natgillin/translations-raw huggingface dataset:
09.10.2008protokoll punkt 7.15 .
minutes of 09.10.2008, item 7.15 .
(Istung katkestati kell 10.35 ja jätkus kell 11.00.)
(The sitting was suspended at 10.35 and resumed at 11.00.)
Wolf Klinz on teatanud, et vaatamata tema kohalolekule ei ole tema nime kohalolijate nimekirja kantud.
Wolf Klinz had informed the Chair that he had been present but that his name was not on the attendance register.
Parlamendi president avaldas austust Euroopa Komisjoni endise liikme (1973–1977) George Thomsoni mälestusele, kes lahkus 3.10.2008.
The President paid tribute to the memory of George Thomson, former member of the Commission (1973-1977), who had died on 03.10.2008.
Alain Hutchinson , kes avaldas protesti seoses sellega, et parlamendi ruumides korraldatavad teatavad üritused häirivad tööd (asepresident vastas, et edastab tema märkused kvestoritele), ja
Alain Hutchinson , who protested at the inconvenience he felt had been caused by certain events held on Parliament's premises (the President replied that he would pass on the honourable Member's comments to the Quaestors) and
Pervenche Berès , kes kahetses, et eelmise päeva arutelu finantskriisi üle algas piduliku istungi tõttu ettenähtu ajast hiljem (asepresident vastas, et edastab tema märkused esimeeste konverentsile).
Pervenche Berès , who regretted the fact that the debate on the financial crisis yesterday had been delayed as a result of the holding of the formal sitting (the President replied that he would pass on the honourable Member's comments to the Conference of Presidents).
Raport ühisdeklaratsiooni "Partnerlus Euroopa asjadest teavitamisel" heakskiitmise kohta [ 2007/2222(ACI) ] - Põhiseaduskomisjon.
Report: on the approval of the joint declaration on Communicating Europe in Partnership [ 2007/2222(ACI) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Raportöör: Jo Leinen ( A6-0372/2008 )
Rapporteur: Jo Leinen ( A6-0372/2008 )
Soovitus nõukogu otsuse eelnõu kohta ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Šveitsi Konföderatsiooni vahelise isikute vaba liikumist käsitleva lepingu protokolli (mis käsitleb Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia osalemist lepingus seoses nende ühinemisega Euroopa Liiduga) Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide nimel sõlmimise kohta [09116/2008 - C6-0209/2008 - 2008/0080(AVC) ] - Kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon.
Recommendation: on the draft Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Republic of Bulgaria and Romania pursuant to their accession to the European Union [09116/2008 - C6-0209/2008 - 2008/0080(AVC) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Raportöör: Marian-Jean Marinescu ( A6-0343/2008 )
Rapporteur: Marian-Jean Marinescu ( A6-0343/2008 )
Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa karistusregistrite infosüsteemi (ECRIS) loomise kohta raamotsuse 2008/XX/JSK artikli 11 kohaldamiseks [ KOM(2008)0332 - C6-0216/2008 - 2008/0101(CNS) ] - Kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon.
Report: on the proposal for a Council decision on the establishment of the European Criminal Records Information System (ECRIS) in application of Article 11 of Framework Decision 2008/XX/JHA [ COM(2008)0332 - C6-0216/2008 - 2008/0101(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Raportöör: Luca Romagnoli ( A6-0360/2008 )
Rapporteur: Luca Romagnoli ( A6-0360/2008 )
Zbigniew Zaleski (raportöör).
Zbigniew Zaleski (rapporteur).
juhtis enne hääletust tähelepanu veale fraktsiooni PSE hääletusnimekirjas;
, before the vote, who pointed out a mistake in the PSE Group voting list;
Piia-Noora Kauppi märkis, et muudatusettepaneku 2 vastuvõtmine ei muuda tema arvates kehtetuks muudatusettepanekut 4, ja esitas taotluse, et see pandaks samuti hääletusele (ECON komisjoni esimees
Piia-Noora Kauppi , who said that adoption of Amendment 2 would not lead to Amendment 4 falling, and asked that the latter therefore also be put to the vote (the President did not accede to this request as
Pervenche Berès lükkas
Pervenche Berès , chair of the ECON Committee, distanced herself from
Piia-Noora Kauppi seisukoha ümber ja seetõttu asepresident taotlust ei rahuldanud).
Piia-Noora Kauppi 's proposal).
B6-0534/2008 ja
B6-0534/2008 and
Jacek Protasiewicz fraktsiooni PPE-DE nimel
Jacek Protasiewicz , on behalf of the PPE-DE Group
Klaus Hänsch fraktsiooni PSE nimel
Klaus Hänsch , on behalf of the PSE Group
Marian Harkin fraktsiooni ALDE nimel
Marian Harkin , on behalf of the ALDE Group
B6-0532/2008 muutus kehtetuks.)
B6-0532/2008 fell.)
B6-0529/2008 ja
B6-0529/2008 and
B6-0525/2008 ja
B6-0525/2008 and
Godelieve Quisthoudt-Rowohl fraktsiooni PPE-DE nimel ,
Godelieve Quisthoudt-Rowohl , on behalf of the PPE-DE Group ,
Daniel Dăianu ja
Daniel Dăianu and
B6-0522/2008 ja
B6-0522/2008 and
B6-0531/2008 muutusid kehtetuks.)
B6-0531/2008 fell.)
(Muudatusettepaneku vastuvõtmiseks vajalik kvalifitseeritud häälteenamus, otsuse vastuvõtmiseks lihthäälteenamus.)
(Qualified majority required for the amendment, simple majority required for the proposal for a decision)
Uued sätte jõustuvad järgmisel päeval.
The new provisions would enter into force the following day.
B6-0526/2008 ja
B6-0526/2008 and
Satu Hassi esitas muudatusettepaneku 1 kohta suulise muudatusettepaneku (vastu võetud);
Satu Hassi , who moved an oral amendment to Amendment 1 (accepted);
Diana Wallis esitas põhjenduste D ja F kohta suulised muudatusettepanekud (vastu võetud).
Diana Wallis , who moved oral amendments to Recital D and Recital F respectively (accepted).
Ieke van den Burg (kaasraportöör) esitas lisa punkti 2.c ja muudetud muudatusettepaneku 6 kohta suulised muudatusettepanekud (vastu võetud);
Ieke van den Burg (co-rapporteur), who moved oral amendments to point 2.c of the Annex and to the revised Amendment 6 respectively (accepted);
Daniel Dăianu (kaasraportöör) esitas suulise muudatusettepaneku uue põhjenduse L a lisamiseks (vastu võetud).
Daniel Dăianu (co-rapporteur), who moved an oral amendment inserting a new Recital La (accepted).
) enne hääletust, kes soovitas muudatusettepanekute vastuvõtmise korral muuta teatavate tekstiosade järjekorda (ase
) proposed a change to the order of certain parts of the text in the event of the adoption of the amendments (the President
8 Parlamendi komisjonide ja delegatsioonide koosseis
8 Composition of committees and delegations
TRAN komisjon: Michel Teychenne
TRAN Committee: Michel Teychenne
AGRI komisjon: Jean-Paul Denanot, Sebastiano Sanzarello
AGRI Committee: Jean-Paul Denanot, Sebastiano Sanzarello
LIBE komisjon: Maddalena Calia
LIBE Committee: Maddalena Calia
Delegatsioon Magribi riikide ja Araabia Magribi Liiduga (k.a Liibüa) suhtlemiseks: Maddalena Calia
Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union (including Libya): Maddalena Calia
JURI komisjoni ettepanekul kinnitas parlament Ulrike Rodusti mandaadi alates 29. augustist 2008 ja Maddalena Calia mandaadi alates 12. septembrist 2008.
On a proposal from the JURI Committee, Parliament validated the mandates of Ulrike Rodust, with effect from 29 August 2008, and Maddalena Calia, with effect from 12 September 2008.
Raport: Pier Antonio Panzeri - A6-0365/2008 :
Report: Pier Antonio Panzeri - A6-0365/2008 :
Raport: Gabriele Zimmer - A6-0364/2008 :
Report: Gabriele Zimmer - A6-0364/2008 :
Olukord Valgevenes :
Situation in Belarus :
WTO Doha vooru katkestamine :
Suspension of the WTO Doha Round :
Raport: Carlos Carnero González - A6-0347/2008 :
Report: Carlos Carnero González - A6-0347/2008 :
Raport: Richard Seeber - A6-0362/2008 :
Report: Richard Seeber - A6-0362/2008 :
Raport: Ieke van den Burg ja Daniel Dăianu - A6-0359/2008 :
Report: Ieke van den Burg and Daniel Dăianu - A6-0359/2008 :
Raport: Alojz Peterle - A6-0350/2008 :
Report: Alojz Peterle - A6-0350/2008 :
Bernd Posselt teatas, et tema hääletusseade ei töötanud esimese viie hääletuse ajal.
Bernd Posselt had informed the Chair that his voting machine had not worked during the first five votes.
- Nõukogu 2. oktoobri 2008. aasta ühine seisukoht eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus rahvatervist ning töötervishoidu ja tööohutust käsitleva ühenduse statistika kohta (09815/3/2008 - C6-0343/2008 - 2007/0020(COD) ) edasi saadetud vastutavale komisjonile: ENVI
- Common position adopted by the Council on 2 October 2008 with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work (09815/3/2008 - C6-0343/2008 - 2007/0020(COD) ) referred to responsible: ENVI
Seisukoha vastuvõtmiseks parlamendile antud kolmekuuline tähtaeg algab järgmisel päeval, 10.10.2008.
The three-month period available to Parliament to adopt its position would therefore begin the following day (10.10.2008).
- Euroopa osaühingu põhikiri ( COM(2008)0396 - C6-0283/2008 - 2008/0130(CNS) ) edasi saadetud vastutavale komisjonile: JURI nõuandvad komisjonid: EMPL, ECON
- Statute for a European private company ( COM(2008)0396 - C6-0283/2008 - 2008/0130(CNS) ) referred to responsible: JURI opinion: EMPL, ECON
14 Istungil vastu võetud tekstide edastamine
14 Forwarding of texts adopted during the sitting
15 Järgmiste istungite ajakava
15 Dates of forthcoming sittings
Järgmised istungid toimuvad 20.10.2008 kuni 23.10.2008.
The next sittings would be held from 20.10.2008 to 23.10.2008.
16 Istungjärgu vaheaeg
16 Adjournment of the session
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0463 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0464 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0465 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0466 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0467 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0468 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0469 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0470 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0471 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0472 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0473 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0474 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0475 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0476 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0477 0 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0463 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0464 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0465 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0466 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0467 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0468 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0469 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0470 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0471 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0472 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0473 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0474 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0475 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0476 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0477 0 DOC XML V0//EN
Euroopa Parlamendi 9. oktoobri 2008. aasta otsus ühisdeklaratsiooni "Partnerlus Euroopa asjadest teavitamisel" heakskiitmise kohta (2007/2222(ACI))
European Parliament decision of 9 October 2008 on the approval of the joint declaration on Communicating Europe in Partnership (2007/2222(ACI))
EÜ ja Šveitsi vahelise isikute vaba liikumist käsitleva lepingu protokoll (Bulgaaria ja Rumeenia osalemine) ***
Protocol to the EC-Switzerland Agreement on the free movement of persons (participation of Bulgaria and Romania) ***
Euroopa Parlamendi 9. oktoobri 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu otsuse eelnõu kohta ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Šveitsi Konföderatsiooni vahelise isikute vaba liikumist käsitleva lepingu protokolli (mis käsitleb Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia osalemist lepingus seoses nende ühinemisega Euroopa Liiduga) Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide nimel sõlmimise kohta (9116/2008 – C6-0209/2008 – 2008/0080(AVC))
European Parliament legislative resolution of 9 October 2008 on the draft Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Republic of Bulgaria and Romania pursuant to their accession to the European Union (9116/2008 – C6-0209/2008 – 2008/0080(AVC))
Euroopa karistusregistrite infosüsteemi (ECRIS) loomine *
Establishment of the European Criminal Records Information System (ECRIS) *
Euroopa Parlamendi 9. oktoobri 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa karistusregistrite infosüsteemi (ECRIS) loomise kohta raamotsuse 2008/XX/JSK artikli 11 kohaldamiseks (KOM(2008)0332 – C6-0216/2008 – 2008/0101(CNS))
European Parliament legislative resolution of 9 October 2008 on the proposal for a Council decision on the establishment of the European Criminal Records Information System (ECRIS) in application of Article 11 of Framework Decision 2008/XX/JHA (COM(2008)0332 – C6-0216/2008 – 2008/0101(CNS))
Euroopa Parlamendi 9. oktoobri 2008. aasta resolutsioon deklareerimata töö vastase võitluse tõhustamise kohta (2008/2035(INI))
European Parliament resolution of 9 October 2008 on stepping up the fight against undeclared work (2008/2035(INI))
Euroopa Parlamendi 9. oktoobri 2008. aasta resolutsioon sotsiaalse kaasatuse edendamise ja vaesuse, sealhulgas laste vaesuse vastu võitlemise kohta ELis (2008/2034(INI))
European Parliament resolution of 9 October 2008 on promoting social inclusion and combating poverty, including child poverty, in the EU (2008/2034(INI))
EÜ ja Ukraina vaheline leping, mis käsitleb partnerlus- ja koostöölepingus sisalduvate teenuskaubandusega seotud kohustuste säilitamist *
EC-Ukraine Agreement in relation to preservation of commitments on trade in services *
Euroopa Parlamendi 9. oktoobri 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Ukraina vahel kirjavahetuse vormis lepingu sõlmimise kohta, mis käsitleb partnerlus- ja koostöölepingus sisalduvate teenuskaubandusega seotud kohustuste säilitamist ((KOM(2008)0220 – C6-0202/2008 – 2008/0087(CNS))
European Parliament legislative resolution of 9 October 2008 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Ukraine in relation to preservation of commitments on trade in services contained in the Partnership and Cooperation Agreement (COM(2008)0220 – C6-0202/2008 – 2008/0087(CNS))
Euroopa Parlamendi 9. oktoobri 2008. aasta resolutsioon Rahvusvaheliste Raamatupidamisstandardite Komitee Sihtasutuse kohta: põhikirja läbivaatamine – avalik vastutus ja Rahvusvaheliste Raamatupidamisstandardite Nõukogu (IASB) ülesehitus – muutmisettepanekud
European Parliament resolution of 9 October 2008 on the IASCF review of the constitution, public accountability, and composition of the IASB
Euroopa Parlamendi 9. oktoobri 2008. aasta resolutsioon olukorra kohta Valgevenes pärast 28. septembri 2008. aasta parlamendivalimisi
European Parliament resolution of 9 October 2008 on the situation in Belarus after the parliamentary elections of 28 September 2008
WTO Doha vooru peatamine
Suspension of the WTO Doha Round
Kodukorda uue artikli 202 a "Liidu sümbolite kasutamine parlamendis" lisamine
in Parliament's Rules of Procedure
Euroopa Parlamendi 9. oktoobri 2008. aasta otsus parlamendi kodukorda uue artikli 202 a "Liidu sümbolite kasutamine parlamendis" lisamise kohta (2007/2240(REG))
of a new Rule 202a on the use by Parliament of the symbols of the Union (2007/2240(REG))
Euroopa Parlamendi 9. oktoobri 2008. aasta resolutsioon veepuuduse ja põua probleemi kohta Euroopa Liidus (2008/2074(INI))
European Parliament resolution of 9 October 2008 on addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union (2008/2074(INI))
Arktika haldamine
Arctic Governance
Euroopa Parlamendi 9. oktoobri 2008. aasta resolutsioon Arktika haldamise kohta
European Parliament resolution of 9 October 2008 on Arctic governance
Euroopa Parlamendi 9. oktoobri 2008. aasta resolutsioon autovedusid käsitlevate sotsiaalõigusnormide rakendamise kohta (2008/2062(INI))
European Parliament resolution of 9 October 2008 on the implementation of social legislation relating to road transport (2008/2062(INI))
Euroopa Parlamendi 9. oktoobri 2008. aasta resolutsioon soovitustega komisjonile Lamfalussy protsessi järelmeetmete kohta: edaspidine järelevalvestruktuur (2008/2148(INI))
European Parliament resolution of 9 October 2008 with recommendations to the Commission on Lamfalussy follow-up: future structure of supervision (2008/2148(INI))
RESOLUTSIOONI ETTEPANEKU LISA:
ANNEX TO THE RESOLUTION:
Euroopa Parlamendi 9. oktoobri 2008. aasta resolutsioon valge raamatu "Üheskoos tervise nimel: ELi strateegiline lähenemine aastateks 2008–2013" kohta (2008/2115(INI))
European Parliament resolution of 9 October 2008 on "Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013" (2008/2115(INI))
-//EP//TEXT TA 20081009 ITEMS DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA 20081009 ITEMS DOC XML V0//EN
Oktoober 2008
October 2008
Liidu sümbolid
The symbols of the Union
Juhul kui raporti teema kuulub artiklis 38 a osutatud algatusõiguse alla, võib loa andmisest keelduda ainult siis, kui ei ole täidetud asutamislepingutes sätestatud tingimused.
This paragraph shall not apply where the subject of the report qualifies for a key debate in plenary, where the report is drawn up pursuant to the right of initiative referred to in Rule 38a or 39, or where the report can be considered a strategic report according to the criteria set out by the Conference of Presidents
Parlament tunnustab ja kasutab järgmisi liidu sümboleid:
Parliament shall recognise and espouse the following symbols of the Union:
lipp, mille sinisel taustal on kaheteistkümnest kuldsest tähest koosnev ring;
the flag showing a circle of twelve golden stars on a blue background;
hümn, mille aluseks on „Ood rõõmule” Ludwig van Beethoveni üheksandast sümfooniast;
the anthem based on the ‘Ode to Joy’ from the Ninth Symphony by Ludwig van Beethoven;
juhtlause „Ühinenud mitmekesisuses”.
the motto 'United in diversity'.
Parlament tähistab Euroopa päeva 9. mail.
Parliament shall celebrate Europe Day on 9 May.
Lipp heisatakse kõikidel parlamendi hoonetel ja ametlike sündmuste puhul.
The flag shall be flown at all Parliament premises and on the occasion of official events.
Lippu kasutatakse kõikides parlamendi koosolekuruumides.
The flag shall be used in each meeting room of the Parliament.
Hümni mängitakse iga uue koosseisu esimese istungi ja muude pidulike istungite alguses, eriti riigipeade ja valitsusjuhtide vastuvõtmisel või pärast laienemist uute liikmete tervitamisel.
The anthem shall be performed at the opening of each constitutive sitting and at other solemn sittings, notably to welcome heads of State or government or to greet new Members following enlargements.
Juhtlauset kasutatakse parlamendi ametlikel dokumentidel.
The motto shall be reproduced on Parliament's official documents.
Juhatus uurib sümbolite täiendava kasutamise võimalusi parlamendis.
The Bureau shall examine further use of the symbols within the Parliament.
Juhatus sätestab käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
The Bureau shall lay down detailed provisions for the implementation of this Rule.
Üleminekuperioodil edastatakse dokumendid Euroopa Parlamendile elektronkirja manusena.
a clear identification of any modification in comparison to documents already forwarded to the European Parliament.
Otsuse 1999/468/EÜ artikli 8 kohased Euroopa Parlamendi resolutsioonid
Confidential documents
Euroopa Parlament võtab sellise põhistatud resolutsiooni vastu vastavalt oma kodukorrale; Euroopa Parlamendil on selleks aega üks kuu alates lõpliku rakendusmeetmete eelnõu kättesaamisest nendes keeleversioonides, milles need asjaomase komitee liikmetele esitati.
Pursuant to Article 8 of Decision 1999/468/EC, the European Parliament may indicate, in a resolution setting out the grounds on which it is based, that draft measures implementing a basic instrument adopted in accordance with the procedure provided for by Article 251 of the Treaty would exceed the implementing powers provided for in that basic instrument.
Euroopa Parlament ja komisjon lepivad kokku, et on asjakohane määrata alaliselt lühem tähtaeg teatavat liiki kiireloomuliste rakendusmeetmete puhul, mille kohta tuleb usaldusväärse juhtimise huvides teha otsus lühema aja jooksul.
The European Parliament is to adopt such resolutions in accordance with its Rules of Procedure; it is to have a period of one month in which to do so, beginning on the date of receipt of the final draft of the implementing measures in the language versions submitted to the members of the committee concerned.
Ilma et see piiraks lõikes 10 nimetatud juhtumeid, on tähtaeg lühem kiireloomulistel juhtudel ja juhul, kui meetmed on seotud igapäevaste haldusküsimustega ja/või kui meetmetel on lühike kehtivusaeg.
The European Parliament and the Commission agree that it is appropriate to establish a shorter time limit on a permanent basis for some types of urgent implementing measures on which a decision must be taken within a shorter period of time in the interests of sound management.
Erakordselt kiireloomulistel juhtudel, eelkõige juhul, kui tegemist on rahvatervise küsimusega, võib tähtaeg olla väga lühike.
This applies in particular to some types of measure relating to external action, including humanitarian and emergency aid, to health and safety protection, to transport security and safety and to exemptions from public procurement rules.
Vastutav komisjoni liige määrab asjakohase tähtaja ja märgib ära sellise tähtaja määramise põhjused.
An agreement between the Member of the Commission and the Chair of the parliamentary committee responsible will lay down the types of measure concerned and the applicable time limits.
Euroopa Parlament võib sellistel juhtudel kasutada menetlust, millega delegeeritakse otsuse 1999/468/EÜ artikli 8 kohaldamine vastutavale parlamendikomisjonile, kes võib saata komisjonile asjakohase tähtaja jooksul vastuse.
Such an agreement may be revoked at any time by either side.
Niipea kui esialgne meetmete eelnõu on saadetud komitee liikmetele, teavitavad komisjoni talitused vastutava(te) parlamendikomisjoni(de) sekretariaati nende kiireloomulisusest ja tähtaegadest, mida kohaldatakse alates lõpliku eelnõu esitamisest.
The European Parliament may in such cases use a procedure whereby application of Article 8 of Decision 1999/468/EC is delegated to the parliamentary committee responsible, which may send a response to the Commission within the relevant time limit.
Pärast seda, kui Euroopa Parlament on vastu võtnud lõikes 8 osutatud resolutsiooni või andnud lõikes 11 osutatud vastuse, teavitab vastutav komisjoni liige Euroopa Parlamenti või vajaduse korral vastutavat parlamendikomisjoni meetmetest, mida komisjon selle osas võtta kavatseb.
As soon as the Commission's services foresee that draft measures covered by paragraphs 10 and 11 might have to be submitted to a committee, they will informally warn the secretariat of the parliamentary committee or committees responsible thereof.
Parlamendiliikmed ei või läbirääkimiste istungitel otseselt osaleda.
The two Institutions agree to cooperate in the area of election observation.
Komisjon kohustub mitmepoolsete lepingute üle läbirääkimisi pidavates delegatsioonides vaatlejatena osalevaid parlamendiliikmeid süstemaatiliselt teavitama.
The Commission shall cooperate with Parliament in providing the necessary assistance to delegations of Parliament participating in Community election observation missions.