natgillin/translations-raw huggingface dataset:
U. Schmidt (nr 773/2007); Inge Noack (nr 774/2007); Robert Krenn (nr 775/2007); Mihail Dan Lazar (nr 776/2007); Stefan Zöllner (nr 777/2007); Axel Mielke (1070 allkirja) (nr 778/2007); Sophia Farmakidou (nr 779/2007); Mark McLoughlin (nr 780/2007); Rosita Sweetman (nr 781/2007); John Coates (nr 782/2007); Giorgos Theoxaridis (Association Environmental and Ecological Organisation of Cyprus) (nr 783/2007); Ives Pinsard (Association Les Amis de la Forêt de Bucy) (koos 2036 allkirjaga) (nr 784/2007); Marco Salardi (Associazione "il Gabbiano") (nr 785/2007); Paolo Prieri (Comitato No TAV Val Sangone) (nr 786/2007); Alessandro Ciotoli (Associazione IndieGesta) (nr 787/2007); Werner Pichler (Cittadini Attivi) (nr 788/2007); Gigliola Izzo (Comitato dei Cittadini di Giugliano in Campania, Qualiano e Villaricca) (1256 allkirja) (nr 789/2007); Izabella Odrobińska (Polskie Towarzystwo Stwardnienia Rozsianego) (nr 790/2007); Olinda Maria Gonçalves (nr 791/2007).
U. Schmidt (No 773/2007); Inge Noack (No 774/2007); Robert Krenn (No 775/2007); Mihail Dan Lazar (No 776/2007); Stefan Zöllner (No 777/2007); Axel Mielke (1070 signatures) (No 778/2007); Sophia Farmakidou (No 779/2007); Mark McLoughlin (No 780/2007); Rosita Sweetman (No 781/2007); John Coates (No 782/2007); Giorgos Theoxaridis (Association Environmental and Ecological Organisation of Cyprus) (No 783/2007); Ives Pinsard (Association Les Amis de la Forêt de Bucy) (avec 2036 signatures) (No 784/2007); Marco Salardi (Associazione "il Gabbiano") (No 785/2007); Paolo Prieri (Comitato No TAV Val Sangone) (No 786/2007); Alessandro Ciotoli (Associazione IndieGesta) (No 787/2007); Werner Pichler (Cittadini Attivi) (No 788/2007); Gigliola Izzo (Comitato dei Cittadini di Giugliano in Campania, Qualiano e Villaricca) (1256 signatures) (No 789/2007); Izabella Odrobińska (Polskie Towarzystwo Stwardnienia Rozsianego) (No 790/2007); Olinda Maria Gonçalves (No 791/2007).
Eelarvekomisjon vaatas läbi komisjoni esitatud assigneeringute ümberpaigutamise DEC 18/2007 ettepaneku ( C6-0166/2007 - SEC(2007)0676 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 18/2007 ( C6-0166/2007 - SEC(2007)0676 ).
Eelarvekomisjon vaatas läbi komisjoni esitatud assigneeringute ümberpaigutamise DEC 22/2007 ettepaneku ( C6-0191/2007 - SEC(2007)0680 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 22/2007 ( C6-0191/2007 - SEC(2007)0680 ).
Eelarvekomisjon vaatas läbi komisjoni esitatud assigneeringute ümberpaigutamise DEC 25/2007 ettepaneku ( C6-0207/2007 - SEC(2007)0683 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 25/2007 ( C6-0207/2007 - SEC(2007)0683 ).
Eelarvekomisjon andis vastavalt 25. juuni 2002. aasta finantsmääruse (mida on muudetud 13. detsembril 2006) artikli 24 lõikele 2 positiivse arvamuse.
It had delivered a favourable opinion on the transfer under Article 24(2) of the Financial Regulation of 25.06.2002, as amended on 13.12.2006.
Eelarvekomisjon vaatas läbi komisjoni esitatud assigneeringute ümberpaigutamise DEC 26/2007 ettepaneku ( C6-0208/2007 - SEC(2007)0684 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 26/2007 ( C6-0208/2007 - SEC(2007)0684 ).
Eelarvekomisjon vaatas läbi komisjoni esitatud assigneeringute ümberpaigutamise DEC 28/2007 ettepaneku ( C6-0224/2007 - SEC(2007)0686 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 28/2007 ( C6-0224/2007 - SEC(2007)0686 ).
12 Suuliselt vastatavad küsimused ja kirjalikud deklaratsioonid (esitamine)
12 Oral questions and written declarations (tabling)
Ühtse Euroopa taeva loomine funktsionaalsete õhuruumiosade kaudu (KOM (2007)0101 lõplik) ( B6-0135/2007 ) ;
Building the Single European Sky through functional airspace blocks ( COM(2007)0101 final) ( B6-0135/2007 ) ;
EURESi tegevusaruanne 2004-2005 "Ühtse Euroopa tööturu poole" ( B6-0136/2007 ) ;
EURES Activity Report 2004-2005: Towards a single European labour market ( B6-0136/2007 ) ;
Euroopa osaühingu põhikiri ja neljateistkümnes äriühinguõiguse direktiiv - õigusloomemenetluse hetkeseis ( B6-0137/2007 ) ;
State of play in the legislative proceedings on the 'Statute of the European Private Company' and of the 'Fourteenth Company Law Directive' ( B6-0137/2007 ) ;
Manfred Weber fraktsiooni PPE-DE nimel ,
Manfred Weber , on behalf of the PPE-DE Group ,
Alexander Alvaro fraktsiooni ALDE nimel ,
Alexander Alvaro , on behalf of the ALDE Group ,
Roberta Angelilli fraktsiooni UEN nimel nõukogule:
Roberta Angelilli , on behalf of the UEN Group , to the Council:
Terrorismivastane võitlus ( B6-0139/2007 ) ;
Fight against terrorism ( B6-0139/2007 ) ;
Madridis 3.-14. septembril 2007. aastal peetava kõrbestumise vastu võitlemise konventsiooni osaliste konverentsi eesmärgid ( B6-0140/2007 ) ;
Objectives for the Conference of the Parties to the Convention to Combat Desertification to be held in Madrid, 3-14 September 2007 ( B6-0140/2007 ) ;
Madridis 3.-14. septembril 2007. aastal peetava kõrbestumise vastu võitlemise konventsiooni osaliste konverentsi eesmärgid ( B6-0312/2007 ) ;
Objectives for the Conference of the Parties to the Convention to Combat Desertification to be held in Madrid, 3-14 September 2007 ( B6-0312/2007 ) ;
Joseph Daul fraktsiooni PPE-DE nimel ,
Joseph Daul , on behalf of the PPE-DE Group ,
Roberta Angelilli fraktsiooni UEN nimel komisjonile:
Roberta Angelilli , on behalf of the UEN Group , to the Commission:
Terrorismivastane võitlus ( B6-0313/2007 ) ;
Fight against terrorism ( B6-0313/2007 ) ;
Giusto Catania fraktsiooni GUE/NGL nimel nõukogule:
Giusto Catania , on behalf of the GUE/NGL Group , to the Council:
Terrorismivastane võitlus ( B6-0314/2007 ) ;
Fight against terrorism ( B6-0314/2007 ) ;
Neil Parish : Brasiilia veiseliha importimine ELi (
Neil Parish , on the importation of Brazilian beef into the EU (
Gabriela Creţu ja
Gabriela Creţu and
Jagati välja komisjoni teatis parlamendi aprilli ja mai 2007. aasta osaistungjärgul vastu võetud seisukohtadele ja resolutsioonidele järgneva tegevuse kohta.
The Commission communication on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament at the April and May 2007 part-sessions had been distributed.
Jagati laiali käeoleva osaistungjärgu lõplik päevakord (PE 393.244/PDOJ).
The final draft agenda for the part-session (PE 393.244/PDOJ) had been distributed.
Fernand Le Rachinel fraktsiooni ITS nimel, ja
Fernand Le Rachinel , on behalf of the ITS Group, and
Agnes Schierhuber fraktsiooni PPE-DE nimel :
Agnes Schierhuber , on behalf of the PPE-DE Group ,
Selle suve loodusõnnetused ( B6-0323/2007 ) *;
on this summer's natural disasters ( B6-0323/2007 ) *;
Jean Marie Beaupuy ja
Jean Marie Beaupuy and
Selle suve loodusõnnetused ( B6-0324/2007 ) *;
on this summer's natural disasters ( B6-0324/2007 ) *;
Metsatulekahjud Kreekas, nende tagajärjed ning ennetus- ja varajase hoiatamise meetmeid puudutavad järeldused ( B6-0325/2007 ) ;
on forest fires in Greece, their consequences and the conclusions to be drawn in connection with prevention and early-warning measures ( B6-0325/2007 ) ;
Carl Schlyter fraktsiooni Verts/ALE nimel :
Carl Schlyter , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Metsatulekahjud Kreekas ja sellest tehtavad järeldused ( B6-0326/2007 ) ;
on the forest fires in Greece and the conclusions to be drawn ( B6-0326/2007 ) ;
Catherine Neris fraktsiooni PSE nimel :
Catherine Neris , on behalf of the PSE Group ,
Käesoleva suve loodusõnnetused ja erakordsed tulekahjud Kreekas ( B6-0327/2007 ) .
on this summer’s natural disasters and the extraordinary fires in Greece ( B6-0327/2007 ) .
Need resolutsiooni ettepanekud esitati loodusõnnetusi käsitleva arutelu lõpus (
These motions for resolutions had been tabled to wind up the debate on natural disasters (
11.07.2007protokoll punkt 22
Minutes of 11.07.2007, Item 22
04.09.2007protokoll punkt 7.3 .
Minutes of 04.09.2007, Item 7.3 .
Euroopa Liidu parem õigusloome -
Better Regulation -
Parem õigusloome 2005: subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamine - 13. aastaaruanne -
Better law-making 2005: subsidiarity and proportionality -
Õiguskeskkonna lihtsustamise strateegia -
Simplification of the regulatory environment -
Soovituslike õigusaktide kasutamine (arutelu)
Use of 'soft law' (debate)
Raport Euroopa Liidu parema õigusloome kohta [ 2007/2095(INI) ] - Õiguskomisjon.
Report on better regulation in the European Union [ 2007/2095(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Raportöör: Katalin Lévai ( A6-0273/2007 )
Rapporteur: Katalin Lévai ( A6-0273/2007 )
Raport "Parem õigusloome 2005": subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamine - 13. aastaaruanne [ 2006/2279(INI) ] - Õiguskomisjon.
Report on better law-making 2005: application of the principles of subsidiarity and proportionality - 13th annual report [ 2006/2279(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Raportöör: Bert Doorn ( A6-0280/2007 )
Rapporteur: Bert Doorn ( A6-0280/2007 )
Raport õiguskeskkonna lihtsustamise strateegia kohta [ 2007/2096(INI) ] - Õiguskomisjon.
Report on the strategy for the simplification of the regulatory environment [ 2007/2096(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Raportöör: Giuseppe Gargani ( A6-0271/2007 )
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0271/2007 )
Raport soovituslike õigusaktide kasutamise institutsioonilise ja õigusliku mõju kohta [ 2007/2028(INI) ] - Õiguskomisjon.
Report on institutional and legal implications of the use of 'soft law' instruments [ 2007/2028(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Raportöör: Manuel Medina Ortega ( A6-0259/2007 )
Rapporteur: Manuel Medina Ortega ( A6-0259/2007 )
Katalin Lévai tutvustas raportit ( A6-0273/2007 ).
Katalin Lévai introduced the report ( A6-0273/2007 ).
Bert Doorn tutvustas raportit ( A6-0280/2007 ).
Bert Doorn introduced the report ( A6-0280/2007 ).
Giuseppe Gargani tutvustas raportit ( A6-0271/2007 ).
Giuseppe Gargani introduced the report ( A6-0271/2007 ).
Manuel Medina Ortega tutvustas raportit ( A6-0259/2007 ).
Manuel Medina Ortega introduced the report ( A6-0259/2007 ).
Ole Christensen (EMPL komisjoni arvamuse koostaja),
Ole Christensen (draftsman of the opinion of the EMPL Committee),
Andreas Schwab (IMCO komisjoni arvamuse koostaja),
Andreas Schwab (draftsman of the opinion of the IMCO Committee),
EURESi tegevusaruanne 2004-2005 "Ühtse Euroopa tööturu poole" ( B6-0136/2007 )
EURES Activity Report 2004-2005: Towards a single European labour market ( B6-0136/2007 )
Jan Andersson (autor) esitas suuliselt vastatava küsimuse.
Jan Andersson (author) moved the oral question.
Kodukorra artikli 108 lõike 5 alusel arutelu lõpus esitatud resolutsiooni ettepanekud:
Motions for a resolution to wind up the debate tabled pursuant to Rule 108(5):
Jan Andersson EMPL komisjoni nimel:
Jan Andersson , on behalf of the EMPL Committee,
Euroopa tööturuasutuste süsteemi (EURES) 2004.–2005. aasta tegevusaruanne: ühtse Euroopa tööturu poole ( B6-0322/2007 )
on the EURES Activity Report 2004-2005: Towards a single European labour market ( B6-0322/2007 )
05.09.2007protokoll punkt 7.6 .
Minutes of 05.09.2007, Item 7.6 .
Kinnitati järgmise päeva istungi päevakord (dokument "Päevakord" PE 393.244/OJMA).
The agenda for the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 393.244/OJMA).
september 2007
September 2007
Eesõigused ja puutumatus
Privileges and immunities
Puutumatuse äravõtmine
Waiver of immunity
Puutumatusega seonduvad menetlused
Procedures on immunity
Põhiõiguste austamise, subsidiaarsuse, proportsionaalsuse ja õigusriigi põhimõtete järgimise ning finantsasmõjude uurimine
Examination of respect for fundamental rights, the principles of subsidiarity and proportionality, the rule of law, and financial implications
Nõukogu ühise seisukoha tagasilükkamine
Rejection of the Council's common position
Heakskiidu andmine Euroopa Komisjoni tegevusele eelarve täitmisel
Discharge to the Commission in respect of implementation of the budget
Muud eelarve täitmisele heakskiidu andmise menetlused
Other discharge procedures
Euroopa Ühenduse Küsimustega Tegelevate Komisjonide Konverents (COSAC)
Conference of European Affairs Committees (COSAC)
Kodukorda puudutavad märkused
Points of order
Parlamendiliikmel on sellised eesõigused ja puutumatus, mis on ette nähtud Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolliga.
Members shall enjoy privileges and immunities in accordance with the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities.
Oma eesõiguste ja puutumatusega seotud volituste rakendamisel taotleb parlament eelkõige enda kui demokraatliku legislatiivkogu terviklikkuse säilitamist ja oma liikmete sõltumatuse tagamist nende ülesannete täitmisel.
In the exercise of its powers in respect of privileges and immunities, Parliament shall seek primarily to uphold its integrity as a democratic legislative assembly and to secure the independence of its Members in performance of their duties.
Kui mõne liikmesriigi pädev ametiasutus on esitanud presidendile mõnelt parlamendiliikmelt puutumatuse äravõtmise taotluse, teatatakse esitatud nõudest parlamendi istungil ning see suunatakse edasi vastutavale komisjonile.
Any request addressed to the President by a competent authority of a Member State that the immunity of a Member be waived shall be announced in Parliament and referred to the committee responsible.
Kui mõni parlamendiliige või endine parlamendiliige on esitanud presidendile puutumatuse ja eesõiguste kaitsmise taotluse, teatatakse esitatud taotlusest parlamendi istungil ning see suunatakse edasi vastutavale komisjonile.
Any request addressed to the President by a Member or a former Member to defend privileges and immunities shall be announced in Parliament and referred to the committee responsible.
Juhul, kui parlamendiliikme eesõiguste ja puutumatuse oletatava rikkumisena on parlamendiliige arreteeritud või tema liikumisvabadust piiratud, võib president, olles pidanud nõu vastutava komisjoni esimehe ja raportööriga, astuda kiiresti samme asjaomase parlamendiliikme eesõiguste ja puutumatuse maksmapanemiseks.
As a matter of urgency, in circumstances where a Member is arrested or has his freedom of movement curtailed in apparent breach of his privileges and immunities, the President, after having consulted the chairman and rapporteur of the committee responsible, may take an initiative to assert the privileges and immunities of the Member concerned.
Vastutav komisjon vaatab puutumatuse äravõtmise ning puutumatuse ja privileegide kaitsmise taotlused läbi viivitamatult nende esitamise järjekorras.
The committee responsible shall consider without delay and in the order in which they have been submitted requests for the waiver of immunity or requests for the defence of immunity and privileges.
Vastutav komisjon teeb soovitusliku ettepaneku, kas võtta vastu otsus puutumatuse äravõtmise taotluse või puutumatuse ja eesõiguste kaitsmise taotluse rahuldamise või tagasilükkamise kohta.
The committee shall make a proposal for a decision which simply recommends the adoption or rejection of the request for the waiver of immunity or for the defence of immunity and privileges.
Vastutav komisjon võib paluda asjaomasel ametiasutusel anda mistahes informatsiooni või selgitusi, mida komisjon peab vajalikuks, et teha kindlaks, kas puutumatus tuleks ära võtta või seda tuleks kaitsta.
The committee may ask the authority concerned to provide any information or explanation which the committee deems necessary for it to form an opinion on whether immunity should be waived or defended.
Kui puutumatuse äravõtmist taotletakse mitmel alusel, siis võib iga aluse suhtes võtta vastu eraldi otsuse.
Where the request seeks the waiver of immunity on several counts, each of these may be the subject of a separate decision.
Erandjuhul võib vastutav komisjon teha oma raportis ettepaneku, et puutumatuse äravõtmist rakendataks ainult juurdlustoimingute suhtes ja et kuni lõpliku kohtuotsuse tegemiseni säiliks parlamendiliikme puutumatus mistahes vormis kinnipidamise, eelvangistuse või mistahes muu meetme suhtes, mis takistaks tal tema mandaadiga seotud ülesannete täitmist.
The committee's report may, exceptionally, propose that the waiver of immunity shall apply solely to prosecution proceedings and that, until a final sentence is passed, the Member should be immune from any form of detention or remand or any other measure which prevents him from performing the duties proper to his mandate.
Kui parlamendiliikmel tuleb esineda tunnistajana või anda tunnistusi eksperdina, siis ei ole vaja taotleda puutumatuse äravõtmist juhul, kui:
Where a Member is required to appear as a witness or expert witness, there is no need to request a waiver of immunity, provided that
Eesõiguste või puutumatuse kaitsmise korral teeb vastutav komisjon kindlaks, kas asjaolud kujutavad endast administratiivset või muud piirangut, mis takistab parlamendiliikme vaba liikumist parlamendi koosoleku toimumise kohta või sealt tagasi või arvamuse väljendamist või hääletamist tema mandaadiga seotud ülesannete täitmisel, või kuuluvad need siseriiklikust õigusest väljaspool asuva privileegide ja immuniteetide protokolli artikli 10 regulatsiooni alla; vastutav komisjon teeb ettepaneku, et asjaomane ametiasutus teeks vajalikud järeldused.
In cases concerning the defence of immunity or privileges, the committee shall state whether the circumstances constitute an administrative or other restriction imposed on the free movement of Members travelling to or from the place of meeting of Parliament or an opinion expressed or a vote cast in the performance of the mandate or fall within aspects of Article 10 of the Protocol on Privileges and Immunities which are not a matter of national law, and shall make a proposal to invite the authority concerned to draw the necessary conclusions.
Arutelu piirdub sellega, et puutumatuse äravõtmise või allesjätmise või eesõiguste või puutumatuse kaitsmise ettepanekutele esitatakse poolt- ja vastuargumente.
Discussion shall be confined to the reasons for and against each proposal to waive or uphold immunity, or to defend immunity or a privilege.
Ilma et see piiraks artikli 145 sätete kohaldamist, ei võta parlamendiliige, kelle eesõiguseid või puutumatust antud juhtumil arutatakse, arutelul sõna.
Without prejudice to Rule 145, the Member whose privileges or immunities are the subject of the case shall not speak in the debate.
Vastutav komisjon võib pärast nõupidamist liikmesriikidega koostada suunava nimekirja liikmesriikide ametiasutustest, mis on pädevad esitama taotlust mõnelt parlamendiliikmelt puutumatuse äravõtmise suhtes.
The committee, after consulting the Member States, may draw up an indicative list of the authorities of the Member States which are competent to present a request for the waiver of a Member's immunity.
Iga pädeva ametiasutuse järelepärimine parlamendiliikmete eesõiguste ja puutumatuse ulatuse kohta vaadatakse läbi vastavalt ülaltoodud artiklitele.
Any inquiry as to the scope of Members' privileges or immunities made by a competent authority shall be dealt with according to the above rules.
Kui ettepanekul on finantsmõjud, teeb parlament kindlaks, kas finantsvahendeid on ette nähtud piisavalt.
In addition, where a proposal has financial implications, Parliament shall establish whether sufficient financial resources are provided.
Parlamendi resolutsioonis näidatakse ära akti õiguslikud alused ja nendele lisatakse üksikasjalikud soovitused nõutud ettepaneku sisu suhtes; ettepanek peab olema kooskõlas põhiõiguste ja subsidaarsuse põhimõttega.
Parliament's resolution shall indicate the appropriate legal basis and be accompanied by detailed recommendations as to the content of the required proposals, which shall respect fundamental rights and the principle of subsidiarity.
Kui ettepanekul on finantsmõjud, näitab parlament ära, kuidas tagatakse piisavate rahaliste vahendite olemasolu.
Where a proposal has financial implications, Parliament shall indicate how sufficient financial resources can be provided.
Nõukogu ühised seisukohad saadetakse vastutavale komisjonile läbivaatamiseks esimesel lugemisel.
Common positions from the Council shall be referred for consideration to the committee responsible at the first reading.
Ühiste seisukohtade suhtes kohaldatakse artiklite 57 kuni 62 ja artikli 67 teist lugemist käsitlevaid sätteid.
The provisions for the second reading as set out in Rules 57 to 62 and 67 shall apply to common positions.
vajaduse korral seletuskirja koos finantskalkulatsiooniga, milles näidatakse ära raporti võimalikud finantsmõjud ja selle kokkusobivus finantsperspektiiviga.
if appropriate, an explanatory statement including a financial statement which establishes the magnitude of any financial impact of the report and its compatibility with the financial perspective.
seletuskirja koos finantskalkulatsiooniga, mis näitab ära raporti võimalikud finantsmõjud ja selle kokkusobivuse finantsperspektiiviga;
an explanatory statement including a financial statement which establishes the magnitude of any financial impact of the report and its compatibility with the financial perspective;
vastutav komisjon peab kaasatud komisjoni muudatusettepanekud võtma vastu ilma hääletuseta, kui need puudutavad küsimusi, mis kuuluvad vastutava komisjoni esimehe arvamuse kohaselt (arvestades seejuures VI lisas sätestatuga ja olles konsulteerinud kaasatud komisjoni esimehega) kaasatud komisjoni ainupädevusse ning ei lähe vastuollu raporti teiste osadega.
the committee responsible shall accept without a vote amendments from an associated committee where they concern matters which the chairman of the committee responsible considers, on the basis of Annex VI, after consulting the chairman of the associated committee, to fall under the exclusive competence of the associated committee and which do not contradict other elements of the report.
Parlamendi määratud aja jooksul, kuid mitte hiljem kui kahe kuu pärast, esitab vastutav komisjon ettepaneku kohta uue suulise või kirjaliku raporti.
In this case, the committee responsible shall, orally or in writing, report back to Parliament within a period decided by Parliament which may not exceed two months.
Võttes arvesse, et parlamendi komisjonil on lubatud teha ainult selliseid ettepanekuid, mille eesmärgiks on kompromissi saavutamine, ja kaitsmaks legislatiivkogu suveräänsust, tuleb eelnimetatud juhtudel lõikes 2 nimetatud raportis selgelt näidata, millised parlamendi poolt juba heaks kiidetud sätted muutuksid uute soovitatud muudatusettepanekute vastuvõtmisel kehtetuks.
In such cases, in view of the fact that the only admissible amendments from the committee are those seeking to reach a compromise, and with a view to preserving the sovereignty of the House, the report referred to in paragraph 2 must clearly state which provisions already approved would fall if the proposed amendments were adopted.
Vastutav komisjon võib kutsuda nõukogu ühist seisukohta tutvustama.
The Council may be invited to present the common position.
Selle arutelu järel võib raportöör esitada ühise seisukoha muutmiseks kompromissmuudatusettepanekuid.
The rapporteur may table compromise amendments following such discussion.
Vastutav komisjon esitab parlamendi teisele lugemisele soovituse nõukogu poolt vastu võetud ühine seisukoht heaks kiita, seda muuta või tagasi lükata.
The committee responsible shall submit a recommendation for second reading proposing the approval, amendment or rejection of the common position adopted by the Council.
Nõukogu ühine seisukoht ja vastutava komisjoni soovitus teisele lugemisele, kui see on olemas, kantakse selle osaistungjärgu päevakorda, mille kolmapäev eelneb ja on kõige lähemal kolmekuise või juhul, kui tähtaega pikendatakse artikli 58 alusel, neljakuise tähtaja täitumise kuupäevale, välja arvatud juhul, kui selle küsimusega pole tegeldud mõnel varasemal osaistungjärgul.
The Council's common position and, where available, the recommendation for second reading of the committee responsible shall automatically be placed on the draft agenda for the part-session whose Wednesday falls before and closest to the day of expiry of the period of three months or, if extended in accordance with Rule 58, of four months, unless the matter has been dealt with at an earlier part-session.