natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 974/98 euro kasutuselevõtu kohta
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro
Resolutsiooni ettepanek B6-0634/2005
Motion for a resolution B6-0634/2005
EP kodukorra artikli 108 lõige 5
Rule 108 (5)
Arutelu: 15. novembril 2005 Tekstid, mille arutelu on lõppenud (järjekord teisel leheküljel)
Debate: 15 November 2005 Texts on which debate is closed (order shown on page 2)
Politseiteenistuse olukorda puudutavad arengud Slovakkias
Developments in Slovakia regarding police forces
Andrzej Pęczaki parlamendiliikme puutumatuse kaitse taotlus
Immunity of Andrzej Pęczak
Giovanni Claudio Fava parlamendiliikme puutumatuse kaitse taotlus
Immunity of Giovanni Claudio Fava
Eelarvemenetluse parandamist ja eelarvedistsipliini käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe kohta
on the interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
Eurotsooni laienemine
Widening the Eurozone
Kodukorra artikli 108 lõige 5
Rule 108 (5)
Arutelu: 15. novembril 2005 Resolutsiooni ettepanekud
Debate: 15 November 2005 Motions for resolutions
Inimõigused Kambodžas, Laoses ja Vietnamis
Human rights
Areng ja sport
Development and sport
EÜ konkurentsieeskirjade kohaldamise kohta meretranspordi suhtes
on the application of EC competition rules to maritime transport
Ühise käibemaksusüsteemi muutmine ühtse määra miinimumtaseme kohaldamisaja kestuse osas * – Üksikasjalikud eeskirjad käibemaksu tagastamiseks maksukohustuslastele, kelle registrijärgne asukoht on teises liikmesriigis * – Töömahukatele teenustele kohaldatav käibemaks (arutelu)
Common system of VAT * - VAT refunds * - VAT applied to highly labour-intensive services (debate)
Politseiteenistuse olukorda puudutavad arengud Slovakkias (arutelu)
Developments in Slovakia regarding police forces (debate)
Arengukoostöö ja majanduskoostöö finantseerimisinstrument ***I (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
Financing instrument for development cooperation and economic cooperation ***I (Rule 131) (vote)
EÜ ja Lõuna-Aafrika Vabariigi vahelise kaubandus-, arengu- ja koostöölepingu laienemisjärgne lisaprotokoll *** (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
EC-South Africa Agreement *** (Rule 131) (vote)
"Euroregioonide" roll regionaalpoliitika arengus (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
Euroregions (Rule 131) (vote)
Andrzej Pęczaki puutumatuse kaitse taotlus (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
Immunity of Andrzej Pęczak (Rule 131) (vote)
Giovanni Claudio Fava puutumatuse kaitse taotlus (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
Immunity of Giovanni Claudio Fava (Rule 131) (vote)
Paranduseelarve nr 6/2005 projekt (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
Draft amending budget No 6/2005 (Rule 131) (vote)
Eelarvedistsipliin ja eelarvemenetlus (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
Budgetary discipline (Rule 131) (vote)
Tervishoiuprobleemidega riikidele mõeldud farmaatsiatoodete patendid ***I (hääletus)
Compulsory licencing for pharmaceutical patents ***I (vote)
Võitlus linnugripi vastu * (hääletus)
Bird flu * (vote)
Kulutused veterinaaria valdkonnas * (hääletus)
Veterinary expenditure * (vote)
Eurotsooni laienemine * (hääletus)
Widening the Eurozone * (vote)
Euroopa reguleerimisasutused (hääletus)
European regulatory agencies (vote)
WTO ministrite konverentsi ettevalmistamine (hääletus)
Preparation for the WTO conference (vote)
Inimõigused Kambodžas, Laoses ja Vietnamis (hääletus)
Human rights in Cambodia, Laos and Vietnam (vote)
Areng ja sport (hääletus)
Development and sport (vote)
Euroopa Komisjoni tegevusele heakskiidu andmine (hääletus)
Approval of the Commission (vote)
Elektroonilise side reguleerimine ja turud Euroopas 2004 (hääletus)
Electronic communications (vote)
Töömahukatele teenustele kohaldatav käibemaks (hääletus)
VAT applied to highly labour-intensive services (vote)
- Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus makromajandusliku finantsabi andmise kohta Gruusiale ( KOM(2005)0571 - C6-0407/2005 - 2005/0224(CNS) ).
- Proposal for a Council decision providing macro-financial assistance to Georgia ( COM(2005)0571 - C6-0407/2005 - 2005/0224(CNS) )
Töömahukatele teenustele kohaldatav käibemaks (arutelu)
VAT applied to highly labour-intensive services (debate)
Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv, millega muudetakse ühist käibemaksusüsteemi käsitlevat direktiivi 77/388/EMÜ ühtse määra miinimumtaseme kohaldamisaja kestuse osas [ KOM(2005)0136 - C6-0113/2005 - 2005/0051(CNS) ] - Majandus- ja rahanduskomisjon.
Report on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC on the common system of value added tax, with regard to the length of time during which the minimum standard rate is to be applied [ COM(2005)0136 - C6-0113/2005 - 2005/0051(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Raportöör: Zsolt László Becsey ( A6-0323/2005 )
Rapporteur: Zsolt László Becsey ( A6-0323/2005 )
Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv, milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad käibemaksu tagastamiseks vastavalt direktiivile 77/388/EMÜ maksukohustuslastele, kelle registrijärgne asukoht ei ole riigi territooriumil, vaid teises liikmesriigis [ KOM(2004)0728 - C6-0251/2005 - 2005/0807(CNS) ] - Majandus- ja rahanduskomisjon.
Report on the proposal for a Council directive laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 77/388/EEC, to taxable persons not established in the territory of the country but established in another Member State [ COM(2004)0728 - C6-0251/2005 - 2005/0807(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Raportöör: Zsolt László Becsey ( A6-0324/2005 )
Rapporteur: Zsolt László Becsey ( A6-0324/2005 )
Pervenche Berès esitas ECON komisjoni nimel suuliselt vastatava küsimuse komisjonile (
Oral question (
Zsolt László Becsey tutvustas oma raporteid.
Zsolt László Becsey introduced his reports.
Pervenche Berès esitas suuliselt vastatava küsimuse.
Pervenche Berès moved the oral question.
Patrick Louis ja
Patrick Louis and
Alexander Radwan fraktsiooni PPE-DE nimel ,
Alexander Radwan , on behalf of the PPE-DE Group ,
Ieke van den Burg fraktsiooni PSE nimel ,
Ieke van den Burg , on behalf of the PSE Group ,
Ian Hudghton fraktsiooni Verts/ALE nimel ,
Ian Hudghton , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Sahra Wagenknecht fraktsiooni GUE/NGL nimel ,
Sahra Wagenknecht , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Guntars Krasts fraktsiooni UEN nimel :
Guntars Krasts , on behalf of the UEN Group ,
Direktiivi 1999/85/EÜ, mis käsitleb töömahukatele teenustele kohaldatavat vähendatud käibemaksumäära, aegumine ( B6-0630/2005 ) .
on the expiry of Directive 1999/85/EC concerning reduced VAT rates on labour-intensive services ( B6-0630/2005 ) .
01.12.2005protokoll punkt 6.13
Minutes of 01.12.2005, Item 6.13 ,
01.12.2005protokoll punkt 6.14 ja
Minutes of 01.12.2005, Item 6.14 and
01.12.2005protokoll punkt 6.23 .
Minutes of 01.12.2005, Item 6.23 .
Monika Beňová fraktsiooni PSE nimel,
Monika Beňová , on behalf of the PSE Group,
Poul Nyrup Rasmussen , kes pöördus tagasi oma sõnavõtu juurde.
Poul Nyrup Rasmussen , who referred to his previous remarks.
(Istung katkestati hääletuse ajaks kell 10.40 ja jätkus kell 11.00.)
(The sitting was suspended at 10.40 pending voting time and resumed at 11.00.)
Phillip Whitehead teatas, et vaatamata tema kohaolekule ei olnud tema nime kohalolijate nimekirja kantud.
Phillip Whitehead had informed the Presidency that he had been present but that his name was not on the attendance register.
Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega moodustatakse arengukoostöö ja majanduskoostöö finantseerimisinstrument [ KOM(2004)0629 - C6-0128/2004 - 2004/0220(COD) ] - Arengukomisjon.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation and economic cooperation [ COM(2004)0629 - C6-0128/2004 - 2004/0220(COD) ] - Committee on Development.
Raportöör: Gay Mitchell ( A6-0060/2005 )
Rapporteur: Gay Mitchell ( A6-0060/2005 )
(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa "Hääletuste tulemused" punkt 1)
(Voting record: 'Results of votes', Item 1)
Gay Mitchell (raportöör), kes tegi esmalt avalduse kodukorra artikli 131 lõike 4 alusel ja seejärel esitas kodukorra artikli 168 alusel taotluse saata raport tagasi komisjoni, ning
Gay Mitchell (rapporteur), first to make a statement under Rule 131(4), and then to move that the report be referred back to committee under Rule 168, and
Hannes Swoboda , kes avaldas nimetatud taotlusele toetust.
Hannes Swoboda , in support of the request.
Sellega saadeti küsimus tagasi vastutavale komisjonile.
The matter was thereby referred back to the committee responsible.
Soovitus ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega sõlmitakse ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Lõuna-Aafrika Vabariigi vahelise kaubandus-, arengu- ja koostöölepingu lisaprotokoll, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga [ KOM(2005)0372 – C6-0350/2005 – 2005/0152(AVC) ] - Arengukomisjon.
Recommendation on the proposal for a Council decision concluding the additional protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union [ COM(2005)0372 – C6-0350/2005 – 2005/0152(AVC) ] - Committee on Development.
Raportöör: Miguel Angel Martínez Martínez ( A6-0328/2005 )
Rapporteur: Miguel Angel Martínez Martínez ( A6-0328/2005 )
(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa "Hääletuste tulemused" punkt 2)
(Voting record: 'Results of votes', Item 2)
Raport "Euroregioonide" rolli kohta regionaalpoliitika arengus [ 2004/2257(INI) ] - Regionaalarengukomisjon.
Report on the role of "Euroregions" in the development of regional policy [ 2004/2257(INI) ] - Committee on Regional Development.
Raportöör: Kyriacos Triantaphyllides ( A6-0311/2005 )
Rapporteur: Kyriacos Triantaphyllides ( A6-0311/2005 )
(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa "Hääletuste tulemused" punkt 3)
(Voting record: 'Results of votes', Item 3)
Raport Euroopa Parlamendi endise liikme Andrzej Pęczaki puutumatuse ja privileegide kaitse taotluse kohta [ 2005/2128(IMM) ] - Õigusasjade komisjon.
Report on the request for defence of the immunity and privileges of Mr Andrzej Pęczak, former Member of the European Parliament [ 2005/2128(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Raportöör: Maria Berger ( A6-0330/2005 )
Rapporteur: Maria Berger ( A6-0330/2005 )
(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa "Hääletuste tulemused" punkt 4)
(Voting record: 'Results of votes', Item 4)
Raport Giovanni Claudio Fava puutumatuse ja privileegide kaitse taotluse kohta [ 2005/2174(IMM) ] - Õigusasjade komisjon.
Report on the request for defence of the immunity and privileges of Giovanni Claudio Fava [ 2005/2174(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Raportöör: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0331/2005 )
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0331/2005 )
(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa "Hääletuste tulemused" punkt 5)
(Voting record: 'Results of votes', Item 5)
Euroopa Liidu 2005. eelarveaasta paranduseelarve nr 6/2005 projekt - IV jagu – Euroopa Kohus – Avaliku teenistuse kohtu asutamine, nõukogu poolt muudetud ( C6-0404/2005 – 2005/2159(BUD) )
Draft amending budget No 6/2005 of the European Union for the financial year 2005 – Section IV – Court of Justice – Establishment of the Civil Service Tribunal, as modified by the Council ( C6-0404/2005 – 2005/2159(BUD) )
(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa "Hääletuste tulemused" punkt
(Voting record: 'Results of votes', Item
Raport Euroopa Liidu 2005. eelarveaasta paranduseelarve nr 6/2005 projekti kohta - Avaliku teenistuse kohtu asutamine, nõukogu poolt muudetud [13784/2005 - C6-0404/2005 - 2005/2159(BUD) ] - Eelarvekomisjon.
Report on Draft amending budget No 6/2005 of the European Union for the financial year 2005 - Establishment of the Civil Service Tribunal, as modified by the Council [13784/2005 - C6-0404/2005 - 2005/2159(BUD) ] - Committee on Budgets.
Raportöör: Anne E. Jensen ( A6-0336/2005 )
Rapporteur: Anne E. Jensen ( A6-0336/2005 )
(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa "Hääletuste tulemused" punkt 7)
(Voting record: 'Results of votes', Item 7)
Raport eelarvemenetluse parandamist ja eelarvedistsipliini käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe kohta [ 2005/2237(INI) ] - Eelarvekomisjon.
Report on the interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [ 2005/2237(INI) ] - Committee on Budgets.
Raportöör: Reimer Böge ( A6-0356/2005 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0356/2005 )
(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa "Hääletuste tulemused" punkt 8)
(Voting record: 'Results of votes', Item 8)
(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa "Hääletuste tulemused" punkt 9)
(Voting record: 'Results of votes', Item 9)
Johan Van Hecke (raportöör) muudatusettepanekute kohta.
Johan Van Hecke (rapporteur) on the amendments.
(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa "Hääletuste tulemused" punkt 10)
(Voting record: 'Results of votes', Item 10)
Neil Parish (raportöör) esitas suulise muudatusettepaneku uue põhjenduse 11 a lisamiseks, mis võeti vastu.
Neil Parish (rapporteur) , who moved an oral amendment to add a new recital 11b, which was incorporated.
(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa "Hääletuste tulemused" punkt 11)
(Voting record: 'Results of votes', Item 11)
Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 974/98 euro kasutuselevõtu kohta [ KOM(2005)0357 - C6-0374/2005 - 2005/0145(CNS) ] - Majandus- ja rahanduskomisjon.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro [ COM(2005)0357 - C6-0374/2005 - 2005/0145(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Raportöör: Dariusz Rosati ( A6-0329/2005 )
Rapporteur: Dariusz Rosati ( A6-0329/2005 )
(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa "Hääletuste tulemused" punkt 12)
(Voting record: 'Results of votes', Item 12)
Ühise käibemaksusüsteemi muutmine ühtse määra miinimumtaseme kohaldamisaja kestuse osas * (hääletus)
Common system of VAT * (vote)
(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa "Hääletuste tulemused" punkt 13)
(Voting record: 'Results of votes', Item 13)
Üksikasjalikud eeskirjad käibemaksu tagastamiseks maksukohustuslastele, kelle registrijärgne asukoht on teises liikmesriigis * (hääletus)
VAT refunds * (vote)
(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa "Hääletuste tulemused" punkt 14)
(Voting record: 'Results of votes', Item 14)
Arutelu toimus 15.11.2005 (
The debate had been held on 15.11.2005
(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa "Hääletuste tulemused" punkt 15)
(Voting record: 'Results of votes', Item 15)
Jo Leinen esitas lõike 4 punkti f kohta suulise muudatusettepaneku, mis võeti vastu.
Jo Leinen , Chairman of the AFCO Committee, who moved an oral amendment to paragraph 4(f), which was incorporated.
B6-0624/2005 ja
B6-0624/2005 and
(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa "Hääletuste tulemused" punkt 16)
(Voting record: 'Results of votes', Item 16)
B6-0621/2005 ja
B6-0621/2005 and
Georgios Papastamkos fraktsiooni PPE-DE nimel ,
Georgios Papastamkos , on behalf of the PPE-DE Group ,
Jorgo Chatzimarkakis fraktsiooni ALDE nimel ,
Jorgo Chatzimarkakis , on behalf of the ALDE Group ,
Robert Sturdy esitas lõike 19 kohta suulise muudatusettepaneku,
Robert Sturdy , who moved an oral amendment to paragraph 19,
Harlem Désir nimetatud suulise muudatusettepaneku kohta.
Harlem Désir , on that oral amendment.
Suulist muudatusettepanekut ei võetud vastu, sest üle 37 parlamendiliikme oli selle vastu.
As more than 37 Members objected to the oral amendment, it was not incorporated.
B6-0623/2005 ja
B6-0623/2005 and
B6-0628/2005 muutusid kehtetuks.)
B6-0628/2005 fell.)
B6-0629/2005 ja
B6-0629/2005 and
(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa "Hääletuste tulemused" punkt 17)
(Voting record: 'Results of votes', Item 17)
Mario Mauro ja
Mario Mauro and
Jas Gawronski fraktsiooni PPE-DE nimel ,
Jas Gawronski , on behalf of the PPE-DE Group ,
Bernard Poignant ja
Bernard Poignant and
Jules Maaten fraktsiooni ALDE nimel ,
Jules Maaten , on behalf of the ALDE Group ,
Charles Tannock esitas lõike 5 teise taande kohta suulise muudatusettepaneku, mis võeti vastu.
Charles Tannock , who moved an oral amendment to paragraph 5, second indent, which was incorporated.
(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa "Hääletuste tulemused" punkt 18)
(Voting record: 'Results of votes', Item 18)
(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa "Hääletuste tulemused" punkt 19)
(Voting record: 'Results of votes', Item 19)
esitas lõike 10 kohta suulise muudatusettepaneku, mis võeti vastu.
, who moved an oral amendment to paragraph 10, which was incorporated.
(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa "Hääletuste tulemused" punkt 20)
(Voting record: 'Results of votes', Item 20)
(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa "Hääletuste tulemused" punkt 21)
(Voting record: 'Results of votes', Item 21)
(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa "Hääletuste tulemused" punkt 22)
(Voting record: 'Results of votes', Item 22)
(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa "Hääletuste tulemused" punkt 23)
(Voting record: 'Results of votes', Item 23)
Raport: Kyriacos Triantaphyllides - A6-0311/2005
Report: Kyriacos Triantaphyllides - A6-0311/2005
WTO ministrite konverentsi ettevalmistamine -
Preparation for the WTO conference -
Raport: Andrew Duff - A6-0179/2005
Report: Andrew Duff - A6-0179/2005
Karl-Heinz Florenz viibis kohal, kuid ei osalenud kõikidel hääletustel.
Karl-Heinz Florenz was present but had not taken part in all of the votes.
István Pálfi asemel
István Pálfi
Poola pädevad asutused on teatanud Anna Elzbieta Fotyga nimetamisest Poola valitsuse riigisekretäriks alates 23.11.2005.
The Polish authorities had given notice of Anna Elzbieta Fotyga's appointment as Secretary of State in the Polish Government with effect from 23/11/2005.
Kuna vastavalt esindajate otsest ja üldist Euroopa Parlamenti valimist käsitleva akti artikli 6 lõikele 1 ei saa seda ametit ühitada Euroopa Parlamendi liikme ametiga, otsustas parlament kodukorra artikli 4 lõike 4 alusel alates 23.11.2005 ametikoha vabastada ning teavitada sellest asjaomast liikmesriiki.
Since, pursuant to Article 7(1) of the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, this office was incompatible with that of Member of the European Parliament, Parliament established under Rule 4(4) of its Rules of Procedure that the vacancy would take effect from 23.11.2005 and informed the Member State concerned thereof.
12 Käesoleval istungil vastuvõetud tekstide edastamine
12 Forwarding of texts adopted during the sitting
13 Järgmise osaistungjärgu toimumise ajakava
13 Dates for next sittings
14 Istungjärgu vaheaeg
14 Adjournment of session
Parlamendiliikmed nõuavad karme sanktsioone rassismi suhtes jalgpallis
MEPs push for tough sanctions against racism in football
Parlamendiliikmed toetavad rassismivastast kampaaniat
Tackling racism in European football
Nüüd, kus rassism jalgpallis on taas ajakirjanduse kõneaineks seoses intsidentidega Itaalias, Hispaanias ja Hollandis, on fraktsioonidevaheline saadikute grupp asunud toetama kampaaniat fanatismi vastu.
As racism in football hits the headlines again, with incidents in Italy, Spain and the Netherlands, a cross-party group of MEPs are backing the drive against bigotry.
Hollandlasest sotsiaaldemokraat Emine Bozkurt ütles pressikonverentsil, et Euroopa Parlament saab olla abiks jalgpalli vabastamisel rassismist, tagades ELi seadusandluse, mis "keelab diskrimineerimise üldiselt ning eelkõige tööl", rakendamise jalgpalliklubides.
The European Parliament can help get rid of racism in football, Dutch Socialist MEP Emine Bozkurt told a press conference, by ensuring EU rules which "forbid discrimination in general and at work in particular" are applied in football clubs.
Ta nõudis, et Euroopa jalgpalliorganisatsioon UEFA kehtestaks karmid karistused.
She urged European football organisation UEFA to impose tough penalties.
"Juurime rassismi jalgpallist välja," ütles Bozkurt.
"Let's get racism out of football," she said.
Deklaratsiooni esitasid ühiselt Bozkurt, liberaal Alexander Alvaro Saksamaalt, EPP-ED fraktsiooni liige Christopher Heaton-Harris Ühendkuningriigist, roheliste fraktsiooni liige Cem Özdemir Saksamaalt ning Ühendkuningriigist pärit sotsiaaldemokraatide fraktsiooni liige Claude Moraes.
The declaration is jointly proposed by Bozkurt, British member of the EPP-ED group Christopher Heaton-Harris, German liberal Alexander Alvaro, German green Cem Özdemir and UK labour MEP Claude Moraes.
Deklaratsioon märgib, et "jalgpalluritel, nagu ka teistel töötajatel, on õigus rassismivabale töökeskkonnale", kutsudes üles UEFAd ja teisi võistluste korraldajaid Euroopas andma kohtunikele võimalus tõsise rassismiilmingu korral mäng peatada ning isegi lõpetada.
It says that "football players, like other workers, have the right to a racism-free working environment" and calls on UEFA and other competition organisers in Europe to ensure referees have the option to stop and even abandon matches in the event of serious racist abuse.
Deklaratsioon soovitab UEFAl kaaluda võimalust eemaldada oma võistlustelt "need klubid, mille toetajad või mängijad panevad toime tõsiseid rassistlikke seaduserikkumisi".
It also suggests UEFA consider removing from their competitions "clubs whose supporters or players commit serious racist offences."
Rassismivastasuse ja mitmekesisuse töögrupi esimees Moraes ütles, et "selles ilusas mängus on täna palju valu...me soovime karme sanktsioone kõigil tasanditel, alates amatööridest kuni elukutseliste mängijateni".
Moraes, chairman of the anti-racism and diversity intergroup, said "there is a lot of pain in the beautiful game today...we want tough sanctions at all levels, from amateur to professional."
UEFA asepresident Per Ravn Omdal tervitas parlamendiliikmete sammu, märkides, et rassism on selle organisatsiooni jaoks väga tähtis teema.
UEFA vice-president Per Ravn Omdal welcomed the move by the MEPs, noting that racism is a high priority for the organisation.
Ta ütles, et UEFAl on "rohujuurte" tasandil programmid noortejalgpalli jaoks, tagamaks seda, et klubid oleks "sallivad ning rassistlikest kalduvustest vabad kohad".
He said UEFA has in place "grass roots" programmes for youth football to try and ensure clubs are "tolerant places, free of racist tendencies."
Omdal ütles, et nad toetavad rangeid meetmeid, alates trahvidest kuni staadionite sulgemiseni.
Omdal said they backed tough sanctions from fines to the closing of stadia.
Samas märkis endine Chelsea, Bari ja Celticu mängija Paul Elliott, et kuigi rassismi kõrgaeg jäi ilmselt 1970.-1980. aastatesse, kui teda banaanidega pilluti, "on see endiselt alles".
Meanwhile, former Chelsea, Bari and Celtic player, Paul Elliott said that while racism was probably at its height in the 1970s and 1980s when he was pelted with bananas "it is still here."
Ta lisas, et "loodetavasti ei pea me seda teemat 20 aasta pärast enam arutama".
He added "I hope in 20 years we won't still be having this conversation."
Kui deklaratsioon saab parlamendiliikmete enamuse heakskiidu, siis saab sellest ametlik ettepanek.
If the declaration gets the approval of a majority of MEPs it will become an official motion.
20051201STO03091 UEFA veebileht Jalgpall rassismi vastu Euroopas
20051201STO03091 UEFA website Football against racism in Europe