natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Newton Dunni meelest puudutab õigusloomeline töö 2009. aastal kodanikku rohkem kui 1979. aastal, mil parlament sai vaid arvamust avaldada.
In 1979 Sony had just launched the portable cassette player for around €150 and as Mr Newton Dunn recalls, the typewriter was the number one office tool: "In 1979 we had no assistants, no typewriters, no offices, nothing.
"Samas ei tea avalikkus ikkagi parlamendi tegevusest piisavalt."
Four MEPs to share one typewriter and we'd fight and book it out.
Parlament osaleb inimeste igapäevaelus
There was no technology and no mobiles."
Friedrichi hinnangul on poliitilistel fraktsioonidel täna käegakatsutavad kontseptsioonid ja nad annavad vastuseid väga täpsetele küsimustele.
Technology is a driving force behind many things and the 2009 EP elections will be no exception.
Tema sõnul läksid inimesed 1979. aastal valima seepärast, et näidata oma poolehoidu või vastumeelsust Euroopa integratsiooni suhtes üldiselt.
MEPs are already canvassing voters through e-mail campaigns with the letter and stamp approach seemingly obsolete.
Aastal 1979
Two way discourse essential
pärast 15aastast eksiili pöördub ajatolla Ruhollah Khomeini tagasi Iraani ja paneb aluse islamirevolutsioonile
New technology has also enabled MEPs to become much more media savvy and in regular contact with citizens.
konservatiivide võiduga tõuseb Suurbritannias võimule Margaret Thatcher
"We also have become much more relevant for the media which requires us to be more professional.
20081107STO41554 Mõtteid muutuvast organisatsioonist Ingo Friedrich Elmar Brok Bill Newton Dunn Parlament - volitused ja menetlused
20081107STO41554 Ingo Friedrich MEP Elmar Brok MEP Bill Newton Dunn MEP Parliament`s powers and procedures MEP
Euroopa Noortenädal tõi parlamenti 250 noort
Young people eager to have their say
205 noort osales parlamendis noortenädalal Tähistamaks 20 aasta möödumist esimestest ELi noorteprojektidest kogunes 250 noort inimest kogu Euroopast 5. novembril Euroopa Parlamenti, et arutada kultuurikomisjoni saadikutega noortepoliitika järgmiste sammude üle.
6 November saw 250 youth leaders at the Parliament To mark 20 years of European youth programmes, 250 young people came to meet MEPs and set out their vision of Europe on 5 November.
Noored osalesid ka parlamendi kultuurikomisjoni koosolekul, kus tutvustasid oma ettepanekuid.
So what do young people think about the EU and will they be voting in next year's European elections?
"Esimest korda finantseerib Euroopa Liit 33 programmi."
The Chair of the Committee Katerina Batzeli noted that there is strong support for youth projects with "EU financing for 33 programs".
Kultuurikomisjoni asepresident Pál Schmitt palus noortel rõhuda eriliselt spordiprojektidele, sest 70% noortest ei tee kehalise kasvatuse tundidest sõltuvalt sporti ning 25-30% lastest on ülekaalulised.
Micha Poszvek, a 21-year-old Austrian from the Scout Movement spoke highly of the existing cooperation between the European Youth Forum and MEPs, notably EP support for an initiative with the Red Cross and the Scout Movement to make 2011 the "European Year of Volunteering".
Noorte nädala raames Brüsselisse Euroopa Parlamenti tulnud Sloveenia Noorteühenduste Liitu esindav 26aastane Sonia soovib, et EL toetaks tööturule sisenevaid noori ning aitaks noori peresid eluaseme leidmisel.
French Green Gérard Onesta raised a smile as he admitted to being bleary-eyed after staying up to watch the US presidential elections and called those present the first to "live in a Europe without frontiers" and the "first multilingual generation".
21aastane austria skaut Micha Poszvek hindas Euroopa noortefoorumi ja EP vahelist koostööd.
Bulgarian Julian (29), who is involved in a project to provide information about sexual diseases in orphanages in Bulgarian villages said, "The EP could vote for more programs like Youth in Action."
Bulgaariast pärit 29-aastane Julian osales oma kodumaal projektis, mille raames peeti külades paiknevates lastekodudes loenguid suguhaigustest ning hügieenist.
Réka, a 21-year old Hungarian girl doing Communication and Media Studies said, "I would like to live in a Europe, where it is not only money and economic interests that matter, but also issues such as climate change."
"Euroopa Parlament võiks rohkem algatada Euroopa vabatahtliku teenistuse sarnaseid programme."
Paddy, a 22-year old Irish broadcaster, journalist, youth trainer and the official blogger of this year's European Youth Week, said, "The EP could do more explaining to people what goes on in Europe.
Hetkel Portugalis töötav, kuid Leedust pärit 25-aastane Marta loodab, et Euroopa Komisjon võtab arvesse nädala põhjal tehtud kokkuvõtet.
The EU has a bad reputation, often seen as too interventionist, and at other times seen as having no jurisdiction.
Marta, kes ei usu, et poliitikas saab osaleda hääletamise kaudu, lubas siiski juunis oma sõna öelda.
It’s like a king who cannot control the sea."
Talle meeldib rohkem osalusdemokraatia "kus toimub arutelu sinu ja poliitikute vahel."
He added that "young people have to be evangelical and spread the word about Europe themselves."
Marta lisas, et noorte kaasamine poliitikasse ei tohiks alata pool aastat enne valimisi, vaid palju varem.
Are you going to vote in the next EP elections?
Prantsusmaa Noorteühenduste liitu kuuluva 24-aastase Jérôme`i sõnul pakkus koosviibitud nädal võimaluse vahetada parimaid praktilisi kogemusi.
Paddy would definitely vote: "Barack Obama has been a great help.
"Lisaks õpiti uusi aktiivseid osalemisviise."
He has really made it fashionable to be involved."
Noored on lahenduste võti
Sonia, who represents the Youth Forum of Social Democrats in Slovenia, is also eager to vote in June.
Meediat ja kommunikatsiooni õppiv 21-aastane ungarlanna Réka soovib elada Euroopas, kus ei keskenduta ainult majanduslikele huvidele vaid ka nähtustele nagu kliimamuutused.
Even 25-year-old Lithuanian Marta, who does not believe in taking part in political life would cast her ballot.
"Euroopas, kus noori ei peeta probleemiks vaid pigem võtmeks probleemide lahendamisel."
She wants a more participative democracy, "where you keep talking with your politicians".
Ajakirjaniku ameti kõrval noortelaagrites loenguid pidav 22-aastane Paddy Iirimaalt arvab, et EP peaks rohkem noortele seletama, mis Euroopas toimub.
The Commission will take the conclusions from the event into account when it draws up a renewed framework of European cooperation in the youth field in early 2009.
20081107STO41555 Euroopa noorte nädala koduleht Töögrupi tulemused Kultuuri- ja hariduskomisjon Euroopa noortepoliitika Programm "Aktiivsed noored"
20081107STO41555 European Youth Week 2008 website Youth week conclusions Culture Committee Youth policies
Esimese maailmasõja vaherahust möödas 90 aastat
90 years since World War I Armistice
Militaarsurnuaed Verdunis Prantsusmaal 11. novembril 1918. aastal - üheteistkümnenda kuu üheteistkümnenda päeva üheteistkümnendal tunnil - jõustus vaherahu, mis lõpetas Esimese maailmasõja.
Verdun: some of the estimated 250,000 who died 1918, on the 11th hour of the 11th day of the 11th month the armistice that ended the fighting in the First World War came into effect.
Parlamendi president Hans-Gert Pöttering osales Prantsusmaal Verdunis selles verises sõjas elu kaotanute mälestustseremoonial.
A ceremony this morning in Verdun - scene of some of the worst slaughter - will be attended by Parliament's President Hans-Gert Pöttering.
Põhja-Prantsusmaal Metzi lähedal asuv Verdun oli 1916. aasta veebruarist detsembrini üks vererohkemaid võitlustandreid, kus hukkus enam kui veerand miljonit inimest ja miljon sai haavata.
Between February and December 1916 Verdun was the site of one of the bloodiest battles of the War resulting in more than a quarter of a million dead and at least a million wounded.
Esimene maailmasõda kestis 1914-1918 ning selles sai surma 20 miljon inimest, sama palju sai viga.
This development is unique in the world, almost a miracle in the history of the 20th century full of immense human suffering."
Sise- ja väliskonfliktid viisid Teise maailmasõjani aastatel 1939-1945.
The war resulted in an estimated 40 million casualties - including approximately 20 million military and civilian deaths.
Euroopa Liidu loomise üks eesmärke oli lõpetada verised sõjad naabrite vahel.
Political, economic and moral devastation brought turmoil to interwar Europe and left many grievances that were later exploited in the run up to the Second World War.
20081107STO41556 Pötteringi pressiteade
20081107STO41556 Pöttering webpage Verdun- wikipedia
ÜRO volinik Koning AbuZayd: palestiinlaste olukord on sünge
UN's Palestinian Refugee chief on "grim" situation
Koning AbyZayd: "EL ja eurooplased on Lähis-Idas heaks tasakaalustuseks" 10. novembril Euroopa Parlamendi välis- ja arengukomisjoni liikmete ees kõnelenud Karen Koning AbuZayd on Palestiina põgenikke abistava ÜRO agentuuri UNRWA volinik.
Ms AbuZayd oversees health & education aid for 4.6 million Palestinian refugees "Hopelessness, frustration and anger" are how a senior UN official described the feelings of Palestinians in Gaza and the West Bank.
Intervjuus parlamendi veebilehele märkis ta, et Palestiina põgenike olukord on sünge - paljud neist tunnevad lootusetust, viha ja tüdimust.
Karen Koning AbuZayd spoke to us on 11 November after she had met MEPs on the Foreign Affairs and Development Committees.
Enne UNRWAd töötas Karen Koning AbuZayd 19 aastat ÜRO põgenikeagentuuris (UNHCR), samuti töötas ta Bosnia sõja ajal kaks aastat Sarajevos UNHCR missiooni juhina.
She described the desperate plight of the Palestinians and how Europe is seen as an unbiased broker in peace negotiations.
Mainisite väliskomisjoni koosolekul palestiinlaste kasinaid olusid Gazas ja läänekaldal.
Appointed in 2005, Ms AbuZayd is Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNWRA).
Kui halb on olukord?
How bad is the situation of Palestinians in Gaza and the West Bank?
Olukord, eriti Gazas, on eriliselt halb ning see halveneb kogu aeg, sest territoorium muutub üha suletumaks ja vähe asju saab sisse viia.
The situation, especially in Gaza, is extremely bad and it's getting worse all the time because of closures meaning fewer things are allowed in.
Humanitaarabi - toidu ning ravimite kogus on väike.
There's a basic allowance of humanitarian food and medicine.
Inimesed on kasinate portsjonite peal elanud juba kaheksa aastat ning see pole nende tervisele hea - vajataminevatest kaloritest saavad nad vaid 60%.
People have been living on their rations, very basic ones, for eight years, and that's not very healthy, because it's only 60% of the calories they need.
Inimesed on ära lõigatud peaaegu kõigest: internetist, elektrist...
People are deprived of almost everything: internet, electricity, etc.
Anname endast parima, et anda kahele kolmandikule elanikkonnast põhiharidust ja tagada tervishoid.
We are doing our best to give two thirds of the population primary education and primary health.
Palestiina põgenikud sooviksid laagritest lahkuda, peamiselt laste pärast, et neil oleks tulevik.
The Palestinian refugees would like to leave the camps, mainly for their children's sakes, so their children can have a future.
Olukord on sünge ja see muutub pidevalt halvemaks.
It's a grim situation and it's getting worse all the time.
Kuidas on palestiinlaste olukord Lähis-Idas?
How is the situation of the Palestinian refugees in the Near East? (not Gaza and the West Bank).
Kas teie meelest on rahvusvaheline üldsus teinud piisavalt, et parandada põgenike olukorda Liibanonis, kus toimus 2006. ja 2007. aastal relvastatud konflikt?
Is the international community doing enough to improve the situation of the refugees in Lebanon after the conflicts in 2006 and 2007?
Palestiinlaste olukord Liibanonis on alati olnud üks halvimaid, sest neil ei lubatud töötada, parandada oma elutingimusi laagrites jms.
The situation for Palestinians in Lebanon has always been among the worst, because they were not allowed to work and we were not allowed to improve the living conditions in their camps.
Aga alates 2005. aastast on see muutunud - ligi 30 000 sinna põgenenud inimest on elanud suhteliselt heades tingimustes.
But since 2005 this has changed: the 30,000 people that fled due to the conflicts were living in fairly good conditions.
Nüüd on nad aga töötud ja kodutud.
But now they’re unemployed and homeless; they live in prefabricated homes that we’ve built for them.
Nende olukorra parandamine tähendab palju tööd ja raha.
So it will take a lot of work to improve their situation, but with the necessary money they will be ok.
Peaaegu kunagi ei räägi me põgenikest Süürias ja Jordaanias, sest nad elavad mittekonfliktses piirkonnas ja valitsused käituvad nendega hästi - nad naudivad täielikke kodanikuõigusi.
As for the refugees in Syria and Jordan, we hardly ever talk about them since they live in areas where there’s no conflict and where the governments are very good with them - they enjoy full citizens' rights.
Nad võivad töötada, minna ülikooli, nad ei ela laagrites.
They can get jobs, go to university…they don’t live in camps as they do in Lebanon.
Seoses Ameerika Ühendriikidele uue presidendi valimisega, kas te näete võimalusi Iisraeli-Palestiina konflikti muutumiseks?
Do you foresee any change in the conflict between Israel and the Palestinians now that a new US president has been elected?
Me loodame, et ta vähemalt määrab kõrgetasemelise inimese, kes selle teemaga tegelema hakkab.
We hope that he will at least appoint someone of a very high level who will pay attention to this issue full time.
Me arvame, et see on oluline.
We think that that’s important.
Mida saab EL teha, et Lähis-Ida rahuprotsessile kaasa aidata?
What can the EU do to increase its contribution to the peace process in the Middle East?
Meil on alati rohkem raha vaja (naerab).
Talking about contributions, we always need more money (laughs).
Praeguses majanduslikus olukorras muretseme me, kas me saame järgmisel aastal rohkem raha.
Of course, with the financial situation in the world we are worried about whether we are going to get more money next year.
Rahuprotsessi koha pealt on aga EL ja eurooplased Lähis-Idas heaks tasakaalustuseks - nad saavad rääkida mõlema poolega ilma olemast kallutatud.
In terms of peace process, the EU and Europeans are seen as being balanced in the Middle East; they can speak to both parties and they can convey messages from both parties without being biased.
Samuti arvame, et eurooplased on inimõiguste ning rahvusvahelise humanitaarõiguse meistrid, kes nõuavad seda ka oma partneritelt, sh meilt ja valitsustelt.
We also think of Europeans as champions of human rights and international humanitarian law who are demanding these things from their partners, including us and the governments.
20081107STO41557 AbuZaydi biograafia UNRWA Väliskomisjon
20081107STO41557 Biography of Ms AbuZayd UNRWA Foreign Affairs Committee Development Committee
48tunnine töönädal tervesse Euroopasse - poolt või vastu?
48 hr hour week: To opt in or out
48 töötundi vähendab töötajate ärakasutamist või jätab ilma lisarahast?
MEPs have backed a 48 hr week.
Suur osa tööhõive ja sotsiaalkomisjoni liikmetest leiab, et maksimaalne töötundide arv nädalas peaks olema 48 ning liikmesriikide kõrvalekalded selles vallas tuleb kaotada kolme aasta jooksul.
'European workers should be limited to a 48 hour week', this was the view of the majority of MEPs at the Employment and Social Affairs Committee held Wednesday 5 November.
Kuna tänase korra järgi peavad EP ja ELi Nõukogu võtma otsuse vastu ühistel alustel, on õigusloome areng takerdunud juba pikka aega, detsembris teisele lugemisele minev direktiiv ei saanud esimesel ringil nõukogu heakskiitu.
However will this limit a ruthless employer's power to exploit workers, or simply limit an individual's ability to work extra hours in the economic slowdown?
Viimase arenguna soovib nõukogu jätkata vanal liinil, mille järgi oleks maksimaalne töötundide arv ELis 48, välja arvatud juhul, kui liikmesriik soovib eritingimusi.
The fierce debate centres on a proposed Europe-wide directive stating that the working week in the EU should continue to be limited to a maximum of 48 hours (calculated over 12 months), except where a country invoked a non-participation ("opt-out") clause.
Nende järgi võib inimene töötada kauem, kuid peab lähtuma pikemale ajale kehtivatest reeglitest.
This opt-out would have allowed workers to agree to work longer, subject to certain limits.
Näiteks kolme kuu keskmiseks töötundide arvuks tohib maksimaalselt tulla 60 tundi nädalas.
It specified no more than 60 hours a week on average when calculated over a period of three months or 65 hours where there is no collective agreement and "when the inactive period of on-call time is considered as working time."
Vaba valik või ühtsed tingimused
Deadlock could be broken
"Nõukogu ettepanek ründab sotsiaalse ning kodanikepõhise Euroopa projekti," ütles tööhõive ja sotsiaalkomisjoni liige Alejandro Cercas.
This is a field where Employment Ministers meeting in the Council and MEPs in Parliament decide on an equal footing.
Sotsiaaldemokraadi sõnul kaotaksid seadused ja rahvusvahelised kokkulepped oma mõtte ning hävitav löök langeks kollektiivläbirääkimistele, mida saadik peab põhjapanevaks vahendiks sotsiaalses dialoogis.
In this case given the diverging views has meant the draft legislation has been deadlocked for years.
"See lõhuks õigusloome põhimõtted, mis on sissekirjutatud Lissaboni leppesse."
The debate has generated conflicting opinion in the Parliament.
Vastupidisel arvamusel oleva sama komisjoni liikme Elizabeth Lynne`i hinnangul on jäigemate eritingimuste säilitamine eluliselt oluline.
At the Committee stage, amendments were passed to the bill with a strong majority; however the full Parliament must also give its backing.
"Igal ühel, kelle töö ei puuduta elu ja surma küsimust, peaks olema vaba valik, kui palju nad töötavad, nii kaua kuni see on nende enda täielik vaba valik."
For the legislation to pass, it must receive a 393 vote majority.
Suurbritannia esindaja lisas, et tervist ja ohutust käsitlevad seadused on töötajate jaoks juba olemas, nende hulgas ohtlike masinatega töötamist hõlmavad seadused.
Speaking to two key MEPs at the Committee, the polarisation of opinion becomes apparent.
Sotsiaalne dumping või ebaseaduslik töötamine
"The opt-out can lead to social dumping"
Hispaaniat esindava Cercase sõnul võivad eritingimused viia sotsiaalse dumpinguni.
Spanish MEP Alejandro Cercas of the Socialist PES group voiced why he strongly opposes the opt-out option currently in place; "The opt-out can lead to social dumping in the EU, opening the possibility that countries with more unfair laws compete with an advantage over countries with more socially advanced laws."
"See annaks võimaluse nõrgema seadusandlusega riikidel konkureerida sotsiaalselt rohkem arenenud seadusi omavate riikidega."
He went on to say; "The proposal of the Council attacks the project of Europe of citizens and of social Europe, empties the contents of laws and international conventions and destroys collective negotiation as a fundamental instrument of social dialogue."
Parlamendiliikme sõnul ei saa Euroopa konkurentsivõime loota pikkadele töötundidele vaid pigem tuleb rõhuda innovatsioonile, suurendada produktiivsust ja väärtustada töötajaid.
Speaking in her own capacity, British Liberal Liz Lynne of the ALDE group voiced her support for the opt-out clause citing individual choice a key driving force behind working longer hours.
Liberaalist Lynne leiab, et paljudes liikmesriikides, kus ei kasutata eritingimusi, on ebaseadusliku töötamise tase palju kõrgem ning see õõnestab nii töötajaid kui ettevõtteid ning lisaks kannatab läbipaistvus.
Ms Lynne told us that: "The retention of the opt out from the working time with more stringent conditions on its use is vital; anyone whose work does not have a direct consequence on life and death decisions should have a free choice as to what hours they work, so long as this is truly voluntary."
"Eritingimustest loobumine oleks mõru pill paljudele äridele ning kõvasti töötavatele inimestele, kes on vööd pingutamas ning tahavad oma sissetulekuid kasvatada majanduslikult raskel ajal."
"Scrapping the opt out would be a bitter pill...for businesses"
Cercas lisas, et eritingimused ohustaksid püüdlust heaolu poole, mis suudaks tasakaalustada töö ja pereelu.
The Liberal Democrat MEP also believes that with the economic slowdown, people should be given the freedom and flexibility to earn more income: "Scrapping the opt out would be a bitter pill to swallow for businesses and many hard working people who are tightening their belts and who want to boost their earnings in difficult economic times."
"Paindlikus ja turvalisus peavad olema sama väärtusega."
The bill will now face further negotiation rounds between the Council and the Parliament.
Antud hetkel jätkuvad läbirääkimised nõukogu ja parlamendi vahel, direktiiv läheb hääletusele detsembrikuisel istungil ning kui nõukoguga ei jõuta kokkuleppele, siis liigutakse edasi lepituskomiteesse.
The vote in plenary will take place in December in Strasbourg.
Tööaja direktiiv võeti algselt vastu aastal 1993 ning seda muudeti 2000.
The working time directive was originally adopted in 1993, amended in 2000.
20081107STO41558 Maksimaalse töötundide arvu piiramine 48 tunnile nädalas (inglise keeles) Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon Alejandro Cercas Elizabeth Lynne
20081107STO41558 Press info: Employment Committee Alejandro Cercas MEP Liz Lynne MEP
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103IPR41250 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103IPR41250 0 NOT XML V0//EN
Saadikud väljendavad ootusi G-20 finantskohtumisele
MEPs' diagnosis on economy ahead of Washington G20
Kas kapitalism on surnud, suremas või teda parasjagu opereeritakse?
Is capitalism dead, dying, or just in the operation theatre?
Finants- ja majanduskriis ohustab majandusi, töökohti, toidulauda ja inimeste elusid üle maailma.
The financial crisis has become a major threat to the economies, jobs and lives of millions worldwide.
Laupäeval, 15. novembril kohtuvad Washingtonis mõjuvõimsa G-20 riikide esindajad, et pakkuda lahendus, kuidas saaks maailmamajandus edasi minna globaalses finantskriisis.
This weekend in Washington arguably the 20 most important countries in the world will meet to try and come up with a response.
Euroopa riikide juhid kohtusid G-20 kohtumise ettevalmistuseks juba 7. novembril, et arutada ja luua ELi ühine seisukoht rahvusvahelise finantssüsteemi reformimiseks.
We asked leading MEPs on the Economic and Monetary Affairs Committee what the world should do.
Mis on vajalikud ülemaailmsed reformid, mida kriisis finantssüsteem vajab?
What reforms are needed?
Kas kapitalism on surnud, suremas või teda parasjagu opereeritakse?
The head of the committee Pervenche Berès wants the dealings of tax havens addressed.
Need olid mõned küsimustest, mida Euroopa juhid arutasid.
The French Socialist also wants a radical re-think of incentives that encourage short term investment and risk taking.
Kohtumiselt kõlama jäänud seisukoht oli, et Rahvusvahelisele Valuutafondile (IMF) tuleks anda keskne roll maailma finantsarhitektuuris ning kriiside ennetamiseks peaks olema süsteem, millega võimalik riske hinnata.
The Vice-chair of the committee, British Conservative John Purvis, would like to see the International Monetary Fund "revitalised" so it could be a last resort for countries.
Küsisime parlamendi majandus- ja rahanduskomisjoni saadikutelt, mis on nende arvamus.
Banning hedge funds, closure of tax havens and reversing the privatisation of pensions are 3 steps advocated by German MEP Sahra Wagenknecht of the left GUE/NGL group.
Kas kapitalism on suremas?
She also wants the public ownership of shares if governments recapitalise banks.
Majanduskomisjoni aseesimehe John Purvise meelest ei ole kapitalism veel surnud, kuid talle tuleks uus hing sisse puhuda.
Bulgarian Liberal Mariela Baeva would like to see government-enforced transparency of financial markets.