natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samuti peetakse võimalikuks, et algatus on vastuolus Euroopa inimõiguste konventsiooni artikliga 8.
The report calls for regional development to be founded on programmes which guarantee equality of treatment between the EU’s territories, while preserving their diversity.
Komisjoniliikmed soovivad, et liikmesriigid tõestaksid, et ette pandud andmete säilitamise näol on tegemist "vaieldamatu vajadusega".
This implies that, says the committee, appropriate measures be taken to ensure accessibility of services of general interest (SGI) and services of general economic interest (SGEI).
A6-174/2005 Ettekanne
Rapporteur Ambroise Guellec EPP-ED FR A6-0251/2005 Report on the role of territorial cohesion in regional development Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-012-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Justiits- ja siseküsimused
Regional policy
Pagulasseisundi omistamise ja äravõtmise menetlus
Support for Europe's outermost regions
Muudetud ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv liikmesriikides pagulasseisundi omistamise ja äravõtmise menetluse miinimumnõuete kohta Wolfgang KREISSL-DÖRFLER (PSE, DE)
Sérgio Marques (EPP-ED, PT) for the Regional Development Committee will be putting forward a draft own-initiative report on a stronger partnership for the outermost regions.
Komisjon võttis vastu üle saja muudatusettepaneku, nõudes rangemaid miinimumstandardeid.
Carmen Fraga Estévez (EPP-ED, ES) for the Fisheries Committee will be tabling a non-binding resolution on the EEC-Comoros fishing agreement.
Kuna tegemist on nõuandemenetlusega, ei ole nõukogu parlamendi soovitustega kohustatud arvestama.
The fisheries committee recommends approving the proposal under the consultation procedure, subject to a few amendments.
Peamiseks pinnuks komisjoni silmas oli nõukogu soov luua nimekiri "eriti turvalistest kolmandatest riikidest", mille paneks kokku ELi liikmesriigid.
These reflect Parliament's traditional position on renewing fishing agreements, namely, that a general assessment report on the application of the agreement should be presented by the Commission before the beginning of negotiations.
Liikmesriikidel oleks lubatud jätta varjupaigataotlused läbi vaatamata või teha seda osaliselt nende taotlejate puhul, kes sisenevad nende territooriumile sellistest kolmandatest riikidest.
Only after the report had been received and Parliament has given its opinion thereon should the Council authorise the Commission to enter into negotiations for a possible new Protocol.
Komisjoniliikmed leidsin, et see on ebaõiglane nende riikide kodanike suhtes, kuna igat juhtumit ei käsitletaks eraldi, ning see oleks ka vastuolus Genfi konventsiooni non-refoulement põhimõttega (vastavalt millele valitsused ei tohi keelduda põgenikustaatuse omistamisest ilma taotlejat ära kuulamata).
In view of the financial and social importance of targeted measures, the multi-annual sectoral programme which the Comorian authorities are to draw up as a framework for those measures should be forwarded to Parliament and Council as well as being sent to the Commission, say the committee.
Samuti ei olnud komisjoniliikmed nõus mõttega, et iga liikmesriik võiks ise moodustada nimekirja "turvalistest kolmandatest riikidest", kuhu isik võidakse tagasi saata kui tema päritoluriik on valmis teda tagasi võtma.
Lastly, the committee wants provision to be made for ship-owners to send representatives to attend meetings of the Joint Committee set up under the Agreement.
Komisjoniliikmed tahavad varjupaigataotlejatele anda võimaluse riigi eeldatava turvalisuse vaidlustamiseks ning leiavad, et igat juhtumit tuleb eraldi käsitleda ning ei tohi teha eeldusi riigipõhiselt.
MEPs in the committee argue that ship-owners are meeting a significant part of the costs of the agreement and should be given a say and a minimum degree of legal certainty enabling them to continue to protect the interests of their businesses.
See peaks olema lubatud ainult siis, kui taotlused on selgelt alusetud või võltsitud.
The legislation sets out to clarify the duties and ethics of statutory auditors and audit firms.
Lisaks ütlevad komisjoniliikmed, et võimalike pagulaste õigused peavad kogu protseduuri ajal olema kaitstud.
It would also set up a system of public oversight and aim to enhance cooperation between the relevant authorities in the Member States.
Neil peab olema pagulasstaatuse omistamisest keeldumise puhul õigus otsus edasi kaevata ja sellisel juhul peab neil olema lubatud riiki jääda kuni lõpliku otsuse tegemiseni.
In a first reading report drawn up by Bert DOORN (EPP-ED, NL), the Legal Affairs Committee is proposing a number of changes to the draft directive, notably regarding the question of audit committees.
Lisaks sellele peaks taotlejal olema õigus kasutada tõlgi teenuseid oma juhtumi esitamisel, võimalus konsulteerida õigusnõustajaga või muu nõustajaga, ning õigus saada informatsiooni oma juriidilise staatuse kohta menetluse otsustavatel hetkedel keeles, millest ta saab aru.
The Commission proposed that all publicly listed companies should have a separate audit committee, but Mr Doorn's report says individual Member States should be able to decide whether to apply this rule or whether to allow existing supervisory boards to perform the functions of an audit committee.
Põgenike puhul peab eritähelepanu pöörama alla 18 aastaste isikute (isegi kui nad on või on olnud abielus) õigustele.
This would avoid unnecessarily adding to the administrative burdens on businesses.
A6-222/2005 Ettekanne
Rapporteur Bert Doorn EPP-ED NL A6-0224/2005 Rerport on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0222 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0224 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-011-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-012-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Osaistungjärgu avamine
Parliament debates Europe's Autumn agenda
President Josep Borrell avas teise septembrikuise osaistungjärgu.
President Josep BORRELL formally welcomed the Bulgarian and Romanian observers to the European Parliament.
Ta tervitas parlamenti saabunud Bulgaaria ja Rumeenia vaatlejaid, seejärel toimus arutelu parlamentaarse töö teemal.
He gave his views on the state of the European Union, including the challenges of ratifying the Constitution and managing a Europe of 27 Member States.
Muudatused päevakorras.
Parliament's group leaders then set out their positions.
Neljapäeval asendatakse Usbekistani teema aruteluga inimõiguste olukorra kohta Vojvodinas.
President Josep BORRELL welcomed the new observers from Bulgaria and Romania.
Esmapäeva, teisipäeva ja kolmapäeva päevakorda muudatusi ei tehtud.
Their presence, he said, was a reminder that the 5th enlargement of the EU in May last year had been incomplete.
Saabusid Bulgaaria ja Rumeenia vaatlejad.
We and they will all work to make that a reality ."
Täna, 26. septembril liitus Euroopa Parlamendiga 18 Bulgaaria ja 35 Rumeenia vaatlejat.
Some say we just need to improve the functioning of our markets and continue enlarging, but the problem is much more profound.
Parlamendi president Josep BORRELL ütles vaatlejatele teretulemast Euroopa Parlamenti sõnadega "dobre doshli" ning "bun venit".
The political spirit and the geographical dimension are obstructed - this Parliament must contribute to getting out of the impasse ."
President ütles, et eelmine laienemine 1. mail 2004. aastal jäi poolikuks, sest siis Bulgaaria ja Rumeenia veel ei liitunud.
He recalled the agreement on the MEPs' statute, finally reached under the Luxembourg presidency, resolving a situation which had undermined Parliament's public image for many years.
Nüüd aga on parlament liitumiskokkuleppe heaks kiitnud ning võib loota, et liitumine toimub plaanide kohaselt - 01. jaanuaril 2007.
In the case of the latter, he hoped new more efficient financial procedures could be in place by January 2007.
Borrell ütles, et kogu parlament ootab, et vaatlejad annavad oma panuse parlamendi tegevusse, ning soovis vaatlejatele palju edu nende töös.
" The investiture of the Commission was a turbulent session, but Parliament emerged more mature, more credible and more visible to the public ."
Vaatlejatel on õigus viibida täiskogusaalis, ent neil ei ole õigus seal sõna võtta või hääletada.
An example would be the presence of José Manuel BARROSO at this week's Conference of Presidents meeting.
Komisjonides on neil sõnaõigus, ent ei ole hääletusõigust .
" Last year, our proceedings were thrown into gloom by news of hostage taking.
Parlamentaarse töö arutelu.
Terrorist barbarism continues now, in London in July and daily in Iraq.
Euroopa Parlamendi president Josep BORRELL tegi kokkuvõtte eelneva aasta jooksul tehtu kohta ning rääkis parlamendi plaanidest tulevikus.
The threat of terrorism puts our societies to the test of facing up to it in full respect of our democratic values ," he said.
Borrell ütles, et vaatlejate saabumine leiab aset ajal, kui Euroopa on identiteedikriisis.
On the Financial Perspective, Mr Borrell pointed out that agreement within the Council was a necessary condition for adopting a financial framework for 2007-13, but not a sufficient one. "
Ta ütles, et ei nõustu nendega, kes arvavad, et Euroopa peaks vaid parandama oma turgude toimimist ning laienema.
There is no point in the Council agreeing something which cannot be taken on board by Parliament.
Borrelli sõnul on vaja arvesse võtta Euroopa-projekti poliitilist tähendust ning geograafilist ulatust.
I urge the Council to reach agreement during the UK presidency - afterwards it will become much more difficult ."
Täna võib aga öelda, et kõik toimib.
We need a properly designed constitution that lets our institutions work efficiently ," he said. "
Borrell ütles, et aasta tagasi lubas ta, et teeb kõik selleks, et parlamendiliikmete põhimäärus võetaks vastu ning täna võib ta öelda, et sellega on hakkama saadud.
Looking at the legislative work ahead, he said this was an opportunity to show the EU's " added value " on topics such as REACH, services, air safety, railways, security and justice and Turkey.
Samuti on oodata kokkulepet parlamendiliikmete assistentide põhimääruse ja finantsmääruse osas.
"The European Parliament is indispensable in striking the balance between freedom and security in combating terrorism ."
Ka nimetati aasta tagasi ametisse uut komisjoni, mis tänaseks on tugev ja millega parlament teeb tõhusat koostööd.
"When it comes to withdrawing legislative proposals, the Commission has an obligation to inform Parliament, in a substantial way, not just as a formality ."
Borrell lisas, et veel on palju ära teha ning eelkõige tuleb tegeleda julgeoleku ja terrorismi küsimustega, samuti immigratsiooniga ning tuleb parandada suhtlust naabritega islamimaailmas.
On the substance, there were no doubt many opportunities to simplify legislation, evaluate its impact and improve its transposition into national law.
Samuti kõneles ta aasta tagasi põhiseaduse lepingust ning finantsperspektiivist.
The " no " votes in France and the Netherlands should not be the last word, he said.
Mõlema teema puhul on parlament Borrelli sõnul teinud, mida lubas.
The EP has a right to know ," he said.
Põhiseaduse lepingu osas toetas parlament laiapõhjalist arutelu ning andis sellesse oma panuse.
He criticised the Commission President Barroso for telling the press there was no point concentrating on the Constitution, when " it is his job to defend and fight for the Constitution.
Nüüdseks on kolmteist riiki põhiseaduse lepingu allkirjastanud, aga kahe riigi "ei" tõttu kuulutas nõukogu järelemõtlemisaja välja.
He also attacked the Commission for not " raising an outc ry" at the failure of the Council to reach a proper agreement on the Financial Perspective.
Borrell kõneles järgnevalt sellest, mida lähemas tulevikus on vaja teha.
Let us not be too quick to read the burial rites ," he said.
Ta ütles, et finantsperspektiivi osas on vaja kokkulepet nõukoguga, mitte lihtsalt kokkulepet nõukogus, ning ta meenutas, et finantsperspektiiv peab olema institutsioonidevaheline kokkulepe.
As to the Commission withdrawing proposals, Mr Cohn-Bendit said that the Parliament was not yet fully aware of which proposals the Commission wished to withdraw and was therefore too early to judge.
President kutsus nõukogu tegema kõik selleks, et veel Ühendkuningriigi eesistumise ajal kokkuleppeni jõutaks.
Nevertheless, he criticised the proposal from Commissioner REDING on the introduction of " euro TV " and said that such a proposal would never get a majority in the Parliament.
Ta lisas, et samal ajal tuleb välja töötada seadusandlikke programme uueks perioodiks, ning et parlament omalt poolt teeb kõik selleks, et vajaduse korral oleks liidul toimiv eelarve ka ilma finantsperspektiivita.
Francis WURTZ (FR) for the GUE/NGL group also welcomed the Bulgarian and Romanian observers stating that " Europe has to take up its responsibilities as Europe was facing a crisis of identity ".
Põhiseaduse lepingu kohta ütles Borrell, et kuni seda veel ei ole, tuleb rakendada Nizza lepingut ning samas tuleb praegune võimalus ära kasutada rääkimaks kodanikega Euroopast ning Euroopa tulevikust.
Europe needed to adapt to the challenges from globalisation and the European Parliament would be judged on how it legislated on issues including the services directive, the directive on port services, the working time directive and the position it takes on WTO negotiations.
Seadusandluse vallas on parlamendil Borrelli hinnangul bilanss positiivne - arutatakse REACHi direktiivi, samuti teenuste-, tööaja-, lennuliikluse ohutuse ja raudteetranspordidirektiivi ning julgeoleku- ja justiitsküsimusi.
Nigel FARAGE (UK) for the IND/DEM group was another speaker to welcome the new observers but stated that they would be joining a club where generous daily allowances are allocated, and where dinners and breakfasts would be offered.
Samuti on tegeletud Türgi teemaga ning 3. oktoobril peaksid algama liitumiskõnelused.
The observers, he said, would then be asked to go back to their respective countries to tell their constituents " how well everything is ".
Vabaduse ja julgeoleku vallas töötab parlament selle nimel, et tagada sobiv tasakaal vabaduse ning julgeoleku vahel.
Mr Farage stated that the Commission was treating Dutch and French voters with " contempt " with their wish to push the Constitution forward.
Presidendi sõnul on praegusel hetkel kuumaks teemaks ka seadusandluse vajalikkus ning kvaliteet.
He also criticised the monthly trip to Strasbourg as €200 million wasted.
Komisjoni president teatas hiljuti, et kavatseb tagasi võtta umbest 60 seadusandlikku ettepanekut.
He called for the Romanian and Bulgarian people to have a say on accession through a referendum.
Borrell ütles, et ta on komisjoni presidendile José Manuel Barrosole tuletanud meelde, et sellest tuleb parlamenti eelnevalt teavitada ning ta avaldas lootust, et seda ka tehakse.
Brian CROWLEY (IE) for the UEN group also welcomed the observers, but stated that the EU had recognised the problems but had not offered the rights solutions.
Borrell lisas, et oktoobri lõpus toimub ELi erakorraline tippkohtumine, kus tema esindab parlamenti ning kus muuhulgas arutatakse arvatavasti ka Euroopa sotsiaalmudeli teemat ning euroopa ühiskonna vastust ülemaailmastumisele.
People often saw Europe as distant, unrepresentative, interfering, burdensome and sometimes uncaring.
Ta kutsus lõpetuseks kõiki üles arutelule Euroopa tuleviku küsimuses, seda nii liikmesriikides kui ka liidu institutsioonides.
It was right that the Commission was in the process of examining the quantity of proposed legislation, and advocated codification to reduce the overall number of directives on the statute books.
Järgnevalt said sõna fraktsioonide esimehed:
On the financial perspective, Mr Crowley said that it was mistake to link the reform of the CAP with an overall agreement.
Hans-Gert POETTERING (PPE/DE, DE) ütles, et meie ühise tuleviku aluseks peavad olema ühised väärtused.
Jean-Marie LE PEN (NI, FR) welcomed the Bulgarian and Romanian observers as they would give the French language a boost following previous enlargements.
Ta lisas, et ei saa leppida Hollandi ja Prantsuse "ei-ga" ning tuleb vaadata, kuidas edasi minna.
As to the financial perspective 2007-2013, he stated that the French-British debate should not spoil what the countries of Central and Eastern Europe expected from the EU.
Selleks peaksid riigi- ja valitsusjuhid Poetteringi sõnul parlamenti tulema.
He strongly criticised the services directive as well as the impending decision to open negotiations with Turkey.
Ta nõustus, et on vaja vähem ja paremat seadusandlust, aga lisas, et seejuures ei tohi kõrvale heita kokku lepitud protseduure, ning seega peab parlamendiga konsulteerima.
In her response to the debate, the Vice-President of the Commission Margot WALLSTROM formally welcomed the Romanian and Bulgarian observers.
Ka rõhutas Poettering EP ja riiklike parlamentide koostöö vajadust.
She expressed the Commission's solidarity to those who had suffered because of the recent flooding in these two countries.
Martin SCHULZ (PSE, DE) ütles samuti, et institutsioonid peavad omavahel koostööd tegema ning ütles, et nii ei saa, et ajakirjandus teab enne kui parlament, millised seadusandlikud ettepanekud tagasi võetakse.
Commissioner Wallstrom pointed out that the Commission still strongly supported the Constitution and it had played an active role in the Convention and pushing the Constitution forward.
Ka finantsperspektiivi osas ei ole komisjon Schulzi arvates liidu huve piisavalt jõuliselt kaitsnud.
There was no plan B but the Commission had come up with plan D for democracy, dialogue and debate.
Finantsperspektiivi kohta ütles ta, et 1% ei ole piisav liidu edasi arendamiseks.
As to the question of better regulation, Mrs Wallstrom said that Commissioner VERHEUGEN had informed the Parliament on this issue at least ten times.
Põhiseaduse lepinguga tuleb tema arvates tööd jätkata, Balkenende ja Chirac peaksid tulema parlamenti ja andma ülevaate sellest, kuidas nende arvates tuleks edasi minna ning veel mitte ratifitseerinud riikidele tuleb korraldada kuulamised.
The Commission would take a three pillar approach, namely screening proposed legislation, simplification and upgrading existing methods of examining the need for the legislation including improved impact assessments.
Ainult nii saab Watsoni sõnul loota, et liit võidab tagasi kodanike toetuse.
Parliament will officially welcome Observers from Bulgaria and Romania.
Ta lisas, et hetkel on liit jäänud ühele kohale tammuma, sest eesistujariik ei suuda liitu juhtida.
The issue of the Commission's decision to withdraw legislative proposals is also likely to be raised.
Ta lisas, et EL peaks oma poliitikas olema pigem konservatiivne.
The subsequent resolution is expected to call for 31 August to be marked as Liberty and Solidarity Day.
Strasbourgi osaistungjärkudele viidates ütles ta, et tegemist on tõelise näitemänguga.
France, the United Kingdom, Ireland and Sweden submitted the proposal on data retention.
Brian CROWLEY (UEN, IE) avaldas arvamust, et ei tohi ainult viriseda, vaid tuleb asjade parandamiseks ka midagi ära teha.
Also on Tuesday, MEPs will debate the legislative package on how to improve the EU's railways (known as the third railway package).
Crowley lisas, et vabadusest, julgeolekust ja õiglusest peab õiglus olema kõige olulisem, sest ainult siis saab tagada, et enamus ei tee vähemusele liiga.
Ari VATANEN (EPP-ED, FR), a former World Rally Car Champion, will lead the debate on the important issue of how to reduce the number of road accident victims in the EU.
Komisjoni nimel võttis sõna Margot WALLSTRÖM, kes ütles, et komisjon on põhiseaduse lepingut algusest peale toetanud ning teeb seda ka edaspidi.
The own-initiative report aims at improving and strengthening the proposal, in particular with regard to young road users and their education, vulnerable road users and the introduction of cost-effective intelligent safety systems.
Ta lisas, et koostööd on alati võimalik parandada ja et selle poole püüdleb ka tema.
The other human rights debate are Nepal and Tunisia.
Parlament lükkas tagasi ettepaneku säilitada sideteenuste andmeid kuritegevuse vastase võitluse eesmärgil
EP rejects initiative on data retention
Justiits- ja siseküsimused
Justice and home affairs
Telecoms Equipment
Satellite TV and mobile phone equipment
Saadikud ei toetanud ettepanekut säilitada elektrooniliste sideteenuste pakkujate poolt kogutavaid telefonikõnede, SMSide ja e-meilide andmeid kuritegevuse, sealhulgas terrorismi vastase võitluse eesmärgil.
The European Parliament rejected a plan to retain data on the traffic of calls, short message services and e-mails processed by telecommunication providers to investigate and prosecute terrorists.
Parlamendiliikmed usuvad, et nelja riigi ettepanek säilitada andmeid selle kohta, kes kellega ühendust võtab ja kus, ohustab kodanike eraelu puutumatust.
MEPs feel the proposal from the UK, France, Ireland and Sweden to keep data about who is contacting whom and from where, for up to 3 years, is a threat to the privacy of citizens.
Iirimaa, Prantsusmaa, Rootsi ja Ühendkuningriik esitasid aprillis ettepaneku, mille eesmärgiks on hõlbustada liikmesriikide vahelist justiitskoostööd kriminaalasjades seeläbi, et ühtlustatakse elektrooniliste sideteenuste pakkujate poolt töödeldud ja salvestatud või üldkasutatavates sidevõrkudes olevate andmete säilitamise alast seadusandlust.
MEPs welcomed instead an alternative proposal on data retention launched by the Commission last week, in which the Parliament will have codecision power to ensure that MEPs' demands are respected.
Parlament lükkab Ankara lepingu lisaprotokolli hääletamise edasi
European Parliament postpones vote on protocol to Ankara Agreement
Parlament lükkas edasi hääletuse Türgi ja EMÜ assotsieerumislepingu laiendamise üle kümnele uuele liikmesriigile.
The Parliament postponed voting on approval of the protocol extending Turkey's association agreement with the EU to the ten new member states.
Saadikud kartsid, et Türgi avaldus, et lisaprotokolli allkirjastamine ei tähenda Küprose tunnustamist Türgi poolt oleks osaks ratifitseerimisprotsessist Türgi parlamendis, ning et avaldusel oleks seega õiguslikud tagajärjed.
MEPs feared that the Turkish declaration that the protocol does not mean any form of recognition of Cyprus would form part of the ratification process in the Turkish parliament and thus gain legal force.