natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Täiskogul teisel lugemisel vastu võetud raportis kehtestatakse keskkonnakvaliteedi standardid 33 liiki saasteainele, mida sagedasti leitakse pinnaveest.
Should taxes on energy be cut across the board to help consumers and businesses, or should support be targeted on those hardest hit?
Nõukoguga saavutati kompromiss, mistõttu menetlus lõpeb teise lugemisega.
Energy Commissioner Andris Piebalgs told MEPs he started each day by checking oil prices, and lately the direction was always up.
Raporti poolt hääletas 673, vastu 10 ja erapooletuks jäi 5 saadikut.
There is a direct negative impact on citizens and businesses."
2000. aastal võeti vastu veepoliitika raamdirektiiv, milles nähti ette tütardirektiivide vastu võtmine.
The Commission, he said, had been working through a five-point plan since 2005, with steps on energy efficiency, cars, fuel quality and renewable energy.
Pärast suplus- ja põhjavett käsitlevate direktiivide vastu võtmist kiitis parlament nüüd heaks pinnavee kvaliteeti puudutavat raporti Anne LAPERROUZE lt (ALDE, FR).
This should lead to a decrease in oil consumption in the years ahead, as the switch to more efficient and renewable energy sources begins.
Need ained on tunnistatud ühenduse tasandi meetmetega esmajärjekorras reguleerimist vajavaks.
They were often politically attractive, but could end up making the long term problem more difficult.
Vastavalt kokkuleppele peavad liikmesriigid hakkama veekvaliteedi standardeid täitma hiljemalt 2018. aastal (keskkonnakomisjoni esialgne ettepanek oli 2015).
The recent climate and energy package was aimed at sustainability, security of supply and efficiency.
Saadikud paluvad Euroopa Komisjonil aga otsustada kahe aasta jooksul pärast direktiivi jõustumist (2011. aastaks), kas tuleks lisada veel 13 ainet "prioriteetsete" või "prioriteetsete ohtlike" ainete nimekirja.
For the Council presidency -in-office, Slovenian European Affairs Minister Janez Lenarcic stressed that the causes of the oil price rises were structural in nature: it was unlikely that oil production would increase to meet demand.
Nendele uutele ainetele kehtestataks keskkonnakvaliteedi standardid 2015. aastal.
Mr Lenarcic recalled the EU's goals of cutting energy consumption by 20% and deriving 20% of energy from renewable sources by 2020.
Segunemispiirkonnad Reostusallikate lähedal ei ole keskkonnakvaliteedi standardite kohene täitmine alati võimalik.
Legislation would not be enough to achieve energy savings: both domestic and industrial consumers must be urged to make an effort.
Saadikud soovivad, et liikmesriigid rakendaksid seejuures parimaid võimalikke reoveepuhastustehnikaid.
In addition, he referred to last week's G8 meeting, which had concluded that "oil price rises are a global problem requiring a global solution".
Kui veekogu läbib rohkem kui üht liikmesriiki, on vaja kooskõlastada järelevalveprogrammid ja riiklikud andmikud.
We sought to protect consumer rights when we voted on the Morgan report [on the electricity market] and social measures are needed too.
Direktiivi tuleb hakata rakendama 18 kuud pärast selle vastu võtmist.
Instead we should aim for more ambitious targets on energy efficiency.
Olukord Eestis Esialgsetel hinnangutel täidab 75% Eesti veekogudest kõnealuseid standardeid juba praegu, 6% puhul ei ole täitmine kindel (nt puudulikud andmed) ning 19% veekogudest ei vasta hetkel kõnealustele standarditele.
"The gas market debate shows that only the Member State governments are opposing a real European policy of competition and an appropriate energy mix Let's not ask Europe to solve problems national politicians have caused us," he said.
Anne LAPERROUZE (ALDE, FR) Dokument: A6-0162/2008 Menetlus: Kaasotsustamismenetlus (***II) Arutelu: 16.06.2008 Hääletus: 17.06.2008
Claude TURMES (LU) of the Greens/EFA group proposed coordinated national taxes on energy speculators, given the "huge" profits of Exxon and similar companies.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0283 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT OQ O-2008-0064 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-011-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
ÜRO usuvabaduse ja -veendumuse eriraportöör Euroopa Parlamendis
Asma Jahangir, UN special rapporteur, on European Year of Intercultural Dialogue
Parlamendi ees esines kultuuridevahelise dialoogi aasta raames tervituskõnega ÜRO usuvabaduse ja -veendumuse eriraportöör Asma Jahangir.
The United Nations Special Rapporteur on freedom of religion or belief, Asma Jahangir, addressed a formal sitting of the House on Wednesday as part of Year of Intercultural Dialogue.
Oma sõnavõtus leidis ta, et kultuuridevahelist dialoogi tuleks käsitleda selle kõige laiemas tähenduses ning et dialoogi tuleks pidada rohujuuretasandil, mitte vaid poliitikute seas.
Welcoming Mrs Jahangir, EP Vice-President Rodi Kratsa-Tsagaropoulou said that her speech would contribute to the EP's message of promoting free dialogue and mutual comprehension.
Asma Jahangir märkis oma sõnavõtus, et kultuuridevaheline dialoog peaks tähendama ka religioonidevahelist dialoogi, sest religioonid on osa kultuurist.
In her speech, Mrs Jahangir first asked: "does “inter cultural ” also include “inter religious ” dialogue?" and answered in the affirmative "since religions are part of culture".
Samas tuleks käsitleda ka religiooni-siseseid erinevusi, mitte-usklikke jms.
However, “ intra -religious” tensions must also be addressed.
Jahangir leidis, et just valitsused ja kodanikuühiskond peavad looma keskkonna, kus erinevate religioonide tunnistajad saavad omavahel vabalt suhelda.
Ultimately, "government and civil society have a role in creating an environment where people of various religions and beliefs can effortlessly interact".
Samuti tuleks kaasata naised, kelle panust sageli alahinnatakse.
Moreover, intercultural dialogue must not be seen as an elite concern.
Jahangir küsis seejärel: "Kas dialoog tähendab seda, et teise religiooni tõekspidamisi ei tohi kritiseerida?"
"However, the grassroots efforts rarely make headlines in the media – unlike interreligious violence", she said.
Ta lisas ka, et usub kindlalt, et oleks vale minna religioonide kui selliste kaitsmise teed, vastandatuna indiviidide või gruppide kaitsmisele.
Any dialogue would also greatly benefit from the perspectives of women, who tend to be marginalised in major events of interreligious dialogue."
Taustateave Asma Jahangir sai ÜRO usuvabaduse ja -veendumuse eriraportööriks 2004. aastal.
On many occasions I have voiced concerns that criminalizing “defamation of religions” can be counterproductive, since it may create an atmosphere of intolerance and fear and may even increase the chances of a backlash."
Ta on pärit Pakistanist ning on inimõiguste eest võidelnud pikki aastaid, olles Pakistani inimõiguste komisjoni asutajaliige.
And crucially, "accusations of “defamation of religions” might stifle legitimate criticism or even research on practices and laws appearing to be in violation of human rights but that are - or are at least perceived to be - sanctioned by religion".
Asma Jahangir'i elulugu Audio, 24:09, ingliskeelne
UN High Commissioner for Human Rights - Special Rapporteur on freedom of religion or belief Audio, 24:09 - Address by Asma Jahangir, Special Rapporteur on freedom of religion or belief - OR/EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-012-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Tagasisaatmise direktiivi arutelu: saadikud eriarvamusel teksti osas
Parliament adopts directive on return of illegal immigrants
Teksti toetavad saadikud rõhutavad Euroopa ühise rändepoliitika olulisust.
The House approved the compromise amendments tabled by the EPP-ED group.
Direktiivi vastu olevad parlamendiliikmed leiavad, et raportöör Manfred Weber on nõukogule teinud liiga palju järeleandmisi.
First, the deportation decision is immediately followed by a voluntary departure period , limited to between seven and thirty days.
Hääletus leidis aset kolmapäeval kell 11.30 (Strasbourgi aja järgi).
A PES amendment seeking to restore the deadline of 72 hours was rejected.
Nõukogu kõnevoor Sloveenia siseminister Dragutin MATE selgitas arutelu avades, et tagasisaatmise direktiiv on esimene nõukogu ja parlamendi direktiiv sisserände valdkonnas.
But it is not persuaded that this Directive delivers the strong returns regime that the EU needs and that's why the UK government has chosen to exercise its right not to participate in this proposal.
Ta lisas, et direktiivi eelnõu põhimõtete välja töötamiseks läks kaks aastat ja seejärel hakati pidama läbirääkimisi.
The directive also states that children and families must not be subject to coercive measures and can only be held in custody as a last resort.
Saavutatud kokkulepe on tema sõnul suur edusamm.
Once the directive is adopted, Member States will have 24 months to bring it into effect.
Lisaks on oluline õigusalase nõu andmise punkt ning haavatavate gruppide, näiteks laste, parem kaitse.
However, the biggest difficulty had been legal aid, particularly as the Member States had differing experiences, depending on whether they were near to or far from migratory flows.
Kõneleja hoiatas ka, et nõukogus on saavutatud täpne tasakaal ja seetõttu ei ole muudatused tekstis soovitatavad.
The minister also stressed that the directive protected vulnerable groups such as children.
Ta rõhutas ka, et "direktiiv vastab Euroopa inimõiguste konventsiooni põhimõtetele" ning "kaitseb laste ja perekondade õiguseid".
He emphasised that "the directive is in line with the European Convention on Human Rights", it "gives priority to voluntary returns" and "it protects the rights of children and families".
Raportööri kõnevoor Manfred WEBER (EPP-ED, DE) tõi esile, et direktiiviga "kaitstakse lapsi ja saatjata alaealisi, tagatakse ligipääs tervishoiule ning haridusele ning lubatakse vahi all hoidmist ainult vajaduse korral".
Parliament's rapporteur, Manfred WEBER (EPP-ED, DE), stressed that this was "a complex topic" but that in the Civil Liberties Committee a large majority had come out in favour of the compromise.
Weberi sõnul on oluline vabatahtliku lahkumise põhimõtte lisamine direktiivi ja ta rõhutas, et direktiiv sisaldab nüüd kõiki Euroopa Nõukogu suuniseid selles valdkonnas.
He stressed that the directive dealt not with asylum but with immigration and he challenged some of the legislation's critics, since he saw it as a way to ensure that "slavery in the EU comes to an end".
Väga oluline on tema sõnul vabatahtliku tagasipöördumise võimalus ning et sunnimeetmeid kasutatakse alles viimases järjekorras.
"Forced return will only be used as a last resort" and there would be "protection of fundamental rights, access to language services and a right of appeal".
Samuti tagatakse direktiiviga otsuse vaidlustamise võimalus ning lisaks on Euroopa Kohtul sisserände osas pädevus.
At present there were places in the EU where immigrants could be held in custody indefinitely but the directive would change that.
Martine ROURE (PSE, FR) ütles, et tema fraktsioon ei toeta ettepanekut, sest see ei taga põhiõiguste piisavat kaitset.
He also stressed the clear distinction between immigration and asylum legislation and the fact that the Court of Justice would have jurisdiction.
Roure arvates tuleks selle asemele, et võidelda ebaseadusliku sisserände vastu, hoopis käsitleda seaduslikku sisserännet.
Martine ROURE (PES, FR) said that her Group would not accept the compromise put forward, not because Socialists are against a returns policy, but because the compromise does not provide adequate protection of fundamental rights.
Roure märkis ka, et direktiiviga antavad õigused - haridusele alaealiste puhul, õigus õigusabile - ei ole siduvad.
She said it was wrong to say that the directive would allow people to come out of an illegal situation or that it would give people the right to stay.
Ka ei parane tema sõnul ajutise vahistamise all olevate olukord, sest maksimumperiood lüheneb vaid üheksas riigis.
The rights established in the directive are not binding, she said, and would not allow for an improvement in detention in EU.
Roure kutsus kõiki saadikuid üles kasutama oma mõjuvõimu, et parandada kinnipeetavate olukorda.
She said that MEPs should apply all their powers through co-decision to improve the fate of detainees.
Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT (ALDE, NL) märkis, et kardetakse, et liikmesriigid kasutavad direktiivi selleks, et olukorda oma riigis halvendada.
Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT (ALDE, NL), argued that the compromise package made it clear that Member States should maintain more favourable standards if they already have them.
Kõneleja rõhutas, et tuleb tagada, et ühenduse mehhanism toimiks ja et suunised oleks siduvad kõikidele.
"Many Member States would be happy if this directive died through lack of agreement, so the irony is that if we don't agree this compromise package, we would be supporting those Member States.
Ta lisas ka, et pärast kolm aastat kestnud arutelusid tuleks nüüd otsus teha.
Jean LAMBERT (Greens/EFA, GB) said that her group could not accept the negotiated text.
Jean LAMBERT (Verts/ALE, UK) ütles, et tema fraktsioon ei saa kokkulepet toetada, sest tekst ei vasta esialgu seatud nõudmistele.
The text simply does not meet the standards that were set out at the beginning, she said.
Lambert oli mures ajutise vahi all hoidmise perioodi pikkuse pärast, sest see mõjutab inimeste vaimset tervist ning pereelu.
On the length of detention, Ms Lambert was concerned about what long periods of detention can do to the mental health of the people detained.
Andrzej Tomasz ZAPAŁOWSKI (UEN, PL) leidis, et enne kui me räägime väljastpoolt ELi pärit perekondade heaolust, peaksime kõnelema meie endi perekondade säilitamisest, sest need on samuti ohus.
Andrzej Tomasz ZAPAŁOWSKI (UEN, PL), argued that, before we speak about legal protection for families from outside the EU, we should be hearing something about saving our own culture on families, which has been a model for the rest of the world.
Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT) ütles, et direktiiv on häbilugu ja solvang Euroopa tsivilisatsioonile.
Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT) said that "the directive is a disgrace, an insult which aims at ruling out thousands of years of welcoming people, of openness in Europe It seeks to limit free circulation.
Tema sõnul lõhutakse Euroopa identiteeti, mis rõhutab avatust.
This directive is being forced upon us by Governments.
Hélène GOUDIN (IND/DEM, SE) märkis, et kui kõik uksed suletakse, siis püüavad inimesed tagauksest siseneda.
Hélène GOUDIN (IND/DEM, SE) said that "If all doors are closed people may well try getting in through the back door.
Manfred WEBER (EPP-ED, DE) Dokument: A6-0339/2007 Menetlus: Kaasotsustamismenetlus (***I) Arutelu: 17.06.2008
He said the return directive dealt with immigration, not asylum (which is governed by a separate directive in force since 2003).
Audio, 12:15, ingliskeelne Audio, 24:28, ingliskeelne
Ultimately, he pointed out, "all of us are accountable to our electorates".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-013-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Parlament kiitis tagasisaatmise direktiivi heaks
Parliament backs Slovakia’s euro area membership
Kuna nõukoguga on saavutatud kokkulepe, peaks menetlus lõppema esimese lugemisega.
MEPs have approved Slovakia's bid to adopt the euro on 1 January 2009.
Vabatahtlik tagasipöördumine Tagasisaatmise ühine kord näeb ette kaheastmelise lähenemise - vabatahtlik tagasipöördumine ja väljasaatmine.
At the same time, they stressed that Slovakia should make further efforts to keep its rate of inflation down and continue structural reforms to its economy.
Kui väljasaatmiskorralduse teinud kohtuasutus usub, et kõnealune isik võib põgeneda, võib isikut hoida ajutiselt vahi all.
In a report drawn up by David Casa (EPP-ED, MT), Parliament agrees with the Commission that Slovakia has met the criteria to join the euro.
Direktiivis pannakse paika ka minimaalsed nõudmised elutingimustele, sh tervishoiule ning laste haridusvõimalustele sellel perioodil.
They also call for the structural reforms to the labour, services and product markets to continue and say the government of Slovakia should ensure competition, notably in sensitive sectors such as energy.
Õigusalane nõu Õigusalase nõu andmine piisavate vahenditeta isikutele põhjustas parlamendi ning nõukogu vahel eriarvamusi.
An observatory should be set up to monitor the prices of a selection of basic goods so as to fight false perceptions about price increases.
Esialgse ettepaneku kohaselt pidanuks see olema kohustuslik, ent nõukogu tahtis, et see oleks vabatahtlik, kuna see mõjutab liikmesriikide eelarveid.
Changes after the assessment MEPs stress that all relevant measures taken by a Member State applying for membership of the euro area, after the publication of the convergence reports of the Commission and the ECB, should be taken into account by the Council on the basis of the relevant Parliament resolution and integrated into the monitoring process.
Kompromissi kohaselt on õigusalase nõu andmine kohustuslik, ent seda tuleb teha kooskõlas asjakohaste õigusabi puudutavate riiklike õigusaktide ning otsustega ja 2005. aastast pärineva asüülitaotlejatele abi andmise direktiiviga.
Next steps The European Council is expected to take a political decision on Slovakia's euro membership at its 19-20 June summit, with the formal legislation being put to the vote at the following meeting of EU finance ministers.
Fondi eelarve aastatel 2008-2013 on 676 miljonit eurot.
Parliament's role in decisions on euro area enlargement is consultative.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-014-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Maanteede infrastruktuuri ohutuse parandamine
Sheep and goat farming: a valuable sector in need of a helping hand say MEPs
Parlament võttis vastu maanteede infrastruktuuri ohutust käsitleva raporti, milles soovitatakse eelkõige üle-euroopalisse võrku (TEN) kuuluvate teede puhul liiklusohutusele avalduva mõju hindamist ning ohtlike teelõikude liiklusohutuse auditeid.
MEPs adopted a report for urgent EU action to support sheep and goat farming, including producer income support and marketing measures.
Lisaks toetavad saadikud arvu teeäärsete puhkealade olemasolu ning nõuetekohaste liiklustähiste kasutamist kõikides liikmesriikides.
In addition, the Commission's plans for compulsory electronic tagging of every animal should be rethought, says the House.
Tegemist on siiski vaid soovituslike meetmetega.
The report was adopted with 492 votes in favour, 30 against and 9 abstentions.
2006. aastal esitas komisjon ettepaneku võtta vastu maanteede infrastruktuuri ohutust käsitlev direktiiv, millega seataks infrastruktuuri ohutus teede planeerimise, projekteerimise ja opereerimise kõikidel etappidel majanduslikkuse ja keskkonnakaitse kõrval iseseisvaks eesmärgiks.
The sheep and goat sectors in Europe are at a critical stage, argues EP rapporteur Liam AYLWARD (UEN, IE) in his own-initiative report.
Nende eesmärkide saavutamiseks pakutakse direktiivis välja neli menetlust: liiklusohutusele avalduva mõju hindamine, liiklusohutuse audit, kasutusel oleva teedevõrgu ohutuse parandamine ja ohutuse inspekteerimine.
Swift measures need to be taken by the EU to preserve sheep and goat farming on an economically sustainable basis.
Parlament käsitleb Euroopa Komisjoni ettepanekut Helmuth MARKOV i (GUE/NGL, DE) raportis, mille poolt hääletas 498, vastu 8 ja erapooletuks jäi 6 saadikut.
Mr Aylward raised several points in the debate and underlined: "The introduction of a new environmental sheep maintenance scheme would allow sheep farmers to be paid under on a per ewe basis, in recognition of the positive environmental attributes associated with the maintenance of sheep production, to be co financed by national and European Union funding."
Kokkuleppe kohaselt tuleks liiklusohutuse auditeid võtta arvesse teede valikul, lisaks tuleks arendada välja meetmeid ja meetodeid liiklusohutuse parandamiseks ning koostada auditid teelõikude kohta, kus toimub palju liiklusõnnetusi.
The structural decline in the production of sheep and goats has significantly accelerated since the 2003 CAP reform.
Lisaks tuleks sõidukijuhte teavitada teelõikudest, kus esineb palju õnnetusi, et nad saaksid vastavalt kohandada oma käitumist.
Of the total EU-27 sheep flock, 83 % is concentrated in six countries: Spain, the UK, Italy, Greece, Romania and France.
Parklad ja liiklustähised Raportis märgitakse ka, et teeäärsete parklate ja puhkealade piisav arv on väga oluline, sest nii saavad juhid pause õigesti ajastada ja reisi täieliku keskendumisvõimega jätkata.
However, sheep farming is also important for Portugal, the Netherlands and Ireland.
Kuna kompromissi kohaselt on tegu soovituslike juhenditega, siis ei ole liikmesriigid neid siiski kohustatud täitma.
- greater flexibility in the introduction of the new EU electronic sheep tagging system (which is costly for producers): each Member State would decided whether to use such a system;
Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE) Dokument: A6-0050/2008 Menetlus: Kaasotsustamismenetlus (***I) Arutelu: 18.06.2008 Hääletus: 19.06.2008
- a labelling system for sheepmeat products, with an EU logo to allow consumers to distinguish between EU and non-EU products;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-015-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Jalakäijate ja teiste vähem kaitstud liiklejate kaitse
Clearer rules on European Ombudsman's access to information
Parlament toetab määruse eelnõud, mille eesmärk on karmistada tehnilisi nõudmisi sõidukitele, et jalakäijad ja teised vähem kaitstud liiklejad oleksid mootorsõidukiga kokkupõrkel tekkivate vigastuste eest paremini kaitstud.
Proposed changes in the rules governing the European Ombudsman's access to information held by EU bodies and evidence given to him by EU civil servants, are set out in a report, adopted by the European Parliament, on the Ombudsman's Statute.
Parlament saavutas nõukoguga kokkuleppe ning menetlus lõpeb esimese lugemisega.
The key aim of these changes is to boost citizens' confidence in the Ombudsman's work.
Ettepaneku poolt hääletas 642, vastu 8 ja erapooletuks jäi 7 saadikut.
The report was adopted with 576 votes in favour, 8 against and 6 abstentions.
Igal aastal hukkub ELi 25 liikmesriigis hinnanguliselt 8000 vähem kaitstud liiklejat, jalakäijat ja jalgratturit ning vigastada saab 300 000.
Clearer rules on access to confidential documents MEPs adopted an amendment to a provision that obliges all EU institutions and bodies to provide the Ombudsman with the information he requests.
Euroopa Komisjon esitas määruse ettepaneku, mille eesmärgiks on kaitsta jalakäijaid ning teisi vähem kaitstud liiklejaid vigastuste eest kui nad põrkavad kokku mootorsõidukiga.
This amendment deletes the current caveat that information may be refused on grounds of secrecy, which Members felt that citizens could interpret as restricting the Ombudsman's right to acquire information.
Francesco FERRARI (ALDE, IT) raportis pannaksegi paika uued tehnilised nõudmised mootorsõidukitele ning tehakse soovitusi erinevate kaitsesüsteemide parandamiseks.
The new text spells out the rules on the handling of classified information obtained by the Ombudsman and his staff in the course of their inquiries.
Lisaks käsitletakse esikaitsesüsteeme (nn kängururauad) ning pannakse paika, et esikaitsesüsteemidega sõidukid peavad läbima samad ohutuskatsed nagu ilma sellise süsteemita autod.
The approved text deletes a requirement that Community civil servants must testify "in accordance with the instructions from their administrations".
Määruse jõustumine Saadikute nõudmine oli, et määrus rakenduks võimalikult kiiresti.
Again, the House felt that this wording might mislead citizens into thinking that officials are not always required to tell the truth.