid ning finantsturgude tasakaalu.
Slovenia's State Secretary for European Affairs Janez Lenarčič told MEPs that the Summit would be concerned with progress on the Lisbon agenda for jobs and growth, energy and climate change and turbulence on the financial markets.
Fraktsioonide juhid tippkohtumisest Euroopa Rahvapartei juht Joseph Daul märkis teadusuuringute, investeeringute ning tööjõuturu pandlikkuse olulisust kui vastust globaliseerumisele, vananevale elanikkonnale ja kliimamuutusele.
EPP-ED leader Joseph Daul pointed to research, investment and labour market flexibility as the best responses to globalisation, an ageing population and climate change.
Sotsiaaldemokraatide juht Martin Schultz tõi välja, et majanduslik progress ei tohiks olla ära lõigatud sotsiaalsest vastutusest.
Socialist leader Martin Schulz said economic progress should not be "uncoupled" from social responsibility.
Ta tunnustas edu, kuid hoiatas, et palgad peaksid kaasas käima saadava tuluga.
He acknowledged progress but warned that wages were not keeping up with profits.
Liberaalide juht Graham Watson ütles, et arvestades ebakindlustust Venemaa, Türgi ja Lähis-Ida suhtes, on vaja julgeolekut ja stabiilsust.
The need for security and stability in the face of uncertainty in Russia, Turkey and the Middle East was stressed by ALDE leader Graham Watson.
Lugege pikemalt sellest arutelust pressiteenistuselt, klõpsates allolevale lingile.
Read reactions from across the floor of Parliament via the second link below.
ELi strateegia Iraagi suhtes Eile pärastlõunal arutasid saadikud olukorda Iraagis ning ELi rolli riigi ülesehitamisel.
Iraq debated by MEPs MEPs debated EU involvement in Iraq, seeking ways to increase transparency and efficiency of EU aid and to give more support to United Nation efforts in the battered country.
Portugali parlamendisaadik Ana Maria Gomesi (PSE) koostatud raport paneb ette luua Iraagi suhtes uus strateegia.
The debate centred on a report by Portuguese Socialist Ana Gomes which called for a new strategy that will step up EU support for UN efforts to help build a safe, stable, unified and democratic Iraq.
"Euroopa peab olema kindel, et Iraagist saab föderaalne, demokraatlik riik, kus domineerib õigusriik, milles austatakse naiste ja inimõigusi," ütles raportöör Gomes istungil.
"Europe has to ensure that Iraq will be a federal, democratic state, when rule of law will prevail including human rights and women's rights," Ms Gomes told the House.
Raporti üle hääletati täna.
The vote will be on Thursday.
Vabastage Ingrid!
Standing ovation of support for Betancourt MEPs - many carrying her picture - gave FARC hostage Íngrid Betancourt a standing ovation and endorsed a call by EP President Hans-Gert Pöttering for her release and that of 700 other captives.
Hoides käes Ingrid Betancourti plakateid, nõudsid parlamendisaadikud suure ovatsiooniga alates 2002. aastast vangistuses viibiva Betancourti vabastamist.
Ms Betancourt - a French citizen and former Colombian Presidential candidate - has been held in captivity since February 2002.
Prantsuse kodanikust Betancourti hoiab pantvangis Kolumbia Revolutsioonilised Relvajõud (FARC).
They joined MEPs, former EP Presidents, national MPs and leaders of other EU Institutions to mark 50 years since the European Parliamentary Assembly (forerunner of the Parliament) met for the first time.
Betancourt on Kolumbia parlamendi liige, kes võitleb kodusoja läbirääkimiste teel lõpetamise eest.
Thursday in Plenary: Overseas Development Assistance, Human rights
Hans-Gert Pöttering ütles, et vabastada tuleb Betancourt ja veel 700 teist vangi.
Later, they discussed women in developing countries and how aid could help them.
50. aastapäeva pidustused Eile tähistas Euroopa Parlament täiskogu pidulikul istungil oma 50. aastapäeva.
In the afternoon the traditional human rights debates focused on Armenia and Russia.
Pidulikul istungil pöördusid parlamendi poole kõnega Euroopa Parlamendi president Hans-Gert Pöttering, nõukogu eesistuja Jansa ja Euroopa Komisjoni president Barroso.
The EU and its Overseas Development Assistance MEPs discussed the amount of gross national income that EU countries who joined the Union since 2004 should give for development aid.
Lisaks esines Euroopa Liidu Noorteorkester.
A report by Lithuanian Liberal Danutė Budreikaitė sets out the current situation.
Pidulikule istungile olid kutsutud ka rahvusparlamentide spiikrid, endised EP presidendid ja peasekretärid, regioonide esindajad.
“In 2004 and 2007, the 12 new States became donors through the development policy but had no experience in the field...new Member States have limited financial and human resources: they should focus their attention where they have experience.”
Lugege siinselt veebiküljelt rohkem pidustuste kohta.
She added that they had “a great experience of dealing with their eastern neighbours”.
Täiskogu kokkuvõte pressiteenistuselt
European aid Commissioner Louis Michel noted that as the EU is the world’s biggest donor, it has “duty to set an example”.
Neljapäevasel istungil: arenguabi, naised vanglates ja inimõigused
Women in developing countries German MEP Feleknas Uca's (GUE/NGL) report on women in developing countries calls for measures to promote women's rights in areas such as responsible governance, employment, education, health and violence against women.
75% Aafrika põlluharijatest on naised Neljapäevasel istungil kiitsid saadikud heaks raporti uute liikmesriikide arenguabi andmise kohta.
Ms Uca said that more than 40% of women in Africa don't go to primary school, while 75% of agricultural work is done by women.
Uued liikmesriigid on võtnud endale kohustuse saavutada ametliku arenguabi eesmärk 0,17% rahvamajanduse kogutoodangust aastaks 2010 ning 0,33% RKTst aastaks 2015.
She said tackling "traditional" forms of violence should be one of the main priorities while unlimited access to reproductive health is fundamental for gender equality.
Vastu võetud raportis väljendavad saadikud aga muret, et "paljud uued liikmesriigid ei ole piisavalt edasi liikunud eesmärgi suunas viia kulutused ametlikule arenguabile 2010. aastaks 0,17%ni RKTst".
Human rights Armenia, Russia In the human rights debates in the afternoon Marie Anne Isler Béguin (Chair of Parliament's delegation to Armenia, Azerbaijan and Georgia) said that Armenia was facing “a political crisis” since Presidential elections.