natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Seda probleemi pole ELis ikka veel lahendada suudetud," ütles muundamise kohta parlamendis raporti koostanud itaalia parlamendiliige Cristiana Muscardini.
On 7 October, the Women's Rights Committee organised a hearing on the subject.
Parlamendi naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni korraldatud seminaril arutati, kuidas likvideerida Euroopa Liidus naiste suguelundite moonutamise tavad, mis on siia jõudnud seoses suurte masside sisserändajatega.
The European Parliament has always been a staunch opponent to gender-based rites of passage including mutilation.
Tava ja ettekujutus naiselikkusest
In 2001 it passed a resolution condemning the practice.
Igal aastal viikase arvestatav hulk noori sisserännanute järeltulijaid oma päritoluriiki suguelundite moondamise operatsiooni läbi tegema.
As part of an ongoing campaign Cristiana Muscardini (UEN/IT) presented to the committee a report on combating the practice in Europe.
Tegemist on arhailiste sugukondlike tavade ja riitustega, mis on sügavuti kinnistunud neid praktiseerivates kohalikes etnilistes kogukondades.
During the hearing MEPs were shown a video illustrating the work of a Mali NGO "AMSOPT" engaged in promoting a change of attitudes and raising awareness of the health and social risks involved.
Lugege parlamendi raportit projekti naiste suguelundite muundamisest, mis soovib selle keelustamist ELis.
According to the World Health Organisation, "the practice causes severe pain and has several immediate and long-term health consequences, including difficulties in childbirth also causing dangers to the child".
Igal aastal kannatab 3 miljonit tütarlast suguelundite muundamise tüsistuse all
It represents a mutilation to the integration process in the EU, a defamation to gender equality and it has nothing to do with religion".
20081006STO38723 Muscardini raporti projekt Naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon WHO suguelundite muundamisest
20081006STO38723 Women's Rights and Gender Equality Committee Draft EP report WHO - Female genital mutilation NGO in Mali
20081006STO38724 Richard Seeberi raport veenappusest Carlos Carnero Gonzálezi raport liidu sümboolikast Ingrid Betancourt parlamendis Veenappus ja põuad (inglise keeles) Finantskriis kummitab Euroopat
20081006STO38724 Ingrid Betancourt Richard Seeber's report on water scarcity Carlos Carnero González's report Press service: Water scarcity and draughts in the EU Financial crisis: MEPs assess EU action and impact
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0362 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081007IPR38884 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0347 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0362 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081007IPR38884 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0347 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-010-EN NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-010-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006STO38719 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006STO38719 0 NOT XML V0//EN
ELi lipp peab lehvima kõikides parlamendi nõupidamisruumides Saadikud kiitsid heaks Euroopa Liidu lipu, hümni ja moto kasutamise parlamendis.
MEPs backed the symbolism of keeping the EU flag Thursday saw MEPs vote 503 to 96 to keep the EU flag and anthem.
20081006STO38725 Raport ELi sümbolite kasutamise kohta parlamendis Raport.
This point was taken up by Cypriot Liberal Member Marios Matsakis who spoke of the "shameful differences between richer and poorer countries".
Üheskoos tervise nimel: ELi strateegiline lähenemine aastateks 2008–2013 ELi tervishoiustrateegia - rohkem ennetustööd Euroopa Parlament tunnustas ametlikult ELi sümboleid Finantskriis kummitab Euroopat
20081006STO38725 Round up of 2 day session Together for health: A strategic approach for the EU 2008-2013 Symbols of the Union to be adopted by Parliament Results of votes on Thursday 9 October 2008
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081009IPR39072 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081009IPR39072 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008IPR39024 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008IPR39024 0 NOT XML V0//EN
Välismängijate arvu jalgpalliklubides püütakse piirata
FIFA boss Blatter appeals to MEPs over "local" football
FIFA president Joseph Blatter FIFA president Joseph Blatteri esmaspäevase parlamendi külastuse teemaks oli tema vastuoluline 6+5 reegel, mille eesmärgiks oleks piirata välismängijate hulka klubides.
FIFA boss Blatter: wants more local players The head of world football - Sepp Blatter - has told MEPs he wants to limit the number of foreign players on the pitch to 5.
Rahvusvahelise Jalgpalli Assotsiatsiooni juhi eesmärk on käesoleva piiranguga parandada konkurentsi ja kaitsta pisemaid Euroopa võistkondi.
This report called on countries and sporting associations in the European Union not to introduce new rules that create direct discrimination based on nationality.
Rahvuslik identiteet kadunud
“National identities are lost”
"Parimad pallurid osalevad täna kõige rikkamatel turniiridel ning mängivad kõige suuremates meeskondades," lausus Blatter, kelle hinnangul on taolistel klubidel 30 kõrgetasemelist pallurit, kuid ainult 11 neist saavad mängida ja ülejäänud pole teistele klubidele saadaval.
On Monday Blatter stated that due to a lack of national restrictions, “the best players now play in the biggest and richest competitions in the biggest teams who have 30 good players, while only 11 can play and the other players are not available to other teams.
Aastal 1998.
This is morally reprehensible, it causes increasing inequalities" he said
FIFA presidendiks saanud Blatteri hinnangul on rahvusliku identiteedi mõiste jalgpallist kadunud.
Moreover Blatter indicated that “national identities are lost.
"Mõned võistkonnad mängitavad 11 erinevat rahvust ning keegi neist ei pärine klubiga samast riigist.
Some teams play with 11 different nationalities, none from the country the club is from.
Ilmselt vajab Müncheni Bayern riietusruumis viite tõlki," rääkis Blatter, kelle arvates on seetõttu vajalik spordi reguleerimine iseseisval tasandil.
Mr Blatter told the MEPs that "sports is not an economic activity alone, it’s far more about culture since 1 billion people are directly or indirectly affected by professional football.
Euroopa Jalgpalli Assotsiatsioon UEFA on valinud inimeste vaba liikumise nõudest lähtuva suuna, pannes samal ajal rõhku noorte mängijate treenimisele.
The European football body UEFA has opted for an approach which seems to comply with the principle of free movement of workers while promoting the training of young European players.
Blatteri hinnangul raskendab aga "kodukasvatatud" mängijate reegel noorte pallurite kaitset, sest klubid hakkavad neid veelgi nooremas eas enda poole meelitama.
Blatter views the proposed "home grown-players" however as “a contradiction regarding the protection of young players since teams will then attract young foreign players at an even younger age.”
Klubid investorite mängukanniks
Concerns about young players, foreign investors and racism
Parlamendis Belgiat esindav Belet lisas, et välisinvestorid, kes ostavad endale klubisid, on nii EP kui FIFA murelikuks teinud.
Ivo Belet stressed that parliament and FIFA “share the same concerns, such as foreign investors taking over national clubs."
Tema sõnul on heaks näiteks Manchester City, mille omastas hiljuti rikas šeik, kes plaanib investeerida miljoneid eurosid kõige paremate saadaval olevate mängijate ostmiseks.
Belet focussed on teams such as Manchester City which has recently been taken over by a wealthy sheikh who aims to invest millions into the team, buying the best players available.
"Ilmselt vajab Müncheni Bayern riietusruumis viite tõlki,"
When such an investor after a few years has had enough of a team he leaves and takes his money with him."
FIFA president Joseph Blatter välismängijate arvukusest.
The 72 year old Swiss has held the post of the world governing body of football - FIFA - since 1998.
20081006STO38774 Euroopa profijalgpall ja tema väljakutsed Saadikud paluvad konkreetsemat Euroopa spordipoliitikat FIFA president
20081006STO38774 EuroparlTV interview Sepp Blatter Focus: European football under the spotlight Sport - MEPs back a fair playing field FIFA president - profile EuroparlTV report on Blatter visit
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080513STO28749 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080513STO28749 0 NOT XML V0//EN
Teisipäev, 7. oktoober 2008 kell 11.00–12.45 ja 15.00–18.30
Tuesday 7 October 2008, 11.00 – 12.45 and 15.00 – 18.30
Ruum: PHS istungisaal (11.00–12.45) – ASP A3E-2 (15.00–18.30)
Room: PHS Hemicycle (from 11:00 to 12:45) - ASP A3E-2 (from 15:00 to 18:30)
7. oktoober 2008 kell 11.00–12.45
7 October 2008, 11.00 – 12.45
Ühine arutelu LAHTISTE USTE PÄEVAD Euroopa regioonide ja linnade nädal Regionaalarengukomisjoni ja Regioonide Komitee COTERi komisjoni ühine koosolek teemal „Ühtekuuluvuspoliitika tulevik pärast 2013. aastat” (Vt eraldi päevakorra projekti)
Joint debate OPEN DAYS European Week of Regions and Cities Joint meeting REGI Committee and CoR COTER Commission on the Future of the Cohesion Policy after 2013 (See separate draft agenda)
7. oktoober 2008 kell 15.00–18.00
7 October 2008, 15.00 – 18.00
Koosoleku protokollide kinnitamine:
Approval of minutes of meeting of:
Välisuuring „Väheneva elanikkonnaga piirkonnad: paradigma muutus demograafias ja territoriaalses arengus”
External Study on Shrinking Regions: a Paradigm Shift in Demography and Territorial Development
· Professor Claude Grasland (Pariisi Diderot’ Ülikool) esitleb välisuuringut
· Presentation of the external Study by Professor Claude Grasland (Paris Diderot University)
(kell 15.00–16.00)
(from 15:00 to 16:00)
Regionaalarengu aspektid ja turismi mõju rannikualadele
The regional development aspects of the impact of turism in coastal regions
(kell 16.00–16.45)
(from 16:00 to 16:45)
(kell 16.45–17.15)
(from 16:45 to 17:15)
Ettepanek muuta nõukogu määruse (EÜ) nr 1083/2006 (millega nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1260/1999) artiklit 55
Proposal for the revision of article 55 of the Council Regulation (EC) N°1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) N°1260/1999
(kell 17.15–18.00)
(from 17:15 to 18:00)
· 5. november 2008 kell 15.00–18.30
· 5 November 2008, 15.00 – 18.30
· 6. november 2008 kell 09.00–12.30
· 6 November 2008, 09.00 – 12.30
(Lahtiste uste päevade lõppkoosolek: 9. oktoober 2008 kell 14.00–15.30)
(Closing Session Open Days: 9 October 2008, 14.00 - 15.30)
7. oktoober 2008 kell 18.00–18.30
7 October 2008, 18.00 – 18.30
Ruum: hommikul ASP 5G-3, pärastlõunal PHS 5B001
Room: Morning ASP 5G-3, Afternoon PHS 5B001
7. oktoober 2008, kell 11.00–12.45
7 October 2008, 11.00 – 12.45
Suuline küsimus komisjonile energiatõhususega seotud ülesannete lahendamise kohta info- ja sidetehnoloogiate abil
Oral Question to the Commission on the challenge of energy efficiency through Information and Communication Technologies
· Suuliselt vastatava küsimuse läbivaatamine
· Consideration of question for oral answer
Resolutsioon energiatõhususega seotud ülesannete lahendamise kohta info- ja sidetehnoloogiate abil
Resolution on the challenge of energy efficiency through Information and Communication Technologies
Suuline küsimus nõukogule Euroopa ühise kosmosepoliitika kohta
Oral question to the Council on a common European policy on space
Suuline küsimus komisjonile Euroopa ühise kosmosepoliitika kohta
Oral question to the Commission on a common European policy on space
Resolutsiooni ettepaneku projekt Euroopa ühise kosmosepoliitika kohta
Draft motion for a resolution on a common European policy on space
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 11. september 2008 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments : 11 September 2008, 12.00
Kell 15.00–16.00
From 15:00 until 16:00
Teadustöö infrastruktuure käsitleva Euroopa strateegiafoorumi (ESFRI) esimehe Carlo Rizzuto külastus – Ajakohastatud Euroopa teadustöö infrastruktuuride teekaardi tutvustus
Visit of Carlo Rizzuto, Chairman of the European Strategy Forum for Research Infrastructures (ESFRI) - Presentation of the update of the European Roadmap for Research Infrastructures
Alates kell 16.00:
From 16:00:
Kommertskasutusele eelnevad hanked: innovatsiooni kiirendamine jätkusuutlike ja kõrgekvaliteediliste avalike teenuste tagamiseks Euroopas
Pre-commercial Procurement: Driving innovation to ensure sustainable high quality public services in Europe
· 16. oktoober 2008 kell 9.00–12.30 ja 15.00–18.30
· 16 October 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Teisipäev, 7. oktoober 2008 kell 11.00–12.45 ja 15.00–18.00 ning 18.00–18.30 (koordinaatorite koosolek)
Tuesday 7 October 2008, 11.00 – 12.45 and 15.00 – 18.00 and 18.00 – 18.30 (coordinators’ meeting)
Ruum: ASP A1G2
Room: ASP A1G2
· 9. september 2008 PV – PE412.140v01-00
· 9 September 2008 PV – PE412.140v01-00
· 15. september 2008 PV – PE412.196v01-00
· 15 September 2008 PV – PE412.196v01-00
Kaubandus- ja majandussuhted Lääne-Balkani riikidega
Trade and Economic relations with Western Balkans
Edendades stabiilsust ja heaolu Lääne-Balkani riikides
Consolidating stability and prosperity in the Western Balkans
Konkurentsivastase tegevuse alane koostööleping Euroopa Ühenduse ja Korea Vabariigi vahel
Agreement between Korea and the EC concerning cooperation on anti-competitive activities
Suhted Euroopa Liidu ja Vahemere piirkonna riikide vahel
The relations between the European Union and the Mediterranean countries
Vabakaubandusleping Euroopa Liidu ja India vahel
An EU-India Free Trade Agreement
Filip Kaczmarek (PPE–DE)
Filip Kaczmarek (EPP–ED)
7. oktoober 2008 kell 15.00–17.30
7 October 2008, 15.00 – 17.30
Majanduspartnerlusleping Euroopa Ühenduse ja CARIFORUMi riikide vahel
Economic Partnership Agreement between the EC and Cariforum
· Arvamuse vahetus (vt eraldi kava)
· Exchange of views (See separate programme)
7. oktoober 2008 kell 17.30–18.00
7 October 2008, 17.30 – 18.00
Euroopa VKEde rolli edendamine rahvusvahelises kaubanduses
Enhancing the role of European SMEs in international trade
· 13. oktoober 2008 kell 15.00–18.30.
· 13 October 2008, 15.00 – 18.30
Teisipäev, 7. oktoober 2008 kell 17.30–18.30 (kinnine)
Tuesday 7 October 2008, 17.30 – 18.30 (in camera)
Pestitsiididega töötlemise masinad
Machinery for pesticide application
Loomade kaitse nende tapmise ajal
Protection of animals at the time of killing
Small Business Act
Small Business Act
Hispaania ekstensiivse linnastumise mõju Euroopa kodanike individuaalsetele õigustele, keskkonnale ja ELi õiguse kohaldamisele, laekunud avalduste põhjal
Impact of extensive urbanization in Spain on individual rights of European citizens, on the environment and on the application of EU law, based upon petitions received
Komisjoni aruanne nõukogu 12. juuli 1999. aasta soovituse (1999/519/EÜ, üldsuse kokkupuute piiramise kohta elektromagnetväljadega (0 Hz kuni 300 GHz)) kohaldamise kohta – Teine rakendusaruanne 2002–2007
Report from the Commission on the application of Council recommendation of 12 July 1999 (1999/519/EC) on the limitation of the exposure of the general public to electromagnetic fields (0 Hz to 300 GHz) - Second Implementation Report 2002-2007
Komisjoni aruanne nõukogule ja Euroopa Parlamendile määruse (EÜ) nr 1830/2003 (milles käsitletakse geneetiliselt muundatud organismide jälgitavust ja märgistamist, geneetiliselt muundatud organismidest valmistatud toiduainete ja sööda jälgitavust ning millega muudetakse direktiivi 2001/18/EÜ) rakendamise kohta
Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of Regulation (EC) No 1830/2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC
7. oktoober 2008 kell 11.00–11.30
7 October 2008, 11.00 – 11.30
· 28. august 2008 PV – PE412.029v01-00
· 28 August 2008 PV – PE412.029v01-00
Komisjoni esimehe hr Morilloni lühiaruanne 29. septembril 2008. aastal Brüsselis toimunud ELi kalandusministrite mitteametliku kohtumise kohta
Short report by the Chairman on the informal meeting of EU Fisheries Ministers on 29 September 2008 in Brussels
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 11. september 2008 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments: 11 September 2008, 12.00
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 2. september 2008 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments: 2 September 2008, 12.00
7. oktoober 2008 kell 11.30–12.45
7 October 2008, 11.30 – 12.45
Kormoranide ohjamise Euroopa kava väljatöötamine, mis võimaldaks vähendada kormoranide kasvavat mõju kalavarudele, kalapüügile ja akvakultuurile
The adoption of a European Cormorant Management Plan to minimise the increasing impact of cormorants on fish stocks, fishing and aquaculture
Šotimaa lääneranniku vete heeringavarud
Herring stocks in the west of Scotland
7. oktoober 2008 kell 15.00–15.15
7 October 2008, 15.00 – 15.15
7. oktoober 2008 kell 15.15–15.30
7 October 2008, 15.15 – 15.30
EÜ ja Mauritaania vahelise kalandusalase partnerluslepingu kohaldamine.
Application of the fisheries partnership between the EC and Mauritania.
Rahalise toetuse maksmine – Komisjoni ettekanne
Payment of the financial contribution. - Presentation by the Commission
7. oktoober 2008 kell 15.30–18.30
7 October 2008, 15.30 – 18.30
Kalavarude kaitse tehniliste meetmete abil
Conservation of fisheries resources through technical measures
· Avalik kuulamine
· Public hearing
· 5. november 2008 kell 9.00–12.30 ja 15.00–18.30
· 5 November 2008, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Teisipäev, 7. oktoober 2008 kell 9.00–10.45 ja 11.00–12.45
Tuesday 7 October 2008, 09.00 – 10.45 and 11.00 – 12.45
Ruum: ASP 5 G 2
Room: ASP 5 G 2
7. oktoober 2008 kell 9.00–9.30
7 October 2008, 09.00 – 09.30
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 17. oktoober 2008 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments : 17 October 2008, 12.00
7. oktoober 2008 kell 9.30–10.00
7 October 2008, 09.30 – 10.00
Raamotsus tõendite hankimise kohta kriminaalmenetluses (Euroopa tõendite kogumise määrus)
Framwork decision on obtaining proof in criminal proceedings (European Evidence Warrant)
7. oktoober 2008 kell 10.30–10.45
7 October 2008, 10.30 – 10.45
Hinnangu andmine Austraalia ja ELi vahelise reisijate isikuandmete lepingule
Evaluation of the Australia EU-PNR agreement
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 26. september 2008 kell 10.00
· Deadline for tabling amendments : 26 September 2008, 10.00
Suuliselt vastatav küsimus ELi reisijate registrite vajalikkuse, proportsionaalsuse ja andmekaitse põhimõtetele vastavuse kohta
Oral question on the necessity, proportionality and compliance with data protection principles of an EU-PNR
· Suuliselt vastatava küsimuse projekti vastuvõtmine (võimaluse korral)
· Adoption of a draft oral question (possibly)
· Raporti kinnitamine parlamendikomisjonis
· Confirmation of report in committee
Elamis- ja tööloa ühtse taotlemise kord
Single application procedure for residence and work
7. oktoober 2008 kell 11.30–12.00
7 October 2008, 11.30 – 12.00
7. oktoober 2008 kell 12.00–12.30
7 October 2008, 12.00 – 12.30
7. oktoober 2008 kell 12.30–12.45
7 October 2008, 12.30 – 12.45
Järgmised Euroopa Liidu piirihaldusmeetmed ja sarnased kogemused kolmandates riikides
The next steps in border management in the European Union and similar experiences in third countries
· Teatis parlamendiliikmetele USA visiidi kohta
· Notice to members on the visit to the US
Profiilide koostamise probleem, eriti etnilise päritolu ja rassi alusel, terrorismivastase võitluse, õiguskaitse, sisserände ning tolli- ja piirikontrolli valdkonnas
Problem of profiling, notably on the basis of ethnicity and race, in counter-terrorism, law enforcement, immigration, customs and border control
paruness Sarah Ludford (ALDE)
Baroness Sarah Ludford (ALDE)
Naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon
Committee on Women’s Rights and Gender Equality
Esmaspäev, 7. oktoober 2008 kell 11.00–12.45 ja 15.00–17.30 ning 17.30–18.30 (koordinaatorite koosolek)
Tuesday 7 October 2008, 11.00 – 12.45 and 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (coordinators’ meeting)
7. oktoober 2008 kell 11.00 – 11.45
7 October 2008, 11.00 – 11.45
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 27. august 2008 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments: 27 August 2008, 12.00
Võitlus laste seksuaalse kuritarvitamise ja lapsporno vastu
Combating the sexual exploitation of children and child pornography
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 12. september 2008 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments: 12 September 2008, 12.00
Rahu tagamise ja riigi ülesehitamise perspektiivid konfliktijärgses olukorras
Development perspectives on peace-building and nation building in post-conflict situations
7. oktoober 2008 kell 11.45 – 12.45
7 October 2008, 11.45 – 12.45
Direktiivi 2002/73/EÜ (meeste ja naiste võrdse kohtlemise põhimõtte rakendamise kohta seoses töö saamise, kutseõppe ja edutamisega ning töötingimustega) ülevõtmine ja rakendamine
Transposition and application of Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions
Romide sotsiaalne olukord ja nende tööturule juurdepääsu parandamine ELis
The social situation of the Roma and improving their access to the labour market in the EU
7. oktoober 2008 kell 15.00 – 17.30
7 October 2008, 15.00 – 17.30
Võitlus naiste suguelundite moonutamise vastu ELis
Combating female genital mutilation carried out in the EU
· Töödokumendi läbivaatamine – lühikuulamine
· Consideration of working document for the mini-hearing
Sooline mittediskrimineerimine ja põlvkondadevaheline solidaarsus
Non-discrimination based on gender and inter-generational solidarity
Elukestev õpe teadmiste, loovuse ja uuenduslikkuse arendamiseks – hariduse ja koolituse 2010. aasta tööprogrammi rakendamine
Lifelong learning for knowledge, creativity and innovation – implementation of the Education and Training 2010 work programme
Struktuurifondide määruse (2007–2013) rakendamine: ühtekuuluvuspoliitika strateegiate ja programmidega seotud läbirääkimiste tulemused
Implementation of the Structural Funds Regulation 2007-2013: results of the negotiations concerning cohesion policy strategies and programmes
Esmaspäev, 13. oktoober kell 15.00–18.30
Monday 13 October, 15.00 – 18.30
7. oktoober 2008 kell 17.30 – 18.30
7 October 2008, 17.30 – 18.30
Kinnine koosolek Koordinaatorite koosolek
In camera Coordinators’ meeting
Osaistungjärgu avamine:
Opening of the Brussels plenary session: Changes to the agenda
Osaistungjärgu avas Euroopa Parlamendi asepresident Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU.
Vice-President Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPP-ED, GR) announced several changes to the final draft agenda of the Brussels plenary session including that the debate on the preparation of the European Council will also cover the situation of the global financial system and the title of this debate will be modified accordingly.
Muudatused päevakorras:
The following changes to the agenda were adopted at the start of the sitting of 8 October:
Euroopa Ülemkogu ettevalmistamise arutelu laiendati nii, et see sisaldab nüüd ka avaldusi ülemaailmse finantssüsteemi olukorra kohta.
The debate on the preparation of the European Council will also cover the situation of the global financial system and the title of this debate will be modified accordingly.
Lisaks tõsteti kolmapäevale finantssektori järelevalvestruktuuri raporti arutelu (algselt päevakorras neljapäeval).
The Ieke VAN DEN BURG (PES, NL)/ Daniel DĂIANU (ALDE, RO ) report on the Lamfalussy follow up - Future Structure of Supervision (foreseen on Thursday) will be debated after the European Council preparation and world financial system situation debate.
Arutelu leiab aset kohe pärast Euroopa Ülemkogu arutelu.
The sitting will continue without interruption until midnight.