natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maksekorraldusmenetlus on lihtsam ja odavam süsteem võlgade tagasinõudmiseks teistest ELi riikidest pärit osapooltelt.
By adopting a report by Arlene MCCARTHY (PES, UK), MEPs backed the Commission proposal to establish a cheaper and less complex system to recover debts than the existing national ones.
Euroopa maksekorraldusmenetlus peaks looma nii ELi kodanike kui väikese- ja keskmise suurusega ettevõtjate jaoks turvalise õigusliku raamistiku, mis hõlbustab õiguslike meetmete võtmist piiriüleste juhtumite korral ja viima piiriülese äritegevuse nii kindlamale alusele.
The new EPO should allow citizens and businesses to enforce uncontested payments through a harmonised process applicable in the whole of Europe.
Samal ajal peaks Euroopa maksekorraldusmenetlus olema näidiseks liikmesriikide õigussüsteemidele, eriti juhul, kui selline tõhus menetlus veel ei eksisteeri.
According to the proposed regulation, it will be possible, for instance, to claim the payment of unpaid bills for purchases made via mail orders or Internet retailers through a simple procedure.
Uus maksekorraldusmenetlus lihtsustab näiteks interneti- ja postimüügiettevõtetel maksmata arvete sissenõudmist.
Particularly, the small business sector should benefit from a simple and cheaper procedure for pursuing payments across the EU.
Uut menetlust saab kasutada ainult õiguslikult üheselt mõistetavate ning vaidlustamata juhtude korral.
The approved amendments are the result of an agreement between the European Institutions to approve this regulation at first reading.
Saadikud soovivad samuti, et komisjon esitaks viis aastat pärast määruse jõustumist Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande tulemustest.
Finally, MEPs asked the Commission to present a cost-benefit analysis of the EPO, after five years of its entry into force.
Soome imporditava õlle puhul kehtivad ajutised piirangud
Restrictions of excise duty beer imports into Finland till 31 December 2006
Parlament kiitis heaks Pervenche BERÈSi (PSE, FR) raporti Soome imporditava õlle puhul kehtivate ajutiste piirangute kohta.
Parliament adopted a non-binding report with 484 votes in favour, 15 against with 14 abstentions on beer temporary quantitative restrictions of excise duty beer imports into Finland till 31 December 2006.
Täpsem teave pressiteenistuse ingliskeelsel veebilehel.
Such a review may provide a permanent solution to the Finnish problem.
Eurovinjeti eelnõu sai parlamendi heakskiidu
Harmonisation of transport tariffs in all Member States
Uus süsteem põhineb põhimõtetel “kasutaja maksab” ja “saastaja maksab", seega tuleb uute ja keskkonnasõbralike veoautode kasutamisel maksta vähem maksu, kui vanade ning saastavate puhul.
The directive aims to harmonise tolls and user charges in all Member states in order to strengthen the Internal Market and establish a fair system of charging for the use of infrastructure based on the " user pays " and the " polluter pays " principles.
Direktiivi alusel töötatakse välja standardmudelid erinevate transpordiliikide kulude välja arvutamiseks.
It seeks to introduce standards which offer Member States the possibility to charge infrastructure costs for road transport.
Samuti soovitakse edendada keskkonnasõbralike transpordiliikide kasutamist ning toetada uusi investeeringuid transpordi infrastruktuuridesse.
It also contains a roadmap towards the future introduction of internalising external costs for all modes of transport.
Kokkulepet oli kiiremas korras vaja seepärast, et mitmed liikmesriigid plaanivad tee- või kasutusmaksude juurutamist teedel.
In addition, it aims to propose the use of transportation with the least environmental impact and stimulate new investment in transport infrastructure.
Üleeuroopalises teedevõrgustikus tuleb makse hakata rakendama alates 2012. aastast ja seda sõidukitele, mille maksimaalne lubatud täismass on vähemalt 3,5 tonni (nõukogu soovis esialgu kehtestada piiriks 12 tonni).
During the debate on Tuesday 13 December, Parliament argued that an agreement was urgently needed as a growing number of Member States were considering introducing tolls and/or road charging.
Samas nähakse ette mõned erandid, et kulud ei oleks tuluga võrreldes liialt suured ning et ennetada ebasoovitavaid tagajärgi elukeskkonnale.
At its meeting of 14 November, the Transport Committee adopted the rapporteur´s proposal on the revision of the Eurovignette by 24 votes to 4, with 18 abstentions.
See tähendab, et liikmesriikidel on õigus teemakse mitte kasutada näiteks juhul, kui tegemist on majanduslikult nõrkade või isoleeritud piirkondadega, mida on vaja integreerida, või kui on vaja ennetada soovimatuid kõrvalmõjusid, näiteks liiklusvoogude ümberpaigutumist.
However, since Mrs Wortmann-Kool succeeded in reaching an agreement with the Council of Transport Ministers on 7 December, supported by the EPP-ED, PES, ALDE, GUE/NGL and UEN groups, she tabled compromise amendments addressing the most controversial issues of this directive, such as a clear strategy for internalising external costs, the geographical scope of the directive, the types of lorries concerned, obligatory toll variations and the concepts of " earmarking of revenue ".
Saadikud soovivad, et komisjon esitaks hiljemalt kahe aasta jooksul pärast direktiivi jõustumist üldiselt rakendatava, läbipaistva ja arusaadava mudeli väliste kulude hindamiseks, mis saaks tulevikus infrastruktuurimaksude arvestamise aluseks.
Ultimately three years later, the Commission will come up with a proposal for further revision of this directive.
Välised kulud on otseselt maanteevedude süsteemist tulenevad kulud, mida ei arvutata teenuste turuhindades.
Mrs Wortmann-Kool welcomes the substantial strengthening of environmental issues in this directive.
Hiljemalt 2010. aastast peavad riigid, mis kasutavad tee- või kasutusmaksu, seda kasutama varieeruvalt vastavalt kaubaveokite Euro-klassifikatsioonile.
For instance toll variations according to Euro-classes will be obligatory no later than 2010 for those countries which have toll or user charges.
Lisaks võivad liikmesriigid kehtestada lisamakse ( mark-up) linnaliiklusele, eriti nendes TENi osades, mis läbivad linnastuid.
Next to that there is also clarification of the possibilities Member States have to introduce urban traffic charges in order to fight air pollution and congestion.
Sellistes piirkondades võivad maksud olla kuni 25% kõrgemad.
Parliament's amendments relating to stricter earmarking were also accepted.
Direktiiv jõustub kaks aastat pärast Euroopa Liidu Ametlikus Teatajas avaldamist.
Toll and user charges are supposed to be applied to the whole of the trans-European road network as a principle.
Meetmed suhkruprotokolliga ühinenud riikide jaoks
Sugar reform: more financial support for ACP countries in 2006
Parlament kiitis heaks Miloš Bernard LEHIDEUXi (ALDE, FR) raporti meetmete kohta suhkruprotokolliga ühinenud riikide jaoks.
Parliament's rapporteur Bernard Lehideux (ALDE, FR) therefore called for his name to be withdrawn from the report although reluctantly supporting the first-reading agreement on the €40 million.
Täpsem teave pressiteenistuse ingliskeelsel veebilehel.
At the same time, the House urges ACP countries affected by the reform to promote non-food uses of sugar such as bioethanol production.
Noorus võtab sõna
Youth Takes the Floor
Les jeunes de tous les Etats membres au PE
Young people from all Member States debate with MEPs
Kakssada noort tuli Brüsselisse kõigist liikmesriikidest, et teha kuuldavaks oma hääl.
Some 200 of them came to Brussels from all the Member States to make their voices heard.
Jah, nad soovivad mängida olulist rolli Euroopa ehitamisel.
Yes, they want to play an active role in building Europe.
Ning ei, Euroopa noortepoliitikat ei ole võimalik kavandada ilma noorteta.
No, you cannot devise a European youth policy without young people.
Nad vajavad Euroopat ning Euroopa vajab neid.
They need Europe and Europe needs them.
Need olid mõtted, mis kerkisid esile Euroopa Parlamendi ruumides toimunud aruteludes noorte inimeste ja ELi institutsioonide esindajate vahel .
These were the points that arose in discussions between young people and representatives of EU institutions during a debate in the chamber of the European Parliament.
Nüüd tuleb sõnadest jõuda tegudeni.
Now words have to be transformed into deeds.
Paljudele noortele, kes parlamendis 6. detsembril kogunesid, oli see esimene sellelaadne kogemus.
For many of the young people who assembled at Parliament on 6 December it was the first time that they had experienced anything like this.
27-aastane Jana Tikalová Prahast tunnistas, et “ ausalt öeldes ei kujutanud ma enne siiatulekut ette, kui tähtis see üritus on .”
As 27-year-old Jana Tikalová from Prague said: “frankly, before coming here I didn’t realise how important this event was.”
Ta on ühe Tšehhi mittetulundusühingu liige, mis töötab vähemuste suurema kaasamise ja integreerimise nimel, ning osaleb projektis, mida finantseerib programm Euroopa Noored.
She is a member of a Czech NGO working to achieve greater inclusion and integration for minorities and is involved in a project funded by the European Youth Programme.
Ta tegi oma kohaloleku põhjuse väga otseselt selgeks.
She was clear about why she was here.
“ Me tahame olla kaasatud kõikidesse ELi poliitikatesse, mitte ainult noortele suunatud valdkondadesse, nagu tööhõive, koolitus ja haridus, vaid ka sellesse, mis puudutab terrorismi ja sotsiaalpoliitikat. ”
“We want to be involved in all EU policies, not just youth-oriented ones such as employment, training, education but also those concerned with terrorism and social policy.”
EL – noortest ja noortele
The EU – For and About Young People
Sellised üritused nagu Euroopa Noortenädal võimaldavad noortel inimestel paremini mõista, kuidas nemad saaksid ELi tegevustest osa saada.
Events like the European Commission-organised European Youth Week enable young people to get a better understanding of how they can become involved in the EU’s activities.
See on kõik, mida nad soovivad.
That is all they are asking.
Nagu üks osalejatest sõnas: “ Me o leme kõrvale jätnud oma igapäevaelu, oma eksamid ja töö, et tulla siia.
As one participant said: “We’ve left behind our daily routine, our exams and our jobs to come here.
Kas see ei ole piisav tõend? ”
Isn’t that proof enough?”
Teine osaleja lisas: “ Läbi oma organisatsioonide oleme me parim viis sildade ehitamiseks kodanike ja valitsuste vahel - vaja on lihtsalt seda, et meid kuulda võetaks .”
Another added: “Through our organisations we are the best way of building bridges between citizens and governments, we just need to be heard.”
Alejo Vidal Quadras, Euroopa Parlamendi asepresident ning kristlike demokraatide parlamendiliige Hispaaniast, on eelnevaga nõus.
Alejo Vidal Quadras, Vice-President of the European Parliament, and a Spanish Christian Democrat, agrees.
Tema meelest on Euroopa põhiseaduse läbikukkumine rahvahääletustel Prantsusmaal ja Hollandis üks paljudest asjadest, mis viitavad nõrgale suhtlusele.
In his view the failure of the referendums on the European Constitution in France and the Netherlands is, amongst other things, a telling sign of poor communication.
Noori inimesi peab paremini informeerima ning rohkem kaasama.
Young people need to be better informed and to become more involved.
Noortetoetuste vähendamine? – Vastuvõetamatu samm
Cutting Back Support for Young People? – An Unacceptable Measure
Lissy Gröner, sotsiaaldemokraat Saksamaalt, oli oma noorte inimeste poliitikasse kaasamist puudutavates väljaütlemistes väga otsekohene.
Lissy Gröner, a German Socialist MEP did not beat about the bush when the issue of young people’s involvement in politics came up.
Ta ütles: “ Me ei saa oodata noortele inimestele suunatud poliitikaga seni, kuni hakatakse autosid süütama, nagu seda tehti Pariisis ”.
“We cannot wait until cars are set on fire, as in Paris, before launching a policy aimed at young people”, she said.
Noorteprogramm aitab noori Euroopa asjadesse kaasata.
The Youth Programme contributes to getting young people involved in European affairs.
Sõna võtnud noorte jutu järgi tuleks aga teha just vastupidist.
Going by what the young people who spoke had to say, the opposite needs to be done.
Selleks, et saavutada Euroopa Noortepakti ning Lissaboni strateegia eesmärke valdkondades nagu noorte integreerimine töökohtadel ning nende koolitamine ja mobiilsus, oleks vaja just täiendavaid vahendeid.
More resources are needed if the objectives of the European Youth Pact and the Lisbon Strategy, in areas like integrating young people into the workplace and their training and mobility, are to be achieved.
20051207STO03250 Teine Euroopa noortenädala võrgulehekülg Euroopa noortefoorumi võrgulehekülg (ingliskeelne) Euroopa Noortefoorumi ja Euroopa Noortepakti pressiteade (prantsuskeelne) Programm Euroopa Noored 2000-2006 ülevaade (ingliskeelne)
20051207STO03250 The Second European Youth Week, December 5-11 European Youth Forum European Youth Programme 2000-2006
Otsese riigiabi roll regionaalarengu vahendina
State aid as a tool for regional development
Parlament kiitis heaks Miloš KOTERECi (PSE, SK) raporti otsese riigiabi rolli kohta regionaalarengu vahendina.
The reformed rules on state aid as a tool for regional development should be more generous to regions suffering from natural, geographic or demographic disadvantages, according to the European Parliament.
Täpsem teave pressiteenistuse ingliskeelsel veebilehel.
They thus unequivocally rejected the Commission's suggestion that this should be reviewed after three years.
Bulgaaria ja Rumeenia valmisolek liitumiseks
Accession of Bulgaria and Romania
Täpsem teave pressiteenistuse ingliskeelsel veebilehel.
However, they pointed out that progress had not been satisfactory in several areas.
20051208IPR03372 Ingliskeelne info Bulgaaria ja Rumeenia ettevalmistuste kohta ühinemiseks Euroopa Liiduga
MEPs hope that Romania and Bulgaria would join the EU at the same time, but stressed that both should be judged on their own merits.
“TÄHED JA TRIIBUD”
Stars and Stripes
Parlamendiliikmed ja USA kongressiliikmed lubasid üksteisele tugevdada sidemeid Euroopa ja USA vahel – eriti pärast erimeelsusi Iraagi sõja küsimuses ning käimasoleva poleemika taustal väidetavate CIA lendude osas, mis kasutavat Euroopa lennuvälju terrorismis kahtlustatute vedamiseks.
MEPs and United States Congressmen have pledged themselves to strengthening ties between Europe and the US - particularly after the differences over Iraq and the recent controversy over alleged CIA flights using European airbases to transfer terrorist suspects.
Londonis 1.-4. detsembrini "Atlandiülese seadusandjate dialoogi" (TLD) raames toimunud kohtumisel arutati teemasid, mis ulatuvad terrorismivastasest võitlusest kuni eelseisva WTO kohtumise ettevalmistusteni.
They were meeting in London from 1-4 December under the umbrella of the "Transatlantic Legislators Dialogue" (TLD), to discuss issues ranging from the fight against terrorism to preparations for the forthcoming WTO meeting.
USA ja Euroopa Parlamendi esindajad on kohtunud alates 1972. aastast ning tegemist on parlamendi sellelaadsetest suhetest pikimaga.
Representatives of the US and the European Parliament have been meeting since 1972 and this relationship is the longest such one the Parliament enjoys.
Antud delegatsioon on suurim Euroopa Parlamendi praegusest 34 delegatsioonist, mis on selge märk atlandiüleste suhete tähtsusest.
It is the largest of the 34 delegations the European Parliament has at present - a reflection of the importance of transatlantic relations.
Euroopa Parlamendi delegatsioonid koosnevad erinevatest fraktsioonidest pärit parlamendiliikmete gruppidest, mis on keskendunud konkreetsele riigile või regioonile.
Delegations consist of cross-party groups of MEPs who specialise in a particular country or region.
Parlamendi Ameerika-delegatsioon kohtub oma kolleegidega Kongressist kaks korda aastas – üks kord Ameerikas ja üks kord Euroopas.
The delegation to the US meets with their counterparts from the Congress twice a year - once in America, once in Europe.
Hetkel on igas parlamendi komisjonis määratud konkreetne isik, kes hindab kõikide käsitletavate seadusandlike meetmete atlandiüleseid mõjusid.
At present, every specialised committee in the Parliament has a specific person designated to assessing the transatlantic implications of any legislative measures that are being considered.
Kaubandusteemad on alati olulise tähtsusega, sest antud osapooled annavad umbes 40% kogu maailma kaubandusest.
Trade issues are always high on the agenda as the two sides constitute about 40% of total world trade.
Londonis arutati ka olukorda Lähis-Idas, loodusõnnetuste puhul rakendatavaid meetmeid, Euroopa põhiseaduslikke arenguid ning ÜRO kultuurilise mitmekesisuse konventsiooni.
Also discussed in London was the situation in the Middle East, measures to deal with natural catastrophes, constitutional developments in Europe and the UN's convention on cultural diversity.
Mõlemad osapooled lubasid toetada hiljutisi arenguid EL-USA suhetes – eriti mitteametlikku ministrite kohtumist majandusküsimustes, mis toimus Brüsselis 30. novembril ning kus tõsteti esile koostööd intellektuaalse omandi õiguste, seadusandliku koostöö, kaubanduse, julgeoleku ja innovatsiooni parandamise osas.
Both sides pledged to support recent EU-US developments - especially the informal ministerial on economic affairs held in Brussels 30 November which stressed cooperation on intellectual property rights, regulatory cooperation, trade, security and improving innovation.
Uuesti tuleb TLD kokku aprillis Viinis, see on kaks kuud enne 2006. aasta EL-USA tippkohtumist.
The TLD will meet again in Vienna in April two months ahead of the 2006 EU-US Summit.
Eesmärgiks on siis mõjutada president Bushi, Euroopa Komisjoni presidendi Barroso ning tulevase Nõukogu eesistuja, Austria kantsleri Wolfgang Schüsseli vahelise kohtumise päevakorda.
The stated aim is to influence the agenda of the meeting between President Bush, European Commission President Barroso and the then President of the Council - Austrian Chancellor Wolfgang Schüssel.
Kohtumist juhtisid ühiselt konservatiivide liige Jonathan Evans Ühendkuningriigist ning USA kongressi liige Darrel Issa.
The meeting was jointly chaired by British Conservative MEP Jonathan Evans and the Republican US Congressman Darrel Issa.
Pärast seda üritust märkis Evans, et see oli üks "kõrgeima tasemega" sellelaadsetest kohtumistest, millest ta osa on võtnud.
Speaking after the event Mr Evans said that this was one of the "highest quality" such meetings he had attended.
20051208STO03350 Atlandiülese seadusandjate dialoogi veebileht (ingliskeelne) Euroopa Parlamendi välisasjade komisjon Euroopa Parlamendi delegatsioonide nimekiri
20051208STO03350 Website of the interparliamentary meeting Parliament's Foreign Affairs Committee A list of European Parliament delegations
Sahharovi auhinna üleandmine on kätte jõudmas
Award of Parliament's Sakharov Prize draws near
Kätte jõudmas on iga-aastase Sahharovi auhinna üleandmine.
The awarding of the annual Sakharov Prize is drawing near.
Laureaadid võtavad auhinna vastu kolmapäeval, EP detsembrikuise Strasbourgi täiskogu istungi ajal.
The laureates will collect the Prize on Wednesday during the December Plenary session of the EP in Strasbourg.
See tseremoonia, mida kantakse veebiedastuse teel ka reaalajas üle, on kulminatsiooniks EP iga-aastasele püüdele tunnustada saavutusi inimõiguste, vähemuste kaitse, rahvusvahelise koostöö või demokraatia arengu ning õigusriigi põhimõtete kaitsmise vallas.
The whole ceremony, covered live on webstreaming, will represent the culmination of the EP´s annual effort to recognise achievements in the field of human rights, protection of minorities, defence of international cooperation or the development of democracy and the rule of law.
Parlamendi täiskogusaalis toimuv auhinnatseremoonia algab täpselt keskpäeval, kui Euroopa Parlamendi president Josep Borrell annab laureaatidele aukirjad isiklikult üle.
The award ceremony in the Parliament's hemicycle will start exactly at noon when Josep Borrell, the President of the European Parliament, will personally hand out the diplomas to the laureates.
Ajakirjanikud saavad võitjatele ja president Borrellile auhindade üleandmise järel toimuval pressikonverentsil ka küsimusi esitada.
The winners and President Borrell will be available for questions from the media during a press conference following the awards.
Oktoobris otsustas esimeeste konverents (parlamendi fraktsioonide juhid), et kõik kolm kandidaati on auhinda väärt.
Earlier in November, the Conference of Presidents (leaders of the Parliament's political groups) decided that all three contenders were worthy of the award.
Kuuba Daamid Valges korraldab igal pühapäeval rahumeelseid demonstratsioone, et protesteerida nõnda osalejate abikaasade ja poegade kinnipidamise vastu, keda hoitakse vangis poliitilistel põhjustel.
The Cuban "Ladies in White" hold peaceful demonstrations every Sunday against the detention of their husbands and sons who are imprisoned for political reasons.
Üks "Daamidest", Laura Pollán, ütles: "Nad on süütud, nende vaated oli lihtsalt valitsuse režiimi omast erinevad, aga see ei anna kellelegi õigust neid 20, 25, 28 aastaks vangi mõista."
Laura Pollán, one of the "Ladies" said: "They are innocent, they only held different views from the government regime and this doesn't give anyone the right to condemn them to 20, 25, 28 years in jail."
Hauwa Ibrahim on Nigeeria jurist, kes kaitseb naisi, keda islami šariaadi seaduste kohaselt ootab abielurikkumise eest kividega surnuksloopimine ning noori inimesi, keda ootab varastamise eest amputeerimine.
Hauwa Ibrahim is a Nigerian lawyer defending women who face being stoned to death for adultery and young people who face amputation for theft under Islamic Sharia law.
Vastuseks esimeeste konverentsi otsusele ütles ta, et ta sooviks "purustada selle harimatuse sõlme" ning anda lootust inimestele, keda ta esindab.
In her reaction to the decision of the Conference of the President she said she would like to "break this nexus of illiteracy" and give hope to the people she represents.
Piirideta Ajakirjanikud edendab ajakirjandusvabadust kõikjal maailmas ning kaitseb ajakirjanikke ja meediaorganisatsioone tagakiusamise ja tsenseerimise eest.
"Reporters without Borders" campaigns for press freedom throughout the world and defends journalists and media organisations against censorship and harassment.
Kuuldes auhinna saamisest, ütles selle organisatsiooni peasekretär Robert Ménard, et "Sahharovi auhind on tõeliselt oluline....see annab meile kaalu valitsusametnike silmis."
Upon hearing of the award, Robert Ménard, Secretary General of the organization said that "the Sakharov Prize is really important....it gives us weight with government officials."
Auhinnatseremoonia toimub kolmapäeval, 14. detsembril, kuid kolm laureaati saabuvad Strasbourgi juba esmaspäeval.
The awards ceremony will take place on Wednesday 14 December, but the three prize winners will arrive in Strasbourg on Monday.
Neil on mitmeid kohtumisi, kaasa arvatud kohtumine esmaspäeva õhtul välisasjade komisjoniga.
They will have several meetings, including one on Monday evening with the Foreign Affairs Committee.
Laureaadid kohtuvad ka mitmete fraktsioonidega ja hr Borrelliga.
They will also meet with several political groups and with Mr Borrell.
20051209STO03400 Sahharovi auhind anti Daamidele Valges, Piirideta Ajakirjanikele ja Hauwa Ibrahimile kahasse Üksikasjalik teave Sahharovi auhinna kohta Josep Borrell Sahharovi auhinna meediatugi
20051209STO03400 Ladies, Ibrahim and Reporters joint Sakharov Prize winners Audiokit : Political groups reactions Video: EP President Borrell reaction Posters and banners : download communication campaign supports
Nädala tähtsündmused:
Highlights of Strasbourg plenary session 12 - 15 December 2005
Päevakorras on Johannes BLOKLANDi raport patareide, akude ja nende jäätmete kohta ning Mechtild ROTHE energia lõppkasutuse tõhususe raport.
On Tuesday evening, the House will react to the Commission's proposals on how it intends to better communicate with citizens.
Samuti arutatakse Pier Luigi BERSANI ettevõtte tulumaksu ühtse baasi raportit.
Further details will be given on the Commission's white paper on Information Strategy.