natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erand kehtiks elatise saamiseks peetavatel hülgejahtidel kütitud hüljestest pärinevatele toodetele.
The report by British Liberal Diana Wallis calls for a ban in the trade except for survival hunting by the indigenous population - the Inuit.
Loomade kaitse surmamisel
Animal welfare at time of slaughter
Igal aastal tapetakse Euroopa Liidus 360 miljonit siga, veist, lammast ja kitse ning rohkem kui 4 miljardit kodulindu.
A staggering 360 million pigs, cattle and sheep are slaughtered every year in the EU.
Lisaks surmatakse Euroopa karusnahatööstuses 25 miljonit looma ning haudejaamades 330 miljonit päevavanust tibu.
Added to this are 4 billion poultry birds and 25 million animals reared for fur.
Erandit võib teha vaid religioossetele rituaalidele.
Exemptions must however be allowed for certain religious practices, it says.
20090504STO54870 Jälgi istungi otseülekannet Täiskogu istungi päevakord Europarltv saade loomade heaolust Hülgetoodetega kauplemise keelustamise pressiteade Loomade surmamise pressiteade (inglise keeles) Loomkatsete pressiteade (inglise keeles)
20090504STO54870 Session opens at 17.00 Agenda Europarltv: The welfare of wild animals in captivity Strict conditions on the placing on the market of seal products Laboratory research: limiting animal testing without hampering scientific progress Viable rules on the welfare of animals at the time of slaughter
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-012-ET NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-008-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-023-EN NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-022-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-022-EN NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-023-EN NOT XML V0//EN
Tanklates eralduvate bensiiniaurude regenereerimine
Health threat of petrol vapour set to evaporate
Tankimisel eraldub kütusepaagist tervisele ja keskkonnale ohtlikku auru © Justin Sullivan/Getty Images/AFP Eelviimast korda Strasbourgi kogunevad Euroopa Parlamendi saadikud arutavad seekord muude asjade seas üht keskkonnaolulist teemat seoses kütuse tankimisega.
Petrol vapour contains the potentially cancerous benzene © J.Sullivan/Getty/AFP When you fill up your car with petrol you often find that your hand will reek of petrol unless you have worn gloves.
Nimelt sisaldab bensiin lenduvaid orgaanilisi ühendeid, mis on tankimisel ohtlikud inimeste tervisele.
Escaping petrol vapour contains benzene which has been linked to cancer and contributes to the formation of ground-level ozone smog which damages human health and the environment.
Ühendite kohustuslik kokku kogumine tanklates on see, mille üle saadikud homme hääletavad.
It is hoped that the new technologies will be able to create a vacuum and suck the dispensing hose and nozzle, either to the station's underground storage tank or directly back to the fuel pump.
Sellega vähendataks sõidukite tankimisel eralduvate lenduvate orgaaniliste ühendite heidet.
The MEP who drafted Parliament's position on the new measures was Greek GUE/NGL member Dimitrios Papadimoulis.
Nimelt muutuvad lenduvad orgaanilised ühendid bensiinipaagis auruks, täites paagis kütuse kohal asuva tühja ruumi.
The deal was brokered by the Czech Presidency of the EU.
See on inimeste tervist, taimi ja ehitusmaterjali kahjustava fotokeemilise sudu üks koostisosa.
The vote will take place Tuesday from 12.00 CET.
Ülejäänud tanklad (välja arvatud väga väikesed) peaksid regenereerimise kasutusele võtma alates 2018. aastast (komisjon pakkus välja, et 2020. aastast).
Hydrocarbons react in the atmosphere to make ground-level ozone
"Regenereerimise süsteem ei parandaks vaid keskkonnakaitset, vaid ka inimeste tervist, samuti hoiaks kokku kütust," ütles Jana Reinišová, Tšehhi Vabariigi esindaja ELi juures, kes juhtis läbirääkimisdelegatsiooni ELi institutsioonide juures.
Human exposure to ground-level ozone can irritate the respiratory system and inflame the lungs and even cause death
Lugege pikemalt tanklates eralduvate bensiiniaurude regenereerimise kohta altpoolt leitavast raportist.
Ozone damage is the most serious regional air pollution problem affecting forests, vegetation and agricultural crops in Europe
20090504STO54871 Õigusloome ettepanek Tšehhi eesistumise pressiteade
20090504STO54871 Live from 17.00 Plenary agenda Briefing Commission proposal and report
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090424STO54408 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090424STO54408 0 NOT XML V0//EN
Harbour: "Internet peab olema vaba, aga mitte reeglitevaba"
"Internet has to be free, but not regulation free" - Harbour on telecoms package
Europarltv intervjuu Malcolm Harbouriga "Elektroonilise side paketil pole kunagi olnud midagi pistmist piirangutega interneti osas," kommenteeris briti parlamendiliige Malcolm Harbour täna istungil arutatud elektroonilise side paketti.
Interview with Malcolm Harbour, rapporteur for the telecoms package "The telecoms package has never been about anything to do with restrictions on the internet," Malcolm Harbour told us ahead of Parliament's debate Tuesday on the telecoms package, which aims to reform the existing European electronic communications framework.
Intervjuus parlamendi veebitoimetusele sõnas tarbijaõigustel silma peal hoidnud saadik, et uued reeglid austavad ligipääsu internetile kui arvutikasutajate põhiõigust.
The new legislation will ease the use of electronic communications services for European consumers, and the measures taken on users' internet access will have to respect their fundamental rights.
Kuidas näeb uus ettepanek ette kasutajate ligipääsu internetile ja selle kasutamist?
How do the new proposals concern users' internet access and use?
Elektroonilise side pakett pole kunagi olnud autoriõiguse jõustamine.
This directive package has never been about copyright enforcement.
Parlament ei saa dikteerida liikmesriikidele tingimusi, kuidas korraldada oma õigussüsteemi.
The Parliament cannot impose on a country conditions about how it organises its judicial system.
See on subsidiaarsuse peamine element.
That is a basic element of subsidiarity.
Suutsime tagada selle, et on täiesti selge, et ligipääs internetile on osa Euroopa kodanike põhiõigustest ning sellele kehtib Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste konventsioon.
What we have done is to make it absolutely clear that the right to access the internet is part of European citizen's fundamental rights and so the Convention on European Rights and Fundamental Freedoms will apply.
Ligipääsu piiramisega teatud veebisaitidele tegelevad liikmesriikide valitsused.
Issues about limiting access to website are dealt with by national governments.
Siinkohal pole tarvis Euroopa regulatsiooni.
There is not a European prescription on this matter.
Näiteks Prantsusmaal ei pääse ligi veebilehele, mis müüb natsisümboolikat, sest Prantsuse valitsus on nii otsustanud.
For example in France you cannot access a website that sells Nazis memorabilia; the French government decided that.
Euroopa tasemel saame nõuda tarbija jaoks informatsiooni ligipääsupiirangutega veebilehtede kohta.
What we can do at European level is to make a general requirement for consumers to have information about sites that are restricted, so you as a consumer are entitled to know if a provider is limiting access to certain sites and for what reasons.
Nii teab internetikasutaja, kas teenusepakkuja piirab ligipääsu teatud lehekülgedele ja mis põhjustel.
That's like saying that if you have a bookshop you are legally obliged to stock every book.
Kübersfääris sosistatakse, et väljapakutud uued reeglid kehtestavad ligipääsu internetile teatud tingimustel, teenusepakkujad saavad kontrollida külastatavaid lehekülgi ning Skype võidakse blokeerida.
According to rumours in cyberpsace the proposed new rules will impose conditional access to internet, providers will be able to limit the number of site you're visiting and Skype could be blocked.
Kas internetivabadus on tõepoolest ohus?
Is Internet freedom really at risk?
See on täielik fantaasia.
That's pure fantasy.
Elektroonilise side paketil pole kunagi olnud midagi pistmist piirangutega interneti osas.
The Telecoms package has never been about anything to do with restrictions on the internet.
Ettepanekus pole sõnagi selle kohta.
I am astonished to see this remarkable text from Black-out Europe.
Mida tähendab pakett tarbijale?
What consumer-friendly measures are there?
Palju lihtsam on infot saada ning teenusepakkujat vahetada.
Information will be much more transparent and open, making it easier for consumers to change service providers.
Lepingueelne info peab ütlema, kas tarbija on lepinguga mingiks kindlaks ajaks seotud.
In the precontractual information they will have to know if they are tied in for a service for a particular time.
Samuti ei saa teenusepakkujad tarbijad kinni hoida rohkem kui 24 kuud, sest kiiresti muutuvas maailmas oleks see negatiivne stiimul.
Also operators will not be able to tie in users for more than 24 months, because in a very fast moving world like the internet that's a disincentive to change.
Samuti saab inimestele lihtsam olema telefoninumbri liigutamine ühe teenusepakkuja juurest teise juurde - selle peab ära tegema ühe tööpäevaga.
Alongside that it will be easier for people to transfer their telephone number from one service provider to another; that has to be done within one working day.
Samuti oleme parandanud hädaabiteenuse kvaliteeti - helistaja asukohainfo on telefonitorul, sest tegu võib olla elu ja surma küsimusega.
We have also stepped up the quality of the emergency service, you will have caller location information on your handset, which could be a life or death issue.
Oleme samuti tugevdanud läbipaistvust, hinnavõrdluse võimalust veebilehtedel ning võimalust kohustada kohalikke operaatoreid pakkuma teenust puudega inimestele.
We have also strengthened price transparency, availability of price comparison websites, and the ability of the national regulators to oblige operators to provide service access for disabled people.
Tarbijad võivad küsida hinna ülempiiri, kui nende tarbimine jõuab kuus teatud piirini.
Consumers will be able to request a price cap when their usage reaches a certain amount during a month.
Kui teenusepakkuja levitab tahtmatult kellegi isikuandmeid internetis, peavad nad sellest inimesele korralikult teada andma.
If your personal data is released inadvertantly by communications providers onto the internet they have to give you a proper notification of that.
Kui palju peaks internetti reguleerima või kas üldse?
How much should the Internet be policed, if at all?
Internetti peab igal juhul reguleerima, sest seda kasutatakse keelatud tegevusteks nagu terrorism, lapspornograafia, lastega kaubitsemine jne.
Clearly the internet has to be policed because it is being used for illicit activities such as terrorist activities, child pornography, child trafficking and so on.
Peamine printsiip on aga see, et internet peab olema vaba, aga mitte täienisti reeglitevaba.
The basic principle is that internet always has to be a free internet, but it is not completely regulation free.
Mida arvad sina, lugeja, kui palju peaks internetti reguleerima?
Do you think the internet should be policed?
Ütle oma arvamus allolevas kommentaariruumis.
Tell us your views by clicking on the link below.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-005-ET NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-009-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504BKG54930 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504BKG54930 0 NOT XML V0//EN
EP soovib energiamärgist ka tööstussektorile
MEPs back shake up of energy labelling directive
1992. aastast pärit direktiivi uuendamise eesmärk on, et energiamärgist hakataks lisaks kodumasinate lisama ka kommerts- või tööstussektoris kasutavatele masinatele.
The legislative report was adopted by 566 votes in favour, with 28 votes against and 39 abstentions.
Hetkel on energiamärgise lisamine kohustuslik vaid kodus kasutatavate elektroonikatoodete puhul: väga energiatõhusad tooted kuuluvad A-klassi, palju energiat kasutavad tooted langevad G-klassi.
The energy label helps consumers to assess the running costs when buying new household appliances such as fridges, freezers, washing machines, driers, dishwashers, or ovens.
Ettepaneku järgi tuleks energiamärgist samuti kasutada selliste energiamõjuga toodete puhul, mille kasutamine mõjutab märkimisväärselt ning otseselt või kaudselt energia tarbimist.
Manufacturers are obliged to indicate the energy consumption irrespective of whether the product performs well (green “A” class) or poorly (red “G” class) on this measure.
Siia alla kuuluvad nt aknad ning välisuksed.
Tax breaks to encourage efficiency
ELis käibel oleva mitmevärvilise energiamärgise on kasutusele võtnud riigid nagu Brasiilia, Hiina, Lõuna-Aafrika Vabariik.
MEPs on Parliament's Industry Committee have already backed the intended changes.
Kuna enamik energiatõhusaid kodumasinaid langeb kategooriasse A, mis on senises A-G kategoorias kõige energiatõhusam toode, soovitab Euroopa Komisjon, et kategooria A hõlmaks endas ka alakategooriaid nagu A-20%, A-40%, A-60%.
They are also in favour of reduced value added tax on materials and components that improve energy efficiency
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0146 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090420STO53928 0 NOT XML V0//EN
Teisipäevasel istungil: elektrooniline side, tööhõive, roosad veinid, hülged
Tuesday in Strasbourg: telecoms, unemployment, rosé wine
Vaata europarltv saadet Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kohta Teisipäeva hommikul arutasid saadikud erinevate elektroonilise side pakettide üle.
Measures such as making it easier to change phone companies and the right to access the internet are part of the plans being put to the vote Wednesday from noon.
"Reform pole mingi määral piiranguid kehtestav," ütles ühe raporti autor Malcolm Harbour (EPP-ED) sõnavõtus.
MEPs also debated a forthcoming employment summit in Prague aimed at tackling the growing the growing problem of Europe's jobless.
Teine raportöör Catherine Trautmann (PES) lisas, et reform pakub tarbijatele parema teeninduse ja hinnad.
MEPs also approved an almost total ban on the trade in seal products.
20090504STO54875 Hülgetoodetega kauplemine keelustatakse Suuline küsimus roosade veinide kohta Elektroonilise side paketi osas ei saavutatud kokkulepet
20090504STO54875 Watch live Agenda Seal products Scientific research
Othmar Karas kapitalinõuete kohta: see on alles esimene samm
Capital Requirements Directive - rapporteur Karas interviewed
Raportöör Othmar Karas Kapitalinõuete kohta raporti koostanud austerlasest parlamendiliige Othmar Karas (EPP-ED) ütleb intervjuus parlamendi veebilehele, et finantskriis näitas ELi nõrkust järelevalve osas.
Austrian MEP Othmar Karas in the Chamber in Brussels just prior to the debate on the Capital Requirements Directive for which he was Parliament's rapporteur.
Uus direktiiv üritab ajakohastab krediidiasutuste kapitalinõudeid, et suurendada järelevalve ja kriisijuhtimise tõhusust ning saavutada parem kontroll väärtpaberistamise üle.
Strasbourg, Thursday 6 May 2009 MEPs have backed new rules to rebuild trust in Europe's battered banks through better financial supervision and risk management.
Kuidas võib teie raport asju mõjutada?
The Capital Requirements Directive also contains rules that govern how financially exposed a bank can become.
Kas tavalised inimesed märkavad muutust?
The proposed new rules should swiftly become EU law as they have the approval of governments.
Heakskiidetud direktiiv on Euroopa õigusloome nurgakivi saamaks üle finants- ja majanduskriisist.
Last week in Strasbourg we spoke to Austrian Christian Democrat MEP Othmar Karas who steered the measures through the EP.
Finantskriis pole mõjutanud ainult majandust ja finantsturge, vaid sellel on mõjud kõikidele kodanikele.
One the roots of the existing crisis is the knock on effect of one troubled bank on the rest of the market.
Direktiiv ei luba sellisel olukorral enam kunagi juhtuda.
The new rules say that a bank cannot expose more than 25% of its own funds to a client or a group of clients.
Meie kohus on leida uued, selged ja läbipaistvad reeglid finantssektorile.
Parliament approved the rules on 6 May we spoke to 51 year old Mr Karas about the issues.
EL annab meile võimaluse leida vastused.
Will ordinary people notice the difference?
Minu raporti läbi näitab EP oma juhtivat rolli selles arutelus.
It is our duty at this time to find new, clear and transparent rules for the financial market sector.
Saadame enne Euroopa valimisi välja õige signaali, lihtsustades finantsturgude reguleerimist, suurendades turvalisust ning vormides finantsturge ümber.
We are sending out the right signal ahead of the European elections in presenting effective and efficient European answers, simplifying the regulation of the financial markets, establishing more security and significantly developing the financial market as a reaction of the financial crisis.
Me kõik võidame tõhusast ning hästitoimivast finantsturu süsteemist.
We all benefit from an efficient and functioning financial market system.
Kas teie kui endine pangandus- ja kindlustusjuht võite öelda, et see raport tuleb "täpselt õigel ajal" või pigem oli selleks "ülim aeg"?
As someone with experience in the banking and insurance sector, would you say this report is coming "just in time" or in "high time?"
EP on juba aastaid rõhutanud finantsturgude alase õigusloome edasiarendamise vajadust.
For years MEPs have been calling for further development of financial market regulations.
Kahjuks pidi toimuma finantskriis, et lubada meil alustada reformidega.
Regrettably the financial crisis had to happen to enable us to start working on real and sustainable developments.
Sellest hoolimata vaatan ma pigem tulevikku kui minevikku.
Nevertheless I am looking more to the future than to the past.
Mul on hea meel, et meil on nüüd võimalus luua tõhusam raamistik, mis seisab sellel, mis meil juba on.
I am happy that we now have the chance to design a more efficient framework, building on what we already have.
Arvestades teie ja Jean-Paul Gauzès (EPP-ED, FR) raportit reitinguagentuuride kohta, kas võib öelda, et EP ning Euroopa institutsioonid on teinud kõik vajaliku, et leida lahendus finantskriisile?
With two reports on Credit rating agencies (the other is by Jean-Paul Gauzès), would you say the European Parliament and the EU more generally have done enough to respond to the financial crisis?
Pärast Euroopa valimisi me kindlasti jätkame oma tööd.
After the European Elections we will immediately resume our work.
20090504STO54876 Pressiteade Raport Gauzès: järelevalve reitinguagentuuride üle tuleb hilinemisega
20090504STO54876 New rules on capital markets Report Othmas Karas Jean-Paul Gauzès interviewed
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0367 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0367 0 NOT XML V0//EN
Kolmapäevasel istungil: Pötteringi lahkumiskõne, finantskriis, elektrooniline side
Wednesday in Plenary: Pöttering urges people to vote, maternity leave, telecoms
Ametist lahkuv Pöttering utsitab inimesi valima
Pöttering sums up his term as he bids farewell to his presidency
Pötteringi hinnangul on suur töö ees seoses pangandus ja finantsalase järelvalvega ning Euroopa majanduskriisist väljatoomisega.
However, he said that action on banking and financial services and more to deal with the economic crisis were required.
Eraldi märkis ta ära uue parlamendiliikmete ja nende assistentide põhimääruse vastuvõtmise, mis "panustab oluliselt rahaasjade reguleerimisse, läbipaistvusesse ja avatusse".
Speaking about the new statute for MEPs and their assistants, which will from 2009 create a level playing field in MEPs' pay and reform expenses, he said that it had made "an important contribution to the regulation of our financing as Members and to transparency and openness".
Pöttering toetas agaralt möödunud aastal aset leidnud kultuuridevahalise dialoogi sündmusi, Araabia ja Aafrika nädalat ning suhtlust noortega.
Mr Pöttering recalled events to support Intercultural dialogue - dialogue with the Euro-Med Parliamentary Assembly and with young people as well as Arabic and African weeks held in Brussels.
Lähis-Ida rahuprotsessi kohta lausus Pöttering oma sõnavõtus järgmist: "On oluline, et toetame resoluutselt kahel riigil põhinevat lahendust.
On the Middle East peace process he said: "It is important that we have resolutely supported a two-State solution - Israel within secure borders and a Palestinian State within secure borders.
Me ei tohi lubada, et neid põhimõtteid hakataks vaidlustama."
We must not allow these principles to be called into question."
4.-7. juunini toimuvate Euroopa valimiste suhtes lausus ta, et "kampaania on võimalus rääkida kodanikega sellest, miks on EL oluline.
On coming elections : the campaign is the chance to "speak with citizens about why the EU is necessary.
20090504STO54878 Presidendi kõne Pötteringi poliitiline eesmärk on üksikisiku väärikus Pötteringi kõne istungil (22:23) Fraktsioonide esindajate sõnavõtud istungil (27:25)
20090504STO54878 Interview on taking office in 2007 Pöttering website with speech Pöttering speech, original German Pöttering speech, English Political group leaders - original Political group leaders - English
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116STO01969 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070116STO01969 0 NOT XML V0//EN
EP teabekogumismissioon naasis valimisjärgsest Moldovast
MEPs turn focus on Moldova
5. aprillil toimunud valimiste häälte lugemine, misjärel algasid Moldovas rahutused ©BELGA_EPA_DUMITRU DORU Äsja Moldovast teabekogumismissioonilt tagasi jõudnud parlamendiliikmete hinnangul oli valimisjärgses riigis tegu õigusriigi, inimõiguste ning Euroopa konventsioonide austamise tõsiste rikkumistega.
Ballots from Moldovans living abroad are recounted, 16 April,Chisinau, Moldova on 16 April ©Belga/EPA/D.Dorubelga/D.Doru The Moldovan government violated human rights, the rule of law and European conventions in its response to public protests following elections, according to MEPs back from a fact-finding mission.
Süüdistused ulatuslikes inimõiguste rikkumises Moldovas tekkisid kohe pärast 5. aprillil toimunud valimistulemuste avalikustamist, milles kommunistid said taaskord suure enamuse.
The allegations of human rights violations following the publication of results of the elections of 5 April in Moldova were the main focus of the EP fact finding delegation to Moldova from 26-29 April.
4. mail parlamendile tutvustatud raport ütleb, et Moldova valitsus reageeris avalikele protestidele vägivaldsel ja ebaproportsionaalsel moel.
According to the delegation's report, the government responded in a violent and disproportionate manner to public protests.
Tundmatu politsei poolne peks ja alusetud vahistamised ei muutnud olukorda rahulikumaks, vaid viisid tahtlike repressioonideni.
The beatings and unwarranted arrests of civilians by unidentified police forces seemed not to be directed at pacifying the situation but led to deliberate acts of repression.
Täna algas ka ametlik idapartnerluse tippkohtumine Prahas, kus ELi esindajatega kohtuvad Armeenia, Aserbaidžaani, Gruusia, Moldova, Ukraina ja Valgevene esindajad.
The official launching summit for the EU's new "Eastern Partnership" with Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova, Ukraine and Belarus - is in Prague on 7 May.
Parlamendi esindajatena on kohal president Pöttering, asepresident Marek Siwiec ja väliskomisjoni esimees Jacek Saryusz-Wolski.
The EP will be represented by President Hans-Gert Pöttering, Vice-President Marek Siwiec and Foreign Affairs Committee Chairman Jacek Saryusz-Wolski.
Partnerluse eesmärk on tugevdada poliitilisi ja majanduslikke suhteid, suurendada energiaturvalisust, liikuvust ja anda lisajõudu demokraatlikele jõududele ning reformidele.
The aim of the Partnership is to deepen political and economic relations, increase energy security, increase mobility and give an additional boost to pro-democratic and market oriented reforms in partner countries.
Suurus: 33,843 km2
Size: 33,843 km2
Rahvaarv: 4,3 miljonit (2008)
Population: 4,3 million (2008)
Piir Ukraina ja Rumeeniaga
Borders with Romania and Ukraine
SKP: 3,173 USA dollarit
GDP per Capita $3,173 (EU: $33,400)