natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv vabalt võõrandatavatesse väärtpaberitesse ühiseks investeeringuks loodud ettevõtjaid (eurofondid) käsitlevate õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise kohta (uuesti sõnastatud) (03605/2009/LEX - C7-0076/2009 - 2008/0153(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (recast) (03605/2009/LEX - C7-0076/2009 - 2008/0153(COD) )
- Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv kaherattaliste mootorsõidukite sõitjakäepidemete kohta (kodifitseeritud versioon) (03626/2008/LEX - C7-0077/2009 - 2003/0058(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on passenger hand holds on two wheel motor vehicles (codified version) (03626/2008/LEX - C7-0077/2009 - 2003/0058(COD) )
- Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, mis käsitleb kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite juhtnuppude, märgulampide ja näidikute määratlemist (kodifitseeritud versioon) (03629/2008/LEX - C7-0078/2009 - 2006/0175(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the identification of controls, tell-tales and indicators for two or three-wheel motor vehicles (codified version) (03629/2008/LEX - C7-0078/2009 - 2006/0175(COD) )
- Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv kaherattaliste mootorsõidukite tugiharkide kohta (kodifitseeritud versioon) (03625/2008/LEX - C7-0079/2009 - 2003/0059(COD) )
- Directive of the European parliament and of the Council on stands for two wheel motor vehicles (codified version) (03625/2008/LEX - C7-0079/2009 - 2003/0059(COD) )
- Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega kooskõlastatakse teatavate kaitse- ja julgeolekuvaldkonnas ostjate poolt sõlmitavate ehitustööde ning asjade ja teenuste riigihankelepingute sõlmimise kord ja muudetakse direktiive 2004/17/EÜ ja 2004/18/EÜ (03609/2009/LEX - C7-0080/2009 - 2007/0280(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of procedures for the award of certain works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities or entities in the fields of defence and security, and amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC (03609/2009/LEX - C7-0080/2009 - 2007/0280(COD) )
- Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv põllu- või metsamajanduslike traktorite tekitatud raadiohäirete summutamise (elektromagnetiline ühilduvus) kohta (kodifitseeritud versioon) (03686/2008/LEX - C7-0081/2009 - 2007/0166(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the suppression of radio interference produced by agricultural or forestry tractors (electromagnetic compatibility) (codified version) (03686/2008/LEX - C7-0081/2009 - 2007/0166(COD) )
- Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega Euroopa Investeerimispangale antakse ühenduse tagatis ühendusevälistele projektidele antavatest laenudest ja laenutagatistest tekkida võiva kahjumi puhuks (03620/2009/LEX - C7-0082/2009 - 2008/0268(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community (03620/2009/LEX - C7-0082/2009 - 2008/0268(COD) )
- Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv kahe- või kolmerattalistele mootorsõidukitele valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamise kohta (kodifitseeritud versioon) (03688/2008/LEX - C7-0083/2009 - 2007/0270(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the installation of lighting and light-signalling devices on two or three-wheel motor vehicles (codified version) (03688/2008/LEX - C7-0083/2009 - 2007/0270(COD) )
- Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, mis käsitleb mootorsõidukite, nende haagiste ning nende jaoks ette nähtud süsteemide, osade ja eraldi tehniliste seadmestike üldise ohutusega seotud tüübikinnituse nõudeid (03621/2009/LEX - C7-0084/2009 - 2008/0100(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor (03621/2009/LEX - C7-0084/2009 - 2008/0100(COD) )
- Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel läbirääkimiste pidamise ja lepingute sõlmimise kord küsimustes, mis käsitlevad lepinguliste ja lepinguväliste võlasuhete suhtes kohaldatavat õigust (03655/2009/LEX - C7-0085/2009 - 2008/0259(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a procedure for the negotiation and conclusion of agreements between Member States and third countries on particular matters concerning the law applicable to contractual and non-contractual obligations (03655/2009/LEX - C7-0085/2009 - 2008/0259(COD) )
- Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega luuakse abikava majanduse elavdamiseks ühenduse finantsabi andmisega energeetikaprojektidele (03659/2009/LEX - C7-0086/2009 - 2009/0010(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy (03659/2009/LEX - C7-0086/2009 - 2009/0010(COD) )
Ühtegi muudatusettepanekut ei esitatud.
) had been distributed.
Tööplaan kinnitati.
No changes had been proposed.
Euroopa Ülemkogu tulemused (18.-19.06.09) -
Outcome of the European Council (18-19 June 2009) -
Tšehhi eesistumise poolaasta tegevus (arutelu)
Term in office of the Czech Presidency (debate)
Nõukogu lahkuva eesistuja avaldus :
Statement of the outgoing Presidency of the Council :
Jan Fischer (nõukogu eesistuja) ja
Jan Fischer (President-in-Office of the Council) and
Jiří Havel ja
Jiří Havel and
Jan Fischer ja
Jan Fischer and
(Istung katkestati kell 10.35 ja jätkus kell 10.40.)
(The sitting was suspended at 10.35 and resumed at 10.40.)
Fredrik Reinfeldt (nõukogu eesistuja) tegi ettekande.
Fredrik Reinfeldt (President-in-Office of the Council) made the presentation.
ISTUNGI JUHATAJA: Gianni PITTELLA asepresident
IN THE CHAIR: Gianni PITTELLA Vice-President
Marietta Giannakou ja
Marietta Giannakou and
Alf Svensson ja
Alf Svensson and
Pat the Cope Gallagher ja
Pat the Cope Gallagher and
Kuna kandidaatide arv ületas täidetavate ametikohtade arvu, toimus vastavalt kodukorra artikli 13 lõikele 1 salajane hääletus elektroonilises hääletussüsteemis.
As the number of candidates exceeded the number of seats to be filled, a secret ballot would be held under Rule 13(1) by electronic vote.
Kodukorra artikli 16 teise lõigu kohaselt valitakse kvestorid sama korra järgi mis asepresidendid.
Under Rule 16, second paragraph, the same rules would apply to this election would as to the election of vice-presidents.
Assamblee proovis elektroonilist hääletussüsteemi.
The House tested the electronic voting system.
Sergio Paolo Francesco Silvestris ja
Sergio Paolo Francesco Silvestris and
Asepresident luges ette hääletustulemused:
The President read out the results of the ballot:
- hääletanute arv 696
- Members voting: 696
- täitmata või kehtetuid hääletussedeleid 2
- blank or void: 2
- antud hääli 694
- Votes cast: 694
- absoluutne häälteenamus 348
- Absolute majority: 348
Saadud hääled kahanevas järjekorras:
Votes obtained were as follows, in descending order:
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg 398 häält
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg 398 votes
Jim Higgins 352 häält
Jim Higgins 352 votes
Astrid Lulling 322 häält
Astrid Lulling 322 votes
Jiří Maštálka 206 häält
Jiří Maštálka 206 votes
James Nicholson 174 häält
James Nicholson 174 votes
Bill Newton Dunn 171 häält
Bill Newton Dunn 171 votes
Ria Oomen-Ruijten 161 häält
Ria Oomen-Ruijten 161 votes
Francesco Enrico Speroni 145 häält
Francesco Enrico Speroni 145 votes
Jim Higgins said absoluutse häälteenamuse, määrati nad Euroopa Parlamendi kvestoriteks.
Jim Higgins , had each obtained an absolute majority of the votes cast and were declared Quaestors of Parliament.
Kuna kolm kohta jäi täitmata, oli vaja korraldada teine hääletusvoor.
As three seats remained to be filled, a second ballot was required.
Asepresident ütles, et hääletamine jätkub esimese vooru kandidaatidega.
The President noted that the nominations would be the same as for the first ballot.
Asepresident luges ette teise hääletusvooru tulemused:
The President read out the results of the second ballot:
- hääletanute arv 699
- Members voting: 699
- antud hääli 697
- Votes cast: 697
- absoluutne häälteenamus 349
- Absolute majority: 349
Astrid Lulling 327 häält
Astrid Lulling 327 votes
Jiří Maštálka 283 häält
Jiří Maštálka 283 votes
Bill Newton Dunn 202 häält
Bill Newton Dunn 202 votes
Ria Oomen-Ruijten 187 häält
Ria Oomen-Ruijten 187 votes
James Nicholson 172 häält
James Nicholson 172 votes
Francesco Enrico Speroni 130 häält
Francesco Enrico Speroni 130 votes
Asepresident märkis, et ükski kandidaat ei saanud absoluutset häälteenamust.
The President noted that no candidate had obtained an absolute majority.
Seega oli endiselt täitmata kolm kohta.
Three seats therefore remained to be filled.
Asepresident ütles, et hääletamine jätkub teise hääletusvooru kandidaatidega.
The President noted that the nominations would be the same as for the second ballot.
Asepresident tuletas meelde, et kolmandas hääletusvoorus on vajalik lihthäälteenamus (ja mitte enam absoluutne häälteenamus).
The President recalled that a simple majority (not an absolute majority) was required for the third ballot.
Asepresident luges ette kolmanda hääletusvooru tulemused:
The President read out the results of the third ballot:
- hääletanute arv 705
- Members voting: 705
- antud hääli 703
- Votes cast: 703
Astrid Lulling 306 häält
Astrid Lulling 306 votes
Jiří Maštálka 293 häält
Jiří Maštálka 293 votes
Bill Newton Dunn 208 häält
Bill Newton Dunn 208 votes
Ria Oomen-Ruijten 186 häält
Ria Oomen-Ruijten 186 votes
James Nicholson 176 häält
James Nicholson 176 votes
Francesco Enrico Speroni 131 häält
Francesco Enrico Speroni 131 votes
Bill Newton Dunn määrati Euroopa Parlamendi kvestoriteks.
Bill Newton Dunn were declared Quaestors of Parliament.
Uue juhatuse koosseisust teavitatakse Euroopa Liidu institutsioonide presidente.
The composition of the new Bureau would be communicated to the presidents of the Union's institutions.
Otsuse ettepanek, mille esimeeste konverents esitas vastavalt kodukorra artiklile 183 alaliste komisjonide arvulise koosseisu kohta (
Proposal for a decision tabled under Rule 183 by the Conference of Presidents on the numerical strength of committees (
(Istung katkestati kell 13.45 ja jätkus kell 15.05.)
(The sitting was suspended at 13.45 and resumed at 15.05.)
on teatanud, et vaatamata nende kohalolekule ei ole nende nimesid kohalolijate nimekirja kantud.
Joe Higgins had made it known that they had been present but that their names were not on the attendance register.
Carl Bildt (nõukogu eesistuja) ja
Carl Bildt (President-in-Office of the Council) and
Catherine Ashton (komisjoni liige) esinesid avaldustega.
Catherine Ashton (Member of the Commission) made the statements.
Sõna võtsid Jacek Saryusz-Wolski fraktsiooni PPE nimel, Richard Howitt fraktsiooni S nimel, Annemie Neyts-Uyttebroeck fraktsiooni ALDE nimel, Daniel Cohn-Bendit fraktsiooni Verts/ALE nimel, Struan Stevenson fraktsiooni ECR nimel, Helmut Scholz fraktsiooni GUE/NGL nimel, Fiorello Provera fraktsiooni EFD nimel, Krisztina Morvai (fraktsioonilise kuuluvuseta), Francisco José Millán Mon, María Paloma Muñiz De Urquiza, Anna Rosbach, Nick Griffin, Filip Kaczmarek, Mario Mauro ja Tunne Kelam.
The following spoke: Jacek Saryusz-Wolski, on behalf of the PPE Group, Richard Howitt, on behalf of the S Group, Annemie Neyts-Uyttebroeck, on behalf of the ALDE Group, Daniel Cohn-Bendit, on behalf of the Verts/ALE Group, Struan Stevenson, on behalf of the ECR Group, Helmut Scholz, on behalf of the GUE/NGL Group, Fiorello Provera, on behalf of the EFD Group, Krisztina Morvai, Non-attached Member, Francisco José Millán Mon, María Paloma Muñiz De Urquiza, Anna Rosbach, Nick Griffin, Filip Kaczmarek, Mario Mauro and Tunne Kelam.
Philippe Juvin ja
Philippe Juvin and
ISTUNGI JUHATAJA: Stavros LAMBRINIDIS asepresident
IN THE CHAIR: Stavros LAMBRINIDIS Vice-President
11 Esimeeste konverentsi ettepanekute tutvustamine
11 Announcement of proposals by the Conference of Presidents
Lõplik nimekiri kantakse neljapäeval toimuva istungi protokolli lisasse.
The final list would be annexed to the following day's minutes.
Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 15.07.2009 kell 19.00.
Deadline for tabling amendments: 15.07.2009 at 19.00.
Hääletus: 16.07.2009 kell 9.00.
Votes: 16.07.2009 at 09.00.
12 Järgmise istungi päevakord
12 Agenda of the next sitting
Kinnitati järgmise päeva istungi päevakord (dokument „Päevakord” PE 426.692/OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 426.692/OJJE).
13 Istungi lõpp
13 Closure of the sitting
Istung lõppes kell 17.30.
The sitting closed at 17.30.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0001 0 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0001 0 DOC XML V0//EN
Alaliste komisjonide arvuline koosseis
Numerical strength of the committees
Euroopa Parlamendi 15. juuli 2009. aasta otsus alaliste komisjonide arvulise koosseisu kohta
European Parliament decision of 15 July 2009 on the numerical strength of the committees
-//EP//TEXT TA 20090715 ITEMS DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA 20090715 ITEMS DOC XML V0//EN
Neljapäev, 16. juuli 2009 kell 10.30–11.15
Thursday 16 July 2009, 10.30 – 11.15
Ruum: LOW N 1.4
Room: LOW N 1.4
Koosoleku avamine ajutiselt esimehe kohuseid täitva liikme juhatusel (kodukorra artikli 12 lõige 1)
Opening of the meeting, chaired by the member provisionally holding the chair (Rule 12(1) of the Rules of Procedure)
Esimehe valimine
Election of the chair
Aseesimeeste valimine
Election of the vice-chairs
Neljapäev, 16. juuli 2009
Thursday 16 July 2009
09.00 Hääletus
09:00 Votes
Esimeeste konverentsi ettepanekud
Proposals of the Conference of Presidents
alates 10.30 Parlamendi komisjonide avakoosolekud
from 10:30 Constituent meetings of committees
Saadikud mälestasid mõrvatud inimõiguste aktivisti Natalja Estemirovat
MEPs hold a minute of silence for murdered human rights activist Natalia Estemirova
Tšetšeenia inimõiguste aktivist Natalja Estemirova mõrvati 15. juulil ©BELGA/Photo ITAR-TASS/Sergei Uzakov Euroopa Parlamendi saadikud pidasid täna minutilise leinaseisaku eile, 15. juulil mõrvatud Tšetšeenia inimõiguste aktivisti Natalja Estemirova mälestamiseks.
EP President Jerzy Buzek calls on the Russian authorities to start a fully fledged inquiry into the death of Natalia Estemirova MEPs held a minute of silence for murdered human rights activist Natalia Estemirova at the start of Thursday's plenary session in Strasbourg.
Parlamendi president Jerzy Buzek kutsus eile tehtud avalduses Vene ametivõime üles uurima mõrvaga seotud asjaolusid ning tooma süüdlased kohtu ette.
Vice-President Alejo Vidal-Quadras (EPP, ES) referred to a statement from new European Parliament President Jerzy Buzek, who expressed sympathy with the family and friends of Natalia Estemirova and called on the Russian authorities to start a fully fledged inquiry into her death.
"Meie Euroopa Parlamendis oleme hinnanud tema tööd inimõiguste valdkonnas, ta edendas demokraatliku vastutuse ning õigusriigi põhimõtete rakendamise ideid.
On behalf of the European Parliament I would like to express our sympathy and condolences to the family and friends of the deceased.
Me kutsume Vene Föderatsiooni võime tungivalt üles alustama täielikku juurdlust tema surma asjaoludesse ning tegema kõik nendest oleneva, et tuua selle traagilise surma põhjustajad kohtu ette," märkis Buzek oma teadaandes.
Natalia Estemirova was a human rights activist and a leading researcher with Memorial on Chechnya.
2005. aastal andis Euroopa Parlamendi Rahvapartei fraktsioon Estemirovale Robert Schumani medali.
In 2005 she was awarded the Robert Schuman Medal by the EPP Group in the European Parliament.
2007. aastal anti talle esimese ajakirjanikuna Anna Politkovskaja auhind.
As was the case with Natalia Estemirova".
Parlamendikomisjonide koosseis
Composition of committees
3 Parlamendikomisjonide koosseis
3 Composition of committees
Istungi juhataja on saanud fraktsioonide PPE ja ECR taotlused järgmiste muudatuste tegemiseks esimeeste konverentsi ettepanekutesse parlamendi komisjonidesse nimetamise kohta:
The President had received requests from the PPE and ECR Groups for the following changes to be made to the Conference of Presidents' proposals on appointments to committees:
Timothy Kirkhope 'i asemel
Elisabetta Gardini -
Michał Tomasz Kamiński
Michał Tomasz Kamiński to replace
DROI allkomisjon
DROI Subcommittee
SEDE allkomisjon
SEDE Subcommittee
(vt lisa)
(see annex)
5 Presidentuuri teadaanne
5 Announcement by the President
Asepresident luges ette parlamendi presidendi avalduse seoses Natalia Estemirova surmaga.
The President read out an announcement by the President of Parliament concerning the death of Natalia Estemirova.
- Assigneeringute ümberpaigutamise ettepanek DEC 21/2009 - III jagu - Komisjon (N7-0003/2009 - C7-0087/2009 - 2009/2058(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 21/2009 - Section III - Commission (N7-0003/2009 - C7-0087/2009 - 2009/2058(GBD))
- Assigneeringute ümberpaigutamise ettepanek DEC 22/2009 - III jagu - Komisjon (N7-0004/2009 - C7-0088/2009 - 2009/2059(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 22/2009 - Section III - Commission (N7-0004/2009 - C7-0088/2009 - 2009/2059(GBD))
- Assigneeringute ümberpaigutamise ettepanek DEC 23/2009 - III jagu - Komisjon (N7-0005/2009 - C7-0089/2009 - 2009/2060(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 23/2009 - Section III - Commission (N7-0005/2009 - C7-0089/2009 - 2009/2060(GBD))
- Assigneeringute ümberpaigutamise ettepanek DEC 24/2009 - III jagu - Komisjon (N7-0006/2009 - C7-0090/2009 - 2009/2061(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 24/2009 - Section III - Commission (N7-0006/2009 - C7-0090/2009 - 2009/2061(GBD))
- Ettepanek võtta vastu nõukogu direktiiv seemnekartuli turustamise kohta (kodifitseeritud versioon) ( KOM(2009)0299 - C7-0091/2009 - 2009/0080(CNS) )
- Proposal for a Council directive on the marketing of seed potatoes (codified version) ( COM(2009)0299 - C7-0091/2009 - 2009/0080(CNS) )
- Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus, milles käsitletakse Rahvusvahelise Taastuvenergia Agentuuri (IRENA) põhikirja sõlmimist Euroopa Ühenduse poolt ning Euroopa Ühenduse õiguste teostamist ja kohustuste täitmist ( KOM(2009)0326 - C7-0092/2009 - 2009/0085(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Statute of the International Renewable Energy Agency (IRENA) by the European Community and on the exercise of its rights and obligations ( COM(2009)0326 - C7-0092/2009 - 2009/0085(CNS) )
- Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 73/2009, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames põllumajandustootjate suhtes kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks, muudetakse määruseid (EÜ) nr 1290/2005, (EÜ) nr 247/2006, (EÜ) nr 378/2007 ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1782/2003 ( KOM(2009)0321 - C7-0093/2009 - 2009/0084(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 ( COM(2009)0321 - C7-0093/2009 - 2009/0084(CNS) )
7 Istungil vastu võetud tekstide edastamine
7 Forwarding of texts adopted during the sitting
Vastavalt kodukorra artikli 179 lõikele 2 esitatakse istungi protokoll parlamendile kinnitamiseks järgmise istungi alguses.
Pursuant to Rule 179(2), the minutes of that day's sitting would be submitted to Parliament for its approval at the beginning of the next sitting.
Järgmised istungid toimuvad 14.-17. septembril 2009.
The next sittings would be held from 14 to 17 September 2009.
Istung lõppes kell 09.15.
The sitting closed at 9.15.
ITRE Tervitussõnad
ITRE Welcome words
Austatud tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni (ITRE) veebilehe külastajad!
Welcome to the ITRE Committee website!
Maailm, kus elame, muutub üha kiiremini.
The world in which we live is marked by an ever faster pace of change.
Euroopa roll maailma majanduses teiseneb ja esile kerkivad uued konkurendid, kes panevad Euroopa proovile.
The role of Europe in the world economic order is being redefined, new competitors are emerging that pose a challenge to which Europe must respond.
Seega on tulevikus olulisim küsimus, kas ja kuidas õnnestub Euroopal säilitada oma majanduslik alus ja seda edasi arendada ning kujundada euroopalik sotsiaalse turumajanduse ühiskonnamudel jätkusuutlikuks.
The key issue for the future will therefore be whether and how Europe can succeed in maintaining and expanding its economic base and in ensuring that the European social model of a social market economy remains viable in future.
Selleks vajame konkurentsivõimelist innovatiivsel tööstusel põhinevat majandust, mis suudab välja töötada uusi tehnoloogiaid ning neid ise ka rakendada.
To do this, we need a competitive economy with an innovative industrial base capable of developing, and itself applying, new technologies.
Missugused majandusharud tagavad ka tulevikus kindla tulubaasi, mis lubaks eurooplastel säilitada oma sotsiaalsed standardid ja kasutada keskkonda säästvalt?
Which sectors of the economy will provide a secure revenue basis well into the future, allowing us Europeans to maintain our social standards and preserve our environment?
Tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon täidab selles arutelus olulist rolli, kuna Euroopa Parlamendil on energia- ja teaduspoliitika, kosmosepoliitika ning infotehnoloogia- ja telekommunikatsiooni infrastruktuuri valdkonnas seadusandlik pädevus.
The Committee on Industry, Research and Energy (ITRE) plays a key part in the discussion of these issues, since the European Parliament has law-making powers in the areas of energy and research policy, space policy and the further development of ICT infrastructure.
Meie ülesanne on leida nendes valdkondades lahendusi, mis ei tooks pelgalt lühiajalist plakatlikku edu, vaid aitaksid luua jätkusuutliku ja pikaajalise seadusandliku raamistiku.
It is our task to define policies in all these areas that are not geared to achieving short-term and simplistic solutions, but create a sustainable and long-term legislative framework.
Esitlus ja pädevused Komisjoni vastutusalasse kuuluvad:
Presentation and responsibilities Committee responsible for:
DEVE Rahvusvahelise kaubanduse komisjon
DEVE Welcome words
Tere tulemast!
Hello and welcome.
Minu nimi on Eva Joly.
My name is Eva Joly.
Esindan Euroopa Parlamendis Prantsusmaad, kuulun roheliste fraktsiooni ning olen arengukomisjoni esimees.
I am a Green MEP from France and I chair the European Parliament's development committee.
Maailmas elab äärmises vaesuses üle miljardi inimese.
More than a billion people around the world live in extreme poverty.
Veel rohkem on neid, kes võitlevad nälja ja haigustega või kellel ei ole juurdepääsu tervishoiuteenustele või haridusele.
Many more face hunger and disease or have no access to healthcare or education.
Vaeste riikide elanikud kannatavad üha suuremal määral kliimamuutuse laastavate tagajärgede all.
And, increasingly, people in poor countries face the devastating effects of climate change.
Euroopa kodanike kindel seisukoht on, et Euroopa Liidu kohuseks on kaotada vaesus ja kannatused maailmas, kus õiglase jaotamise korral jätkuks kõike kõigile.
The citizens of Europe firmly believe that the EU has a duty to put a stop to poverty and suffering in a world where there is enough for everybody, if fairly shared.
Enamik eurooplasi, mina kaasa arvatud, tunnevad uhkust selle üle, et Euroopa annab kõige rohkem arenguabi – igal aastal miljardeid eurosid.
Most Europeans are, like me, proud that Europe gives more in development aid than anyone else — billions of euros every year.