natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisaks kiitsid parlamendiliikmed heaks raporti naiste olukorra kohta vanglates ning vanemate vangistuse mõju sotsiaalsele ja perekonnaelule.
She called for an inquiry about the events during demonstrations of political opponents (where 8 people died) and the release of prisoners.
Raportis tuuakse esile, et vanglad on endiselt rohkem mõeldud meesvangidele ning neis kaldutakse eirama naiste eriprobleeme, kuna naised moodustavad väikese, ehkki suureneva osa vangidest.
MEPs condemned the use of force by the police against demonstrators protesting in Russia after the presidential elections on 2 March.
Traditsiooniliselt arutasid saadikud inimõiguste küsimusi.
Bernd Posselt (EPP-ED, DE) said Dimitri Medvedev “has to move away from the Putin system” to “start with a clean slate”.
Vastu võetud raportis märgivad saadikud, et nõukogu peab Iraagi abistamisel olema aktiivsem ning peab parandama antava abi läbipaistvust.
Ms.Alexandra Dobolyi (PSE, HU) called for a pragmatic approach: "Russia is a strategic partner that we need for example to tackle global challenges”.
Nõukogu kutsutakse samuti üles võtma koos komisjoniga vastu uus strateegia, millega suurendatakse kvantitatiivselt ja eriti kvalitatiivselt ELi toetust ÜRO pingutustele turvalise, stabiilse, ühtse, jõuka, föderaalse ja demokraatliku Iraagi ülesehitamises.
Afghan jouirnalist Perwiz Kambakhsh, is facing prison for circulating an article on women's rights in Islam: MEPs called for his release and reasserted their opposition to the death penalty.
Arutati Armeenia, Venemaa, Afganistani ja Iraani inimõiguste olukorda.
They also spoke about the case of Mehdi Kazemi, a 19-year-old gay Iranian citizen, who faces deportation from Europe back to Iran, where he could be tortured and even executed.
Täiskogu kokkuvõte pressiteenistuselt
What he didn't say was that the homosexuals are executed.”
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 FULL-TEXT NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 FULL-TEXT NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-005-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 FULL-TEXT NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-006-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 FULL-TEXT NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219BRI21798 ITEM-008-EN NOT XML V0//EN
Nädala tähtsündmused: parlamendi sünnipäev ja president Ilves Nädala tähtsündmused: parlamendi sünnipäev ja president Ilves
Strasbourg Plenary session 10-13 March Strasbourg Plenary session 10-13 March
Märtsikuu täiskogu istung on eriline, sest parlament tähistab oma 50. aastapäeva.
Assembling in Strasbourg for their March Plenary session, MEPs will mark the 50th anniversary of the Parliament with a series of events this week.
Pidulikul istungil pöörduvad parlamendi poole kõnega Euroopa Parlamendi president Hans-Gert Pöttering, nõukogu eesistuja ja Euroopa Komisjoni president.
Also this week MEPs will debate a report on the proposed European Institute of Technology and vote on a new regulation on aircraft security that includes proposals to have sky marshals on flights.
Täiskogul tuleb arutusele tööstuskomisjoni raport Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi kohta.
MEPs will also consider the latest reforms of the Common Agricultural Policy and debate the European Commission's annual policy strategy for 2009.
Instituut peaks alustama tööd juba sel suvel, sest tööstuskomisjon kiitis nõukogu ühise seisukoha heaks.
Monday 10 March 2008 EP President Hans-Gert Pöttering will make a statement on the situation in Gaza as the first point, followed by statements from the political groups.
Teisipäeva keskpäeval (Strasbourgi aja järgi) toimub pidulik istung Eesti Vabariigi presidendi Toomas Hendrik Ilvese auks.
The session continues with a debate on a conciliation agreement on common rules in the field of civil aviation security.
Visiidi käigus esitab president Ilves täiskogu ees kõne, osaleb kahepoolsel kohtumisel EP presidendiga ning annab viimasega ka ühise pressikonverentsi.
Parliament will vote on a new regulation that aims to ensure a high level of aviation security throughout the EU.
President Ilves oli 01. mai 2004 - 09. oktoober 2006 ise samuti Euroopa Parlamendi liige, kuuludes sotsiaaldemokraatide fraktsiooni.
It lays down common rules and standards, such as screening of passengers and cabin baggage, access control or aircraft security checks.
Eesti Vabariigi presidendiks saades lõppes tema mandaat Euroopa Parlamendis.
The regulation also deals with in-flight-security measures, such as the deployment of "sky marshals" or the carriage of weapons on board an aircraft.
Päevakorras on põllumajanduskomisjonis nõuandemenetluse raames vastu võetud raport, milles saadikud tahavad lubada liikmesriikidel suurendada vabatahtlikkuse alusel piimakvoote alates 1. aprillist 2008 võrreldes praeguste kvootidega 2% võrra.
The House will debate and vote on reports from the Budgets Committee on the mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of €162.4 million in commitment and payment appropriations, relating to the major storms in the United Kingdom in June and July 2007.
Seejuures peaks olema võimalik kasutada kogu ELi hõlmavat tasakaalustamist kvoote ületavate ning kvoote alakasutavate liikmesriikide vahel, et hoida võimaluse korral ära kvoote ületavate riikide trahvimine.
The grant will go towards reimbursing part of the cost of emergency measures such as rescue services, cleaning up after flood damage, and restoring basic infrastructure.
Saadikud leiavad, et viimaseid reforme tuleks konsolideerida, vähendamata seejuures esimese samba rahastamist ning vältides diskrimineerivat otsetoetuste kahandamist.
The strategy outlines the Commission's policy objectives in five priority areas: growth and jobs, climate change and sustainable Europe, making a reality of the common immigration policy, putting the citizen first, and Europe as a world partner.
Lisaks tuleb arvestada raskustes olevate piirkondade ning valdkondade (nt loomakasvatus) erivajadusi ning lihtsustada reegleid.
(EIT) The EIT will be able to start operating this summer if the Council's common position on establishing the institute is officially approved by the European Parliament.
Täiskogul arutlusele tulevas tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjonis vastu võetud raportis kiidetakse heaks ühenduse osalemine mitme liikmesriigi algatatud ühises teadus- ja arendustegevuse programmis, mille eesmärk on parandada eakate inimeste elukvaliteeti .
At midday on Tuesday, Estonian President (and former MEP) Toomas Hendrik Ilves will address Parliament at a formal sitting of the House, just weeks after the 90th anniversary of the founding of the Republic of Estonia (24 February 2008).
Kuna nõukoguga on saavutatud kokkulepe, peaks menetlus lõppema esimese lugemisega.
Parliament will also tackle two non-binding reports from the Agriculture Committee.
Kolmapäeva hommikul teevad nõukogu ja komisjon avalduse Euroopa Ülemkogu ettevalmistuste kohta .
Wednesday 12 March 2008 The key debate is on the forthcoming Spring European Council 13-14 March 2008.
Kohtumisel osaleb ka parlamendi president Hans-Gert Pöttering.
As usual the summit will begin with an address from the EP President, Hans-Gert Pöttering, followed by a discussion.
12. märtsil kell 15.00 tähistatakse täiskogu pidulikul istungil Euroopa Parlamendi 50. aastapäeva .
At 3pm on Wednesday, the Chamber in Strasbourg will play host to a special ceremony to mark the 50th anniversary of the European Parliament.
Raportis tuuakse esile, et vanglad on endiselt rohkem mõeldud meesvangidele ning neis kaldutakse eirama naiste eriprobleeme, kuna naised moodustavad väikese, ehkki suureneva osa vangidest.
It will develop new information and communication technology (ICT), to enable more elderly people to access public services more easily, but these services must nonetheless respect their privacy and dignity, say MEPs in the Industry Committee.
Täiskogul tuleb arutusele arengukomisjoni raport uute liikmesriikide poolt antava arenguabi kohta.
The report focuses on prison conditions, the preservation of family ties and reintegration into society and the workplace.
Uued liikmesriigid on võtnud endale kohustuse saavutada ametliku arenguabi eesmärk 0,17% rahvamajanduse kogutoodangust aastaks 2010 ning 0,33% RKTst aastaks 2015.
Thursday 13 March 2008 Thursday is dedicated to development issues with debates and votes on the challenges of the EU development cooperation policy for the new Member States, and gender equality and women empowerment in development cooperation.
Raportis öeldakse aga, et "paljud uued liikmesriigid ei ole piisavalt edasi liikunud eesmärgi suunas viia kulutused ametlikule arenguabile 2010. aastaks 0,17%ni RKTst".
As usual the session ends with debates and votes on human rights issues in the world, on this occasion, the two topics are: Afghanistan and Armenia.
Osaistungjärgu avamine:
Opening of the March plenary session in Strasbourg - agenda change
Osaistungjärgu avas Euroopa Parlamendi president Hans-Gert PÖTTERING.
Parliament adopted the following change to the agenda announced by the European Parliament President Hans-Gert Pöttering:
President märkis, et juhtumi tagapõhja uuritakse.
The case of the journalist Perwez Kambakhsh and the case of the Iranian Mehdi Kazemi
Rahvapartei soovis, et inimõiguste arutelu raames käsitletaks ka Venemaal presidendivalimiste järgselt arreteeritud demonstrantide teemat.
Parliament will then debate, after a statement from the Commission, the bilateral agreements being negotiated between certain Member States and the United States on visas and passenger name records (PNR).
Ettepanek kiideti heaks.
The House will also debate data protection and consumer rights.
Lisaks otsustati, et Afganistani (Perwez Kambaksi juhtum) ning Iraani (Mehdi Kazemi juhtum) teemat käsitletakse inimõiguste arutelul koos.
It lays down common rules and standards, such as screening of passengers and cabin baggage, access control or aircraft security checks.
Täiskogul tuleb lepitusmenetluse raames arutlusele määruse eelnõu, millega ajakohastatakse Euroopa tsiviillennundusjulgestuse valdkonna ühiseeskirju ning mis paneb paika ühised reeglid näiteks ohutuskontrollide, läbiotsimiste, keelatud esemete ning julgestustöötajate osas.
The House will debate and vote on reports from the Budgets Committee on the mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of €162.4 million in commitment and payment appropriations, relating to the major storms in the United Kingdom in June and July 2007.
Visiidi käigus esitab president Ilves täiskogu ees kõne, osaleb kahepoolsel kohtumisel EP presidendiga ning annab viimasega ka ühise pressikonverentsi.
The strategy outlines the Commission's policy objectives in five priority areas: growth and jobs, climate change and sustainable Europe, making a reality of the common immigration policy, putting the citizen first, and Europe as a world partner.
President Ilves oli 01. mai 2004 - 09. oktoober 2006 ise samuti Euroopa Parlamendi liige, kuuludes sotsiaaldemokraatide fraktsiooni.
Parliament will then debate a legislative report on establishing the European institute of Innovation and Technology.
Eesti Vabariigi presidendiks saades lõppes tema mandaat Euroopa Parlamendis.
(EIT) The EIT will be able to start operating this summer if the Council's common position on establishing the institute is officially approved by the European Parliament.
Täiskogul tuleb arutusele tööstuskomisjoni raport Euroopa Innovatsiooni- ja Tehnoloogiainstituudi kohta.
At midday on Tuesday, Estonian President (and former MEP) Toomas Hendrik Ilves will address Parliament at a formal sitting of the House, just weeks after the 90th anniversary of the founding of the Republic of Estonia (24 February 2008).
Instituut peaks alustama tööd juba sel suvel, sest tööstuskomisjon kiitis nõukogu ühise seisukoha heaks.
Parliament will also tackle two non-binding reports from the Agriculture Committee.
Kuna nõukogu arvestas oma ühises seisukohas enamiku parlamendi esimese lugemise muudatustega, siis kiidab selle tõenäoliselt heaks ka täiskogu.
The first is on national quotas for milk.
Päevakorras on põllumajanduskomisjonis nõuandemenetluse raames vastu võetud raport, milles saadikud tahavad lubada liikmesriikidel suurendada vabatahtlikkuse alusel piimakvoote alates 1. aprillist 2008 võrreldes praeguste kvootidega 2% võrra.
As consumers complain about the rising price of milk, Parliament is being consulted on legislation drafted by the Commission which would allow Member States to increase dairy quotas by 2% on a voluntary basis from 1 April 2008, thereby expanding supplies.
Lisaks tuleb arutusele põllumajanduskomisjonis vastu võetud raport, milles antakse positiivne hinnang Euroopa Komisjoni teatisele Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika hetkeseisu kohta ja reformidele, mis 2003. aastal sisse viidi.
The second is on the Commission health check on the CAP.
Saadikud leiavad, et viimaseid reforme tuleks konsolideerida, vähendamata seejuures esimese samba rahastamist ning vältides diskrimineerivat otsetoetuste kahandamist.
The committee recommends broad approval of the proposals, although it has reservations about certain points, including the amount of funds to be switched from the "first pillar" of the CAP (market support) to the "second pillar" (rural development) as well as the capping of direct aid.
Lisaks tuleb arvestada raskustes olevate piirkondade ning valdkondade (nt loomakasvatus) erivajadusi ning lihtsustada reegleid.
The House will then debate sustainable agriculture and biogas.
Täiskogul arutlusele tulevas tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjonis vastu võetud raportis kiidetakse heaks ühenduse osalemine mitme liikmesriigi algatatud ühises teadus- ja arendustegevuse programmis, mille eesmärk on parandada eakate inimeste elukvaliteeti .
The report stresses that, in the long term, renewable energy sources such as biogas and biofuels, together with solar power and wind energy subject to further intensified research efforts, can bring about a higher degree of independence from fossil-fuel energy sources.
Kolmapäeva hommikul teevad nõukogu ja komisjon avalduse Euroopa Ülemkogu ettevalmistuste kohta .
The key debate is on the forthcoming Spring European Council 13-14 March 2008.
Olukord Gazas
MEPs debate the situation in Gaza and in Israel
Hans-Gert PÖTTERING tõi oma kõnes esile, et Lähis-Ida probleemi lahendamiseks tuleb täielikult toetada Iisraeli ja Palestiina vahelisi rahuläbirääkimisi.
He condemned the violence by Hamas and other Palestinian extremists and called on the Israeli government to listen to those Palestinian voices that were calling for peace.
Poliitilised otsused tuleb tema sõnul vastu võtta mõistlikult, lähtudes selgetest põhimõtetest.
The European Parliament intends to play a role, using "an even-handed approach".
Pöttering mõistis hukka kõik terroriaktid ning kutsus Iisraeli valitsust üles järgima põhimõtet, et rahu retoorikale peab järgnema rahu taotlev tegevus.
After highlighting the €540 million to support the Annapolis peace support pledged by the EU at the Paris Donors' Conference in December, Mr Pöttering said the EP would put itself forward as "an honest broker".
Pöttering rõhutas, et julgeolek algab lepitusega ning on võimalik ainult vastastikuse austuse tingimustes.
Mr Pöttering also stressed that while security has a military dimension, mutual responsibility and a willingness to seek reconciliation are crucial.
Joseph DAUL (EPP-ED, FR) märkis, et vägivald on igapäevane nähtus ja see muudab aina raskemaks rahu saavutamise.
For the EPP-ED group, Joseph DAUL (FR) said that, at Annapolis, the Israelis and Palestinians "had a dream" .
"Meie ülesanne on inimesed mõistusele tuua ja tuua nad tagasi läbirääkimislaua taha," leidis Daul.
In Paris, "the international community pledged to support this with resources".
Ta rõhutas, et toetada tuleb eelkõige Iisraeli ja Palestiina mõõdukaid.
Secondly, "we must encourage the moderates in Israel and Palestine".
Samuti peab EL tegema mõlemale poolele selgeks, et tuleb lõpetada müüride püstitamine, rakettide laskmine ning teineteise alandamine, ning tuleb noortele anda tulevik.
Thirdly, we need to make it clear to both sides that they must stop building walls, firing rockets and constantly humiliating each other.
Martin SCHULZ (PSE, DE) leidis oma kõnes, et kui ei jõuta põhimõtteliselt äratundmiseni, et vägivallast tuleb loobuda, siis ei ole rahu loota.
Socialist Group leader Martin SCHULTZ (DE) said "we are all agreed on what is needed".
"Vägivallast loobumine on kõige tähtsam selleks, et kokkuleppele oleks võimalik jõuda," rõhutas ta.
And pointing to the destruction in the region, he said it was unacceptable "that what EU money builds is destroyed unnecessarily".
Schulz märkis, et lahendust ei leita selle pärast, et mõlemal poolel on huvi võitlust jätkata.
His answer was that, on both sides, "there are those who have an interest in continuing the violence" .
Graham R. WATSON i (ALDE, UK) arvates on ELi suurim läbikukkumine see, et on pimesi järgitud USA poliitikat regioonis.
The situation in Gaza is a humanitarian disaster which "no amount of condemnation will solve", stressed Graham WATSON (ALDE, UK).
Ta ütles, et ei saa sallida, et ELi rahadega ehitatud infrastruktuuri hävitatakse Ameerika poolt Iisraelile antud relvadega.
On strategy, "the EU follows the USA", even though EU investments in Palestinian infrastructure "are being destroyed by the Israeli army using American weapons", he said.
Watson rõhutas, et vägivallatsükkel tuleb läbi murda ning et vaja on dialoogi.
Mr Watson welcomed the informal truce reached at lunchtime on Monday, and wished Egypt every success with its mediation efforts.
Brian CROWLEY (UEN, IE) nentis, et reaalsus on see, et iga päev kaotavad inimesed elusid.
"The reality is that every day, innocent lives are lost, families lose members, and the forces of moderation are driven further apart" said Brian CROWLEY (UEN, IE).
Ta rõhutas, et iga üksiku inimese elu tuleb austada, sest üksnes siis on võimalik leida tee rahuni.
The cynicism of Israel's attempt to "starve people into submission" is matched by that of the brutal killing of 8 people in a school, he continued, urging that every species of terrorism - "official, state, or state or state-sponsored" need to be fought with respect for all human life.
Crowley ütles ka, et eesmärk on jõuda kahe elujõulise riigini.
A two-state solution will work only if both states are viable, he stressed, adding that "when they are recognised, then their leaders must be recognised too".
Daniel Marc COHN-BENDIT (Verts/ALE, DE) leidis, et meil ei ole vaja mitte dialoogi, vaid läbirääkimisi.
"What we need is not dialogue, but negotiations, underlined Daniel COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE), agreeing with Mr Watson that what the EU needs is its own strategy.
Tema arvates tuleb iisraellastele öelda, et tuleb lõpetada igasugune asunduste ehitamine ning mõlemale poolele tuleb selgeks teha, et tegemist on vastastikuse hävitamisega.
"Negotiations" worthy of the name would begin by organizing a ceasefire, and then aid supplies, he said, adding that Israel should be told that unless it immediately halts the building of settlements, then "the EU will no longer support you".
EL peab Cohn-Benditi arvates oma jõupositsiooni ära kasutama ning poliitikaga hakkama tegelema.
The EU needs to convey the political message that "this cannot go on" - the colonial policy of Israel is a danger to the state of Israel, and Palestinian attacks work against Palestinian interests", he concluded.
Ka tema leidis, et vägivallatsüklist tuleb välja murda.
Speaking to the then Prime Minister, Mr Netanyahu, she said: "You killed my daughter!"
Wurtz rõhutas ka, et miski ei õigusta okupatsiooni jätkumist ning et see tuleb selgelt välja öelda.
He also said that "the claim that Israel is acting with disproportionate violence is a tactic used by Hamas and other Palestinian organisations perpetrating the rocket attacks".
Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL) ütles, et rahvusvahelise õiguse kohaselt on iga riigi peamiseks ülesandeks rahu tagamine.
Jim ALLISTER (NI, UK) said that he deplored the recent violence in the Middle East and the ongoing humanitarian tragedy.
20080307IPR23280 Audio, 08:22 (ingliskeelne)
20080307IPR23280 Audio - statement by EP President Hans-Gert Pöttering
Euroopas ühtsed tsiviillennundusjulgestuse eeskirjad
Common rules for safeguarding civil aviation - sky marshals must be "specially selected and trained"
Parlament kiitis heaks ühtsed tsiviillennundusjulgestuse eeskirjad
Sky marshals must be "specially selected and trained" as MEPs pass legislation
Julgestusprogrammid siseriiklikul, lennujaama ning lennuettevõtja tasandil
Security programmes at national airport and air carrier level
Julgestuse ühised põhistandardid hõlmavad muu hulgas reisijate ja pagasi läbivaatuse meetodeid, juurdepääsu kontrolli, registreeritud pagasi kontrolli, sõidukite kontrolli, lasti ja posti läbivaatust, personali töölevõtmise kriteeriumeid ja väljaõppe meetodeid ning muid julgestuskontrolli meetmeid.
Common basic security standards include, inter alia, screening of passengers and cabin baggage, access control, screening of hold baggage, aircraft security checks, security controls for cargo and mail, staff recruitment and training as well as patrols and other physical controls.
Siseriiklikul, lennujaama ja lennuettevõtja tasandil rakendatavad julgestusprogrammid tagavad, et ühiseid reegleid kohaldatakse ning hallatakse.
Security programmes at national airport and air carrier level shall assure that the common rules are applied and maintained.
Liikmesriigid võivad kohaldada ühistest põhistandarditest rangemaid meetmeid.
Member States are free to apply more stringent measures.
Samas peavad kasutatavad rangemad meetmed olema asjakohased, objektiivsed, mittediskrimineerivad ja käsitletava riski suhtes proportsionaalsed.
However, those measures must be "relevant, objective, non-discriminatory and proportional" to the risk that is being addressed.
Parda julgestustöötajad
Sky marshals
Esmakordselt käsitletakse Euroopa tasandil lennu ajal võetavaid julgestusmeetmeid ning öeldakse, et lennu ajal takistatakse loata isikutel õhusõiduki kabiini sisenemist ning rakendatakse võimalikku ohtu kujutavate reisijate suhtes asjakohaseid julgestusmeetmeid.
For the first time, in-flight security measures such as access to the cockpit, unruly passengers and in-flight security officers ('sky marshals') are addressed at European level.
Lisaks öeldakse, et "õhusõiduki pardal ei tohi vedada muid kui lastiruumis veetavaid relvi, välja arvatud juhul kui on täidetud nõutavad julgestustingimused vastavalt siseriiklikele õigusaktidele ja kui asjaomased riigid on selleks loa andnud".
As regards the carriage of weapons, those must not be carried on board an aircraft (with the exception of those carried in the hold), unless the required security conditions in accordance with national laws have been fulfilled and authorisation has been given by the States involved.
Julgestusmeetmete rahastamine
Financing security measures
Iga liikmesriik määrab kindlaks, mis asjaoludel ja millises ulatuses peavad julgestusmeetmete kulud olema kantud riigi, lennujaamade, lennuettevõtjate, teiste vastutavate ametite või kasutajate poolt.
Each Member State determines the shares of the cost of security measures to be borne respectively by the state, the airport entities, air carriers, other responsible agencies or users.
Lisaks peab komisjon hiljemalt 31. detsembriks 2008 esitama aruande tsiviillennunduse julgestusmeetmetega seotud kulude rahastamise põhimõtete kohta.
Additionally, the Commission will, no later than 31 December 2008, present a report which will consider what steps need to be taken in order to ensure that security charges are used exclusively to meet security costs, and to "improve the transparency of such charges".
Aruandes kaalutakse, milliseid samme tuleb astuda tagamaks, et turvalisusega seotud tasusid kasutatakse ainult julgestuskulude katmiseks, ning parandamaks selliste tasude läbipaistvust.
If appropriate, this report will be accompanied by a legislative proposal.