natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samas hukati USAs äsja tuhandes inimene pärast surmanuhtluse taastamist 1976. aastal.
In the United States, the 1000th person to be condemned to death since the re-establishment of the death penalty in 1976 has just been reached.
1977. aastal kaotas surmanuhtluse 16 riiki, tänaseks on selliseid riike 84.
In Singapore, on the same day, 2 December, there was also an execution.
Surmanuhtlus on seadusega lubatud 76s riigis, neist 24 ei ole surmanuhtlust viimase 10 aasta jooksul kasutanud.
These events have once again put the death penalty high on the agenda.
USA on ainuke demokraatlik riik, mis kasutab surmanuhtlust reeglipäraselt.
Its abolition is a sine qua none for accession to the Union.
Samuti laiendati Etioopia resolutsiooni, uueks pealkirjaks sai "Etioopia ja uued piirikonfliktid".
In 1977, 16 countries had abolished the death penalty for all crimes.
Nõudlus energia järele suureneb, ent selle tootmiseks vajalikud loodusressursid vähenevad.
Today, there are 84 countries.
Seetõttu tuleb energiat tõhusalt kasutada ning säästa.
But in 76 countries, the death penalty is still in use.
Tulevikus kehtestatakse liikmesriikidele orienteeruvad eesmärgid, mis sõltuvad riigi potentsiaalsest ja juba saavutatud energiatõhususest.
Moreover, 24 countries have abolished the death penalty de facto as they have not executed anyone for at least 10 years.
Vastavalt kompromissile tuleb üheksa aasta jooksul saavutada 9% energiasääst, liikmesriigid võivad endale aga seada ka kõrgemad eesmärgid.
Although the number of countries using the death penalty is reducing, the number of executions is particularly concerning.
Nõukogu soovis esialgu saavutada kuue aasta jooksul pärast määruse jõustumist 6% energiasääst, raportöör Mechtild ROTHE (PES, DE) aga 11,5% üheksa aasta jooksul.
In 2004, according to Amnesty International, 64 countries condemned 7,395 people to death.
Selleks, et tagada riiklike (orienteeruvate) eesmärkide täitmist, soovivad saadikud rakendada mitmesuguseid meetmeid.
25 countries have executed close to 3,800 people.
Näiteks on liikmesriigid kohustatud vastu võtma pikaajalisi energiatõhususe tegevuskavasid (EEAP), millest esimene peab olema komisjonile esitatud enne 30. juunit 2007, teine enne 30. juunit 2011 ja kolmas enne 30. juunit 2014.
95 per cent of executions have taken place in four countries: China, Iran, Vietnam and the United States.
Tegevuskavad esitatakse komisjonile hindamiseks ja heakskiitmiseks.
In the USA, since 1973, 121 people have been freed before execution.
Kui liikmesriik eesmärke ei täida, siis on komisjonil võimalik nõuda lisameetmete rakendamist, ning sellisel juhul ei ole eesmärgid enam orienteeruvad, vaid siduvad.
Nevertheless, there are reasons for hope.
Kompromiss saavutati ka avaliku sektori osas, kus saadikud soovisid, et avalik sektor oleks eeskujuks ning sealsed eesmärgid oleksid ambitsioonikamad.
American society is becoming less and less favourable to the death penalty.
Kuna sageli ei kasutata energiatõhususe teenuseid teabe vähesuse tõttu, siis peavad liikmesriigid tagama, et turul osalejatele luuakse sobivad tingimused ja stiimulid energia lõpptarbimise tõhusust käsitleva teabe ja nõuannete jagamiseks lõpptarbijatele senisest suuremal määral.
The US Supreme Court has abolished the death penalty for minors and mentally disabled people.
Komisjon omalt poolt peab tagama, et teavet parimate energiasäästmise tavade kohta liikmesriikides vahetatakse ja levitatakse laialdaselt.
12 US States have abolished it and 20 others have excluded the use of it.
Lisaks sellele on tarbijatel õigus saada detailset teavet oma energiatarbimise kohta.
China is the country that has the highest number of executions.
Direktiivi eesmärgiks on energia säästmine lõpptarbija tasemel - säästma peaksid nii eratarbijad kui ka avalik sektor.
Lack of information prevents clear figures from being known.
Direktiiv hõlmab erinevate energiatüüpide (sealhulgas elektri, gaasi, transpordikütuse ja kütteõli) jaotamist ning müüki enamikule lõpptarbijatele.
Amnesty International states that some 3,400 executions have been carried out.
Direktiiv on osa energiapaketist, mille komisjon esitas 2003. aastal.
There are some 6,000 people condemned to death.
Liikmesriigid peavad direktiivi hakkama rakendama kaks aastat pärast tema jõustumist, erandiks on esimene tegevuskava, mis tuleb esitada 30. juuniks 2007.
74 countries continue to use the death penalty and that is 74 countries too many.
Hääletus: 13.12.2005 Euroopa Parlamendi poolt vastu võetud resolutsioonid ja raportid
We can not take it away, even from the worst criminals ."
Patareid, akud ja nende jäätmed
Don't throw your batteries in the dustbin, say MEPs
Euroopa Parlament kiitis teisipäeval, 13. detsembril teisel lugemisel heaks Hans BLOKLAND i (IND/DEM, NL) raporti patareide, akude ja nende jäätmete kohta.
Thousands of tonnes of waste batteries and accumulators are being discarded each year polluting the environment even when they contain hazardous substances like mercury, lead or cadmium.
Raportis nähakse ette sihtarvud patareide kogumise ja ringlussevõtu jaoks, ning pannakse paika piirmäärad elavhõbeda, kaadmiumi ja plii sisaldusele.
For this reason, the EU is preparing new legislation and Parliament adopted its second reading recommendation in which it strengthens several requirements.
Direktiivi eelnõu eesmärk on minimeerida patareide ja akude ning patarei- ja akujäätmete negatiivset keskkonnamõju, aidates sellega kaasa keskkonna kvaliteedi kaitsmisele, säilitamisele ja parandamisele.
The rapporteur, Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) spoke in favour of a ban on cadmium, lead and mercury, with a transitional period for cadmium batteries used in cordless power tools and exemptions for some specific uses of lead batteries.
Parlament ja nõukogu on ühel meelel, et tuleks lõpetada kõikide üle 0,0005% elavhõbedat sisaldavate patareide ja akude tootmine ja kasutamine ning üle 0,002% kaadmiumi sisaldavate kantavate patareide ja akude tootmine ja kasutamine.
He recognised that, in order to reach an agreement with the Council, he would have to weaken his proposals expressed by Parliament in first reading in particular to make life easier for users of industrial batteries and accumulators.
Raportöör oleks soovinud ära keelata ka patareid, mis sisaldavad üle 0,004% pliid, ent vajalikku kvalifitseeritud häälteenamust ei saavutatud.
He also pleaded for the substitution principle concerning portable cadmium batteries since alternatives have existed for nearly ten years.
Liikmesriigid peavad seejuures tagama, et turustajad teavitavad lõppkasutajaid võimalusest tagastada patareide või akude jäätmed nende müügikohtades.
The current collection rates vary considerably between Member States.
Lisaks sellele soovib parlament, et tootjad peaksid oma tooted selliselt konstrueerima, et tarbijatel oleks nendest lihtne patareisid eemaldada.
Statistics on collection of portable batteries in 2002 for some countries show variable efficiency: Belgium 59%, Sweden 55%, Austria 44%, Germany 39%, Netherlands 32%, France 16% for example.
Samas tuuakse välja teatud võimalikud erandid (infotehnoloogiaseadmed, meditsiiniaparatuur jms).
The plenary debate went in very different ways even among the political groups.
Saadikud nõustusid nõukogu eesmärkidega - kuus aastat pärast süsteemi juurutamist tuleb tagasi koguda 25% patareidest ja kümne aasta pärast 45%.
For instance, Caroline JACKSON (EPP-ED, UK) criticised the collection targets adopted by the Environment Committee: "Let us be frank about this.
Saadikud soovisid esialgu, et numbrid oleks vastavalt 40% ja 60%.
Austria has achieved 40% collection after 14 years.
Muude patareitüüpide puhul tuleb ümber töödelda 55% turustatud patareidest.
The report now calls for higher EU targets: 40% after 6 years and 60 % after 10 years.
Neid eesmärke tuleb ka korrapäraselt üle korrigeerida vastavalt tehnoloogiliste võimaluste paranemisele.
These targets are unrealistic."
Lisaks soovivad saadikud, et patareid oleks selgelt märgistatud nende mahutavuse osas.
We need to get targets down to a level that countries can meet", she said.
Liikmesriigid peavad tagama, et kõigi patareide, akude ja patareikogumite mahutavus on neile märgitud nähtavalt, loetavalt ja kustutamatult, et tarbijad saaksid teha informeeritud valiku.
On the other hand Erna HENNICOT-SCHOEPGES (EPP-ED, LU) mentioned that her country, Luxembourg, succeeds in recycling 89.5% of waste from batteries: "I don't understand why what is possible in Luxembourg should be impossible in other countries."
Nõukogu peab nüüd otsustama, kas ta on parlamendi muudatustega nõus või mitte.
Marie-Noëlle LIENEMANN (PES, FR) pleaded for the substitution principle and for a ban on cadmium "as requested by the European Parliament since 1988" .
Kui ei, siis jõuab eelnõu lepitusmenetlusse.
"If alternatives do exist for portable batteries as well as for industrial ones, we have to prohibit cadmium", she added.
Täiskoguistungil kiideti teisipäeval, 13. detsembril heaks Pier Luigi BERSANI (PSE, IT) raport, kus toetatakse ettevõtete ühtset konsolideeritud maksubaasi.
For the European Parliament, distributors should be obliged to take back spent portable batteries from end-users at no charge.
Samuti toetatakse raportis väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete koduriigipõhise maksustamise ideed.
The directive authorises Member States to use economic instruments to promote the collection of waste batteries and accumulators or the use of less pollutants ones.
Raporti poolt hääletas 392, vastu 121 ja erapooletuks jäi 89 saadikut.
But MEPs insist on the respect of internal market rules and on the need for consultation with all the parties concerned.
Ettepaneku kohaselt määratletaks vähemalt kahes liikmesriigis asuvate äriühingute maksubaas Euroopa tasandil ühtse reeglistiku alusel.
A number of amendments were re-tabled namely in order to prohibit batteries and accumulators including more than 0,004% of lead but they did not reach the required qualified majority.
Selliselt oleks võimalik eemaldada maksutõkked, mis takistavad äriühingute piiriülest tegevust.
An amendment stipulates that batteries and accumulators cannot be incorporated in appliances unless they can be readily removed, when spent, by the consumer.
Seetõttu avaldavad nad kahetsust selle üle, et mõned liikmesriigid tõrjuvad endiselt vajadust teha tihedamat koostööd maksuasjades, eriti seoses ettevõtete suhtes rakendatava maksukorraldusega.
MEPs adopted an amendment which defines minimum recycling efficiencies: 65 % of lead-acid batteries and accumulators and 75 % for nickel-cadmium, with closed loop for all the lead and the cadmium; 55 % for other waste batteries and accumulators (instead of 50 % in the Council's common position).
Parlamendiliikmete arvates on ettevõtete jaoks vaja luua ühtne konsolideeritud maksubaas.
Those minimum recycling efficiencies are to be evaluated regularly and adapted to the best available technology.
Juhul kui ühehäälsust ei saavutata, oleks tugevdatud koostöö mehhanismi kasutamine saadikute arvates paremuselt teine lahendus.
The responsibility for meeting the costs of collection, treatment, recycling and disposal of " historic waste " (for batteries placed on the market before the entry into force of this new Directive) shall lie with producers.
Raportis leitakse ka, et koduriigipõhise maksustamise süsteem lihtsustaks oluliselt väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete piiriülest tegevust.
MEPs take the view that distributors should inform end-users about the possibility of discarding waste portable batteries and accumulators at their sales points .
Seetõttu toetatakse komisjoni ettepanekut katseprojektiks kõnealuse süsteemi põhjal, mis võimaldaks väikestel ja keskmise suurusega ettevõtetel arvutada nii emaühingu kui ka projektis osalevate teistes liikmesriikides asuvate kõikide filiaalide ja tütarühingute maksustatava tulu vastavalt koduriigis kehtivatele maksueeskirjadele.
Mr Schlyter succeeded in convincing a majority of Members about drills: the capacity of batteries should be indicated on them in a visible, legible and indelible form, in order to encourage informed choice by the consumer .
See tähendaks aga seda, et osalevad liikmesriigid peaksid leppima kokku tulude jagamise mehhanismi.
It is now up to the Council whether or not to agree with all these amendments.
Pier Luigi BERSANI (PSE, IT)
If agreement is not reached, a conciliation procedure will be opened.
Hääletus: 13.12.2005 Euroopa Parlamendi poolt vastu võetud resolutsioonid ja raportid
MEPs adopted a report by 550 votes in favour, 45 against with 25 abstentions on the alleged abuse of the Valencian Land Law known as the LRAU and its effect on European citizens.
Maksekorraldusmenetlus on lihtsam ja odavam süsteem võlgade tagasinõudmiseks teistest ELi riikidest pärit osapooltelt.
– the establishment of binding criteria for the calculation of compensation in cases of expropriation on the basis of the standards and principles recognised by the case-law of the ECJ and ECHR,
Euroopa maksekorraldusmenetlus peaks looma nii ELi kodanike kui väikese- ja keskmise suurusega ettevõtjate jaoks turvalise õigusliku raamistiku, mis hõlbustab õiguslike meetmete võtmist piiriüleste juhtumite korral ja viima piiriülese äritegevuse nii kindlamale alusele.
– fundamental review of the bases for selecting the ‘urbanisator’, and of the procedure for awarding public contracts to the ‘urbanisator’ selected, to ensure that this office is compatible with European law, given the existence of serious doubts on this subject as evidenced by the current infringement proceedings, so as to enhance the transparency of the procedure for awarding public contracts and safeguard the property rights of European citizens,
Samal ajal peaks Euroopa maksekorraldusmenetlus olema näidiseks liikmesriikide õigussüsteemidele, eriti juhul, kui selline tõhus menetlus veel ei eksisteeri.
– measures to ensure that each property owner concerned by any urbanisation plans is informed individually, effectively and in good time of any plan, and any aspect thereof, which might affect his or her property and fundamental rights, so as to guarantee an adequate possibility to consider appropriate action.
Uus maksekorraldusmenetlus lihtsustab näiteks interneti- ja postimüügiettevõtetel maksmata arvete sissenõudmist.
The House also calls upon the competent Valencian and Spanish authorities to ensure, through binding norms, that general plans for development and urbanisation which are likely to have significant environmental effects and which set the framework for future development consent of projects are made subject to a strategic environmental impact assessment pursuant to Directive 2001/42/EC.
Uut menetlust saab kasutada ainult õiguslikult üheselt mõistetavate ning vaidlustamata juhtude korral.
The Parliament calls on the Commission to continue to exercise vigilance in terms of monitoring compliance with tendering procedures.
Hääletus: 13.12.2005 Euroopa Parlamendi poolt vastu võetud resolutsioonid ja raportid
Parliament adopted a report by 392 votes in favour, 121 against and 89 abstentions which backs the idea of a common consolidated corporate tax base within the EU.
Elektrooniliste sideteenuste andmete säilitamine
The report was drawn up by Pier Luigi BERSANI (PES, IT).
Parlament võttis kolmapäeval, 14. detsembril 378 poolt-, 197 vastu- ja 30 erapooletu häälega vastu raporti elektrooniliste sideteenuste osutamisel töödeldud andmete säilitamise kohta.
It also supports a pilot scheme on home country taxation for small businesses.
Uue direktiiviga saavad riigivõimud kuritegevuse ohjeldamiseks ligipääsu kahtlusaluste telefonikõnede, SMSide ja internetiühenduste andmetele , kõnede sisu ei salvestata.
Noting that European companies are hampered by tax obstacles, problems of double taxation and high compliance costs when they invest or operate in another Member State, the House welcomes the Commission's proposals for a common consolidated corporate tax base at European level.
Tegemist oli kokkuleppega EPP-ED ja PSE fraktsiooni ning nõukogu vahel, mida Alexander Nuno ALVARO (ALDE, DE) ei toetanud, mistõttu ta loobus raportööri seisusest.
This would make it possible to determine the taxable revenue of a group of companies according to a set of common rules defined at European level.
Direktiivi eesmärgiks on hõlbustada liikmesriikide vahelist justiitskoostööd kriminaalasjades sideteenuste andmete säilitamise alase seadusandluse ühtlustamise abil.
The aim would be to remove barriers set up by different national tax systems, to reduce bureaucracy and compliance costs, to create equal conditions for companies based in different Member States and to remove problems of double taxation and tax evasion.
Eelnõu hõlmab telefonikõnede, SMSide ning interneti-protokollide registreerimisel saadavat informatsiooni näiteks kõne pikkuse, sageduse ning osapoolte asukoha kohta, kõne sisu säilitada ei tohi.
MEPs reaffirm that this would not in any way prejudice the fundamental rights of the Member States on tax matters, in particular the right to set the rates of corporate taxation.
Täiskogu poolt vastu võetud dokument on kompromiss nõukoguga ning erineb kodanikuvabaduste komisjoni poolt vastu võetust tunduvalt.
They regret that some Member States still reject the need for greater cooperation on tax matters, in particular tax bases applicable to companies.
Vastavalt EPP-ED ning PSE kompromissile nõukoguga säilitatakse ka ebaõnnestunud kõneürituste andmed ning asukoha info, mida kodanikuvabaduste komisjoni dokument ette ei näinud.
They say the best way forward would be via an EU regulation creating a common tax base and a method of apportionment among the Member States, allowing companies to offset and consolidate profits and losses globally throughout the EU.
GUE, Rohelised ning UEN hääletasid eelnõu vastu, samuti mõned liberaalide fraktsiooni liikmed.
A second best approach would be to use the enhanced cooperation mechanism, which allows some Member States to go ahead with a project applying only to those in favour if the necessary unanimity for EU-wide action cannot be found.
digitaalne abonendiliin (DSL) või mõni muu tunnus side algataja kohta
Agreement on energy efficiency
Andmeid säilitatakse minimaalselt 6 ja maksimaalselt 24 kuud.
The report was adopted with 582 votes in favour, 13 against with 18 abstentions.
Seda perioodi on erandkorras võimalik pikendada, ent komisjon peab pikenduse heaks kiitma.
Parliament adopted 49 compromise amendments which are the result of negotiations between the rapporteur, shadow rapporteurs and the Council.
Säilitamisperioodi lõpus hävitatakse kõik andmed, v.a andmed, mida on kasutatud ja mis on säilitatud.
The Directive will therefore enter in force soon.
Lisaks nähakse ette võimalus kehtestada tõhusaid, proportsionaalseid ja hoiatavaid sanktsioone, sealhulgas haldus- või kriminaalsanktsioone, ettevõtetele, mis andmesäilitusnõuet ei täida või väärkasutavad säilitatavaid andmeid.
This directive, which aims to encourage energy saving, covers the great majority of forms of energy sold to end users: electricity, gas, heating oil and transport fuels.
Kompromissis otsustati, et teabele on ligipääs igal õigustatud asutusel, kelle liikmesriik on säärasena määratlenud.
It was tabled as part of the Commission's December 2003 energy package.
Samuti nimetavad liikmesriigid sõltumatu(d) ametiasutuse(d), et kontrollida andmete kasutamise turvalisust.
The compromise adopted asks Member States to save 9% of the energy supplied to end users in the nine years following the directive's entry into force.
Kolmandatele riikidele võib andmeid edastada rahvusvaheliste lepingute alusel.
Members may set themselves a higher target.
Kui liikmesriigi võimud vajavad raske kuriteo uurimisel teatud teavet, siis peavad nad saama kohtuloa.
The Council had been arguing for a 6% reduction over six years.
See tähendab, et võimud ei saa üldist juurdepääsu andmebaasile, nagu soovis nõukogu.
Some of the MEPs regretted that the goals were not binding, but merely indicative, in accordance with Member States' wishes.
Kulude hüvitamise osas otsustati hüvitamisele mitte viidata, nagu nõukogu soovis.
Nevertheless, the Member States will have to adopt three multi-annual Energy Efficiency Action Plans.
Arutelu käigus väljendasid parlamendiliikmed oma pettumust eestistujariigis ning pahameelt selle üle, et finantsperspektiivi ettepanekud on olnud vastuvõetamatud ning et viimast finantsperspektiivi ettepanekut ei esitatud saadikutele enne tänast arutelu.
Member States will have a period of two years to transpose the directive into national law with the exception of the first EEAP which has to be submitted until 30.6.2007 and which will be reviewed by the Commission before 1.1.2008.
Parlamendi president BORRELL ütles, et "mis on vastuvõetamatu, sellega ei tohi leppida ".
Another positive point for Parliament is that the public sector will have to set an example.
Ta ütles, et Hampton Courtis identifitseeriti Euroopa Liidu (EL) jaoks üleilmastumise kontekstis olulised teemad, Brüsselis aga arutatakse nende sisu.
More information will be provided to consumers on energy end use efficiency and they will receive detailed and regular statements on their energy consumption.
Olulisimaks teemaks on tema sõnul finantsperspektiiv, mille osas tuleb näidata, et "käitutakse ELi väärtustele vastavalt" .
For Commissioner PIEBALGS, "energy efficiency is one of the main priorities of this Commission.
Finantsperspektiivi otsus peab Barroso sõnul olema õiglane ning otsus tuleb teha sel nädalal, sest "ambitsioone ei saa ellu viia teatiste kaudu, vaja on tegutseda" .
That will remain so throughout our mandate period.
Kõik siinolijad lükkavad tagasi kitsarinnalise natsionalistliku mini-Euroopa lähenemise ... peame olema pühendunud solidaarsuse ideele, sest ilma solidaarsuseta ei ole Liitu."
This new directive is expected to be a valuable tool for achieving that goal."
Nõukogu nimel rääkis ettevalmistustest Ühendkuningriigi Euroopa asjade minister Douglas ALEXANDER .
Energy efficiency and energy savings have become one of the most important energy sources.
Ta ütles, et finantsperspektiiv aastateks 2007-2013 on liidu peamine väljakutse.
According to studies, the total energy end-use consumption in the European Union could be reduced by 20% to 30 % without reducing comfort or standards of living.
Lisaks kesksele finantsperspektiivi teemale tegeletakse Brüsselis ka Hampton Courti järeltööga: teadus- ja arendustöö Euroopas, energiaturg, julgeolek, majandusreformid tööhõive parandamiseks, seadusandluse lihtsustamine, institutsioonide koostöö, arenguabi ning terrorismi tõkestamise strateegia tõhustamine on teemad, mis peaksid tulema arutlusele.
Text adopted
Fraktsioonide kõnevoor
Payment Orders: the European way
Hans-Gert POETTERING (EPP-ED, DE) ütles oma sõnavõtus, et nõukogu ei tohi finantsperspektiivi ettepanekutega hiljaks jääda.
The European Parliament decided to support the creation of a European payment order (EPO), a new procedure designed to speed up resolution of cross-border payment claims.
Ta leidis samuti, et nõukogu oleks pidanud oma ettepanekuid varem tutvustama ning ütles, et kuigi eesistuja väidab, et teadusuuringuid tuleb toetada, tahetakse rahastamist võrreldes Luksemburgi ettepanekuga vähendada.
By adopting a report by Arlene MCCARTHY (PES, UK), MEPs backed the Commission proposal to establish a cheaper and less complex system to recover debts than the existing national ones.
Ta lisas ka, et " Briti tagasimakse ei vasta praegusele tegelikkusele.
The new EPO should allow citizens and businesses to enforce uncontested payments through a harmonised process applicable in the whole of Europe.
Välispoliitika vallas ütles ta, et ELi sõnum Iraani presidendile peaks olema, et "riik, mis eitab Iisraeli õigust eksistentsile, eitab ka Palestiina õigust olemasolule, sest need kaks on omavahel lahutamatult seotud".
Indeed, the current situation is harmful for economic operators, which are encountering difficulties in dealing with legal procedures in foreign countries and are experiencing delays in recovering debts, due to unfamiliar procedures and unexpected costs.