natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kas komisjon mõistab hukka käitumise, mille eesmärk on terroriseerida ja takistada poliitilist aktiivsust ning millega rikutakse häbematult Türgi kodanike demokraatlikke põhiõigusi?
Does the Commission condemn such actions, which aim to terrorise and prevent political activity and constitute a flagrant violation of the fundamental democratic rights of Turkish citizens?
SUULINE KÜSIMUS H-0008/10
ORAL QUESTION H-0008/10
Küsimuste tunniks osaistungjärgul - veebruar 2010
for Question Time at the part-session in February 2010
Teema: ühise energia siseturu loomine
Subject: Creating an internal energy market
Hispaania, Belgia ja Ungari vahel sõlmitud kokkuleppes ja pikaajalises strateegias on ühise energia siseturu loomine seatud üheks poliitiliseks prioriteediks.
Creating a single internal energy market is referred to as a political priority in the agreement and long-term strategy of the troika of Spain, Belgium and Hungary.
Eesmärgi saavutamiseks tuleb Euroopa energiaturuga ühendada ühenduse kõige isoleeritumad piirkonnad, nagu Balti riigid.
In order to attain this objective, the most isolated regions of the Community, such as the Baltic Sea region, need to be better integrated into the European energy market.
Läänemere strateegias on elektrienergia- ja gaasivaldkonnas ette nähtud palju ühendavaid projekte, mille elluviimisel on Balti riikidel võimalik vabaneda ühest ainsast tarnijast tulenevast sõltuvusest.
The Baltic Sea Strategy contains many electricity and gas interconnection projects, which, if implemented, will allow Baltic countries to break free from their energy dependency on a single supplier.
Nimetatud projektide rahvusvahelist iseloomu arvestades sõltub nende edukas elluviimine mitte ainult vastavate rahaliste vahendite olemasolust, vaid ka poliitilisest tahtest ja projektis osalevate liikmesriikide kavatsustest.
In view of their cross-border nature, implementing these projects successfully will depend not only on providing funding but also on the political will and intentions of the Member States involved.
Seoses energia siseturu loomisega on ühendus võtnud endale kohustuse ühehäälselt kõneleda.
In creating an internal energy market, the Community has undertaken to speak with one voice.
Kas praegu nõukogu eesistujaks olev Hispaania võtab endale juhi rolli ja paneb liikmesriigid ühehäälselt kõnelema Baltikumi puudutavate energeetikaprojektide (nt AmberLitPol, Swedlink) elluviimisel, millega suureneks mitte ainult piirkonna, vaid kogu ühenduse energiajulgeolek?
Will Spain, which holds the Presidency of the Council, take a lead role in encouraging Member States to speak with one voice in the implementation of energy projects in the Baltic Sea region, such as AmberLitPol, Swedlink and others, that would bring about an increase in energy security not only at a regional level but throughout the Community?
SUULINE KÜSIMUS H-0009/10
ORAL QUESTION H-0009/10
Teema: Arengukäsitlus, eesmärgid ja meetmed vastavalt 2020. aastani kestvale Euroopa Liidu säästva arengu strateegiale
Subject: Development approaches, objectives and actions under the EU's 2020 sustainable development strategy
Majanduskriis, kliimamuutus ja demograafilised muutused on Euroopa kodanike elule olulist mõju avaldanud.
The economic crisis, climate change and demographic changes are having a drastic impact on the lives of European citizens.
Tervishoid, haridus, põllumajandus, transpordi- ja energeetika infrastruktuuri arendamine, teadusuuringutesse ja innovatsiooni ning avalike teenuste ajakohastamisse tehtavad investeeringud peavad olema nii liikmesriikide kui ka Euroopa Liidu prioriteetideks.
Health, education, agriculture, the development of transport and energy infrastructure and investment in research and innovation and in the modernising of public services must be priorities both for the Member States and for the EU.
Ühine kohustus on tagada Euroopa kodanike põhiõigused ja -vabadused, sh töötajate vaba liikumine.
There is a joint obligation to guarantee the fundamental rights and freedoms of European citizens, including the free movement of workers.
Euroopa sotsiaalne mudel tagab vajaliku toetuse töö kaotanud palgatöötajatele, eakatele, noortele ja võõrtöötajatele.
The European social model ensures the necessary support for employees who have lost their jobs, for the elderly and for the young, as well as for migrant workers.
2020. aastani kestvat Euroopa Liidu säästva arengu strateegiat tutvustatakse Euroopa Ülemkogu mitteametlikul kohtumisel 2010. aasta veebruaris.
The EU’s 2020 sustainable development strategy is to be presented at the informal European Council meeting in February 2010.
SUULINE KÜSIMUS H-0010/10
ORAL QUESTION H-0010/10
Teema: Euroopa Liidu kodanike seadusandlike algatuste tegemise menetlusi ja tingimusi reguleerivad meetmed
Subject: Measures regulating the procedures and conditions for the presentation of legislative initiatives by European citizens
Lissaboni lepingus on sätestatud, et vähemalt miljoni kodaniku algatusel märkimisväärsest arvust liikmesriikidest võib Euroopa Komisjoni üles kutsuda esitama talle antud volituste piires asjakohase ettepaneku küsimustes, mille suhtes kodanike arvates on vaja aluslepingute rakendamiseks vastu võtta liidu õigusakt.
The Treaty of Lisbon provides that, at the initiative of not less than one million EU citizens who are nationals of a significant number of Member States, the Commission can be asked, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where those citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties.
Euroopa Parlament ja nõukogu peavad määruste ja tavapärase õigusloomemenetluse abil vastu võtma kodanikualgatuste tegemiseks vajalikud menetlused ja tingimused, kus on ära toodud ka minimaalne liikmesriikide arv, mille kodanikud kõnealuse algatuse on esitanud.
The European Parliament and the Council are to adopt, by way of regulations and under the ordinary legislative procedure, the requisite procedures and conditions for the presentation of citizens’ initiatives, including the minimum number of Member States from which citizens presenting such initiatives must come.
Millised meetmeid ja millist ajakava on komisjon sellist laadi õigusloomega seotud algatuse tegemise menetluste ja tingimuste reguleerimiseks kaalunud?
What measures, and what timescale, is the Commission contemplating for regulation of the procedures and conditions for the presentation of this type of legislative initiative?
SUULINE KÜSIMUS H-0011/10
ORAL QUESTION H-0011/10
Teema: Usuvabadus Hiinas
Subject: Freedom of religion in China
Milliseid meetmeid kavatseb nõukogu võtta, et parandada usukogukondade, eelkõige kristlike kirikute olukorda ja usuvabaduse õiguse teostamist Hiinas?
What steps does the Council plan to take to improve the situation of religious communities, and in particular of Christian churches, and the implementation of the right to freedom of religion in China?
SUULINE KÜSIMUS H-0012/10
ORAL QUESTION H-0012/10
Teema: Üleeuroopalise lennuväljade turvapoliitika kiire juurutamise vajadus
Subject: Urgent need for the introduction of a pan-European airport security policy
Kas nõukogule teeb muret asjaolu, et lennuväljadel kogu Euroopas ilmselgelt puudub ühtne arusaamine sellest, milline peab olema piisav lennuvälja turvakontroll?
Is the Council concerned with the evident lack of coherency / consensus between airports, throughout Europe, on what amounts to adequate airport security screening?
Amsterdami lennuvälja otsus lubada täielikku kehaskaneerimist, mis tehti pärast Al-Qaida väljaõppe saanud Abdulmutallabi terrorirünnaku nurjamist esimesel jõulupühal, võib takistada Euroopa kodanike liikumist, kuna selle eeskujul võib iga liikmesriik kehtestada lendudele erinevaid turvanõudeid.
The decision by Amsterdam airport, in the aftermath of the foiled terrorist attack by Al-Qaeda trained Abdulmutallab on Christmas Day, to allow the use of full body scanners may mark an impediment to the movement of European citizens as each Member State may follow suit by adopting different flight requirements.
Reisijatele maksimaalse julgeoleku ja mugavuse tagamiseks peab Euroopa toimima ühtselt.
Europe needs to act in solidarity in order to ensure maximum security and convenience to passengers.
Arvestades täieliku kehaskaneerimise kulukust, jõhkrust ja selgelt inimeste privaatsust rikkuvat iseloomu, rääkimata turvanõuete ja -normide kokkusobimatusest, mida nende ühes kohas juurutamine põhjustab ELis tervikuna, on selge, et meie kodanike vaba liikumise kaitseks tuleb ELis kiiremas korras rakendada üleeuroopalist lennuväljade turvapoliitikat.
Given the expense and the invasive nature of full body scanners and the obvious privacy implications - not to mention the inconsistency in security demands and standards which their ad hoc introduction will introduce throughout the EU - it is clear that the EU needs to implement a pan-European airport security policy, as a matter of urgency, in order to protect the free movement of our citizens.
Mida Te olete selle tagamiseks teinud või kavatsete teha?
What steps have you or will you take to ensure that this is done?
SUULINE KÜSIMUS H-0013/10
ORAL QUESTION H-0013/10
SUULINE KÜSIMUS H-0014/10
ORAL QUESTION H-0014/10
Leedu parlamendi liikmed viisid läbi uurimise, mille tulemusena selgus, et ühe välisriigi eriteenistuse algatusel on Leedus paiknevaid hooneid kohandatud vangide kinnipidamiseks ja et Ameerika Ühendriikide luureagentuuriga CIA seotud lennukid, mida mainiti ka seoses Euroopa Parlamendi CIA Euroopas asuvate salavanglate küsimuse uurimisega, tõusid õhku ja maandusid korduvalt Leedu lennujaamades.
A parliamentary inquiry has been conducted by Members of the Lithuanian Parliament, at which it was established that, at the initiative of an intelligence agency of a foreign state, premises in Lithuania had been equipped with detention facilities and aircraft connected with the United States Central Intelligence Agency (CIA), which had also been mentioned during the European Parliament inquiry on secret CIA flights in Europe, had on more than one occasion taken off and landed at Lithuanian airports.
Leedu parlamendi uurimiskomisjon mainis lisaks Euroopa Parlamendi uurimistulemustes toodutele veel teisigi CIAga seotud lennukeid, mis maandusid Leedus.
The Lithuanian parliamentary commission also established that other aircraft linked to the same investigation but not mentioned at the European Parliament inquiry had made stopovers in Lithuania.
Kas Euroopa Komisjon ei leia uutele ilmnenud faktidele toetudes, et nüüdseks on piisav juriidiline alus eriuurimise algatamiseks Genfi konventsiooni, rahvusvahelise inimõiguste kogu ja Euroopa Liidu põhiõiguste harta võimaliku rikkumise ja välisriigi eriteenistuse sekkumise küsimuses Leedu kui suveräänse riigi ja Euroopa Liidu liikme asjadesse?
In the light of these new facts, does the European Commission intend to launch a special inquiry, on the appropriate legal basis, into possible infringements of the relevant articles of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the International Bill of Human Rights and the Geneva Convention and interference by a foreign state’s intelligence agency in the affairs of a sovereign Member State of the European Union, Lithuania?
SUULINE KÜSIMUS H-0015/10
ORAL QUESTION H-0015/10
Teema: LKA salavanglad ja lennud
Subject: CIA - secret prisons and flights
Ajakirjandus paljastas hiljuti, et Leedus endises ratsakeskuses asub salavangla, mida LKA on kasutanud alates 2004. aastast ja kus on piinatud mitmeid „terrorismis kahtlustatavaid”.
Recent press reports have revealed the existence of a secret prison in Lithuania, located in a former riding school and used by the CIA since 2004, where a number of 'terrorism suspects' have been tortured.
Muud kohtuasjad on veel pooleli, eelkõige Poolas ja Ühendkuningriigis.
A number of other trials are under way, notably in Poland and the UK.
On rohkesti tõendeid (muu hulgas NATO salaleping) selle kohta, et teised valitsused ja eelkõige Portugali valitsus teadsid oma õhuruumi ja lennujaamade kasutamisest Ühendriikide juhtimisel toimunud kinnipidamis-, inimröövi- ja piinamisvõrgustiku tegevuseks.
There is evidence that other governments, and in particular Portugal, were (in the context of a secret NATO agreement) aware of the use of their airspace and airports for maintaining the detention, kidnapping and torture network masterminded by the US.
Milline on nõukogu arvamus selle uue info ja kohtuprotsesside kohta ning kuidas ta neid kommenteerib?
What is the Council's position on this new information and these trials, and what explanations can it furnish?
Milliseid meetmeid nõukogu soovitab, et midagi sellist enam ei juhtuks?
What measures will it propose to ensure that these circumstances are not repeated in the future?
SUULINE KÜSIMUS H-0016/10
ORAL QUESTION H-0016/10
Teema: Kliimastrateegia pärast Kopenhaageni tippkohtumist
Subject: Post-Copenhagen climate strategy
Kuidas saaks Euroopa Liit kasutada oma mõjuvõimu, et asuda juhi rolli, mida Hiina ja USA ei ole võtnud?
How can the European Union use its influence to show leadership in the absence of any from China and the USA?
SUULINE KÜSIMUS H-0017/10
ORAL QUESTION H-0017/10
Teema: Euroopa Liidu toetus Tuumaenergia Uuringukeskusele ja projektile Myrrha
Subject: European support for Mol Nuclear Research Centre and the Myrrha project
Mida arvab komisjon Molis (Belgia) asuvast Tuumaenergia Uuringukeskusest ja selle tuntud projektist Myrrha?
What view does the Commission take of Mol Nuclear Research Centre in Belgium and its well-known Myrrha project?
Kas komisjon kavatseb kõnealust asutust ja/või projekti Myrrha rahaliselt toetada?
Does the Commission intend to provide financial support for the Centre and/or the Myrrha project?
Kui ei kavatse, siis mis põhjusel?
If not, why not?
Kui kavatseb, siis millal ja kui suure summaga?
If so, when, and how much funding will it provide?
SUULINE KÜSIMUS H-0018/10
ORAL QUESTION H-0018/10
Teema: Euroopa Liidu ja Valgevene suhete õiguslik alus
Subject: Legal basis for EU-Belarus relations
Novembris toimunud nõukogu istungil ei võetud vastu ühtki otsust selle kohta, kas on mõtet alustada uuesti Euroopa Liidu ja Valgevene vahelise partnerlus- ja koostöölepingu ratifitseerimise protsessi.
At a meeting of the Council of the European Union held in November 2009, no decision was taken on whether it was worth relaunching the ratification procedure for the EU-Belarus Partnership and Cooperation Agreement, or on when this might take place.
Partnerlus- ja koostööleping sõlmiti 1995. aastal, ent külmutati 1997. aastal.
The agreement was concluded in 1995 but has been frozen since 1997.
Mõned riigid on seisukohal, et aegunud lepingu ratifitseerimise protsessi taasalustamine ei ole mõttekas.
Certain Member States take the view that there is no point in reviving an outdated agreement.
Teised riigid aga kinnitavad, et lepingu ratifitseerimine looks Euroopa Liidu ja Valgevene koostööle õigusliku aluse ning annaks suhete arendamisele uue tõuke.
Others maintain that ratifying the agreement would provide a legal basis for cooperation between the EU and Belarus and would give fresh impetus to the development of relations.
Kas nõukogu eesistujariigi Hispaania valitsus leiab, et ratifitseerimisprotsessi tuleks taasalustada?
In the opinion of the Spanish Government, which currently holds the Council Presidency, should the ratification procedure for this agreement be relaunched?
Kui jah, siis millal?
If so, when?
Kui ei, siis milliseid meetmeid kavatseb nõukogu eesistuja võtta, et luua Euroopa Liidu ja Valgevene suhete arendamisele vajalik õiguslik alus?
If not, what steps will the Presidency take to ensure that the legal basis required for the development of relations between the EU and Belarus is created?
SUULINE KÜSIMUS H-0019/10
ORAL QUESTION H-0019/10
Teema: Sotsiaalsete miinimumnõuete tagamine ELis, et võidelda sotsiaalse tõrjutuse vastu
Subject: Guaranteeing minimum social standards in the EU to combat social exclusion
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. oktoobri 2008. aasta otsusega1098/2008/EÜ kuulutati 2010. aasta vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aastaks, et toetada ELi võitlust sotsiaalse tõrjutuse vastu.
In accordance with Decision No 1098/2008/EC , of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 2010 has been declared the ‘European Year for Combating Poverty and Social Exclusion’ in order to bolster the EU’s fight against social exclusion.
Selle otsuse alusel koostas Euroopa Komisjon 1. detsembril 2008. aastal strateegiadokumendi, kus kohustutakse täitma ELi suuri eesmärke võitluses vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu.
On 1 December 2008 the Commission, proceeding from that decision, drew up a strategy paper in which it undertook to pursue the EU’s main priorities with a view to tackling poverty and social exclusion.
Peaaegu 80 miljonit eurooplast elab praegu allpool vaesuspiiri, püüdes majandus- ja sotsiaalkriisi tingimustes ellu jääda.
At present, there are nearly 80 million Europeans living below the poverty line who are endeavouring to survive the economic and social crisis.
Mida kavatseb komisjon ette võtta, et Euroopa sotsiaalpoliitika peamise meetmena tagada kogu Euroopa Liidus sotsiaalsed miinimumnõuded, kindlustamaks igale ELi kodanikule minimaalsed sotsiaaltoetused?
That being the case, what steps will the Commission take to establish minimum social standards throughout the EU as a key European social policy measure intended to ensure that every EU citizen can enjoy basic welfare benefits?
Sotsiaalsed miinimumnõuded peaksid olema kogu Euroopa Liidus ühesugused, kuna see aitaks kaasa sotsiaalkaitse taseme parandamisele.
The minimum social standards should be the same in all parts of the EU, since that would help to raise the level of social welfare.
SUULINE KÜSIMUS H-0020/10
ORAL QUESTION H-0020/10
Teema: Icesave'i seaduse ja Islandi kui Euroopa Majanduspiirkonna liikme kohustuste vaheline seos
Subject: Link between the 'Icesave law' and Iceland's obligations as a member of the European Economic Area
Euroopa Komisjoni pressiteates öeldakse vastuseks Islandi presidendi otsusele, et Icesave’i juhtumit hinnatakse arvamuses, mille komisjon peab esitama Euroopa Ülemkogu 1993. aasta Kopenhaageni kohtumisel määratletud majanduslike kriteeriumide kohta.
The European Commission has issued a press statement in response to the decision by the President of Iceland, and has declared that the ‘Icesave affair’ will be assessed in the context of the opinion the Commission must issue concerning the economic criteria set out by the Copenhagen European Council (1993).
Mil määral võib Icesave’i seaduse kohta referendumi korraldamise otsus mõjutada hinnangut Islandi suutlikkusele täita Kopenhaageni Euroopa Ülemkogul nimetatud kriteeriume?
How might the decision to hold a referendum on the ‘Icesave law’ affect the assessment of Iceland’s ability to fulfil the economic criteria set out at the Copenhagen European Council?
SUULINE KÜSIMUS H-0021/10
ORAL QUESTION H-0021/10
Teema: Kinnisvara omamine välisriigis
Subject: Overseas property ownership
Kuigi liikmesriikidel on pädevus omandi õiguslikku režiimi reguleerivate eeskirjade valdkonnas, siis kas nõukogu on sellest hoolimata teadlik arvukatest probleemidest, mida paljud ELi kodanikud kogevad kinnisvara omamisel nende päritoluriigist erinevas liikmesriigis?
Notwithstanding a Member State's competence in respect of the rules governing the system of property ownership, is the Council aware of the significant number of problems experienced by many EU citizens arising from ownership of property in a Member State other than their own?
Milliseid meetmeid on nõukogu võtnud eelkõige seoses Euroopa Parlamendi resolutsiooniga P6_TA(2009)0192 Hispaania ulatusliku linnaehituse mõju kohta Euroopa kodanike õigustele, keskkonnale ja ELi õiguse kohaldamisele?
In particular, what action has the Council taken in respect of Parliament's Resolution, P6_TA(2009)0192 , on the 'impact of extensive urbanisation in Spain on individual rights of European citizens, on the environment and on the application of EU law'?
Kas nõukogu võtab meetmeid, kutsudes liikmesriike üles vaatama põhjalikult läbi kõik õigusaktid, mis käsitlevad eraomandi omanike õigusi, ja neid muutma, et lõpetada nii Euroopa Liidu toimimise lepingus, põhiõiguste hartas, Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioonis ning Euroopa Liidu asjaomastes direktiivides kui ka teistes konventsioonides, mille osaline EL on, sätestatud õiguste ja kohustuste rikkumine?
Will the Council act by calling on Member States to carry out a thorough review and to revise all legislation affecting the rights of individual property owners, in order to bring an end to the abuse of rights and obligations enshrined in the EC Treaty, in the Charter of Fundamental Rights, in the ECHR and in the relevant EU Directives, as well as in other conventions to which the EU is a party?
SUULINE KÜSIMUS H-0022/10
ORAL QUESTION H-0022/10
Teema: Lennujaamade turvalisus ELis
Subject: Airport security in the EU
Kas komisjon võib parlamendile kinnitada, et lennujaamade turvalisuse küsimus on tema jaoks prioriteet, arvestades hiljutist nurjunud katset õhkida Amsterdami Schipoli lennujaamast Detroiti suunduv Northwest Airlinesi lennuk ning šokeerivat avastust, et üks reisija viis Slovakkia lennujaama ebaõnnestunud turvakontrolli järel enda teadmata Dublinisse suunduva lennuki pardale lõhkeaineid?
In light of the recent foiled bombing of a Northwest Airlines flight to Detroit from Amsterdam's Schipol Airport and the shocking discovery that a passenger unwittingly carried explosives on board a flight to Dublin after a Slovakian airport security test went awry, can the Commission reassure this House that the subject of airport security is high on its agenda?
Kas komisjon võib samuti kinnitada, et vaatab koostöös liikmesriikidega läbi praegusi turvameetmeid?
Can it further confirm that it is working with Member States to review current security measures?
Millised üleeuroopalised suunised on olemas nn pommitesti kohta ja kas komisjon peab neid piisavalt rangeks?
What Europe-wide guidelines exist for so-called 'bomb sniffing tests', and does the Commission consider them robust enough?
Kas komisjon peab ELi eeskirju vajalikuks lennujaamade kõigi turvaküsimuste puhul?
Does it consider EU rules as being necessary for all manner of airport security?
Milline on komisjoni seisukoht reisijatele rangemate turvanõuete kehtestamise küsimuses?
What is the Commission's view on the need for more stringent security measures for passengers?
Milline on komisjoni seisukoht kujutlustehnoloogia ehk kehaskannerite kasutamise küsimuses ühe meetodina reisijate läbivaatamiseks?
What is the Commission's view on the use of imaging technology, otherwise known as body scanners, as one means for screening passengers?
SUULINE KÜSIMUS H-0023/10
ORAL QUESTION H-0023/10
Teema: Puudega inimeste juurdepääs tööle ja töökoha säilitamine
Subject: Access to work and continued employment for people with disabilities
Euroopas on praegu üle 65 miljoni puudega inimese, kellest 78% on tööturult välja tõrjutud ja kellel ei ole mingit võimalust tööd leida.
At present there are more than 65 million people with disabilities in Europe, 78% of whom are excluded from the labour market and have no prospect of getting a job.
Enamik neist sõltub sotsiaaltoetustest ja nende sissetulek on tervete inimeste sissetulekust oluliselt väiksem.
Most of them depend on welfare benefits and have much lower income than able-bodied people.
Majandus- ja finantskriisi ajal on puudega inimestel puudeta inimestest kolm korda suurem oht töö kaotada.
Now that there is an economic and financial crisis, disabled people are three times more likely to lose their job than those who have no disability.