natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kui Marco Polo I programmi (2003-2006) eesmärgiks oli tagada, et kaubaveo eeldatav kasv suunataks maanteedelt mere-, sisevee- ning raudteedele, siis uue Marco Polo II programmiga soovitakse maanteede kasutamist kaubaveoks ka tegelikult vähendada.
The reduction of the eligibility thresholds, for instance, should be reduced and SMEs should have better accessibility to Marco Polo II.
Lisaks annab Marco Polo II rahalist abi transpordiliikide ühitamise väljatöötamiseks ja peaks eriti toetama meremagistraalide, raudtee ja siseveeteede rajamist, et tõhustada kaubaveosüsteemi keskkonnakaitsemeetmeid ning tagada suurem majanduslik, sotsiaalne ja territoriaalne ühtekuuluvus.
The geographical coverage of the programme is the 25 EU Member States, the applicant countries, EFTA and EEA countries to the East such as Russia and Ukraine, the Balkan states as well as the Mediterranean region.
Seejuures tuleks parlamendiliikmete arvates keskenduda VKEdele ning projektidele haavatavates ja suurlinna piirkondades.
The EU's role here consists of providing encouragement and exchanging experience and best practice.
Saadikud leiavad ka, et sobivaid projekte, eelkõige väikese ja keskmise suurusega ettevõtjate esitatud projekte, ei tohiks takistada kõlblike meetmete liiga jäiga määratlemisega ning et abikõlblikkuse lävi peab olema VKEdele sobiv.
A new development is the introduction of the so-called Motorways of the Sea (MoS) action, which means any innovative action directly shipping freight from roads to short sea shipping or a combination of short sea shipping with other modes of transport.
Marco Polo II programmi jaoks nähakse uue finantsperspektiivi alusel ette 400 miljonit eurot.
A proper use of the MoS should mean that traffic flows that normally go over land can be strategically diverted and brought closer to destinations.
Euroopa Keskpanga juhatuse liikmeks saab Jürgen Stark
Parliament endorses appointment of Jürgen Stark to the ECB Executive Board
Euroopa Parlament kiitis täna heaks Jürgen STARKi kandidatuuri Euroopa Keskpanga juhatuse liikme kohale.
MEPs have approved the appointment of Jürgen Stark to the Executive Board of the European Central Bank.
Hr Stark on hetkel Saksa Liidupanga (Deutsche Bundesbank) asepresident ning ta vahetab välja Otmar ISSINGi.
Mr Stark, currently vice-president of the German Bundesbank, has been nominated to replace Otmar Issing.
Tema poolt hääletas 359, vastu 110 ja erapooletuks jäi 35 saadikut.
By voting in a secret ballot with 359 votes in favour to 110 votes against with 35 abstentions, MEPs agreed with the position of the Economic and Monetary Affairs Committee, which, after a hearing on 18 April, recommended the endorsement of Mr Stark.
20060512IPR08054 Euroopa Parlamendi majandus- ja rahanduskomisjoni veebileht (ingliskeelne) Kuulamise pressiteade (ingliskeelne)
20060512IPR08054 Appointment of an Executive Board Member of the European Central Bank Press Release on the hearing
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060411IPR07232 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060411IPR07232 0 NOT XML V0//EN
Saadikud kritiseerivad majandus- ja rahandusliidu liikmete riigi rahandust
Member States’ fiscal policies under attack
Parlament võttis vastu Dariusz ROSATI (PSE, PL) raporti, milles kritiseeritakse majandus- ja rahandusliitu kuuluvate riikide valitsuste rahanduspoliitikat - nood ei kontrolli saadikute arvates kulutusi piisavalt, ei planeeri ette nii palju kui vaja ning ei tee piisavalt majanduspoliitika koordineerimise parandamiseks.
Parliament has adopted a report which strongly criticises national governments for failing to get a grip on public spending and refusing to improve coordination of economic policy.
Saadikud väljendavad muret püsivalt aeglase kasvu üle Euroopas alates 2002. aastast (0,6% 2003. aastal, 1,3% 2005. aastal), mis jääb oluliselt alla pikaajalisele potentsiaalile, sest seda piiravad strukturaalne jäikus, madal sisenõudlus ja õige tasakaalu puudumine makromajanduspoliitikas.
In the report, originally drawn up by Dariusz Rosati (PES, PL), MEPs express their concern about the persistently slow growth in Europe since 2002, substantially below long-term potential, constrained by structural rigidities, weak internal demand, and a lack of proper balance in the macroeconomic policy mix.
Nad hoiatavad globaalse tasakaalustamatusega kiire kohanemise ohu eest, mis võib viia nõudluse vähenemisele Ameerika Ühendriikides, mille tulemusena väheneks ELi eksport ja majanduskasv.
They warn of the risks of rapid adjustments to global imbalances which might lead to a drop in US demand, with lower exports and weakening growth in the EU.
Saadikud märgivad, et stabiilse, väljapoole suunatud ja konkurentsivõimelise makromajanduspoliitika kujundamine on jätkusuutliku riigi rahanduspoliitika vajalik eeltingimus.
Parliament says stable, outward-looking and competitive macro-economic policy setting is a necessary precondition for sustainable public finances.
Riiklikud poliitikad ja kulutused tuleks nende arvates ümber suunata innovatsiooni, taastuvenergia, hariduse ja koolituse, teadusuuringute, infotehnoloogia, telekommunikatsiooni- ja transpordivõrkude jms valdkonda.
It supports the reorientation of public policies and expenditure towards innovation and education.
Parlamendiliikmed leiavad, et stabiilsuse ja kasvu pakti ebaõige kohaldamise tõttu ei ole liikmesriikide fiskaalolukorras alates möödunud aastast märkimisväärset paranemist saavutatud.
MEPs say that the incorrect application of the Stability and Growth Pact means that there has been no significant improvement in the Member States’ fiscal positions since last year.
Saadikud rõhutavad, et avaliku sektori eelarvepuudujäägi korrigeerimine on äärmiselt vajalik, sest puudujääk takistab majanduse elavnemist ja raskendab tsüklit.
They stress that it is vital to correct public deficits, saying that they are impeding economic recovery and making the cycle more acute.
Nad nõuavad seetõttu avaliku sektori eelarvepuudujäägi vähendamist 2006. aastal palju suuremas ulatuses, kui kiirema Euroopa majanduskasvu ootuses tehtud lihtsate majanduskorrektsioonidega saavutataks.
Parliament is calling for a much more ambitious reduction in public deficits in 2006 that a mere economic adjustment made in anticipation of higher growth.
Lisaks rõhutatakse raportis, et poliitilise tahte puudumine riigi kulutuste piiramiseks, liiga optimistlikud tulude prognoosid, loominguline raamatupidamine ja peamiselt ühekordsetel meetmetel põhinev eelarve stabiliseerimine on aidanud suuresti kaasa eelarvet puudutavate eesmärkide täitmatajätmisele ja fiskaalraamistiku nõrkusele.
The report warns that the lack of political will to contain spending, overoptimistic revenue projections, creative accounting and fiscal consolidation based mainly on one-off measures have largely contributed to budgetary slippage.
Saadikud leiavad, et lisaks statistika haldamise arendamisele tuleb tagada ka üksikute liikmesriikide rahanduse suurem läbipaistvus, sealhulgas kaudsete kohustuste osas, nagu avaliku sektori pensionikohustused, mis suurendavad lähiaastatel märkimisväärselt avaliku sektori võlakoormust.
Calling for improved statistical governance, MEPs also want greater transparency about implicit liabilities such as public sector pension commitments.
Raportis taunitakse poliitika koordineerimise puudumist euroalal ja juhitakse tähelepanu euroala liikmesriikide fiskaalpoliitika erinevustele.
Parliament deplores the lack of policy coordination in the euro zone, notably the divergence of fiscal policies, and is concerned at the possible antagonistic effects of the lack of coordination.
Eurorühma esimeest kutsutakse üles esitama üksikasjalikku tegevusplaani ettepanekut oma ametiajaks, milles oleks selgelt määratletud tema eesmärgid ja plaanitud meetmed, ning mille täitmise kohta esitataks korrapäraselt aruandeid.
It calls on the Eurogroup chairman to propose a detailed plan for the duration of his term in office, with regular reports on the level of implementation achieved.
Lisaks palutakse liikmesriikidel võtta endale EÜ asutamislepingu artikli 99 kohane kohustus pidada oma majanduspoliitikat ühise huvi küsimuseks ja seda poliitikat paremini koordineerida.
Finally, MEPs call on the Member States to meet their obligations under Article 99 of the Treaty to regard their economic policies as a matter of common concern and to coordinate these policies.
20060512IPR08055 Euroopa Parlamendi resolutsiooni leiate alates 19. maist siit
20060512IPR08055 Public finances in the Economic and Monetary Union (EMU)
Komisjoni avaldus - Bulgaaria ja Rumeenia liitumise eduraport
Commission: Romania and Bulgaria can join EU in 2007 if they resolve remaining failings
Euroopa Komisjoni president José Manuel BARROSO ning laienemisvolinik Olli REHN ütlevad, et Bulgaaria ja Rumeenia peaksid saama liituda 01. jaanuaril 2007.
Commission President José Manuel Barroso and Enlargement Commissioner Olli Rehn announced to Parliament that Bulgaria and Romania should be able to join the EU on 1 January 2007 if they take action to address a number of outstanding problems.
Seda siiski tingimusel, et nad kõrvaldavad eksisteerivad puudused.
The Commission will make a new report in October on whether that target date can be met.
Lõpliku eduaruande esitab komisjon hiljemalt oktoobri alguses.
Further progress needs to be made in the field of Justice and Home Affairs.
Puuduste säilimise korral võidakse liitumine aasta võrra edasi lükata või soovitada kaitseklauslite kasutamist.
Romania also needs to fight against corruption, in particular with judicial proceeding following up investigations.
Enamik fraktsioonidest toetab liitumiskuupäevana 2007. aastat.
The Commission's goal, he said, was to welcome Romania and Bulgaria to the EU in 2007 and that it was its duty to ensure that they really meet the conditions.
Komisjoni kõnevoor
The monitoring process had been unprecedented in scope and intensity.
Komisjoni president José Manuel BARROSO ütles Bulgaaria ja Rumeenia liitumise osas, et " Euroopa Liit peab austama endale võetud kohustusi.
As well as the points made by Mr Barroso, Mr Rehn mentioned the need for progress on human rights and minority rights.
Samal ajal peame olema ranged kandidaatriikidele esitatavate nõudmiste osas. "
The transformation of the economies of the two countries had been a remarkable success, he said.
Ta rõhutas " edasiste edusammude vajadust sise- ja justiitsküsimustes ".
"I trust today's carefully calibrated decision and its rigour will convince national parliaments which have not yet ratified to due so.
Barroso märkis: " Eeldame, et igal liituval riigil on täielikult toimiv justiitssüsteem, mis suudab võidelda korruptsiooni ning organiseeritud kuritegevusega. "
The Treaties ensure that they can only join once they are ready, and that they must respect their obligations as members," he said.
Samuti peab ta jätkama kohtusüsteemi reforme ning kõrvaldama ebamäärasuse viimase sõltumatuse osas.
EPP-ED group leader Hans-Gert POETTERING (DE) first criticised the absence of Council representatives in the debate.
Ka ootame, et Bulgaaria tõhustaks organiseeritud kuritegevuse võrgustike uurimist. "
His group, he said, welcomed the fact that Bulgaria and Romania were on their way to membership "What a huge achievement this is for Romania and Bulgaria after 45 years of communism, waste and mismanagement - they have turned themselves into states based on the rule of law."
Rumeenia peab Barroso sõnul " jätkama pingutusi ning tagama tulemused korruptsioonivastases võitluses, eriti uurimiste ning kohtumenetluste osas.
He asked the two countries to understand criticism not as sermonising, but as a desire to make it a success for all concerned.
Ta peab ka tugevdama kohtusüsteemi reformide rakendamist. "
"We want to be able to say with a clear conscience in October that they are ready for 2007."
Barroso märkis, et ühenduse õigustiku ülevõtmise osas on probleeme põllumajanduse ja toiduohutuse, justiits- ja siseasjade ning riigi rahandusega.
He said public concerns about enlargement should be addressed by accentuating the positive, setting out the great successes of earlier enlargements.
Selle alusel otsustab komisjon, kas 1. jaanuar 2007 jääb liitumiskuupäevaks. "
"Our position is that if there are no major obstacles, then 1 January 2007 actually is the date.
Laienemisvolinik Olli REHN ütles, et " Bulgaaria ja Rumeenia võivad ühineda ELiga tingimusel, et nad tagavad vajaliku otsusekindluse, mõtteviisi ning tulemused praeguste puuduste likvideerimisel ."
"We believe we should not revisit these decisions except in the gravest of circumstances - Romania and Bulgaria should be judged no more or less harshly than previous applicants."
Rehn lisas: " Eelmise aasta oktoobrist on tõsiste probleemidega valdkondade arv vähenenud Bulgaaria puhul 16-lt 6-le ning Rumeenia puhul 14-lt 4-le. "
Daniel Marc COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE) said that the Commission was being too idealistic saying that the problems in Bulgaria and Romania will sort themselves out.
Tema sõnul on probleeme põllumajanduse, toiduohutuse, veterinaaria ning ELi rahade haldamisega.
It was not a question, he said, of saying yes or no, it was a question of whether they are ready or not.
Rehn märkis, et " kui need probleemid jäävad, siis me ei kõhkle korrektiivvahendeid kasutamast. "
And if they are not ready, they should not become members of the European Union in 2007.
Fraktsioonide kõnevoor
He asked the question - what the European Union will give to these countries?
Ta lisas, et " me ei ole liitumist kunagi küsimärgi alla seadnud" , ent " me tahame neid riike julgustada puudusi kõrvaldama" .
Andreas MÖLZER (NI, AT) said that the European Union's citizens' concerns were not being taken into account.
Ta õnnitles mõlemat riiki, sest neist on peale aastaid kestnud probleeme saanud õigusriigid.
Indeed, Baroness Nicholson said she would be booking her flight to Bucharest for 31 December 2006.
Poettering mainis lõpuks, et väga oluline on, et ei seataks kahtluse alla vajadust põhiseaduse lepingu järele.
"Inevitably, there are problems", she said, in particular pointing to human trafficking from Eastern Europe and Russia through the two countries.
Ent te rääkisite nendest umbkaudselt.
No such recommendation had been made ".
Palun rääkige Bukarestis ja Sofias valitsustele täpsemalt, mida on vaja parandada. "
Nevertheless, more action was needed to combat organised crime, fraud and corruption.
Graham R. WATSON (ALDE, UK) usub, et otsus 2007. aastal liitumiseks on õige lähenemine.
The Council in its Summit in June, he said, should endorse 1 January 2007 as the date for accession for Bulgaria.
Ta lisas: " Komisjon tuvastas mitmetes punktides puudusi.
In other words, it was a case of: "Yes, but to some extent".
Need tuleb viivitamata kõrvaldada.
They would join for political reasons.
Ent liitumine ei tohi kujuneda eksamiks, kus kandidaatriigid läbi kukutatakse.
Mr Farage also said that an open immigration policy with countries having vastly different GDPs was not sustainable.
Sest läbikukkumine oleks vähemalt samavõrra liidu läbikukkumine, kui kandidaatriikide oma ."
Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) said that enlargement was one of the greatest success stories for the EU.
Daniel Marc COHN-BENDIT (Verts/ALE, DE) leidis, et Rumeenia ja Bulgaaria ei ole valmis ühinema.
Romania and Bulgaria represented the fifth and a half wave of enlargement as they originally were supposed to join at the same time as the EU-10.
Ta ütles, et kui need riigid liituvad sellest hoolimata, siis ei ole vastutus mitte ainult komisjoni õlgadel, vaid ka nende saadikute õlgadel, kes liitumist toetavad.
Nevertheless, the scale of the tasks facing the two countries after enlargements should not be underestimated.
Tema sõnul tuleb öelda otse, et praegusel kujul ei saa Rumeeniat ja Bulgaariat vastu võtta enne 2008. aastat.
High level indictments and convictions would be helpful in Bulgaria to underline the fight against corruption.
Jaromír KOHLÍČEK (GUE/NGL, CZ) sõnul on liitumiskriteeriumid diskrimineerivad.
Any EU Member State can make a mistake but the important thing is to try and rectify it.
Ta lisas, et " isegi vanadel liikmesriikidel ei ole korralikku vähemuste poliitikat ".
"We are for both the target and sticking to the conditions with rigor," he said.
Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL) rõhutas, et liitumine peab toimuma " faktiliste " tingimuste täitmise alusel, mitte " kavatsuste najal ", ning et kandidaatriike tuleb hinnati eraldi.
He insisted the remaining conditions were achievable and said the report contained a clear " to-do " list, which he and Mr Barroso would be explaining in person in Bucharest and Sofia in the days ahead.
Brian CROWLEY (UEN, IE) leidis, et Rumeenia lapsendamiskeeld tuleks läbi vaadata, sest näiteks Iirimaal on palju inimesi, kes oleks valmis lapsendama ka puudega lapsi.
The Commission reserves the right to consider use of the safeguard clause of postponement if shortcomings are not addressed - which is do-able if they make the efforts needed.
Ta jätkas, öeldes, et mõlemad pooled peavad täitma oma kohustused ning EL peab kandidaatriike tagant õhutama, et nad kõrvaldaksid puudused.
Our aim is January 2007, our duty is to see they join when they meet the criteria.
Lisaks tuleb Rumeenia ja Bulgaaria kodanikele öelda, et " neil on Euroopa Liidus kodu" .
This is the best way to make a success of the process for Bulgaria, Romania and Europe."
Parlament vaatleb kriitiliselt ELi inimõiguste alast tegevust
MEPs evaluate EU actions on human rights in the world
Inimõiguste kaitsmisel on veel palju ära teha
Still room for improvement in Human Rights
Euroopa Liit on inimõiguste vankumatu kaitsja, ja seda nii Euroopas kui sellest väljaspool.
The EU is a staunch advocate of human rights, inside and outside Europe.
Kuid kuivõrd edukas on liidu inimõiguste poliitika kolmandates riikides?
But does it practice what it preaches?
Resolutsioonis, milles hinnatakse ELi 2005. aasta aastaaruannet inimõiguste kohta maailmas, vaatlevad saadikud ELi konkreetseid samme ning leiavad, et parandada on nii mõndagi.
In a resolution evaluating the annual EU report on human rights in the world in 2005, MEPs have a close look at specific EU actions in the world
Raporti poolt oli 522, vastu 32 ja erapooletuks jäi 15 saadikut.
and find room for improvement.
Parlamendiliikmed avaldavad muret mitmete sündmuste pärast üle kogu maailma, näiteks olukorra pärast Darfuris, Iraanis, Etioopias, Hiinas, Guantanamos, Tuneesias ja Tšetšeenias.
The report, by Richard HOWITT (PES, UK), is a reaction to the EU Council's annual report on human rights in 2005.
Samuti paluvad saadikud tõstatada Tšetšeenias asetleidvate kohtuväliste tapmiste, kadumiste ja eeluurimisel toimuvate piinamiste, samuti Tšetšeenias inimõiguste rikkumisi uurivate ja neist avalikult rääkivate inimõiguslaste rünnakute teema.
These include the UK Presidency's efforts to combat the death penalty and promote freedom of expression, and the Austrian Presidency's promise to "continue the practice of demarches in respect of all of the EU's international partners regarding the ratification of international conventions banning the use of torture."
Saadikud leiavad samuti, et " ELi inimõigusalane tegevus ÜROs on liiga introvertne " ning et ÜRO inimõiguste nõukogusse ei tohiks kuuluda inimõiguste probleemidega riigid.
MEPs welcome the inclusion of human rights issues in the European Neighbourhood Policy (ENP), and commend the "increasing effectiveness of EU electoral observation activities."
Nad nõuavad ka selget sanktsioonide süsteemi nende riikide suhtes, mis rikuvad liiduga sõlmitud lepingutes sisalduvaid inimõiguste sätteid.
They praise the Council for imposing sanctions on Uzbekistan last year, and reiterate their condemnation of the violent repression in Ethiopia and human rights abuses in Tunisia.
Teisest küljest tervitab parlament seda, et nõukogu esitas oma 2005. aasta inimõiguste alase tegevuse aruande eelmise aasta detsembrikuisel täiskogul, paralleelselt parlamendi iga-aastase Sahharovi auhinna väljaandmisega.
Nevertheless, the report is concerned at the "deteriorating security situation in Darfur," "continuing reports of a long list of human rights abuses" in China, the "extrajudicial killings, disappearances and torture in custody in Chechnya," and "Iran's poor human rights record."
Saadikud leiavad, et sellest võiks saada traditsioon ning et detsembrikuine täiskogu peakski keskenduma inimõigustele.
There is also anxiety about human rights abuses in Iraq, but a welcome for EU support for the new government there.
Saadikud kiidavad ELi sanktsioone inimõigusi rikkuvate valitsuste vastu ning leiavad, et ka valimisvaatluste osas on EL olnud piisavalt aktiivne.
The Parliament asks Council and Commission to "call upon the US government immediately to close the Guantanamo detention centre" and give the prisoners held there a fair trial.
Nad on rahul ka eelmise aasta eesistujariigi Ühendkuningriigi lähenemisviisiga surmanuhtluse suhtes - seal astuti diplomaatilisi samme nende riikide suhtes, kus esines oht, et surmanuhtlusele kehtestatud moratoorium juriidiliselt või faktiliselt lõpetatakse, või kus kaaluti siseriiklikke samme moratooriumi kehtestamiseks.
The report warns that "there is a general failure by the European Union to systematically and continuously address human rights concerns" and that " EU activities in the UN with respect to human rights are too introverted."
Saadikud paluvad, et eesistujariik Austria ning kõik järgmised eesistujariigid seda eeskuju järgiksid.
MEPs want to see a much more significant proportion of European Initiative for Democracy and Human Rights funding devoted to grass-roots projects.
Samuti kiidavad parlamendiliikmed Ühendkuningriigi samme sõnavabaduse kaitsel ning Austria lubadust jätkata diplomaatiliste sammude tegemist kõikide ELi rahvusvaheliste partnerite suhtes seoses piinamist keelavate rahvusvaheliste konventsioonide ratifitseerimisega.
They want a "clear system of sanctions" to be applied to countries that violate the human rights clause in agreements with the Union.
Parlamendiliikmed väljendavad rahulolu sellega, et inimõiguste, õigusriigi ja hea valitsemistava kriteeriumid lisati kõikidesse Euroopa naabruspoliitika raames koostatud siseriiklikesse tegevuskavadesse ning avaldavad toetust nõukogu otsusele kehtestada sanktsioonid Usbekistani suhtes.
In addition, the Parliament is "concerned that countries with a poor human rights record have been elected as members of the UN Human Rights Council".
Saadikud märgivad veel, et tulevastes aastaaruannetes peaks sisalduma " erilist muret tekitavate riikide loetelu " ning et kõigis inimõigusi käsitlevates õigusaktides, dokumentides ja raportites tuleb käsitleda otsest diskrimineerimist muuhulgas rahvuse, usu, soo, puude või seksuaalse sättumuse põhjal.
In future annual reports, MEPs want to see a list of "Countries of Particular Concern" according to the EU's Human Rights Guidelines.
Saadikud leiavad samuti, et parlament peaks olema aruande koostamisse otsesemalt kaasatud, et raport esindaks kõigi kolme institutsiooni vaateid.
They call for the reports to "address explicitly discrimination issues" based on ethnicity, religion, gender, disability and sexual orientation.
Uus Euroopa strateegia looduskatastroofidega võitlemiseks
New EU wide strategies to tackle natural disasters
Looduskatastroofidega võitlemiseks tuleb rakendada uusi meetmeid
MEPs develop measures to tackle disasters
Euroopa Liit saaks loodusõnnetustega, näiteks üleujutuste, põudade ning tulekahjudega paremini võidelda, kui Euroopa tasemel koordineerimist parandataks - nii leitakse mitmes neljapäeval vastu võetud raportis.
The EU would be better able to tackle natural disasters such as floods, drought and fires through improved coordination at European level, according to a series of reports adopted by MEPs on Thursday.