natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kaitse- ja julgeolekuliidu suunas
British and Irish speakers
Saadikud märgivad, et " EL on arenemas kaitse- ja julgeolekuliiduks, hõlmates nii välisjulgeolekut kui ka sisejulgeolekut, võideldes terrorismi kõikide liikidega ja tegeledes katastroofide ohjamisega ".
Each Member State must now ensure free access to its territory and it must be equally clear that the right to maintain national rules, to protect public policy, public health, security or the environment must not mean that legitimate protection turns into negative protectionism.
Liidu võimekust selles vallas tuleks parlamendi arvates tugevdada järgmiste elementide kaudu:
It must be justifiable, proportionate and non-discriminatory to other operators.
kaitsealase ühisturu loomine, mille abil luuakse Euroopa integreeritud kaitsealane tehnoloogiline baas vastavalt liikmesriikidevahelise vastastikuse sõltuvuse ja spetsialiseerumise põhimõttele;
As Chair of the Internal Market Committee, Mrs McCarthy stands ready to make good on the commitment to assist the Commission and the Council in making sure respect for the rights of consumers and employees and delivery for business across Europe.
sõjaväe, politsei ja katastroofide ohjamise teenistuste käsutuses olev ühtne satelliit- ja lennukipõhise luure süsteem ja ühtsed telekommunikatsioonistandardid;
Just last month, he said, there was a poll of a thousand British businesses and 60% of them said that they want the UK to renegotiate their relationship with the European Union to being that of a simple free trade agreement and no more than that.
Vahemeres aktiivselt toimiva Euroopa alalise mereväe, sealhulgas rannavalve asutamine, et näidata Euroopa kohalolekut ja suurendada ELi kriisiohjamise potentsiaali kõnealuses julgeolekuhuvidest lähtuvalt ülitähtsas piirkonnas;
However, he believes that, in the process, provide legal certainty should be provided to providers of essential public services and, more importantly, to provide reassurance to the many citizens who depend strongly upon locally-provided social services.
Euroopa eelarve, mis ei hõlma ainult julgeoleku tsiviil-, vaid ka sõjalisi aspekte;
Verbal assurances given in good faith, however, are not what will be used by judges in the event of court challenge in the future.
julgeoleku- ja kaitsepoliitika eest vastutav Euroopa asevälisminister;
He congratulated Commissioner McCreevy, Mrs Gebhardt and Mr Harbour for all their work.
ELi kaitseministrite sagedasemad kohtumised;
People, he said, are saying that we are pulling the wool over the eyes of our citizens.
Michel Barnieri 2006. aasta mai aruandes pakutud Euroopa kodanikukaitse üksus ning Euroopa suutlikkus mere- ja õhutranspordi vallas katastroofiabi ning pääste- ja kaitseoperatsioonide korral (mitmeliigiline transport, mis ühendab kõige sobivamad vahendid);
About 50% of all world trade now is in emerging economies and if we want to compete with them and hold on to the European social model, we need a vibrant economy to invest in the sort of services that we feel are important for the citizens of Europe.
liikmesriikide parlamentide ja Euroopa Parlamendi poolne piisav parlamentaarne kontroll.
This Directive is a step in the right direction; it is the sort of reform we must make at a European level if we want to hold on to the values that we believe are right for our citizens.
Raportis rõhutatakse ka Euroopa põhiseaduse lepingu tähtsust, eriti seoses solidaarsusklausli loomisega juhuks, kui liikmesriiki ähvardab terrorirünnak, looduskatastroof või inimese põhjustatud katastroof, ning seoses liikmesriikide vahelise vastastikuse abistamise klausliga liikmesriigi territooriumi vastu suunatud relvastatud kallaletungi korral.
However, he retained some concerns, not least the rush to timetable harmonisation of national legislation on the provision of services, with its inevitable avalanche of regulation and the fear that insecure jobs will result from foreign service providers paying low minimum wages, thus creating worse conditions in host nations, particularly if they are allowed to have temporary status and then escape national host controls.
Saadikud toetavad ka seda, et põhiseaduse lepinguga loodaks Euroopa välisministri ametikoht.
On one specific point, Mr Allister welcomed the fact that gambling activities will be outside the ambit of this directive.
Ennetavad ja mitte-sõjalised tegevused
Proinsias DE ROSSA (PES, IE) also congratulated Mrs Gebhardt on her enormous tenacity and political wisdom.
Parlamendiliikmed kinnitavad, et liit peab uute ohtudega seoses olema valmis " tegutsema enne kriiside puhkemist ja võtma varajasi ennetavaid meetmeid konfliktide ja ohtudega tegelemiseks ", tuginedes samas alati ÜRO põhikirjale.
This outcome, he said, is a success, given all the circumstances for citizens as workers, consumers and service providers and demonstrates that it is possible for effective and fair outcomes to be achieved between 25 Member States, despite all the differences.
Eesti saadiku sõnavõtt
Last week's farce on the Working Time Directive was shameful.
Kelam leidis ka, et oluline on vältida meetmete dubleerimist ning koordineerida kõiki neid tegevusi NATOga.
They can look forward to the benefits of this directive, which dramatically reduces that burden for future cross-border trade.
Menetlus: Omaalgatuslik raport
Commission response to the debate
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0495 0 NOT XML V0//ET
Now it was time to focus on implementing the legislation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Elavhõbedat sisaldavate mõõteseadmete turustamise piiramine
Integration of EU mortgage market should benefit the public directly
Erand tehtaks seejuures antiiksetele seadmetele ning baromeetritele.
MEPs say a well-focused integration of the market would bring benefits to consumers.
Liikmesriigid peavad aga kehtestama viimaste turuletoomise litsentsimiseks ja kontrollimiseks asjakohased ja tõhusad mehhanismid.
The report says that any EU level action should aim principally at directly improving the situation for the public, notably by widening access to mortgages, for example to people with fixed term contracts.
Kahe aasta jooksul pärast direktiivi jõustumist peab komisjon andma ülevaate tervishoius kasutamiseks ning kutsealaseks ja tööstuslikuks kasutamiseks ettenähtud elavhõbedat sisaldavate mõõteseadmete usaldusväärsetest ja ohutumatest ning tehniliselt ja majanduslikult otstarbekatest alternatiividest ning vajadusel tegema ettepaneku piirangute laiendamiseks.
Stressing the need for extensive consultation in deciding on any EU action, MEPs say there are numerous obstacles to a single retail market in mortgages and call on the Commission to focus on targeted measures offering the greatest benefits, via market-led initiatives wherever possible.
Saadikud leiavad ka, et erandeid võib lubada juhtudele, kui alternatiivsed lahendused ei ole veel kättesaadavad ning üksikutel juhtudel seoses traditsiooniliste baromeetrite, muuseumikollektsioonide ja tööstuspärandi säilitamisega.
Parliament calls for harmonisation of provisions for pre-contractual information noting that if lenders offer credit in a Member State other than their own, this information must be available in the language(s) of the consumer’s Member State.
Parlament märgib samuti, et komisjon peaks võtma lühiajalisi meetmeid, et tagada kõigi praegu ühiskonnas käibelolevate elavhõbedat sisaldavate toodete (mitte ainult elektri- ja elektroonikaseadmete) lahuskogumine ja ohutu käitlemine.
The Commission should consider making the existing Code of Conduct in this area mandatory if early compliance is not forthcoming says the report.
Elavhõbe ja selle ühendid on inimestele, ökosüsteemidele ja elusloodusele väga mürgised.
Lenders should make available information on all the costs involved, not just the interest rate.
Elavhõbedareostust, mida esialgu peeti teravaks paikseks probleemiks, käsitletakse nüüd ülemaailmse, hajusa ja kroonilise probleemina.
MEPs stress the importance of a single, open and compatible funding market as a first priority, as a way to diversify risk, boost efficiency and reduce costs.
Ka otsene kokkupuude elavhõbedaga, kui hingata sisse selle auru või kui see imendub läbi naha, on tervisele ohtlik.
They support the Commission’s action to facilitate cross-border mergers in financial services, while noting that these in themselves will not promote integration of the retail market.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Ühenduse merekeskkonnapoliitika
Improving the performance of the Euro area
Parlament soovib laiendada merestrateegia direktiivi haldusala lisaks Läänemerele, Atlandi ookeani kirdeosale ning Vahemerele ka Mustale merele.
MEPs adopted a report on the euro area, responding to the first annual report from the Commission on the subject.
kaitsevad ja säilitavad merekeskkonda või võimaldavad selle taastumist või, kus teostatav, taastavad mere bioloogilise mitmekesisuse ja mereökosüsteemide funktsiooni, protsessid ja struktuuri;
MEPs repeat their call for better coordination of national fiscal calendars, with national budgetary projections based on similar criteria.
ennetavad ja kaotavad järk-järgult reostuse merekeskkonnas, et tagada oluliste mõjude või riskide puudumine mere bioloogilisele mitmekesisusele, mereökosüsteemidele, inimtervisele või mere õiguspärastele kasutusviisidele;
The report stresses the urgency of implementing the Lisbon Strategy on economic reform equally across all the areas concerned, and reiterates Parliament’s call for a league table to show which Member States are making most, and least, progress.
piiravad mereteenuste ja -saaduste kasutamist ning muud tegevust merekeskkonnas tasemeni, mis on säästlik ja mis ei ohusta tulevaste põlvkondade merekasutusviise ja tegevust ega mere ökosüsteemide võimet vastata looduslikele ja inimese poolt tekitatud muutustele.
Parliament repeats is support for developing a common consolidated corporate tax base, if necessary via the enhanced cooperation mechanism which allows a group of Member States to go ahead with project between themselves, even if the whole EU does not want to take part.
Raportis leitakse seejuures, et oma kriitilise olukorra tõttu võiks Läänemere piirkond olla merestrateegia rakendamisel pilootala, st seal võiks strateegiat rakendada kiiremini ning selleks nähtaks ette lisatoetus.
Turning to the internal market, MEPs condemn the protectionist policies adopted by some Member States and stresses the need for more action to open up the fragmented retail financial services markets.
Saadikud lisasid ka artikli, mille alusel liikmesriigid peavad määrama oma strateegiates kindlaks merekaitsealadeks nimetatavate piirkondade ja allpiirkondade kaitsemeetmed.
They call on Member States to allocate more resources to research and development, and argue that labour markets should be made more flexible.
Hiljemalt aastaks 2012 peab seeläbi olema loodud sidus ja esinduslik kaitstud merealade võrgustik.
The creation of an internal market for energy should be a high priority.
See peab sisaldama piisava suurusega alasid, mida kaitstakse täielikult kurnava kasutuse eest, et kaitsta muu hulgas kudemis-, kasvu- ja söötmispaiku, ning teha võimalikuks ökosüsteemide terviklikkuse, struktuuri ja funktsioneerimise alalhoid või taastumine.
On the functioning of the Economic and Monetary Union, Parliament agrees that disparities in growth and inflation rates within the euro area are increasingly due to structural reasons.
Raportis märgitakse, et liikmesriigid ja komisjon peaksid merekeskkonna kaitseks tegema koostööd ka kolmandate riikidega.
Welcoming Slovenia to the euro, MEPs ask the Commission and ECB to evaluate whether it is justified to use different price stability criteria for accession to the euro than those for setting interest rates.
Samuti peaks komisjon kehtestama aastaks 2007 regulatiivse raamistiku, mis keskendub keskkonnakriteeriumidele, tagamaks, et enne suuri infrastruktuuriprojekte merekeskkonnas konsulteeritaks kõigi asjakohaste sidusgruppidega.
Parliament argues that greater efforts should be made to coordinate representation of the euro area countries in international financial institutions.
Komisjoniliikmed leiavad samuti, et liikmesriigid peavad võtma vastu meetmeid ja programme, mis võimaldavad merereostust jälgida ja avastada.
It asks the Eurogroup, Parliament and Council to step up coordination of exchange rate policy.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Parlament toetab mitmekeelsust
Reform of direct payments under the CAP - proposal rejected
Parlament tervitab komisjoni mitmekeelsuse raamstrateegiat ning komisjoni pühendumist mitmekeelsusele.
The proposal was rejected by 64 votes in favour to 559 against and 16 abstentions.
Saadikud kutsuvad ELi institutsioone üles suhtlema kodanikega nende rahvuskeeles, hoolimata sellest, kas keelel on ametlik staatus liikmesriigi või ELi tasandil.
The Council decision also provides for the EU's total expenditure, including that on agricultural policy, to be subjected to a 'health check'.
Bernat JOAN i MARÍ (Verts/ALE, ES) raporti poolt hääletas 15. novembril 537, vastu 50 ning erapooletuks jäi 59 saadikut.
The European Parliament is to participate fully in the preparation and implementation of the results (cf.
Saadikud tunnevad heameelt komisjoni pikaajalise eesmärgi üle parandada inimeste keeleoskust, mille kohaselt kodanikud peaksid lisaks oma emakeelele õppima vähemalt kahte võõrkeelt.
- Member States may cut up to 20% of all direct payments under voluntary modulation (the Council also wished to include market expenditure).
Parlamendiliikmed usuvad aga, et mitmekeelsust käsitlevad ettepanekud ei peaks piirduma peamiste riigikeelte/liikmesriikide keeltega.
- Modulation is not subject to any conditions, except that small recipients (i.e. those receiving less than € 5000 in direct payments) are exempt from it.
Parlament toetab ettepanekuid keelega seotud elukutsete ja tööstuste arendamiseks.
- Member States must decide the rate of reduction for the whole financing period within two months.
Saadikud leiavad, et ka mõned teised raamstrateegias nimetatud meetmed on kiiduväärt, nt uute tehnoloogiate kasutamine, parimate tavade uuring, teadusuuringud ja ainete võõrkeeles õpetamise (Content and Language Integrated Learning – CLIL) suurem kasutamine.
The rapporteur observes that, in the Reimer BÖGE (EPP-ED, DE) report, Parliament proposed that the financing problems of the CAP be solved by means of compulsory national co-financing of first-pillar expenditure.
Lõpetuseks palutakse Euroopa institutsioonidel ja organitel suhelda kodanikega nende rahvuskeeles, hoolimata sellest, kas nende keelel on ametlik staatus liikmesriigi või ELi tasandil.
That would have made it possible to honour the pledges which the Heads of State and Government gave to farmers in October 2002 without calling into question the common agricultural policy, i.e. a policy decided jointly at European level.
Samuti kutsutakse Euroopa institutsioone ja organeid üles tegema tihedat koostööd Euroopa Nõukoguga keelelise mitmekesisuse ja keeleõppe edendamisel ning kaitsel ja tuginema nende kogemustele keelepoliitika vallas.
The Council decision restricts the debate on the structure of agricultural expenditure in connection with the health check to modulation issues, as the statement by the Commissioner on the expansion of compulsory modulation after 2008 shows.
Euroopa ombudsmanil palutakse pöörata erilist tähelepanu Euroopa kodanike keeleõiguste austamise tagamisele ning pakkuda rohkem viise ELi keelekonflikti olukordade lahendamiseks.
There will evidently not be any sincere consideration of the proposals made by Parliament in the Böge report.
Samuti ei toetatud ennetava poliitika kasutamist vähemkasutatavate keelte (nt eesti keele) puhul.
The House adopted the report by 565 votes in favour, 12 against and 25 abstentions.
Eesti saadiku sõnavõtt
EAFRD - December 2005 Financing Agreement
Marianne MIKKO (PSE, EE) nõustus oma sõnavõtus raporti läbiva mõttega, et "eurooplased peaksid oskama lisaks emakeelele veel kahte keelt ".
At least €33.01 billion will be shared between the ten New Member States, plus Romania and Bulgaria, which are expected to join the EU on 1 January 2007.
Ta märkis: " Keeleoskus kiirendas oluliselt eestlaste taassulandumist Euroopasse peale nõukogude okupatsiooni.
The remaining €36.74 billion will be divided up among the EU-25, with at least half (€18.91 billion) being guaranteed for the EU-15.
Oskus üksteise keelt ja kultuuri mõista aitab Euroopa kokkukuuluvustundel ületada probleemid, mida tekitavad Euroopa Liidu laienemine ning sisseränne ."
Within this total, some €4.07 billion will be allocated to national envelopes for certain countries - i.e. €1.35 billion to Austria, €460m to Finland, €500m to Ireland, 500m to Italy, €20m to Luxembourg, €111m to France, €820m to Sweden and €320m to Portugal.
Mikko leidis, et väikesi keeli tuleb " kaitsta mitte vaid Euroopa Liidu suurte keelte eest, vaid ka euroopaväliste suurkeelte eest.
In Portugal’s case, the Council concluded that the money should not be subject to co-financing, making reference to the particular constraints that Portuguese agriculture faces, as described in Commission's report 10859/03.
Mõtlen vene keelt. "
European Commission's Proposal
Ta rõhutas, et " pakkudes lisaks keeleõppele ka motivatsiooni õppida, leevendaksime probleeme, millest teise ja kolmanda põlvkonna sisserändajad Saksamaal, Prantsusmaal ja Balti riikides on väga selgelt märku andnud " ning et " kulukad jõupingutused võimaldamaks asjaajamist euroopavälistes suurkeeltes on sellistes oludes kontraproduktiivsed, isegi kahjulikud ".
Commission proposal COM (2006) 237, amending Regulation (EC) No 1698/2005, is necessary in order to bring the "capping provision" in line with the December 2005 European Council Agreement as well as with the relevant provision in the Community legislation governing the Structural Funds and the Cohesion Fund for the period 2007–2013.
Lõpetuseks kinnitas Mikko, et: " Keeleõpe on lõimumise tähtsaim vahend.
Capping means the maximum total spending of all structural and rural development funds in a particular Member State, as a percentage of its GDP.
Keeleõpe on aeganõudev, seda tuleb alustada võimalikult kohe ."
As the total amount of funds at a European level has been agreed by the Council on a much lower level, as compared to the initial Commission proposal, the capping provisions in the corresponding legislation have to be altered accordingly.
Hääletus; 15.11.2006 Euroopa Parlamendi resolutsioon uue mitmekeelsuse raamstrateegia kohta
However, budgetary decisions should normally follow legislative decisions and not the other way around.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0488 0 NOT XML V0//ET
Also for reasons of transparency, unity and sound financial management the practice of this kind of horse treading should be prevented.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Euroopa teabevahetuspoliitika parendamine
Mercury thermometers soon to be museum pieces but derogation for barometers
Parlament leiab, et teabevahetust Euroopa Liidu ja tema kodanike vahel tuleks parandada.
The draft directive outlaws the sale of certain measuring devices containing mercury.
Liikmesriigid peaksid aga julgustama avalik-õiguslikke telekanaleid andma kodanikele teavet Euroopa Liidu tegevuse kohta.
By the present Directive only the placing on the market of new measuring devices should be restricted.
Saadikud ei toeta siiski avalikkusega suhtlemist reguleeriva ELi institutsioonide ühise käitumisjuhendi loomist.
This restriction should therefore not apply to devices that are already in use, or those which have already been placed on the market.
Luis Francisco HERRERO-TEJEDOR ALGAR i (EPP-ED, ES) raporti poolt hääletas 16. novembril 285, vastu 54 ja erapooletuks jäi 6 saadikut.
Medical thermometers, manometers and sphygmomanometers (used for measuring blood pressure) would be affected by the ban.
Saadikud toetavad raportis komisjoni soovi kodanikega paremini suhelda ja pakkuda rohkem informatsiooni Euroopa kohta, samas ei nõustu nad avalikkusega suhtlemist reguleeriva ELi institutsioonide ühise käitumisjuhendi loomisega.
The House broadly backs the directive, and the author of its report, María SORNOSA MARTÍNEZ (PES, ES) is keen to see the legislation approved at first reading so it can enter into force and reduce industrial demand for mercury as quickly as possible.
Saadikud on seisukohal, et kodanikulähedane haldustegevus, millele saaks tugineda paljude praeguste Euroopa Liidu infopunktide töö, aitaks luua olulisi ja otseseid kontakte Euroopa Liidu ja selle kodanike vahel.
Member States shall establish appropriate and effective mechanisms for licensing and controlling the placing of them on the market in order to ensure that the objectives of this Directive are not undermined.
Seejuures oleks oluline roll komisjoni ja parlamendi infobüroodel liikmesriikides.
Parliament says that there still exists a small-scale production of barometers in the EU.
Saadikud leiavad, et infobüroode senine töö tuleb põhjalikult läbi vaadata, sest nende avalike suhete poliitika ei vasta kodanike huvidele ning selleks eraldatud vahendeid võiks kasutada palju tõhusamalt.
A ban on the use of mercury in barometers will lead to an increase of the amount of mercury found in household waste, as there will be no producers left to repair any broken instruments.
Parlamendiliikmed usuvad ka, et kodanikeni jõudmiseks on oluline parandada teabevahetust ning näidata koostöös piirkondlike ja kohalike asutustega ELi otsuste mõju ja olulisust kodanike igapäevaelule.
MEPs also ask the Commission to take short-term measures to ensure that all products containing mercury and currently circulating in society are collected separately and treated safely.
Selleks tuleks tagada korrapärane teabevahetus kodanikega seoses olulisemate piirkondlike ja kohalike projektidega, milles EL on osalenud.
In the case of sphygmomanometers in health care, medical experts should be consulted to ensure that the needs in terms of diagnosis and treatment of specific medical conditions are adequately addressed.
Saadikud soovitavad volinikel väljenduda massiteabevahendite ja kodanikega suheldes selgelt ja täpselt ning teha seda korrapäraselt oma päritolu- või elukohaliikmesriigi ametlikes keeltes.
Mercury and its compounds are highly toxic to humans, ecosystems and wildlife.
Nad on ka seisukohal, et Euroopa Liidu asjaajamise tehniline keel pigem suurendab kui vähendab lõhet ELi institutsioonide ja kodanike vahel.
Around 80-90% of all mercury used in measuring and control devices is used in medical (fever) thermometers and other thermometers for household use.
Euroopa Komisjon tuli ELi uue teabevahetuspoliitika valge raamatuga välja selle aasta veebruaris.
Although use of mercury is declining, some 33 tonnes are used for measuring and control devices per year in the EU.
See oli reageeringuks euroskeptitsismile, mis tugevnes pärast prantslaste ja hollandlaste Euroopa põhiseaduse lepingu tagasi lükkamist referendumil.
Mercury can change in the environment into methylmercury, which is its most toxic form.
Luis Francisco HERRERO-TEJEDOR ALGAR (EPP-ED, ES)
Methylmercury collects and concentrates in the aquatic food chain, making populations with a high intake of fish and seafood particularly vulnerable (e.g. in coastal areas of the Mediterranean).
Hääletus: 16.11.2006 Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa teabevahetuspoliitikat käsitleva valge raamatu kohta
The Environment Committee had tried to reach a deal with the Council to ensure adoption at first reading, but this was rejected by the Parliament.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0500 0 NOT XML V0//ET
Next, the Council should reach a common position before it returns to Parliament for second reading.