natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlament võttis vastu Globaliseerumisega Kohanemise Fondi raporti, tänu millele hakkab komisjoni poolt ette pandud fond tööle plaanipäraselt 1. jaanuaril 2007.
The agreement will mean that the fund, which will provide up to €500 million each year to help reintegrate into the labour market workers made redundant due to changes in global trade patterns will be able to become operational as of 1 January 2007.
Fondi aastamaht on kuni 500 miljonit eurot ning selle vahenditest aidatakse tööturule naasta neid töötajaid, kes on koondatud seoses maailma kaubanduses toimunud struktuurimuutustega.
In informal negotiations, Council had accepted most of the Employment Committee positions, expressed in the report by Roselyne Bachelot-Narquin (EPP-ED, FR), on the controversial issues a compromise has been reached, which has been adopted by Parliament today with a large majority in favour.
Roselyne BACHELOT-NARQUIN i (EPP-ED, FR) raportis märgitakse: " Vaatamata globaliseerumise positiivsele mõjule majanduskasvule ja töökohtadele ühenduses, võib sellel olla ka negatiivseid tagajärgi teatud sektorite kõige ohustatumatele ja kõige madalama kvalifikatsiooniga töötajatele ."
The European Parliament stresses that, notwithstanding the positive effects of globalisation on growth and jobs, it may also have negative consequences for the most vulnerable and least qualified workers in some sectors.
Selle korvamiseks soovib komisjon luua Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi, millest antav abi pakub üksikutele töötajatele, keda on maailma kaubanduses toimunud struktuurimuutuste tagajärjel koondatud, solidaarsust ja tuge.
Assistance from the EGF should therefore provide solidarity and support for individual workers made redundant as a result of structural changes in world trade patterns.
Saadikud soovisid abikõlblikkust laiendada ja selle nad ka saavutasid.
Who is eligible for funding from the EGF?
Fondist antakse rahalist toetust juhtudel, kui maailma kaubanduses toimuvatel olulistel struktuurimuutustel on majandusele märkimisväärne negatiivne mõju, eelkõige oluline impordi kasv Euroopa Liitu või kiire Euroopa Liidu turuosa vähenemine konkreetses sektoris või töökohtade ümberpaigutamine kolmandatesse riikidesse, ning millel on järgmised tagajärjed:
MEPs want to guarantee that more cases can be supported via the EGF, a view which is included in the final compromise: Assistance should be concentrated on workers made redundant in those areas most adversely affected by economic dislocation due to changes in world trade patterns leading to a serious economic disruption, notably a substantial increase of imports into the EU or a rapid decline of the EU market share in a given sector or a delocalisation to third countries which results in:
ettevõttes koondatakse vähemalt 1000 töötajat, kaasa arvatud töötajad, kes koondatakse nimetatud ettevõtte tarnija või tootmisahela järgmise etapi tootja juures 4 kuu jooksul (hõlmab kogu ELi territooriumi, mitte ainult konkreetseid piirkondi nagu EK ettepanek ette nägi);
- at least 1,000 workers lose their jobs in an company, its suppliers or downstream producers over a period of 4 months (covers the whole EU territory, not only specific regions as foreseen on the original Com proposal)
vähemalt 1000 töötajat koondatakse eelkõige erinevates VKEdes 9 kuu jooksul seoses sektoraalse kriisiga piirkonnas (nt tekstiilitööstuses või autotööstuses);
- at least 1,000 workers particularly in different SMEs lose their job, over a period of 9 months due to a sectoral crisis in a region.
väikestel tööturgudel või eriolukorras võib toetust anda ka siis, kui koondamistel on tööhõivele ja kohalikule majandusele tõsised tagajärjed, isegi kui ülalnimetatud tingimused ei ole täidetud.
-in small labour markets or in exceptional circumstances an intervention is possible if the redundancies have a serious impact on employment and the local economy, even if the above mentioned conditions are not met.
Eriolukorra puhul antud toetuste kogusumma ei tohi ühelgi aastal aga ületada 15% fondist.
15 % of the fund's provision will be earmarked for these exceptional circumstances and small labour markets mentioned in point number three , an important point for MEPs who wanted to guarantee more flexibility.
Kuna töökohtade ümberpaigutamine ei pruugi mõjutada vaid ühte liikmesriiki, siis võivad liikmesriigid eriolukorras esitada fondist abi saamiseks ka ühisavalduse.
Since economic dislocations are not necessarily concentrated in a single Member State, in exceptional circumstances, Member States may submit joint requests for assistance from the EGF.
Roselyne BACHELOT-NARQUIN (EPP-ED, FR)
- measures to stimulate in particular disadvantaged or older workers, to remain in or return to the labour market.
20061208IPR01263 Euroopa Parlamendi resolutsiooni leiate alates 14. detsembrist siit
20061208IPR01263 Establishing the European Globalisation adjustment Fund
Ühendatud arutelu - Energia
A cleaner, greener future for EU energy policy?
Saadikud leiavad, et süsinikuühendite heitkoguste vähendamise eesmärgid peaksid olema siduvad ning et tuleb suurendada taastuvenergiaallikate kasutamist.
The European Parliament says there should be binding targets for reducing carbon dioxide emissions and on increasing the use of renewable energy sources.
Saadikute arvates on vaja eesmärki, et 25% energiast saadakse 2020. aastaks taastuvatest energiaallikatest, samuti on vaja siduvat eesmärki autode heitkoguste osas.
A binding CO2 target for 2020 and changes in Emissions Trading Scheme
Lisaks tuleks parlamendi arvates aasta jooksul kokku leppida siduvas süsinikuühendite heitkoguste eesmärgis aastaks 2020 ning soovituslikus eesmärgis aastaks 2050.
To tackle climate change, MEPs say EU leaders should agree within the next year on a binding CO2 target for 2020 and an indicative one for 2050.
Saadikud usuvad, et tuumaenergia rolli osas tulevikus peab iga liikmesriik ise otsuse tegema.
They say the existing Emissions Trading Scheme (ETS) needs to be changed, to include a move towards auctioning or benchmarking based on output - and also to bring in further emitting sectors including all types of freight transport.
Liikmesriike kutsutakse üles viima ellu võetud poliitilisi kohustusi seoses energiavõrkude vastastikuse sidumise arendamisega.
It supports an EU target for energy efficiency improvements of at least 20 per cent by 2020.
Erilist tähelepanu palutakse pöörata ELi isoleeritud ja piirialastele piirkondadele nagu Balti riigid.
MEPs call for an EU strategy on transport energy use, aiming at the phasing out of fossil fuel, a reduction in oil dependency and the gradual introduction of clean energy.
Saadikud nõuavad ka, et komisjon ja liikmesriigid suhtuksid väga tõsiselt Venemaalt pärit gaasitarnete defitsiidi reaalsesse ohtu pärast 2010. aastat.
Parliament recognises the role that nuclear energy plays in some Member States as part of the energy mix and as a way of avoiding CO2 emissions, but says decisions on the future of nuclear power must be taken by the Member States individually.
Seetõttu tuleb biomassi parlamendiliikmete arvates pikemas perspektiivis energiaallikana rohkem kasutada ning selle energeetilist kasutamist tuleb eelkõige metsanduses, põllumajanduses ja jäätmevaldkonnas täiel määral ära kasutada.
Consumers should have easy access to price and choice information, to an easy method of switching energy provider and a right to be heard by the regulators in each Member State.
Praegu katab EL 4% oma energiavajadusest biomassi abil.
EU should speak with one voice with third countries
Komisjonil palutakse samuti kõrvaldada takistused energiakultuuride arendamiselt uutes liikmesriikides, mis kohaldavad lihtsustatud ühtset pindalatoetuse kava.
MEPs urge the Commission and the Member States to take very seriously the real danger of a deficit in gas supplies from Russia after 2010.
Lisaks on saadikud seisukohal, et biokütuste tootjad vajavad liikmesriikide ja Euroopa Liidu tasandil keskpikka järjekindlat investeerimis- ja hinnakujunduspoliitikat.
They insist on the ratification of the Transit Protocol and the Energy Charter Treaty, which are instrumental in ensuring much needed foreign investment in Russia’s energy infrastructure and to assure sufficient gas supply to the EU.
Saadikud nõuavad ka biomassi kulutasuva ja säästva tootmise ja kasutamise toetamist.
Nuclear Safety and Security Assistance
Näiteks kutsuvad nad liikmesriike üles soodustama biokütuste kasutamist maksustamis- ja aktsiisisüsteemi abil, et muuta biokütuste tootmine ja kasutamine atraktiivsemaks.
The European Parliament adopted a report under the consultation procedure on a proposed regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety and Security Assistance.
Samuti oodatakse liikmesriikidelt investeerimissoodustusi kliima seisukohast kõige tõhusamate ning struktuuri- ja põllumajanduspoliitika eeskirjadega ühildatavate biomassi ja biokütuste tootmiseks ja kasutamiseks, võttes eelkõige arvesse keskkonnaalaselt sobitatavaid, piirkondlikult kohandatud ja traditsioonilisi variante.
The proposed Regulation is aimed at supporting efforts to enhance nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear materials in third countries.
Saadikud märgivad, et sellised soodustusskeemid ei tohi mingil tingimusel põhjustada säästva kohaliku toiduainete tootmise väljavahetamist.
The substance of the proposal is to provide financial, economic and technical assistance complementary to any assistance that is normally provided for under the other external cooperation instruments for the years 2007 - 2013.
Parlamendiliikmed usuvad, et arvestades turu suurust ja olemasolevaid kasutamisvõimalusi sobib kogu Euroopas tegutsevatele arenevatele turgudele eelkõige puidu biomass, kuigi meeles tuleb pidada ka praeguse turu puudusi ja tõusvaid hindu.
In the report by Esko Seppänen (GUE/NGL), adopted with a large majority, the Parliament adopted a number of non-binding amendments, where is recommended to the Council that "priority should be given to nuclear installations and activities which are likely to have significant effects on the Member States."
Saadikud toetavad seetõttu komisjoni kavatsust esitada võimalikult kiiresti metsanduse tegevuskava.
MEPs underline the importance of the "polluter pays" principle.
Nad on siiski seisukohal, et metsa biomassi kasutamine ei tohi põhjustada kasvavat survet looduslikele metsadele, aegade jooksul üleekspluateeritud metsade taastumise peatamist ega monokultuuride või eksootiliste liikide istanduste laienemist ning seda tuleb alati edendada metsade ökoloogilise kvaliteedi parandamisega sobituval viisil.
The financial instrument should not be used "for paying taxes, customs duties or other fiscal charges in beneficiary countries".
See poliitika peaks olema tasakaalustatud ja peaks keskenduma sellele, et riigid rahuldaksid oma energiavajaduse, mitte ei arendaks ainult oma ekspordivõimsust.
Community assistance under this regulation shall be implemented on the basis of multi-annual strategy papers and indicative programmes and shall be established for a period of up to seven years.
Esko Olavi SEPPÄNEN i (GUE/NGL, FI) raport võeti vastu konsultatsioonimenetluse raames ning see puudutab tuumaohutuse- ja tuumajulgeolekualase abi rahastamisvahendi loomist.
They shall set out the Community’s strategy for the provision of assistance under this Regulation, having regard to the needs of the countries concerned, the Community’s priorities, the international situation and the activities of the main partners.
Parlament kiitis heaks mitmed mittesiduvad muudatusettepanekud.
Implementing biomass as an alternative font of energy
Nad märgivad ka, et ühenduse toetust ei tohiks kasutada maksude, tollimaksude või muude lõivude tasumiseks abi saavates riikides.
Members urge the Commission to work for a European market for biomass and call the Members States to eliminate barriers inside and between them.
Samuti leiavad nad, et pidades silmas eraldatavate summade suurust ja ida tuumaalase abi programmide keskpärast kajastamist minevikus, on hädavajalik tihedam aruandlus.
Biomass can be an alternative font of energy in Europe and can reduce dependence on imports and fossil fuels.
Ühenduse abi rakendatakse lähtuvalt mitmeaastastest strateegilistest dokumentidest ja näidisprogrammidest ning vahend luuakse seitsmeks aastaks.
An increased use of biomass could make a contribution to the main objectives of energy policy: security of supply, competitiveness and environmental sustainability.
Andres TARAND (PSE, EE) tänas raportöör Eluned Morganit nähtud vaeva eest.
Actuality the EU uses 4% of its energy needs from biomass.
Ta väljendas siiski ka kriitikat: " Punkt 66 oma lootusega, et Venemaa kirjutab alla energiahartale, on vist juba tänaseks vananenud /.../.
The objectives settled for the use of renewable energies in the EU are 12% in 2010 made up of a share of 21% for the electricity sector and of 5.75% for biofuels.
Teisel kontinendi rannikul Sahhalinis taandub Shell ning selle vastaskaldal Läänemerel on gaasijuhtme kooskõlastamine jõudnud otsustavasse järku.
Members underline the importance of implementation of the cost-effective and sustainable production and use of biomass.
Tõstaksin siin esile Rootsis arutletavaid ja riigi suveräänsust rõhutavaid seisukohti.
Member States are called upon to "promote the use of biofuels through the taxation and excise system so as to make the production and use of biofuels more attractive".
Kõnelen seda selleks, et rõhutada raportist puuduvat ja kõige muuga võrreldes esmatähtsat Euroopa Liidu ühtse energiapoliitika vajadust.
The committee expects them "to come up with investment incentives for the production and use of biomass and biofuels that are the most efficient from a climatic point of view and compatible with structural and agricultural policy rules taking particular account of environmentally-compatible, regionally-adapted and traditional varieties; believes that such incentive schemes must under no circumstances lead to the replacement of sustainable local food production".
Tõsi, see on küll esimene punkt väliskomisjoni arvamuses, kuid raporti tekstis pole õiget rõhku leidnud ."
Given the size of the wood market and the potential uses available, the wood biomass is seen by members as an appropriated resource, but they underline that the market shortages an the rising prices must be take in attention.
Nädala tähtsündmused: REACH ja Sahharovi auhind
Strasbourg Plenary session: 11 - 14 December
Selle aasta viimsel täiskogul on palju hääletamist
The REACH chemicals package is one item being voted on
Samuti toimub istungil Sahharovi auhinna pidulik auhinnatseremoonia koos tänavuaastase laureaadi Aleksandr Milinkevitšiga.
Belarus opposition leader Aliaksandr Milinkevich will be awarded the 2006 Sakharov Prize for "Freedom of Thought" by Parliament's President Josep Borrell.
Allpool leiate lühikese ülevaate olulisematest teemadest Strasborgis toimuvast täiskogu istungist.
Parliament will also debate and vote on the €115.5 billion EU budget for 2007 in a final second-reading.
Parlament arutab põhjavee direktiivi, mille eesmärgiks on kaitsta põhjavett reostuse ning seisundi halvenemise eest.
Monday 11 December On Monday MEPs will debate the "REACH" chemicals package - a law that could affect 30,000 chemicals currently on the market in the EU.
Direktiivis sätestatakse lubatud läviväärtused pestitsiididele ning ühtsed mõõtemeetodid kõikidele võimalikele saasteallikatele.
It will force manufacturers and distributors to draw up lists of the most hazardous substances.
Parlament ja nõukogu jõudsid direktiivi osas kokkuleppele lepitusmenetluse raames.
A vote follows on Wednesday.
Teisipäeva keskpäeval peaks aset leidma Sahharovi auhinna pidulik üleandmine tänavusele laureaadile Aleksandr Milinkevitšile.
Tuesday 12 December Tuesday starts off with a joint debate on the financing of development co-operation.
Päevakorras on ka 2007. aasta eelarvega seotud raportid.
This debate is followed by a discussion on improving the cleanliness of groundwater.
Eelarvekomisjon paneb pärast kõnelusi nõukoguga 2007. aastaks ette eelarve, milles maksete assigneeringuteks nähakse ette 115,5 miljardit eurot.
Parliament will also vote and discuss on the approval of the Romanian and Bulgarian Commissioners - Leonard Orban and Meglena Kuneva.
Lisaks sellele lubab nõukogu anda parlamendile regulaarselt piisavalt informatsiooni ühise välis- ja julgeolekupoliitika tegevuste kohta.
The Parliament's annual Sakharov prize for freedom of thought will be awarded to the leader of the opposition in Belarus - Aliaksandr Milinkevich - at midday on Tuesday.
Samuti jõuti kokkuleppeni finantsmääruse osas ning eelarvekomisjon loobus nõudmisest panna osa Euroopa Komisjonile ette nähtud vahenditest reservi.
Tuesday afternoon starts with the House debating a proposed overhaul of the advertising rules for TV channels in Europe, including a new approach to product placement.
Arutlusele tuleb audiovisuaalsete meediateenuste direktiiv, millega ajakohastatakse 1997. aastast pärinevat "piirideta televisiooni" direktiivi.
The new legislation aims to update the 1997 TWF directive, now to be dubbed the Audiovisual Media Services Directive, to bring it into line with new developments in audiovisual technology and advertising.
Vastuolulisimaks punktiks on tooteasetus, mille lubamist saadikud toetavad ainult piiratud juhtudel.
Later on Tuesday afternoon, MEPs debate the EU budget for 2007 totalling €115.5 billion in payment appropriations, the vote will take place on Thursday.
Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon saavutas kõnelustes nõukoguga kokkuleppe, tänu millele peaks komisjoni poolt ette pandud fond hakkama tööle plaanipäraselt 1. jaanuaril 2007.
The Fund which will provide up to €500 million each year to help reintegrate into the labour market workers made redundant due to changes in global trade patterns, will be able to become operational as of 1 January 2007, if the plenary follows the recommendations of the Employment Committee.
Fondi aastamaht oleks kuni 500 miljonit eurot ning selle vahenditest aidatakse tööturule naasta neid töötajaid, kes on koondatud seoses maailma kaubanduses toimunud struktuurimuutustega.
Wednesday 13 December Wednesday starts off with a joint debate on the enlargement process.
Arutatakse raportit, mille eesmärgiks on vähendada mootorsõidukitest põhjustatud heitmeid ning kaitsta sellega keskkonda.
Elmar Brok for the Foreign Affairs Committee will be putting forward a report concerning EU enlargement notably to Turkey, Croatia and the Western Balkan countries.
Praegu mootorsõidukitele kehtivad Euro4 standardid asendatakse 2009. aastal Euro5 standarditega ning 2014. aastal Euro6 standarditega.
In a separate report, the Constitutional Affairs Committee says the European Union needs to develop its institutional, financial and policy structure before any further enlargement can take place.
Euro-standardid kehtivad uutele valmistatavatele sõidukitele.
This comes in a report on the institutional reforms required to improve the EU's capacity to integrate new Member States.
Lisaks leiavad saadikud, et tootjad peavad tagama sõltumatutele ettevõtjatele sõidukite remonditeabe piiranguteta kättesaadavuse.
The key debate of the week is on the preparation for the forthcoming European Council to be held in Brussels on 14 and 15 December.
Väliskomisjonis ning põhiseaduskomisjonis vastu võetud raportites leitakse, et liit peab ka tulevikus saama laieneda, ent selleks on vaja uut institutsioonilist korraldust, et uusi liikmesriike oleks võimalik integreerida.
On Wednesday evening, MEPs turn their attention to a legislative report at second-reading on the introduction of a standard EU-wide format for driving licences comes before the House.
Väliskomisjon avaldab arvamust, et ELi institutsioonid, sealhulgas parlament, on minevikus olnud kandidaatriikide suhtes liiga leebed.
As from 2013, all newly issued or replacement driving licences will be in a single EU-wide credit card format, which will replace the over 110 different models currently existing in the EU.
Nõukogu ja komisjon teevad avalduse 14.-15. detsembril 2006 aset leidva Euroopa Ülemkogu ettevalmistamise kohta.
Thursday 14 December On Thursday a report on carbon dioxide emissions will be tabled.
Ülemkogu põhiteemadeks on laienemine, vabaduse, julgeoleku ja õiguse ala, innovatsioon ja energeetika ning välissuhted.
Parliament will also debate the establishment of an Instrument for Nuclear Safety and Security Assistance for third countries.
Päevakorras on raport, milles sätestatakse, et alates 2013. aastast peavad kõik uued väljastatavad juhiload, samuti kõik juhiload, mis kadumise, varguse jne tõttu asendatakse, vastama uuele ELi juhiloa mudelile.
As is customary, the session ends on Thursday afternoon with debates and votes on three human rights issues around the world.
Uued juhiload on krediitkaardi formaadis plastikust kaardid, mille liikmesriigid võivad varustada mikrokiibiga.
The topics are: the situation in Fiji, the implication of UN forces in sexual abuse in Liberia and Haiti and the freeing of medical personnel held in Libya.
Juhilubadele kehtestatakse ka maksimaalne kehtivusaeg.
Extraordinary plenary 18 December
Kõik kasutusel olevad juhiload peavad uues formaadis olema 2039. aastaks.
An "extraordinary" plenary session will take place on Monday 18 December from 11am - 1pm in Brussels.
Lisaks tuleb hääletusele resolutsioon komisjoni 2007. aasta õigusloome- ja tööprogrammi osas.
The purpose is to allow Finnish Prime Minister Matti Vanhanen to inform MEPs of what happened at the European Council.
20061208STO01249 Täiskogu eelinfo pressiteenistuselt Täiskogu otseülekanne
20061208STO01249 Upcoming Plenary in full
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 FULL-TEXT NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Esmaspäev, 11. detsember 2006
Monday 11 December 2006
17.00 - 24.00 Osaistungjärgu avamine ja tööplaani arutamine
17:00 - 24:00 Resumption of part-session and order of business
Kemikaalide registreerimine, hindamine ja autoriseerimine (REACH)
Registration, evaluation and authorisation of chemical substances (REACH)
Soovitus teisele lugemisele Guido Sacconi A6-0352/2006
Recommendation for second reading: Guido Sacconi A6-0352/2006
Euroopa Kemikaalide Agentuur
European Chemicals Agency
nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH) ja millega asutatakse Euroopa Kemikaalide Agentuur ning muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 1999/45/EÜ ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 793/93, komisjoni määrus (EÜ) nr 1488/94 ning samuti nõukogu direktiiv 76/769/EMÜ ja komisjoni direktiivid 91/155/EMÜ, 93/67/EMÜ, 93/105/EÜ ja 2000/21/EÜ
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC
Soovitus teisele lugemisele Guido Sacconi A6-0345/2006
Recommendation for second reading: Guido Sacconi A6-0345/2006
Ohtlikke aineid käsitleva direktiivi 67/548/EMÜ muutmine (REACH)
Amendment of Directive 67/548/EEC on dangerous substances (REACH)