natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20090921STO60933 Parlamendi eelarvepädevus 2010 EU budget: 2.4 billion needed to relaunch the economy 2007. aasta eelarve täitmine 116 miljardit eurot: lihtsalt ja loogiliselt ELi eelarvest Eelarvekomisjon Eelarvekontrollikomisjon
20090921STO60933 EP budgetary power 2010 EU budget: 2.4 billion needed to relaunch the economy MEPs vote to postpone approving 2007 budget A €116 billion question Budget Committee Budgetary Control Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090710IPR58040 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090710IPR58040 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54165 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54165 0 NOT XML V0//EN
Kümme tänavust Sahharovi auhinna kandidaati teada
10 nominees for 2009 Sakharov human rights prize
Lõppvõitja selgub 22. oktoobril.
The winner will be chosen on 22 October and the prize will be ceremonially awarded mid-December.
Tänavused kandidaadid paistavad silma harukordse panusega inimõiguste ja sõnavabaduse kaitse alasesse tegevusse.
Candidates for the prize must be supported by a political group or at least 40 individual MEPs.
10 kandidaati on järgmised (alfabeetilises järjekorras):
This year's candidates, in alphabetical order are:
Palestiina günekoloog Izzeldin Abuelaish , kes elab Jabalias, suurimas Gaza sektori põgenikelaagris.
Dr Izzeldin Abuelaish: A Palestinian obstetrician in Gaza who has treated both Israelis and Palestinians.
Töötab mõlemal pool "piiri", nii Iisraelis kui Palestiinas.
Dr Abuelaish campaigns for peace between Israel and the Palestinians.
Kandidaadi esitasid saadikud Véronique de Keyser, Hans Gert Pöttering, Caroline Lucas ja 52 teist saadikut.
He has been nominated by Véronique de Keyser, Hans-Gert Pöttering, Caroline Lucas and 52 other MEPs.
Kandidaadi esitasid Andrés Perelló ja 39 teist saadikut.
It has been nominated by Andrés Perelló and 39 other MEPs.
Eritrea ajakirjanik, kirjanik ja dramaturg Dawit Isaak , kes on alates 2001. aastast olnud poliitvangis.
Mr Dawit Isaak: Eritrean journalist, writer and playwright, political prisoner since 2001.
Kandidaadi esitas Eva-Britt Svensson Euroopa Ühendatud Vasakpoolsete / Põhjamaade Roheliste Vasakpoolsete liitfraktsiooni nimel, samuti Olle Schmidt koos 31 teise saadikuga.
He has been nominated by Eva-Britt Svensson on behalf of the European United Left/Nordic Green Left Group (GUE/NGL) as well as Olle Schmidt and 31 others.
Burkina Faso sotsiaalminister Mariam Lamizana , kes võitleb naiste genitaalide muundamise vastu.
Mariam Lamizana: Minister for Social Action and Social Solidarity in Burkina Faso.
Kandidaadi esitas Francesco Speroni Vaba ja Demokraatliku Euroopa fraktsiooni nimel.
She has been nominated by Francesco Speroni on behalf of Europe of Freedom and Democracy Group (EFD).
Endise Nõukogude Liidu aladel põhiõigusi kaitsva rühmituse Memorial nimel Ludmilla Aleksejeva , Oleg Orlov ja Sergei Kovaljov ning kõik Venemaa inimõiguste kaitsjad .
Lyudmila Alexeyeva, Oleg Orlov and Sergei Kovalev on behalf of MEMORIAL and all other human rights defenders in Russia: This organisation promotes fundamental rights in post-Soviet states.
Kandidaadi esitasid Rebecca Harms ning Daniel Cohn-Bendit Roheliste / Euroopa Vabaliidu fraktsiooni nimel.
They have been nominated by Rebecca Harms and Daniel Cohn-Bendit on behalf of Group of the Greens/European Free Alliance.
Aitab vägistamise ning julma seksuaalse kohtlemise osaks langenud tüdrukuid ja naisi.
Dr Denis Mukwege: A Doctor and founder of Panzi Hospital in Bukavu in the Democratic Republic of Congo, Dr Mukwege specialises in helping women and girls who have been victims of rape and brutal sexual abuse.
Kandidaadi esitas Guy Verhofstadt liberaalide fraktsiooni nimel.
He is nominated by Guy Verhofsdtadt on behalf of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe Group (ALDE).
Vietnami dissident ja preester Isa Thaddeus (Nguyen Van Ly), kes võitleb demokraatia eest Vietnamis ning oli seepärast ligi 15 aastat vangistatud.
Father Thaddeus, Nguyen van Ly: A Vietnamese Roman Catholic priest and prominent dissident involved in pro-democracy movements, for which he was imprisoned for almost 15 years.
Kandidaadi esitas Michael Gahler koos 44 saadikuga.
He is nominated by Michael Gahler and 44 others.
Kandidaadi esitasid Marietej Schaake ja Barbara Lochbihler koos 38 teise saadikuga.
She is nominated by Marietje Schaake and Barbara Lochbihler and 38 other MEPs.
Itaalia ajakirjanik ja organiseeritud kuritegevuse paljastaja Roberto Saviano .
Roberto Saviano: An Italian journalist and writer, threatened by the Italian mafia in Naples as a consequence of his uncompromised attack on organised crime.
Kandidaadi esitas Sonia Alfano koos 39 teise saadikuga.
Mr Saviano has been nominated by Sonia Alfano and 39 others.
Mis on Sahharovi preemia?
What is the Sakharov prize?
Euroopa Parlament annab Andrei Sahharovi nimelist mõttevabaduse auhinda välja juba 21 aastat ja see on mõeldud isikutele või rühmadele, kes on ennastsalgavalt kaitsnud inim- ja põhiõigusi.
Since 1988, in the spirit of the renowned physicist and Nobel Peace Prize winner Andrei Sakharov, the European Parliament has awarded the annual Sakharov Prize for Freedom of Thought in order to honour individuals or organisations for their efforts on behalf of human rights and fundamental freedoms and against oppression and injustice.
Preemia on saanud näiteks Nelson Mandela, Alexander Dubcek, Aung San Suu Kyi, Kofi Annan, Alexandr Milinkevitš.
The award of the 2008 Sakharov prize for human rights went to jailed Chinese dissident Hu Jia.
Euroopa Parlament annab auhinna (50 000 €) üle igal aastal 10. detsembri paiku Strasbourgi istungil korraldatava piduliku tseremoonia käigus.
The European Parliament awards the human rights prize, endowed with Euro 50 000, at a sitting in Strasbourg which falls on or around 10 December, the day on which the United Nations Universal Declaration of Human Rights was signed in 1948.
Nimetatud kuupäeval allkirjastati 1948. aastal ÜRO inimõiguste deklaratsioon.
In our next article we will present Andrei Sakharov's fight for human rights as well as the EP's activities in the field.
20090921STO60934 Sahharovi auhinna veebileht Laureaatide kõned 20. aastapäeva video Põhjalikumalt kümne kandidaadi kohta
20090921STO60934 Sakharov website: Speeches by winners and the President of the EP Video: 20th anniversary of the Sakharov Prize Video - Sakharov prize Full list of 10 candidates Sakharov Prize 2009: names of ten candidates unveiled
-//EP//TEXT COMPARL PE-428.249 02 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT COMPARL PE-428.249 02 NOT XML V0//EN
Alaline ad hoc delegatsioon Iraagiga suhtlemiseks loodi 2008. aasta veebruaris, et saavutada korrapärane dialoog Euroopa Parlamendi ja Iraagi esindajatekogu vahel.
A Permanent ad hoc Delegation for the relations with Iraq has been in place since February 2008 with the aim of establishing a regular dialogue between the European Parliament and the Iraqi Council of Representatives.
Kaks parlamentidevahelist kohtumist, mis toimusid 2008. aasta septembris (Brüsselis) ja 2009. aasta aprillis (Strasbourgis), aitasid suurel määral jätkata püsivat koostööd, luues vajaliku raamistiku avalikele aruteludele prioriteetsetel teemadel, nagu naiste olukord Iraagis ja perekonnaõiguse sätted, julgeolek ja piirkondlikud küsimused, pagulased ja ELi koostööabi.
The two inter-parliamentary meetings, held in September 2008 (Brussels) and April 2009 (Strasbourg), highly contributed to uphold continued cooperation, by creating the necessary framework for open debates on priority issues, such as: the situation of women in Iraq and Family Law provisions, security and regional issues, refugees and EU cooperation assistance.
Suurt huvi näidatakse koostöö tugevdamise vastu järgmistes valdkondades: haridus, tervishoid ja keskkond, majandus, investeeringud ja ehitus, nafta, gaas ja energia, parlamentaarne areng.
A great deal of interest is granted to enhancing cooperation in: education; health and environment; economy, investment & construction; oil, gas and energy; parliamentary development.
Euroopa Parlamendi 6. mai 2009. aasta otsusega sai delegatsioonist alaline delegatsioon Iraagiga suhtlemiseks, mille avakoosolek toimus 30. septembril 2009.
By the European Parliament decision of 6 May 2009, the status of the Delegation was upgraded to the Permanent Delegation for the relations with Iraq, with the constitutive meeting on 30 September 2009.
Delegatsioon Araabia poolsaare riikidega suhtlemiseks võimaldab Euroopa Parlamendil säilitada suhteid poolsaare riikide (Saudi Araabia, Bahrein, Araabia Ühendemiraadid, Kuveit, Omaan, Katar, Jeemen) ja Pärsia lahe koostöönõukoguga.
The Delegation for relations with the Arab Peninsula is responsible for maintaining relations between Parliament and the countries of the Peninsula (Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia, the United Arab Emirates and Yemen) and the Gulf Cooperation Council (GCC).
Euroopa Parlamendi esimeste otseste valimiste aastal (1979) loodud delegatsiooni töö näitab suurt huvi piirkonna demokratiseerimisprotsessi vastu, eelkõige suhetes riikidega, kus on loodud toimivad parlamentaarsed organid.
The delegation was created in 1979, the year of the first direct elections to the European Parliament, and its work represents an expression of keen interest in the democratisation process in the region, particularly with those states which possess functioning parliamentary institutions.
Lisaks võimaldavad delegatsiooni missioonid rõhutada parlamendi prioriteete, eelkõige inimõiguste valdkonnas.
The delegation's missions also make it possible to highlight Parliament’s priorities, particularly in the field of human rights.
Delegatsioon jälgib ka hoolikalt ELi ja Pärsia lahe koostöönõukogu vahelise vabakaubanduslepingu allkirjastamiseks peetavaid läbirääkimisi, sest see peaks andma uue institutsioonilise raamistiku kahe partneri vahelistele kaubanduslikele ja poliitilistele suhetele.
In addition, the delegation monitors closely the negotiations towards the signature of a free trade agreement between the EU and the GCC, which is intended to provide a new institutional framework for commercial and political relations between the two parties.
Sahharov 2008: preemia sai Hiina dissident Hu Jia
A look back at the 2008 Sakharov Prize
Möödunudaastane laureaat Hu Jia, kelle tool istungisaalis oli tühi.
The empty chair of Hu Jia during the Sakharov Prize 2008 ceremony in the European Parliament in Strasbourg on 17 of December 2008 While waiting to find out who will win this year's Sakharov prize, we have gathered together all our articles on the last year's prize into one feature.
Hu Jia on Hiina võimude käes vangistuses.
The award of the 2008 Sakharov prize for human rights went to jailed Chinese dissident Hu Jia who is still in jail.
Samal ajal, kui ootame selle aasta Sahharovi auhinna võitja selgumist, kogusime kokku kogu materjali, mille avaldasime möödunud aastal, Sahharovi auhinna 20. aastapäeval.
Each year the EP's Sakharov prize is awarded to individuals or international organisations who – like Sakharov – have distinguished themselves in the struggle for human rights.
Hu Jia tool auhinnatseremoonial, kus oli kohal paljud Sahharovi auhinna laureaadid, oli tühi.
Last year the Sakharov Prize celebrated its 20th anniversary.
Sahharovi auhinna koduleht Telesaade Hu Jiast Sahharovi tseremoonia video (38:29) Hu Jia abikaasa videosõnum (lühendatud versioon)
The ceremony ended with one minutes of applause for Hu Jia
Varasemad võitjad hindavad Sahharovi auhinna tähtsust
Hans-Gert Pottering website Watch Euroinfo on Hu Jia Listen Listen
Sahharovi auhinna varasemate laureaatide hinnangul omab tunnustus tugevat mõju inimeste eludele ja sündmustele.
Sakharov Prize has real impact, say previous winners
See oli peamine sõnum, mis kerkis esile teisipäeval 16. detsembril, kui Strasbourgis kohtusid 16 varasemat laureaati ja Andrei Sahharovi lesk, oma abikaasat kõikides tegemistes saatnud Jelena Bonner.
Tuesday night saw former winners of the human rights prize discuss its impact Celebrating 20 years of the Sakharov Prize for freedom of thought, 16 previous laureates gathered in Strasbourg to share their views on global human rights, and the importance of the Sakharov Prize.
Silmapaistvatele inimõiguste eest võitlejatele mõeldud auhind tõi parlamenti hulga endiseid võitjad, kellelt nööbist kinni haarasime ja mõned küsimused esitasime.
By clicking on the link below you can read interviews with past and present winners gathered to mark 20 years of the prize - we spoke to some of them.
Lugege intervjuusid altpoolt.
Past Sakharov winners speak out
Hiina inimõiguste aktivist Hu Jia pälvis 2008. aasta Sahharovi auhinna
Awarded in Strasbourg, December 2008
"Pärjates Hu Jiad Sahharovi auhinnaga, tunnustab Euroopa Parlament kindlalt ja resoluutselt Hiina inimõiguste eest võitlejate igapäevast tööd," ütles president Pöttering.
EP President Hans-Gert Pöttering, who announced the prize said: "By awarding the Sakharov Prize to Hu Jia, the European Parliament firmly and resolutely acknowledges the daily struggle for freedom of all Chinese human rights defenders."
Sahharovi mõttevabaduse auhinda, mis sai oma nime nõukogude füüsiku ja poliitilise dissidendi Andrei Sahharovi järgi, on välja antud igal aastal 1988. aastast alates.
The Sakharov Prize for Freedom of Thought, named in honour of the Soviet physicist and political dissident Andrei Sakharov, has been awarded by the European Parliament every year since 1988 to individuals or organisations who have made an important contribution to the fight for human rights or democracy.
Selle on pälvinud indiviidid ja organisatsioonid, kes panustavad inimõiguste ja demokraatia edendamisse maailmas.
The 2008 prize consists of a certificate and a cheque for €50,000, was awarded in Strasbourg on Wednesday 17 December.
Tähistamaks auhinna 20. aastapäeva kutsuti kõik eelnevad laureaadid 16. detsembril toimuvale pidulikule istungile Strasbourgi.
Subcommittee on Human Rights Sakharov press release Eight nominees for the 2008 Sakharov Prize 20 years of the Sakharov Prize: rewarding courage, self-sacrifice Listen Listen
2008. aasta autasustamistseremoonia toimus 17. detsembril.
For 36 year old dissident Hu Jia it has meant a jail sentence of three and half years imposed last year.
Sahharovi auhinna koduleht Parlamendi inimõiguste allkomisjon
For his courage MEPs gave him the Parliament's top human rights award - the Sakharov prize.
Hi Jia - tool on endiselt tühi
Six months later, we ask what has happened to him.
Kuus kuud hiljem kannab halveneva tervisega Hu Jia Pekingi vanglas 3,5aastast vanglakaristust "riigivastasele tegevusele õhutamise eest".
Hu Jia has been denied access to medical treatment, including necessary daily medication for liver disease resulting from a Hepatitis B infection.
Hi Jia kohtuprotsessi viimane istung toimus 3. aprillil 2008, millega talle määrati 3,5 aastane vanglakaristus riigiasjade avaldamise eest internetis.
A humanitarian activist since the start of the 1990s, Hu Jia has embraced a wide range of causes, including environmental issues, HIV/AIDS advocacy and a call for an official enquiry into the 1989 Tiananmen Square massacre.
Veebruaris õnnestus Hu Jia naisel Zeng Jinyanil esimest korda meest vanglas külastada, seda küll järelevalve all.
It was the first time Zeng had been allowed to see him in three months.
Hu tundus olevat "vananenud" ning väga õnnelik neid nähes.
Hu seemed to have "aged" but was happy to see them.
"Loeme ükshaaval päevi," kirjutas naine oma blogis.
"We are counting the days one by one", Zeng wrote in her widely-read blog.
Muret teeb see, et vanglaametnikud on Hu Jiale keelanud arstiabi, ent mees kannatab hepatiit-B nakkuse tagajärjel saadud kroonilise maksahaiguse käes.
An informal network of former Sakharov Prize winners is worried about Hu’s poor health and fears that he could be forced to work in a prison factory.
Enne vangistust oli dissident Hu Jia on väljapaistev inimõiguste eest võitleja Hiina Rahvavabariigis.
His fitness for work was examined in February by the authorities.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081126FCS43055 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020IPR39973 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090106FCS45491 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081126FCS43055 0 NOT XML V0//EN
Tööstus- ja majandusteemad sel sügisel parlamendis
Parliament's Committees set to consider financial regulation, energy efficiency.
Veel sel sügisel arutavad saadikud nõuet pakkuda tarbijale rohkem teavet riiete või muude tekstiilitoodete kvaliteedi kohta©BELGA/FACE2FACE/Tobias Ott Mis on järgmiste kuude jooksul tõstatuvad majanduse, rahanduse, keskkonna, tööstuse ja tööhõivega seotud teemad parlamendis?
Textile and clothing labelling will be looked at by MEPs this autumn ©Belga The level of regulation of Europe's vast financial markets will be a crucial issue on Parliament's agenda this autumn.
Väikelaenud alustatavatele ettevõtetele, parem regulatsioon hilinenud maksete puhul, energiatõhusus, parem rehvide märgistus ning finantsjärelevalve, rohkem infot tekstiilitoodete kvaliteedi kohta - need on vaid mõned parlamendis kerkivatest teemadest.
Other key issues are proposals to make new buildings energy neutral within a decade and a scheme to label tyres to show how fuel efficient they are.
Toome allpool ülevaate selle sügise olulisematest teemadest komisjonide kaupa.
These are just some of the economic and employment proposals coming before Parliament in the last few months of 2009.
Tööstuskomisjon Rehvide märgistus - tõenäoliselt novembri istungil arutavad saadikud autorehvide märgistust.
Economic and Monetary Affairs Committee members will pour over a package of measures designed to regulate Europe's financial markets.
Nimelt soovivad saadikud, et alates 2012. aastast saab osta energiat säästvaid auto- ja veoautokumme, mille mõju oleks sama, mis ELi teedelt kuni 1,3 miljoni sõiduauto kõrvaldamine.
The " Financial Supervision Package" will cover hedge funds and other investment products, blamed by many for the economic crisis.
Energiatõhususe pakett - alates 2018. aastast peavad kõik uued hooned olema ehitatud nii, et nad toodaksid sama palju energiat kui nad ise tarbivad.
New buildings - carbon neutral by 2018 some people hope
Raport jõuab istungile tõenäoliselt jaanuaris 2010.
They will also consider a labelling system for tyre efficiency.
Ettepaneku eesmärk on tagada, et arved makstakse õigeaegselt.
To improve fuel-efficiency, tyres will be rated from a healthy A to a polluting G class.
Raport läheb istungile tõenäoliselt veebruaris 2010.
The label will also rate the tyre's wet grip and noise performance.
Majanduskomisjon Rahandusdialoog - Euroopa Keskpanga president Jean-Claude Trichet esineb 28. septembril parlamendi majanduskomisjoni liikmetele, analüüsides maailma majandusolukorda ning tutvustades keskpanga rolli finantsturu järelevalves.
The telecoms package with proposals for clearer contracts for consumers, privacy protection and investment in new communications infrastructure will probably to through the Industry and Internal Market Committee in November and the full Parliament in December.
Täiskogu arutab ettepanekut tõenäoliselt detsembris.
MEPs will also consider measures to help small business access finance (micro-finance).
Keskkonnakomisjon Kopenhaageni kliimakonverents - keskkonnakomisjoni delegatsiooni võtab osa ÜRO kliimamuutuste konverentsist detsembris Kopenhaagenis.
Finally, in the run up to the Copenhagen climate change conference in December, MEPs will debate the issues.
Täiskogu arutab raportit märtsis 2010.
An EP delegation will attend the conference.
20090925STO61209 Rehvide märgistamine vähendaks autode kütusekulu Elektroonilise side pakett: tarbijate huvid esikohal Finantskriisi ohjeldamine: parlamendi panus Kopenhaagen 2009: maailm astub vastu uuele kliimaleppele
20090925STO61209 Parliament's Committees A round-up of the Energy Efficiency Package MEPs back consumers in telecoms shake up Economic crisis: the European Parliament's response Climate change: what is the EP doing about it?
Andrei Sahharov - mees, kes andis EP inimõiguste auhinnale nime
Andrei Sakharov - the man behind the prize
Vesinikpommi leiutaja Andrei Sahharov, kelle inimõiguste alast tööd autasustas lääs Nobeli rahupreemiaga©BELGA_SCIENCE 21 aastat tagasi, kui Andrei Sahharovil oli elada jäänud napp aasta, asutas Euroopa Parlament temanimelise inimõiguste auhinna.
Russian physicist Andrei Sakharov (1921-89) pictured in 1979, the year he criticised Soviet involvement in Afghanistan ©Belga By the time of his death in the Moscow winter 20 years ago, Andrei Sakharov had built an international reputation as a nuclear physicist, human rights activist and Nobel Peace Prize winner His fears over the implications of his work led him to call for peaceful coexistence and later for human rights in the USSR.
Tegu oli Nõukogude dissidendiga, kes esmalt leiutas vesinikpommi ning hiljem hakkas võitlema tuumakatsetustest loobumise eest.
This led the European Parliament to found a human rights prize in his honour.
Pärast seda, kui Sahharov sai läänest Nobeli rahupreemia, sundis nõukogude võim ta sisepagulusse.
In his 1968 essay on peace he wrote that "intellectual freedom is essential to human society".
Andrei Sahharovi elu tähtsündmused:
Andrei Sakharov: A life in dates
1947 : lõpetab ülikooli füüsika doktorina
1942-47: Graduates with distinction in physics, awarded a PhD
1948 : alustab koostööd tuntud nõukogude teadlastega, kelle ülesanne oli leiutada vesinikupomm
1948: Included in a group of prominent Soviet scientists whose job was to develop the atomic then hydrogen bomb.
1950ndate lõpp : hakkab muret tundma oma tegevuse tagajärgede pärast inimkonna tulevikule.
Late 1950's: Sakharov becomes concerned about the moral implications of his work.
1967-1968 : murdepunkt Sahharovi elus, kui ta kirjutab nõukogude juhtkonnale veendes neid võtma vastu USA ettepanek lõpetada raketitõrje kaitse.
In 1967 he writes to the Soviet leadership to urge them to accept US proposals for a rejection of anti-missile defence as he believes it will lead to an arms race and a greater risk of war.
Tema palvet ignoreeritakse ja järgmisel aastal paneb ta oma mured raamatusse "Mõtted progressist, rahumeelsest kooseksisteerimisest ja intellektuaalsest vabadusest", milles kirjutab mõttevabadusest kui garantiist demokraatiale.
His pleas are ignored and the following year he puts these fears in an essay "Reflections on Progress, Peaceful Coexistence and Intellectual Freedom" in which he wrote: "Freedom of thought is the only guarantee of the feasibility of a scientific democratic approach to politics, economics and culture".
1970 : üks neist, kes asutab inimõiguste komitee Moskvas
1970: Helps found the Moscow Human Rights Committee.
1975 : autasustatakse Nobeli rahupreemiaga
1975: Awarded the Nobel Peace Prize - his wife Elena Bonner makes the acceptance speech.
1979-80 : kritiseerib Nõukogude Liidu invasiooni Afganistani, mille eest tasub sisepagulusega - elab kuni 1985. aastani koos abikaasa Elena Bonneriga Nižni Novgorodis
1979-80: Criticism of Soviet invasion of Afghanistan earns him and his wife internal exile in the closed city of Nizhny Novgorod until 1985.
1986 : Mihhail Gorbatšovi glasnost ja perestroika vabastab ta koduarestist
1986: Released from house exile by Mikhail Gorbachev under Glasnost and Perestroika.
1988 : Euroopa Parlament asutab temanimelise inimõiguste auhinna
1988: European Parliament founds a human rights prize in his honour.
1989 : valitakse Nõukogude Liidu rahvasaadikute kongressi liikmeks
1989: March: elected to the new Soviet Parliament, the All-Union Congress of People's Deputies.
1989 detsember : Sahharov sureb südameataki tagajärjel
December 1989: Dies of a heart attack in his apartment.
Sahharovi auhinnast
Building on the Sakharov Legacy - the EP and human rights
Euroopa Parlament lõi auhinna 1988. aastal ja see on mõeldud isikutele või rühmadele, kes on ennastsalgavalt kaitsnud inim- ja põhiõigusi.
In Europe and the wider world, the European Parliament advocates respect for basic human rights, freedom and democracy.