natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisjonides kehtiv menetluskord kehtib ka uurimiskomisjonide suhtes, kui käesolev artikkel ning kodukorra lisana
The modus operandi of a committee of inquiry shall be governed by the provisions of these Rules relating to committees, save as otherwise specifically provided for in this Rule and in the Decision of the European Parliament, the Council and the Commission of 19 April 1995 on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry which is annexed to these Rules
Vt VIII lisa.
See Annex VIII.
Uurimiskomisjoni moodustamise taotlus peab määratlema komisjoni uurimisobjekti ja sellega peab kaasnema taotluse üksikasjalik põhjendus.
The request to set up a committee of inquiry must specify precisely the subject of the inquiry and include a detailed statement of the grounds for it.
Parlament võtab esimeeste konverentsi ettepanekul vastu otsuse komisjoni moodustamise ja, soovi korral, selle koosseisu kohta vastavalt artiklile 152.
Parliament, on a proposal from the Conference of Presidents, shall decide whether to set up a committee and, if it decides to do so, on its composition, in accordance with the provisions of Rule 152.
Uurimiskomisjon lõpetab oma töö ettekande esitamisega; ettekanne esitatakse 12 kuu jooksul alates komisjoni loomisest.
A committee of inquiry shall conclude its work with the submission of a report within not more than twelve months.
Parlament võib kahel korral mainitud tähtaega kolme kuu võrra pikendada.
Parliament may twice decide to extend this period by three months.
Uurimiskomisjonis toimuval hääletusel võivad osaleda ainult komisjoni täisliikmed ja nende äraoleku korral nende alalised asendusliikmed.
Only full members or, in their absence, permanent substitutes may vote in a committee of inquiry.
Uurimiskomisjon valib endale esimehe ja kaks aseesimeest ning määrab ühe või mitu ettekandjat.
A committee of inquiry shall elect its chairman and two vice-chairmen and appoint one or more rapporteurs.
Lisaks võib komisjon anda oma liikmetele eriülesandeid, panna neile kohustusi või anda neile volitusi, kusjuures liikmete jaoks kaasneb sellega kohustus oma tegevusest komisjonile ette kanda.
The committee may also assign responsibilities, duties or specific tasks to its members who must subsequently report to the committee in detail thereon.
Kui uurimiskomisjon leiab, et tema õigusi on rikutud, teeb ta presidendile ettepaneku rakendada kohaseid meetmeid.
When a committee of inquiry considers that one of its rights has been infringed, it shall propose that the President take appropriate measures.
Uurimiskomisjon võib ärakuulamise või dokumentide hankimise eesmärgil pöörduda lõikes 2 osutatud otsuse artiklis 3 nimetatud institutsioonide või isikute poole.
A committee of inquiry may contact the institutions or persons referred to in Article 3 of the Decision referred to in paragraph 2 with a view to holding a hearing or obtaining documents.
Ühenduse institutsioonide ja asutuste liikmete ja ametnike sõidu- ja elamiskulud tasuvad vastavad ühenduse institutsioonid ja asutused.
Travel and accommodation expenses of members and officials of Community institutions and bodies shall be borne by the latter.
Teiste uurimiskomisjonis ärakuulatavate isikute sõidu- ja elamiskulud hüvitab Euroopa Parlament ekspertide ärakuulamist reguleeriva korra alusel.
Travel and accommodation expenses of other persons who appear before a committee of inquiry shall be reimbursed by the European Parliament in accordance with the rules governing hearings of experts.
Igal uurimiskomisjoni ärakuulamisele kutsutud isikul on samad õigused, mis tal oleksid tunnistajana oma päritoluriigi kohtus.
Any person called to give evidence before a committee of inquiry may claim the rights they would enjoy if acting as a witness before a tribunal in their country of origin.
Enne oma tunnistuse andmist tuleb isikut tema õigustest teavitada.
They must be informed of these rights before they make a statement to the committee.
Keelekasutuse osas kohaldab uurimiskomisjon artiklit 117.
With regard to the languages used, a committee of inquiry shall apply the provisions of Rule 117.
Uurimiskomisjoni juhatus
However, the bureau of the committee:
võib piirata suulise tõlke korraldamist, võimaldades tõlke ainult arutelul osalejate ametlikesse keeltesse, kui ta peab seda konfidentsiaalsuse tagamiseks vajalikuks;
may restrict interpretation to the official languages of those who are to take part in the deliberations, if it deems this necessary for reasons of confidentiality,
võtab vastu otsuse saadud dokumentide tõlke korraldamise kohta tagamaks komisjoni töö tõhususe ja kiiruse ning tagamaks teabe salajasuse ja konfidentsiaalsuse.
shall decide about translation of the documents received in such a way as to ensure that the committee can carry out its deliberations efficiently and rapidly and that the necessary secrecy and confidentiality are respected.
Uurimiskomisjoni esimees kannab koos juhatusega vastutust selle eest, et komisjoni arutelude puhul oleksid tagatud nende salajasus või konfidentsiaalsus ning teavitab sellega seotud asjaoludest õigeaegselt oma liikmeid.
The chairman of a committee of inquiry shall, together with the bureau, ensure that the secrecy or confidentiality of deliberations are respected and shall give members due notice to this effect.
Samuti osutab esimees selgesõnaliselt ülalnimetatud otsuse artikli 2 lõikele 2.
He shall also explicitly refer to the provisions of Article 2(2) of the Decision referred to above.
Kohaldatakse käesoleva kodukorra VII lisa A osa.
Annex VII(A) of the Rules of Procedure shall apply.
Edastatud salajaste või konfidentsiaalsete dokumentide kontrollimisel kasutatakse tehnilisi abinõusid, mis tagavad, et dokumentidele on isiklik juurdepääs ainult antud juhtumiga tegelevatel komisjoni liikmetel.
Secret or confidential documents which have been forwarded shall be examined using technical measures to ensure that only the members responsible for the case have personal access to them.
Kõnealused liikmed annavad käesoleva artikli alusel tõotuse mitte võimaldada teistele isikutele juurdepääsu salajasele või konfidentsiaalsele teabele ning tõotavad kasutada nimetatud teavet ainult uurimiskomisjonile esitatava ettekande koostamise eesmärgil.
The members in question shall give a solemn undertaking not to allow any other person access to secret or confidential information, in accordance with this Rule, and to use such information exclusively for the purposes of drawing up their report for the committee of inquiry.
Koosolekud toimuvad selleks kohaselt sisustatud ruumides, kus pealtkuulamine kõrvaliste isikute poolt on välistatud.
Meetings shall be held on premises equipped in such a way as to make it impossible for any non-authorised persons to listen to the proceedings.
Oma töö lõpetamisel esitab uurimiskomisjon parlamendile ettekande oma töö tulemuste kohta, vajaduse korral koos eriarvamustega, järgides artiklis 161 sätestatud tingimusi.
After completion of its work a committee of inquiry shall submit to Parliament a report on the results of its work, containing minority opinions if appropriate in accordance with the conditions laid down in Rule 161.
Ettekanne avaldatakse.
The report shall be published.
Uurimiskomisjoni taotlusel korraldab parlament ettekande esitamisele järgneval osaistungjärgul selle üle arutelu.
At the request of the committee of inquiry Parliament shall hold a debate on the report at the part-session following its submission.
Lisaks võib uurimiskomisjon esitada parlamendile Euroopa ühenduste või liikmesriikide asutustele ja institutsioonidele suunatud soovituse projekti.
The committee may also submit to Parliament a draft recommendation addressed to institutions or bodies of the European Communities or the Member States.
President teeb VI lisas nimetatud vastutavale komisjonile ülesandeks jälgida uurimiskomisjoni töö tulemuste edasist käsitlemist ja palub vajaduse korral sellest ette kanda.
The President shall instruct the committee responsible pursuant to Annex VI to monitor the action taken on the results of the work of the committee of inquiry and, if appropriate, to report thereon.
President võtab tarvitusele kõik vajalikud abinõud tagamaks, et uurimiskomisjoni tehtud järeldused leiaksid tegelikkuses rakendust.
He shall take any further steps which are deemed appropriate to ensure that the conclusions of the inquiry are acted upon in practice.
Artikli 152 lõike 2 alusel võib muuta ainult esimeeste konverentsi ettepanekut uurimiskomisjoni koosseisu kohta (lõige 3).
Only the proposal from the Conference of Presidents concerning the composition of a committee of inquiry (paragraph 3) is open to amendments, in accordance with Rule 152(2).
Uurimisobjekti, mille on määratlenud veerand parlamendiliikmetest (lõige 3) ja lõikes 4 nimetatud tähtaega ei ole võimalik muuta.
The subject of the inquiry as defined by one-quarter of Parliament's component Members (paragraph 3) and the period laid down in paragraph 4 are not open to amendments.
Euroopa riigi poolt esitatud taotlus astuda Euroopa Liidu liikmeks saadetakse edasi vastutavale komisjonile.
Any application by a European State to become a member of the European Union shall be referred to the committee responsible for consideration.
Vastutava komisjoni, fraktsiooni või vähemalt 40 parlamendiliikme ettepanekul võib parlament võtta vastu otsuse kutsuda Euroopa Komisjoni ja nõukogu osalema arutelus, mis leiab aset enne kandidaatriigiga peetavate läbirääkimiste algust.
Parliament may decide, on a proposal from the committee responsible, a political group or at least forty Members, to request the Commission and the Council to take part in a debate before negotiations with the applicant State commence.
Läbirääkimiste kestel teavitavad Euroopa Komisjon ja nõukogu vastutavat komisjoni regulaarselt ja täielikult läbirääkimiste käigust; vajaduse korral võib seda teha konfidentsiaalselt.
Throughout the negotiations the Commission and the Council shall inform the committee responsible regularly and thoroughly of the progress in the negotiations, if necessary on a confidential basis.
Parlament võib mistahes hetkel läbirääkimiste jooksul võtta vastutava komisjoni ettekande alusel vastu soovitusi ja taotleda, et neid võetaks arvesse enne, kui kandidaatriigiga sõlmitakse Euroopa Liiduga ühinemise leping.
At any stage of the negotiations Parliament may, on the basis of a report from the committee responsible, adopt recommendations and require these to be taken into account before the conclusion of a Treaty for the accession of an applicant State to the European Union.
Soovitused võetakse vastu sama häälteenamusega nagu see on nõutav liitumiseks lõpliku nõusoleku andmisel.
Such recommendations shall require the same majority as the final assent.
Pärast läbirääkimiste lõppu, kuid enne mistahes kokkuleppe allkirjastamist esitatakse parlamendile lepingu projekt, et saada sellele parlamendi nõusolek.
When the negotiations are completed, but before any agreement is signed, the draft agreement shall be submitted to Parliament for assent.
Parlament annab Euroopa riigi taotlusele astuda Euroopa Liidu liikmeks oma nõusoleku vastutava komisjoni ettekande alusel parlamendi koosseisu häälteenamusega (absoluutse häälteenamusega).
Parliament shall give its assent to an application by a European State to become a member of the European Union by a majority of its component Members on the basis of a report by the committee responsible.
Parlamentidevaheliste delegatsioonide moodustamine ja nende ülesanded
Setting up and duties of interparliamentary delegations
Esimeeste konverentsi ettepanekul moodustab parlament alalise parlamentidevahelise delegatsiooni ning, arvestades nende ülesannetega, võtab vastu otsuse nende liigi ja liikmete arvu kohta.
On a proposal from the Conference of Presidents, Parliament shall set up standing interparliamentary delegations and decide on their nature and the number of their members bearing in mind their duties.
Delegatsioonide liikmed valitakse vastvalitud parlamendi esimesel või teisel osaistungjärgul terveks parlamendi ametiajaks.
The members shall be elected during the first or second part-session following the re-election of Parliament for the duration of the parliamentary term.
Delegatsioonide liikmed valitakse pärast seda, kui fraktsioonid ja fraktsioonilise kuuluvuseta parlamendiliikmed on esitanud esimeeste konverentsile oma kandidaatide nimed.
Members of the delegations shall be elected after nominations have been submitted to the Conference of Presidents by the political groups and the Non-attached Members.
Esimeeste konverents esitab parlamendile ettepaneku delegatsiooni liikmete kohta, püüdes võimaluste piires tagada liikmesriikide ja poliitiliste vaadete õiglase esindatuse.
The Conference of Presidents shall submit to Parliament proposals designed to ensure as far as possible fair representation of Member States and of political views.
Kohaldatakse artikli 152 lõikeid 2, 3, 5 ja 6.
Rule 152(2), (3), (5) and (6) shall apply.
Delegatsioonide juhatused moodustatakse artikli 157 alusel, sarnaselt alaliste komisjonide juhatuste moodustamisega.
The bureaux of the delegations shall be constituted in accordance with the procedure laid down for the standing committees pursuant to Rule 157.
Delegatsioonide tegevuseks vajalikud rakendussätted võtab delegatsioonide juhtide konverentsi ettepaneku alusel vastu esimeeste konverents.
The implementing provisions needed to enable the delegations to carry out their work shall be adopted by the Conference of Presidents on a proposal from the Conference of Delegation Chairmen.
Delegatsiooni juht kannab delegatsiooni tegevusest ette komisjonile, mis vastutab välisasjade ja julgeoleku küsimuste eest.
The chairman of a delegation shall submit to the committee responsible for foreign affairs and security a report on the activities of the delegation.
Küsimused suulise vastuse saamiseks, millele järgneb arutelu
Questions for oral answer with debate
Parlamendi komisjon, fraktsioon või vähemalt 40 parlamendiliiget võivad esitada nõukogule või Euroopa Komisjonile küsimusi ja nõuda, et need kantaks parlamendi päevakorda.
Questions may be put to the Council or the Commission by a committee, a political group or at least forty Members with a request that they be placed on the agenda of Parliament.
Sellised küsimused tuleb esitada kirjalikult presidendile, kes saadab need viivitamatult edasi esimeeste konverentsile.
Such questions shall be submitted in writing to the President who shall immediately refer them to the Conference of Presidents.
Esimeeste konverents otsustab, kas ja millises järjekorras võtta küsimused päevakorda.
The Conference of Presidents shall decide whether and in what order questions should be placed on the agenda.
Küsimused, mida ei kanta parlamendi päevakorda kolme kuu jooksul pärast nende esitamist, aeguvad.
Questions not placed on Parliament's agenda within three months of being submitted shall lapse.
Küsimused Euroopa Komisjonile tuleb saata talle vähemalt üks nädal enne tema istungit, mille päevakorda need küsimused võetakse, ja küsimused nõukogule, vähemalt kolm nädalat enne vastavat istungit.
Questions to the Commission must be referred to that institution at least one week before the sitting on whose agenda they are to appear and questions to the Council at least three weeks before that date.
Kui küsimused puudutavad valdkondi, mida on nimetatud ELi lepingu artiklites 17 ja 34, siis käesoleva artikli lõikes 2 antud tähtaeg ei kehti ning nõukogu peab vastama küsimustele piisavalt kiiresti, et hoida parlamenti asjade käiguga kursis.
Where the questions concern matters referred to in Articles 17 and 34 of the EU Treaty, the time limit provided for in paragraph 2 of this Rule shall not apply, and the Council must reply with sufficient promptness to keep Parliament properly informed.
Ühele küsimuse esitajatest antakse viis minutit kõneaega küsimuse selgitamiseks.
One of the questioners may move the question for five minutes.
Küsimusele vastab üks asjaomase institutsiooni liige.
One member of the institution concerned shall answer.
Küsimuse esitajal on õigus kasutada ära kogu mainitud kõneaeg.
The author of the question is entitled to use the whole period of speaking time mentioned.
Artikli 37 lõikeid 2, 3, 4 ja 5 kohaldatakse koos vajalike muudatustega.
Rule 37(2),(3), (4) and (5) shall apply mutatis mutandis.
Regioonide komitee arvamuse küsimine
Consultation of the Committee of the Regions
Vastutav komisjon võib taotleda, et üldiste probleemide või konkreetsete küsimuste käsitlemisel küsitaks regioonide komitee arvamust.
A committee may request that the Committee of the Regions be consulted on matters of a general nature or on specific points.
Vastutav komisjon teatab tähtaja, mille jooksul palutakse regioonide komiteel esitada oma arvamus.
The committee shall indicate the deadline for the Committee of the Regions to deliver its opinion.
Taotluse küsida regioonide komitee arvamust kinnitab parlament ilma aruteluta.
A request for consultation of the Committee of the Regions shall be approved by Parliament without debate.
Ombudsmani ametist tagandamine
Dismissal of the Ombudsman
Üks kümnendik parlamendiliikmetest võib esitada taotluse ombudsmani ametist tagandamiseks, kui ombudsman ei vasta enam tingimustele, mille täitmine on vajalik tema ametikohustuste täitmiseks, või kui ta on süüdi rängas eksimuses.
One-tenth of Parliament's component Members may request the Ombudsman's dismissal if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he is guilty of serious misconduct.
Asjaomane taotlus edastatakse ombudsmanile ja vastutavale komisjonile; kui vastutava komisjoni liikmete enamus on arvamusel, et taotlus on õigustatud, esitab vastutav komisjon parlamendile sellekohase ettekande.
The request shall be forwarded to the Ombudsman and to the committee responsible, which, if it decides by a majority of its members that the reasons are well-founded, shall submit a report to Parliament.
Kui ombudsman soovib, kuulatakse ta enne ettekande hääletusele panemist ära.
If he so requests, the Ombudsman shall be heard before the report is put to the vote.
Parlament võtab oma otsuse vastu pärast nimetatud arutelu salajasel hääletusel.
Parliament shall, following a debate, take a decision by secret ballot.
Enne hääletuse algust teeb president kindlaks, et kohal on vähemalt pool parlamendi koosseisust.
Before opening the vote, the President shall ensure that half of Parliament's component Members are present.
Kui parlament võtab hääletusel vastu otsuse, et ombudsman tuleks ametist tagandada, kuid ombudsman ei astu ise ametist tagasi, esitab president hiljemalt hääletamisele järgneval osaistungjärgul Euroopa Kohtule taotluse ombudsmani ametist tagandamiseks, paludes kohtul võtta otsus vastu viivitamatult.
If the vote is in favour of the Ombudsman's dismissal and he does not resign accordingly the President shall, at the latest by the part-session following that at which the vote was held, apply to the Court of Justice to have the Ombudsman dismissed with a request for a ruling to be given without delay.
Ombudsmani vabatahtlik tagasiastumine lõpetab menetluse.
Resignation by the Ombudsman shall terminate the procedure.
Taotluse käsitleda mingit ettepanekut kiirmenetluse raames, kui vastava ettepaneku suhtes on artikli 60 lõike 1 alusel küsitud parlamendi arvamust, võib esitada parlamendile president, mõni parlamendi komisjon, fraktsioon, vähemalt 40 parlamendiliiget, Euroopa Komisjon või nõukogu.
A request that a debate on a proposal on which Parliament has been consulted pursuant to Rule 60(1) be treated as urgent may be made to Parliament by the President, a committee, a political group, at least forty Members, the Commission or the Council.
Taotlus tuleb esitada kirjalikult ja see peab olema põhjendatud.
This request shall be made in writing and supported by reasons.
Kui ühe ja sama teema käsitlemiseks on esitatud mitu kiirmenetluse taotlust, kehtib otsus kiirmenetluse heakskiitmise või tagasilükkamise kohta kõikide vastava teema käsitlemiseks esitatud taotluste suhtes.
Where there are several requests for urgent debate on the same subject, the approval or rejection of the request for urgent debate shall apply to all the requests on the same subject.
Enne hääletust võivad kuni kolmeks minutiks sõna saada ainult taotluse esitaja, üks taotluse poolt ja üks taotluse vastu kõneleja ning vastutava komisjoni esimees ja/või ettekandja.
Before the vote, only the mover, one speaker in favour, one speaker against, and the chairman and/or rapporteur of the committee responsible may be heard, in each case for not more than three minutes.
Kiirmenetluse raames käsitletavad küsimused võetakse päevakorda eelisjärjekorras.
Questions to be dealt with by urgent procedure shall be given priority over other items on the agenda.
President määrab kindlaks arutelu ja hääletuse toimumise aja.
The President shall determine the time of the debate and vote.
Kiirmenetlus võib toimuda ilma ettekandeta või, erandjuhtumil, vastutava komisjoni suulise ettekande alusel.
An urgent debate may be held without a report or, exceptionally, on the basis of an oral report by the committee responsible.
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-01 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-01 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-02 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-02 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-03 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-03 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-04 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-04 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-05 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-05 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-06 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-06 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-07 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-07 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-08 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-08 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-09 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-09 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-10 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-10 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-11 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-11 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-12 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-12 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-13 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-13 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-14 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-14 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-15 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-15 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-16 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-16 DOC XML V0//EN
Presidendi ülesanded
Duties of the President
President korraldab kogu parlamendi ja selle organite tegevust käesolevas kodukorras sätestatud tingimustel.
The President shall direct all the activities of Parliament and its bodies under the conditions laid down in these Rules.
Tal on kõik volitused, et juhatada parlamendi tööd ja tagada selle nõuetekohane läbiviimine.
He shall enjoy all the powers necessary to preside over the proceedings of Parliament and to ensure that they are properly conducted.
Nende volituste hulka kuulub ka õigus panna tekste hääletusele teises järjekorras, kui on määratud hääletusele pandavas dokumendis.
These powers include the power to put texts to the vote in an order other than that set out in the document to be voted on.
Analoogiliselt artikli 130 lõike 7 sätetega võib president taotleda selleks eelnevalt parlamendi nõusolekut.
By analogy with the provisions of Rule 130(7), the President may seek the agreement of Parliament before doing so.
President võib arutelul sõna võtta ainult kokkuvõtte tegemiseks või kõnelejate korrale kutsumiseks.
The President may speak in a debate only to sum up or to call speakers to order.
Kui ta soovib arutelust osa võtta, annab ta juhatamise üle ega asu enne juhatama, kui arutelu on lõppenud.
Should he wish to take part in a debate, he shall vacate the Chair and shall not reoccupy it until the debate is over.