natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resolutsiooni läbirääkimiste alustamise kohta Türgiga võttis parlament vastu 356 poolt- ja 181 vastuhäälega, 125 saadikut jäi erapooletuks.
The vote to postpone has no legal consequences in terms of the starting date for accession negotiations.
Resolutsioonis ütleb parlament, et kuigi "komisjon ja nõukogu on seisukohal, et Türgi on vormiliselt täitnud viimased tingimused läbirääkimiste alustamiseks 3. oktoobril 2005, nimelt kuue seni vastuvõtmata õigusakti jõustamine ja vastavalt võetud kohustustele protokolli allkirjastamine, millega laiendatakse Ankara lepingut kümnele uuele liikmesriigile ", on parlament arvamusel, " et nendes ja teistes punktides tuleb rakendamine veel lõpule viia".
Stumbling blocks were the Turkish declaration that the signing of the protocol to the Ankara Agreement does not mean any form of recognition of Cyprus and the Turkish refusal to admit vessels and airplanes from Cyprus.
Parlament mõistab resolutsioonis hukka Türgi avalduse selle kohta, et lisaprotokolli allkirjastamine ei tähenda Küprose Vabariigi ametlikku tunnustamist Türgi poolt.
A majority of MEPs first wanted guarantees from the Turkish authorities that the declaration was not going to be part of the ratification in the Turkish parliament, fearing that it would then have legal implications.
Ka tähendab Türgi-poolne Küprose aluste ja lennukite Türgi sadamatesse ja lennujaamadesse mitte lubamine Ankara protokolli ja tolliliidu sätete rikkumist.
Nevertheless, in a political resolution adopted afterwards by 356 votes in favour, 181 against and 125 abstentions, Parliament noted the Commission's and Council's view that access negotiations with Turkey can start on 3 October.
Komisjon peaks 2006. aasta lõpus andma hinnangu Türgi-poolsele Ankara protokolli rakendamisele.
But by the end of 2006, the Commission must assess if Turkey has fully implemented the protocol.
Kui sätteid ei ole rakendatud täielikult, võib see tähendada liitumisläbirääkimiste peatamist, hoiatas parlament.
If not, this could lead to halting the accession negotiations.
Seetõttu peaks tolliliidu rakendamine olema üks esimestest liitumisläbirääkimiste peatükkidest.
During the negotiations, which are open-ended and will not automatically lead to Turkish EU membership, Turkey should be kept under permanent scrutiny and pressure to ensure that it maintains " the pace of the necessary reforms ".
Parlament ütles, et ta " kutsub Türgit üles tunnistama armeenlaste genotsiidi; peab seda Euroopa Liiduga liitumise eeltingimuseks ".
Parliament also said it considered Turkish recognition of " the Armenian genocide ... to be a prerequisite for accession ".
Parlamendiliikmed avaldasid samuti rahulolematust selle üle, et Küprose kreeka kogukond lükkas tagasi Annani plaani ning nad loodavad, et Türgi on ka tulevikus konstruktiivne sobiva lahenduse leidmisel.
MEPs deplore that the Annan plan for a settlement of the Cyprus question has been rejected by the Greek Cypriot community and hopes that Turkey will maintain its constructive attitude in finding an equitable solution.
Samuti peaks nõukogu saadikute arvates täitma oma lubaduse ning leppima kokku finantsabipaketi ning kaubanduse hõlbustamise eeskirjade osas Põhja-Küprose jaoks.
Meanwhile, the Council should keep its promise and reach an agreement on the financial aid and trade package for northern Cyprus.
Lisaks väljendasid saadikud muret Türgi kirjaniku Orhan Pamuki vastu esitatud kriminaalsüüdistuse ja kriminaalseadustiku artikli 305 pärast (vastavalt millele käsitletakse kuriteona "rahvuslikke põhihuvisid ohustavaid tegusid") ning usukogukondi puudutava sihtasutuste seaduse ja ühingute välismaise rahastamise piirangute pärast .
On other issues, MEPs voiced their concern about the criminal proceedings against Turkish author Orhan Pamuk, about article 305 of the penal code which criminalises "acts against the fundamental national interest", about the restrictions on foreign funding for associations, and about the "Law on Foundations" concerning religious communities.
Saadikud soovivad, et läbirääkimiste kava algaks ministrite tasandil poliitiliste kriteeriumite täitmisele hinnangu andmisega, eelkõige inimõiguste ja täielike põhivabaduste valdkonnas nii teoorias kui ka praktikas, selleks, et "avaldada survet Türgi võimudele vajalike reformide läbi viimiseks".
Parliament wants each negotiation session at ministerial level to be preceded by an assessment of the fulfilment of the political criteria, both in theory and in practice, "thus exerting permanent pressure on the Turkish authorities to maintain the pace of the necessary reforms".
Samuti leitakse, et poliitiliste kriteeriumide täitmiseks tuleks kinnitada täieulatuslik programm, mis sisaldaks selgeid eesmärke, ajakava ning tähtaegu.
Also, a full programme of clear targets, timeframe and deadlines should be fixed for the fulfilment of the political criteria.
Komisjon ja nõukogu peaks iga aasta andma Euroopa Parlamendile ja liikmesriikide parlamentidele ülevaate Türgi edusammudest selles vallas.
The Commission and the Council should report annually to the European Parliament and the national parliaments on the progress made by Turkey in this respect.
Saadikud rõhutavad, et liitumisläbirääkimised on avatud lõpuga protsess, mis ei lõpe automaatselt Türgi liitumisega ELga, isegi kui nende eesmärgiks on Türgi ELi liikmelisus.
MEPs reiterate that the accession negotiations are an open-ended process and will not automatically lead to Turkey joining the EU, even if the objective is Turkish EU membership.
Lõpetuseks viitab parlament ka sellele, et ELi võime Türgit vastu võtta on samuti oluliseks kriteeriumiks ning komisjon peab seda läbirääkimiste käigus hindama.
Finally, Parliament underlines that the EU's capacity to absorb Turkey is an important consideration as well, and needs to be monitored by the Commission during the negotiations.
Saadikud nõuavad energiasäästlikkuse edendamist ja energiaallikate mitmekesistamist
Time for action on energy efficiency and supply diversity
Euroopa Parlamendi liikmed soovivad edendada energiasäästlikkust ja taastuvenergia kasutamist ning mitmekesistada energiaallikaid, kuna toornafta hind tõuseb pidevalt ning mõjutab negatiivselt nii ettevõtluse konkurentsivõimet kui ka elanikkonna üldist majanduslikku käekäiku.
MEPs are calling for Europe to diversify its energy sources and to promote energy conservation and renewable energy, given the continuous increase in the price of oil and its effects on both businesses and the public.
Nad soovivad, et 2020. aastaks oleks Euroopa Liit energiatõhusaim ja fossiilkütustest kõige vähem sõltuv majanduskeskkond maailmas.
They want the EU to be the least fossil-fuel dependent and most energy-efficient economy in the world by 2020.
Saadikud ütlevad, et vaja on dialoogi Euroopa kõigi energiapartnerite vahel, et edendada tarnekindlust, turu läbipaistvust ja edasisi investeeringuid.
Dialogue, say MEPs, is needed with all European energy partners to promote security of supply, market transparency and further investment.
Parlament leiab, et kõige loogilisem vastus nafta kõrgemale hinnale on üleminek alternatiivsete energiaallikate kasutamisele.
Parliament says the most logical response to higher oil prices is to switch to alternative energy sources.
Saadikud nõuavad seetõttu teadus- ja arendustegevuse toetamist ning taastuva energia suuremat kasutamist, et saavutada majanduse väiksem sõltuvus fossiilkütustest.
It strongly endorses the need to promote research and development and use of renewable energies to help achieve a less fossil-fuel dependent economy.
Parlamendiliikmed tunnistavad, et kütuse kõrge hind tarbijate jaoks on osalt seotud ka maksudega, ent nad toetavad ELi majandus- ja rahandusministrite arvamust, et tuleks vältida selliseid muudatusi fiskaal- või muus poliitikas, mis võiksid põhjustada turumoonutusi või takistada vajalike kohanduste tegemist.
MEPs recognise that high fuel costs for consumers are partly the result of taxation, but they support the view of EU Finance Ministers that changes in taxes that might cause distortion and prevent the necessary adjustments should be avoided.
Samuti kutsutakse komisjoni üles esitama ettepanekuid, kuidas kasutada naftatööstuse tänaseid ettenägematuid kasumeid energiasäästu programmide ja alternatiivenergia tehnoloogiate ning nendega seonduva teadus- ja arendustegevuse rahastamiseks.
They call for proposals from the Commission on how windfall profits in the oil industry could be used to fund energy saving programmes and related R&D.
Parlament märgib, et kui kehtivaid ja tulevasi õigusakte rakendatakse täiel määral, siis on aastaks 2020 võimalik saavutada vähemalt 23% energia kokkuhoid.
Parliament says that fully implementing existing and forthcoming legislation could achieve energy savings of 23 per cent should be achieved by 2020.
Kuna transpordisektori arvele langeb 70% ELi nafta tarbimisest, kutsub parlament komisjoni üles esitama meetmeid selle sektori jaoks, näiteks kütusesäästlikumate mootorite kasutamise või alternatiivsetele kütustele ülemineku soodustamine.
Since the transport sector accounts for 70 per cent of total EU oil consumption, MEPs call on the Commission to come up with measures, amongst others, to encourage more fuel efficient engines and conversion to alternative propulsion technologies.
Ka soovivad nad stimuleerida biokütuste jaoks vajalike toorainete tootmist ning vesinikkütuseelementide väljatöötamist.
They also want to encourage production of raw material for biofuels, as well as the development of hydrogen fuel cells.
Parlamendiliikmed kutsuvad lõpetuseks komisjoni üles esitama mitmesuguseid töökavasid ning meetmeid energiatõhususe ja -säästmise edendamiseks, näiteks
Background: Oil prices have risen 44% in the last year, with reasons including rapid economic growth in China, instability in Iraq and too few oil refineries.
esitama Euroopa energiatõhususe tegevuskava ning avaldama liikmesriikidele survet taastuvat energiat puudutavate eesmärkide saavutamiseks.
Hurricanes "Katrina" and "Rita" have made the situation worse.
Samuti paluvad nad komisjonil võidelda koos liikmesriikidega naftahinna tõusust põhjustatud sotsiaalse tõrjutuse ohu vastu.
OPEC, the oil exporter's cartel, has responded by increasing output from 30 to 32 million barrels a day - but just for three months.
Hüvitised ja rohkem konkurentsi ühenduse raudteedel
Community railways
Male conductor on train
Male conductor on train
EP nõuab hüvitisi rongireisijatele ning konkurentsi ELi reisijateveoturul 2012. aastaks, ent ei toeta hilinenud kaubasaadetiste eest trahvimist.
MEPs are pushing for compensation for train travellers, but gave a thumbs down to fines for delayed goods deliveries.
Saadikud tahavad, et reisijatele, kelle rahvusvahelised või siseriiklikud rongid hilinevad, makstaks hüvitist.
They want cash refunds for delayed national and international passengers, but feel fines for the freight sector would increase costs and distort competition.
Samas leiavad saadikud, et trahvid veoteenustesektoris suurendaksid kulusid ning moonutaksid konkurentsi, selle asemel tuleks lihtsustada uute ettevõtete ligipääsu turule.
Instead, easier access for new companies would provide a boost, they said.
Mobiilsuse edendamiseks sektoris soovitakse Euroopa rongijuhiluba.
To facilitate mobility in the sector, they also want a European licence for train drivers.
Rohkem konkurentsi rahvusvahelisel JA siseriiklikul reisijateveol
More competition on international AND national railway networks
Euroopa Parlament kiitis 28. septembril heaks raporti, millega nõutakse ELi reisijateveoturu avamist, seda nii rahvusvahelisel kui ka siseriiklikul tasandil.
Parliament gave the green light to more competition on international and national railway networks.
Saadikud soovivad, et rahvusvaheline reisijatevedu avataks konkurentsile 01.01.2008 ning siseriiklik reisijatevedu 01.01.2012.
MEPs demanded that international passenger services be opened up to competition by 1 January 2008 and national passenger services by 1 January 2012.
Komisjoni ettepanekus nähti ette ainult rahvusvahelise reisijateveo turu avamine 2010. aastaks.
The Commission had proposed 2010 for international services only.
Parlament on juba pikka aega soovinud, et raudteel oleks rohkem konkurentsi, sest sellega paraneks teenuste kvaliteet.
More competition on railway networks in order to improve services is a long-standing demand of a majority in the House.
Georg JARZEMBOWSKI (PPE/DE, DE) raport ühenduse raudteede arengu kohta on üks osa ühenduse kolmandast raudteepaketist.
The report on more competition in railway services had been tabled by Georg JARZEMBOWSKI (EPP-ED, D) and is part of the legislative package on revitalising the EU railways, also known as the third railway package.
Hüvitistesüsteem rongireisijatele
Towards a compensation system for all train travellers
Parlamendiliikmed kiitsid samuti heaks hüvitistesüsteemi, mille kohaselt makstakse hüvitist rahvusvahelistele ning siseriiklikele rongireisijatele hüvitist kui nende rongid hilinevad.
MEPs had good news for passengers when they voted in favour of the introduction of a compensation system for train travellers.
Komisjoni ettepanekus nähti hüvitis ette vaid rahvusvaheliste rongide reisijatele, ent Dirk STERCKX (ALDE, BE) näeb oma raportis hüvitised ette mõlemale kategooriale.
Rapporteur Dirk STERCKX (ALDE, B) had argued that compensation should not only apply to international rail passengers, as the Commission had proposed, but also to national ones.
Saadikud kiitsid heaks järgmised miinimumhüvitised:
Parliament adopted an amendment proposing the following minimum compensation to be paid to passengers for delays:
- 25% pileti hinnast vähemalt 60-minutilise hilinemise korral;
- 25% of the fare for a delay of 60 minutes or more;
- 50% pileti hinnast vähemalt 120-minutilise hilinemise korral;
- 50% for a delay of 120 minutes or more and
- 75% pileti hinnast vähemalt 180-minutilise hilinemise korral.
- 75% for a delay of 180 minutes or more.
Hüvitis tuleb välja maksta ühe kuu jooksul pärast hüvitise taotluse esitamist.
This compensation should be paid no later than one month after the application has been made.
Samuti soovivad transpordikomisjoni liikmed, et perioodipiletiga reisijad keda tabavad perioodipileti kehtivuse ajal korduvad hilinemised või tühistamised, saaksid soovi korral hüvitist, seda näiteks tasuta sõitude, hinnaalanduste või perioodipileti kehtivusaja pikendamise näol.
MEPs also called for passengers who hold a season ticket and encounter repeated delays or cancellations to receive compensation in the form of free journeys, price reductions or an extension of the period of validity of a season ticket.
Lisaks leiavad saadikud, et liikumispuudega isikute õigus mobiilsusele peaks olema tagatud.
In adopting a range of amendments, Parliament took the view that the right of persons with a reduced mobility should be fundamentally guaranteed.
Seetõttu peavad raudtee ettevõtted kindlustama liikumispuude inimeste juurdepääsu jaamadesse, perroonidele ning transpordivahenditele.
Therefore railway operators must guarantee accessibility of stations, platforms and means of transport by eliminating all obstacles to boarding, disembarkation and remaining on board.
Rongipersonali atesteerimine
Certificates for train crews
Kolmandaks heaks kiidetud dokumendiks oli Gilles SAVARY (PSE, FR) raport, mis käsitleb vedurite ja rongide juhtimises osaleva personali atesteerimistingimusi ja -menetlusi.
A less controversial part of the third railway package was the report by Gilles SAVARY (PES, F) on a system of certificates for train drivers and other onboard crews and their harmonisation at Community level in order to meet professional, medical and linguistic standards.
Direktiiviga nähakse ette ühtne süsteem kontrollimaks rongipersonali ametialaseid oskuseid ning keeleoskust, samuti nende tervislikku olukorda.
This report was adopted with an overwhelming majority.
Raudtee kaubaveoteenuste hüvitiste süsteem lükati tagasi
Rail freight compensation system rejected
Parlament lükkas tagasi komisjoni ettepaneku hüvituse kohta raudtee kaubaveoteenuste lepinguliste kvaliteedinõuete täitmata jätmisel.
Finally, Parliament rejected the Commission's proposal for a regulation for rail freight compensation.
Roberts ZĪLE (UEN, LV) raporti heakskiitmisega ütlesid saadikud, et trahvid ei parandaks kvaliteeti sektoris.
Adopting the report drafted by Roberts ZILE (UEN, LV), MEPs said that a compensation system would not improve standards in the industry.
Transpordiministrite nõukogu vaatab järgmiseks parlamendi ettepaneku üle ning tuleb välja ühise seisukohaga.
The Council of Transport Ministers will now consider the amended third railway package and come forward with a common position.
Afganistan: Euroopa Parlamendi liikmed vaatlevad valimisi
Afghanistan: Elections monitored by MEPs
Sel nädalavahetusel toimusid Afganistanis lootuse ja ebakindluse õhkkonnas parlamendi ja piirkondlikud valimised.
Parliamentary and regional elections in Afghanistan took place this weekend in a climate of hope and uncertainty.
Lootus, et need valimised märgivad uue demokraatia- ja rahuajastu algust.
Hope that these polls will herald a new era of democracy and peace.
Ebakindlus, sest ei teata, kas vägivalla ja heitlikkuse aeg saab lõpuks läbi.
Uncertainty as to whether the cycle of violence and instability can finally be broken.
Euroopa Parlament (EP) saatis oma liikmetest koosneva rühma valimisi jälgima.
The European Parliament sent a team of MEPs to monitor the poll.
Parlamendi delegatsioon oli osa suuremast ELi vaatlusmissioonist, mida juhtis EP liige Emma Bonino.
The delegation from the Parliament was part of a wider EU observation team led by MEP Emma Bonino.
EP liige José Ignacio Salafranca, kes juhtis parlamendi vaatlusrühma, ütles, et valimised etendasid "võtmerolli uue Afganistani sünnis".
José Ignacio Salafranca MEP, who headed the Parliament's observation team, said the election constituted a "key element in the birth of a new Afghanistan."
Viidates enne valimisi tapetud seitsmele kandidaadile, valimisametnikele ja rahvusvaheliste relvajõudude sõduritele, ütles ta, et tema rühm „avaldas siiraimat austust neile, kes hukkusid teel demokraatiale“.
Referring to the seven candidates, election officials and soldiers from international forces killed prior to the poll, he said that his team paid "the most sincere homage to those who died in the course of democracy."
Ta jätkas hoiatusega: „Vägivald on ikka veel tugevalt tuntav.“
He went to warn "that violence is still very present."
Salafranca ütles, et valimisjärgses olukorras „tuleks esikohale seada institutsionaalse suutlikkuse loomine ning inimõiguste ja õigusriigi põhimõtete austamine".
Mr Salafranca said that in the post election situation, "the highest priority should be accorded to institutional capacity building, respect for human rights and the rule of law."
Ta kutsus üles kaaluma ELi ja Afganistani vahelise ametliku assotsiatsioonilepingu sõlmimist, mis peaks sisaldama tugevat poliitilist osa.
He called for consideration to be given to an official "Association Agreement" between the EU and Afghanistan that should contain a strong political component.
Brüsselis õnnitles EP president Josep Borrell Afganistani valijaskonda selle puhul, et „nad ei lasknud ennast hirmutada".
In Brussels EP President Josep Borrell congratulated the Afghan electorate for "not allowing themselves to be intimidated."
Afganistani president Hamid Karzai toonitas sündmuse tähtsust, öeldes: "Me teeme ajalugu.
The President of Afghanistan, Hamid Karzai, was emphatic about the importance of the event, "we are making history.
Afganistani rahva enesemääramise päev on käes.
It's the day of self-determination for the Afghan people.
Pärast 30 aastat kestnud sõdu, sekkumisi, okupatsioone ja viletsust liigub Afganistan lõpuks edasi."
After 30 years of wars, interventions, occupations and misery, today Afghanistan is moving forward."
Esialgsete hinnangute järgi osales valimistel riigi 12,5 miljonist registreeritud valijast 50%, mis on 20% vähem kui 2004. aasta detsembris toimunud presidendivalimistel.
Early estimates suggest that 50% of the country's 12.5 million registered voters took part in the election, a 20% fall in turnout from the October 2004 Presidential poll.
Valimised Afganistanis toimusid lokkava vägivalla taustal.
The election comes against a background of violence in Afghanistan.
Viimase kuue kuu jooksul on poliitiliste motiividega vägivallategudes hukkunud üle 1000 inimese.
In the last six months over 1,000 people have died in politically-related violence.
Häälte ametlik lugemine algas 20. septembril ja kestab oktoobrini.
Official counting of the results began on 20 September and won't be completed until October.
Alamkojas (Wolesi Jirga) läheb jagamisele 249 kohta, millest 25% on ette nähtud naiskandidaatidele.
There are 249 seats up for grabs in the Wolesi Jirga (House of the People), 25% of which are reserved for women candidates.
Lisaks kandideeritakse 34 piirkondlikku volikokku.
A further 34 Regional Councils are being contested.
Euroopa Parlamendi internetikommunikatsiooni strateegia edeneb hoogsalt
EP internet communication strategy steams ahead
"Elegantne, lihtne ja innovatiivne," kirjeldab üks Prantsusmaa valitsuse veebileht uut Euroopa Parlamendi (EP) veebilehte, mis pakub informatsiooni EL-i kõigis 20 ametlikus keeles.
"Elegant, simple and innovative," is how one French government website describes the new European Parliament site, which offers information in all 20 official EU languages.
"Värvikas, kerge lugeda; tulvil informatsiooni; hõlpsalt mõistetav; läbipaistev," on veel mõned kommentaaridest.
"Colourful, easy-to-read; packed with information; accessible; transparent," are a few of the other comments.
"Vana veebileht oli ebaselge, visuaalselt mitteahvatlev ning info osas veidi kasin.
"The old site was confusing, visually unappealing and somewhat abstemious with information.
Uus leht on selgelt koostatud, hõlpsalt kasutatav ning kaunis vaadata," kirjutab Gareth Harding uudisteagentuurist UPI.
The new one...is clearly written, easy to navigate and attractive to look at," UPI's Gareth Harding writes.
"Parlamendi viimase kampaania ilu on selles, et see pole mitte ainult selge ja meeldejääv, vaid ka humoorikas."
"The beauty of the parliament's latest campaign is that it is not only clear and catchy but makes a stab at humour."
Enamik kommenteerijaid kinnitavad, et nüüd on parlamendiliikmete kohta lihtsam infot leida, ning kiidavad vahendeid, mis võimaldavad neil kontrollida oma esindajate tehtud töö üksikasju – kaasa arvatud nende mandaadid, täiskoguistungitel peetud kõned ning küsimused Euroopa Komisjonile.
Most commentators approve the increased ease of finding out about MEPs, welcoming the tools that allow them to check out the details of what their representatives have been doing - including their mandates, speeches to the plenary session and questions to the Commission.
Lahendamist vajavad kitsaskohad
Issues to be tackled
Kuigi veebilehe uus välimus on enamasti vaid heakskiitu pälvinud, leiavad paljud vana lehte kasutama harjunud inimesed sellega kohanemise raske olevat, kuid uue lehe selge ülesehitus peaks neil aitama muudatustega kiirelt toime tulla.
While the new look has been mostly welcomed, some of those used to working with the old site are finding it hard to adapt, but the clear structure of the new site should help them quickly to come to terms with the changes.
Mõned probleemid siiski veel jäävad.
Some other issues remain.
Puudust tuntakse foorumist arutelu jaoks või kommentaaride lehest, kuid nagu EP president Josep Borrell veebilehe avamisel märkis, on veel vaja leida logistiline lahendus sellise lehe haldamiseks, kus on võimalik 20 keeles kommentaare teha.
The lack of a forum for discussion or a space for comments has been bemoaned, but as EP President Josep Borrell pointed out when launching the site, the logistics of managing a space where comments can be made in 20 languages still have to be resolved.
Probleeme on veel ka WAI (Web Accessibility Standards) standarditele vastavuse osas, mis garanteerivad ligipääsu puuetega inimestele.
There are also concerns about conformity with WAI (Web Accessibility Standards), guaranteeing access to people with disabilities.