natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kõnealuse ametikoha loomine märkis Euroopa Parlamendi soovi anda „Alžiiri emade” külaskäigule Strasbourgi praktiline vastus.
This appointment also marked the desire of the EP to take practical steps to follow up the visit to Strasbourg by the Mothers of Algiers.
Milles seisneb teie roll?
Q. What does your role involve?
Vahendaja roll on püüda saavutada rahumeelne kokkulepe lapse röövinud vanema ja teise vanema vahel, seades alati esikohale lapse/laste parimad huvid.
The role of the Mediator is to try to find a voluntary agreement between the abducting parent and the other parent, with the best interests of the child or children always being paramount.
Kuna igal lapsel on õigus mõlemale vanemale, võivad vahendusmenetlust taotleda mõlemad vanemad.
As each child has a right to both parents, either parent can request a mediation procedure.
Vanema sooritatud rahvusvahelise lapseröövi juhtumitega tegeleva Euroopa Parlamendi vahendaja peamine kohustus on aidata vanematel ja lastel leida parim lahendus lapse heaolu silmas pidades.
The main responsibility of the European Parliament Mediator for International Parental Child Abduction is to assist the parents in finding the best solution for the well-being of their child.
Seepärast tuleb rõhutada, et vahendaja põhiülesanne on tegutseda röövitud lapse parimates huvides.
Therefore it must be stressed that the Mediator's fundamental duty is to ensure that the best interests of an abducted child are served.
Säästmaks lapsi ja vanemaid, samuti teisi lähedalt seotud isikuid, nagu vanavanemaid, kohtumenetlusega kaasnevast emotsionaalsetest pingetest ja stressist, annab Euroopa Parlamendi vahendaja teavet ning nõu vaidluse lahendamise alternatiivse võimaluse, nimelt vahendamise kohta.
In order to save children and parents, as well as other closely involved parties such as grandparents, the emotional strain and disruption arising from legal proceedings, the EP Mediator provides information and advises on the alternative way to settle the dispute, namely mediation.
Kui pooled on kokkuleppe tingimustest aru saanud, need heaks kiitnud ja kokkuleppe allkirjastanud, võib selle esitada kohtule, kes võib ametlikult kinnitada selle tingimused kohtu korraldusega, mida tunnustatakse ja täidetakse ka teistes riikides.
Once understood, accepted and signed by the parties, the agreement can be brought before the courts, which can formalise its terms in a court order that will be recognised and enforceable in other countries.
Vahendusmenetluse tõhususe ja professionaalsuse tagamiseks aitab Euroopa Parlamendi vahendaja vanema sooritatud rahvusvahelise lapseröövi korral panna kokku sobiva vahendajate töörühma iga konkreetse juhtumi tarvis.
To ensure the effectiveness and professionalism of a mediation session, the EP Child Abduction Mediator helps to put together an appropriate team of mediators for each particular case.
Reegel, mida vahendaja püüab järgida, on tagada järgmine vahendajate koosseis: üks naine ja üks mees, kellest üks on jurist ja teine ei ole jurist (psühholoog, sotsioloog, pedagoog, sotsiaaltöötaja vms) ning kes räägivad vaidluspoolte mõlemat keelt.
The rule which the Mediator tries to follow is to ensure the following combination of mediators: one woman - one man, one lawyer - one non-lawyer (psychologist, sociologist, educationalist, social worker, etc.), both speaking both languages of the parties in the dispute.
Millist abi suudate te pakkuda vanematele, kelle lapse on teine vanem röövinud?
Q. What help can you give to parents whose children have been abducted?
Põhikohustus ei ole aidata mitte vanemaid, vaid lapsi.
My main responsibility is not to help the parents but to help the children.
Isegi kui vahendusmenetlus korraldatakse vanemate jaoks, on laps see, kes peab sellest kasu saama.
Even if the mediation session is organised for the parents, it is the child who must benefit from it.
Vahendamise käigus otsime parimaid lahendusi kogu perekonnale, kuid ennekõike ikkagi lapsele.
We look for the best solutions for the entire family, but especially the child, when we mediate.
Ma panen sellele vahenduse aspektile erilist rõhku, kuna tihtipeale vaidlevad vanemad oma õiguste üle, unustades lapse õiguse olla kontaktis mõlema vanemaga ning õiguse säilitada regulaarsed isiklikud suhted ja otsene kontakt oma mõlema vanemaga, kui see ei ole lapse huvidega vastuolus (Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikkel 24).
I emphasise this aspect of the mediation process because often parents argue over their respective rights and neglect the right of the child to have contact with both parents.
Milliste raskustega te nende keeruliste õiguslike olukordade lahendamisel kokku puutute?
Q. What problems do you run up against when trying to sort out these complex legal situations?
Kõnealuse konventsiooniga püütakse kaitsta last rahvusvahelisel tasandil kolimise või ebaseadusliku mittetagasipöördumise kahjulike mõjude eest ning kehtestada menetlused lapse viivitamatuks tagasipöördumiseks tema harilikku elukohariiki.
This Convention seeks to protect children internationally from the harmful effects of their wrongful removal or retention and to establish procedures to ensure their prompt return to the State of their habitual residence.
Kui konventsioonile alla kirjutanud riigid järgivad konventsiooni sätteid ja meelsust, tõlgendades seda õigesti, siis probleeme ei teki (vt allpool olevat viita).
If the States which are signatories to the Convention follow its provisions and its spirit by interpreting it correctly, there are no difficulties.
Teiste riikide all pean ma silmas Põhja-Aafrika ja Lähis-Ida riike, kelle kultuur, traditsioonid, mentaliteet ning arusaam naiste ja laste positsioonist erinevad meie omadest.
Here I am thinking of the countries of North Africa and the Middle East, which have a culture, a tradition, a mentality and a concept of the position of women and children that are different from our own.
Riikidevahelised kokkulepped tuleks asendada ühtse ja üldise reeglistikuga, et koostööd laste huvides ühtlustada ja täiustada.
Bilateral agreements between countries should be replaced by uniform and global rules to harmonise and improve cooperation in the best interests of children.
20090126STO47093 Millist õigust kohaldada "rahvusvaheliste" abielude lahutamisel?
The Mediator's fundamental duty is to ensure that the best interests of an abducted child are served.
Kõik lapseröövide kohta
Evelyne Gebhardt
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020IPR40047 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020IPR40047 0 NOT XML V0//EN
Teisipäev, 27. jaanuar 2009 kell 18.00–19.00
Tuesday 27 January 2009, 18.00 – 19.00
Arvamuste vahetus Tšehhi Vabariigi asevälisministri ja nõukogu eesistuja Jan Kohoutiga 26.–27. jaanuaril 2009. aastal toimunud üldasjade ja välissuhete nõukogu koosoleku tulemuste üle
Exchange of views with Mr Jan Kohout, Deputy Minister of Foreign Affairs of the Czech Republic and acting President-in-Office of Council, on the results of GAERC meeting of 26-27 January 2009
EP saadikud: uue põhiseaduse saanud Boliivia kõige raskem katsumus algab nüüd
"Difficult test" awaits Bolivia say election observers
ELi avalduse järgi oli referendum rahumeelne ja esiletõstmist väärib kõrge valimisaktiivsust, kuid sellegipoolest on riigis vaja tugevdada demokraatlike institutsioone ja arendada dialoogi.
The tightly fought referendum laid out a number of key reforms such as allowing President Evo Morales to stand for re-election, state control over natural gas and limits on the size of land people can own.
Rumeenia liberaali sõnul algab kõige keerulisem katse riigi jaoks aga nüüd.
Reporting on their experiences in Bolivia the cross-party 7 Member delegation has said they found the election "peaceful" with a high voter turnout.
"Kogu rahvas peab konstitutsioonist kinni pidama."
However, they warned of the need for dialogue after the "divisive contest" and a need to "strengthen democratic institutions".
President Evo Moralese poolt juhitavas riigis käis esmaste andmete kohaselt valimas 90% hääleõiguslikest kodanikest, kellest 60% andis oma jah-sõna uue konstitutsiooni heaks.
They joined 64 observers from 19 European countries who managed to visit 242 polling stations to verify voting and counting.
Põhiseaduse ümberkirjutamiseks kulus kaks ja pool aastat ning protsessi pidurdasid mitmel puhul riiki tabanud vägivallalained ja opositsiooni poolsed boikotid.
The Romanian MEP who headed the overall EU election observation mission to Bolivia, Renate Weber, told us: "The most difficult test for the country starts now: the whole nation has to adhere to the Constitution."
Uus põhiseadus peaks panema aluse sotsiaalsele tasakaalule, eelkõige suurendama Boliivia põliselanike õigusi.
She congratulated the people of Bolivia for the "peace, quiet and democratic" way they had voted.
Hea algatus vajab korrektset elluviimist
Referendum declared "credible"
Vaatlusmissioonil põhinevad esmased seisukohad avaldati teisipäeval.
In a statement issued on Tuesday 27 January the observation mission said the referendum had been conducted in a "credible" manner.
Hoolimata põhiseaduse loomise keerulisest protsessist, millega kaasnes riigi sisene suurenev polariseerumine, viidi referendum läbi heal tasemel.
However, they noted it had brought "increased polarisation" and that "political divisions have increased".
Samal ajal on poliitilised erimeelsused suurenenud, mis teeb vajalikuks osapoolte vahelise dialoogi ja demokraatlike institutsioonide tugevdamise.
They also welcomed the high voter turnout and a "generally positive atmosphere".
Avalduse järgi näitasid kõrge valimisaktiivsus ja positiivne atmosfäär Boliivia inimeste tõsist pühendumist osalusdemokraatiale.
On the Constitution itself they noted that it was in line with international standards but warned that "some of Bolivia’s key democratic institutions cannot function properly because they have not been correctly constituted".
Lisaks öeldakse, et uuest põhiseadusest tulenevad õiguslikud sätted on vastavuses rahvusvaheliste standarditega.
The Spanish MEP who headed the delegation, Manuel Medina of the Socialist PSE group, endorsed the statement and declared that "taking into account what has been observed on he ground, we can consider that the ratification process was correct".
Samas ei ole osad Boliivia institutsioonid võimelised korrektselt toimima, sest nende ülesehitus lonkab.
In 2006, one year after being elected President Morales put the energy industry under state control.
Vaatlejad olid esindatud kõigis üheksas regioonis
Although having the second largest reserves of natural gas in South America the country remains mired in poverty.
Demokraatlike valimiste rahvusvahelistest põhimõtetest kinnipidamist jälgivad vaatlejad olid paigutatud laiali üle Boliivia, üheksasse riigis asuvasse regiooni.
In May of that year Mr Morales brought his Socialist message to the European Parliament in Strasbourg where he defended his controversial energy policies: "nationalisation is not expropriation" he told Members.
Valimispäeval, 25. jaanuaril 2009 külastasid vaatlejad 242 hääletuspunkti, vaadeldes nii hääletamist kui häälte lugemist.
As well as Manuel Medina the full list of Members who acted as election observers included José Manuel Garcia-Margallo y Marfil (EPP-ED), Dragos David (EPP-ED), Vicente Miguel Garcés Ramón (PSE), Enrico Speroni (UEN), Irujo Mikel (Greens) and Giusto Catania (GUE/NGL).
20090128STO47352 EP valimisvaatlus kolmandates riikides (inglise keeles) Renate Weber ELi välissuhted: abi valimiste läbiviimisel ja vaatlemine (inglise keeles)
20090128STO47352 EP election observation in third countries Renate Weeber Manuel Medina EU Election Assistance & Observation Bolivian President Morales tells MEPs: "nationalisation is not expropriation"
Neljapäev, 29. jaanuar 2009 kell 9.00–12.30
Thursday 29 January 2009, 09.00 – 12.30
29. jaanuar 2009 kell 9.00 – 09.45
29 January 2009, 09.00 – 09.45
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 12. jaanuar 2009 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments : 12 January 2009, 12.00
29. jaanuar 2009 kell 9.45 – 10.00
29 January 2009, 09.45 – 10.00
· Teadaanne parlamendiliikmetele: LIBE arvamuse võimalik kinnitamine/läbivaatamine (muudatusettepanekute esitamise tähtaeg AFCO komisjonis: 4. veebruar 2009!)
· Notice to members: possible confirmation/revision of the LIBE opinion (deadline for amendments in AFCO committee: 4 February 2009!)
29. jaanuar 2009 kell 10.00 – 10.10
29 January 2009, 10.00 – 10.10
29. jaanuar 2009 kell 10.10 – 10.45
29 January 2009, 10.10 – 10.45
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 12. veebruar 2009 kell 18.00
· Deadline for tabling amendments : 12 February 2009, 18.00
29. jaanuar 2009 kell 10.45 – 11.15
29 January 2009, 10.45 – 11.15
Raamotsus kriminaalmenetluses kohtualluvuskonfliktide vältimise ja lahendamise kohta
Framework decision on prevention and settlement of conflicts of jurisdiction in criminal proceedings
· Nõukogu eesistujariigi Tšehhi Vabariigi ettekanne ja esimene arvamuste vahetus
· Presentation by the Czech Council Presidency and 1st exchange of views
29. jaanuar 2009 kell 11.15 – 11.45
29 January 2009, 11.15 – 11.45
Resolutsioon, millega lõpetatakse iga-aastane vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanevat ala käsitlev arutelu
Wind-up resolution on the annual debate on the area of freedom, security and justice (FSJA)
· Esmaspäev, 9. veebruar 2009 kell 15.00 – 18.30
· Monday 9 February 2009, 15.00 – 18.30
· Teisipäev, 10. veebruar 2009 kell 9.00 – 12.30
· Tuesday 10 February 2009, 09.00 – 12.30
29. jaanuar 2009 kell 9.00–12.30
29 January 2009, 09.00 – 12.30
Terrorismivastane võitlus Arvamuste vahetus – Gilles de Kerchove, ELi terrorismivastase võitluse koordinaator – Pierre Reuland, Interpoli eriesindaja ELi juures – Vasileios Theofilopoulos, terrorismivastase võitluse eriametnik, Interpoli avaliku julgeoleku ja terrorismivastase võitluse allüksus (kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoniga)
Fight against terrorism Exchange of views with - Mr Gilles de Kerchove, EU Counter-terrorism Coordinator - Mr. Pierre Reuland, Interpol's Special Representative to the EU - Mr Vasileios Theofilopoulos, Specialised Officer Terrorism, Interpol's Public Safety and Terrorism Sub-Directorate (together with the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs)
Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika arengusuunad – Arvamuste vahetus suursaadik Ivo Šrámekiga, eesistujariik Tšehhi Vabariik, poliitika- ja julgeolekukomitee esimees
Developments in ESDP - Exchange of views with Ambassador Ivo Šrámek, Czech Presidency, Chair of the PSC
Gaza sektor ja ELi reageering – Arvamuste vahetus komisjoni osavõtul
The Gaza strip and the EU response - Exchange of views with the European Commission
· Teisipäev, 10. veebruar 2009 kell 9.00–12.30 (Brüssel)
· Tuesday 10 February 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
02.-05. veebruari täiskogu olulised teemad:
Highlights of the February Strasbourg plenary session 2-5 February 2009 / Change to the agenda case of Cesare Battisti added
Käesoleval nädalal päevakorras olevatest teemadest on ühed olulisemad: karistused ebaseaduslike sisserändajate tööandjatele, kliimamuutuste ajutise komisjoni lõppraport ning ELi tulevane energiapoliitika.
The highlights of the plenary session are set out below.
Nõukogu ja komisjon teevad avalduse Guantanamo kohta ning LKA väidetavate salalendude kohta.
At the opening, MEPs voted in favour of UEN proposal to replace the debate on the Philippines, (Thursday), with a debate on Brazil's refusal to deport Cesare Battisti to Italy, where he has been convicted of murder and sentenced to life in prison.
Lisaks räägitakse laste seksuaalse väärkohtlemise ennetamisest, ELi kodanike konsulaarkaitsest, soolisest võrdõiguslikkusest ning rahvusvähemuste kaitsest.
Brazil has given Battisti political asylum, whereas the Italian foreign minister has said it is not acceptable for Brazil to treat Italy as a country which does not respect human rights.
Kõne peab Palestiina omavalitsuse president.
President of Palestinian Authority to address MEPs
Kolmapäeva keskpäeval pöördub Euroopa Parlamendi poole tervituskõnega Palestiina omavalitsuse president Mahmoud Abbas .
Mahmoud Abbas, also known as Abu Mazen, was elected President of the Palestinian National Authority (PNA) on 15 January 2005, having been named chairman of the Palestinian Liberation Organization (PLO) in November 2004 following the death of Yasser Arafat.
Euroopa Liidus töötab umbest 4,5 kuni 8 miljonit ebaseaduslikku sisserändajat.
A founder member of the Fatah movement, Mr Abbas was widely regarded as the architect of the Oslo peace process.
Uue direktiivi eelnõu kohaselt karistataks ebaseaduslike sisserändajate tööandjaid ning ebaseaduslikele sisserändajatele antaks teatud juhtudel võimalus seaduslikult tööd teha.
Crackdown on employers of illegal immigrants The House will vote on a first reading agreement reached with the Council on the "sanctions directive", under which employers of illegal immigrants would be penalised while the immigrants themselves would be granted legal conditions of employment.
Saadikud toetavad kriminaalkaristuste kasutamist kõige tõsisemate rikkumiste puhul ning soovivad, et ettevõtted vastutaksid ka oma alltöövõtjate tegude eest.
MEPs are calling for criminal law sanctions in the most serious cases and want to make companies responsible for the actions of their subcontractors.
Kuna nõukoguga on jõutud kokkuleppele, siis lõppeb menetlus esimese lugemisega.
Energy security blueprint for the EU's future energy strategy A joint debate on energy policy will take place on Monday, 2 February on a report drafted by Anne LAPERROUZE (ALDE, FR) on 2nd Strategic Energy Review and an Oral Question on the challenge of energy efficiency through information and communication technologies.
Tööstuskomisjonis vastu võetud raportis tehakse soovitusi Euroopa Liidu tulevase energiapoliitika osas.
Drawing on lessons from the recent gas supply crisis, the committee's own-initiative report sets out wide-ranging recommendations for the EU's future energy policy.
Komisjoniliikmed toetavad kohustuslikke eriolukorra tegevuskavasid, liikmesriikide võrgustike ühenduste arvu suurendamist ning uusi kliimaeesmärke aastaks 2050, sh nõuet saavutada taastuvate energiaallikate 60% osakaal kogu energiatarbimises.
It advocates emergency action plans, more grid interconnections among Member States and new climate targets to be achieved by 2050, including raising the share of renewables to 60% of total consumption.
Lisaks esitatakse komisjonile suuline küsimus energiatõhususe kohta info- ja sidetehnoloogia kontekstis.
Resettlement of Guantanamo prisoners The Council and Commission will make statements on the resettlement of Guantanamo prisoners.
Kliimamuutuste ajutise komisjoni lõppraportis leitakse, et Euroopa Liit ja teised tööstusriigi peaksid ohtliku kliimamuutuse ära hoidmiseks võtma endale eesmärgiks vähendada 2020. aastaks kasvuhoonegaase 25% kuni 40% ning 2050. aastaks vähemalt 80% võrreldes 1990. aastaga.
The Council Presidency has warmly welcomed the decision of the President of the United States, Barack OBAMA to sign executive orders leading to the closure of the Guantanamo detention camp.
Komisjoniliikmed teevad lisaks konkreetseid soovitusi erinevate majandussektorite poolt võetavate meetmete kohta.
During this legislative period, MEPs repeatedly called on the US Administration to close the Guantánamo Bay detention facility.
Nõukogu ja komisjon teevad teisipäeval avalduse Guantanamo kinnipeetavate tagasitoomise ja nende sisseseadmise kohta ning Euroopa riikide väidetava kasutamise kohta LKA poolt kinnipeetavate transpordiks ja ebaseaduslikuks kinnipidamiseks .
A resolution to be voted on in Strasbourg and drafted by Joost Lagendijk (Greens/EFA, NL) welcomes the Serbian government's agreement to the deployment throughout the territory of Kosovo of the European Union Rule of Law (EULEX) mission in Kosovo, one of the largest civilian missions ever launched under the European Security and Defence Policy (ESDP).
Guantanamo kohta võtavad saadikud vastu ka resolutsiooni.
Animal feed: MEPs to vote on deal with Council "Animal feed has been the source of many food scandals, such as BSE and dioxin.
Kodanike õiguste komisjonis vastu võetud raportis leiavad saadikud, et pedofiilide internetifoorumite teenuse pakkumine ja laste ahvatlemine seksuaalsetel eesmärkidel tuleks teha kriminaalkorras karistatavaks.
However, the EP Agriculture Committee, which is tabling the report, wants to see greater involvement of trade associations, more opportunities to promote quality wines and an increase in Community funding for the promotion programmes.
Lisaks nõuavad saadikud meetmeid pere- ja tööelu paremaks ühitamiseks.
MEPs will debate consular protection of EU citizens in third countries after hearing statements from Council and Commission.
Euroopa Komisjonile esitatavas suulises küsimuses nenditakse, et traditsiooniliste rahvus- ja etniliste vähemuste kaitsmine , etniliste rühmade vaheliste suhetega tegelemine ja sisserändajatest vähemuste integreerimine on Euroopa Liidus väga olulised.
Internationalisation of small and medium-sized businesses a priority of the European Parliament SMEs account for 99% of the total number of businesses in the European Union, and create 75 million jobs, yet their international performance is "structurally weak".
Saadikud soovivad muu hulgas teada, kas ja mil määral on vähemuste õiguste rikkumine liikmesriikide siseküsimus.
SMEs are defined as enterprises with fewer than 250 employees and a have a turnover of less than €50 million.
Samuti küsitakse, kas EL peaks välja töötama traditsioonilise rahvusvähemuse kaitse õiguslikult siduva süsteemi.
This result is said to be the starting point for any final conclusion of the Doha round.
Nõukogu ja komisjon teevad avalduse Euroopa Liidu kodanike konsulaarkaitse kohta kolmandates riikides ning avalduse Kosovo kohta.
It is therefore essential to know about the possible effects on the European economy.
Põllumajanduskomisjonis vastu võetud raportiga muudetakse sööda turuleviimist ja kasutamist puudutavad ELi sätted paindlikumaks.
Europe and China - More co-operation, not protectionism The EU and China are becoming more interdependent, says the International Trade Committee, which means that EU-China relations require greater co-ordination among the Member States and with the Commission.
Tulevikus ei ole söödatoorainete loetelu protsentuaalne avaldamine enam kohustuslik, vaid toorained tuleb lihtsalt esitada kahanevas järjestuses nende kaalu järgi.
Economic partnership agreements: ensuring a real impact on development Whether or not they sign economic partnership agreements (EPAs) with the EU, the countries of Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP) should not be worse off than under the current system of preferences, says a report proposed by Parliament’s Development Committee.
Eesmärgiks on säilitada tarbijate õigus saada teavet, ent samal ajal tagada tööstussektori intellektuaalomandi õigused.
Flanking measures in the form of aid for trade should be used to help the ACP countries, for example to offset any loss of customs revenue.
Saadikud jõudsid nõukoguga kokkuleppele ja menetlus peaks lõppema esimese lugemisega.
Yet many public authorities are not aware of the potential of pre-commercial procurement and do not yet act as “intelligent customers”, the report says.
"Päev lõvina" tunnistati parimaks külalisfotoks
Hard times...on camera
Veebruarikuu teema on "Poliitika tegemise kunst".
His photo is entitled "A day as a Lion".
Pane oma pilt meie poole teele!
Thank you for your entries, many of which can be viewed on the Flickr account below.
"Kui asjalood on rasked, siis on lubatud iga strateegia keerukuste lahendamiseks, välja arvatud teistele liiga tegemine.
The author of the photo describes what is happening as an example of "a strategy of survival that is not likely to damage anyone".
Tema esimesed ülesvõtted olid fotoreportaažid, mis sündisid rännakutel Euroopas ja Aafrikas.
Maurizio Chelucci started taking photos when he was 15 for travel reports in Europe and Africa.
Ta on ürituste korraldaja ja näituste koordinaator.
Our next topic is "The art of politics".