natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energia ja kliimamuutus
They call on Russia to respect the sovereignty and territorial integrity of Georgia.
Samas on oluline, et ELi tööstussektori, töötajate ja tarbijate peale mõeldes hinnataks põhjalikult nende eesmärkide saavutamiseks kavandatavaid meetmeid, et teha kindlaks nende mõju ELi ettevõtete konkurentsivõimele.
At a debate with MEPs on the EU summit of 15-16 October, EU President-in-Office Sarkozy said the Russo-Georgian war and the financial crisis had strengthened the case for a united European response to major world problems.
Saadikud leiavad, et vaja on ühist Euroopa energiaalast välispoliitikat ja eelkõige ELi ühtsuse suurendamist läbirääkimistel energiatarnijate ja transiitriikidega ning ELi kui terviku huvide kaitsmist.
He rejected any idea that the EU should backtrack on its climate change commitments because of the crisis.
Kaukaasia konfliktid ja Venemaa
While regarding the Russian reaction as "disproportionate", he also stressed it was a "reaction" to a previous "inappropriate" action.
Venemaad kutsutakse üles austama Gruusia Vabariigi suveräänsust ja territoriaalset terviklikkust ning Gruusia puutumatust.
Moreover, the solutions now being found - in which Europe had taken the lead - simply amounted to "crisis management".
Saadikud tervitavad komisjoni võetud kohustust anda Gruusiale tugevat poliitilist, rahalist ja praktilist toetust ning nad kutsuvad komisjoni esitama ja kiiresti rakendama meetmeid, mis on suunatud konfliktipiirkondade ülesehitamisele ja taastamistöödele, ning tõhustama humanitaarabi sõja jalgu jäänud inimeste ümberasumisel.
The aim must be to "overhaul capitalism", not "by questioning the idea of a market economy" but observing certain principles: no bank working with state money must work with tax havens, all financial institutions must be subject to financial regulation, traders' bonus structures must not push them to take undue risks and the monetary system must be rethought.
Lisaks märgitakse, et kõik seni lahendamata probleemid tuleb lahendada rahvusvahelisel konverentsil Genfis, eriti mis puudutab Lõuna-Osseetia ja Abhaasia olukorda ja tulevikku ning eelkõige Venemaa jätkuvat sõjalist kohalolekut Lõuna-Osseetias Ahhalgoris ja Perevis ning Abhaasias Kodori kurus, ning et seni ei ole ELi ja Venemaa vahelisi suhteid võimalik täiel määral normaliseerida.
The USA and the EU had proposed a series of "summits on global governance", starting in November, involving first the G8 and then adding the G5, at which, he stressed, "Europe must speak with one voice".
Euroopa Ülemkogu arutelu 21.10.2008
Elsewhere in his speech, Mr Sarkozy returned to the financial crisis, saying it was undoubtedly now leading to an economic crisis and this too would require a "united European response".
15. ja 16. oktoobril toimunud Euroopa Ülemkogu arutelul märkis Prantsusmaa president Nicolas Sarkozy, et Venemaa ja Gruusia sõda ning finantskriis on näidanud, et ühtne ELi vastus on üleilmsete probleemide puhul asendamatu.
Among ideas he floated were measures to ensure that "European companies are not bought up by non-European capital while their stock exchange values are low" and the creation of sovereign wealth funds by each EU country.
Nõukogu kõnevoor
Lisbon Treaty
Nicolas SARKOZY kõneles Venemaa ja Gruusia sõjast ning tõi esile, et Euroopa reageeris kiiresti Venemaa ebaproportsionaalsele reaktsioonile Gruusias.
Concluding, he said "the world needs a Europe that speaks with a strong voice" and expressed appreciation to the EP for its "solidarity" in helping to create this sense of unity.
Ta pakkus ÜRO Peaassambleel välja "uue üleilmse finantssüsteemi" või "uue Bretton Woods'i".
Turning to the so called "real economy" he said that Europe faced a "serious economic slowdown" with jobs, incomes and order books affected.
Komisjoni kõnevoor
That is our task in the coming weeks.
José Manuel BARROSO leidis samuti, et Euroopa peab oma tegevuses olema ühtne ning seda ka majanduskriisi puhul.
He finished by saying that it was: "The kind of occasion where the crisis calls into question old certainties and minds are more open to change."
Ta rõhutas ka, et iga võimalust tuleb ära kasutada selleks, et ELi majandust toetada.
Later, speaking after the main group speakers Mr Barroso said that analysis compiled by the Commission showed the crisis was triggered "by sectors that were not regulated in US".
Lisaks üles Barroso, et kliimapaketist ei tohi loobuda, sest terve maailm vaatab Euroopa poole.
He said that "the world - not just Europeans, are looking to us".
Joseph DAUL (EPP-ED, FR) leidis, et Prantsusmaa eesistumine on näidanud, et Euroopat tasub kuulata.
For the EPP-ED group, Joseph DAUL (FR) believed that Europe working together had twice over the summer helped show the way through major crises: Georgia and the financial markets.
Kõneleja rõhutas, et jätkata tuleb sotsiaalse turumajanduse mudeli alusel.
He concluded that ahead we face many major issues together: climate, energy, defence.
Daul kutsus ka kõiki liikmesriike üles ratifitseerima Lissaboni leping nii kiirest kui võimalik.
For the sake of future generations he stressed that we need to work on the basis of a Social Market economy model to solve them.
Graham R. WATSON (ALDE, UK) arvas, et Euroopa Parlamendi roll kriisi lahendamisel võiks olla suurem.
Thank you for these warm and encouraging words about working hand in hand", said Graham Watson (UK), for the ALDE group, "but why do the Council conclusions refer only to the Commission and the Council?
Samas kutsus ta teatud volinikke, sh konkurentsivolinikku, üles "õigesti käituma".
However, she called on certain "Commissioners, including competition Commissioners "to do the right thing".
Finantskriisi kohta märkis ta, et olemas oli igasuguseid reegleid, ent need ei aidanud kriisi ära hoida.
The speaker from the non-aligned MEPs, Bruno GOLLNISCH (FR), said "We are looking at part of things here but we are quiet on the causes.
20081020IPR40025 Euroopa Parlamendi resolutsiooni leiate alates 23. oktoobrist siit Nõukogu kõnevoor Komisjoni kõnevoor Fraktsioonide kõnevoor
20081020IPR40025 Presidency Conclusions - Brussels European Council - 15-16 October 2008 Joint motion for a resolution on the European Council 15-16 October 2008 audio, 33:23 - 21/10/2008 - Council statement (French President Nicolas Sarkozy) - EN audio, 14:12 - 21/10/2008 - Commission statement (Commission President Jose Manuel Barroso) - EN audio, 37:13 - 21/10/2008 - Political groups - EN
Millist õigust kohaldada "rahvusvaheliste" abielude lahutamisel?
Divorce for international couples: MEPs back bid to clarify the legal options
Mõlemat osapoolt tuleb eelnõu kohaselt teavitada nende õigustest, et kohtualluvuse valik ei diskrimineeriks kumbagi abikaasat.
The UK has opted out of this legislation and Ireland has also not indicated that it will take part.
Euroopa Komisjoni eelnõud ei ole heaks kiitnud Rootsi, ent määruse jõustumiseks on nõukogus vaja ühehäälsust.
The aim of the draft Regulation is to allow couples to choose the Member State where they wish to divorce, if they have defined links with it, such as it being their country of residence or of nationality, or where the divorce application is lodged.
Seetõttu on vähemalt üheksa riiki (Prantsusmaa, Itaalia, Hispaania, Rumeenia, Austria, Ungari, Kreeka, Sloveenia ja Luksemburg) otsustanud edasi minna tugevdatud koostöö alusel.
MEPs suggest adding the country where the marriage took place, subject to the chosen legal system being in conformity with fundamental rights.
Abielupoolte parem informeerimine
Information to couples
Evelyne GEBHARDT i (PSE, DE) nõuandemenetluse raportis rõhutatakse vajadust teavitada paare nende valiku konkreetsetest tagajärgedest, et mistahes otsus oleks tehtud teadlikult.
The proposal provides for the two parties to be informed of their rights, to prevent the choice of law applicable creating a disadvantage for either member of a couple.
Saadikud leiavad, et teavet võiks jagada vastaval eesmärgil loodud internetipõhises infosüsteemis, kust oleks võimalik leida ajakohastatud teavet riikliku ja ühenduse õiguse peamiste aspektide kohta.
However, MEPs are proposing amendments emphasising the need to inform couples of the practical repercussions of their choices, and seeking to ensure that they receive full, reliable information before signing any act.
Lisaks on saadikute arvates oluline, et kohus, mille poole pöördutakse, pööraks rohkelt tähelepanu sellele, et abikaasade valik oleks teadlik.
For this purpose, they suggest the creation of an information system on the internet.
Taustateave Eesti kohta
What happens next?
Eestis kohaldatakse abielu lahutamisel selle riigi õigust, kus on lahutusmenetluse algatamise ajal abikaasade ühine elukoht.
The UK has opted out of this legislation.
Kui abikaasadel on elukoht eri riikides, kuid neil on ühine kodakondsus, kohaldatakse selle riigi õigust, mille kodakondsus abikaasadel on.
Moreover, for it to come into force, it still requires the unanimous approval of the other 26 Member States.
Eesti kodaniku ja ELi kodaniku abielu lahutati 44, Eesti kodaniku ja kolmanda riigi kodaniku abielu 406 ning kahe võõrriigi kodaniku abielu 1657 korral.
20081020IPR40047 Civil judicial cooperation: jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility (amend. regul.
Erasmus Mundus II
MEPs back new Erasmus Mundus Programme for student mobility and university exchanges
Parlamendis täna vastu võetud raportis leiavad saadikud, et liikmesriigid peaksid lihtsustama menetlust, mille alusel kolmandatest riikidest pärit Erasmus Munduse tudengitele antakse viisa.
MEPs today gave the green light to a second funding period for the EU's Erasmus Mundus Programme, which aims to promote the EU as a centre of academic excellence.
Programmi raames loovad erinevate ELi riikide ülikoolid ühiseid õppeprogramme, et meelitada ligi parimaid tudengeid kolmandatest riikidest.
She underlined the importance of ensuring a balanced participation in both gender and the countries the students come from.
Samuti on võimalik teha ühisprogramme kolmandate riikide ülikoolidega.
For the moment, she pointed out, there is a majority of students coming from Asia, and more should be done to ensure that more students from other parts of the world participate.
Marielle DE SARNEZ i (ALDE, FR) raportis rõhutavad saadikud, et oluline on lihtsustada menetlust, mille alusel Euroopa Liidus õppivatele kolmandate riikide üliõpilastele antakse viisasid.
In the debate on Monday evening, Commissioner Figel said: "As soon as the legislative procedure is finalised, we will launch our call for proposals, in order to ensure the smooth continuation of existing courses and the selection of new programmes".
Parlamendiliikmed märgivad, et ühenduse tegevuse prioriteediks kõrghariduse valdkonnas on vähemalt kahe keele õpetamise ja õppimise ning keelelise mitmekesisuse soodustamine.
The programme also seeks to create partnerships between universities within and beyond Europe, as well as promoting European higher education internationally.
Seetõttu peaksid programmis osalevad ülikoolid võimaldama kasutada vähemalt kahte nende liikmesriikide keelt, kus Erasmus Mundus programmiga seotud kõrgharidusasutused paiknevad ning üliõpilastele tuleb pakkuda keelealast ettevalmistust.
Students from non-EU countries can obtain scholarships for Masters or doctorate programmes offered by the participating universities.
Uues programmis keskendutakse kolmele meetmele:
MEPs suggest simplified visa procedures
2. meede võimaldab luua partnerlussuhteid kolmandate riikide kõrgharidusasutustega ning hõlmab ka õppestipendiume (ettepaneku kohaselt 460 miljonit eurot).
MEPs also stressed that students should be informed of their initial study destination as soon as the decision has been taken so they have the time to obtain visas.
Nimetatud programmid seovad omavahel vähemalt viit kõrgharidusasutust vähemalt kolmest Euroopa riigist ja mitmest kolmandast riigist;
Linguistic diversity and access for all
3. meede hõlmab kommunikatsiooni ja teabevaldkonna erimeetmeid (ettepaneku kohaselt 16,5 miljonit eurot).
As linguistic diversity is a high priority for the Community in higher education, MEPs have insisted that the Masters and doctoral programmes should provide for the use of at least two EU languages, and the students should be offered language preparation.
Selle meetme eesmärgiks on suurendada Euroopa kõrghariduse nähtavust rahvusvahelisel areenil.
MEPs also wish to facilitate access to the programme in accordance with the principle of equal opportunities and non-discrimination and to ensure a balanced participation, in terms of both gender and the countries of origin of those participating.
Parlamendis vastu võetud raport on vastus Euroopa Kohtu otsustele Lavali, Viking Line'i ja Rüfferti kohtuasjade osas.
With the adoption of an own-initiative report on challenges to collective agreements in the EU, MEPs reacted to the recent Laval, Viking, Rüffert and Luxembourg rulings of the European Court of Justice.
Saadikud leiavad raportis, et ehkki teenuste osutamise vabadus on üks Euroopa projekti nurgakividest, tuleb seda tasakaalustada asutamislepingutes sätestatud põhiõiguste ja sotsiaalsete eesmärkidega ning vajadusega tagada mittediskrimineeriv ja võrdne kohtlemine ning elu- ja töötingimuste parandamine.
The freedom to provide services is one of the cornerstones of the European project but this should be balanced against fundamental rights and the social objectives anchored in the treaties, say MEPs.
Jan ANDERSSON i (PSE, SE) raportis rõhutatakse samuti töötajate vaba liikumise ning võrdse kohtlemise põhimõtete olulisust.
MEPs call on the Commission to prepare the necessary legislative proposals which would assist in preventing conflicting interpretation in the future.
Töötajate lähetamise direktiiv
Posting of workers directive
Raportis selgitatakse, et töötajate lähetamise direktiiv lubab ametiasutustel ja sotsiaalpartneritel kehtestada töötajate jaoks soodsamaid töötingimusi vastavalt liikmesriikide erinevatele traditsioonidele.
The Posting of workers directive (PWD) allows public authorities and social partners to lay down terms and conditions of employment which are more favourable to workers according to the different traditions in the Member States, MEPs pointed out.
Samas võiks töötajate lähetamise direktiivi õiguslikku alust laiendada ja lisada viide töötajate vabale liikumisele.
The legal basis of the PWD could however be broadened to include a reference to the free movement of workers.
Proportsionaalsuse põhimõte
Proportionality principle
Võitlus riiulifirmade vastu
Letter-box companies
Samuti kinnitavad parlamendiliikmed, et sotsiaalsed põhiõigused ei ole põhivabaduste hierarhias majandusvabadustega võrreldes madalamal koha.
In the Viking case, the Viking company wanted to re-flag a vessel from Finland to Estonia to avoid the constraints of Finnish collective bargaining agreements.
Seetõttu paluvad nad põhiõiguste ja majandusvabaduste vahelise tasakaalu uuesti kinnitamist esmases õiguses, et aidata vältida võidujooksu madalamate sotsiaalsete standardite suunas.
In the Laval case, a Swedish trade union tried, through collective action, to force a Latvian service provider to sign a collective agreement when performing services in Sweden.
Abieluasjades kohaldatav õigus * – Nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2201/2003 seoses kohtualluvusega ning abieluasjades kohaldatavat õigust käsitlevate eeskirjade kehtestamisega (arutelu)
Applicable law in matrimonial matters * - Amendment of regulation as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters (debate)
Austraalia-ELi reisijate isikuandmete (PNR) lepingu hindamine – EL ja reisijaandmed (PNR) (arutelu)
Evaluation of the Australia-EU PNR agreement - EU PNR (debate)
Programm Erasmus Mundus (2009–2013) ***I (arutelu)
Erasmus Mundus programme (2009-2013) ***I (debate)
Laste kaitse Interneti ja teiste kommunikatsioonitehnoloogiate kasutamisel ***I (arutelu)
Protecting children using the Internet and other communication technologies ***I (debate)
Tursavarude taastamine * (arutelu)
Recovery of cod stocks * (debate)
Äärepoolseimates piirkondades registreeritud kalalaevastike haldamine * (arutelu)
Management of fishing fleets registered in the outermost regions * (debate)
Ülemaailmse kliimamuutuste liidu loomine (lühiettekanne)
Building a Global Climate Change Alliance (short presentation)
Valitsemine ja partnerlus riiklikul ja piirkondlikul tasandil lähtepunktina regionaalpoliitika projektides (lühiettekanne)
Governance and partnership at a national, regional and project basis in the field of regional policy (short presentation)
"Parem õigusloome 2006" vastavalt subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamist käsitleva protokolli artiklile 9 (lühiettekanne)
Better lawmaking 2006 pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality (short presentation)
Ühenduse õiguse kohaldamise järelevalvet käsitlev komisjoni 24. aastaaruanne (lühiettekanne)
24th Annual Report from the Commission on monitoring the application of Community law (short presentation)
Reguleerivate ametite institutsiooniliste aspektide tulevase lahendamise strateegia (lühiettekanne)
Institutional aspects of Regulatory Agencies (short presentation)
20.–23. oktoober 2008 istungid
Sittings of 20 to 23 October 2008
Sloveenia pädevad asutused on teatanud
The Slovene authorities had informed Parliament of the election of
Borut Pahor i valimisest Sloveenia Vabariigi parlamendi liikmeks.
Borut Pahor as a member of the Parliament of the Republic of Slovenia.
Vastavalt otsestel ja üldistel valimistel Euroopa Parlamendi liikmete valimist käsitleva akti artikli 7 lõikele 2 ja kodukorra artikli 4 lõikele 1 võttis parlament selle teadmiseks ja märkis, et tema ametkoht jääb vabaks alates 15.10.2008.
Under Article 7(2) of the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage and Rule 4(1) of its Rules of Procedure, Parliament noted this and established the vacancy with effect from 15.10.2008.
Kuna tema mandaadi kehtivust ei ole kontrollitud ja ei ole vastu võetud otsust mandaadi võimaliku vaidlustamise kohta, osaleb Monica Giuntini vastavalt kodukorra artikli 3 lõikele 2 täieõiguslikult parlamendi ja selle organite töös, tingimusel et ta on eelnevalt esitanud deklaratsiooni, milles ta kinnitab, et ei täida ülesandeid, mis ei ole ühitatavad Euroopa Parlamendi liikme ametiga.
Under Rule 3(2), until such time as her credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that she had previously made a written declaration stating that she did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Monica Giuntini would take her seat in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
Fraktsioon IND/DEM on esitanud presidendile taotluse nimetada
The President had received a request from the IND/DEM Group nominating
Nigel Farage INTA komisjoni liikmeks Trevor Colmani asemel.
Nigel Farage to replace Trevor Colman as a member of the INTA Committee.
- Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aasta (2010) kohta (03645/2008/LEX - C6-0372/2008 - 2007/0278(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010) (03645/2008/LEX - C6-0372/2008 - 2007/0278(COD) )
- Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kohandatakse teatavaid asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetluse kohaseid õigusakte vastavalt nõukogu otsusele 1999/468/EÜ seoses kontrolliga regulatiivmenetlusega - Kohandamine kontrolliga regulatiivmenetlusega - Kolmas osa (03655/2008/LEX - C6-0371/2008 - 2007/0282(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure laid down in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny - Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - Part Three (03655/2008/LEX - C6-0371/2008 - 2007/0282(COD) )
- Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kohandatakse teatavaid asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetluse kohaseid õigusakte vastavalt nõukogu otsusele 1999/468/EÜ seoses kontrolliga regulatiivmenetlusele - Kohandamine kontrolliga regulatiivmenetlusega - Esimene osa (03654/2008/LEX - C6-0370/2008 - 2007/0262(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure laid down in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny - Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - Part One (03654/2008/LEX - C6-0370/2008 - 2007/0262(COD) )
- Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv kaubamärke käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (kodifitseeritud versioon) (03634/2008/LEX - C6-0369/2008 - 2006/0264(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (Codified version) (03634/2008/LEX - C6-0369/2008 - 2006/0264(COD) )
- Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv töötajate kaitse kohta tööandja maksejõuetuse korral (kodifitseeritud versioon) (03630/2008/LEX - C6-0368/2008 - 2006/0220(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer (codified version) (03630/2008/LEX - C6-0368/2008 - 2006/0220(COD) )
- Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ, EURATOM) konfidentsiaalsete statistiliste andmete Euroopa Ühenduste Statistikaametile edastamise kohta (kodifitseeritud versioon) (03628/2008/LEX - C6-0367/2008 - 2006/0159(COD) )
- Regulation (EC, EURATOM) of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities (Codified version) (03628/2008/LEX - C6-0367/2008 - 2006/0159(COD) )
- Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus metallilise elavhõbeda ning teatavate elavhõbedaühendite ja -segude ekspordi keelustamise ja metallilise elavhõbeda ohutu ladustamise kohta (03638/2008/LEX - C6-0366/2008 - 2006/0206(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on the banning of exports of metallic mercury and certain mercury compounds and mixtures and the safe storage of metallic mercury (03638/2008/LEX - C6-0366/2008 - 2006/0206(COD) )
- Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu otsus 85/368/EMÜ Euroopa Ühenduse liikmesriikide kutsekvalifikatsioonide võrreldavuse kohta (03640/2008/LEX - C6-0365/2008 - 2007/0234(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council repealing Council Decision 85/368/EEC on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community (03640/2008/LEX - C6-0365/2008 - 2007/0234(COD) )
- Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv ühenduse menetluse kohta tööstuslikele lõpptarbijatele määratud gaasi- ja elektrihindade läbipaistvuse parandamiseks (uuestisõnastamine) (03647/2008/LEX - C6-0364/2008 - 2007/0253(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users (recast) (03647/2008/LEX - C6-0364/2008 - 2007/0253(COD) )
- Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus energiastatistika kohta (03619/2008/LEX - C6-0363/2008 - 2007/0002(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on energy statistics (03619/2008/LEX - C6-0363/2008 - 2007/0002(COD) )
- Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus liikmesriikide piiridel tehtavate maantee- ja siseveetranspordialaste kontrollimiste kaotamise kohta (kodifitseeritud versioon) (03627/2008/LEX - C6-0362/2008 - 2006/0146(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on the elimination of controls performed at the frontiers of Member States in the field of road and inland waterway transport (codified version) (03627/2008/LEX - C6-0362/2008 - 2006/0146(COD) )