natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ta kavatses proovida leida "suurima ühise faktori" 27 liikmesriigi vahel "väikseima ühisnimetaja asemel", lisas Ashton.
She planned to seek "to reach the highest common factor" among the 27 Member States, instead of the "lowest common denominator", she added.
Kõrge esindaja ütles saadikutele, et ta loodab nende kogemustele.
The High Representative told MEPs that she was counting on their expertise.
Kristian Vigenin (S&D, BG) küsis ELi-Venemaa suhete kohta, eelkõige energiavaidluste ning inimõiguste ja demokraatia olukorra kohta.
Kristian Vigenin (S&D, BG) asked about EU-Russia relations, notably energy disputes and the situation of human rights and democracy.
Ashton rõhutas, et jätkuv dialoog Venemaaga on ülioluline.
Lady Ashton insisted that continuing dialogue with Russia was crucial.
Annemie Neyts-Uyttebroeck (ALDE, BE) hoiatas institutsionaalse mudaloopimise eest nõukogu ja komisjoni vahel välispoliitika juhtimise pärast.
Annemie Neyts-Uyttebroeck (ALDE, BE) warned against institutional turf wars between the Council and the Commission over foreign policy management.
Ta lisas, et Euroopa välisteenistus on "võimalus luua diplomaatia uus vorm".
She added that the European External Action Service (EEAS) would be "the opportunity to build a new form of diplomacy".
Leedi Ashton rõhutas roteeruvate eesistumiste energia targa ning selge kasutamise olulisust.
Lady Ashton stressed the importance of "using the energy of rotating presidencies wisely and clearly".
Ei ole Ühendkuningriigi valitsuse käepikendus
“Not an arm of the UK government”
Ulrike Lunacek (Rohelised/EFA, AT) rõhutas, et "Euroopa vajab tugevat, ühtset häält, üht nägu, selget ning läbipaistvat välis- ning julgeolekupoliitikat".
Ulrike Lunacek (Greens/EFA, AT) stressed that "Europe needs a strong, united voice, a single face, a clear and transparent foreign and security policy".
Leedi Ashton kinnitas saadikutele, et ta ei ole "Ühendkuningriigi valitsuse käepikendus".
Lady Ashton reassured MEPs that she wouldn't be "an extended arm of the UK government".
Ta lisas, et ta on uhke selle üle, et teda tuntakse Suurbritannias ja mujal kui Euroopa-meelset poliitikut.
She added she was proud to be known as a pro-European in Britain and elsewhere.
Charles Tannock (ECR, UK) oli mures leedi Ashtoni välispoliitika alaste kogemuste üle ning tahtis teada, miks Ashton valiti teiste asemel, kes olid sellele töökohale sobivamad.
Charles Tannock (ECR, UK) was concerned about Lady Ashton's experience in foreign affairs and wondered why she was selected over others "better qualified for this job".
Paruness Ashton ütles, et tema valisid 27 liikmesriigi valitsusjuhid: "Minu oskused on selle töökoha jaoks sobivad," lisas ta.
Baroness Ashton said she had been the choice of 27 heads of state or government: "The skills I have are appropriate for this work", she added.
Sabine Lösing (GUE/NGL, DE) hoiatas väikeste liikmesriikide võimaliku diskrimineerimise eest välisteenistuse ametikohtade jaotamisel.
Sabine Lösing (GUE/NGL, DE) warned against a possible discrimination against smaller Member States as jobs were allocated in the EEAS.
Leedi Ashton nõustus, et väikesed liikmesriigid on "väga olulised" ning nende seotus välisteenistuse ning teiste projektidega peab olema tagatud.
Lady Ashton agreed that smaller member states were "extremely important", and their involvement in the external service as well as in other projects must be ensured.
Varasem roll tuumarelvastumise vastases kampaanias
Past role in CND questioned
Suur osa organisatsiooni vahenditest "koguti ämbritesse" marssidel ning demonstratsioonidel, ütles Ashton, lisades, et ta oli esimene, kes tellis CND finantsauditi.
Much of the organisation’s funds had been “collected in buckets" at marches and demonstrations, she said, adding that she was the first to order an audit of CND’s finances.
Atlandiülesed suhted "strateegiliselt olulised"
Transatlantic relations “strategically important”
Leedi Ashton viitas atlandiülestele suhetele kui "strateegiliselt olulistele" ning rõhutas, et NATO ja liikmesriigid peavad tegema koostööd Afghanistani ja Lähis-Ida küsimustes.
Lady Ashton referred to the transatlantic relations as "strategically important", and underlined that NATO and member states must work together on the questions of Afghanistan and the Middle East.
"Iraani osas peame näitama ühtsust," lisas ta.
"On Iran we need to show unity", she added.
"Puhtalt lehelt alustamine"
Starting with a "blank sheet of paper"
Teatud saadikute poolt tõstatatud teemade, nt Nordstreami, Ladina-Ameerika suhete ja Arktika kohta ütles Ashton, et tema ametisse nimetamisest on liiga vähe aega möödas selleks, et ta saaks kaalutletud vastust anda.
On a number of specific issues raised by MEPs, such as the Nordstream pipeline, Latin American relations or Arctic issues – and on issues of how the EEAS would function administratively, Catherine Ashton indicated that it was too soon since her appointment for her present a considered view.
Ta ütles, et soovib jaanuarikuisel kuulamisel puudutada rohkem teemasid.
She said she looked forward to addressing more issues at her hearing in January.
"Teie jaoks võib olla eeliseks, et ma tulen siia puhta lehega," ütles Ashton kohtumise lõpus.
"It could be an advantage to you that I come to this with a blank sheet of paper," said Lady Ashton at the end of the meeting.
Rääkides oma rolli loomisest ning Euroopa välisteenistuse üles ehitamisest, ütles ta: "Seda ei ole kunagi varem tehtud ning ma tahan panna selle toimima nii hästi kui ma oskan.
Speaking of the creation of her role and the setting up of the EEAS, she said: "This has never been done before, and I intend to make this work as best I can.
Palun tehke minuga koostööd, et aidata mul seda õigesti teha."
Please work with me to help me get it right."
Lissaboni lepingu kohaselt (jõustus 1. detsembril) on Euroopa Liidu välisasjade ja julgeoleku kõrge esindaja ka Euroopa Komisjoni asepresident.
According to the Lisbon Treaty, which entered into force the day before this committee meeting, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy will also be a Vice President of the European Commission.
Ta vastutab liidu ühise välis- ja julgeolekupoliitika eest ning teda toetab selles Euroopa välisteenistus.
She will be in charge of conducting the Union's common foreign and security policy, supported by the new European External Action Service.
Ta on ELi välisasjade nõukogu esimees.
She will chair meetings of EU ministers in the Foreign Affairs Council.
Enne uue komisjoni ametisse astumist peab terve meeskond, sh välisasjade eest vastutav asepresident, saama parlamendi heakskiidu.
Prior to the new Commission taking office, the team as a whole , including the Vice-President in charge of foreign affairs, needs to receive the European Parliament's approval.
See hääletus leiab plaanide kohaselt aset jaanuari lõpus, pärast volinikekandidaatide kuulamisi vastutavates parlamendikomisjonides 11.-19. jaanuaril.
This vote is scheduled to take place at the end of January after hearings of the Commissioners-designate by the relevant EP committees from 11 to 19 January.
Kolmapäeval toimunud arutelu välisasjade komisjonis ei asenda jaanuaris toimuvat kuulamist leedi Ashtoniga ega otsusta selle tulemust.
Wednesday’s discussion with the committee neither replaces nor pre-judges the outcome of Lady Ashton’s hearing in January.
Lissaboni lepinguga, mis jõustus 1. detsembril 2009, sai Euroopa Parlament uusi seadusandlikke pädevusi.
With the Lisbon Treaty, in force as of 1 December 2009, the European Parliament has important new lawmaking powers.
Peaaegu kogu ELi seadusandluse üle otsustavad Euroopa Parlament ja nõukogu nüüd koos - sh põllumajandus, sisseränne, energia ning ELi eelarve.
Virtually all EU legislation is now decided by the European Parliament and the Council of Ministers together - including agriculture, immigration, energy and the EU budget.
Ainukese otsevalitud ELi institutsioonina tugevdati ka parlamendi võimalusi tagada, et EL vastutab oma kodanike ees - nt on saadikutel suurem sõnaõigus ELi tippametite täitmisel.
As the only directly-elected EU institution, Parliament's position in making sure the EU is accountable to its citizens is also strengthened, for example by MEPs having a bigger say in appointments to many of the EU's top jobs.
20091202IPR65813 Audio, 31:46
20091202IPR65813 Video on demand: Meeting of the Foreign Affairs Committee including discussion with Catherine Ashton Foreign Affairs Committee website Audio: Questions by the political group representatives and Catherine Ashton's responses
Esmaspäev, 7. detsember 2009 kell 15.00–18.30
Monday 7 December 2009, 15.00 – 18.30
7. detsember 2009 kell 15.00–16.00
7 December 2009, 15.00 – 16.00
Euroopa Liidu Nõukogu eesistujariigi Rootsi ülevaade ja järeldused justiitsküsimustest ning siseasjadest
Conclusions and review of the Swedish EU Council Presidency in the domain of justice and internal affairs
7. detsember 2009 kell 16.00–17.00
7 December 2009, 16.00 – 17.00
Euroopa Liidu Nõukogu eesistujariigi Rootsi ülevaade ja järeldused rände ja varjupaiga valdkonnast
Conclusions and review of the Swedish EU Council Presidency in the domain of migration and asylum
· Rootsi rände- ja varjupaigapoliitika ministri Tobias Billströmi ettekanne
· Presentation by Tobias Billström (Swedish Minister for Migration and Asylum Policy)
7. detsember 2009 kell 17.00–17.20
7 December 2009, 17.00 – 17.20
Piiravad meetmed, mida kohaldatatakse Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste ning Zimbabwe suhtes, ja piiravad meetmed, mida kohaldatakse teatavate füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ning asutuste suhtes seoses olukorraga Somaalias ( 2009/0055(CNS) , 2009/0114(CNS) ja 2009/0111(CNS) )
Restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, in respect of Zimbabwe and directed against certain natural and legal persons, entities and bodies in view of the situation in Somalia ( 2009/0055(CNS) , 2009/0114(CNS) and 2009/0111(CNS) )
7. detsember 2009 kell 17.20–18.00
7 December 2009, 17.20 – 18.00
Migratsioon Schengeni infosüsteemist (SIS 1+) teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) (määruse (EÜ) nr 1104/2008/JSK muutmine)
Migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) (amendment of Regulation (EC) No 1104/2008)
7. detsember 2009 kell 18.00–18.30
7 December 2009, 18.00 – 18.30
2008. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskus
2008 discharge: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
2008. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: Euroopa Põhiõiguste Amet
2008 discharge: European Union Agency for Fundamental Rights
2008. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: Eurojust
2008 discharge: Eurojust
2008. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: Euroopa Politseikolledž
2008 discharge: European Police College
2008. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuur (FRONTEX)
2008 discharge: European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX)
· 16. juuli 2009 PV – PE430.768v01-00
· 16 July 2009 PV – PE430.768v01-00
· 22. juuli 2009 PV – PE427.203v01-00
· 22 July 2009 PV – PE427.203v01-00
· 29.−30. september 2009 PV – PE429.557v01-00
· 29–30 September 2009 PV – PE429.557v01-00
· 5.−6. oktoober 2009 PV – PE430.347v01-00
· 5–6 October 2009 PV – PE430.347v01-00
· 9.–10. november 2009 PV – PE430.724v01-00
· 9–10 November 2009 PV – PE430.724v01-00
· Arvamuste vahetus Hiinast ja Vietnamist pärit teatavate jalatsite dumpinguvastaste meetmete aegumise läbivaatamise teemal
· Exchange of views on the anti-dumping expiry review on certain footwear from China and Vietnam
Delegatsiooni visiit Hispaaniasse 3.–6. novembril 2009
Delegation to Spain, 3-6 November 2009
· Arvamuste vahetus ja lähetuse aruande tutvustamine
· Exchange of views and presentation of the mission report
Ajutise delegatsiooni visiit Zagrebisse (Horvaatia) 26.–27. oktoobril 2009
Ad-hoc delegation to Zagreb, Croatia, 26-27 October 2009
Majanduspartnerluslepingute hetkeseis
State of Play on Economic Partnership Agreements
WTO ministrite konverentsi 7. istungjärk
Seventh WTO Ministerial Conference
Rahvusvaheliste kaubandusläbirääkimiste hetkeseis
State of Play on International Trade Negotiations
· Arvamuste vahetus komisjoni kaubanduse peadirektoraadi peadirektori asetäitja Péter Balásiga
· Exchange of views with Péter Balás, Deputy Director General, DG Trade, Commission
· Neljapäev, 10. detsember 2009 kell 9.00–11.30 ja 11.30–12.30 (Brüssel)
· Thursday 10 December 2009, 09.00 – 11.30 and 11.30 – 12.30 (Brussels)
Esmaspäev, 7. detsember 2009 kell 14.00–17.30
Monday 7 December 2009, 14.00 – 17.30
7. detsember 2009 kell 14.00–16.00
7 December 2009, 14.00 – 16.00
Rahandusalane dialoog Euroopa Keskpanga presidendi Jean-Claude TRICHET’ osavõtul
Monetary dialogue with Mr. Jean-Claude TRICHET, President of the European Central Bank
7. detsember 2009 kell 16.00–17.30
7 December 2009, 16.00 – 17.30
Arvamuste vahetus Rootsi rahandusministri Anders Borgi ja Rootsi finantsturgude ministri Mats Odelliga
Exchange of views with Anders Borg, Swedish Minister of Finance and Mats Odell, Swedish Minister of Financial Markets
Esmaspäev, 11. jaanuar 2010 kell 15.00–18.30
Monday, 11 january 2010, 15:00 - 18:30
Sahharovi mõttevabaduse auhind anti üle Memorialile
Sakharov Prize 2009 awarded to Memorial
Auhinna üleandmisel ütles EP President Jerzy Buzek: "Mul on suur au anda täna see auhind üle organisatsiooni Memorial esindajatele, kuid samas on mul kurb, et anname autasu üle oma vene sõpradele ajal, mil tähistame Andrei Sahharovi 20ndat surma-aastapäeva.
Each year the EP's Sakharov prize is awarded to individuals or international organisations who – like Sakharov – have distinguished themselves in the struggle for human rights.
Ma ei teagi, kas peaksime olema uhked selle üle, et Sahharovi preemia sai Memorial."
This year we commemorate the 20th anniversary of Andrei Sakharov’s death, the man behind the EP’s human right prize.
Sergei Kovaljovi hinnangul tunnustatakse Memorialile auhinna andmisega kõiki inimõiguste kaitsjaid Venemaal, eriti neid, kes on kaotanud elu võitluses inimõiguste ja põhiväärtuste eest.
On this occasion you were able to chat on various issues with one of this year’s winners, Oleg Orlov from Memorial on the EP’s Facebook page on 14 December.
Memoriali esindajad (vasakult) Ludmilla Aleksejeva, Oleg Orlov ja ja Sergei Kovaljov© BELGA_EPA_SERGEI CHIRIKOV, BELGA_NOVOSTI_Ruslan Krivobok Sahharovi mõttevabaduse auhinna pälvis tänavu vene inimõiguste organisatsioon Memorial ning viimase kolm esindajat - Ludmilla Aleksejeva, Oleg Orlov ja Sergei Kovaljov ning kõik teised inimõiguste kaitsjad Venemaal.
Human Rights Centre "Memorial" (clockwise) Lyudmila Alexeyeva, Oleg Orlov and Sergei Kovalev. ©Belga/Chirikov/Krivok The European Parliament's 2009 Sakharov Prize for Freedom of Thought has been awarded to Russian civil rights defence organization Memorial, and their three representatives Oleg Orlov, Sergei Kovalev and Lyudmila Alexeyeva, as well as all other human rights defenders in Russia.
Sahharovi auhinna veebileht Memoriali veebileht Inimõiguste dialoog Venemaaga - tabuteemad kadunud?
Sakharov Prize Memorial Wikipedia - Memorial Watch live Human rights in Russia's North Caucasus Parliament's Facebook Winner announced by EP President Buzek: English Winner announced by EP President Buzek: Polish original Audio interview with Orlov: English Audio interview with Orlov: Russian
Sahharovi auhinna kolm finalisti selgunud
The Finalists
Pressiteade Sahharovi auhinna video Tutvu kümne tänavuse Sahharovi auhinna kandidaadiga Andrei Sahharov - mees, kes andis EP inimõiguste auhinnale nime Sahharovi auhinna veebikülg Väliskomisjon Arengukomisjon Finalistide väljakuulutamine
Sakharov Prize website 10 nominees for 2009 Sakharov human rights prize Andrei Sakharov - the man behind the prize EP Resolution on Horn of Africa Sakharov Prize 2009 - video - statement on result on vote of candidates 6 Oct
Andrei Sahharov - mees, kes andis EP inimõiguste auhinnale nime
Andrei Sakharov
Otseülekanne Tutvu kümne tänavuse Sahharovi auhinna kandidaadiga Auhinna veebikülg Sahharovi auhinna video
Wed 30 Sept: Presentation of Sakharov nominees 10 nominees for 2009 Sakharov human rights prize The Sakharov prize Sakharov video
Kümme tänavust Sahharovi auhinna kandidaati teada
The 10 nominees for 2009
Sahharovi auhinna veebileht Laureaatide kõned 20. aastapäeva video Põhjalikumalt kümne kandidaadi kohta
Sakharov website: Speeches by winners and the President of the EP Video: 20th anniversary of the Sakharov Prize Video - Sakharov prize Full list of 10 candidates Sakharov Prize 2009: names of ten candidates unveiled
Sahharovi mõttevabaduse auhind anti üle Memorialile
Oleg Orlov, chair of "Memorial" in their office in Moscow.
Täna anti Euroopa Parlamendi täiskogu pidulikul istungil Strasbourgis üle selle aasta Andrei Sahharovi nimeline mõttevabaduse auhind.
The poster in the background is a photo of the journalist and Memorial member Natalia Estemirova who was kidnapped and killed on 15 July 2009.
Auhind omistati vene inimõiguste organisatsioonile Memorial ja selle kolmele esindajale - Ludmilla Aleksejevale, Oleg Orlovile ja Sergei Kovaljovile - ning kõikidele teistele inimõiguste kaitsjaile Venemaal.
With Moscow temperatures dipping to -20C, we met the head of the Memorial human rights organisation, Oleg Orlov, who told us about the frozen atmosphere of the Kremlin towards human rights.
Ma ei teagi, kas peaksime olema uhked selle üle, et Sahharovi preemia sai Memorial."
On Wednesday 16 December Memorial will be awarded Parliament's 2009 Sakharov human rights prize.
Minutiline leinaseisak hukkunud inimõiguste kaitsjate mälestuseks
What are the major problems that defenders of human rights in Russia and those defended by them face?
Mida peaks Euroopa tegema suhetes Venemaaga?
What changes did the advent of President Medvedev bring?
Vaikimist tõlgendaksid Venemaa võimud kohe kindlasti endile sobiva lt .
This gave hope to a part of liberal Russian society and some people in Europe.
Tundlike teemade mahavaikimine kahjustab ilmselgelt just Venemaad.
We would like to see neither dreams nor articles, but concrete decrees and draft laws.
1988.a. loodud Memorial on vene kodanikuorganisatsioon, kes levitab teavet praegu toimuvate poliitiliste repressioonide kohta endistel Nõukogude Liidu aladel.
Ramzan Kadyrov, (the leader the Kremlin supports in Chechnya) is an absolute ruler of who does not want to observe the laws of the Russian Federation.
MEMORIAL on koostanud andmekogu, milles on üle 1 300 000 tagakiusatud isiku nime.
In 2007 I was abducted, threatened with being shot, beaten and left half-naked in the snow
Selle teabe eesmärk on luua avalik arhiiv totalitaarse režiimi all kannatanutest endistes NL riikides.
Russia's Memorial honoured by MEPs: (l to r) Oleg Orlov, Lyudmila Alexeyeva & Sergei Kovalev.
Oleg Orlov on Memoriali esimees ja inimõiguste kaitsja.
He was there with Oleg Orlov and Lyudmila Alexeyeva to collect Parliament's prestigious annual Sakharov human rights prize.
2009.a. oktoobris algatati Orlovi vastu kohtuasi.
"Murdered in Moscow, shot in St Petersburg"
Sergei Kovaljov rajas 1969.a. esimese nõukogude inimõiguste organisatsiooni - Inimõiguste Kaitse Initsiatiivgrupi NSV Liidus.
Mr Kovalev said "Andrei Sakharov, who died 20 years ago, was not just a distinguished champion of human rights in the Soviet Union.
Ta on ka üks Memoriali asutajaid.
He was also a distinguished thinker".
Ludmilla Aleksejeva rajas koos Andrei Sahharovi ja teiste inimõiguste aktivistidega Moskva Helsingi Grupi, et jälgida kuidas NL järgib 1976.a.
"The European Community, whose Parliament instituted this prize is, perhaps, today the model closest to that future united humanity dreamt of by Andrei Dmitrievich Sakharov".
Helsingi Lõppakti nõudeid inimõiguste kaitse osas.
We have many allies in society – both in our struggle for human rights and in our struggle with Stalinism.
Ta on püüdnud nende juhtumite objektiivset käsitlust viia ka meediasse.
Mr Kovalev finished by saying, "freedom of thought is the basis of all other freedoms.
Sahharovi nimelise preemia eesmärk
Memorial's Sergei Kovalev addresses the Parliament after accepting the Sakharov Prize.
Sahharovi preemia, mida antakse välja alates 1988.a. ning mis sai nime nõukogude dissident Andrei Sahharovi (1921-1989) järgi, antakse isikutele või organisatsioonidele, kes:
We take the view that, through us, the prize is being bestowed on the whole human rights community in Russia, and indeed more widely – on the entire section of Russian civil society sympathetic towards defenders of human rights.
kaitsevad inimõigusi ja põhivabadusi, eelkõige sõnavabadust;
This struggle has never been easy; in recent years it has become tragic, as it increasingly claims the lives of the best, the most active and the most fearless.
seisavad vähemuste õiguste eest;
This prize belongs by right to them.
aitavad kaasa rahvusvahelise õiguse põhimõtete järgimisele;
And the first name I should cite is that of Natalya Estemirova, human rights defender and fellow member of Memorial, murdered this summer in Chechnya.
edendavad demokraatiat ja õigusriigi põhimõtteid Oleg Orlov: "Suurimat ohtu peidavad endas riigiesindajad" Sahharovi Fookus Teleintervjuu Oleg Orloviga EP veebileht Sahharovi nimelise mõttevabaduse auhinna ja eelmiste laureaatide kohta Organisatsiooni Memorial veebileht
I cannot go on without mentioning other names too: the lawyer Stanislav Markelov and journalists Anna Politkovskaya and Anastasia Baburova, murdered in Moscow, ethnologist Nikolai Girenko shot in St Petersburg, Farid Babayev, murdered in Dagestan, and many others – sadly, it is a list that could go on for a long time.
Oleg Orlov: "Suurimat ohtu peidavad endas riigiesindajad"
I ask you to honour the memory of these people by standing.
Küsisime Orlovilt inimõigustekaitsjate probleemide kohta Venemaal, samuti Stalini kultuse, president Medvedevi ja Tšetšeenia umbsõlme kohta.
Everything at today’s event is symbolic and interconnected: the award itself, the day on which it is presented, those making the award and those receiving it.
Kuidas muudab Sahharovi auhind Memoriali tööd?
Andrei Sakharov, who died exactly twenty years ago, was not just a distinguished champion of human rights in the Soviet Union.
See annab minule ja meeskonnale tuge juurde.
He was also a distinguished thinker, advancing and defending two fundamentally important propositions.
Väline kiitus on oluline, sest mõnikord tekkib tunne, et sõelud vett.
The second proposition was that the only reliable support for our efforts to overcome the political disunity of the modern world is human rights, and, first and foremost, intellectual freedom.
Eriti tunnetavad seda kolleegid Põhja-Kaukaasiast.
In recent times Russia and Europe have been increasingly set in opposition to one other.
Varem mõtlesime, et sedasorti auhinnad annavad meile kaitset juurde, aga seda muidugi ei juhtu.
Of course, Russia, indeed like any other country, has its own path towards ordering life on the basis of universal human foundations.
Mis on inimõigustekaitsjate ja nende kaitstavate probleemid Venemaal?
The question can be put another way: has Russia brought something to the pan-European and universal civilisation taking shape before our eyes?
Suurimat ohtu peidavad riigiesindajad.
The bloody past calls us to vigilance in the present’.
Samuti tuleb ähvardusi neonatsidelt, kes on paljusid minu kolleege rünnanud ja isegi tapnud.
It seems to me that the paramount importance that Sakharov attached to Memorial in the last years and months of his life is linked to the fact that he understood clearly this specific aspect.
Valitsusest pärinevad ohud jõuavad meieni erinevates vormides, alates lõppematute kontrollidega, kus peame edastama lõputu arvu aruandeid.
It is my view that now also, on the twentieth anniversary of Sakharov’s death, the Members of the European Parliament, in choosing the recipient of the Prize, also felt and understood this specific aspect.