natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ta rõhutas, et ei tohi tekitada muljet, et me kõhkleme.
When it comes to implementation, on biofuels for example, we are sceptical about present technologies.
Tema sõnul on väga vaja ka rahvusvahelisi kokkuleppeid, sest muidu on kliimaeesmärke raske täita.
Many will say that a 20% cut is too little, but I agree that there is no point Europe going alone unprotected.
Samuti tuleb tagada, et nii keskkonna kui ka majanduse vallas arvestatakse meie huvidega.
We need to look at what we achieved with the REACH chemicals laws as a model for this package.
Swoboda sõnul on vaja "sõlmida liit keskkonna, tööstuse ja töötajate vahel".
With such an alliance of ecologists, industry and workers we can take forward our economic goals and ensure a cleaner Europe."
Graham R. WATSON (ALDE, UK) märkis, et kliimamuutused on meie planeedi suurim probleem.
Graham WATSON (ALDE, UK) said: "Climate change is the biggest challenge facing this planet.
Ta rõhutas, et meie riigijuhid peavad mõistma, et pole mõtet vaielda detailide üle, sest tegevusetuse kulud on kümneid kordi suuremad.
The biggest problem facing our governments and the biggest worry facing our citizens.
Watson avaldas arvamust, et ehkki komisjoni ettepanek on tervitatav ning tundub täna olevat radikaalne, on see tegelikult alles algus.
Yet for all the lip service paid to environmental protection Europe's leaders have failed to put their money where their mouth is and pay the price for a cleaner, greener world.
Liam AYLWARD (UEN, IE) avaldas rahulolu, et komisjoni pakett võimaldab meil täita oma kliimamuutusega seotud eesmärgid.
The Stern Report - the most authoritative environmental survey ever published - estimates global warming will cost the world up to £3.68 trillion unless it is checked within a decade.
Aylwardi sõnul on need "väljakutseks liikmesriikidele, aga on ka võimaluseks".
That means spending 1 per cent of global GDP now, of facing a bill up to 20 times higher, later, for damage caused by letting it continue.
Ta oli rahul tuule-, päikese- ja hüdroenergia suureneva kasutamise üle, ent märkis, et biokütuste osas tuleb ehk läbivaatussüsteem ette näha.
Seen in that light, the Commission's proposals while a welcome - and, by today's standards, radical - departure from short term economic thinking are still only the tip of the iceberg when it comes to tackling climate change".
Samuti tuleb Aylwardi arvates olla paindlik ja arvestada erinevustega liikmesriikide vahel.
Liam AYLWARD (UEN, Fianna Fáil, East, IE) said the energy package would allow us to "set targets to reduce CO2 emissions and increase the renewable balance in the energy mix.
Kõneleja märkis veel, et lisaks teise põlvkonna biokütustele tuleks tähelepanu pöörata ka juba kolmanda põlvkonna omadele.
This legislation will give stability to markets, the business sector, scientists and investors".
Rebecca HARMS (Verts/ALE, DE) märkis oma sõnavõtus, et EL võib saavutada kodanike usalduse tänu keskkonna kaitsmisele.
Regarding the use of bio fuels, Mr. Aylward said that the EP does not claim it is a bad solution to deal with CO2, but that many say the 10% target is too high.
Samas hoiatas ta, et olukord võib ka muutuda, kui sõnad ja tegevus ei vasta lubadustele.
Above all, this legislation must be sustainable", he said.
Ta rõhutas kindlameelsuse olulisust, öeldes: "Kui te ei ole kindlad oma sõnades, siis ei saa me olla kindlad tulemustes.
"The EU can win back the approval of its citizens through a good climate protection policy", said Rebecca HARMS (Greens/EFA DE).
Kui me eesmärgid ei ole selged, siis me ei saavuta neid."
But she sees this threatened because "we don't see action following the words."
Tema sõnul ei ole tööstuse vastuväited paketi rakendamise osas vastuvõetavad.
They are not the ones who had these wasteful economies and created too many emissions.
Harms lisas veel, et turgu tuleb paremini reguleerida.
The free market therefore needs to be regulated."
Roberto MUSACCHIO (GUE/NGL, IT) leidis, et ettepanekutes on punkte, mis tekitavad küsimusi, nt biokütustega seonduv.
Roberto MUSACCHIO (GUE/NGL, IT) named several points of the Commission's proposal which he can not agree with, for example "the excessive role for bio fuels, despite increasing doubts concerning them."
Samuti ei olnud ta nõus sellega, et tuumaenergiat seostatakse puhta energiaga.
Also, "exemption to certain countries and certain polluting sectors are squandering European credibility at this decisive stage."
Tema sõnul on küsitavusi ka CO2 osas, nt eriti energiamahukatele sektoritele kvootide tasuta andmise puhul.
Mr. MUSACCHIO considers the exemptions for the steel sector as very dangerous.
Musacchio sõnul on paketi rakendamisel eelkõige vaja ühtsust ja poliitilist tahet.
"We can agree to the 20/20/20 goals, but we have to include measures for cars and airplanes, we have to have a credible vertical approach."
Johannes BLOKLAND ( IND/DEM , NL) ütles samuti, et tegemist on olulise päevaga kliima- ja energiapoliitikas.
Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) noted the criticism levelled against the Commission's proposals by heavy industry.
Ta nentis, et rasketööstus kritiseerib ettepanekut ning et emissioonidega kauplemise direktiivi muutmine võib olla valulik, ent see on tema arvates siiski oluline.
The impact of the legislation, he acknowledged, "will be painful for some sectors", "but we must take these steps".
Samuti on väga oodatud süsiniku sidumise ja ladustamise direktiiv.
In this light, he added, we "look forward" to the provisions on Carbon Capture and Storage (CCS).
Blokland märkis, et ta suhtub kriitiliselt biokütuste 10% eesmärki ning ta rõhutas, et eelkõige tuleb tagada jätkusuutlikkus.
The biofuels target, meanwhile, "is one we are critical of": when looking at biofuels, he said, "we need to make sure that sustainability is taken into account".
Pakett peab tema sõnul olema "kasulik kõigile, aga eelkõige keskkonnale".
The EU, she urged, "must take leadership" in future climate talks.
Kolmapäev, 23. jaanuar 2008
Wednesday 23 January 2008
12.00 - 13.30 Komisjoni presidendi avaldus
12:00 - 13:30 Statement by the President of the Commission
Ettepanekud energia ja kliimamuutuste osas
Proposals on energy and climate change
12.00 - 13.30 Komisjon (koos vastustega)
12:00 - 13:30 Commission (including replies)
Ettepanekud energia ja kliimamuutuste kohta (arutelu)
Proposals on energy and climate change (debate)
2007–2008 ISTUNGJÄRK
2007-2008 SESSION
23.–23. jaanuar 2008 istungid
Sitting of 23 January 2008
Istung algas kell 12.05.
The sitting opened at 12.05.
Asepresident teatas, et kuna komisjoni hilineb, saab tööd alustada alles kell 12.30.
The President announced that work could not begin until 12.30 because the Commission had been delayed.
(Istung katkestati kell 12.05 ja jätkus kell 12.30.)
(The sitting was suspended at 12.05 and resumed at 12.30.)
Asepresident tervitas parlamendi nimel AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee juhatuse AKV riikidest pärit liikmeid ja delegatsioone, kes viibisid ametlike külaliste tribüünil.
On behalf of Parliament, the President welcomed ACP members of the Bureau of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and their delegations, who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Jagati välja komisjoni teatis parlamendi 2007. aasta oktoobri I ja II osaistungjärgul vastu võetud seisukohtadele ja resolutsioonidele järgneva tegevuse kohta.
The Commission communication on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament at the October I and II 2007 part-sessions had been distributed.
Ettepanekud energia ja kliimamuutuste kohta
Proposals on energy and climate change
Atanas Paparizov ja
Atanas Paparizov and
Järgmised istungid toimuvad 30.01.2008 ja 31.01.2008.
The next sittings would be held on 30.01.2008 and 31.01.2008.
Istung lõppes kell 14.05.
The sitting closed at 14.05.
Keskpanga president Trichet: "Aeg pole küps järelduste tegemiseks"
ECB chief Trichet briefs MEPs on Europe's economic position
Härra Trichet, kas on põhjust paanikaks?
ECB Chief Trichet (foreground) met MEPs and MPs on Wednesday
Täna, 23. jaanuaril kohtus Euroopa Keskpanga president Jean-Claude Trichet parlamendi majanduskomisjoni korraldatud kohtumisel rahvusparlamentide liikmetega.
Wednesday morning saw the EU's chief banker, Jean-Claude Trichet, meet MEPs and national MPs in the European Parliament.
Hetkel, mil maailma rahaturud kõiguvad ja USA keskpank kärpis baasintressimäära, tuli Trichet külaskäik ja sõnavõtt täpselt õigel ajal.
A wide range of issues were discussed - from the turbulence in the financial markets to the state of Europe's economy.
Lugege siit, mida president ütles ja kuidas kommenteerisid seda parlamendisaadikud.
The European Central Bank President said the role of the ECB is to hold down inflation which will help prevent further market volatility.
Trichet sõnul on riiklike keskpankade pearoll finantsstabiilsuse kaitsmine.
Here is a snapshot of some Mr Trichet's comments on the economy and MEPs' reactions.
"Kriisijuhtimise efektiivsus sõltub suuremal määral tõhusast ja võimekast keskpanga järelvalvest, mis lubab juba varases staadiumis võimalikele ohtudele reageerida."
When asked if the ECB would follow suit he said the ECB's mandate: "is to deliver price stability for citizens, over the medium term, and be credible in this, so inflationary expectations remain anchored".
Trichet rõhutas, et ELi tasemel on piiriülene mõõde väga oluline.
Following are some of the issues raised during the meeting along with Mr Trichet's replies:
Trichet meelest tagab praegune euro süsteem keskpankade kaudu "eriliselt suure ja tõhusa otsuste tegemise süsteemi", samas tuleb "ELi tasemel luua uusi meetmeid".
On European Central Banks and their ability to react to crises: "Central banks may take actions aiming at restoring liquidity".
"Aeg pole küps järelduste tegemiseks, sest praegused turukorrektsioonid on väga komplekssed," märkis Trichet oma sõnavõtus.
He went on to say that "the main role of national central banks is "safeguarding financial stability".
"Praegused episoodilised kõikumised näitavad elavalt, kuidas ühe sektori häired jõuavad paljudele turgudele ja riikidesse."
On the Euro system: "it provides for an extremely strong and effective decision-making in the area of central banking".
Mis puudutab riskide võtmist, siis saavad Trichet sõnul krediidiühingud hiljutistest turu kõikumistest hea õppetunni.
On the European economy: "potential disturbances have EU-wide effect (and) the EU financial stability framework should therefore be able to detect any crisis with a cross border dimension".
"Pangad alahindasid mõningaid riskikategooriaid."
On inflation: it must be kept under control "in all circumstances" but even more "in demanding times of significant market correction and turbulences when central banks are "responsible of solidly anchor inflation expectations".
Trichet rõhutas inflatsiooni kontrolli all hoidmise vajalikkust.
Mr Trichet went on to say that "it is still too early to draw any definitive conclusions" as the present market correction is "complex".
"Ei tea, mida tahab keskpank teha"
ECB Chief gets mixed reactions from MEPs
Majanduskomisjoni esimees Pervenche Béresi (PSE, FR) sõnul ei andnud Trichet olukorrale vastust, samas kinnitas, et Euroopa Keskpanga poliitika keskendub hinnastabiilsusele.
French Socialist Pervenche Berès said that Mr Trichet "did not give an answer to the current issues at hand, but he has been rather precise reaffirming that the policy of the ECB is centred in price stability and he was clear asking those responsible for setting prices and the social partners to respectively look at the risk of inflation and constant pressure on salary negotiation".
Majanduskomisjoni aseesimees José Manuel García-Margallo (EPP-ED, ES) ütles, et "me ei tea siiamaani, mida tahab Euroopa Keskpank rahanduspoliitikas teha, kas on sobiv või mitte luua veidi õhku sisse pumbates uusi meetmeid…" Seda tegi ju just USA.
Spanish MEP José Manuel García-Margallo (EPP-ED) said "Trichet was very generic in his intervention about the supervision system or cooperation between national banks...it was not what we expected".
"Minu jaoks näeb see välja nagu ikka veel mängiv orkester uppuval Titanicul."
Mr Trichet did not answer the "doubts and preoccupations" of people and MEPs over the banks intentions, he said.
Kõne ei andnud uut infot
To me it looks like the orchestra of Titanic still playing while the vessel is sinking".
Liberaalide fraktsiooni liige Wolf Klinz (DE) lausus, et ta ei oodanud tänaselt päevalt uusi arenguid intressimäära, rahanduspoliitika või millegi muu suhtes.
German Liberal Wolf Klinz was more upbeat and positive about the ECB Chief's remarks: "I did not expect any further revelation today like interest rates developments, monetary policy or whatsoever".
"Samas hindasin ma, et ta (Trichet - toim.) rõhutas, et kriisijuhtimise efektiivsus sõltub tõhusast järelvalve ja keskpangandussüsteemi olemasolust."
He went on to say that Mr Trichet underlined that "crisis management depends on the existence of an efficient supervisory and central banking framework".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121IPR19247 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121IPR19247 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070913STO10347 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070913STO10347 0 NOT XML V0//EN
Täiskogu tähtsündmused Täiskogu tähtsündmused
Briefing - 30-31 January 2008 - Brussels plenary session Briefing - 30-31 January 2008 - Brussels plenary session
Ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja Javier Solana ning Euroopa Komisjoni esindaja teevad avalduse olukorra kohta Iraanis.
The first Brussels plenary session of 2008 opens on Wednesday 30 January at 3pm with MEPs debating the situation in Iran with statements from Javier Solana, High Representative for the Common Foreign and Security Policy and by the Commission.
Ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja Javier Solana ning Euroopa Komisjoni esindaja teevad avalduse olukorra kohta Iraanis .
The House may also vote on a resolution on this topic (to be confirmed) The House will also debate the US anti-missile defence system following on from the debate on Iran.
Lisaks teevad nõukogu ja komisjoni esindajad avalduse USA raketitõrjesüsteemi kohta ning Bali kliimamuutuste konverentsi tulemuste kohta.
Poland and the Czech Republic have recently said that they are in no hurry to conclude negotiations on the controversial US missile defence project.
Komisjoniliikmed kiitsid nõukogu ühisseisukoha muudatusteta heaks, sest nõukogu arvestas parlamendi muudatustega esimesest lugemisest.
In a second reading deal with Council, the committee recommends sticking to the compromise already endorsed by the Council on the opening up of EU postal services to competition.
Menetlus lõpeb seetõttu tõenäoliselt teise lugemisega.
The rapporteur Markus Ferber (EPP-ED, DE) will hold a press conference immediately after the vote on Thursday.
Päevakorras on tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjonis vastu võetud raport, milles saadikud rõhutavad, et tuleb võtta asjakohaseid meetmeid, et teadlasi ELis hoida ja siia tagasi tuua .
Fiona Hall (ALDE, North East, UK, Liberal Democrat) will present her own-initiative report on an action plan for energy efficiency.
Komisjoniliikmed kutsuvad liikmesriike üles eemaldama tõkked, mis takistavad teadlaste juurdepääsu ELile.
It says both the Commission and Member States need to improve their implementation of energy-efficiency legislation.
Saadikud rõhutavad lisaks, et nii liikmesriigid kui ka Euroopa Komisjon peavad energiatõhususe seadusandlust paremini rakendama.
Late on Wednesday, MEPs debate the reduction in unwanted by-catches in European fisheries.
Saadikud arutavad kalanduskomisjonis vastu võetud raportit, mis on vastuseks Euroopa Komisjoni teatisele "Soovimatu kaaspüügi vähendamise ja saagi vette tagasi laskmise likvideerimise poliitika Euroopa kalanduses" .
According to MEPs in the committee, the most sensible way to proceed is by choosing a number of pilot fisheries, based upon the quantity of discards produced or on the conservation status of the species involved.
Komisjoniliikmed tervitavad teatist ning leiavad, et tuleks valida välja rida katsepiirkondi vette tagasi lastava saagi koguste või liikide kaitsestaatuse põhjal.
Two possible candidates would be the various beam trawl fisheries and those fisheries that catch and discard cod.
Kaheks võimalikuks püügipiirkonna kandidaadiks soovitatakse valida piirkonnad, kus kasutatakse mitmesuguseid piimtraale, ning tursa püügi piirkonnad.
Scotland already has a system in place for reducing unwanted catches.
Regionaalarengukomisjoni nimel esitatakse Euroopa Komisjonile suuline küsimus Euroopa territoriaalse koostöö rühmituse kohta, sest osad liikmesriigid ei ole astunud samme võimaldamaks rühmituste tööd puudutava määruse rakendamist.
Thursday 31 January 2008 On Thursday, the House will debate freedom, security and justice in its annual debate based on oral questions to the Commission and the Council.
Saadikud soovivad sellega seoses teada, milliseid meetmeid komisjon kavatseb olukorra parandamiseks võtta ning kas komisjon kavatseb algatada nende liikmesriikide vastu menetluse.
The questions include the issue of the UK opt-outs in this area negotiated from the Lisbon Treaty.
Komisjonile ja nõukogule esitatakse lisaks kaks teemaga seotud suulist küsimust.
The House will vote on a resolution on A European Roma strategy following the debate took place in Strasbourg on 16 January 2008.
Kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjon toetab täiskogul arutusele tulevas raportis Austria algatust parandada eriüksuste koostööd kriisiolukordades .
MEPs will vote on a legislative report for the Civil Liberties Committee on a simplified regime for the control of persons at EU's external borders.
Saadikud täpsustavad teatud mõisteid, nt seda, mida mõistetakse "kriisiolukorra" all ning kuidas liikmesriikide koostöö toimub.
The new system will enable Bulgaria and Romania to recognise unilaterally certain documents issued by Schengen zone countries for individuals making visits of less than five days .
Nädala sõna: resolutsioon Nädala sõna: resolutsioon
A resolution to make a difference A resolution to make a difference
Pärast hääletust täiskogul saadetakse resolutsioonid asjasse puutuvatele osapooltele.
We will return to legislative resolutions in the future.
20080125NOT19659 Viimased resolutsioonid
20080125NOT19659 Latest texts adopted (also legislative resolutions)
Sel nädalal parlamendis: istung, kliimaarutelu, romid
The week on europarl.europa.eu
Kui kauaks jätkub vett?
Water and climate change is one subject we are reporting on this week
Lugege pikemalt, millest saate sellel nädalal siit veebiküljelt lugeda.
You can read an account of those debates here online.
Esmaspäeval kell 15.30-17.30 saate otseülekandes näha Ukraina peaministri Julia Tõmošenko kohtumist väliskomisjoni liikmetega.
Monday sees Ukraine's Prime Minister Yulia Tymoshenko in Parliament's Foreign Affairs Committee.
Teisipäeval kell 17.30-17.30 toome teieni otseülekande arengukomisjoni seminari arutlust ELi humanitaarabi kohta.
You can watch this live online from 1530-1730 on Monday.
Vesi ja energia
Climate, environment issues
Teisipäeval kell 15.00 toimub kliimamuutuste komisjoni neljas temaatiline kohtumine teemal "Kliimamuutus ja vesi maailmas".
"Climate change and the world's water" - on Tuesday we report on the views and debates from this meeting of Parliament's climate change committee.
Parlamendisaadik Cristina Gutiérrez-Cortines seletab artiklis, kuidas mõjutab kliimamuutus veevarusid, üleujutusi ja veenappust.
Cristina Gutiérrez-Cortines MEP (EPP-ED) will talk us through the main points of the meeting.
Kolmapäevasel täiskogul arutavad parlamendiliikmed energiatõhususe tegevuskava ehk kuidas realiseerida potentsiaali.
One of the key issues could be the extent to which climate change will lead to greater desertification in parts of Sub-Saharan Africa and the Middle East.
Parlamendi veebisaidil olevas artiklis seletab teemat raportöör Fiona Hall.
Energy efficiency: on Wednesday we look at the issues highlighted in a new report by British Liberal Fiona Hall about the need to label products in Europe so to see how much energy they use.
Romid Euroopas
Ways to help Europe's Roma community
Neljapäeval ja reedel saate lugeda meie istungite kokkuvõtteid.
On Friday we will have a full round-up of the Plenary debates from Brussels.
Ja nagu alati, saate täiskogu istungi otseülekannet jälgida.
You can follow all the Plenary debates here online using the "EP Live" part of the site.
Täiskogu toimub kolmapäeval ja neljapäeval.
Watch live on Wednesday from 1500 CET and on Thursday from 0900.
20080125STO19638 Otseülekanne Istungi päevakorra projekt
20080125STO19638 Watch Yulia Tymoshenko in Foreign Affairs Committee Plenary Agenda
Seminari otseülekanne: kliimamuutus ja maailma veevarud
Watch MEPs discuss water and global warming
Mis väärtus on tilgal veel?
This is according to a UN report released on World Environment day last year.
Sulavad jäämäed, sademete nappus ja suurenev veepuudus - need on küsimused, mida arutatakse tänasel kliimamuutuste komisjoni avalikul seminaril.
On Tuesday afternoon, MEPs scientists and climate experts looked at these and other questions related to the impact of global warming on the world's water supplies.
"Vesi on kliimamuutuse juures kõige olulisem element," ütles seminari korraldav hispaania parlamendiliige Cristina Gutiérrez-Cortines (EPP-ED), kliimamuutuste komisjoni liige.
The hearing on climate change and water has been organised by Parliament's Climate Change committee, whose task is to explore all aspects of global warming and look for areas where action can be taken.
Kohal on eksperdid ja saadikud.
The UN estimates that 40% of the world's population could be affected by the melting of snow and glaciers in Asia.
Cristina Gutiérrez-Cortines märkis enne üritust, et "ookeanid mängivad kliima reguleerimisel põhirolli".
Spanish MEP Cristina Gutiérrez-Cortines (right of centre EPP-ED) said ahead of the meeting that oceans play a "fundamental role in regulating the climate" and melted water "is changing the equilibrium of the oceans".
Samal ajal põhjustab kliima soojenemine sulamist, mida võib võrrelda kolmekordse Hispaania pindalaga.
She added that the “melting of snow in high altitudes and the increase of water in the oceans changes the microclimate" of a given region.
"Õhutemperatuuri tõusu tõttu sulab lumi nüüd varem (...).
Professor Dracup will speak during the hearing.
ÜRO ennustab, et aastaks 2032 elab 60% maailma rahvastikus piirkondades, kus on veenappus.
The UN's Habitat Agency has predicted that by 2032 60% of the world's population will live in areas of water scarcity.
Kuidas avaldub kliimamuutus?
In Europe the picture is also bleak.
Komisjoni rohelise raamatu järgi väheneb aastaks 2080 sademete hulk Pürenee poolsaarel rohkem kui poole võrra.
A consultative Green Paper prepared for the European Commission has predicted that by 2080 rainfall in the Iberian Peninsula - Spain and Portugal - could be less than half of current levels.
Kas me peame oluliselt väiksema vee hulgaga elama õppima?
Water scarcity will also have a political impact.
Cristina Gutiérrez-Cortines loodab, et pärast pärastlõunal toimuvat seminari saavad vähemalt mõned vett puudutavad küsimused "selgemaks".
Ms Gutiérrez-Cortines called for policy to be "developed dynamically and open-endedly" and said "the role of science is extremely important" in formulating action.
"Praegu toimub teadmiste hankimise protsess, milles mitte miski pole kindel," ütles ta.
She said she "was against rigid plans but in favour of strategies".
"Diagnoosime probleemi, et saada aru, mis toimub ja miks see toimub.
She went on to urge people to think about how they live their lives: "We must also be open to new ideas of changing our habits of production and consumption.
Teaduse roll on ülioluline."
We must be open to adapting our very way of life".
Näitena toob parlamendisaadik soolade eemaldamise mereveest ja vee transportimise, mis võiks veenappuses vaevlevad piirkondi aidata.
Watch the hearing live via webcast from the European Parliament Brussels from 1500-1830 CET.
Riikidel erinevad probleemid
The speakers at this afternoon's hearing