natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Parlamendi 23. oktoobri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus taimekaitsevahendite turuleviimise kohta (KOM(2006)0388 – C6-0245/2006 – 2006/0136(COD))
European Parliament legislative resolutionof 23 October 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market (COM(2006)0388 – C6-0245/2006 – 2006/0136(COD))
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 23. oktoobril 2007. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus
Position of the European Parliament adopted at first reading on 23 October 2007 with a view to the adoption of Regulation
taimekaitsevahendite turuleviimise kohta
of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market
-//EP//TEXT TA 20071023 ITEMS DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA 20071023 ITEMS DOC XML V0//EN
Kolmapäev, 24. oktoober 2007
Wednesday 24 October 2007
Euroopa Liidu ja Türgi vahelised suhted
EU-Turkey relations
11.50 Istungi katkestamine
11:50 Suspension of sitting
Prix LUX auhinna kätteandmine
Award of the LUX Prize
12.00 - 13.00 Istungi jätkamine
12:00 - 13:00 Resumption of sitting
Soovitus teisele lugemisele Jean-Paul Gauzès A6-0366/2007
Recommendation for second reading: Jean-Paul Gauzès A6-0366/2007
Kohtu- ja kohtuväliste dokumentide liikmesriikides kättetoimetamine tsiviil- ja kaubandusasjades
Service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus kohtu- ja kohtuväliste dokumentide liikmesriikides kättetoimetamise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades ("dokumentide kättetoimetamine"), millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1348/2000
on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters ("Service of documents") and repealing Council Regulation (EC) No 1348/2000
Raport: Claudio Fava A6-0385/2007
Report: Claudio Fava A6-0385/2007
EÜ ning Bosnia ja Hertsegoviina vaheline tagasivõtuleping
Agreement between the EC and Bosnia and Herzegovina on readmission
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ning Bosnia ja Hertsegoviina vahelise tagasivõtulepingu sõlmimise kohta
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on readmission
Raport: Claudio Fava A6-0384/2007
Report: Claudio Fava A6-0384/2007
EÜ ning Bosnia ja Hertsegoviina vaheline lühiajaliste viisade leping
Agreement between the EC and Bosnia and Herzegovina on short-stay visas
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ning Bosnia ja Hertsegoviina vahelise lühiajaliste viisade väljastamise lihtsustamise lepingu sõlmimise kohta
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the facilitation of issuance of short-stay visas
Raport: Claudio Fava A6-0386/2007
Report: Claudio Fava A6-0386/2007
EÜ ja Serbia vaheline tagasivõtuleping
Agreement between the EC and Serbia on readmission
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Serbia Vabariigi vahelise tagasivõtulepingu sõlmimise kohta
on the proposal for a Council decision concerning the signing of the Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on readmission
Raport: Claudio Fava A6-0387/2007
Report: Claudio Fava A6-0387/2007
EÜ ja Serbia vaheline lühiajaliste viisade leping
Agreement between the EC and Serbia on short-stay visas
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Serbia Vabariigi vahelise lühiajaliste viisade väljastamise lihtsustamise lepingu sõlmimise kohta
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on the facilitation of issuance of short-stay visas
Raport: Adina-Ioana Vălean A6-0380/2007
Report: Adina-Ioana Vălean A6-0380/2007
EÜ ja Montenegro vaheline tagasivõtuleping
Agreement between the EC and Montenegro on readmission
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Montenegro Vabariigi vahelise tagasivõtulepingu sõlmimise kohta
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Montenegro on readmission
Raport: Adina-Ioana Vălean A6-0379/2007
Report: Adina-Ioana Vălean A6-0379/2007
EÜ ja Montenegro vaheline lühiajaliste viisade leping
Agreement between the EC and Montenegro on short-stay visas
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Montenegro Vabariigi vahelise lühiajaliste viisade väljastamise lihtsustamise lepingu sõlmimise kohta
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Montenegro on the facilitation of issuance of short-stay visas
Raport: Adina-Ioana Vălean A6-0381/2007
Report: Adina-Ioana Vălean A6-0381/2007
EÜ ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vaheline tagasivõtuleping
Agreement between the EC and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on readmission
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise tagasivõtulepingu sõlmimise kohta
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on readmission
Raport: Adina-Ioana Vălean A6-0383/2007
Report: Adina-Ioana Vălean A6-0383/2007
EÜ ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vaheline lühiajaliste viisade leping
Agreement between the EC and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on short-stay visas
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise lühiajaliste viisade väljastamise lihtsustamise lepingu sõlmimise kohta
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the facilitation of issuance of short-stay visas
Raport: Adina-Ioana Vălean A6-0382/2007
Report: Adina-Ioana Vălean A6-0382/2007
EÜ ja Albaania vaheline lühiajaliste viisade leping
Agreement between the EC and Albania on short-stay visas
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Albaania Vabariigi vahelise lühiajaliste viisade väljastamise lihtsustamise lepingu sõlmimise kohta
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the facilitation of issuance of short-stay visas
Raport: Diana Wallis A6-0367/2007
Report: Diana Wallis A6-0367/2007
Gian Paolo Gobbo puutumatus ja eesõigused
Immunity and privileges of Gian Paolo Gobbo
konsulteerimise kohta Gian Paolo Gobbo puutumatuse ja eesõiguste küsimuses
on the request for consultation on the immunity of Gian Paolo Gobbo
Raport: Reimer Böge A6-0393/2007
Report: Reimer Böge A6-0393/2007
Solidaarsusfondi kasutuselevõtmine
Mobilisation of the EU Solidarity Fund
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus Euroopa Liidu Solidaarsusfondi kasutuselevõtmise kohta vastavalt eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelisele kokkuleppe punktile 26
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Raport: James Elles A6-0401/2007
Report: James Elles A6-0401/2007
Paranduseelarve projekt nr 6/2007
Draft amending budget No 6/2007
Euroopa Liidu 2007. eelarveaasta paranduseelarve projekti nr 6 kohta, III jagu - komisjon
on Draft amending budget No 6/2007 of the European Union for the financial year 2007, Section III - Commission
Raport: Johannes Blokland A6-0232/2007
Report: Johannes Blokland A6-0232/2007
Patareid, akud ning patarei- ja akujäätmed (komisjoni rakendusvolitused)
Batteries and accumulators and waste batteries and accumulators (implementing powers conferred on the Commission)
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2006/66/EÜ patareide ja akude ning patarei- ja akujäätmete kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Raport: Horia-Victor Toma A6-0352/2007
Report: Horia-Victor Toma A6-0352/2007
Bulgaaria ja Rumeenia ühinemine tolliasutuste vastastikuse abi ja koostöö 18. detsembri 1997. aasta konventsiooniga
Mutual assistance and cooperation between customs administrations
soovituse kohta võtta vastu nõukogu otsus Bulgaaria ja Rumeenia ühinemise kohta Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 alusel koostatud tolliasutuste vastastikuse abi ja koostöö 18. detsembri 1997. aasta konventsiooniga
on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 18 December 1997, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on mutual assistance and cooperation between customs administrations
15.00 - 18.00 Raport: Jelko Kacin A6-0325/2007
15:00 - 18:00 Report: Jelko Kacin A6-0325/2007
Euroopa Liidu ja Serbia vahelised suhted
EU-Serbia relations
Euroopa Liidu ja Serbia vaheliste suhete kohta
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on relations between the European Union and Serbia
Raport: Maria Martens A6-0375/2007
Report: Maria Martens A6-0375/2007
ELi ja Aafrika vahelised suhted
EU-Africa relations
ELi ja Aafrika vaheliste suhete olukorra kohta
on the state of play of EU-Africa relations
Rahvusvaheline leping kassettlahingumoona keelustamiseks
An international treaty prohibiting cluster bombs
O-0048/2007 Josep Borrell Fontelles B6-0319/2007 Nõukogu Rahvusvaheline leping kassettlahingumoona keelustamiseks, jätkuna Oslo deklaratsioonile
O-0048/2007 Josep Borrell Fontelles B6-0319/2007 Council International treaty to ban cluster munitions; follow-up to the Oslo Declaration
O-0052/2007 Josep Borrell Fontelles B6-0320/2007 Komisjon Rahvusvaheline leping kassettlahingumoona keelustamiseks, jätkuna Oslo deklaratsioonile
O-0052/2007 Josep Borrell Fontelles B6-0320/2007 Commission International treaty to ban cluster munitions - follow-up to the Oslo Declaration
18.00 - 19.30 Infotund (nõukogu) B6-0318/2007
18:00 - 19:30 Question Time (Council) B6-0318/2007
21.00 - 24.00 Raport: Marco Cappato A6-0341/2007
21:00 - 24:00 Report: Marco Cappato A6-0341/2007
Oopiumi tootmine meditsiiniliseks otstarbeks Afganistanis
Production of opium for medical purposes in Afghanistan
soovitus nõukogule meditsiiniliseks otstarbeks kasutatava oopiumi tootmise kohta Afganistanis
on production of opium for medical purposes in Afghanistan
Raport: Kurt Lechner A6-0371/2007
Report: Kurt Lechner A6-0371/2007
Roheline raamat kohtuotsuste täitmise tõhustamise kohta Euroopa Liidus: pangakontode arestimine
Improving the efficiency of the enforcement of judgments in the EU: attachment of bank accounts
rohelise raamatu kohta kohtuotsuste täitmise tõhustamise kohta Euroopa Liidus: pangakontode arestimine
on the Green Paper on improving the efficiency of the enforcement of judgments in the European Union: the attachment of bank accounts
Kriminaal- ja karistusõigus
Penal and prison law
Raport: Maria da Assunção Esteves A6-0356/2007
Report: Maria da Assunção Esteves A6-0356/2007
Täitmisele mittepööratud karistuste, alternatiivsete mõjutusvahendite ning tingimisi karistuste tunnustamine ja järelevalve
Recognition and supervision of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences
Saksamaa Liitvabariigi ja Prantsuse Vabariigi algatuse kohta, mille eesmärgiks on võtta vastu nõukogu raamotsus täitmisele mittepööratud karistuste, alternatiivsete mõjutusvahendite ning tingimisi karistuste tunnustamise ja järelevalve kohta
on the initiative of the Federal Republic of Germany and of the French Republic with a view to adopting a Council framework decision on the recognition and supervision of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences
Raport: Ioannis Varvitsiotis A6-0362/2007
Report: Ioannis Varvitsiotis A6-0362/2007
Õigusalane koostöö kriminaalasjades
Mutual recognition of judgments in criminal matters
nõukogu raamotsuse eelnõu kohta vastastikuse tunnustamise põhimõtte kohaldamise kohta kriminaalasjades tehtud otsuste suhtes, millega määratakse vabadusekaotuslikud karistused või vabadust piiravad meetmed, nende Euroopa Liidus täideviimise eesmärgil
on the draft Council framework decision on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the European Union
Soovitus teisele lugemisele Hans-Peter Martin A6-0353/2007
Recommendation for second reading: Hans-Peter Martin A6-0353/2007
Statistika eesmärgil moodustatud ettevõtlusregistrid
Business registers for statistical purposes
nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega luuakse statistika eesmärgil moodustatud ettevõtlusregistrite ühine raamistik ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 2186/93
on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93
Raport: Jelko Kacin A6-0325/2007
Report: Jelko Kacin A6-0325/2007
Raport: Marco Cappato A6-0341/2007
Report: Marco Cappato A6-0341/2007
ELi Solidaarsusfondi kasutuselevõtmine
Mobilisation of the EU Solidarity Fund
Paranduseelarve nr 6/2007 projekt
Draft amending budget No 6/2007
Euroopa Liidu 2007. eelarveaasta paranduseelarve nr 6/2007 projekti kohta, III jagu - komisjon
on Draft amending budget No 6/2007 of the European Union for the financial year 2007, Section III - Commission
Soovitus: Gianluca Susta A6-0403/2007
Recommendation: Gianluca Susta A6-0403/2007
Tolliasutuste vastastikune abi ja koostöö
Mutual assistance and cooperation between customs administrations
Tubakasuits: poliitikavalikud ELi tasandil
Tobacco smoke: policy options at EU level
ELi ja Türgi vahelised suhted
EU-Turkey relations
ELi ja Serbia vahelised suhted
EU-Serbia relations
soovitus nõukogule Euroopa Liidu ja Serbia vaheliste suhete kohta
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on relations between the European Union and Serbia
Salih Mahmoud Osman on tänavune Sahharovi auhinna laureaat
Sakharov Prize 2007 for Freedom of Thought awarded to Sudanese lawyer Salih Mahmoud Osman
Salih Mahmoud Osman
2007 Sakharov Prize winner: Saleh Mahmoud Osman
Sahharovi auhinna tänavune laureaat on Sudaani jurist Salih Mahmoud Osman.
Sudanese human rights lawyer Salih Mahmoud Osman is the winner of this year's Sakharov Prize for Freedom of Thought.
Ta töötab piinamise vastu võitlevas organisatsioonis, pakkudes tasuta õigusabi paljudele Sudaani kodusõja ja inimõiguste rikkumiste ohvritele.
Mr Osman, who works with the Sudan Organisation Against Torture, has for over two decades provided free legal aid to victims of human rights abuses in his country.
Auhinna andmisega talle toetab parlament seda vaprat meest, kellest on saanud Darfuri hääl, ning läbi tema õigusriigi loomist Sudaanis".
Working with the Sudan Organisation Against Torture ("SOAT') he has given legal protection and representation to the victims of human rights abuses.
Võimalikku auhinna andmist arutatakse järgmisel nädalal.
Mr Osman's fight against injustice in Sudan has had a personal cost.
Kolmandaks finalistiks olid Hiina inimõiguste aktivistid Zeng Jinyan ja Hu Jia .
Members of his own family have been killed, tortured, or burned out of their homes by the militias.
Euroopa Parlament annab Sahharovi auhinda välja 1988. aastast.
He himself was imprisoned by the Sudanese government for over seven months in 2004 without charge or trial.
Sahharovi auhind on mõeldud isikutele või rühmadele, kes on ennastsalgavalt kaitsnud inimõigusi või demokraatiat.
On 8 November 2005, he was awarded Human Rights Watch's highest honour for his work in Sudan.
Auhinnaga kaasnev rahaline preemia on 50 000 eurot.
Mr Osman currently serves as a Member of the Sudanese National Parliament.
Auhind antakse laureaadile üle 11. detsembril, päev pärast ÜRO inimõiguste deklaratsiooni 59. aastapäeva.
In that new role, he is focused on promoting the rule of law through the implementation of the provisions of the interim constitution.
20071024IPR12329 Sahharovi auhinna veebileht (ingliskeelne) Audio, 01:56, inglise keeles Audio, 03:07, inglise keeles
20071024IPR12329 More on the Sakharov Prize for Freedom of Thought 2007 The Sakharov Prize for Freedom of Thought Video (02:03, EN) Audio, 01:56 - EP President Hans-Gert Poettering (EN)
EP teeb ettepanekuid toiduainete hinnatõusu pidurdamiseks
MEPs concerned about rising feed and food prices
Resolutsioonis tuuakse esile, et teravilja maailmaturuhinnad on viimastel kuudel oluliselt tõusnud ning riiklikud ja eravalduses olevad teraviljavarud on kahanenud viimase 40 aasta kõige madalamale tasemele.
Parliament points out, in particular, that the Commission should investigate the effects of concentration in the retail sector, mainly to the disadvantage of small producers, small enterprises and consumers, and employ all the legal means available to it should abuses of market power be identified.
Samuti on paljudes riikides hakatud kasvatama biokütuseid, mis jätab söögivilja kasvatamiseks vähem maad.
The resolution was adopted with 460 votes in favour, 30 against and 44 abstentions.
Saadikud avaldavad samas kahetsust asjaolu üle, et nõukogu ei võtnud vastu parlamendi muudatusettepanekuid peatada maa tootmisest kõrvaldamine ka 2009. aastal ja saadikud loodavad, et küsimus võetakse arutusele peatses ühise põllumajanduspoliitika terviseanalüüsis.
The House emphasises that only a very small proportion of EU cereal production is currently being used for biofuel production and that meeting the EU’s biofuel targets in 2020 would still require the use of only 15% of the EU’s arable land.
Komisjoni kutsutakse üles võtma kõiki vajalikke meetmeid, et tagada säästev põllumajandus, mis oleks suuteline osalema kasvuhoonegaaside märkimisväärses vähendamises ja et tagada liikmesriikide toiduainete sõltumatus.
MEPs also emphasise that biofuels are at present the only substitute for fossil fuels which is available on the market on a large scale and, unlike fossil fuels, is renewable and can produce significant reductions in greenhouse-gas emissions.
Abi tootjatele ning jaekaubandus
Imports and exports
Lisaks palutakse komisjonil teha ettepanek piimakvootide viivitamatu ja ajutise suurendamise kohta hindade stabiliseerimiseks siseturul.
MEPs reject any moves to impose export quotas and tariffs on EU agricultural production.
Samuti paluvad saadikud komisjonil ja liikmesriikidel analüüsida tootjahinna ja suurte jaemüüjate kehtestatud hindade lahknevusi.
The House demands that third-country operators be subjected to the same stringent controls as EU producers.
Eelkõige peaks komisjon uurima jaemüügi kontsentreerumise tagajärgi, mille all kannatavad peamiselt väiketootjad, väikeettevõtted ja tarbijad ning kasutama kõiki tema käsutuses olevaid õiguslikke meetmeid turuvõimu kuritarvitamise tuvastamisel.
MEPs call on the Commission to undertake a stocktaking exercise of possible supply management and food security measures which could avoid further extreme volatility of feed and food prices and unsustainable competition between food and fuel production.
Hinnatõus arvudes
Global food insecurity
EP: Serbia peab tegema täielikku koostööd EJRKga
Political reforms welcome, but full ICTY cooperation needed from Serbia, say MEPs
Parlament tervitab hiljutisi arenguid Serbias, nt uue põhiseaduse vastu võtmist, uue valitsuse moodustamist ja viisalihtsustuslepingu sõlmimist.
Parliament welcomes recent political events in Serbia, such as a new constitution, the formation of a new government, and the signing of a visa facilitation agreement with the EU.
Samas rõhutavad parlamendiliikmed, et stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu allakirjutamise eelduseks on täielik koostöö endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtuga (EJKR) ning sõjakurjategijate vahi alla võtmine.
Nevertheless, MEPs underline that full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), and the arrest of the four remaining indicted war criminals, is a pre-condition for the signing of a Stabilisation and Association Agreement (SAA).
Saadikud märgivad Jelko KACIN i (ALDE, SI) raportis, et "Serbia tulevik on kuuluda Euroopa Liitu" ning et "Serbia väärib erilist kiitust rahumeelse lahenduse leidmise eest mitmetele keerulistele väljakutsetele viimase aasta jooksul, sealhulgas Serbia ja Montenegro liitriigi lagunemine, õiglased ja vabad parlamendivalimised ning uue valitsuse moodustamine Euroopat pooldava kokkuleppega".
The Parliament notes that "the future of Serbia lies in the European Union," and that it "deserves special commendation for the peaceful resolution of a series of difficult challenges over the past year," including the independence of Montenegro, parliamentary elections and the formation of a new, pro-European government.
Raportis tervitatakse ka Serbia valitsuse ja ELi vaheliste stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingut käsitlevate tehniliste läbirääkimiste lõpuleviimist ning ELiga viisalihtsustus- ja tagasivõtulepingute allkirjastamist.
It also "welcomes the completion of technical negotiations on an SAA," and the signing of the visa facilitation and readmission agreements on 18 September 2007.
Samas märgivad saadikud, et korruptsioon, eelkõige politsei ja kohtuvõimu puhul, on jätkuvalt tõsine probleem ning et tuleb jätkata kohtureformi, sest konstitutsioonikohus ei toimi.
Nevertheless, Members note that "corruption, particularly in the police and the judiciary, remains a serious problem," and that the Constitutional Court is not functioning, which is "not conducive to the development of democracy" in the country.
Lisaks on saadikud seisukohal, et Kosovo staatuse otsustamine tugevdab Lääne-Balkani stabiilsust ja aitab kaasa piirkonna integreerumisele Euroopa Liiduga.
The report also says that "a resolution to the status of Kosovo will both consolidate stability in the Western Balkans and facilitate the integration of the region into the European Union."
Koostöö EJRKga
The ICTY and the legacy of the war
Raportis tervitatakse Serbia valitsuse soovi EJRKga koostööd teha, mis avab tee edaspidisele koostööle ELiga, kuid rõhutatakse, et see koostöö peab viima kiiresti edasiste tulemusteni.
The report "welcomes the Serbian Government's desire to cooperate with the ICTY, which opens the way to further cooperation with the EU, but stresses that this cooperation must rapidly lead to further results."
Saadikud meenutavad, et "stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu allkirjastamine on sõltuvuses täielikust koostööst EJRKga" ning märgitakse, et kui süüdistatavad sõjakurjategijad vahistatakse pärast käesolevat aastat, tuleks kaaluda EJRK volituste pikendamist.
It reminds Serbia that "signature of the SAA is conditional upon full cooperation with the ICTY," and notes that in case arrests are made after this year (at the end of which the ICTY is currently envisaged to close), "it would be necessary to consider extending the mandate" of the court.