natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tema sõnul tähendaks praeguste sotsiaalteenuste kestmine kõrgemaid ja progresseeruvaid makse, mis omakorda viib liikmesriikide rahanduspoliitikate suurema harmoniseerimiseni, et vältida maksukonkurentsi.
The damage the crisis may do to Europe's pension systems and its social model was under particular focus in the hearings by Parliament's special Crisis Committee.
Töötus ja sotsiaalriik
MEPs quizzed experts on both unemployment and the pension problem.
Hoolimata majanduse vaiksest taastumisest on euroala töötus ligi 10% ning kasvab pidevalt.
The latest figures from Eurostat, the EU's statistical agency, show unemployment in the euro area hit 10%, while across the whole EU it stands at 9.6% in December 2009.
Alice Ouedrago Rahvusvahelisest Tööorganisatsioonist (ILO) ütles, et kõigest hoolimata on töökohtadega seonduv suurem katastroof suudetud ära hoida.
The crisis has dramatically affected public revenues and thus weakened already vulnerable public pensions systems across the EU.
Jeremy Smith , Euroopa Linnade ja Piirkondade Nõukogu peadirektor märkis, et kriis on osutunud väga keeruliseks kohalikele omavalitsustele, kes suures osas liikmesriikides jagavad sotsiaalabiraha.
German Liberal Wolf Klinz , who chairs the special committee, said the "appalling situation of unemployment" and insufficient public funding meant “long term reforms” to keep Europe competitive, were essential.
Tema sõnul on edasised kärped vältimatud.
"Cost of ageing populations 10 times higher than crisis"
Seminari üks osa keskendus reformidele - et kui riikide sissetulekud vähenevad veelgi, siis on vältimatu juba niigi nõrgenenud pensionisüsteemide reformimine.
However, many speakers agreed that pan-European pension system harmonisation is extremely hard due to the differences between member states' systems.
Millistest reformidest käis jutt?
Private pension funds warned
OECD peaanalüütik Edward Whitehouse sõnas kuulajatele, et vananeva ühiskonna maksumus on kümme korda suurem kui finantskriisi maksumus.
The rapporteur for the Special Committee, French Socialist Pervenche Berès said she thought that private pension funds should rethink how they invest savings and be more conservative with the money of people closer to retirement.
Samuti märkis ta, et finantskriis võib pöörduda aastakümnete pikkuseks sotsiaalkriisiks.
Czech trade union representative Vit Samek said that public "Pay-As-You-Go" pension schemes should remain the core of pensions systems in most countries and “the best solution is to have many more children".
Kriisikomisjoni raportöör Pervenche Berèsi sõnul peaksid erapensionifondid läbi mõtlema, kuidas nad investeerivad sääste ja olema pensionieelikute rahaga konservatiivsemad.
He told MEPs that maintaining or enhancing social services in today's context might necessitate higher and more progressive taxes, which must lead to greater harmonisation of fiscal policies to avoid tax competition.
Saksamaalt valitud parlamendiliige Othmar Karasi (EPP) hinnangul peaksid liikmesriikide pensionisüsteemid olemad võrreldavad.
Oxford professor Sir Tony Atkinson suggested the introduction of a "guaranteed minimum income for children" to be funded by taxing pensioners.
Samuti küsis ta, kuidas saaks luua ELi mudeli.
Supporting role of local government "hard hit by the crisis"
Raport läheb istungihääletusele septembris.
He also said further cutbacks are inevitable.
20100128STO68174 Pressiteade EP finants-, majandus- ja sotsiaalkriisi komisjon
20100128STO68174 Press release Special Crisis Committee Euro area unemployment rate up to 10.0% European Commission Report on the Economic crisis European Commission page on ageing and pensions Council of European Municipalities and Regions OECD page on the economic crisis International Labour Organisation Crisis Committee set up
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125IPR67975 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125IPR67975 0 NOT XML V0//EN
Georgieva: koos tegutsedes saab midagi korda saata
MEPs quiz new Bulgarian candidate Kristalina Georgieva
Bulgaaria volinikukandidaati Kristalina Georgieva kuulamisel Pärast Rumiana Jeleva kandidatuuri tagasivõtmist küsitles Euroopa Parlament kolmapäeval, 3. veebruaril uut Bulgaaria volinikukandidaati Kristalina Georgievat, kes hetkel töötab veel Maailmapanga asepresidendina.
Kristalina Georgieva, Bulgaria's nominee to the European Commission, Brussels, 3 February The confirmation hearing of the last prospective European Commissioner, Kristalina Georgieva, took place at the European Parliament Wednesday afternoon.
"Keegi ei saa täiesti üksinda edu luua, vaid koos tegutsedes saab midagi korda saata," ütles Georgieva kuulamisel, millel arengukomisjoni liikmed näisid rahulolevad.
She faced questions on her suitability for the international cooperation, humanitarian aid and crisis response portfolio.
"Haiti alustab otsast peale, aga mitte üksinda," ütles Georgieva.
Ms Georgieva replaced fellow Bulgarian Rumiana Jeleva who withdrew.
"Kui mind kinnitatakse ametisse, on minu kohene ülesanne tagada, et meie, eurooplased, pakume Haitile oma parimat."
In her hearing Wednesday Ms Georgieva called for a team effort across the EU: "No one can succeed on his own, but working together can make the difference."
Georgieva prioriteedid:
Haïti: Georgieva's top priority
ELi sisese koordinatsiooni parandamine
"Haiti starts from scratch, but not alone.
ELi tegevuse tõhususe suurendamine, parem reageerimine, et "Euroopa kodanikud oleksid uhked oma humanitaartoetuse ja kriisireageerimise üle"
She stressed the need to improve the effectiveness of EU actions, to better response capacity and to "make our fellow European citizens proud of their support for humanitarian aid and disaster response".
asutada Euroopa Vabatahtlik Humanitaarkorpus
Thursday 4 February: Leaders of EP groups meet to discuss all hearings
Parlament hääletab Euroopa Komisjoni tervikkoosseisu üle 9. veebruaril Strasbourgis.
Tuesday 9 February: Judgement day: All MEPs vote 'Yes' or 'No' to whole Commission
20100128STO68176 Pressiteade Kristalina Georgieva Kuulamiste veebikülg Flickr Georgieva avakõne
20100128STO68176 Press release Georgieva's profile Hearings website Previous hearings Flickr Flickr - the atmosphere Listen: opening statement
Vägivald, stereotüübid, palgaerinevused - ELi põletavamad sooküsimused
Men and women - MEPs debate pay & equality gap
Ameerika näitleja Lena Horne aastal 1943©BELGA/akg-images/Van Parys Media Milline peaks välja nägema ELi uus soolise võrdõiguslikkuse strateegia?
This is American actress Lena Horne in 1943 ©Belga/Van Parys Equal pay for men and women, paternity leave and tackling violence are at the heart of a report being debated Monday evening by MEPs.
Vägivald, soolised stereotüübid, palgaerinevused ja kriis - need on neli saadikute murelast.
As Portuguese Green Ilda Figueiredo put it, "equality is at the heart of social progress".
Hollandi rohelisest parlamendisaadik Marije Cornelissen ütles avalikul kuulamisel, et "Euroopa strateegia kannatab ilusa keelekasutuse ja väheste tegude all".
Several speakers said they thought part of the crisis could be explained by the fact that banks and other financial institutions were dominated by men.
Soolised stereotüübid
Men still earn more than women
Samuti rõhutatakse veel kord vajadust tõstatada isapuhkuse teema ja palutakse sellega seoses komisjonil toetada kõiki algatusi isapuhkuse kehtestamiseks Euroopa tasandil.
In general women are much more likely to be in poorly-paid jobs and part-time work on fixed contracts.
"Oleks hea, kui nii isadus- kui emaduspuhkus oleksid sama pikkusega," ütles kuulamisel Marisa Soleto Hispaania emade assotsiatsioonist.
This discrepancy is even more marked given that women now get more University qualifications than men.
"Oleme aastakümneid palunud meestel kaasa lüüa kodutöödes, nüüd aga võiksime selle tasakaalu õiguslikul tasemel kehtestada."
The report notes, "58.9% of the university qualifications awarded in the Union went to women, yet they are in the minority in corporate and political positions of responsibility".
Raport märgib, et naiste ja meeste palgaerinevus ELis on jätkuvalt suur - 14-17% naiste kahjuks - ning et ka liikmesriikide vahel on suuri erinevusi, mistõttu liikmesriigid peaksid edendama võrdse töö eest võrdse tasu maksmise põhimõtet.
A darker aspect of the relationship between men and women is also identified by the report and was brought up in the hearing.
"Naised peavad otsuste tegemise protsessis täiel määral osalema," ütles UNESCO soouuringute instituudi juht Sylvia Walby.
The report states that as many as 1-in-4 women suffer physical abuse at some point in their lives with 1-in-10 suffering sexual abuse.
Kuigi Euroopa Liidus valitseb praegu laiaulatuslik majandus-, finants- ja sotsiaalkriis, mis mõjutab eriti naiste olukorda tööturul ja eraelus, näeb raport, et kriis palub ka suuri võimalusi.
Dutch Green MEP Marije Cornelissen voiced her frustration at the current state of affairs: "the strategy in Europe suffers from a lot of beautiful language and not very much concrete action".
Nimelt peaksid valitsused ja EL mõtlema poliitikakujundamisel uuele lähenemisele.
The report proposes information campaigns in schools and workplaces across the EU to help fight stereotyping.
Parlamendiliikmed arutavad sooküsimuste raportit esmaspäeval, 8. veebruaril Strasbourgis.
Speaking at the hearing, Marisa Soleto, Director of Fundación Mujeres called for a new approach: "It would be desirable that both maternity and paternity leave be of an equal length.
Hääletus toimub kolmapäeval.
For decades, we have been asking men to integrate into domestic work, let us now introduce that balance on a legal level."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100127IPR68135 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100127IPR68135 0 NOT XML V0//EN
"Pankurid on Davosis oma sõbrad kaotanud"
Bankers have lost their friends in Davos - EP vice-president
"Pankurid on Davosis oma sõbrad kaotanud," ütles foorumil osalenud EP asepresident Silvana Koch-Mehrin.
There was general disapproval of the disproportionate self-rewarding in the banking sector," European Parliament Vice-President Silvana Koch-Mehrin said.
Koch-Mehrini sõnul jagasid kõik foorumil osalenud arvamust, et pangandust reguleerivat raamistikku tuleb tugevalt parandada.
US President Barack Obama's plans to regulate and reform the banking sector, including curbing the size of banks, were widely discussed.
Ühel mitteametlikul voorul nõustusid ministrid ja pangandussektori esindajad, et kui pangad saavad uued reeglid, siis juhtub see vaid ülemaailmselt koordineeritud moel.
Bank leaders said that more rules will make it less easy to lend money and will slow the economic recovery.
"EL peaks juhtrolli võtma, sest meie saame näidata, et riikidevaheline koostöö toob häid tulemusi," ütles Koch-Mehrin.
"Apart from the bankers themselves, everybody, including business leaders, were of the opinion, that the regulatory framework has to be improved," Ms Koch-Mehrin said.
"Saime palju vaimutoitu, vähemalt ülemaailmse finantsturu vallas," ütles EP president Buzek, kes samuti viibis Davosis.
"The many sessions provided some valuable food for thought, not least in the area of global financial regulation," said EP President Jerzy Buzek, who was also in Davos.
Maailma Majandusfoorum on sõltumatu rahvusvaheline organisatsioon, mis toob kord aastas Šveitsi suusakuurorti Davosisse kokku äri- ja poliitjuhid.
The World Economic Forum is an independent international organisation that brings together business and political leaders once a year in the Swiss resort of Davos to exchange ideas.
20100201STO68321 Buzeki veebileht Silvana Koch-Mehrin Maailma Majandusfoorum
20100201STO68321 World Economic Forum Jerzy Buzek Silvana Koch-Mehrin MEP (Liberal ALDE)
Kolmapäev, 3. veebruar 2010 kell 12.30–15.30 ja 16.30–18.00 (kinnine koosolek)
Wednesday 3 February 2010, 12.30 - 15.30 and 16.30 - 18.00 (in camera)
Ruum: JAN 2Q2 (kuulamisruum: 5G3)
Room: JAN 2Q2 (Listening room : 5G3)
3. veebruar 2010 kell 12.30–15.30
3 February 2010, 12.30 - 15.30
Rahvusvahelise koostöö, humanitaarabi ja kriisiohjamise voliniku kandidaadi K. Georgieva kuulamine
Hearing of Ms. K. Georgieva, Commissioner -designate for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response
3. veebruar 2010 kell 16.30–18.00
3 February 2010, 16.30 - 18.00
(Ruum: 5G3) – Rahvusvahelise koostöö, humanitaarabi ja kriisiohjamise voliniku kandidaadi K. Georgieva hindamine
(Room : 5G3) - Evaluation of Ms. K. Georgieva, Commissioner-designate for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response
Neljapäev, 4. veebruar 2010 kell 15.00–18.30
Thursday 4 February 2010, 15.00 - 18.30
4. veebruar 2010 kell 15.00–15.45
4 February 2010, 15.00 - 15.45
ELi ja USA vaheline leping, mis käsitleb rahaülekannetega seotud andmete töötlemist ja nende edastamist Euroopa Liidust Ameerika Ühendriikidesse terroristide rahastamise jälgimisprogrammi raames
Agreement between the EU and the USA on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 18. jaanuar 2010 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments : 18 January 2010, 12.00
4. veebruar 2010 kell 16.00–16.20
4 February 2010, 16.00 - 16.20
4. veebruar 2010 kell 16.20–17.00
4 February 2010, 16.20 - 17.00
4. veebruar 2010 kell 17.00–17.45
4 February 2010, 17.00 - 17.45
Teabekogumislähetus Lõuna-Itaaliasse
Fact-finding delegation to the South of Italy
· Arvamuste vahetus Euroopa Parlamendi delegatsiooni töökorralduse teemal
· Exchange of views on the organization of the EP delegation
4. veebruar 2010 kell 17.45–18.10
4 February 2010, 17.45 - 18.10
ELi direktiivi, millega sätestatakse karistused ebaseaduslikult riigis viibivate kolmandate riikide kodanike tööandjatele, rakendamine ja Euroopa Komisjoni koostatav ettepanek hooajatöötajate kohta
Implementation of the EU Directive providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals and up-coming EC proposal on seasonal workers
4. veebruar 2010 kell 18.10–18.30
4 February 2010, 18.10 - 18.30
Ühinemine Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga
Accession to the European Convention on Human Rights
Neljapäev, 4. veebruar 2010 kell 9.00–10.00 (koordinaatorite koosolek) ja 10.00–12.30
Thursday 4 February 2010, 9.00 - 10.00 (coordinators’ meeting) and 10.00 - 12.30
4. veebruar 2010 kell 9.00–10.00
4 February 2010, 9.00 - 10.00
4. veebruar 2010 kell 10.00–12.30
4 February 2010, 10.00 - 12.30
· 11. jaanuar 2010 PV – PE438.192v01-00
· 11 January 2010 PV – PE438.192v01-00
Soovitus nõukogule Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Peaassamblee 65. istungjärgu kohta
Recommendation to the Council on the 65th Session of the United Nations General Assembly
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 10. veebruar 2010 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments : 10 February 2010, 12.00
Eesistujariik Hispaania: prioriteedid arengukoostöö valdkonnas - Arvamuste vahetus välisasjade- ja koostööministri Miguel Ángel Moratinose ning rahvusvahelise koostöö riigisekretäri Soraya Rodríguez Ramose osavõtul
Spanish Presidency : Priorities in the field of development cooperation - Exchange of views with Miguel Angel Moratinos, Minister of Foreign Affairs and cooperation, and with Soraya Rodriguez Ramos, Secretary of State for International Cooperation
Brüssel: - 22. veebruar kell 15.00–18.30 - 1. märts kell 15.00–18.30
Brussels : - 22 February, 15.00-18.30 - 1 March, 15.00-18.30
Neljapäev, 4. veebruar 2010 kell 9.00–12.30
Thursday 4 February 2010, 9.00 - 12.30
4. veebruar 2010 kell 9.00–12.30
4 February 2010, 9.00 - 12.30
Resolutsiooni ettepanek Euroopa äärmiselt suure teleskoobi (E-ELT) La Palma saarele (Kanaari saared) paigaldamise toetamise kohta
Motion for a resolution in support of installing the European Extremely Large Telescope (E ELT) on the island of La Palma (Canary Islands)
Asjade Internet
Internet of Things
4. veebruar 2010 kell 9.00–10.30
4 February 2010, 9.00 - 10.30
Arvamuste vahetus Hispaania välisasjade- ja koostööministri Miguel Ángel Moratinosega eesistujariigi Hispaania välispoliitiliste prioriteetide ning üldasjade ja välissuhete nõukogu 25.-26. jaanuari 2010. aasta istungi tulemuste üle
Exchange of views with Miguel Ángel Moratinos, Spanish Minister of Foreign Affairs and Cooperation on foreign policy priorities during the Spanish Presidency and the results of the General Affairs and Foreign Affairs Councils of 25-26 January 2010
4. veebruar 2010 kell 10.30–12.30
4 February 2010, 10.30 - 12.30
Päevakorrapunkte 5 ja 6 käsitlev ühine arutelu
Joint debate of items 5 and 6
Raport nõukogu aastaaruande kohta Euroopa Parlamendile (ühise välis- ja julgeolekupoliitika (ÜVJP) peamiste aspektide ja põhiliste valikuvõimaluste kohta 2008. aastal), mis esitatakse Euroopa Parlamendile vastavalt 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe II osa G jao punktile 43
Report on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in 2008, presented to the European Parliament in application of Part II, Section G, paragraph 43 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 12. jaanuar 2010 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments : 12 January 2010, 12.00
Euroopa julgeolekustrateegia ning ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika rakendamine
The implementation of the European Security Strategy and the Common Security and Defence Policy
ELi strateegia suhete arendamiseks Ladina-Ameerikaga
The EU strategy for the relations with Latin America
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 16.veebruar 2010 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments : 16 February 2010, 12.00
Boliivia valimiste (4.–8. detsember 2009) vaatlemise Euroopa Parlamendi delegatsiooni juhi José Manuel García-Margallo y Marfili aruanne
Report by José Manuel García-Margallo y Marfil, chairperson of the EP Election Observation Delegation to Bolivia (4-8 December 2009)
• 23. veebruar 2010 kell 9.00–12.30 ja 15.00–18.30 (Brüssel)
• 23 February 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30 (Brussels)
Euroopa Liidu turistid on sealsed vaatamisväärsused juba ammu avastanud ©Belga Püha Markuse kirik, Zagreb, Horvaatia ©Belga/H Guignolet Bütsantsi kirik Sveti Jovan kuulub UNESCO maailmapärandi nimekirja, Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik©Belga/E Strigl Skopje, Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik.
Even prior to EU membership the country is already popular with European holiday makers. ©Belga St Mark's Church Zagreb: Although arguably first in the EU queue, MEPs still want more action against organised crime. ©Belga/H Guignolet Former Yugoslav Republic of Macedonia: The Byzantine church of Sveti Jovan on Lake Ohrid is a UNESCO World Heritage Site. ©Belga/E Strigl Skopje: Bridging ethnic divisions has been a key challenge for the young country. ©Belga/G Licovski Istanbul, Turkey: Tourists enjoy the iconic view on the Bosphorus ©Belga/C Rodrigues The Cappadocia region of Turkey ©Belga/P Julio MEPs will discuss the European Union aspirations of Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey on Wednesday 10 February.
Etniliste probleemide lahendamine on riigi põhilisi väljakutseid ©Belga/G Licovski Istanbul, Türgi.
The Foreign Affairs Committee has given a mixed opinion on where the countries stand and we asked Parliament's followers on Facebook what they think.
Kas teie meelest on hea mõte võtta ELi veelgi rohkem liikmeid?
Read on to find out more and check out the photo slideshow.
Kui, siis keda?
Croatia: must combat corruption
Raportöör Hannes Swoboda (S&D) hinnangul on Horvaatia suurimaks probleemiks korruptsioonivastane võitlus ning justiitsreform.
The main effort must be stronger cooperation with the ICTY.
Samuti peab Horvaatia jätkama operatsiooni "Storm" dokumentide otsimist aastast 1995.
Croatia has to continue the search of the documents concerning operation 'Storm' of 1995."
Raportöör Zoran Thaleri (S&D) hinnangul ei saa e ndine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik veel hästi aru, kui olulised on heanaaberlikud suhted.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia: name issue should be solved
Lisaks jääb riigil vajaka piirkondlikku vastutustunnet.
The committee found that negotiations with The Former Yugoslav Republic of Macedonia could begin "in the near future".
Raportöör Ria Oomen-Ruijteni (ERP) sõnul on Türgi riigil vaja reformida oma põhiseadust, et kaitsta inimõigusi ja põhivabadusi.
In addition, it must "redouble efforts to find a mutually satisfactory solution to the name issue" with Greece.
"Julgustan Türgi valitsust viima see reform lõpuni ning kutsun kõiki poliitilisi parteisid ja kodanikuühiskonna liikmeid üles tegema selles vallas koostööd."
Slovenian Socialist Zoran Thaler told us that "the biggest obstacle in the way to accession is the lack of regional responsibility and an understanding of how important good neighbourly relations are."
Facebook: "Kas me pole juba piisavalt suured?"
Turkey: "Involvement of civil society" needed
Oli kommentaare nagu "kas me pole juba piisavalt suured?"
Our Facebook profile was flooded with insights and strong arguments on enlargement, ranging from "aren't we already big enough?"
(Katia) ja "on veel vara" (Björnos), aga ka "kõik on teretulnud" (Natalia).
(Katia) and "it is too early" (Björnos) to "everyone is welcome" (Natalia).
Enamik kommenteerinutest arvas, et laienemine on üldjoontes hea (Hela) ning lootsid, et "EL ei sulge end uue jaoks" (Mika).
Most contributors seemed to agree that "enlargement is good thing" (Hela) and hoped that the EU "won’t close, but try to improve the cooperation between societies" (Mika).
"Peame kõigeks valmis olema - palju saab veel ära teha, et praktiseerida Erasmuse ideid, mitte Machiavelli omi" (Galina).
"We'd better be ready, there's still a lot to be done, in order to practice the ideas of Erasmus, rather than those of Machiavelli" (Galina).
Martin ütles aga järgmist: "Nii kaua, kui inimesed ei mõista, et EL on eelkõige tuleviku-projekt ja EL ei tea isegi, milline ta olema peaks, on liiga vara alustada suuremate laienemisprojektidega."
"As long as people do not understand that the EU is about the future (it was founded to overcome the past) and the EU itself does not know what it wants to be (a democratic federal entity or just an economic union dominated by the elites) it is too early to start any bigger enlargement projects" (Martin).
Teretulnud need, kel samad väärtushinnangud
It's all about values
See hõlmab kõiki etnilisi rühmi.
This includes all ethnic groups.
Rassismil, seksismil ja homofoobial pole ELis kohta."
Racism, sexism, homophobia have no place and no space in the EU" (Maria).
Kus on ELi piirid?
Where should the final frontier of the EU be drawn?
Jälgige istungiarutelu kolmapäeval, 10. veebruaril algusega kell 10 (eesti aja järgi).
See how your concerns and ideas are reflected on the floor of the House.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125IPR67949 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125IPR67949 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100128STO68173 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100128STO68173 0 NOT XML V0//EN
EL võib toetada hariliku tuuniga kauplemise piiramist
EU position on blue fin tuna ban debated Tuesday
Selline keeld on kaalumisel märtsis Dohas toimuval CITESi konverentsil, mis keskendub rahvusvahelisele kaubandusele ohustatud looma- ja taimeliikidega.
MEPs will debate whether to ban the trade in blue fin tuna this week ©Belga The fate of blue fin tuna hangs in the balance this week as a complete ban on the trade is debated by MEPs.
Liidu seisukoht tuunikalaga kauplemise piiramise osas on päevakorras teisipäeva pärastlõunasel istungil, mil Euroopa Parlamendi saadikud esitavad antud teemal küsimusi komisjonile ja nõukogule.
Ahead of a meeting of the Convention for the Protection of Endangered Species (CITES) the European Union must thrash out a position on whether to support a ban proposed by Monaco.
Nende liikide isenditega kauplemine on lubatud ainult erandkorras.
The debate on Tuesday will be crucial to establishing a consensus.