natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kas komisjon saaks esitada oma arvamuse selle kohta, kas Venemaa, Kasahstani ja Valgevene vaheline tolliliit tõepoolest toimib ja kas Venemaa soov WTOga liituda on selle liidu raames teostatav?
Can the Commission give its views on whether the customs union between Russia, Kazakhstan and Belarus is actually working and whether under this union Russia's bid to join the WTO is feasible?
Infotunni küsimus H-0613/2010
Question for Question Time H-0613/2010
(PPE) Teema: ELi keskme tugevdamine
(PPE) Subject: Strengthening the EU at the centre
Kas nõukogu ei pane muretsema väljavaade, et ELi järjest suurem tugevdamine keskmest, mis hõlmab väheseid liikmesriike ja jätab nõrgemad liikmesriigid väljapoole, võib viia pettumuseni ELi projektis ja kahjustada kõiki liikmesriike?
Is the Council concerned about the prospect of increasingly strengthening the EU at the centre with a handful of strong Member States, with weaker Member States on the periphery, potentially leading to disillusionment with the EU project to the detriment of all Member States?
Kas see pole nii poliitiliselt kui ka majanduslikult kahjulik ja milliseid meetmeid tuleks võtta selle olukorra lahendamiseks?
Is this both politically and economically damaging and what actions will be taken to address the situation?
Infotunni küsimus H-0614/2010
Question for Question Time H-0614/2010
(GUE/NGL) Teema: Komisjonipoolne vahetegemine tegevtootjate ja mitteaktiivsete tootjate vahel
(GUE/NGL) Subject: Distinction by the Commission between active and non-active farmers
Infotunni küsimus H-0615/2010/variant1
Question for Question Time H-0615/2010/rev.1
(S&D) Teema: Bulgaaria riikliku põllumajandusfondi probleemid
(S&D) Subject: Problems in the Bulgarian State Agriculture Fund
Asjaomaste ametiasutuste väitel on Bulgaaria riikliku põllumajandusfondi endise peadirektori Berliini tehnika- ja majandusinstituudi diplom võltsitud.
According to the relevant authorities, the diploma held by the former executive director of the Bulgarian State Agriculture Fund from the German University of Applied Sciences for Engineering and Economy, in Berlin, had been falsified.
Kas komisjoni arvates võib see tekitada probleeme endise direktori poolt heaks kiidetud projektirahastamise õiguspärasuse suhtes?
Does the Commission therefore expect problems to arise with regard to the legitimacy of project financing which she approved?
Kas tema ametissemääramisega rikuti määruse (EÜ) nr 885/2006 I lisas sätestatud eeskirju (lõige 1, „Sisekeskkond”, punkti B alapunktid i–v)?
Did her appointment constitute a breach of the provisions of Annex I of Regulation (EC) No 885/2006 (paragraph 1, ‘Internal environment’, points B(i) to B(v))?
Milliste meetmete võtmist kavatseb komisjon tulevikus liikmesriikidelt nõuda, et vältida mis tahes võimalust, et kõrgetele ametikohtadele, mis on seotud vastutusega Euroopa maksumaksjate raha eest, nimetatakse isikud, kellel puudub vajalik ametialane kvalifikatsioon?
What measures will the Commission require the Member States to take in future so that there will be no question of high-level posts involving responsibility for European taxpayers’ money being filled by people without the requisite professional qualifications?
Infotunni küsimus H-0616/2010/variant1
Question for Question Time H-0616/2010/rev.1
(S&D) Teema: Ämmaemandate olukord
(S&D) Subject: The status of midwives
Ungari sünnitusabi andja ja ämmaemanda vastu algatatud kriminaalmenetlus tõstab esile kodusünnituse ja väljaspool haiglat toimuva sünnituse probleemse olukorra Euroopas, kuna see valdkond on õiguslikult reguleerimata.
The criminal prosecution of a Hungarian obstetrician and midwife reveals the problematic situation of home birth and out-of-hospital birth in Europe, owing to the lack of relevant regulation.
Hollandis kehtib ametlik kodusünnituse süsteem, muudes liikmesriikides ei ole see valdkond aga piisavalt reguleeritud.
While the Netherlands has an official home birth system, in other Member States this is not sufficiently regulated.
Haiglaväliste sünnituste kohta puuduvad ametlikud meditsiinilised protokollid ja ämmaemandate roll ei ole selgelt reguleeritud.
There are no formal medical protocols concerning out-of-hospital births, and the role of midwives is not clearly regulated.
Statistilisi andmeid väljaspool haiglat toimuvate sünnituste kohta leidub vähe, need ei ole usaldusväärsed ega võrreldavad, mis tähendab, et teemat käsitletakse endiselt ideoloogilisest ja mitte teaduslikust või professionaalsest seisukohast.
Meanwhile, statistical data on out-of-hospital births are scarce, unreliable and not comparable, so that the issue is viewed from an ideological standpoint rather than from a scientific and professional one.
Kas komisjon kavatseb seda küsimust uurida ja esitada haiglaväliseid sünnitusi ning ämmaemandate tegevust käsitleva ettepaneku?
Does the Commission plan to look into this matter, and to bring forward a proposal concerning out-of-hospital births and midwifery?
Kas komisjon kavatseb analüüsida riiklikke õigussätteid, mis käsitlevad haiglaväliste sünnitustega tegelevaid ämmaemandaid?
Does it intend to analyse national regulations relating to midwives performing out-of-hospital births?
Kas komisjon kavatseb paluda pädevatel Euroopa asutustel (nt Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituut ja/või Tervise- ja Tarbijaküsimuste Rakendusamet) teostada vajalikud uurimused?
Does the Commission intend to ask the competent European agencies (e.g. the EIGE and/or the EAHC) to conduct the necessary research?
Milliseid samme on komisjon hiljuti selles valdkonnas teinud?
What recent steps has the Commission taken in this area?
Infotunni küsimus H-0617/2010
Question for Question Time H-0617/2010
(GUE/NGL) Teema: Meremeeste streigi sundkorras katkestamine
(GUE/NGL) Subject: Compulsory mobilisation of seamen
Meremeeste streigi sundkorras katkestamine – mida valitsusparteid PASOK ja Uus Demokraatia kasutavad viimase kaheksa aasta jooksul juba kolmandat korda – tõendab üha suurema autoritaarsuse kasutamist töölisliikumise vastu, et laevaomanike kasum säiliks ja kasvaks.
The compulsory mobilisation of the striking seamen, the third time in the last eight years that either a Pasok or ND government has resorted to such a measure, reflects an increasingly high-handed attitude towards the working class in the drive to guarantee and increase profits for ship-owners.
Valitsus seab otseselt kahtluse alla poliitilised põhiõigused ja -vabadused ning õiguse streikida, mille töölisklass on saavutanud karmi võitluse tulemusena ja vere hinnaga.
In this way, the government is seriously undermining the basic civil rights and freedoms, including the right to strike, hard won by the members of the working class through their sweat and blood.
Töölisliikumine nõuab meremeeste streigi sundkorras katkestamise otsuse kohest tühistamist ja tagurlike karistusmeetmete kaotamist.
Worker representatives are therefore calling for an immediate end to the mobilisation of the seamen and the revocation of this reactionary and repressive measure.
Kas nõukogu mõistab hukka valitsuse lubamatud katsed töötajate sotsiaalseid põhiõigusi ja -vabadusi piirata ja kahtluse alla seada?
Does the Council condemn these inadmissible government attempts to restrict and undermine the basic social rights and freedoms of the working population?
Infotunni küsimus H-0618/2010
Question for Question Time H-0618/2010
2011 jaanuar osaistungjärk
Part-session: January 2011
(PPE) Teema: Keeleline ja kultuuriline mitmekesisus
(PPE) Subject: Linguistic and cultural diversity
Millise hinnangu annab nõukogu ELi keelelise ja kultuurilise mitmekesisuse edendamise poliitikale, eelkõige seoses traditsiooniliste rahvusrühmade ja vähemuste keelelise ja kultuurilise mitmekesisuse edendamisega?
How does the Council view EU policy on promoting linguistic and cultural diversity, with particular regard to traditional ethnic groups and minorities?
Infotunni küsimus H-0619/2010
Question for Question Time H-0619/2010
(PPE) Teema: Alpide raudteemagistraalid
(PPE) Subject: Mainline railway through the Alps
Kuidas hindab komisjon praegust seisu seoses Brenneri põhitunneli ja mõlemal pool vajalike ühendavate liinide ehitusega ning raudteeliini München-Mühldorf-Freilassing-Salzburg väljaehitamisega?
How does the Commission view the current situation with regard to the construction of the Brenner base tunnel and the necessary approaches on either side, as well as the extension of the Munich-Mühldorf-Freilassing-Salzburg railway?
Infotunni küsimus H-0620/2010
Question for Question Time H-0620/2010
(PPE) Teema: Ungari eesistumine
(PPE) Subject: Hungarian Presidency
Kuidas kavatseb eesistujariik Ungari saavutada eesmärgi suurendada taastuvenergia kasutamist ja kas eesistujariik leiab, et ELi 2020. aasta strateegia on piisavalt ambitsioonikas?
How does the Hungarian Presidency intend to achieve its aim of increased renewable energy and does the Presidency think that the EU 2020 strategy is sufficiently ambitious?
Kas eesistujariik arvab, et ELi 2020. aasta strateegias seatud eesmärgid on realistlikud?
Does the Presidency believe that the targets set out in the EU 2020 Strategy are realistic?
Kuidas kavatseb eesistujariik Ungari kindlustada, et Euroopa püsib õigel teel ja liigub taastuvenergia laialdasema kasutamise suunas?
How will the Hungarian Presidency ensure Europe remains on the right path towards increasing renewable energy?
Infotunni küsimus H-0621/2010
Question for Question Time H-0621/2010
(PPE) Teema: Tekstisõnumite saatmine sõidu ajal - liiklusohutus
(PPE) Subject: Texting while driving - road safety
Autojuhil on 23 korda suurem tõenäosus sattuda liiklusõnnetusse sel ajal, kui ta tekstisõnumit saadab.
A driver is 23 times more likely to be in an accident if texting.
Tekstisõnumite saatmist sõiduki juhtimise ajal peetakse tuhandete liiklussurmade põhjuseks, kusjuures iga aastaga tõuseb murettekitava kiirusega ka sellest tulenevate vigastuste arv.
Texting while driving is deemed to be responsible for thousands of road deaths annually, while the number of personal injuries rise at an alarming rate year on year.
Kuigi komisjon tunnistab vajadust suurendada liiklusohutust ja tagada liiklusohutusnõuete täielik jõustamine, puuduvad praegu kogu ELi hõlmavad õigusaktid, mis keelaksid mootorsõiduki juhtimise ajal – juhul kui sõiduk liigub üle eelnevalt kindlaks määratud kiiruse – tekstisõnumite ja e-mailide saatmise ning veebilehitsemise.
While the Commission recognises the need to increase road safety and ensure proper enforcement of road safety rules, no EU-wide legislation exists which bans the practice of texting, emailing and web browsing while driving a motorised vehicle above a pre-agreed speed limit.
Arvestades, et selline tehnoloogia, millega on võimalik takistada tekstisõnumite ja e-mailide saatmist ning veebilehitsemist sõidu ajal, on juba olemas, kas komisjonil on kavas kehtestada Euroopa Liidu tasandil õigusakte, eesmärgiga teha lõpp äärmiselt ohtlikule praktikale saata sõidu ajal tekstisõnumeid ja e-maile ning lehitseda veebikülgi?
Given that the technology already exists to prevent the practice of texting, emailing and web browsing while driving, does the Commission intend to introduce EU-wide legislation in order to eliminate the extremely dangerous practice of texting, emailing and web browsing while driving?
Infotunni küsimus H-0622/2010
Question for Question Time H-0622/2010
(PPE) Teema: Ebaseaduslikku sisserännet käsitlev uue eesistujariigi tööprogramm
(PPE) Subject: New Presidency's programme concerning illegal immigration
Ungari eesistumise tööprogrammis pööratakse erilist tähelepanu ebaseadusliku sisserände probleemile ja vajadusele selle vastu võidelda.
The programme of the Hungarian Presidency makes particular reference to the problem of illegal immigration and the need to tackle it.
Millistes aspektides ja milliste konkreetsete poliitiliste meetmetega kavatseb uus eesistujariik aidata kaasa võitlusele ebaseadusliku sisserände vastu?
In what context and through which specific policies does the new Presidency intend to contribute to the effort to combat illegal immigration?
Infotunni küsimus H-0623/2010
Question for Question Time H-0623/2010
(PPE) Teema: Digitaalsete turgude killustatus ja selle mõju haridussüsteemidele ja geograafiliselt eraldatud piirkondadesse investeerimisele
(PPE) Subject: Fragmented digital markets and consequences for the educational system and investments in geographically isolated regions
Vastavalt komisjoni teatisele Euroopa digitaalse tegevuskava kohta koosneb Euroopa endiselt erinevatest riiklikest võrguturgudest ning eurooplased ei saa kasutada ühtse digitaalse turu võimalusi probleemide tõttu, mida on võimalik lahendada, nagu ebapiisav investeerimine võrkudesse.
According to the Commission Communication on a Digital Agenda for Europe, Europe is still a patchwork of national online markets, and Europeans are prevented from enjoying the benefits of a digital single market by solvable problems such as the lack of investment in networks.
Seetõttu on paljudes eraldatud piirkondades (mägised piirkonnad ja saared) pakutav haridus tehnoloogia seisukohast maha jäänud ja see mõjutab ka kõnealustesse geograafilistesse piirkondadesse investeerimist.
As a result, the education provided in many remote – in particular mountainous and island – regions lags behind technologically and investments in specific geographical locations are also affected.
Kas komisjon võiks vastata järgmistele küsimustele?
Will the Commission say:
Kuidas kavatseb komisjon võidelda digitaalsete turgude killustatuse vastu, kui arvestada, et info- ja kommunikatsioonitehnoloogia sektor moodustab 5% Euroopa SKPst ja selle turuväärtus aastas on 660 miljardit eurot ning see aitab kaasa üldisele tootlikkuse suurendamisele (20% sellest tuleneb otseselt info- ja kommunikatsioonitehnoloogia sektorist ja 30% investeeringutest info- ja kommunikatsioonitehnoloogia sektorisse)?
Since ICT accounts for 5% of European GDP, having a market value of € 660 billion annually, while making a much greater contribution to increasing total productivity (20% directly from the ICT sector and 30% from ICT investments), how does it intend to address the fragmentation of digital markets?
Kas liidu tasandil võetavad meetmed on suunatud probleemi lahendamisele seoses väheste riiklike investeeringutega võrkudesse, eelkõige eraldatud piirkondades?
Are any targeted Community actions being developed to address the problem of low national investments in networks, especially for geographically isolated regions?
Infotunni küsimus H-0624/2010
Question for Question Time H-0624/2010
(S&D) Teema: Lapsohvrite kaitse
(S&D) Subject: Protection of child victims of trafficking
Nõukogu vastu võetud Stockholmi programmis on sätestatud peamised meetmed inimkaubandusega võitlemiseks, et inimkaubandust vältida, tagada õiguse kohaldamine ja ohvrite kaitse.
The Stockholm Programme adopted by the Council contains the principal measures relating to prevention, the application of the law and protection of victims in combating trafficking in human beings.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata laste kaitsele.
Particular attention should be devoted to protecting children.
Kuna lapsed on ühiskonna nõrgim lüli, tuleks nende kaitsmiseks teha suuri jõupingutusi.
As children are the most vulnerable members of society, enormous efforts should be made to protect them.
ELi inimkaubandusega võitlemise poliitika paremaks kooskõlastamiseks otsustas nõukogu ametisse nimetada inimkaubanduse vastase võitluse ELi koordinaatori.
In order to improve the coordination of European policy on combating trafficking in human beings, the Council has decided to appoint a European Union anti-trafficking coordinator.
Kas nõukogu võiks selgitada, kas kõnealune koordinaator vastutab ka lastega kaubitsemise vastu võitlemise eest?
Can the Council indicate whether this coordinator will also be responsible for combating trafficking in children?
Milliseid konkreetseid meetmeid kavatseb ametisse nimetatud koordinaator võtta, et kaitsta lapsohvreid?
What specific measures does the coordinator appointed intend to adopt to protect child victims?
Infotunni küsimus H-0625/2010
Question for Question Time H-0625/2010
(S&D) Teema: Algatused ja programmid kõrghariduse ajakohastamiseks
(S&D) Subject: Programmes and initiatives to modernise higher education
Mõnedes Euroopa Liidu liikmesriikides on viidud läbi uuringud, et teha kindlaks, kuidas kõrgkoolid on kohanenud tööturu uute vajadustega ning millised on lõpetanute võimalused leida tööd pärast õpingute lõpetamist.
Studies have been carried out in some Member States in order to determine how higher education institutions have adapted to the new labour market requirements and what prospects graduates have of finding work once they have completed their degree course.
Kahjuks selgus uuringutest, et paljud ülikoolid valmistavad ette spetsialiste juba küllastunud turu jaoks.
The research has shown – regrettably – that many universities are preparing specialists for a market that is already saturated.
Kõrgkoolide programme ei töötata alati välja tööturu vajadusi silmas pidades ning seetõttu on kõige raskemas olukorras äsja õpingud lõpetanud noored.
College syllabuses do not always allow for the needs of the labour market, and those who suffer most as a result are, therefore, new graduates.
Kas komisjon võiks sellega seoses täpsustada, milliseid konkreetseid programme ja näidisalgatusi kavatseb ta vastu võtta, et ajakohastada kõrgharidust Euroopas?
That being the case, what specific programmes and model initiatives will the Commission adopt with a view to modernising higher education in Europe?
Kas komisjonil on kavas töötada välja konkreetne strateegia kõrghariduse ajakohastamiseks, et kõrgkooli lõpetanud noortel oleks võimalik leida töö võimalikult kiiresti?
Will it draw up a special strategy to modernise higher education so as to ensure that young graduates will be able to find a job as quickly as possible?
Kui palju kavatseb komisjon tulevikus investeerida sellistesse noortele suunatud programmidesse ja algatustesse?
How much is it willing to invest in the future in programmes and initiatives of this kind for young people?
Infotunni küsimus H-0626/2010
Question for Question Time H-0626/2010
(S&D) Teema: Programmi NAIADES täiustamine ja pikendamine
(S&D) Subject: Improvement and extension of the NAIADES Programme
Pidades silmas programmi NAIADES eelseisvat vahehindamist ning asjaolu, et kõikidel liikmesriikidel, kus on olemas siseveeteed, ei ole õnnestunud programmiga ühineda, kas komisjon võiks selgitada, milliste meetmetega kavatsetakse parandada võimalusi programmiga ühinemiseks perioodil 2011–2013 ning täiustada ja pikendada praegust programmi pärast 2013. aastat?
In view of the forthcoming mid-term evaluation of the NAIADES Programme, and bearing in mind that not all Member States with inland waterways have managed to access that programme, can the Commission state how it plans to increase the accessibility of the NAIADES Programme in the period 2011-2013, to improve it and to extend it after 2013?
Infotunni küsimus H-0627/2010
Question for Question Time H-0627/2010
(PPE) Teema: Naiste ja meeste võrdõiguslikkuse strateegia 2010-2015
(PPE) Subject: 2010-2015 gender equality strategy
Komisjon esitas 21. septembril 2010 naiste ja meeste võrdõiguslikkuse strateegia 2010–2015.
On 21 September 2010 the Commission unveiled the gender equality strategy for the years 2010 to 2015.
Arvamuses soolise võrdõiguslikkuse poliitika kohta pärast 2010. aastat ( Opinion on the Future of Gender Equality Policy after 2010 ) tõdetakse, et soolise võrdõiguse edendamist soodustavate tegevuste jaoks ette nähtud eraldi eelarveridade puudumine ELi eelarves ja ka liikmesriikide eelarves raskendab strateegia eesmärkide saavutamist.
According to the opinion on ‘The Future of Gender Equality Policy after 2015’, the fact that there are no specific headings, either in the EU budget or in national budgets, for gender equality activities is making the strategy’s aims considerably more difficult to achieve.
Milliseid meetmeid tuleks komisjoni arvates selles küsimuses võtta?
What does the Commission think should be done?
Enamikus liikmesriikides on naised otsustamisprotsessis ja otsustavatel ametikohtadel jätkuvalt alaesindatud.
In most Member States women are still underrepresented in decision-making processes and positions.
Milliseid meetmeid kavatseb komisjon võtta, et suurendada naiste osakaalu otsustavatel ametikohtadel?
What steps will the Commission take to enable more women to rise to decision-making positions?
Kas komisjon kaalub praegu konkreetseid algatusi, millega edendada soolist võrdõiguslikkust noorte seas?
Are any initiatives currently being considered with a view to championing the cause of gender equality in the eyes of the younger generation?
Kas komisjon leiab, et on asjakohane teha ettepanek rahastada sellesuunalist tegevust, näiteks ELi koolitusprogrammide raames või uute tehnoloogiate vahendusel?
Does the Commission believe that funding should be proposed for specific actions to that end, to be implemented under European training programmes, for example, or with the aid of new technology applications?
Infotunni küsimus H-0628/2010
Question for Question Time H-0628/2010
Kui Euroopa Kontrollikoja aruandes ELi suhkrusektori reformimise kohta 2005.–2006. aastal märgiti, et Iirimaa nimetatud sektori kohta otsuste tegemisel lähtuti 2001. aastal avaldatud andmetest, mis ei kajastanud vahepeal toimunud sektori ümberkujundamist, siis kas komisjonil on mingeid plaane olukorra muutmiseks, eriti seoses võimalusega aidata Iirimaa suhkrusektorit taastada, seda muu hulgas ka biokütuste tootmiseks, mis võiks soodustada 2020. aasta eesmärkide täitmist?
Following the publication of the European Court of Auditors' report into the reform of the EU sugar sector in 2005-2006, which highlighted the fact that decisions were taken with regard to the sector in Ireland based on figures published in 2001 that did not reflect a restructuring of the sector in between, has the Commission any plans to address the situation, especially with regard to the possibility of aiding the re-establishment of the sugar sector in Ireland for, amongst other things, the production of biofuels, which could contribute to reaching 2020 targets?
Infotunni küsimus H-0629/2010
Question for Question Time H-0629/2010
(PPE) Teema: Euroopa rahaliste vahendite kasutamine
(PPE) Subject: Utilisation of European funds
Financial Timesis hiljuti avaldatud artikli kohaselt on Euroopa Liit kasutanud ära ainult 10% 347 miljardist eurost, mis on eraldatud kuni 2013. aastani vaeste piirkondade arengu toetamiseks.
According to a recent article in the Financial Times , the European Union has only spent 10% of the 347 billion euros allocated for the period up to 2013 to promote the development of poor regions.
Samas artiklis väidetakse, et VKEdele eraldatud vahendeid kasutavad lõpuks rahvusvahelised ettevõtted (Coca-Cola, IBM, Nokia, Siemens) ning mõned suurettevõtted (Twinings, Valeo) kasutavad ELi vahendeid oma tegevuse üleviimiseks odavama tööjõuga riikidesse, ehkki selline tegevus on eeskirjadega selgesõnaliselt keelatud.
That article also states that funding earmarked for SMEs has come to be used by multinational companies (Coca-Cola, IBM, Nokia Siemens) while other large companies (Twining, Valeo) are using EU funds to transfer their operations to countries where labour is cheaper, thereby violating rules explicitly prohibiting that practice.
Milline on komisjoni seisukoht artiklis avaldatud teabe küsimuses ning milliseid lahendusi komisjon pakub, et edaspidi selliseid olukordi vältida?
What is the Commission’s view of the information contained in that article, and what steps is it considering taking to prevent such situations arising in the future?
Infotunni küsimus H-0630/2010
Question for Question Time H-0630/2010
(S&D) Teema: Euroopa mikrokrediidirahastu "Progress" kasutamine Euroopa Liidu liikmesriikides
(S&D) Subject: Implementation of the European 'Progress' Microfinance Facility in EU Member States