natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Küsimust 23 ei käsitleta, kuna arutelu küsimuses käsitletud teemal on kantud käesoleva osaistungjärgu päevakorda.
Question 23 was not taken as the subject to which it referred was already on the agenda of the part-session.
Küsimustele, millele ajapuuduse tõttu ei jõutud vastata, vastatakse kirjalikult (
Questions which had not been answered for lack of time would receive written answers
vt stenogrammi lisa ).
(see annex to the Verbatim Report of Proceedings) .
Soovitus teisele lugemisele nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, mis käsitleb masinaid ja millega muudetakse direktiivi 95/16/EÜ [5786/2/2005 - C6-0267/2005 - 2001/0004(COD) ] - siseturu- ja tarbijakaitsekomisjon.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on machinery and amending Directive 95/16/EC [5786/2/2005 - C6-0267/2005 - 2001/0004(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Andreas Schwab tutvustas soovitust teisele lugemisele.
Andreas Schwab introduced the recommendation for second reading.
Janelly Fourtou fraktsiooni ALDE nimel,
Janelly Fourtou , on behalf of the ALDE Group,
Evelyne Gebhardt ja
Evelyne Gebhardt and
15.12.2005protokoll punkt 5.7 .
Minutes of 15.12.2005, Item 5.7 .
Raport naiste võrgustike kohta: kalandus, põllumajandus ja mitmekesistamine [ 2004/2263(INI) ] - kalanduskomisjon.
Report on Women's networks: fishing, farming and diversification [ 2004/2263(INI) ] - Committee on Fisheries.
Elspeth Attwooll tutvustas raportit.
Elspeth Attwooll introduced report.
Teresa Riera Madurell (FEMM komisjoni arvamuse koostaja),
Teresa Riera Madurell (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
Carmen Fraga Estévez fraktsiooni PPE-DE nimel,
Carmen Fraga Estévez , on behalf of the PPE-DE Group,
15.12.2005protokoll punkt 5.23 .
Minutes of 15.12.2005, Item 5.23 .
Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega kehtestatakse ühenduse finantsmeetmed ühise kalanduspoliitika rakendamiseks ja mereõiguse valdkonnas [ KOM(2005)0117 - C6-0131/2005 - 2005/0045(CNS) ] - kalanduskomisjon.
Report on the proposal for a Council regulation establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy and in the area of the Law of the Sea [ COM(2005)0117 - C6-0131/2005 - 2005/0045(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Catherine Stihler tutvustas raportit.
Catherine Stihler introduced report.
15.12.2005protokoll punkt 5.13 .
Minutes of 15.12.2005, Item 5.13 .
Ühenduse rahaline toetus liikmesriikide kalanduse kontrolli programmidele * -
Fisheries control programmes * -
Ühenduse sanktsioonid kalandussektoris (arutelu)
Community sanctions in the fisheries sector (debate)
Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega muudetakse otsust 2004/465/EÜ ühenduse rahalise toetuse kohta liikmesriikide kalanduse kontrolli programmidele [ KOM(2005)0328 - C6-0273/2005 - 2005/0136(CNS) ] - kalanduskomisjon.
Report on the proposal for a Council decision amending Decision 2004/465/EC on a Community financial contribution towards Member States' fisheries control programmes [ COM(2005)0328 - C6-0273/2005 - 2005/0136(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Suuliselt vastatav küsimus
Oral question
ELi sanktsioonid kalandussektoris ( B6-0344/2005 ) .
EU sanctions in the fisheries sector ( B6-0344/2005 )
Paulo Casaca tutvustas raportit ( A6-0339/2005 ).
Paulo Casaca introduced report ( A6-0339/2005 ).
Elspeth Attwooll (autori asendaja) esitas suuliselt vastatava küsimuse
Elspeth Attwooll (deputising for the author) moved the oral question
15.12.2005protokoll punkt 5.5 .
Minutes of 15.12.2005, Item 5.5 .
Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus protokolli sõlmimise kohta, millega määratakse kindlaks Euroopa Ühenduse ja Seišelli Vabariigi vahelises Seišellide rannikuvetes kalastamise kokkuleppes sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus ajavahemikuks 18. jaanuarist 2005 kuni 17. jaanuarini 2011 [ KOM(2005)0421 - C6-0321/2005 - 2005/0173(CNS) ] - kalanduskomisjon.
Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles [ COM(2005)0421 - C6-0321/2005 - 2005/0173(CNS) ] - Committee on Fisheries.
15.12.2005protokoll punkt 5.12 .
Minutes of 15.12.2005, Item 5.12 .
Kinnitati järgmise päeva istungi päevakord (dokument "Päevakord" PE 366.018/OJJE).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 366.018/OJJE).
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0512 0 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0512 0 DOC XML V0//EN
Andmete säilitamine ***I
Data retention ***I
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv andmete säilitamise kohta, mida on töödeldud üldkasutatavate elektrooniliste sideteenuste osutamisel, ja millega muudetakse direktiivi 2002/58/EÜ (KOM(2005)0438 – C6-0293/2005 – 2005/0182(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the retention of data processed in connection with the provision of public electronic communication services and amending Directive 2002/58/EC (COM(2005)0438 – C6-0293/2005 – 2005/0182(COD))
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 14. detsembril 2005 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/.../EÜ, mis käsitleb üldkasutatavate elektrooniliste sideteenuste või üldkasutatavate sidevõrkude pakkujate tegevusega kaasnevate või nende töödeldud andmete säilitamist ja millega muudetakse direktiivi 2002/58/EÜ
Position of the European Parliament adopted at first reading on 14 December 2005 with a view to the adoption of Directive 2006/.../EC of the European Parliament and of the Council on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks and amending Directive 2002/58/EC
-//EP//TEXT TA 20051214 ITEMS DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA 20051214 ITEMS DOC XML V0//EN
Neljapäev, 15. detsember 2005
Thursday 15 December 2005
10.00 - 13.00 Hääletus
10:00 - 13:00 Votes
Eelarveaasta 2006, nõukogu muudatustega
Financial year 2006, modified by the Council
Raport Klaus-Heiner Lehne A6-0384/2005
Report: Klaus-Heiner Lehne A6-0384/2005
Teatavat liiki äriühingute raamatupidamise aastaaruanded ja konsolideeritud aastaaruanded
Annual and consolidated accounts
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse nõukogu direktiive 78/660/EMÜ ja 83/349/EMÜ, mis käsitlevad teatavat liiki äriühingute raamatupidamise aastaaruandeid ja konsolideeritud aruandeid
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC concerning the annual accounts of certain types of companies and consolidated accounts
Inimõiguste olukord Tiibetis ja Hong Kongis
Human rights situation in Tibet and Hong Kong
16.00 (või eelnevate arutelude lõppedes) - 17.00 Hääletus
16:00 (or at the end of the preceding debates) - 17:00 Votes
Resolutsiooni ettepanek B6-0642/2005
Motion for a resolution B6-0642/2005
Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta üldeelarve projekti tagasilükkamine
Rejection of the draft general budget
Üldeelarve projekt 2006 (kõik jaod)
Draft general budget 2006 (all sections)
nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, mis käsitleb masinaid ja millega muudetakse direktiivi 95/16/EÜ
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on machinery and amending Directive 95/16/EC
Otsuse ettepanek
Proposal for a decision
Makromajandusliku finantsabi andmine Gruusiale
Macro-financial assistance to Georgia
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus makromajandusliku finantsabi andmise kohta Gruusiale
on the proposal for a Council decision providing macro-financial assistance to Georgia
Komisjoni õigusloome- ja tööprogramm (2006)
Commission legislative and work programme for 2006
Inimõiguste ja ajakirjandusvabaduse kohta Tuneesias ning hinnangu kohta Tunises toimunud infoühiskonna maailma tippkohtumisele
Human rights and press freedom in Tunisia
Otsese riigiabi roll regionaalarengu vahendina
Direct State aid as a tool of regional development
Euroopa riikide oletatav kasutamine CIA poolt vangide vedamiseks ja ebaseaduslikuks kinnipidamiseks
Presumed use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners
Bulgaaria ettevalmistuste taseme kohta ühinemiseks Euroopa Liiduga
on the state of preparedness for EU membership of Bulgaria
Rumeenia ettevalmistuste taseme kohta ühinemiseks Euroopa Liiduga
on the extent of Romania's readiness for accession to the European Union
Naiste võrgustikud: kalandus, põllumajandus ja mitmekesistamine
Women's networks
Naiste võrgustike kohta: kalandus, põllumajandus ja mitmekesistamine
on Women's networks: fishing, farming and diversification
Elektrooniliste sideteenuste andmete säilitamine
Deal on EU data retention law
Parlament võttis täna 378 poolt-, 197 vastu- ja 30 erapooletu häälega vastu raporti elektrooniliste sideteenuste osutamisel töödeldud andmete säilitamise kohta.
The European Parliament adopted today by 378 votes in favour, 197 against and 30 abstentions a directive on data retention in first reading.
Uue direktiiviga saavad riigivõimud kuritegevuse ohjeldamiseks ligipääsu kahtlusaluste telefonikõnede, SMSide ja internetiühenduste andmetele, kõnede sisu ei salvestata.
The final text negotiated beforehand with the Council aims to facilitate judicial co-operation in criminal matters by approximating Member States' legislation on the retention of data processed by telecommunications companies.
Tegemist oli kokkuleppega EPP-ED ja PSE fraktsiooni ning nõukogu vahel, mida Alexander Nuno ALVARO (ALDE, DE) ei toetanud, mistõttu ta loobus raportööri seisusest.
The directive covers traffic and location data generated by telephony, SMS and internet, but not the content of the information communicated.
Eelnõu hõlmab telefonikõnede, SMSide ning interneti-protokollide registreerimisel saadavat informatsiooni näiteks kõne pikkuse, sageduse ning osapoolte asukoha kohta, kõne sisu säilitada ei tohi.
The new EU law will help national authorities to track down possible criminals and terrorists by granting them access to a list of all telephone calls, SMS or Internet connections made by suspects during the previous few months.
Vastavalt EPP-ED ning PSE kompromissile nõukoguga säilitatakse ka ebaõnnestunud kõneürituste andmed ning asukoha info, mida kodanikuvabaduste komisjoni dokument ette ei näinud.
The amendments finally adopted were a compromise between the PES and EPP groups with the Council and differed in some key points to the draft directive adopted initially by the Civil Liberties Committee.
GUE, Rohelised ning UEN hääletasid eelnõu vastu, samuti mõned liberaalide fraktsiooni liikmed.
The GUE, Greens and UEN groups and some members from the ALDE group voted against the directive in the final vote.
Mobiiltelefonivõrgu puhul:
Limited access to data
Andmeid ei tohi kasutada kuritegude "ennetamiseks", nagu oli eelnevalt soovinud komisjon, sest saadikute arvates on see liialt laialivalguv mõiste.
MEPs feel that the concept of prevention is too vague and could lead to abuse of the system from national authorities.
Andmeid säilitatakse minimaalselt 6 ja maksimaalselt 24 kuud.
The directive will provide for data to be retained by the telecommunications companies for a minimum of six months and a maximum of 24.
Kodanikuvabaduste komisjoni liikmed oleksid soovinud kõikide andmete hävitamist.
Only the competent authorities determined by Member States should have access to the retained data from phone or internet providers.
Andmekaitse ning andmete turvalisuse jaoks nähakse ette sätted, mis on vastavuses olemasolevate direktiividega (95/46 ja 2002/58).
Furthermore, each national government will designate an independent authority responsible for monitoring the use of the data.
Lisaks nähakse ette võimalus kehtestada tõhusaid, proportsionaalseid ja hoiatavaid sanktsioone, sealhulgas haldus- või kriminaalsanktsioone, ettevõtetele, mis andmesäilitusnõuet ei täida või väärkasutavad säilitatavaid andmeid.
MEPs also establish that access to retained data should be limited to specific purpose and on a case by case basis (push system): each time, the authorities would need to request to the telecom company that the data related to a concrete suspect, instead of having granted access to the whole database.
Kompromissis otsustati, et teabele on ligipääs igal õigustatud asutusel, kelle liikmesriik on säärasena määratlenud.
As for the type of data to be retained, MEPs finally supported the registration of location data on calls, SMS and internet use, including unsuccessful calls.
Kodanikuvabaduste komisjon tahtis eelnevalt, et telekommunikatsioonifirmadele hüvitataks täiendavad investeerimis- ja tegevuskulud, mis on ilmnenud neile direktiivi tulemusena asetatud kohustuste täitmisel.
In the draft directive adopted by the Civil Liberties Committee, MEPs had initially called for the full reimbursement of costs.
Ülemkogu ettevalmistamine (15.-16. detsember)
"Policies delayed are policies denied" - MEPs press for ambitious deal on EU budget
Parlament arutas täna 15.-16. detsembril Brüsselis aset leidva Ülemkogu ettevalmistusi.
One day before the European Council of Heads of State and Government start in Brussels, the European Parliament set out its position in a debate on the summit.
Parlamendi president BORRELL ütles, et "mis on vastuvõetamatu, sellega ei tohi leppida".
The Union, the President said, could count on his " personal commitment " to ensuring sustainable development.
Komisjoni kõnevoor
He welcomed the success of the Montreal conference saying that it demonstrated the EU's leadership and had already " borne fruit ".
Arutelu avas nõukogu esindaja hilinemise tõttu Euroopa Komisjoni president José Manuel BARROSO .
President Barroso welcomed developments in the fight against global terrorism as well as the new European consensus on development.
Ta ütles, et Hampton Courtis identifitseeriti Euroopa Liidu (EL) jaoks üleilmastumise kontekstis olulised teemad, Brüsselis aga arutatakse nende sisu.
Turning to the financial perspective (EU financial framework for 2007-2013), he said the summit was an " opportunity for Europe to show it could live up to citizens' expectations ".
Olulisimaks teemaks on tema sõnul finantsperspektiiv, mille osas tuleb näidata, et "käitutakse ELi väärtustele vastavalt" .
Any further delay would mean delay in implementation; as the President put it "policies delayed are policies denied ".
Nõukogu kõnevoor
The rules should apply equally to all Member States.
Nõukogu nimel rääkis ettevalmistustest Ühendkuningriigi Euroopa asjade minister Douglas ALEXANDER .
Douglas ALEXANDER , (UK Minister for Europe) for the UK Presidency of the Council welcomed the opportunity to have this " important and timely debate ".
Ta ütles, et finantsperspektiiv aastateks 2007-2013 on liidu peamine väljakutse.
Turning to the forthcoming European Council, he noted that " key challenges " faced the EU after the failure of the June Council and that the Presidency had listened to MEPs in the ensuing debate.
Ta lisas, et eesistuja on oma ettepanekut muutnud ning tutvustab seda veidi hiljem päeva jooksul.
However, Mr Alexander warned MEPs that "the room for negotiation is very narrow," and that the revised proposals would still be based on reviewing all budgetary expenditure in 2008-2009.
Ent Alexanderi sõnul on "ruumi läbirääkimisteks vähe" .
The Presidency would also pursue economic reform which would help the EU's " jobs and growth " agenda.
Fraktsioonide kõnevoor
Political group speakers
Hans-Gert POETTERING (EPP-ED, DE) ütles oma sõnavõtus, et nõukogu ei tohi finantsperspektiivi ettepanekutega hiljaks jääda.
Hans-Gert POETTERING (DE) of the Conservative/Christian Democrat European Peoples Party (EPP-ED), welcomed the June speech in the Parliament from President of the Council Tony Blair but said " style alone is not enough. "
Ta leidis samuti, et nõukogu oleks pidanud oma ettepanekuid varem tutvustama ning ütles, et kuigi eesistuja väidab, et teadusuuringuid tuleb toetada, tahetakse rahastamist võrreldes Luksemburgi ettepanekuga vähendada.
He was also highly critical of the fact that the revised proposals on the 2007-2013 financial perspectives were going to be made today after the debate (12 noon) and said that the " parliament must be taken seriously ."
Ta lisas ka, et " Briti tagasimakse ei vasta praegusele tegelikkusele.
Mr Poettering called for " cohesion and solidarity " in Europe, said the UK rebate was "no longer timely" and that the new member states must not end up picking up the tab for Europe.
Seetõttu tuleb sellest loobuda või seda piirata eesmärgiga see lõpuks kaotada."
Martin SCHULZ (DE) for the Socialist PES praised the " right approach " of Commission President Barroso.
Ta lisas, et finantsperspektiivis peab nähtuma solidaarsus.
Finally he said the position of his Group on the financial perspectives was that "no deal is better that a bad deal."
Martin SCHULZ i (PSE, DE) arvates viivad eesistujariigi ettepanekud ELi olukorda, kus solidaarsust ei ole, ja seda ei saa heaks kiita.
Francis WURTZ (FR) for the GUE/NGL group said that there were high hopes for the UK presidency back in June, but six months later, the leaders of the political groups in Parliament had unanimously rejected the UK's budget proposals because of lack of solidarity.
Ta leidis, et ELi kriisi puhul ei ole tegemist Euroopa institutsioonide kriisiga, sest EP võtab otsuseid vastu ja tegutseb, nagu ka komisjon.
The Commission and the new Member States, he said, had also rejected the proposals.
ELi kriis on seotud nõukoguga ning sellega, et ei ole tugevat juhti.
The UK could not argue that it championed enlargement given its proposed reduction in funding for the new Member States.
Schulzi sõnul tundub, et "tänapäeval juhivad Euroopat kaupmehed ning raamatupidajad" , kes kogu aeg arvutavad, kui palju nad millestki kasu saavad.
Nigel FARAGE (UK) for the IND/DEM group said that if the UK presidency had sat down and deliberately tried to plan " the family Christmas of hell " it could not have done a better job.
Ainult sellisel juhul ei lähe Briti laev põhja, muidu aga küll, viies endaga kaasa kogu Euroopa.
The only winner in the budget negotiations, he said, was Mr Barroso.
Olemasolev ettepanek ei ole Watsoni sõnul sobiv ning liberaalide jaoks on ilma kokkuleppeta olemine parem kui halb kokkulepe.
He said that former UK Prime Minister Edward Heath " had lied through his teeth " on the EU.
Daniel Marc COHN-BENDIT (Verts/ALE, DE) leidis, et eesistuja toob eelarves ohvriks tänapäevase lähenemise, näiteks soovides vähendada maaelu arengu rahastamist ning toetades tuumaenergia tootmist.
Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK), leader of the British Conservatives in the European Parliament, said that the UK presidency had been unable to comprehend events and had not achieved what it set out to do.
Samuti tuleb tema arvates kiiremas korras reformida ÜPPd.
There was a " yawning gap " between the rhetoric of Mr Blair and reality.
Ta lisas, et Saksamaa ning Prantsusmaa pole sugugi paremad kui eesistujariik ning kõik ajavad omahuve taga.
Mr Blair had succeeded in alienating central and Eastern European countries, failed to get any agreement on the reform of the CAP and reneged on his promise to defend the UK rebate.
Terrorismi osas ütles ta, et võitlus terrorismiga ei saa olla võitlus demokraatiaga ning õigusriigi põhimõtteid tuleb alati järgida.
He also regretted that the UK's new budget proposals could not have been made to Parliament.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) ütles, et fraktsioonid lükkasid ühehäälselt tagasi eesistuja eelarveettepaneku "solidaarsuse puudumise tõttu" .
Bairbre de BRÚN (GUE/NGL UK) made a special plea for continued EU financial support for the peace process in the North of Ireland so that "the opportunity for peace in Northern Ireland is not squandered in 2006."
Ta lisas, et eesistuja püüab ära võtta uutel liikmesriikidelt, kes ometi vajavad raha kõige rohkem.
Gary TITLEY (PES, UK), leader of the UK Labour group in the European Parliament, welcomed the recent arrest of General Gotovina saying that it showed that Croatia was co-operating well with the ICTY in The Hague.
Ta avaldas arvamust, et just seetõttu saatis peaminister Blair minister Alexanderi tegema oma "musta tööd".
Speaking as a UK Minister, he stated that on the budget the UK " would pay its fair share but not more ."
Farage avaldas soovi, et Ühendkuningriigi eesistumist pikendataks kuue kuu võrra, sest siis oleks kõigil selge, et "ta ei sobi sellesse klubisse" .
He said that the debate had shown a lot of " disquiet " about the financial perspective and Mr Barroso recalled that there had to be an agreement by all three institutions.
Ta lisas, et eesistujariik ei ole oma ettepanekutes realistlik.
On the UK rebate, President Barroso said that the UK rebate would grow by 60 per cent if not adjusted at the expense of the poorest Member States.
Fraktsioonilise kuuluvuseta parlamendiliige Ashley MOTE (NI, UK) leidis, et Ühendkuningriik ei oleks kunagi pidanud ELga liituma ning peaks sellest kiiremas korras lahkuma.
President of the European Parliament, Josep BORRELL said that what has been described as unacceptable on the financial perspective will not be accepted because if it were to be, it could act as a boomerang.
Karusapi kogumine Hiinas (kirjalik deklaratsioon)
Farming of bear bile in China (written declaration)
Paindlikkusinstrumendi kasutuselevõtmine (hääletus)
Mobilisation of the flexibility instrument (vote)
Ettepanek Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta üldeelarve projekti tagasilükkamiseks (hääletus)
Rejection of the draft general budget (vote)
Eelarveaasta 2006, nõukogu muudatustega (hääletus)
Draft general budget of the European Union - Financial year 2006, modified by the Council (vote)
2006. eelarveaasta üldeelarve nõukogu muudatustega (kõik jaod) projekt (hääletus)
Draft general budget 2006 (all sections) (vote)
Ühenduse rahaline toetus liikmesriikide kalanduse kontrolli programmidele * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
Fisheries control programmes * (Rule 131) (vote)
Raskete kaubaveokite maksustamine teatavate infrastruktuuride kasutamise eest ***II (hääletus)
Charging of heavy goods vehicles ***II (vote)
Eelarveaasta 2006, nõukogu muudatustega (allakirjutamine)
Draft general budget of the European Union - Financial year 2006, modified by the Council (signature)
Teatavat liiki äriühingute raamatupidamise aastaaruanded ja konsolideeritud aastaaruanded ***I (hääletus)
Annual and consolidated accounts ***I (vote)
Liikumispuudega isikute õigused lennureisi puhul ***I (hääletus)
The rights of persons with reduced mobility when travelling by air ***I (vote)
Meetmed suhkruprotokolliga ühinenud riikide jaoks ***I (hääletus)
Measures for Sugar Protocol countries ***I (vote)
EÜ ja Seišellide vahelise kalastamise kokkuleppe protokoll * (hääletus)
Protocol to the EEC-Seychelles fishing agreement * (vote)
Ühise kalanduspoliitika rahastamine ja mereõigus * (hääletus)
Common fisheries policy and the Law of the Sea * (vote)
Makromajandusliku finantsabi andmine Gruusiale * (hääletus)
Macrofinancial assistance to Georgia * (vote)
Komisjoni õigusloome- ja tööprogramm (2006) (hääletus)
Commission legislative and work programme for 2006 (vote)
Inimõigused ja ajakirjandusvabadus Tuneesias ja Tunise infoühiskonna alase maailma tippkohtumise hindamine (hääletus)
Human rights and freedom of the press in Tunisia and evaluation of the World Summit on the Information Society held in Tunis (vote)
Tarbijate huvide edendamine ja kaitsmine uutes liikmesriikides (hääletus)
Promoting and protecting consumers' interests in the new Member States (vote)
Otsese riigiabi roll regionaalarengu vahendina (hääletus)
Direct State aid as a tool of regional development (vote)