natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamendiliikmed tuletavad Türgile meelde, et sellise tavaga rikub ta assotsiatsioonilepingut ja sellega seotud tolliliitu ja lisaprotokolli.
In the area of freedom of expression, in particular, the Council expects immediate action to avoid legal action being brought against people who have expressed non-violent opinions and thus violated certain provisions of the Turkish Penal Code.
Saadikud ütlevad, et kõigi liikmesriikide, sealhulgas Küprose Vabariigi tunnustamine on ühinemisprotsessi vajalik koostisosa ning nad nõuavad, et Türgi võtaks konkreetseid meetmeid, et niipea kui võimalik normaliseerida kahepoolsed suhted kõigi ELi liikmesriikide, sealhulgas Küprose Vabariigiga.
As for freedom of religion, we expect that Turkey fully and without delay implement the legislation that provides for the rights of non-Muslim religious minorities in compliance with the European standards.
Läbirääkimiste võimalik peatamine
Terrorist activities can never be justified.
Samuti viitavad parlamendiliikmed sellele, et ELi suutelisus Türgi vastu võtta, säilitades samal ajal integratsiooni tempo, on olulise tähtsusega nii ELi kui ka Türgi üldistes huvides.
Turkey must apply the Protocol fully in its relations with all EU Member States and remove all obstacles to the free movement of goods, including restrictions on means of transport.
Sellega seoses ootavad nad aruannet, mille Euroopa Komisjon peab esitama liidu vastuvõtuvõime kohta enne 2006. aasta detsembris toimuvat Euroopa Ülemkogu kohtumist.
The opening of negotiations on the relevant chapters depends on Turkey's implementation of its contractual obligations concluded with the EU Member States.
Arutelu 26.09.2006
Our message is clear and consistent.
Arutelu käigus avaldasid saadikud üldiselt muret reformide aeglase käigu pärast Türgis.
We attach particular importance to Turkey's accession process, and I can assure you that the Presidency will do its best in order to facilitate further progress in the negotiations.
Eriti palju etteheited tehti sõnavabaduse, vähemuste ja naiste õiguste, ning õiguskaitse osas.
The Union will continue to support Turkey in its efforts, but progress will depend on Turkey's performance.
Samas leidsid mitmed kõnelejad, et väliskomisjonis vastu võetud raport on liiga kriitiline, ei toeta piisavalt Türgi reformimeelseid gruppe ning esitab Türgile kõrgemad nõudmised kui teistele kandidaatriikidele.
The accession process will proceed provided that Turkey respects its commitments to the carrying out of the reforms and satisfies the existing obligations . "
Raportöör märkis, et eraldi viidatakse raportis probleemidele sõnavabadusega ning vajadusele muuta karistusseadustikku, eelkõige selle artiklit 301.
However, he highlighted freedom of expression as a problem, especially Article 301 of the Penal Code, which he said " violates European standards".
Samuti on tema sõnul probleeme usuvabadusega, kus teatud usugruppide omandeid võõrandati alles hiljaaegu.
He went on " I cannot imagine a Member State of the EU which does not respect the fundamental principle of freedom of expression ".
Eurlings lisas, et parlament on mures olukorras pärast Kagu-Türgis ning mõistab hukka Kurdistani Töölispartei ja igat laadi terrorismi, ent samas soovib, et Türgi leiaks probleemile rahumeelse lahenduse.
On freedom of religion, he supported Mr Eurlings position on church property rights and the current restrictions on the training of clergy.
Samuti on probleeme Küprose tunnustamisega, kus Türgi peab rakendama Ankara protokolli enne selle aasta lõppu.
Turning to south-east Turkey he, like Mr Eurlings, condemned the PKK but called for a government policy not purely based on security considerations.
Raportöör märgib, et raporti artikkel 50 Armeenia genotsiidi osas on samuti õiglane - seal märgitakse, et genotsiidi tunnistamine ei ole ametlikult kriteerium, ent et Euroopa teel oleva riigi jaoks oluline oma minevikuga leppida.
Regarding Cyprus, the Ankara Protocol must indeed be implemented, he said, though an end to the economic isolation of northern Cyprus could not be linked to this.
Raportöör avaldas kõne lõpus lootust, et ta saab järgmisel korral olla positiivsem.
In conclusion, he told the House, " it is in our mutual interest that Turkey pursues its transformation ".
Eesistujariigile teeb muret see, et põhiõiguste ja -vabaduste osas muutuvad asjad Türgis väga aeglaselt.
Ultimately, however, it was up to Turkey to take reform further.
Läbivaadatud partnerluslepingus on Lehtomäki sõnul kirjas, millised on murekohad.
Indeed the Copenhagen criteria should perhaps be called the Ankara criteria, as " they are there for Turkish citizens, not to please the EU ".
Lisaks peab Türgi rakendama Ankara protokolli.
So far it had not even implemented the Ankara Protocol.
Laienemisvolinik Olli REHN i sõnul on komisjon pühendunud laienemise konsolideerimise poliitikale - Horvaatia, Türgi ja Lääne-Balkani riigid on kandidaadid.
For the Socialists, Jan Marinus WIERSMA (NL) argued that the EU " needs Turkey as a partner ".
Rehn märkis, et loodetavasti suudavad liikmesriigid 2008. aastaks uues institutsioonilises korralduses kokku leppida, sest seda on vaja järgmiseks laienemiseks.
The negotiation process was the best way to build better relations with the country and there must be no ambiguity: the aim of negotiations was to achieve Turkish membership.
Rehn nentis, et Türgi reformid on aeglustunud, ent et me ei tohiks viimase kümne aasta saavutusi siiski unustada.
He supported rapporteur Camiel Eurlings on the Armenian genocide: Turkey should " recognise " what happened but this could not be a sine qua non for membership as it was " not part of the Copenhagen criteria ".
Ta rõhutas, et sõnavabadus Türgis tuleb tagada ning karistusseadustik tuleb ühtlustada ELi õigustikuga.
Andrew DUFF (ALDE, UK) on behalf of his group, stressed that EP's role was " to promote parliamentary democracy in Turke y".
Rehn mõistis hukka Kurdistani Töölispartei tegevuse ning rõhutas, et olukorda Kagu-Türgis tuleb parandada.
This meant encouraging Turkey's modernisation not putting up " spurious blocks " to the process.
Samuti peab Türgi ratifitseerima Ankara lepingu lisaprotokolli.
Turkey's candidature was a " defining moment for the EU ".
Emine BOZKURT i (PSE, NL) sõnul on raport paljude jaoks pettumus - reformimeelsete türklaste jaoks, nende eurooplaste jaoks, kes tahavad Türgit oma liitlaseks, ning naiste jaoks Türgis.
On behalf of his group, Joost LAGENDIJK (Greens/EFA, NL) said there was a big problem with one point of the Eurlings report in its present form: the paragraphs in which, following amendments instigated by lobby groups, recognition of the Armenian genocide by Turkey was described as a precondition for Turkey to join.
Naiste õiguste osas on tema sõnul Türgis edasiminekut näha ja seetõttu tuleb neile ka tunnustust avaldada.
More generally, he stressed the importance of being " critical but fair " towards Turkey.
Raport on aga negatiivne ning see on halb, sest nii toetatakse euroskeptikuid Türgis.
The EP must " support people in Turkey who are fighting for the same things as us ".
Bozkurti sõnul tuleb tekstist välja võtta viited Armeenia genotsiidile ning privilegeeritud partnerlusele.
For the GUE/NGL group, Vittorio AGNOLETTO (IT) said that his group favoured Turkish membership of the EU.
Kui need välja võetakse, siis võib Türgi olla Euroopa liitlaseks.
Nevertheless, there had to be a political and diplomatic resolution to the Kurdish question.
Vastasel juhul jäetakse aga miljonid reformimeelsed türklased hätta.
The Turkish government had labelled the whole Kurdish people as terrorists.
Tema sõnul ütles EP läbirääkimiste alguses, et poliitilised kriteeriumid tuleb paika panna kohe.
For the UEN group, Konrad SZYMAŃSKI (PL) said that he welcomed the critical report.
Broki arvates on tähtis kaasata ka kodanikuühiskond.
Turkey still had a long way to go before it could join the EU he said, namely Turkey must respect the rights of the Christian minority.
Ta kinnitas, et Türgi saab ühineda alles siis, kui ta täidab Kopenhaageni kriteeriumeid ja Ankara protokolli.
He also compared Ukraine to Turkey saying the former had a much better record on human rights and prospects for membership.
Brok ütles ka, et Türgi peab seda tegema juba sel aastal, muidu ei saa edasi minna, sest me ei saa Türgit enam tõsiselt võtta.
Bastiaan BELDER (NL), for the IND/DEM group, also welcomed the report but stated that the freedom of religion could not be exercised in Turkey.
Samuti tuleb Broki arvates tähelepanu pöörata ELi vastuvõtuvõimele.
He criticised the so-called " deep-state " for entering all facets of society.
Jan Marinus WIERSMA (PSE, NL) leidis oma kõnes, et Türgi tuleb ELiga siduda ning reformijaid tuleb toetada.
Andreas MÖLZER (AT), a non-attached MEP, said that progress on reform had been slow in Turkey.
Kriitika on tema sõnul õigustatud, ent samas tuleb ka kiita edasiminekute eest.
The EU had extended the deadline for the recognition of Cyprus, but Turkey had still not done this.
Wiersma hinnangul ei aita teist laadi koostöö üle spekuleerimine meid edasi.
The political reality was that Turkey was not ready to join because of Cyprus, the non-recognition of the Armenian genocide and the Kurdish question.
EP peab tema arvates parlamentaarset demokraatiat Türgis toetama ning kriitika peab olema konstruktiivne ja toetama Türgit teel moderniseerimisel, mitte takistama seda.
In fact, I believe that the European Union, together with the United Nations, should continue to work in building peace and reconciliation on the island of Cyprus.
Ta kinnitas, et Türgi kandidatuur on oluline moment ning et Türgi liitumine on kahepoolne protsess.
This is an obligation that Turkey will have to honour, in accordance, with the accession negotiations dealing with the Customs Union chapter.
Joost LAGENDIJK (Verts/ALE, NL) leidis, et kriitika karistusseadustiku artikli 301 osas on õiglane.
I also feel that Turkey is going to have to look at repealing clause 301 of it's penal code.
Samas on raporti teatud lõigud tema arvates liialt kriitilised - nt Armeeniat ja Küprost puudutavad lõigud.
May be he said, they wanted to join " the other parasite nations" living off the British and German taxpayers.
Lagendijk märkis, et esmalt oli raport tasakaalustatud, ent viimasel hetkel seda muudeti, ning et tema nende muudatustega ei nõustu.
Turkey, he said, should think about the impact of accession on itself; it would mean, he said, losing control of its own destiny.
Lagendijk rõhutas, et raport peab olema kriitiline, ent õiglane.
Charles TANNOCK (EPP-ED, GB) said that his party was in favour of Turkish membership of the EU.
Ta lisas, et tuleb toetada neid jõude Türgis, kes taotlevad samu asju, nagu meie.
However, the EU had to consider its absorption capacity and potential impact on the structural funds.
Vittorio Emanuele AGNOLETTO (GUE/NGL, IT) rõhutas, et ta on läbirääkimiste poolt, ent et nende keskmes peavad olema inimõigused ja põhivabadused.
In particular, Mr Tannock criticised Turkey's support for theocratic Iran.
Tema sõnul on Kurdistan hetkel militariseeritud piirkond ja terve rahvus on seal kuulutatud terroristideks.
Mr Tannock also pointed out the problems relating to the recognition of the Armenian genocide and Cyprus.
Ta leidis, et Kurdistani Töölisparteiga tuleb alustada läbirääkimisi.
On the Armenian issue, he said, that it should not be a new pre-condition for accession.
Agnoletto märkis samuti, et artikli 301 alusel kiusatakse Türgis taga väga paljusid ajakirjanikke ja kirjanikke.
Mr Coveney said that he supported the principal of Turkish membership, nevertheless he was particularly concerned about the freedom of expression including Article 301 of the Penal Code and resolving the Kurdish question.
Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL) märkis oma sõnavõtus, et Türgil on väga palju probleeme: Türgil on ikka veel konflikt oma naabritega, seejuures isegi ELi liikmega; samuti ei ole Türgi kristlastel kellegi teise poole pöörduda kui Euroopa poole.
Glenis WILLMOTT (PES, UK), like several other speakers, argued that " the European Parliament needs to be frank " with Turkey about the " serious problems " relating to freedom of expression, reform of the security services and implementation of human rights legislation.
Ta leidis, et Türgile ei tohi siiski selga pöörata, vaid temaga tuleb teha koostööd.
However, criticism must be " balanced, fair and honest ".
Samas ei ole lähenemine Szymański hinnangul tasakaalustatud, sest Ukrainale öeldi "ei", samas ei ole see mitte Ukraina, kes õhutab tüli naabritega ja kiusab taga kristlasi.
The prospect of EU membership " has empowered modernisers and human rights defenders in Turkey ".
Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL) hinnangul on tegemist suurepärase raportiga.
And it would be " wrong to establish new preconditions for membership that were not applied to other members ".
Ta usub, et vanameelsed Türgis pidurdavad liikmelisust.
In conclusion, she said " an EU with Turkey will entrench multiculturalism" and help understanding between different religions.
Camiel EURLINGS (EPP-ED, NL)
Turkey, was undoubtedly an important strategic country.
Menetlus: Omaalgatuslik raport
Response to the debate - Commission
ELi ühine sisserändepoliitika
European Parliament sets out its views on immigration
Samuti tunnistab parlament " tungivat vajadust võtta vastu õiglane ELi direktiiv tagasipöördumise kohta ja palub nõukogul suurendada jõupingutusi, et tagada selle vastuvõtmine ".
Regarding the fight against illegal immigration and management of borders, MEPs "recognise the need to adopt an equitable EU return directive" and stress that "mass regularisation of illegal immigrants is not a solution in the long term".
Saadikud väljendavad resolutsioonis ka veendumust, et " vastutuse ja finantskoormuse jagamine liikmesriikide vahel peab olema ELi sisserändepoliitika ning ELi ühise varjupaigasüsteemi lahutamatu osa ".
Parliament also stressed the importance of moving away from unanimity in the Council on immigration and establishing co-decision powers in the near future.
Komisjonil palutakse võimalikult kiiresti esitada ettepanek erakorralise fondi loomise kohta ekspertidest koosnevate tugimeeskondade rahastamiseks, kelle ülesanne on anda praktilist abi inimeste vastuvõtmisel piiridel ja lahendada erakorralisi humanitaarolukordi liikmesriikides.
Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR), chair of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and author of the oral question on which the debate was based, referred to the Council's failure to agree last week to implement the passerelle clause (Article 42 of the Treaty) on justice and home affairs.
Parlamendiliikmed märgivad, et nad mõistavad, et ELi ühise sisserändepoliitika puudumisel rakendavad liikmesriigid erinevaid lähenemisviise sadade tuhandete ebaseaduslikult ja ilma mingi sotsiaalse kaitseta töötavate ebaseaduslike sisserändajate probleemile.
So far, Mr Cavada pointed out, the passerelle clause has never been used but " MEPs now believe the time has come ", for three reasons: " to reduce the democratic deficit, to strengthen the rule of law and to make decision-making more effective ".
Samas leiavad nad, et " ebaseaduslikele sisserändajatele seadusliku staatuse andmine ei ole pikas perspektiivis lahendus, sest sellised meetmed ei lahenda tegelikke aluspõhjuseks olevaid probleeme ".
An example of the first point was the question of supplying Passenger Name Records to the US authorities, which was being dealt with no democratic accountability at all.
Resolutsioonist hääletati välja punkt, milles nõuti, et nõukogu kasutaks üleminekuklauslit, et hakata politsei- ja justiitskoostöö ning seadusliku sisserände puhul kasutama kaasotsustusmenetlust ning kvalifitseeritud häälteenamust.
All the Member States are Contracting Parties to the Convention on Human Rights, and safeguarding those principles is a constant concern in the Council’s work, even in the context of sensitive matters such as the fight against terrorism.
Nõukogule esitati ka suuline küsimus.
Particular attention is being paid to issues relating to the setting up of a Fundamental Rights Agency.
Ta rõhutas, et üleminekuklausli kasutamine vähendaks demokraatia defitsiiti, tugevdaks õigusriiki ning tõhustaks otsustusprotsessi.
As to the area of justice , in developing the area of justice, effective judicial protection of all individuals must form a key element.
Nõukogu kõnevoor
It is with this in mind that the Treaty has already put in place the appropriate mechanisms to allow for legal redress for instance when there is doubt as to interpretation of the aspects relating to Title IV of the Treaty or the validity or interpretation of acts adopted by the Community institutions.
Eesistujariigi siseminister Kari RAJAMÄKI ütles, et 1999. aastast on tegeletud vabaduse, julgeoleku ja õiguse alaga, ja et see nõuab head koostööd kolme institutsiooni vahel.
Regarding the area of security , the citizens of Europe justifiably expect the European Union, while guaranteeing respect for fundamental rights and freedoms, to adopt a more effective common approach to combating terrorism and organized crime, and their prevention.
Ta lisas, et hetkel tegeletakse Põhiõiguste Ameti loomisega ja see peaks hakkama tööle järgmisest aastast.
As far as the Treaty of Prüm is concerned, the Presidency can announce that Finland will take steps to join this Treaty in the near future.
Hetkel otsitakse vastust küsimusele, kas amet peaks tegelema ka kolmanda samba teemadega.
As the holder of the Presidency, Finland promotes the introduction of the Treaty of Prüm into EU legislation.
Kolmanda samba isikuandmete kaitse raamotsuse püüab nõukogu Rajamäki sõnul võimalikult kiiresti vastu võtta ja oma ettepaneku teha järgmise poole aasta jooksul.
At its last meeting in June 2006, the Council agreed to continue working on the basis of a Presidency compromise which, compared with the common proposal, limited the number and scope of rights covered and focused on general standards.
Nõukogu esindaja nentis, et SIS II rakendumine on viibinud ja eesistuja uurib nüüd, mida saab ära teha protsessi kiirendamiseks.
In addition, certain Member States are in favour of a legally non-binding resolution instead of a legally binding Framework Decision.
Üksmeelele loodetakse jõuda oktoobris.
The discussions touch on criminal procedural law, which differs considerably between the Member States.
Järgmisel nädalal tutvustatakse nõukogus võimalikke tehnilisi alternatiive SIS II raames ja edaspidi uuritakse sisepiiride kõrvaldamise võimalusi.
On racism and xenophobia, the Council has been informed that the Member States which had maintained a general reservation on the draft instrument have now lifted that reservation.
Siseasjade volinik Franco FRATTINI märkis, et uued turvameetmed eriti seoses õhutranspordiga ei tohi tuua kaasa ebaproportsionaalseid sanktsioone - see oleks terroristide võit.
This debate is of course occurring against the background of recent events in the Canary Islands and the Mediterranean, which demonstrate the need for commitment of all Member States.
Migratsiooni osas on komisjon tema sõnul väga aktiivne, volinike grupp tegeleb selle teemaga, ette on nähtud finantstoetused ja konsulteeritakse ekspertidega.
It is essential that Member States, along with EU institutions — the European Parliament, the Commission, FRONTEX and other competent bodies — act in a coordinated manner.
Põhiline tähelepanu on Aafrikal, aga ka idapiiril.
The Presidency initiative on extended European solidarity, presented at the meeting in Tampere, is related to this.
Lõunapiiril soovitakse enne 2007. aasta suve luua operatsioonikeskus, mis haldaks Vahemere piirikontrolli, samuti soovitakse luua üleeuroopaline järelevalvesüsteem, ühendada vahendid, luua asüüliekspertide meeskonnad ja tõhustada raha kasutamist.
The initiative involves creating, in return for a significant financial contribution from the EU, a procedure for ensuring that Member States conform to the ground rules and take responsibility for illegal immigrants and asylum seekers entering their territory.
Järgmisest kevadest peaksid olemas olema kiired piirisekkumismeeskonnad, mis töötaksid FRONTEXi raames.
In the field of asylum, a debate on how to develop the existing EU asylum rules is expected to be launched.
Frattini lisas, et sisseränne peab olema arengupoliitika lahutamatuks osaks.
The Commission is due to submit a Green Paper on the future common European asylum system, and the Finnish Presidency wants to prepare that debate.
Fraktsioonide kõnevoor
This debate was also on the agenda in Tampere last week.
Ewa KLAMT (EPP-ED, DE) märkis, et immigratsioon on üks meie peamistest probleemidest ning lahenduse leiame vaid siis, kui vaatame piiridest kaugemale.
It is the aim of the Presidency to ensure that the existing minimum standards are turned into genuine common rules, including both asylum and subsidiary protection.
Vaja on koostööd päritolu-, transiit- ja sihtriikide vahel ja vaja on reguleerimist.
Practical cooperation between Member States concerning asylum should also be reinforced, and on this item a Commission proposal is expected.
EPP-ED fraktsioon on tema sõnul juba aastaid soovinud sisserändepoliitika vastu võtmist.
This is the context in which the European Council on 15 and 16 June took measures to make such acts more transparent The Commission is now expected to issue a Green Paper on transparency.
Klamt lisas, et massiviisiliselt ei saa immigrante legaliseerida, arvestada tuleb ka teiste liikmesriikidega.
During the General Affairs and External Relations Council of 15 September 2006, the Ministers reiterated their commitment to combating terrorism effectively, using all legal means and instruments available.
Enam tähelepanu tuleb pöörata ka majandusmigratsioonile.
Terrorism is itself a threat to a system of values based on the rule of law.
Ajakava oli väga täpne.
Commissioner Franco FRATTINI was pleased with the work being done by the Finnish Presidency.
Nüüd, kuus aastat hiljem, räägime samadest asjadest.
The budget of Frontex, the EU's Warsaw-based external security agency, should be increased.
Schulz rõhutas, et kohalike ja piirkondlike asutuste töösse ei ole vaja sekkuda, ent ühiseid reegleid on vaja ning ei tohi tegevusetult istuda.
However, the Commission would support Member States who wished to return illegal migrants, while nevertheless respecting human dignity.
Schulz nentis, et vaja on koordineeritud poliitikaid, aga liikmesriigid ei soovi nendes valdkondades oma võimust loobuda.
It must not be forgotten, however, that Europe needed some immigrants, especially highly-skilled ones, and he referred to the idea of a European Green Card.
Seega on vastandunud suveräänsus ning tegevusvõime.
At the same time, Europe must avoid draining talent from poorer countries and ensure that more effort was made to integrate immigrants.
Graham R. WATSON (ALDE, UK) ütles samuti, et ta oli 1999. aastal samalaadsel koosolekul ja siis tegeleti samade asjadega.
Lastly, he stressed the benefits of using the passerelle, which he said would mean an EU policy which was more efficient and had greater democratic accountability.
Watsoni sõnul on see justkui "kahevaatuseline etendus, kus kummaski vaatuses ei juhtu mitte midagi".
Above all, the public wanted " more Europe " in this area.
Watson lisas, et kui üleminekuklauslit ei kasutata, siis edasi minna ei saa.
Surely, he concluded, " we can't accept that civil society goes faster than our policies ".
Ta märkis: " Riikliku suveräänsuse nimel suurendatakse globaalset anarhiat. "
Looking back to the last Finnish presidency, he described the period " from Tampere to Tampere " as " seven lean years ".
Watson ütles, et ELi algusaastatel olid poliitikud avalikust arvamusest ees, nüüd on see vastupidi.
He saluted the Finnish presidency and Mr Frattini for " trying to coax and cajole the Member States forward " and pointed out that, unless we have the passerelle clause, " we can have no credible policy on justice and home affairs ".
Inimesed tahavad ühtset immigratsioonipoliitikat - miks me seda ei tee?
In fact, like the Commissioner, he believed politicians were lagging "behind public opinion", as the public wanted more European cooperation on JHA.