natgillin/translations-raw huggingface dataset:
24.-27. septembril Strasbourgis toimuval täiskogu istungil on päevakavas mitmeid olulisi teemasid nagu hilinemistasust rääkiv kolmas raudteepakett, Euroopa ühine energiaalane välispoliitika, Euroopa digitaalraamatukogu loomine ja rassiline võrdne kohtlemine.
On the agenda when MEPs return to Strasbourg for the second plenary session in September are the EU's railway market, the European Institute of Technology, immigration and dangerous toys imported from China.
Komisjon teeb avalduse Hiinas toodetud ohtlike mänguasjade kohta.
MEPs will also vote on a report about the rights of EU citizens residing in another member state to vote and stand in elections to the European Parliament for EU citizens residing in another Member State.
Olulisim arutelu toimub sisserände teemal, kus nõukogu ja komisjon teevad avalduse sisserände ja eriti suviste sündmuste ja Frontex'i rolli kohta.
The session opens Monday with a debate on a report on renewable energy , which calls on the Commission to present a proposal for a new renewable energy legislative framework by the end of 2007.
Täiskogu arutab kolmandat raudteepaketti, millega tahetakse tagada reisijatele hüvitis rongide hilinemisel, suurendada konkurentsi ELi reisijateveoturul ning tagada suurem ohutus ühenduse raudteedel.
MEPs will also discuss the opening up of the rail market , a European licence for train drivers and the rights of rail passengers.
Päevakorras on veel tööstuskomisjoni raport, milles saadikud soovivad, et komisjon esitaks hiljemalt 2007. aasta lõpuks ettepaneku taastuvenergia õigusliku raamistiku kohta.
Away from the plenary, at 1900, a short-list of three candidates for the 2007 Sakharov Prize will be announced during a joint meeting of the Foreign Affairs Committee, Development Committee, and the Human Rights sub-Committee.
Saadikud arutavad kahte suhkruturgu ja selle ümberkorraldusi puudutavat raportit.
Tuesday starts with a joint debate on sugar.
Komisjoniliikmed leiavad, et kvootide meelevaldne vähendamine suhkruturu ümberkorralduse raames kahjustaks Euroopa suhkrutööstuse osapooli ning et selle asemel tuleb parendada suhkruturu ümberkorralduskava.
MEPs will also debate and vote on a resolution on the import of dangerous toys manufactured in China following the recent recall of 21 million toys by US manufacturer Mattel over concerns they contain lead.
Komisjon teeb avalduse Hiinas toodetud ohtlike mänguasjade kohta seoses hiljuti lahvatanud skandaaliga, kus mänguasjatootja Mattel kutsus turult tagasi 12 miljonit Hiinas toodetud mänguasja.
Commission Vice-President Günter Verheugen in charge of Enterprise and Industry will take part in the debate.
Nimelt oli kahtlus, et need mänguasjad sisaldavad terviseohtlikku pliid.
The House will then turn to a report on the setting up of the European Institute of Technology .
Tarbijakaitse volinik Meglena Kuneva käis 12. septembril olukorrast ülevaadet andmas siseturu- ja tarbijakaitsekomisjonis.
The Industry Committee backs it but wants the name to include "innovation" and call for a pilot phase to test its feasibility.
Arutlusele tulevas raportis nõuab välisasjade komisjon Euroopa ühise energiaalase välispoliitika väljatöötamist, mille nurgakiviks on energiaharta leping.
"The Energy Charter Treaty should be the cornerstone of the common European foreign policy on energy," says a report by the Foreign Affairs Committee.
Saadikud toetavad ka energiaalase välispoliitika kõrge ametniku ametisse nimetamist ning rõhutavad mitmekesistamise ja energiatõhususe tähtsust ELi energiajulgeoleku suurendamises.
It also advocates creating a post for a "High Official of Foreign Energy Policy", to co-ordinate the EU's activities in the field, and recommends diversification and increased energy efficiency to improve the EU's energy security.
Päevakorras on ühendatud arutelu sisserände teemal, kus nõukogu ja komisjon teevad avalduse sisserände ja eriti suviste sündmuste ja Frontex'i rolli kohta.
The key debate of the week is on immigration focusing policy plans for legal migration and the fight against illegal migration with the participation of Commission Vice-President Franco Frattini.
Nõukogu ja komisjon teevad kolmapäeval avalduse salajaste kinnipidamiskohtade ja kinnipeetavate ebaseadusliku transpordi kohta, millesse on segatud Euroopa Nõukogu liikmesriigid.
The afternoon sees the European Parliament return to a well known issue with a debate on secret detentions and unlawful inter-state transfers involving Council of Europe member states.
Kultuurikomisjonis vastu võetud omaalgatuslikus raportis toetavad saadikud Euroopa digitaalraamatukogu loomist, et lihtsustada ligipääsu Euroopa kultuuripärandile.
The House will also vote on a report on a Commission proposal to make it easier for EU citizens residing in another Member State to vote and stand in elections to the European Parliament.
Lisaks tuleb hääletusele raport, milles käsitletakse Euroopa Komisjoni ettepanekut, lihtsustada korda, mille alusel ELi kodanikud saavad valida ja kandideerida Euroopa Parlamendi valimistel.
The report from the Constitutional Affairs Committee inserts two new provisions to improve the portability of electoral rights within the EU: one on multiple candidatures and the other on deprivation of electoral rights.
Täiskogul tuleb arutusele kodanike õiguste komisjoni raport, milles komisjoniliikmed tõdevad, et vaid mõned liikmesriigid täidavad rassilise võrdse kohtlemise direktiivi kõiki sätteid.
The House will debate a non-binding report on equality between women and men.
Saadikud nõuavad seetõttu tungivalt, et liikmesriigid võtaksid esimesel võimalusel üle kõik ühenduse diskrimineerimisvastased õigusaktid.
MEPs call on the Commission to propose awareness-raising campaigns, the exchange of best practice, dialogues with citizens and public-private partnership initiatives.
Päevakorras on ka naiste õiguste komisjoni raport naiste ja meeste võrdõiguslikkuse kohta Euroopa Liidus.
They also say the Commission should monitor compliance by Member States with existing Community policy on male-female equality, particularly employment policy.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 FULL-TEXT NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Saadikud pidasid seejärel minutilise leinaseisaku Lord Bethelli ning kõikide terroriohvrite mälestamiseks.
Lord Bethell was also the driving force behind the creation in 1988 of the EP's Sakharov Prize for Freedom of Thought (the finalists for this year's prize are to be chosen tonight, 24 September, at a meeting of the EP foreign affairs and development committees).
Samuti tegi president Pöttering avalduse olukorra kohta Myanmaris.
In addition, President Pöttering referred to the situation in Myanmar/Burma, calling on the authorities there to allow their citizens to demonstrate freely and reiterating the EP's hope that Aung San Suu Kyi would be allowed to come to Parliament to receive the Sakharov Prize awarded to her in 1990.
Roheliste fraktsioon ja liberaalide fraktsioon soovisid, et Euroopa Komisjon teeks kolmapäeva pärastlõunal avalduse sündmuste kohta Myanmaris ning et parlament võtaks vastu samateemalise resolutsiooni .
The debate on the Zatlouka report on efficiency and equity in European education and training systems is postponed from Tuesday to Wednesday evening.
Palve rahuldati ning resolutsioon võetakse vastu sel nädalal.
The House will debate and vote on three conciliation agreements on opening up the EU's railway market.
Sellega seoses algab nõukogu infotund kell 18.00.
Parliament will also debate and vote on a report on the setting up of the European Institute of Technology.
Täiskogu arutab kolmandat raudteepaketti , mille osas parlamendi ja nõukogu delegatsioonid jõudsid kokkuleppele lepitusmenetluse raames.
The House also returns to the issue of secret detentions and transfers following the report it adopted in February into CIA activities.
Paketiga tahetakse tagada reisijatele hüvitis rongide hilinemisel, suurendada konkurentsi ELi reisijateveoturul ning tagada suurem ohutus ühenduse raudteedel.
"Dangerous toys imported from China" will be a key issue for the European Parliament with MEPs debating and voting on a resolution.
2007. aasta märtsis toimunud Euroopa Ülemkogul seati ELi siduvaks üldeesmärgiks toota 2020. aastaks taastuvatest energiaallikatest 20% kogu ELis tarbitavast energiast.
The last point on Monday evening is a joint debate on the community's railways with MEPs set to debate and vote on three conciliation agreements.
Lisaks valitakse kell 19.00 algaval välisasjade komisjoni, inimõiguste allkomisjoni ja arengukomisjoni ühisel koosolekul välja 2007. aasta Sahharovi auhinna kolm finalisti .
The agreements, dealing with the opening up of the rail market, a European licence for train drivers and the rights of rail passengers, were reached in June this year after the Council accepted the EP's final demand for a review every five years of any exemptions Member States grant their domestic railway networks from the rules on passenger rights.
Lisateavet auhinna ja kandidaatide kohta leiate siit .
Away from the plenary, at 7pm, MEPs will reduce the current five candidates for the 2007 Sakharov Prize to a short-list of three during a joint meeting of the Foreign Affairs Committee, Development Committee, and the Human Rights sub-Committee.
Komisjon teeb avalduse Hiinas toodetud ohtlike mänguasjade kohta seoses hiljuti lahvatanud skandaaliga, kus mänguasjatootja Mattel kutsus turult tagasi 12 miljonit Hiinas toodetud mänguasja.
Two consultative reports are set to provide Parliament's response to the European Commission's plans for speeding up reform of the sugar sector.
Nimelt oli kahtlus, et need mänguasjad sisaldavad terviseohtlikku pliid.
MEPs will also debate and vote on a resolution on the import of dangerous toys manufactured in China.
Lisaks tahavad komisjoniliikmed, et instituut loodaks alles pärast katsejärku, et kontrollida idee elujõulisust.
The House will then turn to a legislative report on the setting up of the European Institute of Technology.
Lisaks tuleb hääletusele raport, milles käsitletakse Euroopa Komisjoni ettepanekut lihtsustada korda, mille alusel ELi kodanikud saavad valida ja kandideerida Euroopa Parlamendi valimistel .
A Commission proposal that would make it easier for EU citizens to stand or vote in European Parliament elections while living in Member States other than their own is being put forward the Constitutional Affairs Committee.
Päevakorras on ka naiste õiguste komisjoni raport naiste ja meeste võrdõiguslikkuse kohta Euroopa Liidus .
The House will debate a non-binding report on equality between women and men in the EU (2007).
Saadikud nendivad muu hulgas, et naiste ja meeste palgavahed on säilinud ning et naised on vaesusest rohkem ohustatud.
MEPs call on the Commission to propose awareness-raising campaigns, the exchange of best practice, dialogues with citizens and public-private partnership initiatives.
Liikmesriike kutsutakse üles võitlema mistahes soopõhise diskrimineerimise vastu.
They also say the Commission should monitor compliance by Member States with existing Community policy on male-female equality, particularly employment policy.
20070920IPR10515 Audio (inglise keeles, 39:53)
20070920IPR10515 Briefing - 24-27 September 2007 - Strasbourg Plenary Final draft agenda - 24-27 September 2007 Audio recording
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070910IPR10215 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Saadikud tervitavad komisjoni kohtuvõitu Microsofti üle
Consumers will benefit from Microsoft antitrust ruling say MEPs
Microsoft sai ligi poole miljardi eurose trahvi
17 September was a bad day for Microsoft
Erinevate parlamendifraktsioonide juhtivad liikmed tervitavad Euroopa Komisjoni kohtuvõitu turupositsiooni ära kasutanud tarkvaratootja Microsofti üle.
The landmark anti-trust decision against US software giant Microsoft has been welcomed as a good deal for consumers by several MEPs.
Saadikute meelest on tegu hea uudisega tarbijatele, mis pikas plaanis viib suurema valikuni tarkvaraturul.
On Monday the EU's Court of First Instance upheld a 2004 ruling in the long running case brought by the European Commission.
Microsoft, kes toodab hetkel 90% tarkvarast maailmas, peab tagama, et edaspidi töötavad tema tooted ka teistes süsteemides, samuti tuleb Windows-süsteemid teha kättesaadavaks lisaprogrammideta.
The crux of the ruling was that Microsoft had unfairly used its 90% share of the software industry.
Euroopa Komisjon võitis üheksa aastat pika konkurentsivaidluse Microsofti üle ning esimese astme kohus määras tarkvaragigandile domineeriva turupositsiooni ärakasutamise eest 497 miljoni euro suuruse trahvi.
One MEP told us the decision strengthened "the right and freedom of consumers to choose the best and most innovative products".
Lisaks maksis Microsoft möödunud aastal 280 miljonit eurot 2004. aasta otsuse mitte respekteerimise eest.
The Court's decision means the Seattle-based company will have to pay a fine of €497 million on top of the €280 million they have already been fined for not respecting the 2004 decision.
Kuigi firma võib kohtuotsuse kahe jooksul edasi kaevata, on Microsoft teatanud, et ei pruugi seda teha.
In practical terms the ruling means that Microsoft will have to make all its software compatible with its rivals.
Ajalooline kohtuotsus
At present this is not the case.
Saksmaa kodanikke esindav parlamendiliige Helmuth Markov (GUE/NGL) ütles, et tervitab iga kohtuotsust, mis võitleb monopolide vastu.
So in future if you buy "Windows" then the rest of your computer purchases (even if they are not made by Microsoft), must be able to operate with it.
"Tarbijaid ei tohi sundida ostma ühe kindla firma tooteid.
Consumers "liberty of choice" respected
Sellise sõltuvuse loomine ei ole aktsepteeritav.
Consumers must not be constrained to buy products of one single company due to single software.
Tarbijatel peaks olema võimalus osta erinevaid tooteid erinevatelt firmadelt," lisas ta.
Customers should have the possibility to choose between different products of different producers".
Pervenche Berès (PSE, FR) on majandus- ja rahanduskomisjoni esimehena Microsofti kohtukäiku jälginud.
French Socialist Pervenche Berès has been following the case in her capacity as Chair of the Economic and Monetary Affairs Committee.
Ta kutsus otsust "ajalooliseks" arvestades erilist turusituatsiooni domineeriva Microsoftiga.
She called the decision "historic" especially "considering the exceptional situation of market dominance by Microsoft".
Tarbijate valikuvõimalus suureneb
Ruling "sends clear signal"
Õiguskomisjoni esimees Alain Lipietz (Greens/EFA) nimetas Microsoftile esitatud rahatrahvi konkurentsiõiguse võiduks.
For the Greens/EFA group Alain Lipietz (who sits on the Legal Affairs Committee) stressed the boost this would give to Competition rules in the EU. "the fine of 497 million Euros against Microsoft for abuse of its dominant position is a great victory for the right of Competition.
"See süüdimõistmine näitab, et Euroopa Liit seab inimeste huvid monopolide omast kõrgemale."
British MEP Arlene McCarthy (PSE) noted that consumers "will now benefit from this ruling with fairer prices a wider choice".
Siseturu- ja tarbijakaitse komisjoni aseesimees Alexander Graf Lambsdorff (ALDE) arvas, et otsus suurendab konkurentsi tarkvaraturul ning annab firmadele selge signaali, et ELi konkurentsiõigust tuleb järgida.
According to the Chair of the Internal Market and Consumer Protection Committee this will allow them "to mix and match different products on their PCs, rather than too often being tied to one company".
Õiguskomisjoni aseesimees Rainer Wieland (EPP-ED) Võit Microsofti üle kinnitas Euroopa konkurentsi ja monopolide vastaseid reegleid.
The effect that the ruling could have on Microsoft's competitors and small and medium size businesses across Europe was taken up by Rainer Wieland (EPP-ED).
Tema sõnul tugevnes nii tarbijate valikuõigus, samuti väikese ja keskmise suurusega ettevõtete stardibaas.
The German MEP - who is vice-chair of the Legal Affairs Committee - said "the rights of small and medium sized enterprise in the IT sector have been fortified".
20070920STO10523 Kohtuotsus Euroopa Komisjoni konkurentsi veebikülg
He added that it had "clearly reaffirmed European competition policy and anti-trust rules".
Strasbourgi istung toob kaks energiateemalist raportit
MEPs to debate renewable energy and foreign energy policy
Kuidas lahendab Euroopa oma energiaprobleemid?
Pipeline construction a way to diversify says report
Samuti soovitavad väliskomisjoni liikmed, et Euroopal on mitmel põhjusel vaja energiaalase välispoliitika kõrget ametnikku.
This week in Strasbourg energy issues will be on the agenda as MEPs debate renewable sources of energy and a common foreign policy on energy.
Täna, esmaspäeval arutavad saadikud Taani sotsiaaldemokraadist parlamendiliikme Britta Thomseni raportit taastuvenergiast.
Both debates are in response to own-initiative reports by Danish Socialist Britta Thomsen and Polish Conservative Jacek Saryusz-Wolski.
Selle aasta märtsis leppisid ELi juhid kokku eesmärgis, et aastaks 2020 toodab EL 20% energiast taastuvatest allikatest.
The Thomsen report - to be debated Monday - wants a fifth of EU energy to be from renewable sources by 2020.
Taastuvenergia pole koorem
The Saryusz-Wolski report (debate Tuesday) calls for a single policy on energy and a "High Official" to run it.
Raport palub tungivalt, et selle aasta lõpuks teeks komisjon ettepaneku taastuvenergia õigusliku raamistiku kohta.
The Thomsen report calls on the European Commission to present a proposal for a renewable energy legislative framework by the end of the year.
See peaks olema valdkondliku lähenemisega, kus seataks elektrienergia, transpordi- ning kütte ja jahutamise valdkondadele realistlikud siduvad sihteesmärgid.
It wants clear and realistic binding targets for the electricity, transport and heating and cooling sectors.
Britta Thomsen usub, et taastuvenergiat puudutava eesmärgi täitmine oleks ELile võimalus, mitte koorem ning see muudab Euroopat loodusesõbralikumaks ja konkurentsivõimelisemaks.
Ms Thomsen believes that fulfilling the renewables target is an opportunity for the EU, not a burden and will lead to a more green and a more competitive Europe.
"Rohkem rohelist energiat loob töökohti, edendab teadusuuringuid ja innovatsiooni, tõstab energiajulgeolekut ja vähendab süsihappegaaside emissiooni," ütles Thomsen.
"More green energy will create new jobs, generate research and innovation and will in addition contribute to increased energy security and less CO2 emissions."
Tema sõnul tuleb taastuvenergia eesmärke vaadata kooskõlas muu energiapoliitikaga.
Ms Thomsen believes that the target for renewable energy cannot be seen as separate from other energy policy ambitions.
Energiaalane kõrge ametnik?
Energy foreign policy debated Tuesday
Raport soovib Euroopale julgemaid energiaalaseid diplomaatilisi suhteid.
Ahead of the debate Mr Saryusz-Wolksi outlined the main goals of his report.
"Raporti eesmärk on luua pikaajaline Euroopa välispoliitika energiaasjades," ütles raportöör Jacek Saryusz-Wolski, Poola konservatiivist väliskomisjoni esimees.
"The aim of the report is to create, in the long-term, a genuine European foreign policy on energy."
"Raporti aluseks on selliste projektide nagu Nabucco gaasijuhtme haarde laiendamine ja tähtsustamine ning liidu huvide kaitsmine kriisiolukordades.
He added that "the underlying principles of the report are diversification - prioritising strategic projects such as the Nabucco pipeline, unity in defending the Union's interest and solidarity in crisis situations".
Euroopal on vaja energiaalast solidaarsust.
He went on to say that "Europe needs energy solidarity.
Kui kolmandad riigid kasutavad energiat poliitika vahendina, et ole see enam lihtsalt kaup."
When third countries use energy as a foreign policy tool, energy is no longer a commodity".
Üleskutse Venemaale
January 2006 Russia-Ukraine sends chill through EU
Peale energiaalase välispoliitika kõrge ametniku, kes tugevdaks ELi rolli, soovib raport 2007. aasta lõpuks luua energiaalase strateegia.
It calls for the EU to use its economic weight to exert greater pressure on Russia to adopt "open, fair and transparent" energy markets.
Samuti on raportis kirjas, et energiajulgeoleku klauslit arvestataks ELi lepingute puhul kolmandate riikidega.
It says that energy should be treated as "essential component" of EU security that will promote EU values of human rights, democracy and respect for the law.
Energiaharta leping on üks nurgakivisid rahvusvaheliseks koostööks.
The need to meet Kyoto targets and fight climate change is also mentioned.
Venemaale esitatakse üleskutse avatuma, ausama ja läbipaistvama energiaturu loomiseks.
As well as the "Energy Charter Treaty" and the "High Official" to coordinate the EU"s energy policy, the Polish MEP wants more European Parliament and Commission involvement in energy policy.
Samuti soovitakse suuremat koostööd Brasiilia, India ja Hiinaga.
In terms of timetable, Mr Saryusz-Wolski wants a roadmap established by the end of this year for future progress.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0287 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0287 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0312 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0312 0 NOT XML V0//EN
Esmaspäevasel täiskogul: taastuvenergia, transport, Sahharovi auhind
Monday in plenary: energy, transport feature
Rongireisija õigused suurenevad
The way ahead for rail?
Sel teemal tekkis vaidlus biokütuste kasutamise üle.
The second September plenary began with a report on energy and three on railways.
Samuti võtsid saadikud vastu kolmanda raudteepaketi, mille näol on rongireisijatel rongi hilinemisel nõuda hüvitist.
Before the debates, President Hans-Gert Pöttering expressed Parliament's "solidarity and sympathy" with the people of Burma, who are demonstrating against the military government there.
Samuti selgusid Sahharovi inimõiguste auhinna kolm lõppkandidaati.
Outside the sitting, the shortlist of three finalists for the 2007 Sakharov Prize for freedom of thought was announced.
Eile arutasid saadikud Taani sotsiaaldemokraadist parlamendiliikme Britta Thomseni raportit taastuvenergiast.
Mr Pöttering opened the session by commemorating former British MEP (1979-2003) and human rights campaigner Lord (Nicolas) Bethell who died recently.
Selle aasta märtsis leppisid ELi juhid kokku eesmärgis, et aastaks 2020 toodab EL 20% energiast taastuvatest allikatest.
The President asked for a minute of silence for Lord Bethell, who played a leading part in creating the Sakharov Prize, and for two Spanish soldiers killed in Afghanistan on Monday.
Raport palub tungivalt, et selle aasta lõpuks teeks komisjon ettepaneku taastuvenergia õigusliku raamistiku kohta.
The House agreed to debate the situation in Burma on Wednesday.
Euroopale energiapoliitika
"Strong political will needed"
Raportöör Britta Thomsen ütles istungil, et ELil on kiirelt vaja ühist energiapoliitikat, sest "meil on vaja varustuskindlust, CO2 emissioonide vähendamist ja rohelise energia näol luua uusi töökohti".
The first debate was on a report on renewable energy that calls on the Commission to present a proposal for a renewable energy legislative framework before the end of the year.
"Bioenergiast saab energiateemalise arutelu põhipunkt, samas ei tohiks see viia konkurentsi lämmatamisele," arvas liberaalide fraktsiooni liige Willem Schuth.
During the March 2007 European summit, member states set a binding target to produce 20% of all the energy consumed in EU from renewable sources by 2020.
Tema sõnul peaks kolmandatest riikidest imporditud biokütus järgima rangeid kriteeriume.
The rapporteur, Danish Socialist Britta Thomsen, underlined the need for a common energy policy.
Roheliste hulka kuuluv parlamendiliige David Hammerstein hoiatas, et biokütuste tähtsustamine võib tähendada ohtu vaestele riikidele.
"We must achieve security of supply, a reduction of CO2 emissions and the creation of new jobs by means of green energy."
"Meie soov biokütuste osas võib ohustada maailma toiduvarusid.
Zbigniew Kuźmiuk (PL, UEN) criticized the EU for "not having a common energy policy."
Me peame endalt küsima, kas me peaksime sööma või autoga sõitma?"
Ms Thomsen also said "we need to see biofuels as part of renewable energy.