natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2009. aasta eelarve: parlamendi teise lugemise ettevalmistused III jagu: Jutta Haug (PSE) Muud jaod: Janusz Lewandowski (PPE-DE) – 13. novembri kolmepoolse kohtumise ja 21. novembri lepituskoosoleku tulemused – Teisele lugemisele esitatavad eelarve muudatusettepanekud: arutelu
Budget 2009: Preparation of Parliament's Second Reading Section III: Jutta Haug (PSE) Other Sections: Janusz Lewandowski (EPP-ED) - Outcome of the trilogue of 13 November and conciliation of 21 November - 2nd reading budgetary amendments: discussion
Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahendi läbivaatamine
The review of the "European Neighbourhood Policy Instrument"
Aastaaruanne (2007) ühise välis- ja julgeolekupoliitika (ÜVJP) peamiste aspektide ja põhivalikute kohta
Annual Report (2007) on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP)
Komisjoni tegevuskava ühtse sisekontrolli raamistiku loomiseks
Commission Action Plan towards an Integrated Internal Control Framework
*** Hääletuse algus 2. detsembril kell 9.00 ***
*** Voting time 2 December from 9h00 ***
Teisele lugemisele esitatavate eelarve muudatusettepanekute hääletamine III jagu: Jutta Haug (PSE) Muud jaod: Janusz Lewandowski (PPE-DE)
Vote on 2nd reading budgetary amendments Section III: Jutta Haug (PSE) Other Sections: Janusz Lewandowski (EPP-ED
Paranduseelarve ex-8/2008: toiduainete hinnatõus arengumaades
Amending budget ex-8/2008: food price increases in developing countries
Paranduseelarve 10/2008: III jagu – Komisjon
Amending budget 10/2008 : Section III - Commission
Paranduseelarve nr 11 projekt: III jagu – Komisjon
Draft amending budget no 11: Section III - Commission
2008. aasta eelarve – muud jaod Raportöör: Ville Itälä (PPE-DE) Euroopa Parlament: C26 Euroopa Parlament: C25Rev, C27 (kuulub ametlikule edastamisele) Euroopa Parlament: konsulteerimine P ümberpaigutamise osas (valimiskampaania ja eelarve ülejäägi kasutamine) Regioonide Komitee: Inf 5/2008 Kontrollikoda: V/20/AB/08 – Muud võimalikud ümberpaigutamistaotlused
2008 budget - Other Sections Rapporteur: Ville Itälä (EPP-ED) Parliament: C26 Parliament: C25Rev, C27 (subject to official transmission) Parliament: consultation on P transfer (election campaign and use of budget surplus) Committee of Regions: Inf 5/2008 Court of Auditors: V/20/AB/08 - Other possible transfer requests
Neljapäev, 4. detsember kell 15.00–18.30
Thursday, 4 December, 15h00-18h30
Esmaspäev, 1. detsember 2008 kell 15.00–17.45 ja 17.45–18.30 (koordinaatorite koosolek)
Monday 1 December 2008, 15.00 – 17.45 and 17.45 – 18.30 (coordinators’ meeting)
Teisipäev, 2. detsember 2008 kell 9.00–10.45
Tuesday 2 December 2008, 09.00 – 10.45
1. detsember 2008 kell 15.00–17.45
1 December 2008, 15.00 – 17.45
· 5.–6. november 2008 PV – PE414.997v01-00
· 5–6 November 2008 PV – PE414.997v01-00
Keeleõppimine, mitmekeelsus ja keeleline mitmekesisus
Language-learning, multilinguism and linguistic diversity
Turvalisuse ja põhivabaduste tugevdamine internetis
Strengthening security and fundamental freedoms on the Internet
1. detsember 2008 kell 17.45–18.30
1 December 2008, 17.45 – 18.30
2. detsember 2008 kell 9.00–9.15
2 December 2008, 09.00 – 09.15
2. detsember 2008 kell 9.15–10.45
2 December 2008, 09.15 – 10.45
Prantsusmaa eesistumisperioodi tulemuste tutvustus: arvamuste vahetus Valérie Péresse’i (kõrgharidus- ja teadusminister) ja Xavier Darcosega (haridusminister)
Presentation of the outcomes of the French Presidency: exchange of views with Valérie Pécresse (Minister for Higher Education and Research) and Xavier Darcos (Minister for Education)
· l5. detsember 2008 kell 19.00–21.00
· 15 December 2008, 19.00 – 21.00
Esmaspäev, 1. detsember 2008 kell 15.00–16.00 ja 16.00–17.00 (kinnine koosolek)
Monday 1 December 2008, 15.00 – 16.00 and 16.00 – 17.00 (in camera)
Teisipäev, 2. detsember 2008 kell 9.00–10.00 ja 10.00–12.30 ning 15.00–18.30
Tuesday 2 December 2008, 09.00 – 10.00 and 10.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Ruum: PHS 1A002
Room: PHS 1A002
· 3.–5. november 2008 PV – PE415.153v01-00
· 3–5 November 2008 PV – PE415.153v01-00
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 11. november 2008 kell 18.00
· Deadline for tabling amendments : 11 November 2008, 18.00
1. detsember 2008 kell 16.00–17.00
1 December 2008, 16.00 – 17.00
ELi ja India vaheline teatavaid lennundusküsimusi käsitlev leping
Agreement between the EC and India on certain aspects of air services
2. detsember 2008 kell 10.00–12.30
2 December 2008, 10.00 – 12.30
Kuulamine Eurovignette III teemal
Hearing on Eurovignette III
2. detsember 2008 kell 15.00–18.30
2 December 2008, 15.00 – 18.30
Tunnelite ohutust käsitlev uurimus
Study on safety in tunnels
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 17. november 2008 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments : 17 November 2008, 12.00
1. detsember 2008 kell 15.00–18.30
1 December 2008, 15.00 – 18.30
· 8.–10. september 2008 PV – PE414.018v01-00
· 8–10 September 2008 PV – PE414.018v01-00
Teadaanne uue ühise seisukoha ja ajakava kohta
Announcement of new common position, and announcement of timetable
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 18. detsember 2008 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments : 18 December 2008, 12.00
Loomade kaitse surmamisel
Protection of animals at the time of killing
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 15. jaanuar 2009 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments : 15 January 2009, 12.00
Paranduse heakskiitmine
Adoption of a corrigendum
Kemikaalid: REACH ja Euroopa Kemikaalide Agentuur (direktiivi 1999/45/EÜ ning saasteainete määruse muutmine)
Chemicals: REACH system and European Chemicals Agency (amendment of Directive 1999/45/EC and regulation on pollutants)
Paranduse heakskiitmine „No-longer-polymers“ kohta, NLP, artikli 3 lõike 20 punkt c
Adoption of a corrigendum on "no-longer-polymers", NLP, Article 3(20)(c)
Satu Hassi suuliselt vastatav küsimus 2008/8 REACHi kandidaatainete loetelu kohta
Oral question 2008/8 by Satu Hassi on the candidate list under REACH
2. detsember 2008 kell 9.00–10.45
2 December 2008, 09.00 – 10.45
Euroopa põlisloodus
Wilderness in Europe
Ruum: ASP 3 E 2
Room: ASP 3 E 2
1. detsember 2008 kell 15.00–15.15
1 December 2008, 15.00 – 15.15
Euro võltsimise takistamine
Protection of the euro against counterfeiting
· Otsused järgitava menetluse kohta
· Decisions on procedure to be followed
Ühised konsulaarjuhised: biomeetrilised tunnused ja viisataotlused
Common consular instructions: biometric identifiers and visa applications
· Kolmepoolsete läbirääkimiste kompromisslahenduse esitamine
· Presentation of the compromise outcome of the Trilogue negotiations
1. detsember 2008 kell 15.15–15.45
1 December 2008, 15.15 – 15.45
Direktiivi 2003/9/EÜ (millega sätestatakse varjupaigataotlejate vastuvõtu miinimumnõuded) rakendamine Euroopa Liidus: kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni külastused ajavahemikul 2005–2008
Implementation in the EU of Directive 2003/9/EC on the minimum standards for the reception of asylum seekers: visits by the Committee on Civil LIberties 2005-2008
· Arvamuste vahetus raporti projekti üle
· Exchange of views on a draft report
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 12. detsember 2008 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments : 12 December 2008, 12.00
1. detsember 2008 kell 15.45–16.00
1 December 2008, 15.45 – 16.00
LIBE-komisjoni delegatsioon Rooma, 18.–20. september 2008
LIBE delegation to Rome, 18 - 20 September 2008
· Delegatsiooni aruande projekti tutvustamine ja järelmeetmed
· Presentation of the draft delegation report and procedure to be followed
Prantsusmaa eesistumise järeldusi tutvustab siseminister ja ülemereterritooriumide minister Michèle Alliot-Marie
Presentation of the conclusions of the French Presidency by Michèle Alliot-Marie, Minister of the Interior and Overseas Territories
1. detsember 2008 kell 17.00–17.30
1 December 2008, 17.00 – 17.30
Varjupaigapoliitika kava ühtne lähenemisviis kaitse andmisele Euroopa Liidus
The future of the European Common Asylum System
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 5. jaanuar 2009 kell 18.00
· Deadline for tabling amendments : 5 January 2009, 18.00
1. detsember 2008 kell 17.30–17.45
1 December 2008, 17.30 – 17.45
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 8. detsember 2008 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments : 8 December 2008, 12.00
Suuliselt vastatava küsimuse projekt Euroopa Komisjonile edusammude kohta vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala osas (viimane arvamuste vahetus parlamendi praeguse ametiaja jooksul)
Draft oral question to the European Commission on the progress in the area of freedom, security and justice (final debate in this legislature)
· Komisjonile esitatava suuliselt vastatava küsimuse projekti tutvustamine
· Presentation of a draft oral question to the Commission
· Komisjonile esitatava suuliselt vastatava küsimuse projekti vastuvõtmine (täiskogu: detsember 2008)
· Adoption of a draft oral question to the Commission (plenary: December 2008)
2. detsember 2008 kell 9.00–9.10
2 December 2008, 09.00 – 09.10
2. detsember 2008 kell 9.10–9.50
2 December 2008, 09.10 – 09.50
Põhiõiguste olukord Euroopa Liidus 2004–2007
The situation of fundamental rights in the European Union 2004 - 2007
2. detsember 2008 kell 9.50–10.00
2 December 2008, 09.50 – 10.00
2. detsember 2008 kell 10.00–11.00
2 December 2008, 10.00 – 11.00
Prantsusmaa eesistumise järeldusi tutvustab justiitsminister ja pitsatihoidja Rachida Dati
Presentation of the conclusions of the French Presidency by Rachida Dati, Minister of Justice and Keeper of the Seals
2. detsember 2008 kell 11.00–12.00
2 December 2008, 11.00 – 12.00
Prantsusmaa eesistumise järeldusi tutvustab sisserände-, integratsiooni-, rahvusliku identiteedi ja koostööarengu minister Brice Hortefeux
Presentation of the conclusions of the French Presidency by Brice Hortefeux, Minister of Immigration, Integration, National Identity and Cooperative Development
2. detsember 2008 kell 12.00–12.15
2 December 2008, 12.00 – 12.15
Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele: Euroopa ühine sisserändepoliitika: põhimõtted, meetmed ja vahendid
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: A Common Immigration Policy for Europe: Principles, actions and tools
Määratud raportöör:
Designated rapporteur:
2. detsember 2008 kell 12.15 – 12.30
2 December 2008, 12.15 – 12.30
Laste seksuaalse ekspluateerimise ja lastepornograafia vastu võitlemine
Combating the sexual exploitation of children and child pornography
· 31. jaanuar 2008 PV – PE400.689v01-00
· 31 January 2008 PV – PE400.689v01-00
· 6. märts 2008 PV – PE404.402v01-00
· 6 March 2008 PV – PE404.402v01-00
· 24.–25. jaanuar 2007 PV – PE384.506v02-00
· 24–25 January 2007 PV – PE384.506v02-00
· 8. detsember 2008 kell 15.00–18.30 (Kuulamine isikute usutunnistusest või veendumustest, puudest, vanusest või seksuaalsest sättumusest sõltumatu võrdse kohtlemise teemal)
· 8 December 2008, 15.00 – 18.30 (Hearing on Implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation)
· 20. jaanuar 2009 kell 15.00–18.30
· 20 January 2009, 15.00 – 18.30
· 21. jaanuar 2009 kell 9.00–12.30 ja kell 15.00–18.30
· 21 January 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Ruum: ASP 1 E2
Room: ASP 1 E2
· 10.–11. september 2008 PV – PE415.170v01-00
· 10–11 September 2008 PV – PE415.170v01-00
Suunised seoses ettepanekuga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus kodanikualgatuse rakendamise kohta, vastavalt Euroopa Liidu lepingu artikli 11 lõikele 4
Guidelines for a proposal of a regulation of the European Parliament and the Council on the implementation of the citizens'initiative, pursuant to Article 11(4) of the Treaty on the European Union
Lahendamist vajav ülesanne demokraatia jaoks: rohkem volitusi ELi kodanikule
Challenge of Democracy: empowering the EU citizen
Probleemid ja väljavaated seoses Euroopa kodakondsusega
Problems and prospects concerning European citizenship
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 23. oktoober 2008 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments : 23 October 2008, 12.00
Petitsioonide esitamise korda puudutavate kodukorra sätete läbivaatamine
Revision of the Rules of Procedure with regard to the petitions process
· Võimalik raporti projekti läbivaatamise jätkamine
· Further consideration of draft report possibly
· 15. detsember 2008
· 15 December 2008
· 21.–22. jaanuar 2009
· 21–22 January 2009
1. detsember 2008 kell 15.00–16.30
1 December 2008, 15.00 – 16.30
· 6.–7. oktoober 2008 PV – PE414.020v01-00
· 6–7 October 2008 PV – PE414.020v01-00
· 13. oktoober 2008 PV – PE414.022v01-00
· 13 October 2008 PV – PE414.022v01-00
Seminar „Reformilepingu mõju põllumajandussektorile”
Workshop on "The effects of the Reform Treaty for the agricultural sector"
1. detsember 2008 kell 16.30–18.30
1 December 2008, 16.30 – 18.30
Muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste sanitaareeskirjad
Health rules as regards animal by-products not intended for human consumption
Põllukultuuride statistika
Crop statistics
Komisjonile esitatav suuliselt vastatav küsimus (vastavalt EP kodukorra artiklile 108) määruse loomade vedamist käsitleva määruse (EÜ) nr 1/2005 rakendamise kohta
Oral question to the Commission (rule 108) on the implementation of regulation (EC)N°1/2005 on animal transport
· Suuliselt vastatava küsimuse vastuvõtmine
· Adoption of an oral question
Komisjonile esitatav suuliselt vastatav küsimus (vastavalt EP kodukorra artiklile 108) Vahemeremaade toitumistavade esitamise kohta inimkonna immateriaalse kultuuripärandi UNESCO nimekirja
Oral question to the Commission (rule 108) on the nomination of the Mediterranean Diet as Intangible Cultural Heritage of Humanity by UNESCO
· 15.-16. juuli 2008 PV – PE409.678v01-00
· 15–16 July 2008 PV – PE409.678v01-00
1. detsember 2008 kell 15.00–17.00
1 December 2008, 15.00 – 17.00
Eurofonde käsitlevate õigus- ja haldusnormide kooskõlastamine
Coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 26. november 2008 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments : 26 November 2008, 12.00
Riigi rahandus majandus- ja rahaliidus – 2007 ja 2008
Public finances in EMU – 2007 and 2008
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 6. november 2008 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments : 6 November 2008, 12.00
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 24. november 2008 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments : 24 November 2008, 12.00
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 10. november 2008 kell 17.00
· Deadline for tabling amendments : 10 November 2008, 17.00
1. detsember 2008 kell 17.00–18.30
1 December 2008, 17.00 – 18.30
Arvamuste vahetus Euroopa Komisjoni siseturu ja teenuste voliniku Charlie McCreevy'ga
EXCHANGE OF VIEWS with Mr. Charlie McCREEVY, Commissioner for Internal Market and Services
Euroopa Investeerimispanga ning Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga 2007. aasta aastaaruanded
EIB and EBRD annual reports for 2007
Statistilise teabe kogumine Euroopa Keskpanga poolt
The collection of statistical information by the European Central Bank
2. detsember 2008 kell 10.45–12.30
2 December 2008, 10.45 – 12.30
· Resolutsiooni ettepaneku vastuvõtmine
· Adoption of motion for a resolution
esmaspäev, 8. detsember 2008 kell 15.00–18.30
Monday, 8 December 2008 from 15:00 to 18:30
Teisipäev, 2. detsember 2008 kell 9.00–10.45
Tuesday 2 December 2008, 9.00 – 10.45
Ruum: PHS 7C50
Room: PHS 7C50
1. detsember 2008 kell 15.00
1 December 2008, 15.00
Nõukogu eesistuja Prantsusmaa kokkuvõte – arvamuste vahetus solidaarsuse eest vastutava riigisekretäri Valérie Létard’i osavõtul
Review of the French Presidency of the Council - exchange of views with Valérie Létard, State Secretary for solidarity
Euroopa Liidus praktiseeritava naiste suguelundite moonutamise vastane võitlus
Combating female genital mutilation carried out in the EU
Meeste ja naiste võrdne kohtlemine ja juurdepääs etenduskunstides
Equal treatment and access for men and women in the performing arts
Naiste olukord Lääne-Saharas – arvamuste vahetus Sahara kõrbe piirkonna naiste delegatsiooniga
The situation of women in Western Sahara - exchange of views with a delegation of Sahrawi women
2. detsember 2008 kell 9.00
2 December 2008, 9.00
Direktiivi 2002/73/EÜ (meeste ja naiste võrdse kohtlemise põhimõtte rakendamise kohta seoses töö saamise, kutseõppe ja edutamisega ning töötingimustega) ülevõtmine ja kohaldamine
Transposition and application of Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 14. oktoober 2008 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments: 14 October 2008, 12.00
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 12. november 2008 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments: 12 November 2008, 12.00
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 10. november 2008 kell 17.00
· Deadline for tabling amendments: 10 November 2008, 17.00
Euroopa Liidu ja Vahemeremaade suhted
Barcelona Process: Union for the Mediterranean
Aktiivne dialoog kodanikega Euroopa teemal
Active dialogue with the citizens on Europe
BUDG – Otsus: arvamust ei esitata
BUDG – Decision: no opinion
Euroopa Liidu kodakondsusega seotud probleemid ja tulevikuväljavaated
Problems of and prospects for European citizenship
Eriline tähelepanu lastele ELi välistegevuses
A special place for children in EU external action
Esmaspäev, 19. jaanuar (kell 15.00–18.30) ja teisipäev, 20. jaanuar (kell 9.00–12.30) 2009
Monday 19 (15.00-18.30) January and Tuesday 20 (9.00-12.30) January 2009
Teisipäev, 2. detsember 2008 kell 9.00–12.30 ja 15.00–18.30
Tuesday 2 December 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
ELi ja India vaheline vabakaubandusleping
An EU-India Free Trade Agreement
· Soovituse projekti läbivaatamine
· Consideration of a draft recommendation
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 16. detsember 2008 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments : 16 December 2008, 12.00
Ühisarutelu (päevakorrapunktid 10 ja 11)
Joint debate (items 10 and 11)
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 11. detsember 2008 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments : 11 December 2008, 12.00
Barcelona protsess: Vahemere Liit
Barcelona Process: Union for the Mediterranean
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 6. november 2008 kell 18.00
· Deadline for tabling amendments : 6 November 2008, 18.00
2. detsember 2008 kell 10.00–11.15
2 December 2008, 10.00 – 11.15
Iisraeliga suhtlemise delegatsiooni osalusel
In the presence of the Delegation for relations with Israel
Arvamuste vahetus Iisraeli asepeaministri ja välisministri Tzipi Livniga
Exchange of views with Ms Tzipi Livni, Vice Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the State of Israel
2. detsember 2008 kell 11.15–11.30
2 December 2008, 11.15 – 11.30
2. detsember 2008 kell 11.30–12.30
2 December 2008, 11.30 – 12.30
Ühisarutelu (päevakorrapunktid 15 ja 16)
Joint debate (items 15 and 16)
Arvamuste vahetus endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi asepeaministriga Euroopa integratsiooni küsimustes Ivica Bocevskiga
Exchange of views with Mr Ivica Bocevski, Deputy Prime Minister for European Integration of the former Yugoslav Republic of Macedonia
Resolutsiooni ettepanek endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi 2008. aasta eduaruande kohta
Motion for a resolution on the 2008 progress report on the former Yugoslav Republic of Macedonia
2. detsember 2008 kell 15.00–17.45
2 December 2008, 15.00 – 17.45
Arvamuste vahetus Prantsuse Vabariigi kaitseministri Hervé Moriniga Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika teemal
Exchange of views with Mr Hervé Morin, Minister of Defence of the French Republic, on European Security and Defence Policy
Aastaaruanne (2007) ühise välis- ja julgeolekupoliitika peamiste aspektide ja põhiliste valikuvõimaluste kohta
Annual Report (2007) on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP)
Resolutsiooni ettepanek Horvaatia 2008. aasta eduaruande kohta
Motion for a resolution on Croatia's progress report 2008
Resolutsiooni ettepanek Türgi 2008. aasta eduaruande kohta
Motion for a resolution on Turkey's progress report 2008
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 10. detsember 2008 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments : 10 December 2008, 12.00
2. detsember 2008 kell 17.45–18.30
2 December 2008, 17.45 – 18.30
Määruse (EÜ) nr 1905/2006 (millega luuakse arengukoostöö rahastamisvahend) demokraatlik kontroll ning saadud kogemused ja soovitused selle läbivaatamiseks
Democratic scrutiny of Regulation (EC) 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation: lessons learned and recommendations for its review
Teisipäev, 9. detsember 2008 (Prantsusmaa eesistumine) (Brüssel) Esmaspäev, 15. detsember 2008: Sahharovi auhind 2008 (Strasbourg) (kinnitamata)
Tuesday, 9 December 2008 (French Presidency) (Brussels) Monday, 15 December 2008: Sakharov Prize 2008 (Strasbourg) (tbc)
Detsembri alguses istungil: Mumbai terror ja dalai-laama
Round-up of Brussels December plenary session
Kolmapäeval mõisteti Euroopa Parlamendi poolt hukka koordineeritud terrorirünnakud Indias, millest imekombel pääsesid eluga EP rahvusvahelise kaubanduse komisjoni delegatsiooni liikmed.
Ahead of a UN conference, MEPs backed measures to avert climate meltdown As an international conference on climate change gets underway in Poznan, Poland, leading MEPs urged the adoption of binding CO2 cuts.
Lisaks räägiti mustlaste ehk romide suuremast integreerimisest ühiskonda ning tõdeti, et selles vallas pole suudetud edusamme teha.
Members also pushed for the adoption by European Ministers of a climate and energy package before the end of the year.
Neljapäeval aset leidnud dalai-laama kõne tõttu ummistasid huvilised parlamendihoone koridorid.
The two-day sitting in Brussels on 3-4 December brought condemnation for the terrorism rampage in Mumbai.
Kolmapäevasel istungil: rünnak Mumbais, Euroopa ülemkogu, romide olukord
Wednesday: Mumbai attacks, European Council, Roma
Parlamendiliikmed istungisaalis Osaistungjärgu avas Euroopa Parlamendi president Hans-Gert Pöttering.
MEPs look ahead to the European Council MEPs held a minute's silence for the victims of the terrorist attacks in India and Ignacio Uría Mendizabal, a 70-year old business man killed by ETA in Azpeita, Spain, when the Brussels plenary session opened Wednesday.
Ta mõistis hukka eelmisel nädalal Mumbais ja eile Hispaanias aset leidnud terrorirünnakud, ning saadikud pidasid leinaseisaku.
Later, MEPs outlined their expectations from the next European Council and discussed the EU's strategy on Roma.
Samuti tegi president avalduse ülemaailmse AIDSi päeva kohta.
"Today in our hearts we all are Indians"
President Hans-Gert Pöttering tegi avalduse Mumbais aset leidnud rünnakute kohta.
European Parliament President Hans-Gert Pöttering condemned the attacks, expressing his sympathy to the victims' families and the solidarity of the EP with India.
Ta märkis, et nädal tagasi leidis Mumbais aset koordineeritud rünnakute sari, milles 194 inimest hukkus ja mitusada inimest sai haavata.
"Today in our hearts we all are Indians," he said.
"Täna oleme indialased" "Mõistan EP nimel hukka rünnaku ja avaldan kaastunnet hukkunute perekondadele ning vigastatutele," märkis president ning kinnitas, et "täna oleme südames indialased".
Amid the great sadness, Mr Pöttering expressed relief that all the members of a Parliament delegation in Mumbai at the time of the attacks "arrived back home safe and sound".
President Pöttering lisas, et parlamendi rahvusvahelise kaubanduse komisjoni delegatsioon oli samuti rünnakute ajal Mumbais ning ta avaldas rahulolu selle üle, et kõik delegatsiooni liikmed ning kaastöötajad on Mumbaist tervetena naasnud.
Mr Pöttering drew attention to World AIDS Day on 1 December.