natgillin/translations-raw huggingface dataset:
täielik omandisuhete eraldamine;
full ownership unbundling
sõltumatu süsteemihalduri mudel (ISO);
the independent system operator (ISO)
sõltumatu ülekandehalduri mudel (ITO).
the independent transmission operator (ITO)
Kompromissi kohaselt ei tohi tarne- ja tootmisettevõttel sellisel juhul olla enamusosalust ülekandesüsteemi operaatori ettevõttes.
For the consumer the shake-up in the market will mean getting all the relevant data about how much gas or electricity they use and information on bills and what rights they have as consumers.
Alternatiivsete ISO ja ITO süsteemide puhul võib energiaettevõtte jääda ülekandevõrkude omanikuks.
On the EP's initiative the new legislation includes special protection measures for vulnerable energy consumers.
Energiaturu liberaliseerimiseks võivad liikmesriigid nõuda, et võrgu käitamise eest vastutaks täiesti eraldiseisev ettevõte - sõltumatu süsteemihaldur (ISO).
EU countries should take "appropriate measures" to address energy poverty such as National Energy Action Plans or benefits in social security systems to guarantee necessary energy supply to vulnerable customers.
Sõltumatu ülekandehalduri mudeli puhul on äriühingul lubatud gaasi tarne- ja ülekandevõrku omada, kuid ettevõtte peab järgima teatud reegleid tagamaks, et need kaks ettevõtte osa tegutsevad teineteisest sõltumatult.
It requires Member States to co-operate in the event of "severe disruptions" of gas supply, by coordinating national emergency measures or developing and upgrading electricity and gas interconnections.
Omandisuhete eraldamine - energiapaketi põhiidee
"Unbundling" at core of reform
Tootmine ja tarnimine - tulevikus koos või eraldi?
MEPs expressed strong political support for a common energy policy, and ownership unbundling, in a resolution in July 2007.
Saadikud toetasid Euroopa Komisoni ettepanekut, mille kohaselt ei tohi põhivõrke ega põhivõrguettevõtjaid kontrollida kolmanda riigi isik või isikud.
Speaking in June she explained that "there is now, in theory, a duty for generation and network companies to be legally separated, in many cases this is not being implemented and there is evidence of massive abuse – evidence which has led to the biggest energy company in Europe agreeing to "unbundle".
Briti liberaal Eluned Morgan, kes koostas energiaturu raporti, ütles, et teoorias peaks ELis eksisteerima ühtne energiaturg, aga reaalsuses seda pole.
Ms Morgan added, that "in principle, a single European market in electricity already exists in the EU, but the reality is very different".
"Mõnedes riikides saavad konkurendid teistele turgudele kergelt ligi, nagu näiteks prantsuse ja saksa firmad on 40% ulatuses Ühendkuningriigi turul, samas aga Hispaania ja Ühendkuningriigi firmadel on väga keeruline ligi pääseda Prantsuse ja Saksamaa turgudele."
She said "some countries have easy access to competitors - for example French and German companies have secured over 40% of the UK market - companies in Spain or the UK have found it very difficult to access French and German markets".
Koos Austria, Bulgaaria, Kreeka, Läti, Luksemburgi ja Slovakkiaga arvavad nad, et omandisuhete eraldamine on põhiseaduse vastane ning sel võib olla negatiivseid sotsiaalseid tagajärgi.
Along with Austria, Bulgaria, Greece, Latvia and Luxembourg and Slovakia they believe that enforced unbundling is unconstitutional and could have negative social consequences.
Samas ei ole kindlaid andmeid, kas elektrienergia hind tõuseb või langeb.
There can be no sure data as to whether energy costs will go up or down given the number of variables such as soaring demand from China and India and the price of a barrel of oil approaching $120.
Uuenduse toetajad usuvad aga, et avatud turg julgustab tõhusamat energiatootmist ning hoiab hinnad mõistlikul tasemel.
However, supporters believe that an open market will encourage more efficient energy production and keep prices at a reasonable rate.
On olemas meetmed, mis kaitsevad vaesemaid tarbijaid.
There will also be measures to protect poorer consumers.
Lisaks on Euroopa energiaturg vägagi muutumas, nii nagu inimeste vajadused.
Europe's energy market is changing rapidly, as are people's energy's needs.
Mõned on huvitatud odavamast hinnast, mõned rohelisest energiast ning mõned soovivad ise oma energiat toota.
Some people are more interested in price, some in green energy and some in generating their own power.
Turu avamisega loodetakse inimestele rohkem valikuvabadust.
It is hoped that by opening up the market, people will have more choice.
Maagaasi turu liberaliseerimine
Gas and Energy Agency Rapporteurs named
Seetõttu on raportöör seisukohal, et omandi eraldamine on kindlasti parim viis tagada, et põhivõrguettevõtjad ja tarnijad oleksid üksteisest täiesti sõltumatud.
Finally, Italian Member Renato Brunetta (EPP-ED) is rapporteur for the regulation establishing an energy agency.
Miks on eristamine hea?
To bundle or unbundle, which way is the EU's gas industry heading?
Gazpromi klausel Raportööri sõnul on ELi maagaasituru eriline väljakutse on energiajulgeolek ehk sõltuvus mujalt sissetoodavast gaasitarnest.
The specific challenge of the gas market is the EU´s "serious dependency when it comes to security of supply of gas" according to the rapporteur.
Euroopa Komisjoni ettepanekud maagaasi turu liberaliseerimise osas EP pressiteade
The full plenary of the European Parliament will debate both the gas and electricity directives in June.
Saadikud soovivad tugevat energia koostööametit
Regulatory Agency will have teeth
Koostööameti asukohaks soovitavad saadikud Brüsselit.
Industry MEPs want the Agency to be fully accountable - reporting regularly to the House and with an EP vote on the Director.
Ameti eesmärk oleks energiaturu juhiste väljatöötamine.
The Agency will have a key role is setting guidelines for the energy market.
Juhiste järgi tegeleks uus amet turvalisusnõuete, hädaolukordade, võrguühenduste ning ligipääsu reeglitega.
The proposal envisages a distribution network called "European Network on Transmission System Operators for Electricity" (ENTSOE) which would respond to guidelines set by the new Agency.
Samuti oleks ameti pädevuses võrguga seotud läbipaistvuse reeglid, energiatõhusus ning 10aastane investeerimisplaan.
At the heart of the 3rd energy package are plans to separate the operation of gas pipelines and electricity networks ("unbundling") from production.
Chichesteri raporti projekt Tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon
Press release 3rd energy package: after electricity, Industry MEPs turn on Gas 3rd energy package: MEPs to tackle "unbundling" Chichester report Industry, Research and Energy Committee
Parlament toetas gaasituru liberaliseerimist
MEPs back gas liberalisation
Uus õigusloome lõpetab gaasimonopolide töö Kolmapäeval, 9. juulil 2008 võttis parlament võttis vastu raportid, milles lõpetatakse Euroopa gaasimonopolide tegevus ning mis peaks tarbijatele rohkelt kasu tooma.
Construction of a gas pipeline from the Ukrainian border to Hungary On Wednesday 9 July the EP took a major step forward in ending national gas monopolies in the EU by backing proposed new rules on Europe's gas industry, intended to directly benefit consumers.
Ühelt poolt tulevad saadikud vastu riikidele, kes on vastu omandisuhete täielikule eraldamisele, teiselt poolt viidi sisse sätted, mis tagavad karmi kontrolli ettevõtete üle, kes omandisuhteid ei eralda.
The final rules adopted by MEPs met concerns of countries opposed to "full ownership unbundling" by supporting unbundling but offering a new compromise option.
Euroopa Komisjon tahtis esialgu anda liikmesriikidele kaks võimalust: täielik omandisuhete eraldamine (gaasi tarnijad oleks täielikult eraldatud gaasi ülekandevõrkudest) või "sõltumatu süsteemihalduri mudel" (äriühingul on lubatud gaasivõrku omada, kuid käitamise eest vastutab täiesti eraldiseisev ettevõte).
The Commission's original proposal gave countries a choice between two models: "ownership unbundling" (distinct companies for gas supply and gas transmission networks) or the preservation of integrated supply and transmission companies.
Nõukogu tuli seepeale välja omapoolse kolmanda võimalusega, nn "sõltumatu ülekandehalduri mudeliga".
This is known as the "independent transmission operator" (ITO) model allowing gas suppliers to retain the ownership of pipelines but compelling them to abide by rules and a structure to ensure they operate independently in practice.
Viimast toetas ka parlament oma kolmapäevasel hääletusel.
In their vote MEPs supported ownership unbundling and the ITO model.
Tarbijakaitse küsimused esikohal Parlamendiliikmed tugevdasid ettepaneku tarbijakaitset puudutavaid külgi.
In doing so they ensured that a range of safeguards were built into the system to protect the interests of all parties, notably through the creation on an independent trustee, a supervisory body and compliance programmes.
Samuti tuleb hiljemalt kümme aastat pärast direktiivi jõustumist võimaldada tarbijale aruka arvesti kasutamist.
In addition to this the report wants the disconnection of pensioners and disabled people in winter to be forbidden.
Maagaasi ja elektrienergia siseturu laiendamine
MEPs give green light to further liberalisation of EU electricity and gas markets, 22 April '09 EU energy markets will become more competitive as energy companies will have to separate supply and production from transmission activities.
Saadikud paketi üle hääletamas Parlament kiitis suure häälteenamusega heaks nn kolmanda energiapaketi, mis näeb ette Euroopa maagaasi ja elektrienergia turu edasise liberaliseerimise ja tarbijate õiguste tugevdamise.
The wide-ranging rules adopted by Parliament on 22 April 2009 will also improve consumer rights, strengthen the powers of national regulators and promote regional solidarity in the event of severe gas supply disruptions.
Gaasi ja elektri tarnimise ja tootmise eraldamine ülekandest Kompromissi kohaselt on liikmesriikidel kolm võimalust gaasi ja elektri tarnimise ja tootmise eraldamiseks ülekandest:
Separating supply and production from transmission network operations Member States will have to choose between three "unbundling" options - i.e. to separate supply and production activities from gas and electricity transmission networks:
täielik omandisuhete eraldamine;
full ownership unbundling;
sõltumatu süsteemihalduri mudel (ISO);
the independent system operator (ISO);
sõltumatu ülekandehalduri mudel (ITO).
the independent transmission operator (ITO).
Täieliku omandisuhete eraldamise puhul peaks integreeritud energiaettevõtted müüma ära oma gaasi ja elektri ülekandevõrgud, mille tulemusel loodaks eraldiseisvad ülekandeoperaatorid, kes tegelevad ülekande kõikide aspektidega.
Full ownership unbundling would force integrated energy companies to sell off their gas and electricity grids thus establishing separate transmission system operators, which handle all network operations.
Kompromissi kohaselt ei tohi tarne- ja tootmisettevõttel sellisel juhul olla enamusosalust ülekandesüsteemi operaatori ettevõttes.
A supply and production company could not, in this case, hold a majority share in a transmission system operator, stipulates the compromise text.
Alternatiivsete ISO ja ITO süsteemide puhul võib energiaettevõtte jääda ülekandevõrkude omanikuks.
As alternatives to ownership unbundling the ISO and ITO options allow energy companies to retain the ownership of their transmission networks.
Energiaturu liberaliseerimiseks võivad liikmesriigid nõuda, et võrgu käitamise eest vastutaks täiesti eraldiseisev ettevõte - sõltumatu süsteemihaldur (ISO).
To liberalise the energy market, Member States could, for example, oblige companies to hand over the operation of their transmission network to a designated, separate body - the independent system operator (ISO).
Sõltumatu ülekandehalduri mudeli puhul on äriühingul lubatud gaasi tarne- ja ülekandevõrku omada, kuid ettevõtte peab järgima teatud reegleid tagamaks, et need kaks ettevõtte osa tegutsevad teineteisest sõltumatult.
The third option – the ITO model – preserves integrated supply and transmission companies but compels them to abide by certain rules to ensure these two sections of the company operate independently in practice:
Tarbijakaitse Parlamendiliikmete survel tugevdati eelnõude tarbijakaitset puudutavaid külgi.
Improved consumer rights MEPs achieved a clear strengthening of consumer rights.
Nii on kompromissi kohaselt tarbijatel õigus:
The new legislation would give customers the right:
vahetada oma gaasi- ja elektritarnijat kolme nädala jooksul ja teha seda tasuta;
to change their gas and electricity suppliers within three weeks and free of charge;
saada ettevõttelt lõpparve hiljemalt kuus nädalat pärast tarnija vahetamist;
to receive the final closure account at the latest six weeks after switching suppliers;
saada põhjalikku teavet oma tegeliku gaasi ja elektri tarbimise ja kulude kohta;
to receive all relevant gas and electricity consumption data;
hüvitisele kui teenuste kvaliteet ei vasta nõutud tasemele (nt kui arved on ebatäpsed või hilinevad);
to be informed about the contribution of the different energy sources to the electricity supplier's fuel mix;
sõltumatule ja tõhusale kaebuste käsitlemisele, nt energia ombudsmani või tarbijakaitse asutuse vahendusel;
to independent mechanisms for efficient treatment of complaints and out-of-court dispute settlements, such as an energy ombudsman or a consumer body;
leida infot oma õiguste kohta arvete pealt ja gaasiettevõtte veebilehelt.
to information on their rights through bills and company websites.
Kompromissteksti kohaselt peab Euroopa Komisjon esitama selge ja täpse "energiatarbija kontrollnimekirja", milles antakse tarbijatele praktilist teavet nende õiguste kohta ja mis edastataks kõigile tarbijatele.
The Commission should put forward a clear and concise "Energy Consumer Checklist" listing practical information on consumer rights, says the compromise text.
Lisaks tuleb juhul kui arukate energiaarvestite kasutuselevõtmine saab positiivse hinnangu, varustada 2020. aastaks vähemalt 80% tarbijatest arukate arvestisüsteemidega.
Subject to an economic assessment, 80% of consumers should have access to intelligent metering systems by 2020, says another provision added to the text.
Saadikute survel viidi teksti sisse eraldi sätted haavatavate tarbijate kaitsmiseks.
Guaranteeing universal service of electricity The new legislation would also oblige Member States to guarantee universal service to all household customers and, if necessary, small enterprises (with fewer than 50 employees and an annual turnover or balance sheet of less than €10 million).
Liikmesriigid peavad energiavaesuse leevendamiseks võtma kohaseid meetmeid, näiteks riiklikud energiakavad ja soodustused sotsiaalkindlustussüsteemis, et tagada vajalik elektritarne kaitsetutele klientidele.
Those customers would then have the right to be supplied with electricity of a specified quality at reasonable, easily and clearly comparable, transparent and non-discriminatory prices.
Muud meetmed Kolmanda energiapaketi kaks direktiivi ja kolm määrust näevad muu hulgas ette ka järgmised meetmed:
It requires Member States to co-operate in the event of "severe disruptions" of gas supply, by co-ordinating national emergency measures or developing and upgrading electricity and gas interconnections Further measures The two directives and three regulations of the third energy package also include, among other points:
luuakse energeetikasektorit reguleerivate asutuste koostööamet, mis esitab mittesiduvaid juhiseid;
the creation of an EU Agency for the Cooperation of Energy Regulators which will set out non-binding framework guidelines;
Euroopa Komisjon peab agentuuri juhiste alusel võtma vastu siduvad võrgureeglid eriolukordade jaoks;
tasking the Commission with the adoption of binding network codes - e.g. on procedures in emergency situations - based on the agency's guidelines;
luuakse võrgureegleid rakendav Euroopa elektri ja gaasi põhivõrguettevõtjate võrgustik;
the establishment of European Networks of Transmission System Operators for electricity (ENTSOE) and gas (ENTSOG) which are to implement the network codes;
sõltumatud ülekandehaldurid peavad iga kahe aasta järel esitama 10-aastase võrgu arengukava;
the obligation on transmission system operators to submit every year a 10-year network development plan to the national regulatory authorities;
meetmed erinevate riiklike reguleerivate asutuste koostöö parandamiseks;
measures to improve the regional cooperation between different national regulators;
meetmed riiklike reguleerivate asutuste sõltumatuse kindlustamiseks.
measures to strengthen the independence of national regulators.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0191 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080429STO27886 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31781 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080505IPR28142 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0226 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0226 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708IPR33699 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708IPR33699 0 NOT XML V0//EN
Täiskogu istungi kokkuvõte: 16.-19. juuni 2008
Round-up of June plenary in Strasbourg
Kerkivad kütusehinnad olid üheks istungi teemaks Juunikuise osaistungjärgu avamisel tegi Euroopa Parlamendi president Hans-Gert Pöttering avalduse Iirimaa referendumi tulemuse kohta, rõhutades, et nädala lõpul toimunud Euroopa tippkohtumine peab tagama reformilepingu ellu viimise ning et ratifitseerimisprotsess peab jätkuma.
The rising price of fuel was one issue discussed by MEPs High oil prices and reform of Europe's energy market were just two items MEPs debated during their sitting in Strasbourg from 16-19 June.
Samuti tegi Pöttering avalduse parlamendi delegatsiooni töövisiidi kohta Lähis-Itta ning märkis ära tolliliidu 40. aastapäeva.
After the vote Members voted to support liberalisation of the energy market through the 3rd energy package as well as supporting measures to help vulnerable groups like fishermen.
Saadikud arutasid liikmesriikides ebaseaduslikult viibivate kolmandate riikide kodanike tagasisaatmist, kolmandat energiapaketti, Euroopa tippkohtumist, ebaseaduslikku sissrännet, kerkivaid naftahindasid ning ELi ja Venemaa tippkohtumist juuni lõpus.
The future of the Lisbon treaty after the Irish No vote and directives on waste (to boost recycling) and water (to reduce toxins) were also debated by the House.
Samuti oli arutluse all inimõiguste olukord Birmas, Somaalias, Iraanis ja Venemaal, lisaks partnerlusleping viimasega.
Also in Strasbourg MEPs supported the creation of an energy Charter so that consumers know their rights.
Lugege pikemalt altpoolt!
Read on for a full round-up of the session.
Esmaspäevasel istungil: Iiri referendum, Lähis-Ida, tolliliit, vaesus ja sotsiaalne tõrjutus
Monday in Plenary: Irish referendum, Middle East, poverty and social exclusion
"Iirimaa referendumi tulemus toob Euroopa Liidu ette tema ajaloo ühe suurima väljakutse," ütles Pöttering oma avalduses referendumi kohta.
Mr Pöttering opened the session by saying that "the result of the referendum of 12 June 2008 in Ireland confronts the European Union with one of the most difficult challenges in its history".
"Lissaboni leping on vastus kodanike Euroopa Liidu alasele kriitikale.
He went on to point out that "the Lisbon treaty is the answer to citizens' criticisms of the European Union.
Leping toob Euroopa Liidu tema kodanikele lähemale."
This treaty brings the European Union closer to its citizens".
Pöttering rõhutas, et eesmärgiks jääb Lissaboni lepingu rakendumine enne 2009. aasta juunis toimuvaid europarlamendi valimisi.
As to what he believes should happen now Mr Pöttering told the House that "it remains our goal to see the Lisbon treaty enter into force before the elections of June 2009 to the European Parliament".
Parlament arutab Iiri referendumi tulemusi kolmapäeva hommikul, kui aset leiab Euroopa ülemkogu ettevalmistav arutelu.
The whole Parliament will debate the "No" vote in the Irish referendum on Wednesday morning ahead of Thursday and Friday's summit of EU leaders and heads of state.
Lisaks rääkis Pöttering olukorrast Lähis-Idas ning parlamendi delegatsiooni külaskäigust Iisraeli ja Palestiina territooriumidele.
A delegation of MEPs has just returned from Israel and the Palestinian Territories and Mr Pöttering told the House of their conclusions.
Pöttering rõhutas koheste meetmete vajadust, et jõuda Annapolise konverentsi eesmärkideni ning kahe riigi lahenduseni selle aasta lõpul.
He began by stating the need for concrete measures to realize the objectives laid down by the recent Annapolis conference - namely the achievement of a two-state solution by the end of the year.
1968. aastal eemaldati tollipiirid ELi liikmesriikide sisepiiridelt ning seati sisse ühised tollimaksud kaupadele väljastpoolt ELi.
Established on 1 July 1968 it has meant that there are no customs duties at internal borders between the EU Member States and common customs duties on imports from outside the Union.
19 miljonit neist on lapsed ja üks kümnest elab peres, kus mitte keegi ei käi tööl.
Of these 19 million are children and 1 in 10 live in households where nobody works.
See on muretsemapanev fenomen, ütles raporti koostanud kreeka parlamendiliige Marie Panayotopoulos-Cassiotou (PPE-DE).
Ahead of the start of the 2010 European year for combating poverty and social exclusion, a report by Greek MEP Marie Panayotopoulos-Cassiotou, (EPP-ED) calls for the year to focus on fighting child poverty and to pay special attention to large families, single parents, families caring for a dependent person and children in institutions.
Täiskogu kokkuvõte pressiteenistuselt
MEPs will vote on the report on Tuesday.
Teisipäevasel istungil: tagasisaatmise direktiiv, euro Slovakkias, energiapakett
Also debated by MEPs on Monday evening in Strasbourg were two separate waste and water directives.
Slovakkia euromüntide kavandid Teisipäeval arutasid parlamendisaadikud esimest korda liikmesriikides ebaseaduslikult viibivate kolmandate riikide kodanike tagasisaatmist.
The former sets strict new targets for recycling across the EU to be met by 2020 whilst the latter lists 33 pollutants for which higher health standards are required.
Lisaks arutasid saadikud pikalt ja põhjalikult kolmanda energiapaketi üle ning kiitsid heaks euro kasutuselevõtu Slovakkias.
MEPs supported Slovakia's euro ambitions Tuesday opened with a debate on the "return directive", which aims to establish norms across the EU for the amount of time illegal immigrants can be detained.
Lugege altpoolt pikemalt.
The day also saw MEPs vote to back Slovakia's ambitions to join the euro.
Nn tagasisaatmise direktiivi üks vaidlusküsimusi on, kui kaua võib inimest kinnipidamis- või asüülikeskuses hoida, enne kui ta oma päritoluriiki tagasi saadetakse.
The proposed liberalisation of Europe's energy market through the "3rd energy package" was also on the agenda.
Praegune nõukogu tekst soovitab maksimaalselt 6 kuud, mida võib veel 12 kuuks pikendada.
Parliament voted Wednesday to support a compromise reached with EU ministers on illegal immigration that says 6 months should be the maximum immigrants can be detained.
Raportöör Manfred Weber (PPE-DE) ütles, et direktiiv hõlmab endas lastekaitset, ligipääsu tervishoiule ja haridussüsteemile ning kinnipidamise kasutamist vaid äärmisel vajadusel.
During Tuesday's debate, Parliament's Rapporteur for the directive - German Christian Democrat Manfred Weber - assured the House that the legislation includes protection for "children and unaccompanied minors, access to health and education systems and the use of detention only when necessary".
Sotsiaaldemokraat Martine Roure'i sõnul ei paku kompromissettepanek adekvaatset põhiõiguste kaitset.
However, there were still concerns over human rights with French Socialist Martine Roure telling fellow MEPs that the compromise does not provide adequate protection of fundamental rights.
Parlamendiliikmed märgivad samas, et Slovakkia peab jätkuvalt tagama madala inflatsiooni ning struktuurireformide jätkumise tööjõu-, teenuste- ja kaubaturul.
A report on the issue by Maltese MEP David Casa (EPP-ED) said that although Slovakia met the criteria, care should be taken about the level of inflation.