natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Marie Anne Isler Béguin: grusiinid arvestavad Euroopa toetusega
"Georgia is counting on us...Europe must not flinch" - Marie Anne Isler Béguin
Vene armee lahkub Gruusiast, Khurvaleti, 22. august 2008 Parlamendisaadik Marie Anne Isler Béguin, parlamendi Lõuna-Kaukaasia riikide delegatsiooni juht, külastas Gruusiat vaid mõned päevad pärast konflikti puhkemist Lõuna-Osseetias.
EU must take tough decisions President of the EP delegation with the South Caucasus countries, Marie Anne Isler Béguin was in Georgia just a few days after the beginning of the conflict in South Ossetia.
20. augustil pidas parlamendi välikomisjon, kaitse ja julgeoleku allkomisjon ning Lõuna-Kaukaasia delegatsioon Gruusia küsimuses koosoleku.
Subsequently, Parliament's Foreign Affairs Committee, Subcommittee on Security and Defence and the Delegation for relations with the South Caucasus met on Wednesday 20 August to discuss developments in Georgia.
Sellel osales Gruusia välisminister Eka Tkeshelashvili, kutsudes ELi üles saatma oma missiooni Gruusiasse.
Georgian Minister Foreign Affairs Eka Tkeshelashvili was there and called on the EU to send a mission to Georgia
Milline oli olukord teie külastuse ajal Gruusias ja mida te vaatlesite?
What was the situation when you were in Georgia and what did you observe?
Olin Gruusias 11.-17. augustini, ajal, mil vene armee läks Tbilisi poole.
I was in Georgia from 11 to 17 August, at the time when the Russian army advanced on Tbilisi.
Proovisin kolm korda Gorisse minna.
I tried to go to Gori three times.
Juba Kaspis (30 km enne Gorit-toim.) märkasin ma, et linna tsemenditehast oli pommitatud, sild lõhutud ja raudtee purustatud.
In Kaspi (30 km from Tbilisi), I saw that the city's cement factory had been bombed, the bridge and railway line damaged.
Isegi Gruusia territooriumil ning konfliktipiirkonnast väljaspool oli märke vene vägede pommitamisest.
Even on Georgian territory and away from the conflict zone, the Russian bombardment had an impact.
Linna elanikud olid kõigest ära lõigatud.
The population of the city was panicked.
Kui Medvedjev allkirjastas rahulepingu, olin koos Prantsuse saadikuga.
I was with the French ambassador when Medvedev signed the peace agreement.
Mida nägime Kaspi ja Gori vahelisel teel, oli ärevusttekitav - tankid ja venelased.
What we saw on the road between Kaspi and Gori was alarming, tanks were in position and the Russians entrenched.
Nägime vene sõjaväge ka Gruusia territooriumil.
The army was deployed on Georgian territory.
Vene sõdurid mängisid inimeste närvidel, sest keegi ei teadnud, mida nad kavatsevad ette võtta.
Since the Russian withdrawal, I have received statements from Georgians that they have left villages.
Mida peaks tegema rahvusvaheline üldsus?
What should the international community do?
EL ja Ameerika Ühendriigid peavad kiiresti läbi rääkima ÜRO resolutsiooni osas, et konflikti kuidagi uuel moel lahendada.
The EU and the US must urgently negotiate a UN resolution to find a new way to regulate the conflict.
CIS-sõdurid, kes on 99% ulatuses venelased, olid seni õigustega rahuvalvajad.
The CIS soldiers - 99% Russian - were legitimate peacekeepers.
Pärast nüüdset ei saa Gruusia neid enam aktsepteerida, sest venelased olid konflikti osa ja seega ei saa nad olla rahutagajad.
But following this war, they are not acceptable to Georgia.
Nüüd peab leidma grusiinide jaoks tõsiseltvõetavad rahuvalvajad.
The Russians were involved in the conflict, they cannot be peacekeepers.
Gruusiasse ja teistesse konfliktipiirkondadesse tuleb paigutada ÜRO üksused.
Credible peacekeepers, in the eyes of the Georgians, must be found.
Euroopa julgeoleku ja koostööorganisatsioon ei toimi.
UN troops must be deployed in Georgia and in the conflict zones.
Viimane pidi saatma 100 vaatlejat, aga on saatnud vaid 20.
Mediation by the Organisation for Security and Cooperation in Europe is not working, it was supposed to send 100 observers and has sent only 20.
Tõsiseltvõetavuse ja usalduse taastamiseks ning demokraatia kaitseks peame nägema siniseid kiivreid (ÜRO vorm-toim.).
To be credible and restore confidence in the defence of democracy we must see the blue helmets (of the UN).
Seal oli sõda.
There was a war.
Mida ootate Prantsusmaa korraldatavalt ELi tippkohtumiselt 1. septembril?
What are you expecting from the EU summit on the subject organised by France for 1 September?
EL toetab Gruusiat läbi oma naabruspoliitika.
The EU supports Georgia through its neighbourhood policy.
Olukord seal on õhkõrn ning nii kaua, kui konflikt on lahendamata, ei saa me edasi liikuda.
The situation there is fragile and so long as these conflicts remain unresolved we can't move forward.
Olukorra lahendamine on edasilükkamatu.
It is urgent that we regulate the situation.
Euroopa peab oma väärtuste kaitsmist jätkama.
Europe must continue to preserve its values.
27 riiki peavad koos kaitsma demokraatiat ning nõudma, et Venemaa jõuab olukorra suhtes kokkuleppele.
The 27 countries must unite to defend democracy and demand that Russia comes to an agreement over the resolution of the situation.
Gruusia suveräänsust tunnustasid kõik osapooled, sealhulgas Venemaa.
Georgia's sovereignty and its borders were recognised by all parties, including Russia.
EL ei tohi võpatada, kuigi Ameerika Ühendriigid vedasid grusiine alt.
The EU must not flinch, because the Georgians have been let down by the US and are counting on the EU to help them.
Nad arvestavad, et Euroopa aitab neid.
The Council must have the courage to take the decisions it has failed to take since the start of the tensions 2-3 years ago.
Nõukogu peab leidma julguse võtta vastu otsuseid, mida 2-3 aasta jooksul, mil pinged on olnud, vastu võetud.
It is more clear than ever that the EU must agree on major international issues.
Esmaspäeval palus duuma Lõuna-Osseetia ja Abhaasia iseseisvuse tunnustamist.
Monday the Duma asked for the recognition of the independence of S outh Ossetia and Abkhazia.
Kas Gruusia territoriaalne ühtsus on ohus?
Is the territorial integrity of Georgia under threat?
Venemaa otsus tunnustada Lõuna-Osseetia ja Abhaasia iseseisvust on Damoklese mõõk, mille olemasolust olime me teadlikud.
Russia 's recognition of the independence of Abkhazia and South Ossetia is a sword of Damocles, that we knew was there.
Pärast Kosovot hakkas Putin nende kahe piirkonna tulevikku plaanima.
After Kosovo, Putin anticipated the consequences on the two regions.
Erinevus on see, et Kosovo puhul töötas rahvusvaheline üldsus iseseisvuse poolt.
But the difference is that in Kosovo, it is the international community that is working for independence.
Meie oleme enesemääramise poolt, aga see peab olema kõikide inimeste otsus.
We are for self-determination, but it must be by all the people.
1994. aastal sunniti 70% Abhaasias elanud grusiinidest piirkonnast lahkuma.
In 1994, about 70% of the Georgian population living in Abkhazia was forced to leave the region and take refuge elsewhere.
Enesemääramist saab kasutada vaid juhul, kui kõik elanikud saavad naasta, sealhulgas Abhaasia grusiinid.
You can only have self-determination when all the inhabitants have returned, including the Georgians from Abkhazia.
Lisaks olid Gruusia piirid kõikide poolt tunnustatud.
In addition, Georgia's borders were recognised by all.
Venemaa ei luba Tšetšeenial iseseisvuda, kuid kaitseb kahe eraldiseisva piirkonna iseseisvust, samas kui tunnustab Gruusia territoriaalset ühtsust.
Russia won't allow Chechen independence but defends the independence of these two separatist territories at the same time as it recognises the territorial integrity of Georgia!
See on silmnähtav vastuolu.
There is an obvious contradiction.
Pärast selle intervjuu tegemist teatas Venemaa oma ühepoolsest otsusest tunnustada Lõuna-Osseetiat ja Abhaasiat kui iseseisvaid riike.
After this interview was conducted, Russia Tuesday noon announced its unilateral decision to recognise the regions of South Ossetia and Abkhazia as independent states.
Mitmed poliitilised fraktsioonid soovivad järgmise nädala istungil arutada Lõuna-Kaukaasia küsimust ning võtta vastu resolutsioon.
Several political groups have requested a debate and a resolution for adoption during next week’s plenary session.
20080825STO35399 Parlamendi delegatsioon Armeeniasse, Aserbaidžaani ja Gruusiasse Pressiteade, 21. august 2008 (inglise keeles) EP presidendi avaldus EP pressiteade, 12. august 2008 (inglise keeles) Isler Béguin: Valimised Gruusias on samm demokraatia poole
20080825STO35399 Press release : Georgian Foreign Minister calls on EU to send mission to Georgia Information from the delegation to the South Caucasus Isler Béguin: Georgian elections a "step forward for democracy" (9/1/08
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080821IPR35353 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080821IPR35353 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080107STO17492 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080107STO17492 0 NOT XML V0//EN
ELi olümpiakoondis järgmisele olümpiale?
Will the EU ever field a single team for the Olympics?
Kes oli 2008. aasta olümpia edukaim?
MEPs to discuss Olympics and human rights in plenary The flame is out, the athletes are home, the stadiums have fallen silent...the Olympic Games are over for another four years.
Olümpiatuli on järgmiseks neljaks aastaks kustunud.
We asked some MEPs about the sporting aspects of the Beijing Games.
Enamik ELi liikmesriike tegi Pekingis hiilgavaid etteasteid, kuid riikide arvestuses ei konkureeri neist keegi Hiinaga, kes kokku korjas 51 kuldmedalit.
China proved to be a successful host of the Olympics and came top of the medal table with 51 golds.
Kui see oleks juba tänavu nii olnud, oleks kotis 280 medalit, millest 87 kuldset.
If European countries had competed as a single team they would have won 280 medals - including 87 golds.
"Aga mõelge, kui olümpial võitleks viis kontinenti kõik oma riikidega.
But, he went on "imagine if we had Olympic Games with five continents, each one competing on behalf of all of its countries.
See oleks hea idee, aga see poleks ju olümpia!"
It's a good idea...But it would not be the Olympics."
Aastaid spordiajakirjanikuna töötanud Mavrommatis jälgis suurt osa olümpia teleülekannetest, millest enam nautis kergejõustikku, iluvõimlemist, korvpalli ning naiste jalgpalli.
Greek Socialist Katerina Batzeli, also a member of the China delegation, said, "The main value of the Olympic Games has always been and should remain fair competition and the spirit of the Olympic truce.
Tema rahvuskaaslane parlamendiliige Katerina Batzeli (PSE), kultuurikomisjoni ning EP Hiina delegatsiooni esimees, sõnas, et olümpia peamine väärtus on alati olnud ja peab jääma aus võistlus, sõltumata sellest, kas eurooplastest sportlased esindavad oma riike või ELi.
Irrespective of whether European athletes compete in national teams or a single EU one, what is truly important is the message the EU should be promoting for athletics and culture."
"Iga riik peaks edaspidigi olümpiale oma meeskonna saatma," oli ta veendunud.
It was another good experience to add to my past attendances of the Olympic Games to describe them for television and press."
"Usun Euroopa mitmekesisusse ja konkurentsi ning arvan, et iga liikmesriik panustab Euroopa projekti ka spordis."
Ms Batzeli particularly enjoyed the opening ceremony "during which all cultural and historic dimensions of China but also of the world were shown in an impressive and original way through...audiovisual technology and cinematography."
Aastaid kergejõustikuga tegelenud saadik vaatas suurema osa ajast kergejõustikku, aga ka võimlemist.
She also followed the athletics, swimming and rowing.
"Oma kogemuse tõttu spordis näen sportlaste püüdlusi ja osalemist erinevalt."
"As a former athlete of the sport, I watched the 100m men's final with great interest.
Belgia parlamendiliige Dirk Sterkx (ALDE) ei arvanud, et Euroopa Liidu olümpiakoondis oleks hea mõte.
Sadly there were also cases of doping, a problem against which the EU and all member states should take immediate action."
Ungari parlamendiliige Pal Schmitt (PPE-DE), kes on endine olümpiavõitja vehklemises, arvas, et iga riik on uhke oma esindajate ja sporditraditsioonide üle ning lähemas tulevikus ei ole oodata ELi olümpiakoondist.
"It goes without saying that as a President of the Hungarian Olympic Committee I was mostly following sports that Hungarians excel in: kayak and canoeing and water polo," Mr Schmitt said.
"Võime olla uhked suuremate Euroopa riikide tulemuste üle," ütles ta.
"But as a former Olympic champion in fencing, I also attended as many fencing tournaments as I could."
20080825STO35400 Hiina - majandusedu, olümpiamängud ning suured probleemid Saadikud paluvad konkreetsemat Euroopa spordipoliitikat
20080825STO35400 Brussels and Beijing: a look back at EU/China articles
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707FCS33566 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707FCS33566 0 NOT XML V0//EN
Euroopa linnad: Ateena
Cities of Europe: Athens
Akropol Ateenas Kreeka pealinn Ateena kui lääne tsivilisatsiooni ning demokraatia häll on olulist rolli Euroopa ajaloos kandnud nii mõnelgi muul moel.
The Acropolis In the latest of our looks at the cities of Europe associated with EU treaties, projects and initiatives, we turn south to Athens.
1974. aastal allkirjastati seal Ateena konventsioon, 2003. aastal Ateena leping.
The Greek capital, widely acknowledged as the birthplace of democracy, was in 2003 the venue for one of the most momentous treaty signings of postwar Europe, enlarging the EU by ten Member States.
Ateena on kaasaegsete olümpiamängude sünnilinn.
Appropriately also for the capital of a famously seafaring nation, Athens gave its name to a Convention protecting sea passengers.
Viimati toimusid olümpiamängud Ateenas 2004. aastal.
For those in peril on the sea…
Allolev lugu on sarjast, milles tutvustame Euroopa ajaloos olulist rolli mänginud linnu.
The liability of carriers for injury, damage or loss suffered by sea passengers is a subject currently detaining Members of the European Parliament's Committee on Transport and Tourism.
1974. aastal vastu võetud Ateena konventsioon käsitleb vedaja vastutust reisijate ja nende pagasi suhtes.
Several elements of this wider package are due to be debated by Parliament as a whole at its plenary sitting of 1-4 September 2008.
Augusti lõpus arutas Euroopa Parlamendi transpordikomisjon raportit vedajate vastutusest reisijate osas juhul, kui juhtub õnnetus.
The principle of carriers' liability for damage suffered by passengers carried on a seagoing vessel underpinning the legislation currently before MEPs was established in the Athens Convention, signed on 13 December 1974.
Lepingut kutsutakse Ateena lepinguks ja see viis suurima laienemiseni Euroopa Liidu ajaloos.
The Athens Treaty thus set the seal on a process precipitated by the disintegration of the Soviet Union whereby five countries of central and eastern Europe and three countries which had been part of the Soviet Union itself chose to seek membership of the European Union, alongside the two Mediterranean island nations who also opted for this path.
Ateena kui olümpiamängude sünnikoht
Birthplace of the Olympic Games
Antiikolümpiamängud ehk olümpiamängud olid Vana Kreeka religioossed pidustused, mis esimest korda toimusid 776. aastal e.Kr.
The original classical era Olympics were first recorded in 776 BC in Olympia, Greece.
Pidustuste raames peeti ka spordivõitlusi.
Myth has it that the Games were created by Heracles and his father Zeus.
Nendest inspireerituna on hakatud pidama kaasaegseid olümpiamänge, mille esimesed võistlused toimusid 1896. aastal Ateenas.
Be that as it may, today in Athens stands the Kallimarmaro Stadium, a replica of the ancient Athenian stadium, where the first modern Olympic Games took place in 1896.
Ateena on Platoni akadeemia ja Aristotelese lütseumi asukoht, seal sündisid Socrates, Pericles, Sophokles ning paljud teised filosoofid.
Home of Plato's Academy and Aristotle's Lyceum and birthplace of Socrates, Pericles, Sophocles and many other philosophers who have inspired western thought for centuries, Athens is widely referred to as the cradle of western civilization and democracy.
Ateena on lääne tsivilisatsiooni ning demokraatia häll.
Athens' climate is one of the warmest in Europe (with mild winters and very hot summers), so most visitors, like the natives, will sooner or later seek shade and refreshment.
Ateenas asub suur arhitektuuripärand: Akropol ja Zeusi tempel, Agoraa ja Keramikose kalmistu, Dionysose teater ja Hephaistose tempel.
Many locals opt for a "frappé" (typical Greek cold coffee with ice cubes) in a café and for a range of Greek specialties (feta, tzatziki, souvlaki, gyros, dolmadakia, mousakas, etc.).
20080825STO35403 Parlamendi transpordi- ja turismikomisjon ELi riikide ühine meeskond järgmisele olümpiale?
20080825STO35403 TRAN Committee Live streaming (of maritime safety package debates) Will the EU ever field a single team for the Olympics?
Kodanike Agoraa Ateena turismiveeb
Citizens' Agora More info on Athens
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080825STO35400 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080825STO35400 0 NOT XML V0//EN
Parlamendi olulisemad teemad sel sügisel
Autumn in Parliament: a bulging parliamentary in-tray
Kümned õigusaktid vajavad saadikute heakskiitu Pärast suvepuhkust ootab saadikuid ees ports olulisi õigusakte, mille kohta tuleb pidada koosolekuid, arutelusid ning otsustavaid hääletusi.
Busy autumn for MEPs As the summer recess ends, MEPs prepare for busy months of legislative work, filled with meetings, debates and decisive votes.
Telekommunikatsiooni pakett, süsihappegaaside heitkogused, merendusohutus, laste turvalisus internetis, toiduohutus ja sisserändepoliitika on vaid mõned neist.
Three innovative legal packages, which will affect citizens' lives for years to come, are taking shape in the House: on telecoms, CO2 emissions and maritime safety.
Enne jõule tegeleb parlament traditsiooniliselt ELi eelarve teemaga, mis peab saadikute heakskiidu saama detsembrikuu istungil.
Immigration policy, food safety, on-line security for our children and much more are also on Members' agenda for the autumn.
Palju oodatud telekommunikatsiooni paketi esimene lugemine toimub parlamendi esimesel istungi pärast suvepuhkust 1.-4. septembril.
The first reading of long awaited telecom package designed to keep up with rapidly developing technology and give a boost to the European telecommunication market with a series of innovative legal solutions both for business and consumers will be discussed during the plenary sessions in September.
Lugege pikemalt paketi kohta Fookusest.
Climate change is at the forefront of parliamentary activity this year.
Kliimasoojenemine on selle sügise üks olulisemaid teemasid parlamendis.
A series of legislative acts giving effect to EU commitments to curb CO2 emissions are under way in the House.
Üks paketi osasid on parlamendiliikme Guido Sacconi (PSE, ENVI) raport ettepanekust kehtestada uute sõiduautode heitenormid väikesõidukite süsinikdioksiidiheite vähendamiseks.
One of the components is Italian Socialist Guido Sacconi's report on emission performance standards for new passenger cars addressing the growing climate change impact from road transport.
ELi eesmärk on vähendada aastaks 2012 süsihappegaaside heitkoguseid 120 grammini km kohta.
The emissions target is set at an ambitious 120g CO2/km by 2012 .
Transpordikomisjonil on töötanud meretranspordi turvalisusust tagavate õigusaktide kallal.
Six legislative acts amending existing legislation will get a final vote towards the end of September.
Septembrikuu teisel istungil vaevad saadikud kuut uuenduslikku õigusakti, mis peaksid seadma sisse ühised reeglid ja standardid laevade inspektsiooniks, määrama kindlaks reisilaevade vastutuse õnnetuse korral.
The improved law will lay down common rules and standards for ship inspection and survey organisations, determine liability of carriers of passengers by sea and inland waterways in the event of accidents and regulate community vessel traffic monitoring and information system.
Plaanis on luua ELi nn sinine kaart, sest siiani eelistab kõrgelt kvalifitseeritud tööjõud enda oskusi müüa pigem Ameerika Ühendriikidele.
The EU has a demographic deficit but at the same time has problems with illegal immigration so is seeking different ways to tackle the issues.
Laste ohutus internetis
Kids on the net
Parlament soovib kaitsta internetti ja teisi kommunikatsioonitehnoloogiaid kasutavaid lapsi, samuti võidelda ebaseadusliku ja kahjuliku sisu vastu internetis.
Parliament wants to protect children against internet abuse as well as to fight illegal and harmful content on-line.
Ühenduse pakutav programm kestaks viis aastat ning võimalik eelarve oleks 55 miljonit eurot.
For that purpose members seek to establish a special Community programme.
Head tööaasta algust ning külastage meie veebilehte peagi jälle.
MEPs are scheduled to discuss the proposals in October.
Kloonitud loomad teie toidulauale?
Should cloned animals be used for food?
Sellest ajast saadik on teadlased "kopeerinud" erinevaid loomi - lehmi, sigu, hobuseid, hiiri, kasse ja koeri.
Since then, cows, pigs, goats, horses, mice, cats and dogs have also been cloned.
See viib paratamatult ideeni, kas on eetiline tarbida kloonitud loomi toiduks?
So should these animals be used for commercial purposes?
Parlamendi põllumajanduskomisjoni liikmed ütlevad "ei".
Not according to Parliament's Agriculture Committee.
Parlamendi põllumajanduskomisjoni liikmed on ette valmistanud hulga suulisi küsimusi loomade kloonimise kohta, millele komisjoni esindaja esmaspäevasel istungil peab vastuse andma.
Cloning is not a commercial practice in Europe and as far as we know there are no cloned products in the European food chain, but according to the European Commission, products from clones are "on the verge of widespread commercial use" and are "expected to spread within the global food chain before 2010".
Saadikud soovivad teada...
This is an issue of concern for MEPs on the Agriculture Committee.
Kas komisjonil on pakkuda pikaajalisi loomade heaolu ja tervise näitajaid kloonide ja nende järeltulijate kohta?
For UK Green Caroline Lucas "the prospect of animals being cloned for food is a hugely worrying one and should be stopped in its tracks."
Mida on komisjon seni teinud, et peatada kloonitud loomadest valmistatud toidu import ja selliste loomade järeltulijate toiduahelasse sattumine?
Does the European Commission find the cloning of animals and their offspring for food ethically justified?
Kloonloomadel tervisehäired ja napp elu
Where do things stand?
Rohelisest parlamendiliikmele Caroline Lucase (UK) jaoks on loomade toiduks kloonimine ülimalt murettekitav väljavaade, mis tuleks kohe lõpetada.
20080827STO35494 Agriculture Committee calls for ban on animal cloning for food EFSA opinion Agriculture Committee FDA final risk assessment:
-//EP//TEXT OQ O-2008-0069 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080623IPR32472 0 NOT XML V0//EN
Neljapäev, 28. august 2008 kell 9.00–12.30
Thursday 28 August 2008, 9.00 – 12.30
Ruum: vt ekraanilt
Room: Please see screens
28. august 2008 kell 9.00–9.30
28 August 2008, 9.00 – 9.30
28. august 2008 kell 9.30–12.30
28 August 2008, 9.30 – 12.30
· 25.–26. juuni 2008 PV – PE409.440v01-00
· 25-26 June 2008 PV – PE409.440v01-00
Tursavarude taastamine
Recovery of cod stocks
ENVI – Otsus: arvamust ei esitata
ENVI – Decision: no opinion
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 18. juuli 2008 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments: 18 July 2008, 12.00
2009. aasta eelarve: III jagu – Komisjon
2009 budget: Section III- Commission
· Eelarve muudatusettepanekute läbivaatamine
· Consideration of budget amendments
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 17. juuli 2008 kell 17.00
· Deadline for tabling amendments: 17 July 2008, 17.00
Ühenduse äärepoolseimates piirkondades registreeritud kalalaevastike haldamine
Management of fishing fleets registered in the Community outermost regions
· Komisjoni ettekanne
· Presentation by the Commission
Luba ratifitseerida Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni 2007. aasta kalandustöö konventsioon (konventsioon nr 188)
Authorisation to ratify the Work in Fishing Convention, 2007, of the International Labour Organisation (Convention 188)
Naiste roll kalastuspiirkondade säästvas arengus
The role of women in the sustainable development of fisheries areas
· Uuringu tutvustus
· Presentation of the study