natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus tsiviillennunduses toimuvate õnnetuste ja intsidentide uurimise ja ennetamise kohta ( KOM(2009)0611 - C7-0259/2009 - 2009/0170(COD) )
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation ( COM(2009)0611 - C7-0259/2009 - 2009/0170(COD) )
- Assigneeringute ümberpaigutamise ettepanek DEC 44/2009 – III jagu – Komisjon (N7-0029/2009 - C7-0260/2009 - 2009/2186(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 44/2009 - Section III – Commission (N7-0029/2009 - C7-0260/2009 - 2009/2186(GBD))
- Euroopa Komisjon: Euroopa Ühenduste lõplik raamatupidamise aastaaruanne - Eelarveaasta 2008 - Rahvusvaheline Termotuumaenergeetika Organisatsioon ( SEK(2009)1089 [33] - C7-0261/2009 - 2009/2187(DEC) )
- European Commission : Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2008 - International Fusion Energy Organisation ( SEC(2009)1089 [[33]] - C7-0261/2009 - 2009/2187(DEC) )
- Euroopa Komisjon: Euroopa ühenduste lõplik raamatupidamise aastaaruanne - Eelarveaasta 2008 - Euroopa Lennundusohutusamet ( SEK(2009)1089 [34] - C7-0262/2009 - 2009/2188(DEC) )
- European Commission : Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2008 - European Organisation for the Safety of Air Navigation ( SEC(2009)1089 [[34]] - C7-0262/2009 - 2009/2188(DEC) )
- Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus ühenduse osalemise kohta mitme liikmesriigi algatatud ühises Läänemere teadus- ja arendusprogrammis (BONUS-169) ( KOM(2009)0610 - C7-0263/2009 - 2009/0169(COD) )
- Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the participation by the Community in a Joint Baltic Sea Research and Development Programme (BONUS-169) undertaken by several Member States ( COM(2009)0610 - C7-0263/2009 - 2009/0169(COD) )
- Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Pakistani vahelise tagasivõtulepingu sõlmimise kohta ( KOM(2009)0106 - C7-0264/2009 - 2009/0036(CNS) )
- Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and Pakistan on readmission ( COM(2009)0106 - C7-0264/2009 - 2009/0036(CNS) )
- Assigneeringute ümberpaigutamise ettepanek DEC 39/2009 – III jagu –Komisjon (N7-0030/2009 - C7-0265/2009 - 2009/2189(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 39/2009 - Section III - Commission (N7-0030/2009 - C7-0265/2009 - 2009/2189(GBD))
- Assigneeringute ümberpaigutamise ettepanek DEC 49/2009 – III jagu –Komisjon (N7-0031/2009 - C7-0266/2009 - 2009/2190(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC49/2009 - Section III - Commission (N7-0031/2009 - C7-0266/2009 - 2009/2190(GBD))
- Assigneeringute ümberpaigutamise ettepanek DEC 52/2009 – III jagu –Komisjon (N7-0032/2009 - C7-0267/2009 - 2009/2191(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 52/2009 - Section III - Commission (N7-0032/2009 - C7-0267/2009 - 2009/2191(GBD))
- Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus makromajandusliku finantsabi andmise kohta Armeeniale ( KOM(2009)0531 - C7-0268/2009 - 2009/0150(CNS) )
- Proposal for a Council Decision providing macro-financial assistance to Armenia ( COM(2009)0531 - C7-0268/2009 - 2009/0150(CNS) )
- Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus makromajandusliku finantsabi andmise kohta Gruusiale ( KOM(2009)0523 - C7-0269/2009 - 2009/0147(CNS) )
- Proposal for a Council decision providing macro-financial assistance to Georgia ( COM(2009)0523 - C7-0269/2009 - 2009/0147(CNS) )
- Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus makromajandusliku finantsabi andmise kohta Serbiale ( KOM(2009)0513 - C7-0270/2009 - 2009/0145(CNS) )
- Proposal for a Council Decision providing macro-financial assistance to Serbia ( COM(2009)0513 - C7-0270/2009 - 2009/0145(CNS) )
- Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 708/2007 võõrliikide ja piirkonnast puuduvate liikide kasutamise kohta vesiviljeluses ( KOM(2009)0541 - C7-0272/2009 - 2009/0153(CNS) )
- Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 708/2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture ( COM(2009)0541 - C7-0272/2009 - 2009/0153(CNS) )
- Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus tsiviillennundusohutuse lepingu sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse ja Kanada vahel ( KOM(2008)0615 - C7-0274/2009 - 2009/0156(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Community and Canada on civil aviation safety ( COM(2008)0615 - C7-0274/2009 - 2009/0156(CNS) )
- Assigneeringute ümberpaigutamise ettepanek DEC 54/2009 - III jagu - Komisjon (N7-0033/2009 - C7-0275/2009 - 2009/2193(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 54/2009 - Section III - Commission (N7-0033/2009 - C7-0275/2009 - 2009/2193(GBD))
- Assigneeringute ümberpaigutamise ettepanek DEC 55/2009 - III jagu - Komisjon (N7-0034/2009 - C7-0276/2009 - 2009/2194(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 55/2009 - Section III - Commission (N7-0034/2009 - C7-0276/2009 - 2009/2194(GBD))
3 Rakendusmeetmed (kodukorra artikkel 88)
3 Implementing measures (Rule 88)
- Komisjoni määruse eelnõu, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2007/2/EÜ seoses ühenduse institutsioonide ja asutuste juurdepääsuga liikmesriikide ruumiandmekogumitele ja -teenustele ühtlustatud tingimustel (D004992/02 - 2009/2744(RPS) – tähtaeg: 20/01/2010)
- Draft Commission Regulation implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards the access to spatial data sets and services by the Member States to the Community institutions and bodies under harmonised conditions (D004992/02 - 2009/2744(RPS) – deadline: 20.01.2010)
- Komisjoni [kuupäev] määruse eelnõu, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1924/2006 seoses toitumisalaste väidete nimekirjaga (D005334/04 - 2009/2746(RPS) – tähtaeg: 22/01/2010)
- Draft Commission Regulation of [...] amending Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council with regard to the list of nutrition claims (D005334/04 - 2009/2746(RPS) - deadline: 22.01.2010)
- Komisjoni [kuupäev] otsuse eelnõu ühenduse rahalise toetuse kohta teatavates valmistoitudes Listeria monocytogenes'e levimust käsitleva kooskõlastatud seireprogrammi tegemiseks liikmesriikides (D005673/04 - 2009/2752(RPS) – tähtaeg: 24/01/2010)
- Draft Commission Decision of [...] concerning a Community financial contribution towards a coordinated monitoring programme on the prevalence of Listeria monocytogenes in certain ready-to-eat foods to be carried out in the Member States (D005673/04 - 2009/2752(RPS) - deadline: 24.01.2010)
- Komisjoni [kuupäev] määruse eelnõu, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1881/2006 (millega sätestatakse teatavate saasteainete piirnormid toiduainetes) seoses ohratoksiini A sisaldusega (D006424/02 - 2009/2743(RPS) – tähtaeg: 20/01/2010)
- Draft Commission Regulation of [...] amending Regulation (EC) N°1881/2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs as regards ochratoxin A (D006424/02 - 2009/2743(RPS) - deadline: 20.01.2010)
- Komisjoni [kuupäev] määruse eelnõu, millega sätestatakse aktiveeritud alumiiniumoksiidi kasutamise tingimused fluoriidi eemaldamiseks looduslikust mineraalveest ja allikaveest (D006447/02 - 2009/2753(RPS) – tähtaeg: 23/01/2010)
- Draft Commission Regulation of [...] laying down the conditions for use of activated alumina for the removal of fluoride from natural mineral waters and spring waters (D006447/02 - 2009/2753(RPS) - deadline: 23.01.2010)
- Komisjoni määruse eelnõu, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 2004/17/EÜ, 2004/18/EÜ ja 2009/81/EÜ seoses riigihankemenetluste suhtes kohaldatavate piirmääradega (D006622/02 - 2009/2745(RPS) – tähtaeg: 17/11/2009)
- Draft Commission Regulation of [...] amending Directives 2004/17/EC, 2004/18/EC and 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council in respect of their application thresholds for the procedures for the award of contracts (D006622/02 - 2009/2745(RPS) - deadline: 17.11.2009)
- Komisjoni [kuupäev] määruse (EÜ) nr …/.. eelnõu, millega asendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2007/46/EÜ (millega kehtestatakse raamistik mootorsõidukite ja nende haagiste ning selliste sõidukite jaoks mõeldud süsteemide, osade ja eraldi seadmestike kinnituse kohta) V, X, XV ja XVI lisa (raamdirektiiv) (D006655/03 - 2009/2757(RPS) – tähtaeg: 04/02/2010)
- Draft Commission Regulation (EC) No …/.. of […] replacing Annexes V, X, XV and XVI to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (“Framework Directive”) (D006655/03 - 2009/2757(RPS) - deadline: 04.02.2010)
- Komisjoni [kuupäev] direktiivi .../.../EÜ eelnõu, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 97/68/EÜ väljaspool teid kasutatavatele liikurmasinatele paigaldatavate sisepõlemismootorite heitgaaside ja tahkete heitmete vähendamise meetmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (D006666/02 - 2009/2764(RPS) - tähtaeg :11/02/2010)
- Draft Commission directive .../…/EC of […] amending Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery (D006666/02 - 2009/2764(RPS) - deadline: 11.02.2010)
- Komisjoni direktiivi eelnõu, millega lubatakse gripiviiruse A(H1N1) pandeemiast tuleneva vere puudujäägi ohu tõttu ajutisi erandeid teatavatest kriteeriumidest, mis on sätestatud direktiivi 2004/33/EÜ III lisas täisvere ja verekomponentide doonorite kõlblikkuse kohta (D007047/02 - 2009/2758(RPS) - tähtaeg :03/12/2009)
- Draft Commission Directive allowing temporary derogations to certain eligibility criteria for whole blood and blood components donors laid down in Annex III to Directive 2004/33/EC in the context of a risk of shortage caused by the Influenza A(H1N1) pandemic (D007047/02 - 2009/2758(RPS) - deadline: 03.12.2009)
Raport Euroopa Ombudsmani 2008. aasta tegevuse aruande kohta [ 2009/2088(INI) ] - Petitsioonikomisjon.
Report on the annual report on the European Ombudsman's activities in 2008 [ 2009/2088(INI) ] - Committee on Petitions.
Raportöör: Chrysoula Paliadeli ( A7-0020/2009 )
Rapporteur: Chrysoula Paliadeli ( A7-0020/2009 )
Chrysoula Paliadeli tutvustas raportit.
Chrysoula Paliadeli introduced the report.
Nikiforos Diamandouros (Euroopa Ombudsman) ja
Nikiforos Diamandouros (European Ombudsman) and
Pascale Gruny fraktsiooni PPE nimel,
Pascale Gruny , on behalf of the PPE Group,
Victor Boştinaru fraktsiooni S nimel,
Victor Boştinaru , on behalf of the S Group,
Nikolaos Salavrakos fraktsiooni EFD nimel,
Nikolaos Salavrakos , on behalf of the EFD Group,
Martin Ehrenhauser (fraktsioonilise kuuluvuseta),
Martin Ehrenhauser , Non-attached Member,
Angelika Werthmann ja
Angelika Werthmann and
12.11.2009protokoll punkt 8.5 .
minutes of 12.11.2009, item 8.5 .
Raport Lissaboni lepingu jõustumisega seotud eelarvemenetluse üleminekusuuniste kohta [ 2009/2168(INI) ] - Eelarvekomisjon.
Report on transitional procedural guidelines on budgetary matters in view of the entry into force of the Lisbon Treaty [ 2009/2168(INI) ] - Committee on Budgets.
Raportöör: Alain Lamassoure ( A7-0045/2009 )
Rapporteur: Alain Lamassoure ( A7-0045/2009 )
Alain Lamassoure tutvustas raportit.
Alain Lamassoure introduced the report.
Salvador Garriga Polledo fraktsiooni PPE nimel,
Salvador Garriga Polledo , on behalf of the PPE Group,
Göran Färm fraktsiooni S nimel,
Göran Färm , on behalf of the S Group,
Marta Andreasen fraktsiooni EFD nimel,
Marta Andreasen , on behalf of the EFD Group,
Daniël van der Stoep (fraktsioonilise kuuluvuseta),
Daniël van der Stoep , Non-attached Member,
Eider Gardiazábal Rubial ja
Eider Gardiazábal Rubial and
12.11.2009protokoll punkt 8.6 .
minutes of 12.11.2009, item 8.6 .
Marian Harkin on teatanud, et vaatamata tema kohalolekule ei ole tema nime kohalolijate nimekirja kantud.
Marian Harkin had made it known that she had been present but that her name was not on the attendance register.
Isabelle Durant LUX auhinna kohta.
Isabelle Durant on the Lux Prize.
- Enne õigusloomega seotud resolutsiooni hääletusele panemist luges
- Prior to the vote on the draft legislative resolution,
Tanja Fajon (raportöör) ette Euroopa Parlamendi ja nõukogu ühisavalduse, mis lisatakse vastu võetud tekstile, ja
Tanja Fajon (rapporteur) had read out a joint declaration of the European Parliament and of the Council to be annexed to the text adopted and with regard to which
Algirdas Šemeta (komisjoni liige) tutvustas komisjoni seisukohta (avaldus võeti vastu).
Algirdas Šemeta (Member of the Commission) had set out the position of the Commission (the declaration had been adopted).
Programmi „Progress” 2010. aasta tööplaan ja poliitikavaldkondade kaupa koostatud tegevuste loetelu (hääletus)
8.2 Progress annual plan of work for 2010 and list of activities by policy section (vote)
Programmi „Progress” 2010. aasta tööplaan ja poliitikavaldkondade kaupa koostatud tegevuste loetelu
Draft Commission decision regarding the Progress annual plan of work for 2010 and list of activities by policy section
B7-0132/2009 ja
B7-0132/2009 and
B7-0131/2009 ja
B7-0131/2009 and
Ioannis Kasoulides fraktsiooni PPE nimel
Ioannis Kasoulides , on behalf of the PPE Group
Knut Fleckenstein fraktsiooni S nimel
Knut Fleckenstein , on behalf of the S Group
Adam Bielan fraktsiooni ECR nimel
Adam Bielan , on behalf of the ECR Group
B7-0134/2009 muutus kehtetuks.)
B7-0134/2009 fell.)
Hannes Swoboda esitas muudatusettepaneku 9 kohta suulise muudatusettepaneku, mis võeti vastu.
Hannes Swoboda had moved an oral amendment to Amendment 9, which had been accepted.
Vytautas Landsbergis esitas põhjenduse E kohta suulise muudatusettepaneku, mis lükati tagasi, kuna üle 40 parlamendiliikme oli selle vastu.
Vytautas Landsbergis had moved an oral amendment to recital E, which had not been accepted, as more than 40 Members had objected.
Vytautas Landsbergis esitas põhjenduse H kohta suulise muudatusettepaneku, mis võeti vastu.
Vytautas Landsbergis had moved an oral amendment to recital H, which had been accepted.
Raport: Tanja Fajon - A7-0042/2009
Report: Tanja Fajon - A7-0042/2009
Raport: Chrysoula Paliadeli - A7-0020/2009 :
Report: Chrysoula Paliadeli - A7-0020/2009 :
Asepresident tervitas parlamendi nimel Kanada parlamendi delegatsiooni, kes viibis ametlike külaliste rõdul.
On behalf of Parliament, The President welcomed a delegation from the Canadian Parliament, who had taken a seat in the distinguished visitors' gallery.
11 Selgitused hääletuse kohta (järg)
11 Explanations of vote (continued)
Ricardo Cortés Lastra teatasid, et nende hääletusseaded ei töötanud Tanja Fajoni raportis A7-0042/2009 sisalduva õigusloomega seotud resolutsiooni hääletuse ajal.
Ricardo Cortés Lastra had made it known that their voting machines had not worked during the vote on the legislative resolution contained in the report by Tanja Fajon ( A7-0042/2009 ).
13 Registrisse kantud kirjalikud deklaratsioonid (kodukorra artikkel 123)
13 Written declarations included in the register (Rule 123)
Järgmised istungid toimuvad 23. november 2009 kuni 26. november 2009.
The next sittings would be held from 23 November 2009 to 26 November 2009.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0062 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0063 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0064 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0065 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0066 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0067 0 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0062 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0063 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0064 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0065 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0066 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0067 0 DOC XML V0//EN
Kolmandad riigid, kelle kodanikel peab välispiiride ületamisel olema viisa, ja need kolmandad riigid, kelle kodanikud on sellest nõudest vabastatud *
Third-country nationals subject to or exempt from a visa requirement when crossing external borders *
Euroopa Parlamendi 12. novembri 2009. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 539/2001, milles loetletakse kolmandad riigid, kelle kodanikel peab välispiiride ületamisel olema viisa, ja need kolmandad riigid, kelle kodanikud on sellest nõudest vabastatud (KOM(2009)0366 – C7-0112/2009 – 2009/0104(CNS))
European Parliament legislative resolution of 12 November 2009 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (COM(2009)0366 – C7-0112/2009 – 2009/0104(CNS))
Programmi "Progress" 2010. aasta tööplaan ja poliitikavaldkondade kaupa koostatud tegevuste loetelu
Progress annual plan of work for 2010 and list of activities by policy section
Euroopa Parlamendi 12. novembri 2009. aasta resolutsioon komisjoni esitatud programmi "Progress" 2010. aasta tööplaani ja poliitikavaldkondade kaupa koostatud tegevuste loetelu eelnõu kohta
European Parliament resolution of 12 November 2009 on the draft Progress annual plan of work for 2010 and the list of activities by policy section proposed by the Commission
18. novembril 2009 Stockholmis toimuv EL - Venemaa tippkohtumine
EU-Russia Summit on 18 November 2009 in Stockholm
Euroopa Parlamendi 12. novembri 2009. aasta resolutsioon ettevalmistuste kohta 18. novembril 2009 Stockholmis toimuvaks ELi ja Venemaa tippkohtumiseks
European Parliament resolution of 12 November 2009 on the preparations for the EU-Russia Summit in Stockholm on 18 November 2009
Euroopa Parlamendi 12. novembri 2009. aasta resolutsioon teadustegevuse ühise kavandamise kohta võitluseks neurodegeneratiivsete haiguste, eelkõige Alzheimeri tõve vastu
European Parliament resolution of 12 November 2009 on Joint Programming of research to combat neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's disease
Euroopa Ombudsmani 2008. aasta tegevuse aruanne
The European Ombudsman's activities (2008)
Euroopa Parlamendi 12. novembri 2009. aasta resolutsioon Euroopa Ombudsmani 2008. aasta tegevuse aruande kohta (2009/2088(INI))
European Parliament resolution of 12 November 2009 on the annual report on the European Ombudsman's activities in 2008 (2009/2088(INI))
Euroopa Parlamendi 12. novembri 2009. aasta resolutsioon Lissaboni lepingu jõustumisega seotud eelarvemenetluse üleminekusuuniste kohta (2009/2168(INI))
European Parliament resolution of 12 November 2009 on transitional procedural guidelines on budgetary matters in view of the entry into force of the Lisbon Treaty (2009/2168(INI))
-//EP//TEXT TA 20091112 ITEMS DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA 20091112 ITEMS DOC XML V0//EN
Filmiauhind LUX läks Prantsuse filmile "Welcome"
LUX film prize: A "Welcome" winner for 2009
Tegu on kahe looga keerulisest piirangutega armastusest, mis seisab silmitsi maailma absurdsusega," nii kirjeldab filmi režissöör Philippe Lioret.
Parliament's LUX prize is awarded annually to help European films reach a wider audience through help with sub-titles and distribution.
Intervjuus parlamendi veebilehele ütleb Lioret, et muude asjade seas on film Prantsuse seadusest, mis lubab ebaseaduslikult maal oleva inimese aitajal viimasele määrata kuni viie aastane vanglakaristus ning 30 000 euro suurune trahv.
The annual LUX film prize was awarded this year to a French-made production which looked at the experiences of a Kurdish immigrant trying to reach Britain by swimming the English channel.
"See Prantsuse seadus on vastuolus ELi direktiiviga.
Unusually the film also deals with the unlikely friendship the protagonist strikes up with a swimming teacher.
Võibolla on aeg häälestada viiuleid, harmoniseerides veidi sisserände seadusi."
The other contenders this year were "Sturm" and "Eastern Plays", films which looked at the Yugoslav war crimes tribunals and Neo-Nazism respectively.
Samuti saate lugeda intervjuusid kõigi kolme filmi režissööri või produtsendiga.
It also contains some background on the prize as a whole.
LUX preemia võidufilm saab oopa Parlamendilt 87 000 euro suuruse rahalise toetuse, et varustada film subtiitritega Euroopa Liidu 23s ametlikus keeles.
Prior to awarding the prize on Wednesday 25 November EP President Jerzy Buzek said that "the LUX prize is a young and forward-looking initiative.
Filmi originaal adapteeritakse ka vaekuuljatele ja vaegnägijatele sobivasse versiooni.
We want the medium of film to spark debate on subjects that attract public attention in the EU Members, and give rise to questions that can be of relevance to us all, questions that are also relevant to this Parliament".
"Alustasime filmitegijatena, kuid muutusime kodanikeks, kirjeldas filmi tegemist Welcome'i" režissöör Philippe Lioret auhinnatseremoonial.
Accepting the award Philippe Lioret said, "the impact the film had on French society made me change.
"Mõju, mis oli filmil prantsuse ühiskonnas, muutis mind."
We started as filmmakers and then turned into citizens".
"Filmiauhind LUX on nooruslik ja tulevikkuvaatav initsiatiiv, mille kohta on parlamendil suured ootused," ütles president Buzek auhinda üle andes.
The winner was chosen by MEPs who had watched all three films.
"Tahame, et film tekitaks arutelu avalikkust huvitavate teemade kohta ELis."
23 languages, 27 prints
Filmiauhinna kolm tänavust finalisti olid "Eastern plays", režissöör Kamen Kalev (Bulgaaria, Rootsi); "Sturm", režissöör Hans-Christian Schmid (Saksamaa, Taani, Holland) ja "Welcome", režissöör Philippe Lioret (Prantsusmaa).
The €87,000 prize will finance the subtitling of the winning film in the 23 official EU languages and the production of a 35 mm print per EU country or a contribution to the DVD release.
Filmiauhind LUX Parlamendi filmiauhinna finalistid selgunud "Welcome'i" reklaamklipp Auhinnatseremoonia audio
Speaking to us after receiving the LUX prize for his film "Welcome", French director Philippe Lioret was keen to highlight how the three shortlisted films dealt with immigration to some degree.
Philippe Lioret: on aeg harmoniseerida sisserändepoliitikaid
In this interview Mr Lioret is sharply critical of a current French law that penalises those who help immigrants.
Küsisime Lioret'lt kolm küsimust.
He describes his film about "thwarted love and the "absurdity of the world".
Mida tähendab auhind LUX teie jaoks?
What does the LUX prize mean for you?
Üks ja pool kilo lisapagasit!
One and a half kilos of extra luggage!
Tegu on suure auga, sest ma tean, kuidas see auhind on alguse saanud ja tean, kui palju tööd selle taga on, et edendada Euroopa kinotööstust.
It is truly an honour because I know where it comes from, I know the work that has been done by everyone here on the promotion of European film, which delights me and surprises me a little.
Mulle teeb see kõik meelehead ning samas ka üllatab.
That the three shortlisted films talk about respect and immigration reassures me a little.
Teie film "Welcome" on algatanud Prantsusmaal suure arutelu.
Your film "Welcome" has launched a debate in France.
Kas teie meelest võiks see debatt levida ka mujale Euroopasse?
Do you think this debate could spread to Europe more generally?
Jah, ma loodan, seda, sest muude asjade seas on film Prantsuse seadusest, mis lubab ebaseaduslikult maal oleva inimese aitajal viimasele määrata kuni viie aastane vanglakaristus ning 30 000 euro suurune trahv.
Yes, I hope so, because in fact the film is about, among other things, a French law which says that to aid a person who is illegal is punishable by 5 years in prison and a €30,000 fine.
See Prantsuse seadus on vastuolus ELi direktiiviga.
But this French law is in opposition to an EU directive.
Võibolla on aeg häälestada viiuleid, harmoniseerides veidi sisserände seadusi.
It might therefore be time to get our act together and for Europe to move forward in harmonising immigration laws.