natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hr Crowley arvates tuleb Lõuna-Ameerika ja Afghanistani põllumeestele pakkuda võimalus kasvatada narkotaimede asemel muid taimi.
The need for co-operation is as strong as ever, Mr Crowley continued, and offered the example of Afghanistan, where "we have to work with the US to ensure stability" not least because "90% of the heroin in Europe comes from Afghanistan."
Samuti tuleb USA paremini kaasata Darfuris, et seal edu saavutada.
Finally, Mr Crowley reminded the house that "actions we can take collectively are far greater than those we can take individually."
Crowley märkis, et kõigi jaoks on vaja paremat ühiskonda ning samas tuleb meeles pidada, et ühiseid jooni ELi ja USA vahel on rohkem kui erinevusi.
Thosaigh Brian Crowley (UEN, IE) a óráid as Gaeilge agus dúirt sé go bhfuil "an gaol eacnamaíocht atá idir Aontas na hEorpa agus Meiriceá, ar an ngaol eacnamaíochta is tábhachtaí sa domhan."
Angelika BEER (Verts/ALE, DE) kinnitas, et USA-ELi suhteid tuleb tugevdada, ent märkis, et need suhted peavad põhinema demokraatlikel väärtustel.
For the Greens/EFA, Angelika BEER (DE) began by stating that "of course we want to strengthen transatlantic relations on a new basis", but stressed that this basis must be connected to European values.
Ta leidis, et nii Afganistanis kui ka Iraagis on vaja uut lähenemist.
The Americans should have a moratorium on the death penalty, for example.
Samuti peab EL olema Kosovos aktiivsem.
This opportunity, Mrs Beer continued, means that "fundamental principles can be redefined."
Beer manitses osapooli vältima Iraanis järjekordset sõda ja keskenduma läbirääkimistele.
In Afghanistan we need to ensure sufficient funding ourselves "so that peaceful developments are available", and in Kosovo, "we simply cannot wait for the Americans to solve the problems for us."
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) märkis, et atlandiülese ühisturu poole liikumine ei ole koostöö, vaid võitlus turgude pärast.
For his group, Francis WURTZ ( GUE/NGL, FR), told the House "Merkel has stated that the key project in transatlantic relations will be harmonisation of and cooperation in market regulation.
Hr Wurtz rõhutas, et eelkõige on vaja avameelsemalt suhelda.
The Transatlantic Business Dialogue is a lobby that has been pushing for this for a long time.
Godfrey William BLOOM (IND/DEM, UK) leidis, et EL peaks olema ülimalt ettevaatlik oma suhtlemises USAga, sest kõigel selles suhtes on ülemaailmne mõju.
Speaking on behalf of the Independence and Democracy Group, Godfrey BLOOM (UK) said the EU should be "extremely careful to avoid gesture politics in our relationships with the United States of America".
Ta hoiatas sildade põletamise eest suhetes USAga, sest USA on Ühendkuningriigi suurim kaubanduspartner.
"We must be extremely careful before we burn any bridges we have when we deal with the United States", since they are the UK's "biggest trading and investment partner".
Frank VANHECKE (ITS, BE) avaldas lootust, et uus USA-ELi partnerlus on edukas.
For his group, Frank VANHECKE (ITS, BE) said that the new partnership between the EU and the US had to be "an affair based on mutual recognition mutual aid, mutual respect for each other's interests".
Ta tõi esile, et uus partnerlus peab põhinema vastastikusel austusel ja teineteisega arvestamisel.
"Let's not forget that that struggle is based on the values which we share, on the western values which we share".
Tema arvates tuleb tähelepanu pöörata islamifundamentalismile ning tuleb teha koostööd, sest meil on samad väärtused.
Lastly, he said that "foreign policy in the US is often the target of criticism, but the way in which it is criticised here in the Parliament is one-sided and negative".
Ta leidis, et USA välispoliitika kritiseerimine EPs on sageli ühepoolne ning ei ole konstruktiivne.
The EU should "not forget that the US is a country with which we have had a lot of misunderstandings and different opinions, but they are our allies, not our enemy".
Hr Vanhecke rõhutas, et me peame mäletama, et ehkki USA on sageli teisel arvamusel kui EL, on ta siiski ELi liitlane.
Furthermore, Mr Helmer stated that "in recent years, the US trend on emissions has been better than the EU trend."
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0238 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2007-0149 0 NOT XML V0//EN
Parlament otsustas luua ajutise komisjoni kliimamuutustega tegelemiseks
MEPs vote to set up a new temporary committee on climate change
Täiskogu kiitis heaks esimeeste konverentsi ettepaneku luua kliimamuutustega tegelemiseks ajutine komisjon.
MEPs voted in favour of setting up a new temporary committee on climate change on a proposal from the Conference of Presidents.
Ajutine komisjon saab anda soovitusi meetmete ja algatuse kohta.
The committee will have 60 members and its mandate will be one year.
ettepanekute tegemine seoses Euroopa Liidu tulevase kliimapoliitikaga ning Euroopa Parlamendi seisukoha koordineerimine rahvusvahelise kliimamuutustega tegelemise raamistiku kokkuleppimiseks pärast 2012. aastat;
(a) to formulate proposals on the European Union’s future integrated policy on climate change and to coordinate the European Parliament’s position with a view to negotiating the international framework for climate policy after 2012;
kliimamuutuste hetkeolukorra hindamine ja analüüs ning ettepanekute tegemine erinevatel tasanditel asjakohaste meetmete võtmiseks, lisades hinnangu finantsmõju ja tegevusetusega kaasneva kulu kohta;
(b) to analyse and evaluate the state of climate change and propose appropriate measures, at all levels, accompanied by an assessment of both their financial impact and the cost of inaction;
võimalikult täieliku ülevaate koostamine viimase aja edusammude ning kliimamuutuste vastase võitluse väljavaadete kohta, nii et Euroopa Parlamendil oleks poliitilise vastutuse võtmisel kasutada üksikasjalik analüüs;
(c) to draw up as comprehensive an inventory as possible of recent advances and future prospects in combating climate change, in order to provide Parliament with the detailed analysis of these that it needs in order to assume its political responsibilities;
nimetatud edusammude ja väljavaadete keskkonnaalase, majandusliku, sotsiaalse, geopoliitilise, regionaalse ja rahva tervise alase mõju uurimine;
(d) to study the environmental, legal, economic, social, geopolitical, regional and public‑health impact of these recent advances and future prospects;
ühenduse asjaomase õigusloome praeguse rakendamise analüüs ja hindamine;
(e) to analyse and evaluate the application to date of relevant Community legislation;
sel eesmärgil sobivate kontaktide loomine ning kuulamiste korraldamine koostöös liikmesriikide ja kolmandate riikide parlamentide ja valitsuste, Euroopa Liidu institutsioonide ning rahvusvaheliste organisatsioonidega, aga ka teadusringkondade, ettevõtjate ja kodanikeühiskondade ning sealhulgas kohalike ja piirkondlike asutuste võrgustike esindajatega.
(f) to this end, to make the necessary contacts and hold hearings with the parliaments and governments of the Member States and third countries, the European institutions and international organisations, as well as representatives of the scientific community, business and civil society, including the networks of local and regional authorities.
Euroopa Parlament nõuab, et Poola ei teeks "homoseksuaalse propaganda" tegemist koolides karistatavaks
Poland urged to drop new law banning 'homosexual propaganda' in schools
Parlament võttis vastu resolutsiooni, milles saadikud nõuavad tungivalt, et Poola pädevad ametiasutused ei võtaks vastu seadust, milles nähakse ette karistamine "homoseksuaalse propaganda" eest koolides.
Following a debate on homophobia in Europe, Parliament adopted a resolution on Thursday voicing concern at the recent announcement by the Polish Education Minister of a new draft law to outlaw 'homosexual propaganda' in schools.
Saadikud märgivad resolutsioonis, et märtsis tegi Poola valitsuse peaministri asetäitja ja haridusminister teatavaks seaduseelnõu, milles nähakse ette karistamine "homoseksuaalse propaganda" eest koolides.
Although Poland is not the only country in Europe where homophobia is an issue - MEPs also mention cases of discrimination in Italy and the United Kingdom - most of the resolution focuses on recent developments in Poland.
Lisaks on Poola laste ombudsman teatanud, et töötab parajasti välja nimekirja ametikohtadest, millele homoseksuaalid ei sobi.
On the positive side, MEPs welcome the fact that gay pride events are no longer systematically banned in Poland.
Saadikud paluvad seetõttu komisjoni tagada, et diskrimineerimine seksuaalse sättumuse alusel keelataks kõikides valdkondades ja et kogu maailmas lõpetataks homoseksuaalsuse kuritegelikuks tunnistamine.
Among its demands, Parliament calls for the "worldwide de-criminalisation of homosexuality" and reiterates its call to all Member States to bring forward legislation outlawing discrimination against same-sex couples.
Liikmesriikidel palutakse esitada õigusakte samasooliste paaride diskrimineerimise kaotamiseks ja komisjonil palutakse esitada ettepanekuid tagamaks, et ka selles valdkonnas kohaldatakse vastastikuse tunnustamise põhimõtet, et tagada kõikide isikute vaba liikumine ELis ilma diskrimineerimiseta.
It also wants the Commission to ensure that the "principle of mutual recognition" of national laws is applied in this field to ensure the free movement of gay couples without discrimination.
Saadikud nõuavad ka, et komisjon kiirendaks diskrimineerimisvastaste direktiivide rakendamise läbivaatamist ja viiks liikmesriigid ELi kohustuste rikkumise korral kohtu ette.
The Commission is also asked to draft new EU directives to ensure that discrimination on the basis of sexual orientation in all areas is prohibited -- so far there is only a Community law on equal treatment at work.
Poola ametiasutustel palutakse mõista avalikult hukka kõrgete riigiametnike avaldused, mis õhutavad seksuaalsel sättumusel põhinevat diskrimineerimist ja vihkamist, ning võtta selliste avalduste vastu meetmeid.
They also call on the authorities to "publicly condemn and take measures against declarations by public leaders inciting discrimination and hatred based on sexual orientation".
Parlament palub lisaks, et esimeeste konverents saadaks delegatsiooni Poolasse uurimismissioonile, et saada olukorrast selge ülevaade ja alustada kõikide osalistega dialoogi.
Lastly, Parliament requests the Conference of Presidents [the EP's political group leaders] to send a fact-finding mission to Poland, with a view to getting a clear picture of the situation and entering into dialogue with all parties concerned.
Parlament võttis samalaadse resolutsiooni vastu 15. juunil 2006. aastal, kui heaks kiideti resolutsioon rassistliku ja homofoobilise vägivalla sagenemise kohta Euroopas ja eriti Poolas.
The European Parliament adopted a similar resolution on the increase in racist and homophobic violence in Europe "and notably in Poland" in June 2006.
Lisaks otsustatakse resolutsioonis, et Euroopa Parlament hakkab igal aastal 17. mail tähistama rahvusvahelist homovihavastast päeva.
At that time MEPs mandated the European Monitoring Centre on Racism to conduct an inquiry into the emerging racist climate in Poland.
Mis on kavas aprillikuu täiskogu istungil?
Plenary session: 23-26 April - what's on the agenda
23.-26. aprillini toimuval täiskogu istungil Strasbourgis arutavad Euroopa Parlamendi liikmed mitmeid olulisi teemasid nagu mereohutus ja geeni- ja rakuteraapia.
The April plenary session in Strasbourg will see MEPs debating transatlantic relations ahead of a key EU/US summit on 30 April in the US.
Samuti arutatavad saadikud HIV/AIDSiga võitlemist Euroopa Liidus ja naaberriikides.
Parliament will also be asked to vote on a draft regulation designed to foster gene therapy, somatic cell therapy and tissue engineering.
Arvestades eesseisvat ELi ja USA tippkohtumist, teevad komisjon ja nõukogu atlandiüleste suhete kohta avalduse.
The House will debate and vote on the draft annual report on human rights in the world and the discharge of the EU budget for 2005.
Sularahata arveldused, nt kaardimaksed, rahaülekanded ja otsekorraldused muutuvad seeläbi lihtsamaks ning odavamaks.
Following this, MEPs will debate and vote on a draft regulation on advanced therapy and medicinal products designed to foster gene therapy, somatic cell therapy and tissue engineering.
Samuti on teemaks geeni- ja rakuteraapia ning koetehnoloogia edasise arendamise toetamine, lisaks arutatakse ühtekuuluvuspoliitika tõhusust.
MEPs in the Environment and Health Committee support the draft text but are calling for guarantees regarding the products and techniques used, plus extra support for smaller companies working in this field.
Arutusele tuleb ka raport, milles toetatakse ettepanekut harmoneerida intellektuaalomandi õiguse rikkumise eest rakendatavad karistusõiguslikud meetmed liikmesriikides.
Parliament will be asked to approve the first EU directive aiming at harmonising national criminal law when a first-reading report on legislation imposing criminal sanctions for the infringement of intellectual property rights comes up for a plenary vote.
Samuti arutatakse HIV/AIDSiga võitlemist Euroopa Liidus ja naaberriikides.
They are demanding that EU members take responsibility for co-managing Community funds, alongside the European Commission.
Hoolimata mitmetest HIV/AIDSi ennetus- ja teavituskampaaniatest suureneb nakatunute arv Euroopas pidevalt.
Tuesday also sees MEPs debating the progress that Croatia has made towards accession to the EU.
EuroHIVi 2005. aasta aruanne näitab, et ajavahemikus 1998–2005 lisandus Euroopa Liidus 215 510 uut HIV-nakkusega inimest, kellest rohkem kui pooled on alla 25-aastased noored.
Croatia, a candidate country for accession to the EU since October 2005, has made major progress in its preparations, according to MEPs.
Lisaks tuleb arutlusele viis meretranspordiga seotud raportit, mille eesmärgiks on eelkõige ohutuse suurendamine.
Tuesday evening is dedicated to the third maritime safety package, which seeks to promote healthy competition between shipping operators who comply with international rules on safety and compensation.
Samuti arutatakse pärast 11. septembrit 2001 vastu võetud Euroopa tsiviillennundusjulgestuse valdkonna ühiseeskirju ning üleujutusohu hindamise ja maandamise raamistikku.
The Commission will make a statement on Galileo - the European Satellite Navigation System on Tuesday evening.
Tehtavad avaldused on seotud 30. aprillil aset leidva ELi-USA tippkohtumisega, kus muuhulgas arutatakse energia ning kliimamuutuste teemat.
The next EU-US Summit will take place on 30 April in Washington DC where the key topics for debate will include energy and climate change.
Parlament võttis 2006. aasta juunis vastu ka kaks atlandiüleseid suhteid käsitlevat raportit.
MEPs will also vote on a resolution.
Keskpäeval esineb parlamendi ees tervituskõnega India Vabariigi president Abdul Kalam.
At midday on Wednesday, the President of India, Dr A.P.J. Abdul Kalam will address MEPs in a formal sitting.
Temast sai India president 25. juulil 2002. aastal ning tegemist on India 11. presidendiga.
A debate on human rights in the world and the EU's policy towards it will take place on Wednesday.
Neljapäeval, 26. aprillil on päevakorras on puuetega naiste õigusi puudutav raport.
Thursday 26 April MEPs will debate EU relations with Switzerland.
20070420STO05488 Pressiteenistuse täiskogu eelinfo Täiskogu otseülekanne
20070420STO05488 Strasbourg Briefing: Plenary in detail Live debates all week from 1700 CET on Monday
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 FULL-TEXT NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Kolm küsimust eelarve raportööridele
Questions to Parliament's budget rapporteurs
Soome saadikud Itälä (üleval) ja Virrankoski (all)
Ville Itälä (above) and Kyösti Virrankoski
Alles see oli, kui allkirjastati Euroopa Liidu 2007. aasta eelarve ja nüüd juba valmistatakse ette 2008. aasta oma!
Two Finnish MEPs - Ville Itälä (EPP) and Kyösti Virrankoski (ALDE) - are Parliament's rapporteurs for the 2008 EU budget.
Kaks soome parlamendiliiget, Ville Itäla ja Kyösti Virrankoski, on juba aasta algusest tegelenud järgmise aasta eelarve prioriteetide väljatöötamisega, lootes aasta lõpus lõppnumbrid lauale seada.
Last year the total figure came to €115 billion - a mark of the range of activities the Union undertakes.
Esitasime eelarve raportööridele mõned küsimused.
Mr Virrankoski reports on the annual policy strategy for the entire 2008 budget while Mr Itälä deals with the budget of the EU institutions.
Täpsustuseks veel, et Kyösti Virrankoski valmistas ette Euroopa Liidu kogueelarve projekti kommenteeriva raporti, Ville Itäla Euroopa Parlamendi ja teiste ELi institutsioonide tuleva aasta eelarve raporti.
Ahead of a debate today and vote on Tuesday at noon on the Virrankoski report, we talk to both men.
ELi tänavune kogueelarve on 115 miljardit eurot, parlamendi ja teiste ELi institutsioonide oma 1,4 miljardit eurot.
The 2007 budget for all the other institutions - including Parliament - is €2.6 billion.
Täiskogu hääletab Virrankoski raporti üle täna õhtul.
This is included in the overall budget.
Mis on parlamendi eelarve prioriteedid aastaks 2008?
Ville Itälä, what should the EP budgetary priorities be in 2008?
Itäla: 2008 tuleb just enne Euroopa Parlamendi valimisi.
"The year 2008 comes just before EP elections.
On oluline näidata maksumaksjatele, et suhtume asjadesse vastutustundlikult.
It is important to show taxpayers that we take care of things responsibly.
Vastutustunne ja usaldus tulevad läbi eelarve distsipliini.
Responsibility and confidence come via budgetary discipline.
Mis seis on ELi kogueelarvega?
Kyösti Virrankoski, what about the EU budget on the whole?
Virrankoski: Esiteks oleks vaja alustada programmidega nii vara kui võimalik.
"First of all, it will be important to focus on an early start for the programmes.
See aasta on esimene ELi 7aastases finantsraamistikus ja seega liikmesriikidele väga oluline.
2007 is the first one under the EU's 7-year financial framework and its central element is the reconstruction of the new Member States.
Finantsraamistik on ELi suurim jõupingutus.
The financial framework is Europe's biggest effort.
Uued liikmesriigid saavad keskmiselt 20 miljardit eurot aastas.
New Member States will receive approximately €20 billion a year.
Nüüd tekib küsimus, et kas nad suudavad selle ka ära kasutada?
Now the question is will they be able to use it?
Oleks kahju, kui nad ei kasutaks seda tõhusalt ja kiiresti, sest vaevalt sellist võimalust enam tuleb.
It would be a pity, if they couldn't manage it in an efficient and speedy manner, as there will hardly be another opportunity like this."
Teine prioriteet oleks Lissaboni strateegia parandamaks ELi konkurentsivõimet.
He continues, saying "another priority should be the Lisbon strategy; to improve EU's competitiveness.
Arengusse ja teadusuuringutesse investeerimine on ELi jaoks eluliselt vajalik.
Investing in research and development is vital for the EU.
Programmidega peaks alustama kiiresti.
Programmes should get running fast and R&D administration should be clarified and enhanced.
Suured väljakutseid nagu üleilmastumine eeldavad hariduse ja konkurentsi tugevdamist.
Great challenges like globalisation assume strengthening competitiveness and education."
Kuidas tagab parlament, et ELi kodanikud saavad oma raha eest kasu?
How can the EP make sure European citizens get value for money?
Itäla: Kommunikatsiooni peale kulutatud raha pole hästi kulutatud, kui me ei otsi läbi oma tegevuse ja vastutustunde kodanike usaldust.
Ville Itälä: "no money for communication will be enough if we don't seek the citizens' confidence via our actions and show we work responsibly.
Vaid mõned halvad näited raha valesti kasutamisest õõnestavad meie usaldusväärsust ja tööd suurte asjade nimel.
Any news on the misuse of money damages our credibility and undermines our work on big issues."
Virrankoski: Asja võti on parem ja lihtsam administreerimine.
Kyösti Virrankoski: "better and simpler administration are the key.
Õigusloomet peab lihtsustama ja efektiivsemaks muutma, administreerimist tõhustama.
Legislation needs to be simplified and streamlined, administration made more efficient and division of labour clarified.
Tööjõudu peab paremini kasutama ja rahakasutust tõhusamalt kontrollima.
Human resources must be better allocated and use of money controlled efficiently."
Kuidas tõsta kodanike teadlikkust ELi suhtes enne 2009. aasta Euroopa valimisi?
How do we increase citizens' EU awareness before the 2009 European elections?
Itäla: Liigume kodanikule lähemale.
"Let's get close to the citizen", Mr Itälä suggests.
Seda saab teha nii, et parlamendisaadikud kutsuvad rohkem väikese ja keskmise suurusega meedia esindajaid Brüsselisse ja Strasbourgi.
"It's done best by committing the MEPs to invite more of the small local media to Brussels and Strasbourg.
Meedial ei ole raha, et seda ise teha.
They don't have the resources for that.
Inimesed jälgivad selliseid meediakanaleid kõige rohkem, mistõttu tõhus viis teadlikkuse tõstmiseks on neisse kanaleisse positiivseid lugusid saada.
People follow these media the best, so the most efficient way to promote awareness is to try to get positive EU stories in them."
Virrankoski: Bürokraatia on asi, mis ajab kodanikke kõige rohkem vihale.
Mr Virrankoski: "bureaucracy is the thing angering citizens most.
Selle kärpimine on võti.
Pruning it is key.
Tulemuseks peaks olema selgem ja lihtsam õigusloome, tõhusam administreerimine vähema rahaga.
The result will have to be a clearer and simpler regulation, more efficient administration with less money, as well as decentralising responsibility.
ELil on nägu vaja!
The EU needs a face!
20070420STO05491 Itäla raport Virrankoski raport 115 miljardit eurot - mida kujutab endast ELi eelarve?
The Commission is in charge of the budget's implementation, although in practice around 80% is administered by EU members.
Lähemalt parlamendi eelarve kohta
20070420STO05491 Itälä report Virrankoski report Focus on budget
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0123 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0123 0 NOT XML V0//EN
Esmaspäevasel täiskogul: intellektuaalomand, geeniteraapia ja pangamaksed
Monday Plenary: counterfeiting, advanced therapies, financial payments
CD-plaadid on üks levinum piraatkaup
CDs are a prime target for counterfeiters
Need oli põhiteemad, mille üle parlamendiliikmed arutasid selle täiskogu istungi esimesel päeval, 23. aprillil.
The session opened with EP President Hans-Gert Pöttering passing his condolences to Russia following the death of Boris Yeltsin.
President rõhutas, et eriti oluline on tuua süüdlased kohtu ette.
Introducing a report on a proposed directive to introduce criminal sanctions against counterfeiters, the rapporteur Nicola Zingaretti for the PES said that the volume of counterfeit goods had risen 1600% in a decade with the loss of 125,000 jobs.
Ta märkis samuti, et vähemuste õiguste kaitse on Euroopas väga oluline ning et ta ootab Türgilt vastavat käitumist.
Counterfeiting affects everything from CDs and cosmetics to medicines (which can be fakes or of an inferior quality).
President teavitas saadikuid ka sellest, et Venemaa esimene president Boriss Jeltsin on surnud.
Although people may think they are getting a "bargain" counterfeiting undermines legitimate business.
Ta avaldas parlamendi nimel kaastunnet Venemaale ning omastele.
It also reduces tax revenue threatening services and in the case of medicines undermines funding for research into new remedies.
Sotsiaaldemokraadist raportöör Zingaretti sõnul "peame me harmoniseerima oma võitluse kuritegevuse vastu".
According to the rapporteur "this directive is to fight organised crime".
Mänguasjad, kleidid, kingad, kosmeetika, DVDd, CD-plaadid ja ravimid on populaarsemad võltsingud.
That is why patents and personal use are out of the scope.
Mõned parlamendiliikmed kritiseerisid direktiivi.
He stressed the risk linked to counterfeited medical products and the effects of piracy on EU economy.
Parlamendisaadikud hääletavad raporti üle kolmapäeval.
A vote on the Enforcement of intellectual property rights will be held on Wednesday.
Kõrgtehnoloogilised ravimid ja eetika
Advanced therapy medicinal products