natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kolmapäeval ootab väliskomisjon mõttevahetuseks külla Iraagi peaminister Nouri al-Malikit.
Britta Thomsen and discuss prostitution and health in the EU as well as the situation in Turkey.
17.-19. aprillil on saadikute delegatsioon Pristinas, Kosovos, et kohtuda Kosovo uute juhtidega.
For more information check out the committees and delegations sections under Activities!
Samuti saate lugeda möödunud nädalal toimunud istungi ülevaadet.
During the week we will bring you snapshots from a visit by the Civil Liberties Committee to Denmark’s centres for immigrants and asylum seekers.
Nädala jooksul kirjutame möödunud nädalal Taanis kinnipidamisasutusi külastanud parlamendi delegatsiooni tegemistest.
On Tuesday you can take a look at the EP's take on package holidays, particularly travel insurance, while we will take a look at retail banking on Thursday.
Teisipäeval teeme ülevaate parlamendi tellitud ülevaate paketireiside kohta, vaadates täpsemalt turvalisuse ja kindlustuse rolli.
Besides Iraq, Burma will feature on the homepage this week, one month ahead of a referendum on a new constitution.
Samal päeval tähistab NHL Stanley Cup rahvusvahelise jäähoki 100. aastapäeva.
Ice Hockey: On Tuesday the NHL Stanley Cup will make a special appearance in Brussels, celebrating 100 years of international ice hockey.
Kolmapäeval kirjutame sellest.
Don’t miss our coverage on Wednesday.
Nädala sõna - roheline raamat Nädala sõna - roheline raamat
Word of the Week: Green Paper Word of the Week: Green Paper
Roheline raamat on nõuandev dokument, mida annab välja Euroopa Komisjon.
Green Papers are consultative documents published by the European Commission.
Tavaliselt uurivad nad hetkelist või potentsiaalset Euroopa õigusloome valdkonda, märkides võimalikud poliitikaarengud.
They normally examine a current or potential area of European legislation, identifying possible future policy developments.
Roheline raamat on tavaliselt esimene samm Euroopa õigusloome muutmises.
This is usually the opening step in changing European law.
Huvitatud osapooled nagu tööstus, valitsusvälised organisatsioonid, poliitilised tegutsejad ja indiviidid võivad osaleda konsultatsiooniprotsessides ja arutleda ettepanekute üle.
Stakeholders (industry, NGOs, associations, political actors and individuals) can participate in a consultation process and debate the proposals.
Euroopa Parlament uurib rohelisi raamatuid terava pilguga, sest need kujutavad endast vihjet eesolevale õigusloomele ja annavad võimaluse seda mõjutada.
The European Parliament looks at Green Papers carefully as they are precursors of future legislative work and provide an opportunity to influence proposed laws at source.
Pöttering Kataris: partnerlus ignorantsuse ja ekstremismi vastu
Pöttering in Qatar: partners against ignorance and extremism
Katari emiir šeik Hamad Bin Khalifa Al-Thani ning president Pöttering
President Pöttering and the Emir of Qatar, Doha 13 April
Euroopa Parlament on 2008. aasta kui kultuuridevahelise dialoogi aasta eesmärgiks seadnud dialoogi edendamist ning seda suures osas koostöö kaudu Araabia ja islami riikidega.
During the 2008 European Year of Intercultural Dialogue one of the European Parliament's key aims is to promote dialogue especially with Arab and Islamic countries.
Möödunud nädalavahetusel tegi president Pöttering oma esimese visiidi Pärsia lahe äärsesse riiki - Katari, kohtudes seal valitsustegelastega ja pidades Doha vooru 8ndatel kaubandusläbirääkimistel kõne.
It was in this context that EP President Hans-Gert Pöttering made his first visit to a Gulf Cooperation Council (GCC) this weekend.
Pöttering rääkis kõnes Pärsia lahe äärsete riikide koostöönõukogust, millest ta sooviks liiget Euromedi parlamentaarsele assambleele.
While in Qatar he gave a keynote speech to 8th Doha Forum on Democracy Development and Free Trade.
Euromed ühendab endas Euroopa Parlamendi ja rahvusparlamentide liikmed Vahemereäärsetest riikidest.
In his speech he spoke about drawing the GCC into the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, which brings together European parliamentarians and members of parliament from countries around the Mediterranean basin.
"Ma usun, et teie olete "järgmine samm" meie naabruses.
"I believe that you are definitely the 'next step' in our neighbourhood!
See pole vaid geograafiliste ja geostrateegiliste asendite pärast, vaid tugeva ühenduse pärast," ütles Pöttering.
Not only because of geographic and geostrategic considerations, but mainly because of the strong convergences that we have set into motion."
Ta lisas, et soovib kaht parlamentääri Pärsia lahe koostöönõukogust Euromedi assambleesse vaatlejaks.
He will propose that two MPs from GCC countries be included as observers to the Euromed assembly.
Külaskäigul arutas Pöttering Katari valitsusametnike ja emiiriga järgmiste teemade üle: energia, Lähis-Ida rahuprotsess, Iraan ning regionaalne stabiilsus ja sallivus.
During his visit to Qatar, Mr Pöttering discussed energy, the Middle East peace process, Iran and regional stability and religion and tolerance with government officials including the Emir of Qatar.
20080414STO26468 Pötteringi kõne Doha läbirääkimistel Doha läbirääkimised
20080414STO26468 Speech to the Doha Forum Doha Forum site
Sellel nädalal parlamendi veebiküljel
The week @ the European Parliament online
Kiire nädal parlamendis
Starting Monday 14 April political groups will be coordinating their positions for the Strasbourg plenary next week.
Vaadatakse üle Maailma Kaubandusorganisatsiooni reeglid, mida lepingud peavad arvestama.
These Agreements are meant to put the trade terms between the EU and the ACP countries on a new footing to comply with WTO rules.
Osaleb kaubandusvolinik Peter Mandelson.
Trade Commissioner Peter Mandelson will attend the meeting.
Kolmapäeval ootab väliskomisjon mõttevahetuseks külla Iraagi peaminister Nouri al-Malikit.
On Thursday a public hearing will be devoted to the situation of Muslim women.
Kirjutame sellest ning ka Birmast, kus toimub kuu aja pärast referendum uue põhiseaduse üle.
Watch the hearing live 0930-1230 CET, via the link below.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081600AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081600AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//EN
Saadikud uurisid asüülitaotlejate elutingimusi Taanis
MEPs satisfied with conditions in Danish detention centres
EP delegatsioon Taanis: (vasakult) saadikud Roure ja Demetriou
MEPs explain their reactions to the press after visiting asylum centres
10. ja 11. aprillil oli Euroopa Parlamendi kodanike õiguste komisjoni delegatsioon visiidil Taanis, kus nad külastasid erinevaid kinnipidamis- ja varjupaigataotlejate keskusi.
Living conditions and access to medical facilities in Danish asylum centres are very good, although there are concerns about how long people remain there.
Saadikud olid rahul asüülitaotlejatele pakutavate hariduse omandamise võimaluste ja arstiabiga.
It was part of a series of fact finding missions MEPs are conducting across Europe to assess conditions in closed centres for immigrants and asylum seekers.
"Punane Rist teeb head tööd, muutes asüülitaotlejate viibimise keskustes nii normaalseks kui võimalik," ütles delegatsiooni kuulunud Taani saadik Britta Thomsen (PSE).
Last Thursday, MEPs visited Sandholm Camp for asylum seekers, Ellebæk Detention Centre and Centre Kongelunden, all located in the Copenhagen area.
Lisaks märkisid saadikud, et tagasilükatud asüülitaotlustega põgenike tagasipöördumine nende koduriiki võtab väga pikalt aega, nad veedavad aega keskustes ja neil pole mingit kindlust oma tuleviku suhtes.
Following the visit, most of the delegation members agreed that the physical living conditions in the Danish centres were outstanding, comparing favourably with the situation observed in other European Union countries.
Kokku teevad saadikud külastusi ligi 10sse ELi riiki, et lõpuks panna kokku raport keskuste olukorra kohta.
The main concern raised by MEPs was the length of time that refused asylum seekers (who refuse to return their country of origin), spend in the centres without any certainty about their future.
Ellebæki kinnipidamiskeskust on ainus kinnine keskus Taanis, mahutades 118 inimest.
Some had stayed in the Sandholm centre for more than eight years, without being able to work or take part in life in the surrounding community.
Sandholmi kinnipidamiskeskust haldab Taani Punane Rist.
Heading the delegation was Cypriot MEP Panayiotis Demetriou (EPP-ED).
Delegatsiooni juht Panayiotis Demetriou (PPE-DE, Küpros) märkis, et asüülitaotlejate pikk viibimine keskustes mõjutab lapsevanemate võimekust laps üles kasvatada.
He told us that while other member states are facing serious problems with the physical living conditions in detention centres, at Sandholm the problem was different: “The problem for me is the length of time that these people have to stay in the centres, after the rejection of their application.
"Me räägime inimestest, me peame olema paindlikumad."
When we are dealing with human beings, we have to be more flexible.”
Delegatsiooni liikmed väljendasid pettumust, te neil ei õnnestunud kohata Taani integratsiooniministrit Birthe Rønn Hornbechi.
The delegation members expressed regret that they had not been able to meet the Danish Minister for Integration, Birthe Rønn Hornbech.
Koputus Euroopa uksele: tingimused Taani kinnipidamis- ja asüülikeskustes
Knocking on Europe's door - A delegation to Denmark
Delegatsiooni liige Hennis-Plasschaert julgustab asüülikeskuses elavat naist Kuidas võtab Euroopa Liit vastu sisserändajaid?
Empathy - Jeanine Hennis-Plasschaert MEP and an asylum seeker ©Kongsted Uff Asylum seekers and the detention of immigrants fell under the spotlight as MEPs from the Civil Liberties Committee visited detention centres in Demark on 9-10 April.
Mis tingimused valitsevad suletud kinnipidamiskeskustes ning peamiselt pagulasi majutavates asüülikeskustes?
As a result of this and other visits MEPs will later this year give their opinion of the state of immigration and asylum in the EU.
Huulil veel palju küsimusi, on Euroopa Parlamendi kodanike õiguste delegatsioon viimaste kuude jooksul külastanud erinevaid immigratsioonikeskusi Euroopas.
During their time there they visited the Sandholm Camp for asylum seekers, the Ellebæk Detention Centre and the Kongelunden Centre, all located in the Copenhagen area.
Viimane külaskäik toimus Taani.
All but the Ellebæk centre are run by the Danish Red Cross which receives support from the Danish state.
Meie reporter liitus saadikute delegatsiooniga ning tulemusena saate lugeda nelja põhjalikku lugu.
MEPs found that conditions were generally good although the amount of time people were spending in such centres (up to 8 years).
Intervjuu Iraagi põgenikuga, kes viimased kolm aastat on asüülikeskuses elanud.
We also spoke to some of the people who are in asylum system - an Iraqi women waiting for her case to be heard and the plight of children whose parents are claiming asylum.
Lühike intervjuu parlamendi delegatsiooni juhi, Küprose parlamendiliikme Panayiotis Demetriouga (PPE-DE)
EU countries are responsible for organisation of detention centres, but MEPs believe it is useful to compare the differences.
Korjates kokku visiitidel nähtu, koostab parlamendi kodanike õiguste komisjon 2008. aasta jooksul kinnipidamis- ja asüülikeskuste vastuvõtutingimuste kohta raporti.
In the course of 2008, the plenary session of the Parliament will give its opinion on the results of the Committee's visits to detention centres around Europe.
EP delegatsioon Taanis: (vasakult) saadikud Roure ja Demetriou 10. ja 11. aprillil oli Euroopa Parlamendi kodanike õiguste komisjoni delegatsioon visiidil Taanis, kus nad külastasid erinevaid kinnipidamis- ja varjupaigataotlejate keskusi.
Panayiotis Demetriou MEP (centre) and to his right Martine Roure MEP Living conditions and access to medical facilities in Danish asylum centres are very good, although there are concerns about how long people remain there.
Kokku teevad saadikud külastusi ligi 10sse ELi riiki, et lõpuks panna kokku raport keskuste olukorra kohta.
Some in centres for 8 years The main concern raised by MEPs was the length of time that refused asylum seekers (who refuse to return their country of origin), spend in the centres without any certainty about their future.
"Oleme mures inimeste pärast, kes viibivad keskustes aastaid ilma et nad töötaksid - see on viis sotsiaalselt võimetuid lapsi kasvatada," ütles raportöör Martine Roure (PSE, FR).
Fears for social prospects of children Parliament's rapporteur on the issue is French Socialist Martine Roure.
Elu varjupaigataotlejate keskuses: Zina Rasam räägib oma loo
MEPs hear about life as an asylum seeker: Zina Rasam's story
Kohtumisel esines Sandholmi varjupaigataotlejate keskuses viimased kolm aastat elanud Zina Rasam.
Zina and her 10 year old daughter joined her husband, who had been in the camp since 2000, at Sandholm over three years ago.
Küsisime temalt mõned küsimused.
She is waiting to hear if her appeal to be granted asylum will be accepted after her initial request was rejected.
Zina Rasam elab Sandholmi varjupaigas koos 10aastase tütre ja abikaasaga.
Waiting exacts a mental and physical toll Although conditions at the camp were found to be good by visiting MEPs, the fact that Zina cannot leave means that to all intents and purposes the centre has become a prison.
Naine on pärit Iraagist.
"The hardest thing is that we don't know when we can leave.
Tema esimene varjupaigataotlus lükati tagasi, kuid nüüdseks on avatud uus menetlus.
Spending several years in a centre creates a lot of stress and nervousness," she said.
Rasam ootab positiivset vastust.
The waiting and uncertainty as to their ultimate fate can take a physical toll.
Naine võrdleb elutingimusi keskuses vanglaga.
Zina explained that "illnesses like headaches, stomach cramps and high blood pressure are very common".
"Raskeim osa on see, et me ei tea, millal lahkume," ütles ta.
The meeting in Copenhagen with MEPs was also attended by non governmental organisations who work in the asylum field.
Aastaid kestev elu keskuses põhjustab stressi, närvilisust, pealvalusid, kõrvetisi ja kõrgevererõhutõbe - kõik need probleemid või tõved on elanike seas levinud.
Bente Reich is a psychiatrist experienced in dealing with asylum seekers.
Psühhiaater Bente Reich, kes osales kohtumisel, kinnitas, et varjupaigataotlejatele elu asüülikeskustes võib olla keeruliste füüsiliste ja vaimsete tagajärgedega.
She told the meeting that "living in an asylum centre for years has serious consequences for the physical and mental health of the asylum seekers".
Rahvusvahelised uuringud näitavad, et keskustes toimub suitsiidikatseid kuus korda rohkem kui tavaelus.
She said "international studies show that the number of attempted suicides within asylum centers is approximately six times higher than outside in the surrounding society."
"Minu suurim soov oleks ühel päeval jälle ühiskonna arengusse panustada," ütles ta.
"My strongest hope is to one day be able to contribute to society," she said.
Naine soovib jääda koos perega Taani, sest Iraagis ei oleks temal oma sõnul mingit tulevikku.
The fact that her case as been reopened has given her hope that one day she will be allowed to stay: "I hope I will be able to stay here in Denmark with my husband and daughter.
"Loodan peagi taani keele ära õppida.
Our future is not in Iraq.
Minu väike tütar juba räägib taani keelt väga hästi ning ta soovib ka siia jääda."
I hope to learn Danish soon – my little daughter already speaks Danish very well, and she also wishes to stay here."
Kui 2006. aastal andis Taani riik välja 1095 elamisluba varjupaigataotlejatele, siis 2007. aastal kasvas see 1275ni.
Last year the Danish authorities granted asylum to 1275 individuals and gave out a total of over 37,000 residence permits.
Taani immigratsiooniteenistus Sandholmi asüülikeskus
Zina Rasam and her family are hoping that this year they will be among the lucky ones granted asylum.
Saadikud tunnistasid, et lapsed on pagulaspoliitika ohvrid
The plight of children stuck in the asylum system
Saadikud Thomsen ja Hennis-Plasschaert Sandholmi varjupaiga lasteaias Enamik asüülitaotlejate lastest on enne oma saabumist kokku puutunud vägivalla, piinamise ja vanema või pereliikme kaotusega.
MEPs Thomsen MEP (left) and Hennis-Plasschaert meet children in Denmark.
Need kogemused mõjutavad tugevalt lapse võimet õppida ja sotsialiseeruda.
One aspect that a recent visit to asylum centres in Denmark brought home was the fate of children in such centres around Europe.
Valitsusväliste organisatsioonide hinnangul tekivad suurimad probleemid alles siis, kui lapsevanem jääb varjupaigataotlejate keskuses elades vaimselt haigeks.
As Cypriot MEP Panayiotis Demetriou (EPP-ED) said after seeing the Danish system, the time spent waiting for asylum requests to be processed can be seriously detrimental not only to parenting skills but also for children.
Statistika järgi elas 2007. aastal Taani varjupaigataotlejate keskuses 466 last.
Last year there were 466 children in asylum centres in Denmark alone and on average their wait will be 2.4 years before their case is resolved.
Laste keskmine keskuses veedetud aeg on 2,4 aastat, täiskasvanutel 3,5 aastat.
Children showing signs of metal illness She warned of the dangers of depressed parents - "if the parents for instance are suicidal, the children will do anything to protect them".
Aastatel 2001-2007 üritas enesetappu 43 Taani keskustes elavat lapsevanemat.
The risks of parents committing suicide is a very real one - figures for the period 2001-2007 showed that 43 parents in the Danish asylum system tried to commit suicide.
Taani arstide nädalakirja järgi esineb 35% 4-16 aastastest varjupaigataotlejate keskuses elavates lastest vaimseid probleeme, samas kui see number 11-16 aastaste laste puhul on 58%.
According to Ms Reich, an unstable family environment also affects the children’s social and educational abilities in a very negative way.
"Lapsed on suured kaotajad, sest nad sõltuvad väga palju perekonnakliimast.
"The best way to start rehabilitation is to give them certainty about their future."
Kui lapsevanem on näiteks suitsidiaalse käitumisega, teevad lapsed kõik, et neid kaitsta."
According to the weekly journal for doctors - "Ugeskrift for læger" - 35 % of asylum children age 4-16 show signs of mental illness, while the number is 58 % for children aged 11 – 16.
Inger Neufeld organisatsioonist "Save the Children" märkis, et paljudel juhtudel, kui perekonnad sunnitakse oma koduriiki naasma, nende lapsed kaovad.
Inger Neufeld of "save the children" told us that often asylum children disappear when they are told that they have to return their country of origin.
Need lapsed on potentsiaalsed inimkaubanduse ohvrid.
This often leads children to become victims of trafficking, she said.
Lapsed jäävad tavakoolist ilma Kuigi põgenikustaatust otsivate inimeste lastel on võimalik Taani tavakoolides käia, pole paljudel varjupaigataotlejate keskuses elavatel lastel tegelikult seda võimalust.
French Socialist Martine Roure agreed with Mr Demetriou, and added that long stays in the centres create "socially handicapped children".
20aastane Merna Samir on Sandholmi keskuses elanud viimased 6 aastat.
Merna Samir's story: "My dream is to become a lawyer" Merna Samir is 20 years old and has spent the last six years in the Sandholm Camp.
Saddam Husseimi võimu all olnud Iraagi võimud tapsid tema isa aastaid tagasi.
Her father was killed many years ago by the Iraqi authorities under Saddam Hussein's regime.
Ma loodan, et ühel päeval saan ma ühiskonnaelust osa võtta samamoodi nagu kõik noored inimesed."
She went on to say that "I hope that I will one day be able to take part in society, like all other young people".
"Sellel on tõsised tagajärjed ning eriti puudutab see vanema võimekust oma laps üles kasvatada.
The final word on the visit goes to Mr Demetriou, "children are the most valuable creatures and we have to take more care of them.
Peame laste eest rohkem hoolitsema."
Beyond the rules and regulations - we are dealing with children."
Sandholmi asüülikeskus Organisatsioon Save the Children
Save the Children Grandparents for asylum (Danish) Center Sandholm
Panayiotis Demetriou: ELil on vaja ühist sisserändepoliitikat
Panayiotis Demetriou MEP: "unified policies on immigration" needed
Delegatsiooni juht Panayiotis Demetriou, Kreeka parlamendiliige Küsisime delegatsiooni esimehelt Panayiotis Demetriou mõned küsimused.
The delegation was headed by Cypriot MEP Panayiotis Demetriou (EPP-ED), who has also participated in similar missions to the UK and Greece.
Olles näinud kinnipidamiskeskust ning põgenike varjupaiku Taanis, kuidas te võrdleksite nende tingimusi teiste riikide omadega (saadik on käinud ka Kreeka ja Ühendkuningriigi keskustes)?
After having seen the detention centre and the asylum centre in Denmark, how would you describe the conditions compared to the situation in the other countries the Civil Liberties committee has visited?
Tingimused neis (Taanis - toim.) olid suhteliselt head.
The conditions in those centres are fairly good.
Samas, vangistus on vangistus ja tähendab ilmajäämist normaalsest vabast elust.
However confinement is a confinement - namely deprivation of normal free life.
Nendes keskustes elavad inimesed kannatavad peamiselt psühholoogiliste vaevuste käes ja selle põhjuseks on varjupaigas viibimise pikk aeg, täielik ebakindlus oma tuleviku suhtes ning Taani pagulaspoliitika äärmiselt karmid reeglid.
The length of time of confinement, the complete uncertainty as to the future and the extremely strict rules and practices regulating asylum in Denmark are the source of psychological suffering of people living in those centres.
Tavahariduse puudumine lastel raskendab olukorda.
The lack of normal education of the children aggravates the situation.
Millist tulemust ootate te nendelt EP delegatsiooni külaskäikudelt?
What do you expect will come out of these EP-delegations?
Enamikes kinnipidamiskeskustes, mida kodanike õiguste delegatsioon on külastanud, on ebaseaduslikud sisserändajad.
Most of the detention centres in the Members States, which delegations have visited, entertain mainly illegal immigrants.
Taanis keskustes on peamiselt asüülitaotlejad, kelle taotlus on tagasi lükatud või sellega alles tegeletakse.
In Denmark the centres visited entertain almost exclusively asylum seekers whose applications are rejected or are in process.
Psühholoogiline kliima põgenike varjupaikade ja ebaseaduslike sisserändajate keskuste vahel on suur.
Psychologically the climate differs in asylum seekers centres from that in illegal immigrant's detention centres.
Reeglid on liikmesriigiti erinevad ja seetõttu oleks vaja ELi elementaarseid sisserände ühisreegleid nii kiiresti kui võimalik.
The variety of practices and rules prevailing in each Member State is reflected in the conditions of the relevant detention centres in the Member States.
Delegatsiooni juht Panayiotis Demetriou
Therefore basic unified policies on immigration should be adopted by European Union as soon as possible.
EP uuris paketireiside turvalisust ja vastutust
Package holidays - EP study looks at insurance coverage
Kes vastutab õnnetuse eest paketireisil?
Broken bones - not the return flight one would like…
Miljonid eurooplased ja tuhanded eestlased käivad igal aastal reisibüroode kokku pandud paketireisidel.
Package holidays are incredibly popular for millions of people around Europe.
Enamike jaoks tähendab see nädalat päikese all ja meres, samas mõne jaoks võib väike viperus nagu puuduv valgustus hotellikoridoris tähendada vigastust ja haiglat.
For most it is a week away in the sun, a time to relax and be with family and friends.
Parlamendi siseturu komisjon soovis teada tõde reisijate ohutuse kohta, tellides paketireiside turvalisuse ja vastutuse kohta uuringu.
However, for a minority it can be ruined by an accident or injury.
Selle aasta jaanuaris välja tulnud uuringu järgi on peamised õnnetuse liigid järgmised: liiklusõnnetused, sest inimesed pole harjunud välismaise teemärgistusega ja liikluskultuuriga; halvad hügieenitingimused; halb varustus, märgistuse, treppide ja valgustuse vähesus või puudumine ning liigne alkoholitarbimine.
A study for Parliament's Internal Market committee has just looked into the state of insurance liability for such holidays.