natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nimekiri kolmandatest riikidest, kelle kodanikel peab välispiiride ületamisel olema viisa, ja nendest kolmandatest riikidest, kelle kodanikud on sellest nõudest vabastatud
List of third countries whose nationals are subject to or exempt from a visa requirement when crossing the external borders
Arvamuste vahetus Lissaboni lepingu küsimuses toimunud Iirimaa rahvahääletuse tulemuste üle
Exchange of views on the outcome of the Irish referendum on the Lisbon Treaty
Euroopa välisteenistuse loomise institutsioonilised aspektid
Institutional aspects of creating a European service for external action
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 7. oktoober 2009 kell 18.00
· Deadline for tabling amendments : 7 October 2009, 18.00
6. oktoober 2009 kell 15.00–16.30
6 October 2009, 15.00 – 16.30
Arvamuste vahetus, milles osaleb Euroopa Liidu eriesindaja Afganistanis ja Pakistanis Ettore Francesco Sequi
Exchange of views with Ettore Francesco Sequi, EU Special Representative for Afghanistan and Pakistan
6. oktoober 2009 kell 17.00–18.30
6 October 2009, 17.00 – 18.30
Koos arengukomisjoniga
Jointly with the Committee on Development
2009. aasta Sahharovi mõttevabaduse auhind: kandidaatide hääletamine
Sakharov Prize for Freedom of Thought 2009: vote on candidates
· Kolmapäev, 4. november 2009 kell 15.00–18.30 (Brüssel)
· Wednesday 4 November 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· Neljapäev, 5. november 2009 kell 9.00–12.30 ja 15.00–18.30 (Brüssel)
· Thursday 5 November 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Teisipäev, 6. oktoober 2009 kell 9.00–12.30 ja 15.00–18.30
Tuesday 6 October, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Ruum: ASP 1 G2
Room: ASP 1 G2
6. oktoober 2009 kell 9.00–12.30
Thursday 6 October 2009, 9.00 – 12.30
vt esmaspäeval, 5. oktoobril laiali jagatud tööplaani
see order of business distributed on Monday 5 October
Poliitikaosakonna tegevus
Policy Department activities
6. oktoober 2009 kell 15.00–18.30
6 October 2009, 15.00 – 18.30
Kohtumine Euroopa Komisjoni asepresidendi, põhiseadusküsimuste eest vastutava pr Wallströmiga
Meeting with Mrs Wallström, Vice-President of the Commission with responsibility for constitutional affairs
· 21. juuli 2009 PV – PE427.273v01-00
· 21 July 2009 PV – PE427.273v01-00
· 31. august – 1. september 2009 PV – PE428.005v01-00
· 31 August – 1 September 2009 PV – PE428.005v01-00
Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanevat ala käsitlev Stockholmi programm
Stockholm Programme in the area of freedom, security and justice
· Raportööri ettekanne
· Statement by rapporteur
Kodukorra kohandamine Lissaboni lepinguga
Adaptation of the Rules of Procedure to the Treaty of Lisbon
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 16. september 2009 kell 23.59
· Deadline for tabling amendments: 16 September 2009, 23.59
· teisipäev, 8. oktoober 2009 kell 14.00–16.00 (Brüssel)
· Thursday 8 October 2009, 14.00 – 16.00 (Brussels)
LIBE/JURI/AFCO ühine koosolek
joint meeting of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, the Committee on Legal Affairs and the Committee on Constitutional Affairs
· kolmapäev, 4. november 2009 kell 9.00–12.30 (Brüssel)
· Wednesday 4 November 2009, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Teisipäev, 6. oktoober 2009 kell 15.00–18.30
Tuesday 6 October 2009, 15.00 – 18.30
Kell 15.00 kuni 16.30
From 15:00 until 16:30:
Ettevõtluse ja tööstuse voliniku Günter Verheugeni külastus
Visit of Günter Verheugen, Commissioner for Enterprise and Industry
Kell 16.30 kuni 17.30
From 16:30 until 17:30:
Ökoinnivatsiooni alase uuringu tutvustamine
Presentation of the study on Eco-Innovation
Alates kell 17.30
From 17:30:
· Esmaspäev, 12. oktoober 2009 kell 15.00–18.30 (Brüssel)
· Monday 12 October 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 1.–2. september 2009 PV – PE428.308v01-00
· 1–2 September 2009 PV – PE428.308v01-00
6. oktoober 2009 kell 9.00–10.15
6 October 2009, 09.00 – 10.15
· Ajakava tutvustamine
· Presentation of timetable
Uut riigihangetes
New developments in public procurement
6. oktoober 2009 kell 1015–11.15
6 October 2009, 10.15 – 11.15
Kutsekvalifikatsioonide tunnustamist käsitleva direktiivi (2005/36/EÜ) rakendamise kohta tehtud uuringu tutvustus
Presentation of the Study on the implementation of the Directive on the recognition of professional qualifications (2005/36/EC)
6. oktoober 2009 kell 11.15–12.30
6 October 2009, 11.15 – 12.30
6. oktoober 2009 kell 15.00–16.00
6 October 2009, 15.00 – 16.00
· Mõju hindamise tutvustus
· Presentation on the Impact Assessment
6. oktoober 2009 kell 16.00–17.30
6 October 2009, 16.00 – 17.30
6. oktoober 2009 kell 17.30–18.30
6 October 2009, 17.30 – 18.30
Liikmesriikide turujärelevalve tõhususe kohta tehtud uuringu tutvustus
Presentation of the Study on Effectiveness of Market Surveillance in the Member States
· 2. september 2009 PV – PE428.142v01-00
· 2 September 2009 PV – PE428.142v01-00
Udo Bullmann (S&D)
Udo Bullmann (S–D)
Euroopa Keskpanga 2008. aasta aruanne
ECB annual report for 2008
Edward Scicluna (S&D)
Edward Scicluna (S–D)
6. oktoober 2009 kell 11.00–12.00
6 October 2009, 11.00 – 12.00
Alternatiivsete investeerimisfondide valitsejad
Alternative investment fund managers
ARVAMUSTE VAHETUS maksustamise ja tolliliidu valdkonna eest vastutava voliniku László Kovácsi osavõtul
EXCHANGE OF VIEWS with Mr. László Kovács, Commissioner for Taxation and Customs Union
6. oktoober 2009 kell 16.30–17.00
6 October 2009, 16.30 – 17.00
Esmaspäev, 9. november 2009 kell 15.00–18.30 ja teisipäev, 10. november 2009 kell 9.00–12.30.
Monday, 9 November 2009, 15:00 - 18:30 and Tuesday, 10 November 2009, 09:00 - 12:30
Kolmapäev, 7. oktoober 2009
Wednesday 7 October 2009
15.00 - 20.00, 21.00 - 24.00 Osaistungjärgu avamine ja tööplaani arutamine
15:00 - 20:00, 21:00 - 24:00 Resumption of session and order of business
Otsuse ettepanek B7-0079/2009
Proposal for a decision B7-0079/2009
Finants-, majandus- ja sotsiaalkriisi erikomisjoni moodustamine ning selle volitused, arvuline koosseis ja ametiaja kestus
Setting-up and definition of the powers, composition and term of office of a special committee on the financial, economic and social crisis
Iirimaa referendumi tulemused
Results of the referendum in Ireland
Olukord Guineas
Situation in Guinea
Raport: Renate Weber A7-0011/2009
Report: Renate Weber A7-0011/2009
Kohtualluvuskonfliktide ennetamine ja lahendamine kriminaalmenetluses
Prevention and settlement of conflicts of exercise of jurisdiction in criminal proceedings
Tšehhi Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi, Slovaki Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi algatuse kohta võtta vastu nõukogu raamotsus 2009/.../JSK kohtualluvuskonfliktide ennetamise ja lahendamise kohta kriminaalmenetluses
Initiative of the Czech Republic, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and of the Kingdom of Sweden for adoption of a Council framework decision 2009/.../JHA on prevention and settlement of conflicts of exercise of jurisdiction in criminal proceedings
Lennuettevõtja pankroti korral reisijatele makstav hüvitis
Passenger compensation in the event of airline bankruptcy
O-0089/2009 Brian Simpson B7-0210/2009 Komisjon Lennuettevõtja pankroti korral reisijatele makstav hüvitis
O-0089/2009 Brian Simpson B7-0210/2009 Commission Passenger compensation in the event of airline bankruptcy
Hääletus toimub järgmisel osaistungjärgul Suuline küsimus
The vote will be held at the next part-session Oral question
Aruanne nõukogu 8. oktoobri 2001. aasta määruse (EÜ) nr 2157/2001 (Euroopa äriühingu (SE) põhikirja kohta) rakendamisest
Report on the application of Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE)
O-0092/2009 Klaus-Heiner Lehne B7-0211/2009 Komisjon Aruanne nõukogu 8. oktoobri 2001. aasta määruse (EÜ) nr 2157/2001 (Euroopa äriühingu (SE) põhikirja kohta) rakendamisest
O-0092/2009 Klaus-Heiner Lehne B7-0211/2009 Commission Report on the application of Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE)
15.00 - 20.00, 21.00 - 24.00 Nõukogu (koos vastustega)
15:00 - 20:00, 21:00 - 24:00 Council (including replies)
President Buzek avas Brüsseli osaistungjärgu
"A great day for Ireland and a great day for Europe", says EP President
Parlamendi president avas 7. oktoobril Brüsselis järjekordse osaistungjärgu.
The Irish referendum result was "a great day for Ireland and a great day for Europe", said EP President Jerzy Buzek today as he opened the plenary session of the European Parliament in Brussels.
Avakõnes rääkis ta Iirimaa referendumist, Messina mudalaviinist ning tegi avalduse Anna Politkovskaja kolmanda surma-aastapäeva kohta.
"The Irish people have sent a clear message that they wish to remain at the heart of our united Europe", he added.
Rõõm Iirimaa referendumi tulemuse üle
In Mr Buzek's view, "The Irish guarantees went a long way to convince the Irish public that the Lisbon Treaty is a good treaty for Ireland".
President Buzek oli Iirimaa referendumi tulemuse üle väga õnnelik.
Mr Buzek said he also firmly believed the ratification process "will be crowned with success in the two remaining Member States".
Tema sõnul on tegemist "kodanikuühiskonna võiduga, mis viitab vajadusele pidada informeeritud arutelu meie kõigi riikides".
He added "I have received assurances from the Polish President that he will sign the Treaty as soon as possible now that the Irish referendum has passed".
Buzek avaldas veendumust, et ratifitseerimisprotsess jätkub edukalt ka Poolas ja Tšehhis.
He hoped that President Vaclav Klaus would do the same once the Czech Constitutional court had ruled on any outstanding concerns.
"Lissaboni lepingu eesmärk on anda Euroopa Liidule vahendid 21. sajandi väljakutsetega hakkama saamiseks," märkis Buzek.
"The purpose of the Lisbon Treaty is to equip the European Union to meet the challenges of the 21st Century", he went on.
Messina tragöödia
Tragedy in Messina
Anna Politkovskaja kolmas surma-aastapäev
Anniversary of Anna Politkovskaya's murder
Buzek märkis ka, et täna on Anna Politkovskaja kolmas surma-aastapäev.
Lastly, Mr Buzek recalled that today was the third anniversary of the death of the Russian journalist, and human rights activist Anna Politkovskaya, whose murderers have yet to be brought to justice.
President nentis, et süüdlaseid pole veel kohtu ette toodud.
The debate thus stays on the agenda for tomorrow, Thursday.
Buzek märkis, et tegemist ei ole ainukese ohvriga ning ta avaldas kaastunnet kõikide mõrvatud inimõiguslaste perekondadele.
A Council statement on the situation in Guinea was included on today's agenda, to take place after the Council and Commission statements on the results of the referendum in Ireland.
Euroopa Parlamendi pressiruum kannab Anna Politkovskaja nime.
. by Jutta Haug (S&D, DE) on draft amending budget 9/2009: Earthquake in Italy
Parandus vastuvõetud tekstis (kodukorra artikkel 216)
Corrigendum to a text adopted (Rule 216)
Finants-, majandus- ja sotsiaalkriisi erikomisjoni moodustamine ning selle volitused, arvuline koosseis ja ametiaja kestus (hääletus)
Setting-up and definition of powers, composition and term of office of the Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis (vote)
Iirimaa referendumi tulemused (arutelu)
Outcome of the referendum in Ireland (debate)
Olukord Guineas (arutelu)
Situation in Guinea (debate)
Finants-, majandus- ja sotsiaalkriisi erikomisjoni liikmete nimetamised (esitamistähtajad)
Appointments to the Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis (tabling deadlines)
Kohtualluvuskonfliktide ennetamine ja lahendamine kriminaalmenetluses * (arutelu)
Prevention and settlement of conflicts of jurisdiction in criminal proceedings * (debate)
Lennuettevõtja pankroti korral reisijatele makstav hüvitis (arutelu)
Passenger compensation in the event of airline bankruptcy (debate)
Aruanne nõukogu 8. oktoobri 2001. aasta määruse (EÜ) nr 2157/2001 (Euroopa äriühingu (SE) põhikirja kohta) rakendamisest (arutelu)
Report on the application of Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE) (debate)
7.–8. oktoobri 2009 istungid
Sittings of 7 and 8 October 2009
Paljud parlamendiliikmed hoidsid üleval plakateid Anna Politkovskaja pildiga ja president ühines austusavaldusega.
Several Members held up banners bearing pictures of Anna Politkovskaya, and the President associated himself with this tribute.
Eelarvekomisjon vaatas läbi komisjoni esitatud assigneeringute ümberpaigutamise DEC 26/2009 ettepaneku (N7-0009/2009 - C7-0117/2009 - 2009/2081(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 26/2009 (N7-0009/2009 - C7-0117/2009 - 2009/2081(GBD)).
Eelarvekomisjon vaatas läbi komisjoni esitatud assigneeringute ümberpaigutamise DEC 28/2009 ettepaneku (N7-0010/2009 - C7-0118/2009 - 2009/2082(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 28/2009 (N7-0010/2009 - C7-0118/2009 - 2009/2082(GBD)).
Eelarvekomisjon vaatas läbi komisjoni esitatud assigneeringute ümberpaigutamise DEC 29/2009 ettepaneku (N7-0011/2009 - C7-0119/2009 - 2009/2084(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 29/2009 (N7-0011/2009 - C7-0119/2009 - 2009/2084(GBD)).
Eelarvekomisjon vaatas läbi komisjoni esitatud assigneeringute ümberpaigutamise DEC 30/2009 ettepaneku (N7-0012/2009 - C7-0120/2009 - 2009/2085(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 30/2009 (N7-0012/2009 - C7-0120/2009 - 2009/2085(GBD)).
Pärast nõukogu arvamusega tutvumist andis eelarvekomisjon vastavalt Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatava finantsmääruse artikli 24 lõikele 3 nõusoleku assigneeringute ümberpaigutamiseks täismahu
Having noted the Council's opinion, it had authorised the transfer in its entirety under Article 24(3) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
- Kirjavahetuse vormis leping Euroopa Ühenduse ning Barbadose, Belize’i, Kongo Vabariigi, Côte d’Ivoire’i Vabariigi, Fidži Vabariigi, Guyana Kooperatiivvabariigi, Jamaica, Keenia Vabariigi, Madagaskari Vabariigi, Malawi Vabariigi, Mauritiuse Vabariigi, Mosambiigi Vabariigi, Saint Kitts ja Nevise, Suriname Vabariigi, Svaasimaa Kuningriigi, Tansaania Ühendvabariigi, Trinidadi ja Tobago Vabariigi, Uganda Vabariigi, Sambia Vabariigi ja Zimbabwe Vabariigi vahel roosuhkru tagatud hindade kohta tarneperioodideks 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 ja ajavahemikuks 1. juulist 2009 kuni 30. septembrini 2009.
- Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and Barbados, Belize, the Republic of Congo, the Republic of Côte d'Ivoire, the Republic of the Fiji Islands, the Cooperative Republic of Guyana, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Mozambique, the Federation of Saint Kitts and Nevis, the Republic of Suriname, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe on the guaranteed prices for cane sugar for the 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 and 1 July 2009 to 30 September 2009 delivery periods.
- Muudetud ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, mis käsitleb sõrmejälgede võrdlemise EURODAC-süsteemi kehtestamist määruse (EÜ) nr […/…] [, millega kehtestatakse kriteeriumid ja mehhanismid selle liikmesriigi määramiseks, kes vastutab mõnes liikmesriigis kolmanda riigi kodaniku või kodakondsuseta isiku esitatud rahvusvahelise kaitse taotluse läbivaatamise eest,]tõhusa kohaldamise eesmärgil ( KOM(2009)0342 - C7-0159/2009 - 2008/0242(COD) )
- Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the establishment of 'EURODAC' for the comparison of fingerprints for the effective application of Regulation (EC) No […/…] [establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person] (Recast) ( COM(2009)0342 - C7-0159/2009 - 2008/0242(COD) )
- Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv transporditavate surveseadmete kohta ( KOM(2009)0482 - C7-0161/2009 - 2009/0131(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on transportable pressure equipment ( COM(2009)0482 - C7-0161/2009 - 2009/0131(COD) )
- Assigneeringute ümberpaigutamise ettepanek DEC 32/2009, III jagu - Komisjon (N7-0014/2009 - C7-0162/2009 - 2009/2109(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 32/2009 - Section III - Commission (N7-0014/2009 - C7-0162/2009 - 2009/2109(GBD))
- Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus Atlandi kirdeosa rannikute ja vete kaitset saaste eest käsitleva koostöölepingu lisaprotokolli sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse nimel ( KOM(2009)0436 - C7-0163/2009 - 2009/0120(CNS) )
- Proposal for a Council decision concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Additional Protocol to the Cooperation Agreement for the Protection of the Coasts and Waters of the North-East Atlantic against Pollution ( COM(2009)0436 - C7-0163/2009 - 2009/0120(CNS) )
- Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus, milles käsitletakse Euroopa Ühenduse poolt lepingu sõlmimist Euroopa Ühenduse ühinemise kohta 9. mai 1980. aasta rahvusvahelise raudteeveo konventsiooniga (COTIF), mida on muudetud 3. juuni 1999. aasta Vilniuse protokolliga ( KOM(2009)0441 - C7-0164/2009 - 2009/0121(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the Accession of the European Community to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980, as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999 ( COM(2009)0441 - C7-0164/2009 - 2009/0121(CNS) )
- Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus halduskoostöö kohta ning maksupettuste vastase võitluse kohta käibemaksu valdkonnas (Uuestisõnastamine) ( KOM(2009)0427 - C7-0165/2009 - 2009/0118(CNS) )
- Proposal for a Council regulation on administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax (Recast) ( COM(2009)0427 - C7-0165/2009 - 2009/0118(CNS) )
- Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus finantssüsteemi makrotasandi usaldatavusjärelevalve kohta ühenduses ja Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu asutamise kohta ( KOM(2009)0499 - C7-0166/2009 - 2009/0140(COD) )
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on Community macro prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board ( COM(2009)0499 - C7-0166/2009 - 2009/0140(COD) )
- Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega luuakse Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus ( KOM(2009)0503 - C7-0167/2009 - 2009/0144(COD) )
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Securities and Markets Authority ( COM(2009)0503 - C7-0167/2009 - 2009/0144(COD) )
- Ettepanek võta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega luuakse Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus ( KOM(2009)0502 - C7-0168/2009 - 2009/0143(COD) )
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Insurance and Occupational Pensions Authority ( COM(2009)0502 - C7-0168/2009 - 2009/0143(COD) )
- Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega luuakse Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus ( KOM(2009)0501 - C7-0169/2009 - 2009/0142(COD) )
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Banking Authority ( COM(2009)0501 - C7-0169/2009 - 2009/0142(COD) )
- Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2003/71/EÜ väärtpaberite üldsusele pakkumisel või kauplemisele lubamisel avaldatava prospekti muutmise kohta ja direktiivi 2004/109/EÜ läbipaistvuse nõuete ühtlustamise kohta teabele, mis kuulub avaldamisele emitentide kohta, kelle väärtpaberid on lubatud reguleeritud turul kauplemisele ( KOM(2009)0491 - C7-0170/2009 - 2009/0132(COD) )
- Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and 2004/109/EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market ( COM(2009)0491 - C7-0170/2009 - 2009/0132(COD) )
- Komisjoni teatis nõukogule, Euroopa Parlamendile ja Euroopa Kontrollikojale: Seitsmenda, kaheksanda, üheksanda ja kümnenda Euroopa Arengufondi majandusaasta 2008 lõpparuanne ( KOM(2009)0397 - C7-0171/2009 - 2009/2077(DEC) )
- Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and The Court of Auditors: Final accounts for the financial year 2008 of the 7th, 8th, 9th and 10th European development funds ( COM(2009)0397 - C7-0171/2009 - 2009/2077(DEC) )
- Komisjon: Euroopa ühenduste lõplik raamatupidamise aastaaruanne - 2008. aasta ( SEK(2009)1089 [[01]] - C7-0172/2009 - 2009/2068(DEC) )
- European Commission : Final annual accounts of the European Communities — Financial Year 2008 ( SEC(2009)1089 [[01]] - C7-0172/2009 - 2009/2068(DEC) )
- Euroopa Parlament: Euroopa ühenduste lõplik raamatupidamise aastaaruanne - 2008. aasta ( SEK(2009)1089 [[02]] - C7-0173/2009 - 2009/2069(DEC) )
- European Parliament: European Commission : Final annual accounts of the European Communities — Financial Year 2008 ( SEC(2009)1089 [[02]] - C7-0173/2009 - 2009/2069(DEC) )
- Nõukogu: Euroopa ühenduste lõplik raamatupidamise aastaaruanne - 2008. aasta ( SEK(2009)1089 [[03]] - C7-0174/2009 - 2009/2070(DEC) )
- Council - European Commission : Final annual accounts of the European Communities — Financial Year 2008 ( SEC(2009)1089 [[03]] - C7-0174/2009 - 2009/2070(DEC) )
- Euroopa Kohus: Euroopa ühenduste lõplik raamatupidamise aastaaruanne - 2008. aasta ( SEK(2009)1089 [[04]] - C7-0175/2009 - 2009/2071(DEC) )
- Cour de Justice : Final annual accounts of the European Communities — Financial Year 2008 ( SEC(2009)1089 [[04]] - C7-0175/2009 - 2009/2071(DEC) )
- Kontrollikoda : Euroopa ühenduste lõplik raamatupidamise aastaaruanne - 2008. aasta ( SEK(2009)1089 [[05]] - C7-0176/2009 - 2009/2072(DEC) )
- Court of Auditors : Final annual accounts of the European Communities — Financial Year 2008 ( SEC(2009)1089 [[05]] - C7-0176/2009 - 2009/2072(DEC) )
- Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee: Euroopa ühenduste lõplik raamatupidamise aastaaruanne - 2008. aasta ( SEK(2009)1089 [[06]] - C7-0177/2009 - 2009/2073(DEC) )
- Economic and Social Committee : Final annual accounts of the European Communities — Financial Year 2008 ( SEC(2009)1089 [[06]] - C7-0177/2009 - 2009/2073(DEC) )
- Regioonide Komitee: Euroopa ühenduste lõplik raamatupidamise aastaaruanne - 2008. aasta ( SEK(2009)1089 [[07]] - C7-0178/2009 - 2009/2074(DEC) )
- Committee of the Regions : Final annual accounts of the European Communities — Financial Year 2008 ( SEC(2009)1089 [[07]] - C7-0178/2009 - 2009/2074(DEC) )
- Euroopa Ombudsman: Euroopa ühenduste lõplik raamatupidamise aastaaruanne - 2008. aasta ( SEK(2009)1089 [[08]] - C7-0179/2009 - 2009/2075(DEC) )
- European Ombudsman: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2008 ( SEC(2009)1089 [[08]] - C7-0179/2009 - 2009/2075(DEC) )
- Euroopa Andmekaitseinspektor: Euroopa ühenduste lõplik raamatupidamise aastaaruanne - 2008. aasta ( SEK(2009)1089 [[09]] - C7-0180/2009 - 2009/2076(DEC) )
- European Data Protection Supervisor: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2008 ( SEC(2009)1089 [[09]] - C7-0180/2009 - 2009/2076(DEC) )
- Komisjon: Euroopa ühenduste lõplik raamatupidamise aastaaruanne - 2008. aasta - Euroopa Kutseõppe Arenduskeskus ( SEK(2009)1089 [[10]] - C7-0181/2009 - 2009/2110(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial Year 2008 - European Centre for the Development of Vocational Training ( SEC(2009)1089 [[10]] - C7-0181/2009 - 2009/2110(DEC) )