natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ria G.H.C. OOMEN-RUIJTEN (PPE, NL) ütles, et keemiatööstus on Euroopa jaoks tohutult oluline, sest see annab miljonitele inimestele tööd.
Carl Schlyter (Greens/EFA, SE) said that the outcome of the vote on authorisation was a positive result, but he feared that it would be changed in Council; the majority of his group could not vote in favour of the report.
Samas on kodanikel ka õigustatud mured seoses kemikaalide mõjuga nende tervisele ja keskkonnale.
Johannes Blokland (IND/DEM, NL) said that the majority of his group would vote against the report.
REACHi paketi kompromissettepanekud parandavad tema sõnul teksti, kuna komisjoni esitatud tekst oli liiga bürokraatlik.
Alessandro Foglietta (UEN, IT) said his group was happy with the registration part but not with the authorisation section of the report.
Samuti on vajalik tõhus registreerimissüsteem.
The discussions centred on compromise proposals put forward by the largest political groups ahead of the vote on Thursday.
Ta leidis, et keskkonnakaitse ja konkurentsivõime kaitsmise vahel on leitud hea tasakaal ja ütles, et REACHi näol oleks tegemist kõige ambitsioonikama ning progressiivsema seadusandlusega maailmas.
This deal strikes a good balance between protecting the environment and ensuring competitiveness ," he said, adding that he was glad to see there was scope for protecting business interests within the data sharing rules: "It would be a shame if businesses had no incentive to cooperate."
Lena EK (ALDE, SE) ütles, et tema fraktsioon toetab Sacconi-Nassaueri kompromissi.
Commissioner VERHEUGEN welcomed the strengthening of the European Chemicals Agency, though he warned against giving it too many tasks: there was limited expertise available, and the larger its remit, the more this would have budgetary implications.
Ta rõhutas, et on vaja leevendada nõudmisi VKEdele väikeste tootmismahtude juures ning pöörata rohkem tähelepanu ohtlikele ainetele.
"The authorisation procedure is crucial, bringing in the principle of substitution.
Tema sõnul on oluline asendamispõhimõte väga oluline.
We don't want EU businesses to suffer a disadvantage on the global playing field," he said.
Lõpuks lisas ta siiski, et REACH peaks olema selgem.
The objective should be to keep risk under control, he said.
Carl SCHLYTER (Verts/ALE, SE) leidis, et Sacconi-Nassaueri kompromiss ei toeta sugugi VKEsid ning et vaja on alternatiivset kompromissi.
The compromise on data security struck the right balance, he said, with the information that was necessary being published on the internet.
Tema arvates ei kaitse kompromiss piisavalt tarbijaid, kuna väikeste koguste puhul on nõudmised väga laialivalguvad ja seeläbi võivad ohtlikud ained kontrollimata jääda.
Overall, he hoped for a ' yes ' to the Nassauer/Sacconi package as a way to find a solution on one of the most complex and controversial pieces of EU legislation ever proposed.
Samuti ei võimaldaks kompromissettepanek tarbijate juurdepääsu nende jaoks olulisele informatsioonile.
Environment Commissioner Stavros DIMAS paid tribute to Mr Sacconi and all the other MEPs involved for their efforts in preparing Parliament's first reading report.
Mõned parlamendiliikmed on eelkõige toetanud keemiatööstuse huve ning seda ei saa heaks kiita.
I am pleased that Parliament and Council are moving to almost identical positions."
Johannes (Hans) BLOKLAND (IND/DEM, NL) ütles, et keskkonnakomisjoni kompromissid olid vastuvõetavad, näiteks riskipõhine registreerimine.
The special approach to chemicals produced in small quantities differed from that originally proposed by the Commission, but this too could now be supported.
Sacconi-Nassaueri kompromissi ei saa tema arvates aga toetada.
On the scope of application and on the rules for approval and substitution, the Commission could also accept many of Parliament's amendments, though not all of them.
Samuti peab anorgaanilisi ja orgaanilisi aineid tema arvates käsitlema eraldi.
The main elements of the compromise on registration were very close to the ideas the Council was working on, he said.
Liam AYLWARD (UEN, IE) ütles, et enamikku keemilistest ainetest Euroopa turul ei ole kunagi piisavalt uuritud, seetõttu on kodanike kaitsmiseks REACH vaja kasutusele võtta.
On registration, the Council was aiming for a single pre-registration phase and to require data sharing through the " One Substance One Registration " principle, with clear criteria for opting out of the joint information package.
Tema sõnul on keemiliste ainete ohutus vaja tagada, ilma et ohustataks tööstust, ja seda kompromissettepanek ka võimaldab.
To help small firms, low volume substances would only need a full data set if simple criteria identified them as high risk.
Euroopa Kemikaalide Agentuur, püsivad orgaanilised saasteained (REACH)
Efforts had also been made to reduce the cost of registration in higher quantity bands, while still delivering the necessary information.
Saadikud kiitsid heaks ELi ohtlike lennuettevõtjate musta nimekirja loomise
After examining his conscience, he was convinced the compromise he had reached with his EPP-ED counterpart Hartmut NASSAUER (DE) reflected the key concepts of balance and responsibility.
Euroopa Parlament toetab ühtse ühenduse musta nimekirja loomist lennuettevõtjatest, kes ei täida ohutusnõudeid.
Regarding balance, he said: "I think we have safeguarded and reinforced the balance between protecting health and the environment and protecting competitiveness."
Lennufirmad, mis nõudmisi ei täida, saavad lennukeelu kogu ELis.
This sort of balance was far harder to reach in a piece of legislation with conflicting interests at stake than it would have been in a simple political resolution.
Reisijate õigused suurenevad, sest neid tuleb edaspidi teavitada lendu teenindava lennuettevõtja andmetest.
There would, he said, be a chemicals safety report even for lower tonnages and there was a simpler mechanism for authorisation and substitution.
Kui lennuettevõtja lisatakse musta nimekirja peale pileti ostmist või tellimist, on reisijal edaspidi õigus saada hüvitist.
For companies, the burden of proof had been maintained and the system for data sharing had been simplified, while the period of data protection had been extended.
Christine DE VEYRAC i (EPP-ED, FR) raport võeti kolmapäeval, 16. novembril vastu 577 poolt- ja 16 vastuhäälega, 31 saadikut jäi erapooletuks.
Parliament had met its responsibility to maintain its independence and autonomy despite the heavy, though legitimate, pressure from lobbyists on all sides of the debate.
Parlament, nõukogu ja komisjon olid enne hääletust jõudnud kompromissini, seega võtab nõukogu parlamendi ettepaneku vastu ilma muudatusteta.
Parliament's position was now very close to the Council's: "At a time when many aspects of building Europe are seen to be in crisis, here is an example to show we can make decisions and find the balance, representing all the interests at stake.
Must nimekiri koostatakse järgmiselt:
This sort of agreement is like a fruit: you must pick it when it is ripe or it will become rotten.
Komisjon edastab selle teabe teistele liikmesriikidele.
30,000 chemicals would be covered by REACH.
Ühe kuu jooksul pärast informatsiooni saamist koostab komisjon vastavalt ühistele kriteeriumidele ühenduse musta nimekirja.
Mrs Ek gave the example of a toy and stated that some of the chemicals in toys may come from outside the EU.
Komisjon tagab seejuures asjaomasele lennuettevõtjale ärakuulamise võimaluse, vajaduse korral tehakse seda kiireloomuliselt.
She was concerned about the impact on SMEs, stating that it was not possible to have a full dialogue with the Commission.
Lennuettevõtja paigutatakse ühenduse musta nimekirja järgmistel juhtudel:
The Industry Committee, she said, tried to promote innovation and improve technology.
kontrollitud tõendid lennuettevõtja tõsiste ohutuspuudujääkide kohta;
She called on the House to support the proposed compromise of the three main groups.
lennuettevõtja suutmatus ja/või soovimatus ohutuspuudujääke kõrvaldada;
Hartmut NASSAUER (EPP-ED, DE), speaking for the Internal Market Committee, (and also a rapporteur under the Hughes procedure), highlighted the environmental and consumer protection elements of REACH.
lennuettevõtja järelevalve eest vastutavate asutuste suutmatus ja/või soovimatus ohutuspuudujääke kõrvaldada, suutmatus asjakohaseid ohutusnõudeid rakendada ja ellu viia, või järelvalvet teostada.
Over the next eleven years, he said, it would be possible to ascertain the impact of 30,000 chemicals on human health and this represented a decisive step forward.
Ka kõik nimekirja tehtavad muudatused tuleb viivitamatult avaldada.
Over 1 million people, she said, were employed in the chemicals industry.
Loetelu tõhusaks uuendamiseks peavad liikmesriigid ja Euroopa Lennundusohutusamet komisjonile ja teistele liikmesriikidele edastama kogu asjakohase teabe, mis võib kaasa tuua lennuettevõtja suhtes tegevuskeelu või liiklusõiguste piirangu kohaldamise.
REACH, she said was a huge project and the Commission's original proposal was too bureaucratic and cumbersome.
Kiireloomulisel juhul ei välistata liikmesriigi reageerimist ettenägematule ohutusprobleemile oma territooriumil viivitamatu tegevuskeelu kehtestamisega, võttes arvesse ühiseid kriteeriume.
She stated that new compromises were being put forward on authorisation but over the eleven year period, it would be possible for the EU to have a workable registration system.
Vastavalt uuele määrusele peab lennutranspordi lepingu sõlminud isik (reisibürood ja teised piletimüüjad) reisijale ettetellimisel teatavaks tegema lendu teenindava lennuettevõtja.
Robert GOEBBELS (LU), speaking for the PES group, said a balance had to be struck between environmental protection and support for industry.
Kui lendu teenindav lennuettevõtja ei ole ettetellimise ajal veel teada, tuleb tagada reisija teavitamine niipea, kui see selgub.
The chemicals industry, he said, was not a right or left issue.
Samuti peavad nad reisijat koheselt teavitama lendu teenindava lennuettevõtja muutmisest, olenemata muutmise põhjustest.
NGOs such as Greenpeace, he said, had been advocating attacking the most dangerous and cancerous chemicals.
Reisijatel on õigus tagasimaksele või marsruudi muutmisele juhul, kui pärast reisi ettetellimist kantakse nimetatud lennuettevõtja musta nimekirja või kui see ettevõtja asendatakse teise ettevõtjaga, kes on kantud sellesse loetellu.
The proposed compromise would allow this to happen.
Määrus jõustub 20 päeva pärast Euroopa Liidu Teatajas avaldamist, ehk tõenäoliselt 2006. aasta alguses.
Mr Goebbels welcomed the " One Substance, One Registration " principle.
Erandiks on teavituskohustust ning hüvitist puudutavad sätted, mis jõustuvad kuus kuud pärast määruse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
The aim of REACH, he said, should be to defend human health and the environment.
Parlament võttis kolmapäeval, 16. novembril vastu Anders WIJKMANi (EPP-ED, SE) omaalgatusliku raporti "Globaalse kliimamuutuse vastase lahingu võitmine".
Lena EK (SE), speaking for the ALDE group, said that reliable evaluation and support for SMEs were key to a strong REACH.
Poolt hääletas 450, vastu 66 ja erapooletuks jäi 143 saadikut.
She also welcomed the proposed compromise and said that better information on chemicals would be available to consumers.
Raportis antakse ülevaade parlamendi seisukohtadest kliimamuutuste osas ning ta on suunatud Montrealis 28. novembrist kuni 9. detsembrini aset leidvale ÜRO kliimamuutuste konverentsile.
She welcomed the Parliament's position ahead of the vote and said that the three institutions - the Commission, Council and the European Parliament were close to agreement.
Raportis tõdetakse, et kliimamuutused on 21. sajandi üks peamisi väljakutseid, millel on olulised negatiivsed üleilmsed keskkonna-, majanduslikud ja sotsiaalsed ning eeldatavalt katastroofilised mõjud.
Carl SCHLYTER (SE), for the Greens/EFA, rejected Mr Nasseur's approach, saying that he had given in to the interests of German industry.
Seetõttu peaks liidu kliimamuutuste leevendamise strateegia põhinema lähenemisel, mis koosneb järgmistest komponentidest:
SMEs would not have sufficient information available to deal with REACH and the issue of volume tonnage had been swept under the carpet.
tuginemine Kyoto protokolli põhielementidele – kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise siduvatele eesmärkidele, ülemaailmsele cap-and-trade süsteemile ja paindlikele mehhanismidele;
Mr Schlyter supported the Environment Committee's position and urged the House to vote against Mr Nasseur's position.
oma heitkoguste tugev vähendamine 30% võrra aastaks 2020, kasutades turusoodustusi ja eeskirju, et ergutada investeeringuid tõhususse ja/või süsinikuvabadesse ja väikeste süsiniku heitkogustega tehnoloogiatesse;
Jonas SJÖSTEDT (SE), for the GUE/NGL group, stated that he wanted to see a " strong REACH " that would reflect the EU's responsibilities towards the environment and consumers.
ennetava lähenemisviisi võtmine, et kaasata teisi peamisi osalisi, eriti USAd;
He warned that his group " cannot accept " the existing compromise that would leave 90% of chemicals produced in low volumes exempt from regulation.
strateegilise partnerluse loomine selliste riikidega nagu Hiina, Lõuna-Aafrika Vabariik, Brasiilia ja India, et aidata neil välja töötada säästva energeetika strateegiaid ja tagada nende osalemine kliimamuutuste leevendamisel tehtavates jõupingutustes;
According to him, this was due to the fact that " the industrial lobby had weakened REACH " and the environment and consumers would lose out as a result.
säästvate energiatehnoloogiate alaste teadusuuringute ja innovatsiooni jõuline toetamine ja vastakate meetmete, näiteks fossiilkütusetoetuste kaotamine, samuti väliskulude, sh kliimamuutuste kulude arvesse võtmine energia tootmishinnas;
Johannes BLOKLAND (NL), for the IND/DEM Group, said that in overall terms his group supported the " Sacconi-Nassauer compromise ," although he wanted to see greater attention paid to the position of inorganic substances, metals and concentrates.
Euroopa ja liikmesriikide seadusandluse kasutamine, et ergutada energiatõhususe suurendamist ja vähendada kliimamuutusi vähendava tehnoloogia hinda;
Mr Blokland concluded by warning against excessive regulation saying that the " burden on small and medium size enterprises must be feasible ."
kliimamuutuste vähendamises Euroopa kodanike tasandil palju suurema vahetu osaluse edendamine, selle eeltingimuseks on üksikasjaliku teabe esitamine toodete ja teenuste süsinikusisalduse kohta ning tuleviku valikuvõimaluseks on isiklike kaubeldavate kvootide süsteem.
Liam AYLWARD (IE), for the UEN Group, noted that " REACH will reassure co nsumers" who may be worried about the presence of an estimated 100,000 chemicals on the European market.
Saadikud tervitavad Euroopa Ülemkogu 23. märtsi 2005. aasta Brüsseli istungi järeldusi, eriti seda, et arenenud riikide puhul tuleks 2020. aastaks püüelda heitkoguste vähendamiseni suurusjärgus 15–30%.
For the non-attached Members, Irena BELOHORSKÁ (SK) used her experience as a doctor to warn of the dangers to public health posed by chemicals.
Samas nõuavad nad heitkoguste vähendamisel pikaajaliste eesmärkide seadmist ning teevad ettepaneku vähendada heitkoguseid 2050. aastaks 60–80% ulatuses.
She hoped that all results of all tests involving chemicals would be available to the public so " people can be more careful ."
Samuti leitakse, et Euroopa institutsioonid peaksid olema eeskujuks kasvuhoonegaaside heitkoguste piiramisel.
As an MEP from one of the countries that joined the EU in 2004, she said she feared they were being discriminated against as they have " only had one year " to participate in the REACH debate.
Samuti on suur potentsiaal taastuvatel energiaallikatel ning süstemaatilise lähenemisega saaks 2020. aastaks katta 25% ELi kogutarbimisest taastuva energiaga.
Commissioner Verheugen, he said, had clearly demonstrated that the Commission was taking an " anti-environment " stance.
Leitakse, et biomassi kasutamise kiire areng ja põllumajandusega seotud taastuva energia tootmise edendamine koos tasakaalustatud lähenemisega toiduainete tootmisele peab olema ühenduse põllumajanduspoliitika ümberkujundamisel põhiprioriteet.
Mr Davies congratulated the UK presidency for reaching a political compromise of the 25 Member States and hoped that a common position could be reached before the end of the year.
Saadikud märgivad, et kliimamuutuste tõhus vähendamine nõuab energia- ja transpordisüsteemide ning ehitiste soojuspidavuse projekteerimise olulist ümberkorraldamist, ja et selline ümberkorraldamine peaks saama Lissaboni strateegia raames liikumapanevaks jõuks, et toetada kasvu ja konkurentsivõimet.
In Parliament, however, he said there were still MEPs who believed that industry should not bear the burden of proving that chemicals were safe, and that dangerous substances should not be substituted.
Mitmed kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamiseks vajalikud tehnoloogiad on juba olemas, kuid nende turuleviimist takistavad mitmed tõkked, eriti vastakad meetmed, näiteks fossiilkütuste kasutamise toetused.
Mr Davies also warned that the new chemicals agency " could be stuffed with supporters of the chemicals industry ".
Komisjoni kutsutakse üles esitama ettepanekuid kaotamaks selliseid toetuseid.
Mr Davies supported the proposed compromise on registration.
Raportis tuuakse eraldi välja transpordisektor, kuna transport annab ühenduse CO2 heitkogustest umbes 30% ning maanteetranspordi osa selles on ligikaudu 85%.
Caroline LUCAS (Verts/ALE, UK) opposed the Mr Nassauer's and Mr Sacconi's compromise.
Nõutakse jõulisi meetmeid transpordi heitkoguste vähendamiseks ja leitakse, et edendada tuleb raudteetransporti, mis on maanteetranspordist palju energiasäästlikum.
Mrs Lucas raised the issue of animal testing and animal welfare and stated that there were many loopholes in the proposed REACH on this subject.
Saadikud toetavad ka keskkonnamaksude sisseviimist ühenduses ning kutsuvad komisjoni üles esitama ettepanekuid Euroopa esimese keskkonnamaksu sisseseadmiseks ja liikmesriike kehtestama keskkonnamaksu hiljemalt 2009. aastaks.
She said that animal testing was completely unacceptable and that animal testing results could not easily be extrapolated to apply to humans as was pointed out in a recent article of " Nature " magazine.
Samuti kutsutakse ELi võimuorganeid üles tagama, et struktuurifondid oleks suunatud eelkõige säästvaks arenguks.
Ashley MOTE (NI, UK) said that he could agree with the principles of registration and evaluation but authorisation by a centralised chemicals agency would be a " nightmare ".
Hääletus: 16.11.2005 Euroopa Parlamendi resolutsioon globaalse kliimamuutuse vastase lahingu võitmise kohta
If REACH were to be passed, he said, it would prevent any small company from entering the market due to high costs.
Resolutsioon Iraani kohta
The result would be to export jobs outside the EU.
Saadikud väljendasid oma muret seda laadi avalduse võimalike tagajärgede pärast piirkonnas.
The problem was that we did not know which were which.
Resolutsioon võeti vastu neljapäeval, 17. novembril lihthääletuse teel.
Industry needed certainty and clarity and Mr Bowis supported the " One Substance, One Registration " principle.
Vastuvõetud resolutsioonis ütlevad saadikud, et president Ahmedinejadi avaldused annavad põhjust muretsemiseks seoses Iraani rolliga piirkonnas ja tema tulevaste kavatsustega ning kutsuvad selles kontekstis Iraani üles hoiduma igasugusest rahvusvaheliste terrorirühmituste toetamisest.
It was also important that European industry was not disadvantaged as well as to take into account the concerns of developing countries, in particular in the areas of minerals and mining.
Parlamendiliikmed tervitavad mitmete Palestiina kõrgemate ametnike seisukohta, kes mõistsid president Ahmedinejadi arvamuse hukka.
Mary HONEYBALL (PES, UK) said rarely do people take such a keen interest in the legislative work of the European Parliament.
Samuti tervitatakse Saksamaa moslemite kesknõukogu avaldust, mille kohaselt peab iga riik järgima rahvusvahelist õigust ja teiste riikide õigusi, ning teisi samalaadseid avaldusi.
It was a tremendous opportunity, she said, to lead the world in the registration and authorisation of chemicals.
Iraani president Mahmoud Ahmadinejad tegi kõnealuse avalduse kolmapäeval, 26. oktoobril Teheranis toimunud konverentsil "Sionismivaba maailm".
Godfrey BLOOM (IND/DEM, UK ) was concerned about the budget of the new chemicals agency to be set up under the regulation.
Teatavate loomaliikide humaanse püünisjahi standardid
He was concerned that €50 million would be spent in 2014 and 2015.
Parlament lükkas neljapäeval, 17. novembril tagasi teatavate loomaliikide humaanse püünisjahi standardite direktiivi eelnõu.
She said she supported the registration compromise, the amendment to limit costs to SMEs and the proposals to limit animal testing.
Nõukogu kiitis kokkulepped 1998. aastal heaks, ent kuna siseriiklikud seadused olid erinevad, tegi komisjon ettepaneku, et võetaks vastu direktiiv, millega standardid liikmesriikides ühtlustataks.
It was urgent, he said, to get REACH into place: "The burden of proof on small tonnages is maintained, 30 per cent will require full documentation and the 'One Substance One Registration' principle now has support across the House."
Direktiivi eelnõu ei puuduta püünisraudade kasutamist, sest nende kasutamine on juba 1991. aastast keelatud.
Finally, he thanked all MEPs and staff involved in this legislative task.
Direktiiv oleks hõlmanud kokku 19 loomaliiki (vesirott, nugis, soobel, mäger, hunt, kobras jne).
Lord BACH , speaking for the UK presidency, welcomed the "knowledge, experience and passion" shown in the 61 speeches by MEPs.
Parlament väljendas juba 1997. aasta juunis rahulolematust 1996. aasta kokkulepetega, kuna tema arvates ei võetud loomade heaolu piisavalt arvesse ning lähtuti pigem kaubandushuvidest.
He said it was vitally important for REACH's burden on business to be as low as possible, while meeting the shared goals of protecting human health and the environment.
REACH: saadikud leiavad tasakaalu tervishoiu, keskkonna ja tööstuse vahel
This subject had been debated since 1998, he said: "We have a once in a lifetime chance to replace a the present system, which is flawed, slow and ineffective."
Seadusandliku maratoni esimene samm on Euroopa Parlamendis astutud - REACHi paketi esimese lugemisega jõuti lõpule.
For the Commission, Vice-President VERHEUGEN said there was no such thing as a perfect compromise and that it was impossible to please everyone.
Tegemist on kõige keerukama seadusandlusega, millega parlamendil on senini tulnud tegeleda.
"It would be wrong to ignore the competitiveness of a major European employer, but also wrong to do without what is possible to protect the health of our citizens," he said.
Vastu võetud kompromiss näitab, et saadikud võtsid kuulda väikese ja keskmise suurusega ettevõtete muret liigse bürokraatia osas.
He rejected the idea that the compromise package weakened the Commission's original proposal - in fact, he said, its objectives were strengthened.
Samas kaitseb seadusandlik pakett tõhusalt ka keskkonda ning rahvatervist.
It was wrong to say that chemical big business was being put first - in fact most chemicals firms were small, he said.
Komisjoni ettepaneku poolt hääletas neljapäeval, 17. novembril 407, vastu 155 ja erapooletuks jäi 41 saadikut.
Finally, he promised the Commission would work to ensure the agency was established and got to work effectively and quickly.
Parlamendi president Josep BORRELL ütles pärast hääletust: "Euroopa Parlament näitas, et ta täidab oma kohustusi seadusandjana ning reageeris teatud eurooplaste muredele, tagades konkurentsivõimelised töökohad ja samas ka tervise- ja keskkonnakaitse ."
Commissioner DIMAS thanked all the participants, and welcomed the close positions of the Council and Parliament which should enable REACH to get onto the statute book quickly.
REACHi olulisemad punktid:
REACH Adaptation to REACH
Kemikaalide puhul, mida toodetakse 1-10 tonni aastas, kasutatakse diferentseeritud registreerimistingimusi;
Also, passenger rights are to be strengthened by informing them of the identity of the operating carrier.