natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jonas Sjöstedt GUE/NGL SE A6-236/2005 Nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv kaevandustööstuse jäätmete käitlemise ja direktiivi 2004/35/EÜ muutmise kohta Menetlus: Kaasotsustamismenetlus (***II) Debatt: 07.09.2005
Françoise Grossetête EPP-ED FR A6-0247/2005 Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0236 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0247 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Piirideta televisioon
Protecting workers from the risks of optical radiation
Raportöör Henri WEBER i (PSE, FR) omaalgatuslik raportis "Piirideta televisiooni" artiklite 4 ja 5 rakendamise kohta jõutakse järelduseni, et "konkurents ei taga pluralismi".
Parliament's contribution to a package of measures to protect workers' health and safety will reach another important stage with the second reading report on the exposure of workers to risks from optical radiation.
Seetõttu tuleb kultuuri- ja hariduskomisjoni arvates pidevalt arvestada teleringhäälingu arenguga, et tagada kultuuriline mitmekesisus.
The report is drafted by Csaba ŐRY (EPP-ED, HU) for Committee on Employment and Social Affairs.
Komisjoniliikmed soovivad "Piirideta televisiooni" direktiivi muutmist, et tagada "Euroopa audiovisuaalse mudeli" ellujäämine ning arvestada digitaalajastu reaalsusega.
Prevention and early diagnosis of damage to the eyes, together with the prevention of long-term health dangers, are the key aims of the directive, which lays down exposure limit values and requires employers to carry out risk assessments.
Samas ei pooldanud enamik komisjoniliikmetest Euroopa audiovisuaalsete avalike teenuste harta loomise ideed.
It also includes provisions on workers' rights to information, training, consultation and health checks.
Peamiseks teemaks on artiklite 4 ja 5 rakendamine, vastavalt millele peab enamus ringhäälinguajast minema Euroopa teostele ning 10% sõltumatute produtsentide teostele.
They believe national authorities - rather than the EU - should lay down the rules on whether and how employers should assess dangers to the eyes from natural radiation from the sun, and how they must respond to such risks.
Komisjon leiab, et kui mõned erandid kõrvale jätta, on kvootidest kinni peetud ning on tulemused olnud positiivsed.
The Council's text would require employers not only to assess the risks but also to set up an action plan if a risk is identified.
Samas kutsuvad komisjoniliikmed liikmesriike siiski tegema suuremaid jõupingutusi Euroopa ja sõltumatute programmide levitamisel.
However, MEPs in the committee agree that rules on radiation from artificial sources are best laid down at EU level.
Leitakse ka, et direktiivi sätete rakendus- ja tõlgendusmeetodite tõsised erinevused ei lase sõltumatu olukorda päris õigesti kajastada ning soovitakse, et Euroopa Komisjon koostaks ühtse skaala, mille abil oleks võimalik võrreldavaid tulemusi saada.
Concerning radiation from lasers, for example, the Council common position gives details of the measures employers must take to protect their employees (e.g. switching to different working methods to reduce the risk from radiation; limiting the duration and level of the exposure; the design and layout of workplaces).
Samuti soovitakse, et komisjon annaks täpsema tähenduse mõistetele ”sõltumatu produtsent”, ”Euroopa teos” ja ”erikanalid”.
MEPs in the committee agree with these rules, although they want the Commission to draw up a practical guide to help employers, in particular managers of smaller firms, to understand the technical provisions of the directive.
Rõhutatakse, et ka uute liikmesriikide tulemusi on kiiremas korras vaja analüüsida.
Previous directives have dealt with vibrations, noise and electromagnetic fields.
Raportis märgitakse lisaks, et digitaaliseerumine ja interaktiivsus on tööstuse ja tarbijate jaoks võimalused, kuid suurem valikuvõimalus ei tähenda tingimata paremat kvaliteeti ega ka Euroopa teoste suuremat kvantiteeti.
Csaba Őry EPP-ED HU A6-0249/2005 Report on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (optical radiation) (19th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
Mööndakse siiski, et eurooplased on produktiivsemad dokumentaalfilmide ja mängufilmide alal.
PROGRESS is an integrated Community Programme relating to employment and social cohesion from 2007 to 2013.
Komisjoniliikmed ütlevad, et kultuuriline mitmekesisus, meedia vabadus ja pluralism on kõige olulisemad Euroopa audiovisuaalse mudeli koostisosad ja on eeltingimuseks kultuurivahetustele ja demokraatiale.
The Employment and Social Affairs Committee supports the Commissions proposal to simplify and rationalise existing programmes and is proposing several amendments in order to better take into account gender mainstreaming, disabled people, the role of the European Parliament and of NGOs.
Seetõttu peaks muudetud direktiiv komisjoniliikmete arvates sisaldama sätteid, mis tagaks sõnavabaduse ja meedia pluralismi.
The committee says that more money should be granted, especially for gender mainstreaming.
Henri Weber PSE FR A6-202/2005 Direktiiviga 97/36/EÜ muudetud direktiivi 89/552/EMÜ "Piirideta televisioon" artiklite 4 ja 5 rakendamise kohta 2001. ja 2002. aastal Menetlus: Omaalgatuslik raport Debatt: 06.09.2005
Karin Jöns PSE DE A6-0199/2005 Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a Community programme for employment and social solidarity – PROGRESS Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 06.09.2005
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0202 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0199 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Alaealiste ja inimväärikuse kaitse seoses audiovisuaal- ja teabeteenuste sektori konkurentsivõimega
Mining waste: MEPs set to stand firm
Kultuuri- ja hariduskomisjon võttis 11. juulil vastu Marielle DE SARNEZ i (ALDE, FR) raporti, kus nõutakse alaealiste kaitsmist nende jaoks sobimatu sisuga veebilehtede eest.
After the serious accidents notably in Romania in 2000 and in Spain in 1998, where mining waste containing heavy metals or cyanide was released into the environment, the EU decided that a directive targeting this sector was needed to regulate the management and storage of such waste.
Parlamendiliikmed leiavad raportis, et oma panuse peavad andma nii poliitikud, tööstussektori esindajad, koolid kui ka vanemad.
The Environment is proposing a legislative report which may result in major differences with the Council particularly over the derogations Member States should have.
Interneti kasutamine on viimastel aastatel kasvanud tohutu kiirusega.
Some types of waste can present dangers to public health and safety as well as the environment.
Lissaboni strateegia üheks eesmärgiks on tõelise infoühiskonna loomine informatsiooni- ja kommunikatsioonitehnoloogiate abil.
The collapse of a heap of inert waste in Aberfan, Wales, caused 144 deaths in 1966, and the rupture of a fluorite tailings dam in Stava, Italy, left 268 dead in 1985.
Viimastel andmetel veedavad noored inimesed juba rohkem aega internetti kasutades kui televiisorit vaadates.
In all, it is estimated that waste from mining industries amounts to about 29% of the total waste generated in the EU each year (400 million tonnes).
Rohkem kui 90% koolidest omab internetiühendust, 4/5 koolidest võimaldab interneti kasutamist ka õpilastele, kusjuures ühe internetiühendusega arvuti kohta on koolides sõltuvalt riigist keskmiselt 5-20 õpilast.
During the debate that preceded the vote in committee, rapporteur Jonas SJOSTEDT (GUE/NGL, SE) expressed his displeasure with the common position adopted (with some difficulty) by the Council. "
Samal ajal on internetis umbes 260 miljonit pornograafilise sisuga veebilehte.
The Council has created new categories of waste and multiplied the national derogations.
Samuti peaksid nad pakkuma just lastele mõeldud ühendust, kus veebilehtede sisu oleks juba ühenduse pakkuja poolt filtreeritud.
The Environment Committee followed his lead by deleting a series of derogations introduced by the Council.
Lisaks soovitakse, et veebilehtede loojad annaksid kohustuslikus korras oma lehekülje kirjelduse ning täpsustaksid seda iga kuue kuu tagant.
Former installations, where the sites have been closed, also represent, in the eyes of the rapporteur, real " time-bombs ".
See võimaldaks ühenduse pakkujatel tõhusamalt sobimatu sisuga veebilehti välja filtreerida.
Here too, MEPs in the committee propose to tighten up the Council's proposed measures.
Komisjon teeb ka ettepaneku luua uus domeen "kid", mis oleks mõeldud just lastele suunatud veebilehtedele ja mis tagaks lastele turvalise internetikeskkonna.
They want an inventory of closed sites to be established by every Member State in the three years following the entry into force of the directive, prioritising the most dangerous sites.
Vastavate veebilehtede sisu seiraksid regulaarselt sõltumatud ametkonnad.
The site should if necessary be rehabilitated in the following four years at the expense of the waste producers.
Samuti teevad parlamendiliikmed ettepaneku hakata kasutama üleeuroopalist tasuta telefoninumbrit, kust saaks informatsiooni olemasolevate filtreerimismeetodite kohta.
This point is of particular importance to the new Member States of Central and Eastern Europe where many mining companies have long flouted safety standards.
Ka peetakse vajalikuks vihjetelefonide laialdast kasutuselevõttu liikmesriikides, et oleks kuhu teatada kahjuliku sisuga veebilehtedest või esitada muid vastavasisulisi kaebusi.
In the future, every time a mining site starts up, a financial guarantee must be given and regularly adjusted to ensure that obligations are met, during and after use of the site, for the rehabilitation of the land within the site as well as land directly affected by the waste facility.
Alaealiste ning inimväärikuse kaitsega audiovisuaal- ja teabeteenuste sektoris tegeles esmakordselt 1989. aasta "Piirideta televisiooni" direktiiv, mis puudutas audiovisuaalsete teenuste vaba liikumist.
MEPs in the committee also propose to tighten up the conditions for allowing waste to be dumped in rivers and seas (which in principle is forbidden) as well as the classification criteria for the most dangerous facilities (known as category A).
Seejärel avaldas komisjon 1996. aastal Rohelise raamatu alaealiste ja inimväärikuse kaitse kohta audiovisuaal- ja informatsiooniteenuste osas, hõlmates nii raadiot, televisiooni kui ka internetti.
Jonas Sjöstedt GUE/NGL SE A6-0236/2005 Report on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC
1998. aastal võttis nõukogu vastu vastava soovituse.
(16075/1/2004 – C6-0128/2005 – 2003/0107(COD)) Procedure : Codecision (2nd reading) Debate : 05.09.2005
Parlamendi palvel esitas EK 2001. ja 2003. aastal hindamisraporti, milles ilmnes, et isereguleerimisest ei piisa.
To date, negotiations have been completed with four countries: Hong Kong (November 2001), Macao (October 2002), Sri Lanka (May 2002) and Albania (November 2003).
Seetõttu on EP ja nõukogu esitanud käesoleva ettepaneku.
Agreements with Sri Lanka and Albania will enter into force in 2005.
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0244 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0214 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Pediaatrias kasutatavad ravimid
Opening up the textile market but only on equal terms
Keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjon võttis vastu Françoise GROSSETÊTE (PPE/DE, FR) raporti pediaatrias kasutatavate ravimite kohta.
Following the debate on the textile market which took place during the last plenary session on Thursday 7 July, Parliament will vote on the own-initiative report on textiles and clothing after 2005.
Sellega loodetakse muuta farmaatsiatööstuse hoiakut ja saavutada seda, et töötataks välja lastele suunatud ravimeid ja viidaks läbi uuringuid ravimite mõju kohta kui neid kasutatakse laste ravimiseks.
In an own-initiative report by Tokia SAÏFI (EPP-ED, FR) on textiles and clothing, MEPs in the committee stress that they do not seek protectionism but simply equal terms for EU manufacturers.
Hetkel peab farmaatsiatööstus laste jaoks mõeldud ravimite välja töötamist sageli liiga kulukaks võrreldes eeldatavate tuludega.
The committee welcomes the Memorandum of Understanding of 10 June 2005 between Trade Commissioner Peter MANDELSON and Chinese Trade Minister Bo XILAI aimed at limiting Chinese textile exports.
Raportööri sõnul ei ole üle 50% ravimitest, mida kasutatakse laste ravimiseks, sellel otstarbel katsetatud (kliinilised testid on läbi viidud ainult täiskasvanutega).
But MEPs want to go further and they call on the Commission and Council to " extend the coverage of the agreement to other categories where necessary and to give transparency on the calculation basis of the export limitations".
Seetõttu on väga võimalik, et neid ravimeid kasutatakse laste puhul valesti.
The committee wants to see a more extensive textile trade reform with an opening up of markets.
Harilikult antakse lastele täiskasvanu doosist väiksem doos, ent seejuures ei arvestata faktiga, et laste ainevahetus on teistsugune täiskasvanute omast.
However, it stresses that China is not competing on equal terms, causing job losses both in the EU and in developing countries.
Nii võib juhtuda, et lapse tervist ohustab ka talle määratud väiksem doos või vastupidi, määratud doos ei ole piisav.
MEPs in the committee therefore call for the introduction of measures in accordance with WTO TRIPS agreement on combating counterfeiting and pirating, and for the Commission to ensure such measures are implemented by the Chinese government.
Ettepanekus nähakse ette nii kohustused kui ka stiimulid lastele kohandatud ravimite kättesaadavuse parandamiseks nii, et lastega ei tehtaks tarbetuid kliinilisi uuringuid ning ilma et lükataks edasi ravimite lubamist muude vanuserühmade jaoks.
They also call on the Commission to enforce the terms of trade agreements where exporters to the EU are supposed to comply international norms on workers' rights and environmental standards.
Määruse projektis nähakse ette Euroopa Ravimihindamisameti juurde pediaatriakomitee loomine.
To address the slow-down in the European textile industry and safeguard its future and competitiveness, the committee would like to see a Euro-Mediterranean production area established.
Üheks eesmärgiks on mitte korrata juba läbiviidud uuringuid või teste.
For the MEPs in the committee, this is the only way to ensure that countries on both shores of the Mediterranean "will be able to stand firm against the American and Asian regional blocs" .
Pediaatriakomitee vastutaks ka laste ravivajaduste nimekirja koostamise eest.
This area would be supported by a programme for research, innovation and cooperation and a common customs framework.
Nimekiri peab määratlema olemasolevad pediaatrilised ravimid, tooma välja laste raviga seotud vajadused ning teadusuuringute ja arendustöö prioriteedid.
Lastly, the committee calls for a European textile plan to assist in restructuring and retraining for the entire textile and clothing sector, especially aimed at small and medium-sized firms.
Lisaks vastutaks komitee pediaatriliste uuringute plaani hindamise ja heakskiitmise eest ning uuringutest loobumise või nende edasilükkamise süsteemi eest.
However, it notes that not all EU countries have the same interests regarding trade in textiles.
Raportöör soovib ka, et loodaks ühenduse teadusprogrammide alla kuuluv Euroopa Laste Ravimiuuringute programm, mille raames rahastataks nende pediaatrias kasutatavate ramivite uuringuid, mis ei ole kaitstud patendiga või millel puudub täiendav kaitsesertifikaat.
MEPs in the committee also call for the long-term interests of European importers to be taken into account.
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0247 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0193 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Programm PROGRESS
Major and neglected diseases in developing countries
Raportöör Karin JÖNS (PSE, DE) leiab oma raportis, et Euroopa Komisjoni ettepanek uue ühenduse programmi PROGRESS loomiseks on tervitatav, kuna sellega lihtsustatakse ning ratsionaliseeritakse olemasolevat süsteemi.
John BOWIS (EPP-ED, UK) for the Development Committee will be presenting an own-initiative report on major and neglected diseases.
Uus programm on seotud tööhõive ja sotsiaalse sidususega ning see asendab erinevaid varasemaid programme mittediskrimineerimise, soolise võrdõiguslikkuse, tööhõive suurendamise ja sotsiaalse tõrjutuse valdkonnas.
The committee stresses the critical importance of securing increased and adequate financial resources from Member States and in the funding of the EU’s External Actions and development aid given that the resource gap for HIV/AIDS, malaria and TB alone is projected to reach €11.5 billion by 2007.
Programmil on viis alajaotust - tööhõive; sotsiaalne kaitse ja kaasamine; töötingimused; mittediskrimineerimine ja mitmekesisus; sooline võrdõiguslikkus.
The committee stresses the need for increased investment in R&D into new technologies for HIV prevention such as vaccines and microbicides.
Parlament hääletab PROGRESSile aastatel 2007-2013 ette nähtud summade suurendamist 225,2 miljoni euro võrra, nii et kogusummaks oleks 854,2 miljonit eurot.
It calls for the development of adapted and affordable paediatric formulations of ARV for the 2.2 million children living with HIV, alongside diagnostic and monitoring tools suited to their needs and developing country settings.
Lisaks võtsid saadikud vastu mitmed muudatusettepanekud, mille eesmärgiks on projektides rohkem arvestada soolise süvalaiendamise põhimõttega ning edendada programmi rahvusvahelist mõõdet vahetusprogrammide ja ühistegevuste näol.
The committee also calls for a stronger linkage between sexual and reproductive health and HIV/AIDS programmes, and adequate, accessible and affordable HIV/AIDS and sexual and reproductive health related supplies, including male and female condoms and STD diagnostics and drugs.
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0199 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0215 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Töötervishoid ja tööohutus: töötajate kokkupuude optilise kiirgusega
Tourism and development
Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon võttis vastu Csaba ŐRY (PPE/DE, HU) raporti töötajate kokkupuute kohta optilise kiirgusega.
Thierry CORNILLET (ALDE, FR) for the Development Committee will be presenting an own-initiative report on tourism and development.
Üldiselt komisjoniliikmed toetasid nõukogu ühist seisukohta, ent otsustasid, et tööandjale kehtestatavate loodusliku kiirgusega seotud kohustuste määratlemine peab olema liikmesriikide pädevuses.
The committee calls for the impact of tourism and the principles of sustainable tourism and good governance to be systematically and coherently taken into account in the drawing-up of the EU's development policy.
Tehislike optilise kiirguse allikate osas näeb ühine seisukoht ette meetmed, mida tööandja peab rakendama, et töötajaid kaitsta.
MEPs in the committee deplore the recent segregationist measures taken by Cuban authorities with a view to prevent personal contact between tourists and Cuban citizens working in the tourism industry.
Komisjoniliikmed on nende sätetega nõus, ent soovivad, et Euroopa Komisjon annaks direktiivi tehniliste sätete paremaks mõistmiseks välja tööandjatele, eelkõige väikese ja keskmise suurusega ettevõtete juhtidele suunatud juhendi.
The committee calls for the Global Code of Ethics for Tourism adopted by the World Tourism Organisation and its Member States in Santiago (Chile) in 1999 to be incorporated by all countries into their national law.
Tegemist on neljanda ja viimase direktiiviga seadusandlikust paketist, mille eesmärgiks on töötervishoiu ja tööohutuse miinimumnõuete kehtestamine.
The committee also call on the governments of the countries concerned to circulate among themselves an annual list of visa refusals, to be confined on the grounds of sex tourism offences and crimes against humanity or terrorism.
Kolme varasema direktiivi eesmärgiks oli töötaja kaitsmine vibratsiooni, müra ja elektromagnetvälja kahjulike mõjude eest.
Thierry Cornillet ALDE FR A6-0173/2005 Report on tourism and development
Csaba Őry EPP-ED HU A6-249/2005 Nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv töötervishoiu ja tööohutuse miinimumnõuete kohta seoses töötajate kokkupuutega füüsikalistest mõjuritest (optiline kiirgus) tulenevate riskidega (üheksateistkümnes üksikdirektiiv direktiivi 89/391/EMÜ artikli 16 lõike 1 tähenduses) Menetlus: Kaasotsustamismenetlus (***II) Debatt: 06.09.2005
(2004/2212(INI)) Procedure : Own-initiative Debate : 08.09.2005
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0249 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0173 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Euroopa satelliitraadionavigatsiooni programm Galileo
€1 billion for Galileo satellite system
Tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon toetas 21. juunil Euroopa Komisjoni (EK) ettepanekut eraldada aastatel 2007-2013 Galileo satelliitraadionavigatsiooni programmi kahe viimase faasi rahastamiseks üks miljard eurot.
Parliament's Industry Committee is backing the European Commission's plans to provide €1 billion over the period 2007-2013 to fund the final two phases of the Galileo satellite navigation system, covering deployment and commercial operations.
Etelka BARSINÉ PATAKY (PPE/DE, HU) ühehäälselt heakskiidetud raportis rõhutavad parlamendiliikmed, et üks miljard on umbkaudne summa, täpne summa sõltub finantsperspektiivist.
In a first-reading draft report by Etelka BARSI-PATAKY (EPP-ED, HU), MEPs in the committee stress that the figure of €1 billion is indicative, pending a decision on the Financial Perspective.
Kui finantsperspektiiv on vastu võetud peab EK esitama summa täpsustamiseks uue ettepaneku.
Once the Financial Perspective has been adopted, the Commission must present a proposal to adjust the funding for the programme.
Galileo programmi eesmärgiks on luua ülemaailmne tsiviilotstarbeline satelliitraadionavigatsiooni- ja positsioneerimisvõrgustik.
The aim of Galileo is to create a worldwide satellite radionavigation and positioning network for civilian purposes.
Tegemist on avaliku- ja erasektori ühisprojektiga, millel on neli faasi:
It consists of four phases.
määratluse faas, mis leidis aset aastatel 1999-2001 ja mille jooksul kujundati süsteemi ülesehitus ja määratleti pakutavad teenused;
Phase one (definition), from 1999 to 2001, was completed successfully.
arendamise ja kontrollimise faas, mis kestab 2002. aastast kuni 2005. aastani ning mis hõlmab satelliitide ja maapealsete koostisosade süsteemi arendamist, samuti süsteemide töökindluse kontrolli orbiidil;
Phase two (development) runs from 2002 to 2005.