natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Saadikud mõistsid hukka asjaolu, et Euroopa riigid vaatasid toimuvale läbi sõrmede, sest mõningatel juhtudel kasutati lende kinnipeetavate erakorraliseks üleviimiseks või ebaseaduslikuks transpordiks.
MEPs regret that European countries had been "turning a blind eye" to such flights, "which, on some occasions, were being used for extraordinary rendition or the illegal transportation of detainees".
EP võttis raporti vastu: 14.02.2007
Report adopted by EP: 14/02/2007
Kehaskannerite kavandatud kasutamine teeb muret
Concerns over air passenger data exchanges
Saadikud on seisukohal, et otsuse tegemiseks ei ole veel vajalikud tingimused täidetud ning nõuavad olukorra täpsemat uurimist.
Due to privacy concerns, Parliament also criticised a European plan to collect air passenger records for law enforcement purposes.
Komisjon on võtnud oma ettepaneku järelemõtlemiseks tagasi.
Subsequently the Commission withdrew the proposal so that it could be reconsidered.
EP mitte-õigusloomeline resolutsioon: 23.10.2008 Euroopa ühtsed tsiviillennundusjulgestuse eeskirjad Rahapesu ja terrorismi rahastamise vastased meetmed Biomeetrilised passid Relvade omamise reegleid karmistatakse LKA tegevus Euroopas Kehaskannerite kavandatud kasutamine teeb muret
Directive 2002/58/EC 14.02.2007 - CIA activities in Europe: European Parliament adopts final report deploring passivity from some Member States Alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners 22.10.2008 - Questions raised about accord with Australia on passenger name records 12.07.2007 - MEPs fear that new PNR agreement fails to protect citizens' data 23.10.2008 - Body scanners at airports: MEPs say that fundamental rights under threat 23.09.2008 - Combating terrorism / protection of personal data - MEPs underline freedom of expression
Kultuur, haridus ja sport
MEPs active on culture, education and sport
Kultuuri, hariduse ja spordi vallas on Euroopa Parlament nõudnud haridusprogrammide paremat rahastamist, rõhutanud spordi olulisust ning toetanud Euroopa kinokunsti.
In the field of culture, education and sport, the European Parliament has fought for more money to go to education programmes, emphasised the important role of sport in society, and shown its support for European cinema.
Parlament võttis samuti vastu audiovisuaalsete meediateenuste direktiivi.
The new directive on audiovisual services was also adopted.
Diplomite ja kutsekvalifikatsioonide vastastikune tunnustamine
When celebrating the Year of Intercultural dialogue in 2008 Parliament hosted a number of leading cultural figures and religious leaders.
Juba on rakendunud direktiiv, mis tagab teatud kutsekvalifikatsiooniga töötajate, nt arstide, medõdede ja arhitektide diplomite vastastikuse tunnustamise.
Another directive already applicable provides for the recognition of diplomas obtained in any country of the European Union regarding certain professions such as doctors, nurses and architects.
Liikmesriikidel on õigus enne tegevusloa andmist kvalifikatsiooni kontrollida.
Member States will retain powers to check qualifications before allowing individuals to practise.
Rohkem raha Erasmuse tudengitele
More money for Erasmus students
Erasmus on Euroopa Liidu elukestva õppe tegevusprogrammi üks haru.
Erasmus is one of the programmes financed by the European Union.
Tegevusprogrammi kuuluvad ka Comenius, Leonardo da Vinci, Grundtvig ja Jean Monnet programmid.
Other strands of the EU's Lifelong Learning Programme, running from 2007-2013 are the Leonardo training programme and the Comenius school exchange programme.
Tegevusprogrammi maht aastatel 2007-2013 on 6,2 miljardit eurot.
The funding for all of these got the green light from the European Parliament in October 2006.
Uued teleprogrammide reeglid
New rules for TV content
Parlament võttis vastu audiovisuaalsete meediateenuste direktiivi, mis näeb ette, et lisaks tavalistele telekanalitele peavad ka veebitelekanalid soosima Euroopa programme.
The new rules on audiovisual services adopted by the European Parliament established that not only television broadcasters, but also on-demand services like web-tv, should promote European programmes.
Uue direktiiviga ajakohastatakse 1997. aastast pärinevat "piirideta televisiooni" direktiivi ning sellega soovitakse tagada õiglased konkurentsitingimused era- ja avalik-õiguslikele ringhäälinguorganisatsioonidele ning sõltumatutele produtsentidele, ning laiendada reegleid ka uuele meediale.
The new legislation updates the TV without Frontiers Directive which allowed Member States to guarantee free access to events of major national importance (these are usually sports events, but can also mean culture in its broadest sense, including music festivals or royal weddings).
Direktiiv sätestab samuti selged reeglid telereklaamidele ja tooteasetusele.
The legislation also updates rules on advertising and product placement, and does not allow the sponsoring of news and current affairs programmes.
EP võttis määruse vastu: 29.11.2007
Adopted in EP 29.11.2007
Määrus rakendub täielikult:19.12.2009
Implementation in Member states by 19.12.
Iga liidus õppiv või töötav Euroopa kodanik peaks oskama vähemalt kahte võõrkeelt, rõhutab Euroopa Parlament vastu võetud raportis.
In a report on the Bologna Process, which aims to create a European Higher Education Area by 2010, MEPs argued for a more flexible university system in three stages: bachelor/master/doctorate.
Saadikud leidsid mittesiduvas algatusraportis, et Euroopa mõõtme edendamiseks koolides tuleks õppekavadesse viia sisse vähemalt kahe võõrkeele õpetamine juba alates nooremast koolieast.
They suggested a "4+1" year system for the first 2 stages could facilitate employability.
Parlamendiliikmed toetavad lisaks ühise Euroopa keeleoskuse näitaja kasutuselevõttu, sest tänu keeleoskuse näitajale oleks võimalik võrrelda inimeste keeleoskuse taset ning ka liikmesriikide keeleõppe poliitikaid.
Parliament also proposed the introduction of a European Student Identity Card to facilitate mobility and enable students to get discounts in other countries.
EP võttis algatusraportid vastu: 27.04.2006 ja 26.09.2006
Bologna-process, Initiative report adopted 23.09.2008
Jalgpallil on ühiskonnas oluline roll
Early learning of foreign langua ges
Mitmes parlamendi resolutsioonis käsitleti profijalgpalli ja rõhutati, et Euroopa Liidu konkurentsireeglid ei tohiks takistada kohalike mängijate värbamist.
Proficiency in at least two foreign languages should be a basic skill for every European, stressed the European Parliament.
Parlamendiliikmed toovad välja ka jalgpalli sotsiaalse rolli ning noortesse investeerimise vajaduse.
MEPs argued in a non binding resolution that pupils should learn at least two foreign languages at an early age.
EP võttis resolutsiooni vastu: 29.03.2007
Common indicator for language learning.
LUX-auhind: toetus Euroopa kinokunstile
LUX-prize: commitment to cinema
Saadikud on korduvalt väljendanud toetust Euroopa filmitööstusele.
MEPs have repeatedly voiced their strong support for the European film industry.
2006. aastal võttis parlament vastu ELi Media programmi, mille maht aastatel 2007-2013 on 755 miljonit eurot.
In 2006, they adopted the €755 million EU Media programme (2007-2013), supporting audiovisual production in Europe.
2007. aastal anti esmakordselt välja filmiauhind LUX.
In 2007, the LUX-prize for cinema was first awarded.
Filmiauhinna eesmärgiks on edendada Euroopa filmide levikut Euroopa Liidus ning auhinnaks on võidufilmi subtiitrite tõlkimine Euroopa Liidu 23 ametlikku keelde.
The objective of the European Parliament cinema-prize is to facilitate the distribution of European films in other member states by subtitling the winning film in the 23 official EU-languages.
2008: kultuuridevahelise dialoogi aasta
2008: Year of Intercultural Dialogue
Poliitiliste prioriteetide rahastamine
Money for Policies: Political priorities backed up by financial means
Jagades eelarvepädevust ministrite nõukoguga mõjutab parlament nii Euroopa Liidu pikaajalist eelarvet aastateks 2007-2013, kui ka iga-aastaseid eelarveid.
The European Parliament used the power it shares with the Council of Ministers on budgetary matters to make its mark on the overall EU budget planning for 2007-2013 as well on each annual EU budget.
Euroopa Parlamendi poliitilised prioriteedid kajastuvad vahendite jagunemises erinevate programmide vahel.
The European Parliament's political priorities are reflected in the allocation of funding across different programmes.
Pika-ajaline eelarve 2007-2013 on 864,4 miljardit eurot
Financial Framework 2007-2013: €864,316 million - 1.048 % of EU Gross National Income
Pärast kaks aastat kestnud läbirääkimisi liikmesriikide valitsusi esindava ministrite nõukoguga võttis parlament 2006. aastal vastu Euroopa Liidu pikaajalise eelarve aastateks 2007-2013.
In 2006, after two year of negotiations with the representatives of national governments in the EU Council of Ministers, the European Parliament adopted the overall financial framework for 2007-2013.
Põllumajanduse ning struktuuri- ja ühtekuuluvusfondi vahendid moodustavad suurima osa eelarvest, vastavalt 42,9% ja 35,6%.
Agriculture and structural/cohesion funds represent the bulk of the budget namely 42.9% and 35.6% respectively.
Parlamendil õnnestus suurendada nõukogu poolt välja pakutud summasid 4 miljardi euro võrra.
Parliament managed to obtain € 4 billion more than the EU Member States had initially envisaged for 2007-2013.
Saadikute jaoks olid prioriteetsed valdkonnad: välispoliitika (+ 1 miljard eurot), teadusuuringud ja innovatsioon (+700 miljonit eurot) üle-euroopalised võrgustikud (+ 500 miljonit eurot), tarbijakaitse (+ 500 miljonit eurot), tõukefondid (+300 miljonit eurot) ja keskkond (+ 100 miljonit).
MEP priority areas were: foreign policy (+1 billion), research and innovation (+700 million), Trans European Networks (+500 million), consumer protection (+500 million), structural funds (+300 million) and the environment (+100 million).
EP hääletus: 17.05.2006
Vote: 17 May 2006, 440 votes in favour, 180 against and 14 abstentions
Pikaajalise eelarve rakendamine: jaanuar 2007-detsember 2013
Implementation period: January 2007- December 2013
Struktuuri- ja ühtekuuluvusfondidele 347,4 miljardit eurot
Structural and Cohesion Funds, €308 billion
Struktuuri- ja ühtekuuluvusfondid moodustavad liidu kulutustest 35,6% ning nende eesmärgiks on suurendada solidaarsust ja vähendada erinevusi ELi regioonide vahel.
The structural and cohesion funds, representing 35.6% of the overall EU budget, aim to increase solidarity and reduce disparities between regions of the EU.
EP hääletus: 04.07.2006
The main funds are: European Regional Development Fund (ERDF), Cohesion Fund, European Social Fund, and European Grouping for Territorial Cooperation (EGTC).
Fondide rakendamine: jaanuar 2007-detsember 2013
Vote: 4 July 2006, Implementation period: January 2007- December 2013
Teadusuuringute seitsmendale raamprogrammile 53,2 miljardit eurot
7th Research Framework Programme: €53,200 million for innovation
Teadusuuringute programmi eesmärgiks on luua tingimused majanduskasvuks, investeerides sellistesse võtmetähtsusega valdkondadesse nagu tervishoid, toiduained, biotehnoloogia, info- ja kommunikatsioonitehnoloogiad, nanoteadused, energeetika, keskkond, julgeolek ja kosmoseuuringud.
The research programmes are intended to increase the potential for economic growth by investing in key areas such as: health, food/ agriculture/ fisheries, biotechnology, information and communication technologies, nanosciences, energy, environment, social sciences, security and space.
Tegemist on Euroopa Liidu suuruselt kolmanda rahastamisvahendiga pärast ühist põllumajanduspoliitikat ning struktuurifonde.
The total budget for the seven-year period is €53,200 million, which represents an increase of 41% at 2004 prices (63% at current prices).
EP hääletus: 30.11.2006
Vote: 30 November 2006, Implementation period: January 2007- December 2013
Õppe- ja kultuuriprogrammid
Regulation adopted by EP 23.04.2008
ELi õppeprogrammidele eraldatakse perioodiks 2007-2013 peaaegu 7 miljardit eurot.
The EU learning programme package will receive €6,970 million for the period 2007-2013.
40% kogusummast läheb Erasmus programmile, mis rahastab aastas umbes 200 000 tudengi õpinguid välismaal.
40% of the total will go to the Erasmus programme which finances approximately 200,000 students a year who study abroad.
Programmide rakendamine: jaanuar 2007-detsember 2013
European Institute of Technology (EIT)
Galileo - Euroopa satelliitnavigatsioonisüsteem
The EP gave the green light to the European Institute of Technology (EIT).
Euroopa satelliitnavigatsioonisüsteem Galileo hakkab toimima 2013. aastal ning on erinevalt Ühendriikide GPS-i ja Venemaa GLONASS-i süsteemidest esimene tsiviileesmärkidel välja töötatud satelliitnavigatsioonisüsteem maailmas.
The estimated overall budget of the EIT for the first six years is €2,400 million which will be funded from a combination of private and public sources.
Saadikud tagasid, et Galileo rahastamiseks nähakse aastani 2013 ette 3,4 miljardit eurot.
The European Institute of Technology, the EU's flagship initiative for boosting innovation in Europe, will receive €308.7 million from the Community budget.
EP hääletus: 23.04.2008
Vote: 11 March 2008, Entry into force: 29 April 2008
Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituut
Daphne III programme - Combating violence against children, young people and women
Parlament kiitis heaks Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi loomise.
Daphne is a Community programme originally set up in 1997 on the initiative of the European Parliament.
Instituudi kulud esimese kuue aasta jooksul on hinnanguliselt 2,4 miljardit eurot, mis kaetakse nii erasektori kui avaliku sektori abiga.
It funds measures aimed at preventing and combating all forms of violence against children, young people and women.
Liidu eelarvest eraldatakse instituudile 308,7 miljonit eurot.
The Daphne III programme for the period 2007-2013 will now have a budget of €116.85 million.
Vägivallavastase võitluse programm "Daphne III"
MEPs give green light to EU economic recovery plan
Parlament võttis vastu Daphne III programmi, mis on ühenduse eriprogramm laste, noorte ja naiste vastu suunatud vägivalla ennetamiseks ja selle vastu võitlemiseks.
MEPs gave the green light to investing €3.98 billion of the funds in gas and electricity infrastructure, offshore wind parks and carbon capture and storage projects.
Daphne III programm kestab 2007-2013 ning tema maht on 116,85 miljonit eurot.
Parliament also backs allocating €1.02 billion to rural development measures.
EP hääletus: 22.05.2007
EP Vote: 25 October 2007
Majanduse elavdamise kava: abi energeetikaprojektidele
MEPs will be involved in assessing how to reform the Union's financing system.
Energiainfrastruktuurile nähakse ette 3,98 miljardit eurot järgmiselt: gaasi- ja elektriinfrastruktuurile 2,365 miljardit eurot; avamere tuuleenergeetika projektidele 565 miljonit eurot; süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise projektidele 1,050 miljardit eurot.
The EP called for an examination of the possibility of using an existing tax to finance the European budget, thereby establishing a direct link between the tax payer and the spending of the European Union.
EP kiitis määruse heaks: 06.05.2009 Pika-ajaline eelarve 2007-2013 on 864,4 miljardit eurot Struktuuri- ja ühtekuuluvusfondidele 347,4 miljardit eurot Teadusuuringute seitsmendale raamprogrammile 53,2 miljardit eurot ELi kultuuriprogrammid 2007-2013 Elukestva õppe tegevusprogramm sai heakskiidu Galileo kasutuselevõtuetapp sai parlamendi heakskiidu Erasektori hüljatud Galileo projekt ootab rahasüsti ELi eelarvest Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituut Vägivallavastase võitluse programm "Daphne III" Majanduse elavdamise kava: abi energeetikaprojektidele
Vote: 29 March 2007 31.01.2006 - Long-term budget makes its way through European Parliament 06.07.2006 - MEPs approve €308bn Structural Funds 2007-13 package 04.07.2006 - MEPs approve €308bn Structural Funds 2007-13 package 06.12.2006 - €54 billion boost for EU scientific research 2007-2013 30.11.2006 - Green light for seventh framework research programme for 2007-2013 23.04.2008 - EU funds needed to get Galileo into orbit by 2013 23.04.2008 - Green light for establishment of European satellite navigation system Galileo 25.10.2006 - MEPs adopt media and culture programmes 11.03.2008 - EP gives green light for European Institute of Innovation and Technology 22.05.2007 - Daphne III set to combat violence against children, young people and women 13.12.2007 - Final EU 2008 Budget: €120.3bn, 5.7 % increase in 2007, go ahead for Galileo and the European Institute of Technology 10.04.2007 - EU should adopt own resources to simplify budget says report 29.03.2007 - New own-resources system by 2014
Euroopa Parlament maailmaareenil
The EP active on the world stage
Euroopa Parlament on oma tegevuses keskendunud inimõiguste tagamisele terves maailmas, millega on seotud ka iga-aastane Sahharovi mõttevabaduse auhinna välja andmine.
The EP involvement in foreign policy has been very focused on human rights abuses around the world, also illustrated by the annual award of the Sakharov Prize for Freedom of Thought.
Sahharovi auhind
Sakharov Prize: Honouring those fighting for the Freedom of Thought
Igal aastal annab Euroopa Parlament Sahharovi mõttevabaduse auhinna silmapaistvatele üksikisikutele või organisatsioonidele, kes võitlevad rõhumise, sallimatuse ja ebaõigluse vastu.
Sakharov Prize winners during this legislature were Hu Jia, Salih, Mahmoud Osman, Aliaksandr Milinkevich, the Ladies in White, Hauwa Ibrahim, the Reporters without Borders and the Belarus Association of Journalists.
Käesoleva koosseisu ajal on Sahharovi auhind antud järgmiselt: 2004. aastal Žanna Litvinale/Valgevene ajakirjanike liidule; 2005. aastal Kuuba opositsioonirühmitusele Daamid Valges, rahvusvahelisele organisatsioonile Piirideta Ajakirjanikud ja Nigeeria inimõiguste juristile Hauwa Ibrahimile; 2006. aastal Valgevene demokraatliku opositsiooni juhile Aleksandr Milinkevitšile; 2007. aastal Sudaani inimõiguste advokaadile Salih Mahmoud Osmanile ja 2008. aastal Hiina dissidendile Hu Jia'le.
In awarding the Sakharov Prize, the European Parliament honours outstanding achievements in the fight to protect freedom of thought and expression against intolerance, fanaticism and hatred.
Suhted Venemaaga
Relations with Russia
Venemaa-Gruusia konflikti ajal nõudis parlament, et Venemaa viiks oma väed Gruusiast välja ning nõukogul ja komisjonil paluti oma Venemaa-poliitika läbi vaadata.
MEPs called on the EU to review its policy towards Russia in the light of the Russian-Georgian conflict in 2008.
Saadikud on lisaks mitmel korral väljendanud sügavat muret inimõiguste olukorra pärast Venemaal.
Moreover, on several occasions they expressed their serious concerns as regards the respect for human rights in Russia.
Parlament on käsitlenud olukorda Valgevenes mitmeid kordi, pidades "äärmiselt kahetsusväärseks, et demokraatia, inimõiguste ja õigusriigi põhimõtte olukord Valgevenes ei parane".
Despite its cautious optimism over the improvement of EU-China relations, the EP remained critical of China's human rights record as well as its repression of demonstrations in Tibet.
Guantánamo - EP nõudis kinnipidamisasutuse sulgemist
Guantánamo Bay: EP called on the US to close its detention facility
Parlamendiliikmed tervitasid Barack Obama otsust sulgeda Guantánamo Bay kinnipidamiskeskus.
MEPs welcomed the decision by President Barack Obama to close the detention centre at Guantánamo Bay in Cuba.
Parlamendi praegune koosseis nõudis korduvalt kinnipidamisasutuse sulgemist, vangide kohtlemist vastavalt rahvusvahelisele humanitaarõigusele ning piinamise ja väärkohtlemisega seotud süüdistuste viivitamatut uurimist.
During this legislative period, the EP called repeatedly on the US Administration to close this facility.
Parlament kutsus liikmesriike üles tegema koostööd USA valitsusega ja olema valmis Guantánamo vangide vastuvõtmiseks ELi.
MEPs also called on the Member States to be prepared to accept Guantánamo inmates in the EU in case the US asks so.
EP hääletused: 13.06.2006 ja 04.02.2009
Co-operation with the Mediterranean partners
Parlament rõhutas korduvalt, et kahe riigi lahendus, kus Iisrael ning Palestiina riik eksisteerivad rahumeelselt koos, on võtmetähtsusega püsiva rahu saavutamiseks Lähis-Idas.
Parliament supported the launching of the Union for the Mediterranean, to improve cooperation with the EU's southern neighbours.
Vahetult pärast 2004. aasta problemaatilisi valimisi toetasid saadikud oranži revolutsiooni ning kutsusid Ukraina ametivõime üles korraldama uusi presidendivalimisi.
Shortly after the rigged presidential elections, in 2004, the EP supported the so-called Orange Revolution.
2007. aastal toetasid parlamendiliikmed assotsiatsioonilepingu sõlmimist Ukrainaga ning leidsid, et assotsiatsioonileping peaks toetama Ukraina Euroopaga ühinemise perspektiivi.
In 2007 it supported the EU's association agreement with Ukraine, which could open the possibility of Ukraine eventually becoming a Member State of the European Union.
EP hääletused: 02.12.2004, 12.07.2007
EP response to natural disasters around the world
EP nõuab surmanuhtluse suhtes moratooriumi kehtestamist
Money for external actions
Parlament on korduvalt nõudnud, et nõukogu esitaks ÜRO peaassambleele surmanuhtluse moratooriumit käsitleva resolutsiooni.
With the adoption of the framework budget for the period 2007 - 2013, Parliament assigned 49,46bn euros to external actions, including development policy.
Peaassamblee võttis vastava resolutsiooni vastu 18. detsembril 2007.
Parliament managed to raise the amount by 1bn euros in comparison to the Council's proposal.
Institutsionaalsed otsused ja laienemine
Institutional decisions and enlargement
Ametiaja esimesel poolel oli oluliseks teemaks institutsionaalne reform.
In the first half of the legislature, institutional reform dominated the agenda.
Saadikud toetasid suure enamusega põhiseaduse lepingut ning hiljem ka Lissaboni lepingut.
MEPs gave broad support to the proposed Constitution and, later, to the Treaty of Lisbon.
Parlament andis heakskiidu Euroopa Komisjonile
Parliament approves the European Commission
Euroopa Parlament andis oma nõusoleku José Manuel Durão Barroso asumisele Euroopa Komisjoni presidendi ametikohale.
Parliament approved the appointment of José Manuel Barroso as the new President of the Commission.
Parlamendiliikmed olid mõnede volinikukandidaatide osas kriitilised, mistõttu Barroso pidi parlamendi heakskiidu saamiseks tegema volinike ja nende portfellide osas muudatusi.
Because MEPs raised objections to some of the candidates for the other 26 commissioner posts, both before and after EP committee hearings, President Barroso had to propose alternative candidates and a reshuffle of portfolios to make sure the EP approved the whole Commission.
Barroso ametisse nimetamise poolt hääletas 413, vastu 251 ja erapooletuks jäi 44 saadikut.
Vote on president of the Commission: 22 July 2004 (413 votes in favour and 251 against)
Uue komisjoni koosseisu poolt hääletas 449, vastu 149 ja erapooletuks jäi 82 saadikut.
Vote on new Commission: 18 November 2004 (449 votes in favour to 149 against with 82 abstentions)
Bulgaaria ja Rumeenia liitusid Euroopa Liiduga
Bulgaria and Romania, new Members of the Union
2005. aasta aprillis andis parlament suure häälteenamusega rohelise tule Bulgaaria ja Rumeenia liitumisele Euroopa Liiduga.
In April 2005 a large majority in Parliament gave the green light to EU-accession for Bulgaria and Romania.
Saadikud tunnustasid Bulgaaria ja Rumeenia edusamme, ent märkisid siiski, et mõlemad riigid peavad jätkama oma kohtusüsteemi reformi ning korruptsioonivastast võitlust.
MEPs stressed, however, that both countries still needed to consolidate the reform of their judicial systems and to continue the fight against corruption.
Bulgaaria liitumise poolt hääletas 522, vastu 70 ja erapooletuks jäi 69 saadikut.
EP vote: 13 April 2005 - Accession of Bulgaria: 522 votes in favour, 70 against, 69 abstentions.
Rumeenia liitumise poolt hääletas 497, vastu 93 ja erapooletuks jäi 71 saadikut.
Accession of Romania: 497 votes in favour, 93 against, 71 abstentions