natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Kinnisvarahinnad USAs ikka veel langevad, märki stabiliseerumisest ei ole," rääkis ta kohtumisel saadikutega.
There is no sign of stabilisation.
"Kui kriisi põhjused on ikka veel üleval, siis on ka tagajärjed - halvad laenud, rahandussüsteemi probleemid ning finantssüsteemide ülekandmine reaalmajandusse."
If the causes of the crisis are still there, then so are the consequences: bad debts, problems in the financial system and transmission from the financial systems to the real economy.
Strauss-Kahni sõnul ei seisa Euroopa ega tärkavad turud eraldi USA majandusest ja seetõttu ei jää eemale USA aeglustumise mõjudest.
Neither Europe nor the emerging markets are de-coupled from the US economy and cannot therefore avoid the impact of the US slowdown.
Kas halvim on möödas?
Is the worst behind us - the worst of what?
"Kui me mõtleme halvimat finantskriisi puhul, siis see võib nii olla," märkis Strauss-Kahn.
If we mean the worst of the financial crisis itself, than it may be the case.
"Aga kas see on päriselt ka nii?
It was once famously said of the consequences of the French Revolution that it is too soon to tell.
Nagu keegi kunagi ütles Prantsuse revolutsiooni tagajärgede kohta, et on liiga vara veel midagi öelda.
The same is true of this financial crisis.
Võime öelda, et suur osa finantsasutustes toimuvast on avalikuks tulnud, eriti USAs, aga ka Euroopas.
Nevertheless there is good reason to believe that the largest part of disclosure in financial institutions has taken place, especially in the USA but also in Europe.
Nii et halvim on selja taga."
So the worst news is behind us.
Mehe sõnul on peamine probleem finantskriisi ja reaalmajanduse suhe.
The main problem is the linkage between this financial crisis and the real economy.
"Peame hoolikalt enda ümber vaatama, kaua see kestab - optimistid ütlevad, et kuni selle aasta lõpuni, pessimistid ütlevad, et kuni 2009. aasta keskpaigani.
Optimists say until the end of this year, pessimists say until mid-2009.
Keegi ei tea täpselt."
Nobody knows exactly.
Finantsasutuste järelevalvest
His views on supervision of the financial markets
Kuidas vältida kriisi naasmist?
What can we do to avoid this crisis coming returning?
Strauss-Kahn märkis Finantsstabiilsuse Foorumi mahukat raportit, milles tehakse soovitusi turgude ja finantsinstitutsiooni täiustamise kohta.
They make recommendations for enhancing the resilience of markets and financial institutions, for example: strengthened prudential oversight of capital, liquidity and risk management, enhancing transparency and strengthening the authorities’ responsiveness to risks.
Kuidas seda rakendada ning tagada rakendamine?
But how to implement these and how make sure they are implemented?
Sellega tegelemiseks oleks vaja universaalset institutsiooni nagu näiteks IMF.
To implement this kind of practise you need a universal institution, like for example the IMF, to deal with this.
Suurenevatest toiduhindadest
Food crisis - "people are starving"
Strauss-Kahni sõnul on kõrged toiduhinnad suur humanitaarprobleem.
High food prices are a huge humanitarian problem.
"Inimesed nälgivad ning selle mõju on suuremgi - kui lastel on noored eas vähe toitu, mõjutab see nende kogu järgnevat elu.
People are starving and children are having lack of food when they are young so they have the consequences for their whole life.
Me kõik loodame, et turg lahendab selle probleemi, kuid millal?
We all believe the market will solve the question ultimately, but when will that be?
Me ei taha väga kaua oodata.
We don't want to wait so long.
Peame midagi tegema.
We need to do something.
Hea näide on Malawi, kus põllumajandustoodang on kahe aasta jooksul kahekordistunud, sest võeti kasutusele uus poliitika.
A very good example is Malawi, where agricultural production has more then doubled in two years because a rational policy was implemented, e.g. the use of fertilizers.
"Meil on vaja korrektset põllumajanduspoliitikat."
We really need policies that are directed to this kind of questions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080515IPR28974 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080515IPR28974 0 NOT XML V0//EN
Täiskogu kokkuvõte - Strasbourg 19.-22.mai 2008
Post-Briefing - 19-22 May 2008 - Strasbourg plenary session
Nädala tähtsündmused:
European elections will take place from 4-7 June 2009.
Parlament toetab ka tõhusaid sanktsioone ning diskrimineerimise ohvrite abistamist.
MEPs call for comprehensive legislation to combat discrimination
Raporti poolt hääletas 362, vastu 262 ja erapooletuks jäi 56 saadikut.
The own-initiative report by Liz LYNNE (ALDE, West Midlands, UK) was adopted with 362 votes in favour, 262 against and 56 abstentions, also demands effective sanctions and support for victims.
Ehkki saadikud tervitavad komisjoni merenduspoliitika tegevuskava , leiavad nad, et "tegevuskava sisaldab liiga vähe konkreetseid meetmeid".
In adopting a report on the under-representation of women in the world of science, Parliament calls for gender balance on decision-making bodies, mainstreaming of the male-female dimension in research programmes and support for scientific careers for women to increase the number of women scientists in the EU.
Raportis toetatakse ka iga-aastast Euroopa merenduspäeva tähistamist 20. mail, et rõhutada merenduspoliitika tähtsust väljaspool merendusringkondi.
Recent violence against the Roma in Italy prompted MEPs to put this issue on its agenda for Tuesday (20 May) and debate it with the Commission.
Saadikud hoiatavad, et kliimamuutuste praegused leevendamismeetmed ei ole piisavad, et vähendada ülemaailmset kasvuhoonegaaside heidet järgnevate kümnendite jooksul.
Fairer international trade rules and an assessment of the effects of speculation on food prices are also underlined by MEPs in a joint resolution adopted in Strasbourg.
Lisaks toetavad nad täiendavaid teadusuuringuid biokütuste edendamise poliitika mõju uurimiseks.
On agro-fuels, the Parliament wants production to be linked to strong sustainability criteria and to see second generation bioenergy developed.
Raporti poolt hääletas 566, vastu 61 ja erapooletuks jäi 24 saadikut.
Trade in raw materials and commodities- MEPs concerned about supply
Saadikud soovivad vastu võetud raportis, et " Türgi valitsus viiks partnerluses esitatud prioriteedid ja tähtajad üle oma reformikavadesse", sest "edasine viivitamine kahjustaks tõsiselt läbirääkimiste kulgu".
In a report adopted by the European Parliament on trade in raw materials, MEPs express their concern that increasing demand for raw materials on world markets and the trend to restrict free access to raw materials in third countries by trade distorting measures may undermine the EU's competitiveness.
Parlamendiliikmed tervitavad seadusandluse osas tehtud edasiminekut, kuid rõhutavad, et reformiprotsess peab kiirenema.
MEPs would like to see developing countries benefiting from the extraction of natural resources on their territories.
Raporti poolt hääletas 467, vastu 62 ja erapooletuks jäi 61 saadikut.
In its latest progress report on Turkey, adopted by a large majority of 467 for, 62 against and 61 abstentions, the European Parliament welcomes recent legislative activities in the country, while insisting that the speed of reforms must pick up.
Saadikud toetavad komisjoni direktiivi ettepanekut, mille kohaselt tõsiseid keskkonnaõiguse rikkumisi tuleb kõikides liikmesriikides pidada kuritegudeks ning nende puhul tuleb kasutada kriminaalkaristusi.
The European Parliament adopted a resolution on the recent earthquake that hit China, killing tens of thousands of people, expressing its "sincere condolences and solidarity to the people of China and to the numerous victims."
Parlament ja nõukogu jõudsid ettepaneku osas kokkuleppele, mistõttu menetlus lõpeb esimese lugemisega.
MEPs welcome the "prompt response to the disaster by the Chinese authorities by means of their emergency operation," and note "with appreciation China's readiness to accept foreign assistance."
Parlament kiitis heaks kaks maantee transporti käsitlevat raportit.
European Parliament calls for a political solution in Lebanese crisis
Esimene neist puudutab maanteeveo-ettevõtja tegevusalal tegutsemise tingimusi ning teine juurdepääsu rahvusvahelisele autoveoturule.
In the aftermath of the recent wave of violent clashes in Beirut, and the recent agreement on power-sharing in Doha, the European Parliament adopted a resolution on Lebanon.
Edasi lükati hääletus kolmanda raporti osas, mis käsitleb juurdepääsu bussiteenuste turule.
The House welcomes the Doha agreement, and calls on all forces in the country to respect the Lebanese army and disarm.
Parlament kiitis teisel lugemisel heaks metallilise elavhõbeda ja elavhõbedaühendite ekspordi keelustamise ettepaneku.
The resolution notes that "the security of the country and of all Lebanese people is dependent on the disarmament of all armed groups, especially Hezbollah."
Vastavalt parlamendi ja nõukogu kokkuleppele keelustatakse elavhõbeda ning elavhõbedaühendite eksport 15. märtsist 2011.
MEPs approved a first-reading compromise by Fiona HALL (ALDE, North East, Liberal Democrat, UK) negotiated with Council beforehand, which aims to improve accessibility, speed, and quality of electronic communications services especially in rural areas.
Täiskogu kiitis heaks parlamendi 2009. aasta osaistungjärkude kalendri .
Promote sustainable industries but avoid unemployment and carbon leakage, say MEPs
Järgmise aasta juunis toimuvad ka Euroopa Parlamendi valimised.
Yet, a relocation of European industries to countries with less strict environmental policies should be avoided as well, stress MEPs.
Saadikud mõistavad vastu võetud resolutsioonis jõuliselt hukka Birma võimude lubamatult aeglase tegutsemise selle ränga humanitaarkriisi leevendamiseks.
MEPs call for Member States involved in bilateral talks with the US on visas to respect EU law and for the US to end discrimination among Member States in a resolution adopted today.
Saadikud nõuavad, et Birma võimud seaksid esikohale oma inimeste elu ning et Hiina ja India valitsused kasutaksid oma mõju Birma võimudele riigi koheseks avamiseks kõikvõimalikule humanitaarabile.
They also recall that the EU could temporarily restore a visa requirement for US citizens if reciprocity is not reached.
Resolutsiooni poolt hääletas 524, vastu 3 ja erapooletuks jäi 13 saadikut.
Members adopted a resolution by 511 votes in favour, 29 against and 7 abstentions.
Parlament võttis vastu resolutsiooni Hiinat tabanud maavärina kohta, milles saadikud avaldavad "siirast kaastunnet Hiina rahvale ja solidaarsust lugematute kannatanutega".
MEPs support the objectives of the Commission's Animal Health Strategy for the EU, but call for more ambition and stress that such objectives can only be achieved with a sufficient and clearly defined budget.
Beirutis hiljuti aset leidnud vägivaldsete kokkupõrgete ja eile Dohas võimujagamise osas saavutatud kokkuleppe valguses võttis Euroopa Parlament täna Liibanoni kohta vastu resolutsiooni.
The declaration calls on the Commission and Council to attach more importance to rheumatic diseases in the new Community strategy on health, given their high social and economic costs.
Saadikud tervitavad Doha kokkulepet ning kutsuvad kõiki jõude Liibanonis austama sõjaväge ning panema relvi maha.
More than half of all MEPs (400 out of 785) have now signed the declaration meaning it becomes an official position of the European Parliament.
Resolutsiooni poolt hääletas 520, vastu 6 ja erapooletuks jäi 13 saadikut.
Parliament calls for a global ban on depleted uranium weapons
Saadikud nõuavad, et "kiiresti ja oluliselt suurendataks investeeringuid põllumajandusse, akvakultuuri, maaelu arengusse ja põllumajandusettevõtetesse arengumaades".
In a resolution adopted on depleted uranium (DU) weapons, the House calls for a moratorium on their use, increased pressure for an international treaty to ban them, and more research on these weapons.
Lisaks on vaja õiglaseid kaubanduseeskirju ja komisjonil palutakse analüüsida spekulatsiooni mõju toiduainete hinnale.
The resolution "strongly reiterates its call on all EU Member States and NATO countries to impose a moratorium on the use of depleted uranium weapons and to redouble efforts towards a global ban."
Saadikud kutsuvad USAga kahepoolseid läbirääkimisi pidavaid riike austama liidu seadusandlust ning USAd kutsutakse üles lõpetama liikmesriikide vaheline diskrimineerimine.
Simplifying aid procedures and phasing out economic policy conditionality are among the demands of the European Parliament in a report on aid effectiveness to developing countries.
Saadikud märgivad ka, et Euroopa Liit võiks ajutiselt taaskehtestada viisanõude USA kodanike suhtes kui vastastikkuse põhimõtet ei täideta.
To be more efficient, aid should also be disbursed according to partners´ own priorities and timetables, says the report adopted with 443 votes in favour, 8 against and 11 abstentions.
Resolutsiooni poolt hääletas 511, vastu 29 ja erapooletuks jäi 7 saadikut.
The report also underlines the necessary fight against corruption.
Lisaks väljendab parlament solidaarsust Valgevene ühendatud demokraatliku opositsiooniga.
In these resolutions, MEPs condemn Sudan for failing to cooperate with the International Criminal Court, call for Belarus to release political prisoners and end intimidation of the opposition, and urge all sides in Burundi to respect the ceasefire agreement.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 FULL-TEXT DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Osaistungjärgu avamine:
Opening of the May plenary session in Strasbourg: Minute of silence for victim of ETA, debate added on Roma in the EU
Osaistungjärgu avas Euroopa Parlamendi president Hans-Gert PÖTTERING.
Parliament held a minute of silence in respect of the ETA assassination of member of the Spanish "Guardia Civil".
President teavitas saadikuid sellest, et eelmisel nädalal hukkus Hispaanias ETA käe läbi politseiametnik Juan Manuel Piñuel, kes sai surma autopommi plahvatuses.
Juan Manuel Pinuel-Villalon was murdered on Wednesday 14 May in a car bombing at the police barracks of Legutiano (Alava).
Pöttering mõistis Euroopa Parlamendi nimel mõrva hukka ning avaldas solidaarsust hukkunu lähedastega ning Hispaania elanike, võimude ja korrakaitsejõududega.
European Parliament President Hans-Gert Pöttering said: "The European Parliament condemns this disgraceful act in the most determined terms.
Saadikud pidasid seejärel minutilise leinaseisaku.
I wish to express on behalf of the European Parliament our deep sadness and profound sympathy to their families and friends.
Muudatused päevakorras:
Addition to the agenda
Sotsiaaldemokraadid soovisid, et komisjon teeks teisipäeval avalduse romide olukorra kohta Itaalias ja Euroopas ning et komisjoni avaldusele järgneks arutelu.
Parliament voted in favour of a proposal from the PES group (with 106 votes in favour, 100 against and 2 abstentions) to add a debate on Tuesday 20 May on the situation of the Roma in the European Union.
Ettepanek kiideti heaks.
A summary of the debate is included in this publication.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-COVER-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Täiskogu kiitis heaks parlamendi 2009. aasta osaistungjärkude kalendri.
European elections will take place from 4-7 June 2009.
Euroopa Parlamendi valimised:
European elections: 4-7 June 2009.
04.-07. juuni pdf-fail (ingliskeelne)
Calendar of part-sessions 2009
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Birma elanikele antava abiga tuleb kiirustada
An integrated maritime policy for the EU - 20 May designated European Maritime Day
Saadikud mõistavad vastu võetud resolutsioonis jõuliselt hukka Birma võimude lubamatult aeglase tegutsemise selle ränga humanitaarkriisi leevendamiseks.
On the first European Maritime Day, the European Parliament adopted an own-initiative report which says that the Action Plan includes too few practical measures and urges the Commission to use the instruments at its disposal under the EU Treaty.
Saadikud nõuavad, et Birma võimud seaksid esikohale oma inimeste elu ning et Hiina ja India valitsused kasutaksid oma mõju Birma võimudele riigi koheseks avamiseks kõikvõimalikule humanitaarabile.
MEPs say that climate change challenges are addressed in a non-binding way, and that it should be the task of European Maritime Policy to prepare, in particular, for rising sea levels, with the increased risk of flooding of ports and of coastal regions.
Resolutsiooni poolt hääletas 524, vastu 3 ja erapooletuks jäi 13 saadikut.
The report was adopted with 587 votes in favour, 20 against and 38 abstentions.
Lisaks tuleb tagada katastroofipiirkonna põlluharijate abistamine, et nad saaksid õigel ajal riisi maha istutada ja sellega vältida uut katastroofi.
The European Maritime Day highlights the contribution that oceans and seas make to helping Europe meet the challenges of a globalised world.
ASEANi, Hiina ja India roll
Social and labour protection for seafarers
Hääletus: 22.05.2008 Euroopa Parlamendi 22. mai 2008. aasta resolutsioon traagilise olukorra kohta Birmas
Text adopted by the EP on An Integrated Maritime Policy for the European Union
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0231 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0213 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Kliimamuutuste praegused leevendamismeetmed on ebapiisavad
Modern rules for road freight operations and road transport operator licensing
Vastu võetud raportis ei ole saadikud nõus "teaduslikult alusetute katsetega" kujutada kliimamuutuste põhjuste ja tagajärgede uuringute tulemusi küsitavatena.
Representatives of the industry and trades unions have recently agreed a deal on the key issue of the "12 day rule" for occasional cross-border services.
Saadikud hoiatavad, et kliimamuutuste praegused leevendamismeetmed ei ole piisavad, et vähendada ülemaailmset kasvuhoonegaaside heidet järgnevate kümnendite jooksul.
This would allow drivers of tourist coaches to work on 12 consecutive days - something that would not otherwise be allowed under the general rules on rest days for drivers of passenger vehicles.
Lisaks toetavad nad täiendavaid teadusuuringuid biokütuste edendamise poliitika mõju uurimiseks.
But MEPs said minor infringements should not disqualify managers and also simplified the financial requirements.
Raporti poolt hääletas 566, vastu 61 ja erapooletuks jäi 24 saadikut.
The interim report was adopted with 566 votes in favour, 61 against and 24 abstentions.
Kogu maailma kasvuhoonegaaside heidet tuleb tõsiste ohtude vältimiseks vähendada võrreldes 2000. aastaga 50–85% võrra, rõhutavad parlamendiliikmed.
The level of global GHG emissions "must be reduced by 50% to 85% compared to 2000 to avoid serious risks", they emphasise.
Raportis märgitakse, et "kõik liikmesriigid teevad edusamme, püüdes saavutada ELi kohustuste jagamisel neile seatud eesmärgid" ning et "seega suureneb tõenäosus, et EL saavutab oma Kyoto sihteesmärgi aastaks 2012".
Although most EU Member States are making “good or even excellent progress” in their efforts to comply with their burden-sharing targets – thus “raising the likelihood that the EU will reach its Kyoto target by 2012” – they will have to reduce emissions “in a more ambitious way” to meet long-term EU targets.
Saadikud leiavad siiski, et "pärast 2012. aastat peavad liikmesriigid kasvuhoonegaaside heitkoguseid vähendama veelgi ambitsioonikamal viisil".
In as much as they reiterate their commitment to the EU's objective of limiting the global temperature increase to less than 2°C above pre-industrial levels, MEPs believe that efforts to curb emissions should aim at staying "well below the 2°C target".
Globaalse soojenemise põhjused on valdavalt inimtekkelised
Such a level of warming, they conclude, "would already heavily impact on our society"
Saadikud rõhutavad, et "teaduslikult on tõestatud, et globaalse soojenemise põhjused on valdavalt inimtekkelised" ja et kogutud teadmistega on piisavalt tõestatud inimtekkeliste kõrvalekallete olemasolu Maa atmosfääris.
The underlying causes of global warming, they affirm elsewhere, “are predominantly man-made.”
Biokütuste kasutamise mõju tuleb jätkuvalt uurida
Wanted: more research on biofuels’ environmental impact
Käesolevas raportis käsitletakse vaid kliimamuutuste teaduslikke fakte.
Up to 600 large cargo ships of over 2 000 dead weight tons (dwt) are dismantled worldwide.
Samuti peab ajutine komisjon kooskõlastama parlamendi seisukoha seoses rahvusvahelise kliimapoliitika läbirääkimistega aastale 2012 järgneva perioodi osas.
However, since it is anticipated that such conventions are unlikely to enter into force before 2012, the report also calls for the Commission to establish a list to register and monitor 'pre-waste ships', as well as a list of preferred ship recycling facilities.
Kliimamuutuste ajutine komisjon peaks oma töö lõpetama 2009. aasta veebruaris.
Even with such lists established, there would still be a lack of OECD ship dismantling facilities.
Menetlus: Omaalgatuslik raport
Transfer of technology and fund for ship dismantling
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0223 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0222 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Kriminaalsanktsioonid ühenduse keskkonnaõiguse rikkumise puhul
EU criminal law to protect the environment
Parlament ja nõukogu jõudsid ettepaneku osas kokkuleppele, mistõttu menetlus lõpeb esimese lugemisega.
The Parliament has reached a first-reading agreement with the Council on the proposed legislation.
Hartmut NASSAUER i (EPP-ED, DE) raporti vastu võtmisega andsid saadikud oma toetuse põhimõttele, et valitsused peavad kasutama kriminaalsanktsioone õigusvastase tegevuse eest, mis põhjustab või võib põhjustada inimese surma või tõsiseid kehavigastusi või olulist kahju õhu, pinnase või vee kvaliteedile, loomadele või taimedele, kui seda on tehtud tahtlikult või raske hooletuse tõttu.
MEPs, by adopting the report by Hartmut Nassauer (EPP-ED, DE), agreed on the principle that governments should apply criminal measures to punish any illegal behaviour likely to seriously injure people or damage air, soil, waters, plants and animals, when committed intentionally or with serious negligence.
Direktiiv ei puuduta riike ega avalik-õiguslikke organeid.
During the debate in Strasbourg, the rapporteur strongly welcomed the proposed legislation.
Kriminaalsanktsioonid ühenduse keskkonnakaitseõiguse tõsise rikkumise puhul
Criminal law applies in case of infringement of Community legislation
Heakskiidu saanud raporti eesmärk on tagada, et teatud tõsised keskkonnaõiguse rikkumised kuuluksid kõikides liikmesriikides kriminaalõiguse alla.
The overall aim of the approved report is to ensure that all Member States consider as criminal offences a series of conducts provoking damages to the environment.
Kui mõnes liikmesriigis kasutatakse raportis loetletud rikkumiste puhul praegu vaid tsiviilsanktsioone, siis direktiivi jõustumisel peavad valitsused nende rikkumiste puhul hakkama kasutama tõhusaid, proportsionaalsed ning hoiatavaid kriminaalsanktsioone.
In other words, if in a EU country one of the crimes listed in the report is currently subjected only to civil sanctions (e.g. a fine), the entry into force of this legislation would oblige national government to apply "effective, proportionate and dissuasive" criminal penalties to that specific case.