natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Piinajad teavad, et nad ei mõjuta vaid naiste väärikust, vaid hävitavad ka kogukonna struktuuri.
The perpetrators know that they do not affect only the dignity of the woman but that they also destroy the structure of the society.
Oma resolutsioonis palus Euroopa Parlament eraldada ohvrite abistamiseks raha.
In its Resolution Parliament called for the allocation of funds to help the victims.
Mida saaks EP ja EL veel teha?
What else can Parliament and the wider European Union do?
Ma olen veendunud, et vägistamist peaks vaatama inimõigustevastase kuriteona.
JS: I am convinced that this issue of human rights violations in the form of rape must be seen in the context of violation of human rights.
Tegu on kohtutöö puudumisega, kaose ja karistamatusega.
There is an absence of a judiciary - which means chaos and impunity.
Inimesed, kes teevad neid tegusid, lähevad väga harva kohtu ette.
People who do these things rarely see trial.
Me peaksime leidma vahendid kohtusüsteemi asutamiseks selles riigis.
We should go on working to find means whereby a judicial system can be established.
Teine asi on naiste aitamine - mitte ainult inimõigusterikkumise näol, vaid aidates neid ühiskonnaelu juhtivkohtadele.
The other thing is that we help women of that country, not only to be free from those human rights violations but to be able to play the leading role of the society.
Naised on ühiskonna uuendamisel kõige edukamad.
The human beings who are the most active in renewing the society are women.
Olen külastanud Indoneesiat ja Afganistani ja kui sa vaatad sealse naisparlamendi silmadesse, siis sa tunned, et ta mõistab sind ja temaga saab rääkida.
I have visited Indonesia and Afghanistan.
Kui sa vaatad meesparlamentääri silmadesse, siis ei näe sa midagi.
If you look into the eyes of the female members of the Parliament, you have a feeling that you can talk to them and they understand you.
Mul on kahju, et olen nii aus.
If you look into the eyes of men, you see nothing - I am sorry that I am being so frank.
Nende ühiskondade meestele on juba lapsepõlvest saadik õpetatud, mida teha, et olla poiss, et poisid on tüdrukutest üle.
Males in such societies are taught in childhood what to do to be a boy, that the boys are superior to the girls.
See on meie üks peamisi järeldusi ja me peaksime looma abiprojekte naiste positsioonide tugevdamiseks.
We support the peace process and the pacification in this part of the world.
20080331STO25211 EP raport: olukorrast Kongo Demokraatlikus Vabariigis ja vägistamine kui sõjakuritegu Resolutsiooni pressiteade Jürgen Schröder ÜRO rahuvalve missioon Kongos
20080331STO25211 Jürgen Schröder UN mission in DR Congo Explanation of EP resolution on DRC EP Resolution on sexual violence in DR Congo
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0022 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080117IPR19103 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080117IPR19103 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0022 0 NOT XML V0//EN
Saadik Cappato 2007. aasta inimõiguste aruandest
Rapporteur Cappato on EU's human rights report
Cappato: Hiina kasutab surmanuhtlust üha vähem
Marco Cappato favours the example of Gandhi
Euroopa Parlamendi seotus inimõiguste kaitsmisega maailmas on teada.
Tuesday saw MEPs debate Parliament's annual human rights report, which is partly a response to the Council of Ministers and the Commission's report on the subject published in October.
Väliskomisjoni liikmed on teema kohta koostanud raporti ja täiskogu hääletab selle üle maikuu istungil.
This year Italian Liberal MEP Marco Cappato was made human rights rapporteur.
Küsisime raportöör Marco Cappatolt (ALDE, IT) mõne küsimuse vägivallatuse kontseptsiooni ja surmanuhtluse kohta.
We spoke to him Tuesday prior to the adoption of the EP report Wednesday by Foreign Affairs MEPs.
Eesolevate olümpiamängudega seoses pühendab meedia palju tähelepanu Hiina inimõiguste rikkumistele.
Q. As we approach the Olympics, this report from the Parliament, like much of the media - devotes much attention to China's human rights.
Samad probleemid on Birmas, aga tulemus on ikka sama...
Similar problems occur in Burma but the result is not the same.
Hiinal on Aasiale suur mõju - kui räägime probleemidest Hiinas ja Tiibetis ning vabadusest tiibetlastele, siis räägime me ka Hiinast.
When we address problems in China and in Tibet, when we talk about freedom for the Tibetans, we also talk about all the Chinese.
Hiina demokratiseerumine mõjutaks kogu regiooni, eriti Birmat, Vietnami, Laost ja Kambodžat.
Democratisation in China would have a massive effect on the whole region - in particular Burma, Vietnam, Laos and Cambodia.
Hoolimata ÜRO kehtestatud ülemaailmsest moratooriumist surmanuhtlusele rakendatakse seda maailmas laialdaselt.
Q. Despite the global moratorium launched by the UN last December on the use of the death penalty, this practice is still widespread around the world.
Mõned riigid mõistavad isegi homoseksuaale surma.
Some countries even impose it for homosexual activities.
Kahjuks on surmanuhtlus iga riigi siseasi ja me ei saa imesid oodata.
Unfortunately, as the death penalty is an internal matter for each country, we can not work miracles.
Ka Hiinas on vähem kuritegusid, mille eest saaks määrata surmanuhtlust.
Of course we want the abolition but we welcome all positive steps.
Soovitate Gandhi vägivallatuse kontseptsiooni inimõiguste edendamiseks.
Q. You have proposed "Gandhian non-violence" to promote human rights.
Kui mõjus võiks see olla põhiõiguste austamisel?
How effective could this be for ensuring that fundamental human rights are promoted and respected?
On mitmeid edulugusid nagu Gandhi oma - Martin Luther King või oranž revolutsioon.
There are some successful stories like Gandhi, Martin Luther King and the Orange Revolution.
20080331STO25214 Aastaaruanne inimõiguste kohta maailmas 2007. aastal ja Euroopa Liidu
The EP human rights report was adopted by Parliament's Foreign Affairs Committee on Wednesday 2 April by an overwhelming majority (60 in favour, 0 against and 3 abstentions).
Saadikud külastasid immigratsioonikeskusi Poolas
Poland's closed centres open to MEPs
Kodanike õiguste komisjoni liikmed uurivad, kuidas võtab EL vastu sisserändajaid ja varjupaiga taotlejaid ning missugustes tingimustes nad elavad.
In search of a better life, thousands of immigrants and asylum seekers risk their lives to try and get into the European Union each year.
Hoolimata suurematest turvameetmetest on sissrändajate tulv ELi idapiirilt suurenenud ning hiljutist Schengeni ala laienemist arvestades suureneb see arv edaspidigi.
Many end up in detention centres around the borders of Europe - their future prospects uncertain.
Saadikute eesmärk oli näha, missugustes tingimustes elavad sisserändajad ja asüülitaotlejad ja kuidas neid vastu võetakse.
This week a group of MEPs from the Civil Liberties Committee were in Poland to see two centres for themselves and assess the conditions.
Saadikud kohtusid samuti Poola riigi- ja valitsusväliste organisatsioonide ning ELi välispiiri kontrolli agentuuri Frontexi esindajatega Varssavis.
They found conditions better than they had been led to believe although improvement is still possible.
Lesznowola keskust külastanud parlamendiliige Bill Newton Dunn (ALSE, UK) ütles, et ebaseaduslik sisseränne on suur probleem Euroopas ning sisserännet peab kontrolli all hoidma.
It proposes common standards and procedures in EU countries on the temporary custody and return of non-EU nationals.
"On huvitav tulla ja näha, mida Poola teeb," mainis Dunn, lisades, et Euroopa ühise sisserändepoliitika kujundamiseks on neilt palju õppida.
This will be a crucial vote for MEP as they will have equal weight in the law-making process with European Union Ministers meeting in the Council.
Delegatsiooni juht Patrick Gaubert (PPE-DE, FR) arvas, et Lesznowola tingimused on paremad, kui varem märgitud.
German MEPs Manfred Weber (EPP-ED) has already drafted a report on this issue for the Civil Liberties Committee.
Ka Wolfgang Kreissl-Dörfler (PSE, DE) teatas, et mulje on positiivne, keskus on puhas ja nägus.
The majority of migrants in the centres are from Poland's neighbours Ukraine and Belarus, with over 90% of asylum seekers from Chechnya.
Samas märkisid nii Dunn kui ka Martine Roure (PSE, FR), et lastel pole keskuses õppimisvõimalusi.
The number of people trying to enter Poland has risen since the country joined the passport-free Schengen zone last year.
Poola parlamendiliige Genowefa Grabowska (PSE) sõnul koordineerib keskust hetkel politsei, kuid peagi võtab selle üle piirivalve.
This means that once someone is on Polish territory they can travel freely to other EU states.
Hetkel koolitab piirivalve välja keskuses tööle hakkavaid õpetajaid, kes hakkavad lastele põhiharidust andma.
The man who headed the delegation - French EPP-ED Member Patrick Gaubert - told us that conditions in the camp were better than reported.
"See on keeruline, sest nad tulevad erinevatest riikidest ja räägivad erinevaid keeli," märkis Grabowska.
However, for British Liberal Bill Newton Dunn the existence of the Lesznowola centre raised questions about the EU's whole approach: "it underlines we have uncontrolled immigration all over Europe, it is a big European problem and we clearly need a policy to control the amount of immigration".
Järgnevad saadikute külaskäigud toimuvad Itaaliasse (Lampedusa), Hispaaniasse (Ceuta, Melilla, Kanaari saared), Prantsusmaale (Pariis), Maltale, Kreekasse (Samos ja Ateena), Belgiasse, Ühendkuningriiki ja Hollandisse.
Polish Socialist Genowefa Grabowska, also a member of the fact finding mission, confirmed that Poland is a transit country for migrants looking for better economic conditions elsewhere in Europe.
Pärast Poolat külastavad saadikud Taanit ja Küprost.
She described the Lesznowola centre as having six doctors specialising in different fields, a library and a Prayer room.
Maikuus hääletab Euroopa Parlament olulise seadusandluse üle - ebaseaduslike sisserändajate tagasisaatmise direktiivi üle.
Despite this she said, "there is still a lot to do to keep up with the highest EU standards".
Õigusakt soovitab ELile ühiseid reegleid ajutise hoolduse ja ebaseisuslike sisserändajate tagasisaatmise kohta nende päritoluriikidesse (kolmandatesse riikidesse).
German Socialist Wolfgang Kreissl-Dörfler described the conditions as "clean and well kept".
Raporti koostas Manfred Weber (PPE-DE, DE).
You can watch the visit of the MEPs by clicking on the link below.
20080331STO25215 EP delegatsioon Poola: Lesznowola keskuse külastus ja saadikute avaldused EP delegatsioon Poola: Biala Podlaska keskuse külastus ja saadikute avaldused Frontex Ebaseaduslike sisserändajate tagasisaatmise pressiteade Kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon Ebaseaduslike sisserändajate tagasisaatmine sai saadikute nõusoleku
20080331STO25215 Parliament delegation reassured after visit to Polish closed centres Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee MEPs at centre for aliens in Lesznowola (recorded 1 April) MEPs at guarded centre for foreigners in Biala Podlaska (recorded 1 April) EU border Agency - FRONTEX Weber report and documents Watch more on EBS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906STO10165 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080331IPR25365 0 NOT XML V0//EN
Täiskogu eelinfo - Brüssel 09.-10.aprill 2008
Briefing - 9-10 April 2008 - Brussels plenary session
Parlamendi president kuulutab välja kirjaliku deklaratsiooni , milles saadikud leiavad, et ELi kõik avalik-õiguslikud televisiooniprogrammid tuleks varustada subtiitritega .
The April plenary sessions opens with MEPs voting on the new Cypriot Commissioner-designate Androula Vassiliou following the hearing that took place on 1 April.
Päevakorras on kaks välisasjade komisjonis vastu võetud raportit, milles saadikud rõhutavad, et Horvaatia peab tegelema lahendamata piiriküsimustega ning et endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi (FYROM) nimevaidlus Kreekaga ei tohi mõjutada FYROMi liitumisläbirääkimisi Euroopa Liiduga.
EP President Hans-Gert Pöttering will announce the adoption of a written declaration on the murder of the human rights activist Munir Said Thalib given that over half of all MEPs have signed it.
Nii Horvaatia kui ka endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi eduaruanded on üldjoontes positiivsed.
The declaration calls on the Indonesian authorities to take all necessary action to ensure that those responsible for the murder at all levels are brought to trial and justice is delivered as quickly as possible.
Euroopa Komisjonile esitatakse suuline küsimus vähktõve vastu võitlemise kohta laienenud Euroopa Liidus.
EP President Hans-Gert Pöttering will announce the adoption of a written declaration on the subtitling of all public-service television programmes in the EU given that over half of all MEPs have signed the written declaration.
Parlament hääletab ka vähktõveteemalist resolutsiooni.
The vote on the resolution will take place during the April Strasbourg plenary (21-24 April).
2006. aastal oli ELis pea 2,3 miljonit uut vähktõve juhtu ning Eestis haigestub vähki ligi 6000 inimest aastas.
MEPs will then debate progress made by Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (F YROM) towards EU accession .
Täiskogu päevakorras on tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjonis vastu võetud raport, milles käsitletakse ühenduse osalemist programmis EUROSTARS.
The Foreign Affairs Committee stresses the need for Croatia to resolve outstanding bilateral border issues, and reiterates that the former Yugoslav Republic of Macedonia's bilateral name dispute with Greece should not obstruct FYROM's EU accession process, in two reports, that are generally positive about on the two countries' progress towards EU accession.
Programmi eesmärk on teadus- ja arendustegevuses osalevate VKEde toetamine .
Parliament will tackle the issue of combating cancer in the enlarged EU with an oral question to the Commission.
Ühenduse eelarves nähakse programmi toetamiseks aastatel 2008-2013 ette 100 miljonit eurot.
Elspeth Attwooll (ALDE, UK, Liberal Democrat, Scotland) will be presenting her report on rights-based management tools in fisheries .
Tööstuskomisjon saavutas nõukoguga kokkuleppe, mistõttu menetlus lõpeb esimese lugemisega.
The rapporteur looks upon both the advantages and disadvantages involved in rights-based management.
Täiskogul tuleb arutlusele kaks kultuurikomisjonis vastu võetud raportit, mis keskenduvad Euroopa kultuuritööstusele ja Euroopa kultuurivaldkonna tegevuskavale üleilmastuvas maailmas.
These vary according both to the nature of the system currently in operation and the ways in which fishing rights are allocated and made transferable/tradable.
Täiskogu päevakorras on eelarvekomisjonis vastu võetud raport, milles saadikud käsitlevad suuniseid, mida nad tahaksid kasutada 2009. aasta eelarvemenetluse käigus.
The 2009 budget guidelines will also be addressed by MEPs on Wednesday evening.
Kliimamuutuste ajutine komisjon esitab Euroopa Komisjonile suulise küsimuse kliimamuutustega kohanemise kohta.
Thursday session opens at 9am with an oral question to the Commission on the Green Paper on Adapting to climate change in Europe - options for EU action .
Parlament võtab lisaks vastu resolutsiooni kliimamuutuste teemal.
MEPs also debate the statute of the European Ombudsman .
Arutusele tuleb põhiseaduskomisjonis vastu võetud raport, milles muudetakse Euroopa ombudsmani ametijuhendit ning sätteid, mis puudutavad ombudsmani juurdepääsu ELi institutsioonide ja ametite valduses olevale informatsioonile ning ametnike tunnistusi.
Proposed changes in the rules governing the European Ombudsman's access to information held by EU bodies and evidence given to him by EU civil servants, are set out in a report, proposed by the Constitutional Affairs Committee, on the Ombudsman's Statute.
Hääletusele tuleb resolutsioon Tiibeti teemal.
The key aim of these changes is to boost citizens' confidence in the Ombudsman's work.
Samateemaline arutelu leidis aset 26. märtsil.
Parliament will vote on a resolution on the situation in Tibet following the debate that was held on 26 March in Brussels.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 FULL-TEXT DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
2009. aasta eelarvemenetluse suunised
If appointed, Ms Vassiliou will be in office at least until the appointment of a new Commission after the June 2009 European Parliament elections.
Eelarvekomisjonis vastu võetud raportis käsitlevad saadikud suuniseid, mida nad tahaksid kasutada 2009. aasta eelarvemenetluse käigus.
Miroslav OUZKÝ (EPP-ED, CZ) on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety to the Commission will be putting questions to the Commission on combating cancer in the enlarged European Union.
Raport puudutab kõiki institutsioone, välja arvatud Euroopa Komisjoni, ent saadikud keskenduvad parlamendile.
Cancer is a very complex set of diseases and a major health burden which is set to increase as the European population ages and more and more people survive other diseases.
Janusz LEWANDOWSKI (EPP-ED, PL) raportis tuuakse esile, et 2009. aasta eelarvemenetluse käigus tuleb võimalikult tõhusa vahendite kasutamise teel leida vastus järgmistele olulisematele väljakutsetele:
Furthermore, Initiatives aiming to prevent cancer through the promotion of healthy lifestyles shall be promoted, putting a strong emphasis on children and adolescents.
Lissaboni lepingu jõustumisega seotud väljakutsed;
Better information on screening and cancer treatment are needed
2009. aastal toimuvate Euroopa Parlamendi valimistega seotud väljakutsed;
The Council recommendation on cancer screening has to be promoted and implemented effectively.
parlamendiliikmete uue põhimääruse ning praeguse ametiaja lõppemise ja järgmise algamisega seotud väljakutsed.
The Commission should increase the information available to patients with cancer by encouraging initiatives which inform patients of their treatment and the ways to access such treatment.
Raportis märgitakse, et parlament on endale vabatahtlikult seadnud piirangu - parlamendi halduskulud ei tohi ületada 20% liidu üldistest halduskuludest (rubriik 5), ehkki Lissaboni lepingu jõustumisega parlamendi pädevused suurenevad.
The Commission shall ensure that community legislation contains incentives for industries and researchers to secure ongoing research and guarantee new evidence-based medicines and treatments to combat and control cancer.
Saadikud soovivad sellest hoolimata, et 20% piirmäära ei ületataks.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Eelmise aastaga sarnaselt on parlamendi halduskulude puhul prioriteetseks parlamendi kommunikatsiooni- ja infopoliitika, sh kolm suurt kodanikele suunatud projekti: külastuskeskus, audiovisuaalne keskus ja veebitelevisioon.
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety is proposing a report drawn up by Miroslav OUZKY (EPP-ED, CZ) and propose three amendments to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movements of pet animals as regards the extension of the transitional period: The Regulation introduced, inter alia, the pet passport for cats, dogs and ferrets when being moved from one Member State to another, which provides proof that the animal has been vaccinated against rabies.
Saadikud soovivad lisaks, et kiiremas korras võetaks vastu parlamendiliikmete assistentide põhimäärus.
This is the sole requirement for pets to travel to all Member States.
Vastav ettepanek tuleks kiirkorras edastada nõukogule vastuvõtmiseks Prantsusmaa eesistumise ajal, et assistentide põhimäärust saaks kohaldada alates uue parlamendiliikmete põhimääruse kohaldamise päevast (pärast EP 2009. aasta valimisi).
It extended the transitional period to 30 June 2010 (rather than 31 August 2009) for the entry of the pet animals listed in Part A of Annex I into the territory of Ireland , Malta, Sweden and the United Kingdom , which will thereafter be subject to certain requirements;
Komisjoniliikmed rõhutavad ka, et parlamendi poliitika keskmes peaksid olema keskkonnavajadused.
This amendment aims at completing the list of countries applying already special requirements concerning ticks with Malta.
Seetõttu soovitavad nad päiksepaneelide kasutamist ning parlamendi autopargi keskkonnasõbralike autodega uuendamist.
By mistake in the Commission proposal the name of Malta had not been mentioned amongst those Member States having already a special regime in place regarding anti-tick treatment.
Janusz LEWANDOWSKI (EPP-ED, PL)
The third amendment replaces the date 1 January 2008 by the date 1 July 2010 for the same reason.
Menetlus: Omaalgatuslik raport
Regulation (EC) No 998/2003) Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0082 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT OQ O-2008-0013 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-COVER-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Kliimamuutustega kohanemine Euroopas
Mid-term review of the Sixth Community Environment Action Programme
Kliimamuutuste ajutine komisjon esitab Euroopa Komisjonile suulise küsimuse kliimamuutustega kohanemise kohta.
The committee calls on the Commission to intensify its efforts to achieve the 20% target for renewables and the 10% target for biofuel consumption.
Kliimamuutuste ajutises komisjonis vastu võetud Guido SACCONI (PSE, IT) raportis käsitlevad saadikud kliimamuutustega arvestamist ELi seadusandluses, arengukoostöös ja investeeringutes.
"In numerous resolutions we have called for a constructive dialogue between the Chinese leadership and the Dalai Lama and for the human rights of the Tibetan people to be respected.
Komisjonil palutakse läbi viia Sterni aruande sarnane uurimus kliimamuutustega kohanemise majanduslike tahkude kohta, et töötada välja stsenaariume, millega tehakse kindlaks kliimamuutustega kohanemise kulude bilanss.
In this we are guided by our principles and our values, which include fundamental human rights: the dignity of the individual and people's right to assert their cultural and religious identity for themselves and for their ethnic community.
Kliimamuutustega kohanemine tuleks komisjoniliikmete arvates vastavalt süvalaiendamise mõistele kaasata otsustamisprotsessi, kui küsimus on selles, kuidas ja kuhu investeerida.
The events which have occurred in Lhasa, the capital of Tibet, and in other Chinese cities since 10 March this year are extremely worrying.
Kliimamuutused, arengukoostöö ja vesi
We express our solidarity with the Dalai Lama, a man devoted to peace, negotiation and conciliation.
Komisjoniliikmed avaldavad kahetsust, et roheline raamat ei käsitle piisavas mahus vajadust ELi ja arengumaade vahelise kohanemisalase koostöö järele.
Speaking personally, whenever I have met the Dalai Lama I have always had the impression that he is deeply committed to peace, reconciliation and human rights.
Lisaks rõhutavad nad eelkõige vajadust tehnosiirde ja suutlikkuse tõstmise järele.
I trust the Dalai Lama and I should like to express my esteem and respect for him.
Lisaks tuleks tugevdada jätkusuutlikkust ning edendada uusi võimalusi vee ja teiste loodusvarade kasutamiseks ja haldamiseks.
Dialogue and cooperation between the European Union and China are in our mutual interest.
Suuline küsimus
We hope that the Games will be a success.
Euroopa Komisjonile esitatava suulise küsimuse täpne tekst on:
However, there are preconditions for this: respect for the cultural and religious identity of the Tibetan people and free and fair reporting before and during the Games.
Arutelu: 10.04.2008 Suuline küsimus
Vote : 10.04.08 MEPs debate the situation in Tibet - 26 March 2008
-//EP//TEXT OQ O-2008-0013 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080326IPR24807 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN