natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-COVER-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Saadikud kiitsid heaks ELi ohtlike lennuettevõtjate musta nimekirja loomise
A common blacklist for unsafe airlines
Blacklists will name airlines that do not safely maintain their fleets
Picture of undercarriage of an aeroplane
Euroopa Parlament toetab ühtse ühenduse musta nimekirja loomist lennuettevõtjatest, kes ei täida ohutusnõudeid.
The European Parliament has given the green light for the introduction of an EU-wide blacklist of airlines that do not meet safety requirements.
Lennufirmad, mis nõudmisi ei täida, saavad lennukeelu kogu ELis.
Airlines that fail to comply will be subject to an operating ban throughout the EU.
Reisijate õigused suurenevad, sest neid tuleb edaspidi teavitada lendu teenindava lennuettevõtja andmetest.
Also, passenger rights are to be strengthened by informing them of the identity of the operating carrier.
Kui lennuettevõtja lisatakse musta nimekirja peale pileti ostmist või tellimist, on reisijal edaspidi õigus saada hüvitist.
Passengers will also have a right to compensation should the carrier be included on the blacklist after the reservation has been made.
Christine DE VEYRAC i (EPP-ED, FR) raport võeti vastu 577 poolt- ja 16 vastuhäälega, 31 saadikut jäi erapooletuks.
Parliament's first reading report which is acceptable to the Council was adopted with 577 votes in favour 16 against with 31 abstentions.
Must nimekiri koostatakse järgmiselt:
The common blacklist will be drawn up as follows:
Iga liikmesriik teavitab ühe kuu jooksul pärast määruse jõustumist komisjoni lennuettevõtjatest, kellele on nende territooriumil kehtestatud tegevuskeeld, samuti lisatakse sellise keelu vastuvõtmise tinginud põhjendused ja muu asjakohane teave.
Each Member State should, within one month after the entry into force of the Regulation, communicate to the Commission the identity of the air carriers that are subject to an operating ban in its territory.
Komisjon edastab selle teabe teistele liikmesriikidele.
The Commission informs the other Member States on these operating bans.
Ühe kuu jooksul pärast informatsiooni saamist koostab komisjon vastavalt ühistele kriteeriumidele ühenduse musta nimekirja.
Within one month after having received the information the Commission should, on the basis of common criteria, establish the blacklist.
Komisjon tagab seejuures asjaomasele lennuettevõtjale ärakuulamise võimaluse, vajaduse korral tehakse seda kiireloomuliselt.
Air carriers concerned should be given the opportunity of being heard, if necessary using an urgency procedure.
lennuettevõtja järelevalve eest vastutavate asutuste suutmatus ja/või soovimatus ohutuspuudujääke kõrvaldada, suutmatus asjakohaseid ohutusnõudeid rakendada ja ellu viia, või järelvalvet teostada.
At least every three months, the Commission should verify whether it is appropriate to update the Community list, either to include a new carrier or to remove air carrier if the safety deficiency has been remedied.
Nimekiri, mida komisjon uuendab vähemalt kord kolme kuu tagant, tuleb avaldada komisjoni veebilehel, Euroopa Liidu Teatajas ning ka piletimüüjad, riiklikud tsiviillennundusasutused ja liikmesriikide lennuväljad peavad loetelu panema oma ruumides ja oma veebilehtedel reisijatele tutvumiseks välja.
In order to efficiently update the list, the Member States and the European Aviation Safety Agency should communicate to the Commission all relevant information.
Ka kõik nimekirja tehtavad muudatused tuleb viivitamatult avaldada.
The list will be published on the Internet and in the Official Journal.
Loetelu tõhusaks uuendamiseks peavad liikmesriigid ja Euroopa Lennundusohutusamet komisjonile ja teistele liikmesriikidele edastama kogu asjakohase teabe, mis võib kaasa tuua lennuettevõtja suhtes tegevuskeelu või liiklusõiguste piirangu kohaldamise.
Also, air carriage contractors, national civil aviation authorities, the European Aviation Safety Agency and airports should bring the list to the attention of passengers, both via their websites and, where relevant, in their premises.
Kiireloomulisel juhul ei välistata liikmesriigi reageerimist ettenägematule ohutusprobleemile oma territooriumil viivitamatu tegevuskeelu kehtestamisega, võttes arvesse ühiseid kriteeriume.
The common blacklist does not preclude a Member State from reacting to an unforeseen safety problem by introducing an immediate operating ban in respect of its own territory.
Vastavalt uuele määrusele peab lennutranspordi lepingu sõlminud isik (reisibürood ja teised piletimüüjad) reisijale ettetellimisel teatavaks tegema lendu teenindava lennuettevõtja.
The so-called air carriage contractor selling the ticket, has to inform the passenger of the identity of the operating air carrier or carriers, whatever the means used to make the reservation.
Kui lendu teenindav lennuettevõtja ei ole ettetellimise ajal veel teada, tuleb tagada reisija teavitamine niipea, kui see selgub.
Where the identity of the operating air carrier is not yet known at the time of reservation, the air carriage contractor should ensure that the passenger is informed as soon as such identity is established.
Samuti peavad nad reisijat koheselt teavitama lendu teenindava lennuettevõtja muutmisest, olenemata muutmise põhjustest.
Wherever the operating air carrier is changed after reservation, passengers must be informed at check-in, or at the time of boarding at the latest.
Reisijatel on õigus tagasimaksele või marsruudi muutmisele juhul, kui pärast reisi ettetellimist kantakse nimetatud lennuettevõtja musta nimekirja või kui see ettevõtja asendatakse teise ettevõtjaga, kes on kantud sellesse loetellu.
Parliament decided that passengers will have the right to reimbursement or re-routing if the air carrier is included on the blacklist after the reservation has been made and the flight has therefore been cancelled.
Määrus jõustub 20 päeva pärast Euroopa Liidu Teatajas avaldamist, ehk tõenäoliselt 2006. aasta alguses.
The regulation will enter into force 20 days after publication in the Official Journal, probably beginning of 2006.
Parlament võttis vastu Anders WIJKMANi (EPP-ED, SE) omaalgatusliku raporti "Globaalse kliimamuutuse vastase lahingu võitmine".
Parliament adopted an own-initiative report on winning the battle against climate change, enabling the European Parliament to express its opinion with a view to the United Nations Climate Change Conference, due to take place in Montreal, between 28 November and 9 December.
Poolt hääletas 450, vastu 66 ja erapooletuks jäi 143 saadikut.
The report was adopted 450 votes in favour, 66 against and 143 abstentions
Raportis antakse ülevaade parlamendi seisukohtadest kliimamuutuste osas ning ta on suunatud Montrealis 28. novembrist kuni 9. detsembrini aset leidvale ÜRO kliimamuutuste konverentsile.
This Conference includes the eleventh session of the Conference of the Parties (COP 11) and the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 1).
Raportis tõdetakse, et kliimamuutused on 21. sajandi üks peamisi väljakutseid, millel on olulised negatiivsed üleilmsed keskkonna-, majanduslikud ja sotsiaalsed ning eeldatavalt katastroofilised mõjud.
The report also gives an overview of various actions to be undertaken at European field for the coming years.
Seetõttu peaks liidu kliimamuutuste leevendamise strateegia põhinema lähenemisel, mis koosneb järgmistest komponentidest:
The text adopted tries to define the main axes of the EU strategy on climate change:
tuginemine Kyoto protokolli põhielementidele – kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise siduvatele eesmärkidele, ülemaailmsele cap-and-trade süsteemile ja paindlikele mehhanismidele;
- building on key Kyoto elements - binding greenhouse gas emission targets, a global cap-and-trade system, and flexible mechanisms;
oma heitkoguste tugev vähendamine 30% võrra aastaks 2020, kasutades turusoodustusi ja eeskirju, et ergutada investeeringuid tõhususse ja/või süsinikuvabadesse ja väikeste süsiniku heitkogustega tehnoloogiatesse;
- undertaking strong emissions reductions at home, starting with 20-30% domestic reductions by 2020, using a combination of market incentives and regulation to stimulate investments in efficiency and/or carbon-free and low-carbon technologies;
ennetava lähenemisviisi võtmine, et kaasata teisi peamisi osalisi, eriti USAd;
- adopting a pro-active approach to engage other main actors, notably the US;
strateegilise partnerluse loomine selliste riikidega nagu Hiina, Lõuna-Aafrika Vabariik, Brasiilia ja India, et aidata neil välja töötada säästva energeetika strateegiaid ja tagada nende osalemine kliimamuutuste leevendamisel tehtavates jõupingutustes;
- developing a strategic partnership with countries like China, South Africa, Brazil and India to assist them in developing sustainable energy strategies and secure their participation in mitigation efforts;
säästvate energiatehnoloogiate alaste teadusuuringute ja innovatsiooni jõuline toetamine ja vastakate meetmete, näiteks fossiilkütusetoetuste kaotamine, samuti väliskulude, sh kliimamuutuste kulude arvesse võtmine energia tootmishinnas;
- vigorously promoting research and innovation for sustainable energy technologies and removing ‘perverse’ incentives such as fossil fuel subsidies as well as internalising external costs, including those of climate change, into the price of energy production;
Euroopa ja liikmesriikide seadusandluse kasutamine, et ergutada energiatõhususe suurendamist ja vähendada kliimamuutusi vähendava tehnoloogia hinda;
- requiring the political system to take responsibility for facilitating measures to enable citizens to reduce their own impact on climate;
kliimamuutuste vähendamises Euroopa kodanike tasandil palju suurema vahetu osaluse edendamine, selle eeltingimuseks on üksikasjaliku teabe esitamine toodete ja teenuste süsinikusisalduse kohta ning tuleviku valikuvõimaluseks on isiklike kaubeldavate kvootide süsteem.
- encouraging much greater direct involvement in mitigation efforts at the level of the European citizen, a necessary prerequisite being the provision of detailed information about the carbon content of products and services and a future option being a system of personal tradable quotas.
Saadikud toetavad ka keskkonnamaksude sisseviimist ühenduses ning kutsuvad komisjoni üles esitama ettepanekuid Euroopa esimese keskkonnamaksu sisseseadmiseks ja liikmesriike kehtestama keskkonnamaksu hiljemalt 2009. aastaks.
MEPs support "the introduction of ecotaxes at Community level" and call " on the Commission to put forward proposals and on the Member States to adopt the first European ecotax by 2009 at the latest ".
Parlamentaarse puutumatuse kaitsmine
Defence of parliamentary immunity
Ohtlikke aineid käsitleva direktiivi 67/548/EMÜ muutmine (REACH) ***I (hääletus)
Adaptation to REACH ***I (vote)
Teatavate loomaliikide humaanse püünisjahi standardid***I (hääletus)
Humane trapping standards***I (vote)
Solidaarsusfondi kasutuselevõtmine: torm Põhja-Euroopas (kodukorra artikkel 131)(hääletus)
Mobilisation of the Solidarity Fund (Rule 131)(vote)
Paranduseelarve nr 7/2005 projekt (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
Draft Amending Budget No 7/2005 (Rule 131) (vote)
Massihävitusrelvade leviku tõkestamine (hääletus)
Weapons of Mass Destruction (vote)
Roheline raamat kaitsealaste riigihangete kohta (hääletus)
Defence procurement (vote)
Iraani presidendi Mahmoud Ahmadinejadi hiljutised avaldused (hääletus)
Recent statements of the President of Iran, Mr Mahmoud Ahmadinejad (vote)
Aafrika arengustrateegia (arutelu)
Development strategy for Africa (debate)
Euroopa Liidu arengupoliitika "Euroopa konsensus" (arutelu)
Community development policy (debate)
Humanitaarabi kättesaadavus Kašmiiris (arutelu)
Access to humanitarian aid in Kashmir (debate)
Filipiinid (Euroopa kodaniku Francisco Larrañaga surmamõistmine) (arutelu)
Philippines (the sentencing to death of Francisco Larrañaga, an EU citizen) (debate)
Humanitaarabi kättesaadavus Kašmiiris (hääletus)
Access to humanitarian aid in Kashmir (vote)
Filipiinid (Euroopa kodaniku Francisco Larrañaga surmamõistmine) (hääletus)
Philippines (the sentencing to death of Francisco Larrañaga, an EU citizen) (vote)
Aafrika arengustrateegia (hääletus)
Development strategy for Africa (vote)
Euroopa Liidu arengupoliitika "Euroopa konsensus" (hääletus)
Community development policy (vote)
Eelarve ajakava
Budget calendar
- Assigneeringute ümberpaigutamise DEC 40/2005 ettepanek – III jagu – Komisjon ( SEK(2005)1355 - C6-0366/2005 - 2005/2217(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 40/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1355 - C6-0366/2005 - 2005/2217(GBD))
- Assigneeringute ümberpaigutamise DEC 41/2005 ettepanek – III jagu – Komisjon ( SEK(2005)1356 - C6-0367/2005 - 2005/2218(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 41/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1356 - C6-0367/2005 - 2005/2218(GBD))
- Assigneeringute ümberpaigutamise DEC 43/2005 ettepanek – III jagu – Komisjon ( SEK(2005)1358 - C6-0368/2005 - 2005/2219(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 43/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1358 - C6-0368/2005 - 2005/2219(GBD))
- Assigneeringute ümberpaigutamise DEC 44/2005 ettepanek – III jagu – Komisjon ( SEK(2005)1359 - C6-0369/2005 - 2005/2220(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 44/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1359 - C6-0369/2005 - 2005/2220(GBD))
- Assigneeringute ümberpaigutamise DEC 45/2005 ettepanek – III jagu – Komisjon ( SEK(2005)1360 - C6-0370/2005 - 2005/2221(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 45/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1360 - C6-0370/2005 - 2005/2221(GBD))
- Assigneeringute ümberpaigutamise DEC 48/2005 ettepanek – III jagu – Komisjon ( SEK(2005)1363 - C6-0371/2005 - 2005/2222(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 48/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1363 - C6-0371/2005 - 2005/2222(GBD))
- Assigneeringute ümberpaigutamise DEC 49/2005 ettepanek – III jagu – Komisjon ( SEK(2005)1364 - C6-0372/2005 - 2005/2223(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 49/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1364 - C6-0372/2005 - 2005/2223(GBD))
- Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 974/98 euro kasutuselevõtu kohta ( KOM(2005)0357 - C6-0374/2005 - 2005/0145(CNS) ).
- Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro ( COM(2005)0357 - C6-0374/2005 - 2005/0145(CNS) )
- Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu soovitus põhipädevuste kohta elukestvas õppes ( KOM(2005)0548 - C6-0375/2005 - 2005/0221(COD) ).
- Proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on key competences for lifelong learning ( COM(2005)0548 - C6-0375/2005 - 2005/0221(COD) )
- Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus andmete esitamise kohta seoses kalastussaaduste lossimisega liikmesriikides ( KOM(2005)0566 - C6-0376/2005 - 2005/0223(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of data on landings of fishery products in Member States ( COM(2005)0566 - C6-0376/2005 - 2005/0223(COD) )
- Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus, milles käsitletakse Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007-2013) raames Teadusuuringute Ühiskeskuse otsemeetmete kaudu rakendatavat eriprogrammi ( KOM(2005)0439 - C6-0380/2005 - 2005/0184(CNS) ).
- Proposal for a Council decision concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre under the 7th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) ( COM(2005)0439 - C6-0380/2005 - 2005/0184(CNS) )
- Ettepanek: nõukogu otsus, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) rakendamise eriprogrammi "Koostöö" ( KOM(2005)0440 - C6-0381/2005 - 2005/0185(CNS) ).
- Proposal for a Council decision concerning the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities ( COM(2005)0440 - C6-0381/2005 - 2005/0185(CNS) )
- Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmendat raamprogrammi (2007–2013) rakendavat eriprogrammi "Ideed" ( KOM(2005)0441 - C6-0382/2005 - 2005/0186(CNS) ).
- Proposal for a Council decision concerning the specific programme: "Ideas" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities ( COM(2005)0441 - C6-0382/2005 - 2005/0186(CNS) )
- Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus, milles käsitletakse eriprogrammi "Inimesed" Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) rakendamiseks ( KOM(2005)0442 - C6-0383/2005 - 2005/0187(CNS) ).
- Proposal for a Council decision concerning the specific programme "People" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities ( COM(2005)0442 - C6-0383/2005 - 2005/0187(CNS) )
- Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus, milles käsitletakse eriprogrammi "Võimekus" Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvumistegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) rakendamiseks ( KOM(2005)0443 - C6-0384/2005 - 2005/0188(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the Specific Programme: "Capacities" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities ( COM(2005)0443 - C6-0384/2005 - 2005/0188(CNS) )
- Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus, milles käsitletakse Euroopa Aatomienergiaühenduse (Euratom) teadus-ja koolitustegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2011) raames Teadusuuringute Ühiskeskuse otsemeetmete kaudu rakendatavat eriprogrammi ( KOM(2005)0444 - C6-0385/2005 - 2005/0189(CNS) ).
- Proposal for a Council decision concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre implementing the 7th Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities ( COM(2005)0444 - C6-0385/2005 - 2005/0189(CNS) )
- Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus, mis käsitleb eriprogrammi Euroopa Aatomienergiaühenduse (EURATOM) tuumaenergiaalase teadus-ja koolitustegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2011) rakendamiseks ( KOM(2005)0445 - C6-0386/2005 - 2005/0190(CNS) ).
- Proposal for a Council decision concerning the Specific Programme implementing the seventh Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities ( COM(2005)0445 - C6-0386/2005 - 2005/0190(CNS) )
- Assigneeringute ümberpaigutamise DEC 42/2005 ettepanek – III jagu – Komisjon ( SEK(2005)1357 - C6-0389/2005 - 2005/2225(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 42/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1357 - C6-0389/2005 - 2005/2225(GBD))
- Assigneeringute ümberpaigutamise DEC 46/2005 ettepanek – III jagu – Komisjon ( SEK(2005)1361 - C6-0390/2005 - 2005/2226(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 46/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1361 - C6-0390/2005 - 2005/2226(GBD))
- Assigneeringute ümberpaigutamise DEC 50/2005 ettepanek – III jagu – Komisjon ( SEK(2005)1365 - C6-0391/2005 - 2005/2227(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 50/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1365 - C6-0391/2005 - 2005/2227(GBD))
- Assigneeringute ümberpaigutamise DEC 47/2005 ettepanek – III jagu – Komisjon ( SEK(2005)1362 - C6-0392/2005 - 2005/2228(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 47/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1362 - C6-0392/2005 - 2005/2228(GBD))
- Assigneeringute ümberpaigutamise DEC 51/2005 ettepanek – III jagu – Komisjon ( SEK(2005)1366 - C6-0393/2005 - 2005/2229(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 51/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1366 - C6-0393/2005 - 2005/2229(GBD))
- Assigneeringute ümberpaigutamise DEC 52/2005 ettepanek – III jagu – Komisjon ( SEK(2005)1408 - C6-0394/2005 - 2005/2230(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 52/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1408 - C6-0394/2005 - 2005/2230(GBD))
- Assigneeringute ümberpaigutamise DEC 53/2005 ettepanek – III jagu – Komisjon ( SEK(2005)1409 - C6-0395/2005 - 2005/2231(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 53/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1409 - C6-0395/2005 - 2005/2231(GBD))
- Assigneeringute ümberpaigutamise DEC 54/2005 ettepanek – III jagu – Komisjon ( SEK(2005)1410 - C6-0396/2005 - 2005/2232(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 54/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1410 - C6-0396/2005 - 2005/2232(GBD))
- Assigneeringute ümberpaigutamise DEC 59/2005 ettepanek – III jagu – Komisjon ( SEK(2005)1413 - C6-0397/2005 - 2005/2233(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 59/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1413 - C6-0397/2005 - 2005/2233(GBD))
- Assigneeringute ümberpaigutamise DEC 60/2005 ettepanek – III jagu – Komisjon ( SEK(2005)1414 - C6-0398/2005 - 2005/2234(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 60/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1414 - C6-0398/2005 - 2005/2234(GBD))
3 Parlamentaarse puutumatuse kaitsmine
3 Defence of parliamentary immunity
Pärast Euroopa Parlamendi 5. juuli 2005. aasta otsust kaitsta Bergamo kohtus käimas oleva kriminaalmenetluse raames
Following Parliament's decision of 05.07.2005 to uphold
Umberto Bossi parlamentaarset puutumatust (
Umberto Bossi 's immunity in the context of criminal proceedings in progress before a court in Bergamo
Teade edastati pädevale JURI komisjonile.
That information had been sent to the commitee responsible, the JURI Committee.
Ria Oomen-Ruijten juurdepääsu kohta parlamendile.
Ria Oomen-Ruijten spoke on access to Parliament.
Jan Andersson täpsustas, et ei kirjutanud alla muudatusettepanekutele 986 kuni 1003 k.a,
Jan Andersson , who pointed out that he had not signed amendments 986 to 1003 inclusive,
Jens-Peter Bonde palus, et pärast raporti kohta esitatud muudatusettepanekute hääletamist tehtaks viieminutiline paus,
Jens-Peter Bonde , who asked that a five-minute break be taken after the vote on the amendments to the report,
esitas muudatusettepaneku 356 kohta suulise muudatusettepaneku, mida ei võetud vastu,
, who moved an oral amendment to amendment 356, which was not incorporated,
Ria Oomen-Ruijten muudatusettepanekute 854, 214 ja 230 kohta ning teema 14 bloki 1 kohta,
Ria Oomen-Ruijten , on amendments 854, 214 and 230, and on block 1 of theme 14,
hääletuse kohta teema 1 blokkide 3 ja 4 üle ,
, on the vote on blocks 3 and 4 of theme 1,
Carl Schlyter palus asepresidendil küsida täiskogu nõusolekut kompromissmuudatusettepaneku 1039 hääletusele panemisega,
Carl Schlyter , who asked the President to seek the opinion of the House on whether compromise amendment 1039 should be put to the vote,
Renate Sommer muudatusettepaneku 341 kohta.
Renate Sommer , on amendment 341.
Enne hääletust komisjoni muudetud ettepaneku kohta:
The following spoke before the vote on the Commission proposal as amended: