natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sünnituspuhkuse kohustusliku osa jooksul tuleks maksta hüvitist, mis on võrdne 100% palgast ning ülejäänud aja jooksul ei tohi hüvitis olla väiksem kui 85% palgast.
The committee supports a proposed ban on the use of great apes (chimpanzees, bonobos, gorillas and orangutans), who are threatened with extinction, except for experiments intended to conserve these species.
Saadikud soovivad, et direktiiv näeks samuti ette õiguse kahenädalasele isapuhkusele.
At the same time it suggested measures to promote alternatives to animal testing.
Hetkel on minimaalne rasedus- ja sünnituspuhkuse pikkus 14 nädalat, Euroopa Komisjoni ettepanek oli 18 nädala pikkune rasedus- ja sünnituspuhkus.
It points out that other European and international guidelines require that some drugs be tested on primates before they are approved, and says that tests using these animals should continue to be allowed in medical research as a whole.
Eestis on rasedus- ja sünnituspuhkuse pikkus juba praegu 20 nädalat (140 päeva).
Feasibility studies before animal captures are halted
Tasustamine rasedus- ja sünnituspuhkuse ajal
Classification of the severity of tests
Liikmesriigid võivad kindlaks määrata keskmise kuupalga arvutamise aluseks oleva ajavahemiku.
They therefore ask for animals to be re-usable if the test entails "moderate" pain.
Täiendava rasedus- ja sünnituspuhkuse andmine
More effort to devise alternative methods
Täiendava rasedus- ja sünnituspuhkuse kestus pärast sünnitust peaks olema proportsionaalne ning vastama ema ja lapse/laste erivajadustele.
MEPs believe the centre should be expanded to give it a genuine role in coordinating and promoting the development and use of methods that can replace animal testing.
Isapuhkuse andmine
More transparency without increasing red tape
Komisjoniliikmed rõhutavad võrdse kohtlemise olulisust ning soovivad seetõttu, et ette nähtaks ka isapuhkus, mida ühenduse õigus siiani ei käsitle.
In particular, MEPs want the prior authorisations required for animal tests to be limited to projects where the pain would be "severe" or to those carried out on primates.
Isapuhkus või ühine sünnitusjärgne puhkus oleks ette nähtud töötajale, kelle elukaaslane on hiljuti sünnitanud, ning selle pikkus oleks vähemalt kaks nädalat, mis tuleb võtta enne või pärast abikaasa või partneri sünnitust.
Lastly, the committee does not want the directive to cover larval forms and embryonic or foetal forms other than mammals, because of the complications of counting and recording the thousands of eggs laid by some female fish or amphibian species.
Vallandamise keelamine
Next steps after the elections
Saadikud soovivad, et vastsetele emadele antaks võimalus taotleda tööandjalt rasedus- ja sünnituspuhkuselt naasmisel tööaja ja -korralduse muutmist.
The Agriculture Committee is urging that unnecessary suffering by animals be broadly avoided but that an exemption be granted for ritual slaughter, on the grounds that religious freedom must be respected.
Tööandja peab selliseid taotlusi mitte üksnes arvestama, vaid ka rahuldama, kui need on põhjendatud.
Every year in the European Union, 360 million pigs, cattle, sheep and goats are killed, as are over 4 billion poultry birds and 25 million animals reared for fur.
Samuti peaks rasedal, hiljuti sünnitanud ja rinnaga toitval naisel olema võimalus keelduda ületunnitööst.
Amendments adopted in committee are chiefly intended to clarify the rules so they can be more easily applied and protect animals effectively, to prevent red tape and to ensure that imports comply with EU standards.
Lisaks näevad saadikud imetavatele emadele ette tööpausid rinnaga toitmiseks - kaks ühetunnist ajavahemikku päevas.
But to ensure small slaughterhouses remain viable, it decided that establishments slaughtering up to 50 livestock units per week or 150,000 units of poultry per year, should be exempted from this rule.
Tekstis märgitakse ka, et rasedus- ja sünnituspuhkuse ning isapuhkuse sätteid tuleks rakendada ka lapsendamise korral.
The committee also opposed the introduction of national reference centres in the Member States, the latter having already set up competent authorities.
Edite ESTRELA (PSE, PT)
Imports must comply with the rules too
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0267 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Naiste õigused / Võrdsed võimalused
Future of Europe/European integration
FIEdena tegutsevate meeste ja naiste võrdne kohtlemine
Lisbon Treaty: Increased powers for national parliaments
Naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon soovib tugevdada füüsilisest isikust ettevõtjatena tegutsevate naiste kaitset raseduse ja sünnituse puhul ning parandada abistavate abikaasade olukorda.
A comprehensive review of the European Union's new institutional structure, should the Lisbon Treaty enter into force in 2009 as foreseen by the December 2008 European Council, is being put forward by the Constitutional Affairs Committee.
Astrid LULLING i (EPP-ED, LU) raportis meenutatakse, et Euroopa Parlament on komisjoni järjekindlalt üles kutsunud direktiivi 86/613/EMÜ läbi vaatama, eriti selleks, et tugevdada füüsilisest isikust ettevõtjatena tegutsevate naiste kaitset raseduse ja sünnituse puhul ning parandada abistavate abikaasade olukorda põllumajanduses, käsitöönduses, kaubanduses, väikese ja keskmise suurusega ettevõtetes ning vabakutselistes ametites.
A report by Jo Leinen (PES, DE) on the "New tasks and responsibilities of the EP for the implementation of the Lisbon Treaty" and another by Elmar Brok (EPP-ED, DE) on the "Development of the relations between the EP and national parliaments in the frame of the Lisbon Treaty" were approved by large majority.
Abistavate abikaasade sotsiaalne kaitse
A greater role for national parliaments
Direktiivis selgitatakse lahti "abistavate abikaasade" mõiste – need on füüsilisest isikust ettevõtjate abikaasad või – kui neid tunnustatakse liikmesriigi õiguse alusel – elukaaslased, kes vastavalt liikmesriigi õiguses sätestatud tingimustele osalevad pidevalt füüsilisest isikust ettevõtja tegevuses, täites samu või abiülesandeid, olemata ettevõtjaga töösuhetes või tema äripartnerid.
In the report by Mr Brok, the committee welcomes the new rights of the national parliaments, as agreed in the Treaty of Lisbon, which would enhance their role in the EU decision-making system.
Abistavate abikaasade sotsiaalkindlustusmaksed peaksid sarnaselt neile välja makstud töötasule olema tegevuskuludena maksudest maha arvestatavad, tingimusel et teenuseid on osutatud nõuetekohaselt ja et tegemist on selliste teenuste eest makstava tavapärase tasuga.
National parliaments would gain the right to object to a proposal, by using so-called "orange cards", if they felt the subsidiarity principle had been breached (e.g. that a given result could be better attained by action at national rather than EU level).
Õigus vajadustele kohandatud rasedus- ja sünnituspuhkusele
More powers for the European Parliament in justice and home affairs
Saadikud soovivad samuti, et liikmesriigid võtaksid vajalikke meetmed, et tagada naissoost füüsilistest isikutest ettevõtjatele ja abistavatele abikaasadele õigus nende erivajadustega kohandatud rasedus- ja sünnituspuhkusele.
The report by Mr Leinen welcomes the fact that, with a few exceptions, the new Treaty would place the European Parliament on an equal footing with the Council as a lawmaker in areas where this has not been case so far, notably in setting the EU budget (the EP would enjoy full parity), agriculture policy and justice and home affairs.
Nimetatud puhkuse kestuse peaksid nad saama ise valida, tingimusel et selle kogupikkus ei ületa direktiivis 92/85/EMÜ sätestatud kestust (hetkel minimaalselt 14 nädalat).
Specifically, the committee welcomes new EU policies and the binding character that the Treaty gives to the Charter of Fundamental Rights, thus requiring EU institutions to respect citizens' civil, political, economic or social rights.
Astrid LULLING (EPP-ED, LU)
Call for agreement among the EU institutions on foreign policy and "work programme"
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-011-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Globaliseerumisega Kohanemise fondi paindlikum kasutamine
Lisbon Treaty: balancing the EU institutional framework
Tööhõivekomisjon kiitis heaks Euroopa Komisjoni ettepaneku, millega laiendatakse Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutusala, vastamaks ülemaailmsele finants- ja majanduskriisile.
The June European election results must be taken into account when nominating the President of the new Commission, says the Constitutional Affairs Committee.
Parlament ja nõukogu jõudsid mitteametlikule kokkuleppele, mistõttu menetlus peaks lõppema esimese lugemisega.
If the new Treaty is ratified during this year, the European Parliament wants to be ready to address a number of issues arising from the new institutional framework.
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond asutati 2006. aastal ja see tegutseb 2013. aastani.
Among the many topics discussed, the committee proposes solutions on the composition of the new Parliament, the nomination of the Commission President and the Union's representation in foreign policy.
Fondi eesmärk seisneb globaliseerumise tagajärjel koondatud töötajate tõhusas toetamises.
Nomination of the Commission President: election results must be taken into account
Fondi iga-aastaste vahendite maksimaalne summa moodustab 500 miljonit eurot ja seda kasutatakse tööturupoliitika aktiivsete meetmete toetamiseks, näiteks tööotsingutel abi osutamiseks või täiendõppe ja liikuvustoetuse vormis.
The European Council, when choosing its President, the President of the Commission and the High Representative for foreign policy, must take into account the relevant competence of the candidates and respect a gender and a political balance and the geographical and demographic diversity of the Member States, says the Constitutional Affairs Committee.
Euroopa Komisjon tegi ettepaneku muuta ajutiselt fondi kasutamise reegleid, et paremini vastata ülemaailmsele finants- ja majanduskriisile.
If Lisbon enters into force, the Commission President would be elected by the EP on a proposal by the European Council, which needs to take into account the results of the European elections and to conduct consultations with Parliament's representatives, say committee members, who ask the European Council to allow enough time for the consultation procedure to be completed informally.
Gabriele STAUNER i (EPP-ED, DE) raportis kiidavad tööhõivekomisjoni liikmed Euroopa Komisjoni ettepaneku heaks.
The newly-elected EP would need two weeks to establish itself, according to the proposed schedule, so consultations between the presidents of the European Council and the European Parliament could take place in the third week following the elections.
Parlamendi ja nõukogu läbirääkimistel tehti komisjoni ettepanekusse siiski väikesed muudatused.
Then, separate meetings would have to be organised between the President of the European Council and the chairs of the political groups.
Kokkuleppe kohaselt:
Parliament's composition
laiendatakse fondi reguleerimisala vastuseks ülemaailmsele finants- ja majanduskriisile.
EU leaders agreed in December last year on transitional arrangements concerning the composition of the Parliament, should the Lisbon Treaty enter into force and thus change the configuration of EP seats by temporarily increasing the overall number of Members so as to respect a demographic and representative balance.
Liikmesriigid peavad tõestama otsest seost koondamiste ja finants- ja majanduskriisi vahel;
Balance and representation in foreign policy
koondamiste künnist vähendatakse 1000 töötajalt 500 töötajale;
Rapporteur Jean-Luc DEHAENE EPP-ED BE A6-0142/2009 Impact of the Lisbon treaty on the development of institutional balance of the EU Procedure : own-initiative
Gabriele STAUNER (EPP-ED, DE)
Future of Europe/European integration
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-012-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
Hülgetoodetega kauplemise keelustamine
European Parliament reform
Parlament ja nõukogu jõudsid mitteametlike läbirääkimiste käigus kokkuleppele, mille kohaselt keelustatakse hülgetoodete turuleviimine ning import.
Amendments to Parliament's Rules of Procedure, taking up changes agreed by the political groups in a third package of reforms to update its internal procedures, are being put forward by the Constitutional Affairs Committee.
Erand tehakse siiski inuiti või muude põliselanike kogukondadele.
These reforms complete a process begun two years ago.
Samuti on lubatud selliste hülgetoodete turulviimine, mis on saadud riiklike seadustega kooskõlas peetud jahil, mille ainuke eesmärk on mereressursside jätkusuutlik juhtimine.
The first two packages, adopted in 2007 and 2008, dealt with plenary sessions, EP reports, the legislative process and inter-institutional relations.
Määrusega keelustataks hülgetoodete turuleviimine ning import.
Both reports were drafted by Richard Corbett (PES, UK).
Hõlmatud oleks kõik töödeldud või töötlemata tooted, mis on saadud hüljestest, sh liha, õli, rasv, elundid, toorkarusnahad ja karusnahad.
The report on the third reform package was approved in committee with 19 votes in favour, three against and two abstentions.
Erand inuittidele ning mereressursside jätkusuutlikuks juhtimiseks
introduce a motion to reject the Commission's proposal in first reading; and
Saadikud toetasid erandi tegemist inuittidele ning muudele põliselanike kogukondadele.
formalise the negotiating procedure with other EU institutions (e.g. for "first reading" agreements).
Erand kehtiks elatise saamiseks peetavatel hülgejahtidel kütitud hüljestest pärinevatele toodetele.
These reforms complete a process begun two years ago, when a working group on EP Reform was proposed by Parliament President Hans-Gert Pöttering and established under the chairmanship of Dagmar Roth-Behrendt (PES, DE).
Lisaks nähakse ette erand hülgetoodetele, mis saadakse mereressursside jätkusuutliku juhtimise eesmärgil ja riiklike seadustega kooskõlas peetud jahi tulemusel.
The first two packages, adopted in autumn 2007 and autumn 2008, related to the organisation of plenary sessions, the handling of EP reports, the operation of the legislative process and improvements in inter-institutional relations.
Järgmised sammud
regulate role of observers from accession countries,
Kui täiskogu ja nõukogu kiidavad eelnõu heaks, jõustub määrus 20 päeva pärast ELi Ametlikus Teatajas avaldamist ning rakendub 6 kuud pärast seda.
establish a procedure to ensure respect for the principles of subsidiarity and proportionality,
Diana WALLIS (ALDE, UK)
set up a procedure for approving the withdrawal of a Member State.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-011-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-013-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
Tööaja direktiivi osas ei jõutud kokkuleppele
Commission should put forward a proposal to adopt the European Citizens' Initiative, say MEPs
Parlamendi ja nõukogu delegatsioonid ei jõudnud lepitusmenetluse raames kokkuleppele tööaja direktiivi kolme olulise punkti osas: erandite tegemise, valvekorra aja ning mitme töölepingu puhul kehtivate reeglite sätetes.
According to proposals laid out by rapporteur, Sylvia-Yvonne Kaufmann (GUE/NGL, DE), the Citizens' Initiative will, for the first time, allow citizens of the European Union a "direct role in the exercise of the European Union's sovereign power", and in the creation of legislative proposals.
Tegemist on esmakordse juhuga, kus parlamendi ja nõukogu delegatsioonid ei jõua lepitusmenetluse raames kokkuleppele.
The Treaty of Lisbon introduces the idea of European Citizens' Initiatives, where 1 million European citizens from a "significant" number of Member States can take an initiative to invite the Commission to submit a proposal "on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties."
Lepituskomitee, kuhu kuulub võrdne arv parlamendi ja nõukogu esindajaid, ei suutnud leida mõlemaid pooli rahuldavat lahendust.
Essentially, this means that 1 million European citizens are being granted the same right to request the Commission to submit a legislative proposal, which the Council and Parliament have already.
Peamiseks komistuskiviks osutus erandite tegemise võimalus.
The report stresses the fact that whilst the outcomes of an initiative and a petition may be similar, they are very different procedures as they are submitted to different institutions, and concern different areas.
Erandite tegemise võimalus
Proposed procedure
Parlamendi delegatsiooni juht Mechtild Rothe (PSE, DE) selgitas, et parlament tegi erandite osas mitu ettepanekut ning parlamendi eesmärk oli, et erandite tegemine oleks ajutine ning erandlik.
Once organisers have successfully gathered 1 million signatures across a "significant" number of Member States, the initiative can be submitted to the Commission, who will then deem whether or not it is admissible.
Nõukogu jaoks ei olnud aga erandite tegemisest loobumine vastuvõetav.
This decision must not under any circumstances be based on "considerations of political expediency."
Teise lugemise käigus kiitis parlament heaks eelnõu, millega oleks kehtestatud kaheteistkümne kuu lõikes keskmiselt maksimaalselt 48-tunnine töönädal.
All successfully accepted initiatives must be made available on a publically accessible website.
Vastavalt Euroopa Kohtu otsustele tuleks valvekorra aega lugeda tööajaks ning parlament toetas seda seisukohta oma teise lugemise hääletusel.
If an initiative is to be considered representative, it must have one million signatures, who are nationals of at least a quarter of all Member States and within each of these Member States, 1/500 of the population must have signed.
Lepituskomitee ei jõudnud kokkuleppele ka selles osas, mida teha juhul, kui töötajal on mitu töölepingut.
This is to ensure that all proposed initiatives are fully representative of European opinion and not just one or two nations.
Parlament leidis, et töötajate puhul, kellel on rohkem kui üks lepinguline töösuhe, tuleks tööajaks lugeda kõigi lepingute alusel töötatud ajavahemike summa.
In the last stage, the Commission is expected to issue a formal statement on the initiative within three months; if it does not, then the Commission must report to Parliament and the organisers to explain why.
Esmakordselt pärast Amsterdami lepingu jõustumist ei jõudnud lepituskomitee teksti osas kokkuleppele.
Finally, the report emphasises the role of transparency, and calls on the organising groups to submit a report to the Commission of their sources of funding.
Täiskogu ajal teeb parlamendi delegatsiooni juht Mechtild Rothe avalduse ning sellele järgneb täiskogu arutelu.
This is seen as necessary because the initiatives are "a means of exercising public sovereign power in the area of legislation and is subject, as such, to the transparency principle."
Kuna kokkuleppeni ei jõutud, jääb kehtiv direktiiv jõusse.
As a general rule, the Commission should not begin to address the content of an initiative until this report is received.
Euroopa Komisjon võib samas esitada uue ettepaneku, mille puhul tuleb arvesse võtta Euroopa Kohtu otsuseid valvekorra aja kohta.
Rapporteur Sylvia-Yvonne KAUFMANN GUE/NGL DE A6-0043/2009 Guidelines for a proposal of a regulation of the European Parliament and the Council on the implementation of the citizens' initiative, pursuant to Article 11(4) of the Treaty on the European Union Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-014-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
Maanteetransporditöötajate tööaeg
Pollution at sea: MEPs vote for compulsory criminal law penalties
Tööhõivekomisjon lükkas esimesel lugemisel tagasi Euroopa Komisjoni ettepaneku muuta maanteetransporditöötajate tööaegu käsitlevat direktiivi, sest ettepanekus ei arvestatud parlamendi nõudmisega, et ka füüsilisest isikust ettevõtjatena töötavad juhid oleksid direktiiviga hõlmatud.
Under the terms of the present Directive, illicit ship-source discharges of polluting substances will be considered as a criminal offence as long as they have been committed with intent, recklessly or with serious negligence and result in a deterioration of the quality of water.
Tööhõivekomisjon käsitles ettepanekut Maria PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU (EPP-ED, EL) raportis.
Under the terms of the present Directive such discharges shall be referred to as "minor cases".
Euroopa Komisjon ei reguleerinud ettepanekus füüsilisest isikust ettevõtjatena (FIE) töötavate juhtide tööaegu, vaid soovis reguleerida ringi liikuvate töötajate ja nn vale-FIEde tööaegu.
But if the discharges are repeated, deliberate or caused by serious negligence, and lead to a serious deterioration of the water quality, then they must be considered criminal offences and punished with effective, proportionate and dissuasive penalties.
Maria PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU (EPP-ED, EL)
However, the directive cannot determine the type or exact level of penalties, this being a matter for the Member States.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-015-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-031-EN DOC XML V0//EN
Ühendatud arutelu - Varjupaik
Airport slots: MEPs agree to suspend the "use it or lose it" rule
Täiskogul tuleb arutusele varjupaigapakett, mille eesmärgiks on parandada Euroopa Liidu varjupaigasüsteemi toimimist ning tugevdada varjupaigataotlejate õigusi.
More than 80% of European airports have seen a reduction in traffic since the beginning of the year and the summer season is expected to confirm this negative trend, with Eurocontrol forecasting a 4.9% fall in the number of flights.
Kodanike õiguste komisjoni liikmed võtsid vastu muudatused, millega suurendatakse liikmesriikidevahelist solidaarsust varjupaigataotluste käsitlemisel.
The revised rules were therefore proposed by the Commission in March as an urgent measure to prevent airline companies from suffering the consequences in 2010 of their under-use of slots in 2009.
Varjupaigataotlejate vastuvõtu miinimumnõuded
Future revisions of the rules
Antonio MASIP HIDALGO (PSE, ES) raportis käsitletakse ettepanekut, mille eesmärgiks on tagada varjupaigataotlejatele sobivad vastuvõtutingimused.
Airline slots are allocated to companies each season (in November for the following summer season and in June for the following winter season) at the IATA (International Air Transport Association) scheduling conferences.
Paika pannakse majutust, toitlustust, riideid, tervishoidu, rahalisi vahendeid, liikumisvabadust ning töötamist puudutavad standardid.
Representatives of network airlines, consulted by Parliament's rapporteur and Chairman of the Transport Committee, Paolo Costa (IT, ALDE), said the suspension of the "use it or lose it" rule is absolutely necessary in light of the sharp drop in demand.
Ettepaneku kohaselt tuleb kinnipidamisotsuste tegemisel võtta iga juhtumit eraldi arvesse ning varjupaigataotlejaid ei tohi kinni pidada vanglates, vaid seda tuleb teha spetsiaalsetes asutustes.
Airlines should not be forced to maintain operations at an uneconomical level in order to protect the slots, they told the rapporteur.
Varjupaigataotlejate kinnipidamisotsust tohiks üldjuhul teha vaid kohtuasutus ning haldusvõimud võivad seda teha vaid erandkorras ja kuni 72 tunniks.
Airline representatives also pointed out that the proposal would prevent European airlines, for which there have been no bail-outs, from losing slots to major competitors in China, India and Japan, who benefit from substantial state aids.