natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisaks oleks vaja komisjoni ettepanekut valdkondliku lähenemise kohta, kus seataks elektrienergia, transpordi- ning kütte ja jahutamise valdkondadele realistlikud siduvad sihteesmärgid.
The agreements, dealing with the opening up of the rail market, a European licence for train drivers and the rights of rail passengers, were reached in June this year after the Council accepted the EP's final demand for a review every five years of any exemptions Member States grant their domestic railway networks from the rules on passenger rights.
Britta THOMSEN i (PSE, DK) raportis märgitakse, et taastuvenergia ja energiatõhusus on ühed parimad vahendid nii tarbijate kui ka tööstuse kaitsmiseks suureneva energia sisseveo ja kütusehindade tõusu kaksikmõjude ees.
However, the Commission must make an assessment of the situation no more than two years after the directive enters into force, to see if further liberalisation, to include domestic services, should be envisaged.
Saadikud nõuavad tungivalt, et komisjon teeks lisaks ettepaneku õigusliku raamistikuga piiritletud valdkondliku lähenemise kohta, seades elektrienergia, transpordi- ning kütte ja jahutamise valdkondadele realistlikud siduvad sihteesmärgid.
He said: "We hope that the railway undertakings will take the opportunity to present their passengers consumer-friendly offers that will be competitive to air carriers.
Taastuvenergia tegevuskavad
This would lead to a revival of the Community's cross-border railway transport and to a better environment".
Lisaks nõuavad parlamendiliikmed valdkondlike sihteesmärkide lisamist TETKdesse.
I hope that the Commission will keep its commitment to assess these market developments".
Saadikud leiavad, et igal liikmesriigil peaks olema vabadus valida kõige kohasemad taastuvad energiaallikad, arvestades teatavate taastuvate energiaallikate arendamisvõimaluste erinevusi.
Under this directive, which will apply from 2009, train drivers must hold a certificate stating that they meet minimum requirements relating to medical fitness, basic education and general professional skills.
Raportis soovitakse, et TETKdesse lisataks vahe-etapid ning et komisjon lisaks oma ettepanekusse selge vahe-eesmärgi taastuvatest energiaallikatest saadava energia osakaalu osas, mis aitaks vältida viivitusi liikmesriikides.
The European Railway Agency will draw up a report 18 months after the directive enters into force, to identify any other train staff performing safety-critical tasks who should be subject to a similar system of licences.
TETKid vaadataks läbi iga kolme aasta tagant alates ettepaneku jõustumise kuupäevast, nii et kui mõni liikmesriik oma kohustusi ei täida, saab komisjon enne 2020. aastat vastavad meetmed võtta.
Following pressure from Parliament, whose rapporteur was Gilles Savary (PES, FR), no more than 12 months after this the Commission must present a report accompanied, if appropriate, by a proposal for a new law.
Komisjonil peaks seetõttu olemas olema vajalikud vahendid ja ressursid TETKde hindamiseks ja nende tulemusliku rakendamise kontrollimiseks.
Gilles Savary said he was satisfied that by 2012 crew members other than train drivers performing safety-critical tasks may be included within the scope of the directive; one of Parliament's wishes in the negotiations with Council.
Saadikud väljendavad lisaks veendumust, et tulemuslik ja tõhus, liikmesriikide parimatele kogemustele tuginev ühtlustatud toetuskava peab olema Euroopas pikaajaline eesmärk, tagamaks taastuvenergia tehnoloogiate kõige tõhusamat kasutamist.
He could accept the proposal that the European Railway Agency will table a report, 18 months after the directive enters into force, identifying this staff and that the Commission, no more than 12 months thereafter, is to table a report accompanied by a proposal for a new law.
Samas on riiklikud toetuskavad siiski vajalikud investorite usalduse säilitamiseks, kuna paljud liikmesriigid alles hakkavad suuremas mahus taastuvenergiasse investeerima ja energia siseturg ei ole veel välja arendatud.
"The agreement is an example of good social dialogue at European level and of social interoperability also for others than train drivers".
Biokütused ja transport
Basic rights for all passengers
Raportis toetatakse ka biokütuste kasutamise edendamist ning tervitatakse komisjoni ettepanekut biokütuste ja muude taastuvenergia liikide edendamiseks transpordisektoris 10% suuruse siduva sihteesmärgi kaudu, eeldusel, et leiab tõestamist selliste kütuste tootmine säästlikul moel.
The regulation on the rights and obligations of rail passengers was originally intended to apply only to passengers on international journeys but MEPs successfully fought to include passengers on domestic journeys.
Lisaks julgustavad parlamendiliikmed liikmesriike kaaluma maksusoodustuste andmist biokütustele, et suunata tarbijat valima fossiilkütuste asemel biokütuseid.
Under the deal reached between the two institutions, when the law enters into force in 2009 all rail passengers will enjoy a set of basic rights (e.g. regarding rail companies' liability for passengers and their luggage, and the right to transport of people with reduced mobility).
Hääletus: 25.09.2007 Euroopa Parlamendi 25. septembri 2007. aasta resolutsioon Euroopa taastuvenergia tegevuskava kohta
In particular, passengers on all long-distance journeys will be treated the same, whether or not their journey crosses national borders."
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0406 0 NOT XML V0//ET
European Commission - new proposals
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
EP nõuab Birma suhtes eesmärgistatud majandussanktsioone
Burma: prepare targeted economic sanctions, say MEPs
Saadikud nõuavad tungivalt, et rahvusvaheline üldsus valmistaks ette majandussanktsioonid Birma režiimi suhtes, kui viimane ei vasta nõudmisele pöörduda demokraatia teele.
The European Parliament has added its voice to the protests mounting worldwide against the Burmese security forces' violent repression of anti-government demonstrations.
Birma võimude tegevus mõistetakse hukka
Burmese regime condemned
Saadikud tervitavad buda munkade ja kümnete tuhandete teiste rahumeelsete meeleavaldajate vaprat tegutsemist Birma ebademokraatlikule ja repressiivsele režiimile vastu astumisel ning mõistavad täielikult hukka Birma valitsuse jõhkra vastuse.
The resolution adopted today "applauds the courageous action of the Burmese monks and tens of thousands of other peaceful demonstrators in confronting the anti-democratic and repressive regime in Burma and utterly condemns the brutal response by the Burmese authorities".
Saadikud väljendavad kohkumist rahumeelsete protestijate tapmise üle ja nõuavad, et julgeolekujõud naaseksid kasarmutesse ning et Birma võimud tunnistaksid esitatavate nõudmiste õiguspärasust.
The EP "expresses its horror at the killing of peaceful protestors, insists that the Security Forces return to barracks and calls for recognition of the legitimacy of the demands" being made as well as for the release of arrested demonstrators and other political prisoners, including Aung San Suu Kyi.
Samuti soovitakse, et vigastatutele antaks rahvusvahelist arstiabi ning et vabastataks vahistatud meeleavaldajad ja teised poliitvangid.
The resolution calls on China - and also Russia - to fully support a UN Security Council statement condemning the regime's use of brutal force.
Lisaks nõuab parlament, et viivitamatult vabastataks Aung San Suu Kyi ning tagataks talle liikumis- ja sõnavabadus.
Lastly, the resolution asks the European Commission to provide funding via the European Instrument for Democracy and Human Rights "to actively support the pro-democracy movement and NGOs that works for the restitution of good governance in Burma".
1990. aastal andis parlament Aung San Suu Kyi'le Sahharovi auhinna, mida pole aga veel üle antud, sest Aung San Suu Kyi on koduarestis.
Parliament has sought to draw attention to the situation in Burma in numerous resolutions over the years, including one earlier this month.
Samuti nõutakse resolutsioonis praeguse ebaseadusliku põhiseadusliku protsessi peatamist ja selle asendamist täielikult esindusliku Rahvusliku Konvendiga, millesse oleksid kaasatud Rahvuslik Demokraatlik Liiga (NLD) ning teised erakonnad ja fraktsioonid.
EU measures currently in place include a travel ban on Burma's leaders, an arms embargo and a ban on military cooperation - but no economic sanctions.
Hiinat ja Venemaad kutsutakse üles täielikult toetama ÜRO Julgeolekunõukogu avaldust, millega mõistetakse hukka jõhkra vägivalla kasutamine Birma režiimi poolt.
The EU and the USA yesterday issued a joint declaration, which, among other things, calls on the Security Council to "consider further steps including sanctions".
ÜRO peab tegutsema
(See links below.)
Samuti peaks ÜRO Julgeolekunõukogu tagama ÜRO erisaadiku Ibrahim Gambari kavakohase Birma-visiidi kiire toimumise ning tema takistamatu liikumisvabaduse ja juurdepääsu.
The EU's 27 Member States had issued a declaration urging the Burmese government to respect the right to peaceful demonstration, while foreign policy high representative Javier Solana had called on the government to exercise restraint.
Vaja on eesmärgistatud majandussanktsioone
The EU had also threatened tougher sanctions.
Lisaks palutakse komisjonil eraldada demokraatia ja inimõiguste rahastamisvahendi kaudu vajalikud vahendid, et toetada aktiivselt Birma demokraatlikku liikumist ja valitsusväliseid organisatsioone, mis tegutsevad Birmas hea valitsemistava taastamise nimel.
Among the EP political group speakers, Geoffrey Van Orden (UK) for the EPP-ED said "the EU prides itself on its attention to human rights and yet seems incapable of acting effectively against tyrannical regimes", but now "it is high time we stopped wringing our hands and got serious".
Hääletus: 27.09.2007 Euroopa Parlamendi 27. septembri 2007. aasta resolutsioon Birma kohta
She called on Burma to press ahead with its long-awaited constitution and hold democratic elections.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0420 0 NOT XML V0//ET
He added his voice to the calls to free members of the opposition, including Aung San Suu Kyi.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
EP: Nõukogu peab ÜROs esitama surmanuhtluse moratooriumi resolutsiooni
EP urges Council to present a resolution on the moratorium on the death penalty to the UN
Parlament nõuab vastu võetud resolutsioonis, et ELi eesistuja ja liikmesriigid esitaksid moratooriumit käsitleva resolutsiooni ÜRO 62.
MEPs called on the Council to present a resolution on the moratorium on the death penalty to the 62nd UN General Assembly, in order to adopt it before the end of the year.
Peaassamblee avamisel, et see võetaks vastu veel enne käesoleva aasta lõppu.
In a resolution passed by 504 votes in favour, 45 against with 14 abstentions, the House also reiterates its full support for the establishment of a European Day against the death penalty on 10 October, calling on the future Polish government to fully support this initiative.
Saadikud kinnitavad lisaks oma täielikku toetust mõttele kuulutada 10. oktoober surmanuhtlusevastaseks Euroopa päevaks ja kutsuvad tulevast Poola valitsust seda algatust toetama.
The Council has been unable to reach a decision on the European Day against the death penalty, because the Polish government has been blocking it.
Resolutsiooni poolt hääletas 504, vastu 45 ja erapooletuks jäi 14 saadikut.
It argues that any such day should also condemn abortion and euthanasia.
Peaassamblee avamisel inimõiguste punkti all, et see võetaks vastu enne käesoleva aasta lõppu".
The House urged the Presidency to "present a resolution on the moratorium at the opening of the 62nd United Nations General Assembly, [...] in order to adopt it before the end of this year."
Seejuures rõhutavad saadikud, et ülemaailmse moratooriumi vastuvõtmine peaks olema otsustav samm surmanuhtluse kaotamise suunas.
During the debate yesterday afternoon, the Presidency stated that it would table a resolution "by early- to mid-October."
Sellisel juhul saaks ÜRO humanitaarasjade komisjon hääletada resolutsiooni osas oktoobris ja peaassamblee detsembris.
The proposed Council decision on a moratorium on the death penalty was debated by MEPs and Council representatives on Tuesday afternoon.
Surmanuhtlusevastane päev
Political group speakers
ELi institutsioonid ja liikmesriigid koos Euroopa Nõukoguga soovivad kuulutada 10. oktoobri surmanuhtlusevastaseks Euroopa päevaks, ent Poola valitsus ei ole sellega nõustunud.
Speaking for the EPP-ED, Laima Liucija ANDRIKIENĖ (LT) said that the EU should stand together on the UN resolution, despite its differences on other issues, such as the European Day against the death penalty.
Nimelt leiab viimane, et sellisel päeval tuleks hukka mõista ka abort ja eutanaasia.
He said politics touches the question of life and death in other areas too, such as abortion, euthanasia and biomedics, and that all of these subjects needed to be considered.
21. oktoobril leiavad Poolas aset valimised ning parlament kutsub tulevast Poola valitsust üles "toetama täies ulatuses seda algatust, milles kajastuvad Euroopa Liidu põhiväärtused".
Jean-Claude MARTINEZ (ITS, FR) said the support for the death penalty was a "prehistoric aberration," while Irena BELOHORSKÁ (NI, SK) urged the five EU countries who have not yet ratified Article 13 of the European Convention on Human Rights to do so.
Hääletus: 27.09.2007 Euroopa Parlamendi 27. septembri 2007. aasta resolutsioon surmanuhtluse üldise moratooriumi kohta
Hélène FLAUTRE (Greens/EFA, FR) asked how a country could possibly instrumentalise the subject of the death penalty, and told the Council that it should not tolerate such positions.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0418 0 NOT XML V0//ET
Council Presidency response
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Selgusid Sahharovi auhinna kolm finalisti
MEPs demand that toys meet EU standards
2007. aasta Sahharovi auhinna kolm finalisti on: Salih Mahmoud Osman, Anna Politkovskaja ning Zeng Jinyan ja Hu Jia.
In adopting a joint resolution on the safety of products, particularly toys, MEPs call on the Commission and the Member States to take all necessary legislative and administrative action to ensure that consumer goods that are marketed within the EU not only comply fully with existing EU standards but also do not put the health and safety of consumers at risk.
Nad valiti välja 24. septembril välisasjade komisjoni ja arengukomisjoni ühisel koosolekul.
The resolution was adopted with 660 votes in favour, 18 against and 7 abstentions.
Sahharovi auhinna laureaat selgub 25. oktoobril, kui oma otsuse teeb esimeeste konverents.
In 2006, 48% of detected unsafe products originated from China and 17% were of unidentified origin.
Auhind antakse pidulikult üle 11. detsembril Strasbourgis.
MEPs point out that 24% of all detected unsafe products are children’s toys and that a very high proportion of the toys marketed in the EU are sourced from China.
Sudaani jurist Salih Mahmoud Osman on inimõiguste küsimustega tegelev advokaat.
Firstly, we have to push manufacturers to take a greater interest in their supply chain and, if necessary, apply penalties to those who do not take that interest.
Ta töötab piinamise vastu võitlevas organisatsioonis, pakkudes tasuta õigusabi paljudele Sudaani kodusõja ja inimõiguste rikkumiste ohvritele.
Secondly, we need the Commission to bring together the Member States to ensure tougher inspections in Europe, to ensure adequate customs control and to ensure the application of the existing European Union laws."
Vene ajakirjanik Anna Politkovskaja (postuumselt) uuris inimõiguste rikkumisi ja piinamisjuhtumeid Tšetšeenias.
Robert STURDY (EPP-ED, UK) said: "We live in a global market, and the last thing I want is to see legislation that is trade defensive.
Ta tapeti 7. oktoobril 2006. aastal.
Revision of the Toys Directive
Zeng Jinyan ja Hu Jia on Hiina inimõiguste aktivistid.
Control of CE and other markings
Zeng Jinyan on küberdissident, kes postitab iga päev oma blogisse näiteid inimõiguste rikkumistest Hiinas.
MEPs call on the Commission to ensure that the CE marking is a guarantee of compliance with EU technical legislation, and stresses that the CE marking, given its self-regulatory character, was never intended to be an EU-wide safety mark.
Tema abikaasa Hu Jia võitleb puhtama keskkonna eest ja AIDSi vastu.
Parliament underlines that this European Consumer Safety Label must be voluntary and, when adopted by a producer, should replace all national safety labels.
Euroopa Parlament annab Sahharovi auhinda välja 1988. aastast.
The European Parliament calls on the Commission to clarify the liability of producers and importers in the event of misuse of the CE mark and considers that adequate penalties for misuse should be instituted.
Sahharovi auhind on mõeldud isikutele või rühmadele, kes on ennastsalgavalt kaitsnud inimõigusi või demokraatiat.
Parliament calls for misuse of other voluntary marks to be made subject to penalties as well.
Auhinnaga kaasnev rahaline preemia on 50 000 eurot.
Ban on imports of dangerous consumer goods
Auhind antakse laureaadile üle 11. detsembril, päev pärast ÜRO inimõiguste deklaratsiooni 59. aastapäeva.
MEPs call on the Commission to clarify the procedure on import bans on a case-by-case basis when safety standards are regularly not met.
Video Sahharovi auhinna kohta (ingliskeelne) Sahharovi auhinna veebileht (ingliskeelne) Lisainfo (ingliskeelne) Pressiteade 11.09.2007
The House also urges the Commission to use its powers to ban consumer goods from the EU market if they are found to be unsafe.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Digitaalraamatukogu Euroopa kultuuripärandi edendamiseks
Parliament adopts priorities on legal and illegal immigration policies
Parlamendiliikmed toetavad vastu võetud omaalgatuslikus raportis Euroopa digitaalraamatukogu loomist, et lihtsustada ligipääsu Euroopa kultuuripärandile.
MEPs debated and voted on two own-initiative reports relating to a policy plan for legal migration and the priorities in the fight against illegal immigration.
Saadikud annavad oma heakskiidu Euroopa Komisjoni vastavale plaanile ja rõhutavad, et sellisel digitaalraamatukogul peab olema üks, vahetu ja mitmekeelne juurdepääsupunkt.
The Chamber opened the door to the possibility of establishing an EU work permit for highly skilled workers (the so-called blue card) and defended that illegal immigration cannot be countered unless means and channels of legal immigration are established at the same time.
Resolutsiooni poolt hääletas 481, vastu 26 ja erapooletuks jäi 3 saadikut.
The text adopted supports the intention of the Commission to define the conditions of entry and stay for other selected categories of economic immigrants, including unskilled or low-skilled workers.
Paljude kodanike, eelkõige noorte jaoks, on Internet saanud üheks peamiseks teadmistele ja tarkusele juurdepääsu vahendiks ja seetõttu on digitaalraamatukogu mõte väga asjakohane.
"Spreading the belief that immigration is uncontrolled is wrong", said MEPs and Europe should avoid the danger of exploiting the debate on migration "for demagogic and populist purposes".
Raportis märgitakse, et eesmärgiks peaks olema kõiki kultuurimaterjali kategooriaid hõlmava vahendi loomine ning et esialgu peaks Euroopa digitaalne raamatukogu keskenduma ilma autoriõiguse piiranguteta tekstimaterjali potentsiaalile.
The report recalls that numerous Member States have carried out regularisations or said they will do so, and that these decisions are, in the present state of law, a matter for the discretion of the Member States "but quite often a signal of lack of appropriate measures in place".
Seejuures tuleks tugineda olemasolevatele Euroopa algatustele, nagu TEL (Euroopa Raamatukogu), mis pakub juba praegu juurdepääsu Euroopa riikide raamatukogude kollektsioonide dokumentidele ja võimaldab teostada otsinguid digitaalsetes või bibliograafilistes allikates 23 riiklikus raamatukogus.
MEPs consider that, in the face of the migratory flow from the African continent towards Europe, Southern Member States on the external frontiers of the Union, notably smaller Member States, such as Malta and Cyprus, are currently shouldered with a disproportionate burden which calls for the strengthening of measures for the joint management of the Union’s external borders.
Parlamendiliikmed lisavad, et kui ühenduse programmid ei võimalda digiteerimist kui sellist rahastada, tuleb leida uusi rahastamisviise, sealhulgas partnerluses erasektoriga, vältides nii palju kui võimalik liikmesriikidevahelisi erinevusi digiteerimise tempos.
Speaking for the Council Presidency, Manuel LOBO ANTUNES stressed that the Council has been adapting the "global approach" on legal and illegal migration adopted in December 2006 to keep pace with developments, including events on the EU's southern maritime borders.
Euroopa digitaalraamatukogu idee sündis 2005. aastal liidu kuue riigipea ja valitsusjuhi soovist võimaldada kõikidele juurdepääs Euroopa kultuuripärandile.
Since October 2006 Frontex has developed measures to police the EU's external borders better, including establishing a European coastal patrols network and various joint operations in the Atlantic and the Mediterranean.
Marie-Hélène DESCAMPS (EPP-ED, FR)
Illegal employment
Menetlus: Omaalgatuslik raport
Legal migration
Hääletus: 27.09.2007 Euroopa Parlamendi 27. septembri 2007. aasta resolutsioon programmi "i2010: digitaalraamatukogud" kohta
Finally, the Council is looking at ways to build balanced partnerships with third countries, so as to facilitate temporary "circular" migration, he said.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0416 0 NOT XML V0//ET
"A security-driven approach", with patrolling of the high seas, could only be part of the solution.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Among practical measures, Mr Frattini spoke of the proposed blue card for migrants, which would encourage "circular migration".
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
This could be an answer to Europe's need for highly-skilled workers while not exacerbating the brain drain from poorer countries.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 FULL-TEXT DOC XML V0//ET
Legislation on common rights for economic migrants, with a single work and residence permit in one document, was another measure on the table.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
At all events "our economies would not work" without immigrants.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
She stressed the need for reliable statistics on migration and urged greater responsibility in this area on the part of politicians and the media.
Naiste õigused / Võrdsed võimalused
Rapporteur - illegal immigration
Isikute võrdne kohtlemine sõltumata rassilisest või etnilisest päritolust
A standard European policy on returning migrants was needed, involving readmission agreements with third countries.
Saadikud nõuavad seetõttu tungivalt, et liikmesriigid võtaksid esimesel võimalusel üle kõik ühenduse diskrimineerimisvastased õigusaktid ja kasutaksid kõiki ettenähtud vahendeid, sealhulgas positiivseid erimeetmeid, et tagada praktikas võrdõiguslikkus.
Graham WATSON (ALDE, UK) said: "With every human tragedy, during a desperate do nothing decade, liberals and democrats have asked one simple question: how many people must perish before governments see that lifting the drawbridge of fortress Europe serves nobody’s interests?
Raporti poolt hääletas 500, vastu 46 ja erapooletuks jäi 24 saadikut.
While populism has propelled a policy forged in the furnace of fear, let us face the facts.
Euroopa Komisjon esitas 2006. aastal aruande direktiivi rakendamise kohta ning Kathalijne BUITENWEG i (Verts/ALE, NL) raport on vastuseks sellele aruandele.
Longer term, however, only a comprehensive EU policy, which punishes the people-smugglers, provides legal routes in and creates hope where there is despair, can counter prevailing trends.