natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maria CARLSHAMRE (ALDE, SE)
Moreover, it asks the Commission to keep the Parliament informed of the progress made.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Kinnispakkides olevate toodete nimikoguste eeskirjad
Application of the postal directive
Euroopa Parlamendi siseturu- ja tarbijakaitsekomisjon toetab kinnispakkides olevate toodete nimikoguste eeskirjade lihtsustamist.
"The transposition of the Postal Directive into national law has made good progress overall…however the effects of the reforms…have yet to be analysed in detail".
Euroopa Komisjon soovib siseturu seadusandluse lihtsustamiseks lasta vabaks peaaegu kõigi tootegruppide nimikogused, sest see suurendaks tarbijatele pakutavat valikut ning konkurentsi ettevõtete vahel.
This is the view of the non-binding report put forward by Markus Ferber (EPP-ED, DE) for the Transport and Tourism Committee, on the application of the Postal Directive.
EK jätaks siiski kehtima mõned erandid, näiteks alkohoolsetele jookidele, lahustuvale kohvile, valgele suhkrule ning enamikule aerosoolpakendis müüdavatele kaupadele.
The 1997 Postal Directive arose from the European Union's desire to harmonise the very divergent conditions that had governed the provision of postal services in Europe up until then.
Parlamendi siseturukomisjon teeb omalt poolt ettepaneku säilitada piirangud (st selliseid tooteid tohib müüa ainult standardiseeritud kogustes) veel kuuele põhilisele toiduainete grupile (piim, või, röstitud kohv, kuivatatud pastatooted, riis ja pruun suhkur).
The report assesses the success and extent of the directive's application so far and highlights the issues that still need to be addressed.
Saadikud soovivad sellega kaitsta tarbijaid, eelkõige kõige haavatavamaid tarbijagruppe nagu vanurid ja nägemispuudega isikud.
The committee commends the progress that the reform of the postal market has already made.
Nimelt eksisteerib oht, et tarbija ostab odavama toote märkamata, et antud pakis on toodet vähem kui teises sarnases pakis.
It notes in particular the improvements made in the areas of quality of service, business efficiency and the separation of regulators from operators.
Nii tohiks näiteks piima suurusvahemikus 100 ml – 1500 ml müüa ainult 100, 200, 250, 500, 750, 1000 ja 1500 ml pakendites ning kohvi puhul oleks suurusvahemikus 250 g – 1000 g lubatud ainult järgmised 4 suurust: 250, 500, 750 ja 1000 g.
The report also acknowledges the achievements of the CEN (Comité Européen de Normalisation) within the realm of standardisation and says that the adoption and implementation of service standards developed by the CEN is "essential to guaranteeing transparency, reliability and quality in the postal market" .
Komisjoniliikmed leiavad, et kõnealuse direktiivi rakendamisega peaks kaasnema tarbijatele ja tootjatele mõeldud teavituskampaania, et kõik ühikuhinna mõistest korrektselt aru saaks.
The report notes however, that there has been a delay in the implementation of the directive and that, despite the greater openness to the market - due to the creation of independent regulatory authorities - employment levels in the sector have not always been maintained.
EK näeb oma ettepanekus ette, et erandid kehtiksid 20 aastat.
The report calls on the Commission to examine the future funding and quality of universal service, "the retention of which remains relevant in economic and social terms".
Siseturukomisjon leiab, et see on liialt pikk aeg ning soovib direktiivi läbi vaadata kaheksa aasta pärast.
It also recommends that attention be paid to the monitoring and allocation of costs as well as to the impact of geographic coverage.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Ühendatud arutelu - Autovedudega seotud sotsiaalõigusnormid
Social legislation relating to road transport - agreement to be approved
Kokkuleppe põhipunktid on järgmised:
In more detail:
Regulaarne ööpäevane puhkeaeg on vähemalt 11-tunnise kestusega katkematu puhkeaeg.
Council wanted this to mean an uninterrupted period of rest of at least 11 hours.
Seda võib aga jaotada ka kahte ossa, kusjuures esimene osa peab hõlmama vähemalt kolmetunnist katkematut ajavahemikku ja teine osa vähemalt üheksatunnist katkematut ajavahemikku;
However, it was agreed that this rest period may, as an alternative, be taken in two periods, the first an interrupted period of at least 3 hours and the second an uninterrupted period of at least 9 hours.
kontrollitavate päevade määra suurendatakse järkjärgult - 1. jaanuarist 2008 tuleb kontrollida vähemalt 2% autojuhtide tööpäevadest ning 2010. aastast vähemalt 3%.
2) Minimum checks At Parliament's insistence the Council also had to accept that checks carried out by Member States should be increased from 2008 to at least 2% of days worked by drivers falling within the scope of the new legislation, and to at least 3% from 2010.
Nõukogu esialgne ettepanek oli 2% 2009. aastast ning 3% 2011. aastast;
The Council had originally proposed 2% from 2009 and 3% from 2011.
Siiski lisatakse direktiivi lisasse kõige tavalisemate rikkumiste nimekiri.
Nevertheless at Parliament's insistence the Council finally agreed to the introduction of a list of common infringements in the annex to the directive.
Euroopa Komisjon esitab parlamendi ettepanekute põhjal tulevikus täpse nimekirja.
In a declaration issued by the Commission the latter undertakes to provide a detailed list in future, which will be based on proposals by Parliament.
Näiteks loetakse määruse tõsiseks rikkumiseks kahenädalase maksimaalse sõiduaja ületamist 20% võrra või rohkem, igapäevase või -nädalase minimaalse puhkeaja rikkumist 20% võrra või rohkem, minimaalse vaheaja nõude rikkumist 33% võrra või rohkem ning seda, kui sõidumeerik ei ole paigaldatud määruse nõuetele vastavalt.
Thus, serious infringements against the new regulation will include the following: exceeding the maximum daily, six-day or fortnightly driving time limits by a margin of 20% or more; disregarding the minimum daily or weekly rest period by a margin of 20% or more, disregarding the minimum break by a margin of 33% or more and using a tachograph not fitted in accordance with the requirements of the regulation.
Autovedudega seotud sotsiaalõigusnormid
All compromise proposals tabled by the EP delegation on this issue were turned down by the Council and this proved the most difficult issue to solve.
Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE)
Rapporteur Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE), however, voted against the final compromise, explaining that he could not accept the conciliation agreement as long as it did not establish a clear link between the new legislation and the Working Time Directive.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Ühendatud arutelu - Ühine välis- ja julgeolekupoliitika
National management declarations - how Member States account for EU money
Raportis kritiseeritakse lisaks mõnede liikmesriikide suhtumist, kuna hoolimata põhiseaduse vastuvõtmisest Euroopa Ülemkogul on siseriiklikel põhjustel kuritarvitatud vetoõigust tähtsates välisküsimustes.
By an overwhelming majority Parliament expressed the view that the time had come to base the relationship between the Commission and Member States' administrative authorities on principles of good public administration such as transparency and accountability.
Samuti rõhutatakse, et ÜVJPd ei saa muuta ainult täiendiks üksikute liikmesriikide välispoliitikatele.
In concrete terms Parliament proposed that each Member State should provide an ex-ante disclosure statement and an annual ex-post statement of assurance as regards its use of EU funding.
Saadikud soovitavad nõukogul pöörata erilist tähelepanu liidu kasvavale sõltuvusele energiast ja teistest strateegilistest tarnetest, mis pärinevad üha ebastabiilsematest riikidest ja piirkondadest.
What kind of action has the Council taken following the findings of the ECA as to the origin of most of the errors regarding the legality and regularity of underlying transactions?
Nõukogu peaks nende arvates uurima võimalikke tulevasi stsenaariume ning alternatiivsetele allikatele juurdepääsu ja nende arengu küsimust.
Is the Council able to present documentation for the results of its actions?
Väliskomisjon on ka seisukohal, et nii kliimamuutust kui ka vaesuse levikut maailmas tuleks vaadelda olulise ähvardusena liidu julgeolekule.
Does the Council believe that there is a need for ex-ante and ex-post national statements from a high level authority by whose signature the accountability of a Member State should be recognised?
Kõige suuremaks ohuks rahvusvahelisele julgeolekule peetakse aga massihävitusrelvade levikut.
And does it believe that such statements are in full conformity with Article 274 of the EC Treaty?
Komisjoniliikmed ütlevad veel, et praegune partnerlus Venemaaga on rohkem pragmaatiline kui strateegiline, kuna see peegeldab ühiseid majandushuve ilma mingisugust edu saavutamata inimõiguste ja õigusriigi osas.
Does the Council believe that the second part of the first paragraph of Article 274 is equally important as the first part of that paragraph, and that the existing imbalance between the Commission and the Member States has to be rectified?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Suuline küsimus - ELi seisukoht Kuuba valitsuse suhtes
Mediterranean fishery resources
Saadikute küsimused nõukogule on: Milliseid algatusi on ELi eesistuja Austria valmis tegema, et soodustada Kuubas inimõiguste austamist ja tegelikku arengut pluralistliku demokraatia suunas?
Philippe Morillon (ALDE, FR), on behalf of the Committee on Fisheries, will be asking the Council the following question on the adoption of management measures for Mediterranean fishery resources: In April, the European Parliament adopted its report on the proposal for a Council Regulation on management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea.
Kas nõukogu on hiljutiste sündmuste järel (Euroopa parlamentide liikmete väljasaatmine, dissidentide jätkuv represseerimine) ikka veel seisukohal, et tema uus poliitika on andnud rahuldavaid tulemusi ja tema praegune poliitika Kuuba võimude suhtes on Kuuba olukorra parandamiseks asjakohane?
That report was the fruit of an agreement between Parliament and the European Commission that broke the deadlock over the most contentious points in the proposal, with both parties conscious that the Mediterranean cannot be excluded from the melding of the CFP with sustainable development guidelines, which is a basic objective of the renewed CFP - especially as the only legislation on management in the Mediterranean dates from 1994, when already it was considered somewhat removed from the responsible fishing standards applicable in other Community waters.
Pärast 75 dissidendi arreteerimist ja vangistamist ning sellele järgnenud kolme kaaperdaja kiiret hukkamist Kuubas 2003. aastal võttis nõukogu 5. juunil 2003 Kuuba valitsuse vastu kasutusele sanktsioonid.
The Council has still not managed to reach a decision on the proposal in question.
Castro režiimi suhtumine ei ole sest ajast muutunud avatumaks ning inimõiguste olukord on tegelikult halvenenud.
Since failure to adopt this regulation could mean the EU not honouring international agreements that were inspired by the EU itself, could the Presidency indicate when it anticipates this proposal will be adopted?
Samas muutis nõukogu 2005. aasta jaanuaris oma poliitikat Kuuba valitsuse suhtes.
Oral question (B6-0346/2005) to Council
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-COVER-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Osaistungjärgu avamine:
Opening of the session - Tribute to Phillip Whitehead
Euroopa Parlamendi President Josep BORRELL avas käesoleva aasta esimese osaistungjärgu.
MEPs face a packed agenda in Strasbourg
Ta teavitas parlamendiliikmeid Phillip WHITEHEADi surmast 31. detsembril 2005. aastal.
President Josep BORRELL opened the session with a tribute to Phillip WHITEHEAD, the British Labour MEP for the East Midlands who died on 31 December 2005.
Parlamendiliikmed pidasid seejärel tema mälestuseks minutilise leinaseisaku.
" Dear Phillip we will miss you ," he concluded, as MEPs rose to observe a minute of silence.
Muudatused päevakorras:
No changes to the agenda
Päevakorda muudatusi ei tehtud.
The President announced that there were no requests for changes to the agenda - this was therefore adopted in the version previously circulated.
Euroopa Komisjon teeb avalduse homofoobia kohta Euroopas, erilist tähelepanu pööratakse tõenäoliselt Poolale, kus ühiskonna sallivus homoseksuaalide suhtes on väga madal.
MEPs will be gathering in Strasbourg for the first session of 2006 to deal with issues ranging from bathing water standards to the possible liberalisation of port services.
Lisaks toimub Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT) liidu kodakondsust puudutava ja Christa PRETSi naiste ja lastega kaubitsemise ennetusstrateegiaid puudutava raporti arutelu.
The session opens on Monday with a Commission statement on homophobia in Europe, with reports on EU citizenship and the trafficking of women and children also on the agenda.
Päevakorras on ka Gérard ONESTA Euroopa Parlamendi liikmetele kehtivat käitumiskoodeksit käsitlev raport.
The session will close, as usual, with three short debates on current human rights issues from around the world.
Arutatakse Lissaboni strateegia tulevikku soolisest aspektist lähtudes.
The vote on the composition of these two committees is scheduled for Thursday.
Hääletatakse CIA-ajutise komisjoni koosseisu osas.
The vote on the port services report is scheduled for Wednesday.
Homofoobia Euroopas
MEPs urge Member States to ensure respect for same-sex partnerships
Parlament võttis 468 poolt-, 149 vastu- ja 41 erapooletu häälega vastu resolutsiooni ühisettepaneku homofoobia kohta Euroopas.
Member States need to ensure that "same-sex partners enjoy the same respect, dignity and protection as the rest of society" urged MEPs in a resolution condemning homophobia in Europe.
Täpsem teave pressiteenistuse ingliskeelsel veebilehel.
The Commission is also asked to put forward proposals guaranteeing the freedom of movement of " EU citizens and their family members and registered partners of either gender".
20060113IPR04270 Ingliskeelne info homofoobia kohta Euroopas
Finally, Parliament urges Member States to step up the fight against homophobia through education and to fully recognise homosexuals as targets and victims of the Nazi regime.
Komisjoni neljas aruanne liidu kodakondsuse kohta
Rejection of EU Citizenship Report
Tekstis oli mitmeid vastuolulisi lõike.
Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT) on citizenship in the EU.
Naiste ja lastega kaubitsemise ennetusstrateegiad
Strategies to prevent trafficking in women and children
Parlament kiitis heaks 622 poolt-, 12 vastu- ja 19 erapooletu häälega Christa PRETSi (PSE, AT) raporti seksuaalse kuritarvitamise suhtes kaitsetute naiste ja lastega kaubitsemise ennetusstrateegiate kohta.
The European Parliament adopted a report with 622 votes in favour, 12 against and 19 abstentions, proposing strategies to tackle this dreadful problem, including measures to deal with the supply and demand sides as well as the traffickers.
Täpsem teave pressiteenistuse ingliskeelsel veebilehel.
Over 100,000 women are the victims of trafficking in the EU.
Parlament kiitis heaks Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR) raporti, mis puudutab eripiiranguid Rafiq Hariri tapmisega seotuses kahtlustatavate isikute vastu.
The purpose of this Council Regulation is to impose specific restrictive measures against designated persons suspected of involvement in the planning, sponsoring, organising or perpetrating of the assassination of Hariri.
Täpsem teave pressiteenistuse ingliskeelsel veebilehel.
The Commission's role is to update the list, which can be supervised by the UN Sanctions Committee.
Sadamateenuste liberaliseerimise ettepanek lükati tagasi
Parliament sinks port services proposals
Sadamatööliste streik Strasbourgis
Dockers protest in Strasbourg
Euroopa Parlament lükkas täna teist korda tagasi Euroopa Komisjoni ettepaneku sadamateenuste liberaliseerimise osas.
The European Parliament for a second time torpedoed proposals on market access to port services.
Paljud saadikud leidsid, et selle asemel on vaja seadusandlust läbipaistvuse ning õiglase konkurentsi saavutamiseks sadamate vahel.
Many MEPs demanded in its place legislation on transparency and fair competition between ports.
Samuti ei olnud mitmed saadikud rahul sellega, et komisjon ei arvestatud parlamendi soovidega omakäitluse ning lootsiteenuste osas.
A number of MEPs also criticised the omission of Parliament's wishes on self-handling and pilot services, which were extremely controversial points of the first ports package.
Komisjoni ettepaneku tagasilükkamise poolt hääletas 532 ja vastu 120 saadikut, erapooletuid oli 25.
Parliament rejected the Commission proposal on market access to port service with 532 votes in favour, 120 against and with 25 abstentions.
Volinik Jacques BARROT ei võtnud komisjoni ettepanekut siiski tagasi, vaid lubas enne volinike kolleegiumiga nõu pidada.
Commissioner Barrot stated that he would consult the college of Commissioners before deciding whether or not to withdraw the proposal.
Parlamendi määratud aja jooksul, kuid mitte hiljem kui kahe kuu pärast, esitab vastutav komisjon sama ettepaneku kohta uue suulise või kirjaliku ettekande.
Secondly, the transitional rules meant leases could continue for up to 45 years, so there was no risk to jobs or present IT contracts.
Kaks aastat tagasi (november 2003) lükkas parlament sadamateenuste (nt laevade lastimise ja lossimise, lootsi- ja puksiirteenuste) liberaliseerimist puudutava ettepaneku esmakordselt tagasi.
Thirdly, self handling should be removed from the directive, but there was no risk of social dumping as the Member States' social rules and collective bargaining arrangements would not be affected.
Euroopa Komisjon esitas seejärel uue ettepaneku, mis aga erines esimest väga vähe, ning seda panid paljud saadikud pahaks.
" If it is to be rejected, there will be no European rules, which would create planning and legal uncertainty.
Raportööri kõnevoor
It would create a health and safety nightmare.
Meil on vaja üle-euroopalisi reegleid turulepääsu osas, et ka sadamates oleks samasugused reeglid ."
The Commission should revise its proposal completely before bringing it forward ."
Marianne THYSSEN (EPP-ED, BE) ütles oma sõnavõtus, et EK saatis peale esimese ettepaneku tagasilükkamist selle tagasi vaid marginaalselt muudetud kujul.
Speaking for the EPP-ED group, Marianne THYSSEN (BE) said that when Parliament rejected the first package, " the Commission has sent us a new container with some extra cargo, but the load is much the same.
Lõpetuseks palus ta komisjonil tulla välja tõeliselt uue ja korraliku ettepanekuga.
He said we should not be replacing European social standards with Asian ones. "
Anne Elisabet JENSEN (ALDE, DK) ütles, et 50 aastat pärast ELi asutamist ei ole sadamateenuste jaoks ühtset õiguslikku raamistikku.
Anne JENSEN (DK), speaking for the Liberal group, said that after 50 years of the EU, there was no specific legal framework for port services.
Seda on tema sõnul väga vaja, ent mitte sellist, nagu EK on esitanud. "
Port services, she said, did not come under the free-movement provisions in the Treaties.
Mind üllatasid vägivaldsed demonstratsioonid EK ettepaneku vastu, millel ei ole eriti suurt võimalust vastuvõetuks saada ."
However, the current proposal did not take into account the full needs of ports.
Tema sõnul on liberaalide arvamus selles küsimuses lõhenenud, ent paljud hääletavad ettepaneku vastu.
She said that the Liberal Group was split but many MEPs would vote against the current proposal.
Joost LAGENDIJK (Verts/ALE, NL) leidis, et on suur "saavutus" kulutada nii palju aega ettepanekule, mida nii karmilt kritiseeritakse.
Joost LAGENDIJK (NL), for the Greens/EFA group, quipped that it was an " achievement " for the Commission to spend so much time on a proposal that was so dramatically criticised.
Ta avaldas kahetsust selle üle, et sadamatööliste demonstratsioon üle käte läks.
He regretted the " small minority " of dockers who demonstrated violently at the European Parliament.
Samas on tema sõnul probleem selge: kvalifitseeritud tööjõud asendataks kvalifitseerimata odava tööjõuga.
The directive, he said, was opposed both by the trade unions and by service providers.
Ta lisas, et ta ei saa aru, miks komisjon on tulnud välja ettepanekuga, mis lahendab ainult mõnede Lõuna-Euroopa sadamate probleemid ning palus komisjonil see tagasi võtta.
He called for the Commission's proposal to be withdrawn and for better control of state aid.
Erik MEIJER (GUE/NGL, NL) ütles oma sõnavõtus, et " direktiiv tekitaks rohkem probleeme kui ta neid lahendaks ".
Erik MEIJER (GUE/NGL, NL) was against the proposal, understanding that it would " cause more problems than it solves ."
Direktiivi vastuvõtmisele järgneks tema arvates töökohtade kadumine ning madalapalgalise võõrtööjõu sissetoomine.
He anticipated that if the directive was passed, it would mean job losses, very little continuity within port services and unfair competition.
Patrick LOUIS (IND/DEM, FR) avaldas arvamust, et sadamateenuste direktiivi on küll vaja, aga komisjoni ettepanek ei ole vastuvõetav.
Patrick LOUIS (IND/DEM, FR) spoke against the directive, declaring that the proposal was nearly identical to the first, with the same list of services and the same objectives.
Tema sõnul on muudatused, mis ettepanekusse on tehtud võrreldes kahe aasta tagusega, minimaalsed ning ei paranda ettepanekut mingil moel.
He acknowledged the fact that the port services are in need of a reform, but, however, considered that this directive in no way satisfies that need.
Roberts ZĪLE (UEN, LV) viitas sellele, et Balti riikide sadamad oleksid direktiivi vastuvõtmise puhul ebasoodsas olukorras võrreldes Vene sadamatega.
Roberts ZĪLE (LV), for the UEN group, said that the Commission proposal " was typical and usual " because " it was presented without an impact assessment ."
Ta lisas, et komisjon on ettepanekuga välja tulnud ilma, et eelnevalt oleks tehtud mõju-uuringut.
Ashley MOTE (NA, UK) spoke against the directive declaring it as a proposal that " imposes controls that are neither necessary nor desirable ."
Eesti delegatsiooni liige
UK speakers during the debate
Ühtsed ning selged kvaliteedi, keskkonna ja ohutuse standardid oleksid siseturu konkurentsi parandamiseks vajalikumad kui detailsed ettekirjutused.
Not one UK port, he said, supported the Commission proposal and the authorisation and tendering parts of the proposed directive would not lead to greater competition as the Commission had suggested.
Ühtlasi jagan ma vana Euroopa sadamatööliste kartusi.
He told the Commission " no means no in any language ".