natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samuti soovivad saadikud, et Euroopa Komisjon keskenduks arenguprogramme koostades aruandekohustuse ja läbipaistvuse küsimustele, kuna nõrgad aruandemehhanismid võivad korruptsiooni soodustada.
MEPs would like to go further and they ask the Commission and the Member States to establish an "international system of blacklisting to prevent banks from lending large sums of money to corrupt regimes or individuals representing a government".
Saadikud soovivad lõpetuseks, et liikmesriigid, kus asuvad rahanduskeskused, võtaksid kasutusele vajalikud õigus- ja haldusmeetmed, et tagada ebaseaduslikult omandatud rahaliste vahendite repatrieerimine päritoluriiki.
The report calls for more transparency in the European Union's aid budget programmes, with the publication of information on the aid spent in each recipient country.
Eesti saadiku sõnavõtt: Tunne KELAM (EPP-ED, EE) kinnitas oma sõnavõtus, et korruptsioonivastases võitluses vastutab mitte üksnes abi saaja, vaid ka abi andja: "Abi andmisega kaasnev korruptsioon on eriti drastiline, kuivõrd hädas olevad inimesed ise kannatavad topeltkahju - nad kaotavad mitte üksnes ainelise toetuse, vaid neilt röövitakse ka lootus oma elu parandada, lootus solidaarsusele.
It also recommends that "budget aid should always be earmarked for a specific sector, reducing the risk of corruption or mismanagement of funds".
Komisjon lähetab humanitaarabi Tšetšeeniale.
Africa is still a net exporter of capital to European countries.
20060406STO07128 Euroopa Parlamendi resolutsiooni leiate alates 07. aprillist siit
20060406STO07128 Aid effectiveness and corruption in developing countries
Sellisel juhul on tõenäoline, et määrus jõustub juba mai esimesel poolel (seitsmendal päeval pärast Euroopa Liidu Teatajas avaldamist).
European ministers are expected to quickly reach a decision, so the new regulation is likely to come into force in the first half of May.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0130 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0131 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0132 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0133 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0134 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0135 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0136 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0137 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0138 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0139 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0140 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0141 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0142 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0143 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0144 0 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0130 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0131 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0132 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0133 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0134 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0135 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0136 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0137 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0138 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0139 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0140 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0141 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0142 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0143 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0144 0 DOC XML V0//EN
Välispiiridel isikute kontrollimise lihtsustatud kord, mille alusel liikmesriigid tunnustavad ühepoolselt Šveitsi ja Liechtensteini väljaantud elamislubasid ***I
Simplified regime for the control of persons at external borders (Switzerland and Liechtenstein) ***I
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega kehtestatakse välispiiridel isikute kontrollimise lihtsustatud kord, mille alusel liikmesriigid tunnustavad ühepoolselt teatavaid Šveitsi ja Liechtensteini väljaantud elamislubasid oma territooriumilt läbisõiduks (KOM(2005)0381 – C6-0254/2005 – 2005/0159(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by the Member States of certain residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein for the purpose of transit through their territory (COM(2005)0381 – C6-0254/2005 – 2005/0159(COD))
Välispiiridel isikute kontrollimise lihtsustatud kord ***I
Simplified regime for the control of persons at external borders following enlargement ***I
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega kehtestatakse välispiiridel isikute kontrollimise lihtsustatud kord, mille alusel Tšehhi Vabariik, Eesti, Küpros, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia tunnustavad ühepoolselt teatavaid dokumente võrdväärsena oma siseriiklike viisadega, mille nad on välja andnud oma territooriumilt läbisõiduks (KOM(2005)0381 – C6-0253/2005 – 2005/0158(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council introducing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia, Slovakia of certain documents as equivalent to their national visas for the purposes of transit through their territories (COM(2005)0381 – C6-0253/2005 – 2005/0158(COD))
Turgude toetamiseks võetavad erakorralised meetmed (linnukasvatus)*
Application of exceptional market support measures *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrusi (EMÜ) nr 2771/75 ja (EMÜ) nr 2777/75 seoses turgude toetamiseks võetavate erakorraliste meetmetega (KOM(2006)0153 – C6-0111/2006 – 2006/0055(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 2771/75 and (EEC) No 2777/75 as regards the application of exceptional market support measures (COM(2006)0153 - C6-0111/2006 - 2006/0055(CNS)
Fluoritud kasvuhoonegaasid ***III
Fluorinated greenhouse gases ***III
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse, mis käsitleb teatavaid fluoritud kasvuhoonegaase, lepituskomitees heakskiidetud ühise teksti kohta (PE-CONS 3604/2006 – C6-0065/2006 – 2003/0189A(COD))
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases (PE-CONS 3604/2006 – C6-0065/2006 – 2003/0189A(COD))
Mootorsõidukite kliimaseadmetest pärit heitkogused ***III
Emissions from air-conditioning systems in motor vehicles ***III
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi, mis käsitleb mootorsõidukite kliimaseadmetest pärit heitkoguseid ja millega muudetakse nõukogu direktiivi 70/156/EMÜ, lepituskomitees heakskiidetud ühise teksti kohta (PE-CONS 3605/2006 – C6-0066/2006 – 2003/0189/B(COD))
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council relating to emissions from air conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC (PE-CONS 3605/2006 – C6-0066/2006 – 2003/0189B(COD))
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa ombudsmani eriettekande kohta Euroopa koolide vastu esitatud kaebuse põhjal (nr 1391/2002/JMA) (2005/2216(INI))
European Parliament resolution on the Special Report by the European Ombudsman following a complaint against the European Schools (No 1391/2002/JMA) (2005/2216(INI))
Pagulaste laagrite olukord Maltal
Situation with refugee camps in Malta
Euroopa Parlamendi resolutsioon pagulaste laagrite olukorra kohta Maltal
European Parliament resolution on the situation with refugee camps in Malta
Euroopa Parlamendi resolutsioon olukorra kohta Valgevenes pärast 19. märtsi 2006. aasta presidendivalimisi
European Parliament resolution on the situation in Belarus after the presidential elections of 19 March 2006
Parlamendivalimised Ukrainas
Elections in Ukraine
Euroopa Parlamendi resolutsioon parlamendivalimiste kohta Ukrainas
European Parliament resolution on the parliamentary elections in Ukraine
Maailma tervisepäev
World Health Day
Euroopa Parlamendi resolutsioon maailma tervisepäeva kohta
European Parliament resolution on World Health Day
Euroopa Parlamendi resolutsioon AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee töö kohta 2005. aastal (2005/2104(INI))
European Parliament resolution on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2005 (2005/2104(INI))
Euroopa Parlamendi resolutsioon abi tõhususe ja korruptsiooni kohta arengumaades (2005/2141(INI))
European Parliament resolution on aid effectiveness and corruption in developing countries (2005/2141(INI))
Euroopa Parlamendi resolutsioon Darfuri kohta
European Parliament resolution on Darfur
Iraak: assüüria kogukond, olukord Iraagi vanglates
Iraq: Assyrian community, situation in Iraqi prisons
Euroopa Parlamendi resolutsioon Iraagi kohta: assüüria kogukond, olukord Iraagi vanglates
European Parliament resolution on Iraq: the Assyrian community; the situation in Iraqi prisons
Egiptus: Ayman Nour'i juhtum
Egypt: the Ayman Nour affair
Euroopa Parlamendi resolutsioon Egiptuse kohta: Ayman Nour'i juhtum
European Parliament resolution on Egypt: the Ayman Nour affair
-//EP//TEXT TA 20060406 ITEMS DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA 20060406 ITEMS DOC XML V0//EN
Täiskogu eelinfo - Brüssel 26.-27.aprill 2006
Briefing : Brussels - 26-27 April 2006
Komisjon teeb avalduse Tšernobõli katastroofi 20. aastapäeva puhul.
MEPs then turn their attention to the accession of Romania and Bulgaria to the EU.
Samuti arutatakse Emmanouil MAVROMMATISe (EPP-ED, EL) raportit "Mitmekeelsuse ja keeleõppe edendamine Euroopa Liidus" .
MEPs are nevertheless expected to grant discharge to all the EU institutions, organs and agencies.
Arutatakse Gary TITLEY (PSE, UK) Euroopa automaatse hädaabikõnede süsteemi "eCall" raportit.
Gary TITLEY (PES, UK) will be putting forward an own-initiative report on eCall technology . eCall promises to accelerate road-accident response time, reduce the severity of road accidents and therefore contribute "to the objective of reducing road deaths in the EU.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 FULL-TEXT DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Ühendatud arutelu - Euroopa Liidu 2004. eelarveaasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmised
Twenty years after Chernobyl: Lessons for the future
Parlamendiliikmed on valmis andma komisjoni 2004. aasta eelarve täitmisele heakskiidu, ent soovivad, et liikmesriigid võtaksid endale eelarve korrektse täitmise osas suurema vastutuse.
With the recent EU enlargement to several countries bordering the former Soviet Union, this will be the first time that Parliament has had the opportunity to debate this issue with the new Member States.
Sellest hoolimata on komisjoniliikmed nõus andma komisjoni ja teiste institutsioonide eelarve täitmisele oma heakskiidu.
Debate : 26.04.2006 EP resolution on the problem of nuclear safety fifteen years after the Chernobyl accident, and its health consequences
Nüüd teevad komisjoniliikmed ettepaneku, et kasutataks sektoraalseid deklaratsioone, millele kirjutaksid alla liikmesriikide poolt määratud asutused.
This view comes in a non-binding own initiative report tabled by Gary TITLEY (PES, UK) on road safety and the introduction of the eCall system.
Saadikud soovivad samuti, et Euroopa Komisjon parandaks oma aruandlust.
The report recommends that all European authorities include eCall information within their public road safety campaigns, and that " the large-scale-roll-out of eCall by 2009 is a priority of the eSafety initiative ".
Saadikute arvates ei ole aruandekohustus sellega tagatud, kuna aruannete sisu ei kontrollita ning sisu eest ei vastuta keegi.
As part of the eSafety initiative, the eCall scheme consists of a harmonisation of in-vehicle emergency call, Europe-wide.
Seetõttu soovivad saadikud, et komisjoni peasekretär, eelarvega tegelev peadirektor ning siseaudiitor tehtaks vastutavaks.
The initiative involves an eCall device fitted in road vehicles which is activated in the case of an accident, transmitting " an emergency call with data that goes directly to the nearest emergency call centre " thereby providing information on the location of the accident.
Vastavalt aluslepingule peavad komisjon ja liikmesriigid tagama, et eelarve täitmisel võetakse arvesse usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtteid, mida aga ei saa praeguste kontrollisüsteemidega tagada.
In so doing, " the nearest emergency centre (the Public Safety Answering Point (PSAP)) is notified immediately, and knows exactly where to go ", resulting in " a drastic reduction in the rescue time ".
Nils LUNDGREN (IND/DEM, SE) oli raportööriks Euroopa Kohtu, kontrollikoja, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, Regioonide Komitee, Euroopa ombudsmani ning Euroopa andmekaitseinspektori eelarve täitmise aruannete kinnitamise osas.
By contrast, " eCall aims to be introduced in all vehicles in Europe, for all trades and types, and to work anywhere the vehicle will be in Europe, thus giving service to more than 100 million persons that can travel abroad annually each year ".
Muud asutused
The likely benefits
Kontrollikoda ei olnud rahul Euroopa Ülesehitusameti 2004. aasta eelarve täitmisega.
The introduction of a European-wide eCall service " could save up to 2,500 lives a year and bring about a reduction of up to 15% in the gravity of injuries ".
Komisjoniliikmed märgivad, et 2004. aasta laienemine mõjutas ülesehitusameti toimimist ning soovivad, et komisjon analüüsiks probleeme ning teeks ettepanekud olukorra parandamiseks.
Moreover, through its introduction, the report suggests that the annual external costs of road traffic could be reduced by up to €26 billion and the response time: " by approximately 40% in urban areas and approximately 50% in rural areas ".
Nils LUNDGREN (IND/DEM, SE)
The costs of the initiative
Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPP-ED, EL)
What needs to be done?
Dokument: A6-0102/2006 - Euroopa Koolitusfond
Debate : 27.04.2006 More information on eCall
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-COVER-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Mitmekeelsuse ja keeleõppe edendamine Euroopa Liidus
Financing Trans-European transport networks (TEN-T)
Kultuurikomisjonis kiideti heaks Emmanouil MAVROMMATISe (EPP-ED, EL) raport, mis käsitleb mitmekeelsuse ja keeleõppe edendamist Euroopa Liidus ning Euroopa keeleoskuse näitaja juurutamist.
Paolo COSTA (ALDE, IT), on behalf of the Committee on Transport and Tourism, will be asking the Commission the following questions on financing trans-European transport networks (TEN-T): The completion of the TEN-T has a vital role in fulfilling the Lisbon targets.
2002. aasta märtsi Euroopa Ülemkogul nõuti, et selline näitaja võetaks kasutusele, et täita praegune teabelünk kodanike keele- ja suhtlemisoskuste osas.
To increase its competitiveness, Europe needs a coherent network instead of a patchwork of disjointed projects.
Näitaja võimaldaks komisjonil hinnata inimeste keeleoskuse taset terves liidus ning selle alusel saaks võrrelda ka liikmesriikide keeleõppe poliitikaid.
Should the promised transport network not be delivered, the European institutions would lose their credibility in the eyes of the European regions and citizens.
Raportis märgitakse, et kodanike Euroopa ja teadmistepõhise ühiskonna saavutamiseks ning liidusisese mobiilsuse edendamiseks on hädavajalik, et iga kodanik oskaks lisaks oma emakeelele veel vähemalt kahte keelt.
The Council proposed an amount in the FP 2007-2013 of only €6 billion – less than one third of the amount proposed by Parliament.
Euroopa keeleoskuse näitaja eesmärgiks oleks objektiivselt hinnata inimeste keeleoskust.
The Council proposal is clearly not enough even for the cross-border sections of key priority projects.
Selleks kasutataks teste, mis viiakse läbi ette nähtud valimis ning millega mõõdetakse keele nelja osaoskust: lugemist, kuulamist, rääkimist ja kirjutamist.
At least €8.175 billion is required for these sections and related infrastructure.
Teste korraldataks korrapäraste ajavahemike järel, näiteks kolmeaastaste vahedega.
In addition a further €4 billion is needed in the short term for other vital aspects of priority projects as they become more mature.
Näitaja peab seejuures olema vastavuses Euroopa Nõukogu "Euroopa ühtse keeleoskussüsteemi" kõigi kuue tasemega, sest too süsteem on leidnud laialdase heakskiidu ning on mitmetes liikmesriikides ka kasutusel.
What measures does the Commission intend to take in order that the new financial instruments – initiated by the Council – are made available before the end of 2006 in order to become effective in the period 2007-2013?
Raportöör soovib, et liikmesriigid edendaksid mitmekeelsust ja tõhustaksid praegusest enamate keelte õpetamise poliitikat.
Article 39 of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania to the European Union provides that in the event of a serious risk of a state being manifestly unprepared to meet the requirements of membership by 1 January 2007, the Council may postpone the date of accession by one year.
Samuti peaks komisjon raportööri arvates aktiivselt soovitama keele õppimist varases eas.
It is for the Commission to propose such a step for consideration by the Council.
Lisaks kutsub ta komisjoni ja nõukogu üles eraldama uuele integreeritud elukestva õppe programmile vajalikud vahendid keeleõppe edendamiseks ning tagama, et järgmine finantsperspektiiv hõlmaks näitaja üldiseks kasutamiseks vajalike meetmete piisavat rahastamist.
In the plenary debate on 12 April 2005, preceding Parliament's assent to the Treaty of Accession, the Council Presidency confirmed that full account will be taken of Parliament’s position on the possible invoking of safeguard measures.
Menetlus: Omaalgatuslik raport
Oral question to the Commission
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Komisjoni avaldus- 20 aastat pärast Tšernobõli katastroofi: õppetund tulevikuks
2004 budget discharge: Member States criticised for management of EU funds
Kolmapäeval, 26. aprillil teeb komisjon avalduse täpselt 20 aastat tagasi aset leidnud Tšernobõli katastroofi kohta.
MEPs are prepared to sign off the Commission's 2004 budget but they still want to keep up the pressure on EU governments.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Bulgaaria ja Rumeenia ühinemine ELiga
Modification of the Protocol on Privileges and Immunities of MEPs
Komisjonile esitatakse suuline küsimuse selle kohta, millised on võimalused kaitseklauslite ja muude meetmete kasutamiseks Bulgaaria ja Rumeenia liitumise puhul.
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT), on behalf of the Committee on Legal Affairs, will be asking the Council the following questions on the modification of the Protocol on Privileges and Immunities.
Ühinemislepingus on sätestatud, et nõukogu võib ühinemistähtaega ühe aasta võrra edasi lükata, kui on tõsine oht, et 1. jaanuariks 2007 ei ole ükskõik kumb neist riikidest liitumiseks valmis.
- Having regard to its resolution of 23 June 2005 (P6_TA(2005)0245) on the amendment of the decision of 4 June 2003 on the adoption of the Statute for the Members of the European Parliament (2005/2124/INI),
Komisjon ja nõukogu on lubanud parlamendi arvamust edasilükkamisklausli ja kaitsemeetmete võimaliku kasutamise küsimuses täielikult arvestada.
- Whereas its resolution of 23 June 2005 considered that the Declaration of 3 June was an essential element for a compromise with the Council on the Statute,
Väliskomisjon esitab komisjonile järgmised küsimused:
- Whereas its resolution of 23 June 2005 insisted 'that the overall compromise on the Statute for Members of the European Parliament should consist of :
Kas komisjon võib kinnitada, arvestades Bulgaaria ja Rumeenia edu asutamislepingus nõutavate kohustuste täitmisel, et neis kahes riigis toimuvate reformide üldine sisu, suunitlus ja rütm on selline, et nad on 31. detsembriks 2006 liiduga ühinemiseks valmis, ehkki mõnes konkreetses probleemses valdkonnas võib vaja minna erimeetmeid?
a) a separate and independent examination of that part of the Statute which falls under secondary law and of that part which falls under primary law, and approval of both parts in accordance with the institutional provisions applicable to each of them,
Kas komisjon kaalub põhjaliku kontrollisüsteemi juurutamist kolmel esimesel ühinemisjärgsel aastal, mille kestel saaks rakendada kaitseklausleid?
To encourage mobility in the enlarged EU, the committee says it is important for European citizens to possess knowledge of several languages.
Kas komisjon võiks näidata, millist kasu ja kahju tooks soovituste esitamine kas juba mais või siis alles sügisel:
The purpose of the European Indicator of Language Competence is to measure overall foreign language competencies in four areas: reading, comprehension, speaking and writing in each Member State.
a) Bulgaaria ja Rumeenia ühinemise ajastamise osas ning
This reference framework has gained wide acceptance and is already used in many of the Member States.
b) kaitseklauslite ja mis tahes muude vajalikuks osutuda võivate meetmete osas?
According to a recent research, 38% of the Europeans speak English as a foreign language while the rates for the other four languages are 14% for German, 14% for French, 6% for Spanish and 3% for Italian.
Elmar BROK (EPP-ED, DE), Pierre MOSCOVICI (PSE, FR), Geoffrey VAN ORDEN (EPP-ED, UK)
The committee believes that Member States should be fully involved in development and implementation of the Indicator.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Uuendustegevusele antav riigiabi
State aid for innovation should be an exception, but has its place
Uuendustegevusele antav riigiabi peaks jääma erandlikuks vahendiks, millega tasakaalustatakse tavapäraste poliitiliste instrumentide ulatusalast välja jäävaid valdkondi, leitakse Sophia Helena IN'T VELDi (ALDE, NL) omaalgatuslikus raportis.
The use of state aid to promote innovation should remain the exception rather than the rule according to own initiative report from the Economic and Monetary Affairs Committee which will now be debated by the plenary session.
Raportöör usub, et uuendustegevusele antav riigiabi peaks täiendama ühtset ühenduse poliitikat, omama selget ja mõõdetavat lisandväärtust otseselt abisaajate jaoks ning sekundaarset mõju laiemale kohalikule, piirkondlikule ja riiklikule majandusele.
The report, drawn up by Sophia In’t Veld (ALDE, NL), says state aid should be an instrument to correct imbalances that cannot be addressed by regular policy instruments.
Samuti on vaja õppida varasematest (nii negatiivsetest kui ka positiivsetest) riigiabi kasutamise kogemustest.
It highlights some areas where this might be the case.