natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlament leiab, et saastelubade jaotuse koguhulk tuleks määrata kindlaks vastavalt Kyoto protokollis võetud kohustuste sihtarvule ning et algselt jaotatav kogus tuleb kindlaks määrata ELi tasandil.
They add that safer working practices and medical devices designed to prevent accidental needlestick injuries would also produce financial savings.
Seejuures ei tohiks jaotusmeetod ei otseselt ega kaudselt karistada neid ettevõtteid, mis juba kasutavad tõhusaid lennukeid.
Parliament says the existing directives which should in theory cover these risks have not had the desired effect.
Lisaks CO2 heitmetele tuleks parlamendiliikmete arvates tegeleda ka muu reostusega, nt õhu- ja mürasaastega ning komisjoni kutsutakse üles esitama vastavad ettepanekud.
These changes relate to the annex to the report in which the committee makes detailed recommendations as to the contents of the proposals requested from the Commission.
Caroline LUCAS (Verts/ALE, UK)
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Menetlus: Omaalgatuslik raport
Cross-border shipments of radioactive waste
Hääletus: 04.07.2006 Euroopa Parlamendi resolutsioon lennunduse mõju vähendamise kohta kliimamuutustele
Parliament adopted a report with a few non-binding amendments on a draft directive laying down a Community system for monitoring crossborder shipments of radioactive waste and spent fuel.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0296 0 NOT XML V0//ET
The Commission proposal would amend the existing Directive 92/3 Euratom.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-011-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Euroopa tervishoiutöötajaid tuleb tõhusamalt kaitsta süstlatorkevigastuste eest
New rules for flight-time limitations and rest periods
Täiskogu võttis vastu Stephen HUGHESi (PSE, UK) raporti, millega soovitakse parandada ELi seadusandlust, mis puudutab tervishoiutöötajate kaitsmist vere kaudu levivate nakkuste eest süstlatorkevigastuste tagajärjel.
These new provisions include, inter alia, flight and duty time limitations and rest requirements, instruments and equipment, communication and navigation equipment, maintenance and transport of dangerous goods by air.
Igal aastal saadakse Euroopas hinnanguliselt üks miljon süstlatorkevigastust, enamasti on kannatajateks meditsiinitöötajad.
In an adopted compromise amendment, tabled by EPP-ED, PES, ALDE and Greens/EFA, it was pointed out that the aim of this regulation is to provide harmonised safety standards of a high level, including in the field of flight and duty time limitations and rest periods.
Selle tagajärjel võivad edasi kanduda enam kui 20 eluohtlikku viirust, sealhulgas B-hepatiit, C-hepatiit ja HIV/AIDS.
But in some Member States, collective labour agreements and/or legislation already exist which provide for better conditions as regards flight and duty time limitations and as regards working conditions for cabin crew.
Raportit arutati 1. juunil 2006.
Flight and duty time limitations and rest periods
Kuigi juba on olemas ELi õigusaktid, mis peaksid kaitsma tervishoiutöötajaid süstlatorkevigastuste eest, ei ole need tegelikult osutunud tõhusaks.
The minimum rest at "home base" shall be at least as long as the preceding duty period or at least 12 hours ("away from home", the minimum rest is at least 10 hours).
Seetõttu kutsub parlament komisjoni üles eksisteerivaid direktiive parandama ning välja töötama ühised ELi standardid süstlatorkevigastustest teatamiseks ja nende registreerimiseks.
The application of provisions regarding flight and duty time limitations can result in significant disruption of rosters for (in particular freight cargo) undertakings of which the operating models are exclusively based on night-time operation.
Raporti poolt hääletas neljapäeval, 06. juulil 465, vastu 18 ja erapooletuks jäi 13 saadikut.
Finally, Parliament calls for the harmonisation of cabin crew training standards in order to create uniform, high standards.
Raport esitati kodukorra artikli 39 alusel, mille kohaselt parlament võib komisjonil paluda teatud õigusakti esitamist.
This should facilitate the free movement of cabin crew personnel within the Community.
Sellise raporti peab parlament võtma vastu koosseisu häälteenamusega (vähemalt 367 saadikut 732st).
In this context the possibility of further harmonisation of cabin crew qualifications should be re-examined.
Stephen HUGHES (PSE, UK)
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Menetlus: Omaalgatuslik raport
Inland waterway vessels - technical requirements
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0305 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-012-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Radioaktiivsed jäätmed ja kasutatud tuumkütuse veod
Democracy and human rights: Somalia, Mauritania and the Internet
Parlament kiitis kolmapäeval, 05. juulil heaks direktiivi eelnõu, mis käsitleb radioaktiivsete jäätmete ning kasutatud tuumkütuste piiriüleseid vedusid.
In its resolution on Somalia, Parliament voices concern at the prolonged civil war as well as its implications for peace and reconciliation and for the security and stability of the Horn of Africa as a whole.
Eelnõu eesmärgiks on täpsustada vedude lubamise ning nendest keeldumise tingimusi ning vedude läbiviimise tingimusi.
MEPs say there are fears that the Union of Islamic Courts, whose militia seized control of much of southern Somalia on 4 June 2006, includes groups accused of having links to Al-Qaida and international terrorism.
Esko Olavi SEPPÄNENi raporti poolt hääletas 523, vastu 86 ja erapooletuks jäi 37 saadikut.
Parliament supports the initiatives taken by the African Union (AU), the Arab League and the Inter-Governmental Authority on Development (IGAD) aimed at sustaining the peace and reconciliation process.
Heaks kiidetud direktiivi eelnõu täpsustab seni kehtivat direktiivi 92/3/Euratom, mis käsitleb liikmesriikidevaheliste ning ühendusse suunduvate ja ühendusest väljuvate radioaktiivsete jäätmete vedude järelevalvet ja kontrolli.
In addition, MEPs call on the newly formed International Somalia Contact Group, consisting of the AU, the UN, the EU, the USA and others, to focus on governance and institution-building, humanitarian assistance and regional stability and security.
Ettepanek hõlmab ühendusesiseseid ja -väliseid vedusid.
International humanitarian law must be respected and relief agencies allowed access to the populations in need.
Parlament tegi komisjoni ettepanekusse järgmised muudatused:
MEPs note that a consensus has emerged among political parties and civil society in support of the current process.
saadikud soovivad parandada kättesaamisteatise uue korra tõhusust ning täita õigustatud ootusi tagatiste osas.
An electoral timetable has been adopted for a constitutional referendum, as well as general, municipal and presidential elections.
Seetõttu soovivad nad, et hiljemalt 15 kalendripäeva pärast seda, kui sihtliikmesriigi ning mis tahes transiidiliikmesriigi pädev asutus on taotluse kätte saanud, informeeriksid nad sellest päritoluliikmesriiki.
Parliament therefore calls on the Mauritanian authorities to ensure that all Mauritanians can vote in the forthcoming elections, and to enable Mauritanians abroad, including those in refugee camps in Senegal and Mali, to vote in future elections too.
Juhul kui taotlus ei ole nõuetekohaselt vormistatud, peavad nad päritoluriigi pädevat asutust sellest teavitama ning paluma puuduvate andmete esitamist.
The resolution recommends that these parties be funded on the basis of their representation in the municipal elections, in which proportional representation makes it easier to take account of the country’s diversity.
Vajaduse korral tuleb teavitada ka teiste transiidiliikmesriikide pädevaid asutusi vastavast palvest;
The current and future authorities should also tackle wealth inequalities and bring a minimum of social justice to the country.
igale liikmesriigile jääb õigus keelduda loa andmisest kasutatud tuumkütuse ja radioaktiivsete jäätmete toomiseks tema territooriumile lõpptöötluse või lõppladustamise eesmärgil, välja arvatud tagasisaatmisel.
The resolution refers in positive terms to the statement issued by the World Summit on the Information Society of 16-18 November 2005 in Tunis on the importance of the information society for democracy, human rights and fundamental freedoms.
Liikmesriigid peavad direktiivi üle võtma kahe aasta jooksul.
This includes the freedom to receive and access information.
Esko Olavi SEPPÄNEN (GUE/NGL, FI)
They also say many cyber-dissidents are currently in prison, most of them in China.
Hääletus: 05.07.2006 Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv radioaktiivsete jäätmete ja kasutatud tuumkütuse vedude järelevalve ja kontrolli kohta
They therefore call on the Council and Member States to agree a joint statement confirming their commitment to the protection of internet users' rights and the promotion of free expression on the internet world-wide.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0300 0 NOT XML V0//ET
The Commission and Council are also asked to take the following steps:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-011-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-013-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Ülejäänud hääletustulemused
Results of votes at the July Plenary session in Strasbourg
Euroopa Parlamendi resolutsioonid ja vastu võetud tekstid.
A selection of more detailed press releases on various votes are included in this publication.
Teisipäev, 04. juuli 2006
Votes of Thursday 7 July 2006
Taotlus majandus- ja sotsiaalkomitee arvamuse küsimiseks võeti vastu.
Simplification of VAT charging to counter tax evasion and avoidance
Taotlus regioonide komitee arvamuse küsimiseks - Struktuuripoliitika mõju ja tagajärjed Euroopa Liidu ühtekuuluvusele
Proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards certain measures to simplify the procedure for charging value added tax and to assist in countering tax evasion and avoidance, and repealing certain Decisions granting derogations
Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR)
EU-Caribbean partnership for growth, stability and development
Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR) raport võeti vastu.
Rapporteur: Stephen Hughes (PES, UK)
Rahvusvaheline organiseeritud kuritegevus (inimkaubandus
Report adopted by 465 votes in favour to 18 against with 13 abstentions
Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR)
European Neighbourhood and Partnership Instrument
Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR) raport võeti vastu.
Rapporteur: Angelika Beer (Greens/EFA, DE)
Tsiviil- ja kaubandusasjade kohtu- ja kohtuväliste dokumentide Euroopa Liidu liikmesriikides kätteandmine
Report adopted by a show of hands with amendments
Jean-Claude GAUZES (EPP-ED, FR)
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)
Jean-Claude GAUZESi (EPP-ED, FR) raport võeti vastu.
Rapporteur: Richard Corbett (PES, UK)
Kabotaaž ja rahvusvahelised trampteenused
Report adopted by a show of hands with one amendment
Corien WORTMANN-KOOL (EPP-ED, NL)
Implementing powers conferred on the Commission (procedures)
Corien WORTMANN-KOOLi (EPP-ED, NL) raport võeti vastu 534 poolt-, 89 vastu- ja 16 erapooletu häälega.
Report adopted by 442 votes in favour to 16 against with 130 abstentions, with amendments
Alain LAMASSOUREi (EPP-ED, FR) raport võeti vastu.
Rapporteur: Patrick Gaubert (EPP-ED, FR)
Equitable Life Assurance Society kriis
Report adopted by a show of hands with amendments
Diana WALLIS (ALDE, UK)
Motion for a resolution
Menetlus: Omaalgatuslik raport
Resolution adopted by a show of hands
Diana WALLISe (ALDE, UK) omaalgatuslik raport võeti vastu.
Joint resolution adopted by a show of hands with amendments
Finantsteenuste sektori konsolideerimine
Interception of bank transfer data from the SWIFT system by the US secret services
Joseph MUSCAT (PSE, MT)
Motions for resolutions
Menetlus: Omaalgatuslik raport
Rapporteur: Stavros Lambrinidis (PES, EL)
Joseph MUSCATi (PSE, MT) omaalgatuslik raport võeti vastu.
Rapporteur: Marie-Arlette Carlotti (PES, FR)
Andrzej Jan SZEJNA (PSE, PL)
On Fair Trade and Development
Menetlus: Omaalgatuslik raport
Rapporteur: Frithjof Schmidt (Greens/EFA, DE)
Andrzej Jan SZEJNA (PSE, PL) omaalgatuslik raport võeti vastu.
Joint resolution adopted by 63 votes in favour, none against and one abstention, with amendments
Frederika BREPOELS (EPP-ED, BE)
Joint resolution adopted by 65 votes in favour, none against and two abstentions
Frederika BREPOELSi (EPP-ED, BE) raport võeti vastu.
Technical requirements for inland waterway vessels
Renate SOMMER (EPP-ED, DE)
Recommendation for second reading: Renate Sommer (EPP-ED, DE)
Renate SOMMERi (EPP-ED, DE) raport võeti vastu.
Shipments of radioactive waste and nuclear spent fuel
Menetlus: Omaalgatuslik raport
Rapporteur: Esko Seppänen (EUL/NGL, FI)
Raampoliitika ELi tootmise tugevdamiseks: süvendada integreeritumat lähenemisviisi tööstuspoliitikale
Policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy
Neljapäev, 06. juuli 2006
Votes of Tuesday 4 July 2006
Christoph Werner KONRAD (EPP-ED, DE)
Transnational organised crime (the smuggling of migrants)
Christoph Werner KONRADi (EPP-ED, DE) raport võeti vastu.
Transnational organised crime (trafficking in persons)
Menetlus: Omaalgatuslik raport
Rapporteur: Jean-Marie Cavada (ALDE, FR)
Gabriele ZIMMERi (GUE/NGL, DE) omaalgatuslik raport võeti vastu.
Rapporteur: Eija-Riitta Korhola (EPP-ED, SE)
Euroopa naabruse ja partnerluse instrument
Joint text approved by a show of hands
Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL)
Batteries, accumulators and their waste
Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL) raport võeti vastu.
Recommendation for second reading: José Albino Silva Peneda (EPP-ED, PT)
Angelika BEER (Verts/ALE, DE)
European Regional Development Fund
Angelika BEERi (Verts/ALE, DE) raport võeti vastu.
European grouping of territorial co-operation (EGTC)
István SZENT-IVÁNYI (ALDE, HU) raport võeti vastu.
Rapporteur Jean-Paul Gauzès (EPP-ED, FR)
Komisjoni rakendusvolituste kasutamine (institutsioonidevaheline kokkulepe)
Report adopted by a show of hands with amendments
Richard CORBETT (PSE, UK)
ERDF, ESF, Cohesion Fund (general provisions)
Richard CORBETTi (PSE, UK) omaalgatuslik raport võeti vastu.
Parliamentary assent granted by 533 votes in favour to 41 against with 53 abstentions
Ingeborg GRÄßLE (EPP-ED, DE) raport võeti vastu.
Crisis of Equitable Life
Resolutsiooni ettepanek - Privileegide ja immuniteetide protokolli muutmine
The crisis of the Equitable Life Assurance Society - interim report
Resolutsiooni ettepanek võeti vastu.
Consolidation in the financial services industry
Resolutsiooni ettepanekud - Ettevõtjate ümberstruktureerimise majanduslikud ja sotsiaalsed tagajärjed Euroopas
On further consolidation in the financial services industry
Resolutsiooni ühisettepanek võeti vastu.
Report adopted by a show of hands with amendments
Areng ja ränne
Recent developments in and prospects for company law
Marie-Arlette CARLOTTI (PSE, FR)
On recent developments in and prospects in relation to company law
Menetlus: Omaalgatuslik raport
Rapporteur: Andrzej Jan Szejna (PES, PL)
Õiglane kaubandus ja areng
Reducing the climate change impact of aviation
Frithjof SCHMIDT (Verts/ALE, DE)
On reducing the climate change impact of aviation
Resolutsiooni ettepanekud - AIDS, asugem tegutsema
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060707IPR09693 0 NOT XML V0//EN
Resolutsiooni ühisettepanek võeti vastu.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Resolutsiooni ettepanekud - Kolmandatest riikidest pärit teatud toodetele päritoluriigi märkimine ("päritolu märkimine")
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Euroopa Parlamendi resolutsioonid ja vastu võetud tekstid
Texts adopted during the July plenary in Strasbourg
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-012-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-COVER-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-011-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-013-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Osaistungjärgu avamine:
Opening of the Strasbourg Plenary Session - Minute of silence for Liège tragedy
President Josep BORRELL tegi avalduse Belgias mõrvatud tüdrukute Stacy LEMMENSi ja Nathalie MAHY kohta ning avaldas nende perekondadele kaastunnet.
President Josep Borrell opened the session with an expression of grief for Stacey Lemmens and Nathalie Mahy, the two Belgian girls found murdered in Liège last week.
Seejärel teavitas president saadikuid täna Hispaanias toimunud rängast rongiõnnetusest.
Mr Borrell also told the House he had just learnt of the train accident in Valencia, Spain, in which, according to latest reports, around 40 people have died and 100 been injured.
Kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon taotles Martine ROURE isikuandmete kaitset puudutava raporti tagasi saamist vastutavasse komisjoni ning hääletuse edasi lükkamist septembrikuu täiskoguistungile.
At the request of the Civil Liberties Committee, the House agreed to postpone until September the vote on the report by Martine Roure (PES, FR) on the protection of personal data, which had been scheduled for a vote this Tuesday.
Palve rahuldati.
Explaining the request, Mrs Roure said the Council had been asked to give a clear response to the EP's amendments but had so far not replied.
Nädala tähtsündmused:
Highlights of the week
Corien WORTMANN-KOOLi raportis toetatakse komisjoni ettepanekut lõpetada erand, mille alusel liinilaevanduskonverentsid on vabastatud üldistest konkurentsieeskirjadest .
Diana WALLIS (ALDE, UK) will be tabling an interim report into the crisis of the Equitable Life Assurance Society which includes a request for a 3-month extension to its mandate to enable it to study the report by the UK Parliamentary Ombudsman due for publication in November.
Saadikud seavad sellele siiski mõned tingimused - komisjon peab nende arvates õiguskindluse tagamiseks eelnevalt välja andma ELi suunised sellele sektorile.
The second conciliation agreement is on batteries which aims to protect nature and rubbish dumps from the often toxic substances contained in the tons of batteries utilised annually.
Hommikul teevad Euroopa Parlamendi president ja fraktsioonide esimehed avalduse seoses 70 aasta möödumisega kindral Franco riigipöördest Hispaanias .
On Tuesday, the plenary session starts with European Parliament President Josep BORRELL and the political group leaders making statements on "70 years after the coup by General Franco in Spain."
Toimub ühendatud arutelu struktuurifondide teemal .
MEPs then turn their attention to the EU cohesion policy and structural funds 2007-2013.
Seetõttu toetavad nad lennukikütuse maksustamise ideed ning lennunduse kaasamist heitkogustega kauplemise süsteemi .
MEPs will then debate these priorities with the participation of Commission President José Manuel BARROSO.
Sellega tagatakse, et Euroopa kodanikel on parem ligipääs keskkonda puudutavale teabele ning et nad saavad paremini mõjutada keskkonnaalast seadusandlust.
Thereafter, Wednesday afternoon is dedicated to the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners.
Hommikul tutvustab Soome peaminister Matti VANHANEN 1. juulil alanud Soome eesistumise programmi .
MEPs have also criticised Member States for their inactivity or complicity regarding CIA activity.
Komisjoniliikmed mõistavad teravalt hukka Euroopa riikide tegevusetuse või kaasosalisuse LKA erakorraliste üleandmiste puhul ning leiavad, et ajutine komisjon peab uurimist jätkama.
Also on Wednesday evening, after hearing a Commission statement, MEPs will then debate the issue of "AIDS - Time to deliver."
Saadikud toetavad seda, ent soovivad poliitilise etapi lisamist.
Every year around a million workers in Europe, mainly in the medical world, suffer injuries from used surgical needles.
Teises, sisserändajate lõimimist puudutavas raportis rõhutavad saadikud integratsiooni tähtsust ning tervitavad komisjoni ettepanekut luua ajavahemikuks 2007–2013 Euroopa Integratsioonifond kolmandate riikide kodanikele .
The consequences can be serious, including infections from HIV or hepatitis B or C. The EP Social Affairs Committee wants to improve existing EU legislation so as to give workers better protection.
Lisaks esitatakse viis teemaga seotud suulist küsimust.
The session ends, as usual, with three human rights debates and resolutions on the following subjects: Somalia, Mauritania and Freedom of expression on the Internet.
Eelarve suurus on 308 miljardit eurot ehk 35,7% liidu üldeelarvest.
Around €308 billion - or 35.7 per cent of the total EU budget - will now be available to spend, as scheduled, from 1 January 2007.
Samas pannakse raportites paika struktuurifondide ning Ühtekuuluvusfondi eesmärgid, liikmesriikide ning piirkondade abikõlbulikkuse kriteeriumid, olemasolevad rahalised vahendid ning nende jaotamise alused laienenud ELis.
The structural funds aim to increase solidarity and reduce disparities between regions of the EU.
määrusele lisatakse selge viide selle kohta, et struktuurifondid ja Ühtekuuluvusfond peavad kaasa aitama puuetega inimeste olukorra parandamisele;
a specific mention of the fact that Structural Funds and the Cohesion Fund should support the improvement and promotion of accessibility for people with disabilities;
partnerluspõhimõtte tugevdamine, st et ükskõik milline kodanikuühiskonda, keskkonnaorganisatsioone, valitsusväliseid organisatsioone või naiste ja meeste võrdõiguslikkusega tegelevaid organisatsioone esindav institutsioon võib osaleda struktuurifondide partnerlusläbirääkimistel.
the strengthening of the partnership principle: namely that any other appropriate body representing civil society, environmental partners, non-governmental organisations and bodies responsible for promoting equality between men and women can take part in the structural funds partnership negotiations.
Raporti poolt hääletas 533, vastu 41 ja erapooletuks jäi 53 saadikut.
Mr Hatzadakis said: "As a Greek citizen, I can say this is the end of a marathon, it means there has been no cuts in the cohesion budget and it means that European tax payers money will be spent more effectively and efficiently".