natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Catherine STIHLER (PSE, UK)
Parliament also called for the "safeguarding of the rural cultural heritage" to counteract rural depopulation.
Catherine STIHLERi (PSE, UK) omaalgatuslik raport võeti vastu 560 poolt-, 56 vastu- ja 15 erapooletu häälega.
The five main commercially exploited fish in the box are haddock, monkfish, cod, whiting and saithe, with a disproportionate abundance of mature haddock and whiting.
Taastuvate energiaallikate kasutamine kütmiseks ja jahutamiseks
This number comprises 62 British, 52 French, 12 German and 2 Belgian, the allocation of which was "based on the track records of fishing activity in this area".
Mechtild ROTHE (PSE, DE)
The Plaice Box
Mechtild ROTHE (PSE, DE) omaalgatuslik raport võeti vastu.
At first, the closure applied only in the second and third quarters of the year, but in 1994 it was extended to the fourth and since 1995, the box has been closed the whole year round.
Neljapäev, 16. veebruar 2006
Text adopted
Maaelu arendamise strateegilised suunised (2007-2013)
Parliament supports move to focus state aid on competitiveness
Mairead McGUINNESS (EPP-ED, IE)
MEPs adopted a report by Gunnar Hökmark (EPP-ED, SE) which approves the EU executive's aim of making state aid an instrument for growth and jobs as part of the Lisbon strategy.
Mairead McGUINNESSi (EPP-ED, IE) raport võeti vastu 455 poolt, 16 vastu- ja 10 erapooletu häälega.
MEPs stress that aid for innovation can give industry an incentive to invest more in research and development, but warn it should not distort competition, by for example, favouring one undertaking over others.
Resolutsiooni ettepanekud - Uued arengu rahastamismehhanismid aastatuhande eesmärkide raames
On state support for services of general economic interest, Parliament says that this only counts as 'state aid' when there is overcompensation.
Resolutsiooni ühisettepanek võeti vastu 494 poolt-, 23 vastu- ja 42 erapooletu häälega.
MEPs adopted a non-binding report on the human rights and democracy clause in EU agreements.
Resolutsiooni ettepanekud - Bosnia ja Hertsegoviina tulevikuväljavaated
Ten years after it was first drafted, it is now time to evaluate how it has been implemented and how it could be improved.
Resolutsiooni ühisettepanek võeti vastu.
As usual, Parliament's session ended with three short debates on human rights issues around the world.
Riskijuhtimine ja kriisiohjamine põllumajandussektoris
On this occasion they covered Azerbaijan, Guantanamo Bay and Sri Lanka.
Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Verts/ALE, DE)
Resolutions were adopted on the first two, while the groups agreed to withdraw their proposed resolutions on Sri Lanka.
Menetlus: Omaalgatuslik raport
Call to close Guantanamo Bay detention facility
Osaistungjärgu avamine:
Opening of Session and highlights of the Strasbourg plenary
Osaistungjärgu avas Euroopa Parlamendi President Josep BORRELL.
After months of debate outside and inside European Parliament and hundreds of amendments, the plan to open up services to competition is set to be debated at Tuesday's plenary amid public demonstrations.
Muudatused päevakorras:
Also on this week's agenda is the growing tension between Iran and the international community over the nuclear issue and a debate on freedom of speech and respect for religious faiths in the wake of the cartoons controversy.
Arutatakse Edit HERCZOG i raportit globaliseerumise mõju kohta siseturule, Gunnar HÖKMARK i riigiabi reformi raportit ning Csaba ÖRY raportit "Töötajate kokkupuude tehisliku optilise kiirgusega".
On Wednesday, 8 February, representatives of the two largest political groups reached a draft compromise on some of the key aspects of the directive based on a newly defined principle of " freedom to provide services ."
Pealelõunal on päevakorras Evelyne GEBHARDT i teenuste direktiivi raporti arutelu, mille hääletus toimub neljapäeval kell 10.
MEPs will also be debating the effect of globalisation on the internal market with a call for the EU-15 to open up their labour markets to the 10 new Member States.
Nõukogu ja komisjon teevad avaldused järgmistel teemadel: "Õigus sõnavabadusele ja usuvabaduse austamine", "Olukord Valgevenes pidades silmas 19. märtsi presidendivalimisi" ja "Iraani vastandumine rahvusvahelisele üldsusele".
Catherine STIHLER (PES, UK) will be putting forward a non-binding report on fisheries, specifically the Shetland Box and Plaice Box, calling for them to be extended for a further three years.
Nendel teemadel tulevad hääletusele ka resolutsioonid.
On Wednesday morning, Parliament will discuss the furore surrounding the publication of cartoons featuring the Prophet Mohamed.
Lihakanade heaolu paraneb
EP supports better welfare for chickens
Lihakanade heaolu paraneb
MEPs back better conditions for chickens
Euroopa Parlament karmistas täna lihakanade pidamise tingimusi, tänu millele kanade heaolu paraneb.
In adopting a report on the welfare of chickens, MEPs adopted tighter rules on animal welfare for birds kept for meat production than the Commission had proposed.
Saadikud keelustavad Thijs BERMANi (PSE, NL) raportis lihakanade noka lühendamise ning kukkede kastreerimise, lisaks tohib tulevikus ruutmeetri kohta pidada vähem kanu.
They came out strongly against cruel practices like beak trimming and called on the Commission to standardise penalties for chicken farmers who do not comply with EU rules.
Teatud loomade heaolustandardite täitmisel võib seda piiri suurendada kuni 38 kg/m².
The Commission would allow the possibility of a derogation to the rules, up to a maximum of 38 kg/m2, if a number of additional animal welfare criteria are met.
Selline erandlik ülempiir on siiski ajutine, kuna saadikud otsustasid, et alates 1. jaanuarist 2013 seda vähendatakse ning siis ei tohi kanu mitte mingil tingimusel olla üle 34 kg/m².
While the Parliament agreed to this possibility, it is proposing a cut-off date of January 1, 2013, from which point on the stocking density may not exceed 34 kg/m2.
Lisaks peab kõikides hoonetes olema virvendusvaba valgustus, mille tugevus mõõdetuna linnu silmakõrgusel on päevavalgusperioodil vähemalt 50 luksi.
Under the rules laid down in Mr. Berman's report, practices of beak trimming and the castration of male chickens would no longer be allowed under any circumstances.
Samuti tuleb kanadele tagada korrapärased toitmisajad, pidev juurdepääs veele, minimaalne müratase, kuiv allapanu ning neid tuleb kaks korda päevas kontrollida.
The Parliament also added a reference to genetic selection, suggesting that this " must not restrict, diminish, or threaten animals' welfare potential ."
Saadikud leiavad samuti, et ära tuleb keelata kukkede kastreerimine ja noka lühendamine (nokkasid lühendatakse teatud riikides sulgede nokkimise ja kannibalismi vältimiseks).
The enforcement of all these rules is to be carried out by national authorities " in the form of unannounced spot checks " at least once a year, and the cost of the inspections is to be born by the competent authority itself.
Raporti kohaselt peab pädev asutus kõikides lihakanade tootmisega tegelevates ettevõtetes vähemalt kord aastas viima läbi etteteatamata kohapealse kontrollimise, et teha kindlaks, kas eelpool kirjeldatud nõudmisi täidetakse.
If deficiencies are detected, the authorities can mandate a reduction in the stocking density--severe deficiencies can lead to repeated reductions.
Liikmesriigid peavad omavahel ühtlustama direktiivi sätete rikkumise korral rakendatavad karistused ning tagama nende rakendamise.
Nevertheless, the House insists that the penalties be "proportionate, progressive, dissuasive" and gradual.
Lisaks soovivad saadikud, et komisjon esitaks hiljemalt kuue kuu möödudes direktiivi jõustumisest aruande, mis käsitleb linnuliha puhul ühtlustatud kohustusliku erimärgistussüsteemi võimalikku kasutuselevõttu ühenduse tasandil.
MEPs also call for a uniform classification scheme for symptoms of illness in chickens, harmonized penalties for infringements, as well as a common system of labelling chicken meat for consumers.
Selline märgistussüsteem põhineks loomade heaolustandarditel (mitu kana ruutmeetril) ja muudel parameetritel (päritolu, tootmisstandardid), ning see võimaldaks tarbijatel teha ostmisel vastutustundliku valiku.
The latter should indicate not only the origin and production standards of the products, but also the animal's age and the stocking density at which the chickens are kept.
Riigiabi reform 2005-2009
Parliament supports move to focus state aid on competitiveness
Parlament võttis vastu Gunnar HÖKMARKi (EPP-ED, SE) omaalgatusliku raporti riigiabi reformi kohta 2005-2009.
MEPs adopted a report by Gunnar Hökmark (EPP-ED, SE) which approves the EU executive's aim of making state aid an instrument for growth and jobs as part of the Lisbon strategy.
Täpsem teave pressiteenistuse ingliskeelsel veebilehel.
The own-initiative report is Parliament's contribution to the Commission's consultation on its proposals.
Globaliseerumise mõju siseturule
MEPs call on Member States to open up their labour markets
Parlamendis vastu võetud Edit HERCZOGi (PSE, HU) raportis kutsutakse liikmesriike, kes seda veel teinud ei ole, üles oma tööturge avama uute liikmesriikide kodanikele.
The European Parliament gave wide approval to an own-initiative report on the effects of globalisation on the Internal Market, drafted by Edit Herczog (PES, HU) on the heels of a public hearing held last October.
Raportis nenditakse, et ELi suurimaks trumbiks on siseturg, mis tuleb lõpule viia.
As a Commission official observed during a debate at committee level, -- and as MEPs went on to contend in their report -- the EU must ensure that the internal market "remains an attractive place to invest".
Lisaks öeldakse, et globaliseerumine loob uusi võimalusi ja ohte, mille poliitiline juhtimine määrab ära, kas globaliseerumise mõju ELi ühiskonnale ja siseturule on positiivne või negatiivne.
At the same time, as the Parliament states, a flexible and globally-oriented internal market should go hand in hand with efforts "to deliver growth, jobs, social justice and respect for ecological balance while maintaining [Europe's] values and [its] social model."
Raportis rõhutatakse tõelise siseturu (tööjõud, teenused) välja kujundamise vajadust.
As Konrad Szymański (UEN, PL) saw it, Thursday's vote on the controversial services directive will be the "first test of our true intentions".
Siseturg peab ka olema piisavalt ligitõmbav, et olla globaalsetele ettevõtetele ja investoritele parim võimalik valik, ning teda peab muutma paindlikumaks ja globaalsusele suunatumaks.
" Protectionism is not the answer ," argued Commissioner for the Internal Market and Services Charlie McCreevy , speaking before the plenary.
Samas tuleb seda teha nii, et "säiliksid sotsiaalne õiglus ja majanduskasv, austataks ökoloogilist tasakaalu ning loodaks uusi töökohi, säilitades samas ka Euroopa väärtused ja sotsiaalse mudeli" .
As international integration accelerates, he remarked, "the concept of open markets and a globalising economy have come under attack."
Saadikud viitavad ka vajadusele luua väikese ja keskmise suurusega ettevõtetele terve ja toetav keskkond ning eraldada piisavalt raha teadusuuringutele ja arendustegevusele ning haridussüsteemile tervikuna.
" I am not denying that many industries go through difficult and sometimes painful transitions " he added, noting "legitimate" concerns about globalisation, " but it does no good to try to shift the balance elsewhere – foreign takeovers, cheap imports, and migrant workers ".
Komisjoni kutsutakse raportis üles töötama spetsiaalselt välja teisi tegevussuundi globaliseerimise negatiivsete mõjude pehmendamiseks ja positiivsete mõjude (nt Globaliseerumisega Kohanemise Fond) paremaks ärakasutamiseks.
It is for this reason that the Parliament -- citing the Globalisation Adjustment Fund as an example -- calls for " other action lines " to cushion the negative effects, and to take advantage of the positive effects, of globalisation.
Edit HERCZOG (PSE, HU)
Securing the EU's competitive advantage
20060209IPR05132 Parlamendi resolutsiooni leiate siit alates 16. veebruarist
20060209IPR05132 The effect of globalisation on the internal market
Sõidukite konfiskeerimine Kreeka võimude poolt
Confiscation of vehicles by Greek authorities - MEPs call for compliance with EU law
Parlament võttis vastu Michael CASHMANi (PSE, UK) omaalgatusliku raporti sõidukite konfiskeerimise kohta Kreeka võimude poolt.
In adopting a non-binding report put forward by Michael Cashman (PES, UK), Parliament called on the Greek authorities "to fulfil the Hellenic Republic's obligations under the Treaty and to comply with the rules laid down in Community legislation".
Täpsem teave pressiteenistuse ingliskeelsel veebilehel.
This comes in response to a large number of petitions concerning the confiscation of automobiles suspected by the Greek authorities to be illegally imported.
20060209IPR05133 Ingliskeelne lisainformatsioon sõidukite konfiskeerimise kohta Kreeka võimude poolt
In the event that the Greek authorities fail to respond to the demands of the report, it calls on the Commission to " proceed without delay with it legal action against the Hellenic Republic ".
Töötajate kokkupuude tehisliku optilise kiirgusega
Protection of workers from optical radiation - deal approved
Parlament võttis täna vastu direktiivieelnõu, mille eesmärgiks on kaitsta töötajaid tehisliku kiirgusega kokku puutumise eest.
Parliament approved an EU directive designed to protect workers from exposure to optical radiation.
Eelnõu poolt hääletas 570, vastu 16 ja erapooletuks jäi 49 saadikut.
MEPs voted 570 votes in favour, 16 against with 49 abstentions.
Vastavalt parlamendi soovile hõlmab direktiiv vaid tehislikku kiirgust ja mitte looduslikku kiirgust, nagu nõukogu esialgu soovis.
The Council has accepted Parliament's key demand that the legislation should cover only artificial sources of optical radiation and not natural sources such as the sun.
Parlament ja nõukogu jõudsid kokkuleppele lepitusmenetluse raames.
The often heard name "sunshine directive" is thus now completely inappropriate.
Direktiivi eesmärgiks on tervist kahjustavate mõjude vältimine ja varajane avastamine ning optilisest kiirgusest tulenevate pikaaegsete terviseriskide ja krooniliste haiguste ennetamine.
The directive lays down minimum standards for the prevention and early diagnosis of damage to the eyes and skin from optical radiation, and for the prevention of long-term health dangers.
Direktiiv näeb ette kiirgusega kokkupuute piirväärtused, mille ületades peab tööandja rakendama teatud meetmeid.
It sets exposure limit values and requires employers to carry out risk assessments.
Samuti sisaldab direktiiv sätteid töötajate õiguste kohta omada ligipääsu informatsioonile, koolitusele, konsultatsioonidele ning tervisekontrollidele.
It also includes provisions on workers' rights to information, training, consultation and health checks.
Optilise kiirguse all mõeldakse direktiivis elektromagnetilist kiirgust lainepikkusega 100 nanomeetrit kuni 1 millimeeter.
Optical radiation within the meaning of the directive is any electromagnetic radiation in the wavelength range between 100 nm and 1 nm.
Sellesse spektrisse mahuvad ultraviolettkiirgus, nähtav valgus ning infrapunakiirgus.
The spectrum of optical radiation is divided into ultraviolet radiation, visible radiation and infrared radiation.
Direktiiv ei hõlma seega röntgen- ja gammakiirgust ega elektromagnetvälju, näiteks mikrolaineid ega raadiolaineid.
The directive does not cover ionising radiation like x-rays or gamma rays, nor electromagnetic fields such as microwaves and radio frequencies.
Parlamendi survel hõlmab direktiiv ainult tehislikku kiirgust, sest saadikute arvates peaks liikmesriigid, mitte EL otsustama kas ja kuidas tööandjad peavad hindama loodusliku kiirgusega (päike) seotud ohtu töötajatele.
Agreement was reached on most aspects of the directive at an early stage but there was one major sticking point at second reading: unlike the Council, MEPs believe national authorities - rather than the EU - should lay down the rules on whether and how employers should assess dangers to the eyes and the skin of natural radiation from the sun, and how they must respond to such risks.
Vastavalt nõukogu ühisele seisukohale oleksid tööandjad pidanud looduslike optilise kiirguse allikatega seotud tervise- ja ohutusriske mitte ainult hindama, vaid riski olemasolul ka looma ja rakendama tehniliste ja/või korralduslike meetmete tegevuskava, et viia tervise- ja ohutuseriskid võimalikult madalale tasemele.
The Council wanted to require employers not only to assess the risks but also to set up an action plan if a risk is identified.
Csaba ŐRY (EPP-ED, HU) raportis öeldakse samuti, et Euroopa Komisjon peab direktiivi tehniliste sätete paremaks mõistmiseks andma välja tööandjatele, eelkõige väikese ja keskmise suurusega ettevõtete juhtidele, suunatud juhendi.
The deal approved by the two delegations excludes any reference to natural optical radiation from the directive and thus limits its scope to artificial optical radiation.
Tegemist on neljanda ja viimase direktiiviga seadusandlikust paketist, mille eesmärgiks on töötervishoiu ja tööohutuse miinimumnõuete kehtestamine.
If the full Parliament endorses the agreement, Member States will have four years to implement the directive at national level.
Kolme varasema direktiivi eesmärgiks oli töötaja kaitsmine vibratsiooni, müra ja elektromagnetvälja kahjulike mõjude eest.
As to the sources of artificial radiation concerned, such as lasers and infrared lamps, the directive details the measures the employer must take to protect employees.
Liikmesriigid peavad direktiivi üle võtma nelja aasta jooksul.
Parliament agreed in second reading with these points.
20060209IPR05134 Parlamendi resolutsiooni leiate siit alates 16. veebruarist
20060209IPR05134 Safety and health at work: exposure of workers to optical radiation
Inimõiguste ja demokraatia klausel ELi kokkulepetes
Making human rights clauses more effective
Samuti soovitakse „näidisklausli” koostamist, et tagada lepingutes kolmandate riikidega ühtsem, tõhusam ja läbipaistvam lähenemine Euroopa inimõiguste poliitikale.
The report notes that many sectoral agreements, such as those on textiles, agriculture and fisheries, as well as agreements with developed countries, still lack the clause.
Saadikud hoiatavad, et nad ei anna enam nõusolekut uute rahvusvaheliste lepingute sõlmimiseks, kui selles ei ole inimõiguste ja demokraatia klauslit.
MEPs warn that Parliament is " no longer prepared to give its assent to new international agreements that do not contain a human rights and democracy clause ".
Euroopa Ühenduse rahvusvahelistesse lepingutesse on alates 1992. aastast üldiselt lisatud inimõiguste ja demokraatia klauslid – „oluliste osade” ja „täitmata jätmise” klauslid ning need sisalduvad nüüd rohkem kui 50 rahvusvahelises lepingus.
It points out that, on many occasions, the EU had not been able to respond adequately to serious and persistent violations of human rights and democratic principles.
Parlamendiliikmed leiavad, et klausli kohaldamist on kahjustanud selle üldsõnalisus.
The House concludes that the EU must draw up new procedures and new criteria for applying the human rights and democracy clause, which must apply without discrimination between States or between their levels of development.
Saadikute arvates on AKV riikidega sõlmitud Cotonou lepingus demokraatiaklausli poliitiline ja õiguslik sisu tõhusalt sätestatud ning kahepoolse koostöö ajutisele peatamisele eelnevad konsultatsiooni ning teabevahetuse mehhanismid üksikasjalikult kirjeldatud.
MEPs say that one of the factors which has compromised the application of the clause was its vague language, which did not spell out detailed procedures for ' positive ' and ' negative ' interventions in EU/third country cooperation - unlike the democracy clauses in the Cotonou Agreements with the ACP States which had been very effective.
Samalaadset standardklauslit tuleks kasutada kõikide Euroopa Liidu ja kolmandate riikide vaheliste uute lepingute puhul, st nii arenenud kui ka arenguriikidega sõlmitavate lepingute puhul (senini ei lisatud klauslit kokkulepetele arenenud riikidega).
MEPs also call for the expansion of the positive dimension of the human rights clause, which entails the need to take effective measures to contribute to the enjoyment of human rights within and by the respective parties, to include an ongoing assessment and monitoring of the impact of the agreement itself on the enjoyment of human rights, as well as to adopt a human rights approach when implementing all aspects of the agreement.
Samuti tuleks klausel lisada valdkondlikele lepingutele, näiteks kalandus-, põllumajandus-, tekstiilmaterjalide, kaubandus- ja tehnilise või rahalise abi lepingutele, nagu on tehtud AKV riikidega.
In order to ensure a more coherent, effective and transparent approach to European human rights policy, a revision of the current wording is indispensable, says the Parliament.
Standardklausel peaks muuhulgas edendama soolist võrdõiguslikkust, naiste õiguseid, kaitsma diskrimineerimise eest seksuaalse sättumuse alusel või puude tõttu.
The revised text should take into account the following principles: reciprocity, with regard both to the territory of the EU and that of the other countries involved; gender equality and women's rights; no discrimination on the basis of sexual orientation or disability; temporary suspension of a cooperation agreement as well as a " warning mechanism " in response to a breach of the clause; and consultations between all parties.
Lisaks tuleks sellistes lepingutes ette näha sõltumatu inimõiguste allkomitee loomine, millel oleks volitused kontrollida demokraatiaklausli täitmist ning teha ettepanekuid demokraatiat ja inimõigusi täiustavate meetmete rakendamiseks.
MEPs stress that, for elections to be considered democratic, free and fair, certain preconditions must be met, including, inter alia, respect for political and civic rights, respect for freedom of expression and information, equal access to the media and respect for political pluralism, so as to offer electors a real choice.
Karikatuuritüli: president Borrell kutsub üles vägivalda lõpetama ja dialoogi taastama
Cartoons controversy: President Borrell calls for halt to violence and return to dialogue
EP President Josep Borrell
EP President Josep Borrell calls for dialogue.
Järgmise nädala täiskoguistungil Strasbourgis arutavad parlamendiliikmed vaidlusküsimusi, mis ümbritsevad islami prohvetit Muhamedi pilkavate karikatuuride avaldamist ja sellele järgnenud vägivallalainet.
MEPs will discuss the controversy surrounding the publication of cartoons satirising the Muslim Prophet Muhammad and the ensuing violence during their plenary session in Strasbourg next week.
Märtsis arutab Euroopa Parlament sündmusi ka 10 Vahemereäärse riigi, sealhulgas Liibanoni, Tuneesia, Süüria ja Maroko, parlamentidega.
The events will also be discussed by the European Parliament and counterparts from 10 Mediterranean countries, including Lebanon, Tunisia, Syria and Morocco in March.
Kommenteerides küsimust teisipäeval, ütles Euroopa Parlamendi president Josep Borrell: “ Euroopa Liit kaitseb neid väärtuseid, millele ta rajati.
Commenting on the issue Tuesday, European Parliament President Josep Borrell said, "The European Union upholds the values on which it was founded.
Sõna­vabadus on üks neist väärtustest, kuid seda tuleb kasutada teiste inimeste usulisi veendumusi ja kultuurilisi tabusid austades .”
Freedom of expression is one of those values, but this must be within the boundaries of respect for the religious beliefs and cultural sensitivities of others."
Ta palus “ vägivald lõpetada ja anda aega dialoogi ja koostöö tekkeks ” ja rõhutas, et “ dialoog, koostöö ja vastastikune austus on tsivilisatsioonide liidu alustalad ning ühtlasi on need põhimõtted ka ainus viis osapoolte vaheliste erimeelsuste lahendamiseks ”.
He asked for "violence to cease and to allow time for dialogue and cooperation" and pointed out that "dialogue, cooperation and mutual respect are the pillars of our Alliance of Civilisations, and the only way to settle differences between those involved".
Arutelu Vahemereäärsete riikide parlamentidega märtsis
Discussions with Mediterranean Counterparts in March