natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enrique Barón Crespo INTA komisjoni nimel nõukogule sur la communication de la Commission "Pays en développement, commerce international et développement soutenable : le rôle du Système de Préférences Généralisées (SPG) de la Communauté pour la décennie 2006/2015" ( B6-0014/2004 ) (eestikeelne versioon puudub);
Enrique Barón Crespo , on behalf of the INTA Committee Committee, to the Council, on the Communication from the Commission 'Developing countries, international trade and sustainable development: the function of the Community's Generalised System of Preferences (GSP) for the ten-year period from 2006 to 2015' ( B6-0014/2004 )
Enrique Barón Crespo INTA komisjoni nimel Euroopa Komisjonile sur la communication de la Commission "Pays en développement, commerce international et développement soutenable : le rôle du Système de Préférences Généralisées (SPG) de la Communauté pour la décennie 2006/2015" ( B6-0015/2004 ) (eestikeelne versioon puudub);
Enrique Barón Crespo , on behalf of the INTA Committee Committee, to the Commission, on the Communication from the Commission 'Developing countries, international trade and sustainable development: the function of the Community's Generalised System of Preferences (GSP) for the ten-year period from 2006 to 2015' ( B6-0015/2004 )
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra ja
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra and
Camiel Eurlings fraktsiooni PPE-DE nimel nõukogule sur la décision du Conseil européen sur l'adhésion de la Turquie ( B6-0016/2004 ) (eestikeelne versioon puudub);
Camiel Eurlings , on behalf of the PPE-DE Group , to the Council, on the European Council decision concerning the accession of Turkey ( B6-0016/2004 )
3.2) resolutsiooni ettepanekud (artikkel 108):
3.2) Motion for a resolution (Rule 108)
Jo Leinen , AFCO komisjoni nimel, Euroopa põhiseaduse lepingu ratifitseerimisprotsessi ja kommunikatsioonistrateegia kohta ( B6-0067/2004 );
on the procedures for ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe and a communication strategy for the said Treaty ( B6-0067/2004 )
- Salvador Garriga Polledo PPE-DE fraktsiooni nimel - Euroopa rahupäev ( B6-0066/2004 );
Salvador Garriga Polledo, on behalf of the PPE-DE Group, on European Peace Day ( B6-0066/2004 )
3.4) kirjalikud deklaratsioonid registrisse kandmiseks (kodukorra artikkel 116):
3.4) written declarations for entry in the Register (Rule 116)
Luca Romagnoli sur l'instauration d'une fête européenne des maires (37/2004) (eestikeelne versioon puudub);
Luca Romagnoli , on the establishment of a European Mayors' Day (37/2004);
Zdzisław Zbigniew Podkański ja
Zdzisław Zbigniew Podkański and
Toomas Hendrik Ilves ja
Toomas Hendrik Ilves and
Vytautas Landsbergis sur l'anniversaire du 17 septembre 1939 (39/2004) (eestikeelne versioon puudub);
Vytautas Landsbergis , on the anniversary of 17 September 1939 (39/2004);
4 Nõukogu saadetud kokkulepete tekstid
4 Texts of agreements forwarded by the Council
- kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe Euroopa Ühenduse ja India vahel vastavalt üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) 1994 XXVIII artiklile GATTile lisatud loendis CXL riisi suhtes rakendatavate soodustuste muutmiseks.
- Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and India pursuant to Article XXVIII of the GATT 1994 relating to the modification of concessions with respect to rice provided for in EC schedule CXL annexed to the GATT 1994.
5 Parlamendi komisjonide ja delegatsioonide koosseis
5 Membership of committees and delegations
Fraktsioonid PPE-DE, PSE ja UEN ning fraktsioonilise kuuluvuseta parlamendiliikmed esitasid 16. septembri 2004. aasta protokolli lisas avaldatud nimekirja kohta järgmised parandusettepanekud:
The PPE-DE, PSE and UEN Groups and the non-attached Members had proposed the following changes to the list published as an annex to the Minutes of 16 September 2004:
INTA komisjon:
INTA Committee Committee
María del Pilar Ayuso González ütleb lahti täisliikme kohast;
María del Pilar Ayuso González was no longer a full member
- ITRE komisjon:
ITRE Committee
Romano Maria La Russa asemele
Romano Maria La Russa
LIBE komisjon:
LIBE Committee
Giuseppe Gargani ;
Giuseppe Gargani
Romano Maria La Russa saab täisliikmeks
Romano Maria La Russa had become a full member to replace
Roberta Angelilli asemel;
Roberta Angelilli
PETI komisjon:
PETI Committee
David Martin ;
David Martin
AKV-ELi parlamentaarse assamblee delegatsioon:
Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly
Delegatsioon MERCOSURiga suhtlemiseks:
Delegation for relations with Mercosur
Marcin Libicki asemele
Marcin Libicki
Delegatsioon Lõuna-Aasia riikide ja Lõuna-Aasia Regionaalse Koostöö Assotsiatsiooniga (SAARC) suhtlemiseks:
Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation (SAARC)
Roberts Zīle asemele
Roberts Zīle
Delegatsioon Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina ning Serbia ja Montenegroga (sh Kosovoga) suhtlemiseks:
Delegation for relations with Albania, Bosnia-Herzegovina, Serbia and Montenegro (including Kosovo)
Ryszard Czarnecki ;
Ryszard Czarnecki to replace
žaani ja ELi-Gruusia parlamentaarsete koostöökomisjonide delegatsioon:
Delegation to the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia parliamentary cooperation committees
Gyula Hegyi asemele
Gyula Hegyi
Delegatsioon Iisraeliga suhtlemiseks:
Delegation for relations with Israel
Ryszard Czarnecki asemele
Marek Aleksander Czarnecki to replace
Marek Aleksander Czarnecki ;
Ryszard Czarnecki
Delegatsioon Palestiina omavalitsusega suhtlemiseks:
Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council
John Bowis saab täisliikmeks;
John Bowis - full member
Delegatsioon Iraaniga suhtlemiseks:
Delegation for relations with Iran
Hans-Peter Martin saab täisliikmeks;
Hans-Peter Martin - full member
John Purvis saab täisliikmeks;
John Purvis - full member
Libor Rouček saab täisliikmeks;
Libor Rouček - full member
Delegatsioon Jaapaniga suhtlemiseks:
Delegation for relations with Japan
Andres Tarand i asemele
Andres Tarand
Delegatsioon Austraalia ja Uus-Meremaaga suhtlemiseks:
Delegation for relations with Australia and New Zealand
Delegatsioon Lõuna-Aafrikaga suhtlemiseks:
Delegation for relations with South Africa
ELi ja endise Jugoslaavia Vabariigi Makedoonia parlamentaarse segakomisjoni delegatsioon:
Delegation to the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee
Ülaltoodud ametissenimetamised loetakse kinnitatuks, kui käesoleva protokolli vastuvõtmiseni ei esitata vastuväiteid.
These appointments would be deemed ratified if no objections were lodged before the approval of these Minutes.
6 Parlamendi koosseis
6 Membership of Parliament
Chantal Simonot esitas kirjaliku tagasiastumisavalduse parlamendiliikme ametist, mis jõustub alates 1.11.2004.
Chantal Simonot had given notice in writing of her resignation as Member of Parliament, with effect from 1.11.2004.
Vastavalt kodukorra artikli 4 lõikele 3 teeb parlament otsuse koha vabaks jäämise kohta ning teavitab sellest asjaomast liikmesriiki.
Pursuant to Rule 4(3), Parliament established the vacancy and would inform the Member State concerned thereof.
7 Parlamentaarse immuniteedi võtmise taotlus
7 Request for the waiver of parliamentary immunity
Pädevad Küprose asutused edastasid Marios Matsakise parlamentaarse immuniteedi võtmise taotluse.
The competent authorities in Cyprus had forwarded a request to waive the parliamentary immunity of Marios Matsakis.
Vastavalt kodukorra artikli 6 lõikele 2 edastati see taotlus vastutavale komisjonile (JURI).
Pursuant to Rule 6(2), the request had been referred to the committee responsible, the JURI Committee.
8 Ajutise komisjoni koosseis
8 Membership of temporary committees
Esimeeste konverents tegi ettepaneku
The Conference of Presidents had put forward a list of members for the
laienenud liidu poliitiliste väljakutsete ja eelarvevahendite (2007–2013) ajutise komisjoni liikmete nimekirja kohta
temporary committee on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007–2013
(vt lisa).
(see annex).
Parlamendile muudatusettepanekute esitamise tähtaeg on neljapäev 14. oktoober 2004 kell 09.00.
The deadline for tabling amendments for plenary would be Thursday 14 October 2004 at 9.00.
9 Tööplaan
9 Order of business
Oktoobri esimese osaistungjärgu lõplik päevakorra projekt (347.485/PDOJ) jagati laiali, selle kohta ei tehtud ühtegi muudatusettepanekut.
The final draft agenda for the October I part-session (347.485/PDOJ) had been distributed.
Tööplaan loetakse otsustatuks.
No changes had been proposed.
10 Üheminutilised kõned poliitiliselt olulistel teemadel
10 One-minute speeches on matters of political importance
Vastavalt kodukorra artiklile 144 esinesid üheminutilise kõnega järgmised parlamendiliikmed, kes soovisid suunata parlamendi tähelepanu poliitiliselt olulistele küsimustele:
Pursuant to Rule 144, the following Members who wished to draw the attention of Parliament to matters of political importance spoke for one minute:
Vittorio Emanuele Agnoletto ja
Vittorio Emanuele Agnoletto and
Prodi komisjoni kokkuvõte .
Stocktaking of the Prodi Commission
Romano Prodi (Euroopa Komisjoni president) esitas deklaratsiooni.
Romano Prodi (President of the Commission) made the statement.
President avaldas lugupidamist
The President paid tribute to
Romano Prodi tegevusele kogu Euroopa Komisjoni presidendi ametiaja vältel.
Romano Prodi for his work throughout his term as President of the Commission.
Sõna võtsid:
The following spoke:
Hans-Gert Poettering fraktsiooni PPE-DE nimel,
Hans-Gert Poettering , on behalf of the PPE-DE Group,
Martin Schulz fraktsiooni PSE nimel,
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group,
Graham Watson fraktsiooni ALDE nimel,
Graham Watson , on behalf of the ALDE/ADLE Group,
Monica Frassoni fraktsiooni Verts/ALE nimel,
Monica Frassoni , on behalf of the Verts/ALE Group,
Francis Wurtz fraktsiooni GUE/NGL nimel,
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group,
Maciej Marian Giertych fraktsiooni IND/DEM nimel,
Maciej Marian Giertych , on behalf of the IND/DEM Group,
Cristiana Muscardini fraktsiooni UEN nimel,
Cristiana Muscardini , on behalf of the UEN Group,
Ryszard Czarnecki (fraktsioonilise kuuluvuseta),
Ryszard Czarnecki , Non-attached Member,
Alojz Peterle ja
Alojz Peterle and
ISTUNGI JUHATAJA: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI asepresident
IN THE CHAIR: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI Vice-President
Javier Solana (ÜVJP kõrge esindaja) ja
Javier Solana (High Representative for CFSP) and
Christopher Patten (Euroopa Komisjoni liige) esitasid deklaratsioonid.
Christopher Patten (Member of the Commission) made the statements.
Armin Laschet fraktsiooni PPE-DE nimel,
Armin Laschet , on behalf of the PPE-DE Group,
Cecilia Malmström fraktsiooni ALDE nimel,
Cecilia Malmström , on behalf of the ALDE/ADLE Group,
Raül Romeva i Rueda fraktsiooni Verts/ALE nimel,
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the Verts/ALE Group,
Adamos Adamou fraktsiooni GUE/NGL nimel,
Adamos Adamou , on behalf of the GUE/NGL Group,
Bastiaan Belder fraktsiooni IND/DEM nimel,
Bastiaan Belder , on behalf of the IND/DEM Group,
Eoin Ryan fraktsiooni UEN nimel,
Eoin Ryan , on behalf of the UEN Group,
Ryszard Czarnecki (fraktsioonilise kuuluvuseta), ja
Ryszard Czarnecki , Non-attached Member, and
Hannes Swoboda ja
Hannes Swoboda and
Javier Solana (ÜVJP kõrge esindaja) esitas deklaratsiooni.
Javier Solana (High Representative for CFSP) made the statement.
Sõna võtsid
The following spoke:
Christopher Patten (Euroopa Komisjoni liige),
Christopher Patten (Member of the Commission),
Vytautas Landsbergis fraktsiooni PPE-DE nimel,
Vytautas Landsbergis , on behalf of the PPE-DE Group,
Jan Marinus Wiersma fraktsiooni PSE nimel,
Jan Marinus Wiersma , on behalf of the PSE Group,
Bill Newton Dunn fraktsiooni ALDE nimel,
Bill Newton Dunn , on behalf of the ALDE/ADLE Group,
Marie Anne Isler Béguin fraktsiooni Verts/ALE nimel,
Marie Anne Isler Béguin , on behalf of the Verts/ALE Group,
Anna Elzbieta Fotyga fraktsiooni UEN nimel,
Anna Elzbieta Fotyga , on behalf of the UEN Group,
Alessandro Battilocchio (fraktsioonilise kuuluvuseta),
Alessandro Battilocchio , Non-attached Member,
Panagiotis Beglitis ja
Panagiotis Beglitis and
Annemie Neyts-Uyttebroeck ja Cecilia Malmström fraktsiooni ALDE nimel, Teema: Gruusia ( B6-0073/2004 ) ;
Annemie Neyts-Uyttebroeck and Cecilia Malmström, on behalf of the ALDE Group, on Georgia ( B6-0073/2004 )
Marie Anne Isler Béguin ja Joost Lagendijk fraktsiooni Verts/ALE nimel, Teema: Olukord Gruusias ( B6-0074/2004 ) ;
and Joost Lagendijk, on behalf of the Verts/ALE Group, on the situation in Georgia ( B6-0074/2004 )
Jaromír Kohlíček, Marco Rizzo ja André Brie fraktsiooni GUE/NGL nimel, Teema: Gruusia ( B6-0075/2004 ) ;
Jaromír Kohlíček, Marco Rizzo and André Brie, on behalf of the GUE/NGL Group, on Georgia ( B6-0075/2004 )
Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański ja Inese Vaidere fraktsiooni UEN nimel, Teema: Olukord Gruusias ( B6-0079/2004 ) ;
Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański and Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group, on the situation in Georgia ( B6-0079/2004 )
Jan Marinus Wiersma ja Hannes Swoboda fraktsiooni PSE nimel, Teema: Olukord Gruusias ( B6-0080/2004 ) ;
Jan Marinus Wiersma and Hannes Swoboda, on behalf of the PSE Group, on the situation in Georgia ( B6-0080/2004 )
Vytautas Landsbergis, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, João de Deus Pinheiro ja Armin Laschet fraktsiooni PPE-DE nimel, Teema: inimõigused, demokraatia ja õigusriik ning ulatuslik vägivald Lõuna-Osseetias ja Gruusias ( B6-0082/2004 ) .
Vytautas Landsbergis, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, João de Deus Pinheiro and Armin Laschet, on behalf of the PPE-DE Group, on an urgent case concerning human rights, democracy and the rule of law in the region of South Ossetia, Georgia, and the outbreak of violence ( B6-0082/2004 ) .
14.10.2004protokoll punkt 11.7
Minutes of 14.10.2004, Item 11.7
Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala tulevik
Future of the Area of Freedom, Security and Justice
Raport Euroopa Parlamendi soovituse ettepanekuga nõukogule ja Euroopa Ülemkogule vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala tuleviku ning selle legitiimsuse ja efektiivsuse suurendamise tingimuste kohta [ 2004/2175(INI) ] - kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon.
Report including a proposal for a recommendation of the European Parliament to the Council and to the European Council on the future of the area of freedom, security and justice as well as on the measures required to enhance the legitimacy and effectiveness thereof [ 2004/2175(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Raportöör: Jean-Louis Bourlanges ( A6-0010/2004 ).
Rapporteur: Jean-Louis Bourlanges ( A6-0010/2004 )
Piet Donner (nõukogu eesistuja) ja
Piet Donner (President-in-Office of the Council) and
António Vitorino (Euroopa Komisjoni liige) esitasid deklaratsioonid.
António Vitorino (Member of the Commission) made the statements.
Jean-Louis Bourlanges tutvustas raportit.
Jean-Louis Bourlanges introduced the report.
Ewa Klamt fraktsiooni PPE-DE nimel,
Ewa Klamt , on behalf of the PPE-DE Group,
Martine Roure fraktsiooni PSE nimel,
Martine Roure , on behalf of the PSE Group,
Sarah Ludford fraktsiooni ALDE nimel,
Sarah Ludford , on behalf of the ALDE/ADLE Group,
Hélène Flautre fraktsiooni Verts/ALE nimel,
Hélène Flautre , on behalf of the Verts/ALE Group,
Ole Krarup fraktsiooni GUE/NGL nimel,
Ole Krarup , on behalf of the GUE/NGL Group,
Mario Borghezio (fraktsioonilise kuuluvuseta),
Mario Borghezio , Non-attached Member,
Marcin Libicki fraktsiooni UEN nimel,
Marcin Libicki , on behalf of the UEN Group,
Piet Donner ja
Piet Donner ,
Simon Busuttil , kes kõigepealt väljendas rahulolematust tõlke puudumise üle malta keelest (juhataja vastas talle, et probleem on tingitud malta tõlkide puudusest),
Simon Busuttil , who began by expressing his disappointment at the lack of Maltese interpretation (the President replied that this was due to a shortage of Maltese interpreters),
Bogusław Sonik ja
Bogusław Sonik and
14.10.2004protokoll punkt 11.6
Minutes of 14.10.2004, Item 11.6
Raport Euroopa Liidu 2004. aasta eelarve paranduseelarve projekti nr 9 kohta VIII eelarveosa – B osa: Euroopa andmekaitseinspektor
Report on draft amending budget No 9 of the European Union for the financial year 2004 Section VIII (B): European Data-Protection Supervisor
Rapportöör: Neena Gill (
Rapporteur: Neena Gill (
Neena Gill (raportöör) tutvustas raportit.
Neena Gill (rapporteur) introduced the report.
Den Dover fraktsiooni PPE-DE nimel,
Den Dover , on behalf of the PPE-DE Group,
Esko Seppänen fraktsiooni GUE/NGL nimel,
Esko Seppänen , on behalf of the GUE/NGL Group,
Jeffrey Titford fraktsiooni IND/DEM nimel,
Jeffrey Titford , on behalf of the IND/DEM Group,
Hans-Peter Martin (fraktsioonilise kuuluvuseta), ja
Hans-Peter Martin , Non-attached Member, and
14.10.2004protokoll punkt 11.4
Minutes of 14.10.2004, Item 11.4
16 Järgmise istungi päevakord
16 Agenda for next sitting
Kinnitati järgmise päeva istungi päevakord (dokument „Päevakord“ PE 347.485/OJJ)
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 347.485/OJJ).
17 Istungi lõpp
17 Closure of sitting
Istung lõppes kell 21.15.
The sitting closed at 21.15.
Kolmapäev, 13. oktoober 2004
Wednesday 13 October 2004
Prodi komisjoni kokkuvõte
Stocktaking of the Prodi Commission
Olukord Lähis-Idas
Situation in the Middle East
Olukord Gruusias
Situation in Georgia
Raport Neena Gill A6-0013/2004
Report: Neena Gill A6-0013/2004
Paranduseelarve projekt nr 9/2004
Draft amending budget No 9/2004
Neljapäev, 14. oktoober 2004
Thursday 14 October 2004
Üldine tariifsete soodustuste süsteem
Generalised System of Preferences
Euroopa Liidu strateegia spordis dopingu kasutamisega võitlemiseks
European Union strategy to combat the use of drugs in sport
Ametlik istung
Formal sitting
Lõplik päevakorra projekt, mis esitatakse esimeeste konverentsile kinnitamiseks kolmapäeval, 13. oktoobril.
Final draft agenda which will be submitted to the Conference of Presidents for approval on Wednesday 13 October.
15.00 - 21.00 Tööplaan
15:00 - 21:00 Order of business
võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 5. novembril 2004
with a view to the Council meeting of 5 November 2004
Euroopa Liidu 2004. aasta eelarve paranduseelarve projekti nr 9/2004 kohta
on draft amending budget No 9/2004 of the European Union for the financial year 2004
VIII eelarveosa - B osa: Euroopa andmekaitseinspektor
Section VIII (B): European Data-Protection Supervisor
15.00 - 21.00 Euroopa Komisjon (koos vastustega)
15:00 - 21:00 Commission (including replies)
Nõukogu (koos vastustega)
Council (including replies)
Eraldi hääletus –osade kaupa hääletamine – nimeline hääletus Tekstid, mille üle hääletatakse neljapäeval
Separate votes - Split votes - Roll-call votes Texts put to the vote on Thursday
Parlamentaarse immuniteedi võtmise vaidlustamine
Objection to waiver of immunity
Üldine tariifsete soodustuste süsteem (suuliselt vastatavad küsimused aruteluga)
Generalised System of Preferences (oral questions with debate)
Euroopa Liidu strateegia spordis dopingu kasutamisega võitlemiseks (deklaratsioon, millele järgneb arutelu)
European Union strategy to combat the use of drugs in sport (statement followed by debate)
Pidulik istung
Formal sitting
Euroopa Liidu strateegia spordis dopingu kasutamisega võitlemiseks (arutelu jätkamine)
European Union strategy to combat the use of drugs in sport (continuation of debate)
Laienenud Euroopa Liidu (2007–2013) poliitiliste väljakutsete ja eelarvevahendite ajutine komisjon (liikmete ametissenimetamine)
Temporary committee on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 (Appointment of Members)
Ühinemiseelsed meetmed kandidaatriikides (Bulgaarias, Rumeenias) põllumajanduse ja maaelu arendamiseks * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
Pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries (Bulgaria, Romania) * (Rule 131) (vote)
Põllumajandustoodete teavitamis- ja müügiedendusmeetmed * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
Information and promotion measures for agricultural products * (Rule 131) (vote)
Paranduseelarve projekt nr 9/2004 (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
Draft amending budget No 9/2004 (Rule 131) (vote)
Euroopa põhiseaduse lepingu ratifitseerimismenetlus ja kommunikatsioonistrateegia (hääletus)
Ratification procedures of the Treaty establishing a Constitution for Europe and the communication strategy (vote)
Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala tulevik (hääletus)
Future of the Area of Freedom, Security and Justice (vote)
Olukord Gruusias (hääletus)
Situation in Georgia (vote)
Üldine tariifsete soodustuste süsteem (hääletus)
Generalised System of Preferences (vote)
Omaalgatuslike raportite koostamise load
Authorisation to draw up own-initiative reports
ISTUNGI JUHATAJA: Gérard ONESTA asepresident
IN THE CHAIR: Gérard ONESTA Vice-President
Bernard Poignant , kes mõistis hukka
Bernard Poignant , who condemned the revisionist comments that
Bruno Gollnisch hiljutised negativistlikud avaldused ning palus presidenti, et selle küsimusega tegeleks juhatus (president vastas talle, et juhatus on juba küsimust arutanud ning nõustub esineja seisukohaga);
Bruno Gollnisch had recently made and asked the President to refer the matter to the Bureau (the President replied that the Bureau had already looked into the matter and was of the same opinion as Mr Poignant);
Martin Schulz fraktsiooni PSE nimel , kes mõistis hukka Euroopa Komisjoni valitud presidendi
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group , who expressed his disappointment at the attitude of
José Manuel Barroso suhtumise, mis väljendus kuulamiste tulemuste kommenteerimises enne asjaomastelt komisjonidelt kuulamiste järeldustega kirjade kättesaamist (president vastas esinejale, et tema märkus edastatakse nõuetekohaselt).
José Manuel Barroso , President-elect of the Commission, who had commented on the results of the hearings of the Commissioners before receiving the letters containing the conclusions from the committees concerned (the President replied that his comments would be forwarded as appropriate).
2 Parlamentaarse immuniteedi võtmise vaidlustamine
2 Objection to waiver of immunity
President teatas, et sai
The President announced that he had received from
Oma kirjas vaidlustab
In his letter,
peaprokuröri pädevuse sellise taotluse esitamiseks.
challenged the public prosecutor's authority to make such a request.
Vastavalt kodukorra artikli 6 lõikele 3 suunatakse see kiri edasi küsimuse eest vastutavale JURI komisjonile taotluse esitanud võimuorgani pädevuse kontrollimiseks.
Pursuant to Rule 6(3), the letter was forwarded to the committee responsible, the JURI Committee, in order to verify the public prosecutor's authority to make the request.
3 Parlamendi komisjonide koosseis
3 Membership of committees
UEN fraktsiooni taotlusel kinnitas parlament järgmised ametissenimetamised:
At the request of the UEN Group, Parliament ratified the following appointments:
-AFET komisjon:
- AFET Committee:
Umberto Pirilli asemele
Umberto Pirilli
Roberta Angelilli
- ECON Committee:
- ECON komisjon:
Umberto Pirilli to replace
Roberta Angelilli asemele
Roberta Angelilli
Pärast nõukogu arvamusega tutvumist andis komisjon vastavalt 25. juuni 2002. aasta finantsmääruse artikli 24 lõikele 3 nõusoleku assigneeringute osaliseks ümberpaigutamiseks alljärgneva jaotuse kohaselt:
After noting the Council's opinion, it had authorised part of the transfer, pursuant to Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002, in accordance with the following breakdown:
31.01 HALDUSKULUDE RESERVID
- 31.01 RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
ARTIKKEL 31.0140 - 01.0101 Majanduse ja rahanduse poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud
ARTICLE 31.0140 - 01.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Economic and financial affairs'
ARTIKKEL 31.0140 - 02.0101 Ettevõtluse poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud
ARTICLE 31.0140 - 02.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Enterprise'
ARTIKKEL 31.0140 - 03.0101 Konkurentsi poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud
ARTICLE 31.0140 - 03.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Competition'