natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Uus-Meremaa vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimise kohta ( KOM(2005)0267 - C6-0226/2005 - 2005/0113(CNS) ) - Transpordi- ja turismikomisjon.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and New Zealand on certain aspects of air services [ COM(2005)0267 - C6-0226/2005 - 2005/0113(CNS) ] - Committee on Transport and Tourism.
Raportöör: Paolo Costa ( A6-0294/2006 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0294/2006 )
Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Uruguay Idavabariigi vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimise kohta ( KOM(2006)0064 - C6-0249/2006 - 2006/0016(CNS) ) - Transpordi- ja turismikomisjon.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Eastern Republic of Uruguay on certain aspects of air services [ COM(2006)0064 - C6-0249/2006 - 2006/0016(CNS) ] - Committee on Transport and Tourism.
Raportöör: Paolo Costa ( A6-0296/2006 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0296/2006 )
Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Maldiivi Vabariigi vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimise kohta ( KOM(2006)0095 - C6-0250/2006 - 2006/0027(CNS) ) - Transpordi- ja turismikomisjon.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Maldives on certain aspects of air services ( COM(2006)0095 - C6-0250/2006 - 2006/0027(CNS) ) - Committee on Transport and Tourism.
Raportöör: Paolo Costa ( A6-0297/2006 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0297/2006 )
Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1321/2004 Euroopa satelliit-raadionavigatsiooniprogrammide juhtimisstruktuuride loomise kohta ( KOM(2006)0261 - C6-0201/2006 - 2006/0090(CNS) ) - Tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes ( COM(2006)0261 - C6-0201/2006 - 2006/0090(CNS) ) - Committee on Industry, Research and Energy.
Raportöör: Giles Chichester ( A6-0314/2006 )
Rapporteur: Giles Chichester ( A6-0314/2006 )
Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv karpide elukeskkonna vee nõutava kvaliteedi kohta (kodifitseeritud versioon) ( KOM(2006)0205 - C6-0152/2006 - 2006/0067(COD) ) - Õigusasjade komisjon.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the quality required of shellfish waters (Codified version) ( COM(2006)0205 - C6-0152/2006 - 2006/0067(COD) ) - Committee on Legal Affairs.
Raportöör: Giuseppe Gargani ( A6-0313/2006 )
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0313/2006 )
Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv eksitava ja võrdleva reklaami kohta (kodifitseeritud versioon) ( KOM(2006)0222 - C6-0161/2006 - 2006/0070(COD) ) - Õigusasjade komisjon.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning misleading and comparative advertising (Codified version) [ COM(2006)0222 - C6-0161/2006 - 2006/0070(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Raportöör: Giuseppe Gargani ( A6-0318/2006 )
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0318/2006 )
Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste kaitse tähtaja kohta (kodifitseeritud versioon) ( KOM(2006)0219 - C6-0160/2006 - 2006/0071(COD) ) - Õigusasjade komisjon.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the term of protection of copyright and certain related rights (Codified version) ( COM(2006)0219 - C6-0160/2006 - 2006/0071(COD) ) - Committee on Legal Affairs.
Raportöör: Giuseppe Gargani ( A6-0323/2006 )
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0323/2006 )
Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv rentimis- ja laenutamisõiguse ja teatavate autoriõigusega kaasnevate õiguste kohta intellektuaalomandi vallas (kodifitseeritud versioon) ( KOM(2006)0226 - C6-0162/2006 - 2006/0073(COD) ) - Õigusasjade komisjon.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property (Codified version) ( COM(2006)0226 - C6-0162/2006 - 2006/0073(COD) ) - Committee on Legal Affairs.
Raportöör: Giuseppe Gargani ( A6-0321/2006 )
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0321/2006 )
Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv San José kilptäi tõrje kohta (kodifitseeritud versioon) ( KOM(2006)0123 - C6-0136/2006 - 2006/0040(CNS) ) - Õigusasjade komisjon.
Report on the proposal for a Council directive on control of San José Scale (Codified version) ( COM(2006)0123 - C6-0136/2006 - 2006/0040(CNS) ) - Committee on Legal Affairs.
Raportöör: Giuseppe Gargani ( A6-0322/2006 )
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0322/2006 )
Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus glükoosi ja laktoosi kohta (kodifitseeritud versioon) ( KOM(2006)0116 - C6-0135/2006 - 2006/0038(CNS) ) - Õigusasjade komisjon.
Report on the proposal for a Council regulation on glucose and lactose (Codified version) ( COM(2006)0116 - C6-0135/2006 - 2006/0038(CNS) ) - Committee on Legal Affairs.
Raportöör: Giuseppe Gargani ( A6-0320/2006 )
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0320/2006 )
Raport Euroopa Parlamendi kodukorra artiklite 3 ja 4 muutmise kohta ( 2005/2036(REG) ) - Põhiseaduskomisjon.
Report on the amendment of Rules 3 and 4 of Parliament's Rules of Procedure [ 2005/2036(REG) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Raportöör: Borut Pahor ( A6-0274/2006 )
Rapporteur: Borut Pahor ( A6-0274/2006 )
OTSUSE ETTEPANEK, TEXTE DU RÈGLEMENT et MUUDATUSETTEPANEKUD
PROPOSAL FOR A DECISION, TEXT OF REGULATION and AMENDMENTS
Raport Austria Vabariigi algatuse kohta eesmärgiga võtta vastu nõukogu otsus Europoli töötajate põhipalkade ja toetuste korrigeerimise kohta (5417/2006 - C6-0072/2006 - 2006/0803(CNS) ) - Kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon.
Report on the initiative by the Republic of Austria for adoption of a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff [5417/2006 - C6-0072/2006 - 2006/0803(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Raportöör: Claude Moraes ( A6-0278/2006 )
Rapporteur: Claude Moraes ( A6-0278/2006 )
AUSTRIA VABARIIGI ALGATUS
INITIATIVE OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA
Raport Austria Vabariigi algatuse kohta eesmärgiga võtta vastu nõukogu akt, millega muudetakse Europoli personalieeskirju (5428/2006 - C6-0073/2006 - 2006/0804(CNS) ) - Kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon.
Report on the initiative by the Republic of Austria with a view to the adoption of a Council Act amending Europol's Staff Regulations [5428/2006 - C6-0073/2006 - 2006/0804(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Raportöör: Claude Moraes ( A6-0279/2006 )
Rapporteur: Claude Moraes ( A6-0279/2006 )
ALGATUS DE LA RÉPUBLIQUE D'AUTRICHE
INITIATIVE OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA
Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse majanduse tegevusalade statistiline klassifikaator NACE Revision 2 ning muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 3037/90 ja teatavaid EÜ määrusi, mis käsitlevad konkreetseid statistikavaldkondi ( KOM(2006)0039 - C6-0041/2006 - 2006/0011(COD) ) - Majandus- ja rahanduskomisjon.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains [ COM(2006)0039 - C6-0041/2006 - 2006/0011(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Raportöör: Guntars Krasts ( A6-0247/2006 )
Rapporteur: Guntars Krasts ( A6-0247/2006 )
Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus erakorralise finantsabi andmise kohta Kosovole ( KOM(2006)0207 - C6-0171/2006 - 2006/0068(CNS) ) - Rahvusvahelise kaubanduse komisjon.
Report on the proposal for a Council decision on providing exceptional Community financial assistance to Kosovo ( COM(2006)0207 - C6-0171/2006 - 2006/0068(CNS) ) - Committee on International Trade.
Raportöör: Erika Mann ( A6-0291/2006 )
Rapporteur: Erika Mann ( A6-0291/2006 )
Raportöör: Jelko Kacin ( A6-0285/2006 )
Rapporteur: Jelko Kacin ( A6-0285/2006 )
), kes palus, et
), who asked
Franco Frattini (komisjoni asepresident)
Franco Frattini (Vice-President of the Commission)
täpsustaks komisjoni seisukohta muudatusettepanekute suhtes.
to clarify the Commission's position on the amendments.
Kuna viimane teatas, et komisjon soovib täiendavat järelemõtlemisaega kompromissi saavutamiseks nõukoguga, palus
As Franco Frattini pointed out that the Commission wished to have more time in order to work out a compromise with the Council,
Kinga Gál lükata õigusloomega seotud resolutsiooni projekti hääletus edasi vastavalt kodukorra artikli 53 lõikele 2.
Kinga Gál requested that the vote be postponed under Rule 53(2).
Parlament kiitis raportööri taotluse heaks.
Parliament agreed to the rapporteur's request.
Küsimus on seega tagasi saadetud pädevale komisjonile uuesti läbivaatamiseks.
The matter was deemed to be referred back to the committee responsible for reconsideration.
Magda Kósáné Kovács lükata õigusloomega seotud resolutsiooni projekti hääletus edasi vastavalt kodukorra artikli 53 lõikele 2.
Magda Kósáné Kovács requested that the vote be postponed under Rule 53(2).
Sõnavõtud hääletuse kohta:
The following spoke before the vote:
B6-0523/2006 ja
B6-0523/2006 and
(Fraktsioon UEN võttis tagasi resolutsiooni ettepaneku
(Motion for a resolution
B6-0524/2006 , kuna kirjutas alla resolutsiooni ettepaneku
B6-0524/2006 had been withdrawn by the UEN Group, which had signed motion for resolution
B6-0523/2006 muutus kehtetuks.)
B6-0523/2006 fell.)
Eva Lichtenberger täpsustas, et muudatusettepaneku 7 autentne versioon on ingliskeelne;
Eva Lichtenberger , who pointed out that the English version of amendment 7 was the authentic text;
Toine Manders palus, et hääletust muudatusettepaneku 7 kohta kinnitataks elektrooniliselt.
Toine Manders , who asked for an electronic check on the vote on amendment 7.
, kes mõistus hukka asjaolu, et parlamendil ei olnud täna võimalust avaldada arvamust seoses Anna Politkovskaja tapmist käsitleva resolutsiooni ettepanekuga.
, who expressed his disappointment that Parliament had not been able to vote that day on a motion for a resolution on the murder of Anna Politkovskaya.
Czesław Adam Siekierski esitas lõike 6 kohta suulise muudatusettepaneku, mis võeti vastu.
Czesław Adam Siekierski , who moved an oral amendment to paragraph 6, which was incorporated.
Sõna võttis
Eija-Riitta Korhola spoke on the interpretation from Finnish in the previous day's debate on the
Raport: Kinga Gál - A6-0306/2006 :
Report: Kinga Gál - A6-0306/2006
Tulevane patendipoliitika Euroopas ( B6-0522/2006 ) :
on future patent policy in Europe ( B6-0522/2006 )
Raport: Elisabeth Jeggle - A6-0290/2006 :
Report: Elisabeth Jeggle - A6-0290/2006
Henrik Dam Kristensen on esitanud kirjaliku tagasiastumisavalduse parlamendiliikme ametist alates 15.10.2006.
Henrik Dam Kristensen had given notice in writing of his resignation as Member of Parliament, with effect from 15.10.2006.
Vastavalt kodukorra artiklile 4 ja otsestel ja üldistel valmistel esindajate Euroopa Parlamenti valimist käsitleva akti artikli 13 lõikele 4 tegi parlament otsuse koha vabaksjäämise kohta ja teavitas sellest asjaomast liikmesriiki.
Pursuant to Rule 4 of its Rules of Procedure and Article 13(4) of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, Parliament established the vacancy and informed the Member State concerned thereof.
- Tervisliku toitumise ja kehalise aktiivsuse edendamine: Euroopa mõõde ülekaalulisuse, rasvumise ja krooniliste haiguste ennetamisel ( 2006/2231(INI) ) edasi saadetud vastutavale komisjonile: ENVI nõuandvad komisjonid: FEMM, EMPL, IMCO
- Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases ( 2006/2231(INI) ) referred to responsible: ENVI opinion: FEMM, EMPL, IMCO
- Hinnang EURATOMile - 50 aastat Euroopa tuumaenergiapoliitikat ( 2006/2230(INI) ) edasi saadetud vastutavale komisjonile: ITRE nõuandvad komisjonid: AFCO
- Assessing Euratom - 50 years of European nuclear energy policy ( 2006/2230(INI) ) referred to responsible: ITRE opinion: AFCO
- Euroopa Liidu omavahendite tulevik ( 2006/2205(INI) ) edasi saadetud vastutavale komisjonile: BUDG nõuandvad komisjonid: AFCO, CONT, REGI
- The future of the European Union's own resources ( 2006/2205(INI) ) referred to responsible: BUDG opinion: AFCO, CONT, REGI
Järgmised istungid toimuvad 23.10.2006 kuni 26.10.2006.
The next sittings would be held from 23.10.2006 to 26.10.2006.
Kolmapäevane täiskoguistung: Põhja-Korea, kingaimport ja lennureisijate andmed
Wednesday Plenary: N.Korea, Lahti summit, passenger data, shoe imports
Tuumakatsetused tekitasid tulise arutelu
MEPs unite to condemn North Korean test
Viimased ütlesid, et probleemile on vaja ühist lähenemist.
He said that the UN Security Council "had to act as other countries will be watching".
Paljude maailma riigijuhtidega sellel teemal kõnelenud Javier Solana ütles, et ÜRO julgeolekunõukogu peab Põhja-Korea suhtes "tegutsema hakkama".
For the Socialist group Martin Schulz said we should distinguish between a "crazy dictatorship and the starvation of it people".
Benita Ferrero-Waldneri sõnul peaks ELi Põhja-Korea elanikke toitev humanitaarabi - 445 miljonit eurot - alles jääma, sest inimesi ei pea riigijuhtide tegude pärast karistama.
István Szent-Iványi for the Liberals said that North Korean threats and intimidation must not be allowed to succeed while Gérard Onesta for the Greens described the country as "the biggest asylum on the world".
Mitteametlik kohtumine Lahtis
Next week EU leaders gather informally at Lahti in Finland.
Järgmisel nädalal kohtuvad Euroopa riigipead mitteametlikult Soomes, Lahtis, et arutada energiapoliitikat, ebaseadusliku sisserändega seonduvat ja viise, kuidas muuta Euroopa majandust konkurentsivõimelisemaks.
Europe's energy needs, ways of boosting innovation and illegal immigration are on the agenda.
ELi juhid õhtustavad koos Vene presidendi Vladimir Putiniga.
EU leaders will have dinner with President Putin and many MEPs urged EU leaders to raise the Politkovskaya murder with him.
Parlamendiliikmed mälestasid möödunud nädala lõpus mõrvatud tuntud vene ajakirjanikku Anna Politkovskajat, lisades, et peale Politkovskaja on Venemaal tapetud veel 40 ajakirjaniku.
As holders of the EU's Presidency, Finland are eager to highlight technology and innovation.
Samuti väljendasid saadikud, et EL ei peaks sõltuma Venemaa naftast ja gaasist ning et EL peaks oma energiapoliitikat arendama ja lõpetama energiavarude raiskamise.
Their minister for European affairs Paula Lehtomäki introduced the summit agenda and told MEPs that in innovation policy "words must become deeds".
Lennureisijate andmete edastamine
He wants to push ahead with a proposed European Institute of Technology.
Nad rõhutasid, et reisijate andmeid kaitstakse hästi.
Finally she said that legislation must offer opportunities not red tape.
Kui varem edastasid lennufirmad USAsse reisivate inimeste andmed USA tolliametile automaatselt, siis uue kokkuleppe kohaselt edastavad firmad andmeid vaid siis, kui neid palutakse.
Martin Schultz for the Socialists said despite everything, "Russia is still an essential partner" and "we can't preach to Russia".
Teine erinevus seisneb selles, et kui varem kasutas andmeid vaid USA tolliamet, siis nüüd võib viimane neid ka kolmandatele osapooltele edastada.
Leader of the Liberals Graham Watson said Russia was now "tarnished" and Europe should prepare for a future without Russian oil and gas.
Mitmed saadikud pidasid vajalikuks pikaaegse kokkuleppe sõlmimise aruteludeks peale komisjoni ja nõukogu kaasata ka EP ja rahvusparlamentide esindajaid, et tegu oleks demokraatliku kontrolliga.
This replaces the agreement, which was annulled 1 October, and both stressed that legal clarity and certainty and a common European position was paramount.
Pikaaegne kokkulepe sõlmitakse 2007. aasta augustis.
They stated that a good level of data protection had been obtained in the agreement that runs until July 2007.
Alates 2003. aastast on USA terrorismivastase võitluse sildi all sissetulevatelt lennufirmadelt nõudnud järgmisi andmeid: lennureisija ja meeskonna krediitkaardi informatsioon, aadress ja reisija toiduvalik lennukis.
While the speakers for the European People's Party and the Union for Europe of the Nations group welcomed the agreement and noted some improvements compared to the previous agreement, the main speakers of the other groups raised a number of critical questions as to the interpretation of the agreement, or dismissed outright the transfer of data under the agreement.
Dumpinguvastased meetmed
Measures against cheap shoes from China and Vietnam
Arutades eelmisel nädalal nõukogu kinnitatud dumpinguvastaseid meetmeid Hiina ja Vietnami nahkjalanõude suhtes, jagunes parlament eri leeridesse.
Last week the Council confirmed and extended "anti-dumping" measures against Chinese and Vietnamese leather shoe imports introduced by the Commission in April.
Hoolimata poliitilisest kuuluvusest oli neid, kes ütlesid, et Euroopa tootjaid ja töölisi tuleb ebaõigluse eest kaitsta.
Spanish Socialist Enrique Baron Crespo welcomed the measures as a “balanced approach”, which is not about “open or closing doors” but about defending multilaterally agreed trade rules, but was critical of the absence of a minister to answer MEPs' questions.
Samas mainisid teised, et vastuvõetud meetmed ei ole tarbijasõbralikud ning on nõukogu "hobusekauplemise tulemus" ning näitavad, et komisjoni "vaba turumajanduse jutt" on sisutühi.
He was also unhappy that the Commission was not represented by Trade Commissioner Peter Mandelson.
20061012STO11623 Põhja-Korea tuumakatsetuste arutelu täiskogu istungil 11. oktoobril toimunud osaistungjärgu avamine Lennureisijate andmete edastamise taustamaterjal (inglise keeles) ELi ja USA eelmine leping seoses lennureisijate andmete edastamisega Nõukogu ja komisjoni ühine pressiteade uue kokkuleppe kohta
While various speakers defended the measures as necessary to defend trade and the interests of European producers and workers against unfair practises, others - from across the political spectrum - criticised them as consumer unfriendly, a result of “horse trading” in the Council and poor management of globalisation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010IPR11533 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010IPR11533 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BKG10232 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BKG10232 0 NOT XML V0//EN
GMOd - väljakutse Euroopa põllumajandusele
GM crops - friend or foe for European agriculture?
Biotehnolooga pakub nii võimalusi kui ka riske
Biotechnology was discussed at a Public Hearing on 10 October
Üha kasvava arvuga rahvastiku toitmine, kliimamuutus, vee vähesus.... need olid vaid mõned tõstatatud teemad biotehnoloogia-alasel avalikul kuulamisel Euroopa Parlamendis.
There are currently over 6 billion people on the planet, in the next 25 years this will grow by another 2 billion.
Eksperdid rääkisid parlamendiliikmetele geneetiliselt muundatud põllukultuuride riskidest ja potentsiaalidest Euroopa põllumajanduses.
How we feed ourselves while dealing with diminishing fresh water for agricultural irrigation and climate change was discussed at a public hearing on biotechnology in the parliament.
GMOd on meie elu osa juba niikuinii, meeldib see või mitte.
Some EU countries such as Austria, Poland and Germany have even established GMO-free zones.
Tarbijad ei mõista GMOde eeliseid
However, GMOs have no shortage of supporters.
Parem toodang, vastupanuvõimelisemad ja toitvamad taimed, nälja vastu võitlemine - need olid Helsinki ülikooli professor Jussi Tammisola pakutud geenitoidu plussid ja võimalused.
Jussi Tammisola, an academic and leading advisor to the Finnish government on the issue, said that some opportunities GMO's could offer included "the creation of aromatic rice and wheat, edible vaccines for asthma or allergies and breeding corn that is resistant to pests and bio fuels".
Samas pole enamik Euroopa tarbijatest, põllumeestest ja valitsustest kindlad, missuguseid terviseriske võib geenitoit endas kätkeda.
In the US, where GMOs are used more widely, some of the reported advantages include better yields and crops that are more resistant to changing weather and environmental conditions.
Kuulamisel osalenud teadlaste sõnul valitseb GMOde suhtes üldine umbusk, samas kui veidi vanem meetod nagu mutatsioon oli veelgi ebaturvalisem.
Witold Tomczak for the Independence and Democracy Group asked "what about GM contamination?" and added that "scientists have failed to show humility" in the matter.
Nimelt on vaja seda kõike hästi organiseerida - isoleerimine, miinimumvahemaad ja eristamine - need on võtmesõnad, mis väldiksid GMOde ja looduslike põllukultuuride segiajamist.
The hearing heard that isolation, planting GMOs "minimum distances" from other crops and segregation are required to avoid contamination - although scientists disagree on what a "safe-distance" is.
Soome liberaaldemokraadist parlamendiliige Kyösti Viirankoski, kes valmistab põllumajanduse komisjonis ette raportit biotehnoloogia võimalustest ja väljakutsetest, võttis kuulamise kokku, öeldes, et "EP ei saa oma pead liiva alla peita".
Summing up proceedings, Kyösti Virrankoski, a Finnish member of the Liberal ALDE group who is currently drafting a report on biotechnology for the agriculture committee, said that "the EP cannot bury its head in the sand.
Viirankoski raport on EPs arutlusel ja hääletusel 2007. aasta alguses.
His report is due to be debated and voted on in Parliament in early 2007.
20061012STO11625 Biotehnoloogia: Euroopa põllumajanduse tulevikuväljavaated ja väljakutsed Põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni veebikülg
20061012STO11625 Biotechnology: Prospects and challenges for agriculture in Europe AGRI Committee website Read more on co-existence
Euroopa Parlament avaldas austust Anna Politkovskajale
Anna Politkovskaya (1958-2006) - a tribute by the European Parliament
EP avaldas austust 7. oktoobril mõrvatud Anna Politkovskajale
She was shot in her Moscow apartment block by unknown assailants on 7 October.
"Ma soovin sellele tähelepanuväärsele ajakirjanikule avaldada austust, hinnates tema erilist julgust ja otsusekindlust," ütles EP president Josep Borrell.
"I wish to pay tribute to this exceptional journalist, to her exceptional bravery and to her exceptional resolve," said Parliament's President Josep Borrell.
"Ma loodan, et Vene võimud teevad oma parima, et jõuda selle jälgi teo jälile.
He went on to say that "I very much hope that the Russian authorities do their utmost as quickly as possible to get to the bottom of this heinous act.
Kurjategijate leidmine on Venemaa demokraatia, sõnavabaduse ja arvamusvabaduse proovilepanek."
Finding out who the perpetrators were will be a test for the state of democracy, freedom of expression and freedom of opinion in Russia".
Politkovskaja mõrv pole ainulaadne - 2005. aastal oli maailmas 120 vangistatud ajakirjanikku ning 63 mõrvati seoses töö jaoks kogutava materjaliga.
At this moment in time, 120 journalists are imprisoned worldwide with 63 having been murdered in 2005 while carrying out their work gathering information.
Paljud parlamendiliikmed avaldasid Politkovskajale austust ning märkisid, et ELi ja Venemaa vahelisest dialoogist ei saa puududa inimõiguste ja pressivabaduse küsimus.
Many MEPs also took the opportunity to pay homage to Ms Politkovskaya and to underline the fact that, in its dialogue with Russia, the European Union cannot omit the question of human rights and freedom of the press.