natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aga ometigi on see probleem ja eriti murettekitav on tõsiasi, et võrreldes täiskasvanutega on puuduses laste arv palju suurem.
He stressed that "Tolerance is central to intercultural dialogue.
Tõsi, enamasti ei tähenda see tühja kõhtu, vaid arenguks vajalike võimaluste puudumist."
But tolerance does not mean indifference.
Suur osa inimressurssi – seda, mida näiteks minu kodumaal Eestis napib kõige enam – jääb kasutamata ja seetõttu on see ka riikide ja liidu probleem."
Lastly the president said "The fact that the Grand Mufti has been accompanied here today by senior religious leaders offers clear evidence of that successful coexistence".
Kuigi enamus lastega seotud poliitikaid on liikmesriikide pädevuses, rõhutas Saks "just Euroopa Liidu strateegia, indikaatorite, andmekogude ja raportite olulisust" ning ta avaldas lootust, et nende mõju liikmesriikidele suureneb veelgi enam.
Before starting his own speech, the Grand Mufti took the hand of Bishop Antoine Odo, President of the Chaldean Bishops of Syria, and together the two men faced the assembled MEPs, who responded with a warm round of applause.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Euroopa Politseiameti loomine
Kenya: MEPs call for fresh presidential elections
Parlament toetab Euroopa Komisjoni ettepanekut muuta Europol Euroopa Liidu ametiks.
The joint resolution was adopted by a large majority in a show of hands.
Saadikud on rahul sellega, et Europoli pädevust laiendatakse nii, et lisaks õigusele võidelda organiseeritud kuritegevusega on tal õigus tegeleda ka teiste raskete kuritegude uurimisega.
The House deplores the fact that Mwai Kibaki - Kenya's incumbent President - appointed his cabinet unilaterally, which severely undermined mediation efforts.
Parlamendiliikmed viivad siiski sisse mitmed muudatusettepanekud mh andmekaitse parandamiseks.
Both sides should engage in tangible remedial action through negotiation, according to the resolution.
Resolutsiooni poolt hääletas 502, vastu 46 ja erapooletuks jäi 41 saadikut.
MEPs condemn the tragic loss of life and critical humanitarian situation.
Ettepanekus nähakse ette Europoli muutmine ELi ametiks, millel on kaks tagajärge: rahastamine peab toimuma ühenduse eelarvest ning Europoli töötajad saavad EÜ ametnike staatuse.
The House calls for concrete measures to establish a "truly impartial Election Commission which will be better able to conduct free and fair elections in future".
Parem andmekaitse
Economic situation and budget support
Augustín DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA (EPP-ED, ES) nõuandemenetluse raportis teevad saadikud mitmeid ettepanekuid, mille eesmärk on andmekaitse parandamine.
The House is preoccupied by the social repercussions of the current economic crisis, detrimental to the country’s socio-economic development but likely to have consequences for neighbouring countries, which depend to a large extent on Kenya’s infrastructures.
Näiteks soovitakse raportis, et Europol säilitaks andmeid ainult nii kaua, kui on vaja tema ülesannete täitmiseks.
Budget support is when a donor provides funds directly to a partner government's central exchequer in support of their programmes.
Andmete jätkuva säilitamise vajadus tuleks saadikute arvates läbi vaadata vähemalt kord kahe aasta tagant.
Alexander Lamsdorff (ALDE, DE) headed the EU EOM (European Union Election Observation Mission) to Kenya.
Europoli pädevust laiendatakse
British and Irish speakers in the debate - Wednesday, 16 January 2008
Saadikud on rahul sellega, et Europoli pädevust laiendatakse nii, et lisaks õigusele tegeleda organiseeritud kuritegevusega on tal õigus tegeleda ka teiste raskete kuritegude uurimisega (nt rahapesu).
Speaking in the debate in Strasbourg on 16 January 2008, Glenys Kinnock (Labour, Wales, PES, UK) said: "We need to identify the fact that Kenya is a country where most people are actually subsisting on a couple of dollars a day.
Parlament soovib samuti, et otsus vaadataks läbi kuue kuu jooksul pärast seda, kui on jõustunud Lissaboni leping.
Of course, it is unacceptable that that EUR 40.6 million was sent the day after the election criticisms were made."
Nimelt saaks parlament sellisel juhul Europoliga seotud küsimustes kaasotsustusõiguse.
Finally, the perpetrators of those irregular election results that the observers have reported to us must be held to account and must not be allowed to get away with it."
Kuna tegemist on nõuandemenetlusega, ei ole parlamendi muudatused siiski nõukogule siduvad.
The concept, as Mrs Kinnock rightly says, of good governance and respect for democracy are prerequisites for European Union aid.
Augustín DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA (EPP-ED, ES)
But, contrary to what other speakers have said, that does not mean that we should abandon the country.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0015 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0018 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Parlament hääletas üle-euroopalise tarbijakrediidituru poolt
MEPs speak out in favour of more regional cooperation in the Black Sea region and the South Caucasus
Täiskogu kiitis teisel lugemisel heaks tarbijakrediidi direktiivi eelnõu, millega luuakse tingimused tõelise siseturu tekkimiseks tarbijakrediidi valdkonnas ning tagatakse samas tarbijakaitse kõrge tase.
In both areas, the House stressed the importance both of democratic principles and human rights and of the necessity to improve economic and trade relations, especially regarding energy supplies.
Suuremate ostude tegemiseks võtab tarbimislaenu kaks kolmandikku eurooplastest.
The own-initiative report by Roberta Anastase (EPP-ED, RO) on the Black Sea region is a response to the Commission's communication on Black Sea Synergy.
16. jaanuaril vastu võetud direktiivi eelnõu näeb ette tarbijakrediidilepingute ühtlustamise teatavate põhielementide osas, nt lepingueelne teave, lepinguline teave, taganemisõigus, ennetähtaegne tagastamine ja kulukuse aastamäär.
The Parliament is not satisfied by the progress made since the last such communication, published in 1997, and calls for a "genuine regional dimension tailored to this area," with "concrete proposals for fostering regional cooperation."
Euroopa Liidus võetakse aastas umbes 800 miljardi euro väärtuses tarbimislaene, millest umbes 1% on piiriülesed laenud.
It underlines the importance of involving Russia and Turkey in any regional cooperation efforts, and supports the creation of a free trade area in the region.
Teisel lugemisel parlamendis tekitas lahkarvamusi eelkõige laenu ennetähtaegse tagastamisega seonduv, ent kolm suurimat fraktsiooni jõudsid lõpuks nõukoguga kokkuleppele ning täiskogu võttis eelnõu vastu.
These include the EU's role in overcoming the unresolved conflicts in the region, the creation of "new infrastructure and viable transport corridors diversifying both suppliers and routes" for energy and the tackling of environmental problems in the region, especially in the Black Sea and the Danube delta.
Ühtlustatud teave
South Caucasus
Direktiivi jõustumisel antakse tarbijatele terves ELis laenude kohta sama informatsiooni, nii et nad saavad valida enda jaoks kõige soodsama laenu, kas siis oma koduriigis või mõnes teises liikmesriigis.
Lydie Polfer's (ALDE, LU) report on the South Caucasus calls for a differentiated approach to the three countries of the region, asking the Commission to "not ignore the three states' particular characteristics."
Tarbijad saavad nii kasutada ka krediiditooteid, mis nende koduriigis ei ole kättesaadavad.
With respect to the individual states, the report calls for "further efforts to be made in establishing an independent judiciary, in promoting reforms in the police, the civil service and local government, in fighting corruption and in creating a vibrant civil society" in Armenia.
Uus direktiiv teeb samuti lihtsamaks laenude kulukuse võrdluse, sest laenuandja peab tarbijat teavitama laenu kulukuse aastamäärast ja muudest laenuga seotud kuludest.
It "reiterates its serious concern about the deterioration of the human rights situation and media freedom in Azerbaijan," and "expresses deep concern over the recent developments in Georgia."
Kurt LECHNER i (EPP-ED, DE) raportis rõhutatakse, et laenuandjad peavad tarbijatele andma teavet nii laenupakkumise eeliste kui puuduste kohta.
MEPs also addressed the issue of frozen conflicts in the region, noting that they reject "all attempts by foreign powers aimed at creating exclusive spheres of influence," while also urging the states in the region to "stop the increase in their military spending.".
Lepingueelse teabe andmise osas olid saadikud paindlikumad kui Euroopa Komisjon või nõukogu.
MEPs also reiterate their call on Turkey to "engage in serious and intensive efforts for the resolution of outstanding disputes with all its neighbours [...] including a frank and open discussion on past events."
Saadikud ütlevad, et lepingueelne teave tuleb esitada Euroopa tarbijakrediidi standardinfo teabelehe formaadis.
A more effective EU policy for the South Caucasus/A Black Sea regional approach policy
Tarbija krediidivõimelisus
-//EP//TEXT TA 20080117 TOC NOT XML V0//EN
Samuti soovitakse tarbijaid kaitsta liiga suurte võlgade eest.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Laenuandja poolt antav teave peab laenuvõtjal võimaldama teha informeeritud ja vastutustundliku valiku.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Lisaks peab laenuandja hindama laenuvõtja krediidi tagasimaksmise suutlikkust.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Selle nõudmise täitmiseks võivad pangad pöörduda päringuga vastavate andmebaaside poole.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Krediidi ennetähtaegne tagastamine
Arrest of Chinese dissident Hu Jia
Krediidi ennetähtaegse tagastamise korral on krediidiandjal õigus saada õiglast ja objektiivselt põhjendatud hüvitist võimalike kulude eest, mis on otseselt seotud krediidi ennetähtaegse tagastamisega tingimusel, et ennetähtaegne tagastamine toimus fikseeritud laenuintressiga perioodil.
Hu Jia was taken from his home in Beijing by police on 27 December 2007 on charges of inciting subversion.
Direktiiv paneb paika reeglid, mille alusel hüvitist arvutatakse ning hüvitise maksimaalse protsendimäära (1 % ennetähtaegselt tagastatud krediidi summast, juhul kui krediidi ennetähtaegse tagastamise ja kokkulepitud krediidilepingu lõpetamise vaheline periood on pikem kui üks aasta).
He and his wife Zeng Jinyan, who were among the candidates for last year's European Parliament Sakharov Prize for Freedom of Thought, have thrown the spotlight on human rights abuses in China over the past few years and spent many periods under house arrest as a result of their campaigning.
Direktiiv ütleb samuti, millistel juhtudel hüvitist ei saa taotleda ning annab liikmesriikidele võimaluse lubada krediidiandjal erandkorras nõuda suuremat hüvitist.
Last November Hu Jia spoke via audio-phone from Beijing to a hearing held in Brussels by the EP's Human Rights Subcommittee on Human rights in China in the run-up to the Olympic Games.
Samas ei tohi hüvitise summa ületada intressi, mida tarbija oleks maksnud, kui laenu ei oleks ennetähtaegselt tagastatud.
At that time the subcommittee's chair, Hélène Flautre (Greens/EFA, FR), congratulated Hu Jia on his courage in speaking out and said he could always count on the support of the European Parliament.
Samas võib seotud krediidilepingute puhul seda perioodi tarbija soovil vähendada seitsme päevani.
European Parliament President Hans-Gert Pöttering has already issued a statement criticising the arrest.
Direktiiviga hõlmatud laenud
MEPs demand immediate release of Hu Jia and other dissidents
Parlament otsustas, et direktiivi kohaldatakse 200-75 000 euro suuruste krediidilepingute suhtes.
In the resolution, Parliament "strongly condemns the detention of Hu Jia and demands his prompt release and that of all the dissidents who have been arrested and jailed for crimes of opinion".
Direktiiv ei puuduta krediidilepinguid, mille eesmärgiks on anda laenu eraotstarbelise kinnisvara soetamiseks või tarbijale kuuluva kinnisvara ümberkujundamiseks, ja mis on tagatud kas kinnisvarale seatud hüpoteegiga või muu võrreldava tagatisega.
MEPs call on China "to respect its commitments to human rights and the rule of law, in particular the provisions of the UN Declaration on Human Rights Defenders" and "not to use the Olympic Games as a pretext to arrest and illegally detain and imprison dissidents, journalists and human rights activists".
Lisaks puudutab direktiiv vaid laene, mille pealt makstakse intresse ning mille tagasimakseperiood on üle ühe kuu (teatud tingimustel üle kolme kuu).
Indeed, Parliament repeats its view that "human rights concerns should receive far more attention in the build-up to the Beijing Olympic Games", and points to Articles 1 and 2 of the Olympic Charter, which advocate 'respect for universal fundamental ethical principles' and the promotion of a peaceful society concerned 'with the preservation of human dignity'.
Direktiiv jõustub 20. päeval pärast selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamist.
In addition, MEPs call on China "to reform its criminal law to allow greater freedom of expression to journalists, writers, free-lances, reporters etc." who will report to the world on the Olympic Games.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0011 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0021 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Uus maksusüsteem suurte lennujaamade jaoks
Democracy and human rights in Egypt
Direktiivi eesmärgiks on ära hoida turgu valitseva seisundi võimalik kuritarvitamine üksikute lennujaamade poolt ning panustada seeläbi Euroopa lennundussektori tasakaalustatud arengusse.
Parliament first of all "recognises the role that Egypt plays in the Middle East peace process and the importance that EU-Egypt relations have for the entire Euro-Mediterranean area and in the fight against international terrorism and fundamentalism" but it then "points out that respect for human rights is a fundamental value of the EU-Egypt Association Agreement and reaffirms the importance of the Euro-Mediterranean Partnership for promoting the rule of law and fundamental freedoms".
Raporti poolt hääletas 613, vastu 33 ja erapooletuks jäi 51 saadikut.
Government pressed to guarantee rights and freedoms
Kui Euroopa Komisjon soovis, et direktiivi kohaldataks lennujaamadele, mille aastane vedude maht on üle 1 miljoni reisija või 25 000 tonni kauba, siis parlament soovib Ulrich STOCKMANN i (PSE, DE) raportis piiriks kehtestada 5 miljonit reisijat või 15% selle asukohaliikmesriigi aastastest reisijatevedudest.
In the wake of "recent arrests and action against NGOs and human rights defenders", MEPs call on the government "to end all forms of harassment, including judicial measures, detention of media professionals and, more generally, human rights defenders" and to "respect freedom of expression, in conformity with Article 19 of the UN International Covenant on Civil and Political Rights, which has been signed and ratified by Egypt".
Parlament leiab, et nii säästetakse väiksemaid lennujaamu, mis ei ole turul domineerivad.
The government is also urged to "honour its undertaking to lift the state of emergency on 31 May 2008", "to amend law No 25 of 1966 on martial courts" and to ensure that all measures adopted to fight terrorism are "fully in accordance with international human rights law".
Parlamendi seisukoht puudutab 67 lennujaama Euroopa Liidus, sh Tallinna lennujaama.
Law on associations, judicial independence
Samuti soovitakse direktiivi täieliku kohaldamise tagamiseks moodustada riikide sõltumatud reguleerivad asutused.
The EP strongly backs academic, media and religious freedom.
Viimased peaksid saadikute arvates lahendama ka võimalikud lennujaama juhtorgani ja lennuettevõtjate vahelised eriarvamused seoses muudatustega lennujaamamaksude määras või struktuuris, kaasa arvatud muutused teenuse kvaliteedis.
The need for independence of the judiciary is also stressed, as is protection of the freedoms of association and expression for judges, in line with UN principles.
Lisaks võttis parlament vastu muudatusettepanekud, mis puudutavad lennujaamamaksude ja lennujaamade liitude mõistet, lennujaama juhtorgani poolt lennujaamamaksu eest osutatava teenuse kvaliteeti ja uute infrastruktuuriprojektide rahastamist.
MEPs want measures against trade union and human rights bodies to be rescinded and urge that "the law on associations should not impose arbitrary restrictions on the peaceful activities of civil society organisations".
Järgmisena peab oma ühisseisukoha esitama nõukogu.
They call for the release of dissidents, including Kamal Abbas and Ayman Nour.
Ulrich STOCKMANN (PSE, DE)
Rights for migrant workers
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0004 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0023 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Töötajate kaitse kutsehaiguste ja tööõnnetuste eest
Sexual violence in Congo is "the worst in the world"
Ühenduse töötervishoiu ja tööohutuse 2007–2012 aasta strateegiat käsitlevas raportis leiavad parlamendiliikmed, et kutsehaiguste puhul tuleb kindlaks määrata uued ohud.
Parliament unanimously adopted a resolution calling on the international community to take action against the widespread sexual violence in the Democratic Republic of Congo (DRC), which it describes as "the worst in the world".
Samuti rõhutavad nad, et asbest tuleb tööpaikadest eemaldada ning et tervishoiutöötajaid tuleb paremini kaitsta vere teel levivate haiguste eest.
According to the resolution, the war and unrest in eastern DRC "has resulted in sexual violence against women on a widespread and alarming scale committed by armed rebel groups, as well as by government, army and police forces".
Raporti poolt hääletas 598, vastu 20 ja erapooletuks jäi 23 saadikut.
Women are being "systematically attacked on an unprecedented scale".
Saadikud märgivad Glenis WILLMOTT i (PSE, UK) omaalgatuslikus raportis, et tervishoiutöötajatel on oht nakatuda rohkem kui kahekümnesse eluohtlikku viirusesse, sealhulgas B-hepatiiti, C-hepatiiti ning HIV/AIDSi.
War atrocities are "structured around rape, gang rape, sexual slavery and murder".
Seetõttu kutsutakse komisjoni üles kiirendama direktiivi "Töötajate kaitse kohta bioloogiliste mõjuritega kokkupuutest tulenevate ohtude eest" läbivaatamist ja saadikud leiavad, et komisjon peaks vajalikud muudatused direktiivi sisse viima enne komisjoni ametiaja lõppu 2009. aastal.
This not only leads to "the physical and psychological destruction of women" but seems to be used "as a way of humiliating women in front of their families and communities and thus destroying the integrity, morale and cohesion of those communities".
Kutsehaiguste ja tööga seotud luu- ja lihaskonna haiguste uus seadusandlus
The end result is to "destroy all social networks and represent a genuine national threat".
Saadikud tervitavad komisjoni eesmärki vähendada tööõnnetusi kogu ELis keskmiselt 25% võrra.
Perpetrators can be prosecuted under national and international law
Samas tuleks seada ka kutsehaiguste vähendamisega seotud eesmärgid, leitakse raportis.
Parliament's resolution "condemns the use of rape as a weapon of war and recalls that the International Criminal Court has jurisdiction over such acts", which are classified under the ICC's statute as crimes against humanity and war crimes.
Parlamendiliikmed soovivad, et komisjon kaaluks võimalust muuta kutsehaigusi käsitlev ELi soovitus miinimumnõuetega direktiiviks.
The government of DRC also has a clear responsibility "to put an end to impunity and to implement the new law adopted by its Parliament outlawing sexual violence, which lays down stiffer penalties for perpetrators".
Lisaks on saadikud mures luu- ja lihaskonna haiguste üha suureneva esinemissageduse pärast ning nad paluvad komisjonil esitada direktiivi ettepanek, mis hõlmaks kõiki tööga seotud luu- ja lihaskonna haigustega seotud riske.
Parliament therefore urges that "the perpetrators of sexual violence against women be reported, identified, prosecuted and punished, in accordance with national and international criminal law".
Uued riskid ja asbest
Support needed from global community
Saadikud väljendavad seisukohta, et vaja on kindlaks määrata ning jälgida aegsasti uusi ja esilekerkivaid riske, psühhosotsiaalseid riske.
The wider international community is called upon "to take all necessary steps to support the relevant national authorities in investigating these acts and prosecuting those responsible", while the EU is urged "to allocate substantial funds to providing medical, legal and social support for victims of sexual abuse and empowering women and girls as a way of preventing further sexual abuse".
Raportis rõhutatakse veel, et valitsused peaksid tagama oma tervishoiu ja ohutuse alastes strateegiates kohustuse säilitada töökoht (koolituse, ülesannete ümberjaotamise jne kaudu) inimestele, kes on olnud tööea jooksul füüsiliselt või vaimselt haiged.
All UN member states that send personnel on the MONUC peacekeeping mission are urged "to bring individuals who have committed sexual abuse to court as quickly as possible".
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0009 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0022 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Süüria ülemmufti: maailmas on vaid üks kultuur
European Union Agency for Fundamental Rights: adoption of a Multiannual Framework for 2007-2012
Parlamendi ees kõnega esinenud Süüria ülemmufti Ahmad Badr El Din El Hassoun märkis oma kõnes, et maailmas on vaid üks kultuur ja see on inimkonna kultuur.
MEPs adopted a non-binding report on the European Union Agency for Fundamental Rights with 462 votes in favour, 60 against and 51 abstentions.
Ta rõhutas, et riikide vahel tuleb leida ühine nimetaja ja see peab olema ilmalik, mitte religioosne.
The amendments extend the scope of the Agency to cover new areas of competence.
Oma kõne alguses väljendas ülemmufti veendumust, et maailmas on vaid üks kultuur ja see on inimkonna kultuur.
In February 2007, legislation adopting the European Union Agency for Fundamental Rights was published and the Agency became fully operational on 1 March 2007.
Ta rõhutas, et kultuuri loob inimkond, religioon pärineb aga Jumalast.
The Agency’s objective is to provide Community institutions, bodies, offices and agencies, as well as the Member States, with assistance and expertise in the field of fundamental rights – particularly so when formulating policies and legislation concerning fundamental human rights.
Hr Hassoun leidis, et seetõttu tuleb üles kasvatada põlvkond, kes usub, et "meil on üks inimeste kultuur" ning et "inimene on püha, sest ta on Looja looming."
The tasks entrusted to the Agency include the collection and analysis of information and data; the provision of advice through reports and opinions; and awareness raising.
Ta leidis ka, et riigid peaksid rajanema ilmalikel põhimõtetel ning lisas, et keegi ei saa teistele oma usku peale suruda.
One important amendment stipulates that the Agency shall deal with issues relating to discrimination based on sex, in particular instances of ‘multiple discrimination’.
Ülemmufti puudutas ka naiste õiguste küsimust, öeldes, et tema riigis austatakse ja väärtustatakse naisi, ehkki nad kannatavad mõnikord meeste tegude tõttu.
In its work in the thematic areas, the Agency shall seek to identify the economic, social and cultural factors that contribute to respect for human rights in those areas or which may constitute root causes of violations of human rights such as extreme poverty and social exclusion.