natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Saadikud nõuavad tungivalt, et kõnesoleva rahvusvahelise kokkuleppega tagatakse majandus- ja äriandmete kuritarvitamise vältimiseks vajalikud garantiid.
MEPs believe that the EU and the US are fundamental and loyal allies in the fight against terrorism and that this legislative framework should therefore be the basis for the negotiation of a possible international agreement, based on the assumption that SWIFT as a Belgian company is subject to Belgian law and is consequently responsible for the treatment of data in accordance with Article 4(1) of Directive 95/46.
Resolutsioonis juhitakse tähelepanu asjaolule, et SWIFT osutab teenuseid väljaspool Euroopat ja USAd, ning et seepärast peaks kõik võetavad meetmed võtma arvesse SWIFTi teenuste ülemaailmset haaret.
The House points out that the natural consequence would be for SWIFT to be obliged to stop its current practice of mirroring all data concerning EU citizens and enterprises in its US site or to move its alternative database site outside US jurisdiction.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0252 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT CRE 20070131 ITEM-019 NOT XML V0//EN
Euroopa Parlament: kliimaalane tegevusetus maksab 5–20% maailma SKTst aastas
Climate change: tougher targets needed, say MEPs
Resolutsiooni poolt hääletas 616, vastu 25 ja erapooletuks jäi 30 saadikut.
In a resolution on climate change, Parliament calls for a range of clear and binding measures to tackle the problem in the medium and long-term.
Saadikud rõhutavad resolutsioonis tungivat vajadust " võtta kliimamuutusega võitlemiseks konkreetseid meetmeid globaalsel tasandil " ning leiavad, et EL peab seejuures säilitama oma juhtrolli.
The resolution is the EP's response to the Commission's paper "Limiting Global Climate Change to 2 degrees Celsius - the way ahead for 2020 and beyond", published in January.
Saadikud rõhutavad ka vajadust kiirendada tunduvalt rahvusvahelisi läbirääkimisi 2012. aasta järgse raamistiku üle, et kokkulepe saavutada 2008. aasta lõpuks ja hiljemalt 2009. aastaks.
Tackling climate change is on the agenda of the EU's spring summit and is a priority of the German Council presidency.
Parlamendiliikmed avaldavad kahetsust, et komisjoni „energia- ja kliimapakmes” puudub selgus, mis puudutab kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise eesmärki 2020. aastaks.
The resolution regrets the lack of clarity of the Commission's "energy and climate package" with regard to the target for greenhouse gas (GHG) emission reductions for 2020 and demands an overall reduction of 30% for all industrialised countries, to have a reasonable chance of attaining the EU objective of limiting the average temperature increase to 2°C. It adds that the EU should base all its internal policies on the target of 30% by 2020.
Nad rõhutavad, et kõigis tööstusriikides on vaja kokku 30% vähendamist, et oleks mõistlikud väljavaated saavutada ELi eesmärk piirata keskmise temperatuuri tõusu 2°Cni.
Parliament stresses that energy policy is a crucial element of EU global strategy on climate change and that diversification of renewable energy resources and a switch to the most energy efficient technologies has great potential for emission reductions.
Nad soovivad ka, et komisjon ja liikmesriigid hoiaks ära rohkesti energiat ja loodusressursse tarbiva tegevuse ja tehnoloogia viimist vähemarenenud riikidesse, kus sama tegevus põhjustab võib-olla suuremaid kasvuhoonegaaside heitkoguseid.
Steps are needed to boost public transport, introduce binding measures for the transport sector, including aviation, and encourage more integrated and greener public transport.
Saadikud märgivad, et tegevusetusel on majanduslikud, sotsiaalsed ja tervishoiualased kulud: tegevuse puudumine põhjustaks kahju, mis vastab 5–20%le maailma SKTst aastas, samas kui mõistliku kliimapoliitika ja puhastesse tehnoloogiatesse investeerimise kulusid hinnatakse 0,5–1%le maailma iga-aastasest SKTst kuni 2050. aastani, arvestamata kaasnevat kasu keskkonnale ja tervisele.
With a reference to the Stern Review, MEPs underline the economic, social and health costs of inaction , which would cause damage corresponding to 5-20% of global GDP per year, whereas the cost of a sound climate policy and investment in clean technologies is put at between 0.5% and 1% of global annual GDP up to 2050.
20070208IPR02902 Euroopa Parlamendi resolutsiooni leiate alates 15. veebruarist siit Komisjoni ettepanek integreeritud energia- ja kliimamuutuste paketi kohta (10.01.2007)
20070208IPR02902 Motion for a resolution on climate change Debate - 31 January 2007 (Brussels Plenary)
Saadikute assistendid panevad parlamendi elama
MEPs' Assistants: Parliament wouldn't be the same without them
Assistendi töö on tore, kuid intensiivne
Assistants: ever present in the corridors
Euroopa Parlament Brüsselis poleks see, kui seal ei töötaks ligi poolteist tuhat parlamendiliikmete assistenti.
A common feature in the corridors of the European Parliament are MEPs accompanied by smartly dressed 20-somethings usually carrying files in one hand and a mobile phone in the other.
Noored ja energilised assistendid on parlamendiliikmete varjud, kes on ühel hetkel poliitilised nõunikud, teisel sekretärid ja kolmandal pressiteenistujad.
Normally both are hurrying, either to the hemicycle Chamber, a committee room or to meet a group of Constituents.
Assistendi töö on ülipõnev, kuid samas väga intensiivne.
Welcome to the world of MEPs' assistants - 1,416 of whom work in Brussels and Strasbourg.
Assistentide ringlus on päris suur.
They are among the 4000 people who assist MEPs - either at the Parliament or in their countries.
"See töö avab paljusid uksi," on taanlasest assistent Louise oma töö väärtuses kindel.
Assistants work directly for MEPs and as such their tasks and salaries vary enormously: they can range from secretarial tasks to acting as a full blown political advisor.
Hetkel on 785-l Euroopa Parlamendi liikmel kokku üle 4000 assistendi, kellest veidi üle 1400 töötab Brüsselis.
Usually it is a mixture of several roles so assistants are often a sort of secretary-advisor-press-officer-tour guide (for visitors) all rolled into one.
Ülejäänud töötavad parlamendiliikme koduriigis valimispiirkonnas.
It is usual - though not universal - for them to be part of the same political group or party as their MEP.
Allolevalt põhjalikust loost saate teada, milles seisneb assistentide igapäevatöö, missugune näeb välja nende tüüpiline päev, õiguslik seisund ja missugused on nende tulevikuväljavaated.
This shared political outlook, the long hours and the variety of tasks normally mean that a close working understanding between and MEP and their assistant is vital.
Vahel esindab assistent parlamendiliiget koosolekul.
Finally, "in their own words" assistants tell us about their jobs
Siin läbilige on ühe itaalia assistendi tööpäevast.
Let's start by trying to put together a "typical day" for an assistant:
Teha parandusi saadiku raportisse.
A typical day?
Vaadata üle, mis on viimased agentuuriuudised.
Post, emails, leaflets: all in one day This is what a typical day in Parliament's Committee week ("pink week" held in Brussels) may look like:
Kirjutada valmis uudiskiri saadiku valimispiirkonna kodanikele.
0830 - Arrive at desk and eat croissants or pieces of fruit bought on way to work, while checking the post and email.
11.00 Hinnaline kohvipaus parlamendi baaris, kus erinevate riikide saadikud, ametnikud, külalised ja assistendid kohtuvad '
Check the diary appointments for the day.
11.20 Viimaste muudatusettepanekute tegemine raportisse, mille tähtaeg on kell 12.00
Have a quick look through the papers and news agencies online to see if there are any stories that affect people in the MEP's region.
11.45 Heliseb mobiiltelefon ning saadik teatab, et ta peab järgmisel päeval varem koduriiki minema, et osaleda ühel valimispiirkonna avalikul arutelul.
1100 - Send quick email to other assistants to arrange much needed coffee break/gossip in the "Mickey mouse" - the nickname given to Parliament's coffee bar on account of its brightly coloured chairs.
13.00 Korralikult lõunasöögiks aega ei ole, seetõttu võileib arvuti taga kärab küll.
You have to know the quickest way to room PHS 1A002 from anywhere in the building...
Samal ajal tuleb ette valmistada komisjoni koosolek, kus parlamendisaadik teeb lühikese kõne välja pakutud muudatusettepanekute kohta
1145 - Mobile rings, your MEP has to return home immediately for a meeting in the constituency.
15.00 Komisjoni koosoleku jälgimine ja märkmete tegemine
You have to rush to the Parliament's travel office to arrange travel home.
18.30 Saadik saabub kabinetti ja kohtub eesoleva raporti asjus suursaadikuga.
1300 - Well deserved lunch - either in the canteen or in front of the computer depending on the workload.
19.30 Aeg kirjutada kiri Euroopa Komisjonile...
During/after lunch: - help your MEP prepare for a committee meeting.
Järsku heliseb telefon ja toru otsas on keegi Itaaliast, kes uurib restorani kohta, kuhu Itaaliasse jõudnud saadik peaks peagi jõudma.
Help draft a speech on tabled amendments to proposed EU legislation - check which other items are on the agenda.
Intensiivne töösuhe
1500 - Attend committee meeting and take notes.
Vahel juhtub, et lisaks tööalastele ülesannetele, peab assistent saadikut aitama ka isiklikes asjades.
This committee may be discussing important regional development funding which is vital for your MEP's region.
Assistentidega rääkides selgus, et parlamendiliikme pangaandmete teadmine pole haruldus ja on juhtunud, et peab parlamendiliikme lapsi hoidma, nendega kontoris mitmeid tunde mänginud.
You have to be able to brief your colleagues back home about what is happening and be able to answer questions from constituents on the subject.
Mõni assistent on kohvri kaotsi minekul parlamendiliikmele riideid ostnud, mänginud giidi Brüsselis, sest on välja tulnud, et pingelise töö juures pole saadikul olnud juhust vaatama minna Brüsseli üht peamist vaatamisväärsust pissivat poissi!
1830 - MEP arrives back in the office after committee for a meeting with NGOs to discuss an upcoming report or piece of legislation.
"See on intensiivne töösuhe, kus peab pidevalt mitmeid asju korraga tegema," kommenteeris oma tööd sakslasest assistent Lisa Bauwer.
1930 - You have to write to the European Commission on behalf of a constituent who is complaining about some aspect of EU law.
Soovite töötada assistendina?
Would you fancy having a go?
Kus asub saadiku kabinet?
How do you become an Assistant?
Assistentide varajasem kogemus ja hariduskäik erinevad suuresti ning see, kuidas on töö saadud.
"This way": showing constituents the Parliament is one of the assistants tasks There is no single way to become an assistant - the people who work for MEPs come from a wide variety of backgrounds and have come to the Parliament through many routes.
Samas võib välja tuua mõned näitajad, mis on iseloomulikult suurele osale assistentidele.
What they do share however, is an enthusiasm for politics - and particularly European politics.
Mida peaks ülikoolis õppima, et assistendiks saada?
Certainly not, although it may help.
Läti assistent Guna arvates mitte.
In particular an MEP who is new to the House or may not be fluent in a foreign language may lean heavily on an experienced assistant.
"Mul on kraad teoloogias ja religioonis.
The type of education that may be useful was summed up by a Latvian assistant Guna: "I believe there is no right or wrong education to become an assistant.
Sõltub rohkem isiksusest ja eesmärkidest."
For example I have a degree in sciences of religion and theology.
Assistendi tööks on vajalik ELi alased teadmised ja võõrkeelte oskus.
It is more about personality and the goals one has".
Aitab ka praktika ELi institutsioonides või mõnes ELiga seotus lobiorganisatsioonis.
Many assistants are from the same political party or group as their MEP.
Aitab ka see, kui sa oled pärit saadiku kodukohast.
Tomé, a Portuguese assistant said he was involved in the "young socialists" back home before coming to the Socialist Group in the Parliament.
Seetõttu palkavad saadikud tihtilugu inimesi, kes kuuluvad nende koduparteisse.
However, many MEPs are happy to employ people primarily for their skills rather than for their political allegiance.
Palgatakse nii siseringist kui väljast
What skills do I need?
"Olen alati olnud huvitatud poliitikast ja Euroopa asjadest," rääkis portugali assistent Tome.
A level of experience is the key as is "the desire to do it" says Anne-Claire as the working days are long.
"Olin noorte sotsialistide juures aktiivne ning oma ülikooliõpingute viimasel aastal tehti mulle ettepanek siiatulekuks.
Guna, a Latvian assistant, explains that "multitasking is a common part of an assistant's workday, therefore it is necessary to be well organised, to react fast and quickly adapt to new circumstances".
Kõik need elemendid panid mind oma saadiku tehtud ettepanekut vastu võtma."
For Jeanette a good assistant needs to show "patience and flexibility, be efficient and a problem solver".
Samas on parlamendiliikmed, kes eelistavad assistentide palkamist väljastpoolt, otsides neid, kes ei ole poliitilise partei siseintriigidega seotud.
If you think you would like to do this, then you could contact your MEP directly or the office of a political party in your own country.
Assistentide töökohti reeglina ei kuulutata ajalehes.
Loaded with files in the foyer of the Parliament in Brussels It is important to remember that assistants are not employed by the Parliament but by MEPs.
Kasutage oma tutvusi ja sidemeid.
This means they are employed under national law (in their home countries) and work abroad.
Samuti võite pakkuda saadikule, et tahate tema juures praktikat teha.
This can raise complications about social security, pensions, health insurance and so forth.
Klõpsake kaardile, et leida saadik
"Now that the MEP statute will come into force in 2009, the biggest obstacle to having a statute for assistants has been removed".
Assistendid soovivad paremaid tingimusi
One of the Parliament's Vice-President Gerard Onesta has been working on finding a solution to this issue for several years.
Tahame paremaid tingimusi!
After being an Assistant: an MEP?
Assistendid on parlamendiliikmete töös üliolulised.
Several assistants have gone on to become MEPs like Antonio López Istúriz.
Nende arv ja professionaalsus on aastatega tublisti kasvanud.
"When appointed as an MEP in Brussels, you need a certain time to know how to work efficiently in this complex and huge House.
Hetkel ei ole olemas assistentide põhimäärust, kuid parlamendiliikmed sooviksid seda.
Kathalijne Maria Buitenweg (also formerly an assistant) agreed: "my previous experience helped me a lot to get through the first few months.
Määrus annaks kindluse
I could work from the very first days".
Paljud assistendid tunnevad samuti, et olukorda on vaja lihtsustada.
Given all these capabilities, I would say that there are many jobs that would suit an ex-assistant.
Assistentide põhimäärus annaks tagaks neile ühised reeglid maksude maksmiseks, pensioniraha kogumiseks, tervise kindlustuse jms.
In Brussels you have the different think-thanks, various organisations or companies, consultants, other EU-institutions..."
Oli tore, aga mis saab nüüd?
“As an assistant you normally get to follow a bit of everything on the EP agenda.
Mis saab edasi?
Assistants in their own words
Assistendi töö on ülipõnev ja väga intensiivne.
All smiles: you can only be an assistant if you enjoy it.
Inimeste ringlus on suur, enamik töötab parlamendis kahe-kolme aasta ringis.
You have read what it can be like to be an assistant - but now let's hear what the assistants themselves have to say about it.
Kas assistendi töö on hea hüppelaud karjääriks?
Here's a selection of quotes to give you a flavour of the work.
Ja missugune professionaalne karjäär üldse ootab reeglina endisi assistente?
"Once I counted an email arriving every 10 seconds".
Avab paljud uksed
Gaëlle, assistant to a French MEP
"Töö assistendina õpetas mulle palju, sain teada, kuidas ELi institutsioonid töötavad," rääkis ühe Taani parlamendiliikme assistent Louise.
"The work is proportionate to that of the MEP; sometimes we get some funny phone calls, asking for any task - like if the MEP could resolve everything of this world".
"Olen saanud hea suhtevõrgustiku nii siin Brüsselis kui ka Taanis.
Luciano Gaudio assistant to an Italian MEP.
Ma olen kindel, et see töö avab paljusid uksi ja on hea mu karjääri jaoks tulevikus nii mu koduriigis kui ka siin Brüsselis."
"It is a very intensive working-relationship and you need to multi-task constantly - you are involved in shaping the EU's future".
Tihe suhtlus poliitikutega mõjutab mõne elu niivõrd, et nad otsustavad ise poliitikasse minna.
Lisa Bauer, assistant to a German member.
"Enne kelneriks saamist peab köögis töötama," nentis ta.
"It's like to be sort of a "deputy without portfolio".
Mõned assistendid jäävad tööle ka Euroopa Parlamendi poliitilistesse fraktsioonidesse.
"It's a unique experience and indeed a privileged position, which contributes effectively to widen your knowledge and go much beyond even the European sphere".
On ka palju teisi võimalusi.
Silvia Bartolini, assistant to an Italian member.
ELi institutsioonide hea tundmine, hea suhtevõrgustik ja kontaktid teevad endised assistendid atraktiivseks lobiorganisatsioonidele.
It's a very bizarre work, no private life nearly and is very intensive with very long working hours.
"On palju töid, mis endisele assistendile sobivad."
"You spend so much time together, more than with my fiancée....it's like a personal relationship, either it works or it does not".
Mõned assistendid jätkavad ametnikena ELi institutsioonides või koduriigis.
Cezary Koczerga , assistant to a Polish member.
ELi-Venemaa viisade väljastamise lihtsustamise leping ning tagasivõtuleping kiideti heaks
Easier travel between EU and Russia
Parlament kiitis heaks kaks ELi ja Venemaa vahelisi suhteid puudutavat raportit - lühiajaliste viisade väljastamise lihtsustamise ning tagasivõtulepingu raportid.
The European Parliament adopted two reports on facilitating the movement of people between Russia and the EU.
Kuna viisade väljastamise lihtsustamise leping ja tagasivõtuleping on omavahel seotud, tuleb mõlemad lepingud allkirjastada ja sõlmida üheaegselt, ning nad peaksid jõustuma üheaegselt.
This is the first serious attempt to put flesh on the agreement reached by the two sides, at the St Petersburg Summit in 2003, to strengthen their relationship by creating a common area of freedom, security and justice.
Saadikud soovivad, et nõukogu ja komisjon esitaks neile korrapäraselt teavet tulevaste ELi ja kolmandate riikide vahel allkirjastatavate lepingute kohta.
The readmission agreement between the European Community and Russia is the fifth of this kind to have been negotiated and concluded by the EU with a third country.
Selleks et tagasivõtulepingut oleks tegelikult võimalik rakendada, peab Venemaa sõlmima kõikide liikmesriikidega kahepoolsed rakendusprotokollid.
She also notes the difficulties encountered by journalists, NGOs and members of the clergy in obtaining and renewing visas for Russia in recent years.
Energiahinna tõus nõuab investeeringuid energia infrastruktuuri ja energiatõhususse
Call for action to soften economic impact of rising energy prices
Kui Euroopa tahab säästa oma majandust energiahinna tõusu negatiivsete tagajärgede eest, peab ta tegutsema kohe, leiab parlament vastu võetud raportis.
Europe should act now to prevent increasing energy prices damaging Europe’s economy, according to MEPs.
Saadikud märgivad, et kui meetmeid kohe ei võeta, suureneb Euroopa sõltuvus energia impordist tänaselt 50%lt 71%le aastal 2030.
Parliament adopted a report on Thursday which says that if no action is taken, Europe’s dependency on energy imports will rise from 50 per cent today to 71 per cent in 2030.
Seetõttu vajavad energia infrastruktuur ja energiavarustus eelseisvatel aastatel ülisuuri investeeringuid, samuti tuleb suurendada energiatõhusust.
They call for a massive investment in energy infrastructure and supply and new measures to improve energy-efficiency.
Hinnatõus mõjutab eelkõige kõige vaesemaid
Economic impact – especially on the poorest
Parlamendiliikmed rõhutavad, et naftahinna tõusud avaldavad ELile, kelle nafta import ületab eksporti, reaalset mõju, vähendades SKT kasvu, investeeringuid ja tööhõivet ning suurendades inflatsioonisurvet ja tõstes intressimäärasid.
MEPs stress the tangible effect of oil price increases on the EU, which have reduced growth, investment and employment while increasing inflationary pressure and interest rates.
Nad väljendavad ka tõsist muret tõusnud elamis-, kütte- ja transpordikulude sotsiaalse mõju pärast eriti nendele elanikkonnarühmadele, kes on madala sissetulekuga, vaesed või sotsiaalselt kaitsetud.
They note in particular the social consequences of higher energy prices, which hit the poorest and most vulnerable especially hard.
Saadikud nõuavad, et liikmesriigid võtaksid sobivad meetmed, et tagada nimetatud teenuste taskukohasus ja kättesaadavus olenemata naftahinna tõusust.
The transport and housing sectors in particular are most affected, say MEPs.
Saadikud märgivad ka, et energia siseturg tuleb välja kujundada ja et siseriiklikel energiaturgudel tuleb tagada õiglased energiahinnad.
The report includes a call for a comprehensive EU strategy to phase out fossil fuels in the transport sector, while expanding the use of unconventional fuels.
Seejuures on eriti oluline üksteisest eraldada tarnimine ja infrastruktuur.
Ensuring fair energy prices in the domestic energy market means completing the single market in a sector often dominated by a few companies, with the unbundling of infrastructure and supply of energy being essential according to MEPs.
Vaja on "ülisuuri investeeringuid"
Massive investment needed
Raportis juhivad parlamendiliikmed tähelepanu sellele, et " eelseisvatel aastatel vajavad energia infrastruktuur ja energiavarustus ülisuuri investeeringuid " ning et vaja on kogu ühendust hõlmavat põhjalikku arutelu erinevate energiaallikate kohta.
Parliament is calling for a “massive investment in energy infrastructure and supply over the coming years” alongside an in-depth, Community-wide, debate on different energy sources.
Komisjonil ja nõukogul palutakse koostada üksikasjalik kava ELi sõltuvuse vähendamiseks nafta impordist ja suuna võtmiseks puhtale energiale.
It asks the Commission and Council to draw up a detailed plan to reduce EU dependence on oil imports and for a shift toward clean energy.
Samuti nõutakse meetmete võtmist energiatõhususe parandamiseks, mis on " kõige odavam võimalus vähendada süsinikdioksiidi heitmeid ja suurendada energiavarustuse kindlust ".
It also urges the adoption of energy efficiency improvements, which, it says, are the cheapest way to cut CO2 emissions and improve energy security.
Selliste siirete soodustamiseks soovitavad saadikud kasutada maksupoliitikat; ka paluvad nad komisjonil ja liikmesriikidel lisada riigihangete valikukriteeriumidesse kõrge energiatõhususe tase.
Fiscal policy should be used to encourage these moves, and public procurement selection criteria should include energy efficiency.
Raportis nõutakse lisaks ELi ühtse kriisiabisüsteemi väljatöötamist varustuskindluse tagamiseks, suurendades ELi minimaalseid naftavarusid 90lt tarbimispäevalt 120 tarbimispäevani ja luues minimaalsed gaasivarud vähemalt 90ks päevaks.
The report calls for an integrated EU emergency mechanism for security of supply to increase the minimum oil stock from 90 to 120 consumption days and develop a minimum gas stock of at least 90 days and expresses regret that the Commission did not suggest doing so in its proposals of 10 January.
20070209IPR02933 Euroopa Parlamendi resolutsiooni leiate alates 19. veebruarist siit
20070209IPR02933 Macro-economic impact of the increase in the price of energy
Raportöör Giovanni Claudio Fava
Giovanni Claudio Fava - rapporteur on report into CIA renditions