natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ühendatud arutelu raames käsitlesid saadikud 19.-20. märtsi Euroopa Ülemkogu ettevalmistusi ja Lissaboni strateegiaga seonduvat.
The European Council of 19-20 March, which will focus on the financial crisis, energy security and climate change, was the subject of a debate between MEPs, Czech deputy prime minister Alexandr Vondra and Commission President José Manuel Barroso.
Lisaks arutati Euroopa majanduse taastamiskava, liikmesriikide tööhõivepoliitika suuniseid ning ühtekuuluvuspoliitikat puudutavaid raporteid.
The majority of MEPs agreed that solidarity among Member States was crucial to solving the economic crisis and that protectionism must be avoided.
Alexandr VONDRA märkis, et finantssüsteemi kokku kukkumist suudeti vältida ning et nüüd on prioriteediks krediidivoogude taastamine majanduses.
Opening the debate, Mr Vondra first looked at the financial crisis, saying "We have avoided a meltdown of the financial system" and "the top priority now is the restoration of credit flows to the economy.
Ta rõhutas, et liikmesriikide taastamiskavad on koordineeritud, et ära hoida negatiivseid mõjusid.
Recovery programmes, structural reform, no protectionism
Vondra sõnul on uuendatud Lissaboni strateegia jätkusuutliku majanduskasvu tagamiseks õige vahend.
In addition to short-term measures, "structural reforms are more urgent than ever" and "The renewed Lisbon Strategy remains the right framework within which to promote sustainable economic growth, which will in turn lead to the creation of new jobs", a key issue as unemployment rises.
Ta lisas ka, et protektsionismi ei tohi langeda.
"More than ever, our companies need open markets, both internally, within the Union, but also at global level".
Ülemkogul on oluliseks teemaks ka energiajulgeolek ning eesmärgiks on jõuda kokkuleppele liidu energiajulgeoleku tagamise kavas lühikeses, keskmises ja pikas perspektiivis.
The Presidency will seek an agreement on enhancing the Union's energy security in the short, medium and longer term, based on the Commission's Second Strategic Energy Review.
Samuti arutatakse ülemkogul kliimamuutustega seonduvat.
Urgent steps must be taken to launch infrastructure projects to enhance energy interconnections.
Lisaks algatab ülemkogu Idapartnerluse programmi, mis peab edendama stabiilsust ja õitsengut kogu mandril.
Lastly, the European Council would launch the Eastern Partnership, designed to promote stability and prosperity on the whole continent.
José Manuel BARROSO ütles, et ülemkogul tuleb edusamme teha neljas valdkonnas - finantsturu reform, investeeringud reaalmajandusse, tööhõive toetamine ning G20ga seotud töö.
Job losses test Europe's social model", said Commission President José Manuel Barroso, stressing that the economic crisis must be faced, by families, workers, and businesses and citizens, with the help of the EU and its Member States, working together.
Joseph DAUL (EPP-ED, DE) leidis, et järgmise nädala ülemkogu peab saatma signaali Euroopa tugevusest ning otsustuskindlusest praeguste probleemide lahendamisel.
The leader of the EPP-ED group, Joseph DAUL (France) said next week's EU summit must "send specific signals" about "Europe's strength and determination" to tackle the problems it faced.
Majanduse taastumise seisukohast on olulised investeeringud teadmistepõhisesse majandusse ja keskkonnatehnoloogiasse ning siseturul eksisteerivate barjääride eemaldamine.
Innovation, with massive investment in the knowledge economy, including environmental technology, would be important for economic recovery, as would the removal of regulatory barriers to the internal market in these areas, said Mr Daul.
Daul rõhutas, et tema fraktsioon toetab reeglitega turumajandust.
Lastly, he repeated that his group favoured "a market economy with rules" and he urged that the demagogues and rabble rousers be ignored.
Martin SCHULZ (PSE, DE) rõhutas liikmesriikidevahelise solidaarsuse ning finantssektori parema kontrollimise vajadust.
"We've been hearing this stuff for months - cut-and-paste texts may make a great speech, but the crisis is deepening, people are losing jobs and we have to deliver", said Martin SCHULZ (PES, DE) for the Socialist Group, adding that €40 billion in value has "gone missing" in recent months, and "our economies are on the brink of collapse".
Ta märkis ka, et pankade "päästmise" eest maksid tavalised inimesed ning et nüüd ei tohi pankuritel lasta vanaviisi jätkata.
"Bankers think that now they have been bailed out, they can carry on as usual", but the answer to this is "no", said Mr Schulz.
Graham WATSON (ALDE,UK) ütles, et parlament on koostanud mitmeid raporteid, mis kõik käsitlevad majanduse taastamist, ning et liikmesriigid peavad nüüd soovitusi kuulda võtma.
Graham WATSON (ALDE, UK) began by pointing to the 'string of reports' produced by the European Parliament on improving the economy, which have provided the Member States with a 'bridge across the river of recession' which the Council now needs 'to cross without fear'.
Watson rõhutas, et kõige olulisem on tööhõive ning et "flexicurity", riiklikud investeeringud teadusuuringutesse ning teadmistepõhine majandus on tugeva majanduse alustalad.
He continued by stating that "it was not the Lisbon strategy that brought hardship to our kitchen table, but rather, it is the Member States which ignored it."
Lisaks ei tohi unustada kliimamuutustega seotud investeeringuid ning finantsinstitutsioone tuleb paremini reguleerida.
Referring to climate change, Mr Watson pointed out that it will not stop as the economy slows and that "recession must not mean inaction."
Cristiana MUSCARDINI (UEN,IT) soovis teada, kas nõukogu kavatseb külmutada derivatiividega kauplemise.
Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT) began by asking whether the Council is going to freeze derivatives or at least going to propose such a thing at world level and suspend their marketing.
Ta leidis ka, et selleks, et tootjaid ja tarbijaid kaitsta ilma protektsionismi laskumiseta, tuleks juurutada uus kaupade märgistamise süsteem.
She pointed out that, in the now nationalised banks, these derivatives are still a drag on the balance sheet and that more vigilance means that we have not just to revise the system of banking supervision, but also to meet new costs for the SMEs and the unfair competition that arises from beyond our border.
Rebecca HARMS (Verts/ALE, DE) märkis, et tegemist on viienda aruteluga Lissaboni strateegia teemal ning ta tahtis teada, kuidas on võimalik, et järsku on Euroopas siiski tohutu kriis.
Rebecca HARMS (Greens/EFA) pointed out that this is the fifth debate in the European Parliament about the successes and failure of the Lisbon strategy and asked how is it that we can underline how important a successful strategy is each year and "yet now, suddenly, we have woken up to the great crisis falling down upon us."
Ta tuletas ka meelde, et eelmisel aastal kutsus parlament komisjoni üles finantssektorit paremini reguleerima, kuid toona vastust ei tulnud.
She stated that last year, the Parliament called on the Commission "to guarantee the stability of the financial markets, because the signs of crisis were already there, but there was no response."
Harms rõhutas, et pangasüsteemile on vaja uut vundamenti, sest vastasel juhul jäävad kriisid korduma.
Ms Harms argued that the Commission and national governments believe that they can get away without laying the foundations of a new banking system, "but if they don't do that, we're not going to get out of this crisis."
Lisaks juhtis ta tähelepanu kliimamuutuste vastasele võitlusele, mis on võrdselt tähtis.
She referred to the issue of climate change as being 'equally important" and concluded by stating that "if you look at the plans in place at European level, you can see that it is a case of fine words and not much action."
Jiří MAŠTÁLKA (GUE/NGL, CZ) nentis, et reformiprogrammis lepiti kokku 2005. aastal, kuid et 2009. aastal on käes finantskriis ja vaesus.
Jiří MAŠTÁLKA (GUE/NGL, CZ) pointed out that the reform programme was agreed in 2005 and that in 2009, "we have a financial crisis and poverty."
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) seadis küsimärgi alla Euroopa solidaarsuse idee ning leidis, et Ida-Euroopa riikidele ei saa anda "tühja tšekki", sest raha ei ole.
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) of the for the Independence and Democracy group, called into question the idea of European solidarity and open borders in the face of the economic crisis.
Farage leidis ka, et poliitiliselt on vastuvõetamatu, et Prantsusmaa, Ühendkuningriigi ja Saksamaa maksumaksjad peavad maksma kinni Ida-Euroopa majanduse taastamise kava.
We don't have the money, economically the plan is quite unsound but most important of all, it is politically unacceptable to the tax payers in France, and Britain and Germany that we should do so."
Euroopa majanduse taastamiskava
Economic rescue plans need EU-level coordination
Elisa FERREIRA (PSE, PT) raportis käsitletakse Euroopa majanduse taastamiskava, mille Euroopa Komisjon esitas 2008. aasta lõpus.
National economic rescue plans may harm Europe's global competitiveness if they are not well coordinated at EU level, says the European Parliament in a report adopted on Wednesday.
Parlamendiliikmed leiavad raportis, et taastamiskava ülim prioriteet peab olema Euroopa Liidu majanduse ja konkurentsivõime ergutamine, et kaitsta kodanike võimalusi ja turvalisust ning vältida tööpuuduse kasvu.
Stimulating the EU economy and its competitiveness and making financial markets function again are essential to avoid mass unemployment and create new jobs, according to the report drawn up by Elisa Ferreira (PES, PT), and approved by , on the Commission's European economic recovery plan.
Sellega seoses ootavad saadikud ülemkogu 2009. aasta kevadkohtumiselt kokkulepet selgete suuniste ja konkreetsete abinõude kohta tööhõive kindlustamiseks ja töövõimaluste loomiseks.
MEPs are concerned that differences between national measures in response to the economic and financial crisis could hamper the functioning of the common market and thus weaken EU's role as a global actor.
Raportis märgitakse, et kriisi tuleks kasutada täiendava stiimulina, et ümber orienteeruda keskkonnasäästlikele investeeringutele.
The European Central Bank's role should be enhanced, says the Parliament, enabling it to monitor the financial stability of the Euro area and involve it in supervision of the EU banking sector.
Saadikud rõhutavad, et ajutised erandid ja kõrvalekalded ühenduse konkurentsipoliitikast tuleb selgelt määratud tähtaegade jooksul lõpetada ja normaalne olukord taastada.
To ensure better coordination, the EP calls for the establishment of binding rules for national governments to consult each other and the Commission before taking major economic policy decisions.
Samuti tervitavad saadikud komisjoni ettepanekut lihtsustada ligipääsu Euroopa Sotsiaalfondile, Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondile ja Euroopa Regionaalarengu Fondile.
At the same time, the EP stresses the responsibility of each Member State to ensure fiscal discipline and to continue investment and structural reforms.
Raporti poolt hääletas 526 ja vastu 105 saadikut.
Changes to the EU budget for 2009 will also need backing from both the Parliament and the Council in order to be enacted.
Lissaboni strateegia
Spring 2009 European Council in relation to the Lisbon Strategy
Täiskogu võttis vastu ka Lissaboni strateegiat puudutava resolutsiooni, milles rõhutatakse vajadust luua dünaamiline teadmistepõhine majandus.
In adopting a resolution on the Lisbon Strategy with 579 votes in favour, 94 against and 21 abstentions, MEPs consider that it is time to create the low-carbon economy that has the potential to transform the world and ensure European prosperity and international competitiveness for decades to come.
Saadikud märgivad, et põhieesmärk on töövõimaluste loomine ja seeläbi massilise tööpuuduse vältimine, ning et just see eesmärk peab määrama Euroopa majanduse taastamiskava ulatuse ja komponendid.
MEPs consider that it is time to stimulate innovative industries, with the capacity to bring new growth to Europe .
Raportis juhitakse tähelepanu sellele, et Euroopa vajab uut rohelist kurssi, millega püütakse lahendada majandus-, keskkonna- ja sotsiaalset kriisi.
MEPs in particular say action is needed on tax havens, greater support for the most venerable and solidarity for Central and Eastern Europe.
Lühiperspektiivis on saadikute arvates kiireks toibumiseks majanduskriisist vaja maksustiimuleid, eeldusel et sellega suunatakse erakulutused ja käitumise ümber kooskõlas Lissaboni-Göteborgi strateegia eesmärkide ning kliima- ja energiapaketiga.
The House takes the view that many workers and their families are or will be hit by the crisis and that action needs to be taken to help stem the loss of jobs and to help people return rapidly to the labour market, rather than face long-term unemployment.
Näiteks võiks rahastada rohelisi algatusi muu hulgas energiasektoris ja ka autotööstuses ning ehituses.
The House takes the view that Europe should pursue a common fundamental goal: to create employment opportunities and thus prevent mass unemployment.
Lisaks võiks tarbijaid toetada näiteks maksuvabastustega nn rohelisemate autode ja keskkonnasõbraliku eluaseme ostmisel.
Parliament considers that this goal should therefore determine the magnitude and components of the European Economic Recovery Plan.
Resolutsiooni poolt hääletas 579, vastu 94 ja erapooletuks jäi 21 saadikut.
Parliament stresses the need for additional efforts to support the most vulnerable groups in society.
Tööhõivepoliitika suunised
Tax havens - action needed
Saadikud rõhutavad vastu võetud resolutsioonis, et tööhõivepoliitikat silmas pidades tuleb investeerida kliimamuutuse vastasesse võitlusse ja tagada piisavad sissetulekud, pöörates erilist tähelepanu ühiskonna kõige haavatavamatele rühmadele.
Parliament says that it supports the decision of the European members of the G20 at the end of February in Berlin, to take 'definitive actions against tax havens and uncooperative jurisdictions', by agreeing on a toolbox of sanctions as soon as possible, which has to be endorsed at the London summit.
Resolutsioonis meenutatakse, et haridus, kvalifikatsioon ja koolitus on parimad tööhõivepoliitika vahendid.
MEPs underline that the crisis is having extremely negative economic and social consequences in many of the new Member States, substantially slowing their convergence with the EU-15.
Parlamendiliikmed rõhutavad samuti vajadust uuendada kompleksseid suuniseid, stabiilsuse ja kasvu pakti ja säästva arengu strateegiat.
The House expects, furthermore, spill-over effects, affecting the euro and the economies of the euro-zone.
Komisjon peaks laiendama juurdepääsu Globaliseerumisega Kohanemise Fondile, millest tuleb toetada erinevas olukorras töötajaid, sh töö kaotanud ajutisi töötajaid.
MEPs call, therefore, for strong European solidarity measures, to protect the eurozone and strengthen the internal consistency of the European Union, in particular with a view to stronger support for the economies of Central and Eastern Europe, especially by adapting the structural funds and the Globalisation Fund for these countries, as well as special support from the EIB with regard to new innovative financial instruments.
Euroopa Sotsiaalfond tuleks aga avada töökohtade säilitamise meetmetele.
Parliament points to the importance of European unity in the times of economic crisis when the economic downturn also threatens European common values.
Samuti tuleks mõlemaid fonde kasutada elukestva õppe programmide rahastamiseks.
Parliament calls, therefore, for the more attentive and careful actions of the Commission in direction of the new Member States.
Resolutsiooni poolt hääletas 548, vastu 74 ja erapooletuks jäi 31 saadikut.
Investment in the fight against climate change, measures towards the most vulnerable groups and in the field of education and training must be key elements in employment policy.
Ühtekuuluvuspoliitika: investeerimine reaalmajandusse
Employment growth has weakened in several Member States by mid-2008.
Evgeni KIRILOV i (PSE, BG) raportis märgitakse, et üle 65% ELi ühtekuuluvuspoliitika assigneeringute kogusummast on mõeldud investeeringuteks nelja esmatähtsasse valdkonda - inimesed, ettevõtlus, energia ja infrastruktuur ning uurimis- ja uuendustegevus.
The unemployment rate in the EU (7.0% in 2008) is expected to increase to 8.7% in the EU in 2009 (from 7.5% to 9.2% in the Euro area) with a further increase in 2010, states the report of Jan Andersson (PES, SV), adopted by 609 votes in favour, 60 against and 27 abstentions.
Parlamendiliikmed leiavad, et sellised meetmed nagu maksete kiirendamine ja paindlikkus, ühekordsete maksete ja ühtsete määrade kasutamine ergutavad ja kiirendavad eelkõige infrastruktuuri-, energeetika- ja keskkonnasektori poliitika ning Euroopa Sotsiaalfondi projektide rakendamist.
At the Spring Summit of EU leaders which will take place on 19 March, MEPs call on the Commission and the Member States to tackle employment as a priority issue by putting proposals for a European Employment Initiative, in a resolution proposed on behalf of the Employment and Social Affairs Committee and adopted by 548 votes in favour, 74 against and 31 abstentions.
Saadikud tervitavad komisjoni ettepanekut suurendada ettemakseid, et hõlbustada projektide elluviimist rahaliste vahendite andmisega nende varases rakendusjärgus, mis vähendab pangalaenude vajadust.
The Parliament stressed the necessity to invest in the fight against climate change, to ensure sufficient incomes with special regard to the most vulnerable groups of society, in particular women and young people.
Samas nõuavad nad, et pangad ja finantsasutused kasutaksid täiel määral ära neile antud vahendeid, et säilitada ja toetada majandusele laenude andmist ning kanda oluliste intressimäärade vähendamine edasi laenuvõtjatele.
MEPs ask the Commission to launch initiatives and present proposals with respect to these goals in time for the forthcoming Spring European Council.
Lisaks palutakse komisjonil hoolikalt jälgida liikmesriikides võetud majandusmeetmeid, tagamaks, et need ei riiva vaba turukonkurentsi ja sotsiaalseid norme, ega takista ühenduse keskkonna- ja kliimakaitsealastest õigusaktidest tulenevate nõuete täitmist.
MEPs stress the urgency of a rigorous implementation of the employment guidelines, and based on the lessons learnt from the economic crisis, point out the need for a review and update of the economic and employment policy tools, such as the Integrated Guidelines and the Stability and Growth Pact.
Liikmesriike ergutatakse uurima sünergiat ühtekuuluvuspoliitika raames saadava ja muudest ühenduse allikatest (TEN-T, TEN-E, teadusuuringute ja tehnoloogia arengu seitsmes raamprogramm, konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm) saadava rahastamise ning Euroopa Investeerimispanga ja Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga rahastamise vahel.
Faster, more flexible funding for regional policy projects will help EU economic recovery and stimulate the economy in the short, medium and long term.
Samuti nõutakse rahastamisvahendite JESSICA, JASMINE ja JEREMIE pakutavate võimaluste lihtsustamist ja kättesaadavamaks muutmist, et ergutada VKEsid ja asjast huvitatud toetuse saajaid neid sagedamini kasutama.
But faster funding must not lead to looser monitoring of implementation, said the European Parliament today.
Saadikud tervitavad ettepanekut võimaldada kogu ELis rahastada Euroopa Regionaalarengu Fondist investeeringuid eluasemete energiatõhususe tõstmisse ja taastuvenergia kasutamisse elamumajanduses.
Proposed changes to make EU structural fund grant payments more flexible, to meet the needs of "extraordinary economic circumstances" should "boost the economy and provide support, especially to people hit by the crisis".
Liikmesriikidelt ja piirkondadelt nõutakse seetõttu tungivalt selle uue võimaluse igakülgset kasutamist.
They are "parallel and complementary to" the European Economic Recovery Plan.
Raporti poolt hääletas 508, vastu 30 ja erapooletuks jäi 52 saadikut.
However, flexible funding measures must not breach EU competition rules or social and environmental protection standards, says the own-initiative report by Evgeni Kirilov (PES, BG) with 508 votes in favour and 30 against and 52 abstentions.
Elisa FERREIRA (PSE, PT)
Faster, more flexible funding
Jan ANDERSSON (PSE, SE)
Playing by EU rules
Evgeni KIRILOV (PSE, BG)
Backing business, creating jobs
20090310IPR51420 Euroopa Parlamendi resolutsioonid leiate alates 12. märtsist siit Nõukogu ja komisjoni kõnevoor, audio, 27:11, inglise keeles Raportööride ja fraktsioonide kõnevoor, audio, 44:17, inglise keeles
20090310IPR51420 Report on a European Economic Recovery Plan Guidelines for the employment policies in 2009 Cohesion Policy: investing in the real economy Europe's jobless: will a green New Deal work? audio, 27:11 Preparation of the European Council - extracts from the plenary 11/03/2009 - Council and Commission (Czech Deputy PM Alexandr Vondra, Commission President José Manuel Barroso) - EN audio, 44:17 Preparation of the European Council - extracts from the plenary 11/03/2009 - Rapporteurs and political group leaders - EN
Horvaatia, Türgi ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi liitumisläbirääkimised
2008 progress reports on Croatia, Turkey, and FYROM: EP sets out its views
Euroopa kosmosest vaadatuna ©BELGA/SCIENCE Saadikud on rahul Horvaatia edusammudega 2008. aastal ning nad avaldavad kahetsust liitumisläbirääkimiste blokeerimise pärast.
A photo of Europe from the space. ©BELGA/SCIENCE The EP adopted three resolutions on the candidate countries for accession and their progress in 2008, namely, Croatia, Turkey and the FYROM.
Parlament toetab endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi liikmelisuse väljavaateid ning saadikud nõuavad, et nõukogu paneks veel sel aastal paika läbirääkimiste alguskuupäeva.
On Croatia, MEPs regret that accession negotiations have been blocked because of the border dispute with Slovenia.
Saadikud kiidavad Horvaatiat heade tulemuste eest, mida saavutati 2008. aasta jooksul ELi liikmesuseks nõutavate õigusaktide vastuvõtmisel ja reformide läbiviimisel.
The European Parliament compliments Croatia on the progress made in 2008 on the road to EU membership.
Samas kahetsevad nad, et ühinemisläbirääkimised on olnud pikka aega täiesti blokeeritud kahepoolsete küsimuste tõttu.
Croatia has especially improved in key areas such as anti-discrimination and women’s rights, says the resolution.
Saadikud on rahul, et Horvaatia valitsus on vastu võtnud tegevuskava rahvusvähemusi käsitleva riigiõiguse rakendamiseks ning suurendanud rahastamist.
Even though Parliament compliments Croatia on its work in the areas of corruption and crime, it believes that it is necessary for Croatia to take an even more aggressive stance.
Lisaks tuleb reformida haridusvaldkonda, sest praeguse korra tagajärjeks on segregatsioon, eriti romide puhul.
According to Parliament, Croatia needs to accelerate the pace of its reforms, so that it is able to catch up with other EU Member States.
Parlament leiab ka, et Horvaatia peab kiirendama reforme majandusvallas, et jõuda ELi liikmesriikidele järgi.
In the process, Croatia also has to decrease its current deficits and debts.
Samuti peab riik vähendama kaubavahetusbilansi ja jooksevkonto kasvavat puudujääki ning välisvõlga.
MEPs are satisfied with the privatization processes in the steel and telecommunications industries.
Resolutsiooni poolt hääletas 548, vastu 40 ja erapooletuks jäi 34 saadikut.
In the near future, Croatia should also work toward privatizing shipyards.
Türgi valitsust kutsutakse üles jätkama tööd uue tsiviilpõhiseadusega, mis seaks inimõiguste ja põhivabaduste kaitse kesksele kohale.
The ongoing polarisation within Turkish society and between the main political parties, which has deepened in the course of 2008, is pointed out by the resolution.
Samuti nõuavad saadikud tungivalt, et valitsus tagaks erakondade ja kodanikuühiskonna ning etniliste ja usuliste vähemuste aktiivse kaasamise kõnealusesse põhiseaduse väljatöötamise protsessi.
The calls to ban two parliamentary parties, made in 2008, particularly the case against the Kurdish party DTP (Demokratik Toplum Partisi), worry MEPs, who urge that the law on political parties be amended.