natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arutelu kuulanud volinik Marianne Fischer Boel lubas parlamendiliikmete ettepanekuid tõsiselt kaaluda.
The European Commissioner for Agriculture Mariann Fischer Boel said she would "study attentively" the MEPs' remarks.
20060712STO09761 Veiniraporti pressiteade
20060712STO09761 Wine reform: more
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02894 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02894 0 NOT XML V0//EN
Soovite suvetööd välismaal?
Surf for summer jobs abroad
Nautige suvist tööd!
Summer smiles - seasonal jobs can be very rewarding
See võiks olla hea viis võõrkeele õppimiseks, sõprade leid­miseks erinevatest riikidest ja, tõe­poolest, ka raha teenimiseks...
As well as making some money they are an opportunity to learn foreign languages, see new countries and make new friends.
Kui see plaan näib teile ahvatlev, võiksite te heita pilgu mitmesuguseid suvetöid pakkuvale veebilehele.
If this sounds appealing have a look at a website that lists a variety potential jobs for the summer.
Suvetööde veebileht on tere­tulnud algatus töötajate liikuvusele pühendatud Euroopa aastal.
The "eurosummerjobs" website is one initiative to mark 2006 as the European Year for " Workers’ Mobility".
See on suurepärane viis pakkuda noortele võimalust omandada oma esimest töö­kogemust ja proovida välismaal tööta­mist.
It is an excellent way to give young people the chance to acquire their first professional experience and get a taste of working abroad.
Töökohti saab otsida inglise, saksa, prantsuse, hispaania ja itaalia keeles.
You can search for jobs in English, German, French, Spanish and Italian .
Liikuvus – viimased muutused
Recent changes
Hispaania, Portugal, Kreeka ja Soome, millest enamik on tüüpilised suvetöö sihtkohad, avasid oma tööturud 1. maist 2006 kõikide ELi riikide kodanikele.
Spain, Portugal, Greece and Finland, four popular summer job destinations, opened their labour markets on 1 May 2006 to citizens from the European Union as a whole.
Nad järgivad Suurbritannia, Iirimaa ja Rootsi eeskuju, kes avasid oma tööturud kõikidele ELi töötajatele juba 1. mail 2004.
They follow the UK, Ireland and Sweden who opened their labour markets two years previously.
Teised (enne 1. maid 2004 ELi kuulunud) liikmesriigid säilitavad piiran­gud kaheksast 1. mail liitunud Kesk- ja Ida-Euroopa riigist pärit töötajatele.
The other members of the Union (members before 1 May 2004) kept certain restrictions for workers from the eight Central and Eastern European countries that joined the EU on 1 May 2004.
Nendes 8 riigis kehtivad vastastikused piirangud vaid Ungaris ja Poolas.
In those eight countries similar restrictions to the labour market only exist in Hungary and Poland.
Ja lõpuks, pärast suve...
And finally, after the summer
Kui teile meeldis töötada mitmekeelses ja multikultuurses keskkonnas välismaal ja kui te sooviksite teada rohkem Euroopa seaduste loomisest, siis võibolla pakub teile huvi jätkata oma rahvusvahelist töökogemust praktikaga Euroopa Parla­mendis.
If you liked the taste of working abroad in a multi-lingual and multicultural environment and you are interested in politics, then perhaps a traineeship at the European Parliament is an interesting way of continuing your international working experience?
Taotluste esitamise periood 1. märtsist 2007 algavale 5kuulisele tasusta­tavale praktikale algab 15. augustil ja kestab 15. oktoobrini.
The application period for a 5-month paid traineeship from 1 March 2007 opens on 15 August and closes on 15 October.
20060712STO09817 Vabad suvised töökohad välismaal 2006 (ingliskeelne) Vabam liikumine Euroopa Liidus, kuid piirangud siiski jäävad ELi eesmärk on töötajate liikuvus Praktika: üldine või ajakirjanduspraktika (Schumani stipendiumid) Euroopa Parlamendis
20060712STO09817 Vacancies for summer jobs abroad Freer movement in European Union but restrictions remain EU aims to get workers mobile Traineeships at the European Parliament European job mobility website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060510STO08007 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060510STO08007 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060220STO05371 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060220STO05371 0 NOT XML V0//EN
2006: Otsustav aasta ELi–Venemaa suhetes
2006: An important year for EU-Russia relations
Pöördepunkt ELi-Venemaa suhetes?
Mapping out future relations with Russia
St. Petersburgis toimuva G8 tipp­kohtumise eelõhtul on sobiv vaadelda ELi–Venemaa suhete tulevikku.
On the eve of the G8 Summit in St Petersburg, it is worth examining the future of relations between the European Union and Russia.
ELi–Venemaa parlamentaarse koostöö töörühm pidas hiljuti kohtumisi Moskvas ja Riias.
A working group of the EU-Russia Parliamentary Co-operation Committee recently met in Moscow and Riga.
Venemaa ja ELi võimud allkirjastasid Sotši tippkohtumisel viisade andmise ja korduva sissesõidu korra lihtsustamise kokkulepped ning varsti alustatakse läbirääkimisi uue ELi-Venemaa partnerluse ja koostöö kokkuleppe osas.
Visa Facilitation and Readmission agreements were signed at a recent Summit in Sochi by the Russian and EU authorities, and a new EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement will be negotiated soon.
2006. aasta on kahtlemata otsustav aasta ELi-Venemaa suhete tuleviku osas.
This year is certainly an important year for the future of EU-Russia relations.
Venemaa juhib G8 kohtumist esmakordselt ja tema prioriteetideks on energiajulgeolek, tervishoid ja haridus.
Russia is for the first time chairing the G8 and puts energy security, healthcare and education as its priorities.
Venemaa on laiene­nud ELi strateegiline partner, jagades palju­sid ühiseid huve ja väljakutseid.
Russia is a strategic partner of the enlarged EU, sharing many common interests and challenges.
Mõlemad pooled on huvitatud stabiilsusest, energiatõhususest ja konkurentsivõime paranemi­sest ning seisavad vastamisi sarnaste kuritegevuse, salakaubanduse, rände ja terrorismi probleemidega.
Both sides are interested in stability, energy efficiency and increased competitiveness while facing similar threats of crime, trafficking, migration and terrorism.
Koostöö võib tulevikus siiski sattuda surve alla, sest mitte alati ei jagata ühiseid seisukohti inimõiguste ja turumajanduse küsimustes.
Nevertheless, future co-operation can come under pressure because of not always coinciding viewpoints on human rights and market economy issues.
Inimõiguste olukorda maailmas 2005. aastal käsitleva aastaaruande resolutsioonis tervitas Euroopa Parlament ELi inimõigustealaste nõupidamiste algust Venemaaga ja lootis, et nendest mõtte­vahetustest areneb välja “ tõeline ELi–Venemaa inimõigusalane dialoog ”.
In its resolution on the Annual Report on Human Rights in the World 2005, the European Parliament welcomed the start of the EU human rights consultations with Russia and hoped that these consultations will develop "into a frank and genuine EU-Russia Human Rights Dialogue".
Siiski väljendatakse muret Venemaa uue vaba­ühenduste seaduse üle ja kritiseeritakse kohtuväliseid tapmisi, kadumisi ja eeluurimisel toimuvat piinamist Tšetšeenias.
Nevertheless, concerns about the new Russian NGO legislation are expressed and "extrajudicial killings, disappearances and torture in custody in Chechnya" are criticised.
Probleem­seid välispoliitilisi küsimusi on alates suhe­test Valgevene ja Iraaniga ja lahendamata konfliktidest Venemaaga piirnevatel aladel kuni sõlmimata piirikokkulepeteni Eesti ja Lätiga.
Tense foreign policy issues range from Belarus, Iran, unresolved conflicts in areas bordering Russia to border agreements with Estonia and Latvia.
Ühised huvid – erinevad arusaamad
Joint interests - different perceptions
Enam kui veerand ELi naftast ja gaasist pärineb Venemaalt.
Over a quarter of the EU's oil and gas comes from Russia.
Venemaa on ühtlasi nii peamine energiatoodete tarnija kui ka ELi toodete ja teenuste tarbija.
Russia is both a major supplier of energy products and a market for EU products and services.
“ Venemaa sõltub EList sama palju, kui EL sõltub Venemaast ,” ütleb Taanist pärit liberaalide fraktsiooni kuuluv parlamendiliige Anne Jensen.
"Russia is as much dependent on the EU, as the EU is dependent on Russia", says Danish Liberal MEP Anne Jensen.
Venemaa ei ole veel ratifitseerinud energiaharta lepingut.
Russia has not yet ratified the Energy Charter Treaty.
Parlamendiliikmed kahetse­vad, et energiakokkuleppe sõlmimine eelmisel ELi-Venemaa tippkohtumisel ebaõnnestus, sest energiakauban­duse reeglite puudumise tõttu jääb EL haavata­vasse olukorda.
MEPs regret the failure to reach an agreement on energy in the last EU-Russia Summit, as non-existence of energy trade rules leaves the EU vulnerable.
Tšehhist pärit kommunistlik parlamendisaadik Vladimir Remek arvab, et sellest küsimusest sõltub liiga palju inimesi, mistõttu on Venemaaga vaja luua stabiilsed ja pragmaatilised suhted.
Czech Communist MEP Vladimír Remek thinks that too many people are dependent on this issue, therefore stable and pragmatic relations with Russia are needed.
G8 tippkohtumine – oodata on vaid mõnda olulist otsust
The G8 Summit – few substantial decisions expected
“ Kahjuks ma ei usu, et eeltulev G8 tipp­kohtumine viib paljude konkreetsete otsus­teni.
"Unfortunately I do not believe that the upcoming G8 summit will lead to many concrete decisions.
Hr Putin kasutab Venemaa juhtposit­siooni kindlasti ära avalikkussuhete nimel ”, ütles pr Jensen.
Mr Putin is definitely going to use the Russian chairmanship as a PR exercise", argues Ms Jensen.
Ta arvab, et G8 on “ kaotanud pärast Venemaa liitumist suure osa oma ideoloogilisest ühtsusest ”, mis muudab otsuste tegemise raskemaks.
She thinks that the G8 "has lost much of its ideological coherence since Russia joined", which makes decisions harder.
Ta siiski oletab, et Maailma Kaubandus­organisatsiooniga liitumise perspektiiv sunnib Venemaad energiaharta lepingule alla kirjutama.
Nevertheless, she assumes that WTO membership perspectives will make Russia sign the Energy Charter.
Hr Remek ei oota sellelt fooru­milt, kus võistlevad ka riiklikud huvid, samuti olulist läbimurret, kuigi ta loodab, et edaspidiseks määratletakse energiaalaste suhete raamistik.
Mr Remek also does not expect a major breakthrough in this forum where national interests compete either, but he hopes that the framework for future energy relations will be defined.
Leedust pärit konservatiivide hulka kuuluv parlamendisaadik Vytautas Landsbergis on mures, et G8 tippkohtumine parandab muljet Venemaast ilma, et usaldusväärsuse parandamiseks reaalseid samme tehtaks.
Lithuanian Conservative MEP Vytautas Landsbergis is worried that the G8 Summit will improve the image of Russia without real steps taken to increase its credibility.
“ Venemaa poolt valitud prioriteetide hulka ei kuulu võimalus lahendada suure tähtsu­sega küsimusi ,” sõnas ta.
"Russia’s choice of priorities does not include a chance to resolve the issues of great importance", - he says.
Hr Landsbergis leiab, et G8 on liiga polariseeritud, muutes selle “ probleeme lahendavast organisat­sioonist neist lahti ütlevaks institutsiooniks ”.
Mr Landsbergis finds the G8 too polarised, which makes it "not a problem solving, but problem denouncing body".
Parlamendiliikmed näevad, et ELi sisesed probleemid muudavad suhted Venemaaga keerukamaks.
MEPs see internal EU problems complicating the relationship with Russia.
Nad soovitavad selle paran­damiseks suurendada ühtsust.
They advocate a greater unity as the way towards improving it.
“ Kui me räägime ühel häälel, on meie kriitikal rohkem kaalu ja Venemaa ei saa enam tekitada survet üksikutele riikidele, tundmata kogu liidu reaktsiooni ”, soovib pr Jensen.
"If we speak with one voice our criticism will carry more weight and Russia will then no longer be able to put pressure on single countries without feeling the response of the whole Union", insists Ms Jensen.
“ Me vajame Venemaa suhtes ühtset poliitikat ,” võtab ta asja kokku.
"We need a common policy towards Russia", she concludes.
20060714STO09874 G8 Vene Föderatsiooni eesistumise veebileht (ingliskeelne) Euroopa Parlamendi delegatsioon ELi-Venemaa parlamentaarse koostöö komisjonis (ingliskeelne) Euroopa Parlamendi resolutsioon 25. mail 2006. aastal Sotšis toimunud ELi ja Venemaa tippkohtumise kohta Euroopa Parlamendi resolutsioon inimõiguste olukorda maailmas 2005. aastal käsitleva aastaaruande ja ELi poliitika kohta antud valdkonnas Venemaa eesistumine Euroopa Nõukogus (ingliskeelne)
20060714STO09874 G8 presidency of the Russian Federation EP Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee European Parliament resolution on the EU-Russia Summit held in Sochi on 25 May 2006 Annual Report on Human Rights in the World 2005 and the EU's policy on the matter Russian chairmanship of the Council of Europe (Committee of Ministers)
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0270 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0270 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0220 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0220 0 NOT XML V0//EN
Illegaalne immigratsioon: vajalik on tihe partnerlus
Illegal immigration: "close partnership" needed
EL-Aafrika - parema koostöö suunas? © EC/ECHO/Yves Horent
EU-Africa - on the road to better cooperation?
Tuhanded immigrandid seavad igal aastal oma elu ohtu, et pääseda Euroopa Liitu, kuid paljud ei jõuagi sihtkohta eluga.
Thousands of migrants risk their lives every year to enter the European Union - and many do not reach their destination alive.
Nad kõik tulevad siia parema elu lootuses.
They all come in the hope of a better life in Europe.
Euroopa Parlamendi ja ELi jaoks on võtmeküsimuseks, kuidas kõige paremini lahendada rändest tingitud probleeme.
How best to tackle the issues raised by immigration is a key concern for the European Parliament and the EU.
See oli ka hiljuti Maroko pealinnas Rabatis toimunud rände- ja arenguteemalise Euroopa-Aafrika ministrite konverentsi peateema.
It was also the focus of a recent Euro-African ministerial conference on migration and development in the Moroccan capital Rabat.
Massiline immigrantide hulk, kes soovib Euroopasse jõuda, on kiire tegutsemise muutnud esmatähtsaks.
The acute situation of a mass influx of migrants trying to reach the European Union has made urgent action a priority.
Prantsusmaa, Hispaania ja Maroko tulid seetõttu välja ühise algatusega, et 10.-11. juulil korraldada konverents Rabatis, mis tõi kokku 57 riiki mõlemalt Vahemere kaldalt.
Therefore France, Spain and Morocco jointly initiated the Rabat-conference on 10-11 July, an event which brought together 57 countries from both shores of the Mediterranean Sea.
“ Esmakordselt tulid kokku väljarännatavad riigid, transiitriigid ja sihtriigid, et ühiselt probleemi üle aru pidada ja uurida võimalikke ühiseid meetmeid, ” sõnas konverentsil osalenud Prantsusmaalt pärit liberaalide hulka kuuluv parlamendisaadik Jean-Marie Cavada.
"For the first time countries of emigration, countries of transit and countries of destination came together to discuss the problem and examine possible measures in common", said French MEP Jean-Marie Cavada (Liberal ALDE Group), who participated in the conference.
Ta lisas, et “ esimest korda alates Tampere tippkohtu­misest 1999. aastal, tunnistab EL, et rändega seotud probleemid tulenevad pea­miselt väljarännatavate riikide majandus­arengut toetavatest ebasobivatest poliitika­test.
He added that for the first time since the 1999 EU summit in Tampere, Finland, "the Union is admitting that the problems linked to immigration derive largely from inappropriate upstream policies of economic development in countries of migration.
Kuid kuigi me peame võitlema ebaseadusliku rändega, on sama oluline pakkuda legaalsetele immigrantidele integratsiooniks vajalikku tuge .”
But just as we must fight illegal immigration, it is still essential to lend legal migrants the necessary integration support they need".
Konverents kiitis heaks 62punktilise tegevusplaani, mis algatas “tiheda partnerluse” Euroopa ja Aafrika vahel, millele ELi täidesaatva poole nimel kirjutas alla ELi justiitsvolinik Franco Frattini.
The conference approved a 62-point Action Plan introducing "a close partnership" between Europe and Africa which was endorsed by the European Commissioner for Justice Franco Frattini.
Plaan rõhutab Aafrika riikide arengut toetavate lisategevuste vajadust, sealhulgas uute rahaliste vahendite kasutuselevõttu, mille abil toetada Euroopa seaduslikke sisse­rändajaid, kes soovivad investeerida projektidesse oma päritolumaal.
The plan stresses the need for further action to promote development in African countries, including the use of new funds to help legal immigrants in Europe who want to invest in projects based on their countries of origin.
Alla kirjuta­nud riikide jaoks on äärmisel oluline ka võitlemine illegaalseid immigrante vahendava organiseeritud kuritegevusega.
The fight against criminal organisations involved in human trafficking was another issue discussed at Rabat.
Et Rabati protsess oleks edukas, on väga oluline kindlustada, et sõnadest saaksid ka teod.
For the Rabat process to be a success, however, it will be essential to ensure that words become action.
Selles mõttes loodab Euroopa Parlament, et Rabati protsess looks jälgimiskomisjoni, kes hoolikalt vaatleks erinevate konkreetsete meetmete rakenda­mist.
Mr Cavada added that "the European Parliament expects the Rabat process to set up a close monitoring committee" to follow up implementation of the proposals.
Parlamendiliikmed näevad kinnipidamis­keskuste olukorda
MEPs see situation in detention centres
Kodanikuvabaduste komisjoni liikmed külastasid hiljuti keskuseid, kus immigrante Kanaari saartel (Hispaania) hoitakse.
Members of the Civil Liberties Committee recently visited centres where migrants are being held in the Canary Islands (Spanish).
Lugege nende külastuse aruannet, klõpsa­tes alltoodud viidale.
(Read a report of their visit by clicking on the link below).
See järgnes sarnaste keskuste ülevaatamisele Lampedusas (Itaalia), Ceutas ja Melillas (Hispaania autonoomsed linnad Aafrikas), Pariisis ja Maltal.
This follows inspections of similar centres in Lampedusa (Italy), Ceuta and Melilla (autonomous Spanish cities in Africa), Paris and Malta.
Pärast neid külastusi rõhutas Hispaaniast pärit sotsialistide hulka kuuluv parlamendi-saadik, et illegaalse immigratsiooni probleem mõjutab ELi tervikuna, sest enamik immigrante jäävad lõpuks ikkagi ELi territooriumile, mistõttu “ei saa küsimuse lahendamist jätta riiklike valitsuste õlule”.
After these visits Spanish Socialist MEP Manuel Medina Ortega insisted that the problem of illegal immigration affects the EU as a whole, as the majority of immigrants finish by staying in the EU territory, and therefore "this cannot be left in the hands of national governments."
20060717STO09891 Euroopa Parlamendi kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjoni LIBE veebileht Kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni delegatsiooni raporti projekt Tenerife- ja Fuerteventura-visiidi kohta (võetakse vastu 2006. aasta septembris) Rabati konverents 10.-11. juulil (ingliskeelne) Euroopa Komisjon: Euroopa immigratsioonipoliitika suunas (ingliskeelne)
20060717STO09891 Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs "LIBE" Draft report from the LIBE Committee Delegation on the Visit to Tenerife and Fuerteventura (ES), to be adopted in September 2006: Rabat conference 10-11 July: European Commission: Towards a European immigration policy
Parlamendiliikmed Internetivabaduse eest
Parliament backs Internet freedom
Internet ahelates?
Internet in chains?
“Võitlus sõnavabaduse eest on tänapäeval suures osas siirdunud Internetti,” märgib Euroopa Parlament juuli täiskoguistungi ajal vastu võetud resolutsioonis.
The "fight for freedom of expression has today largely shifted on-line" the European Parliament notes in a resolution adopted during its July plenary.
Üha kaugele­ulatumate meetodite valguses, mida kasutatakse Interneti kontrollimiseks, ning küberdissidentide arvu suurenemise tõttu, soovib parlament vastu võtta ELi käitumisjuhendi, millega ohjata lääne ettevõtteid, kes aitavad represseerivates riikides Internetti tsenseerida.
In view of the ever more far-reaching methods of controlling the Internet and the increasing number of so called "cyber-dissidents", the Parliament calls for an EU code of conduct to limit western businesses that contribute to censoring the internet in repressive countries.
Ameerika Ühendriigid on sarnaseid meetmeid just loomas.
The US is already preparing a similar measure.
Kogu maailmas on Internetist saanud poliitiliste dissidentide, demokraatia eest võitlejate, inimõiguste eest võitlejate ja sõltumatute ajakirjanike eelistatud väljendusvahend, märgib parlament.
"The Internet has become the means of expression for political dissidents, human rights defenders and independent journalists worldwide" the Parliament notes.
Samal ajal kasutavad autoritaarsed riigid aina täiuslikumaid filtreerimis- ja jälgimis­tehnoloogiaid, mille allikaks on tihti lääne ettevõtted.
At the same time, authoritarian governments use more and more sophisticated filtering and surveillance technology - often coming from western companies.
Inimõiguste eest võitlevate organisatsioonide andmetel on kõige suurem vangistatud küberdissidentide hulk just Hiinas, kes on online sõnavabaduse suurim vaenlane.
According to human rights organisations, most of the cyber-dissidents detained in prison are in China a country which recently concluded an agreement with the search engine "Google" to operate there as long as certain web pages were blocked.
Nende hulka kuuluvad lisaks hiljuti vabastatud Hiina blogijale ja dokumentaalfilmide autorile Hao Wule veel ajakirjanik Shi Tao ja küberdissident Yang Zili.
They include the recently released Chinese blogger and documentary filmmaker Hao Wu, the journalist Shi Tao and cyber-dissident Yang Zili.
Veendununa selles, et sõnavabadus on keskne verstapost ühiskonna demokraat­likkuse ja avatuse üle otsustamiseks, mõistab parlament tugevalt hukka nii Interneti sisule kehtestatud piirangud (välja arvatud ebaseaduslikke tegevusi keelavad) kui ka Internetikasutajate ahistamise ja vangistamise.
Convinced that the freedom of expression is a key yardstick to judge whether a society is democratic and open, the Parliament strongly condemns restrictions on Internet content (apart from when it is illegal), as well as the harassment and imprisonment of Internet users.
Möödunud nädalal toimunud Hiina visiidi käigus tervitas EP president Josep Borrell küberdissidendi Hao Wu vabastamist – nädal pärast seda, kui parlament oli vastu võtnud tema juhtumile viitava resolutsiooni.
During his visit to China last week, EP President Josep Borrell welcomed the release of cyber-dissident Hao Wu - a week after the Parliament adopted its resolution that referred to his case.
“ Minna on siiski veel pikk tee ja ma rääkisin parlamendi murest sõnavabaduse ülejäänud piirangute kohta ,” ütles president oma visiidile järgnenud avalduses.
"There is still a long way to go and I raised Parliament concerns about remaining restrictions on the freedom of expression" the President said in a statement concluding his visit.
20060718STO09901 Euroopa Parlamendi resolutsioon sõnavabaduse kohta internetis, 06. juuli 2006 President Borrelli avaldus Hiina-visiidi kohta,14. juuli 2006 (ingliskeelne) Piirideta Ajakirjanike veebileht (ingliskeelne)
20060718STO09901 European Parliament resolution on freedom of expression on the Internet, 6 July 2006 Statement by President Borrell after his visit to China, 14 July Reporters Without Borders website
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0324 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0324 0 NOT XML V0//EN
Euroopa julgeolek ja kaitse uuel ja ohtlikul sajandil
Europe's security and defence in a new and dangerous century
EUFOR sõdurid Bosnia ja Hertsegoviinas
EU Military operation in Bosnia-Herzegovina
Üleilmastumise mõju on näidanud, et konfliktid ja ebastabiilsus võivad levida sama vabalt nagu kaubadki.
The impact of globalisation has shown that conflict and instability can flow as freely as trade.
Vana oht Nõukogude Liidust on vaibunud, kuid esile on kerkinud uued, 21. sajandi ohud.
As the threat from the USSR has faded, so new dangers for the 21st century have arisen.