natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samuti püütakse tagada, et varjupaigataotlejatele oleks tagatud teatud õiguslikud garantiid, nt apellatsiooniõigus ümberpaigutamisotsuste puhul, õigus õigusabile, esindamisele ning perekondade ühendamisele.
The proposals seek to guarantee higher standards of protection for individuals and to cope better with situations in which the reception capacity of asylum systems of the Member States are under particular pressure.
Saadikud toetavad neid põhimõtted, ent leiavad, et liikmesriikidevahelist solidaarsust tuleks suurendada.
It lays down deadlines to make the procedure for determining responsibility more efficient and quicker.
Nt tuleks moodustada riiklike varjupaigaküsimuste eksperdirühmad, mis abistaksid liikmesriike, kus tegeldakse suure hulga varjupaigataotlejatega.
It also includes provisions guaranteeing that all the needs of those applying for international protection are covered and that sufficient legal guarantees are laid down, such as the right of appeal against transfer decisions, including the right to legal aid, to representation and to family unification.
Raporti poolt hääletas 398, vastu 56 ja erapooletuks jäi 65 saadikut.
The report by Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE, NL), which was adopted by 398 votes in favour 56 against and 65 abstentions, backs these principles.
Sõrmejälgede andmebaas
Improving the Eurodac fingerprint database
Dublini süsteem ei toimiks ilma andmebaasita, mille abil saab identifitseerida kolmandate riikide kodanikud, kes on juba esitanud varjupaigataotluse mistahes ELi liikmesriigis.
The Dublin system could not work without a system for identifying foreign nationals who have already lodged an asylum application in another Member State.
Digitaalsete sõrmejälgede andmebaas Eurodac on kasutusel alates 2003. aastast.
This system is Eurodac, a digital set-up for comparing fingerprints, which has been in operation since 2003.
Euroopa Komisjoni ettepanekuga püütakse parandada süsteemi toimimist ning panna paika andmekaitset puudutavad reeglid.
The proposal in the asylum package seeks to improve the general functioning of the system, to clarify the different stages of its operation and to lay down rules on data protection.
Liikmesriigid on edaspidi kohustatud kustutama teabe, mida enam ei vajata sellel eesmärgil, milleks seda teavet koguti.
Member States will be required to delete data no longer needed for the purposes for which it was collected.
Jean Denise LAMBERT i (Greens/EFA, UK) raportis kiidavad parlamendiliikmed heaks Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti loomise.
The European Parliament also adopted by 467 votes in favour, 42 against and 18 abstentions a report by Jean Lambert (Greens/EFA, UK) approving the creation of a European Asylum Support Office.
Tugiameti loomise eesmärk on pakkuda vajalikku eksperttuge Euroopa ühise varjupaigapoliitika elluviimiseks ning edendada liikmesriikidevahelist koostööd, et toetada erilise surve all olevaid liikmesriike.
This body will provide expert assistance to help implement EU asylum policy and will boost cooperation between Member States and help those subject to particular pressures.
Samuti peaks amet võtma kasutusele varajase hoiatamise süsteemi, mille kaudu teavitataks liikmesriike ja komisjoni suure hulga kaitse taotlejate võimalikust saabumisest, ning süsteemi, mille raames pakutakse ümberasumise abi.
The office must also put in place an early warning system to enable Member States and the Commission to anticipate large-scale influxes of applicants for international protection.
Raporti poolt hääletas 467, vastu 42 ja erapooletuks jäi 18 saadikut.
It should also implement the future system of mandatory solidarity for reallocating beneficiaries of international protection.
Lissaboni leping ja Euroopa Parlamendi uued pädevused
European Parliament's analysis of the Lisbon Treaty
Parlament võttis vastu Lissaboni lepinguga seotud raportid, mis käsitlevad parlamendi uut rolli Lissaboni lepingu rakendamisel, lepingu mõju ELi institutsionaalsele tasakaalule, Euroopa Parlamendi ja riikide parlamentide vaheliste suhete arendamist ning kodanikualgatuse rakendamist.
A comprehensive review of the European Union's new institutional structure, should the Lisbon Treaty be ratified in 2009, as foreseen by the December 2008 European Council, was approved by the European Parliament on Thursday.
Lissaboni lepingu mõju ELi institutsionaalse tasakaalu kujunemisele
The report, drafted by Jo Leinen (PES, DE) on the "New tasks and responsibilities of the EP for the implementation of the Lisbon Treaty" was approved by 441 votes in favour, 77 against and 18 abstentions.
Ka ELi välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ametisse nimetamine toimuks Euroopa Parlamendi heakskiidul.
The Parliament welcomes new EU policies and the binding character that the Treaty gives to the Charter of Fundamental Rights, thus requiring EU institutions to respect citizens' civil, political, economic or social rights.
Jean-Luc DEHAENE 'i (EPP-ED, BE) raportis leiavad saadikud, et Euroopa Komisjoni uue presidendi ametisse nimetamisel tuleks juba praegu arvestada juunis toimuvate Euroopa Parlamendi valimiste tulemustega ning et Lissaboni lepingus sätestatud poliitiline konsultatsioonimenetlus fraktsioonide esindajatega tuleks mitteametlikult läbi viia.
Among several reforms, judged as positive, MEPs also welcome the inclusion of new objectives for the EU, e.g. the equality between women and men, the fight against climate change and the achievement of territorial cohesion.
4. nädalal pärast valimisi teeks Euroopa Ülemkogu teatavaks komisjoni presidendi kandidaadi, võttes arvesse konsultatsioonide tulemusi.
The Parliament also calls on the other EU institutions to reach an inter-institutional agreement on the key objectives to be achieved by the European Union after 2009, forming a kind of "work programme" for the EU.
2008. aasta detsembris lepiti kokku üleminekusätetes, mis hakkavad kehtima siis, kui Lissaboni leping ratifitseeritakse pärast juunikuiseid Euroopa Parlamendi valimisi.
Lisbon Treaty: European Parliament welcomes increased powers for national parliaments
Saadikud kutsuvad liikmesriike üles võtma vastu kõik vajalikud siseriiklikud õigussätted, mis võimaldaksid 2009. aasta juunis Euroopa Parlamendi 18 täiendava liikme eelvalimise, et nad saaksid alates Lissaboni lepingu jõustumise kuupäevast osaleda vaatlejatena parlamendi töös.
The European Parliament welcomes the new rights national parliaments would gain if the Lisbon Treaty is ratified by all Member States.
Riikide parlamentidele suurem roll
A greater role for national parliaments
Elmar BROK i (EPP-ED, DE) raportis tervitavad saadikud riikide parlamentidele antavaid õigusi, mis suurendavad nende rolli ELi otsustusssüsteemis.
National parliaments would, first of all, gain a new right to be informed on, inter alia, the evaluation of policies conducted in the area of freedom, security and justice, proposals to amend the treaties and new candidate countries' applications to join the Union.
Samuti saavad riiklikud parlamendid õiguse esitada vastuväide teatud ettepanekule (nn oranž kaart), kui nad leiavad, et subsidiaarsuspõhimõtet on rikutud.
National parliaments would gain the right to object to a proposal, by using so-called "orange cards", if they felt the subsidiarity principle had been breached (e.g. that a given result could be better attained by action at national rather than EU level).
Raporti poolt hääletas 379, vastu 65 ja erapooletuks jäi 16 saadikut.
In addition, a national parliament could seek to remedy an infringement of the subsidiarity principle by bringing an action before the Court of Justice, if allowed by national law.
Euroopa Parlamendi uued pädevused
Further improvements needed
Lisaks kutsutakse teisi ELi institutsioone üles alustama läbirääkimisi institutsioonidevahelise kokkuleppe üle, mis hõlmaks peamisi eesmärke, mille Euroopa Liit peab saavutama pärast 2009. aastat.
The legal implications and the changes to the institutional balance of the Lisbon Treaty, if and when it enters into force, are addressed in the report by Jean-Luc DEHAENE (EPP-ED, BE), approved on Thursday by 363 votes in favour, 93 against and 19 abstentions.
Samuti tuleks arutada, milliseid samme tuleb astuda, et uus leping kujuneks institutsioonide ja liidu kodanike jaoks edukaks.
Among the many topics discussed, MEPs propose solutions on the composition of the new Parliament, the nomination of the Commission President and the Union's representation in foreign policy.
Raporti poolt hääletas 441, vastu 77 ja erapooletuks jäi 18 saadikut.
Nomination of the Commission President: election results must be taken into account
Kodanikualgatuse rakendamine
The European Council, when choosing its President, the President of the Commission and the High Representative for foreign policy, must take into account the relevant competence of the candidates and respect a gender and a political balance and the geographical and demographic diversity of the Member States, say MEPs.
Lissaboni leping näeb ette Euroopa kodanikualgatuse, mille kohaselt miljon erinevate liikmesriikide kodanikku saavad komisjonilt taotleda õigusakti ettepaneku esitamist.
If Lisbon were into force, the Commission President would be elected by the EP on a proposal by the European Council, which would need to take into account the results of the European elections and to conduct consultations with Parliament's representatives.
Sylvia-Yvonne KAUFMANN i raportis avaldavad saadikud kodanikualgatusele toetust ning leiavad, et Lissaboni lepingu jõustumisel peaks komisjon esitama kodanikualgatuse korda ja tingimusi käsitleva määruse eelnõu.
MEPs ask the European Council to informally follow this procedure for the next Commission and to allow enough time for the consultation procedure to be completed before put forward the candidate.
Saadikud teevad ka omapoolseid soovitusi selle kohta, mida määrus peaks puudutama.
Members therefore propose a new timeframe.
Näiteks leiavad nad, et minimaalselt peaks olema esindatud neljandik liikmesriikidest, kusjuures igast asjaomasest liikmesriigist peab algatust toetama vähemalt 1/500 elanikkonnast.
The newly-elected EP would need two weeks to establish itself, according to the proposed schedule, so consultations between the presidents of the European Council and the European Parliament could take place in the third week following the elections.
Osaleda võiks liidu kodanikud, kellel on oma liikmesriigi õiguse kohaselt õigus hääletada.
Then, separate meetings would have to be organised between the President of the European Council and the chairs of the political groups.
Kodanikualgatuse menetlus peaks hõlmama viite etappi: algatuse registreerimine, toetusavalduste kogumine, algatuse esitamine, komisjoni seisukoha avaldamine, kontrollimine, kas nõutud õigusakt vastab aluslepingutele.
In the following week, the European Council could propose its candidate for Commission President, taking into account the results of the consultations.
Raporti poolt hääletas 380, vastu 41 ja erapooletuks jäi 29 saadikut.
Parliament's composition
Lissaboni lepingu mõju Euroopa Liidu institutsionaalse tasakaalu kujunemisele
The new Treaty, if ratified, will create new posts at the top of the EU, namely the President of the European Council and the High Representative for Foreign Policy, who will also be Commission Vice-President.
20090506IPR55226 Euroopa Parlamendi resolutsioonid leiate alates 08. maist siit
To be accepted, the request must be supported by at least one million Union citizens, who are nationals of at least one quarter of the Member States, with the number of nationals of each Member State concerned amounting to at least 1/500 of that Member State’s population, say MEPs.
Parlament kiitis heaks ettepaneku, mille kohaselt on lennuettevõtjatel suvisel lennuhooajal 2010 õigus samasugusele teenindusaegade sarjale, mis neile oli eraldatud suviseks lennuhooajaks 2009.
The revised rules were proposed by the Commission in March as an urgent measure to prevent airline companies from suffering the consequences in 2010 of their under-use of slots in 2009.
Meede toob lisaks lennuettevõtjatele kasu ka keskkonnale, sest lennuettevõtjad saavad võtta käigust maha lennud, mis on peaaegu tühjad.
MEPs approve the Commission's proposal for the 2009 season, but refused to allow use of the "comitology" procedure - which would delegate decisions to the Commission without requiring new co-decision legislation - for future revisions of the rules.
Saadikud ei nõustunud siiski ettepanekuga, mille kohaselt komisjon oleks tulevikus saanud otsustada erandi pikendamise üle väljaspool kaasotsustusmenetlust.
MEPs agree that should the economic situation of airlines continue to deteriorate during the winter 2009/10 season, the Commission may propose to renew the arrangements for the winter 2010/2011 season.
Raportis öeldakse seetõttu, et komisjon peab jätkama majanduskriisi mõju analüüsi lennundussektorile ning kui talvisel lennuhooajal 2009–2010 peaks olukord veelgi halvenema, võib komisjon teha ettepaneku kõnealuse korra uuendamise kohta talvisel lennuhooajal 2010–2011.
The proposal would have to be preceded by a full impact assessment analysing the possible effects on competition and consumers and should be made only if it forms part of a proposal for a general revision of the framework Regulation.
Ettepaneku poolt hääletas 508, vastu 20 ja erapooletuks jäi 7 saadikut.
Parliament would then be called upon again to amend and adopt the revised Regulation.
Paolo COSTA (ALDE, IT)
Airline slots are allocated to companies each season (in November for the following summer season and in June for the following winter season) at the IATA (International Air Transport Association) scheduling conferences.
Saadikud mõistavad hukka inimõiguste rikkumised Moldovas
Moldova: MEPs condemn grave violations of human rights following parliamentary elections
Saadikud mõistavad teravalt hukka ulatusliku ahistamise, tõsised inimõiguste rikkumised ja kõik muud Moldova valitsuse poolt parlamendivalimiste järel võetud ebaseaduslikud meetmed.
MEPs strongly condemn the massive campaign of harassment, grave violations of human rights and all other illegal actions carried out by the Moldovan Government in the aftermath of the parliamentary elections.
Vastuvõetud resolutsioonis nõutakse eriuurimist seoses juhtumitega, kus inimesed said valimistele järgnenud sündmuste käigus surma ning palutakse, et nõukogu kaaluks õigusriigimissiooni saatmist Moldovasse.
MEPs call for a special investigation to be conducted into the cases of those who died during the demonstrations and urge the Council to consider sending a Rule of Law Mission.
Resolutsiooni poolt hääletas 467, vastu 27 ja erapooletuks jäi 18 saadikut.
The resolution was adopted with 467 votes in favour, 27 against and 18 abstentions.
Parlament kinnitab oma pühendumust jätkata "mõttekat ja eesmärgile suunatud dialoogi" Moldovaga, kuid peab väga oluliseks rakendada õigusriigi põhimõtteid ja inimõiguste austamist käsitlevaid tõhusaid sätteid.
Parliament reaffirms its commitment to continuing a "meaningful and goal-oriented dialogue" with the Republic of Moldova, but attaches great importance to the introduction of strong provisions regarding the rule of law and respect for human rights.
Saadikud rõhutavad, et komisjon, nõukogu ja liikmesriigid peavad Euroopa naabruspoliitikat ja eelkõige uut idapartnerluse programmi täielikult ära kasutama, et saavutada Moldova Vabariigis ja teistes ELi idapoolsetes naabermaades suurem stabiilsus, parem valitsemine ning tasakaalustatud majandusareng.
The Commission, the Council and the Member States must make full use of the ENP and, of the Eastern Partnership to establish greater stability, better governance and economic development in the Republic of Moldova and in the other countries at the Union's eastern borders.
2009. aasta juuniks on seatud eesmärk alustada ELi ja Moldova koostöönõukogus kõnelusi uue lepingu sõlmimiseks Moldova Vabariigi ja ELi vahel.
A goal set for June 2009 is to launch the negotiations on the new Agreement between the Republic of Moldova and the EU at the EU-Moldova Cooperation Council.
Parlamendiliikmed on seisukohal, et usaldusväärsuse säilitamiseks Moldova Vabariigi kodanike silmis peaks EL osalema praeguse olukorra lahendamises ennetavalt, põhjalikult ja igakülgselt.
MEPs believe that, in order to preserve its credibility for the people of the Republic of Moldova, the EU should become involved in the management of the current situation in a proactive, profound and comprehensive way.
Saadikud nõuavad tungivalt, et nõukogu kaaluks õigusriigimissiooni saatmist Moldova Vabariiki, et aidata õiguskaitseorganeid, eriti politseid ja kohtusüsteemi, nende reformimise protsessis.
Parliament urges the Council to consider sending a Rule of Law Mission to the Republic of Moldova, in order to assist the law enforcement authorities in their reform process, especially in the police and justice areas.
Resolutsioonis nõutakse eriuurimist seoses juhtumitega, kus inimesed said valimistele järgnenud sündmuste käigus surma, samuti seoses kinnipidamiste ajal toimunud väidetavate vägistamiste ja väärkohtlemisega ja seoses poliitilistel põhjustel toimunud vahistamistega, nt Anatol Matasaru ja Gabriel Stati vahistamisega.
MEPs call for a special investigation to be conducted into the cases of those who died during the events following the elections as well as into all allegations of rape and ill-treatment during detention and politically-motivated arrests, such as those of Anatol Matasaru and Gabriel Stati.
Samuti nõutakse, et Moldova ametivõimud lõpetaksid viivitamatult kõik ebaseaduslikud vahistamised.
They urge the authorities to immediately cease all illegal arrests.
Saadikud on eriti mures ebaseaduslike ja omavoliliste vahistamiste ning kinnipeetavate inimõiguste ulatusliku rikkumise pärast, eriti mis puudutab õigust elule, õigust mitte olla füüsiliselt halvasti koheldud, piinatud või ebainimlikult või alandavalt koheldud või karistatud, õigust vabadusele ja julgeolekule, õigust õiglasele kohtumõistmisele ning kogunemis-, ühinemis- ja sõnavabadusele, samuti tõsiasja üle, et selline väärkohtlemine jätkub endiselt.
The European Parliament is concerned about the illegal and arbitrary arrests and the widespread violations of the human rights of arrested persons, in particular the right to life, the right not to be subjected to physical abuse, torture or inhumane or degrading treatment or punishment, the right to freedom and safety, the right to a fair trial and the right to freedom of assembly, association and expression, and about the fact that these abuses are still continuing.
ELi riigi osalus ei ole tõestatud
Involvement of EU country unfounded
Lisaks mõistetakse hukka Moldova võimude otsuse saata riigist välja Rumeenia suursaadik ja kehtestada selle Euroopa Liidu liikmesriigi suhtes viisanõue.
Parliament deplores the decision to expel the Romanian Ambassador and to introduce a visa obligation for citizens of that European Union Member State.
Saadikud rõhutavad, et ELi kodanike diskrimineerimine nende kodakondsuse alusel on lubamatu ning kutsub Moldova võime Rumeenia kodanike suhtes viisavabadust taastama.
MEPs call on the authorities to restore the visa-free regime for Romanian citizens.
Samuti nõutakse, et nõukogu ja komisjon vaataksid ühtlasi läbi ELi viisasüsteemi Moldova Vabariigi suhtes, et kergendada Moldova kodanikele viisade andmise tingimusi, eelkõige rahalisi tingimusi ja võimaldada paremini reguleeritud reisikorraldust.
The Council and the Commission should review of the EU's visa system and relax the conditions for granting visas to Moldovan citizens, especially the financial conditions, says the resolution.
Välismaal elavate moldovlaste hääletamine
Voting by Moldovan citizens living abroad
Parlamendiliikmed taunivad asjaolu, et Moldova valitsus ei püüdnud vastavalt Veneetsia komisjoni soovitustele muuta hääletamist lihtsamaks välismaal elavatele Moldova kodanikele.
The resolution deplores the fact that the Moldovan Government made no efforts to facilitate voting by Moldovan citizens living abroad, in line with the suggestions of the Venice Commission.
Väljaspool Moldovat elab 500 000 kuni miljon moldovlast, kes ei saanu hääletada.
Between 500 000 and 1 million Moldovans live abroad and were able to take part in the ballot.
Samuti takistasid Transnistria separatistliku piirkonna de facto ametivõimud suurt hulka Moldova kodanikke valimistel osalemast.
The breakaway region of Transnistria prevented the participation of a large number of Moldovan citizens in the elections
EL peab rohkem sekkuma
More EU involvement needed
Saadikud märgivad, et Euroopa Liit peab tegema kõik temast oleneva, et pakkuda Moldova Vabariigi kodanikele tõeliselt euroopalikku tulevikku.
The EU must do everything in its power to offer Moldovans a truly European future.
Moldova Vabariigi poliitilisi jõude ja Moldova partnereid kutsutakse tungivalt üles mitte kuritarvitama praegust ebakindlust, et Moldovat Euroopa kursilt kõrvale kallutada.
Political forces in Moldova and Moldova's partners should not to take advantage of the current instability to divert Moldova from its European course.
Komisjonil palutakse esitada Euroopa Parlamendile üksikasjalik aruanne Euroopa vahendite kasutamise kohta Moldova Vabariigis, keskendudes eriti hea valitsemistava ja demokraatliku arengu toetamiseks eraldatud vahenditele.
The EP calls on the Commission to submit to it a detailed report on the use of all European funds in the Republic of Moldova, with special focus on the funds allocated to good governance and democratic development.
20090506IPR55246 Euroopa parlamendi resolutsiooni leiate alates 08. maist siit
20090506IPR55246 Adopted text (click on 7 May)
Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD) antavad maaelu arengu toetused *- Abikava majanduse elavdamiseks ühenduse finantsabi andmisega energeetikaprojektidele ***I - 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe muutmine (arutelu)
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) *- Economic Recovery Programme: energy projects ***I - Amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 (debate)
Kapitalinõuete direktiivid 2006/48/EÜ ja 2006/49/EÜ ***I - Finantsteenuste, finantsaruandluse ja auditeerimise ühenduse programm ***I
Credit requirements directives: Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC ***I - Community programme for financial services, financial reporting and auditing ***I
Alaliste komisjonide volitused ja vastutusalad (hääletus)
Responsibilities of committees (vote)
Parlamentidevaheliste delegatsioonide, parlamentaarsetes ühiskomisjonides osalevate delegatsioonide, parlamentaarsetes koostöökomisjonides osalevate delegatsioonide ja mitmepoolsete parlamentaarsete assambleede arv (hääletus)
Number of interparliamentary delegations, delegations to joint interparliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral parliamentary assemblies (vote)
Direktiivi 83/515/EMÜ ning 11 vananenud otsuse kehtetuks tunnistamine ühise kalanduspoliitika valdkonnas * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
CFP: repeal of Directive 83/515/EEC and 11 obsolete decisions * (Rule 131) (vote)
14 vananenud määruse kehtetuks tunnistamine ühise kalanduspoliitika valdkonnas * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
CFP: repeal of 14 obsolete Regulations * (Rule 131) (vote)
Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD) antavad maaelu arengu toetused * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) * (Rule 131) (vote)
Kodukorra muutmine seoses petitsioonide menetlemisega (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
The petitions process (amendment of Title VIII of the Rules of Procedure) (Rule 131) (vote)
17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe muutmine (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
Amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 (Rule 131) (vote)
Paranduseelarve nr 4/2009 projekt (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
Draft amending budget No 4/2009 (Rule 131) (vote)
Paranduseelarve nr 5/2009 projekt (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
Draft amending budget No 5/2009 (Rule 131) (vote)
Televiisorite energiamärgistus (hääletus)
Indication of the energy consumption of television sets (vote)