natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-014-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-015-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-016-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-017-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-018-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-031-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-020-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706BRI08890 ITEM-033-EN DOC XML V0//EN
Intervjuud parlamenti külastanud oluliste tegelastega
Famous visitors at the Parliament - from Tutu to Sheen
Poliitilised juhid, eksperdid, liitude ja ühingute juhttegelased käivad tihti parlamendiliikmetele oma ideid tutvustamas.
Here, for the first time we put together a selection of interviews with them for you to browse through.
2007. aasta esimesel poolel käis parlamendis mitmeid põnevaid persoone, kellest nii mõnegagi tegime intervjuu, mis avaldati siinsel koduleheküljel.
It starts with iconic anti-apartheid activist Desmond Tutu and finishes with American actor and environmental campaigner Martin Sheen.
Valisime neist välja põnevamad, et teil oleks taaskord võimalus neile pilk heita.
It also includes the fearless Carla Del Ponte who has pursued former Yugoslavia's worst war criminals in the last few years.
Maikuus tehtud intervjuus palus hiljuti poliitikasse läinud endine maletšempion Garri Kasparov Euroopa Liidult ausust, mitte tegusid.
The focus also looks at the situation on the EU's borders with an interview with Belarus pro-democracy campaigner Aliaksander Milinkevich.
"Lõpetage Putinile demokraatliku mandaadi, mida ta ei ole välja teeninud, andmine."
There is also an interview with Garry Kasparov.
Lugege neid ja teisi intervjuusid, klõpsates allolevatele viitadele.
All of them were conducted when these guests visited the European Parliament.
Peapiiskop Desmond Tutu: Aafrika väljakutsetel pole lõppu
Archbishop Desmond Tutu: No end to the challenges in Africa
Desmond Tutu parlamendis Desmond Mpilo Tutu on Lõuna-Aafrika peapiiskop ning rahuaktivist, kes sai 1984. aastal Nobeli rahupreemia ja maailmatuntuks kui apartheidi vastu võitleja.
Desmond Mpilo Tutu is a South African Archbishop and activist who received the Nobel Peace Prize in 1984 and rose to worldwide fame as a leading opponent of apartheid.
Miks otsustasite vastu võtta kutse tulla Euroopa Parlamenti.
Why have you decided to take up the invitation to come to the European Parliament?
Kuidas saab see sündmus aidata Darfuri inimesi?
How can this occasion help people in Darfur?
Olukord Darfuris on üks kõige jubedamatest olukordadest maailmas.
The situation in Darfur is one of the most ghastly situations in the world.
EP on väga eriline institutsioon maailmas.
The EP is a very significant institution in the world.
Kui ta soovib pöörata tähelepanu ühele hirmuäratavast sündmustest maailmas, võib ta seda teha.
If it wants to turn the spotlight on one of the most horrendous situations in the world, it can do so.
Mul on hea meel osaleda olukorra parandamises.
I am glad to be able to participate in any effort that might ameliorate the situation.
Arvatakse, et alates Darfuri konflikti puhkemisest on surnud rohkem kui 200 000 inimest ning 2,5 miljonit inimest on ümber asunud.
It is estimated that since the beginning of the Darfur conflict more than 200,000 have died and a further 2.5 million have been displaced.
EL aitab regiooni humanitaarabiga ning toetusega Aafrika Liidule.
The EU is already engaged in the region with humanitarian aid of several hundred million euros, with further funding in support to the mission of the African Union.
Mida muud saaks EL ära teha?
What else can the EU do to help?
Loomulikult vajame me märkimisväärset abi Aafrika Liidu rahujõududele, kes ei suuda olla tõhusad.
Well, obviously we need considerable support for the African Union peacekeeping force.
Jõud ei ole piisavalt suured ja sellepärast on vajalik, et ÜRO suurendaks neid märgatavalt.
The force is simply not large enough and that is why it UN efforts to significantly augment it are so important.
Te saite Nobeli rahupreemia 1984. aastal apartheidi vastase võitluse ja rahuvõitluse eest.
You received the Nobel Peace Prize in 1984 for fighting against apartheid and in favour of peace.
Nüüd, kui apartheidi poliitika on läbi, mis on Aafrika peamised väljakutsed?
Now, when the politics of apartheid are over, what are the main challenges that Africa faces?
Samuti on väga keeruline olukord Põhja-Iirimaal.
It also has a very serious situation in Northern Ireland.
Usume, et samamoodi nagu Euroopa on tuhast tõusnud, tõuseb ka Aafrika, nende keeruliste probleemide juures, mis meil on.
We believe that just as Europe has been able to rise like a phoenix from the ashes, so Africa will be able to rise from the ashes to face the very many complex problems we have.
Need teemad teevad pikas perspektiivis kontinendi ebastabiilseks.
These are all issues that in the long run will make the continent unstable.
Kui me suudame neid probleeme näha, suudame ka neile vastu hakata, samamoodi nagu apartheidile.
If we can face up to those problems, just as we overcame apartheid, surely we will overcome them.
See võib eksitada avalikkust, kes ei tea midagi igapäevatööd tegevatest tõelistest aktivistidest.
It can make the general public fail to understand that the real work is done by activists every day.
Carla Del Ponte usub Serbia tahtesse teha koostööd
Carla Del Ponte: "My greatest motivation is the victims"
Mis on teie meelest endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtu kõige olulisem saavutus?
What do you think has been the most important accomplishment of the ICTY?
EL lõpetas hiljuti läbirääkimised Serbiaga stabilisatsiooni- ja assotsieerumislepingute üle.
The EU recently resumed negotiations on a Stabilisation and Association Agreement with Serbia.
Meile räägiti, et nende kätte saamine oli olnud raske.
So I'm asking them now to deliver Mladic and I hope he will be located and transferred to the Hague as soon as possible.
Nüüd palun ma neil kätte saada Mladic ja ma loodan, et ta toimetatakse Haagi nii kiiresti kui võimalik.
I think finally with the new government Serbia has the political will to cooperate with us, as not only were two fugitives transferred to the Hague, but we also received a lot of documents we had been asking for months as well as access to witnesses.
Ma usun, et uuel Serbia valitsusel on poliitilist tahet meiega koostööd teha, mitte vaid nende kahe põgeniku näitel, vaid oleme palunud ka palju dokumente ning ligipääsu tunnistajatele.
So I think we are in a good direction for being able to certify full cooperation - but I need my four fugitives, without my four fugitives it will never be full cooperation - especially Mladic, they can deliver Mladic!
Kui tulevikus palutakse parlamendisaadikutel kaaluda ELi liitumispalveid endisest Jugoslaaviast, siis missugustele standarditele nad peaksid vastama?
I need the European Union, particularly in the next two or three months to keep the conditionality (linking progress on an EU Association agreement with Serbia to cooperation with the ICTY).
Mina olen prokurör ja ma ei osale poliitikas.
If they (Serbia) do not deliver the fugitives it will be the crucial moment and the last moment.
Ma püüan sellest eemale hoida, kuigi ma vahel olen juba päris piiri peal.
I hope the EU will support me as they have done before - despite different political pressures.
Igal juhul ütlen ma, et kui endised Jugoslaavia riigid peidavad sõjakurjategijaid, ei tohiks neid Euroopa Liiduga lubada liituda.
In any case I would say, if they (States of former Yugoslavia) are hiding war criminals they should not be allowed to enter European Union.
Lugege meie 10minutilist intervjuud opositsioonijuht Milinkevitšiga, kaks kuud pärast seda, kui ta pälvis Sahharovi auhinna.
Mr Milinkevich later received Parliament's Sakharov prize for freedom of thought for his non-violent opposition.
Kas hiljutine võitlus bensiinihindade üle tähendab, et Minski ja Moskva sõprus on läbi?
Does the recent row over gas prices indicate the Minsk-Moscow friendship has ended?
Majanduskriis on kohe tulemas, nii et härra Lukašenko peab korraldama vabad valimised ja vabastama inimesed.
Economic crisis is imminent, so Mr Lukashenko must conduct free elections and set the media and people free.
Ma näen, et parlament eelistab moraalsusust ja ma olen uhke sellise Euroopa Parlamendi üle.
I see that in the Parliament morality takes priority, and I am proud of such a European Parliament.
Kasparov parlamendis pressikonverentsil Maikuu täiskogu istungil oma kampaania Euroopa Parlamenti toonud Garri Kasparov palus Euroopa Liidult ausust, mitte tegusid.
Garry Kasparov During his visit to the European Parliament during its May sitting, we took the opportunity to put some questions to Mr Kasparov about his view of the current situation in Russia.
"Lõpetage Putinile demokraatliku mandaadi, mida ta ei ole välja teeninud, andmine.
As was the case throughout his visit, he expressed himself in forthright terms.
Kui te usute, et demokraatlik Venemaa on vajalik, siis on viimane aeg välja astuda ja nii öelda."
If you believe a democratic Russia is important, it is past time to stand up and say so.
Martin Sheen Euroopa Parlamendis Kolmapäeval Brüsselis Euroopa Parlamendis keskkonnaauhinna Energy Globe 2007 auhinnatseremoonial osalenud Ameerika näitleja ja keskkonnaaktivist Martin Sheeni meelest on eurooplased kliimamuutuse küsimuses teadlikumad kui ameeriklased.
Martin Sheen American actor and environmental campaigner Martin Sheen was in the European Parliament yesterday, 11 April, to take part in the Energy Globe Awards ceremony at which green energy projects from across the world will be recognised at a gala prize-giving event.
Toimetaja valik: parimad lood aasta esimesest poolest
Editor's choice - from climate change to the fight against terrorism
Lugu karikaturist Plantust on üks meie lemmikuid
"Plantu" of French newspaper "Le Monde" drawing a cartoon
Aastast 2007 on juba rohkem kui pool möödas.
During the first half of 2007, the Parliament has seen a multitude of issues raised both inside the Plenary and outside.
Selle aja jooksul on parlamendi veebitoimetus avaldanud üle 200 artikli.
They form part of the 200 articles that have been published on the Parliament's website over the last six months.
All ootavad teid valik meie arvates parimaid lugusid.
Climate: "if we continue... in 50 years we will need a 2nd planet"
Artiklid annavad meie tööst hea ülevaate.
The last few weeks have been crucial in the debate over climate change.
Külastage meid taas!
On 10 January the European Commission outlined plans for a 20% cut in greenhouse gas emissions in 2020 compared to 1990 levels.
Parlamendi veebikülje peamine eesmärk on teavitada kodanikke parlamendi tegevusest ja rollist.
Last week an international panel on climate change forecast global temperature rises between 1.8C and 4C by 2100.
Peale eesti keele saab samasisulisi artikleid lugeda ka 21s teises Euroopa Liidu ametlikus keeles.
Two days earlier MEPs - who want a 30% cut in emissions - debated the issue in Brussels.
Klõpsake vasakul asuva menüüriba teemarubriikidele ning lugege kõiki meie lugusid.
How to achieve this was a crucial part of the debate.
"Nii jätkates on meil 50 aasta pärast uut planeeti vaja"
Herbert Reul of the European People's Party said this "would give us 70% of electrical production but in a CO2 free manner".
Arutelu sai alguse komisjoni ettepanekust vähendada aastaks 2020 kasvuhoonegaaside hulka 20% võrra, mille suhtes tahab parlament olla ambitsioonikam.
Socialist MEP Matthias Groote told the House that "in the politics of climate change the expression 'time is money' has another meaning".
"Nii jätkates on meil 50 aasta pärast uut planeeti vaja," ütles arutelul Saksa keskkonnaminister Sigmar Gabriel.
This point was reiterated by German Environment Minister Sigmar Gabriel - speaking for the current holders of the EU presidency - who said that "if we continue to consume as much energy, in 50 years we will need a 2nd planet".
Esimesena kerkiski üles energiaallikate küsimus, milles parlamendiliikmed arutasid süsihappegaaside vähendamise ja alternatiivsete energiaallikate teemasid.
Car usage fuels climate change A key aspect of the debate was the extent to which transport - and in particular cars - were making climate change worse.
Saksa parlamendiliige Herbert Reul (EPP-ED) pakkus välja, et äkki võiks alternatiiv olla tuumaenergia, mis ei eralda süsihappegaase.
In the debate German Green Rebecca Harms launched a scathing attack on the Berlin government saying "Germany torpedoed the goals of CO2 reduction for the automobile industry, because it protects the small segment of the big luxurious limousines, which are produced in Germany.
Ühistransport prioriteediks Teine saadikute arutatud teema oli transpordivahendite, täpsemalt autode küsimus, mis mängib pearolli kliima soojenemisel.
This theme of the type of cars being produced was taken up by Graham Watson for the Liberals.
Saksamaa roheline parlamendiliige Rebecca Harms ründas Saksa valitsust, väites et viimane ei soovi autotööstuselt CO2 vähendamist, sest see kaitseb seal toodetavate luksusautode tööstuse huve.
He asked fellow MEPs "do we really need cars that go from 0 to 100 km per hour in less than six seconds if it will destroy our planet in less than six decades?"
"Järsku ei räägi me enam kliimakaitsest, vaid Porschedest!" märkis ta.
For many MEPs increasing the emphasis on public transport was vital.
Kliima soojeneb 1,8-4 kraadi Nädalavahetusel teatas teadlasi ühendav organisatsioon Intergovernmental Panel on Climate Change oma äsja välja tulnud aruandes, et temperatuur maailmas tõuseb sajandi lõpuks 1,8-4 kraadi ning et mereveetase 28-43 cm.
As to what the EU should do to influence countries like China and India that are experiencing rapid economic growth with increasing carbon usage, Anders Wijkman of the European People's Party asked "why not establish partnership with China and India?"
Parlamendiliikmed tahavad olla ambitsioonikamad ja vähendada kasvuhoonegaase 30%.
Mr Chertoff said PNR "would have identified 11 of the 19 9/11 hijackers" and told MEPs that we face "a different kind of war".
Kuulake oma kõrvaga parlamendiliikmete kliimaalast arutelu, klõpsates allolevale lindistuse viidale.
Indeed, speaking to MEPs on Monday Mr Chertoff said that such data would have identified 11 of the 19 9/11 hijackers.
Fraktsioonidevahelised töörühmad ütlevad sõna sekka
He said this would have come at "a minimal cost to civil liberties".
Töörühmi on igasuguseid Kuigi suur osa parlamendi tööst tehakse ära fraktsioonides, komisjonides, delegatsioonides ning istungitel, on parlamendiliikmetel koostöö jaoks ka vähemametlikke vorme.
The Homeland Security chief replied that it included the name, surname and passport number of people but also frequent flyer number, phone number, e-mail address and credit card number.
Kui hästi läheb, siis suudavad töörühmad mõjutada õigusaktide ettevalmistamist.
She later said that protection of EU citizens' data is not guaranteed by US law, but just by an administrative rule.
Hetkel on Euroopa Parlamendis registreeritud 23 fraktsioonidevahelist töörühma, millele liitub sama palju registreerimata ühendusi.
Herbert Reul of the European People's Party and European Democrats praised PNR as a very precise project, said that time was running out to solve the problem.
Töörühmi on igasuguseid, mõned neist arutavad järgmisi küsimusi: puuetega inimesed, rassismivastane võitlus ja mitmekesisus, bioeetika, tarbija tervis, homoseksuaalide õigused, veinitootmine, jalgpall jms.
In particular they ruled that the EU Data Protection Directive, which the Council and the Commission had used as a reference point, did not apply to data collected for security.
Töörühma eesmärgid on Läänemere regiooni profiili tõstmine ja taasühendamine.
To keep the planes flying a short term international agreement was put in place from October 2006 to July 2007 while a new agreement is negotiated.
Igal kuul kokku saava töörühma viimase aja olulisemad teemad on olnud transport, keskkond, Läänemere alla plaanitav gaasijuhe ja piirilepingud Venemaaga.
It will astonish no-one that the European Parliament contains political groups like the European People's Party, Socialists, and Liberals - to name just three.
Rühm toetas tugevalt ka Läänemere regiooni strateegia loomist.
However, people may be surprised to learn that it also has 20 cross-party "intergroups" united on issues such as animal welfare, disabilities and anti-racism.
Fraktsioonidevahelise töörühmad ei ole parlamendi ametlikud tööorganid ja need võimaldavad erinevatesse poliitilistesse fraktsioonidesse kuuluvail saadikuil tulla kokku vähemformaalselt.
That number jumps to 40 if we take in the non-registered ones such as the Kangaroo group that promotes freedom of movement.
Töörühmade suurus varieerub - üks suurimaid on tõenäoliselt loomade heaolu töörühm, kuhu kuulub ligi 70 liiget.
Animal rights to bioethics One of the largest intergroups in the Parliament is on animal welfare, with around 70 MEPs from all shades of the political spectrum.
Töörühmad üritavad mõjutada Töörühmade kokkusaamised toimuvad Strasbourgis istungi ajal ning kui käsil on mõni väga oluline teema, on koosolekud ka avalikud.
Neil Parish, the UK Conservative who Chairs the intergroup, said that "animal welfare is the issue raised most frequently in my mailbag....the intergroup is a powerful tool with which to fight the corner for animals..."
Fraktsioonidevahelised töörühmad võivad teha seisukohavõtte, valmistada ette parlamendi initsiatiive nagu resolutsioonide ettepanekud, kirjalikud avaldused ning organiseerida sündmusi.
They usually invite high level speakers, produce policy documents, prepare Parliamentary reports and resolutions and organise events.
Vahel osalevad kohtumistel volinikud või mingi ala eksperdid.
Given their size, some intergroups are either assisted by the secretariat of a political group or have their own administration.
Deklaratsiooni tegemine Saksamaal Berliinis on sümboolse tähendusega - tähistab ju tänaseks langenud Berliini müür väevõimuga lõhestatud Euroopat.
The Declaration reaffirms that "the European Union is founded on equal rights and mutually supportive cooperation" and that "the unnatural division of Europe is now consigned to the past".
Euroopa Liidu erakorralisel tippkohtumisel tehtud deklaratsiooni allkirjastasid parlamendi president Hans-Gert Pöttering, komisjoni president José Manuel Barroso ning Saksamaa kantsler ja nõukogu president Angela Merkel.
The Declaration was signed by the "3 Presidents": - for the Parliament Hans-Gert Pöttering, for the Commission José Manuel Barroso and the President of the Council, German Chancellor Angela Merkel.
"Me seisame silmitsi riigipiire ületavate suurte väljakutsetega," seisab kaheleheküljelises deklaratsioonis.
"Major challenges which do not stop at national borders" The Declaration says that Europe is "facing major challenges which do not stop at national borders".
Pöttering väärtustest ja põhiseadusest Hans-Gert Pöttering ütles oma tippkohtumisel peetud kõnes, et eurooplasi ühendavad ühised väärtused - inimväärikus, inimõigused, demokraatia, õigusriik ja sotsiaalne turumajandus.
Pöttering: "we are Europeans... of equal value" In a speech at the signing ceremony, Parliament's President Hans Gert Pöttering said, "we are Europeans, Europeans of equal value, wherever in the European Union we may live".
"Ükskõik, kus Euroopa Liidus me elame, oleme eurooplased, võrdsete väärtustega eurooplased," ütles president.
He went on to say that "we are linked through our shared values - human dignity, human rights, democracy, the rule of law and the social market economy".
Kolmapäeval teeb Saksamaa kantsler Angela Merkel parlamendi täiskogul Brüsselis kokkuvõtte Berliini tippkohtumisest.
Chancellor Merkel - from Berlin to Brussels On Wednesday 28 March Chancellor Angela Merkel will address MEPs in Brussels and give her account of the summit and the Declaration.
Naise õigused jätkuvalt parlamendi tähelepanu all
You can watch the debate live on this website from 1500 CET.
Euroopa Liidul on mitmeid naiste õigusi puudutavaid programme ning tuleval aastal avatakse Soolise Võrdõiguslikkuse Instituut, mis hakkab liikmesriike aitama vastava seadusandluse rakendamisega.
International Women's Day - 50 years building Europe It is 50 years since equal rights for women was put firmly on the European agenda with the Rome Treaty, setting up the European Economic Community, laying down the right of women to get "equal pay for equal work".
Võrdsete võimaluste aasta Parlament on heaks kiitnud mitmeid omaalgatuslikke resolutsioone ja raporteid naiste õiguste kohta.
Since 2007 is the year of equal opportunities and today is Women's Day, it's a good opportunity to look at some of the work that the European Parliament has done in the field of women's rights.
1997. aastal tehtud resolutsioon inspireeris komisjoni ja nõukogu kuulutama aastat 1999 naistevastase vägivallaga võitlemise Euroopa aastaks.
The EP set up a Committee on Women's Rights in July 1984.
Lisaks loodi ühenduse tegevusplaan Daphne laste ja naiste vastase vägivallaga võitlemiseks.
(It is now known as the Committee on Women's Rights and Gender Equality.)
Parlamendiliikmed tegid 2002. aastal resolutsiooni, mis kutsus üles edukat programmi jätkama ka pärast 2003. aastat.
The Committee checks whether upcoming legislation affects the rights of women and it gives an opinion on most proposals for legislation on healthy, industry and the internal market.
Nii jookseb Daphne programm ka aastatel 2004-2008 ja tänu parlamendi survele suudeti selle kogueelarvet tõsta 41 miljonit eurolt 50 miljonile eurole.
Levelling the playing field The Parliament contributes to policy development on equality through involvement in EU strategy making and programmes on gender equality, but is also involved in more specific areas with, for example, a May 2000 Resolution on the fight against trafficking in women and a January 2001 Resolution on the participation of women in the decision-making process.
Tänavune aasta, mis on pühendatud võrdsetele võimalustele, tegeleb naisküsimustega.
It has also come up with a number of own-initiative reports which have led to concrete action.
Tuleval aastal avatakse Soolise Võrdõiguslikkuse Euroopa Instituut, mis hakkab liikmesriike vastase õigusloome rakendamisel aitama.
The EP pushed for 1999 to be the "European Year of action to combat violence against women", following which the EU came up with the Daphne programme to fight violence against women and children.
Sahharovi auhind ja n aisküsimus Kuigi naiste olukord on radikaalselt paranenud, on siiski palju kohti maailmas, kus naised kogevad diskrimineerimist, vägivalda ja peavad kartma oma elu pärast.
It also contributed to the inclusion of the principles of equal opportunities and treatment in the EU Charter of Fundamental Rights.
Nii mõnedki igal aastal Euroopa Parlamendi välja antava Sahharovi auhinna laureaadid on olnud naised, kes on oma suguõdede õiguste eest võidelnud.
The Parliament has participated in the Network of Parliamentary Committees for Equal Opportunities for Women and Men in the EU, since it was set up in 1997 Promoting EU values worldwide The situation of women in the EU has radically improved in the last 50 years, but there are still places in the world where women suffer discrimination, pain and where their lives are threatened.
Islamifundamentalistid pakkusid tema surmamise eest vaevatasu.
The work goes on The Parliament continues to focus on this issue.
Rohkem vastutust isadele Euroopa Parlamendi viimane sündmus võrdõiguslikkuse alal oli möödunud nädalal toimunud arutelu pereelu ja õpingute ühildamisest.
Last week the Women's Rights Committee organised a hearing on reconciling family life and study.