natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sadamariigi kontroll
Port state control
Lisaks soovivad saadikud Dominique VLASTO (EPP-ED, FR) raportis, et korduvalt reegleid rikkunud laevale saaks kehtestada lõpliku sissesõidukeelu (nõukogu pooldab vaid ajutise keelu kasutamist).
Finally, whilst ministers want a ban on sub-standard vessels using EU ports to be temporary, MEPs in the committee want it to be permanent.
Vedajate vastutus õnnetusjuhtumite korral
Liability of boat passenger carriers in the event of accidents
Paolo COSTA (ALDE, IT) raportis laiendatakse määruse kohaldamisala siseveekogude ning siseriiklikule laevaliiklusele.
(Rapporteur: Paolo Costa (ALDE, IT)
Saadikud soovivad samuti, et reisija surma või täieliku ja püsiva invaliidsuse korral oleks ettemaks kannatanule vähemalt 21 000 eurot.
MEPs in the committee also insert amendments on the extension of the scope of the Regulation transposing the Athens Convention to all domestic carriage by sea, the scope of which the Council wishes to limit to large A-class ships, on the inclusion of inland waterways and on the Council's rejection of the application of the €21,000 advance payment to victims of permanent invalidity or severe injuries.
Komisjoniliikmed soovivad lisaks ühtlustada õnnetuste puhul reisijatele makstava hüvituse piirmäärad.
The committee also reinstates first-reading amendments proposing a harmonised approach on ceilings on the amounts to be paid to passengers in the event of accidents.
Ühenduse laevaliikluse seire- ja teabesüsteem
The plenary debate and vote on these reports are scheduled for the September II session.
Dirk STERCKX (ALDE, BE)
If the Council does not accept Parliament's second-reading verdict and makes no progress on the two missing files, then a conciliation procedure cannot be excluded.
Luis de GRANDES PASCUAL (EPP-ED, ES)
John BOWIS (EPP-ED, UK), has been appointed the European Parliament's rapporteur on the new EU directive on cross-border healthcare.
Luis de GRANDES PASCUAL (EPP-ED, ES)
Activities in the field of "e-Health" will also be strengthened.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05677 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT CRE 20080902 ITEM-004 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0334 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35961 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0332 0 NOT XML V0//ET
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0333 0 NOT XML V0//ET
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0335 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0331 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-012-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Hääletus - Telekommunikatsiooni pakett
Petitions Committee: listening to the EU's citizens
Täiskogul tuleb hääletusele nn “telekomi pakett”, millega reformitakse 2002. aastast pärinevaid elektroonilise kommunikatsiooni reegleid.
Parliament's Petitions Committee had another busy year, as is described in its annual activity report for 2007.
Lisaks olemasolevate õigusaktide parandamisele luuakse paketiga Euroopa telekommunikatsiooni reguleerivate asutuste amet, mis peab tagama samade reeglite täitmise kogu Euroopas.
The number of petitions submitted by the public increased, as did the proportion lodged electronically through the EP website, while members of the committee undertook six fact-finding missions.
Raportite arutelu leidis aset 02. septembril.
Environmental issues and fundamental rights were the subjects most frequently raised by petitioners.
Telekomi paketi soovitakse ühelt poolt tugevdada tarbijaõiguseid ning isikuandmete ja eraelu kaitset.
The Petitions Committee deals with petitions from EU citizens on any matter falling within the Community's sphere of competence.
Samuti soovitakse elektroonilise side abil tagada parem ligipääs Euroopa hädaabinumbrile 112 ning soovitakse seada ajalimiit telefoninumbri ülekandmisele operaatori vahetamise puhul.
In 2007 the membership of the committee was expanded from 25 to 40, 1,506 petitions were registered (representing a 50% increase compared to 2006), of which 1,089 were declared admissible and a total of 159 petitioners took part in meetings of the committee.
Raport sisaldab samuti muudatusettepanekuid, millega antakse asjaomastele ametiasutustele õigus anda Interneti kahjuliku või ebaseadusliku kasutamisega seotud teavet.
It calls for an urgent review of the "Citizens Portal" on Parliament's website with the objective of enhancing its visibility as regards the right of petition.
Teave peaks muu hulgas hõlmama hoiatusi seoses autoriõiguste rikkumisega või lapspornograafia levitamisega.
And it makes other recommendations for enhancing working procedures.
Teisalt püütakse telekomi paketiga reformida raadiospektri kasutamist ning laiendada riiklike võimude kasutuses olevat reguleerivat raamistikku.
The Commission is urged, when dealing with petitions and complaints related to environmental policy – which is the predominant concern of petitioners in the EU – to be more ready to act to prevent breaches of EU law, rather than waiting for the law to be infringed.
Raportis märgitakse ka, et analoogtelevisioonilt maapealsele digitaaltelevisioonile üleminekul 2012. aasta lõpuks vabaneb Euroopas suurel hulgal spektriruumi, mida saab kasutada selleks, et arendada ja laiendada pakutavaid teenuseid.
It also "records that, in 2007, many British petitioners who had their property confiscated by the British Customs & Excise authorities were still without redress" and "urges the British authorities to come up with an equitable solution including the payment of ex gratia payments to petitioners who suffered serious financial loss before the authorities reviewed their practice and, according to the Commission, began to act in conformity with the relevant directives".
Catherine TRAUTMANN i (PES, FR) raportis elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste ühise reguleeriva raamistiku kohta lubatakse riiklikul reguleerival asutusel kehtestada erakorralise meetmena vertikaalselt integreeritud ettevõtjatele kohustus anda paiksete juurdepääsutoodete hulgimüügiks pakkumisega seotud tegevus üle sõltumatule majandusüksusele (nn funktsioonipõhine eraldamine).
The draft report records that the petitions considered by the Committee on Petitions in 2007 included "the so-called "One Seat" petition, which was supported by 1.25 million EU citizens and which called for a single seat for the European Parliament, to be located in Brussels".
Samas peab reguleeriv asutus enne otsuse tegemist konsulteerima komisjoniga ning Euroopa telekommunikatsiooni reguleerivate asutuste ametiga (BERT), et samad reeglid kehtiksid kogu Euroopas.
It adds that "in October 2007 the President referred the petition back to the committee, which subsequently called for Parliament to give its opinion on this question, bearing in mind that the seat of the institution is governed by the provisions of the Treaty and that the Member States have the responsibility for taking a decision on this matter".
Euroopa telekommunikatsiooni reguleerivate asutuste ameti loomise mõte käiakse välja Pilar del CASTILLO VERA (EPP-ED, ES) raportis.
Rapporteur David HAMMERSTEIN Greens/EFA ES Procedure : own-initiative
Raportööride sõnavõtud
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Pilar del CASTILLO VERA (EPP-ED, ES) märkis, et elektroonilise kommunikatsiooni sektor annab 25% majanduskasvust ning 40% tootlikkuse kasvust ning on seega teadmistepõhise majanduse jaoks ülioluline.
Caroline Lucas (Greens/EFA, UK), newly elected leader of the Greens in the United Kingdom, will be putting forward a non-binding report on the International Tropical Timber Agreement 2006.
Castillo Vera rõhutas jagatud vastutuse olulisust ning ta lisas et konkurentsivõime suurendamist tuleb toetada.
The key point is the request by Parliament to modify the legal basis.
Ta lisas samuti, et tulevase Euroopa telekommunikatsiooni reguleerivate asutuste ameti struktuur, ülesanded ja vastutus peavad olema selgelt defineeritud.
As the agreement establishes a specific institutional framework by organising cooperation procedures, it means that the EP should have assent instead of being only consulted on the International Tropical timber Agreement of 2006.
Patrizia TOIA (ALDE, IT) rõhutas, et digitaalse dividendi (analoogtelevisioonilt digitaaltelevisioonile üleminekul vabanev spektriruum) kõige paremini ära kasutamiseks on vaja ELi poliitikat.
Aside from this procedural issue, MEPs say that an effective ITTA could make a significant contribution to protecting the world’s forests and ensuring the sustainable use of timber.
Raadiospekter on tema sõnul avalik hüve, millel on sotsiaalne väärtus ja mida tuleks ära kasutada nii, et kõik kodanikud saaksid sellest kasu.
There is growing concern about the impact of deforestation and forest degradation and the consequences for climate change and biodiversity.
Digitaalset dividendi tuleks tema sõnul ära kasutada ka selleks, et vähendada digitaalset lõhet (nt äärealadel).
As part of a more general approach, also covering temperate forests, demand for fair and sustainable timber products and traceability all along the supply chain.
Eelkõige on vaja selgemat informatsiooni tariifide, teenuste sisu, võimalike piirangute jms kohta.
The European Commission is expected to adopt this communication on the 24th of September.
Samuti peab olema lihtsamalt võimalik numbrit üle kanda teise operaatori juurde.
The mandate for the revision of ITTA 2006 should propose a voting mechanism for the International Tropical Timber Council that clearly rewards the conservation and sustainable use of tropical forests.
Ka tuleb tegeleda tarbijate õigustega: neil on õigus andmekaitsele, toimivatele võrgustikele ja piiranguteta teenustele.
According to the rapporteur, the ITTO’s voting structure gives additional votes to producer countries that export more timber while consumer member countries’ votes are primarily determined by their average net imports of tropical timber.
Harbour lisas, et parem juurdepääs peab olema hädaabi teenustele, samuti puuetega inimeste jaoks vajalikele teenustele.
The Commission should also submit to the European Parliament and the Council an annual report with an analysis of the implementation of the International Tropical Timber Agreement (ITTA) 2006 and of measures to minimise the negative impact of trade on tropical forests.
Samuti on neil õigus saada teavet võimalike probleemide kohta, nt autoriõiguse rikkumine või teenuse autoriseerimata kasutamine.
Rapporteur Caroline LUCAS Greens/EFA UK A6-0313/2008 International Tropical Timber Agreement, 2006 Procedure : Consultation
Euroopa Elektroonilise Side Turu Amet
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Pilar del CASTILLO VERA (EPP-ED, ES)
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Kuidas digitaalset dividendi Euroopas täielikult ära kasutada: ühine lähenemisviis digitaalringhäälingule üleminekuga vabaneva spektriosa kasutamisel
- greater account to be taken of the multifunctionality of hill farming in future CAP reforms, for example by compensating hill farmers for the environmental benefits they generate;
Patrizia TOIA (ALDE, IT)
- special targeted financial assistance for mountain areas,
Malcolm HARBOUR (EPP-ED, UK)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Hääletus: 24.09.2008 Artikkel telekomi paketi kohta 09.07.2008
Debate : 25.09.08 Resolution adopted by the EP (17 December 2002 ) on financing of the European schools Resolution adopted by the EP (8 September 2005) on options for developing the European Schools system
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526FCS29861 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0336 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-011-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-013-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Valmistumine ELi-India tippkohtumiseks
Controlling energy prices - MEPs question Commission and Council
Tippkohtumise keskseteks teemadeks on kliima, energeetika ning toiduga varustatus.
Moreover, it is likely that in spite of recent price decreases they will remain high in the medium and long term.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-012-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Mis toimub sellenädalasel istungil?
Parliamentary session 1-4 September - what should I know?
Esmaspäeval, 1. septembril kuulutab parlamendi president välja kirjaliku deklaratsiooni, milles saadikud leiavad, et liikmesriigid peaksid kehtestama teavitussüsteemi kadunud laste jaoks.
Also in the spotlight this week: the rights of telecoms users under new reforms, the EU budget, plans to get more people to use rail and European contract law, equality and immigration.
Esmaspäeva õhtul kell 19.30 arutatakse olukorda Gruusias .
MEPs will vote during the 22-25 September sitting.
On võimalik, et vastu võetakse ka samateemaline resolutsioon.
EU-wide spectrum management for full benefits of wireless services MEPs will also consider the future of wireless services in the EU.
Nõukogu ja komisjon teevad teisipäeva hommikul avalduse 2. juulil esitatud sotsiaalpaketi kohta , mis puudutab võrdset kohtlemist ning Euroopa töönõukogusid.
The House will debate and vote on a draft report by the Foreign Affairs Committee calling for the EU’s use of sanctions as a foreign policy instrument to be beefed up.
Parlament võtab samal teemal vastu ka resolutsiooni.
In particular MEPs want the leaders of oppressive regimes targeted to prevent them travelling abroad.
Patsientide õiguseid piiriüleses tervishoius puudutava direktiivi arutelu lükati edasi.
The Committee on Agriculture and Rural Development will be asking the Commission questions on cloning of animals for food supply.
Vastav eelarvekomisjoni raport tuleb täiskogul arutlusele oktoobris.
Responding to the plan to fund agricultural aid to developing countries with unspent CAP money, they also demanded that the Commission comply with budgetary rules.
Arutusele nn “telekomi pakett” , millega reformitakse 2002. aastast pärinevaid elektroonilise kommunikatsiooni reegleid.
Common frame of reference for European contract law German MEP Klaus-Heiner Lehne (EPP-ED), on behalf of the Committee on Legal Affairs will be asking the Commission questions on a common frame of reference for European contract law:
Lisaks olemasolevate õigusaktide parandamisele luuakse paketiga Euroopa telekommunikatsiooni reguleerivate asutuste amet, mis peab tagama samade reeglite täitmise kogu Euroopas.
Use of the Visa Information System under Schengen The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs is proposing a report by Mihael Brejc (EPP-ED, SI) approving, subject to an amendment, the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 562/2006 as regards the use of the Visa Information System (VIS) under the Schengen Borders Code.
Siseturukomisjonis ja tööstuskomisjonis heaks kiidetud eelnõud peab nüüd heaks kiitma ka täiskogu.
The aim of the legislation is to develop an integrated border management of the EU’s borders through the adoption of common rules on the use of VIS.
Päevakorras on soolise võrdõiguslikkuse komisjonis vastu võetud raport, milles rõhutatakse vajadust parandada naiste tööhõive kvaliteeti ning võidelda naiste vastu suunatud vägivallaga.
The Millennium Development Goal 5 (maternal health) MEPs will hear Commission and Council declarations on maternal health known as MDG 5.
Iga-aastane naiste ja meeste võrdõiguslikkuse raport hõlmab esmakordselt 27 liikmesriiki.
The objective of MDG 5 is to reduce by three-quarters the ratio of women dying in childbirth between 1990 and 2015.
Arutusele tuleb naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni raport, mis käsitleb turunduse ja reklaami mõju soolisele võrdõiguslikkusele .
A irline reservation systems - protection for consumers The Code of Conduct for computerised reservation systems regulates how travel bookings are managed by air carriers, the CRS companies (e.g. Amadeus and Sabre), travel agents and, where relevant, rail operators.
Raportis leitakse, et reklaamis edastatavad soopõhised diskrimineerivad ja alandavad sõnumid takistavad kaasaegse ja võrdse ühiskonna tekkimist.
"This code was created 20 years ago in very different market conditions than the current ones.
Komisjoniliikmed peavad seetõttu vajalikuks muu hulgas riiklike meediainspektsioonide loomist ning reklaamialase käitumisjuhise välja töötamist.
It is now increasingly ill-adapted to new market conditions, the deregulation of other CRSs markets around the world and the decrease of airline ownership in CRSs," says EP rapporteur Timothy Kirkhope (EPP-ED).
Põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni nimel esitatakse Euroopa Komisjonile suuline küsimus loomade toiduks kloonimise kohta.
Make freight a higher rail network priority, says Transport Committee The European Commission should allocate at least 40% of EU transport infrastructure appropriations to the railways and prioritise freight, to reduce the need for road transport, says an own-initiative report for by the Transport Committee.
Saadikud märgivad küsimuses, et ELi direktiivid ei luba kasutada aretamist või aretusmeetodeid, mis põhjustavad loomadele kannatusi või vigastusi.
MEPs urge the Commission to concentrate EU co-financing on improving the efficiency, interoperability and upgrading of rail infrastructure, inter-modal hubs and other freight transport modes.
Saadikud soovivad teada, kas komisjon nõustub sellega, et kloonimine mõjutab kahjulikult loomade heaolu ning milline on komisjoni suhtumine loomade toiduks kloonimisse.
Developing countries growth to be boosted by opened trade in services Pursuing both the progressive and reciprocal opening of access to the service market in trade negotiations is underlined by MEPs in a report for the International Trade Committee.
Kolmapäeval hääletab parlament resolutsiooni Palestiina kinnipeetavate olukorra kohta Iisraeli vanglates .
Hydrogen powered motor vehicles - supply network essential say MEPs The Internal Market Committee will be putting forward a legislative report on hydrogen powered motor vehicles.
Samateemaline arutelu leidis aset 9. juulil kui komisjonile ja nõukogule esitati vastavad suulised küsimused.
The committee points out that the successful introduction of hydrogen-powered vehicles on the European market will also depend on whether the appropriate hydrogen filling station network can be established in time.
Kolmapäeva keskpäeval pöördub parlamendi poole tervituskõnega Costa Rica Vabariigi president Óscar Rafael Arias Sánchez .
The Commission should, therefore, look into measures to support the establishment of a Europe-wide filling-station network for hydrogen powered vehicles.
Ta on Costa Rica president teist korda - esimest korda aastatel 1986-1990 ning taas valiti ta presidendiks 2006. aastal.
Time to get serious on tax fraud €200-250 billion that should reach national budgets is thought to be lost to fiscal fraud.
1987. aastal sai Óscar Rafael Arias Sánchez Nobeli rahupreemia.
VAT fraud alone accounts for some €40 billion a year – ten per cent of the total receipts.
Septembri esimene osaistungjärk leiab erakorraliselt aset Brüsselis , seda seoses Strasbourgi täiskogusaali lae osalise varinguga 7. augustil.
The report drawn up by British Liberal MEP Sharon Bowles (ALDE, UK) says that some Member States have shown a “blockading attitude” in the last ten years when it comes to tackling tax fraud.
Septembri teine osaistungjärk toimub jätkuvalt Strasbourgis.
Human rights in the world As usual the session ends with three debates and votes on human rights issues in the world.
Saadikud nõuavad koostööd kadunud laste leidmiseks
McCann inspired written declaration on emergency cooperation in recovering missing children formally adopted
Saadikud leiavad välja kuulutatud kirjalikus deklaratsioonis, et liikmesriigid peaksid kehtestama teavitussüsteemi kadunud laste jaoks.
The written declaration on emergency cooperation in recovering missing children, inspired by the disappearance of Madeline McCann on 3 May 2007, was formally adopted in plenary with 418 MEP signatures.
Samuti tuleks kasutusele võtta telefoninumber teabe andmiseks, eelistatavalt number 116 000.
More than half of the total 785 MEPs need to sign a written declaration for it to become the official position of the European Parliament.
Samas ei ole laste kadumise jaoks üleeuroopalist teavitussüsteemi ja enamuses osas Euroopa Liidust pole kohalikke või riiklikke süsteeme.
The declaration will be recorded in the official minutes of the plenary session of 2 September 2008.
Saadikud kutsuvad liikmesriike seetõttu üles kehtestama teavitussüsteemi kadunud laste kohta, mille aktiveerimine näeks ette järgmiste üksikasjade kohest edastamist asjaomastele uudistekanalitele, piirivalveasutustele ja tollile ning õiguskaitseorganitele:
The written declaration brought forward by Edward MCMILLAN-SCOTT (EPP-ED, UK), Roberta ANGELILLI (UEN, IT), Glenys KINNOCK (PES, UK), Evelyne GEBHARDT (PES, DE) and Diana WALLIS (ALDE, UK) calls on Member States to introduce a missing child alert system, the activation of which would require the immediate forwarding to the relevant news media, border authorities and customs and law enforcement agencies of details of:
teave kadunud lapse kohta, võimalusel koos fotoga;
– the missing child, with a photograph if available
asjakohane teave kadumise ja/või oletatava(te) röövija(te) kohta;
– information relevant to the disappearance and/or the suspected abductor(s)
telefoninumber teabe andmiseks (116 000, kus selline number on kasutusele võetud).
– a telephone number to call with information (116 000 where operational).
Lisaks kutsutakse liikmesriike üles sõlmima koostöölepinguid kõikide naaberriikidega, et tagada suutlikkus teavitada kiirelt kõikidel asjaomastel territooriumidel.
EP Vice-President Mr McMillan-Scott speaking on the adoption of the declaration said: "I'm grateful for the support from the majority of MEPs who have given political impetus in what so far has been rather a bureaucratic process.