natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Komisjon peab 2013. aastal välja selgitama, kas maanteetranspordi turgu on võimalik veel rohkem avada ning kabotaažvedusid rohkem liberaliseerida.
"If those involved in fisheries, from the people on the boats to those who sell the fish to consumers, do not respect the rules, the [common fisheries] policy is doomed to fail.
Uued kabotaažireeglid rakenduvad kuus kuud pärast määruse avaldamist ELi Ametlikus Teatajas.
In some cases, recreational fishing may have a significant impact on fish stocks, said the rapporteur.
Maanteeveo-ettevõtja tegevusalal tegutsemiseks nõutavad tingimused
But fishing with rod and reel from shore shall not be included, they added.
Silvia Adriana ŢICẶU (PSE, RO) raportis käsitletakse maanteeveo-ettevõtja tegevusalal tegutsemiseks nõutavaid tingimusi.
Where a recreational fishery is found to have a significant impact, catches shall be counted against the relevant quota of the flag Member State.
Raportis kiidetakse heaks kõrgemate nõudmiste esitamine maanteeveo alal tegutseda soovijatele, et tagada teenuste kõrge kvaliteet ning tagada, et ettevõtted täidavad töö- ja haldusregulatsioone oma asukohariigis.
That Member State may then establish a share of the quota to be used exclusively for the purpose of that recreational fishery, said MEPs, adding that the marketing of catches from recreational fishing shall be prohibited except for philanthropic purposes.
Ettevõte peab olema suuteline esitama pädevale asutusele kõik äritegevusega seotud dokumendid, sh raamatupidamisdokumendid, personalijuhtimisega seotud dokumendid, sõiduaja ja puhkeaja kohta andmeid sisaldavad dokumendid.
The committee deleted the articles referring to the closure of fisheries by the Commission, the possibility of reducing a Member State's quotas on the Commission's initiative, and to the refusal of quota exchanges, arguing that these measures would mean that the Commission could unilaterally alter the relative stability among the Member States.
Tänu sellele nõudmisele peaks lõppema olukord, kus mõned ettevõtted registreerivad end ühes liikmesriigis, ent tegutsevad tegelikult peamiselt teises riigis.
The Commission proposes minimum and maximum administrative sanctions, ranging from at least €5,000 to at least €300,000 for infringements of the common fisheries policy.
Ettevõtjad peavad lisaks tõestama oma ametialast pädevust eksamil ning kui nende juhtimise all leiavad aset tõsised rikkumised, siis kaotavad nad oma tegevusloa ja nad ei tohi edaspidi töötada ELis maanteeveo teenuse osutajana.
A holder of a fishing authorization who has been assigned penalty points should be excluded from receiving EU subsidies or national public aid, and repeat offenders may have their fishing authorisations suspended or withdrawn.
Bussiteenuste turule juurdepääs (uuesti sõnastatud)
Where there are no further offences, points would expire after three years.
Soovitus teisele lugemisele
Electronic records
Mathieu GROSCH (EPP-ED, BE)
While original (paper) records could be destroyed after three years, MEPs want that data to be kept for a minimum of ten years in an electronic format.
Silvia Adriana ŢICẶU (PSE, RO)
Cornelis VISSER (EPP-ED, NL)is the rapporteur for this report for the Fisheries Committee.
Mathieu GROSCH (EPP-ED, BE)
An own-initiative report by Simon Busuttil (EPP-ED, MT) is proposing a blue-print for a common policy on European immigration.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0215 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0210 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0211 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-031-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-011-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-013-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-032-EN DOC XML V0//EN
Mobiilside rändlustasud odavnevad
MEPs report on the activities of the Committee on Petitions in 2008
Alates 1. juulist 2009 alanevad mobiilikõnede rändlustasud, tekstisõnumite saatmine ja andmeside hinnad Euroopa Liidu piires.
The report, drafted by Mairead McGuinness (EPP-ED, IE), summarises the work of the Committee on Petitions for 2008.
Parlamendi delegatsioon jõudis nõukoguga kokkuleppele rändlustasusid käsitleva määruse kohaldamisala laiendamise ja kehtivusaja pikendamise osas.
The UK submitted the sixth highest number of petitions, whilst Ireland submitted the largest number of petitions per capita.
Tööstuskomisjoni liikmete ja nõukogu mitteametliku kokkuleppe peab nüüd heaks kiitma ka täiskogu.
The issues covered ranged from landfill sites to the planned route of the M3 in Ireland to the Equitable Life affair in the UK.
Parlamendi raportöör Adina-Ioana VẶLEAN (ALDE, RO) ütles, et on lootusrikas esimese lugemise kokkuleppe saavutamise osas, sest sel juhul saavad Euroopa tarbijad uuest regulatsioonist kasu lõigata juba selle suve alguses.
In 2008, the Committee on Petitions received 1,886 petitions from across Europe, compared to 1,506 in 2007, and increasingly these petitions are being submitted electronically rather than by letter.
Mobiilikõnede rändlustasude alandamine
The highest number of petitions came from Germany, followed by Spain, Romania, Italy and Poland.
Kompromissiga pannakse paika, et päritoluriigi operaatorid võivad küsida tarbijatelt väljuvate kõnede eest maksimaalselt järgmist tasu:
Petitions concerning the environment made up the majority of submissions (309), with fundamental rights being the second biggest issue.
Väljuva kõne jaehind (käibemaksuta)
Environmental petitions in Ireland
0,11 EUR (1,72 EEKi)
Equitable Life
Alates 1. juulist 2009 peavad operaatorid arveldama sekundilise täpsusega, ent neil on õigus võtta kõne alustamise miinimumtasu esimese 30 sekundi eest.
The EP is still waiting for a detailed communication from the British Government, and the committee expresses its disappointment with the response from the British authorities.
Odavamad tekstisõnumid ja andmeside
Recognition of the work of the committee
Kokkuleppe kohaselt ei tohi 1. juulist 2009 reisijatelt küsida rohkem kui 0,11 eurot (käibemaksuta; 1,72 EEKi) välismaalt saadetava tekstisõnumi eest.
MEPs acknowledge that infringement processes, even when they are successful may not result in immediate action related to the specific concerns of the petitioner.
Andmeside (nt fotode saatmine ja interneti kasutamine) osas kehtestatakse rändlustasude maksimaalsed hulgihinnad, mida "külastatava" võrgu operaator võib küsida "külastava" võrgu operaatorilt:
Therefore, the committee is calling on the Commission and all Member States to ensure that they fully cooperate with the relevant committees in order to find solutions to the issues raised by petitioners.
0,80 EUR (12,51 EEKi)
Free movement of services
Hinnašoki vältimiseks peab tarbijatel olema võimalus seada alates 1. märtsist 2010 oma andmesidele limiit.
The Committee on Legal Affairs is calling for measures to prevent barriers to cross-border debt collection.
Üks limiitidest oleks 50 EURi (782 EEKi) või sellele vastav andmeside maht.
MEPs believe that the late payment or non-payment of debts "jeopardise the interests of businesses and consumers", especially in this time of economic crisis.
See limiit kohalduks automaatselt kõikide klientide suhtes, kes ei ole teinud 1. juuliks 2010 otsust.
In general, debt collection is a major problem, but this is exacerbated when claims are cross-border.
Kompromissi kohaselt peaks operaatorid klienti hoiatama kui 80% limiidist on ära kasutatud.
For small businesses, this is even more of a problem as they may not have the resources, staff or time to dedicate to debt-collection.
Kui klient ei vasta, peab operaator andmeside rändlusteenuse katkestama.
However, in the absence of a feasible cross-border solution, this might be an alternative.
Määruse läbivaatamine 2011. aastal
Another measure the committee proposes is increasing creditor access to information, such as population registers.
Saadikud soovisid, et Euroopa Komisjon vaataks määruse 2011. aastal läbi, et otsustada, kuivõrd on tarbijad määrusest kasu saanud ning kas rändluse osas on saavutatud konkurentsivõimeline siseturg.
MEPs recognise that this is a very sensitive issue and as well as raising difficult legal questions, it may also lead to problems of power abuse or may constitute an invasion of privacy.
Määruse (EÜ) nr 717/2007(mobiiltelefonid) ning direktiivi 2002/21/EÜ (elektrooniline side) muutmine
Parliament will vote on the calendar of part-sessions for 2010 on Wednesday at midday based on a proposal from the Conference of Presidents. .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-012-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-034-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-031-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-032-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-011-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-033-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-013-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-035-EN DOC XML V0//EN
Maavärin Itaalias: kuidas saab EL aidata?
L’Aquila earthquake: practical steps to help victims
Päästetööd Abruzzo pealinnas L'Aquila 11. aprillil 2009©BELGA_AFP PHOTO_GIUSEPPE CACACE 294 hukkunut, ligi 40 000 koduta jäänut ning kuni 4 miljardi euroni ulatuvad kahjud - nii näitavad arvud lihavõttenädalal Itaalias toimunud maavärinat.
Helping hand: Firemen in L'Aquila, the capital of Abruzzo ©Belga/AFP/G.Cacace The recent Italian earthquake that killed 294 people in Italy and left 40,000 homeless has shocked Europe.
Kuidas saab Euroopa Liit aidata tragöödiate puhul nagu Abruzzos?
The pretty town of L’Aquila and the surrounding area was worst hit with the cost of rebuilding estimated at € 4 billion.
Alates 2002. aastast aitab ELi solidaarsusfond looduskatastroofide ohvreid ja laastatud piirkondade ülesehitust.
One source of funding could be the EU solidarity fund set up to deal with disasters in the wake of flooding in the Czech Republic and Germany in 2002.
Parlamendi president Hans-Gert Pöttering avaldas 6. aprillil "sügavat kaastunnet kohutava maavärina ohvritele".
In the wake of the disaster on 6 April, Parliament's President Hans - Gert Pöttering spoke of his "deep sympathy with all victims".
Kõikide saadikute nimel väljendas ta lootust, et "paljudel inimestel õnnestub veel kivide vahelt pääseda".
Speaking on behalf of the Chamber he said: "Our thoughts are with the injured, the homeless and all those affected by this disaster.
"Oleme mõtteis vigastatute, kodutute ja teiste õnnetusega seotutega."
Our sympathy and solidarity are with them."
Üks miljard eurot aastas
The solidarity fund can be released if governments apply for it at least 10 weeks after it occurs.
Euroopa Liit saab pakkuda ka materiaalset abi looduskatastroofide ohvritele.
It is fellow EU States and Members of the European Parliament who then decide whether to release the money.
Sellele on aastas eraldatud üks miljard eurot.
€1 billion available per year but unspent money can be used
20090414STO53644 Presidendi pressiteade Parlament solidaarsusfondist ELi solidaarsusfond - Euroopa Komisjon
20090414STO53644 European Commission: EU solidarity fund Solidarity fund in detail Hans-Gert Pöttering statement
Artuelu: Euroopa ja tema minevik - totalitaarsete režiimide kuriteod
Debate: Europe and its past - the crimes of totalitarianism 20 years on
Hiljutine seminar EPs üritas leida vastust küsimusele: "Kas Euroopa mõistab iseenda minevikku?"
Two decades on from the fall of the Berlin Wall and with West and East united, we want your opinion: "Does the EU understand its own past?"
ELi liikmesriikide ajalugu ja kogemus on äärmiselt erinev.
Debate: Does the EU understand its own past?
Kas Euroopa taasühinemise puhul saab väita, et Euroopa mõistab üksteist?
If EU countries have emerged from sharply contrasting experiences, not yet sufficiently understood by each other, what of the EU as such?
Euroopa ajaloo paremaks mõistmiseks korraldasid Euroopa Parlament ja ELi eesistujast Tšehhi Vabariigi valitsus 18. märtsil seminari, mille teemaks oli Euroopa totalitaarsed režiimid.
As part of this effort to create a better understanding of European history, the hearing - 'European Conscience and the Crimes of totalitarian Communism: 20 Years After' - on March 18 in Brussels brought together MEPs, European governments and NGOs.
Osalejad arutlesid, kuidas Euroopa mõistab totalitarismi.
The discussion focused on how Europe should reconcile itself to its totalitarian legacy.
Nimelt tappis Kelami sõnul nõukogude režiim Teise maailmasõja lõppemishetkest kümne aasta jooksul Kesk- ja Ida-Euroopas miljon inimest.
He told us that it still surprises many Western Europeans that in the ten years following World War II "1 million people were killed in Central and Eastern Europe liberated by the Soviets".
"Täna pole 10 miljoni kesk- ja idaeurooplase, kes ise või kelle vanemad on kannatanud ebaõigusluse pärast, õiglustunne kaitstud.
The consequences of this are that "today there are 10 of millions of citizens in Central and Eastern Europe who have or whose parents have suffered whose sense of justice have not yet been satisfied".
Kui seda ei juhtu, siis võivad nad hakata otsima ebaratsionaalseid väljendusi nagu äärmusliikumiste toetamine.
Hungarian Christian Democrat MEP György Schöpflin told the hearing that "the West regards this issue as irrelevant as it gets in the way of everyday business" and that "Communist crimes are less important than Nazi ones".
Tähtis inimkannatuste võrdne hindamine."
He said such an approach "eats away at East-West relations".
Camilla Andersson Kommunismikuritegude Instituudist tõi näiteks Rootsis läbi viidud uuringu 15-20 aastaste noorte seas, kellest 90% polnud kunagi kuulnud sõna "Gulag", küll aga teadsid hästi "holokausti".
In a recent survey of students aged 15-20 it found that 90% had never heard of the Gulag whilst the same number were well informed about the Holocaust.
40% neist uskus, et kommunism panustas maailma õitsengusse.
In addition 40% believed that Communism had contributed to increased prosperity in the world.
"Hea tulevik pole võimalik, kui pole selgust mineviku osas," ütles Tšehhi välisminister Alexandr Vondra.
For the Presidency of the EU, the Czech Europe Minister Alexandra Vondra said that "knowing our past is also an essential tool to teach our children how to avoid intolerance, extremism and the recurrence of totalitarian rule in the future".
"Mineviku tundmine on oluline vahend õpetamaks meie lapsi, kuidas vältida sallimatuse, ekstremismi ja totalitarismi kordumist tulevikus."
Emmanuel Zingeris for the International Commission for the Evaluation of the Crimes of the Nazi and Soviet Occupation Regimes in Lithuania commented: "This is not an issue of left or right, this is an issue of the fate of our nations and that of millions of victims.
2. aprillil võtsid EP saadikud vastu resolutsiooni, milles mõistetakse "kindlalt ja ühemõtteliselt hukka kõikide totalitaarsete ja autoritaarsete režiimide toime pandud kõik inimsusevastased kuriteod ja rasked inimõiguste rikkumised".
Marius Oprea from the Institute for the Investigation of the Communist Crimes in Romania told those gathered that: "More than 10,000 people were shot without any sentence by the Securitate, and out of the 1 million political prisoners more than 10% were killed during detention."
Postita oma arvamus alloleva lingi kaudu.
Click on the first link below to post a comment on this article.
20090414STO53645 Resolutsiooni ettepanek Pressiteade Neljapäevasel istungil: ökomärgis ja totalitaarsed režiimid Parlament algatas stalinismi ja natsismi kuritegude ohvrite mälestamispäeva Kommunismi kuriteod Tšehhoslovakkias 1948-1989 (inglise keeles) Kommenteeri siin
20090414STO53645 CLICK AND SCROLL TO BOTTOM TO COMMENT Resolution Totalitarianism Resolution on European conscience and totalitarianism Hitler and Stalin's victims remembered
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2009-0165 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2009-0165 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090401IPR53245 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090401IPR53245 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080929STO38339 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080929STO38339 0 NOT XML V0//EN
Saadikud rõhuvad ehitiste energiatõhususe parandamisele
Energy MEPs back more energy efficient buildings
Hoonete soojustamine ja muul moel energia kokkuhoid peidab endas suurt potentsiaali, ütlevad parlamendi tööstuse komisjoni liikmed, kes soovivad, et kõik alates 2018. aastast alates ehitatavad hooned toodaksid iseenda jaoks kohapeal energiat.
MEPs on the Energy Committee recently backed proposals that should see all buildings constructed after 2018 having to produce their own energy.
Möödunud aasta lõpus ning selle aasta alguses toimunud gaasikriis juhtis tähelepanu ELi energiavarustuse probleemidele ning ELi sõltuvusele väljastpoolt tarnitavast gaasist.
The plans relate to proposed changes to the Energy Performance of Buildings Directive.
ELi liikmesriigid impordivad 51% oma gaasivajadusest.
MEPs on the Committee want VAT reductions to be available for materials that will help insulate buildings.
Euroopa ees seisavad seoses energiavarustuse ja -nõudlusega mitmed suured väljakutsed.
They also want an Energy Efficiency Fund set up to support private and public investment in buildings.
Ehitiste, mis tarbivad umbes 40% ELi energiast, energiatõhususe parandamine on eriti oluline samm.
Increasing people's awareness of how to save energy and tips on energy saving could also be available on a common website.
Seetõttu on Rumeenia parlamendiliikme Silvia-Adriana Ţicău koostatud raporti järgi praegu ELi jaoks õige hetk 2002. aastast pärinev ehitiste energiatõhususe direktiiv taas läbi vaadata ning seda parandada.
The report by Romanian Socialist Member Silvia-Adriana Ţicău wants solar panels and heat pumps used to ensure that buildings can produce their own energy.
31. märtsil parlamendi tööstuse komisjoni liikmete heakskiidu saanud raporti hinnangul peaksid aastaks alates 2018. aastast ehitatavad hooned iseenda jaoks kohapeal energiat tootma.
She also wants national targets set and the European Commission to establish a Europe wide definition of "zero energy buildings".
Raporti hinnangul peaks Euroopa Komisjon 2010. aastaks esitama ettepanekud ühtse metoodika väljatöötamiseks, et määratleda ehitised, mille süsinikdioksiidiheited ja primaarenergiatarbimine on väikesed või puuduvad.
The Energy Committee also wants the Commission to establish a common methodology for calculating the energy performance of buildings by 31 March 2010.
Samuti soovivad komisjoni liikmed, et loodaks energiatõhususe ja taastuvenergia fond, et toetada sellele standardile vastavate uute ehitiste osakaalu järkjärgulist suurendamist.
It is hoped that the changes in the directive will lead to a 5% reduction in energy consumption across the Union and a similar fall in CO2 emissions within just over a decade.
Saadikud toetavad käibemaksu alandamist energiatõhususega seotud toodetele ja teenustele.
The report was adopted by the Committee on 31 March.
Liikmesriike tuleks julgustada töötama välja energiatõhususe meetmete toetamise riiklikke kavasid.
The first-reading is expected to take place during the May Plenary in Strasbourg through the co-decision procedure.
20090414STO53646 Raporti projekt Silvia-Adriana Ţicău Pressiteade (inglise keeles)
20090414STO53646 Draft report Silvia-Adriana Ţicău All new buildings to be zero energy from 2019
-//EP//TEXT COMPARL PE-418.275 01 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT COMPARL PE-418.275 01 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090330IPR52892 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090330IPR52892 0 NOT XML V0//EN
John Ruggie: äri tegemise eesmärk on äri, mitte haiglate ehitamine
UN's business and human rights envoy John Ruggie interviewed
Firmad on suure dilemma ees ning peavad olema ettevaatlikud, samas saavad nad ka positiivselt panustada, arvas Ruggie, kes on muuhulgas ka Harvardi ülikooli professor.
The UN's top expert on business and human rights, Harvard Professor John Ruggie, was in Parliament on Thursday for a hearing which looked of improving business ethics.
Kas teie meelest on majanduskriis survestanud ettevõtete sotsiaalset vastutust.
He said the area of business and human rights was 'very fluid' and the EU needs to work hard to catch up with the debate.
Mis on selle mõju firmade sotsiaalsele vastutusele?
He also warned against unsustainable 'over-eager philanthropy'.
Lühikese aja jooksul on paljusid kulusid kärbitud ja sealhulgas loomulikult ettevõtete sotsiaalset vastutust.
Q. Do you think the economic crisis has put corporate and social responsibility under pressure and what impact do you think it will have?
Samas ei ole kärped nii suured kui kardetud.
In the short run everything has been cut and that of course includes expenditure related to corporate and social responsibility, although they have not been as drastic as one might have feared.
Pikas perspektiivis on kriisil tervitav mõju riikide ja turgude vahelistele suhetele.
I think in the long run the crisis will have a salutary effect on the relationships between states and markets.
Pikaaegsed mõjud nõuavad suuremat läbipaistvust, aruandlust ning ülevaadet.
The long term consequences - in terms of revisiting corporate law and regulation - will require greater transparency, greater reporting and greater oversight.
Kas Euroopa firmad peaksid arengumaailmas kauplema või tagama hariduse ja tervishoiu teenuseid?
Q. European companies in the developing world, should they just trade there or should they provide local services like education and healthcare?
Ma ei soovi siin kõlada nagu Milton Friedman, kuid äri tegemise eesmärk on ikkagi äri tegemine ning see ei ole haiglate ehitamine, juhul, kui tegu pole just nende tegevusalaga.
I don't want to sound like Milton Friedman here but the business of business ultimately is business, it isn't building hospitals unless that's the industry they're in or providing schooling.
Äri peab opereerima inimõigusi austades.
It is there to carry on operations with respect to human rights and other social considerations.
Kui võimalik, siis võiksid ettevõtted sotsiaalse vastutusega alati rohkem seotud olla (näiteks tagada teenuseid), tehes seda koostöös kohalike võimudega, et asi saaks üles ehitatud ja oleks jätkusuutlik.
My preference would always be that if they do find they have to do more (like providing services), that they do so in partnership with public authorities so that capacity gets built up and is sustainable.