natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kui nad ütlevad midagi, siis saaksite te minna ja näha tasakaalustatud analüüsi, milles osaleksid ka eksperdid.
If they say something, you would be able to go and see a balanced analysis by the people, by experts and join in the discussion.
Esmaspäev, 30. november 2009 kell 15.00–16.15 (koordinaatorite koosolek) ja 16.15–18.30
Monday 30 November 2009, 15.00 – 16.15 (coordinators’ meeting) and 16.15 – 18.30
Teisipäev, 1. detsember 2009 kell 9.00–12.30
Tuesday 1 December 2009, 09.00 – 12.30
Ruum: ASP 1G-3
Room: ASP 1G-3
30. november 2009 kell 15.00–16.15
30 November 2009, 15.00 – 16.15
30. november 2009 kell 16.15–18.30
30 November 2009, 16.15 – 18.30
· 4. november 2009 PV – PE430.591v01-00
· 4 November 2009 PV – PE430.591v01-00
2008. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: EÜ üldeelarve – III jagu – Euroopa Komisjon
Discharge 2008 : EC general budget - Section III - Commission
Sooline võrdõiguslikkus Euroopa Liidus aastal 2009
Equality between women and men in the European Union — 2009
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 7. detsember 2009 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments : 7 December 2009, 12.00
Peking +15 – ÜRO soolise võrdõiguslikkuse tegevusplatvorm
Beijing +15 - UN Platform for Action for Gender Equality
Teavituskampaania naiste ja meeste palgaerinevuste kohta
Information campaign on the gender pay gap
1. detsember 2009 kell 09.00–12.30
1 December 2009, 09.00 – 12.30
Naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni delegatsiooni visiit Madridi 5.–6. novembrini 2009
Delegation of the Committee on Women's Rights and Gender Equality to Madrid on 5-6 November 2009
Soolised aspektid Horvaatia, endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ja Türgi 2009. aasta eduaruandes
Gender aspects of the 2009 progress reports for Croatia, former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 15. detsember 2009 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments : 15 December 2009, 12.00
· Esmaspäev, 25. jaanuar 2010 kell 15.00–18.30
· Monday 25 January 2010, 15.00 – 18.30
· Teisipäev, 26. jaanuar 2010 kell 9.00–12.30
· Tuesday 26 January 2010, 09.00 – 12.30
Esmaspäev, 30. november 2009 kell 15.00–18.30
Monday, 30 November 2009, 15.00 – 18.30
Teisipäev, 1. detsember 2009 kell 9.00–12.30 ja 15.00–18.30
Tuesday, 1 December 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
30. november 2009 kell 15.00–17.30
30 November 2009, 15.00 – 17.30
· 30. september – 1. oktoober 2009 PV – PE429.605v01-00
· Wednesday, 30 September – Thursday, 1 October 2009 PV – PE429.605v01-00
Uus hoog Euroopa vesiviljeluse säästva arengu strateegiale
A new impetus for the strategy for the sustainable development of European aquaculture
Roheline raamat ühise kalanduspoliitika reformi kohta
The Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy
Kalapüük Vahemere üldise kalanduskomisjoni (GFCM) lepinguga hõlmatud piirkonnas
Fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) agreement area
Komisjoni ettekanne 2010. aastaks kavandatavate kogupüügimahtude ja kvootide kohta
Presentation by the Commission of the proposed TACs and quotas for 2010
30. november 2009 kell 17.30–18.30
30 November 2009, 17.30 – 18.30
1. detsember 2009 kell 9.00–10.30
1 December 2009, 09.00 – 10.:30
· Muudatusettepanekute läbivaatamine – võimalik suunav hääletus
· Consideration of amendments – Possibly, indicative vote
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 5. november 2009 kell 17.00
· Deadline for tabling amendments: 5 November 2009, 17.00
Läänepoolse hariliku stauriidi varu ja püügi mitmeaastane kava
Multi-annual plan for the western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock
Aruanne Rahvusvahelise Atlandi Tuunikala Kaitse Komisjoni (ICCAT) 21. korralise koosoleku kohta, mis toimus 6.–15. novembril Brasiilias Recifes.
Proceedings of the 21st regular meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) in Recife (Brasil) from 6 to 15 November 2009
Hariliku tuuni Thunnus thynnus püügi dokumenteerimise programm
Catch documentation programme for bluefin tuna (Thunnus thynnus)
1. detsember 2009 kell 10.30–12.30
1 December 2009, 10.30 – 12.30
Avalik kuulamine ühise kalanduspoliitika reformi käsitleva rohelise raamatu teemal
Public hearing on the Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy
1. detsember 2009 kell 15.00–18.30
1 December 2009, 15.00 – 18.30
Avalik kuulamine ühise kalanduspoliitika reformi käsitleva rohelise raamatu teemal (kuulamise jätk)
Public hearing on the Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy (continuation)
Juhataja teadaanne koordinaatorite otsuste kohta
Chair’s announcements concerning coordinators’ decisions
· 27.–28. jaanuar 2010 (Brüssel)
· 27–28 January 2010 (Brussels)
Esmaspäev, 30. november 2009 kell 15.00–18.30
Monday 30 November 2009, 15.00 – 18.30
30. november 2009 kell 15.00–18.30
30 November 2009, 15.00 – 18.30
Avalik kuulamine tuumarelva leviku tõkestamise režiimi ja tuumarelva leviku tõkestamise lepingu tuleviku teemal (vt eraldi kava)
Public hearing on the non-proliferation regime and the future of the Non-Proliferation Treaty (NPT) (see separate programme)
Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika: aktuaalsed teemad – Arvamuste vahetus kriisijuhtimise ja planeerimise direktoraadi peadirektori asetäitja Claude-France Arnouldiga
CSDP: current issues - Exchange of views with Mrs Claude-France Arnould, Deputy Director General, Crisis Management and Planning Directorate (CMPD)
Euroopa Kaitseagentuuri (EDA) tegevus – Arvamuste vahetus EDA tegevjuhi Alexander Weisiga
Activities of the European Defence Agency (EDA) - Exchange of views with Mr Alexander Weis, Chief Executive of EDA
Aruanne 13.–17. novembril 2009 Edinburghis toimunud NATO Parlamentaarse Assamblee aastaistungi kohta (koos NATO Parlamentaarse Assambleega suhtlemise delegatsiooniga)
Report on the NATO PA Annual Session on 13-17 November 2009 in Edinburgh (together with the Delegation for relations with NATO PA)
· Neljapäev, 10. detsember 2009 kell 11.15–12.45 (Brüssel)
· Thursday 10 December 2009, 11.15 – 12.45 (Brussels)
· 22. oktoober 2009 PV – PE430.464v01-00
· 22 October 2009 PV – PE430.464v01-00
Arvamuste vahetus eesistujariigi Rootsiga eesistujariigi inimõigustealase tegevuskava tulemuste teemal
Exchange of views with the Swedish Presidency on the results of their presidency programme in Human Rights
Türgi: inimõiguste olukord pärast eduaruande avaldamist ja ELi-Türgi parlamentaarse ühiskomisjoni koosolekut (26.–27. oktoobril 2009)
Turkey: Human Rights situation following the publication of the progress report and the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee Meeting (26-27 October 2009)
Ülevaade inimõigustealastest dialoogidest ja konsultatsioonidest
De-briefing of Human Rights Consultations and Dialogues
1. detsember 2009 kell 9.00–11.00
1 December 2009, 09.00 – 11.00
Inimõiguste olukord Hiinas, võttes arvesse 21. novembril 2009 Pekingis toimunud ELi-Hiina inimõigustealast dialoogi ja 30. novembril Nanjingis toimunud ELi-Hiina tippkohtumist
Human Rights situation in China in view of the EU-China Human Rights dialogue held on 21 November 2009 in Beijing and the EU-China Summit held on 30 November 2009 in Nanjing
1. detsember 2009 kell 11.00–11.45
1 December 2009, 11.00 – 11.45
· Neljapäev, 14. jaanuar 2010 kell 9.00–12.30 (Brüssel)
· Thursday 14 January 2010, 09.00 – 12.30 (Brussels)
1. detsember 2009 kell 11.45–12.30
1 December 2009, 11.45 – 12.30
Laiendatud juhatuse koosolek
Enlarged Bureau Meeting
Euroopa ombudsmani kandidaatide kuulamine
Hearing of candidates for the position of European Ombudsman
(osavõtt vaba kõigile Euroopa Parlamendi liikmetele)
(open to all Members of the European Parliament)
Kell 15.00
at 15:00
Päevakorra projekti kinnitamine PE 430.713
Adoption of draft agenda PE 430.713
Menetluse selgitamine parlamendiliikmetele
Procedural explanation for Members
Kell 15.15
at 15:15
Vittorio BOTTOLI avaldus
Statement by Mr Vittorio BOTTOLI
Kell 15.30
at 15:30
Küsimused Vittorio Bottolile (1)
Questions to Mr Vittorio Bottoli (1)
Kell 16.00
at 16:00
Eelregistreerimata küsimused Vittorio Bottolile (2)
'Catch-the-eye' to Mr Vittorio Bottoli (2)
Kell 16.15
at 16:15
Nikiforos DIAMANDOUROSe avaldus
Statement by Mr Nikiforos DIAMANDOUROS
Kell 16.30
at 16:30
Küsimused Nikiforos Diamandourosele (1)
Questions to Mr Nikiforos Diamandouros (1)
Kell 17.00
at 17:00
Eelregistreerimata küsimused Nikiforos Diamandourosele (2)
'Catch-the-eye' to Mr Nikiforos Diamandouros (2)
Kell 17.15
at 17:15
Pierre-Yves MONETTE’i avaldus
Statement by Mr Pierre-Yves MONETTE
Kell 17.30
at 17:30
Küsimused Pierre-Yves Monette’ile (1)
Questions to Mr Pierre-Yves Monette (1)
Kell 18.00
at 18:00
Eelregistreerimata küsimused Pierre-Yves Monette’ile (2)
'Catch-the-eye' to Mr Pierre-Yves Monette (2)
Kell 18.15
at 18:15
Kuulamise lõpetamine ja juhataja teadaanne
Closure of the Hearing and Chairman's announcement
Kell 18.30
at 18:30
Koosoleku lõpp
End of the meeting
· 1. detsember 2009 kell 15.00–18.30
· 1 December 2009, 15.00 – 18.30
· 2. detsember 2009 kell 9.00–12.30
· 2 December 2009, , 9.00 – 12.30
(1) Lihtsustatud d’Hondti süsteemi kohaselt jaotatakse 30 minutit esimesele sõnavõtjate nimekirjale järgmiselt:
(1) 30 minutes allocated based approximately on the d'Hondt system for the first list of speakers :
(2) Lubatud kuni 1 minuti pikkused küsimused
(2) Questions of max 1 minute allowed
Teisipäev, 1. detsember 2009 kell 9.00–12.30 ja 15.00–18.30
Tuesday 1 December 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Kolmapäev, 2. detsember 2009 kell 9.00–12.30
Wednesday 2 December 2009, 09.00 – 12.30
· 5.–6. oktoober 2009 PV – PE429.673v01-00
· 5–6 October 2009 PV – PE429.673v01-00
· 19. oktoober 2009 PV – PE430.485v01-00
· 19 October 2009 PV – PE430.485v01-00
· 3.–5. november 2009 PV – PE430.596v01-00
· 3–5 November 2009 PV – PE430.596v01-00
Arvamuste vahetus konkurentsi peadirektoraadi peadirektori Philip Lowe osavõtul
Exchange of views with Philip Lowe (Director General of DG Competition)
· Arvamuste vahetus konkurentsieeskirju rikkuvat tegevust farmaatsiasektoris käsitleva hiljutise teatise teemal
· Exchange of views on the recent communication on the antitrust behaviour in the pharmaceutical sector
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 9. detsember 2009 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments : 9 December 2009, 12.00
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 8. detsember 2009 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments : 8 December 2009, 12.00
1. detsember 2009 kell 9.00–12.30
1 December 2009, 09.00 – 12.30
Looduslike looma- ja taimeliikidega rahvusvahelise kauplemise konventsioon (CITES) – ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni osaliste 15. konverents (COP15)
Convention on International Trade in Endangered Species of wild fauna and flora (CITES) - COP15
· Arvamuste vahetus ilma dokumendita
· Exchange of views without document
1. detsember 2009 kell 15.00–16.30
1 December 2009, 15.00 – 16.30
1. detsember 2009 kell 16.30–18.30
1 December 2009, 16.30 – 18.30
Teatavate ohtlike ainete kasutamise piiramise kohta elektri- ja elektroonikaseadmetes (uuestisõnastamine)
Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (recast version)
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 14. jaanuar 2010 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments : 14 January 2010, 12.00
2. detsember 2009 kell 9.00–10.00
2 December 2009, 09.00 – 10.00
2. detsember 2009 kell 10.00–12.30
2 December 2009, 10.00 – 12.30
· Teisipäev 26. jaanuar 2010 kell 9.00–12.30 ja 15.00–18.30
· Tuesday 26 January 2010, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· Kolmapäev 27. jaanuar 2010 kell 9.00–12.30
· Wednesday 27 January 2010, 09.00 – 12.30
Esmaspäev, 30. november 2009 kell 15.00–17.30 ja 17.30–18.30 (koordinaatorite koosolek)
Monday 30 November 2009, 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (coordinators’ meeting)
· 10. november 2009 PV – PE430.581v01-00
· 10 November 2009 PV – PE430.581v01-00
Europeana – järgmised sammud
Europeana - the next steps
Uurimuse „ELi noorsoopoliitika tulevikuorientatsioonist” esitlus, Richard Doherty (Deloitte)
Presentation of a study on "The future orientation of EU youth policy" by Mr Richard Doherty (Deloitte)
ELi noorsoostrateegia – investeerimine ja mobiliseerimine
An EU Strategy for Youth – Investing and Empowering
Nõukogu 26.–27. novembri istungi (haridus, noored ja kultuur) kokkuvõtted: arvamuste vahetus Henrik Seliniga (Rootsi alaline esindus)
Outcome of the Education, Youth and Culture Council on 26-27 November: Exchange of views with Mr Henrik Selin, Swedish Permanent Representation
Arvamus komisjoni teatise kohta teemal „i2010 strateegia peamised saavutused aastatel 2005–2009” ( KOM(2009)0390 ) Raportöör: Cătălin Sorin Ivan (S&D) Esimene arvamuste vahetus
Opinion on Commission communication "Main achievements of the i2010 strategy 2005-2009" ( COM(2009)0390 ) Rapporteur: Cătălin Sorin Ivan (S&D) Initial exchange of views
Arvamus komisjoni teatise kohta teemal „Interneti haldamine: järgmised sammud” ( KOM(2009)0277 ) Raportöör: Ivo Belet (PPE) Esimene arvamuste vahetus
Opinion on Commission communication: Internet governance: the next steps (COM(2009)0277) Rapporteur: Ivo Belet (PPE) Initial exchange of views
· 25.­–26. jaanuar 2010
· 25–26 January 2010
Esmaspäev, 30. november 2009 kell 16.00–18.30
Monday 30 November 2009, 16.00 – 18.30
· 4. november 2009 PV – PE430.674v01-00
· 4 November 2009 PV – PE430.674v01-00
Seminar teemal „Põhjamaade 1990. aastate alguse finantskriis – õppetunnid praeguseks kriisiks”
Workshop on the Nordic financial crisis in the early 1990's - Lessons for the present crisis
· Teisipäev, 1. detsember 2009. aasta kell 10.00–12.30 (Brüssel)
· Tuesday 1 December 2009, 10.00 – 12.30 (Brussels)
Majandus- ja rahanduskomisjoni ning finants-, majandus- ja sotsiaalkriisi erikomisjon ühisseminar teemal „Rahanduslikud väljumisstrateegiad ja süsteemne risk” PHS hoone – ruum 3C050
Joint ECON&CRIS seminar on Monetary Exit Strategies and Systemic Risk PHS - Room 3 C 050
Saadikud kliimakonverentsi osas pettunud
EP urged climate change breakthrough in Copenhagen
Alates 7. detsembrist olid miljonid silmapaarid vaadanud Kopenhaageni suunas, kus maailma liidrid üritasid lagedale tulla plaaniga pärssida kliimamuutust 2012. aasta järgseks ajavahemikuks.
The UN Copenhagen Climate Conference "COP15" opens on 7 December ©Belga From December 7 all eyes were on Copenhagen as the world's leaders tried to come up with a post-2012 deal to mitigate climate change.
Euroopa Parlamendi delegatsiooni liikmed utsitasid delegaate vastu võtma ambitsioonikat ja õiguslikult siduvat kokkulepet.
Parliament urged delegates to reach an ambitious, binding deal although this proved impossible.
EL ise on panuse juba andnud oma nn 20-20-20 plaani näol, lubades oma CO2 vähendamise plaani suurendada isegi 30%ni, kui teised tööstusriigid kaasa tulevad.
The EU had already adopted its unconditional "20/20/20 by 2020" Climate Package, promising to boost its CO2 reduction to 30%.
2008. aasta detsembris võttis parlament vastu ELi energia- ja kliimapaketti koondnimetusega 20-20-20.
This focus takes you through the Parliament's preparations for Copenhagen and the debate on 20 January which was marked by disappointment.
Selle põhieesmärgid on aastaks 2020 vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid 20% võrra, suurendada taastuvenergiaallikate osakaalu 20%ni ja tõsta energiatõhusust 20% võrra.
In December 2008, the EP gave its backing to the EU’s Climate Package which aims to ensure that the EU will achieve its ambitious climate targets: a 20% reduction in greenhouse gas emissions, a 20% improvement in energy efficiency, and a 20% share for renewables in the overall EU energy consumption by 2020.
ELi kliimapakett käib käsikäes parlamendi energiatõhususe raportiga, mis soovib energia kasutamist tõhusamaks muuta energiat säästvate auto- ja veoautokummide, hoonete isolatsiooni parandamise ning tööstussektori energiamärgise näol.
The objective of the "Energy Efficiency Package" is to mobilise EU policy makers and market actors to make buildings, appliances, means of transport and energy systems more energy efficient.
Saadikud rõhutasid, et Kopenhaageni kokkulepe võib anda vajaliku stiimuli nn uuele säästvale kursile, kiirendades säästvat sotsiaalset arengut ja majanduskasvu, edendades keskkonnasäästlikku tehnoloogiat, taastuvenergiat ja energiatõhusust, vähendades energiatarbimist ning kindlustades uued töökohad ja sotsiaalse ühtekuuluvuse nii arenenud riikides kui ka arengumaades.
It urges an ambitious and legally binding agreement with funding commitments, emission reduction targets for developed and developing countries and sanctions for non-compliance.
Lugege allolevast Fookusest EP ambitsioonikatest eesmärkidest kliimamuutusega võitlemisel ning intervjuud EP keskkonnakomisjoni esimehe Jo Leineniga, kes kirjeldab oma ootusi Kopenhaageni kliimakonverentsi osas ning Valitsustevahelise Kliimamuutuste Nõukogu (IPCC) esimehe Rajendra K. Pachauriga, kes ütleb, et on Kopenhaageni suhtes optimistlik.
Emerging economies China, India and Brazil must aim for similar targets, with developing countries as a group limiting their emission growth to 15-30% below "business as usual".
Saadikud soovivad, et EL säilitaks juhtrolli kliimamuutuse vastases võitluses
Copenhagen: MEPs urge EU to continue leading fight against climate change
ELi valitsusjuhid peavad näitama üles poliitilist eeskuju, et Kopenhaageni kliimatippkohtumine oleks edukas, ütlesid saadikud 25. novembril vastu võetud resolutsioonis.
EU government leaders must demonstrate political leadership to make a success of the summit, say MEPs in a resolution adopted in November.
Kopenhaagenis peavad läbirääkimiste osalised vähemalt jõudma siduvale kokkuleppele tööstusriikide eesmärkide üle kliimamuutuse leevendamisel ja rahastamise üle.
The Copenhagen summit should at the very least result in a binding agreement on climate change mitigation targets for industrialised countries and on financing.
30%line CO2 vähendamine 2020. aastaks
This agreement should become active on 1 January 2013.
Paar nädalat enne COP15 kohtumist Kopenhaagenis, kus tahetakse viia lõpule läbirääkimised rahvusvahelise ulatusliku kliimamuutuste kokkuleppe sõlmimise üle 2012. aasta järgseks ajavahemikuks, kutsusid saadikud riigipäid ja valitsusjuhte üles omistama sellele küsimusele võimalikult kõrget prioriteeti ja näitama üles poliitilist eeskuju.
A couple of weeks ahead of the COP15 meeting in Copenhagen in December, which is expected to finalise an international agreement on a framework for combating climate change for the period after 2012, MEPs call heads of state and government to give this matter top priority and demonstrate political leadership.
Nad nõuavad tungivalt, et EL jätkaks kliimaalase välispoliitika väljaarendamist ja esineks ühehäälselt, et säilitada juhtroll COP15 läbirääkimistel.
They urge the EU to develop an external climate policy and to speak with one voice to maintain a leading role in the COP 15 negotiations.
Rahvusvaheline leping peaks tagama:
In a resolution adopted by 516 votes to 92, with 70 abstentions, MEPs say the international agreement should ensure that:
Teiste riikide panuse osas Kopenhaageni kliimakonverentsile nõudsid saadikud, et USA muudaks valimiskampaania käigus seatud eesmärgid siduvaks, andes sellega tugeva signaali.
Regarding the input of other developed countries to the Copenhagen conference, MEPs urge the USA to make the goals set during the election campaign binding, thereby sending a strong signal.
Kliima- ja energiapakett võeti vastu Energiatõhutuse raportid
Environment head Jo Leinen calls for "solidarity" at Copenhagen climate summit
Jo Leinen: vaja on kliimaalast solidaarsusakti rikaste ja vaeste vahel
The head of Parliament's Environment Committee Jo Leinen MEP on his return from Washington.
Jo Leinen juhib EP delegatsiooni ÜRO kliimakonverentsil Kopenhaagenis "Obama administratsioon on kliimakaitses väga ambitsioonikas, kuid ameeriklased on hiljaks jäänud," ütles äsja Washingtonist saabunud EP keskkonnakomisjoni juht Jo Leinen.
"The Obama Administration is very ambitious but the Americans have come quite late" says the head of Parliament's Environment Committee Jo Leinen.
Jo Leinen Kopenhaageni kliimakonverentsini on jäänud 40 päeva Ülemkogu järeldused Intervjuu Leineniga (juuli 2009) Washingtoni delegatsiooni pressiteade (inglise keeles)
Jo Leinen Copenhagen countdown Council conclusions 30 October Europarltv interview of 21/7/09 Environment, Public Health and Food Safety Climate protection: "We can do it"
ÜRO kliimajuht Pachauri: olen Kopenhaageni suhtes optimistlik
UN Climate chief Pachauri optimistic about Copenhagen
Joseph Caruana küsib, kas COP15-st saab esimene diplomaatiline kokkupõrge arengu- ja arenenud maailma vahel?
Joseph Caruana (Malta) asked whether the COP15 (the Copenhagen climate summit) will become the first instance of a diplomatic collision course between developed and underdeveloped world?
Loodan, et mitte, sest meil on samad huvid - iga arenenud ja arenguriik on kliimamuutuste mõju ohver ja seepärast peame aru saama, et jagame seda probleemi.
I hope not because I think we have a shared interest, every developed and developing country is going to be victims of the impact of climate change, therefore we must realise that we are in it together.
Tegu on ühise, aga erineva vastutusega, mis dikteerib erinevaid kohustusi vastavalt sellele, mis olukorras riik on.
There is the principle of common but different responsibilities, which would impose different levels of commitments depending of what the state of other country is.
Mõned riigid, eriti Aafrikas, Aasias ja samuti Lõuna-Ameerikas, ei suuda kliimamuutuste mõjudega kohaneda.
Some counties, particularly in parts of Africa, Asia and also in Latin America don’t have the capacity to be able to adapt to the impact of climate change.
Arvan, et arenenud maailm peab neid aitama - see on eetiline ja moraalne küsimus.
I think that the developed world will have to come to their assistance that is a moral and an ethical issue.
Olen Kopenhaageni suhtes optimistlik, sest olen viimase kahe aasta jooksul näinud avaliku arvamuse suurt muutust, eriti pärast seda, kui IPCC neljas aruanne välja tuli.
I am optimistic about Copenhagen because I have seen a major change in public opinion over the last 2 years, particularly since the fourth assessment support of the IPCC came out.
Ma usun, et kõigest saab asja.
So I think all of this will come together.
Philip Strothmann usub, et praeguste USA ettepanekute ja Hiina lubadusega vähendada heitgaaside intensiivsust, on temperatuuri 2kraadiline tõus vältimatu.
Philip Strothmann (Germany) believes that with likely US proposals and China's offer to reduce their emissions intensity, then a rise in 2° is unavoidable.
Kas tal on õigus?
Is he right?
On selge, et kui me ei tegutse, ületame me 2kraadilise tõusu.
If we don’t take action, we will exceed 2 degrees Celsius, no question about it.
Ükskõik, mis kokkulepe Kopenhaagenist tuleb, pole see viimane sõna.
Whatever agreement we come up with in Copenhagen will certainly not be the last word.
Teadus peab suunama avalikku poliitikat selles valdkonnas.
Science must inform public policy in this area.
IPCC viies hindamisraport tuleb välja aastatel 2013-2014 ning me anname uut infot.
The fifth assessment report of the IPCC, which will come up in 2013 and 2014, will provide further information.
Olin eile Saksamaal ja kohtusin kantsler Merkeliga.
I was in Germany yesterday and I met Chancellor Angela Merkel.
Saksamaal viib valitsus ellu uusi edendavaid poliitikaid.
In the case of Germany the government is following proactive policies.
Neil on 5,5vatine päikeseenergia võimsus.
They have now installed 5,5 gigawatts of solar capacity.
Indias alustame me samuti ambitsioonika plaaniga koguda päikeseenergiat.
In India we are moving ahead with very ambitious plans to harvest solar energy.
On tohutuid võimalusi energiatõhususe parandamiseks näiteks transpordi-, elamumajanduse ja tööstussektoris.
There are also enormous opportunities for improving energy efficiency for example in the transport sector in housing and in industry.