natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Muuhulgas nõustusid saadikud ka sunniviisilise tagasisaatmisega.
MEPs backed the use of coercion if needed and for each case to be treated on its individual merit.
Praegu on igal liikmesriigil omad reeglid ebaseaduslike sisserändajate suhtes.
At present there are sharp differences in how each state operates.
Mõnel riigil pole üldse reegleid, mõni rakendab maksimaalselt 32tunnist kinnipidamist.
Some countries have no rules whilst others impose a maximum limit of 32 hours detention.
Lapsi ei ohusta kinnipidamine
Unaccompanied children cannot be detained or deported
Koostamisel olev direktiiv räägib sellest, kuidas ja kes sunnitakse riigist lahkuma.
The envisaged directive deals with procedures on how and who should be expelled.
Arstiabi vajavad lapsed saavad seda.
With more and more children either arriving or being born in custody whilst in Europe, MEPs voted to prohibit the expulsion or detention of unaccompanied children.
Pole täpselt teada, kui paljusid inimesi kõne all olev seadus võib puudutada.
Those with serious medical problems will also have access to medical care - while no-one would be sent back to countries where their lives may be in danger.
164 000 neist saadeti sunniviisiliselt ära, 48 000 läks vabatahtlikult.
In that year 164,000 forced returns and 48,000 voluntary returns took place.
Arvatakse, et vähemalt 10 000 inimest on Euroopasse tulekul uppunud.
It is estimated that 10,000 have already drowned in the process.
Parlamendi kodanike õiguste komisjoni ettepanekud lähevad peagi täiskogule arutamiseks.
The Parliament has co-decision on this piece of legislation with the Council of Ministers.
20070906STO10165 Kodanike õiguste komisjon
20070906STO10165 Parliament's Press Service on immigration: 13 Sept Parliament's Civil Liberties Committee website European Commission on illegal immigration Report adopted by MEPs
Sigarettide salakaubavedu: EP hindab kokkulepet Philip Morrisega
Cigarette smuggling: MEPs assess EU deal with Marlboro maker Philip Morris
Päris või salakaup?
Contraband cigarettes kill the taxpayer
Sigaretiide salakaubandus ei tähenda vaid saamata jäädavat maksutulu riigieelarvesse, vaid ka ulatuslikku organiseeritud kuritegevust.
The anti-smuggling alliance between the EU and cigarette giant Phillip Morris has been hailed a success by a Parliamentary draft report adopted on 12 September.
Mõni aasta tagasi tegi Ameerika tubakatootja Philip Morris Euroopa Liiduga erilise kokkuleppe, milles lubas osaleda sigarettide salakaubanduse vastu võitlemises.
The unlikely alliance, concluded in 2004 after the Commission took legal action against the company, has been called a "gold standard" for future agreements by Parliament's rapporteur Bart Staes.
Parlament, kellel oli kokkuleppe saavutamisel suur roll, hindab vastvalminud raportis, kuidas kokkulepe on end ära tasunud, mis on selle mõju ja kuidas kaasata tegevusse ka teisi tubakafirmasid.
Cigarette smuggling is huge; last year in the EU cigarettes worth €460 million in taxes were seized.
2006. aastal konfiskeeritud salakaubast 60% moodustasid sigaretid.
The trade also fuels organised crime.
Arvatakse, et 150 miljonit pakki arestitud sigaretti tähendab ligi 460 miljonit eurot saamata jäänud maksutulu.
Smugglers love cigarettes: they are light, easily transported and best of all - heavily taxed.
Miks smugeldatakse sigarette?
One "masterpack" can contain 10,000 cigarettes.
Sigarettide salakaubavedu on väga rentaabel, sest toode on kõrgesti maksustatud ja kaalub vähe, mistõttu on seda kerge transportida.
This makes for huge profit margins and attracts organised criminal gangs in large numbers.
Samuti ei saa vähetähtsaks pidada tõsiasja, et karistused salakaubitsejatele piirduvad tavaliselt rahatrahviga, samas kui narkokuritegevuse eest võib saada vanglakaristuse.
With such huge amounts of money at stake, many often resort to violence if crossed.
Antwerpeni sadam on üks olulisi salakaubateid Euroopasse.
Where are the cigarettes from?
Šveitsi tollivabad tsoonid on olulised kanalid salakaubaveos.
Most arrive from the US and are stored in warehouses in preparation for transport across Europe to other destinations.
Smugeldajad kasutavad keerulisi skeeme, milles kauba omanikud vahetuvad tihti.
It is on this journey that they go astray and then re-enter Europe by land or sea as contraband.
Parlament sillutas tee
Parliamentary inquiry points way towards smuggling sanctions
10 aastat tagasi lõi Euroopa Parlament sigarettide salakaubavedu puudutava uurimiskomisjoni, mis viis oluliste muutusteni tubakatoodete salaveos.
It was a Parliamentary inquiry back in 1997 that first highlighted the case and led to a major change in dealing with fraud and cigarette smuggling.
Nimelt tegi uurimiskomisjon ühenduse transiidisüsteemi mitmeid ettepanekuid.
Among the recommendations were sanctions that could work best against individuals and companies involved in the trade.
"See oli tõeline seiklus," meenutas Belgia parlamendiliige Bart Staes (roheline), kes täna on samateemalise järkuraporti autor parlamendis.
Belgian Green MEP Mr Staes was involved in that inquiry - an experience he describes as a "real adventure".
"Siis käis kõik tolliasjaajamine paberil ning oli palju võimalusi petmiseks."
Fellow MEPs on the Budgetary Control Committee backed his report on Wednesday, while the full Plenary will debate the issue in October.
On ju selge, et musta turu odavad sigaretid suurendavad firma turuosa rivaalide ees.
In fact it could be argued that they indirectly benefited from it.
Mõne aasta pärast parlamendi uurimiskomisjoni tegevust esitas Euroopa Komisjon 2001. aastal mõnedele suurtele tubakafirmadele USA kohtus süüdistuse seotuses ebaseadusliku tubakakaubandusega.
The enquiry helped prompt the Commission and 10 European countries to file a lawsuit in 2001 with the New York district Court against Phillip Morris and several other tobacco manufacturers.
Raha läks salakaubanduse ja salatubaka tootmise vastaseks võitluseks.
In 2004 an out of court settlement between the two sides led to Phillip Morris paying compensation for loss of revenues.
Samuti lubas Philip Morris oma lepingus, et püüab leida infot oma toodete smugeldamise kohta, luues andmebaasi.
However, the most important part of the settlement was that the - makers of the world's best selling "Marlboro" brand offered to help combat smugglers.
Samuti lubas Philip Morris maksta kompensatsiooni tollimaksu võimaliku vähenemise eest, juhul kui konfiskeeritakse kogus firma tooteid.
They agreed to set up a database to help track cigarettes and funding measures to fight contraband worth €904 million over 12 years.
Vastutasuks loobus Euroopa Komisjon kõigist Philip Morrise vastu esitatud süüdistustest.
It also led OLAF - the EU's anti-fraud watchdog - to work closely with the company to trace contraband.
Bart Staes peab kokkulepet suureks edusammuks, mis võiks saada "kuldseks eeskujuks läbirääkimistel teiste tootjatega".
The Staes report urges other cigarette companies like Japan Tobacco and Reynolds American to conclude similar agreements with the EU.
Staesi meelest võib kokkulepet edukaks pidada, sest see lubas Euroopa Pettustevastase Ametil (OLAF) pääseda ligi Philip Morrise IT-süsteemidele.
By the end of next year the Commission will draw up a comprehensive report on the issue.
Parlamendiliikmed arutavad raportit oktoobri alguses toimuval istungil, keskendes ka küsimusele, kuidas on Philip Morrise antud raha kasutatud.
One thing is for sure, pressure will continue to mount for others to follow the example of Philip Morris and cooperate against smuggling.
20070906STO10166 Staesi raport Komisjoni kokkulepe Philip Morrisega Istungi arutelu kokkuleppe üle - juuni 2007 Operatsioon Diabolo 2006. aasta statistikat salakaubanduse kohta "Elagem tubakata" veebileht
20070906STO10166 Draft Staes-report: Budget Control Committee website PMI Agreement: Plenary debate on PMI Agreement - June 2005 2006 Counterfeit statistics
-//EP//TEXT CRE 20050608 ITEM-019 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT CRE 20050608 ITEM-019 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0378 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0379 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0380 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0381 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0382 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0383 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0384 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0385 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0386 0 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0378 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0379 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0380 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0381 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0382 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0383 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0384 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0385 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0386 0 DOC XML V0//EN
Narkomaania ennetus- ja teavitustegevus ***II
Drugs prevention and information ***II
Euroopa Parlamendi 6. septembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega luuakse ajavahemikuks 2007–2013 üldprogrammi "Põhiõigused ja õigusasjad" raames eriprogramm "Narkomaania ennetus- ja teavitustegevus" (8698/4/2007 – C6-0258/2007 – 2005/0037B(COD))
European Parliament legislative resolution of 6 September 2007 on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Drug prevention and information" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice" (8698/4/2007 – C6-0258/2007 – 2005/0037B(COD))
Euroopa Parlamendi 6. septembri 2007. aasta resolutsioon rahvusvaheliste meditsiiniliste sanitaareeskirjade kohta (2007/2079(INI))
European Parliament resolution of 6 September 2007 on International Health Regulations (2007/2079(INI))
Euroopa Parlamendi 6. septembri 2007. aasta resolutsioon ELi eesmärkide kohta Madridis 3.–14. septembril 2007. aastal toimunud kõrbestumise tõkestamise ÜRO konventsiooni (UNCCD) osaliste 8. konverentsil (COP 8)
European Parliament resolution of 6 September 2007 on the EU objectives for the 8th meeting of the Conference of Parties (COP8) to the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), being held in Madrid from 3 to 14 September 2007
Euroopa Parlamendi 6. septembri 2007. aasta resolutsioon kolmandate riikidega peetavate inimõigustealaste dialoogide ja konsultatsioonide kohta (2007/2001(INI))
European Parliament resolution of 6 September 2007 on the functioning of the human rights dialogues and consultations on human rights with third countries (2007/2001(INI))
Euroopa Parlamendi 6. septembri 2007. aasta resolutsioon säästva lähenemisviisi rakendamise kohta ELi kalanduses maksimaalse jätkusuutliku saagikuse kaudu (2006/2224(INI))
European Parliament resolution of 6 September 2007 on the implementation of sustainable fishing in the EU on the basis of maximum sustainable yield (2006/2224(INI))
Euroopa Parlamendi 6. septembri 2007. aasta resolutsioon rohelise raamatu kohta, mis käsitleb ühenduse tarbijaõigustiku läbivaatamist (2007/2010(INI))
European Parliament resolution of 6 September 2007 on the Green Paper on the Review of the Consumer Acquis (2007/2010(INI))
Euroopa Parlamendi 6. septembri 2007. aasta resolutsioon Birma kohta
European Parliament resolution of 6 September 2007 on Burma
Euroopa Parlamendi 6. septembri 2007. aasta resolutsioon Bangladeshi kohta
European Parliament resolution of 6 September 2007 on Bangladesh
Sierra Leone erikohtu rahastamine
The financing of the Special Court for Sierra Leone
Euroopa Parlamendi 6. septembri 2007. aasta resolutsioon Sierra Leone erikohtu rahastamise kohta
European Parliament resolution of 6 September 2007 on the financing of the Special Court for Sierra Leone
-//EP//TEXT TA 20070906 ITEMS DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA 20070906 ITEMS DOC XML V0//EN
2007. aasta Sahharovi auhinna viis kandidaati on selgunud
Sakharov Prize 2007: five nominees announced
Välisasjade komisjoni ning arengukomisjoni ühisel koosolekul avalikustati 2007. aasta Sahharovi auhinna viie kandidaadi nimed.
The names of five nominees for this year's European Parliament Sakharov Prize for Freedom of Thought were unveiled on Tuesday at a joint meeting of the EP's Foreign Affairs Committee, Development Committee and Human Rights Subcommittee.
Viimaste hulgast valivad välisasjade komisjon ja arengukomisjon 24. septembril välja kolm finalisti.
These five names will be narrowed down to a shortlist of three by the Foreign Affairs Committee and the Development Committee at a vote on 24 September.
Sahharovi auhinna laureaat selgub 25. oktoobril, kui oma otsuse teeb esimeeste konverents.
The Conference of Presidents (Parliament's political group leaders) will then pick the winner on 25 October.
Sahharovi auhind on mõeldud isikutele või rühmadele, kes on ennastsalgavalt kaitsnud inimõigusi või demokraatiat.
The prize will be awarded at a ceremony at Parliament's Strasbourg plenary sitting on 11 December, the day after the 59th anniversary of the UN Universal Declaration of Human Rights.
Auhinnaga kaasnev rahaline preemia on 50 000 eurot.
The winner also receives a sum of €50,000.
Vastavalt Sahharovi auhinna reeglitele on kandidaadi üles seadmiseks vaja vähemalt 40 saadiku või ühe fraktsiooni toetust ning taotleja peab oma valikut ka põhjendama.
Under the Sakharov Prize rules, nominees must be supported by at least 40 Members of the European Parliament or by a political group, each of whom must provide a justification for their choice.
Tänavused kandidaadid on:
The names of this year's candidates are as follows:
Oikumeeniline patriarh Bartholomeos I , kes kaitseb usuvabadust Türgis ja edendab uskudevahelist dialoogi ning austust.
Proposed for his work as a defender of freedom of religion in Turkey and promoter of dialogue between religious communities.
Tema kandidatuuri seadis ITS fraktsiooni nimel üles parlamendiliige Philip Claeys.
Nominated by Philip Claeys (BE) on behalf the ITS group.
Zeng Jinyan ja Hu Jia on Hiina inimõiguste aktivistid.
- Zeng Jinyan and Hu Jia, Chinese human rights defenders .
Zeng Jinyan on küberdissident, kes postitab iga päev oma blogisse näiteid inimõiguste rikkumistest Hiinas.
Mrs Zeng Jinyan is a cyber-dissident reporting examples of human rights abuses in China on her daily blog.
Tema abikaasa Hu Jia võitleb puhtama keskkonna eest ja AIDSi vastu.
Her husband, Hu Jia, is an AIDS and environmental activist.
Kandidaadid seadsid Roheliste/Euroopa Vabaliidu fraktsiooni nimel üles Monica Frassoni ja Daniel Cohn-Bendit.
Nominated by Monica Frassoni (IT) and Daniel Cohn-Bendit (DE) on behalf of the Greens/EFA Group.
Malalai Joya on Afganistani naiste õiguste eest võitleja, kes tegeleb sotsiaaltööga ja võitleb inimõiguste tagamise eest.
- Malalai Joya, Afghan MP and defender of women's rights in Afghanistan.
Naisele on tehtud neli atentaati.
Ms Joya was suspended in May 2007 as a member of the National Assembly of Afghanistan for exposing warlords present in the Parliament.
Kandidaadi seadsid Euroopa Ühendatud Vasakpoolsete/Põhjamaade Roheliste Vasakpoolsete liitfraktsiooni nimel üles Vittorio Agnoletto, André Brie ja Tobias Pflüger.
Nominated by Vittorio Agnoletto (IT), André Brie (DE) and Tobias Pflueger (DE) on behalf of the GUE/NGL Group.
Sudaani jurist Salih Mahmoud Osman on inimõiguste küsimustega tegelev advokaat.
- Salih Mahmoud Osman, Sudanese human rights attorney.
Ta töötab piinamise vastu võitlevas organisatsioonis, pakkudes tasuta õigusabi paljudele Sudaani kodusõja ja inimõiguste rikkumiste ohvritele.
Mr Osman works with the Sudan Organisation Against Torture, providing free legal representation for the many victims of Sudan's civil war and human rights abuses.
Kandidaadi esitasid Josep Borrell Fontelles (PSE), Thierry Cornillet (ALDE), Jose Ribeiro e Castro (EPP-ED), Frithjof Schmidt (Greens/EFA), Jurgen Schroder (EPP-ED) ja veel 177 parlamendiliiget erinevatest fraktsioonidest; samuti esitasid sama kandidaadi Annemie Neyts-Uyttebroeck ja Marco Cappato liberaalide fraktsiooni nimel.
Nominated by Josep Borrell (PES, ES), Thierry Cornillet (ALDE, FR), Jose Ribeiro e Castro (EPP-ED, PT), Frithjof Schmidt (Greens/EFA, DE), Jürgen Schröder (EPP-ED, DE), and 177 others from various political groups; as well as Annemie Neyts-Uyttebroeck (BE) and Marco Cappato (IT) on behalf of the ALDE Group.
Vene ajakirjanik Anna Politkovskaja (postuumselt) uuris inimõiguste rikkumisi ja piinamisjuhtumeid Tšetšeenias.
- Anna Politkovskaya (deceased), Russian journalist and human rights activist.
Ta tapeti 7. oktoobril 2006. aastal.
Mrs Politkovskaya, who was known for her opposition to the Chechen conflict, was shot dead on 7 October 2006.
Kandidaadi esitas EPP-ED fraktsiooni nimel Joseph Daul.
Nominated by Joseph Daul (FR) on behalf of the EPP-ED Group.
Tundes muret oma tegevuse tagajärgede pärast inimkonna tulevikule, püüdis ta laiemalt tutvustada ohte, mida tuumavõidurelvastumine endas kätkeb.
At today's meeting, Edward McMillan-Scott (EPP-ED, UK) paid tribute to former MEP Lord Bethell, who died last Saturday and who was the founder of the Sakharov Prize in 1988.
Teda peeti NSVLis mässuliste ideedega dissidendiks ning 1970. aastal lõi ta inimõiguste ja poliitohvrite kaitse komitee.
2007-09-10 Subcommittee on Human Rights Mrs Hélène Flautre Greens/EFA FR
20070910IPR10215 Sahharovi auhinna veebileht
20070910IPR10215 Sakharov Prize web page
Parlamendiliikmete reaktsioonid Trichet kommentaaridele
MEPs assess Trichet's and ECB's handling of market turmoil
Trichet saadikute ees
Jean-Claude Trichet speaks to MEPs on Tuesday
Teisipäeval parlamendis viibinud Euroopa Keskpanga president Jean-Claude Trichet arutles parlamendiliikmetega suvel kõikuma löönud rahaturgude üle, väites et tarbijate usaldus tuleb taastada ning läbipaistvust tuleb suurendada.
Following recent turmoil in the financial markets we asked MEPs from the major parties in Parliament whether they had confidence in the European Central Bank's handling of the affair.
Küsisime parlamendiliikmetelt, mida arvasid nad Trichet kommentaaridest ning kas usaldavad keskpanga tegevust ebastabiilse turu maharahustamisel.
On Tuesday 11 September ECB President Jean Claude Trichet called for greater transparency in the international financial system to restore consumer confidence.
Saksa parlamendiliige Karsten Friedrich Hoppenstedt (EPP-ED): "Euroopa Keskpank käitus hästi ja paindlikult.
Udo Bullmann (PSE- Germany): ECB president Trichet is well aware of the problems related to the situation.
Ebastabiilsus oleks olnud suurem, kui keskpank poleks panustanud hinnastabiilsusesse."
We expect the ECB in its future monetary decisions to take into account growth and the development in the labour markets just as it now takes account of this crisis.
Saksa parlamendiliige Udo Bullmann (PSE): "Euroopa Keskpanga president Trichet on probleemidega väga kursis.
Ieke van den Burg (PSE - the Netherlands): What the ECB did "ex post" is positive; the problem is that the ECB is not able to act "ex ante".
Loodame, et keskpank võtab sarnaselt sellele kriisile oma tulevikuotsuste puhul arvesse ka tööturu kasvu ja arenguid."
The present crisis shows that there is a lack of oversight by the fragmented system of prudential supervisors and central banks.
Meil on hädasti vaja Euroopa järelevaatajat, kellel oleks võimu jälgida reguleeritud ja mittereguleeritud pankade ja mitte-pankade riske."
The extent of the instability would have been even greater if the ECB hadn't insisted on its own independence geared towards price stability.
Itaalia parlamendiliige Lapo Pistelli (ALDE): "Eilne kuulamine kinnitab mulle tugeva järelevalveorganisatsiooni vajalikkust.
Lapo Pistelli (ALDE- Italy): The hearing (with Trichet) confirms once again the necessity of a strong initiative on the powers of supervision.
Tihtilugu reageerib Euroopa alles pärast millegi toimumist.
As often is the case, Europe reacts after the fact.
On raske leida adekvaatseid vahendeid sarnase kriisi ennetamiseks."
But it finds it hard to find adequate means to prevent similar crisis.
Saksa parlamendiliige Wolf Klinz (ALDE): "Keskpanga tegutsemine oli õige ja vastutustundliik.
Wolf Klinz (ALDE, Germany): The ECB's handling was appropriate and responsible.
Vajaliku raha turgudele süstimise kaudu tõestas keskpank, et on võimeline kiiresti reageerima.
By supplying the necessary liquidity, the ECB proved itself able to react quickly.
Samas ei lahendanud keskpank tegelikku probleemi.
The ECB however did not solve the real problem.
Pikas perspektiivis peab edendama turgude läbipaistvust, krediidiasutuste tööd ja tugevdama Euroopa pangandussüsteemi järelevalvet."
Measures to improve the transparency in derivative markets and in the work of credit agencies as well as measures to strenghten the prudential supervision of the European banking system can only be achieved in the medium- to long-term.
Läti parlamendisaadik Guntars Kasts (UEN): "Euroopa Keskpank reageeris kiiresti.
Guntars Krasts (UEN - Latvia): The ECB has reacted promptly.
Kui mõned nädalad tagasi oli peamine mure inflatsioonisurve, siis nüüd on härra Trichet peamure kriisi lahendamine kahjustamata võimalikult vähe euroala majanduskasvu."
Just a few weeks ago its main worry was inflation pressure, now after what has happened, Mr Trichet's main worry is to get out of this crisis with the least possible damage to euro area growth.
20070913STO10347 Jean-Claude Trichet: "Me peame taastame tarbijate usalduse"
20070913STO10347 EP Press Info: 11 September ECB President in Parliament: 11 September
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906STO10164 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906STO10164 0 NOT XML V0//EN
Reformileppe küsimärgid - ELi kodakondsus ja põhiõiguste harta
Reform Treaty MEPs push for inclusion of Charter and citizenship
Duff, Brok ja Barón
l to r; Reform Treaty MEPs Duff, Brok, and Barón
ELi kodakondsus, koostöö ulatus justiits- ja siseasjades, põhiõiguste harta, nimetasid delegaadid Duff, Barón ja Brok teemasid, mille nimel nad tegutsevad.
References to EU citizenship and the extent of cooperation on justice matters are also being debated.
Kolm parlamendiliiget Enrique Barón, Andrew Duff ja Elmar Brok esindavad EP kolme suurimat fraktsiooni.
Ahead of the hoped for October deadline MEPs Elmar Brok, Enrique Barón and Andrew Duff briefed us on developments.
Mis on parlamendi huvipunktid?
Charter and citizenship are Parliament's "red lines"
Rääkides kolme nimetatud parlamendiliikmega parlamendi huvidest reformilepingu koostamisel, märkis Hispaania sotsiaaldemokraat Enrique Barón, et leping peaks sisse viima Euroopa kodakondsuse, mille ELi kodanikud saaksid oma riigi kodakondsuse kõrval.
Of particular interest to the Parliament is that any new treaty should include specific references to people being granted EU citizenship as well citizenship of their own state.
Samuti on Baróni sõnul parlament huvitatud põhiõiguste harta lisamisest lepingusse.
In addition to this the Parliament is keen for the Charter of Fundamental Rights to be included in the text.
Mõned riigid nagu Ühendkuningriik ja Poola soovivad, et harta oleks lepingus lihtsalt mainitud.
Some countries - notably the UK and Poland - would prefer a formula where the Charter is simply referred to.
Duff toonitas, et Ühendkuningriik ja Poola ei soovi harta lisamist lepingusse.
He goes on to explain that "we do not want exceptions from the Charter to become irreversible and create two categories of Europeans".
Kas kokkulepe sünnib?
What are the tricky points?
Tema sõnul on välisministrid, valitsusjuhid või riigipead nüüd need, kes peavad otsuse langetama.
In most cases, the different options have been prepared, it will now be for the Foreign Ministers and Heads of State and Government to decide which option to follow".
Viimane valitsustevahelise konverentsi kokkusaamine enne Euroopa liidrite tippkohtumist toimub 18.-19. oktoobril.
The last meeting of the IGC before the summit of EU leaders 18-19 October will take place on 16 October.
Keegi ei tea, kas selleks ajaks jõutakse kokkuleppeni.
Whether agreement will be reached by then is an open question.
"Tõenäoliselt jõuame me kokkuleppeni," arvas Andrew Duff optimistlikult.
Andrew Duff is optimistic: There "will probably be an agreement."