natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arvamuste vahetus Araabia Liiga peasekretäri Amr Moussaga (Euroopa Parlamendi Araabia nädala raames)
Exchange of views with Mr Amr Moussa, Secretary General of the Arab League (in the context of "EP -Arab week activities")
5. november 2008 kell 10.30–11.00
5 November 2008, 10.30 – 11.00
Ametliku arenguabi väliste meetmete rahastamine määruse (EÜ) 1905/2006 reguleerimisalasse kuuluvates riikides
Financing of actions other than Official Development Assistance in countries falling under Regulation (EC) 1905/2006
Määruse (EÜ) 1905/2006, millega luuakse arengukoostöö rahastamisvahend, rakendamise demokraatlik järelevalve: omandatud kogemused ja soovitused määruse läbivaatamiseks
Democratic scrutiny of Regulation (EC) 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation: lessons learned and recommendations for its review
5. november 2008 kell 11.00–12.30
5 November 2008, 11.00 – 12.30
11. ühiskoosolek riikide parlamentide välis- ja kaitsekomisjonide esimeestega
11th Joint Meeting with the Chairs of Foreign Affairs and Defence Committees of National Parliaments
Arvamuste vahetus ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja Javier Solanaga
Exchange of views with Mr Javier Solana, High Representative for the CFSP
Arvamuste vahetus laienemisvoliniku Olli Rehniga laienemise strateegiadokumendi 2008 ja riikide eduaruannete teemal
Exchange of views with Mr Olli Rehn, Commissioner for Enlargement, on Strategy Paper on Enlargement 2008 and Country Progress reports
Arvamuste vahetus välissuhete ja Euroopa naabruspoliitika voliniku Benita Ferrero-Waldneriga
Exchange of views with Ms Benita Ferrero-Waldner, Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy
6. november 2008 kell 09.00–11.30
6 November 2008, 09.00 – 11.30
· Soovituse projekti vastuvõtmine (nõusoleku andmine)
· Adoption of draft recommendation (assent)
Resolutsiooni ettepanek Iisraeli riigi osalemise kohta ühenduse programmides
Motion for a resolution on Israel’s participation in Community programmes
· Resolutsiooni ettepaneku projekti vastuvõtmine (kodukorra artikkel 103)
· Adoption of draft motion for a resolution (Rule 103)
Resolutsiooni ettepanek Kosovo tuleviku ja ELi rolli kohta
Motion for a resolution on Kosovo and the role of the EU
· Resolutsiooni ettepaneku projekti läbivaatamine (kodukorra artikkel 103)
· Consideration of a draft motion for a resolution (Rule 103)
ELi ja India vabakaubandusleping
An EU-India Free Trade Agreement
Arvamuste vahetus Haagi rahvusvahelise kriminaalkohtu presidendi Philippe Kirchiga
Exchange of views with Mr Philippe Kirch, President of the International Criminal Court (ICC), The Hague (NL)
· 2. detsember 2008 kell 09.00–12.30 ja 15.00–18.30
· 2 December 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Kolmapäev, 5. november 2008 kell 15.00–18.30
Wednesday 5 November 2008, 15.00 – 18.30
Ruum: ASP A3E-2
Room: ASP A3E-2
· 7. oktoober 2008 PV – PE414.115v01-00
· 7 October 2008 PV – PE414.115v01-00
Roheline raamat territoriaalse ühtekuuluvuse ja ühtekuuluvuspoliitika tulevast reformi käsitleva arutelu seisu kohta
The Green Paper on territorial cohesion and the state for the debate on the future reform of Cohesion policy
· Töödokumendi läbivaatamine ja arvamuste vahetus regionaalpoliitika voliniku Danuta Hübneri osavõtul
· Consideration of working document and exchange of views with Commissioner on Regional Policy, Ms Danuta Hübner
(kell 15.00–16.15)
(from 15:00 to 16:15)
Aruanne regionaalarengukomisjoni delegatsiooni külaskäigu kohta Bulgaariasse 29. septembrist kuni 2. oktoobrini ja arvamuste vahetus Bulgaaria asepeaministri Meglena Plugchieva osavõtul (kell 16.15–17.00)
Report on the visit of a REGI delegation to Bulgaria from 29 September to 2 October and Exchange of views with Ms Meglena Plugchieva, Bulgarian Deputy-Prime Minister (from 16:15 to 17:00)
*** Hääletus *** (kell 17.00–17.15)
*** Voting time *** (from 17:00 to 17:15)
6. november 2008 kell 9.00–12.30
6 November 2008, 09.00 – 12.30
Kultuuridevaheline dialoog ja ühtekuuluvuspoliitika
Intercultural Dialogue and Cohesion Policy
(Vt eraldi päevakorra projekti) (kell 9.00–10.30)
(See separate draft agenda) (from 9:00 to 10:30)
Esimene hinnang riikide energiatõhususe tegevuskavade järelmeetmetele
Follow-up of the energy efficiency national action plans: a first assessment
(kell 10.30–11.00)
(from 10:30 to 11:00)
Ühenduse finantshuvide kaitse – pettusevastane võitlus – 2007. aasta aruanne
Protection of the Communities' financial interests - Fight against fraud - Annual report 2007
(kell 11.00–11.30)
(from 11:00 to 11:30)
Vastastikune täiendavus ja ühtekuuluvuspoliitika kooskõlastamine maaelu arengu meetmetega
Complementarities and coordination of cohesion policy with rural development measures
(kell 11.30–12.30)
(from 11:30 to 12:30)
· 2. detsember 2008 kell 11.00–12.45 ja 15.00–18.30
· 2 December 2008, 11.00 – 12.45 and 15.00 – 18.30
Neljapäev, 6. november 2008 kell 9.00–12.30 ja 15.00–18.30
Thursday 6 November 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 20. oktoober 2008 PV – PE414.952v01-00
· 20 October 2008 PV – PE414.952v01-00
Euroopa teenuste osutajate kutsekaardi loomine
European professional card for services providers
· Raporti projekti läbivaatamine ja uurimuse tutvustus
· Consideration of draft report and Presentation of Study
Maria Badia i Cutchet (PSE)
Maria Badia I Cutchet (PSE)
5. november 2008 kell 15.00–16.00
5 November 2008, 15.00 – 16.00
Arvamuste vahetus volinik Meglena KUNEVAga: Euroopa Komisjoni tarbija õiguste direktiivi käsitleva ettepaneku tutvustus
Exchange of views with Commissioner Meglena KUNEVA: Presentation of the European Commission's Proposal for a Directive on Consumer Rights
5. november 2008 kell 16.00–17.30
5 November 2008, 16.00 – 17.30
Avalik kuulamine: tarbijaorganisatsioonid uutes liikmesriikides
Public Hearing: Consumer Organisations in New Member States
5. november 2008 kell 17.30–18.30
5 November 2008, 17.30 – 18.30
Martí Grau i Segú (PSE)
Martí Grau I Segú (PSE)
Komisjoni aruanne direktiivi 2001/29/EÜ (autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste teatavate aspektide ühtlustamise kohta infoühiskonnas) kohaldamise kohta
The Commission's report on the application of Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society
Patsiendiõiguste kohaldamine piiriüleses tervishoius
Patients' rights in cross-border healthcare
6. november 2008 kell 10.00
6 November 2008, 10.00
6. november 2008 kell 10.30–12.30
6 November 2008, 10.30 – 12.30
Toidualase teabe esitamine tarbijatele
Food information to consumers
Eksitavat ja võrdlevat reklaami käsitleva direktiivi 84/450/EÜ, muudetud direktiiviga 97/55/EÜ, ning ebaausate kaubandustavade direktiivi 2005/29/EÜ ülevõtmine, rakendamine ja jõustamine
Transposition, Implementation and Enforcement of the Misleading and Comparative Advertising Directive 84/450/EC, as revised by Directive 97/55/EC and of the Unfair Commercial Practices (UCP) Directive 2005/29/EC
· Arvamuste vahetus sidusrühmade/ekspertidega + märgukirja esitamine
· Exchange of views with stakeholders/experts + Presentation of Briefing Note
6. november 2008 kell 15.00–16.00
6 November 2008, 15.00 – 16.00
Arvamuste vahetus hr Stoiberiga: sõltumatute sidusrühmade kõrgetasemelise töörühma töö tutvustus halduskoormuse teemal
Exchange of views with Mr Stoiber: Presentation of the work of the High Level Group of Independant Stakeholders on Administrative Burdens
6. november 2008 kell 16.00–18.30
6 November 2008, 16.00 – 18.30
ECON – otsus: arvamust ei esitata
ECON – Decision: no opinion
AGRI – otsus: arvamust ei esitata
AGRI – Decision: no opinion
Vähendatud käibemaksumäärad
Reduced rates of value added tax
Koosolekute protokolli kinnitamine:
Approval of minutes of meeting of:
· 6.–9. oktoober 2008 PV – PE414.199v01-00
· 6–9 October 2008 PV – PE414.199v01-00
· 13. oktoober 2008 PV – PE414.230v01-00
· 13 October 2008 PV – PE414.230v01-00
Esimese lugemise tulemus Raportöörid: Jutta Haug (PSE) ja Janusz Lewandowski (PPE-DE)
Outcome of the 1st reading Rapporteurs: Jutta Haug (PSE) and Janusz Lewandowski (EPP-ED)
Euratomi Tarneagentuuri suhtes kohaldatav finantsmäärus
Financial Regulation applicable to the Euratom Supply Agency
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 6. november 2008 kell 17.00
· Deadline for tabling amendments : 6 November 2008, 17.00
Euroopa Investeerimispank – Üleeuroopaliste võrkude, teadustegevuse ning konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogrammi rahastamisvahendite rakendamine – Ülevaadet olukorrast esitlevad Euroopa Investeerimispanga esindajad
European Investment Bank - implementation of the financial instruments for the TENs, Research and CIP - State of play by the representatives of the EIB
Arutelu teabepoliitika üle asepresident Vidal-Quadrase osavõtul
Information Policy in presence of Vice-President Vidal-Quadras
*** Hääletamine algab 6. novembril kell 9.00 ***
*** Voting time on 6 November from 9h00 ***
Paranduseelarve nr 9/2008: Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee
Amending budget No 9/2008: European Economic and Social Committee
· Võimaluse korral raporti projekti läbivaatamine ja vastuvõtmine
· Consideration and adoption of draft report possibly
2008. aasta eelarve: III jagu – Komisjon Raportöör: Kyösti Virrankoski (ALDE) – DEC27, 29, 30, 31, 32, 34, 35, 36 ja 38/2008, INFO 06 – Muud võimalikud ümberpaigutamistaotlused – DEC28 üldist ümberpaigutamist esitleb Euroopa Komisjon
2008 budget: Section III - Commission Rapporteur: Kyösti Virrankoski (ALDE) - DEC27, 29, 30, 31, 32, 34, 35, 36 and 38/2008, INFO 06 - Other possible transfer requests - DEC28 Global transfer - general presentation by the Commission
2008. aasta eelarve – Muud jaod Raportöör: Ville Itälä (PPE-DE) – Euroopa Parlament: C20, C21, C22, C23 ja C24/2008 – Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee artikkel 47 lõige 1 – Muud võimalikud ümberpaigutamistaotlused
2008 budget - Other Sections Rapporteur: Ville Itälä (EPP-ED) - Parliament: C20, C21, C22, C23 and C24/2008 - European Economic and Social Committee art 47 (1) - Other possible transfer requests
Euroopa Raudteeagentuur, Valenciennes/Lille "Foyer Européen, Luxembourg" Raportöör: Jan Mulder (ALDE)
European Railway Agency, Valenciennes/Lille "Foyer Européen, Luxembourg" Rapporteur: Jan Mulder (ALDE)
Uurimus: Termotuumasünteesi ja kosmosetööstuse/lennunduse valdkonnas tehtava teadustegevuse ELi poolse rahastamise hindamine * Määratud liikmed: Pirilli ja Silva Peneda – Järelmeetmed
Study: Evaluation of the funding of research in the fields of nuclear fusion and aeronautics/aerospace * Appointed Members: Pirilli and Silva Peneda - Follow-up
Esmaspäev, 10. november kell 15.00–18.30
Monday, 10 November, 15h00-18h30
Kolmapäev, 5. november 2008 kell 15.00–17.45 ja 17.45–18.30 (koordinaatorite koosolek)
Wednesday 5 November 2008, 15.00 – 17.45 and 17.45 – 18.30 (coordinators’ meeting)
· 6. oktoober 2008 PV – PE414.050v01-00
· 6–7 October 2008 PV – PE414.050v01-00
Arvamuste vahetus Haifa Jamal Al Lailiga (Effati kolledži dekaan, Saudi Araabia) ja Mohammad Wasseliga (kõrgharidusminister, Süüria) kõrghariduse viimaste arengute üle Araabia maailmas ja Euroopas
Exchange of views on recent developments in higher education in the Arab world and in Europe with Haifa Jamal Al Lail (Dean of Effat College, Saudi Arabia) and Mohammad Wassel (Ministry of Higher Education, Syria)
Arvamuste vahetus Salim Al-Hassaniga (Manchesteri ülikool) näituse „1001 leiutist” (moslemite kultuuripärand maailmas) üle
Exchange of views on the "1001 Inventions" (Muslim heritage in our world) exhibition with Salim Al-Hassani (University of Manchester)
Arvamuste vahetus Euroopa Noortenädala täiskogu istungi esindajaga
Exchange of views with a representative from the European Youth Week plenary session
6. november 2008 kell 9.00–10.30
6 November 2008, 09.00 – 10.30
Meediapädevus digitaalses maailmas
Media literacy in a digital world
Euroopa Ühenduse osalemine Euroopa Audiovisuaalsektori Vaatluskeskuses
Community participation in the European Audiovisual Observatory
Tarbijate, eelkõige alaealiste kaitse kohta seoses videomängude kasutamisega
The protection of consumers, in particular minors, in respect of the use of video games
Rahvusvaheline kaubandus ja internet
International Trade and the Internet
Autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste kaitse tähtaeg
Term of protection of copyright and related rights
Sild ELi piirkondande kultuuride vahel
A Bridge between Cultures in the EU regions
Koordinaatorite otsuste heakskiitmine
Approval of the Coordinators' decisions
· 1. detsember 2008 kell 15.00–17.45 ja 17.45–18.30
· 1 December 2008, 15.00 – 17.45 and 17.45 – 18.30
Neljapäev, 6. november 2008 kell 9.00–10.00 (koordinaatorite koosolek) ja 10.00–12.30
Thursday 6 November 2008, 09.00 – 10.00 (coordinators’ meeting) and 10.00 – 12.30
Koosoleku protokolli kinnitamine:
Approval of minutes of meetings of:
· 7. oktoober 2008 PV – PE413.992v01-00
· 7 October 2008 PV – PE413.992v01-00
Vahepealsed majanduspartnerluslepingud: Paapua Uus-Guinea ja Fidži Vastutav komisjon: INTA Raportöör: Glyn FORD - Esimene arvamuste vahetus, võimalusel saadikute osalusel
Interim Economic Partnership Agreements : Papua New Guinea and Fiji Responsible : INTA Rapporteur : Glyn FORD - First exchange of views possibly with Ambassadors
Vahepealne majanduspartnerlusleping ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Côte d'Ivoire’i vahel
Stepping-stone Economic Partnership Agreement between the EC and Côte d'Ivoire
· Arvamuste vahetus, võimalusel suursaadiku osalusel
· Exchange of views possibly with Ambassador
*** Hääletus *** Algus kell 15.00
*** Voting time *** Starting at 15.00
Konkurentsivastase tegevuse alase koostöölepingu sõlmimine Euroopa Ühenduse ja Korea Vabariigi valitsuse vahel
Agreement between Korea and the EC concerning cooperation on anti-competitive activities
Stabiilsuse ja heaolu tugevdamine Lääne-Balkani riikides
Consolidating stability and prosperity in the Western Balkans
5. november 2008 kell 16.00–17.00
5 November 2008, 16.00 – 17.00
· Arvamuste vahetus ja uurimuse tutvustus
· Exchange of views and presentation of a study
5. november 2008 kell 17.00–18.30
5 November 2008, 17.00 – 18.30
Kaubanduse kaitsevahenditega seotud uued ja silmapaistvad juhtumid
Trade Defense Instruments new and notable cases
· arvamuste vahetus komisjoniga
· Exchange of views with the Commission
Euroopa Parlamendi - Araabia nädal – Euroopa kultuuridevahelise dialoogi aasta Suessi kanalit haldava ametiasutuse ettekanne
EP-Arab week - European Year of Intercultural Dialogue Presentation by Suez Canal Authority
6. november 2008 kell 10.00–12.30
6 November 2008, 10.00 – 12.30
· Arvamuste vahetus ekspertidega
· Exchange of views with experts
Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepe
Agreement between the EC and Switzerland on trade in agricultural products
Kolmapäev, 5. november 2008 kell 9.00–12.30 ja 15.00–18.30
Wednesday 5 November 2008, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
5. november 2008 kell 9.00–9.30
5 November 2008, 9.00 – 9.30
5. november 2008 kell 9.30–12.30
5 November 2008, 9.30 – 12.30
· 8.–9. september 2008 PV – PE412.164v01-00
· 8-9 September 2008 PV – PE412.164v01-00
Ühine kalanduspoliitika ja ökosüsteemil põhineva lähenemisviisi rakendamine kalanduse juhtimises
The CFP and the eco-system approach to fisheries management
Ühise kalanduspoliitika valdkonnas kohaldatav uuring
Applied research relating to the common fisheries policy
Kirde-Atlandi tulevase mitmepoolse kalanduskoostöö konventsiooni parandused
Amendments to the Convention on future multilateral co-operation in the North-East Atlantic Fisheries
Rahvusvahelise Atlandi Tuunikala Kaitse Komisjoni (ICCAT) 16. erakorraline koosolek Marokos Marrakechis 17.–24. novembril 2008 – komisjoni ettekanne
16th extraordinary meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) in Marrakech, Morocco, 17 – 24 November 2008 - Presentation by the Commission
5. november 2008 kell 15.00–15.30
5 November 2008, 15.00 – 17.30
Kormoranide ohjamise Euroopa kava väljatöötamine, mis võimaldaks vähendada kormoranide kasvavat mõju kalavarudele, kalapüügile ja akvakultuurile
Towards a ‘European Cormorant Management Plan’ to minimise the increasing impact of cormorants on fish stocks, fishing and aquaculture
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 13. oktoober 2008 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments: 13 October 2008, 12.00
5. november 2008 kell 15.30–18.30
5 November 2008, 15.30 – 18.30
Tootjate organisatsioonid
Producer organisations
Neljapäev, 6. november 2008 kell 9.00–9.45 (kinnine)
Thursday 6 November 2008, 09.00 – 09.45 (in camera)
Biotsiidide turuleviimine
The placing of biocidal products on the market
Komisjoni aruanne nõukogule ja Euroopa Parlamendile: Hinnang biotsiidide turuleviimist käsitleva direktiivi 98/8/EÜ rakendamise kohta (esitatud kooskõlas direktiivi artikli 18 lõikega 5) ja direktiivi artikli 16 lõikes 2 osutatud tööprogrammi arenguaruanne
Report from the Commission to the Council and the European Parliament: Evaluation of the implementation of Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market (submitted in accordance with Article 18(5) of the Directive) and progress report on the work programme referred to in Article 16(2) of the same Directive
Komisjoni teatis: Edusammud seoses Kyoto eesmärkide saavutamisega (nõutav vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusele 280/2004/EÜ ühenduse kasvuhoonegaaside heitmete järelevalve ja Kyoto protokolli rakendamise süsteemi kohta)
Communication from the Commission: Progress towards achieving the Kyoto objectives (required under Article 5 of Decision 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol)
Neljapäev, 6. november 2008 kell 9.00–12.30 ja 15.00–18.30
Thursday 6 November 2008, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
6. november 2008 kell 09.00–12.30
6 November 2008, 9.00 – 12.30
Juhataja teadaanded
Chair’s announcements
· 7. oktoober 2008 PV – PE414.183v01-00
· 7 October 2008 PV – PE414.183v01-00
· 13. oktoober 2008 PV – PE414.305v01-00
· 13 October 2008 PV – PE414.305v01-00
Prostitutsioon ja selle mõju naiste tervisele liikmesriikides
Prostitution and its health consequences on women in Member States
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 22. mai 2008 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments: 22 May 2008, 12.00
Naiste olukord Balkani maades
The situation of women in the Balkans
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 16. oktoober 2008 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments: 16 October 2008, 12.00
Struktuurifondide eeskirjade rakendamine aastatel 2007–2013: riiklikke ühtekuuluvusstrateegiaid ja rakenduskavu käsitlevate läbirääkimiste tulemused
Implementation of the Structural Funds Regulation 2007-2013: results of the negotiations concerning cohesion policy strategies and programmes
EMPL – otsus: arvamust ei esitata
EMPL – Décision: no opinion
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 9. oktoober 2008 kell 16.00
· Deadline for tabling amendments: 9 October 2008, 16.00
Romide sotsiaalne olukord ning nende parem juurdepääs ELi tööturule
The social situation of the Roma and improving their access to the labour market in the EU
ELis toimuva naissuguelundite moonutamise vastane võitlus
Combating female genital mutilation carried out in the EU
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaja kindlaksmääramine
· Decision on deadline for tabling amendments
Direktiivi 002/73/EÜ (meeste ja naiste võrdse kohtlemise põhimõtte rakendamise kohta seoses töö saamise, kutseõppe ja edutamisega ning töötingimustega) ülevõtmine ja kohaldamine
Transposition and application of Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions
Sooline mittediskrimineerimine ja põlvkondadevaheline solidaarsus.
Non-discrimination based on gender and inter-generational solidarity
Naiste roll Araabia riikides – arvamustevahetus väliskülalistega
The role of women in the Arab countries - exchange of views with outside speakers
6. november 2008 kell 15.00 – 18.30
6 November 2008, 15.00 – 18.30
Meeste ja naiste võrdne kohtlemine ja juurdepääs lavakunsti valdkonnas
Equal treatment and access for men and women in the performing arts
· Raporti projekti läbivaatamine Laiendatud arvamustevahetus
· Consideration of draft report Extended exchange of views
Euroopa algatus mikrokrediidi arendamiseks, et toetada majanduskasvu ja. tööhõivet
A European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment
IMCO – otsus: arvamust ei esitata
IMCO – Decision: no opinion
Euroopa väikeettevõtlusalgatus „Small Business Act”
European Small Business Act
Esmaspäev, 1. detsember kell 15.00–18.30 ja teisipäev 2. detsember kell 9.00–10.45
Monday 1 December (15.00-18.30) and Tuesday 2 December (9.00-10.45)
EL hakkab "sinise kaardiga" väärt tööjõudu peibutama
MEPs support the European "Blue Card" proposal for highly-skilled immigrants
Sinise kaardi puhul on tegemist ELi tööloaga Euroopa Parlament kiitis oma novembrikuisel istungil heaks nn sinise kaardi süsteemi, mille puhul on tegemist USA rohelisest kaardist inspireeritud ELi tööloaga.
The blue card could help skilled migrants work in the EU MEPs backed the EU's "Blue Card" scheme to attract highly-skilled immigrants to take jobs in EU economic sectors suffering from skill shortages, modelled on the US "Green Card" system.
Selle eesmärgiks on julgustada kõrgelt kvalifitseeritud tööjõu liikumist Euroopasse, et asuda ametipostidele, mis hädasti vajavad täitmist.
However, they propose a clearer frame, more precise definitions, and to ensure more flexibility for Member States, whilst urging them to avoid a brain drain from third countries.
Lugege alljärgnevad lugusid, kus uuest süsteemist räägivad "sinise kaardi" kava läbi parlamendi juhtinud saadikud ning kaardi võimalikud tulevased omanikud.
The applicant's contract must guarantee an income of at least 1.7 times the average gross salary in the Member State of residence, add MEPs, who stipulate that this salary must not be lower than that of a comparable worker in the host country.
Uuele sisserändemeetmele rohelise tule andud raportis leiavad saadikud siiski, et "sinine kaart" vajab täpsemat määratlemist.
A holder who loses his or her job should have six months to find another, rather than three as proposed by the Commission, say MEPs.
Samas kutsuvad nad liikmesriike üles eelistama ühenduse kodanikke.
The card should not be viewed as a "right" for migrants, and may be refused even where they meet the criteria.
Euroopa Komisjoni "sinise kaardi" ettepaneku eesmärk on teha ELi tööturg kolmandatest riikidest pärit kõrgelt kvalifitseeritud töötajatele atraktiivsemaks.
MEPs also agree that preference may be given to EU citizens as well as to unemployed third country nationals who reside legally, for reasons of labour market policy.
Ettepaneku kohaselt kasutatakse kiirendatud ja paindlikku lubade andmise menetlust, mis siiski ei vahetaks välja liikmesriikide menetlusi.
The "brain drain" concern MEPs also say that Member States should not actively encourage the "brain draining" of third countries through the Blue Card in sectors where these countries suffer from labour shortages, particularly in the areas of health and education.
Sinine kaart võimaldaks ühes liikmesriigis kolm aastat töötanud isikul siseneda pärast seda ka teiste liikmesriikide tööturule.
This card would not replace existing national systems, but would provide an additional channel of attraction, with a common grant procedure.
Kaart kehtiks kolm aastat ning teda saaks pikendada veel kahe aasta võrra.
By issuing a Blue Card, the member state commits itself to issuing all the necessary documents and visas needed by the immigrant.
Kui töötaja leping on lühem, tuleks kaart väljastada lepingu kehtivuse ajaks pluss kolmeks kuuks, leiavad parlamendiliikmed.
Most highly-skilled migrants prefer destinations such as the USA, Australia or Canada to the EU, due to the fragmentation of EU labour markets.