natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Need kohtumised on eriti olulised, sest isegi kõige agaramad Euromedi toetajad tunnistavad, et protsess ei ole ootustele täielikult vastanud.
These gatherings are particularly crucial as even the most ardent supporters of Euromed admit that it has not completely lived up to expectations.
Selle aasta oktoobrikuus koostatud Euroopa Parlamendi resolutsioon märkis, et "kümne aasta möödumisel tehtud kokkuvõtte tulemused on vastakad – ühest küljest on palju positiivseid saavutusi, teisalt jääb Barcelona deklaratsiooni täieliku potentsiaali realiseerimiseks veel palju teha".
A resolution by the European Parliament in October this year stated that "the result of the review after 10 years is a mixed one, with many positive achievements...and much still to be done to realise the full potential of the Barcelona Declaration."
Barcelona tippkohtumise programmi raames tegeletakse tõenäoliselt väga erinevate valdkondadega, näiteks: meetmed tihedama poliitilise koostöö saavutamiseks ELi ja Vahemere-äärsete riikide vahel; suurem majanduskoostöö, eelkõige põllumajandustoodete kaubanduse liberaliseerimine; kodanikuühiskonna rolli tugevdamine läbi hariduse ja kultuurivahetuste.
The agenda of the Barcelona Summit itself is likely to deal with a variety of areas which include: measures to bring about closer political cooperation between the EU and countries on the Mediterranean rim; greater economic cooperation, in particular related to the liberalisation of the trade in agriculture products, and finally enhancing the role of civil society through education and cultural exchanges.
Kõne all on ka terrorismivastane võitlus.
The fight against terrorism will also be discussed.
20051122STO02714 Pressiteade EMPA kohta Euromedi veebileht Euroopa Parlamendi resolutsioon läbivaadatud Barcelona protsessi kohta Info MEDA programmi kohta Ülevaade Euromedi protsessi kohta
20051122STO02714 Press release on the EMPA Website of Euromed Parliament's Resolution on the Barcelona process Information on the MEDA programme Overview of Euromed process
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051121IPR02644 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051121IPR02644 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0412 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0412 0 NOT XML V0//EN
Saksa kantsleri ja Poola peaministri visiit Euroopa Parlamenti
Visit of German Chancellor and Polish PM to the EP
Kolmapäeva pärastlõunal kohtus Euroopa Parlamendi President Josep BORRELL Angela MERKELiga, kes valiti teisipäeval Saksamaa liidukantsleriks.
On Wednesday afternoon European Parliament President Josep Borrell held a meeting with Angela Merkel following her election as German Chancellor Tuesday.
President Borrell tänas kantslerit selle eest, et too külastas Euroopa Parlamenti vaid päev pärast valituks osutumist.
He thanked the Chancellor for coming to the European Parliament only one day after her election.
See on selge märk sellest, et Saksamaa on pühendunud Euroopa integratsiooniprotsessile, ütles president.
This is a strong sign of German commitment to European integration, the President said.
Euroopa Parlament on alati arvestanud Saksamaa kui liitlasega, eriti just rasketel hetkedel nagu praegu, kui tuleb jõuda kokkuleppele finantsperspektiivi osas, lisas Josep Borrell.
The European Parliament has always counted on Germany as an ally, especially in difficult moments like now, where an agreement on the Financial Perspective for the EU has to be found, Mr Borrell added.
Proua Merkel märkis, et Saksamaa soovib anda oma panuse - nagu ta on seda teinud ka varem - Euroopa Liidu edasi viimisesse.
Ms Merkel pointed out that that Germany is willing to contribute - as it has in the past - to moving the European Union forward.
"Põhiseaduse ideest ei tohi loobuda...Euroopa Liit vajab põhiseadust," ütles ta.
"The idea of the Constitution must not be given up...the European Union needs a Constitution," she said.
Proua Merkel tänas Euroopa Parlamenti REACHi hääletuse eest, mille läbi seadusandlus on tööstussektori- ning ettevõttesõbralikum.
Ms Merkel thanked the European Parliament for its vote on the REACH legislation governing chemicals that made the regulation more industry and business-friendly.
Samuti võttis ta vastu president Borrelli kutse tulla kõnelema fraktsiooniesimeeste konverentsil, andmaks ülevaadet Saksamaa seisukohast Euroopa tuleviku suhtes.
She also accepted Mr Borrell's invitation to speak before the Conference of Presidents to outline Germany's position on the future of Europe.
Angela Merkel püüab järgmised neli aastat juhtida Saksamaad "suures koalitsioonis" oma konservatiivsete kristlike demokraatidega (CDU), nende väiksemate Baieri liitlaste Kristlik-Sotsiaalse Liiduga (CSU) ning vasaktsentristlike sotsiaaldemokraatidega (SPD).
She intends to rule Germany for the next four years in a "grand coalition" with her own conservative Christian Democrats (CDU), their smaller Bavarian allies the Christian Social Union (CSU) and the centre-left Social Democrats (SPD).
See on alles teine taoline koalitsioon sõjajärgse Saksamaa ajaloos, esimene oli Kurt Georg Kiesingeri juhtimisel võimul aastatel 1966 kuni 1969.
It is only the second such coalition in post-war German history, the first being from 1966 to 1969 under Kurt Georg Kiesinger.
Pr Merkel on selgelt väljendanud, et tema ametiaja suurimaks prioriteediks on Saksamaa majandusreform.
In terms of policy, Ms Merkel has made it clear that economic reform in Germany is the highest priority for her time in office.
Kohtumine Poola peaministriga
Meeting with the Polish Prime Minister
Euroopa Parlamendi President võõrustas täna pärastlõunal ka hr Marcinkiewiczit , kes samuti alles hiljuti ametisse valiti, saades Poola peaministriks pärast seda, kui tema konservatiivne Õiguse ja Õigluse partei 2005. aasta septembris toimunud üldvalimised võitis.
The President of the European Parliament also received this afternoon Kazimierz Marcinkiewicz who has also recently been elected to office, having become Polish Prime Minister after his conservative Law and Justice Party finished first in general elections in September 2005.
See visiit Euroopa Parlamenti on tema esimene ametlik välisvisiit.
This visit to the European Parliament is his first official visit abroad.
Tema partei võitis ka kaks nädalat pärast parlamendivalimisi toimunud presidendivalimised, mille tulemusel sai Poola presidendiks Lech Kaczynski.
His party also won Presidential elections in October which led to Lech Kaczynski becoming President of Poland.
Õiguse ja Õigluse partei on lubanud võidelda kuritegevuse ja korruptsiooniga ning kiirendada Poola majanduskasvu.
The Law and Justice party has promised to tackle crime, corruption and to stimulate economic growth in Poland.
Olles küll parlamendivalimistel võidukas, vajab see partei valitsemiseks Poola parlamendi vähemusparteide toetust.
Although victorious in the parliamentary election, the party requires the support of minority parties in the Polish Parliament to govern.
ELi monitooringukeskuse juhi sõnul on rassismi ja ksenofoobia osas "pilt vastuoluline"
"Mixed picture" on racism and xenophobia according to head of EU monitoring centre
Katsed võidelda rassismi ja ksenofoobia vastu Euroopa Liidus annavad "vastuolulise pildi - on nii negatiivset kui positiivset", märkis Euroopa rassismi ja ksenofoobia järelevalvekeskuse (EUMC) direktor Beate Winkler.
Attempts to combat racism and xenophobia in the European Union present a "mixed picture, both negative and positive" according to Beate Winkler, head of the European monitoring centre on racism and xenophobia (EUMC).
Ta tõi välja vähemuste jätkuva diskrimineerimise tööturul, hariduse saamisel ning eluaseme andmisel.
She identified continuing discrimination against minorities in the labour market, educational opportunities and housing allocation.
Eriliseks probleemiks on see, et immigrantide kogukonnad on Euroopas "kõige vähem hinnatud ametites ikka veel üleesindatud."
A particular problem is that immigrant communities in Europe are "still over-represented in the least prestigious jobs."
Selline suhtumine puudutab kõige enam mustlaskogukonda.
The Roma community was found to be particularly affected in all these areas.
Pr Winkler pidas oma kõne parlamendiliikmetele kodanike õiguste komisjonis 23. novembril, EUMC 2005. aasta aruande "Rassism ja ksenofoobia - suundumused, arengud ja head tavad" avaldamisel.
Mrs Winkler was speaking to MEPs at the Civil Liberties Committee on November 23 at the unveiling of the EUMC's 2005 report into "Racism and Xenophobia, trends, developments and good practice."
Töökohad, haridus ja eluase on põhilised: Pr Winkler rõhutas eriti just vajadust sellise tööhõive, hariduse ja eluasemepoliitika järele, mis võimaldaks vähemustel ühiskonnas võrdsemat ja aktiivsemat rolli mängida.
Jobs, education and houses the key: Mrs Winkler identified specifically the need for employment, educational and housing polices that would allow minorities to play a more equal and active part in society.
Lisaks nõudis ta ka ELi rassilise võrdõiguslikkuse direktiivi täielikku rakendamist, mis on mõnedes ELi liikmesriikides samuti "vastuolulise reaktsiooni" osaliseks saanud.
In addition, she called for the full implementation of the EU's Racial Equality Directive - which has also met a "mixed response" in some EU members.
Rõhutati ka poliitilise juhtimise tähtsust rassismi ja ksenofoobia vastu võitlemisel.
The importance of political leadership in combating racism and xenophobia was also stressed.
Selle viimaseks näiteks tõi ta üleeuroopalise reaktsiooni Londoni pommiplahvatustele, mis oli oluliseks teguriks rassipingete vähendamisel.
As a recent example of this she cited the pan-European response to the London bombings as being important in reducing racial tensions.
Siiski kirjutatakse aruandes, et "mõned liikmesriigid on oma uue seadusandlusega andnud mõista, et uued sisserändajad ei ole teretulnud, pigem poliitilistel kui majanduslikel põhjustel.
Despite this, the report says that "some Member States have been giving out messages in new legislation that new immigrants are not welcome, for political rather than economic reasons.
See aga läheb vastuollu paljudes sektorites üha kasvava tööjõupuudusega, mida oma ressurssidega lahendada ei suudeta."
This sits uneasily with the increasing need for labour in many sectors that cannot be met internally."
Pr Winkleri järel kõnelenud parlamendiliikmed hoiatasid immigrantide suhtes liiga karmi keelekasutuse eest.
MEPs who spoke after Mrs Winkler cautioned against excessively harsh language being directed toward immigrants.
Giusto Catania, Euroopa Ühendatud Vasakpoolsete fraktsiooni itaallasest liige ütles, et "tihti mängitakse väljenditega, mis tekitavad vale mulje justkui oleksid immigrandid potentsiaalsed kurjategijad."
Giusto Catania, an Italian from the European United Left party said that "often phrases are bandied around creating the false impression that immigrants are potential criminals."
Prantslasest sotsialist Martine Roure ütles, et otsene ja kaudne diskrimineerimine on "talumatu alandus", olles vihkamise ja vägivalla üheks põhjustajaks.
The French Socialist MEP Martine Roure said that direct and indirect discrimination was an "unbearable humiliation" and was a factor in hatred and violence.
Timothy Kirkhope, parlamendiliige Ühendkuningriigist, ütles, et kõikidel riikidel on oma "pinged ja vaevad".
British MEP Timothy Kirkhope said that all countries had their "strains and difficulties."
See arutelu on täiskujul kättesaadav alltoodud viida alt.
For a full record of the debate please see the press link below.
20051124STO02845 EP pressiteade pr Winkleri visiidi kohta 2005. aasta aruanne rassismi ja ksenofoobia kohta ELi liikmesriikides (inglise keeles) 2005. aasta aruanne rassismi ja ksenofoobia kohta ELi liikmesriikides (prantsuse keeles) Euroopa rassismi ja ksenofoobia järelevalvekeskuse (EUMC) veebileht
20051124STO02845 EP press report into Mrs Winkler's visit 2005 Report on Racism and xenophobia in the EU Member States (EN) Le racisme et la xénophobie dans l'EU The website of the European Union Monitoring Centre (EUMC)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051121IPR02660 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051121IPR02660 0 NOT XML V0//EN
Kokaiinitarbimine ELis tõusmas
Cocaine use on the rise in the EU
Kokaiinitarbimine on tõusmas
Cocaine use on the rise
Kokaiinitarbimine on ELis kasvamas ning see kujutab endast üha suuremat probleemi, kuid kanep on Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuse hinnangul endiselt kõige levinum keelatud aine.
Cocaine use is on the rise in the EU and is of increasing concern, but cannabis remains the most widely-used illegal substance, according to the latest report on drug problems across Europe from the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA).
Narkootikumide kasutamine on kõige levinum 15-34-aastaste hulgas, eriti just noorte meessoost linlaste seas.
Use is concentrated in the 15-34 age group, particularly young urban males.
Antud näitaja on eriti murettekitav, sest see võib kaasa tuua kokaiiniga seotud surmade kasvu, ütles seirekeskuse direktor Wolfgang Götz parlamendi kodanikuõiguste komisjonile.
That is particularly worrying because this could lead to an increase in deaths related to cocaine, drug agency director Wolfgang Götz told the Parliament's civil liberties committee.
Raport toob välja ka võimalikud seosed kokaiinitarbimise ja südame-veresoonkonna hädade vahel.
The report says there may be links between cocaine use and cardiovascular problems.
Götz ütles parlamendiliikmetele, et "kanep on üha suurem mureallikas... kolm miljonit noort täiskasvanut tarbivad seda iga või peaaegu iga päev", eriti just noored mehed.
Götz told MEPs that "cannabis is an increasing source of concern...3 million young adults take it on a daily or near daily basis," particularly young men.
"Ja mitte üks kanepisuits nädalavahetusel, vaid kümme tükki päevas," lisas ta.
"It's not just a joint at the weekend, it's 10 joints a day."
Ta märkis, et kanepi osakaal on eriti kõrge Hispaanias, Ühendkuningriigis, Prantsusmaal ja Tšehhi Vabariigis, jäädes vahemikku 17%-22%.
He noted that the proportion is very high in Spain, the UK, France and the Czech Republic, who report levels of 17%-22%.
Ta märkis siiski, et selles valdkonnas tehakse sõltlaste abistamiseks kõige rohkem ära, tuues välja "asendusravi" suure kasvu viimase kümne aasta jooksul.
However, he noted that this is the area in which the most is being done to help addicts, with a strong growth in "substitution therapy" over the past 10 years.
Agentuuri hinnangul saavad 25%-50% opiaatsõltuvuses inimestest ravi ning Götz kirjeldab seda kui "ELi narkopoliitika tõelist edu".
The agency estimates that between 25%-50% of those with opiate problems are receiving treatment and Mr Götz described this as "the real success of the EU drug policy".
Ta hoiatas siiski, et C-hepatiidi probleemi alahinnatakse tõsiselt, sest üle 60% narkootikumide süstijatest on sellega nakatunud.
However, he warned that the problem of hepatitis C is seriously underestimated, with over 60% of injecting drug users infected.
Agentuur jälgib narkootikumide kasutamist 25 ELi riigis, Norras, Rumeenias, Bulgaarias ja Türgis.
The agency monitors drug use in the 25 EU countries, Norway, Romania, Bulgaria and Turkey.
Statistika toob välja mõned murettekitavad erinevused vanade ning uute ja tulevaste liikmesriikide vahel Ida- ja Kesk-Euroopast, kust tuleb vaid 1% asendusravi saajatest.
The statistics highlight some troubling differences between the older member states and the newer members and prospective members from Eastern and Central Europe with only 1% of clients in substitution treatment coming from those countries.
"Täna on põhiprobleemiks erinevate ainete samaaegne tarvitamine, mitte ainult keelatud ainete...vaid ka igasuguste teiste ainete, kaasa arvatud alkoholi ja tubaka," ütles Götz.
"A key issue today is the multiple use of different substances, not just illegal...but all sorts of substances, including alcohol and tobacco," Mr Götz said.
"Me jälgime seda edaspidi."
"We will monitor this in the future."
Giusto Catania Itaalia vasakpoolsete seast hoiatas, et me peame erinevate ainete mõju arvestamisel olema hoolikad.
Giusto Catania from the Italian left warned that we should be careful when considering the effects of different drugs.
Alkohol, tubakas ja kofeiin "teevad meist kõigist narkootikumide segakasutajad".
With alcohol, tobacco and caffeine "we are all multi-consumers of drugs."
Paljud parlamendiliikmed rõhutasid seirekeskuse tähtsust, tagamaks head infolevi ELi tasemel.
A number of MEPs stressed the importance of the agency in ensuring a good flow of information at EU level.
Belgia kristlik demokraat Frederika Brepoels ütles, et seirekeskus võiks toimida uute sünteetiliste narkootikumide varajase hoiatussüsteemina.
Belgian Christian Democrat Frederika Brepoels said the Agency could act as an early warning system for new synthetic drugs.
"See oleks väga kasulik kooskõlastatud ELi lähenemise saavutamisel."
"It would be very valuable in helping to get integrated EU action."
20051125STO02868 Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuse (EMCDDA) iga-aastane raport 200 tabelit ja 100 statistilist graafikut, mis on aluseks selle aasta raportile Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuse (EMCDDA) koduleht Riikide narkoolukorra graafiline kokkuvõte
20051125STO02868 EMCDDA's annual report 200 tables and 100 statistical graphs, underpinning much of the analysis in this year’s report Site of European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction A graphical summary of key aspects of national drug situations
Osaistungjärgu avamine
Opening of the session - President Borrell on kidnappings in Iraq / World AIDS Day
Parlamendi president Josep BORRELL avas osaistungjärgu.
President Borrell opened the mini-session in Brussels with statements on kidnappings in Iraq and World AIDS Day.
Ta tegi avalduse inimröövide kohta Iraagis ning homse ülemaailmse AIDSi-vastase võitluse päeva kohta.
The President also highlighted the changes to the agenda.
Samuti teavitas president parlamendiliikmeid muudatustest päevakorras.
President Borrell calls on all to exercise influence to release hostages in Iraq
President ütles oma avalduses, et Iraagis on viimastel päevadel röövitud viis lääne päritolu inimest, sealhulgas kaks Euroopa Liidu kodanikku - sakslanna Susanne Ostoff ning Norman Kember Ühendkuningriigist.
Among most recent victims, two are European citizens: Susanne Osthoff from Germany, a prestigious archaeologist who has been a member of Iraqi society for the last ten years, and who has devoted all her efforts helping the Iraqi people since the start of the war.
Saksamaa ning Ühendkuningriik pingutavad hetkel nende isikute vabastamise nimel ning president avaldas neile parlamendi nimel toetust.
The second European kidnapped is a British citizen, Norman Kember , a member of a Canadian NGO abducted with two Canadians and one United States colleague.
Kokku on Iraagis röövitud kümneid lääne kodanikke, samuti on kadunud sadu Iraagi kodanikke.
There has been an intense mobilisation to free them, especially in Germany and Britain.
President Borrell rõhutas, et miski ei õigusta iialgi selliseid barbaarsusi.
We should support and actively participate in this campaign, repeating that nothing could ever justify such acts.
Presidendi teine avaldus puudutab miljoneid inimesi - avaldus homse ülemaailmse AIDSi-vastase võitluse päeva (01. detsember) kohta.
Turning to a more global problem affecting millions of human beings, the President said " Tomorrow is World Day for the fight against AIDS.
Presidendi sõnul oli 2001. aastal maailmas 35 miljonit aidsihaiget, 2005. aastal juba 41 miljonit, neist 2,5 miljonit on alla 15-aastased lapsed.
In 2001, 35 million people were affected.
Nakatunute arv suureneb 10% võrra aastas.
Pandemic is advancing at 10 per cent per year.
President ütles, aidsi-vastases võitluses väljendub ebavõrdsus.
Three million people will die this year, half a million of then children.
Arenenud riikidel on võimalus haigusega võidelda ning haigete elu kergendada, vaestel riikidel sellist võimalust ei ole.
We in the industrialised world have assistance and prevention, and research for vaccinations, but most do not have this possibility.
Seal elab 10% maailma rahvastikust, ent 60% maailma aidsihaigetest.
With 10 per cent of world's population, they have 60 per cent of carriers.
Seega peavad rikkamad riigid rohkem abi osutama.
Only seven per cent have access to proper health care.
Parlament osaleb homme samuti aidsi-vastases võitluses teavituskampaaniaga ning arengukomisjon korraldab erinevaid teemakohaseid kohtumisi.
These are dramatic and cruel figures - they show this is an issue of world inequality alongside malnutrition and the famine crisis.
Muudatused päevakorras:
We need more help for prevention, for understanding and a cure.
Martin SCHULZ (PSE, DE) soovis, et päevakorda lisataks suuline küsimus Euroopa Komisjonile olukorra kohta Slovakkias.
AIDS is also an expression of exclusion because of the irrational fear, condemnation of behaviour on religious grounds and isolation in families and the workplace - we need to fight against daily.
Nimelt on Slovakkia valitsus otsustanud allutada politsei sõjakohtule.
Parliament should express its gratitude to the millions of volunteers who help around the world.
Lisaks on otsustatud, et politseinikud ei tohi demonstreerida ega olla ametiühingu liikmed.
The Parliament will have an information campaign and special meeting of the Development Committee tomorrow.
Martin Schulzi arvates rikutakse sellega inimõigusi.
We should be aware of extent of drama and political will needed to confront it ."
Suulise küsimuse "Kriminaalõigusmeetmete kohaldamine ühenduse õiguse rikkumise korral" kohta ei esitata resolutsiooni ettepanekut.
A debate on human rights in Cambodia, Laos and Vietnam follows, before MEPs turn to sporting matters, notably support for an Olympic truce.
Gay MITCHELL i (EPP-ED, IE) arengukoostöö ja majanduskoostöö finantseerimisinstrumendi raport soovitakse tagasi saata parlamendi arengukomisjoni, hääletus tagasisaatmise osas toimub neljapäeval.
Before the votes at 11am, Thursday's sitting will be devoted to a debate on VAT, including the future of the scheme allowing reduced rates for some labour intensive services.
Arlene McCARTHY (PSE, UK) raporti hääletamine lükatakse edasi järgmisse osaistungjärku.
Also on Thursday, Parliament will adopt a resolution on the EU budget (Financial Perspective) for 2007-2013.
Nädala tähtsündmused:
Changes to the Agenda
Nõukogu ja komisjon teevad avalduse 13.-18. detsembrini Hong Kongis toimuva WTO ministrite konverentsi ettevalmistuste kohta.
There will be motions for resolutions to wind up the debate on the oral questions to the Council and Commission on development and sport which form part of the joint debate on sport.
Arutusele tulevad linnugripi ja veterinaarkulutuste teemalised raportid ning tervishoiuprobleemidega riikidesse eksporditavate geneeriliste ravimite sundlitsentsimise küsimus.
There will be no motions for resolutions following the oral question to the Commission on the imposition of criminal penalties in the event of an infringement of Community law.
Lisaks on päevakorras euroala laienemine ja meretranspordis rakendatavad Euroopa konkurentsieeskirjad.
The report by Dariusz ROSATI (PES, PL) on widening the Euro zone was adopted under Rule 131 and will be included directly in voting time on Thursday.
Toimub arutelu käibemaksu teemadel.
Parliament will vote on a report on the Financial Perspectives 2007-2013.
20051128IPR02943 Lõplik päevakord
20051128IPR02943 Revised agenda for the mini-session
Resolutsioon WTO konverentsi ettevalmistamise kohta
Parliament calls for a constructive WTO meeting in Hong Kong
Väliskaubandus / Rahvusvaheline kaubandus
External/international trade
Lootus, et WTO ministrite kohtumisel jõutakse laiapõhjalise poliitilise kokkuleppeni rahvusvahelise kaubanduse osas, on kustumas.
A delegation of 30 MEPs will be taking part in the meeting and a parallel session of the Parliamentary Conference on the WTO.