natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See segab meid töötamast ja selline tegevus võib viia organisatsiooni sulgemiseni või initsieerida kriminaalasja, mis põhineb äärmuslusel.
This Resolution, like the OSCE Resolution that followed in July ‘On divided Europe reunited’, demonstrates that a united Europe understands the sense and thrust of our work.
Ohtlikumad meie vastu suunatud asjad on ebaseaduslik tegevus ja vägivald.
And I take the opportunity, on behalf of Memorial, to thank you for this understanding.
Nende seas on ähvardused inimõiguste kaitsjate perekonnaliikmetele, organisatsioonide kontorite süütamine ning isegi otsene vägivald.
All of this shows that, even today, Stalinism is not, for Russia, simply a historical episode of the 20th century.
2007. aastal rööviti mind, peksti ja ähvardati maha lasta.
We let slip a few years of confused and incomplete political freedom.
Lõpuks jäeti poolalasti lumme.
The main feature of Communist totalitarianism – the attitude to people as an expendable resource – was not eliminated.
Meie lähedane ja armas sõber, inimõiguste suurepärane kaitsja Nataša Estemirova, keda kutsusime "Memoriali südameks", tapeti.
The aims of State policy are determined, as before, regardless of the opinion and interests of the country’s citizens.
Ähvardused nendele, keda kaitseme, on ilmselged.
But such imitation, going by the name of socialist democracy, also existed under Stalin.
Neid ähvardatakse kohtus õiguse mitte saamisega, sellega, et kriminaalasja ei algatata või süüdlaste mitte leidmisega.
It is just that today mass terror is not needed for imitation: there are enough stereotypes of public consciousness and behaviour preserved from the Stalinist era.
Teine ähvardusviis on tavaliselt vägivald samade inimeste poolt, kes meid ähvardavad.
On the other hand, terror is also used when necessary.
Tegu on rassistide, sisserändajaid ründavate neonatside, seadusest mittehooliva korrumpeerunud miilitsa ja võimustruktuuride esindajatega nagu FSB.
Over the last ten years more than three thousand people in the Chechen Republic have ‘disappeared’ – that is to say, been abducted, tortured, summarily executed and buried no-one knows where.
Mis on seoses president Medvedevi tulekuga muutunud?
How many Russian security officials are punished for these crimes?
See annab liberaalse Venemaa esindajaile ja osadele inimestele Euroopas palju lootust.
We have many allies in society – both in our struggle for human rights and in our struggle with Stalinism.
Samas ei järgne sõnadele tegusid.
Moreover, Russian authority is also not as homogeneous as it might seem at first sight.
Tegu on "Kremli unistajaga", kes unistab Venemaa tulevikust, samas kui riik liigub täiesti erinevas suunas.
A united Europe has opportunities for such a firm and, at the same time, friendly policy based on support and pressure but is far from making full use of them.
Me ei taha näha ei unistusi ega artikleid, vaid konkreetseid määrusi ja seaduseelnõusid.
Moreover, not only are all the generals mentioned by name in the Strasbourg judgments not brought before the courts but they are put forward for promotion.
Kas Venemaa on märganud kuritegusid omaenda ja välismaalastest kodanike vastu?
In Strasbourg they gesture helplessly – ‘What can we do?’ – and remain silent.
Kas Stalini kultus on ikka veel elus?
How is this opportunity used?
Venemaa on ikka veel võitluses, mis pole kunagi lõppenud.
It is Europe’s duty not to remain silent but, again and again, to repeat and remind, and insist respectfully and firmly that Russia meet its obligations.
80ndatel ja 90ndatel tundus, et asju kutsuti nende tõeliste nimedega, aga siis algas Stalini teosammul toimuv rehabiliteerimine.
Of course, not only are there no guarantees, but there are also no particular hopes that these calls will achieve their objectives.
Peame oma tööd jätkama, sest suur osa ühiskonnast ei tea või ei taha teda tõtt.
However, failure to remind will certainly be understood by the Russian authorities as indulgence.
Stalinist on saamas kangelane mitte vaid kommunistlike vaadetega inimeste jaoks, vaid ka noorte jaoks.
But it also harms Europe just as much, since it places in doubt the commitment of the European institutions to European values.
Mis vigu tehti Tšetšeenias ja kuidas saaks lahti harutada Kaukaasia umbsõlme?
One would think, how can thought not be free, who can limit its freedom and how?
Tehtud on mitmeid ja pidevaid vigu.
There is a means – it is the fear that becomes part of a person’s personality and makes that person think and even feel as required.
Suurim oli see, et võimulolijatel Kremlis polnud mingit strateegiat, ainult taktika.
People are not only afraid, they find an outlet in ‘loving Big Brother’, as described by George Orwell in the novel ‘1984’.
Otsustajate suurim probleem Põhja-Kaukaasia puhul oli kõige olulisema aspekti - inimõiguste - eiramine.
Among them was 82-year old Lyudmila Alexeyeva who in December was awarded Parliament's Sakharov human rights prize.
Inimõiguste rikkumised destabiliseerivad olukorda Põhja-Kaukaasias, pikendavad konflikti, vähendavad selle lahendamisvõimalusi ja toetavad terroristlikke tugipunkte.
In a statement the man who handed her the prize, Parliament's President Jerzy Buzek, said he was "deeply disappointed and shocked" and found the police action "absolutely disproportionate".
Üks viga algusaegadel oli soovimatus läbi rääkida separatistidega, kel oli normaalne poliitiline eesmärk.
He went on to say that "in a democratic country, people should have right to organise protests, even against governments and authorities.
Nendega oleks saanud ratsionaalselt asju arutada.
Freedom of speech and expression is one of our basic human rights."
Nüüd on meil täielik põrandaalune terroristlik liikumine, radikaalsed islamistlikud rühmitused, kellega pole midagi läbi rääkida.
With a small group of sympathisers she demonstrates at the end of every month to draw attention to the right to assembly which she feels is not respected by the Kremlin.
Sahharovi auhind Intervjuu Oleg Orloviga Sahharovi auhinna Fookus Veebivestlus Facebookis Oleg Orloviga Telesaade Ludmilla Aleksejevast
Buzek statement Lyudmila Alexeyeva blog Sakharov Prize 2009 awarded to Memorial Eurinfo film on Lyudmila Alexeyeva
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091215STO66433 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090930IPR61494 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091207FCS66069 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091207FCS66069 0 NOT XML V0//EN
14.-17. detsembri täiskogu istungi kokkuvõte
Strasbourg Plenary session 14-17 December
Samuti hääletasid parlamendiliikmed tuleva aasta eelarve üle ning hindasid lõppevat Rootsi eesistumist.
The session also saw the awarding of Parliament's annual human rights Sakharov prize to Memorial, a Russia human rights organisation.
Lugege käesolevat Fookust, mis toob teieni istungi olulisemad uudiseid.
This feature will be updated during the week with the latest news.
Saadikud survestavad komisjoni ja nõukogu liikuma edasi dokumentidele juurdepääsu teemaga, sest uus Lissaboni leping rõhutab vajadust võtta otsuseid vastu nii avatult kui võimalik Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond
Updated Monday 14: The 13 December attack on Italy's Prime Minister Silvio Berlusconi was "no way to conduct a political dialogue", said EP President Jerzy Buzek, opening this week's plenary session in Strasbourg.
Riikidel on 12 kuud, et kasutada 15,9 miljonit eurot ELi eelarve Euroopa Parlament kinnitas 2010. aasta eelarve, mille suurus on kulukohustustena 141 453 miljardit eurot ja maksetena 122 937 miljardit eurot
A "European Progress Microfinance Facility" is to make available "micro-credits" (up to €25,000) to people who want loans to start or grow very small firms (10 people or less and a turnover of less than €2 million), but are unable to obtain them on conventional credit markets.
Istungi olulisemad teemad
What's on - day by day
Sahharovi nimeline mõttevabaduse auhind antakse üle MEMORIALile
Russian human rights defenders to receive Sakharov Prize
Andrei Sahharovi nimeline EP mõttevabaduse auhind antakse tänavu üle vene inimõiguste organisatsiooni Memorial esindajatele Ludmilla Aleksejevale, Oleg Orlovile ja Sergei Kovaljovile ning nende kaudu kõikidele teistele inimõiguste kaitsjatele Venemaal.
This year's Sakharov Prize for Freedom of Thought will be awarded in Strasbourg to Oleg Orlov, Sergei Kovalev and Lyudmila Alexeyeva on behalf of the organisation Memorial and all other human rights defenders in Russia.
Auhind antakse üle EP täiskogu istungil Strasbourgis, kolmapäeval, 16. detsembril.
The ceremony takes place on Wednesday 16 December.
2010.a eelarve vastuvõtmine
Adoption of 2010 budget
EP kinnitab neljapäeval, 17. detsembril 2010.a eelarve.
On Thursday Parliament will adopt the EU budget for 2010.
Eelarvemenetluse suurimaks probleemiks oli vahendite leidmine majanduse taastamise kavale mahus 2,4 miljardit eurot.
The main challenge for this year's budget was to find the funding for the already agreed but not yet financed economic recovery plan, which will cost the EU €2.4 billion next year.
Tööhõive: uus meede mikrokrediidi saamiseks
Easier access to credit to help the unemployed start up a business
Parlament tahab toetada plaani, millega luuakse mikrokrediidirahastu, et aidata töö kaotanutel luua oma mikroettevõtteid.
Parliament is set to back a plan to create a micro-finance instrument to help people at risk of losing their jobs to start up their own businesses.
Mikrokrediidirahastu on loodud neljaks aastaks ja alustab tööd 2010.a.
Review of the Swedish Presidency
Kolmapäeval, 16. detsembril annavad saadikud hinnangu Rootsi EL eesistumise tulemustele, milleni jõuti viimase poole aasta jooksul.
Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt will introduce both topics to the plenary.
EP saadikud arutavad EL rolli Afganistanis and Pakistanis
The EU's role in Afghanistan and Pakistan
Strasbourgis algas EP selle aasta viimane täiskogu
The Middle East and East Jerusalem
Esmaspäeva õhtul kogunesid EP saadikud Strasbourgi selle aasta viimasele täiskogule Esmaspäeva õhtul kogunesid EP saadikud Strasbourgi selle aasta viimasele täiskogule.
The Council statement of 8 December calls for negotiations to take place over the core issues of the conflict, emphasising that a way must be found to make Jerusalem the capital of both Israel and a future Palestinian state.
Sahharovi auhind
Public access to documents: Parliament to reopen the debate
Rünnak Berlusconi vastu
Monday: Opening of Strasbourg session: attack on Berlusconi condemned
President Buzek mõistis istungi avakõnes hukka rünnaku itaalia peaminister Berlusconi vastu.
A journalist watches the opening of the session in the press room, Strasbourg, north-east France, 16 December The 13 December attack on Italy's Prime Minister Silvio Berlusconi was "no way to conduct a political dialogue", said EP President Jerzy Buzek, opening this week's plenary session in Strasbourg.
"Poliitilistel aruteludel peavad olema piirid.
A debate and resolution on whether the presence of crucifixes in Italian classrooms breaches human rights were added to the agenda.
Seda intsidenti ei oleks pidanud toimuma, " rõhutas Buzek.
"This is no way to conduct political dialogue" said President Buzek, strongly condemning the attack on Prime Minister Berlusconi and wishing him a swift recovery.
28 aastat tagasi Poolas
Italian MEP Francesco Speroni (EFD), voiced his group's support.
President Buzek meenutas samuti, et 28 aastat tagasi Poolas toonaste kommunistlike jõudude poolt kehtestatud sõjaseisukorras hukkus ligi 100 inimest.
"This is unacceptable - we may be political opponents, but no adversary is a physical enemy", declared Italian Socialist Gianni Pitella.
"Nende seas oli ka 9 kaevurit, kes lasti maha Wujeki kaevanduses toimunud streigi käigus.
Such violence brings us "close to the edge of the abyss", agreed compatriot Mario Mauro of the centre right EPP.
Kinga Göncz pärast hääletust EP saadikud kiitsid täna Strasbourgi täiskogul heaks otsuse poolt luua mikrokrediidirahastu, et aidata töö kaotanutel või sellesse riskirühma kuuluvatel alustada ettevõtlustegevusega ja käivitada väikeettevõtteid.
Turning to the coming week's agenda in Strasbourg, Mr Buzek said that the Sakharov Prize for freedom of thought would be awarded to Oleg Orlov, Sergei Kovalev and Lyudmila Alexeyeva, on behalf of the Memorial organisation, which defends human rights in Russia, at midday on Wednesday 16 December.
Krediidi ülempiir on 25 000 eurot.
The debate will be the last agenda item on Tuesday evening, and a resolution is to be put to the vote on Thursday.
Mikrokrediidirahastu otsustati luua neljaks aastaks ja see alustab tööd 2010. aasta alguses.
Mr Buzek wished Parliament's members, support staff and friends Merry Christmas, Happy Chanukah and Happy New Year.
Komisjon põhjendas oma esialgset ettepanekut sellega, et 2006. aasta institutsioonidevahelise lepingu raames eraldati programmile Progress EP nõudmisel täiendav summa mahus 114 miljonit eurot.
MEPs agreed to make €100 million available for the Facility over four years - as proposed by the European Commission, but stressed during the debate that these funds do not have to come from the "Progress" programme, which was set up to help vulnerable groups of people.
Rahatus ei tohiks tulla teiste programmide arvelt
The Commission had proposed that the Microfinance Facility be funded from this programme, as it already had received an additional €114 million, at Parliament's request.
Selleks, et tagada mikrokrediidirahastu toimimine juba 2010. aasta algusest, otsustas parlament eraldada 2010. aasta reservist 25 miljonit eurot.
To ensure that the Facility can start in early 2010, Parliament agreed to release €25 million euro from the EU's 2010 budget, which will be put to a vote on Thursday.
Rahastust saava taotleda EL liikmesriikide füüsilised ja juriidilised isikud, kes toetavad alla 10 töötajaga nn mikroettevõtete loomist.
The Facility is to be open to public and private bodies in the Member States that provide micro-finance to persons and micro-enterprises.
Mikrokrediidirahastu toetust eraldatakse Euroopa Investeerimispanga ja Euroopa Investeerimisfondi kaudu.
It is to make the €100 million available to them over 4 years through joint management arrangements with the EIB group (European Investment Bank and European Investment Fund).
Euroopa Parlament kinnitas täna 2010.a. eelarve
Parliament adopts EU budget for 2010
EP president Jerzy Buzek allkirjastas ELi 2010. aasta eelarve 2010.a. eelarve suurus on kulukohustustena 141.453 miljardit eurot ja maksetena 122.937 miljardit eurot.
EP President Jerzy Buzek signs the approved 2010 EU budget on Thursday 17 December 2009 Parliament on Thursday adopted the final EU budget for 2010, which will be €141.4 billion in commitments and €122.9 billion in payments.
Eelarvemenetluse suurimaks probleemiks kujunes vahendite leidmine majanduse taastamise kavale mahus 2,4 miljardit eurot.
The main challenge for this year's budget was to find the funding for the already agreed but not yet financed economic recovery plan, which will cost the EU €2.4 billion next year.
Seepärast peamegi panustama energiajulgeolekusse, töökohtade loomisesse, täiendavate toetusmeetmete nagu mikrokrediidirahastu loomisesse.
"If we want Europeans to feel more secure in 2010, we have to implement this budget cleverly", said rapporteur László Surján (EPP, HU) in the debate preceding the vote.
Toetame teadusuuringuid ja arendustegevust ning elukestvat õpet.
We support research and development and life-long learning.
Soovime aidata piimandussektorit ja leevendada kliimamuutuste mõju," ütles Ungari saadik, raportöör László Surján (EPP), hääletusele eelnenud arutelul.
We want to help the milk sector and mitigate the harmful effects of climate change."
Ta lisas, et EL pikaajaline eelarve (finantsperspektiiv) tuleks kiiremas korras üle vaadata: "Meil ei ole piisavalt "manööverdusvõimalusi".
He added that there was an urgent need for a proper review of the EU's long-term budget (the financial perspective), originally planned for this year but now postponed until next year: "We haven't got enough room for manoeuvre.
Eelarves on read, millel puuduvad reservid.
There are headings where there are no reserves.
Seega on ilmselge, et mitmeaastase eelarve kohta peame tegema vahearuande.".
Thus, a mid-term review of the multiannual budget plan is inevitable."
Majanduse taastamise kava
Economic recovery plan
Majanduse taastamise kavast kaetakse 5 miljardi euro väärtuses 2009. ja 2010.a. vajadusi ning toetatakse energia projekte ja interneti lairiba arendamist maapiirkondades.
The €5 billion European economic recovery plan covers the years 2009 and 2010 and supports energy projects and broadband development in rural areas.
2010.a. teise poole vastavad kulutused mahus 2.4 miljardit eurot olid põhjaliku läbirääkimise küsimus ning need otsustati eelmisel kuul toimunud läbirääkimistel nõukoguga.
When it was agreed earlier this year, the financing for the second year (€2.4 billion) was not settled.
See summa on mõeldud koordineerimise ja infovahetusega seotud tegevuse katteks.
Parliament's influence on the budget
EL naabrus- ja partnerluspoliitika Ida-Euroopa riikidega näeb järgmisel aastal ette kulukohustustena 466 miljonit eurot ja maksetena 260 miljonit eurot.
The fresh money for the recovery plan, a figure of €300 million in emergency support for the dairy industry and €75 million in funding to help decommission the Kozloduy nuclear power plant in Bulgaria were among points in the budget that were significantly influenced by Parliament.
Neid vahendeid kasutatakse muuhulgas ka Tšernobõli katastroofi järgse keskkonda ja rahvatervist puudutava info- ja pädevuskeskuse loomiseks Ukrainas .
MEPs also voted to back a series of pilot projects and preparatory actions, ranging from the recovery of obsolete fishing vessels to surveillance and protection for Community vessels sailing through areas where piracy is a threat.
Võrdlus 2009.a. eelarvega*
Comparison 2009 budget*
Finantsperspek-tiiv 2010.a.
Financial perspective 2010
Lõplik eelarve 2010.a.
Final budget 2010
*2009.a. eelarve, erinevalt 2010.a. eelarvest, sisaldab liitumiseelset abi Bulgaariale ja Rumeeniale kogumahus 209 miljonit eurot (arvestatuna nii kulukohustuste kui maksetena) ning see summa on arvatud 2009.a. kogusumma sisse.
*The 2009 budget, but not the 2010 budget, includes pre-accession support to Bulgaria and Romania, with €209 million both in payments and commitments.
Saadikud kiitsid Rootsi eesistumist
This heading is included in the 2009 total.
Eesistumise põhiteemad on olnud kliimamuutus, majanduskriis ja Lissaboni leping, millest esimest saadikud tänahommikusel autelul ka puudutasid.
Explanation of Budget terms: For each budget line, there are two different types of budget appropriations: commitments and payments .
Eesistumise teatepulga võtab üle Hispaania.
The payment level regulates the actual payments being done that year.
Jose Manuel Barroso hinnangul, kes on presidendina näinud ühtteist eesistumist, võib Rootsi ELi juhtimise kindlalt pjedestaalile asetada.
Sergei Kovalev, former political prisoner turned activist for Russian human rights group Memorial gave an emotional and heartfelt address to the European Parliament on Wednesday 16 December.
Euroopa Rahvapartei fraktsiooni esimees Joseph Daul nõustus temaga, õnnitledes Rootsi peaministrit "ausa ja vastutundliku" viisi eest ajada liidu asju.
He was there with Oleg Orlov and Lyudmila Alexeyeva to collect Parliament's prestigious annual Sakharov human rights prize.
Samuti arvas Schulz, et eesistujad kogesid taas seda, et "Sarkozy ja Merkel hoidsid kaarte väga enda ligi ning inimesed said taaskord öelda, et Rootsi ei tea, mis parasjagu toimub".
He also said he was "particularly proud" to chair the Parliament and thus be able to award this prize which had been voted for a majority of Members.
Michał Tomasz Kamínski Euroopa Konservatiivide ja Reformistide fraktsioonist tänas Rootsi peaministrit, et too ei muutunud kriisi tingimustes populistlikuks.
Mr Buzek also spoke of murdered activists Natalia Estemirova and Anna Politkovskaya whom he said "should be here today: their killers have to be brought to justice".
Mario Borghezio Vaba ja Demokraatliku Euroopa fraktsioonist kritiseeris eesistumist vähese töö eest ebaseadusliku sisserände, põgenike ja organiseeritud kuritegevuse osas ning Šveitsi minarette puudutava referendumi osas.
By an ironic coincidence not lost on those in the Chamber, Russian Memorial was founded by Andrei Sakharov to document Soviet crimes.
Joseph Daul loodab, et Kopenhaageni konverentsil suudetakse kokkuleppida "tõendatavad kohustused, mis rikkumiste puhul on seotud rahatrahvidega".
And the first name I should cite is that of Natalya Estemirova, human rights defender and fellow member of Memorial, murdered this summer in Chechnya."
Liberaalide esimees Guy Verhofstadt uskus, et EL peaks järgima koostööstrateegiat Euroopa, Ameerika Ühendriikide ja Hiina vahel, sest "kui need kolm suudavad kokku leppida, siis on olemas hea põhi ka teiste kaasamiseks".
Mr Kovalev said, "I cannot go on without mentioning other names too: the lawyer Stanislav Markelov and journalists Anna Politkovskaya and Anastasia Baburova, murdered in Moscow, ethnologist Nikolai Girenko shot in St Petersburg, Farid Babayev, murdered in Dagestan, and many others – sadly, it is a list that could go on for a long time."
Rootsi eesistumine Nõukogu ja komisjoni esindajad Poliitiliste fraktsioonide esindajad
Mr Kovalev then invited Members to stand for a moment to honour those who had died.
Sahharovi mõttevabaduse auhind anti üle Memorialile
Tribute to Andrei Sakharov "a distinguished thinker"
Täna anti Euroopa Parlamendi täiskogu pidulikul istungil Strasbourgis üle selle aasta Andrei Sahharovi nimeline mõttevabaduse auhind.
Mr Kovalev said "Andrei Sakharov, who died 20 years ago, was not just a distinguished champion of human rights in the Soviet Union.
Ma ei teagi, kas peaksime olema uhked selle üle, et Sahharovi preemia sai Memorial."
Moreover, Russian authority is also not as homogeneous as it might seem at first sight," he said.
Minutiline leinaseisak hukkunud inimõiguste kaitsjate mälestuseks
"What can we expect here from European politicians and from European public opinion?" he asked.
Sergei Kovaljovi hinnangul tunnustatakse Memorialile auhinna andmisega kõiki inimõiguste kaitsjaid Venemaal, eriti neid, kes on kaotanud elu võitluses inimõiguste ja põhiväärtuste eest.
It should act towards Russia just as it does towards any other European country that has taken on certain obligations and has a responsibility to meet them.
Kovaljov kutsus saadikuid minutilise leinaseisakuga mälestama Natalja Estemirovat, Memoriali liiget ja inimõiguste kaitsjat, kes mõrvati sellel suvel Tšetšeenias, jurist Stanislav Markelovit ning ajakirjanikke Anna Politkovskajat ja Anastasia Baburovat, kes mõrvati Moskvas, etnoloog Nikolai Girenkot, keda tulistati St Peterburgis ning Farid Babajevit, kes mõrvati Dagestanis.
It is Europe’s duty not to remain silent but, again and again, to repeat and remind, and insist respectfully and firmly that Russia meets its obligations," he said.
Mida peaks Euroopa tegema suhetes Venemaaga?
"The basis of all other freedoms"
"Euroopa kohus on mitte vaikida vaid ikka ja jälle korrata, meelde tuletada ning väärikalt ja kindlalt nõuda, et Venemaa täidaks oma kohustusi /.../.
Mr Kovalev finished by saying, "freedom of thought is the basis of all other freedoms.
Vaikimist tõlgendaksid Venemaa võimud kohe kindlasti endile sobiva lt .
That is why it is so appropriate for the Sakharov Prize to be called ‘For Freedom of Thought’.
Tundlike teemade mahavaikimine kahjustab ilmselgelt just Venemaad.
We are proud to receive it today."
Kuid see kahjustab samavõrd ka Euroopat kuna niimoodi seatakse kahtluse alla Euroopa institutsioonide pühendumine Euroopa väärtuste kaitsmisele," ütles Sergei Kovaljov parlamendi täiskogul.
Watch award ceremony 16 December Oleg Orlov of Memorial: “The major menace to us comes from the state” Sakharov Prize 2009 Film on Lyudmila Alexeyeva of Memorial Europarltv interview with Oleg Orlov