natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ELi ja Aafrika vaheline teine tippkohtumine (Lissabon, 8.- 9. detsember 2007)
Second EU/Africa Summit (Lisbon, 8 and 9 December 2007)
18.00 - 19.30 Infotund (komisjon) B6-0384/2007
18:00 - 19:30 Question Time (Commission) B6-0384/2007
Soovitus teisele lugemisele Jörg Leichtfried A6-0482/2007
Recommendation for second reading: Jörg Leichtfried A6-0482/2007
nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, mis käsitleb tsiviillennunduse valdkonna ühiseeskirju ja millega luuakse Euroopa Lennundusohutusamet ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 91/670/EMÜ, määrus (EÜ) nr 1592/2002 ning direktiiv 2004/36/EÜ
on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC
O-0072/2007 Paolo Costa B6-0386/2007 Komisjon Direktiiv 2006/38/EÜ "raskete kaubaveokite maksustamise kohta" (Eurovignette), artikkel 11, vahearuanne hinnangu kohta kaasata sise- ja sotsiaalkulud
O-0072/2007 Paolo Costa B6-0386/2007 Commission Directive 2006/38/EC on charging heavy-goods road vehicles (Eurovignette), Article 11, interim reporting on assessment of inclusion of internal and social costs
Raport: Bogdan Golik A6-0461/2007
Report: Bogdan Golik A6-0461/2007
Põllumajandussaaduste ja toodete teavitamis- ja müügiedendusmeetmed
Information provision and promotion measures for agricultural products
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus põllumajandussaaduste ja toodete teavitamis- ja müügiedendusmeetmete kohta siseturul ja kolmandates riikides
on the proposal for a Council regulation on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries
Raport: Klaus-Heiner Lehne A6-0453/2007
Report: Klaus-Heiner Lehne A6-0453/2007
Disainilahenduste õiguskaitse
Legal protection of designs
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 98/71/EÜ disainilahenduste õiguskaitse kohta
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/71/EC on the legal protection of designs
Manuel Medina Ortega, siseturu- ja tarbijakaitse komisjon
Manuel Medina Ortega, Committee on internal market and consumer protection
15.00 - 18.00 Raportöörid
15:00 - 18:00 Rapporteurs
Arvamuse koostaja (2 x 1')
Draftsman (2 x 1')
Raport: Kyösti Virrankoski Ville Itälä A6-0492/2007
Report: Kyösti Virrankoski Ville Itälä A6-0492/2007
11.30 alanud hääletuse jätkamine
Continuation of votes at 11:30
Euroopa Liidu ühised transpordi eeskirjad,
common rules applicable to transport within the European Union
üleeuroopaliste võrkude rajamine ja arendamine transpordi infrastruktuuri valdkonnas,
the establishment and development of trans-European networks in the area of transport infrastructure
õigusnormid transporditeenuste ja transpordi alaste suhete kohta kolmandate riikidega,
the provision of transport services and relations in the field of transport with third countries
suhted rahvusvaheliste transpordiasutuste ja -organisatsioonidega; postiteenused; turism.
relations with international transport bodies and organisations; postal services; tourism.
Esitlus ja pädevused
Presentation and Competencies
Komisjoni vastutusalasse kuuluvad:
This committee is responsible for:
struktuuripoliitika kalanduse ja akvakultuuri valdkonnas, kaasa arvatud kalanduse juhtimise rahalised vahendid;
structural policy in the fisheries and aquaculture sectors;
Delegatsioonide juhtide konverents
The Conference of Delegation Chairs
Delegatsioonide juhtide konverents on Euroopa Parlamendi poliitiline organ, mis tegeleb kõigi parlamentidevaheliste delegatsioonide ja parlamentaarsete ühiskomisjonide delegatsioonide tegevust puudutavate küsimustega.
The Conference of Delegation Chairs is the political body in Parliament that periodically considers all matters concerning the smooth running of interparliamentary delegations and delegations to the joint parliamentary committees.
Delegatsioonide juhtide konverentsi koosseis
Conference of Delegation Chairs: membership
Delegatsioonide juhtide konverents koosneb kõikide alaliste parlamentidevaheliste delegatsioonide juhtidest; kelle hulgast valitakse esimees.
The Conference of Delegation Chairs consists of the chairs of all the standing interparliamentary delegations; it elects its chairman
Kodukorra artikkel 28 Liikmete nimekiri
Rules of Procedure: Rule 28 List of Members
Delegatsioonide juhtide konverentsi ülesanded
Conference of Delegation Chairs: duties
Delegatsioonide juhtide konverents võib teha esimeeste konverentsile delegatsioonide tegevust puudutavaid soovitusi.
The Conference of Delegation Chairs may make recommendations to the Conference of Presidents on the delegations’ work.
Delegatsioonide juhtide konverents töötab välja parlamentidevaheliste kohtumiste ja parlamentaarsete ühiskomisjonide aastase ajakava projekti.
The Conference of Delegation Chairs draws up a draft annual calendar of interparliamentary meetings and meetings of joint parliamentary committees.
Juhatus ja esimeeste konverents võivad delegeerida teatud ülesandeid delegatsioonide juhtide konverentsile.
The Bureau and Conference of Presidents may delegate certain tasks to the Conference of Delegation Chairs.
Koosolekute ajakava
Calendar of meetings
Veinituru ühise korralduse reform
Wine: Parliament sets out its position on reform plans
Parlament võttis konsultatsioonimenetluse raames vastu veinituru ühist korraldust puudutava raporti.
Parliament adopted a non-binding report, under the consultation procedure, on the Commission's plans to overhaul the rules governing the wine sector.
Saadikud on vastu istutusõiguse automaatsele liberaliseerimisele 2014. aastal ja vahendite ümberpaigutamisele maaelu arengusse.
The aim of the reform is to bring the EU wine sector more into line with market trends such as shifting consumption patterns, enabling European wines to become more competitive on internal and world markets.
Samas toetavad nad kolmeaastast väljajuurimiskava, suhkrustamise lubamist ning viinamarjavirde toetamist.
MEPs adopted the draft report by Giuseppe Castiglione (EPP-ED, IT), with 497 votes in favour 109 against 89 abstentions setting out a series of compromises on most of the issues considered sensitive by producers.
Ka toetatakse müügiedendust ning rangemaid reegleid päritolunimetuste ja tootemärgistuse osas.
The House voted against the automatic liberalisation of planting rights in 2014 and the transfer of funding to rural development.
Euroopa Liit on maailma juhtiv veinitootja, -tarbija, -eksportija ja -importija.
For other wines, it believes the decision to liberalise should be taken in the light of a report, to be produced by 2012, on measures for balancing the market.
2006. aastal moodustas EL 27 veinitoodang 5% ELi põllumajanduse kogutoodangust.
However, the House wants to introduce, through the "national reserves", the free movement of rights throughout the EU so that competitive producers can respond freely to market signals.
Euroopa Komisjoni ettepanek
The European Commission had proposed 25 000 hectolitres.
Veinituru praegune ühine korraldus on sätestatud 1999. aastast pärineva määrusega.
MEPs also want to preserve aid for distilling "potable alcohol", which could be granted via national budgetary envelopes under the guise of quality improvement.
Veinituru reformi eesmärgiks on:
- Crisis prevention.
luua veinituru korraldus, mille aluseks on selged, lihtsad ja tõhusad eeskirjad, mis tasakaalustaksid pakkumist ja nõudlust;
For reasons of quality and environmental protection, the European Parliament wants the compulsory collection and distillation of all winemaking by-products to be kept in the regulation.
Viinamarjavirdega seoses makstav rikastamistoetus, mis kehtestati lisakulude hüvitamiseks võrreldes sahharoosiga rikastamisega, kaotatakse seoses sahharoosiga rikastamise keelu kehtestamisega.
The House does not support the proposal to allow the harvest year and wine grape variety and other traditional details to be indicated on labels for table wines, on the grounds that this option must be reserved for quality wines in order not to confuse consumers.
Erakorralise destilleerimise meede asendatakse kahe kriisiohjemeetmega, mis lisatakse riiklikesse assigneeringutesse.
However, MEPs believe it should be compulsory for the bottler's name and district to appear on the label of PDO and PGI quality wines.
Ulatusliku reformi oluline tunnusjoon on muuta uus veinituru ühine korraldus WTO-sõbralikuks.
- Wine-making practices.
Pakutud lähenemisviis koosneb kahest etapist: ajavahemikku 2008–2013 hõlmav esimene etapp sisaldab turu tasakaalustamist ning konkurentsivõimetutel aidatakse sektorist väärikalt lahkuda.
The European Parliament suggests a positive list of authorised wine-making practices and rejects the idea of transferring the power to authorise new practices from the Council to the Commission.
Kogu perioodi jooksul kehtestatakse konkurentsivõime suurendamiseks uusi meetmeid, sealhulgas teises etapis ka istutusõiguste kaotamine alates 1. jaanuarist 2014.
It is also opposed to applying the wine-making practices of the International Organisation of Vine and Wine - which are less restrictive than those of the EU - to European wines intended for export.
Parlamendi muudatusettepanekud
- National budgets and promotion.
Giuseppe CASTIGLIONE (EPP-ED, IT) raportis teevad saadikud mitmeid muudatusi Euroopa Komisjoni teksti.
The House is against redirecting part of spending previously allocated to the wine sector to rural development.
- istutusõigus - parlamendiliikmed on vastu plaanile liberaliseerida täielikult päritolunimetuse või geograafilise tähisega kaitstud veinide istutusõigus.
Since the regulation on cross-compliance of aid will apply to winegrowers as soon as they are subject to the single payment system, the House is against specific rules involving reductions in restructuring and conversion aid or grubbing premiums being added to the regulation. - Implementation of the reform.
Teiste veinide puhul tuleks liberaliseerimisotsus teha 2012. aastal valmiva turu tasakaalustamise meetmete mõjuanalüüsi alusel.
The European Parliament considers that the timetable suggested by the Commission - i.e. 1 August 2008, the opening date for the next marketing year - is unachievable, in particular as Member States have to set up their national programmes beforehand.
Saadikud soovivad samuti riiklike varude vaba liikumist sama liikmesriigi või piirkonna ulatuses.
It therefore suggests that this date should be deferred until 1 August 2009.
Samas ei kehti istutusõiguse piirangud liikmesriikidele, mis toodavad vähem kui 50 000 hektoliitrit veini aastas (nt Ühendkuningriik);
As Parliament is only being consulted on this legislation, it plenary vote is not binding on the Council, which meets on 17-19 December to discuss the outstanding issues.
Seejuures peaks Euroopa Komisjon saagikuse alusel paika panema võimalikud liikmesriikide poolt makstavad miinimum- ja maksimumtoetused;
The EU wine sector is a vital economic activity, especially as regards employment and export revenue.
- viinamarjavirre ja suhkurdamine - saadikud on vastu suhkurdamise keelustamisele ja viinamarjavirde toetuse ära kaotamisele.
With more than 1.5 million holdings using 3.4 million ha (2% of the EU-25 agricultural area), wine production in 2004 represented 5.4% of agricultural output.
Saadikud tahavad, et jätkuvalt oleks teatud tingimustel võimalik toetada puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirde kasutamist ning sahharoosi lisamist.
Wine production accounts for around 10% of the value of agricultural production in France, Italy, Austria, Portugal, Luxembourg and Slovenia, and a little less in Spain.
Samas tuleks toetuste andmine vaadata läbi pärast 2012. aasta mõjuanalüüsi valmimist;
Since 1996 the volume of wine imports into the EU-25 has been growing at a rate of 10% a year, reaching almost 11.8 million hl in 2005.
Erandjuhtudel võib piirkond hõlmata tervet väikest riiki;
Overall, the EU remains a net wine exporter
- märgistamine - parlamendiliikmed ei toeta viinamarjasordi ja aastakäigu osutamise lubamist päritolunimetuse või geograafilise tähiseta veinide puhul (nn lauaveinid), sest see peaks olema lubatud ainult kvaliteetveinide puhul, et mitte eksitada tarbijat.
EU wine consumption has fallen significantly and steadily in recent decades, a trend which has particularly affected table wine, whereas consumption of quality wine is growing, so that now the two have almost equal shares.
- maaelu areng - saadikud on vastu veinisektor vahendite ülekandmisele maaelu arengusse.
The surplus is a particularly serious problem for table wine but the situation of quality wines has also deteriorated.
Salih Mahmoud Osman sai Sahharovi auhinna
Sakharov Prize 2007 awarded to Salih Mahmoud Osman, who calls for world to intervene in Darfur
Sahharovi auhinna laureaat Salih Mahmoud Osman
The winner of the Sakharov Prize 2007: Salih Mahmud Osman
Sudaani inimõiguste advokaadile Salih Mahmoud Osman'le anti täna üle Euroopa Parlamendi Sahharovi mõttevabaduse auhind.
The European Parliament's Sakharov Prize for Freedom of Thought was awarded on Tuesday to this year's winner, Sudanese human rights lawyer Salih Mahmoud Osman, by EP President Hans-Gert Pöttering.
Täiskogu ees kõneledes rääkis laureaat Salih Mahmoud Osman Dārfūris aset leidvatest julmustest ning rõhutas, et rahvusvaheline üldsus peaks sekkuma Sudaani valitsuse vastuseisust hoolimata.
Addressing a packed Strasbourg plenary chamber, Mr Osman spoke of the horrors taking place in Darfur and of the need for the international community to intervene, even against the wishes of the Sudanese government.
Auhinna andis üle parlamendi president Hans-Gert Pöttering.
He told the House "I am from Darfur, I was born In Darfur.
Minu töö pärast on mind vahistatud ja piinatud.
I have been a victim of detention and torture because of my work.
Dārfūri relvastatud rühmitused on piinanud ja sundinud kodust lahkuma minu perekonna liikmeid."
Members of my own family have been tortured and displaced by the militia in Darfur".
Oma tööst kõneldes ütles Salih Mahmoud Osman: "Aastaid olen ma oma tööd tehes esindanud tuhandeid inimesi, kes vajasid mu abi kohtus.
Describing his work in detail, he said: "For many years, in my work, I have represented thousands of people who needed my help in front of the courts.
Olen näinud tuhandeid piinatuid; olen näinud sadu naisi ja tüdrukuid, kes on langenud seksuaalse kuritarvitamise ohvriks; olen olnud tunnistajaks sellele, et neli miljonit inimest on olnud sunnitud oma kodust lahkuma."
I have seen thousands of people who have been tortured; I have seen hundreds of women and young girls who have been victims of sexual abuse; I have seen the four million who have been forcibly displaced from their homes".
Kaitseta ei ole rahu: maailm peab reageerima
No peace without protection: time for world to act, in particular Europe
"Ohvrid on pettunud," märkis Osman.
"The victims feel disappointed", said Mr Osman.
"Nad ootavad teie reaktsiooni; Euroopa rahvaste reaktsiooni.
"They are waiting to hear from you; from the people of Europe.
Teie juhid on rääkinud karmisõnaliselt Sudaani valitsuse poliitikatest Dārfūris.
Your leaders have been talking tough about the policies of the Sudanese Government in Darfur.
Ent siiani ei ole me näinud ühtegi konkreetset sammu, millega püütaks olukorda lahendada kindlal ja eesmärgistatud moel."
But so far we haven’t seen any concrete steps".
Osman jätkas, öeldes: "Dārfūri elanikel on vaja, et Euroopa Liit näitaks üles kindlat, ühist positsiooni süütute tsiviilisikute kaitse osas.
"The people of Darfur need the European Union to show a strong, united position regarding the protection of innocent civilians", went on Mr Osman.
Dārfūri elanikud paluvad teil kaitsta neid igapäevase vägivalla, tapmiste ja kuritarvituste eest."
He insisted that protection was possible "through the deployment of the UN-AU hybrid forces", adding that "the involvement of the international, and especially European forces, is imperative even though the Government of Sudan may be unwilling to accept that at the present moment".
Osman leidis, et inimesi on võimalik kaitsta ÜRO-Aafrika Liidu ühisjõududega.
"In Darfur, and in Sudan, there will be no peace without justice and without protection".
Õigluseta ei ole rahu: inimõiguste rikkujad ikka veel karistamata
No peace without justice: human rights violators still outside the law
Probleemiks on ka see, et hoolimata tõsistest inimõiguste ja rahvusvahelise humanitaarõiguse rikkumistest ei ole ühtegi kurjategijat veel süüdi mõistetud.
A further problem is that, despite serious violations of human rights and international humanitarian law, "none of the perpetrators has been brought to justice", said Mr Osman.
"Kõik kuritegude toimepanijad on siseriikliku õiguse haardeulatusest väljas.
"All perpetrators are beyond the reach of domestic justice.
Seda konflikti iseloomustab täielik karistamatus," nentis Osman.
This conflict is one which is marked by a culture of total impunity".
Ta lisas, et Dārfūri elanikud soovivad, et Rahvusvahelise Kriminaalkohtu tegevust selles vallas toetataks, sest "ilma õigluseta ei saa selles piirkonnas olla iialgi alalist rahu".
The International Criminal Court has been partly successful in promoting accountability and "the people of Darfur ask you to support the work of the ICC", said Mr Osman, adding "As a lawyer, and a native of Darfur, I know there can never be a lasting peace in the region without justice".
Laureaat märkis lõpetuseks, et tal on au võtta auhind vastu paljude sudaanlaste nimel, kes nagu temagi usuvad inimõigustesse ja õigluse jaluleseadmisse.
In conclusion, the laureate said he was proud to accept the honour "on behalf of so many Sudanese who believe - as I do - in human dignity and in the pursuit of justice".
Euroopa Parlamendi president kinnitab solidaarsust Dārfūri elanikega
EP President: "Parliament confirms solidarity with people of Darfur"
Parlamendi president Hans-Gert Pöttering märkis auhinda üleandes, et esimeeste konverents valis Salih Mahmoud Osmani laureaadiks ühehäälselt.
In his introductory address, EP President Hans-Gert Pöttering stressed that Mr Osman was the unanimous choice of Parliament's Conference of Presidents for the 2007 Sakharov Prize.
Pöttering rõhutas, et: "Parlament kinnitab oma solidaarsust Dārfūri elanikega ja taaskinnitab oma veendumust, et mistahes püsiv lahendus piirkonnas nõuab õiglust, demokraatiat ja inimõiguseid".
By this decision, he said, "Parliament confirms its solidarity with the people of Darfur and restates its belief that any lasting solution for this region will require justice, democracy and human rights".
Pöttering rõhutas, et Salih Mahmoud Osman ei ole leppinud karistamatusega ning on aastate jooksul kaitsnud Dārfūri konflikti ohvreid.
Mr Pöttering reminded the House of the shocking figures of 400,000 dead and over 2.5 million displaced persons and refugees in Darfur.
Samuti on Osman pühendunud naiste õiguste kaitsele.
Mr Osman has courageously chosen to fight back.
Oma sõnavõttu lõpetades ütles Pöttering: "Härra Osman, me õnnitleme Teid väsimatu töö puhul" ning ta avaldas lootust, et auhinna saamine annab Osmanile jõudu ja kaitset, aastast aastasse, nii kaua, kuni tema võitlus kestab.
In his closing words, Mr Pöttering said: "Mr Osman, we congratulate you on your tireless work" and "we hope that the recognition conferred by this prize gives you strength and protection, year after year, as long as your struggle lasts".
Sahharovi auhinnast
The Sakharov Prize comes with a cheque for €50 000.
Auhinnaga kaasnev rahaline preemia on 50 000 eurot.
2003 UN Secretary General Kofi Annan and all the UN staff
20071211IPR14773 Põhjalikumalt Sahharovi auhinna kohta Sahharovi auhinna veebileht (ingliskeelne) Sahharovi auhinna varasemad laureaadid
20071211IPR14773 Article from Briefing Background Note 4.12.2007 Animation of Sakharov Prize 2007 Communication material on Sakharov Prize Audio, 06:57 Audio, 25:46
Varuosade turu liberaliseerimine
Ending design protection for car parts
Parlament toetab Euroopa Komisjoni ettepanekut kaotada autode ja muude masinate varuosade disainilahenduste õiguskaitse.
The European Parliament adopted a legislative report backing a Commission proposal to end design protection for spare car parts and other machinery components.
Saadikud teevad esimesel lugemisel vastu võetud raportis lisaks ettepaneku anda liikmesriikidele viis aastat aega direktiivi ülevõtmiseks.
Members of the committee propose a five year transitional period before full liberalisation of the market takes effect.
Enamikus liikmesriikides, sh Eestis, on masinate varuosade disainilahendused hetkel kaitstud.
Most EU Member States currently have a design protection regime for spare parts.
Disainilahenduste kaitse kehtiks edasi varuosade puhul, mille eesmärgiks ei ole esialgse välimuse taastamine (nt dekoratiivsel eesmärgil kasutatavate varuosade puhul).
Under the draft directive, design protection would remain for spare parts purchased for decorative reasons, i.e. to change the original appearance.
Viieaastane üleminekuaeg
Five year transition period agreed
Tarbijate teavitamine
Consumers to be informed
Saadikud nõuavad samuti, et tarbijaid informeeritaks nõuetekohaselt remondiks kasutatavate toodete päritolust.
The House also proposes an amendment requiring consumers to be informed about the origin of the components by means of trade names or other appropriate forms.
Selleks tuleb kasutada märgistust (nt kaubamärki või firmanime) või muud sobivat viisi, et tarbijad saaksid teha teadlikke valikuid konkureerivate, remondiks kasutatavate toodete vahel.
This would allow the public to make an informed choice between the available products.
Olukord liikmesriikides
Differences in national legislations
Austrias, Küprosel, Tšehhi Vabariigis, Taanis, Eestis, Soomes, Prantsusmaal, Saksamaal, Leedus, Maltal, Poolas, Portugalis, Slovakkias, Sloveenias ja Rootsis kehtib varuosade suhtes disainilahenduste kaitse.
According to the Commission, Austria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia and Sweden still have design protection for spare parts.
Kreekas on ette nähtud säte paranduste kohta, mis on ühitatud 5-aastase kaitse ning õiglase ja mõistliku tasu mõistega.
Speaking in the debate on Tuesday 11 December in Strasbourg: Malcolm Harbour (EPP-ED, UK, West Midlands, Conservative) said: "I think this is a historic day, as we are finally going to deal with this vexed question and this anomaly in the internal market.
Tasusüsteemi ei ole veel rakendatud.
I think we should remember briefly how we come to be here.
20071211IPR14794 Euroopa Parlamendi resolutsiooni leiate alates 13. detsembrist siit
Directive 98/71/EC) Debate - 11 December 2007 Text, as adopted by the EP on 12 December, will shortly be available here
Manuel LOBO ANTUNES avaldas lootust, et Lissaboni leping ratifitseeritakse kiiresti, nii et leping saaks jõustuda 01. jaanuaril 2009.
On the economic front, Mr Lobo Antunes said the summit would discuss the next phase of the Lisbon strategy, including common principles for flexicurity.
Samuti peaks Euroopa Liit tema arvates õppima koostööd tegema.
This problem remains, and it would be better to recognise it and respond to it."
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) leidis, et põhiseaduse lepingu ja Lissaboni lepingu tekste on võimatu omavahel võrrelda ning ta oli nördinud, et tehtud ei ole isegi võrdlustabelit.
Jens-Peter BONDE (DK) on behalf of the IND/DEM Group said: "Tomorrow at a 11.30 a.m. the Prime Ministers will sign a final treaty none of them have read.
Bonde leidis, et demokraatlik defitsiit aina süveneb.
Establish a new state with joint citizenship, legal personality, and all the tools of nation states.
20071211IPR14795 Portugali eesistumise veebileht Audio,10:07, inglise keeles Audio, 11:23, inglise keeles Audio, 30:22, inglise keeles
20071211IPR14795 Presidency of the European Union - Portugal 2007 Final text of the Reform Treaty Audio, 11:23 Audio, 30:22 Audio,10:07