natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samuti tuleb kaubanduslepinguid sõlmides mõelda tagajärgedele, sest "kui me võtame ära kalurite kalad, siis saame kalurid ka endale".
However, Mr Bradbourn stated that he is in favour of greater cooperation between Member States where common ground can be identified and where it can work for the benefit of all.
Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT) leidis, et FRONTEXi tööd tuleb tõhustada ning et prioriteediks peab olema päästmine, mitte tagasi saatmine.
And, like other speakers, he would particularly like to focus the House’s attention on the Frontex system, where recently a further €12m was released to this organisation.
Ta rõhutas, et Vahemeri ei tohi muutuda surnuaiaks ning et olukord lähteriikides peab paranema.
From the outset, Mr Bradbourn stated that the system has suffered as a result of Member States who have pledged resources but who are not honouring their commitments.
Roger KNAPMAN (IND/DEM, UK) tõi eeskujuks Šveitsi, kus sisserändepoliitikaga tegeletakse pigem kantoni kui riiklikul tasemel ja kus uute saabujatega tegeletakse eraldi, et neid integreerida, ja arvestatakse iga üksikisiku vajadustega.
If this project is going to be a success, he said, we must ensure that these promised resources are made available to the operation as and when needed.
Knapman leidis, et ka Euroopas tuleks seda teed minna
Continuing, he stated that this is only one tool in the struggle to stop illegal immigration.
Nõukogu ja komisjoni avaldused - Sisseränne
"We must look at new and innovative solutions at the very source where migrants start their journey.
Seaduslik sisseränne
Most of all, we must also target people traffickers.
Menetlus: Omaalgatuslik raport
Response to the debate from the Council
Poliitilised prioriteedid võitluses kolmandate riikide kodanike ebaseadusliku sisserändega
Dialogue with third countries should also be stepped up, because immigration problems will be solved only by addressing their causes.
Javier MORENO SÁNCHEZ (PSE, ES)
It is to be hoped that the coming EU-Africa summit will produce progress here, he concluded.
20070823IPR09787 Euroopa Parlamendi resolutsioonid leiate alates 27. septembrist siit
He wished to see a balance between rights and duties, recognised by parties that were equal.
Saadikud toetavad Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi loomist
A European Institute of Innovation and Technology
Parlamendiliikmed toetavad esimesel lugemisel vastu võetud raportis Euroopa Tehnoloogiainstituudi loomist.
The European Parliament backs the Commission's proposal to set up a European Institute of Technology in its first-reading report adopted today by large majority.
Nad märgivad ka, et rahastamise osas on veel vaja läbirääkimisi pidada.
MEPs also want the Council to negotiate the EIT's funding with Parliament.
Euroopa Liidu konkurentsivõime probleemide lahendamiseks tuli Euroopa Komisjon 2005. aastal välja ideega luua Euroopa Tehnoloogiainstituut (ETI).
The European Parliament decided to rename the EIT "European institute of Innovation and Technology" so as to reflect its primary focus on innovation.
2006. aasta lõpus esitas Euroopa Komisjon ettepaneku instituudi loomiseks ning Reino PAASILINNA (PSE, FI) raportis annavad saadikud sellele omapoolse hinnangu.
The seat of its governing body should be "located near existing centres of European excellence and academic reputation in order to best benefit from existing infrastructure", say MEPs.
Instituudi ülesehitus
Networks of universities, research organisations and businesses
Vastu võetud raportis leiavad saadikud, et instituuti tuleks kutsuda Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudiks (ETI), et rõhutada innovatsiooni olulisust.
The EIT will have a two-tier structure: a Governing Board selects higher education institutions, research organisations, companies and other stakeholders to form partnerships called "Knowledge and Innovation Communities" (KICs).
Instituudi peamiseks eesmärgiks peaks olema aidata kaasa ühenduse ja liikmesriikide innovatsioonivõime arendamisele.
In contrast to the Commission's plans, MEPs want KICs to be "legally autonomous from the EIT".
Juhatus valiks välja ülikoolid, teadusuuringute organisatsioonid ja teised osapooled, kes moodustavad TIKid.
The institute's overall budget of an estimated €2.4 billion for the first six years is to be funded from a combination of private and public sources.
Saadikud soovivad seejuures, et suhted ETI ja TIKide vahel oleks juriidiliselt iseseisvad.
The EP agrees with the Commission that €308.7 million should come from the Community budget.
Samas tuleks tagada piisav koordineerimise tase.
On 19 September 2007 the Commission put forward a proposal to revise the Multi-Annual Financial Framework 2007-2013 in order to ensure the funding for Galileo and the EIT.
Saadikud rõhutavad, et "TIKidele jääb märkimisväärne üldine autonoomia oma sisekorralduse ja koosseisu ning ka täpse tegevuskava ja töömeetodite määratlemiseks".
This proposal is now the basis for further negotiations between Parliament and Council (the Budgetary Authority).
Parlamendiliikmed soovivad, et ETI ja TIKide puhul kasutataks katsejärku, et hinnata nõuetekohaselt ETI ja TIKide tegevust ning vajaduse korral teha parandusi.
MEPs, however, stress that applications from KICs should in no way be privileged over other applications.
Lisaks tõi parlament sisse "strateegilise innovatsioonikava" mõiste.
MEPs also introduce the idea of a "pilot phase" into the text.
19. septembril esitas komisjon ettepaneku 2007-2013 finantsperspektiivi läbi vaatamiseks eesmärgiga tagada Galileo ja EIT rahastamine.
The EIT would have to draw up an SIA by the end of 2011 at the latest and thereafter every seven years.
Parlament ja nõukogu peavad nüüd selle ettepaneku alusel läbirääkimisi EIT rahastamise osas.
Acting on a proposal from the Commission, Parliament and Council shall then adopt this agenda
Reino PAASILINNA (PSE, FI)
EIT label on qualifications
20070823IPR09788 Euroopa Parlamendi resolutsiooni leiate alates 27. septembrist siit Pressiteade 10.07.2007 (ingliskeelne)
20070823IPR09788 Establishing the European Institute of Technology Revision of the EU Financial Framework 2007-2013 to finance Galileo and EIT: no increase of the overall budgetary ceiling is required BACKGROUND NOTE - COMPETITIVENESS COUNCIL - Brussels, 28 September 2007 Text, as adopted by the EP on 26 September, will shortly be available here
Teises liikmesriigis elavate ELi kodanike Euroopa Parlamendi valimistel osalemise hõlbustamine
Making it easier for EU citizens living abroad to stand or vote in EP elections
Põhiseaduslikud küsimused
Constitutional affairs
Parlament toetab Euroopa Komisjoni ettepanekut, mille eesmärgiks on lihtsustada korda, mille alusel ELi kodanikud saavad valida ja kandideerida Euroopa Parlamendi valimistel.
MEPs adopted a report on a Commission proposal that would make it easier for EU citizens to stand or vote in European Parliament elections while living in Member States other than their own.
1993. aasta Maastrichti lepinguga viidi sisse liidu kodakondsuse mõiste.
First, the House proposes abolishing the current prohibition on standing for election in more than one Member State, provided that the country of residence permits multiple candidatures.
Selle alusel on mingis liikmesriigis elavatel, kuid selle riigi kodakondsuseta liidu kodanikel õigus hääletada ja kandideerida Euroopa Parlamendi valimistel samadel tingimustel kui selle riigi kodanikel.
Second, it seeks to ensure that the country of residence is not automatically obliged to prevent a citizen from voting if he or she has been deprived of his or her electoral rights in another Member State.
Siiski on elukohajärgses riigis hääletamine ja eriti kandideerimine teise liikmesriigi kodanike jaoks mõnikord raskendatud, mistõttu Euroopa Komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendi valimisi käsitleva õigusakti läbivaatamiseks.
MEPs feel that in both cases, it should be up to the Member States concerned to decide, case by case, so as to prevent discrimination.
Topeltkandideerimine võiks olla lubatud
Boosting turnout
Parlamendiliikmed märgivad Andrew DUFF i (ALDE, UK) nõuandemenetluse raames vastu võetud raportis, et Euroopa Parlamendi valimist käsitlevas 1976. aasta aktis välistatakse selgesõnaliselt vaid topelthääletamine, kuid ei välistata topeltkandideerimist.
Rapporteur Andrew Duff (ALDE, UK, East of England, Liberal Democrat) believes that the present system discourages people from exercising their electoral rights as EU citizens, and notes that the turnout in European Parliamentary elections fell from 63% in 1979 to 46% in 2004.
Seetõttu peaks saadikute arvates olema topeltkandideerimise lubamine asjaomase liikmesriigi otsustada.
The Parliament hopes that by amending the proposal, it can boost the number of people choosing to exercise their electoral rights to the full.
Kandideerimisõigusest ilmajätmine ei tohiks olla automaatne
It is high time that the EU encouraged cross-border democracy."
Andrew Nicholas DUFF (ALDE, UK)
Information exchange isn't working
20070823IPR09789 Euroopa Parlamendi resolutsiooni leiate alates 27. septembrist siit Pressiteade 26.06.2007 (ingliskeelne)
93/109/EC) Text, as adopted by the EP on 26 September, will shortly be available here
Euroopal on vaja energiaalase välispoliitika kõrget ametnikku
EP calls for "High Official of Foreign Energy Policy"
Parlament nõuab vastu võetud raportis ELi energiajulgeoleku tagamiseks Euroopa ühise energiaalase välispoliitika väljatöötamist, mille nurgakiviks on energiaharta leping.
"The Energy Charter Treaty should be the cornerstone of the common European foreign policy on energy," says a report adopted by a large majority in Parliament today.
Jacek SARYUSZ-WOLSKI (EPP-ED, PL) omaalgatuslikus raportis märgitakse, et solidaarsusel, mitmekesistamisel ja säästvuse edendamisel rajanev Euroopa ühine energiaalane välispoliitika on vajalik, sest energiavarustuskindlust tuleb pidada terve Euroopa Liidu turvalisuse põhielemendiks.
The own-initiative report, by Foreign Affairs committee Chairman Jacek Saryusz-Wolski (EPP-ED, PL), also advocates creating a post for a "High Official of Foreign Energy Policy" to co-ordinate the EU's activities in the field, and recommends diversification and increased energy efficiency to improve the EU's energy security.
Energiaalase välispoliitika kõrge ametnik
Diversification and energy efficiency
Energiaallikate mitmekesistamine ja energiatõhusus
The report prescribes various ways to reduce Europe's dependence on foreign sources of energy.
Saadikud märgivad, et arvestades ELi kasvavat sõltuvust piiratud arvust energiaallikatest, tarnijatest ja veoteedest, on väga oluline energiaallikate mitmekesistamine nii geograafiliselt kui ka säästvate alternatiivide väljatöötamise teel.
It regards it as "vital for the EU to continue to lead the global fight against climate change" and to promote energy-saving technologies in all external relations.
Lisaks rõhutatakse, et ELi jaoks on ülimalt oluline ka edaspidi juhtida võitlust ülemaailmse kliimamuutuse vastu ning et seega tuleks esmajärjekorras pöörata tähelepanu keskkonnaohututele ja taastuvatele energiaallikatele, eelkõige suhetes nende riikidega, kelle energiatarbimine kasvab hoogsalt.
To this end, MEPs emphasised the need to create a "common European foreign policy on energy, covering security of supply, transit and investment related to energy security, and the promotion of energy efficiency and energy savings."
Kokkuvõttes on saadikute meelest vaja Euroopa ühist energiaalast välispoliitikat, mis hõlmaks varustuskindlust, transiiti ja investeeringuid ning energiatõhusust, energia kokkuhoidu ja puhaste ja taastuvate energiaallikate edendamist.
Members also called on the Commission and the Member States to pursue "active policies at the highest political level so as to enable the Community to diversify its natural gas sources," and noted that in all priority initiatives aimed at diversification, "special priority should be given to environmentally safe and renewable energy sources."
Välisinvestorid ja tarnijad
Foreign suppliers and investors
Parlamendiliikmed märgivad, et energiaalane partnerlus ELi ja Venemaa vahel saab põhineda ainult mittediskrimineerimise ja õiglase kohtlemise põhimõttel ning võrdsetel turulepääsu tingimustel.
On the subject of Russia, in particular, MEPs said that "the energy partnership between the EU and Russia can only be based on the non-discrimination and fair treatment principle and on equal market access conditions."
Ta märkis ka, et "Läänemere gaasijuhtme projekti tuleb käsitada eelkõige poliitilise vahendina, mis aitaks Putini Venemaal edaspidigi lõhestada Euroopa Liitu üht liikmesriiki teise vastu mängides."
Finally, the report says that "in addition to the need for Russia to ratify the Charter, the EU should negotiate a formal framework document on energy relations with Russia in the context of the new Partnership and Cooperation Agreement."
Mänguasjad - uus direktiiv ning tõhusam ohutusmärgistus
MEPs demand that toys meet EU standards
Seadusandjad peavad tagama mänguasjade ohutuse
Health and safety of consumers paramount for MEPs
Tänavu augustis ja septembris kutsuti Euroopa turult tagasi miljonid mänguasjad, sest ilmnes, et need võivad olla terviseohtlikud.
In adopting a joint resolution on the safety of products, particularly toys, MEPs call on the Commission and the Member States to take all necessary legislative and administrative action to ensure that consumer goods that are marketed within the EU not only comply fully with existing EU standards but also do not put the health and safety of consumers at risk.
Sellega seoses nõuavad saadikud kehtiva mänguasjade direktiivi läbi vaatamist.
The resolution was adopted with 660 votes in favour, 18 against and 7 abstentions.
Lisaks tuleks saadikute arvates kaaluda ELi tarbijaohutusmärgise loomise vajadust, tugevdada CE-märgise usaldatavust ning parandada ohtlike toodete teavitussüsteemi RAPEX toimimist.
The House calls on the Commission to present the planned revision of the Toys directive 88/378//EC (see link below) by the end of this year, making sure it includes efficient and effective requirements for product safety; as public health and consumer protection considerations play an important part in the Toys Directive, much clearer provisions are needed to ensure the safety of products and to provide consumers with trust in their safe use.
Resolutsiooni poolt hääletas 660, vastu 18 ja erapooletuks jäi 7 saadikut.
In 2006, 48% of detected unsafe products originated from China and 17% were of unidentified origin.
Tänavu augustis ja septembris kutsuti turult tagasi terve rida ohtlikke ja tervist kahjustavaid mänguasju.
MEPs point out that 24% of all detected unsafe products are children’s toys and that a very high proportion of the toys marketed in the EU are sourced from China.
Saadikud märgivad resolutsioonis, et turult tagasivõtmised on tingitud osalt vigastustest, osalt asjassepuutuvate ettevõtjate poolsest järelevalvest, kuid mitte tõhusast turujärelevalvest.
MEPs also say that recalls of unsafe toys are fully justified, but are merely a means of last resort that does not provide effective consumer protection because, apart from the fact that they often come late, the average return rate for toy recalls is very low, meaning that the vast majority of unsafe toys normally remain with consumers.
Mänguasjade tagasivõtmised on tõstnud teadlikkust probleemist, et toodete ühtlustamisele ja ELi turujärelevalve süsteemile vaatamata toodetakse, imporditakse ja turustatakse ELi turul siiski ohtlikke tooteid.
David MARTIN (PES, UK) said: "I believe we need three courses of action.
Resolutsioonis toovad saadikud esile, et 48% 2006. aastal tuvastatud ohtlikest toodetest on pärit Hiinast, 21% EL25st, 17% on tundmatu päritoluga ning et 24% kõikidest tuvastatud ohtlikest toodetest on laste mänguasjad.
Secondly, we need the Commission to bring together the Member States to ensure tougher inspections in Europe, to ensure adequate customs control and to ensure the application of the existing European Union laws."
Seejuures on väga suur osa ELis turustatavatest mänguasjadest pärit Hiinast.
Robert STURDY (EPP-ED, UK) said: "We live in a global market, and the last thing I want is to see legislation that is trade defensive.
Komisjonil palutakse sellega seoses esitada mänguasjade direktiivi kavandatav läbivaadatud versioon käesoleva aasta lõpuks.
We have to accept the fact that products are going to come in from the rest of the world, but they must be of the same standard.
Lisaks palutakse komisjonil parandada direktiivi jõustamismeetmeid ja sätestada tulemuslikud karistused mittetäitmise eest.
The House calls on the Commission to improve the enforcement measures of the directive, including effective sanctions for non-compliance.
Samuti tuleks keelustada tingimusteta teatavad ohtlikud kemikaalid, nt kõik 1., 2. või 3. kategooria kantserogeensed, mutageensed ja reproduktiivtoksilised ained, samuti muud samavõrd ohtlikud mürgised ained, näiteks sisesekretsioonisüsteemi kahjustajad, sensibiliseerijad ja lõhnaained.
The House calls on the Commission to present the planned revision of the Toys directive 88/378//EC by the end of this year, making sure it includes efficient and effective requirements for product safety; as public health and consumer protection considerations play an important part in the Toys Directive, much clearer provisions are needed to ensure the safety of products and to provide consumers with trust in their safe use.
CE-vastavusmärgise ja tarbijaohutusmärgis
Control of CE and other markings
Parlamendiliikmed märgivad, et CE-vastavusmärgis on ELi tehniliste õigusaktide täitmise tagatis, ent ei ole mõeldud kogu ELi hõlmava ohutusmärgisena.
MEPs call on the Commission to ensure that the CE marking is a guarantee of compliance with EU technical legislation, and stresses that the CE marking, given its self-regulatory character, was never intended to be an EU-wide safety mark.
Seetõttu peaks komisjon saadikute arvates hindama lisandväärtust, mida annaks ettevõtjatele CE-märgist täiendava Euroopa ühise tarbijaohutusmärgise loomine, mis aitaks tarbijatel teha teabel põhinevaid valikuid.
The House urges the Commission to assess the added value of creating a common European Consumer Safety Label, complementary to the CE marking, for all economic operators, thus helping the consumer to make an informed choice between products.
Selline märgis peaks olema vabatahtlik ning peaks asendama kõiki riiklikke ohutusmärgiseid, juhul kui tootja selle kasutusele võtab.
Parliament u nderlines that this European Consumer Safety Label must be voluntary and, when adopted by a producer, should replace all national safety labels.
Samas peaks komisjon ja liikmesriigid tugevdama CE-märgise usaldatavust, võttes kiiresti vastu esitatud õigusloome ettepanekud, millega nähakse ette senisest tugevam kohustuslik kontroll ja turujärelevalve.
The European Parliament calls on the Commission to clarify the liability of producers and importers in the event of misuse of the CE mark and considers that adequate penalties for misuse should be instituted.
RAPEXi süsteemi tõhustamine, toodete jälgitavus ja koostööd kolmandate riikidega
MEPs call on the Commission to clarify the procedure on import bans on a case-by-case basis when safety standards are regularly not met.
Lisaks soovivad saadikud, et nõukogu nõustuks komisjoni ettepanekuga märkida teatavate kolmandatest riikidest Euroopa Liitu imporditud kaupadele nende päritoluriik.
The House calls on the Member States to ensure strict enforcement of product laws, particularly toy safety laws, and to step up efforts to improve market surveillance and especially national inspections.
Samuti palutakse nõukogul ja komisjonil tõhustada teabevahetust ja piiriülest koostööd, et kontrollida võltsitud toodete importi ja need hävitada.
MEPs also call on the Member States to make available sufficient resources to be able to undertake comprehensive and effective controls.
Isikute võrdne kohtlemine sõltumata rassilisest või etnilisest päritolust
No let up in fight against racial discrimination
Parlament tõdeb vastu võetud raportis, et vaid mõned liikmesriigid täidavad rassilise võrdse kohtlemise direktiivi kõiki sätteid.
The European Parliament adopted an own-initiative report on the application of the Racial Equality Directive of 2000 with 500 votes in favour, 46 against and 24 abstentions.
Saadikud nõuavad seetõttu tungivalt, et liikmesriigid võtaksid esimesel võimalusel üle kõik ühenduse diskrimineerimisvastased õigusaktid ja kasutaksid kõiki ettenähtud vahendeid, sealhulgas positiivseid erimeetmeid, et tagada praktikas võrdõiguslikkus.
MEPs believe more needs to be done to implement the directive in full, notably on issues such as legal redress, the burden of proof in racial discrimination cases, awareness-raising, data collection and the independence of anti-discrimination bodies.
Raporti poolt hääletas 500, vastu 46 ja erapooletuks jäi 24 saadikut.
Directive 2000/43/EC (see link below), known as the Racial Equality Directive, was due to be implemented by all Member States by 19 July 2003.
1997. aastal lisati Euroopa Ühenduse aluslepingutesse mittediskrimineerimist käsitlev artikkel, mille alusel võeti vastu nn rassilise võrdse kohtlemise direktiiv, mida liikmesriigid pidid hakkama rakendama 2003. aastal.
The directive was revolutionary at the time of its adoption because it did not limit protection against discrimination to the area of employment but also covers social security, education and access to housing.
Euroopa Komisjon esitas 2006. aastal aruande direktiivi rakendamise kohta ning Kathalijne BUITENWEG i (Verts/ALE, NL) raport on vastuseks sellele aruandele.
However, according to the draft report of the Civil Liberties Committee, authored by Kathalijne Buitenweg (Greens/EFA, NL), questions remain as to the directive's real impact.
Saadikud soovivad, et Euroopa Komisjon teeks muu hulgas järgmist:
Not all Member States have fully implemented it in their national law.
hõlbustaks liikmesriikidevahelist heade tavade vahetamist diskrimineerimise vastu võitlemises tööturul, sealhulgas koolituste ja töökohataotluste anonüümsuse valdkonnas.
Not many cases are brought to court, which the rapporteur believes may be due to the length and complexity of the procedures.
Parlamendiliikmed esitavad terve rea palveid ka liikmesriikidele, näiteks et:
Data on race and ethnicity - a useful tool, despite concerns
liikmesriigid tagaksid kõikidele etniliste vähemuste hulka kuuluvatele isikutele – eriti naistele – esmase etapi ennetava ja hädaolukorras antava arstiabi kättesaadavuse;
The collecting of sensitive data, which could be needed to establish indirect discrimination or to assess the extent of discrimination in society, continues to raise concerns and fears in many Member States.
valitsused tagaksid tööhõive- ja sotsiaalse kaasatuse poliitika raames võrdse kohtlemise ja võrdsed võimalused, tegeleksid äärmiselt kõrge tööpuuduse tasemega, mis on registreeritud eelkõige etniliste vähemuste hulka kuuluvate naiste hulgas, ning eriti tegeleksid tõsiste tõketega, mille on loonud otsene diskrimineerimine töölevõtu protseduurides;
The committee "underlines that additional guarantees should be provided for data on race and ethnicity, as these data could be diverted and used for other purposes in the justice and home affairs field" but it does believe such data - for example, statistics on racist crime and on employment - are needed as a tool to combat discrimination.
Lõpetuseks nõutakse raportis tungivalt, et "ELi institutsioonid käsitleksid etniliste vähemuste, eelkõige naiste olukorda taotlejariikides jätkuvalt kui kriteeriumi, mille alusel hinnata vastava riigi valmisolekut Euroopa Liiduga ühineda".
Moreover, the report urges the EU institutions "to continue to use the situation of ethnic minorities, particularly women and minors, in applicant countries as a criterion for the purpose of assessing preparedness for accession to the European Union".
Kathalijne Maria BUITENWEG (Verts/ALE, NL)
Independence and funding of equality bodies
Digitaalraamatukogu Euroopa kultuuripärandi edendamiseks
Europe's cultural heritage only a click away?