natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raport: Anne Laperrouze A6-0125/2007
Report: Anne Laperrouze A6-0125/2007
Keskkonnakvaliteedi standardid veepoliitika valdkonnas
Environmental quality standards in the field of water policy
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, mis käsitleb keskkonnakvaliteedi standardeid veepoliitika valdkonnas ning millega muudetakse direktiivi 2000/60/EÜ
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC
Soovitus teisele lugemisele Lissy Gröner A6-0147/2007
Recommendation for second reading: Lissy Gröner A6-0147/2007
Võitlus vägivalla vastu (Daphne III programm)
Combating violence (Daphne III programme)
nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega luuakse ajavahemikuks 2007–2013 üldprogrammi "Põhiõigused ja õigusasjad" raames eriprogramm laste, noorte ja naiste vastu suunatud vägivalla ennetamiseks ja selle vastu võitlemiseks ning ohvrite ja riskirühmade kaitsmiseks (Daphne III programm)
on the Council common position with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme "Fundamental Rights and Justice"
Raport: Francisca Pleguezuelos Aguilar A6-0150/2007
Report: Francisca Pleguezuelos Aguilar A6-0150/2007
Struktuuripoliitika mõju ja tagajärjed Euroopa Liidu ühtekuuluvusele
Structural policies and EU cohesion
struktuuripoliitika mõju ja tagajärgede kohta Euroopa Liidu ühtekuuluvusele
on the impact and effects of structural policies on EU cohesion
Raport: Joop Post A6-0161/2007
Report: Joop Post A6-0161/2007
EÜ ning Taani ja Gröönimaa vaheline kalandusalane partnerlusleping
Fisheries Partnership Agreement between the EC and Denmark and Greenland
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt Taani valitsuse ja Gröönimaa kohaliku valitsuse vahelise kalandusalase partnerluslepingu sõlmimise kohta
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand
Arvamuse koostajad (9 x 1')
Draftsmen (9 x 1')
Täiskogu kokkuvõte: 21.-24. mai 2007
May Strasbourg session 21-24 May
Mis toimus maikuu täiskogul?
European Parliament, Strasbourg
21.-24. mail 2007 Strasbourgis toimunud täiskogu istungi aukülalisteks olid Itaalia peaminister Romano Prodi ja Hollandi peaminister Jan Peter Balkenende, kes mõlemad edastasid saadikutele oma seisukoha Euroopa tuleviku kohta.
May's plenary session was marked by the vote on roaming charges which could dramatically reduce the cost of making phone calls abroad.
Teiseks oluliseks teemaks oli otsus rändlustasude kohta, millega loodetavasti juba juuni lõpuks peavad mobiilioperaatorid oluliselt rändlustasusid alandama.
The session also saw debates on the future of the draft Constitutional Treaty with Italian Prime Minister Romano Prodi and Dutch PM Jan Peter Balkenende.
Samuti arutasid saadikud aastakümneid lõhestunud olnud Kashmiri tulevikku.
MEPs also debated the situation in Palestine, Kashmir and Nigeria.
Saadikud arutasid vägivalla vastu võitlemise programmi Daphne III ja keskkonnaprogrammi LIFE+ rahastamist.
International Trade and the LIFE+ environmental programme were also discussed.
Lugege täpsemalt täiskogul toimunust, klõpsates allolevatele viitadele.
Read about each day in plenary in more detail below.
Suured eesmärgid aastaks 2020
MEPs want the EU to produce 25% of its energy from renewable sources by 2020.
Ühendkuningriikide leiboristist parlamendisaadik Gary Titley tõstatas ka Portugalis perekondlikul puhkusel kaduma läinud neljaaastase Madeleine McCanni küsimuse.
Also at the beginning of the session, British Labour MEP Gary Titley raised the case of three year-old Madeleine McCann, missing for nearly three weeks since her disappearance during a family holiday in Portugal.
Titley väitel aitaks üle-Euroopaline meediatähelepanu tüdruku leidmisele kaasa.
Mr Titley said that though the case had been widely covered by the media in the UK and Portugal, publicity across the EU might be helpful in tracing the missing girl.
Seni on juhtumist kirjutanud peamiselt briti meedia.
MEPs backed the Commission's proposal for a programme to run over the next six years to fight violence.
Daphne III ja LIFE+
However, they rejected plans to widen the remit of Daphne so it would tackle drug abuse.
Parlamendiliikmed arutasid ka Daphne III programmi, mis on ühenduse eriprogramm laste, noorte ja naiste vastu suunatud vägivalla ennetamiseks ja selle vastu võitlemiseks.
Now in its 10th year Daphne provides funding for projects that tackle domestic violence, violence against women and children and support for victims of trafficking.
Daphne III programm kestab 2007-2013 ning tema mahuks on 116,85 miljonit eurot.
MEPs want Daphne to support a "European Year against violence against women".
Programmis võivad osaleda kohalikud omavalitsused, valitsusvälised organisatsioonid, teaduskeskused ja teised organisatsioonid, mille tegevus on seotud programmi haldusalaga.
They also call for a help desk service to NGOs and other organisations to be continued, and for the establishment of a "think tank" to provide guidelines to the Commission on the social, cultural and political context for the selection of projects.
Saadikud arutasid ka keskkonnaprogramm LIFE+ rahastamist.
MEPs breathe LIFE+ into Environment policy
"See on liidu aastaeelarvega võrreldes piisk meres," ütles raportöör Marie-Ann Isler Béguin (Greens/EFA).
MEPs discussed a compromise agreement reached with ministers on funding for environmental projects over the next six years, which groups together the former LIFE programme, the "Forest Focus", urban development programmes and support for environmental NGO's.
Programm rahastab keskkonnaprogramme aastatel 2007-2013 ning selle kogueelarve on 1,951 miljardit eurot.
Parliament's rapporteur French Green/EFA member Marie-Anne Isler Béguin said the €1.9 billion funding over the next six years "is only a drop in the ocean compared with the Union's annual budget".
Teiste teemadena arutasid parlamendiliikmed puhta pinnavee tagamise tingimusi ning tervishoiuteenuste väljajätmist teenustedirektiivist.
The report was formally adopted on Tuesday.
Madeleine McCann Puhas pinnavesi 2015. aastaks Keskkonna rahastamisvahend LIFE + säilitab Euroopa mõõtme Vägivallavastase võitluse programm "Daphne III" sai heakskiidu
In other debates, Parliament discussed a report by French Liberal Anne Laperrouze on the quality of surface water (rivers, lakes and coastal waters), and by French Socialist Bernadette Vergnaud on the consequences of the exclusion of health services from the recently adopted Services Directive.
Lisaks arutasid parlamendiliikmed põhjalikult Palestiina küsimust ning kutsusid üles Aafrikast, Vaikse ookeani ja Kariibi mere riikidest pärit toodetele tagama hea turuligipääsu, kus poleks tollimaksu ja kvoote.
MEPs later debated the violence in the occupied Palestinian territories, Israel and Lebanon which has left scores dead.
"Ei pea liikuma samal kiirusel"
They condemned the bloodshed while pledging support for the Palestinian National Unity Government.
Itaalia peaminister Prodi kõne toetas tugevalt Euroopa põhiseadust ning oli vastu selle veega allalaskmisele.
Mr Prodi was greeted by President Pöttering in Italian who said that "Italy is a country which has always been avant guard in the European integration."
Prodi kõne kaks olulisemat punkti olidki institutsionaalsed reformid ning mitmekiiruseline Euroopa.
Prodi's speech was forward looking with his main thrust underlined in the conclusion: "We cannot run the risk of becoming a footnote in the Western world."
Institutsionaalsete reformide koha pealt arvas Prodi, et Euroopa vajab välisministrit, kes tugevdaks Euroopa imagot, kaitseks Euroopa sotsiaalmudelit ning Euroopa vabadusi, julgeolekut ja õiglust.
On Institutional reforms Mr Prodi said that the post of Minister of Foreign Affairs is vital to strengthening Europe's image, defending the European social model and the realization of the European space of freedom, security and justice.
Ta kutsus üles seadma üles selgust, viidates Jacques Delorsi sõnadele, et kas "EL tõesti soovib edasi liikuda mask näo ees, kartes oma kodanikele näidata oma tõelist palet".
He called for clarity, asking whether, in former Commission President Jacques Delors' words, the EU really wished to proceed with "a masked face...fearing to show the real Europe to our citizens."
"Ei," vastas Prodi, "näitame seda Euroopat uhkusega, mitte negatiivse retoorikaga."
No, he said, "Let's show this Europe with pride, not negative rhetoric."
Teise olulise punktina tõi Prodi parlamendiliikmete ees esinedes välja mitmekiiruselise Euroopa teema.
On the possibility of a "multi-speed Europe" Mr Prodi said that "being European is the best way of being far sighted.
"Ma usun, et me ei pea tingimata liikuma edasi kõik koos samal kiirusel," pakkus ta välja, lisades, et kellelegi pole õigust blokeerida teiste inimeste püüdlusi liiga palju ja pikalt.
Nobody should block other people's aspirations too much and for too long" and "I believe we do not necessarily have to proceed all together at the same speed."
Palestiina küsimus päevakorras
Debate on Palestine: support for Unity Government
Saadikud kõikidest fraktsioonidest tundsid muret sündmuste pärast Palestiinas, mida hiljuti külastas ka parlamendi delegatsioon.
All sides of the House expressed grave concern at the events unfolding in the occupied Palestinian territories, which were recently visited by a delegation of MEPs.
Rahvapartei liige José Ignacio Salafranca kutsus olukorda sügavaks kriisiks, lootes, et Palestiina rahvusliku ühtsuse valitsusest lahendust.
Spanish MEP José Ignacio Salafranca of the European People's Party and European Democrats (EPP-ED) called the situation a "grave crisis", stating his view that the "Government of national unity is the Palestinians' main hope".
Ta kutsust ELi ärkama üles letargiast ning astuma õiges suunas ning toetama Solana missiooni Liibanoni.
He called for the EU to "shake off its lethargy and take a step in the right direction" and to support Solana's mission to Lebanon.
Sotsialistide fraktsiooni liige Pasqualina Napoletano rõhutas vajadust muuta ELi poliitika - taastada abi Palestiina territooriumidele ja kontakt Hamasi ministritega.
Italian Socialist Pasqualina stressed the urgent need to change EU policy - to restore financial assistance to Palestinian territories and to engage with Hamas ministers.
Raport kutsus üles tagama hea turuligipääsu Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna toodetele, mitte küsima neilt tollimaksu ja kehtestama kvoote.
He spoke of "10,000 Palestinian prisoners", and said: "We seem to ignore every Israeli illegality but expect the Palestinians to behave like saints. "
Euroopa Liit räägib hetkel nimetatud piirkonna riikidega majanduskoostöölepingu üle.
Others, notably Czech member Jana Hybášková (EPP-ED), emphasised homemade Palestinian problems and criticised what she described as naivety in believing that peace could be brought to the region by dealing with known extremist organisations in Palestine.
Raporti üle hääletatakse kolmapäeval.
The aim should be a viable democratic Palestinian state, recognising Israel, she said.
Otseülekanne istungilt Itaalia peaminister: perioodil kuni 2009. aastani on kaalul Euroopa tulevik
This envisages Israel returning to its 1967 borders in return for peace treaties, recognition and the return of Palestinian refugees.
Kolmapäevasel täiskogul: rändlustasud, Hollandi peaminister ja Nigeeria
Trade - call for gradual liberalisation with African, Caribbean and Pacific states
Hollandi peaminister Balkenende Strasbourgis toimuvat täiskogu istungit kroonis otsus rändlustasude kohta, millega loodetavasti juba juuni lõpuks peavad mobiilioperaatorid oluliselt rändlustasusid alandama.
A report calling for "duty-free, quota-free market access" for incoming goods from Africa, the Caribbean and Pacific states to the European market was the demand of a report debated on Tuesday.
Samuti leidis aset järjekordne arutelu Euroopa tuleviku kohta, kus peakoha võttis Hollandi peaminister Balkenende, avaldades oma seisukohti.
With the EU negotiating new Economic Partnership Agreements with these states before 1 January 2008, the report calls for the "pacing, timing and scope of liberalisation to be gradual".
Parlamendisaadikud arutasid ka hiljuti Nigeerias aset leidnud problemaatilisi presidendivalimisi, võttes selle kohta täna vastu resolutsiooni.
The own initiative report drafted by British Conservative Robert Sturdy will be voted on Wednesday.
Madalamad rändlustasud
EP Live PM Prodi in full
Parlamendiliikmed võtsid vastu raporti, mis nõukogu hinnangul võib juba juuni lõpust alates alandada rändlustasusid.
Also on Wednesday Dutch PM Jan Peter Balkenende outlined what he saw as the next steps in the Constitutional impasse.
Hinnale lisandub käibemaks.
This will represent a substantial decrease in current practices where prices can be as high as €3 per minute.
Hinnad langevad veelgi järgnevad kahe aasta jooksul.
The levels agreed have to be finalised by EU ministers on 7 June and could be in effect for this summer.
"Miljonid tarbijad ootavad seda esimest pakkumist, aga nad sõltuvad sellest, millal see ametilikuks saab," ütles raportöör Paul Rübig Rahvaparteist.
Speaking in the debate Parliament's rapporteur Paul Rübig of the European People's Party and European Democrat Group said that "millions of customers are waiting for the first offer" from telecom companies.
Balkenende Euroopa tulevikust
Dutch PM Balkenende: new Treaty should not be called a Constitution
Juba teise peaministrina sel nädalal esitas eilsel täiskogul oma nägemuse Euroopa tuleviku kohta Hollandi peaminister Jan Peter Balkenende.
As Prime Minister of one of the countries that rejected the Constitutional Treaty in a referendum in May 2005, Jan Peter Balkenende was circumspect in his message to MEPs.
Üleeile rääkis saadikute ees Itaalia peaminister Romano Prodi.
However, he reminded MEPs that in 2006 75% of Dutch people still supported EU membership.
Balkendende sõnul võib laienemist ajalooliseks eduks pidada, kuid mõnede inimeste meelest toimus see liiga kiiresti ning nad ei suutnud uue ELiga harjuda.
On the use of the word "Constitution" he said that in the Netherlands it was associated with a nation state.
Rääkides põhiseadusest, ütles ta, et Hollandis assotsieerub sõna põhiseadus sõnaga rahvusriik, seega küsimus, kas keegi on Euroopa põhiseaduse poolt, tähendab seda, kas Euroopa asendab rahvuslikku valitsust.
According to the Dutch PM this meant that if people were asked whether they were in favour of a Constitution for the EU, it was like asking did they want it to assume the character of a state.
Hollandlaste jaoks läks see liiga kaugele.
"This is why the Netherlands is so insistent that the new Treaty not be called a Constitution" he said.
Balkenende soovitas sammsammulist lähenemist, kus Euroopa Parlamendil oleks suurem roll ning rahvusparlamentidel seadusandlik mõju.
As well as changing the name Mr Balkenende also favours a "step by step" approach with small but significant changes like in previous EU Treaties.
Hoolimata negatiivsest referendumist 2005. aastal on hollandlased Euroopa-meelsed - 2006. aastal olid 75% neist ELi liikmelisuse poolt.
A greater role for national and the European Parliament and qualified majority voting - but with clear limits.
Olulise teemana arutasid saadikud ka 21. aprillil Nigeerias aset leidnud presidendi valimiste üle, mida käis vaatlemas ka ELi vaatlemismissioon, kelle hulka kuulus ka mõni parlamendisaadik.
MEPs debated the Presidential elections and state elections held in April in Nigeria.
Missiooni hinnangul olid valimised halvasti organiseeritud, neil oli vähe läbipaistvust, laialdased protseduurilised vead ja olulised märgid võltsimisest.
An EU Election Observation Mission (which includes several MEPs) concluded that the elections were deeply flawed due to poor organisation, lack of transparency, widespread procedural irregularities, and significant evidence of fraud.
Valimisjaoskonnad olid avatud väga hilja või üldse mitte, neis polnud piisavalt ametnikke ja enamikul polnud piisavat väljaõpet.
They also found that polling stations opened very late or not at all, they lacked sufficient materials, and had an insufficient number of election officials, most of them without adequate training.
Umbes 200 inimest sai valimisjärgselt surma.
In the aftermath of the election around 200 people were killed.
Valimistulemused pole veel selgunud.
The official results of elections have not been announced yet.
Parlament teeb täna Nigeeria kohta resolutsiooni.
The Rübig report: Info on Rübig Interview with Rübig Dutch PM in full Motion for resolution on Nigeria Preliminary findings of EU Election Observation Mission in Nigeria
Uued rändlustasud parlamendi survel juba sel suvel Arutelu Euroopa tuleviku üle Hollandi peaministri osavõtul EP resolutsioon hiljutiste valimiste kohta Nigeerias Vaadake rändlustasude alast pressikonverentsi
Thursday Plenary: Kashmiri peace efforts welcome but action on human rights needed
Neljapäevasel täiskogul: saadikud arutavad lõhestunud Kashmiri tulevikku
Kashmir: the face of the present, but of the future?
Saadik Baroness Nicholsoni poolt ettevalmistatud raport tervitab India ja Pakistani vahelisi kahepoolseid läbirääkimisi Kashmiri situatsiooni lahenduseks.
Thursday saw MEPs debate a report by Liberal ALDE member Baroness Nicholson, which welcomed and encouraged bilateral talks between India and Pakistan to find a solution to the Kashmir conflict.
Parlamendiliikmed kritiseerivad Pakistani väheste edusammude eest demokraatia poole püüdlemisel ja inimõiguste kaitsel.
It also criticises Pakistan for a lack of progress on democracy and human rights.
Saadikud soovitavad ELi mudelit regionaalseks koostööks ja rahulikuks kooseksisteerimiseks.
MEPs held up the EU as model of conflict resolution.
Võtmesõnaks regionaalne integratsioon
Kashmir: a problem the world cannot ignore
"EL toetab tugevalt regionaalset integratsiooni, kaubanduse liberaliseerimist, majanduslikku koostööd," ütles Baroness Nicholson eilsel istungil.
Baroness Nicholson told fellow MEPs that "the plight of the (13.4 million) Kashmiri people has been a concern to the international community for nearly 60 years".
"ELil on koostöölepingud mõlemaga, nii maailma suurima demokraatia Indiaga kui ka Pakistaniga, kes piirivaidluses Afganistaniga ja võitluses terrorismi vastu on saanud võtmeliitlaseks.
The two sides have fought three wars in which thousands have died and thousands more made homeless.
Mõlematel rahvustel on tuumarelv."
An earthquake in 2005 brought further misery to the region.
India ja Pakistan on Kashmiri pärast pidanud kolm sõda.
Kashmir is vast, it is more than three times the size of Belgium, the Netherlands and Luxembourg combined.
Alates 1972. aastast alates on mõlemad pooled kasutanud militaarjõude.
Explaining the current state of affairs she said that "the EU strongly supports regional integration, trade liberalisation and economic cooperation.
Konflikt on nõudnud kümneid tuhandeid elusid ning sadu tuhandeid põgenikke, kellest paljud ELis ja Põhja-Ameerikas.
It has cooperation agreements with India, now the world's largest democracy, and Pakistan, who with the latter's Afghanistan border dispute and focuses on the war on terrorism, has become a key ally.
Kashmiris elab 13,4 miljonit inimest.
Both nations are nuclear powers".
Kasutage Prantsusmaa-Saksamaa näidet
"One of the oldest conflicts in the world"
"Kashmir on üks vanimaid konflikte maailmas," ütles Rahvaparteri liige Charles Tannock, viidates esimesele ÜRO resolutsioonile 1948. aastal.
Speaking in the debate British European People Party and European Democrat MEP Charles Tannock reminded MEPs that Kashmir was "one of the oldest conflicts in the world".
"Euroopa Liit saab käituda õige rahuvahendajana."
He believed that the EU "can play a role as a genuine broker for peace" in the region.
Jo Leinen sotsialistide fraktsioonist tõi näiteks Saksamaa-Prantsusmaa lepitusmudeli, mis võiks eeskujuks olla ka Indiale ja Pakistanile.
For the Socialist PSE Group German MEP Jo Leinen used the example of France and German post war reconciliation as a model for India and Pakistan.
Mitmed parlamendisaadikud märkisid arutelus, et lõppsõna Kashmiri tuleviku kohta peaksid ütlema Kashmiri inimesed.
In Pakistan it voices concerns over fundamental freedoms and in particular the rights of women, children and minorities.
Lahendus konfliktile leitaks aga India ja Pakistani valitsuse koostööst, kaasates inimesed kõikidest Kashmiri osadest.
It is also concerned at report of torture, mistreatment, discrimination and corruption in Pakistani controlled Kashmir.
EP resolutsioon Kashmiri kohta
EP press information EP draft report & resolution
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516IPR06752 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516IPR06759 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516IPR06754 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0155 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516IPR06755 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070522IPR06989 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516IPR06759 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070521STO06820 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070522IPR06989 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT MOTION B6-2007-0201 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516IPR06773 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516IPR06777 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0158 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0158 0 NOT XML V0//EN
fraktsioon Iseseisvus ja Demokraatia
Independence and Democracy Group
Rohelise vesinikumajanduse rajamine ning kolmanda tööstusrevolutsiooni algatamine Euroopas koostöös siduspiirkondade ja -linnade ning VKEde ja kodanikuühiskonna organisatsioonidega (kirjalik deklaratsioon)
Establishing a green hydrogen economy and a third industrial revolution in Europe (written declaration)
Teenuste direktiivist tervishoiuteenuste väljajätmise mõju ja tagajärjed (arutelu)
The exclusion of health services from the Services Directive (debate)
Bioloogilise mitmekesisuse hävimise peatamine 2010. aastaks (arutelu)
Halting the loss of biodiversity by 2010 (debate)
Keskkonna rahastamisvahend (LIFE +) ***III (arutelu)
Financial Instrument for the Environment (LIFE+) ***III (debate)
Keskkonnakvaliteedi standardid veepoliitika valdkonnas ***I (arutelu)
Environmental quality standards in the field of water policy ***I (debate)
Võitlus vägivalla vastu (Daphne III programm) ***II (arutelu)
Combating violence (Daphne III programme) ***II (debate)
Struktuuripoliitika mõju ja tagajärjed Euroopa Liidu ühtekuuluvusele (arutelu)
Structural policies and EU cohesion (debate)
EÜ ning Taani ja Gröönimaa vaheline kalandusalane partnerlusleping * (arutelu)
Fisheries Partnership Agreement between the EC and Denmark and Greenland * (debate)
21.–24. mai 2007 istungid
Sittings of 21 to 24 May 2007
Othmar Karas on teatanud, et vaatamata tema kohalolekule 10.05.2007 istungil ei ole tema nime kohalolijate nimekirja kantud.
Othmar Karas had informed the Presidency that he had been present at the sitting of 10.05.2007, but that his name was not on the attendance register.
Roselyne Bachelot-Narquin nimetati Prantsuse valitsuse liikmeks alates 18. maist 2007.
Roselyne Bachelot-Narquin had been appointed to the French Government with effect from 18 May 2007.
4 Kaasotsustamismenetlusel vastu võetud aktide allkirjastamine
4 Signature of acts adopted under codecision