natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Saadikud leiavad ka, et noortele mängijatele tuleb anda võimalus saada paralleelselt treeningute ja jalgpalliklubi tegevusega üldharidus ja kutseharidus, et nad ei sõltuks täielikult klubidest.
Young players, says the EP, must be given the opportunity for a general education and vocational training, in parallel with their club and training activity, so that they do not entirely depend on the clubs.
Lisaks tuleb rakendada meetmeid, et hoida ära nende noorte sotsiaalne tõrjutus, keda lõpptulemusena välja ei valita.
Action is also needed to prevent the social exclusion of young people who were ultimately not given contracts by clubs.
UEFAl ja riikide jalgpalliliitudel ning liigadel palutakse kohaldada distsiplinaareeskirju ühtselt, rangelt ning koordineeritult, jätmata tähelepanuta klubide rahalist olukorda.
UEFA and national football associations and leagues should apply disciplinary rules in a firm and co-ordinated manner, without neglecting the financial situations of clubs, say MEPs.
Turvalisus rahvusvahelistel jalgpallivõistlustel
Reconciling data protection and security at football games: a winning draw
Muudatused peaksid võimaldama riiklikel jalgpalli teabepunktidel töötada struktureeritumalt ja professionaalsemalt ning tagama kvaliteetse teabe edastamise.
The original decision by the Council in 2002 called for the establishment of national football information points in each Member State, "responsible for co-ordinating and facilitating police information exchange", in connection with international football matches.
Parlamendiliikmed soovivad Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT) raportis samas tagada eraelu puutumatuse ning nad täpsustavad tehtud muudatusettepanekutega (mis pole nõukogule siiski siduvad), et teabepunktidel oleks " vastavalt kohaldatavatele siseriiklikele ja rahvusvahelistele õigusnormidele ligipääs teabele, mis sisaldab kõrge riskiteguriga toetajate isikuandmeid ".
Members widely agreed to reinforce the role of national information points as the contact point for the exchange of police information in connexion with violence in international football matches but required that any transfer of personal data must be protected by existing privacy laws and can never be used for other purposes.
Neid andmeid, rõhutavad saadikud, tohiks kasutada " ainult jalgpallivõistluste otstarbeks ning ei tohi kasutada muu tegevuse käigus ".
Furthermore, "such data shall be handled exclusively in connection with football matches and may not be used for any other activities", MEPs emphasised.
20070326IPR04621 Euroopa Parlamendi resolutsioonid leiate alates 02. aprillist siit
20070326IPR04621 Security in connection with football matches with an international dimension Future of professional football in Europe The final text, as adopted by the European Parliament, will be available here in due course
Parlament võtab vastu kaks mereohutuse raportit
MEPs call for tougher rules to improve safety at sea
Meretranspordil on Euroopa Liidus väga tähtis koht ning seetõttu peavad ohutusega seotud reeglid olema piisavad, et kaitsta habrast merekeskkonda õnnetuste eest.
Maritime accident numbers may be falling, but the threats stemming from failure to comply with safety standards remain.
Mereohutusele hakati erilist tähelepanu pöörama pärast Erika ja Prestige tankeritega juhtunud õnnetusi.
Even though, in the wake of the Erika and Prestige oil-spill accidents, the EU introduced legislation to improve maritime safety, further measures are needed to prevent accidents and pollution and to deal with the aftermath of accidents.
Lipuriigi nõuete täitmine
The recent accidents off the UK coast and in the Messina straits further underline the need for more robust safety rules.
Euroopa Komisjon soovis juba varem, et Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni konventsioonid lipuriigi nõuete kohta tehtaks liikmesriikidele siduvaks.
Boosting the effectiveness of existing safety measures is the key aim of the European Commission's "third maritime safety package", upon which the committee approved its seven reports - all almost unanimously - on 27 February.
Nüüd ütleb ka parlament Marta VINCENZI (PSE, IT) raportis, et ELi riigid peavad seirama nende lippu kandvate laevade vastavust rahvusvahelistele standarditele.
Flag state obligations - Rapporteur Marta Vincenzi (PES, IT)
Nõukogu seda ettepanekut ei toeta.
This report is one of the key elements in the package.
Parlamendis vastu võetud muudatuse kohaselt oleks laeva esimese registreerimise eeltingimuseks liikmesriigis see, et vastav liikmesriik kinnitaks, et laev täidab asjakohaseid rahvusvahelisi eeskirju.
The Council strongly opposes this directive, believing that the Community is not competent to take action in this field and arguing that these matters should be left into international law.
Laevaomanike tsiviilvastutus ja finantstagatised
The Transport Committee urged broad support for the Commission proposal and saw a great number of amendments adopted aimed at even strengthening the proposed legislation.
Lisaks soovib transpordikomisjon Gilles SAVARY (PSE, FR) raportis võtta Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni merinõuete korral vastutuse piiramise konventsiooni üle ühenduse õigustikku.
Each Member State should ensure the training of flag State surveyors and investigators and should develop a capability for reviewing, approving and authorising ship construction and equipment designs.
Eesti on kõnealuse konventsiooniga juba ühinenud.
If the ship is not newly built, it shall liaise with the previous flag State and request it to pass on the necessary documents and data.
Parlamendiliikmed soovivad, et liikmesriikidele pandaks kohustus jälgida kõnealuste eeskirjade täitmist ja kehtestada eeskirjade rikkumise korral kohaldatavad karistused.
MEPs also want the Member States to develop data exchange systems to help prevent and resolve accidents and deficiencies.
Samuti soovivad saadikud luua solidaarsusfondi finantstagatiseta laevade tekitatava kahju katmiseks.
Member States should develop or maintain a fleet database for their ships, with the main technical details of each ship.
Saadikud leiavad, et kontrolli tõhustamiseks tuleb samuti luua ühenduse amet, mille eesmärk on pidada väljaantud finantstagatise tunnistuste täielikku registrit, kontrollida tunnistuste kehtivust ja neid uuendada ning kontrollida kolmandates riikides registreeritud tagatiste olemasolu.
Parliament took the view that ample information should be included in these databases such as classification and certification, outcome of the Port State control inspections, on casualties and on infringements of IMO conventions, in particular on ship-source pollution.
Lipuriigi nõuete täitmine
Finally, amendments were adopted regarding appropriate corrective measures for those companies which did not comply with Community standards and international rules.
Marta VINCENZI (PSE, IT)
Civil liability - Rapporteur Gilles Savary (PES, FR)
Laevaomanike tsiviilvastutus ja finantstagatised
The House adopted proposals which said that Member States should monitor compliance with the rules laid down in the directive and should establish penalties for the infringement of these rules.
Uute liikmesriikidega tuleb ühises põllumajanduspoliitikas paremini arvestada
Member States struggling to reap full benefit of CAP, say MEPs
Saadikud paluvad vastu võetud raportis, et Euroopa Komisjon võtaks ühise põllumajanduspoliitika, otsetoetuskavade ja maaelu arendamise programmide läbi vaatamisel arvesse eelkõige uute liikmesriikide probleeme.
The European Parliament adopted a report calling on the European Commission to take more account of the needs of the new Member States in its decisions on the Common Agriculture Policy.
Saadikud märgivad, et otsetoetuste madal tase uutes liikmesriikides lõi ebavõrdsed tingimused ühisturul konkureerimiseks, luues olukorra, millega mitmed ettevõtjad ei suutnud majanduslikult toime tulla.
The low level of direct aid received by these countries is creating unequal conditions of competition, according to MEPs.
Csaba Sándor TABAJDI (PSE, HU) raportis nenditakse, et uued liikmesriigid pidid kandma suuri sotsiaalseid ja majanduslikke kulusid, et kohaneda ühise põllumajanduspoliitika eeskirjadega ning et ühinemiseelsed fondid katsid need kulud ainult osaliselt.
In an own-initiative report by Csaba Sándor TABAJDI (PES, HU), the House describes the challenges faced by the new Member States in living with the CAP.
Saadikud rõhutavad raportis, et " uute liikmesriikide kulude ja tulude tase ei õigusta sellist eristamist, mis toob uute liikmesriikide põllumajandustootjate jaoks kaasa ebavõrdsed tingimused konkureerimisel ".
These include major efforts to comply with Community health and hygiene rules, higher production costs and difficulties in implementing rural development programmes.
Samuti tuuakse välja asjaolu, et mõned uued liikmesriigid on tõsistes raskustes ühenduse maaelu arendamise programmide rakendamisel seoses nende erieeskirjade keerukuse ja nende juhtimiseks vajaliku halduskoormusega.
Parliament also argues that the long phasing-in period (9 years), with a low starting level (25 %) for the direct payments in the new Member States, means that farmers in these states are not competing on a level playing field with other European farmers on the European internal market and even their domestic markets.
Parlamendiliikmed rõhutavad, et praegune ühine põllumajanduspoliitika ei sobi suure osa põllumajanduslike ja põllumajandusega seotud probleemide lahendamiseks laienenud ELis.
These countries have also been obliged to top up EU farm support from their national budgets.
Kümne uue liikmesriigi ühinemine suurendas tarbijate arvu Euroopas peaaegu 20% võrra, kasutusel oleva põllumajandusmaa pind ja põllumajandustöötajate arv kasvasid vastavalt 27% ja 57% võrra.
This virtually amounts to "renationalisation" of a Community policy and, by imposing a burden on national finances, has caused political and economic difficulties in some new Member States.
2004. aasta andmete kohaselt on uutes liikmesriikides (EL-10) põllumajandusega seotud 22% kogupindalast, samas kui ELi 15 liikmesriigis on see näitaja kõigest 4%.
The countries which joined the EU in 2004 have thus benefited from enlargement "only partly" in the areas of farming and food production.
Ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avaldus - Euroopa Liidu ühise välispoliitika perspektiivid 2007
MEPs debate EU foreign policy for 2007 with Solana
Parlament arutas ühise välis- ja julgeolekupoliitika perspektiive 2007. aastal.
MEPs debated the outlook for the EU's Common Foreign and Security Policy with High Representative Javier Solana.
Samuti kutsusid nad Iraani üles koheselt vabastama vangi võetud Ühendkuningriigi mereväelased.
We want that too" - and so did European citizens, said Mr Solana, according to Eurobarometer surveys.
Ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja kõnevoor
It was now back on the table "with energy and determination.
Javier SOLANA leidis, et arutelu parlamendis leiab aset õigel ajal, sest Berliini deklaratsioon võib pakkuda liidule uusi võimalusi mitmes valdkonnas.
Regarding the new Palestinian Authority government, said the CFSP High Representative, "we will have to decide how to deal with that government and how to finance it.
Ta märkis, et kõikjal ringi reisides on näha, et soovitakse Euroopa Liidu rolli suurenemist, aga et selleks on vaja ka piisavalt vahendeid, ja parlamendi roll selles osas on suur.
My position [...] is that there are some people in government we know well, and some we don't know, since they are from Hamas, which is on the list of terrorist organisations, so we don't talk to them."
Solana märkis, et ta jõudis just tagasi Araabia Liiga kohtumiselt Riyadis, kus muuhulgas arutati Iisraeli ja Palestiina ning Darfuri konflikti võimalikke lahendusi.
The Quartet, he said, had met several times this year, and he hoped before the summer to get Quartet together with countries such as Egypt, Saudi Arabia, the UAE and Jordan with the parties to the conflict.
Tuumaküsimuses märkis ta, et Iraani tuumaprogramm peab vastama ÜRO resolutsiooni tingimustele.
On the nuclear issue, he noted that the UN Security Council had now issued its third unanimous resolution on Iran, calling on them to meet its obligations arising from the IAEA resolutions.
Ta lisas, et lõplik otsus jääb liikmesriikide teha, sest vastavalt aluslepingutele on neil selles valdkonnas suveräänsus.
We are not the ones to decide on this - that belongs to defensive alliances, but we can talk amongst ourselves in the most open way possible.
Samas " peab see olema kooskõlas ELi üldiste julgeolekuhuvidega ," märkis Solana.
In conclusion, he said that "the EU was born as a peace project 50 years ago; it should be a peace project on world stage as well.
Joseph DAUL (EPP-ED, FR) rõhutas, et oluline on edendada stabiilsust mitte ainult meie oma mandril, vaid ka mujal.
EPP-ED group Chairman Joseph DAUL (FR) stressed the importance not only of ensuring stability on our own continent, but of encouraging citizens elsewhere to throw off the yoke of totalitarianism.
Euroopa peab jätkama inimõiguste edendamist, eriti Darfuris ja Zimbabwes, aga ka näiteks Valgevenes.
Europe must continue to defend human rights, he said, citing the examples of human rights violations in Darfur, which amount to "genocide", and in Zimbabwe, which he predicted would "collapse into chaos" if Europe did not come to its aid.
Iraan võib olla rahvusvahelise üldsuse täieõiguslikuks liikmeks kui ta täidab ÜRO resolutsioone ning samuti peab ta koheselt vabastama 15 Briti mereväelast.
Mr Daul described Iran's detention of 15 British sailors as "worrying and unacceptable", and said that the UK's EU partners should do all they could to get them freed rapidly.
Lõpetuseks kutsus Daul ELi ja USAd üles tegema rohkem ära vaeseimate riikide abistamiseks.
He concluded by calling for a stronger EU-US partnership to provide more aid for the world's poorest nations, and by expressing his confidence in Mr Solana.
Martin SCHULZ (PSE, DE) kutsus samuti Iraani üles Briti mereväelasi vabastama.
For the Socialists, Martin SCHULZ (PES, DE) supported Mr Daul's wish for Croatia to be an EU member in time for the 2009 elections but said this would mean telling the Czech and Polish leaders that they "must budge on the constitutional debate".
Palestiina osas leiab ta, et ei tohi loobuda dialoogist Palestiina rahvusliku ühtsuse valitsusega lihtsalt selle pärast, et sinna kuulub ka Hamas.
On Palestine, he agreed with Mr Solana that "We cannot refuse dialogue with the new national unity government in Palestine" just because it includes Hamas.
Schulz leidis, et pigem tuleks tegeleda nälja ning vaesuse välja juurimisega, sest see lahendaks ka paljud muud probleemid.
He concluded "Any missile defence system will only create problems, cause an arms race and spend money we don't have".
Graham R. WATSON (ALDE, UK) toetas Solana keskendumist Lähis-Idale ning ta leidis, et Solana peaks initsiatiivi üles näitama Palestiinaga suhtlemisel.
On behalf of the Liberal group, Graham WATSON (UK) backed Mr Solana's focus on the Middle East and urged him to "take the initiative" with the new Palestinian government so as not to "lose the opportunity to secure a lasting peace".
Samuti tuleb nõuda Bulgaaria meditsiiniõdede vabastamist Liibüa poolt.
He asked Mr Solana to use the Union's influence on their behalf and also to press Libya to release the captive Bulgarian nurses.
Lisaks peab Solana tegema kõik mis võimalik, et lahendada olukord Darfuris.
"At the top of our agenda", however, must be Darfur, he stressed.
Watson soovis samuti, et Solana näitaks üles initsiatiivi raketitõrjekilbi osas, sest vastasel juhul otsustavad liikmesriigid asja omapäi.
"Our inability to prevent the first genocide of this century would send the wrong signal about Europe's role and potential within the world".
Tema arvates soovib Venemaa lihtsalt liitu lõhestada.
It was crucial that "we have a common response to the development of this missile defence shield".
Szymański lisas, et Poola jääb avatuks edasistele algatustele.
He maintained that, "paradoxically, deploying elements of the shield would speed up facilities for NATO".
Daniel Marc COHN-BENDIT (Verts/ALE, DE) avaldas solidaarsust Briti mereväelaste ning Bulgaaria meditsiiniõdedega ning nõudis nende vabastamist.
Daniel COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE) expressed his solidarity with the captured British navy personnel and the Bulgarian nurses held in Libya.
Ta rõhutas ka tuumarelva leviku tõkestamise olulisust.
He stressed the importance of nuclear disarmament, but said this could only be achieved by first completing civil nuclear disarmament.
Darfuri osas nõudis Cohn-Bendit kohest tegutsemist, põgenikelaagrite kaitset ning "no-fly" tsooni sisseseadmist.
On Darfur, Mr Cohn-Bendit said that the EU must take a lead working through the UN to protect refugees and insist on a no-fly zone.
Lisaks avaldas Cohn-Bendit arvamust, et ehitatav raketikilp ei kaitse Iraani eest, sest too võib USA või Euroopa ründamiseks kasutada ka enesetapurünnakuid.
Regarding the potential US anti-missile shield, he said that this would do nothing to prevent Iranian suicide bombers from attacking the US or Europe.
Wurtz kritiseeris siiski ELi, mis ei reageerinud piisavalt.
However, he criticised the EU for not rescuing the situation, it was the Palestinians themselves and the Arab countries in the region that saved the situation.
EL peab tema arvates nüüd toetama Palestiinat ning tunnustama Palestiina rahvusliku ühtsuse valitsust.
Israel, he said, was not respecting its commitments, and the international community needed to support and recognise the new Palestinian government.
Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL) leidis, et USA kavatsuse üle paigaldada Poola ning Tšehhi raketitõrjesüsteem tuleb kõneleda tasakaalukalt.
Speaking for the IND/DEM, Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL) said Europe's security would not be enhanced by debating the potential US anti-missile shield, it would only serve to antagonise allies.
Negatiivsed reaktsioonid liidus ainult nõrgestavad liitu ning tekitavad omavahelisi lõhesid.
Such issues, such as terrorism, the environment and poverty, "necessitate collective answers".
Ta lisas, et Iraanil on kavas endale muretseda 5500 km tegevusraadiusega raketid ning et raketitõrjesüsteem Euroopas on seega õigustatud.
A dramatic rethinking is needed, along with a consideration of "human and material resources which might be redirected to other sectors."
Belder märkis, et Iraan sõltub oma kavatsuste täitmisel Hiina ning Venemaa tehnoloogiast ning ta avaldas lootust, et Solana tõstatab selle küsimuse ÜRO Julgeolekunõukogus.
Ashley MOTE (ITS, UK) said "Mahatma Gandhi, that brave, peaceful and utterly determined father of Indian independence, once walked into the Governor-General's office during the days of the Raj and accused him to his face of being masters in someone else's house.
Daniela BURUIANẶ APRODU (ITS, RO) märkis, et meil on tegemist "asümmeetriliste ohtudega", mis ei ähvarda enam ühte riiki, vaid on globaalsed.
Seán Ó NEACHTAIN (UEN, IE), speaking in Irish, said that the EU of 27 Member States should play a role of an "honest broker" in the Middle East.
Sellised probleemid, näiteks terrorism, keskkond ning vaesus, nõuavad meilt kollektiivset vastust.
The EU, he said, also needed to support the Balkan States to enhance and develop them economically.
Kolmapäev, 28. märts 2007
Wednesday 28 March 2007
15.00 - 24.00 Nõukogu ja komisjoni avaldused
15:00 - 24:00 Council and Commission statements
Berliini deklaratsiooni järelmeetmed
Follow-up to the Berlin declaration
O-0125/2006 Pervenche Berès B6-0010/2007 Nõukogu Järelevalvealase tegevuse edasine lähendamine ELi tasandil
O-0125/2006 Pervenche Berès B6-0010/2007 Council Further convergence in supervisory practices at EU level
Raport: Joost Lagendijk A6-0067/2007
Report: Joost Lagendijk A6-0067/2007
Kosovo tulevik ja ELi roll
The future of Kosovo and the role of the EU
Kosovo tuleviku ja ELi rolli kohta
on the future of Kosovo and the role of the EU
Raport: Marie-Hélène Aubert A6-0061/2007
Report: Marie-Hélène Aubert A6-0061/2007
Mahepõllumajanduslik tootmine ja mahepõllumajanduslike toodete märgistamine
Organic production and labelling of organic products
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus mahepõllumajandusliku tootmise ning mahepõllumajanduslike toodete märgistamise kohta
on the proposal for a Council regulation on organic production and labelling of organic products
Raport: Alain Lamassoure A6-0066/2007
Report: Alain Lamassoure A6-0066/2007
Euroopa Liidu omavahendite tulevik
The future of the European Union's own resources
Euroopa Liidu omavahendite tuleviku kohta
on the future of the European Union's own resources
Raport: Ville Itälä A6-0069/2007
Report: Ville Itälä A6-0069/2007
2008. aasta eelarvemenetluse suunised - I, II, IV, V, VII, VIII ja IX jagu
2008 budget guidelines (Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII(A) and VIII(B))
2008. aasta eelarvemenetluse suuniste kohta - II, IV, V, VI, VII, VIII ja IX jagu - ja Euroopa Parlamendi esialgse eelarvestuse eelprojekti kohta (I jagu) 2008. aasta eelarvemenetluseks
on the guidelines for the 2008 budget procedure - Sections II, IV, V, VI, VII, VIII and IX - and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2008 budget procedure
Raport: Ivo Belet A6-0036/2007
Report: Ivo Belet A6-0036/2007
Profijalgpalli tulevik Euroopas
Future of Professional Football in Europe
Profijalgpalli tuleviku kohta Euroopas
on the future of professional football in Europe
Raport: Giusto Catania A6-0052/2007
Report: Giusto Catania A6-0052/2007
Jalgpallivõistluste turvalisus
Security at Football Matches
Austria Vabariigi algatuse kohta eesmärgiga võtta vastu nõukogu otsus, millega muudetakse otsust 2002/348/JSK rahvusvahelise mõõtmega jalgpallivõistluste turvalisuse kohta
on the initiative by the Republic of Austria with a view to the adoption of a Council decision amending Decision 2002/348/JHA concerning security in connection with football matches with an international dimension
Raport: Marta Vincenzi A6-0058/2007
Report: Marta Vincenzi A6-0058/2007
Lipuriigi nõuete täitmine
Compliance with the obligations of Flag States
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv lipuriigi nõuete täitmise kohta
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on compliance with flag State requirements
Raport: Gilles Savary A6-0055/2007
Report: Gilles Savary A6-0055/2007
Laevaomanike tsiviilvastutus ja finantstagatised
Civil liability and financial guarantees of shipowners
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv laevaomanike tsiviilvastutuse ja finantstagatiste kohta
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the civil liability and financial guarantees of shipowners
Raport: Csaba Sándor Tabajdi A6-0037/2007
Report: Csaba Sándor Tabajdi A6-0037/2007
Uute liikmesriikide integreerimine ühisesse põllumajanduspoliitikasse
The integration of new Member States in the CAP
Uute liikmesriikide integreerimise kohta ühisesse põllumajanduspoliitikasse
on the integration of the new Member States into the CAP
15.00 - 24.00 Nõukogu (koos vastustega)
15:00 - 24:00 Council (including replies)
Raportöörid (9 x 5')
Rapporteurs (9 x 5')
President Pöttering tegi istungit avades avalduse Zimbabwe kohta .
There have been violent attacks from government-controlled forces.
Kolmapäeval annavad nõukogu ja komisjon ülevaate Berliini deklaratsiooni järelmeetmetest .
The March plenary session takes place just three days after the signing of the Berlin Declaration to mark the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome.
Istungil osaleb ka Saksamaa kantsler Angela Merkel .
German Chancellor and President of the European Council Angela MERKEL will present the declaration to MEPs, Commission President José Manuel BARROSO will also take part in the debate.
Saadikud arutavad ka Euroopa Liidu omavahendite süsteemi muutmist .
MEPs will also turn their attention to the EU's financial resources , including the UK rebate.