natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20060922IPR10876 Euroopa Parlamendi resolutsiooni leiate alates 27. septembrist siit
20060922IPR10876 Thematic strategy on the urban environment Thematic strategy on air pollution
2004. aasta eelarve täitmisele anti heakskiit
2004 discharge: sharp criticism but support for purchase of Strasbourg buildings
Saadikud kiitsid heaks Euroopa Parlamendi presidendi tegevuse 2004. aasta eelarve täitmisel.
MEPs grant its President the discharge for the implementation of the budget for the financial year 2004" with the adoption of Mr Ferber's report.
Raportis keskenduti muuhulgas Strasbourgis asuvate hoonetega seotud probleemidele ning parlamendiliikmete vabatahtlikule pensioniskeemile.
Parliament closely scrutinised the issue of the Winston Churchill and Salvador de Madariaga buildings in Strasbourg and concluded it "could be" reasonable to seek to purchase them.
Kevadel lükkas parlament eelarve täitmisele heakskiidu andmise edasi, kuna äsja oli selgunud, et Strasbourgi linn, millele parlament maksab WICi ja SDM hoonete eest renti, ei maksnud kogu rendisummat edasi hoonete omanikule SCI Erasme'le (Hollandi pensionifond), vaid jättis sellest osa endale.
This second draft report by Markus FERBER (EPP-ED, DE) on the 2004 discharge, "Section I", devotes several paragraphs to Parliament's property policy, in particular the case of the Winston Churchill (WIC) and Salvador de Madariaga (SDM) buildings.
Raporti andmetel on suur vahe nende summade vahel, mida parlament maksab rendina WICi ja SDMi hoonete kasutamise eest Strasbourgi linnale ja mida Strasbourgi linn maksab igakuiste tagasimaksetena erainvestorile.
The purchase of the WIC and SDM was suspended by the EP and the Budgetary Control Committee set up an informal working party to advise the rapporteur on the allegations concerning the existing rental agreements and the possible purchase by Parliament of the two buildings.
Kuigi raportööri sõnul " miski ei viita sellele, et rendi- ja lisalepingute sõlmimisel ja rakendamisel oleks olnud ebaseaduslikke toiminguid ", püsib siiski kahtlus, " kas finantsmääruses sätestatud "usaldusväärse finantsjuhtimise" põhimõtet on täielikult järgitud ".
The report says "there are no clear indications that there have been unlawful actions or irregularities in the process of concluding and applying the leases and additional agreements, although there are nevertheless doubts on whether the principle of 'sound financial management' enshrined in the Financial Regulation has been fully respected".
Raportöör leiab, et Strasbourgi linna lähenemisviis on " vähemalt ebaviisakas ", kuna see on " vastuolus külalislahkuse nõuetega rahvusvaheliste institutsioonide suhtes ".
The report also stresses that "Parliament was neither informed that its lease payments were not being passed on in full to SCI Erasme, nor was it ever informed about this matter by the City of Strasbourg itself".
Raportöör märgib, et sellega on kahjustatud Strasbourgi linna ja parlamendi usaldusvahekorda.
In addition, "only the City of Strasbourg knew of the existence of two different contractual relationships between the three parties involved and only the City of Strasbourg had been aware of the difference between the two amounts since 1981".
Raportis juhitakse tähelepanu ka sellele, et ei ole täiesti usaldusväärset alust WICi ja SDMi hoonete sobiva renditasu sätestamiseks, et "õiglast rendihinda" on keeruline määrata ja seega on raske hinnata, kas parlament on aastate jooksul tõesti õiglast renti maksnud.
"Discourteous" behaviour but no illegal profit
Raportis märgitakse, et 2005. aasta novembris oli täiendaval pensionifondil 475 liiget, kes tasusid (üldkulude hüvitisest) igakuist sissemakset suurusega 948 eurot (üks kolmandik kogu sissemaksest).
However, it adds that the City of Strasbourg's approach was "discourteous", to say the very least, "since it is contrary to rules on hospitality towards international institutions".
Parlament omakorda maksis 1896 eurot kuus (kaks kolmandikku kogu sissemaksest) ning 2004. aastal nähti eelarves vabatahtliku pensioniskeemi jaoks ette 10,3 miljonit eurot.
Parliament says it "deeply regrets the lack of good faith demonstrated by both the City of Strasbourg and the private investor, SCI Erasme in their relationship with Parliament".
Raportis leitakse, et parlamendiliikmete osamaksed vabatahtlikku pensioniskeemi tuleks maksta otse isiklikust sissetulekust, mitte parlamendi hüvitistesüsteemi kaudu.
And, according to the draft report, Parliament "strongly regrets that its requests for all relevant documentation from SCI Erasme, the private investor and owner of the buildings, were not acceded to".
Seetõttu palutakse parlamendi juhatusel esitada enne 31. märtsi 2007 ettepanekud meetmete kohta, millega tagatakse, et selliseid makseid teevad pensioniskeemi liikmed ise otsekorraldustega.
The EP administration is asked to "take the necessary measures for a regular review of long-standing contractual obligations towards third parties, e.g. leases or service contracts".
Raportöör märgib, et pärast Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse jõustumist 2009. aastal koheldakse parlamendiliikmeid võrdselt ning täiendaval pensionifondil ei ole siis enam lubatud uusi liikmeid vastu võtta.
This second report on the 2004 discharge will be put to the vote in Strasbourg on 26 September, following which the Budgets Committee will deliver its opinion on the purchase of the WIC, SDM - and now the IPE3 - buildings.
Markus FERBER (EPP-ED, DE)
Voluntary pension scheme
Menetlus: Omaalgatuslik raport
Parliament believes, furthermore, that Members' contributions to the voluntary pension scheme should be paid directly from personal income rather than through the parliamentary allowance system.
20060922IPR10877 Euroopa Parlamendi resolutsiooni leiate alates 27. septembrist siit
20060922IPR10877 Dischrge for implementation of the EU's general budget for the financial year 2004, Section 1 - European Parliament
Õppurite liikuvuse kvaliteedi parendamine ning elukestva õppe põhipädevuste täpsustamine
More lifelong learning for adults / Quality charter for student mobility
Tänaseks on oma õpingute raames teises ELi riigis elanud juba üle miljoni õppuri.
MEPs adopted two legislative reports in the field of education.
Euroopa Parlamendi liikmed leiavad, et seetõttu on vaja juhtnööre sisaldavat liikuvuse kvaliteedihartat, et liikuvuse kvaliteeti parendada.
The first report relates to lifelong learning where MEPs welcome the creation of a European frame of reference for key competences offering EU citizens a tool to adapt to an evolving labour market in a knowledge based society.
Lisaks tuleb saadikute arvates täpsustada elukestva õppe põhipädevusi ning nad teevadki ettepaneku üleeuroopaliste suuniste loomiseks.
The second report relates to the creation of a quality charter for student mobility.
Kuna mõlemas küsimuses saavutati kokkulepe nõukoguga, lõpeb mõlema eelnõu menetlus esimese lugemisega.
Both reports were adopted in first reading after agreement with Council.
Õppurite liikuvuse kvaliteediharta
More lifelong learning for adults
Christa PRETS i (PSE, AT) õppurite liikuvuse kvaliteediharta raportis tervitatakse Euroopa Komisjoni ettepanekut hariduse ja koolitusega seotud riikidevahelise liikuvuse kohta.
Parliament adopted a report with an overwhelming majority Helga TRÜPEL' s (Greens/EFA, DE) on lifelong learning for all EU citizens.
Liikuvuse kvaliteediharta eesmärk on parendada liikuvuse kvaliteeti ning see sisaldab kümmet juhtnööri, mis hõlmavad ettevalmistusi teise riiki õppima minekuks, seal õppimise perioodi ning teisest riigist naasmist.
Although this concept of lifelong learning is gaining ground, too few adults were participating.
Hartas sisalduvad juhised puudutavad näiteks teavitamist ja juhendamist, õppeplaane, logistilist abi ning keelelisi aspekte.
Consequently, national strategies should be urgently implemented in all Member States, MEPs said.
Juhtnöörid on põhiliselt suunatud liikuvuse eest vastutavatele saatvatele ja vastuvõtvatele organisatsioonidele ning harta on üldine selles mõttes, et hõlmab kõikvõimalikku laadi haridus- ja koolitusalast liikuvust.
Parliament, Commission and Council have a common view on the importance of lifelong learning and by adopting a range of compromise amendments expressing this, a second reading in co-decision can be avoided.
Saadikud kiitsid heaks muudatusettepanekud, milles nõutakse puuetega inimeste ja ebasoodsas olukorras olevate rühmade erivajadustega arvestamist.
MEPs welcome the creation of a European frame of reference for key competences offering EU citizens a tool to adapt to an evolving labour market in a knowledge based society.
Lisaks soovivad saadikud, et enne välismaale õppima asumist koostataks õppeplaan ning nad rõhutavad, et vajalik on ka osalejate üldine ettevalmistus, kusjuures erilist tähelepanu tuleks pöörata keelelisele ettevalmistusele.
The main aims of this proposed Reference Framework are to identify the key competences necessary for personal fulfilment, active citizenship, social cohesion and employability.
Parlamendiliikmed leiavad samuti, et liikuvuse edendamiseks peaks laenusid ja/või riiklikke stipendiume olema võimalik taotlejate vastuvõtjariiki üle kanda.
Member States' work should be supported on ensuring that by the end of initial education and training young people have developed the key competences to a level that equips them for adult life.
Põhipädevused elukestvas õppes ja koolituses
Adults should be able to develop and update throughout their lives.
Parlamendiliikmed leiavad, et on vaja luua üleeuroopalised suunised, milles määratletakse põhipädevused, mis on vajalikud eneseteostuseks, aktiivseks kodakondsuseks, sotsiaalseks ühtekuuluvuseks ja töö leidmiseks teadmisteühiskonnas.
Communication not only in the mother tongue, but also in foreign languages mathematical competences, science and technology as well as digital competences (am 66) were considered as being of high importance, as were social and civic competences.
Kodanikupädevus põhineb seejuures teadmistel demokraatia, õigluse, võrdsuse, kodakondsuse ja kodanikuõiguste kohta, mis hõlmab ka teadmisi selle kohta, kuidas neid mõisteid väljendatakse Euroopa Liidu põhiõiguste hartas ja rahvusvahelistes deklaratsioonides ning kohaldatakse mitmesugustes institutsioonides piirkondlikul, riiklikul, üleeuroopalisel ja rahvusvahelisel tasandil.
Parliament agrees, with the European Commission and with the Community's Education Ministers, that is it time to introduce a European Quality Charter for Mobility in Education.
Saadikud soovivad üldhuviteenuste osas õiguskindlust
MEPs want legal certainty on public services
Parlament võttis vastusena komisjoni üldhuviteenuste valgele raamatule vastu omaalgatusliku raporti, milles märgitakse, et üldhuviteenuste osas on vaja rohkem õiguskindlust.
Parliament is calling for action from the Commission to clarify the interaction between EU internal market and competition rules and the provision of public services.
Seetõttu palutakse Bernhard RAPKAY (PSE, DE) raportis komisjonil esitada juriidiline selgitus, juhised ja põhimõtted siseturu- ja konkurentsieeskirjade kohaldamise kohta eelkõige üldhuviteenuste ning üldist majandushuvi pakkuvate teenuste valdkonnas.
The report, drawn up by Bernhard RAPKAY (PES, DE), represents a consensus reached between the largest political groups in response to a White Paper from the Commission.
Saadikud leiavad ka, et üldhuviteenuste laiad valdkonnad ei tohi üldhuviteenuste määratlemise käigus siseturu- ja konkurentsieeskirjade kohaldamisalast välja jääda.
They also want a clearer distinction to be made between the concepts of ‘services of general interest’ and ‘services of general economic interest’, though they point out that too tight a definition at EU level would conflict with Member States freedom to decide what to define as a public service.
Parlamendiliikmed viitavad sektorispetsiifiliste eeskirjade edule ja soovitavad laiendada sektoripõhist lähenemist teistele sektoritele.
The report opposes the idea of using this exercise to withdraw wholesale broad areas of services of general interest from competition and internal market rules.
Raportis rõhutatakse, et pädev asutus peab otsustama, kas osutada üldhuviteenust otse oma osakonna kaudu või usaldada selle osutamine välistele tulunduslikele või mittetulunduslikele teenusepakkujatele, kelle üle on tal sama kontroll nagu oma osakondade üle.
MEPs emphasise that it should be for the competent public authority to decide whether to supply services ‘in house’ or contract them out, via a tendering process.
Saadikud leiavad ka, et kohalikud asutused peaksid teatud tingimustel saama määrata teenindusülesandeid otse omavalitsustevahelistele ettevõtetele või sarnastele ühisettevõtlusvormidele, ilma et nad peaksid avalikku pakkumist välja kuulutama.
They note that local authorities, under certain conditions, should be able to provide services via joint inter-communal organisations without going through a tendering process.
Lõpetuseks palutakse komisjonil esitada resolutsioonis nimetatud sobivad õigusaktide ettepanekud ülalnimetatud probleemide lahendamiseks.
Parliament therefore invites the Commission to propose appropriate legal initiatives to deal with all these issues.
20060922IPR10880 Euroopa Parlamendi resolutsiooni leiate alates 28. septembrist siit
20060922IPR10880 Commission White Paper on services of general interest
Tööhõive ja sotsiaalse solidaarsuse programm PROGRESS sai heakskiidu
MEPs give green light to Progress programme on employment and social cohesion
Parlament kiitis Karin JÖNSi (PSE, DE) raportis heaks nõukogu ühise seisukoha ühenduse tööhõive ja sotsiaalse solidaarsuse programmi PROGRESS kohta.
Parliament gave the green light to the Council Common Position concerning the PROGRESS programme.
Programm rakendub seega plaanipäraselt 1. jaanuaril 2007. aastal.
PROGRESS is a new Community Programme relating to employment and social cohesion The programme will enter into force, as foreseen, on 1.1.2007.
Institutsioonidevahelise kokkuleppega kinnitati ajavahemikuks 2007-2013 programmi mahuks 743,25 miljonit eurot.
The programme will be running for seven years (until 2013) and has a budget of €743,25m (at current prices) for the 2007-2013 period.
PROGRESS on ühenduse uus tööhõive ja sotsiaalse sidususe programm, mis asendab erinevaid varasemaid programme mittediskrimineerimise, soolise võrdõiguslikkuse, tööhõive suurendamise ja sotsiaalse tõrjutuse valdkonnas ning see loodi perioodiks 2007-2013.
PROGRESS brings together, simplifies and rationalises a number of action programmes, which are due to expire (on combating discrimination, gender equality, cooperation to combat social exclusion and incentives to boost employment) and various budget lines in relation to working conditions into one common programme.
Programmil on viis alajaotust: tööhõive; sotsiaalne kaitse ja kaasamine; töötingimused; mittediskrimineerimine ja mitmekesisus; sooline võrdõiguslikkus.
The programme will be divided in 5 sections corresponding to the 5 main fields of activities: employment, social protection and inclusion, working conditions, anti-discrimination and diversity and gender equality.
Türgi peab reformiprotsessi hoogustama
European Parliament critical of slowdown in Turkey's reform process
Samuti tuuakse välja, et Küprose küsimus on ikka veel lahendamata ning rõhutatakse, et ehkki Armeenia genotsiidi tunnistamine ei ole ametlik liitumistingimus, peab ELi pürgiv riik oma minevikku tunnistama.
In adopting a report on Turkey's progress towards accession, MEPs stated that they were critical of the slowdown in the reform process.
Raportis tervitab parlament küll Türgi ja Euroopa Liidu vaheliste ühinemisläbirääkimiste aktiivse faasi algust, ent " avaldab siiski kahetsust reformiprotsessi aeglustumise pärast viimase aasta jooksul. "
MEPs nevertheless welcomed some recent steps by the Turkish government in the fields of combating torture, fighting corruption and extending women's rights.
Raportis viidatakse püsivatele puudustele või ebapiisavale edule eelkõige sõnavabaduse, usuliste ja vähemuste õiguste, tsiviilühiskonna ja sõjaväe vaheliste suhete, õiguskaitse, naiste õiguste, ametiühinguõiguste ja kultuuriliste õiguste valdkonnas ning kohtumääruste kiire ja nõuetekohase jõustamise puhul riigiasutustes.
The report reiterates the Parliament's position that negotiations with Turkey are an "open-ended process, and [do] not lead a priori and automatically to accession while recalling that " the EU's capacity to absorb Turkey while maintaining the momentum of integration is an important consideration in the general interest of both the EU and Turkey ."
Parlament nõuab seetõttu tungivalt, et Türgi hoogustaks reformiprotsessi.
The report reminds Turkey that a lack of progress in implementing the Ankara protocol "will have serious implications for the negotiation process, and could even bring it to a halt."
Parlamendiliikmed loodavad, et Türgi parlament annab seadusandlike reformide üheksandat paketti muutes reformidele uue hoo sisse.
Significantly, the EP rejected a provision that would have otherwise called the acknowledgement of the Armenian genocide a " precondition " for Turkey's European Union accession.
Saadikute arvates on oluline, et:
MEPs nevertheless stress that, although the recognition of the Armenian genocide as such is formally not one of the Copenhagen criteria, it is indispensable for a country on the road to membership to come to terms with and recognise its past.
kohtunike tegevust ja sõltumatust tugevdatakse sobivate meetmete abil, mis lisatakse vaidluste lahendamise seadusesse, haldusmenetluse seadusesse ja halduskohtumenetluse seadusesse;
The House calls in this respect on the Turkish authorities to facilitate the work of researchers, intellectuals and academics working on this question, ensuring them the access to the historical archives and providing them with all the relevant documents.
sihtasutuste seadus kõrvaldab kõik usulisi vähemusi puudutavad iseseisva õigusvõime, vaimulikkonna väljaõppe, töölubade, koolide ja siseadministratsiooni suhtes kehtivad kitsendused, käsitleb nõuetekohaselt konfiskeeritud vara küsimust ja riigi suhtes kohtumenetluste algatamist seoses kahjutasunõuetega suutmatuse eest kohtumäärusi täitmisele pöörata, ning võimaldab täielikku ühinemisvabadust, toetades seega pluralistliku, sõltumatu ja enesekindla kodanikuühiskonna põhimõtet;
MEPs urge Turkey to take the necessary steps, without any preconditions, to establish diplomatic and good neighbourly relations with Armenia, to withdraw the economic blockade and to open the land border at an early date, in accordance with the resolutions adopted by Parliament between 1987 and 2005, thereby fulfilling the Accession Partnership priorities and the requirements of the Negotiation Framework on 'peaceful settlement on border disputes' which are both mandatory for EU accession.
erakondade rahastamise seadus toob kaasa tegeliku läbipaistvuse suurenemise ja lõpetab korruptsiooni;
The House, at the same time, called for the abolition of the " xenophobic and racist " Talaat Pasha committee.
kõik sõjaväekohtutele allesjäänud volitused mõista kohut tsiviilelanike üle kaotatakse tõhusalt.
MEPs urged Turkish authorities to " fulfil their commitments regarding freedom of religion ," since they noted an " absence of progress " in this area since the last EP report.
Piinamine ja naiste õigused
Parliament condemns PKK terrorist violence
Saadikud tunnustavad õigusaktide paranemist, mis tuleneb Türgi valitsuse jõupingutustest alates 2002. aastast seoses nulltolerantsi poliitikaga piinamise suhtes.
The House welcomed " the opening of broadcasting in Kurdish " while nevertheless noting the continued intimidation of civil society representatives in the South East of the country.
Raportis märgitakse, et uue kriminaalseadustiku jõustumise näol on tehtud teatavaid edusamme naiste õiguste osas, ent et naiste õiguste eiramine Türgis on jätkuvalt tõsine probleem.
Despite the recent acquittal of the novelist Elif Shafak, the EP remained troubled by the remaining barriers to freedom of expression in Turkey.
Rõhutatakse, et tuleb teha täiendavaid jõupingutusi, et kaotada diskrimineerivad tavad ja naistevastane vägivald.
It called for the abolition or amendment of those provisions of the Penal Code which threaten European free speech norms -- such as Articles 216, 277, 285, 301 (which foresees punishment for "denigrating Turkishness"), 305 and 318.
Ka aukuritegude vastu võitlemisel on raporti andmetel tehtud teatud edusamme, kuna karistust on karmistatud.
The Parliament also expressed its "serious concern" about the "non-respect for women's rights" and the high role of the military in Turkish public life.
Samas avaldatakse muret Kagu-Türgi naiste väidetavate enesetappude kiire kasvu pärast.
The European Commission announced last week that the publication of its next annual report on Turkey's progress towards accession will be delayed by two weeks, until 8 November.
Inimõigused, usuvabadus ja vähemuste kaitse
MEPs pointed out that Turkey still had a long path to tread before accession.
Saadikud on mures 2005. aasta jooksul tööstusriikidest varjupaika taotlenud Türgi päritolu inimeste arvu pärast, nende arvates näitab see Türgi puudulikku tegevust kas oma piiride valvamisel või õiguse, sallivuse ja inimõiguste kaitse tagamise valdkonnas.
Opening the debate, rapporteur Camiel EURLINGS (EPP-ED, NL) described his report as " fair but tough " and said its basic conclusion was that the EP regretted the " slowdown in reforms " in Turkey, although he did compliment the Turkish government on its 9th reform package.
Lisaks mõistetakse euroopalike põhimõtete tõsise rikkumise eest sügavalt hukka ksenofoobne ja rassistlik nn Talaat Pacha komitee.
As to Cyprus, Turkey must fulfil its commitments and implement the Ankara Protocol before the end of 2006 which had sought to find a way of " normalising relations " with Cyprus.
Samas tervitatakse kurdikeelse ringhäälingu avamist ning märgitakse, et seda võib pidada tähtsaks sammuks tingimusel, et sellele järgneb kõigi piirangute ja kitsenduste täiendav tühistamine, sealhulgas kurdi kogukondade koostatud ja neile mõeldud erisaadete puhul, mis võimaldaks kurdidel vabalt kasutada oma kultuurilisi ja haridusalaseid õigusi.
On the sensitive subject of the Armenian genocide, Mr Eurlings stressed that he wanted to preserve his own wording in paragraph 50 of the resolution, saying that recognition of the events was not a criterion for accession, although Turkey should seek to " come to terms with its past " by allowing inquiries into the events.
Saadikud mõistavad hukka selle, et Kurdistani Töölispartei on taaselustanud terroristliku vägivalla ning nad rõhutavad, et mitte kunagi ei saa õigustada vägivalda, mida mõni konfliktiosaline on riigi eri osades Türgi kodanike vastu kasutanud.
Minister for European Affairs Paula LEHTOMÄKI, speaking for the Council Presidency, said: " Every debate provides a good opportunity to increase awareness of Turkey's accession process, to engage the citizens of the EU Member States and of Turkey in this process, and to support the Turkish government in its accession path.
Armeenia küsimus
Concrete results are required.
Saadikud ei kiitnud heaks lõiku, kus märgiti, et Armeenia genotsiidi tunnistamist peetakse Euroopa Liiduga ühinemise eelduseks.
We also share your views on Turkey's limited progress in such crucial fields as fundamental freedoms and human rights.
Selle asemel võeti vastu lõik, kus rõhutatakse, et " kuigi Armeenia genotsiidi tunnistamine ei kuulu ametlikult Kopenhaageni kriteeriumide hulka, on ELi liikmeks pürgiva riigi jaoks hädavajalik oma minevikuga leppida ja seda tunnistada ".
Even if Turkey has made significant progress compared to the situation five years ago, further tangible reforms are necessary especially in the areas of freedom of expression, freedom of religion, cultural rights, women's rights, and combat against torture and ill-treatment.