natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ta kirjeldas humanitaarolukorda Gazas kui "südantlõhestavat" ning ütles, et kannatavate inimeste aitamiseks tuleb leida kiiresti lahendus.
President Obama's executive orders "a big step forward", but ambiguities persist Although Members welcome the executive orders by US President Barack Obama (closing the Guantánamo detention centre, halting the proceedings of military commissions and ending the use of torture and shutting secret prisons abroad), as "a big step forward", they "do not seem to fully address the issues of secret detention and abduction or the of the use of torture", they say, as "some ambiguities persist as to the limited maintenance of rendition schemes and of secret detention facilities".
Solana märkis ka, et lahenduse teekaart on teada ning nüüd on vaja vaid "poliitilist tahet".
They also recall that extraordinary renditions and secret detention are contrary to international human rights law, the UN convention against torture, the European convention on Human rights and the Charter of Fundamental Rights.
Kõneleja rõhutas, et Euroopa jätkab elujõulise ja Iisraeliga külg külje kõrval eksisteeriva Palestiina riigi toetamist, ning toetab kõiki, kelle eesmärgiks on rahumeelse lahenduse leidmine.
On 18 January 2006, The European Parliament set a temporary committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners, chaired by MEP Carlos Coelho (EPP-ED, PT).
Kõneledes konflikti osapooltest, avaldas Solana lootust, et Iisraeli uus peaminister ja valitsus on rahuläbirääkimistes usaldusväärseteks partneriteks.
Member States should be allowed to reduce VAT rates on a new series of goods and services, such as restaurants, children's car seats, audio books and beauty treatments – and other locally supplied services if there is no distortion of competition in the EU Internal Market, say MEPs.
Ta rõhutas ka, et palestiinlased peavad oma asjad korda saama ning ütles, et Palestiina-sisene lepitus on "võti rahu, stabiilsuse ja arenguni".
The report was adopted with 636 votes in favour, 14 against and 18 abstentions.
Solana märkis lõpetuseks, et me oleme ristteel ning peame valima, kas jätkame samade poliitikate ja samade tulemustega või töötame sünergia ja meelekindlusega ning kohandame oma poliitikaid.
According to Members, this measure can have positive effects in terms of job creation and the fight against the underground economy.
Ta lisas ka, et Hamas peab astuma esimese sammu, lõpetades raketirünnakud.
On an experimental basis, Member States were allowed to apply lower rates on certain labour intensive services.
Daul kutsus üles kõikide diplomaatlike kanalite avamisele, et läbirääkimised jätkuksid, ning ta rõhutas Egiptuse ja Araabia Liiga olulist rolli.
No reduced VAT on alcohol Finally, an amendment to extend the possibility to reduce VAT rates also to alcoholic drinks served in restaurants has been rejected by 334 votes against, 312 in favour and 13 abstentions.
Martin SCHULZ (PSE, DE) leidis, et dialoog on oluline ning et USA uus poliitika, kus keskendutakse dialoogile ja koostööle, annab lootust.
As usual with taxation issues, Parliament's views are advisory rather than binding and the final decision is for the Council, acting unanimously.
Ta lisas, et toetab rahvusliku ühtsuse valitsust Palestiinas, ent küsis, kas Hamas on selleks valmis?
The basic rules for VAT rates are simple: goods and services subject to VAT are normally subject to a rate of at least 15%.
Schulz tõi ka esile, et Iisraeli asunduste ehitamine okupeeritud aladel destabiliseerib rahuprotsessi.
The Member States may apply reduced rates of not less than 5% to goods and services set out in a restricted list.
Graham WATSON (ALDE, UK) märkis, et meil on moraalne kohustus Lähis-Ida aidata, kuid et me vajame uut lähenemist, kas siis USAga või ilma USAta.
However, these simple rules are complicated by a multitude of derogations granted to certain Member States – and not to others – during the negotiations preceding the introduction of the VAT rates Directive (1992) or in Acts of Accession.
Euroopa Liit peab tema sõnul võtma ohjad enda kätte ning ta tuletas meelde, et seitse aastat tagasi leidis äärmuslus aset Lähis-Ida kvarteti silme all ning et kvarteti esindaja Tony Blair ei ole veel Gazasse jõudnud.
For example 11 Member States currently apply a reduced rate to restaurant services while the 16 remaining Member States cannot.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) sõnas, et ta ei ole uhke ei Euroopa ega puuduliku poliitilise julguse ning visiooni üle Gaza konfliktis.
Businesses which focus on people rather than capital play an essential role in the European economy and could help regulate financial markets, says the European Parliament.
Iisraeli juhid käituvad tema sõnul ebainimlikult, õõnestades põhilisi inimväärtuseid ning -õiguseid.
But, the House warns, this "social economy" sector "remains little-known and is often the target of criticism stemming from misguided technical approaches".
Kathy SINNOTT (IND/DEM, IE) ütles, et ta ei räägi oma fraktsiooni, vaid enda nimel.
The report was adopted with 580 votes in favour, 27 against and 44 abstentions.
Ta rõhutas humanitaarabi andmise vajadust Gazas ning kritiseeris seda, et EL ei kasuta Iisraeli suhtes kaubandussanktsioone.
MEPs point out that an economic system in which social economy enterprises play a more significant role would "reduce exposure to speculation in financial markets on which some private companies are not subject to the supervision of shareholders and regulatory bodies".
Sinnott tõi esile, et tuhanded inimesed jäävad eluks ajaks invaliidiks, sest jaanuaris kasutati rünnakutes eriti jubedaid relvi.
They also stress that the social economy helps to "rectify three major labour market imbalances: unemployment, job instability and the social and labour exclusion of the unemployed".
Sinnott leidis, et tuleks uurida sõjakuritegude toimepanemise süüdistuse esitamise võimalust.
The report, drafted by Patrizia TOIA (ALDE, IT), considers that "social economy enterprises should not be subject to the same application of competition rules as other undertakings" and that "they need a secure legal framework, based on recognition of their specific values".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahend
Adopt framework on informing and consulting employees or face consequences
Parlament võttis vastu Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahendit käsitleva raporti, milles tuuakse esile kodanikuühiskonna kaasamise ning läbipaistvuse suurendamise vajadus.
Noting that a significant number of Member States have yet to fully adopt a framework for informing and consulting employees, the European Parliament is urging those countries to do so "as soon as possible" or face possible infringement proceedings.
Raportis tehakse ka ettepanek luua Euromedi assamblee eeskujul idapoolseid naaberriike hõlmav assamblee Euroeast.
The report stresses that Member States cannot "invoke subsidiarity" to justify not imposing sanctions on employers who do not meet the requirements of the legislative framework.
Raporti poolt hääletas 500, vastu 46 ja erapooletuks jäi 12 saadikut.
Measures for Member States to take The report calls on Member States to define precisely the term 'information', leaving no scope for alternative interpretations.
Euroopa Komisjon peab enne 2009. aastal toimuvaid Euroopa Parlamendi valimisi tegema kokkuvõtte Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahendi kasutamise kohta.
It also asks that workers' representatives be allowed to scrutinise the information provided, that information be provided in good time before consultation, and that trade unions be involved in the process, in order to "consolidate social dialogue".
Saadikud esitavad sellega seoses omaalgatusliku raporti, kus nad kirjeldavad oma soove seoses rahastamisvahendiga.
One in four people experience mental health problems at least once in their lives, and many more are indirectly affected.
Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL) raportis märgitakse, et Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendi (ENPI) määruse sätted on naaberriikide ja teiste mitmepoolsete organisatsioonidega koostöö arendamiseks asjakohased ja põhjendatud.
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety is calling on Member States to develop awareness-raising campaigns, to combat stigma and social exclusion and to improve mental health legislation.
Rõhk kodanikuühiskonnal ja läbipaistvusel
The report was adopted with 616 votes in favour, 24 against and 12 votes abstentions.
Euroopa Komisjoni koos partnerriikide valitsustega kutsutakse üles jätkuvalt arendama mooduseid konsulteerimiseks kodanikuühiskonna ja kohalike asutustega, et neid paremini kaasata ENPI ja riiklike reformikavade rakendamise planeerimisse ja järelevalvesse.
In its report, drafted by Evangelia TZAMPAZI (PES, GR), Member States are called on to draw up "up-to-date mental health legislation, which is in line with international obligations as regards human rights … and which codifies and enshrines the basic principles, values and objectives of mental health policy".
Saadikud leiavad, et ENPI raames jagatav üldine või sektoripõhine eelarvetoetus tuleks suunata ainult valitsustele, kes suudavad seda kasutada läbipaistvalt, tõhusalt ja vastutustundlikult ning kus see on tõepoolest stiimuliks.
It also calls on Member States to develop an awareness of the importance of good mental health, particularly among healthcare professionals and target groups such as parents, teachers, those providing social and legal services, employers, carers and, particularly, the public at large.
Raportis rõhutatakse, et on tarvis suurendada ENPI rahastamispaketti, et võimaldada ENP-l saavutada järjest ambitsioonikamaid eesmärke ja toetada ENP raames tehtavaid uusi piirkondlikke algatusi.
Funding available The financial cost of mental ill-health to society is estimated at between 3% and 4% of the Member States' GDP, and in 2006 the cost to the EU of mental illness was €436 billion.
Seejuures tuleks jälgida, et nende vahendite abil toetatakse nii Vahemere maid kui ka Ida-Euroopa riike.
The EU should use the funding facilities available under the Seventh Framework Programme, the report says.
Ida- ja lõunasuuna poliitikad
This would be for more research in the field of mental health and well-being and the interaction between mental and physical health problems.
Saadikud võtavad teadmiseks Vahemere Liidu algatuse raames tehtud edusammud, ent rõhutavad, et ENPI raames rahastatavaid ENP algatusi ida- või lõunasuunal ei tohiks kasutada nii, et need üksteist kahjustavad.
While Member States are asked to ensure that people who are entitled to sickness or disability benefits because of mental health problems are not deprived of their right of access to employment and that they will not lose the benefits related to their disability/sickness as soon as they find a new job.
Lisaks soovivad parlamendiliikmed, et parlamenti teavitataks ENPI raames rahastatud Vahemere Liidu projektidest.
EU emergency number is 112 Finally, the report calls for more information to be made available on the EU emergency number 112.
Parlamendiliikmed teevad samuti ettepaneku asutada sarnaselt Euroopa – Vahemere piirkonna partnerluse ja Euroopa – Ladina-Ameerika parlamentaarse assambleega idapoolseid naaberriike hõlmav assamblee („Euroeast”) eesmärgiga rakendada ENPIt Ida-Euroopa riikides, täpsemalt Armeenias, Aserbaidžaanis, Gruusias, Moldovas, Ukrainas ja Valgevenes.
According to the report drawn up by Elspeth ATTWOOLL (ALDE, UK), although some whale populations have recovered somewhat since the introduction of the moratorium in 1986, others have not and their ability to adapt to changing environmental conditions remains unknown.
Eesti saadikud sõnavõtt
Exceptions to the current moratorium
Samas tõi ta esile vajaduse tagada mõlemal pool ELi piiri korrapärane järelevalve ühiste tegevusprogrammide juhtimise ning elluviimise protsessi üle.
Not all members of the International Whaling Commission (20 out of 27 EU Member States are members of the IWC) have signed up to the moratorium so commercial whaling still takes place.
Kelam juhtis tähelepanu sellele, et piiriülene koostöö peaks aitama kaasa naabruses asuvate piirialade integreeritud ja säästvale piirkondlikule arengule.
"There are suggestions, too, that the commercial use of whale meat is a by-product of scientific whaling", says Ms Attwooll.
Kõneleja palus ka, et Euroopa Komisjon koostaks kõikide aastateks 2007–2013 heakskiidetud ühiste tegevusprogrammide üksikasjaliku ülevaate koos hinnanguga selle kohta, millises ulatuses on projektide elluviimisel järgitud läbipaistvuse, tõhususe ja partnerluse põhimõtteid.
The European Parliament is calling on the Council, the Commission and those Member States participating in the working group of the IWC to work toward the achievement of a "universal agreement" on whaling.
Samuti tuleks määratleda kõige sagedasemad probleemid, millega korraldusasutused kokku puutuvad.
The tragic history of commercial whaling, combined with the numerous threats currently faced by whale populations, means, says the House, that the EU must promote the highest level of protection for whales at a global level.
Nimetatud ülevaadete abil tuleks leida järgmiseks kavandamisperioodiks asjakohasemaid lahendusi.
MEPs support the maintenance of the global moratorium on commercial whaling and a ban on international commercial trade in whale products.
Lisaks julgustas Kelam komisjoni lihtsustama kogemuste ja parimate tavade vahetamist piiriüleses koostöös ENP programmide ning Euroopa territoriaalse koostöö eesmärgi ja juba lõpule viidud Euroopa Ühenduse algatuse Interreg III A raames välja töötatud projektide ja võetud meetmete vahel.
They seek to end "scientific whaling" and support the designation of substantial regions of ocean and seas as sanctuaries in which all whaling is indefinitely prohibited.
Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL)
Parliament notes that the EU Habitats Directive defining the Community position with respect to whales (and dolphins) "would not allow the resumption of commercial whaling in respect of any stock of whales in EU waters".
Hääletus: 19.02.2009 Euroopa Parlamendi 19. veebruari 2009. aasta resolutsioon Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahendi läbivaatamise kohta
The European Parliament considers that the Commission should, in advance of global action, bring forward further proposals to counter such threats in respect of EU waters and EU vessels.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Ülejäänud hääletustulemused
Need for responsible, high-quality fisheries research
Euroopa Parlamendi resolutsioonid ja vastu võetud tekstid.
The report was adopted with 616 votes in favour, 18 against and 24 abstentions.
Kodukorra artikkel 118
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Taotlus Regioonide Komitee arvamuse küsimiseks võeti vastu 476 poolt-, 44 vastu- ja 12 erapooletu häälega.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Raport võeti vastu.
North-East Atlantic Fisheries
Raport võeti vastu 615 poolt-, 15 vastu- ja 11 erapooletu häälega.
The report was adopted with 615 votes in favour, 15 against and 11 abstentions.
erilise tähelepanu kohta lastele ELi välistegevuses
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Omaalgatuslik raport võeti vastu.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Menetlus: Omaalgatuslik raport
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Raport: Jean Louis Cottigny (A6-0023/2009) - Direktiivi 2002/14/EÜ kohaldamine
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Kodukorra artikli 45 lõige 2:
Security and defence
Omaalgatuslik raport võeti vastu 598 poolt-, 21 vastu- ja 32 erapooletu häälega.
MEPs promote a strong and effective foreign, security and defence policy
Omaalgatuslik raport võeti vastu 580 poolt-, 27 vastu- ja 44 erapooletu häälega.
The report was adopted with 482 votes in favour, 111 against with 55 abstentions.
Menetlus: Omaalgatuslik raport
The report also supports the idea of creating a Council of Defence Ministers. "
Raport: Evangelia Tzampazi (A6-0034/2009) - Vaimne tervis
Parliament stresses that the European Union gives priority to crisis prevention in the ESDP.
Raport: Rosa Miguélez Ramos (A6-0016/2009) - Rakendusuuringud ühise kalanduspoliitika valdkonnas
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Kodukorra artikli 45 lõige 2:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Omaalgatuslik raport võeti vastu 616 poolt-, 18 vastu- ja 24 erapooletu häälega.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Menetlus: Omaalgatuslik raport
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Omaalgatuslik raport võeti vastu 607 poolt-, 21 vastu- ja 27 erapooletu häälega.
The report notes that despite the recent positive developments at EU level, the EU institutions and staff resources devoted to children’s rights remain inadequate.
Menetlus: Omaalgatuslik raport
MEPs stress that "none of the plans will be realised unless adequate funding is available".
Raport: Elspeth Attwooll (A6-0025/2009) - Vaalapüügi suhtes kohaldatavad ühenduse meetmed
This would ensure that this system is in line with the WTO's international trade rules.
Raport: Ivo Belet (A6-0010/2009) - Ühenduse osalemine Euroopa Audiovisuaalvaldkonna Vaatluskeskuses
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Omaalgatuslik raport võeti vastu 586 poolt-, 20 vastu- ja 48 erapooletu häälega.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Raport: Elisabeth Jeggle (A6-0472/2008) - Põllukultuuride statistika
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Raport: József Szájer (A6-0216/2008) - Aromatiseeritud veinide, aromatiseeritud veinijookide ja aromatiseeritud veinikokteilide määratlemise, kirjeldamise ja esitlemise üldeeskirjad
According to the report, the European Union wastes more than 20 % of its energy due to inefficiency and, if the saving objective of 20 % were met, the EU would use about 400 Mtoe (million tonnes of oil equivalent) less primary energy and the CO2 emissions reduction would be about 860Mt.
Raport võeti vastu.
Residential buildings are among the most energy-wasteful sectors, the report says.
Raport võeti vastu 636 poolt-, 14 vastu- ja 18 erapooletu häälega.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Menetlus: Omaalgatuslik raport
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Raport: Karl von Wogau (A6-0032/2009) - Euroopa julgeolekustrateegia ja EJKP
Parliament adopted an own-initiative report on the creation of a European professional card for service providers.
Omaalgatuslik raport võeti vastu 482 poolt-, 111 vastu- ja 55 erapooletu häälega.
The House adopted the report with 607 votes in favour, 21 against and 27 abstentions.
Omaalgatuslik raport võeti vastu 521 poolt-, 44 vastu- ja 13 erapooletu häälega.
Based on theses facts, the report encourages all initiatives that aim to facilitate cross-border mobility as a means to the efficient functioning of the services and labour markets.
Menetlus: Omaalgatuslik raport
In this context, MEPs call on the Commission to assess the transposition of Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications and call on the Member States to strive for a more harmonised approach to the recognition of qualifications and competences, to simplify the administrative processes involved and to reduce the costs incurred by professionals.
Raport: Hanne Dahl (A6-0426/2008) - Euroopa Liidu Väljaannete Talituse korraldus ja toimimine
In any event, a European professional card should not have a negative effect on cross-border mobility, and should only be used as proof of the right to move without being a condition for such movement.
Omaalgatuslik raport võeti vastu.
Where appropriate, information contained in EUROPASS CVs could also be included on the European professional card.
Euroopa Parlamendi resolutsioonid ja vastu võetud tekstid
Finally, MEPs consider that the professions themselves should finance the development and implementation of a European professional card, if felt appropriate.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-COVER-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Gaza: vaja on humanitaarabi suurendamist, blokaadi lõpetamist ning kahju hindamist
Gaza: increased humanitarian aid, end of the blockade and damage assessment needed
Hääletusele eelnenud arutelul osales ka ÜVJP kõrge esindaja Javier Solana.
This evaluation could serve as a basis for reconstruction plans.
Saadikud märgivad resolutsioonis, et nad on teadlikud Palestiina elanikkonna kannatustest Gaza sektoris ning nõuavad kohese ja takistamatu humanitaarabi suurendamist.
MEPs call for increased humanitarian aid and for an end to the blockade of the Gaza Strip, the immediate and sustainable reopening of the crossing points, and the prevention of smuggling of and illicit trafficking in arms and ammunition.
Kahju hindamine ning Gaza sektori ülesehitamine
Damage assessment and reconstruction of the Gaza Strip
Resolutsioonis soovitakse, et hinnataks üksikasjalikult Gaza sektorile tekitatud kahju ja Gaza elanike vajadusi, mille tulemusele tuginedes võib koostada ülesehitamiskavu.
The resolution calls for a detailed damage assessment in the Gaza Strip and an in-depth evaluation of the needs of the Gaza population which can serve as a basis for reconstruction plans.
Saadikud märgivad, et Gaza sektori rehabilitatsioon finants-, majandus- ja sotsiaalvaldkonnas on piirkonna julgeoleku seisukohast väga oluline.
The financial, economic and social rehabilitation of the Gaza Strip is an essential element of security in the region.
Abi peaks seejuures hõlmama sularahamakseid, et maksta palku, pensioneid ja toetusi kõige raskemas olukorras olevatele inimestele ja peredele.
Aid should include payments in cash to pay salaries, pensions and allowances for the most vulnerable people and families.