natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Roberta Angelilli fraktsiooni UEN nimel esitas suulised muudatusettepanekud lisanduste kohta enne lõiget 1 (mis võeti vastu) ja pärast lõiget 11 (mida ei võetud vastu) ning põhjenduse F kohta (mida ei võetud vastu).
Roberta Angelilli , on behalf of the UEN Group , moved oral amendments before paragraph 1 (incorporated), after paragraph 11 (not incorporated) and to recital F (not incorporated).
B6-0478/2007 ja
B6-0478/2007 and
B6-0475/2007 muutus kehtetuks.)
B6-0475/2007 fell.)
Satu Hassi lõike 1 soomekeelse versiooni kohta.
Satu Hassi on the Finnish version of paragraph 1
Hélène Flautre lõike 14 osade kaupa hääletuse kohta;
Hélène Flautre on the split vote on paragraph 14
Charles Tannock (kaasraportöör) esitas suulised muudatusettepanekud muudatusettepaneku 3 ja lõike 42 kohta, mis võeti vastu.
Charles Tannock (co-rapporteur) moved oral amendments to Amendment 3 and paragraph 42, which were incorporated.
Raport kaubandus- ja majandussuhete kohta Ukrainaga [ 2007/2022(INI) ] - Rahvusvahelise kaubanduse komisjon.
Report on trade and economic relations with Ukraine [ 2007/2022(INI) ] - Committee on International Trade.
Zbigniew Zaleski (raportöör)
Zbigniew Zaleski (rapporteur)
Elizabeth Lynne (raportöör) esitas suulise muudatusettepaneku lõike 9 kohta, mis võeti vastu.
Elizabeth Lynne (rapporteur) moved an oral amendment to paragraph 9, which was incorporated.
Raport: Carlos Coelho - A6-0441/2007 :
Report: Carlos Coelho - A6-0441/2007 :
Direktiivi 2004/38/EÜ, mis käsitleb Euroopa Liidu kodanike õigust liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil, kohaldamine (
Application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their families to move and reside freely within the territory of the Member States (
Mario Borghezio ja
Mario Borghezio and
Schengeni acquis' sätete kohaldamine (
Application of the Schengen acquis (
Nõukogu strateegia Bali kliimamuutuste konverentsiks (COP 13 ja COP/MOP 3) (
Council's strategy for the Bali Conference on Climate Change (
Raport: Raimon Obiols i Germà ja Charles Tannock - A6-0414/2007 :
Report: Raimon Obiols i Germà and Charles Tannock - A6-0414/2007 :
Raport: Zbigniew Zaleski - A6-0396/2007 :
Report: Zbigniew Zaleski - A6-0396/2007 :
Raport: Elizabeth Lynne - A6-0400/2007 :
Report: Elizabeth Lynne - A6-0400/2007 :
13.11.2007protokoll punkt 3 .)
Minutes of 13.11.2007, Item 3 )
B6-0467/2007 ja
B6-0467/2007 and
Paulo Casaca oma eelnenud sõnavõtu täpsustamiseks.
Paulo Casaca , to clarify what he had said in his speech.
15.11.2007protokoll punkt 10.1 .
Minutes of 15.11.2007, Item 10.1 .
B6-0466/2007 ja
B6-0466/2007 and
15.11.2007protokoll punkt 10.2 .
Minutes of 15.11.2007, Item 10.2 .
B6-0468/2007 ja
B6-0468/2007 and
Marios Matsakis nõukogu puudumise kohta istungisaalist (istungi juhataja võttis märkuse teadmiseks).
Marios Matsakis on the fact that the Council was absent (the President noted his remarks).
15.11.2007protokoll punkt 10.3 .
Minutes of 15.11.2007, Item 10.3 .
B6-0459/2007 ja
B6-0459/2007 and
Glyn Ford fraktsiooni PSE nimel
Glyn Ford , on behalf of the PSE Group
B6-0458/2007 ja
B6-0458/2007 and
B6-0470/2007 muutusid kehtetuks.)
B6-0470/2007 fell.)
B6-0452/2007 ja
B6-0452/2007 and
B6-0471/2007 muutusid kehtetuks.)
B6-0471/2007 fell.)
B6-0461/2007 muutus kehtetuks.)
B6-0461/2007 fell.)
- Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu otsus nr 85/368/EMÜ Euroopa Ühenduse liikmesriikide kutsekvalifikatsioonide võrreldavuse kohta ( KOM(2007)0680 - C6-0398/2007 - 2007/0234(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council repealing Council Decision 85/368/EEC on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community ( COM(2007)0680 - C6-0398/2007 - 2007/0234(COD) )
- Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus, millega kohandatakse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti VIII lisa ( KOM(2007)0594 - C6-0405/2007 - 2007/0217(CNS) )
- Proposal for a Council decision adapting Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania ( COM(2007)0594 - C6-0405/2007 - 2007/0217(CNS) )
- Saksamaa Liitvabariigi algatus eesmärgiga võtta vastu nõukogu otsus otsuse 2007/…/JSK (piiriülese koostöö tõhustamise kohta, eelkõige seoses terrorismi ja piiriülese kuritegevuse vastase võitlusega) rakendamise kohta (11563/2007 - C6-0409/2007 - 2007/0821(CNS) )
- Initiative of the Federal Republic of Germany with a view to the adoption of a Council Decision on the implementation of Decision 2007/…/JHA on the stepping up of cross border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime (11563/2007 - C6-0409/2007 - 2007/0821(CNS) )
- Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust (14320/2007 - C6-0411/2007 - 2007/0820(CNS) )
- Draft Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (14320/2007 - C6-0411/2007 - 2007/0820(CNS) )
- Assigneeringute ümberpaigutamise DEC 47/2007 ettepanek – III jagu – komisjon ( SEK(2007)1256 - C6-0412/2007 - 2007/2241(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 47/2007 - Section III – Commission ( SEC(2007)1256 - C6-0412/2007 - 2007/2241(GBD))
- Assigneeringute ümberpaigutamise DEC 44/2007 ettepanek – III jagu – komisjon ( SEK(2007)1253 - C6-0414/2007 - 2007/2242(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 44/2007 - Section III – Commission ( SEC(2007)1253 - C6-0414/2007 - 2007/2242(GBD))
- Assigneeringute ümberpaigutamise DEC 51/2007 ettepanek – III jagu – komisjon ( SEK(2007)1397 - C6-0415/2007 - 2007/2243(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 51/2007 - Section III – Commission ( SEC(2007)1397 - C6-0415/2007 - 2007/2243(GBD))
- Assigneeringute ümberpaigutamise DEC 52/2007 ettepanek – III jagu – komisjon ( SEK(2007)1398 - C6-0416/2007 - 2007/2244(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 52/2007 - Section III – Commission ( SEC(2007)1398 - C6-0416/2007 - 2007/2244(GBD))
13 Teatavaid dokumente puudutavad otsused
13 Decisions concerning certain documents
- Hedge funds and private equity ( 2007/2238(INI) ) (eestikeelne versioon puudub) (nõuandev komisjon: JURI) (Esimeeste konverentsi 8.11.2007 otsuse alusel)
- Hedge funds and private equity ( 2007/2238(INI) ) (opinion: JURI) (Following the Conference of Presidents' decision of 08.11.2007)
- Transparency of institutional investors ( 2007/2239(INI) ) (eestikeelne versioon puudub) (nõuandev komisjon: ECON) (Esimeeste konverentsi 8.11.2007 otsuse alusel)
- Transparency of institutional investors ( 2007/2239(INI) ) (opinion: ECON) (Following the Conference of Presidents' decision of 08.11.2007)
- Aafrika põllumajanduse edendamine – ettepanek põllumajanduse arendamise ja toiduainetega kindlustatuse kohta Aafrikas ( 2007/2231(INI) ) (nõuandvad komisjonid: AFET, AGRI, ENVI, EMPL, ITRE, INTA) (Esimeeste konverentsi 25.10.2007 otsuse alusel)
- Advancing African Agriculture - Proposal for agricultural development and food security in Africa ( 2007/2231(INI) ) (opinion: AFET, AGRI, ENVI, EMPL, ITRE, INTA) (Following the Conference of Presidents' decision of 25.10.2007)
Otsus omaalgatuslike raportite koostamiseks (kodukorra artikli 112 lõige 1)
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 112 (1))
- ÜVJP 2006. aasta aruanne ( 2007/2219(INI) )
- 2006 annual report on the CFSP ( 2007/2219(INI) )
- Transparency of institutional investors ( 2007/2239(INI) ) (eestikeelne versioon puudub) kaasatud komisjonid JURI, ECON (Esimeeste konverentsi 8.11.2007 otsuse alusel)
- Transparency of institutional investors ( 2007/2239(INI) ) Associated committees JURI, ECON (Following the Conference of Presidents' decision of 08.11.2007)
- Hedge funds and private equity ( 2007/2238(INI) ) (eestikeelne versioon puudub) kaasatud komisjonid ECON, JURI (Esimeeste konverentsi 8.11.2007 otsuse alusel)
- Hedge funds and private equity ( 2007/2238(INI) ) Associated committees ECON, JURI (Following the Conference of Presidents' decision of 08.11.2007)
15 Istungil vastu võetud tekstide edastamine
15 Forwarding of texts adopted during the sitting
Järgmised istungid toimuvad 28.11.2007 ja 29.11.2007.
The next sittings would be held on 28.11.2007 and 29.11.2007.
Parlamendi veebikülg esitleb selle nädala lugusid
The week online: elections, energy, Iraq, Children's Day
Parlamendiliikmed peavad sel nädalal komisjonide koosolekuid, mille kohta toome samuti ülevaateid.
We also take a look at the Iraqi foreign minister's visit to the Parliament and the EU-ACP meeting in Rwanda.
Hoide end parlamendiliikmete tegevusega kursis!
International questions
Euroopa Parlamendi valimisvaatlejad on Kosovost tagasi ja juba täna saate meie veebiküljelt nende muljeid lugeda.
Kosovo elections - as the MEPs return from their observation mission we hear from them.
Järgmisel nädalavahetusel Rumeenias toimuvate valimiste puhul tutvustame teile peamisi kandidaate, valimisplatvorme ja ootusi.
On International Children's Day we talk to Italian MEP Roberta Angelilli (UEN), Parliament's rapporteur on children's' rights.
Kliimamuutus ja energiakasutus
Catch up with the ACP-EP meeting in Rwanda on Thursday.
Teisipäeval toimub rahvusvaheline lastekaitsepäev, mis puhul toome teieni intervjuu Itaalia parlamendisaadik Roberta Angelilliga (UEN), kes on EP raportöör laste õiguste küsimuses.
As the EU prepares the first energy package we take a look at energy use in the home and how we can all save it.
Teisipäeval avaldame intervjuu Iraagi välisministriga.
Climate change - is technology the answer is the question we will look at on Wednesday.
Uurime lepitusprotsessi parlamendiliikmete pilgu läbi.
Catch up on what happened during last week's plenary session in Strasbourg with our day by day account of all the debates and divisions.
Millega tegelevad komisjonid?
Amongst the wide range of subjects under discussion are:
Komisjoni koosolekute nädala raames toob pressiteenistus teieni majanduskomisjonis toimuva arutelu Eurogrupi president Jean-Claude Junckeri ja majandusvolinik Joaquin Almuniaga.
On Tuesday the Economic and Monetary Affairs Committee will meet with Eurogroup President Jean-Claude Juncker and Economic and Monetary Affairs Commissioner Joaquín Almunia.
Kolmapäeval korraldab keskkonnakomisjon kuulamise, kus osaleb Euroopa Kemikaalide Agentuuri direktorikandidaat Geert Dancet.
On Wednesday, Geert Dancet, candidate to head the new EU chemicals agency, will talk to the Environment.
Loomulikult saate meie veebisaidilt lugeda kokkuvõtet möödunud nädalal toimunud täiskogu istungist.
It's a busy week for agriculture, with Farm Commissioner Mariann Fischer Boel coming on Tueday to give a "Health Check" on the CAP and a vote reforming the EU wine market on Wednesday.
20071115STO13219 Uudised pressiteenistuselt Sündmused eesoleval nädalal Parlamendiliikmed: iseseisvus on Kosovo ainus võimalus Kyoto protokolli aegumine nõuab uut kliimamuutuste poliitikat
20071115STO13219 Press service main page The week ahead Kosovo: MEPs react to UN plan MEPs told "no rewind" button on climate change ahead of post Kyoto talks Climate change: why China matters
-//EP//TEXT IM-PRESS 20074700AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20074700AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//EN
Kosovo valimised korrektsed, kuid valimisaktiivsus pettumustvalmistav
Kosovo polls meet standards but turnout "alarmingly low" say MEPs
Kosovo elanike valimisaktiivsus oli 40-45%
Kosovo Albanians vote in 17 November
Ajal, mil Kosovo tuleviku osas käivad tulised läbirääkimised, paluti möödunud laupäeval, 17. novembril regiooni 1,5 miljonit elanikku hääletuskastide juurde kohalikku assambleed ja omavalitsuste juhte valima.
As negotiations over the future of Kosovo move into a delicate phase, the UN-administered province held elections for members of the Kosovo Assembly.
Parlamendi kuueliikmeline vaatlemisdelegatsioon tõdes, et valimised korraldati küll korrektselt, kuid hääletusaktiivsus oli madal.
They report that the election met international standards but described the turnout among Albanian Kosovars (who are 90% of the population) as "alarmingly low".
Valimised toimusid ajal, kui Serbia esindajad ja etnilis albaanlased peavad läbirääkimisi Kosovo tuleviku osas.
December sees a deadline for negotiations over the province.
Kosovo on ikka veel formaalselt Serbia provints, mida alates 1999. aastast on hallanud ÜRO ning milles valvavad rahu NATO üksused.
In total across the province 1.5 million people were entitled to vote.
Kosovo elanikkonnast enamuse moodustavad albaanlased (90%) soovivad iseseisvust.
The December deadline for negotiations is between representatives of Serbia and the ethnic-Albanian Kosovars.
25 000 valimisvaatleja seas olid kohal ka 6 Euroopa Parlamendi delegaati.
The team of MEPs was led by German Christian Democrat Doris Pack.
"Valimised olid korraldatud rahvusvaheliste nõuetele vastavalt," ütles kohal olnud Euroopa Parlamendi Kagu-Euroopa delegatsiooni esimees Doris Pack.
After observing polling stations and talking to officials and voters she declared that "the election met all the international standards".
"Mingeid probleeme ei olnud, välja arvatud see, et serblastel ei lubatud valima minna ja nad ei andnud kohati oma kodupaikades valimisjaoskondade loomiseks ruume."
The only problem was that "the Serbs were not allowed to go and even refused to give public space for polling stations in the regions where they are the majority".
Packi sõnul põhjustab albaanlaste madal valimisaktiivsus ärevust.
However, the main issue for the MEPs was the "alarmingly low" turnout.
Tema mängivad selles rolli kaks tegurit: pettumus raskes igapäevaelus ning Kosovo selguseta tulevik.
Ms Pack put this down to the daily struggle people face "raising their families and finding jobs".
Esialgsete tulemuste põhjal oli valimisaktiivsus 40-45%.
The unsettled statue of Kosovo may also have deterred voters, she said.
Tekib albaanlaste koalitsioon
Turnout 40-45% of electorate
Valimiste kaks põhikandidaati olid Kosovo Demokraatlik Partei (PDK, juht Hashim Thaci) ning Kosovo Demokraatia Liit (LDK, juht Fatmir Sejdiu).
Inititial results put Hashim Thaci's Democratic Party of Kosovo (PDK) first with 34% of the vote, ahead of President Fatmir Sejdiu's Democratic League of Kosovo (LDK) on 22%.
Mõlemad parteid jahtisid albaanlastele mõeldud 100 saadikukohta.
Both parties are striving to get as a many of the 100 seats available as possible in the Kosovo Assembly.
Tõenäoliselt moodustavad kaks parteid ka koalitsiooni.
The final results will be declared by the end of November.
Euroopa Parlament kutsub kõiki parteisid ja poliitjuhte valimistulemusi respekteerima.
MEPs on the delegation urged all parties and political leaders to respect the results of the elections.
Otsus tuleviku kohta tuleb peagi?
Close to a final settlement of the province’s status?
Packi jaoks on Ahtisaari "tingimustega iseseisvuse plaan" ainus võimalus Kosovo jaoks.
Ms Pack sees the plan drawn up by UN envoy Martti Ahtisaari as the "only way" forward.
ÜRO, kes on Kosovos rahu valvanud 1999. aastast alates, annaks haldusvastutuse üle ELile.
The other MEPs in the delegation were Ryszard Czarnecki (UEN), Goran Färm (PES), Gisela Kallenbach (Greens/EFA), Hannes Swoboda (PES), and Csaba Tabajdi (PES).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071116IPR13264 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071116IPR13264 0 NOT XML V0//EN
Kodust energiakasutust annab lihtsate nippidega vähendada
Your home - where you can help stop climate change
Telekas pistikust välja!
Are you plugged in to energy saving?
Majapidamised kulutavad ELi energiatarbimisest 25%.
Households use 25% of the EU's energy and this figure is rising.
Paraku näitavad arvud, et koduse energiakasutuse hulk vaid suureneb.
The home is one of the areas where we can all reduce energy use and therefore CO2 emissions.
Eesolev talv on esimene, kus enamik ELis elavaid inimesi saab vabalt valida oma elektri- ja gaasitarnija.
Basic steps like turning off the lights and turning down the thermostat can lead to huge savings.
Saadikute toetuse saanud direktiiv peaks suure tõenäosusega tooma teile väiksema elektri- või gaasiarve.
In July consumers across the EU got the right to choose their own gas or electricity suppliers.
Kas teie teadsite, et ooterežiimil olevad kodumasinad kulutavad kodumajapidamiste elektrikasutusest 10%?
Energy use in buildings is steadily climbing up the political spectrum.
Tuleb välja, et kui televiisor on pidevalt pistikus, siis sellises olekus kasutab ta 45% kokku kulutatavast elektrienergiast.
Given that so much energy is used by homes and with simple steps like insulation, double glazing and efficient light bulbs leading to huge savings, it is not surprising MEPs have been urging action.
Veelgi hullem lugu on telefonilaadijaga, mis pidevalt pistikus seistes raiskab 95% energiast.
As long ago as 2002 Parliament backed a report on "Energy Efficiency of Buildings".
Keerates oma korteris või majas toetemperatuuri vaid kraadi võrra madalamaks säästaksite 7% elektrienergiast.
In other words people should be made more aware of how much energy they are using.
Euroopa Parlament on majapidamiste elektrikasutusega tegelenud juba ammu.
A TV on "standby" uses 45% of the electricity used by a TV that is on.
Mõnelgi pool Euroopa Liidus, sealhulgas Eestis, võib juhtuda, et arveid ei tehta korteri, vaid terve maja peale.
Washing clothes at 30º C as opposed to 40º C uses 40% less energy and is generally as efficient.
Seega, kui teie naabrinaine armastab iga päev vannis käia, maksate ka teie osaliselt tema lõbu kinni.
Leaving phone re-chargers plugged in uses energy - 95% of which is wasted.
Vaba konkurents energiaturul
Tell me more about my new choices
Euroopa Liidu energiaturu liberaliseeriva direktiivi tulemusena saab 1. juulist 2007 enamikus ELi riikides vabalt oma elektri- ja gaasitarnijat valida.
As a result of European directives, from 1 July 2007 the vast majority of EU citizens benefited from the opening of energy markets and the choice of electricity and gas supplier.
Kuigi mitte-kodutarbijatel on juba mõnda aega olnud Eestis võimalik valida gaasitarnijat, avati suvel turg täielikult ka kodumajapidamistele.
The way proposed by the EU consists mainly in "unbundling" - the separation of supply and production activities from network operations.
Selle direktiiviga soovis EL eraldada varustajad tootjatest, tekitades paremat konkurentsi.
Although consumers are not obliged to change their energy suppliers, such a change may ensure a better deal in terms of price and service.
Kuigi energiafirma vahetamine ei ole kohustuslik, võib selle tegemine paljudele väiketarbijatele garanteerida parema hinna ja teeninduse.
It is hoped that extra choice will lead to better competition between electricity and gas suppliers - encouraging better service.
Roheline energia võib samuti saada paljude inimeste eelistuseks.
It is too early for full statistics from specific countries about how many households have changed their supplier.
Direktiivi teisteks eesmärkideks on gaasi- ja elektrifirmade suurem konkurents ning läbipaistvamad lepingud.
However, there are indications that significant numbers of consumers have opted to switch suppliers.
"Tarbijakäitumine peab muutuma"
MEPs back July liberalisation
"Tarbijad peavad teadma energiahinna tegelikku maksumust.
The current level of unbundling in some countries is insufficient.
See võimalik vaid siis, kui turud avanevad konkurentsiks ja kodanikud saavad vabalt elektrifirmad vahetada."
The very different natures of the gas and electricity sectors makes the unbundling options more complicated for gas.
5 kuud pärast direktiivi jõustumist on veel vara järelduste tegemisteks, et kui palju majapidamisi on oma elektrivarustajat vahetanud.
He went on to say that "this will only happen once the markets are really open to competition...when citizens will, in practice, be able to switch providers freely".
See artikkel on esimene osa seeriast, mis vaatab energiakasutust ELis.
It will tackle areas and involve countries where this right is not implemented.
Samal ajal toome teieni ka artikliteseeria kliimamuutustest.
MEPs will debate the package later this year.
Jääge meiega!
If you would like to see the situation in your country, click on the Commission website below.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0326 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0326 0 NOT XML V0//EN
Roberta Angelilli: "Haridus on laste tuleviku vundament"
EP child's rights rapporteur interviewed on UN Children's Day
Itaalia parlamendiliige Roberta Angelilli
"Give minors a voice" - Roberta Angelilli MEP
Lastel on kerge sattuda erinevate inimõiguste rikkumiste ohvriteks - näiteks inimkaubitsemine ning laste kasutamine sõdurite ja prostituutidena on sagedane teema.
Today marks the UN's Universal Children's Day, a day inaugurated to promote and protect the rights of young people.
Täna, 20. novembril tähistatakse ülemaailmset lastepäeva.
Children make up one third of the world's population.
Milline peaks välja nägema Euroopa Liidu laste õiguste strateegia?
As well as poverty and disease they can be at threat from human traffickers or can be conscripted as soldiers.
Laste õiguste kohta raportit koostav parlamendiliige Roberta Angelilli (UEN) rääkis meile oma arvamusest.
To mark the day we spoke to Italian MEP Roberta Angelilli (UEN) who is drafting a Parliamentary report on proposals by the European Commission on children's rights.
2006. aastal tutvustas Euroopa Komisjon laste õiguste väljatöötamise strateegiat, soovides laste õigusi ELis tugevdada.
In a Civil Liberties Committee public hearing in April, Ms Angelilli said any EU policy on children must be positive and not merely "against" things.
Kas teie meelest on laste elu 30 aasta taguse ajaga võrreldes parem või halvem?
In your view, are European children’s lives getting better or worse compared to 30 years ago?
See on keeruline küsimus.
It is a difficult question.
Isegi kui me näeme moodsa ühiskonna allakäiku ja vaesust, on üldine olukord paranenud.
The general situation has improved even if in modern societies we experience degradation and poverty, even in Europe.
Näiteks kaks päeva tagasi jäi 3-4aastane mustlaslaps tulle, sest ta elas vaestelinnaosas ebainimlikes tingimustes.
For instance, two days ago in Italy a 3-4 year-old Roma baby got burned.
Ühest küljest on heaolu suurenenud, teisest küljest on teine äärmus jäänud.
Around 20% of minors live below the poverty line.
Lapsed, kes kasvavad üles vaid ühe lapsevanemaga, näevad suurema tõenäosusega vaesust.
On the one hand, wealth has increased, on the other hand, there persists extreme marginalisation.
Tänavu aasta aprillis arutas Euroopa Parlament komisjoni teatist laste õiguste strateegia kohta ELis.
For example, the risk of poverty increases for children who live in a one-parent family.
Mis peaksid teie kui raportööri meelest olema selle strateegia elemendid?
As the Parliament's rapporteur on the rights of the child, what should the key components of a policy be?
On kaks peamist eesmärki.
First, minors should participate in things that they are concerned with.
Esiteks peaksid alaealised osalema ennast puudutavates asjades, muutes oma hääle kuuldavaks.
We have to give minors a voice, making them protagonists and letting them express their views.
Teiseks, samamoodi nagu tegeleme ELis naiste õigustega, peaksime me laste õigused kõikidesse ELi seadustesse kaasama.
Secondly, as we are doing already in Europe with women's rights, we should mainstream minors' rights into all EU policies.
Kuidas teie meelest saaks EP laste õigusi edendada?
How can Parliament help promoting the rights of children?
Selles kontekstis tähistab ELi reformileping olulist sammu, pakkudes õiguslikku baasi.
In this context, the new reformed Treaty will represent an important step, since it will provide a legal basis.
Pärast Rumeenia ja Bulgaaria ELiga liitumist moodustavad mustlased märkimisväärse osa ELi vähemustest.
Since Romania and Bulgaria joined the EU, the Roma now constitute a very significant minority in the Union.
Te olete aktiivselt mustlasküsimusega tegelenud.
You have been very active in Parliament asking questions related to the situation of Roma children.