natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kui Euroopa Komisjon muudab või kavatseb muuta oma esialgset ettepanekut oluliselt, välja arvatud juhul, kui seda tehakse parlamendi muudatusettepanekute sisseviimiseks, või
where the Commission substantially amends or intends to amend its initial proposal, except where this is done in order to incorporate Parliament's amendments; or
kui aja möödudes või asjaolude muutudes on ettepanekus käsitletud probleemi olemus oluliselt muutunud või
where, through the passage of time or changes in circumstances, the nature of the problem with which the proposal is concerned substantially changes; or
kui parlamendi seisukoha esitamise järel on toimunud uued parlamendi valimised ja esimeeste konverents peab ettepaneku uut läbivaatamist vajalikuks.
where new elections to Parliament have taken place since it adopted its position, and the Conference of Presidents considers it desirable.
Vastutava komisjoni taotlusel palub president saata nõukogul Euroopa Komisjoni poolt EÜ asutamislepingu artikli 251 alusel esitatud ettepanek parlamendile uueks läbivaatamiseks juhul, kui nõukogu kavatseb muuta ettepaneku õiguslikku alust nii, et välistatakse EÜ asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetlus.
Parliament shall, at the request of the committee responsible, ask the Council to refer again to Parliament a proposal submitted by the Commission pursuant to Article 251 of the EC Treaty, where the Council intends to modify the legal basis of the proposal with the result that the procedure laid down in Article 251 would no longer apply.
Teiste õigusaktide vastuvõtmise menetlus
Procedures leading to the adoption of other acts
Vastutava komisjoni taotlusel palub president nõukogul parlamendiga uuesti konsulteerida, kui esinevad lõikes 1 toodud asjaolud ja tingimused ning ka siis, kui nõukogu oluliselt muudab või kavatseb muuta ettepanekut, mille kohta parlament on juba esitanud oma seisukoha, välja arvatud juhul, kui seda tehakse parlamendi muudatusettepanekute sisseviimiseks.
At the request of the committee responsible, the President shall call on the Council to reconsult Parliament in the same circumstances and under the same conditions as those set out in paragraph 1, and also where the Council substantially amends or intends to amend the proposal on which Parliament originally delivered its opinion, except where this is done in order to incorporate Parliament's amendments.
President palub, et õigusakti ettepanek saadetaks parlamendile uueks läbivaatamiseks käesolevas artiklis kirjeldatud asjaoludel ka siis, kui parlament otsustab nii mõne fraktsiooni või vähemalt 40 parlamendiliikme ettepanekul.
The President shall also request that a proposal for an act be referred again to Parliament in the circumstances defined in this Rule where Parliament so decides on a proposal from a political group or at least forty Members.
Komisjonide moodustamine
Setting up of committees
Esimeeste konverentsi ettepanekul moodustab parlament alalisi komisjone, mille volitused määratakse kindlaks kodukorra lisas.
On a proposal from the Conference of Presidents, Parliament shall set up standing committees whose powers shall be defined in an annex to the Rules of Procedure
Vt VI lisa.
See Annex VI.
Parlament võib igal ajal moodustada ajutisi komisjone, mille volitused, koosseis ja ametiaeg määratakse kindlaks üheaegselt nende moodustamise otsuse vastuvõtmisega; ajutiste komisjonide ametiaeg ei tohi ületada kahtteist kuud, välja arvatud juhul, kui parlament seda ametiaja lõppedes pikendab.
Parliament may at any time set up temporary committees, whose powers, composition and term of office shall be defined at the same time as the decision to set them up is taken; their term of office may not exceed twelve months, except where Parliament extends that term on its expiry.
Kuna vastavalt kodukorrale määratakse ajutiste komisjonide volitused, koosseis ja ametiaeg kindlaks samaaegselt nende moodustamise otsuse vastuvõtmisega, siis sellest tulenevalt ei saa parlament hiljem võtta vastu otsust nende volituste muutmise kohta ei nende kitsendamiseks ega laiendamiseks.
As the powers, composition and terms of office of temporary committees are decided at the same time as these committees are set up, it follows that Parliament cannot subsequently decide to alter their powers either by increasing or reducing them.
Käesolev artikkel näeb ainult ajutiste komisjonide puhul ette, et nende volitused määratakse kindlaks samaaegselt nende moodustamise otsuse vastuvõtmisega.
The provisions of this Rule that powers are determined at the same time as a committee is set up apply only in the case of temporary committees.
Soovitused nõukogule
Recommendations to the Council
Vähemalt 40 parlamendiliiget või fraktsioon võivad esitada nõukogule antava soovituse ettepaneku nendes küsimustes, mida reguleerivad ELi lepingu V ja VI jaotis, või kui parlamendiga ei ole rahvusvahelise lepingu küsimuses artikli 97 või 98 raames konsulteeritud.
At least forty Members or a political group may table a proposal for a recommendation to the Council concerning subjects under Titles V and VI of the EU Treaty, or where Parliament has not been consulted on an international agreement within the scope of Rule 97 or Rule 98.
Sellised ettepanekud saadetakse läbivaatamiseks vastutavale komisjonile.
Such proposals shall be referred to the committee responsible for consideration.
Kui vastutav komisjon peab sada vajalikuks, edastab ta ettepaneku parlamendile, järgides käesolevas kodukorras sätestatud regulatsiooni.
Where appropriate, the committee shall refer the matter to Parliament in accordance with the procedures laid down in these Rules.
Kui vastutav komisjon esitab oma ettekande, teeb ta parlamendile ettepaneku nõukogule saadetava soovituse kohta, lisades sellele lühikese selgitava avalduse ja vajadusel ka seisukohad, mille esitasid komisjonid, mille arvamust küsiti.
Where it presents a report, the committee responsible shall submit to Parliament a proposal for a recommendation to the Council, together with a brief explanatory statement and, where appropriate, the opinions of the committees consulted.
Selle lõike kohaldamisel pole vaja esimeeste konverentsilt eelnevat luba.
No prior authorisation from the Conference of Presidents is required for the application of this paragraph.
Kohaldatakse artiklite 104 või 107 sätteid.
The provisions of Rule 104 or Rule 107 shall apply.
Euroopa Parlament
The European Parliament
Euroopa Parlament on asutamislepingute, Euroopa Parlamenti esindajate valimist otsestel ja üldistel valimistel käsitleva 20. septembri 1976. aasta akti ja asutamislepingutest tulenevate siseriiklike õigusaktide alusel valitud kogu.
The European Parliament is the assembly elected pursuant to the Treaties, the Act of 20 September 1976 concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage and national legislation deriving from the Treaties.
Euroopa Parlamendi liikmeid nimetatakse alljärgnevalt:
Persons elected to the European Parliament shall be referred to as:
hispaania keeles "Diputados al Parlamento Europeo",
"Diputados al Parlamento Europeo" in Spanish,
tšehhi keeles "Poslanci Evropského parlamentu",
"Poslanci Evropského parlamentu" in Czech,
taani keeles "Medlemmer af Europa-Parlamentet",
"Medlemmer af Europa-Parlamentet" in Danish,
saksa keeles "Mitglieder des Europäischen Parlaments",
"Mitglieder des Europäischen Parlaments" in German,
eesti keeles "Euroopa Parlamendi liikmed",
"Euroopa Parlamendi liikmed" in Estonian,
kreeka keeles "Βoυλευτές τoυ Ευρωπαϊκoύ Κoιvoβoυλίoυ",
"Βoυλευτές τoυ Ευρωπαϊκoύ Κoιvoβoυλίoυ" in Greek,
inglise keeles "Members of the European Parliament",
"Members of the European Parliament" in English,
prantsuse keeles "Députés au Parlement européen",
"Députés au Parlement européen" in French,
itaalia keeles "Deputati al Parlamento europeo",
"Deputati al Parlamento europeo" in Italian,
läti keeles "Eiropas Parlamenta deputāti",
"Eiropas Parlamenta deputāti" in Latvian,
leedu keeles "Europos Parlamento nariai",
"Europos Parlamento nariai" in Lithuanian,
ungari keeles "Európai Parlamenti Képviselők",
"Európai Parlamenti Képviselők" in Hungarian,
malta keeles "Membru tal-Parlament Ewropew",
"Membru tal-Parlament Ewropew" in Maltese,
hollandi keeles "Leden van het Europees Parlement",
"Leden van het Europees Parlement" in Dutch,
poola keeles "Posłowie do Parlamentu Europejskiego",
"Posłowie do Parlamentu Europejskiego" in Polish,
portugali keeles "Deputados ao Parlamento europeu",
"Deputados ao Parlamento Europeu" in Portuguese,
slovakkia keeles "Poslanci Európskeho parlamentu",
"Poslanci Európskeho parlamentu" in Slovak,
sloveenia keeles "Poslanci Evropskega parlamenta",
"Poslanci Evropskega parlamenta" in Slovene,
soome keeles "Euroopan parlamentin jäsenet",
"Euroopan parlamentin jäsenet" in Finnish,
rootsi keeles "Ledamöter av Europaparlamentet".
"Ledamöter av Europaparlamentet" in Swedish.
Õigusliku aluse kontrollimine
Verification of legal basis
Kõigi Euroopa Komisjoni ettepanekute ja teiste õigusloomega seotud dokumentide puhul kontrollib vastutav komisjon kõigepealt nende õiguslikku alust.
For all Commission proposals and other documents of a legislative nature, the committee responsible shall first verify the legal basis.
Õigusasjade eest vastutav komisjon võib tegeleda Euroopa Komisjoni esitatud ettepanekute õiguslikku alust puudutavate küsimustega ka omal algatusel.
The committee responsible for legal affairs may also on its own initiative take up questions concerning the legal basis of the proposals submitted by the Commission.
Sellisel juhul informeerib ta sellest nõuetekohaselt vastutavat komisjoni.
In such cases it shall duly inform the committee responsible.
Kui õigusasjade eest vastutav komisjon otsustab vaidlustada õigusliku aluse kehtivuse või sobivuse, siis esitab ta selle kohta parlamendile ettekande.
If the committee responsible for legal affairs decides to dispute the validity or the appropriateness of the legal basis, it shall report its conclusions to Parliament.
Parlament paneb õigusasjade eest vastutava komisjoni ettekande hääletusele enne ettepaneku sisu hääletusele panemist.
Parliament shall vote on this prior to voting on the substance of the proposal.
Muudatusettepanekuid, mille eesmärgiks on muuta Euroopa Komisjoni ettepaneku õiguslikku alust ja mis esitatakse parlamendile, ilma et sisu arutav vastutav komisjon või õigusasjade eest vastutav komisjon oleks vaidlustanud õigusliku aluse kehtivuse või sobivuse, ei tohi vastu võtta.
Amendments tabled in Parliament to change the legal basis of a Commission proposal without the committee responsible or the committee responsible for legal affairs having disputed the validity or appropriateness of the legal basis shall be inadmissible.
Kui Euroopa Komisjon ei nõustu muutma oma ettepanekut nii, et see oleks kooskõlas parlamendis heaks kiidetud õigusliku alusega, võib õigusasjade eest vastutav komisjon või vastutava komisjoni ettekandja või esimees teha ettepaneku lükata ettepaneku sisu hääletus edasi järgmisele istungile.
If the Commission does not agree to modify its proposal to conform to the legal basis approved by Parliament, the rapporteur or the chairman of the committee responsible for legal affairs or of the committee responsible may propose that the vote on the substance of the proposal be postponed to a subsequent sitting.
Osade kaupa hääletamine
Split voting
Kui hääletusele pandav tekst sisaldab kaht või enam sätet või viidet kahele või enamale asjaolule, või kui teksti on võimalik jaotada kaheks või enamaks erineva loogilise tähenduse ja normatiivse väärtusega osaks, võib fraktsioon või vähemalt 40 parlamendiliiget taotleda selle osade kaupa hääletamist.
Where the text to be put to the vote contains two or more provisions or references to two or more points or lends itself to division into two or more parts each with a distinct logical meaning and normative value, a split vote may be requested by a political group or at least forty Members.
Taotlus tuleb esitada hääletusele eelneva päeva õhtuks, välja arvatud juhul kui president määrab selleks erineva tähtaja.
The request shall be made the evening before the vote, unless the President sets a different deadline.
Taotluse kohta võtab otsuse vastu president.
The President shall decide on the request.
Vastu võetud parlamendi otsusega 19. mail 1983 vastavalt kodukorra artiklile 150, muudetud parlamendi otsusega 25. juulil 1984, 21. jaanuaril 1987, 26. juulil 1989, 15. jaanuaril 1992, 21. juulil 1994, 15. jaanuaril 1997 ja 15. aprillil 1999.
Adopted by decision of Parliament of 19 May 1983 in accordance with Rule 150 and amended by its decisions of 25 July 1984, 21 January 1987, 26 July 1989, 15 January 1992, 21 July 1994, 15 January 1997 and 15 April 1999.
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-AFET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-AFET DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-BUDG DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-BUDG DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-CONT DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-CONT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-LIBE DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-LIBE DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-ECON DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-ECON DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-JURI DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-JURI DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-ITRE DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-ITRE DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-EMPL DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-EMPL DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-ENVI DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-ENVI DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-AGRI DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-AGRI DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-PECH DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-PECH DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-RETT DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-RETT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-CULT DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-CULT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-DEVE DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-DEVE DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-AFCO DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-AFCO DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-FEMM DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-FEMM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-PETI DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-PETI DOC XML V0//EN
Kui parlamendi istungil toimuvad korrarikkumised häirivad oluliselt parlamendi tööd, võib president korra taastamiseks teatud ajaks istungi katkestada või lõpetab selle.
Should disturbances in Parliament threaten to obstruct the business of the House, the President shall close or suspend the sitting for a specific period to restore order.
Istungi jätkamiseks kutsub president parlamendiliikmed uuesti kokku.
The President shall reconvene the sitting.
Majandus- ja sotsiaalkomitee arvamuse küsimine
Consultation of the Economic and Social Committee
Vastutav komisjon võib taotleda, et üldiste probleemide või konkreetsete küsimuste käsitlemisel küsitaks majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust.
A committee may request that the Economic and Social Committee be consulted on matters of a general nature or on specific points.
Vastutav komisjon teatab tähtaja, mille jooksul palutakse majandus- ja sotsiaalkomiteel esitada oma arvamus.
The committee shall indicate the deadline for the Economic and Social Committee to deliver its opinion.
Taotluse küsida majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust kinnitab parlament ilma aruteluta.
A request for consultation of the Economic and Social Committee shall be approved by Parliament without debate.
Vastutava komisjoni ja parlamendi koosseisu volitused ja kohustused
Powers and responsibilities of the committee responsible and of Parliament’s plenary
Parlamendi koosseisu ühe neljandiku ja seejuures vähemalt kolme fraktsiooni kuuluvate parlamendiliikmete taotlusel palub president, peale esimeeste konverentsiga nõu pidamist, vastutaval komisjonil kontrollida, kas Euroopa tasandi erakond peab (iseäranis oma programmis ja tegevuses) kinni Euroopa Liidu aluspõhimõtetest – vabaduse, demokraatia, inimõiguste ja põhivabaduste austamise ja õigusriigi põhimõtetest.
At the request of one-quarter of Parliament’s Members representing at least three political groups, the President, following an exchange of views within the Conference of Presidents, shall call upon the committee responsible to verify whether or not a political party at European level is continuing to observe (in particular in its programme and in its activities) the principles upon which the European Union is founded, namely the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. novembri 2003 määrusele (EÜ) nr 2004/2003 Euroopa tasandi erakondi käsitlevate määruste ja nende erakondade rahastamist käsitlevate eeskirjade kohta kuulab vastutav komisjon enne otsuse ettepaneku parlamendile esitamist ära asjaomase erakonna esindajad, palub sõltumatute tunnustatud isikute komisjonil esitada oma arvamuse ning võtab viimase oma ettepaneku esitamisel arvesse.
Before submitting a proposal for a decision to Parliament, the committee responsible shall hear the representatives of the political party concerned and it shall ask for and consider the opinion of a committee of independent eminent persons, pursuant to Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding.
Parlament hääletab asjaomase erakonna poolt lõikes 1 nimetatud põhimõtetest kinnipidamist käsitleva otsuse ettepaneku üle ning võtab otsuse vastu antud häälte enamusega.
Parliament shall vote (by a majority of the votes cast) on the proposal for a decision establishing that the political party concerned either does or does not observe the principles set out in paragraph 1.
Muudatusettepanekute esitamine ei ole lubatud.
No amendment may be tabled.
Juhul kui otsuse ettepanek ei kogu antud häälte enamust, loetakse vastuvõetuks vastupidine otsus.
In either case, if the proposal for a decision does not secure a majority, a decision to the contrary will be deemed to have been adopted.
Parlamendi otsus loetakse jõustunuks sellel päeval, mil parlamendile esitati lõikes 1 nimetatud taotlus.
Parliament’s decision shall apply with effect from the day upon which the request referred to in paragraph 1 was tabled.
Parlamenti esindab sõltumatute tunnustatud isikute komisjonis parlamendi president.
The President shall represent Parliament on the committee of independent eminent persons.
Vastutav komisjon koostab ja esitab parlamendi istungil Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 2004/2003 ettenähtud ettekande selle määruse rakendamise ja rahastatavate tegevuste kohta.
The committee responsible shall draw up the report provided for in European Parliament and Council Regulation (EC) No 2004/2003 on the application of that Regulation and the activities funded, and shall submit it in plenary.
Euroopa Keskpanga juhatuse liikmete ametissenimetamine
Appointment of the Members of the Executive Board of the European Central Bank
Euroopa Keskpanga presidendi kohale ülesseatud kandidaadil palutakse esineda avaldusega parlamendi vastutava komisjoni ees ja vastata parlamendiliikmete küsimustele.
The candidate nominated as President of the European Central Bank shall be invited to make a statement before the committee responsible and answer questions put by members.
Vastutav komisjon esitab parlamendile soovituse selle kohta, kas ülesseatud kandidaat tuleks heaks kiita või mitte.
The committee responsible shall make a recommendation to Parliament as to whether the nomination should be approved.
Hääletus toimub kahe kuu jooksul pärast kandidaadi ülesseadmist, kui parlament ei otsusta vastutava komisjoni, fraktsiooni või 40 parlamendiliikme taotlusel teisiti.
The vote shall take place within two months of the receipt of the nomination unless Parliament, at the request of the committee responsible, a political group or at least forty Members, decides otherwise.
Kui parlament lükkab kandidatuuri tagasi, palub president nõukogul see kandidatuur tagasi võtta ja esitada parlamendile uus kandidaat.
If the opinion adopted by Parliament is negative, the President shall request the Council to withdraw its nomination and submit a new nomination to Parliament.
Sama menetlust rakendatakse Euroopa Keskpanga asepresidendi ja teiste Euroopa Keskpanga juhatuse liikmete ametissenimetamisel.
The same procedure shall apply for nominations for Vice-President and other Executive Board Members of the European Central Bank.
Arutelu lõpetamine
Closure of a debate
Presidendi ettepanekul ja fraktsiooni või vähemalt 40 parlamendiliikme taotlusel võib arutelu lõpetada enne, kui kõik sõnavõtjate nimekirjas märgitud isikud on sõna saanud.
A debate may be closed before the list of speakers has been exhausted on a proposal from the President or at the request of a political group or at least forty Members.
Vastav ettepanek või taotlus tuleb panna hääletusele viivitamatult.
Such a proposal or request shall be put to the vote immediately.
Kui ettepanek või taotlus võetakse vastu, võib sõna võtta veel ainult üks parlamendiliige igast fraktsioonist, millele pole nimetatud arutelus varem sõna antud.
If the proposal or request is carried, only one Member may speak from each political group which has not yet provided a speaker in that debate.
Pärast lõikes 2 viidatud sõnavõttude lõppu arutelu lõpetatakse ja parlament korraldab arutelu all oleva küsimuse üle hääletuse, välja arvatud juhul, kui hääletuse toimumise hetk on eelnevalt kindlaks määratud.
After the speeches referred to in paragraph 2, the debate shall be closed and Parliament shall vote on the matter under debate, except where the time for the vote has been set in advance.
Kui ettepanek või taotlus lükatakse tagasi, ei tohi seda nimetatud arutelu ajal enam esitada.
If the proposal or request is rejected, it may not be tabled again during that debate, except by the President.
Rahvusvahelised lepingud
International agreements
Rahvusvahelise lepingu sõlmimise, selle kehtivuse pikendamise või muutmise läbirääkimiste alustamisel, sh lepingud rahanduse või kaubanduse valdkonnas, peab vastutav komisjon tagama, et Euroopa Komisjon teavitab parlamenti täielikult komisjoni läbirääkimisvolituste kohta antud soovitustest, tehes seda vajaduse korral konfidentsiaalselt.
When it is intended to open negotiations on the conclusion, renewal or amendment of an international agreement, including agreements in specific areas such as monetary affairs or trade, the committee responsible shall ensure that Parliament is fully informed by the Commission about its recommendations for a negotiating mandate, if necessary on a confidential basis.
Parlament võib vastutava komisjoni, fraktsiooni või vähemalt 40 parlamendiliikme ettepanekul esitada taotluse, et nõukogu ei annaks oma nõusolekut läbirääkimiste alustamiseks enne, kui parlament on läbirääkimiste volitusi puudutava ettepaneku kohta esitanud vastutava komisjoni ettekande alusel oma seisukoha.
Parliament may, on a proposal from the committee responsible, a political group or at least forty Members, request the Council not to authorise the opening of negotiations until Parliament has stated its position on the proposed negotiating mandate on the basis of a report from the committee responsible.
Läbirääkimiste alustamisel palub vastutav komisjon Euroopa Komisjonil kinnitada lõikes 1 nimetatud rahvusvahelise lepingu õiguslik alus.
The committee responsible shall ascertain from the Commission, at the time it is intended to open negotiations, the chosen legal basis for concluding the international agreements referred to in paragraph 1.
Artiklile 63 alusel peab vastutav komisjon valitud õiguslikku alust kontrollima.
The committee responsible shall verify the chosen legal basis pursuant to Rule 63.