natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2008. aasta inimõiguste aruanne
With regard to Iran MEPs expressed concern at the general deterioration of the human rights situation there.
Parlament kiitis heaks oma 2008. aasta inimõiguste aruande, milles tõi positiivsete punktidena välja surmanuhtluse vähenemise maailmas ning edusammud naiste ja laste õiguste kaitsmises.
MEPs also condemned the "unfounded sentences" handed down against the American-Iranian journalist Roxana Saberi which was condemned in a resolution by MEPs.
Kriitilise toonina käis raportist läbi see, et EL peaks tõhusamalt maailmas tegelema inimõiguse küsimusega ning see, et tihtilugu ei järgi EL iseenda inimõiguste printsiipe (näiteks terrorismi ja sisserände suhtes).
Members were concerned about the treatment of trade unionists and the execution of juvenile offenders.
Inimõigsuste aruande pressiteade (inglise keeles) Inimõiguste arutelu pressiteade (inglise keeles) Media Munduse pressiteade (inglise keeles)
Agenda Press release human rights: Press release Iran and other issues: Media Mundus:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504STO54870 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504STO54870 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090424STO54408 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090424STO54409 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504IPR54952 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090424STO54408 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2009-0067 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504IPR54952 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55085 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504IPR54954 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504STO54878 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504STO54878 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55085 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0043 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090506IPR55210 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090506IPR55210 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090506IPR55234 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090506IPR55234 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090506IPR55248 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090506IPR55248 0 NOT XML V0//EN
Osaistungjärgu avamine:
Opening of the session: EU enlargement anniversary, concern over human rights in Iran and deaths in Apeldoorn
Hans-Gert Pöttering osaistungjärku avamas - vaade läbi ajakirjaniku tööruumi Osaistungjärgu avas Euroopa Parlamendi president Hans-Gert PÖTTERING.
A journalist is taking notes while the President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, opened the last plenary session of the current Parliamentary term The fifth anniversary of the EU's enlargement in 2004, the imprisonment of a journalist in Iran, the execution of another Iranian woman and the shocking incident in Apeldoorn in the Netherlands were the subjects of statements by EP President Hans-Gert Pöttering at the opening of this week's plenary session in Strasbourg.
Hans-Gert Pöttering märkis istungit avades, et 1. mail tähistati ELi suurima laienemise 5. aastapäeva.
However, said Mr Pöttering, "a larger and more diverse European Union needs closer cooperation and a greater ability to take action".
2007. aastal liitusid ELiga Rumeenia ja Bulgaaria.
She was tried behind closed doors and is currently on hunger strike.
Pöttering märkis, et suur laienemine kuulub meie aja imede hulka ning rõhutas, et laienemine rikastab igat liikmesriiki eraldi ja Euroopa Liitu tervikuna.
Her plight "also reflects the dramatic human rights situation in Iran", said Mr Pöttering, a situation which is getting worse as regards civil and political rights, even though Iran has committed itself to a number of international instruments on these matters.
Muudatusi päevakorda ei tehtud.
This execution was "against all the rules of international law", he said.
20090504IPR54916 Täiskogu päevakorra lõplik projekt Hans-Gert Pötteringi pöördumine, audio, 07:36, ingliskeelne
20090504IPR54916 Briefing - 4-7 May 2009 Final draft agenda - 4-7 May 2009 EuroparlTV (watch live broadscasts from plenary) audio, 07:36 - Opening remarks by EP President Hans-Gert Pöttering
FIEdena tegutsevate meeste ja naiste võrdne kohtlemine
Family Package: MEPs wants to strengthen the social protection of self-employed workers and assisting spouses
Raporti poolt hääletas 550, vastu 14 ja erapooletuks jäi 57 saadikut.
MEPs adopted the report by Astrid Lulling (EPP-ED, LU) with 550 votes in favour, 14 against and 57 abstentions, calling for rights for assisting spouses and boosting maternity protection for self-employed women and assisting spouses.
Rasedus- ja sünnituspuhkust käsitlev eelnõu saadeti naiste õiguste komisjoni tagasi.
The draft directive defines "assisting spouses" as the spouses or life partners of self-employed workers, when recognised by national law, not being employees or business partners, where they habitually participate in the activities of the self-employed worker.
FIEdena tegutsevate meeste ja naiste võrdne kohtlemine
They are often found in farming, commerce, SMEs and the liberal professions.
Astrid LULLING i (EPP-ED, LU) raportis meenutatakse, et Euroopa Parlament on komisjoni järjekindlalt üles kutsunud direktiivi 86/613/EMÜ läbi vaatama, eriti selleks, et tugevdada füüsilisest isikust ettevõtjatena tegutsevate naiste kaitset raseduse ja sünnituse puhul ning parandada abistavate abikaasade olukorda põllumajanduses, käsitöönduses, kaubanduses, väikese ja keskmise suurusega ettevõtetes ning vabakutselistes ametites.
The Commission is proposing that social security cover should be voluntary but the Parliament argues that membership of social insurance schemes covering sickness, invalidity and old age should be made mandatory for assisting spouses.
Direktiivis selgitatakse lahti "abistavate abikaasade" mõiste – need on füüsilisest isikust ettevõtjate abikaasad või – kui neid tunnustatakse liikmesriigi õiguse alusel – elukaaslased, kes vastavalt liikmesriigi õiguses sätestatud tingimustele osalevad pidevalt füüsilisest isikust ettevõtja tegevuses, täites samu või abiülesandeid, olemata ettevõtjaga töösuhetes või tema äripartnerid.
Indeed, when assisting spouses are offered the choice of being member or not of a social insurance scheme, they often chose not to join, MEPs say.
Saadikud soovivad samuti, et liikmesriigid võtaksid vajalikke meetmed, et tagada naissoost füüsilistest isikutest ettevõtjatele ja abistavatele abikaasadele õigus nende erivajadustega kohandatud rasedus- ja sünnituspuhkusele.
Moreover, Member States should ensure that female self-employed workers and assisting spouses are entitled to a period of maternity leave adapted to their needs, according to Parliament.
Nimetatud puhkuse kestuse peaksid nad saama ise valida, tingimusel et selle kogupikkus ei ületa direktiivis 92/85/EMÜ sätestatud kestust (hetkel minimaalselt 14 nädalat).
The maternity leave should be of the duration of their choice provided that the total length does not exceed that specified in Directive 92/85/EEC on pregnant workers.
Rasedus- ja sünnituspuhkuse ettepanek parlamendikomisjoni tagasi
Parental leave legislation referred backed to the Women's Rights Committee
Naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni saadeti tagasi Edite ESTRELA (PSE, PT) raport rasedus- ja sünnituspuhkuse ja isapuhkuse kohta.
Concerning the other draft legislation of the family package, MEPs decided to refer back to committee the report by Edite Estrela (PSE, PT) on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.
Hülgetoodetega kauplemine keelustatakse
MEPs adopt strict conditions for the placing on the market of seal products in the European Union
Saadikud hääletasid hülgetoodete müügi keelustamise osas Parlament kiitis heaks eelnõu, millega keelustatakse hülgetoodete turuleviimine ja import.
MEPs vote for ban on seal products (Europarl TV) The placing on the market of seal products should not be allowed say MEPs.
Erand tehakse inuiti või muude põliselanike kogukondadele.
It is permitted only where the seal products result from hunts traditionally conducted by Inuit and other indigenous communities.
Samuti on lubatud selliste hülgetoodete turulviimine, mis on saadud riiklike seadustega kooskõlas peetud jahil, mille ainuke eesmärk on mere elusressursside säästev majandamine.
Furthermore it is allowed to place on the market products that result from by-products of hunting [and] conducted for the purpose of sustainable management of marine resources on a non-profit basis.
Kuna parlament ja nõukogu jõudsid eelnõu osas eelnevalt kokkuleppele, on menetlus sellega lõppenud.
The legislative report which has been agreed with the Council in first-reading has been drawn up by Diana WALLIS (ALDE, UK).
Ettepaneku poolt hääletas 550, vastu 49 ja erapooletuks jäi 41 saadikut.
The legislative resolution was adopted with 550 votes in favour, 49 against and 41 abstentions.
Määrusega keelustataks hülgetoodete turuleviimine ning import.
The Regulation establishes harmonised rules concerning the placing on the market of seal products.
Hülgetoodete import on lubatud vaid juhtudel, kui esemed kuuluvad reisijatele või nende perekonnaliikmetele ning on mõeldud vaid isiklikuks kasutamiseks.
(a) the import of seal products shall also be allowed where it is of an occasional nature and consists exclusively of goods for the personal use of the travellers or their families.
Kaubandusliku eesmärgiga import ei ole lubatud.
The nature and quantity of such goods may not be such as to indicate that they are being imported for commercial reasons;
Erand inuittidele ning mere elusressursside säästva majandamise eesmärgil
(b) the placing on the market shall also be allowed for seal products that result from by-products of hunting that is regulated under national law and conducted for the sole purpose of sustainable management of marine resources.
Saadikud toetasid erandi tegemist inuittidele ning muudele põliselanike kogukondadele.
Such placing on the market shall only be allowed on a non-profit basis.
Erand kehtib elatise saamiseks peetavatel hülgejahtidel kütitud hüljestest pärinevatele toodetele.
The nature and quantity of such products shall not be such as to indicate that they are being placed on the market for commercial reasons.
Liikmesriigid peavad kehtestama eeskirjad karistuste kohta, mida rakendatakse määruse rikkumise korral, ning võtma kõik vajalikud meetmed nende kohaldamise tagamiseks.
Member States will lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Sätestatavad karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Määrus jõustub 20 päeva pärast ELi Ametlikus Teatajas avaldamist ning hülgetoodete turustamist puudutavaid sätteid tuleb hakata rakendama 9 kuud pärast seda.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Diana WALLIS (ALDE, UK)
Debate in plenary Monday 4 May
20090504IPR54952 Euroopa Parlamendi resolutsiooni leiate alates 06. maist siit
Greece also has a noticeable trade in raw skins originating in the two latter range states.
Loomkatsete tingimusi karmistatakse
Laboratory research: limit animal testing without hampering scientific progress say MEPs
Parlament kiitis täna heaks ettepaneku, mille eesmärk on vähendada loomkatsete arvu ning parandada sellistes katsetes kasutatavate loomade heaolu.
For obvious ethical reasons, the use of animals in scientific experiments needs to be limited and their welfare improved.
Ettepaneku poolt hääletas 540, vastu 66 ja erapooletuks jäi 34 saadikut.
MEPs today adopted in plenary, by a majority of 540 to 66, with 34 abstentions, a first-reading report by Neil Parish (EPP-ED, UK) broadly backing these goals.
Ettepanek parandab loomade heaolu, samas ei ohustata meditsiiniliste uuringute läbiviimist.
It strikes a compromise between ensuring that research can continue in the EU and improving animal welfare", he added.
Ettepanekus järgitakse kolme põhimõtet: loomkatsete asendamine, vähendamine ja täiustamine.
The House therefore amended the directive to make it better balanced and enable medical research to go ahead.
Parlament käsitles ettepanekut Neil PARISH i (EPP-ED, UK) raportis.
At the same time it suggested measures to promote alternatives to animal testing.
Neil PARISH (EPP-ED, UK)
Feasibility studies before animal captures are halted
Toodete energiatõhususe märgistamine
Better information on energy efficiency of products
Kodumasinate konkreetseid mudeleid reklaamivates materjalides tuleb edaspidi kohustuslikus korras ära tuua teave toote energiatarbimise kohta, ütlevad parlamendiliikmed.
Any advertisement promoting technical specifications of fridges, washing machines or ovens should indicate the product's energy consumption, said the European Parliament as it amended the Energy Labelling Directive.
Ettepaneku poolt hääletas 566, vastu 28 ja erapooletuks jäi 39 saadikut.
The legislative report was adopted by 566 votes in favour, with 28 votes against and 39 abstentions.
Energiamärgis võimaldab tarbijal hinnata kodumasina (pesumasin, külmik, ahi jne) kasutamisega seotud kulusid.
The energy label helps consumers to assess the running costs when buying new household appliances such as fridges, freezers, washing machines, driers, dishwashers, or ovens.
Tootjad on edaspidi kohustatud ära tooma eseme energiatõhususe klassi, hoolimata sellest, kas toode on väga energiatõhus (A-klass) või kasutab palju energiat (G-klass).
Manufacturers are obliged to indicate the energy consumption irrespective of whether the product performs well (green “A” class) or poorly (red “G” class) on this measure.
Energiamärgis kõikidele energiamõjuga toodetele
Energy label for all energy-using and energy-saving products
Parlamendiliikmed leiavad, et tulevikus tuleks energiamärgis lisada kõikidele energiat tarbivatele toodetele, mis on mõeldud kommerts- või tööstussektoris kasutamiseks, nt müügiautomaatidele.
In future, the label must also be attached to energy-consuming products for commercial and industrial use, such as cold storage rooms, display cabinets or vending machines, stipulates the co-decision report drafted by Anni Podimata (PES, GR).
Reklaammaterjalis tuleb ära näidata energiatarbimine või -sääst
Advertising must indicate energy consumption or saving
Saadikud ütlevad, et mis tahes energiamõjuga toodete konkreetse mudeli reklaam peab andma lõpptarbijale vajalikku teavet toote energiatarbimise või energiasäästu kohta ning viitama toote energiaklassile.
Any advertisement promoting technical specifications of a specific model will have to show the product's energy consumption or energy savings, for example, by reference to the energy class, says a provision added by MEPs.
Kõik energiamõjuga tooteid käsitlevad reklaamväljaanded, kus kirjeldatakse toote tehnilisi eriparameetreid, st tehnilised juhendid ja tootebrošüürid kas trükisena või Internetis avaldatuna, peavad samuti andma tarbijale vajalikku teavet energiatarbimise kohta või sisaldama viidet toote energiamärgistusele.
Parliament also laid down that any technical promotional literature such as manuals and manufacturers' brochures - whether printed or offered in the Internet - should indicate the product's energy consumption or energy label.
Märgistusklassid tuleb korrapäraselt läbi vaadata
Regular review of energy labelling classification
Saadikud soovivad, et komisjon vaataks märgistusklassid korrapäraselt läbi.
MEPs want the Commission to review the energy labelling classification on a recurring regular basis.
Toote energiamärgistus peaks kehtima vaid 3-5 aastat, sõltuvalt asjaomase toote tehnika arengu kiirusest.
A product's energy classification should only be valid for 3 to 5 years, says the amended directive, and the classification thresholds should be regularly updated based on "the speed of technological progress of the product".
Maksusoodustused energiatõhusatele toodetele
Tax credits for highly energy-efficient products
Raportis märgitakse, et riigihanke korras tuleks püüda hankida kõrgeima tõhususklassi tooteid ning igal juhul peavad tooted vastama minimaalsetele tõhususnäitajatele.
Parliament specifies that public authorities should aim to procure products of the highest energy efficiency class and in any event only those products that meet the minimum energy efficiency criteria.
See tingimus kehtiks kõikide hankelepingute suhtes, mille väärtus on vähemalt 15 000 eurot (käibemaksuta).
This condition applies for all contracts with a value of at least €15,000 (excluding VAT).
Direktiivi tehnilised sätted, nt konkreetsete toodete energiaklassid, võetakse vastu Euroopa Komisjoni töögrupi poolt.
MEPs want the Commission to submit a list of priority products to Parliament and the Council no later than six months after the directive's entry into force.
Presidendi avaldused
Statements by the President
Füüsilisest isikust ettevõtjatena tegutsevate meeste ja naiste võrdne kohtlemine ***I - Rasedate, hiljuti sünnitanud ja rinnaga toitvate töötajate tööohutuse ja töötervishoiu parandamine ***I (arutelu)
Equal treatment between men and women engaged in a self-employed capacity ***I - Pregnant workers ***I (debate)
Tööaja korraldus ***III (arutelu)
Apects relating to organisation of working time ***III (debate)
Autovedude alase liikuva tegevusega hõivatud isikute tööaja korraldus ***I (arutelu)
The organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities ***I (debate)
Euroopa Parlamendi 2010. aasta tulude ja kulude eelarvestus (arutelu)
European Parliament's estimates for 2010 (debate)
Hülgetoodetega kauplemine ***I (arutelu)
Trade in seal products ***I (debate)
Teaduslikel eesmärkidel kasutatavate loomade kaitse ***I (arutelu)
Protection of animals used for scientific purposes ***I (debate)
Laevade põhjustatud merereostus ning karistuste kehtestamine rikkumiste eest ***I (arutelu)
Ship-source pollution and penalties for infringements ***I (debate)
Tarbija õigused (arutelu)
Consumer rights (debate)
Soovitus komisjonile kaebuse 185/2005/ELB osas (lühiettekanne)
Recommendation to the Commission in Complaint 185/2005/ELB (short presentation)
4.–7. mai 2009 istungid
Sittings of 4 to 7 May 2009
2 Presidendi avaldused
2 Statements by the President
Parlamendi president tegi avalduse seoses viie aasta möödumisega ELi laienemisest kümne riigi võrra 2004. aastal.
The President made a statement on the occasion of the fifth anniversary of the EU's enlargement to include ten new countries in 2004.
Parlamendi president tegi avalduse, milles ta väljendas muret Iraanis vangis viibiva USA-Iraani ajakirjaniku Roxana Saberi saatuse pärast.
The President made a statement expressing his anxiety at the fate of the American-Iranian journalist Roxana Saberi, currently imprisoned in Iran.
Ta ühines parlamendi nimel nõukogu eesistujariigi ja Ameerika Ühendriikide poolt Iraani võimudele esitatud nõudmisega vabastada Roxana Saberi koheselt ning tingimusteta.
On behalf of Parliament, he added his voice to those of the President-in-Office of the Council and of the President of the USA in calling on the Iranian authorities for the immediate and unconditional release of Roxana Saberi.
Ta esitas ühtlasi protesti selle kohta, et Iraanis hukati üks naine kuriteo eest, mille ta oli sooritanud alaealisena.
He also protested against the execution in Iran of a woman for a crime committed when she was still a minor.
Parlamendi president teatas, et Euroopa Kohus tegi liidetud kohtuasjades C-393/07 (Itaalia Vabariik v Euroopa Parlament) ja C-9/08 (
The President announced that, in its judgment of 30 April 2009 on joined cases C-393/07 (Italian Republic v European Parliament) and C-9/08 (
Beniamino Donnici v Euroopa Parlament) 30. aprillil 2009 järgmise otsuse:
Beniamino Donnici v European Parliament), the European Court of Justice:
„Euroopa Parlamendi 24. mai 2007. aasta otsus 2007/2121(REG)
'Annuls Decision 2007/2121(REG) of the European Parliament of 24 May 2007 on the verification of credentials of Mr
Beniamino Donnici
Beniamino Donnici '.
volituste kontrollimise kohta on tühistatud.“
Concerning the credentials of
Beniamino Donnici volituste osas taastatakse tühistatud otsuse eelne õiguslik seisund.
Beniamino Donnici , the legal situation that had existed immediately before the adoption of the annulled decision was therefore reestablished.
Kohtu tehtud otsusest tulenevalt peab Euroopa Parlament
As a result of the judgment of the Court, the European Parliament was required to verify the credentials of
Beniamino Donnici volitusi uuesti kontrollima.
Beniamino Donnici again.
Asi antakse seega uuesti üle selles valdkonnas pädevale JURI komisjonile.
The matter was therefore again referred to the JURI Committee as the committee responsible.
- Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1080/2006, mis käsitleb Euroopa Regionaalarengu Fondi, seoses eluasemete energiatõhususe ja taastuvenergia alaste investeeringute abikõlblikkusega (03619/2009/LEX - C6-0159/2009 - 2008/0245(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund as regards the eligibility of energy efficiency and renewable energy investments in housing (03619/2009/LEX - C6-0159/2009 - 2008/0245(COD) )
- Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1081/2006, milles käsitletakse Euroopa Sotsiaalfondi, et lisada teatavad Euroopa Sotsiaalfondi toetuse saamiseks abikõlblikud kululiigid (03618/2009/LEX - C6-0160/2009 - 2008/0232(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1081/2006 on the European Social Fund to extend the types of costs eligible for a contribution from the ESF (03618/2009/LEX - C6-0160/2009 - 2008/0232(COD) )
- Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv eritoiduks ettenähtud toiduainete kohta (uuestisõnastatud versioon) (03697/2008/LEX - C6-0161/2009 - 2008/0003(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on foodstuffs intended for particular nutritional uses (recast) (03697/2008/LEX - C6-0161/2009 - 2008/0003(COD) )
- Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv geneetiliselt muundatud mikroorganismide suletud keskkonnas kasutamise kohta (uuestisõnastatud versioon) (03714/2008/LEX - C6-0162/2009 - 2007/0259(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the contained use of genetically modified micro organisms (recast) (03714/2008/LEX - C6-0162/2009 - 2007/0259(COD) )
- Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus ravimite täiendava kaitse tunnistuse kohta (kodifitseeritud versioon) (03602/2009/LEX - C6-0163/2009 - 2008/0126(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the supplementary protection certificate for medicinal products (codified version) (03602/2009/LEX - C6-0163/2009 - 2008/0126(COD) )
- Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv mootorsõidukite ja nende haagiste tehnoülevaatuse kohta (uuestisõnastatud versioon) (03699/2008/LEX - C6-0164/2009 - 2008/0044(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (recast) (03699/2008/LEX - C6-0164/2009 - 2008/0044(COD) )
- Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, milles sätestatakse ühenduse menetlused farmakoloogiliste toimeainete jääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 2377/90 ning muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/82/EÜ ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 726/2004 (03627/2009/LEX - C6-0165/2009 - 2007/0064(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council (03627/2009/LEX - C6-0165/2009 - 2007/0064(COD) )