natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlament kiitis ettepaneku heaks.
Parliament approved the proposal.
3 Parlamendi komisjonide ja delegatsioonide koosseis
3 Membership of committees and delegations
Fraktsiooni ALDE taotlusel kinnitas parlament järgmise ametissenimetamise:
At the request of the ALDE Group, Parliament ratified the following appointments:
Graham Watson ;
Graham Watson
4 Parlamentaarse immuniteedi võtmise taotlus
4 Request for the waiver of parliamentary immunity
Tšehhi pädevad ametiasutused edastasid kaks taotlust parlamentaarse immuniteedi võtmiseks Vladimír Železnýlt seoses kahe poolelioleva kohtuasjaga Tšehhi pädevate ametiasutuste juures.
The Czech authorities had forwarded two requests to waive Vladimír Železný's parliamentary immunity in the context of legal proceedings pending in the Czech Republic.
Vastavalt kodukorra artikli 6 lõikele 2 suunati taotlused JURI komisjonile, mis vastutab küsimuse läbivaatamise eest.
Pursuant to Rule 6(2), the requests were referred to the committee responsible, the JURI Committee.
Loomade vedu .
Transport of animals
Markos Kyprianou (Euroopa Komisjoni liige) tegi deklaratsiooni.
Markos Kyprianou (Member of the Commission) made the statement.
Albert Jan Maat fraktsiooni PPE-DE nimel,
Albert Jan Maat , on behalf of the PPE-DE Group,
Thijs Berman fraktsiooni PSE nimel,
Thijs Berman , on behalf of the PSE Group,
Marian Harkin fraktsiooni ALDE nimel,
Marian Harkin , on behalf of the ALDE Group,
Helmuth Markov fraktsiooni GUE/NGL nimel,
Helmuth Markov , on behalf of the GUE/NGL Group,
Thomas Wise fraktsiooni IND/DEM nimel,
Thomas Wise , on behalf of the IND/DEM Group,
Raport nõukogu määruse ettepaneku kohta, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 850/98 süvavee korallriffide kaitse kohta traalimise mõjude eest Atlandi ookeani teatud alades [ KOM(2004)0058 - C5-0074/2004 - 2004/0020(CNS) ] – kalanduskomisjon - raportöör: Sérgio Ribeiro (
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 850/98 as regards the protection of deep-water coral reefs from the effects of trawling in certain areas of the Atlantic Ocean [ COM(2004)0058 - C5-0074/2004 - 2004/0020(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Joe Borg (Euroopa Komisjoni liige) .
Joe Borg (Member of the Commission) spoke.
Sérgio Ribeiro tutvustas raportit.
Sérgio Ribeiro introduced the report.
Carl Schlyter (ENVI komisjoni arvamuse koostaja),
Carl Schlyter (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
Duarte Freitas fraktsiooni PPE-DE nimel,
Duarte Freitas , on behalf of the PPE-DE Group,
Paulo Casaca fraktsiooni PSE nimel,
Paulo Casaca , on behalf of the PSE Group,
Elspeth Attwooll fraktsiooni ALDE nimel,
Elspeth Attwooll , on behalf of the ALDE Group,
Luca Romagnoli (fraktsioonilise kuuluvuseta),
Luca Romagnoli , Non-attached Member,
Luis Manuel Capoulas Santos ja
Luis Manuel Capoulas Santos and
16.12.2004protokoll punkt 8.9 .
Minutes of 16.12.2004, Item 8.9
7 Tervitus
7 Official welcome
President tervitas parlamendi nimel Serbia ja Montenegro assamblee delegatsiooni liikmeid ja selle juhti Zoran Sami, kes jälgisid istungit ametlike külaliste rõdult.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the parliament of Serbia and Montenegro - led by its President, Mr Zoran Sami - who had taken their seats in the official gallery.
Raport Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse ettepaneku kohta, mis käsitleb paindlikkusinstrumendi rakendamist Iraagi rehabiliteerimise ja ülesehitamise eesmärgiga 6. mai 1999 institutsioonidevahelise kokkuleppe artikli 24 valguses [ KOM(2004)0402 - C6-0213/2004 - 2004/2087(ACI) ] – eelarvekomisjon - raportöör: Reimer Böge (
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 [ COM(2004)0402 - C6-0213/2004 - 2004/2087(ACI) ] - Committee on Budgets.
(Kvalifitseeritud häälteenamus ja 3/5 antud häältest)
(Qualified majority: three fifths of votes cast)
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK ja OTSUSE ETTEPANEK
MOTION FOR A RESOLUTION and PROPOSAL FOR A DECISION
, mis on esitatud vastavalt kodukorra IV lisa artiklile 6 järgmiste isikute poolt:
tabled pursuant to Annex IV, Article 6 of the Rules of Procedure by
Daniel Strož ,
Daniel Stroz ,
Sahra Wagenknecht ja
Sahra Wagenknecht and
, lükates tagasi 2005. aasta üldeelarve projekti (
Group, rejecting the draft general budget for the financial year 2005 (
(Kvalifitseeritud häälteenamus ja 2/3 antud häältest)
(Qualified majority: two thirds of votes cast)
Nõukogu muudetud üldeelarve projekti muudatusettepanekute projektid.
Draft amendments to the draft general budget modified by the Council
Parlament kiitis need muudatusettepanekud heaks.
Parliament accepted these modifications.
Martin Schulz fraktsiooni PSE nimel seoses muudatusettepanekuga 127 ja
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group , on amendment 127, and
Bogdan Pęk seoses
Bogdan Pęk on
Martin Schulz i sõnavõtuga.
Martin Schulz 's remarks.
Vastuvõetud muudatusettepanekud on toodud lisas «Vastuvõetud tekstid».
The amendments adopted are listed in an annex to the 'Texts adopted'.
Jan Peter Balkenende (nõukogu eesistuja) tegi järgmise deklaratsiooni:
Jan Peter Balkenende (President-in-Office of the Council) made the following statement:
“Hr president, olete just läbi viinud 2005. aasta eelarve teise lugemise – esimene 25-liikmelise Euroopa Liidu täielik eelarve täitmine ja uute personalieeskirjade rakendamine.
'Mr President, you have proceeded to your second reading on the 2005 budget – the first full budgetary year of the European Union of 25 Member States and of the implementation of the new Staff Regulations.
Avaldan tunnustust, et kahe institutsiooni vaheline kokkulepe, mis sõlmiti 25.11.2004 lepituskoosolekul võeti 2005. aasta eelarvesse.
I am pleased to note that the agreement reached between our two institutions during the conciliation meeting on 25 November 2004 has now been included in the 2005 budget.
On väga oluline, et praeguse parlamendi uue ametiaja esimesel aastal jõudsid kaks eelarvepädevat institutsiooni eelmisel novembril üldisele kokkuleppele.
It is very important that for the first year of the new term of this Parliament the two arms of the budgetary authority were able to reach global agreement last November.
See on tuleviku suhtes positiivne nii institutsioonidevahelise koostöö kui Euroopa Liidu hea eelarve vastuvõtmise seisukohast.
It is a positive signal for the future, both for interinstitutional cooperation and for a good budget for the European Union.
Seetõttu kasutan juhust tänada eelarvekomisjoni esimeest hr Lewandowskit ja kaht raportööri hr Garriga Polledot ja pr Jensenit.
That is why I would like to take this opportunity to thank the chairman of the Committee on Budgets, Mr Lewandowski, and the two rapporteurs, Mr Garriga Polledo and Mrs Jensen.
Samuti tänan volinik Grybauskaitet, kelle rolli ma väga hindan.
I would also like to thank the Commissioner, Mrs Grybauskaitė, whose role I have appreciated very much.
Jan Peter Balkenende (nõukogu eesistuja),
Jan Peter Balkenende , Commissioner
Dalia Grybauskaitė (Euroopa Komisjoni esindaja),
Dalia Grybauskaitė , the chairman of the BUDG Committee,
Janusz Lewandowski (BUDG komisjoni esimees) ning
Janusz Lewandowski , the rapporteurs,
Anne E. Jensen i (raportöörid) kutsumist endaga ühinema, allkirjastas parlamendi president eelarve.
Anne Elisabet Jensen , to join him, and then proceeded to sign the budget.
Raport Euroopa Liidu 2005. eelarveaasta üldeelarve nõukogu muudatustega projekti kohta (kõik eelarveosad) [11445/2004 - C6-0123/2004 - 2004/2001(BUD) - 2004/2002(BUD) ] ning Euroopa Liidu 2005. aasta üldeelarve muutmiskirjad nr 1/2005, nr 2/2005 ja nr 3/2005 [15180/2004 – C6-0216/2004 ] [15181/2004 – C6-0217/2004 ] [15182/2004 – C6-0218/2004 ]: I eelarveosa - Euroopa Parlament II eelarveosa - nõukogu III eelarveosa - komisjon IV eelarveosa - Euroopa Ühenduste Kohus V eelarveosa - kontrollikoda VI eelarveosa - Euroopa Sotsiaal- ja Majanduskomitee VII eelarveosa - regioonide komitee VIII (A) eelarveosa - Euroopa Ombudsman VIII (B) eelarveosa - Euroopa andmekaitseinspektor – eelarvekomisjon - kaasraportöör: Salvador Garriga Polledo ja Anne Elisabet Jensen (
Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2005 as modified by the Council (all sections) [11445/2004 - C6-0123/2004 - 2004/2001(BUD) - 2004/2002(BUD) ] and Letters of amendment Nos 1/2005, 2/2005 and 3/2005 to the draft general budget of the European Union for the financial year 2005 [15180/2004 – C6-0216/2004 ] [15181/2004 – C6-0217/2004 ] [15182/2004 – C6-0218/2004 ] Section I, European Parliament; Section II, Council; Section III, Commission; Section IV, Court of Justice; Section V, Court of Auditors; Section VI, Economic and Social Committee; Section VII, Committee of the Regions; Section VIII(A), European Ombudsman; Section VIII(B), European Data Protection Supervisor - Committee on Budgets.
« A. arvestades, et parlamendi poolt vastu võetud 2005. aasta eelarvest moodustavad 116 554 135 698 eurot kulukohustused, mis tähendab 6,1%-list kasvu, võrreldes 2004. aasta eelarvega ja 106 300 000 000 eurot maksed, mis tähendab 4,4%-list kasvu, võrreldes 2004. aasta eelarvega; et maksete tase moodustab 1,004 % 2005. aastaks prognoositud sisetoodangu koguproduktist vastukaaluks finantsperspektiivis sätestatud 1,08 %-le, »
'A. whereas the budget for 2005 as adopted by the Parliament amounts to EUR 116 554 135 698 in commitments, which represents an increase of 6.1 % on the 2004 budget, and EUR 106 300 000 000 in payments, which represents an increase of 4.4 % on the 2004 budget; whereas this level of payments represents 1.004 % of estimated GNI for the year 2005, compared to 1.08 % as established by the Financial Perspective, a difference of EUR 7 935 million,'
Parlament märgib oma nõusolekut nimetatud muudatuse suhtes.
Parliament accepted the oral amendment.
Raport nõukogu määruse ettepaneku kohta, mis käsitleb kirjavahetuse vormis sõlmitud kokkulepet, millega pikendatakse ajavahemikuks 28. veebruar kuni 31. detsember 2004 protokolli, milles sätestatakse Euroopa Majandusühenduse ja Komoori Islamiliitvabariigi vahelise Komooride rannikuvetes kalastamise kokkuleppe kohaselt ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline hüvitis [ KOM(2004)0540 - C6-0115/2004 - 2004/0185(CNS) ] – kalanduskomisjon - raportöör: Philippe Morillon (
Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters concerning the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 28 February 2004 to 31 December 2004 [ COM(2004)0540 - C6-0115/2004 - 2004/0185(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Jacek Emil Saryusz-Wolski hääletuse tempo kohta.
Jacek Emil Saryusz-Wolski on the speed with which the vote was being conducted.
EÜ asutamislepingu artikli 251 rakendamine
Application of Article 251 of the EC Treaty
Raport nõukogu otsuse ettepaneku kohta, mis võimaldaks kohaldada Euroopa Ühenduste asutamislepingu artikliga 251 määratletud menetlust nimetatud lepingu kolmanda osa teatud valdkondade suhtes [15130/2004 - C6-0208/2004 - 2004/0816(CNS) ] - kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon - raportöör: Jean-Louis Bourlanges (
Report on the draft decision of the Council providing for certain areas covered by Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community to be governed by the procedure referred to in Article 251 of that Treaty [15130/2004 - C6-0208/2004 - 2004/0816(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Raport nõukogu määruse ettepaneku kohta, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 976/1999, millega nähakse ette nõuded selliste ühenduse meetmete rakendamise kohta, mille eesmärk on aidata ühenduse koostööpoliitika raames kaasa üldisele eesmärgile arendada ja tugevdada demokraatiat ja õigusriiki ning austada inimõigusi ja põhivabadusi kolmandates riikides [ KOM(2003)0639 - 6018/2004 - C6-0078/2004 - 2004/0807(CNS) ] - välisasjade komisjon - raportöör: Edward McMillan-Scott ((
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 976/1999 laying down the requirements for the implementation of Community operations which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries [ COM(2003)0639 - 6018/2004 - C6-0078/2004 - 2004/0807(CNS) ] - Committee on Foreign Affairs.
Raport nõukogu otsuse ettepaneku kohta, millega muudetakse ühenduse kodanikukaitsealase tegevusprogrammi pikendamist käsitlevat otsust 1999/847/EÜ [ KOM(2004)0512 - C6-0111/2004 - 2004/0162(CNS) ] - keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjon - raportöör: Dimitrios Papadimoulis (
Report on the proposal for a Council decision amending Decision 1999/847/EC as regards the extension of the Community action programme in the field of civil protection [ COM(2004)0512 - C6-0111/2004 - 2004/0162(CNS) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Sérgio Ribeiro (raportöör) andis oma nõusoleku, et muudatusettepanekuid 4 ja 8 arvestataks kui lisasid.
, who agreed that amendments 4 and 8 should be taken as additions.
B6-0214/2004 ja
B6-0214/2004 and
József Szájer ja
József Szájer and
Othmar Karas fraktsiooni PPE-DE nimel ,
Othmar Karas , on behalf of the PPE-DE Group ,
Cristiana Muscardini fraktsiooni UEN nimel .
Cristiana Muscardini , on behalf of the UEN Group
Martin Schulz fraktsiooni PSE nimel seoses põhjustega, mille tõttu tema fraktsioon võttis tagasi oma resolutsiooni ühisettepaneku allkirja ja
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group , who explained why his Group had withdrawn its signature from the joint motion for a resolution, and
Lena Ek fraktsiooni ALDE nimel seoses
Lena Ek , on behalf of the ALDE Group , on
B6-0211/2004 ja
B6-0211/2004 and
B6-0213/2004 on kehtetuks muutunud.)
B6-0213/2004 fell.)
Elisabeth Schroedter märkis, et muudatusettepaneku 21 inglisekeelne versioon on autente.
Elisabeth Schroedter , who pointed out that the English version of amendment 21 was the authentic text.
Euroopa Liidu 2005. eelarveaasta üldeelarve nõukogu muudatustega projekt (kõik eelarveosad) :
2005 draft general budget, modified by the Council (all sections)
Jacek Protasiewicz ;
Jacek Protasiewicz
Michl Ebner ;
Michl Ebner
Raport: Geoffrey Van Orden - A6-0065/2004 :
Report: Van Orden - A6-0065/2004
Gerard Batten ja
Gerard Batten and
Graham Booth ;
Graham Booth
Sylvia-Yvonne Kaufmann ;
Sylvia-Yvonne Kaufmann
- muudatusettepanek 124:
- amendment 124
Marie-Hélène Descamps ;
Marie-Hélène Descamps
Kader Arif ;
Kader Arif
- muudatusettepanek 240:
- amendment 240
Lutz Goepel ;
Lutz Goepel
Sérgio Ribeiro ;
Sérgio Ribeiro
- plokk 3:
- block 3
Raport: Salvador Garriga Polledo ja Anne E. Jensen - A6-0068/2004 :
Report: Garriga Polledo - A6-0068/2004
Edite Estrela ;
Edite Estrela
Bart Staes ;
Bart Staes
- õigusloomega seotud resolutsioon:
- legislative resolution
Caroline Lucas ;
Caroline Lucas
- muudatusettepanek 7, esimene osa:
- amendment 7, 1st part
Ole Christensen ;
Ole Christensen
Bárbara Dührkop Dührkop ja
Bárbara Dührkop Dührkop and
- muudatusettepanek 8:
- amendment 8
Maria Martens ;
Maria Martens
António Costa ja
António Costa and
Sérgio Sousa Pinto ;
Sérgio Sousa Pinto
Dagmar Roth-Behrendt ;
Dagmar Roth-Behrendt
- muudetud ettepanek:
- amended proposal
Catherine Stihler ;
Catherine Stihler
Nils Lundgren ja
Nils Lundgren and
Strateegiliste poliitikavaldkondade suunised
Strategic political orientations
Harlem Désir ;
Harlem Désir
Inese Vaidere ;
Inese Vaidere
Hans-Peter Martin ;
Hans-Peter Martin
- muudatusettepanek 17, esimene osa:
- amendment 17, 1st part
- muudatusettepanek 25:
- amendment 25
Hans-Peter Martin .
Hans-Peter Martin
John Attard-Montalto tervislikel põhjustel.
John Attard-Montalto , for health reasons
Dagmar Roth-Behrendt ja
Dagmar Roth-Behrendt and
María Elena Valenciano Martínez-Orozco .
María Elena Valenciano Martínez-Orozco
11 Tervitus
11 Official welcome
President tervitas parlamendi nimel Saudi Araabia Kuningriigi assamblee delegatsiooni liikmeid ja selle juhti Zaid bin Al-Muhsin Al-Husseini, kes jälgisid istungit ametlike külaliste rõdult.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Consultative Council of the Kingdom of Saudi Arabia – led by Mr Zaid bin Al-Muhsin Al-Hussein – who had taken their seats in the official gallery.
12 Eelmise istungi protokolli kinnitamine
12 Approval of Minutes of previous sitting
Bernd Posselt , kes taotles Euroopa Parlamendilt ametliku protesti esitamist Venemaa võimudele Tšetšeenia presidendi Mašadovi perekonnaliikmete röövimise vastu (president võttis taotluse arvesse).
Bernd Posselt , who requested that Parliament make an official protest to the Russian authorities about the kidnapping of family members of the Chechen President, Mr Maskhadov (the President noted his remarks).
Hääletuse parandused:
Corrections to votes
Raport: Camiel Eurlings - A6-0063/2004 :
Eurlings report - A6-0063/2004
muudatusettepanek 16:
amendment 16
Peter Liese ;
Peter Liese
muudatusettepanek 18:
amendment 18
muudatusettepanek 20:
amendment 20
muudatusettepanek 34:
amendment 34
Ioannis Kasoulides ;
Ioannis Kasoulides
muudatusettepanek 68:
amendment 68
Poul Nyrup Rasmussen ;
Poul Nyrup Rasmussen
Raport: Giusto Catania - A6-0067/2004 :
Catania report - A6-0067/2004
muudatusettepanek 5:
amendment 5
Henrik Dam Kristensen .
Henrik Dam Kristensen
13 Inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete rikkumise juhtumite arutamine
13 Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
(Resolutsiooni ettepanekute pealkirjad ja autorid on toodud
(For the titles and authors of the motions for resolutions, see
13.1 Zimbabwe (arutelu)
13.1 Zimbabwe (debate)
B6-0230/2004 ja
B6-0230/2004 and
Helmuth Markov ja
Helmuth Markov and
Margrietus van den Berg fraktsiooni PSE nimel,
Margrietus van den Berg , on behalf of the PSE Group,
Athanasios Pafilis ja
Athanasios Pafilis and
16.12.2004protokoll punkt 14.1
Minutes of 16.12.2004, Item 14.1
13.2 Olukord Kongo Demokraatliku Vabariigi idaosas (arutelu)
13.2 Situation in the eastern Democratic Republic of the Congo (debate)
B6-0229/2004 ja
B6-0229/2004 and
Fiona Hall (asendusliige
Fiona Hall (deputising for
Johan Van Hecke ) ja
Johan Van Hecke ) and
Jean Lambert esinesid resolutsiooni ettepanekutega.
Jean Lambert introduced motions for resolution.
Urszula Krupa fraktsiooni IND/DEM nimel, ja
Urszula Krupa , on behalf of the IND/DEM Group, and
16.12.2004protokoll punkt 14.2
Minutes of 16.12.2004, Item 14.2
13.3 Bhopal (arutelu)
13.3 Bhopal (debate)
B6-0228/2004 ja
B6-0228/2004 and
John Bowis tutvustasid resolutsiooni ettepanekuid.
John Bowis introduced motions for resolutions.
16.12.2004protokoll punkt 14.3
Minutes of 16.12.2004, Item 14.3
14 Hääletustund
14 Voting time
14.1 Zimbabwe (hääletus)
14.1 Zimbabwe (vote)
José Ribeiro e Castro fraktsiooni PPE-DE nimel ,
José Ribeiro e Castro , on behalf of the PPE-DE Group ,
Fiona Hall fraktsiooni ALDE nimel ,
Fiona Hall , on behalf of the ALDE Group ,
Gabriele Zimmer fraktsiooni GUE/NGL nimel ,
Gabriele Zimmer , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Bastiaan Belder fraktsiooni IND/DEM nimel ,
Bastiaan Belder , on behalf of the IND/DEM Group ,
Eoin Ryan fraktsiooni UEN nimel .
Eoin Ryan , on behalf of the UEN Group
14.2 Olukord Kongo Demokraatliku Vabariigi idaosas (hääletus)
14.2 Situation in the eastern Democratic Republic of the Congo (vote)
Vittorio Agnoletto ja
Vittorio Emanuele Agnoletto and
Luisa Morgantini fraktsiooni GUE/NGL nimel ,
Luisa Morgantini , on behalf of the GUE/NGL Group ,
B6-0224/2004 on kehtetuks muutunud.)
B6-0224/2004 fell.)
14.3 Bhopal (hääletus)
14.3 Bhopal (vote)
Karin Scheele fraktsiooni PSE nimel
Karin Scheele , on behalf of the PSE Group
Chris Davies fraktsiooni ALDE nimel ,
Chris Davies , on behalf of the ALDE Group ,
Esko Seppänen fraktsiooni GUE/NGL nimel ,
Esko Seppänen , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Eoin Ryan ja
Eoin Ryan and
Inese Vaidere fraktsiooni UEN nimel .
Inese Vaidere , on behalf of the UEN Group
Paul Rübig , kes viitas eilse hääletustunni lõpuosale, paludes, et edaspidi ei kestaks lõunane hääletus rohkem kui kella 13.30-ni (president võttis palve arvesse).
Paul Rübig who, with reference to the time at which the vote had ended the previous day, requested that, in future, midday votes should end no later than 13.30 (the President noted his request).
Nõusolek esitada omaalgatuslik raport (kodukorra artikkel 45):
Authorisation to draw up own-initiative reports (Rule 45)
- Stabiilsuse ja kasvu pakti rakendamine ( 2004/2231(INI) ) (nõuandvad komisjonid: BUDG, EMPL, ITRE)
Implementation of the Stability and Growth Pact ( 2004/2231(INI) ) (opinion: BUDG, EMPL, ITRE)
(pärast esimeeste konverentsi 9.12.2004 tehtud otsust);
(Following the Conference of Presidents' Decision of 9.12.2004)
CULT komisjon:
CULT Committee:
- Euroopa Liidu teavitamis- ja kommunikatsioonistrateegia rakendamine ( 2004/2238(INI) ) (nõuandvad komisjonid: LIBE, AFCO)
Implementation of the European Union's information and communication strategy ( 2004/2238(INI) ) (opinion: LIBE, AFCO)
- Konsultatsioon Euroopa koolide süsteemi arendamise võimaluste kohta ( 2004/2237(INI) )
Consultation on options for developing the European Schools system ( 2004/2237(INI) )
(pärast esimeeste konverentsi 9.12.2004 tehtud otsust)
(Following the Conference of Presidents' Decision of 9.12.2004)
- Piirideta televisioon (direktiivi 89/552/EMÜ artiklite 4 ja 5 kohaldamine) ( 2004/2236(INI) )
Television without frontiers (application of Articles 4 and 5 of Directive 89/552/EEC) ( 2004/2236(INI) )
(pärast esimeeste konverentsi 9.12.2004 tehtud otsust).
(Following the Conference of Presidents' Decision of 9.12.2004)
Saatmine parlamendi komisjonidesse:
Referral to committees
- Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH), instituant une agence européenne des produits chimiques et modifiant la directive 1999/45/CE et le règlement (CE) sur les polluants organiques persistants ( COM(2003)0644 [01] – C5-0530/2003 – 2003/0256(COD) ) (eestikeelne versioon puudub).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and restrictions of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency and amending Directive 1999/45/EC and Regulation (EC) (on Persistent Organic Pollutants) ( COM(2003)0644 [01] – C5-0530/2003 - 2003/0256(COD) )
Vastutav komisjon: ENVI
Referred to responsible: ENVI
- Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 67/548/CEE du Conseil afin de l'adapter au règlement (CE) du Parlement européen et du Conseil concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des produits chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances ( COM(2003)0644 [02] – C5-0531/2003 – 2003/0257(COD) ) (eestikeelne versioon puudub).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 67/548/EEC in order to adapt it to Regulation (EC) of the European Parliament and of the Council concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals ( COM(2003)0644 [02] – C5-0531/2003 – 2003/0257(COD) )
CULT komisjon, JURI komisjon:
CULT Committee, JURI Committee:
- Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux services dans le marché intérieur ( COM(2004)0002 – C5-0069/2004 ) – 2004/0001(COD) ) (eestikeelne versioon puudub).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market ( COM(2004)0002 – C5-0069/2004 ) – 2004/0001(COD) )
Vastutav komisjon: IMCO
Referred to responsible: IMCO