natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hr Kelami arvates on tähtis saata välja sõnum, et liituvaid riike nähakse kui suureneva pere liikmeid, ja mitte kui külalisi. "
On the question of "absorption capacity or integration capacity", he regretted that some were using these terms "as an argument against enlargement".
Kõikidel Euroopa riikidel, ka Milinkevitši kodumaal, on õigus saada selle pere liikmeks ," rõhutas hr Kelam oma sõnavõtus.
He then emphasised that, while he was in favour of the western Balkan countries and Turkey as EU candidates, he was sure further enlargement "will not work with the current institutional framework".
Saadik tundis muret, et laienemise kontekstis on näha hirme, mis tulenevad takerdunud eelarveküsimustest, mis nõuavad avatud dialoogi ja selgitust, et sarnasteks hirmudeks ei ole alust.
Moreover, public support was essential and to get this, "credible arguments, stressing the Union's long-term interests" must be made by leaders who did not just listen to the latest opinion polls.
Elmar BROK i (EPP-ED, DE) raportis "Laienemisalane strateegia ja peamised väljakutsed 2006-2007" märgitakse, et senised laienemised on olnud edukad, aga et eelnevalt kogutud kogemustest on võimalik õppida.
"We cannot base ourselves on rumour and fear in the Union", he concluded.
Raporti poolt hääletas 481, vastu 66 ja erapooletuks jäi 38 saadikut.
"Enlargement is slowing down, leaving us little room for manoeuvre", said, Erik MEIJER (NL) for the GUE/NGL.
Raporti vastuvõtmisega rõhutavad parlamendiliikmed eelkõige vajadust anda igale riigile hinnang tema enda edusammude põhjal ja pidada liitumisläbirääkimisi ajakava alusel, mis põhineb tegelikul vastavusel Kopenhaageni kriteeriumidele, samuti ka vajadust vältida liiga varast lõpliku ühinemise tähtaja teatavaks tegemist.
The "neo-liberal attitude of our economies", worries about migratory flows and poor working and housing conditions for migrant workers, and concern over human rights in Turkey mean that "we risk closing the door to these countries, and hence damaging their prospects" he said.
Parlamendiliikmed on arvamusel, et liit peab kinni pidama oma kohustustest juba liikmekssaamise väljavaateid omavate riikide suhtes, tingimusel, et kõnealused riigid vastavad Kopenhaageni kriteeriumidele ja täidavad sellest tulenevaid kohustusi.
"Trumpeting the Constitution [as a pretext for slowing enlargement] is misguided", and the same goes for the notion of "integration capacity", said Konrad SZYMANSKI, of Poland, for the UEN.
Saadikud leiavad, et konsolideerumine, asjakohased tingimused ja teabevahetus on ELi laienemisstrateegia peamised põhimõtted ning nad on arvamusel, et tulevaste laienemiskohustuste puhul on vajalik oluliselt põhjalikum liidu integratsioonivõime küsimuse läbivaatamine kui kunagi varem, olgu siis kas institutsioonilisest, finantsilisest või poliitilisest vaatepunktist lähtuvalt.
"If enlargement is such a success, why do we fill reports with cowardly Euro-scepticism?" he asked, adding that the EU "is perhaps trying to do too much", and hence raising expectations too high.
Saadikud rõhutavad veel kord, et pärast Bulgaaria ja Rumeenia ühinemist ei taga Nice’i leping piisavat alust edasisteks laienemisteks.
"The simple fact is that candidates must meet conditions", he concluded.
Seetõttu soovitatakse riigipeadel ja valitsusjuhtidel tungivalt lõpetada põhiseaduslik protsess 2008. aasta lõpuks, et võimaldada liidul toimida tõhusamalt, läbipaistvamalt ja demokraatlikumalt, mis on oluline eeldus tulevasteks laienemisteks.
The Stubb report is disappointing in that it "does nothing to fill the institutional gap" said Dutch MEP Bastiaan BELDER for the IND/DEM group.
Raportis avaldatakse seisukohta, et varasemate laienemiste ajal ei pööratud justiitsküsimuste, korruptsioonivastase võitluse ja põhiõiguste valdkonna edendamisele läbirääkimiste varases staadiumis piisavalt tähelepanu.
It confirms that we need an EU Constitution, but offers no vision of the future for enlargement.
Parlamendiliikmed tervitavad Horvaatia edusamme ELi integratsiooni suunas ja nad kutsuvad mõlema poole läbirääkijaid üles säilitama läbirääkimiste käigus saavutatud tempo eesmärgiga need peatselt lõpetada.
Mr Belder said that a provision for enlargement procedures should be included in the EU Treaty and also deplored the "lack of political leadership" in defining the boundaries of the Union.
Saadikud rõhutavad, et Türgi keeldumine lisaprotokolli tingimuste täielikust täitmisest ohustab tõsiselt ühinemisläbirääkimiste head edenemist ning nad juhivad tähelepanu sellele, et komisjoni ettepanek mitte alustada läbirääkimisi teatavate oluliste peatükkide üle on vältimatu tagajärg Türgi seisukohale nimetatud küsimuses.
For the non-attached members, Philip CLAEYS, of Belgium, warned that "horse-trading" with Turkey over its refusal to implement customs union needs to be handled very carefully.
Parlament nõuab tungivalt, et Türgi teeks konstruktiivset koostööd, et tagada lisaprotokolli täielik rakendamine võimalikult kiiresti.
"We have always told citizens that negotiations would be suspended if conditions were not met, but now we seem to be doing the opposite" he said.
Saksamaal palutakse vastavaid jõupingutusi jätkata ning saadikud leiavad, et Euroopa Liit peab olema valmis kehtestama ajakava, et tagada eespool nimetatud eesmärkide saavutamine mõistliku ajavahemiku jooksul.
He went on "we must seek now to develop the neighbourhood policy quickly and creatively, to establish upon the eastern frontier stable circumstances" for countries that cannot or do not wish to join.
Raportis märgitakse, et kuna EL jätkab – ja ka alustab – laienemisläbirääkimiste läbiviimist Balkani riikidega, siis muutuvad korruptsiooni ja organiseeritud kuritegelike võrkudega seotud probleemide lahendamise küsimused üha enam olulisteks.
He advocated including in a renegotiated Constitutional Treaty a chapter describing the enlargement policy and describing more clearly the accession process, as well as creating "a fresh class of associate membership".
Saadikud teevad samuti ettepaneku, et parlamendil peaks olema võimalik anda heakskiit mitte üksnes pärast läbirääkimisprotsessi lõpetamist, vaid juba enne ühinemisläbirääkimiste alustamist.
She went on to say that she thought this concept of enlargement is potentially one that could be used to sell the Constitution and to imply that it is "simply a case of tweaking" the existing Treaties.
Alexander STUBB i (EPP-ED, FI) raporti "Institutsioonilised aspektid, mis käsitlevad Euroopa Liidu võimet integreerida uued liikmesriigid" poolt hääletas 398, vastu 99 ja erapooletuks jäi 36 saadikut.
She said that "To communicate, we must listen and we must have that very fundamental debate about the direction of the Union".
Raportis märgitakse, et laienemine on liitu tugevdanud, edendanud tema majanduskasvu, suurendanud tema rolli maailmas ning ergutanud ELi uute poliitikate arengut.
Ms McDonald concluded by stating that she supported the accession of Turkey but that the issue of Cyprus must be sorted out, saying the situation was one of continuing illegal occupation.
Saadikute arvates ei anna mõiste "vastuvõtmisvõime" edasi mõtet, mida soovitakse väljendada, kuna EL ei võta oma liikmeid mingil viisil vastu.
Gerard BATTEN (IND/DEM, UK) was unhappy that the EU had a "seemingly limitless need to to absorb more countries" and to take more and more power from democratic nation states and "concentrate it in a centralised and undemocratic European Union".
Raportis tehakse seetõttu ettepanek võtta kasutusele mõiste "integreerimisvõime", mis toob paremini esile ELi liikmesuse olemuse.
The Stubb report was talking about nothing other than "a United States of Europe" so, unsurprisingly, "UKIP does not agree with that".
Integreerimisvõime ei ole seejuures kandidaatriikide suhtes kohaldatav uus kriteerium, vaid tingimus, mis tagab laienemise edu ja Euroopa integratsiooniprotsessi sügavuse.
However, said Mr Batten, "I have found something in his report we can agree with".
Vastutus parandada oma integreerimisvõimet lasub liidul, mitte kandidaatriikidel.
This was "the adoption of a clause enabling Member States to withdraw from the European Union".
Raportöör leiab, et integreerimisvõime tagamiseks peab liit langetama otsused vajalike reformide sisu ja rakendusala kohta, enne kui edasine ühinemine aset leiab.
Richard CORBETT (PES, UK) told the House "Alexander Stubb said that enlargement was the most successful EU policy, spreading peace, prosperity and security across the continent".
Raportis selgitatakse, et integreerimisvõime mõiste tähendab pärast laienemist, et:
Supporters of reform should be supporters of enlargement.
Euroopa institutsioonid on võimelised toimima korrakohaselt ning võtma otsuseid vastu tõhusalt ja demokraatlikult, järgides seejuures kindlaks määratud menetluskorda;
There is a need to push for both together and not to make complete institutional reform the pre-requisite for enlargement.
liidu rahalised vahendid on piisavad, et oma tegevust asjakohaselt rahastada;
The two agendas should drive each other forward and there is a possibility that we may see a new Constitutional Treaty and a new Accession Treaty on the same day - rolled into one".
liit on võimeline arendama tulemusrikkalt oma poliitikaid ning saavutama poliitilisi eesmärke, et jätkata poliitiliste projektide teostamist.
Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) argued that "the smooth, successive waves of enlargement have been a magnificent achievement for the EU".
Raportis tuuakse välja edasiseks laienemiseks vajalikud institutsioonilised reformid, sealhulgas:
The 2004 enlargement, despite dire warnings, had proven a great success.
Euroopa Ülemkogu ja nõukogu eesistumise rotatsioonisüsteemi muutmine ning välisministri ametikoha loomine;
However, unlike Mr Brok, Mr Tannock did not feel further enlargement required a Constitutional Treaty.
mehhanismide loomine, et liikmesriikide parlamendid saaksid osaleda liidu tegevuse kontrollimisel;
Any necessary changes could be achieved by amendments to the Nice Treaty.
paindlikkust tagavate vahendite tõhustamine vastuseks suurenevale võimalusele, et kõik liikmesriigid ei soovi või ei saa teatud poliitikaga ühel ajal edasi minna;
As rapporteur for the Neighbourhood Policy he believed "there should be a split between Southern/Euromed countries and a new Eastern concept of an EU-Black Sea Community".
sammaste struktuuri väljajätmine, et asendada see ühe ühtse üksusega, kellel on ühtne struktuur ja kes on juriidiline isik;
However, Moldova and Ukraine should be told that they will be able to become potential EU candidates.
liidu pädevuse, tegevuse aluseks olevate põhimõtete ja liikmesriikidega suhete selge kindlaksmääramine.
Responding to the debate, the Minister emphasised the need to ensure that the Union retains its ability to act in all situations.
Saadikud rõhutavad, et kõik need reformid sisalduvad juba põhiseaduse lepingus ja et nende ellu viimine võimaldaks laienenud liidul korralikult toimida ning tagada liidu võime võtta vastu otsuseid tõhusalt ja demokraatlikult.
She pointed out that the EU has 'done its homework' in relation to a variety of ongoing issues - on Monday, an agreement was reached that the economic situation of Cyprus should be taken forward at an early stage.
Parlamendiliikmed hoiatavad, et kõik katsed aidata kaasa põhiseadusliku tervikkokkuleppe üksikute osade rakendamisele võivad ohustada üldist kompromissi, millel see põhineb, ning nad rõhutavad, et põhiseaduslik lahendus Euroopa Liidu jaoks tuleb leida nii kiiresti kui võimalik ja igal juhul enne, kui liidu kodanikke kutsutakse üles hääletama Euroopa valimistel 2009. aastal, nii et liidul oleks võimalik täita endale kandidaatriikide suhtes võetud kohustusi ning olla valmis neid liikmesriikidena tunnustama.
In relation to the Applicant countries, the Minister again stated that they have to fulfil the membership criteria of the EU and that this fulfilment of criteria must be seen objectively.
Laienemisalane strateegia ja peamised väljakutsed 2006-2007
She said that "We trust the Commission in its willingness and ability to carry out evaluation".
Institutsioonilised aspektid, mis käsitlevad Euroopa Liidu võimet integreerida uued liikmesriigid Alexander STUBB (EPP-ED, FI)
She went on to point out that Constitutions are only one of the instruments necessary to carry out policy and that political will and commitment to the European project are also necessary.
Hääletus: 13.12.2006 Euroopa Parlamendi resolutsioon komisjoni teatise kohta laienemisstrateegia ja peamiste väljakutsete osas aastatel 2006–2007 Euroopa Parlamendi resolutsioon institutsiooniliste aspektide kohta, mis käsitlevad Euroopa Liidu võimet integreerida uued liikmesriigid
Referring to the points made concerning the European Neighbourhood policy and the Commission's report of 8th November, he pointed to the EU's variety of relationships with other European countries - Switzerland, EEA and through the European Neighbourhood Policy - and emphasised that the European Neighbourhood Policy is "distinct from and parallel to the process of enlargement".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-014-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Euroopa Liidu juhiload alates 2013. aastast
MEPs adopt EU budget for 2007 at €126.5bn for 27 Member States
Alates 2013. aastast peavad kõik uued väljastatavad juhiload, samuti kõik juhiload, mis kadumise, varguse jne tõttu asendatakse, vastama uuele ELi juhiloa mudelile.
The European Parliament adopted the 2007 budget in second reading as President Borrell signed it with the European Commission and the Finnish Presidency of the European Union.
Uued juhiload on krediitkaardi formaadis plastikust kaardid, mille liikmesriigid võivad varustada mikrokiibiga.
Following the vote, commitments appropriations for next year are set at €126.5bn, payments at €115.5bn, equalling 0.99 % of GNI.
Juhilubadele kehtestatakse ka maksimaalne kehtivusaeg.
It represents an increase of 3.2% over 2006 levels in payments.
Liikmesriikides kasutusel olevad rohkem kui 100 erinevat juhiloamudelit asendatakse tulevikus üheainsa krediitkaardi mõõtmetes juhiloamudeliga.
The crux throughout the preparation has been the question of posts at the Commission, as well as expenditure for the Common Foreign Security Policy - CFSP.
Hiljemalt kuus aastat pärast direktiivi jõustumist peavad kõik uued väljastatavad juhiload, samuti kõik juhiload, mis kadumise, varguse jne tõttu asendatakse, vastama uuele mudelile.
In the end, Parliament opposed the job cuts proposed by the Finnish Presidency and managed to get a pledge from Council to be timely and adequately informed on all CFSP actions.
Liikmesriigid võivad soovi korral juhiloa osana sisse viia mikrokiibi.
In a remarkable sign of coherence between the political groups, the vote on the whole Section III - Commission was taken "en bloc" in one go.
Lisaks on liikmesriigid kohustatud tagama, et hiljemalt 26 aastat pärast direktiivi jõustumist vastavad kõik väljastatud või kasutusel olevad juhiloamudelid uuele plastikkaardikujulisele mudelile.
Co-rapporteur James ELLES (EPP-ED, UK) said: "In shaping the value for money principle, a variety of innovative elements have been added to the standard budget procedure with a view to improving the effectiveness of EU spending and ensuring better value for money for its citizens.
Juhilubade kehtivusaega piiratakse, mis võimaldab esitatud andmeid ja fotot ajakohastada ning korrapäraselt täiendavaid turvaelemente kasutusele võtta.
Now, our task consists of taking the value for money approach further by establishing a mechanism for an annual evaluation of performance of specific programmes.
See ei tähenda siiski, et Euroopa Liit kehtestab kohustuslikud korduvkontrollid, meditsiinilised kontrollid või nägemiskontrollid.
I warmly welcome that the Commission supports this approach."
Liikmesriigid võivad ise otsustada, kas nad rakendavad või ei rakenda uuendamisel kõnealuseid kontrolle.
A joint declaration by the EP and the Commission stresses the need to integrate such a "value for money approach" in the yearly budgetary procedure.
Juhiloaturismi tõkestamine
Heading 1a and 1b, "Sustainable growth"
Uue direktiiviga soovitakse tõkestada ka nn juhiloaturismi.
Galileo is also seen as a key programme by the EP and its relative under-funding has been compensated by the increase of €3m taking the total to €100m for 2007 in both commitments and payments.
Tulevikus peab liikmesriik keelduma juhiloa väljastamisest taotlejale, kelle juhiluba on teises liikmesriigis piiratud, peatatud või ära võetud.
Parliament is unhappy with the cuts across the board applied by Council for farm spending as the Common Agricultural Policy sees the application of new implementation rules in 2007.
Liikmesriigid abistavad üksteist seejuures direktiivi rakendamisel ja vahetavad teavet nende juhilubade kohta, mille nad on väljastanud, välja vahetanud, asendanud või uuendanud, kui on alust kahtlustada, et taotleja juba omab teist juhiluba.
Most particularly, the EP deplores that Council rejected the proposal to fund a vaccine for the Blue Tongue disease under that heading, a failure compensated by the Commission's initiative to work on it in the Research budget.
Lisaks kehtestatakse miinimumnõudmised sõidueksami vastuvõtjatele: sätestatakse alusõppe vajalikud elemendid, nõuded kvaliteedi tagamisele ning eksamineerijate korrapärastele jätkuõppeprogrammidele.
The EP sees the area of freedom, security and justice, and in particular the promotion of fundamental rights, the definition of a common asylum and migration policy and the fight against terrorism and organised crime, as Union’s key priorities.
Kaherattalised sõidukid
Heading 4, "the EU as a global partner"
Euroopa Parlamendi saadikute survel kehtestatakse juhtimisõiguse järkjärgulise omandamise põhimõte.
The up-coming mission in Kosovo is one example where the EP urges council to be informed.
Mootorratturitelt nõutakse esmalt kogemuste omandamist väiksematel mootorratastel, enne kui neil lubatakse hakata sõitma võimsamate mootorratastega.
After Parliament's first reading, 50% of CFSP appropriations had been cut and spread on a number of other lines of the heading, a move which struck a chord among key stakeholders of the negotiation on B07.
Kõige võimsamate mootorrataste vahetu juhtimisõiguse omandamisel (kui eelnev kogemus puudub) tõstetakse vanusepiir 24 aastani.
Parliament has stayed within the ceiling of heading 4, "The EU as a global partner".
Lisaks kehtestatakse mopeedi juhiluba (alates 16 eluaastat), mille saamiseks nähakse ette vähemalt teoreetiline eksam, et suurendada liiklusohutust just kõige enam ohustatud kõige nooremate juhtide hulgas.
This means that, contrary to previous years, Parliament does not ask for the "flexibility instrument" (which can free up to 200m for non-recurring, unforeseen needs) to be used.
Haagised, autoelamud ja haagissuvilad
Heading 5, "administration"
Saadikute soovil otsustati, et B-kategooria juhiloa omanikud võivad juhtida autorongi, mille lubatud täismass kokku ei ületa 4250 kg.
Nevertheless, the members insisted that a substantive screening exercise providing a mid-term evaluation of the Commission's staff needs is carried out.
Haagissuvilate jaoks jääb B-kategooria massipiiranguks endiselt 3500 kg.
This decision has been confirmed in today's vote in Plenary.
Mathieu GROSCH (EPP-ED, BE)
Other elements
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-015-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Mootorsõidukite tüübikinnitus seoses heitmetega ja sõidukite remonditeabe kättesaadavus
A cleaner, greener future for EU energy policy
Parlament võttis 13. detsembril vastu raporti, mille eesmärgiks on vähendada mootorsõidukitest põhjustatud heitmeid ning kaitsta sellega keskkonda.
The European Parliament says there should be binding targets for reducing carbon dioxide emissions and on increasing the use of renewable energy sources.
Praegu mootorsõidukitele kehtivad Euro4 standardid asendatakse 2009. aastal Euro5 standarditega ning 2014. aastal Euro6 standarditega.
These views are set out in a wide ranging report on the Commission's energy strategy proposals, adopted by a large majority on Thursday, 14 December.
Matthias GROOTE (PSE, DE) raportis nähakse uutele valmistatavatele sõidukitele ette järgmised standardid:
MEPs want a systematic approach considering production, distribution and consumption in order to develop a policy which secures affordable energy.
EURO 5 (alates 2009):
A binding CO2 target for 2020 and changes in Emissions Trading Scheme
NOx (lämmastikoksiidid): 60mg bensiinimootoritele/180mg diiselmootoritele
To tackle climate change, MEPs say EU leaders should agree within the next year on a binding CO2 target for 2020 and an indicative one for 2050.
HC+NOx: 230mg diiselmootoritele
Energy Efficiency to be a priority across the board
Lisaks nähakse ette üleminekuperiood kuni 2012. aastani spetsiifiliste sotsiaalsete vajaduste täitmiseks mõeldud mootorsõidukitele, nt pääste-, hädaabi- või taastamistööde sõidukid, puuetega inimeste transpordiks kasutatavad sõidukid.
The report asks the Council and Commission to make the EU the most energy efficient economy in the world by 2020 and to set energy efficiency measures as cross-cutting priority for all EU policy areas.
Lisaks märgitakse, et tootjad peavad tagama sõltumatutele ettevõtjatele sõidukite remonditeabe piiranguteta kättesaadavuse.
In order to help diversify energy sources, the House says the EU needs a stable long-term policy framework, with binding sectoral targets for renewables to reach 25 per cent in primary energy by 2020 - and a route map to reach 50 per cent by 2040.
Selleks, et hõlbustada nimetatud eesmärgi saavutamist, esitatakse teave viisil, mis vastab OASISe1 vormingu tehnilistele nõuetele.
MEPs stress that consumers must be placed at the centre of all future energy policies and that energy poverty should feature more clearly in the Commission's proposals.
Tootjad peavad samuti tegema koolitusmaterjali kättesaadavaks ka sõltumatutele ettevõtjatele ning volitatud edasimüüjatele ja remonditöökodadele.
Consumers should have easy access to price and choice information, to an easy method of switching energy provider and a right to be heard by the regulators in each Member State.
Parlament võttis 13. detsembril vastu Globaliseerumisega Kohanemise Fondi raporti, tänu millele hakkab komisjoni poolt ette pandud fond tööle plaanipäraselt 1. jaanuaril 2007.
The proposed Regulation is aimed at supporting efforts to enhance nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear materials in third countries.
Fondi aastamaht on kuni 500 miljonit eurot ning selle vahenditest aidatakse tööturule naasta neid töötajaid, kes on koondatud seoses maailma kaubanduses toimunud struktuurimuutustega.
The substance of the proposal is to provide financial, economic and technical assistance complementary to any assistance that is normally provided for under the other external cooperation instruments for the years 2007 - 2013.
Roselyne BACHELOT-NARQUIN i (EPP-ED, FR) raportis märgitakse: " Vaatamata globaliseerumise positiivsele mõjule majanduskasvule ja töökohtadele ühenduses, võib sellel olla ka negatiivseid tagajärgi teatud sektorite kõige ohustatumatele ja kõige madalama kvalifikatsiooniga töötajatele ."
In the report by Esko Seppänen (GUE/NGL), adopted with a large majority, the Parliament adopted a number of non-binding amendments, where is recommended to the Council that "priority should be given to nuclear installations and activities which are likely to have significant effects on the Member States."
Selle korvamiseks soovib komisjon luua Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi, millest antav abi pakub üksikutele töötajatele, keda on maailma kaubanduses toimunud struktuurimuutuste tagajärjel koondatud, solidaarsust ja tuge.
MEPs underline the importance of the "polluter pays" principle.
Fond ei rahasta äriühingute või sektorite ümberkorraldamist.
The financial instrument should not be used "for paying taxes, customs duties or other fiscal charges in beneficiary countries".