natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uue teksti kohaselt võib riiklik reguleeriv asutus seega tühistada regulatiivsed kohustused geograafilistes piirkondades, kus juba valitseb tõhus infrastruktuurialane konkurents.
Thus a national regulator could lift regulatory obligations in geographic areas where there is already effective infrastructure competition, says the new text.
Tihedam koostöö turu reguleerimisel
Closer co-operation on market regulation
Uue õigusaktiga nõutakse, et riikide reguleerivad asutused konsulteeriksid enne regulatiivsete otsuste vastuvõtmist komisjoni ja uue elektroonilise side Euroopa reguleerivate asutuste ühendatud ametiga (BEREC).
The new legislation requires national regulatory authorities to consult the Commission and the new Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) before taking regulatory decisions.
Sellistel juhtudel võtab BEREC arvamuse vastu oma 27 liikme absoluutse häälteenamusega.
BEREC will adopt an opinion in such cases by an absolute majority of its 27 members.
Reguleeriv asutus peab võtma täiel määral arvesse komisjoni ja BERECi tõsiseid kahtlusi selle kohta, et kavandatav meede loob takistusi ELi ühtsel turul.
The regulator will have to take "utmost account" of any "serious doubts" expressed by the Commission and BEREC that the proposed measure could create a barrier to the EU's single market.
Kokkulepitud teksti kohaselt teevad sellisel juhul BEREC, komisjon ja asjaomase riigi reguleeriv asutus tihedat koostööd, selleks et selgitada välja kõige sobivam ja tõhusam meede, enne kui riigi reguleeriv asutus võtab kasutusele parandusmeetmed.
In that case, BEREC, the Commission and the national regulator should co-operate closely to identify "the most appropriate and effective measure" before the national regulator adopts the remedy, says the agreed text.
Funktsioonipõhine eraldamine kui erandmeede
Functional separation as "an exceptional measure"
Uued eeskirjad võimaldavad riigi reguleerival asutusel panna integreeritud turgu valitsevale operaatorile kohustuse eraldada oma võrguinfrastruktuur majandusüksustest, mis pakuvad teenuseid kõnealuse infrastruktuuri kaudu – regulatiivne vahend, mida nimetatakse funktsioonipõhiseks eraldamiseks, kuid mis siiski ei muuda võrgule juurdepääsuõiguse ja võrguteenuste üldist omandilist kuuluvust.
The new rules enable a national regulator to require an integrated incumbent operator to separate its network infrastructure from the units offering services using this infrastructure - a regulatory instrument known as "functional separation", which however does not change the overall ownership of network access and services.
Parlamendiliikmed ja nõukogu leppisid kokku, et riikide pädevad asutused võivad kõnealust erandmeedet kasutada üksnes juhul, kui hulgimüügiturgudel on tuvastatud märkimisväärsed ja püsivad konkurentsiprobleemid/turutõrked ning kui muude regulatiivsete vahenditega ei ole suudetud saavutada tõhusat konkurentsi ja väljavaated tulevaseks infrastruktuuripõhiseks konkurentsiks on halvad.
National regulators may only use this "exceptional measure" in cases of "important and persisting competition problems or market failures" on wholesale markets, where any other regulatory tools have failed to achieve effective competition and if there is little prospect of future infrastructure-based competition, MEPs agreed with the Council.
Sellisel juhul peab sõltumatu majandusüksus kõikidele võrku kasutavatele ettevõtetele pakkuma juurdepääsutooteid ja -teenuseid samade tähtaegadega ning võrdsete hinna- ja teenusetaseme tingimustega.
In such cases, the separate business unit would then provide all network user firms with access products and services on the same timescale and equal terms regarding price and service levels.
Infrastruktuuri jagamine
Infrastructure sharing
Veel üks regulatiivne vahend, mille läbivaadatud raamdirektiiv riikide reguleerivatele asutustele annab, on võimalus kohustada operaatoreid ühiselt kasutama võrguelemente ja nendega seotud vahendeid.
Another regulatory tool that the revised framework directive will give national regulators is the possibility of requiring operators to share "network elements and associated facilities".
Ettevõttelt, kellel on õigus paigaldada vahendeid avaliku või eraomandi peale, kohale või alla, võib näiteks nõuda hoone (sealhulgas hoonesisese) juhtmestiku, mastide, antennide, tornide, kaablikanalite, juhtmete, pääseluukide ja kaablikappide ühist kasutamist.
Undertakings that have the right to install facilities on, over or under public or private property could, for example, be required to open the use of building wiring (including inside buildings), masts, antennae, towers, ducts, conduits, manholes and cabinets to competitors.
Investeeringud järgmise põlvkonna võrkudesse
Invest in next-generation networks
Läbivaadatud direktiivis sedastatakse, et riikide reguleerivad asutused peaksid edendama tulemuslikku investeerimist uutesse ja täiustatud infrastruktuuridesse ning nende infrastruktuuride alast innovatsiooni, nagu näiteks uued kiudoptilised võrgud (nn järgmise põlvkonna võrgud).
National regulators should promote "efficient investment and innovation in new and enhanced infrastructures", such as new fibre-optic networks ("next-generation access networks"), says the revised directive.
Direktiivis sedastatakse ka, et uute infrastruktuuride avamisel konkurentidele tuleb tagada, et juurdepääsukohustustes võetakse asjakohaselt arvesse investeerivate ettevõtete riske, ning võimaldada erinevaid koostöövorme investorite ja juurdepääsu soovivate isikute vahel, selleks et hajutada investeerimisriske.
Any access obligation to open this new infrastructure to competitors will have to take appropriate account of the risk incurred by the investing undertakings" and should allow for "co-operative agreements between investors and access-seeking parties", to diversify investment risks, it adds.
Elektroonilise side Euroopa reguleerivate asutuste ühendatud amet
Body of European Regulators for Electronic Communications
Euroopa Parlament ja nõukogu leppisid kokku elektroonilise side Euroopa reguleerivate asutuste ühendatud ameti (BEREC) moodustamises.
Parliament and Council agreed to set up a Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC).
Parlament kiitis kompromissteksti heaks 6. mail ja nõukogu 26. oktoobril 2009.
A compromise was adopted by Parliament on 6 May and by Council on 26 October 2009.
Erinevalt komisjoni esialgu kavandatud Euroopa Elektroonilise Side Turu Ametist (EECMA) on BEREC reguleerivate asutuste nõukogu, mille koosseisu kuuluvad liikmesriikide reguleerivate asutuste juhatajad ning hääleõigust mitteomav Euroopa Komisjoni esindaja.
Unlike the European Electronic Communications Market Authority (EECMA), originally proposed by the Commission, BEREC will have the lean structure of a Board of Regulators composed of the heads of 27 national regulatory authorities and a non-voting observer representing the European Commission.
Sõltumatut eksperdinõu andva organina esitab BEREC arvamusi ja soovitusi, selleks et aidata komisjonil – soovi korral ka Euroopa Parlamendil ja nõukogul – elektroonilise side raamdirektiivi tõhusalt ja järjepidevalt kohaldada.
As an independent expert advisory body, BEREC will issue opinions and recommendations to help the Commission, and upon request the European Parliament and the Council, to apply the electronic communications regulatory framework effectively and consistently.
BEREC võtab arvamused vastu (näiteks piiriüleste vaidluste puhul) kahe kolmandiku häälteenamusega.
BEREC will adopt its opinions - e.g. on cross-border disputes - by two-thirds majority.
See aitab tagada võrdsed võimalused turul tegutsejatele, ausa konkurentsi ja kvaliteetsed teenused kogu ELis, sest tagatakse, et riikide reguleerivad asutused kasutavad samalaadsetes turuolukordades samasuguseid vahendeid.
It will thus help to ensure a level playing field for market players, fair competition and high-quality services across the EU by ensuring that national regulators use similar tools when faced with similar market situations.
Kokkuleppe kohaselt pakub BERECile professionaalseid ja haldusalaseid tugiteenuseid väike büroo.
A small office will provide professional and administrative support services to BEREC.
BERECi bürood rahastatakse ühenduse eelarvest eraldatavast toetusest ja liikmesriikide või nende reguleerivate asutuste vabatahtlikest rahalistest sissemaksetest.
BEREC's office is to be funded by subsidies from the Community budget and voluntary financial contributions from Member States or their national regulatory authorities, says the text.
Võrgu- ja infoturbeülesanded jäävad ENISAle
ENISA keeps network and information security tasks
Parlamendi ja nõukogu kokkuleppe kohaselt ei võta BEREC üle võrgu- ja infoturbega seotud ülesandeid.
BEREC will not take over any tasks relating to network and information security, agreed MEPs and the Council.
Komisjoni oli algselt teinud ettepaneku olemasolev Euroopa Võrgu- ja Infoturbeamet (ENISA) uue organiga liita.
The Commission had originally proposed merging the existing European Network and Information Security Agency (ENISA) with the new body.
-//EP//TEXT JOINT-TEXT C7-2009-0273 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091105BKG63887 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091105BKG63887 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091105IPR63793 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091105IPR63793 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT JOINT-TEXT C7-2009-0273 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0360 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0360 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT JOINT-TEXT C7-2009-0273 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55085 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55085 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT JOINT-TEXT C7-2009-0273 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0362 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0362 0 NOT XML V0//EN
NOVEMBER 2009
Newsletter - 23-26 November 2009 - Strasbourg plenary session
Uued internetile ligipääsu tagavad telekomi reeglid lõpphääletusel
Final vote on new EU telecoms rules that safeguard internet access
ELi telekommunikatsioonieeskirjade põhjalik reform, mille eesmärk on tugevdada telefoni- ja internetikasutajate õigusi ning suurendada telekommunikatsiooniettevõtete vahelist konkurentsi, pannakse Euroopa Parlamendis lõplikule hääletusele 24. novembril.
A major overhaul of EU telecoms rules, which will strengthen the rights of phone users and internet surfers and boost competition among telecoms firms, will be put to a final vote in Parliament on Tuesday.
Rehvide märgistamine: tarbijad peavad saama teha teadliku valiku
Tyre labelling: helping consumers make an informed choice
Kõik uued autorehvid Euroopas tuleb märgistada, et ta rbijatel oleks võimalik valida kõige keskkonnasõbralikumad rehvid.
All new car tyres in Europe will in future be labelled to help consumers choose the most environmentally friendly models.
Parlamendi ja ELi valitsuste esindajate poolt saavutatud kokkulepe tuleb täiskogul hääletusele kolmapäeval.
An agreement on this issue, hammered out between representatives of Parliament and EU governments, will be put to the vote on Wednesday.
Saadikud soovivad ambitsioonikat kokkulepet Kopenhaagenis
MEPs call for ambitious agreement in Copenhagen
Keskkonnakomisjonis vastu võetud resolutsioonis kutsuvad saadikud ELi valitsusi üles võtma endale poliitilist juhtrolli ning keskenduma sellele, et kliimamuutuse tippkohtumine Kopenhaagenis oleks edukas.
EU government leaders must demonstrate political leadership to make a success of the Copenhagen climate change summit in December, says a draft resolution that comes up for the vote next Wednesday.
Lennuettevõtte pankrott: Saadikud nõuavad reisijatele hüvitist
Airline bankruptcies: MEPs press for passenger compensation
Reisijad, kes on broneerinud pileti, kuid kelle lennufirma läheb pankrotti, peaksid saama hüvitist, leiavad saadikud EPP, S&D, ALDE ja roheliste fraktsiooni poolt koostatud resolutsioonis, mis tuleb täiskogul hääletusele kolmapäeval.
Passengers who have booked flights with airlines that go bankrupt should receive compensation, according to a draft resolution by the Transport Committee.
Parlament võtab seisukoha ELi 2009. aasta laienemisstrateegia kohta
EU enlargement strategy for 2009
Täiskogu hääletab neljapäeval resolutsiooni, mis on koostatud kandidaatriikidega läbirääkimisi pidava Euroopa Komisjoni 2009. aasta laienemisstrateegia dokumendi alusel.
Parliament will state its views on the progress made over the past year by EU candidate countries when it votes on a resolution on the 2009 enlargement strategy drawn up by the European Commission.
Parlament valmistub Lissaboni lepinguks
Parliament gets ready for Lisbon Treaty
Parlament teeb ettevalmistusi, et kohanduda Lissaboni lepingust johtuvate muutustega.
Parliament is preparing for the increased powers it is set to receive under the Lisbon Treaty, as well as the arrival of eighteen extra MEPs.
Saadikud hääletavad Euroopa Parlamendi kodukorda tehtavaid muudatusi, et võtta arvesse 18 uue saadiku saabumist, suurenenud seadusandlikku pädevust ning uut eelarvemenetlust, mis annab parlamendile ELi valitsustega eelarve osas võrdse sõnaõiguse.
MEPs will vote in Strasbourg on changes to the internal EP rules designed to reflect these changes.
Nõukogu 2007. aasta eelarve täitmise heakskiit
Parliament set to approve Council's accounts for 2007
Stockholmi programm: EP prioriteedid justiits- ja siseasjade valdkonnas
Stockholm programme : EP justice and home affairs priorities
Euroopa Liidu kodanikuõigusi tuleb tugevdada Euroopa internetikohtuga, samasooliste paaride vastastikuse tunnustamisega ELi riikide poolt ning ELis kinni peetavate vangide õiguste sätestamisega, öeldakse kolmapäeval hääletusele tulevas resolutsiooni ettepanekus.
EU civil rights need to be strengthened by a European internet court, mutual recognition by EU countries of same-sex couples and a set of prisoners' rights, says a draft resolution to be put to the vote on Wednesday.
Saadikud arutavad Rootsi eesistumise viimast tippkohtumist
MEPs look ahead to Swedish presidency summit
10.-11. detsembril toimuva Euroopa Ülemkogu eel arutavad saadikud Lissaboni lepingu jõustumisega seonduvat, majanduse olukorda ELis, kodanikuõiguste tugevdamist ning Kopenhaageni kliimakonverentsi teemat.
On Wednesday, looking ahead to the 10-11 December European Council, MEPs debate the Lisbon Treaty's entry into force, economic developments, civil rights measures and the Copenhagen climate conference.
Kolmapäeval toimuval arutelul osalevad ka Rootsi eesistumise ja komisjoni esindajad.
The Swedish presidency and the European Commission will take part in this preparatory debate.
Suitsuvaba keskkond - suuline küsimus ja resolutsioon
Smoke-free areas in Member States
Saadikud arutavad suitsuvabade alade loomist erinevates liikmesriikides, rõhutades, et tubakas põhjustab Euroopa Liidus endiselt kõige rohkem enneaegset surma ja haigusi.
MEPs will debate rules on smoke-free areas in different Member States, stressing that tobacco remains the largest single cause of premature death and disease in the European Union.
Saadikutele esitletakse kontrollikoja 2008. aasta raportit
Court of Auditors' 2008 report presented to MEPs
Kontrollikoda esitleb täiskogul oma 2008. aasta aastaaruannet.
The Court of Auditors' 2008 report, to be presented to Parliament's plenary, notes some improvements in EU spending controls but also a high level of errors in the structural and cohesion funds as well as external policy.
Naiste kaitsmine vägivalla eest on ELis jätkuvalt väljakutseks
The aim is to urgently help these countries to finance their external balance of payments and state budget deficits.
Saadikud arutavad koduvägivallaga võitlemise vajadust.
Four proposals on the work of Europol may well be rejected in a plenary vote.
Euroopa Parlament annab üle LUX filmiauhinna
European Year of Volunteering
Parlament annab oma 2009. aasta LUX filmiauhinna ühele kolmest finalistist: "Eastern plays", "Sturm" või "Welcome".
20091112BRI64327 Draft Agenda - 23-26 November 2009 EuroparlTV - watch live broadcasts from plenary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 FULL-TEXT DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Uued eeskirjad, mis peaksid jõustuma 2011. aasta keskpaigaks, tugevdavad tarbijaõigusi, tagavad juurdepääsu internetile ja andmete kaitse, suurendavad konkurentsi ning ajakohastavad raadiospektri kasutamist.
The new rules, to be implemented by mid-2011, will enhance consumer rights, safeguard internet access, protect data, boost competition and modernise radio spectrum use.
Kasutajate juurdepääsu internetile võib piirata vaid juhul, kui see on vajalik demokraatlikus ühiskonnas, ning üksnes pärast eelnevat, õiglast ja erapooletut menetlust, mis tagab kasutajatele õiguse esitada oma seisukoht.
Under the new rules, a user's internet access may only be cut off if "appropriate, proportionate and necessary within a democratic society" and only after "a prior, fair and impartial procedure" which gives users the opportunity to state their case and respects the principle of presumption of innocence and the right to privacy.
Sellised internetile juurdepääsu tagatised õnnestus saadikutel lisada nõukoguga peetavate läbirääkimiste viimases voorus elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste eelnõusse.
MEPs succeeded, in the final round of negotiations with Council representatives, in adding these safeguards on internet access to the draft directive on electronic communications networks and services.
Ettepanek sisaldab ka järgmist:
The directive also includes rules to:
raadiospektri haldamise ühtlustamine kogu ELis, pidades eelkõige silmas üleminekut analoogtelevisioonilt digitaaltelevisioonile aastaks 2012;
- harmonise radio spectrum management across the EU, especially with a view to the switchover from analogue to digital TV by 2012,
liikmesriikide telekommunikatsioonisektori reguleerivate asutuste vaheline koostöö;
- improve co-operation among Member States' telecoms regulators, and
funktsioonipõhise eraldamise lubamine, st eeskirjad, mis kohustavad turgu valitsevaid teenuseosutajaid eraldama oma võrguinfrastruktuuri majandusüksustest, mis pakuvad teenuseid kõnealuse infrastruktuuri kaudu.
- allow "functional separation", i.e. rules requiring dominant operators to separate their network infrastructure from business units offering services that use this infrastructure.
Kodanikuõigused ja telekommunikatsioonisektori reguleerivad asutused
Citizens' rights and telecoms regulators
Juba mais 2009 jõudsid parlament ja nõukogu kokkuleppele telekommunikatsioonipaketi kahes teises osas (telekommunikatsioonisektori reguleerivad asutused ja kodanikuõigused), mille parlamendiliikmed kiitsid heaks 6. mail 2009 ja nõukogu 26. oktoobril.
Parliament and Council had already agreed in May 2009 on the two other parts of the telecoms package (EU laws on telecoms regulators and citizens' rights), which were approved by MEPs on 6 May 2009 and by the Council on 26 October 2009.
Kodanikuõiguste direktiivi eesmärk on:
The law on citizens' rights aims to:
parandada tarbijaõigusi, näiteks võimaldades tarbijale operaatori vahetamise korral mobiiltelefoninumbri ülekandmise ühe tööpäeva jooksul, ning
- improve consumer rights, e.g. by allowing customers to have their mobile telephone number transferred within one working day when changing operators, and
tugevdada isikuandmete ja eraelu puutumatuse kaitset, näiteks nõuda nn präänikfailide kasutamiseks kasutaja nõusolekut.
- to strengthen personal data and privacy protection, e.g. by requiring the user's consent to the use of cookies.
Euroopa Parlamendi liikmed leppisid ELi telekommunikatsiooniministritega samuti kokku moodustada 27 liikmesriigi reguleerivaid asutusi koondav Euroopa tasandi organ: elektroonilise side Euroopa reguleerivate asutuste ühendatud amet (BEREC).
MEPs also agreed with the EU's telecommunications ministers to set up a European body bringing together all 27 national regulators - the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091105IPR63793 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091105IPR63793 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT JOINT-TEXT C7-2009-0273 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT JOINT-TEXT C7-2009-0273 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BKG64357 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BKG64357 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-COVER-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Rehvide märgistamine: tarbijad peavad saama teha teadliku valiku
Tyre labelling: helping consumers to make an informed choice
Kõik uued autorehvid Euroopas tuleb märgistada, et tarbijatel oleks võimalik valida kõige keskkonnasõbralikumad rehvid.
All new car tyres in Europe will in future be labelled to help consumers choose the most environmentally friendly models.
2012. aasta novembrist tuleb kõikidele rehvidele kanda teave nende kütusesäästlikkuse, märghaardumise ja välise veeremismüra kohta, sarnaselt kodumasinate, nt külmikute märgistamise süsteemiga.
From November 2012, tyres will bear labels for fuel efficiency, wet grip and noise performance in a system similar to that used for household appliances such as fridges.
Parlament saavutas lisaks müra tähistava piktogrammi muutmise, et soosida vaikseid rehve.
With almost 25% of total CO2 emissions coming from road transport, reducing vehicles’ energy intensity and carbon footprint is a major challenge for the EU.
Menetlus: määrus, kaasotsustuslugemise teine lugemine Pressiteade: Tyre labelling deal ready to roll Raportöör Ivo Beleti isikuandmed
Vote : 25.11.09 Press Release on trialogue compromise: Tyre labelling deal ready to roll (01.10.09) Profile of Rapporteur Ivo Belet (EPP, Belgium) Report: Fuel efficiency - labelling of tyres
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090928IPR61340 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090928IPR61340 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Vaid paar nädalat enne Kopenhaageni tippkohtumist esitab parlament teisipäeval nõukogule ja komisjonile küsimusi ELi strateegia kohta sellel kohtumisel.
EU government leaders must demonstrate political leadership to make a success of the Copenhagen climate change summit in December, says a draft resolution on which MEPs will vote next Wednesday.
Lisaks võtavad saadikud kolmapäeval vastu samateemalise resolutsiooni, kus nad väljendavad oma nõudmisi konverentsile.
Future generations might not be able to control climate change if global action is further delayed, says the text.
Kopenhaageni tippkohtumisel loodetakse saavutada rahvusvaheline kokkulepe kliimamuutusega võitlemiseks pärast 2012. aastat.
Reaching an ambitious international agreement at Copenhagen will require emission reduction targets for developed and developing countries, funding commitments and penalties for non-compliance.
Hääletus: kolmapäev, 25. november http://www.europarl.europa.eu/news/expert/infopress_page/064-62730-292-10-43-911-20091019IPR62729-19-10-2009-2009-false/default_et.htm
Vote : 25.11.09 Ambitious emission targets and funding commitments the key for Copenhagen (20.10.2009) Council of the EU - Ready for Copenhagen
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Reisijad, kes on broneerinud pileti, kuid kelle lennufirma läheb pankrotti, peaksid saama hüvitist, leiavad saadikud EPP, S&amp;D, ALDE ja roheliste fraktsiooni poolt koostatud resolutsioonis, mis tuleb täiskogul hääletusele kolmapäeval.
Passengers who have booked flights with airlines that go bankrupt should receive compensation, according to a draft resolution due to be put to the vote in Strasbourg next week.