natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20061005STO11401 Linnakeskkonda käsitlev temaatiline strateegia Euroopa Parlamendi resolutsioon linnakeskkonna strateegia kohta Keskkonna, rahvatervise ja toiduohutuse komisjon
20061005STO11401 Thematic strategy on the urban environment Resolution on the urban environment Committee on Environment, Public Health and Food Safety
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0367 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0367 0 NOT XML V0//EN
Nädala sõna: lepitus
Word of the week: Conciliation
Lepitus on Euroopa Liidu tähtsaima õigusloomemenetluse, kaasotsustamismenetluse viimane etapp.
Codecision is the most important law-making procedure at European level: it is based on the principle of equality of the European Parliament and Council of Ministers as co-legislators.
Juhul, kui Euroopa Parlament ja nõukogu ei jõua kokkuleppele, luuakse lepituskomitee, kuhu kuulub 25 liikmesriikide ja 25 Euroopa Parlamendi esindajat.
Codecision applies to areas such as transport policy, the environment and consumer protection.
Kaasotsustus põhineb parlamendi ja nõukogu kui kaasotsustajate võrdsuse printsiibil.
Two thirds of European laws are adopted jointly by the European Parliament and the Council.
Kaasotsustus puudutab valdkondi nagu transpordipoliitika, keskkond ja tarbijakaitse.
Conciliation is a special third-reading stage of the Codecision procedure.
Kaks kolmandikku Euroopa õigusaktidest võetakse vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu poolt koos.
It takes place if Parliament and Council have not been able to reach agreement on a draft law at first or second reading.
Lepitus on vajalik siis, kui parlament ja nõukogu ei suuda esimesel ega ka teisel lugemisel kokku leppida mingi õigusakti projekti suhtes.
The two co-legislators hold direct negotiations: up against tight deadlines, they must reach agreement if the act concerned is to become law.
Lepitusmenetlus toimib peaaegu alati - eriline lepituskomitee leiab ühise lahenduse ning parlament (kolmandal lugemisel, istungil) ja nõukogu ratifitseerivad selle.
Conciliation procedures are almost always successful: agreement is reached by the specially-convened Conciliation Committee, and Parliament (in third reading, in plenary) and Council then ratify this.
On ka juhtunud, et lepitus kukub läbi - kas pole võimalik kokkulepet saavutada või üks osapoolest ei ratifitseeri seda.
Occasionally, however, conciliation fails: either it proves impossible to find agreement, or one of the two sides subsequently fails to approve the agreement reached in the Conciliation Committee.
Siis ei võeta õigusakti vastu ja Euroopa Komisjon peab alustama uut seadusandlikku menetlust uue õigusaktist loomiseks.
Then, the act does not become law and the Commission can only restart the legislative process by presenting a new draft law.
Kaks viimast lepituskomiteest läbi käinud õigusakti olid supelrandade kvaliteedi ning patareide ja akude direktiivid.
Two recent laws which were finalised through conciliation are the Directive on the Quality of Bathing Waters and the Directive on Batteries and Accumulators.
20061006STO11419 Kaasotsustusmenetlus Lepitus ja kaasotsustus Lepituskomitee Lepituskomitee kinnitatud ühised tekstid
20061006STO11419 Codecision procedure Conciliations and codecision The Conciliation Committee Joint texts approved by the Conciliation Committee
Vabadus, turvalisus ja õiglus: rohkem koordineerimist ja kontrolli
Freedom, security and justice - MEPs and MPs call for more cooperation
Jean-Marie Cavada , kodanike õiguste komisjoni esimees
Oversight: Jean-Marie Cavada, Chair of Civil Liberties Committee
Osalejad kutsusid üles looma paremat riikidevahelist koordineerimist ja parlamentaarset kontrolli.
Data protection, border control, immigration, terrorism and judicial cooperation were among the issues discussed.
2. oktoobril alanud kohtumise avalöögiks oli elav arutelu isikuandmete edastamisest kolmandate riikidele.
The extent to which personal data on airline passengers and information on international bank transfers is made available to the US authorities was a source of lively debate.
Lennureisijate õiguste kaitsmise raportöör hollandi liberaaldemokraat Sophie in't Veld ütles: "Hetkel pole ELi kodanike isikuandmete kaitsmine piisav, kui informatsiooni edastatakse kolmandatele riikidele."
Sophie in't Veld, a Dutch Liberal MEP who drafted a report on passenger data, warned that "there is no adequate protection of personal data of EU citizens when information is handed out to third countries".
Tema sõnul näitavad seoses SWIFTi ja lennureisijate andmetega tekkinud probleemid seda, et Euroopa Liit peab looma enda reeglid, selle asemel, et nõustuda kellegi teise omadega.
She also called for the Parliament to be given more powers of oversight in this area.
Schengeni piirkonna laienemine venib
Illegal immigration - border management
Kohtumisel arutatud riigipiiride korralduse kohta arvas iiri parlamendi liige Sean Ardagh, et EL peaks kasutama pigem olemasolevaid süsteeme kui looma uusi.
This summer tens of thousands of illegal immigrants landed in Spain and Italy - taking the issue to the top of the political agenda.
"Kuna Iirimaa ei ole Schengeni liige, siis ei saa me täielikult Frontexi tegevuses osaleda," ütles ta.
How the EU protects it borders and what it does with the immigrants is now a pressing question.
Frontex on aasta tagasi loodud ELi välispiiride koostööagentuur, mis peaks ELi piiride turvalisust parandama.
In 2005 the Union set up "Frontex" - a border agency to spread information and launch operations to stem illegal immigration.
Paljude uute liikmesriikide esindajate kõrval võttis sõna Eesti riigikogu liige Urmas Reinsalu, tuues välja, et Schengeni piirkonna laienemine võtab liiga kaua aega.
Ilkka Laitinen, Director of the agency, told MEPs that its effectiveness would depend on the "political will" of EU members.
Algselt 2007. aasta oktoobriks plaanitud laienemine lükkub IT-probleemide tõttu edasi.
Manfred Weber, a German Christian Democrat MEP who is going to draft a report for Parliament on a proposed new directive on immigration, suggested including a "return ban" to forbid illegal immigrants who are returned to their country of origin from re-entering Europe for five years.
"Viivitus õõnestab ELi usaldusväärsust uute liikmesriikide silmis," sõnas Reinsalu.
A representative of the International Organisation for Migration, Bernd Hemingway, stressed that any proposed directive "must secure that returning of illegal immigrants is conducted in a dignified and human manner".
Probleem sisserändajatega
Fight terrorism - protect people's rights
Rahvusvahelise Migratsiooniorganisatsiooni esindaja Bernd Hemingway rõhutas aga, et on oluline kohelda sisserändajaid väärikal ja inimlikul moel.
Rounding up the debate, Jean-Marie Cavada, a French Liberal member who chairs Parliament's Civil Liberties committee, called for greater cooperation at an EU level saying that "our citizens are more European than the institutions".
Lõpusõnavõtus ütles prantsuse parlamendisaadik Jean-Marie Cavada (ALDE), et õigusküsimustes võiks EL loobuda bürokraatlikest takistusest, mis ei luba ELil edasi minna.
The European Commissioner for freedom, justice and security, Franco Frattini, deplored the delays in EU decision-making and complex mechanisms, and called for more use of qualified majority voting and co-decision with Parliament in order to progress.
"Meie kodanikud on euroopalikumad kui institutsioonid."
He also said the "root causes" of illegal immigration and terrorism must be addressed.
Õigus- ja siseküsimuste alase kohtumise korraldasid EP ja Soome parlament.
The meeting was jointly organised by the European Parliament and the Parliament of Finland, holder of the EU's rotating 6 month Presidency.
Parlamentaarsed ühiskohtumised on suhteliselt hiljuti tekkinud koostöövorm EP ja rahvusparlamentide vahel.
For a full account of the exchanges at the meeting, please click on the first link below.
20061006STO11421 Parlamentaarne ühiskohtumise pressiteade, 04.10.2006 Parlamentaarne ühiskohtumise pressiteade, 03.10.2006 Kohtumise programm (inglise keeles) Kodanike õiguste, justiits- ja siseküsimuste komisjon
20061006STO11421 Public hearing Immigration Programme of the hearing Parliament's Civil Liberties Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061002IPR11236 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061002IPR11236 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061002IPR11235 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061002IPR11235 0 NOT XML V0//EN
Parlamendiliikmed tõstatavad küsimusi laste õiguste kohta
September written questions: MEPs raise questions on child welfare
Lapsed ja noorukid internetis
Children's access to the internet was one question
Rahvusvaheline lapsendamine
Adoption of children
Internet ja kuritegevus
Children and the internet
Komisjon vastuses seisis, et alaealiste kaitsmine selliste saitide eest on oluline küsimus.
The Commission stressed that protecting minors from harmful content is of paramount importance.
Mis puudutab laste kuritarvitamist kujutavate piltide tootmist, levitamist ja allalaadimist internetis, kohustab Euroopa Nõukogu konventsioon küber-kuritegevuse kohta alla kirjutanud riike vastavat kriminaliseerivat seadusandlust vastu võtma.
As regards the production, dissemination and downloading of child abuse images on the Internet, the Council of Europe's 2001 Convention of Cyber Crime commits the signing states to adopt legislative and other measures to criminalize those actions.
Samas on meedia sisu ja internetti puudutav seadusandlus Euroopas kohati erinev.
However, the legislation concerning content in media and the internet varies across Europe.
Kurdi keele õpetamine
Education in your own language
Briti liberaalist parlamendisaadik baroness Sarah Ludford küsis komisjonilt, mida viimane teeb viimane kaitsmaks ja arendamaks Türgis elavate kurdi laste lingvistilist ja kultuurilist identiteeti.
Sarah Ludford for the Liberal ALDE group asked the European Commission about the protection of education in Kurdish for children of that origin in Turkey.
Türgi on alla kirjutanud Laste Õiguste konventsioonile.
She cited Ankara's signature to the "Convention on the Rights of the Child" as a reference point.
Komisjon vastas, et alates 2004. aastast lubavad Türgi seadused kurdi keele õpetamist.
The Commission replied that since 2004 the teaching of Kurdish is allowed under Turkish law.
Samas sai see tagasilöögi möödunud aastal, kui kursuste korraldajad pidi huviliste ja raha vähesuse tõttu paljud kursused ära jätma.
However, it suffered setbacks in 2005 when the organisers of all existing courses decided to close down, due to a lack of financial resources and demand.
Komisjoni hinnangul peaksid Türgi poliitilised reformid väljenduma konkreetsemates tegevustes, mis oleksid kõikidele Türgi elanikele kasulikud.
However, community statistics on crime and criminal justice are part of a five-year action plan that was sent to the Parliament in August.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829STO10141 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829STO10141 0 NOT XML V0//EN
Täiskogu kokkuvõte - Brüssel 11.-12.oktoober 2006
Post-Briefing - 11-12 October 2006 - Brussels
Ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ja komisjon tegid avalduse Põhja-Korea tuumakatsetuste kohta.
Tribute to murdered Russian journalist, Anna Politkovskaya and former Spanish MEP Antoni Gutiérrez Díaz who died recently
Arutlusele tuli Jan Christian EHLERi raport kutseteenuste konkurentsi kohta, milles komisjoni kutsutakse üles tagama, et asutamislepingu sätteid konkurentsi ja siseturu kaitse kohta vabade elukutsete valdkonnas nõuetekohaselt järgitakse.
MEPs condemn North Korean nuclear test in debate with Javier Solana, EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy
Päevakorras oli Elisabeth JEGGLE raport loomade kaitse ja heaolu tegevusprogrammi (2006-2010) kohta.
Stricter animal protection and animal welfare rules
Lisaks arutati ELi ja Mercosuri majandus- ja kaubandussuhteid .
Boosting ties between the EU and Mercosur
Saadikud soovivad samuti, et parlament oleks kaasatud ameti mitmeaastase tööprogrammi paika panemisse ning ameti direktori ametisse nimetamisse, ning et amet teeks tihedat koostööd Euroopa Nõukoguga.
Management of the European Satellite radio-navigation programme
Lisaks tuli hääletusele resolutsioon Euroopa tulevase patendipoliitika kohta.
All texts adopted during this plenary can be accessed via this link
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 FULL-TEXT DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
President teavitas saadikuid endise Euroopa Parlamendi saadiku Antoni GUTIERRÉZ DÍAZi surmast ning palus parlamendil ühineda minutilise leinaseisakuga tema mälestuseks.
The first was the death of former Spanish MEP Antoni Gutiérrez Díaz, a one-time vice-president of Parliament and chair of the Regional Committee.
Borrell märkis, et: " Ajakirjanike mõrvad ei ole kahjuks haruldased.
"Politics has lost one of its best representatives", said Mr Borrell.
Peame mälestama ka kõiki neid ajakirjanikke ".
The House observed a minute's silence in memory of Mr Gutiérrez Díaz.
Parlament pidas kõikide hukkunud ajakirjanike mälestuseks minutilise leinaseisaku.
The second tragic story was the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya .
Seejärel tegid nõukogu ja komisjon avalduse riigi- ja valitsusjuhtide Lahtis toimuva mitteametliku kohtumise ettevalmistuste kohta ja ELi-Venemaa suhete kohta pärast Anna Politkovskaja mõrva.
The President asked the House to observe a minute's silence in memory of Anna Politkovskaya and other journalists imprisoned unjustly or murdered around the world.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-COVER-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Majandus ja rahandus
Fundamental rights
Kutseteenuste konkurentsi käsitleva aruande järelmeetmed
Postponement of final vote on new Fundamental Rights Agency
Komisjoni teatises leiti muuhulgas, et erinevate tarbijakategooriate jaoks peaksid kehtima erinevad eeskirjad.
The rapporteurs proposed that the final vote be postponed in order to give more time to the European Commission in consultations with the Council to reach an eventual compromise.
Saadikud leiavad raportis, et komisjon peaks hoolikamalt uurima, millises ulatuses erinevad kutsealad erinevates liikmesriikides on turgu avanud ja milline oleks tarbetute konkurentsitõkete täieliku kõrvaldamise mõju.
The European Commission proposed that the agency should deal not only with first pillar issues but also third pillar ones such as police and justice cooperation which also includes measures on immigration and counter-terrorism.
Komisjoni julgustatakse laiendama analüüsi ja pöörama suuremat tähelepanu väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ning võtma arvesse seda, et ka riigiasutuste nõudmine kutseteenuste järele ei ole homogeenne, vaid tuleb paljudelt väikestelt iseseisvalt ja erineva intensiivsusega tegutsevatelt üksustelt.
Several Member States are opposed to this but the MEPs strongly support the proposal of the European Commission.
Raportis toetatakse kutseteenuste osutajate tõhusat ja läbipaistvat enesekontrollisüsteemi, mis hindab sekkumise toimet juba eelnevalt ning kontrollib ja vajadusel suunab seda.
The new agency is scheduled to take over the work of the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
Saadikute arvates peaksid liikmesriigid siiski vastutama riikliku enesekontrollisüsteemi ulatuse jälgimise eest, et see ei kahjustaks tarbijate huve ega üldist huvi.
Like the monitoring centre, the agency will be based in Vienna.
Parlament tunnustab lisaks õigust traditsioonilistel, geograafilistel ja demograafilistel eripäradel põhinevatele eeskirjadele.
Its tasks will include gathering information, giving advice to the EU and its Member States and issuing annual reports on fundamental rights issues.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Põhiõiguste amet
MEPs condemn North Korean nuclear test in debate with Javier Solana
Saadikud soovivad samuti, et parlament oleks kaasatud ameti mitmeaastase tööprogrammi paika panemisse ning ameti direktori ametisse nimetamisse, ning et amet teeks tihedat koostööd Euroopa Nõukoguga.
Javier SOLANA, High Representative for the EU Common Foreign and Security Policy, said that North Korea on Monday morning had "quite possibly or probably" carried out a nuclear test.
Parlamendiliikmed soovivad anda Euroopa Komisjonile lisaaega läbirääkimiste pidamiseks nõukoguga.
The test, he said, could have negative consequences for speeding up the arms race in the region.
Raportöör lisab, et amet ei tohiks dubleerida Euroopa Nõukogu tööd, vaid peaks seda täiendama.
Mr Solana stated that Japan and China, so far, had offered constructive comments.
Amet peaks tegema tihedat koostööd liikmesriikidega ning liikmesriigid peaksid nimetama selleks ametisse riiklikud sidet pidavad ametnikud.
He also said that he had consulted the future Secretary-General of the UN.
Amet peaks riiklike sidet pidavate ametnikega suhtlema eelkõige seoses aruannete ja muude dokumentidega, mida ta koostab.
The test, he said, represented a threat to the whole region and recalled that the North Korea's population was poor.
Parlamendiliikmed leiavad samuti, et parlament peaks olema ameti töösse kaasatud ning saadikud soovivad osaleda mitmeaastase raamistiku määratlemises ning direktori ametisse nimetamises.
Mr Solana said that the North Korean government was wasting millions of dollar trying to develop nuclear weapons whilst the population suffered.
Saadikud soovivad lisaks, et ameti tegevuse sõltumatu välishindamine toimuks hiljemalt 31. detsembril 2011. aastal, mitte 2009. aastal, nagu komisjon ette pani.
External relations Commissioner Benita FERRERO-WALDNER said North Korea's actions were not only a threat to the region but to the entire non-proliferation regime.
Hindamine peaks sisaldama hinnangut võimaliku vajaduse kohta muuta ameti ülesandeid, tegevuse ulatust, valdkondi või struktuuri.
It was acting "in defiance of the international community", increasing its isolation and worsening the plight of its long-suffering population.
Amet rajatakse 1997. aastal asutatud Rassismi ja Ksenofoobia Järelvalvekeskuse baasil ning see peaks tööd alustama 01. jaanuaril 2007; ameti asukohaks jääb Viin.
Its "deliberate escalation and provocation" was perhaps intended "to test the ability of the international community to remain united".
Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti loomine
China's quick response was therefore "particularly significant and welcome".
Kinga GÁL (EPP-ED, HU)
The big question was "What should we do?".
Põhiõiguste Amet, Euroopa Liidu lepingu VI jaotisega seotud tegevus
Turning to humanitarian assistance, she stressed that the Korean people had already "suffered enormously".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 FULL-TEXT DOC XML V0//ET
He wanted to know the position of the Council on the list of proposed sanctions, which "allows for economic sanctions".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
At least good news had come with China's decision to contemplate the application of sanctions.
Samuti soovivad saadikud, et keelustataks hülgetoodete ja kolmandatest riikidest pärit "julmusega seotud toodete" import.
The standard reaction was anger at this "moribund regime trying to attract attention" and there would be an urge to "draw a red line" at its actions.
Parlament toetab ka koera- ja kukevõitluste lõpetamist liidus.
However, he went on, we must distinguish between the need to oppose "the decision of a crazy dictatorship and the starvation of its people".
Raporti poolt hääletas 565, vastu 29 ja erapooletuks jäi 15 saadikut.
Despite everything, it was important to maintain dialogue, said Mr Schulz.
Raportöör Elisabeth JEGGLE (EPP-ED, DE) avaldab heameelt ühenduse loomakaitse tegevuskava üle aastateks 2006–2010 ning selle üle, et komisjon püüab arendada ja parandada loomakaitset käsitlevaid õigusakte ning integreerida loomakaitset paremini kõikidesse ühenduse poliitikavaldkondadesse.
He contrasted the policy of the Clinton administration, with the Kedo programme, which was designed to keep North Korea "linked to the rest of the world" and what he described as the "bankruptcy" of the Bush administration, which had cut off that programme.
Raportis kutsutakse komisjoni ja liikmesriike üles loomakaitset oma pädevuse raames edasi arendama ning võtma seejuures igakülgselt arvesse kõikide loomade kaitset ja heaolu.
He concluded by saying that any nuclear enrichment plant could result in material falling into the hands of criminals.
Samas märgitakse raportis, et loomade heaolu puudutavate meetmete vastuvõtmist tuleb vaadelda nendest tulenevate sotsiaalmajanduslike mõjude valguses.
On behalf of the Liberal group, István SZENT-IVÁNYI ( HU) told the House that "North Korea has always tried to negotiate with threats and intimidation".
Raportis nenditakse, et kõrged loomade heaolu puudutavad standardid toovad põllumeeste jaoks kaasa täiendavaid kulutusi.
This gave "the opportunity to send a signal that we will not tolerate acts that lead to instability and further increase tensions".
Seetõttu on saadikute arvates vaja erimeetmeid, et tõkestada tootmise üleviimist madalamate standarditega riikidesse.
He too mentioned Iran, saying that by taking a firm stand on North Korea "we also create incentives for Iran to return to the negotiating table".
Komisjoni kutsutakse üles arvestama kõikide mõju hindamiste puhul töökoha kindluse aspekti.
The aim of the six-party talks must be to ensure that North Korea took part once more in the NPT regime.
Niivõrd, kui see on tehniliselt teostatav, tuleks rohkem kasutada ka profülaktilise vaktsineerimise võimalusi.
However, he stressed that North Korea was not just a dictatorship but the "biggest asylum in the world", with a near-Orwellian character.
Parlamendiliikmed märgivad, et tihti eiratakse praktikas ühenduse loomade veo eeskirju, eriti selles osas, mis puutub puhkepauside ning vee ja loomatoidu andmise nõuetesse.
But lastly, he repeated, "we must be humble" when we ourselves are "dealers in nuclear technology".
Nõukogu ja komisjoni kutsutakse üles võtma asjakohaseid meetmeid selle tagamiseks, et liikmesriigid suurendaksid ELi eeskirjade kohaldamise kontrollide arvu ja muudaksid need tõhusamaks.
Tobias PFLÜGER (GUE/NGL, DE) said that the North Korean nuclear test deserved to be condemned and would only lead to the destabilisation of the region.
Samuti peaks komisjon töötama selle nimel, et Euroopas valideeritud loomakaitsemeetodeid tunnustataks üle terve maailma.
North Korea was exploiting double standards as the EU also possessed nuclear weapons despite the NPT.
Parlamendiliikmed on rahul komisjoni jõupingutustega loomakaitse alase märgistuse väljatöötamiseks ja uurimiseks, sest see võimaldaks tarbijatel teha ostuotsus teadlikult.
He too stressed the double standards regarding non-proliferation as Dr El Baredei from the IAEA had pointed out.
Saadikute arvates tuleb märgistama hakata ka töödeldud tooteid.
Why was it okay for Israel to possess nuclear weapons and North Korea not, he asked.
Komisjon peaks seejuures tagama, et märgistus oleks läbipaistev, kergesti mõistetav ja usaldusväärne - "ELi märgis" tagaks kõikidele Euroopas turustatavatele toodetele kohustusliku loomakaitsestandardi täitmise.
Jan Tadeusz MASIEL (NA, PL) said that North Korea's population had suffered considerably over a long period and that the North Korean regime should concentrate on feeding its people rather than building nuclear weapons.
Miinimumnõudeid ületavate loomakaitsemeetmete puhul teavitaks aga eraldi märge etiketil tarbijat selgelt tootja täiendavatest püüdlustest.
This would be of benefit to the entire region and not only North Korea.
ELi turule pääs
British speaker