natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omaalgatuslik raport võeti vastu 519 poolt-, 75 vastu- ja 11 erapooletu häälega.
Parliament has approved a proposed reform of the UCITS directives, aimed at making the investment fund market in the EU less fragmented and at improving efficiency.
Menetlus: Omaalgatuslik raport
MEPs inserted provisions for a "management company passport".
Raport: Barbara Weiler (A6-0514/2008) - Ettepanek võtta üle, rakendada ja jõustada direktiiv 2005/29/EÜ, mis käsitleb ettevõtja ja tarbija vaheliste tehingutega seotud ebaausaid kaubandustavasid siseturul, ja direktiiv 2006/114/EÜ eksitava ja võrdleva reklaami kohta
UCITS (undertakings for collective investment in transferable securities) are investment funds sold across the EU and elsewhere under a common set of EU rules for investor protection, cost transparency and meeting basic requirements on organisation, management and oversight of funds.
Kodukorra artikli 45 lõige 2:
A large market, but barriers to integration remain
Omaalgatuslik raport võeti vastu 566 poolt-, 18 vastu- ja 15 erapooletu häälega.
Too often, however, different national interpretations of the rules have impeded cross-border sales of UCITS products.
Menetlus: Omaalgatuslik raport
The Commission is now proposing:
Kodukorra artikli 45 lõige 2:
to replace the "Simplified Prospectus" with a short "Key Investor Information" document;
Omaalgatuslik raport võeti vastu 557 poolt-, 48 vastu- ja 12 erapooletu häälega.
to improve cooperation mechanisms between national supervisors.
Raport: Wolf Klinz (A6-0497/2008) - Eurofonde käsitlevate õigus- ja haldusnormide kooskõlastamine (uuesti sõnastamine)
This consultation has since been completed and MEPs, including the rapporteur, Wolf Klinz (ALDE, DE) are satisfied that it will be possible to open up the single market in investment products while at the same time maintaining the level of protection for retail investors.
Kodukorra artikkel 80a
Further steps
Raport võeti vastu 589 poolt-, 28 vastu- ja 38 erapooletu häälega.
Undertakings for collective investment in transferable securities UCITS: coordination of laws, regulations and administrative provisions (repeal.
Menetlus: Omaalgatuslik raport
Directive 85/611/EEC).
Kolmapäev, 14. jaanuar 2009
Dichloromethane to be banned in paint-strippers
Raport: Carl Schlyter (A6-0341/2008) - Ohtlikud ained ja valmistised (diklorometaan)
The dangerous chemical compound Dichloromethane (DCM) in paint-strippers will soon be banned for consumers and many professionals, after the adoption of a legislative report by the European Parliament.
Raport võeti vastu 674 poolt-, 17 vastu- ja 8 erapooletu häälega.
The resolution was adopted with 674 votes in favour, 17 against and 8 abstentions.
Raport võeti vastu 671 poolt-, 16 vastu- ja 6 erapooletu häälega.
Alternative chemical paint strippers are the most widely used.
Resolutsiooni ettepanek võeti vastu 646 poolt-, 20 vastu- ja 5 erapooletu häälega.
The House considers it "insufficient to measure fishing effort in a uniform way", without taking account of the diversity of fleets and gear.
Menetlus: Omaalgatuslik raport
12 miles: derogation should be "permanent"
Omaalgatuslik raport võeti vastu 629 poolt-, 26 vastu- ja 10 erapooletu häälega.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Neljapäev, 15. jaanuar 2009
External/international trade
Raport: Véronique Mathieu (A6-0488/2008) - ELi eelarvest Afganistanile eraldatavate vahendite kontroll
In a report drafted by Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL), the House states that the EU "must show genuine commitment to the Western Balkans" if its pledge to enable these countries to accede to the EU on schedule is to be fulfilled.
Raport: Teresa Riera Madurell (A6-0491/2008) - Meeste ja naiste võrdne kohtlemine töö saamisel, kutseõppes ja edutamisel ning töötingimuste pakkumisel
In addition, the report highlights the importance of civil society organisations in the work of the UNHRC and calls on EU Member States and other donors to support them.
Omaalgatuslik raport võeti vastu 537 poolt-, 22 vastu- ja 31 erapooletu häälega.
Eight days later, her office was searched and documents and computers were removed.
Resolutsiooni ettepanek - Olukord Somaali poolsaarel
Intimidation of political opponents and human rights defenders
Resolutsiooni ettepanek võeti vastu 570 poolt-, 11 vastu- ja 27 erapooletu häälega.
This would be in the framework of Articles 8 and 96 of the Cotonou Agreement.
RC B6-0022/2009, B6-0022/2009, B6-0023/2009, B6-0024/2009, B6-0025/2009, B6-0026/2009, B6-0027/2009
The EP also calls for the setting-up of an independent commission, consisting of local and international legal experts, to carry out investigations and prosecutions.
Resolutsiooni ühisettepanek võeti vastu 556 poolt-, 9 vastu- ja 22 erapooletu häälega.
While President Kibaki and Prime Minister Odinga have agreed in theory to create such a commission, it has yet to be formed.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-012-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-011-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-013-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-011-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
EP toetab mänguasjade ohutumaks tegemist
MEPs adopt toy safety directive ahead of festive season
Direktiivi eesmärk on tugevdada ja ajakohastada mänguasjade ohutuse nõudeid.
The aim of the new draft directive on the safety of toys is to strengthen and update the rules on toy safety.
Saadikud toetasid komisjoni ettepanekut, ent võtsid vastu muudatusettepanekud, mis karmistavad teatud kemikaalide, lõhnaainete ja raskemetallide kasutamist mänguasjades ning täpsustavad hoiatuste suhtes kehtivaid reegleid.
MEPs gave their backing to the Commission's draft legislation but adopted amendments tightening restrictions on the use of chemicals, fragrances and heavy metals in toy manufacture and clarifying the rules on warnings.
Ohutus eelkõige
Safety first
Tootjad peavad tagama, et mänguasjad ei ole lapse tervisele kahjulikud.
Manufacturers will have to ensure that toys are not harmful or toxic to children's health.
Saadikud soovivad seejuures, et liikmesriigid juhinduksid õigusakti rakendamisel ettevaatuspõhimõttest, eriti kui teaduslikud tõendid ei anna täit selgust mänguasja ohutuse kohta.
MEPs want Member States to apply the precautionary principle when enacting the legislation, especially if scientific evidence cannot determine whether a toy poses a risk.
Kõik Euroopa Liidu turule toodavad mänguasjad peavad vastama üldistele ohutusstandarditele.
Any toy placed on the EU market must meet general safety standards.
Parlament toetas komisjoni ettepanekut, mille kohaselt peavad mänguasjade tootjad ja importijad säilitama kümne aasta jooksul pärast mänguasja turule toomist toote tehnilise dokumentatsiooni ja EÜ vastavusdeklaratsiooni.
MEPs backed a clause proposed by the Commission which requires manufacturers and importers to keep the technical documentation and the EC declaration of conformity for a period of 10 years after the toy has been placed on the market
Lisaks täpsustati hoiatusi puudutavaid sätteid - hoiatuste ette tuleb märkida kas sõna "hoiatus" või "hoiatused".
MEPs also clarified and strengthened the rules regarding warnings on packaging and on toys themselves: to make them more visible, they must be preceded by the word "Warning" Warnings must be in a language that is understandable to consumers and be visible at the point of sale, including on line shops.
Hoiatus ise peab olema selgesti nähtav, täpne ja loetav ning peab asuma mänguasjale või tarbijapakendile kinnitatud etiketil ning vajaduse korral ka mänguasja kasutusjuhises.
Specific provisions concern warning stating that the toy is not suitable for children under 36 months.
Hoiatused tuleb kirjutada tarbijale arusaadavas keeles.
"Not suitable for under-threes"
Ilma pakendita müüdavate väikeste mänguasjade puhul peab hoiatus olema kinnitatud mänguasjale.
Toys for children under 36 months must meet higher safety standards.
Kui mänguasi ostetakse Interneti kaudu, tuleb hoiatus esitada selgesti nähtavalt veebisaidil.
Some toys bearing the warning "Not suitable for children under three years" are clearly intended for such children (e.g. rattles).
Erinõuded kehtivad hoiatuse kohta, mis ütleb, et mänguasi ei ole mõeldud alla 3-aastatele lastele.
If a toy is obviously intended for the under-threes, it will no longer be possible to use this misleading.
Mänguasjad ei tohi lisaks kanda hoiatust, mis on vastuolus mänguasja kavandatud kasutusega - nt kui mänguasi on selgelt mõeldud alla 3-aastastele lastele (sh kõristid), siis ei tohi selle puhul kasutada eksitavat hoiatust "ei sobi alla 3-aastastele lastele".
Allergenic fragrances
Allergeensed lõhnaained ja ohtlikud ained
The Commission proposal bans the use of some allergenic fragrances.
Saadikud laiendasid keelatud allergeensete lõhnaainete nimekirja nii, et sinna kuulub nüüd 55 lõhnaainet.
MEPs did not back a total ban but reached a compromise expanding considerably the list of banned fragrances up to 55 substances.
Peaaegu täielikult keelatakse ka kantserogeensete, mutageensete või reproduktiivset funktsiooni kahjustavate ainete kasutamine mänguasjades.
The European Parliament also tightened up the restrictions on substances that are carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR), saying these should be almost completely banned.
Erandi saab teha ainult siis, kui teaduslik komitee on aine kasutamist hinnanud ja teinud järelduse, et ainega kokkupuude on ohutu.
Exception can only be granted if the European Scientific Committee has confirmed there are no risks.
Saadikud piirasid ka raskemetallide kasutamist mänguasjades.
The EP has also restricted the use of heavy metals by an overage reduction of 50% (in comparison with the EC standards) of migration limits of the following metals: arsenic, cadmium, chromium (VI), lead, mercury and organic tin.
Toidu sees olevad mänguasjad
Do not swallow
Mänguasju ei tohi toidu külge kinnitada nii, et otsese juurdepääsu saamiseks mänguasjale tuleb toit ära süüa.
New standards will be stronger and more comprehensive, they will limit the peak values for both impulse noise and prolonged noise emitted by toys.
Mänguasjad ei tohi kurdistada
Legal update
Uued sätted puudutavad ka mänguasju, mis teevad häält.
The broad legal framework governing the sale of goods in the EU, including CE marking provisions, has recently been updated.
Mänguasjad peavad olema kavandatud ja konstrueeritud nii, et neist tulev hääl ei kahjusta lapse kuulmist.
The old directive "is not sufficient to deal with the risks from imported toys, since 95% of toys in Britain and 80% in the EU as whole are imported from China", said Arlene McCarthy (PES, UK), chair of the Internal Market Committee.
Direktiivis pannakse paika nii impulssmüra kui ka pikaajalise müra piirmäärad.
The new legislation will require Member States to carry out stricter checks on all toys that come onto market under Directive 2001/95/EC on general product safety.
Direktiiv jõustub 20 päeva pärast selle Euroopa Liidu Ametlikus Teatajas avaldamist.
The directive shall enter into force twenty days after its publication inn the Official Journal.
Liikmesriigid peavad direktiivi üle võta 18 kuud pärast seda ning tootjad peavad uusi tingimusi täitma hiljemalt kaks aastat pärast direktiivi jõustumist.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 18 months after the publication of this Directive at the latest.
2009. aasta ELi üldeelarve on 116,1 miljardit eurot
Parliament adopts the EU Budget 2009 - €134 billion or 1.03 percent of EU GNI
Parlament kiitis teisel lugemisel heaks 2009. aasta eelarve.
The European Parliament adopted the 2009 general EU budget at second-reading.
Maksete assigneeringuteks jäi 116,1 miljardit eurot.
The level of payments is set at €116.096 billion which amounts to 0.894 percent of the European Union's Gross National Income (GNI).
Eelarve poolt hääletas 539, vastu 33 ja erapooletuks jäi 27 saadikut.
The level of commitments has been set at €133.845 billion, which is 1.03 percent EU GNI.
Saadikud kinnitasid 2009. aasta eelarve maksete assigneeringuteks 116,096 miljardit eurot (0,894% RKTst).
Janusz Lewandowski (EPP-ED, PL), rapporteur on the "other institutions" part of the 2009 EU Budget, stated that "there are no routine budgets and the procedure for preparing the 2009 EU budget illustrates that.
Kulukohustuste tasemeks kinnitati 133,845 miljardit eurot (1,03% RKTst.
133.845.980.852 (commitments); as percentage of GNI: 1,03%
Justiits- ja siseküsimused
Freedom, Security and Justice
EL kui globaalne partner
The EU as a global player
Bulgaaria ja Rumeenia kompensatsioon
Compensations for Bulgaria and Romania
20081217IPR45133 Euroopa Parlamendi resolutsiooni leiate alates 19. detsembrist siit
20081217IPR45133 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 18 December)
2009. eelarveaasta üldeelarve nõukogu muudatustega projekt (kõik jaod) (arutelu)
Draft general budget 2009 as modified by the Council (all sections) (debate)
Fibromüalgia (kirjalik deklaratsioon)
Fibromyalgia (written declaration)
Taastuvatest energiaallikatest toodetud energia kasutamise edendamine ***I (hääletus)
Promotion of the use of energy from renewable sources ***I (vote)
Kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemine ***I (hääletus)
Greenhouse gas emission allowance trading system ***I (vote)
Liikmesriikide jõupingutused kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamiseks ***I (hääletus)
Shared effort to reduce greenhouse gas emissions ***I (vote)
Süsinikdioksiidi geoloogiline ladustamine ***I (hääletus)
Geological storage of carbon dioxide ***I (vote)
Autotranspordis ja siseveelaevades kasutatavatest kütustest pärinevate kasvuhoonegaaside heitkoguste järelvalve ja vähendamine ***I (hääletus)
Monitoring and reduction of greenhouse gas emissions from fuels (road transport and inland waterway vessels) ***I (vote)
Uute sõiduautode heitenormid ***I (hääletus)
Emission performance standards for new passenger cars ***I (vote)
Tööaja arvestus ***II (hääletus)
Organisation of working time ***II (vote)
Karistuste piiriülene täitmine liiklusohutuse valdkonnas ***I (hääletus)
Cross-border enforcement in the field of road safety ***I (vote)
Sahharovi auhinna üleandmine - Kahekümnes aastapäev (Pidulik istung)
Award of the Sakharov Prize - 20th Anniversary (Formal sitting)
Euroopa Liidu inimõigustealane aastaaruanne - Prantsusmaa algatus ÜRO-s homoseksuaalsuse dekriminaliseerimiseks (arutelu)
EU Annual report on human rights - French initiative at the UN on the decriminalisation of homosexuality (debate)
Põhiõiguste olukord Euroopa Liidus 2004-2008 - Euroopa vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala (arutelu)
The situation of fundamental rights in the European Union (2004-2008) - European area of freedom, security and justice (debate)
Nõukogu toimimine Euroopa Pettustevastase Ameti määruse muutmise puhul (arutelu)
Council's approach to revision of OLAF regulation (debate)
Euroopa kvaliteeditagamise võrdlusraamistik kutsehariduse ja koolituse valdkonnas ***I - Euroopa kutsehariduse ja -koolituse ainepunktide süsteem (ECVET) ***I (arutelu)
European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training ***I - European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) ***I (debate)
FRONTEXi tegevusele ja Euroopa piiride valvamise süsteemile (EUROSUR) antud hinnang ja nende tulevane areng (arutelu)
Evaluation and future development of FRONTEX EUROSUR (debate)
Võltsimise mõju rahvusvahelisele kaubandusele - Tarbijakaitse ja võltsimine (arutelu)
Impact of counterfeiting on international trade - Consumer protection aspects of counterfeiting (debate)
2 Volituste kontrollimine
2 Verification of credentials
JURI-komisjoni ettepanekul otsustas parlament kuulutada kehtivaks Innocenzo Leontini mandaadi alates 23.6.2008 kuni 23.7.2008,
On proposal by the JURI Committee, Parliament decided to validate the mandates of: Innocenzo Leontini, with effect from 23.06.2008 to 23.07.2008;
Monica Giuntini mandaadi alates 17.10.2008,
Monica Giuntini , with effect from 17.10.2008;
Glenn Bedingfield i mandaadi alates 29.10.2008,
Glenn Bedingfield , with effect from 29.10.2008;
Antonio Mussa mandaadi alates 4.11.2008 ja
Antonio Mussa , with effect from 04.11.2008; and
Aurelio Juri mandaadi alates 7.11.2008.
Aurelio Juri , with effect from 07.11.2008.
Raport Euroopa Liidu 2009. eelarveaasta üldeelarve nõukogu muudatustega projekti kohta (kõik jaod) (16257/2008 – C6-0457/2008 – 2008/2026(BUD) ) ja Euroopa Liidu 2009. eelarveaasta üldeelarve projekti kirjalike muutmisettepanekute nr 1/2009 ( SEK(2008)2435 - 13702/2008 - C6-0344/2008 ), 2/2009 ( SEK(2008)2707 - 16259/2008 - C6-0458/2008 ) ja 3/2009 ( SEK(2008)2840 - 16260/2008 - C6-0459/2008 ) kohta - Eelarvekomisjon.
Report: on the draft general budget of the European Union for 2009 as modified by the Council (all sections) [16257/2008 – C6-0457/2008 – 2008/2026(BUD) ] and amending letters: n° 1/2009 [ SEC(2008)2435 - 13702/2008 - C6-0344/2008 ] n° 2/2009 [ SEC(2008)2707 - 16259/2008 - C6-0458/2008 ] n° 3/2009 [ SEC(2008)2840 - 16260/2008 - C6-0459/2008 ] to the draft general budget of the European Union for the financial year 2009 Section I, European Parliament Section II, Council Section III, Commission Section IV, Court of Justice Section V, Court of Auditors Section VI, Economic and Social Committee Section VII, Committee of the Regions Section VIII, European Ombudsman Section IX, European data-protection Supervisor - Committee on Budgets.
Kaasraportöörid: Janusz Lewandowski ja Jutta Haug ( A6-0486/2008 )
Co-rapporteurs: Janusz Lewandowski and Jutta Haug ( A6-0486/2008 )
Janusz Lewandowski tutvustasid oma raportit.
Janusz Lewandowski presented the report.
18.12.2008protokoll punkt 6.7 .
minutes of 18.12.2008, item 6.7 .
(Istung katkestati kell 10.50 ja jätkus kell 11.30.)
(The sitting was suspended at 10.50 and resumed at 11.30.)
Hannes Swoboda seoses parlamendi hoonetele juurdepääsu raskustega, mis tekkisid eelmisel päeval teatud külalistel (president võttis selle teadmiseks),
Hannes Swoboda , on the problems experienced by a number of visitors accessing Parliament's premises the previous day (the President took note);
Monica Frassoni , et märkida Sahara Araabia Demokraatliku Vabariigi presidendi ja Polisario Frondi peasekretäri Mohamed Abdelazizi viibimist külaliste rõdul,
Monica Frassoni , who made it known that Mohamed Abdelaziz, President of the Sahrawi Arab Democratic Republic and Secretary General of the Polisario Front, was in attendance in the galley;
Chris Davies , kes kahetses väheseid osalejaid istungisaalis eelmisel päeval samal teemal toimunud arutelu lõpus (
Chris Davies , who regretted the poor attendance at the end of the previous day's debate on the same subject (
16.12.2008protokoll punkt 16 ) ja
minutes of 16.12.2008, item 16 ); and
Prantsusmaa eesistumise poolaastal tehtu ” (
French Presidency's term of office (
16.12.2008protokoll punkt 6 ).
minutes of 16.12.2008, item 6 ).
taotles enne hääletust vastavalt kodukorra artikli 168 lõikele 2 raporti tagasisaatmist komisjonile.
, who requested that the report be referred back to Committee under Rule 168(2).
Parlament lükkas taotluse elektroonilisel hääletusel tagasi (118 poolt, 514 vastu, 24 erapooletud).
Parliament rejected the request by electronic vote (118 in favour, 514 against, 24 abstentions).
Avril Doyle (raportöör) , kes tervitas hääletuse tulemust, rõhutades, et esimesel lugemisel saavutatud kokkulepped peaksid jääma erandiks, ja
Avril Doyle (rapporteur) , who welcomed the outcome of the vote, but emphasised that first-reading agreements should remain the exception, and
Miroslav Ouzký (ENVI komisjoni esimees), kes võttis sõna samal teemal (asepresident ühines raportööri arvamusega).
Miroslav Ouzký (Chair of the ENVI Committee), who spoke on the same subject(the President associated himself with the rapporteur's remarks).
Alejandro Cercas (raportöör) ja
Alejandro Cercas (rapporteur) and
Jan Andersson tervitasid hääletuse tulemust.
Jan Andersson welcomed the outcome of the vote.
Parlamendi president tervitas parlamendi nimel Süüria parlamendi delegatsiooni liikmeid ja juhti, Rahvusassamblee välisasjade komisjoni esimeest Suleiman Haddadi, kes viibisid ametlike külaliste rõdul.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Syrian Parliament - led by Suleiman Haddad, Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Syrian People's Assembly - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
(Istung katkestati kell 12.05 ja jätkus kell 12.15.)
(The sitting was suspended at 12.05 and resumed at 12.15.)
7 Sahharovi auhinna üleandmine -
7 Award of the Sakharov Prize -
Kahekümnes aastapäev (Pidulik istung)
20th Anniversary (Formal sitting)
Raport: Claude Turmes - A6-0369/2008
Report: Claude Turmes - A6-0369/2008
Raport: Avril Doyle - A6-0406/2008
Report: Avril Doyle - A6-0406/2008
Raport: Satu Hassi - A6-0411/2008
Report: Satu Hassi - A6-0411/2008
Raport: Chris Davies - A6-0414/2008
Report: Chris Davies - A6-0414/2008
Raport: Dorette Corbey - A6-0496/2007
Report: Dorette Corbey - A6-0496/2007
Raport: Guido Sacconi - A6-0419/2008
Report: Guido Sacconi - A6-0419/2008
Marie-Hélène Descamps
Albert Deß
Soovitus teisele lugemisele -
Recommendation for second reading:
Raport: Inés Ayala Sender - A6-0371/2008
Report: Inés Ayala Sender - A6-0371/2008
Richard Corbett on teatanud, et vaatamata nende kohalolekule ei ole nende nime kohalolijate nimekirja kantud.
Richard Corbett had made it known that they had been present but that their names were not on the attendance register.