natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neid küsimusi arutatakse 20. oktoobril ELi riigipeade mitteametlikul kohtumisel Lahtis.
This call comes at a timely moment as relations between the EU and Russian will be an important point in the informal EU summit at Lahti on 20 October.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0393 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0394 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0395 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0396 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0397 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0398 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0399 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0400 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0401 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0402 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0403 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0404 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0405 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0406 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0407 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0408 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0409 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0410 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0411 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0412 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0413 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0414 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0415 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0416 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0417 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0418 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0419 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0420 0 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0393 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0394 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0395 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0396 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0397 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0398 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0399 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0400 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0401 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0402 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0403 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0404 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0405 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0406 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0407 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0408 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0409 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0410 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0411 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0412 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0413 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0414 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0415 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0416 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0417 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0418 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0419 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0420 0 DOC XML V0//EN
EÜ ja Bulgaaria vaheline leping: osalemine Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuse töös *
EC-Bulgaria Agreement: participation in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Bulgaaria Vabariigi vahelise lepingu sõlmimise kohta, mis käsitleb Bulgaaria osalemist Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuse töös (KOM(2006)0255 – C6-0322/2006 – 2006/0095(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement between the European Community and the Republic of Bulgaria on the participation of Bulgaria in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (COM(2006)0255 – C6-0322/2006 - 2006/0095(CNS))
EÜ ja Rumeenia vaheline leping: osalemine Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuse töös *
EC-Romania Agreement: participation in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Rumeenia vahelise lepingu sõlmimise kohta, mis käsitleb Rumeenia osalemist Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuse töös (KOM(2006)0256 – C6-0321/2006 – 2006/0087(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement between the European Community and Romania on the participation of Romania in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (COM(2006)0256 – C6-0321/2006 – 2006/0087(CNS))
EÜ ja Türgi vaheline leping: osalemine Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuse töös *
EC-Turkey Agreement: participation in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Türgi Vabariigi vahelise lepingu sõlmimise kohta, mis käsitleb Türgi osalemist Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuse töös (KOM(2006)0257 – C6-0320/2006 – 2006/0089(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement between the European Community and the Republic of Turkey on the participation of Turkey in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (COM(2006)0257 – C6-0320/2006 – 2006/0089(CNS))
EÜ ja Singapuri vaheline teatavaid lennundusküsimusi käsitlev leping *
Agreement between the EC and Singapore on certain aspects of air services *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Singapuri Vabariigi vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimise kohta (KOM(2005)0513 – C6-0165/2006 – 2005/0208(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Singapore on certain aspects of air services (COM(2005)0513 – C6-0165/2006 – 2005/0208(CNS))
EÜ ja Austraalia vaheline teatavaid lennundusküsimusi käsitlev leping *
Agreement between the EC and Australia on certain aspects of air services *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Austraalia vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimise kohta (KOM(2005)0264 – C6-0224/2005 – 2005/0112(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Australia on certain aspects of air services (COM(2005)0264 – C6-0224/2005 – 2005/0112(CNS))
EÜ ja Uus-Meremaa vaheline teatavaid lennundusküsimusi käsitlev leping *
Agreement between the EC and New Zealand on certain aspects of air services *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Uus-Meremaa vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimise kohta (KOM(2005)0267 – C6-0226/2005 – 2005/0113(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and New Zealand on certain aspects of air services (COM(2005)0267 – C6-0226/2005 – 2005/0113(CNS))
EÜ ja Uruguay vaheline teatavaid lennundusküsimusi käsitlev leping *
Agreement between the EC and Uruguay on certain aspects of air services *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Uruguay Idavabariigi vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimise kohta (KOM(2006)0064 – C6-0249/2006 – 2006/0016(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Eastern Republic of Uruguay on certain aspects of air services (COM(2006)0064 – C6-0249/2006 – 2006/0016(CNS))
EÜ ja Maldiivide vaheline teatavaid lennundusküsimusi käsitlev leping *
Agreement between the EC and the Maldives on certain aspects of air services *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Maldiivi Vabariigi vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimise kohta (KOM(2006)0095 – C6-0250/2006 – 2006/0027(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Maldives on certain aspects of air services (COM(2006)0095 – C6-0250/2006 – 2006/0027(CNS))
Euroopa satelliit-raadionavigatsiooniprogrammide juhtimine *
Management of the European satellite radio-navigation programmes *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1321/2004 Euroopa satelliit-raadionavigatsiooniprogrammide juhtimisstruktuuride loomise kohta (KOM(2006)0261 – C6-0201/2006 – 2006/0090(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes (COM(2006)0261 – C6-0201/2006 – 2006/0090(CNS))
Karpide elukeskkonna vee nõutav kvaliteet (kodifitseeritud versioon) ***I
Quality required of shellfish waters ***I
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv karpide elukeskkonna vee nõutava kvaliteedi kohta (kodifitseeritud versioon) (KOM(2006)0205 – C6-0152/2006 – 2006/0067(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the quality required of shellfish waters (Codified version) (COM(2006)0205 – C6-0152/2006 – 2006/0067(COD))
Eksitav ja võrdlev reklaam (kodifitseeritud versioon) ***I
Misleading and comparative advertising ***I
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv eksitava ja võrdleva reklaami kohta (kodifitseeritud versioon) (KOM(2006)0222 – C6-0161/2006 – 2006/0070(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning misleading and comparative advertising (Codified version) (COM(2006)0222 – C6-0161/2006 – 2006/0070(COD))
Autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste kaitse tähtaeg (kodifitseeritud versioon) ***I
Protection of copyright and certain related rights (Codified version) ***I
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste kaitse tähtaja kohta (kodifitseeritud versioon) (KOM(2006)0219 – C6-0160/2006 – 2006/0071(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the term of protection of copyright and certain related rights (Codified version) (COM(2006)0219 – C6-0160/2006 – 2006/0071(COD))
Rentimis - ja laenutamisõigus ja teatavad autoriõigusega kaasnevad õigused intellektuaalomandi vallas (kodifitseeritud versioon) ***I
Rights related to copyright (Codified version) ***I
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv rentimis- ja laenutamisõiguse ja teatavate autoriõigusega kaasnevate õiguste kohta intellektuaalomandi vallas (kodifitseeritud versioon) (KOM(2006)0226 – C6-0162/2006 – 2006/0073(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property (Codified version) (COM(2006)0226 – C6-0162/2006 – 2006/0073(COD))
San José kilptäi tõrje (kodifitseeritud versioon) *
Control of San José Scale (Codified version) *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv San José kilptäi tõrje kohta (kodifitseeritud versioon) (KOM(2006)0123 – C6-0136/2006 – 2006/0040(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive on control of San José Scale (Codified version) (COM(2006)0123 – C6-0136/2006 – 2006/0040(CNS))
Glükoos ja laktoos (kodifitseeritud versioon) *
Glucose and lactose (Codified version) *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus glükoosi ja laktoosi kohta (kodifitseeritud versioon) (KOM(2006)0116 – C6-0135/2006 – 2006/0038(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on glucose and lactose (Codified version) (COM(2006)0116 – C6-0135/2006 – 2006/0038(CNS))
Euroopa Parlamendi otsus kodukorra artiklite 3 ja 4 muutmise kohta (2005/2036(REG))
European Parliament decision on the amendment of Rules 3 and 4 of Parliament's Rules of Procedure (2005/2036(REG))
Europoli töötajate põhipalgad ja toetused *
The basic salaries and allowances applicable to Europol staff *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon Austria Vabariigi algatuse kohta eesmärgiga võtta vastu nõukogu otsus Europoli töötajate põhipalkade ja toetuste korrigeerimise kohta (5417/2006 – C6-0072/2006 – 2006/0803(CNS))
European Parliament legislative resolution on the initiative by the Republic of Austria for adoption of a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff (5417/2006 – C6-0072/2006 – 2006/0803(CNS))
Europoli personalieeskirjad *
Europol's Staff Regulations *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon Austria Vabariigi algatuse kohta eesmärgiga võtta vastu nõukogu akt, millega muudetakse Europoli personalieeskirju (5428/2006 – C6-0073/2006 – 2006/0804(CNS))
European Parliament legislative resolution on the initiative by the Republic of Austria with a view to the adoption of a Council Act amending Europol's Staff Regulations (5428/2006 – C6-0073/2006 – 2006/0804(CNS))
Majanduse tegevusalade statistiline klassifikaator - NACE Revision 2 ***I
Statistical classification of economic activities - NACE Rev. 2 ***I
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse majanduse tegevusalade statistiline klassifikaator NACE Revision 2 ning muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 3037/90 ja teatavaid EÜ määrusi, mis käsitlevad konkreetseid statistikavaldkondi (KOM(2006)0039 – C6-0041/2006 – 2006/0011(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (COM(2006)0039 – C6-0041/2006 – 2006/0011(COD))
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 12. oktoobril 2006 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr .../2006, millega kehtestatakse majanduse tegevusalade statistiline klassifikaator NACE Revision 2 ning muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 3037/90 ja teatavaid EÜ määrusi, mis käsitlevad konkreetseid statistikavaldkondi
Position of the European Parliament adopted at first reading on 12 October 2006 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2006 of the European Parliament and of the Council establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains
Ühenduse erakorraline finantsabi Kosovole *
Exceptional Community financial assistance to Kosovo *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus erakorralise finantsabi andmise kohta Kosovole (KOM(2006)0207 – C6-0171/2006 – 2006/0068(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on providing exceptional Community financial assistance to Kosovo (COM(2006)0207 – C6-0171/2006 – 2006/0068(CNS))
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2667/2000 Euroopa Ülesehitusameti kohta (KOM(2006)0162 – C6-0170/2006 – 2006/0057(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction (COM(2006)0162 – C6-0170/2006 – 2006/0057(CNS))
Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti asutamine *
European Union Agency for Fundamental Rights *
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega asutatakse Euroopa Liidu Põhiõiguste Amet (KOM(2005)0280 – C6-0288/2005 – 2005/0124(CNS))
Proposal for a Council regulation establishing a European Union Agency for Fundamental Rights (COM(2005)0280 – C6-0288/2005 – 2005/0124(CNS))
Põhiõiguste Amet - Euroopa Liidu lepingu VI jaotisega seotud tegevus *
Fundamental Rights Agency - activities under Title VI TEU *
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus, millega volitatakse Euroopa Liidu Põhiõiguste Ametit tegutsema Euroopa Liidu lepingu VI jaotises viidatud aladel (KOM(2005)0280 – C6-0289/2005 – 2005/0125(CNS))
Proposal for a Council decision empowering the European Union Agency for Fundamental Rights to pursue its activities in areas referred to in Title VI of the Treaty on European Union (COM(2005)0280 – C6-0289/2005 – 2005/0125(CNS))
Euroopa Parlamendi resolutsioon tulevase patendipoliitika kohta Euroopas
European Parliament resolution on future patent policy in Europe
Loomade kaitse ja heaolu (2006-2010)
The protection and welfare of animals 2006-2010
Euroopa Parlamendi resolutsioon loomade kaitset ja heaolu käsitleva ühenduse tegevuskava kohta aastateks 2006–2010 (2006/2046(INI))
European Parliament resolution on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 (2006/2046(INI))
Euroopa Parlamendi resolutsioon kutseteenuste konkurentsi käsitleva aruande järelmeetmete kohta (2006/2137(INI))
European Parliament resolution on follow-up to the report on Competition in Professional Services (2006/2137(INI))
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Liidu ja Mercosuri vaheliste majandus- ja kaubandussuhete kohta piirkondadevahelise assotsiatsioonilepingu sõlmimiseks (2006/2035(INI))
European Parliament resolution on economic and trade relations between the EU and Mercosur with a view to the conclusion of an Interregional Association Agreement (2006/2035(INI))
Euroopa Parlamendi resolutsioon olukorra kohta töötlemiseks ette nähtud marjade ja kirsside sektoris
European Parliament resolution on the situation with regard to soft fruits and cherries intended for processing
-//EP//TEXT TA 20061012 ITEMS DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA 20061012 ITEMS DOC XML V0//EN
Neljapäevane täiskogu istung: loomakaitse ja patendid
Thursday in Plenary: Animal welfare and patents
Loomakaitse oli täiskogu istungi üks olulisemaid teemasid
Animal welfare was the subject of a resolution by MEPs
Loomade heaolu ja patendid olid peamised teemad Brüsselis toimunud täiskogu istungi teisel ehk siis viimasel päeval.
Thursday's plenary saw MEPs approve measures that will widen animal welfare measures in the EU to include non-farm animals and introduce "animal friendly" labelling.
Koera- ja kukevõitlust puudutanud arutelus väljendasid parlamendiliikmed, et soovivad karmimaid loomakaitse reegleid.
They also voted on a resolution to postpone EU involvement in a patent scheme.
Samuti võeti vastu patentidega seonduv resolutsioon, milles sooviti demokraatlikumat kontrolli patendimenetluse üle.
Patents are a key way of protecting the fruits of innovation and stimulating economies across the European Union.
Pärast kolmapäeval toimunud arutelu võttis parlament vastu resolutsiooni, milles kutsub üles kehtestama karmimaid reegleid loomakaitses.
The resolution on animal welfare passed overwhelmingly by MEPs calls for: animal friendly labelling of products, a more proactive approach by the EU on animal welfare in World Trade Organisation talks and, finally, a ban on seal and other "cruel" products.
Parlament soovib märgistada loomasõbralikud tooted vastava ELi märgiga.
Translating new ideas into new products is key to boosting Europe's economy.
Lisaks võtsid parlamendiliikmed vastu resolutsiooni Euroopa tulevase patendipoliitika kohta, milles palutakse paremaks muuta erilist patendikokkulepet enne kui liitutakse EPLAga (Euroopa Patentide Kohtuprotsessi Kokkulepe), mis looks omakorda Euroopa Patentide Kohtu.
Thursday, MEPs approved a resolution postponing EU membership of the European Patent Litigation Agreement (EPLA) - a course of action advocated by the European Commission.
Saadikute sõnul peaks eriline kokkulepe tagama patendipoliitika üle parema demokraatlikuma kontrolli.
Joining the EPLA would lead to the creation of a court with jurisdiction over all patents in the EU.
Muuhulgas soovivad parlamendiliikmed tihendada EP ja ameti suhet.
Postponing the vote will allow the European Commission and Council to consult and reach a comprise.
Raport läheb tagasi kodanike õiguste komisjoni.
MEPs support the establishment of the agency but would like to see greater parliamentary involvement in it.
20061013STO11648 Loomade kaitse ja heaolu raporti pressiteade EP kutsub üles demokraatlikumat kontrolli patendimenetluses EP lükkas edasi hääletuse Euroopa Põhiõiguste Ameti osas
20061013STO11648 Animal welfare rules (INFO) MEPs call for democratic control over patent procedures (INFO) Parliament postpones final vote on new Fundamental Rights Agency (INFO)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010IPR11536 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010IPR11536 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061011IPR11564 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061011IPR11564 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061011IPR11558 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061011IPR11558 0 NOT XML V0//EN
13 ja reede - kas saadikud on ebausklikud?
Friday 13th - Unlucky for some MEPs?
13 ja reede -kas teie olete ebausklik?
Cross your fingers - it's Friday the 13th
Kuid mis asi tegelikult on ebausk?
Seen any black cats?
Paljudes riikides on 13. kuupäevale langev reede päev, mis tähistab ebaõnne.
Today is Friday the 13th, a day and date synonymous with superstition and bad luck throughout the ages.
Talupidajast Ühendkuningriigi parlamendiliige Neil Parish (EPP/ED) arvab, et midagi vältida, on hea katsuda puust asju.
Sajjad Karim, a British Liberal has seat 666 in this plenary session: “I actually had not even realised that I sit at 666!
Tema tööruumides on kaks puust mängulehma, et meenutada, kust ta tuleb ja "hoida jalad maas".
This number has absolutely no significance for me at all!
Lisaks on ta kindel, et need lehmad toovad talle õnne.
I am completely unsuperstitious in every way.
Neil Parish ei reisi rohkem kui vaja 13nda kuupäeva reedel ja samuti ei sisene ta kunagi hoonesse avatud vihmavarjuga.
I do have a very firm belief in God and do not practise anything other than direct prayer without using any particular instrument to assist in this.
Leedu poliitikud ja täiskuu
And that’s as far as it goes!"
"Nii palju kui tean, sõltuvad Leedu poliitikud täiskuust.
Italian Socialist Giovanni Pittella is firmly convinced that 13 is bad luck, "It brings misfortune, that's for sure".
Aga oleks mõttetu selle vastu võidelda," rääkis leedu saadik Roberts Zile (UEN).
When I see nr 13 I get shivering...in the Parliament, i.e., when I get into the elevator and I press my floor nr.
Ta lisas, et enne olulisi kõnesid ja hääletusi on oluline olla heas tujus ja füüsilises vormis.
15, if somebody else presses nr 13, I have to get straight out, before the 13th floor."
"Hääletus on eeltöö vili ja see ei sõltu pöidlahoidmisest."
And he added: "I always carry a small red horn...just in case"
"See ei tähenda minu jaoks midagi," nentis ta.
And it is better to touch wood to avoid certain things.
Soome parlamendiliige Ville Itäla (EPP/ED) sõnul on tal palju tööd ja ebausule ei ole tal lihtsalt aega mõelda.
He also won't travel further than necessary on a Friday 13th.