natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vaata europarltv videoid (salvestatud jaanuarist märtsini) seitsme poliitilise fraktsiooni juhiga, kes räägivad oma fraktsioonide valimisplatvormidest Euroopa Parlamendi valimistel.
In the following sections, watch interviews with each of the political group leaders conducted recently by europarltv
EPP-ED - Joseph Daul
EPP-ED - Joseph Daul
Intervjuus europarltv-le nimetas Euroopa Rahvapartei esimees, prantslasest parlamendiliige Joseph Daul fraktsiooni prioriteedid:
Speaking earlier this yea the head of the Parliament's largest group - French MEP Joseph Daul said the main priorities for his group would be monetary policy as well as climate and energy policy.
PES - Martin Schulz
PSE - Martin Schulz
ALDE - Graham Watson
ALDE - Graham Watson
Intervjuus europarltv-le ütleb liberaalide juht Graham Watson, et tema meelest peaks Euroopa Parlamendi presidendi kohale toimuma avalik debatt, mitte kõnelused suitsustes tubades kaks nädalat pärast Euroopa Parlamendi valimisi.
The leader of the Liberal bloc in the European Parliament Graham Watson believes that people want to have "a new contract with MEPs".
"Ma usun, et selles parlamendis, mida on juba 20 aastat otsevalimistega valitud, peaks toimuma avalik debatt selle üle, kes on presidendikandidaadid, mis on nende ideed ja oskused."
The goal of his group is to "ensure that "public money is wisely spent and accounted for" and "get legislation right and ensure it is implemented".
Europarltv poliitiliste fraktsioonide prioriteetidest ALDE kodulehekülg EP koosseis 2004-2009
In this interview he vows that the EP will not act beyond the powers given to it by the people.
Europarltv poliitiliste fraktsioonide prioriteetidest UENi veebikülg EP koosseis 2004-2009
She also speaks of the need to concentrate on SMEs who form such a large part of Europe's economy.
Greens-EFA: Monica Frassoni ja Daniel Cohn-Bendit
Greens/EFA: Monica Frassoni and Daniel-Cohn Bendit
Euroopa Ühendatud Vasakpoolsete / Põhjamaade Roheliste Vasakpoolsete liitfraktsiooni esimees Francis Wurtz vaatleb Euroopat alates 2004. aastast ja arvustab praegust liberaalset mudelit, nimetades seda Euroopa läbikukkumiseks.
In his interview veteran left winger Francis Wurtz talks of "the legitimacy crisis of the current economic model and says the Europe economic system at fault.
Europarltv poliitiliste fraktsioonide prioriteetidest GUE/NGL veebikülg EP koosseis 2004-2009
EuroparlTV Political groups priorities GUE/NGL
Fraktsiooni Fraktsioon Iseseisvus/Demokraatia esimees Nigel Farage räägib intervjuu europarltv-le sellest, miks tema juhitav fraktsioon on otsustanud olla euroskeptikute esindaja Euroopa Parlamendis.
Striking a different note Mr Farage for the Independence and Democracy group says "we are the voice of opposition" and that "we opposed Lisbon Treaty and the political Union of Europe".
Europarltv poliitiliste fraktsioonide prioriteetidest IND/DEM veebikülg EP koosseis 2004-2009
EuroparlTV Political groups priorities IND/DEM
KKK Euroopa valimiste kohta
European elections: some FAQs answered
©BELGA_Monkey Eesti saadikuile mõeldud kuus kohta europarlamendi istungisaalis ootavad uusi asukaid.
An estimated 375 million people across the continent have a chance to elect the people they want to represent them for the next 5 years.
Valimisteni 7. juunil on jäänud vaid loetud päevad.
The state of the economy and efforts to tackle climate change are just two issues that new MEPs will have to deal with.
Parlament saab iga päev sadu päringuid valimiste kohta.
Ahead of the elections being held from 4-7 June we publish some frequently asked questions about this election.
Võib-olla on sinulgi parlamendi töö kohta küsimusi ning seetõttu oleme allpool teinud tihedamini esinevatest päringutest kokkuvõtte.
They deal with everything from where can I vote, who are the candidates and who are the Parliament's political groups?
Sirvi läbi korduma kippuvad küsimused Euroopa valimiste kohta ning ole hääletamiseks 7. juunil valmis!
Here we try to answer just some of those questions.
KKK kandideerimise kohta
FAQs on the European elections
Reeglina tuleb end kandidaadiks registreerida.
Here is a sample of what we have been asked.
Eestis on kautsjoni suurus Vabariigi Valitsuse kehtestatud kuupalga viis alammäära (21 750 EEK) iga registreerimiseks esitatud isiku kohta.
As long as you are registered and on the electoral roll you can vote.
Tagastamata kautsjoni kannab Vabariigi Valimiskomisjon riigituludesse.
You are entitled to vote either back in your home country or in the country you live in now provide you are registered.
Kes võib kandideerida?
Why should I vote?
Reeglina valimisõiguslik Euroopa Liidu kodanik, samas mõnes riigis peab kandideerimiseks olema vanem kui valimisõiguslik kodanik.
In the last few years the European Parliament has passed legislation forcing mobile phone operators to lower their prices.
Eestis võivad Euroopa Parlamendi valimistel osaleda üksikkandidaadid ja erakonnad oma nime all.
Added to this have been a series of European wide directives on how to manage immigration and a blue card scheme for skilled migrants.
Erakond koostab kandidaatide nimekirja, kus võib olla kuni 12 kandidaati.
People often complain that the EU and "Brussels" is remote.
Isik võib kandideerida ainult ühe erakonna kandidaatide nimekirjas.
There is only one round of voting even if the exact date of the elections (4-7 June) varies from country to country.
Kust ma leian kandidaatide nimekirja?
Is it possible to vote by post?
Tavaliselt riigi valimiskomisjoni veebilehelt.
Voting by post is usually possible although not in all countries.
Vaata Eesti nimekirja altpoolt leitava viida alt.
See your national electoral laws via the first link below for more information.
Kliki riigile, mille valimisseadust soovid uurida EP infobüroode veebilehed Mis on ühe hea parlamendisaadiku omadused?
Country by country: click where you live UK - candidates Republic of Ireland - candidates European elections website MEPs' duties and obligations How the European Union works
Küsimuse saatmine Kodanike kirjade üksusele Eesti kandidaatide nimekiri
Parliament's election campaign
KKK poliitiliste fraktsioonide ja parteipoliitika kohta
Ahead of the election, an information campaign organised by Parliament has endeavoured to raise people's awareness of its role and urged them to vote using the slogan "It's your choice!"
Mis on parteide programmid?
Where can I find a list of candidates?
Uuri parlamendi poliitiliste fraktsioonide programmide kohta nende veebilehtedelt (link allpool).
See the first link below for a full list of candidates.
Enamik parlamendiliikmeid on parlamenti jõudnud oma koduriigi poliitilise partei valimisnimekirja kaudu.
Is the Parliament doing anything to urge people to vote and why?
Poliitilised fraktsioonid on parlamendi poliitilise elu vundament.
Parliament's campaign aims to raise awareness about the work MEPs do.
Parlamendi kodukorra järgi on iga saadiku mandaat sõltumatu, st Euroopa Parlamendi liige on oma ülesannete täitmisel sõltumatu.
It is non-political and based around the slogan of "It's your choice!", in an attempt to get people to out and vote when their country goes to the polls sometime between 4-7 June.
Tema mandaat ning talle antud juhised ei ole siduvad.
A variety of ways and means are being used to get people thinking about key issues.
Kuidas luuakse uus poliitiline fraktsioon?
Give me examples!
Fraktsiooni peab kuuluma vähemalt ühest viiendikust liikmesriikidest valitud parlamendiliikmeid.
Posters across Europe based on 10 themes; security, energy, fuel and climate change, food and agriculture, borders and migration, standardisation, consumer protection, budget, equal opportunities and financial markets.
Fraktsiooni moodustamiseks nõutav minimaalne parlamendiliikmete arv on kakskümmend.
Choice boxes in various cities where people can go to record a message highlighting the issues they want the EU to deal with.
Samas muutub see 2009. aasta valimistega.
TV and radio ads.
Parlament tõstis minimaalse parlamendiliikmete arvu 25ni, kes peavad esindama vähemalt seitset liikmesriiki.
The Parliament's election website site in 22 languages tackles the issues.
Mis on parlamendi poliitiline koosseis selle ametiaja lõpus?
Something a bit different - the parliament on sites like YouTube, Facebook, MySpace and Flickr.
Euroopa Parlamendi liikmed istuvad poliitiliste fraktsioonide, mitte rahvusdelegatsioonide kaupa.
Press kits for Europe's media explaining the work of the Parliament.
30 liiget on hetkel poliitilise kuuluvuseta, st ei kuulu ühessegi poliitilisse fraktsiooni.
EuroparlTV will have extensive coverage of the election including an election night special.
Kuidas toimub poliitiliste parteide valimiskampaaniate rahastamine?
How much does the campaign cost and how is it financed?
Alates 2004. aasta juulist on aga Euroopa erakondadel olnud võimalik saada igal aastal rahalist toetust Euroopa Parlamendilt.
The campaign is spread over the 27 countries of the European Union covering all 23 official languages used by those countries.
See võib katta kuni 85 % erakonna kuludest, samas kui ülejäänu tuleb katta omavahenditest, nagu liikmemaksud ja annetused.
The cost is around €18 million or €0,05 per eligible voter in the EU - there are about 375 million potential voters.
Kuigi tavaliselt ei saa toetust kasutada referendumiteks ja valimisteks, on Euroopa Parlamendi valimisteks tehtud erand.
The money comes from the 2008 and 2009 budget of the European Parliament which is a part of the Union's overall budget.
Kui palju parlamendiliikmeid on meil juulis 2009?
The precise amount spent per country varies although a country where voter turnout was low previously or is predicted to be low for 2009 have been specifically targeted.
Valimised 2009 Valimised Eestis Parlamendiliikmed Parlamendiliikmete kohustused ja õigused Poliitilised fraktsioonid Erakonnad Euroopa tasandil Lissaboni leping Eesti kandidaatide nimekiri
If elected they form a group, not with people from the same country, but with other parties from other countries who hold similar views.
KKK parlamendi valimiskampaania kohta
So for example Socialists sit with one another in a political group in the Parliament.
Parlamendi valimiskampaania 10 teemat
The European Parliament receives many questions about the political parties.
Kust leiab kandidaatide nimekirjad?
What are the party programmes?
Kandidaatide nimekirjad leiab tavaliselt riigi valimiskomisjoni leheküljelt.
The political groups form the basis of political life in the European Parliament.
Eestis viitab neile parlamendi Tallinna infobüroo (link allpool).
Ultimately therefore, MEPs are responsible only to their electorate.
Kas parlament teeb midagi, et inimesi valima utsitada ja miks?
What is the political composition of Parliament now?
Utsitab küll, sest viimase kümne aasta jooksul on parlamendi võim ja mõju kasvanud.
MEPs sit in political groups – they are not organised by nationality, but by political affiliation.
Parlamendi valimiskampaania soovib tõsta teadlikkust selle kohta, mida parlamendiliikmed teevad.
After the 2009 elections the minimum number of MEPs allowed to form a political group will be 25 representing at least seven countries.
Kampaania on mittepoliitiline ja keerleb lööklause "Ütle oma sõna!" ümber.
How are political parties financed for the elections?
10 valimisreklaami teemad on järgmised: julgeolek, energia, kliimamuutus, toit ja põllumajandus, piirid ja ränne, standardiseerimine, tarbijakaitse, eelarve, võrdsed võimalused ja finantsturud.
That depends on each member states' laws.
Eesmärk on veenda võimalikult suur arv inimesi valima.
Every party gets funds according to the national rules for the elections.
Kommunikatsioonikampaania viiakse läbi teles, trükimeedias, raadios ning kaheksas veebikeskkonnas: Euroopa Parlament veebileht, spetsiaalne valimiste veebileht, EP oma veebitelekanal europarltv, interneti sotsiaalvõrgustikud MySpace, Facebook, YouTube, Flickr ning Twitter.
The EP has, however, a special fund for "European level political parties", defined as organisations following a political programme, composed of national parties and individuals which is represented in several countries.
L innadesse on üles seatud Valikute Tuba, mille kaudu inimesed saavad oma sõnumi uutele saadikutele saata.
For example, it must be represented in at least a quarter of all countries by MEPs or MPs from national or regional Parliaments or regional assemblies.
Kui palju kampaania maksab?
How many MEPs will there in the new Parliament?
See teeb 5 eurosenti hääletusõigusliku elaniku kohta ELis.
Since 1979 MEPs have been elected by direct universal suffrage for a five-year period.
Raha tuleb Euroopa Parlamendi 2008. ja 2009. aasta eelarvest.
217 Members: PSE - Socialist Group in the European Parliament
See on sinu otsus ©BELGA_Illustra_Mieke Dalle
A variety of posters have been used to highlight the issues decided at a European level.
Kuidas hääletada Euroopa valimistel?
Many people contact the European Parliament with questions.
Valimiseadus on igas riigis erinev, kuid reeglina saab valida alates 18st eluaastast (Austrias alates 16st aastast), pärast seda, kui inimene on valijaks registreeritud.
As the 4-7 June European elections approach there have been lots of election questions.
Kui sa elad liikmesriigis, mille kodanik sa pole, siis võid sa valida kas elukohariigis või oma päritoluriigis.
The precise steps vary from country to country, although they usually involve registering with either your local, regional or national electoral authority.
Välismaal hääletamiseks võta ühendust kohaliku saatkonna või konsulaadiga.
A number of counties also require individual candidates or political groups to pay a deposit.
Miks peaksin valima?
Who is eligible to stand?
Valides uut Euroopa Parlamendi koosseisu, oled üks neist, kes otsustab ligikaudu 500 miljoni eurooplase igapäevaelu ja tuleviku üle.
In theory, anyone who enjoys their full rights as an EU citizen and is over the voting age is eligible to stand for election, although some countries require that candidates are older than the minimum voting age.
Kui ei hääleta sina, valib keegi teine ainsa otsevalitava üleeuroopalise parlamendi liikmed.
In some countries candidates must pay a deposit, which they lose it if they don't get a certain amount of votes.
Valituks saanud Euroopa Parlamendi liikmed kujundavad Euroopa tulevikku järgmise viie aasta jooksul ning nende kaudu saad muuta Euroopa selliseks, nagu sulle meeldib.
The unusual thing about the European elections is that you can also stand as a candidate in a foreign country providing you have been resident there.
Mitu hääletusvooru on Euroopa valimistel?
Where can I find out who the candidates are?
Kõikides riikides on vaid üks hääletusvoor.
As official lists become available, Parliaments Information Offices around Europe will have those lists.
Erinevate liikmesriikide valimisseadused 10 põhjust, miks hääletada EP valimiste veebileht Milliste reeglite järgi valitakse Euroopa Parlamenti?
Select your country and "election law" for more information Check the link to the relevant EP offices websites: What do MEPs think themselves about the necessary criteria to be a good parliamentarian?
KKK Euroopa valimiste kohta
The 4-7 June European elections
Kuidas saata päringut?
The results however will all be available on the same day - 7 June.
Mis küsimusi kodanikud esitavad Euroopa Parlamendi kohta?
This year the majority of enquiries about the election have come from the French.
Eesti kandidaatide nimekiri
Sending a request Elections in your country
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090403STO53401 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090302STO50535 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090302STO50535 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090403STO53401 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090302STO50535 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090420STO53927 0 NOT XML V0//EN
Uus parlamendikoosseis valmistub esimeseks istungiks Uus parlamendikoosseis valmistub esimeseks istungiks
New Parliament elected and getting organised New Parliament elected and getting organised
Euroopa Parlamendi valimised on läbi ning uus parlament valmistub oma viieaastaseks ametiajaks.
June European elections are over and the EU's only directly elected institution is getting ready for its new five year term.
Uued saadikud kohtuvad oma esimeseks istungiks juulis, kohtudes enne seda juba poliitiliste fraktsioonide koosolekutel.
Newly elected MEPs will get a first touch of parliamentary work around mid-June, when EP's current political groups start gathering in Brussels to get organised.
20090525NOT56260 Valimistulemused Uus parlament, vana parlament ning päranduseks saadud küsimused
20090525NOT56260 Election results Agenda
KKK Euroopa valimiste kohta
More FAQs on the European elections
Mis on vangide valimisõigused?
Here is a sample of what we have been asked.
Kuidas hääletada Euroopa valimistel?
How can I vote in the European elections?
Valimiseadus on igas riigis erinev, kuid reeglina saab valida alates 18st eluaastast (Austrias alates 16st aastast), pärast seda, kui inimene on valijaks registreeritud.
In most countries you can vote at the age of 18 although in Austria it's 16.
Detailsemaks infoks loe Eesti valimisseadust, mille lingi leiad altpoolt.
As long as you are registered and on the electoral roll you can vote.
Välismaal hääletamiseks võta ühendust kohaliku saatkonna või konsulaadiga.
You are entitled to vote either back in your home country or in the country you live in now provide you are registered.
Miks peaksin valima?
Why should I vote?
Valides uut Euroopa Parlamendi koosseisu, oled üks neist, kes otsustab ligikaudu 500 miljoni eurooplase igapäevaelu ja tuleviku üle.
In the last few years the European Parliament has passed legislation forcing mobile phone operators to lower their prices.
Kui ei hääleta sina, valib keegi teine ainsa otsevalitava üleeuroopalise parlamendi liikmed.
It has also passed rules that will reduce CO2 emissions by 20% within just over a decade.
Valituks saanud Euroopa Parlamendi liikmed kujundavad Euroopa tulevikku järgmise viie aasta jooksul ning nende kaudu saad muuta Euroopa selliseks, nagu sulle meeldib.
Added to this have been a series of European wide directives on how to manage immigration and a blue card scheme for skilled migrants.
Kui sa ei hääleta, siis sind ei võeta kuulda.
All these decisions affect everyone in Europe one way or another.
Kas vangid võivad valida?
People often complain that the EU and "Brussels" is remote.
Hääleõiguslik ei ole isik, kes on kohtu poolt tunnistatud teovõimetuks või kes on kohtu poolt süüdi mõistetud ja kannab karistust kinnipidamiskohas.
Now is your chance to make a difference and elect people who will represent you there and shape the kind of European Union you want to see.
Mitu hääletusvooru on Euroopa valimistel?
How many rounds of voting are there?
Kõikides riikides on vaid üks hääletusvoor.
There is only one round of voting even if the exact date of the elections (4-7 June) varies from country to country.
Parlamendiliikmete kohustused ja õigused
20090525STO56242 Country by country: click where you live UK - candidates Republic of Ireland - candidates European elections website MEPs' duties and obligations How the European Union works
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090302STO50535 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090302STO50535 0 NOT XML V0//EN
Valimiste lävepakul: 6 otsevalitud parlamendikoosseisu
SIX: Six legislative terms so far
4.-7. juunini toimuvate Euroopa valimisteni on jäänud 6 tööpäeva Parlament valitakse ametisse viieks aastaks.
Cutting roaming charges was just one achievement of the 2004-2009 term Parliament is elected for a five-year term.
Esimesed Euroopa Parlamendi otsevalimised toimusid 1979. aastal.
The first direct elections to the European Parliament took place in June 1979.
Sellest ajast saadik on toimunud kuued otsevalimised.
The term which is currently drawing to a close was thus Parliament's sixth.
Kullipilgulised vaatlejad on kindlasti märganud, et veel viimased nädalaid ametis oleva parlamendi kõikides vastuvõetud õigusaktides figureerib number 6.
Hawk-eyed observers will have noticed that the code numbers for all parliamentary acts and texts adopted in this term include the number 6!
20090525STO56243 ELi ajamasin
20090525STO56243 2009 elections EU Time Machine UK candidates Republic of Ireland - candidates 2004-2009 top stories
Valimiste lävepakul: viimase 5 aasta 5 suuremat saavutust
FIVE: 5 big things the European Parliament did in the last 5 years
4.-7. juunini toimuvate valimisteni on jäänud 5 tööpäeva Õigusloome, mida Euroopa Parlament vastu võtab, on oluline iga eurooplaste igapäevaelu jaoks.
MEPs are elected for five years The laws the European Parliament passes make a real difference for Europeans, in their daily lives and in their work.
REACH : Parlament purustas õigusloomelise ummiksisu, kui kiitis heaks keerulise kemikaale reguleeriva REACH paketi, mille kohaselt tuleb registreerida kõik need tuhanded ained, mida toodetakse või imporditakse üle ühe tonni aastas, kõige ohtlikumad ained tuleb asendada ohutumate ainetega ning tootjad peavad esitama vastavad asenduskavad.
REACH: Parliament broke legislative deadlock on a fearsomely complex proposal from the European Commission to ensure the passage of new laws requiring the registration of tens of thousands of chemical substances, the removal from circulation of many hazardous and toxic substances and providing research money to find replacements of others.
Õigusloomest võitsid eelkõige inimesed oma tervisega ja keskkond.
Public health and the environment were the big beneficiaries.
Reisijate õigused : Parlamendi otsusega said rongireisijad sarnaselt lennureisijatele õiguse taotleda hüvitist nii rahvusvaheliste kui siseriiklike rongide hilinemise korral.
Passenger rights: Parliament passed into law new rules requiring transport operators to compensate passengers properly for delays and cancellations to which they fall victim.
Samuti otsustasid saadikud, et piletihindade puhul peab piletil näitama pileti lõplikku hinda, mis sisaldab kõiki makse, lõive ja muid tasusid.
It also ensured that advertised ticket pricing (for example on websites) must clearly show include all charges and taxes passengers must pay.
Kliima soojenemine : Parlament võttis 2008. aasta detsembris vastu kliimamuutuste- ja energiapaketi, tänu millele peaks EL suutma saavutada oma kliimaeesmärgid aastaks 2020 — vähendada kasvuhoonegaase 20%, tõsta energiatõhusust 20% ja tagada, et 20% energiavajadusest kaetakse taastuvate energiaallikatega.
Global warming: The European Parliament addressed what many believe is the big issue of our times passing a package of laws which aims to achieve a 20% cut in greenhouse gas emissions, a 20% improvement in energy efficiency, and a 20% share for renewable energy in the EU energy mix by 2020.
Saadikud seadsid samuti piirmäärad autode CO2 heitmetele ning otsustasid, et transpordikütusest pärinevaid kasvuhoonegaase tuleb vähendada.
Cheaper phone calls: The European Parliament passed laws capping the amounts mobile phone companies can charge for calls made and received abroad, bringing an end to many disagreeable post-holiday surprises.
Madalamad rändlustasud : Saadikud leidsid, et kõrged rändlustasude, tekstisõnumite ja andmeside hinnad ei ole õigustatud, alandades neid 1. juulist 2009 veelgi.
Later, it turned its attention to text messages and data, introducing similar provisions.
Need on vaid mõned lahkuva parlamendikoosseisu olulisematest vastuvõetud õigusaktidest aastatel 2004-2009.
These are only a taster of Parliament's activities between 2004 and 2009.
Klõpsa allolevale lingile ja uuri ka teiste oluliste teemade kohta.
Many more examples of how the European Parliament made a difference at the link below.
Mis on sinu valik olulisematest õigusaktidest, mida lahkuv parlament viimase viie aasta jooksul vastu võttis?
What would be your selection of five big things the Parliament did in the term just ending?
Ütle oma sõna sellenädalases debatis.
Have your say in this week's debate.
Valimiste lävepakul: 4 valimispäeva
FOUR: 4 days of voting