natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gérard Onesta parlamentaarse puutumatuse kaitseks seoses Toulouse'i kolmanda apellatsioonikohtu otsusega.
Gérard Onesta 's parliamentary immunity to be upheld in the light of a judgment by a court of appeal in Toulouse.
Gérard Onesta märkis oma nõusolekut nimetatud taotlusega.
Gérard Onesta had agreed to the submission of the request.
Vastavalt kodukorra artiklil 6 lõikele 3 suunati taotlus edasi vastutavale komisjonile, nimelt JURI komisjonile.
Under Rule 6(3), the request had been referred to the JURI Committee, which was responsible for the matter in question.
Kinnipeetavate olukord Guantanamos .
Situation of the prisoners in Guantánamo
Simon Coveney fraktsiooni PPE-DE nimel , Guantanamo
Simon Coveney , on behalf of the PPE-DE Group
Francis Wurtz fraktsiooni GUE/NGL nimel ,
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group
Daniel Cohn-Bendit fraktsiooni Verts/ALE nimel , Guantanamo ( B6-0298/2006 /rev);
Daniel Marc Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group , on Guantánamo ( B6-0298/2006 /rev)
Elizabeth Lynne fraktsiooni ALDE nimel , Guantanamo
Elizabeth Lynne , on behalf of the ALDE Group ,
01.06.2006protokoll punkt 7.10 ja
Minutes of 01.06.2006, Item 7.10 and
13.06.2006protokoll punkt 7.10 .
Minutes of 13.06.2006, Item 7.10 .
ELi ja Ameerika Ühendriikide Atlandi-ülesed majandussuhted (arutelu)
EU-US economic relations (debate)
Raport Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide suhete parandamise kohta Atlandi-ülese partnerluslepingu raames [ 2005/2056(INI) ] - Välisasjade komisjon.
Report on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement [ 2005/2056(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Raportöör: Elmar Brok ( A6-0173/2006 ) .
Rapporteur: Elmar Brok ( A6-0173/2006 )
Raport ELi ja USA Atlandi-üleste majandussuhete kohta [ 2005/2082(INI) ] - Rahvusvahelise kaubanduse komisjon.
Report on EU-US transatlantic economic relations [ 2005/2082(INI) ] - Committee on International Trade.
Raportöör: Erika Mann ( A6-0131/2006 ) .
Rapporteur: Erika Mann ( A6-0131/2006 )
Elmar Brok tutvustas raportit ( A6-0173/2006 ).
Elmar Brok introduced the report ( A6-0173/2006 ).
Erika Mann tutvustas raportit ( A6-0131/2006 ).
Erika Mann introduced the report ( A6-0131/2006 ).
Gunnar Hökmark (ECON komisjoni arvamuse koostaja),
Gunnar Hökmark (draftsman of the opinion of the ECON Committee),
Johannes Blokland (LIBE komisjoni arvamuse koostaja),
Johannes Blokland (draftsman of the opinion of the LIBE Committee),
Christofer Fjellner fraktsiooni PPE-DE nimel,
Christofer Fjellner , on behalf of the PPE-DE Group,
01.06.2006protokoll punkt 7.11 ja
Minutes of 01.06.2006, Item 7.11 and
01.06.2006protokoll punkt 7.12 .
Minutes of 01.06.2006, Item 7.12 .
(Istung katkestati kell 20.20 ja jätkus kell 21.00.)
(The sitting was suspended at 20.20 and resumed at 21.00.)
Raport kaubanduse ja vaesuse kohta: kaubanduspoliitika kujundamine selliselt, et maksimeerida kaubanduse panust vaesusevastasesse võitlusesse [ 2006/2031(INI) ] - Rahvusvahelise kaubanduse komisjon.
Report on trade and poverty: designing trade policies to maximise trade's contribution to poverty relief [ 2006/2031(INI) ] - Committee on International Trade.
Raportöör: Helmuth Markov ( A6-0179/2006 ) .
Rapporteur: Helmuth Markov ( A6-0179/2006 )
Helmuth Markov tutvustas raportit.
Helmuth Markov introduced the report.
Sajjad Karim fraktsiooni ALDE nimel, ja
Sajjad Karim , on behalf of the ALDE Group, and
01.06.2006protokoll punkt 7.15 .
Minutes of 01.06.2006, Item 7.15 .
Soovitus teisele lugemisele nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus pediaatrias kasutatavate ravimite ning määruse (EMÜ) nr 1768/92, direktiivi 2001/20/EÜ, direktiivi 2001/83/EÜ ja määruse (EÜ) nr 726/2004 muutmise kohta [15763/3/2005 - C6-0087/2006 - 2004/0217(COD) ] - Keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjon.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 [15763/3/2005 - C6-0087/2006 - 2004/0217(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Raportöör: Françoise Grossetête ( A6-0171/2006 ) .
Rapporteur: Françoise Grossetête ( A6-0171/2006 )
Françoise Grossetête tutvustas soovitust teisele lugemisele.
Françoise Grossetête introduced the recommendation for second reading.
Małgorzata Handzlik ja
Małgorzata Handzlik and
01.06.2006protokoll punkt 7.4 .
Minutes of 01.06.2006, Item 7.4 .
Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega kehtestatakse konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm (2007-2013) [ KOM(2005)0121 - C6-0098/2005 - 2005/0050(COD) ] - Tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) [ COM(2005)0121 - C6-0098/2005 - 2005/0050(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Raportöör: Jorgo Chatzimarkakis ( A6-0180/2006 ) .
Rapporteur: Jorgo Chatzimarkakis ( A6-0180/2006 )
Jorgo Chatzimarkakis tutvustas raportit.
Jorgo Chatzimarkakis introduced the report.
Werner Langen (ECON komisjoni arvamuse koostaja),
Werner Langen (draftsman of the opinion of the ECON Committee),
Britta Thomsen (FEMM komisjoni arvamuse koostaja) ja
Britta Thomsen (draftsman of the opinion of the FEMM Committee) and
Nikolaos Vakalis fraktsiooni PPE-DE nimel .
Nikolaos Vakalis , on behalf of the PPE-DE Group .
Reino Paasilinna fraktsiooni PSE nimel, ja
Reino Paasilinna , on behalf of the PSE Group, and
01.06.2006protokoll punkt 7.2 .
Minutes of 01.06.2006, Item 7.2 .
Raport euroala laienemise kohta [ 2006/2103(INI) ] - Majandus- ja rahanduskomisjon.
Report on the enlargement of the eurozone [ 2006/2103(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Raportöör: Werner Langen ( A6-0191/2006 ) .
Rapporteur: Werner Langen ( A6-0191/2006 )
Werner Langen tutvustas raportit.
Werner Langen introduced the report.
Dariusz Rosati fraktsiooni PSE nimel,
Dariusz Rosati , on behalf of the PSE Group,
01.06.2006protokoll punkt 7.13 .
Minutes of 01.06.2006, Item 7.13 .
Raport Euroopa Parlamendi 2007. eelarveaasta tulude ja kulude esialgse eelarvestuse kohta [ 2006/2022(BUD) ] - Eelarvekomisjon.
Report on the estimates of revenue and expenditure of the European Parliament for the financial year 2007 [ 2006/2022(BUD) ] - Committee on Budgets.
Raportöör: Louis Grech ( A6-0188/2006 ) .
Rapporteur: Louis Grech ( A6-0188/2006 )
Anne E. Jensen fraktsiooni ALDE nimel, ja
Anne E. Jensen , on behalf of the ALDE Group, and
Hans-Peter Martin (fraktsioonilise kuuluvuseta) .
Hans-Peter Martin , Non-attached Member .
01.06.2006protokoll punkt 7.14 .
Minutes of 01.06.2006, Item 7.14 .
Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, mis käsitleb kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aastat (2008) [ KOM(2005)0467 - C6-0311/2005 - 2005/0203(COD) ] - Kultuuri- ja hariduskomisjon.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year of Intercultural Dialogue (2008) [ COM(2005)0467 - C6-0311/2005 - 2005/0203(COD) ] - Committee on Culture and Education.
Raportöör: Erna Hennicot-Schoepges ( A6-0168/2006 ) .
Rapporteur: Erna Hennicot-Schoepges ( A6-0168/2006 )
Erna Hennicot-Schoepges tutvustas raportit.
Erna Hennicot-Schoepges introduced the report.
Patrick Gaubert (AFET komisjoni arvamuse koostaja),
Patrick Gaubert (draftsman of the opinion of the AFET Committee),
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (BUDG komisjoni arvamuse koostaja),
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (draftsman of the opinion of the BUDG Committee),
Nina Škottová ja
Nina Škottová and
01.06.2006protokoll punkt 7.6 .
Minutes of 01.06.2006, Item 7.6 .
Raport energiatõhususe rohelise raamatu kohta ehk kuidas tarbida vähem ja paremini [ 2005/2210(INI) ] - Tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon.
Report on energy efficiency or doing more with less - Green Paper [ 2005/2210(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Raportöör: Alejo Vidal-Quadras ( A6-0160/2006 ) .
Rapporteur: Alejo Vidal-Quadras ( A6-0160/2006 )
Alejo Vidal-Quadras tutvustas raportit.
Alejo Vidal-Quadras introduced the report.
Péter Olajos (ENVI komisjoni arvamuse koostaja),
Péter Olajos (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
Marta Vincenzi (TRAN komisjoni arvamuse koostaja),
Marta Vincenzi (draftsman of the opinion of the TRAN Committee),
Joan Calabuig Rull ja
Joan Calabuig Rull and
01.06.2006protokoll punkt 7.16 .
Minutes of 01.06.2006, Item 7.16 .
Raport Belgia Kuningriigi algatuse kohta selleks, et nõukogu võtaks vastu raamotsuse laste vastu toime pandud seksuaalkuritegudes süüdimõistmistest tulenevate keeldude tunnustamise ja täitmise kohta Euroopa Liidus [14207/2004 - C6-0244/2004 - 2004/0818(CNS) ] - Kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon.
Report on the initiative of the Kingdom of Belgium with a view to the adoption by the Council of a framework decision on the recognition and enforcement in the European Union of prohibitions arising from convictions for sexual offences committed against children [14207/2004 - C6-0244/2004 - 2004/0818(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Raportöör: Bogusław Sonik ( A6-0068/2006 ) .
Rapporteur: Bogusław Sonik ( A6-0068/2006 )
Bogusław Sonik tutvustas raportit.
Bogusław Sonik introduced the report.
Aloyzas Sakalas (JURI komisjoni arvamuse koostaja),
Aloyzas Sakalas (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
Andreas Mölzer (fraktsioonilise kuuluvuseta) .
Andreas Mölzer , Non-attached Member .
01.06.2006protokoll punkt 7.8 .
Minutes of 01.06.2006, Item 7.8 .
Meeste ja naiste võrdsed võimalused ning võrdne kohtlemine tööhõive ja elukutse küsimustes ***II (arutelu)
Equal opportunities and equal treatment in employment and occupation ***II (debate)
Romi naiste olukord Euroopa Liidus (arutelu)
Roma women in the EU (debate)
Naiste olukord relvastatud konfliktides ning nende roll konfliktijärgsete riikide ülesehitus- ja demokratiseerimisprotsessis (arutelu)
Women in armed conflicts and their role in post-conflict reconstruction (debate)
Statistika eesmärgil kasutatavad ettevõtlusregistrid ***I (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
Business registers for statistical purposes ***I (Rule 131) (vote)
Konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm (2007-2013) ***I (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) ***I (Rule 131) (vote)
Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad arengumaades (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
SMEs in developing countries (Rule 131) (vote)
Pediaatrias kasutatavad ravimid ***II (hääletus)
Medicinal products for paediatric use ***II (vote)
Meeste ja naiste võrdsed võimalused ning võrdne kohtlemine tööhõive ja elukutse küsimustes ***II (hääletus)
Equal opportunities and equal treatment in employment and occupation ***II (vote)
Kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aasta (2008) ***I (hääletus)
European Year of Intercultural Dialogue (2008) ***I (vote)
Euroopa Ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatava finantsmääruse üksikasjalikud rakenduseeskirjad * (hääletus)
Implementing rules for the Financial Regulation * (vote)
Laste vastu toime pandud seksuaalkuritegudes süüdimõistmistest tulenevad keelud * (hääletus)
Prohibitions on certain sex offenders * (vote)
Humanitaarkriis Palestiina territooriumil ning Euroopa Liidu roll (hääletus)
Humanitarian crisis in the Palestinian territories and the role of the Union (vote)
Kinnipeetavate olukord Guantanamos (hääletus)
Situation of the prisoners in Guantánamo (vote)
ELi ja Ameerika Ühendriikide Atlandi-ülene partnerlusleping (hääletus)
EU-USA Transatlantic Partnership Agreement (vote)
ELi ja Ameerika Ühendriikide Atlandi-ülesed majandussuhted (hääletus)
EU-US economic relations (vote)
Euroala laienemine (hääletus)
Enlargement of the eurozone (vote)
Euroopa Parlamendi tulude ja kulude esialgne eelarvestus (2007) (hääletus)
Parliament's estimates for 2007 (vote)
Kaubanduspoliitika kujundamine selliselt, et maksimeerida kaubanduse panust vaesusevastasesse võitlusesse (hääletus)
Trade and poverty (vote)
Energiatõhusus (Roheline raamat) (hääletus)
Energy efficiency (Green Paper) (vote)
Romi naiste olukord Euroopa Liidus (hääletus)
Roma women in the EU (vote)
Naiste olukord relvastatud konfliktides ning nende roll konfliktijärgsete riikide ülesehitus- ja demokratiseerimisprotsessis (hääletus)
Women in armed conflicts and their role in post-conflict reconstruction (vote)
Nõelatorkest põhjustatud vigastuste tagajärjel vere kaudu levivad nakkused (hääletus)
Protecting healthcare workers from blood-borne infections (vote)
Järgmised dokumendid on Euroopa Parlamendile esitanud nõukogu ja komisjon:
The following documents had been received from the Council and Commission:
- Muudetud ettepanek, mis käsitleb nõukogu määrust, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1030/2002, millega kehtestatakse ühtne elamisloavorm kolmandate riikide kodanike jaoks ( KOM(2006)0110 - C6-0157/2006 - 2003/0218(CNS) ).
- Modified proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) 1030/2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals ( COM(2006)0110 - C6-0157/2006 - 2003/0218(CNS) )
- Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste kaitse tähtaja kohta (kodifitseeritud versioon) ( KOM(2006)0219 - C6-0160/2006 - 2006/0071(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the term of protection of copyright and certain related rights (Codified version) ( COM(2006)0219 - C6-0160/2006 - 2006/0071(COD) )
- Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv eksitava ja võrdleva reklaami kohta (kodifitseeritud versioon) ( KOM(2006)0222 - C6-0161/2006 - 2006/0070(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning misleading and comparative advertising (codified version) ( COM(2006)0222 - C6-0161/2006 - 2006/0070(COD) )
- Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv rentimis- ja laenutamisõiguse ja teatavate autoriõigusega kaasnevate õiguste kohta intellektuaalomandi vallas (kodifitseeritud versioon) ( KOM(2006)0226 - C6-0162/2006 - 2006/0073(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property (codified version) ( COM(2006)0226 - C6-0162/2006 - 2006/0073(COD) )
- Assigneeringute ümberpaigutamise DEC 20/2006 ettepanek – III jagu – Komisjon ( SEC(2006)0646 - C6-0163/2006 - 2006/2120(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 20/2006 - Section III – Commission ( SEC(2006)0646 - C6-0163/2006 - 2006/2120(GBD))
- Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Singapuri Vabariigi valitsuse vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimise kohta ( KOM(2005)0513 - C6-0165/2006 - 2005/0208(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Singapore on certain aspects of air services ( COM(2005)0513 - C6-0165/2006 - 2005/0208(CNS) )
Soovitus teisele lugemisele nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv võrdsete võimaluste ja võrdse kohtlemise põhimõtte rakendamise kohta [15623/7/2005 - C6-0089/2006 - 2004/0084(COD) ] - Naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation [15623/7/2005 - C6-0089/2006 - 2004/0084(COD) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Raportöör: Angelika Niebler ( A6-0165/2006 ) .
Rapporteur: Angelika Niebler ( A6-0165/2006 )
Angelika Niebler tutvustas soovitust teisele lugemisele.
Angelika Niebler introduced the recommendation for second reading.
Marek Aleksander Czarnecki ja
Marek Aleksander Czarnecki and
01.06.2006protokoll punkt 7.5 .
Minutes of 01.06.2006, Item 7.5 .
Raport romi naiste olukorra kohta Euroopa Liidus [ 2005/2164(INI) ] - Naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon.
Report on the situation of Roma women in the European Union [ 2005/2164(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Raportöör: Lívia Járóka ( A6-0148/2006 ) .
Rapporteur: Lívia Járóka ( A6-0148/2006 )
Lívia Járóka tutvustas raportit.
Lívia Járóka introduced the report.
Zita Gurmai fraktsiooni PSE nimel,
Zita Gurmai , on behalf of the PSE Group,
01.06.2006protokoll punkt 7.17 .
Minutes of 01.06.2006, Item 7.17 .
Raport naiste olukorra kohta relvastatud konfliktides ning nende rolli kohta konfliktijärgsete riikide ülesehitus- ja demokratiseerimisprotsessis [ 2005/2215(INI) ] - Naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon.
Report on the situation of women in armed conflicts and their role in reconstruction and the democratic process in post-conflict countries [ 2005/2215(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Raportöör: Véronique De Keyser ( A6-0159/2006 ) .
Rapporteur: Véronique De Keyser ( A6-0159/2006 )
Véronique De Keyser tutvustas raportit.
Véronique De Keyser introduced the report.
01.06.2006protokoll punkt 7.18 .
Minutes of 01.06.2006, Item 7.18 .
John Attard-Montalto teatas, et vaatamata tema kohalolekule ei ole tema nime kohalolijate nimekirja kantud.
John Attard-Montalto had informed the Presidency that he had been present but that his name was not on the attendance register.
Bogusław Rogalski sõnavõtu kohta
Bogusław Rogalski that he had considered to be homophobic
, mida ta pidas homofoobiliseks
He asked the President to consider taking action.
(ta palus asepresidendilt sanktsioonide kehtestamist) ,
The following spoke:
Bogusław Rogalski , kes eitas sõnavõtu homofoobilisust ja
Bogusław Rogalski , who denied having made such comments, and
Maciej Marian Giertych seoses
Maciej Marian Giertych , on
Hannes Swoboda fraktsiooni PSE nimel , kes nõudis Hughes'i raporti hääletusele panemist hääletuste lõpus (asepresident andis oma nõusoleku).
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group , who requested that the vote on the Hughes report be taken at the end of voting time (the President agreed to his request).
Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega luuakse statistika eesmärgil kasutatavate ettevõtlusregistrite ühine raamistik ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 2186/93 [ KOM(2005)0112 - C6-0089/2005 - 2005/0032(COD) ] - Majandus- ja rahanduskomisjon.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93 [ COM(2005)0112 - C6-0089/2005 - 2005/0032(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Raportöör: Hans-Peter Martin ( A6-0177/2006 ) .
Rapporteur: Hans-Peter Martin ( A6-0177/2006 )
Raport väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate kohta arengumaades [ 2005/2207(INI) ] - Arengukomisjon.
Report on small and medium-sized enterprises in the developing countries [ 2005/2207(INI) ] - Committee on Development.
Raportöör: Jürgen Schröder ( A6-0151/2006 ) .
Rapporteur: Jürgen Schröder ( A6-0151/2006 )
Jürgen Schröder (raportöör) esines kodukorra artikli 131 lõike 4 alusel avaldusega.
Jürgen Schröder (rapporteur) made a statement pursuant to Rule 131(4).
NÕUKOGU ÜHINE SEISUKOHT .
COMMON POSITION OF THE COUNCIL
Marc Tarabella seoses tõlkega prantsuse keelde;
Marc Tarabella , on the interpretation into French;
Maria Badia I Cutchet , kes esitas suulise muudatusettepaneku artikli 10 lõike 4 kohta.
Maria Badia I Cutchet , who moved an oral amendment to Article 10(4).
Raport komisjoni määruse (EÜ, Euratom), millega muudetakse määrust (EÜ, Euratom) nr 2342/2002, millega kehtestatakse Euroopa Ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad, eelnõu kohta [ SEK(2005)1240 - C6-0355/2005 - 2005/0904(CNS) ] - Eelarvekontrollikomisjon.
Report on the draft Commission regulation (EC, Euratom) amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [ SEC(2005)1240 - C6-0355/2005 - 2005/0904(CNS) ] - Committee on Budgetary Control.
Kaasraportöörid: Borut Pahor ja Ingeborg Gräßle ( A6-0135/2006 ) .
Co-rapporteurs: Borut Pahor and Ingeborg Gräßle ( A6-0135/2006 )
(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa "Hääletuste tulemused" punkt 8).
(Voting record: 'Results of votes', Item 8)
BELGIA KUNINGRIIGI ALGATUS.
INITIATIVE OF THE KINGDOM OF BELGIUM
B6-0305/2006 ja
B6-0305/2006 and
Simon Coveney fraktsiooni PPE-DE nimel , kes taotles vastavalt kodukorra artiklile 170 hääletuse edasilükkamist järgmisele osaistungjärgule,
Simon Coveney , on behalf of the PPE-DE Group , who requested under Rule 170 that the vote be held over until the next part-session,
Elmar Brok (AFET komisjoni esimees) ja
Elmar Brok (Chairman of the AFET Committee) and
Francis Wurtz fraktsiooni GUE/NGL nimel , mõlemad seoses nimetatud taotlusega.
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group , both on Mr Coveney's request.
Parlament kiitis taotluse elektroonilisel hääletusel heaks (326 poolt, 265 vastu, 22 erapooletud).
Parliament approved the request by electronic vote (326 in favour, 265 against, 22 abstentions).
Elmar Brok (raportöör) esitas suulise muudatusettepaneku muudatusettepaneku 16 kohta, mis võeti vastu.
Elmar Brok (rapporteur), who moved an oral amendment to amendment 16, which was incorporated.
) seoses muudatusettepanekutega 1, 2 ja 3;
), on amendments 1, 2 and 3;
Lívia Járóka (raportöör) esitas suulise muudatusettepaneku lõike 1 kohta, mis võeti vastu;
Lívia Járóka (rapporteur), who moved an oral amendment to paragraph 1, which was incorporated;
esitas suulise muudatusettepaneku põhjenduse B kohta, mille suhtes
, who moved an oral amendment to recital B, to which
Enam kui 37 parlamendiliiget oli suulise muudatusettepaneku vastu, mistõttu seda vastu ei võetud.
As more than 37 Members objected to the oral amendment, it was not incorporated.
Véronique De Keyser (raportöör) märkis, et fraktsioon Verts/ALE oli võtnud tagasi kõik oma muudatusettepanekud, välja arvatud muudatusettepanek 10.
Véronique De Keyser (rapporteur) , who pointed out that the Verts/ALE Group had withdrawn all its amendments apart from amendment 10.
Raport komisjonile esitatavate soovituste kohta Euroopa Liidu tervishoiutöötajate kaitsmise kohta nõelatorkest põhjustatud vigastuste tagajärjel vere kaudu levivate nakkuste eest [ 2006/2015(INI) ] - Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon.
Report with recommendations to the Commission on protecting European healthcare workers from blood borne infections due to needlestick injuries [ 2006/2015(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Raportöör: Stephen Hughes ( A6-0137/2006 ) .
Rapporteur: Stephen Hughes ( A6-0137/2006 )
seoses hääletusega ja
, on the voting procedure,
, kes väljendas vastuseisu antud hääletuse edasilükkamisele hääletuste lõppu,
, who protested about the fact that the vote had been held over until the end of voting time,
), kes taotles vastavalt kodukorra artikli 170 lõikele 4 lõpphääletuse edasilükkamist järgmisele osaistungjärgule ning
), who, under Rule 170(4), moved the postponement of the final vote until the next part-session, and
, kes toetas raportööri taotlust ja soovis kogu ülejäänud hääletuste (alates muudatusettepanekust 6/rev) edasilükkamist.
, who supported the rapporteur's request by calling for the remainder of the vote (from amendment 6/rev. onwards) to be postponed.
Ülejäänud hääletused lükati edasi.
The remainder of the vote was thereby postponed.
8 Selgitused hääletuse kohta
8 Explanations of vote
Raport: Françoise Grossetête - A6-0171/2006 :
Report: Françoise Grossetête - A6-0171/2006 :