natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EP võitleb oma eelistuste eest
The amount allocated shades the € 56.3 billion for agriculture and natural resources.
Nii Euroopa Komisjon kui Nõukogu on teinud ettepaneku tõsta eelarvet ELi operatsioonideks Kosovos ja Palestiina territooriumidel, kuid ei nõustu üksteisega rahastamisallikate suhtes.
One of the most important tasks of an MEP is to scrutinise and then vote to adopt the EU budget for the following year.
Parlamendi eelarvekomisjon tahab ELi rolli regioonis tõsta, kuid soovib kulutustele selget strateegiat.
The Parliament goes through the budget item by item and literally thousands of amendments can often be made in late night sessions.
Instituut muudaks Euroopa konkurentsivõimelisemaks majanduseks ja vähendaks ajude äravoolu.
Increased spending to fund the board of the proposed European Institute of Innovation and Technology.
Aastateks 2008-2013 on instituudi rahastamiseks mõeldud 2,4 miljonit eurot, kuid EP eelarvekomisjon soovib, et seda tõstetaks 2,9 miljoni euroni.
€ 739 million of increased funding for the Galileo satellite project to allow it to be completed on schedule and be totally funded by the EU budget.
Rohkem raha teadusesse
Why are these important to the Budget Committee?
Pärast seda, kui erasektor projekti finantseerimisele "ei" ütles, on taas päevakorda tõusnud Galileo rahastamise teema.
The latter is a creation of the US military and Europe is keen to develop its own system for navigation, environmental observation, transport management and mapping purposes.
Euroopa Parlamendi hinnangul peaks Galileod peaks rahastama Euroopa Liidu eelarvest ning viimane peaks vastavalt ka suurenema.
There is agreement in the Council of Ministers, the European Commission and among MEPs on the Budget Committee that more money is needed for EU commitments in Kosovo and the Palestinian territories.
Seetõttu soovib parlament, et Galileo eelarve tõuseks praeguselt nõukogu soovituselt (739 miljonit eurot) 2008. aastal 890 miljonile eurole.
The Budgets Committee believe a flexibility instrument" should be invoked to draw an extra € 87 million in funding.
Parlament peab ELi eelarve vastu võtma oma eelarve teisel lugemisel detsembris.
Negotiations with the Council will take place on 23 November.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070703STO08739 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008IPR11335 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209STO02968 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615STO07872 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070604STO07371 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070703STO08739 0 NOT XML V0//EN
Euroopa juhid arutavad Lissabonis reformilepingu üle
Reform Treaty - key Lisbon summit opens
Kuldne trio: Brok, Barón Crespo ja Duff
Brok, Barón Crespo and Duff: 3 MEPs on the IGC
Täna ja homme, 18.-19. oktoobril kohtuvad 27 ELi riigi juhti Portugalis Lissabonis, et arutada 5. oktoobril paberile pandud Euroopa reformilepingu projekti.
As EU leaders gather in Lisbon to wrap up negotiations on a new "reform treaty" for the Union, we have a look at the key issues and key players.
Kohtumise eesmärk on saavutada kõikide liikmesriikide ühehäälne kokkulepe lepingu suhtes.
After agreement in June, an intergovernmental conference attended by MEPs from the 3 largest groups has been drafting the treaty.
Mis on parlamendi huvid?
Directly elected Parliament gets greater role
EP liikmed kaitsesid valitsustevahelisel konverentsil, mille eesmärk oli paberile panna reformilepingu tekst, Euroopa kodakondsuse ideed ja põhiõiguste harta lisamist reformilepingusse.
As mentioned earlier by Mr Brok the reform treaty stands to give greater powers over justice and home affairs, agriculture and the budget to the European Parliament.
Saadikute o tsuse kohaselt hakkab parlamendis järgmisest ametiajast olema 750 saadikut.
To adapt to more counties being EU members its sets the maximum number of Members at 750 for the next Parliamentary term of 2009-2014.
Eesti saadikukohtade arv jääb samaks.
The previous limit set by the Nice Treaty was 736.
Samuti ole ühelgi riigil rohkem kui 96 saadikukohta ja vähem kui 6.
At present - due to the accession of Bulgarian and Romania in January this year - the number of MEPs stands at 785.
Leppele allkirjad detsembris
Who is making the decisions at Lisbon?
Kohtumise mitteametlik iseloomu tõttu ei teki sealt ühtki ametlikku dokumenti, kuid samas eeldatakse, et liikmesriigid jõuavad omavahel kokkuleppele.
He will be joined by the three MEPs who helped draft the treaty; German MEP Elmar Brok (EPP-ED), Spaniard Enrique Barón Crespo (Socialist PSE) and British Liberal Andrew Duff.
Reformileping allkirjastatakse detsembrikuus Lissabonis toimuval tippkohtumisel, misjärel iga liikmesriigi kohus on leping ratifitseerida.
They will join the Heads of State and government of the Union's 27 countries in Lisbon as well as European Commission President José Manuel Barroso.
Eesmärk on lepingu jõustumine enne 2009. aasta valimisi.
The summit is classed as an "informal" one and therefore is usually held in the country holding the Presidency.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008IPR11352 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008IPR11352 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008IPR11353 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008IPR11353 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070913STO10363 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070913STO10363 0 NOT XML V0//EN
Režissöör Cédric Klapisch: "Kui inimestel ei aidata luua, loomingulisus kaob"
Leading Director Cédric Klapisch warns of "crisis" for European film
Cédric Klapish usaldab Euroopa vaatenurka
Klapisch "film makers have fled to the US"
Kas te mäletate laineid löönud filmi "l'Auberge Espagnole" (2001), milles Hispaaniasse õppima suundunud Erasmus-tudengid avastavad maailma?
This week saw European "Cultural Diversity Days" at the European Parliament focusing on the European film industry and its contribution to society.
Filmi prantslasest režissöör Cédric Klapisch, kes on oma hittfilmile ka järje teinud, viibis kultuurilise mitmekesisuse päevade raames kolmapäeval Euroopa Parlamendis ning parlamendi veebitoimetusel õnnestus temaga vestelda kinokunstist, poliitikast ja identiteedist.
The event brought together renowned film directors like Cédric Klapisch ("L'auberge Espagnole") and Radu Mihaileanu ("Go, See, and Become") with MEPs and people from the film business.
Klapischi hinnangul on viimane aeg hakata toetama hääbuvat Euroopa kinokunsti.
They had gathered to discuss the role of the industry and the competition it faces from American films.
Kas teie meelest on Euroopa kino kriisis?
Do you think European cinema is going through a crisis?
Euroopa filmindusest on palju kaduma läinud.
A lot of European cinematography has disappeared.
20-50 aastat tagasi olid filmid rikkamad.
Films used to be richer some 20-30-50 years ago.
Meil läheb halvasti, sest paljud filmid ei näe enam päevavalgust.
We are doing badly simply because many films don't see the light of day anymore.
Oma lapsepõlves vaatasin ma Bergmani, Fellinit, Rootsi või Itaalia filme.
In my childhood we would go to watch Bergman, Fellini, Swedish or Italian films.
Põhjused on kahetised.
Today a 15-year-old can't do that.
Esiteks on tegu Ameerika hegemooniaga ja Euroopa filmide ringluse vähenemisega.
The reasons are twofold: American hegemony and the lack of circulation of European films.
Miks te eelistate avaliku sektori rahastamist isereguleerivale kinoturule?
Why do you support public funding rather than the rule of the market?
Tegelikult olen ma mõlema äärmuse vastane.
In fact, I am totally against both extremes: against public funding and against letting the market rule.
Meil on Prantsusmaal unikaalne süsteem, kus on kino toetavad fondid, erinevaid abipaketid ning edukad filmid annavad teistele filmitegijatele raha.
In France we have a unique system where there are funds to support French cinema and there is a whole series of aid to encourage budding film makers.
Samuti peavad edukat filmi näitavad kinod andma osa kasumist filmitööstusele.
A cinema which hosts successful films will have to give part of its profit to the film industry too.
Kogu finantsabi on avalik ja annab filmitööstusele rohkem vabadust.
Hence not all financial aid is public but it grants more freedom to the film industry.
Nii et te soovitate Prantsuse süsteemi Euroopale?
So you think the French system could be a model for Europe?
Kui me vaatame hiljutisi edukaid Euroopa filme nagu "Amélie", "Auf der anderen Seite", "Les Choristes", siis näeme, et nad on edukad kahe elemendi tõttu: rahvuslik loogika ja mittekommertslik/kunstipärane loogika.
If we consider recent successful European films like "Amélie", "La vie des Autres" and "Les Choristes" then I think that we must be more confident in European artistic logic and trust - the European way of seeing things.
Kino kaks nägu - tööstus- ja kommertslikkus ning ja kunstipärasus ja nišš - võivad koos toimida.
The two faces of cinema - industrial and artistic or niche films can coexist.
Mõnedele inimestele meeldib Almodóvar, sest ta suudab need kaks kombineerida.
Some people like Almodóvar manage to combine these two sides.
Sidusime end kino poliitilise poolega, sest oleme aru saanud, et olukord võib 3-4 aasta pärast halvem olla.
You have warned that European film will deteriorate over the next three years.
Digitaalse revolutsiooni pärast.
Due to the digital revolution.
Ma tegelen asjade poliitilise poolega ja seetõttu olen ma noorte filmitegijate pärast mures.
I am looking at the political side of things because I am concerned for young film makers.
Euroopas ei toetata loomingulisust.
Creativity is not being helped in Europe.
Kui inimestel ei aidata luua, loomingulisus kaob.
If one doesn't help people create, creativity will be lost.
Noortel filmitegijatel pole kerge turule tulla, aga ma soovin neid aidata, sest keegi ei aidanud mind sinna, kus ma olen täna.
It is not easy today for a young film maker to launch into the market but I want to do it for them because if no one had helped me I would not be where I am today.
20071012STO11629 Vaadake Cédric Klapischi intervjuud EbSile Selgusid parlamendi filmiauhinna finalistid Kultuur reformilepingu läbirääkimistel
20071012STO11629 LUX Prize: 2 October 07 "Cultural Diversity Days": 18 October Klapisch website Watch EbS interview (rm)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927STO10896 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927STO10896 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071015IPR11725 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071015IPR11725 0 NOT XML V0//EN
Tuleval täiskogul: tippkohtumine, pestitsiidid, eelarve, filmiauhind, Türgi
October Parliamentary Session opens Monday 22nd
Strasbourgi istung tuleb tihe
No red lines in Strasbourg debates
22.-25. oktoobrini toimuval täiskogu istungil Strasbourgis tuleb arutlusele palju olulisi teemasid.
The new reform treaty and the Lisbon summit will form the "Key Debate" of the October session on Tuesday.
Nõukogu ja komisjon teevad avalduse Lissaboni tippkohtumise tulemuste ja Türgi edusammude kohta ELiga liitumise suunas.
In Strasbourg MEPs will debate and vote on a number of reports on pesticides and one on CO2 car emissions.
Saadikud arutavad pestitsiidide seadusandlust, ELi 2008. aasta eelarvet, sõiduautode heitmete ja traditsiooniliste energiaallikate raporteid.
The EU's 2008 budget is also on the agenda as well as relations with Russia, Serbia and Afghanistan.
Samuti kuulutatakse välja filmiauhinna LUX ning Sahharovi auhinna võitjad.
The winners of two prizes will be announced this week; the 2007 Sakharov prize for freedom of thought and the "Lux" European cinema prize.
Esmaspäeval, 22. oktoobril arutavad saadikud kolme pestitsiide puudutavat raportit.
Monday 22 October The session starts with a debate on three reports to modernise EU law on pesticides.
Eelarvekomisjon vähendab ühisele välis- ja julgeolekupoliitikale minevaid summasid ning soovib rahastada ELi välispoliitikat paindlikkusinstrumendiga.
The Budget Committee proposes shifting funding on foreign policy with increased aid for Kosovo and Palestine.
Lisaks suurendavad komisjoniliikmed märgatavalt Kosovole ning Palestiinale ja Galileole ning Euroopa Tehnoloogiainstituudile antavaid summasid.
It also proposes more money for Galileo and the European Institute of Technology.
Arutusele tuleb keskkonnakomisjonis vastu võetud raport, milles saadikud tervitavad Euroopa Komisjoni rohelist raamatut Euroopa suitsuvabaks tegemise kohta.
On Tuesday evening wide-ranging restrictions on smoking in public places and rules to make it harder for underage people to buy cigarettes will come under the spotlight.
Nõukogu ja komisjon teevad avalduse 26. oktoobril Mafras (Portugal) toimuva ELi ja Venemaa tippkohtumise kohta.
Also under discussion will be the EU-Russia summit to be held in 26 October.
Euroopa Parlamendi president Hans-Gert Pöttering annab filmiauhinna LUX (lad. k. valgus) üle.
At 1150 CET the LUX Prize for European cinema will be awarded by President, Hans-Gert Pöttering.
Neljapäeval, 25. oktoobril tuleb t äiskogul arutlusele petitsioonikomisjoni raport Euroopa Ombudsmani tegevuse kohta 2006. aastal.
Thursday 25 October The European Ombudsman, Nikoforos Diamandouros will be in parliament for a discussion of his work during 2006.
Auhind antakse pidulikult üle 11. detsembril Strasbourgis.
The session ends with three debates and votes on human rights issues in Iran, Uzbekistan and Sudan (concerning the killing of African Union soldiers).
20071012STO11630 Täiskogu eelinfo pressiteenistuselt Parlament soovib keskkonnasäästlikumaid autosid
20071012STO11630 Briefing of October Plenary Day by day Agenda Watch live from 5pm CET on Monday C02 car cap: 19 September 07 EU-Turkey issues: 3 October 2007
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 FULL-TEXT NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Täiskogu istungi kokkuvõte : 10.-11. oktoober 2007
Brussels plenary 10-11 October: Bulgarian medics, air transport, EP seats
President ja Pöttering Bulgaaria meditsiinitöötajad
Pöttering speaks out on World day against the dealth penalty
Samuti arutasid saadikud peagi Lissabonis aset leidvat ELi tippkohtumist, tegid otsuse parlamendiliikmete kohtade jaotamise kohta ja kiitsid heaks lennunduslepingu USAga.
Mr Pöttering recalled that the Bulgarian medics were held in custody in Libya for eight years and said that the European Parliament had, on several occasions, called for the freeing of the medics and had opposed the death penalty.
Lugege põhjalikumalt täiskogu iga päeva kohta altpoolt.
MEPs also debated the forthcoming European summit of heads of state and government to be held in Lisbon on 18 and 19 October.
Kolmapäevasel täiskogul: Bulgaaria meditsiiniõed, surmanuhtlus, tippkohtumine
Wednesday in plenary: Death penalty, Bulgarian medics, EU Summit, Gaza strip
Nad olid Liibüas vangis kaheksa aastat ning vabastati 24. juulil käesoleval aastal Euroopa Liidu survel.
Until their recent release the medics had faced the death penalty in Libya after being falsely accused of infecting hundreds of children with the AIDS virus.
Samuti kutsus president Pöttering kõiki surmanuhtlust veel kasutavaid riike üles seda kaotama.
Mr Pöttering reaffirmed Parliament's opposition to the death penalty - he reminded the House that MEPs had passed 3 resolutions against it in this year alone.
Parlament arutas Lissabonis 18.-19. oktoobril aset leidva mitteametliku tippkohtumisega seonduvat.
To read what the group leaders and other MEPs said about the reform treaty, click on the first link below.
Eelkõige arutleti reformilepingu üle ning võrreldi reformilepingut põhiseaduse lepinguga.
Most MEPs noted Israel's responsibility for the situation and the humanitarian crisis.
Neljapäevasel täiskogul: saadikukohtade jagamine, Gaza sektor, ELi-USA lennulepingu
Others, like Charles Tannock (EPP-ED), stated that "Israel has already retired troops from Gaza, but this gesture does not seem to count for the critics" and added, "Hamas still wants Israel to disappear".
EP kiitis heaks lennundusleppe USAga Neljapäeval tegi Parlament otsuse oma uue koosseisu kohta pärast 2009. aasta valimisi.
Numbers of MEPs per country after 2009 The number of MEPs per country was the subject of a debate Wednesday afternoon.
Otsuse kohaselt hakkab parlamendis järgmisest ametiajast olema 750 saadikut.
For more details on the issues mentioned above see the press releases below.
Eesti saadikukohtade arv jääb samaks.
Thursday in plenary: EU-US air transport, airport capacity
Raporti poolt hääletas 378, vastu 154 ja erapooletuks jäi 109 saadikut.
Separately, the EP called for a "master plan" to enhance airport capacity.
Humanitaarkriis Gaza sektoris
MEPs also discussed the problem of feminicide in Mexico and Central America.
Parlament väljendab vastu võetud resolutsioonis sügavat muret Gaza sektori humanitaarkriisi üle ning rõhutab, et piirkonnas tuleb täielikult austada inimõigusi ja järgida rahvusvahelist humanitaarõigust.
Speaking on the open skies agreement, the rapporteur, Belgian Socialist Saïd El Khadraoui called it a step ahead and an "improvement on the current situation".
Kõiki osapooli kutsutakse üles loobuma vägivallast.
With greenhouse gas emissions from aircraft growing, Members stressed the importance of the US and EU taking steps to counter this.
Iisraelil palutakse täita oma rahvusvahelisi kohustusi tagada humanitaarabi ja põhiteenuste jõudmine Gaza sektorisse, samuti nõutakse Gaza sektoris blokaadi lõpetamist.
Emissions from planes are particularly harmful as they are released high in the atmosphere where the air is very thin.
Avatud taeva leping USAga
The original EU-US agreement was ruled to be incompatible with EU law by the European Court of Justice in 2002.
Parlament kiitis heaks ELi-USA lennutranspordilepingu ehk nn avatud taeva lepingu.
Figures show that demand for flights will be 2.5 times higher in 2025 than they were in 2003.
Leping allkirjastati ELi-USA tippkohtumisel 30. aprillil 2007. aastal ning see hakkab kehtima 30. märtsil 2008.
With this growth more than 60 airports around Europe will not be able to cope with the demand at peak times.
Raporti poolt hääletas 513, vastu 15 ja erapooletuks jäi 35 saadikut.
"At the end of the day, it's the Member States, which have the competence to build and increase the airports.
Parlament kiitis heaks Euroopa Komisjoni ettepaneku parandada põllumajanduskulude läbipaistvust ja eelarve täitmist.
European Transport Commissioner Jacques Barrot called the report a "good basis" and said he would respect Parliament's wishes.
Saadikud tegid siiski ka omapoolseid muudatusettepanekuid läbipaistvuse parandamiseks, tagades samas andmekaitse.
Murders of women in Central America and Mexico MEPs asked for a strengthened fight against corruption and impunity, as well as against the inefficacy of the judiciary system.
Mitmekeelsus Euroopa Parlamendis: tõlkes kaduma läinud?
European Parliament - never lost in translation
EL on koduks ligi 500 miljonile erineva etnilise ja keelelise taustaga inimesele.
It is home to nearly 500 million people with diverse ethnic, linguistic and cultural backgrounds.
Selle ainulaadse keelelise mitmekesisuse säilitamine on suur väljakutse.
Preserving this unique linguistic diversity is a big challenge.
Kuna EL alustas hiljuti tööd 23 keeles, tasub heita pilk mitmekeelsuse tähendusele, selle eelistele ja hinnale.
As the EU has recently started operating in 23 languages, it is worth looking at the meaning of multilingualism, its benefits and its costs.
EL on multikultuurne ja mitmekeelne demokraatia, mis kasutab kolme tähestikku: ladina, kreeka ja slaavi tähestikku.
The EU is a " multicultural, multilingual democracy" and it uses three alphabets: Latin, Greek and Cyrillic.
Artikli ülejäänud osa sissejuhatuseks esitame veidi statistikat mitmekeelsuse hinna kohta:
To set the stage for the rest of our article here are a few statistics about multilingualism and its costs:
2006. aastal oli kõikide ELi institutsioonide kirjaliku tõlke maksumus hinnanguliselt 800 miljonit eurot , 2005. aastal oli suulise tõlke kogumaksumus 190 miljonit eurot .
For 2006 the cost of translation in all EU institutions is estimated at €800 million, in 2005: the total cost of interpretation was almost €190 million.
Mitmekeelsuse kulud moodustavad rohkem kui ühe kolmandiku Euroopa Parlamendi kogukuludest.
Multilingualism expenditure represents over one third of the total expenditure of Parliament.
EP tõlkis 2007. aasta esimesel poolaastal 673 000 lehekülge (neist 165 000 lehekülge tõlkisid vabakutselised tõlkijad).
The EP translated 673,000 pages during the first half of 2007 (165,000 of them externally).
Alates 2005. aastast on EP tõlkinud rohkem kui miljon lehekülge aastas .
Since 2005 the EP has translated over a million pages a year.
EL vajab iga päev keskmiselt rohkem kui 2000 tõlkijat ja 80 tõlki.
EU system on average requires over 2000 translators and 80 interpreters per day.
Euroopa Liit räägib eesti keelt
From 4 to 23 Community languages
Kuid see pole õige – mitmekeelsuse eesmärk on nimelt tagada institutsioonide ja kodanike võimalikult suur teineteisemõistmine.
But this is to miss the point - linguistic diversity is about ensuring understanding between the institutions and citizens.
Õigupoolest on see üks ELi demokraatlikke aluseid.
Indeed, it is one of the democratic foundations on which the EU is based.
Liiduga ühinedes otsustab iga riik, millise(d) keele(d) ta soovib lisada ELi ametlike keelte hulka, ning seejärel kooskõlastavad liikmesriikide valitsused ametlike keelte loetelu.
When joining, each country stipulates which language(s) it wants declared as official languages of the EU, and then the complete list of official languages is agreed by EU governments.
Seega on ELi iga laienemine keeleline ja kultuuriline laienemine.
Each EU enlargement is thus a linguistic and cultural enlargement.
Emakeelne ligipääs teabele
On 1 January 2007 the EU family grew to 23 official languages.
Paljud kodanikud räägivad vaid ühte keelt.
The legitimacy of the EU institutions is based on their accountability, accessibility and transparency.
Seepärast peab EL tagama, et neil oleks juurdepääs õigusaktidele, menetlustele ja teabele oma emakeeles ning et nad võiksid suhelda kõikide institutsioonidega ükskõik millises ametlikus keeles.
Many citizens speak only one language, so the EU must ensure they have access to legislation, procedures and information in their national tongue and can communicate with all the institutions in any of the official languages.
Igal Euroopa Parlamenti valitud rahvaesindajal on õigus kõneleda, kuulata, lugeda ja kirjutada oma emakeeles.
Each and every elected representative in the EP has the right to speak, hear, read and write in the official language of their choice.
See aitab tagada, et kõik kodanikud on õiglaselt esindatud ja neid ei pea esindama parimad keelteoskajad, vaid parimad poliitikud, keda aitavad Euroopa parimad tõlgid ja tõlkijad.
This helps guarantee the full and fair representation of all citizens by allowing us to be represented not by the best linguists, but by the best political representatives, while some of the best European professionals assist them with interpretation and translation.
EL suurima keeltearvuga organisatsioon
No other regional or global body uses so many official languages.
Ükski teine piirkondlik ega ülemaailmne organisatsioon ei kasuta nii palju ametlikke keeli. „Ühelgi teisel rahvusvahelisel organisatsioonil pole pooltki nii palju ametlikke keeli nagu meil,” märgib Euroopa Parlamendi suulise tõlke direktoraadi juht Olga Cosmidou. „Euroopa multikultuurses ühiskonnas kuulub tõlge põhivajaduste hulka."
"There is no other international organisation with as many, even half as many, languages as we have,“ notes Olga Cosmidou, Head of the Parliament's Interpretation Directorate.
Bulgaaria, rumeenia ja iiri keel liitusid ELi perega EUROPA keelte veebileht
Bulgarian, Romanian and Irish join the EU family: Jan 07 Europa languages portal Languages of Europe
Kõik keeled on võrdsed
Many tongues, one Union
Kõik keeled on võrdsed Keelte võrdsus tähendab seda, et ükski keel ei ole „võrdsem" kui teised.
Linguistic equality means no language is "more equal than others".