natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Peame hoidma tugevat meelt, et me kõik oleme olulised ja protsessi kaasatud," ütles ta.
We have to have a strong sense that we all are important and involved in the process".
Kliimapaketi läbirääkimised kestavad
Strasbourg Session key for European action
Keerulised läbirääkimised jätkuvad saastekvootidega kauplemise süsteemi, sellesse mitte kuuluvate sektorite heitkoguste vähendamise ning süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise üle.
Three of the six proposals in the EU's energy and climate package have already been agreed including renewables, CO2 emissions and fuel quality.
Aeg kihutab aga tagant, sest juba järgmisel nädalal arutab ja hääletab sedasama paketti terve Euroopa Parlament oma Strasbourgis toimuval istungil.
The greenhouse gas emission trading system (ETS) and geological storage of carbon dioxide are still being negotiated by the European Parliament and EU countries
Vaata arutelu teisipäeval kell 16.00 (Eesti aja järgi).
MEPs will vote on the climate package during next week's plenary in Strasbourg.
20081204STO43823 ÜRO Poznani kliimakonverentsi koduleht ELi eesistujariigi uudised seoses Poznaniga EP pressiteade läbirääkimiste hetkeseisust (inglise keeles) Kliimakomisjon nõuab heitgaaside 80%list langust aastaks 2050 Lihtsalt ja loogiliselt ELi kliimapaketist Otseülekanne arutelust teisipäeval kell 15
20081204STO43823 Poznań climate change conference The state of negotiations EU's climate change negotiations Climate Committee- Greenhouse gas reduction Live broadcasts from the EP Tuesday's agenda Kyoto to Bali to Copenhagen?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080825FCS35404 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071214STO15563 0 NOT XML V0//EN
EP valimised: vali ja kandideeri oma elukohariigis
MEPs who represent "foreign" fields
Vali, kus tahad ELi kodanikel õigus valida ja kandideerida Euroopa Parlamenti ELi riigis, kus nad elavad, mitte ainult riigis, mille kodakondsed nad on.
Ballot boxes are for foreigners too For the last 15 years people who live in foreign countries have been able to vote in that country in local and European elections.
Uurisime neljalt saadikult, kelle valisid parlamenti mitte nende kodakondsusega inimesed, kuidas nad sellesse situatsiooni sattusid.
The numbers who take part in the latter have been growing and a few MEPs have been elected for countries other than their own.
Kui 1994. aasta valimisel oli 5,9% mittekodanikest valijaid, 1999. aastal 9%, siis 2004. aastal juba 12%.
However, the number of "foreign" voters has grown from 5.9% in 1994 to 12% in 2004, due in part to more people moving around Europe.
Schuth kolis Saksamaale 25aastaselt ning töötas Alam-Saksimaal Hollandi kaitsejõudude heaks.
We spoke to the four who were elected about their reasons for standing and their experiences
"Olin üllatunud ja vaimustunud, kui mulle tehti ettepanek kandideerida Alam-Saksi liberaalide esikandidaadina Euroopa Parlamendi valimistel."
Why did you decide to stand as a candidate in a country other than your own?
Schuthil on senini Hollandi pass ning ta tunneb end "kodus" mõlemas kultuuris.
Daniel Strož, (a Czech MEP for the leftist GUE/NGL group): The answer is simple.
"Pigem tuleb see kasuks, sest Alam-Saksimaa piirneb Hollandiga."
Originally I was a citizen of the Czech Republic.
Pärast Nõukogude bloki lagunemist 1989. aastal naasis Strož kodumaale, kus kandideeris "alalisest elanikust välismaalasena" edukalt Euroopa Parlamendi valimistel.
After the break up of the Soviet bloc in 1989 I came back to the Czech Republic as a "foreigner with permanent residency" and continued my political life.
"Mul on tunne, et tšehhi kodanikud tunnustavad minu poliitilist kogemust 25 aasta jooksul Lääne-Saksamaal," rääkis Strož.
Ari Vatanen (EPP-ED, former Finnish world rally champion elected in France in 2004): One does not decide these kinds of things - life has brought me here.
"Seda näitab kasvõi see, et ma suhtlen lähedalt oma saksa kolleegidega, kes pole vaid minu poliitilisest fraktsioonist."
Life is all about bridge building, and now I have a slightly bigger hammer in my hand.
Rallisõitja Vatanen kandideeris Prantsusmaal
Does the fact of being elected by a country of which you are not a national affect your parliamentary work?
"Elu koosneb sildade ehitamisest ning minu käes on tavapärasest suurem haamer."
This is also of great benefit for my constituency, as the Bundesland of Lower-Saxony borders the Netherlands.
Euroopa Rahvaparteisse kuuluva Vataneni hinnangul on valimiste madal hääletusaktiivsus tingitud laiskusest ja hääletusvõimaluste teadmatusest.
Daniel Strož: I have the feeling, that the citizens of the Czech Republic...appreciate my political experience gained during almost a quarter century in Western European.
"Olemaks kandidaat teises riigis on peaaegu võimatu, sest poliitikud tahavad säilitada oma kohti ja seetõttu nähakse välismaalasi kui "vargaid" vajalike sõitjate asemel.
Monica Frassoni (Greens co-chair, Italian, elected in Belgium in 1999 and in Italy in 2004): I worked as an expert in constitutional affairs before being elected and after I got elected I went on dealing mostly with the European constitution.
"Minu arvates kuulume me kõik piirideta inimeste perekonda ning ranged riikide piirjooned hakkavad kaduma."
I have always considered it to be real added value that an MEP can work in many EU countries with the same legitimacy.
Mitte riik, vaid partei tingis kandidatuuri
When people live abroad, few of them bother to vote, why is this?
Roheliste hulka kuuluv Monica Frassoni on Euroopa Parlamendi liige juba teist korda.
Willem Schuth: People living in another EU country tend to be not very aware of national politics as the main reason for moving is usually job-related.
Praegu rahvuskaaslaste itaallaste poolt parlamenti saadetud naine kandideeris esimesel korral Belgias.
Ari Vatanen: The low turnout in the elections is due to laziness and lack of awareness of voting possibilities.
"Ma võtsin selle pakkumise kandideerida vastu mitte suure tõenäosuse tõttu valitud saada, vaid selle tõttu, et tundsin kõrvust tõstetuna palvest roheliste parteid aidata," rääkis ta.
Standing as a candidate in another country is nearly impossible because politicians want to retain their own seat and therefore foreigners are seen as "thieves" instead of useful messengers.
Elu koosneb sildade ehitamisest ning minu käes on tavapärasest suurem haamer,
Monica Frassoni: I believe it is a question of information, of interest and knowledge of the political life in the host country as well as of the lack of consciousness of the "European" value of the EP.
endine Soome rallisõitja Ari Vatanen Prantsusmaal Euroopa Parlamenti kandideerimisest.
But I believe that the choice for a citizen to choose where to vote should be kept for EU elections where the issue of a territorial link with the country...is less stringent than for elections at local or national level.
20081204STO43824 Komisjoni infoleht teises ELi riigis elavatele inimestele Info EP saadikute kohta
20081204STO43824 Parliament RSS feed How the EU works Previous EU election websites
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0572 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0573 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0574 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0575 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0576 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0577 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0578 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0579 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0580 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0581 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0582 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0583 0 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0572 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0573 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0574 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0575 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0576 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0577 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0578 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0579 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0580 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0581 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0582 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0583 0 DOC XML V0//EN
EÜ ja Korea Vabariigi vaheline konkurentsivastase tegevuse alane koostööleping *
Agreement between Korea and the EC concerning cooperation on anti-competitive activities *
Euroopa Parlamendi 4. detsembri 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus konkurentsivastase tegevuse alase koostöölepingu sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse ja Korea Vabariigi valitsuse vahel (SEK(2007)1731 – C6-0398/2008 – 2008/0004(CNS))
European Parliament legislative resolution of 4 December 2008 on the proposal for a Council decision concluding the Agreement between the Government of the Republic of Korea and the European Community concerning cooperation on anti-competitive activities (SEC(2007)1731 - C6-0398/2008 – 2008/0004(CNS))
Šotimaa lääneranniku vete heeringavarud *
Herring stocks in the West of Scotland *
Euroopa Parlamendi 4. detsembri 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega kehtestatakse Šotimaa lääneranniku vete heeringavarude ja nende püügi mitmeaastane kava (KOM(2008)0240 – C6-0204/2008 – 2008/0091(CNS))
European Parliament legislative resolution of 4 December 2008 on the proposal for a Council regulation establishing a multi-annual plan for the stock of herring distributed to the West of Scotland and the fisheries exploiting that stock (COM(2008)0240 – C6-0204/2008 – 2008/0091(CNS))
Euroopa Parlamendi 4. detsembri 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus kohtualluvuse, kohaldatava õiguse, kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise ning koostöö kohta ülalpidamiskohustuste küsimustes (14066/2008 – C6-0384/2008 – 2005/0259(CNS))
European Parliament legislative resolution of 4 December 2008 on the proposal for a Council regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations (14066/2008 – C6-0384/2008 – 2005/0259(CNS))
Mõõtevahendid ja metroloogilise kontrolli meetodid (uuesti sõnastamine) ***I
Measuring instruments and methods of metrological control (recast) ***I
Euroopa Parlamendi 4. detsembri 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv mõõtevahendeid ja metroloogilise kontrolli meetodeid käsitlevate ühissätete kohta (uuesti sõnastamine) (KOM(2008)0357 – C6-0237/2008 – 2008/0123(COD))
European Parliament legislative resolution of 4 December 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control (recast) (COM(2008)0357 – C6-0237/2008 – 2008/0123(COD))
Rahastamisvahend kiireks reageerimiseks toiduainete hinnatõusule arengumaades ***I
Facility for rapid response to soaring food prices in developing countries ***I
Euroopa Parlamendi 4. detsembri 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega luuakse rahastamisvahend kiireks reageerimiseks toiduainete hinnatõusule arengumaades (KOM(2008)0450 – C6-0280/2008 – 2008/0149(COD))
European Parliament legislative resolution of 4 December 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries (COM(2008)0450 – C6-0280/2008 – 2008/0149(COD))
Euroopa Parlamendi 4. detsembri 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv, millega muudetakse nõukogu direktiivi 2006/112/EÜ (mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi), et võidelda ühendusesiseste tehingutega seotud maksupettustega (KOM(2008)0147 – C6-0154/2008 – 2008/0058(CNS))
European Parliament legislative resolution of 4 December 2008 on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax to combat tax evasion connected with intra-Community transactions (COM(2008)0147 – C6-0154/2008 – 2008/0058(CNS))
Ühendusesiseste tehingutega seotud maksupettustega võitlemine *
Combating tax evasion *
Euroopa Parlamendi 4. detsembri 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1798/2003, et võidelda ühendusesiseste tehingutega seotud maksupettustega (KOM(2008)0147 – C6-0155/2008 – 2008/0059(CNS))
European Parliament legislative resolution of 4 December 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1798/2003 to combat tax evasion connected with intra-Community transactions (COM(2008)0147 – C6-0155/2008 – 2008/0059(CNS))
VKEdele parema keskkonna loomine Euroopas – väikeettevõtjate õigusakt
Steps towards improving the environment for SMEs in Europe – Small Business Act
Euroopa Parlamendi 4. detsembri 2008. aasta resolutsioon VKEdele parema keskkonna loomise kohta Euroopas – väikeettevõtjate õigusakt
European Parliament resolution of 4 December 2008 on steps towards improving the environment for SMEs in Europe – Small Business Act
Euroopa Parlamendi 4. detsembri 2008. aasta resolutsioon Euroopa Liidu relvaekspordi toimimisjuhendi kohta
European Parliament resolution of 4 December 2008 on the EU Code of Conduct on Arms Exports
Euroopa Kontrollikoja eriaruanne nr 8/2007
European Court of Auditors' Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the field of VAT
Euroopa Parlamendi 4. detsembri 2008. aasta resolutsioon Euroopa Kontrollikoja eriaruande nr 8/2007 kohta, mis käsitleb halduskoostööd käibemaksu valdkonnas (2008/2151(INI))
European Parliament resolution of 4 December 2008 on the European Court of Auditors' Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the field of value added tax (2008/2151(INI))
Euroopa Parlamendi 4. detsembri 2008. aasta resolutsioon naiste olukorra kohta Balkani riikides (2008/2119(INI))
European Parliament resolution of 4 December 2008 on the situation of women in the Balkans (2008/2119 (INI))
Euroopa Parlamendi 4. detsembri 2008. aasta resolutsioon Euroopa kormoranide asurkondade majandamise kava koostamise kohta nende suureneva mõju vähendamiseks kalavarudele, kalandusele ja vesiviljelusele (2008/2177(INI))
European Parliament resolution of 4 December 2008 on the adoption of a European Cormorant Management Plan to minimise the increasing impact of cormorants on fish stocks, fishing and aquaculture (2008/2177(INI))
-//EP//TEXT TA 20081204 ITEMS DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA 20081204 ITEMS DOC XML V0//EN
8. detsember 2008 kell 14.30 – 15.00
8 December 2008, 14.30 – 15.00
8. detsember 2008 kell 15.00 – 18.30
8 December 2008, 15.00 – 18.30
· 6. oktoober 2008 PV – PE414.038v01-00
· 6–7 October 2008 PV – PE414.038v01-00
· 4. november 2008 PV – PE415.196v01-00
· 4–5 November 2008 PV – PE415.196v01-00
Arvamuste vahetus koostöö ja frankofoonia eest vastutava riigisekretäri Alain Joyandetiga eesistujariigi Prantsusmaa saavutuste üle arengukoostöö alal
Exchange of views with Mr Alain Joyandet, Minister of State responsible for Cooperation and Francophony, on the achievements of the French Presidency in the field of Development Cooperation
Majanduspartnerluselepingute mõju arengule
Development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs)
· Kirjaliku aruande esitlemine ja kinnitamine
· Presentation and approval of written report
Majanduspartnerlusleping ühelt poolt CARIFORUMi riikide ja teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel
Economic Partnership Agreement between the EC and Cariforum
Euroopa Liidu 2007. eelarveaasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmine: seitsmes, kaheksas ja üheksas Euroopa Arengufond
2007 discharge: seventh, eighth and ninth European Development Funds (EDF)
· arvamuste vahetus ja küsimustiku heakskiitmine
· Exchange of views and approval of questionnaire
· Arvamuste vahetus ja küsimustiku heakskiitmine
· Exchange of views and approval of questionnaire
Arvamuste vahetus arengu ja humanitaarabi voliniku Louis Micheliga
Exchange of views with Mr Louis Michel, Commissioner for Development Cooperation and Humanitarian Aid
· 21. jaanuar 2009 kell 9.00 – 10.00 ja 10.00 – 12.30 ning 15.00 – 18.30
· 21 January 2009, 09.00 – 10.00 and 10.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Esmaspäev, 8. detsember 2008 kell 15.00–18.30
Monday 8 December 2008, 15.00 – 18.30
8. detsember 2008 kell 15.00–18.30
8 December 2008, 15.00 – 18.30
· 13. oktoober 2008 PV – PE415.188v02-00
· 13 October 2008 PV – PE415.188v02-00
· 15. oktoober 2008 PV – PE414.958v01-00
· 15 October 2008 PV – PE414.958v01-00
Euroopa Kosmoseagentuur (ESA): ministrite konverents (25.−26. novembril 2008) – Arvamuste vahetus ESA ja komisjoni osavõtul
European Space Agency: Ministerial Conference (25-26 November 2008) - Exchange of views with ESA and Commission
Valencias (14.−18. novembril 2008) toimunud NATO Parlamentaarse Assamblee aastaistungi tulemused – Arvamuste vahetus NATO Parlamentaarse Assambleega suhtlemiseks loodud delegatsiooni osavõtul
Outcome of the Annual Session of the NATO Parliamentary Assembly in Valencia (14-18 November 2008) - Exchange of views with the delegation for relations with the NATO PA
EJKP viimased arengud – Arvamuste vahetus Prantsuse suursaadiku, poliitika- ja julgeolekukomitee esimehe Christine Rogeri osavõtul
Latest developments in ESDP - Exchange of views with Mrs Christine Roger, French Ambassador, Chair of the PSC
Järgmiste koosolekute toimumise aeg ja koht
Date and place of next meeting
· 21. jaanuar 2009 kell 15.00–18.30
· 21 January 2009, 15.00 – 18.30
· 22. jaanuar 2009 kell 9.00–12.30
· 22 January 2009, 09.00 – 12.30
Tubakatoodete tarbimise piiramist käsitlev raamkonventsioon
Framework Convention on Tobacco Control
· Komisjoni ettekanne (tervishoiu ja tarbijakaitse peadirektoraat) tubakatoodete tarbimise piiramist käsitleva raamkonventsiooni suuniste ja konventsiooniosaliste kolmanda konverentsi tulemuste kohta
· Presentation by the Commission (DG SANCO) of the FCTC guidelines and the results of the third Conference of the Parties
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 15. detsember 2008 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments : 15 December 2008, 12.00
Põllumajandusliku maa halvenemisega seotud probleemid Euroopa Liidus ja eeskätt Lõuna-Euroopas ning nendele reageerimine ELi põllumajanduspoliitika vahendite abil
The challenge of deterioration of agricultural land in the EU and in particular in Southern Europe: the response through EU-agricultural policy instruments
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 15. detsember 2008 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments : 7 January 2009, 18.00
· Kolmapäev, 21. jaanuar 2009 kell 9.00–12.30 ja 15.00–18.30 (Brüssel)
· Wednesday 21 January 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· Neljapäev, 22. jaanuar 2009 kell 9.00–12.30 ja 15.00–18.30 (Brüssel)
· Thursday 22 January 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Raporti projekti vastuvõtmine
· Adoption of draft report
Põllumajandussaaduste ja toodete teavitamis- ja müügiedendusmeetmed siseturul ja kolmandates riikides
Information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries
Constantin Dumitriu (PPE–DE)
Constantin Dumitriu (EPP–ED)
Tootjahindade ja tarbijate makstud hindade erinevus
The gap between producer prices and the prices paid by consumers
Seminar „Taimekaitsevahendite ranged piirkriteeriumid: millised on nende tagajärjed põllumajandustoodangule?”
Workshop on " Strict cut-off criteria for plant protection products: what consequences for agricultural production?"
· 19. jaanuar 2008 kell 15.00–18.30
· 19 January 2009, 15.00 – 18.30
· 20. jaanuar 2008 kell 9.00–18.30
· 20 January 2009, 09.00 – 18.30
· 31. märts – 1. aprill 2008 PV – PE405.927v01-00
· 31 March – 1 April 2008 PV – PE405.927v01-00
· 16. juuli 2008 PV – PE409.665v01-00
· 16 July 2008 PV – PE409.665v01-00
· 10.–11. september 2008 PV – PE412.147v01-00
· 10–11 September 2008 PV – PE412.147v01-00
· 13. oktoober 2008 PV – PE415.017v01-00
· 13 October 2008 PV – PE415.017v01-00
Arvamuste vahetus eesistujariigi Prantsusmaaga eesistujariigi inimõigustealase tegevuskava tulemuste teemal
Exchange of views with the French Presidency on the results of their presidency programme in Human Rights
28. novembril Beijingis toimunud ELi-Hiina inimõigustealase dialoogi tulemused ja ELi–Hiina tippkohtumine 1. detsembril Lyonis
Outcome of the EU-China Human Rights dialogue (28 November in Beijing) and the EU-China Summit in Lyon on 1 December
Arvamuste vahetus inimõiguste olukorrast Lääne-Balkani riikides (Euroopa Komisjoni poolt endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi, Horvaatia ning Serbia kohta avaldatud arenguaruannete ning eelseisvate väliskomisjoni raportite alusel)
Exchange of views on the Human Rights situation in the Western Balkans (Following publication by the Commission of progress reports on FYROM, Croatia and Serbia and upcoming AFET reports)
Esmaspäev, 8. detsember 2008 kell 15.00–16.00 (kinnine koosolek) ja 16.00–18.30
Monday 8 December 2008, 15.00 – 16.00 (in camera) and 16.00 – 18.30
8. detsember 2008 kell 15.00–16.00
8 December 2008, 15.00 – 16.00
8. detsember 2008 kell 16.00–18.30
8 December 2008, 16.00 – 18.30
Roheline raamat üleeuroopalise transpordivõrgu (TEN-T) poliitika tuleviku kohta
Green Paper on the future of TEN-T policy
Kliima- ja energiapakett võeti vastu
EP seals climate change package
Täiskogu kiitis heaks kliimamuutuste- ja energiapaketi, mille osas parlamendi ja nõukogu esindajad jõudsid kokkuleppele pingeliste läbirääkimiste tulemusel.
After eleven months of legislative work the European Parliament gave its backing to the EU's climate change package.
Tänu sellele paketile peaks EL suutma saavutada oma kliimaeesmärgid aastaks 2020 - vähendada kasvuhoonegaase 20%, tõsta energiatõhusust 20% ja tagada, et 20% energiavajadusest kaetakse taastuvate energiaallikatega.
The package aims to ensure that the EU will achieve its climate targets by 2020: a 20% reduction in greenhouse gas emissions, a 20% improvement in energy efficiency, and a 20% share for renewables in the EU energy mix.
Pakett hõlmab kuute õigusakti ettepanekut.
This background note gives an overview of the legislation required.
Ühenduse kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteem
Revising the EU's Emissions Trading System
ELi heitkogustega kauplemise süsteem (ETS) on nn piiramise ja kauplemise süsteem, st piiratakse lubatud heitkoguste üldist taset, kuid selle piires on süsteemis osalejatel võimalik saastekvoote osta ja müüa vastavalt vajadusele.
Launched in January 2005, it is a key tool for achieving the EU's aim of reducing its greenhouse gas emissions by at least 20% by 2020 from 1990 levels, or by 30% in event of an international agreement.
Süsteem hõlmab hetkel üle 10 000 energia- ja tööstussektori käitise, mis põhjustavad poole liidu CO2 heitmetest ja 40% kasvuhoonegaaside heitmetest.
The ETS currently covers over 10,000 installations in the energy and industrial sectors, which are collectively responsible for close to half of the EU's emissions of CO2 and 40% of its total greenhouse gas (GHG) emissions.
Uus ETSi direktiiv rakendub 2013. aastal, mil süsteemi kaasatakse ka mõned uued tööstussektorid nagu ammoniaagi ja alumiiniumi tootjad ning kaks täiendavat gaasi (dilämmastikoksiid ja perfluorosüsivesinikud).
The Commission proposes to extend its scope to include new industries (e.g. aluminium and ammonia production and petrochemicals) and two further gases (nitrous oxide and perfluorocarbons).
Tänu sellele direktiivile peaks liidu kasvuhoonegaaside heitkogused vähenema 2020. aastaks 21% võrreldes 2005. aasta heitkogustega.
The revised ETS directive will apply from 2013 to 2020 and should lead to a reduction in greenhouse gas emissions of 21% compared to reported 2005 levels.
2013. aastast saastekvoodid oksjonilt, ent eranditega
The Community-wide quantity of allowances issued each year will decrease in a linear fashion, so as gradually to reduce the overall level of emissions each year.