natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eelnevalt kiitsid saadikud heaks raportis sisalduvad muudatused - poolt hääletas 620, vastu 18 ja erapooletuks jäi 18 saadikut.
It should also enter into a dialogue with China, in order to discuss methods and aims of development policy, says the report.
Anneli JÄÄTEENMÄKI (ALDE, FI)
Investment in Africa
Menetlus: Omaalgatuslik raport
Peacekeeping and non-interference
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
EP: Elundidoonorluse vallas on vaja tihedamat koostööd liikmesriikide vahel
Parliament's priorities for the 10th European Development Fund
Parlamendiliikmed leiavad, et ELi liikmesriikide peamiseks väljakutseks elundite siirdamisel on elundite ja doonorite puuduse vähendamine, sest siirdamiseks saadaolevatest elunditest ei jätku patsientide vajaduste rahuldamiseks.
MEPs adopted a report urging that the European Development Fund (EDF) be incorporated into the EU budget "in order to increase the consistency, transparency and effectiveness of development cooperation and guarantee democratic scrutiny".
Saadikud teevad omapoolseid ettepanekuid olukorra parandamiseks, alates Euroopa doonorikaardi kasutuselevõtust kuni elundite siirdamise teabeliini loomiseni.
Believing that a posteriori examination of the EDF budget discharge by the European Parliament is not an adequate means of democratic scrutiny, the European Parliament proposes that the Council confer on Parliament, pending the EDF's incorporation into the EU budget, an institutional role relating to the entire process of monitoring and assessing the Fund's programming.
Saadikud rõhutavad koostöö vajadust, millest saavad enim kasu väikesed liikmesriigid.
The report was adopted with 637 votes in favour 23 against and 14 abstentions.
Elundite siirdamise vajadus Euroopas on suurenenud pidevalt ja kiiremini kui annetatud elundite arv.
Call to focus on health and basic education
Adamos ADAMOU (GUE/NGL, CY) omaalgatuslikus raportis tuuakse esile, et hetkel on Euroopas üle 60 000 siirdamist vajava patsiendi ootenimekirjades ning paljud patsiendid surevad elundite kroonilise nappuse tõttu.
As to the EDF's policy priorities, the House maintains that the undertaking given in the context of the development cooperation instrument (DCI) to devote 20% of funds to health and basic education by 2009 should apply to all European development policy spending, including the EDF.
Raporti poolt hääletas 653, vastu 14 ja erapooletuks jäi 16 saadikut.
MEPs deplore the Council’s decision of 11 April 2006 that the African Peace Facility should be financed by the EDF, since this takes funds away from development in order to use them for foreign policy purposes.
Elundidoonorlus peab olema rangelt mittetulunduslik
They believe the peace facility should be regarded as a Common Foreign and Security Policy instrument and not a development tool.
Ainus tasu on doonorlusega seotud kulude ja ebamugavuste hüvitamine.
The EDF is the EU's main instrument for development cooperation with the ACP countries and the Community's overseas territories.
Elunditega kauplemise ja organiturismiga võitlemine
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Komisjoni ja liikmesriike kutsutakse üles võtma meetmeid organiturismi ärahoidmiseks, koostades juhised kõige vaesemate ja haavatavamate elundidoonorite kaitseks, et nad ei satuks elundikaubanduse ohvriks, ning võttes meetmeid, mis suurendavad seaduslikult hangitud elundite kättesaadavust.
The report by Erik Meijer (GUE/NGL, NL) on the Former Yugoslav Republic of Macedonia welcomes the government's achievements “in the implementation of the Ohrid Framework Agreement”, which deals with the political aspects of inter-ethnic relations in the country, while noting the “continuing discrimination against the Roma community.”
Liikmesriigid peaksid lisaks takistama ebaseaduslikult saadud elundi siirdamisega seotud kulude hüvitamist tervisekindlustuse süsteemide kaudu.
The House also welcomes the fact that the government has pledged to rebuild the mosque that was damaged in the otherwise “professional and effective” police operation in Brodec on 7 November, 2007.
Elundite jagamise ja biotehnoloogiaga elundite puuduse vastu
MEPs also commended the government’s economic performance, and the adoption of several crucial laws on prosecutors.
Raportis leitakse, et "hästi struktureeritud operatiivsüsteemide loomine ja edukate mudelite edendamine liikmesriikides ja nende vahel ning vajaduse korral ka rahvusvaheliselt on ülimalt oluline" elundite puudusega võitlemisel.
While welcoming the entry into force of the visa facilitation and readmission agreement between the country and the EU, MEPs underline the difficulties citizens still face when trying to enter the EU.
Saadikud toetavad tihedamat koostööd ELi liikmesriikide vahel, kusjuures eelkõige saaks koostööst kasu väikesed liikmesriigid, kus on piiratud doonorireservid.
On the consistently contentious issue of the country’s bilateral name-dispute with Greece, the report welcomes the increased bilateral cooperation, as well as people-to-people contacts between the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Greece.
Euroopa doonorikaart ja elundite siirdamise teabeliin
Burma: broadened and more targeted sanctions needed, say MEPs
Lisaks kutsutakse liikmesriike üles tooma oma õigusaktidesse sisse võimaluse määrata seaduslik esindaja, kes saab pärast inimese surma teha otsuse elundidoonorluse kohta.
The Burmese military junta led by General Than Shwe intends to hold a referendum on a new Constitution on May 10, 2008.
Raportis tehakse ettepanek luua ühel telefoninumbril töötav elundite siirdamise teabeliin, mida haldaks riiklikud elundisiirdamisorganisatsioonid, kui need on olemas, ning millel antaks ööpäevaringselt asjakohast ja täpset teavet kõikidele asjaomastele pooltele.
MEPs also call on the Council to consider further targeted sanctions, such as a complete ban on new investment, a ban on the provision of insurance services for investment in Burma, and an embargo on trade in key commodities that provide significant revenue to the military government.
Siirdamisega seotud ohtude vähendamine
Political prisoners and September crackdown
Raportis tunnistatakse, et "eluliselt tähtis on tagada elundidoonorluse ja elundite siirdamise kvaliteet ja ohutus", et vähendada siirdamisega seotud ohte.
The resolution calls for the "immediate and unconditional release" of political opponents of the regime and more than 1,800 political prisoners, including Aung San Suu Kyi, the leaders of the ’88 Generation Students, and the leaders of the Shan Nationalities League for Democracy arrested in 2005.
Saadikud ootavad sellega seoses komisjonilt direktiivi ettepanekut elundite annetamise, hankimise, uurimise, säilitamise, transportimise ja jaotamise kvaliteedi- ja ohutusnõuete kehtestamise kohta ELis ning nende nõuete täitmiseks vajalike vahendite kohta.
MEPs calls for the regime to account for all casualties and missing persons from last September’s crackdown on protests by Buddhist monks and democracy activists and to establish the whereabouts of missing monks and nuns.
Samas ei tohiks tulevane õiguslik raamistik tekitada liikmesriikidele või teenuseosutajatele täiendavat halduskoormust ega ohustada olemasolevate heade tavade või konkreetse liikmesriigi olukorrale ja tingimustele kohandatud tavade kasutamist ega sisaldada nõudeid, mis võiksid põhjustada võimalike ja praeguste doonorite arvu vähenemist.
The resolution calls on the Council to review sanctions against specific human rights benchmarks such as: the release of political prisoners and all other persons arbitrarily detained for exercising their basic human rights to free expression, association and assembly; an accurate official accounting of the numbers, whereabouts and conditions of individuals killed, arrested, and detained by the security forces.
Elundidoonorlus Eestis
Worlwide arms embargo
53% Eesti elanikest oleks valmis oma lähedase sugulase surma puhul tema elundeid annetama (EL25 - 54%).
On the current trade negotiations with ASEAN countries, the resolution urges ASEAN to put substantive pressure on the Burmese authorities to bring about democratic change.
77% Eesti elanikest (EL25 - 81%) toetab doonorikaardi süsteemi juurutamist, et lihtsamini identifitseerida isikuid, kes on peale oma surma valmis olema elundidoonoriks.
MEPs support the efforts of the EU's special envoy on Burma, Piero Fassino, to promote dialogue with ASEAN countries.
Hääletus: 22.04.2008 Euroopa Parlamendi 22. aprilli 2008. aasta resolutsioon elundidoonorluse ja elundite siirdamise kohta: poliitikameetmed ELi tasandil
Finally, the House considers it essential to strengthen the parliamentary dimension of the strategic partnership and ensure suitable inclusion of the recently constituted Mercosur Parliament in the Euro-Latin American Assembly.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0130 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0177 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Galileo kasutuselevõtuetapp sai parlamendi heakskiidu
Green light for establishment of European satellite navigation system Galileo
Parlament kiitis heaks Galileo kasutuselevõtuetapi, mistõttu Euroopa satelliitnavigatsioonisüsteem peaks hakkama toimima 2013. aastal.
The European Parliament gave its backing to Galileo's deployment phase which paves the way for the European satellite radio navigation system to be operational by 2013.
Galileo infrastruktuurihangete tegemiseks kuulutatakse välja pakkumiskonkursid.
Galileo infrastructure contracts will be put out to competitive tender.
Kasutuselevõtuetapp hõlmab kõikide kosmoses asuvate ja maapealsete infrastruktuuride paigaldamist ning selle paigaldamisega seotud toiminguid, ning eesmärgiks on viia see etapp läbi ajavahemikul 2008–2013.
The deployment phase, in which all space and ground-based infrastructure is to be established, will run from 2008 to 2013.
See etapp hõlmab ettevalmistusi kasutusetapi alustamiseks.
The exploitation phase will follow.
Parlament kiitis Etelka BARSINÉ PATAKY (EPP-ED, HU) raporti heaks 607 poolt-, 36 vastu- ja 8 erapooletu häälega.
The text was adopted by 607 votes in favour with 36 votes against and 8 abstentions.
Kompromissteksti kohaselt haldab komisjon kõiki süsteemide julgeolekuga seonduvaid küsimusi, võttes nõuetekohaselt arvesse järelevalvenõudeid ja julgeolekunõuete integreerimist programmi.
The amended regulation asks the European Commission to lay down the main technical requirements for controlling access to the technologies that provide security to Galileo and EGNOS.
Liikmesriigid peavad kohaldama julgeolekueeskirju, mis tagavad programme puudutavale salastatud teabele vähemalt samaväärse kaitsetaseme nagu on EURATOMi julgeolekuteabel.
Member States should adopt national security regulations that guarantee at least the same level of protection for EU classified information on the two programmes as is required for the industrial security of EURATOM, says the new text.
Kui süsteemide tegevus võib mõjutada Euroopa Liidu või selle liikmesriigi julgeolekut, tuleb tegutseda ühiselt ühise välis- ja julgeolekupoliitika raames.
If the operation of the systems should pose a risk to the security of the EU or the Member States, joint action should be taken under the Common Foreign and Security Policy.
Euroopa GNSSi Järelevalveamet seirab turvamenetlusi
European GNSS Supervisory Authority will monitor security procedures
Kuna saadikud kritiseerisid seda, et Euroopa GNSSi Järelevalveameti (GSA) roll ei olnud komisjoni ettepanekus piisavalt selge, täpsustati ameti kohustusi.
Following MEPs’ criticism that the role of the European GNSS Supervisory Authority (GSA) was not clearly set out in the Commission proposal for the deployment phase, the agency’s tasks were revised.
GSA peab vastavalt kokkuleppele jälgima turvamenetlusi ja viima läbi süsteemi turbeauditeid.
Originally designed to be the licensing authority for private undertakings within the public-private partnership first planned, the GSA will now instead monitor the implementation of security procedures and perform system security audits.
Samuti aitab amet ette valmistada süsteemide turuleviimist, sealhulgas teha vajalikke turuanalüüse.
The authority’s tasks will also include the preparation of the commercialisation of the systems, including market analysis.
Komisjonil palutakse sellega seoses viia programmide haldusstruktuurid vastavusse GSA uue rolliga.
The Commission is asked to formally align the structures for the programmes' management with the GSA's new role.
Kompromissis arvestati ka parlamendi nõudega, et Euroopa Komisjon peab tagama isikuandmete ja privaatsuse kaitse ning selle süsteemide tehnilistesse struktuuridesse integreerimise.
The compromise also took on board the European Parliament's call for the Commission to guarantee the protection of personal data and privacy by integrating it into Galileo's technical set-up.
Õiglase konkurentsi tagamine
Guarantee fair competition and minimise dependence on one supplier
Määruse eelnõu määrab kindlaks ka hankeid käsitlevad eeskirjad.
The regulation will also stipulate public procurement rules.
Infrastruktuurihanked jaotatakse kuueks segmendipõhiseks paketiks (süsteemi tehnilise projekteerimise toetamine, maapealse missiooni infrastruktuuri väljatöötamine, maapealse kontrolli infrastruktuuri väljatöötamine, satelliidid, kanderaketid ja operatsioonid) ja täiendavateks tööpakettideks.
Infrastructure contracts will be split into six main packages (system engineering support, ground mission infrastructure completion, ground control infrastructure completion, satellites, launchers and operations) and additional work packages.
Kõikide pakettide pakkumine tuleb teha samal ajal ning kandidaadid võivad teha pakkumise kuuest peamisest tööpaketist maksimaalselt kahele.
The competitive tendering of all packages should take place in a single procedure and any one company or group may bid for no more than two of the six main work packages.
Et vältida valitseva seisundi kuritarvitamist või konkreetsest tarnijast pikaajalist sõltumist, näeb määruse eelnõu ette võimaluse tellida hankeid mitmelt tarnijalt.
In order to prevent any possible abuse of dominance or long-term dependency on single suppliers, the amended text takes up the European Parliament's suggestion to apply dual sourcing – i.e. using two different suppliers for one product.
Sellise pakkumismenetluse eesmärk on tagada parem kontroll programmist, kuludest ja ajakavast kinnipidamise üle.
The aim of this procurement procedure is to improve the overall control of programme, cost and schedule.
Tekstis öeldakse ka, et vähemalt 40 protsendi ulatuses tegevuse koguväärtustest sõlmitakse pakkumismenetluse tulemusel allhankelepingud eri tasandi ettevõtjatega, kes ei kuulu ühegi peamise tööpaketi peatöövõtjaga samasse rühma.
Moreover, at least 40% of the total value of the activities should be subcontracted to companies which do not belong to the prime contractor of any of the main work packages, says another adopted EP amendment.
Galileo rahastamine
High-quality services at fair prices
Galileo kasutuselevõtuetappi rahastab täielikult EL ning ta saab sellega kogu programmide käigus loodud või arendatud materiaalse ja immateriaalse vara omanikuks.
Galileo's deployment phase, which runs until 2013, will be entirely funded by the EU, which, by investing €3.4 billion, will become “the owner of all tangible and intangible assets created or developed under the programmes”.
Liikmesriigid, kolmandad riigid või rahvusvahelised organisatsioonid võivad samuti osaleda programmi täiendavas rahastamises.
Member States, third countries or international organisations may provide additional funding.
Komisjonil palutakse 2010. aastal esitada ettepanek 2014. aastal algava kasutusetapi finantsplaneerimise perioodi kohta, milles käsitletakse vajalikke riiklikke vahendeid ja kohustusi.
In 2010, the Commission should table a proposal on the public funds and commitments needed for the exploitation phase over the next financial programming period, starting in 2014, says the compromise text.
Galileo peab olema ühildatav GPSiga
Galileo Inter-institutional Panel
Tekstis palutakse komisjonil tagada EGNOSe ja Galileo süsteemide, võrkude ja teenuste ühilduvus ja koostalitusvõime, samuti ühilduvus ja koostalitusvõime muude navigatsioonisüsteemide ja võimalusel tavapäraste navigatsioonivahenditega.
Given the uniqueness of the programmes and the Community’s ownership of the satellite radio navigation systems, Parliament, Council and Commission agreed to set up a new inter-institutional framework, the Galileo Inter-institutional Panel (GIP) which will be composed of three representatives each of the Council and the Parliament, and one representative of the Commission.
Galileo institutsioonidevaheline toimkond
In the course of the on-going In-Orbit-Validation phase a first set of experimental Galileo satellites will be launched.
Arvestades Euroopa GNSS programmide tähtsust, ainulaadsust ja keerukust, programmidest tulenevate süsteemide kuulumist ühenduse omandisse ning programmide täielikku rahastamist ühenduse eelarvest aastatel 2008–2013, leppisid Euroopa Parlament, nõukogu ja Euroopa Komisjon kokku Galileo institutsioonidevahelise toimkonna (GIP) loomises.
The first of these satellites, GIOVE-A, was successfully launched in December 2005; the launch of GIOVE-B from the Baikonur cosmodrome in Kazakhstan is planned for this Sunday 27 April 2008, 00:15.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0167 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0167 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
ELi-USA läbirääkimised viisavabaduse üle
Environmental impact of New Flame shipwreck off Gibraltar
Nõukogu ja komisjon on viisaläbirääkimistel otsustanud kasutada paralleelset lähenemist, kus riikide pädevusse kuuluvate küsimustega tegelevad riiklikud võimud ning ühenduse pädevusse kuuluvate küsimustega komisjon.
In a resolution on a recent shipwreck off the coast of Gibraltar, MEPs ask the Commission to check whether the authorities took the right measures to avoid the accident and, if not, to take legal action.
Mitmed saadikud avaldasid siiski muret andmekaitse ning kodanike võrdsuse osas.
They ask for information on the content of the cargo and plans for removing the vessel.
Nõukogu kõnevoor
Legal action by the European Commission?
Dragutin MATE andis ülevaate viisavabaduse olukorrast ja kinnitas, et komisjon on saanud mandaadi läbirääkimiste pidamiseks.
Parliament notes that the Government of Gibraltar, the UK and the Spanish authorities have expressed willingness to collaborate in order to manage the accident and its consequences for the maritime and coastal environment.
Tulevikus peaks reisijad saama Internetis vastata küsimustele, esitada oma andmed ning taotleda elektroonilist viisat.
However, it also calls on the Commission "to verify if the competent authorities complied with their obligations" under the EC Treaty so as to avoid the disaster, and to adopt, if appropriate, "the necessary legal measures".
Komisjoni kõnevoor
More prominent EU role needed in maritime safety
Jacques BARROT tutvustas planeeritavat viisade väljastamise süsteemi ning märkis, et selline süsteem toimib juba praegu ELi-Austraalia vahel.
MEPs emphasise the swift response by the European Maritime Safety Agency to a request for assistance from the Spanish authorities, and they stress that Parliament has frequently pushed for more resources for the Agency.
Barrot kinnitas, et komisjon jätkab dialoogi USA võimudega ning et vaja on lähedast partnerlust.
They also point to the merits of the third maritime safety package, already approved by the EP but still under first reading in Council.
Ta rõhutas, et ebaõiglus ning kodanike kahte kategooriasse jagunemine peab lõppema.
And they call on the Commission to submit further legislation on storing bunker oil in double-hull tanks as well as other measures.
Lisaks tõi ta veelkord esile, et Euroopa Liidu tugevus peitub tema ühtsuses.
The resolution was adopted by 555 votes to 7, with 6 abstentions.
Fraktsioonide kõnevoor
Text adopted on New Flame Shipwreck
Gacek leidis siiski, et läbirääkimiste protsessi tuleks kiirendada, sest muidu langeb meie kodanike arvamus USAst.
MEPs welcome the Green Paper but regret the absence of an in-depth analysis on the merits of differentiation between market-based instruments (MBIs) targeted at the consumer as opposed to the producer level.
Giovanni Claudio FAVA (PSE, IT) oli rahul, et nõukogu tahab komisjonile anda läbirääkimiste mandaadi, mille eesmärk on saada viisavabadus kõikidele liikmesriikidele.
They also criticise the fact that the Green Paper concentrates mainly on atmospheric pollution and global warming, and by and large disregards the other negative impacts of production and distribution processes and consumption patterns on the environment.
Tema arvates on kahetsusväärne, et USA valitsus alustas kahepoolseid läbirääkimisi liikmesriikidega.
The Commission is urged to develop a clear strategy on the use of MBIs to price environmental damage and correct related market failures.
Fava leidis, et USA peab leppima sellega, et ELi tuleb vaadata ühe üksusena ja tuleb järgida lepingutest kinni pidamist.
This strategy should cover taxation, the EU Emission Trading Scheme (ETS) review, trade, and technology policy.
Sophia Helena IN'T VELD (ALDE, NL) tervitas samuti läbirääkimiste mandaadi andmist ning lisas, et ta ootab nüüd tulemusi.
MEPs stress, however, that these instruments cannot be a substitute for environmental legislation, which lays down targets to be achieved and standards to be complied with, and that their effectiveness depends on how they are coordinated with and complement other instruments.
Kõneleja märkis, et nõukogu esindaja sõnul peab viisavabadus kehtima kõikidele kodanikele.
MEPs also take the view that social consequences resulting from the implementation of MBIs should be compensated for by specific policy measures such as floor prices, rate reductions, subsidies etc. for low-income households.
In't Veld rõhutas, et nii peaks see tõesti olema, kuid praegu ei saa USAsse reisida näiteks HIV-positiivsed.
Members emphasise the important role of environmental taxation in achieving environmental objectives.
Ta leidis ka, et andmekaitse osas ei ole rahuloluks põhjust, sest erandeid on terve rida.
The report points out that, despite the unanimity requirement in the area of taxation, the treaties offer the possibility of enhanced cooperation, and draws attention to the existence of the open coordination method.
Samuti soovis kõneleja teada, millised garantiid on meil selleks, et andmeid ei kuritarvitataks.
Member States are, therefore, called upon to make progress on the issue of environmental taxation at European level in order to prevent all forms of fiscal dumping.
Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL) tervitas komisjoni püüdluseid, kuid leidis, et ilmnenud on liidu võimete piirid.
Members stress the urgent need for a revision of the EU ETS, which currently has too narrow a field of application given the numerous greenhouse gas (GHG) sources and sectors involved.
Tema sõnul on läbirääkimised läbi kukkunud ning allkirjastatakse kahepoolseid kokkuleppeid.
The Commission is called to strengthen the EU ETS by establishing a progressively tightening cap and extend it to all first-tier emitters as the main means of achieving the 2020 GHG reduction targets.
Szymański märkis, et ta mõistab neid liikmesriike, kes otsustasid üksi tegutseda.
The European Parliament believes that an increased use of MBIs in the transport sector is particularly important in order to fully internalise the environmental and social costs of all transport modes.