natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Kõik avalik-õiguslikud televisiooniprogrammid tuleks varustada subtiitritega
Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: progress towards EU
Kolmapäeval kuulutab parlamendi president välja kirjaliku deklaratsiooni, milles saadikud leiavad, et ELi kõik avalik-õiguslikud televisiooniprogrammid tuleks varustada subtiitritega.
MEPs in the committee also address the Commission, calling on it to “step up its efforts and increase the resources allocated for preparing, processing and finalising negotiating material so that the EU can respond rapidly and efficiently to progress made by Croatia in meeting the relevant opening and closing benchmarks.”
Kirjalikus deklaratsioonis tuuakse esile, et Euroopa Liidus kannatab kuulmise osalise või täieliku kaotuse all enam kui 83 miljonit inimest.
Another concern remains the country’s outstanding border issues with its neighbours, especially Slovenia and Bosnia-Herzegovina.
Komisjoni kutsutakse seetõttu üles esitama õigusakti ettepaneku, milles nõutakse, et Euroopa Liidu avalik-õiguslikud teleringhäälingud subtiitriksid kõiki programme.
In a similar vein, the committee “regrets the fact that the Croatian Parliament decided to introduce unilaterally the Ecological and Fishing Protection Zone (ZERP) in the Adriatic, despite the agreement reached with Italy, Slovenia and the European Commission.”
Kirjalikus deklaratsioonis kutsuvad parlamendiliikmed komisjoni seetõttu üles esitama õigusakti ettepaneku, milles nõutakse, et Euroopa Liidu avalik-õiguslikud teleringhäälingud subtiitriksid kõiki programme.
The report by Erik Meijer (GUE/NGL, NL) on the Former Yugoslav Republic of Macedonia welcomes the government's achievements “in the implementation of the Ohrid Framework Agreement”, which deals with the political aspects of inter-ethnic relations in the country, while noting the “continuing discrimination against the Roma community.”
Saadikud toovad lisaks esile, et Euroopa Liit peaks kodanikele tagama võrdse juurdepääsu teabele, haridusele ja kultuurile ning et avalik-õigusliku televisiooni kui avaliku teenuse pakkuja missiooniks on muuhulgas ka vaatajate teavitamine ja harimine.
The committee also welcomes the fact that the government has pledged to rebuild the mosque that was damaged in the otherwise “professional and effective” police operation in Brodec on 7 November, 2007.
Lisaks aitaks subtiitrimine saadikute arvates kaasa ka võõrkeelte õppimisele.
MEPs in the committee also commend the government’s economic performance, and the adoption of several crucial laws on prosecutors.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Ühendatud arutelu - Kultuur
MEPs to debate the situation in Lebanon
Täiskogul tuleb arutlusele kaks kultuurikomisjonis vastu võetud raportit, mis keskenduvad Euroopa kultuuritööstusele ja Euroopa kultuurivaldkonna tegevuskavale üleilmastuvas maailmas.
"The EU continues to stand by its strong support for the Government and institutions of Lebanon in carrying out their missions in order to preserve Lebanon’s stability, sovereignty, independence and territorial integrity.
2003. aastal oli kultuurisektori panus ELi SKTsse 2,6% (652 miljardit eurot) ning 2004. aastal töötas selles sektoris üle 5 miljoni inimese.
The EU expresses concern about the ongoing political deadlock in Lebanon and deterioration of the security situation.
Lisaks kasvab kultuurisektor kiiremini kui majandus tervikuna ning seega on kultuurisektoril oluline roll Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamisel.
The EU reiterates its strong support for the plan unanimously adopted by the Arab foreign ministers in seeking to broker a resolution to the political crisis and commends the continued efforts by the Arab League Secretary General, Amr Moussa.
Lisaks otsesele panusele majandusse on kultuuri- ja loovsektoril kaudne mõju Euroopa sotsiaalmajanduslikule keskkonnale, edendades innovatsiooni teistes majandussektorites.
It urges the parties in Lebanon to proceed, as a first step to the immediate holding of the Presidential election prior to the Arab Summit.
Kultuurisektor vajab suuremat toetust
The success of the plan requires all actors to play a constructive role.
Teoste riikidevahelise levitamise hõlbustamiseks palutakse komisjonil mõelda võimaluse peale luua MEDIA programmi sarnane programm, viia lõpuni menetlused Euroopa digitaalse raamatukogu algatuse elluviimiseks ning ergutada ja toetada muusika-, teatri- ja kirjastustööstusi.
Research and development performing SMEs shall receive transparent and non-bureaucratic support for their research activities, say MEPs in the committee.
Samuti kutsutakse komisjoni ja liikmesriike üles suurendama tõlketoetusi, sest Euroopa kultuuriprogrammidele eraldatud rahalised vahendid ei ole piisavad, et tagada nende eesmärkide täitmine.
The Industry Committee proposes a report on an amended proposal to co-finance the EUROSTARS research funding programme for R&amp;D-driven SMEs to the tune of €100 million from Community funds.
Intellektuaalomand - tarbijaid ei tohiks kriminaliseerida
There is now a first-reading deal with the Council.
Autoriõigust ja sellega seotud õiguseid saab saadikute arvates hästi hallata vaid piiriüleselt ning koordineeritult.
EUROSTARS will primarily fund research and development activities driven by one or more SMEs.
Nad nõuavad seetõttu, et komisjon mõtleks uuesti läbi intellektuaalomandi kriitilise küsimuse nii kultuuri kui ka majanduse lähtepunktist ning kutsuks kõiki sektori osalisi üles leidma ühiselt nii suuri kui väikseid sidusrühmi rahuldavaid lahendusi, hoolitsedes tasakaalu eest intellektuaalomandi ja juurdepääsu vahel kultuurilisele tegevusele ja sisule.
The programme was set up by the EUREKA intergovernmental network for industrial research last year.
Saadikud märgivad ka, et Interneti tulekuga on kultuurikaupade ja -teenuste klassikalised kasutamisviisid täielikult muutunud, ning et on oluline tagada takistusteta juurdepääs kultuurialasele veebisisule, mis ei lähtuks üksnes tööstus- ja äriloogikast ning tagaks muu hulgas õiglase tasu mis tahes liiki õiguse valdajatele.
The EU's Seventh Research Framework Programme (FP7) is to co-finance it to the tune of €100 million, and the 22 participating EU Member States and five Associated Countries will jointly provide another €300 million.
Digitaalse piraatluse vastu võitlemise osas öeldakse raportis, et niisuguste tarbijate kriminaliseerimine, kes ei püüa kasumit teenida, ei ole digitaalse piraatluse vastu võitlemiseks õige lahendus.
MEPs laid down that financial support shall be paid as a lump sum or, if such a payment is not compatible with the rules of the national programme, as a flat rate payment - that is as a fixed percentage of the project's direct costs.
Samas tuleks tarbijaid harida ning tulla välja teadlikkuse tõstmise ja koolituskampaaniatega.
All participating countries together have to contribute at least € 300 million.
Euroopa kultuurivaldkonna tegevuskava
Transparent and non-bureaucratic payments
Vasco GRAÇA MOURA ( EPP-ED, PT) raportis tervitavad saadikud komisjoni teatist Euroopa kultuurivaldkonna tegevuskava kohta ning kiidavad heaks selles seatud eesmärgid.
The Commission, in contrast, wanted to make it obligatory for SMEs to contribute at least 50 % of the costs related to R&D within a project.
Saadikud leiavad siiski, et ELi programmid peaksid paremini kajastama Euroopa kultuuripärandit.
However, MEPs reason that too many R&D performing SMEs would be excluded with a fixed limit of 50 % contribution.
Seetõttu kutsuvad nad komisjoni üles tegema ettepaneku luua eriprogrammid, mis võimaldavad ulatuslikumalt ja põhjalikumalt edendada kunstilist loovust ning säilitada kontakti materiaalsete ja mittemateriaalsete varade ja väärtustega, mida Euroopa kultuuripärand hõlmab.
MEPs in the committee stress that granting financial support and its payment should be transparent and non-bureaucratic.
Lisaks tuleks nende arvates luua Euroopa kultuuripärandi märgis eesmärgiga rõhutada Euroopa ajaloo ja kultuuripärandi tunnistajateks olevate kultuuritoodete, mälestiste, memoriaalide ja mälestuspaikade Euroopa mõõdet.
The monitoring of the programme's implementation "must not impose an unnecessary burden on small and medium-sized enterprises" either, says the amended proposal.
Euroopa kultuurivaldkonna tegevuskava üleilmastuvas maailmas
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Vasco GRAÇA MOURA ( EPP-ED, PT)
Research Fund for Coal and Steel
Menetlus: Omaalgatuslik raport
Decision 2003/78/EC) Procedure : Consultation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Täpsustakse Euroopa ombudsmani dokumentidele juurdepääsu reegleid
MEPs call for sharper focus on jobs and growth potential of cultural industries
Põhiseaduskomisjonis vastu võetud raportis muudetakse Euroopa ombudsmani ametijuhendit ning sätteid, mis puudutavad ombudsmani juurdepääsu ELi institutsioonide ja ametite valduses olevale informatsioonile ning ametnike tunnistusi.
A new task force on culture and the creative economy, a programme to support the culture industries, less VAT and a sharper focus on training and mobility are proposed in an own-initiative report by Guy Bono (PES, FR) for the Committee on the cultural industries' potential to contribute to the Lisbon growth and jobs strategy .
Komisjoniliikmed rõhutavad, et ombudsmanil peab olema juurdepääs asjassepuutuvale teabele, et teha põhjendatud otsus kodanike kaebuste kohta.
The cultural sector is growing faster than others, and thus has an important role in attaining the Lisbon strategy growth and jobs targets, says the report.
Anneli JÄÄTEENMÄKI (ALDE, FI) raportis teevadki saadikud ametijuhendisse mitmeid muudatusi.
MEPs in the committee also ask the Commission to consider setting up a MEDIA- like programme that could support digital libraries, music, theatre and publishing, as well as the transnational distribution of works.
Ligipääs salastatud teabele täpsemalt reguleeritud
Intellectual property: consumers should not be criminalised
Komisjoniliikmed võtsid vastu muudatusettepaneku, mille kohaselt on ELi institutsioonid ja ametid kohustatud andma ombudsmanile tema nõudel mis tahes teavet.
MEPs in the committee urge the Commission to rethink the issue of intellectual property in order to assure solutions that are equitable for both big and small actors and strike a balance between the respect of intellectual property and the access to cultural events and content.
Sellega tühistatakse praegune säte, mis lubab teabe andmisest keelduda kui nõutud teave on põhjendatud alustel salastatud.
The committee underlines that on the battle against digital piracy, the solution should not be to criminalise consumers who do not intend to make profit out of their actions.
Uutes sätetes täpsustatakse lisaks, kuidas ombudsman ja tema meeskond peavad ombudsmanile antud salastatud teabega ümber käima.
Furthermore, MEPs in the committee suggest campaigns to educate consumers and raise awareness of their responsibilities.
Ametnikud on kohustatud tunnistusi andma
Mobility and qualifications
Põhiseaduskomisjoni liikmed muutsid samuti sätet, mis käsitleb ametnike kohustust anda tunnistusi.
The committee also highlights the importance of cross-border mobility, especially for artists, and the need for better statistics to enable countries to learn from each other and formulate policies.
Muudetud tekst ütleb, et: "Ühenduse institutsioonide ja asutuste ametnikud ning teised teenistujad peavad ombudsmani nõudel andma tunnistusi.
MEPs in the committee stress the need to improve qualifications, apprenticeship and training systems, and provide students in the arts with training that will better prepare them better for professional life and encourage synergies between businesses and schools.
Nad peavad järgima personalieeskirjade asjakohaseid sätteid, eelkõige jääma seotuks ametisaladuse hoidmise kohustusega".
Finally, the committee suggests that culture should be better integrated in the Union's external policies.
Anneli JÄÄTEENMÄKI (ALDE, FI)
In the UK, 3% and Ireland 1.7%
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Vähktõve vastu võitlemine laienenud Euroopa Liidus
Sharper focus needed on European cultural heritage
Keskkonnakomisjonis vastu võetud resolutsioonis tuuakse esile, et 2006. aastal oli ELis pea 2,3 miljonit uut vähktõve juhtu ning üle ühe miljoni vähktõve põhjustatud surma, kusjuures enamasti surid inimesed kopsuvähki, pärasoolevähki ning rinnavähki.
The cultural sector in Europe plays an important role in attaining the objectives of the renewed Lisbon strategy, but more should be done to ensure that EU programmes reflect Europe's common cultural heritage, says the Culture Committee in a report.
Resolutsiooni eelnõus kutsutakse komisjoni, nõukogu ja liikmesriike üles astuma vajalikke samme ennetustöö, varajase avastamise, diagnoosimise ning ravi vallas, et võidelda toimuvatest demograafilistest muudatustest tulenevate vähktõve juhtude olulise suurenemisega järgmistel aastakümnetel.
Europe's cultural richness adds genuine value and has an identity-giving role that is vital for Europe and the EU, the MEPs in the committee point out, welcoming the Commission communication on a European agenda for culture in a globalising world from 2007.
Institutsioonidevaheline töörühm
"European Heritage" label
Resolutsiooni eelnõus kutsutakse komisjoni üles looma ELi institutsioonidevahelist vähktõve töörühma, mis koosneks komisjoni, nõukogu ja Euroopa Parlamendi liikmetest ning mis koguneks regulaarselt, et koguda ja vahetada kogemusi ennetustöö, sõeluuringute ning ravi alal ning juhtida Euroopas vähktõve tõhustatud kontrolli all hoidmist.
Although EU programmes in the cultural sector will contribute to cohesion, real convergence, economic growth, sustainable development, innovation employment and competitiveness, MEPs in the committee believe that the existing programmes do not fully reflect the implications of the European's common cultural heritage.
Töögrupp peaks eriti edendama nii uusi meetmeid kui ka olemasolevaid sõeluuringute projekte, mis aitaksid suurendada vähktõve sõeluuringutest osavõtvate inimeste arvu kõikides liikmesriikides 2018. aastaks vähemalt 50% võrra.
The committee therefore calls on the Commission to propose specific programmes to preserve Europe's cultural heritage, as well as a "European Heritage" label, to emphasise the European dimension of cultural goods, monuments, memorial sites and places of remembrance.
Teavitustöö peab paranema
Identify threatened sectors
Saadikud kutsuvad komisjoni üles tagama, et ühenduse õigusaktid sisaldaksid stiimuleid nii tööstusele kui ka teadlastele, kindlustamaks jätkuvaid teadusuuringuid ning tagamaks uute teaduslikel tõenditel põhinevate ravimite ja ravimeetodite väljatöötamist vähktõvega võitlemiseks ja selle kontrolli all hoidmiseks.
Members therefore call on the Commission to do what is necessary to enforce and protect literary and artistic property rights, especially in the digital environment.
"Vähktõbi on väga kompleksne kogum erinevatest haigustest ning üks peamine terviserisk, mille levimus kasvab, kuna Euroopa elanikkond vananeb ning üha vähem inimesi sureb muudesse haigustesse.
Rapporteur Vasco GRAÇA MOURA EPP-ED PT A6-0075/2008 European agenda for culture in a globalising world Procedure : own-initiative
Igal aastal põhjustab vähktõbi ELis enam kui miljon surmajuhtumit.
Debate : 09.04.08 A European agenda for culture in a globalising world study
-//EP//TEXT OQ O-2008-0014 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0099 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Parlament hääletab Küprose uue voliniku ametisse nimetamist
Simplification of the authorisation of fishing activities
Kolmapäeval hääletavad saadikud Küprose uue voliniku Androula Vassiliou ametisse nimetamise üle.
The amendments aim to clarify the scope of the regulation, the definitions of serious infringements and the IUU list, and that the regulation does not apply to overseas territories of EU Member States.
Androula Vassiliou võtab tervishoiu- ja tarbijakaitsevoliniku portfelli üle Markos Kyprianoult, kes nimetati veebruari lõpus Küprose välisministriks.
The rapporteur, Catherine STIHLER (PES, UK), voted against the content of the report as adopted in committee and decided to withdraw her name from the report.
Pärast seda, kui ta nimetati Küprose välisministriks, esitas Markos Kyprianou 28. veebruaril Euroopa Komisjoni tervishoiuvoliniku ametikohalt lahkumise avalduse.
Existing provisions relating to the authorisation of fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters are currently laid down in several different legal texts.
Küprose valitsus teatas oma kavatsusest määrata uueks volinikuks Androula Vassiliou.
It intends to do so by setting up general rules and conditions that can be applied to all requests for authorisation.
29. veebruaril 2008 otsustas nõukogu kirjaliku menetluse korras nimetada Androula Vassiliou Euroopa Komisjoni liikmeks alates 3. märtsist 2008 kuni käesoleva komisjoni ametiaja lõpuni 31. oktoobril 2009.
It proposes a single procedure for the management of all fishing authorisations and fixes the general division of responsibility between the Commission and the Member States.
Euroopa Parlamendi ja komisjoni vaheliste suhete raamkokkuleppe kohaselt lepiti kokku, et pr Vassiliou astub parlamendi ees üles nii kiiresti kui võimalik, järgides täiel määral institutsioonide eesõigusi.
Compliance with international obligations under the various Agreements is strengthened by introducing measures that oblige the Member States to prohibit a vessel from fishing if it has been involved in a serious infringement or in cases where it has been placed on an IUU list.
Euroopa Parlament korraldas kooskõlas sooviga tõhustada kandidaadi ülesseadmise läbipaistvust ja anda uute volinike ametissenimetamistele suuremat legitiimsust volinik Vassiliou kuulamise 1. aprillil 2008.
Rapporteur Philippe MORILLON ALDE FR A6-0072/2008 Fisheries: authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and access of third country vessels to Community waters (amend.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Teadus- ja arendustegevuses osalevate VKEde toetamine
Clearer rules on European Ombudsman's access to information
Täiskogul tuleb arutlusele tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjonis vastu võetud raport, milles käsitletakse ühenduse osalemist programmis EUROSTARS, mille eesmärk on teadus- ja arendustegevuses osalevate VKEde toetamine.
Proposed changes in the rules governing the European Ombudsman's access to information held by EU bodies and evidence given to him by EU civil servants, are set out in a report, proposed by the Constitutional Affairs Committee, on the Ombudsman's Statute.
Ühenduse eelarves nähakse programmi toetamiseks aastatel 2008-2013 ette 100 miljonit eurot.
The key aim of these changes is to boost citizens' confidence in the Ombudsman's work.
Tööstuskomisjon saavutas nõukoguga kokkuleppe, mistõttu menetlus lõpeb esimese lugemisega.
Changes in the Ombudsman's statute were requested by the Ombudsman himself, Mr Diamandouros , in a letter sent to EP President Hans-Gert Pöttering in July 2006.
Programm hakkab rahastama teaduse ja tehnoloogia kõikide valdkondade riikidevahelisi partnerlusprojekte, mille on algatanud ja mida teostavad teadus- ja arendustegevuses osalevad VKEd, kuid mis on avatud muudele osalejatele (ülikoolid, teadusorganisatsioonid, suured äriühingud), ehkki peamist osa peaks projektis etendama VKEd.
This amendment deletes the current caveat that information may be refused on grounds of secrecy, which Members felt that citizens could interpret as restricting the Ombudsman's right to acquire information.
Teadusuuringud peaksid olema turule suunatud ja püüdlema lühikese kuni keskpika kestusega kaubanduslike tulemuste poole.
The new text spells out the rules on the handling of classified information obtained by the Ombudsman and his staff in the course of their inquiries.
Projektis osalevad 22 liikmesriiki (sh Eesti) ja 7 assotsieerunud riiki on projektile eraldanud 300 miljonit eurot ja Euroopa Komisjon rahastab projekti 100 miljoni euroga seitsmenda raamprogrammi raames.
The report says that they would be required not to divulge any sensitive information or any document falling under the scope of the Community legislation regarding the protection of personal data.
Projektide valimine ja rahastamine
Officials bound to testify
Projektiettepanekute hindamine ja väljavalimine toimub tsentraalselt abikõlblikkus- ja hindamiskriteeriumide alusel sõltumatute ekspertide abil.
Committee members also agreed to change the rule on the testimony of EU officials.
Ettepanekute pingerea koostab sõltumatutest ekspertidest koosnev rahvusvaheline hindamiskomisjon.
The approved text deletes a requirement that Community civil servants must testify "in accordance with the instructions from their administrations".
Iga välja valitud projekti puhul peaksid projektis osalevad VKEd viima ühiselt ellu vähemalt 50% kõnealuse projekti kogu teadus- ja arendustegevusest.
Again, the committee felt that this wording might mislead citizens into thinking that officials are not always required to tell the truth.
Ühendusepoolne rahalise toetuse andmine peab raporti kohaselt olema "läbipaistev ja bürokraatiavaba" ning see makstakse välja ühekordse kindlasummalise väljamaksena.
The report setting out amendments to the statute of the European Ombudsman and his staff is drafted by Anneli JÄÄTTEENMÄKI (ALDE, FI).
Komisjoniliikmed ütlevad veel raportis, et järelevalve ühisprogrammi rakendamise üle "peaks olema kulusäästlik ega tohiks liigselt koormata programmis osalevaid VKEsid".
After the plenary vote in Parliament, the agreement of the Council is also needed for the changes to enter into force.
Kehtestatud nõuded peaksid omakorda "olema selged ja asjakohased".
Rapporteur Anneli JÄÄTTEENMÄKI ALDE FI A6-0076/2008 Statute of the European Ombudsman Debate : 10.04.08 The European Ombudsman - homepage
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0064 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0098 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Horvaatia ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi eduaruanded
Expenditure of the Institutions
Välisasjade komisjon rõhutab vastu võetud raportites, et Horvaatia peab tegelema lahendamata piiriküsimustega ning et endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi (FYROM) nimevaidlus Kreekaga ei tohi mõjutada FYROMi liitumisläbirääkimisi Euroopa Liiduga.
This report refers to the issue of the ceiling of 20% of total EU administrative expenditure (under heading 5 - Administration) voluntarily imposed on itself by the European Parliament, given that the EP's powers and legislative activity will expand if the Lisbon Treaty enters into force.