natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisjoni 2008. aasta õigusloome- ja tööprogramm
MEPs adopt resolution on Commission Work Programme for 2008
Täna vastu võetud resolutsioonis nõustub parlament otsusega tähtsustada komisjoni 2008. aasta programmis majanduskasvu ja tööhõivet, säästvat arengut, kliimamuutust, energeetikat, rännet ning rõhuasetust paremale õigusloomele, õigusaktide korrektsele rakendamisele ja Euroopa rolli tugevdamisele maailmaareenil.
In adopting a resolution on the Commission’s Legislative and Work Programme for 2008, MEPs support the crucial importance accorded in the 2008 annual programme to growth and jobs, sustainable development, climate change, energy and migration, and the emphasis on better regulation, correct implementation and reinforcing the role of Europe as a world partner.
Samas palutakse komisjonil olla ambitsioonikam oma algatustes põhiõiguste, vabaduse, õiguse ja sotsiaalse kaasatuse tagamiseks.
The House asks the Commission, nevertheless, to be more ambitious in its initiatives aimed at securing fundamental rights, freedom, justice and social inclusion.
Samas paluvad saadikud komisjonil olla ambitsioonikam oma algatustes põhiõiguste, vabaduse, õiguse ja sotsiaalse kaasatuse tagamiseks.
MEPs welcome the Commission’s commitment to supporting the ratification of the Reform Treaty.
Saadikud väljendavad resolutsioonis heameelt komisjoni lubaduse üle toetada reformilepingu ratifitseerimist ning nad usuvad, et reformilepingus sätestatud eesmärgid ja reformid on liidu tõrgeteta toimimise ja edasise arengu seisukohalt hädavajalikud ning aitavad muuta ELi demokraatlikumaks ja tuua seda kodanikele lähemale.
The House believes that the objectives and reforms enshrined in this treaty are essential for the sound functioning and future development of the Union and will render the EU more democratic and bring it closer to the citizen.
Majanduskasv ja tööhõive
Growth and jobs
Parlamendiliikmed soovivad, et komisjon paneks erilist rõhku teenuste direktiivi õigeaegsele ja järjekindlale rakendamisele ning eelkõige tõhusate ühtsete kontaktpunktide rakendamisele.
MEPs call on the Commission to place particular emphasis on the timely and coherent implementation of the Services Directive, and in particular to implement effective Points of Single Contact to promote access to the Single Market.
Samuti palutakse komisjonil tungivalt hoiduda Lissaboni strateegia sotsiaalse mõõtme ohverdamisest ettekäändel, et see halvab konkurentsivõimet, ning palutakse komisjonil austada tasakaalu Lissaboni strateegia eri sammaste vahel.
MEPs urge improvement in the effectiveness of rules on public procurement.
Saadikud tervitavad komisjoni teadaannet Euroopa osaühingu põhikirja käsitleva õigusakti ettepaneku esitamise kohta ning nad paluvad esitada selle hiljemalt 2008. aasta keskpaigaks.
The European Parliament strongly welcomes the Commission’s announcement of a legislative proposal on the European Private Company and asks for this proposal to be presented early in 2008 in order to support SMEs.
Nad rõhutavad ka vajadust intellektuaalomandi õiguste kaitse piisava taseme järele ja nõuavad tungivalt, et kõik kolm institutsiooni teeksid koostööd, et saavutada poliitiline konsensus patendisüsteemi tõelise parandamise suhtes.
MEPs underline the need for an adequate level of protection of intellectual property rights and supports the initiative towards an affordable, secure and efficient patent system which would give incentives for investment and research efforts.
Samuti on oluline telekommunikatsiooni käsitleva paketi läbivaatamine järgmise aasta jooksul.
MEPs urge all three institutions to work together towards a political consensus on a real improvement of the patent system.
Saadikud tervitavad komisjoni auahneid ettepanekuid kliimamuutuste kohta ja nad ergutavad komisjoni neid täielikult ellu viima.
MEPs at the same time underline Member States’ responsibility for setting corporate tax rates.
Resolutsioonis nõutakse üldise ja kõikehõlmava õigusliku raamistiku vastuvõtmist taastuvenergia edendamiseks ja kasutamiseks Euroopa Liidus, sh siduvate eesmärkide sisseseadmist.
The House regards the revision of the ‘telecoms package’ as a key priority in the coming year.
Lisaks tervitatakse komisjoni kava avaldada keskkonnasäästliku transpordi pakett ning toetatakse kaht prioriteetset algatust mere- ja õhutranspordi valdkonnas.
MEPs welcome the Commission’s commitment to the creation of a liberalised and integrated internal market in energy.
Saadikud rõhutavad samuti ELi Läänemere strateegia vajalikkust ning nad kutsuvad komisjoni üles esitama Läänemere piirkonna kõikehõlmava ELi strateegia 2008. aastal jooksul.
The House considers also that a distinction should be made between the evolution of the electric energy market and the gas market.
Ühtne lähenemisviis rändele
A sustainable Europe
Saadikud kutsuvad komisjoni üles parandama senisest veelgi rohkem haridus- ja lõimumispoliitikat, et luua majanduslikel eesmärkidel saabuvate sisserändajate ja eelkõige oskustööliste jaoks selge ja kindel raamistik, mille abil täpsustada nende kohustusi ja õigusi.
The House welcomes the Commission’s initiatives in the area of public health, in particular the envisaged legislative proposal on quality and safety of organ donation and transplantation, as well as the proposed Council recommendation on healthcare-associated infections included in the ‘Health package’, aimed at ensuring the highest possible levels of patient safety and quality of care.
Tõhusaid ja jõustatavaid andmekaitsealaseid õigusakte ei tohi saadikute arvates käsitleda takistusena terrorismi- ja muude radikaalsusvormide vastases võitluses.
The House believes that a common migration, visa and asylum policy and effective economic, social and political integration of immigrants on the basis of common principles are two sides of the same coin and represent key challenges, while fully respecting, in particular with regard to integration, the division of responsibilities between Member States and the EU.
Kodanike esikohale seadmine
Putting citizens first
Saadikud teevad ettepaneku luua Euroopa üksus, mis suudaks kohe reageerida õnnetuste korral, nagu oli tehtud ettepanek Barnier' aruandes ning nad paluvad komisjonil sõnastada sellekohane konkreetne ettepanek.
Parliament considers that the Commission should continue to focus the attention of citizens on the importance of cultural diversity and therefore of dialogue between cultures in an enlarged Union.
Samuti rõhutavad parlamendiliikmed vajadust tugevdada reisijate, eriti pikamaa bussiliinidel sõitvate reisijate õigusi.
Parliament underlines the necessity to strengthen the rights of passengers, in particular long-distance coach passengers.
Komisjonil palutakse asetada kodanik Euroopa Liidu tegevuse keskmesse – mis on võimalik ainult eurooplaste muredele suurema tähelepanu pööramise abil – ja suurendada jõupingutusi tõhusama kommunikatsioonipoliitika arendamiseks, et aidata kodanikel paremini aru saada ELi tegevusest ja rollist nende murede lahendamisel, valmistades seeläbi ühtlasi ette reformilepingu ratifitseerimist ja 2009. aastal toimuvaid Euroopa Parlamendi valimisi.
The House looks forward to the Commission’s proposal to put forward a significant directive implementing the principle of equal treatment outside employment, thereby completing the non-discrimination legal framework whilst underlining that Member States’ competences in this area must be respected.
Euroopa üleilmse partnerina
Europe as a world partner
Saadikud tervitavad asjaolu, et komisjoni töökavas rõhutatakse vajadust jätkata laienemisprotsessi ning nad peavad Lääne-Balkani piirkonda selles suhtes esmatähtsaks.
MEPs note the Commission’s intention of paying particular attention to the future of Kosovo and expects it to present further evaluations and proposals on EU assistance to Kosovo as the situation evolves.
Resolutsioonis märgitakse ära komisjoni kavatsus pöörata erilist tähelepanu Kosovo tulevikule ning parlament kinnitab, et on valmis esitama vastavalt olukorra arengule uusi hinnanguid ja ettepanekuid ELi abi kohta Kosovole.
With regard to the Middle East, takes the view that – apart from providing funds for economic survival and reconstruction, notably in Lebanon and Palestine – the EU should continue to develop political initiatives to increase further its active diplomatic role in the region.
Parlamendiliikmed on arvamusel, et Musta mere sünergia on tähtis esimene samm selle piirkonna suhtes rakendatava laiaulatusliku strateegia väljatöötamisel, ning nad kutsuvad Euroopa Komisjoni üles edasi arendama konkreetseid ettepanekuid, mis edendavad ELi ja Musta mere piirkonna riikide vahelist koostööd.
The House believes that further steps towards a common external energy policy should be taken in order to ensure access to sustainable, secure and competitive energy for all Member States, and asks the Commission to take a clear and constructive approach in the dialogue with Russia.
Samuti peavad saadikud äärmiselt oluliseks Atlandi-üleseid sidemeid, seda nii ühiste väärtuste edendamise kui ka ühiste huvide kaitsmise seisukohast.
MEPs ask the Commission to strengthen the bi-regional strategic partnership between the European Union and Latin America and the Caribbean, and welcome the inclusion of the EU-Africa strategy as a priority for the Commission, while stressing the need for involvement of parliaments and civil society.
Parlament arutas komisjoni tööprogrammi 13. novembril.
MEPs regard this as a key priority, in particular for SMEs, for the coming months and as an essential contribution to reaching the Lisbon targets.
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2007-0500 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2007-0500 0 NOT XML V0//EN
EP: Terrorismivastases võitluses ei tohi rikkuda inimõigusi
Fighting terrorism can never be an excuse to violate human rights, say MEPs
Saadikud soovivad resolutsioonis, et "komisjon viiks läbi terrorismivastaste õigusaktide tagajärgede üldise hindamise, mõõtes õigusaktide tõhusust ning uurides nimetatud õigusaktide positiivset ja negatiivset mõju nii julgeoleku kui ka kodanike õigustega seoses".
Analysing specific activities related to Europe's current counter-terrorism strategy - based on the goals of "prevention, protection, preparedness and response" - MEPs stress the need for the Commission to carry out "an overall evaluation" on the effectiveness of legislation adopted, the degree of transposition by Member States, "and the positive and negative effects of these laws, both in terms of security and in terms of citizen's rights".
Volinik Frattini hiljutist reisijate registreerimise süsteemi kasutamise ettepanekut ja lõhkeainete direktiivi ettepanekut kavatseb parlament hinnata tõenditest lähtudes.
Commissioner Frattini's recent proposals regarding the use of passenger name records (PNR) in Europe for law enforcement purposes and the directive on explosives will be assessed by Parliament "on evidence based argumentation", say MEPs.
Profiilide koostamine on "vastuvõetamatu"
Avoid profiling
Saadikud on mures, et erinevaid andmebaase võidakse ära kasutada selleks, et andmete hankimise tehnika abil koostada profiile.
One of MEPs' major concerns is the potential misuse by authorities of the personal information contained in numerous data bases - PNR, Eurodac, Schengen and Visa information systems - "to create profiles through data-mining techniques", which is not allowed at European level.
Resolutsioonis rõhutatakse, et profiilide koostamine ei ole Euroopa tasandil lubatud ning saadikud on seisukohal, et profiilide koostamise kõik vormid terrorismivastastes meetmetes on vastuvõetamatud.
MEPs say that profiling (the use of racial, ethnic or similar characteristics in determining whether a person is considered likely to commit a particular type of crime) should be avoided altogether and raised concerns in this regard on Mr Frattini's new proposal for an EU PNR system.
Salateenistuste demokraatlik kontroll
Democratic control of secret services
Saadikud märgivad, et luureandmete jagamine nii ELi tasandil kui ka liikmesriikide teenistuste vahel on tähtis.
How can we avoid serious breaches of human rights in cases like the CIA illegal renditions in Europe?
Lisaks palub parlament komisjonil ja nõukogul algatada Euroopa ja rahvusvahelisel tasandil "nende Guantánamo kinnipeetavate ümberpaigutamine, kes on pärit kolmandatest riikidest ja keda ei saa hukkamis- või piinamisohu pärast nende päritoluriikidesse tagasi saata".
They call for the resettlement of Guantanamo prisoners from third states who cannot be returned to that countries of origin because they risk being persecuted or tortured.
Äärmusluse ärahoidmine
Preventing radicalisation
Saadikud usuvad, et "juhtumid, nagu näiteks Ameerika Ühendriikide Ülemkohtu hiljutine keeldumine tegelemast Khalid Al-Masri kaebusega, kalduvad tugevdama eelkõige Euroopa moslemivähemuste muljet, et terrorismivastased meetmed kehtestavad topeltstandardeid".
Parliament believes that "cases such as the recent rejection of the US Supreme Court to deal with the Khalid Al-Masri complaint tend to reinforce the impression particularly by Muslim minorities in Europe that the anti-terror measures promulgate double standards".
Seetõttu peaks ELi terrorismivastane poliitika lisaks politseitööle toetama ka Euroopa, riiklikul ja kohalikul tasandil võetavaid meetmeid, mille eesmärk on vägivaldse äärmusluse ärahoidmine, soodustades inimeste integreerumist kultuuridevahelise dialoogi ja poliitilise tõrjutuse ärahoidmise kaudu.
EU counter-terrorism policy should not only be based on police measures but should also support local actions aimed at "preventing violent radicalisation by fostering the integration of people through intercultural dialogue", say MEPs.
Saadikud leiavad, et maailmas, sh islamiriikides demokraatia levitamiseks tuleks toetada demokraatlikke liikumisi, üliõpilaste vahetust ja demokraatlikke ideid levitavaid meediakanaleid.
Measures were proposed to support democracy movements in Islamic countries, including the creation of more student exchanges and funding mass media stations which spread democratic ideas.
Saadikud leiavad samuti, et politsei koolitusmaterjali hulka peaks tulevikus kuuluma teadmised kõigi erinevate kultuuride kohta, mis moodustavad Euroopa tegelikkuse.
At the same time, staff involved in borders security and counter-terrorism activities should be trained about the different cultures composing the European reality, conclude MEPs.
20071211IPR14800 Euroopa Parlamendi resolutsiooni leiate alates 13. detsembrist siit Resolutsiooni ettepanek Arutelu pressiteade 05.09.2007
Text, as adopted by the EP on 12 December, will shortly be available here
-//EP//TEXT MOTION B6-2007-0514 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT MOTION B6-2007-0514 0 NOT XML V0//EN
Põhiõiguste harta kuulutati välja
Proclamation of the Charter of Fundamental Rights by the three European Institutions
Põhiõiguste harta väljakuulutamistseremoonia
The three Presidents sign the Charter of Fundamental Rights
Täiskogul allkirjastati ja kuulutati pidulikult välja Euroopa Liidu põhiõiguste harta, mis puudutab tervet rida põhilisi poliitilisi, majanduslikke, sotsiaalseid ning kodanike õiguseid, mis on kõikidel Euroopa Liidu kodanikel ning alalistel elanikel.
Hans-Gert Pöttering, European Parliament President, José Manuel Barroso, Commission President, and José Sócrates, Portuguese Prime Minister and President-in-office of the EU Council, signed the Charter of Fundamental Rights in a formal ceremony at the European Parliament in Strasbourg.
Lissaboni lepinguga muudetakse põhiõiguste harta õiguslikult siduvaks.
This event provides a legal basis for the article which refers to the Charter in the EU Reform Treaty (the Lisbon Treaty).
Harta väljakuulutamise pidulikul tseremoonial osalesid Euroopa Parlamendi president, Euroopa Komisjoni president ning eesistujariigi Portugali peaminister.
The President of the European Parliament Hans-Gert Pöttering underlined in his speech the importance of the Charter for citizens.
Põhiõiguste harta puudutab tervet rida põhilisi poliitilisi, majanduslikke, sotsiaalseid ning kodanike õiguseid, mis on kõikidel Euroopa Liidu kodanikel ning alalistel elanikel.
"Today's formal proclamation of the Charter of Fundamental Rights gives us both an opportunity and an obligation to make clear to the inhabitants of the European Union, to its almost 500 million citizens and the generations of tomorrow, just what European unification signifies.
See puudutab näiteks inimväärikust ning õigust elule, isikupuutumatusele, isikuandmete kaitsele ja mõtte- ning sõnavabadusele.
First and foremost, however, we are a community of values; we put solidarity, freedom and equal rights into practice every day.
Põhiõiguste harta sätestab samuti õiguse tervishoiuteenustele, haridusele ning liikumis- ja elukohavabaduse.
Th Portuguese Prime Minister and President in office of the Council José Sócrates, started his speech by saying: "Today represents a fundamental date in the history of Europe".
Põhiõiguste harta võeti vastu 2000. aastal, ent see ei olnud seni siduv.
He explained that the long process that brought to the Charter started in 2000 under Portuguese Presidency.
Parlament andis oma toetuse põhiõiguste harta väljakuulutamisele 29. novembril, kui selle poolt hääletas 534, vastu 85 ja erapooletuks jäi 21 saadikut.
Therefore, "from today, fundamental rights become a heritage of the EU", he affirmed.
Põhiõiguste harta kuulutasid pidulikult välja Euroopa Parlamendi president Hans-Gert PÖTTERING , Euroopa Komisjoni president José Manuel BARROSO ning nõukogu eestistujariigi Portugali peaminister José SÓCRATES .
Today's ceremony shows, Mr Sócrates concluded, that "the European Union is a project of peace and democracy" and the Charter represents "our moral authority: this is the sense behind this proclamation."
Parlamendi president Hans- Gert PÖTTERING märkis enne allkirjastamistseremooniat: "Eelkõige oleme me väärtuste ühendus; solidaarsus, vabadus ja võrdsed õigused on meil igapäevane praktika.
Commission President José Manuel Barroso said: "Today's ceremony reaffirms the commitment we took in December 2000", when the Charter was firstly proclaimed.
Need jagatud väärtused, mille keskmes on põhiõiguste harta esimeses artiklis sätestatud üksikisiku inimväärikus, on Euroopa ühendamisprotsessi aluseks."
Anyway, he stressed that today's proclamation represents "a crucial step forward: in 2000, the Charter was not legally binding as the treaties".
Pöttering jätkas: "Ilma selle selge põhiõiguste kogumita, mida me peame alati meeles pidama, ei ole Euroopa Liidul tulevikku.
In fact, if the Lisbon Treaty is ratified, the Charter will have the same legal status.
Ma tunnen eurooplasena suurt uhkust, et saan põhiõiguste harta allkirjastada.
Debate that followed the proclamation of the Charter of Fundamental Rights
Mul on au, et see toimub just Portugali eesistumise ajal, eriti selle pärast, et põhiõiguste harta väljakujundamine algatati samuti Portugali eesistumise ajal".
Martin SCHULZ (PES, DE) said: " When I was a pupil, we were taught in school, that in the Reichstag back in the Weimar Republic, it was a common strategy to hoot down the political opponents.
Sócrates tervitas seda, et harta saab sama staatuse nagu aluslepingud.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) said that he totally condemns the actions of the minority.
José Manuel BARROSO märkis, et täna kinnitavad institutsioonid oma kohustusi, mis võeti 2000. aastal.
Daniel COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE) said that the House was shocked by the behaviour of the minority, but "we should not over dramatise the situation.
Enamiku fraktsioonide esimehed mõistsid sellise käitumise siiski hukka ning suur enamus saadikutest plaksutas põhiõiguste harta väljakuulutamisel.
Content of the Charter The European Union Charter of Fundamental Rights sets out in a single text the whole range of civil, political, economic and social rights of European citizens and all persons resident in the EU, defined as the EU's common values.
20071211IPR14801 Põhiõiguste harta tekst Euroopa Parlamendi 29. novembri 2007. aasta otsus Euroopa Liidu põhiõiguste harta heakskiitmise kohta Euroopa Parlamendi poolt Audio, 11:49, inglise keeles Audio, 14:01, inglise keeles Audio, 06:05, inglise keeles
20071211IPR14801 Background Note 29.11.2007 EP approval of the Charter of Fundamental Rights Full text of the Charter of Fundamental Rights Text, as adopted by the EP on 12 December, will shortly be available here Press Conference - Jo Leinen Speech by EP President Hans-Gert Pöttering Speech Portuguese PM José Sócrates Speech Commission President Jose Manuel Barroso Audio, 22:38 EP President Hans-Gert Pöttering - EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0573 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0573 0 NOT XML V0//EN
EP: Äärmuslike parteide riiklik rahastamine tuleks lõpetada
MEPs call for withdrawing of public funds from extremist political groups
Saadikud leiavad, et ksenofoobsete hoiakute ja äärmuslike poliitiliste liikumiste leviku vastu võitlemine on väljakutse kogu Euroopale, mis vajab ühist ja kooskõlastatud lähenemist.
The House also calls on those that already have this possibility to do so without delay; also calls on the Commission to ensure that no EU funding is available to media which are used as a platform to widely promote racist, xenophobic and homophobic ideas.
Parlament nõuab resolutsioonis, et "kõik liikmesriigid näeksid vähemalt ette võimaluse – pärast kohtuotsust – lõpetada nende poliitiliste parteide riiklik toetamine, kes ei mõista hukka vägivalda ja terrorismi ning kes ei pea kinni inimõigustest ja põhivabadustest, demokraatiast ega õigusriigi põhimõtetest, nagu need on sätestatud Euroopa inimõiguste konventsioonis ning põhiõiguste hartas, ning kutsub neid riike, kellel nimetatud võimalus juba on, üles seda viivitamata kasutama".
The resolution also calls on the Commission to ensure that no EU funding is available to media which are used as a platform to widely promote racist, xenophobic and homophobic idea.
Samuti nõutakse, et komisjon tagaks, et ELi rahalised vahendid ei ole kättesaadavad meediakanalitele, mida kasutatakse rassistlike, ksenofoobsete ja homofoobsete ideede ulatusliku propageerimise platvormina.
Islamic fundamentalist recruitment and anti-Semitism
Saadikud mõistavad hukka asjaolu, et "mõned peavoolu parteid on pidanud sobilikuks kuulutada äärmuslaste parteid usaldatavaks ja vastuvõetavaks, sõlmides nendega koalitsioonilepinguid, ohverdades sellega moraalse rikkumatuse lühiajalise poliitilise kasu ja kasulikkuse nimel" ning nad nõuavad, et "kõik demokraatlikud poliitilised jõud sõltumata ideoloogiast hoiduksid igasugusest rassistliku või ksenofoobse olemusega parteide otsesest või kaudsest toetamisest ja seega ka mis tahes liitude loomisest nende valitud esindajatega".
MEPs also say that they are "seriously alarmed at the Islamic fundamentalist recruitment and violent propaganda campaign with terrorist attacks within the European Union, based on hatred of European values and on anti-Semitism."
2009. aastal toimuvaid Euroopa Parlamendi valimisi silmas pidades hoiatavad saadikud võimaluse eest, et järgmises parlamendi koosseisus võivad olla esindatud ka äärmuslikud parteid, ja paluvad fraktsioonidel võtta asjakohaseid meetmeid tagamaks, et demokraatlikku institutsiooni ei kasutataks demokraatiavastaste sõnumite rahastamise ja kajastamise platvormina.
MEPs stress that public personalities should "refrain from statements that encourage or incite to hate or stigmatisation of groups of people on the basis of their race, ethnic origin, religion, handicap, sexual orientation or nationality" and believe that being a public personality should be considered as an aggravating circumstance when inciting to hatred.