natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Millest räägib teie järgmine film?
What will be your next film?
Filmi treiler Fotod Flickris
The best film ever made is ...
Räägib "Eastern Plays" režissöör Kamen Kalev
"The deer hunter" by Michael Cimino (1978).
Filmiauhinna LUX jaoks üles seadmine tähendab minu jaoks... võimalust näidata oma filmi välispublikule, võimalust filmi laiemalt levitada.
Kamen Kalev, director of "Eastern Plays" What the nomination for the LUX prize means to me ....an opportunity for my film to get to a foreign film audience, a chance for a wider distribution of the film.
Tegin selle filmi, sest... oli aeg.
I made this film because ...its time has come
Senistest reaktsioonidest üllatas mind kõige rohkem... see, et hoolimata kultuuride erinevusest see film ja filmi selle peategelane puudutasid inimesi.
What surprised me most about the reaction to my film so far was .....the fact that despite the different cultures people are touched by the film and the main character.
Minu järgmine film on... katse rääkida vabadusest - sisemisest ja isiklikust vabadusest.
My next film will be ...again an attempt to speak about freedom - the internal, personal freedom.
Tõeline inspiratsioon tekib... paljudest asjadest, elust üldiselt.
Real inspiration comes to me from ... many things, from life in general.
Lisaks rahastamisele aitaks Euroopa kino arengut... filmide levitamine.
Apart from funding what could help the development of European Cinema is ....distribution.
Iga riik võib Euroopa kino aidata sellega, et oleks koht, kus neid näidata.
Each country has to support European authored films, to provide a location for them to be shown.
Peamised Euroopa ja Hollywoodi kino erinevused on... need, et Euroopa kino esitab avatud küsimusi, seal on põrkuvad elemendid, mis sunnivad inimesi mõtlema, samas kui Ameerika filmides ei pea tavaliselt midagi otsima.
The main differences between the European and Hollywood cinema in my opinion are .....that European cinema poses open questions, there is a clash of elements that enable people to think.
Neid on palju.
The best film ever made is… there are many.
Üks minu jaoks olulisemaid filme on Marco Ferreri "Tales of ordinary madness".
One of the most important films for me is "Tales of Ordinary Madness" by Marco Ferreri.
Räägib filmi "Sturm" režissöör Hans Christian Schmid
Hans Christian Schmid, director of "Sturm"
Tegin selle filmi, sest...tahtsin väga näha ebatavalist kangelast nagu Hannahseismas silmitsi aususega.
I made this film because ...I had the strong wish to see an unusual hero like Hannah confronted with the question of integrity.
Oli uskumatu tutvustada filmi vabaõhukinos linna keskel, mis veel neli aastat tagasi oli piiramisrõngas.
It was overwhelming to present the film at an open air theatre in the middle of the city that was under siege for four years.
Minu järgmine film on... midagi täiesti erinevat.
My next film will be ....something completely different.
Lisaks rahastamisele aitaks Euroopa kino arengut... teadlikkus, et oleme eurooplased ning huvi tundmine oma naabrite lugude vastu ekraanil.
Apart from funding what could help the development of the European Cinema is.... awareness that we are Europeans and curiosity to see the stories our neighbours have to tell on the screen.
Mõned minu lemmikfilmidest on tehtud Hollywoodis, isegi kui need on tehtud kümneid aastaid tagasi.
Some of my favourite films were made in Hollywood, even if that was some decades ago.
Euroopa kino puhul on kindlasti suurepärane viimase mitmekesisus ning kunstifilmide tähtsus.
What I think is definitely great about European cinema is its diversity and the important role that art house films play.
Läbi aegade kõige parem film on...
The best film ever made is ....I don't believe in a "best film ever".
Imetletuim kinoinimene on...
The person in the world of cinema I most admire is...
On palju erinevaid inimesi, kes on mind mõjutanud ja ikka veel mõjutavad, aga ma ei saa nimetada üht.
There are many different persons that have influenced me and still do - but no single one.
Räägib filmi "Welcome" kaasprodutsent Philippe Boëffard
LUX Prize 2009: 'Eastern Plays', 'STURM' & 'Welcome' shortlisted
Philippe Boëffard Paar nädalat enne võitja väljakuulutamist parlamendis viibinud Räägib filmi "Welcome" kaasprodutsent Philippe Boëffard kommenteeris filmi järgmiselt:
The 3 films shortlisted cover immigration, neo-Nazi violence in Europe and the Yugoslav war crimes tribunal Venice Film Festival, September: The EP today unveiled three films which will compete for this years LUX Prize, given annually by the EP to support European Cinema.
Filmiauhinna LUX jaoks üles seadmine tähendab minu jaoks... au olla välja valitud, samuti seda, et filmi saab näidata suuremale auditooriumile.
These are "Eastern Plays" by the director Kamen Kalev and is a joint Bulgarian-Sweden production and "Sturm" by Hans-Christian Schmid which is produced by a German, Danish and Dutch team.
Tegin selle filmi... selle loo pärast.
The film choice is "Welcome" by Philippe Lioret and is a French production.
Senistest reaktsioonidest üllatasid mind kõige rohkem...
A vote will be cast in November by the 736 Members of the European Parliament to elect the winner, which will then be awarded the LUX Prize 2009 at the European Parliament on 25 November in Strasbourg.
Üllatusi pole.
Eastern Plays
Peamised Euroopa ja Hollywoodi kino erinevused on...
Directed by Kamen Kalev it is in Bulgarian, Turkish and English.
Imetletuim kinoinimene on... minu partner (Christophe Rossignon, filmi "Welcome" tootja).
Amid the threats from Bosnian Serb nationalists, Maynard realises that threats and enemies lurk among her own colleagues.
Auhinna väärtus on umbes 87 000 eurot ning lisaks saab võitja Paabeli tornist inspireeritud trofee.
PRIX LUX Ten films shortlisted for LUX prize Focus on Prize LUX 2008 Focus on Prize LUX 2007 Venice Film Festival
Filmiauhind LUX Parlamendi filmiauhinna 10 valikfilmi selgunud "Lorna vaikimine" võitis filmiauhinna LUX
Ten films shortlisted for Parliament's 2009 LUX cinema prize
Parlamendi filmiauhinna 10 valikfilmi selgunud
Asylum seekers risking their lives, the courage of a Bosnian girl and unrequited love are just three themes in the 10 films short-listed for the European Parliament's annual LUX cinema prize.
Juunis selgusid Euroopa Parlamendi filmiauhinna LUX kümme valikfilmi, mille kolme finalisti näidatakse Veneetsia filmifestivalil.
The films are all European productions that deal with issues that Europe faces - in particular those that unite or divide us.
Filmiauhinna eesmärgiks on tutvustada Euroopa filmikunsti ning edendada Euroopa filmide levikut Euroopa Liidus.
35 RHUMs is a French film which looks at the close relationship between train driver Lionel and his daughter Joséphine.
Auhinnaks on võidufilmi subtiitrite tõlkimine Euroopa Liidu 23 ametlikku keelde.
In particular the closeness of their bond and the exclusion of others as they both struggle to form relations with outsiders.
2009. aasta valikfilmid:
In French and directed by Claire Denis.
Auhinna väärtus on umbes 87 000 eurot ning lisaks saab võitja Paabeli tornist inspireeritud trofee.
The Yugoslav war crimes tribunal in The Hague is the scene of this film directed by Hans-Christian Schmid.
Filmiauhind LUX anti esmakordselt välja 2007. aastal, mis auhinna võitis Fatih Akini film "Taeva äärel".
Amid the threats from Bosnian Serb nationalists, Maynard realises that threats and enemies lurk among her own colleagues.
Möödunud aastal sai auhinna vendade Jean-Pierre ja Luc Dardenne'i film "Lorna vaikimine".
Directed by Philippe Lioret the film is in French, English and Kurdish.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090911STO60534 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090911STO60534 0 NOT XML V0//EN
Täiskogu istung 23.-26. november 2009
Strasbourg plenary session 23-26 November
Tegu on aasta eelviimase istungiga Strasbourgis toimunud aasta eelviimase istungi tähtsündmusteks olid seisukohavõtud ELi laienemisstrateegia ja Kopenhaageni kliimakonverentsi suhtes, milles saadikud kutsusid ELi valitsusi üles võtma endale poliitilist juhtrolli.
Legally binding targets for CO2 emissions and an overhaul of Europe's telecoms market are just two steps MEPs have taken this week The EU membership hopes of countries like Croatia and Turkey were weighed up by MEPs Thursday (26 November) in a parliamentary resolution.
Naiste kaitsmine vägivalla eest, valmistumine Lissaboni lepingust tulenevateks muutusteks ja rehvide ökomärgistamine- need oli teised tähtsad istungiteemad.
The need to fight corruption and strengthen the rule of law were key considerations for the House.
Barroso vastas saadikute küsimustele uue komisjoni ning energeetika teemal
Tuesday saw MEPs back an overhaul of Europe's telecoms market, which should increase competition between phone companies.
Rehvide märgistamine: tarbijad peavad saama teha teadliku valiku
Tuesday afternoon saw Commission boss José Manuel Barroso face questions from MEPs on everything from the new top EU jobs to the state of Europe's economy.
Saadikud soovivad, et EL säilitaks juhtrolli kliimamuutuse vastases võitluses
An important milestone related to the eco-labelling of tyres was passed this week when Members gave their approval to new rules that will ensure that energy and fuel efficient tyres are more clearly marked.
Parlament on Lissaboni lepinguks valmis
The aim is to cut fuel bills and CO2 emissions more generally.
Lennuettevõtte pankrott: Saadikud nõuavad paremat hüvitist reisijatele
The Session formally comes to a close on Thursday afternoon.
ELi laienemisstrateegia - parlament kirjeldab nõudmisi kandidaatidele
This feature contains information related to some of the most important debates and votes between 23-26 November.
Naistevastase vägivallaga võitlemiseks on vaja selget õiguslikku alust
The next sitting of the Parliament opens on 14 December .
Istungi kuumemad teemad
A look at the main issues this week
Uued internetile ligipääsu tagavad telekomi reeglid lõpphääletusel
European telecoms set for major overhaul
Rehvide märgistamine: tarbijad peavad saama teha teadliku valiku
Labels for more fuel and cost efficient tyres?
Saadikud soovivad ambitsioonikat kokkulepet Kopenhaagenis
Copenhagen climate summit - a call for leadership
Lennuettevõtte pankrott: Saadikud nõuavad reisijatele hüvitist
MEPs want compensation for stranded air passengers
Parlament peab pärast kandidaatriikidega peetavate läbirääkimiste lõpuleviimist andma liitumisele oma heakskiidu.
Parliament is preparing for the increased powers it is set to receive under the Lisbon Treaty, as well as the arrival of eighteen extra MEPs.
Parlament valmistub Lissaboni lepinguks
MEPs look ahead to Swedish presidency summit
Parlament teeb ettevalmistusi, et kohanduda Lissaboni lepingust johtuvate muutustega.
On Wednesday, looking ahead to the 10-11 December European Council, MEPs debate the Lisbon Treaty's entry into force, economic developments, civil rights measures and the Copenhagen climate conference.
Naiste kaitsmine vägivalla eest on ELis jätkuvalt väljakutseks
The spectre of domestic violence
Saadikud arutavad koduvägivallaga võitlemise vajadust.
The films' directors or producers will be present.
Roheline tuli uutele telekomi reeglitele
Forced return of migrants to Afghanistan
Uued reeglid, mis rakenduvad järgmise pooleteise aasta jooksul, tugevdavad tarbijaõigusi, tagavad juurdepääsu internetile ja andmete kaitse, suurendavad konkurentsi ning ajakohastavad raadiospektri kasutamist.
The new rules, to be implemented in the next eighteen months, will enhance consumer rights, safeguard internet freedom, protect data, boost competition and modernise radio spectrum use.
ELi telekomi raamdirektiiv võeti kolmandal (ja viimasel) lugemisel vastu 510 poolt- ja 40 vastuhäälega, 24 saadikut jäi erapooletuks.
The revised EU telecoms framework directive was adopted at the third and final reading by 510 votes to 40, with 24 abstentions.
"Käesolev seadusandlik pakett on suurepärane näide sellest, kuidas meie töö Euroopa õigusloojatena mõjutab kodanike igapäevaelu.
"This legislative package is a prime example of how the work we are doing as European legislators has an impact on the daily life of citizens.
Mul on väga hea meel, et me oleme aidanud kaasa elektroonilise side ja interneti kasutajate õiguste tugevdamisele," ütles EP president Jerzy Buzek, kes allkirjastab telekomi paketi kolmapäeval koos Rootsi kommunikatsiooniministri Åsa Torstenssoniga.
I am delighted that we have contributed to strengthening the rights of users of electronic communications and the internet." said EP President Jerzy Buzek, who will sign the telecoms package on Wednesday together with Swedish minister for communications Åsa Torstensson.
Kasutajate juurdepääsu internetile võib piirata vaid juhul, kui see on vajalik demokraatlikus ühiskonnas, ning üksnes pärast eelnevat, õiglast ja erapooletut menetlust, mis tagab kasutajatele õiguse esitada oma seisukoht.
Under the new EU rules, a user's internet access may only be cut off if "appropriate, proportionate and necessary within a democratic society" and only after "a prior, fair and impartial procedure" which gives users the opportunity to state their case and respects the principles of presumption of innocence and the right to privacy.
"Soovisime tagada, et kodanike õigusi ei peetaks eimillekski ega ignoreeritaks (...)
"We wanted to ensure that citizens' rights would never be scorned or ignored (...)
Tegemist on esimese korraga, kui seadusandlik tekst viitab interneti kasutamisele kui põhiõiguste- ja vabaduste kasutamisele," ütles parlamendi raportöör Catherine Trautmann (S&D, Prantsusmaa).
This is the first time that a legal text refers to the use of internet as the exercise of fundamental rights and freedoms", said Parliament's rapporteur Catherine Trautmann (S&D, FR).
Saadikutel õnnestus tagada internetile juurdepääsule põhiõigustega võrdne kaitse, kui nad lisasid esmakordselt maailmas "internetivabaduse sätte" ELi elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste raamdirektiivi.
In addition, said Malcolm Harbour (ECR, UK), who was rapporteur on another part of the telecoms package (the citizens' rights directive), "We have achieved significant advances in the areas of data breach and particularly issues around the use of cookies and the rights that consumers have to refuse devices that may collect information on their computers."
Ettepanek sisaldab ka järgmist:
The telecoms directive also includes rules to:
Parlament ja nõukogu olid juba varem jõudnud kokkuleppele telekommunikatsioonipaketi kahes teises osas (telekommunikatsioonisektori reguleerivad asutused ja kodanikuõigused), mille parlamendiliikmed kiitsid heaks 6. mail 2009 ja nõukogu 26. oktoobril 2009.
Parliament and Council had already agreed on the other two parts of the telecoms package (telecoms regulators and citizens' rights), which were approved by MEPs on 6 May 2009 and by the Council on 26 October 2009.
Kodanikuõiguste direktiivi eesmärk on:
The directive on citizens' rights aims to:
parandada tarbijaõigusi, näiteks võimaldades tarbijale operaatori vahetamise korral mobiiltelefoninumbri ülekandmise ühe tööpäeva jooksul;
- improve consumer rights, e.g. by allowing customers to have their mobile telephone number transferred within one working day when changing operators,
tugevdada isikuandmete ja eraelu puutumatuse kaitset, näiteks nõuda nn präänikfailide kasutamiseks kasutaja nõusolekut.
- strengthen personal data and privacy protection, e.g. by requiring the user's consent to the use of cookies.
José Manuel Barroso teisipäeval parlamendis Energia ning uue komisjoni koostamine olid teemad, mis huvitasid EP fraktsiooniesimehi täna, kui nad esitasid komisjoni presidendi infotunni ajal José Manuel Barrosole küsimusi.
EC President José Manuel Barroso faces 1 hour of questions from Members, Tuesday 24 November Energy issues and the composition of the new Commission were among issues raised by EP political group leaders when they quizzed José Manuel Barroso during the second Question Hour with the Commission President this Tuesday.
Barroso teatas, et "just täna edastati mulle viimased nimed 27 volinikukandidaadi kohale" ning ta lisas, et üheksa neist on naised.
Mr Barroso told the House "just today I received the final names of all 27 Commissioners designate", adding that nine of them were women.
EPP esimees Joseph Daul (FR) küsis, kas president Barroso usub, et sellel talvel on tulemas uus gaasikriis ning kas on olemas kodanikke kaitsevad meetmed.
French EPP leader Joseph Daul asked whether President Barroso believed there would be another gas crisis this winter and if there were measures in place to protect the public.
Barroso vastas, et Venemaaga kokku lepitud varajase hoiatuse süsteem peaks võimaldama probleemid aegsasti tuvastada.
Mr Barroso replied that the early warning system agreed with Russia should help to identify problems in time.
Sotsiaaldemokraatide fraktsiooni esimees Martin Schulz (DE) soovis teada, milline on komisjoni hinnang Bulgaaria peaministri kommentaarile selle kohta, kas Bulgaaria sotsialistlik partei tuleks ära keelata.
German Member Martin Schulz (S&D) asked for the Commission's view on the Bulgarian Prime Minister's comment on whether the Bulgarian Socialist party should be banned.
President Barroso avaldas veendumust, et kõikidel demokraatlikel parteidel on demokraatlikes riikides oma koht.
President Barroso said he believed all democratic parties have their place in democratic countries.
Uue komisjoni struktuuri kohta ütles ALDE esimees Guy Verhofstadt (BE), et ta "ei ole veendunud" selles, et keskkonna portfell on vaja ümber korraldada.
Regarding the structure of the new Commission, Belgian Liberal Guy Verhofstadt was "not convinced" by the idea of splitting the Environment portfolio.
Lisaks soovis ta teada, kuidas on tulevikus jaotatud praegune justiits- ja siseasjade portfell, sest ta ei soovinud ühendada julgeolekut sisserändega.
He also he wondered about the future distribution of the present Justice and Home Affairs areas of competence, saying he did not want security to be linked to immigration.
"Kliimamuutus on horisontaalne teema ning eesmärk on arvestada sellega kõikides poliitikavaldkondades," vastas Barroso.
"Climate change is a cross-cutting remit, the aim is to mainstream it in all policies", answered Mr Barroso.
Greens/EFA kaasesimees Daniel Cohn-Bendit (DE) soovis teada, kas uue komisjoni koostamise osas teeb otsuse Barroso või sunnivad liikmesriigid oma tahtmise peale.
German MEP Daniel Cohn-Bendit , co-chair of the Greens/EFA, asked if the composition of the new Commission would be decided by Mr Barroso or if Member States would impose their wishes.
Barroso vastas, et otsuse komisjon töö organiseerimise ning portfellide jaotamise osas teeb komisjoni president, ning Barroso kinnitas, et seda ta ka teeb.
Mr Barroso replied that the Commission President decides on the organisation of the Commission and the distribution of portfolios, and that was what he would do.
Michał Tomasz KAMIŃSKI (ECR, PL) leidis, et EL peab tugevdama oma siseturu- ning konkurentsireegleid ning ta soovis teada, mida Barroso kavatseb selles vallas teha.
Polish Member Michał Kaminiski (ECR), said the EU needed to beef up its internal market and competition laws and asked Mr Barroso what he intended to do about this.
Barroso ütles, et komisjon on algatanud avaliku arutelu siseturu küsimuses ning ta kinnitas, et lõppraporti eest vastutab Mario Monti.
Mr Barroso said the Commission had launched a public consultation on the internal market and confirmed that Mario Monti would be in charge of the final report.
Lothar Bisky (EUL/NGL, DE) viitas sügavale majanduskriisile ning selle pikaajalistele mõjudele ning soovis teada, kas komisjoni president on valmis "laskma uuel komisjonil õppida väärast turuökonoomikast".
German Member Lothar Bisky (EUL/NGL, DE), referring to the deep economic crisis and its long-term effects, asked the President whether he was prepared "to get the new Commission to draw lessons from false market economics".
Barroso rõhutas, et tähelepanu koondatakse haridusele, elukestvale õppele, töötajate liikuvusele ning vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse kaotamisele.
Mr Barroso stressed that the emphasis would be placed on education, life-long learning, worker mobility and fighting exclusion and poverty.
Rolandas Paksas (EFD, LT) esitas küsimuse tuumaenergia kohta Leedus.
Lithuanian Rolandas Paksas (EFD) questioned the President on nuclear energy in Lithuania.
Barroso vastas, et ta kõneles Medvedeviga Leedu energiatarne teemal ning et komisjon teeb Leedu võimude ning teiste partneritega selles valdkonnas aktiivselt koostööd.
Mr Barroso replied that he had discussed the issue of energy supply in the country with Russian President Medvedev and that the Commission was working actively with Vilnius and other partners on the issue.
Rehvide märgistamine: tarbijad peavad saama teha teadliku valiku
Copenhagen: MEPs urge EU to continue leading fight against climate change
a säästlikkuse klasse: alates parimast (roheline "A" klass) kuni viletsaimani (punane "G" klass)©BELGA_AFP_JOEL SAGET 2012. aasta novembrist klassifitseeritakse ning märgistatakse kõik uued müügil olevad autorehvid Euroopas vastavalt nende kütusesäästlikkusele, märghaardumisele ja välisele veeremismürale.
The aim of the UN's Copenhagen climate summit will be to restrict global warming by less than 2 degrees. ©Belga Parliament's expectations for the Copenhagen climate change summit in December include an ambitious and legally binding agreement that will require emission reduction targets for developed and developing countries as well as funding commitments and sanctions for non-compliance.
"Uus märgistussüsteem on selge meede, mis toob suurt kasu keskkonnale ning tarbijatele," ütles ta ja lisas, et kulud tootjatele peaks olema minimaalsed.
Future generations might not be able to control climate change if global action is further delayed.
Lisaks kütusesäästlikkusele annab märgistus teavet ka rehvi käitumise kohta märgades tingimustes ning veeremismüra kohta detsibellides.
The Copenhagen summit should at the very least result in a binding agreement on climate change mitigation targets for industrialised countries and on financing.
Välismüra näidatakse valjuhääldist tulevate mustade "lainetega", mida on arvukamalt, kui rehv on mürarikkam.
Also, by early next year a formal process should be established to achieve a comprehensive post-2012 agreement which is legally binding.
Otsus selle kohta, kas ja kuidas stimuleerida keskkonnasõbralike rehvide kasutamist, tehakse liikmesriigi tasandil.
This agreement should become active on 1 January 2013.
Paar nädalat enne COP15 kohtumist Kopenhaagenis, kus tahetakse viia lõpule läbirääkimised rahvusvahelise ulatusliku kliimamuutuste kokkuleppe sõlmimise üle 2012. aasta järgseks ajavahemikuks, kutsuvad saadikud riigipäid ja valitsusjuhte üles omistama sellele küsimusele võimalikult kõrget prioriteeti ja näitama üles poliitilist eeskuju.
A couple of weeks ahead of the COP15 meeting in Copenhagen in December, which is expected to finalise an international agreement on a framework for combating climate change for the period after 2012, MEPs call heads of state and government to give this matter top priority and demonstrate political leadership.
Nad nõuavad tungivalt, et EL jätkaks kliimaalase välispoliitika väljaarendamist ja esineks ühehäälselt, et säilitada juhtroll COP 15 läbirääkimistel.
They urge the EU to develop an external climate policy and to speak with one voice to maintain a leading role in the COP 15 negotiations.
"Euroopa Liit on kliimakaitse osas võtnud juhirolli ning me tahame, et see ka Kopenhaagenis nii oleks.
"The EU has taken up a leadership position in the fight for climate protection and we want to keep it that way in Copenhagen.
Seetõttu peame jääma oma pakkumise juurde - 30%line CO2 vähendamine 2020. aastaks, "ütles keskkonnakomisjoni esimees Jo Leinen (S&D, DE).
Therefore we need to stand by our offer: a 30% reduction of Co2 in 2020," said Environment Committee chair Jo Leinen (S&D, DE).
516 poolt-, 92 vastu- ja 70 erapooletu häälega vastu võetud resolutsioonis ütlevad saadikud, et rahvusvaheline leping peaks tagama:
In a resolution adopted by 516 votes to 92, with 70 abstentions, MEPs say the international agreement should ensure that: