natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rumeenia saadiku Ramona Manescu (ALDE) sõnul on sport suhtlemise vahend ja seetõttu liidab inimesi.
Romanian Liberal MEP Ramona Manescu said that "sport is a mean of interaction, and hence it unites people.
"Loomulikult on sport ka võistluslik ning inimesed leiavad võimaluse vastasseisuks ka mänguväljakust väljapool tänaval...
Of course, sport is competitive, and you will find people ready to take the confrontation out of the pitch and into the street.
Samas juhtub seda rohkem kohalikel võitlustel.
However, this is more likely to occur in domestic competitions, as the teams meet frequently and have a “history” of confrontations.
EURO 2008 annab eurooplastele võimaluse külastada Austriat ja Šveitsi, sõbruneda inimestega üle Euroopa ja toetada oma rahvusmeeskonda."
EURO 2008 is an opportunity for Europeans to visit Austria and Switzerland, befriend people from all around Europe and support their national team".
Itaalia saadik Roberta Angelilli (UEN) leiab, et Euroopa meistrivõistlused jalgpallis on võimalus eurooplaste ühinemiseks.
Roberta Angelilli - an Italian MEP from the UEN group - noted "that the next European Football Championship is a reason for unity for all the European citizens.
"Spordi väärtused on universaalsed ning igasuguste eraldusjoonte vastu," rääkis ta.
Sporting values are universal, and they are against divisions.
Hollandi parlamendiliige Joost Lagendijki (Greens) meelest jalgpallivõitlused liidavad ja lahutavad samal ajal.
Dutch Green MEP Joost Lagendijk had this to say "I think the European championships divide and unite at the same time.
"Enamikul eurooplastest ei ole tavaliselt nii suurt rahvuslikku ühtsustunnet kui mängude ajal," rääkis ta.
Most Europeans probably do not identify themselves as much with their own country as during these kind of championships.
"Kui ma enne mängu kuulen Hollandi hümni, muutun ma emotsionaalseks.
Personally when I hear the anthem of the Netherlands before a match I still get emotional.
Vahel on Euroopa koos, vahel eraldi ning nii see peakski jääma."
Europe is sometimes together and sometimes separately and we must keep it this way."
Prantsuse saadiku Patrick Louisi (IND/DEM) meelest on jalgpalli juured apoliitilised, kuid samas annavad meile kui eurooplastele väikese õppetunni.
Patrick Louis - a French MEP from the Independence and Democracy group said that "we have always known that football does not divide but unites in the same passion.
"Mängijad ja fännid näitavad tervemõistuslikku rahvuslikku uhkust, kandes särke ja teisi rahvuslikke sümboleid.
The players and fans show healthy national pride and honour to wear the jersey or national symbols.
Kaotuspettumuse või võidueufooria tagant jäävad kumama jagatud hetked staadionilt, baarist, kodust."
Beyond the disappointment of defeat or the euphoria of victory, remains the memory of shared moments in the stadiums, bars or homes to vibrate, sing, scream or cry".
Rassismivastane kampaania
Youth say no to racism in football
Parlament on olnud seotud erinevate jalgpalli toetavate üritustega.
Parliament has long been involved in the fight to make football as sporting as possible.
Hiljuti liitus parlament UNESCO ja FC Barcelona kampaaniaga "Noored rassismi vastu", mis võitleb vägivalduse ja rassismi vastu spordis.
A recent example is called "Youth Voices Against Racism" - young Europeans are being invited to join a continent-wide campaign launched 2 June by UNESCO, FC Barcelona and MEPs to eradicate violence and racism in sport.
Noortefoorum leiab aset 18.-20. septembril Itaalias Bolognas ning selle tulemusi tutvustatakse EP saadikutele ning Euroopa spordivolinik Jan Figelile.
A Youth Forum will be held from 18 to 20 September in Bologna (Italy) with the result presented to MEPs and the European Commissioner of Sport Jan Figel.
Lisaks on saadikud heaks kiitnud resolutsiooni rassismi kohta jalgpallis.
MEPs have already passed a against racism in football - the Dutch MEP who initiated this Emine Bozkurt remarked that "sport is a mirror of society, with all its shortcomings, but it also offers possibilities for social inclusion".
20080530STO30469 EURO 2008
20080530STO30469 Euro 2008 Culture and Education Committee
Täiskogu kokkuvõte - Brüssel 04.-05.juuni 2008
Post-Briefing - 4-5 June 2008 - Brussels plenary session
Nädala tähtsündmused:
Co-operation with the Mediterranean: Fresh impetus and concrete projects needed for Barcelona process
Parlamendiliikmed toetavad ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vältimiseks, ärahoidmiseks ja lõpetamiseks mõeldud ühenduse süsteemi loomist.
The impact of the Lisbon Treaty on the EU's Common Foreign and Security Policy (CFSP) and its European Security and Defence Policy (ESDP) was at the core of two reports voted in the European Parliament on Thursday (5 June).
Raporti poolt hääletas 624, vastu 12 ja erapooletuks jäi 8 saadikut.
Russia should revoke official ties with Abkhazia, and withdraw additional troops from the region, says EP resolution
Parlament kiitis heaks raporti rahvusvahelise bussiveoteenuse osutamise kohta.
After a debate on Georgia, held on 7 May in Strasbourg, Parliament adopted a resolution on the situation in the country.
Tänu sellele peaks bussireisid tulevikus odavnema, sest ühe reisi jaoks on vaja vähem bussijuhte.
Consumers should have more choice in, and pay less for, banking and financial services.
Raporti poolt hääletas 587, vastu 54 ja erapooletuks jäi 6 saadikut.
This could be achieved in part by removing the obstacles to cross-border products, according to MEPs.
Toiduainete hügieeni puudutava raporti vastuvõtmisega soovivad saadikud tagada võimalikult kõrge toiduainete hügieeni ja ohutuse, võimaldades samas paindlikku lähenemist ning mikro-ettevõtete vabastamist teatud toiduainete hügieeniga seotud nõuetest.
Parliament adopted two own-initiative reports, one from Othmar KARAS (EPP-ED, AT), reacting to a Commission green paper on retail financial services, and one from Gianni PITTELLA (PES, IT), which responds to the Commission’s inquiry into competition in retail banking.
Raporti poolt hääletas 556, vastu 67 ja erapooletuks jäi 19 saadikut.
High food safety standards but flexibility for micro-enterprises
Vastu võetud Gruusia -teemalises resolutsioonis väljendab parlament "sügavat rahulolematust Venemaa teate üle, et viimane kavatseb kehtestada ametlikud suhted Lõuna-Osseetia ja Abhaasia separatistlike ametivõimude institutsioonidega" ning saadikud kutsuvad Venemaad üles "tühistama nimetatud otsust".
The European Parliament wants to guarantee the highest possible food hygiene safety while giving flexibility to exempt especially micro-enterprises from certain obligations under the food hygiene regulation concerning the HACCP - system (Hazard Analysis Critical Control Point), a system to ensure and to control the EU food hygiene rules.
Samuti nõuavad saadikud tungivalt, et "Venemaa Föderatsioon kutsuks oma lisaväed viivitamata tagasi".
According to the rapporteur Horst SCHNELLHARDT (EPP-ED, DE), the report makes a contribution to cutting red tape without lowering the very high EU hygiene standards.
Resolutsiooni poolt hääletas 581, vastu 50 ja erapooletuks jäi 17 saadikut.
It needs to ensure that the flexibility built in the regulation becomes a reality.
Parlamendis vastu võetud raportis tuuakse esile, et "Lissaboni leping tõhustab kindlalt praegu jõus olevat ühise välis- ja julgeolekupoliitika korraldust ".
Parliament, he said, must sent the signal right now to clarify that it has the will to roll back bureaucracy and make life easier for SMEs in Europe, without diluting hygiene standards.
Saadikud viitavad samas vajadusele suurendada Euroopa Parlamendi järelevalvet nii ühise välis- ja julgeolekupoliitika (ÜVJP) kui ka Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika üle.
Parliament adopted a legislative report on common rules for access to the market for coach and bus which would allow drivers of tourist coaches from 1 January 2009 to work up to 12 consecutive days under certain strict conditions.
Saadikud toetavad mõtet, et Euroopa – Vahemere piirkonna parlamentaarne assamblee peaks olema Barcelona protsessi parlamentaarne mõõde.
MEPs adopted a report on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears, which is a priority of the Slovenian Council Presidency in the fisheries sector.
Samuti toetavad nad kaaseesistuja, uue sekretariaadi ning iga kahe aasta tagant toimuva tippkohtumise ideed.
While welcoming the Commission proposal, rapporteur, Duarte FREITAS (EPP-ED, PT) put forward a number of amendments which he considered to be important for the general balance of the regulation.
Teatis tuleb arutusele ja kinnitamisele järgmisel Euroopa Ülemkogul.
Community system against illegal, unreported and unregulated fishing
Tarbijatel peaks panga- ning finantsteenuste osas olema suurem valik ning nad peaksid nende teenuste eest vähem maksma, leiavad parlamendiliikmed vastu võetud raportis.
Parliament adopted a non-binding report on the proposal for a regulation establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
Osaliselt saaks seda saavutada piiriülese panganduse soodustamisega ning riiklike eeskirjade ühtlustamisega.
MEPs adopted several amendments concerning the Community list of IUU fishing vessels, the inspections to be carried out and the sanctions and other measures to be imposed by Member States.
Saadikud rõhutavad ka, et tarbijate finantsteadlikkust tuleb parandada.
The report was adopted with 624 votes in favour, 12 against and 8 abstentions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 FULL-TEXT DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Osaistungjärgu avas Euroopa Parlamendi president Hans-Gert PÖTTERING.
EP President Hans-Gert Pöttering chairs the EMPA until March 2009.
President Pöttering teavitas saadikuid sellest, et eile (03. juunil - toim.) tähistati Sajudise loomise 20. aastapäeva.
Concerning the Southern branch of the presidency, the resolution says that it should be nominated "by consensus of the Southern partners".
President rõhutas, et sellega sai alguse mitte ainult Leedu iseseisvusliikumine, vaid ka Nõukogude Liidu kokkuvarisemine.
The proposal to establish a Joint Permanent Committee, based in Brussels, of appointed representatives from all the participants in the Barcelona Process is also supported.
President andis samuti teada, et jooksev nädal oli parlamendis "Roheline nädal".
The EU Mediterranean partnership cannot focus "solely" on economic and trade issues.
Pöttering märkis, et Euroopa Parlament on võtnud endale eesmärgiks vähendada CO2 heitmeid ning selle saavutamiseks koostatakse Euroopa Parlamendi jaoks vastav projekt.
The third pillar meant to contribute to "peace, stability and prosperity" and the project of a Charter for Peace and Stability have not made significant progress, says MEPs.
Muudatusi päevakorda ei tehtud.
The EMPA Bureau will meet in Paris on 12 July.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-COVER-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Julgeolek ja kaitse
External relations
Ühendatud arutelu - Välis-, julgeoleku- ja kaitsepoliitika
Lisbon Treaty at the heart of reports on CFSP and ESDP
Parlamendis vastu võetud raportis tuuakse esile, et "Lissaboni leping tõhustab kindlalt praegu jõus olevat ühise välis- ja julgeolekupoliitika korraldust".
The impact of the Lisbon Treaty on the EU's Common Foreign and Security Policy (CFSP) and its European Security and Defence Policy (ESDP) was at the core of two reports voted in the European Parliament on Thursday (5 June).
Saadikud viitavad samas vajadusele suurendada Euroopa Parlamendi järelevalvet nii ühise välis- ja julgeolekupoliitika (ÜVJP) kui ka Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika üle.
While pointing to the increased effectiveness the new Treaty could give to the EU's foreign policy, the reports also pointed to the need for increased parliamentary scrutiny and democratic legitimacy of these policies.
Saadikud rõhutavad läbipaistvuse ja demokraatlike mõjutusvahendite vajadust Euroopa Liidu välisteenistuse asutamise protsessis ning leiavad, et tuleks kehtestada mehhanism, mille alusel väliskomisjoni teatud liikmetele antaks konfidentsiaalset teavet.
It also stresses the need for "transparency and democratic input" into the process of setting up the planned European External Action Service (EEAS), and calls for a mechanism to be set up to provide confidential information to select Foreign Affairs Committee Members.
Saadikud on arvamusel, et "jätkuvalt suureneb energia varustuskindluse välispoliitilise mõõtme tähtsus".
MEPs also said the "EULEX mission in Kosovo must safeguard the interests of national minorities," and voice their concern at the stalemate in transferring responsibilities from UNMIK to EULEX in Kosovo.
Lisaks leiavad parlamendiliikmed, et Euroopa naabruspoliitika (ENP) tugevdamist tuleks käsitleda 2008. aasta peamise eesmärgina, kusjuures tähelepanu tuleks koondada Vahemere, Läänemere ja Musta mere piirkondadele ning kahes viimases piirkonnas tuleks luua uusi organisatsioonilisi struktuure piirkondlikuks koostööks.
In addition, Members note that strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP) should be a "main objective for 2008," especially in three key regional cooperation areas: the Mediterranean, the Baltic Sea and the Black Sea, the latter two of which should be "assured by finding new organisational structures for regional cooperation."
Saadikud peavad väga tähtsaks, et "2008. aasta jooksul vaataks Euroopa Liit läbi oma suhted Venemaaga" ning liikmesriikidel palutakse "kooskõlastada oma suhteid Vene Föderatsiooniga lähtuvalt liidu ühistest huvidest".
The House "considers the review in 2008 by the Union of its relations with Russia as very important," and asks Member States to "coordinate relations with the Russian Federation on the basis of the Union's common interests."
Raportis soovitatakse "2008. aastal süvendada poliitilisi ja majanduslikke suhteid Hiinaga, tingimusel, et demokraatia ja inimõiguste valdkonnas saavutatakse märgatavat edu ning Hiina võtab kuulda ELi sügavat muret Hiina tegevuse pärast Tiibetis".
The report recommends that "political and economic relations with China be deepened in 2008, on condition that substantial progress be made in the field of democracy and human rights, and that China heed the EU's grave concerns about its conduct in Tibet."
Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika
European Security Strategy and European Security and Defence Policy
Raportis rõhutatakse, et "edaspidi peab EJSi hindamine toimuma suurema demokraatliku vastutusega ja seetõttu tihedas koostöös kõigi ELi institutsioonide, sealhulgas Euroopa Parlamendi ja liikmesriikide parlamentidega".
The House adds that a future assessment of the ESS "has to be carried out with greater democratic accountability and therefore be made in close consultation" with the Parliament.
Saadikud leiavad ka, et enne iga EJKP operatsiooni käivitamist peaks Euroopa Parlament tihedas koostöös liikmesriikide parlamentidega ka edaspidi võtma vastu vastava soovituse või resolutsiooni, et Euroopa Parlamendi arvamus oleks esitatud enne EJKP operatsiooni.
Members also stressed the need to "have a European Parliament position available before an ESDP operation," to add democratic legitimacy to EU military operations.
Lahingugrupid, Eurokorpused ja Euroopa rahukorpus
Battle Groups, EUROCORPS, and a European Peace Corps
Raportis tehakse lisaks ettepanek viia Eurokorpused kui alaline üksus ELi juhtimise alla ja kutsutakse kõiki liikmesriike sellesse oma panust andma.
The House "proposes to place EUROCORPS as a standing force under EU command and invites all Member States to contribute to it."
Lisaks kutsutakse nõukogu ja komisjoni üles moodustama kriiside ohjamiseks ja konfliktide ennetamiseks Euroopa Rahukorpust.
In addition, MEPs call on the Council and Commission to "establish an EU Civil Peace Corps for crisis management and conflict prevention."
Saadikud ei toetanud ettepanekut paluda nõukogul uurida võimalusi "inimeste julgeoleku reageerimisjõudude "moodustamiseks.
Finally, an idea to urge the Council to "examine options for the setting up of an integrated civil-military 'Human Security Response Force' to carry out human security operations" was voted down by a significant majority of MEPs (418-205-7).
Raportis väljendatakse piinlikkust selle üle, et "kuigi 2008. aastal tähistatakse Euroopa Liidu relvaekspordi toimimisjuhendi kümnendat aastapäeva, ei ole see juhend veel õiguslikult siduv, ja kontrollimatu relvaeksport ELi liikmesriikidest tundub eriliste takistusteta jätkuvat".
The report reiterates Parliament's long-standing position that it "finds it embarrassing that, despite the fact that the EU Code of Conduct on Arms Exports will celebrate its tenth anniversary in 2008, it is not yet legally binding, and uncontrolled arms exports from EU Member States seem to be continuing without much hindrance."
Parlamendiliikmed soovivad, et Euroopa muudetaks tuumarelvavabaks alaks ning et sõlmitaks ülemaailmne tuumarelvade keelustamise konventsioon.
Members also call for Europe to be made a "nuclear-weapon-free zone," and for a "global convention banning nuclear weapons."
Saadikud on ka seisukohal, et USA praegune kava paigaldada Euroopasse raketitõrjesüsteem võib takistada rahvusvahelisi desarmeerimispüüdlusi.
The House is also of the view that "the US plan to establish an anti-missile system in Europe at this time may hamper international disarmament efforts."
Puudutades energia-alast julgeolekut, kutsus Kelam Euroopa Komisjoni ja nõukogu üles tõsiselt integreerima parlamendi eelmisel sügisel vastu võetud seisukohta energiajulgeolekust Euroopa Liidu välissuhetes, milles tehakse ettepanekuid ka institutsionaalseteks muudatusteks.
In adopting a joint resolution on EU-USA relations ahead of a key summit on 9-10 June, MEPs looks forward, in the light of the forthcoming US presidential election, to working with the new US President and hopes for a strengthened US commitment to multilateralism and to peace and democracy worldwide.
Kõneleja soovis ka komisjonilt kõigi mõeldavate jõupingutuste rakendamist, et viia edukalt lõpule Euroopa Liidu Nabucco gaasijuhtme ehitamine.
MEPs are also of the view that the US plan to establish an anti-missile system in Europe at this time may hamper international disarmament efforts.
"Küsimus pole selles, kas ehitada üks või teine, me peame ehitama oma gaasijuhtme," rõhutas Kelam.
MEPs are aware that on some subjects, such as the International Criminal Court and the Kyoto Climate Change Protocol, transatlantic differences of approach still persist.
Kelam juhtis lisaks tähelepanu pakilisele vajadusele vastata uutele küberväljakutsetele.
The House hopes that the next President of the United States engages his Administration in solving these problems.
Kelam meenutas Eesti vastu suunatud rünnakuid aasta tagasi ning tegi ettepaneku, et ka Euroopa Parlament peaks selles küsimuses kujundama oma seisukoha.
The resolution was adopted with 552 votes in favour 68 against and 23 abstentions.
ÜVJP 2006. aasta aruanne
Climate change
Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI (EPP-ED, PL)
In this context, the House is encouraged by the emergence of regional carbon trade systems within the US.
Menetlus: Omaalgatuslik raport
Extraordinary renditions
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Ebaseadusliku kalapüügiga võitlev ühenduse süsteem
Russia should revoke official ties with Abkhazia, and withdraw additional troops from the region, says EP resolution
Parlamendiliikmed toetavad ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vältimiseks, ärahoidmiseks ja lõpetamiseks mõeldud ühenduse süsteemi loomist.
After a debate on Georgia, held on 7 May in Strasbourg, Parliament adopted a resolution on the situation in the country.
Olulisimad ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi skandaalid viimastel aastatel on olnud seotud hariliku tuuniga, tursaga Barentsi meres ja Läänemeres ning patagoonia kihvkalaga.
It therefore "calls on the Council to consider bolstering the international presence in the conflict zone by sending an ESDP border mission" to the region.
Euroopa Komisjoni ettepaneku kesksed punktid on:
Message to Council: visa facilitation and frankness with Russia
Ettepaneku vastuolulised aspektid
A mixed review of Georgian elections
Raportöör Marie-Hélène AUBERT (Greens/EFA, FR) leiab, et "kui ebaseaduslikku, teatamata ja reguleerimata kalapüüki käsitleva määruse sätteid ei kohaldada ELi laevade suhtes, väidetakse põhjendatult, et EL lubab endale ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi teostamise privileegi, kritiseerides samas teisi".
Nevertheless, they also stress that "further efforts have to be made in close cooperation with the international community in order to address and solve all the problems identified in the electoral process caused by the inconsistent and incomplete implementation of the OSCE and Council of Europe standards, and to improve and consolidate Georgia’s democratic achievements."
Seetõttu leiab ta, et "ühendus peab rakendama oma laevade ja ettevõtjate suhtes samu eeskirju kui teiste suhtes".
They therefore call on Georgian authorities to "deal with all complaints about the electoral process in a transparent manner and to work on further improvement so that trust and confidence in the electoral process can increase further."
Nimekiri tuleks avaldada Euroopa Liidu Ametlikus Teatajas ning kui üks omaniku laevadest on nimekirja kantud, siis tuleks põhjalikult kontrollida kõiki tema laevu.
Putin’s foreign policy priority – to reconstruct something looking like the old Soviet Union – has been focused on what Russia patronisingly refers to as its ‘near abroad’ – the former Soviet Republics in the Baltics, Eastern Europe and the South Caucasus, where Russia is determined to retain its sphere of influence.
Saadikud leiavad lisaks, et liikmesriigid ei tohi lubada oma lipu all sõitva ja nimekirjas oleva laeva eksporti ega tohi mingil tingimusel anda abi või toetust sellistele laevadele.
They are being punished for looking westwards towards NATO and the EU, rather than towards Moscow.
Nimekirja kantud kolmandate riikide kalalaevadele keelatakse sissesõit liikmesriikide sadamatesse, sadamateenuste osutamine ning lossimine, ümberlaadimine ja pardal töötlemine.
Georgia, under the Western-oriented reformist President Saakashvili, has suffered considerably from Russia’s heavy-handedness.
Püügisertifikaat võimaldab määrata kalatoote päritolu ja peab seega jääma määruse tugisambaks, leiab raportöör.
Aside from using trade and energy supplies as diplomatic weapons, Putin has consistently sought to undermine Georgia’s territorial integrity through tacit support for the breakaway, self-styled republics of Abkhazia and South Ossetia.
"Seda on peetud liiga keerukaks, kuid kalapüük tänases globaliseerunud maailmas ongi väga keerukas ettevõtmine, kus kala liigub alates püügihetkest kuni lõpptarbijani jõudmiseni läbi terve maailma.
The arrival of yet more Russian soldiers in Abkhazia – supposedly as peacekeepers but undoubtedly combat ready – and the shooting down of a Georgian drone recently has provocatively increased tension in the region."
Üle mitmete piiride, läbi sadamate ja lennujaamade liikudes tekib mitmeid võimalusi kokku segada seaduslik ja ebaseaduslik kala.
Robert EVANS (PES, UK) said: "Russia has never accepted the territorial integrity of Georgia with respect to Abkhazia or South Ossetia.
Tõhus ja laiahaardeline jälgitavuse süsteem on kesksel kohal, et viia ebaseaduslik kala müük miinimumini, "öeldakse raportis.
We know from what we have heard in recent weeks that Russian and Abkhazian separatists have apparently been involved in the spy plane incidents which have led to this rise in tension and we must all recognise that one thing has led on to another."