natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7. aprilli 2005. aastal kinnitas president Barroso kirjas president Borrellile, et enne antud küsimuses mingite soovituste esitamist kaalub komisjon tõsiselt Euroopa Parlamendi seisukohti seoses edasilükkamisklausli kasutamise võimalusega, et võimaldada Euroopa Parlamendil täiel määral osaleda kõigi võimalike ühinemise edasilükkamise otsuste tegemisel.
President Barroso confirmed to President Borrell in his letter of 7 April 2005 that 'the Commission would seriously consider the views of the Parliament on the possible use of the postponement clause before issuing any recommendation in this regard, in order to fully associate the European Parliament to any possible decision to postpone accession'.
Kas komisjon võib kinnitada, arvestades Bulgaaria ja Rumeenia edu asutamislepingus nõutavate kohustuste täitmisel, et neis kahes riigis toimuvate reformide üldine sisu, suunitlus ja rütm on selline, et nad on 31. detsembriks 2006 liiduga ühinemiseks valmis, ehkki mõnes konkreetses probleemses valdkonnas võib vaja minna erimeetmeid?
In view of the progress made by Bulgaria and Romania towards fulfilling the commitments required by the Treaty of Accession, can the Commission confirm that the overall content, direction, and rhythm of reform in the two countries is such that they will be ready for accession by 31 December 2006, notwithstanding some particular areas of concern which may require special measures?
Kas komisjon nõustub, et eelkõige kohtusüsteemi reformimine ning võitlus korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevusega on probleemsed valdkonnad, kus Bulgaarial ja Rumeenial tuleb otsustavamalt pingutada ja tulemusi saavutada?
Would the Commission agree that, in particular, the reform of the judiciary and the fight against corruption and organised crime are areas of concern needing more decisive efforts and results from Bulgaria and Romania?
Kas komisjon võib selgitada, millised on võimalused kaitseklauslite ja muude võimalike meetmete kasutamiseks ning mida need tähendavad tegelikkuses ja eelkõige justiits- ja siseküsimuste vallas?
Can the Commission provide a clarification of the possibilities in regard to safeguard clauses and other possible measures and what they mean in practical terms, especially in the area of justice and home affairs?
Kas komisjon kaalub põhjaliku kontrollisüsteemi juurutamist kolmel esimesel ühinemisjärgsel aastal, mille kestel saaks rakendada kaitseklausleid?
Would the Commission consider introducing a 'close monitoring system' throughout the first three years after accession during which safeguard clauses could be invoked?
Kas komisjon võiks näidata, millist kasu ja kahju tooks soovituste esitamine kas juba mais või siis alles sügisel
Could the Commission indicate the pros and cons for making a recommendation respectively in May or in the autumn:
Bulgaaria ja Rumeenia ühinemise ajastamise osas ning
a) in regard to the timing of accession by Bulgaria and Romania and
kaitseklauslite ja mis tahes muude vajalikuks osutuda võivate meetmete osas?
b) in regard to safeguard clauses and any other measures that might possibly be necessary?
SUULINE KÜSIMUS ARUTELUGA O-0035/06/variant1
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0035/06/rev.1
Teema: Aprilli lõpus Genfis toimunud WTO kohtumiste tulemused ja tulevikuperspektiivid
Subject: Results of the end of April Geneva meetings of the WTO and future prospects
Hiljuti toimusid Genfis WTO kohtumised, mille eesmärk oli jõuda kokkuleppele üksikasjalike eeskirjade osas, mis käsitlevad põllumajandustoodete ja muude kui põllumajandustoodete turulepääsu.
Can the Council evaluate the results of the WTO meetings which recently took place in Geneva to agree on detailed modalities in agriculture and non-agricultural market access?
Kas nõukogu esitaks Doha arenguküsimusi käsitleva vooru lõppemise järgsed ELi kaubanduspoliitika võimalikud suunad, pidades silmas nii mitmepoolse kaubandussüsteemi tulevikku kui kahepoolsete ja piirkondlike läbirääkimiste programmi?
Can the Council present the possible orientations of the EU trade policy after the eventual conclusion of the Doha Development Round, both in relation to the future of the multilateral trading system and a programme of bilateral and regional negotiations?
SUULINE KÜSIMUS ARUTELUGA O-0036/06/variant1
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0036/06/rev.1
Hiljuti toimusid Genfis WTO kohtumised, mille eesmärk oli jõuda kokkuleppele üksikasjalike eeskirjade osas, mis käsitlevad põllumajandustoodete ja muude kui põllumajandustoodete turulepääsu.
Can the Commission evaluate the results of the WTO meetings which recently took place in Geneva to agree on detailed modalities in agriculture and non-agricultural market access?
Kas komisjon esitaks Doha arenguküsimusi käsitleva vooru lõppemise järgsed ELi kaubanduspoliitika võimalikud suunad, pidades silmas nii mitmepoolse kaubandussüsteemi tulevikku kui kahepoolsete ja piirkondlike läbirääkimiste programmi?
Can the Commission present the possible orientations of the EU trade policy after the eventual conclusion of the Doha Development Round, both in relation to the future of the multilateral trading system and a programme of bilateral and regional negotiations?
SUULINE KÜSIMUS ARUTELUGA O-0037/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0037/06
Teema: Fiat kontserni filiaalide sulgemine ja üleviimine
Subject: Closures and relocations of Fiat operations
Fiat kontsern kavatseb tootmisvõime suurendamiseks sulgeda ühe oma ettevõtetest Berliinis (CNH Baumaschinen GmbH).
The Fiat company is planning to close one of its operations in Berlin (CNH Baumaschinen GmbH) in order to strengthen its own production capacities.
Väljaspool Fiat kontserni on huvitatud pooli, kes oleks nõus Berliinis asuvat filiaali edasi pidama ja sellega mitusada töökohta säilitama.
Interests other than those of Fiat are calling for the Berlin site to be retained, which would save several hundred jobs.
Fiat kontsern seda püüdlust ei toeta.
These efforts are not receiving the backing of the Fiat management.
Missugused piirkondlikud tagajärjed on komisjoni arvates Berliinis asuva tootmisüksuse sulgemisel?
What regional implications will the closure of the manufacturing site in Berlin have, in the opinion of the Commission?
Kas Euroopa Liidu toetusrahad läksid ettevõtte CNH tootmisüksusele või seoses tootmisvõime üleviimisega Itaaliasse?
Were European funds paid for, or to, the CNH operation in Berlin or in connection with the removal of production capacity to Italy?
Kui jah, siis kellele ja kui palju?
If so, to whom were they paid and what were the amounts involved?
Missugusele seisukohal on Euroopa Komisjon seoses "üleviimistasuga", mis tähendab seda, et ettevõte maksab selle piirkonna haldusorganitele, kus filiaal suletakse või selle tegevust oluliselt vähendatakse teise asukoha kasuks?
What is the Commission’s view of the idea of / call for a ‘relocation levy’, i.e. a payment by the company to the public purse in the region where an operation has been closed down or significantly reduced in size in favour of other sites?
SUULINE KÜSIMUS ARUTELUGA O-0038/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0038/06
Teema: Ravimite võltsimine
Subject: Counterfeiting of medicinal products
Ravimite võltsimine on kõige tõsisem ja amoraalsem võltsimise vorm ja paljudes riikides on see aina suurenev probleem, mis ohustab miljonite inimeste tervist ja isegi elu.
The counterfeiting of medicinal products is the most serious and the most amoral of all forms of such deception and it constitutes a growing scourge in many countries, causing the health and even the lives of millions of people to be put at risk.
Peamiselt arenguriikides on ringluses üledoseeritud või aladoseeritud ravimid või ravimid, milles puudub toimeaine või mis isegi on toksilised.
In developing countries in particular, medicinal products are in circulation which are too strong or too weak, have no active ingredient or are even toxic.
Nimetatud riikides kuuluvad enimvõltsitud ravimite hulka potentsiaalselt surmavate haiguste nagu malaaria, tuberkuloosi ja HIV/AIDSi ravimid.
In those countries the medicinal products which are most often counterfeited are those used to treat potentially fatal diseases such as malaria, tuberculosis and HIV/AIDS.
Areng ravimite võltsimise valdkonnas maailmas on murettekitav.
World trends in the counterfeiting of medicinal products are worrying.
Maailma Terviseorganisatsiooni hinnangul moodustavad võltsingud 6% maailma turust (Food and Drug Administrationi hinnangul 10%).
According to WHO estimates, 6% of drugs on the world market are counterfeit - the US Food and Drug Administration puts the figure at 10%.
25% vaestes riikides manustatud ravimitest on väidetavalt võltsitud.
Of the medicinal products consumed in poor countries, 25% are allegedly counterfeit.
Euroopa Liit astus rahvusvahelise "võltsimisvastase" võitluse valdkonda hilja.
The EU is a late entrant to the international fight against counterfeiting.
Milliseid meetmeid, peale komisjoni teatise pealkirjaga "strateegia intellektuaalomandi õiguskaitse tagamiseks kolmandates riikides", on Euroopa Liit võtnud ja kavatseb võtta, et võidelda ravimite võltsimise probleemi vastu oma territooriumil?
What action (in addition to publishing the Commission Communication entitled 'Strategy for the enforcement of intellectual-property rights in third countries') has the EU taken and is it intending to take in order to combat the scourge of counterfeit medicines on its territory?
Mitmed põhjused selgitavad nii suurt võltsitud ravimite hulka arenguriikides.
There are many reasons accounting for such a huge presence of counterfeit medicinal products in developing countries.
Milliseid meetmeid kavatseb EL võtta, et piiratud võimalustega riikides tugevdada normatiivset suutlikkust ja turustatud ravimite ja meditsiiniliste vahendite kvaliteedi kontrolli?
What action does the EU intend to take in order to help poor countries to regulate and monitor the quality of medical products and equipment placed on the market?
Kas Euroopa Liit ei peaks mängima juhtivat rolli rahvusvahelise konventsiooni edendamisel, millega üritatakse iga riigi õigusaktidesse lisada erilist kriminaalkuriteo koosseisu (kuritegu või õiguserikkumine) ravimite võltsimise või varjamise valdkonnas?
Should the EU not play an active role in the promotion of an International Convention designed to ensure that each country makes the counterfeiting of medicinal products (or the handling thereof) a specific crime or offence under its law?
SUULINE KÜSIMUS ARUTELUGA O-0039/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0039/06
- Milliseid meetmeid, peale komisjoni teatise pealkirjaga "strateegia intellektuaalomandi õiguskaitse tagamiseks kolmandates riikides", on Euroopa Liit võtnud ja kavatseb võtta, et võidelda ravimite võltsimise probleemi vastu oma territooriumil?
- What action (in addition to publishing the Commission Communication entitled 'Strategy for the enforcement of intellectual-property rights in third countries') has the EU taken and is it intending to take in order to combat the scourge of counterfeit medicines on its territory?
- Milliseid meetmeid kavatseb EL võtta, et piiratud võimalustega riikides tugevdada normatiivset suutlikkust ja turustatud ravimite ja meditsiiniliste vahendite kvaliteedi kontrolli?
- What action does the EU intend to take in order to help poor countries to regulate and monitor the quality of medical products and equipment placed on the market?
- Kas Euroopa Liit ei peaks mängima juhtivat rolli rahvusvahelise konventsiooni edendamisel, millega üritatakse iga riigi õigusaktidesse lisada erilist kriminaalkuriteo koosseisu (kuritegu või õiguserikkumine) ravimite võltsimise või varjamise valdkonnas?
- Should the EU not play an active role in the promotion of an International Convention designed to ensure that each country makes the counterfeiting of medicinal products (or the handling thereof) a specific crime or offence under its law?
SUULINE KÜSIMUS ARUTELUGA O-0040/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0040/06
SUULINE KÜSIMUS ARUTELUGA O-0041/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0041/06
Teema: Säästva arengu strateegia
Subject: Sustainable Development Strategy
Millised on nõukogu eesmärgid ja millises järgus on ettevalmistused uue laiapõhjalise säästva arengu strateegia vastuvõtmiseks, mis hõlmab keskkonnaalast, sotsiaalset ja majanduslikku mõõdet?
What are the Council's objectives and state of preparations for adoption of a broad-based new Sustainable Development Strategy comprising environmental, social and economic dimensions?
Kuidas kavatseb nõukogu tagada, et Lissaboni strateegia ja säästva arengu strateegia on teineteisega nõuetekohaselt kooskõlastatud ja et tulevikus asetatakse enam rõhku majanduskasvu kvalitatiivsele aspektile?
How does the Council intend to ensure that the Lisbon Strategy and the Sustainable Development Strategy are properly coordinated with each other, and that more emphasis is given in the future to the qualitative aspect of economic growth?
SUULINE KÜSIMUS ARUTELUGA O-0042/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0042/06
Kuidas kavatseb komisjon tagada, et Lissaboni strateegia ja säästva arengu strateegia oleksid omavahel nõuetekohaselt koordineeritud, et ELi tulevases poliitikas oleks rohkem rõhku asetatud majanduskasvu kvalitatiivsele aspektile ning hakatakse rakendama nõuetekohast järelevalvet ja järelmeetmeid?
How does the Commission intend to ensure that the Lisbon Strategy and the Sustainable Development Strategy are properly coordinated with each other, that more emphasis is given in future EU policy-making to the qualitative aspect of economic growth, and that proper monitoring and follow-up mechanisms are introduced?
SUULINE KÜSIMUS ARUTELUGA O-0043/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0043/06
SUULINE KÜSIMUS ARUTELUGA O-0044/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0044/06
SUULINE KÜSIMUS ARUTELUGA O-0045/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0045/06
SUULINE KÜSIMUS ARUTELUGA O-0046/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0046/06
Kuidas kavatseb komisjon tagada, et Lissaboni strateegia ja säästva arengu strateegia oleksid omavahel nõuetekohaselt koordineeritud, et ELi tulevases poliitikas oleks rohkem rõhku asetatud majanduskasvu kvalitatiivsele aspektile ning hakatakse rakendama nõuetekohast järelevalvet ja järelhindamismehhanisme?
How does the Commission intend to ensure that the Lisbon Strategy and the Sustainable Development Strategy are properly coordinated with each other, that more emphasis is given in future EU policy-making to the qualitative aspect of economic growth, and that proper monitoring and follow-up mechanisms are introduced?
SUULINE KÜSIMUS ARUTELUGA O-0047/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0047/06
Millised on nõukogu eesmärgid ja millises järgus on ettevalmistused uue laiapõhjalise säästva arengu strateegia vastuvõtmiseks, mis hõlmab keskkonnaalast, sotsiaalset ja majanduslikku mõõdet?
What are the Council’s objectives and state of preparations for adoption of a broad-based new Sustainable Development Strategy comprising environmental, social and economic dimensions?
SUULINE KÜSIMUS ARUTELUGA O-0048/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0048/06
SUULINE KÜSIMUS ARUTELUGA O-0049/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0049/06
Teema: Turismi soodustavad meetmed
Subject: Measures to promote tourism
Komisjon on esitanud teatise "Uus Euroopa turismipoliitika: turismi soodustava partnerluse tugevdamine Euroopas".
The Commission has submitted a Communication, 'A renewed EU Tourism Policy: Towards a stronger partnership for European Tourism'.
Euroopa Parlament võttis 8. septembril 2005. aastal suure häälteenamusega vastu resolutsiooni Euroopa säästva turismi uute perspektiivide ja uute väljakutsete kohta .
On 8 September 2005, the European Parliament adopted by a large majority a resolution on 'new prospects and new challenges for sustainable European tourism' .
Vaatamata asjaolule, et mõned ettepanekud on sisse viidud, näiteks ühenduse õiguse ja olemasolevate rahaliste vahendite parem adekvaatsus ning ametialase koolituse edendamine, annab nimetatud teatis siiski tunnistust komisjoni poliitilise tahte puudumisest kooskõlastada nimetatud sektori poliitika ja algatuste sõnastust Euroopa Parlamendiga ja Euroopa tasandil.
However, this communication shows that the Commission lacks the political will to consult the European Parliament about the formulation at European level of policies and initiatives for this sector, although some proposals have been included, notably adjustments to Community legislation, improved use of the financial resources available and promotion of vocational training.
Me avaldame siiski kahetsust, et parlamendi algatustele ei ole ette nähtud ühtegi konkreetset sammu, eriti silmapaistvamate Euroopa sihtkohtade, turismi "ELi" kvaliteedinäitaja, hooajalisuse vastase võitluse, eakatele suunatud turismi või tervishoiukriiside, looduskatastroofide või terrorirünnakute ohjamise valdkondades.
However, we regret the fact that the document does not contain any specific follow-up to the initiatives proposed by Parliament, particularly outstanding European tourist destinations and a European tourism mark, combating seasonality, 'third-age' tourism or safety and security measures relating to the management of health crises, natural disasters or acts of terrorism.
Ühenduse tegevus nimetatud valdkondades võiks anda lisandväärtust liikmesriikide poliitikale ja tööstusharu jõupingutustele, tugevdades sedasi Euroopa turismi, selle imagot välismaal ning kodanike ühtekuuluvustunnet.
In the fields concerned, Community action could indeed have added value over and above national policies and the efforts of operators, thus bolstering European tourism, its image abroad and the sense of shared identity of its citizens.
Asjaolu, et nimetatud konkreetseid ettepanekuid ei võetud vastu on veelgi arusaamatum kui võtta arvesse, et komisjon on nendes valdkondades sarnaseid algatusi juba teinud.
The fact that Parliament's specific proposals have not been taken up is all the more incomprehensible because the Commission has already put forward other similar initiatives in these fields.
Lisaks sellele edendavad kõik ettepanekud konkurentsivõimet ja töökohtade loomist Euroopa turismi liikumapaneva jõu alusel.
Moreover, all these recommendations promote competitiveness and job creation driven by European tourism.
Tuletades meelde Euroopa kultuuripealinnade edu, kas komisjon kavatseb silmapaistvamate Euroopa sihtkohtade soodustamiseks võtta vastu sarnaseid meetmeid, nagu seda on nõudnud parlament?
Bearing in mind the success of the European Cities of Culture, will the Commission adopt a similar measure to promote outstanding European tourist destinations, as called for by Parliament?
Võttes arvesse komisjoni erinevaid julgeolekumeetmeid, miks komisjon ei soovinud kaasata ettepanekut luua kontaktrühm, kuhu kuuluksid liikmesriigid ja reisijad, et koordineerida teavet tervishoiukriiside, looduskatastroofide või terrorirünnakute ohjamise kohta?
Taking account of the various measures taken by the Commission regarding safety and security, why did the Commission not include the proposal to set up a contact group involving Member States and tour operators to coordinate information about the management of health crises, natural disasters or acts of terrorism?
Olles avaldanud huvi "säästva turismi" töörühma töödesse kaasamise ja sellest informatsiooni saamise kohta, milline on põhjus, et Euroopa Parlamenti on nimetatud komisjoni algatusest eemal hoitud?
Parliament having expressed its interest in being involved in and informed about the work of the Sustainable Tourism Group, why has Parliament been excluded from involvement in this Commission initiative?
P6_TA(2005)0335 Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa säästva turismi uute perspektiivide ja uute väljakutsete kohta (2004/2229(INI))
P6_TA(2005)0335 European Parliament resolution on new prospects and new challenges for sustainable European tourism (2004/2229(INI)).
SUULINE KÜSIMUS ARUTELUGA O-0050/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0050/06
SUULINE KÜSIMUS ARUTELUGA O-0051/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0051/06
Kuidas kavatseb komisjon tagada, et Lissaboni strateegia ja säästva arengu strateegia oleksid omavahel nõuetekohaselt koordineeritud, et ELi tulevases poliitikas oleks rohkem rõhku asetatud majanduskasvu kvalitatiivsele aspektile ning hakatakse rakendama nõuetekohast järelevalvet ja järelhindamismehhanisme?
How does the Commission intend to ensure that the Lisbon Strategy and the Sustainable Development Strategy are properly coordinated with each other, that more emphasis is given in future EU policy making to the qualitative aspect of economic growth, and that proper monitoring and follow-up mechanisms are introduced?
SUULINE KÜSIMUS ARUTELUGA O-0052/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0052/06
Teema: Säästev areng
Subject: Sustainable Development
SUULINE KÜSIMUS ARUTELUGA O-0053/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0053/06
Kuidas kavatseb komisjon tagada, et Lissaboni strateegia ja säästva arengu strateegia oleksid omavahel nõuetekohaselt kooskõlastatud, et ELi tulevases poliitikas oleks rohkem rõhku asetatud majanduskasvu kvalitatiivsele aspektile ning hakatakse rakendama nõuetekohast järelevalvet ja järelhindamismehhanisme?
How does the Commission intend to ensure that the Lisbon Strategy and the Sustainable Development Strategy are properly coordinated with each other, that more emphasis is given in future EU policy-making to the qualitative aspect of economic growth, and that proper monitoring and follow-up mechanisms are introduced?
SUULINE KÜSIMUS ARUTELUGA O-0054/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0054/06
Teema: Sunniviisilise prostitutsiooni probleem seoses 2006. aasta jalgpalli maailmameistrivõistlustega
Subject: Forced prostitution during 2006 football World Cup
Naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni korraldatud seminaril, mis toimus seoses rahvusvahelise naistepäevaga 8. märtsil, tegid Euroopa Komisjoni esindajad ettepanekuid asuda tegelema sunniviisilise prostitutsiooni ning seksuaalse ekspluateerimise eesmärgil toimuva naiste ja lastega kaubitsemise probleemiga seoses eelseisvate jalgpalli maailmameistrivõistlustega Saksamaal.
At the seminar held by the Committee on Women's Rights and Gender Equality on the occasion of International Women's Day (8 March), the Commission representatives made a few proposals for combating the problem of forced prostitution and trafficking in women and children for sexual purposes during the forthcoming football World Cup in Germany.
Milliseid erimeetmeid on Euroopa Komisjon võtnud või kavatseb võtta nõukogu 2005. aasta 1.–2. detsembri istungil vastuvõetud inimkaubanduse tõkestamise ja selle vastase võitluse häid tavasid, standardeid ning korda käsitleva ELi kava raames seoses pealesunnitud prostitutsiooni ning naiste ja lastega kaubitsemise probleemiga eelseisvatel jalgpalli maailmameistrivõistlustel?
What special measures has the Commission taken or does it intend to take under the EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings, adopted by the Council on 1-2 December 2005, with a view to the forthcoming football World Cup?
Kas ELi tasandil on välja töötatud sellealase kampaania materjale ja milline on olnud koostöö valitsusväliste organisatsioonidega?
Has any campaigning material been produced at EU level and what cooperation has there been with NGOs?
Kas Saksamaa on teavitanud komisjoni praktilistest meetmetest, mida kavatsetakse võtta, eriti inimkaubanduse ohvrite abistamiseks mõeldud mitmekeelse telefoniliini avamiseks?
Has Germany informed the Commission of the practical measures it intends to take, in particular a multilingual direct hotline to assist victims of trafficking?
Kas Euroopa Komisjon on võtnud jalgpalli meistrivõistlustega seonduvaid meetmeid koostöös Europoli kui inimkaubanduse vastase võitluse keskse asutusega Euroopas?
Has the Commission taken measures in cooperation with Europol, the main European instrument for combating trafficking in human beings, in relation to the World Cup?
Kas komisjon on kaalunud võimalusi korraldada inimkaubanduse vastase võitluse päev Euroopas, et suurendada avalikkuse teadlikkust inimkaubanduse ja sunniviisilise prostitutsiooni probleemi olulisusest?
Has the Commission considered practical options for launching a European Day against trafficking in human beings, in order to raise public awareness of the seriousness of the issue of trafficking and forced prostitution?