natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Praegu erinevad liikmesriikide rakendatavad sanktsioonid üksteisest märgatavalt ning nii komisjon kui ka kontrollikoda on märkinud, et trahvid ei ole hoiatavad.
Mr Evans expressed concern that the European Union is not doing enough to stop this escalating violence.
Parlament on ammu kutsunud üles ühtlustama sanktsioone, mis oleksid piisavalt hoiatavad, mitte aga lihtsalt ettevõtluse kuluks loetavad.
"Do nothing and the whole area could dissolve into a war – a war which no one will win."
Marie-Hélène AUBERT (Greens/EFA, FR)
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 5 June)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Suurem valik ja madalamad kulud pangaklientidele
More choice and lower costs for bank customers
Tarbijatel peaks panga- ning finantsteenuste osas olema suurem valik ning nad peaksid nende teenuste eest vähem maksma, leiavad parlamendiliikmed vastu võetud raportis.
Consumers should have more choice in, and pay less for, banking and financial services.
Osaliselt saaks seda saavutada piiriülese panganduse soodustamisega ning riiklike eeskirjade ühtlustamisega.
This could be achieved in part by removing the obstacles to cross-border products, according to MEPs.
Saadikud rõhutavad ka, et tarbijate finantsteadlikkust tuleb parandada.
One way to do this is to reduce the differences between national regulations.
Parlament võttis vastu kaks omaalgatuslikku raportit.
Parliament also stresses the importance of improving financial literacy among consumers.
Eesmärk: konkreetne kasu tarbijale
The goal: tangible benefits for consumers
Othmar Karase raportis tuuakse esile, et eesmärk on konkreetne kasu tarbijate jaoks laiema valiku ja madalamate hindade tagamise kaudu ning tarbijate usalduse ja teadlikkuse tõstmine.
According to the Karas report, the aim is to deliver tangible benefits for consumers by securing greater choice and lower prices, enhancing consumer confidence and empowering consumers.
Kui teatud elementide ühtlustamine ei ole võimalik, siis tuleks saadikute meelest kohaldada eeskirjade vastastikust tunnustamist.
There is also the possibility of a “28th regime” of EU regulation specifically to cover cross-border products, which the report says is worth careful study.
"Samad riskid, samad reeglid" ning finantsalane teadlikkus
“Same risk, same rules”
Kuigi õigusaktid peaksid tagama tarbijakaitse kõrge taseme, tuleks parandada ka finantsalast teadlikkust kõikidel tasanditel, sh teadlikkust finantsturu aluspõhimõttest, et igasugune võimalus kõrgema tulu teenimiseks on seotud kõrgema riskiga.
While legislation should aim for very high standards of consumer protection, all players should take steps to improve financial literacy at all levels, including the basic principle that a higher return usually means a higher risk.
Killustatud reguleeriv raamistik takistab piiriülest pangandust
Fragmented regulation a barrier to cross-border activity
Pangavahetus peaks olema lihtsam
Changing banks: a seamless process ?
Saadikud leiavad, et tarbijatel peaks olema lihtsam vahetada teenuseosutajat.
When customers want to change banks, says the report, there should be no disruption as they close on account and open another.
Samuti peaks olema lubatud kasutada ainult täielikult põhjendatud pangakonto sulgemise kulusid.
Charges applied for closing an account should only be those which are “fully justified.”
Raportis leitakse ka, et juurdepääs põhifinantsteenustele, nagu pangakonto avamine, on igaühe õigus.
MEPs emphasise, moreover, that access to basic banking services is a right for all.
Pankade poolt antav teave
Common standards on information
Parlamendiliikmed soovivad, et pangad esitaksid tarbijatele enne pangakonto avamist kokkuvõtva ülevaate, milles on esitatud üksikasjalikult ja kogu Euroopa Liidu lõikes võrreldaval viisil kõik kulud.
The report says there should be a comparable system in all Member States by which banks set out for customers opening an account the costs and charges they impose.
Kui sektor ei täida oma kohustusi, siis peaks komisjon selles osas esitama õigusakti ettepaneku.
If the industry does not act on this issue, legislation may be needed.
Menetlus: Omaalgatuslik raport
Pluralism in types of provider
Hääletus: 05.06.2008 Euroopa Parlamendi 5. juuni 2008. aasta resolutsioon konkurentsi kohta: jaepangandussektori uurimine Euroopa Parlamendi 5. juuni 2008. aasta resolutsioon rohelise raamatu "jaefinantsteenuste kohta ühtsel turul" kohta
It says the Commission should establish agreed criteria on what is allowed by competition rules in this area, ensuring a level playing field.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Toiduainete hügieen - vähem bürokraatiat, kõrge ohutus
Coach drivers will be able to work up to 12 consecutive days under strict conditions say MEPs
Raporti poolt hääletas 556, vastu 67 ja erapooletuks jäi 19 saadikut.
The report was adopted with 587 votes in favour 54 against and 6 abstentions.
Euroopa Komisjoni ettepanekus tehti ettepanek vabastada väga väikesed toidukäitlejad, kes müüvad otse tarbijale, nõudest kehtestada, rakendada ja hoida töös ohuanalüüsi ja kriitiliste kontrollipunktide süsteemi (HACCP) põhimõtetel rajanevat alalist korda.
MEPs point out that the aim of the legislation, among others, is to encourage coach tours specifically for tourists on low incomes and promote tourism in the regions there is a need to re-introduce the 12-day rule for round trips by coach.
Parlament soovib Horst SCHNELLHARDT i (EPP-ED, DE) raportis aga igal juhul tagada ka tarbijate kõrge ohutuse ning vastu võetud muudatusettepanekutes tahavad saadikud anda pädevatele riigiasutustele õiguse otsustada, kas mikro- või keskmise suurusega ettevõtted peavad HACCP nõudeid täitma või mitte.
The House saw an amendment tabled by the EPP-ED, PES, and ALDE adopted, which incorporates the agreement with the social partners into the new legislation.
Sellise otsuse peaks riigiasutus tegema korrapäraselt teostatavast ohuanalüüsist lähtudes, mitte vaid ettevõtte suurusest sõltuvalt.
The agreement contains a range of joint requirements that would have to be observed by any driver carrying out an occasional international transport service that involves use of the 12-day derogation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Rahvusvaheliste reiside bussijuhtide puhkeajad paindlikumaks
High food safety standards but flexibility for micro-enterprises
Parlament kiitis heaks raporti rahvusvahelise bussiveoteenuse osutamise kohta.
The proposal amends the Regulation on the hygiene of foodstuffs from 2004.
Saadikud kiitsid muu hulgas heaks muudatusettepaneku, mille kohaselt on rahvusvahelist juhuvedu tegeval juhil lubatud töötada 12 järjestikusel päeval.
• The European Parliament adopted 2 amendments, calling national authorities to allow for more flexibility in particular in relation to micro-enterprises.
Tänu sellele peaks bussireisid tulevikus odavnema, sest ühe reisi jaoks on vaja vähem bussijuhte.
He calls for an easing of the administrative burden for SMEs while making sure that the food hygiene is respected.
Raporti poolt hääletas 587, vastu 54 ja erapooletuks jäi 6 saadikut.
• The HACCP system is an internationally recognised and recommended system of food safety management.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Saadikud kutsuvad USAd üles kohtlema kõiki ELi kodanikke võrdselt
Young farmers need more incentives say MEPs
Saadikud avaldavad lootust, et USA suurendab oma panust mitmepoolsete suhete ning rahu ja demokraatia edendamisel maailmas ning nad märgivad, et tuleb tugevdada ELi ja USA partnerlust tundlikes ülemaailmse mõjuga küsimustes, nagu võitlus vaesuse vastu ja kliimamuutus.
The European Parliament adopted an own initiative report by Donato Tommaso VERALDI (ALDE, IT), calling on the EU to boost its incentives for young farmers with a view to effect generation change and make the agro-food sector more dynamic.
Resolutsioon võeti vastu peatse ELi-USA tippkohtumise valguses, mis leiab aset 9. ja 10. juunil Ljubljanas.
The report was adopted with 571 votes in favour, 31 against and 39 abstentions.
Saadikud avaldavad soovi alustada eelseisvaid USA presidendivalimisi arvesse võttes peatselt koostööd uue presidendiga ning nad loodavad, et "USA suurendab oma panust mitmepoolsete suhete ning rahu ja demokraatia edendamisel maailmas".
More than 50% of EU holdings are run by farmers over the age of 55, and 25% by farmers over the age of 65.
Parlamendiliikmed on veendunud, et "tuleb tugevdada ELi ja USA partnerlust tundlikes ülemaailmse mõjuga küsimustes, nagu võitlus vaesuse vastu ja kliimamuutus", ent nad nendivad, et mitmetes küsimustes, nagu Rahvusvaheline Kriminaalkohus, terrorismivastases võitluses kasutatavad meetodid ja Kyoto kliimamuutuste protokoll, on EL ja USA endiselt eriarvamusel.
However, farms run by young people are, on average, more profitable and young farmers are more willing to adopt innovative solutions, use environment-friendly farming methods and adjust to market requirements.
Saadikud avaldavad lootust, et "USA järgmine president teeb oma administratsioonile ülesandeks püüda neid probleeme lahendada".
MEPs feel the "health check" of the CAP is a good opportunity to tackle the issue.
Saadikud tervitavad ELi ja USA kõneluste algust uute USA julgeolekunõuete üle viisavaba režiimi kehtestamiseks ning nad leiavad, et "läbirääkimised peaksid olema läbipaistvad ja rajanema vastastikkuse põhimõttel ning nende juures tuleks kinni pidada ELi andmekaitsenormidest".
Therefore, the report drafted by Donato Tommaso VERALDI (ALDE, IT) on the future of young farmers under the ongoing reform of the CAP calls on the EU to boost its incentives for young farmers and remove obstacles to their settlement, making the sector more attractive to young people.
Saadikud kutsuvad USAd üles tegema kõike vajalikku, et lõpetada oma siseriiklikku kliimaalast seadusandlust puudutav töö 2009. aasta detsembris Kopenhaagenis toimuvaks ÜRO konverentsiks.
• improving setting-up support as these policies no longer meet farmers' needs or reflect the difficulties involved in taking over / setting up in problem farming areas;
Saadikud leiavad, et "üksnes Guantánamo Bay kinnipidamiskeskuse olemasolu ning erakorraliste vahistamiste ja üleviimiste teostamine jätkab negatiivsete signaalide väljasaatmist selle kohta, kuidas võideldakse terrorismiga".
• facilitating succession and land policy measures including facilitating succession arrangements for non-family members and looking into the "considerable increase in land prices"; and
Saadikud nõuavad tungivalt, et nõukogu teeks selge ja jõulise deklaratsiooni, milles kutsutakse USA valitsust üles lõpetama omavolilised vahistamised ja erakorralised üleviimised.
• improving training and access to research by, for example, increasing support for lifelong training for farmers and improving farmers' access to research findings and the latest innovations relating to production methods and tools.
USA raketitõrjesüsteemid
The EU average was 8.3%.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Saadikud toetavad uuendatud Barcelona protsessi
Work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2007
Parlamendiliikmed avaldavad vastu võetud resolutsioonis toetust Euroopa Komisjoni teatisele "Barcelona protsess: Vahemeremaade Liit", milles käsitletakse Barcelona protsessi tulevikku.
Parliament adopted an own-initiative report on behalf of the Development Committee on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2007.
Saadikud toetavad mõtet, et Euroopa–Vahemere piirkonna parlamentaarne assamblee peaks olema Barcelona protsessi parlamentaarne mõõde.
The report welcomes the fact that in 2007 the Joint Parliamentary Assembly (JPA) provided a framework for an open, democratic and in-depth dialogue on the negotiation of EPAs between the European Union and the ACP countries, as shown by the adoption of the Kigali Declaration on development-friendly EPAs.
Resolutsioonis tervitavad saadikud komisjoni ettepanekut seoses rolliga, mida etendab Euroopa–Vahemere piirkonna parlamentaarne assamblee (EMPA), millest peaks saama Barcelona protsessi ja Vahemere Liidu institutsionaalse raamistiku lahutamatu osa tema parlamentaarse mõõtmena.
MEPs call on the parliaments of the ACP countries to demand that their governments and the Commission involve them in the process relating to the preparation and implementation of the Country Strategy Papers concerning cooperation between the European Union and their country (period 2008-2013).
Saadikud rõhutavad, et vajalik on demokraatliku legitiimsuse edendamine ning EMPA kui ainsa parlamentaarse assamblee, mis ühendab 27 ELi liikmesriiki ning kõiki Lähis-Ida rahuprotsessis osalevaid riike, rolli tugevdamine.
The report calls on the Commission to supply all available information to the parliaments of the ACP countries and to provide them with assistance in this work of democratic control, in particular by supporting their capacities.
Lisaks kiidetakse heaks komisjoni ettepanek tugevdada suhteid ELi Vahemere piirkonna partneritega poliitilisel tasandil, korraldades iga kahe aasta järel Barcelona protsessi ja Vahemere Liidu raames tippkohtumise.
Parliament considers that the JPA, a forum for debate between European and ACP parliamentarians, plays a positive role in political dialogue and in the quest for a global, inclusive agreement for peace and development for the people of Darfur.
Resolutsiooni poolt hääletas 562, vastu 50 ja erapooletuks jäi 30 saadikut.
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 5 June)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Saadikud nõuavad Venemaa lisavägede Abhaasiast välja viimist
Protection of vulnerable marine ecosystems
Vastu võetud resolutsioonis väljendab parlament "sügavat rahulolematust Venemaa teate üle, et viimane kavatseb kehtestada ametlikud suhted Lõuna-Osseetia ja Abhaasia separatistlike ametivõimude institutsioonidega" ning saadikud kutsuvad Venemaad üles "tühistama nimetatud otsust".
MEPs adopted a report on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears, which is a priority of the Slovenian Council Presidency in the fisheries sector.
Samuti nõuavad saadikud tungivalt, et "Venemaa Föderatsioon kutsuks oma lisaväed viivitamata tagasi".
While welcoming the Commission proposal, rapporteur, Duarte FREITAS (EPP-ED, PT) put forward a number of amendments which he considered to be important for the general balance of the regulation.
Resolutsiooni poolt hääletas 581, vastu 50 ja erapooletuks jäi 17 saadikut.
In coastal areas, the management and protection of ecosystems, in line with Community guidelines, are the responsibility of the coastal states.
Lisaks sellele, et Venemaa peaks oma lisaväed tagasi kutsuma, leiavad saadikud, et "kehtivat rahuvalveviisi tuleb muuta, sest Venemaa vägesid ei saa enam pidada erapooletuteks rahuvalvajateks".
In international waters, the protection of the marine environment is generally laid down by regional maritime conventions, where these exist, while the adoption of measures for the protection and management of marine living resources and the regulation of the impact of fishing on vulnerable ecosystems comes under the responsibility of Regional Fisheries Management Organisations (RFMO).
Saadikud nõuavad "Euroopa suuremat kaasamist külmutatud konfliktidesse, et edendada rahuprotsessi" ning paluvad nõukogul "kaaluda võimalust suurendada rahvusvaheliste jõudude hulka konfliktipiirkonnas, saates kohale EJKP piirimissiooni, kasutades ära Euroopa Liidu piiriabimissiooni positiivset kogemust Moldova ja Ukraina piiri Transnistria osas ning soovitades liikmesriikidel ÜRO vaatlusmissioonil Gruusias aktiivsemalt osaleda".
However, there are high-sea areas that are not covered by any organisation or regional fisheries management convention, and this, in practice, is tantamount to an encouragement to engage in destructive fishery activities.
Ka kutsutakse ÜROd üles suurendama UNOMIGI volitusi ja ressursse.
The report was adopted with 579 votes in favour, 35 against and 13 abstentions.
Konkreetsus Venemaa suhtes ja viisalihtsustusleping Gruusiaga
The main aim of this proposal is to fill this vacuum and take the lead in regulating fishing activities in such areas.
Saadikud võtavad teadmiseks 21. mail toimunud parlamendivalimiste tulemused ja valimiste vaatlusmissiooni tähelepanekud, milles märgitakse, et "valimiste päeval oli üldine olukord rahulik, sellele anti positiivne üldhinnang ning võrreldes jaanuaris toimunud presidendivalimistega tehti olulisi edusamme".
The proposal applies to EU vessels operating in the high seas in areas that are not subject to regulation by a RFMO and thus require unilateral flag State regulation.
Samas rõhutavad nad, et "tihedas koostöös rahvusvahelise üldsusega tuleb teha täiendavaid pingutusi, et tegeleda ja lahendada neid probleeme, mis tuvastati valimiste käigus, mille põhjuseks oli OSCE ja Euroopa Nõukogu normide ebajärjekindel ja osaline rakendamine, ning parandada ja konsolideerida Gruusia saavutusi demokraatia valdkonnas".
In order to conduct fishing activities with bottom gears in the high seas, Community fishing vessels must have a special fishing permit.
Gruusia ametivõimudel palutakse käsitleda kõiki kaebusi valimisprotsessi kohta läbipaistvalt ning tegutseda selle jätkuva täiustamise nimel, et valimisprotsessi usaldusväärsus võiks veelgi suureneda.
The applications for these fishing permits shall be accompanied by a detailed fishing plan specifying in particular:
Eesti saadikute sõnavõtud 7. mai arutelul
• the intended location of the activities;
Saks rõhutas veel: "Rahuvalvamise sildi all õhutatakse täna sõda ja sellele sõjale oleme täna ohtlikult lähedal".
• the configuration of the bathymetric profile of the seabed in the intended fishing grounds.
Ta lisas, et see on "poliitika, millest Venemaa kohustus loobuma kaksteist aastat tagasi, saades Euroopa Nõukogu liikmeks".
The fishing plan should also specify the species likely to be taken as by-catch, MEPs say.
Kelam rõhutas veel, et Euroopa Liit peab tegema Venemaale väga selgeks, et Venemaa-poolne tõlgendus oma rollist ÜRO rahuvalvajana on muutunud täielikult vastuvõtmatuks ning et "Euroopa Liit ei tohi kõhelda võtmast kindlat seisukohta, et ühtsus ja territoriaalne terviklikkus kehtivad võrdselt Venemaa kui ka Gruusia suhtes".
Given that the specific conditions for the validation of fishing permits in particular areas is contained in Articles 4 and 5 of the proposal, MEPs consider that the depth restrictions proposed in Article 6 ("The use of bottom gears at depths beyond 1000m shall be prohibited") are totally unnecessary.
Kelam rõhutas lõpetuseks, et Gruusia demokraatlikku valikut tuleb toetada tegudes, mitte ainult sõnades.
Moreover, there are no scientific studies which prove that vulnerable marine ecosystems exist or cease to exist above or below this particular limit, adds the report.
Siiri OVIIR (ALDE, EE) nentis, et on selge, et oleme kõik ühel meelel, et Gruusia on kriisi ja sõja äärel kui me ei sekku koheselt selgete vahenditega.
Other amendments are intended to simplify procedures, an essential factor in protecting the ecosystems in question, and to add a reference to the work now under way in the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO).
Oviir juhtis tähelepanu sellele, et "nõndanimetatud Vene rahuvalvejõud" on 14 aasta jooksul viinud ebastabiilsuse suurenemiseni ning intsidentide sagenemiseni.
Member States should be given some time to prepare for the necessary new administrative procedures.
Oviir tõi samuti esile, et Abhaasias, kus 80% elanikkonnast on abhaaslased, on nüüd 90% elanikest Vene kodanikud ja ta nentis, et Venemaa püüab olukorda piirkonnas destabiliseerida.
Therefore, the rapporteur proposes that the regulation enters into force 30 days after its publication in the Official Journal of the EU, instead of on the seventh day following that of its publication, as indicated by the Commission.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Ülejäänud hääletustulemused:
Community system against illegal, unreported and unregulated fishing
Euroopa Parlamendi resolutsioonid ja vastu võetud tekstid.
Parliament adopted a non-binding report on the proposal for a regulation establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
Neljapäev, 05. juuni 2008
The report was adopted with 624 votes in favour, 12 against and 8 abstentions.
Kyösti Tapio VIRRANKOSKI (ALDE, FI) omaalgatuslik raport võeti vastu 612 poolt-, 13 vastu- ja 10 erapooletu häälega.
• the development of a Community Alert System when there is a suspicion that IUU fish has been detected;
Ohualdiste avamere ökosüsteemide kaitse
The scope of the regulation and the IUU list
Duarte FREITASe (EPP-ED, PT) raport võeti vastu 579 poolt-, 35 vastu- ja 13 erapooletu häälega.
"The Community must apply the same rules to its own vessels and operators that it applies to others.
Jean-Pierre AUDY ( EPP-ED, FR) omaalgatuslik raport võeti vastu 610 poolt-, 31 vastu- ja 8 erapooletu häälega.
According to the European Parliament, in addition to the owner and operator, the flag state must also be informed that one of its vessels is to be included in the European Community IUU vessel list, especially since it will then be required to take measures in this regard.
Teatavate hormonaalse või türeostaatilise toimega ainete ja beetaagonistide kasutamise keelamine loomakasvatuses
Member States shall refuse to allow the export of a vessel flying their flag that is on the IUU list and may not under any circumstances grant support or subsidies to IUU vessels, MEPs propose to add.
Karin SCHEELE (PSE, AT)
The catch certificate
Karin SCHEELE (PSE, AT) raport võeti vastu 629 poolt-, 2 vastu- ja 11 erapooletu häälega.
Passing through multiple borders, ports and airports offers many opportunities to mix legal and illegal fish, in effect laundering the IUU fish.
Menetlus: Omaalgatuslik raport
Impact on developing countries
Euroopa Parlamendi resolutsioonid ja vastu võetud tekstid
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 5 June)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-COVER-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
Vahepeal on raportöör jõudnud nõukoguga kokkuleppele eriarvamusi puudutanud tingimuste osas, mistõttu menetlus peaks lõppema teise lugemisega.
Customs officers are now found only at the EU’s external borders.
Enne seda peab kompromissettepanekud heaks kiitma ka täiskogu.
The House will also vote on a resolution on this topic .
Keskkonnakomisjonis teisel lugemisel vastu võetud raportis käsitletakse pinnavee puhtusele esitatavaid nõudmisi, kus sisalduvad mitmed parlamendi nõudmised esimesest lugemisest.
Persistent poverty is "a worrying phenomenon" in Europe which must be tackled more effectively, says the Employment Committee in its report backing plans to designate 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
Nõukogu osasid neist siiski ei toetanud, mistõttu raportöör pidas läbirääkimisi nõukoguga ning jõudiski kompromissile.
78 million EU citizens live at risk of poverty, 19 million of them are children, recalls the Employment Committee.
Kui ka täiskogu kompromissi heaks kiidab, siis lõpeb menetlus teise lugemisega.
On the sidelines of the plenary, two hearings take place .
Tegemist on kolmanda vee kvaliteeti puudutava direktiiviga pärast suplusvee- ning põhjaveedirektiivi.
Vice-President and Commissioner Jacques Barrot from 5.30pm to 8pm in front of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Legal Affairs.