natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamendiliikmed arutasid patsientide õigust saada tulevikus ravi välismaal, inimõiguste rikkumisi Moldovas, tuumarelva leviku tõkestamise lepingut ning Londonis toimunud G20 tippkohtumise tulemusi.
Parliament also voted to increase the rights of bus, coach and boat passengers, to extend copyright protection for the music industry and to tighten rules for credit rating agencies.
Patsientide õigused
Patients' rights in cross-border healthcare
Parlamendiliikmed arutasid ja kiitsid heaks raporti patsientide õiguste kohta, mis teeb lihtsamaks välismaal tervishoiuteenuste kasutamise.
The report by British Conservative John Bowis focuses on patient's rights to seek healthcare abroad more easily, not the free movement of service providers.
Liikmesriigid otsustavad ise, kas katta ka muid kulusid nagu majutus ja reisimine.
It will be left to individual countries to decide whether to cover other costs like accommodation and travel.
Toimunud arutelus väljendasid saadikud muret inimõiguste rikkumiste üle valimistejärgses Moldovas, kus kommunistlik partei võitis 49,8% saadikukohtadest.
There has been turmoil in Moldova following a disputed election and MEPs are concerned about human rights violations after the 5 April general election, in which the Communist Party won 49.8 % of the votes.
Saadikute sõnul on kõigi ühine eesmärk tugevdada demokraatiat Moldovas, saada üle kriisist ning tuua riik ELile lähemale.
During the debate, many MEPs said it is in everyone's interest to strengthen democracy in Moldova and overcome crisis and some MEPs want to bring Moldova closer to the EU.
Tuumarelva leviku tõkestamise leping
Nuclear non-proliferation
Samuti arutasid parlamendiliikmed vajadust tugevdada tuumarelva leviku tõkestamise lepingut, desarmeerimist ja koostööd tuumaenergia tsiviilotstarbelise kasutamise valdkonnas.
MEPs debated an own initiative report by German Green Angelika Beer on the future of the Treaty on non-proliferation of nuclear weapons.
Parlamendiliikmed arutasid Lääne-Balkani riikide olukorda, märkides, et ELi liikmelisuse võimalikkus garanteeriks piirkonnas stabiilsuse ja reformiprotsessi.
A report by Swedish Conservative Anna Ibrisagic on the Western Balkans ( Croatia , Bosnia-Herzegovina, Serbia, Kosovo, Montenegro, Albania and Former Yugoslav Republic of Macedonia) says the prospect of future EU membership guarantees stability and reform.
Saadikute hinnangul tuleks Lääne-Balkani riigid liikmeks võtta hetkel, mis nad täidavad Kopenhaageni kriteeriumid.
If these countries meet the EU's accession rules, membership should not be delayed or denied, the report says.
Hääletus raporti üle toimub reedel.
It calls for full cooperation to bring indicted war criminals to justice.
G20 tippkohtumine
G20 Summit
Saadikud arutasid 2. aprillil Londonis aset leidnud G20 tippkohtumise tulemusi.
Some MEPs welcomed the decision by the G20 summit in London on 2 April to provide $1.1 trillion to encourage economic stability and a recovery in international finance, credit and trade, as well as to strengthen regulation of financial markets.
Teised kritiseerisid roheliste investeeringutega seonduvat, samuti soovisid osa liikmeid rohkem tähelepanu pöörata 27 miljonile töötule ELis aastas 2010.
the 2007 budget 2007 discharge was approved except for Council, which will be voted on later.
Reedesel istungil: elektronrahaasutused, välismaksed, loomsed kõrvalsaadused
Friday in Plenary: e-money, cross border payments, animal by-products, Afghanistan
Saadikud nõudsid suuremaid õigusi Afganistani naistele ©BELGA/AFP PHOTO/Massoud HOSSAINI Reedesel istungil arutasid saadikud elektronrahaasutuste alase õigusloome kaasajastamist, ettepanekut võtta vastu määrus, milles sätestatakse muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste sanitaareeskirjad.
Maryam, whose father married her to his cousin when she was only seven months old, ran away in May 2008 and claims her father will kill her if she ever returned to her family's home. ©BelgaAFP/M.Hossani The last day of the April session saw MEPs debate ways to improve confidence in the use of e-money, Members also backed equal charges for national and international payments.
Samuti arutasid saadikud Afganistani naiste allasurumist ühiskonnas ning odavamaid välismakseid panganduses.
The safe disposal of unused animal by-products and the plight of women in Afghanistan were also discussed.
Saadikud soovivad elektronrahaasutuste suhtes tõelist ühisturgu, mis lubaks sektoril laieneda.
MEPs want to update existing legislation on e-money business to achieve a true single market, while allowing the industry to expand.
Odavamad välismaksed
Better electronic payment systems
Loomsed kõrvalsaadused
Animal by-products risk to health
Arvukad kriisid ajavahemikul 1997–2002 (veiste spongioosne entsefalopaatia, reovesi, dioksiin, halvaksläinud liha) on toiduainete tootmise paljudes valdkondades muutnud vajalikuks Euroopa eeskirjade olemasolu.
Animal by-products are a risk to human health if not dealt with properly, according to German Christian Democrat Horst Schnellhardt, who drafted a report on the health and hygiene of by-products not intended for human consumption.
Avaliku kriitika risttule alla on sattunud eelkõige tooted, mida ei tohi kasutada inimtoiduks.
"Animal by-products can be used elsewhere.
Eriti on osutunud vajalikuks, et „laudast lauale” kontseptsiooniga arvestatakse kõigis toiduainete tootmise valdkondades.
Of course, will not resolve the issue of the rotten meat scandal 100%, but traceability is a step in the right direction.
Afganistani naised
We need researchers and help."
Samuti arutasid saadikud Afganistani naiste diskrimineerivat olukorda, milles neil on keeruline teha arstlikke kontrolle, lahkuda kodust ilma abikaasade nõusolekuta.
In the traditional debate on human rights abuses around the world on the final day of the planery session, MEPs debated the situation of women in Afghanistan.
Probleemiks on ka rünnakuid naiste vastu ning noorte tüdrukute abiellumised.
In particular the instances of attacks on women, depriving them of the right to vote and treating them like chattels was deplored by Members.
Saadikud kutsusid üles lõpetama vägivald Afganistani naiste vastu.
Other debates included s upport for the Special Court of Sierra Leone and the humanitarian situation of Camp Ashraf in Iraq
Vaata istungi lindistust Istungi pressiteated
Press releases - human rights Safer and easier e-money transactions safer ad easier e-money transactionssafer ad easier e-money transactions
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-002-ET NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-004-ET NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090420STO53928 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-013-ET NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090316STO51832 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090316STO51832 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090316STO51832 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090420STO53929 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090420STO53929 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090403STO53395 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090403STO53395 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090420STO53942 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090420STO53942 0 NOT XML V0//EN
21.-24. aprilli täiskogu olulised teemad:
Highlights of April plenary in Strasbourg
Käesoleval nädalal päevakorras olevatest teemadest on ühed olulisemad: maagaasi ja elektrienergia siseturu arutelu, mobiilikõnede rändlustasude vähendamine, patsientide õigused piiriüleses tervishoius ja finantskriisi vastu võitlemise meetmete pakett.
MEPs face a packed agenda in the penultimate plenary session before the European elections 4-7 June 2009 in a session that starts today, Tuesday, 21 April and ends on Friday 24 April.
Samuti arutatakse kolmandat maanteetranspordi paketti bussireisijate ning veeteedel reisivate isikute õigusi puudutavaid raporteid.
Highlights of the Strasbourg plenary session 21-24 April 2009 include:
Maagaasi ja elektrienergia siseturg
Gas and electricity markets to be further liberalised
Tööstuskomisjoni delegatsioon jõudis läbirääkimistel Tšehhi eesistujariigiga mitteametliku kokkuleppeni maagaasi ja elektrienergia siseturgu käsitlevate eelnõude osas.
Credit Rating Agencies: partially responsible for the current financial crisis Jean-Paul GAUZÈS (EPP-ED, FR) for the Economics Committee will be putting forward a legislative report on Credit Rating Agencies.
Kokkulepe näeb ette Euroopa maagaasi ja elektrienergia turu edasise liberaliseerimise ja tarbijate õiguste tugevdamise.
A credit rating agency (CRA) is a company that provides opinions on the future value of companies, securities or obligations.
Kui täiskogu ja nõukogu tervikuna kompromissi heaks kiidavad, on menetlus sellega lõppenud.
These ratings, despite being just opinions, are used by investors, lenders, issuers and securities regulators and therefore influence global financial transactions.
Rehvide märgistamine kütusesäästlikkuse, ohutuse ja müra järgi
Given this influence on the financial market, CRAs' decisions have to be taken in transparent and independent way.
Mobiilside rändlustasud odavnevad
Members also call for an end to tax havens.
Alates 1. juulist 2009 alanevad mobiilikõnede rändlustasud, tekstisõnumite saatmine ja andmeside hinnad Euroopa Liidu piires.
Charges for calling, texting and mobile internet surfing Charges for calling, texting and mobile internet surfing will be cut from 1 July 2009.
Parlamendi delegatsioon jõudis nõukoguga kokkuleppele rändlustasusid käsitleva määruse kohaldamisala laiendamise ja kehtivusaja pikendamise osas.
The informal compromise negotiated by Industry Committee MEPs with the Czech Presidency still needs to be backed by the whole Parliament and the Council of Ministers.
Tööstuskomisjoni liikmete ja nõukogu mitteametliku kokkuleppe peab nüüd heaks kiitma ka täiskogu.
It will also show the tyre's wet grip and noise performance.
Meetmed finantskriisiga võitlemiseks
MEPs in the committee also call for more public investments in energy-efficient buildings.
Täiskogul arutatakse finantskriisiga võitlemise meetmeid .
It also clarifies the right to be reimbursed after a treatment in another Member State.
Saadikud käsitlevad majandus- ja rahanduskomisjonis vastu võetud raporteid, mille eesmärgiks on võidelda finantskriisiga.
There are between 5,000 and 10,000 rare diseases, with a total number of sufferers ranging between 27 and 36 million people.
Raportid käsitlevad krediidireitinguagentuure, kapitalinõudeid ning kindlustus- ja edasikindlustustegevust .
The recruitment of specialised nurses, better education, support for research and better information for patients are among the measures proposed.
Maanteetranspordi pakett jõuab lõpphääletusele
Patient safety is of increasing concern in healthcare systems everywhere.
Transpordikomisjoni delegatsioon ja nõukogu jõudsid läbirääkimiste tulemusel kokkuleppele kolmanda maanteetranspordi paketi osas.
The most common problems are healthcare associated infections, medication-related events and complications during or after operations.
Pakett puudutab juurdepääsu bussiteenuste turule, juurdepääsu rahvusvahelisele autoveoturule ja maanteeveo-ettevõtja tegevusalal tegutsemise tingimusi.
Action plan for urban mobility Sixty per cent of Europeans lived in urban areas in 2005, and that number will rise to eighty per cent in 2020, making urban transport a major component of goods and passenger transport in Europe.
Bussireisijate ja veeteedel reisijate õigused
Parliament will vote on a report by the Transport Committee that seeks to prompt EU action on problems relating to urban mobility such as congestion and pollution.
Transpordikomisjoni liikmed panevad vastu võetud raportites paika bussireisijate ning veeteedel reisivate isikute õigused .
Freight transport companies who present projects which apply this "intermodal shift" are eligible for funding.
Saadikud keskenduvad puuetega reisijate õigustele, hüvitusele ning reisijate abistamisele hilinemiste või reiside tühistamise puhul ja transpordiettevõtete vastutusele reisijale tekitatud vigastuse või reisija surma puhul.
The Transport Committee is tabling the two reports, one by Gabriele ALBERTINI (EPP-ED, IT) on rights of bus and coach passengers, the other by Michel TEYCHENNÉ (PES, FR) on the rights of passengers travelling by sea and inland waterway.
Autoriõiguste kaitse pikendamine
MEPs will also vote on a resolution on this topic.
Parlament arutab ettepanekut, millega pikendataks helisalvestiste ja esinejate autorikaitset praeguselt 50 aastalt kuni 95 aastani .
Music copyright to be extended to 95 years Copyright term for music recordings must be extended from 50 years to 95 years, says legislation put forward by Brian CROWLEY (UEN, IE) for the Legal Affairs Committee.
Patsientide õigused piiriüleses tervishoius
Yet the Council has consistently refused to give the committee the facts.
Keskkonna- ja rahvatervise komisjonis heaks kiidetud raportis käsitletakse patsientide õiguseid piiriüleses tervishoius .
Full membership to the EU of countries that satisfy the Copenhagen criteria must not be delayed or denied, says MEPs to the Commission and to the Member States.
Komisjoniliikmed soovivad, et välismaal arstiabi saamine oleks lihtsam ning et selline arstiabi hüvitataks patsiendile.
MEPs ask the Commission and the Member States not to unduly delay or deny full membership of the EU for countries that satisfy the Copenhagen criteria.
Saadikud rõhutavad samuti, et patsiente tuleb nende piiriülese tervishoiuga seotud õigustest paremini teavitada.
The draft resolution says that only a single sovereign state of Bosnia-Herzegovina (BiH) can aspire to join the EU.
Aprillikuu istungi olulisemad teemad
Parliamentary session in Strasbourg 21-24 April: Key issues
Saadikud arutavad ka finantskriisiga võitlemise vahendeid.
Keeping illegal timber out of the shops and tackling bugs in Europe's hospitals will also be debated.
Kokkulepe näeb ette Euroopa maagaasi ja elektrienergia turu edasise liberaliseerimise ja tarbijate õiguste tugevdamise.
These rights have been confirmed in European Court of Justice Judgments but are not yet included in EU legislation.
Kui täiskogu ja nõukogu tervikuna kompromissi heaks kiidavad, on menetlus sellega lõppenud.
The directive also aims to ensure high-quality, safe and efficient healthcare and to establish healthcare co-operation mechanisms among Member States.
Alates 1. juulist 2009 alanevad mobiilikõnede rändlustasud, tekstisõnumite saatmine ja andmeside hinnad Euroopa Liidu piires.
Europe's electricity and gas markets will be further liberalised while the rights of energy consumers are strengthened.
Komisjoniliikmed peavad seaduslikku sisserännet vajalikuks võttes arvesse vananevat elanikkonda.
MEPs in the committee also call for more public investments in energy-efficient buildings.
Samuti rõhutavad nad ühise piirihaldusstrateegia ning liikmesriikidevahelise solidaarsuse olulisust ebaseadusliku sisserändega võitlemisel.
Rare diseases: an invisible threat Although the incidence of each rare disease is very low, millions of people are affected across the European Union because the number of such diseases is high.
Saadikud leiavad samuti, et sisserändajatele tuleks anda õigus kohalikel valimistel hääletada.
There are between 5,000 and 10,000 rare diseases, with a total number of sufferers ranging between 27 and 36 million people.
Täiskogul arutatakse finantskriisiga võitlemise meetmeid .
A significant proportion of greenhouse gases are generated by road traffic in urban areas.
Saadikud käsitlevad majandus- ja rahanduskomisjonis vastu võetud raporteid, mille eesmärgiks on võidelda finantskriisiga.
Shifting freight traffic from road to rail Increased funding for projects that seek to shift freight from road to rail, and better compatibility between European rail networks, are the subject of two reports being tabled to plenary by the Transport Committee.
Raportid käsitlevad krediidireitinguagentuure, kapitalinõudeid ning kindlustus- ja edasikindlustustegevust .
New rights for bus, coach and ship passengers Parliament will vote at first reading on two regulations designed to replicate for bus, coach and ship passengers certain rights already granted to air travelers under EU rules.
Transpordikomisjoni delegatsioon ja nõukogu jõudsid läbirääkimiste tulemusel kokkuleppele kolmanda maanteetranspordi paketi osas.
There will be stricter rules on compensation for delays and cancellations and on payments in the event of accidents and assistance for disabled passengers.
Pakett puudutab juurdepääsu bussiteenuste turule, juurdepääsu rahvusvahelisele autoveoturule ja maanteeveo-ettevõtja tegevusalal tegutsemise tingimusi.
All the operators in the timber supply chain must prove the legality of their timber and illegal timber suppliers must pay penalties that reflect the degree of environmental and economic damage, it added.
Transpordikomisjoni liikmed panevad vastu võetud raportites paika bussireisijate ning veeteedel reisivate isikute õigused .
Tuesday- Music copyright to be extended to 95 years Copyright term for music recordings must be extended from 50 years to 95 years, says legislation put forward by Irish UEN Member Brian Crowley for the Legal Affairs Committee.
Saadikud keskenduvad puuetega reisijate õigustele, hüvitusele ning reisijate abistamisele hilinemiste või reiside tühistamise puhul ja transpordiettevõtete vastutusele reisijale tekitatud vigastuse või reisija surma puhul.
Increasing the term of copyright protection would ensure that performers and producers continue to receive royalties for 95 years from the first publication or performance of their song, according to a Commission proposal backed by the committee.
Parlament arutab ettepanekut, millega pikendataks helisalvestiste ja esinejate autorikaitset praeguselt 50 aastalt kuni 95 aastani .
The UK submitted the sixth highest number of petitions, whilst Ireland submitted the largest number of petitions per capita .
APRILL 2009:
Western Balkans
Keskkonna- ja rahvatervise komisjonis heaks kiidetud raportis käsitletakse patsientide õiguseid piiriüleses tervishoius .
The prospect of future EU membership for countries of the Western Balkans is the primary guarantor of stability and a driver of reforms, say MEPs in a report drafted by Swedish Christian Democrat Anna Ibrisagic.
Saadikud teevad ettepanekuid, kuidas vähendada tervishoiuteenuste kõrvalekallete ohvriks langevate inimeste arvu 20% võrra - näiteks eriväljaõppe saanud meditsiiniõdede tööle võtmine, asjakohane koolitus ja patsientide parem teavitamine.
The report, expresses its concern at the lack of formalised participation by MEPs at meetings of the Regional Fisheries Organisations, and is calling for clarification of their position in both regional and international meetings concerning fisheries policies.
Euroopa Komisjonil palutakse esitada hiljemalt 2012. aastal haruldaste haiguste rakendusaruanne.
Europe must deliver a common immigration policy, say MEPs An own-initiative report is proposing a blue-print for a common policy on European immigration.
Ettepaneku kohaselt peavad liikmesriigid alates 2014. aasta juulist hakkama vahetama hoiustelt teenitud intresside kohta käivat teavet, et paremini võidelda maksupettusega.
On this occasion, the topics are: Women's rights in Afghanistan, support for the Special court in Sierrra Leone and the humanitarian situation of residents in Camp Ashraf in Iraq.
APRILL 2009:
Tuesday: gas/electricity, 2007 budget discharge
20090420STO53926 Pressiteenistus täiskogust
20090420STO53926 Parliament's agenda Watch live from Tuesday @ 17.00 Press releases during the session MEPs on TV European election site
KKK Euroopa valimiste kohta
Your FAQ on the elections
Parlamendi kodanike kirjade üksus on saanud tuhandeid päringuid parlamendi töö kohta, millest suur osa puudutab valimisi.
A bewildering array of enquiries have come from all 27 EU states, many of them about the date of the election.
Kas valimised toimuvad igas riigis ühel ja samal kuupäeval?
Take a look at the four most frequently asked questions this year:
Kes otsustab iga liikmesriigi valimiskuupäeva?
Q. Who decides the election date in each country?
Iga liikmesriik otsustab ise valimispäeva vahemikus 4.-7. juuni 2009.
This is a European election, but each country gets to choose the date it will hold the election.
Tulemused selguvad siis, kui viimane valimisjaoskond suletakse pühapäeva, 7. juuni õhtul.
There are two provisos - the election must be held between 4 and 7 June and the results are released only after the final polling station has been closed i.e. on Sunday 7 June.
Kas valimispäev on riiklik püha?
Q. Will the polling date coincide with a national holiday?
Valimispäev ei ole riiklik püha.
Voting is always an enjoyable activity but the election does not fall on any bank holiday or national holiday.
Kas valimispäev kattub 6. juuni, d-päevaga Normandias?
Q. Will the date of the European election coincide with "D-Day" - the liberation of Western Europe on 6 June?
Valimised ei toimu kõikides liikmesriikides samal kuupäeval, kuid toimuvad kõikides liikmesriikides ajavahemikus 4.-7. juuni 2009.
Most countries vote on Sunday 7 June, but some vote on other days, for example, the UK and the Netherlands vote on Thursday 4 June, the Irish vote on Friday 5 June, Malta goes to the polls on Saturday 6 June and Italy votes on 6-7 June.
20090420STO53927 Kuidas saata päringut?
The results however will all be available on the same day - 7 June.
Mis küsimusi kodanikud esitavad Euroopa Parlamendi kohta?
20090420STO53927 Sending a request Elections in your country
Saadikud arutavad gaasi- ja elektrienergia siseturu liberaliseerimist
Shake-up of gas and electricity market debated Tuesday
Jälgi saadikute arutelu elektrienergia siseturu osas täna kell 17.
The debate can be seen live online here from 18.00 local time.
Kompromissi kohaselt ei tohi tarne- ja tootmisettevõttel sellisel juhul olla enamusosalust ülekandesüsteemi operaatori ettevõttes.
For the consumer the shake-up in the market also entails receiving all the relevant data about how much gas or electricity they use and information on bills and what rights they have as consumers.
Nii on kompromissi kohaselt tarbijatel õigus: vahetada oma gaasi- ja elektritarnijat kolme nädala jooksul ja teha seda tasuta; saada ettevõttelt lõpparve hiljemalt kuus nädalat pärast tarnija vahetamist; saada põhjalikku teavet oma tegeliku gaasi ja elektri tarbimise ja kulude kohta.
The 3rd energy package also foresees the establishment of an EU Agency for the cooperation of Energy Regulators and the establishment of European Networks of Transmission System Operators for electricity (ENTSOE) and gas (ENTSOG) to implement the changes.
Muudeti ka hüvitiste korda - hüvitisele on õigus, kui teenuste kvaliteet ei vasta nõutud tasemele (nt kui arved on ebatäpsed või hilinevad).
Improving regional cooperation and making national regulators more independent is also part of the plan.
20090420STO53928 Otseülekanne Kolmas energiapakett sai parlamendiliikmete toetuse Energiateemalised artiklid EP veebilehel
20090420STO53928 Watch live from 18.00 Tuesday Agenda Electricity and gas market: More detail 3rd Energy package gets 1st reading approval from MEPs Energy related products
Parlament annab oma hinnangu ELi rahade kasutamisele
MEPs to debate the 2007 budget discharge
2007. aasta eelarve saab heakskiidu.. või mitte? ©BELGA_JEAN LOUIS PRADELS Euroopa Parlamendi ülesandeks on hinnata igal aastal Euroopa Komisjoni tööd EL eelarve haldamisel.
Counting expenditure: All EU spending must pass through Parliament's 'discharge' process. ©BELGA/J.L Pradels Is your money well spent at EU level?
Iga aasta aprillis võtab parlament vastu resolutsiooni, millega kas kinnitab või jätab kinnitamata eelarve järeldusotsuse.
Every year, in April, the EP concludes its examination of EU spending for the financial year closed 16 months previously.
Teisipäeval arutavad Strasbourgi kogunenud EP saadikud, kas anda ELi 2007. aasta eelarvele heakiit või mitte.
On Tuesday, MEPs will debate in Strasbourg whether to grant discharge for the 2007 budget.
Eelarvekontrollikomisjoni hinnangul oli eelarve puhul tegu edasiminekutega.
A vote will be held Thursday and you can watch all the debates live here online.