natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Menetlus: Omaalgatuslik raport
We call for your assistance in achieving the immediate release of these funds.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0222 0 NOT XML V0//ET
Concluding, President Abbas expressed his thanks to the European Parliament for their invitation to speak and their hospitality.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Toiduohutus: karmimad reeglid toitumis- ja tervisealaste väidete ning lisaainete kasutamisel
Bolivian President Morales tells MEPs: "nationalisation is not expropriation"
Saadikud kiitsid heaks rangemad reeglid toiduainetele, mis väidetavalt on soodsa toitainelise koostisega või tervislikud.
President Evo Morales of Bolivia told MEPs of his ambitions to tackle the engrained poverty in his country when he addressed a formal sitting of Parliament.
Parlamendiliikmed soovivad, et selliste väidete sisu nagu "kalorivaene", "lahja", "kiudainerikas" ja "langetab kolesteroolitaset" oleks selgelt defineeritud.
He also stressed that his nationalisation of natural resources was essential to achieving these goals, but was not a matter on expropriation – he wanted to work in partnership with other countries and their firms.
Eesmärgiga parandada tarbijakaitset ning edendada kaupade vaba liikumist ELis soovib parlament samuti, et ühtlustataks riiklikud reeglid, mis reguleerivad vitamiinide ning mineraalainete toidule lisamist.
Welcoming President MORALES to the Chamber, President BORRELL noted that EU – Latin American relations were both highly topical and important.
Parlament võttis teisipäeval, 16. mail teisel lugemisel vastu Adriana POLI BORTONE (UEN, IT) raporti toitumis- ja tervisealaste väidete kohta, mille eesmärgiks on reguleerida selliste väidete nagu "kalorivaene", "lahja" ja "kiudainerikas" kasutamist.
He spoke of Mr Morales's early life in poverty, which had helped spur him to become president of what was the second poorest country in Latin America, despite having the second largest natural gas reserves.
Parlament jõudis nõukoguga kompromissini terve rea punktide osas, millega kiirendatakse väidete registreerimist, aidatakse VKEsid määruse täitmisel ning tagatakse, et toitaineliste põhijoonte kindlaksmääramisel arvestataks ka tootjate huvide ning tarbijate harjumustega.
He noted that the nationalisation of the energy sector involved the investments of many European firms and was of great interest to MEPs.
Määruse ettepanek hõlmab toitumis- ja tervisealaseid väiteid kaubanduslikes teadaannetes, näiteks toiduainete siltidel või reklaamides.
He said the European Parliament appreciated Mr Morales's visit, and noted Parliament's commitment to helping to build a fair and more prosperous society.
Määrus hakkab kehtima toiduainetele, mida müüakse lõpptarbijatele pakendatud kujul.
Evo Morales spoke of his pride at addressing the European Parliament as President of Bolivia, and of his willingness to listen in return.
Määruse haldusalast jäävad välja kõik toiduained, mida müüakse eelpakendamata kujul või mida pakendatakse alles müügikohas (värsked saadused, nagu puuvili, juurvili või leib).
He said the native peoples of Latin America were peoples of dialogue, culture, balance and fairness: “My family and my people historically have been excluded, but we do not exclude others.
Toitainelised põhijooned
We have been enslaved, but have never enslaved anyone else.”
Toitaineliste põhijoonte osas näeb kompromiss ette, et Euroopa Komisjon sätestab koostöös Euroopa Toiduohutusametiga järgmise 12 kuu jooksul toidu ja/või teatud toidugruppide toitainelised põhijooned, võttes arvesse toidus sisalduvate teatud toitainete ja muude ainete, nagu rasva, küllastunud rasvhapete, transrasvhapete, suhkrute ja soola/naatriumi koguseid.
His election, he said, was an expression of hope in solving the social, cultural, economic and structural problems facing his country.
Toitumis- või tervisealaseid väiteid tohib kasutada ainult sätestatud profiilile vastavate toiduainete puhul (nt "vähendatud rasvasisaldus" võib kirjutada ainult siis, kui soola- ja suhkrusisaldus ei ole suurem kui komisjoni poolt sätestatud profiilis kirjas on) või siis, kui vaid üks aine ületab lubatud kogust ning kui pakendile on selgelt märgitud, et toiduaines on selle aine "suur sisaldus".
After 100 days in government, already some 2,000 people had been taught to read, 50,000 undocumented families had been registered and 8,000 free eye operations had been carried out – but this was just a start.
Põhijoonte määramisel peab komisjon kompromissi kohaselt arvestama nende toiduainete keskmist päevast tarbimist ning tarbimisharjumusi ning peab konsulteerima toiduohutusameti, toiduainetööstuse ning tarbijate esindajatega.
His political movement was for “an end to discrimination, a change of policies which tended towards extermination of native peoples.
Kui puuduvad ühenduse erieeskirjad selliste toitumisalaste väidete osas, mis viitavad madalale alkoholisisaldusele või alkoholi- või energiasisalduse vähendamisele või puudumisele tavaliselt alkoholi sisaldavates jookides, siis võib kohaldada vastavaid liikmesriikide eeskirju.
Don't steal, don't lie, don't be weak are the three cosmic commandments which have brought me this far.”
Kiirendatud menetlus
Natural resources
Tervisealaste väidete registreerimise osas lepiti kokku, et on võimalik kasutada kiirendatud menetlust, mis kestaks maksimaalselt 7 kuud.
Speaking of the nationalisation of the country's natural resources, he insisted this was not a matter of expropriation or expulsion.
Selleks luuakse autoriseerimise saanud väidete register.
“I understand that your companies need a return on their investments, but you cannot own the resources – the state will control them.
Teatud väidet kasutada soovivad tootjad saavad registrist teada, millistele nõudmistele nende toode peab vastama ning ei pea seega ise kogu autoriseerimisprotsessi läbima.
Companies will be our partners but not owners of natural resources.
Kui tootja esitab taotluse, peab Euroopa Toiduohutusamet esitama selle kohta viie kuu jooksul arvamuse.
I regret that some parts of the media trying to create confrontation.”
Kui amet nõuab taotlejalt lisateavet, pikendatakse seda tähtaega kuni kahe kuu võrra alates taotleja esitatud nõutava teabe saamise kuupäevast.
He said cooperation was needed to solve Bolivia's problems – and Europe's: “Europeans have problems with migration, many people come from Bolivia – the only way to solve is to create jobs in Bolivia,” by creating markets for farmers and small community businesses.
Kaubamärkidele ja marginimetustele, mida võib tõlgendada toitumis- või tervisealaste väidetena (nt Slim Fast), ent mis registreeriti enne 2005. aasta 01. jaanuari, kehtestatakse 15 aasta pikkune üleminekuaeg, mille jooksul nad ei pea määruse nõudmistele vastama.
Cocaine, however, was not the same as coca, and he proposed that coca farming should be allowed but limited to 40 square metres per farmer.
Lisaks näeb kompromiss ette, et teatud geneerilistele nimedele, mida on pikka aega kasutatud, ent mida võiks pidada toitumis- või terviseväiteks (näiteks "köhakommid" või "digestiiv"), võib teha erandi.
He said that Europe needed to keep control of chemical precursors and banking secrecy: “The real drug smuggler is moving billions of dollars around.
Toitumis- või terviseväiteid, mis liikmesriikides registreeriti enne 01. jaanuari 2006, võib kasutada kolme aasta jooksul pärast määruse jõustumist.
President Morales spoke of his admiration for the EU as a symbol of democracy, and of his desire to work together with neighbouring countries in the Andes and Latin America.
Määrus jõustub 20 päeva pärast Euroopa Liidu Ametlikus Teatajas avaldamist.
He spoke of his nation's decision to “re-found our country and get away from economic models which have not solved our problems...
Lisatavad vitamiinid ja mineraaltoitained
We are fighting for democracy though peaceful revolution, without confrontation.
Lisaks võttis parlament teisipäeval, 16. mail vastu Karin SCHEELE (PSE, AT) raporti, mis käsitleb vitamiinide, mineraaltoitainete ja teatud muude ainete (aine, mis ei ole vitamiin ega mineraal ja mis on toitumisalase või füsioloogilise mõjuga) toidule lisamist.
We understand that businesses want legal security, but for that there also needs to be social security, health, housing and jobs.”
Määrus sätestab, milliseid vitamiine, mineraale ning muid ained toiduainetele võib lisada, ning et vitamiine ja mineraalaineid tuleks toiduainetele lisada ainult inimorganismi jaoks omastataval kujul.
Integration with regional partners also meant building roads – literally, since there was only one metalled road leading to a neighbouring country, Peru.
Määruse kohaselt peab komisjon kahe aasta jooksul pärast määruse jõustumist esitama ettepaneku lisatavate vitamiinide või mineraalide maksimaalse koguse kohta toidus ükskõik millisel ajahetkel.
Mr Morales stressed his respect for President Lula of Brazil: “We see him as a big brother and want to follow his lead.”
Kontsentreeritud ja dehüdreeritud toodete suhtes kehtivad kogused ajahetkel, kui toit on valmistatud vastavalt tootja poolt antud tarvitamisjuhistele.
He also called for the extradition from the USA of ex-Bolivian president Gonzalo Sánchez Lozada.
Värskete, töötlemata toiduainete (puu- ja köögiviljad, liha, kala) puhul ei tohi lisaaineid kasutada.
The Bolivian President stressed the importance of environmental protection, saying we needed to work together to protect Mother Earth.
Lisaks nähakse ette, et määrusele mittevastavaid tooteid on võimalik turustada kuni määruse jõustumise kuupäevale järgneva kolmekümne viienda kuu viimase päevani.
He stressed that he was no-one's puppet, and that he wanted to mark and end to the past practice of Bolivia being a “beggar state” whose president went abroad to ask for budgetary support.
Määrus jõustub 20 päeva pärast Euroopa Liidu Ametlikus Teatajas avaldamist.
Having recovered ownership of the country's natural resources, he hoped to export more at a better price and help support the solution of the social and cultural problems of his nation.
Toidu kohta esitatavad toitumis-ja tervisealased väited
He said he wanted to be able to count on the support of the EU in this endeavour.
Adriana POLI BORTONE (UEN, IT)
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Vitamiinide, mineraaltoitainete ja teatud muude ainete toidule lisamine
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Karin SCHEELE (PSE, AT)
External relations
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0198 0 NOT XML V0//ET
Co-decision also applies to multi-annual financial framework.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Marco Polo II kaubavedude kahjuliku keskkonnamõju leevendamiseks
EU Solidarity Fund: money to be available for public health crises, acts of terrorism and technological disasters
Parlament kiitis 17. mail heaks Reinhard RACKi (EPP-ED, AT) Marco Polo II programmi (2007-2013) raporti.
Parliament adopted a report dealing with the draft regulation for the renewed EUSF from 2007.
Programmi mahuks on 400 miljonit eurot ning tänu kokkuleppele nõukoguga käivitub ta 01. jaanuaril 2007.
The original EUSF ends in 2006 and Rolf BEREND's (EPP-ED, DE) report sets out how what criteria should apply to the new EUSF to start in January 2007.
Marco Polo programm loodi transpordiga seotud probleemide lahendamiseks.
The EUSF may grant financial assistance to Member States or candidate countries totalling up to €1 billion per year.
Kui otsustavaid meetmeid kasutusele ei võeta, siis kasvab autovedude kogumaht Euroopas 2013. aastaks rohkem kui 60% võrra.
MEPs define the term "disaster" to mean any major destructive event that causes serious harm to the population and the environment, such as flood, fire or drought.
Kui Marco Polo I programmi (2003-2006) eesmärgiks oli tagada, et kaubaveo eeldatav kasv suunataks maanteedelt mere-, sisevee- ning raudteedele, siis uue Marco Polo II programmiga soovitakse maanteede kasutamist kaubaveoks ka tegelikult vähendada.
Despite these specific amounts, MEPs say that the Commission may, in exceptional and duly justified circumstances, recognise that a major disaster has occurred on a specific territory of an eligible state and therefore use the Fund.
Saadikud leiavad, et maanteekaubaveo mahu kasvuga toimetulekuks tuleb tänasest rohkem kasutada merelühisõite, raudteed ja siseveeteed ning vajalik on julgustada transpordi- ja logistikasektori edasisi kaalukaid algatusi nagu veeremite tehniliste uuenduste arendamine, et vähendada maanteeummikuid.
- essential emergency operations necessary for the immediate restoration to working order of infrastructure and plant, creation of emergency infrastructure to guarantee the immediate supply, in the fields of energy, drinking water and waste water, telecommunications, transport, health and education;
Saadikud leiavad ka, et sobivaid projekte, eelkõige väikese ja keskmise suurusega ettevõtjate esitatud projekte, ei tohiks takistada kõlblike meetmete liiga jäiga määratlemisega ning et abikõlblikkuse lävi peab olema VKEdele sobiv.
- essential emergency operations for the immediate tackling of natural disasters or their immediate impact, as well as the immediate securing of preventive infrastructures;
Marco Polo II programmi jaoks nähakse uue finantsperspektiivi alusel ette 400 miljonit eurot.
- immediate medical assistance to the direct victims of major disasters and terrorist attacks as well as psychological and social assistance to them and their family.
Programm hõlmab ELi liikmesriike, kandidaatriike, Euroopa Vabakaubandusühenduse ja Euroopa Majanduspiirkonna riike, idapoolseid naaberriike, nt Venemaad, Valgevene, Moldovat ning Ukrainat, samuti Balkani riike ning Vahemere piirkonda.
In cases of terrorist attacks the EU should, says the Parliament, react to events even where the material damage does not reach the threshold for mobilisation of the Fund but the consequences of the attack are so serious that Community solidarity becomes imperative.
Reinhard RACK (EPP-ED, AT)
Polluter pays
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Pidulik istung - Boliivia president
New EU wide strategies to tackle natural disasters
Oma kõnes tutvustas ta Boliivia probleeme ning seda, kuidas ta kavatseb nende probleemidega võidelda.
Parliament says the Commission should submit a proposal on a European strategy to combat natural disasters.
Üks eeldusi on tema sõnul maavarade riigistamine.
It is calling for the setting up of a "European Civil Protection Force" and a European Monitoring Centre for drought and desertification.
President Morales rõhutas, et energiasektori riigistamisel jäävad välisinvestorid majandustegevuses osanikeks, ent ei oma enam riigi maavarasid.
Parliament wants compensation to be made available to natural disaster victims and their families - and also to farmers whose crops are destroyed.
President Borrell tervitas president Moralest ning ütles, et tegemist on Boliivia esimese indiaani päritolu presidendiga, kes sündis Orinocas väga vaeses perekonnas.
In a report adopted by 498 votes in favour 35 against 20 abstentions by the committee Chairman, Gerardo Galeote Quecedo (EPP-ED, ES) on natural disasters, MEPs point out that fires once again destroyed thousands of hectares of forest in 2005 and have cost the lives of more than 30 civilians and firemen, and the phenomenon – which has become an annual scourge for the regions and countries affected – is getting worse.
Sellega seotud arengutest on Borrelli sõnul väga huvitatud ka Euroopa Parlamendi saadikud.
MEPs say a survey should be done of the locations which are most vulnerable to fires and to prolonged droughts - and also of the resources available at those locations.
President Evo MORALESi sõnavõtt
The House calls for the creation of a "European Civil Protection Force".
President Morales kinnitas, et Euroopa Parlamendi küllakutse on tema jaoks suureks auks ning et tegemist on olulise kohtumisega mõlema mandri jaoks.
Parliament says the Commission should propose a directive on prevention and management of fires in the EU to best use available Community and national resources for the problem.
Ta ütles oma sõnavõtus, et kuigi minevikus orjastati Boliivias teatud elanikkonna gruppe, püüab uus valitsus kaasata kõiki.
It says a similar proposal on the prevention and risk management of drought and desertification is equally necessary.
Seejärel kirjeldas ta oma valitsuse samme olukorra parandamiseks, öeldes, et juba on alustatud kirjaoskusprogrammidega, mis peaks paari kuu jooksul õpetama tuhanded inimesed lugema ning kirjutama.
They also call for an agriculture disaster fund to compensate any loss of income stemming from crops losses of farmers affected by natural disasters.
Samuti on hakatud andma dokumente senini registreerimata inimestele.
Improved Community action needed against natural disasters - Agricultural aspects
Morales märkis, et Euroopas on isegi koertel passid, ent Boliivias pole paljudel inimestel passe, mis neil lubaks näiteks hääletada.
The report suggests "eligibility criteria that are better adapted to the circumstances of natural disasters, including drought and frost" for the EU Solidarity Fund, as well as the introduction of a flexibility clause that would allow unspent CAP money to be made available for disaster relief.
President Morales sõnas, et valitsus on ka otsustanud, kuidas saada tagasi Boliivia loodusvarud, mis lubab neil sotsiaalsed probleemid lahendada.
MEPs also affirm that "serious market crises constitute unforeseen and exceptional events which expose farms to risks that may be as great as those caused by natural disasters" and that compensation for these should also be envisaged.
Ta selgitas, et välismaised investorid on tulevikus partneriteks, ent mitte omanikeks.
In addition, the report "believes that the drawing up of risk maps and management plans should not be restricted to flooding […] but should cover drought and forest fires" as well.
Partnerid saavad ettevõttest tulu, ent loodusvarade omanikeks jääb Boliivia riik ning rahvas.
Parliament prepared for these reports by sending fact-finding delegations to Germany, Austria, Spain, Portugal, France and Italy.
Morales kommenteeris ka riigi kokapoliitikat.
In addition, a public hearing was held on 20 March.
Ta ütles, et uimastivastane võitlus peab olema reaalne ja tegemist ei tohi olla uue koloniseerimise viisiga.
This report on the environmental aspects adopted with 450 votes in favour 38 against and 13 abstentions highlights the role of climate change in aggravating natural disasters but refuses to accept that nothing can be done.
Uimastikaubandus peab tema sõnul lõppema.
Instead it suggests ways of managing the countryside better, in particular forests, as well as technical prevention measures.
Ta lisas aga, et " kokaiin ei ole sama, mis kokataim " ning et paljud indiaanlased sõltuvad kokataimede kasvatusest, ning ütles, et ka tema ise kasvatab kokataimi.
MEPs believe there is often not enough coordination at European level of the measures taken in response to disasters.
Ta selgitas oma nägemust kokapoliitikast, mille kohaselt iga pere võiks piiratud maa-alal, 1600 ruutmeetril, kasvatada kokat, mis müüakse maha ametlikke kanaleid pidi.
They want to see more sustainable water management as well as awareness campaigns which would be conducted and financed by the European Social Fund or by specific programmes such as Forest Focus.
Morales lõpetas oma sõnavõtu öeldes, et loodab Euroopa toele ning kahe mandri edukale koostööle tulevikus.
To combat floods and desertification, monocultures should be restricted and reforestation encouraged.
Arutelu: 15.05.2006 Boliivia presidendi veebileht (ingliskeelne)
The areas of the Natura 2000 network affected by fires or floods should also be restored using Community funds.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-011-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Ülejäänud hääletustulemused
Member States' fiscal policies under attack
Euroopa Parlamendi resolutsioonid ja vastu võetud tekstid.
Parliament says stable, outward-looking and competitive macro-economic policy setting is a necessary precondition for sustainable public finances.
Joseph DAULi (EPP-ED, FR) raport võeti vastu 516 poolt- ja 13 vastuhäälega.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Kiu tootmiseks kasvatatava lina ja kanepi töötlemistoetus
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Joseph DAUL (EPP-ED, FR)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Joseph DAULi (EPP-ED, FR) raport võeti vastu 545 poolt-, 17 vastu- ja 8 erapooletu häälega.
Mr Stark, currently vice-president of the German Bundesbank, has been nominated to replace Otmar Issing.
EÜ ja Albaania vaheline teatavaid lennundusküsimusi käsitlev leping
The ECB Governing Council has already given a positive assessment in this case.
Paolo COSTA (ALDE, IT)
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Paolo COSTA (ALDE, IT) raport võeti vastu.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
EÜ ning Serbia ja Montenegro vaheline teatavaid lennundusküsimusi käsitlev leping
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Paolo COSTA (ALDE, IT) raport võeti vastu.
The Commission will make a new report in October on whether that target date can be met.
EÜ ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vaheline teatavaid lennundusküsimusi käsitlev leping
Mr BARROSO said the Commission had taken this decision after an extensive process of review and dialogue with stakeholders.
Paolo COSTA (ALDE, IT) raport võeti vastu.
Further progress needs to be made in the field of Justice and Home Affairs.
EÜ ja Rumeenia vaheline teatavaid lennundusküsimusi käsitlev leping
Romania and Bulgaria should be prepared for membership by 1 Jan 2007 provided they address a number of outstanding areas."
Paolo COSTA (ALDE, IT) raport võeti vastu.
Romania also needs to fight against corruption, in particular with judicial proceeding following up investigations.
Paolo COSTA (ALDE, IT) raport võeti vastu.
Practical conditions for accession must continue, including the ratification of the treaties."
EÜ ja Maroko vaheline teatavaid lennundusküsimusi käsitlev leping
Mr Barroso added that he and Commissioner Rehn would be travelling to Bucharest and to Sofia on Wednesday and Thursday to explain the decision in detail.
Paolo COSTA (ALDE, IT) raport võeti vastu.
The transformation of the economies of the two countries had been a remarkable success, he said.
São Tomé ja Príncipega sõlmitud kalastamise kokkuleppe protokolli pikendamine
The Treaties ensure that they can only join once they are ready, and that they must respect their obligations as members," he said.
Duarte FREITAS (EPP-ED, PT)
"This constructive, transparent and rigorous approach will bring best results for Bulgaria, Romania and Europe."
Duarte FREITASe (EPP-ED, PT) raport võeti vastu 482 poolt-, 67 vastu- ja 70 erapooletu häälega.
He asked the two countries to understand criticism not as sermonising, but as a desire to make it a success for all concerned.
EÜ ja Angola kalastamise kokkulepe
"We want to be able to say with a clear conscience in October that they are ready for 2007."
Pedro GUERREIRO (GUE/NGL, PT) raport võeti vastu.
"Our position is that if there are no major obstacles, then 1 January 2007 actually is the date.
Teenuste osutamise koht (käibemaks)
We are pleased the Commission is working on the basis that they will join on that date."
Othmar KARASe (EPP-ED, AT) raport võeti vastu.
He pointed out, however, that some present Member States were not flawless.
Tobias Pflügerilt puutumatuse võtmise taotlus
"We should demonstrate that Romania and Bulgaria do not walk alone," he concluded.