natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlament kiitis raporti heaks pärast seda, kui nõukogu oli lubanud arvestada parlamendi mitmete muudatusettepanekutega.
Parliament finally adopted on Tuesday the resolution on organic food products which accompanies the detailed - but non-binding - legislative amendments it adopted in late March.
Täiskogu hääletas raportit esmakordselt juba 29. märtsil, viies sisse arvukalt muudatusettepanekuid.
On 29 March MEPs voted for stricter rules governing organic food products on the basis of a consultation report by Marie-Hélène Aubert (Greens/EFA, FR) drawn up in response to the Commission's draft legislation revising the rules on organic products.
Enne lõpphääletust saadeti raport aga tagasi põllumajanduskomisjoni, sest parlamendiliikmed leidsid, et käsitletav määrus tuleks nõuandemenetluse asemel vastu võtta kaasotsustusmenetluse alusel.
However, they decided not to vote on their final resolution in order to continue negotiations with the Council so as to have their demands better taken into account.
Nõukogu kaasotsustusmenetlusega ei nõustunud, küll aga lubas arvestada parlamendi muudatusettepanekutega.
The Member States refused to accept Parliament's demand for a right of co-decision in this legislation, even though it will also affect processed foods, which according to the Treaty come under this procedure.
Seetõttu võttis täiskogu täna raporti lõpphääletusel vastu.
This week, however, MEPs decided that enough of Parliament's amendments had been accepted by the Council, including some on stricter controls and certification, especially for imports, the clarification of rules on the use of logos and the consultation of interested parties.
Raporti poolt hääletas 611, vastu 61 ja erapooletuks jäi 23 saadikut.
Today's resolution was adopted by 611 votes to 61, with 23 abstentions.
Marie-Hélène AUBERT i (Verts/ALE, FR) raportis soovivad saadikud rakendada mahetoodete suhtes rangemaid nõudeid, eelkõige mis puudutab nende märgistamist, geneetiliselt muundatud organismide sisaldust ning tootmis- ja turustamisahela kontrolli.
"Unfortunately, the latest talks did not lead to progress on key points", commented Mrs Aubert, citing in particular the Council's refusal to agree to co-decision and to drop the derogations it wishes to include on the subject of additives produced by GMOs.
Mahepõllundustootmine moodustab praegu 1,4% 25 liikmesriigi talumajapidamiste arvust ja 3,6% põllumajanduskõlvikutest, ent tarbijate nõudlus suureneb jätkuvalt.
"But you can count on me to follow this subject closely over the coming months", she added.
Pädevatel asutustel ja kontrolliasutustel on nimekiri kontrollisüsteemi kuuluvate ettevõtjate nimedest ja aadressidest ning see nimekiri tehakse huvitatud pooltele kättesaadavaks.
MEPs had called by an overwhelming majority for the regulation to be subject to co-decision between Parliament and Council, since it does not cover only agricultural production (on which the EP only has the right to be consulted).
Samuti peaks määrus nende arvates kehtima lisaks tootmisele, töötlemisele, pakendamisele ning märgistamisele ka käitlemise ja ladustamise puhul.
20070516IPR06757 Organic production and labelling of organic products Text, as adopted by the EP on 22 May, will shortly be available here Press Release - 29.03.2007
Itaalia peaminister Romano Prodi rõhutas tänasel Euroopa tulevikku puudutaval arutelul, et tänasest kuni 2009. aasta Euroopa Parlamendi valimisteni on kaalul Euroopa tulevik.
Italian Prime Minister Romano Prodi told MEPs that Europe’s future is at stake between now and the 2009 European elections in a debate in the European Parliament in Strasbourg.
Parlament alustas Euroopa tulevikku puudutavate arutelude sarjaga 2006. aasta kevadel.
Dutch Prime Minister Jan Peter Balkenende will address the Strasbourg Parliament on Wednesday at 3pm.
Sari jätkub homme, kui täiskogu ees esineb kõnega Hollandi peaminister Jan Peter Balkenende.
The debate on the future of Europe with Romano Prodi, Prime Minister of Italy and former President of the European Commission, was introduced by European Parliament President Hans-Gert PÖTTERING who emphasised the challenges facing the EU and the need for successful reforms.
Ta kutsus ka kõiki osapooli üles olema Euroopa üle uhked ning näitama kõigile kui oluline Euroopa on rahu ning õitsengu jaoks.
He also wished " to warn against the appeals to 'realism' usually issued on the eve of an important European Council, which are invariably linked to minimalist solutions".
Seetõttu tuleb tema arvates vajadusel edasi minna mitmekiiruselise Euroopaga. "
For Mr Prodi - though he did not welcome the idea - "we do not necessarily have to proceed all together at the same speed.
Me ei tohi läbi kukkuda ", märkis ta, sest muidu on oht saada jälle " Aasia mandri väikeseks lääne ripatsiks ".
However, if the resulting agreement does not convince Italy, "we will not sign it".
Daul rõhutas tegutsemise olulisust ning et " pragmatism peab võitma dogmatismi üle ".
On the contrary, the EU had "stood up for its convictions and ideals" notably on Estonia, Kosovo and energy.
Ta leidis samuti, et 2009. aasta valimisteks on vaja selget institutsionaalset ülesehitust.
Lastly, his group wished to stress "the importance of the Mediterranean dimension".
20070516IPR06759 Itaalia peaministri Romano Prodi elulugu (ingliskeelne)
Prime Minister Prodi said that Europe needed a European Foreign Minister given Europe divisions on foreign policy in the past.
Kiideti heaks EÜ ja Venemaa vaheline kalaleping koostööks Läänemerel
EC-Russia agreement on cooperation in fisheries in the Baltic Sea
Euroopa Parlament toetab Euroopa Ühenduse ning Venemaa vahelise kalandusalase koostöö ja Läänemere elusressursside kaitse lepingu sõlmimist.
The EP adopted a non-binding report recommending the conclusion of an Agreement between the European Community and Russia on cooperation in fisheries and the conservation of the living marine resources in the Baltic Sea.
Leping sõlmiti esialgu kuueks aastaks ning see ei mõjuta ühenduse praegust kalalaevastikku ega kalavarude jaotust osapoolte vahel.
The Agreement has been concluded for an initial period of six years and will not entail any changes to the current structure of the Community fleet in the Baltic Sea nor on the way shared stocks are managed.
Saadikud soovivad samas, et Euroopa Komisjon esitaks hindamisaruande selle kohta, kuidas lepingu kohaldamine mõjutab loodusvarasid ja keskkonda ning millised on lepingu majanduslikud ja sotsiaalsed tagajärjed.
The objective of the new Agreement is to ensure close co-operation between the EC and Russia on the basis of the principle of equitable and mutual benefit for the purpose of conservation, sustainable exploitation and management of all straddling, associated and dependent stocks in the Baltic Sea.
Parlament lisas lepingu teksti uue lõigu, milles saadikud soovivad, et Euroopa Komisjon esitaks lepingu kolmanda kohaldamisaasta jooksul ja selle viimasel kohaldamisaastal ning enne läbirääkimiste algust lepingu võimalikuks uuendamiseks Euroopa Parlamendile ja nõukogule üldise hindamisaruande, mis võimaldab uurida lepingu kohaldamisest tulenevat mõju nii loodusvarade ja keskkonna kaitsele kui ka selle majanduslikke ja sotsiaalseid tagajärgi.
It sets out provisions on joint management measures, licensing, compliance with conservation and management measures and other fisheries regulations, control and enforcement co-operation, inspections, arrest and detention of vessels, scientific co-operation and anadromous and catadromous species.
Uue lepingu eesmärk on tagada õigluse ja vastastikuse kasu põhimõtet järgides tihe koostöö lepinguosaliste vahel, et kaitsta, säästvalt kasutada ja majandada kõiki Läänemere piirialade kalavarusid ning nendega seotud või neist sõltuvaid kalavarusid.
This new Agreement will replace the Gdansk Convention, which ceased to apply on 1 January 2007, and the existing bilateral fisheries Agreements between the Member States and the Russian Federation.
Lepingus nähakse ette sätted ühiste korraldusmeetmete, litsentsimise, kaitse- ja korraldusmeetmetele ning muudele kalandusõiguse normidele vastavuse, kontrolli ja rakendamise alase koostöö, laevade kontrolli, laevade arestimise ja kinnipidamise, teaduskoostöö ning anadroomsete ja katadroomsete liikide kohta.
Following the accession of Sweden and Finland to the Community in 1995 and Estonia, Latvia, Lithuania and Poland in 2004, elements of the fisheries agreements pertaining to maritime fisheries in the Baltic Sea concluded between these countries and Russia are now managed by the EC.
Kuna Venemaa Föderatsioon vastutab ainult umbes 5% Läänemere kalavarude eest väga väikestel aladel Kaliningradi ja Peterburi ümbruses, on lepingu ulatus suhteliselt piiratud.
With the Russian Federation being responsible for only about 5% of the fishery resources of the Baltic Sea in very limited areas around Kaliningrad and St Petersburg, and with all waters in the Baltic Sea now under national jurisdiction, the Community’s view was that an international Convention between the two Parties was an inappropriate and disproportionate mechanism for discharging the Parties’ obligations to co-operate on fisheries management.
Uus leping asendab Gdanski konventsiooni, mis kaotas kehtivuse 1. jaanuaril 2007, ning olemasolevad kahepoolsed kalanduslepingud liikmesriikide (Eesti, Leedu, Läti, Poola, Rootsi, Soome) ning Venemaa vahel.
In accordance with the Treaties of Accession, such an agreement should also integrate the existing bilateral Agreements between Russia and Estonia, Finland, Latvia, Lithuania, Poland and Sweden respectively within a single bilateral agreement.
Raporti poolt hääletas 570, vastu 9 ja erapooletuks jäi 11 saadikut.
The Russian Federation at this stage has preferred not to extend the geographical scope of the Agreement beyond the Baltic.
20070516IPR06761 Euroopa Parlamendi resolutsiooni leiate alates 23. maist siit
20070516IPR06761 EC-Russia fisheries and conservation Agreement Text, as adopted by the EP on 22 May, will shortly be available here
Alkoholi aktsiisimaksude raport saadeti majanduskomisjoni tagasi
Proposal on excise duties on alcohol rejected - issue referred back to committee
Parlamendiliikmed ei olnud aga ettepaneku suhtes ühel nõul ning ei võtnud raportit lõpphääletusel vastu.
Under Parliament's rules, the issue was, therefore, referred back to the Economic and Monetary Affairs Committee.
Sotsiaaldemokraadid omakorda soovisid alammäärasid suurendada, ent komisjoni ettepanekust vähem.
Parliament's position on the issue - as is normally the case for taxation matters - is consultative.
Muudatusettepanekute hääletused olid väga tasavägised ning lõpphääletusel ei võetud raportit vastu, mistõttu see saadeti majanduskomisjoni tagasi.
In such cases, where MEPs vote against a proposal, and the Commission does not immediately withdraw it, the issue is automatically referred back to the relevant committee.
Parlamendil on maksunduses siiski vaid nõuandev roll ning otsused maksuküsimuste kohta peab tegema nõukogu ühehäälselt.
20070516IPR06766 Alcohol and alcoholic beverages: adjust the minimum rates of excise duty (amend direct.
2005. aasta aruanne ühise välis- ja julgeolekupoliitika kohta
MEPs call for a common European foreign policy more in line with citizens' wishes
Parlamendiliikmed leiavad nõukogu ühise välis- ja julgeolekupoliitika 2005. aasta aruannet käsitlevas raportis, et Euroopa Liidu välispoliitikas tuleks rohkem arvestada kodanike soovidega.
The European Union must bring its foreign policy goals in line with its citizens' wishes, says a report adopted by a large majority in the European Parliament on Wednesday, 23 May.
Raporti poolt hääletas 526, vastu 118 ja erapooletuks jäi 14 saadikut.
The own-initiative report by Elmar BROK (EPP-ED, DE) on the annual report from the Council on the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in 2005, was adopted by a large majority (526 votes in favour to 118 against with 14 abstentions).
Keskenduda tuleb piiratud arvule kodanike jaoks olulistele valdkondadele
It suggests that the EU's foreign policy "should target a limited number of areas which better connect with the wishes and concerns of European citizens and their expectations of the role to be played by the Union in international affairs."
Elmar BROK i (EPP-ED, DE) omaalgatuslikus raportis nõuavad parlamendiliikmed, et heaolu ja julgeoleku tagamiseks antaks prioriteet piiratud arvule valdkondadele, mis paremini seostuvad Euroopa kodanike soovide ja muredega ning nende ootustega rollist, mida EL peab etendama rahvusvahelistes küsimustes.
Members particularly emphasised that "much more should be done from an external action perspective to halt the spread of poverty in the world."
Saadikud leiavad, et liit ei saa ilma põhiseaduse lepinguta kujundada ühist välis- ja julgeolekupoliitikat, mis vähemalt osaliselt vastaks kõige olulisematele väljakutsetele.
On this matter, MEPs called on the United States to improve its efforts on consulting NATO members and Russia on its plans for a missile defence system.
Parlamendiliikmed toovad põhiseaduse lepingus sisalduvate vajalike uuendustena välja vastastikuse abistamise klausli, struktuurilise koostöö, Euroopa Liidu välisteenistuse ning liidule juriidilise isiku staatuse omistamise.
The Parliament also stressed the need to "implement the international non-proliferation system in all its aspects," in particular the CWC (Chemical Weapons Convention), the Ottawa Treaty (banning landmines) and the CTBT (Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty)
Saadikud avaldavad kahetsust, et uus institutsioonidevaheline kokkulepe ei muuda Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika (EJKP) operatsioonide kohta kehtivaid eeskirju, nagu põhimõtet, et osapooled kannavad ise oma kulud või teisi ajutisi kokkuleppeid nagu niinimetatud "ATHENA mehhanism".
The House calls for maintaining "the enlargement of the Union as a key objective of the Union's political agenda in 2007, albeit one which must be consistent with the Union's capacity to integrate new Member States."
Raketikilbi paigaldamise osas on vaja rohkem konsultatsioone
The Constitutional Treaty and CFSP financing
Raportis tervitatakse Ameerika Ühendriikide uut algatust viia läbi oma raketitõrjekilbi alaseid konsultatsioone ja jagada selle kohta pidevalt teavet.
"Without the Constitutional Treaty, [...] the European Union cannot shape a foreign policy that can at least partially meet the most important challenges," the report says.
Ühendriike kutsutakse üles kahekordistama pingutusi, et parandada kavandatava raketitõrjesüsteemi kohast konsulteerimist ja selgitustööd.
4 and 8g) The House also took the view that "without the introduction of qualified majority voting in CFSP matters, the coherence, effectiveness and visibility of the external action of the Union will be deeply undermined."
Samuti rõhutatakse raportis NATO-Venemaa nõukogus raketitõrjesüsteemi osas konsulteerimise tähtsust.
The House therefore pointed to the need to establish criteria for the appointment and evaluation of EU Special Representatives.
Saadikud avaldavad lisaks sügavat muret seoses Venemaa presidendi Vladimir Putini avaldusega Venemaa soovimatuse kohta jätkata osalemist 1990. aasta Euroopa tavarelvastusleppes ning nad on seisukohal, et " tegemist on ebaadekvaatse vastusega raketitõrjesüsteemi kavadele ".
Furthermore, the EP is unsatisfied with the fact that "the new Inter-institutional Agreement does not change the existing rules on ESDP operations, such as the principle that 'costs lie where they fall'," which in effect places the financial cost of any military operation on the Member State who provides the troops to accomplish it.
Seetõttu nõuavad nad poliitilise dialoogi taasalustamist Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooniga julgeoleku, relvakontrolli ja desarmeerimise küsimustes.
This is a disincentive for governments to pledge troops, and could be avoided if such operations were financed directly from the EU's budget, the report argues.
Euroopa Parlamendi parem kaasamine
Improving European Parliament oversight
Raportis soovitakse, et parlamendiga konsulteeritaks iga aasta algul ÜVJP peamiste aspektide ja põhivalikute osas ning et hiljem antaks parlamendile aru, kas ja kuidas on arvesse võetud parlamendi panust.
The House also stresses the need to involve the Parliament more closely in the elaboration and oversight of CFSP goals.
Parlamendiliikmed leiavad, et selle tegemata jätmine on de facto artikli 21 sisuline rikkumine.
"The Council's practice of merely informing Parliament and submitting a descriptive list of CFSP activities carried out in the previous year, instead of really consulting Parliament at the beginning of each year [...] constitutes a de facto infringement of the very substance of Article 21" of the EU treaties says the report.
Tervishoiuteenuste reguleerimine siseturul
MEPs urge EU action on health services
Raporti poolt hääletas 514, vastu 132 ja erapooletuks jäi 8 saadikut.
The own-initiative report, as amended, was backed by 514 votes in favour to 132 against with 8 abstentions.
Raportis nõutakse patsientidele tervishoiuteenustele võimalikult ulatusliku juurdepääsu tagamist kogu Euroopas ning tervishoiuteenuste osutajatele teenuste osutamise vabaduse ja asutamisvabaduse tagamist.
Anticipating possible legislation on patients' mobility in the EU and reacting to a Commission consultation document on "Community action in the field of health care services", MEPs voted on a series of recommendations on EU action in the health sector.
Saadikud leiavad, et on tähtis anda patsientidele õigus valida mõne teise riigi tervishoiuteenused kui see võimaldab neil saada asjakohast ravi, kusjuures enne tuleb neid täielikult teavitada nii sellise valiku tingimustest ja eeltingimustest kui ka tagajärgedest.
Bearing in mind the progressive increase in cross-border mobility of patients and health professionals, MEPs agree that - with regard to access to health services - Member States should treat all EU residents on an equal basis, "regardless of whether they are private or public patients".
Parlament leiab samuti, et " patsientide liikuvuse suhtes tuleb rakendada kaitsemeetmeid samaaegsete selgete eeskirjade näol, mis reguleerivad vastutust piiriüleste tervishoiuteenuste osutamisel ning rõhutab vajadust muuta kättesaadavamaks hüvitus- ja kohtumenetlusmehhanismid, eriti kui ravi erinevad etapid leiavad aset erinevates riikides".
Noting how difficult it is to obtain clear and precise information on health care, the Parliament called for the creation of "single points of contact" for patients, health professionals and healthcare institutions.
Raportis nõutakse muuhulgas ühtsete kontaktpunktide loomist, et tagada patsientidele, tervishoiutöötajatele, tervishoiuasutustele ja pädevatele asutustele juurdepääs objektiivsele ja sõltumatule teabele.
Since "Treaty rules [...], as well as the jurisprudence of the European Court of Justice (ECJ), apply to health services, health service providers are fully entitled to establish and provide services in any Member State, following national and EU rules" says the report.
Hollandi peaminister Jan Peter Balkenende esitas tänasel arutelul Hollandi valitsuse nägemuse Euroopa tulevikust.
Dutch PM Jan Peter Balkenende told MEPs: "The Netherlands is in favour of a more traditional document, in the same vein as the Treaties of Amsterdam or Nice.
Uues lepingus tuleks paika panna laienemiskriteeriumid ning samuti tuleks tugevdada lähimuspõhimõtet.
The Union needed to be made "fit for the challenges of the future" and he believed that a solution could be found which would produce "an effective, democratic and transparent EU".
Lisaks tuleks suurendada kvalifitseeritud häälteenamuse kasutamist, ent selgete piiridega.
In late 2006, 75% of Dutch people had declared their support for EU membership.
Hollandi peaministri sõnavõtt
Things have changed quickly.
Ta selgitas, et selle põhjuseks on, et kodanikud ei ole laienemise ja süvenemisega veel harjunud ja et kodanikele tuleb anda rohkem aega.
Firstly, a more gradual approach: "the Netherlands is in favour of a more traditional document, in the same vein as the Treaties of Amsterdam or Nice.
Samuti läheb sõna "põhiseadus" Balkenende sõnul paljude jaoks liiga kaugele.
Secondly, "a more robust subsidiarity test, with an important role for national parliaments".
Ta märkis, et " me peame eurooplasi veenma selles, et meie ühine projekt pole mitte lihtsalt kasulik, vaid möödapääsmatu ".
"That certainly means that in the eyes of the majority, the great majority of them, Europe is not sufficiently legitimate, not credible enough, not effective enough".
Ta märkis, et inimesi tuleb veenda, et see on õige tee.
“Future development will not come from telling people look at what they have thrown away, but from us convincing people that this is the right way to follow.”
Samas on ka valdkondi, mis tuleb jätta riikide otsustada.
This was “ideologically driven - if officialdom can ignore rules why should we follow them, people ask.”
Crowley kritiseeris volinik Kovacsit maksude harmoneerimisest rääkimise eest ning rõhutas, et makse ei saa liidu tasandil reguleerida, sest liidul ei ole sellist pädevust.
The way forward to convince people was through “consensus, compromise and cooperation”.
Eelnevatel aruteludel on osalenud Belgia peaminister Guy Verhofstadt, Iiri peaminister Bertie Ahern ning Itaalia peaminister Romano Prodi.
Mr Allister spoke of "that which imposes the apparatus of statehood upon the EU" as "the same old tired and tarnished product, already rejected, and upon which citizens must have their say."
20070516IPR06773 Hollandi peaministri Jan Peter Balkenende elulugu (ingliskeelne)
Richard CORBETT (PES, UK) was quite encouraged by what Mr Balkenende had said.
EP: Eesti vastu suunatud rünnakud on ELi solidaarsuse proovikiviks
Estonia is a "test case for the EU's solidarity," say MEPs
Parlamendiliikmed peavad " lubamatuks Vene ametivõimude mitmesuguseid katseid sekkuda Eesti siseasjadesse " ning parlament " mõistab hukka Venemaa katsed kasutada majandussurvet Eestile välispoliitika vahendina ja kutsub Venemaa valitsust üles taastama kahe riigi vahel normaalsed majandussuhted ".
MEPs considered "inadmissible the various attempts to interfere in the internal affairs of Estonia by the Russian authorities, and reminded Russian authorities that their "indiscriminate and hostile rhetoric" would impact EU-Russian relations.
Saadikud " on häiritud Moskvas asuva Eesti saatkonna puudulikust kaitsest Venemaa ametivõimude poolt ja Naši meeleavaldajate toime pandud füüsilistest rünnakutest Eesti suursaadiku vastu " ning nad kutsuvad " Venemaa valitsust üles järgima ilma eranditeta diplomaatiliste suhete Viini konventsiooni ".
The House also called on the Russian government to respect the Vienna Convention on the protection of diplomats, expressing its alarm at the "inadequate protection of the Estonian Embassy in Moscow," and condemned Russia's use of economic pressure on Estonia as an instrument of foreign policy.
Esmaspäev, 21. mai 2007
Monday 21 May 2007
Raport: Bernadette Vergnaud A6-0173/2007
Report: Bernadette Vergnaud A6-0173/2007
Teenuste direktiivist tervishoiuteenuste väljajätmise mõju ja tagajärjed
The exclusion of health services from the Services Directive
direktiivist teenuste kohta siseturul väljajätmise mõju ja tagajärgede kohta
on the impact and consequences of the exclusion of health services from the Directive on services in the internal market
Raport: Adamos Adamou A6-0089/2007
Report: Adamos Adamou A6-0089/2007
Bioloogilise mitmekesisuse hävimise peatamine 2010. aastaks
Halting the loss of biodiversity by 2010
bioloogilise mitmekesisuse hävimise peatamise kohta 2010. aastaks
on halting the loss of biodiversity by 2010
Raport: Marie Anne Isler Béguin A6-0180/2007
Report: Marie Anne Isler Béguin A6-0180/2007
Keskkonna rahastamisvahend (LIFE +)
Financial Instrument for the Environment (LIFE+)
lepituskomitees heakskiidetud ühise teksti kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus keskkonna rahastamisvahendi (LIFE+) kohta
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+)
Delegatsiooni juht: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou
Chair of the delegation: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou