natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisaks peaks Venemaa rohkem investeerima oma tuumaelektrijaamade moderniseerimisse.
Russia's embargo on Polish meat has become another source of friction between Europe and Russia.
Saadikud nõuavad raportis, et lõpetataks Balti riikide suhtes praegu kehtivate diskrimineerivate raudteetariifide kohaldamine impordile ja ekspordile.
Russia is an important market for agricultural exports - meat, fish and dairy products - from several EU Member States.
Parlament keelustas kassi- ja koeranahaga kauplemise
MEPs call for a complete ban on the cat and dog fur trade in the EU
Parlament keelustab täna vastu võetud raportis kassi- ja koeranahaga kauplemise Euroopa Liidus.
The European Parliament adopted a report on a proposed EU-wide ban on trading in cat and dog fur.
Lubatud on ainult piiratud erandi tegemine hariduslikul või taksidermia eesmärgil eksporditavatele või imporditavatele nahkadele.
The first-reading scraps an exemption allowing trade in fur from cats and dogs if they were "not bred or killed for fur production".
Keeld jõustub 31. detsembril 2008. aastal.
MEPs fear this would leave a "gaping loophole" in the legislation, which traders would quickly exploit.
Parlament palus 2003. aasta detsembris, et Euroopa Komisjon esitaks määruse eelnõu kassi- ja koeranahkadega kauplemise keelustamiseks.
In December 2003, Parliament adopted a declaration calling on the European Commission to draft a regulation banning the import, export, sale and production of cat and dog fur and skins.
Kolm aastat hiljem ning pärast arvukaid tarbijate ja kodanike petitsioone ning murelikke avaldusi kogu Euroopa Liidus, esitaski komisjon sellise ettepaneku.
Three years later – after a public outcry over evidence that cat and dog fur products were still entering the EU, despite a voluntary code of conduct adopted by European fur traders – Parliament got its wish.
Parlament toetab Euroopa Komisjoni ettepanekut, ent ütleb lisaks, et keelatud on ka " kassi- ja koeranahkade ning neid nahku sisaldavate toodete müük, tootmine, müügiks pakkumine ja turustamine ."
However, they did not back a derogation proposed by the Commission to the ban, which would open up the possibility for cat and dog fur to be placed on the EU market provided that the fur (or products containing it) were (a) “labelled as originating from cats or dogs that have not been bred or killed for fur production”, or (b) constituted “personal or household effects” introduced into, or exported from, the Community.
Läbirääkimistel nõukoguga nõustusid saadikud siiski sellega, et erakorraliselt võib piiratud erandeid teha kassi ja koera nahale, mida imporditakse või eksporditakse hariduslikul või taksidermia eesmärgil.
In the course of negotiations with the Council, MEPs did agree, however, that, "by way of exceptional derogation", the Commission may adopt provisions allowing cat and dog fur on the EU market "for educational or taxidermy purposes."
Tänu kokkuleppele nõukoguga lõpeb menetlus esimese lugemisega ning keeld jõustub 31. detsembril 2008. aastal.
The ban will apply from 31 December 2008.
Eva-Britt SVENSSON (GUE/NGL, SE)
NGOs working in this sector estimate that around two million dogs and cats a year die in this trade in China alone, simply to supply the European market.
20070615IPR07883 Euroopa Parlamendi resolutsiooni leiate alates 20. juunist siit
The Commission, she said, had listened to the European Parliament and reacted by taking legislative action to ban the import of cat and dog fur.
EP: Equitable Life kindlustusfondi kriisi ohvritele tuleb anda hüvitist
Equitable Life: not just a British affair
Euroopa Parlament avaldas täna toetus Equitable Life Assurance Society kriisi uurimiskomisjoni lõppraportile, milles leiti, et Ühendkuningriigi valitsus peaks kindlustusseltsi kriisi ohvrite abistamiseks nägema ette hüvitussüsteemi.
Parliament’s plenary overwhelmingly backed the calls made by its Committee of Inquiry into Equitable Life for the UK government to compensate victims of the company's near-collapse and for wide-ranging changes to be made in the drafting and implementation of EU financial services legislation.
Saadikud leidsid samuti, et Euroopa Liidu seadusandlust selles vallas tuleb parandada, et ennetada sarnaseid kriise ning tagada Euroopa pensioni- ning kindlustusturu elujõulisus.
Internal Market Commissioner Charlie McCreevy promised that the Commission would respond in due course to the inquiry's recommendations on the points that concerned it.
Kriisi tagajärjel kannatas üle miljoni inimese põhiliselt Ühendkuningriigis, aga ka Saksamaal, Iirimaal ja teistes riikides.
More importantly, I hope it will deliver a huge jolt to our institutions about our lawmaking processes and the European system of justice".
Diana WALLIS e (ALDE, UK) raportis, mis on uurimiskomisjoni lõppraport, keskendutakse järgmistele aspektidele:
Call for UK government to aid policyholders
väidetavate rikkumiste või haldusliku omavoli uurimine direktiivi 92/96/EMÜ kohaldamisel Ühendkuningriigis;
Over a million policyholders of the British life assurance company Equitable Life lost money when the company got into financial difficulties.
Ühendkuningriigi reguleeriva korra hindamine seoses Equitable Life’iga;
This was primarily due to mismanagement by Equitable.
kindlustusvõtjate nõuete staatus ja neile õigusaktide kohaselt kättesaadavate heastamisvahendite piisavus;
Implications for EU financial services legislation
komisjoni rakendamisalase kontrolli hindamine.
Indeed, this is far from being a purely British affair.
Saadikud leiavad raportis, et Euroopa Liidu vastavat direktiivi 92/96/EMÜ ei kohaldatud Ühendkuningriigis piisavalt.
Not only were there victims in several EU countries; the case has also brought to light a number of broader, long-term concerns relating to the EU single market in services.
Parlamendiliikmed leiavad ka, et Ühendkuningriigi regulatsioonisüsteem oli vähese sekkumisega ning liiga salliv Equitable Life'i suhtes.
The inquiry's findings thus go far beyond the grievances raised in the two petitions to the EP from victims of Equitable Life's difficulties, which prompted Parliament to set up the investigation.
Raportis tuuakse ka välja, et ohvritele ei antud informatsiooni selle kohta, kuidas hüvitist oleks võimalik saada ning et selles osas valitses suur segadus.
MEPs are particularly keen to stress the need to build consumer confidence in a healthy European pensions and insurance market, especially given demographic trends in Europe.
Uurimiskomisjoni soovitused
MEPs and Commission agree on need to learn lessons
Saadikud leiavad, et arvestades sellega, et Ühendkuningriik ei suutnud kolmanda elukindlustusdirektiivi nõudeid täita ning et puudub nii juurdepääsetav võimalus hüvitamise taotlemiseks kohtu kaudu kui ka tõhusad alternatiivsed hüvitamisvahendid, on Ühendkuningriigi valitsus kohustatud vastutuse enda peale võtma.
Referring to the consumer rights of policyholders outside the UK who found themselves unable even to apply for compensation when the authorities in different countries tried to shift the responsibility to each other, rapporteur Diana Wallis said "I think we all understand and appreciate the importance of financial services companies – and indeed other companies – being able to trade and do business across the European Union".
Saadikud soovitavad tungivalt, et Ühendkuningriigi valitsus koostaks ja rakendaks asjakohase skeemi Equitable Life'i kindlustusvõtjate kahjude kompenseerimiseks nii Ühendkuningriigis, Iirimaal, Saksamaal kui ka teistes riikides.
But, she added, "if we are going to do this – and it is clear that we are – we have to be absolutely crystal clear who is responsible for what".
Parlamendiliikmed soovivad ka, et finantsteenuste puhul kaitstaks piisavalt tarbijaid, et tarbijate õigused oleks selgelt määratletud ning et neid teavitataks nende õigustest.
She underlined a point made in the report, that, in the area of financial services, there can be "no mobility without liability".
Lisaks peaks Euroopa Komisjon paremini seirama liidu seadusandluse rakendamist ning ka Euroopa Parlamendi komisjonid peaksid jälgima seadusandluse rakendamist, nt raportööride kaudu.
On the role of the EU institutions in overseeing the application of EU legislation, she said "Better implementation means a proactive Commission combined with a watchful Parliament ".
Saadikud avaldavad lisaks rahulolematust mitmete tunnistajate käitumisega, kes ei teinud uurimiskomisjoniga koostööd ning ei ilmunud uurimiskomisjoni ette.
Mairead McGUINNESS (EPP-ED, IE), who chaired the committee, stressed the value of the inquiry in bringing Parliament's work closer to the citizens - and all because of the petitions sent in originally.
Saadikud nõuavad seetõttu, et Euroopa Parlamendi uurimiskomisjonidele antaks ulatuslikumad õigused, et neil oleks õigus nõuda Euroopa Liidus elavate või alaliselt asuvate tunnistajate kohalviibimist ning nõuda, et nad oleksid kohustatud vastama abivalmilt, täies ulatuses ja tõeselt komisjoni liikmete küsimustele.
Internal Market Commissioner McCREEVY said that the inquiry's work was “a job well done", adding "I am personally pleased that the committee of inquiry went beyond the specifics of the Equitable Life case and took a broader look at how transposition and implementation checks are done more generally."
Menetlus: Omaalgatuslik raport
We have learned important lessons and take this on board for the future."
Euroopa Parlament leiab täna vastu võetud raportis, et perekondlike kohustustega õppuritele tuleks teha maksusoodustusi, võimaldada neile nende vajadustele vastav eluase ja piisavad lastehoiuvõimalused.
The European Parliament adopted an own-initiative report where MEPs call for tax breaks, appropriate housing, sufficient childcare and flexible study conditions for young women and men with family responsibilities.
Europarlament: Galileod peab rahastama Euroopa Liit
Galileo - MEPs say it should be financed in full from EU money
Euroopa Parlament võttis täna vastu Galileo programmi puudutava resolutsiooni, milles saadikud leiavad, et Galileo programmi tuleks täielikult rahastada liidu eelarvest.
In adopting a joint resolution on the financing of the European programme of satellite radio-navigation(Galileo), MEPs consider that the Galileo programme should be financed in full from the Union's budget.
Saadikud avaldavad vastuvõetud resolutsioonis muret selle üle, et avaliku ja erasektori partnerluse ebaõnnestumisest tekkinud tühimiku täitmiseks vajaliku täiendava rahastamise osas võidakse kokku leppida valitsuste tasandil.
The House also points out that the Commission must present a revised proposal for a regulation on the financing of the Galileo programme, which must be agreed upon by Parliament and the Council in codecision.
Saadikud rõhutavad, et kuna Galileo programmil on väga suur Euroopa lisaväärtus, on nad " vastu igasugusele lahendusele, milles ühendatakse ühenduse rahastamine ja valitsustevaheline täiendav rahastamine ".
MEPs will oppose any solution which would combine Community funding with additional intergovernmental funding.
Parlamendiliikmed nõuavad seetõttu, et Galileo programmiga jätkataks ELi vastutusel ning et Galileo programmi rahastataks täielikult liidu eelarvest.
The European Parliament expresses its concern at the possibility that the additional financing necessary to fill the gap following the failure of the Public-Private Partnership (PPP) could be agreed on an intergovernmental basis.
Galileo programm läheb esialgsetel andmetel maksma 3,5 miljardit eurot.
The House reiterates its support for the Galileo programme, which is of an enormous European added value, and expresses its strong support for continuing it under EU responsibility.
Miinimumstandardid täiendavatele pensioniõigustele
Minimum standards for supplementary pension rights
Demograafiliste muutuste ning elanikkonna vananemise tõttu on täiendava pensioni kogumine vanaduspõlve kindlustamiseks aina olulisem.
Demographic change and population ageing are making supplementary pension schemes an increasingly important way to secure decent living standards in old age.
Täna vastu võetud direktiivi eelnõu eesmärgiks on lihtsustada töötajate liikuvust liikmesriikides ning liikmesriikide vahel, sätestades miinimumstandardid täiendavate pensioniõiguste omandamisele, säilitamisele ning üle kandmisele.
A new directive aims to facilitate workers' mobility within and across Member States by setting minimum standards for the acquisition and preservation of supplementary pension rights.
Pensioniõiguste omandamine
Acquisition conditions
Parlament soovib, et täiendava pensioniõiguse omandamisel kehtiksid teatud miinimumstandardid.
The European Parliament strives for common minimum standards for acquiring supplementary pension rights.
Kui täiendavas pensioniskeemis on ette nähtud tagatud õiguste omandamisperiood, siis ei tohi see periood parlamendiliikmete arvates ületada viit aastat.
For example, MEPs set a maximum "vesting" period of five years i.e. after at most five years in job employees will have acquired rights that have to be paid or preserved after the termination of their employment.
Hetkel tuleb näiteks Prantsusmaal ja Portugalis sageli ettevõttes töötada pensionini, et täiendavad pensioniõigused välja makstaks.
Currently some schemes in France and the majority of schemes in Portugal foresee vesting only at the moment of retirement if the workers still belong to the company by then.
Lisaks ei tohi tagatud õiguste omandamise tingimust täiendava pensioniskeemi liikme suhtes kohaldada pärast seda, kui kõnealune liige on saanud 25aastaseks.
Moreover, the report states that no vesting conditions shall be applied to members of a scheme once they have reached the age of 25.
Saksamaal on hetkel miinimumvanuseks 30 aastat.
In Germany, for instance, the current minimum age is 30 years.
Saadikud märgivad ka, et kui lahkuv töötaja ei ole töösuhte lõppemise ajaks veel omandanud tagatud pensioniõigusi, siis peab täiendav pensioniskeem maksma tagasi lahkuva töötaja tehtud sissemaksed või ka tööandja poolt vastavalt õigusaktidele või kollektiivkokkulepetele või -lepingutele tehtud sissemaksed või kui lahkuv töötaja kannab investeerimisriski, neist sissemaksetest tuleneva investeeringute väärtuse.
MEPs also emphasised that if the employee has not yet acquired vested pension rights when the employment is terminated, all the contributions paid, or their investment value if the worker bears the risk, should be reimbursed.
Seisvate pensioniõiguste säilitamine ning õiglane kohtlemine
Fair treatment of dormant pension rights
Parlamendiliikmed tahavad esiteks tagada, et lahkuvate töötajate juba omandatud pensioniõigused säilitataks.
The EP calls on Member States to take measures to ensure that outgoing workers can retain their vested pension rights in the respective scheme.
Teiseks nõuavad saadikud, et tagatud oleks ka seisvate pensioniõiguste väärtuse õiglane kohtlemine ning et neid kaitstaks ettevõtja maksujõuetuse eest.
Member States shall also guarantee "fair treatment" of those dormant pension rights, says the text.
Õiglaseks kohtlemiseks on vaja tagada, et seisvate pensioniõiguste väärtus areneb suures osas samamoodi nagu aktiivsete liikmete pensioniõiguste väärtus.
The value of dormant rights should, therefore, generally develop in line with that of the rights of active members.
Seega tuleks seisvate pensioniõiguste väärtust kohandada vastavalt inflatsioonile, palgatasemele või jooksvatele pensionimaksetele.
MEPs underline that the values of dormant rights should be adjusted in accordance with, for example, inflation rates, salary levels, current pensions or the return on investment intended by the supplementary pension provider.
Hetkel kohandatakse seisvaid pensioniõiguseid vaid Iirimaal ning Ühendkuningriigis.
At present only in Ireland and the United Kingdom former employees have the guarantee that their dormant rights are protected against inflation by adjusting them up to a certain ceiling.
Pensioniõiguste ülekantavus
Gradual improvement of the transferability of vested pension rights
Kui Euroopa Komisjon soovis ka pensioniõiguste ülekantavuse nõude direktiivi lisada, siis saadikud seda ettepanekut ei toetanud.
The Parliament took a more cautious approach to the transferability of pension rights and spoke against the Commission's proposal to include this right into the new directive.
Teatud riikides, nt Hispaanias ja Soomes, ei saa pensioniõiguseid üldse üle kanda.
In some countries like Spain and Finland a transfer of occupational pension rights is currently not possible at all.
Teistes riikides, nt Taanis, Iirimaal ja Itaalias, on pensioniõiguste ülekandmine võimalik riigisiseselt, ent mitte rahvusvaheliselt.
In others such as Denmark, Ireland, Italy and Sweden transfer is internally possible, but cross-border transfer might be hindered by taxation rules or is totally forbidden by law in order to prevent tax evasion.
Saadikud märgivad samas, et töötajate liikumisvabaduse edendamiseks peaksid liikmesriigid püüdma võimaluste piires ning eelkõige uute täiendavate pensioniskeemide loomise teel järk-järgult parandada tagatud pensioniõiguste ülekantavust.
MEPs state that when introducing new supplementary pension schemes, Member States should endeavour to gradually improve the transferability of vested pension rights.
Parlamendiliikmed soovivad ka, et hiljemalt viis aastat pärast direktiivi rakendamist koostaks Euroopa Komisjon aruande töötajate täiendavatele pensioniõigustele vastava kapitali ülekandmise tingimuste kohta.
They also ask the Commission to draw up a report, no later than five years after the directive takes effect, on the conditions for transferring capital representing workers' supplementary pension rights.
Selle aruande alusel esitaks komisjon ka ettepanekud käesoleva direktiivi muutmiseks.
This report should be the basis for proposing any amendments to this directive.
Parlament toetab Küprose ja Malta euroalaga liitumist
Parliament backs Cyprus and Malta for euro membership
Parlament võttis täna vastu kaks euroala laienemist puudutavat raportit, milles saadikud annavad oma heakskiidu Küprose ja Malta ühinemisele euroalaga 1. jaanuaril 2008. aastal.
MEPs voted to support both Cyprus and Malta in adopting the euro on 1 January 2008.
Parlamendiga konsulteerimist puudutava resolutsiooni poolt hääletas 552, vastu 37 ja erapooletuks jäi 43 saadikut.
To avoid this happening in future, they adopted - by 552 votes in favour to 37 against and 43 abstentions - a separate resolution urging the Commission and Council to come to a formal inter-institutional agreement with Parliament with a view to ensuring MEPs have at least two months to consider proposals to enlarge the euro area.
Euroopa Komisjoni esialgset lähenemisaruannet, mis koostatakse ühineva riigi eelteate esitamise järgselt järgmise aasta alguses.
While Parliament's opinions on euro area enlargement are only advisory, the Council cannot take its formal decision until MEPs have adopted their resolution.
Saadikud leiavad lisaks, et komisjonile kättesaadavad statistilised andmed riikide kohta on jätkuvalt puudulikud ja et komisjonile tuleks anda lisavolitusi andmete kontrollimiseks.
EU leaders are set to make the political decision on Cyprus and Malta at their summit this week, with the necessary legislation being adopted by Finance Ministers at the 10 July meeting of the ECOFIN Council.
MEDA programm ja rahaline toetus Palestiinale
Aid to Palestine through the MEDA programme
2006. aasta juunis lõi nelik ajutise rahvusvahelise mehhanismi (TIM), et aidata vältida suuremahulist humanitaarkriisi Palestiina aladel.
MEPs recall having welcomed, following the recommendations of the European Council and the Quartet in June 2006, the setting-up by the EU of the TIM for the Palestinian Authority and its subsequent renewal.
Raportis rõhutatakse, et ajutise rahvusvahelise mehhanismi alusel sooritatavaid makseid ei tehtud Palestiina omavalitsuse presidendi büroo ega rahandusministeeriumi kaudu, vaid need tehti otsemaksetena arvete alusel või sularahamaksetena konkreetsetele rahaeraldiste saajatele.
The House notes that this financial stopgap measure made it possible, in a transparent manner and in partnership with the President of the Palestinian Authority, to limit the most egregious humanitarian suffering caused by the freezing of European and international financial aid, Israel’s partial payment of Palestinian customs revenues and the general impossibility of developing a viable economy in the current occupation situation.
Lisaks ei nähtud eraldisi ette julgeolekujõudude ega poliitilise tasandi jaoks.
MEPs underline that payments under TIM did not go to, or through, the Office of the President of the Palestinian Authority or the Ministry of Finance, but provided for direct payment of invoices, or cash payment to the individual beneficiaries of allocations.
2006. aastal eraldas komisjon kolmele TIMi programmile kokku 107, 5 miljonit eurot abi:
Parliament notes that allocations did not cover security staff or political level.
10 miljonit eurot haiglate ja tervishoiukeskuste põhivarustusele ja jooksvate kulude katteks Maailmapanga hädaabiteenistuste toetusprogrammi kaudu;
Finally, the EP regrets however, that this financial assistance did not compensate the tragic situation in Palestine and that the conditions for all economic, social and human aspects have worsened in the past months.
40 miljonit eurot katkestamatu energiaga, sealhulgas kütusega varustamise tagamiseks, ajutise hädaabitoetuse kaudu;
Council decision to resume aid to Palestine
54,5 miljonit eurot sotsiaalselt kaitsetute palestiinlaste toetamiseks sotsiaaltoetuste maksmise kaudu kõige vaesemale osale elanikkonnast ja olulise tähtsusega töötajatele, kes osutavad olulise tähtsusega avalikke teenuseid.
On 18 June, the Council decided that the EU will resume normal relations with the Palestinian Authority immediately.
Saadikud kahetsevad, et see finantsabi ei neutraliseerinud traagilist olukorda Palestiinas ning et viimastel kuudel halvenesid tingimused kõikides majanduslikes, sotsiaalsetes ja inimõiguste alastes aspektides.
With this objective, the EU will develop the conditions for urgent practical and financial assistance including direct financial support to the government; support to the Palestinian Civilian Police through the resumption of the EUPOL COPPS mission; the resumption of the activities of the EU Border Assistance Mission (EUBAM) Rafah; and intensive efforts to build the institutions of the future Palestinian state.
Euroopa Parlamendi presidendi avaldus - Olukord Palestiinas
MEPs debate the situation in the Middle East
Parlamendi president Hans-Gert Pöttering tegi tänast istungit avades avalduse olukorra kohta Palestiinas.
European Parliament President Hans-Gert Pöttering said: "We have all been profoundly moved and disturbed by the terrible situation and frightening developments over the past days in the Gaza Strip.
Oma sõnavõtus avaldas ta toetust Palestiina ajutisele valitsusele ning tervitas nõukogu otsust hakata uuesti andma otseabi Palestiinale.
As you are aware, I expressly chose the Middle East as the destination of my first official visit outside the EU, and I was in the region three weeks ago.
Samuti võtsid sel teemal sõna fraktsioonide esindajad.
My meeting with the President of the Palestinian Authority Mahmoud Abbas was to have taken place in Ramallah.
Parlamendi president Hans-Gert PÖTTERING märkis oma sõnavõtus, et tema esimene välisreis presidendina oli Lähis-Itta, kus ta käis Gaza sektoris.
Due to the increasing strife between Fatah and Hamas, President Abbas invited me to visit him in his headquarters in Gaza where he was engaged in negotiations.
Pöttering kinnitas, et ta mõistab hukka Hamasi rünnakud demokraatlikult valitud Palestiina valitsuse vastu.
I wish to emphasise that I strongly condemn the violent attacks by Hamas militia against the legitimate security forces of the institutions of the Palestinian Authority.
Ta avaldas toetust Palestiina presidendile ning solidaarsust temaga.
I wish to recommend to you that we express our full support for and solidarity with President Abbas.
Ta märkis, et toetab eriolukorra väljakuulutamist ja ajutise valitsuse moodustamist rahu taastamiseks.
We have great confidence in the new Prime Minister, Mr Salam Fayyad, who recently visited me in Brussels, and in his undisputed leadership ability.