natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kandidaadi esitasid Josep Borrell Fontelles (PSE), Thierry Cornillet (ALDE), Jose Ribeiro e Castro (EPP-ED), Frithjof Schmidt (Greens/EFA), Jurgen Schroder (EPP-ED) ja veel 177 teist parlamendiliiget erinevatest poliitilistest fraktsioonidest; samuti esitasid sama kandidaadi Annemie Neyts-Uyttebroeck ja Marco Cappato liberaalide fraktsiooni nimel.
Nominated by Josep Borrell Fontelles (PSE), ), Thierry Cornillet (ALDE), Jose Ribeiro e Castro (EPP-ED), Frithjof Schmidt (GREENS/EFA), Jurgen Schroder (EPP-ED), Annemie Neyts-Uyttebroeck and Marco Cappato for the ALDE Group and 177 other MEPs.
Vene ajakirjanik Anna Politkovskaja (postuumselt) uuris inimõiguste rikkumisi ja piinamisjuhtumeid Tšetšeenias.
Anna Politkovskaya, a Russian journalist who investigated human rights abuses and torture in Chechnya.
Ta tapeti 7. oktoobril 2006. aastal.
She was shot dead on 7 October 2006.
Kandidaadi esitas Rahvaparteri nimel Joseph Daul.
Nominated by Joseph Daul for the EPP-ED Group.
1988. aastal loodud Sahharovi auhind soovib tunnustada saavutusi järgmistes valdkondades:
2007 Sakharov Prize finalists:
Selgusid Sahharovi auhinna kolm lõppkandidaati
Sakharov finalists The 2007 Sakharov finalists are, in alphabetical order:
Paljastused elust Venemaal
Anna Politkovskaya
Vene ajakirjanik Anna Politkovskaja (postuumselt) uuris inimõiguste rikkumisi ja piinamisjuhtumeid Tšetšeenias.
This Russian journalist made her name investigating and reporting human rights abuses and torture especially in lawless Chechnya.
Ta kirjutas mitmeid raamatuid Tšetšeenia sõjast, elust Venemaal ja president Putini režiimist, saades mitmeid rahvusvahelisi auhindu.
She authored several books about the Chechen wars, life in Russia and President Putin's regime and received numerous prestigious international awards for her work.
Politkovskaja elas üle mürgitamiskatse, kuid ta tapeti kuulilasuga pähe aasta tagasi, 7. oktoobril 2006. aastal.
Politkovskaya survived a poisoning attempt, but was shot dead on 7 October 2006 in the elevator of her apartment block in central Moscow.
Mõrvajaid pole suudetud veel kohtu ette tuua.
The perpetrators have not been brought to justice.
Tasuta õigusabi sudaanlastele
Salih Mahmoud Osman
Sudaani jurist Salih Mahmoud Osman on inimõiguste küsimustega tegelev advokaat, kes töötab ühes Sudaani piinamise vastu võitlevas organisatsioonis ja on juba kaks aastakümmet pakkunud tasuta õigusabi paljudele Sudaani kodusõja ja inimõiguste rikkumise ohvritele.
A human rights attorney working with the Sudan Organisation Against Torture, he has for over two decades provided free legal representation for the many victims of Sudan's civil war and human rights abuses.
Salih Mahmoud Osman on oma tegevuse eest maksnud kõrget hinda - mitmed tema perekonna liikmeid on tapetud või piinatud.
Mr. Salih's fight against injustice has had a personal cost; members of his family have been killed and tortured.
Hiina abielupaar Zeng Jinyan (24) ja Hu Jia (34) on Hiina inimõiguste eest võitlejad.
Zeng Jinyan and Hu Jia: Children of Tiananmen
Zeng Jinyan on küberdissident, kes postitab iga päev oma blogisse näiteid inimõiguste rikkumistest Hiinas.
Zeng Jinyan is a cyber-dissident reporting Chinese rights abuses in her daily blog.
Tema abikaasa Hu Jia võitleb puhtama keskkonna eest ja AIDSi vastu.
Her husband Hu Jia is an anti-AIDS and environmental activist.
Mõlemale kandidaadile on määratud koduarest nende Pekingis asuvas kodus.
Both human rights activists live in Beijing under house arrest.
Abielupaari takistati lahkumast Hiinast 18. mail sel aastal, argumendiga, et nad kehastavad ohutu rahvuslikule julgeolekule.
They were prevented from leaving China on May 18, accused of being a threat to national security.
Tulevate nädalate jooksul toome teieni rohkem infot kandidaatide tausta kohta.
We will portray the candidates in more detail in the run-up to the 2007 Sakharov award.
Paljastused elust Venemaal: ajakirjanik Anna Politkovskaja
Anna Politkovskaya: investigative journalist gunned down in Moscow
Julge ajakirjanik Anna Politkovskaja Vene ajakirjanik Anna Politkovskaja (30. august 1958 - 7. oktoober 2006) uuris inimõiguste rikkumisi ja piinamisjuhtumeid Tšetšeenias, millest kirjutas ajalehes Novaja Gazeta, kus töötas aastatel 1999-2006.
Fearless journalist: Anna Politkovskaya Anna Politkovskaya made her name as a journalist for "Novaya Gazeta" from 1999 to 2006.
Samuti kirjutas ta mitmeid kriitilisi raamatuid Tšetšeenia sõjast, elust Venemaal ja president Putini režiimist.
This period coincided with the rise of Vladimir Putin to the Russian Presidency and the launching of the second Chechen war.
Tema parimaks loetakse teost "Teine Tšetšeenia sõda", hiljuti avaldati ka Politskovskaja "Putini Venemaa".
She reported on allegations of human rights abuses and torture in Chechnya and on restrictions on press freedom in Russia.
Mõlemad raamatud on ka eesti keeles ilmunud.
Her pen was scathing in its denunciation of the state of Russian society.
Politkovskaja on oma artiklite ja raamatute eest saanud mitmeid mainekaid rahvusvahelisi auhindu
In one of her last books "Putin's Russia: life in a failing democracy" she accused the Russia secret police of attempting to revert to a Soviet style dictatorship.
Politkovskaja elas üle mürgitamiskatse, teda kiusati taga, ähvardati, arreteeriti, lõpuks tapeti kuulilasuga pähe.
Her reward for such journalism brought her respect and recognition abroad but at home she was harassed, threatened and survived a poisoning attempt.
See juhtus täpselt aasta tagasi, 7. oktoobril 2006 Moskva korrusmaja liftis.
In October 2006 her luck ran out and she was gunned down in the elevator of her apartment in Moscow.
Politskovskajat käis ära saatmas üle 1000 inimesi.
After the killing, over 1000 people filed past her coffin to pay their respects.
Kuigi 2007. aasta augustis vahistati Politkovskaja mõrvaga seotult 10 kahtlusalust, pole mõrvajaid suudetud veel kohtu ette tuua.
In August this year ten people were arrested in connection to the murder.
Parlament kohtus vene meedia esindajatega Euroopa Parlament avaldas austust Anna Politkovskajale Darfur, Venemaa ja Hiina - inimõiguste aruande murelapsed Vaadake
Parliament hears voice of independent Russian media Three Sakharov Prize finalists chosen Human rights and wrongs: MEPs look back over 2006
Tasuta õigusabi pakkuv Sudaani jurist Salih Mahmoud Osman
Salih Mahmoud Osman: Attorney in Sudan working for victims of civil conflict
Sudaani jurist Salih Osman Salih Mahmoud Osman on inimõiguste küsimustega tegelev advokaat, kes töötab Sudaani Piinamisvastases Organisatsioonis.
Legal aid worker: Salih Mahmoud Osman Over two decades during Sudan's various civil wars Salih Mahmoud Osman (b.1957) has risked his own life to provide legal and medical aid to the countless victims of the conflict.
Osman on juba kaks aastakümmet pakkunud tasuta õigusnõustamist paljudele Sudaani kodusõja ja inimõiguste rikkumise ohvritele.
Working with the Sudan Organisation Against Torture ("SOAT') he has given legal protection and representation to the victims of human rights abuses.
Kuna vägivald Dārfūris on suurenenud, on Osman korjanud tõestusmaterjali sõjakuritegude kohta piirkonnas ja teavet üle 2 miljoni ümberasunud sudaanlase kohta.
In its work SOAT has been successful in overturning judgements of death or amputation and they are engaged in a campaign to have rape established as a crime of war.
Ta külastab kinnipeetuid ning alustab inimõiguste rikkujate vastu kohtuasju.
As well as dealing with the victims of abuses, Mr Salih and SOAT have also been active in cataloguing crimes that taken place - particularly in the Darfur region of Sudan.
Salih Mahmoud Osman on oma tegevuse eest maksnud kõrget hinda - mitmed tema perekonnaliikmed on tapetud, neid on piinatud või nende kodud on maha põletatud.
Members of his own family have been killed, tortured, or burned out of their homes by the militias.
2004. aastal vahistas Sudaani valitsus Osmani enda seitsmeks kuuks, ilma et oleks talle süüdistust esitanud.
He himself was imprisoned by the Sudanese government for over seven months in 2004 without a charge or a trial.
2005. aastal andis organisatsioon Human Rights Watch Salih'le töö eest Sudaanis oma kõrgeima auhinna.
On November 8, 2005, he was awarded Human Rights Watch's highest honour for his work in Sudan.
Hetkel on mees Sudaani parlamendi liige, edendades õigusriiki ja töötades välja üleminekuaja põhiseadust.
In that new role, he is focused on promoting the rule of law through the implementation of the provisions of the interim constitution.
Hiina inimõigusteaktivistid Zeng Jinyan ja Hu Jia
Zeng Jinyan and Hu Jia: Chinese dissidents
Zeng Jinyan and Hu Jia Hiina abielupaar Zeng Jinyan (24) ja Hu Jia (34) on inimõiguste eest võitlejad Hiinas.
Online and off-message: Zeng Jinyan and Mr Hu Jia Zeng Jinyan (22) is a Chinese dissident who has used the burgeoning power of the internet to focus on human rights abuses.
Zeng Jinyan on küberdissident, kes postitab iga päev oma blogisse "Tiananmen 2.0" näiteid Hiina inimõiguste rikkumistest, sealhulgas inimõiguste aktivistide ja dissidente rõhumisest.
With a blog dubbed "Tiananmen 2.0" she was recently listed by Time magazine as one of the great heroes of our times.
Tema abikaasa Hu Jia võitleb puhtama keskkonna ja AIDSi teavituse eest, kaasates kampaaniasse noori juriste ja õigustudengeid.
Her husband and fellow dissident Hu Jia (34) has been engaged in a long struggle to awaken Chinese people to ecological concerns and the dangers of the AIDS virus.
2006. aasta augustist kuni 2007. aasta märtsini hoiti Pekingis elavat abielupaari koduarestis.
From August 2006 to March 2007 Zeng Jinyan and Hu Jia were put under house arrest.
Darfur, Venemaa ja Hiina - inimõiguste aruande murelapsed Parlamendiliikmed Internetivabaduse eest Vaadake
Organised by Parliament's human rights sub-committee, the situation in Sudan's Darfur, Russia and China was also discussed.
Vabastage Aung San Suu Kyi!
Parliament calls for Aung San Suu Kyi release
Arvestades hiljutisi sündmusi Birmas, on Euroopa Parlament alustanud kampaaniaga vabastamaks Birma režiimi vangistuses olev 1990. aasta Sahharovi auhinna laureaat Aung San Suu Kyi.
- Following the recent events in Burma, the European Parliament is pursuing its campaign for the release of 1990 Sakharov Prize winner Aung San Suu Kyi by the Burmese regime.
Brüsselis ja Strasbourgis üles pandud plakatid kutsuvad üles tema kohest vabastamist.
Giant posters in Brussels and Strasbourg call for her to be freed immediately.
Aung San Suu Kyi on üks neist Sahharovi auhinna laureaatidest, kes pole aastate jooksul saanud auhinda isiklikult vastu võtta.
Aung San Suu Kyi is one of several Sakharov Prize winners who over the years have been unable to receive their prizes personally because of the restriction placed upon them.
2007. aasta Sahharovi auhinna võitis Salih Mahmoud Osman
2007 Sakharov Prize winner is Salih Mahmoud Osman
Salih Mahmoud Osman 25. oktoobril teatas parlamendi president Pöttering, et poliitiliste fraktsioonide juhid valisid 2007. aasta Sahharovi auhinna laureaadiks Sudaani advokaadi Salih Mahmoud Osmani.
Sakharov Prize winner and human rights lawyer Salih Mahmoud Osman Salih Mahmoud Osman is this year's winner of the Sakharov Prize for freedom of thought.
Salih Mahmoud Osman töötab Sudaani Piinamisvastases Organisatsioonis, pakkudes tasuta õigusnõustamist paljudele Sudaani kodusõja ja inimõiguste rikkumise ohvritele.
EP President Hans-Gert Pöttering announced the name of the laureate October in plenary in Strasbourg after the leaders of Parliament's political groups chose the winner from three shortlisted candidates.
"Sudaani inimõiguste jurist Salih Mahmoud Osman on juba 20 aastat võidelnud nende inimeste eest, kes on meelevaldselt vahistatud ja keda hoitakse vangistuses ning keda piinatakse, ütles p resident Pöttering istungil. "
Announcing the award, Mr Pöttering lauded Mr Salih's commitment to Darfur's victims.
Salih Mahmoud Osman on võidelnud dialoogi ja õigluse eest, ilma milleta ei ole demokraatiat.
"In the face of violence and arbitrary power, Salih Mahmoud Osman stands up for dialogue and justice.
Presidentide konverents soovib väärikalt mälestada teist tänavust Sahharovi auhinna kandidaati - Vene ajakirjanikku Anna Politkovskajat, kes mõrvati aasta tagasi.
The President said that group leaders had decided to find a suitable way to honour the life and work of the Russian journalist Anna Politkovskaya , who was assassinated in Moscow in October 2006.
EP 2007. aasta juulis tehtud resolutsioon olukorra kohta Dārfūris Audio, 01:56 Audio, 03:07
Press-info: Sakharov winner 25 Oct
Sahharovi auhinna meediamaterjalid
Publicising the Sakharov Prize
Sahharovi auhinna plakat Sahharovi auhind on oluline auhind mõttevabaduse ja inimõiguste vallas.
- The Sakharov Prize is an important award in the field of freedom of thought and human rights.
Siit leiate hulga meediamaterjale, mida oma sõprade hulgas levitada või oma blogilugejate jaoks üles panna.
Enclosed is some material that you, your friends or your organisation can use to find out more about the 2007 prize and its winner, Sudanese Human Rights Lawyer Salih Mahmoud Osman
Kõik materjalid on eesti keeles.
All the material is available in 22 EU languages.
Auhinna meediamaterjalid Sahharovi auhinna animeeritud reklaam
Sakharov animated Communication material
Salih Mahmoud Osman: "Rahu ei saavuta ilma õigluseta"
Salih Mahmoud Osman: "no peace without justice"
Salih Osman ootab Euroopalt hoolivust Täna võtab Sudaani inimõiguste advokaat ning rahvusparlamendi liige Salih Mahmoud Osman Euroopa Parlamendis vastu 2007. aasta Sahharovi auhinna.
Salih Mahmoud Osman : "Thanks for your help" Salih Mahmoud Osman is the winner of the 2007 Sakharov Prize for his human rights work as a lawyer in the troubled Darfur region of Sudan.
Kas see auhind aitab kuidagi teid töös ebaõigluse ja karistamatuse vastu Darfuris?
Will it make a difference to your work against injustice in Darfur?
Ma olen tõeliselt õnnelik sellise tähelepanuavalduse üle inimõiguste kaitsjatele Sudaanis ja Darfuris.
SMO: I am really glad about this recognition of the work of us human rights defenders in Sudan, and Darfur in particular.
Me töötame vaenulikus keskkonnas, on pidev oht saada vahistatud, piinatud või kinnipeetud.
We are working in a hostile environment, under perpetual danger of being intimidated, arrested, detained and tortured.
Samas arvan ma, et on eetiline ja moraalne jääda inimeste juurde.
Still I think there is always an ethical and moral responsibility to stand with the people.
Paljud inimesed kannatavad Darfuris.
There is a real human suffering in Darfur.
Minule kui advokaadile tähendab see genotsiidi.
For me as a lawyer it is genocide.
Rohkem kui 400 000 inimest on surnud, rohkem kui 2000 küla hävitatud.
More than 400,000 people have died and more than 2000 villages have been erased.
Vägistamist kasutatakse kui sõjarelva, noori tüdrukuid, isegi 8 aastaseid, kasutatakse ära.
Rape is used as a weapon of war; young girls, as young as 8, are being assaulted.
Paljud vägistamised leiavad aset ohvrite meessoost sugulaste silme all, et neid alandada.
Many rapes take place in front of the victims' male relatives to humiliate them.
Hoolimata inimõiguste ja rahvusvahelise humanitaarõiguse tõsistest rikkumisest pole Darfuris õiglust.
Despite serious violations of human rights and international humanitarian law, there is no justice.
Seal on totaalse karistamatuse õhustik, kõik kurjategijad on ikka teiselpool õiguspiiri.
There is an atmosphere of total impunity; all the perpetrators are still beyond the reach of justice.
Me räägime karistamatusest, sest meie juriidiline süsteem on ebakompetentne ja ei soovi õigust tagada.
We talk about impunity because our judicial system is incompetent and unwilling to provide justice.
Ilma õigluseta ei saa Darfuris ega Sudaanis kunagi rahu olema.
SMO: There will never be peace in Darfur and Sudan without justice.
Rahu ei saavuta ilma õigluseta.
There is no peace without justice.
Õigluses on rahu väga oluline ja põhiline element ja selle suhtes ei saa ühegi poliitilise põhjuse tõttu kompromisse teha.
Justice is a very important and basic element of peace, and cannot be compromised for any political reasons.
Lõuna-Sudaanis kaotas oma elu rohkem kui 2 miljonit inimest ja ligi 4 miljonit inimest oli sunnitud elupaika vahetama.
In the south of Sudan more than 2 million people were killed and about 4 million have been displaced.
Õigluse eesmärk pole kättemaks, õiglus on rahu ja leppimise saavutamiseks.
Justice is not for the purposes of revenge; it is for a lasting peace and a possible reconciliation.
Metsikused ei luba ohvritel ja elujäänutel mitte kunagi oma kannatusi unustada.
The nature of the atrocities will never allow the victims and survivors to forget about their suffering.
See on põhjus, miks õiglus on vajalik.
This is why justice is important.
Pärast pikka vaikust on rahvusvaheline üldsus taas ärganud.
After a long silence, the international community has apparently "woken up".
Kas Euroopa saaks Darfuri heaks rohkem ära teha ja missuguseid konkreetseid samme oleks vaja?
Could Europe do more for Darfur and what steps in particular are needed?
Paljude ohvrite ja ellujäänute jaoks olid rahvusvahelise üldsuse sammud liiga aeglased.
SMO: For many victims and survivors steps by the international community were too slow.
Paljusid ÜRO julgeolekunõukogu resolutsioone pole kunagi rakendatud.
Many UN Security Council resolutions have never been (effectively) implemented.
Samas on see rahvusvahelise üldsuse - Euroopa, Ameerika, Kanada - teene, et rohkem kui 5 miljonit inimest on tänu humanitaarabile täna elus.
Nevertheless, it is the international community – Europe, America, Canada – that made it possible for more than 5 million people to be alive today through humanitarian assistance.
Eurooplased tõid inimestele asju, mis neid elus hoidsid, kuid sellest pole küllalt.
People of Europe brought to victims things to keep them alive, but it is not enough.
Me soovime, et nad kaitseks igal päeval hukkuvaid inimesi ja aitaks süütutel inimestel turvaliselt ja väärikalt koju tagasi minna.
We want them to think about protecting the lives perishing daily, and help the innocent to go back to their homes with safety and dignity.
Pole vastuvõetav jätta inimesi laagritesse rohkem kui neljaks aastaks.
It is not acceptable to leave people in the camps for more than four years now.
Soovime Euroopalt rohkem hoolivust, solidaarsust Darfuri inimestega nagu Ameerika Ühendriigid teevad.
We want to see more concern from Europe, rallies for solidarity with the people of Darfur, like in the US.
Soovime, et Euroopa survestaks enam Sudaani valitsust välisjõudude kohale paigutamiseks.
We want Europe to put pressure on the government of Sudan to allow deployment of hybrid forces.
Euroopal on vastutus saatmaks Darfuri vägesid.
Europe has responsibility to send troops to Darfur.
Ma kutsun Euroopa juhte üles mõtlema nende moraalsele, eetilisele ja õiguslikule vastutustundele, kaitsmaks inimelusid ja ennetamaks valitsust hävitamaks meie kogukondi.
I will be calling on the leaders of Europe to think about their moral, ethical and legal responsibility to protect the lives of people and to prevent the government from destroying our communities.
Kuidas mõjutab see inimõiguste auhind, mida eelnevalt on antud vabadusvõitleja ja president Nelson Mandelale, teie tööd?
How will this human rights prize, previously awarded also to freedom fighter and President Nelson Mandela, impact on your work?
On uskumatu saada sama auhind, mille sai legend Nelson Mandela.
SMO: It is an incredible honour to receive the same prize that Nelson Mandela, the legend, received.
Ma olen otsustanud temaga ühel päeval kohtuda.
I am determined to meet him one day.
On hämmastav, et Euroopa Parlament otsustas auhinnata teda selle auhinnaga ja nüüd mind.
It is amazing that the European Parliament decided to award him the prize and now to me.
See, et teised inimesed saavad teada minu tegevusest, julgustab ja innustab mind.
The fact that other people will know what I did gives me courage and determination.
Inimesed on hakanud aru saama, et see auhind pole ainult mulle, vaid samuti Darfurile, Sudaanile ja Aafrikale.
People have started to realize that this prize is not only for me, but also for Darfur, Sudan and Africa as well
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061123STO00262 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210STO14629 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061012STO11637 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070919BKG10509 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420STO05500 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070924IPR10614 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070601FCS07344 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061123STO00262 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060718STO09901 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060718STO09901 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14773 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071024IPR12329 0 NOT XML V0//EN
112 on Euroopa hädaabinumber
MEPs raise profile of the 112 European emergency telephone number
Euroopa Parlament nõuab täna välja kuulutatud kirjalikus deklaratsioonis, et liikmesriigid ja komisjon tagaksid hädaabinumbri 112 tõhusa toimimise kõikjal Euroopa Liidus.
The European Parliament adopted a written declaration requesting an evaluation of the quality of the operation of "112", the little known European emergency number.
Lisaks peaks komisjoni tegelema hädaabitelekommunikatsiooniga, kaasates kõiki asjasse puutuvaid poliitikavaldkondi ning tuginedes nende riikide näitele, kes tegelevad käesoleva teemaga uuel ja uuenduslikul moel.
"To this day, only Portugal, currently holding the rotating Presidency of the Union, has made such an evaluation.
Esialgsetel andmetel andis deklaratsioonile oma allkirja 512 saadikut.
We hope that it will show leadership and encourage the other Member States to go through the same process."
Kirjalikke deklaratsioone saab esitada vastavalt parlamendi kodukorra artiklile 116.
The declaration calls upon the Commission to evaluate by independent bodies the real state of implementation of the 112 throughout the EU, using the methodology developed in 2003.
Deklaratsioon peab olema pikkusega mitte üle 200 sõna ja peab olema küsimuse kohta, mis kuulub mõnda Euroopa Liidu tegevusvaldkonda.
Lastly, the Parliament calls on the Commission to deal with emergency telecommunications by involving all policies concerned and by building upon the example of countries who deal with this issue in new and innovative ways.
Kui deklaratsioonile on alla kirjutanud parlamendiliikmete enamus, teatab president sellest parlamendile ja allakirjutanute nimed avaldatakse protokollis.
MEPs point out that that proper implementation of the 112 concerns several EU policies (telecommunications, health, internal security and civil protection), while affecting others (transport, tourism) and consider that the EU needs to establish high quality, interoperable emergency telecommunications between citizens and emergency services in view of reducing suffering and the loss of human life during everyday accidents and major disasters.
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0044 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0044 0 NOT XML V0//EN
Roheline raamat ühenduse tarbijaõigustiku läbivaatamise kohta (arutelu)
Review of the consumer acquis (debate)
Esikloomaliste kasutamine teaduslikes katsetes (kirjalik deklaratsioon)
Primates in scientific experiments (written declaration)
Euroopa hädaabinumber 112 (kirjalik deklaratsioon)
European emergency call number 112 (written declaration)
Narkomaania ennetus- ja teavitustegevus (2007-2013) ***II (hääletus)
Drugs prevention and information ***II (vote)
Rahvusvahelised meditsiinilised sanitaareeskirjad (hääletus)
International Health Regulations (vote)
Kõrbestumise vastu võitlemise konventsioon (hääletus)
Convention to Combat Desertification (vote)
Inimõigustealased dialoogid ja konsultatsioonid kolmandate riikidega (hääletus)
Human rights dialogues and consultations on human rights with third countries (vote)
Säästva lähenemisviisi rakendamine ELi kalanduses maksimaalse jätkusuutliku saagikuse kaudu (hääletus)
Sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield (vote)
Roheline raamat ühenduse tarbijaõigustiku läbivaatamise kohta (hääletus)
Review of the consumer acquis (vote)