natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamendi president avaldas austust täna lahkunud Eesti Vabariigi endise presidendi Lennart Meri mälestusele.
The President paid tribute to the memory of Lennart Meri, the former President of Estonia, who had died that day.
10 Pidulik istung – Saksamaa Liitvabariik
10 Formal sitting - Federal Republic of Germany
Kell 12.00 kuni 12.30 toimus parlamendi pidulik istung Saksamaa Liitvabariigi presidendi Horst Köhleri visiidi puhul.
From 12.00 to 12.30, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the visit of Mr Horst Köhler, President of the Federal Republic of Germany.
11 Hääletused (jätkamine)
11 Voting time (continuation)
Raportöör: Benoît Hamon ( A6-0022/2006 )
Rapporteur: Benoît Hamon ( A6-0022/2006 )
Benoît Hamon (raportöör) esitas muudatusettepaneku 9 kohta suulise muudatusettepaneku, mis võeti vastu.
Benoît Hamon (rapporteur) , who moved an oral amendment to amendment 9, which was incorporated.
Raport Ettevõtete ümberpaigutamise kohta regionaalarengu kontekstis ( 2004/2254(INI) ) - Regionaalarengukomisjon.
Report on relocation in the context of regional development [ 2004/2254(INI) ] - Committee on Regional Development.
Raportöör: Alain Hutchinson ( A6-0013/2006 )
Rapporteur: Alain Hutchinson ( A6-0013/2006 )
Raportöör: Marios Matsakis ( A6-0044/2006 )
Rapporteur: Marios Matsakis ( A6-0044/2006 )
Raport: Lissy Gröner ja Amalia Sartori - A6-0043/2006
Report: Lissy Gröner and Amalia Sartori - A6-0043/2006
Raport: Alain Hutchinson - A6-0013/2006
Report: Alain Hutchinson - A6-0013/2006
Raport: Marios Matsakis - A6-0044/2006
Report: Marios Matsakis - A6-0044/2006
Raport: Reino Paasilinna - A6-0036/2006
Report: Reino Paasilinna - A6-0036/2006
13 Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused
13 Corrections to votes and voting intentions
Teatati järgmistest hääletuskavatsustest (seoses andmata häältega):
The Presidency had been notified of the following voting intentions (in respect of votes that had not been cast):
Raport: Benoît Hamon - A6-0022/2006
Report: Benoît Hamon - A6-0022/2006
- lõige 15
- paragraph 15
Karl-Heinz Florenz (hääletuse esimene osa),
Karl-Heinz Florenz (first part of the vote),
14 Eelmise istungi protokolli kinnitamine
14 Approval of Minutes of previous sitting
Pia Elda Locatelli ja
Pia Elda Locatelli and
Erika Mann , kes esitas küsimuse.
Erika Mann put a question that
Peter Mandelson vastas tema küsimusele.
Peter Mandelson answered.
Raport Euroopa Parlamendi soovituse kohta nõukogule Euroopa vahistamismääruse hindamise kohta [ 2005/2175(INI) ] - Kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon.
Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the evaluation of the European arrest warrant [ 2005/2175(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Raportöör: Adeline Hazan ( A6-0049/2006 )
Rapporteur: Adeline Hazan ( A6-0049/2006 )
Adeline Hazan tutvustas raportit.
Adeline Hazan introduced the report.
Karin Gastinger (nõukogu eesistuja) ja
Karin Gastinger (President-in-Office of the Council) and
Franco Frattini (komisjoni asepresident) .
Franco Frattini (Vice-President of the Commission) .
Panayiotis Demetriou fraktsiooni PPE-DE nimel,
Panayiotis Demetriou , on behalf of the PPE-DE Group,
Karin Gastinger ja
Karin Gastinger and
15.03.2006protokoll punkt 4.3 .
Minutes of 15.03.2006, Item 4.3 .
Küsimus 1 (Eoin Ryan):
Question 1 (Eoin Ryan): Ethiopian opposition figures
Küsimus 2 (Cecilia Malmström):
Question 2 (Cecilia Malmström): Support for democracy in Iran
Küsimus 3 (Panagiotis Beglitis):
Question 3 (Panagiotis Beglitis): Israeli Government decision to build a tramline linking the illegal settlement of Pisgat Ze'ev in East Jerusalem with the centre of West Jerusalem
Küsimus 4 (Reinhard Rack):
Question 4 (Reinhard Rack): Protection of fundamental rights
Küsimus 5 (Diamanto Manolakou):
Question 5 (Diamanto Manolakou): State of emergency in the Philippines
Hans Winkler (nõukogu eesistuja) vastas küsimusele ja täiendavale küsimusele, mille esitas(id)
Hans Winkler (President-in-Office of the Council) answered the question and a supplementary by
Küsimus 6 (Agnes Schierhuber):
Question 6 (Agnes Schierhuber): Access to justice for consumers
Karin Gastinger (nõukogu eesistuja) vastas küsimusele ja täiendavatele küsimustele, mille esitas(id)
Karin Gastinger (President-in-Office of the Council) answered the question and supplementaries by
Küsimus 7 (Sarah Ludford):
Question 7 (Sarah Ludford): Framework decision on racism and xenophobia
Karin Gastinger vastas küsimusele ja ka küsimusele 8, mis puudutas sama teemat, samuti täiendavatele küsimustele, mille esitasid Sarah Ludford ja Manolis Mavrommatis.
Karin Gastinger answered the question and Question 8, on the same subject, and supplementaries by Sarah Ludford and Manolis Mavrommatis.
Bill Newton Dunn infotunni korralduse kohta.
Bill Newton Dunn on the organisation of Question Time.
Küsimus 8 (Gay Mitchell):
Question 8 (Gay Mitchell): Xenophobia in the EU
Karin Gastinger märkis, et vastus küsimusele 7 oli ühtlasi ka vastus küsimusele 8, ning vastas
Having pointed out that her answer to Question 7 also applied to Question 8,
Claude Moraes , kes tegi ettepaneku pöörduda tagasi infotunni läbiviimise endise korra juurde (asepresident vastas, et küsimust arutatakse koos nõukogu eesistujaga).
Claude Moraes requested a return to the old arrangements for Question Time (the President replied that the matter would be discussed with the Presidency-in-Office of the Council).
Küsimus 43 muutus kehtetuks autori puudumise tõttu.
Question 43 lapsed as its author was absent.
Küsimus 44 (Bill Newton Dunn):
Question 44 (Bill Newton Dunn): Budget for the Trans Crime project
Küsimus 45 (Cristobal Montoro Romero):
Question 45 (Cristobal Montoro Romero): The economic situation in Europe
Siim Kallas (komisjoni asepresident) vastas küsimusele ja täiendavatele küsimustele, mille esitas(id)
Siim Kallas (Vice-President of the Commission) answered the question and supplementaries by
Küsimus 46 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou):
Question 46 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Education and training programmes and European identity
Küsimus 47 (Maria Badia I Cutchet):
Question 47 (Maria Badia I Cutchet): Plan for fostering entrepreneurship via education
Küsimus 48 tunnistati vastuvõetamatuks (kodukorra II lisa A osa punkt 3).
Question 48 had been declared inadmissible (Annex II, part A, point 3, to the Rules of Procedure).
Küsimus 49 (Andreas Mölzer):
Question 49 (Andreas Mölzer): Turkish lira coin
Küsimus 50 (Enrico Letta):
Question 50 (Enrico Letta): Brussels II European School - transfer of sections
Siim Kallas (komisjoni asepresident) vastas küsimustele ja täiendavatele küsimustele, mille esitas(id)
Siim Kallas (Vice-President of the Commission) answered the questions and supplementaries by
Luigi Cocilovo ja
Luigi Cocilovo and
Olli Rehn (komisjoni liige) vastas küsimusele ja täiendavatele küsimustele, mille esitas(id)
Olli Rehn (Member of the Commission) answered the question and supplementaries by
Küsimus 54 (Mairead McGuinness):
Question 54 (Mairead McGuinness): Romania's accession to the European Union
(Istung katkestati kell 19.50 ja jätkus kell 21.05.)
(The sitting was suspended at 19.50 and resumed at 21.05.)
Raport sotsiaalkaitse ja sotsiaalse kaasatuse kohta [ 2005/2097(INI) ] - Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon.
Report on social protection and social inclusion [ 2005/2097(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Raportöör: Edit Bauer ( A6-0028/2006 )
Rapporteur: Edit Bauer ( A6-0028/2006 )
Edit Bauer tutvustas raportit.
Edit Bauer introduced the report.
Siiri Oviir fraktsiooni ALDE nimel,
Siiri Oviir , on behalf of the ALDE Group,
15.03.2006protokoll punkt 4.9 .
Minutes of 15.03.2006, Item 4.9 .
Raport 2007. aasta eelarvemenetluse suuniste kohta - II, IV, V, VI, VII, VIII (A) ja VIII (B) jagu ja Euroopa Parlamendi esialgse eelarvestuse eelprojekt (I jagu) 2007. aasta eelarvemenetluses I jagu, Euroopa Parlament II jagu, nõukogu IV jagu, Euroopa Kohus V jagu, Euroopa Kontrollikoda VI jagu, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee VII jagu, Regioonide Komitee VIII (A) jagu, Euroopa ombudsman VIII (B) jagu, Euroopa andmekaitseinspektor ( 2006/2021(BUD) ) - Eelarvekomisjon.
Report on the guidelines for the 2007 budget procedure - Sections II, IV, V, VI, VII, VIII (A) and VIII (B) and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2007 budget procedure Section I – European Parliament Section II – Council Section IV – Court of Justice Section V – Court of Auditors Section VI – European Economic and Social Committee Section VII – Committee of the Regions Section VIII (A) – European Ombudsman Section VIII (B) – European Data Protection Supervisor [ 2006/2021(BUD) ] - Committee on Budgets.
Raportöör: Louis Grech ( A6-0058/2006 )
Rapporteur: Louis Grech ( A6-0058/2006 )
Louis Grech tutvustas raportit.
Louis Grech introduced the report.
Ville Itälä fraktsiooni PPE-DE nimel,
Ville Itälä , on behalf of the PPE-DE Group,
15.03.2006protokoll punkt 4.10 .
Minutes of 15.03.2006, Item 4.10 .
Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust ( KOM(2005)0181 - C6-0234/2005 - 2005/0090(CNS) ) - Eelarvekomisjon.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [ COM(2005)0181 - C6-0234/2005 - 2005/0090(CNS) ] - Committee on Budgets.
Raportöör: Ingeborg Gräßle ( A6-0057/2006 )
Rapporteur: Ingeborg Gräßle ( A6-0057/2006 )
Ingeborg Gräßle tutvustas raportit.
Ingeborg Gräßle introduced the report.
Borut Pahor (CONT komisjoni arvamuse koostaja),
Borut Pahor (draftsman of the opinion of the CONT Committee),
Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk fraktsiooni UEN nimel,
Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk , on behalf of the UEN Group,
Herbert Bösch ja
Herbert Bösch and
15.03.2006protokoll punkt 4.5 .
Minutes of 15.03.2006, Item 4.5 .
Raport keskkonnasõbralikumate kalastusmeetodite kohta [ 2004/2199(INI) ] - Kalanduskomisjon.
Report on more environmentally friendly fishing methods [ 2004/2199(INI) ] - Committee on Fisheries.
Raportöör: Seán Ó Neachtain ( A6-0019/2006 )
Rapporteur: Seán Ó Neachtain ( A6-0019/2006 )
Seán Ó Neachtain tutvustas raportit.
Seán Ó Neachtain introduced the report.
15.03.2006protokoll punkt 4.11 .
Minutes of 15.03.2006, Item 4.11 .
Kinnitati järgmise päeva istungi päevakord (dokument "Päevakord" PE 369.607/OJME).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 369.607/OJME).
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0071 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0072 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0073 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0074 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0075 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0076 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0077 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0078 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0079 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0080 0 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0071 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0072 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0073 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0074 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0075 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0076 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0077 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0078 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0079 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0080 0 DOC XML V0//EN
EÜ ja Ukraina vaheline teatavaid lennundusküsimusi käsitlev leping *
Agreement between the EC and Ukraine on certain aspects of air services *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Ukraina vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimise kohta (KOM(2005)0368 – C6-0431/2005 – 2005/0155(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on certain aspects of air services (COM(2005)0368 – C6-0431/2005 – 2005/0155(CNS))
Välistegevuse tagatisfond *
Guarantee Fund for external actions *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ, Euratom) nr 2728/94 välistegevuse tagatisfondi asutamise kohta (KOM(2005)0130 – C6-0176/2005 – 2005/0025(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions (COM(2005)0130 – C6-0176/2005 – 2005/0025(CNS))
Aktsiaseltside asutamine ja nende kapital ***I
Formation and capital of public limited liability companies ***I
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse nõukogu direktiivi 77/91/EMÜ aktsiaseltside asutamise ning nende kapitali säilitamise ja muutmise osas (KOM(2004)0730 – C6-0169/2004 – 2004/0256(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 77/91/EEC as regards the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital (COM(2004)0730 – C6-0169/2004 – 2004/0256(COD))
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 14. märtsil 2006 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv
Position of the European Parliament adopted at first reading on 14 March 2006 with a view to the adoption of Directive
, millega muudetakse nõukogu direktiivi 77/91/EMÜ aktsiaseltside asutamise ning nende kapitali säilitamise ja muutmise osas
of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 77/91/EEC, as regards the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital
Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituut ***I
European Institute for Gender Equality ***I
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega luuakse Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituut (KOM(2005)0081 – C6-0083/2005 – 2005/0017(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Institute for Gender Equality (COM(2005)0081 – C6-0083/2005 – 2005/0017(COD))
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 14. märtsil 2006 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus
Position of the European Parliament adopted at first reading on 14 March 2006 with a view to the adoption of Regulation
, millega luuakse Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituut
of the European Parliament and of the Council establishing a European Institute for Gender Equality
Suurõnnetustele kiirreageerimise ja nendeks valmisoleku rahastamisvahend *
Rapid response and preparedness instrument for major emergencies *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega kehtestatakse suurõnnetustele kiirreageerimise ja nendeks valmisoleku rahastamisvahend (KOM(2005)0113 – C6-0181/2005 – 2005/0052(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies (COM(2005)0113 – C6-0181/2005 – 2005/0052(CNS))
Euroopa Parlamendi resolutsioon Rahvusvahelise Valuutafondi strateegilise hindamise kohta (2005/2121(INI))
European Parliament resolution on the strategic review of the International Monetary Fund (2005/2121(INI))
Ümberpaigutamine regionaalarengu kontekstis
Relocation in the context of regional development
Euroopa Parlamendi resolutsioon ettevõtete teise asukohta üleviimise kohta seoses regionaalarenguga (2004/2254(INI))
European Parliament resolution on relocation in the context of regional development (2004/2254(INI))
Euroopa Parlamendi resolutsioon ühenduse elavhõbedaalase strateegia kohta (2005/2050(INI))
European Parliament resolution on the Community strategy concerning mercury (2005/2050(INI))
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa infoühiskonna kohta majanduskasvu ja tööhõive eest (2005/2167(INI))
European Parliament resolution on a European information society for growth and employment (2005/2167(INI))
Rassismivastane võitlus jalgpallis
Tackling racism in football
Euroopa Parlamendi deklaratsioon rassismivastase võitluse kohta jalgpallis
Declaration of the European Parliament on tackling racism in football
-//EP//TEXT TA 20060314 ITEMS DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA 20060314 ITEMS DOC XML V0//EN
Kolmapäev, 15. märts 2006
Wednesday 15 March 2006
9.00 - 11.20 Nõukogu ja komisjoni avaldused
9:00 - 11:20 Council and Commission statements
Euroopa Ülemkogu ettevalmistamine / Lissaboni strateegia
Preparations for the European Council / Lisbon Strategy
Raport: Rosa Miguélez Ramos A6-0035/2006
Report: Rosa Miguélez Ramos A6-0035/2006
Partnerlusleping Euroopa Ühenduse ja Mikroneesia Liiduriikide vahel
Partnership Agreement between the Community and the Federated States of Micronesia on fishing
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Mikroneesia Liiduriikide vahelise partnerluslepingu sõlmimist Mikroneesia Liiduriikides kalastamise kohta
on the proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement between the European Community and the Federated States of Micronesia on fishing in the Federated States of Micronesia
Raport: Iles Braghetto A6-0037/2006
Report: Iles Braghetto A6-0037/2006
Kalapüügilitsentsides sisalduv miinimumteave
Minimum information to be contained in fishing licences
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 3690/93, millega kehtestatakse ühenduse süsteem, mis sätestab eeskirjad kalapüügilitsentsides sisalduva miinimumteabe kohta
on the proposal for a Council regulation repealing Regulation (EC) No 3690/93 establishing a Community system laying down rules for the minimum information to be contained in fishing licences
Resolutsiooni ettepanek B6-0148/2006
Motion for a resolution B6-0148/2006
Inimõiguste olukord Tšaadis
Human rights in Chad
Kodukorra artikkel 91
Rule 91
Palestiina omavalitsus
Palestinian Authority
10.-11. märtsi 2006. aasta mitteametliku nõukogu istungi tulemused
Results of the informal Council of foreign ministers (10-11 March 2006)
Raport: Elmar Brok A6-0025/2006
Report: Elmar Brok A6-0025/2006
Laienemise strateegiadokument (2005)
2005 enlargement strategy paper
Laienemise strateegiadokumendi kohta (2005)
on the Commission's 2005 enlargement strategy paper
Ühinemised siseturul
Mergers in the Internal Market
Euroopa-Vahemere piirkonna poliitika / Ettevalmistused järgmiseks Euroopa-Vahemere piirkonna parlamentaarse assamblee koosolekuks
Euro-Mediterranean policy / preparation for the next meeting of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly
21.00 - 24.00 Nõukogu ja komisjoni avaldused
21:00 - 24:00 Council and Commission statements
ÜRO inimõiguste komisjoni 62. istungjärk (CDHNU, Genf)
62nd session of the United Nations Commission on Human Rights (UNCHR, Geneva)
Põllumajandustooted ja toiduained
Agricultural products and foodstuffs
Raport: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf A6-0033/2006
Report: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf A6-0033/2006
Põllumajandustoodete ja toiduainete garanteeritud traditsioonilised eritunnused
Agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus põllumajandustoodete ja toiduainete garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste kohta
on the proposal for a Council regulation on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed
Raport: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf A6-0034/2006
Report: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf A6-0034/2006
Põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse
Protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta
on the proposal for a Council regulation on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
Juriidilised kutsealad ja üldine huvi toimiva õigussüsteemi vastu
Legal professions and general interest in the functioning of legal systems
O-0003/2006 Giuseppe Gargani B6-0005/2006 Komisjon Juristid ja üldine huvi toimiva õigussüsteemi vastu
O-0003/2006 Giuseppe Gargani B6-0005/2006 Commission Legal professions and general interest on the functioning of legal systems
Hääletus: 23. märtsil 2006
Vote: 23 March 2006
Ettevalmistused COP-MOP konverentsiks bioloogilise mitmekesisuse ja kindlustatuse kohta (Curitiba, Brasiilia)
Preparations for the COP-MOP meeting on biological diversity and security (Curitiba, Brazil)
9.00 - 11.20 Nõukogu (koos vastustega)
9:00 - 11:20 Council (including replies)
21.00 - 24.00 Nõukogu (koos vastustega)
21:00 - 24:00 Council (including replies)
B6-0160/2006 Resolutsiooni ettepanekud
B6-0160/2006 Motions for resolutions
Sotsiaalne kaitse ja sotsiaalne hõlvatus
Social protection and inclusion
Sotsiaalse kaitse ja sotsiaalse hõlvamise kohta
on social protection and social inclusion
Saadikud kritiseerivad Jeeriko vangla ründamist
MEPs react to latest violence in Middle East
Iisraeli armee rünnaku tõttu Jeeriko vanglale naases Palestiina omavalitsuse president Mahmoud ABBAS eile õhtul Palestiinasse.
Parliament President Josep Borrell told MEPs that Palestinian President Mahmoud Abbas was unable to address Parliament as planned.
Sellega seoses ei saanud ta Euroopa Parlamendi poole pöörduda.
I met him last night and told him that Parliament understood that he needed to return to his country and take control of the situation.
Parlamendiliikmed mõistsid rünnaku hukka ning avaldasid lootust, et president Abbas saab parlamenti siiski peatselt külastada.
That opportunity was lost because of an unnecessary and illegal military operation and the unacceptable violence that operation provoked.
President Josep BORRELL ütles oma eilses pressiteates:
We have to ask how this can contribute to the security of Israel.
Euroopa Parlament kutsub kõiki osapooli üles esmajärjekorras taastama avalikku korda ning hoidma ära uut vägivalla eskaleerumist selles piirkonnas.
When I spoke to Mahmoud Abbas last night he told me about the efforts he had made all day to stop military operations and prevent a spiral of violence before it went out of control.
Fraktsioonide kõnevoor:
Political group leaders
Hans-Gert POETTERING (EPP-ED, DE) kahetses sündmuseid Lähis-Idas ning ütles, et president Abbas tuleb parlamenti tagasi kutsuda.
For the EPP-ED group, Hans-Gert POETTERING (DE) said: “ We are all very concerned about events in the Middle East.
Poettering kutsus üles olema ettevaatlik ning mitte tegema ennatlikke järeldusi.
We need to get answers as to why this has happened, and they must be convincing answers.
Ta nõudis vägivalla lõpetamist ning pantvangide kohest vabastamist.
We hope the EU will take a fair and non-partisan approach to peace in the Middle East.
Martin SCHULZ (PSE, DE) sõnas, et ta kahetseb sündmusi Lähis-Idas.
For the Socialist group, Martin SCHULZ (DE) said he agreed with all that had been said by Mr Poettering and by the President.
Schulz avaldas arvamust, et rünnakul olid poliitilised põhjused ning hoiatas, et sellisel juhul ähvardab see tõsiselt Lähis-Ida rahuprotsessi.
I hope that there were no domestic Israeli issues behind this – that would help no-one .”
Graham R. WATSON (ALDE, UK) ütles, et "kolme suure religiooni tektooniliste plaatide kokkupõrkekohas tuleb olla äärmisel ettevaatlik" ning et rahu maailmas on peale 11. septembrit ja sellele järgnenud sündmuseid tõsiselt ohus.
Graham WATSON (UK) spoke for the ALDE group: “ We also regret the fact that President Abbas had to return home in such circumstances.