natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061215STO01567 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061215STO01567 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060124BKG04626 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060124BKG04626 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060209IPR05134 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060209IPR05134 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005STO11399 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005STO11399 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060727STO09976 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060727STO09976 0 NOT XML V0//EN
Erakorralisel täiskogul: ülemkogu ja Soome eesistumine
MEPs debate EU summit, Finland's Presidency in last '06 Plenary
Matti Vanhanen tegi eesistumisest kokkuvõtte
Finnish PM Matti Vanhanen addresses MEPs
Peaminister rõhutas, et Türgi koht on ELis.
But I want to stress that Turkey’s future is in the European Union".
Põhiseaduse leppe kohtas arvas ta, et selle tükkideks jaotamine ei ole hea lahendus.
On the Constitutional Treaty he said picking it apart (i.e. cherry picking some parts of it) was no solution.
Hinnates Soome ELi eesistumist, nimetas Vanhanen selle põhieesmärgina ELi ühtsuse saavutamist.
Mr Vanhanen said the main priority of the Finnish presidency had been EU unity.
"Ma pole kindel, et Venemaa läheb õiges suunas," ütles Vanhanen, lisades, et Venemaa on ELi jaoks oluline.
"I am not altogether sure that Russia is heading in the right direction" but said "Russia is important for the EU," Mr Vanhanen said.
Saadikud eesistumise kohta
MEPs reactions: "Finnish Presidency has done a good job"
Rahvapartei juht Hans-Gert Pöttering tervitas Soome eesistumist ja ütles, et viimane on kuulsaks saanud edu puhul REACHi, teenuste direktiivi ja teadusuuringute seitsmendas raamprogrammi puhul.
Hans-Gert Poettering of the European People's Party congratulated the Finnish presidency on its "famous successes such as REACH, the services directive and the 7th framework programme".
Pötteringi sõnul peaks parlament tundma uhkust oma juhtpositsiooni suhtes nende õigusaktide vastuvõtmisel.
He said Parliament could be proud of its leading role in passing this legislation.
Rääkides põhiseadusest, soovib nende fraktsioon tulemust enne 2009. aasta parlamendivalimisi.
On the Constitution, the People's Party wanted a result before the next European elections in 2009.
Sotsialistide juht Martin Schulz ütles sõnavõtus, et "ilma reformideta ei tule uusi laienemisi".
The leader of the Socialist group Martin Schulz said that there could be "no more enlargements without reform".
Mõeldes tagasi Soome eesistumise peale, ütles ta, et "Euroopal on vaja rändepoliitikat, mis ei koosne vaid keeldudest".
Another message to emerge from the last six months was that "Europe needs a migration policy which is not just about restrictions.
"Meil on vaja rännet ja meil on vaja sisserännet," põhjendas ta.
We need migration on this continent and we need immigration".
Liberaalide juht Graham Watson ütles, et julgeolek on saanud liiga palju tähelepanu, samas kui humanitaarküsimused on tagaplaanile jäänud.
The leader of the liberals, Graham Watson said there was "too much accent on security and too little on the humanitarian issues".
Brian Crowley fraktsioonist Rahvusriikide Euroopa eest rääkis rändeküsimustest, mille puhul tuleks tema hinnangul uurida põhjusi, miks "inimesed jooksevad ära" ja otsivad ligipääsu ELile.
For the Union for Europe of Nations Group (UEN) Brian Crowley said that the EU must look at the "core reasons people are running away" and seeking access to the Union.
Ta märkis, et Darfuri genotsiid on rahvusvahelise üldsuse häbiplekk.
He said the genocide in Darfur is an example of "failure" by the international community.
Rohelise juht Monica Frassoni tunnustas Soome eesistumist edusammude puhul rändeküsimuses, kliimamuutuses ja põhiseaduse lepingus.
The leader of the Greens Monica Frassoni welcomed the progress made by the Finnish Presidency on immigration, climate change and the Constitutional Treaty.
Ta soovis rohkem investeeringuid taastuvasse energiasse.
She also called for more investment in renewable energy resources.
Vasakpoolsete fraktsiooni esindaja Sylvia-Yvonne Kaufmann esitas vastuolulise seisukoha, kui ütles, et tema fraktsioon ei ole rahul nii teenuste direktiivi kui ka kemikaalide direktiiviga REACH.
Sylvia-Yvonne Kaufmann of the European United Left group struck a discordant note when she said her group could not agree with either the Services Directive or the Reach chemicals package.
"EL pole liberaalsele majandusele selga pööranud."
'The EU has not turned away from economic liberalism".
Arutelu lõpus sõna võtnud komisjoni president José Manuel Barroso teatas, et möödunud aastast võitsid kõik.
Finally, Commission President José Manuel Barroso, said that the past year was "win-win situation for everybody".
Ta viitas teenuste direktiivile, laienemisele, energiapoliitikale, REACHile, teadusuuringute seitsmendale raamprogrammile ja uuele Schengeni süsteemile.
He cited the services directive, enlargement, energy policy, REACH, the 7th framework programme and the new Schengen system as examples of progress.
"Kõik kolm institutsiooni on keskendunud pigem tulemustele kui omavahelisele kaklusele."
"We have seen the three institutions more focused on results and less on Brussels turf wars," he told MEPs.
20061219STO01642 Euroopa Ülemkogu ja Soome eesistumine - erakorralise täiskogu pressiteade REACHi ja teadusuuringute raamprogrammi allkirjastamine
20061219STO01642 MEPs debate the Finnish Presidency and European Council with PM Vanhanen Parliament and Council officially sign REACH and FP7
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061214IPR01533 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061214IPR01533 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061214IPR01531 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061214IPR01531 0 NOT XML V0//EN
President Borrell: "Kui pole vaidlusi, pole ka osavõttu"
Borrell: "where there is no argument there is no participation"
Ametist lahkuv president Borrell intervjuul
Parliament's President Josep Borrell
Energia, ränne, julgeolek ja politseikoostöö on poliitikad, millele tuleb tulevikus keskenduda, ütles viimaseid nädalaid Euroopa Parlamendi presidendi ametis olev Josep Borrell.
Moving from 15 to 27 EU members, overcoming "a certain distrust" with national Parliaments, a visit to China and a "breakthrough" in Parliament's communication with the people: Josep Borrell considers these some of the high points of his two-and half-year Presidency of the European Parliament.
Parlamendi veebitoimetuse küsimustele vastates märkis ta, et Euroopa Parlamendi valimised peaksid endaks kätkema rohkem vastuolulisust ja arutelu, sest "kui pole vaidlusi, pole ka osavõttu".
As the 22nd president, he has chaired the Plenary and represented Parliament on the European and world stage.
Ilmselt selle maja keerukus.
JB: The complexity.
Oleme ju harjunud rahvusparlamentidega, kus on üks keel ja üks rahvuslik dimensioon.
I am used to a national Parliament which works in a single language and in a single national dimension.
Mis oli teie presidendi ametiaja suurim väljakutse?
Q. What has been the biggest challenge of your Presidency?
See pole mu isiklik saavutus, kuid see presidentuur pidi 15 liikmesriigilise parlamendi kohandama 25 liikmesriigiliseks.
The move from a Parliament of 15 members to a Parliament of 25, soon to be 27.
Oleme palju koostööd teinud rahvusparlamentidega ja usun, et oleme ületanud teatud usaldamatuse.
We also have worked a lot together with the national parliaments, and I believe we have overcome certain distrust.
Hoolimata keeruliselt algusest praeguse komisjoniga, on parlament kahe teise institutsiooniga loonud paremad suhted kui minevikus.
With the other two main European institutions Parliament has established better relations, in spite of the difficult start with the Commission.
Samuti sooviksin välja tuua parlamendi diplomaatilised suhted kolmandate riikidega.
Finally, I would highlight the parliamentary diplomacy, the relations with third countries.
Lisaks Vahemere piirkonnale olen tõsiselt huvitunud suhetest Ladina-Ameerika, Aasia ja Aafrikaga, rohkem kui klassikalisest suhetest näiteks Ameerika Ühendriikidega.
In addition to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, I have put a lot of interest in the relations with Latin America, Asia and Africa, more than in traditional relations with the US for example.
Olete presidendina reisinud paljudes riikides.
Q. As President you have travelled to quite a few countries.
Missugune neist visiitidest "parlamendi suursaadikuna" on teile kõige meeldejäävam?
Which visit was the most remarkable?
Kagu-Aasia riigid, Hiina ja India panevad sind tunduma väikesena ja veidike nagu ajaloo teisel rajal …
The countries of Southeast Asia, China and India make a great impression on you not least their sheer size; they make you feel small and a little bit out of step with history….
Mind paneb muretsema vaesus Aafrikas ja Ladina-Ameerikas, mis riigina on minu kui hispaanlase jaoks eriliselt huvitav.
You also feel overwhelmed by the poverty in Africa, and in Latin America, which is of special interest for a Spaniard.
Ma loodan, et Euroopa Parlament jätkab Ladina-Ameerika eest hoolitsemist suure institutsionaalse tõsidusega, eriti ELi ja Ladina-Ameerika Assamblee ( EUROLAT) kaudu.
I hope that the European Parliament will continue to take care of Latin America at a maximum institutional level, in particular with the European Latin American Parliamentary Assembly.
Lõpuks, Bulgaaria ja Rumeenia on riigid, kellesse olen suhtunud erilise tõsidusega.
Finally, Bulgaria and Romania are countries to which I have dedicated special attention.
Kas te möönate, et Euroopa Liit on kriisis?
Q. Would you say the EU is in a crisis at this moment (for example with the Constitution)?
Pole võimalik muutuda 15 liikmesriigist 27 liikmesriigiliseks ilma vajalike kohandusteta.
JB: It is not possible to go from 15 to 27 members without some adjustments.
Kahtlemata on Euroopa hetkel kolmekordses kriisis: dimensioonikriisis, legitiimsuse ja tõhususe kriisis.
Doubtless, Europe is going through a triple crisis: a crisis of dimension, legitimacy and efficacy.
Otsuste tegemise protsess, mis on kohaldatud teatud arvule liikmesriikidele, ei pruugi olla tõhus, sest otsustamiseks on vaja rohkem aega, kätkedes endas riski, et liidu legitiimsus kaob.
A decision making system that has not been adjusted to the number of countries produces inefficiency, because it takes longer to decide, and that has the risk of making the Union lose its legitimacy.
Mõned ütlevad, et kriis on seotud identiteediga, kuid identiteedi küsimused tähendavad pigem kindlate ELi sihtmärkide puudumist.
Some say that the crisis has to do with identity, but identity questions have more to do with the absence of clear objectives for the EU.
Siiani on eurooplased teadnud, miks nad on koos - et mitte üksteisega sõdida.
Until now, Europeans knew why they were together: in order not to fight with each other.
Nüüdne küsimus on, mida muud soovime me teha, kui kaugele me integreerume.
Now the question is how much further we want to integrate.
Minu isiklik vastus on, et homse Euroopa ülesanne on anda vastus globaliseerunud maailmale.
My personal answer would be that the tomorrow's Europe needs to give a response to the globalised world.
Me peame tegelema poliitikatega, millele me ei mõelnud varem: energia, ränne, julgeolek ja politseikoostöö.
We have to tackle policy aspects about which we were not thinking before: energy, immigration, security and police cooperation.
Kuidas soovitaksite suurendada kodanike huvi Euroopa Parlamendi vastu?
Q. What can the Parliament do to raise people's interest and identification with the Parliament?
Euroopa Parlamendi valimised peaksid muutuma rohkem rahvusparlamentide valimiste sarnaseks.
JB : The European Parliament election should become more like national elections.
Hetkel valitakse rahvusparlamendi puhul valitsust, Euroopa Parlamendi puhul aga ei ole see nii.
Currently they are very different because in national elections people choose a government and with EP elections you don't.
Euroopa valimisel peaks olema rohkem vastuolulisust ja arutelu.
There needs to be more controversy and debate in European elections.
Võibolla oleme juba loomulikult selles suunas minemas.
And perhaps it is starting to go naturally in that direction.
Siiani on Euroopa-teemaline arutelu olnud suhteliselt ilmetu, sest vähem või rohkem on kõik Euroopa-meelsed.
Until now, the European debate has been rather bland because more or less everybody is in favour of Europe.
Nüüd aga hakkame arutama, et missugune Euroopa ja milleks?
However, now we are starting to debate what kind of Europe we want and what is Europe for.
Selles on midagi võistluslikku ja see on hea.
And that question is starting to be contested, which is a good thing.
Kui pole vaidlusi, pole ka osavõttu.
Where there is no argument there is no participation.
Kui kõik on samal arvamusel, siis milleks hääletada?
If everybody is of the same opinion, then why bother to vote?
Kuidas te soovite, et teid kui presidenti mäletataks?
Q. What would you like to be remembered for as President?
See on keeruline küsimus, kuid soovin, et mind mäletataks kommunikatsiooni läbimurde kaudu.
JB: It is a difficult question, but I would like to be remembered for the breakthrough in communication.
Meie töö on saamas tuntumaks, pärast volinik Butiglione ja teenuste direktiivi kinnitamisest keeldumist ning demonstratsioone parlamendi ees, kui otsustasime sadamateenuste direktiivi üle....
After the refusal to confirm Mr Butiglione as Commissioner, the services directive, the demonstrations in front of the Parliament when we were deciding on the port services directive…our work is starting to be known.
Teised institutsioonid arvestavad meiega ning avalik arvamus teab, et tähendame rohkem kui Paabeli torn.
The other institutions take us into account, but the public also knows that we are more than just the proverbial Tower of Babel.
20061219STO01647 Parlamendi presidendi kodulehekülg
20061219STO01647 President Borrell's website
Saksa noored arutasid saadikutega välispoliitikat
German teenagers quiz leading MEPs on EU
Noortefoorumil oli üle 100 osaleja
Teenagers quiz MEPs in the "Europa-Saal" of the Bundestag
Saadikud, kes olid Saksamaale reisinud seoses läbirääkimistega pooleteise nädala pärast ELi eesistujaks saava Saksamaa valitsusega, kuulasid kõigepealt kooliõpilaste arvamusi ja seejärel vastasid nende küsimustele.
Approximately 115 teenagers from schools in Berlin had a lot of questions when they met leading MEPs in the Bundestag Tuesday for a question and answer session.
Mis toimub Türgiga?
What's happening with Turkey?
Kas laienemine on halvasti mõjunud ELi sisemisele tugevusele?
Has enlargement negatively affected the European Union's inner strength?
Kas Euroopa on Ameerika Ühendriikide vastaspoolus?
Is Europe an alternative to the US?
Miks pole haridus prioriteet ELi eelarves?
Why is education not the first priority in the budget?
Need on näited mõnedest küsimustest, mis 15-19 aastased kooliõpilased esitasid Brüsselist kohale tulnud poliitikutele.
"The future of the European Union will affect all of us but it will affect especially the young generation", Norbert Lammert, President of the Bundestag, said when opening the Youth Forum.
Üllatuslikult hääletasid nad kõige põnevamaks aruteluteemaks välispoliitika.
Parliament's President Josep Borrell said "we have built this Europe for you, for the young generation.
Näiteks soovis üks õpilane teada, mida on Euroopa õppinud Iraagi kriisi järjekindlusetust välispoliitilisest lähenemisest.
We want to know now what you expect from European integration."
Saadikud andsid vastuseid
"Should the European Union be a rival to the US?"
Rahvapartei juht sakslane Hans-Gert Pöttering kinnitas "sõpruse ja partnerluse vajalikkust USAga", aga nentis, et "peame välja ütlema asjad, millega me ei nõustu, näiteks Guantanamo kohta".
Hans-Gert Pöttering of the European People's Party stressed the need for "friendship and partnership with the US" but said also "that we have to state whenever there are disagreements about certain issues, as for instance about Guantanamo."
"Meil on kohustus nad sellest katastroofist välja tuua," ütles ta.
However, Europe has a responsibility for Iraq and especially for the Iraqi people: "We have an obligation to help them to get out of the disaster."
Roheliste juht Daniel Cohn-Bendit väitis, et Euroopa peaks end defineerima poolusena ning "jõudma ühisele seisukohale".
Daniel Cohn-Bendit for the Greens said Europe "should define itself as a pole" and still "Europe has to learn to find a common position."
Üks õpilane küsis selle peale, et kas see ei läheks veelgi keerulisemaks ELi sõjaväega.
"But would this not become even more difficult with an EU army?", another student asked.
Liberaalide juht Graham Watson arvas, et ELi sõjaväge oleks vaja, sest "peame kaitsma oma ühiseid väärtusi".
Graham Watson of the Liberal ALDE group agreed that "we need more coherence" but also stressed the need for an EU army "for that we can defend our common values."
Iseseisvuse ja Demokraatia fraktsiooni esimees Jens-Peter Bonde ei nõustunud viimasega, arvates et EL peaks võitlema vaid vaesuse vastu.
Jens-Peter Bonde of the independence and democracy Group strongly disagreed: "We should make war against poverty."
Vasakpoolsete esindaja Sylvia-Yvonne Kaufmann ütles: "Euroopa peaks vaatama sügavamale konflikti põhjustesse.
Vice-President Sylvia-Yvonne Kaufmann of the European United Left said, Europe should "look deeper into the causes of conflicts and address them.
Liiga lihtne on saata väed konfliktikolletesse."
It is too easy to send simply troops into conflicts."
Kõik saadikud tõid välja ühendatud Euroopa eelised.
All MEPs, highlighted the benefits of a united Europe.
Brian Crowley fraktsioonist Rahvusriikide Euroopa eest tõi välja Iiri edu põhjused - riigi vastutus ja osalus ning individuaalne vastutus, mille tulemuseks on kõrged palgad ja madal töötus.
Brian Crowley of the Union for the Nations (UEN) mentioned the immense successful Irish mixture of "state responsibility, participation and individual responsibility" that resulted in high wage and low unemployment.
Parlamendisaadikute ja kooliõpilaste kohtumise korraldasid kahasse parlamendi Berliini infobüroo ja Bundestag.
Other MEPs highlighted the need for better education and said that only with more investment in education and innovation Europe will be able to maintain its power and prosperity.
Avalik telekanal Phoenix tegi üritusest otseülekande.
The Youth Forum was jointly organised by the European Parliament's German Information Office and the Bundestag.
Meenutades 2006. aasta menulugusid
Take a look back: relive the highlights from the EP website in 2006
2006. aasta parimad palad
As 2006 draws to a close, we would like to take this opportunity to highlight some articles that we think are worth reading again.
Selle aasta kõige olulisemad ja suuremahulisemad projektid on kahtlemata kemikaalide direktiiv REACH, mis kaitseb inimeste tervist ja keskkonda, teadusuuringute seitsmes raamprogramm ja teenuste direktiiv, mis viib lõpuks ellu teenuste vaba liikumise ELi siseturul.
Among the biggest projects finalised this year were the REACH chemicals regulation, aimed at improving the protection of human health and the environment, the 7th framework research programme and the Services Directive which will make the free movement of services a reality.
Osa Euroopa Parlamendi igapäevatööst võib avalikkuses suurt kära tekitada.
Some of the subjects debated by Parliament raised strong public emotions.
Mäletate te seda, kui parlamendisaadikud hääletasid sadamateenuste direktiivi üle ning sadamatöötajad vägivallatsesid Strasbourgi parlamendihoone ümber?
Earlier this year there were violent confrontations in Strasbourg as MEPs debated the Port Services Directive which planned the liberalisation of the port sector.
Kuidas näeb välja saadikute töö täiskogu istungitel?
The legislation has been dropped, at least for now.
Vastused nendele küsimustele leiate artiklitest täiskogu istungite ja hääletamise kohta.
"Better regulation" a key theme
Kas teie arvate, et ELi õigusakte on liiga palju, nad on liiga keerulised ja ebaolulised.
Do you think there are too many, over-complex and unnecessarily interfering EU rules and laws?
Parlament hääletas mullu mitmete raportite üle, mis toetasid komisjoni "parema õigusloome" projekti.
Parliament adopted several reports and a resolution in favour of the European Commission's "better regulation" initiative that aims to simplify, codify (merge several laws into one) and modify existing laws and reduce the administrative burden on companies by 25% within six years.
Kas poliitika on üksluine või pigem kirglik?
In July Germany hosted the football World Cup.
Mis on ühist jalgpallil ja poliitikal?
Before the tournament we asked MEPs if they thought politics and football had anything in common.
Viimast küsisime parlamendiliikmetelt möödunud aasta jalgpalli maailmameistrivõistluste ajal.
Judging by the very different answers, we concluded they are both somewhat controversial subjects!
Parlamendi üks põhiülesandeid on inimõiguste ja demokraatia edendamine maailmas.
One of the main priorities of the Parliament is the promotion of human rights and democracy in the world.
Lugege sellest, kuidas parlament neid väärtusi toetab, samuti ärge unustage sirvida lugusid igaaastasest Sahharovi mõttevabaduse auhinnast ja parlamendi presidendi visiidist Hiina.
This year we published several articles about the Sakharov Prize for freedom of thought and the Parliament's continued support for free and fair elections around the world.
Mida teie otsustasite uuel aastal teistmoodi teha?
Resolutions for the next year?
Parlamendi järgmise aasta prioriteedid on kirjas eelarves.
The priorities of the EU are reflected in its budget.
Töö eelarve kallal võtab peaaegu terve aasta.
The work on the budget lasts almost a whole year.
Lugege meie põhjalikku eelarve-teemalist lugu, et mõista kuidas toimub kõik eelarvega seonduv.
Read our focus on budget to understand how the whole process works and what priorities are in place for the next year.
20061220STO01667 Teenuste direktiiv läheb viimasele ringile 30 000 kemikaali ühes õigusaktis Saadikud toetavad 50 miljardi eurost teadusuuringute ja arendustegevuse programmi Euroopa Parlament peatab taas sadamateenuste liberaliseerimise Täiskoguistungid: kodu on seal, kus asub istungitesaal...
20061220STO01667 Services Directive - the last lap REACH: Wednesday Vote set to pass toxic chemicals law MEPs back €50bn programme for research and development The European Parliament again puts a brake on the liberalisation of port services Plenary sessions: Home is where the Hemicycle is...
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061114STO12685 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061114STO12683 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060615STO09076 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060615STO09076 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060123STO04583 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060123STO04583 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901STO10229 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901STO10229 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628STO09319 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628STO09319 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061121STO00121 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061121STO00121 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060609STO08835 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060609STO08835 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706STO09675 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706STO09675 0 NOT XML V0//EN
2007. aasta tuleb sündmusterikas
2007: Opportunity, a Birthday, a Constitution, a new President...
Mida ootate aastalt 2007?
How to proceed will be a key part of 2007.
Missugused olulised ja põnevad sündmused ootavaid meid ees aastal 2007?
This year is also the "Year of equal opportunities for all" where increasing the involvement of marginalised groups in society is the main aim.
On hulk Euroopa Liiduga seotud sündmusi, mida juba praegu saame ette näha.
In January MEPs elect a new President - key places on Parliament's Committees are also being voted.