natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, millega luuakse Euroopa maksekorraldusmenetlus
of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
Humaanse püünisjahi standardid ***I
Humane trapping standards ***I
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega kehtestatakse teatud loomaliikide humaanse püünisjahi standardid (KOM(2004)0532 – C6-0100/2004 – 2004/0183(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council introducing humane trapping standards for certain animal species (COM(2004)0532 – C6-0100/2004 – 2004/0183(COD))
Euroopa Parlamendi otsus Olavi Ala-Nissilä nimetamise kohta kontrollikoja liikmeks (C6-0337/2005 – 2005/0809(CNS))
European Parliament decision on the appointment of Olavi Ala-Nissilä as a Member of the Court of Auditors (C6-0337/2005 – 2005/0809(CNS))
Euroopa Parlamendi otsus Máire Geoghegan-Quinni nimetamise kohta kontrollikoja liikmeks (C6-0338/2005 – 2005/0810(CNS))
European Parliament decision on the appointment of Máire Geoghegan-Quinn as a Member of the Court of Auditors (C6-0338/2005 – 2005/0810(CNS))
Euroopa Parlamendi otsus Lars Heikensteni nimetamise kohta kontrollikoja liikmeks (C6-0339/2005 – 2005/0811(CNS))
European Parliament decision on the appointment of Lars Heikensten as a Member of the Court of Auditors (C6-0339/2005 – 2005/0811(CNS))
Euroopa Parlamendi otsus Morten Louis Levysohni nimetamise kohta kontrollikoja liikmeks (C6-0340/2005 – 2005/0812(CNS))
European Parliament decision on the appointment of Morten Louis Levysohn as a Member of the Court of Auditors (C6-0340/2005 – 2005/0812(CNS))
Euroopa Parlamendi otsus Karel Pinxteni nimetamise kohta kontrollikoja liikmeks (C6-0341/2005 – 2005/0813(CNS))
European Parliament decision on the appointment of Karel Pinxten as a Member of the Court of Auditors (C6-0341/2005 – 2005/0813(CNS))
Euroopa Parlamendi otsus Juan Ramallo Massanet" nimetamise kohta kontrollikoja liikmeks (C6-0342/2005 – 2005/0814(CNS))
European Parliament decision on the appointment of Juan Ramallo Massanet as a Member of the Court of Auditors (C6-0342/2005 – 2005/0814(CNS))
Euroopa Parlamendi otsus Vítor Manuel da Silva Caldeira nimetamise kohta kontrollikoja liikmeks (C6-0343/2005 – 2005/0815(CNS))
European Parliament decision on the appointment of Vítor Manuel da Silva Caldeira as a Member of the Court of Auditors (C6-0343/2005 – 2005/0815(CNS))
Euroopa Parlamendi otsus Massimo Vari nimetamise kohta kontrollikoja liikmeks (C6-0344/2005 – 2005/0816(CNS))
European Parliament decision on the appointment of Massimo Vari as a Member of the Court of Auditors (C6-0344/2005 – 2005/0816(CNS))
Euroopa Parlamendi otsus Bruno Gollnischi puutumatuse ja privileegide kaitse taotluse kohta (2005/2072(IMM))
European Parliament decision on the request for defence of the immunity and privileges of Bruno Gollnisch (2005/2072(IMM))
Ley reguladora de la actividad urbanística (LRAU)
Application of development legislation
- arendustegevuse seadus) väidetava sobimatu kohaldamise ja selle mõju kohta Euroopa kodanikele (Petitsioonid 609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 ja teised) (2004/2208(INI))
European Parliament resolution on the alleged abuse of the Valencian Land Law or Ley Reguladora de la Actividad Urbanistica (LRAU - law on development activities) and its effect on European citizens (Petitions 609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 and others) (2004/2208(INI))
Ettevõtjate ühine konsolideeritud tulumaksubaas
Corporate tax
Euroopa Parlamendi resolutsioon ettevõtjate maksustamise kohta Euroopa Liidus: ettevõtjate ühine konsolideeritud tulumaksubaas (2005/2120(INI))
European Parliament resolution on taxation of undertakings in the European Union: a common consolidated corporate tax base (2005/2120(INI))
-//EP//TEXT TA 20051213 ITEMS DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA 20051213 ITEMS DOC XML V0//EN
Kolmapäev, 14. detsember 2005
Wednesday 14 December 2005
Euroopa Ülemkogu (Brüssel, 15-16.detsember 2005), k.a arengustrateegia ettevalmistamine
Preparation for the European Council (Brussels, 15/16 December 2005), including the Development strategy
11.30 - 11.50 Hääletus
11:30 - 11:50 Votes
12.00 - 13.00 2005. aasta Sahharovi mõttevabaduse auhinna üleandmine
12:00 - 13:00 Award of the 2005 Sakharov Prize for Freedom of Thought
Daamid Valges (Kuuba)
"Damas de Blanco" (Cuba)
Hauwa Ibrahim (Nigeeria)
Mrs Hauwa Ibrahim (Nigeria)
Piirideta Ajakirjanikud
"Reporters Without Frontiers"
CIA poolne väidetav Euroopa riikide kasutamine vangide ebaseaduslikuks transpordiks ja kinnipidamiseks
Presumed use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners
Bulgaaria ja Rumeenia edusammud liitumise suunas
Progress achieved towards the accession of Bulgaria and Romania
Raport Geoffrey Van Orden A6-0342/2005
Report: Geoffrey Van Orden A6-0342/2005
Euroopa Parlamendi resolutsioon Bulgaaria ettevalmistuste taseme kohta Euroopa Liiduga liitumiseks
on the state of preparedness for EU membership of Bulgaria
Raport Pierre Moscovici A6-0344/2005
Report: Pierre Moscovici A6-0344/2005
Rumeenia ettevalmistuste taseme kohta Euroopa Liiduga liitumiseks
on the extent of Romania's readiness for accession to the European Union
18.00 - 19.00 Infotund (nõukogu) B6-0343/2005
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B6-0343/2005
Soovitus teiseks lugemiseks Andreas Schwab A6-0338/2005
Recommendation for second reading: Andreas Schwab A6-0338/2005
nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, mis käsitleb masinaid ja millega muudetakse direktiivi 95/16/EÜ
on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on machinery and amending Directive 95/16/EC
Raport Elspeth Attwooll A6-0341/2005
Report: Elspeth Attwooll A6-0341/2005
Naiste võrgustikud: kalapüük, talupidamine ja mitmekesistamine
Women's networks
Naiste võrgustike kohta: kalapüük, talupidamine ja mitmekesistamine
on Women's networks: fishing, farming and diversification
Raport Catherine Stihler A6-0340/2005
Report: Catherine Stihler A6-0340/2005
Ühise kalanduspoliitika rahastamine ja mereõigus
Common fisheries policy and the Law of the Sea
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega kehtestatakse ühenduse finantsmeetmed ühise kalanduspoliitika rakendamiseks ja mereõiguse valdkonnas
on the proposal for a Council regulation establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy and in the area of the Law of the Sea
Raport Paulo Casaca A6-0339/2005
Report: Paulo Casaca A6-0339/2005
Ühenduse rahaline toetus liikmesriikide kalanduse kontrolli programmidele
Fisheries control programmes
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega muudetakse otsust 2004/465/EÜ ühenduse rahalise toetuse kohta liikmesriikide kalanduse kontrolli programmidele
on the proposal for a Council decision amending Decision 2004/465/EC on a Community financial contribution towards Member States' fisheries control programmes
Ühenduse sanktsioonid kalandussektoris
Community sanctions in the fisheries sector
O-0111/2005 Philippe Morillon B6-0344/2005 Komisjon Ühenduse sanktsioonid kalandussektoris
O-0111/2005 Philippe Morillon B6-0344/2005 Commission Community sanctions in the fisheries sector
Raport Philippe Morillon A6-0385/2005
Report: Philippe Morillon A6-0385/2005
EÜ ja Seišellide vahelise kalastamise kokkuleppe protokoll
Protocol to the EEC-Seychelles fishing agreement
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus protokolli sõlmimise kohta, millega määratakse kindlaks Euroopa Ühenduse ja Seišelli Vabariigi vahelises Seišellide rannikuvetes kalastamise kokkuleppes sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus ajavahemikuks 18. jaanuarist 2005 kuni 17. jaanuarini 2011
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles
- resolutsiooni ettepanekud
- Motions for resolution
Täna kiitis parlament 582 poolt-, 13 vastu- ja 18 erapooletu häälega heaks direktiivi eelnõu, mis peaks ergutama liikmesriike energiat säästma ning tõhusamalt kasutama eratarbijate tasemel ning avalikus sektoris.
A step in the right direction has been taken when Parliament confirmed an agreement with Council on a directive aiming to encourage Member States to save energy and use it more efficiently when it is sold to private households or the public sector.
Tulevikus kehtestatakse liikmesriikidele orienteeruvad eesmärgid, mis sõltuvad riigi potentsiaalsest ja juba saavutatud energiatõhususest.
" The directive must and can kick off a real energy efficiency offensive in the Member States ," said Parliament's rapporteur Mechtild ROTHE (PES, DE) in the debate before Parliament's second reading vote.
Parlament soovib saavutada suuremat energiatõhusust tehnoloogilise ja majandusliku arengu tõhusa ära kasutamise ning käitumise muutmise läbi - Euroopa Liidus oleks niimoodi võimalik säästa 20-30% energiat.
The report was adopted with 582 votes in favour, 13 against with 18 abstentions.
Vastavalt kompromissile tuleb üheksa aasta jooksul saavutada 9% energiasääst, liikmesriigid võivad endale aga seada ka kõrgemad eesmärgid.
Parliament adopted 49 compromise amendments which are the result of negotiations between the rapporteur, shadow rapporteurs and the Council.
Nõukogu soovis esialgu saavutada kuue aasta jooksul pärast määruse jõustumist 6% energiasääst, raportöör Mechtild ROTHE (PES, DE) aga 11,5% üheksa aasta jooksul.
This directive, which aims to encourage energy saving, covers the great majority of forms of energy sold to end users: electricity, gas, heating oil and transport fuels.
Selleks, et tagada riiklike (orienteeruvate) eesmärkide täitmist, soovivad saadikud rakendada mitmesuguseid meetmeid.
It was tabled as part of the Commission's December 2003 energy package.
Näiteks on liikmesriigid kohustatud vastu võtma pikaajalisi energiatõhususe tegevuskavasid (EEAP), millest esimene peab olema komisjonile esitatud enne 30. juunit 2007, teine enne 30. juunit 2011 ja kolmas enne 30.juunit 2014.
The compromise adopted asks Member States to save 9% of the energy supplied to end users in the nine years following the directive's entry into force.
Tegevuskavade raames peavad liikmesriigid endale seadma kolme-aastaste perioodide kaupa vahe-eesmärgid ning kirjeldama meetmeid, mida kavandatakse eesmärkide saavutamiseks.
Members may set themselves a higher target.
Tegevuskavad esitatakse komisjonile hindamiseks ja heakskiitmiseks.
The Council had been arguing for a 6% reduction over six years.
Kui liikmesriik eesmärke ei täida, siis on komisjonil võimalik nõuda lisameetmete rakendamist, ning sellisel juhul ei ole eesmärgid enam orienteeruvad, vaid siduvad.
Some of the MEPs regretted that the goals were not binding, but merely indicative, in accordance with Member States' wishes.
Kompromiss saavutati ka avaliku sektori osas, kus saadikud soovisid, et avalik sektor oleks eeskujuks ning sealsed eesmärgid oleksid ambitsioonikamad.
Nevertheless, the Member States will have to adopt three multi-annual Energy Efficiency Action Plans.
Samuti peab avalik sektor saadikute arvates riigihangete puhul kasutama ühe kriteeriumina energiatõhusust.
In the first, to be submitted to the Commission no later than 30.6.2007, an intermediate goal for the third year must be set.
Kuna sageli ei kasutada energiatõhususe teenuseid teabe vähesuse tõttu, siis peavad liikmesriigid tagama, et turul osalejatele luuakse sobivad tingimused ja stiimulid energia lõpptarbimise tõhusust käsitleva teabe ja nõuannete jagamiseks lõpptarbijatele senisest suuremal määral.
In all three plans (the second to be submitted until 30.6.2011, the third until 30.6.2014), Member States must describe the energy efficiency measures planned to reach the targets.
Komisjon omalt poolt peab tagama, et teavet parimate energiasäästmise tavade kohta liikmesriikides vahetatakse ja levitatakse laialdaselt.
Member States will have a period of two years to transpose the directive into national law with the exception of the first EEAP which has to be submitted until 30.6.2007 and which will be reviewed by the Commission before 1.1.2008.
Lisaks sellele on tarbijatel õigus saada detailset teavet oma energiatarbimise kohta.
Another positive point for Parliament is that the public sector will have to set an example.
Direktiivi eesmärgiks on energia säästmine lõpptarbija tasemel - säästma peaksid nii eratarbijad kui ka avalik sektor.
Member States are invited to develop guidance aiming to include energy efficiency as a criterion for public procurement processes.
Direktiiv hõlmab erinevate energiatüüpide (sealhulgas elektri, gaasi, transpordikütuse ja kütteõli) jaotamist ning müüki enamikule lõpptarbijatele.
More information will be provided to consumers on energy end use efficiency and they will receive detailed and regular statements on their energy consumption.
Direktiiv on osa energiapaketist, mille komisjon esitas 2003. aastal.
For Commissioner PIEBALGS , " energy efficiency is one of the main priorities of this Commission.
Euroopa Ülemkogu (Brüssel, 15-16.detsember 2005), k.a arengustrateegia ettevalmistamine (arutelu)
Preparation for the European Council (Brussels, 15 and 16 December 2005), including the Development strategy (debate)
Üldkasutatavate elektrooniliste sideteenuste osutamisel töödeldud andmete säilitamine ***I (hääletus)
Data retention ***I (vote)
Sahharovi auhinna üleandmine (pidulik istung)
Award of the Sakharov Prize (Formal sitting)
Euroopa riikide väidetav kasutamine LKA poolt kinnipeetavate transpordiks ja ebaseaduslikuks kinnipidamiseks (arutelu)
Presumed use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners (debate)
Naiste võrgustikud: kalandus, põllumajandus ja mitmekesistamine (arutelu)
Women's networks (debate)
Ühise kalanduspoliitika rahastamine ja mereõigus * (arutelu)
Common fisheries policy and the Law of the Sea * (debate)
Ühenduse rahaline toetus liikmesriikide kalanduse kontrolli programmidele * - Ühenduse sanktsioonid kalandussektoris (arutelu)
Fisheries control programmes * - Community sanctions in the fisheries sector (debate)
EÜ ja Seišellide vahelise kalastamise kokkuleppe protokoll * (arutelu)
Protocol to the EEC-Seychelles fishing agreement * (debate)
Janusz Wojciechowski ühinesid fraktsiooniga UEN alates 13.12.2005.
Janusz Wojciechowski had joined the UEN Group with effect from 13.12.2005.
Järgmised parlamendiliikmed esitasid kirjaliku deklaratsiooni registrisse kandmiseks (kodukorra artikkel 116):
The following Members had submitted a written declaration for entry in the Register (Rule 116):
Panagiotis Beglitis , Türgi kirjaniku Orhan Pamuki vastu esitatud süüdistustest loobumise kohta (0082/2005).
Panagiotis Beglitis , on the withdrawal of the charges against the Turkish author Orhan Pamuk (0082/2005).
Eelarvekomisjon vaatas läbi Euroopa Komisjoni ettepaneku assigneeringute DEC 31/2005 ümberpaigutamise kohta (( C6-0323/2005 – SEC(2005)1220 lõplik).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 31/2005 from the Commission ( C6-0323/2005 - SEC(2005)1220 final).
Pärast nõukogu arvamusega tutvumist andis komisjon vastavalt 25. juuni 2002. aasta finantsmääruse artikli 24 lõigetele 2 ja 3 nõusoleku assigneeringute ümberpaigutamiseks täismahus .
It had authorised the transfer in full under Article 24(2) and (3) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
Pärast nõukogu arvamusega tutvumist andis komisjon vastavalt 25. juuni 2002. aasta finantsmääruse artikli 24 lõikele 3 nõusoleku assigneeringute ümberpaigutamiseks täismahus .
Having noted the Council's opinion, it had authorised the transfer in full, under Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
Pärast nõukogu arvamusega tutvumist andis komisjon vastavalt 25. juuni 2002. aasta finantsmääruse artikli 24 lõikele 3 nõusoleku assigneeringute ümberpaigutamiseks täismahus.
Having noted the Council's opinion, it had authorised the transfer in full, under Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
5 Nõukogu edastatud kokkulepete tekstid
5 Texts of agreements forwarded by the Council
- Euroopa Ühenduse ja Venemaa Föderatsiooni vaheline teatavate terasetoodetega kauplemise leping.
- Agreement between the European Community and the Russian Federation on trade in certain steel products.
Euroopa Ülemkogu ettevalmistamine (Brüssel, 15-16.detsember 2005)
Preparation for the European Council (Brussels, 15/16 December 2005), including the development strategy ????
Parlamendi president märkis, et nõukogu eesistuja ei ole veel kohal.
The President established that the President-in-Office of the Council had not yet arrived.
Graham Watson fraktsiooni ALDE nimel , kes tegi ettepaneku pakkuda nõukogule võimalus lükata arutelu edasi pärastlõunale, võttes arvesse asjaolu, et ilmselt ei ole nõukogul võimalik enne pärastlõunat selgitada finantsperspektiivi kohta tehtud ettepaneku sisu, mida ta kavatseb Euroopa Ülemkogus tutvustada (president märkis, et nõukogu eesistuja on teel, ja et tema saabumine ei võta enam kaua aega, ning et muuseas oli ta eile nõukogult palunud, et arutelus käsitletaks kõnealust ettepanekut).
Graham Watson , on behalf of the ALDE Group , who suggested that the Council be given the opportunity to ask for the debate to be rescheduled for that afternoon, because the Council did not intend to unveil until later that afternoon the budget proposals it intended to make to the European Council (the President pointed out that the President-in-Office was on his way and would arrive soon, and that, in addition, he had asked the Council the previous day that the debate should deal with the proposal in question).
Douglas Alexander (nõukogu eesistuja) esinesid avaldustega.
Douglas Alexander (President-in-Office of the Council) made the statements.
Parlamendi president märkis, nentides, et nõukogu eesistuja ei käsitlenud oma sõnavõtus Suurbritannia ettepanekut finantsperspektiivi kohta, et ta kahetseb, et ei rahuldanud
The President established that the President-in-Office of the Council had not dealt with the UK proposal on the financial perspectives in his speech, and pointed out that he was sorry he had not agreed to
Graham Watson i ettepanekut.
Graham Watson 's proposal.
Nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate, Euroopa Parlamendi ja komisjoni ühisavaldus Euroopa Liidu arengupoliitika kohta "Arengut käsitlev Euroopa konsensus" ( B6-0653/2005 ) .
on a Joint Statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European consensus on development' ( B6-0653/2005 )
Parlamendi president esines lühikese avaldusega arutelu teemal.
The President made a brief statement at the end of the debate.
15.12.2005protokoll punkt 5.19 .
Minutes of 15.12.2005, Item 5.19 .
Parlamendi nimel tervitas president Kesk-Aafrika parlamendi delegatsiooni liikmeid ja selle juhti president Julio Palaciost, kes viibisid külaliste loožis.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Central American Parliament - led by its President, Julio Palacios - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Alexander Nuno Alvaro (raportöör) esines enne hääletust avaldusega ja pärast komisjoni ettepaneku hääletust märkis, et kuna ta ei nõustu hääletuse tulemustega, võtab ta oma nime raportilt tagasi..
Alexander Nuno Alvaro (rapporteur) , who made a statement before the vote, and, after the vote on the Commission proposal, pointed out that as he did not agree with the outcome of the vote, he would be withdrawing his name from the report.
9 Sahharovi auhinna üleandmine (pidulik istung)
9 Award of the Sakharov Prize (Formal sitting)
, Nigeeria advokaadile Hauwa Ibrahimile ja rahvusvahelisele organisatsioonile Piirideta Ajakirjanikud.
in White), the Nigerian lawyer Hauwa Ibrahim and the international organisation 'Reporters Without Frontiers'.
Raport: Alexander Nuno Alvaro - A6-0365/2005 :
Report: Alexander Nuno Alvaro - A6-0365/2005
(Istung katkestati kell 13.15 ja jätkus kell 15.00.)
(The sitting was suspended at 13.15 and resumed at 15.00.)
Euroopa riikide väidetav kasutamine LKA poolt kinnipeetavate transpordiks ja ebaseaduslikuks kinnipidamiseks
Presumed use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners
Ewa Klamt fraktsiooni PPE-DE nimel ,
Ewa Klamt , on behalf of the PPE-DE Group ,
Euroopa riikide oletatav kasutamine CIA vangide vedamiseks ja ebaseaduslikuks kinnipidamiseks ( B6-0650/2005 ) ;
on alleged 'extraordinary rendition' for secret detention and possible torture of CIA prisoners, through EU Member States and applicant countries ( B6-0650/2005 ) ;
15.12.2005protokoll punkt 5.20 .
Minutes of 15.12.2005, Item 5.20 .
Raport Bulgaaria ettevalmistuste taseme kohta ühinemiseks Euroopa Liiduga [ 2005/2204(INI) ] - välisasjade komisjon.
Report on the state of preparedness for EU membership of Bulgaria [ 2005/2204(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Raport Rumeenia ettevalmistuste taseme kohta ühinemiseks Euroopa Liiduga [ 2005/2205(INI) ] - välisasjade komisjon.
Report on the extent of Romania's readiness for accession to the European Union [ 2005/2205(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Geoffrey Van Orden tutvustas raportit.
Geoffrey Van Orden introduced report.
Pierre Moscovici tutvustas raportit.
Pierre Moscovici introduced report.
Olli Rehn (komisjoni liige) ja
Olli Rehn (Member of the Commission) and
Douglas Alexander (nõukogu eesistuja) .
Douglas Alexander (President-in-Office of the Council) .
15.12.2005protokoll punkt 5.21 .
Minutes of 15.12.2005, Item 5.21 .
15 Tervitus
15 Welcome
Parlamendi nimel tervitas president Austria Vabariigi asekantslerit Hubert Gorbachi, kes viibis külaliste loožis.
On behalf of Parliament, the President welcomed Mr Hubert Gorbach, Vice-Chancellor of the Federal Republic of Austria, who had taken his seat in the distinguished visitors' gallery.
Küsimusi 2-8 ei käsitletud, kuna nende teema oli juba käesoleva osaistungjärgu päevakorras.
Questions 2 to 8 were not taken as the subjects to which they referred were already on the agenda of the part-session.
Küsimus 9 (Elizabeth Lynne):
Question 9 (Elizabeth Lynne): Working Time Directive
Alejandro Cercas ja
Alejandro Cercas and
Küsimus 1 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou):
Question 1 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Improved rail services in outlying areas of Europe
Küsimus 10 muutus kehtetuks autori puudumise tõttu.
Question 10 lapsed as its author was absent.
Küsimus 11 (Bernd Posselt):
Question 11 (Bernd Posselt): EU-Macedonia
Küsimus 12 võeti tagasi küsimuse autori poolt.
Question 12 had been withdrawn by its author.
Küsimus 13 (Fiona Hall):
Question 13 (Fiona Hall): Energy efficiency and the seat of the EP
Küsimus 14 (Mary Lou McDonald):
Question 14 (Mary Lou McDonald): European Social Model
Küsimus 15 (Manuel Medina Ortega):
Question 15 (Manuel Medina Ortega): Special arrangements for the outermost regions
Küsimus 16 (Claude Moraes):
Question 16 (Claude Moraes): Integration and equality issues across the EU
Douglas Alexander vastas küsimustele ja täiendavale küsimusele, mille esitas(id)
Douglas Alexander answered the questions and a supplementary by
Küsimus 17 (Mairead McGuinness):
Question 17 (Mairead McGuinness): Conclusion of WTO negotiations
Küsimus 18 (Gay Mitchell):
Question 18 (Gay Mitchell): Standards of care in Romania
Küsimus 19 (Zdzisław Kazimierz Chmielewski):
Question 19 (Zdzisław Kazimierz Chmielewski): Fishery quotas
Küsimus 20 (Ewa Hedkvist Petersen):
Question 20 (Ewa Hedkvist Petersen): Corporal punishment of children
Küsimus 21 muutus kehtetuks autori puudumise tõttu.
Question 21 lapsed as its author was absent.
Küsimus 22 (Chris Davies):
Question 22 (Chris Davies): Period of reflection regarding the EU Constitutional Treaty