natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poola sotsialist Dariusz Rosati avaldas muret, et uute liikmesriikide üldiselt kõrgema inflatsioonitaseme vastavusse viimine eurotsooni nõudmistega võib kaasa tuua rahandusprobleeme.
Polish Socialist Dariusz Rosati raised concerns that efforts to bring the generally higher levels of inflation in the new Member States into line with the euro-zone requirements could lead to monetary problems, but Mr Trichet replied that he believed the effects could be absorbed.
Hr Trichet vastas aga, et ta usub nende mõjude pehmendamise võimalikkusse.
Euro-zone interest rates set to remain stable
Hr Rosati esitas ka küsimuse intressimäärade kohta.
Mr Rosati also asked about interest rates.
Trichet vastas, et ta “ei ole turgu ette valmistamas määrade suurenemiseks või vähenemiseks, kuid (EKP) jääb endiselt valvsaks.”
Trichet said that he isn't "preparing the market for an increase in rates or for a decrease but (the ECB) remains vigilant."
Ta lisas, et arvestades praeguseid olusid, on “käesolevad määrad asjakohased”.
He added that given current conditions the "present rates are appropriate."
Ta rõhutas vajadust säilitada hindade stabiilsus kui “kasvuks vajalik tingimus”.
He stressed the need to maintain price stability as a "necessary condition for growth."
Komitee mälestas Wim Duisenbergi, EKP esimest presidenti, kes sel suvel suri.
The committee paid tribute to Wim Duisenberg, the first president of the ECB, who died this summer.
Komisjoni esinaine pr Béres palus minutilist vaikust ja tunnustas Duisenbergi “keskset rolli EKP usaldusväärsuse ja demokraatiliku kontrolli tekkel.”
Committee chairwoman Mrs Berés called for a minute's silence and paid homage to Duisenberg's "central role in establishing the credibility of the ECB... (and) democratic control of the central bank."
20050915STO00379 EKP pressiteenistus EP majandus- ja rahanduskomisjon
20050915STO00379 ECB press service EP Economic and Monetary Committee Press service article about discussion between Trichet and EP committee
Saabuvad Bulgaaria ja Rumeenia vaatlejad.
Parliament will officially welcome Observers from Bulgaria and Romania.
Hääletusele tuleb lisaks Alexander Nuno ALVARO (ALDE, DE) raport andmete säilitamise kohta kuritegude, sealhulgas terrorismi vastase võitluse eesmärgil.
Ari VATANEN (EPP-ED, FR), a former World Rally Car Champion, will lead the debate on the important issue of how to reduce the number of road accident victims in the EU.
Nõukogu ja komisjon teevad avalduse liitumisläbirääkimiste avamise kohta Türgiga, samuti ÜRO reformi ja kõrgete naftahindade kohta.
The report from Bert Doorn (EPP-ED, NL) on statutory audit of annual accounts will now be debated on Monday evening.
Arutlusele tuleb Ari VATANEN i (PPE/DE, FR) raport liiklusõnnetuste ohvrite arvu vähendamise teemal.
The regular human rights debates at the end of the session will deal with Nepal, Uzbekistan and Tunisia.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 FULL-TEXT DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Bulgaaria ja Rumeenia vaatlejad
Basel II directives reach plenary
Saabuvad Bulgaaria ja Rumeenia vaatlejad Esmaspäeval saabuvad Euroopa Parlamenti parlamendiliikmed Bulgaariast ja Rumeeniast, kes nende riikide liitumiseni osalevad Euroopa Parlamendi töös vaatlejatena.
Broad agreement was reached between the main political groups at committee stage with a series of compromises adopted, which also reflected the rapporteur's discussions with the Council and Commission.
Vaatlejatel on õigus viibida täiskogusaalis, ent neil ei ole õigus seal sõna võtta või hääletada.
The overall aim is to make the capital requirements more risk sensitive, better to reflect the complexity of today's financial markets.
Komisjonides on neil sõnaõigus, ent ei ole hääletusõigust.
The committee is proposing over 500 amendments to the Commission's draft directives.
Kokku saabub 18 vaatlejat Bulgaariast ning 35 Rumeeniast.
Discussions with the Commission and Council are continuing on this point at the time of writing.
Parlamendi president Josep BORRELL tervitab vaatlejaid ametlikult esmaspäeval, 26. septembril kell 16.45-17.00 Espace Maria de Pineda juures.
2. on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council recasting Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-COVER-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
"Solidaarsuse" 25. aastapäev ja tema sõnum Euroopale
Minimum EU standards for granting refugee status
Komisjoni avaldus - "Solidaarsuse" 25. aastapäev ja tema sõnum Euroopale Debatt: 26.09.2005
They stress that the directive must respect the Geneva Convention at all stages.
Komisjon teeb avalduse seoses Poola ametiühinguliikumise Solidaarsus 25. aastapäevaga.
MEPs in the committee propose amending this to give applicants the right to " rebut the presumption of safety ".
Gdanski linna laevaehitustehases vallandus 14. augustil 1980. aastal streik, mille ajendiks olid tõusnud lihahinnad.
In addition, there should be only one common EU list of " safe third countries ", which could be revised by the European Parliament and the Council if necessary.
Streik laienes paari päevaga kogu piirkonnale ning siis riigile.
The Civil Liberties Committee recommends approving the idea of allowing "a fast-track procedure " to deal with refugee applicants.
Loodud streigikomitee nõudis muuhulgas õigust luua sõltumatuid ametiühinguid, samuti õigust streikida ja sõnavabadust.
They must have the right to appeal if refused, and must always be allowed to stay in the Member State until the appeal procedure ends.
Kuigi riigivõimud kaalusid võimalust kuulutada välja sõjaseisukord, seda ei tehtud.
When dealing with refugees, the rights of children under 18 - even if married - must always take priority.
Lõpuks otsustas valitsus järele anda ning 31. augustil allkirjastasid valitsus ja streigikomitee kokkuleppe.
As this legislation comes under the consultation procedure, Parliament's amendments are not binding on the Council.
Paar nädalat hiljem, 17. septembril loodigi sõltumatu ametiühing Solidaarsus.
However, after it is adopted Parliament will have co-decision powers with the Council on refugee and asylum measures.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Kolmapäeval teevad nõukogu ja komisjon avalduse nafta hinnatõusu ja naftast sõltumise kohta.
France, the United Kingdom, Ireland and Sweden submitted a joint proposal for a framework decision on the retention of communications data.
Euroopa Komisjon on välja tulnud viieosalise plaaniga kõrgete naftahindadega võitlemiseks.
Mr Alvaro is now likely to table amendments to plenary advising MEPs to reject the proposal in order to wait for the new Commission proposal on data retention which is due be published later this month and will imply co-decision powers for the European Parliament.
Menetlus: Omaalgatuslik raport
Trade with China
Raportis öeldakse, et on oluline seada kohustuslikud eesmärgid 2020. aastaks, et anda turu osapooltele ja poliitika kujundajaile selgelt märku sellest, et taastuva energia tehnoloogiad on ELi energeetika tulevik ning osa tema keskkonna- ja tööstusstrateegiast.
MEPs are to debate a call for rapid action by China to address the many concerns of EU industry, especially Intellectual Property Rights enforcements, national treatment, transparency and environmental, social and health standards.
Samas näitavad uusimad uuringud, et paremate tingimustega taastuvenergia ja energiatõhususe vallas on võimalik saavutada 25% eesmärk.
This comes in a report drawn up by Caroline LUCAS (Greens/EFA, UK) for the International Trade Committee.
Euroopa Komisjonil palutakse valmistada ette ELi keskpikk strateegia taastuvate energiaallikate kohta pärast 2010. aastat ning seada kohustuslikud eesmärgid sellistele tugevalt diferentseeritud energiaturgudele nagu elekter, kütused ning kütte- ja jahutussektor.
While welcoming China's implementation of some of its WTO obligations, the committee wants the Commission to offer effective backing to European companies regarding the "numerous cases of inadequate implementation or application by China" of other WTO obligations.
Samuti tuleks ELi seatud eesmärk jaotada sektorite ja riikide eesmärkideks.
MEPs in the committee are calling for measures to protect the intellectual property of EU firms.
Raportis soovitakse, et stiimulina nähtaks taastuvenergiale ette maksusoodustused.
They call on China not to put up bureaucratic barriers to trade, and to award public contracts in a transparent and fair manner.
Samuti nõutakse õiglast ja vaba juurdepääsu võrgule ja mittediskrimineerivaid tariife, sest hetkel takistavad ebavõrdsed tingimused mitmes liikmesriigis taastuvatest allikatest elektritootmise arendamist.
The committee welcomes the Commission's Memorandum of Understanding with China limiting textile exports but is concerned at the disruption caused to European retailers by the way it has been implemented.
Lisaks soovitakse, et komisjon tuleks välja algatustega turumoonutuste (mittetoimivad hulgiturud, suurenev turukontsentratsioon, suured otsesed ja kaudsed toetused fossiilsetele kütustele või tuumaenergiale jne) lõpetamiseks.
Looking ahead, it says the challenges currently being faced by the textile, clothing and footwear sectors will soon be experiences by others, such as the bicycle, automobile and iron and steel industries, and that these are systemic in nature, requiring a longer term strategy for the EU's international trade policy.
Tähelepanu juhitakse ka sellele, et hoonete kütmisele ja jahutamisele kulub umbes 40% ELi energiatarbimisest.
MEPs in the committee not that relocations to China primarily affect the most vulnerable and least qualified workers, and call for "strong social solidarity to be shown with these workers" notably through support for training and retraining.
Seetõttu on vaja süsteemset lähenemist, kus ühelt poolt kasutatakse parimat kütmis- ja jahutamisvajaduse vähendamise tehnoloogiat ja teiselt poolt madalama tihedusega energiat.
The report notes China's success in extricating over 300 million people from poverty over the last 20 years, but states MEPs' concern at the continuing extreme poverty facing a quarter of China's rural population.
Transpordisektoris peaks raportööri arvates kõigepealt keskenduma tõhususe suurendamisele (parem linnaplaneerimine, kaupade ja inimeste transpordi ümbersuunamine), seejärel juba taastuvenergia kasutamise võimalustele.
Noting with concern the lack of workers' rights in China, notably inadequate health and safety rules, the report calls for China to permit independent trades unions to be established, and for swift action against the use of child labour and forced labour.
Raportis tehakse mitmeid ettepanekuid biomassi kasutamiseks, mis raportööri arvates pakub tavapäraste energiaallikate ja ka teatud taastuvate energiaallikatega võrreldes mitmeid eeliseid (küllaltki madalad kulud, väiksem sõltuvus lühiajalistest ilmamuutustest, piirkondlike majandusstruktuuride edendamine ja alternatiivsete sissetulekuallikate loomine talunikele).
MEPs in the committee express their serious concern at the high levels of pollution caused by China's industries and the growing consumption of natural resources such as timber from unsustainable sources.
Komisjoniliikmed avaldavad kahetsust, et biomassi suurt potentsiaali taastuvate energiaallikate valdkonnas ei ole ära kasutatud ning kutsuvad komisjoni ja liikmesriike üles kaasama biomassi kasutamise edendamisse tõukefonde ja Ühtekuuluvusfondi.
They urge the Chinese government to play a full and positive role in promoting sustainable development , while welcoming recent signs that China is taking serious measures to protect the environment.
Samuti palutakse liikmesriikidel tagada, et riigi maksupoliitika ei takistaks biomassi tootmise levikut.
The report calls for the EU to carry on a more intensive political dialogue with China, ranging from human rights matters to regional and global security issues.
Lisaks sellele nõuavad saadikud, et teadus- ja arendustegevuse seitsmendas raamprogrammis oleks taastuvatele energiaallikatele ja energiatõhususele ette nähtud rohkem rahalisi vahendeid, täpsemalt taastuvatele energiaallikatele vähemalt 300 miljonit ja energiatõhususele 200 miljonit eurot aastas.
It calls for the establishment of a clear and effective policy of human rights conditionality with regard to the EU's general trading policy with China.
A6-227/2005 Ettekanne
Rapporteur Caroline Lucas Verts/ALE UK A6-0262/2005 Report on Prospects for trade relations between the EU and China
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Läbirääkimiste avamine Türgiga
Reform of the UN
Nõukogu ja komisjoni avaldus Türgi liitumise kohta Kolmapäeval teevad komisjon ja nõukogu avalduse liitumisläbirääkimiste avamise kohta Türgiga.
Council and Commission statements on reform of the UN and the Millennium Development Goals Following the recent meeting of world leaders at the UN, MEPs will debate the package of reforms which was eventually agreed.
13. septembril välisasjade komisjonis kõnelenud volinik Olli REHN ütles, et on väga kahetsusväärne, et kandidaatriik ei tunnusta kõigi ELi liikmesriike.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Ta rõhutas ka, et Küprose formaalne tunnustamine Türgi poolt on liitumise eeltingimuseks.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Samas ei ole see Rehni sõnul liitumisläbirääkimiste alustamise eeltingimuseks.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Türgi peab aga lisaprotokolli igal juhul rakendama kõigi ELi liikmesriikide puhul, seega ka Küprose puhul.
The debate is also likely to cover EU plans to fund an independent radio station broadcasting to Belarus.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Euroopa Majandusühenduse ja Türgi vahelise assotsieerumislepingu laienemisjärgne lisaprotokoll
MEPs keen to strengthen cooperation with India
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Majandus ja rahandus
- 75% for a delay of 180 minutes and more.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Ühendatud arutelu - Ühenduse raudteed
EU action programme to improve road safety
Teisipäeval arutab täiskogu nelja raudtee-teemalist raportit, mis kõik võeti vastu transpordi- ja turismikomisjonis ja mis moodustavad kolmanda raudtee paketi.
MEPs in the committee are proposing a range of amendments aiming at improving and strengthening the proposal, in particular with regard to young road users and their education, vulnerable road users and the introduction of cost-effective intelligent safety systems.
Ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/440/EMÜ ühenduse raudteede arendamise kohta
Finally, it regrets that the Third Road Safety Action Programme did not particularly highlight the road safety problems in densely populated areas, where most accidents happen.
Raudtee-kaubaveoteenuste lepingujärgsed kvaliteedinõuded
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Parlament on juba pikka aega soovinud, et raudteel oleks rohkem konkurentsi, sest sellega paraneks teenuste kvaliteet.
MEPs will hear statements from the Council and Commission on the question of opening negotiations on EU membership with Turkey.
See on ka Georg JARZEMBOWSKI (PPE/DE, DE) ühenduse raudteede arengut käsitleva raporti eesmärgiks.
At the same time, they will consider a report from Elmar BROK (EPP-ED, DE) for the Foreign Affairs Committee on the expansion of the EU's association agreement with Turkey to include the 10 new Member States who joined the EU last year.
Transpordikomisjon on Euroopa Komisjoni ettepanekut tunduvalt muutnud.
In both cases, the issue of Turkey's recognition of Cyprus is a key question.
Dirk STERCKXi (ALDE, BE) raport rahvusvaheliste rongireisijate õiguste ja kohustuste kohta võeti transpordikomisjonis vastu suure häälteenamusega.
EU ministers have been working on a response since then.
- 75% pileti hinnast vähemalt 180-minutilise hilinemise korral.
MEPs will now have their say.
Gilles SAVARY (PSE, FR) raport käsitleb vedurite ja rongide juhtimises osaleva personali atesteerimistingimusi ja -menetlusi.
The protocol to the association agreement can only come into force if Parliament gives its assent, by a simple majority.
Direktiiv näeb ette ühtse süsteemi kontrollimaks rongipersonali ametialaseid oskuseid ning keeleoskust, samuti nende tervislikku olukorda.
There will also be a vote on the general issue of Turkey's potential accession to the EU, this time on a resolution drawn up by the political groups.
Transpordikomisjon soovib lihtsustada komisjoni ajakava nende nõudmiste juurutamisel.
The European Commission will issue its report on Turkey's progress to accession on 9 November.
Teistel meeskonnaliikmetel peavad tõendid olema alates 2009. aastast.
Parliament will draw up its own report in response - the rapporteur will be Camiel EURLINGS (EPP-ED, NL).
Komisjoni ettepaneku eesmärgiks oli kaubaveoteenuste suunamine maanteelt raudteele.
Joint debate : 28.09.2005
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0143 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050912IPR00212 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0133 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0171 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050913STO00298 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Liiklusõnnetuste ohvrite arvu vähendamine 2010. aastaks
Members ask for mandatory EU target for renewable energies - 25% is feasible
Parlamendi transpordi- ja turismikomisjon võttis 14. juunil vastu Ari VATANENi (EVP-ED, FR) omaalgatusliku raporti Euroopa liiklusohutuse tegevusprogrammi "Liiklusõnnetuste ohvrite arvu vähendamine Euroopa Liidus 2010. aastaks poole võrra: jagatud vastutus" kohta.
MEPs in the committee underline that last year the European Parliament called for a 20 per cent target for renewable energies in overall energy consumption in the EU by 2020.
Raportöör kutsub komisjoni üles töötama välja pikaajalist liiklusohutuskava, mis ulatuks kaugemale kui 2010. aasta ja kirjeldaks vajalikke samme, mis viiksid kõikide liiklusõnnetuste põhjustatud surmajuhtumite ja tõsiste vigastuste ärahoidmiseni.
The Commission is asked to draw up an EU medium-term renewable energy strategy for the period after 2010.
Raportis juhitakse tähelepanu sellele, et kehtivate liikluseeskirjade täitmise tagamine parandaks märgatavalt liiklusohutust, sest enamus õnnetusi on tingitud liikluseeskirjade mittetäitmisest.
Mandatory targets should be set, say MEPs in the committee, and the EU targets should be broken down into both sector and national targets.
Eelkõige peetakse vajalikuks, et täidetaks kiiruse, alkoholisisalduse piirmäärade, ravimite ja narkootikumide manustamisega ning turvavööde ja kiivrite kasutamisega seotud eeskirju; need küsimused kuuluvad eelkõige liikmesriikide pädevusse, kuid neid on vaja koordineerida parimate tavade levitamise kaudu.
MEPs in the committee emphasise that renewable energies, along with energy efficiency and conservation, not only reduce health and environmental degradation and ensure sustainable development but also contribute to innovation and to regional as well as national development and fair trade, and create jobs in line with the Lisbon-strategy.
Transpordikomisjoni liikmed usuvad ka, et oleks vaja luua Euroopa Liiklusohutusamet, mille liiklusohutusalased kohustused (teede kasutamine, sõidukid ja infrastruktuur) on selgelt määratletud.
Furthermore, MEPs in the committee call on the Commission to come up with new legislative initiatives in order to put an end to huge market distortions which penalise renewable energy production.
Raportöör palub komisjonil, liikmesriikidel ja kohalikel omavalitsustel suunata liiklusohutusalane koolitus, liiklusohutusalased õigusaktid ja kontrollimeetmed eriti just suurematele riskirühmadele, sealhulgas veoauto- ja bussijuhtidele ning alla 25 aasta vanustele meessoost juhtidele.
The committee points to insufficient ownership unbundling requirements, ineffective wholesale markets, increased market concentration and subsidies for fossil fuels and nuclear power as market obstacles for renewable sources of energy.
Ta leiab ka, et sõidukijuhtide, sõiduõpetajate ja seaduste täitmist tagavate isikute põhjalik ja kõrgetasemeline väljaõpe on äärmiselt oluline ning kutsub komisjoni üles edendama väljaõpet, mis algaks juba algkoolis, et vähendada surmajuhtumite arvu noorte seas, ning elukestvat sõidukijuhtide õpetamist.
MEPs in the committee are also suggesting a number of proposals concerning the use of biomass which they consider has many advantages compared to conventional energy sources and other renewable energy sources.
Igal aastal hukkub Euroopa Liidus liikluses 40 000 inimest.
The Commission and Member States are asked to use the structural and cohesion funds to promote the use of biomass.
Hinnanguliselt läheb see liidule maksma 180 miljardit eurot ehk 2% liidu SKTst.
Member States should also examine their tax systems and abolish all unnecessary tax burdens for users of biomass, says the committee.
Õnnetuste peamised põhjused on kiiruse ületamine, alkoholi või uimastite tarbimine, kinnitamata turvavöö või ilma kiivrita sõitmine ning autode erinev turvalisuse tase (kui kõik sõidukid oleksid sama turvalised kui nende klassi parimad esindajad, oleks vigastustega lõppevate õnnetuste arvu võimalik vähendada poole võrra).
Finally, in order to finance specific programmes, MEPs in the committee suggest that the upcoming Seventh Framework Programme for research on technological development and health (FP7), must include " increased funding for renewable sources of energy and energy efficiency ".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
ÜRO reform
Oil prices and oil dependence
New Yorgis toimus 14.-16. septembril ÜRO tippkohtumine, kus arutati ÜRO reformi ning tehti ka aastatuhande arengueesmärkide täitmise vahekokkuvõte.
This debate also set the scene for the consideration of Claude TURMES (Greens/EFA, LU) report on renewable energy, which follows later on the same day.
Tippkohtumise kohta saate teavet ÜRO veebilehelt: http://www.un.org/summit2005/
Debate : 28.09.2005 Report by Claude TURMES on renewable energy in the EU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-011-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Justiits- ja siseküsimused
Human rights
Andmete säilitamine kuritegude, sealhulgas terrorismi vastase võitluse eesmärgil
Human rights of the minority groups in Kosovo
Tegemist on mittesiduva arvamusega.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Kodanikuvabaduste komisjonis lükati ettepanek tagasi, kuna kaheldi ettepaneku õigusliku aluse kehtivuses ning meetmete proportsionaalsuses.
Ambroise Guellec (EPP-ED, FR) for the Regional Development Committee will be putting forward a draft-own initiative report on the role of territorial cohesion in regional development.