natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Määruse registreerimise ning autoriseerimise peatükke peab hakkama rakendama üks aasta pärast määruse jõustumist.
The resolution calls on the UN and the EU to support measures to empower women in conflict and post-conflict situations so that they are less vulnerable to sexual exploitation.
Selleks ajaks peab olema asutatud ka Euroopa Kemikaalide Agentuur.
Lastly, it welcomes the national campaign to combat Sexual Exploitation and Abuse (SEA) launched by the Liberian government and backs President Sirleaf's call to the international community "not to misuse [its] wealth and power to sexually exploit children and women".
Andres TARAND (PSE, EE) märkis: " REACHi seadusraamistik on üks tähtsamaid, mida Euroopa Liit on iial ellu toonud.
In a resolution on Burma, Parliament accuses the country's State Peace and Development Council of continuing "to subject the people of Burma to appalling human rights abuses, such as forced labour, persecution of dissidents, conscription of child soldiers and forced relocation".
Võib-olla on see isegi üks mahukamaid kõikides maailma parlamentides käsitletuist.
The EP "condemns the SPDC for its relentless suppression of the Burmese people over 40 years and its total failure to make any significant move towards democracy".
REACH teenib Euroopas suuremat eesmärki, olles tulevikus ülejäänud maailmale heaks eeskujuks. (...)
Parliament says the National Convention, whose purpose is to draft a constitution, "lacks any credibility due to the absence of democratically elected representatives, most notably the National League for Democracy (NLD), as well as ethnic groups".
Kõige tähtsam on vast see, et asendusprotsessi hakkavad kuuluma kõik ohtlikud ained, mis on keelatud või millel on limiteeritud kehtivusega luba, kohustusega planeerida asendamine või, kui asendamine pole võimalik, arendada alternatiive. "
In addition, MEPs deplore "the SPDC's recent closure of five International Committee of the Red Cross field offices" as well as "other measures designed to intimidate humanitarian relief NGOs".
Tarand leidis ka, et kompromisspaketi vastuvõtmine " parandaks Euroopa kodanike elukvaliteeti ja annaks tõuke keskmistele ja väikeettevõtjatele uute ja kõrgete keskkonnasäästlike normidega töökohtade loomisel, mis muudaks meie tööstusvaldkonna innovaatilisemaks ning konkurentsivõimelisemaks ".
They also strongly condemn "the regime's brutal crackdown on several large ethnic groups", with "some 82,000 people forced to leave their homes in eastern Burma in 2006, bringing the number of internally displaced people within Burma to at least 500,000".
Hääletus: 13.12.2006 Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu ühise seisukohta kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH) ja millega asutatakse Euroopa Kemikaalide Agentuur ning muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 1999/45/EÜ ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 793/93, komisjoni määrus (EÜ) nr 1488/94 ning samuti nõukogu direktiiv 76/769/EMÜ ja komisjoni direktiivid 91/155/EMÜ, 93/67/EMÜ, 93/105/EÜ ja 2000/21/EÜ Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse nõukogu direktiivi 67/548/EMÜ ohtlike ainete liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta, et kohandada seda määrusega (EÜ) nr .../2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH) ja millega asutatakse Euroopa Kemikaalide Agentuur
They call on the Council "to ensure that all Member States rigorously apply existing restrictive measures" and also "to expand the scope of the sanctions and to enlarge the list of those targeted, so that it includes all SPDC ministers, deputies, members, supporters and workers, in addition to their family members, and businessmen and other prominent individuals associated with the regime".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-012-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Põhjavee kaitse reostuse ja seisundi halvenemise eest
Follow-up to the Sakharov Prize - MEPs deplore that prize-winners prevented from receiving award in person
Direktiiviga sätestatakse lubatud läviväärtused pestitsiididele ning ühtsed mõõtemeetodid kõikidele võimalikele saasteallikatele.
The 1990 prize winner (the Burmese dissident Aung San Suu Kyi, who is under house arrest) and the 2005 prize winner (the Cuban collective Damas de Blanco) have not yet been authorised to come to receive the prize.
Parlamendi survel laiendati lepitusmenetluse käigus direktiivi ulatust, nii et põhjavett kaitstakse lisaks reostusele ka seisundi halvenemise eest.
The Conference of Presidents decided to dispatch two delegations to Cuba and Burma to establish contact with the prize winners in order to check on their personal situation.
Saadikute jaoks oli tegemist olulise punktiga, sest põhjavesi on kõige tundlikum joogivee allikas ning mitmetest piirkondades kõige olulisem joogivee allikas.
The winner of the 1996 Sakharov Prize - Wei Jinsheng, who was still imprisoned at the time - has not yet had the opportunity to address the Plenary and receive the reward linked to the prize.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-013-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Ühendatud arutelu - Laienemisprotsess
European Parliament says EU must reform before enlarging further
Ühendatud arutelul laienemisprotsessi üle leidsid saadikud, et laienemine on Euroopa Liidule alati edukas olnud ning et integratsioonivõime ei ole mingi uus liitumistingimus.
Therefore, MEPs say that the Union should decide on which reforms are needed to proceed with a new enlargement by taking into consideration the impact of the new Member State on its institutional and decision-making structure.
Saadikute hinnangul ei ole ELi edasine laienemine ilma institutsioonilise reformita võimalik.
The Nice Treaty, says the report, does not provide "an adequate basis for further enlargements."
Arutelul rõhutati, et liikmeriikide valitsustel tuleks teha enam selgitamaks laienemisega seotud reformide vajadust oma kodanikele.
MEPs stress that the "integration capacity" should not be seen as a new criterion for candidate countries, since it is up to the EU to improve its ability to accept new countries and deepen its integration process.
Arutelu avades rõhutas Euroopa Parlamendi President Josep Borrell laienemist käsitlevate raportite tähtsust ka peatselt aset leidva Ülemkogu kontekstis.
MEPs also propose an amendment calling for reinforcement of the European Neighbourhood Policy to provide a framework for relations with those countries with no prospect of accession.
See raport avaldati 8. novembril, kuid osutus puudulikuks.
They reaffirm that the Constitutional Treaty would enhance the Union's integration capacity if ratified.
ELi kandidaatmaade jaoks on Euroopa perspektiiv olnud eluliselt tähtis.
The House takes the view that the assent of the European Parliament, required for Council to act under Article 49 TEU on the accession of new member states, should apply to the decision to open negotiations, as well as their conclusion.
Hr Brok nentis, et laienemine on siiani üks edukamatest Euroopa Liidu poliitikatest, mis on aidanud kaasa Euroopa taasühendamisele.
Future enlargements of the European Union should take more account of the performance of candidate countries than they did in the past and will, in any event, require changes in the EU Treaty, Parliament said.
Ta rõhutas, et liitumisperspektiiv ise on kandidaatriikide hinnangul omakorda oluline sisemiste reformide läbiviimiseks.
MEPs urged the EU governments to "conclude the constitutional process by the end of 2008", pointing out that "the Treaty of Nice does not provide an adequate basis for future enlargements".
Hr Brok rõhutas raportist rääkides, et paraku ei võimalda praegune EL institutsionaalne raamistik laienemisküsimustega edasi liikuda. "
They want the necessary treaty reforms to be ready before the next European elections "so as to avoid a delay in current accession negotiations", notably in those with Croatia.
Hr Brok kinnitas, et liitumisega seonduvad lubadused Balkani riikidele tuleb täita.
The EU governments stated in September 2005 that implementation of the protocol would be evaluated in 2006 and that failure to implement it would "affect the overall progress in the negotiations".
Kuid Euroopa Liit peab ütlema selgelt, et igal üksikjuhul ei ole liitumine ainus vahend, millel on usutav sisu, kuid Euroopa perspektiiv ja väljavaade on nii nende riikide kui ELi enda huvides.
Croatia's continued progress "towards EU integration" was welcomed by the MEPs, who called on "the negotiators on both sides to maintain the momentum reached in these negotiations with a view to their early conclusion".
Hr Brok nentis, et kui EL ei liigu edasi institutsioonide reformiga, siis tekib Euroopa Liidus n.ö. sisering ja sealt välja jäävad riigid saavad olema "teise kategooria" riigid.
On Wednesday, 13 December, Parliament held a keynote debate on enlargement, just ahead of the 14-15 December European Council, where enlargement was the main agenda item.
Raportöör Alexander STUBB (EPP-ED, FI) käsitles raportiga seonduvalt viit punkti.
The debate was opened by Parliament's two rapporteurs, Elmar BROK (EPP-ED, DE) and Alexander STUBB (EPP-ED, FI).
Esiteks pööras raportöör tähelepanu terminoloogiale ning selgitas, et esialgne termin " vastuvõtmisvõime " asendus arutelude ja töö käigus " dünaamilisema, positiivsema ja täpsema terminiga - integratsioonivõime ".
Elmar BROK (EPP-ED, DE), rapporteur on the Commission's strategy paper on progress in the enlargement process, said that underlying all discussion "we must remember enlargement has been the most successful EU policy - positive for the economy, a significant contribution to the unification of Europe and acting as a major incentive for the reform process to candidate countries".
Teiseks rõhutas Stubb teema tundlikkust, kuna avalik arvamus on kihistunud nii nendeks, kes on laienemise ja põhiseaduse lepingu vastu, kui nendeks, kes on kas ühe või teise vastu, või neljandateks, kes toetavad mõlemat.
Looking to the future of enlargement, he went on, "we are facing a decision between a real political Union concerned in particular with Europe's role in the world or remaining purely an economic project".
Raport püüdis Stubbi hinnangul arvestada nende nelja erineva grupiga ning kokkuvõtlikult saab öelda, et integratsioonivõime ei tähenda laienemise tingimust, vaid on kriteerium Euroopa Liidu enda jaoks. "
This choice needs to be made and goes hand in hand with the need for revising current institutional arrangements as envisaged by the Constitution.
Integratsioonivõimel on kaks osa: liitumise aeg ja liikmesriikide arv, " selgitas hr Stubb.
"We need clarity what we are offering countries that want to join the Union.
Kolmandaks rääkis raportöör integratsioonivõime seostest avaliku arvamuse ja EL institutsionaalse ülesehitusega. "
We have already offered certain prospects to certain Balkan countries.
Peame siduma laienemise avaliku diskussiooniga.
These must be honoured.
Läbirääkimiste iga peatükk suletakse ühehäälsuse põhimõttel ning kõik riigid peavad laienemislepingud ratifitseerima.
But we also need to look wider than the possibility of full membership to more multi-lateral forms of co-operation that can be offered now as opposed to at the end of fifteen years of negotiation".
Kui liikmesriigid ei suuda oma rahvale selgitada laienemise kasu, siis on nad läbikukkunud, " kritiseeris hr Stubb.
We also need clarify internally so that we can avoid internal crisis and stalemate and we therefore need the institutional revisions offered by the constitution.
Edasine laienemine nõuab Euroopa Liidult strateegilist mõtlemist ning raport sõnastab probleemid, mis nõuavad kiiret lahendamist enne uut laienemist.
On Turkey, he said "it is a pity Turkey's legal obligations are not currently being fulfilled" but "what is happening now doesn't mean Turkey can for ever put off meeting its legal obligations".
Lõpetuseks rõhutas raportöör, et " laienemine on parim Euroopa Liidu poliitika, mis kunagi on olnud.
Alexander STUBB (EPP-ED, FI), rapporteur on the institutional aspects of the EU's capacity to integrate new Member States, told the House that five main points underlay his report.
Paula LEHTOMÄKI rõhutas, et laienemine on üks osa Euroopa integreerimise protsessist. "
"No-one wants to be "absorbed" by the European Union", he said.
Eesistujana rõhutasime, et laienemine on tugevdanud majanduskasvu ja jõukust Euroopa Liidus.
Secondly, "a sensitivity to the various interests and attitudes to the issue from those who want a widening of the Union without political deepening, to those who want the opposite and those who are against both".
Peame tagame, et edu jätkuks ka tulevikus.
Thirdly, a definition of integration capacity.
EL peab jätkama laienemist avatud protsessina, millele ei lisata piiranguid ," rääkis pr Lehtomäki.
It is not a condition for enlargement but a criterion and covers issues of institutions, budget and policies.
Kõneleja rõhutas, et arvestades seda, kuidas praktikas laienemist läbi viiakse, ei pea integreerimisvõime, st EL suutlikus integreerida uusi liikmeid, muutuma liitumiskriteeriumiks.
Fourthly, making sure there is adequate public debate around enlargement.
Rääkides Türgist rõhutas pr Lehtomäki, et eesistujamaa Soome on teinud kõik, et tagada liitumisläbirääkimiste jätkamine. "
"Please do your job, Council, and show some strategic thinking", said Mr Stubb.
Viimasel ajal oleme tajunud teatud laienemisväsimust.
Lastly, the need for a Constitution before 2009.
Komisjoni kõnevoor
Council Presidency - Minister Paula Lehtomaki
Laienemisvolinik Olli REHN alustas sõnavõttu positiivse hinnanguga Euroopa Liidule, " kes suudab langetada otsuseid ka keerulistes küsimustes, nagu seda on läbirääkimiste jätkamine Türgiga."
For the Council Presidency, Paula LEHTOMAKI, Finnish Trade and Development Minister, told the House "enlargement is an essential part of the European integration process" and the prospect of accession had always encouraged candidate states to implement reforms.
Komisjon tervitab ka Euroopa Parlamendi püüdlusi parandada protsessi läbipaistvust ja teavitustegevust.
The Union must continue with enlargement as "an open and objective process without new strings being attached".
Ta täpsustas, et integreerimisvõime seisneb ELi institutsioonide suutlikkuses ja ELi eelarves.
We have to pay closer attention than ever before to how it happens in practice, improving the quality of enlargement and developing the Union's readiness and capacity for enlargement.
Oluline on see, et Euroopa Liit ei unustaks oma strateegilisi huve kui räägib laienemisest.
The absorption capacity of the EU "is not a criterion for accession nor should it ever be so".
Volinik Rehn tundis muret, et laienemisega seotud vasturääkivad sõnumid tekitavad segadust avalikus arvamuses ja põhjustavad seda, et kandidaatriigid ei usalda enam Euroopa Liitu.
Nevertheless, it cannot be ignored if enlargement is to be a success.
Strateegilisest eesmärgist juhindudes tuleb Euroopa Liidul tagada ka oma tegutsemissuutlikus.
The Union must also live up to its obligations, in the Western Balkans for example.
Volinik Rehn rõhutas korduvalt liitumisläbirääkimiste kvaliteeti kui tagatist, mis kindlustab, et laienenud Euroopa Liit toimiks ladusalt. "
Regarding Turkey, "The Presidency has done everything in its power to keep the negotiations going.
Kas laienemine toimub süvendamise arvelt? " küsis volinik Rehn retooriliselt ja selgitas, et nii see ei ole. "
We are happy with the Council's decision taken on Monday.
Euroopa Liit on suutnud laieneda ja süveneda rööpselt.
It is a basis on which to proceed".
Uus institutsiooniline kokkulepe tuleb saavuta enne kui järgmine uus liige on valmis liiduga ühinema, " hindas volinik Rehn. "
Progress in the accession process can only happen on the basis of internal reform and the accession conditions being actively met.
Euroopa Liit ja selle kodanikud vajavad integratsiooni positiivset jõudu.
Concluding, she told MEPs, "There is a degree of enlargement fatigue around.
Reformitud ja tugevam Euroopa Liit on meie ühine eesmärk! " rõhutas hr Rehn lõpetuseks.
By communicating timely and factually accurate information, we can break the spell of fatigue".
Fraktsioonide kõnevoor
Commissioner Olli Rehn
Íñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPP-ED, ES) sõnul lähtuvad raportid positiivsest eeldusest, mille kohaselt laienemine on positiivne nii Euroopa Liidule kui ka Euroopa riikidele.
The Commissioner thanked the Finnish Presidency among other things for Monday's decision on how accession negotiations with Turkey should proceed.
Raportite teiseks eelduseks on vajadus " meie kodu korrastamiseks ", milleks on põhiseaduse lepingu küsimuse lahendamine. "
"This is a clear signal to Turkey that there will be consequences if it does not live up to its obligations".
PSL on esmatähtis, et 'meie kodu' võiks võtta vastu uusi liikmeid, " rõhutas hr Mendez de Vigo ja selgitas, et kui järgmine ELi eesistujariik Saksamaa esitab selles kontekstis kuupäevalise tähtaja ja räägib aastast 2009, siis raportöör Stubb räägib seotusest reformidega.
"The decision demonstrates that the EU is able to take decisions on delicate and difficult decisions without ... turning the whole thing into a major crisis".
Hr Méndez de Vigo hinnangul ei saa PSL üksikpunkte isoleerida ning EL edasist laienemist ei saa olla ilma PSLita. "
Pointing out that the Union must ensure its own capacity to function while integrating new Members, the Commissioner stated that "We risk increasing confusion among our own citizens and damaging our credibility in the candidate countries.
Euroopa Parlament peab seda silmas pidama, " rõhutas kõneleja.
We must build up a renewed consensus on enlargement by combining the two sides of the coin".
Johannes SWOBODA (PSE, AT) hinnangul on kahe raporti tulemus parem kui Euroopa Komisjoni vastav raport.
The Commission will carry out impact assessments on enlargement and evaluate the budgetary implications (particularly in areas such as agriculture).
Kõneleja hinnangul tuleb Euroopa Liidust ja selle suurusest rääkides pidada silmas kvaliteeti, mitte kvantiteeti.
The Commissioner stated that "Difficult issues, such as judicial reform and the fight against corruption must be addressed at an early stage of negotiations".
Hr Swoboda hinnangul ei pruugi PSL olla parim lahendus, kuid selle parimad punktid tuleb kindlasti üle võtta.
He added "We should not create something overly complicated ...
Hr Swoboda tõstis laienemisega seonduvalt esile ELi finantsbaasi tuleviku probleemid. "
I believe we all are in favour of simplification, not complication".
Rääkides Türgist rõhutas kõneleja, et Ankara peab täitma oma kohustused ja liit peab olema edukam oma diplomaatilise töö tegemisel Küprose probleemi lahendamiseks.
The EU has managed to do this before and it can be done again".
Saadik rõhutas vajadust anda ELi naabrusriikidele Musta mere piirkonnas realistlik tulevikunägemus, mille üheks võimaluseks on ELi-Musta mere ühendus, mis ei pea viima ühenduse liikmeid ELi täisliikmelisusele, kuid võib selleks teeks olla.
A new institutional settlement should be in place by the time the next new Member is ready to join the Union.
Annemie NEYTS-UYTTEBROECK (ALDE, BE) meenutas, et alates 2005. aastast on Euroopa Liidu laienemist saatnud kriitika, mis viis põhiseaduse lepingu tagasilükkamiseni.
A Political Declaration is to be adopted in Berlin next March and the remaining steps should be concluded by the end of 2008.
Ta rõhutas vajadust pidada kinni lubadustest ja kohustustes, mis on antud Lääne-Balkani riikidele ja Horvaatiale.
For the EPP-ED group, Spanish MEP Inigo MÉNDEZ de VIGO wished to stress that enlargement was "positive for the existing Member States".
Läbirääkimisi Türgiga on aga saadiku hinnangul peetud ausalt ja tasakaalustatult.
Unfortunately, he added, the EU was not ready.
Joost LAGENDIJK (Verts/ALE, NL) toonitas vajadust mitte lükata edasi raskete otsuste langetamist, mis puudutavad sügavuti minevat institutsionaalset reformi. "
"You don't invite guests into your house if it isn't in order."
Integratsioonivõime ei tähenda laienemise poolt ega vastu olemist, " rõhutas saadik ja täheldas, et laienemise vastased on seda paraku selliselt käsitlenud.
To put it in order, "the constitutional treaty is needed".
Hr Lagendijk peatus avaliku arvamuse ja toetuse olulisusel laienemisele ning selgitas, et " tuleb rõhutada laienemisest tulenevaid Euroopa Liidu pikaajalisi huve ega tohi karta avaliku arvamuse uuringute tulemusi ". "
However, he warned against "cherry picking" the Constitution.
Euroopa Liidu laienemise küsimuses ei saa toetuda hirmudele ," sõnas saadik lõpetuseks.
It was essential to preserve "a proper balance".
Erik MEIJER (GUE/NGL, NL) avaldas arvamust, et põhiseaduse lepingu puudumisega on Euroopa Liit muutunud " raskemini liigutatavaks ".
The message from his group to the European Council was thus "no future enlargement without the constitutional treaty".
Tema hinnangul kahjustavad Euroopa Liidu neoliberaalne poliitika ja demokratiseerimisprotsessi puudujäägid laienemist avalikkus silmis, ja see omakorda kutsub üles tempot aeglustama. "
On behalf of the Socialists, Hannes SWOBODA (PES, AT) said "many people believe the smaller the EU the better, while others think the bigger the better".
Minu fraktsioon soovib, et tulevaste kandidaatide puhul jäädaks ka tulevikus võrdsete väärtuste juurde ," rõhutas hr Meijer.
In practice, a key need was for "the EU to speak with one voice", in other words the emphasis should be "on quality not quantity".
Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL) oli raportite suhtes kriitiline ja oli seisukohal, et põhiseaduse lepingut ja " akadeemilist terminit integratsioonivõime " kasutatakse lihtsalt selleks, et ELi laienemist aeglustada. "
Overall, then, the "most important elements of the constitution" were certainly needed.
Hoolimata sellest, mida te raportist loete, on uues ELis nüüd rohkem kodanikke, äriettevõtteid, rohkem majandusliku jõudu kui seda oli enne 2004. aastat.
However, fundamental changes on the EU's financial basis were also needed.
EL on muutunud maailma areenil märkimisväärselt tugevamaks ," ütles saadik oma sõnavõtus. "
On Turkey, he said, this country must certainly meet its obligations, but in the EU "we must also politically do our job on Cyprus".
Kui otsustame, et laienemine on edukas, siis miks täidame samal ajal raporteid, nagu need kaks, euroskeptiliste mõistetega ," kritiseeris saadik.
Turning to the Neighbourhood policy, he believed a broader "vision of a greater, enlarged Europe", for example an EU-Black Sea Community should be contemplated.
Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL) oli kriitiline, et raportis pole esitatud positiivseid meetmeid ning ELi puudustest ei taheta rääkida. "
Belgian MEP Annemie NEYTS-UYTTEBROECK, for the ALDE group, argued that the term "absorption capacity" was being used "as an excuse to question enlargement".
Raportis puuduvad aga konkreetsed soovitused.
She wished to make three points.
Meil on vaja konkreetseid samme! " kritiseeris hr Belder.
Firstly, "enlargement so far has been an undeniable success".
Hr Kelam meenutas, et eelnevad laienemised on Euroopa Liidule olnud suureks edulooks ning et iga voor on mõjutanud Euroopa Liitu positiivselt. "
On this point, she backed the Commission's approach to negotiations with Turkey as "not shutting the door but being fair and balanced".
Tänane sõnum on see, et Nice'i leping ei ole edasiseks laienemiseks piisav, vaid meil tuleb võtta vastu põhiseaduse leping, " rõhutas hr Kelam.
Thirdly, the EU must "reform its own institutions before enlargement".
Saadiku arvates ei tohi integreerimisvõimes näha eraldi liitumiskriteeriumit, vaid seda peab võtma sisemise kohustusena suurendamaks ühtekuuluvustunnet.
Dutch MEP Joost LAGENDIJK, for the Greens/EFA, stressed that each EU candidate "must be judged on its merits" and that "difficult issues must not be put off to the end".