natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vahetada oma gaasi- ja elektritarnijat kolme nädala jooksul ja teha seda tasuta;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
saada ettevõttelt lõpparve hiljemalt kuus nädalat pärast tarnija vahetamist;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
sõltumatule ja tõhusale kaebuste käsitlemisele, nt energia ombudsmani või tarbijakaitse asutuse vahendusel;
The Committee on Industry, Research and Energy is backing a report from the Commission/Council which is calling for an EU-wide nuclear safety framework, based on the principles of the International Atomic Energy Agency.
leida infot oma õiguste kohta arvete pealt ja gaasiettevõtte veebilehelt.
According to the report, drafted by Gunnar Hökmark (EPP-ED, FI), nuclear installations should be operated so as "to achieve the highest standards of safety that can reasonably be achieved taking into account economical and social factors."
Kompromissteksti kohaselt peab Euroopa Komisjon esitama selge ja täpse "energiatarbija kontrollnimekirja", milles antakse tarbijatele praktilist teavet nende õiguste kohta ja mis edastataks kõigile tarbijatele.
The proposed directive would create a common European framework for nuclear safety, which would recognise and build on the international principles of the IAEA, but would also allow for Member States to apply "more stringent safety measures than those laid down in this Directive."
Saadikute survel viidi teksti sisse eraldi sätted haavatavate tarbijate kaitsmiseks.
The committee is calling for all Member States to ensure the independence of their national regulatory body for supervising nuclear safety.
Liikmesriigid peavad energiavaesuse leevendamiseks võtma kohaseid meetmeid, näiteks riiklikud energiakavad ja soodustused sotsiaalkindlustussüsteemis, et tagada vajalik elektritarne kaitsetutele klientidele.
These bodies need to be "legally distinct and functionally independent from any other public or private entity", and their staff should be free to carry out the designated tasks of the agency without instruction from "any government or other public entity."
meetmed erinevate riiklike reguleerivate asutuste koostöö parandamiseks;
Increasing protection of workers and the public from harmful radiation
meetmed riiklike reguleerivate asutuste sõltumatuse kindlustamiseks.
The committee is proposing the addition of an extensive amendment concerning detailed safety principles.
Soovitus teisele lugemisele
Increasing energy security in the EU
Antonio MUSSA (UEN, IT)
Monthly or weekly reporting?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Autoriõiguste kaitse pikendamine
All new buildings to be zero energy from 2019
Õiguskomisjonis vastu võetud raportis soovitakse pikendada helisalvestiste autoriõiguste kaitset 50 aastalt 95 aastale.
The Commission proposal did not include any specific target dates for zero-energy buildings.
Helisalvestiste ja esinejate autorikaitse pikendamine hüvitaks Euroopa Komisjoni hinnangul autoritele, esinejatele ja plaadifirmadele internetipiraatlusest tulenevad kahjud.
The Industry Committee also wants Member States to set intermediate national targets for existing buildings, i.e. to fix minimum percentages of buildings that should be zero energy by 2015 and by 2020 respectively.
Brian CROWLEY (UEN, IE) raportis tahetakse pikendada helisalvestiste autoriõiguste kaitset 50 aastalt 95 aastale.
By the end of 2010, the Commission should establish a detailed common European definition of "net zero energy buildings", states the amended directive.
Pikendamisest peavad kasu saama esinejad
Step up financial support for improving energy efficiency of buildings
Õiguskomisjoni liikmed tahavad tagada, et kaitse tähtaja pikendamisest saaksid kasu pigem esitajad kui plaaditootjad.
- increasing the share of European Regional Development Fund money available for energy-efficiency measures to at least 15%,
Stuudiomuusikute fondi loomine
Upgrade energy performance of existing buildings
Komisjoniliikmed kiitsid heaks ka stuudiomuusikute fondi loomise ettepaneku.
MEPs in the committee define a "major renovation" as a refurbishment of more than 25% of the building's surface or where the total costs of the renovation are higher than 20% of the building's value.
Fondi rahastaks fonogrammitootjaid, kes peavad vähemalt kord aastas loovutama vähemalt 20% tulust, mida ta on saanud tänu autoriõiguste pikendamisele.
The minimum energy performance requirements are to be set by the Member States, says the directive.
Saadikud viisid sisse muudatuse, mille kohaselt jaotavad lisatasu individuaalsel alusel laiali kollektiivse esindamise organisatsioonid, kes esindavad esinejate ning tootjate huve.
However, the Commission will have to establish a common methodology for calculating the energy performance of buildings by 31 March 2010, add MEPs in the committee.
Pikem autorikaitse ka audiovisuaalsektoris?
Holiday homes must meet minimum energy performance standards, too
Euroopa Komisjonil palutakse käivitada Euroopa audiovisuaalsektori olukorrale avaldatava mõju hindamine, et kaaluda audiovisuaalsektori tootjate ja ringhäälinguorganisatsioonide autoriõiguse kaitse tähtaja pikendamise vajalikkust.
Member States should set minimum energy performance standards for holiday homes used less than four months a year, too, say MEPs in the committee, deleting a proposed exemption for such houses.
Hindamine tuleks lõpule viia 1. jaanuariks 2010, et uue direktiivi ettepaneku saaks esitada enne juunit 2010.
However, the following are excluded from the directive's energy efficiency requirements: small houses (with a floor area of less than 50m2), buildings for religious activities, temporary buildings used for less than 18 months, workshops and agricultural buildings with low energy demand and protected historic buildings where an energy-efficiency measure would "unacceptably alter their character".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Puidu turustajate kohustused
Clearing away the obstacles to cross-border healthcare
Keskkonnakomisjoni saadikud leiavad, et ebaseadusliku metsaraidega võitlemise reegleid Euroopa Liidus tuleb karmistada.
Parliament will vote at first reading on plans to give patients the right to seek healthcare abroad more easily and be reimbursed for the costs.
Kõik tarneahelas osalejad peavad tõestama, et nende puit on seaduslik ning ebaseadusliku puidu pakkujatele kehtestatavad trahvid peavad peegeldama majandus- ja keskkonnakahju tõsisust.
The general aim of the draft directive on cross-border healthcare is to ensure that there are no obstacles to patients who seek treatment in a Member State other than their own.
Saadikud soovivad, et Euroopa Komisjoni ettepanekut karmistataks nii, et ebaseaduslikult raiutud puit ning sellest valmistatud puidutooted eemaldataks ELi turul jälgimise ja seire süsteemi abil.
The directive also aims to ensure high-quality, safe and efficient healthcare and to establish healthcare co-operation mechanisms among Member States.
Jagatud vastutus, karmimad karistused
Emphasis on patient mobility: no encroachment on national prerogatives
Kõik tarneahelas osalejad peavad ennetustegevuse põhimõtte alusel jagama vastutust ebaseaduslikult ülestöötatud puidu ja sellest saadud toodete turul kättesaadavaks tegemise ohu kõrvaldamise eest.
MEPs stress that the legislation is about patients and their mobility within the EU, not about the free movement of service providers.
Samuti peavad nad tagama, et turul tehakse kättesaadavaks üksnes seaduslikult ülestöötatud puit ja sellest saadud tooted.
Moreover, the directive fully respects "national competencies in the organisation and delivery of healthcare" and does not oblige healthcare providers in a Member State to provide healthcare to a person from another Member State.
Seetõttu peavad saadikute arvates kohustused kehtima kõikide osalejate suhtes, mitte vaid tooteid turule viivate ettevõtjate suhtes nagu Euroopa Komisjoni ettepanek ette nägi.
Moreover, the directive does not change the right of Member States to define the benefits that they choose to provide.
Liikmesriikide poolt kehtestatavad karistused võivad olla kriminaal- või halduskaristused ja need peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad ning võivad muu hulgas sisaldada:
If a Member State does not include a particular treatment as part of the entitlement of their citizens at home, this directive does not create any new entitlement for patients to have such treatment abroad and be reimbursed.
rahatrahve, mis peegeldavad keskkonnakahju ulatust, rikkumisega seotud puidutoodete väärtust ja rikkumisest põhjustatud saamata jäänud makse ja majanduslikku kahju;
The new directive will not affect current patient rights, which are already codified under another EU regulation, or the regulations on the co-ordination of social security systems.
puidu ja sellest saadud toodete konfiskeerimist;
Prior authorisation for hospital treatments
puidu ja sellest saadud toodete turustamise ajutist keelustamist.
The committee agrees with this principle but wants Member States to define what hospital care is and not the Commission, as originally proposed.
Rahatrahv peab olema võrdne rasket rikkumist toime pannes saadud puidutoote vähemalt viiekordse väärtusega ning korduvalt toime pandud raske rikkumise korral suurenevad rahatrahvid järk-järgult puidutoote vähemalt kaheksakordse väärtuseni.
It also says the prior authorisation requirement must not create an obstacle to the freedom of movement of patients.
Nõuetekohane hoolsus
Easier reimbursement of costs
Saadikud võtsid vastu muudatusettepanekud, millega luuakse "nõuetekohase hoolsuse süsteem", mille kohaselt ettevõtjad peavad kasutama konkreetseid meetmeid ja menetlusi, et tagada, et ebaseaduslikku puitu ei toodaks ELi turule.
On the reimbursement of medical costs incurred, MEPs agree with the general rule that patients are to be reimbursed up to the level they would have received in their home country.
Süsteem kehtib ainult ettevõtjatele, kes teevad puidu ja sellest saadud tooted turul esmakordselt kättesaadavaks.
They add that Member States may decide to cover other related costs, such as therapeutic treatment and accommodation and travel costs.
Komisjoniliikmed leiavad siiski, et jälgitavuse parandamiseks peaks kõik osapooled andma põhiteavet toodete tarnija, nende päritoluriigi ja -metsa kohta.
Since the proposed rules would in practice mean that patients need to pay beforehand and get reimbursed only later, MEPs added a provision that Member States may offer their patients a system of voluntary prior notification.
Kõrge riski puhul eriline nõuetekohane hoolsus
Better information, redress and complaint system
Saadikud soovivad, et Euroopa Komisjon kehtestaks kriteeriumid, mille alusel liigitatakse teatud puit ja puidutooted suure riskiga puiduks ja puidutoodeteks, mis nõuavad erilist nõuetekohast hoolsust ettevõtjate poolt.
To improve patients' confidence in cross-border healthcare, they must receive appropriate information on all major aspects of such care, such as the level of reimbursement or the right of redress in the event of any harm arising from healthcare.
Saadikud rõhutavad ka, et määrust tuleb rakendada kogu puidu ja kõikide sellest saadud toodete suhtes ilma erandita.
The committee's report, drafted by John Bowis (EPP-ED, UK), was adopted with 31 votes for, 3 against and 20 abstentions.
Caroline LUCAS (Greens/EFA, UK)
Healthcare was excluded from the Services Directive.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0115 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090415BKG53728 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Ühendatud arutelu - Meetmed finantskriisiga võitlemiseks
Rare diseases: an invisible threat
Täiskogul tulevad arutusele majandus- ja rahanduskomisjonis vastu võetud raportid, mille eesmärgiks on võidelda finantskriisiga.
Rare diseases contribute heavily to the death rate in Europe but often go unrecorded owing to weaknesses in healthcare data systems.
Raportid käsitlevad krediidireitinguagentuure, kapitalinõudeid ning kindlustus- ja edasikindlustustegevust.
Concerted action at EU and national level is needed to tackle this problem, according to a report tabled to plenary by the Environment and Public Health Committee.
Ettepaneku eesmärk on parandada krediidireitinguagentuuride tööd, suurendades nende läbipaistvust ja sõltumatust.
There are between 5,000 and 10,000 rare diseases, with a total number of sufferers ranging between 27 and 36 million people.
Ette nähakse muu hulgas järgmised meetmed:
Action needed soon, say MEPs
Analüütikute ringlus – pikaajalised suhted hinnatava ettevõttega võivad kahjustada krediidireitingu analüütikute sõltumatust.
Parliament is being asked to comment on a draft Council recommendation that asks the Commission to propose practical measures in five years' time.
Seetõttu peaks analüütikute suhtes kohaldama kohustuslikku ringlusmehhanismi (iga 5 aasta tagant).
This is too late, according to the Environment Committee's consultation report, drafted by Antonios Trakatellis (EPP-ED, GR).
Saadikud märgivad seejuures, et analüütikute ringlus peab toimuma etapiviisiliselt ja hõlmama konkreetseid reitinguid koostavaid analüütikuid, mitte kogu meeskonda.
The committee's report firstly says that the current EU legislative framework is poorly suited to rare diseases and not well defined.
Lisaks peavad reitinguagentuurid avalikustama hinnatavate ettevõtete suhtes kehtiva hüvituskorra.
Secondly, MEPs want the Commission to present implementing measures by 2012, rather than after five years.
Parem järelevalve reitinguagentuuride üle – saadikud leiavad, et Euroopa väärtpaberituru reguleerijate komitee (CESR) peaks ainsana registreerima ning teostama järelevalvet Euroopa reitinguagentuuride üle (Euroopa Komisjoni ettepaneku kohaselt toimuks registreerimine ELi tasemel ja järelevalve liikmesriigi tasemel).
These should cover inter alia: a) the budgetary measures necessary for the Community Programme on Rare Diseases to be effective; b) the creation of relevant networks of centres of expertise; c) the collection of epidemiological data on rare diseases; d) the mobility of experts and professionals; e) the mobility of patients; and f) consideration of the need for other actions.
Saadikud paluvad, et Euroopa Komisjon esitaks vastava ettepaneku.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Othmar KARAS e (EPP-ED, AT) raportis käsitletakse kapitalinõuete direktiivi muutmise ettepanekut, mille eesmärk on suurendada järelevalve ja kriisijuhtimise tõhusust ja efektiivsust.
The Environment, Public Health and Food Safety Committee is urging Parliament to back measures designed to reduce the millions of infections picked up by patients in hospitals each year.
Ettepanekuga ajakohastatakse krediidiasutuste kapitalinõudeid, et tagada, et pangad on teadlikud laenudega seotud riskidest.
The recruitment of specialised nurses, better education, support for research and better information for patients are among the measures proposed.
Muu hulgas nähakse ette järgmised meetmed:
Patient safety is of increasing concern in healthcare systems everywhere.
Riskide suure kontsentreerumise vältimine – pank ei tohi olla ühe kliendi või kliendigrupi kaudu krediidiriskile avatud enam kui 25% ulatuses oma omavahenditest.
The most common problems are healthcare associated infections, medication-related events and complications during or after operations.
Seda läve võib ületada ainult krediidiasutuste vahelise krediidiriski puhul, kui läveks on 150 miljonit eurot.
Many such problems could be avoided fairly easily.
Uus järelevalvekord – luuakse järelevalveasutuste kolleegiumid, et piiriüleste finantsasutustega tegelevad pädevad ametiasutused saaksid teha koostööd.
To help achieve this aim, MEPs are being asked to approve with amendments, under the consultation procedure, a draft Council recommendation on patient safety, including the prevention and control of healthcare associated infections.
Järelevalveasutuste kolleegiumid peaksid hõlbustama pidevat järelevalve ja hädaolukordadega toimetulekut.
The Environment and Public Health Committee's draft report on this subject was drafted by Amalia Sartori (EPP-ED, IT) and adopted unanimously.
Seetõttu peavad nad säilitama vähemalt 5% iga investoritele müüdud või ülekantud väärtpaberistamise seeria nominaalväärtusest.
In addition, some 37 million primary care patients a year suffer adverse effects linked directly to the treatment they have received.
Krediidiriski ülekandetehingute töötlemine keskses arvelduskojas – kokkuleppe kohaselt tuleb krediidiriski ülekandetehinguid töödelda keskse osapoole arvelduskojas, mis on asutatud Euroopa Liidus, mida reguleerivad ELi õigusaktid ja mille suhtes ELis teostatakse järelevalvet.
Even more worryingly, nosocomial infections (those resulting from treatment in a hospital or a healthcare service unit, but secondary to the patient's original condition) kill approximately 37,000 people every year.
Samuti on saadikute arvates vaja paremini reguleerida börsivälist turgu.
They are among the most frequent and destructive causes of unintended harm.
Ettepaneku kohaselt rakendataks kindlustusettevõtete maksevõime suhtes tõhusamaid nõudeid, kusjuures arvesse tuleb võtta olemasolevaid kindlustusriske, aga ka turu-, krediidi- ja siseprotsesside riske.
The aim of the proposed directive is to tackle a widespread problem in sea transport, namely the worrying increase in illegal operational discharges of ship-source polluting substances.
Järelevalveasutused peavad edaspidi kontrollima ettevõtete riskijuhtimist selgete põhimõtete alusel.
The directive would require Member States to regard serious cases of pollution as criminal acts and therefore impose penalties under their criminal law.
Kindlustusettevõtte suhtes rakendatakse edaspidi solventsuskapitalinõuet ning miinimumkapitalinõuet.
The distinction between serious and minor cases (those not resulting in a deterioration of water quality) will be preserved.
Solventsuskapitalinõue arvutatakse riskipõhiselt ning kui kapital langeb alla selle taseme, on vajalik järelevalvealast sekkumist.
Nevertheless, minor cases are to be regarded as criminal offences if they are repeated, deliberate or caused by serious negligence.
Samasse konsolideerimisgruppi kuuluvate kindlustus- ja edasikindlustusandjate üle järelevalvet teostavad asutused peaksid moodustama oma kooskõlastamismehhanismina järelevalvajate kolleegiumid.
MEPs hope thereby to deter the responsible parties in sea transport who would rather pollute because paying an administrative fine costs less than obeying the law.
Kapitalinõuete direktiivid (2006/48/EÜ ja 2006/49/EÜ)
The directive requires effective and dissuasive penalties, not only for ship owners but also for anyone else who might benefit, such as cargo owners or classification societies.
Othmar KARAS (EPP-ED, AT)
Damage assessment
Jean-Claude GAUZÈS (EPP-ED, FR)
No more delay, say MEPs
Peter William SKINNER (PSE, UK)
The current, second Marco Polo programme runs from 2007-13 with a budget of €450 million.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0139 0 NOT XML V0//ET
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0191 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0247 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Hoiuste intresside maksustamine
Road transport package set to speed through Parliament
Ettepaneku kohaselt peavad liikmesriigid alates 2014. aasta juulist hakkama vahetama hoiustelt teenitud intresside kohta käivat teavet, et paremini võidelda maksupettusega.
With the regulation on access to the market for coach and bus services, MEPs are revisiting a 2007 EU directive which ruled that coach drivers who travel abroad must take at least one rest day every six days.
Eelnõu kohaselt peavad liikmesriigid alates 2014. aasta juulist hakkama automaatselt vahetama hoiustelt teenitud intresside kohta käivat teavet, et paremini võidelda maksupettusega.
Where an international coach or bus service would affect the viability of a comparable public service on a given stretch of a route, a Member State can, with the Commission's agreement, withdraw authorisation for that service.
Hetkel kehtib kolme liikmesriigi (Austria, Belgia ja Luksemburg) suhtes üleminekuperiood, mille jooksul need riigid peavad hoiuseid puudutava teabe edastamise asemel tulumaksu kinni ja jagavad selle liikmesriigiga, mille resident tegelik tulusaaja on.
As the Belgium "Proton, the French "Moneo" or the German " Geldkarte" (see below for full list), electronic money is simply the storing of cash in an electronic form, e.g. online payment account, pre-paid mobile phone account or electronic gift voucher.
Benoît HAMON i (PSE, FR) raportis leiavad saadikud, et sellist "maksude kinnipidamise süsteemi" kohaldavad riigid peaksid sellest loobuma.
In fact, Members in committee approved the proposal to diminish the required threshold to start up an e-money institution (EMI) from €1 million to just €200,000.
Maksuparadiisidega võitlemine
The Commission had proposed €125.000.
Saadikud kutsuvad lisaks nõukogu üles võtma asjakohaseid meetmeid, et tagada nn maksuparadiiside läbipaistvus.
Moreover, to encourage e-money growth, the committee backed the proposal to delete the rule forbidding EMIs to provide any service other than that of e-money.
See tähendab, et need riigid peaksid rakendama meetmeid, mis on samaväärsed hoiuste intresside maksustamise direktiivi sätetega.
Ensuring that all consumers can convert their electronic credit into cash is in fact necessary to boost citizens' confidence and thus increase business in e-money, according to the economics committee.
Kuna tegemist on maksuteemaga, siis parlamendil on antud küsimuses vaid nõuandev roll ja lõpliku otsuse teeb nõukogu ühehäälselt.
Nevertheless, EMI will have the possibility to charge a fee for the redemption, if the request comes before the end of the contract, only in case the charge is clearly provided in the contract and is proportionate with the actual costs.
Benoît HAMON (PSE, FR)
Germany (Geldkarte), Austria (Quick), Belgium (Proton), France (Moneo), the Netherlands (Chipknip and Chipper), Switzerland ("Cash"), Norway ("Mondex"), Sweden ("Cash"), Finland ("Avant"), UK ("Mondex"), Denmark ("Danmønt") and Portugal ("Porta-moedas Multibanco").
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Patsiendi ohutuse suurendamine
Solvency II: better financial supervision of the insurance industry
Keskkonna- ja rahvatervise komisjon soovib seada konkreetsed tervishoiuteenuste osutamisega seotud nakkuste vähendamise eesmärgid.
Peter Skinner (PES; UK) will be putting forward a legislative report on Solvency II, taking up and pursuit of the business of insurance and reinsurance.
Euroopa Komisjoni uurimustest nähtub, et kõrvalekaldeid esineb 8–12% Euroopa Liidu liikmesriikide haiglapatsientidel.
The European Parliament and the Council of Ministers representatives agreed on a common text to have the new legislation approved before the end of current legislative term.
Saadikute hinnangul oleks selleks vaja patsiendi ohutuse riiklikke programme ning teabe jagamist liikmesriikide vahel.
The MCR is lower – the point at which the company’s licence would need to be withdrawn.