natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kodumajapidamises kasutatavate külmutusseadmete energiamärgistus (hääletus)
Indication of the energy consumption of household refrigeration equipment (vote)
2009. aasta teemaprogramm "Valitsusvälised osalejad ja kohalikud ametivõimud arenguprotsessis" (II osa, sihtmeetmed) (hääletus)
2009 Annual Action Programme for Non-State Actors and Local Authorities in Development (Part II: Targeted projects) (vote)
Kodukorra üldine läbivaatamine (hääletus)
General revision of the Rules of Procedure (vote)
Parlamendi presidendi sõnavõtt
Address by the President of Parliament
Elektroonilised sidevõrgud ja -teenused, eraelu puutumatuse kaitse ja tarbijakaitse ***II (hääletus)
Electronic communications networks, personal data and the protection of privacy ***II (vote)
Elektroonilised sidevõrgud ja -teenused ***II (hääletus)
Electronic communications networks and services ***II (vote)
Elektroonilise side Euroopa reguleerivate asutuste ühendatud amet (BEREC) ja büroo ***II (hääletus)
Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Office ***II (vote)
Sagedusalad, mis reserveeritakse liikuva kärgside jaoks ***I (hääletus)
Frequency bands for mobile communications ***I (vote)
Füüsilisest isikust ettevõtjatena tegutsevate meeste ja naiste võrdne kohtlemine ***I (hääletus)
Equal treatment between men and women engaged in a self-employed capacity ***I (vote)
Rasedate, hiljuti sünnitanud ja rinnaga toitvate töötajate tööohutuse ja töötervishoiu parandamine ***I (hääletus)
Pregnant workers ***I (vote)
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi loomine ***I (hääletus)
European Globalisation Adjustment Fund ***I (vote)
Abikava majanduse elavdamiseks ühenduse finantsabi andmisega energeetikaprojektidele ***I (hääletus)
Economic Recovery Programme: energy projects ***I (vote)
Kapitalinõuete direktiivid 2006/48/EÜ ja 2006/49/EÜ ***I (hääletus)
Credit requirements directives: Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC ***I (vote)
Finantsteenuste, finantsaruandluse ja auditeerimise ühenduse programm ***I (hääletus)
Community programme for financial services, financial reporting and auditing ***I (vote)
Loomade kaitse surmamisel * (hääletus)
Protection of animals at the time of killing * (vote)
Uus sotsiaalmeetmete kava (hääletus)
Renewed Social Agenda (vote)
Tööturult tõrjutud isikute aktiivne kaasamine (hääletus)
Active inclusion of people excluded from the labour market (vote)
ÜRO rassismiteemalise konverentsi kokkuvõte (DURBAN II - Genf) (arutelu)
Conclusions of the UN Conference on Racism ('Durban II' - Geneva) (debate)
Aastaaruanne inimõiguste kohta maailmas 2008. aastal ja Euroopa Liidu poliitika selles valdkonnas (arutelu)
Human rights in the world 2008 and the EU's policy on the matter (debate)
Euroopa Pagulasfond aastateks 2008-2013 (otsuse nr 573/2007/EÜ muutmine) ***I - Varjupaigataotlejate vastuvõtu miinimumnõuded (uuesti sõnastamine) ***I - Kolmanda riigi kodaniku või kodakondsuseta isiku poolt mõnes liikmesriigis esitatud rahvusvahelise kaitse taotlus (uuesti sõnastamine) ***I - Sõrmejälgede võrdlemise Eurodac-süsteemi kehtestamine (uuesti sõnastamine) ***I - Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti loomine ***I (arutelu)
European Refugee Fund for the period 2008-2013 (amendment of Decision No 573/2007/EC) ***I - Minimum standards for the reception of asylum seekers (recast) ***I - Application for international protection lodged in one of the Member States by third-country nationals or stateless persons (recast) ***I - Establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints (recast) ***I - Establishment of a European Asylum Support Office ***I (debate)
Liikmesriikide ja kolmandate riikide vahelised kahepoolsed valdkondlikud lepingud, mis käsitlevad lepinguliste ja lepinguväliste võlasuhete suhtes kohaldatavat õigust ***I - Liikmesriikide ja kolmandate riikide vahelised kahepoolsed lepingud, mis käsitlevad kohtu- ja muid otsuseid seoses abieluasjade, vanemliku vastutuse ja ülalpidamiskohustustega * - ELi kriminaalõiguse ala loomine (arutelu)
Bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering applicable law in contractual and non-contractual obligations ***I - Bilateral agreements between Member States and third countries on judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations * - Development of an EU criminal justice area (debate)
Parlamendi uus roll ja uued kohustused Lissaboni lepingu rakendamisel - Lissaboni lepingu mõju Euroopa Liidu institutsionaalse tasakaalu kujunemisele - Euroopa Parlamendi ja riikide parlamentide vaheliste suhete arendamine vastavalt Lissaboni lepingule - Lissaboni lepingu finantsaspektid - Kodanikualgatuse rakendamine (arutelu)
Parliament's new role and responsibilities in implementing the Lisbon Treaty - Institutional balance of the European Union - Relations between the European Parliament and national parliaments under the Treaty of Lisbon - Financial aspects of the Lisbon Treaty - Implementation of the citizens' initiative (debate)
Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD) antavad maaelu arengu toetused *-
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) *-
Abikava majanduse elavdamiseks ühenduse finantsabi andmisega energeetikaprojektidele ***I -
Economic Recovery Programme: energy projects ***I -
17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe muutmine (arutelu)
Amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 (debate)
Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1698/2005 Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD) antavate maaelu arengu toetuste kohta [ KOM(2009)0038 - C6-0051/2009 - 2009/0011(CNS) ] - Põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [ COM(2009)0038 - C6-0051/2009 - 2009/0011(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Raportöör: Petya Stavreva ( A6-0259/2009 )
Rapporteur: Petya Stavreva ( A6-0259/2009 )
Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega luuakse abikava majanduse elavdamiseks ühenduse finantsabi andmisega energeetikaprojektidele [ KOM(2009)0035 - C6-0049/2009 - 2009/0010(COD) ] - Tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy [ COM(2009)0035 - C6-0049/2009 - 2009/0010(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Raportöör: Eugenijus Maldeikis ( A6-0261/2009 )
Rapporteur: Eugenijus Maldeikis ( A6-0261/2009 )
Raport muudetud ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega muudetakse 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta seoses mitmeaastase finantsraamistikuga (2007–2013) [ KOM(2009)0171 – C6-0508/2008 – 2008/2332(ACI) ] - Eelarvekomisjon.
Report on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework (2007-2013) [ COM(2009)0171 – C6-0508/2008 – 2008/2332(ACI) ] - Committee on Budgets.
Raportöör: Reimer Böge ( A6-0278/2009 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0278/2009 )
Mario Mauro (BUDG komisjoni arvamuse koostaja) ja
Mario Mauro (rapporteur for the opinion of the BUDG Committee) and
Vicente Miguel Garcés Ramón (BUDG komisjoni arvamuse koostaja) .
Vicente Miguel Garcés Ramón (rapporteur for the opinion of the BUDG Committee) .
Domenico Antonio Basile (REGI komisjoni arvamuse koostaja),
Domenico Antonio Basile (rapporteur for the opinion of the REGI Committee),
Petya Stavreva ja
Petya Stavreva and
Kapitalinõuete direktiivid 2006/48/EÜ ja 2006/49/EÜ ***I -
Credit requirements directives: Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC ***I -
Finantsteenuste, finantsaruandluse ja auditeerimise ühenduse programm ***I
Community programme for financial services, financial reporting and auditing ***I
Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiive 2006/48/EÜ ja 2006/49/EÜ seoses keskasutustega seotud pankade, teatavate omavahendite kirjete, suure riskide kontsentreerumise, järelevalvesüsteemide ja kriisijuhtimisega [ KOM(2008)0602 - C6-0339/2008 - 2008/0191(COD) ] - Majandus- ja rahanduskomisjon.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards banks affiliated to central institutions, certain own funds items, large exposures, supervisory arrangements, and crisis management [ COM(2008)0602 - C6-0339/2008 - 2008/0191(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Raportöör: Othmar Karas ( A6-0139/2009 )
Rapporteur: Othmar Karas ( A6-0139/2009 )
Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega kehtestatakse ühenduse programm, mille alusel toetatakse teatavaid tegevusi finantsteenuste, finantsaruandluse ja auditeerimise valdkonnas [ KOM(2009)0014 - C6-0031/2009 - 2009/0001(COD) ] - Majandus- ja rahanduskomisjon.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing [ COM(2009)0014 - C6-0031/2009 - 2009/0001(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Raportöör: Karsten Friedrich Hoppenstedt ( A6-0246/2009 )
Rapporteur: Karsten Friedrich Hoppenstedt ( A6-0246/2009 )
Othmar Karas tutvustas raportit.
Othmar Karas introduced the report.
Karsten Friedrich Hoppenstedt tutvustas raportit.
Karsten Friedrich Hoppenstedt introduced the report.
6.5.2009protokoll punkt 6.9 ja
minutes of 6.5.2009, item 6.9 and
6.5.2009protokoll punkt 6.10 .
minutes of 6.5.2009, item 6.10 .
Andreas Mölzer , kes tegi isikliku märkuse
Andreas Mölzer , to make a personal statement following allegations made by
Hans-Peter Martin i poolt 24. aprilli 2009. aasta istungi hääletuse ajal esitatud väidete kohta
Hans-Peter Martin during voting time in the 24 April 2009 session
) (asepresident märkis, et seda on juba kontrollitud (
) (the President pointed out that verifications had already been conducted
24.4.2009protokoll punkt 7.12
minutes of 24.4.2009, item 7.12
4.5.2009protokoll punkt 4
minutes of 4.5.2009, item 4
) (asepresident vastas, et tema kommentaarid esitatakse juhatusele).
) (The President replied that his representation would be presented to the Bureau).
Sõnavõtud menetluse kohta:
Procedural motions:
Francis Wurtz fraktsiooni GUE/NGL nimel , kes nõudis enne hääletust lõike 1 punkti a kohta eraldi hääletust, ja
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group , before the vote, to request a separate vote on paragraph 1(a), and
Bernd Posselt fraktsiooni PPE-DE nimel , kes võttis sõna selle taotluse vastu.
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , to oppose the request.
Taotlus lükati tagasi.
The request was rejected.
Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 83/515/EMÜ ning 11 vananenud otsust ühise kalanduspoliitika valdkonnas [ KOM(2009)0088 - C6-0094/2009 - 2009/0022(CNS) ] - Kalanduskomisjon.
Report on the draft Council decision repealing Directive 83/515/EEC and 11 obsolete decisions in the field of the Common Fisheries Policy [ COM(2009)0088 - C6-0094/2009 - 2009/0022(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Raportöör: Philippe Morillon ( A6-0203/2009 )
Rapporteur: Philippe Morillon ( A6-0203/2009 )
Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega tunnistatakse kehtetuks 14 vananenud määrust ühise kalanduspoliitika valdkonnas [ KOM(2009)0089 - C6-0095/2009 - 2009/0024(CNS) ] - Kalanduskomisjon.
Report on the proposal for a Council regulation repealing 14 obsolete Regulations in the field of the Common Fisheries Policy [ COM(2009)0089 - C6-0095/2009 - 2009/0024(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Raportöör: Philippe Morillon ( A6-0202/2009 )
Rapporteur: Philippe Morillon ( A6-0202/2009 )
PARLAMENDI KODUKORD, MUUDATUSETTEPANEKUD JA OTSUSE ETTEPANEK
RULES OF PROCEDURE, AMENDMENTS and PROPOSAL FOR A DECISION
Uued sätted jõustuvad järgmise osaistungjärgu esimesel päeval, välja arvatud muudatusettepanek artikli 193a (uus) kohta, mis jõustub esimesel päeval pärast asutamislepingu asjaomase sätte jõustumist.
The amendments would enter into force on the first day of the next part-session, with the exception of the amendment concerning Rule 193a (new), which would enter into force on the first day after the entry into force of the relevant Treaty provision.
Raport Euroopa Liidu 2009. aasta paranduseelarve nr 4/2009 projekti kohta, III jagu – Komisjon [9126/2009 – C6-0156/2009 – 2009/2039(BUD) ] - Eelarvekomisjon.
Report on Draft amending budget No 4/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission [9126/2009 – C6-0156/2009 – 2009/2039(BUD) ] - Committee on Budgets.
Raportöör: Jutta Haug ( A6-0281/2009 )
Rapporteur: Jutta Haug ( A6-0281/2009 )
Raport Euroopa Liidu 2009. aasta paranduseelarve nr 5/2009 projekti kohta, III jagu – Komisjon [9127/2009 – C6-0157/2009 – 2009/2040(BUD) ] - Eelarvekomisjon.
Report on Draft amending budget No 5/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission [9127/2009 – C6-0157/2009 – 2009/2040(BUD) ] - Committee on Budgets.
Raportöör: Jutta Haug ( A6-0282/2009 )
Rapporteur: Jutta Haug ( A6-0282/2009 )
(Kodukorra teksti vastuvõtmiseks on nõutav kvalifitseeritud häälteenamus ja otsuse ettepaneku vastuvõtmiseks lihthäälteenamus.)
(Qualified majority required for the text of the Rules of Procedure, simple majority required for a proposal for a decision)
Monica Frassoni fraktsiooni Verts/ALE nimel , kes taotles hääletuse ajal raporti komisjoni tagasi saaatmist vastavalt kodukorra artiklile 168, ja
Monica Frassoni , on behalf of the Verts/ALE Group , during the vote, to ask that the report be referred back to committee, under Article 168 of the Rules of Procedure, and
Jo Leinen (AFCO komisjoni esimees) ning
Jo Leinen (Chair of the AFCO Committee) and
Richard Corbett (raportöör), kes võtsid sõna selle taotluse vastu.
Richard Corbett (rapporteur), both opposing the request.
Richard Corbett taotles enne muudatusettepanekute 49 ja 67 hääletamist nende hääletamisele panemist vastupidises järjekorras.
Richard Corbett , before the vote on Amendments 49 and 67, to ask that they be voted on in reverse order.
Taotlus kiideti heaks.
The request was upheld.
5 Parlamendi presidendi sõnavõtt
5 Address by the President of Parliament
Parlamendi president esines sõnavõtuga, milles ta tegi kokkuvõtte oma ametiajast.
The President gave an address in which he took stock of his time as President.
Daniel Hannan (fraktsioonilise kuuluvuseta),
Daniel Hannan , Non-attached Member,
Thomas Mann , kes märkis, et isik, kes ei ole parlamendiliige, kasutas istungisaali valimiskampaania tegemiseks (asepresident vastas, et asja kontrollitakse).
Thomas Mann , to say that a someone who was not a Member of the European Parliament had used the Chamber for purposes of election campaigning (The President said that this would be investigated).
Soovitus teisele lugemisele nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2002/22/EÜ universaalteenuse ning kasutajate õiguste kohta elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste puhul, direktiivi 2002/58/EÜ, milles käsitletakse isikuandmete töötlemist ja eraelu puutumatuse kaitset elektroonilise side sektoris ning määrust (EÜ) nr 2006/2004 tarbijakaitseseaduse jõustamise eest vastutavate siseriiklike asutuste koostöö kohta [16497/1/2008 - C6-0068/2009 - 2007/0248(COD) ] - Siseturu- ja tarbijakaitsekomisjon.
Recommendation for second reading: on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws [16497/1/2008 - C6-0068/2009 - 2007/0248(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Soovitus teisele lugemisele nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiive 2002/21/EÜ elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste ühise reguleeriva raamistiku kohta, 2002/19/EÜ elektroonilistele sidevõrkudele ja nendega seotud vahenditele juurdepääsu ja vastastikuse sidumise kohta ning 2002/20/EÜ elektrooniliste sidevõrkude ja -teenustega seotud lubade andmise kohta [16496/1/2008 - C6-0066/2009 - 2007/0247(COD) ] - Tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon.
Recommendation for second reading: on the common position by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to and interconnection of electronic communications networks and services, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services [16496/1/2008 - C6-0066/2009 - 2007/0247(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Rebecca Harms fraktsiooni Verts/ALE nimel
Rebecca Harms , on behalf of the Verts/ALE Group
, kes taotles enne muudatusettepaneku 10 hääletust selle muudatusettepaneku hääletamist pärast muudatusettepaneku 1 vastava osa ja muudatusettepanekute 2, 5, 6 ning 9 (identsed) hääletamist ja mitte enne neid ning
, before the vote on amendment 10, to request that the amendment be put to the vote after amendment 1 and the corresponding part of amendments 2, 5, 6 and 9 (identical), and not before them, and, in response,
Alexander Alvaro fraktsiooni ALDE nimel
Alexander Alvaro , on behalf of the ALDE Group
), kes olid selle vastu.
), who opposed it.
otsustas vastavalt kodukorra artikli 155 lõikele 2 selle taotluse rahuldada.
decided, under Rule 155(2) to accept that request.
Soovitus teisele lugemisele nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega luuakse telekommunikatsioonisektori Euroopa reguleerivate asutuste töörühm (GERT) [16498/1/2008 - C6-0067/2009 - 2007/0249(COD) ] - Tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon.
Recommendation for second reading: on the common position by the Council with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Group of European Regulators in Telecoms (GERT) [16498/1/2008 - C6-0067/2009 - 2007/0249(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
6.5.2009protokoll punkt 6.2 ) ja selle tulemuste kohta.
minutes of 6.5.2009, item 6.2 ) and the result of that vote.
Astrid Lulling (raportöör) esitas artikli 6 kohta suulise muudatusettepaneku, mida ei võetud vastu, kuna sellele oli vastu üle 40 parlamendiliikme.
Astrid Lulling (rapporteur) to move an oral amendment to article 6, which was not incorporated, since over 40 Members objected.
Parlament kiitis taotluse elektroonilisel hääletusel heaks (347 poolt, 256 vastu, 10 erapooletud).
Parliament approved the request by electronic vote (347 in favour, 256 against, 10 abstentions).
Reimer Böge esitas fraktsiooni PPE-DE nimel õigusloomega seotud resolutsiooni projekti lõigete 2, 3 ja 5 kohta suulised muudatusettepanekud, mis võeti vastu.
Reimer Böge , on behalf of the PPE-DE Group , to propose oral amendments to paragraphs 2, 3 and 5 of the legislative resolution, which were incorporated.
Udo Bullmann fraktsiooni PSE nimel põhjendust 3 käsitlevate muudatusettepanekute hääletamise järjekorra kohta ja nimelise hääletuse taotlemiseks muudatusettepaneku 89 kohta ning
Udo Bullmann, on behalf of the PSE Group, on the voting order for the amendments concerning recital 3, and to request that amendment 89 be taken by roll-call vote, and
Othmar Karas (raportöör).
Othmar Karas (rapporteur).
Nimelise hääletuse korraldamise taotlus kiideti heaks.
The request for a roll-call vote was accepted.
Janusz Wojciechowski (raportöör), kes taotles eraldi hääletuse korraldamist muudatusettepaneku 64 kohta.
Janusz Wojciechowski (rapporteur), to request a split vote on amendment 64.
Taotlus lükati tagasi.
That request was not accepted.
Jan Andersson tegi lõigete 13 ja 36 rootsikeelse versiooni kohta paranduse.
Jan Andersson to make a correction to the Swedish version of paragraphs 13 and 36.
ALTERNATIIVNE RESOLUTSIOONI ETTEPANEK (PPE-DE esitatud)
ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (tabled by the PPE-DE Group)
teatas, et hääletuse selgitused lükatakse edasi istungi lõppu .
said that the explanations of vote would be deferred to the end of the day's sitting .
(Istung katkestati kell 14.40 ja jätkus kell 15.05.)
(The sitting was suspended at 14.40 and resumed at 15.05.)
Richard Corbett on teatanud, et vaatamata tema kohalolekule ei ole tema nime kohalolijate nimekirja kantud.
Richard Corbett pointed out that he had been present, but that his name did not appear in the attendance register.
9 Parlamendi koosseis
9 Composition of Parliament
María Isabel Salinas García on esitanud kirjaliku avalduse parlamendiliikme ametist tagasiastumiseks alates 5. maist 2009.
María Isabel Salinas García had given notice in writing of her resignation as Member of Parliament, with effect from 5 May 2009.
Vastavalt kodukorra artiklile 4 ning otsestel ja üldistel valmistel Euroopa Parlamendi liikmete valimist käsitleva akti artikli 13 lõikele 4 tegi parlament otsuse ametikoha vabaksjäämise kohta ja teavitab sellest asjaomast liikmesriiki.
Pursuant to Rule 4 of its Rules of Procedure and Article 13(4) of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage, Parliament established the vacancy and informed the Member State concerned thereof.
ÜRO rassismiteemalise konverentsi kokkuvõte (DURBAN II - Genf)
Conclusions of the UN Conference on Racism ('Durban II' - Geneva)
Jan Kohout ja
Jan Kohout and
Raport aastaaruande kohta inimõiguste kohta maailmas 2008. aastal ja Euroopa Liidu poliitika selles valdkonnas [ 2008/2336(INI) ] - Väliskomisjon.
Report on the Annual Report on Human Rights in the World 2008 and the European Union's policy on the matter [ 2008/2336(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Raportöör: Raimon Obiols i Germà ( A6-0264/2009 )
Rapporteur: Raimon Obiols i Germà ( A6-0264/2009 )
Raimon Obiols i Germà tutvustas raportit.
Raimon Obiols i Germà introduced the report.
7.5.2009protokoll punkt 9.14 .
minutes of 7.5.2009, item 9.14 .
Euroopa Pagulasfond aastateks 2008-2013 (otsuse nr 573/2007/EÜ muutmine) ***I -
European Refugee Fund for the period 2008-2013 (amendment of Decision No 573/2007/EC) ***I -
Varjupaigataotlejate vastuvõtu miinimumnõuded (uuesti sõnastamine) ***I -
Minimum standards for the reception of asylum seekers (recast) ***I -
Kolmanda riigi kodaniku või kodakondsuseta isiku poolt mõnes liikmesriigis esitatud rahvusvahelise kaitse taotlus (uuesti sõnastamine) ***I -
Application for international protection lodged in one of the Member States by third-country nationals or stateless persons (recast) ***I -
Sõrmejälgede võrdlemise Eurodac-süsteemi kehtestamine (uuesti sõnastamine) ***I -
Establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints (recast) ***I -
Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti loomine ***I (arutelu)
Establishment of a European Asylum Support Office ***I (debate)