natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Firmad ei püsi igavesti ning üks kurbi asju seoses innuka sotsiaalse filantroopiaga on see, et erinevate riikide maakohtades ringi sõites näeb endiste koolimajade ning haiglate skelette - firmad ehitasid need, aga keegi ei suutnud nende tööd jätkata.
Firms typically don't remain forever and one of the sad things about over eager corporate philanthropy has been is that you drive through the countryside in a number of countries and you see the skeletons of former schoolhouses and clinics that companies built that nobody has sustained.
Mida arvate Euroopa ettevõtetest, mis tegutsevad kohtades, kus on palju inimõiguste rikkumisi - mis peaks olema nende roll?
Q. What about European companies that operate in places that have a history of documented human rights abuses - what should their role be?
Halvim asi on see, kui neist saavad kaassüüdlased kohaliku omavalitsuse tegevuses inimõiguste rikkumisel.
The worst thing that they could do would be... if they become complicit in the acts of the local government in the violation of some human rights.
Nad peavad oma seotuse suhtes olema hoolikad.
They need a heightened due diligence process to be very sure that they themselves don't get involved.
Samal ajal võivad ettevõtted panustada positiivselt.
At the same time they can make very positive contributions.
Oleme seda näinud liitude asutamise vabaduse osas.
We have seen this in the area of freedom of association for example.
Isegi kui seaduse järgi on see keelatud riikides nagu näiteks Hiina, on paljud ettevõtted lubanud töötajatel asutada tehastes ametiühinguid.
Even though it may be outlawed or not permitted by law in a county like China, many companies have permitted the formation of workers' councils in the factory.
Soolise võrdõiguslikkuse vallas on paljud lääne ettevõtted olnud toetavad.
Or on gender equality many western companies - at least within the four walls of the operation - have tried to be as supportive of the principle of gender equality as is possible.
Sündis 1944. aastal Austrias, 1967. aastal kolis USAsse
Born 1944, Austria, moved to US in 1967
Harvardi ülikooli professor
Professor of International Affairs, Harvard University
1997-2001 töötas ÜRO peasekretäri abina
1997-2001: Assistant UN Secretary General
2005 ÜRO peasekretäri eriesindaja inimõiguste ja ettevõtluse alal
2005 UN Special Representative of the Secretary General on human rights and business enterprises
20090414STO53648 Pressiteade (inglise keeles) Ettevõtete sotsiaalne vastutus
20090414STO53648 Report on Hearing: "we have to change our ways" CSR John Ruggie Ruggie wiki: 'Business and Society exploring solutions' European Parliament resolution of 13 March 2007 on corporate social responsibility (based on report by Richard Howitt MEP
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414IPR53681 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414IPR53681 0 NOT XML V0//EN
Kolmapäev, 15. aprill 2009 kell 10.00–11.00
Wednesday 15 April 2009, 10.00 – 11.00
Võimalusel hääletus järgmise kuue toimiku üle, mis käsitlevad lühiajalise viisa nõudest loobumise lepinguid (kui Euroopa Parlament on kätte saanud kirja pöördumisega)
Possibly vote of the 6 following dossiers on short-stay visa waiver agreements (if the letter of referral has been received by the EP)
· 20.–21. jaanuar 2009 PV – PE423.796v01-00
· 20–21 January 2009 PV – PE423.796v01-00
· 19. mai 2008 PV – PE420.134v01-00
· 19 May 2008 PV – PE420.134v01-00
· 11. oktoober 2007 PV – PE418.025v01-00
· 11 October 2007 PV – PE418.025v01-00
· 19.–21. märts 2007 PV – PE386.579v01-00
· 19–21 March 2007 PV – PE386.579v01-00
· 12.–13. september 2006 PV – PE380.592v01-00
· 12–13 September 2006 PV – PE380.592v01-00
· 12.–13. juuli 2006 PV – PE382.431v01-00
· 12–13 July 2006 PV – PE382.431v01-00
· 3. juuli 2006 PV – PE378.511v01-00
· 3 July 2006 PV – PE378.511v01-00
· 19.–20. juuni 2006 PV – PE421.238v01-00
· 19–20 June 2006 PV – PE421.238v01-00
· 4.–5. oktoober 2005 PV – PE371.979v02-00
· 4–5 October 2005 PV – PE371.979v02-00
· Neljapäev, 16. aprill 2009 kell 15.00–18.30, Brüssel
· Thursday 16 April 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· Esmaspäev, 27. aprill 2009 kell 15.00–18.30, Brüssel
· Monday 27 April 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Neljapäev, 16. aprill 2009 kell 15.00–17.30
Thursday 16 April 2009, 15.00 – 17.30
Ruum: ASP 5 G 3
Room: ASP 5 G 3
16. aprill 2009 kell 15.00–15.30
16 April 2009, 15.00 – 15.30
· Eelarvekomisjoni raportööri László Surjáni eelarvemenetluse ajakava esitlus
· Presentation of the budget calendar by the COBU rapporteur László Surján
16. aprill 2009 kell 15.30–16.10
16 April 2009, 15.30 – 16.10
Varjupaigataotlejate vastuvõtu miinimumnõuded (uuesti sõnastamine)
Minimum standards for the reception of asylum seekers (recast version)
Sõrmejälgede võrdlemise EURODAC-süsteemi kehtestamine (uuesti sõnastamine)
Establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints (recast version)
Mõnes liikmesriigis kolmanda riigi kodaniku või kodakondsuseta isiku esitatud rahvusvahelise kaitse taotlus (uuesti sõnastamine)
Application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (recast version)
· Nõukogu üldise lähenemisviisi esitlus ja otsus järgitava menetluse kohta (kinnitamata)
· Presentation of the global approach of the Council and decision on procedure to be followed (to be confirmed)
16. aprill 2009 kell 16.10–16.50
16 April 2009, 16.10 – 16.50
Euroopa Andmekaitseinspektor – 2008. aasta aruanne
EDPS (European Data Protection Supervisor) - Annual report 2008
· Aastaaruande esitlus Euroopa andmekaitseinspektori Peter Hustinxi poolt
· Presentation of the annual report by Peter Hustinx (EDPS)
16. aprill 2009 kell 16.50–17.10
16 April 2009, 16.50 – 17.10
Organisatsiooni Piirideta Arstid (Médecins sans frontières) 15. märtsi 2009. aasta aruanne Malta ümberasujate keskuste kohta
Report on Maltas migrants' centres of 15 March 2009 by MSF (Médecins sans frontières)
· Aruande esitlus
· Presentation of a report
16. aprill 2009 kell 17.10–17.30
16 April 2009, 17.10 – 17.30
TE-SAT 2009 (Europoli aruanne terrorismi olukorra ja suundumise kohta)
TE-SAT 2009 (Europol Terrorism Situation and Trend Report)
· Mariano Simancase (Europoli asedirektor) aruande esitlus (kinnitamata)
· Presentation of the report by Mariano Simancas (Deputy Director of Europol) (to be confirmed)
Võimaluse korral protokollide kinnitamine (loetelu toimikus)
Possibly approval of minutes (list in the paper dossier)
Neljapäev, 16. aprill 2009 kell 15.00–18.30
Thursday 16 April 2009, 15.00 – 18.30
Ruum: PHS P1A2
Room: PHS P1A2
· 30.–31. märts 2009 PV – PE423.725v01-00
· 30–31 March 2009 PV – PE423.725v01-00
regionaalpoliitika volinik Danuta Hübneri ja Regioonide Komitee president Luc Van den Brandega praeguse ametiaja ühtekuuluvuspoliitika saavutuste kohta (alates kella 15.15)
Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy and Luc Van den Brande, President of the Committee of the Regions on the achievements of cohesion policy during this legislature (from 15:15)
Järgmise koosoleku aeg Uue komisjoni avakoosolek toimub tõenäoliselt ajavahemikus 16.–21. juuli 2009.
Date of next meeting The constituent meeting of the new committee will take place most probably between 16 and 21 July 2009.
Neljapäev, 16. aprill 2009 kell 9.00–12.30
Thursday 16 April 2009, 09.00 – 12.30
· 11.–12. veebruar 2009 PV – PE420.179v01-00
· 11–12 February 2009 PV – PE420.179v01-00
· 16.–17. veebruar 2009 PV – PE420.181v01-00
· 16–17 February 2009 PV – PE420.181v01-00
Euroopa satelliit-raadionavigatsiooniprogrammide juhtimisstruktuurid
Structures for the management of the European satellite radio navigation programmes
ENISA (Euroopa Võrgu- ja Infoturbeamet) - Kuulamine tulevase tegevdirektori dr Udo Helmbrechti osavõtul
ENISA (European Network and Information Security Agency) - Hearing with the future Executive Director, Dr. Udo Helmbrecht
Arutelu 2010. aasta eelarve raportööri László Surjániga
Discussion with László Surján, rapporteur on the Budget 2010
Teadusuuringute Ühiskeskuse peadirektori Roland Schenkeli ettekanne teemal „Tuumakäitiste dekomisjoneerimine ja radioaktiivsete jäätmete käitlemine: Teadusuuringute Ühiskeskuse Euratomi asutamislepingu kohase tegevusega seotud tuumatehnoloogiakohustuste täitmine” ( KOM(2008)0903 )
Presentation of Roland Schenkel, Director General of the Joint Research Centre (JRC), on the Decommissioning of Nuclear installations and management of radioactive waste: management of nuclear liabilities arising out of the activities of the Joint Research Centre (JRC) carried out under the Euratom Treaty ( COM(2008)0903
· Teisipäev, 21. aprill 2009 kell 19.30–20.30 (Strasbourg)
· Tuesday 21 April 2009, 19.30 – 20.30 (Strasbourg)
16. aprill 2009 kell 9.00–10.30
16 April 2009, 09.00 – 10.30
Arvamuste vahetus ELi inimõiguste poliitika üle Venemaa suhtes
Exchange of views on the EU human rights policy towards Russia
Arvamuste vahetus ELi inimõiguste poliitika üle Hiina suhtes
Exchange of views on the EU human rights policy towards China
16. aprill 2009 kell 10.30‒12.30
16 April 2009, 10.30 – 12.30
· 30. märts 2009 PV – PE420.104v01-00
· 30 March 2009 PV – PE421.414v01-00
Avalik arutelu ettevõtluse ja inimõiguste teemal
Public hearing on Business and Human Rights
Uurimuse kava tutvustamine ettevõtete sotsiaalse vastutuse kohta
Presentation of a draft study on Corporate and Social responsibility
Arvamuste vahetus prof John Ruggiega (ÜRO eriesindaja riikidevaheliste ja muude ettevõtetega seotud inimõiguste küsimustes)
Exchange of views with Prof. John Ruggie, the Special Representative of the UN SG on human rights and transnational corporations and other business enterprises
· Esmaspäev, 31. august 2009 kell 15.00–18.30 (Brüssel)
· Monday 31 August 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· Teisipäev, 1. september 2009 kell 9.00–12.30 (Brüssel)
· Tuesday 1 September 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
Avakoosolek: kuupäev kinnitamata
Constituent meeting: date tbc
Neljapäev, 16. aprill 2009 kell 9.00–12.30 ja 15.00–18.30
Thursday 16 April 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
16. aprill 2009 kell 9.00–12.30
16 April 2009, 09.00 – 12.30
· 30.–31. märts 2009 PV – PE421.373v01-00
· 30–31 March 2009 PV – PE421.373v01-00
Euroopa Koolitusfondi direktorikandidaadi avaldus
Statement by the candidate for the post of Director of the European Training Foundation
Csaba Öry (PPE-DE)
Csaba Őry (EPP–ED)
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 17. august 2009 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments : 17 August 2009, 12.00
· Raportööri ettekanne kolmepoolse kohtumise tulemuste kohta
· Presentation by the rapporteur on the outcome of the Trialogue
· Taotluse EGF/2008/004 ES/Castilla y León ja Aragón + 2009. aasta tehnilise abi teemaline arutelu
· Consideration of case EGF/2008/004 ES/Castilla y Léon and Aragón + technical assistance 2009
16. aprill 2009 kell 15.00–18.30
16 April 2009, 15.00 – 18.30
PÄRASTLÕUNANE KOOSOLEK TÜHISTATUD
AFTERNOON CANCELLED
Seminar Üleilmse Energiatõhususe ja Taastuvenergia Fondi (GEEREF) rahastamise teemal – vt eraldi päevakorda
Workshop on the financing of the Global Energy Efficiency and Renewable Energies Fund (GEEREF) - see separate agenda
ELi ametite ühiste tugiteenuste loomise võimalusi ja teostatavust käsitleva uuringu tutvustus
Presentation of a study on the "Opportunity and feasibility of establishing common support services for EU agencies"
Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile ja nõukogule mitmeaastase finantsraamistiku (2007–2013) muutmise kohta Muudetud ettepanek võtta vastu otsus Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega muudetakse 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta seoses mitmeaastase finantsraamistikuga Raportöör: Reimer Böge (PPE-DE) • Arvamuste vahetus • 2. aprillil toimunud kolmepoolse kohtumise tulemused
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council concerning the revision of the multiannual financial framework (2007-2013) Amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework Rapporteur: Reimer Böge (EPP-ED) • Exchange of views • Outcome of the trilogue on 2 April
Muud eelarvejaod – Euroopa Parlamendi 2010. aasta tulude ja kulude eelarvestus ning 2010. aasta eelarve
Other Sections - Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2010 and 2010 budget
· Arvamuste vahetus esialgse eelarvestuse projekti kohta
· Exchange of views on the preliminary draft estimates
• Lepitusprotsessi eelse koosoleku tulemused
• Outcome of the pre-conciliation
Paranduseelarve nr 4/2009 projekt Raportöör: Jutta Haug (PSE) • Arvamuste vahetus
Draft amending budget 4/2009 Rapporteur: Jutta Haug (PSE) • Exchange of views
*** Hääletus alates kl 17.00 ***
*** Voting time from 17.00 ***
2009. aasta eelarve: III jagu – Komisjon Raportöör: Jutta Haug (PSE) – DEC 02, 05, 07 – Muud võimalikud ümberpaigutamistaotlused
2009 budget: Section III - Commission Rapporteur: Jutta Haug (PSE) - DEC 02, 05, 07 - Other possible transfer requests
2009. aasta eelarve – muud jaod Raportöör: Janusz Lewandowski (PPE-DE) – Euroopa Parlament: C1 ja C2/2009 – Euroopa Kohus: 1/2009 – Muud võimalikud ümberpaigutamistaotlused
2009 budget - Other Sections Rapporteur: Janusz Lewandowski (EPP-ED) - Parliament: C1 and C2/2009 - Court of Justice: 1/2009 - Other possible transfer requests
Komisjoni poolt eelarvepädevatele institutsioonidele (vastavalt finantsmääruse artikli 179 lõikele 3) esitatav teave, mis käsitleb ostu-müügi eellepingu sõlmimist ja nõuetekohaselt kinnitatud dokumenti aadressil rue Heine 10 ja 12 asuva kahe hoone ostu kohta, et neid võiks kasutada Luxembourgis asuvaid ühenduse institutsioone ja organeid teenindav Luxembourgi Foyer européen Raportöör: Jan Mulder (ALDE)
Information from the Commission to the budgetary authority (pursuant to Article 179(3) of the Financial Regulation) concerning the conclusion of a compromis de vente and a duly authenticated document relating to the purchase of two buildings located at 10 and 12 rue Heine, for use by the Foyer européen serving the Luxembourg-based Community institutions and bodies Rapporteur: Jan Mulder (ALDE)
*** Hääletuse lõpp ***
*** End of votes ***
Kolmapäev, 22. aprill kl 18.00–19.00 Strasbourgis Esmaspäev, 27. aprill kl 15.00–18.30
Wednesday, 22 April, 18h00-19h00 in Strasbourg Monday, 27 April, 15h00-18h30
Neljapäev, 16. aprill 2009 kell 9.30–11.00
Thursday 16 April 2009, 9.30 – 11.00
31. märtsil 2009 toimunud koosoleku protokolli kinnitamine
Approval of minutes of meeting of 31 March 2009
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 12. märts 2009 kell 17.00
· Deadline for tabling amendments: 12 March 2009, 17.00
2010. aasta eelarve: III jagu – Komisjon
2010 budget: Section III, Commission
Neljapäev, 30. aprill kell 9.00–12.30, ruum ASP3G2
Thursday 30 April, 9.00 – 12.30, ASP3G2
Aprillikuu täiskogu kokkuvõte
Round-up of April plenary session 21-24 April
Maagaasi- ja energiaturu liberaliseerimine, rändlustasude ning tekstisõnumite hinna alandamine ning ELi 2007. aasta eelarve heakskiitmine olid teised olulisemad teemad istungilt.
Members also debated a series of measures to tackle the economic crisis and discuss the EU's financial accounts for 2007.
Õiguslikud meetmed finantskriisi lahendamiseks, raamistik Euroopa gaasi- ja elektrienergiaturu liberaliseerimiseks, ebaseaduslikult raiutud puiduga kauplemine ja mobiiltelefonide rändlustasud olid teised kuumemad teemad.
Relations between the EU and the former Yugoslav states were also discussed as were new rights for ship and coach passenger and steps to extend copyright protection for artists.
Loe pikemalt allolevast kokkuvõttest!
A full round up of the session is available here.
Teisipäevasel istungil: energiapakett, rändlustasud, 2007. aasta eelarve
Tuesday's debates: energy shake up, roaming and 2007 budget discharge
Saadikud soovivad gaasituru omandisuhete täielikku eraldamist ©BELGA_MONKEY Istungi avamisel tegi president Hans-Gert Pöttering avalduse Itaalias Abruzzo regioonis aset leidnud maavärina kohta ning avaldas parlamendi nimel kaastunnet kõikidele maavärina ohvritele.
EU wide steps to open up the gas and electricity market were debated by MEPs Tuesday ©BELGA At the opening of the April session MEPs held a minute's silence for the victims of the recent Italian earthquake which killed 295 people killed and left about 40.000 homeless.
Abruzzi regioonis kaotas elu 295 inimest.
A moment of silence was then observed.
Kõige tõsisemad olid tagajärjed L'Aquila linnas.
On Wednesday the House will debate what lessons can be learned.
Maavärina tagajärjel jäi 40 000 inimest peavarjuta ning L'Aquilas purustati hinnangute kohaselt iga kolmas maja.
A debate will be held on the Abruzzo earthquake on Wednesday .
Energiaturu liberaliseerimine
Better consumer protection with electricity and gas liberalisation
Teisipäevasel istungil arutasid saadikud Euroopa maagaasi- ja elektrienergiaturu liberaliseerimist.
Tuesday saw the House debate on the so-called "third energy package" concerning the liberalisation of Europe's electricity and gas markets.
Parlamendiliikmed otsustavad kolmapäevasel hääletusel, kas toetada liikmesriikide ministrite ja parlamendikomisjoni kokkulepet.
The House will decide whether to back the agreement deal reached between EU government Ministers and the EP committee handling this legislation in a vote on Wednesday.
Odavamad rändlustasud
Cheaper calling, texting and mobile internet surfing as of 1 July 2009
Saadikud toetasid mobiilikõnede rändlustasude, tekstisõnumite ja mobiilse interneti hindade alandamist.
MEPs supported on Tuesday new cuts in charges for calls, texts and internet surfing when abroad.
2007. aasta ELi eelarve
Debates on 2007 budget management and illegal timber
Parlamendiliikmed arutasid samuti ELi 2007. aasta eelarvele heakiitmist.
Regarding the EU budget for 2007, MEPs overall gave it a clean bill of health by granting "discharge" to the responsible bodies.
Enamik arutelus osalenud saadikutest oli selle poolt, kritiseerides suurt vigade hulka mõnedes valdkondades ning väljendasid vajadust lihtsama menetluskorra järele.
MEPs also criticised errors made in some areas of spending and stressed the need for simpler procedures and better cooperation between the member states in checking EU spending and recovering incorrectly spent funds.
Kõik tarneahelas osalejad peavad tõestama, et nende puit on seaduslik ning ebaseadusliku puidu pakkujatele kehtestatavad trahvid peavad peegeldama majandus- ja keskkonnakahju tõsisust.
Currently 20 to 40% of global industrial wood production is from illegal sources which cause severe environmental and economic damage.
Istungi otseülekanne Maagaasi ja elektrienergia siseturu pressiteade Puidu turustajate pressiteade Rändlustasude pressiteade
Watch live Relevant briefings Press release on opening of the session Tuesday's plenary in video Energy roaming charges
Kolmapäevasel istungil: finantskriis, energia, reitinguagentuurid, autorikaitse
Wednesday: Financial crisis, energy, transport, copyright
Uus autoriõigus võib mõjutada ka Beatles'ite loomingut ©BELGA/PHOTOPQR/LE REPUBLICAIN LORRAIN/PELAEZ Julio Kolmapäevase istungi peamine teema oli õiguslikud meetmed finantskriisi lahendamiseks.
Fab four revisited: Tracks from artists like the Beatles could be affected by new copyright rules. ©Belga/pqr/Le Republicain Lorrain/Pelaez Julio Legal measures in response to the financial crisis were the main topic of the plenary sitting Wednesday morning.
Parlamendiliikmed võtsid vastu uue õigusliku raamistiku Euroopa gaasi- ja elektrienergiaturu liberaliseerimiseks, ebaseaduslikult raiutud puidu kauplemise ja mobiiltelefonide rändlustasude üle.
MEPs adopted a new legal framework for a European market in electricity, voted tougher laws to combat the trade in illegally logged timber and cut mobile phone roaming charges further.
Pärastlõunased arutelud keskendusid transpordipoliitikale ja reisijate õigustele.
Transport policy and passenger rights dominated the afternoon's debates.
Õhtul arutlesid saadikud autoriõiguste üle.
Extending music copyright was on the evening's agenda.
Kolmapäev hommikul arutlesid saadikud finantskriis lahendamiseks mõeldud järelmeetmete üle.
Wednesday morning was devoted to a comprehensive debate on lessons and follow-up measures in response to the financial crisis.
Rumeenia parlamendisaadik Renate Weber (ALDE) selgitas, et raportid "pole mõeldud selleks, et lahendada finantskriisi, vaid et vältida samade vigade kordumist tulevikus ja taaskäivitada Euroopa majandus".
One of MEPs guiding the legislation through Parliament, Romanian Liberal Renate Weber said, the reports "are not meant to solve the financial crisis, but we hope they will help us avoid making the same mistakes in future, and hopefully they will support a relaunch of the European economy".
Parlamendiliikmed arutasid reitinguagentuure puudutavate uute õigusaktide üle.
Check out more on British Labour Member Peter Skinner's report on the issue below.
On selge, et puudused ja vead reitinguagentuuride töös aitasid kaasa ülemaailmse finantskriisi tekkimisele.
Members also discussed new rules for rating agencies , which assess the stability and credibility of companies and investments.
Järelevalve puudumine ettevõtete krediidivõimet, väärtpabereid ja kohustusi hindavate agentuuride töö üle on siinkohal probleemiks.
Their methods have been much criticised recently and are seen by some as having failed in the build up of the financial crisis – read our interview with the draftsman Jean-Paul Gauzès.
Seetõttu soovivad saadikud reitinguagentuure järelevalvet käsitleva määruse väljatöötamist.
Another report focused on legal obligations for documentation and reporting in company mergers .
Keskpäeval hääletasid parlamendiliikmed kolmanda energiaturu paketi üle, mis liberaliseerib veelgi Euroopa maagaasi- ja elektrienergiaturgu.
MEPs endorsed a compromise on the so called 3rd energy market package.
Saadikud rõhutasid omandisuhete täielikku eraldamist, mille puhul peaksid integreeritud energiaettevõtted müüma ära oma gaasi ja elektri ülekandevõrgud.
It aims to promote further opening of still largely national gas and electricity markets, fairer conditions for competitors of energy giants and improved consumer rights vis-à-vis gas and electricity suppliers.
Alates 1. juulist 2009 alanevad mobiilikõnede rändlustasud, odavnevad tekstisõnumite saatmine ja andmeside hinnad Euroopa Liidu piires.
In a debate on the 2007 expenditure of the Council of ministers, MEPs lambasted the body representing the Member States for apparently trying to escape parliamentary scrutiny and not to face the MEPs and their requests for information regarding the use of the Council’s budget.
Saadikud leiavad vastu võetud raportis, et ebaseadusliku metsaraidega võitlemise reegleid Euroopa Liidus tuleb karmistada.
French Socialist MEP Michel Teychenné also drafted a report on the rights of sea passengers.
Pikendus hüvitaks Euroopa Komisjoni hinnangul autoritele, esinejatele ja plaadifirmadele internetipiraatlusest tulenevad kahjud.
Parliament will vote on Thursday on whether to back the committee’s position, or opt for a different period of copyright protection.
Otseülekanne Pressiteenistuse ülevaade istungist Reisilt koju helistamine odavneb taas Parlament annab oma hinnangu ELi rahade kasutamisele
Press releases Agenda Live Video Recording of sitting: Texts adopted: Roaming MEPs to debate the 2007 budget discharge:
Neljapäevasel istungil: piiriülene tervishoid, G20, Lääne-Balkan, Moldova
Thursday: Cross-border healthcare, G20, Western Balkans, Moldova
Demonstrandid Moldova pealinnas Chisinaus 8. aprillil 2009 ©BELGA_EPA_DUMITRU DORU Neljapäeval Euroopa Parlamendis Strasbourgis aset leidnud istungil oli päevakavas ports olulisi teemasid Euroopa kodanike jaoks.
Demonstrators besiege a government building in Chisinau, Moldova, 8 April. ©Belga/EPA/D.Doru MEPs strengthened patients' rights in cross-border healthcare and debated the conclusions of G20 summit and the situation in Moldova and the Western Balkans Thursday.