natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Professor Olivier de Schutteri poolt ette kantud raport keskendus 2005. aasta arengutele.
The report, presented by Professor Olivier de Schutter, focused on the developments in 2005.
Üks peamisi kriitikat pälvinud punkte on seotud isiku saatmise praktikaga riiki, kus seda isikut ohustab suur piinamise või karistamise risk: “ Isegi riiklikule julgeolekule ohtlikke isikuid, isegi neid isikuid, keda kahtlustatakse terrorismis, ei tohi mitte mingil juhul saata riikidesse, kus neid ohustab piinamine või väärkohtle­mine ,” ütles de Schutter.
One of the main criticisms concerns the practice of removing someone to a country where he or she would face a serious risk of torture or punishment: "Even persons dangerous for national security, even persons who are suspected of being terrorists may not in any circumstance be removed to countries where they face torture or ill-treatment," de Schutter said.
Nende riikide “ diplomaatilise kinnituse ” usaldamine, kuhu isikuid saadetakse, on tema arvates “ väga häiriv fenomen ”.
The reliance on "diplomatic assurances" from states to which people are extradited is in his opinion "a very disturbing phenomenon".
ELi sõltumatute põhiõiguste ekspertide võr­gustiku lõi Euroopa Komisjon parlamendi palvel 2002. aastal.
The EU Network of Independent Experts on Fundamental Rights was set up by the European Commission upon the request of Parliament in 2002.
Algatuse eesmärgiks on igal aastal jälgida põhi­õiguste olukorda liikmesriikides ning anda sellest ülevaade.
The goal of the initiative is to monitor and report annually on fundamental rights in Member States.
Vähemuste diskrimineerimine
Discrimination against minorities
Madalmaade ja Belgia näidet järgides tervitab võrgustik Hispaania otsust seadus­likult tunnustada samasooliste kooselu abieluna.
Following the example of the Netherlands and Belgium the network welcomes the decision of Spain to legally accept same-sex cohabitation as marriage.
Eksperdid märgivad siiski, et mitmed liikmesriigid ei ole senini selgeks teinud nende liitude õiguslikke tagajärgi.
However experts note that several Member States still have not sorted out the legal consequences of these unions.
Haridusvaldkonnas tervitas komisjoni esimees, Prantsusmaalt pärit parlamendi­saadik Jean-Marie Cavada soojalt raporti keskendumist ka laste õigustele.
In the education area, Committee Chairman French MEP Jean-Marie Cavada warmly welcomed the report's focus on children's rights.
Raport kritiseerib teravalt mustlastest õpilaste segregatsiooni mõnes liikmesriigis.
It strongly criticises the segregation of Roma students in some Member States.
Paljudel juhtudel paigutatakse need lapsed ekslikult vaimse puudega lastele mõeldud eriklassi­desse või asutustesse.
In many cases they are falsely placed into special classes or institutions for children with mental disabilities.
Edusamme on tehtud
Progress has been made
Teisest küljest räägib raport ka positiivse­test arengutest.
On the other hand the report also talks about the positive developments.
Mõned liikmesriigid on täinud rohkem kui ELi seadusandluse miinimumnõuded ja võtnud vastu riiklikud diskrimineerimise vastu võitlemise stratee­giad.
Some Member States have gone beyond the minimum requirements of EU legislation and adopted their own national strategies to combat discrimination.
Professor de Schutter kiitis eelkõige parlamenti, mis on aktiivselt panustanud isikuandmete seadusandlusesse ja pidevalt väljendab muret vähemustevastaste rünna­kute osas, mis, tuginedes Briti tööpartei parlamendisaadikule Michael Cashmanile, on 2004. aastast alates sagenenud.
Professor de Schutter commended especially the Parliament which has been actively contributing to legislation on personal data and permanently raises the concern of attacks against minorities which are according to British Labour MEP Michael Cashman on the rise since 2004.
20060621STO09196 Euroopa Parlamendi kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjoni (LIBE) veebileht Raport põhiõiguste olukorrast ELis 2005. aastal (ingliskeelne) Põhiõiguste ekspertide võrgustik (ingliskeelne)
20060621STO09196 Civil Liberties Committee Report on the situation of fundamental rights in the EU in 2005 Network of fundamental rights experts
Siiski ütlesid paljud, et nad ootasid selgemaid järeldusi selle osas, kuidas peale 12-kuulist järelemõtlemisperioodi jätkata, ning ka kodanike ulatuslikumat kaasamist.
The Austrian Chancellor Wolfgang Schüssel came to a special plenary session of the European Parliament in Brussels to report back on the work of the Austrian Presidency and on the European Council meeting of 15-16 June 2006.
Nõukogu kõnevoor Wolfgang SCHÜSSEL selgitas, et Austria eesistumise motoks oli " järelemõtlemisest tegutsemiseni ".
Mr Schüssel said the Austrian presidency could be described by the motto “From reflection to action.”
Komisjoni kõnevoor José Manuel BARROSO sõnul kinnitas viimane Ülemkogu, et EL liigub edasi.
The EU knew that security, freedom and justice were priorities for its citizens, along with migration and integration.
Hans-Gert POETTERING (EPP-ED, DE) ütles, et: " Kõige olulisem on usalduse loomine ".
Political groups' spokespeople For the EPP-ED group , Hans-Gert Pöttering (DE) began by saying that trust was the key issue in Europe, including between the institutions.
AKV-ELi parlamentaarne ühisassamblee – unikaalne ja võrdne partnerlus
ACP-EU Joint Parliamentary Assembly - a unique and equal partnership
78 Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna (AKV) riigi saadikust ning 78 Euroopa Parlamendi saadikust koosnev parlamentaarne ühisassamblee arutas ja võttis viimasel kohtumisel Viinis vastu viis eraldi resolutsiooni alates olukorrast Sudaanis ja linnugripist kuni AKV riikide energiaküsimusteni.
The Joint Parliament Assembly (JPA) of representatives from 78 African Caribbean and Pacific (ACP) countries together with 78 MEPs debated and adopted five separate resolutions on issues ranging from the situation in Sudan and avian influenza to energy in the ACP countries, during its most recent meeting in Vienna.
Maailmas ainulaadne AKV-ELi parlamentaarne ühisassamblee loodi ühisest soovist ühendada ELi valitud esindajad – Euroopa Parlamendi liikmed – ja Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide valitud esindajad.
Unique in the world, the ACP-EU JPA was created out of a common desire to bring together the elected representatives of the EU - the Members of the European Parliament - and the elected representatives of the ACP states.
See on ainus rahvusvaheline assamblee, milles erinevate riikide esindajad kogunevad regulaarselt Põhja ja Lõuna vastastikuse sõltuvuse toetamise eesmärgil.
It is the only international assembly in which the representatives of various countries sit together regularly with the aim of promoting the interdependence of North and South.
Kiireloomulises resolutsioonis olukorra kohta Sudaanis kutsusid saadikud rahvusvahelist üldsust üles looma erifondi, mis kõikidele osapooltele siduva rahuleppe sõlmimise ja sõjategevuse lõppemise järel aitaks rehabiliteerida Darfuri piirkonda.
In an urgent resolution on Sudan, delegates called on the international community to establish a special fund for the rehabilitation of the Darfur region following the signing of a peace agreement binding on all parties, and the cessation of fighting.
Linnugripi osas soovitasid delegaadid tungivalt, et AKV riigid lõimiksid rahatervise veel rohkem riiklike majandus- ja sotsiaalarengu strateegiatega, mis hõlmaks ka haiguste seire, reageerimise, kontrolli, vältimise ja ravi, infovahetuse ja värbamise, koolituse ja riikliku tervishoiu­sektori personali säilitamise.
On avian influenza, delegates urged the ACP States to further integrate public health into their national economic and social development strategies, including through networks for disease surveillance, response, control, prevention and treatment, information exchange and recruitment, training and retention of national public health personnel.
Parlamentaarse ühisassamblee avatsere­moonial Viinis ütles Euroopa Parlamendi President Josep Borrell: “ Euroopa ei saa olla kindlus.
European Parliament President Josep Borrell who addressed the opening ceremony of the Joint Parliamentary Assembly in Vienna said: “Europe cannot be a fortress.
Need, kes arvavad, et uus müür piki meie lõunapiiri kaitseb neid, on eksiteel.
Those who believe that a new wall along our southern border will protect them are completely mistaken.
Kui Euroopa ei lähe Lõunasse, tuleb Lõuna ebaseaduslikult või salaja Euroopasse. ”
If Europe does not go to the South, the South will come, illegally or clandestinely, to Europe.”
20060621STO09209 President Borrelli kõne parlamentaarsel ühisassambleel Viinis (ingliskeelne) AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee veebileht (ingliskeelne) Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide nimekiri (ingliskeelne) Artikkel eelmisest parlamentaarsest ühisassambleest (november 2005, Edinburgh)
20060621STO09209 Speech of President Borrell to the Joint Parliamentary Assembly in Vienna Homepage of the ACP-EU Assembly in Vienna List of ACP countries Article on previous Joint Parliamentary Assembly held in Edinburgh, November 2005 Opening of the 11th ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in Vienna
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051110STO02203 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051110STO02203 0 NOT XML V0//EN
Missugune on sinu suplusvee kvaliteet?
Find out how clean the water is!
Ligikaudu 96 % rannikuäärsetest supelrandadest ja 92 % jõgede ja järvede äärsetest supluskohtadest vastas möödunud suplushooajal miinimumnõuetele.
What is less well known is that it is also possible to check the quality of bathing water.
Uuri Eesti aruandest, kui puhas on sinu suplusvesi!
Under EU law, bathing water has been tested since 1976.
Komisjoni ja Euroopa Keskkonnaagentuuri tehtud aruannet Eesti supluskohtade kohta saate vaadata alloleva lingi kaudu.
Each year the European Commission reports on the quality of bathing water around Europe.
Uus ELi suplusvee direktiiv jõustus 2006. aastal ning selles pööratakse suuremat tähelepanu sellele, kuidas üldsusele supelrandade kvaliteedi kohta teavet anda.
The report was prepared by European Environment Agency (EEA) who are making the information available on their website using maps and tables with detailed information on specific bathing areas (see 1stlink).
1976. aastal välja antud suplusvee kvali­teeti käsitleva esialgse direktiivi eesmärgiks oli tagada, et ranniku ja siseveekogude suplusvesi ei sisaldaks bakterioloogilist ega keemilist saastet, mille tase võiks tervisele ohtlik olla.
The goal of the original 1976 directive on the quality of bathing water aimed to ensure that coastal and inland bathing water doesn't contain bacteriological or chemical contaminants at levels that could pose health risks.
Direktiiv on üks ELi vanimaid keskkonna­alaseid õigusakte ja on olnud suplusvee pideva kvaliteediparanemise põhjuseks.
The directive is one of the EU’s oldest environmental laws and has led to the continuous improvement of bathing water quality in Europe.
20060622STO09221 ELi suplusvee kvaliteet paraneb - Euroopa Keskkonnaagentuuri pressiteade Suplusvee kvaliteet Eestis (2008)
Twelve Member States however, (Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Hungary, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Slovakia, Spain and Sweden) have already monitored their bathing areas during the 2008 bathing season according to the parameters of the new Directive.
Automaksud: vähem reostamist, väiksemad maksud
Car taxes: the less I pollute, the less I pay
Auto maksustamisel saab määravaks keskkonnasõbralikkus
Buying cleaner cars will cost less
Kümne aasta jooksul peaksid Euroopa Liidus auto registreerimismaksud asenduma ühtsetel alustel arvutatavate iga-aastaste teemaksudega.
Within ten years car registration taxes should be replaced by annual road taxes based on a common system across the European Union.
Tekitatud reostusastmest sõltuvalt oleksid need maksud kõrgemad või madalamad, soodustamaks keskkonnasõbralike autode ostmist.
The tax will be based on the pollution level generated by each car, in order to encourage the purchase of “clean" cars.
Kokkuvõtvalt on need komisjoni poolt pakutud uued abinõud, mille suhtes parlament avaldab arvamust järgmise täiskogu ajal.
This is the broad aim of the new measures proposed by the European Commission, which the Parliament will discuss during the next plenary session.
ELs sõltuvad automaksud üha enam auto poolt tekitatud reostusastmest.
Within the EU, the reduction in car taxes will depend more and more on the pollution level generated by the car.
Nende “keskkonnamaksude” eesmärgiks on autojuhtide käitumise muutmine, et nad arvestaksid auto kasutuskulude hulka ka reostuskulud.
The aim of these so-called “environmental” taxes is to change the behaviour of car drivers so that they take into account the cost of pollution in the car’s running costs.
Mida keskkonnasäästlikum on auto, seda väiksemad on maksud.
The more the car respects the environment, the less taxed it will be.
Maksa kasutuse, mitte registreerimise eest
Pay for usage not registration
Seega peaks keskkonnasõbraliku auto ostmine ja hooldamine olema odavam.
It should get cheaper to buy and run a "clean" car.
See on hea uudis, kuid see pole veel kõik.
This is good news, but there’s more.
Tänu siseturule saavad inimesed omal vabal valikult soetada auto ükskõik millisest liikmesriigist.
Thanks to the internal market, everyone is already free to buy a car in the Member State of his choice.
Euro tõttu on ka autode hindade võrdlemine riigiti lihtsam kui enne, võimaldades sellest tulenevalt ka parima pakkumise valimist.
Thanks to the euro, it is also easier than before to compare car prices from one country to another, facilitating the choice of the best offer.
Kuid 25 erineva maksusüsteemi juures ei olegi see nii lihtne.
But with 25 different taxation systems, it's not that simple.
Auto registreerimismaks võib olenevalt riigist kõikuda 0% kuni 180%.
Indeed, depending on the country, the tax to be paid when a car is put on the road can vary from 0% to 180%.
Sellega peab arvestama hindade võrdlemisel ning automüüja juurest lahkumisel.
This must be taken into account when comparing prices and before leaving the dealer.
Seega, minnes koju teises liikmesriigis ostetud autoga, peate tihti oma koduriigis veelkord maksu tasuma.
Also, when you return home, having bought a car in another Member State, you may be required to pay an additional tax to be able to use the car in your country.
Parlamendi toetuse saanud eelnõu peaks kaotama registreerimismaksu 10 aasta jooksul.
The project supported by the Parliament would cancel this registration tax within 10 years.
Maksustamisele kuuluks üksnes auto kasutamine, mitte selle omandamine.
The acquisition of a car would no longer be subject to tax, only its use.
Kahekordse maksustamise lõpp: edaspidi maksate ainult iga-aastast teemaksu riigis, kus teie auto on registreeritud.
This would mean the end of dual taxation: from now on, users would pay the annual road tax only in the country where the car is registered.
Kas autod muutuvad odavamaks?
Will cars be cheaper?
Need uued meetmed peaksid tagama tootjatele mastaabisäästu, sest riiklikest maksusüsteemidest lähtudes ei ole enam vaja arvestada erinevate tehniliste (nt keskkonna) kriteeriumitega.
These new measures should allow manufacturers to realize economies of scale, as it will no longer be necessary to take into account different technical criteria (for example, environmental) according to national taxation systems.
Kommertsialiseerimine on lihtsam turul, mis ei ole nii killustunud kui tänane turg, ning see peaks tingima ka autohindade alanemise.
Selling will be easier on a market which is not as broken up as today and this should lead to a reduction in car prices.
Selleks peaks kuluma 10 aastat.
This should take 10 years.
Nad soovivad ka rakendada üleminekuperioodil tagasimaksmise süsteemi, et säästa tarbijaid topeltmaksustamisest nii pea kui võimalik.
They also favour, during the transitional period, a reimbursement system to save consumers from dual taxation.
Viimaseks, et tulla vastu liikmesriikidele, kes ei soovi sissetulekust loobuda, on saadikud leppinud kokku eelarvelise neutraalsuse põhimõttes: registreerimismaksu asendamine iga-aastase teemaksuga ei vähenda riigieelarve laekumisi.
Finally, for Member States who don't want to lose income, MEPs agreed to the principle of budget neutrality: the replacement of the registration tax by the annual road tax will not reduce the amount of tax due.
Liikmesriikide veenmine on väga oluline, sest nõukogu on see, kes peab ühehäälse otsuse langetama.
It is crucial to convince Member States as the Council must agree unanimously.
Juulis toimuv parlamendi hääletus selle eelnõu osas on ainult nõuandvaks.
Parliament will vote on the issue in July, but has only an advisory role.
20060626STO09265 Sõiduautodega seotud maksud Eelnõu menetluse ülevaade (ingliskeelne) Euroopa Parlamendi majandus- ja rahanduskomisjoni veebileht
20060626STO09265 Commission proposal on passenger car related taxes Current status of the legislation on car taxes Economic and monetary affairs committee
Kolm küsimust Doris Packile
Three questions for Doris Pack
Serbia ja Kosovo tulevik on Euroopa Liidus
The future of Serbia and Kosovo lies within the EU
Eelmisel nädalal toimunud Euroopa Parlamendi Kagu-Euroopa delegatsiooni külastus Serbiasse ja Kosovosse inspireeris meid intervjueerima delegatsiooni esimeest Doris Packi ja küsima, kuidas tema näeb hetkeolukorda piirkonnas ja mis rolli võib Euroopa Parlament mängida lepitusprotsessis.
Last week's visit of the European Parliament Delegation for South-East Europe to Serbia and Kosovo inspired us to interview chairwoman Doris Pack on how she sees the current situation in the region and what role the European Parliament can play in the reconciliation process.
Arvestades parlamendi piiratud pädevust ELi välispoliitikas, mis oli Belgradi ja Pristinasse saadetud delegatsiooni eesmärk ning mida te seal tegite?
Bearing in mind the Parliament's still limited competence in EU foreign policy what was the goal of the last delegation to Belgrade and Pristina and what did you do?
Kuna välispoliitika on täidesaatev poliitika, siis "täidesaatjal on vaja valitud parlamendisaadikute nõu, ettepanekuid ja arvamusi," ütles Doris Pack.
While foreign policy is an executive policy, "the executive needs the advice, proposals and opinions of elected MEPs," she said.
Selle mõttega tuli EP delegatsioon Lääne-Balkanile kohtuma ÜRO, Serbia ja Kosovo esindajatega, samuti valitsusväliste organisatsioonide, vähemuste ning kirikute esindajatega, et mõista, missugune on tegelik olukord piirkonnas.
With this mission in mind the EP Delegation came to the Western Balkans to meet with United Nations, Serbian and Kosovo authorities, as well as the representatives of minorities, NGOs and churches to get familiar with the real situation in the region.
Doris Packi jaoks on probleem Serbia ja Kosovo piiridest laiem, mistõttu kutsub ta üles muutma nende suhtes ELi viisapoliitikat, et olukord, kus "70% Serbia noortest pole kunagi käinud välismaal", saaks visatud ajaloo prügikasti.
Mrs Pack sees a problem extending beyond the borders of Serbia and Kosovo and is calling for a change to the EU visa policy so that the example of Serbia where "more than 70% of young people have never been outside" their country will become history.
Kuidas saaks parlament aidata kaasa kokkuleppe saavutamise protsessile, mis määrab Kosovo seisundi tulevikus?
How can parliament help in the process of getting agreement on the future status of Kosovo and in the period following any agreement?
"Me võime aidata mõlema poole poliitikuil aru saada, kuidas käituda, üksteist mõista ja... leppida."
"We can help to make the politicians of both sides understand how to behave, to understand each other and....to try to reconcile."
Doris Pack ütles, et "EP-l on nendes riikides mõjuvõim, mida ei saa võrrelda rahvuslike parlamentide mõjuvõimuga".
Mrs Pack says the EP has "an influence on these countries which can not be compared with national parliaments."
Ta tõi näiteks Albaania, kus 2002. aastal toimunud parlamendi valimistulemusi võltsiti.
She gave the example of Albania where the 2002 parliament elections were falsified.
Pärast kolme kuud suutsid Euroopa parlamendisaadikud albaanlasi lõpuks veenda, et nad ei saa tulemusi kasutada.
After 3 months, MEPs convinced the Albanians that they couldn't use the results.
"Kõik teavad, et meie tugev, kuid konstruktiivne hoiak nende riikide suhtes aitab neid läbi murda minevikurežiimidelt päranduseks saadud probleemidest."
"So everybody knows that our strong, but constructive, stance with these countries, is helping them to overcome the problems they face, which have been inherited from previous regimes."
Sõltumata sellest, kas Kosovo iseseisvub või mitte, mis on Serbia ja Kosovo väljavaated ELiga liitumiseks?
Whether Kosovo gains independence or not, what are the prospects of Serbia and Kosovo joining the EU?
Kas ametnikud kasutavad seda küsimust arutades mingit ajaraami?
Is there any time horizon that officials use when this issue is being debated?
On tõsi, et pärast Rumeenia ja Bulgaaria liitumist on piirkond ümbritsetud ELi liikmesriikidest ja see "must auk... peaks täidetama ka meie huvidega, mitte ainult seal elavate inimeste omadega".
The fact is that after the accession of Romania and Bulgaria, this region will be surrounded by EU Member States and this "black hole...should be filled in our own interests, not only in the interests of these people".
Doris Pack ütles, et suurim takistus Serbiale on Kindral Mladići üleandmine Haagi tribunalile.
She said the biggest obstacle to Serbia is the deliverance of General Mladić to the war crimes tribunal in The Hague.
Tundub, et suur osa Serbia rahvast ei saa ikka veel aru, mis minevikus juhtus ja miks peaks ta loovutatama.
It seems that a large part of the Serbian population still does not understand what happened in the past and why he should be given up.
"Terve piirkonna tulevik, sealhulgas Kosovo oma, on ELis".
However, "the future of the whole region, including Kosovo, lies within the EU."
Serbia peaminister Vojislav Koštunica sõnul võiks liitumine toimuda aastaks 2014, mis on "realistlikum kui inimesed arvavad", ütles Doris Pack.
Serbian Prime Minister Vojislav Koštunica says it could happen by 2014 which is "more realistic than other people think," said Mrs Pack.
20060626STO09271 EL Kosovos EP resolutsioon ühise välis- ja julgeolekupoliitika kohta EP Kagu-Euroopa delegatsioon
20060626STO09271 EU in Kosovo EP Resolution on Common Foreign and Security policy EP Delegation for South-East Europe Western Balkans MPs debate EU accession, war crimes tribunal and visas at EP
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0037 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0037 0 NOT XML V0//EN
Täiskogu kokkuvõte - Strasbourg 03.-06.juuli 2006
Post-Briefing : 3-6 July 2006 : Strasbourg
Corien WORTMANN-KOOLi raportis toetati komisjoni ettepanekut lõpetada erand, mille alusel liinilaevanduskonverentsid on vabastatud üldistest konkurentsieeskirjadest .
President Josep BORRELL opened the session with an expression of grief for Stacey Lemmens and Nathalie Mahy, the two Belgian girls found murdered in Liège recently.
Toimus ühendatud arutelu struktuurifondide teemal .
There was a generation of people who suffered, and who fought for democracy.
Seetõttu toetavad nad lennukikütuse maksustamise ideed ning lennunduse kaasamist heitkogustega kauplemise süsteemi .
A second Spanish Constitution was not needed, neither was self-determination for peoples that have never existed in Spain.
Hommikul tutvustas Soome peaminister Matti VANHANEN 1. juulil alanud Soome eesistumise programmi .
Underlining this point by referring to Bosnia, he said the lesson today was that we must recognise the value of diversity.
Programmis on olulisel kohal järgmised teemad: Euroopa tulevik, konkurentsivõime, välissuhted (sealhulgas Põhjamõõde), Haagi programmi läbivaatamine ning avatus ja tõhusus otsustusprotsessides.
On behalf of the GUE/NGL group, Francis WURTZ (FR) said the putschists of 1936 had proved unable to destroy the Popular Front, despite the support of fascist Italy and Germany.