natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kui õigusasjade eest vastutav komisjon on arvamusel, et ettepanek ei sisalda ühenduse õiguse sisulisi muudatusi, esitab ta selle parlamendile heakskiidu saamiseks.
If the committee responsible for legal affairs concludes that the proposal does not entail any substantive change to Community legislation, it shall refer it to Parliament for approval.
Kui komisjon on aga arvamusel, et ettepanek sisaldab sisulist muudatust, soovitab ta parlamendil ettepaneku tagasi lükata.
If the committee takes the view that the proposal entails a substantive change, it shall propose that Parliament reject the proposal.
Kui kohaldatakse lühemaid tähtaegu (nõukogu otsuse 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused, artikli 5a lõike 5 punkt b) ja tungivalt kiireloomulistel juhtudel (otsuse 1999/468/EÜ artikli 5a lõige 6) ja kui vastutava komisjoni esimehel ei ole vastuväiteid, arvestatakse kontrolliks ettenähtud aega alates sellest, mil parlament saab kätte rakendusmeetmete lõpliku projekti nendes keeleversioonides, mis esitati otsuse 1999/468/EÜ kohaselt moodustatud komitee liikmetele.
Where shorter time-limits apply (Article 5a(5)(b) of Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission) and in cases of urgency (Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC), the time for scrutiny shall, unless the chair of the committee responsible objects, start to run from the date of receipt by Parliament of the final draft implementing measures in the language versions submitted to the members of the committee established in accordance with Decision 1999/468/EC.
Asjaomane(sed) parlamendi komisjon(id) palub(vad) liikmekandidaadil esineda avaldusega ja vastata küsimustele.
The appropriate committee or committees shall invite the Commissioner-designate to make a statement and answer questions.
Euroopa Komisjoni ametisseastuv president esitleb liikmete kolleegiumit ja selle programmi parlamendi istungil, millest kutsutakse osa võtma kõik nõukogu liikmed.
The President-elect shall present the College of Commissioners and their programme at a sitting of Parliament which the whole Council shall be invited to attend.
Üksikasjalik infotunni läbiviimise menetlus juhindub vastavatest eeskirjadest.
The detailed procedure shall be governed by guidelines laid down in an annex to these Rules of Procedure
Iga parlamendiliige võib kooskõlas suunistega
Any Member may put questions for written answer to the Council or the Commission in accordance with guidelines laid down in an annex to these Rules of Procedure
Iga parlamendiliige võib kooskõlas suunistega
Any Member may put questions for written answer to the European Central Bank in accordance with guidelines laid down in an annex to these Rules of Procedure
Fraktsioonidele ja fraktsioonilise kuuluvuseta parlamendiliikmetele eraldatakse arutelude koguajast kõneaega vastavalt artikli 142 lõigetele 2 ja 3 kokku kuni 60 minutit osaistungjärgu kohta.
The total speaking time for the political groups and non-attached Members shall be allocated in accordance with the procedure laid down in Rule 142(2) and (3) within the maximum time for debates of 60 minutes per part-session.
Pärast resolutsiooni ettepanekute tutvustamiseks ja nende üle hääletuseks vajaliku aja ning Euroopa Komisjonile ja nõukogule eraldatud kõneaja arvesse võtmist üle jääv aeg jagatakse ära fraktsioonide ja fraktsioonilise kuuluvuseta parlamendiliikmete vahel.
Any time remaining after taking account of the time required for the introduction of and vote on the motions for resolutions and the speaking time, if any, allocated to the Commission and Council, shall be broken down between the political groups and the non-attached Members.
Kõneaeg jaotatakse fraktsioonide ja fraktsioonilise kuuluvuseta parlamendiliikmete vahel artikli 142 lõigete 2 ja 3 alusel.
Speaking time shall be allocated to the political groups and the non-attached Members pursuant to Rule 142(2) and (3).
fraktsioonilise kuuluvuseta parlamendiliikmetele eraldatakse kõneaega kokku analoogiliselt fraktsioonidele punktide a ja b alusel eraldatava kõneajaga.
the non-attached Members shall be allocated an overall speaking time based on the fractions allocated to each political group under subparagraphs (a) and (b).
Parlamendi komisjonide ja uurimiskomisjonide liikmed valitakse pärast seda, kui fraktsioonid ja fraktsioonilise kuuluvuseta parlamendiliikmed on esitanud omapoolsed kandidaadid.
Members of committees and committees of inquiry shall be elected after nominations have been submitted by the political groups and the non-attached Members.
Fraktsioonid ja fraktsioonilise kuuluvuseta parlamendiliikmed võivad määrata iga komisjoni juurde teatud arvu alalisi asendusliikmeid, mis vastab neid komisjonis esindavate fraktsioonidesse kuuluvate või fraktsioonilise kuuluvuseta täisliikmete arvule.
The political groups and the non-attached Members may appoint a number of permanent substitutes for each committee equal to the number of full members representing them on the committee.
Lõige 2 kehtib vajalike muudatustega ka fraktsioonilise kuuluvuseta parlamendiliikmete suhtes.
Paragraph 2 shall apply, mutatis mutandis, to the non-attached Members.
kui komisjonis fraktsiooni esindavate täisliikmete arv muutub, siis sellele vastavalt muutub ka fraktsiooni määratavate alaliste asendusliikmete arv;
he number of a political group's full members in a committee is altered, the maximum number of permanent substitutes which it can appoint to that committee is altered accordingly;
See säte ei takista põhikomisjoni esimehel kaasata allkomisjonide esimehi komisjoni juhatuse töösse või võimaldada neil juhatada arutelu küsimustes, mida nendes allkomisjonides peamiselt käsitletakse, vaid võimaldab seda juhul, kui selline menetlus esitatakse läbivaatamiseks juhatusele tervikuna ja juhatus annab sellele oma nõusoleku.
This Rule does not preclude the chair of the main committee from involving the chairs of the subcommittees in the work of the bureau or from permitting them to chair debates on issues specifically dealt with by the subcommittees in question – indeed, it allows this – provided that this way of proceeding is submitted to the bureau in its entirety for its consideration and that it receives the bureau’s agreement.
Delegatsioonide liikmed valitakse pärast seda, kui fraktsioonid ja fraktsioonilise kuuluvuseta parlamendiliikmed on esitanud esimeeste konverentsile oma kandidaatide nimed.
Members of the delegations shall be elected after nominations have been submitted to the Conference of Presidents by the political groups and the non-attached Members.
Kui parlamendi poolt vastu võetud ja teiste institutsioonidega kokku lepitud tekstis leitakse viga, püüab president enne vastavalt lõikele 1 toimimist saada vajalike paranduste osas nende institutsioonide nõusoleku.
Where an error is identified in a text adopted by Parliament and agreed with other institutions, the President shall seek the agreement of those institutions on the necessary corrections before proceeding in accordance with paragraph 1.
Kohaldatakse järgmisi põhimõtteid, kriteeriume ja korda, et panna kogu komisjoni koosseis parlamendi nõusolekuhääletusele.
The following principles, criteria and arrangements shall apply for making the entire College of the Commission subject to Parliament's vote of consent:
Parlamendikomisjonidel palutakse hinnata, kas liikmekandidaadid sobivad nende arvates Euroopa Komisjoni liikmeteks ja kas nad sobivad täitma neile määratud konkreetseid ülesandeid.
The committees shall be invited to state whether, in their opinion, the Commissioners-designate are qualified both to be members of the College and to carry out the particular duties they have been assigned.
Euroopa Komisjoni ametisseastuv president esitleb kogu liikmekandidaatide kolleegiumit ja selle programmi parlamendi istungil, millest kutsutakse osa võtma kõik nõukogu liikmed.
The President-elect of the Commission shall present the whole College of Commissioners-designate and their programme at a sitting of Parliament which the whole Council shall be invited to attend.
DETSEMBER 2002
DECISION OF THE CONFERENCE OF PRESIDENTS OF 12 DECEMBER 2002
Esimeeste konverents,
The Conference of Presidents,
võttes arvesse kodukorra artikleid 24, 26, 112, 113, 33, 39, 42, 44, 45, 47, artikli 192 lõiget 1 ja artikli 195 lõiget 2;
having regard to Rules 24, 26, 112, 113, 33, 39, 42, 44, 45, 47, 192(1) and 195(2) of the Rules of Procedure;
võttes arvesse komisjonide esimeeste konverentsi ja parlamendireformi töörühma ettepanekut;
having regard to the proposal from the Conference of Committee Chairs and the Working Party on Parliamentary Reform;
arvestades, et pärast esimeeste konverentsi 12. detsembri 2007. aasta otsust tuleks konverentsi 12. detsembri 2002. aasta otsust muuta,
whereas, following the decision of the Conference of Presidents of 12 December 2007, the decision of the Conference of 12 December 2002 should be amended:
OTSUSTAB JÄRGMIST:
HAS DECIDED
Käesolevat otsust kohaldatakse järgmiste algatusraporti kategooriate suhtes:
This decision shall apply to the following categories of own-initiative reports:
Komisjonide esimeeste konverents teavitab seejärel esimeeste konverentsi.
The Conference of Committee Chairs shall subsequently notify them to the Conference of Presidents.
Kõnealuste raportite koostamiseks antakse luba automaatselt ja nende suhtes ei kehti artikli 1 lõikes 2 nimetatud kvoot.
Such reports shall be authorised automatically and shall not be subject to the quota referred to in Article 1(2).
Igas parlamendikomisjonis võib samaaegselt koostamisel olla kuni kuus algatusraportit.
Each parliamentary committee may simultaneously draft up to six own-initiative reports.
Allkomisjonidega komisjonide kvooti suurendatakse ühe raporti võrra allkomisjoni kohta.
For committees with sub-committees, this quota shall be increased by one report per sub-committee.
Selle täiendava raporti koostab allkomisjon.
This additional report shall be drawn up by the sub-committee.
Kvoot ei kehti järgmiste raportite puhul:
The following shall not be subject to that ceiling:
- õigusloomega seotud algatusraportid;
- legislative own-initiative reports;
Luba taotlev parlamendikomisjon ei tohi võtta kõnealust raportit vastu loa andmise kuupäevale järgneva kolme kuu jooksul või teavitamise korral kolme kuu jooksul alates komisjonide esimeeste konverentsi selle koosoleku kuupäevast, mil raportist teada anti.
The parliamentary committee seeking authorisation may not adopt the report in question within the three months following the date of authorisation or, in the case of notification, within the three months following the date of the meeting of the Conference of Committee Chairs at which the report was notified.
Loa andmise tingimused
Conditions for authorisation
Esitatav raport ei tohi käsitleda valdavalt analüüsi- ja uurimistegevust hõlmavaid teemasid, mida saab käsitleda muul viisil, nt uuringutega.
The proposed report must not deal with topics principally involving analysis and research activities which may be covered in other ways, for example by studies.
Esitatavas raportis ei tohi käsitleda teemasid, mille kohta täiskogu on viimase 12 kuu jooksul juba raporti vastu võtnud (v.a erandjuhul, kui on ilmnenud uued asjaolud, mis õigustavad teema korduvat käsitlemist).
The proposed report must not deal with topics which have already been the subject of a report adopted in plenary during the previous 12 months, save where new information justifies it on an exceptional basis.
Euroopa Parlamendile teavitamise eesmärgil edastatud dokumendi põhjal koostatavate raportite puhul kehtivad järgmised tingimused:
With regard to reports to be drawn up on the basis of a document forwarded to Parliament for information, the following conditions shall apply:
alusdokumendiks peab olema Euroopa Liidu institutsiooni või asutuse ametlik dokument ja
the basic document must be an official document from an institution or body of the European Union and
see peab olema parlamendile ametlikult edastatud konsulteerimise või teavitamise eesmärgil või
have been forwarded officially to Parliament for consultation or information, or
olema avaldatud huvitatud osapooltega konsulteerimise raames Euroopa Liidu Teatajas või
have been published in the Official Journal of the European Union for the purpose of consultations with interested parties, or
tegemist peab olema Euroopa Liidu institutsiooni või asutuse poolt ametlikult Euroopa Ülemkogule esitatud dokumendiga või ülemkogu koostatud dokumendiga;
be a document from an institution or body of the European Union which has been officially submitted to the European Council or a document produced by the latter;
dokument peab olema edastatud kõigis Euroopa Liidu ametlikes keeltes;
the document must be forwarded in all the official languages of the European Union;
loataotlus tuleb esitada hiljemalt neli kuud pärast kõnealuse dokumendi edastamist Euroopa Parlamendile või pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
the request for authorisation must be submitted no later than four months after the date on which the document in question was forwarded to Parliament or on which it was published in the Official Journal.
Raportites, milles puudub viide ühenduse institutsiooni alusdokumendile, ei tohi käsitleda komisjoni poolt jooksvaks aastaks esitatud ja Euroopa Parlamendi poolt heaks kiidetud iga-aastases õigusloome- ja töökavas juba eraldi nimetatud teemasid.
Reports not referring to a basic document from a Community institution must not deal with topics to which specific reference has already been made in the annual legislative and work programme presented by the Commission and approved by Parliament for the current year.
Luba antakse automaatselt pärast komisjonide esimeeste konverentsi teavitamist taotlusest
Authorisation shall be granted automatically after notification of the request to the Conference of Committee Chairs for
- rakendusraportite puhul;
- implementation reports;
- 1. lisas loetletud iga-aastaste tegevus- ja seireraportite puhul.
- annual activity and monitoring reports, as listed in Annex 1
Nõuetekohaselt põhjendatud loataotlused esitatakse komisjonide esimeeste konverentsile, kes kontrollib taotluste vastavust artiklites 1 ja 2 esitatud kriteeriumitele ning artiklis 1 sätestatud kvoodile.
Duly substantiated requests for authorisation shall be forwarded to the Conference of Committee Chairs, which shall ascertain their compliance with the criteria set out in Articles 1 and 2 and with the quota established in Article 1.
Kõikides taotlustes märgitakse ära raporti liik ja täpne pealkiri ning alusdokumendid (kui on olemas).
All such requests shall contain an indication of the type and the exact title of the report and the basic document(s), if any.
Strateegiaraportite koostamise loa taotlused rahuldab komisjonide esimeeste konverents pärast võimalike pädevusvaidluste lahendamist.
Requests for authorisation to draw up strategic reports shall be granted by the Conference of Committee Chairs after resolution of any conflict of competence.
Esimeeste konverents võib fraktsiooni spetsiaalse taotluse korral loa tühistada kuni parlamendi nelja töönädala jooksul.
The Conference of Presidents may, at the specific request of a political group, revoke such authorisation within no more than four parliamentary business weeks.
Komisjonide esimeeste konverents edastab esimeeste konverentsile loa saamiseks taotlused selliste õigusloomega seotud algatusraportite ja õigusloomega mitteseotud algatusraportite koostamiseks, mis on hinnangu kohaselt kooskõlas kriteeriumite ja määratud kvootidega.
The Conference of Committee Chairs shall forward to the Conference of Presidents, for authorisation, requests to draw up legislative own-initiative and non-legislative own-initiative reports that are assessed as being in compliance with the criteria and quota allocated.
Komisjonide esimeeste konverents teavitab samal ajal esimeeste konverentsi võimalikest 1. ja 2. lisas loetletud iga-aastastest tegevus- ja seireraportitest, rakendusraportitest ning strateegiaraportitest, mille koostamiseks on luba antud.
The Conference of Committee Chairs shall at the same time notify the Conference of Presidents of any annual activity and monitoring reports, as listed in Annexes 1 and 2, implementation reports and strategic reports that have been authorised.
Esimeeste konverents teeb otsuse õigusloomega seotud algatusraportite ja õigusloomega mitteseotud algatusraportite koostamise loa taotluste kohta kuni parlamendi nelja töönädala jooksul pärast taotluste edastamist komisjonide esimeeste konverentsi poolt, v.a juhul, kui esimeeste konverents otsustab tähtaega erakorralistel põhjustel pikendada.
The Conference of Presidents shall adopt a decision on requests for authorisation to draw up legislative own-initiative and non-legislative own-initiative reports within no more than four parliamentary business weeks after they have been forwarded by the Conference of Committee Chairs, unless it decides, on exceptional grounds, to extend that deadline.
Kui parlamendikomisjoni pädevus koostada raport vaidlustatakse, teeb esimeeste konverents parlamendi kuue töönädala jooksul otsuse komisjonide esimeeste konverentsi soovituse alusel või selle puudumisel komisjonide esimeeste konverentsi esimehe soovituse alusel.
If a committee's competence to draw up a report is challenged, the Conference of Presidents shall take a decision within six parliamentary business weeks on the basis of a recommendation from the Conference of Committee Chairs or, if no such recommendation is forthcoming, its chair.
Kui nimetatud ajavahemiku jooksul ei ole esimeeste konverents otsust teinud, loetakse soovitus heakskiidetuks
If the Conference of Presidents fails to take a decision within that period, the recommendation shall be declared to have been approved
Lõige lisati pärast 15. juuni 2006. aasta täiskogu istungil vastuvõetud otsust kodukorra artikli 45 tõlgendamise kohta.
This paragraph was inserted following the decision adopted in plenary on 15 June 2006 concerning the interpretation of Rule 45 of the Rules of Procedure.
Kodukorra artikli 47 kohaldamine - menetlus kaasatud komisjonide osalusel
Application of Rule 47 of the Rules of Procedure - procedure with associated committees
Artikkel lisati esimeeste konverentsi 26. juuni 2003. aasta otsusega.
This article was inserted by means of a decision of the Conference of Presidents of 26 June 2003.
Taotlused kodukorra artikli 47 kohaldamiseks esitatakse hiljemalt esmaspäeval, mis eelneb komisjonide esimeeste konverentsi koosolekule, mille käigus vaadatakse läbi algatusraportite koostamise taotlused.
Requests for the application of Rule 47 of the Rules of Procedure shall be submitted no later than the Monday preceding the meeting of the Conference of Committee Chairs at which requests to draw up own-initiative reports are to be dealt with.
Komisjonide esimeeste konverents vaatab algatusraportite koostamise ja artikli 47 kohaldamise taotlused läbi igakuisel koosolekul.
The Conference of Committee Chairs shall deal with requests for authorisation to draw up own-initiative reports and those for the application of Rule 47 at its monthly meeting.
Kui asjaomased komisjonid ei jõua kokkuleppele taotluse osas kodukorra artikli 47 kohaldamiseks, teeb esimeeste konverents parlamendi kuue töönädala jooksul otsuse komisjonide esimeeste konverentsi soovituse alusel või selle puudumisel komisjonide esimeeste konverentsi esimehe soovituse alusel.
If the committees concerned fail to reach agreement on the request for application of Rule 47, the Conference of Presidents shall take a decision within six parliamentary business weeks on the basis of a recommendation from the Conference of Committee Chairs or, if no such recommendation is forthcoming, its chair.
Kui parlamendi ametiaeg hakkab lõppema, tuleb algatusraporti taotlused esitada hiljemalt valimistele eelneva aasta juulis.
Towards the end of the parliamentary term, requests for authorisation to draw up own-initiative reports must be submitted no later than in the July of the year preceding the elections.
Pärast seda tähtaega rahuldatakse ainult nõuetekohaselt põhjendatud erakorralised taotlused.
After that date, only duly substantiated exceptional requests shall be authorised.
Komisjonide esimeeste konverents esitab iga kahe ja poole aasta järel esimeeste konverentsile aruande algatusraportite osas tehtud edusammude kohta.
The Conference of Committee Chairs shall submit to the Conference of Presidents a report on the progress of own-initiative reports every two and a half years.
Käesolev otsus jõustub 12. detsembril 2002. aastal.
This decision shall enter into force on 12 December 2002.
Otsusega tühistatakse ja asendatakse järgmised otsused:
It cancels and replaces the following decisions:
Aruanne inimõiguste kohta maailmas ja ELi poliitika kohta selles küsimuses - (väliskomisjon)
Report on human rights in the world and the EU's policy on the matter - (Committee on Foreign Affairs)
Euroopa Liidu relvaekspordi toimimisjuhendi rakendussätte 8 kohane nõukogu aastaaruanne - (väliskomisjon)
The Council's Annual Report in accordance with Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports - (Committee on Foreign Affairs)
Aruanne ühenduse õiguse järelevalve ja kohaldamise kohta - (õiguskomisjon)
Report on monitoring and application of Community law - (Committee on Legal Affairs)
Parem õigusloome – subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamine - (õiguskomisjon)
Better lawmaking - Application of the principles of subsidiarity and proportionality - (Committee on Legal Affairs)
Raport AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee töö kohta - (arengukomisjon)
Report on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly - (Committee on Development)
Aruanne põhiõiguste olukorra kohta Euroopa Liidus - (kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjon )
Report on the situation of fundamental rights in the European Union - (Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs)
Aruanne meeste ja naiste võrdõiguslikkuse kohta Euroopa Liidus - (naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon)
Report on equality between men and women in the European Union - (Committee on Women's Rights and Gender Equality)
Integreeritud lähenemisviis meeste ja naiste võrdõiguslikkusele parlamendikomisjonide töös (aastaaruanne)- (naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon)
Integrated Approach to equality between men and women in the committee's work (annual report) - (Committee on Women's Rights and Gender Equality)
Aruanne ühtekuuluvuse kohta - (regionaalarengukomisjon)
Report on cohesion - (Committee on Regional Development)
Ühenduse finantshuvide kaitse – pettustevastane võitlus - (eelarvekontrollikomisjon)
Protection of the Communities financial interests - fight against fraud - (Committee on Budgetary Control)
EIP aastaaruanne - (eelarvekontrollikomisjon / majandus- ja rahanduskomisjon – iga kahe aasta järel)
Annual Report on the EIB - (Committee on Budgetary Control/Committee on Monetary and Economic affairs - every 2nd year)
Majandus- ja rahaliidu riikide rahandus - (majandus- ja rahanduskomisjon)
Public Finances in the EMU - (Committee on Monetary and Economic Affairs)
Majanduslik olukord Euroopas: ettevalmistav raport poliitika koondsuuniste, eriti majanduspoliitika üldsuuniste kohta - (majandus- ja rahanduskomisjon)
European economic situation: preparatory report on the integrated policy guidelines, concerning in particular the broad economic policy guidelines - (Committee on Monetary and Economic Affairs)
EKP aastaaruanne - (majandus- ja rahanduskomisjon)
ECB annual report - (Committee on Monetary and Economic Affairs)
Konkurentsipoliitika aruanne - (majandus- ja rahanduskomisjon)
Report on Competition Policy - (Committee on Monetary and Economic Affairs)
Aastaaruanne siseturu tulemustabeli kohta - (siseturukomisjon)
Annual Report on the internal market scoreboard - (Committee on Internal Market)
Aastaaruanne tarbijakaitse kohta - (siseturukomisjon)
Annual Report on consumer protection - (Committee on Internal Market)