natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktiivi uudsuseks on sotsiaalsete grantiide tagamine alates renditöölise esimesest tööpäevast, hõlmates puhkeaega, tasustatud puhkust ning lapseootel naiste mittediskrimineerimist.
The novelty of the directive is that it in principle includes guarantees from "day 1" for temporary workers, covering areas like resting times, paid leave and non-discrimination towards pregnant women.
"Direktiivi vastuvõtmine ilma muudatusteta on signaaliks, et ELi sotsiaalne süda on endiselt tuksumas...
French Socialist Harlem Désir's report on on proposals to regulate the status and conditions of temporary workers in the EU met with positive reactions across the political spectrum, as well as from Commission and Council.
Me peame näitama, et Euroopa hoolib tööandjatest ja töötajatest, lepitav Euroopa koos oma kodanikega," rääkis Désir.
Mr Desir said, "Adopting this directive without amendments will send a signal that Europe's social heart is still beating...we have to show that Europe cares for employers and workers, reconciling Europe with its citizens."
Hääletus on plaanitud kolmapäevale.
The vote is scheduled for Wednesday.
Üles kerkivad küsimused laste hooldusõiguse, alimentide ja vara jaotamise kohta.
This could help clarify who would get custody of children and property.
Euroopa Komisjon on teinud õigusloome ettepaneku, mida esmaspäevasel istungil arutasid saadikud.
In Europe there are over 170,000 such divorces a year.
Määruse vastu võtmisega peaks lahenema arvukad vaidlused abielulahutuste kohtualluvuse osas.
However, the call for a comprehensive framework applying to cases of cross-border divorce litigation met with mixed reactions from MEPs, according to political outlook and nationality.
Saadikud rõhutavad raportis kodanike parema informeerimise olulisust, mistõttu on oodata, et eelnõud toetavad üheksa riiki jätkavad tugevdatud koostöö alusel.
There are also divergences between EU governments.
Kuna nõukogus ei ole eelnõu osas siiski vajalikku ühehäälsust saavutatud, märkis ELi õigusvolinik Jacques Barrot istungil, et toetavad üheksa riiki jätkavad tõenäoliselt nn tugevdatud koostöö alusel.
Jacques Barrot, Commissioner for Justice, Freedom and Security, said before starting a reinforced cooperation, which could "fragment" the EU, it would be best to get as many member states as possible on board.
"See on hea programm," ütles prantsuse liberaalist raportöör Marielle De Sarnez.
"It is a good programme, and considering the difficult times we are going through this is giving a positive image of Europe in the rest of the world," Ms de Sarnez said.
20081020STO39949 Tudengivahetusprogramm Erasmus sai 20 aastaseks Renditööd puudutav resolutsioon Rahvusvahelist abielu puudutav raport Erasmus Munduse raport
20081020STO39949 Temporary Workers Cross-border divorces Live from Strasbourg Erasmus Mundus Programme More on Erasmus
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070705STO08862 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0373 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0373 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0361 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0294 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070705STO08862 0 NOT XML V0//EN
Mõistlikud lennujaamatasud viivad piletihinnad alla
Airport charges - new rules could mean cheaper flights
See tõstab läbipaistvust ja konkurentsi ning peaks viima alla piletihinnad.
It could affect Europe's biggest airports and help introduce more competition between them.
"Reisijaid kaitstakse maandumise ja õhkutõusmise pealt küsitava hingehinna eest," märkis raportöör Ulrich Stockmann.
Its supporters also believe it could lead to fairer and clearer ticket pricing.
Kuna lennukompaniidel pole võimalik lõpetada koostööd suurte lennujaamadega, siis on viimastel võimalus dikteerida infrastruktuuri eest küsitav hind, mis läbi vedajate ilmutab ennast tarbijatele.
This debate - due to be held in Strasbourg - can be seen live on Wednesday evening from 9pm.
Hindu tõstetakse meelevaldselt
At present airport charges are invariably passed on to passengers.
Rahvusvahelise Lennutranspordiettevõtjate Ühenduse (IACA) arvestuste kohaselt on hinnad Küprosel juba 150 protsenti kõrgemad, kui teistes sarnastes Vahemere lennujaamades.
The final price for flyers can include charges to cover air passenger duty, local airport taxes, passenger service charges, fuel costs and security and insurance costs.
Lisaks plaanivad Larnaca ja Paphose lennujaamad ilma mõjuva põhjenduseta järgmisel aastal veelgi hindu kergitada üheksa protsendi võrra.
MEPs on the all-party Transport Committee have already indicated their backing for the directive.
Uute reeglite kohaselt ei saa hinnad enam olla laest võetud ning peavad lähtuma reaalsetest pakutavate teenuste kuludest.
The drafted report indicates that the committee would like the directive applied to the largest airports in each country and those who have over 5 million passengers a year.
Reeglid kehtivad ka Tallinna Lennujaamale
"Passengers will be protected from exorbitant charges"
Parlament soovib reeglid kehtestada kõigile lennujaamadele, mida läbivate reisijate hulk on aastas suurem kui viis miljonit inimest.
The man who drafted the report is German Socialist Ulrich Stockmann.
Kui liikmesriigis puudub nii suure reisijatehulgaga lennujaam, hakkavad uued nõuded kehtima riigi suurimale lennujaamale.
He told us that: "Passengers will be protected from exorbitant charges for landing and takeoff ... charges can also be differentiated according to environmental criteria such as aircraft noise which will also produce benefits for the citizen."
Aastal 2007. oli antud reeglistikust lähtuva loetelu järgi Euroopas 69 taolist lennujaama ning aastal 2010. on see arv eeldatavalt 77.
At the moment, large airports are able to dictate to individual airlines the charges they have to pay for the use of the airport infrastructure.
Samal aastal kasutas Riia õhuväravaid 3.1 ning Helsinki-Vantaa lennujaama 13.1 miljonit inimest.
Such charges need not necessarily bear a direct relation to the quality of the services provided.
Tema sõnul võib see paista erandina direktiivis, mis näeb ette võrdset lennufirmade kohtlemist, kuid tegemist on juba toimiva praktikaga ning seda ei taheta tulevikus kaotada.
Charges for disabled and other people who have mobility problems will be excluded from the scope of the directive.
"Maksude tase võib erineda ka lähtuvalt keskkonna kriteeriumitest, näiteks lennuki müra tase," lisas Stockmann.
The report also calls for incentives for new routes to outlying regions of Europe.
Sotsiaaldemokraat Stockmanni raport tuleb istungil teisele lugemisele kolmapäeval ning läheb hääletusele neljapäeval.
The hope is that this will help them access both people and trade.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 FULL-TEXT NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-013-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0375 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0375 0 NOT XML V0//EN
Volinikukandidaat Ashton keskendub Doha vooru lõpule viimisele
Ashton backs Doha rescue in Q&A with MEPs
Catherine Ashtoni kinnitamise voliniku kohale näitab kolmapäevane hääletus EPs Esmaspäeva õhtul vastas ELi kaubandusvoliniku kandidaat Catherine Ashton rahvusvahelise kaubanduse komisjoni liikmete küsimustele.
Commissioner-designate before MEPs In a question and answer session to test her suitability to be Europe's Trade Commissioner, Catherine Ashton stressed the importance of "free and just" trade.
Volinikukandidaat rõhutas õiglase ja vaba kaubanduse tähtsust maailmas ning kinnitas, et tema eesmärgiks on WTO kaubandusläbirääkimiste Doha vooru lõpule viimine.
If appointed she said she would continue to work towards a conclusion of the Doha trade round.
"WTO süsteem ei pruugi olla ideaalne, aga on lihtne alahinnata seda, kui väheennustatav maailma majandus oleks ilma selleta," rääkis Paruness Ashton rahvusvahelise kaubanduse komisjoni liikmetele.
MEPs from the trade, development and foreign affairs committees questioned her Monday evening in Strasbourg prior to vote by the House on Wednesday.
Doha suhtes optimistlik
On World Trade and the Doha round
Arvestades viimase suhtelist ebaedu Doha voorul, küsis Briti konservatiiv Robert Sturdy, kas volinikukandidaat oleks midagi teisiti teinud.
"The WTO system might not be perfect, but it is easy to underestimate just how unpredictable the global economy would be without it," said Catherine Ashton.
Ashton vastas, et "Doha voor ei ole veel läbi", kuigi läbirääkimised on kestnud seitse aastat.
Asked by British Conservative Robert Sturdy how she would have acted differently given her predecessor's "failure" over the Doha Round, Baroness Ashton said the Doha Round was "not over yet" after 7 years of discussions.
Ta meenutas, et Uruguay voor kestis kaheksa aastat.
She reminded MEPs that the Uruguay Round lasted 8 years.
Arengukomisjoni liige ja Hollandi sotsiaaldemokraat Thjis Berman küsis Ashtonilt kolmikkriisi kohta (toit, energia ja finantsturud).
For the Development Committee, Dutch Socialist Thijs Berman asked about the triple crises of food, energy and financial markets.
Ashton vastas, et ta jagab muret maailma vaeste suhtes ning loodab, et majandusraskused ei mõjuta arenguabi andmist.
Catherine Ashton said she shared concerns about the impact on the world's poorest and was also worried that the economic downturn should not challenge our commitment to aid.
Kaubandus ja inimõigused
Trade and human rights
Poola kristlik demokraat Jacek Saryusz-Wolski uuris, kas volinikukandidaadi meelest peaks vaba kaubandus ja inimõigused olema seotud.
Polish Christian Democrat Jacek Saryusz-Wolski asked, "should questions of free trade and human rights be linked?"
Parlament otsustab kolmapäevasel hääletusel, kas Paruness Catherine Ashton sobib ELi kaubandusvoliniku ametikohale.
She recalled her first visit to Strasbourg to seek support for UK SME exporters, saying she had succeeded through working closely with the Parliament, Commission and Council.
Ashton võtab üle Suurbritannia poliitikasse tagasi läinud Peter Mandelsoni portfelli.
She then pointed to her negotiating skills throughout her career and the breadth of her values.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020IPR39975 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081016FCS39803 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081016FCS39803 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081016FCS39803 0 NOT XML V0//EN
Teisipäevasel istungil: finantskriis, kliimapakett, ELi-Venemaa suhted
Tuesday in Strasbourg: Sarkozy, financial crisis, Russia
"Kliimapakett ei tohi jääda finantskriisi varju," ütles Sarkozy istungil Teisipäeva hommikul andis Euroopa Liidu Nõukogu eesistujana ülevaate eelmise nädala ELi tippkohtumisest Prantsusmaa president Nicolas Sarkozy.
Nicolas Sarkozy makes his point to MEPs, 21 October Strasbourg Tuesday in Strasbourg saw MEPs debate the conclusions of the last EU summit held on 15-16 October.
Lisaks räägiti ELi ja Venemaa suhetest.
Europe "must not miss date with history"
"See on ülemaailmne kriis ning vastus sellele peab olema samuti ülemaailmne," ütles Sarkozy.
He was also keen to stress that the "ambitious" climate control package should not be viewed under the long shadow cast by the financial crisis.
Tema hinnangul on süüdlaste otsimine mõttetu ning tegeleda tuleb uue kriisi ärahoidmisega.
He added that "the ambitious energy package is based on the belief that the world is heading for disaster ....
"Vajalik on uus Bretton Woods, vaja on uut maailma finantssüsteemi."
It would be tragic to abandon its policies on the pretext that the financial crisis occurred."
Lisaks soovitas eesistujariigi liider riiklike suveräänsete investeerimisfondide loomise abil kaitsta Euroopa ärisid ühendusest väljastpoolt tulevate ülevõtmiste eest.
He called for a European and worldwide effort to rectify the problem; "The crisis is global, the response must be global" he said.
Sotsiaaldemokraatide esimees Martin Schulz rõhutas, et finantskriis on mööduv nähtus, kuid kliimamuutused mitte.
The leader of the Socialist PSE group Martin Schulz thanked Mr Sarkozy for finally adopting a more socialist standpoint: "I am glad you have finally arrived, however late."
Arutelu jõudis ka Lissaboni lepinguni, mille peale Prantsusmaa president osutas oma aktiivsele tegevusele, leidmaks teed Iiri "ei" suunamiseks.
He added that "the credit crunch will pass, but climate change will not."
ELi ja Venemaa kõikuvaid suhteid iseloomustab poliitiline pinge ning majanduskriis, mida mõjutavad eelkõige energiajulgeolek ning rahvusvaheline olukord pärast augusti sündmusi Gruusias.
The Parliament will vote on a resolution on the issue Wednesday 22 October.
Gruusia kriis andis õppetunni
Europe's relations with Russia debated
Enamus fraktsioonidest oli üksmeelel, et Gruusia kriis andis Euroopale suhetes Venemaaga olulise õpetunni.
Tuesday afternoon saw the chamber steer its discussion towards relations with Russia.
Lisaks nõustuti, et Venemaa puhul on tegemist olulise strateegilise partneriga ELi jaoks, kelle huvid lõppkokkuvõttes langevad kokku lääne omadega.
Security of energy supply, international status-quo after Georgia and the future of EU dialogue with Russia in times of economical crisis and political tensions dominated this vibrant debate.
Enamiku arvates on jutt külma sõja naasmisest ja Venemaa isolatsioonist ebatäpne ja edasiliikumist takistav.
Most speakers for the political groups concurred that though the Georgian crisis had provided important lessons for Europe in its relations with Russia.
14. novembril toimub Nice`is ELi-Venemaa tippkohtumine.
However, many MEPs felt Moscow should remain an important strategic partner for the European Union.
20081020STO39957 Istungi otseülekanne Istungi päevakava Pressiteade: Euroopa Ülemkogu arutelu Sarkozy kõne istungil Barroso kõne istungil Fraktsioonide esindajad istungil kõnelemas Pressikonverents Sarkozy, Barroso ja Pötteringiga
20081020STO39957 Watch Parliament Live Agenda of the session EP Press Service
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020IPR40025 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020IPR40025 0 NOT XML V0//EN
Kolmapäevasel istungil: filmiauhind LUX, tsivilisatsioonide vaheline dialoog, 2009. aasta eelarve
Wednesday in Strasbourg: LUX Prize, UN envoy, 2009 budget
President Pöttering filmiauhinda LUX üle andmas Euroopa Parlament võõrustas kolmapäeval filmiauhinna LUX võidutseremooniat, millest väljus parimana belgia teos "Lorna vaikimine".
EP President Hans-Gert Pöttering with the LUX prize Wednesday in Strasbourg Belgian film "Le Silence de Lorna" scooped parliament's LUX film prize.
Kolme finalisti hulgast valisid saadikud teistkordselt väljaantava LUXi filmiauhinna vääriliseks Belgia filmi "Lorna vaikimine".
Three provocative and moving films went head to head in a bid to claim the coveted prize, which finally went to the Belgian film, "Le Silence de Lorna", which triumphed over Hungarian film "Delta" and the Czech entry "Občan Havel".
Auhinnatseremoonial ütles EP president Hans-Gert Pöttering, et kultuur on alati mänginud pöördelist rolli Euroopa Parlamendi jaoks ning seda näitab teine LUXi auhind.
During the award ceremony, European Parliament President Hans-Gert Pöttering said: "Culture has always played a pivotal role for the European Parliament.
"Üheks auhinna eesmärgiks on kogeda kultuurilisi ja keelelisi erinevusi ELi raames."
The award of the second LUX Prize shows this."
Kolme finaali jõudnud filmi režissööridega tegi parlamendi veebileht kolmapäeval juttu, vaata lisateavet allpool.
He added: "One of the objectives of the prize is to experience cultural and language differences within the EU."
Sampaio - tsivilisatsioonide liit
UN envoy stresses need for tolerance
Kolmapäeva hommikul võõrustas parlament ametlikul koosviibimisel ÜRO Tsivilisatsioonide Liidu kõrget esindajat Jorge Sampaiot.
On Wednesday morning the UN's High Representative Jorge Sampaio spoke of the task facing Europeans in bridging social chasms and building similarities on common differences.
Aasta 2008 on Euroopa kultuuridevahelise dialoogi aasta.
This year is the European year of intercultural dialogue.
Sampaio edastas ÜRO peasekretäri sõnumi: "Euroopa seisab silmitsi arvukate väljakutsetega edendamaks kultuuridevahelist dialoogi.
"Europe faces multiple challenges in promoting intercultural dialogue.
Ränne, majanduslik ebakindlus ja poliitilised pinged põhjustavad vastuolusid erinevate kultuuriliste, etniliste ja religioossete gruppide vahel.
Migration, economic uncertainty and political tensions are putting strains on relations between different cultural, ethnic and religious groups", he said.
Kultuuride ülene tolerants, dialoog, austus ja arusaamine peavad olema meie poolt ehitatava parema maailma alustaladeks."
The 69 year old from Lisbon went on to say: "Cross-cultural tolerance, dialogue, respect and understanding must be pillars of the better world we are trying to build."
ÜRO kõrge esindaja rääkis samuti "tsivilisatsioonide kokkupõrkest", ekstremismist ning moslemite integratsioonist Euroopas.
He also drew upon current situations facing many member states and urged tolerance and understanding by Europe's citizens.
Sampaio rõhutas, et Euroopa, kus me saame võrdsetena koos elada, nõuab suuremat kodanike osalust ning paremat korraldust kultuurilise mitmekesisuse valdkonnas.
"Europe is a place where we can live together as equals and that requires more and more inclusive citizenship and better governance of cultural diversities."
2009. aasta eelarve
EU's 2009 budget gets first reading
Haug tõstis esile mõningad 2009. aasta eelarveprioriteedid: kliimamuutused, sotsiaalne Euroopa ja turvalisus.
In the afternoon MEPs gave the 2009 budget its 1st reading.
"Euroopa, kui üleilmne partner on infra-finantseeritud."
During the debate budget rapporteur, German Socialist Jutta Haug highlighted key areas of importance including climate change, social Europe and security.
Saadikud kõikidest fraktsioonidest rõhutasid vajadust tugevdada ELi ühtse välis- ja julgeolekupoliitika rahastamist.
MEPs from all political groups stressed the need to reinforcing financing for Europe's emerging foreign and security policy.
Portugali sotsiaaldemokraat Ana Maria Gomes sõnas: "Maailmaasjades kõva häälega kaasarääkimiseks on meil vaja suuremat rahastamist."
Portuguese Socialist Ana Maria said: "for the EU to be a strong global actor, we need more funding".
Samuti arutleti lennujaama maksude üle.
There were also debates on airport charges and the ever-prevalent financial crisis. ´
20081020STO39959 Filmiauhinnale LUX kandideerinud režissöörid Filmiauhinna LUX võitis "Lorna vaikimine" ÜRO Tsivilisatsioonide Liidu kõrge esindaja parlamendis Eelarvepädevus Mõistlikud lennujaamatasud viivad piletihinnad alla Euroopa kultuuridevahelise dialoogi aasta
20081020STO39959 Alliance of Civilisations: Jorge Sampaio addresses MEPs EP Budgetary power LUX Prize feature Airport taxes: 21 Oct Bridging the cultural divide Interview with Jutta Haug
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020FCS39962 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081021IPR40244 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081021IPR40238 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020FCS39962 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081021IPR40244 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020STO39951 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020STO39951 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080211FCS20948 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080211FCS20948 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080428STO27729 0 NOT XML V0//EN
Hiina inimõiguste aktivist Hu Jia pälvis 2008. aasta Sahharovi auhinna
Sakharov Prize 2008 awarded to Hu Jia
Hu Jia on tegelenud keskkonnakaitse ja HIV/AIDSi alase teavitustööga Parlamendi president Hans-Gert Pöttering teatas täna, et Euroopa Parlamendi Sahharovi mõttevabaduse auhinna võitis käesoleval aastal Hiina poliitiline aktivist Hu Jia.
Chinese political activist Hu Jia: 2008 Sakharov Prize winner The European Parliament's Sakharov Prize for Freedom of Thought has been awarded this year to Chinese political activist Hu Jia, EP President Hans-Gert Pöttering announced in Strasbourg today.
Auhinnatseremoonia toimub 17. detsembril Strasbourgis.
The prize ceremony will take place in Strasbourg on 17 December.
Hiina Rahvavabariigi dissident Hu Jia on väljapaistev inimõiguste eest võitleja.
Hu Jia is a prominent human rights activist and dissident in the People's Republic of China.
Ta on tegelenud erinevate teemadega nagu keskkonnakaitse, HIV/AIDSi alane teavitustöö ning teinud üleskutseid uurimaks 1989. aastal Taevase Rahu väljakul toimunud massimõrva.
He has embraced a wide range of causes, including environmental issues, HIV/AIDS advocacy and a call for an official enquiry into the 1989 Tiananmen Square massacre.
Samuti on ta koordineerinud "paljasjalgsete advokaatide liikumist".
He has also acted as a coordinator of the "barefoot lawyers movement".
"Pärjates Hu Jiad Sahharovi auhinnaga, tunnustab Euroopa Parlament kindlalt ja resoluutselt Hiina inimõiguste eest võitlejate igapäevast tööd," ütles president Pöttering.
Mr Pöttering said: "By awarding the Sakharov Prize to Hu Jia, the European Parliament firmly and resolutely acknowledges the daily struggle for freedom of all Chinese human rights defenders."
Sahharovi auhinna 20. sünnipäev
20th anniversary of Sakharov Prize
Tähistamaks auhinna 20. aastapäeva on kõik eelnevad laureaadid kutsutud 16. detsembril toimuvale pidulikule istungile Strasbourgi.
To mark the 20th anniversary, a special event to which all previous winners of the prize are being invited will be held in Strasbourg on Tuesday 16 December.
Tänavuaastane autasustamistseremoonia toimub päev pärast kogunemist, 17. detsembril, mil võitja saab tunnistuse ja tšeki 50 000 eurole.
This year's prize, consisting of a certificate and a cheque for €50,000, will be awarded in Strasbourg the next day, Wednesday 17 December.
20081020STO39964 Sahharovi auhinna koduleht Parlamendi inimõiguste allkomisjon
20081020STO39964 Sakharov prize Subcommittee on Human Rights Sakharov press release
Euroopa Komisjoni määruse eelnõu järgi oleksid Euroopa lennujaamades turvalisuse tagamiseks rakendatavate lubatud meetmete hulgas kehaskannerid.
European ships and their cargos are increasingly being targeted by pirates off Somalia and the Horn of Africa.
Seadmed, millega tehakse inimesest justkui alasti kujutis.
A recent case was that of a Ukrainian vessel loaded with tanks and armaments falling into the hands of warring factions in Somalia.
Parlamendi sõnul on tegemist virtuaalse alasti läbiotsimisega ning see puudutab tõsiselt õigust privaatsusele ning eneseväärikusele.
In a strongly worded resolution, MEPs called for European states to treat this kind of piracy as a criminal act under international law.
EP palub komisjonilt antud küsimuses hinnangut ning konsulteerimist Euroopa andmekaitseinspektori ning Euroopa Liidu Põhiõiguste Ametiga.
Members also want more clarity concerning when European forces can be deployed.
Parlamendile teeb eelkõige muret piraatide aktiivsuse kasv Somaalia poolsaare vetes, mis avaldub rünnakutes kohalike kalurite ning kauba- ja reisilaevade pihta.
The resolution, which will be sent to the Council of Ministers, also called for Europe to coordinate naval patrols and future action with the US and Russian navies.
Parlament soovitab tungivalt Euroopa Liidu Nõukogul rahvusvahelistest seadustest lähtuvalt tegeleda piraatluse, kui kriminaalkuriteoga.
Speaking in Thursday's debate Europe's new transport commissioner Antonio Tajani called for concerted action to avoid going back "centuries" where pirates control the high seas.
Saadikute sõnul on vaja selgemaid reegleid, mis puudutavad merevägede kaasamist piraatide tegevuse vastastesse operatsioonidesse.
He told the House the four most dangerous areas are "the South China seas, the Straits of Malacca and Singapore, the Gulf of Guinea and the Horn of Africa".
Samuti on vaja kindlaid juhiseid kinnipüütud piraatide vahi all hoidmiseks ning süüdimõistmiseks.
The use of body scanners at airports is "equivalent to a virtual strip search" and "has a serious impact on the right to privacy...and personal dignity".
Parlamendi sõnul on oluline efektiivne koostöö teiste piirkonnas paiknevate merevägedega, eelkõige USA ja Venemaaga.
That is the emphatic view of MEPs on the European Commission's proposal to allow body scans to be one of the "permitted methods" of ensuring security in airports.