natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamendiliikmed märgivad, et vastavalt tuumarelva leviku tõkestamise lepingule on Iraanil küll õigus tuumaprogrammi omamisele, ent et rahvusvaheline üldsus kahtleb selle programmi rahumeelsetes eesmärkides.
I take respect for religious feelings and what people regard as holy, in the truest sense of the word, as self-evident, as an important element in the coexistence of people and nations and not as an unacceptable restriction of a fundamental right.
Tuumavaba tsooni loomine Lähis-Idas oleks tähtsaks sammuks sealsete riikide julgeolekuprobleemide lahendamisel, usuvad saadikud.
Journalistic freedom, like the inalienable freedom of art, is nevertheless subject to legal restrictions and demands consideration and respect.
Samuti on saadikute sõnul vaja teha koostööd USA, Venemaa, Hiina ning mitteühinenud riikidega.
I respect and think highly in particular of those Muslims who, as in Austria, have made their protest in a clear but peaceful manner.
Hääletus: 15.02.2006 Euroopa Parlamendi resolutsioon erimeelsuste kohta Iraani ja rahvusvahelise üldsuse vahel
I thank you for having given me the opportunity to speak up for this vision from such an important rostrum as the European Parliament .
Sõnavabadus ja usuvabaduse austamine
Iranian nuclear dispute : MEPs support UN Security Council involvement
Sõnavabadus ja meedia sõltumatus on universaalsed põhimõtted, ent nende kasutamisel tuleb lähtuda isiklikust vastutusest ja seadustest, ning tuleb arvestada teiste õiguste ja tunnetega - selline on neljapäeval, 16. veebruaril Euroopa Parlamendis vastu võetud ühisresolutsiooni sõnum.
Tension is growing between Iran and the international community over Iran's decision to resume its nuclear research programme, and due to lack of confidence that the nuclear programme is exclusively meant for peaceful purposes.
Saadikud väljendasid ka solidaarsust Taaniga ning mõistsid hukka ELi liikmesriikide saatkondade mahapõletamise ning Euroopa Liidu kodanike ähvardamise.
In a resolution adopted on Wednesday, the European Parliament affirms that this issue must be resolved in accordance with the rules of international law, and considers that the involvement of the UN Security Council is a necessary step.
Samuti avaldavad nad kahetsust selle üle, et nii Euroopas kui islamimaailmas on tekkimas äärmuslaste rühmitusi, kes näevad pingete teravnemises positiivset arengut ning kasutavad karikatuure ettekäändena vägivalla ja diskrimineerimise õhutamiseks.
MEPs consider that the involvement of the UN Security Council, as proposed by the IAEA, constitutes a necessary step in order to assess the present situation and agrees with the Council’s conclusions which call for a strengthening of the role of the IAEA.
Nad märgivad, et mitmel puhul on vägivaldsed sündmused olnud tsentraalselt juhitud.
Parliament takes the view that this move should prevent a further deterioration of the present situation.
Lõpetuseks öeldakse resolutsioonis, et Euroopa – Vahemere piirkonna parlamentaarne assamblee on sobivaks kohaks, kus teha tööd inimõigustel põhineva demokraatliku, pluralistliku ja salliva ühiskonna loomiseks ning nad kutsuvad assambleed üles oma märtsikuisel istungil kõnealuse probleemiga eelisjärjekorras tegelema.
Finally, the resolution recalls that the Euro Mediterranean Parliamentary Assembly (APEM) "is the appropriate forum" for promoting dialogue and working together with the southern bank of the Mediterranean countries and called for its next session (26-27 of March) "to deal with this problem as a priority".
Ta lisas, et meil on konsensus selles suhtes, et vägivallateod tuleb üheselt hukka mõista.
There was wide agreement on the need to condemn violence, defend freedom of speech and also to respect people's freedom of belief.
Samas peavad asjaomased riigid sellest tegema ka juriidilised järeldused.
Hans WINKLER , State Secretary in the Austrian Ministry of Foreign Affairs, spoke for the Council.
Winkler rõhutas, et Euroopa väärtussüsteemi jaoks on sõnavabadus väga oluline ning seda ei saa kaalule panna.
He said the controversy about the cartoons had been a most regrettable development, because they touched on something EU members have striven for over many years; that is, reciprocal trust between religious communities.
Jõupingutustesse on eriliselt kaasatud ka Türgi.
"A number of principles of our co-existence are at stake.
Tema sõnul tuleb näidata, et Euroopas tunnustatakse teisi religioone ning teiste usutunnistustega inimesed saavad siin rahumeelselt elada.
We expect from responsible governments that they understand responsibility in a legal sense and take protective measures under international law.
Komisjoni kõnevoor
Where there are violent demonstrations, we should seek to calm and defuse the situation."
José Manuel BARROSO sõnas, et ta nõustub Taani peaministriga, kes ütles, et tema valitsus tunnustab islamiusku kui ühte peamist usku maailmas, ja et tema ei soovi islamimaailma solvata.
The Council, he said, had assured Denmark, Sweden and other countries affected of their full solidarity.
Barroso sõnul mõistab komisjon täielikult hukka vägivalla, sealhulgas vägivalla komisjoni esinduse vastu Gazas ning liikmesriikide saatkondade vastu erinevates maades.
"At same time we have emphasised the importance of freedom of expression and of the press.
Ka majandusboikott ei ole tema sõnul õige vahend ning Taani kaupade boikott on Euroopa kaupade boikott.
This is a pillar of the Union; a valuable asset we fought long to achieve.
Komisjoni president avaldas solidaarsust taani rahvaga ning kinnitas, et "sõnavabaduse üle ei saa läbi rääkida" .
Use of that right, like any other entitlement, calls for high degree of individual and institutional responsibility."
Ta lisas, et sõnavabadust tuleb aga siiski "vastutustundlikult kasutada".
Governments may not dictate to the press and that is a good thing.
Sõnavabadusel on tema sõnul ka piirid, mis on kirjas liikmesriikide seadustes, ning neid tuleb täita.
But what appears in print should meet international standards and the principles of the European Convention on Human Rights.
Barroso sõnas, et ta toetab dialoogi religioonide vahel, ent et "vägivald on dialoogi vaenlane".
Leadership is called for - but that cannot mean governments telling the press their business.
Lõpetuseks kinnitas ta, et: "Me ei tohi lasta äärmuslikul vähemusel võita.
The Court of Human Rights has made clear that controversial ideas may be explored.
Meie parimad väärtused peavad võitma halvimad eelarvamused."
We need to tell our Islamic citizens in the EU that they are respected too."
Fraktsioonide kõnevoor
European Commission President
Aga enne peavad kõik enesevalitsuse taastama.
The cartoons have aggrieved many Muslims all over the world.
Karikatuure ei tohi muuta poliitiliseks konfliktiks.
The Commission’s concern is not with the peaceful response of the majority to the cartoons.
Vägivalda ei tohi aktsepteerida veenmise vahendina.
It is with the violent reactions of a minority.
Poettering nõudis vägivalla hukka mõistmist.
Reactions which have been disowned by many Muslims.
Ta lisas, et selge on, et tegemist ei olnud inimeste spontaanse reaktsiooniga, seda enam, et see tekkis kuid pärast karikatuuride avaldamist.
Therefore the Commission condemns, in the strongest possible terms, the violence perpetrated against our office in Gaza, and against the missions of the Member States, in particular those of Denmark.
Tema sõnul on selge, et vägivallale õhutasid türanlikud režiimid.
It is ironic that the aim of these missions is to bring real benefits to the lives of the people of their host countries.
Poettering tegi kaks ettepanekut.
Nor is a trade boycott an appropriate way of addressing the issue.
Esiteks tuleks tema arvates luua komisjon, mis uuriks, mida kajastatakse Euroopa ja islamiriikide kooliõpikutes.
Trade, and the greater interconnections it brings, is a means to promote mutual understanding.
Poul Nyrup RASMUSSEN (PSE, DK) ütles oma sõnavõtus, et ta suutnud uskuda oma silmi, kui nägi Taani lipu põletamist.
Our point of departure is that as human beings we are free, independent, equal and responsible.
Ta ütles, et vägivald peab lõppema.
We must safeguard these principles.
Ta ütles islamiriikidele, et väljendusvabaduse osas ei saa minna kompromissidele.
Freedom of speech is not negotiable.
Samas tuleb austada teisi inimesi, nende usutunnistusi ja põhimõtteid.
Like all freedoms, its preservation depends on responsible use by individuals.
Viimase kahe nädala sündmused on šokeerinud kõiki ning on vaja mõista, et sellest kõigest on võitnud äärmusparteid.
It is self evidently unacceptable to go outside the law.
Nüüd on tema sõnul vaja tugineda ELi lepingu artiklile 11 ning vägivald hukka mõista.
Freedom of religion is not negotiable either.
Ta viitas ka Taani põhiseadusele, mis ütleb, et igal inimesel on õigus avaldada oma ideid kirjalikult ja suuliselt, aga ta on selle eest vastutav.
Just as Europe respects freedom of speech so it must, and does, respect freedom of religion.
Ta lisas, et moslemitel on õigus end solvatuna tunda, ent seda tuleb väljendada rahumeelselt, näiteks kohtu teel.
Religious freedom is a fundamental right of individuals and communities, it entails respect for the integrity of all religious convictions and all ways in which they are exercised.
Daniel Marc COHN-BENDIT (Verts/ALE, DE) kinnitas, et poliitikud ei saa ajakirjandusele ette kirjutada, millest nad võivad või ei või kirjutada.
Muslims must be able to practise their faith in the same way as the adherents of other religions and convictions practise theirs.
Ajakirjandusel on tema sõnul õigus avaldada ükskõik kelle või mille karikatuure, teistel on jälle õigus nende vastu demonstreerida.
It is through a vigorous but peaceful dialogue of opinions under the protection of the freedom of expression that mutual understanding can be deepened and mutual respect can be built.
Miski ei ole tema sõnul kokku kukkunud selle pärast, et vabadust on liiga palju, vaid alati selle pärast, et vabadust on liiga vähe.
This dialogue must be based on tolerance, not prejudice, and on freedom of expression and religion and the values connected with them.
Euroopa peab vabadusi ikkagi kaitsma.
Let the best of our values win against the worst of prejudices."
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) avaldas arvamust, et sõnavabadusega ei saa õigustada solvanguid.
For the EPP-ED group, Hans Gert POETTERING (DE) said defending press freedom was a guiding principle.
Tsivilisatsioonide vahele tuleb tema sõnul ehitada sild.
To the media in Iran and other Islamic countries he said that one cannot fight insensitivity with insensitivity.
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) kinnitas, et sõnavabadusest ei loobuta.
"We need to respect freedom of expression and its limits, to respect the freedoms of others.
Samas tuleb austada ka usuvabadust.
We need peaceful and constructive dialogue.
Ta ütles, et Jyllans Posteni toimetaja on vabandanud karikatuuride avaldamise eest, mis on hea.
Using violence as a way to express opinions can never be accepted.
Kui aga araabia riikide suursaadikud soovisid kohtuda Taani peaministriga, oleks ta pidanud sellega nõustuma, sest ta oleks saanud siis selgitada, et kohus saab sõnavabadust piirata, mitte valitsus.
We condemn those who stirred up reaction in the Islamic world, months after the publication of these cartoons.
Bonde viitas ka sellele, et jumalateotamine on Taanis karistatav.
This was organised by regimes who reject freedom of expression and repress their populations."
Bonde ütles, et Taani toodete boikoti teema tuleb tõstatada WTOs.
He said violence against buildings and people should be condemned firmly.
Vägivald tuleb samuti lõpetada ning moslemid võivad pöörduda Taani kohtutesse, ja kui sellest ei piisa, siis Euroopa Inimõiguste Kohtusse.
He pointed out that there were hundreds of cartoons in the Islamic world mocking European values and beliefs.
Ta kutsus kõiki üles ettevaatlikkusele, et konflikt ei paisuks veel suuremaks.
He said the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly could be a forum for dialogue.
Brian CROWLEY (UEN, IE) ütles, et demokraatia vajab turvaventiili ja selleks on mõnikord huumor.
He recalled a conversation with a senior cleric in Saudi Arabia, who had asked about how Muslims were treated in Europe.
Ta lisas, et keegi ei osanud ette näha, et sellele järgneb vägivallalaine.
He had replied that we wanted them to be better integrated into our societies, but should continue freely to exercise their faith.
Samas ei tohi ära unustada, et aset leidsid ka rahumeelsed protestid.
The same freedoms are not available to convert to Christianity in Saudi Arabia.
Frank VANHECKE (NI, BE) ütles oma sõnavõtus, et on häbiväärne, kui vähe solidaarsust on Taani valitsusega üles näidatud.
Former Danish Prime Minister Poul Nyrup RASMUSSEN spoke for the Socialist group.
Ta esitas retoorilise küsimuse, et kas maailmas on kas või üks islamiriik, mis oma uskmatutele ning teisest usust inimestele need õigused annab, mida islamiriigid Euroopalt nõuavad?
He said he had been shocked to see people attacked, flags burned and embassies trashed - and innocent people losing their jobs.
Sõnavabadust tuleb tema sõnul kaitsta.
"This is sad because our history is based on tolerance, solidarity and development.
Ta lisas ka, et islami põhimõtteid ei saa ühildada Euroopa väärtustega ning seetõttu ei saa Türgi ühineda.
We have fought for justice, and for peaceful co-existence in Palestine.
Hääletus: 16.02.2006 Euroopa Parlamendi resolutsioon sõnavabaduse ja usuliste tõekspidamiste austamise kohta
I want to make clear that we can accept no compromise on religious expression or freedom of expression.
Ühenduse lennujuhiluba
But this does not exist in a vacuum.
Tulemuseks peaks olema õhuruumi suurem turvalisus ning lennujuhtide parem liikuvus.
It did not represent position of Danes in general - there was no need to criticise what is deemed sacred by others.
Parlament kiitis nõukogu ühisseisukoha heaks parandusteta, kuna nõukogu oli piisavalt arvestanud parlamendi esimese lugemise muudatusettepanekutega.
This episode, he said, cannot be used to create new myths about each other or to stimulate xenophobic and populist movements in Europe or in Islamic world.
Hetkel on liidus 1800 lennujuhti puudu.
"It is not a matter of them and us.
Seetõttu pöörati Christine DE VEYRAC i (EPP-ED, FR) raportis erilist tähelepanu lennujuhtide liikuvusele.
We should unite all forces for a new dialogue with Islamic world, for mutual respect beyond all borders to all religions.
Uue direktiivi kohaselt peavad kõik liikmesriigid tingimusteta tunnustama teistes liikmesriikides välja antud lennujuhtide litsentse, kvalifikatsioone, keeletunnistusi ning arstitõendeid.
Instead there should be a permanent, political, open and constructive dialogue.
Direktiiv on oluline ka Euroopa Ühistaeva jaoks, kuna see aitab luua piiriüleseid funktsionaalseid õhuruumi blokke ning pakkuda piiriüleseid lennuliikluse kontrolli teenuseid.
Speaking for the ALDE group, Karin RIIS-JØRGENSEN (DK) said her core message was to safeguard and defend freedom of speech not only in Europe, but also in Kabul and Tehran.
Hetkel on õhuruumi blokkide piiriks sageli riigipiirid.
Violent protest, attacks, and flag burning had replaced dialogue.
Ühine lennujuhi litsents on Euroopa Ühistaeva jaoks hädavajalik eeltingimus.
These global tensions have merely increased support for the far right.
Vastavalt kokkuleppele nõukoguga peavad lennujuhid valdama piisaval tasemel inglise keelt (4. tase).
The idea of a UN resolution of banning attacks on religions belief would be to criminalise thought on a global scale.
Lisaks võivad liikmesriigid nõuda kohaliku keele oskust kui see on nende arvates ohutuse seisukohast vajalik.
"People have the right to be offended by cartoons, but complaints must be handled in appropriate legal channels.
Olulistel ohutuskaalutlustel võib kohaliku keele oskust nõuda 5. tasemel.
Freedom of the press must remain paramount; it is the basis of our freedoms.
Nimelt peavad lennujuhid sageli olema ühenduses ka kohalike teenistustega, eriti hädaabi teenistustega, ning selleks on vaja osata kohalikku keelt.
Believers of all religions should accept these values - they are free to practice religions but should also accept the right to be a non-believer," she said.
Christine DE VEYRAC (EPP-ED, FR)
Greater care, she argued, must be taken to ensure relations between communities remain as harmonious as possible.
Hääletus: 15.02.2006 Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon seoses nõukogu ühise seisukohaga Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi vastuvõtmiseks ühenduse lennujuhiloa kohta
He noted that the debate surrounding the publication of the cartoons is a "debate for everyone, for society" and expressed his support for President Barroso's belief in the right to publish the cartoons.
Olukord Valgevenes enne 19. märtsi presidendivalimisi
He considered it fundamental that "we cannot draw up a code of conduct for the press".
Euroopa Parlament võttis neljapäeval, 16. veebruaril vastu resolutsiooni Valgevene kohta, kus taunitakse poliitilise olukorra halvenemist ning mõistetakse hukka inim- ja kodanikeõiguste rikkumine Valgevenes.
Mr. Cohn-Bendit noted that as religion is in the public domain, criticism of it will always be "part and parcel of democracy" and that although the cartoons may not be in good taste, "freedom is not a question of taste, and it is something we have fought for".
Valgevene valitsust kutsutakse üles täitma märtsikuiste valimistega seoses rahvusvahelisi standardeid ning märgitakse, et vastasel juhul peaks EL kaaluma edasisi sanktsioone Valgevene suhtes.
He concluded by noting that if we had laws that showed greater respect for immigrants in Europe, then greater respect might be reciprocated: "give them freedom; they will use it with responsibility".
Parlament avaldab samuti kahetsust selle üle, et ta ei ole saanud kutset minna presidendivalimisi vaatlema.
He considered freedom of expression along with tolerance as "two achievements not to be underestimated in Europe".
Resolutsioonis öeldakse, et vastavalt viimastele presidendivalimiste tingimuste hinnangutele suurenevad piirangud kodanikuühiskonnale, sõltumatule meediale ning opositsiooniparteidele.
He commented that the world of today is a small and interdependent one and that the "freedom of each is exercised in the action of all".
Seetõttu rõhutatakse, et selleks, et presidendivalimisi saaks pidada vabadeks ning demokraatlikeks, tuleb täita järgmised kriteeriumid:
Mr. Wurtz warned that if Europeans do not "break the vicious cycle", they will be "helping both extreme sides in achieving their aims".
valimisprotseduuri täielik läbipaistvus selle kõikides aspektides, eriti kandidaatide registreerimise protseduuri, valimiskomisjoni koosseisu ja häälte lugemise puhul;
He asserted the need for Europe to "build bridges between the civilisations" and the need to heal the "open wound" of the Middle East "before it turns septic".
võrdsed võimalused kõikidele kandidaatidele seoses juurdepääsuga massimeediale, eriti elektroonilisele meediale ja muudele oma valimiskampaania organiseerimise võimalustele;
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) declared that on "freedom of expression, we will never give in" and that along with freedom of religion it needed to be respected.
kõik riigi- ja valitsusasutused hoiduvad täielikult igasugusest tegevusest, mida võib käsitada kandidaatide, nende sugulaste või toetajate ahistamisena;
Mr. Bonde talked of the importance for every local editor to show global responsibly, that any rights concerning freedom of expression must be decided locally and the need for "dialogue and generosity instead of animosity".
Kuigi parlament tervitab Valgevene võimude kutset OSCEle ning ODIHRile valimiste vaatlemiseks, kahetsevad nad, et ei Euroopa Parlament ega Euroopa Nõukogu ei ole sellist kutset saanud, ning kutsuvad Valgevene võime üles mõlemale organisatsioonile kutset edastama.
Brian CROWLEY (UEN, IE) opened with the notion that "there are no absolute rights…rights can be restricted", but that we also have to ensure that the press has the freedom to "offend" and to "poke fun", for he said humour and offence act as the safety-valve of democracy in ensuring that it works properly.
Valgevene rahvast kutsutakse üles valimistel osalema ning rõhutatakse, et eelseisvad valimised on olulised Valgevene tuleviku seisukohast ning võivad mõjutada Valgevene taasintegreerumist rahvusvahelisse demokraatlikku ühiskonda.
He condemned the violence that occurred as a consequence of the cartoons' publication and believed that attention should be drawn to the numerous peaceful protests that occurred, protests that are "equally as important to raise in democracy as the right to expression".
Samuti soovivad nad, et nõukogu ja komisjoni tõstataks Valgevene küsimuse Venemaa ametivõimudega, et määratleda ühine vastutus konkreetsete demokraatlike muutuste esile kutsumiseks Valgevenes.
Concluding, Mr. Vanhecke commented that Turkey could never be a member of the Union, because the principles of Islam are incompatible with the principles of Europe.
Hääletus:16.02.2006 Euroopa Parlamendi resolutsioon olukorra kohta Valgevenes enne 19. märtsi presidendivalimisi
He repeated that any attack against a Member States or boycott is an attack or boycott on Union as a whole: "We stand in solidarity with Denmark."
Ülejäänud hääletustulemused
He said responsibility of press was for the press to exercise.
Teisipäev, 14. veebruar 2006
"We reject violence and boycotts," he concluded.
Protekteeritud rehvid
Text adopted
Enrique BARÓN CRESPO (PSE, ES)
MEPs optimistic about outlook for Bosnia and Herzegovina
Enrique BARÓN CRESPO (PSE, ES) raport võeti vastu.
Noting the EU's struggle to attain the goals set forth by the Lisbon Agenda, MEPs assert that the Lisbon Strategy, as a general economic plan, "may not be enough to handle globalisation".
Autorongide mehaaniliste haakeseadiste osade tunnustamine
Securing the EU's competitive advantage
Enrique BARÓN CRESPO (PSE, ES)
Patents, copyright laws and anti-piracy policies are fundamental in this context.
Enrique BARÓN CRESPO (PSE, ES) raport võeti vastu.
MEPs voted by 570 votes in favour, 16 against with 49 abstentions.
Joseph DAULi (EPP-ED, FR) raport võeti vastu 578 poolt-, 13 vastu- ja 10 erapooletu häälega.
The spectrum of optical radiation is divided into ultraviolet radiation, visible radiation and infrared radiation.
Kahe rahanduspoliitika valdkonna määruse kehtetuks tunnistamine
The Council wanted to require employers not only to assess the risks but also to set up an action plan if a risk is identified.
Pervenche BERÈS (PSE, FR)
Parliament agreed in second reading with these points.
Pervenche BERÈSi (PSE, FR) raport võeti vastu.
Tighter control on welfare of chickens kept for meat production
EÜ ja Saalomoni saarte vaheline partnerlusleping kalapüügi kohta Saalomoni Saarte piirkonnas
They came out strongly against cruel practices like beak trimming and called on the Commission to standardise penalties for chicken farmers who do not comply with EU rules.
Carmen FRAGA ESTÉVEZi (EPP-ED, ES) raport võeti vastu.
If deficiencies are detected, the authorities can mandate a reduction in the stocking density--severe deficiencies can lead to repeated reductions.
Sõidukite konfiskeerimine Kreeka võimude poolt
Nevertheless, the House insists that the penalties be "proportionate, progressive, dissuasive" and gradual.
Michael CASHMAN (PSE, UK)
Text adopted
Michael CASHMANi (PSE, UK) omaalgatuslik raport võeti vastu.
Given the shortage of air traffic controllers in Europe - around 1,800 more are needed - mobility of controllers was one of the Parliament's main concerns.
Menetlus: Omaalgatuslik raport
Strategic guidelines for rural development 2007-2013
Gunnar HÖKMARKi (EPP-ED, SE) omaalgatuslik raport võeti vastu.
The consultation report by Mairead McGUINNESS (EPP-ED, IE) on strategic guidelines for rural development was adopted by a large majority (455 votes in favour 16 against with 10 abstentions) in Parliament.
Ühise kalanduspoliitika teatud juurdepääsupiirangute läbivaatamine (Shetlandi keeluala ja atlandi merilesta keeluala)
Palriament welcomed the Commission proposals but sought to add more references to helping young farmers and the necessity of modernising the agricultural sector.