natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisaks peab Euroopa Komisjon esitama 2012. aasta lõpuks aruande, mis keskendub võimalusele avada ka siseriiklik reisijate raudteeveoteenuste turg.
Rapporteur Piia-Noora KAUPPI EPP-ED FI A6-0290/2007 Equality between women and men in the European Union Procedure : own-initiative
Kõikidel vedurijuhtidel peab direktiivi eelnõu kohaselt olema luba, mis kinnitab nende vastavust vedurijuhtide tervislikule olukorrale, haridusele ja kutseoskustele esitatavatele minimaalsetele nõuetele.
MEPs believe more needs to be done to implement the directive in full, notably on issues such as legal redress, the burden of proof in racial discrimination cases, awareness-raising, data collection and the independence of anti-discrimination bodies.
Kokkulepe näeb lisaks ette, et Euroopa Raudteeamet esitab 18 kuud pärast direktiivi jõustumist raporti, milles määratletakse teised meeskonnaliikmed, kelle töö on seotud ohutusega ja kelle puhul tuleks rakendada sarnast lubade süsteemi.
Directive 2000/43/EC, known as the Racial Equality Directive, was due to be implemented by all Member States by 19 July 2003.
Parlamendi survel peab Euroopa Komisjon hiljemalt 12 kuud pärast raudteeameti raporti valmimist esitama omapoolse analüüsi ning vajadusel ka uue õigusakti ettepaneku.
The directive was revolutionary at the time of its adoption because it did not limit protection against discrimination to the area of employment but also covers social security, education and access to housing.
Parlamendipoolseks raportööriks selle direktiivi osas oli Gilles SAVARY (PSE, FR).
However, according to the draft report of the Civil Liberties Committee, authored by Kathalijne Buitenweg (Greens/EFA, NL), questions remain as to the directive's real impact.
Ühenduse raudteede arendamine
Not all Member States have fully implemented it in their national law.
Georg JARZEMBOWSKI (EPP-ED, DE)
Data on race and ethnicity - a useful tool, despite concerns
Gilles SAVARY (PSE, FR)
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Rongireisijate õigused ja kohustused
In the initial phase however focus should be put on text material free of copyright.
Dirk STERCKX (ALDE, BE)
It should also be possible to conduct the searches in all languages.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0314 0 NOT XML V0//ET
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0315 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0313 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-012-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Euroopal on vaja energiaalase välispoliitika kõrget ametnikku
Lifelong learning should begin at nursery, says Culture and Education Committee
Välisasjade komisjon nõuab Euroopa Liidu energiajulgeoleku tagamiseks Euroopa ühise energiaalase välispoliitika väljatöötamist, mille nurgakiviks on energiaharta leping.
Member States should be investing more in pre-school education, the Committee on Culture and Education states in the non-binding report on efficiency and equity in education by Tomás Zatlouka (EPP-ED, CZ).
Saadikud toetavad ka energiaalase välispoliitika kõrge ametniku ametisse nimetamist ning rõhutavad mitmekesistamise ja energiatõhususe tähtsust ELi energiajulgeoleku suurendamises.
The report underlines the importance of more effective training and education as a response to the cuts in public budgets and to the challenges of globalisation, demographic change and technological innovation.
Jacek SARYUSZ-WOLSKI (EPP-ED, PL) omaalgatuslikus raportis märgitakse, et solidaarsusel, mitmekesistamisel ja säästvuse edendamisel rajanev Euroopa ühine energiaalane välispoliitika on vajalik, sest energiavarustuskindlust tuleb pidada terve Euroopa Liidu turvalisuse põhielemendiks.
MEPs in the committee believe that the efficiency and equity can be achieved individually if investment and reform are focused on the early stages of education, and calls on the Member States to invest much more in pre-school education, as this would be an efficient way of creating a good basis for the future education.
Saadikud leiavad, et energiaharta leping peaks olema Euroopa ühise energiaalase välispoliitika nurgakivi, kuna see paneb aluse õiglasele ja võrdsele kohtlemisele, tagab investeeringute turvalisuse ja garanteerib eksproprieerimise ja/või riigistamise korral õiguse kompensatsioonile.
When it comes to university studies, the committee supports the plans to modernise universities, and ask the Member States to create good conditions for increasing investment from public and private sources.
Energiaallikate mitmekesistamine ja energiatõhusus
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Kokkuvõttes on saadikute meelest vaja Euroopa ühist energiaalast välispoliitikat, mis hõlmaks varustuskindlust, transiiti ja investeeringuid ning energiatõhusust, energia kokkuhoidu ja puhaste ja taastuvate energiaallikate edendamist.
This rum cannot compete on Community market unaided, due inter alia to rising wage costs and to the need to recoup investments made to meet Community standards on emissions and safety.
Välisinvestorid ja tarnijad
Reduced-rate quota
Raportis toetatakse kõiki jõupingutusi, mille eesmärgiks on vähendada liikmesriikide praegust sõltuvust riikidest, kes rikuvad süstemaatiliselt ÜRO harta sätteid ja mõtet.
The reduced rate of duty would apply to a quota of 108,000 hectolitres pure alcohol (HPA) from 1 January 2007 to 31 December 2012.
Saadikud rõhutavad, et Euroopa energiaalane välispoliitika peab kaasa aitama edendada ja rakendada Euroopa Liidu väärtusi ja huve ning välispoliitika põhieesmärke.
This would replace a current quota of 90,000 HPA, which has been used up.
Saadikud toetavad ka komisjoni kavatsust võtta asjakohased meetmed, et välistada välismaa riiklike äriühingute kontrollimatud investeeringud ELi energiasektorisse, eelkõige gaasi- ja elektri põhivõrkudesse.
The current quota represents less than 8.68% of the Community market, and the proposed 18,000 HPA increase concerns no more than 1.5% of that market for a six-year period.
Energiaalased suhted Venemaaga
Wage and compliance costs
Saadikud väljendavad ka veendumust, et lisaks vajadusele, et Venemaa ratifitseeriks energiaharta, peaks EL uue partnerlus- ja koostöölepingu läbirääkimiste kontekstis töötama välja ametliku raamdokumendi, mis käsitleb energiaalaseid suhteid Venemaaga.
Whereas rum consumption in France rose 20% overall in 2000-2005, the overseas departments' market share rose only 16%, constituting a relative decline in the market.
Ka tuleks uude ELi ja Venemaa vahelisse lepingusse lisada keskkonnasõbralike ja energiasäästlike tehnoloogiate arendamise põhimõte.
These departments' distilleries sell over 50% of their output to mainland France and their share of the total Community market is currently about 20%.
Nord Stream vajab keskkonnaekspertiisi
Turnover and jobs
Saadikud kutsuvad liikmesriike ja komisjoni tagama, et enne uute suuremahuliste infrastruktuuri investeeringute otsuseid viidaks läbi ulatuslik keskkonnaekspertiis.
In Réunion, Guadeloupe and Martinique, the sector generates an annual turnover of €250 million and provides some 40,000 jobs, 22,000 of them directly.
Raportis nõutakse tungivalt, et kaalutaks kavandatava Põhja-Euroopa gaasijuhtme (Nord Stream) ohtlikkust ökosüsteemidele ja inimeste elule, mis on tingitud merre heidetud laskemoonast ja relvadest, mis paiknevad torujuhtme kavandatava asukoha ääres Läänemere põhjas.
The French authorities estimate that removing the reduced rate would result in a loss of 50% to trade outlets (mainly in mainland France) and thus in the closure of 75% of the distilleries.
Lisaks juhitakse tähelepanu sellele, et suure keskkonnakatastroofi puhul langeb finantsvastutus osalistele.
The reduced rate system allows for the maintenance of 11 distilleries in Guadeloupe, 9 in Martinique, 3 in Réunion and one in Guyana.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0312 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070903IPR09981 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 FULL-TEXT DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-011-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-COVER-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-011-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-012-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-011-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Osaistungjärgu avas Euroopa Parlamendi president Hans-Gert PÖTTERING.
Parliament's President Hans-Gert Pöttering opened the first plenary session following the summer recess by expressing his sadness at the recent deaths of Gaston Thorn and Raymond Barre, "who both served as distinguished European Commissioners and as prime ministers of their respective countries" (Luxembourg and France).
President Pöttering teavitas saadikuid istungit avades kahe suure eurooplase, Gaston Thorni ning Raymond Barre , surmast.
He also sent Parliament's condolences to the victims of of this summer's natural disasters in Europe.
Seejärel ütles Pöttering, et suvepuhkuse ajal leidis aset palju loodusõnnetusi - üleujutused Suurbritannias, kuumalaine Vahemere piirkonnas ning põlengud Kreekas.
Mr Pöttering voiced sorrow at the impact of this summer's natural disasters in Europe, including the floods in Britain, the heatwave in the Mediterranean and the forest fires in Greece.
Seetõttu käsitletakse looduskatastroofide teemat päevakorra esimese punktina.
Parliament will vote on a resolution on these natural disasters tomorrow (Tuesday 4 September).
President avaldas parlamendi nimel kaastunnet kõikidele ohvritele.
The House observed a minute's silence in honour of the lives of all these people.
Samuti avaldas ta kaastunnet Peruu maavärinas kannatanutele ja Iraagi kokkupõrgete ohvritele.
The Portuguese President Aníbal Cavaco Silva will formally address the European Parliament.
President Pöttering avaldas ka suurimat kahetsust selle üle, et paljud Euroopa Liitu jõuda soovivad põgenikud hukkuvad jätkuvalt Vahemerel ja Atlandi ookeanil.
Parliament will give its views on the summer's "natural" disasters, counter-terrorism measures, the recent instability in the financial markets, combating alcohol related harm and the restrictions imposed on liquids that passengers can take on board aeroplanes.
Euroopa Komisjon teeb avalduse Kreeka metsapõlengute kohta.
The session starts with a MEPs giving their reaction to the tragic fires in Greece.
Arutusele tuleb neli omaalgatuslikku raportit õiguskomisjonist.
MEPs will vote on a resolution on Tuesday on "natural disasters".
Raportite eesmärgiks on anda parlamendipoolne panus õigusloome parandamisse .
A debate on this subject was also held in Strasbourg on 11 July 2007.
Tööhõivekomisjoni nimel esitatakse Euroopa Komisjonile küsimus Euroopa tööalase liikuvuse portaali EURES kohta.
Following this, the House turns its attention to a joint debate on better regulation in the EU.
Saadikud soovivad muuhulgas teada, kas EURESi sisu kavatsetakse laiendada nii, et see vastaks ka kolmandate riikide kodanike, hooajatöötajate ja osaajaga töötajate vajadustele.
The House will debate four own-initiative reports on better regulation, subsidiarity and proportionality, the simplification of the regulatory environment and on so called "soft law" instruments.
Keskpäeval esineb parlamendi ees kõnega Portugali president Anibal António Cavaco .
Tuesday starts with MEPs debating an own-initiative report on the review of the single market.
Päevakorras on keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjon raport, milles märgitakse, et alkoholi kuritarvitamisest tulenevad probleemid on Euroopa Liidu riikides hakanud omandama muret tekitavaid mõõtmeid.
As MEPs in the committee underline, an improvement in the functioning of the Single Market is still necessary.
Saadikud kutsuvad komisjoni üles sõnastama liikmesriikide jaoks ambitsioonikad üldeesmärgid ohtliku ja kahjuliku alkoholitarbimise ohjeldamiseks.
"There is a need", reads the report, "to complete the opening of network industries, such as transport, telecommunications, postal services and energy transport."
Liikmesriikidel palutakse pöörata erilist tähelepanu haavatavatele ühiskonnarühmadele ja vajaduse korral kontrollida kehtivate õigusaktide täitmist.
MEPs will debate the risk of closure of the Gdansk shipyard.
Õigusasjade komisjoni nimel esitatakse Euroopa Komisjonile küsimus Euroopa osaühingu põhikirja ja äriühinguõiguse direktiivi kohta.
The shipyard is the birth place of the celebrated Solidarity trade union.
Õigusasjade komisjoni liikmed soovivad teada, milline on eelnimetatud õigusaktidega seotud õigusloomemenetluse ettevalmistuse hetkeseis.
Under EU rules, state aid for struggling shipyards can only be granted if it is accompanied by extensive cost-cutting aimed at restoring long-term viability
Päevakorras on siseturukomisjoni raport, milles tervitatakse Euroopa Komisjoni tegevust ühtse turu läbivaatamisel .
The House will then turn its attention to a first-reading report on the inland transport of dangerous goods.
Saadikud toovad esile terve rea reforme, mis võivad olla vajalikud ühtse turu tõhusamaks muutmiseks - alates intellektuaalomandi õiguste strateegia välja töötamisest kuni töötajate vaba liikumise tagamiseni.
The Transport Committee recommends endorsing a Commission proposal to harmonise the rules for the transport of dangerous goods by making them as user-friendly as possible.
Euroopa Komisjon teeb avalduse Gdanski laevatehase võimaliku sulgemise kohta.
Committee rapporteur Boguslaw Liberadzki (PES, PL) says that the new proposal integrates the existing rules into one piece of EU law which will cover the land transport modes - road and rail - and include inland waterway transport as well.
Lisaks arutatakse transpordikomisjoni raportit ohtlike kaupade siseveo eeskirjade ühtlustamise kohta.
A report on the EU strategy to aid Member States in the their efforts to reduce alcohol related harm will also be debated and voted on by the European Parliament.
Euroopa Komisjoni ettepaneku eesmärgiks on lihtsustada ja ühtlustada juba olemasolevaid õigusakte ning see hõlmab esmakordselt lisaks raudteedele ja maanteedele ka siseveeteid.
The own-initiative report raises several issues including: labelling and health warnings, binge-drinking, "alcopops" and reducing accidents caused by drinking and driving.
Samuti esitatakse Euroopa Komisjonile küsimus ühtse Euroopa taeva loomise kohta funktsionaalsete õhuruumiosade kaudu.
The European Parliament will deal with three reports on the milk sector.
Saadikud soovivad teada, milline on ühtse Euroopa taeva loomise hetkeseis ning leiavad, et vaja on ennetavamat lähenemisviisi ELi tasandil.
School milk aid needs to be raised, and the necessary adjustments to Europe's dairy market should not jeopardise the existing private storage scheme.
Toimub ühendatud arutelu piimaturu ühise korralduse osas.
This is the thrust of a series of reports being proposed.
Põllumajanduskomisjon toetab Euroopa Komisjoni ettepanekut, ent teeb omapoolseid soovitusi muuhulgas lõssipulbri valgusisalduse standardiseerimise, eraladustusabi ja koolipiima süsteemi kohta.
At midday on Tuesday, the President of Portugal Aníbal Cavaco Silva will address the House in a formal sitting.
Põllumajanduskomisjon rõhutab ka, et reformi tulemusel saavutatav eelarvekokkuhoid peab jääma piimandussektorile.
EP President Pöttering and Portuguese President Aníbal Cavaco Silva will hold a joint press conference after the formal sitting.
Pärastlõunal esitleb nõukogu 2008. aasta üldeelarve projekti .
Tuesday afternoon is dedicated to the EU 2008 budget with its presentation by the Council.
Samateemaline arutelu leidis aset juulikuisel täiskoguistungil.
The House will debate the fight against terrorism on Wednesday morning.
Päevakorras on arutelu terrorismivastase võitluse osas.
The European Union is committed to jointly combating terrorism and to providing for the best possible protection for its citizens.
Nõukogu ja komisjon teevad avalduse finantssüsteemi ebastabiilsuse kohta ja selle mõju kohta reaalmajandusele .
MEPs will vote on a resolution on restrictions imposed by the EU on liquids that passengers can take on board aeroplanes.
Pärastlõunal arutatakse välisasjade komisjonis vastu võetud omaalgatuslikku raportit kolmandate riikidega peetavate inimõigusalaste dialoogide kohta.
The Transport Committee calls upon the Commission to review "urgently and on an ongoing basis" the EU-regulation regarding the introduction of liquids onto aircraft.
Ehkki raport keskendub inimõigustealastele dialoogidele üldiselt, tuuakse eraldi välja ka dialoog Venemaaga.
Also on Wednesday afternoon, the House will debate a report on human rights dialogue.
Hääletusele tuleb lisaks resolutsioon, milles transpordikomisjon soovib, et Euroopa Komisjon vaataks kiirelt ja jätkupõhiselt läbi määruse, mis puudutab vedelike toomist õhusõidukisse .
Parliament will debate and vote on an own-initiative report by the Foreign Affairs Committee which calls on the Commission and Council to ensure a greater degree of coherence in the EU's human rights dialogues with third countries.
Resolutsiooni eelnõus tunnevad saadikud muret selle üle, et määrusega kaasnevad kulud ei pruugi olla proportsioonis määruse lisaväärtusega, milleks on määruse rakendamisega kaasnevad lisandunud julgeolekusätted.
MEPs in the committee particularly stress the need for Parliament to be informed of the content of ongoing dialogues and urge the use of more stringent criteria and monitoring mechanisms.
Päevakorras on narkomaania ennetus- ja teavitustegevuse programmi (2007-2013) raport.
As is usual, the session ends with three debates and votes on human rights issues in the world.
Neljapäevasel täiskogul: tarbijakaitse, narkoennetus, hädaabinumber 112
Thursday Plenary: consumers, action on drugs, 112 distress number, Primate testing
Eesmärk: vähem narkomaane
MEPs voted to support a €21 million anti-drug programme
Esimese teemana arutas parlament komisjoni avaldatud rohelist raamatut tarbijakaitse kohta, mis alustab arutelu kaheksa tarbijakaitset puudutava direktiivi üle.
Two issues raised in the debate were concerns raised over the standards of Chinese toys following recent recalls of products for safety reasons in the US.
Parlamendiliige Alexander Stubb, kes ostab tihti kaupa interneti teel, märkis, et seadusandust on vaja tugevdada, sest tihtilugu läheb internetiäri viltu.
Finnish member Alex Stubb of the centre right EPP-ED regaled his colleagues with his own experiences: "I am a mega shopper - I love to shop on the internet".
"Mulle meeldib internetist osta, kuid mõnikord netipoest Amazon.com raamatuid ostes saadetakse sulle valed raamatud."
However, he said that "things do not often go well, you buy something and Amazon.com send you the wrong books".
Stubbi sõnul tuleb üle vaadata ja moderniseerida praegune tarbijakaitse reeglistik.
He called for a revision and a modernisation of the present consumers´ rights.
Rohkem raha narkoennetusse
MEPs support €21 million anti-drugs drive
Narkootikumide kasutamise, sõltuvuse ja narkootikumidega seotud kuritegude vähendamine oli teine oluline teema parlamendiliikmete päevakorras.
Yesterday members of the European Parliament gave their backing for a 7 year anti-drug programme across the European Union.
Saadikud kiitsid heaks uimastiennetuse ja teavitustegevuse programmi aastateks 2007-2013, mis saadab liikmesriikide ennetustöösse 21 miljonit eurot.
With €21.35 million allocated to prevent and reduce drug addiction MEPs are hopeful it can help improve the lives of many people living with drug addiction across the 27 countries of the Union.
Hädaabinumber igasse riiki
It forms part of the "Fundamental Rights and Justice Programme" which runs until 2013.
Kuigi number seati juba sisse 1991. aastal, pole see paljudes riikides usaldusväärne või piisavalt tuntud.
Unfortunately not many people across the European Union know this.
Igal aastal kasutatakse ELis laboratooriumikatsetel rohkem kui 10 000 ahvi, kelle peaaegu kõikide liikide DNA kattub 90% ulatuses inimeste omaga.
It is believed that 10,000 primates are used in experiments across the European Union each year.
Esikloomaliste liigid elavad vangistust raskelt üle, nad on hävimisohus ning katseteks on võimalik kasutada alternatiivseid meetodeid.
Primates share more than 90% of their DNA with humans and there capacity for suffering and distress has been well proven.
"Katsed esikloomadega tekitavad asjatuid lootusi, et nende kaudu on võimalik leida rohtu inimeste haigustele," ütles katsete lõpetamist taotlev liberaalist parlamendiliige Mojca Drčar Murko.
Speaking after the debate, Slovenian Liberal member Mojca Drčar Murko said that "biologists convinced me that a gradual replacement of scientific experiments on primates by alternative methods is needed".