natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Põhiõiguste austamise, lähimuse, proportsionaalsuse ja õigusriigi põhimõtete järgimise ning finantsasjaolude uurimine
Examination of respect for fundamental rights, the principles of subsidiarity and proportionality, the rule of law, and financial implications
Algatus EÜ asutamislepingu artikli 192 alusel
Initiative pursuant to Article 192 of the EC Treaty
Õigusloomega seotud dokumentide läbivaatamine
Consideration of legislative documents
Liikmesriikide ärakuulamine nende algatuste suhtes
Consultation on initiatives originating from a Member State
Parlamendi esindamine nõukogu koosolekutel
Representation of Parliament in Council meetings
Finantsilise kokkusobivuse kontrollimine
Verification of financial compatibility
Euroopa Komisjoni ettepaneku muutmine
Modification of a Commission proposal
Euroopa Komisjoni ja nõukogu seisukoht muudatusettepanekute suhtes
Commission and Council position on amendments
Esimese lugemise lõpetamine
Conclusion of first reading
Tegevus parlamendi seisukoha vastuvõtmise järel
Follow-up to Parliament's opinion
1975. a ühisdeklaratsiooni lepitusmenetlus
Conciliation procedure contained in the 1975 joint declaration
Parlamendi muudatusettepanekute vastuvõtmine nõukogus
Approval of Parliament's amendments by the Council
Nõukogu ühisseisukoha teatavakstegemine
Communication of the Council's common position
Tähtaegade pikendamine
Extension of time limits
Nõukogu ühisseisukoha muutmine
Amendments to the Council's common position
Lepituskomisjoni kokkukutsumine
Convening of Conciliation Committee
Lepituskomisjoni delegatsioon
Delegation to Conciliation Committee
Vastuvõetud õigusaktide allkirjastamine
Signature of adopted acts
Vabatahtlike kokkulepete kontrollimise menetlus
Procedures relating to scrutiny of voluntary agreements
Ühenduse õiguse ametlik kodifitseerimine
Official codification of Community legislation
Ühisseisukoha heakskiitmisele järgneva nõukogu tegevusetuse tagajärjed koostöömenetluses
Consequences of the Council failing to act following approval of its common position under the cooperation procedure
Euroopa Komisjoni eelarve täitmise aruande kinnitamise menetlus
Discharge to the Commission in respect of implementation of the budget
Teised eelarve täitmise aruande kinnitamise menetlused
Other discharge procedures
EÜ asutamislepingu artiklil 300 põhinev menetlus rahvusvaheliste lepingute ajutise kohaldamise, nende kehtivuse peatamise ja rahvusvahelise lepinguga loodud asutuses ühenduse seisukoha vastuvõtmise korral
Procedures based on Article 300 of the EC Treaty in the case of provisional application or the suspension of international agreements or the establishment of the Community position in a body set up by an international agreement
Ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja nimetamine
Appointment of the High Representative for the common foreign and security policy
Eriesindajate nimetamine ühise välis- ja julgeolekupoliitika raames
Appointment of special representatives for the purposes of the common foreign and security policy
Esindamine rahvusvahelistes suhetes
International representation
Ühise välis- ja julgeolekupoliitika raames parlamendiga konsulteerimine ja info jagamine
Consultation of and provision of information to Parliament within the framework of the common foreign and security policy
Parlamendi teavitamine politseikoostööst ja õigusalasest koostööst kriminaalasjades
Provision of information to Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters
Parlamendiga konsulteerimine kriminaalasjades tehtava politseikoostöö ja õigusalase koostöö raames
Consultation of Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters
Päevakorra projekt
Draft agenda
Ühendatud arutelu
Joint debate
Sissepääs istungisaali
Access to the Chamber
Luba sõnavõtuks ja kõne sisu
Calling speakers and content of speeches
Kõneaja eraldamine
Allocation of speaking time
Sõnavõtjate nimekiri
List of speakers
Üheminutilised sõnavõtud
One-minute speeches
Isiklikud avaldused
Personal statements
Kord istungisaalis
Order in the Chamber
Parlamendiliikmete väljasaatmine
Exclusion of Members
Hääletuse läbiviimise kord
Voting procedure
Häälte võrdne jagunemine
Tied votes
Muudatusettepanekute hääletamise järjekord
Order of voting on amendments
Parlamendi istungi ajal esitatud muudatusettepanekute läbivaatamine parlamendi komisjonides
Committee consideration of plenary amendments
Nimeline hääletus
Voting by roll call
Salajane hääletus
Voting by secret ballot
Vaidlused hääletamise üle
Disputes on voting
Menetlusega seotud ettepanekud
Procedural motions
Küsimuse kuulutamine vastuvõetamatuks
Moving the inadmissibility of a matter
Komisjonide ülesanded
Duties of committees
Volituste kontrollimise komisjon
Committee responsible for the verification of credentials
Komisjoni juhatus
Committee bureaux
Õigusloomega seotud ettekanded
Legislative reports
Õigusloomega mitteseotud ettekanded
Non-legislative reports
Selgitavad avaldused ja tähtajad
Explanatory statements and deadlines
Komisjonide arvamused
Opinions of committees
Komisjonidevaheline tõhustatud koostöö
Enhanced cooperation between committees
Omaalgatuslikud ettekanded
Own-initiative reports
Komisjonide infotunnid
Question Time in committee
Komisjoni koosolekud
Committee meetings
Koostöö Euroopa Nõukogu Parlamentaarse Assambleega
Cooperation with the Parliamentary Assembly of the Council of Europe
Parlamendi tegevuse läbipaistvus
Transparency of Parliament's activities
Üldsuse juurdepääs dokumentidele
Public access to documents
Petitsioonide läbivaatamine
Examination of petitions
Kodukorra kohaldamine
Application of the Rules of Procedure
Parlamendi eelkalkulatsioonid
Estimates of Parliament
Välisasjade, inimõiguste, ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika komisjon
Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy
Majandus- ja rahanduskomisjon
Committee on Economic and Monetary Affairs
Tööstuse, väliskaubanduse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon
Committee on Industry, External Trade, Research and Energy
Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon
Committee on Employment and Social Affairs
Põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon
Committee on Agriculture and Rural Development
Regionaalpoliitika-, transpordi- ja turismikomisjon
Committee on Regional Policy, Transport and Tourism
Kultuuri-, noorsoo-, haridus-, meedia- ja spordikomisjon
Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport
Arengu- ja koostöökomisjon
Committee on Development and Cooperation
Naiste õiguste ja võrdsete võimaluste komisjon
Committee on Women's Rights and Equal Opportunities
Selgitava avalduse koostamise eest vastutab ettekandja; seda ei panda hääletusele.
The explanatory statement shall be the responsibility of the rapporteur and shall not be put to the vote.
Selgitav avaldus peab olema komisjonis vastu võetud resolutsiooni ettepaneku ja komisjoni esitatud muudatusettepanekutega kooskõlas.
It must, however, accord with the text of the motion for a resolution as adopted and any amendments proposed by the committee.
Vastasel juhul võib esimees tunnistada selgitava avalduse kehtetuks.
If it fails to do so, the chairman of the committee may delete the explanatory statement.
Ettekandes sisaldub teave terve ettekande üle toimunud hääletuse tulemuste kohta.
The report shall state the result of the vote taken on the report as a whole.
Lisaks sellele tuuakse ettekandes ära see, kuidas iga üksik komisjoni liige hääletas, kui hääletuse hetkel taotleb seda vähemalt üks kolmandik kohalolevatest parlamendiliikmetest.
In addition, if at least one-third of the members present so request when the vote is taken, the report shall indicate how each member voted.
Kui komisjon ei esita oma arvamust ühehäälselt, tuleb ettekandes esitada ka kokkuvõte eriarvamustest.
Where the committee's opinion is not unanimous the report shall also give a summary of the minority opinion.
Eriarvamus tuleb esitada terve teksti hääletusele paneku ajal ning selle koostaja taotlusel võib eriarvamuse kuni 200 sõna sisaldavas kirjaliku deklaratsioonina, lisada selgitava avalduse juurde.
Minority opinions shall be expressed when the vote on the text as a whole is taken, and may, at the request of their authors, be the subject of a written declaration not exceeding 200 words in length, annexed to the explanatory statement.
Nende sätete kohaldamisel tekkinud vaidlused lahendab komisjoni esimees.
The chairman shall settle any disputes which may arise as a result of the application of these provisions.
Komisjon võib oma juhatuse ettepanekul määrata kindlaks ettekande projekti komisjonile esitamise tähtaja.
On a proposal from its bureau, a committee may set a deadline within which the rapporteur shall submit his draft report.
Seda tähtaega võib pikendada, samuti võib komisjon määrata uue ettekandja.
This deadline may be extended or a new rapporteur appointed.
Kui tähtaeg on lõppenud, võib komisjon teha oma esimehele ülesandeks taotleda komisjoni poolt käsitletava küsimuse võtmist mõne järgmise parlamendi istungi päevakorda.
Once the deadline has expired, the committee may instruct its chairman to ask for the matter referred to it to be placed on the agenda of one of the next sittings of Parliament.
Arutelud võivad seejuures toimuda asjaomase komisjoni suulise ettekande alusel.
The debates may then be conducted on the basis of an oral report by the committee concerned.
Fraktsioonid ja fraktsioonilise kuuluvuseta parlamendiliikmed võivad määrata iga komisjoni juurde teatud arvu alalisi asendusliikmeid, mis vastab neid komisjonis esindavate fraktsioonidesse kuuluvate või fraktsioonilise kuuluvuseta täisliikmete arvule.
The political groups and the Non-attached Members may appoint a number of permanent substitutes for each committee equal to the number of full members representing them on the committee.
Asendusliikmete määramisest tuleb teavitada presidenti.
The President shall be informed accordingly.
Alalistel asendusliikmetel on õigus osaleda komisjoni koosolekutel, võtta seal sõna ja osaleda täisliikme puudumise korral hääletusel.
These permanent substitutes shall be entitled to attend and speak at committee meetings and, if the full member is absent, to take part in the vote.
Kui täisliige koosolekult puudub ning alalisi asendusliikmeid ei ole määratud või puuduvad ka nemad, võib komisjoni täisliige lasta end koosolekul esindada mõnel teisel sama fraktsiooni liikmel, kellel on õigus osaleda ka hääletusel.
In addition, in the absence of the full member and where no permanent substitutes have been appointed or in their absence, the full member of the committee may arrange to be represented at meetings by another member of his political group, who shall be entitled to vote.
Selle asendusliikme nimi tuleb teatada komisjoni esimehele enne hääletuse algust.
The name of the substitute shall be notified to the chairman of the committee prior to the beginning of the voting session.
Lõige 2 kehtib vajalike muudatustega ka fraktsioonilise kuuluvuseta parlamendiliikmete suhtes.
Paragraph 2 shall apply, mutatis mutandis, to the Non-attached Members.
Lõike 2 viimases lauses ettenähtud eelnev teatamine peab toimuma enne selle või nende punktide arutelu lõppu või enne selle või nende punktide hääletusele panemist, mille osas täisliige end esindada laseb.
The advance notification provided for in the last sentence of paragraph 2 must be given before the end of the debate or before the opening of the vote on the item or items for which the full member is to be replaced.
Käesoleva artikli sätted väljendavad selgelt kaht olulist põhimõtet:
The provisions of this Rule encompass two concepts which are clearly defined by this text:
fraktsioonil ei saa olla komisjonis rohkem alalisi asendusliikmeid kui on täisliikmeid;
a political group may not have more permanent substitutes for a committee than it has full members;
ainult fraktsioonidel on õigus määrata alalisi asendusliikmeid; ainsaks tingimuseks on sel juhul presidendi teavitamine.
only political groups are entitled to appoint permanent substitutes, on the sole condition that they inform the President.
Sellest tulenevalt:
To conclude:
alalise asendusliikme staatus sõltub ainult tema kuuluvusest vastavasse fraktsiooni;
the status of permanent substitutes depends exclusively on membership of a given political group;
kui komisjonis fraktsiooni esindavate täisliikmete arv muutub, siis sellele vastavalt muutub ka fraktsiooni määratavate alaliste asendusliikmete arv;
where the number of a political group's full members in a committee is altered, the maximum number of permanent substitutes which it can appoint to that committee is altered accordingly;
kui parlamendiliige vahetab fraktsiooni, ei säili tema alalise asendusliikme staatus, mis tal oli eelmises fraktsiooni liikmena;
when a Member changes political groups, he may not keep the status of permanent substitute which he had as a member of his original group;
mitte mingil tingimusel ei saa komisjoni liige olla teise fraktsiooni kuuluva kolleegi asendusliige.
a committee member may not under any circumstances be a substitute for a colleague who belongs to another political group.
Väljavõte Euroopa Parlamendi resolutsioonist
Extract from the European Parliament resolution
Vastu võetud 17. veebruaril 2000.
Adopted on 17 February 2000.
Euroopa Parlamendi ja Euroopa Komisjoni vahel sõlmitud kokkuleppe kohta, mis käsitleb nõukogu 28. juuni 1999. a otsuse 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse Euroopa Komisjoni rakendusvolituste kasutamise kord,
on the agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.
OJ L 184, 17.7.1999, p.
arvestades, et nõukogu 28. juuni 1999. a otsuse artikkel 8 annab parlamendile volitused sekkuda, kui ta leiab, et rakendusvolitusi ületatakse, ning arvestades, et sellistel juhtudel peab Euroopa Komisjon rakendusakti projekti uuesti läbi vaatama, võttes arvesse parlamendi resolutsiooni, samuti peab Euroopa Komisjon andma teavet resolutsiooniga seoses kavandatavate tegevuste kohta ning neid tegevusi põhjendama,
whereas Article 8 of the Council Decision of 28 June 1999 confers on Parliament a power of intervention if it considers that implementing powers will be exceeded and whereas in such cases the Commission is required to re-examine the draft implementing measure, taking account of Parliament’s resolution, and whereas the Commission must furthermore provide information on the action it intends to take on the resolution and the reasons for doing so,
arvestades, et otsuse artikli 7 lõige 3 kohaselt peab parlamendil olema täielik teave päevakordade, kaasotsustamismenetluse käigus vastu võetud ning komisjonidele esitatud õigusaktidest tulenevatest rakendusaktide projektide, hääletustulemuste, koosolekute protokollide esialgsete kokkuvõtete, komisjonide koosolekust osavõtjate nimekirjade ning nõukogule edastatud rakendusaktide projektide kohta,
whereas Article 7(3) of the Decision provides for Parliament to be fully informed about agendas, draft implementing measures arising from legislative acts adopted under codecision which have been submitted to committees, the results of voting, provisional summary records of meetings, lists of participants in committees and drafts of implementing measures forwarded to the Council,
arvestades, et uus otsus komitoloogia kohta vastab vaid osaliselt parlamendi ootustele, kuid kujutab endast siiski tõelist sammu edasi võrreldes eelnenud olukorraga,
whereas the new decision on the committee procedure only partly meets the expectations of Parliament, but nonetheless constitutes a real step forward in comparison with the previous situation,
arvestades, et Euroopa Parlament ja Euroopa Komisjon on otsustanud kokku leppida nõukogu otsuse rakendamise menetluse suhtes, ning arvestades, et käesolev Euroopa Komisjoniga sõlmitud kokkulepe käsitleb eelkõige parlamendi teavitamist reguleeriva artikli 7 lõike 3 ning parlamendi sekkumisõigust reguleeriva artikli 8 kohaldamist,
whereas Parliament and the Commission have decided to agree on the procedures for implementing the Council Decision and whereas this agreement with the Commission particularly concerns the implementation of Article 7(3) on the provision of information to Parliament and Article 8 on its right of intervention,
kiidab sellele resolutsioonile lisatud kokkuleppe heaks;
Accepts the agreement annexed to this resolution;
peab oluliseks, et kõik enne 28. juuni 1999. aasta otsust moodustatud komisjonid tuleb uue menetluskorraga seoses kujundada ümber, toetades sellega nõukogu ja Euroopa Komisjoni deklaratsiooni nr 2
Considers that all the ‘committees’ which existed before the Decision of 28 June 1999 should be modified in accordance with the new procedures and thus endorses Declaration No 2 by the Council and the Commission
nimetatud otsuse kohta;
on the Decision;
on arvamusel, et käesolev kokkulepe ei piira tema õigust võtta vastu resolutsioone mistahes teemal, eriti juhul, kui tal on vastuväiteid mõne rakendusakti projekti sisu suhtes; samuti ei piira käesolev kokkulepe tema õigust esitada vastuväiteid rakendusakti suhtes, mis on peale ebaõnnestunud vastavalt parlamendi kodukorra artiklile 88 läbiviidud komitoloogiat edastatud nõukogule;
States that this agreement is without prejudice to its right to adopt any resolution on any subject, notably when it objects to the contents of a draft implementing measure; this agreement is also without prejudice to its right to object to implementing measures referred to the Council following an unsuccessful committee procedure (pursuant to Rule 88 of Parliament’s Rules of Procedure);
teatab, et käesolev Euroopa Komisjoniga sõlmitud kokkulepe on varasemate kokkulepete suhtes ülimuslik (Plumb/Delors'i 1988. a kokkulepe, Samland/Williamson'i 1996. a kokkulepe ja 1994. a modus vivendi
Considers that this agreement between itself and the Commission supersedes the previous agreements (the Plumb/Delors agreement of 1988, the Samland/Williamson agreement of 1996 and the modus vivendi of 1994
) ja muudab need kehtetuks;
) and renders them null and void.
Kokkulepe Euroopa Parlamendi ja Euroopa Komisjoni vahel nõukogu 28. juuni 1999. a otsuse 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse Euroopa Komisjoni rakendusvolituste kasutamiskord, rakendamise menetluse kohta
Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
Vastavalt otsuse 1999/468/EÜ
Pursuant to Article 7(3) of Decision 1999/468/EC
artikli 7 lõikele 3 tuleb Euroopa Komisjonil Euroopa Parlamenti korrapäraselt teavitada komitoloogias osalevate komisjonide tööst.
, the European Parliament is to be informed by the Commission on a regular basis of the proceedings of the committees involved in committee procedures.
Selleks edastatakse parlamendile samal ajal ja samadel tingimustel nagu komisjonide liikmetele komisjoni koosolekute päevakordade projektid, komisjonile esitatud asutamislepingu artiklis 251 ettenähtud korras vastuvõetud põhiaktide rakendusaktide projektid, hääletustulemused, koosolekute protokollide kokkuvõtted, ja nimekirjad ametiasutuste ja organisatsioonide kohta, kuhu kuuluvad liikmesriikide poolt end esindama määratud isikud.
To that end, it is to receive, at the same time as the members of the committees and on the same terms, the draft agendas for committee meetings, the draft implementing measures submitted to the committees under basic instruments adopted by the procedure provided for by Article 251 of the Treaty, and the results of voting and summary records of the meetings and lists of the authorities to which the persons designated by the Member States to represent them belong.
Lisaks nõustub Euroopa Komisjon edastama Euroopa Parlamendile teavitamise eesmärgil vastutava parlamendi komisjoni nõudel põhiaktide erirakendusaktide projektid, mis hoolimata sellest, et neid ei võeta vastu kaasotsustamismenetluse käigus, omavad siiski Euroopa Parlamendi jaoks suurt tähtsust.
Furthermore, the Commission agrees to forward to the European Parliament, for information, at the request of the parliamentary committee responsible, specific draft measures for implementing basic instruments which, although not adopted under the codecision procedure, are of particular importance to the European Parliament.
Vastavalt Euroopa Esimese Astme Kohtu 19. juuli 1999. a otsusele (kohtuasi T-188/97, Rothmans vs Euroopa Komisjon)
Pursuant to the judgment of the Court of First Instance of the European Communities of 19 July 1999 (Case T-188/97, Rothmans v Commission)
EKL 1999, II-2463.
[1999] ECR II-2463.
võib Euroopa Parlament nõuda ligipääsu komisjoni koosolekute protokollidele.
, the European Parliament may request access to minutes of committee meetings.
Euroopa Parlament ja Euroopa Komisjon käsitlevad käesolevat kokkulepet varasemate kokkulepete suhtes ülimuslikuna, millest tulenevalt muutuvad järgnevad kokkulepped kehtetuks niivõrd, kui see puudutab neid kokkuleppeid endid: Plumb/Delors'i 1988. a kokkulepe, Samland/Williamson'i 1996. a kokkulepe ja 1994. a modus vivendi.
The European Parliament and the Commission consider the following agreements superseded and thus of no effect insofar as they themselves are concerned: the 1988 Plumb/Delors agreement, the 1996 Samland/Williamson agreement and the 1994 modus vivendi
Peale tehniliste tööde lõpetamist edastatakse dokumendid, millele viidatakse otsuse 1999/468/EÜ artikli 7 lõikes 3, elektrooniliselt.
Once the appropriate technical arrangements have been made, the documents referred to in Article 7(3) of Decision 1999/468/EC will be forwarded electronically.
Konfidentsiaalseid dokumente käsitletakse kooskõlas sisemiste dokumendihalduse nõuetega, mille väljatöötamisel jälgib iga institutsioon, et need pakuksid konfidentsiaalsuse tagamiseks kõik vajalikud garantiid.
Confidential documents will be processed in accordance with internal administrative procedures drawn up by each institution with a view to providing all the requisite guarantees.
Vastavalt otsuse 1999/468/EÜ artiklile 8 võib Euroopa Parlament oma põhistatud resolutsioonis märkida, et asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korra kohaselt vastu võetud põhiakti rakendusakti projektid ületavad põhiaktis ettenähtud rakendusvolitusi.
Pursuant to Article 8 of Decision 1999/468/EC, the European Parliament may indicate, in a resolution setting out the grounds on which it is based, that draft measures for implementing a basic instrument adopted by the procedure provided for by Article 251 of the Treaty exceed the implementing powers provided for in that basic instrument.
Euroopa Parlament võtab nimetatud resolutsioonid vastu parlamendi istungil; resolutsioonide vastuvõtmiseks on parlamendil aega üks kuu alates rakendusakti lõpliku projekti saamisest nendes keeltes, milles see projekt esitati Euroopa Komisjonile.
The European Parliament is to adopt such resolutions in plenary; it is to have a period of one month in which to do so, beginning on the date of receipt of the final draft of the implementing measures in the language versions submitted to the Commission.
Kiireloomulistel juhtudel ja igapäevaste haldustoimingutega seotud akti puhul ja/või piiratud kehtivusajaga akti korral on tähtaeg lühem.
In urgent cases, and in the case of measures relating to day-to-day administrative matters and/or having a limited period of validity, the time-limit will be shorter.
Erakorraliselt kiiretel juhtudel, eriti rahvatervise küsimustes, võib tähtaeg olla väga lühike.
That time-limit may be very short in extremely urgent cases, and in particular on public health grounds.
Vastutav Euroopa Komisjoni volinik määrab kindlaks sobiva tähtaja, mida peab põhjendama.
The Member of the Commission responsible is to set the appropriate time-limit and to state the reason for that time-limit.