natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nõukogu peaks selle dialoogi raames jälgima täpselt arenguid Iraanis.
In the framework of this dialogue, the Council should closely monitor the human rights situation in Iran.
Parlament võttis täna vastu Ljudmila NOVAKi (EPP-ED, SI) raporti Euroopa kõrghariduse kvaliteedi teemal.
MEPs approved a legislative report aiming to guarantee the quality of higher education in the EU and encouraging the mutual recognition of national evaluation systems.
Ettepanek on samm kvaliteeditagamis- ning akrediteerimisasutuste kasutamise suunas.
Students from Europe and elsewhere must be certain that the education they receive in the EU is of the highest quality.
Kultuuri- ja hariduskomisjon võttis 3. oktoobril 2005 vastu 18st kompromissmuudatusettepanekust koosneva paketi, millega muudeti komisjoni 30. septembri 2004 ettepanekut.
Parliament approved a package of 18 compromise amendments to the Commission proposal of 30 September 2004 on ensuring the quality of university education.
Kompromisspaketi töötas välja raportöör Ljudmila NOVAK (EPP-ED, SI) koostöös nõukogu ja komisjoniga.
The compromise amendments were brokered by rapporteur Ljudmila NOVAK (EPP-ED, SI) in talks with Council and Commission ("informal trialogue") after her report had been adopted by the Education and Culture committee on 30 August.
Eesmärgiks oli lõpetada kaasotsustamismenetlus juba esimese lugemisega, mis ka õnnestus.
The deal aims at concluding the co-decision dossier in first reading.
Soovitus näeb ette, et lisaks akrediteerimisasutustele ning ülikoolidele osalevad ka siseriiklikud asutused ning sotsiaalpartnerid siseriiklikul seirel põhineva Euroopa registri loomises.
Parliament agrees with the Commission proposal that " there is still a need to improve the performance of European higher education ", adding that this particularly applies to quality.
Samuti tahetakse võimaldada kõrgematel õppeasutustel valida Euroopa registrisse kantud kvaliteeditagamis- või akrediteerimisasutuste hulgast asutus, mis vastab nende vajadustele ja profiilile.
More needs be done to make higher education in Europe a more trustworthy brand, not only for European students but also for students from other continents seeking a higher education in Europe.
Seda siiski eeldusel, et see on vastava riigi õigusaktidega lubatud või vastava siseriikliku asutuse loaga võimaldatud.
In addition, the recommendation should act as a tool, which encourages the creation of European quality assurance systems and assessments.
Lisaks tahetakse toetada kõrgkoolide püüdlusi lasta Euroopa registrisse kantud asutusel teha täiendav rahvusvaheline hindamine või akrediteerimine, et tõsta nende rahvusvahelist mainet.
Instead of being required, as the Commission proposed, quality assurance or accreditation agencies should now be encouraged by Member States to be independent in their assessments.
Soovitakse ka soodustada asutustevahelist koostööd selleks, et luua vastastikune usaldus ja tunnustamine.
For assessment purposes, the agencies should apply common features of quality assurance agreed in Bergen, "in such a way as to protect and promote diversity and innovation".
Ljudmila NOVAK (EPP-ED, SI)
For licensing purposes, the proposal calls on Member States to enable universities to choose an agency from the Register.
Sisserändajate lõimimine Euroopas koolide ja mitmekeelse hariduse abil
Integrating immigrant communities through education
Parlament võttis täna vastu Miguel PORTASe (GUE/NGL, PT) raporti sisserändajate lõimimise kohta Euroopas (poolt 540, vastu 29, erapooletuid 36).
Parliament adopted an own-initiative report on immigrant communities' integration in Europe through multilingual schools and education, which looks at the rights of children in the school system and the duties of the Member States, and also examines the role of the Union in promoting good practice.
Parlament on seisukohal, et sisserändajate kooliealistel lastel on õigus riiklikule haridusele, hoolimata sellest, milline on nende perekonna õiguslik seisund, ning et nimetatud õigus hõlmab vastuvõtjariigi keele õpet, piiramata nende laste õigust emakeelsele õppele.
The report, drawn up by Miguel PORTAS (GUE/NGL, PT), stresses that, even when the children and/or descendants of immigrants are proficient in the language of their host country, they should be given the opportunity to familiarise themselves with their mother tongue and the culture of their country of origin, without ruling out public funding for that purpose.
Raportis märgitakse ka, et äärmiselt tähtis on rakendada alg-, põhi- ja keskkoolides pedagoogilisi tugimeetmeid, mis kergendaksid sisserändajate laste kohanemist, et vältida nende sattumist teistega võrreldes ebavõrdsesse olukorda, eriti juhul, kui nad ei valda vastuvõtjariigi keelt.
Among its recommendations, Parliament urges the Member States to encourage educational establishments to "take measures making for linguistic diversity whereby the choice of alternatives to the official language would not be limited to the most widely spoken European languages".
Samas öeldakse siiski, et hariduse võimaldamine sisserändajatele ei tohi kahjustada vastavas haridussüsteemis kasutatava õppekeele arengut, eriti kui tegu on vähemuskeelega.
MEPs also advocate using different methods of promoting integration through multilingualism, such as the " Content and Language Integrated Learning " (CLIL) method, and want the Commission to provide increased support for specific training in this and other methods.
Raportöör kiidab ka komisjoni toetust haridussüsteemidele, mis tagavad õpilastele varakult lisaks emakeelele veel kahe keele õppe.
Under the Leonardo da Vinci, Youth and Socrates programmes, the range of target languages should be widened to cover immigrants' mother tongues.
Täiskogul võeti vastu Doris PACKi (PPE/DE, DE) raport, kus öeldakse, et oleks soovitav tunnustada klassikalist tsirkust, sealhulgas etteasteid loomadega, Euroopa kultuuri osana ning kutsutakse komisjoni üles rakendama konkreetseid meetmeid selle saavutamiseks.
In adopting a report on the challenges facing the circus, MEPs highlight the fact that cross-border mobility is a key feature of circuses and that circus activities, which are currently regulated at national level, could be the subject of EU measures.
Raportis keskendutakse lisaks probleemidele, millega tsirkustel tuleb silmitsi seista.
Parliament also urges the Commission to introduce specific measures "to ensure that the circus is recognised as forming part of European culture".
Näiteks raskendab tsirkuste liikuvus rändkogukondades elavate laste kooliskäimist, kuna selleks on vajalik pidev kohalolek koolis.
The report also addresses the problem of schooling for children from travelling communities and calls on the Commission to set up pilot projects to determine appropriate models for the education of such children.
Raportöör palubki sellega seoses komisjonil koos kõnealuste laste vanemaid esindavate organisatsioonidega võtta kasutusele liikmesriikidevahelised koostöömehhanismid, et tagada ja soodustada rändkogukondades elavate laste asjakohast kasvatust ja haridust, olenemata nende asukoha riigist ühenduses.
MEPs suggest that the projects should include developing and supporting e-learning and distance learning, developing concepts for independent/self-reliant learning, introducing pedagogical monitoring tools, developing a teacher profile for tutoring children from travelling communities, and the establishment of temporary measures to remedy the academic difficulties facing children of itinerant people.
Võimalike lahendustena pakutakse välja e-õppe ja kaugõppeprojektide arendamist ning toetamist.
Parliament also recommends that a mandate be conferred upon the European Committee for Standardisation (CEN) to prepare a comprehensive set of standards for mobile circus facilities and finalise current work on the Safety Standard for Temporary Structures (such as tents).
Lisaks leitakse raportis, et edendada ja toetada tuleb ka tsirkuseelukutsete kutsehariduskeskusi.
This would result in harmonised standards, making it easier for circuses to move among the Member States, and thereby contribute to the conservation of the European classical circus as well as ensuring public safety.
Samuti peetakse oluliseks liikuvate tsirkuseseadmete standardite väljatöötamist, et lihtsustada ühtlustamise kaudu tsirkuste liikumist liikmesriikides, et nõnda anda panus Euroopa klassikalise tsirkuse säilitamisse nii, et samal ajal oleks tagatud ohutus.
Lastly, the Commission is urged to draw up a European regulation governing the issue of visa and work permits for peripatetic artists in order to eliminate existing conditions which are hard for artists with short-term contracts to meet (e.g. the requirement to prove that there is a lack of equally-qualified people within the EU).
Anna Záborská (PPE/DE, SK) raportis juhitakse tähelepanu palgavahele ning tööhõivemäära lõhele naiste ja meeste vahel.
The report by Anna Záborská (EPP-ED, SK) draws attention to the wage and employment gender gap.
Samuti juhiti tähelepanu naiste suurele osakaalule (85%) üksikvanemate hulgas ning sellele, et kaks kolmandikku üle 65-aastastest on naised.
It also highlights the number of single-parent households (85%) which are headed by women and that two thirds of the over 65s in the EU are female.
Mõlemat gruppi ohustab vaesus keskmisest rohkem.
Both groups are disproportionately prone to poverty.
Saadikud juhitavad tähelepanu sellele, et vaesus väljendub paljudes vormides ja et olemas vaesuse ja marginaliseerumise uued vormid.
MEPs emphasise that " poverty has various manifestations " and that " new forms of poverty and marginalisation exist " .
Vaesus väljendub muu hulgas pidevate elatusvahendite tagamiseks piisava sissetuleku ja tootmisvahendite puudumise, nälja ja alatoitumuse, halva tervise, haridusele ja muudele põhiteenustele piiratud või olematu juurdepääsu, suureneva haigestumuse ja haigustesse suremuse, kodutuse ja ebapiisava eluaseme, ebaturvalise keskkonna ning sotsiaalse diskrimineerimise ja kõrvaletõrjutuse näol.
Poverty is not only about lack of income, it can also be related to ill-health, limited or non-existent access to education, unsafe environments and social discrimination and exclusion.
Ka ei ole tööhõive iseenesest piisavaks kaitseks äärmise vaesuse vastu.
A job is not in itself enough protection against extreme poverty.
Samuti iseloomustab vaesust otsustamisprotsessis ning ühiskondlikus, sotsiaalses ja kultuurilises elus mitteosalemine.
MEPs call on Member States to take targeted action to ensure that disadvantaged women have access to "fair access to public health systems - in particular to primary health care (including the protection of mothers and children) as defined by the World Health Organisation - and also to gynaecologic and obstetric health care , decent housing, justice, education, training, life-long learning, sport and culture.
Saadikud rõhutavad, et äärmine vaesus soodustab naistega kaubitsemist, prostitutsiooni, vägivalda ja kõikvõimalikku ärakasutamist üldisemalt.
They also draw attention to serious consequences of poverty, stressing that extreme poverty situations are " conducive to trafficking in women, to prostitution and to violence ".
Raporti andmetel on 17 liikmesriigis ülima vaesuse oht naiste hulgas oluliselt suurem kui meeste hulgas.
The EP argues that " extreme poverty is more prevalent among women ", saying that in seventeen of the Member States the risk of extreme poverty amongst women greatly exceeds the risk of extreme poverty amongst men.
Raportis leitakse, et tuleb rakendada meetmeid palgavahede kaotamiseks ja pere- ja tööelu paremaks ühitamiseks nii naiste kui ka meeste jaoks.
More working women (30%) than men (6.6%) have a part-time job - a choice often forced upon women by a lack of affordable childcare facilities.
Saadikud avaldavad soovi, et arendataks välja soopõhised indikaatorid ja metodoloogia vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse mõjude hindamiseks naiste ja meeste lõikes.
In view of all this, MEPs call on the Member States to take practical steps to address pay differentials and promote working conditions that will enable both women and men to participate fully in the labour market.
Teisipäeval, 11. oktoobril organiseerisid neli komisjoni avaliku kuulamise teemal "Naised ja mikrolaenud", mille eesmärgiks oli avalikkuse informeerimine mikrolaenude tõhususest vaesusevastases võitluses.
On Tuesday, four European Parliament committees organised a hearing to raise awareness on the effectiveness of microcredit for fighting poverty and empowering women.
Vajadus võimaldada naistele ligipääs infotehnoloogilistele vahenditele ja väikerahastamisele on esile toodud ka täna vastu võetud raportis.
Access to information technologies and micro financing for poor women is also highlighted in the report adopted .
20051007IPR01172 Kokkuvõte avalikust kuulamisest "Naised ja mikrolaenud" (ingliskeelne)
20051007IPR01172 Hearing: "women and micro-credit day"
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051010IPR01194 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051010IPR01194 0 NOT XML V0//EN
Praktikandid saavad parlamendis huvitava kogemuse
Trainees in the Parliament, an interesting experience
Kas Euroopa Parlament – see, mida ta teeb, kuidas ta toimib, kes seal töötavad – on teie jaoks lihtsalt üks suur mõistatus?
Is the European Parliament - what it does, how it functions, who works there - just a big mystery to you?
See ei kehti enam nende 181 praktikandi kohta, kes 2005. aastal tulid siinse eluoluga tutvuma.
Well it won't be to the group of 181 trainees who came to soak up the atmosphere in 2005.
Parlamendi tasustatud praktikakohtadele kandideeris sel aastal üle 4000 inimese 78 riigist, kuid kohti jagus ainult vähestele õnnelikele.
The Parliament attracted over 4000 applications from 78 countries for paid internships this year, but was only able to offer places to a lucky few.
“See, kui palju praktikante me saame vastu võtta, sõltub eelarvest ning osakondade võimest praktikante juhendada ja võimalustest praktikantide jaoks füüsiliselt ruumi leida,” ütles EP praktikakeskus.
"The number of trainees we can accept depends on the budget available and the capacity of the services to supervise the work and physically accommodate the trainees," according to the EP's Traineeships Office.
Praktikakohtadele Euroopa Parlamendis kandideerib peaaegu kaks korda rohkem naisi kui mehi.
The EP receives about twice as many applications from women as from men.
Praktikandid, kes peavad olema ülikooli lõpetanud, saavad võimaluse viie kuu jooksul töötada Brüsselis, Luksemburgis või EP infokeskustes mujal, ning tunnetada “parlamendi vaimu”, nagu kommenteeris Chiara Sassoli, praktikant Belgiast.
The interns, who must be university graduates, have the opportunity to work in Brussels, as well as Luxembourg and in EP information offices elsewhere, for 5 months and to get a real feel for "the parliament spirit", as Chiara Sassoli, a Belgian trainee commented.
“On väga põnev olla parlamendisaadikute seas, mõned neist arutamas hiljutist delegatsiooni visiiti Afganistani, teised rääkimas haridusest,” lausus ta.
"It's very interesting to be among MEPs, some of them discussing the recent delegation to Afghanistan others talking about education," she said.
“Mitte ainult poliitiliste otsuste tegemise keskpunktis olemine, vaid ka kõikjalt Euroopast tulnud teiste praktikantidega koos töötamine on see, mis teeb selle kogemuse unustamatuks,” lisas Pietro Naj-Oleari Milaanost.
"Not only is it being where the political decisions are taken, it is also working with all the other trainees from all around Europe that makes this experience unforgettable," added Pietro Naj-Oleari from Milan.
EP pakub ka tasustamata praktikakohti inimestele, kellel on keskkooli lõputunnistus, sellega võrdne tehniline haridus või kõrgem haridus.
The EP also awards unpaid traineeships to people with A-levels, or equivalent in higher or technical education.
Tasustamata praktikakohta taotles 2005. aastal 2053 inimest 57 riigist, neist vastu võeti 130.
In 2005 it took on 130 unpaid trainees out of 2053 applicants from 57 countries.
Ka teised EL institutsioonid pakuvad praktikakohti, teiste seas Euroopa Komisjon, kuhu võetakse vastu umbes 10 korda rohkem praktikante kui parlamenti.
The other EU institutions also offer internships with the Commission taking in around 10 times the number that the parliament can.
20051007STO01158 Praktika ja õppekülastused Euroopa Parlamendis
20051007STO01158 Traineeships and study visits at the European Parliament
Linnamõõde laienemise kontekstis
Urban policy in the EU of 25 - opportunity and challenge
Võttes vastu Jean-Marie BEAUPUY (ALDE, FR) omaalgatusliku raporti, mis käsitleb linnamõõdet laienemise kontekstis, ütlevad parlamendisaadikud, et linnad, linnastud ja linnapiirkonnad, sealhulgas väikese ja keskmise suurusega, on regionaal- ja kohaliku arengu ning Lissaboni ja Göteborgi eesmärkide elluviimise võtmeosalised ning kohad, millel rajaneb tulevik (ülikoolid).
In adopting an own-initiative report with 540 votes in favour, 29 against with 36 abstentions on the urban dimension in the context of enlargement, Parliament is convinced that towns and cities and urban agglomerations or areas, including small and medium-sized ones, have a central role to play in achieving the revised Lisbon and Gothenburg objectives.
Samas on lahknevused linnapoliitikate vahel väga suured.
Parliament also points out that there are great disparities in terms of urban policy between the 25 Member States, particularly as a result of the enlargement to include 10 new Member States.
Seda eriti laienemisega lisandunud kümne uue liikmesriigi tõttu, kus sageli puudub riiklikul või piirkondlikul tasemel selge ja terviklik linnapoliitika (eranditeks on Eesti ja Leedu, kus linnapoliitikat korraldatakse regionaalsel tasemel, ning Malta ja Sloveenia, kus seda tehakse riiklikul tasemel).
The new Member States, says the House, often have no clear and comprehensive urban policy at national or regional level.
Seetõttu soovivad regionaalarengukomisjoni liikmed, et linnapoliitika arendamise prioriteetidega tegeletaks nüüd, pärast laienemist, veelgi enam.
MEPs point out that cities and urban agglomerations or areas represent 78% of the European Union population and considers that urban areas are:
Seda nii liikmesriikide kui ka regioonide tasemel, keskendudes eluasemepoliitika ja linnapiirkondade taaselustamise, infrastruktuuri, transpordi, turismi, keskkonna, jäätmete kõrvaldamise, veevarustuse, kultuuri, koolituse, hariduse, sotsiaalhoolekande ja tervishoiuga seotud probleemidele.
– the place where both the most complex and the most common problems are concentrated (social exclusion, spatial and ethnic segregation, housing shortage, insecurity, drugs, pollution, contaminated former industrial sites, traffic, unemployment, lack of competitiveness, poverty, demographic changes, etc.)
Eurot tuleb võltsimise eest kaitsta terves Euroopa Liidus, mitte ainult eurotsoonis
Combating €uro counterfeiting across the EU, not just in the euro area
Täiskogu võttis vastu Augustín DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA (PPE/DE, ES) raportid, mis kiidavad nõukogu ettepaneku ilma muudatusteta heaks.
EU funding to combat euro counterfeiting under the 'Pericles' programme should be available to all Member States and not just the twelve who have the euro as their currency.
Ettepanekuga pikendatakse Periklese programmi (programm euro kaitsmiseks võltsimise eest) kehtivust, ning laiendatakse selle kohaldamisala eurotsooni mitte kuuluvatele liikmesriikidele (Rootsi, Taani, Ühendkuningriik ja uued liikmesriigid).
This is the substance of a proposal from the Council approved by MEPs on Thursday.
Maailma demokraatia luubi all
World democracy under the microscope
The orange revolution in the Ukraine
The orange revolution in the Ukraine
Inimõiguste kaitse on Euroopa Liidu jaoks põhiküsimuseks ning tema välispoliitika nurgakiviks.
For the European Union, the defence of human rights is a fundamental issue and the cornerstone of its foreign policy.
Euroopa Parlamendis seisavad 34 delegatsiooni hea selle eest, et ELi koostöö liitu mitte kuuluvate riikidega aitaks kaasa demokraatia tugevdamisele kogu maailmas.
In the European Parliament 34 delegations make sure that cooperation with countries outside the EU serves to strengthen democracy in the world.
Delegatsioonide liikmed ei piirdu oma tegevuses ainuüksi avalduste tegemisega, vaid võtavad selle eesmärgi saavutamise nimel aktiivselt osa ELi vaatlusmissioonidest kõikjal üle maailma.
Far from confining themselves to mere declarations, members actively pursue this goal through EU observation missions to all corners of the world.
See, et Euroopa Parlamendi liikmed sõidavad tihti Brüsseli, Strasbourgi ning oma valimisringkondade vahet, ei ole eriliseks uudiseks.
It comes as no surprise to find that members of the European Parliament often travel between Brussels, Strasbourg and their constituencies.
Kuid nende sõidud ei jää vaid Euroopa Liidu piiridesse.
But their travels do not end at the Union’s borders.
Juba palju aastaid on nad osa võtnud parlamentaarsest tegevusest ka väljaspool ELi.
For many years, they have taken part in parliamentary activities in countries outside the Union.
Seda tegevust teostatakse kahel viisil: rahvusparlamentide tavakoostöö raames toimuvad visiidid ning valimisabi ja vaatlusmissioonid.
These come in two forms: visits within the framework of regular cooperation with national parliaments and election assistance and observation missions.
Demokraatia on protsess, mida ei saa kunagi endastmõistetavaks pidada.
Democracy is a process that can never be taken for granted.
Demokraatia püsimiseks ja toimimiseks on tarvis konkreetseid institutsioone ja mehhanisme, mille üheks osaks on ka valimised.
To survive and function it needs specific institutions and mechanisms, of which elections are a part.
Seetõttu pole ka üllatav, et valimisabi ja vaatlusmissioonid on ELi ülemaailmse demokraatia edendamise üldstrateegia põhiosaks.
So it is not surprising that election assistance and observation missions are key elements of the EU’s overall strategy of promoting democracy in the world.
Kui ELi vaatlejad avastasid hiljutiste Ukraina valimiste ajal reeglite rikkumisi, siis võttis Euroopa Parlament vastu resolutsiooni, mis nõudis uut hääletust.
Recently, when EU observers discovered irregularities during the Ukrainian elections, the European Parliament passed a resolution demanding a new ballot.
Parlamendiliikmete roll oli selles osas ülitähtis, nende delegatsioon tegi Kiievisse kaks visiiti.
The role of members, whose delegation made two visits to Kiev, was crucial.
Koostöö raames Vene parlamendiga (Duuma) külastavad parlamendiliikmed Kaliningradi.
In the context of cooperation with the Russian parliament (Duma), members are visiting Kaliningrad.
Teisteks hiljutisteks sihtkohtadeks on olnud Palestiina, Kõrgõzstan, Moldova ning Liibanon.
Other recent destinations have included Palestine, Kyrgyzstan, Moldova and the Lebanon.
Sihtkohtade valik tehakse esimeeste konverentsi poolt.
It is the Conference of Presidents which decides where members will go.
Sageli toimub see raamistikus, kus tegevust koordineeritakse Euroopa Komisjoni ja nõukoguga.
In many cases this takes place within a framework where actions are coordinated with the European Commission and Council.
Need missioonid on mõeldud eelkõige valimisprotsessi seaduslikkuse tugevdamiseks ja selle usaldusväärsuse suurendamiseks kodanike silmis, valimispettuste vältimiseks, inimõiguste paremaks kaitsmiseks ning konfliktide lahendamisele kaasaaitamiseks.
These missions are essentially aimed at strengthening the legitimacy of the electoral process, increasing citizens’ confidence in it, avoiding electoral fraud, greater protection of human rights and contributing towards conflict resolution.