natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raport: Patrick Gaubert - A6-0186/2006 :
Report: Patrick Gaubert - A6-0186/2006 :
Raport: Giovanni Claudio Fava - A6-0213/2006 :
Report: Giovanni Claudio Fava - A6-0213/2006 :
SWIFT süsteemi pangaülekandeid puudutavate andmete jälgimine Ameerika salateenistuste poolt -
Interception of bank transfer data from the SWIFT system by the US secret services -
Raport: Stavros Lambrinidis - A6-0190/2006 :
Report: Stavros Lambrinidis - A6-0190/2006 :
Raport: Stephen Hughes - A6-0218/2006
Report: Stephen Hughes - A6-0218/2006
Raport: Giovanni Claudio Fava - A6-0213/2006
Report: Giovanni Claudio Fava - A6-0213/2006
muudatusettepanek 3, 2. osa
amendment 3, second part
10 Nõukogu ühiste seisukohtade teatavakstegemine
10 Communication of Council common positions
Vastavalt kodukorra artikli 57 lõikele 1 teatas asepresident, et on nõukogult saanud järgmised ühised seisukohad koos nende vastuvõtmise põhjenduste ja komisjoni seisukohaga:
The President announced, pursuant to Rule 57(1), that the following common positions had been received from the Council, together with the reasons which had led to their adoption, and the Commission's position on:
Nõukogus 27. juunil 2006 vastu võetud ühine seisukoht eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus keskkonna rahastamisvahendi (LIFE+) kohta (06284/1/2006 - 10436/2006 - COM(2006)0355 - C6-0226/2006 - 2004/0218(COD) ) edasi saadetud vastutavale komisjonile: ENVI
Common position adopted by the Council on 27 June 2006 with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) (06284/1/2006 - 10436/2006 - COM(2006)0355 - C6-0226/2006 - 2004/0218(COD) ) referred to responsible: ENVI
Nõukogu 30. juuni 2006. aasta ühine seisukoht eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega luuakse Euroopa maksekäsumenetlus (07535/3/2006 - 10414/2006 - COM(2006)0374 - C6-0227/2006 - 2004/0055(COD) ) edasi saadetud vastutavale komisjonile: JURI
- Common position adopted by the Council on 30 June 2006 with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure (07535/3/2006 - 10414/2006 - COM(2006)0374 - C6-0227/2006 - 2004/0055(COD) ) referred to responsible: JURI
Aprilli lõpus Genfis toimunud WTO kohtumiste tulemused ja tulevikuperspektiivid ( B6-0314/2006 )
Results of the end of April Geneva meetings of the WTO and future prospects ( B6-0314/2006 )
Peter Mandelson (komisjoni liige) .
Peter Mandelson (Member of the Commission) .
Enrique Barón Crespo INTA komisjoni nimel:
Enrique Barón Crespo , on behalf of the INTA Committee:
Kolmandatest riikidest pärit teatud toodetele päritoluriigi märkimine ("päritolu märkimine") (
Indication of the country of origin of certain products imported from third countries ('origin marking') (
Gianluca Susta fraktsiooni ALDE nimel,
Gianluca Susta , on behalf of the ALDE Group,
Jean-Pierre Audy ja
Jean-Pierre Audy and
(INTA komisjon võttis resolutsiooni ettepaneku
(The INTA Committee had withdrawn motion for a resolution
06.07.2006protokoll punkt 16.4 .
Minutes of 06.07.2006, Item 16.4 .
04.07.2006protokoll punkt 3 .)
Minutes of 04.07.2006, Item 3 )
B6-0412/2006 ja
B6-0412/2006 and
Cristiana Muscardini tutvustasid resolutsiooni ettepanekuid.
Cristiana Muscardini introduced motions for resolutions.
06.07.2006protokoll punkt 16.1 .
Minutes of 06.07.2006, Item 16.1 .
B6-0413/2006 ja
B6-0413/2006 and
Marie-Arlette Carlotti tutvustasid resolutsiooni ettepanekuid.
Marie-Arlette Carlotti introduced motions for resolutions.
Alain Hutchinson fraktsiooni PSE nimel, ja
Alain Hutchinson , on behalf of the PSE Group, and
06.07.2006protokoll punkt 16.2 .
Minutes of 06.07.2006, Item 16.2 .
B6-0411/2006 ja
B6-0411/2006 and
Catherine Trautmann tutvustasid resolutsiooni ettepanekuid.
Catherine Trautmann introduced motions for resolutions.
Tadeusz Zwiefka fraktsiooni PPE-DE nimel,
Tadeusz Zwiefka , on behalf of the PPE-DE Group,
06.07.2006protokoll punkt 16.3 .
Minutes of 06.07.2006, Item 16.3 .
Simon Coveney esitas põhjenduse C kohta suulise muudatusettepaneku, mis võeti vastu;
Simon Coveney , who moved an oral amendment to recital C, which was incorporated;
Michael Gahler esitas lõike 11 kohta suulise muudatusettepaneku, mis võeti vastu.
Michael Gahler , who moved an oral amendment to paragraph 11, which was incorporated.
Simon Busuttil fraktsiooni PPE-DE nimel ,
Simon Busuttil , on behalf of the PPE-DE Group ,
Michael Gahler esitas lõike 26 kohta suulise muudatusettepaneku, mis võeti vastu.
Michael Gahler who moved an oral amendment to paragraph 26, which was incorporated.
Christa Prets fraktsiooni PSE nimel ,
Christa Prets , on behalf of the PSE Group ,
Miguel Portas fraktsiooni GUE/NGL nimel ,
Miguel Portas , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Asepresident teatas, et tehnilise probleemi tõttu on hääletuseks kättesaadav vaid inglisekeelne tekst.
The President pointed out that only the English version of the text was available due to a technical problem.
Ühtlasi palus ta täiskogu nõusolekut minna hääletusega edasi nii, nagu oli ette nähtud.
He asked whether the House would accept continuing with the vote as planned.
Kui parlament oli nõusoleku andnud, toimus hääletus (teised keeleversioonid kohandatakse inglisekeelse versiooniga).
The House agreed, and the vote went ahead (the other language versions would be aligned with the English version).
B6-0396/2006 ja
B6-0396/2006 and
INTA komisjon võttis oma resolutsiooni ettepaneku
The INTA Committee had withdrawn its motion for a resolution
Robert Sturdy fraktsiooni PPE-DE nimel ,
Robert Sturdy , on behalf of the PPE-DE Group ,
Gianluca Susta fraktsiooni ALDE nimel ,
Gianluca Susta , on behalf of the ALDE Group ,
Caroline Lucas fraktsiooni Verts/ALE nimel ,
Caroline Lucas , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Enrique Barón Crespo esitas lõike 2 kohta suulise muudatusettepaneku, mis võeti vastu.
Enrique Barón Crespo , who moved an oral amendment to paragraph 2, which was incorporated.
15 Selgitused hääletuse kohta
15 Explanations de vote
Kolmandatest riikidest pärit teatud toodetele päritoluriigi märkimine ("päritolu märkimine") -
Indication of the country of origin of certain products imported from third countries ('origin marking') -
16 Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused
16 Corrections to votes and voting intentions
Väljendusvabadus internetis (
Freedom of expression on the internet (
Fraktsioonide ALDE ja GUE/NGL taotlusel kinnitas parlament järgmised ametissenimetamised:
At the request of the ALDE and GUE/NGL Groups, Parliament ratified the following appointments:
18 Parlamentaarse puutumatuse võtmise taotlus
18 Request for the waiver of parliamentary immunity
Belgia pädevad ametiasutused pöördusid presidendi poole taotlusega võtta
The Belgian authorities had written to the President to request that
Vural Öger ilt parlamentaarne puutumatus seoses Brüsseli kohtus käimasoleva menetlusega.
Vural Öger 's parliamentary immunity be waived in the context of a case pending before the judicial authorities in Brussels.
(dokument ei ole veel kõikidesse keeltesse tõlgitud) Reform in the Arab world: what strategy should the EU follow? ( 2006/2172(INI) )
Reform in the Arab world: what strategy should the EU follow? ( 2006/2172(INI) )
(dokument ei ole veel kõikidesse keeltesse tõlgitud) A Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension ( 2006/2171(INI) ) (nõuandvad komisjonid: ENVI, ITRE, REGI)
A Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension ( 2006/2171(INI) ) (opinion: ENVI, ITRE, REGI)
INTA komisjon
INTA Committee
Euroopa - Vahemere piirkonna vabakaubandusala loomine ( 2006/2173(INI) ) (nõuandvad komisjonid: AFET, AGRI)
Construction of the Euro-Med Free Trade Area ( 2006/2173(INI) ) (opinion: AFET, AGRI)
Jäätmete ringlussevõtu temaatiline strateegia ( 2006/2175(INI) ) (nõuandvad komisjonid: ITRE)
Thematic Strategy on the recycling of waste ( 2006/2175(INI) ) (opinion: ITRE)
Merekeskkonna temaatiline strateegia ( 2006/2174(INI) ) (nõuandvad komisjonid: TRAN, PECH)
Thematic Strategy on the Marine Environment ( 2006/2174(INI) ) (opinion: TRAN, PECH)
(dokument ei ole veel kõikidesse keeltesse tõlgitud) The impact and consequences of structural policies on EU cohesion ( 2006/2181(INI) ) (nõuandvad komisjonid: BUDG)
The impact and consequences of structural policies on EU cohesion ( 2006/2181(INI) ) (opinion: BUDG)
(dokument ei ole veel kõikidesse keeltesse tõlgitud) The role and effectiveness of cohesion policy in reducing disparities in the poorest regions of the EU ( 2006/2176(INI) )
The role and effectiveness of cohesion policy in reducing disparities in the poorest regions of the EU ( 2006/2176(INI) )
(dokument ei ole veel kõikidesse keeltesse tõlgitud) A new comprehensive partnership with Greenland in the form of a joint declaration and a Council Decision based on Article 187 of the EC Treaty ( 2006/2182(INI) ) (nõuandvad komisjonid: AFET, INTA, BUDG)
A new comprehensive partnership with Greenland in the form of a joint declaration and a Council Decision based on Article 187 of the EC Treaty ( 2006/2182(INI) ) (opinion: AFET, INTA, BUDG)
(dokument ei ole veel kõikidesse keeltesse tõlgitud) Asylum: practical cooperation: the quality of decision making in the common European asylum system ( 2006/2184(INI) ) (nõuandvad komisjonid: AFET, DEVE, FEMM)
Asylum: practical cooperation: the quality of decision making in the common European asylum system ( 2006/2184(INI) ) (opinion: AFET, DEVE, FEMM)
Kohtualluvuskonfliktid ja ne bis in idem põhimõtte rakendamine kriminaalmenetluses ( 2006/2183(INI) ) (nõuandvad komisjonid: JURI)
On Conflicts of Jurisdiction and the Principle of ne bis in idem in Criminal Proceedings ( 2006/2183(INI) ) (opinion: JURI)
(dokument ei ole veel kõikidesse keeltesse tõlgitud) The negotiations with a view to a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part ( 2006/2150(INI) ) (nõuandvad komisjonid: INTA)
The negotiations with a view to a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part ( 2006/2150(INI) ) (opinion: INTA)
Ettepanek: Nõukogu otsus erakorralise finantsabi andmise kohta Kosovole ( COM(2006)0207 - C6-0171/2006 - 2006/0068(CNS) ) (nõuandvad komisjonid: BUDG) Komisjonidevaheline tõhustatud koostöö INTA, AFET
- Proposal for a Council decision providing exceptional Community financial assistance to Kosovo ( COM(2006)0207 - C6-0171/2006 - 2006/0068(CNS) ) (opinion: BUDG) Enhanced cooperation between committees: INTA, AFET
(Esimeeste konverentsi otsuse alusel: 29.6.2006)
(Following the Conference of Presidents' decision of 29.06.2006)
Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi loomise kohta ( COM(2006)0091 - C6-0082/2006 - 2006/0033(COD) ) (nõuandvad komisjonid: INTA, ECON, ITRE, IMCO, REGI) Komisjonidevaheline tõhustatud koostöö EMPL, BUDG
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Globalisation adjustment Fund ( COM(2006)0091 - C6-0082/2006 - 2006/0033(COD) ) (opinion: INTA, ECON, ITRE, IMCO, REGI) Enhanced cooperation between committees: EMPL, BUDG
Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus piiritusjookide määratlemise, kirjeldamise, esitlemise ja märgistamise kohta ( COM(2005)0125 - C6-0440/2005 - 2005/0028(COD) ) (nõuandvad komisjonid: IMCO) Komisjonidevaheline tõhustatud koostöö ENVI, AGRI
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks ( COM(2005)0125 - C6-0440/2005 - 2005/0028(COD) ) (opinion: IMCO) Enhanced cooperation between committees: ENVI, AGRI
Ettepanek: Nõukogu määrus kohtualluvuse, kohaldatava õiguse, kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise ning koostöö kohta ülalpidamiskohustuste küsimustes ( COM(2005)0649 - C6-0079/2006 - 2005/0259(CNS) ) Komisjonidevaheline tõhustatud koostöö LIBE, JURI
- Proposal for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations ( COM(2005)0649 - C6-0079/2006 - 2005/0259(CNS) ) Enhanced cooperation between committees: LIBE, JURI
- Õigusaktidest tulenevate halduskulude vähendamine miinimumini ( 2005/2140(INI) ) vastutav komisjon: CONT
- Minimising administrative costs imposed by legislation ( 2005/2140(INI) )
Vastavalt kodukorra artiklile 201 tehtud otsus koostada raport
Decision to draw up a report under Rule 201
Kodukorra artikli 166 tõlgendamine ( 2006/2139(REG) )
Interpretation of Rule 166 of the Rules of Procedure ( 2006/2139(REG) )
22 Järgmiste istungite ajakava
22 Dates for next sittings
LKA mõnel juhul otseselt vastutav ebaseaduslike tegevuste eest Euroopas, ütleb parlament
CIA "directly responsible" in some cases for illegal activities in Europe, says Parliament
Samuti märgivad saadikud, et Euroopa inimõiguste konventsiooni rikkumiste korral võib neid riike pidada vastutavaks nimetatud positiivsete kohustuste mittejärgimise eest.
European governments taken to task It is " implausible ", say MEPs, " that certain European governments were not aware of the activities linked to extraordinary rendition taking place on their territory ".
Saadikud ütlevad, et kuna ajutise komisjoni siiani tehtud töö näitab edasise kontrollimise ja täiendava teabe kogumise vajadust, siis tuleb komisjonil lubada tööd jätkata, et ta saaks täita täielikult temale usaldatud mandaati.
Such involvement or complicity, they argue, was likely on the part of Italian authorities in the 2003 abduction of Egyptian cleric Abu Omar by CIA agents in Milan; on the part of Bosnian authorities in the abduction and transfer of six Bosnian nationals or residents of Algerian origin to Guantanamo Bay and on the part of Swedish authorities, who expelled Egyptian nationals Mohammed Al Zary and Ahmed Agiza, handing them over to CIA agents for transfer to Egypt.
Nad teevad ettepaneku kutsuda ajutise komisjoni arutelule NATO peasekretär, et muuhulgas tuua selgust stabiliseerimisjõudude (SFOR) ja rahvusvahelise rahuvalveüksuse (KFOR) osalusse terrorismis kahtlustatavate ebaseaduslikus vahistamises, üleandmises ja kinnipidamises.
Likewise, the EP " condemns " the 2003 abduction of German national Khaled El-Masri by the CIA and " deplores the reluctance of [the FYROM authorities] to confirm that El-Masri was in Skopje and was probably being held there before his rendition to Afghanistan by CIA agents. "
Saadikud ütlevad, et " ajutise komisjoni töö ei ole seni paljastanud ühtki asitõendit või tõendusmaterjali salavanglate eksisteerimise kohta ELis" .
National governments are also criticized for their solicitation of " diplomatic assurances " against torture - a practice the EP labels as " unacceptable " and contradictory to EU policy guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Samas märgivad nad, et ajutine komisjon keskendub järgmistel kuudel sellele küsimusele lähemalt.
MEPs calls on EU countries to reject such assurances in the future.
Vaheraportis öeldakse, et kogutud tõendite ja dokumentide valguses on ebatõenäoline, et teatavad Euroopa riikide valitsused ei olnud teadlikud erakorralise üleandmisega seotud tegevustest, mis toimusid nende territooriumil.
At the same time, the EP noted that EU-Coordinator for Counter-Terrorism Gijs the Vries and CFSP High Representative Javier Solana had both told MEPs that they were not aware of any violation of national, European or international law by Member States cooperating with the CIA, adding that they were not competent to request relevant information from Member States.
Teatavat seotust kahtlustatakse näiteks Rootsi valitsuse puhul Egiptuse kodanike Muhammed Al Zery ja Ahmed Agiza üleandmise tõttu ning Itaalia võimude puhul Egiptuse kodaniku Abu Omari üleandmise tõttu.
EU-level action necessary In several EU countries, reads the report, rules governing the activities of secret services seem " inadequate ".
Samuti peetakse ebatõenäoliseks seda, et mitusada lendu üle mitme liikmesriigi õhuruumi ja sama palju liikumisi Euroopa lennuväljadele ja sealt välja oleksid võinud toimuda julgeoleku- või luureteenistuste teadmata.
As members point out, activities of foreign secret services on Member States' territory should be governed by more effective controls; to that effect, rules of cooperation should be established at EU level.
Saadikud peavad vastuvõetamatuks teatavate valitsuste tavasid, mille eesmärk on piirata nende vastutust ja paluda " diplomaatilisi tagatisi " riikidelt, kelle puhul on tõsiselt alust arvata, et seal kasutatakse piinamist.
Intelligence co-operation between EU countries and their allies, the EP argues, " should not be confused with the abandonment of sovereignty over European territory and airspace " .
Seetõttu kutsuvad nad liikmesriike üles mitte toetuma diplomaatilistele tagatistele piinamise vastu.
Current European legislation, MEPs conclude, is " totally inadequate ".
Samas võtavad saadikud " teadmiseks ELi terrorismivastase võitluse koordinaatori hr De Vries'i ning ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja hr Solana kaastöö, kuivõrd mõlemad ütlesid, et nad ei ole teadlikud LKAga koostööd tegevate liikmesriikide poolt toime pandud riikliku või rahvusvahelise õiguse rikkumisest, lisades samal ajal, et ELi õigus ei anna neile volitust nõuda asjaomast teavet liikmesriikidelt ".
So far, no evidence of black sites in Europe MEPs adopted an amendment tabled by the EPP-ED, in which they acknowledge that " the work of the temporary committee has so far not revealed any evidence or proof of the existence of secret prisons in the EU ".
Raportis nenditakse, et salateenistuste tööd reguleerivad eeskirjad näivad mitmes Euroopa Liidu liikmesriigis olevat ebapiisavad ning märgitakse, et seetõttu on vaja sisse seada parem kontroll, eelkõige seoses välisriikide salateenistuste tegevusega nimetatud riikide territooriumil.
The Parliament adds, however, that the committee will focus more closely on this subject in the months to come (AM 19).
Samuti tuleks saadikute arvates kehtestada koostööeeskirjad ELi tasandil.
The issue was also the key point of the exchange of views between Council of Europe rapporteur Dick Marty and MEPs last Monday 3 July.
Nad märgivad, et ehkki nad mõistavad liikmesriikide ja nende liitlaste luureteenistuste tiheda koostöö tähtsust, ei tohi sellist koostööd " segi ajada Euroopa territooriumi ja õhuruumi suveräänsusest loobumisega ".
Next steps Having " shown the need to carry out further checks " - reads the report - the Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners (TDIP) will continue its work for the remainder of its twelve-month term .
Parlamendiliikmed on " veendunud, et Chicago konventsiooni rikuti paljude lendude puhul, mida sooritasid LKA poolt omandatud või renditud õhusõidukid ", kasutades liikmesriikide ning läbirääkijariikide ja kandidaatriikide õhuruumi ja lennuvälju.
The Committee's final report, therefore, is due to appear by January / February 2007.
Sellega seoses saadikud taunivad asjaolu, et ükski liikmesriik, läbirääkijariik ega kandidaatriik ei ole võtnud vastu korda eesmärgiga kontrollida, kas tsiviillennukeid ei kasutata otstarbel, mis ei sobi kokku rahvusvaheliselt tunnustatud inimõiguste standarditega.
MEPs plan, among other things, to invite the Secretary-General of NATO to a hearing to clarify the possible involvement of SFOR and KFOR forces in the illegal detention of the six Bosnians who still remain in Guantanamo.
Komisjoni kutsutakse üles viivitamatult parandama õigusakte, esitades direktiivi, mille eesmärk on mittekaubandusliku tsiviillennunduse järelevalvet käsitlevate siseriiklike õigusaktide ühtlustamine.
It is for this reason that many members of these two groups decided to vote against the report or abstained.
20060706STO09670 Arutelu - LKA poolt kinnipeetavate transpordiks ja ebaseaduslikuks kinnipidamiseks Euroopa riikide väidetav kasutamine
20060706STO09670 MEPs debate alleged CIA illegal detention of prisoners
Parlamendi president käis visiidil Hiinas
Beijing welcomes Borrell; "we must work together" says Parliament's President
Viimati käis parlamendi president Hiinas 13 aastat tagasi
Josep Borrell is in China this week for the first visit by a President of the Parliament for 13 years.
Külastusega täidab ta ühe oma ametiaja prioriteetidest ja saab oma silmaga näha “suuri, kuid paradoksaalseid muutuseid Hiinas”.
In going he will fulfil one of the priorities of his term of office and will see first-hand what he calls the "huge yet paradoxical changes in China".
8. – 14. juulini on tal plaanis kohtuda valitsuse vanemametnike, Hiina parlamendi ehk Rahvakongressi liikmete, ettevõtlusjuhtide ja vabaühendustega.
Between 8-14 July he is scheduled to meet senior government officials, members of China's Parliament - the National People's Congress, business leaders and NGOs.
Visiit viib teda Pekingisse, Šanghaisse ja Tiibeti pealinna Lhasasse.
The visit will take him to Beijing, Shanghai and the Tibetan capital Lhasa.
Külastus Lhasasse, kus ta vaatab ELi toetusel tehtud arendustööd, toimub mõni nädal pärast kohtumist Dalai laamaga Brüsselis.
The visit to Lhasa (where he will see EU-supported development work) comes just weeks after he met the Dalai Lama in Brussels.
President Borrell ütles: “Euroopa Parlament on alati tundnud suurt huvi Tiibeti vastu ja ma soovin oma silmaga näha tegelikku olukorda”.
As President Borrell said; "The European Parliament has always taken a keen interest in Tibet and I wish to see for myself the reality on the ground".
Ta lisas, et soovib “rääkida Hiina juhtidega võima­lustest, mis tekivad seoses tihedamate sidemetega ELiga”.
More generally, he said he wanted "to talk to the Chinese leaders about the opportunities that arise from a strengthened relationship with the EU".
Mõned resolutsioonid sõbralikud, mõned mitte
EP Resolutions on China - some friendly, some not
Suhted Hiinaga on aastate jooksul parla­mendile palju tööd andnud, vastu on võetud mitmed resolutsioonid, näiteks koostöö parandamise kohta sellistes küsimustes nagu viisad, Maailma Kaubandusorganisatsioon, tehnoloogia ja meretransport.
Relations with China have kept Parliament busy over the years with numerous resolutions being adopted, some on improving cooperation on issues such as visas, the WTO, technology and maritime transport.
Kuid vastu on võetud ka vastuolulisemaid resolutsioone Taiwani, Tiibeti, usuvabaduse ja ELi Hiina-vastase relvaembargo teemadel, mille lõpetamise tingimuseks on parlament teinud inimõiguste parandamise.
However, there have also been more controversial ones on Taiwan, Tibet, freedom of religion and the EU's arms embargo against China, the lifting of which Parliament has made conditional on human rights improvements.
EP on Hiina valitsuselt nõudnud, et nad reageeriksid rahvusvahelistele üleskutsetele inimõiguste parandamise ning demokraatia ja sõna­vabaduse tagamise osas.
The EP has urged the Chinese government to respond to international calls for improvement in the human rights situation and to guarantee democracy and freedom of expression.
Enne Pekingisse sõitu küsis üks Hiina ajakirjanik president Borrellilt, miks parla­ment näib vastu võtvat Hiina-vastaseid resolutsioone.
Just prior to leaving for Beijing President Borrell was asked by a Chinese journalist why the Parliament seems to adopt resolutions "against" China.
Borrell vastas, et “inimõiguste austamine on eurooplaste jaoks üks kesk­seid väärtusi ja parlamendiliikmed tõstatavad inimõigustega seotud küsimusi kogu maailma, mitte ainult Hiina kohta".
He replied that "respect of human rights is a central value for Europeans and parliamentarians raise issues relating to human rights in all parts of the world, not just China.
"Möödu­nud kuul võtsime me vastu karmisõnalise resolut­siooni, mis nõudis Guantanamo sulgemist,” märkis ta.
Last month we adopted a strong resolution insisting on the closure of Guantanamo."