natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Abee Apollinaire Malu Malu - Kongo Demokraatliku Vabariigi sõltumatu valimiskomisjoni esimees.
Apollinaire Malu Malu - Chair of the Independent Electoral Commission of Democratic Republic of Congo.
Malu Malu tegi suuri jõupingutusi, et Goma konverentsi (Põhja- ja Lõuna-Kivu provintsi rahu, julgeoleku ja arengu teemaline konverents) ajal panna vägivalla asemel maksma dialoog ja sama on ta teinud kogu oma karjääri vältel.
The nomination praises "his efforts in making dialogue prevail over violence during the Goma conference [aimed at bringing peace to the DRC provinces of North and South Kivu] and for dedicating his wisdom and experience to realising these principles throughout his career".
Laureaat selgub oktoobris
Winner to be chosen in October
Oktoobri keskpaigas valib esimeeste konverents kolme finalisti hulgast välja 2008. aasta Sahharovi auhinna laureaadi.
The Conference of Presidents will select the winner in mid-October and the prize will be awarded to the laureate in Strasbourg on 17 December.
Auhind antakse üle 17. detsembril Strasbourgis ning auhinnaga kaasnev rahaline preemia on 50 000 eurot.
In addition to the title, the winner receives the sum of €50,000.
Sahharovi mõttevabaduse auhinna 20. aastapäev
20th anniversary of Sakharov Prize
Aastapäeva tähistamiseks korraldatakse Strasbourgis 16. detsembril pidulik üritus, kuhu on kutsutud kõik varasemad laureaadid.
To mark the occasion, a special event to which all previous winners of the prize are being invited will be held in Strasbourg on 16 December, the day before this year's prize is awarded.
Varasemad auhinna laureaadid
Previous winners of the prize
2007 Salih Mahmoud Osman
2005 Ladies in White, Hauwa Ibrahim, Reporters without Frontiers
2006 Aleksandr Milinkevitš
2006 Alexander Milinkevich
2002 Oswaldo José Payá Sardiñas
2007 Salilh Mahmoud Osman
EP palub finantsstabiilsuse tagamiseks uusi õigusakte
MEPs call for new legislation to ensure financial stability
Samuti oodatakse komisjonilt ettepanekut ühtlustatud täiendavate meetmete kohta, vajaduse korral ELi tasandil, et hoida ära odavat ülesostmist sihtettevõtetes.
In a report drawn up by Poul Nyrup Rasmussen (PES, DK), the Parliament asks for a series of legislative measures on issues related to hedge funds and private equity, the report was adopted with 562 votes in favour 86 against and 25 abstentions.
Lisaks nõutakse suuremat selgust fondijuhtide tasustamispakettide osas.
A related report, drafted by Klaus-Heine Lehne (EPP-ED, DE), focuses in particular on transparency issues affecting these sectors.
Raporti poolt hääletas 562, vastu 86 ja erapooletuks jäi 25 saadikut.
They say there should be a harmonised EU-wide framework for venture capital and private equity, especially to ensure cross-border access to capital for SMEs.
Klaus-Heiner LEHNE (EPP-ED, DE) raportis keskendutakse riskifondide ja erakapitali investeerimisfondide läbipaistvusele ning palutakse õigusakti ettepanekut selle saavutamiseks.
Employees of companies which are taken over should always have the same rights to information and consultation under EU law, including when private equity investors or hedge funds are involved.
Riskihajutamisfondid ja erakapitali investeerimisfondid
Conflicts of interest and market concentration
Poul Nyrup RASMUSSEN (PSE, DK)
Measures are also needed to tackle conflicts of interest within financial institutions of all kinds.
Menetlus: Omaalgatuslik raport
Transparency requirements
Institutsionaalsete investorite tegevuse läbipaistvus
The European Parliament also wants the Commission should consider whether hedge funds and private equity investors should be required to register and identify shareholders beyond a certain proportion.
Klaus-Heiner LEHNE (EPP-ED, DE)
Securities lending and voting on borrowed shares
20080922IPR37771 Euroopa Parlamendi resolutsioonid leiate alates 24. septembrist siit Pressiteade 23.09.2008 (ingliskeelne)
20080922IPR37771 Hedge Funds and private equity Transparency of institutional investors Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 23 September)
2009. aasta - Euroopa loovuse ja innovatsiooni aasta
2009 to be designated European Year of Creativity and Innovation
Parlament kiitis heaks raporti, milles toetatakse Euroopa Komisjoni ettepanekut nimetada 2009. aasta Euroopa loovuse ja innovatsiooni aastaks.
The European Parliament backs a Commission proposal for 2009 to be designated 'European Year of Creativity and Innovation’.
Saadikud märgivad, et Euroopa peab rõhutama oma loovust ja innovatsioonisuutlikkust nii sotsiaalsetel kui ka majanduslikel põhjustel ning peab suurendama oma potentsiaali reageerida üleilmastumisega kaasnevatele väljakutsetele ja võimalustele.
However, while the Commission chiefly wishes to emphasise lifelong learning, the European Parliament proposes a broader focus, highlighting a wider range of EU programmes.
Igal aastal kuulutatakse teatud teema üle-euroopalise tähtsusega teemaks, mis saab Euroopa Liidu tasandil erilise tähelepanu osaliseks.
Each year the EU chooses a theme for a campaign aimed at raising public awareness of, and drawing national governments' attention to, a specific issue.
Euroopa Komisjon tegi ettepaneku nimetada 2009. aasta Euroopa loovuse ja innovatsiooni aastaks.
For 2009 the Commission suggests highlighting the role that creativity and innovation play in fostering economic and social prosperity through benefits to the individual and society.
Komisjoni ettepanekus märgitakse, et Euroopa aasta 2009 üldeesmärk on arendada kõigi inimeste loovust kui innovatsiooni käivitajat ning peamist tegurit, mis võimaldab elukestva õppe kaudu arendada isiklikke, tööalaseid, ettevõtlusalaseid ja sotsiaalseid pädevusi.
It argues that more needs to be done on this front across the European Union, particularly in the field of education where the approach should be based on 'lifelong learning.'
Kavandatavaid loovuse ja innovatsioonisuutlikkuse edendamise meetmeid kohaldatakse elukestva õppe kõigis etappides, alates erinevatest haridus- ja koolitusvormidest kuni töö- ja pensionieani.
The rapporteur "shares the Commission's view regarding the need for Europe to highlight its creative and innovative capacities for both social and economic reasons and to step up Europe's potential to rise to the challenges and opportunities of globalisation."
Nii nagu teistegi Euroopa aastate puhul on kavandatavate meetmete hulgas teavitamis- ja tutvustamiskampaaniad, üritused ja algatused nii Euroopa, riiklikul, piirkondlikul kui kohalikul tasandil, et edastada olulisi sõnumeid ja levitada teavet heade tavade kohta.
The House suggests only a few alterations to the proposal but, while the Commission highlights the Lifelong Learning Programme, the European Parliament stresses the importance of all EU programmes that promote creativity and innovation.
20080922IPR37790 Euroopa Parlamendi resolutsiooni leiate alates 24. septembrist siit
20080922IPR37790 European Year of Creativity and Innovation (2009) Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 23 September)
Parlament kaitseb meediapluralismi
MEPs defend media pluralism and call for discussion of blogs
Parlament kaitseb meediapluralismi Täna vastu võetud ühisresolutsioonis palutakse komisjonil ja liikmesriikidel tungivalt "tagada meedia pluralism ning kõikidele ELi kodanikele juurdepääs vabale ja mitmekülgsele meediale kõikides liikmesriikides, samuti anda vajaduse korral soovitusi olukorra parandamiseks".
MEPs defend media pluralism and call for discussion of blogs Media pluralism must be safeguarded and all citizens should have access to free media, MEPs underline in a resolution adopted on Thursday.
Saadikud toetavad toimetuste põhikirjade loomist, et takistada omanike, osanike või valitsuste sekkumist uudiste infosisusse.
To prevent owners, shareholders or governments from interfering with editorial content, MEPs advocate creation of editorial charters.
Ka julgustatakse avatud arutelu kõikides veebipäevikutega seotud küsimustes.
They also encourage an open discussion of the status of weblogs.
Euroopa Parlament võttis täna 307 poolt- ja 262 vastuhäälega vastu resolutsiooni, milles palutakse komisjonil ja liikmesriikidel tungivalt "tagada meedia pluralism ning kõikidele ELi kodanikele juurdepääs vabale ja mitmekülgsele meediale kõikides liikmesriikides".
The European Parliament adopted a resolution by 307 votes in favour to 262 against urging the Commission and the Member states to safeguard media pluralism and ensure that all EU citizens can access free and diversified media.
Sotsiaaldemokraatide, liberaalide ning roheliste fraktsiooni poolt esitatud resolutsioon põhineb Marianne MIKKO (PSE, EE) algatusraportil.
The resolution, drafted by the PES, the ALDE and the Greens/EFA group is a revised version of a report drafted by Marianne MIKKO (PES, ET) and the Committee on Culture and Education.
Ajakirjanike ja toimetuste sõltumatus tuleb kindlustada
Ensure journalistic independence
Lisaks toetatakse resolutsioonis kõikide meediaväljaannete omanike avalikustamist, et "saavutada ringhäälinguorganisatsiooni ja väljaandja eesmärkide ja tausta osas suurem läbipaistvus".
To shed light over the aims and background of the broadcasters and publishers, the resolution also encourages the disclosure of ownership of all media outlets.
Parlamendiliikmed av aldavad resolutsioonis kartust, et meedia suutlikkus täita demokraatia valvekoera rolli on märkimisväärses ohus, sest erameediaettevõtjad lähtuvad eelkõige majanduslikust kasust.
MEPs also voice concern over the media's ability to carry out the role of a watchdog of democracy, when private media enterprises are motivated by financial profit, and warn that this could lead to loss of diversity.
Ka leitakse, et konkurentsiõigus ja meediaõigus peavad olema omavahel seotud, et vältida huvide konflikte meediaomandi koondumise ja poliitilise võimu vahel.
The resolution considers that competition law and media law should be interlinked to avoid conflicts between media ownership concentration and political power
Veebipäevikute osas on vaja avatud arutelu
Status of bloggers should be discussed
Resolutsioonis nenditakse, et veebipäevikud annavad olulise panuse sõnavabadusse ning neid kasutavad üha enam nii meediatöötajad kui ka eraisikud.
Weblogs represent an important new contribution to freedom of expression and are often used by both media professionals and private persons.
Seetõttu toetavad saadikud "avatud arutelu kõikides veebipäevikutega seotud küsimustes".
Therefore MEPs encourage an open discussion on all issues relating to the status of weblogs.
Sellega muudeti Mikko raporti punkti, kus soovitati "täpsustada veebipäevikute ja kasutajate loodud infosisul põhinevate veebilehekülgede õiguslikku staatust, võrdsustades need õiguslikult mis tahes muu avaliku väljenduse vormiga".
On this point the resolution is slightly different from the proposal from the Committee on Culture and Education, that suggested a 'clarification' of the status of weblogs and sites based on user-generated content, assimilating them for legal purposes with any other form of public expression.
Lisaks rõhutatakse resolutsioonis vajadust tagada autoriõiguste kaitse Interneti-meedia tasandil ja nõutakse, et "kolmandad isikud peaksid väidete ülevõtmisel nimetama allika".
During the presentation of the report Monday evening, Mrs Mikko responded to the concerns of many bloggers: "My entrance into cyberspace has created rapid reaction among a lot of bloggers.
Põhiõiguste- ja vabaduste kaitse tuleb tagada ka terrorismivastases võitluses
Combating terrorism / protection of personal data - MEPs underline freedom of expression
Põhiõiguste- ja vabaduste kaitse tuleb tagada ka terrorismivastases võitluses Parlament võttis vastu kaks politsei- ja õigusalase koostööga seotud raportit.
MEPs favour making incitement a crime with safeguards for fundamental rights In adopting a report on combating terrorism, the EP voted to beef up the data protection provisions of a proposed framework decision on police and judicial cooperation in criminal matters.
Esimeses neist toetatakse Euroopa Komisjoni ettepanekut lisada terrorismi mõistesse avalik õhutamine panna toime terroriakt, terroristlikel eesmärkidel värbamine ja väljaõpe terroristlikel eesmärkidel, ent samas rõhutatakse ka eneseväljendamise õigust.
In a second report on protection of personal data relating to a proposal to include three new offences in European law: public incitement to commit terrorist offences, recruitment for terrorism, and terrorist training, MEPs say the fight against terrorism must not constrain freedom of expression.
Teisega soovitakse paremini kaitsta politsei- ja õigusalase koostöö raames töödeldavaid isikuandmeid.
Police and judicial cooperation in criminal matters: MEPs seek stronger personal data protection
Saadikud rõhutavad ka, et raamotsuse rakendamine peab olema kooskõlas Euroopa Liidu põhiõiguste hartaga ning Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga.
MEPs feel that the text had been weakened by the political agreement in the Council, which needs unanimity.
Raporti poolt hääletas 556, vastu 90 ja erapooletuks jäi 19 saadikut.
The report was adopted with 556 votes in favour 90 against and 19 abstentions.
Politsei- ja õigusalane koostöö: i sikuandmeid tuleb paremini kaitsta
"A lowest common denominator deal" in Council
Näiteks kehtiks nõukogu ettepanek ainult liikmesriikidevahelise andmete vahetamise puhul ning andmete töötlemine riigisiseselt jääks otsuse haldusalast välja, ehkki esialgse plaani kohaselt pidi see olema kaasatud.
For example, the text drafted in Council would apply only to exchanges of data among Member States, and not to the processing of data within them, as originally planned.
Saadikud leiavad aga, et tekst peaks kehtima ka andmete suhtes, mida kogutakse või töödeldakse riiklikul tasandil, ning erilist tähelepanu tuleks pöörata sellele, millisel eesmärgil isikuandmeid kasutatakse.
MEPs consider on the contrary that the text should also apply to data processed at national level and that particular attention should be paid to the purposes to which personal data may be utilised.
Parlamendiliikmed soovivad ka üldjuhul keelata selliste isikuandmete töötlemise, mis paljastavad rassilise või etnilise päritolu, poliitilised vaated, usulised või filosoofilised veendumused, ametiühingusse kuulumise ning tervisliku seisundi või seksuaalelu.
Article 7, on the processing of a special category of personal data to do inter alia with race or ethnic origin, political opinions, and religious or philosophical beliefs, is strengthened: the processing of these data is prohibited save in exceptional, clearly-defined, circumstances.
Parlamendiliikmed lisavad, et liikmesriikide pädevatel asutustel peab olema juurdepääs eraõiguslike isikute kontrollitavatele isikuandmetele eriolukordades, täpsustatud eesmärkidel ja liikmesriikide kohtuliku kontrolli all.
MEPs stipulate that Member States' competent authorities must have access to data held by private operators case by case, subject to judicial control.
Saadikud soovivad samuti, et isikuandmete edastamine kolmandatele riikidele või rahvusvahelistele organisatsioonidele toimuks karmimate tingimuste alusel ning vaid erandlikel juhtudel.
MEPs also stipulate that the transfer of personal data to third countries or international organisations must be better governed, by doing it case by case, and that Member States must meet tougher conditions in order to avail themselves of an exemption from the requirement to ensure adequate protection for data transferred to third countries.
Kuna tegemist on nõuandemenetlusega, ei pea nõukogu parlamendi muudatustega siiski arvestama.
Terrorism: MEPs favour making incitement a crime, but with safeguards for fundamental rights
Marianne MIKKO (PSE, EE) (täistekst) - "Kallid kolleegid.
Tighter definition of public incitement
Isikuandmed on delikaatne informatsioon, millega tuleb ümber käia äärmise ettevaatlikkusega.
MEPs first seek to clarify the definition of "public provocation".
Andmekaitse ei saa olla lünklik, vaid peab tõeliselt toimima.
This initially used term was replaced by "public incitement", as being clearer and more widely used in legal language.
Ettepaneku võtta vastu nõukogu raamotsus kriminaalasjades tehtava politsei- ja õigusalase koostöö raames töödeldavate isikuandmete kaitse kohta raportööride poolt esitatud muudatusettepanekud pürgivad selle eesmärgi poole suurepäraselt.
Furthermore, where the proposal would have made it a criminal offence to make available to the public any message intended to incite the commission of a terrorist act, MEPs specify that this conduct would be an offence only if it created a "genuine" danger and not just a "hypothetical" one.
Ühtlasi õnnitlen raportööre tehtud töö eest.
Explicit safeguard clauses
Kuna europarlament on alati kindlalt pooldanud tugevat ja kaitsvat raamotsust, mis võimaldaks kõrget andmekaitse taset, peaks nõukogu parlamendi muudatustega tõsiselt arvestama.
MEPs propose inserting safeguards, throughout the text, for fundamental freedoms and in particular freedom of expression.
Ei saa piirduda vaid klausliga, et see on lubatud, kui see on hädavajalik ja kaitsemeetmed on piisavalt tagatud.
The approved report also reiterates the need to abide by the EU Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights.
Selleks vajame vettpidavat, erilist ja kaitsvat raamotsust ning kontrollsüsteemi.
20080922IPR37805 Combating terrorism: prevention, public provocation to commit terrorist offences, recruitment and training for terrorism (amend.
23. augusti kuulutamine üleeuroopaliseks stalinismi ja natsismi ohvrite mälestamispäevaks - Lastega kaubitsemise vastane võitlus (kirjalikud deklaratsioonidkirjalikud deklaratsioonid)
Proclamation of 23 August as European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism - Combating the trafficking of children (written declarations)
Riskifondid ja erakapitali investeerimisfondid - Institutsionaalsete investorite tegevuse läbipaistvus (arutelu)
Hedge funds and private equity - Transparency of institutional investors (debate)
Petitsioonikomisjoni arutelud (2007) (arutelu)
Citizens' petitions during the year 2007 (debate)
Euroopa loovuse ja innovatsiooni aasta (2009) ***I (arutelu)
European Year of Creativity and Innovation (2009) ***I (debate)
Teatavate õigusaktide kohandamine otsusega 2006/512/EÜ muudetud nõukogu otsusega 1999/468/EÜ kontrolliga regulatiivmenetluse osas (teine osa) ***I - Õigusaktide kohandamine komiteemenetlust käsitleva uue otsusega (lühiesitlus)
Adaptation of a number of instruments to the regulatory procedure with scrutiny, 'omnibus' Regulation, Part Two ***I - Alignment of legal acts to the new Comitology Decision (Legislative initiative) (short presentation)
Meediakanalite koondumine ja meedia pluralism Euroopa Liidus (lühiesitlus)
Concentration and pluralism in the media in the European Union (short presentation)
2002. aastal Monterreys toimunud arengu rahastamise konverentsi järelmeetmed (lühiesitlus)
Follow-up to the Monterrey Conference of 2002 on Financing for Development (short presentation)
Siseturu tulemustabel (lühiesitlus)
Internal Market Scoreboard (short presentation)
Õpetajahariduse kvaliteedi parandamine (lühiesitlus)
Improving the quality of teacher education (short presentation)
Bologna protsess ja üliõpilaste liikuvus (lühiesitlus)
The Bologna Process and student mobility (short presentation)
Mägipiirkondade põllumajandus (lühiesitlus)
Hill and mountain farming (short presentation)
22.–25. september 2008 istungid
Sittings of 22 to 25 September 2008
Graham Booth teatas tagasiastumisest Euroopa Parlamendi liikme ametist alates 01.10.2008.
Graham Booth had given notice of his resignation as an MEP with effect from 01.10.2008.
Giuseppe Castiglione Euroopa Parlamendi liikme volituste lõppemisest asjaolude tõttu, mis on vastuolus
- the end of the term of office at the European Parliament of
otsestel ja üldistel valimistel Euroopa Parlamendi liikmete valimist käsitleva 20. septembri 1976. aasta akti artikli 7 lõikega 3 ;
Giuseppe Castiglione on account of incompatibilities within the meaning of Article 7(3) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage;
- asendusliikmete nimekirjas teisel kohal oleva Maddalena Calia valimisest Euroopa Parlamendi liikmeks
- the election to the European Parliament, replacing
Giuseppe Castiglione asemel, kuna selles nimekirjas esimesel kohal olev Michele Cimino loobus Euroopa Parlamendi liikme mandaadist.
Giuseppe Castiglione , of Maddalena Calia, second on the relevant list of replacements, following the decision by the first person on the list, Michele Cimino, not to take up his mandate as an MEP.
Parlament võttis teadmiseks selle jõustumise alates 12.09.2008.
Parliament took note, with effect from 12.09.2008.
JURI komisjoni ettepanekul kinnitas parlament
On a proposal from the JURI Committee, Parliament validated the mandates of the following Members:
Paolo Bartolozzi ja
Paolo Bartolozzi and
Erminio Enzo Boso mandaadid alates 23. juunist 2008 ning
Erminio Enzo Boso , with effect from 23.06.2008,
Elisabetta Gardini ja
Elisabetta Gardini and
Giovanni Robusti mandaadid alates 30. maist 2008 ja
Giovanni Robusti , with effect from 30.05.2008, and
Maria Grazia Pagano mandaadi alates 17. juunist 2008.
Maria Grazia Pagano , with effect from 17.06.2008.
6 23. augusti kuulutamine üleeuroopaliseks stalinismi ja natsismi ohvrite mälestamispäevaks - Lastega kaubitsemise vastane võitlus (kirjalikud deklaratsioonidkirjalikud deklaratsioonid)
6 Proclamation of 23 August as European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism - Combating the trafficking of children (written declarations)
- Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 460/2004 (millega luuakse Euroopa Võrgu- ja Infoturbeamet) seoses selle kestusega (03643/2008/LEX - C6-0325/2008 - 2007/0291(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 460/2004 establishing the European Network and Information Security Agency as regards its duration (03643/2008/LEX - C6-0325/2008 - 2007/0291(COD) )
- Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv ohtlike kaupade siseveo kohta (03656/2008/LEX - C6-0322/2008 - 2006/0278(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods (03656/2008/LEX - C6-0322/2008 - 2006/0278(COD) )
- Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta (uuestisõnastamine) (03670/2008/LEX - C6-0321/2008 - 2006/0130(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for the operation of air services in the Community (Recast) (03670/2008/LEX - C6-0321/2008 - 2006/0130(COD) )
- Nõukogu 15. septembri 2008. aasta ühine seisukoht eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2003/88/EÜ tööaja korralduse teatavate aspektide kohta (10597/2/2008 - C6-0324/2008 - 2004/0209(COD) ) edasi saadetud vastutavale komisjonile: EMPL
- Common Position adopted by the Council on 15 September 2008 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time (10597/2/2008 - C6-0324/2008 - 2004/0209(COD) ) referred to responsible: EMPL
- Nõukogu 15. septembri 2008. aasta ühine seisukoht eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv renditöö kohta (10599/2/2008 - C6-0327/2008 - 2002/0072(COD) ) edasi saadetud vastutavale komisjonile: EMPL
- Common Position adopted by the Council on 15 September 2008 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on temporary agency work (10599/2/2008 - C6-0327/2008 - 2002/0072(COD) ) referred to responsible: EMPL
Seisukoha vastuvõtmiseks parlamendile antud kolmekuuline tähtaeg algab järgmisel päeval, 23.09.2008.
The three-month period available to Parliament to adopt its position would therefore begin the following day (23.09.2008).