natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Päevakorras on ühendatud arutelu kliimamuutuste teemal, samuti mitteametliku Euroopa Ülemkogu raport ning komisjoni vastav avaldus.
UK Foreign Secretary Jack STRAW will take part in the debate on "Iraq after the referendum on the Constitution."
Nõukogu ja komisjon teevad avalduse Iraani presidendi hiljutise sõnavõtu kohta ning olukorra kohta Iraagis peale põhiseaduse referendumit.
MEPs will debate the issue of climate change after hearing statements from the Commission and Council.
REACHi paketile, mis tuleb arutlusele teisipäeval ja hääletusele neljapäeval, on esitatud on üle 1000 muudatusettepaneku.
Wednesday afternoon is dedicated to the follow-up from the Hampton Court Summit, again with Jack Straw participating for the Council.
De VEYRACi lennuettevõtjate mustade nimekirjade raporti osas on jõutud nõukoguga kokkuleppele.
Following on from this, MEPs will debate the issues of the EU development strategy, in particular for Africa.
Kui parlament kiidab kolmapäevasel hääletusele kompromissi heaks ning nõukogu selle detsembris ametlikult vastu võtab, siis jõustub määrus eeldatavasti järgmise aasta alguses.
The session will end with three debates on human rights issues: access to humanitarian aid in Kashmir; the sentencing to death in the Philippines of Francisco Larranaga, an EU citizen and the situation in Burma.
Põhjadimensioon (resolutsiooni ettepanekute esitamine)
Northern dimension (motions for resolutions tabled)
Kontrollikoja aastaaruande esitlemine - 2004 (arutelu)
Presentation of the Court of Auditors' annual report - 2004 (debate)
Õigusloome ja tööprogramm 2006. aastaks
Legislative and work programme for 2006 (debate)
Presidentuuri teadaanne
Announcement by the President
Hääletuse kohta selgituste andmine
European eels (Rule 131) (vote)
Euroopa Kemikaalide Agentuur, püsivad orgaanilised saasteained (REACH) ***I – Ohtlikke aineid käsitleva direktiivi 67/548/EMÜ muutmine (REACH) ***I (arutelu)
REACH ***I - Adaptation to REACH ***I (debate)
Euroopa Liidu reguleerivad asutused (arutelu)
European regulatory agencies (debate)
Pakett "Laienemine II", 2005 (arutelu)
Enlargement II (debate)
Reisijate teavitamine lendu teenindava lennuettevõtja andmetest ***I (arutelu)
Information to air passengers ***I (debate)
Bohunice V1 tuumaelektrijaam Slovakkias * – Tuumaelektrijaamade tegevuse lõpetamiseks ettenähtud rahaliste vahendite kasutamine (arutelu)
Bohunice V1 * - Decommissioning nuclear power plants (debate)
Michael Gahler Strasbourgi taksojuhtide eilse streigi kohta; sõnavõtja protesteeris Saksa taksojuhtidele kehtestatud keelu vastu siseneda parlamendi esisele territooriumile, kuna leidis selle olevat diskrimineeriva (asepresident teatas talle, et parlament ei ole vastavaid otsuseid teinud ning lubas pöörduda pädevate organite poole).
Michael Gahler , who, referring to the strike by Strasbourg taxi drivers the previous day, objected to the fact that German taxis were not allowed onto Parliament's forecourt, which he believed amounted to discrimination (the President replied that Parliament had taken no such decisions and that the matter would be referred to the relevant bodies).
- Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv andmete säilitamise kohta, mida on töödeldud üldkasutatavate elektrooniliste sideteenuste osutamisel, ja millega muudetakse direktiivi 2002/58/EÜ ( KOM(2005)0438 - C6-0293/2005 - 2005/0182(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the retention of data processed in connection with the provision of public electronic communication services and amending Directive 2002/58/EC ( COM(2005)0438 – C6-0293/2005 – 2005/0182(COD) )
- Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, mis käsitleb kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aastat (2008) ( KOM(2005)0467 - C6-0311/2005 - 2005/0203(COD) ).
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the European Year of Intercultural Dialogue (2008) ( COM(2005)0467 – C6-0311/2005 – 2005/0203(COD) )
- Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega kehtestatakse ühenduse merekeskkonnapoliitika-alane tegevusraamistik (Merestrateegia direktiiv) ( KOM(2005)0505 - C6-0346/2005 - 2005/0211(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Directive) ( COM(2005)0505 – C6-0346/2005 – 2005/0211(COD) )
- Assigneeringute ümberpaigutamise ettepanek DEC 55/2005 - III eelarveosa - Komisjon ( SEC(2005)1378 - C6-0347/2005 - 2005/2200(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 55/2005 – Section III – Commission ( SEC(2005)1378 – C6-0347/2005 – 2005/2200(GBD))
- Assigneeringute ümberpaigutamise ettepanek DEC 57/2005 - III eelarveosa - Komisjon ( SEC(2005)1377 - C6-0348/2005 - 2005/2201(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 57/2005 – Section III – Commission ( SEC(2005)1377 – C6-0348/2005 – 2005/2201(GBD))
- Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus maaelu arendamist käsitlevate ühenduse strateegiliste suuniste kohta (Programmi tööperiood 2007-2013) ( KOM(2005)0304 - C6-0349/2005 - 2005/0129(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on Community strategic guidelines for Rural Development (Programming period 2007-2013) ( COM(2005)0304 – C6-0349/2005 – 2005/0129(CNS) )
- Εttepanek: Nõukogu otsus kaubandus-, arengu- ja koostöölepingu ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Lõuna-Aafrika Vabariigi vahel lisaprotokolli, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga, sõlmimise kohta (12075/2005 - C6-0350/2005 - 2005/0152(AVC) ).
- Proposal for a Council decision concluding the Additional Protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (12075/2005 – C6-0350/2005 – 2005/0152(AVC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial year 2004 - Volume II - Parts I and II ( SEC(2005)1159 - C6-0351/2005 – 2005/2090(DEC) ) (eestikeelne versioon puudub).
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities – Financial year 2004 – Volume II – Parts I and II ( SEC(2005)1159 – C6-0351/2005 – 2005/2090(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial year 2004 - Volume I - Consolidated reports on implementation of the budget and consolidated financial statements ( SEC(2005)1158 - C6-0352/2005 – 2005/2090(DEC) ) (eestikeelne versioon puudub).
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities – Financial year 2004 – Volume I – Consolidated reports on implementation of the budget and consolidated financial statements ( SEC(2005)1158 – C6-0352/2005 – 2005/2090(DEC) )
- Ettepanek: nõukogu määrus, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Mikroneesia Liiduriikide vahelise partnerluslepingu sõlmimist Mikroneesia Liiduriikides kalastamise kohta ( KOM(2005)0502 - C6-0353/2005 - 2005/0206(CNS) ).
- Proposal for a Council Regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement between the European Community and the Federated States of Micronesia on fishing in the Federated States of Micronesia ( COM(2005)0502 – C6-0353/2005 – 2005/0206(CNS) )
- Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 3690/93, millega kehtestatakse ühenduse süsteem, mis sätestab eeskirjad kalapüügilitsentsides sisalduva miinimumteabe kohta ( KOM(2005)0499 - C6-0354/2005 - 2005/0205(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation repealing Regulation (EC) No 3690/93 establishing a Community system laying down rules for the minimum information to be contained in fishing licences ( COM(2005)0499 – C6-0354/2005 – 2005/0205(CNS) )
- Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv välisõhu kvaliteedi ja Euroopa õhu puhtamaks muutmise kohta ( KOM(2005)0447 - C6-0356/2005 - 2005/0183(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on ambient air quality and cleaner air for Europe ( COM(2005)0447 – C6-0356/2005 – 2005/0183(COD) )
- Commission européenne : Comptes annuels définitifs des autres institutions - exercice 2004 - Volume III - Parlement européen (N6-0027/2005 [01] - C6-0357/2005 – 2005/2091(DEC) ) (eestikeelne versioon puudub).
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities – Financial year 2004 – Volume III – European Parliament (N6-0027/2005 [01] – C6-0357/2005 – 2005/2091(DEC) )
- Paranduseelarve projekt nr 7 2005. eelarveaastaks - Tulude ja kulude koondarvestus - ΙΙΙ eelarvejagu - Komisjon (13489/2005 - C6-0358/2005 - 2005/2172(BUD) ).
- Draft amending budget No 7 for the financial year 2005 – General Statement of Revenue and Expenditure – Section III – Commission (13489/2005 – C6-0358/2005 – 2005/2172(BUD) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial year 2004 - Volume III - Council (N6-0027/2005 [02] - C6-0359/2005 – 2005/2092(DEC) ) (eestikeelne versioon puudub).
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities – Financial year 2004 – Volume III – Council (N6-0027/2005 [02] – C6-0359/2005 – 2005/2092(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial year 2004 - Volume III - Court of Justice (N6-0027/2005 [03] - C6-0360/2005 – 2005/2093(DEC) ) (eestikeelne versioon puudub).
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities – Financial year 2004 – Volume III – Court of Justice (N6-0027/2005 [03] – C6-0360/2005 – 2005/2093(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial year 2004 - Volume III - Court of Auditors (N6-0027/2005 [04] - C6-0361/2005 – 2005/2094(DEC) ) (eestikeelne versioon puudub).
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities – Financial year 2004 – Volume III – Court of Auditors (N6-0027/2005 [04] – C6-0361/2005 – 2005/2094(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial year 2004 - Volume III - Economic and Social Committee (N6-0027/2005 [05] - C6-0362/2005 – 2005/2095(DEC) ) (eestikeelne versioon puudub).
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities – Financial year 2004 – Volume III – Economic and Social Committee (N6-0027/2005 [05] – C6-0362/2005 – 2005/2095(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial year 2004 - Volume III - Committee of the Regions (N6-0027/2005 [06] - C6-0363/2005 – 2005/2096(DEC) ) (eestikeelne versioon puudub).
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities – Financial year 2004 – Volume III – Committee of the Regions (N6-0027/2005 [06] – C6-0363/2005 – 2005/2096(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial year 2004 - Volume III - European Ombudsman (N6-0027/2005 [07] - C6-0364/2005 – 2005/2042(DEC) ) (eestikeelne versioon puudub).
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities – Financial year 2004 – Volume III – European Ombudsman (N6-0027/2005 [07] – C6-0364/2005 – 2005/2042(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial year 2004 - Volume III - European Data Protection Supervisor (N6-0027/2005 [08] - C6-0365/2005 – 2005/2208(DEC) ) (eestikeelne versioon puudub).
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities – Financial year 2004 – Volume III – European Data Protection Supervisor (N6-0027/2005 [08] – C6-0365/2005 – 2005/2208(DEC) )
Eelarvekomisjon vaatas läbi komisjoni assigneeringute ümberpaigutamise DEC 33/2005 ettepaneku ( C6-0307/2005 - SEK(2005)1187 lõplik).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 33/2005 by the Commission ( C6-0307/2005 - SEC(2005)1187 final).
Pärast nõukogu arvamusega tutvumist andis eelarvekomisjon loa täielikuks ümberpaigutamiseks vastavalt 25. juuni 2002. aasta finantsmääruse artikli 24 lõikele 3.
Having noted the Council's opinion, it had authorised the transfer in full under Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
Eelarvekomisjon vaatas läbi komisjoni assigneeringute ümberpaigutamise DEC 36/2005 ettepaneku ( C6-0316/2005 - SEK(2005)1190 lõplik).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 36/2005 by the Commission ( C6-0316/2005 - SEC(2005)1190 final).
Eelarvekomisjon vaatas läbi komisjoni assigneeringute ümberpaigutamise DEC 37/2005 ettepaneku ( C6-0313/2005 - SEK(2005)1191 lõplik).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 37/2005 by the Commission ( C6-0313/2005 - SEC(2005)1191 final).
Eelarvekomisjon vaatas läbi komisjoni assigneeringute ümberpaigutamise DEC 55/2005 ettepaneku ( C6-0347/2005 - SEK(2005)1378 lõplik).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 55/2005 by the Commission ( C6-0347/2005 - SEC(2005)1378 final).
Pärast nõukogu arvamusega tutvumist andis eelarvekomisjon loa täielikuks ümberpaigutamiseks vastavalt 25. juuni 2002. aasta finantsmääruse artikli 24 lõikele 3, kui mõlemad eelarvepädevad institutsioonid on 26. oktoobril 2005 toimunud trialoogil vastava kokkuleppe sõlminud.
Having noted the Council's opinion, it had authorised the transfer in full under Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002, subject to an agreement between the two branches of the budgetary authority at the trialogue of 26 October 2005.
Eelarvekomisjon vaatas läbi komisjoni assigneeringute ümberpaigutamise DEC 57/2005 ettepaneku ( C6-0348/2005 - SEK(2005)1377 lõplik).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 57/2005 by the Commission ( C6-0348/2005 - SEC(2005)1377 final).
I Humanitaarabi kättesaadavus Kašmiiris
I. Access to humanitarian aid in Kashmir
Nicholson of Winterbourne fraktsiooni ALDE nimel humanitaarolukorra kohta Kašmiiris ( B6-0591/2005 ),
Nicholson of Winterbourne , on behalf of the ALDE Group , on the humanitarian situation in Kashmir ( B6-0591/2005 )
Emilio Menéndez del Valle fraktsiooni PSE nimel Kašmiiri kohta: humanitaarabi kättesaadavus ( B6-0594/2005 ),
Emilio Menéndez del Valle , on behalf of the PSE Group , on Kashmir: access to humanitarian aid ( B6-0594/2005 )
Bernd Posselt fraktsiooni PPE-DE nimel humanitaarabi kättesaadavuse kohta Kašmiiris ( B6-0597/2005 ),
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on access to humanitarian aid in Kashmir ( B6-0597/2005 )
Esko Seppänen fraktsiooni GUE/NGL nimel humanitaarolukorra kohta Kašmiiris ( B6-0600/2005 ),
Esko Seppänen , on behalf of the GUE/NGL Group , on the humanitarian aid situation in Kashmir ( B6-0600/2005 )
Hélène Flautre fraktsiooni Verts/ALE nimel humanitaarabi kättesaadavuse kohta Kašmiiris ( B6-0603/2005 ),
Hélène Flautre , on behalf of the Verts/ALE Group , on access to humanitarian aid in Kashmir ( B6-0603/2005 )
II Filipiinid (Euroopa kodaniku Francisco Larrañaga surmamõistmine)
Philippines (the sentencing to death of Francisco Larrañaga, an EU citizen)
María Elena Valenciano Martínez-Orozco fraktsiooni PSE nimel Filipiinide kohta: Filipiinidel surma mõistetud ELi kodanik
María Elena Valenciano Martínez-Orozco , on behalf of the PSE Group , on Philippines: EU citizen Francisco Larrañaga condemned to death in the Philippines
Bernd Posselt fraktsiooni PPE-DE nimel surmamõistmise kohta Filipiinidel ( B6-0598/2005 ),
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on Philippines death penalty ( B6-0598/2005 )
Hélène Flautre fraktsiooni Verts/ALE nimel Filipiinide kohta ( B6-0604/2005 ),
Hélène Flautre , on behalf of the Verts/ALE Group , on the Philippines ( B6-0604/2005 )
Sarah Ludford fraktsiooni ALDE nimel Euroopa kodaniku surmamõistmise kohta Filipiinidel ( B6-0605/2005 ).
Sarah Ludford , on behalf of the ALDE Group , on death penalty for European citizen in the Philippines ( B6-0605/2005 )
Frédérique Ries fraktsiooni ALDE nimel Birma/Myanmari kohta ( B6-0592/2005 ),
Frédérique Ries , on behalf of the ALDE Group , on Burma/Myanmar ( B6-0592/2005 )
Marc Tarabella fraktsiooni PSE nimel inimõiguste kohta Birmas ( B6-0593/2005 ),
Marc Tarabella , on behalf of the PSE Group , on human rights in Burma ( B6-0593/2005 )
Bernd Posselt fraktsiooni PPE-DE nimel inimõiguste kohta Birmas/Myanmaris ( B6-0596/2005 ),
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on human rights in Burma/Myanmar ( B6-0596/2005 )
Vittorio Agnoletto fraktsiooni GUE/NGL nimel olukorra kohta Birmas ( B6-0599/2005 ),
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group , on the situation in Burma ( B6-0599/2005 )
Hélène Flautre fraktsiooni Verts/ALE nimel Birma kohta( B6-0602/2005 ),
Hélène Flautre , on behalf of the Verts/ALE Group , on Burma ( B6-0602/2005 )
Konrad Szymański fraktsiooni UEN nimel Birma/Myanmari kohta ( B6-0606/2005 ).
Konrad Szymański , on behalf of the UEN Group , on Burma/Myanmar ( B6-0606/2005 )
5 Põhjadimensioon (resolutsiooni ettepanekute esitamine)
5 Northern dimension (motions for resolutions tabled)
Arutelu toimus 8.9.2005
The debate had taken place on 08.09.2005
08.09.2005protokoll punkt 4
Minutes of 08.09.2005, Item 4
Paavo Väyrynen fraktsiooni ALDE nimel põhjadimensiooni kohta seoses ministrite 21. novembri 2005. aasta kohtumisega
Paavo Väyrynen , on behalf of the ALDE Group ,
Alexander Stubb fraktsiooni PPE-DE nimel põhjadimensiooni tuleviku kohta
Alexander Stubb , on behalf of the PPE-DE Group ,
Tatjana Ždanoka ja
Tatjana Ždanoka and
Carl Schlyter fraktsiooni Verts/ALE nimel
Carl Schlyter , on behalf of the Verts/ALE Group ,
põhjadimensiooni kohta seoses ministrite 21. novembri 2005. aasta kohtumisega ( B6-0587/2005 ) ,
on the Northern Dimension, with a view to the Ministerial Meeting on 21 November 2005 ( B6-0587/2005 )
André Brie fraktsiooni GUE/NGL nimel põhjadimensiooni kohta seoses ministrite 21. novembri 2005. aasta kohtumisega
André Brie , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Riitta Myller ja
Riitta Myller and
Reino Paasilinna fraktsiooni PSE nimel põhjadimensiooni tuleviku kohta
Reino Paasilinna , on behalf of the PSE Group ,
Anna Elzbieta Fotyga fraktsiooni UEN nimel põhjadimensiooni kohta
Anna Elzbieta Fotyga , on behalf of the UEN Group ,
16.11.2005protokoll punkt 5.3 .
Minutes of 16.11.2005, Item 5.3 .
6 Kontrollikoja aastaaruande esitlemine -
6 Presentation of the Court of Auditors' annual report -
José Javier Pomés Ruiz fraktsiooni PPE-DE nimel,
José Javier Pomés Ruiz , on behalf of the PPE-DE Group,
Õigusloome ja tööprogramm 2006. aastaks .
Legislative and work programme for 2006
José Manuel Barroso (komisjoni president) esines avaldusega.
José Manuel Barroso (President of the Commission) made the statement.
Jean-Claude Martinez (fraktsioonilise kuuluvuseta) .
Jean-Claude Martinez , Non-attached Member .
Poul Nyrup Rasmussen , kes avaldas pahameelt istungisaalis viibivate parlamendiliikmete väikese arvu üle (asepresident vastas talle, et edastab selle märkuse asjaomastele instantsidele),
Poul Nyrup Rasmussen , who began by expressing his disappointment at the poor attendance by Members in the Chamber (the President replied that he would pass on Mr Rasmussen's comments to the relevant bodies),
Esitatud resolutsiooni ettepanekud ei ole veel kättesaadavad, neist teatatakse hiljem.
As the motions for resolutions tabled were not yet available, they would be announced in plenary at a later time.
8 Presidentuuri teadaanne
8 Announcement by the President
Eilsel koosolekul võttis eelarvekomisjon vastu järgmised raportid:
At its meeting the previous day, the Committee on Budgets had adopted the following reports:
Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus Euroopa Liidu Solidaarsusfondi kasutuselevõtmise kohta vastavalt Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 7. novembri 2002. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (Euroopa Liidu Solidaarsusfondi rahastamise kohta, millega täiendatakse 6. mai 1999. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet eelarvemenetluse parandamise ja eelarvedistsipliini kohta) punktile 3 [ COM(2005)0401 - C6-0277/2005 - 2005/2171(ACI) ] (raportöör:
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [ COM(2005)0401 - C6-0277/2005 - 2005/2171(ACI) ] (rapporteur:
Raport Euroopa Liidu 2005. eelarveaasta paranduseelarve nr 7/2005 projekti kohta (torm Põhja-Euroopas) [13489/2005 – C6-0358/2005 – 2005/2172(BUD) ] (raportöör:
Report on draft amending budget No 7/2005 of the European Union for the financial year 2005 (Storm in Northern Europe) [13489/2005 – C6-0358/2005 – 2005/2172(BUD) ] (rapporteur:
Raportid pannakse hääletusele 17.11.2005 kodukorra artikli 131 alusel.
Both reports would be put to the vote on 17.11.2005 under Rule 131.
Lissy Gröner , kes palus parlamendis korraldatava näituse lõpetamist, kuna peab seda naisi häbistavaks (asepresident vastas talle, et palvega tegelevad kvestorid),
Lissy Gröner , who asked that the exhibition currently being held in one of Parliament's buildings be closed as she believed it to be insulting to women (the President replied that he would inform the Quaestors of her request),
Geoffrey Van Orden , kes palus nõukogul ja komisjonil avaldada survet Liibüa ametiasutustele Liibüas kinni peetavate Bulgaaria meditsiiniõdede ja Palestiina arsti vabastamiseks,
Geoffrey Van Orden , who asked the Council and the Commission to exert pressure and influence on the Libyan authorities to free the Bulgarian nurses and a Palestinian doctor currently imprisoned in Libya,
Hannes Swoboda fraktsiooni PSE nimel , kes toetas
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group , in support of
Geoffrey Van Orden i taotlust, ja
Geoffrey Van Orden 's remarks, and
Bernd Posselt
Bernd Posselt , on
Lissy Gröner i taotluse kohta (asepresident kinnitas talle, et kvestorid teevad otsuse erapooletult).
Lissy Gröner 's request (the President assured him that any decision by the Quaestors would be completely impartial).
Heade tavade levitamine ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogia tulemuslikkuse järelevalve ***I (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
Programme for the dissemination of good practices and monitoring ICT take-up ***I (Rule 131) (vote)
Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega muudetakse otsust nr 2256/2003/EÜ eesmärgiga pikendada heade tavade levitamise ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (IKT) tulemuslikkuse järelevalve programmi 2006. aastaks [ KOM(2005)0347 - C6-0247/2005 - 2005/0144(COD) ] - Tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 2256/2003/EC with a view to extension of the programme in 2006 for the dissemination of good practices and monitoring of the take-up of Information and Communication Technolgies (ICTs) [ COM(2005)0347 - C6-0247/2005 - 2005/0144(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Raportöör: Giles Chichester ( A6-0302/2005 )
Rapporteur: Giles Chichester ( A6-0302/2005 )
Üleeuroopaline üldkasutatav maismaa kaugotsingu teenus ***I (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
Public radio paging ***I (Rule 131) (vote)