natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Saadikud märgivad veel, et tulevastes aastaaruannetes peaks sisalduma " erilist muret tekitavate riikide loetelu " ning et kõigis inimõigusi käsitlevates õigusaktides, dokumentides ja raportites tuleb käsitleda otsest diskrimineerimist muuhulgas rahvuse, usu, soo, puude või seksuaalse sättumuse põhjal.
They also ask the Commission to include in its annual legislative and working programme a list of the proposals it intends to withdraw or modify, in order to allow Parliament to express its point of view in accordance with its prerogatives under the Treaties and the procedures laid down in the Framework Agreement of 26 May 2005.
Saadikud leiavad samuti, et parlament peaks olema aruande koostamisse otsesemalt kaasatud, et raport esindaks kõigi kolme institutsiooni vaateid.
Parliament recognises, however, that, within clear limits, the ability of the Commission to withdraw a legislative proposal during a procedure leading to its adoption
Samas leiavad nad, et parlament peab jätkama ka oma aruannete avaldamist, et ELi inimõiguspoliitikat hinnata ja parlamentaarset kontrolli rakendada.
– flows from its right of legislative initiative and constitutes a logical complement to its ability to modify a proposal;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Komisjoni avaldus - Bulgaaria ja Rumeenia liitumise eduraport
Food safety: MEPs vote on health claims and additions to food
Euroopa Komisjoni president José Manuel BARROSO ning laienemisvolinik Olli REHN ütlevad, et Bulgaaria ja Rumeenia peaksid saama liituda 01. jaanuaril 2007.
MEPs approved tougher rules for foods claiming to provide nutritional and health benefits.
Seda siiski tingimusel, et nad kõrvaldavad eksisteerivad puudused.
They want clear definitions for claims that foods are "low energy", "low fat", "high fibre" or even "reduce cholesterol".
Lõpliku eduaruande esitab komisjon hiljemalt oktoobri alguses.
Agreement was reached between Parliament and the Austrian presidency on food health and nutritional claims.
Puuduste säilimise korral võidakse liitumine aasta võrra edasi lükata või soovitada kaitseklauslite kasutamist.
The key idea of the regulation is that there should be clear definitions for claims such as "low energy", "low fat", "high fibre" or even "reduces cholesterol".
Enamik fraktsioonidest toetab liitumiskuupäevana 2007. aastat.
Agreement between Council and Parliament at second reading
Komisjoni kõnevoor
The EP / Council deal reinstates Article 4.
Komisjoni president José Manuel BARROSO ütles teisipäeval, 16. mail Bulgaaria ja Rumeenia liitumise osas, et " Euroopa Liit peab austama endale võetud kohustusi.
The compromise states that nutritional profiles - the appropriate ratios of salt, sugar and fat in any given product - will be laid down by the Commission in consultation with the food industry and consumer bodies on the basis of information provided by the European Food Safety Authority (EFSA)
Samal ajal peame olema ranged kandidaatriikidele esitatavate nõudmiste osas ."
A producer can make a claim concerning one of the three ingredients (fat, sugar, salt - known as "profiles") if the other two ingredients also comply with the regulation or if it is clearly stated that the product has a "high content" of these ingredients.
Ta rõhutas " edasiste edusammude vajadust sise- ja justiitsküsimustes ".
Drinks containing over 1.2% of alcohol may not give as their only health claim the descriptions "reduction of energy content" or "low alcohol levels".
Barroso märkis: " Eeldame, et igal liituval riigil on täielikult toimiv justiitssüsteem, mis suudab võidelda korruptsiooni ning organiseeritud kuritegevusega. "
In the absence of specific Community rules regarding nutrition claims referring to "low alcohol levels" or "the reduction or absence of alcohol" or "energy content", relevant national rules may apply.
Samuti peab ta jätkama kohtusüsteemi reforme ning kõrvaldama ebamäärasuse viimase sõltumatuse osas.
When a producer lodges an application, EFSA must give its opinion within 5 months.
Ka ootame, et Bulgaaria tõhustaks organiseeritud kuritegevuse võrgustike uurimist. "
If the Agency demands further information from the applicant, a further 2 months is allowed.
Ta peab ka tugevdama kohtusüsteemi reformide rakendamist. "
- trademarks: these products can continue to be marketed for 15 years after the regulation's entry into force;
Barroso märkis, et ühenduse õigustiku ülevõtmise osas on probleeme põllumajanduse ja toiduohutuse, justiits- ja siseasjade ning riigi rahandusega.
- foods used in a Member State before 1 January 2006 which are not included in the annex can continue to be used for 3 years after the regulation enters into force.
Selle alusel otsustab komisjon, kas 1. jaanuar 2007 jääb liitumiskuupäevaks. "
- products for children will be subject to the "authorisation" procedure.
Ta tõi välja samad puudused, mida ka komisjoni president nimetas, ning lisas, et " inimõiguste ning vähemuste õiguste osas on edasisi pingutusi vaja nii Bulgaaria kui ka Rumeenia puhul. "
Agreement was reached with the Council, meaning the regulation can enter into force swiftly.
Rehn lisas: " Eelmise aasta oktoobrist on tõsiste probleemidega valdkondade arv vähenenud Bulgaaria puhul 16-lt 6-le ning Rumeenia puhul 14-lt 4-le. "
The aim of the regulation is to harmonise divergent national rules concerning the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods in order to ensure a high level of consumer protection and the free circulation of goods within the Community.
Tema sõnul on probleeme põllumajanduse, toiduohutuse, veterinaaria ning ELi rahade haldamisega.
An agreement was reached with the Council, on Wednesday 10 May, on the report by Karin SCHEELE (PES, AT) on the addition of vitamins, minerals and certain other substances to foods.
Fraktsioonide kõnevoor
- the definition of “other substances";
Hans-Gert POETTERING (EPP-ED, DE) ütles, et Bulgaaria ja Rumeenia pihta suunatud kriitika ei ole negatiivne, vaid mõeldud selleks, et neid riike liikmeks saamisel aidata.
- the extension of deadlines: the Commission must submit, within 2 years of the regulation’s entry into force, a proposal on maximum levels of vitamins and mineral substances that can be added to foods
Ta lisas, et "me ei ole liitumist kunagi küsimärgi alla seadnud", ent " me tahame neid riike julgustada puudusi kõrvaldama ".
- foods on the market before the regulation’s entry into force can continue to be sold up to the last day of the 35th month following its entry into force.
Ta õnnitles mõlemat riiki, sest neist on peale aastaid kestnud probleeme saanud õigusriigid.
The addition of vitamins and minerals is banned in some Member States but allowed in others, with various restrictions.
Poettering mainis lõpuks, et väga oluline on, et ei seataks kahtluse alla vajadust põhiseaduse lepingu järele.
These different national rules mean it is sometimes difficult for “enriched” products to be sold freely in the EU single market.
Ent te rääkisite nendest umbkaudselt.
The purpose of the new regulation is to lay down standard EU rules.
Palun rääkige Bukarestis ja Sofias valitsustele täpsemalt, mida on vaja parandada. "
The regulation sets out a positive list of over 100 forumulae for vitamins and minerals that can be added to foods.
Ta lisas, et sotsiaaldemokraadid soovivad, et liitumiskuupäevaks oleks 01. jaanuar 2007 ning et ta usub ja loodab, et Bulgaaria ja Rumeenia eemaldavad puudused.
However, it bans their addition to unprocessed fresh foods such as fruit, vegetables, meat and fish as well as drinks and products with 1.2% alcohol by volume.
Graham R. WATSON (ALDE, UK) usub, et otsus 2007. aastal liitumiseks on õige lähenemine.
On 26 May 2005 Parliament adopted 46 amendments at first reading.
Ent liitumine ei tohi kujuneda eksamiks, kus kandidaatriigid läbi kukutatakse.
In December 2005, the Council adopted its common position, in which it did not accept some of Parliament’s main amendments.
Sest läbikukkumine oleks vähemalt samavõrra liidu läbikukkumine, kui kandidaatriikide oma ."
At the Environment Committee's second reading, MEPs voted by a large majority to reinstate these amendments.
Daniel Marc COHN-BENDIT (Verts/ALE, DE) leidis, et Rumeenia ja Bulgaaria ei ole valmis ühinema.
Karin Scheele’s report stresses that any vitamins and minerals added must be “bioavailable”, in other words capable of being used by the body.
Ta ütles, et kui need riigid liituvad sellest hoolimata, siis ei ole vastutus mitte ainult komisjoni õlgadel, vaid ka nende saadikute õlgadel, kes liitumist toetavad.
Otherwise it would be misleading for the consumer and in extreme cases "could result in adverse affects on health".
Tema sõnul tuleb öelda otse, et praegusel kujul ei saa Rumeeniat ja Bulgaariat vastu võtta enne 2008. aastat.
Although the Council has inserted a reference to the bio-availability of substances in the recitals (the preamble), it is still necessary to stipulate this in one of the articles of the legislation.
Jaromír KOHLÍČEK (GUE/NGL, CZ) sõnul on liitumiskriteeriumid diskrimineerivad.
If absorbed in excessive amounts, vitamins and minerals can have damaging effects on health.
Tema arvates nõutakse Bulgaarialt ja Rumeenialt enam kui Kopenhaageni kriteeriumide täitmist ning ta tõi näiteks tuumajaama sulgemise nõude.
Maximum safe levels therefore need to be laid down if they are to be added to food.
Ta lisas, et " isegi vanadel liikmesriikidel ei ole korralikku vähemuste poliitikat ".
It is already planned that the food additives directive will lay down maximum levels but the relevant figures are not yet available.
Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL) rõhutas, et liitumine peab toimuma " faktiliste " tingimuste täitmise alusel, mitte " kavatsuste najal ", ning et kandidaatriike tuleb hinnati eraldi.
The report says that information for the consumer must be “easy to understand and useful”.
Brian CROWLEY (UEN, IE) leidis, et Rumeenia lapsendamiskeeld tuleks läbi vaadata, sest näiteks Iirimaal on palju inimesi, kes oleks valmis lapsendama ka puudega lapsi.
It must give all relevant details needed to prevent excessive amounts of vitamins and minerals being ingested.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Majandus ja rahandus
Human rights
Saadikud kritiseerivad majandus- ja rahandusliidu liikmete riigi rahandust
MEPs evaluate EU actions on human rights in the world
Saadikud väljendavad muret püsivalt aeglase kasvu üle Euroopas alates 2002. aastast (0,6% 2003. aastal, 1,3% 2005. aastal), mis jääb oluliselt alla pikaajalisele potentsiaalile, sest seda piiravad strukturaalne jäikus, madal sisenõudlus ja õige tasakaalu puudumine makromajanduspoliitikas.
The report, by Richard HOWITT (PES, UK), is a reaction to the EU Council's annual report on human rights in 2005.
Nad hoiatavad globaalse tasakaalustamatusega kiire kohanemise ohu eest, mis võib viia nõudluse vähenemisele Ameerika Ühendriikides, mille tulemusena väheneks ELi eksport ja majanduskasv.
Contrary to previous years, the current report not only remarks on the general human rights situation around the world today, but expressly evaluates the EU's actions in human rights promotion.
Riiklikud poliitikad ja kulutused tuleks nende arvates ümber suunata innovatsiooni, taastuvenergia, hariduse ja koolituse, teadusuuringute, infotehnoloogia, telekommunikatsiooni- ja transpordivõrkude jms valdkonda.
MEPs welcome the inclusion of human rights issues in the European Neighbourhood Policy (ENP) and commend the "increasing effectiveness of EU electoral observation activities."
Parlamendiliikmed leiavad, et stabiilsuse ja kasvu pakti ebaõige kohaldamise tõttu ei ole liikmesriikide fiskaalolukorras alates möödunud aastast märkimisväärset paranemist saavutatud.
They praise the Council for imposing sanctions on Uzbekistan last year, and reiterate their condemnation of the violent repression in Ethiopia and human rights abuses in Tunisia.
Nad nendivad, et 2005. aasta defitsiit ulatus euroalal 2,9%ni SKTst ja ELi lõikes 2,7%ni ning et üheteistkümne liikmesriigi, sealhulgas nelja suurima majandusega ELi riigi, nimelt Prantsusmaa, Saksamaa, Itaalia ja Ühendkuningriigi defitsiidid ületavad 3% ning et alates 2004. aasta suvest on kümne liikmesriigi suhtes kohaldatud ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust.
Nevertheless, the report is concerned about the "deteriorating security situation in Darfur," "continuing reports of a long list of human rights abuses" in China, the "extrajudicial killings, disappearances and torture in custody in Chechnya," and "Iran's poor human rights record."
Saadikud rõhutavad, et avaliku sektori eelarvepuudujäägi korrigeerimine on äärmiselt vajalik, sest puudujääk takistab majanduse elavnemist ja raskendab tsüklit.
There is also anxiety about human rights abuses in Iraq, but a welcome for EU support for the new government there.
Nad nõuavad seetõttu avaliku sektori eelarvepuudujäägi vähendamist 2006. aastal palju suuremas ulatuses, kui kiirema Euroopa majanduskasvu ootuses tehtud lihtsate majanduskorrektsioonidega saavutataks.
The Parliament asks Council and Commission to "call upon the US government immediately to close the Guantanamo detention centre" and give the prisoners held there a fair trial.
Lisaks rõhutatakse raportis, et poliitilise tahte puudumine riigi kulutuste piiramiseks, liiga optimistlikud tulude prognoosid, loominguline raamatupidamine ja peamiselt ühekordsetel meetmetel põhinev eelarve stabiliseerimine on aidanud suuresti kaasa eelarvet puudutavate eesmärkide täitmatajätmisele ja fiskaalraamistiku nõrkusele.
The report warns that "there is a general failure by the European Union to systematically and continuously address human rights concerns" and that "EU activities in the UN with respect to human rights are too introverted."
Raportis taunitakse poliitika koordineerimise puudumist euroalal ja juhitakse tähelepanu euroala liikmesriikide fiskaalpoliitika erinevustele.
In addition, the Parliament is "concerned that countries with a poor human rights record have been elected as members of the UN Human Rights Council."
Eurorühma esimeest kutsutakse üles esitama üksikasjalikku tegevusplaani ettepanekut oma ametiajaks, milles oleks selgelt määratletud tema eesmärgid ja plaanitud meetmed, ning mille täitmise kohta esitataks korrapäraselt aruandeid.
In future annual reports, MEPs want to see a list of "Countries of Particular Concern" according to the EU's Human Rights Guidelines.
Lisaks palutakse liikmesriikidel võtta endale EÜ asutamislepingu artikli 99 kohane kohustus pidada oma majanduspoliitikat ühise huvi küsimuseks ja seda poliitikat paremini koordineerida.
They call for the reports to "address explicitly discrimination issues" based on ethnicity, religion, gender, disability and sexual orientation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Euroopa Keskpanga juhatuse liikmeks saab Jürgen Stark
Human Rights : Nepal, Sri Lanka and Taiwan
Euroopa Parlament kiitis kolmapäeval, 17. mail heaks Jürgen STARKi kandidatuuri Euroopa Keskpanga juhatuse liikme kohale.
As usual, the Strasbourg plenary session ended with three debates on human rights issues around the world.
Hr Stark on hetkel Saksa Liidupanga (Deutsche Bundesbank) asepresident ning ta vahetab välja Otmar ISSINGi.
MEPs encourage the Maoists to permanently renounce violence and to return to the political arena.
Tema poolt hääletas 359, vastu 110 ja erapooletuks jäi 35 saadikut.
They call for parliamentary elections to be held at an early stage, and suggests an EU election observation mission.
Vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 112 lõige 2b valitakse Euroopa Keskpanga juhatuse liikmed järgmiselt:
In the meantime, they call for the sending of an ad hoc European Parliament delegation to assess the situation and to conduct talks with all relevant forces.
EKP juhatuse president, asepresident ja neli liiget nimetatakse raha- või pangandusküsimustes tunnustatud ja vastavate erialaste kogemustega isikute hulgast liikmesriikide valitsuste ühisel kokkuleppel riigipeade ja valitsusjuhtide tasandil ning nõukogu soovitusel, kes on eelnevalt konsulteerinud Euroopa Parlamendi ja EKP nõukoguga.
They call on the Nepalese government and other parties to the conflict to do all in their capacity to ensure full and transparent investigations of human rights violations, including unresolved cases of forced disappearances, and insists that adequate sentencing of those convicted will be essential for the re-establishment of social peace.
EKP nõukogu on oma nõusoleku juba andnud.
They propose that the European Parliament appoint a special rapporteur to monitor the situation.
Hääletus: 17.05.2006 Euroopa Parlamendi otsus nõukogu soovituse kohta Euroopa Keskpanga juhatuse liikme ametisse nimetamise kohta
It is concerned about the distribution and use of tsunami funds, which have not had the expected impact on the everyday lives of the victims or on Sri Lanka's recovery.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Uus Euroopa strateegia looduskatastroofidega võitlemiseks
Abbas: there is a Palestinian partner for peace with Israel
Saadikud leiavad, et rakendada tuleks uusi meetmeid - muuhulgas tuleks luua Euroopa kodanikukaitseüksus, põllumajanduskatastroofide fond ja katastroofiohvritele mõeldud fond.
"You have been in the eye of the storm in the Middle East at a decisive time for Palestinians and for the people of Israel, which will also have an impact on the whole region and the EU."
Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPP-ED, ES) raportis nendivad parlamendiliikmed, et 2005. aastal hävitasid tulekahjud tuhandeid hektareid metsa ja maksid üle 30 tsiviilisiku ja tuletõrjuja elu.
He said the whole Parliament wanted to help foster a viable peace process: "If we don't do the right thing, we run the risk of seeing the world enter a period of wars of religion, which could plunge the Middle East into chaos."
Samuti tuleks luua Euroopa kodanikukaitseüksus.
Your legitimacy is clear from your election."
Ka peaks komisjon kaaluma võimalust rajada põua ja kõrbestumise seirekeskus ning kõigis liikmesriikides tuleb saadikute arvates koostada põhjalik ülevaade tulekahjude ja pikkade põudade suhtes kõige tundlikematest piirkondadest ning olemasolevatest vahenditest, et töötada välja ennetusstrateegia ning võimaldada tõhusat koordineerimist ja tegevust kohapeal.
We also share common objectives for a future of strengthened relations built across the waters of the Mediterranean with bridges that will promote cooperation and partnership in various fields, for innovative and fruitful interactions, and for a fertile dialogue between ancient civilizations that gives greater importance to human values, rejects extremist views, strengthens our historical neighbourhood and contributes to the creation of peace, prosperity and progress in the Mediterranean area."
Samuti toetavad saadikud metsatulekahjude vastase kaitseprogrammi loomist aastatel 2007-2013, mille abil edendada meetmeid metsatulekahjude alase teadlikkuse suurendamiseks, metsatulekahjude ennetamiseks ja nendega seotud riskide juhtimiseks.
Mr Abbas noted that yesterday (Monday, 15 May) the Palestinian people commemorated the 58th anniversary of the "Palestinian Nakba" in 1948 which represented the historical injustice when "we the Palestinian people, were uprooted from our land, forced into a diaspora, most of us were displaced and became refugees, and our firm national rights were denied."
Raport võeti vastu 498 poolt- ja 35 vastuhäälega, 20 saadikut jäi erapooletuks.
At early stages, European capitals were places where secret and public meetings between PLO officials and Israeli activists from the peace camp took place.
Saadikud usuvad, et komisjon peaks Euroopa solidaarsusfondi ja muude ühenduse vahendite kaudu tegema kättesaadavaks vahendid, mis on vajalikud looduskatastroofide ohvrite kannatuste leevendamiseks ja materiaalsete vajaduste rahuldamiseks.
It was a European capital, Oslo, that hosted the first official contacts between the PLO and the Israeli government and the initial signature of the first agreement in history between the two sides in 1993 before its official signing in Washington that same year.
Seejuures peaksid Euroopa Liidult rahalist abi saavad taastamismeetmed hõlmama ka meetmeid, mille eesmärk on vältida katastroofide kordumist.
Following the establishment of the Palestinian Authority, we continued our intensive search for peace.
Samuti peaks komisjon kaaluma võimalust luua põllumajanduskatastroofide fond, mille abil maksta hüvitist saamata jäänud tulu eest talupidajatele, kes on langenud looduskatastroofide ohvriks ning jäänud ilma tootmisvahenditest.
This policy has developed in recent years to the level of attempting to completely destroy the Palestinian National Authority and its institutions, and to the systematic destruction of our basic infrastructure, which your countries contributed to developing.
Loodusõnnetuste keskkonnaaspektidega tegelevas Edite ESTRELA (PSE, PT) raportis tõdetakse, et kliimamuutused põhjustavad ja tugevdavad äärmuslikke ilmastikutingimusi ja loodusõnnetusi, mis on kogu maailmas põhjustanud tõsiseid kahjusid.
For our part, and despite the state of frustration and suffering of a size and severity, I trust you realise and appreciate - those of you who have witnessed it closely - we were careful not to allow our national struggle to be diverted from its course and to protect its conformity with international law.
Saadikud leiavad, et ennetusmeetmete, parema planeerimise ning ökosüsteemide kaitsmisega saaks olukorda parandada.
We emphasised the importance of sanctifying a culture of peace, and the peaceful and popular nature of resisting occupation.
Parlamendiliikmed soovitavad muuhulgas: Euroopa põua, kõrbestumise, üleujutuste ja muude kliimamuutuse mõjude seirekeskuse loomist; vee säästlikuma kasutamise edendamist eelkõige põllumajandus-, turismi- ja tööstussektori ning linnade poolt; loodusõnnetuste, mh tulekahjude ning üleujutuse ennetamise alaste teavituskampaaniate läbiviimist; komisjoni poolset metsatulekahjude kustutamiseks vajaliku tehnika ostmise kaasrahastamist.
Sixteen months ago, the occupied Palestinian territory observed presidential elections after the death of late President ARAFAT, in which I ran with a clear platform: to declare a truce and emphasise adherence to negotiations as a way to resolve the conflict, to adopt a policy of reform in various fields, to strengthen democratic performance, to achieve a period of calm to foster security, and to promote the rule of law.
Raporti poolt hääletas 450, vastu 38 ning erapooletuks jäi 13 saadikut.
I am proud that the Palestinian people greatly entrusted me.
Lõpetuseks tõdetakse Luís CAPOULAS SANTOS e (PSE, PT) loodusõnnetuste põllumajandusaspektidega tegelevas raportis (397 poolt-, 70 vastu- ja 26 erapooletut häält), et sellise ühenduse ettenägematute sündmuste ohjamise strateegia jaoks, mis ka tegelikult avaldaks mõju ettevõtetele ja põllumajandussektorile, on vaja lõimida olemasolevad ja täiustatavad ühenduse vahendid, liikmesriikide vahendid ning tulevikus loodavad uued vahendid.
But our Israeli counterpart responded with the continued destruction of the apartheid wall in the West Bank that divides our territories into scattered cantons, with continued assassinations, arrests and military incursions in our towns, villages and refugee camps, with tightening and suffocating sieges, and with the rejection of agreements and understandings, including the understanding reached in Sharm al-Sheikh after the presidential elections.
Sellisel strateegial peaks raportööri arvates olema kolm sammast:
Over the past four months, we have been going through the unprecedented situation.
Menetlus: Omaalgatuslik raport
Support of the International Community
Looduskatastroofid - regionaalarengu aspektid
The new government must be given the chance to adapt to the basic requirements of the international community.
Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPP-ED, ES)
And, in this regard, we call upon Israel to fully release our tax and customs revenue immediately.