natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Järgmisena peab oma ühisseisukoha esitama nõukogu.
Regional airports are my particular concern.
Arutelu: 14.01.2008 Hääletus: 15.01.2008
I do not think it is acceptable for airlines to pocket airport charges if flights are cancelled.
20080111IPR18240 Euroopa Parlamendi resolutsiooni leiate alates 16. jaanuarist siit
20080111IPR18240 Airport charges Text, as adopted by the EP on 15 January, will shortly be available here
Süüria ülemmufti: maailmas on vaid üks kultuur
Grand Mufti of Syria: a single civilisation unites us all
Süüria ülemmufti Ahmad Badr El Din El Hassoun Euroopa Parlamendis
Syria's Grand Mufti Ahmad Badr Al-Din Hassoun addresses MEPs in Strasbourg
Parlamendi ees kõnega esinenud Süüria ülemmufti Ahmad Badr El Din El Hassoun märkis oma kõnes, et maailmas on vaid üks kultuur ja see on inimkonna kultuur.
Opening his address, the Grand Mufti stressed that "really there are no separate cultures, there is but one single culture" in the world, namely "the culture of mankind".
Ta rõhutas, et riikide vahel tuleb leida ühine nimetaja ja see peab olema ilmalik, mitte religioosne.
If a clash did exist, it was "where there is ignorance, terrorism and backwardness".
Oma kõne alguses väljendas ülemmufti veendumust, et maailmas on vaid üks kultuur ja see on inimkonna kultuur.
"Religion gives civilisation its moral values but culture is something that we built", he stressed, adding that religion "is the work of god" whereas civilisation is created by mankind.
Ta rõhutas, et kultuuri loob inimkond, religioon pärineb aga Jumalast.
"Abraham, Moses, Jesus and Mohamed came with one single religion".
Religiooni ja riigi eraldatus
Separation of religion and state
Hr Hassoun märkis, et kui me soovime rahu, siis tuleb müüride asemel ehitada "rahu sildasid" ja et alustada tuleks Palestiinast ja Iisraelist.
If we want peace, starting for example with Palestine and Israel, he suggested that rather than building walls, "let us build bridges of peace".
Ta leidis ka, et riigid peaksid rajanema ilmalikel põhimõtetel ning lisas, et keegi ei saa teistele oma usku peale suruda.
He also argued that "we must create states on a civil basis, not a religious basis", adding "I don't impose my religion on you, nor do you impose your religion on me".
Ülemmufti puudutas ka naiste õiguste küsimust, öeldes, et tema riigis austatakse ja väärtustatakse naisi, ehkki nad kannatavad mõnikord meeste tegude tõttu.
The Grand Mufti also spoke on the subject of women, saying that in his country women were valued and respected, though they may face injustice because of the actions of men.
Ta märkis ka, et naiste rõhumist ei põhjusta mitte religioon, vaid ikka inimesed.
Still, he maintained, women participate in all fields of society in Syria.
Oma kõne lõpetades kiitis ülemmufti Euroopat rahu saavutamise eest.
Closing his speech, Dr Hassoun praised Europe today as embodying a "miracle" in overcoming two world wars and bringing down the Berlin wall without bloodshed.
Ta leidis, et Euroopa Parlament peaks olema eeskujuks ning kutsus parlamenti üles aitama kaasa universaalse parlamendi loomisele.
Seeing the European Parliament as a model, he called on the EP "to help us build a universal parliament".
Samuti märkis ta, et kuna Damaskus on käesoleval aastal araabia maailma kultuuripealinn, võiks Euroopa Parlament korraldada seal kohtumise, et näidata, et "maailm on üks".
And since Damascus is this year the Cultural Capital of the Arab World, he asked the EP, as a practical gesture, to agree to hold "a meeting for cultures" in Damascus "to say that the world is at one".
Euroopa Parlamendi president: sallivus on kultuuridevahelise dialoogi nurgakiviks
EP President Pöttering sees tolerance as the cornerstone of dialogue
Parlamendi president Hans-Gert Pöttering ütles ülemmuftit tervitades, et ta on veendunud, et "kultuuride ja religioonide rahumeelne kooseksisteerimine, nii Euroopa Liidus kui ka suhetes rahvastega mujal maailmas, eriti Vahemere teisel kaldal, Lähis-Idas, on nii võimalik kui ka ülioluline".
In his introductory speech, European Parliament President Hans-Gert Pöttering said "peaceful coexistence between cultures and religions, both in the European Union and in relations with peoples in all parts of the world, in particular on the other side of the Mediterranean, in the Middle East, is both possible and essential".
Ta lisas, et üle Vahemere tuleb ehitada intellektuaalne ja kultuuriline sild, mis põhineks vastastikusel rikastamisel ja jagatud väärtustel.
He added "we must build an intellectual and cultural bridge across the Mediterranean, one founded on mutual enrichment and shared values".
Pöttering rõhutas: "Sallivus on kultuuridevahelise dialoogi jaoks keskse tähtsusega.
He stressed that "Tolerance is central to intercultural dialogue.
Ent sallivus ei tähenda ükskõiksust.
But tolerance does not mean indifference.
Sallivus tähendab enese vaadete kaitsmist, teiste ärakuulamist ning nende veendumuste austamist."
Tolerance means defending one's views, hearing out others and respecting their convictions."
President Pöttering märkis lõpetuseks, et see, et ülemmuftit saadavad kõrged vaimulikud, tõestab selgelt eduka kooseksisteerimise võimalikkust.
Lastly the president said "The fact that the Grand Mufti has been accompanied here today by senior religious leaders offers clear evidence of that successful coexistence".
Parlament hääletas üle-euroopalise tarbijakrediidituru poolt
MEPs adopt consumer credit directive, cross-border credit easier and simpler
Kiideti heaks tarbijakrediidi direktiivi eelnõu
Shopping for a new TV, MEPs make cross-border consumer credit easier
Täna vastu võetud direktiivi eelnõu näeb ette tarbijakrediidilepingute ühtlustamise teatavate põhielementide osas, nt lepingueelne teave, lepinguline teave, taganemisõigus, ennetähtaegne tagastamine ja kulukuse aastamäär.
The new directive aims to harmonise consumer credit contracts in a number of areas, such as standard information to be included in advertising provided to consumers before contracts are signed and when they are concluded, calculations of the total cost of a loan, the right to cancel and the right to pay off a loan early.
Euroopa Liidus võetakse aastas umbes 800 miljardi euro väärtuses tarbimislaene, millest umbes 1% on piiriülesed laenud.
The consumer credit market in the EU is already worth over €800 billion, with an average annual growth rate of over 8%.
Euroopa Komisjon esitas direktiivi eelnõu parlamendile 2002. aasta sügisel ning eelnõu tuli parlamendis esimesele lugemisele 2004. aasta aprillis.
That shows the potential for big savings for consumers, if increased competition brings even a small reduction in the interest rates charged to consumers on such a significant amount.
Nõukogu võttis ühisseisukoha vastu 2007. aasta lõpus.
According to ECB data the average rate charged on a consumer credit in the Euro area in 2007 varies from around 6% in the cheapest country (Finland) to over 12% in Portugal, the country with the highest interest rate.
Ühtlustatud teave
What will change?
Tarbijad saavad nii kasutada ka krediiditooteid, mis nende koduriigis ei ole kättesaadavad.
Consumers will also be able to benefit from bank products that are not available in their own country.
Uus direktiiv teeb samuti lihtsamaks laenude kulukuse võrdluse, sest laenuandja peab tarbijat teavitama laenu kulukuse aastamäärast ja muudest laenuga seotud kuludest.
Removing obstacles should boost competition and prompt credit institutions to improve performance, by diversifying and enhancing their products for Europe’s consumers.
Kurt LECHNER i (EPP-ED, DE) raportis rõhutatakse, et laenuandjad peavad tarbijatele andma teavet nii laenupakkumise eeliste kui puuduste kohta.
It concerns information mentioned in advertising (when containing financial information on a loan), pre-contractual (which must be given to the consumer before the signing of the contract) and contractual information (included into the contract).
Lepingueelse teabe andmise osas olid saadikud paindlikumad kui Euroopa Komisjon või nõukogu.
The text adopted by European Parliament is less strict than that in the Council's common position as regards contractual and pre-contractual information which lenders are obliged to provide to their customers in the case of overdrafts .
Saadikud ütlevad, et lepingueelne teave tuleb esitada Euroopa tarbijakrediidi standardinfo teabelehe formaadis.
As far as the harmonisation level is concerned, it will go further as regards the contractual information then when it comes to pre-contractual information (which must be provided to the consumer using the standard European consumer Credit Information form).
Tarbija krediidivõimelisus
Avoiding taking on too much debt
Samuti soovitakse tarbijaid kaitsta liiga suurte võlgade eest.
One priority is to protect consumers against taking on too much debt.
Laenuandja poolt antav teave peab laenuvõtjal võimaldama teha informeeritud ja vastutustundliku valiku.
The information provided by the lender must enable the borrower to take a responsible decision.
Lisaks peab laenuandja hindama laenuvõtja krediidi tagasimaksmise suutlikkust.
The lender must also assess the solvency of the consumer before concluding a contract.
Selle nõudmise täitmiseks võivad pangad pöörduda päringuga vastavate andmebaaside poole.
Databases accessible by banks should make it easier to meet this requirement.
Parlament otsustas, et kui tarbijale keeldutakse laenu andmast, peab tal olema õigus andmetega tutvuda, et vajadusel kõrvaldada puudused.
But if the banks refuses a loan on these grounds, the customer will have the right, to see, without charge, the information in that database and where necessary correct any errors.
Krediidi ennetähtaegne tagastamine
In other cases, they will have to be set up.
Uus direktiiv annab tarbijatele samuti õiguse tagastada laen ennetähtaegselt ning eelnõus pannakse paika vastavad tingimused, sh tarbija poolt makstava hüvitise kohta.
The new directive will give consumers the right to pay off loans early while also entitles the lender to ask a compensation for possible costs, fair and objectively justified, directly linked to early repayment of credit .
Samas ei tohi hüvitise summa ületada intressi, mida tarbija oleks maksnud, kui laenu ei oleks ennetähtaegselt tagastatud.
The directive will apply only to loan contracts on which interest is paid, and not products such as deferred payment cards (charge cards) and will not cover the mortgage credits.
Samas võib seotud krediidilepingute puhul seda perioodi tarbija soovil vähendada seitsme päevani.
On the other, consumer protection must not generate costs that could be intolerable to the financial health of banking institutions.
Direktiiviga hõlmatud laenud
Directive does not apply to:
Parlament otsustas, et direktiivi kohaldatakse 200-75 000 euro suuruste krediidilepingute suhtes.
(c) credit agreements involving a total amount of credit less than €200 or more than €75 000.
Direktiiv ei puuduta krediidilepinguid, mille eesmärgiks on anda laenu eraotstarbelise kinnisvara soetamiseks või tarbijale kuuluva kinnisvara ümberkujundamiseks, ja mis on tagatud kas kinnisvarale seatud hüpoteegiga või muu võrreldava tagatisega.
(d) hiring or leasing agreements where an obligation to purchase the object of the agreement is not laid down either by the agreement itself or by any separate agreement; such an obligation shall be deemed to exist if it is so decided unilaterally by the creditor;
Lisaks puudutab direktiiv vaid laene, mille pealt makstakse intresse ning mille tagasimakseperiood on üle ühe kuu (teatud tingimustel üle kolme kuu).
(f) credit agreements where the credit is granted free of interest and without any other charges and credit agreements under the terms of which the credit has to be repaid within three months and only insignificant charges are payable;
Direktiiv jõustub 20. päeval pärast selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamist.
The Directive adopted by the European Parliament must be now formally agreed by the Council and will enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Liikmesriigid peavad direktiivi üle võtma kahe aasta jooksul pärast selle jõustumist.
Member States have two years from the date of the entry into force for implementing this Directive.
Kurt LECHNER (EPP-ED, DE)
Malcolm Harbour (West Midlands, Conservative, EPP-ED, UK) said: "Consumer credit is a really important mechanism for bringing consumers into the market place.
20080111IPR18242 Euroopa Parlamendi resolutsiooni leiate alates 17. jaanuarist siit
93/13/CE) Text, as adopted by the EP on 16 January, will shortly be available here European Commission background on the consumer credit directive -14 January 2008
Ühenduse töötervishoiu ja tööohutuse 2007–2012 aasta strateegiat käsitlevas raportis leiavad parlamendiliikmed, et kutsehaiguste puhul tuleb kindlaks määrata uued ohud.
In a report on the Community strategy on health and safety at work 2007-2012, the European Parliament regrets that the Commission "is silent on targets for the reduction of occupational diseases".
Raporti poolt hääletas 598, vastu 20 ja erapooletuks jäi 23 saadikut.
The report was adopted with 598 votes in favour, 20 against and 23 abstentions.
Töötervishoid on Euroopa Liidus väga valuline teema - rahvusvahelise tööorganisatsiooni (ILO) hinnangul suri ELis 2006. aastal umbes 167 000 inimest tööõnnetuse või tööga seotud haiguse tagajärjel.
The International Labour Organisation (ILO) estimates that in 2006 in the EU approximately 167,000 people died from a work related accident or disease.
Saadikud tervitavad komisjoni eesmärki vähendada tööõnnetusi kogu ELis keskmiselt 25% võrra.
The Commission has set itself the ambitious target of reducing workplace accidents across the EU by 25%.
Samas tuleks seada ka kutsehaiguste vähendamisega seotud eesmärgid, leitakse raportis.
But also for the reduction of occupational diseases - such as occupational cancer - targets need to be set, says the Parliament.
Parlamendiliikmed soovivad, et komisjon kaaluks võimalust muuta kutsehaigusi käsitlev ELi soovitus miinimumnõuetega direktiiviks.
MEPs, therefore, suggest transforming the EU recommendation on occupational diseases into a minimum directive.
Lisaks on saadikud mures luu- ja lihaskonna haiguste üha suureneva esinemissageduse pärast ning nad paluvad komisjonil esitada direktiivi ettepanek, mis hõlmaks kõiki tööga seotud luu- ja lihaskonna haigustega seotud riske.
They are also concerned about the increasing occurrence of musculoskeletal disorders (MSDs) and therefore ask the Commission to consider proposing a directive covering all risks concerning work-related MSD.
Saadikud väljendavad seisukohta, et vaja on kindlaks määrata ning jälgida aegsasti uusi ja esilekerkivaid riske, psühhosotsiaalseid riske.
The Parliament also stresses the need "to identify and monitor new and emerging risks, e.g. psychosocial risks, in good time".
Lisaks märgivad saadikud, et liikmesriigid peaksid koostama riiklikud tegevuskavad asbesti järkjärguliseks kõrvaldamiseks, mis sisaldab ka kohustust kaardistada asbest hoonetes ja tagada asbesti ohutu kõrvaldamine.
Member States should draw up national action plans on phasing out asbestos which should include obligations to map asbestos in buildings and to provide for a safe removal, say MEPs.
Sloveenia peaminister Janša tutvustab eesistumise kava Sloveenia peaminister Janša tutvustab eesistumise kava
Slovene PM Janez Janša sets out his country's priorities to MEPs Slovene PM Janez Janša sets out his country's priorities to MEPs
Sloveenia peaminister Janez Janša tutvustab kolmapäevasel istungil Strasbourgis Sloveenia ELi eesistumise kava.
Slovenia's PM Janez Janša will be in Strasbourg on Wednesday to set out his country's priorities for their Presidency of the EU.
Janez Janša on endine dissident, kes vangistati 1988. aastal tema tegevuses Jugoslaavia armee vastu.
Mr Janša is a former dissident who was imprisoned in 1988 for activism against the then Yugoslav army.
Janša on sündinud aastal 1958 ja lõpetanud Ljubljana Ülikooli.
In 1993 he became President of the Slovene Democratic Party (SDS) which was then in opposition.
Ta on kirjutanud mitmeid raamatuid, millest tuntuim on "Sloveenia riigi loomine" (1992).
Born 1958 and a Graduate of defence studies from Ljubljana University, he has written several books - the best known is Premiki (1992), translated into English as "The Making of the Slovenian State".
Uus direktiiv: odavam tarbijakrediit ükskõik millisest liikmesriigist
Consumer credit legislation heads for Parliamentary vote
Uus nõudepesumasin - säästude eest või võlgu?
Europe-wide credit: a consumers dream?
Kaks kolmandikku eurooplastest ei osta uut televiisorit või pesumasinat säästude eest, vaid võtavad pangast tarbijakrediiti.
Two-thirds of Europeans use credit to buy things like TVs and washing machines.
Krediidiasutused annavad laenu kergelt - asi on läinud nii kaugele, et piisab vaid telefoni teel saadetud tekstisõnumist.
Most credit loans are easy to get and come from national companies.
Sel teisipäeval arutavad parlamendiliikmed direktiivi, mis soovib avada ELi tarbijakrediidi turu.
On Tuesday MEPs will discuss proposals to facilitate credit across EU borders, making it easier for companies to compete across the European market.
Saadikute hinnangud ideele on vastakad, mistõttu pole kindel, et uued reeglid ka vastu võetakse.
The vote is on Wednesday, but the outcome is by no means clear.
Suhteliselt madal alamlimiit tekib sms-laenude suurest populaarsusest - seda on tõestanud ka eestlaste hiljutine tarbijakäitumine.
The lower limit was set to cover SMS "quick loans", which are growing in popularity - especially in places like Sweden and Estonia.
Mis on direktiivi mõte?
The key aims of the proposals are to:
Direktiiv seab standardinformatsiooni laenu kogumaksumuse ja tagasimakse kohta, samuti reklaamimise kohta.
Set out standard information for advertising, provided to consumers before the contract is signed and when it’s concluded.
Pangad ja krediidiandjad peavad teavitama tarbijat laenu eelistest ja ka ohtudest.
Credit companies will have to explain the benefits and drawbacks of their products.
Tarbijakrediidi maht üllatavalt suur
The EU credit market is enormous.
Direktiivil on pooldajaid kui vastaseid - homme on parlamendis selle üle oodata tuliseid arutelusid.
Since the initial proposal by the Commission in 2002, the complexity of the directive and its scope has ensured intense debate.
Peamiseks tüliõunaks on küsimus ennetähtaegse laenu tagastamise üle.
Conflicting opinion about the level of penalties for early repayments on credit loans has been a key issue.
Lechner: suurem kulu ja bürokraatia
MEPs give proposals mixed reaction
Kommenteerides seda, et lihtsamate laenudega satuvad inimesed veelgi suurematesse võlgadesse, arvas Lechner, et "seadusega ei saa inimesi keelata laenu võtmast".
Reacting to fears over people getting into debt with easy credit, he said that "you cannot prevent people becoming overly indebted by law, or you would have to prohibit people from taking out credit".
Evelyne Gebhardti (PSE, DE) sõnul on see kahetsusväärne, et raportööri hinnang direktiivile pole lubanud sõlmida enne täiskogu hääletust nõukoguga kokkulepet.
German Socialist Evelyne Gebhardt has said the rapporteur’s position has not allowed an agreement to be reached with the Council of ministers prior to the vote in plenary.
Tema sõnul esitavad sotsiaaldemokraadid koos liberaalide ja rohelistega muudatusettepanekuid, mida toetavad ka nõukogu ja komisjon.
She said the Socialists, Liberals and Greens will table amendments supported by the Council and Commission that would allow the adoption of the directive.
Neljapäeval, 10. jaanuaril ei jõudnud nõukogu ministrid ja parlamendi siseturu komisjoni liikmed direktiivi osas kokkuleppele.
These amendments call for costs incurred on the early repayment of a loan to be not more than 1% of the total left on the loan and be "proportionate and justified".
Probleemne punkt oli tarbijakrediidi enneaegne tagasimaksmine.
She said the legislation would "make it easier for private customers to do credit business across borders".
Jälgige arutelu otseülekannet
Watch the credit debate live online
Vaadake arutelu otseülekannet Strasbourgist teisipäeval, 15. jaanuaril kell 10.00 ning hääletust kolmapäeval, 16. jaanuaril kell 12.00.
The debate takes place on Tuesday 15 January from the European Parliament in Strasbourg from 1000 CET .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213BRI15257 ITEM-005-ET NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14719 0 NOT XML V0//EN
Sloveenia peaminister: "Kosovo ummikseisust saadakse jagu"
Slovenia's Janša ready to solve Kosovo impasse
Sloveenia peaminister Janez Janša
A smiling Janez Janša at Parliament yesterday
Kõnes parlamendi ees tutvustas Janša Sloveenia eesistumise kava, rõhutades töökohtade loomist ja lahenduse leidmise vajalikkust Kosovo tuleviku suhtes.
He contrasted the freedom and position the people of Slovenia now enjoyed with his persecution in Communist Yugoslavia.
Meil avanes peaministrilt paar küsimust küsida.
While he was in Strasbourg, we interviewed Mr Janša exclusively for the Parliament's website.
Janez Janša: "Sloveenia saaks panustada ambitsioone, energiat ja tahet põlvkonda, kes teadlikult on otsustanud elada ELis ja ehitab üles Euroopa ühist tulevikku.
Slovenia can contribute ambition, energy and the willingness of the generation which consciously decided to live in the EU and to build a European future together.
Uute liikmesriikide entusiasm on suur - seda näitasid ka Sloveenia ELiga liitumise referendumi tulemused - meie teame ju, mis on alternatiiv ELile.
This enthusiasm - which shows also the results of the Slovene referendum in entering the EU - is very big in the new member states, especially as we are aware of the alternative to the EU.
Teame, et olukord võib olla palju halvem.
We know that it is much worse.
Seetõttu oleme valmis tegema kõik ELi säilitamiseks, tugevdamiseks ja arendamiseks.
Therefore we are ready to do a lot to maintain, strengthen and develop the EU.
Rääkida saab ka konkreetsest asjadest.
There are also concrete things.
Sloveenial on palju häid kogemusi, mida teised riigid saaksid kasutada.
Since its independence, Slovenia has developed many good practices that other countries could emulate.
Tänasel arutelul, millest võttis osa umbes 50 parlamendiliiget, mainiti mõnda neist.
For example during a discussion today in which about 50 MEPs took part, I was pleased that some Slovenian good practices were mentioned.
Mul oli hea meel näha, et erinevate riikide saadikud teadsid meie tooteid, hümni ja ajalugu.
I was very happy to see that MEPs from different countries know some of our products, our anthem, our history and so forth.
See süstib meile eesistumise alguseks entusiasmi."
This fills us with a special enthusiasm right at the start of the presidency.
Üks Sloveenia prioriteetidest on tugevdada ELi ja Lääne-Balkani suhteid.
A priority of your Presidency is to strengthen the relationship between the EU and Western Balkans.
"Usun, et järgnevate kuude jooksul saadakse jagu ummikseisust, mis muidugi ei tähenda, et tekib lõpplahendus.
I believe that during the following months we will move from the deadlock, which doesn't mean we will get a final solution.
Aga me hakkame lahenduseni jõudma, eriti, mis puudutab staatuse küsimust ja Kosovo ning Lääne-Balkani tugevdamist.
But we will begin to solve this issue, especially the question of status and the internal consolidation of Kosovo as well as the consolidation of the situation in the wider region of the Western Balkans.
Thessaloniki deklaratsioon kinnitas, et Lääne-Balkanil on Euroopa suhtes väljavaade.
The Thessaloniki Declaration ensured the Western Balkans a "European perspective".
Kosovo on osa Lääne-Balkanist.
Kosovo is part of the Western Balkans.
See, mida peame nüüd tegema, on töötama nende kahe põhimõtte baasil ja tegema vajalikud sammud, et tagada piirkonna stabiilsus ja et ELi ühendatus."
What we need to do now is to work on the basis of these two basic principles and take the necessary steps to ensure that the region is stabilized and the EU stays united.