natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Terrorism, massihävitusrelvad, piirkondlikud konfliktid (Kesk-Idas ja Aafrikas) ja mitmest lagunevast riigist (nt Jugoslaaviast) põhjustatud ebastabiilsus aina püsivad.
Terrorism, weapons of mass destruction, the consequences of regional conflicts (in the Middle-East and Africa) and instability caused by failed states (as in Yugoslavia) are pressing.
Seda, kuidas EL ennast kaitseb ja turvalisust tagab, arutati parlamendis saadikute ja ekspertidega 13. juulil.
How the EU defends itself and guarantees its security was discussed at a hearing in Parliament with MEPs and experts on 13 July.
Istung toimus enne parlamendi julgeoleku ja kaitse alakomisjoni esimehe, parlamendi­liikme Karl von Wogau poolt koostatava Euroopa Liidu uue julgeoleku- ja kaitsepoliitika tulevikku käsitleva raporti valmimist.
The hearing comes ahead of a report that Karl von Wogau, MEP, chair of Parliament's subcommittee on security and defence, is currently drafting on the future of the European Union's fledgling security and defence policy (ESDP).
(Istungi täieliku aruande vaatamiseks klõpsake alltoodud viidale.)
(See the link below for a full report of the hearing).
Praktiline kogemus: Bosniast Kongoni
Experience in the field: Bosnia to the Congo
Teatud mõttes on ELi julgeoleku- ja kaitse­poliitika juba käegakatsutav reaalsus.
In a sense, EU security and defence policy is a tangible reality.
Bosnia ja Hertsegoviinas aitavad kodusõja järgselt riiki stabiliseerida ja üles ehitada 7000 sõdurit 33 riigist (kellest 22 on EList).
In Bosnia-Herzegovina a military force of 7,000 personnel from 33 nations (22 from the EU) is helping with the stabilisation and rebuilding of the country after the civil war.
Nad tagavad turvalise keskkonna ka ELi politseimissiooni jaoks, kes koolitab välja mitmerahvuselisi Bosnia politseijõude.
They also provide a secure environment for an EU police mission training a multi-ethnic Bosnian police force.
Tulevatel nädalatel saadetakse Kongo Demokraatlikku Vabariiki neljaks kuuks mitu­sada ELi sõdurit, et valmistuda sõja-aastatele järgnevateks valimisteks.
Over the coming weeks an EU force of several hundred soldiers will be deployed for four months in the Democratic Republic of Congo during elections following years of warfare.
Nende üles­andeks on ohutu keskkonna loomine valimisteks – kaitsta tsiviilisikuid ja 250 valimiste vaatlejat, keda juhib parlamendi­saadik Philippe Morillon.
Their mandate is to provide a safe environment for elections - while protecting civilians and the 250 election monitors led by Philippe Morillon MEP.
See on jätk ELi abile ja erakorralisele sõjalisele toele 2003. aastal (operatsioon “Artemis”), mis stabili­seeris riigi.
This follows EU aid and an emergency military deployment in 2003 (Operation "Artemis") which stabilised the country.
Politsei koolitusmissioon järgnes 2005. aastal.
A police training mission followed in 2005.
“Petersbergi ülesanded” – humanitaar­abi ja rahuvalve keskus
"Petersberg Tasks" - humanitarian aid and peacekeeping centre stage
Tugeva sõjalise ja leebe poliitilise ja majandusliku jõu kombinatsioon on lahendus, mille pakkumiseks EL on kõige sobivam.
A combination of hard military power and soft political and economic power is what the EU is best placed to "bring to the table".
1999. aastal otsustasid ELi riikide valitsusjuhid Kölnis Euroopa Ülemkogu kohtumisel, et liidul “ peab olema autonoomse tegevuse võime, mida toetavad usaldusväärsed sõjalised jõud... et reageerida rahvusvahelistele kriisiolu­kordadele ”.
In 1999 at the Cologne European Council EU heads of government decided that the Union "must have the capacity for autonomous action, backed by credible military forces...in order to respond to international crises".
Valmiduse tähtajaks seati 2003. aasta.
The deadline for such readiness was set for 2003.
Eesmärgiks seati ELi liikmete poolt vabatahtlikult saadetavad kuni 50 – 60 000 sõjaväelasest koosnevate sõjaliste jõudude loomine, kelle abil on võimalik lahendada kriisiolukordi – ehk täita “Petersbergi üles­andeid”.
The goal was military forces of up to 50,000-60,000 troops volunteered by EU members able to deal with crisis management tasks - or "Petersberg Tasks".
Nende hulka kuuluvad humanitaar- ja päästetööd, rahuvalve ja kriisiabi, mida vajadusel osutavad lahinguüksused.
These include humanitarian and rescue tasks, peacekeeping and crisis management, if required by the use of combat forces.
2003. aastal kinnitas nõukogu, et EL on saavutanud “ tegevusvõime kõikide Peters­bergi ülesannete ulatuses ”.
In 2003 the Council confirmed the EU had achieved "operational capability across the full range of "Petersberg tasks".
Praktikas tähendab see seda, et EL on nüüd võimeline saatma välja vägesid 60 päeva jooksul ning kuni üheks aastaks – kuigi koondatava personali arvukus sõltub ELi liikmesriikidest.
In practical terms this means the EU is now able to deploy troops within 60 days for up to one year - although how many personnel could be brought together would depend on EU states.
Samal aastal määrati liidu välispoliitika juhiks ehk “kõrgeks esindajaks” Javier Solana.
That year also saw Javier Solana appointed as the Union's foreign policy chief or "High Representative".
Tema roll on välispoliitilisi arengusuundi kooskõlastada 25 ELi liikmesriigiga ja aru anda Ministrite Nõukogule: esmaspäeval tutvustas ka ELi välisministritele Liibanoni kriisi, olles esimese rahvusvahelise liidrina just naasnud visiidilt Liibanoni peaministri juurde.
His role is to coordinate between the 25 EU members and report back to the Council of Ministers on foreign policy developments - on Monday he briefed EU foreign ministers on the crises in Lebanon - having just returned from a visit to the Lebanese Prime Minister as the first international leader to do so.
2003. aastal valmis tema juhtimisel “Euroopa Julgeolekustrateegia” (nimetatakse ka “Solana doktriiniks”).
In 2003 he oversaw the drafting of the "European Security Strategy" (dubbed the "Solana doctrine").
Mitmepoolsus on Solana doktriinis rahu ja stabiilsuse võti: “ üksi riik ei ole üksi võimeline lahendama tänapäevaseid keeru­kaid probleeme ”, väidab dokument.
Multilateralism is the key to peace and stability in the Solana doctrine: "no single country is able to tackle today's complex problems on its own" it states.
Kõiki ELi sõjalisi tegevusi on alustatud Ühendatud Rahvaste resolutsioonide järel ja Ühendatud Rahvaste Harta alusraamistik on doktriinis ülimuslik.
All EU military actions have taken place following United Nation's Resolutions and the "fundamental framework" of the UN's Charter is paramount in the document.
Kui EL soovib arendada kaitse- ja julge­olekupoliitikat, on suhted NATO ja seeläbi ka Ameerika Ühendriikidega äärmiselt olulised.
If the EU is to develop a defence and security policy its relationship with NATO - and thus the United States, is crucial.
2003. aastal sõlmitud “Berliin +” kokkulepe (alla kirjutasid hr Solana ja NATO peasekretär Lord Robertson) sätestas kahe organisatsiooni vahelise koostöö põhimõtted – ja võimaldas ELil kasutada NATO planeerimiskogemust ning logistilisi võimalusi.
The "Berlin +" agreement in 2003 (signed by Mr Solana and the then NATO Secretary-General Lord Robertson) outlined the manner of cooperation between the two organisations - and allowed the EU to tap into the planning expertise and logistical assets of NATO.
Praegu tegutsevad kaks organisatsiooni ühiselt Afganistanis.
The two are now jointly operating in Afghanistan.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060707IPR09703 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060707IPR09703 0 NOT XML V0//EN
ELi tervisekindlustuskaart aitab hädast välja
European Health Insurance Card
See aitab teil säästa aega, asjaajamist ja raha juhul, kui te haigestute või vigastate end välismaal viibides.
When travelling abroad, you may decide to bring your own European Health Insurance Card (EHIC), to get access and cover your possibly needed medical treatments.
On oluline meeles pidada, et tervisekindlustuse kaart ei kata teie tervishoiule tehtud kulutusi välismaal, kui teie reisi eesmärgiks on tervishoiuteenuste tarbimine, et ravida haigust või vigastust, mis teil esines enne reisi.
The treatment is provided in accordance with the rules of the country that you are visiting, and the costs incurred are reimbursed in line with the tariff scales applied in that country.
Samuti ei kata tervisekindlustuse kaart erasektori tervishoiuteenuste eest.
The EHIC covers only medical care which becomes necessary during a stay in another EU country, so in principle the card is not issued for deliberately seeking medical treatment in another Member State.
Kui te kasutate arstiabi riigis, kus see on tasuline, hüvitatakse teile kulutused kas kohe või pärast kodumaale naasmist.
You can only make use of the EHIC if you go to a health care provider covered by the health insurance scheme provided for by law in the host State.
Tervisekindlustuse kaardi põhimõtteks on, et te saaksite vajalikku abi, mis võimaldab jätkata teie välismaal viibimist.
If you are insured, or covered, by a statutory social security system in one EU country, you are entitled to an EHIC.
Kaardi taotlemiseks peate pöörduma vastava tervishoiuasutuse poole.
Therefore, the information in this article is provided only as a guide with the aim of helping the reader to find information.
20060720STO09924 Euroopa tervisekindlustuskaardist Tervishoid: saa arstiabi mistahes ELi liikmesriigis
20060720STO09924 Green light for European health insurance card EP legislative resolution on the proposal of the Commission EP Procedure file Commission website: The European Health Insurance Card
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090424STO54400 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT PRESS TW-20031203-B 0 NOT XML V0//EN
“Raportöör” – isik, kes tutvustab parlamendile raporteid
A “rapporteur” - the person who presents reports to Parliament
Parlamendiliikmed Corbett ja Méndez de Vigo:ELi põhiseaduse eelnõu "raportöörid"
MEPs Corbett and Méndez de Vigo; "rapporteurs" for the draft EU Constitution
Igakuise täiskoguistungi ajal tutvus­tavad teatud parlamendisaadikud rapor­teid, mille on vastu võtnud mõni parlamendi komisjon.
During the monthly Plenary sessions certain MEPs present reports which have been adopted by one of Parliament’s committees.
Need raportid sisaldavad ettepanekuid resolutsioo­nideks või seaduste parandusteks, mille üle peab hääletama kogu parlament.
These reports contain proposals for resolutions or legislative amendments to be voted on by the entire Parliament.
Raporteid nimetatakse nende koostajate ja esitajate nimede järgi, näiteks “Spinelli raport”.
The reports are known by the personal names of the MEPs who draft and present them i.e “the Spinelli report”.
Raportööri valivad välja teised parlamendiliikmed, kui mõnele parlamendi komisjoni­le antakse ülesanne koostada raport seadus­ettepaneku, Euroopa Komisjoni mõne dokumendi kohta või mingil konkreet­sel teemal.
Rapporteurs are elected by fellow MEPs when one of Parliament's committees is assigned to draft up a report on a legislative proposal, another document from the European Commission or a particular subject.
Raportööri põhiülesanne on projekti analüüsimine, antud valdkonna spetsialistide ning raportist mõjutatud pooltega konsulteerimine ja nõu pidamine komisjoni teiste liikmetega ning soovitatud poliitilise “liini” järgimine.
The rapporteur's key task is to analyse the project, consult with specialists in the particular field and with those who could be affected, discuss with other members within the committee and recommend the political “line” to be followed.
Kõik need asjaolud vormitakse lõpuks komisjonile esitata­vasse raportisse.
All of these considerations flow into the report they submit to the Committee.
Samm sammu järel – komisjonist täiskogu­istungile
Step by step - from Committee to Plenary
Raportöörile annab praktilist abi komisjoni personal ja väga tehnilistes küsimustes ka väliseksperdid ja spetsialistid teistest ELi institutsioonidest.
The rapporteur receives practical help from the committee’s staff and for very technical matters can also get support from external experts and experts from other EU institutions.
Esmalt valmistatakse ette töödokument, mida seejärel arutatakse komisjonis.
First a working document is prepared which is discussed by the committee.
Kõige olulisemates küsimustes korraldatakse spetsialistide osalusel avalikud arutelud, et vahetada arvamusi ühe või mitme EP komisjoni liikmega.
For the most important issues hearings with participation of specialists are organised to exchange opinions with members of one or more EP committees.
Nende debattide tulemustel koostatakse raporti projekt, mida seejärel arutatakse ja parandatakse, kuni sellega ollakse valmis üles astuma täiskoguistungil.
Based on the results of the debates, a draft report is drawn up which will be discussed and amended until it is ready to face a plenary session.
Selle protsessi käigus võib raport täielikult muutuda ja raportöör võib seetõttu otsustada oma tööst loobuda, misjärel võib ta asendada komisjoni teise liikmega.
During this process, a report can be totally transformed and the rapporteur can therefore decide to resign the post and be substituted by another committee member.
Komisjoni poolt vastu võetud raport koosneb selgitavast osast ning ettepanekutest resolutsiooniks ja parandusteks.
The report adopted by the committee comprises an explanatory statement, a motion for a resolution and amendments.
Täiskoguistungil arutatakse ning hääletatakse vaid resolutsioonide ja parandusettepanekute üle.
In the plenary session, only the resolutions and amendments are debated and voted on.
Kuidas raportööre valitakse?
How are rapporteurs selected?
Raportööri valimisel kasutatakse enamasti keerukat punktisüsteemi.
The election of a rapporteur is usually done by a sophisticated points system.
Seitse parlamendi fraktsiooni saavad vastavalt oma suurusele punkte ning nad panustavad raporti eest nagu oksjonil.
The seven political groups in the Parliament, who receive a number of points according to their size, bid for a report like an auction.
Vald­konna tunnustatud spetsialisti soovitamine on lihtsam ja vähem punkte kulutav.
It is easier and usually costs fewer points to propose a recognised specialist in the field of proposed legislation.
Tulevas­te raportite osas on võimalik teiste frakt­sioonidega ka kokku leppida ning väga erandlikel juhtudel on lubatud kaas­raportööride määramine ühe raporti jaoks.
It is also possible to arrange an agreement with the other groups on future reports and, in very special cases, it can be accepted to appoint two co-rapporteurs for a report.
Regulaarselt koostatavate raportite jaoks, nagu iga-aastane ELi eelarveraport, on loodud rotatsioonisüsteem.
For regularly recurring reports like the annual EU budget report a rotation system is set up.
20060725STO09938 Viimased raportid Menetlusreeglid
20060725STO09938 Latest reports Rules of procedure
Suvelugemist: ELi eelarve
Summer reading matters: The EU budget
Kerget lugemist rannas - ELi eelarve
Light reading for the summer - EU budget on the beach
Enamik parlamendi liikmeid ja personali veedab suurema osa augustist kodus või nende poolt valitud puhkusekohas.
Most MEPs and Parliament staff spend much of August back in their home countries or at their preferred holiday destination.
Parlamendi tavapärased sagivad koridorid ja nõupidamistesaalid muutuvad praktiliselt inimtühjadeks.
Parliament’s usually bustling corridors and meeting rooms become virtually abandoned.
Mõned inimesed on siiski töövalves või võtavad töö endaga kaasa.
Still, a few people stand guard or take work with them.
Eriti kehtib see nende kohta, kes osalevad ELi eelarve koostamisel, mis on üle 1800 lehekülje pikk ja sisaldab enam kui 1500 eelarverida.
This is particularly true for all those involved in drawing up the EU budget - which will be over 1,800 pages comprising more than 1,500 budget lines.
Eelarve õigeaegseks vastuvõtmiseks on suvistel nädalatel vaja veel palju tööd teha.
Its timely adoption requires a good deal of work during the summer weeks.
Eelarveprotseduur algab kohe, kui Euroopa Komisjon võtab vastu eelarve ettepaneku või “esialgse eelarveprojekti”.
The budgetary procedure starts once the European Commission adopts a budget proposal or “Preliminary Draft Budget”.
3. mail 2006. aastal võttis komisjon vastu 2007. aasta eelarve projekti kogusummas 116,4 miljar­dit eurot, mis vastab 0,99% ELi sisemajan­duse koguproduktile.
On 3 May 2006, the Commission adopted a proposal for a total budget of €116.4 billion for 2007, equivalent to 0.99% of the EU’s gross national income.
Nõukogu vähendas komisjoni 2007. aasta eelarveprojekti
Council reduced Commission budget proposal for 2007
Seda eelarveprojekti võib kahe lugemise käigus, mis toimuvad juulist kuni detsembrini ja sisaldavad mitmeid läbirääkimistevoore teiste institutsioonidega, parandada nii nõukogu kui ka Euroopa Parlament.
This budget proposal can be amended by both the Council of Ministers and the European Parliament in two readings which take place between July and December and involve several rounds of negotiations between the institutions.
Nõukogu esimesel lugemisel 14. juulil otsustasid ELi rahandusministrid vähendada eelarveridade arvu, eelkõige töötajate värbamise osas.
On 14 July, at the Council’s first reading, EU finance ministers decided to reduce a number of budget lines, notably on the recruitment of staff.
Pall on esimeseks lugemiseks nüüd parla­mendi käes.
The ball is now in the Parliament's court for its first reading.
EP on hästi ettevalmistunud: aprilli lõpuks olid eelarveraportööri James Ellesi (EPP-ED, UK) raporti alusel juba välja selgitatud valdkonnad, mida parlament soovib prioritiseerida.
The EP is well prepared: by the end of April it had already identified a number of areas which it wants to prioritise, based on a report by budget rapporteur James Elles MEP - a British Conservative in the EPP-ED Group.
Juulis alustasid parlamendi erikomisjonid nende poliitikavaldkondadesse kuuluvate eelarveridade uurimist.
In July, Parliament’s specialised committees started to examine the budget lines within their respective policy areas.
Igas komisjonis vastutab üks liige arvamuse projekti koostamise eest, mis peab sisaldama ka eelarverea suurendamist või vähendamist puudutavaid parandusi.
Within each committee, one Member is charged with drafting an Opinion that includes amendments to increase or decrease a budget line.
Komisjonid töötavad eelarveparandused välja augustis
Committees prepare budget amendments in August
Et komisjonide arvamused oleks võimalik 13. septembriks eelarvekomisjonile esitada, peavad parlamendiliikmed oma parandus­ettepanekutega tegelema enne augusti lõppu.
In order for the committee Opinions to be submitted to the Budgets Committee by 13 September, MEPs have to table their amendments before the end of August.
Kuni 20. septembrini võivad paran­dusi esitada ka fraktsioonid.
The political groups may also submit amendments but can do so until 20 September.
Vahepeal töötleb ja analüüsib eelarve­komisjon (parlamendi sekretariaadi, poliiti­liste nõunike ja assistentide abiga) nõukogu esimese lugemise tulemusi ja võimalikke konflikte parlamendi prioriteetidega.
In the meantime, the Budgets Committee (with the support of the Parliament secretariat, political advisors and assistants) processes and analyses the outcome of the first Council reading and possible conflicts with Parliament’s priorities.
Lisaks sellele tuvastatakse pilootprojektid uute poliitikate tarbeks, millega EP soovib algust teha.
In addition, pilot projects for new policies the EP wishes to introduce are identified.
Pärast parandusettepanekute laekumise algust viib eelarvekomisjon läbi simulatsioo­nid, et kontrollida parandusi võrreldes seaduslikult lubatud maksimaalsete suuren­damistega ja mitmeaastases eelarve raam­programmis kõikide institutsioonide poolt kokku lepitud eelarvelagedega.
Once the amendments start to come in, the Budgets Committee runs simulations to check the amendments against legal maximum increases and budgetary ceilings as agreed by all institutions in the Multi-annual Financial Framework.
20060726STO09947 Euroopa Parlamendi resolutsioon 2007. aasta eelarve: komisjoni poliitilise strateegia aastaaruande kohta (APS) Euroopa Parlamendi eelarvekomisjoni veebileht Euroopa Komisjoni veebileht ELi eelarve kohta (ingliskeelne)
20060726STO09947 Parliament Resolution on the 2007 budget EP Budgets committee European Commission website on the EU budget
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0221 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0221 0 NOT XML V0//EN
Ees on lennureis - kas teate oma õigusi?
Safe and secure flights in the EU
Parlament on viimaste aastate jooksul võtnud vastu hulga lennureisijaid puudutavaid uusi reegleid Olete lennujaamas, pilet näpus, kuid check-in’is selgub, et lennule on tehtud liiga palju broneeringuid ning teid palutakse järgmist lendu oodata.
Safety and passengers rights are paramount in the EU You arrive at the airport ready for your flight - but upon arrival you find the flight has been overbooked leaving you waiting for another one.
Euroopa Parlament on olnud väga aktiivne lennureisijate õiguste kaitsmisel.
With air travel so popular it is worth knowing what guarantees your ticket provides.
Allolevas loos toome teieni viimaste aastate jooksul vastuvõetud lennureisijate õigusi kaitsvad lennufirmade kohustused.
The European Parliament has been active in protecting the rights of air passengers.
Parlamendi heakskiidetud määruse järgi tuleb alates 1. novembrist 2008 reisijatele ära näidata pileti lõplik hind.
As holiday season starts we assess the obligations of airlines.
Valikulistest hinnalisadest tuleb reisijat teavitada selgel moel broneerimisprotsessi algul.
The EP in general and its Transport Committee in particular have been active in the creation of an EU-wide "blacklist" of unsafe airlines.
Probleem tekkis sellest, et mõned operaatorid peidavad tegelikke kulusid, reklaamides “1 euro pileti eest”, kuid ei maini lennujaamamakse, krediitkaardi kasutamise ja broneerimistasusid, kütuse või pagasi lisatasusid.
Tragic accidents in EU skies made a list of airlines not meeting international safety standards a priority.
Lennu tühistamine toob kompensatsiooni
The blacklist was agreed by Parliament and EU ministers in December 2005.
Teine uus õigusakt puudutab lennukile minemise keelamist, tühistamist, hilinemist, pagasi kadumist ja õnnetusi.
The list of banned airlines is updated by the European Commission each quarter and if you are planning to travel to more exotic locations, where you will be beyond EU protection, it is worth checking it out.
Näiteks kui teie lend tühistatakse või sellele on tehtud liiga palju broneeringuid, on reisijale ettenähtud 125-600 eurone kompensatsioon, olenevalt lennu pikkusest ja oodatavast ajast.
In December 2005 MEPs passed legislation that improves the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air.
Puudega inimesed peavad saama reisida
New rules will apply from the middle of 2008.
Parlament suurendas ka (liikumis)puudega inimeste õiguseid lennureisidel.
Air travellers also have increased rights in cases of denied boarding, cancellation, delays, baggage loss and accidents.
Neid ei tohi enam keelduda teenindamast põhjusel, et neil on puue.
Airlines are obliged to offer assistance, accommodation or even financial compensation.
Samuti peavad lennujaamad neile lisatasuta tagama vajaliku abi lennujaamades - näiteks pardaleminekul, lennule registreerimisel ning ümberistumisel.
Anyone refused their rights should immediately complain to the airline operating the flight and eventually to the relevant national enforcement body.
Nõude eirajatele nähakse ette sanktsioonid.
There are also plans to protect consumers from unfair practices by improving air ticket price transparency.
Enam mitte ühtegi “lendavat sarka”
Transparent Prices
Juba 2006. aasta juulist kantakse ohutusnõudeid mitte täitvad lennuettevõtjad ELi ühtsesse musta nimekirja ning need lennufirmad saavad lennukeelu kogu ELis.
Since November 2008 passengers can get the full picture when looking for a reasonably priced plane ticket.