natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enne ühisseisukoha teatavakstegemist teeb president kindlaks, olles konsulteerinud vastutava komisjoni esimehe ja/või ettekandjaga, et saadud teksti puhul on tõesti tegu nõukogu ühisseisukohaga, mille suhtes artiklis 55 sätestatud tingimused ei kohaldu.
Before making the announcement, the President shall establish, after consulting the chairman of the committee responsible and/or the rapporteur, that the text he has received is indeed a common position and that the circumstances described in Rule 55 do not apply.
Kui vajalikud tingimused pole täidetud, otsib president koos vastutava komisjoniga ja võimaluse korral kokkuleppel nõukoguga sobiva lahenduse.
Failing this, the President, together with the committee responsible and, where possible, in agreement with the Council, shall seek an appropriate solution.
Selliste presidendi poolt esitatavate teadete loetelu avaldatakse istungi protokollis koos vastutava komisjoni nimega.
A list of such communications shall be published in the minutes of the sitting together with the name of the committee responsible.
Hääletusõigus on isiklik õigus.
The right to vote is a personal right.
Parlamendiliikmed hääletavad individuaalselt ja isiklikult.
Members shall cast their votes individually and in person.
Artikli 147 lõike 1 alusel loetakse käesoleva artikli rikkumist oluliseks istungi korra rikkumiseks, mille suhtes kohaldatakse nimetatud artiklist tulenevaid õiguslikke tagajärgi.
Any infringement of this Rule shall be considered as a serious case of disorder as referred to in Rule 147(1) and shall have the legal consequences mentioned in that Rule.
Ettepanek on vastuvõetav vaid juhul, kui ta on esitatud kirjalikult ja sellele on alla kirjutanud vähemalt 37 parlamendiliiget või kui see on esitatud fraktsiooni või parlamendi komisjoni poolt.
Such proposals shall be admissible only if they are tabled in writing and bear the signatures of at least thirty-seven Members or are tabled on behalf of a political group or committee.
Muudatusettepaneku projekt on vastuvõetav üksnes juhul, kui see on esitatud kirjalikult, sellele on alla kirjutanud vähemalt 37 parlamendiliiget või selle on esitanud fraktsioon või parlamendi komisjon, kui see määratleb täpselt eelarve rubriigid, mida ta puudutab, ja tagab tulude ning kulude tasakaalu püsimise.
Draft amendments shall be admissible only if they are presented in writing, bear the signatures of at least thirty-seven Members or are tabled on behalf of a political group or committee, specify the budget heading to which they refer and ensure the maintenance of a balance between revenue and expenditure.
Vastutava komisjoni poolt tagasi lükatud muudatusettepanekute projektid ja parandusettepanekud pannakse parlamendis hääletusele üksnes juhul, kui seda on enne presidendi poolt seatud tähtaja lõppu parlamendi komisjon või vähemalt 37 parlamendiliiget kirjalikult nõudnud; see tähtaeg peab lõppema mitte vähem kui kakskümmend neli tundi enne hääletuse algust.
Draft amendments and proposed modifications which have been rejected in the committee responsible shall not be put to the vote in Parliament unless this has been requested in writing, before a deadline to be set by the President, by a committee or at least thirty-seven Members; this deadline may on no account be less than 24 hours before the start of the vote.
Kodukorra artikli 51 lõiget 2 kohaldamata korraldab parlament eraldi üksteisele järgnevad hääletused järgmiste tekstide üle:
Notwithstanding Rule 51(2) of the Rules of Procedure, Parliament shall take separate and successive votes on:
Kohaldatakse artikli 155 lõikeid 4 kuni 8.
However, Rule 155(4) to (8) shall apply.
Muudatusettepaneku projekt on vastuvõetav vaid juhul, kui see on esitatud kirjalikult, kui selle on allkirjastanud vähemalt 37 parlamendiliiget või selle on esitanud parlamendi komisjon ning muudatusettepaneku projekt tagab tulude ja kulude tasakaalu püsimise.
Such draft amendments shall be admissible only if they are presented in writing, bear the signature of at least thirty-seven Members or are tabled on behalf of a committee and ensure the maintenance of a balance between revenue and expenditure.
Artikli 46 lõiget 5 ei kohaldata.
Rule 46(5) shall not apply.
Parlamendi komisjon või vähemalt 37 parlamendiliiget võivad olulistel põhjustel esitada ettepaneku kogu eelarve projekti tagasilükkamiseks.
A committee or at least thirty-seven Members may, for important reasons, table a proposal to reject the draft budget as a whole.
Otsuse ettepanek on vastuvõetav üksnes juhul, kui see on esitatud kirjalikult, sellele on alla kirjutanud vähemalt 37 parlamendiliiget või see on esitatud fraktsiooni või parlamendi komisjoni poolt ning on põhjendatud.
Proposals for decisions shall be admissible only if they are presented in writing, bear the signature of at least thirty-seven Members or are tabled by a political group or committee and state the grounds on which they are based.
Parlamendi eelkalkulatsioonide menetlus
Procedure to be applied when drawing up Parliament's estimates
Parlamendi eelarvega seotud küsimuste lahendamisel võtavad juhatus ja eelarve eest vastutav komisjon üksteisele järgnevatel etappidel vastu otsused:
As regards problems relating to Parliament's budget, the Bureau and the committee responsible for the budget shall take decisions in successive stages on:
ametikohtade loetelu kohta;
the establishment plan;
eelkalkulatsioonide esialgse projekti ja eelkalkulatsioonide projekti kohta.
the preliminary draft and the draft estimates.
Ametikohtade loetelu käsitlevate otsuste vastuvõtmisel järgitakse järgmist menetluskorda:
The decisions concerning the establishment plan will be taken according to the following procedure:
kui eelarve eest vastutava komisjoni seisukoht erineb juhatuse esialgsetest otsustest, avatakse juhatuse ja eelarve eest vastutava komisjoni vahel lepitusmenetlus;
a conciliation procedure between the Bureau and the committee responsible for the budget shall be opened in cases where the opinion of the latter diverges from the initial decisions taken by the Bureau;
menetluse lõppstaadiumis võtab juhatus, kooskõlas kodukorra artikli 197 lõikega 3 ja piiramata EÜ asutamislepingu artikli 272 alusel tehtud otsuste rakendamist, vastu lõpliku otsuse ametikohtade loetelu eelkalkulatsioonide kohta.
at the end of the procedure, the Bureau shall take the final decision on the estimates for the establishment plan, in accordance with Rule 197(3), without prejudice to decisions taken pursuant to Article 272 of the EC Treaty.
Tegelike eelkalkulatsioonide koostamise protsess algab niipea, kui juhatus on vastu võtnud lõpliku otsuse ametikohtade loetelu kohta.
As regards the estimates proper, the procedure for drawing up the estimates will begin as soon as the Bureau has taken a final decision on the establishment plan.
Selle menetluse kulg on sätestatud kodukorra artiklis 73 ja on järgmine:
The stages of this procedure will be those laid down in Rule 73, viz.:
eelarve eest vastutav komisjon koostab tulude ja kulude eelkalkulatsioonide projekti (lõige 2);
the committee responsible for the budget shall draw up the draft estimates of revenue and expenditure (paragraph 2);
Istungite ja koosolekute toimumise koht
Venue of sittings and meetings
Parlament peab oma istungeid ja oma komisjonide koosolekuid vastavalt asutamislepingute sätetele.
Parliament shall hold its sittings and its committee meetings in accordance with the provisions of the Treaties.
Brüsselis peetavate täiendavate osaistungjärkude korraldamise ettepanekud ja nende muudatusettepanekud võetakse vastu antud häälte enamusega.
Proposals for additional part-sessions in Brussels and any amendments thereto will require only a majority of the votes cast.
Iga parlamendi komisjon võib võtta vastu otsuse taotleda, et üks või mitu koosolekut korraldataks mõnes muus kohas.
Any committee may decide to ask that one or more meetings be held elsewhere.
Põhjendatud taotlus esitatakse presidendile, kes edastab selle juhatusele.
Its request, with the reasons therefor, shall be made to the President, who shall place it before the Bureau.
Kiiret lahendust nõudvatel juhtudel võib president võtta otsuse vastu ise.
If the matter is urgent, the President may take the decision himself.
Kui juhatus või president taotlust ei rahulda, tuleb otsust põhjendada.
Should the request be rejected by the Bureau or the President the reasons for the rejection shall be stated.
Euroopa Komisjoni soovitus liikmesriikide ja ühenduse majanduspoliitika üldsuuniste kohta edastatakse vastutavale komisjonile, mis esitab parlamendile sellekohase ettekande.
The recommendation from the Commission on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community shall be presented to the committee responsible which shall submit a report to Parliament.
Nõukogul palutakse informeerida parlamenti oma soovituse sisust ja Euroopa Ülemkogu seisukohast.
The Council shall be invited to inform the Parliament of the content of its recommendation, and of the position taken by the European Council.
Rakendusaktiga seotud sätted, mis reguleerivad Euroopa Komisjoni eelarve täitmise aruande kinnitamise otsuse arutamist ja vastuvõtmist Euroopa ühenduste asutamislepingute finantssätete ja finantsmääruse alusel, on lisatud käesolevale kodukorrale.
The provisions concerning the implementing procedures for the decision on the granting of discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget in accordance with the financial provisions of the Treaties establishing the European Communities and the Financial Regulation are attached to these Rules as an annex
Vt V lisa.
See Annex V.
Komisjoni vastutusalasse kuuluvad:
Committee responsible for:
kodanikuõiguste, inimõiguste ja põhivabaduste kaitse Euroopa Liidu territooriumil, kaasa arvatud vähemuste kaitse vastavalt asutamislepingutele ja Euroopa Liidu põhiõiguste hartale;
the protection within the territory of the Union of citizens' rights, human rights and fundamental rights, including the protection of minorities, as laid down in the Treaties and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
meetmed, mis on vajalikud võitlemaks igasuguse diskrimineerimise vastu, välja arvatud sooline diskrimineerimine või diskrimineerimine töökohal või tööturul;
the measures needed to combat all forms of discrimination other than those based on sex or those occurring at the workplace and in the labour market;
füüsiliste isikute isikuandmete töötlemise läbipaistvust ja kaitset puudutavad õigusaktid;
legislation in the areas of transparency and of the protection of natural persons with regard to the processing of personal data;
vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala loomine ja arendamine ning eelkõige:
the establishment and development of an area of freedom, security and justice, in particular:
meetmed, mis puudutavad isikute sisenemist ja liikumist, varjupaiga- ja sisserändepoliitikat, samuti juriidilist ja halduslikku koostööd tsiviilasjades,
measures concerning the entry and movement of persons, asylum and migration as well as judicial and administrative cooperation in civil matters,
meetmed, mis puudutavad ühispiiride ühtset haldamist,
measures concerning an integrated management of the common borders,
meetmed, mis puudutavad politsei- ja õigusalast koostööd kriminaalasjades;
measures relating to police and judicial cooperation in criminal matters;
Narkootikumide ja Narkomaania Euroopa Järelevalvekeskus ning Euroopa Rassismi ja Ksenofoobia Järelevalvekeskus, Europol, Eurojust, Cepol ning sama valdkonna muud pädevad organid ja asutused;
the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, Europol, Eurojust, Cepol and other bodies and agencies in the same area;
liikmesriigi poolt liikmesriikide ühiste põhimõtete tõsise rikkumise ohu kindlakstegemine.
the determination of a clear risk of a serious breach by a Member State of the principles common to the Member States.
Euroopa Liiduga 1. mail 2004 liitunud riikide ametlike keelte puhul tuleb artikli 138 kohaldamisel võtta erandkorras arvesse, milline on nende keelte tõlkimiseks vajalike tõlkide ja tõlkijate piisav ning tegelik arv; nimetatud kord kehtib 1. maist 2004 kuni 31. detsembrini 2006.
Exceptionally, in applying Rule 138, account shall be taken, with regard to the official languages of the Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004, as of that date and until 31 December 2006, of the availability in real terms and sufficient numbers of the requisite interpreters and translators.
Peasekretär esitab igas kvartalis juhatusele üksikasjaliku aruande artikli 138 kohaldamisel tehtud edusammude kohta; peasekretär edastab aruande koopia kõigile parlamendiliikmetele.
The Secretary-General shall each quarter submit a detailed report to the Bureau on the progress made towards full application of Rule 138, and shall send a copy thereof to all Members.
Üks kümnendik parlamendiliikmetest võib esitada presidendile ettepaneku avaldada Euroopa Komisjonile umbusaldust.
A motion of censure on the Commission may be submitted to the President by one tenth of the component Members of Parliament.
See ettepanek kannab nime "umbusalduse avaldamise ettepanek" ja see peab olema põhjendatud.
The motion shall be called 'motion of censure' and supported by reasons.
Ettepanek saadetakse edasi Euroopa Komisjonile.
It shall be forwarded to the Commission.
President teatab parlamendiliikmetele umbusalduse avaldamise ettepaneku esitamisest kohe pärast selle saamist.
The President shall announce to Members that a motion of censure has been tabled immediately he receives it.
Umbusalduse avaldamise arutelu ei või toimuda varem kui 24 tundi pärast seda, kui parlamendiliikmetele teatati umbusalduse avaldamise ettepaneku esitamisest.
The debate on censure shall not take place until at least twenty-four hours after the receipt of a motion of censure is announced to Members.
Selle ettepaneku hääletus on nimeline ja ei või toimuda varem kui 48 tundi pärast arutelu algust.
The vote on the motion shall be by roll call and shall not be taken until at least forty-eight hours after the beginning of the debate.
Arutelu ja hääletus toimuvad hiljemalt ettepaneku esitamisele järgneva osaistungjärgu jooksul.
The debate and the vote shall take place, at the latest, during the part-session following the submission of the motion.
Umbusalduse avaldamise ettepanek võetakse vastu antud häälte kahekolmandikulise enamusega (kahekolmandikulise kvalifitseeritud häälteenamusega) ja seejuures parlamendi koosseisu häälteenamusega (absoluutse häälteenamusega).
The motion of censure shall be adopted if it secures a two-thirds majority of the votes cast, representing a majority of the component Members of Parliament.
Hääletuse tulemusest teatatakse nõukogu eesistujale ja Euroopa Komisjoni presidendile.
The result of the vote shall be notified to the President of the Council and the President of the Commission.
Pärast seda, kui parlament on võtnud vastu seisukoha Euroopa Komisjoni ettepaneku kohta, jälgivad vastutava komisjoni esimees ja ettekandja menetluse käiku selle ettepaneku vastuvõtmiseni nõukogus, tagamaks eelkõige, et nõukogu ja Euroopa Komisjon peavad korralikult kinni lubadustest, mis nad parlamendile muudatusettepanekutega seoses andsid.
In the period following the adoption by Parliament of its opinion on a proposal by the Commission, the chairman and the rapporteur of the committee responsible shall monitor the progress of the proposal in the course of the procedure leading to its adoption by the Council, notably to ensure that the undertakings made by the Council or the Commission to Parliament with respect to its amendments are properly observed.
Vastutav komisjon võib kutsuda Euroopa Komisjoni ja nõukogu seda küsimust parlamendiga arutama.
The committee responsible may invite the Commission and the Council to discuss the matter with it.
Kõnesoleva menetluse igas staadiumis võib vastutav komisjon, kui ta peab seda vajalikuks, esitada käesoleva artikli alusel parlamendile resolutsiooni ettepaneku, millega parlament:
At any stage of the follow-up procedure the committee responsible may, if it deems it necessary, table a motion for a resolution under this Rule recommending that Parliament:
kutsuks Euroopa Komisjoni üles oma ettepanekut tagasi võtma,
call upon the Commission to withdraw its proposal, or
paluks Euroopa Komisjonil või nõukogul saata Euroopa Komisjoni poolt tehtud ettepanek parlamendile artikli 55 alusel uueks läbivaatamiseks või paluks Euroopa Komisjonil esitada uue ettepaneku või
call upon the Commission or the Council to refer the matter to Parliament once again pursuant to Rule 55, or upon the Commission to present a new proposal, or
otsustaks, et rakendatakse muid sobivaid meetmeid.
decide to take such other action as it deems appropriate.
Nimetatud ettepanek lisatakse vastutava komisjoni otsusele järgneva osaistungjärgu päevakorra projekti.
This motion shall be placed on the draft agenda of the part-session following the decision by the committee.
Pärast nõupidamist esimeeste konverentsiga võib president paluda Euroopa Komisjoni presidendil, volinikul, kes vastutab suhete eest Euroopa Parlamendiga, või kokkuleppe korral mõnel teisel volinikul teha parlamendile avaldus pärast Euroopa Komisjoni iga koosolekut, et selgitada peamisi vastuvõetud otsuseid.
After consulting the Conference of Presidents, the President may invite the President of the Commission, the Commissioner responsible for relations with the European Parliament or, by agreement, another Commissioner, to make a statement to Parliament after each meeting of the Commission, explaining the main decisions taken.
Avaldusele järgneb vähemalt kolmekümneminutiline arutelu, mille käigus võivad parlamendiliikmed esitada lühikesi ja täpselt sõnastatud küsimusi.
The statement shall be followed by a debate of at least thirty minutes in which Members may put brief and concise questions.
Lepitusmenetluse algatus
to documents
Arutelu edasilükkamine
Adjournment of debate and vote
Ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja
High Representative for CFSP
Parlamendi presidendi aruanne
examination of in Parliament
Õigusloomega mitteseotud ettekanne
information to Parliament
Õigusloomega seotud ettekanne
legislative and work programme
Tehnilised parandused
position on amendments
Euroopa Nõukogu Parlamentaarne Assamblee
powers and responsibilities
Tehniline abi
referral back
Euroopa Komisjoni volinik
third reading
Absoluutne häälteenamus
Conference of Committee Chairmen
Rahvusvahelised lepingud
Conferences of Parliaments
Kodukorra tõlgendamine
Economic and Social Committee
Kolmas lugemine
EU (or European) bodies
Kvalifitseeritud häälteenamus
police and judicial cooperation in criminal matters
Umbusalduse avaldamise ettepaneku korral
dialogue of committee responsible with
Osade kaupa hääletamine
meetings of
Salajane hääletus
Council of Europe
Küsimuste vastuvõetavus
procedure without
Lühikesed ja täpselt sõnastatud küsimused
to wind up a statement
Küsimused töö kohta
Election of officers
Üleminekuajaks kehtestatud kord
questions for written answer
Kirjalikud avaldused
European Council
Kodukorra kohaldamine
Explanations of vote
Kodukorra muutmine
Extraordinary debate
Õiguslik alus
committee stage
Õigusalane koostöö
follow-up procedure
Aprilli osaistungjärgu hääletus
Interim report
Komisjoni eelarve täitmise aruande kinnitamise otsuse vastuvõtmise edasilükkamine
Interinstitutional agreements
Ilma muudatusettepanekute ja aruteluta
Interruptive and procedural motions
Lihtsustatud menetlus
Judicial cooperation
Õigusloomega seotud menetlused
Legislative procedures
Esitamise tähtaeg
final draft agenda
Hääletamise järjekord
motion of censure (adoption)
Kirjalikud muudatusettepanekud
Determination of a breach
Menetlus ilma muudatusettepanekuteta
Formation of committees and groups
Muudatusettepaneku esitaja
change in voting order
Istungi lõpetamine
Minority opinions
Parlamendi kokkutulemine
Monetary Policy
Arvamuse koostaja
European Central Bank
Omaalgatuslik ettekanne
of committees
Koosoleku avalikkus
Order in the Chamber
Kutse osaleda komisjoni koosolekul
Parliamentary term
Vastutav komisjon
Police cooperation
Parlamendi raamatupidamise aastaaruanne
recovery of amounts wrongly paid
Parlamendi tööplaan
technical assistance
Komisjoni koosolek
brief and concise
Komisjoni koosolek
following inquiry
Rahvusvahelised lepingud
Referral to committee
Regioonide komitee
second reading
Huvigruppide register
of lobbyists
Resolutsiooni ettepanek
Commission proposal
Alternatiivne ettepanek
by Commission
Inimõiguste rikkumise juhtumite kohta maailmas
by committee of inquiry
Õigusloomega mitteseotud resolutsioon
from other institutions
Soovitus nõukogule
Rule of law
Suhted teiste asutustega
Rules of Procedure
Sõnavõtjate nimekiri
Scientific opinions
Eelarve täielik tagasilükkamine
Scientific research and surveys
Euroopa Komisjoni president
Sensitive information
Vastuvõetud tekstid
Signature of adopted acts
Esimene lugemine
European Council
Rahvusvahelised lepingud
High Representative for CFSP
Õigusliku aluse muutmine
nominee for President of Commission
Ühendatud arutelu
Texts adopted
Ühenduse õiguse rakendamine
Accession negotiations
Kõrge esindaja
plenary stage
Nõukogu nõuandedokument
Tied votes
Parlamendi juurdepääs tundliku sisuga teabele
Transmission of sensitive information
Iga parlamendiliige võib esitada Euroopa Keskpangale küsimusi kirjaliku vastuse saamiseks.
Any Member may put questions for written answer to the European Central Bank.
Sellised küsimused esitatakse kirjalikult vastutava komisjoni esimehele, kes saadab need edasi Euroopa Keskpangale.
Such questions shall be submitted in writing to the chairman of the committee responsible, who shall forward them to the European Central Bank.
Küsimused koos nendele antud vastustega avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
The questions shall be published with their answers in the Official Journal of the European Union.
Kui küsimusele pole nõutud tähtajaks vastust antud, kantakse see küsimuse esitaja taotlusel vastutava komisjoni järgmise Euroopa Keskpanga presidendi osavõtul toimuva koosoleku päevakorda.
If a question has not received a reply by the required deadline, it shall be included at the request of its author on the agenda for the next meeting of the committee responsible with the President of the European Central Bank.
Vastu võetud parlamendi otsusega 29. jaanuaril 2004.
Adopted by decision of Parliament of 29 January 2004.
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-AFET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-AFET DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-DEVE DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-DEVE DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-INTA DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-INTA DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-BUDG DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-BUDG DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-CONT DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-CONT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-ECON DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-ECON DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-EMPL DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-EMPL DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-ENVI DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-ENVI DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-ITRE DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-ITRE DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-IMCO DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-IMCO DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-TRAN DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-TRAN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-REGI DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-REGI DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-AGRI DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-AGRI DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-PECH DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-PECH DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-CULT DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-CULT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-JURI DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RESP-JURI DOC XML V0//EN