natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samuti kutsutakse nõukogu üles nõudma ÜRO Julgeolekunõukogult, et ta annaks MONUCile volitused ja vahendid, et takistada relvarühmitustel maavarade ekspluateerimist, mis hõlmaks ka järelevalvet ja kontrolli võtmetähtsusega piiripunktides, lennuväljadel, valitud kaevanduspiirkondades ja varustusteedel.
MEPs call on the African Union, the UN Security Council and key international players, including the EU, US and China, to increase pressure on all parties to push forward with the peace process, finding a solution to the problem of control of the mineral resources and aiming for a broad peace agreement rather than only a ceasefire, and further calls on these actors to put pressure on Rwanda and Uganda to give a commitment to end the free movement and operations of Nkunda's troops on their territory.
Kongo võime kutsutakse üles likvideerima mässuliste rühmituste majanduslikku baasi ning tõkestama nende juurdepääsu maavaradele ning kauplemisvõrgustikele.
The House calls for zero tolerance of the sexual violence against girls and women which is used as a weapon of war and for severe criminal penalties to be imposed on the perpetrators of these crimes.
ELi liikmesriike kutsutakse üles rakendama riigi stabiliseerimisele kaasa aitamiseks ÜRO ekspertgrupi soovitusi Kongo DV maavarade ebaseadusliku kasutamise kohta, kaasa arvatud sanktsioone nende isikute ja äriühingute suhtes, kelle osalus rüüstamises on tõendatud.
MEPs draw attention to the importance of access to health services in conflict situations and refugee camps, especially in the light of the recent outbreaks of cholera, whooping cough and measles.
Komisjoni ja nõukogu kutsutakse üles nõudma kõnelustel Kongo DV ja selle naaberriikide valitsustega loodusvarade jälgitavuse ja päritolutõendite tõhusate süsteemide rakendamist, sealhulgas nõustumist ÜRO volitustega vaatlejate saatmisega nende territooriumile, et jälgida loodusvarade importimist Kongo DVst ning kõnealuste ÜRO volitustega vaatlejate turvalisuse tagamist.
MEPs call on the Council to work with international and regional mediators to address the economic agendas of the warring parties explicitly in the context of current mediation efforts and call on the Council and Commission to closely follow the humanitarian and security situation in the east of the DRC, with a view to determining in more detail the different lines of action that may be envisaged in the light of circumstances.
Resolutsiooni poolt hääletas 486, vastu 30 ja erapooletuks jäi 17 saadikut.
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 20 November)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-012-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Ülejäänud hääletustulemused:
Environmental inspections will damage the environment, say MEPs
Euroopa Parlamendi resolutsioonid ja vastu võetud tekstid.
Parliament emphasises that good and even enforcement of environmental law is essential, and that anything less "falls short of public expectations and undermines the reputation of the EU as an effective guardian of the environment".
Teisipäev, 18. november 2008
In light of this, MEPs urge the Commission to draw up a proposal for a directive, defining and extending the scope of environmental inspections.
Raport: Angelika Niebler (A6-0439/2008) - Ühisettevõte Euroopa lennuliikluse uue põlvkonna juhtimissüsteemi (SESAR) väljaarendamiseks
The European Parliament stands against a plan to collect air passenger records for law enforcement purposes that could pose a threat to privacy.
Raport võeti vastu 617 poolt-, 17 vastu- ja 16 erapooletu häälega.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Raport: Diana Wallis (A6-0383/2008) - Äriühinguõigus, ühe osanikuga osaühingud (kodifitseeritud versioon)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Kodukorra artikkel 80
Social policy
Raport võeti vastu 631 poolt-, 17 vastu- ja 12 erapooletu häälega.
The future of social security systems
Raport võeti vastu 632 poolt-, 21 vastu- ja 14 erapooletu häälega.
Encouraging higher employment rates are among the recommendations of the report.
Raport: Pervenche Berès (A6-0376/2008) - Ühenduses kasutatav Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteem
MEPs recall that the core of European social models is the principle of solidarity between generations and that it is primarily financed by work-related earnings.
Raport: Klaus-Heiner Lehne (A6-0421/2008) - Frank Vanheckelt parlamendiliikme puutumatuse äravõtmise taotlus
Higher employment rates are heavily dependent on the necessity to keep all groups active.
Raport: Iliana Malinova Iotova (A6-0393/2008) - Tarbijakaitse: tarbijate hariduse ja teadlikkuse parandamine krediidi valdkonnas
They believe that a greater use of alternatives to state-funded pensions, such as supplementary schemes, could also be a viable alternative and that pension systems need to adapt to "patchwork biographies" becoming increasingly common.
Kodukorra artikkel 47
Healthcare It is important to preserve the values and principles underpinning all health care systems of the European Union, which comprise universal coverage, solidarity in financing, equity of access and the provision of high quality health care, MEPs insist.
Omaalgatuslik raport võeti vastu 634 poolt-, 12 vastu- ja 27 erapooletu häälega.
By improving the organisation and provision of services in accordance with the principles of subsidiarity, a potential exists for both better quality and financial efficiency of health services, they underline.
Omaalgatuslik raport võeti vastu 474 poolt-, 66 vastu- ja 20 erapooletu häälega.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Soovitus teisele lugemisele Karin Scheele (A6-0425/2008) - Rahvatervist ning töötervishoidu ja tööohutust käsitlev ühenduse statistika
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Raport võeti vastu.
Budgetary control
Raport võeti vastu 571 poolt-, 31 vastu- ja 10 erapooletu häälega.
To strengthen the efficiency of the European Anti-Fraud Office and to clarify the legal framework of its mission, the report asks the Commission to progress without any further delays on a consolidation of the legal texts on Community administrative investigations.
Raport: Ville Itälä (A6-0453/2008) - Euroopa Liidu 2008. eelarveaasta paranduseelarve nr 8/2008 projekt
1073/1999/EC) Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 20 November)
Raport: Gabriele Stauner (A6-0409/2008) - Sotsiaalkindlustussüsteemide ja pensionide tulevik
MEPs also call on the Commission and EU members to promote investments in space-related science and technology.
Kodukorra artikkel 47
Space tourism
Omaalgatuslik raport võeti vastu 480 poolt-, 44 vastu- ja 10 erapooletu häälega.
Similarly, necessary measures must be taken to avoid pollution of outer space.
Raport: Neil Parish (A6-0368/2008) - Ühise turukorralduse ühtse määruse muutmine
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 20 November)
Resolutsiooni ettepanek - Rahaline abi liikmesriikidele
Sign, ratify and implement cluster bomb ban, say MEPs
Resolutsiooni ettepanek võeti vastu 491 poolt-, 13 vastu- ja 24 erapooletu häälega.
The resolution was adopted with 471 votes in favour, 6 against and 21 abstentions.
Resolutsiooni ettepanek - Euroopa kosmosepoliitika
Cluster bombs: MEPs to press for signature of treaty ban (Press Release 19.11.2008) Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 20 November)
Resolutsiooni ettepanek - Mesinduse olukord
Public stoning of a 13-year old rape victim in Somalia
Resolutsiooni ettepanek võeti vastu 458 poolt-, 13 vastu- ja 5 erapooletu häälega.
The al-Shabab militia, who control Kismayo, detained and ordered the execution by stoning of Aisha Ibrahim Duhulow, and did not arrest or detain those accused of her rape.
Resolutsiooni ettepanekud - Liikmesriikides teostatava keskkonnajärelevalve miinimumnõuded
EU should back present Somali government and help establish lasting democracy
Resolutsiooni ühisettepanek võeti vastu 390 poolt-, 18 vastu- ja 11 erapooletu häälega.
Moreover, according to Nigerian sources, inmates on death row are almost exclusively poor and without legal representation.
Euroopa Parlamendi resolutsioonid ja vastu võetud tekstid
Chances of peace agreement between Palestine and Israeli can only be damaged
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-011-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-COVER-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-012-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Parlamendis vastu võetud raportis ollakse rahul, et euroga on kaasnenud stabiilsus.
MEPs have set out their views on how the Economic and Monetary Union could be developed in the years to come.
Samas nendivad saadikud, et pingutusi on vaja jätkata, et majandus- ja rahaliidu võimalusi maksimaalselt ära kasutada.
They adopted a report focusing on the ECB, the Lisbon Strategy, the Stability and Growth Pact, external representation for the eurozone and financial services supervision, among other issues, all seen in the light of the current economic downturn.
Raportis leitakse ka, et euroalast väljaspool asuvad liikmesriigid, kes täidavad Maastrichti kriteeriume ja kelle suhtes ei kehti erand, peaksid esimesel võimalusel ühisraha kasutusele võtma.
The report, drawn up by Pervenche Berès (PES, FR, Chair of the Economic and Monetary Affairs Committee) and Werner Langen (EPP-ED, DE), adopted on Tuesday by 545 votes in favour to 86 against with 37 abstentions, stresses that euro has helped economic stability, but that more needs to be done to get most from the Economic and Monetary Union, including coordinated economic reforms as set out in the Lisbon Strategy - this would also help in recovering from the current financial crisis.
Raporti poolt hääletas 545, vastu 86 ja erapooletuks jäi 37 saadikut.
Parliament stresses the need to need to stick closely to the Stability and Growth Pact, and argue for more budgetary consolidation - but also efficient public spending.
Samas on pingutusi vaja jätkata, Lissaboni strateegiaga tuleb edasi minna ning tuleb pidada kinni stabiilsuse ja kasvu paktist.
MEPs say wage moderation should not be seen as the exclusive way to achieve price stability – in fact, real wages should rise in line with productivity levels.
Euroala laienemine
They strongly back the independence of the European Central Bank.
Raportis märgitakse, et tagada tuleb euroalasse kuuluvate liikmesriikide ja sellega ühineda soovivate liikmesriikide võrdne kohtlemine.
Parliament repeats is calls for the ECB executive board to be made up of peoples with a variety of economic, financial and monetary backgrounds.
Saadikud väljendavad samuti seisukohta, et euroalast väljaspool asuvad liikmesriigid, kes täidavad Maastrichti kriteeriume ja kelle suhtes ei kehti asutamislepingus erand, peaksid esimesel võimalusel ühisraha kasutusele võtma.
It says that, in future, the board should have nine members, and be exclusively responsible for setting interest rates.
Lisaks on tulevaste laienemiste huvides oluline sisse seada sihipäraste sekkumiste süsteem, et toetada euroalast väljaspool asuvaid liikmesriike, kes on praeguses finantskriisis eriti tugevasti kannatada saanud.
Parliament is calling for the EU to play a leading role in international efforts to reform regulatory system for financial markets.
Raportis tehakse samuti arvukalt soovitusi selle kohta, kuidas EMU juhtimist parandada.
They also insist that joining the euro requires full adherence to all the Maastricht criteria.
Menetlus: Omaalgatuslik raport
Governance and international representation of the euro area
20081117IPR42143 Euroopa Parlamendi resolutsiooni leiate alates 19. novembrist siit
MEPs also want to see a world monetary conference for global consultations – and perhaps also a monetary dispute settlement mechanism under the IMF.
EP soovib tagada meeste ja naiste võrdse tasustamise
Tackling the pay gap between men and women
Parlament palub täna vastu võetud raportis, et Euroopa Komisjon esitaks 2009. aasta lõpuks meeste ja naiste võrdse tasustamise põhimõttega seonduvate õigusaktide läbivaatamise ettepaneku.
The European Parliament adopted a legislative initiative report recommending a revision of existing legislation on equal pay.
Edit BAUER i (EPP-ED, SK) raportis märgitakse, et naiste ja meeste palgaerinevus liikmesriikides jääb 4% ja üle 25% vahele.
In spite of the legislation in force for more than thirty years, the pay gap between women and men has been persistent, still varying between 4 and 25 % among the Member States with no narrowing trend, states the report adopted by 590 votes four, 23 against and 46 abstentions.
Seejuures on vaatamata juba 30 aastat kehtivatele õigusaktidele ning palgaerinevuse vähendamiseks võetud meetmetele arengud väga aeglased - palgaerinevus on vähenenud 1995. aasta 17 protsendilt 15 protsendini 2005. aastal.
EP sends strong signal to Commission
Rohkem läbipaistvust
More transparency
Saadikud leiavad, et nii regulaarsed palgaauditid kui ka nende tulemuste avaldamine tuleb teha ettevõtete siseselt kohustuslikuks.
The report suggests the introduction of obligatory regular pay audits for enterprises and the publication of their results.
Lisaks tuleks täpselt panna paika sellised mõisted nagu "naiste ja meeste palgaerinevus", "otsene diskrimineerimine palga alusel" ning "kaudne diskrimineerimine palga alusel".
Recommendations also include a clear definition of concepts such as gender pay gap and direct and indirect discrimination as well as establishing job evaluations complying with the principle of equality between men and women available for all stakeholders.
Sanktsioonide võimalik kasutamine
Applying existing legislation and sanctions
Kuna valdkonna õigusaktid on vähetõhusad ja ainult õigusaktidega seda probleemi lahendada ei saa, peaksid komisjon ja liikmesriigid saadikute arvates tugevdama kehtivaid õigusakte asjakohaste sanktsioonidega.
The whole problem of pays gap could not be solved by legislation alone and the Commission and Member States should reinforce the existing legislation with appropriate types of sanctions, underlines the report.
Saadikud teevad ettepaneku viia läbi uurimus võimalike sanktsioonide kehtestamise võimaluste, tõhususe ja mõju kohta.
MEPs propose to conduct a study on the possibility and effectiveness of launching possible sanctions such as penalties including the compensation of victims, administrative fines, disqualification from benefits and subsidies for employers and the publication of offenders.
Sanktsioonidena pakutakse välja kahjude hüvitamist või heastamist, haldustrahve, riiklike hüvitiste õigusest ja riigihankemenetluses osalemise õigusest ilmajätmist, ning õigusrikkujate avalikustamist.
Equality bodies should also play a special role by influencing more effectively and more independently the application of gender equality legislation.
Parlamendi algatusõigus - kodukorra artikkel 39
Rule 39 : Initiative pursuant to Article 192 of the EC Treaty
Vastav resolutsioon tuleb vastu võtta parlamendi koosseisu häälteenamusega.
The resolution shall be adopted by a majority of the component Members of Parliament.
Samuti süvendab see naiste sattumist vaesusriski, eelkõige üksikvanemaga peredes.
Parliament may, at the same time, fix a deadline for the submission of such a proposal.
Euroopa Komisjon pakkus programmi eelarveks 2009/2010 õppeaastal välja 90 miljonit eurot, ent saadikud leiavad, et sellest ei piisa - selle raha eest saaks iga 6-10 aastane laps ühe puuvilja kord nädalas ja seda 30 nädala jooksul.
When the fruit and vegetable sector of the CAP was reformed last year, the European Parliament and the Member States called for a programme to be set up for distributing fruit and vegetables in schools to encourage children to eat more healthily.
Niels BUSK i (ALDE, DK) raportis soovivad saadikud, et programmile nähtaks järgmiseks õppeaastaks ette 500 miljonit eurot.
The European Commission has proposed a budget of €90 million for this programme for the school year 2009-2010.
Saadikud leiavad lisaks, et programmi tuleks laiendada ka eelkooliealistele lastele.
This budget is not enough, argue MEPs: it is equivalent to giving every child aged 6 to 10 one piece of fruit a week for 30 weeks.
Eelistada tuleb kvaliteetseid Euroopa Liidu päritolu puuvilju
The report calls for the Community contribution to be increased to €500 million for the year in question.
Saadikud lükkasid samas tagasi muudatusettepaneku, mille kohaselt oleks kõik jagatavad puu- ja köögiviljad pidanud olema värsked.
MEPs say it should cover only fruit and vegetables produced within the EU.
Samuti peaks puu- ja köögiviljad olema kõrge kvaliteediga ning eelistatavalt hooajalised ja kohapeal kasvatatud.
The fruit and vegetables should meet the highest quality standards and should preferably be seasonal varieties, grown locally.
Lisaks tuleks eelistada jätkusuutlikku tootmist ning mahetooteid.
Priority should be given to sustainable production.
Valiku teeksid liikmesriigid ja Euroopa Komisjon vastavalt toodete tervislikkusele.
The report also suggests that the programme not only be restricted to school children in the 6-10 age group but should also be available to pre-school children.
G20 kohtumine Washingtonis Parlamendis arutleti selle üle, milline peaks olema Euroopa Liidu vastus ülemaailmsele finantskriisile pärast G20 tippkohtumist.
Report on the G20, from Washington to Strasbourg Parliament debated the financial and economic crisis in the light of the Washington G20 summit.
Mõned saadikud kritiseerisid Euroopa Komisjoni ja leidsid, et liiga palju tähelepanu pöörati tööstussektori huvidele.
Facing a slowdown that was "quite exceptional since 1929," the French Presidency had made it a priority to agree a recovery package: Member States had provided interbank loan guarantees and recapitalised banks.
Nõukogu kõnevoor
Accountability and responsibility in global financial system
Jean-Pierre JOUYET märkis, et ennustused näitavad, et majanduskasv ELis langeb ning kõige paremal juhul jääb nulli.
The conclusions of the summit focussed, as the EU had proposed, on accountability and responsibility as key factors for the world financial system, continued Mr Jouyet.
José Manuel BARROSO leidis, et G20 on uue ajastu alguseks, sest see näitas, et meil on vaja ühiselt tegutseda.
Commission President José Manuel BARROSO reminded Members that the political initiative for global reform of the financial system came from Europe.
Joseph DAUL (EPP-ED, FR) märkis, et finantskriis ei tähenda "kapitalismi läbikukkumist", vaid on viletsa reguleerimise, turu vähese läbipaistvuse ning puuduliku finantsjärelevalve tulemus.
On behalf of the EPP-ED group, Joseph DAUL (FR) said the financial and economic crisis did not represent "a defeat of capitalism" but was a result of poor regulation, a lack of market transparency and the lack of proper financial supervisory bodies.
Roberto MUSACCHIO (GUE/NGL, IT) arvates tuleb luua majandus, mis võtab arvesse rohkem keskkonna- ja sotsiaalaspekte ning mis põhineb õiglusel ja koostööl.
Diana WALLIS (ALDE, UK) said that as regards the world financial crisis and the Commission legislative work programme, the latter, she said should in a sense be our response to the former.
Hanne DAHL ( IND/DEM , DK ) avaldas arvamust, et komisjoni ettepanekud on liiga laialivalguvad.
Kathy SINNOTT (IND/DEM, IE) said that while the crisis has hit different countries around Europe in different ways, one thing is certain: the financial institutions in all countries to some degree or another have bought toxic US mortgage debts based on subprime lending..
20081117IPR42160 Nõukogu ja komisjoni kõnevoor Fraktsioonide kõnevoor
This is a really serious problem and we really need to address it."
Aktsiisimaksu üldine kord
MEPs aim to keep duty free shopping at land borders and regional airports
Parlamendiliikmed üldiselt toetavad Euroopa Komisjoni aktsiisimaksu üldise korra muutmise ettepanekuid.
Parliament says duty free shopping at regional airports and at EU-external land borders should still be possible.
Saadikud viisid siiski sisse mõningad muudatused teksti täpsustamiseks.
This position was part of a vote on Commission plans to update the rules on excise duties.
Raporti poolt hääletas 328, vastu 319 ja erapooletuks jäi 34 saadikut.
MEPs adopted their report by a small majority - 328 in favour to 319 against with 34 abstentions - after some fairly close votes on the issue of distance selling.
Euroopa Komisjoni ettepaneku kohaselt saaks maksuvabasid tooteid osta ainult need mere- või lennureisijad, kelle jaoks kolmas riik on vahetu sihtkoht.
Duty free shopping in regional airports - and on land borders.
Parlamendiliikmed leiavad Astrid LULLING u (EPP-ED, LU) raportis aga, et maksuvabasid tooteid peaks saama osta ka need reisijad, kelle lõppsihtkoht on kolmandas riigis.
The Commission’s original proposal suggested that air and sea travellers should have access to duty free purchases only when their immediate destination was outside the EU.
St et kui isik lendab Tallinnast läbi Helsingi New Yorki, siis ta peaks saama maksuvabasid oste teha lisaks Helsingi lennujaamale ka Tallinna lennujaamas.
Parliament says those with a final destination outside the EU can also take advantage of such shopping (so if you are flying from Manchester to Shanghai via Paris, you will still be able to buy, for example, duty free whisky in Manchester, and not have to wait to make your purchase in Paris).
Lisaks soovivad saadikud, et maksuvabasid tooteid saaksid osta ka need reisijad, kes lahkuvad ühenduse territooriumilt mööda maismaad.
The Commission’s proposal has the effect of abolishing duty free shops on external land borders, but MEPs voted to keep them.
Kehtivates ELi õigusaktides antakse soovituslikud suunised selle kohta, millised võiksid olla isiklikuks kasutamiseks mõeldud kogused.
The current EU legislation sets out indicative guidelines for what quantities could be considered for personal use.
Samas on mõned liikmesriigid hakanud aastate jooksul neid juhiseid kasutama absoluutsete maksimumidena, mis aga Euroopa Komisjoni, parlamendi ja Euroopa Kohtu hinnangul ei ole õige.
Some Member States’ tax authorities have on occasion apparently acted to enforce the guidelines as absolute limits – for example, the Commission took action against the United Kingdom on this point.
Euroopa Komisjon soovib seetõttu tekstist kustutada konkreetsed soovituslikud piirmäärad.
To avoid such possible misinterpretation, the Commission is proposing to delete all reference to guideline amounts.