natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Parlamendi resolutsioon olukorra kohta Birmas
European Parliament resolution on the situation in Burma
Euroopa Parlamendi resolutsioon Haagi väärtpaberikonventsiooni allkirjastamise tagajärgede kohta
European Parliament resolution on the implications of signing the Hague Securities Convention
-//EP//TEXT TA 20061214 ITEMS DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA 20061214 ITEMS DOC XML V0//EN
Energiapoliitika oli täiskogu arutlusteemaks
Energy policy was discussed by MEPs
Neljapäeval Strasbourgis toimunud täiskogu istungil kiitis parlament heaks kolm energiapoliitikat käsitlevat raportit, millega soovib tõsta ELi aastaks 2020 võimekamaks energiamajandajaks maailmas.
On Thursday, the MEPs debated and voted on the future of the EU energy policy, as it tries to cope with the challenges of safety, competitiveness and sustainability.
Parlamendi nägemuses on EL aastaks 2020 võimakam energiamajandus maailmas.
The aim of the EU is to make it he most energy efficient economy in the world by 2020:
Krediitkaardi formaadis ELi juhiload
a right to be heard by the regulators of the energy in each EU member.
Hetkel ringleb ELis 110 erinevat juhiloa tüüpi.
Harmonising existing classes of vehicles.
Uued reeglid teeksid keerulisemaks ühes ELi riigis sõiduõiguse kaotanud inimese autojuhtimise teises liikmesriigis.
Combating “driving licence tourism” (which means that banned drivers banned in one EU country are free to drive in the other states).
Juhilubade kehtivusaeg oleks 10 aastat.
“Progressive access” for motorcycles: riders must accumulate experience on smaller motorcycles first.
2007. aasta eelarve vastu võetud
The EU has now a budget for 2007
Isikuandmetega seonduv teeb muret
Parliament voices on use of personal data
Neljapäeval arutas parlament samuti isikuandmete kaitsega seonduvat.
Parliament also approved a recommendation to the Council for the rapid adoption of a framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
Saadikud soovivad kindlad olla, et andmeid kasutatakse vaid USA võimude poolt.
Concerns of MEPs that data would be used wrongly by the US authorities
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061208IPR01269 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061208IPR01269 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01150 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01150 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106FCS12347 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106FCS12347 0 NOT XML V0//EN
Teenuste vaba liikumine saab teoks
Services directive - ready to be put in service!
Pekkarinen ja Borrell signeerivad direktiivi
Mauri Pekkarinen and Josep Borrell sign the directive
2006. aasta tähistab viimaste aastate ühe olulisema Euroopa Liidu õigusakti vastuvõtmist - parlament kiitis novembris heaks kaks aastat arutatud teenuste direktiivi.
The Services directive, a fiercely debated piece of EU legislation aimed at rejuvenating Europe's enormous services sector, was finally signed into law last week.
Euroopa Komisjon tutvustas nõukogule ja parlamendile teenuste direktiivi projekti juba 2004. aastal.
The draft of the directive was presented to the Parliament and the Council in 2004.
Selle eesmärk oli ellu viia üks Euroopa Liidu põhivabadusi - teenuste vaba liikumine liidu siseturul.
Its aim was to give real shape to one of the fundamental European freedoms laid in the Treaties - free movement of services.
Sellest rääkisid tegelikult juba kuus asutajariiki Rooma lepingus, nähes vaba siseturgu, kus liiguvad inimesed, tooted, kapital ja teenused.
To make it possible, the administrative, legal, bureaucratic and protectionist chains have to be removed.
See on kasulik hooajaäride puhul, näiteks turismis.
A balance of interests
Parlament viis direktiivi projekti sisse olulisi muudatusi, milleks olulisemaks on töötajate sotsiaalõiguste ja tarbijate ning teenustepakkujate tugevam seaduslik kaitse.
The final directive, substantially rewritten by Parliament, attempts to balance the positions of the enthusiasts of more liberalisation and those who fear a decline in social protection.
Nõukogu nõustus suures osas parlamendi kirjutatud lõpptekstiga.
It is an attempt to strike a balance between the interests of consumers, workers and service providers.
Teenuste direktiiv jõustub kõikides liikmesriikides aastaks 2010.
The services directive belongs to the field covered by the codecision procedure and will enter into force by 2010 at the latest.
20061215STO01567 Parlament kiitis teenuste direktiivi heaks Siseturu ja tarbijakaitse komisjon
20061215STO01567 Services Directive reaches final stage - EP position prevails 15-11-2006 Parliament's Internal Market Committee
Esmaspäev, 18. detsember 2006
Monday 18 December 2006
Euroopa Ülemkogu ja Soome eesistumine
European Council/Finnish Presidency
Euroopa Ülemkogu 14. ja 15. detsembri 2006. aasta kohtumine
Meeting of the European Council of 14 and 15 December 2006
Soome eesistumise poolaasta tegevus
Activities of the Finnish presidency
Euroopa Ülemkogu 14. ja 15. detsembri 2006. aasta tippkohtumine
Meeting of the European Council of 14 and 15 December 2006
Nõukogu eesistuja avaldus
Statement by the President-in-Office
REACHi ja teadusuuringute seitsmenda raamprogrammi allkirjastamine
Signing of REACH and the seventh framework research programme
Euroopa Ülemkogu 14. ja 15. detsembri 2006. aasta kohtumine – Soome eesistumise poolaasta tegevus (arutelu)
Meeting of the European Council of 14 and 15 December 2006 - Activities of the Finnish Presidency (debate)
18. detsember 2006 istung
Sitting of 18 December 2006
Richard Corbett (raportöör) 14.12.2006 vastu võetud kodukorra artikli 81 muutmise kohta (
Richard Corbett (rapporteur on the amendment to Rule 81 of the Rules of Procedure, adopted on 14.12.2006 -
14.12.2006protokoll punkt 6.20 ), kes esitas taotluse, et uued sätted oleksid kasutatavad alates 2007. aasta jaanuarist (president vastas, et kodukorra uus esialgne versioon jagatakse välja 2007. aasta jaanuariks).
Minutes of 14.12.2006, Item 6.20 ), who asked that the new provisions should be made available in January 2007 (the President said a new provisional version of the Rules of Procedure would be distributed for January 2007).
Komisjon on esitanud järgmise dokumendi:
The following documents had been received from the Commission:
- ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv ühenduses registreeritud raskeveokitele tagantjärele peeglite paigaldamise kohta ( KOM(2006)0570 - C6-0332/2006 - 2006/0183(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles registered in the Community ( COM(2006)0570 - C6-0332/2006 - 2006/0183(COD) )
Parlamendi nimel tervitas president Aafrika Parlamendi delegatsiooni liikmeid ja selle juhti Gertrude Mongellat, kes viibisid ametlike külaliste rõdul.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Pan-African Parliament - led by its President, Gertrude Mongella - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
5 REACHi ja teadusuuringute seitsmenda raamprogrammi allkirjastamine
5 Signing of REACH and the seventh framework research programme
José Manuel Barroso (komisjoni president) ,
José Manuel Barroso (President of the Commission) ,
Karl-Heinz Florenz (ENVI komisjoni esimees),
Karl-Heinz Florenz (Chairman of the ENVI Committee),
Guido Sacconi (REACHi raportite raportöör),
Guido Sacconi (rapporteur on the REACH reports),
Miloslav Ransdorf (ITRE komisjoni aseesimees) ning teadusuuringute seitsmenda raamprogrammi kolm raportööri
Miloslav Ransdorf (Vice-Chairman of the ITRE Committee) and the three rapporteurs on the seventh framework research programme,
Matti Vanhanen (nõukogu eesistuja) tutvustas Euroopa Ülemkogu aruannet ja esines avaldusega nõukogu eestistujariigi Soome tegevuse kohta möödunud poolaastal.
Matti Vanhanen (President-in-Office of the Council) introduced the European Council's report and made a statement on the six months of the Finnish Presidency of the Council.
José Manuel Barroso (komisjoni president) esines samuti avaldusega Euroopa Ülemkogu kohtumise kohta.
José Manuel Barroso (President of the Commission) also made a statement on the European Council meeting.
Nigel Farage fraktsiooni IND/DEM nimel, ja
Nigel Farage , on behalf of the IND/DEM Group, and
Koenraad Dillen (fraktsioonilise kuuluvuseta) .
Koenraad Dillen , Non-attached Member .
Sõna võtsid (ilma sõnavõtjate nimekirjata):
The following spoke under the catch-the-eye procedure:
José Manuel Barroso , kes vastasid parlamendiliikmete küsimustele.
José Manuel Barroso replied to points raised by Members.
7 Järgmiste istungite ajakava
7 Dates for next sittings
Järgmised istungid toimuvad 15.01.2007 kuni 18.01.2007.
The next sittings would be held from 15.01.2007 to 18.01.2007.
8 Istungjärgu vaheaeg
8 Adjournment of session
Istung lõppes kell 13.25.
The sitting closed at 13.25.
Vahekokkuvõte parlamendi ametiajast
Parliament's mid-term review
2004. aastal valitud Euroopa Parlamendi viieaastasest ametiajast on pool möödunud.
In June 2004 people from 25 countries across the European Union elected 732 Members of the European Parliament to represent them at a European level.
Kaks ja pool aastat on möödunud linnulennul ning on sobiv hetk teha parlamendi tööst vahekokkuvõte.
It is a good time to look back over what the Parliament has been doing over the last two and a half years.
Tänan, et olete meie veebilehele sisenedes näidanud üles huvi Euroopa Parlamendi tegevuse vastu.
Thank your for your interest in the European Parliament’s activities.
Kaks ja pool aastat tagasi valisite esindajaid Euroopa Parlamenti.
Two and half years ago you elected your MEPs.
Täna soovite õigustatult teada, mida parlamendiliikmed on ära teinud.
Today, quite rightly, you want to know what they have been doing.
Selle veebilehe eesmärk on teie küsimustele vastata.
This focus aims to answer that question.
On tõsi, et Euroopa põhiseaduse projekt ebaõnnestus.
There is no denying that the EU’s constitutional project has suffered a breakdown.
Kõikides liikmesriikides arutletakse praegu Euroopa tuleviku üle.
As a result, a debate on the future of Europe has been launched in all of the EU’s Member States.
Põhiseaduse leping – olenemata nimest, mida see kannab – peab saama valijate heakskiidu ning seda on vaja Euroopa Parlamendi valimisteks 2009. aastal.
And come the European elections in 2009, a constitutional treaty, by whatever name, will have to be put to the electorate.
Kuid vale oleks väita, et Euroopa Liit seisab paigal.
But it is wrong to claim that the European Union has come to a standstill.
Euroopa Liit toimib, püüdes kodanike igapäevaelu parandada ja end rahvusvahelisel areenil maksma panna.
It continues to function, to look for ways to improve the lives of European citizens and to assert itself on the international stage.
Sellel veebilehel pakutavaid temaatilisi artikleid lugedes tõdete, et EL liigub edasi ning Euroopa Parlamendil on oma osa selles edasiminekus.
From this focus and the website more generally you will see that the EU is making progress, and that the European Parliament is playing its full part.
Me liigume edasi tarbijakaitse ja rahvatervise valdkonnas.
The EU is making progress on consumer protection and public health.
REACHi vastuvõtmisega on EList saanud ainuke piirkond maailmas, kus kehtib keemilisi aineid käsitlev õigusakt.
The REACH package will make it the only place in the world to have comprehensive legislation on chemical substances.
Lennukompaniide nn musta nimekirjaga suurendame reisijate turvalisust, suplusvee kvaliteedi parandamisega kaitseme reostuse eest jne.
Its airline blacklist is enhancing passenger safety.
EL liigub edasi ka siseturu liberaliseerimisel, kaitstes samas töötajate õigusi.
By improving the quality of bathing water it is providing protection against pollution.
Parlament on tõestanud, et 15 vanast ja 10 uuest liikmesriigist valitud parlamendiliikmed suudavad esialgsed vastuolud ületada.
Indeed, it was the European Parliament that managed to find the necessary compromise on the hugely controversial Services Directive, demonstrating the ability of elected representatives from the 15 ‘old’ and 10 ‘new’ Member States to rise above the initial conflicts.
Euroopa Liit teeb edusamme ka rahvusvahelises poliitikas.
It is making progress on the international stage.
ELi liikmesriikide vaatlejad ja sõjalised üksused on kohal kõikides piirkondades, kus on kaalul rahvusvaheline stabiilsus.
Observers and troops from EU Member States are present in all parts of the world where international stability is under threat.
Üha enam täidab EL lepitaja rolli.
Increasingly, the EU is playing the role of mediator.
Nendele jõupingutustele aitab kaasa ka Euroopa Parlament.
And the European Parliament is contributing to this effort.
Alates 2004. aasta juulist on parlament lähetanud 33 delegatsiooni kokku 26 riiki.
Since July 2004 it has sent 33 delegations to 26 countries.
Mitmetes neist on parlamendi delegatsioonidel olnud otsustav roll valimiste rahumeelses läbiviimises.
In many of those countries EU delegations played a key role in ensuring that elections went ahead peacefully.
Samuti on parlament võtnud vastu arvukalt riigijuhte ja nendega dialoogi pidanud.
Moreover, the European Parliament has received many Heads of State and established a dialogue with them.
Euroopa Parlament on teie teenistuses, samuti kogu maailma demokraatia ja tulevaste põlvkondade teenistuses.
The European Parliament is here to serve you, to serve the cause of democracy throughout the world and to serve future generations.
Loodan, et veebilehel pakutava ülevaate ja temaatiliste artiklite lugemine pakub teile huvi.
I hope you find much to interest you in the focus and articles on this site.
2004. aasta eurovalimised: esinemiskoht on valmis
Euro-elections 2004: the stage is set
Enne laienemist oli esindatud 114 parteid, nüüd 163.
All in all, 163 political parties, up from 114 prior to enlargement, were represented.
Töötama hakati kahekümnes keeles.
Twenty official languages were now in use.
Hääletamisprotsent kogu Euroopa Liidus oli 46.
Voter turnout had been 46% across the EU.
Poliitiliselt jäi parlamendis domineerima parempoolne PPE-DE (Euroopa Rahvapartei (Kristlike Demokraatide) ja Euroopa Demokraatide fraktsioon) ja vasakpoolne PSE (Euroopa Parlamendi Sotsiaaldemokraatide fraktsioon), mille liikmed moodustavad (stabiilse) 64% parlamendi liikmete arvust, kuigi esimene neist suurima fraktsioonina parlamendis suurendas veidi oma liidripositsiooni teise arvelt.
Politically, Parliament remained dominated by the centre-right EPP-ED and the centre-left PES, together accounting for a (stable) 64% of Parliament's membership, though the former slightly extended its lead over the latter as the largest group in Parliament.
Teised fraktsioonid on Euroopa Demokraatide ja Liberaalide Liidu fraktsioon (ALDE), Roheliste/Euroopa Vabaliidu fraktsioon (Verts/ALE), Euroopa Ühendatud Vasakpoolsete/Põhjamaade Roheliste Vasakpoolsete liitfraktsioon (GUE/NGL), Liit Rahvusriikide Euroopa Eest (UEN) ja fraktsioon Iseseisvus ja Demokraatia.
Also represented were the "Liberal and Democrat" ALDE group, the Greens, the European United Left (GUE/NGL), the Union for Europe of the Nations (UEN) and the Independence and Democracy Group.
Rekordiliselt moodustasid uued liikmed 60% koosseisust.
A record 60% of the membership was composed of new members.
See oli uus, erinev ja paljuski ettearvamatu parlament.
This was a new, different and, in many ways, unpredictable parliament.
See pidi esindama jõuliselt laienenud Euroopa Liidu kodanikke ajal, mil valitseb poliitiline ebakindlus ja keskkonnaküsimused teevad kogu maailmas järjest rohkem muret ning, nagu aeg näitas, valijad on järjest rohkem eri meelt Euroopa Liidu suuna osas.
It would have to represent the citizens of greatly expanded European Union in a period of widespread political uncertainty, a worrying global environment and, as time would show, growing fractiousness among voters about the direction of the Union.
2004. aasta Euroopa Parlamendi valimised
2004 European elections
Töö toimiva Euroopa Liidu heaks: hea valitsemistava ja demokraatia
Making Europe work: Governance and Democracy
Saadikud võtavad põhiseaduse suhtes seisukoha Uue komisjoni ametisse nimetamine
MEPs make their feelings clear on the Constitution Appointment of the new Commission
Uus parlament kindlustas kohe oma rolli täitevasutuse demokraatliku järelevalvajana, korraldades kõikide komisjoni uute volinikukandidaatide põhjalikud kuulamised.
The new Parliament immediately asserted its role as democratic overseer of the executive, holding in-depth hearings of all the incoming nominee commissioners.
Nende kuulamiste põhjal avaldas parlament kahtlust kolme kandidaadi sobivuse üle komisjoni ametikohale üldiselt, ettenähtud haldusala või mõlema üle.
Following these hearings, it expressed doubts as to the suitability of three nominees, either for a post in the Commission, for the designated portfolio, or both.
Nendest sai Rocco Buttiglione juhtum laialdast vastukaja kogu Euroopa meedias.
One of these cases, that of Mr Rocco Buttiglione, made headlines across Europe.
Vastvalitud komisjoni president Barroso võttis oma ettepaneku tagasi ja esitas uue, milles parlamendi mured olid arvesse võetud.
The President-elect of the Commission, Mr Barroso withdrew his proposal and came back with a different proposal meeting Parliament's concerns.
“Euroopa tulevik”: põhiseaduse arutelu
The "Future of Europe": the Constitutional Debate
Euroopa põhiseaduse lepingu vahelduv olukord jättis sügava jälje parlamendi ametiaja esimesele poolele.
The changing fortunes of the Constitutional Treaty profoundly marked the first half-legislature.
Parlamendil oli mõningaid kahtlusi lepingu osas, kuid ta toetas otsustavalt põhiseaduse lepingu eelnõu 12. jaanuari 2005. aasta hääletamisel (500 liiget hääletas poolt).
Parliament had some concerns about the text but decisively supported the draft Constitutional Treaty in a vote on 12 January 2005 (500 MEP voted yes).
Seetõttu otsustas parlament asjaga tõsiselt tegelda ja tegi mitmeid algatusi: korraldas arvukalt üritusi, sealhulgas avalikke arutelusid kogu Euroopas, eri liikmesriikides televisioonis üle kantud noorte arutelusid ja arutelusid parlamendis paljude Euroopa liidritega.
It therefore launched a series of initiatives to address the issues head-on : numerous events, including public meetings across Europe, nationally televised youth debates and debates in Parliament with several European leaders.
Samuti mõistis parlament, et kodanike teadasaamise õiguse tegelikkuseks muutmiseks peab ta tõhustama tööd, mida ta kodanike nimel teeb.
Parliament also realised it had to work harder to make a reality of the citizens' "right to know" what it does in their name.
Parlament tegi suuri jõupingutusi, et muutuda avatumaks ja kättesaadavamaks täielikult uuendatud kodulehe, innovaatilise veebitelevisiooni ja Brüsselis asuva külastuskeskuse abil.
It therefore undertook major efforts to become more open and accessible through a completely revamped website, an innovative WebTV project and a visitors' centre in Brussels.
25 liikmesriigi toimiv parlament
Making a Parliament of 25 states work
Parlament on tõestanud, et pessimistidel ei ole õigus – institutsioon, mis ühendab 25 liikmesriigist valitud liikmeid ja kus kasutatakse 20 eri keelt, võib tõhusalt töötada.
Parliament has proved the pessimists wrong by showing that a body integrating members from 25 countries using 20 languages can function effectively.
Veelgi enam, uutest riikidest valitud liikmed liikusid kiiresti mõjukatele ametikohtadele, näiteks kolm neist parlamendi asepresidendiks, neli komisjoni esimeheks, kuus delegatsiooni juhiks ning paljud õigusloomega seotud raportite raportöörideks ja muude arvamuste esitajateks.
Moreover, members from the new countries moved swiftly into positions of authority and influence, including among their number three vice-presidents of Parliament, four committee chairs, six delegation chairs and many rapporteurs on legislative and other reports.
Euroopa Liidu laiendamine
Enlarging the European Union
Euroopa Parlament hääletas 13. aprillil 2005 Rumeenia ja Bulgaaria Euroopa Liitu vastuvõtmise poolt.
On 13 April 2005, the European Parliament voted in favour of admitting Romania and Bulgaria to the European Union.
15. detsembril 2004 toimunud hääletamisel toetas Euroopa Parlament ühinemisläbirääkimiste avamist Türgiga – 407 liiget hääletas poolt, 262 vastu ja 29 jäi erapooletuks.
In a vote on 15 December 2004, the European Parliament supported the opening of accession negotiations with Turkey - 407 members voted in favour, 262 were against and 29 abstained.
Sellele järgnenud hääletamistel, milles viimane toimus 13. detsembril 2006, on parlament üldiselt toetanud Türgi teed liiduga ühinemiseks, kuigi seni viimasel hääletamisel toetas komisjoni ettepanekut osa läbirääkimistest peatada, sest Türgi on jätkuvalt keeldunud oma piiride avamisest Küprose laevadele ja lennukitele.
In successive votes, most recently on 13 December 2006, Parliament has generally continued to support Turkey's road to accession, although in the latest vote it agreed with the Commission proposal to suspend part of the negotiations because of Turkey's continued refusal to open its borders to ships and planes from Cyprus.
Parlament on samuti välja astunud, kui on tekkinud muud probleemid.
Parliament has also spoken out when other problems have arisen.
Näiteks septembris toetas parlament raportöör Camiel Eurlingsi esitatud muret inimõiguste üle, samuti vähemuste ja naiste olukorra ning arvukate muude küsimuste üle.
For example, in September, Parliament backed rapporteur Camiel Eurlings' expression of concern on human rights, the position of minorities, the situation of women, and numerous other issues.
Euroopa koht maailmas – maailma koht Euroopas
Europe's place in the world - the world's place in Europe
Libeeria president Ellen Johnson Sirleaf Esinemiskoht maailma liidritele
Liberia's President Ellen Johnson Sirleaf A stage for world leaders
Rahvusvahelised sündmused mängisid olulist osa parlamendi ametiaja esimese poole vormimisel ja maailma juhid pöörduvad järjest sagedamini Euroopa Parlamendi kui vahendaja poole globaliseeruvas maailmas, kus oodatakse, et EL tegutseb oma kohustuste kohaselt.
International events played a considerable part in shaping the first half-legislature, and world leaders look increasingly to the European Parliament as an interlocutor in a globalised world where the EU is expected to live up to its responsibilities.
Teiste hulgas käisid Euroopa Parlamendis ametlikul visiidil Ukraina president Viktor Juštšenko, Boliivia president Evo Morales, Libeeria president Ellen Sirleaf Johnson, Pakistani president Pervez Musharraf, Palestiina omavalitsuse president Mahmood Abbas, Liibanoni peaminister Faoud Siniora, Filipiinide president Gloria Macapagal-Arroyo, Katari emiir ja Gruusia president Mihhail Saakašvili.
Among others, the following made official visits to the European Parliament: President Victor Yushchenko of Ukraine, President Evo Morales of Bolivia, President Ellen Sirleaf Johnson of Liberia, President Pervez Musharraf of Pakistan, President Mahmood Abbas of the Palestinian Authority, Prime Minister Faoud Siniora of Lebanon, President Gloria Macapagal-Arroyo of the Philippines, the Emir of Qatar and President Mikhail Saakashvili of Georgia.
Samuti külastasid parlamenti Thabo Mbeki (Lõuna-Aafrika), Hamid Karzai (Afganistan) ja Ricardo Lagos (Tšiili).. .
Thabo Mbeki of South Africa, Hamid Karzai of Afghanistan and Ricardo Lagos of Chile have also visited the Parliament.
Detsembris sai Sahharovi mõttevabaduse auhinna Aleksandr Milinkevitš, mille andis üle parlamendi president Borrell.
In December, Aliaksandr Milinkevich recieved the Sakharov Prize for freedom of thought from Parliament's President Borrell.
Parlamentaarne diplomaatia ja demokraatia toetamine
Parliamentary diplomacy and support for democracy
Parlament ei ole väljastpoolt Euroopa Liitu ainult vastu võtnud auväärseid külalisi, vaid rakendanud nende suhtes ka ulatuslikku parlamentaarse diplomaatia programmi.
As well as receiving eminent guests, Parliament has maintained an intensive programme of parliamentary diplomacy outside the European Union.