natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Christofer FJELLNER (EPP-ED, SE)
MEPs also call for joint projects (EU, China, Africa) to fight climate change and develop renewable energies.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-COVER-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Pidulik istung - Sloveenia
Parliament's priorities for the 10th European Development Fund
Kolmapäeva keskpäeval pöördub parlamendi poole tervituskõnega Sloveenia Vabariigi president Danilo Türk.
They believe the peace facility should be regarded as a Common Foreign and Security Policy instrument and not a development tool.
Temast sai Sloveenia president 22. detsembril 2007. aastal.
The report criticises the fact that the gender dimension has not been included in the 10th EDF as a specific area of action.
Danilo Türk valiti Sloveenia presidendiks 11. novembril 2007. aastal 68% häälteenamusega ning ta kinnitati ametisse 22. detsembril.
The EDF is the EU's main instrument for development cooperation with the ACP countries and the Community's overseas territories.
Dr. Danilo Türk'i elulugu (ingliskeelne)
The 10th fund, covering the period 2008-2103, has a budget of €22 682 million.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Komisjoni avaldus - Kuulamine totalitaarsete režiimide sooritatud genotsiidi-, inimsusevastaste ja sõjakuritegude teemal
Genocide and other crimes committed by totalitarian regimes
Euroopa Komisjoni esindaja annab parlamendile ülevaate kuulamisest, mille komisjon ja nõukogu eesistujariik Sloveenia korraldasid 8. aprillil totalitaarsete režiimide sooritatud kuritegude teemal.
MEPs and the Commission will hold a debate on crimes committed by totalitarian regimes, a topic examined at a recent public hearing organized jointly by the Slovenian presidency and the Commission.
Kuulamisel keskenduti kuritegude tunnistamise ning lepituse aspektidele.
The hearing, held on 8 April, focused on two main issues: recognition of the crimes and reconciliation.
Kuulamise organiseerimise ettepanek tuli justiits- ja siseasjade nõukogult 19. aprillil 2007. aastal.
It was organised in response to a request made by the Justice and Home Affairs Council on 19 April 2007 for a hearing on “crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes committed by totalitarian regimes as well as those who publicly condone, deny, grossly distort or trivialise them”.
mida võib õppida edukatest kogemustest?
MEPs will vote on a resolution in May.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
ELi-USA 12.-13. märtsi ministrite troika järeldused - viisavabadus USAga
Refugees to have residence rights after five years?
Nõukogu ja komisjon teevad kolmapäeva hommikul avalduse 12.-13. märtsil toimunud ELi-USA justiits- ja siseasjade ministrite troika järelduste kohta.
Parliament is being consulted on a Commission proposal for refugees to acquire long-term resident status after they have been in an EU Member State for five years.
Kohtumisel arutati muu hulgas USA ning teatud liikmesriikide vahelisi kahepoolseid läbirääkimisi viisavabaduse üle, mis viidi läbi ilma Euroopa Komisjoni osaluseta.
The EP Civil Liberties Committee supports the proposal, although some Member States in the Council (where unanimity is required) oppose it.
Kahepoolsed viisavabaduse memorandumid USAga on viimastel nädalatel sõlminud Eesti, Läti, Leedu, Ungari, Tšehhi ning Slovakkia.
Directive 2003/109/EC grants non-EU nationals who are long-term residents in the EU a uniform status throughout the European Union.
Euroopa Komisjon on nüüd märkinud, et mitmed läbirääkimiste aluseks olnud punktid kuuluvad ühenduse seadusandluse alla, eelkõige isikuandmete kaitse küsimus.
The aim of the Commission's proposal is to extend the scope of the existing directive to include "beneficiaries of international protection".
Lisaks kardab komisjon, et kahepoolsed läbirääkimised õõnestava liidu kui terviku positsiooni.
The amended directive would also protect the refugees against deportation (except if they commit a crime).
12.-13. märtsi ministrite troikal toetati paralleelset lähenemist, kus riikide pädevusse kuuluvate küsimustega tegeleks riiklikud võimud ning ühenduse pädevusse kuuluvate küsimustega komisjon.
In the Council, the unanimity required to adopt this legislation has not been reached because some Member States do not want beneficiaries of subsidiary protection to be included in the directive.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Kodanikuühiskonna roll ELi uimastipoliitikas
Green Paper on the role of civil society in drugs policy in the European Union
Kodanikuvabaduste komisjonis vastu võetud raport on vastuseks Euroopa Komisjoni rohelisele raamatule kodanikuühiskonna rolli kohta Euroopa Liidu uimastipoliitikas.
Parliament will vote on a report by Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT) on the Green Paper on the role of civil society in drugs policy in the European Union.
Saadikud toetavad üldiselt komisjoni ettepanekuid, ent teevad ka omapoolseid soovitusi, nt naistele ja noortele keskendumine ning usukogukondade kaasamine.
The report indicates that civil society has an essential role to play in promoting the emergence, definition, implementation, assessment and monitoring of drug policies.
Lisaks leiavad saadikud, et tuleks toetada programmi "Moonid ravimiks" sarnaseid katseprojekte mujal maailmas.
With its experience gained at grass-roots level, its innovative capacity and its potential in terms of the exchange of information and sound practices, civil society can bring significant added value to planned measures.
Komisjon avaldas 2006. aastal rohelise raamatu kodanikuühiskonna rolli kohta Euroopa Liidu uimastipoliitikas.
However, in order to do so, civil society must be recognised and supported in both its internal and external dimensions.
Komisjon tegi dokumendis ettepaneku luua kodanikuühiskonna uimastifoorum, mida juhiks Euroopa Komisjon ja mis edendaks dialoogi komisjoni ja kodanikuühiskonna organisatsioonide vahel.
They call upon all parties involved at both EU and Member-State level to better recognise the role of civil society in terms of damage-reduction, rehabilitation and social-reintegration policies.
Samuti tuli komisjon välja olemasolevate võrkude temaatilise ühendamise ideega.
Civil Society – the external dimension : MEPs call for a strengthening of the external dimension of the EU’s drug strategy in order to have a sustainable impact on drug-producing countries.
Giusto CATANIA (GUE, IT) raportis toetavad saadikud Euroopa Komisjoni ettepanekuid, ent kahetsevad tõsiasja, et mõned organisatsioonid on tajunud läbipaistvuse puudumist kodanikuühiskonna uimastifoorumis osalejate valimise protsessis.
The experience of European NGOs that are active in this area should also be taken into account in order to help the countries in question to switch local cultivation to therapeutic and medical uses.
Saadikud avaldavad samuti kahetsust uusi liikmesriike esindavate organisatsioonide ning naisi esindavate organisatsioonide vähese osalemise üle kõnealuses foorumis.
In particular, they call on the Commission and Member States to explore forms of cooperation with civil society organisations involved in the promotion of legal substances derived from coca leaves.
Saadikud kutsuvad raportis kõikide liikmesriikide valitsusi, valitsusväliseid organisatsioone, kodanikuühiskonna esindajaid, lapsevanemate ja kutseühendusi üles viima läbi järgmisi põhjalikke teavituskampaaniaid:
Role of the media : given the vital role of the media, and particularly digital media, in raising awareness among citizens, especially young people at risk of becoming drug addicts, MEPs call for these to become privileged partners in the fight against drugs by establishing awareness measures specifically aimed at female drug addicts.
uimastite tekitatud füüsilise ja psüühilise tervise riskid ja kahjustused, eriti noortele tüdrukutele, rasedatele või rinnaga toitvatele naistele ja lastele;
In this respect, MEPs call for targeted campaigns on the damaging effects of drugs to the physical and mental health of young girls, pregnant or breastfeeding women and on maternal health and the transmission of drugs between mother and foetus.
reproduktiivtervis ja narkootiliste ainete ülekandumine emalt lootele;
Information campaigns should also be targeted at young consumers, in other words children and minors.
Saadikud nõuavad ka, et EL ja liikmesriigid toetaksid kodanikuühiskonna tegevust seoses praeguste projektide ja tulevaste algatustega uimastite valdkonnas.
MEPs in the committee also highlight the importance of the Civil Society Drugs Forum, which represents the first step towards more concrete and constructive involvement of European civil society associations in the dynamics of the EU in terms of the prevention of and fight against drug use.
vanglas viibivate uimastisõltlaste ravimine;
More financial means : MEPs in the committee request that, subject to budgetary control, the EU becomes involved at a financial level in supporting civil society activities.
üksikasjalike ennetuskavade kehtestamine ühiskondlike ja ametiühinguorganisatsioonide abiga võitluseks psühhotroopsete ainete kasutamise vastu ohustatud linnapiirkondades, eelkõige noorte hulgas, viisil, mis rahuldaks füüsilise ja vaimse tervise vajadusi kõnealustes piirkondades;
They call on Member States to cover as far as possible, through public financing, the services proposed by professional civil organisations and request that financial measures be set out in order to assist voluntary organisations and parents’ associations that take action in the fight against drugs.
uimasteid ja nende kahjustavat mõju tervisele käsitlevate teavitus- ja ennetuskampaaniate korraldamine koostöös vanemate, õpilaste ja õpetajate organisatsioonidega ning teadlastega, mis viidaks läbi koolides, püüdes jõuda erinevate demograafiliste rühmadeni;
While they welcome the launch of the 2007-2013 “Specific Programme on Drugs Prevention and Information”, they regret the delay in the implementation of the funding made available in connection with that Programme.
Kas ELi uimastipoliitika rikub üksikisiku õiguseid?
Go-ahead for EU law to encourage mediation for cross-border legal disputes?
Saadikud rõhutavad vajadust "rajada uimastipoliitika koostöös kodanikuühiskonnaga uimastitega seotud teadusuuringute valdkonnas saadud kindlatele teaduslikele tõenditele".
If the plenary confirms the approval of the report by Arlene McCarthy (PES, UK), the new provisions on mediation in cross-border cases will be need to be implemented within three years.
Uimastipoliitika välismõõde
Right to choose mediation to solve dispute
Raportis tuuakse esile Euroopa organisatsioonide kogemust, kes edendavad kohalike põllukultuuride viljelust terapeutilisel ja muul meditsiinilisel otstarbel.
MEPs in the committee and the Council agreed that recourse to mediation must always be voluntary, even if, in some cases it is advised by a court.
Saadikud toovad esile katseprojekti "Moonid ravimiks", mille eesmärk on viia osa ebaseaduslikust moonikasvatusest üle seaduslike oopiumipõhiste valuvaigistite tööstuslikule tootmisele.
The approved text also asks Member States to provide training for national mediators and to encourage the drawing up of voluntary codes of conduct to guarantee a fair trial.
Giusto CATANIA (GUE, IT)
At a later stage, EU governments could post the list of trained mediators on the internet.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Suulised küsimused - Euroopa strateegia bioloogilise mitmekesisuse ja bioloogilise ohutuse valdkonnas
Zero tolerance regime for unauthorised GMOs and economic consequences thereof
Keskkonnakomisjoni nimel esitatakse suulised küsimused, milles saadikud soovivad teada, milline on nõukogu ja komisjoni strateegia bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni osaliste üheksandal korralisel konverentsil (COP 9) ja Cartagena bioloogilise ohutuse protokolli osaliste neljandal kohtumisel (COP-MOP 4).
Neil Parish (EPP-ED, UK) on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development will be asking the following questions to the Commission on zero tolerance regime for unauthorised GMOs and economic consequences thereof: Regulation (EC) No 1829/2003 was adopted to regulate the placing on the market of genetically modified crops.
Nõukogule esitatava suulise küsimuse täpne tekst:
The European Union is currently facing a rising number of incidents related to the adventitious presence of traces of genetically modified crops that are not yet authorised in the EU, but have already received approval from major trading partners of the EU.
"Teema: Nõukogu strateegia bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni osaliste üheksandal korralisel konverentsil (COP 9) ja Cartagena bioloogilise ohutuse protokolli osaliste neljandal kohtumisel (COP-MOP 4)'
Although importers and stakeholders are acting with due diligence to avoid such incidents, they are likely to recur due to the introduction of new events in the exporting countries and the application of a zero tolerance regime for the presence of unauthorised GMOs in imports to the EU.
Kas nõukogu võiks selgitada oma eesmärke konventsiooni osaliste konverentsil, mis korraldatakse 12.–30. mail 2008 Bonnis?
Given the high import dependency of the EU for protein-rich feeding stuffs (e.g. soybean meal, corn gluten feed), how would the European Commission assess the consequences of the zero tolerance policy on the competitiveness of EU livestock production in the short term and in the long run?
"Teema: Komisjoni strateegia bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni osaliste üheksandal korralisel konverentsil (COP 9) ja Cartagena bioloogilise ohutuse protokolli osaliste neljandal kohtumisel (COP-MOP 4)
Is the Commission of the opinion that instead of the current zero tolerance regime, a threshold value (as is already the case for the adventitious presence of traces of authorised GMOs for labelling of products as 'GMO free') should be applied for the adventitious presence of traces of unauthorised GMOs that have already obtained a positive assessment from the EFSA or that have undergone a feed and food safety risk assessment in accordance with the CODEX GM plant guideline?
Kas komisjon võiks selgitada oma eesmärke konventsiooni osaliste konverentsil, mis korraldatakse 12.–30. mail 2008 Bonnis?
Is the Commission planning to come forward with concrete proposals to that end?
-//EP//TEXT OQ O-2008-0023 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT OQ O-2008-0031 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Täpsustakse Euroopa ombudsmani dokumentidele juurdepääsu reegleid
Volunteering empowers you
Muudatused ombudsmani ametijuhendisse palus viia sisse Euroopa ombudsman Nikiforos Diamandouros oma kirjas, mille ta saatis 11. juulil 2006. aastal Euroopa Parlamendi presidendile.
Promoting volunteering through Community policies, supporting voluntary action using EU funds, and recognising and committing to voluntary activity at EU level helps to establish direct links between citizens, their communities and the Union, explained rapporteur Marian HARKIN (ALDE, IE).
Anneli JÄÄTEENMÄKI (ALDE, FI) raportis teevadki saadikud ametijuhendisse mitmeid muudatusi.
The report stresses that volunteering and voluntary activity should in any event not take the place of paid work.
Ligipääs salastatud teabele täpsemalt reguleeritud
Corporate volunteering
Komisjoniliikmed võtsid vastu muudatusettepaneku, mille kohaselt on ELi institutsioonid ja ametid kohustatud andma ombudsmanile tema nõudel mis tahes teavet.
The report encourages firms to help fund initiatives to promote and enhance volunteering, as part of their corporate social responsibility strategies.
Uutes sätetes täpsustatakse lisaks, kuidas ombudsman ja tema meeskond peavad ombudsmanile antud salastatud teabega ümber käima.
The report recommends that all Member States produce regular non-profit institution (NPI) "satellite accounts", and include volunteer work in them, to enable policy makers to take account of NPIs in policy formulation.
Ametnikud on kohustatud tunnistusi andma
Making life easier for voluntary bodies
Põhiseaduskomisjoni liikmed muutsid samuti sätet, mis käsitleb ametnike kohustust anda tunnistusi.
The report encourages Member States, regional and local authorities and voluntary organisations to develop plans to recognise, value, support, facilitate and encourage volunteering, and to work in partnership to do so.
Muudetud teksti ütleb, et: "Ühenduse institutsioonide ja asutuste ametnikud ning teised teenistujad peavad ombudsmani nõudel andma tunnistusi.
The report encourages Member States to promote volunteering within all communities, both real and virtual, e.g. family volunteering, or volunteering in marginalised groups or groups that might not traditionally volunteer.
Nad peavad järgima personalieeskirjade asjakohaseid sätteid, eelkõige jääma seotuks ametisaladuse hoidmise kohustusega".
It also asks the Commission to review its visa policy for non-EU participants in recognised EU volunteer programmes with a view to introducing a more liberal visa regime in particular towards volunteers from EU neighbouring countries.
Saadikud leidsid, et varasem sõnastus, mille kohaselt tunnistusi tuli anda "oma asutuse nimel ja selle juhiste kohaselt", võis jätta mulje, et ametnikud ei pea alati tõtt avaldama.
Finally, the report calls on local and regional stakeholders, voluntary organisations and the media to inform citizens about opportunities to volunteer.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Elundite puuduse ning "elunditurismiga" võitlemine
Market-based instruments for the environment
Keskkonnakomisjoni liikmed leiavad, et ELi liikmesriikide peamiseks väljakutseks elundite siirdamisel on elundite ja doonorite puuduse vähendamine, sest siirdamiseks saadaolevatest elunditest ei jätku patsientide vajaduste rahuldamiseks.
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety is proposing an own- initiative report by Anne FERREIRA (PES, FR), on the Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes.
Komisjoniliikmed rõhutavad raportis, et "on vaja tagada elundidoonorluse jäämine rangelt mittetulunduslikuks tegevuseks", kus "elundeid annetatakse omakasupüüdmatult ja vabatahtlikult, välistades doonorite ja retsipientide vahelised maksed".
They also criticise the fact that the Green Paper concentrates mainly on atmospheric pollution and global warming, and by and large disregards the other negative impacts of production and distribution processes and consumption patterns on the environment.
Ainus tasu on doonorlusega seotud kulude ja ebamugavuste hüvitamine.
The Commission is urged to develop a clear strategy on the use of MBIs to price environmental damage and correct related market failures.
Elunditega kauplemise ja organiturismiga võitlemine
This strategy should cover taxation, the EU Emission Trading Scheme (ETS) review, trade, and technology policy.
Raportis rõhutatakse, et elunditega kauplemine kahjustab elundite vabatahtliku ja tasuta annetamise süsteemi usaldusväärsust.
The report recognises that MBIs constitute important tools for implementing the ‘polluter pays’ principle, and that they are one of the most effective ways of achieving environmental objectives at reasonable cost.
Komisjoni ja liikmesriike kutsutakse üles võtma meetmeid organiturismi ärahoidmiseks, koostades juhised kõige vaesemate ja haavatavamate elundidoonorite kaitseks, et nad ei satuks elundikaubanduse ohvriks, ning võttes meetmeid, mis suurendavad seaduslikult hangitud elundite kättesaadavust.
MEPs stress, however, that these instruments cannot be a substitute for environmental legislation, which lays down targets to be achieved and standards to be complied with, and that their effectiveness depends on how they are coordinated with and complement other instruments.
Liikmesriigid peaksid lisaks takistama ebaseaduslikult saadud elundi siirdamisega seotud kulude hüvitamist tervisekindlustuse süsteemide kaudu.
MEPs also take the view that social consequences resulting from the implementation of MBIs should be compensated for by specific policy measures such as floor prices, rate reductions, subsidies etc. for low-income households.
Elundite jagamise ja biotehnoloogiaga elundite puuduse vastu
Members emphasise the important role of environmental taxation in achieving environmental objectives.
Raportis leitakse, et "hästi struktureeritud operatiivsüsteemide loomine ja edukate mudelite edendamine liikmesriikides ja nende vahel ning vajaduse korral ka rahvusvaheliselt on ülimalt oluline" elundite puudusega võitlemisel.
They call upon the Commission to put forward a legislative proposal for a Community minimum tax on CO2 before the end of 2008.
Komisjonil palutakse edendada kõnealuse valdkonna teadusuuringuid, tänu millele võib teadlastel tulevikus olla võimalus kasvatada elundeid olemasolevatest kudedest ja rakkudest, kas patsiendi enda või koedoonori kudedest.
MEPs in the committee particularly support proposals to allow Member States to reduce VAT rates or offer tax credits for energy efficient products and energy saving materials.
Saadikud toetavad tihedamat koostööd ELi liikmesriikide vahel, kusjuures eelkõige saaks koostööst kasu väikesed liikmesriigid, kus on piiratud doonorireservid.
The report points out that, despite the unanimity requirement in the area of taxation, the treaties offer the possibility of enhanced cooperation, and draws attention to the existence of the open coordination method.
Komisjoniliikmed nõuavad Euroopa doonorikaardi kasutuselevõttu, mis oleks täienduseks olemasolevatele riiklikele süsteemidele.
Members stress the urgent need for a revision of the EU ETS, which currently has too narrow a field of application given the numerous greenhouse gas (GHG) sources and sectors involved.
Samuti peaks elundidoonorluseks ebasobivaid isikuid julgustama kandma endaga kaasas sellekohast kaarti, et tagada elundite sobivuse kiire kindlakstegemine.
The Commission is called to strengthen the EU ETS by establishing a progressively tightening cap and extend it to all first-tier emitters as the main means of achieving the 2020 GHG reduction targets.
Lisaks kutsutakse liikmesriike üles tooma oma õigusaktidesse sisse võimaluse määrata seaduslik esindaja, kes saab pärast inimese surma teha otsuse elundidoonorluse kohta.
The Committee on the Environment believes that an increased use of MBIs in the transport sector is particularly important in order to fully internalise the environmental and social costs of all transport modes.
Saadikud "on veendunud, et väga tõhus viis elundite kättesaadavuse suurendamiseks on pakkuda üldsusele rohkem teavet ka kohalikul ja piirkondlikul tasandil".
The Commission is called upon to present, by 2009, a legislative proposal for GHG reduction in the area of maritime transport, which is not currently subject to any Community or international legislation in this area.