natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Antigoni Papadopoulou teatasid, et nende hääletusseade ei töötanud
Antigoni Papadopoulou had made it known that their voting machines had not worked during the vote on the report by
Edvard Kožušník ja
Edvard Kožušník and
Richard Seeber teatasid, et nende hääletusseade ei töötanud tänase hääletuse ajal.
Richard Seeber had made it known that their voting machines had not worked during voting time today.
7 Sahharovi auhinna üleandmine (pidulik istung)
7 Award of the Sakharov Prize (formal sitting)
Kell 12.00 kuni 12.30 toimus parlamendi ametlik istung Sahharovi auhinna üleandmiseks endise Nõukogude Liidu liikmesriikides põhiõigusi edendavale organisatsioonile Memorial (Oleg Orlov, Sergei Kovaljov ja Ljudmilla Aleksejeva).
From 12.00 to 12.30, Parliament held a formal sitting for the award of the Sakharov Prize to Memorial (Oleg Orlov, Sergei Kovalev and Lyudmila Alexeyeva), an organisation promoting fundamental rights in the States of the former Soviet Union.
(Istung katkestati kell 12 h 30 ja jätkus kell 15 h 00.)
(The sitting was suspended at 12.30 and resumed at 15.00.)
Pino Arlacchi fraktsiooni ALDE nimel,
Pino Arlacchi , on behalf of the ALDE Group,
Nicole Sinclaire fraktsiooni EFD nimel,
Nicole Sinclaire , on behalf of the EFD Group,
Arnaud Danjean ja
Arnaud Danjean and
Jacek Protasiewicz fraktsiooni PPE nimel,
Jacek Protasiewicz , on behalf of the PPE Group,
Kristian Vigenin fraktsiooni S&D nimel,
Kristian Vigenin , on behalf of the S&D Group,
Ivars Godmanis fraktsiooni ALDE nimel,
Ivars Godmanis , on behalf of the ALDE Group,
Valdemar Tomaševski fraktsiooni ECR nimel,
Valdemar Tomaševski , on behalf of the ECR Group,
Marek Siwiec fraktsiooni S&D nimel :
Marek Siwiec , on behalf of the S&D Group ,
Jacek Protasiewicz fraktsiooni PPE nimel :
Jacek Protasiewicz , on behalf of the PPE Group
Kristiina Ojuland fraktsiooni ALDE nimel :
Kristiina Ojuland , on behalf of the ALDE Group ,
Heidi Hautala fraktsiooni Verts/ALE nimel :
Heidi Hautala , on behalf of the Verts/ALE Group ,
17.12.2009protokoll punkt 7.4 .
minutes of 17.12.2009, item 7.4 .
Michael Cashman fraktsiooni S&D nimel,
Michael Cashman , on behalf of the S&D Group,
Isabelle Durant fraktsiooni Verts/ALE nimel,
Isabelle Durant , on behalf of the Verts/ALE Group,
Luis Yáñez-Barnuevo García ja
Luis Yáñez-Barnuevo García and
Richard Howitt fraktsiooni S&D nimel :
Richard Howitt , on behalf of the S&D Group ,
Vägivald Kongo Demokraatlikus Vabariigis ( B7-0187/2009 ) ;
on violence in the Democratic Republic of Congo ( B7-0187/2009 )
Gay Mitchell fraktsiooni PPE nimel :
Gay Mitchell , on behalf of the PPE Group ,
Vägivald Kongo Demokraatlikus Vabariigis ( B7-0190/2009 ) ;
on violence in the Democratic Republic of Congo ( B7-0190/2009 )
Vägivald Kongo Demokraatlikus Vabariigis ( B7-0193/2009 ) ;
on violence in the Democratic Republic of Congo ( B7-0193/2009 )
Paweł Robert Kowal ja
Paweł Robert Kowal and
Ryszard Czarnecki fraktsiooni ECR nimel :
Ryszard Czarnecki , on behalf of the ECR Group ,
Vägivald Kongo Demokraatlikus Vabariigis ( B7-0195/2009 ) ;
on violence in the Democratic Republic of Congo ( B7-0195/2009 )
Vägivald Kongo Demokraatlikus Vabariigis ( B7-0200/2009 ) ;
on violence in the Democratic Republic of Congo ( B7-0200/2009 )
Louis Michel fraktsiooni ALDE nimel :
Louis Michel , on behalf of the ALDE Group ,
Vägivald Kongo Demokraatlikus Vabariigis ( B7-0241/2009 ) .
on violence in the Democratic Republic of Congo ( B7-0241/2009 ) .
17.12.2009protokoll punkt 7.5 .
minutes of 17.12.2009, item 7.5 .
Küsimus 1 (Bernd Posselt): Rahvusvähemused Serbias
Question 1 (Bernd Posselt): Ethnic minorities in Serbia
Küsimus 2 (Marian Harkin): Tööpuuduse tase
Question 2 (Marian Harkin): Unemployment levels
Küsimus 3 (Nikolaos Chountis): Läbirääkimised Türgi osalemiseks Frontexi ühisoperatsioonidel
Question 3 (Nikolaos Chountis): Negotiations for Turkey to take part in joint Frontex operations
Georgios Papanikolaou ja
Georgios Papanikolaou and
Küsimus 4 (Seán Kelly): Kliimaläbirääkimised Kopenhaagenis
Question 4 (Seán Kelly): Climate negotiations in Copenhagen
Küsimus 5 (Gay Mitchell): Arengumaade rahastamine seoses kliimamuutusega
Question 5 (Gay Mitchell): Climate change funding for the developing world
Cecilia Malmström vastas küsimustele ja täiendavale küsimusele, mille esitas(id)
Cecilia Malmström answered the questions and a supplementary by
Küsimus 6 (Ádám Kósa): Ettepanek võtta vastu nõukogu direktiiv, mis käsitleb võrdse kohtlemise põhimõtte rakendamist sõltumata isikute usutunnistusest või veendumustest, puudest, vanusest või seksuaalsest sättumusest
Question 6 (Ádám Kósa): Proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment for persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
Küsimus 7 (Vilija Blinkevičiūtė): Puudega inimeste õiguste kaitsmine
Question 7 (Vilija Blinkevičiūtė): Safeguarding the rights of disabled people
Küsimused 8 ja 9 võeti tagasi.
Questions 8 and 9 were withdrawn.
Küsimus 11 muutus kehtetuks, kuna selle esitaja ei viibinud kohal.
Question 11 lapsed as its author was absent.
Küsimus 12 (Charalampos Aggourakis): Vaeste peruu talunike julm mõrvamine kasusaamise nimel
Question 12 (Charalampos Aggourakis): Appalling murders of poor Peruvian farmers for profit
Küsimus 13 (Ryszard Czarnecki): Poola vähemuse diskrimineerimine Leedus
Question 13 (Ryszard Czarnecki): Discrimination against the Polish minority in Lithuania
Küsimus 14 (Brian Crowley): Budistlike munkade ja nunnade tagakiusamine Vietnamis
Question 14 (Brian Crowley): Persecution of Buddhist monks and nuns in Vietnam
Küsimus 15 (Pat the Cope Gallagher): Islandi taotlus Euroopa Liiduga ühinemiseks
Question 15 (Pat the Cope Gallagher): Iceland's application to join the European Union
Küsimus 16 muutus kehtetuks, kuna selle esitaja ei viibinud kohal.
Question 16 lapsed as its author was absent.
Küsimus 17 (Mairead McGuinness): Biolagunevad jäätmed
Question 17 (Mairead McGuinness): Biodegradable waste
Küsimus 18 (Hans-Peter Martin): Eesistujariigi Rootsi edu läbipaistvuse küsimustes
Question 18 (Hans-Peter Martin): Successes by the Swedish Council Presidency in matters of transparency
Küsimus 19 loeti vastuvõetamatuks.
Question 19 was inadmissible.
Kinnitati järgmise päeva istungi päevakord (dokument „Päevakord” PE 429.519/OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 429.519/OJJE).
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0107 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0108 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0109 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0110 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0111 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0112 0 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0107 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0108 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0109 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0110 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0111 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0112 0 DOC XML V0//EN
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmine: Rootsi –Volvo; Austria – Steiermark; Holland – Heijmans
Mobilisation of the European Globilisation Adjustment Fund: Sweden – Volvo; Austria – Steiermark; Netherlands – Heijmans
Euroopa Parlamendi 16. detsembri 2009. aasta resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, mis käsitleb Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmist vastavalt eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahelise 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 28 (KOM(2009)0602 – C7-0254/2009 – 2009/2183(BUD))
European Parliament resolution of 16 December 2009 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (COM(2009)0602 – C7-0254/2009 – 2009/2183(BUD))
Euroopa Liidu 2009. aasta paranduseelarve nr 10/2009 projekt, III jagu - Komisjon
Draft amending budget No 10/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III - Commission
Euroopa Parlamendi 16. detsembri 2009. aasta resolutsioon Euroopa Liidu 2009. aasta paranduseelarve nr 10/2009 projekti kohta, III jagu – Komisjon (16327/2009 – C7-0288/2009 – 2009/2185(BUD))
European Parliament resolution of 16 December 2009 on draft amending budget No 10/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission (16327/2009 – C7-0288/2009 – 2009/2185(BUD))
Euroopa Parlamendi 16. detsembri 2009. aasta otsus volituste kontrollimise kohta (2009/2091(REG))
European Parliament decision of 16 December 2009 on the verification of credentials (2009/2091(REG))
Euroopa Parlamendi 16. detsembri 2009. aasta resolutsioon Doha arengukava väljavaadete kohta pärast Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) seitsmendat ministrite konverentsi
European Parliament resolution of 16 December 2009 on the prospects for the Doha Development Agenda (DDA) following the Seventh WTO Ministerial Conference
Euroopa Parlamendi 16. detsembri 2009. aasta resolutsioon piiravate meetmete kohta, mida kohaldatakse Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste suhtes seoses Zimbabwega ning seoses olukorraga Somaalias
European Parliament resolution of 16 December 2009 on restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, in respect of Zimbabwe and in view of the situation in Somalia
Komisjonide esimeeste ja delegatsioonide juhtide konverents (kodukorra artiklite 27 ja 28 tõlgendamine)
Conference of Committee Chairs and of Delegation Chairs (interpretation of Rules 27 and 28)
Euroopa Parlamendi 16. detsembri 2009. aasta otsus parlamendi kodukorra artiklite 27 ja 28 tõlgendamise kohta seoses komisjonide esimeeste konverentsi või delegatsioonide juhtide konverentsi esimeeste asendamisega nende puudumisel
European Parliament decision of 16 December 2009 on interpretation of Rules 27 and 28 of Parliament's Rules of Procedure on replacing the Chair of the Conference of Committee Chairs or the Conference of Delegation Chairs in the event of absence
-//EP//TEXT TA 20091216 ITEMS DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA 20091216 ITEMS DOC XML V0//EN
Neljapäev, 17. detsember 2009 kell 9.00–10.30
Thursday 17 December 2009, 09.00 – 10.30
17. detsember 2009 kell 9.00–10.30
17 December 2009, 09.00 – 10.30
Arvamuste vahetus 2009. aasta Sahharovi mõttevabaduse auhinna laureaatide Oleg Orlovi, Sergei Kovaljovi ja Ludmilla Aleksejevaga organisatsiooni MEMORIAL ja kõigi teiste Venemaal tegutsevate inimõiguste kaitsjate nimel
Exchange of views with Mr Oleg Orlov, Mr Sergei Kovalev and Mrs Lyudmila Alexeyeva on behalf of MEMORIAL and all other human rights defenders in Russia, Sakharov Prize Laureates for 2009
Neljapäev, 17. detsember 2009
Thursday 17 December 2009
9.00 - 11.20 Suuline küsimus
9:00 - 11:20 Oral question
Kutsekvalifikatsioonide vastastikune tunnustamine
Mutual recognition of professional qualifications
O-0108/2009 Malcolm Harbour Andreas Schwab Evelyne Gebhardt Cristian Silviu Buşoi Heide Rühle Adam Bielan Kyriacos Triantaphyllides B7-0217/2009 Komisjon Direktiivi 2005/36/EÜ rakendamine
O-0108/2009 Malcolm Harbour Andreas Schwab Evelyne Gebhardt Cristian Silviu Buşoi Heide Rühle Adam Bielan Kyriacos Triantaphyllides B7-0217/2009 Commission Implementation of Directive 2005/36/EC
Ühtekuuluvuspoliitika pärast 2013. aastat
The cohesion policy after 2013
O-0121/2009 Danuta Maria Hübner B7-0229/2009 Komisjon Ühtekuuluvuspoliitika pärast 2013. aastat
O-0121/2009 Danuta Maria Hübner B7-0229/2009 Commission The cohesion policy after 2013
Lääne-Sahara: Aminatou Haidari juhtum
Western Sahara: the case of Aminatou Haidar
muudetud ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega muudetakse 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta seoses mitmeaastase finantsraamistikuga - energeetikavaldkonna projektide rahastamine Euroopa majanduse elavdamise kava raames
on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework - Financing projects in the field of energy in the context of the European Economic Recovery Plan
Euroopa Liidu 2010. aasta üldeelarve muudatusettepanekute projektid
Draft general budget of the European Union for the financial year 2010 as modified by the Council
RC B7-0191/2009 , B7-0191/2009 , B7-0194/2009 , B7-0197/2009 , B7-0198/2009 , B7-0246/2009 Resolutsiooni ettepanekud
RC B7-0191/2009 , B7-0191/2009 , B7-0194/2009 , B7-0197/2009 , B7-0198/2009 , B7-0246/2009 Motions for resolutions
B7-0273/2009 , B7-0274/2009 , RC B7-0275/2009 , B7-0275/2009 , B7-0277/2009 , B7-0278/2009 Resolutsiooni ettepanekud
B7-0273/2009 , B7-0274/2009 , RC B7-0275/2009 , B7-0275/2009 , B7-0277/2009 , B7-0278/2009 Motions for resolutions
RC B7-0248/2009 , B7-0248/2009 , B7-0250/2009 , B7-0251/2009 , B7-0253/2009 , B7-0254/2009 , B7-0256/2009 , B7-0272/2009 Resolutsiooni ettepanekud
RC B7-0248/2009 , B7-0248/2009 , B7-0250/2009 , B7-0251/2009 , B7-0253/2009 , B7-0254/2009 , B7-0256/2009 , B7-0272/2009 Motions for resolutions
RC B7-0247/2009 , B7-0247/2009 , B7-0249/2009 , B7-0252/2009 , B7-0255/2009 , B7-0257/2009 , B7-0258/2009 Uganda: homoseksuaalsuse vastane seaduseelnõu
RC B7-0247/2009 , B7-0247/2009 , B7-0249/2009 , B7-0252/2009 , B7-0255/2009 , B7-0257/2009 , B7-0258/2009 Uganda: anti-homosexual draft legislation
RC B7-0259/2009 , B7-0259/2009 , B7-0260/2009 , B7-0261/2009 , B7-0262/2009 , B7-0263/2009 , B7-0265/2009 Aserbaidžaan: sõnavabadus
RC B7-0259/2009 , B7-0259/2009 , B7-0260/2009 , B7-0261/2009 , B7-0262/2009 , B7-0263/2009 , B7-0265/2009 Azerbaijan: freedom of expression
Kutsekvalifikatsioonide vastastikune tunnustamine (arutelu)
Mutual recognition of professional qualifications (debate)
Ühtekuuluvuspoliitika pärast 2013. aastat (arutelu)
The cohesion policy after 2013 (debate)
Paindlikkusinstrumendi kasutuselevõtt (kodukorra artikkel 138) (hääletus)
Mobilisation of the Flexibility Instrument (Rule 138) (vote)
Energeetikavaldkonna projektide rahastamine Euroopa majanduse elavdamise kava raames(kodukorra artikkel 138) (hääletus)
Amendment to the multiannual financial framework 2007-2013: financing energy projects under the European Economic Recovery Plan (Rule 138) (vote)
Euroopa Liidu 2010. aasta üldeelarve muudatusettepanekute projektid (hääletus)
Draft general budget of the European Union for the financial year 2010 as modified by the Council (vote)
Euroopa Liidu 2010. aasta üldeelarve projekt (kõik jaod) nõukogu muudatustega (hääletus)
Draft general budget of the European Union for the financial year 2010 as modified by the Council (all sections) (vote)
Dokumentidele juurdepääsu käsitleva õigusliku raamistiku vajalik edasiarendus lähtuvalt Lissaboni lepingu jõustumisest (hääletus)
Improvement needed in the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty (vote)
Subsidiaarsuse põhimõtte kaitse (hääletus)
Defense of the principle of subsidiarity (vote)
Vägivald Kongo Demokraatlikus Vabariigis (hääletus)
Violence in the Democratic Republic of Congo (vote)
Uganda: homoseksuaalsuse vastane seaduseelnõu (hääletus)
Uganda: anti-homosexual draft legislation (vote)
Direktiivi 2005/36/EÜ rakendamine ( B7-0217/2009 )
Implementation of Directive 2005/36/EC ( B7-0217/2009 )
Malcolm Harbour esitas suuliselt vastatava küsimuse.
Malcolm Harbour moved the oral question.
Paweł Samecki (komisjoni liige) vastas suuliselt vastatavale küsimusele.
Paweł Samecki (Member of the Commission) answered the oral question.
Kurt Lechner fraktsiooni PPE nimel,
Kurt Lechner , on behalf of the PPE Group,
Evelyne Gebhardt fraktsiooni S&D nimel,
Evelyne Gebhardt , on behalf of the S&D Group,
Adam Bielan fraktsiooni ECR nimel,
Adam Bielan , on behalf of the ECR Group,
Danuta Maria Hübner DEVE komisjoni nimel komisjonile:
Danuta Maria Hübner , on behalf of the DEVE Committee, to the Commission:
Danuta Maria Hübner esitas suuliselt vastatava küsimuse.
Danuta Maria Hübner moved the oral question.
Lambert van Nistelrooij fraktsiooni PPE nimel, ja
Lambert van Nistelrooij , on behalf of the PPE Group, and
Constanze Angela Krehl fraktsiooni S&D nimel .
Constanze Angela Krehl , on behalf of the S&D Group .
Filiz Hakaeva Hyusmenova fraktsiooni ALDE nimel,
Filiz Hakaeva Hyusmenova , on behalf of the ALDE Group,
Oldřich Vlasák fraktsiooni ECR nimel,
Oldřich Vlasák , on behalf of the ECR Group,
Charalampos Aggourakis fraktsiooni GUE/NGL nimel,
Charalampos Aggourakis , on behalf of the GUE/NGL Group,
John Bufton fraktsiooni EFD nimel,
John Bufton , on behalf of the EFD Group,
Luís Paulo Alves ja
Luís Paulo Alves and
(Istung katkestati enne hääletust kell 11.05 ja jätkus kell 11.30.)
(The sitting was suspended at 11.05 pending voting time and resumed at 11.30.)
Parlamendi president avaldas parlamendi nimel tänu tehtud töö eest täiskogu istungite direktoraadi direktori ametikohalt lahkuvale Birgitte Stensballe'le.
The President paid tribute, on behalf of Parliament, to the work of Birgitte Stensballe, the Director of the Directorate for the Plenary, who was retiring.
Charles Tannock , neist viimane palus, et parlament avaldaks fraktsiooni S&D taotluse kohta arvamust istungi jätkumisel kell 15.00 ja mitte koheselt.
Charles Tannock , the latter to ask that Parliament take a position on the request by the S&D Group to resume the sitting at 15.00 and not immediately.
Parlament kiitis taotluse elektroonilisel hääletusel heaks (249 poolt, 163 vastu, 135 erapooletud).
Parliament agreed to the request by electronic vote (249 in favour, 163 against, 135 abstentions).
Seega võeti punkt „
The item "
Lääne-Sahara: Aminatou Haidari juhtum " päevakorrast.
Western Sahara: the case of Aminatou Haidar " was thus no longer on the agenda.
Martin Schulz fraktsiooni S&D nimel , kes nõudis „
Martin Schulz , on behalf of the S&D Group who requested that the vote on "
Subsidiaarsuse põhimõtte kaitse "
Defence of the principle of subsidiarity "
(OJJE punkt 55)
(point 55 de l'OJJE)
hääletamise edasilükkamist, (president vastas, et seda taotlust käsitletakse koheselt enne resolutsiooni ettepaneku hääletust) ja
be held over (the President replied that this request would be examined immediately before the vote on the motion for a resolution) and
Bernd Posselt kõneaja jagamise üle inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete rikkumise juhtumite arutelu ajal.
Bernd Posselt on the allocation of speaking time during the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law.
Energeetikavaldkonna projektide rahastamine Euroopa majanduse elavdamise kava raames (kodukorra artikkel 138) (hääletus)
Amendment to the multiannual financial framework 2007-2013: financing energy projects under the European Economic Recovery Plan (Rule 138) (vote)
Nõukogu muudatustega Euroopa Liidu 2010. aasta üldeelarve projekti (kõik jaod) muudatusettepanekute projektid
Draft amendments to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010 as modified by the Council (all sections)
(raportöör) tegi enne hääletust lühikese avalduse ja
(rapporteur) made a brief statement and
võttis sõna hääletuse toimumise kohta.
spoke on the voting procedure.
Hans Lindblad (nõukogu eesistuja) tegi järgmise avalduse:
Hans Lindblad (President-in-Office of the Council) made the following statement:
«Nõukogu märgib rahuloluga, et parlament kinnitab kokkulepet, mille me saavutasime 18. novembril toimunud lepituskohtumisel.
'The Council notes with satisfaction that Parliament has confirmed the agreement we reached at our conciliation meeting of 18 November 2009.
Meie hinnangul võib teist lugemist parlamendis koos nõukogus toimunud teise lugemise tulemusega lugeda Lissaboni lepingu uue artikli 314 kohaselt kahe eelarvepädeva institutsiooni ühiseks tekstiks.
We consider that Parliament's second reading, together with the outcome of the Council's second reading, can be considered as forming a joint text by the two branches of the budgetary authority, in accordance with the new Article 314 of the Treaty of Lisbon.
Nõukogu tunnustab seda ühist teksti.
The Coucil accepts this joint text.
Seega võib Euroopa Parlamendi president kuulutada nüüd eelarve lõplikult vastuvõetuks.
It therefore falls to the President of the European Parliament to declare that the budget has been definitively adopted.
Samas on nõukogu seisukohal, et kui president on kuulutanud eelarve lõplikult vastuvõetuks, oleks kohane, kui sellele kirjutaksid kooskõlas uue lepinguga alla kaks osapoolt.
The Council considers, however, that, once the President has declared the budget definitively adopted, it should be signed by both parties, in accordance with the new Treaty.
Nõukogu kahetseb, et seda seisukohta arvesse ei võetud.
The Council regrets that this position has not been taken into consideration.
Samas ei sea me millegagi kahtluse alla kokkuleppe tulemust.
That being said, we do not in any way question the outcome of our agreement.
Me loodame siiski, et seda küsimust on võimalik kaaluda enne järgmist eelarvemenetlust.
We hope, nevetherless, that the matter can be examined before the next budgetary procedure.
Lõpetuseks tahaksin tänada eelarvekomisjoni esimeest
Finally, I should like to thank the Chair of the Committee on Budgets
'i ja
and the
«2010. aasta eelarvemenetlus on erakordne.
The budgetary procedure for 2010 has been exceptional.
Parlament, nõukogu ja komisjon leppisid 18. novembril 2009 kokku eelarvemenetluse jätkamises EÜ asutamislepingu kohaselt, kuid saavutasid ühtlasi ka kokkuleppe selle menetluse lõpuleviimise kohta, mis hõlmas parlamendis toimunud hääletust, mis viidi läbi täielikus kooskõlas mitmeaastase finantsraamistikuga.
On 18 November 2009, Parliament, Council and Commission therefore agreed to continue the budgetary procedure under the EC Treaty, but also reached an agreement covering the outcome of the budgetary procedure, including Parliament's vote, which took place in full respect of the Multiannual Financial Framework.
Nõukogu on kinnitanud oma nõusolekut eelarvega, mida me äsja hääletasime.
The President of the Council just confirmed the agreement of the Council on the budget we just voted.
Sellest järeldub, et parlament ja nõukogu on jõudnud ühise teksti osas kokkuleppele kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 314 eesmärgiga.
This means that Parliament and Council now reached an agreement on a joint text, respecting the aim and purpose of Article 314 TFEU.
Ma kinnitan seega, et vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 272 alustatud ja Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 314 jätkatud menetlus viidi lõpule kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 314 ja mitmeaastase finantsraamistikuga.
I thus note that the budgetary procedure, that has been initiated under Article 272 of the Treaty establishing the European Community and continued under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union, has been completed in accordance with the Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union and the Multiannual Financial Framework.
Sellega võib lugeda eelarvemenetluse lõpetatuks ja kuulutada eelarve lõplikult vastuvõetuks.»
The budgetary procedure can thus be deemed to be completed and the budget is declared definitively adopted'.
komisjoni liige
Member of the Commission
President tervitas parlamendi nimel Serbia parlamendi delegatsiooni liikmeid ja juhti Laszlo Vargat, kes viibisid ametlike külaliste rõdul.
On behalf of Parliament, The President welcomed members of a delegation from the National Assembly of Serbia - led by Laszlo Varga - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
B7-0198/2009 ja
B7-0198/2009 and
B7-0197/2009 ja
B7-0197/2009 and
Michael Cashman fraktsiooni S&D nimel
Michael Cashman , on behalf of the S&D Group
Rui Tavares fraktsiooni GUE/NGL nimel
Rui Tavares , on behalf of the GUE/NGL Group
B7-0246/2009 muutus kehtetuks.)
B7-0246/2009 fell.)