natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlament teeb teema kohta, mis on parlamendis ootamatult populaarne, avalduse.
As Jean-Claude Mbvoumin said, "football is not only about money and TV rights; there are more important things, like these young people".
Parlamendiliikmed on moodustanud spordi intergrupi ning samuti on olemas grupp "Jalgpalli sõbrad".
European football: sport or business?
Viimase esimees parlamendiliige Christopher Heaton-Harrise (EPP-ED) sõnul on oluline, et poliitikud ei keskenduks vaid tippjalgpallile.
Europe must act to ensure that the "essence" of football is not hijacked by "fraudulent practices and obscure investors" according to a report MEPs will consider in their March Plenary session.
"Jalgpall on sotsiaalne ja kultuuriline fenomen, mis on paljude Euroopa kogukondade suur osa.
It says that football cannot operate under the usual rules of market competition as football clubs need rivals of a similar level to offer fans exciting games.
Me peame veenduma, et kaitseme jalgpalli aluseid ja et Euroopa spordi püramiidmudel ei hävine mõnede poliitikute pärast, kes soovivad valitseda suuri klubisid."
The role that sport in general can play in education will be discussed at a Hearing in Parliament's Culture Committee on Wednesday.
Heaton-Harris on ise jalgpallikohtunik, kes käib siiani nädalavahetustel kodus mänge vilistamas.
European Clubs with global appeal The report comes as football at the highest level continues to grow in popularity and wealth.
Jalgpall on nii sport kui äri Suurenevad investeeringud, üleilmastumine ja ning üha rohkem raha toovad teleülekanded on jalgpalli nägu viimaste aastate jooksul muutnud.
The growth in popularity of European clubs in Asia - particularly after the 2002 World Cup in Japan and South Korea - has opened up lucrative new TV and merchandising markets for the big clubs.
Moodsad jalgpalliklubid on saanud (börsi)firmadeks, mis toodavad, kaotavad ja liigutavad suurt raha.
This level of income allows clubs to buy the best (in terms of ability) and most commercially friendly players.
See kõik aga mõjutab ausat jalgpallimängu.
This in turn increases their dominance over the smaller clubs.
Parlamendiliikmed, kes on profijalgpalli kohta koostanud raporti ning korraldavad peagi avaliku kuulamise, soovivad reegleid läbipaistvamaks muuta.
500,000 football clubs in Europe Although many of the most famous names grab the headlines, they make up just a small fraction of the 500,000 football clubs in Europe.
Raha mõju on suur Hetkel ei ole jalgpalliklubid kaugeltki võrdsed.
The role that smaller clubs play in society is a key concern for UEFA - the sports governing body in Europe.
Maailma rikkaima jalgpalliklubi Real Madridi möödunud eelarveaasta käive oli 292 miljonit eurot, Barcelona oma 259, Juventuse oma 251 miljonit eurot.
As UEFA's spokesman Jonathan Hill put it: "Europe’s...clubs are not factories or service providers operating in a translational market for goods and services; they are teams of athletes, linked to their community."
Pole saladus, et majanduslik surve muudab konkurentsi ebaõiglaseks ja et paljude klubide majandustegevus pole läbipaistev.
Playing in European competition now requires a club to have a licence - dependent on several legal and financial criteria to try and prevent fraud.
Parlamendi koostatud raport paneb ette luua profijalgpalli isereguleeriv maksukontrollisüsteem, samuti sõltumatu jalgpalliklubide majandustegevuse järelevalve organ.
Clubs must "fulfil the social and educational role" The report - drawn up by Ivo Belet of the European People's Party - is to be considered by MEPs in March.
Raport palub komisjonil kirja panna riigiabi taotlemise juhised.
It supports an independent supervisory body that would monitor the financial activities of clubs.
Belglasest raportöör Ivo Belet (EPP-ED) märkis, et ajal, mil jalgpall muutub üha rohkem äriks, tuleb proovida säilitada mängu algmõte.
It also wants the European Commission to draw up guidelines on the amount of subsidies and (state aid) that clubs can receive.
Kohtupraktika reguleerib jalgpalli Hetkel pole Euroopa Liidul jalgpallialast seadusandlust, on vaid Euroopa Kohtu praktika.
Bosman ruling: changing the rules The European Union has no specific legal or administrative competence over the rules of football; although aspects of the game and the way clubs conduct business has come before the European Court of Justice.
Teine oluline kohtuasi puudutab Belgia klubi Sporting Charleroi ning mängijate lubamist rahvusvahelistele mängudele (nt maailmameistrivõistlustele).
An ongoing case at the European Court concerns the case of Belgian club Sporting Charleroi who are in effect contesting the right of FIFA (the international governing body of football) to force clubs to make their players available for international duty.
Klubi on kaevanud kohtusse FIFA, nõudes 600 000 eurot mängija eest, kes oma koduriigi meeskonnas mängides end vigastas.
They are suing FIFA claiming 600,000 euros in reparation after one of their players was injured while playing for his country.
Ka Euroopa Jalgpalli Liit UEFA on tutvustanud mittetasavägise konkurentsi vältimiseks uusi reegleid, mis peaksid rakenduma sellel hooajal.
A ruling against FIFA could have serious implications for the standard of international football.
Et osaleda Euroopa võistlustel, peab klubi litsentsi taotlema.
Parliament's Culture and Education Committee
Selle jaoks on vaja täita mitmed majanduskriteeriumid.
Football: stamp out the violence
EP kultuuri ja hariduse komisjon UEFA Euroopa sõltumatu spordiülevaade
Violence at Champions League game between Inter and AC Milan, April 2005 Football - the beautiful game - but all too often marred by hooliganism and racism.
Veebruari alguses sai jalgpallihuligaansuse tõttu surma Sitsiilia politseinik.
By coincidence the Parliament's Civil Liberties Committee debated a report on security at matches last week.
Itaalia tegi kiire otsuse ja teatas, et turvanõudeid mittetäitvatele staadionitele vaatajaid ei lubata, mistõttu jalgpallifännid saavad loota ehk vaid teleülekannetele.
The decision in Italy to suspend matches came amid claims that only 6 of the 31 main stadiums met safety standards.
Kuidas võitleksite teie vägivallaga jalgpallis?
This prompted the government not to let people into the stadiums before improvements are made.
Kuidas vägivalda ohjeldada?
The man who scored the winning goals was Michel Platini - recently elected Chairman of European football's governing body UEFA.
See on vägivalda oluliselt langetanud.
Racism: MEPs want clubs to face sanctions Violence and racism often go hand in hand.
Möödunud aasta märtsis allkirjastasid 424 parlamendiliiget kirjaliku deklaratsiooni rassismi kohta jalgpallis, paludes Euroopa Jalgpalliliit UEFA-l kaaluda sanktsioonide kehtestamist riiklike jalgpalliliitude või klubide suhtes, kelle mängijad või toetajad teevad rassistlike solvanguid.
In March last year 424 MEPs signed a written declaration on racism.
Kaks jalgpallialast raportit Samuti on Euroopa Parlament heaks kiitnud jalgpallihuligaansust käsitleva raporti 1996. aastal, pakkudes, et rahvusvahelist jalgpallihuligaansust peaks vaatama ELi tasemel.
It called on clubs and national football associations to face serious sporting sanctions if their supporters committed racist acts.
Komisjon jalgpallivõitluste julgeoleku kohta
EU promoting the prevention of violence
Inimkaubandus poeb profijalgpalli
European football under the floodlights
Välismaalastest jalgpallurid pole haruldased Jalgpalli särav pool tähendab raha, edu ja kuulsust.
At all levels of the game there is a certain tension between the sporting and business aspects of the game.
See toob Euroopasse palju Aafrika ja Ladina-Ameerika noori jalgpallureid, kelle jaoks profijalgpall on unistus ja samuti ka võimalus vaesusest pääseda.
These tensions become more apparent the larger and more profitable the football club.
Kahjuks lõppeb paljude jaoks mäng vähetähtsates meeskondades või tänaval, harvad pole juhused, kus sissetoodud noortel puuduvad lepingud.
This week in Parliament MEPs will consider two reports that deal with the legal regulation and security aspects of the game.
Unistusest ja lootusest saab õudusunenägu ja inimkaubandus.
The infusion of huge amounts of money into clubs, players and agents has led inevitably to some public scandal and debate.
Teekond Euroopa jalgpalliklubidesse saab tavaliselt alguse agendi ettepanekust ning piletipakkumisest.
Allegations of bribes and match fixing has brought some of the most famous clubs in the sport into disrepute.
Kuigi FIFA reeglid keelavad alla 18aastastel ilma pereta Euroopasse tulla, võltsitakse tihti vanust ning teekond läheb siiski lahti.
TV revenue a key area A key source of revenue is the TV rights, both nationally and internationally.
Euroopas alustatakse tavaliselt teise kategooria klubidest.
How the large clubs divide the money and how much they receive is one of the most pressing questions football faces.
Kui jalgpalluril ei õnnestu lepingut saada, kaotavad nad tihti viisa, raha ja agendi, kes nende eest hoolitseks.
The lucrative UEFA "Champions League" generates large TV, sponsorship and ticket revenue for clubs involved.
Odavad Aafrika jalgpallurid Veebruari lõpus toimunud avalik arutelu Euroopa Parlamendis rääkis spordist ja haridusest.
For years the spectre of a break-away European "super-league" of the continents biggest clubs has been a real possibility.
Endine jalgpallur Kamerunist Jean-Claude Mbvoumin, kes nüüd on seotud jalgpallialase mittetulundusühinguga, rääkis avalikult Aafrikast tulevate jalgpalluritega seotud inimkaubandusest.
The smaller football clubs feel that present arrangements suit the larger clubs but a report currently being considered by MEPs calls for "fairer distribution" of revenue.
"Aafrika jalgpallurid on odavaimad," märkis ta, seletades, et klubidel on lihtne õnne proovida noorte aafriklastega, keda on lihtne ukse taha jätta, kui nad ei tõesta end.
"Football is a game before a product" How the football calendar is decided and who holds the legal rights to the matches (clubs or national associations) are just some of the issues that the Parliament's rapporteur Ivo Belet would like to see clarified.
Viimane jalgpalliskandaal toimus ühe Taani jalgpalliklubiga, kes kaubitses noorte Nigeeriast pärit mängijatega.
His report on these and other aspects of the game is being considered by the Culture Committee this week.
Asjast teatati FIFAle.
It will be voted on by the full Parliament in March in its Plenary session.
Seega on jalgpalliorganisatsioonid UEFA ja FIFA probleemist teadlikud.
A European Commission White Paper on sport is also expected out later this year.
UEFA juht Lars-Christer Olsson ütles, et olukord on "ärevust tekitav" ning et Aafrikast ja Ladina-Ameerikast toodavad lapsed on suur probleem.
When elected he said that "football is a game before a product" and has pledged to defend it against overwhelming domination by business.
"Agentidele kohaldatavad korralikud aitaksid," lisas ta.
He also called for "Europe's political authorities...to provide sport with a protective legal framework".
Pooled prantsuse mängijad välismaalased Prantsusmaa, kus 48% Prantsuse liiga mängijatest on välismaalased, on esimene sihtkoht Aafrikast pärit mängijatele.
"Social significance of sport" recognised In 1995 the famous "Bosman ruling" by the European Court of Justice made it much easier for foreign players to play around Europe.
Keskmiselt mängib Euroopa klubides välismaalasi 18,6%.
Two years after that the Treaty of Amsterdam recognised the "social significant of sport".
"Toimuv on skandaalne ja puudutab kõiki liikmesriike," ütles Euroopa Parlamendi profijalgpallialase raporti sotsialistist variraportöör Guy Bono.
In any football dispute it is the referee who ultimately decides, British MEP and referee Christopher Heaton-Harris says that all levels of the game be considered: "it is absolutely essential that we, as politicians, do not only concentrate on the top level of football.
"Ebaseadusliku sisserändega on seotud suured jalgpalliklubid.
Football is a social and cultural phenomenon, and remains a huge part of many local communities throughout Europe".
Me peame end kaitsma selle eest ja tagama, et seda ei juhtu."
By "joint selling" their TV rights a league or championship can protect itself and its fans says the report.
Tuleval nädalal parlamendis arutelule tulev raport pakub välja, et klubid ei tohiks teha lepinguid väga noorte välismaalt tulnud mängijatega.
However, it calls for a "public debate" on how football is watched as "the broadcasting of sports... is increasing taking place on pay channels thus becoming inaccessible to a number of consumers".
EP resolutsiooni ettepanek profijalgpalli tuleviku kohta Euroopas
The report has been prepared by Belgian People's Party MEP Ivo Belet and the debate on Wednesday is likely to touch upon how fans watch football matches in the future.
Saadikud: jalgpalli teleülekanneteks on vaja kollektiivlepinguid
The number of football channels is increasing - some clubs like Manchester United have their own channel - but is this good for fans?
Kui palju maksab jalgpalliülekanne?
Recent developments suggest that the days of football on TV for free may be ending.
Kui jutuks tulevad jalgpallivõitluste teleülekandeõigused, siis peaksid jalgpalliklubid üles näitama omavahelist solidaarsust - see on sel kolmapäeval parlamendi täiskogul arutlusele alla tuleva jalgpallialase raporti põhisisu.
This is reflected in the amount that TV bidders will pay for the right to screen a first rank tournament - for example the TV rights for the European "Champions League" for 2006-2009 went for €647 million.
Kollektiivlepingud on viis, kuidas parlamendiliikmed soovitavad jalgpalliklubidel oma mängude teleülekannete õigusi müüa.
With that kind of investment those who pay for them expect a return on their investment via pay-to-watch TV.
Hetkel saab ülekandeõigusi müüa kahel moel.
Individual vs Joint selling of TV rights At present there are two ways of selling TV rights for football in the EU.
Esimeseks on klubi ja telejaama vaheline individuaalne leping.
The first is "individual selling" where single clubs conclude deals with TV broadcasters.
Parlament soovitab kollektiivlepinguid Euroopa Rahvapartei liige Ivo Belet on ette valmistanud raporti, mis soosib viimast viisi jalgpalliülekannete müügiks.
Although this has been criticised by some as a "monopoly practices" this is an approach the Belet report favours.
Komisjonil palutakse uurida, kuidas seda mudelit oleks võimalik üle kogu Euroopa rakendada.
Last year an "Independent European Sport Review" concluded that "central marketing (collective selling) of rights by the football authorities at European level is essential to ensure that solidarity nurtures the different levels of the pyramid, not least the grassroots".
Sellele peab eelnema detailne hinnang nende mõjule ja efektiivsusele.
TV online and on the phone The rapid advance of technology has led to the internet and mobile phones being used to watch football.
Euroopa sõltumatu spordiülevaade Piirideta televisiooni direktiiv
However, controlling access can be a problem: UEFA - the governing body of European football is currently locked in a dispute with web TV stations in China and India over copyright issues.
Real Madridi president Calderón avas Brüsselis jalgpallinäituse
For mobile phones, a recent study indicated that mobile television could have 100 million subscribers in Europe by 2010.
Üleval Pöttering, all vasakul Calderón, paremal Bretner Juuni alguses võõrustas Euroopa Parlament Brüsselis näitust Euroopa suurima jalgpalliklubi Real Madridi kohta.
Clearly, the way football is watched will continue to evolve.
Ramón Calderón, keegi ei kahtle Euroopa mõõtmes jalgpalliklubis Real Madrid, kuid miks olete te valinud Euroopa Parlamendi selle mõõtme väljendamiseks?
UEFA President Michel Platini Football legend and recently elected President of UEFA Michel Platini joined MEPs on 5 June at an exhibition entitled "Only a game?"
Parlament esindab 500 miljonit eurooplast ja seal võetakse vastu olulisi otsuseid.
We caught up with him and asked him a few questions about the current state of European football and its future prospects.
ELi poliitikat korraldatakse siit.
For me it is a game and a great school of values.
Seetõttu arvasin ma, et on oluline tulla ja kohtuda spordivolinik Ján Figeliga ja parlamendi president Pötteringiga.
A lot depends on us and on political representatives to take the right lead.
Volinik Figel ütles, et jalgpall aitab Euroopat ühendada.
Prior to the kick-off 39 mainly Juventus fans died in rioting for which Liverpool supporters were later blamed).
Mida saab institutsioon nagu Euroopa Parlament selles suunas teha?
For many years nothing similar has ever happened again in Europe.
Parlament püüab alati leida lahendusi inimeste liitmiseks ja harmoonia saavutamiseks.
Nowadays countries, football clubs and UEFA have built new stadiums and improve them, providing them with a completely new security level.
Samas on tõsi, et parlamendil pole volitusi spordi alal.
That is why it is very unlikely that something similar will happen again today.
Real Madrid on G-14 liige, mis koondab Euroopa olulisemaid jalgpalliklubisid.
Anyway, this is mainly a Spanish problem; it is for Spain to solve this problem.
Parlament kiitis hiljuti heaks raporti Euroopa profijalgpalli tulevikust, hoiatades suurte klubide eelistest väiksemate ees.
As UEFA concerns, we can not do anything at national association level since there is subsidiarity in force.
Kas teie meelest see elitaarne grupp suurendab ebavõrdsust?
Have you ever thought of creating a sort of European football team?
Seetõttu meie eesmärk ei ole spekuleerida või teenida raha.
Real Madrid President Ramón Calderón opens exhibition
Real Madridil on sihtasutus, mis annab 6 miljonit eurot puuetega lastele, haigetele ja sisserännanutele.
clockwise from bottom left: Calderón, Trophies, Pöttering, Breitner A corner of the European Parliament in Brussels is this month given over to an exhibition by Real Madrid Football club.
Me peame oluliseks seda, et jalgpall toetab hammasrataste alla jäänuid.
As winners of European club football's highest prize on a record 9 times - often with foreign players they can claim a "European dimension" of their own.
Paul Breitner, parlament on mitmeid kordi tõstatanud probleemi, kus noored väljastpoolt ELi tulevad mängijad satuvad inimkaubanduse võrgustikku.
At the opening of the exhibition on 7 June we caught up with the Club's President Ramón Calderón and former player Paul Breitner.
Mida teeksite teie selle lõpetamiseks?
They spoke to us about the big issues in European football today.
Ainus erinevus täna on see, et klubid teevad mängijatega lepingud nende väga varajases nooruses, juba siis, kui nad on 11-12-13 aastased.
This is a place that represents 500 million Europeans and where important decisions are taken.
Ma ei arva, et see on klubide vastutus, vaid perekonna ja vanemate oma.
EU politics are managed here.
Euroopa Liidu moto on "ühtsus mitmekesisuses".
I also thought to be appropriate to create this "Association of Friends of Real Madrid", which is a very beautiful idea.
Selles mitmekesisuses on jalgpall paljude eurooplaste ühine kirg.
I also wanted to inaugurate this exhibition that allows people to know a bit more a club that has won more titles that any other team ever.
Kas te olete kunagi unistanud mängimast klubis, mis esindab tervet Euroopat?
Commissioner Figeľ said that football helps to unite people in Europe.
Ma olen mänginud mõned aastad Real Madridis.
What can an institution like the EP do to promote this role?
Euroopa Parlamendis räägivad saadikud integratsioonist ja püüavad neid probleeme lahendada.
The Parliament always tries to find solutions to unite people and to achieve harmony.
Me kogesime seda Madridis juba 40 aastat tagasi, kui esimesed välismaalastest mängijad saabusid.
Although it is true that it doesn't have any competences in the sports field, it does have it in the sports marketing.
Euroopa klubi on vaid unistus, mille loomine pole võimalik.
But I think that all of us together can help to demonstrate that football must be used to unite and not to divide people.
EP raport profijalgpalli kohta Jalgpall: vaja on täpsustada õiguslikku seisundit ja suurendada turvalisust Real Madridi veebikülg G-14 veebikülg
At Real Madrid, we consider that sport values translated to every day life allow a better society: sacrifice, spirit, effort, respect for your opponent, solidarity, knowing how to win and to lose.
Michel Platini: "Euroopa jalgpallimeeskonda ei teki kunagi"
These are all of sport's good values to use in life and to achieve more democratic, free and better nations.
UEFA president Michel Platini 5. juunil osales Euroopa Jalgpalliliidu (UEFA) president Michel Platini koos mõnede parlamendiliikmetega Euroopa jalgpallimaailma näitaval näitusel nimega "Kas ainult mäng?"
Real Madrid is part of the G-14, the group of the most important football clubs in Europe.
Intervjuus parlamendi veebiküljele kirjeldas Platini, missugused väljakutsed seisavad Euroopa profijalgpallil ees.
The EP recently approved a report about the future of the professional football in Europe, mentioning the disadvantage smaller clubs face compared to bigger ones.
Mida arvate väitest, et jalgpall pole ainult mäng, vaid hõlmab ka väärtushinnanguid ?
Do you think that this elite group increases this imbalance?
Michel Platini: Minu jaoks on see mäng, kuid mis hõlmab ka väärtushinnanguid.
Therefore our goal it is not to speculate or earn money.
Meist sõltub palju ja poliitilistest esindajatest, kes juhivad meid õigele teele.
In fact, Real Madrid has a foundation that assigns €6 million to help disabled children, ill people and immigrants.
Olles täna Brüsselis, tulevad teile kindlasti meelde traagilised sündmused Heyselis.
We consider that it is necessary that football supports all those having difficulties.
Millised meeteid näete te UEFA presidendina, et ennetada selliseid õnnetusi?
If you were a MEP, what would you propose to solve this problem?
Juba palju aastaid pole Euroopas enam midagi sellist juhtunud.
I think this is not just a problem of football but a problem of society.
Liikmesriigid, klubid ja UEFA ehitavad uusi staadioneid ning korrastavad vanu, garanteerides täiesti uue turvalisuse astme.
When a spectator goes to a football match, is the same person that before could have also assaulted his wife or fought in a bar with another customer.
Seetõttu pole tõenäoline, et midagi sellist enam juhtub.
It is not a peculiar problem of football, but when 80,000 people meet in stadiums violence can emerge in a more explosive way.
Kui tamm variseb kokku, tuleb see uuesti üles ehitada...
It is necessary to make society aware of this problem, using dialogue and harmony.
Parlament kiitis hiljuti heaks raporti Euroopa profijalgpalli kohta.
Questions to Paul Breitner
Praegune teleülekannete õiguste jagamine UEFA meistrite liigas peegeldab klubide suurust ning eelistab suuri riike.
MEPs have raised concerns the conditions of some young players from poor countries being brought to Europe.
Mis on teie sammud selle tasakaalu saavutamiseks?
How can we ensure there are no abuses?
Esiteks sooviksin ma jagada parlamendi arvamust.
The problem has not changed in the last 30-40 years when I started as a professional footballer.
Samas puudutab küsimus peamiselt Hispaaniat, kes peab probleemi lahendama.
The only difference today is that clubs contract young players at a very early stage, already those who are 11, 12 or 13 years old.
UEFA ei saa midagi teha riiklikul tasandil.
I think this is not a club responsibility but of family and parents.
Kas te olete kunagi mõelnud Euroopa jalgpallivõistkonna loomise peale?
As a player did you ever dream of playing in a team representing Europe?
Oleme korraldanud mitmeid Euroopa tasemel sõprusmänge, näiteks nagu Manchester Euroopa-11 vastu.
In the European Parliament MEPs talk about integration and try to solve these problems.
Aga ma loodan, et Euroopa jalgpallimeeskonda ei teki kunagi.
We experienced this in Madrid, already 40 years ago we faced this reality when the first foreign players arrived.
Ma usun rahvuslikud organisatsioonid ja klubide rahvuslikku iseloomu.
We already lived a Europe of various nationalities united in one club.