natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aset leiab ühendatud arutelu fluoritud kasvuhoonegaaside osas, kus käsitletakse Avril DOYLE'i raporteid fluoritud kasvuhoonegaaside ning mootorsõidukite kliimaseadmetest pärit heitkoguste kohta.
Parliament will also debate two reports by Avril DOYLE (EPP-ED, IE) at the final, third reading stage of legislation on fluorinated greenhouse gases and emissions from air-conditioning systems in motor vehicles.
Lisaks arutatakse Christa PRETSi raportit Euroopa kultuuripealinnade programmi kohta aastatel 2007-2019.
The afternoon session will focus on the ‘ better lawmaking ’ agenda, including a report from Arlene McCARTHY (PES, UK) on internal market legislation.
Komisjon esitleb teenuste direktiivi muudetud ettepanekut (Charlie McCREEVY) ning teeb avalduse töötajate lähetamise kohta seoses teenuste osutamisega (Vladimír ŠPIDLA).
At 5pm, the Commission will make statements on its modified proposal on the directive on free movement of services and the posting of workers directive (96/71/EC).
Hommikul hääletatakse taotlust käsitleda kiirmenetluse raames ettepanekut anda erandlikku toetust linnukasvatajatele , kes kannatavad linnugripi tõttu vähenenud nõudluse läbi.
The report by Diana WALLIS (ALDE, UK) on the request to defend the parliamentary immunity of Witold Tomczak will be taken without debate and the vote will take place on Tuesday.
Kui parlament sellega nõustub, toimub arutelu kolmapäeval ning hääletus neljapäeval.
On Wednesday ,President Borrell and the political group leaders will make brief statements on the results of the latest trialogue on the financial perspective .
Toimub ka ühendatud arutelu parema õigusloome osas ning ELi majandussuuniste arutelu.
Depending on the outcome of the trialogue, which will take place on Tuesday 4 April, the Parliament may also adopt a resolution on this subject.
Samuti antakse ülevaade Euroopa Ülemkogu tulemustest ning komisjon esineb omapoolse avaldusega.
On Wednesday at midday, the President of Malta Edward Fenech-Adami will address MEPs in a formal sitting.
Pidulik istung - parlamenti külastab Malta president Edward FENECH - ADAMI.
He will then join President Borrell for a joint press conference.
ÜVJP kõrge esindaja Javier SOLANA ning komisjon teevad avalduse olukorra kohta Lähis-Idas peale Iisraeli valimisi ning komisjon ja nõukogu teevad avalduse valimiste kohta Valgevenes ja Ukrainas .
The afternoon session focuses on foreign policy matters, with successive debates on the Middle East after the Israeli elections, Belarus and Ukraine , plus a discussion on World Health Day .
Arutlusele tuleb Margrietus J. van den BERGi raport abi tõhususe ja korruptsiooni kohta arengumaades .
As usual., the session will end with three short debates on human rights issues around the world.
Raportis rõhutatakse heade valitsemistavade olulisust ning soovitakse, et komisjon ja liikmesriigid looksid korrumpeerunud valitsuste rahvusvahelise musta nimekirja.
The human right debates and resolutions will be on the following subjects: Darfur The Assyrian community in Iraq and the situation of prisons in Iraq Egypt: - the case of Ayman Nour.
Suunised üleeuroopaliste energiavõrkude kohta
Trans-European energy networks: guidelines for the 2004 enlargement
Sarnast lähenemist kasutatakse ka maismaatranspordivõrkude puhul.
MEPs adopted a second reading report on Trans European Energy Networks.
Euroopa koordinaator hakkab tegutsema üleeuroopalist huvi pakkuvate projektide juures abistajana juhul, kui projekti rakendamisega tekib probleeme.
The amendments adopted are agreeable to Council and the procedure is completed at this second reading stage.
Tema ülesandeks on edendada projekti Euroopa mõõdet, soodustada piiriülest koostööd projekti elluviijate ja asjaomaste isikute vahel ning tagada, et ühendust teavitatakse arengutest piisavalt (nt projekti elluviimisel tehtud edusammud ning takistused, mis võivad tõenäoliselt põhjustada olulise viivituse).
The aim of the directive is to adapt the guidelines (TEN energy) to the new shape of a European Union of 25 Member States, allow funding to be earmarked for projects of common interest, enable the internal market in gas and electricity to be completed and, to guarantee security of supply by means of interconnections between Member States and with neighbouring countries (south-east Europe, Mediterranean countries, Ukraine, Belarus).
Euroopa koordinaatori teenused peaksid asjaomaste liikmesriikide palvel olema kättesaadavad ka teistele TENi projektidele.
This approach to trans-European energy networks mirrors the approach followed for trans-European land transport networks.
Eelnõu vahetab välja kaks varasemat otsust ning sisaldab projekte, mille eesmärgiks on uute liikmesriikide kaasamine elektri ja gaasi siseturgu.
The directive seeks to replace two older Decisions and to include the projects necessary to link the new Member States to be a part of the internal market of electricity and gas.
Eelnõus tuvastatakse ühist huvi pakkuvad projektid ja järgmiste aastate jooksul esmatähtsad projektid, sealhulgas üleeuroopalise tähtsusega projektid, mida tuleb ühenduse abi andmisel eelistada.
It identifies projects of common interest and those which will be given priority in the coming years.
Seejuures on üleeuroopalise tähtsusega Soome ja Eesti veealuse kaabli (Estlink) projekt.
It introduces new elements intended to facilitate the preparation of projects and the national procedures.
Eesti kuulub esmatähtsa Ühendkuningriik – Mandri-Euroopa põhjaosa, kaasa arvatud Madalmaad, Belgia – Taani, Rootsi ja Saksamaa – Poola – Leedu – Läti – Eesti – Soome – Venemaa gaasiprojekti piirkonda ning selles piirkonnas on prioriteediks gaasijuhtmed, mis ühendavad mõningaid Euroopa peamisi gaasileiukohti ning millega paraneks gaasivõrkude koostalitlusvõime ja tõuseks tarnekindlus.
The compromise includes two important elements of the original Commission proposal supported by the EP but previously opposed by the Council: the declaration of projects of European interest and the European coordinator.
Eesti alajaama renoveerimine (300 kV);
A yearly budget of about €25m is spent mainly for supporting feasibility studies.
Kiisa, Püssi ja Viljandi alajaamade renoveerimine (110 kV).
Most of the projects cross national borders or have an influence on several EU Member States.
Enamus projektidest ületavad riigipiire ning puudutavad mitut liikmesriiki.
The present proposal seeks to replace the two existing directives with a new one.
Aastatel 2007-2013 on esmatähtsate elektri- ja gaasivõrkude ehitamiseks vaja hinnanguliselt 28 miljardit eurot (sellest 20 miljardit ELis ning 8 miljardit ELst väljaspool).
The estimated amount of investment required in the period 2007-2013 for the construction of the priority projects for electricity and gas networks is around €28bn (20bn in the EU; 8bn in third countries).
Läbipaistvuse suurendamine ELi institutsioonides
Improving transparency of the EU institutions
Läbipaistvuse suurendamine ELi institutsioonides
Openness and transparency of the EU institutions
Euroopa Parlament soovib tagada ELi institutsioonide tegevuses läbipaistvuse ning demokraatliku järelvalve.
The European Parliament takes action to ensure transparency and democratic scrutiny of the EU institutions.
Kahes teisipäeval vastu võetud raportis kutsuvad saadikud nõukogu üles õigusloojana toimides pidama avalikke istungeid ning paluvad komisjonil vaadata läbi kehtivad reeglid ja esitada 2006. aasta lõpuks uus ettepanek selle kohta, kuidas parandada juurdepääsu institutsioonide dokumentidele.
In two reports adopted Tuesday, MEPs call for the Council to meet in public when it is acting as a legislator, and requests the Commission to revise existing rules and to table new legislation by the end of this year on "the right of access" to European Parliament, Council and Commission documents.
Peale pikki läbirääkimisi parlamendi ja nõukogu vahel võeti 2001. aastal vastu määrus, mis puudutas üldsuse juurdepääsu Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele.
The European Parliament came out in favour of revising existing legislation to ensure that debates in Council and all preparatory documents on legislative procedures are available to the public and easily accessible.
Parlamendiliikmed leiavad nüüd, et kõnealune määrus on liialt umbmäärane.
Transparency and democratic scrutiny of the institutions are crucial to ensuring public trust in the Union itself.
Lisaks tuleb määratleda mõisted "õigusloomega mitteseotud dokumendid" ja "regulatiivsed dokumendid";
Secondly, the existing legislation should be modified as to define more clearly on what basis specific documents may be classified as confidential, " in order to protect the essential interests of the EU .
tuleb täpsustada, millistel alustel käsitletakse dokumente konfidentsiaalsetena ning " avalikest ja erahuvidest lähtuvad piirangud" peavad olema selgelt määratletud;
MEPs want to prevent documents being classified as confidential " as a matter of routine, simply because they refer to an issue which is or might be relevant from a security point of view ".
vaja on piirata liikmesriikide õigust piirata juurdepääsu nende kaastöödele või muudatusettepanekutele õigusloomega seotud ja regulatiivmenetlustes;
Finally, the European Union should limit the right of Member States to restrict access to their contributions and amendments in co-decision and other legislative procedures, say MEPs.
Samuti peaksid avalikud olema COREPERi (alaliste esindajate komitee) kohtumised, sest " kui nõukogu võtab akti vastu aruteluta, toimub tegelik arutelu ja õigusloomealane töö COREPERis (ning nõukogu annab kõnealustele aktidele ainult heakskiidu )".
MEPs consider it unacceptable that the EU’s most important law-making body still meets behind closed doors when acting as legislator.
Saadikud rõhutavad, et ELi leping kohustab ELi institutsioone otsuseid tegema avatult ja kodanikulähedaselt ning kõnealusest põhimõttest kõrvalekaldumiseks peavad olema konkreetsed ja mõjuvad põhjused.
The say the Council should respond to calls for greater transparency coming from parliaments, civil society and the general public.
Lisaks sellele on ELi hea valitsemistava põhimõtted osalus, läbipaistvus, aruandlus, tõhusus ja ühtekuuluvus ning seetõttu on ELi kõige tähtsama õigusloomepädeva asutuse õigusloomealased kinnised istungid vastuvõetamatud.
Parliament says that it is indispensable that representatives of the public and the media are given access to the meetings.
Saadikud toovad ka välja, et Euroopa Parlament ning liikmesriikide parlamendid saavad oma rolli kontrollijana täita ainult piisava läbipaistvuse korral ning et liikmesriikide parlamentidel on kontrolli võimatu tõhusalt teostada, kui pole teada, kuidas ministrid nõukogus tegutsesid ja hääletasid.
The House point out that the second paragraph of Article 1 of the EU Treaty obliges the institutions of the EU to take an approach of openness and closeness to the citizen during their decision-making processes and that any deviation from this principle would have to be based on very specific and strong reasons.
Saadikud soovivad, et nõukogu hakkaks oma avatud istungeid edastama muuhulgas interneti teel ning esitaks piisavalt varakult nende istungite kuupäevad ja päevakorrad, ja väljastaks nende ametliku protokolli liidu kõikides ametlikes keeltes.
Arguing that it is of the utmost importance for national parliaments to be able to hold their governments and ministers to account, and that meeting in public would make the Council’s work both more transparent and more relevant to European citizens, they call on the Council to take all measures needed to make the meetings in which it is acting in its legislative capacity open and accessible to the public.
Linnugripp (erakorralised turutoetusmeetmed) - kiirmenetlus
EP approves urgency procedure for bird flu compensation measures
Parlament rahuldas täna komisjoni palve käsitleda kiirmenetluse raames ettepanekut luua õiguslik alus erakorralise toetuse andmiseks linnukasvatajatele, kes kannatavad linnugripi tõttu vähenenud nõudluse läbi.
MEPs voted to approve the use of the so-called urgency procedure for a Commission proposal that would create a legal base for compensating farmers who have suffered from the sudden decrease in consumer demand for eggs and poultry.
Põllumajanduskomisjonis kiideti komisjoni õigusliku aluse muutmise ettepanek eile heaks.
The Parliament accepted the procedure unanimously.
Arutelu selles küsimuses toimub homme, 05. aprillil ning hääletus neljapäeval.
The subject will be debated on Wednesday night in Strasbourg, in the presence of Commissioner Mariann Fischer Boel.
Komisjon on teinud ettepaneku muuta nõukogu määruste 2777/75 ja 2771/75 artikleid 14, mille alusel saaks hüvitist maksta ka juhul, kui tõsised turuhäired tekivad seetõttu, et tarbijad on kaotanud usalduse seoses ohtudega inimeste või loomade tervisele .
The deadline for tabling amendments to the proposal is set for 10 am on Wednesday, with the final vote taking place on Thursday.
Ühenduse kaasrahastamise määraks abi andmisel oleks 50%.
With the recent spread of avian influenza throughout the European Union, consumer demand for eggs and poultry meat has declined sharply.
Hiljutine linnugripipuhang Euroopa riikides on mitmetes riikides viinud linnuliha ning munade tarbimise suure languseni (nt Itaalias 70%ne langus).
In some countries, (such as Italy), this decrease has reached up to 70%, drastically lowering poultry farmers' incomes.
Praegu kehtiva seadusandluse alusel saab komisjon ELi abi anda ainult nendele põllumeestele, kes kannatavad linnugripi pärast otseselt.
Currently, the Commission can only offer EU aid to those farmers directly affected by bird flu, such as through compensation for culling stocks, or by paying for losses incurred due to restrictions on the circulation of products because of measures to combat the disease.
Näiteks saab komisjon maksta hüvitist tapetud lindude eest või korvata kahjud, mis on seotud loomahaiguste leviku tõkestamiseks võetud meetmetest tulenevate vaba ringluse piirangutega.
The Commission has proposed to change this regulation by allowing compensation for "serious market disturbances directly attributed to a loss in consumer confidence due to public health, or animal health risks".
Homses arutelus osaleb ka volinik Mariann FISCHER BOEL .
The proposed support measures would be co-financed by the EU at the level of 50%.
Majanduspoliitika üldsuunised
EP calls for economic reform league table
institutsioonide reformid - kuigi iga-aastane riikliku reformikava esitamine on väga tervitatav, saaks majanduse tulemuslikkust suurendada, kui igal aastal koostada parimate/halvimate näitajatega riikide pingerida.
In its annual report on the EU's Broad Economic Policy Guidelines for the Member States, Parliament is making a wide ranging set of recommendations to the Commission and the Member States.
Samuti tuleks uuesti läbi vaadata finantsperspektiivis konkurentsivõime ja kasvu, VKEde, kodanike, vabaduste, õigusküsimuste ja välistegevusega seotud kulukohustused ning neid mitte vähendada;
In the report, drawn up by José Manuel Garcia Margallo (EPP-ED, ES), MEPs call, among other points, for: the Commission to publish a yearly ranking of the best and worst performers on economic reform among the Member States;
raha- ja fiskaalpoliitika - komisjonil palutakse rangelt järgida uuendatud stabiilsuse ja kasvu pakti.
- speedy implementation of the national reform programmes;
Samuti lubab see liikmesriikidel tulla toime elanikkonna vananemisest tulenevate otseste kohustustega, nagu pensionid ja tervishoiukulud.
- a strict interpretation of the renewed Stability and Growth Pact and additional efforts to reduce public debt burdens;
Liikmesriikidel palutakse hoiduda kahjulikust, liialdatud piiriülesest maksukonkurentsist;
the Member States to refrain from harmful, exaggerated cross-border tax competition;
tööhõive ja inimkapital - tööealise elanikkonna osakaalu suurendamiseks tuleb kehtestada mõjus sündivuse suurendamise poliitika, edendada töö ja eraelu ühildamist, teha ettepanekuid sisserändajate tööturule integreerimiseks ning ebaseadusliku sisserändega võitlemiseks ning kehtestada soodustusi, mis innustavad töötajaid lükkama edasi vabatahtlikku pensionilejäämist.
- ambitious birth rates policies, improvements in child care facilities, promotion of work-life balance, integration of immigrants into the labour market and action against illegal immigration, and incentives to delay retirement - all with the aim of improving the ratio of working age population over total population;
Samuti tuleb parandada hariduse kvaliteeti ning tugevdada sidemeid ülikoolide ja ettevõtete vahel, et viia lõpetajate haridus vastavusse tööturu nõudmistega;
- efforts better to include young people, women, older people and disabled people in the workforce;
infrastruktuur, transport ja energeetika - tuleb suurendada investeeringuid infrastruktuuri ning pidada kinni transpordi infrastruktuuri ehitamise tähtaegadest.
- measures to reduce non-wage labour costs and thereby discourage the black economy;
Vaja on ka ühist ELi energiapoliitikat, mille eesmärk on tagada energia tarnekindlus, suurendada energiatõhusust ja propageerida taastuvenergia kasutamist;
- improvements for the mobility of researchers and more investment in universities and the encouragement of private investment, to enhance economic efficiency and productivity;
innovatsioon ning teadus- ja arendustegevus - liikmesriigid peaksid eraldama rohkem vahendeid uuendustegevusele ning kehtestama maksusoodustused teadus- ja arendustegevusse investeerivatele ettevõtetele ja ülikoolidele;
- the development of a new coherent EU energy policy; the allocation of more resources to research and innovation and for a coordinated EU innovation policy;
enam konkurentsi ja reforme teenuste turul - vaja on luua Euroopa ühtne teenuste turg vastavalt EÜ asutamislepingule, et toetada eriti uute liikmesriikide majanduslikku arengut sellega, et saavutatakse tasakaal turgude avamise, avalike teenuste ning sotsiaalsete ja tarbijaõiguste vahel.
- the achievement of a single European services market in accordance with the EC treaty with a balance between market opening, public services and social and consumer rights
Samuti on vaja luua maksusoodustuste tegevuskava ning finantsteenuste tegevuskava, milles keskendutakse ühtse euro makseala saavutamisele aastaks 2010, kindlustussektori maksevõime läbivaatamisele, ettepanekule vaadata läbi finantsteenuste direktiivide sätted, mis käsitlevad seadusandjate diskretsiooni äriühingute piiriülese ühinemise puhul, et lihtsustada konsolideerimist ning vältida konflikte asukoha- ja vastuvõtjariigi järelevalveasutuste vahel, hüpoteeklaene käsitlevale ettepanekule ning tarbijakrediiti käsitleva direktiivi vastuvõtmisele.
- a forward looking financial services agenda focusing on achieving a Single Euro Payments Area by 2010, a review of insurance solvency, a proposal a revision of the provisions in the financial services directives concerning the discretionary powers of regulators in the case of cross border mergers AM19 to facilitate consolidation and avoid home/host supervisor conflicts, a proposal on mortgage credit and the adoption of a consumer credit directive - as well as efficient supervision and close cooperation among regulatory and supervisory bodies of the Member States.
Töötajate vaba liikumist piirav üleminekukord
MEPs call for free access to EU15 labour markets for new Member States
Saadikud soovivad, et kaheksast uuest liikmesriigist pärit töötajate vaba liikumist piirav üleminekukord tühistataks, sest kartused uute liikmesriikide töötajate tõttu tööturul tekkivate pingete osas ei ole osutunud õigustatuks.
The European Parliament is calling for an end to the transitional measures restricting access to workers from eight 'new' Member States to labour markets in several 'old' Member States.
Liikmesriigid peavad enne 1. maid otsustama, kas nad loobuvad piirangutest või jätkavad nende kasutamist veel kolme aasta jooksul.
Countries with restrictions in place have until 1 May 2006 to decide on whether to lift them or to extend them until 2009.
Csaba ŐRY (EPP-ED, HU) raportis ütlevad saadikud, et tööjõu vaba liikumine on üks neljast EÜ asutamislepingu põhivabadusest ning see väljendab solidaarsust EL-15 ja uute liikmesriikide vahel.
In an own-initiative report by Csaba ŐRY (EPP-ED, HU), adopted by the European Parliament, MEPs " call on the Member States to abolish the transitional measures in force, given that there are no signs of strain on the labour markets of the Member States which have opted for openness without restrictions and that the fears of massive migration have proved groundless "
Nad toovad esile, et nende liikmesriikide tööturgudel, kes otsustasid oma tööturud piiranguteta avada, ei täheldata pingeid, ning et ulatusliku rände kartus ei ole olnud põhjendatud.
MEPs suggest that those Member States that opt to extend the transitional measures, should do so on the basis of an in-depth analysis of the threat to their labour market from each individual new Member State and ask them to create, during the next stage (2006-2009), the conditions to ensure that the transitional arrangements are not continued beyond 2009.
Saadikud märgivad, et statistilised andmed näitavad, et EL-15 sisene ränne on oluliselt suurem uutest liikmesriikidest tulenevast rändest, nii absoluutarvudes kui suhtarvuna tööealisest elanikkonnast ning et uutest liikmesriikides tulenev ränne ei avalda EL-15 tööturgudele märkimisväärset survet.
Parliament stresses that the free movement of workers is one of the four fundamental freedoms of the EC Treaty, as well as an expression of solidarity between old and new Member States.
Samuti kutsutakse neid üles looma järgmise etapi jooksul eeldused selleks, et üleminekukorda ei jätkataks kauem kui 2009. aastani.
The Parliament says the denial of opportunities for new Member State workers to work legally in most of the EU-15 has fuelled illegal work, the black economy and worker exploitation.
Piiranguid kasutanud riikides aga vastupidi, on see soodustanud illegaalset töötamist, varimajanduse arenemist ning töötajate ekspluateerimist.
Parliament calls on the Member States to enforce the status quo clause and preference rule in the Accession Treaty whereby, when a post is vacant, nationals of the new Member States have priority over third-country nationals.
Saadikud kutsuvad lisaks komisjoni, nõukogu ja liikmesriike üles käivitama üldsusele suunatud teavituskampaania, et anda kodanikele põhjalikumat teavet töötajate ELis vaba liikumise põhimõtete ja tagajärgede kohta ning võidelda rahvusel või rassil põhineva või mis tahes muu diskrimineerimise vastu.
MEPs call for standardised statistics on intra-EU migration and for an information campaign to informing citizens more fully about the principles underlying, and the consequences of, the freedom of movement of workers within the EU.
Peale uute liikmesriikide liitumist 2004. aasta mais kehtestasid piirangud kaheksast uuest liikmesriigist (Eesti, Leedu, Läti, Poola, Slovakkia, Sloveenia, Tšehhi, Ungari) pärit töötajatele kõik vanad liikmesriigid välja arvatud Rootsi, Ühendkuningriik ning Iirimaa.
Background: In May 2004, labour market restrictions were imposed, as allowed by the accession treaties, on workers from the eight new Member States in Central and Eastern Europe by all the old (EU 15) Member States except Ireland, Sweden and the UK.
Vastavalt ühinemislepingule võib üleminekukorda rakendada 2+3+2 aastat.
These arrangements can continue for up to seven years, broken down into three periods (2+3+2 years).
Hispaania, Portugal ja Soome on juba teatanud, et nad kavatsevad piirangutest loobuda, Prantsusmaa kavatseb seda teha sektorite kaupa.
Several Member States (Finland, Spain, Portugal) have already announced that they will open up their labour markets to citizens of the new Member States.
Euroopa kultuuripealinnad (2007-2019)
European Capitals of Culture 2007-2019
Otsuse kohaselt hakkab žüriisse kuuluma 13 liiget, neist seitse on Euroopa institutsioonide ning ülejäänud kuus asjaomase liikmesriigi poolt nimetatud.
The report makes a number of changes to the Commission's proposed reforms of the system.