natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Petitsioon nr 1102/2009, mille esitas Eduardo Galguera García (Hispaania) ühingu Fuente Grande Association nimel raudteeülekäikude kõrvaldamise kohta FEVE kitsarööpmelisel raudteel Llanesi omavalitsuse territooriumil Asturias, Hispaanias
N° 102/2009 by Eduardo Galguera García (Spanish), on behalf of Fuente Grande Association, concerning the removal of level crossings on the FEVE narrow-gauge railway line in the municipality of Llanes, Asturias, Spain
Petitsioon nr 525/2009, mille esitas Warren Griffiths (Suurbritannia) 210 isiku allkirjaga kinnisvara ostmise kohta Küprosel
N° 525/2009 by Warren Griffiths (British), bearing 210 signatures, on buying property in Cyprus
Petitsioon nr 601/2009, mille esitas Guazo Calderón (Hispaania) keskkonnaühingu Ecologistas en Acción nimel tulevase kiirtee ehituse mõjude kohta Comillase idaosas Kantaabrias
N° 601/2009 by Manuel Guazo Calderón (Spanish), on behalf of the ‘Ecologistas en Acción’ environmental association, on the impact of future works on the Comillas eastern relief road in Cantabria
Petitsioon nr 607/2009, mille esitas Rona Steffens (Saksamaa) oma Madalmaades omandatud kõrghariduse tunnustamise kohta Saksamaal
N° 607/2009 by Rona Steffens (German), on the recognition in Germany of her Dutch academic qualifications
Petitsioon nr 705/2009, mille esitas S.R.
N° 705/2009 by S.R.
(Suurbritannia) ebakorrapärasuste kohta seoses ELi rahastatava projekti SIALON rakendamisega Kreekas
(British), on irregularities in connection with the implementation of the EU-funded SIALON project in Greece
Petitsioon nr 750/2009, mille esitas Benjamin Wilson (Suurbritannia) EÜ direktiivi 2004/38 vale rakendamise kohta immigratsiooniametnike poolt Dublini lennujaamas
N° 750/2009 by Mr Benjamin Wilson (British), on the misapplication of the EC Directive 2004/38 by the immigration officers at Dublin airport
Petitsioon nr 779/2009, mille esitas P. W.
N° 779/2009 by P. W.
(Saksamaa) lisatasude kohta krediitkaardiga ostude sooritamisel välismaal
(German), on supplementary charges for credit card purchases abroad
Petitsioon nr 807/2009, mille esitas Antonio Gagliardi (Itaalia) ühingu Lotta inquinamento per la tutela dell'ambiente volturino ONLUS nimel elektromagnetilise saaste ja riigiasutuste pettuse kohta Volturinos
N° 807/2009 by Antonio Gagliardi (Italian), on behalf of Associazione "Lotta inquinamento per la tutela dell'ambiente volturino ONLUS", on electromagnetic pollution and deception by the public authorities in Volturino
Petitsioon nr 817/2009, mille esitas Navas Pérez (Hispaania) hambaarstide olukorra kohta Hispaanias
N° 817/2009 by Lujan Navas Pérez (Spanish), on the situation of dentists in Spain
Petitsioon nr 839/2009, mille esitas María Antonia Moro Ortigosa (Hispaania) ja mis käsitleb tema sekretäri kvalifikatsiooni „Brevet de Technicien Superieur” (BTS) tunnustamist haridusministeeriumi poolt tehnilise, kahekeelse sekretäri diplomina
N° 839/2009 by María Antonia Moro Ortigosa (Spanish), on recognition by the Ministry of Education of her ‘Brevet de Technicien Superieur’ (BTS) secretarial qualification as a technical bilingual secretary diploma
Petitsioon nr 858/2009, mille esitas Gerhard Weil (Saksamaa) piiratud osalusega äriühingute (GmbH) bilansi kohustusliku avaldamise kohta
N° 858/2009 by Gerhard Weil (German) concerning the compulsory publication of limited company accounts
Petitsioon nr 870/2008, mille esitas John Keogan (Iirimaa) ühungu North East Against Incineration nimel koos umbes 7000 allkirjaga plaani vastu ehitada biomassi kasutav soojuselektrijaam Iirimaa Meathi krahvkonda College Nobber’isse
N° 870/2008 by Mr. John Keogan (Irish), on behalf of North East Against Incineration, bearing approximately 7000 signatures, on opposition to the planned construction of a biomass heat and power plant at College Nobber (Meath County, Ireland)
Petitsioon nr 887/2009, mille esitas Steven Worts (Suurbritannia) oma krundile Hispaanias maja ehitamiseks vajaliku ehitusloa omavolilise tühistamise kohta
N° 887/2009 by Steven Worts (British), on the arbitrary withdrawal of the license to build a house on his land in Spain
Petitsioon nr 925/2009, mille esitas Joeri Hoste (Belgia) töötavade kohta pankades
N° 925/2009 by Joeri Hoste (Belgian), on the working practices of banks
Petitsioon nr 933/2009, mille esitas Christina Trancioveanu (Rumeenia) transpordiorganisatsioonide FORT ja APTE 2002 nimel trahvide kohta, mida Ungari ametivõimud määravad välismaistele transpordiettevõtetele
N° 933/2009 by Christina Trancioveanu (Romanian), on behalf of the FORT and APTE 2002 transport organisations, concerning fines imposed by the Hungarian authorities on foreign transport companies
Petitsioon nr 957/2009, mille esitas S.T.
N° 957/2009 by S.T.
(Itaalia) isikute vaba liikumise kohta Euroopas
(Italian), on the free movement of persons in Europe
· 22. märts 2010 kell 15.00–18.30
· 22 March 2010, 15.00 – 18.30
· 23. märts 2010 kell 9.00–12.30
· 23 March 2010, 9.00 – 12.30
EUROOPA PARLAMENT
PARLEMENT EUROPÉEN
Teisipäev, 23. veebruar 2010 kell 11.50–17.00
Tuesday 23 February 2010, 11.50 – 17.00
Õiguskomisjoni visiit Euroopa Kohtusse – Saabumine ja vastuvõtt protokolli ja külastuste direktoraadi poolt – Ümarlauakohtumine Avaliku Teenistuse Kohtu liikmetega – Ümarlauakohtumine Üldkohtu liikmetega – Ümarlauakohtumine Euroopa Kohtu liikmetega
Programme for the Committee on Legal Affairs’ visit to the Court of Justice – Arrival and welcome by the Protocol and Visits Directorate – Round table meeting with members of the Civil Service Tribunal – Round table meeting with members of the General Court – Round table meeting with members of the Court of Justice
· 8. märts 2010 kell 19.00–20.30 (Strasbourg)
· 8 March 2010, 19.00 – 20.30 (Strasbourg)
Koosoleku protokolli kinnitamine: – 20. jaanuar 2010 – 26. ja 27. jaanuar 2010
Approval of minutes of meeting of: - 20 January 2010 - 26 and 27 January 2010
2011. aasta eelarve III jagu: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (PPE) Muud jaod: Helga Trüpel (Verts) – Töödokumendi esitlemine E. Jędrzejewska ja L. Surjani poolt
Budget 2011 Section III: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) Other Sections: Helga Trüpel (Verts) - Presentation of a Working Document by E. Jędrzejewska and L. Surjan
2011. aasta eelarve – III jagu – komisjon: Suunised 2011. aasta eelarve koostamiseks
2011 budget - Section III - Commission: Guidelines for the 2011 budget
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 25. veebruar 2010 kell 18.00
· Deadline for tabling amendments : 25 February 2010, 18.00
Suunised eelarve koostamiseks: 2011 – muud jaod
Budget guidelines: 2011 - other sections
· Arvamuste vahetus peasekretär Welle osavõtul
· Exchange of views in presence of Mr Welle, Secretary-General
Mitmeaastane finantsraamistik 2007–2013: ettepanekud
Multiannual Financial Framework 2007-2013: forthcoming proposals
· Arvamuste vahetus – võimaluse korral
· Exchange of views - Possibly
Finantsmäärus Raportöör: Ingeborg Graessle (PPE) Arvamuste vahetus – võimaluse korral
Financial Regulation Rapporteur: Ingeborg Graessle (EPP) Exchange of views - Possibly
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmine: Saksamaa – koondamised
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Germany - redundancies
Koondamised autotööstuses
Redundancies in automotive manufacturing industry
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmine – koondamised
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund - redundancies
Koondamised külmkapisektoris
Redundancies in the refrigerators sector
Kaudselt mõõdetavate finantsvahendusteenuste (FISIM) jaotamine rahvakogutulu kindlaksmääramisel
The allocation of financial intermediation services indirectly measured (FISIM) for the establishment of the gross national income (GNI)
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 4. veebruar 2010 kell 10.00
· Deadline for tabling amendments : 4 February 2010, 10.00
2010. aasta eelarve: III jagu – komisjon Raportöör: László Surján (PPE) – DEC 1, 2, 3 ja 5 - Muud võimalikud ümberpaigutamistaotlused
2010 Budget: Section III - Commission Rapporteur: László Surján (EPP) - DEC 1, 2, 3 and 5 - Other possible transfer requests
2010. aasta eelarve: muud jaod Raportöör: Vladimír Maňka (S&D) – Euroopa Kohus: 1/2010 – Muud võimalikud ümberpaigutamistaotlused
2010 Budget: Other Sections Rapporteur: Vladimír Maňka (S&D) - Court of Justice: 1/2010 - Other possible transfer requests
Teisipäev, 23. veebruar 2010 kell 9.00–18.30
Tuesday 23 February 2010, 9.00 - 18.30
23. veebruar 2010 kell 9.00–10.00
23 February 2010, 9.00 - 10.00
· 8. veebruar 2010 PV – PE438.270v01-00
· 8 February 2010 PV – PE438.270v01-00
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 25. veebruar 2010 kell 16.00
· Deadline for tabling amendments : 25 February 2010, 16.00
23. veebruar 2010 kell 10.00–12.30
23 February 2010, 10.00 - 12.30
23. veebruar 2010 kell 15.00–17.00
23 February 2010, 15.00 - 17.00
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 11. jaanuar 2010 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments : 11 January 2010, 12.00
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 11. detsember 2010 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments : 11 December 2009, 12.00
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 10. veebruar 2010 kell 18.00
· Deadline for tabling amendments : 10 February 2010, 18.00
23. veebruar 2010 kell 17.00–17.30
23 February 2010, 17.00 - 17.30
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 14. aprill 2010 kell 16.00
· Deadline for tabling amendments : 14 April 2010, 16.00
· 8. märts 2010 (Strasbourg)
· 8 March 2010 (Strasbourg)
· 13. jaanuar 2010 PV – PE438.177v01-00
· 13 January 2010 PV – PE438.177v01-00
· 14. jaanuar 2010 PV – PE438.199v01-00
· 14 January 2010 PV – PE438.199v01-00
· 15. jaanuar 2010 PV – PE438.197v01-00
· 15 January 2010 PV – PE438.197v01-00
· 25.­–27. jaanuar 2010 PV – PE438.262v01-00
· 25-27 January 2010 PV – PE438.262v01-00
Suuliselt vastatav küsimus nr 2010/02 toiduga kokkupuutuvate materjalide kohta, esitaja Bart Staes
Oral question n° 2010/02 by Bart Staes on food contact materials
· Arvamuste vahetus Euroopa Komisjoni esindajate osavõtul
· Exchange of views with Commission representatives
Volitus delegeerida õigusakte
Power of legislative delegation
23. veebruar 2010 kell 15.00–18.00
23 February 2010, 15.00 - 18.00
Euroopa keskkonnaalaste õigusaktide rakendamine
Implementation of European environmental legislation
· Keskkonna peadirektoraadi direktoraadi A (õigusküsimused ja kodanikukaitse) direktori Pia Bucella ettekanne
· Presentation by Pia Bucella (Director of DG ENV - Directorate A, Legal Affairs and Civil Protection)
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 9. märts 2010 kell 18.00
· Deadline for tabling amendments : 9 March 2010, 18.00
23. veebruar 2010 kell 18.00–18.30
23 February 2010, 18.00 - 18.30
· 15.–17. märts 2010
· 15-17 March 2010
Teisipäev, 23. veebruar 2010 kell 18.00–18.30 (kinnine koosolek)
Tuesday 23 February 2010, 18.00 - 18.30 (in camera)
Komisjoni aruanne nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele jäätmeid käsitlevate ühenduse õigusaktide (direktiiv 2006/12/EÜ jäätmete kohta, direktiiv 91/689/EMÜ ohtlike jäätmete kohta, direktiiv 75/439/EMÜ vanaõli kõrvaldamise kohta, direktiiv 86/278/EMÜ reoveesetete kohta, direktiiv 94/62/EÜ pakendite ja pakendijäätmete kohta, direktiiv 1999/31/EÜ prügilate kohta ning direktiiv 2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta) rakendamise kohta ajavahemikul 2004–2006
Report from the Commission to the Council, the European parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on implementation of the Community waste legislation: Directive 2006/12/EC on waste, Directive 91/689/EEC on hazardous waste, Directive 75/439/EEC on waste oils, Directive 86/278/EEC on sewage sludge, Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste, Directive 1999/31/EC on the landfill of waste and Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment for the period 2004-2006
Komisjoni teatis nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele direktiivi 2002/98/EÜ (millega kehtestatakse inimvere ja verekomponentide kogumise, uurimise, töötlemise, säilitamise ja jaotamise kvaliteedi- ja ohutusnõuded ning muudetakse direktiivi 2001/83/EÜ) rakendamise kohta
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the application of Directive 2002/98/EC setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Directive 2001/83/EC
Komisjoni teatis nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele valikuvõimaluste kohta ELi visiooniks ja eesmärgiks bioloogilise mitmekesisuse valdkonnas pärast 2010. aastat
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Options for an EU vision and target for biodiversity beyond 2010
Komisjoni aruanne Euroopa Parlamendile ja nõukogule EMASi kohaselt registreeritud organisatsioonidele suunatud stiimulite kohta aastatel 2004–2006
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on incentives for EMAS registered organisations in the period 2004-2006
Komisjoni aruanne nõukogule ja Euroopa Parlamendile nõukogu direktiivi 91/676/EMÜ (veekogude kaitsmise kohta põllumajandusest lähtuva nitraadireostuse eest) rakendamise kohta liikmesriikide 2004.–2007. aasta aruannete põhjal
Report from the Commission to the Council and the European Parliament on implementation of Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources based on Member State reports for the period 2004-2007
Komisjoni 30. novembri 2009. aasta otsus Euroopa Liidu harvikhaiguste eksperdikomitee moodustamise kohta
Commission Decision of 30.11.2009 establishing a European Union Committee of Experts on Rare Diseases
Osaistungjärgu avamine
Opening of Brussels plenary session
Osaistungjärgu avas parlamendi president Jerzy Buzek.
At the start of this week's Brussels session of the European Parliament, EP President Jerzy Buzek expressed sympathy for victims of the Belgian rail disaster of 15 February and the Madeira floods of 21 February.
Oma sõnavõtus avaldas ta kaastunnet eelmisel nädalal Belgia rongiõnnetuses hukkunute lähedastele ning Madeira looduskatastroofi läbi kannatanutele.
"To my deepest regret I must inform you that Mrs Claudia Candeago, one of our colleagues from the Communication Directorate-General, was among the victims of the train crash near Brussels.
Samuti avaldas president parlamendi nimel kaastunnet Madeira üleujutustes hukkunud inimeste omastele.
Mr Buzek also voiced Parliament's sympathy for victims of catastrophic floods on the island of Madeira, where the biggest storm since 1993 had taken the lives of more than 30 people.
Saadikud pidasid minutilise leinaseisaku.
"In these difficult days we convey our sympathy to their families and join them in our prayers", he said.
Seejärel tervitas president Buzek Herman Van Rompuy'd, kes võtab parlamendis esimest korda sõna Euroopa Ülemkogu eesistujana.
Mr Buzek welcomed Council President Herman Van Rompuy to his first plenary session, Commission President José Manuel Barroso and two guests from Belarus: Ms Andzelika Borys, leader of the Union of Poles in Belarus and Mr Aleksander Milinkevich leader of Belarusian democratic opposition and a Sakharov prize-winner.
President tervitas samuti Valgevene delegatsiooni, sealhulgas opositsiooni esindajat Aljaksandr Milinkevitšit.
"Unfortunately, Belarus is again hitting the headlines by repressing a non-governmental organisation.
Päevakorra muudatused
Agenda changes
Hääletus väikeettevõtete raamatupidamist puudutava raporti üle lükati edasi märtsi osaistungjärku.
Parliament will vote a resolution on this topic at its March session.
20100223IPR69342 Päevakorra projekt - 24.-25. veebruar 2010
20100223IPR69342 Final draft agenda - 24-25 February 2010 EuroparlTV - watch live broadcasts from Brussels plenary
Brüssel Kolmapäev, 24. veebruar 2010 Neljapäev, 25. veebruar 2010 Päevakord Kolmapäev, 24. veebruar 2010 17:43 Eraldi hääletus – osade kaupa hääletamine – nimeline hääletus
Brussels Wednesday, 24 February 2010 Thursday, 25 February 2010 AGENDA Wednesday, 24 February 2010 16:57 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Ühise kalanduspoliitika reformi prioriteedid
MEPs set out fisheries reform priorities
Ühine kalanduspoliitika peaks paremini võtma arvesse suuri erinevusi Euroopa merede ning kalalaevastiku puhul, andma kalastuspiirkondadele rohkem vastutust, tegelema laevastiku liigse püügivõimsuse probleemiga ning parandama traditsioonilist kvoodisüsteemi, leidsid saadikud neljapäeval vastu võetud mittesiduvas raportis.
The planned overhaul of the EU common fisheries policy should take better account of the huge differences across European fleets and fisheries, give greater responsibility to fishing regions, address the problem of fleet overcapacity and improve the traditional quota system, according to a non-binding report adopted by Parliament on Thursday.
Parlament toetab lisaks tugeva vesiviljelusektori ning ökomärgistamissüsteemi loomist.
MEPs also call for the creation of a strong aquaculture sector and an eco-labelling system.
Maria do Céu Patrão Neves'i (EPP, PT) raporti poolt hääletas 456, vastu 50 ja erapooletuks jäi 65 saadikut.
The report, drafted by Maria do Céu Patrão Neves (EPP, PT), which is a contribution to a wider public consultation process, was approved with 456 votes in favour, 50 against and 65 abstentions.
Raportis toetatakse radikaalset reformi ja hoiatatakse, et suutmatus seda vastu võtta ning teostada võib tuua kaasa kalavarude ning kalatööstuse kadumise.
It asks for a radical reform, warning that failure to adopt it could lead to being neither fish nor a fishing industry in the future.
Ülalt-alla lähenemisviisist tuleks loobuda
Doing away with the "top-down" approach
Saadikud leiavad, et kalandussektori juhtimise süsteem peab loobuma traditsioonilisest ülalt-alla lähenemisviisist ning selle asemel panema rõhku piirkondlikkuse ja subsidiaarsuse põhimõttele ning sektori spetsialistide ja muude sidusrühmade kaasamisele.
Fisheries management must abandon the traditional "top-down approach", instead emphasising regionalisation, subsidiarity and stakeholder involvement, to reflect the local particularities of Europe's seas and fleets, say MEPs.
Samuti tuleb arvesse võtta Euroopa merede ning ühenduse kalalaevastiku erijooni.
MEPs also urge the Commission to work for a separate, less bureaucratic model for managing small-scale and coastal fisheries and to improve their access to the European Fisheries Fund.
Ehkki parlamendiliikmed ei toeta ühenduse kalanduse universaalse haldusmudeli vastu võtmist, rõhutavad nad samas, et ohtu ei tohi seada tootjate võrdseid võimalusi Euroopa turul ega konkurentsitingimuste ühtlustamist.
The report recognises that the special situation of the outermost regions may justify positive discrimination in some areas, in particular as regards fleet modernisation.
Lubatud kogupüügi ja kvootide süsteemi parandamine
Towards no-discards policy
Saadikud paluvad, et komisjon uuriks hoolikalt võimalust võtta vastu uued kalanduse haldamise mudelid, mis täiendaksid lubatud kogupüügi ja kvootide süsteemi.
MEPs ask the Commission to consider carefully possible new management models to complement the traditional system of total allowable catches (TACs), of which each Member State gets an annual national quota.
Samuti tuleks järk-järgult kaotada saagi vette tagasi laskmine, sest see ei ole jätkusuutlik kalastustava.
This should pave the way for phasing out discards of unwanted by-catches.
Lisaks leiab parlament, et kõikide kalaliikide jaoks tuleks koostada teaduslikel andmetel põhinevad pikaajalised majandamis- ja taastamiskavad.
Overall, MEPs demand long term science-based management plans for all fish species, to move away from the current decision-making system that encourages a short term focus.
Ajaloolised õigused
Historical rights
Saadikud märgivad, et kalavarudele juurdepääsu tuleb ajakohastada ning selle aluseks ei peaks enam olema üksnes ajalooliste väljapüükide kriteerium, vaid et selle määramiseks, kellel on õigus kala püüda, tuleks järk-järgult sisse viia keskkondlikud ja sotsiaalsed kriteeriumid, sh püügivahendite selektiivsus, panus kohalikku majandusse ja CO2 heitkogused.
Parliament believes that local fishing communities should always be given primary access to fish stocks, although access rights should be based on updated criteria and no longer solely on the criterion of historical catches, and that environmental and social criteria should gradually be introduced to determine who has the right to catch fish.
Samas peaks mistahes muudatus säilitama kalandusest suuresti sõltuvatele rannikualadele ajaloolistest õigustest tulenevad eelised.
They could include, for instance, the selectivity of the fishing gear, the contribution to the local economy or CO2 emissions.
Vesiviljelussektor ja ökomärgistamine
Strong fish farming sector, eco-labelling
Raportis toetatakse tugevat ja kvaliteetset vesiviljelussektorit, mis on keskkondlikult jätkusuutlik.
The report advocates a strong, high-quality and environmentally sustainable aquaculture sector that can help to meet the increasing demand in the EU, where 60% of fish consumed is caught outside EU waters.
Saadikud soovivad, et ühise kalanduspoliitika reform viidaks lõpule 2011. aasta algul, et tagada selle nõuetekohane arvessevõtt aruteludes ELi eelseisva finantsraamistiku üle ning garanteerida reformitud ühise kalanduspoliitika täielik elluviimine.
MEPs want the legislative reform to be finalised at the beginning of 2011 so that it is taken into account in discussions on the next long-term EU budget for 2014-2020, which they believe should include increased funding for the CFP to ensure that reforms can be implemented.
Parlamendiliikmed vajavad lisatöö tõttu rohkem vahendeid
More work for MEPs: more resources needed
Euroopa Parlament toetas neljapäeval heaks kiidetud raportis 150 uue töökoha loomist parlamendis ning saadikute assistentide palkamiseks ette nähtud vahendite suurendamist.
Funding for 150 new posts in the European Parliament and an increase in the budget provision for hiring MEPs' assistants was approved by Parliament on Thursday.
Lissaboni lepingust tingitud uute töökohtade loomine läheks kokku maksma 13,4 miljonit eurot ehk 0,8% parlamendi 2010. aasta eelarvest (1,6 miljardit eurot).
The total cost of the new "Lisbon posts" would be €13.4 million, which represents 0.8% of Parliament's total 2010 budget of €1.6 billion.
Lisakulude kompenseerimiseks otsustas parlament vähendada hoonete jaoks ette nähtud reservi 4 miljoni euro võrra.
By way of compensation, Parliament decided to cut its internal reserve for buildings by €4 million, thus enabling it to stay within its self-imposed margin of 20% of the administrative expenditure of all EU institutions.
Tänu sellele moodustavad parlamendi halduskulud alla 20% ELi institutsioonide koguhalduskuludest, mis on parlamendi eesmärk.
With these additional measures, but also as a result of previous EU enlargements and the entry into force of the single statute for MEPs, which means their salaries are paid from Parliament's budget and no longer by national governments, Parliament's budget is now stretched to its limits.
Uute töökohustuste, aga ka viimaste laienemiste ning saadikute ühtse põhimääruse jõustumise tõttu on parlamendi eelarve suure surve all.
Today's vote is not the final decision.
Tänane hääletus ei ole siiski lõplik otsus - Euroopa Komisjon peab selle alusel tegema ametliku eelarve parandamise ettepaneku, mille seejärel saavad heaks kiita nõukogu ja parlament.
The resolution will need to be taken up in a formal budgetary proposal by the Commission, and ultimately approved by both Council and Parliament.
Uued töötajad
New staff
Parlamendi ettepaneku kohaselt võetaks tööle 75 uut alalist ametnikku ning 75 uut töötajat fraktsioonide juurde.
Parliament's vote provides for hiring an additional 75 civil servants and adding 75 posts to the staff of the political groups.