natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kriisi tõttu on vaestes riikides surnud 200 000 - 400 000 last.
Some 200,000 - 400,000 children have died as a result of the crisis in poor countries.
Lubrani sõnul suudavad mehed paremini kriisiga toime tulla, sest neil on üldjuhul kõrgemalt tasustatud töökohad.
Men are generally in higher paid jobs, so are better positioned to deal with the crisis, according to Ms Lubrani.
Lubrani märkis ka majanduslanguse tugevat seost koduvägivallaga.
Ms Lubrani also reported a strong connection between economic downturn and domestic violence with domestic violence being exacerbated by job losses.
"Me peame võtma vastutuse ning võimalusel muutma olukorda, milles mehed domineerivad finantsasjade üle.
"We have to claim responsibility, possibility to a change concerning male dominance over finances.
Asjad ei tohiks liikuda tagasi sinna, kus nad olid."
Things should not go back to where they were," she insisted.
Parlamendiliikmed ütlesid, et tuleks keskenduda vähem sooliselt polariseeritud tööturgudele, julgustada tüdrukud võtma tehnoloogiaalaseid töökohti ja koguma rohkem teavet töötute sisserändajate ja puuetega naiste kohta.
MEPs said there should be focus on how to create new labour markets that are less divided on gender lines, encouraging girls to go into technical jobs and more data on the number of unemployed migrant and disabled women.
20091002STO61729 Pressiteade Naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon ÜRO naistest ja finantskriisist
20091002STO61729 Press release: Financial crisis affects women even more than men Women's Rights and Gender Equality UNIFEM: The Global Economic Crisis and its Gender Implications UNIFEM: Say NO to Violence against Women Swedish presidency The UN on women and the economic crisis
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090928IPR61363 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090928IPR61363 0 NOT XML V0//EN
Sahharovi auhinna kolm finalisti selgunud
Sakharov Prize 2009 finalists chosen
Finalistid: Dr Izzeldin Abuelaish, inimõiguste rühmitus Memorial ja Eritrea päritolu Rootsi ajakirjanik Dawit Isaak Nii iisraellasi kui palestiinlasi raviv palestiina arst Dr Izzeldin Abuelaish, poliitvangis olev Eritrea päritolu Rootsi ajakirjanik Dawit Isaak ning rühmituse Memorial nimel Ludmilla Aleksejeva, Oleg Orlov ja Sergei Kovaljov kõik inimõiguste kaitsjad Venemaal on tänavused Sahharovi auhinna finalistid, teatasid välis- ja arengukomisjoni liikmed teisipäeval.
Photos of Izzeldin Abuelaish and Dawitt Isaak on either side of a Memorial poster Palestinian gynaecologist Izzeldin Abuelaish, Swedish-Eritrean journalist and political prisoner Dawit Isaak and Lyudmila Alexeyeva, Oleg Orlov and Sergei Kovalev on behalf of Memorial and all other human rights defenders in Russia are the three finalists for this year's Sakharov Prize for freedom of thought, the European Parliament's award for human rights and democracy campaigners.
Tänavune Sahharovi auhinna võitja selgub 22. oktoobril.
The winner will be chosen 22 October.
Euroopa Parlament annab võitjale auhinna (50 000 €) üle detsembri istungil Strasbourgis.
The three were chosen on Tuesday evening at a joint meeting of the Foreign Affairs and Development Committees from a list of 10 candidates put forward by MEPs.
Tänavused finalistid
Read more about them below (they are in alphabetical order):
Dr Izzeldin Abuelaish , Palestiina günekoloog, kes ravib nii palestiinlasi kui iisraellasi.
Dr Izzeldin Abuelaish – A Palestinian obstetrician in Gaza who treats Israelis and Palestinians.
2009. aasta jaanuaris Iisraeli õhurünnakute ajal langes mürsk Abuelaishi korterisse, tappes tema kolm tütart.
In January 2009, during an Israeli raid on Gaza, a shell hit his appartment killing his three daughters.
Oma tütarde mälestuseks plaanib arst asutada rahvusvahelise sihtasutuse aitamaks naistel ja tüdrukutel maailmas ja Gazas saada haridust.
In memory of his daughters, Dr Abuelaish plans to set up an international foundation to help improve education for women and girls in Gaza and throughout the world.
Hoolimata isiklikust tragöödiast jätkab Dr Izzeldin Abuelaish rahupüüdlusi palestiinlaste ja iisraellaste vahel, ehitades sildu kahe sõjast muserdatud vägivaldse kogukonna vahel.
In spite of this personal family tragedy, Doctor Izzeldin Abuelaish continues to fight for peace between the Israeli and Palestinian peoples and to build bridges between the two war-torn, violence-ridden communities.
Dawit Isaak on Eritrea päritolu Rootsi ajakirjanik, kirjanik ja dramaturg, keda on Eritreas kinni peetud alates tema vahistamisest 2001. aastal.
Dawit Isaak – This Swedish journalist, writer and playwright of Eritrean origin has been a political prisoner since 2001.
Isaak vahistati koos demokraatiat ja reforme nõudnud üheksa juhtiva ajakirjaniku ning viieteistkümne poliitikuga, kes nõudsid muuhulgas objektiivset hinnangut Eritrea sõjale Etioopiaga.
Dawit Isaak, along with nine other leading journalists from the free press and 15 politicians demanding democratic reforms and a thorough, objective evaluation of the events leading to Eritrea's war with Ethiopia, were arrested as traitors.
Muuhulgas süüdistati ajakirjanikke välismaalt rahalise toetuse vastuvõtmises, asi, mida Eritrea pressiseadus loeb kuriteoks.
The journalists have also been accused of receiving financial aid from abroad – a crime according to Eritrean press laws.
EP väljendab oma resolutsioonis sügavat muret seoses Isaaki jätkuva vangistusega Eritreas, ilma et tema üle oleks kohut mõistetud, ning nõuab Dawit Isaaki ja teiste vangistatud ajakirjanike viivitamatut vabastamist.
In a parliamentary resolution in January, the European Parliament expressed its "deep concern at the continuing imprisonment of Dawit Isaak, who has been in jail since his arrest in September 2001, without having been tried by a court of law" and demanded his immediate release.
Rühmituse Memorial nimel Ludmilla Aleksejeva, Oleg Orlov ja Sergei Kovaljov ning kõik inimõiguste kaitsjad Venemaal.
MEMORIAL ( Oleg Orlov, Sergei Kovalev and Lyudmila Alexeyeva on behalf of MEMORIAL and all other human rights defenders in Russia ) .
Memorial püüab edendada põhiõiguste kaitset endistes NSVLi riikides nagu Aserbaidžaan, Armeenia, Gruusia, Tadžikistan, Moldova ja Ukraina.
The Memorial organisation, whose first leader was Andrei Sakharov, seeks to promote fundamental rights in post-Soviet states including Azerbaijan, Armenia, Georgia, Tajikistan, Moldova and Ukraine.
Sahharovi auhind
The Sakharov Prize
Euroopa Parlament annab Andrei Sahharovi nimelist mõttevabaduse auhinda välja juba 21 aastat ja see on mõeldud isikutele või rühmadele, kes on ennastsalgavalt kaitsnud inim- ja põhiõigusi.
Since 1988, in the spirit of renowned physicist and Nobel Peace Prize winner Andrei Sakharov, the European Parliament has awarded the annual Sakharov Prize for freedom of thought to individuals or organisations who work for human rights and fundamental freedoms and against oppression and injustice.
Preemia on saanud näiteks Nelson Mandela, Alexander Dubcek, Aung San Suu Kyi, Kofi Annan, Aleksandr Milinkevitš.
This year's award coincides with the 20th anniversary of Andrei Sakharov's death.
20091002STO61734 Pressiteade Sahharovi auhinna video Tutvu kümne tänavuse Sahharovi auhinna kandidaadiga Andrei Sahharov - mees, kes andis EP inimõiguste auhinnale nime Sahharovi auhinna veebikülg Väliskomisjon Arengukomisjon Finalistide väljakuulutamine
20091002STO61734 Sakharov Prize website 10 nominees for 2009 Sakharov human rights prize Andrei Sakharov - the man behind the prize EP Resolution on Horn of Africa Sakharov Prize 2009 - video - statement on result on vote of candidates 6 Oct
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005IPR61860 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005IPR61860 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090921STO60934 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090925STO61210 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090925STO61210 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0026 0 NOT XML V0//EN
Autorikaitse küsimused vaevavad ELi kultuuriportaali Europeana
What's the future for EU's online library Europeana?
EL soovib Europeana vahendusel muuta Euroopa infoallikad Internetis hõlpsamalt kasutatavaks Kultuuriportaal europeana.eu toob sinu arvutiekraanile ligi viis miljonit digitaalset objekti - maali, joonistust, kaarti, fotot, raamatut, ajalehte, kirja, päevikut, helindit ja videot - tervest EList.
Europeana Logo You can now access books, journals, films, maps and so on from across Europe via the EU's online library, Europeana.
Kahjuks pole autoriõigus kõikides ELi riikides sama, mistõttu parlamendi kultuurikomisjon arutab teisipäeval, kuidas tegutseda autorikaitse all olevate objektidega.
It's a great idea but it's not all plain sailing: web copyright rules are not the same in all EU countries, there are issues about paying for items that are still under copyright and should there be a minimum standard for content?
Aasta tagasi avatud Europeana peidab endas maailmakuulsaid ja ka varjatud aarded Euroopa muuseumitest ja galeriidest, arhiividest, raamatukogudest ja audiovisuaalsetest kogudest.
The Parliament will debate a draft report on the issue by German Green MEP Helga Trüpel Monday evening (19 April) and is likely to adopt it Tuesday.
Materjale vahendavate organisatsioonide hulka kuuluvad teiste hulgas Rijksmuseum Amsterdamis (haldab portaali), Briti Raamatukogu Londonis ja Louvre Pariisis.
The report drafted by Ms Trüpel asks for more and better content on Europeana while respecting intellectual property rights.
Parlament annab oma arvamuse kultuurikomisjoni koostatavas raportis, mida arutatakse täna.
The Parliament's legal Committee has also called on the Commission to submit a legislative proposal on the digitisation of "orphan works" (whose ownership is unclear), which would put an end to the current legal uncertainty for the remuneration of rights holders.
Trüpel: "Peame julgustama digitaliseerimist"
German Green Helga Trüpel will draft parliament's report.
Minu suur poliitiline ambitsioon on tasakaal raamatute avaldamise ja autorite tasustamise vahel.
Google scanned a lot of books under copyright and then the authors complained and went to court," she told us.
Google skaneeris palju autoriõigusega raamatuid, autorid läksid kohtusse."
"Europeana might never be as rich as Google Books, because it will not be financed through advertisements," she said.
Saksa rohelisest parlamendiliige Trüpel ei arva, et Europeana valik muutub nii rikkalikuks kui Google Booksis, seda põhjusel, et projekti ei rahastada reklaam, vaid avalik rahakott.
"But it is very important for us to show that there is another possibility: to do it with public funding.
"Kui me tahame kaitsta Euroopa sotsiaalmudelit ja pakkuda kultuurilist mitmekesisust, on meil Europeanat vaja."
If we want to defend our European social model and go for cultural diversity, we need Europeana."
4,6 miljonit digitaalset objekti
It was launched on 20 November, 2008.
nende seas filmid, ringvaated ja telesaated pildid, maalid, joonistused, kaardid, fotod ja pildid museaalidest, helindid, raamatud, ajalehed, kirjad, päevikud ja arhivaalid
Europeana is a multi-lingual online collection of millions of digitised books, journals, films, maps, photographs and music from European museums, libraries, archives and multi-media collections.
20091002STO61736 Europeana Pressimaterjalid Parlamendi kultuurikomisjon Helga Trüpel
20091002STO61736 Europeana Culture Committee Helga Trüpel Draft report Legal Affairs Committee
Reisijahüvitis lennufirma pankroti korral?
Bust airlines: MEPs to vote on setting up compensation fund for stranded passengers
Viimane pankrotti läinud lennufirma oli Slovakkia odavlennufirma SkyEurope 31. augustil 2009©BELGA_CTK Photo_Michal Kamaryt Sabena, SkyEurope, XL airways, FlyLAL, Olympic Airlines, MyAir ja Volareweb - kokku on ELis kümne aasta jooksul pankrotti läinud 77 lennufirmat.
Cancelled "'Sky Europe' flights at Prague-Ruzyne airport on 31 August after the Slovak carrier filed for bankruptcy. ©Belga If your airline goes bankrupt and leaves you stuck what are your legal rights?
EPP, S&amp;D, ALDE ja roheliste fraktsiooni poolt koostatud resolutsioonis leiavad saadikud, et reisijad, kes on broneerinud pileti, kuid kelle lennufirma läheb pankrotti, peaksid saama hüvitist.
Wednesday at midday a crucial vote will be held by MEPs in Strasbourg that could clear the way for the setting up of a compensation fund for stranded passengers.
Istungihääletus toimub kolmapäeval.
Members of the Transport Committee have already backed plans for grounded flyers to be compensated.
Saadikud paluvad, et komisjon vaataks kehtivad õigusaktid läbi või esitaks uue õigusakti ettepaneku, et tagada, et reisijaid ei jäeta saatuse hooleks, ilma majutuse või kojulennuta.
Sabena, Sky Europe and Olympic Airlines are just three of the large carriers that have gone bankrupt due to a combination of high fuel costs, competition and new security measures after 9/11.
"Paljudel nendest reisijatest ei ole rahalisi vahendeid sellise probleemi lahendamiseks.
He told fellow MEPs that "here we have a clear loophole and it would be preferable for all if we could work together and fill it in".
Nad on sellistest perekondadest, kes kulutavad oma säästud perepuhkusele ning kelle raske vaevaga teenitud raha läheb raisku, ehkki nemad ei ole milleski süüdi," ütles EP transpordikomisjoni esimees Brian Simpson oktoobris peetud täiskogu arutelul.
He added: "We have also floated the idea of establishing a reserve compensation fund, but this must not be seen as a demand.
Alates 2000. aastast on Euroopa Liidus pankrotti läinud 77 lennuettevõtjat.
We merely wish to open up the debate as to what mechanism will help us best solve this problem."
Värskeim näide on SkyEurope, mis läks sel suvel pankrotti ning jättis paljud pileti ostnud reisijad hüvitiseta.
Mr Simpson went on to say that "m any of these people are not regular business flyers or regular flyers like ourselves, and they do not have the financial means to deal with this sort of upheaval.
"Loomulikult peaksid reisijad kompensatsiooni saama," märkis transpordivolinik Tajani oktoobri istungil.
They are normally from those families who spend their savings on a family holiday, only to see their hard-earned money go down the drain through little fault of their own".
"Uurime praegu, mis oleksid parimad lahendused.
Speaking in October Commissioner Tajani told Members that "passengers should indeed receive compensation.
Üks lahendus oleks lennufirmade enda loodud hüvitiste reservfond.
We are working on specific measures to find the best solution".
Teine lahendus oleks muudatused liikmesriikide pankrotiseadustes."
He said that one solution "would be changes in bankruptcy law in the member states".
Täiskogu hääletus toimub kolmapäeval.
A Parliamentary resolution is due to be tabled later in the autumn.
20091002STO61739 Resolutsiooni ettepanek Lennuettevõtte pankrott: Saadikud nõuavad reisijatele hüvitist Suuline küsimus Arutelu ja video Ees on lennureis - kas teate oma õigusi?
20091002STO61739 Oral question: passenger compensation in the event of airline bankruptcy Newsletter: Should passengers get money back when airline goes bankrupt?
Euroopa Komisjoni uurimus lennuettevõtete pankrottide kohta
Safe and secure flights in the EU EC: Study on Consumer Protection against Aviation Bankruptcy IATA: Airline industry statistics [pdf] IATA: State of the industry: viral presentation Watch live
-//EP//TEXT CRE 20091007 ITEM-022 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-004-EN NOT XML V0//EN
Kes võidab parlamendi ajakirjandusauhinna?
Journalism prize - who will scoop the top honours?
Martin Kala osaleb esseega "Euroopa edust uuel sajandil" konkursil kirjutava pressi kategoorias.
The UK nomination for the internet section is an entry on Mark Mardell's BBC blog entitled 'German identity angst'.
Artikkel ilmus 2008. aastal Akadeemias ning räägib ELi tulevikust ning soovitab erinevaid viise edukaks edasiminekuks.
Published in November 2008, it looks at perceptions of modern Germany and what it means to be German today.
EL liikmesriikide ajakirjanikest koosnevad rahvuslikud žüriid esitasid lõppvooru 65 rahvuslikku võidutööd: 26 kirjutava pressi kategoorias, 13 raadio- ja 16 telesaadete kategoorias ning 10 internetis avaldatud tööd.
His article 'The human factor' looked at the impact of EU maritime safety legislation on the ship breaking industry both in the EU and the rest of the world, with a particular focus on South Asia.
EP saadikutest ja ajakirjanikest koosnev žürii valib välja iga kategooria parima töö.
Lloyd's List is a daily newspaper for the shipping industry which has been running continuously since 1734.
Võitja saab auhinnaks on 5000 eurot ehk ligi 78 000 krooni.
The Irish nominees are as follows:
Teist aastat välja antav ajakirjandusauhind on mõeldud ajakirjanikele, kes käsitlevad Euroopa Liidu lõimumist, aidates kodanikel paremini mõista üle-euroopaliselt olulisi teemasid ja poliitikate sisu.
The winner of the print category was Jamie Smyth , European Correspondent with the Irish Times , whose series of articles entitled 'Lisbon Explained', were deemed to be interesting, understandable and informative.
Jälgige auhinnatseremoonia otseülekannet parlamendi veebilehelt neljapäeval, 15. oktoobril kell 10.00 (Eesti aja järgi).
The winners will be announced on Thursday 15 October at 9:00 am sharp by the European Parliament's President Jerzy Buzek.
20091002STO61741 Auhinna veebileht Olete ajakirjanik?
Each winner in the four categories will receive € 5 000.
Kandideerige EP ajakirjandusauhinnale!
Watch the streaming online, follow our Twitter stream and be the first to know.
Ajakirjandusauhinna võitja Pete Pakarinen: "Avastage Euroopat" Euroopa Parlament Twitteris
20091002STO61741 UK winners of the EP prize for journalism go forward Irish nominees for the 2009 EP Prize for Journalism announced European Parliament Prize for Journalism Finland's Pete Pakarinen wins 2008 prize
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090115STO46380 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090520IPR56203 EN NOT XML V0//EN
Esmaspäev, 5. oktoober 2009 kell 15.00–18.30
Monday 5 October 2009, 15.00 – 18.30
Teisipäev, 6. oktoober 2009 kell 9.00–12.30 ja 15.00–18.30
Tuesday 6 October 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
5. oktoober 2009 kell 15.00–16.30
5 October 2009, 15.00 – 16.30
Lissaboni lepingu mõju vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneval alal
Impact of the Lisbon Treaty in the Area of Freedom, Security and Justice
· Arvamuste vahetus EP õigusteenistuse, eesistujariigi ning võimaluse korral Euroopa Komisjoni ja põhiseaduskomisjoni raportööri osavõtul
· Exchange of views in the presence of the EP Legal Service, the Presidency and, possibly, European Commission and the AFCO rapporteur
5. oktoober 2009 kell 16.30–17.30
5 October 2009, 16.30 – 17.30
ELi terrorismivastase võitluse koordinaatori Gilles de Kerchove’i ettekanne, milles käsitletakse nõukogule ja Euroopa Ülemkogule esitatavaid aruandeid ELi terrorismivastase võitluse strateegia ning selle strateegia rakendamise ja terrorismivastase võitluse tegevuskava kohta
Presentation of the reports to the Council and European Council on the EU Counter-Terrorism Strategy and on the implementation of the strategy and action plan to combat terrorism by the EU Counter-Terrorism Coordinator, Gilles de Kerchove
· Teine arvamuste vahetus ning kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni 3. septembril 2009. aastal toimunud arutelu jätk
· Second exchange of views and follow-up of the debate in LIBE committee of 3 September 2009
5. oktoober 2009 kell 17.30–18.10
5 October 2009, 17.30 – 18.10
· Raportööri ettekanne hetkeolukorra kohta ning arvamuste vahetus
· Presentation of the state of play by the rapporteur and exchange of views
5. oktoober 2009 kell 18.10–18.30
5 October 2009, 18.10 – 18.30
EP vahendid ja eelarve uurimusteks ja teadusuuringuteks LIBE-komisjoni pädevusvaldkonnas
EP facilities and budget for studies and researches in the LIBE domain of competence
· EP poliitikaosakonna C ettekanne
· Presentation by the EP Policy Department C
6. oktoober 2009 kell 9.00–10.00
6 October 2009, 09.00 – 10.00
6. oktoober 2009 kell 10.00–10.15
6 October 2009, 10.00 – 10.15
6. oktoober 2009 kell 10.15–11.00
6 October 2009, 10.15 – 11.00
Amet õiguse, vabaduse ja turvalisuse valdkonna suuremahuliste IT-süsteemide operatiivjuhtimiseks
Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice
· Euroopa Komisjoni ja eesistujariigi Rootsi ettekanne
· Presentation by the Commission and the Swedish Presidency
SIS II ja VISi operatiivjuhtimine
Operational management of SIS II and VIS
6. oktoober 2009 kell 11.00–11.45
6 October 2009, 11.00 – 11.45
· Praeguse ja eelseisva tegevuse tutvustamine eesistujariigi Rootsi, Euroopa Komisjoni ja EP õigusteenistuse osavõtul
· Presentation of the current and upcoming events in the presence of the Swedish Presidency, the Commission and the EP Legal Service
6. oktoober 2009 kell 11.45–12.30
6 October 2009, 11.45 – 12.30
· Teine arvamuste vahetus raportööride Sarajevo missiooni teemal ning teabetund
· Second exchange of views and briefing about the rapporteurs' mission to Sarajevo
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 7. oktoober 2009 kell 12:00
· Deadline for tabling amendments: 7 October 2009, 12:00
6. oktoober 2009 kell 15.00–17.00
6 October 2009, 15.00 – 17.00
Ühine arutelu varjupaigapaketi teemal
Joint debate on the Asylum Package
· Euroopa Komisjoni ettekanne EURODACi muudetud määruste teemal
· Presentation by the Commission of the Amended EURODAC Regulations
Liikmesriikide õiguskaitseasutuste ja Europoli taotlused sõrmejälgede andmete võrdlemiseks EURODAC-süsteemi andmetega õiguskaitse eesmärgil
Requests for comparisons with EURODAC data by Member States' law enforcement authorities and Europol for law enforcement purposes
Komisjoni teatis nõukogule ja Euroopa Parlamendile Euroopa Liidu ühise ümberasustamisprogrammi loomise kohta
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the establishment of a joint EU resettlement programme
Aastateks 2008–2013 loodav Euroopa Pagulasfond (otsuse nr 573/2007/EÜ muutmine)
European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 (amendment of Decision No 573/2007/EC).
6. oktoober 2009 kell 17.00–17.30
6 October 2009, 17.00 – 17.30
6. oktoober 2009 kell 17.30–18.00
6 October 2009, 17.30 – 18.00
· Esimene arvamuste vahetus (kinnitamata)
· First exchange of views (to be confirmed)
6. oktoober 2009 kell 18.00–18.30
6 October 2009, 18.00 – 18.30
· Neljapäev, 8. oktoober 2009 kell 14.00–16.00 (Brüssel)
· Thursday 8 October 2009, 14.00 – 16.00 (Brussels)
(Kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni, õiguskomisjoni ja põhiseaduskomisjoni ühised lisakoosolekud Stockholmi programmi teemal)
(Supplementary joint committee meeting of LIBE, JURI and AFCO committees on the Stockholm programme)
Teisipäev, 6. oktoober 2009 kell 9.00–12.30 ja 14.30–16.15 (väljaspool Euroopa Parlamenti) ja 16.30–18.30
Tuesday 6 October 2009, 09.00 – 12.30 and 14.30 – 16.15 (outside Parliament) and 16.30 – 18.30
Ruum: PHS Hemicycle (esmaspäev, 5. oktoober) - JAN 6Q2 (teisipäev, 6. oktoober)
Room: PHS Hemicycle (Monday 5 October) - JAN 6Q2 (Tuesday 6 October)
5. oktoober 2009 kell 15.00–17.00
5 October 2009, 15.00 – 17.00
LAHTISTE USTE PÄEVAD 2009 Euroopa regioonide ja linnade nädal Avaistung (vt eraldi kava)
OPEN DAYS 2009 European Week of Regions and Cities Opening Session (See separate programme)
5. oktoober 2009 kell 17.00–17.30
5 October 2009, 17.00 – 17.30
· 2.–3. september 2009 PV – PE428.140v01-00
· 2–3 September 2009 PV – PE428.140v01-00
Madalam aktsiisimäär Madeiral ja Assooridel
Reduced rates of excise duty in Madeira and the Azores
5. oktoober 2009 kell 17.30–18.30
5 October 2009, 17.30 – 18.30
(kinnine koosolek)
(In camera)
6. oktoober 2009 kell 9.00–11.00
6 October 2009, 09.00 – 11.00
Marginaliseerunud kogukondadele ette nähtud elamumajandusmeetmete abikõlblikkus
Eligibility of housing interventions in favour of marginalised communities
(Ühine arvamuste vahetus punktide 7 ja 8 kohta) (orienteeruvalt kell 9.00–10.00)
(Joint exchange of views of points 7 and 8) (from 9:00 to 10:00 approximately)