natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- * Raport David Bostocki kontrollikoja liikmeks nimetamise ettepaneku kohta (N6-0016/2007 - C6-0304/2007 - 2007/0813(CNS) ) - CONT komisjon - Raportöör: Inés Ayala Sender ( A6-0439/2007 )
- * Report on the nomination of David Bostock as a Member of the Court of Auditors (N6-0016/2007 - C6-0304/2007 - 2007/0813(CNS) ) - CONT Committee - Rapporteur: Inés Ayala Sender ( A6-0439/2007 )
- ***I Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2003/54/EÜ seoses teatavate sätete kohaldamisega Eesti suhtes ( KOM(2007)0411 - C6-0230/2007 - 2007/0141(COD) ) - ITRE komisjon - Raportöör: Angelika Niebler ( A6-0440/2007 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/54/EC as regards the application of certain provisions to Estonia ( COM(2007)0411 - C6-0230/2007 - 2007/0141(COD) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Angelika Niebler ( A6-0440/2007 )
- * Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu raamotsus teatud rassismi ja ksenofoobia vormide ja ilmingute vastu võitlemise kohta kriminaalõiguse vahenditega (11522/2007 - C6-0246/2007 - 2001/0270(CNS) ) - LIBE komisjon - Raportöör: Martine Roure ( A6-0444/2007 )
- * Report on the proposal for a Council Framework Decision on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law (11522/2007 - C6-0246/2007 - 2001/0270(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Martine Roure ( A6-0444/2007 )
- Raport Euroopa Liidu põhiõiguste harta heakskiitmise kohta Euroopa Parlamendi poolt ( 2007/2218(ACI) ) - AFCO komisjon - Raportöör: Jo Leinen ( A6-0445/2007 )
- Report on the approval by the European Parliament of the Charter of Fundamental Rights of the Union ( 2007/2218(ACI) ) - AFCO Committee - Rapporteur: Jo Leinen ( A6-0445/2007 )
- Raport kaitstud paindlikkuse ühiste põhimõtete kohta ( 2007/2209(INI) ) - EMPL komisjon - Raportöör: Ole Christensen ( A6-0446/2007 )
- Report on Common Principles of Flexicurity ( 2007/2209(INI) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Ole Christensen ( A6-0446/2007 )
- Raport Renato Brunetta puutumatuse ja eesõiguste kaitsmise taotluse kohta ( 2007/2172(IMM) ) - JURI komisjon - Raportöör: Aloyzas Sakalas ( A6-0449/2007 )
- Report on the request for defence of the immunity and privileges of Renato Brunetta ( 2007/2172(IMM) ) - JURI Committee - Rapporteur: Aloyzas Sakalas ( A6-0449/2007 )
- ***I Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus lepinguliste kohustuste suhtes kohaldatava õiguse kohta (Rooma I määrus) ( KOM(2005)0650 - C6-0441/2005 - 2005/0261(COD) ) - JURI komisjon - Raportöör: Cristian Dumitrescu ( A6-0450/2007 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations (Rome I) ( COM(2005)0650 - C6-0441/2005 - 2005/0261(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: Cristian Dumitrescu ( A6-0450/2007 )
- * Raport nõukogu otsuse eelnõu kohta, millega muudetakse Euroopa Kohtu põhikirja käsitlevat protokolli vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanevat ala puudutavate eelotsuse küsimuste menetlemise osas (11824/2007 - C6-0292/2007 - 2007/0812(CNS) ) - JURI komisjon - Raportöör: Diana Wallis ( A6-0451/2007 )
- * Report on the draft Council decision amending the Protocol on the Statute of the Court of Justice with regard to the treatment of questions referred for a preliminary ruling concerning the area of freedom, security and justice – (11824/2007 - C6-0292/2007 - 2007/0812(CNS) ) - JURI Committee - Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0451/2007 )
- * Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega antakse Liibanonile makromajanduslikku finantsabi ( KOM(2007)0476 - C6-0290/2007 - 2007/0172(CNS) ) - INTA komisjon - Raportöör: Kader Arif ( A6-0452/2007 )
- * Report on the proposal for a Council decision providing Community macro-financial assistance to Lebanon ( COM(2007)0476 - C6-0290/2007 - 2007/0172(CNS) ) - INTA Committee - Rapporteur: Kader Arif ( A6-0452/2007 )
- * Raport: Nõukogu määruse eelnõu, millega muudetakse määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust (14320/2007 - C6-0411/2007 - 2007/0820(CNS) ) - AFCO komisjon - Raportöör: Jo Leinen ( A6-0465/2007 )
- * Report on the draft Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (14320/2007 - C6-0411/2007 - 2007/0820(CNS) ) - AFCO Committee - Rapporteur: Jo Leinen ( A6-0465/2007 )
- ***II Soovitus teisele lugemisele nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse nõukogu direktiivi 89/552/EMÜ teleringhäälingutegevust käsitlevate liikmesriikide teatavate õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise kohta (10076/6/2007 - C6-0352/2007 - 2005/0260(COD) ) - CULT komisjon - Raportöör: Ruth Hieronymi ( A6-0442/2007 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (10076/6/2007 - C6-0352/2007 - 2005/0260(COD) ) - CULT Committee - Rapporteur: Ruth Hieronymi ( A6-0442/2007 )
3.1) soovituste ettepanekud (kodukorra artikkel 114)
(3.1) proposals for recommendations (Rule 114)
Witold Tomczak demokraatia austamise kohta Euroopas (
Witold Tomczak on respect for democracy in Europe (
Tomáš Zatloukal Tšehhi Vabariigis Kroměřížis asuva lossipargi ja iluaia kohta (
Tomáš Zatloukal on the Castle and Pleasure Gardens at Kroměříž (Czech Republic) (
Andreas Mölzer mošeede kohta (
Andreas Mölzer on mosque buildings (
Frank Vanhecke uimastikaubandusega tegelevate laevade ja kohvikute (nn coffeeshops) paigutamise kohta Madalmaades Belgia piiri äärde, et varustada uimastitarbijaid Belgias ja Prantsusmaal (
Frank Vanhecke on the setting up of drug outlets ('coffee shops' and 'coffee shop boats') in the Netherlands at the border with Belgium, targeted at Belgian and French drug users (
Koenraad Dillen õigeusu kloostri osalise lammutamise kohta Türgi valitsuse poolt Chálki saarel (
Koenraad Dillen on the partial demolition by the Turkish authorities of an Orthodox monastery on the island of Halki (
Martin Schulz fraktsiooni PSE nimel fraktsiooni taotluse kohta, mis puudutab majanduspartnerluslepinguid
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group , on his Group's request concerning the economic partnership agreements
(vt allpool punkti «Kolmapäev») .
(see below under 'Wednesday') .
Istungi juhataja esitas järgmised muudatusettepanekud:
The President proposed the following changes:
- ühine arutelu ühenduse raudteede teemal
- the joint debate on Community railways
(lõpliku päevakorra projekti punktid 71, 72 ja 73) korraldada enne arutelu, millel käsitletakse
(items 71, 72 and 73 on the final draft agenda) would take place before the debate on the recommendation for second reading (rapporteur:
Ruth Hieronymi soovitust teisele lugemisele teleringhäälingutegevust käsitlevate liikmesriikide teatavate õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise kohta (
Ruth Hieronymi ) on the coordination of certain of the Member States' provisions on television broadcasting (
(lõpliku päevakorra projekti punkt 69) ;
(item 69 on the final draft agenda) ;
Josu Ortuondo Larrea raport ühenduse raudteevõrgu koostalitlusvõime kohta (
Josu Ortuondo Larrea on the interoperability of the Community rail system (
(lõpliku päevakorra projekti punkt 72) pannakse hääletusele järgmisel osaistungjärgul Strasbourgis;
(item 72 on the final draft agenda) would be put to the vote during the next part-session in Strasbourg;
A6-0465/2007 ), võeti vastu vastavalt kodukorra artikli 43 lõikele 1 ja pannakse hääletusele neljapäeval;
A6-0465/2007 ) had been adopted under Rule 43(1) and would be put to the vote on Thursday;
Johannes Blokland i raport ohtlike kemikaalide ekspordi ja impordi kohta (
Johannes Blokland on the the export and import of dangerous chemicals (
(lõpliku päevakorra projekti punkt 108) pannakse hääletusele jaanuari osaistungjärgul;
(item 108 on the final draft agenda) was held over until the January part-session;
- kuna ühtegi resolutsiooni ettepanekut autoriõiguse piiriülese haldamise kohta ei ole esitatud
- as no motion for a resolution on cross-border collective copyright management
(lõpliku päevakorra projekti punkt 115) , siis seda punkti hääletusele ei panda.
(item 115 on the final draft agenda) had been tabled, this item would no longer be put to the vote.
Parlament kiitis kõik viis ettepanekut heaks.
Parliament approved these five proposals.
- Fraktsiooni PSE taotlus lükata detsembri osaistungjärgule resolutsiooni ettepanekute hääletus, mis esitatakse komisjoni avaldust majanduspartnerluslepingute kohta käsitleva arutelu lõpus
- request by the PSE Group to hold over until the December part-session the vote on the motions for resolutions to wind up the debate on the Commission statement on economic partnership agreements
Daniel Cohn-Bendit fraktsiooni Verts/ALE nimel .
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group .
Sellest tulenevalt muudeti esitamise tähtaegu järgmiselt:
The tabling deadlines were therefore set as follows:
resolutsiooni ettepanekud: kolmapäev 5.12.2007 kell 18.00
motions for resolution: 18.00 on Wednesday 05.12.2007;
muudatusettepanekud ja resolutsiooni ühisettepanekud: esmaspäev, 10.12.2007 kell 19.00.
amendments and joint motions for resolutions: 19.00 on Monday 10.12.2007.
Hääletus toimub kolmapäeval, 12.12.2007 kell 12.00.
The vote would take place at 12.00 on Wednesday 12.12.2007.
- Fraktsiooni PPE-DE taotlus lõpetada arutelu, millel käsitletakse komisjoni avaldust Venezuela referendumi kohta
- request by the PPE-DE Group to wind up the debate on the Commission statement on the referendum in Venezuela
(lõpliku päevakorra projekti punkt 130) , resolutsiooni ettepanekute esitamisega
(item 130 on the final draft agenda) with the tabling of motions for resolutions.
- Muudatusettepanekuid ei esitatud.
- no other amendments were proposed.
Istungi juhataja tervitas parlamendi nimel Afganistani parlamendi delegatsiooni liikmeid, kes viibisid ametlike külaliste rõdul.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Parliament of Afghanistan, who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Gyula Hegyi , kes esitas taotluse algatada uurimine asbesti leidumise kohta parlamendi hoonetes (istungi juhataja palus tal tutvuda peasekretäri teatisega kõnealusel teemal).
Gyula Hegyi , who called for the an inquiry into the presence of asbestos in Parliament's buildings (the President referred him to the Secretary-General's message on the subject).
Raport Euroopa Liidu põhiõiguste harta heakskiitmise kohta Euroopa Parlamendi poolt [ 2007/2218(ACI) ] - Põhiseaduskomisjon.
Report on the approval by the European Parliament of the Charter of Fundamental Rights of the European Union [ 2007/2218(ACI) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Raportöör: Jo Leinen ( A6-0445/2007 )
Rapporteur: Jo Leinen ( A6-0445/2007 )
Margot Wallström (komisjoni asepresident).
Margot Wallström (Vice-President of the Commission).
29.11.2007protokoll punkt 7.29 .
Minutes of 29.11.2007, Item 7.29 .
Raport kaitstud paindlikkuse ühiste põhimõtete kohta [ 2007/2209(INI) ] - Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon.
Report on the common principles on flexicurity [ 2007/2209(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Raportöör: Ole Christensen ( A6-0446/2007 )
Rapporteur: Ole Christensen ( A6-0446/2007 )
Vladimír Špidla (komisjoni liige).
Vladimír Špidla (Member of the Commission).
Ole Christensen tutvustas raportit.
Ole Christensen introduced the report.
Olle Schmidt (ECON komisjoni arvamuse koostaja),
Olle Schmidt (draftsman of the opinion of the ECON Committee),
Tadeusz Zwiefka (JURI komisjoni arvamuse koostaja),
Tadeusz Zwiefka (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
Kartika Tamara Liotard (FEMM komisjoni arvamuse koostaja) fraktsiooni GUE/NGL nimel,
Kartika Tamara Liotard (draftsman of the opinion of the FEMM Committee), on behalf of the GUE/NGL Group,
29.11.2007protokoll punkt 7.30 .
Minutes of 29.11.2007, Item 7.30 .
(Istung katkestati kell 17.05 ja jätkus kell 17.10.)
(The sitting was suspended at 17.05 and resumed at 17.10.)
16 Arutelu Euroopa tuleviku üle (arutelu)
16 Future of Europe (debate)
Arutelu Euroopa tuleviku üle Hispaania peaministri, Euroopa Ülemkogu liikme
Debate on the future of Europe with the participation of
José Luis Rodríguez Zapatero osavõtul
José Luis Rodríguez Zapatero , President of the Spanish Government, Member of the European Council.
President esines arutelu sissejuhatuseks lühikese avaldusega.
The President made a brief statement introducing the debate.
Sõna võttis Hispaania peaminister
The following spoke:
José Luis Rodríguez Zapatero .
José Luis Rodríguez Zapatero , President of the Spanish Government.
Martin Schulz fraktsiooni PSE nimel , kes esmalt taunis fraktsiooni PPE-DE tagasihoidlikku esindatust arutelul,
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group , initially to condemn the poor attendance of the debate by members of the PPE-DE Group,
José Luis Rodríguez Zapatero ja
José Luis Rodríguez Zapatero and
Ján Figeľ (komisjoni liige) esines avaldusega.
Ján Figeľ (Member of the Commission) made the statement.
Harlem Désir fraktsiooni PSE nimel :
Harlem Désir , on behalf of the PSE Group ,
Kigali deklaratsioon seoses majanduspartnerluslepingute läbirääkimiste tähtaja (31. detsember 2007) lähenemisega ( B6-0486/2007 ) ;
on the Kigali Declaration in the context of the approaching 31 December 2007 deadline for the negotiation of Economic Partnership Agreements ( B6-0486/2007 ) ;
Miguel Portas fraktsiooni GUE/NGL nimel :
Miguel Portas , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Marie-Hélène Aubert fraktsiooni Verts/ALE nimel :
Marie-Hélène Aubert , on behalf of the Verts/ALE Group ,
12.12.2007protokoll punkt 6.2 .
Minutes of 12.12.2007, Item 6.2 .
Ühenduse raudteede ohutus ***I –
Amendment of Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways ***I -
Ühenduse raudteevõrgu koostalitlusvõime ***I –
Interoperability of the Community rail system (recast) ***I -
Määruse (EÜ) nr 881/2004 (millega asutatakse Euroopa Raudteeagentuur) muutmine ***I (arutelu)
Amendment of Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency ***I (debate)
Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse ühenduse raudteede ohutuse direktiivi 2004/49/EÜ [ KOM(2006)0784 - C6-0493/2006 - 2006/0272(COD) ] - Transpordi- ja turismikomisjon.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways [ COM(2006)0784 - C6-0493/2006 - 2006/0272(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Raportöör: Paolo Costa ( A6-0346/2007 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0346/2007 )
Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv ühenduse raudteevõrgu koostalitlusvõime kohta (uuesti sõnastatud) [ KOM(2006)0783 - C6-0474/2006 - 2006/0273(COD) ] - Transpordi- ja turismikomisjon.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the Community rail system (recast) [ COM(2006)0783 - C6-0474/2006 - 2006/0273(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Raportöör: Josu Ortuondo Larrea ( A6-0345/2007 )
Rapporteur: Josu Ortuondo Larrea ( A6-0345/2007 )
Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 881/2004, millega asutatakse Euroopa Raudteeagentuur [ KOM(2006)0785 - C6-0473/2006 - 2006/0274(COD) ] - Transpordi- ja turismikomisjon.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency [ COM(2006)0785 - C6-0473/2006 - 2006/0274(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Raportöör: Paolo Costa ( A6-0350/2007 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0350/2007 )
Paolo Costa tutvustas raporteid (
Paolo Costa introduced reports
A6-0346/2007 ja
A6-0346/2007 and
Josu Ortuondo Larrea tutvustas raportit ( A6-0345/2007 ).
Josu Ortuondo Larrea introduced the report ( A6-0345/2007 ).
Nathalie Griesbeck fraktsiooni ALDE nimel, ja
Nathalie Griesbeck , on behalf of the ALDE Group, and
Hääletus: Costa raportid (
Vote: Costa reports (
Soovitus teisele lugemisele nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse nõukogu direktiivi 89/552/EMÜ teleringhäälingutegevust käsitlevate liikmesriikide teatavate õigus- ja haldusnormide koordineerimise kohta [10076/6/2007 - C6-0352/2007 - 2005/0260(COD) ] - Kultuuri- ja hariduskomisjon.
Recommendation for second reading on the common position adopted by the Council with a view on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities [10076/6/2007 - C6-0352/2007 - 2005/0260(COD) ] - Committee on Culture and Education.
Raportöör: Ruth Hieronymi ( A6-0442/2007 )
Rapporteur: Ruth Hieronymi ( A6-0442/2007 )
Ruth Hieronymi tutvustas soovitust teisele lugemisele ( A6-0442/2007 ).
Ruth Hieronymi introduced the recommendation for second reading ( A6-0442/2007 ).
Viviane Reding (komisjoni liige).
Viviane Reding (Member of the Commission).
29.11.2007protokoll punkt 7.11 .
Minutes of 29.11.2007, Item 7.11 .
Punkti käsitlemine lõpetati.
The item closed.
Marios Matsakis , kes taunis asjaolu, et üheminutilistele sõnavõttudele ettenähtud aega on lühendatud (istungi juhataja võttis öeldu teadmiseks).
Marios Matsakis , who condemned the fact that the time given over to one-minute speeches had been reduced (the President noted this).
Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/477/EMÜ relvade omandamise ja valduse kontrolli kohta [ KOM(2006)0093 - C6-0081/2006 - 2006/0031(COD) ] - Siseturu- ja tarbijakaitsekomisjon.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons [ COM(2006)0093 - C6-0081/2006 - 2006/0031(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Raportöör: Gisela Kallenbach ( A6-0276/2007 )
Rapporteur: Gisela Kallenbach ( A6-0276/2007 )
Günter Verheugen (komisjoni asepresident).
Günter Verheugen (Vice-President of the Commission).
Gisela Kallenbach tutvustas raportit.
Gisela Kallenbach introduced the report.
Alexander Alvaro (LIBE komisjoni arvamuse koostaja),
Alexander Alvaro (draftsman of the opinion of the LIBE Committee),
Guido Podestà fraktsiooni PPE-DE nimel,
Guido Podestà , on behalf of the PPE-DE Group,
Lasse Lehtinen fraktsiooni PSE nimel,
Lasse Lehtinen , on behalf of the PSE Group,
Samuli Pohjamo fraktsiooni ALDE nimel,
Samuli Pohjamo , on behalf of the ALDE Group,
Arlene McCarthy , kes oma sõnavõtu illustreerimiseks näitas parlamendiliikmetele tulirelva koopiat,
Arlene McCarthy , who illustrated her speech by showing the House a reproduction firearm,
Paul Rübig , kes märkis, et tulirelvad on parlamendis keelatud,
Paul Rübig , who pointed out that firearms were prohibited in Parliament,
Paul Rübig , kes küsis, kas
Paul Rübig , who asked whether
Arlene McCarthy l oli luba parlamendi ruumidesse tulirelva toomiseks, ja
Arlene McCarthy had obtained permission to bring a weapon into Parliament, and
Arlene McCarthy , kes vastas esmalt
Arlene McCarthy , who replied to
Paul Rübig i küsimusele ja seejärel kaitses
Paul Rübig 's question and, in reference to the remarks made by
Hélène Goudin i sõnavõtule viidates kolmepoolsetel läbirääkimistel tehtud tööd.
Hélène Goudin , defended the work carried out within the trialogue.
29.11.2007protokoll punkt 7.15 .
Minutes of 29.11.2007, Item 7.15 .
Raport ELi uuendatud turismipoliitika kohta: partnerluse edendamiseks Euroopa turismis [ 2006/2129(INI) ] - Transpordi- ja turismikomisjon.
Report on a renewed EU tourism policy: towards a stronger partnership for European tourism [ 2006/2129(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Raportöör: Paolo Costa ( A6-0399/2007 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0399/2007 )
Stavros Arnaoutakis (REGI komisjoni arvamuse koostaja),
Stavros Arnaoutakis (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
29.11.2007protokoll punkt 7.31 .
Minutes of 29.11.2007, Item 7.31 .
Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega antakse Liibanonile makromajanduslikku finantsabi [ KOM(2007)0476 - C6-0290/2007 - 2007/0172(CNS) ] - Rahvusvahelise kaubanduse komisjon.
Report on a proposal for a Council decision providing Community macro-financial assistance to Lebanon [ COM(2007)0476 - C6-0290/2007 - 2007/0172(CNS) ] - Committee on International Trade.
Raportöör: Kader Arif ( A6-0452/2007 )
Rapporteur: Kader Arif ( A6-0452/2007 )
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (AFET komisjoni arvamuse koostaja),
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (draftsman of the opinion of the AFET Committee),
David Martin fraktsiooni PSE nimel, ja
David Martin , on behalf of the PSE Group, and
29.11.2007protokoll punkt 7.6 .
Minutes of 29.11.2007, Item 7.6 .
Raport kaubanduse ja kliimamuutuste kohta [ 2007/2003(INI) ] - Rahvusvahelise kaubanduse komisjon.
Report on trade and climate change [ 2007/2003(INI) ] - Committee on International Trade.
Raportöör: Alain Lipietz ( A6-0409/2007 )
Rapporteur: Alain Lipietz ( A6-0409/2007 )
Stavros Dimas (komisjoni liige).
Stavros Dimas (Member of the Commission).
Jens Holm (ENVI komisjoni arvamuse koostaja),
Jens Holm (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
András Gyürk (ITRE komisjoni arvamuse koostaja),
András Gyürk (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
29.11.2007protokoll punkt 7.32 .
Minutes of 29.11.2007, Item 7.32 .
Alain Lipietz fraktsiooni Verts/ALE nimel ja Andide Ühendusega suhtlemiseks moodustatud delegatsiooni juhina,
Alain Lipietz , on behalf of the Verts/ALE Group , and in his capacity as chairman of the Delegation for relations with the Andean Community,
27 Istungi lõpp
27 Closure of the sitting
november 2007
November 2007
Fraktsioonilise kuuluvuseta parlamendiliikmed saadavad endi seast esimeeste konverentsi koosolekutele ühe hääleõiguseta parlamendiliikme.
The non-attached Members shall delegate one of their number to attend meetings of the Conference of Presidents, without having the right to vote.
ettepaneku osas toimuva lepitusmenetluse korral arvatakse parlamendi delegatsiooni kaasatud komisjonide arvamuse koostajad.
in the event of a conciliation procedure taking place on the proposal, Parliament's delegation shall include the draftsman of any associated committee.
Iga istungi kohta koostatakse kõikides ametlikes keeltes stenogramm.
A verbatim report of the proceedings of each sitting shall be drawn up in all official languages.
Kõnelejad peavad saatma oma kõnede trükitud tekstide korrektuurid sekretariaadile tagasi ühe nädala jooksul.
Speakers shall be required to return corrections to typescripts of their speeches to the Secretariat within one week.
Parlamendiliikmed võivad nõuda istungi stenogrammi väljavõtete tõlkimist lühikese etteteatamisega.
Members may request extracts of the verbatim report to be translated at short notice.
Istungi audiovisuaalne salvestis
Audiovisual record of proceedings
Neljapäev, 29. november 2007
Thursday 29 November 2007
9.00 - 10.50 Kontrollikoja aastaaruande esitamine
9:00 - 10:50 Presentation of the Court of Auditors' annual report
H. Weber, kontrollikoja president esitab oma institutsiooni aastaaruande Ühendatud arutelu
Mr Weber, President of the Court of Auditors, will present the annual report of his institution Joint debate
Kontrollikoja 7 liikme ametisse nimetamine
Appointment of 7 members of the Court of Auditors
Raport: Inés Ayala Sender A6-0439/2007
Report: Inés Ayala Sender A6-0439/2007