natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raportis antakse hinnang Euroopa Komisjoni, nõukogu ning Euroopa Parlamendi tegevusele inimõiguste vallas 2006. aastal ning tehakse konkreetseid soovitusi edaspidiseks.
The 2006 report assesses the human rights activities of the Commission and the Council -- and the overall performance of the Parliament in this field.
Kriitikat tehakse muuhulgas Venemaa, Hiina, Valgevene, Iraani ning Guantánamo osas.
It focuses on EU policies with respect to human rights offenders, submits criticism of EU actions and makes concrete policy recommendations.
Olulisemad inimõiguste rikkumised
Human rights violations worldwide
Saadikud väljendavad kahetsust, et EL saavutas ainult piiratud edu poliitiliste muutuste taotlemisel Venemaal , tõstatades keerulisi teemasid nagu olukord Tšetšeenias, kohtunikkonna karistamatus ja sõltumatus, inimõiguslaste kohtlemine, meedia sõltumatus ja sõnavabadus, etniliste vähemuste kohtlemine õigusriigi põhimõtete austamine ja inimõiguste kaitse relvajõududes, diskrimineerimine seksuaalse orientatsiooni alusel ja teised teemad.
China's human rights record is still a matter of "serious concern" and should thus "receive more focus in the build-up to the Beijing Olympic games" note MEPs, emphasising, at the same time, the need to strengthen and improve the EU-China human rights dialogue.
Parlamendiliikmed on mures, et Venemaa seadused piiravad valitsusväliste organisatsioonide tegevust ning nad mõistavad " hukka tõsiasja, et ajakirjanikke ja inimõiguslasi on ähvardatud ning on jätkuvalt šokeeritud Anna Politkovskaja mõrvast ".
That said, members urge the Council and Commission "to raise the question of Tibet" in talks with the Beijing government.
Saadikud avaldavad ka lootust, et Venemaa võtab meetmeid sõnavabaduse kaitsmiseks ja ajakirjanike ning inimõiguslaste ohutuse tagamiseks.
The Union's trade relations with Beijing, they add, should be contingent upon human rights reform.
Nad tunnevad muret väidete pärast, et Aleksandr Litvinenko mürgitamise taga on Venemaa valitsus ning seoses uute süüdistuste esitamisega Mihhail Hodorkovski vastu, kes arreteeriti 2003. aastal, ja on samuti mures tema väidetava kohtlemise pärast vangistuses.
Expressing their "deep concern regarding the deterioration of the human rights situation" in Iran -- notably, "the intensification of the repression against human rights defenders" -- the EP "calls on the Council to express concern about the [situation] in all its contacts with the Iranian government".
Komisjonil ja nõukogul soovitatakse tungivalt tõstatada need teemad kohtumistel Venemaa ametivõimudega kõrgeimal tasandil ning uues partnerluse ja koostöö lepingus.
It also calls on the Commission to use the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) to promote contacts and cooperation with Iranian civil society.
Raportis juhitakse tähelepanu vajadusele toetada poliitilist opositsiooni, keda represseeritakse.
The report goes on to "deplore Russian legislation limiting the activities of NGOs", as well as the fact "that journalists and human rights defenders have been threatened".
Raportis märgitakse ka, et inimõiguste olukord Hiinas teeb jätkuvalt tõsist muret ning rõhutatakse vajadust tugevdada ja parandada oluliselt ELi ja Hiina vahelist inimõiguste dialoogi, eriti lähenevate Pekingi olümpiamängude valguses.
It remains "appalled at the murder of Anna Politkowskaja" and is concerned about allegations of Russian involvement in the poisoning of Alexander Litvinenko and of the mistreatment of Mikhail Khodorkovsky while in detention.
Nõukogul ja komisjonil palutakse tõstatada Tiibeti küsimus ning toetada aktiivselt dialoogi edendamist.
The Parliament "urges the Commission and Council to raise such cases with the Russian authorities at the highest level and in the new PCA with Russia".
Parlamendiliikmed kutsuvad nõukogu üles väljendama muret inimõiguste olukorra üle riigis kõikide kontaktide korral Iraani valitsusega ning keskendama jõupingutused inimõiguslaste, eriti naiste kaitsmisele.
- is concerned with the "limited progress" on human rights issues in Turkey and encourages the Ankara government to change Article 301 of the Penal Code;
Euroopa Komisjoni kutsutakse üles rakendama kõiki tegevusi, mida nõuab Euroopa demokraatia ja inimõiguste algatus, et edendada kontakte ja koostööd Iraani kodanikuühiskonnaga ning toetada jätkuvalt demokraatiat ja inimõigusi.
-urges the adoption of "more effective and targeted sanctions" against the government of Myanmar in light of the country's deteriorating human rights situation;
Raportis avaldatakse kahetsust, et EL ei ole võtnud rohkem ühepoolseid meetmeid seoses kriisiga Darfuris ega ole püüdnud jõulisemalt veenda Sudaani valitsust lubama riiki rahvusvahelisi rahuvalvejõude.
- proposes that the temporary international mechanism be expanded and ways be explored to resume direct aid to the Palestinian territories;
EL peaks saadikute arvates toetama rahvusvahelisi rahuvalvejõude ning aitama kaasa Darfurist ülelennu keelutsooni kehtestamisele ning peaks tagama, et Aafrika Liit saab piisavalt ressursse ja abi oma mandaadi täitmiseks.
- urges the Commission “to review its policy tools vis-à-vis Libya” given Tripoli’s failure to ensure a fair trial for five Bulgarian nurses and one Palestinian doctor accused of intentionally infecting children with the AIDS virus;
Lisaks nõutakse, et nõukogu lepiks kokku Khartoumi režiimi suhtes kehtestatavate konkreetsete sihtotstarbeliste sanktsioonide kava täpses ajakavas, kui rahvusvahelise üldsuse nõuetest kinni ei peeta.
- calls on the Council and the Commission to urge the US government to “charge or release” Guantánamo detainees “in accordance with international law”;
Parlamendiliikmed kutsuvad nõukogu ja Euroopa Komisjoni üles nõudma tungivalt, et Ameerika Ühendriikide valitsus kas esitaks Guantánamos kinnipeetavatele süüdistuse või vabastaks nad kooskõlas rahvusvahelise õigusega.
- expresses "strong disapproval" of US efforts "to actively prevent other countries from ratifying the Rome Statute [of the ICC]" and urges the Czech Republic, "as the only remaining EU Member State not have ratified the Statute, to do so without delay";
Parlamendiliikmed nõuavad nõukogult selgitust, kuidas sai võimalikuks, et Valgevene valiti 2005. aasta juunis Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) haldusnõukokku.
It asks the Council to explain “how it was possible for Belarus to be elected onto the Governing Body of the International Labour Organization (ILO) in June 2005” – even though “four major EU countries are permanent members of that Governing Body.”
Samuti avaldavad nad hämmastust EÜ Humanitaarameti (ECHO) poolt Iraagile humanitaarabi andmise peatamise üle hoolimata kohutavast olukorrast, mis vaevab kannatavaid Iraagi elanikke ja Iraagi pagulasi.
It also notes “with total stupefaction” the provisional suspension by ECHO of humanitarian aid for Iraq, despite “the disastrous situation afflicting the suffering Iraqi people and Iraqi refugees"
Saadikud märgivad, et Euroopa Liit on oma dokumentides püüdnud seostada sisserännet ja arengut ning tagada, et austataks sisserändajate põhiõigusi.
MEPs note that the Union, in its texts, attempts “to link immigration and development and ensure that the fundamental rights of immigrants are respected”.
Raportis märgitakse, et ehkki uuel ÜRO inimõiguste nõukogul on potentsiaali kujuneda väärtuslikuks raamistikuks ELi mitmepoolsetele jõupingutustele inimõiguste vallas, ei ole see asjakohaselt reageerinud inimõigustega seotud kriisidele kogu maailmas, sest mitmed riigid on kasutanud seda kui foorumit poliitilise surve avaldamiseks, mitte aga inimõiguste edendamiseks.
Although "the new UNHRC has the potential to develop into a valuable framework for the EU's multilateral human rights efforts", say MEPs, it has proven "ineffectual in responding appropriately to human rights crises" – this being due to "the use of the UNHRC by many states as a forum for political pressure instead of the promotion of human rights".
Liikmesriike kutsutakse seetõttu üles mitte toetama rahvusvahelistel foorumitel vastutusrikastele kohtadele kandideerivaid riike, kus on süstemaatiliselt ja jõhkralt rikutud inimõigusi ja demokraatiat.
The EP points to "the need for the EU to make more effective use of its leverage in order to promote important issues on the agenda of the UNHRC".
Menetlus: Omaalgatuslik raport
Text, as adopted by the EP, will be available shortly via this link
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
EP kutsub Euroopa riike üles esitama ÜRO Peaassambleel surmanuhtluse üldise moratooriumi resolutsiooni
EP reiterates call for universal moratorium on the death penalty
Parlament võttis 26. aprillil vastu resolutsiooni, milles Euroopa riike ja ELi kutsutakse üles esitama praegusel ÜRO Peaassambleel viivitamata resolutsioon surmanuhtluse üldise moratooriumi kohta.
Earlier this year, the European Parliament called on the EU Presidency to submit a resolution on a universal moratorium on the death penalty to the UN General Assembly.
Saadikud soovivad, et resolutsioonile taotletaks ka teistel kontinentidel asuvate riikide toetust.
To no effect: to this day, no such text has been tabled.
Resolutsioonis märgitakse, et surmanuhtluse üldine moratoorium on strateegiline samm surmanuhtluse kaotamise suunas kõikides riikides ning seetõttu julgustatakse ELi kasutama olemasolevaid võimalusi teha enamat.
Today, therefore, the Parliament reiterated its request, urging the EU and its Member States to submit a moratorium resolution -- immediately.
Samuti kutsutakse Euroopa Liidu institutsioone ja Euroopa Nõukogu üles toetama ülemaailmset surmanuhtluse vastast päeva, kuulutades 10. oktoobri alates 2007. aastast surmanuhtluse vastaseks Euroopa päevaks.
Lastly, the Parliament called on the EU's institutions, together with the Council of Europe, "to support the World Day against the Death Penalty by declaring 10 October, as from 2007, a European Day against the Death Penalty."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
EP mõistab hukka jõu kasutamise meeleavalduste mahasurumisel Venemaal
Human rights: Russia, BBC journalist in Gaza, Philippines
Euroopa Parlament mõistab vastu võetud resolutsioonis "teravalt hukka ülemäärase jõu kasutamise Venemaa korrakaitsejõudude poolt hiljuti toimunud rahumeelsetel meeleavaldustel Moskvas ja Peterburis ning kutsub Venemaa võime üles täitma oma rahvusvahelisi kohustusi ning austama sõna- ja kogunemisvabadust".
In three human rights resolutions adopted at the end of the Strasbourg plenary session, Parliament condemns the use of force against demonstrators by the Russian police and the lack of free speech in the country; it issues a heartfelt appeal for the release of BBC journalist Alan Johnston, who has been kidnapped in Gaza; and it calls for an end to the politically motivated killings in the Philippines.
Parlament kutsub Venemaa võime üles algatama uurimist inimõiguste rikkumiste suhtes kummalgi kogunemisel ning selgitama välja ja tooma kohtu ette nende eest vastutavad isikud.
It follows Parliament's resolutions of 25 October 2006 on the murder of journalist Anna Politkovskaya and of 13 December 2006 on EU-Russia relations.
Parlamendiliikmed kutsuvad Venemaa Riigiduumat üles moodustama töörühma, et uurida miks rahumeelsete meeleavaldajate vastu jõudu kasutati.
Parliament believes that "the Russian authorities, in the run-up to the parliamentary and presidential elections, are increasing pressure on opposition groups and non-governmental organisations to refrain from any activities directed against the president and the government and to prevent the media from reporting any such activities".
Venemaa juhte kutsutakse üles tegema kõike neist olenevat, et vältida selliste kahetsusväärsete sündmuste kordumist, eelkõige seoses valmistumisega presidendi- ja duumavalimisteks, ning tagama kõikidele parteidele ja liikumistele võimaluse demokraatiaprotsessis osaleda.
It argues that "democracy has been weakened in Russia, in particular by the bringing of all major TV stations and most radio stations under government control, the spread of self-censorship among the print media, new restrictions on the right to organise public demonstrations and a worsening climate for NGOs".
Saadikud on väga häiritud sellest, et " ülemäärase jõu kasutamine opositsiooniaktivistide vastu on muutumas Venemaal harjumuspäraseks, mis tekitab tõsiseid küsimusi demokraatia olukorra ja inimõiguste austamise kohta Vene Föderatsioonis ".
More broadly, MEPs are "deeply disturbed by an emerging pattern of use of excessive force by the Russian authorities towards opposition activists", which "raises deep concern about the situation of democracy and respect for human rights in the Russian Federation".
Resolutsioonis nõutakse tungivalt, et komisjon ja nõukogu väljendaksid suhetes Venemaa valitsusega ja eelkõige järgmisel Euroopa Liidu – Venemaa tippkohtumisel selgesõnaliselt oma muret nimetatud küsimuste suhtes.
With a view to the elections, Parliament calls on the Russian leadership to "guarantee all political parties and movements a chance to take part in the democratic process" and on the Central Election Commission and the Russian judiciary "to be vigilant, objective and impartial in scrutinising the campaign and election processes".
Samuti nõutakse, et tihendataks ELi ja Venemaa inimõigustealast dialoogi ning et see teema saaks ka uues partnerlus- ja koostöölepingus rohkem tähelepanu.
EU action The resolution repeats the EP's call for the EU-Russia Human Rights Dialogue to be stepped up "so as to make it more effective and result-oriented", while fully involving the EP at all levels, with a view to strengthening this element in the new Partnership and Cooperation Agreement to be negotiated soon (the current one expires in 2007).
Saadikud rõhutavad lisaks, et edu saavutamiseks demokraatia arengus Venemaal peavad Euroopa Liidu ühine poliitika ja liikmesriikide kahepoolsed suhted Venemaaga lähtuma ühiselt kokku lepitud põhimõtetest ja ühistest seisukohtadest.
The resolution, adopted unanimously, points out that the Palestinian media community, public and politicians from all sides have condemned the kidnapping and are calling for his immediate release, proving the extent to which his work is appreciated by the local population.
Resolutsioonis kutsutakse lõpetuseks Euroopa Nõukogu üles uurima inimõiguste rikkumisi Moskva ja Peterburi kogunemistel.
Parliament stresses that press freedom is "of primary importance for democracy and respect for human rights and fundamental freedoms".
14. aprillil kogunesid Moskvas Puškini väljakul Venemaa opositsiooniliikmed avaldamaks rahumeelselt meelt.
Appeal for safe return The resolution "calls for Alan Johnston to be immediately and unconditionally released unharmed and returned to safety".
Mõni minut pärast marsi algust leidsid 2000 meeleavaldajat ennast vastamisi rohkem kui neli korda arvukamate julgeolekujõududega, kes hajutasid aktivistid kiiresti, pekstes neid ja pidades lühiajaliselt kinni isikuid, kes proovisid korrakaitsjate ahelikust läbi murda.
Parliament "pays tribute to Mr Johnston’s record as a journalist of the highest integrity, with a record of sixteen years working for the BBC and, in particular, the past three years spent in Gaza, where he has been the only permanently based foreign journalist from a major media organisation".
Kinnipeetute hulgas olid Ühendatud Kodanikerinde juht, endine male maailmameister Garri Kasparov ning Venemaa esimese nõukogudejärgse reformimeelse peaministri tütar Maria Gaidar.
Solidarity with family and colleagues It expresses "warm support for Mr Johnston’s family in these difficult circumstances, and for his BBC colleagues and management, who have been campaigning tirelessly to build public and political support for his release".
Endisel peaministril Mihhail Kasjanovil õnnestus arreteerimist vältida ainult tänu ihukaitsjatele, kes aitasid tal põgeneda.
They recall in this regard the appeal delivered by the IFJ to the leaders of the Palestinian Authority on 19 April, with the signatures of 197 Members of the European Parliament.
Lisaks peksti paljusid ajakirjanikke – teiste hulgas ARD korrespondenti Stephan Stuchlikit –, kes püüdsid sündmusi jäädvustada ja neid Läände levitada, ning vahistati paljud neist.
Efforts must be stepped up Although "no group has claimed responsibility", President Abbas "has confirmed publicly that there is credible evidence that Mr Johnston is alive, that he is being held in secure conditions and that there is information as to which group is holding him".
15. aprillil korraldasid needsamad rühmitused Peterburis veel ühe, ehkki palju väiksema meeleavalduse, mis samamoodi laiali aeti.
The local human rights organisation Karapatan has recorded 180 forced disappearances and over 800 killings, most of them by unidentified gunmen, since 2001.
Venemaa inimõiguste voliniku Vladimir Lukini sõnul ületas politsei mõlemas linnas oma volitusi ning Peterburi kuberner Valentina Matvijenko algatas uurimise Peterburis toimunud kogunemisel aset leidnud inimõiguste rikkumiste kohta.
Most of those killed, such as opposition party members, church people, community leaders, peasants, journalists, lawyers, human rights activists, trade unionists, have been accused by the government of being front organisations for illegal armed groups and 'terrorists'.
Eesti saadiku sõnavõtt
However, MEPs believe all this is far from enough.
Tunne KELAM (EPP-ED, EE) märkis oma sõnavõtus: " Rahumeelsete meeleavaldajate mahasurumine mõned nädalad tagasi saadab väga ärevaks tegeva sõnumi tulevaste põhivabaduste kohta Venemaal - sõnavabaduse, meediavabaduse ja meeleavaldustes osalemise vabaduse kohta ."
Authorities urged to investigate rise in political killings In its resolution Parliament expresses "grave concern at the increasing number of political killings that have occurred in recent years in the Philippines and "urges the Philippine authorities to make the necessary investigations in a timely, thorough and transparent manner and to bring those responsible to justice".
Kelam märkis, et Venemaa valitsus võttis endale kohustuse need õigused tagada, kui ta võeti 1996. aastal Euroopa Nõukogu liikmeks.
It also "condemns in the strongest terms the murder of Ms Siche Bustamante-Gandinao, a dedicated human rights activist….and is concerned about the lack of any police investigation concerning this important case".
Ta jätkas: " Soovime, et Vene võimud reageeriksid sellele resolutsioonile, mis on ühehäälne mureavaldus - tõsine, aga sõbralik mureavaldus ".
Anti-terrorism measures likely to lead to arbitrary arrests MEPs believe that "the adoption of the Human Security Act 2007, which will enter into force in July 2007, is liable to further increase the incidence of human rights violations by the Security Forces because it will allow arrest without warrant and arbitrary detention".
Praegusel hetkel on Venemaast saanud põhimõtteliselt autoritaarne riik ja ELi juhid jagavad vastutust olukorra edasise halvenemise pärast, kui nad ei soovi või ei suuda reageerida sellele uuele reaalsusele otsusekindlalt ning üheselt mõistetavalt.
It is also important "to stop inciting violence towards certain political or civil-society groups and to restore normal accountability mechanisms to check government abuses".
Ühel häälel rääkimine põhinedes Euroopa väärtustele on ainus viis aidata Venemaa tagasi demokraatia teele.
The Ombudsman is urged to "take seriously his constitutional role in responding to extrajudicial killings attributed to public officials".
Me oleme eluliselt huvitatud sellest, et Venemaa kodanikel oleks samad vabadused, sealhulgas vabadus hirmust ning politseivägivallast, mis meil on ," sõnas Kelam.
Call for freedom of political expression ahead of elections The climate of impunity "has a corrosive impact on public confidence in the rule of law" and the killings are "creating a climate in which people in the Philippines cannot feel free to exercise their rights of political expression and association", says the resolution.
Dokument: RC B6-0172/2007, B6-0172/2007, B6-0175/2007, B6-0178/2007, B6-0179/2007, B6-0182/2007, B6-0186/2007
The President is urged to "take immediate action in order to prevent the risk of further escalation of violence before and during the upcoming polls".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Üleujutusohu hindamise ja maandamise raamistik kiideti heaks
MEPs set out safer rules for innovative therapies
Parlament võttis 25. aprillil teisel lugemisel vastu raporti, mis käsitleb komisjoni ettepanekut üleujutusohu hindamise ja maandamise raamistiku osas.
An EU regulation on revolutionary medical techniques such as gene therapy, cell therapy and tissue engineering, adopted on 25 April by the European Parliament after a tough battle on ethical issues, offers new hope to thousands of patients and researchers.
Raamistiku eesmärgiks on vähendada ühenduses toimuvate üleujutuste tagajärgi inimeste tervisele, keskkonnale, kultuuripärandile ja majandustegevusele.
These "innovative therapies", which have a huge potential for curing diseases such as Parkinson's, Alzheimer's and other degenerative conditions including cancer and heart disease, also have great potential for the European economy.
Kuna parlament saavutas nõukoguga kokkuleppe, lõpeb menetlus teise lugemisega.
This package was endorsed by the plenary when it adopted the amended report by Miroslav Mikolášik (EPP-ED, SK), thus paving the way for the regulation to enter into force speedily.
Liikmesriikidel on direktiivi üle võtmiseks aega kaks aastat.
What is the aim of the regulation?
Üleujutused on kõige sagedasemad looduskatastroofid Euroopas ja neil on sageli laastav mõju.
Patients must have the right to know the origin of any cells or tissues used, subject to respect for donor anonymity.
Direktiivi eelnõu näeb ette kolmeastmelise strateegia:
More incentives for smaller companies
esialgne üleujutusohu hindamine, mis tuleb lõpule viia 2011. aasta lõpuks;
To boost the development of innovative therapies, the Commission had proposed reducing by 90% the fee payable to the European Medicines Agency (EMEA) for a scientific opinion.
üleujutusohu kaartide koostamine 2013. aasta lõpuks;
Parliament today voted to grant a reduction of 95% to smaller companies (SMEs) but only 65% maximum to other firms.
üleujutusohutuse kavade koostamine 2015. aasta lõpuks.
It also voted for a reduction of 50% in the marketing authorisation fee SMEs pay.
Parlamendi soovil sätestatakse veel, et avalikkusel on juurdepääs esialgsetele ohu hindamise kavadele ning üleujutusohutuse kavadele, samuti peab avalikkus saama osaleda üleujutusohutuse kavade koostamises.
Products with cells and genes already on the market in accordance with existing rules will be granted a three-year transitional period but tissue-engineered products will have four years.
Keskenduda tuleb ennetusele
Entry into force
Raportis märgitakse, et üleujutusohu maandamise kavad peaks keskenduma ennetamisele, kaitsele ja valmisolekule.
The regulation should apply 1 year after entry into force, in practice from around mid-2008.
Et anda jõgedele rohkem ruumi, tuleks kavades kaaluda võimaluse korral lammide hooldamist ja/või taastamist.
After five years the Commission must report on the way the regulation has functioned and review of the scope of the regulation.
Saadikud leiavad, liikmesriigid peaksid arvestama inimtegevuse mõjuga üleujutusohule ning nad usuvad, et üleujutusohu maandamise kavad võiksid sisaldada säästvate maakasutustavade edendamist, vee kinnipidamise parandamist ning teatavate alade kontrollitud üleujutamist üleujutuse korral.
Commissioner Günter VERHEUGEN, Vice-President of the Commission, with responsibility for Enterprise and Industry, began by stating that "There are countless people in Europe who are ill ..[and that].. these new therapies will bring hope to many ailing people."
Parlamendiliikmed leiavad, et lisaks inimeste ning majanduse kaitsele tuleb kaitsta ka keskkonda.
He clarified that he was speaking about diseases like cancer, Parkinson's disease and aids .. what he referred to as "terrible diseases".