natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Suhkruturul peaks ümberkorralduste eest andma rohkem hüvitust
Sugar: more compensation for restructuring, say MEPs
Põllumajanduskomisjonis võeti konsultatsioonimenetluse raames vastu kaks suhkruturgu ja selle ümberkorraldusi puudutavat raportit.
To avoid an arbitrary reduction of quotas which would penalise the various stakeholders of the European sugar industry, the way the restructuring regime operates must be improved, says the EP Agriculture Committee.
Saadikud leiavad, et kvootide meelevaldne vähendamine suhkruturu ümberkorralduse raames kahjustaks Euroopa suhkrutööstuse osapooli ning et selle asemel tuleb parendada suhkruturu ümberkorralduskava.
Two consultative reports are set to provide Parliament's response to the European Commission's plans for speeding up reform of the sugar sector.
2006. aasta veebruaris otsustati suhkruturu ühist korraldust reformida.
The reform launched in 2006, which was meant to restore the balance to the European sugar market by cutting prices and production, has not produced all the desired effects.
Käesoleva aasta mais tuli Euroopa Komisjon (EK) välja paketiga, mis peaks kvootidest loobumise tegema tootjate jaoks ahvatlevamaks.
In May 2007, the Commission unveiled a package of proposals seeking to make this regime more attractive to encourage producers to give up around 3.8 Mt in quotas.
EK loodab, et 2010. aastaks vähendatakse kvoote nii veel 3,8 miljoni tonni võrra.
If this goal is not reached in 2010, it wishes to apply a linear reduction to the Member States' quotas.
Kui nii ei lähe, siis kavatseb EK riikidele ette nähtud kvoote lineaarselt vähendada.
The Agriculture Committee, while supporting the Commission's objectives, is proposing a number of amendments designed chiefly to increase the compensation to producers and to the regions.
Raportöör leiab omalt poolt, et reformi kohandamisel tuleks keskenduda neile liikmesriikidele, kus 2005. aasta suhkrureform ebaõnnestus.
As another way of encouraging producers to withdraw from production more quickly, MEPs in the committee suggest increasing the restructuring aid introduced in 2006 to €625 instead of €218.75 for 2008/09.
Suhkrutööstuse ümberkorraldamine
Special cases: small growers and bioethanol
Katerina BATZELI (PSE, EL)
Until now, the aid granted for partial dismantling was 35%.
Suhkrusektori turgude ühine korraldus
In a second stage, the formula proposed by the Commission would be used.
Katerina BATZELI (PSE, EL)
Withdrawal from the market
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Komisjoni avaldus - Hiinas toodetud ohtlikud mänguasjad
Urgent procedure for report on direct support schemes and support schemes for farmers set aside for year 2008
Nimelt oli kahtlus, et need mänguasjad sisaldavad terviseohtlikku pliid.
Neil Parish (EPP-ED, UK, South West Conservative) is the Chair of the EP Agriculture Committee.
Tarbijakaitse volinik Meglena Kuneva käis 12. septembril olukorrast ülevaadet andmas siseturu- ja tarbijakaitsekomisjonis.
The European Commission has proposed to set at 0% the obligatory set-aside rate for autumn 2007 and spring 2008 sowings, in response to the increasingly tight situation on the cereals market.
Siseturu- ja tarbijakaitse komisjoni külastades ütles volinik Kuneva, et komisjon on algatanud kaks kuud kestva olemasolevate kontrollisüsteemide läbi vaatamise, et vajadusel uute ettepanekutega välja tulla.
In the EU-27, a lower than expected harvest in 2006 (265.5 million tonnes) led to tightening supplies at the end of marketing year 2006/2007 and to historically high prices.
Euroopa mänguasjade ohutust reguleeritakse hetkel üldise toodete ohutuse direktiiviga, vastavalt millele peavad tootjad ja importijad tagama, et tooted on ohutud ja et ametivõime teavitatakse probleemidest.
Intervention stocks have shrunk from 14 million tonnes at the beginning of 2006/2007 to around 1 million tonnes now in September, mainly composed of maize held in Hungary.
Direktiivi rakendamise eest vastutatavad liikmesriigid.
Reducing the set-aside rate from 10% to 0% is expected to increase output by at least 10 million tonnes.
Lisaks koordineerib komisjon teavitussüsteemi "RAPEX", mille abil ühes liikmesriigis avastatud ohtlikust tootest antakse teada ka teistele liikmesriikidele.
After the 1992 reform, it became obligatory i.e. producers under the general scheme were required to set-aside a defined percentage of their declared areas in order to be eligible to direct payments.
Hetkel on 65% kõikidest mänguasjadest ja 47% kõikidest ohtlikest toodetest, mille "RAPEX" on avastanud, pärit Hiinast.
With the 2003 reform, they received set-aside entitlements, which give the right to a payment if they are accompanied by eligible land put into set-aside.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Ühendatud arutelu - Sisseränne
Call for a "High Official" to coordinate EU foreign policy on energy
Kolmapäevasel ühendatud arutelul teevad nõukogu ja komisjon avalduse sisserände ja eriti suviste sündmuste ja Frontex'i rolli kohta.
"The Energy Charter Treaty should be the cornerstone of the common European foreign policy on energy," says a report by the Foreign Affairs Committee.
Lisaks on päevakorras kaks kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit, millest üks keskendub seaduslikule ja teine ebaseaduslikule sisserändele.
The own-initiative report, by committee Chairman Jacek Saryusz-Wolski (EPP-ED, PL), also advocates creating a post for a "High Official of Foreign Energy Policy", to co-ordinate the EU's activities in the field, and recommends diversification and increased energy efficiency to improve the EU's energy security.
Saadikud nõuavad muu hulgas, et nii seadusliku kui ka ebaseadusliku sisserände osas kehtiks kaasotsustusmenetlus.
The report calls on the Council and Member States to "create a solidarity mechanism" to deal with crises arising from disruptions of supply, infrastructure damage, or any other emergency.
Eurostati andmetel on kolmandatest riikidest pärit ja seaduslikult Euroopa Liidu 27 liikmesriigis asuvate inimeste arv ligikaudu 18,5 miljonit.
It also proposes appointing, "with the approval of the Council and the Commission, a "double-hatted" High Official of Foreign Energy Policy", who would be "responsible for co-ordinating all policies under the scope of the common European foreign policy on energy, thereby contributing to the EU's ability to protect its energy security interests in negotiating with the EU's external partners."
Komisjoniliikmed usuvad, et seadusliku rände puhul tuleks kasutada kvalifitseeritud häälteenamusega hääletamist ja kaasotsustamismenetlust ning et komisjon peaks määratlema ühised seaduslike sisserändajate riiki sisenemise ja riigis viibimise nõuded.
To this end, MEPs in the committee emphasise the need to create a "common European foreign policy on energy, covering security of supply, transit and investment, and the promotion of energy efficiency and energy savings."
Samas peaksid liikmesriigid säilitama suveräänse õiguse määratleda töötavate sisserändajate arv, keda nad on valmis oma territooriumil vastu võtma.
Members in the committee also call on the Commission and the Member States to pursue "active policies at the highest political level so as to enable the Community to diversify its natural gas sources," and noted that in all priority initiatives aimed at diversification, "special priority should be given to environmentally safe and renewable energy sources."
Saadikud märgivad, et Euroopa tööturul vajatakse sisserändajaid.
Foreign suppliers and investors
Samas tuleks vältida töötajate erinevate kategooriate vahel õiguste topeltstandardeid ja kaitsta eelkõige hooajatööliste ja tasustatud praktikantide õigusi.
The committee gives its support to "all efforts aimed at overcoming the existing dependencies of Member States on [...] energy imports from countries that systematically violate the letter and spirit of the UN Charter," and stressed that a comprehensive European foreign policy on energy must "contribute to the promotion and implementation of the values and interests of the European Union and the main aims of its foreign policy."
Komisjoniliikmed avaldavad samuti toetust meetmetele, mille eesmärk on suurendada liidu ligitõmbavust kõige kvalifitseeritumate töötajate jaoks, nt lihtsustamismeetmeid, mis muudavad nende töötajate riiki sisenemise kergemaks.
It also supports the Commission's intention to "take appropriate measures to prevent uncontrolled investment of state-owned foreign companies in the EU's energy sector, in particular, the gas and electricity transmission networks."
Saadikud toetavad samuti ELi tööloa (nn „sinine kaart”) loomist, et lihtsustada "ajude" vaba liikumist Euroopas ja töötajate üleminekut rahvusvaheliste ettevõtete siseselt.
On the subject of Russia, in particular, MEPs in the committee say that "the energy partnership between the EU and Russia can only be based on the non-discrimination and fair treatment principle and on equal market access conditions."
Nentides, et ajude äravoolul on kahjulik mõju, soovivad komisjoniliikmed soodustada ajude ringlust - Euroopa Liidu ja kolmandate riikide vahelist ringrännet ja liikuvuspartnerlust.
Finally, the report says that "in addition to the need for Russia to ratify the Charter, the EU should negotiate a formal framework document on energy relations with Russia in the context of the new Partnership and Cooperation Agreement."
Nad lisavad, et kolmandate riikidega tuleks sõlmida lepingud, mis võimaldaksid nii seadusliku kui ebaseadusliku sisserände tõhusat juhtimist.
Rapporteur Jacek SARYUSZ-WOLSKI EPP-ED PL A6-0312/2007 Towards a common European foreign policy on energy Procedure : own-initiative
Lisaks tuleks võidelda usaldamatuse, rassismi ja ksenofoobia puhangute vastu.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Javier MORENO SÁNCHEZ i (PSE, ES) raportis märgitakse, et poliitikud vastutavad ühtse ja tõhusa ebaseadusliku sisserände vastase võitluse poliitika eest.
MEPs will debate the European Security and Defence Policy EU missions to eastern Chad and the north of the Central African Republic.
Muu hulgas tuleks võidelda sisserändajate ebaseadusliku töötamise vastu, sest see on Euroopasse tulemise võtmetegur.
Parliament will vote on a resolution on this topic.
Komisjoniliikmete arvates tuleks rakendada tööandjatele suunatud karistusi ja suurendada töökoha kontrolle.
The Council has recently emphasised the urgent need to address the destabilising impact of the Darfur crisis on the humanitarian and security situation in neighbouring countries.
Komisjoniliikmed usuvad, et ebaseaduslike sisserändajate tagasisaatmiseks oleks vaja Euroopa tagasisaatmispoliitikat ning nad rõhutavad, et saatjata alaealiste jaoks tuleb ette näha eriline kaitse.
The committee emphasises the importance of creating and implementing Renewables Action Plans (RAPs) at Community and national levels and stresses that these should serve to contribute to a real Common European Energy Policy.
Raportis öeldakse veel, et ebaseaduslike sisserändajate seadustamine on liikmesriikide otsustada, kuid et sageli annab see märku rakendatavate meetmete puudulikkusest.
The report regrets both that regional and local authorities in the EU continue to show too little interest in harnessing and using renewable energy sources.
Saadikud usuvad seetõttu, et massilised seadustamised ei ole rahuldav vastus, kuna sellised meetmed ei lahenda tegelikke varjatud probleeme.
MEPs in the committee deplore the fact that the EU target of a 12 % renewable energy contribution to the EU energy mix by 2010 will, in all likelihood, not be met.
Massilist seadustamist on kasutanud nt Hispaania, Portugal, Kreeka, Prantsusmaa ja Belgia.
"Enormous development potential of offshore wind energy".
Saadikud avaldavad lisaks sügavat kahetsust tõsiasja üle, et mõned liikmesriigid ei ole austanud oma lubadust toetada logistiliste vahendite ja inimressursside abil FRONTEXi operatsioone.
The report stresses the enormous development potential of offshore wind energy and the significant contribution it could make to Europe's independence from energy imports and to climate protection, while pointing out that enormous efforts are still needed to fully develop this potential.
Nad leiavad, et FRONTEXi pädevuses peaks olema sisserändajate ja varjupaigataotlejate päästmine merel hädaolukorras, kus nende elu on ohus.
The committee therefore calls on the Commission to draw up an offshore wind energy action plan, embodying an efficient European approach to offshore technology and promoting stronger interconnections.
Nõukogu ja komisjoni avaldused - Sisseränne
Transport and biofuels
Lilli GRUBER (PSE, IT)
The report welcomes the Commission’s proposal for promoting biofuels and other renewable energies for transport by means of imposing a binding target of 10%, provided that it can be proved that such fuels are produced in a sustainable way.
Poliitilised prioriteedid võitluses kolmandate riikide kodanike ebaseadusliku sisserändega
The House will debate and vote on a resolution on the implementation of the moratorium on the death penalty.
Menetlus: Omaalgatuslik raport
The European Union campaigns towards the universal abolition of the death penalty.
Arutelu: 26.09.2007 L. Gruberi raport J. Moreno Sánchezi raport Komisjoni info 12.09.2007 (ingliskeelne) José Sócratese kõne (ingliskeelne) Pressiteade 03.07.2007 (ingliskeelne) Komisjoni pressiteated (ingliskeelsed)
Debate: 25.9.2007 26 April 2007- European Parliament resolution on a universal moratorium on the death penalty 1 February 2007- European Parliament resolution on the initiative in favour of a universal moratorium on the death penalty European Commission website on the death penalty European Commission external relations website on the death penalty
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0322 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0166 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0323 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0018 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Saadikud toetavad Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi loomist
International Financial Reporting Standard 8
Tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon toetab esimesele lugemisele tulevas raportis Euroopa Tehnoloogiainstituudi loomist.
MEPs are to set out their views on the proposed adoption of International Financial Reporting Standard 8, following the publication by the Commission of a new analysis of the impact of this new accounting standard.
Saadikud soovivad samas, et nimes sisalduks ka sõna "innovatsioon".
Once endorsed by the EU, these standards apply to listed companies.
Lisaks tahavad komisjoniliikmed, et instituut loodaks alles pärast katsejärku, et kontrollida idee elujõulisust.
There was also concern that, by endorsing IFRS 8, the EU would be importing a standard directly from the United States model without having conducted an adequate impact assessment.
Saadikud märgivad ka, et rahastamise osas on veel vaja läbirääkimisi pidada.
The Commission has since produced an analysis of the impact of introducing IFRS 8, which it continues to support.
Euroopa Liidu konkurentsivõime probleemide lahendamiseks tuli Euroopa Komisjon 2005. aastal välja ideega luua Euroopa Tehnoloogiainstituut (ETI).
This was presented to the Economic and Monetary Affairs Committee by Internal Market Commissioner Charlie McCreevy on 11 September 2007.
2006. aasta lõpus esitas Euroopa Komisjon ettepaneku instituudi loomiseks ning Reino PAASILINNA (PSE, FI) raportis annavad saadikud sellele omapoolse hinnangu.
While the original resolution, tabled in April this year, is on the agenda for the plenary session, the committee will meet on Monday evening in Strasbourg to consider the issue afresh in the light of the analysis presented by the Commission.
Instituudi ülesehitus
The endorsement of accounting standards is delegated to the Commission under legislation adopted by the Council and Parliament in 2002, but the EP still has the right to scrutinise proposals before the Commission acts.
Tööstuskomisjoni raportis leitakse, et instituuti tuleks kutsuda Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudiks (ETI), et rõhutada innovatsiooni olulisust.
While Parliament’s position in such cases is not formally binding, when it comes to financial services legislation, the Commission has undertaken to take the fullest possible account of Parliament’s views.
Saadikud soovivad seejuures, et suhted ETI ja TIKide vahel oleks juriidiliselt iseseisvad.
Mercosur is a Regional Trade Agreement between Brazil, Argentina, Uruguay and Paraguay, founded in 1991.
Samas tuleks tagada piisav koordineerimise tase.
Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador and Peru currently have associate member status.
Saadikud rõhutavad, et "TIKidele jääb märkimisväärne üldine autonoomia oma sisekorralduse ja koosseisu ning ka täpse tegevuskava ja töömeetodite määratlemiseks".
Venezuela signed a membership agreement on 17 June 2006, but before becoming a full member, its entry has to be ratified by the Paraguayan and the Brazilian parliaments.
Samas tuuakse raportis välja mõned kriteeriumid, millele TIKid peaksid vastama: igasse kogukonda peaks kuuluma vähemalt kolm üksteisest sõltumatut partnerorganisatsiooni, sh vähemalt üks kõrgharidusasutus ja üks eraäriühing, mis asuvad vähemalt kahes erinevas osalisriigis.
During the EU-Brazil Summit of 4 July 2007, the EU and Brazil pointed out that ‘they attach high importance to strengthening EU - Mercosur relations and are committed to concluding the EU - Mercosur Association Agreement’.
Saadikud tahavad, et hiljemalt 24 kuud pärast määruse jõustumist valiks ja määraks ETI kaks või kolm TIKi valdkondades, mis aitavad ELil tulla toime tänapäeva ja tuleviku sõlmprobleemidega, nagu kliimamuutus, säästev liiklus, energiakasutuse tõhusus või järgmise põlvkonna info- ja sidetehnoloogia.
The European Parliament reaffirmed the need for the EU to conclude, as soon as possible, a full, ambitious and balanced Association Agreement with Mercosur, based on three pillars: a political and institutional chapter reinforcing democratic dialogue and political cooperation, a cooperation chapter promoting sustainable economic and social development, and a trade chapter.
Lisaks tõi tööstuskomisjon sisse "strateegilise innovatsioonikava" mõiste.
Nevertheless, the Commission has released its Communication of 30 May 2007 on a bilateral strategic partnership with Brazil, which sends contradictory signals to the regional priorities set above.
SIK rõhutaks ETI potentsiaalset majanduslikku ja ühiskondlikku huvi pakkuvaid pikaajalisi strateegilisi valdkondi, mis võivad luua ELi tasandil parimat innovatsioonialast lisandväärtust.
Could the Commission explain how the bilateral strategic partnership with Brazil presented in its Communication of 30 May 2007 could be pursued without undermining the bi-regional approach that should be the cornerstone of our relations with Latin America in general and, in particular, with Mercosur?
Saadikud märgivad, et pärast esimese "strateegilise innovatsioonikava" vastuvõtmist võib ETI valida ka täiendavad TIKid.
Could the Commission state that this new partnership will not harm the regional balance and will not be to the detriment of the EU trade and economic relationship with other Latin American partners?
Instituudi rahastamine
Oral Question to the Commission
Kuna 2007-2013 finantsperspektiivi paika pannes ei olnud ETI rahastamine veel kõne all, peavad parlament ja nõukogu nüüd otsustama, milliselt eelarverealt see summa tuleks võtta.
Community law does not provide any general regulation of the legal relationship between providers of services and customers through provisions of secondary law.
Saadikud märgivad ka, et TIKide taotlusi ei tohi ELi programmidest raha taotlemise puhul mingil moel eelistada teistele taotlustele.
This concerns the cases in which the service provider does not perform a service or performs it badly, as well as the additional cases in which the safety of the customer in connection with the service is compromised.
Samuti rõhutavad nad, et selliseid toetusi ei anta tegevustele, mida ühenduse eelarvest juba rahastatakse.
MEPs in the committee propose to harmonise the laws relating to the obligations of service providers.
Ka ei tohi teadusuuringute raamprogrammist, konkurentsivõime ja innovatsioonprogrammist ning elukestva õppe programmist anda raha nendeks sisseseadmis- ja/või halduskuludeks, mis on otseselt seotud ETI või TIKidega.
The purpose is to enable small and medium sized businesses to appreciate their obligations and associated risks and chances in cross-border transactions and, at the same time, to enhance confidence of the consumer to avail himself of cross-border services.
Reino PAASILINNA (PSE, FI)
They call on the European Commission to "submit, within 12 months, a work programme for an appropriate assessment".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-011-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Kolmas raudteepakett vastuvõtmiseks valmis
Male-female equality in Europe
Parlamendi ja nõukogu delegatsioonid jõudsid lepitusmenetluse raames kokkuleppele kolmanda raudteepaketi osas, mis tuleb täiskogul arutusele esmaspäeval.
A report by the Women's Rights Committee on equality between women and men in the EU in 2007 takes as its starting point the fourth annual Commission report on gender equality and gender mainstreaming in policy areas.
Paketiga tahetakse tagada reisijatele hüvitis rongide hilinemisel, suurendada konkurentsi ELi reisijateveoturul ning tagada suurem ohutus ühenduse raudteedel.
Two major initiatives in 2006 had a bearing on gender equality in the EU: the Commission's adoption of the Roadmap for equality between women and men for 2006-2010, and the adoption of the Pact for Gender Equality.
Kokkulepe saavutati pärast seda, kui nõukogu soostus parlamendi nõudega vaadata iga viie aasta tagant läbi erand, mis puudutab reisijate õigusi siseriiklikus rongiliikluses.
While welcoming these initiatives, the report of the Women's Rights Committee, drafted by Piia-Noora Kauppi (EPP-ED, FI), makes numerous proposals for promoting gender equality further.
Reisijate õiguste suurendamine
Employment and pensions: women still disadvantaged
Parlament võitles pikka aega selle nimel, et reisijate õigusi ja kohustusi puudutav määrus hõlmaks lisaks rahvusvahelistele rongireisijatele ka siseriiklikke rongireisijaid.
MEPs call on the Commission to propose awareness-raising campaigns, the exchange of best practice, dialogues with citizens and public-private partnership initiatives.
Raportöör Dirk STERCKX i (ALDE, BE) eestvedamisel jõuti nõukoguga selles küsimuses ka kompromissile.
They also say the Commission should monitor compliance by Member States with existing Community policy on male-female equality, particularly employment policy.
Välja arvatud põhiõiguste puhul, mida kohaldatakse üldiselt, võivad liikmesriigid linna-, linnalähiliinide ja piirkondlike veoteenuste puhul teha piiramata kestusega erandi.
Noting that one effect of increased globalisation is the feminisation of poverty, MEPs call on the Commission to ensure that all future trade agreements, for example those within the framework of the WTO, are also scrutinised in the light of gender issues.
Seda siiski ainult juhul, kui raudtee-ettevõte vastutab viivituse eest.
Lastly, the report argues that EU regional development strategies should take more account of gender equality.
Hiljem hakkavad sellised hüvitusreeglid kehtima kõikide pikamaa raudteeveoteenuste puhul.
The European Social Fund should support measures to improve women's access to the labour market.