natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ühenduse tegevusprogramm meetmete edendamiseks ühenduse finantshuvide kaitse valdkonnas (programm Herakles II) ***I
Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests (Hercule II programme) ***I
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega muudetakse ja pikendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsust nr 804/2004/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse tegevusprogramm meetmete edendamiseks ühenduse finantshuvide kaitse valdkonnas (programm Herakles II) (KOM(2006)0339 – C6-0216/2006 – 2006/0114(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending and extending Decision No 804/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests (Hercule II programme) (COM(2006)0339 – C6-0216/2006 – 2006/0114(COD))
Finantsmääruse rakenduseeskirjade muutmine *
Rules for the implementation of the Financial Regulation *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu komisjoni määrus (EÜ, Euratom), millega muudetakse määrust (EÜ, Euratom) nr 2342/2002, millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad (SEK(2006)0866 – C6-0231/2006 – 2006/0900(CNS))
European Parliament legislative resolution on the draft Commission regulation (EC, Euratom) amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (SEC(2006)0866 – C6-0231/2006 – 2006/0900(CNS))
Ühenduse ruumiandmete infrastruktuur (INSPIRE) ***III
Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) ***III
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon lepituskomitees heakskiidetud ühise teksti kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega rajatakse Euroopa Ühenduse ruumiandmete infrastruktuur (INSPIRE) (PE-CONS 3685/2006 – C6-0445/2006 – 2004/0175(COD))
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) (PE-CONS 3685/2006 – C6-0445/2006 – 2004/0175(COD))
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv jäätmete kohta (KOM(2005)0667 – C6-0009/2006 – 2005/0281(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on waste (COM(2005)0667 – C6-0009/2006 – 2005/0281(COD))
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 13. veebruaril 2007. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu
Position of the European Parliament adopted at first reading on 13 February 2007 with a view to the adoption of
direktiiv 2007/.../EÜ
Directive 2007/.../EC
jäätmete kohta
of the European Parliament and of the Council on waste
Euroopa Parlamendi resolutsioon jäätmete ringlussevõtu temaatilise strateegia kohta (2006/2175(INI))
European Parliament resolution on a Thematic Strategy on the recycling of waste (2006/2175(INI))
Naiste roll Türgis
Women in Turkey
Euroopa Parlamendi resolutsioon naiste rolli kohta Türgi ühiskondlikus, majandus- ja poliitilises elus (2006/2214(INI))
European Parliament resolution on women's role in social, economic and political life in Turkey (2006/2214(INI))
Teisipäev, 13. veebruar 2007
Tuesday 13 February 2007
10.00 - 11.50 Euroopa Parlamendi presidendi tervituskõne
10:00 - 11:50 Inaugural address by the President of the European Parliament
Raport: Arlene McCarthy A6-0017/2007
Report: Arlene McCarthy A6-0017/2007
Toorpuidu liigitus
Classification of wood
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 68/89/EMÜ toorpuidu liigitust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 68/89/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the classification of wood in the rough
Raport: Arlene McCarthy A6-0018/2007
Report: Arlene McCarthy A6-0018/2007
Riiklikud ehitustöölepingud
Public works contracts
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv nõukogu 26. juuli 1971. aasta direktiivi 71/304/EMÜ (riiklike ehitustöölepingutega seotud teenuste osutamise vabadust ning esinduste ja filiaalide kaudu tegutsevate tööettevõtjatega riiklike ehitustöölepingute sõlmimist käsitlevate piirangute kaotamise kohta) kehtetuks tunnistamise kohta
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 71/304/EEC of 26 July 1971 concerning the abolition of restrictions on freedom to provide services in respect of public works contracts and on the award of public works contracts to contractors acting through agencies or branches
Raport: Herbert Bösch A6-0002/2007
Report: Herbert Bösch A6-0002/2007
Ühenduse tegevusprogramm meetmete edendamiseks ühenduse finantshuvide kaitse valdkonnas (programm Herakles II)
Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests (Hercule II programme)
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega muudetakse ja pikendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta otsust nr 804/2004/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse tegevusprogramm meetmete edendamiseks ühenduse finantshuvide kaitse valdkonnas (programm Herakles II)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending and extending Decision No 804/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests (Hercule II programme)
Raport: Ingeborg Gräßle Borut Pahor A6-0007/2007
Report: Ingeborg Gräßle Borut Pahor A6-0007/2007
Finantsmääruse rakenduseeskirjade muutmine
Rules for the implementation of the Financial Regulation
ettepaneku kohta võtta vastu komisjoni määrus (EÜ, Euratom), millega muudetakse määrust (EÜ, Euratom) nr 2342/2002, millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad
on the draft Commission regulation (EC, Euratom) amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
17.30 - 19.00 Infotund (komisjon) B6-0003/2007
17:30 - 19:00 Question Time (Commission) B6-0003/2007
21.00 - 24.00 Raport: Katerina Batzeli A6-0016/2007
21:00 - 24:00 Report: Katerina Batzeli A6-0016/2007
Veinituru ühise korralduse reformimine
Common organisation of the market in wine
Veinituru ühise korralduse reformimise kohta
on the reform of the common organisation of the market in wine
Teine raport: Lutz Goepel A6-0009/2007
Second report: Lutz Goepel A6-0009/2007
ÜPP raames tehtavate otsemaksete vabatahtlik ümbersuunamine
Voluntary modulation of direct payments under the CAP
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, milles sätestatakse määrusega (EÜ) nr 1782/2003 (millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks) ettenähtud otsetoetuste vabatahtliku ümbersuunamise eeskirjad ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1290/2005
on the proposal for a Council Regulation laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, and amending Regulation (EC) No 1290/2005
Raport: Fiona Hall A6-0467/2006
Report: Fiona Hall A6-0467/2006
Euroopa raadiospektripoliitika suunas
Radio Spectrum
Euroopa raadiospektripoliitika suunas
Towards a European policy on radio spectrum
10.00 - 11.50 Euroopa Parlamendi president
10:00 - 11:50 President of the European Parliament
Fraktsioonid (üks sõnavõtja fraktsiooni kohta)
Speakers on behalf of political groups (one speaker per group)
AINULT LISSABONI STRATEEGIA KOHTA
ONLY ON THE "LISBON STRATEGY"
- Resolutsiooni ettepanekud
- Motions for resolutions
Raport: Katerina Batzeli A6-0016/2007
Report: Katerina Batzeli A6-0016/2007
-//EP//TEXT TA 20070213 ITEMS DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA 20070213 ITEMS DOC XML V0//EN
Kinnipeetavate transport ja ebaseaduslik kinnipidamine (arutelu)
Transportation and illegal detention of prisoners (debate)
Kinnipeetavate transport ja ebaseaduslik kinnipidamine (hääletus)
Transport and illegal detention of prisoners (vote)
Pidulik istung - Itaalia
Formal sitting - Italy
Kinnipeetavate transport ja ebaseaduslik kinnipidamine (hääletuse jätkamine)
Transport and illegal detention of prisoners (continuation of vote)
Makromajandusliku finantsabi andmine Moldovale * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
Macro-financial aid for Moldova * (Rule 131) (vote)
Tehnilised meetmed teatavate siirdekalavarude kaitseks * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
Conservation of stocks of highly migratory species * (Rule 131) (vote)
Triivvõrgud * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
Drift nets * (Rule 131) (vote)
ÜPP raames tehtavate otsemaksete vabatahtlik ümbersuunamine * (hääletus)
Voluntary modulation of direct payments under the CAP * (vote)
Kontrollikoja eriaruanne nr 6/2005 üleeuroopalise transpordivõrgu kohta (hääletus)
The Court of Auditors' Special Report No 6/2005 on the Trans-European Network for Transport (vote)
Euroopa Ülemkogu ettevalmistamine (8.-9. märts 2007) (hääletus)
Preparations for the European Council (8-9 March 2007) (vote)
Euroopa raadiospektripoliitika suunas (hääletus)
Radio Spectrum (vote)
Terrorismivastase võitluse välismõõde (arutelu)
External dimension of the fight against terrorism (debate)
EÜ ja Venemaa vaheline lühiajaliste viisade väljastamise lihtsustamise leping * - EÜ ja Venemaa vaheline tagasivõtuleping * (arutelu)
EC-Russia Short-stay Visa Agreement * - EC-Russia Readmission Agreement * (debate)
2007. aasta majanduspoliitika üldsuunised - Liikmesriikide tööhõivepoliitika suunised * (arutelu)
Economic policy guidelines for 2007 - Member States' employment policies * (debate)
Eelarvetoetus arengumaadele (arutelu)
Budget aid for developing countries (debate)
Ebaseaduslik kalapüük (arutelu)
Illegal fishing (debate)
Romide vaba liikumine Euroopa Liidu piires (arutelu)
Free movement of Roma within the EU borders (debate)
Lõplik raport
Final report
LKA poolt kinnipeetavate transpordiks ja ebaseaduslikuks kinnipidamiseks Euroopa riikide väidetava kasutamise kohta [ 2006/2200(INI) ] - LKA poolt kinnipeetavate transpordiks ja ebaseaduslikuks kinnipidamiseks Euroopa riikide väidetava kasutamise uurimise ajutine komisjon.
on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners [ 2006/2200(INI) ] - Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners.
Raportöör: Giovanni Claudio Fava ( A6-0020/2007 )
Rapporteur: Giovanni Claudio Fava ( A6-0020/2007 )
Carlos Coelho (LKA poolt kinnipeetavate transpordiks ja ebaseaduslikuks kinnipidamiseks Euroopa riikide väidetava kasutamise uurimise ajutine komisjoni esimees),
Carlos Coelho , Chairman of the Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners,
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra isikliku avaldusega seoses
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , who made a personal statement in response to
Alexander Alvaro sõnavõtuga,
Alexander Alvaro 's remarks,
14.02.2007protokoll punkt 3.1 ja
Minutes of 14.02.2007, Item 3.1 and
14.02.2007protokoll punkt 5.1 .
Minutes of 14.02.2007, Item 5.1 .
(Istung katkestati enne hääletust kell 11.20 ja jätkus kell 11.30.)
(The sitting was suspended at 11.20 pending voting time and resumed at 11.30.)
Asepresident teatas, et fraktsioon UEN tegi ettepaneku vastavalt kodukorra artikli 155 lõikele 5 ja võttes arvesse asjassepuutuva raporti kohta esitatud muudatusettepanekute suurt hulka, et teatud arv nimetatud muudatusettepanekuid pandaks hääletusele ühiselt.
The President announced that the UEN Group had, in view of the number of amendments that had been tabled to the report, proposed under Rule 155(5) that a number of the amendments be put to the vote collectively.
Umberto Pirilli fraktsiooni UEN nimel , kes täpsustas nimetatud ettepanekut,
Umberto Pirilli , on behalf of the UEN Group , who clarified the proposal,
Ewa Klamt , kes nõudis, et austataks fraktsiooni PPE-DE taotlusi hääletada eraldi ja osade kaupa (asepresident vastas talle, et seda tehakse) ning
Ewa Klamt , who called for the PPE-DE Group's requests for separate and split votes to be met (the President replied that they would be), and
Ignasi Guardans Cambó , kes avaldas vastuseisu ettepaneku suhtes.
Ignasi Guardans Cambó , who objected to the proposal.
Parlament kiitis heaks fraktsiooni UEN ettepaneku.
The House agreed to the UEN Group's proposal.
Asepresident teatas lisaks, et nimetatud raporti hääletus tuleb katkestada kell 12.00 pidulikuks istungiks.
The President announced that the vote on the report would have to be suspended at noon for the formal sitting.
Giovanni Claudio Fava raporti hääletamiseks pärast pidulikku istungit, et vältida hääletuse katkestamist (asepresident vastas talle, et arvestades hääletuse pikkust ei saa ta nimetatud taotlust rahuldada).
Giovanni Claudio Fava be put to the vote after the formal sitting, so that the vote would not be interrupted (the President replied that given the length of the vote, he could not agree to her suggestion).
Giovanni Claudio Fava (raportöör) täpsustas ühiselt hääletusele pandavate muudatusettepanekute sisu;
Giovanni Claudio Fava (rapporteur) , who explained how the different blocks of amendments had been arranged;
Ignasi Guardans Cambó , kes pärast vastuseisu avaldamist nimetatud hääletusmenetluse suhtes taotles muudatusettepaneku 38 eraldi hääletust (asepresident rahuldas nimetatud taotluse);
Ignasi Guardans Cambó , who, having objected to the voting procedure, requested a separate vote on amendment 38 (the President agreed to his request);
Giovanni Claudio Fava esitas suulise muudatusettepaneku lõike 60 kohta, mis võeti vastu;
Giovanni Claudio Fava , who moved an oral amendment to paragraph 60, which was incorporated;
Giusto Catania märkis, et fraktsioon GUE/NGL võttis tagasi muudatusettepaneku 261;
Giusto Catania , who stated that the GUE/NGL Group would withdraw amendment 261;
Ignasi Guardans Cambó seoses hääletuse kulgemisega;
Ignasi Guardans Cambó , on the conduct of the vote;
Johannes Blokland seoses hääletuse tempoga, mida ta pidas liiga kiireks.
Johannes Blokland , on the speed at which the vote was being conducted, which he deemed to be too fast.
(Sellega hääletus katkestati; hääletust jätkatakse pärast pidulikku istungit.)
(Voting time was suspended at that point and would resume after the formal sitting)
Kell 12.00 kuni 12.30 toimus parlamendi pidulik istung Itaalia Vabariigi presidendi Giorgio Napolitano visiidi puhul.
From 12.00 to 12.30, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the visit by Giorgio Napolitano, President of the Italian Republic.
5 Hääletused (jätkamine)
5 Voting time (continuation)
Lõplik raport:
Final report
esitas suulise muudatusettepaneku pärast lõiget 82, mis lükati tagasi, kuna rohkem kui 40 parlamendiliiget oli selle vastuvõtmise vastu;
, who moved an oral amendment after paragraph 82, which was not incorporated as more than 40 Members objected;
Ignasi Guardans Cambó esitas muudatusettepaneku 31 kohta suulise muudatusettepaneku, mida
Ignasi Guardans Cambó , who moved an oral amendment to amendment 31, to which
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra soovitas muuta ja mis võeti muudetud kujul vastu;
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra proposed a change, and which was incorporated as amended;
Giusto Catania märkisid, et fraktsioonid Verts/ALE ning GUE/NGL võtsid tagasi oma suulised muudatusettepanekud, millega taheti lisada uus lõige 114 a;
Giusto Catania , who pointed out that the Verts/ALE and GUE/NGL Groups would withdraw their oral amendments to insert a paragraph 114a;
Giovanni Claudio Fava (raportöör) kinnitas, et muudatusettepaneku 16 vastuvõtmine muutis kehtetuks muudatusettepaneku 232 ning et muudatusettepanekud 234 ja 235 on kooskõlas pärast muudatusettepaneku 18 vastuvõtmist;
Giovanni Claudio Fava (rapporteur) , who confirmed that the adoption of amendment 16 meant that amendment 232 had fallen, and that amendments 234 and 235 did then fit in with the adoption of amendment 18;
Simon Coveney seoses muudatusettepaneku 258 hääletusega;
Simon Coveney , who called for amendment 258 to be put to the vote;
Ewa Klamt seoses fraktsiooni PPE-DE hääletusnimekirjaga muudatusettepaneku 258 osas;
Ewa Klamt , on the PPE-DE Group's voting list as regards amendment 258;
Gay Mitchell seoses hääletuse tempoga, mida ta pidas liiga kiireks;
Gay Mitchell , who thought that the vote was being conducted too quickly;
Giovanni Claudio Fava esitas suulise muudatusettepaneku lisada uus lõige 184 a ja muudatusettepaneku 242 kohta suulise muudatusettepaneku mida ei võetud vastu, kuna rohkem kui 40 parlamendiliiget oli nende vastuvõtmise vastu.
Giovanni Claudio Fava , who moved an oral amendment to insert a paragraph 184a, and another oral amendment to amendment 242, neither of which were incorporated as more than 40 Members objected.
Resolutsiooni ettepanek võeti vastu (
The motion for a resolution was adopted. (
Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus makromajandusliku finantsabi andmise kohta Moldovale [ KOM(2006)0579 - C6-0342/2006 - 2006/0184(CNS) ] - Rahvusvahelise kaubanduse komisjon.
Report on a proposal for a Council decision on providing Community macro-financial assistance to Moldova [ COM(2006)0579 - C6-0342/2006 - 2006/0184(CNS) ] - Committee on International Trade.
Raportöör: Béla Glattfelder ( A6-0013/2007 )
Rapporteur: Béla Glattfelder ( A6-0013/2007 )
Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, milles sätestatakse tehnilised meetmed teatavate siirdekalavarude kaitseks [ KOM(2006)0100 - C6-0106/2006 - 2006/0030(CNS) ] - Kalanduskomisjon.
Report on the proposal for a Council regulation laying down technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species [ COM(2006)0100 - C6-0106/2006 - 2006/0030(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Raportöör: Rosa Miguélez Ramos ( A6-0476/2006 )
Rapporteur: Rosa Miguélez Ramos ( A6-0476/2006 )
Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrusi (EÜ) nr 894/97, (EÜ) nr 812/2004 ja (EÜ) nr 2187/2005 seoses triivvõrkudega [ KOM(2006)0511 - C6-0327/2006 - 2006/0169(CNS) ] - Kalanduskomisjon.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EC) No 894/97, (EC) No 812/2004 and (EC) No 2187/2005 as concerns drift nets [ COM(2006)0511 - C6-0327/2006 - 2006/0169(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Raportöör: Rosa Miguélez Ramos ( A6-0014/2007 )
Rapporteur: Rosa Miguélez Ramos ( A6-0014/2007 )
Teine raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, milles sätestatakse määrusega (EÜ) nr 1782/2003 (millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks) ettenähtud otsetoetuste vabatahtliku ümbersuunamise eeskirjad ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1290/2005 [ KOM(2006)0241 - C6-0235/2006 - 2006/0083(CNS) ] - Põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon.
Second report on the proposal for a Council regulation laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, and amending Regulation (EC) No 1290/2005 [ COM(2006)0241 - C6-0235/2006 - 2006/0083(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Neil Parish (AGRI komisjoni esimees) , kes küsis komisjonilt, kas komisjon kaaluks oma ettepaneku tagasivõtmist ja
Neil Parish (Chairman of the AGRI Committee) , who asked the Commission whether it was willing to withdraw its proposal, and
Franco Frattini (komisjoni asepresident) , kes märkis, et komisjon vaatab küsimuse läbi hääletuse tulemuste valguses.
Franco Frattini (Vice-President of the Commission) ,who pointed out that the Commission would consider the issue in the light of the outcome of the vote.
Neil Parish tegi vastavalt kodukorra artikli 52 lõikele 4, milles sätestatakse Euroopa Komisjoni ettepaneku tagasilükkamine, ettepaneku panna õigusloomega seotud resolutsiooni projekt hääletusele.
Neil Parish proposed, under Rule 52(4), that the House should vote on the draft legislative resolution rejecting the Commission proposal.
Raportöör: Margarita Starkevičiūtė ( A6-0022/2007 )
Rapporteur: Margarita Starkevičiūtė ( A6-0022/2007 )
Dorette Corbey taotles muudatusettepaneku 9 arvestamist muudatusettepaneku 21 jätkuna (mõlemad muudatusettepanekud võeti seejärel vastu).
Dorette Corbey , who asked that amendment 9 be taken as an addition to amendment 21 (both amendments were subsequently adopted).
Hubert Pirker esitas suulise muudatusettepaneku lisada uus lõike 13 punkt j, mis võeti vastu;
Hubert Pirker , who moved an oral amendment to insert a new point (j) in paragraph 13, which was incorporated;
Piia-Noora Kauppi asendaja
Piia-Noora Kauppi , standing in for
Alexander Radwan esitas muudatusettepaneku 4 kohta suulise muudatusettepaneku, mis võeti vastu.
Alexander Radwan , who moved an oral amendment to amendment 4, which was incorporated.
Asepresident konsulteeris kellaaega arvesse võttes parlamendiga hääletuse jätkamise osas.
In view of the time, the President consulted the House as to whether it wished to continue with the vote.
Dimitar Stoyanov seoses hääletuse kulgemisega.
Dimitar Stoyanov spoke on the conduct of voting time.
B6-0046/2007 ja
B6-0046/2007 and
Stephen Hughes fraktsiooni PSE nimel
Stephen Hughes , on behalf of the PSE Group
esitas resolutsiooni ettepaneku B6-0048/2007 lõike 47 kohta suulise muudatusettepaneku, mis võeti vastu.
, who moved an oral amendment to paragraph 47 of motion for a resolution B6-0048/2007 , which was incorporated.
Raport: Giovanni Claudio Fava - A6-0020/2007 :
Report: Giovanni Claudio Fava - A6-0020/2007 :
Raport: Béla Glattfelder - A6-0013/2007 :
Report: Béla Glattfelder - A6-0013/2007 :
Lissaboni strateegia (Euroopa Ülemkogu 8-9. märts 2007) ( B6-0045/2007 ):
Preparations for the European Council (8-9 March 2007) ( B6-0045/2007 ):
Luis Manuel Capoulas Santos teatas, et tema hääletusseade Lutz Goepeli raporti A6-0009/2007 (õigusloomega seotud resolutsioon) hääletuse ajal ei töötanud.
Luis Manuel Capoulas Santos had informed the Chair that his voting machine had not worked during the vote on the report by Lutz Goepel ( A6-0009/2007 ) - legislative resolution.
(Istung katkestati kell 14.00 ja jätkus kell 15.00.)
(The sitting was suspended at 14.00 and resumed at 15.00.)
Raport terrorismi vastase võitluse välismõõtme kohta [ 2006/2032(INI) ] - Välisasjade komisjon.
Report on the external dimension of the fight against international terrorism [ 2006/2032(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Raportöör: Luis Yañez-Barnuevo García ( A6-0441/2006 )
Rapporteur: Luis Yañez-Barnuevo García ( A6-0441/2006 )
Luis Yañez-Barnuevo García tutvustas raportit.
Luis Yañez-Barnuevo García introduced the report.
Alain Hutchinson (DEVE komisjoni arvamuse koostaja),
Alain Hutchinson (draftsman of the opinion of the DEVE Committee),