natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus, millega lubatakse lasta turule MON 89034 (MON-89Ø34-3) geneetiliselt muundatud maisi sisaldavaid, sellest koosnevaid või sellest valmistatud tooteid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1829/2003
Proposal for a Council Decision authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize MON 89034 (MON-89Ø34-3) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council
Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele „Euroopa ettepanek Kopenhaageni kokkuleppeks: kliimamuutuste vastu võitlemise rahvusvahelise rahastamise suurendamine”
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Stepping up international climate finance: A European blueprint for the Copenhagen deal
Komisjoni teatis nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele „Pandeemia (H1N1) 2009”
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions : Pandemic (H1N1)2009
Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile ja nõukogule Alzheimeri tõbe ja muid dementsuse vorme käsitleva Euroopa algatuse kohta
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on a European initiative on Alzheimer’s disease and other dementias
Kolmapäev, 30. september 2009 kell 9.00–10.30
Wednesday 30 September 2009, 09.00 – 10.30
2009. aasta Sahharovi auhinna kandidaatide tutvustamine
Presentation of the nominees for the Sakharov Prize 2009
Kokkuvõte 7.-8. oktoobrini toimunud istungist
Brussels 7-8 October Plenary: Lisbon treaty, economic crisis and Italy's media
Vaade Brüsseli parlamendihoone istungisaali 7.-8. oktoobri istungil arutasid saadikud Iirimaa Lissaboni lepingu referendumi tulemusi, milles enamik kõnelejad tervitasid iiri valijate otsust.
View of the plenary chamber through a half open door When MEPs meet in Brussels on 7-8 October, they discussed the results of the Irish referendum on the Lisbon Treaty, the setting up of a special parliamentary committee on the financial and economic crisis and freedom of information in Italy amid other issues.
Istungi olulisemad teemad
4 'Yes' campaigners in Dublin ©BELGA_EPA_AIDAN CRAWLEY
Keldi tiiger möirgas heakskiitvalt Saadikud arutavad Iirimaa Lissaboni lepingu referendumi tulemusi
MEPs to debate result of Irish referendum on Lisbon Treaty
Rahandus- ja majanduskriisi erikomisjoni moodustamine
Freedom of information in Italy will be the subject of a debate between MEPs and the Commission.
Saadikud analüüsivad finantskriisi mõju ning soovitavad uusi meetmeid kriisiga võitlemiseks.
A vote on this issue is due take place at the next plenary session in Strasbourg (19-22 October).
Infovabadus Itaalias - arutelu
A special committee on the financial and economic crisis
Saadikud arutavad komisjoni esindajaga infovabaduse olukorda Itaalias.
MEPs will look at the impact of the financial crisis and set up a new body to assess measures taken by the EU and its Member States.
Hääletus samateemalise resolutsiooni osas toimub järgmisel osaistungjärgul Strasbourgis (19.-22. oktoober).
The decision to create a special new 45-member committee will be put to the vote on Thursday (8 October) and the committee will have to complete its work within one year.
Käesolevat Fookust uuendatakse pidevalt, kui ülalpool toodud teemade osas tekib istungilt uudiseid.
Passengers who have booked flights with airlines that go bankrupt should get compensation, MEPs will argue this week.
Saadikud arutasid iiri referendumi tulemust
More from the newsletter Agenda in detail
Enamik kõnelejad tervitasid iiri valijate otsust.
A large majority of MEPs welcomed the clear "yes" from Irish voters.
Arutelu puudutas ka lepingu ratifitseerimist Tšehhi Vabariigis ja Lissaboni lepingu loodavaid kolme tulevast ELi tippametikohta.
The debate later turned to the next move by President Vaclav Klaus of the Czech Republic and future nominations to the new top EU posts created by the Lisbon Treaty.
"Me ei tohi unustada neid, kes hääletasid "ei".
Opening Parliament's sitting, President Jerzy Buzek said, the "Irish people have sent a clear message that they want to stay at the heart of the united Europe."
Need, kes hääletasid "ei", üritavad meile midagi öelda, (...) nad tahavad meid millegagi hoiatada.
However he did not neglect the message from no voters, reaching out those who opposed the Lisbon Treaty: "Those who vote no are trying to tell us something.
Me võtame seda arvesse."
We will take it into account."
Euroopa Rahvapartei fraktsiooni esimees Joseph Dauli sõnul ütlesid valdav enamik "jah" mitte ainult Lissaboni lepingule, vaid ka Euroopa kui piirkonna turvalisusele ja jagatud väärtustele.
The leader of the European People's Party, Parliament's largest group, Joseph Daul, added that an overwhelming vote "said yes not only to the Lisbon Treaty but yes to Europe as an area of security and shared values".
Vaba ja Demokraatliku fraktsiooni esindaja Nigel Farage'i hinnangul peaks tulema kolmas rahvahääletus, kuid seekord "vaba ja õiglane".
Nigel Farage, co-leader of the Europe of Freedom and Democracy Group, begged to differ, and urged a third referendum.
"Töötame selle nimel, et Ühendkuningriik lahkub (EList - toim.) ja nii kiiresti kui võimalik."
In his view, the latest referendum had not been “free and fair”.
Lothar Bisky fraktsioonist GUE/NGL ütles, et eelistab "siduvaid referendumeid", sest "vaid vähestel riikidel on olnud võimalus oma arvamust avaldada sellisel viisil".
"So let's make it the best of three", he suggested, adding: "We will campaign for Britain to leave the EU and to leave as soon as possible."
Märkused Tšehhi presidendi kohta Joseph Daul kutsus Vaclav Klausi üles "käituma vastutustundlikult".
Mr Daul was the first to address a message to Czech President Vaclav Klaus, turning to the ratification process which has yet to be finished in the Czech Republic.
Viimane ei nõustu alla kirjutama Lissaboni lepingule, kuigi Tšehhi parlament on selle juba ratifitseerinud.
He urged the Czech President to "behave in a responsible fashion".
Sotsiaaldemokraatide esimees Martin Schulzi sõnul "ei ole küsimus selles, et "liikmesriigid peaksid olema tugevamad vis-à-vis ELi suhtes", vaid selles, et "liikmesriigid muutuvad maailmas läbi ELi tugevamaks".
For the European Socialists and Democrats, Parliament's second largest political group, Martin Schulz expressed satisfaction at the Irish result, emphasising that it is "not a question of Member States being stronger vis-a-vis the EU" but of the "EU becoming a worldwide partner to strengthen the Member States".
"Kui Klaus otsustab mitte ratifitseerida, vaatamata 67%-le Iirimaal, siis on ta täiesti teadlik, et sellel mandril seisab ees otsustav aeg?"
He added a message for Mr Klaus, asking, in the event he decided not to ratify, despite the 67% in Ireland, whether "he is fully aware that this continent faces a decisive moment?"
Edasistest sammudest
Life after Lisbon
Arutelus osalenud Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso ütles, et tema on valmis alustama uue komisjoni loomisega nii pea, kui on olemas nõukogupoolne "õiguslik selgus".
Commission President José Manuel Barroso told MEPs he was ready to start the formation of the next Commission once he had "legal clarity" from the Council.
Rootsi peaminister Fredrik Reinfeldt märkis, et tema eelistaks oodata ratifitseerimisprotsessi täieliku lõpuni.
Mr Reinfeldt's said he would prefer to wait until the ratification process is fully over before discussing future steps.
Kommenteerides tippametikohtade jagamist, märkis roheliste kaasesimees Daniel Cohn-Bendit, et "Euroopa väärib avalikku arutelu (...)
Daniel Cohn-Bendit, co-leader of the Green/EFA group was not keen on deals between governments over the new top jobs: "Europe deserves a public debate.
Seda ei tohiks teha viimasel hetkel suletud uste taga."
It shouldn't be a last minute decision taken behind closed doors."
Parlament sai majandus - ja finantskriisi erikomisjoni
Special committee on financial and economic crisis
Erikomisjon teeb ettepanekud stabiilse finantsturu taastamiseks©BELGA_AFP PHOTO_Emmanuel Dunand Saadikud otsustasid kolmapäeval, 7. oktoobril moodustada majandus- ja finantskriisi erikomisjoni, kuhu kuulub 45 saadikut ning mille mandaat kestab 12 kuud.
The sight of Europe in 2009 ©Belga/E Dunand MEPs agreed on Wednesday to set up a special committee on the financial and economic crisis with 45 members and a 12-month mandate.
Erikomisjon hindab kriisi ulatust ja selle mõju liikmesriikidele ning teeb ettepanekud stabiilse finantsturu taastamiseks.
It will assess the extent and impact of the crisis on Member States and propose measures to rebuild stable financial markets.
President Jerzy Buzek ütles: "Me peame õppima majandus- ja finantskriisist, et tagada, et see ei kordu.
President Jerzy Buzek said: "We should learn the lessons from this economic and financial crisis so as to ensure that it is not repeated.
Euroopa Parlamendi liikmed peavad hindama ELi ning liikmesriikide poolt kriisi leevendamiseks võetud meetmete tõhusust.
Members of the European Parliament must assess the effectiveness of measures taken by the EU and Member States to alleviate the financial crisis.
Uus Euroopa Parlamendi komisjon on seejuures oluliseks foorumiks."
The new European Parliament committee will serve as an important forum for this."
Erikomisjoni mandaat algab 8. oktoobril 2009.
The special committee's term of office starts on 8 October 2009.
Erikomisjoni töö tulemused esitatakse kahes raportis: vahearuanne ning lõpparuanne, milles esitatakse soovitused edasisteks sammudeks.
Its findings will be presented in two reports: a mid-term report and a final report containing recommendations on measures to be taken.
Parlament kinnitas neljapäeval, 8. oktoobril komisjoni liikmete nimekirja, mille leiate allpool asuva viida alt.
Parliament voted on Thursday on the membership of the committee (see list below).
Liikmete nimekiri
List of Members
Infovabadus Itaalias: siseküsimus või vajadus üle-euroopaliseks meediapluralismi õigusaktiks?
Debate on freedom of information in Italy
Meediavolinik Viviane Reding märkis, et ELil on piiratud pädevus kirjutava pressi osas, kuid et kõikidel liikmesriikidel on oma sobivad asutused, mis saavad lahendada võimalikke põhiõigustega seoses tekkivaid probleeme.
EU Media Commissioner Viviane Reding pointed out that the European Union had limited powers in the area of the written media but that all Member States had institutions for settling any problems over fundamental rights.
Ta kutsus saadikuid üles mitte lahendama ELi institutsioonide kaudu probleeme, mis tuleb lahendada riiklikul tasandil.
She called on MEPs not to try to resolve issues through the EU institutions that should be dealt with at national level.
Parlamendil ei ole selle teema osas pädevust ning teda ei tohiks kasutada arvete klaarimiseks.
The European Parliament had no power over the issue at hand and should not be used for settling scores.
Itaalia sotsiaaldemokraat David-Maria Sassoli ütles, et Itaalia on demokraatlik riik, mida tõestab eilne konstitutsioonikohtu otsus.
David-Maria Sassoli (S&D, IT) said that Italy was a great democratic country, as was proved by yesterday's verdict of its constitutional court.
Samas leidis ta, et õigus teabele peaks kõikides ELi riikides olema garanteeritud ühiste standarditega.
However, he felt that the right of information should be guaranteed by common standards in all EU countries.
Sassoli soovis, et vastu võetaks Euroopa direktiiv, mis sätestaks kõikidele kehtivad näitajad.
He therefore called for a European directive with indicators applicable to all.
Belgiast pärit liberaalide esimees Guy Verhofstadt ütles, et ei tohiks eitada seda, et probleem on olemas.
Belgian ALDE leader Guy Verhofstadt said it should not be denied that there was a problem.
Fakt, et Freedom House on kolm ELi riiki paigutanud kategooriasse, mille meedia on vaid "osaliselt vaba", pani teda muretsema, ning komisjonilt peab seetõttu paluma meediapluralismi tagamist.
The fact that three EU countries had been categorised by the organisation Freedom House as having only "partially free" media worried him and prompted him to call on the Commission to guarantee media pluralism.
Hollandist pärit roheliste fraktsiooni liige Judith Sargentini ütles, et katse arutelu päevakorrast maha võtta oli häbiväärne.
Dutch Green Member Judith Sargentini believed that the attempt to remove this debate from the agenda had been shameful.
Surve tõttu kasutavad Itaalia ajakirjanikud tsensuuri iseenda suhtes ning Itaalia demokraatia on haavatavaks muutunud.
As a result of pressure, Italian journalists exercised self-censorship and Italian democracy had become vulnerable.
Praegused liikmesriigid peaksid Kopenhaageni kriteeriumeid täitma sama moodi nagu kandidaatriigid.
Existing Member States should respect the Copenhagen criteria as much as candidate countries.
Ryszard Czarnecki Euroopa Konservatoiivide ja Reformistide fraktsioonist ütles, et sarnased olukorrad on tekkinud teistes ELi riikides, sh tema koduriigis Poolas, ilma et teemat oleks EPs arutatud.
Ryszard Czarnecki (ECR, PL) said that similar issues had arisen in other EU countries, including Poland, without being debated in the EP.
Itaallased peavad ise lahendama Itaalia probleemid, leidis ta.
It was for the Italians to solve internal Italian issues.
Prantsuse parlamendiliige Patrick Le Hyaric (EUL/NGL) kritiseeris Itaalia peaministri mõjuvõimu meedia üle, sest see ei sobi tema sõnul tänapäevase demokraatiaga kokku.
Patrick Le Hyaric (EUL/NGL) criticised the influence of the Italian Prime Minister over the media, which he said was incompatible with a modern democracy.
Le Hyaric kutsus üles looma pressivabaduse Euroopa seirekeskust.
He called for the creation of a European body to monitor press freedom.
Francesco Speroni Vaba ja Demokraatliku Euroopa fraktsioonist rõhutas, et Itaalias on opositsioonil meedias piisavalt ruumi.
Francesco Speroni (EFD, IT) stressed that in Italy the opposition had ample space in the media.
Kui parlament tõesti leiab, et Itaalias ei ole meediavabadust, siis tuleks ELi lepingu artikli 7 alusel algatada põhiõiguste rikkumise menetlus, ent selleks ei ole faktilist alust.
If Parliament really was of the opinion that Italy lacked freedom of the press, it should use Article 7 of the EU Treaty to start proceedings for a breach of fundamental rights, but in his view there was no factual basis for doing so.
Oma vastuses debati lõpus ütles volinik Reding saadikutele, et meediapluralismi osas saab õigusakti algatada ainult siis, kui tegu on siseturu probleemidega, mille selline seadusandlus lahendaks.
In her reply at the end of the debate, Commissioner Reding told MEPs that legislation on media pluralism would only be possible if there were internal market problems that would be solved by having such legislation.
Parlament hääletab infovabaduse resolutsiooni 19.-22. oktoobri osaistungjärgul Strasbourgis.
Parliament will vote on a resolution on the freedom of information at its session of 19-22 October in Strasbourg.
Istungi fotod Flickris
Transport Commissioner Tajani backs compensation
10 asja, mida peab teadma möödunud istungilt
10 things we observed last week in Parliament...
Klõpsake siia ja me toome teine kümme kõige olulisemat sündmust või otsust.
Vote on a resolution in the EP hemicycle 8 October 2009 Amid the noise and clamour of debate last week we picked out a few things which caught our eye.
Avage ka kõrvalolev fotogalerii, milles parlamendi veebitoimetuse fotograaf toob teieni parimad pildid läinud istungist.
As well as the words were the images and we bring a few of them here to you in the accompanying slideshow.
Lissaboni leping : enamik parlamendiliikmeid tervitasid iirlaste otsustavat "jah-sõna" Lissaboni lepingu toetuseks.
Lisbon treaty: A majority of MEPs from all sides welcomed the decisive Irish yes vote in Wednesday's debate.
Euroopa Rahvapartei fraktsiooni esimees Joseph Dauli sõnul ütlesid iirlased "jah" ka Euroopa kui piirkonna turvalisusele ja jagatud väärtustele.
The leader of the largest bloc Joseph Daul called it a yes for "security and shared values".
Tšehhi president : Lissaboni lepingu allkirjastada mitte soovivat Tšehhi presidendi Vaclav Klausi nime mainiti istungil korduvalt.
Czech and balances: Czech President and Lisbon non-signer Vaclav Klaus received several mentions despite not being in the Chamber.
Sotsiaaldemokraatide esimees Martin Schulz ütles, et "kui Klaus otsustab mitte ratifitseerida, vaatamata 67%-le Iirimaal, siis on ta täiesti teadlik, et sellel mandril seisab ees otsustav aeg?"
Socialist leader Martin Schulz asked him rhetorically "if he is fully aware that this continent faces a decisive moment".
Torm Brüsselis : siis, kui arutelu iiri hääletuse üle käis, algas Brüsselis üks suurimaid välgutorme viimaste aastate jooksul, ujutades üle mitmed linnaosad.
Stormy waters in Brussels: As the debate on the Ireland vote wound up one of the worst lightning storms in recent years hit Brussels, flooding parts of the city.
Kas tegu oli poliitilise tähisega, et Lissaboni torm on nüüd möödas?
A political omen or a sign the Lisbon storm has passed?
Lennufirmade pankrotid : parlamendiliikmed palusid transpordivolinik Tajanit avada arutelu selle kohta, kuidas parandada reisijate õigusi puudutavaid õigusakte ja luua hüvitusfond pankrotistunud lennufirmade "ohvritele".
Airline bankruptcies: MEPs formally asked Transport Commissioner Tajani to open a debate on how to improve passengers' right legislation and to bring up a reserve compensation fund for those affected by bankrupt airlines.
Finantskriis ning vaeseimad riigid : parlamendiliikmed nõudsid uue määruste loomist, et likvideerida maksuparadiisid, mis tegelevad maksupettustega ja ebaseadusliku kapitali väljavooluga arengumaadest.
Financial crises and poorest countries: Members called for eradication of abuses of tax havens, tax evasion and illicit capital flight from developing countries by suggesting the creation of better worldwide regulation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091002STO61726 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091002STO61726 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091002FCS61743 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091002FCS61743 0 NOT XML V0//EN
Iirlaste "jah" sillutab tee Lissaboni lepingu jõustumiseks
Irish Yes / Tá to Lisbon opens door to treaty ratification
Keldi tiiger möirgab heakskiitvalt "Kirjutame praegu üheskoos Euroopa ajalugu," kommenteeris iirlaste heakskiitu Lissaboni lepingule parlamendi president Jerzy Buzek.
The News: Celtic Tiger roars with approval "We are writing European history together" said EP President Jerzy Buzek after Ireland voted YES to the Lisbon treaty on Friday (2 October).
Reedel, 2. oktoobril toetasid 67,1% Iirimaa kodanikest referendumil Lissaboni lepingut.
Irish voters supported the treaty by a decisive 67.1% in favour with 32.9% against it.
32,9% iirlastest toetas möödunud aastast otsust, öeldes lepingule "ei".
The large swing to the yes camp has been attributed in large part due to the worsening economic situation across the Republic in the last year.
Valimisaktiivsus oli 59%.
Overall turnout was 59%.
Rahvahääletus Iirimaal oli viimane takistus Lissaboni lepingu jõustumiseks, mis toob olulisi muudatusi ELi.
The Irish referendum was seen as the largest remaining hurdle to the entry into force of the Lisbon treaty.
Nimelt loob leping ELile alalise presidendi ning välisasjade kõrge esindaja ametkohad.
The treaty enjoys large majority support in the European Parliament as it extends the involvement of directly elected representatives in both the European and national parliaments to practically all areas of EU lawmaking.
Et leping jõustuks, peavad selle allkirjastama ka Poola president Lech Kaczynski ja Tšehhi president Václav Klaus.
In order for the treaty now to enter into effect, it must still be signed by both Polish President Lech Kaczynski and Czech President Václav Klaus.
Mõlema riigi parlamendid on lepingu teksti juba ratifitseerinud.
In both countries the parliaments have already ratified the text.
20091002STO61726 Buzeki pressiteade Ametlikud tulemused Kommenteeri tulemust Facebookis Lissaboni lepingu selgitus Buzeki avaldus
20091002STO61726 Buzek reacts to Irish vote Official results Comment on the result: EP on Facebook Guide to Lisbon Watch Buzek statement
Energiatõhusad rehvid kärbivad CO2 heitmeid ja kütusearveid
Energy efficient tyres to slash fuel bills, CO2 emissions
Möödunud neljapäeval jõudsid Euroopa Parlamendi tööstuse komisjoni ja nõukogu esindajad poliitilise kokkuleppeni uue rehvide märgistamise süsteemi osas.
The deal between Members of Parliament's Industry Committee and the Swedish EU presidency paves the way for the A-G labelling system from 2012.
Milline mõju on teie arvates uutel kütusesäästlikel rehvidel ELi ambitsioonide suhtes kliimamuutuse vähendamiseks?
What impact will the new rules on fuel efficient tyres have on the EU´s ambitions to reduce climate change?
Ivo Belet: "Valides parema kvaliteediga rehvid saab panustada palju meie eesmärkidesse seoses CO2 heite vähendamisega.
Choosing better-quality tyres will contribute a lot to reaching our CO2 targets.
Maanteetransport moodustab 25% kogu CO2 heitkogustest Euroopas.
Road transport is responsible for 25% of all CO2 emissions in Europe.
Rehvid võivad mängida olulist rolli CO2 heitkoguste vähendamisel, sest võtavad 20-30% energiast sõiduki kasutamisel.
Tyres can play an important role in reducing CO2 emissions because they are responsible for 20-30% of the total energy use of vehicles.
Sõiduautode energiasäästlikumad rehvid võivad vähendada kütusekulusid kuni 10%."
For passenger cars, more energy efficient tires can save up to 10% on fuel costs.
Euroopa autotööstus püüab finantskriisi raskustes ellu jääda.
The European car industry has been struggling to survive the financial crisis.
Kas praegu on tõesti õige aeg kehtestada autotööstusele lisakohustusi?
Is it really the time to impose additional obligations on the car parts industry?
"Uus süsteem on lihtne ja selge.
The new system is simple and clear.
See ei anna tööstusele olulisi lisakulusid.
It provides the industry with no significant additional costs.
Oleme seisukohal, et tootjad korjavad uue märgise kiiresti üles."
We believe that the label will be picked up early by quality manufacturers; it works in their case as a recommendation.
Igaühel meist on seega võimalus ja kohustus valida säästlikud rehvid.
Each of us thus has the possibility and responsibility to choose economical tyres.
Need on head keskkonnale ja rahakotile."
These are good for the environment and for your wallet.
Põhimõtteliselt peaks uus märgistamissüsteemi jõustuma 2012. aasta lõpuks.
It is proposed that the labelling scheme will enter into effect by the end of 2012.
20091002STO61727 Pressiteade Rehvide märgistamine vähendaks autode kütusekulu Ideed, kuidas parandada hoonete, autode ja kodumasinate energiatõhusust
20091002STO61727 A round-up of the Energy Efficiency Package Energy Efficient Indicators in Europe Ivo Belet MEP Transport, Energy and climate change issues
Majanduskriis sunnib arengumaade naisi kõrget hinda maksma
Economic crisis: women in developing world pay high price
Suurenev vaesus ja vägivald oli parlamendi naiste õiguste komisjoni arutlusteema 30. septembril.
The worsening poverty and violence suffered by women were highlighted in Parliament's Women’s Rights Committee on 30 September.
"Majanduse elavnemine ei jõua tõenäoliselt nendeni, kes on kõige enam kannatanud," ütles saadikutele ÜRO Naiste Arengu Fondi Brüsseli kontori töötaja Osnat Lubrani.
"The start of the recovery is unlikely to reach the ones who have suffered most," the director of the UN Development Fund for Women's Brussels office Osnat Lubrani told MEPs.
Vaestes riikides kriisi tõttu koolist välja langenud tütarlastest ei lähe tõenäoliselt kunagi kooli tagasi 64%.
In poor countries, of the girls who left school because of the crisis, 64% are likely never to go back.