natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kolm institutsiooni usuvad, et Euroopa asjadega seotud teavitustegevus peaks andma igaühele juurdepääsu õiglasele ja mitmekülgsele Euroopa Liitu käsitlevale teabele ning võimaldama kodanikel kasutada oma õigust avaldada oma seisukohti ja osaleda aktiivselt avalikus arutelus Euroopa Liidu küsimustes.
The three Institutions believe that information and communication activities concerning European issues should give everyone access to fair and diverse information about the European Union and enable citizens to exercise their right to express their views and to participate actively in the public debate on European Union issues.
Seoses sellega tuletavad nad meelde, kui tähtsat rolli mängib institutsioonidevaheline teaberühm, mis on institutsioonide jaoks kõrgetasemeliseks raamistikuks, et soodustada poliitilist arutelu ELiga seotud teabe ja teavitustegevuse teemal sünergia ja vastastikuse täiendavuse edendamiseks.
They recall in this respect the key role of the Interinstitutional Group on Information (IGI) serving as a high-level framework for the Institutions to encourage political debate on EU-related information and communication activities in order to foster synergy and complementarity.
Austades iga ELi institutsiooni ja liikmesriigi isiklikku vastutust oma teavitusstrateegia ja -prioriteetide vallas, määravad kolm institutsiooni igal aastal institutsioonidevahelise teaberühma raames kindlaks piiratud arvul ühiseid teavitusprioriteete.
Whilst respecting the individual responsibility of each EU institution and Member State for its own communication strategy and priorities, the three Institutions will, in the framework of the IGI, identify yearly a limited number of common communication priorities.
Eeskiri täiendab kaasotsustamismenetluse praktilist korda käsitlevat parlamendi, nõukogu ja komisjoni ühisdeklaratsiooni, milles keskendutakse põhjalikumalt nende institutsioonide vahelistele suhetele.
It is complementary to the "Joint Declaration on practical arrangements for the codecision procedure" agreed between Parliament, Council and the Commission which focuses more on the relationship between these institutions.
Üldiselt kasutab parlament kõiki seadusandliku tavamenetluse igal etapil pakutavaid võimalusi.
As a general rule, Parliament shall make use of all possibilities offered at all stages of the ordinary legislative procedure.
Parlamendikomisjon võib määrata kindlaks ka läbirääkimiste prioriteedid ja tähtaja.
The committee may also determine priorities and a time limit for negotiations.
Kolmepoolsetel kohtumistel toimuvate läbirääkimiste alus on üks ühine dokument, milles esitatakse vastava institutsiooni seisukoht iga üksiku muudatusettepaneku kohta ja mis sisaldab ka kolmepoolsetel kohtumistel väljajagatud võimalikke kompromisstekste (nt väljakujunenud tava kasutada neljaveerulist dokumenti).
Negotiations in trilogues shall be based on one joint document, indicating the position of the respective institution with regard to each individual amendment, and also including any compromise texts distributed at trilogue meetings (e.g. established practice of a four-column document).
Märksõnaloendis kasutatakse järgmist tähistussüsteemi: Araabia numbrid tähistavad vastavaid kodukorra artikleid, Rooma numbrid tähistavad vastavaid kodukorra lisasid; kodukorra lisade osi, artikleid või lõikeid tähistatakse Araabia numbrite, Rooma numbrite või tähtedega.
Annexes are denoted by Roman numerals and the Arabic or Roman numerals or the letters that follow them refer to sections, Articles or paragraphs of these Annexes.
Ajutine istungi juhataja
to documents
liikmesriigi algatuse kohta
inclusion of items on
Dialoog nõukoguga
procedure without
kehtetuks muutumine
Annual General Report
aastaaruanne ühenduse õiguse kohta
annual report on Community law
Euroopa Komisjoni president (valimine)
programme of nominated Commission
rahastamise lõpetamine
request for opinions
tehniline abi
speaking time
Finantsraamistikuga kokkusobivus
Committee of the Regions
Häälte võrdne jagunemine
dialogue with the Council
Institutsioonidevahelised kokkulepped
joint parliamentary
Kehtetuks muutumine
plenary amendments
kolmas lugemine
third reading
vastutav komisjon
Court of Justice of the European Union (nominations)
teine lugemine
split votes
ELi (või Euroopa) asutused
Dialogue with the Council
Regioonide Komitee
other bodies
viivitamatult võetavad meetmed
immediate measures
Kõneaja eraldamine
European Council
75 d
75 c
kolmas lugemine
First reading
Majanduslikud huvid
Inspection of files
eelarve täitmisele heakskiidu andmine
Interinstitutional negotiations in legislative procedures
ilma muudatusettepanekute ja aruteluta
Joint motion for a resolution
Mitmeaastane finantsraamistik
Legislative resolution
hääletamise järjekord
final draft agenda
Ametikandjate valimine
Election of officers
Parlamendi otsused
change in voting order
arutelu lõpetamine
extraordinary debate
hääletuse edasilükkamine
convening of Parliament
inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtte rikkumiste arutelu
debates on breaches of human rights, democracy and the rule of law
Pettuste ja korruptsiooni tõkestamine
Prevention of fraud and corruption
Põhiõiguste harta
for voting
teine raport
without amendment and debate
uurimiskomisjoni raport
Proceedings before the Court of Justice
põhjendatud arvamused
Question Time
inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete rikkumine
to Council and Commission
majanduspoliitika üldsuunised
broad guidelines of economic policies
teisele lugemisele
for second reading
Suhted teiste institutsioonidega
Relations with other institutions
Suuline tõlge
by Commission
sõnavõtjate nimekiri
Rules of Procedure
ühine seisukoht
points of order
Teine raport
Second report
Tundlik teave
Sensitive information
arutelu ja hääletus
Shadow rapporteurs
nimeline hääletus
Signature of adopted acts
osade kaupa hääletus
Simplification of Community legislation
Vabad ametikohad
Standards of conduct
Euroopa Komisjon
European Central Bank
Vastuvõetud tekstid
Symbols of the Union
Vähemuse arvamus
Term of office
Õiguslik alus
Texts adopted
vastutav komisjon
Third countries
Õigusloomega seotud dokumendid
Accession Treaties
Õigusloome- ja töökava
associated with Community
74 e
74 a
Üheminutilised sõnavõtud
Unfinished business
Ühenduse õigus
Union law
Ühine tekst
third reading
Kolmapäev, 2. detsember 2009 kell 15.00–18.30
Wednesday 2 December 2009, 15.00 – 18.30
Ruum: Jòzsef Antall JAN 4Q2
Room: Jòzsef Antall JAN 4Q2
· 3.–4. november 2009 PV – PE430.479v01-00
· 3–4 November 2009 PV – PE430.479v01-00
Euroopa Piirkondade Assamblee presidendi Michèle Sabbaniga (orienteeruvalt kell 15.00–16.00)
Michèle Sabban, President of the Assembly of European Regions. (from 15:00 to 16:00 approximately)
(orienteeruvalt kell 17.00–17.30)
(from 17:00 to 17:30 approximately)
2. detsember 2009 kell 17.30–18.30
2 December 2009, 17.30 – 18.30
Regioonide Komitee valge raamat mitmetasandilise valitsemise kohta
The Committee of the Regions' White Paper on Multilevel Governance
Arvamuste vahetus Regioonide Komitee presidendi raportöör Luc Van den Brandega
· Exchange of views with the rapporteur, Luc Van den Brande, President of the Committee of the Regions
(orienteeruvalt kell 9.00–10.00)
(from 9:00 to 10:00 approximately)
Ühise tollitariifistiku ühepoolsete maksumäärade kohaldamise ajutine peatamine teatavate tööstustoodete impordi suhtes Madeira ja Assooride autonoomsetesse piirkondadesse
Temporary suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into Madeira and the Azores
· Raporti projekti vastuvõtmine (Lihtsustatud menetlus, artikli 46 lõige 1 – muudatusettepanekuteta)
· Adoption of draft report (Simplified procedure, without amendments - Rule 46.1)
(orienteeruvalt kell 10.00–10.15)
(from 10:00 to 10:15 approximately)
Ühenduse finantshuvide kaitse – pettusevastane võitlus – 2008. aasta aruanne
Protection of the Communities' financial interests - Fight against fraud - Annual Report 2008
(orienteeruvalt kell 10.15–10.45)
(from 10:15 to 10:45 approximately)
Euroopa Investeerimispanga (EIP) 2008. aasta aastaaruanne
European Investment Bank (EIB) - Annual Report 2008
(orienteeruvalt kell 10.45–11.15)
(from 10:45 to 11:15 approximately)
Raport Euroopa Regionaalarengu Fondi ning teadusuuringute ja arendustegevuse seitsmendat raamprogrammi käsitlevas määruses (EÜ) nr 1080/2006 uuringute ja innovatsiooni jaoks ette nähtud rahastamisvahendite koos rakendamise kohta linnades, regioonides, liikmesriikides ja ELis
Report on the implementation of the synergies of research and innovation earmarked Funds in Regulation (EC) n° 1080/2006 concerning the European Fund of Regional Development and the Seventh Framework Programme for Research and Development in cities and regions as well as in the Member States and the Union
(orienteeruvalt kell 11.15)
(from 11:15 approximately)
· Esmaspäev, 25. jaanuar 2010 kell 15.00–18.30 (Brüssel)
· Monday 25 January 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· Teisipäev, 26. jaanuar 2010 kell 9.00–12.30 (Brüssel)
· Tuesday 26 January 2010, 09.00 – 12.30 (Brussels)
2. detsember 2009 kell 15.00–17.00
2 December 2009, 15.00 – 17.00
· 9.–10. november 2009 PV – PE430.710v01-00
· 9–10 November 2009 PV – PE430.710v01-00
Uuringu „Kollektiivse esindamise organisatsioonid ja kultuuriline mitmekesisus muusikasektoris” tutvustus
Presentation of a study on 'Collecting Societies and Cultural Diversity in the Music Sector'
Kohtualluvus, kohaldatav õigus ning otsuste ja ametlike dokumentide tunnustamine ja täitmine pärimisasjades ning Euroopa pärimistunnistuse loomine
Jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession
Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjade artikli 2 rakendamine: Euroopa Liidu institutsioonide ja ametite töölevõtupoliitika
Implementation of Article 2 of the Staff Regulations of the European Communities: the recruitment policy of the Institutions and organs of the EU
· Arvamuste vahetus Raporti projekti edastamine ja ajakava üle otsustamine
· Exchange of views Distribution of a draft report and decision on a timetable
Sõltumatute mõjuhinnangute tagamine
Garanteeing independent impact assessments
Viktor Uspaskich’ilt parlamendiliikme puutumatuse äravõtmise taotlus
Request for the waiver of the parliamentary immunity of Mr Viktor Uspaskich
Clemente Mastella esitatud parlamendiliikme puutumatuse ja eesõiguste kaitsmise taotlus
Request for defence of parliamentary immunity and privileges by Mr Clemente Mastella
Miloslaw Ransdorf’ilt parlamendiliikme puutumatuse äravõtmise taotlus
Request for the waiver of Miloslav Ransdorf's parliamentary immunity
3. detsember 2009 kell 9.00–11.00
3 December 2009, 09.00 – 11.00
Arvamuste vahetus õigusteenistuse osavõtul Euroopa Liidu välispoliitilise ainupädevuse üle Lissaboni lepingu raames
Exchange of views with the Legal Service on exclusive external competence of the European Union in the light of the Treaty of Lisbon
Nõukogu määruse (EÜ) nr 44/2001 (kohtualluvuse ja kohtuotsuste täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades, Brüsseli I määrus) rakendamine ja läbivaatamine
Implementation and review of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (Brussels I)
· Arvamuste vahetus töödokumendi üle
· Exchange of views on a working document
Ühine käibemaksusüsteem arvete esitamist käsitlevate eeskirjade osas
Common system of value added tax as regards the rules on invoicing
Raport komisjoni teatise „Elundidoonorluse ja elundite siirdamise tegevuskava (2009–2015): liikmesriikidevaheline tugevdatud koostöö” kohta
Report on the Commission communication " Action plan on organ donation and transplantation (2009-2015): Strengthened cooperation between Member States
3. detsember 2009 kell 11.00–12.30
3 December 2009, 11.00 – 12.30
Arvamuste vahetus Haagi rahvusvahelise eraõiguse konverentsi peasekretäri Hans Van Looniga Raportöör: Diana Wallis (ALDE)
Exchange of views with Hans Van Loon, Secretary General to the Hague Conference on Private International Law Rapporteur: Diana Wallis (ALDE)
Teatis Lissaboni lepingu jõustumise kohta Varasem arvamuse koostaja: Diana Wallis (ALDE)
Communication on the entry into force of the Treaty of Lisbon Former rapporteur for opinion: Diana Wallis (ALDE)
· Kolmapäev, 27. jaanuar 2010 kell 15.00–18.30 (Brüssel)
· Wednesday 27 January 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· Neljapäev, 28. jaanuar 2010 kell 9.00–12.30 ja 15.00–18.30 (Brüssel)
· Thursday 28 January 2010, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Energeetikavoliniku Andris Piebalgsi visiit ja ettekanne majanduse elavdamise kava rakendamise hetkeseisu kohta energeetika valdkonnas
Visit of Andris Piebalgs, Commissioner for Energy, to present the state of play of the implementation of the Energy Economic Recovery Plan
Tagasiside Euroopa Parlamendi ajutise delegatsiooni osalemise kohta neljandal interneti haldamise foorumil (IGF), mis toimus 15.–19. novembril 2009 Egiptuses Sharm el Sheikhis
Feedback from the ad-hoc delegation of the European Parliament to the 4th Internet Governance Forum (IGF) from 15 until 19 November 2009 in Sharm el Sheikh, Egypt
Ettekanne Euroopa teadusruumi haldusaspekte käsitleva uurimuse kohta
Presentation of the study on Governance aspects of the European Research Area
Hilinenud maksmisega võitlemise direktiiv (uuestisõnastamine) 2009/0054(COD) KOM(2009)0126 Arvamuse koostaja: Francesco De Angelis (S&D) ° Arvamuste vahetus
Late Payments Directive (recast) 2009/0054(COD) COM(2009)0126 Draftsman: Francesco De Angelis (S&D) ° Exchange of views
Euroopa uue digitaalse tegevuskava määratlemine: algatusest i2010 kuni domeenini digital.eu
Defining a new Digital Agenda for Europe: from i2010 to digital.eu
Euroopa Komisjoni ettekanne sõiduautode CO2-heite vähendamist käsitleva määruse rakendamise kohta
Presentation by the Commission on the implementation of the regulation on CO2 emissions from passenger cars
Kolmapäev, 2. detsember 2009 kell 9.00–10.00 (kinnine koosolek)
Wednesday 2 December 2009, 09.00 – 10.00 (in camera)
Uute väikeste tarbesõidukite heitenormid
Emission performance standards for new light commercial vehicles
Ühine Läänemere teadus- ja arendusprogramm (BONUS-169)
Joint Baltic Sea Research and Development Programme (BONUS-169)
Bulgaaria Kozloduy tuumaelektrijaama esimese kuni neljanda reaktori tegevuse lõpetamiseks antav ühenduse rahaline abi – „Kozloduy programm”
Community financial assistance with respect to the decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant in Bulgaria “Kozloduy Programme”
Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele: Toiduainete tarneahela parem toimimine Euroopas
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: A better functioning food supply chain in Europe
(AGRI koostab selle kohta algatusraporti)
(AGRI is making an INI-report on this)
Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele: HIVi/AIDSi vastane võitlus Euroopa Liidus ja naaberriikides aastatel 2009–2013
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Combating HIV/AIDS in the European Union and neighbouring countries, 2009 -2013
Aastaaruanne (2008) nõukogu 26. mai 2003. aasta määruse (EÜ) nr 953/2003 (teatavate võtmetähtsusega ravimite Euroopa Liidu turule kaubandusliku levitamise vältimise kohta) rakendamise kohta
Annual Report (2008) on the application of Council Regulation (EC) No 953/2003 of 26 May 2003 to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus, millega kehtestatakse Euroopa Ühenduse nimel Vahemere merekeskkonna ja rannikuala kaitse konventsiooni (Barcelona konventsioon) osaliste 16. koosolekul vastu võetav seisukoht seoses ettepanekuga muuta kõnealuse konventsiooni Vahemere erikaitsealasid ja bioloogilist mitmekesisust käsitleva protokolli (SPA/BD protokoll) II ja III lisa
Proposal for a Council Decision establishing the position to be adopted on behalf of the European Community with regard to proposals for amending Annexes II and III to the Protocol concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean (SPA/BD Protocol) of the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean (Barcelona Convention) at the sixteenth meeting of the Contracting Parties
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus, millega lubatakse lasta turule geneetiliselt muundatud maisi MIR604 (SYN-IR6Ø4-5) sisaldavad, sellest koosnevad või sellest valmistatud tooteid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1829/2003
Proposal for a Council Decision authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize MIR604 (SYN-IR6Ø4-5) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council
Komisjoni aruanne Euroopa Parlamendile ja nõukogule: Edusammud seoses Kyoto eesmärkide saavutamisega (nõutav vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse 280/2004/EÜ (ühenduse kasvuhoonegaaside heitmete järelevalve ja Kyoto protokolli rakendamise süsteemi kohta) artiklile 5)
Report from the Commission to the European Parliament and the Council: Progress towards achieving the Kyoto objectives (required under Article 5 of Decision 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol)
Komisjoni aruanne nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele seoses direktiivi 2000/53/EÜ (kasutuselt kõrvaldatud sõidukite kohta) rakendamisega ajavahemikul 2005–2008
Report from the Commission to the Council, the EUropean Parliament, the European Economic and Social Committee, and the Committee of Regions on the implementation of directive 2000/53/EC on end-of- life vehicles for the period 2005-2008
2. detsember 2009 kell 15.00–15.30 (kinnine koosolek)
2 December 2009, 15.00 – 15.30 (in camera)
2. detsember 2009 kell 15.30–18.30
2 December 2009, 15.30 – 18.30
· 20. juuli 2009 PV – PE428.194v02-00
· 20 July 2009 PV – PE428.194v02-00
· 3.–4. november 2009 PV – PE430.398v02-00
· 3–4 November 2009 PV – PE430.398v02-00
· 10. november 2009 PV – PE430.421v01-00
· 10 November 2009 PV – PE430.421v01-00
2008. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: ELi üldeelarve, III jagu, komisjon
Discharge 2008 : EC general budget - Section III - Commission
· Arvamuste vahetus Euroopa Komisjoni regionaalpoliitika voliniku Paweł Sameckiga ja Euroopa Komisjoni tööhõive, sotsiaalküsimuste ja võrdsete võimaluste volinikuga Vladimír Špidlaga kontrollikoja vastutava liikme Kersti Kaljulaidi osavõtul.
· Exchange of views with the Member of the European Commission responsible for Regional Policy, Paweł Samecki, and with the Member of the European Commission responsible for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, Vladimír Špidla, in the presence of the Member of the Court of Auditors responsible, Kersti Kaljulaid
Euroopa Investeerimispank (EIP) – 2008. aasta aruanne
European Investment Bank (EIB) - Annual Report 2008
· EIP 2008. aasta aruannet tutvustas president Philippe Maystadt, arvamuste vahetus kontrollikoja vastutava liikme Igors Ludboržsi osavõtul.
· Presentation of the EIB annual report for 2008 by Philippe Maystadt, President and exchange of views in the presence of the Member of the Court of Auditors responsible, Igors Ludboržs
ning seitsmes, kaheksas, üheksas ja kümnes Euroopa Arengufond (EAF)
and seventh, eighth, ninth and tenth European Development Funds (EDFs)
· Arvamuste vahetus Euroopa Komisjoni arengu ja humanitaarabi voliniku Karel De Guchtiga kontrollikoja vastutava liikme Jacek Uczkiewiczi osavõtul
· Exchange of views with the Member of the European Commission responsible for Development and Humanitarian Aid, Karel De Gucht, in the presence of the Member of the Court of Auditors responsible, Jacek Uczkiewicz
OLAFi järelevalvekomitee aastaaruanne
Annual report of OLAF Supervisory Committee
· OLAFi järelevalvekomitee 2008. aasta tegevusaruannet tutvustas esimees Peter Strömberg
· Presentation of the 2008 Activity Report of OLAF Supervisory Committee by Peter Strömberg, President
Koordinaatorite soovituste kinnitamine
Adoption of Coordinators' recommendations
Euroopa Kontrollikoja eriaruanne 8/2009 „Kas ühenduse teaduspoliitika pädevusvõrgustikele ja integreeritud projektidele seatud eesmärgid on täidetud?”
European Court of Auditors' Special Report 8/2009 "Networks of excellence and integrated projects in Community Research policy: did they achieve their objectives?"
· Arvamuste vahetus ja töödokumendi läbivaatamine kontrollikoja vastutava liikme Massimo Vari osavõtul
· Exchange of views and consideration of a working document, in the presence of the Member of the Court responsible, Massimo Vari
Euroopa Kontrollikoja eriaruanne 14/2009 „Kas piima ja piimatooteturul rakendatud turukorraldusmeetmed on oma põhieesmärgid saavutanud?”
Court of Auditors' Special Report 14/2009 "The instruments for managing the milk market and dairy products - have they achieved their main objectives?"
· Arvamuste vahetus ja töödokumendi läbivaatamine kontrollikoja vastutava liikme Július Molnári osavõtul
· Exchange of views and consideration of a working document, in the presence of the Member of the Court responsible, Július Molnár
Euroopa Kontrollikoja eriaruanne 10/2009 „Põllumajandussaaduste ja -toodete teavitamis- ja müügiedendusmeetmed”
European Court of Auditors' Special Report 10/2009 "Information provision and promotion measures for agricultural products"
· Teisipäev, 26. jaanuar 2010 kell 9.00–12.30 ja 15.00–18.30 (Brüssel)
· Tuesday 26 January 2010, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Catherine Ashton: EL peaks oma kaalu poliitiliselt rohkem ära kasutama
Catherine Ashton: EU should do more to “punch its weight” politically
Välisasjade komisjoniga peetud arutelu käigus lubas Ashton aidata kaasa sellele, et EL kasutaks oma kaalu poliitiliselt rohkem ära.
During a discussion with the Foreign Affairs Committee she said she would help Europe “punch its weight” politically.
Paruness Ashtonil seisab täismahus kuulamine ees jaanuaris, sest tema ja kogu Euroopa Komisjoni volinike kolleegiumi ametisse nimetamise peab heaks kiitma ka parlament.
Baroness Ashton will face a full parliamentary hearing in January as her appointment - along with that of the rest of the future European Commission - is subject to Parliament's approval.
Leedi Ashton märkis, et ta usub "vaiksesse diplomaatiasse" ning "usalduse loomisesse" ning ta soovib, et "liiklus jätkuks", mitte ei seiskuks.
Lady Ashton said she believed in "quiet diplomacy" and "building confidence", and she wanted to "keep the traffic moving" rather than stopping it.
Ta lisas aga, et vajadusel peame olema "valjuhäälselt kõige ees".
She added however that when needed, "we must be out at the forefront with a loud voice".
"Meil on maailmas tugev maine," nentis paruness Ashton, rõhutades, et ELi välispoliitika põhineb väärtustel ning et liit on suurim humanitaar- ning arenguabi andja maailmas.
"We have a strong reputation in the world", noted Baroness Ashton, stressing that the EU's foreign policy is based on values, and the Union is the biggest provider of humanitarian and development aid in the world.
Parlamendiga koostöö tegemise viis tuleb välja arendada koos
Ways to cooperate with Parliament to be developed together
Vastates José Ignacio Salafranca (EPP, ES) küsimusele, ütles leedi Ashton, et parlamendi ning kõrge esindaja koostöö tegemise viisi üle tuleb koos otsustada.
Responding to José Ignacio Salafranca (EPP, ES), Lady Ashton said that the way in which Parliament and the High Representative would cooperate would have to be determined together.