natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atalanta missioon sai alguse eelmisel esmaspäeval, 8. detsembril.
There were over 100 acts of piracy in the region last year, with Somali pirates believed to have extorted around €90 million.
ELi Nõukogu otsusega on selle eesmärgiks kaitsta Adeni lahes ja Somaalia kagurannikul kaubalaevu ja Somaaliasse toiduabi transportivaid meresõidukeid.
The newly formed Atalanta mission will try to quell attacks using up to 6 frigates and 3 military patrol aircraft from the UK, France and Greece.
Missiooni eesmärgiks on 12 kuu jooksul takistada, ennetada ja rikkuda piraatide tegevust piirkonnas, mis ühendab Punast merd India ookeaniga.
Germany, Italy, Spain, the Netherlands and Belgium are expected to contribute at a later stage.
Seda Läänemere suurust ala läbib aastas 16 000-20 000 laeva, vedades Aasia kaupu ja Lähis-Ida naftat Euroopa ja Atlandi poole.
Mr Kaczmarek says the pirates "should be treated as terrorists and the normal strategy is not to negotiate with terrorists."
Teisipäeval esitletakse ÜRO julgeolekunõukogus USA poolt ette valmistatud resolutsiooni, mis lubaks piraatidega võidelda ka Somaalia rannikul.
One must understand that they were initially just fishermen that tried to defend their fishing grounds which were plundered by foreign fishing boats, particularly from the EU."
Piraatide aastateenistus: 90 miljonit eurot
Solutions on dry land
ÜRO saadik Somaalias hindab piraatide poolt väljapressimise tulemusena saadud tulu 90le miljonile eurole.
Both MEPs say that to bring about change in the region the EU must focus all of its attentions on bringing stability to Somalia.
Viimase täislasti suuruseks osutus kaks miljonit barrelit toornaftat.
"In Somalia there is no power that control things, so the pirates are not afraid of anybody.
Hetkel on piraatide kontrolli all vähemalt 17 alust ning viimasest rünnakust teatati läinud reede hommikul.
It could be stopped on the land by local, regional or national authorities, but they simply don't exist," said Mr Kaczmarek.
Riigis valitsev anarhia sai alguse peale diktaator Mohamed Siad Barre ajajärgu lõppu aastal 1991
Years of anarchy followed the death of dictator Mohamed Siad Barre in 1991
90ndate alguses riigis viibinud kaks ÜRO rahuvalvemissiooni lõppesid läbikukkumisega
UN peace keeping missions ended unsuccessfully in 1993 and 1995
Võimuvõitluse, põua ja tohutu inflatsiooni tagajärjel peab ÜRO Somaalia olukorda maailma kõige raskemaks humanitaarkriisiks
Civil strife, drought and rampant inflation have turned Somalia into the world's worst humanitarian crisis, says the UN.
3,2 miljonit somaallast vajab humanitaarabi, 1,1 miljonit somaallast on riigist lahkuma sunnitud
3.2 million Somalis need humanitarian aid, 1.1 million displaced internally
Riigis viibib Aafrika Liidu 3400 pealine rahuvalvemissioon
3,400 strong African Union peacekeeping mission is in place
Esmaspäevasel istungil: tööaja pikkus ja mänguasjad
Round-up of Monday's Session: working time, toy safety
Arvutiekraanilt paistev president Pöttering istungit avamas Saadikud arutasid täna tööaja direktiivi eelnõud, mille hääletus toimub kolmapäeval.
Proposed EU-wide working times rules were debated Monday "The revision of this directive is worrying millions" according to Spanish Socialist Alejandro Cercas in the debate over the working time directive on Monday in Strasbourg.
Teise teemana vaidlesid saadikud uute reeglite üle mänguasjadele.
MEPs also discussed new toy safety rules.
1993. aastal tehti Ühendkuningriigile erand, et anda sealsetele töötajatele võimalus rohkem töötada.
In 1993, the UK won a general opt-out clause allowing it not to apply the maximum 48-hour working week if a worker agrees to work.
Tööaja pikkus
In other countries the opt-out applies only in some sectors.
Parlamendi arvamuse koostanud hispaania sotsiaaldemokraat Alejandro Cercas leidis, et kogu valveaeg peaks olema tööaeg.
Mr Cercas drafted Parliament's report on working time and he wants an end to the opt-out.
Teised saadikud, sealhulgas Eesti saadik, leidsid, et ületunnitöö tegemise võimalus peab säilima.
Another issue was how to account for the time spent on getting to the workplace.
Loe pikemalt tööaja direktiivi arutelust istungil allpool asuvast pressiteatest.
Some MEPs argued that workers should be free to choose how much they want to work.
Ohutud mänguasjad
Safer toys, safer kids
20081211STO44307 Tööaja direktiivi pressiteade Tööaja raport Mänguasjade raport
20081211STO44307 Working time directive, press release Report: Highlights of December plenary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081215IPR44549 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081215IPR44549 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0440 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0440 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0441 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081212IPR44327 0 NOT XML V0//EN
Kui pikk peaks olema eurooplase töönädal?
Europe's workers tell us what they think of working hours
EP saadikud ja liikmesriikide ministrid üritavad jõuda selles küsimuses üksmeelele.
The UK has a general opt-out meaning it doesn't have to apply a maximum 48-hour working week if a worker agrees.
Bussijuhid, juuksurid, ajakirjanikud, tõlgid ja teiste erialade esindajad üle ELi jagasid oma arvamusi piirangutest ja vabadustest seoses 48tunnise töönädalaga.
In our admittedly non-scientific survey, most saw the need for some kind of enforceable limits, with reactions ranging between those who want no restrictions at all, through those who want flexible or targeted restrictions to those in favour of everyone sticking to the 48-hour limit.
Assistendina leiba teeniv Berse peab töö ja eraelu vahelist tasakaalu väga oluliseks.
A balance between working and private live is very important."
Pensionil olev endine meditsiiniõde Ritva Nieminen (63) nõustub eelkõnelejaga.
Ritva Nieminen (63), Finnish, is a retired nurse, who worked on average 37-45 hours.
"Hingel ja vaimul on omad vajadused.
Need to have a living wage
Brüsselis asuva reklaamibüroo loovjuht Peter Russell (52) töötab nädalas 50-70 tundi ja arvab, et kuidagi peab töötajaid ülekoormamise eest kaitsma.
In countries where salaries are lower, people still work more hours to get extra income.
"Samas pean ELi nõukoguga nõustuma, et tuleb tagada paindlikus austamaks nende õigusi, kes soovivad rohkem töötada."
That's why working time restrictions should be accompanied with some compensatory measures like raising the minimum wage."
Manchesteris töötav saksa kirurg Carsten Ritter (37) on üks neist, kes toetab pigem pikemaid kui lühemaid töötunde.
Melita Koletnik Korošec (35), Slovene, has 3 jobs: translator for the Slovene parliament (40 hours/week), university lecturer (about 15 hours) and self employed translator, where the hours vary.
"Kui ma saan teha 5-10 lõikust, õpin ma töö käigus.
In addition, she spends three hours travelling to work.
Lisaks on Ritteri arvates töötundide vähendamine halb idee, sest "lisatöö tasustatakse lisapuhkusega, mida sa kunagi ei saa, mistõttu tegu on sama tööga, aga vähema rahaga".
"I don't agree that working hours should be limited...I believe working hours should be agreed between employee and employer.
Tema hinnangul võiks kõikidele kehtida 37,5 tunnine töönädal ning lisatöö peaks olema kompenseeritud.
The final decision has to be a consensus," she says.
Tööaega ei saa stopperiga mõõta
There has to be flexibility
Sloveen Melita Koletnik Korošec töötab palju ja tema piiranguid näha ei taha.
“You can't really clock in and out”
Lõplik otsus peab sündima konsensuse põhjal," seletas ta.
In other words, you can't really clock in and out in my trade."
Parlament annab oma hinnangu
Where we stand now?
Euroopa Parlamendi saadikud arutasid tööaja direktiivi eelnõud esmaspäeval.
MEPs debated the working time rules on Monday.
Hääletus eelnõu üle toimub kolmapäeval.
MEPs will vote on the legislation Wednesday.
20081211STO44308 Tööaja direktiivi arutelul keskenduti erandi tegemise ja valveaja küsimustele 48-tunnine töönädal tervesse Euroopasse - poolt või vastu?
20081211STO44308 Parliament debates working time 48 hr hour week: To opt in or out Agenda of the session
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107STO41558 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107STO41558 0 NOT XML V0//EN
Teisipäevasel istungil: Prantsusmaa eesistumine ja kliimapaketi heakskiit
Round-up of Tuesday: French Presidency and climate package
Nicolas Sarkozy: "Euroopa on võib-olla 20. sajandi kõige ilusam idee" "Üritasin Euroopat liigutada, kuid Euroopa muutis mind," nõnda lausus Prantsusmaa president Nicolas Sarkozy eile parlamendis, kui ta võttis kokku kuus kuud Prantsusmaa ELi eesistumist.
Sarkozy "we need a strong Europe" "I tried to move Europe, but Europe changed me," French President Sarkozy told MEPs yesterday as he wrapped up the six-month French Presidency of the Council.
EP president Hans-Gert Pöttering tänas Sarkozyd Euroopa ühtsuse tähtsustamise eest.
EP President Hans-Gert Pöttering responded by thanking Mr Sarkozy for his "display of will for a unity of Europe".
Pärastlõuna kuulus kliimamuutustele ja energiapaketile.
The afternoon's debates focused on climate change and the energy package.
Rääkides eelmisel nädalal toimunud ELi tippkohtumisest märkis Sarkozy, et ei olnud lihtne leida kõiki liikmesriike rahuldavat kompromissi, mis puudutab finantskriisi ja kliima- ning energiapaketti.
Nicolas Sarkozy said a strong Europe must be a unified Europe.
Sarkozy: pange Euroopale nägu ette
Mixed reception from MEPs
"Euroopa on võib-olla 20. sajandi kõige ilusam idee.
He got a mixed reception from MEPs.
Konservatiivide juhi, Prantsusmaa esindaja Joseph Dauli hinnangul demonstreeris Euroopa kliimakokkuleppeni jõudes oma juhivõimeid.
Christian Democrat Chairman Joseph Daul paid tribute to the Presidency for the outcome of the climate change negotiations.
"Nüüd peame me avaldama survet oma kaubanduspartneritele, et need endale samuti vastutuse võtaksid."
"The EU must now lead the worldwide fight against climate change, press the worst polluters to act, and seek tangible commitments from President Obama."
Sotsialistide juhi, Saksamaa esindaja Martin Schulzi hinnangul võeti finantsmeetmed turgudel kasutusele küll pisut hilja, kuid Sarkozy aeg eesistujana oli edukas, sest viimane astus välja Euroopa eest.
Daniel Cohn Bendit, co-leader of the Greens was less enthusiastic.
Mis puudutab Iirimaad, siis Schulzi arvates on Euroopa üles näidanud solidaarsust ja Iiri valitsus peab avaldama survet "jah" tulemuse saamiseks.
"The climate and economy packages are not enough," he said.
"Mis siis, kui Iirimaa oleks üksi pidanud finantskriisiga toime tulema?"
"There are certain things even you cannot do."
"Teie eesistumine oli Euroopale edukas ja Te väärite kiitust," lisas Watson Sarkozyle.
Climate and energy package
Roheliste kaaspresident Daniel Cohn-Bendit oli Sarkozy suunas kriitiline, öeldes, et viimase tegevus kahandas EP väärtust, muutes selle liikmesriikide valituste tööriistaks.
MEPs debated the climate change and energy package in the afternoon including, renewables, greenhouse emissions, emission performance standards for new passenger cars and geological storage of carbon dioxide
Kliima- ja energiapaketid pole Cohn-Benditi sõnul piisavad.
MEPs adopted reports on:
Pärastlõunal keskendusid saadikud kliima- ja energiapakettidele.
Medals and tokens similar to euro coins
Euroopa on võib-olla 20. sajandi kõige ilusam idee
the transfer of defence-related products
Prantsusmaa president ja ELi eesistuja Nicolas Sarkozy
Tougher limits on harmful exhaust emissions from trucks and buses.
Varasemad võitjad hindavad Sahharovi auhinna tähtsust
Sakharov Prize has real impact, say previous winners
Kui Leyla Zana tunnistati 1995. aastal Sahharovi auhinna vääriliseks, oli ta esimene kurdi rahvuse esindaja Türgi parlamendis.
Ms Leyla Zana , a Kurdish politician from North Kurdistan received the prize in 1995, standing as the first Kurdish member of the Turkish Parliament.
Täna kuulub sinna 22 kurdi saadikut.
Today there are 22 Kurdish MPs: "I think that this prize has definitely encouraged a lot of people especially among the Kurdish people," she said.
"Ma arvan, et see auhind on kindlasti andnud paljudele inimestele enesekindlust, eriti kurdide hulgas."
Ms Taslima Nasreen is a Bengali feminist writer, exiled from India and Bangladesh, said "I have no home, I am homeless everywhere."
Sahharovi auhind annab mulle enesekindlust asuda võitlusesse sellel raskel momendil," rääkis 1994. aasta laureaat.
However, "The Sakharov Prize gives me the encouragement to go on fighting in this difficult situation."
Auhinnaraha on kasutatud eesmärgipäraselt
The Sakharov prize money is often used by laureates to bring about change.
Hauwa Ibrahim, kes võttis auhinna vastu 2005. aastal, investeeris tunnustusega kaasnevad 50 tuhat eurot haridusse, mis tähendab, et nigeeria naisjurist saatis kooli sada last.
Ms Hauwa Ibrahim, a Nigerian human rights lawyer, used the €50,000 prize money to send over 100 children back to school.
Argentiinas oma kadunud lapsi otsivad emad ehk liikumine Las Madres de la Plaza de Mayo avas auhinnaga kaasnevat rahalist preemiat kasutades raamatupoe, poliitilise kohviku ja ülikooli 2400 tudengiga.
The Mothers of the Plaza de Mayo (Las Madres de la Plaza de Mayo), Argentinean human rights activists, used the money to open a bookshop, political cafe and university, which now accommodates over 2400 students.
Liikumine sai auhinna 1992. aastal.
The future of the prize
Tuleviku puudutavatest ideedest puudu ei tule
Mr Olivier Basille, from Reporters without Borders said that the profile of the award must be raised.
2005. aastal võitjate nimekirja kuulunud liikumise "Piirideta reporterid" hinnangul tuleb luua laureaatide vaheline võrgustik, parandada koostööd meediaga, avada blogisid ja saata laureaate kõnelema teistesse riikidesse.
"He said the European Parliament should create a network of winners, improve the work with the media, make blogs and send laureates to countries not linked to the origin of the winner to speak there.
20081211STO44310 Vaata ja kuula Sahharovi laureaatide vahelist arutelu Sahharovi auhinna võitjad Sahharovi auhinna kodulehekülg
20081211STO44310 Watch the Sakharov Laureates Debate Sakharov webpage
Uue meedia pealetung sunnib edendama inimeste meediapädevust
Christa Prets on media literacy in a digital world
Meediaharidus olema iga haridussüsteemi osa, kuuluma iga kooliastme kavasse Kui hästi mõistate te oma igapäevaselt tarbitava meedia - ajaveebide, videomängude, sotsiaalsete võrgustike jms - eesmärke?
Schools can play a key role says report We all need to better understand the media we are touched by daily, especially the young, says Austrian Socialist Christa Prets.
EP saadikud kiitsid 16. detsembril heaks raporti, mis keskendub meediapädevusele ehk kirjaoskusele digitaalses maailmas.
MEPs backed her report on "media literacy in a digital world" on Tuesday.
Parlamendi veebilehele antud intervjuus räägib raporti koostaja, austria sotsiaaldemokraat Christa Prets vajadusest inimesi meediapädevuse osas harida.
In an exclusive interview Ms Prets explained to us what media literacy actually is, how we can improve it and how it can be used to teach the young.
Christa Prets, mida tähendab kirjaoskus meedia kasutamisel ja miks on see oluline?
What is "media literacy" and why does it matter?
See tähendab võimet kasutada meediat, seda mõista ja kriitiliselt hinnata.
Media literacy is the ability to use the media, to understand and bring critical assessment to bear on it.
Meedia pakub võimaluse ülemaailmseks suhtlemiseks, edastab teadmisi ja edendab demokraatia arengut.
The media offers opportunities to engage in worldwide communication, impart knowledge and advance the development of democracy.
Samas toob see endaga kaasa manipulatsiooni ohu.
However, there is also danger of manipulation.
Ühiskond peab sammu pidama ülikiire tehnoloogilise arenguga ning tulema toime informatsiooni üleujutusega.
Society has to keep pace with rapid technological change and learn to cope with a flood of information.
Miks rahastada laste õpetamist meedia kasutamisel?
Why should funding be available to help young people use the internet better?
Eelkõige noorte jaoks on internet esmane ja kõige olulisem informatsiooni allikas.
Especially for young media users, the internet is the first and principal source of information.
Enamus kasutajaid saab aru, et turvakaalutlustel tuleb internetist saadud informatsiooni kontrollida teistest allikatest.
Most users realise that information obtained from the Internet should, for safety's sake, be checked against information from other sources.
Interneti kasutamiseks vajalikud teadmised levivad peamiselt sõprusringkondade siseselt ning see ei laiene peaaegu üldse lastevanemateni ning veelgi vähem koolidele.
The knowledge needed to use the internet is passed on chiefly within circles of friends and to a lesser extent by parents, but rarely by schools.
Kuid koolidel on oluline roll kommunikatsioonivõime vormimisel ja suunamisel, mis puudutab otsuste langetamist.
But schools have an essential role to play to moulding people capable of communicating and of exercising judgement.
Seega on meediaharidus heal tasemel meediapädevuse eeltingimus.
Media education is a precondition to achieve a high level of media literacy.
Lisaks on tähtis tegeleda internetis leiduvate isiklike andmetega.
Also important is personal data on the internet.
Kõik meediakasutajad peavad meeles pidama, et kogu informatsioon, mida nad sotsiaalsetes võrgustikes välja käivad, on avalik ja kõik võivad omada sellele ligipääsu.
All media users must bear in mind that all the information they provide on social networking websites is public and can be widely accessed.
Isiklikud andmed muutuvad peagi avalikuks.
Private data soon becomes public.
Meediaharidus peaks aitama suurendada meediatarbijate tundlikust antud teemal ja kaitsma neid avalikuks märklauaks saamise eest.
Media education should help to sensitise media users to this fact and protect them.
Kuidas arendada meediapädevust Euroopa Liidus?
How can we improve media literacy in the EU?
Seetõttu soovitas Euroopa Parlament, et kõikidel tasemetel toimuvad õpetajate koolitused peavad kohustuslikult sisaldama meediahariduse teemat.
That's why the European Parliament also recommended that compulsory media education modules be incorporated into teacher training for all school levels.
Riiklikul tasandil peaksid väikesed üksused nagu raamatukogud, täiskasvanute koolituskesksused ning kodanike kultuurikesksused koostöös poliitika kujundajate, ajakirjanike, ajalehtede, raadio ja televisiooniga andma oma aktiivse panuse meediapädevuse edendamisse.
At national level, small local entities such as libraries, adult education centres, citizens' cultural and media centres, further education and training establishments and citizens' media can make an active contribution to promoting media literacy in addition to policy-makers, journalists, newspapers, radio and television-broadcasters.
Tuleb tugevdada arusaamist, et meediaharidust ja meediapädevust on vaja ning kõik osapooled peavad kaasa lööma meediahariduse erinevate dimensioonide edendamises.
The recognition of the importance of media education and media literacy has to be strengthened and all stakeholders involved in promoting it.
Kolmapäevasel istungil: kliimamuutused, tööaja direktiiv ja Sahharovi auhind
Wednesday in Plenary: Climate change, working time, Sakharov Prize
"Jah" 48tunnisele töönädalale Euroopas Kolmapäeval toimus kaks pikisilmi oodatud hääletust.
Different reactions greet the vote on the working time directive MEPs backed new Europe-wide legislative package on climate change that fixes targets for the reduction of European greenhouse gas emissions Wednesday.
Esmalt võttis Euroopa Parlament vastu ELi kliimapaketi, mis paneb paika eesmärgid heitgaaside vähendamiseks.
They also voted to end opt-outs to EU limits on working time.
Teise olulise hääletusena toetas parlament tööaja direktiivi muutmist, millega kehtestatakse 48tunnine töönädal.
At midday the Parliament's 20th Sakharov Prize was awarded to Chinese dissident Hu Jia, in absentia.
Lisaks toimus 2008. aasta Sahharovi auhinna tseremoonia.
Global warming and working time
Pärast eelmisel nädalal toimunud liikmesriikide vahelisi läbirääkimisi pani EP lõpliku punkti ELi kliimapaketile, mis koosneb kuuest eraldiseisvast õigusloome ettepanekust.
Following negotiations between EU leaders over the previous weekend, MEPs backed the climate package, which constitutes the EU's response to the challenge of global warming.
EL on seadnud eesmärgi, mille järgi aastaks 2020 soovitakse vähendada heitgaaside kogust 20 protsendi võrra, suurendada energiatarbimise efektiivsust 20 protsendi võrra ja kasvatada taaskasutatava energia osakaalu samuti 20 protsendi võrra.
By 2020, EU countries aim to achieve a 20% reduction in greenhouse gas emissions, a 20% improvement in energy efficiency and a 20% share for renewables in the EU energy mix.
Nimelt otsustas parlament teisel lugemisel, et ühenduses peab kehtima ühtne tööajadirektiiv, mille järgi peab maksimaalne töötundide arv nädalas olema 48 ning ükski riik ei tohi selles osas omada erandeid.
The vote on working time pitched MEPs against many EU governments, as the Parliament wants all exceptions to the 48 hours working time ended within three years.
Järgmise sammuna algab ELi Nõukogu ja EP vaheline keeruline lepitusprotsess lepituskomitees.
Now the issue will have to be hammered out between ministers and MEPs.
Lisateave nende hääletuste kohta asub allpool.
Read more below.
Sahharovi auhind 2008
Sakharov Prize 2008
Kodumaal vangis istuv Hu Jia ei saanud tseremoonial osaleda ning tema nimel edastas parlamendile emotsionaalse videosõnumi värske laureaadi naine Zeng Jinyan.
Imprisoned Hu Jia could not attend the ceremony.
Koos noore tütrega koduarestis elav Zeng Jinyan tänas toetuse eest ja jagas uudiseid oma abikaasa tegevuse kohta.
However, his wife Zeng Jinyan, who is under house arrest with their young daughter, gave an emotional video message to the Parliament, giving news from her husband, thanking them for their support and expressing hope for a "more open and democratic China".
Ta avaldas lootust näha "rohkem avatud ja demokraatlikumat Hiinat."
Respect of fundamental rights in the EU
Täiendav info Sahharovi auhinna kohta koos Zeng Jinyani kõnega asub allpool.
On Wednesday afternoon MEPs discussed human rights.
Näiteks võib tuua vähemuste diskrimineerimise ja privaatsuse piiramise.
A previous report on this issue was rejected by parliament in 2004.
"Meile teevad õigusega muret Guantanamo, Abu Ghraib või Hiina, kuid meie välis- ja sisepoliitika vahel peab valitsema terviklikkus.
Mr Catania said, "We are rightly concerned about Guantanamo, Abu Ghraib or China, but there must be consistency between our internal and external policies.
Me peame põhjalikult läbi vaatama inimõiguste olukorra ELis," rääkis Euroopa Ühendatud Vasakpoolsete nimekirja kuuluv Catania.
We also need to pay scrutiny to human rights in the EU.".
Tema raport, mis ei ole aluseks õigusloomele, läheb hääletusele jaanuarikuisel istungil.
There will be a vote on the report in January.
Kõik oluline aasta viimasest istungist
Round-up of December Strasbourg sitting
Plakat Sahharovi auhinna võitjast Hu Jiast Detsembri istungil toimus iga-aastane Sahharovi auhinna tseremoonia, millel selleaastane võitja, Hiina dissident ja inimõiguste eest võitleja Hu Jia ei saanud osaleda, sest peab kodumaal vangikongis istuma.
The Sakharov Prize 2008 was awarded to the Chinese dissident Hu Jia In a hectic year-end session, MEPs demanded an end to national opt-outs to the 48-hour working week and backed measures to cut Europe's CO2 emissions by 2020.
Samuti toetasid parlamendiliikmed tööaja direktiivi muutmist, millega kehtestatakse 48tunnine töönädal ning andsid oma heakskiidu Euroopa Liidu 2009. aasta eelarvele.
Also during the final sitting of the year, the parliament awarded the 20th Sakharov Prize for human rights to Chinese dissident Hu Jia in absentia.
"Üritasin Euroopat liigutada, kuid Euroopa muutis mind," nõnda lausus Prantsusmaa president Nicolas Sarkozy parlamendis, kui ta võttis kokku kuus kuud Prantsusmaa ELi eesistumist.
French President Nicolas Sarkozy defended France's record during its 6-month presidency of the European Union.