natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 297/95 Euroopa Ravimiametile makstavate lõivude kohta
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 297/95 on fees payable to the European Medicines Agency
Raport Klaus-Heiner Lehne A6-0268/2005
Report: Klaus-Heiner Lehne A6-0268/2005
Marios Matsakise puutumatuse äravõtmise taotlus
Request for waiver of the immunity of Mr Marios Matzakis
Marios Matsakiselt puutumatuse äravõtmise taotluse kohta
on the request for waiver of the immunity of Mr Marios Matzakis
Üldkasutatavates sidevõrkudes olevate andmete säilitamisega kuritegude, sealhulgas terrorismi vastase võitluse eesmärgil
Data retention for combating crime, including terrorism
Iirimaa, Prantsuse Vabariigi, Rootsi Kuningriigi ja Ühendkuningriigi algatuse kohta võtta vastu nõukogu raamotsus üldkasutatavate elektrooniliste sideteenuste osutamisega seoses töödeldud ja salvestatud või üldkasutatavates sidevõrkudes olevate andmete säilitamise kohta kuritegevuse ja kuritegude, sealhulgas terrorismi tõkestamiseks, uurimiseks, avastamiseks ja selle eest vastutusele võtmiseks
on the initiative by the French Republic, Ireland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom for a Council framework decision on the retention of data processed and stored in connection with the provision of publicly available electronic communications services or data on public communications networks for the purposes of the prevention, investigation, detection and prosecution of crime and criminal offences including terrorism
Lõpphääletus (arutelu: 7.juunil 2005)
Final vote (debate: 7 June 2005)
Tekstid, mille arutelu on lõppenud (järjekord teisel leheküljel)
Texts on which debate is closed (order shown on page 2)
Õiguslooja ees õigusloomega seotud ettepanekute läbivaatamise tulemused
Screening of the legislative proposals pending before the Legislator
Volinik: Günter Verheugen
Commissioner: Günter Verheugen
17.30 - 19.00 Infotund (komisjon) B6-0331/2005
17:30 - 19:00 Question Time (Commission) B6-0331/2005
9.00 - 11.50, 15.00 - 17.00, 21.00 - 24.00 Raportöörid (7 x 5')
9:00 - 11:50, 15:00 - 17:00, 21:00 - 24:00 Rapporteurs (7 x 5')
Täiskogu kokkuvõte 26.-29.09.2005
Post-Briefing - 26-29 September September 2005
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
This was followed by a debate on Europe's Autumn Agenda.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 FULL-TEXT DOC XML V0//ET
Parliament postponed approval of the Protocol extending Turkey's customs union with the EU to all its new Members.
Neljapäeval asendati Usbekistani teema aruteluga inimõiguste olukorra kohta Vojvodinas.
Parliament also adopted resolutions on reform of the UN and condemnation of the Belarus regime.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 FULL-TEXT DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Bulgaaria ja Rumeenia vaatlejad
Parliament debates Europe's Autumn agenda
Saabusid Bulgaaria ja Rumeenia vaatlejad.
President Josep BORRELL welcomed the new observers from Bulgaria and Romania.
Esmaspäeval, 26. septembril liitus Euroopa Parlamendiga 18 Bulgaaria ja 35 Rumeenia vaatlejat.
Their presence, he said, was a reminder that the 5th enlargement of the EU in May last year had been incomplete.
President ütles, et eelmine laienemine 1. mail 2004. aastal jäi poolikuks, sest siis Bulgaaria ja Rumeenia veel ei liitunud.
Some say we just need to improve the functioning of our markets and continue enlarging, but the problem is much more profound.
Nüüd aga on parlament liitumiskokkuleppe heaks kiitnud ning võib loota, et liitumine toimub plaanide kohaselt - 01. jaanuaril 2007.
The political spirit and the geographical dimension are obstructed - this Parliament must contribute to getting out of the impasse ."
Borrell ütles, et kogu parlament ootab, et vaatlejad annavad oma panuse parlamendi tegevusse, ning soovis vaatlejatele palju edu nende töös.
He recalled the agreement on the MEPs' statute, finally reached under the Luxembourg presidency, resolving a situation which had undermined Parliament's public image for many years.
Vaatlejatel on õigus viibida täiskogusaalis, ent neil ei ole õigus seal sõna võtta või hääletada.
In the case of the latter, he hoped new more efficient financial procedures could be in place by January 2007.
Komisjonides on neil sõnaõigus, ent ei ole hääletusõigust.
" The investiture of the Commission was a turbulent session, but Parliament emerged more mature, more credible and more visible to the public ."
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Relations with the new Commission had been set on a strong footing by the new framework agreement between the two institutions.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
An example would be the presence of José Manuel BARROSO at this week's Conference of Presidents meeting.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 FULL-TEXT DOC XML V0//ET
" Last year, our proceedings were thrown into gloom by news of hostage taking.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
Terrorist barbarism continues now, in London in July and daily in Iraq.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
The threat of terrorism puts our societies to the test of facing up to it in full respect of our democratic values ," he said.
Toimus arutelu parlamentaarse töö teemal.
I urge the Council to reach agreement during the UK presidency - afterwards it will become much more difficult ."
Euroopa Parlamendi president Josep BORRELL tegi kokkuvõtte eelneva aasta jooksul tehtu kohta ning rääkis parlamendi plaanidest tulevikus.
If no agreement was reached before work had to begin on the 2007 budget, Parliament would meet its responsibilities under the treaty to ensure there would be a proper budget in place for 2007.
Borrell ütles, et vaatlejate saabumine leiab aset ajal, kui Euroopa on identiteedikriisis.
Turning to the Constitution, the EP President said the "period of reflection " had not been intended to be just a pause.
Ta ütles, et ei nõustu nendega, kes arvavad, et Euroopa peaks vaid parandama oma turgude toimimist ning laienema.
While there was no legal vacuum at present, the problems the constitution had been intended to solve were still there. "
Borrelli sõnul on vaja arvesse võtta Euroopa-projekti poliitilist tähendust ning geograafilist ulatust.
We need a properly designed constitution that lets our institutions work efficiently ," he said. "
Ta jätkas ülevaatega aastaga tehtu kohta, öeldes, et kui aasta tagasi tervitati kolleege kümnest uuest liikmesriigist, siis küsiti samas enda käest, kas erinevate töökultuuride ühitamisega ja kahekümnes keeles töötamisega saadakse ikka hakkama.
There is no plan 'B', but there is a plan 'D' - for democracy and debate, the essence of a parliament ."
Täna võib aga öelda, et kõik toimib.
He called for Heads of State or Government with " significant " results in the ratification process to come to Parliament.
Ka nimetati aasta tagasi ametisse uut komisjoni, mis tänaseks on tugev ja millega parlament teeb tõhusat koostööd.
Regarding the quality and relevance of European legislation, he noted that " better regulation " was nothing new - each successive Commission entered office promising to simplify the acquis communautaire .
Borrell lisas, et veel on palju ära teha ning eelkõige tuleb tegeleda julgeoleku ja terrorismi küsimustega, samuti immigratsiooniga ning tuleb parandada suhtlust naabritega islamimaailmas.
"When it comes to withdrawing legislative proposals, the Commission has an obligation to inform Parliament, in a substantial way, not just as a formality ."
Samuti kõneles ta aasta tagasi põhiseaduse lepingust ning finantsperspektiivist.
On the substance, there were no doubt many opportunities to simplify legislation, evaluate its impact and improve its transposition into national law.
Mõlema teema puhul on parlament Borrelli sõnul teinud, mida lubas.
The EP President said the October summit in the UK would be a chance to discuss the European Social Model - a debate which really concerned how Europe should respond to the challenges of economic globalisation.
Põhiseaduse lepingu osas toetas parlament laiapõhjalist arutelu ning andis sellesse oma panuse.
He concluded with a quote from Alexis de Tocqueville: " Nations, like men, only reach a greater destiny through dialogue and debate ."
Finantsperspektiivide osas on parlament esitanud oma seisukoha, ning on valmis kaaluma komisjoni ettepanekut, ent pole ikka veel saanud nõukogu ettepanekut, sest liikmesriigid ei ole suutnud omavahel kokku leppida.
This could only be resolved if we were able to bring our values, held in common across the political spectrum, into constitutional law.
Borrell kõneles järgnevalt sellest, mida lähemas tulevikus on vaja teha.
The " no " votes in France and the Netherlands should not be the last word, he said.
Ta ütles, et finantsperspektiivi osas on vaja kokkulepet nõukoguga, mitte lihtsalt kokkulepet nõukogus, ning ta meenutas, et finantsperspektiiv peab olema institutsioonidevaheline kokkulepe.
Parliament should request Heads of State or Government to come to the chamber to set out their view on the way forward.
President kutsus nõukogu tegema kõik selleks, et veel Ühendkuningriigi eesistumise ajal kokkuleppeni jõutaks.
While he agreed with the Commission's aim of better legislation, he asked the Commission to properly respect the consultation of Parliament on these issues.
Ta lisas, et samal ajal tuleb välja töötada seadusandlikke programme uueks perioodiks, ning et parlament omalt poolt teeb kõik selleks, et vajaduse korral oleks liidul toimiv eelarve ka ilma finantsperspektiivita.
He also called for a full role for Parliament in creating legislation aimed at combating terrorism.
Põhiseaduse lepingu kohta ütles Borrell, et kuni seda veel ei ole, tuleb rakendada Nizza lepingut ning samas tuleb praegune võimalus ära kasutada rääkimaks kodanikega Euroopast ning Euroopa tulevikust.
Martin SCHULZ (DE), leader of the Socialist Group gave his welcome to the new observers, before strongly calling for the Commission to announce its plans to Parliament, not through the press. "
Samuti on tegeletud Türgi teemaga ning 3. oktoobril peaksid algama liitumiskõnelused.
What message does this send to those who have ratified or are doing so?"
Vabaduse ja julgeoleku vallas töötab parlament selle nimel, et tagada sobiv tasakaal vabaduse ning julgeoleku vahel.
He also attacked the Commission for not " raising an outc ry" at the failure of the Council to reach a proper agreement on the Financial Perspective.
Presidendi sõnul on praegusel hetkel kuumaks teemaks ka seadusandluse vajalikkus ning kvaliteet.
For the ALDE group, their leader Graham WATSON (UK) added another welcome for the observers.
Borrell lisas, et oktoobri lõpus toimub ELi erakorraline tippkohtumine, kus tema esindab parlamenti ning kus muuhulgas arutatakse arvatavasti ka Euroopa sotsiaalmudeli teemat ning euroopa ühiskonna vastust ülemaailmastumisele.
He too criticised the Commission for not respecting Parliament's rights regarding withdrawal of legislation, telling Commission Vice-President Margot Wallstrom, " Our involvement is your accountability, our approval is your legitimacy ."
Ta kutsus lõpetuseks kõiki üles arutelule Euroopa tuleviku küsimuses, seda nii liikmesriikides kui ka liidu institutsioonides.
He directly called for the French President and Dutch Prime Minister to come to the Chamber and say how they planned to move forward on the Constitution. "
Järgnevalt said sõna fraktsioonide esimehed:
Let us not be too quick to read the burial rites ," he said.
Hans-Gert POETTERING (PPE/DE, DE) ütles, et meie ühise tuleviku aluseks peavad olema ühised väärtused.
Daniel COHN-BENDIT (DE) for the Greens/EFA group welcomed the Bulgarian and Romanian observers and stated that they had arrived at a " bizarre " time in EU history.
Ta lisas, et ei saa leppida Hollandi ja Prantsuse "ei-ga" ning tuleb vaadata, kuidas edasi minna.
He criticised the UK presidency of the Council as " presiding over nothing" and not making enough progress.
Selleks peaksid riigi- ja valitsusjuhid Poetteringi sõnul parlamenti tulema.
As to the Commission withdrawing proposals, Mr Cohn-Bendit said that the Parliament was not yet fully aware of which proposals the Commission wished to withdraw and was therefore too early to judge.
Ta nõustus, et on vaja vähem ja paremat seadusandlust, aga lisas, et seejuures ei tohi kõrvale heita kokku lepitud protseduure, ning seega peab parlamendiga konsulteerima.
Nevertheless, he criticised the proposal from Commissioner REDING on the introduction of " euro TV " and said that such a proposal would never get a majority in the Parliament.
Ka rõhutas Poettering EP ja riiklike parlamentide koostöö vajadust.
Francis WURTZ (FR) for the GUE/NGL group also welcomed the Bulgarian and Romanian observers stating that " Europe has to take up its responsibilities as Europe was facing a crisis of identity ".
Martin SCHULZ (PSE, DE) ütles samuti, et institutsioonid peavad omavahel koostööd tegema ning ütles, et nii ei saa, et ajakirjandus teab enne kui parlament, millised seadusandlikud ettepanekud tagasi võetakse.
Europe needed to adapt to the challenges from globalisation and the European Parliament would be judged on how it legislated on issues including the services directive, the directive on port services, the working time directive and the position it takes on WTO negotiations.
Schulz kritiseeris ka Barroso suhtumist põhiseaduse lepingusse, öeldes, et ei saa ära unustada, et 13 riiki on selle juba ratifitseerinud ja need riigid on sama olulised, kui "ei" öelnud riigid.
Nigel FARAGE (UK) for the IND/DEM group was another speaker to welcome the new observers but stated that they would be joining a club where generous daily allowances are allocated, and where dinners and breakfasts would be offered.
Ka finantsperspektiivi osas ei ole komisjon Schulzi arvates liidu huve piisavalt jõuliselt kaitsnud.
The observers, he said, would then be asked to go back to their respective countries to tell their constituents " how well everything is ".
Finantsperspektiivi kohta ütles ta, et 1% ei ole piisav liidu edasi arendamiseks.
He called for the Romanian and Bulgarian people to have a say on accession through a referendum.
Põhiseaduse lepinguga tuleb tema arvates tööd jätkata, Balkenende ja Chirac peaksid tulema parlamenti ja andma ülevaate sellest, kuidas nende arvates tuleks edasi minna ning veel mitte ratifitseerinud riikidele tuleb korraldada kuulamised.
Brian CROWLEY (IE) for the UEN group also welcomed the observers, but stated that the EU had recognised the problems but had not offered the rights solutions.
Ainult nii saab Watsoni sõnul loota, et liit võidab tagasi kodanike toetuse.
People often saw Europe as distant, unrepresentative, interfering, burdensome and sometimes uncaring.
Daniel Marc COHN-BENDIT (Verts/ALE, DE) ütles, et tema kahjuks ei tea, millistest tagasivõetavatest ettepanekutest on jutt, sest teda pole informeeritud.
It was right that the Commission was in the process of examining the quantity of proposed legislation, and advocated codification to reduce the overall number of directives on the statute books.
Ta lisas, et hetkel on liit jäänud ühele kohale tammuma, sest eesistujariik ei suuda liitu juhtida.
On the financial perspective, Mr Crowley said that it was mistake to link the reform of the CAP with an overall agreement.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) sõnul peavad poliitilised valikud olema majandushuvidest olulisemad ning tuleb mõelda kui solidaarsusele ning ühistele väärtustele.
Jean-Marie LE PEN (NI, FR) welcomed the Bulgarian and Romanian observers as they would give the French language a boost following previous enlargements.
Ta lisas, et EL peaks oma poliitikas olema pigem konservatiivne.
As to the financial perspective 2007-2013, he stated that the French-British debate should not spoil what the countries of Central and Eastern Europe expected from the EU.
Strasbourgi osaistungjärkudele viidates ütles ta, et tegemist on tõelise näitemänguga.
She expressed the Commission's solidarity to those who had suffered because of the recent flooding in these two countries.
Brian CROWLEY (UEN, IE) avaldas arvamust, et ei tohi ainult viriseda, vaid tuleb asjade parandamiseks ka midagi ära teha.
Commissioner Wallstrom pointed out that the Commission still strongly supported the Constitution and it had played an active role in the Convention and pushing the Constitution forward.
Ta ütles, et seadusandlust on kindlasti võimalik paremaks teha ja tulebki teha, aga et selleks on ka vaja eelarvet.
Mrs Wallstrom said also that the Constitution would not be ratified by all 25 Member States in the " foreseeable future " given the French and Dutch rejections.
Komisjoni nimel võttis sõna Margot WALLSTRÖM, kes ütles, et komisjon on põhiseaduse lepingut algusest peale toetanud ning teeb seda ka edaspidi.
The Commission would work with the Parliament to establish concrete proposals on how to better engage with citizens in the Member States.
Parema seadusandluse kohta ütles Wallström, et juba 2003. aastast püüab komisjon seadusandlust parandada ning on vastavatest sammudest informeerinud parlamenti vähemalt kümnel korral.
As to the question of better regulation, Mrs Wallstrom said that Commissioner VERHEUGEN had informed the Parliament on this issue at least ten times.
Ta lisas, et koostööd on alati võimalik parandada ja et selle poole püüdleb ka tema.
The Commission would take a three pillar approach, namely screening proposed legislation, simplification and upgrading existing methods of examining the need for the legislation including improved impact assessments.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Ülejäänud hääletustulemused
Parliament postpones vote on Protocol to Ankara Agreement
Paolo COSTA (ALDE, IT) raport võeti vastu.
If not, this could lead to halting the accession negotiations.
Ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, mis käsitleb protokolli sõlmimist, millega määratakse kindlaks Euroopa Majandusühenduse ja Komoori Islamiliitvabariigi vahelises Komoori rannikuvetes kalastamise kokkuleppes sätestatud tuunipüügivõimalused ja rahaline toetus ajavahemikuks 1. jaanuarist 2005 kuni 31. detsembrini 2010
On other issues, MEPs voiced their concern about the criminal proceedings against Turkish author Orhan Pamuk, about article 305 of the penal code which criminalises "acts against the fundamental national interest", about the restrictions on foreign funding for associations, and about the "Law on Foundations" concerning religious communities.
Marios Matsakiselt puutumatuse äravõtmise taotluse kohta
Debate on opening of accession negotiations with Turkey
Klaus-Heiner LEHNE (PPE/DE, DE) omaalgatuslik raport võeti vastu.
The Turkey which would join would be a different Turkey, and the EU might also be different by then too.
Kolmapäev, 28, september 2005
Progress so far had been encouraging, and the conditions for opening talks had been met, he said.
Alexander RADWAN (PPE/DE, DE)
He also stressed that the talks would be the most rigorous yet undertaken.
1. ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega kujundatakse ümber Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. märtsi 2000.aasta direktiiv 2000/12/EÜ krediidiasutuste asutamise ja tegevuse kohta
There were good signs - such as the Turkish government's recognition that there was a Kurdish issue and that the conference on the Armenian question would finally go ahead - but also bad signs - such as the uneven implementation of freedom of expression rights. "
2. ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega kujundatakse ümber nõukogu 15. märtsi 1993. aasta direktiiv investeerimisühingute ja krediidiasutuste kapitali adekvaatsuse kohta
Both Europeans and Turks should work to build a relationship based on mutual trust , " he said, pointing out that the common goal would be accession but that by their very nature the talks were open as to the result they would achieve.
Resolutsiooni ettepanekud - "Solidarność" 25. aastapäev ja tema sõnum Euroopale
It is not hypocrisy, but fear, fear that public support for the whole EU project will collapse if Turkish membership were seriously pursued ."
Ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv raamatupidamise aastaaruannete ja konsolideeritud aastaaruannete kohustusliku auditeerimise kohta ning millega muudetakse nõukogu direktiive 78/660/EMÜ ja
He also argued that the Cyprus issue and instability in the Balkans could not be resolved if the EU refuses membership to Turkey, and called for a stepping up of trade relations with northern Cyprus.
Territoriaalse ühtekuuluvuse rolli kohta regionaalarengus
Mr Helmer welcomed the proposal from Angela Merkel on privileged partnership for Turkey as it would incur fewer costs for Turkey.
Ambroise GUELLECi (PPE/DE, FR) omaalgatuslik raport võeti vastu.
The conditions laid out at that time had been met and Turkey was therefore ready to start negotiations.
Sérgio MARQUESe (PPE/DE, PT) omaalgatuslik raport võeti vastu.
However, he recalled that the people of Northern Cyprus had voted in favour of the Annan plan on reunification and that Greek Cyprus had rejected.
Neljapäev, 29. september 2005
He said the EU had done little to support Northern Cyprus.
Resolutsiooni ettepanekud - Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide viinamarjakasvatuse alane kokkulepe
Mr Van Orden welcomed the imminent opening of negotiations and recognised that the talks would last many years.
Resolutsiooni ühisettepanek võeti vastu.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Resolutsiooni ettepanekud- Nafta hinnatõus ja naftasõltuvus
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Resolutsiooni ühisettepanek võeti vastu.
The European Parliament called for stricter minimum standards in the EU Member States for granting or refusing refugee status.
Resolutsiooni ettepanekud - ÜRO reform ja aastatuhande arengueesmärgid
MEPs adopted over a hundred amendments to a Commission draft directive with the aim of anchoring refugees' rights more firmly and they stressed that the directive must respect the Geneva Convention at all stages.
Resolutsiooni ühisettepanek võeti vastu.
MEPs amended this proposal to give applicants the right to "rebut the presumption of safety".
Resolutsiooni ettepanekud - Valgevene
Any assessment of how serious the risk of living in the country of origin is and whether a person deserves refugee status should always be conducted on an individual basis, rather than on a general presumption concerning the country in question, say MEPs.
Emilio MENÉNDEZ del VALLE (PSE, ES) omaalgatuslik raport võeti vastu.
They must have the right to appeal if refused, and must always be allowed to stay in the Member State until the appeal procedure ends.
ELi ja Hiina vaheliste kaubandussuhete väljavaadete kohta
However, once this legislation is adopted Parliament will have co-decision powers with the Council on refugee and asylum measures.
Resolutsiooni ettepanekud - Nepaal
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Resolutsiooni ettepanekud - Tuneesia
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Resolutsiooni ühisettepanek võeti vastu.
EP rejects initiative on data retention
Resolutsiooni ühisettepanek võeti vastu 88 poolt-, 2 vastu- ja ühegi erapooletu häälega.
MEPs feel the proposal from the UK, France, Ireland and Sweden to keep data about who is contacting whom and from where, for up to three years, is a threat to citizens' privacy.
Vastu võetud tekstid Parlamendi poolt vastu võetud tekstid
MEPs want the rules to be proportional to any threat and for the Parliament to have an equal say with national government in this area.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN