natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Millist rolli omab Doonau piirkonna strateegias Baieri ja Austria koostöö Tšehhi Vabariigiga ning kuidas on lood kultuurilise ja turismipoliitilise mõõtmega vastavate euroregioonide edendamisel ELi poolt?
What role does Bavaria and Austria's cooperation with the Czech Republic play in the Danube Strategy and how much account does the EU take of culture and tourism when providing support for the Euroregions concerned?
Infotunni küsimus H-0401/2010
Question for Question Time H-0401/2010
(PPE) Teema: Euroopa teadusuuringute rahastamise radikaalse ümberkorraldamise vajadus
(PPE) Subject: Need for radical restructuration of the European research funding framework
Teadusuuringute rahastamiseks nõutavate menetluste keerukus ja aeglus ei innusta sugugi teadlasi liidu rahastamist taotlema.
The long, complex procedures required for obtaining research funding do not encourage researchers to apply for EU funding.
Komisjoni hiljutiste teadusuuringute raamprogrammi lihtsustamist käsitlevate avalduste aluseks näib olevat järkjärgulise täiustamise loogika.
Recent statements by the Commission on simplification of the research framework programmes seem to be based on the logic of gradual improvement.
Teadusuuringute kavandamine, rahastamine ja juhtimine ELis vajab aga tõelist haldusrevolutsiooni.
However, what is required is an administrative revolution in the way that the EU plans, finances and manages research.
Millised on komisjoni ettepanekud teadusuuringute raamprogrammi rahastamise lihtsustamiseks?
What proposals is the Commission putting forward to simplify the framework programme for funding research?
Mida ta arvab mõttest siduda rahastamine eeldatavate tulemustega?
What does it think of the idea of linking funding to expected results?
Kuidas suhtub komisjon ideesse luua lõppkokkuvõttes ühtne logistilise ja haldusjuhtimise raamistik nii üleeuroopalisel kui ka liikmesriikide tasandil?
How does it view the possible introduction of a single administrative and logistical managerial framework, at both the European and national level?
Milliseid konkreetseid meetmeid soovitab ta kõrge riskitasemega teadusuuringute soodustamiseks Euroopas?
What specific measures is it proposing to encourage high-risk research in Europe?
Mida mõtleb komisjon teha, et väärata pidevat „ajude väljavoolu“ protsessi?
What does it intend to do to reverse the persistent trend towards a brain-drain?
Infotunni küsimus H-0402/2010
Question for Question Time H-0402/2010
(PPE) Teema: Euroopa välisteenistus
(PPE) Subject: European External Action Service
Millist tegelikku mõju peaks uue Euroopa välisteenistuse loomine kodanikele avaldama?
What practical impact should citizens see from the establishment of the new European External Action Service?
Kas teenistus hakkab 1. septembril ettenähtud moel toimima ja kas selle käivitamise toetamiseks teavitatakse ELi kodanikke teenistuse rollist?
Will it be going live on 1 December as anticipated and will EU citizens be provided with information about its role to support the introduction of the new service?
Infotunni küsimus H-0403/2010
Question for Question Time H-0403/2010
(PPE) Teema: Kabotaažvedude eeskirjad
(PPE) Subject: Cabotage rules
ELi määruse (EÜ) nr 1072/2009 kohased uued kabotaažvedude eeskirjad jõustusid 14. mail 2010.
On 14 May 2010, new rules came into force in relation to cabotage under EU Regulation (EC) No 1072/2009 .
Iirimaa veoettevõtjad on väljendanud muret selle üle, kuidas neid eeskirju muudes liikmesriikides tõlgendatakse.
A number of road hauliers in Ireland have expressed concern about how the rules are being interpreted in other Member States.
Kas komisjon selgitaks, kas uusi eeskirju kohaldatakse kõikides liikmesriikides ühesuguselt?
Can the Commission clarify if the new rules are being implemented equally across all Member States?
Kas komisjon on teadlik sellest, et veoettevõtjaid on enne ELi määruse (EÜ) nr 1072/2009 jõustumist täiesti seaduspäraste vedude teostamisel trahvitud ja nende veoautosid on arestitud?
Is the Commission aware of the problem which some hauliers are encountering whereby they have faced fines and the seizure of trucks carrying out operations which were, up to the implementation of EU Regulation (EC) No 1072/2009, completely legal?
Kas komisjon on teadlik sellest, et Iirimaa ja Ühendkuningriigi kaubavahetuses kombineeritud vedude kontseptsioon ei toimi vähemalt 100 km pikkuse veeteekonna ja kuni 150 km pikkuse maismaateekonna tõttu?
Is the Commission aware that the 'combined transport' concept is also unworkable for trade between Ireland and the UK due to the minimum 100 km water journey and maximum 150 km road journey?
Kas komisjoni ei pane muretsema määruse mõju ühtsele turule ning kaupade ja teenuste vabale liikumisele?
Is the Commission concerned about the impact of the Regulation on the single market and the free movement of goods and services?
ELT L 300, 14.11.2009, lk 72.
OJ L 300, 14.11.2009, p.72
Infotunni küsimus H-0404/2010
Question for Question Time H-0404/2010
(S&D) Teema: Energiaturu liberaliseerimise mõju tarbijatele
(S&D) Subject: Impact of the liberalisation of the energy market on consumers
Viimasel kodanike energiafoorumil võttis komisjon avalikult kohustuse parandada tarbijatele pakutavaid teenuseid.
At the last Citizens’ Energy Forum the Commission pledged publicly to improve services to consumers.
Ometi näitavad kõik hiljuti avaldatud uuringud, et energiaturg ei ole tarbijate jaoks üldse läbipaistev ja seal on toimunud hinnatõus, mis ei sobi sugugi kokku tervistava konkurentsiga.
Yet all recently published surveys show that this market is totally lacking in transparency for consumers and that it has undergone price rises that are totally incompatible with healthy competition.
Milliseid meetmeid kavatseb komisjon võtta, et tagada lõpuks energiaarvete läbipaistvus ja võimaldada kodanikel hindu võrrelda?
What measures does the Commission intend to take to ensure that energy bills finally become transparent and to allow the public to compare prices?
Miks keeldub komisjon kohustamast energiasektorit täitma harta rangeid ja täpseid tingimusi, mis vähendaks liberaliseerimisohvrite esitatud kaebuste tohutut hulka?
Why does it refuse to enforce compliance by the energy industry with the strict, precise terms of a charter which would reduce the astronomical number of complaints from the victims of liberalisation?
Infotunni küsimus H-0405/2010
Question for Question Time H-0405/2010
(S&D) Teema: ELi uued meetmed, et võidelda naistevastase vägivalla vastu
(S&D) Subject: Further EU action on combating violence against women
Euroopa Parlamendis 2009. aastal heaks kiidetud Stockholmi programmis ja resolutsioonis naistevastase vägivalla likvideerimise kohta kutsuti Komisjoni üles vastu võtma lisameetmeid, et võidelda naistevastase vägivallaga, pöörates erilist tähelepanu selle ennetamisele ja üldsuse teadlikkuse tõstmisele.
The Stockholm Programme adopted by Parliament in 2009 and the European Parliament resolution on the elimination of violence against women call on the Commission to take additional measures to combat violence against women, paying particular attention to prevention and raising public awareness.
Komisjoni kutsuti üles esitama selles valdkonnas tehtud uuringu ja teaduslike tööde tulemusi ning alustama uue direktiivi ettevalmistamist, mis käsitleb võitlust naistevastase vägivallaga.
The Commission is called on to present a study and the findings of research in this area and to start work on drafting a new directive on combating violence against women.
Millal on oodata selle uuringu ja teadusliku töö tulemuste avaldamist ning mida kavatseb komisjon tulevase direktiivi väljatöötamiseks lähiajal teha?
When can the findings of this study and of the research be expected, and what are the Commission’s immediate plans as regards the drafting of a new directive?
Infotunni küsimus H-0406/2010
Question for Question Time H-0406/2010
(PPE) Teema: Majanduskasv ja konkurents
(PPE) Subject: Growth and competition
Kas nõukogu eesistuja võiks eespool toodut arvesse võttes vastata järgmisele küsimusele: kas ta kavatseb esitada konkreetsed ettepanekud meetmete kohta, mille abil suurendada konkurentsivõimet ning taastada positiivne ja jätkusuutlik majanduskasv liikmesriikides?
Does the Presidency it intend to put forward specific proposals that will make it possible to increase competitiveness and re-establish positive, sustainable growth rates in the Member States’ economies?
Infotunni küsimus H-0407/2010
Question for Question Time H-0407/2010
(PPE) Teema: Hinnang Euroopa Teadusnõukogu tööle
(PPE) Subject: Assessment of the operation of the European Research Council
Euroopa Teadusnõukogu alustas ametlikult tööd 27. veebruaril 2007. aastal Berliinis.
The work of the European Research Council was officially launched in Berlin on 27 February 2007.
Euroopa Teadusnõukogul, mille peaeesmärk on rahastada kõrgetasemelisi teadusuuringute programme, on kuni 2013. aastani seitsmenda raamprogrammi alusel 7,5 miljardi suurune eelarve.
The European Research Council, whose basic task is to finance frontier research programmes, has a budget of EUR 7.5 billion up to 2013, within the framework of the Seventh Framework Programme.
Selle algatuse põhieesmärgiks on seatud leidlikkuse ning lõpuks ka uute toodete ja teenuste edendamine, et ELi majandus jääks ülemaailmselt konkurentsivõimeliseks.
The fundamental objective is to encourage inventiveness – and ultimately new products and services – so the EU economy remains globally competitive.
Palun komisjonil vastata järgmistele küsimustele.
Would the Commission answer the following questions.
Milliseid käegakatsutavaid tulemusi on Euroopa Teadusnõukogu saavutanud kuni tänaseni Euroopa konkurentsivõime suurendamise vallas, võttes arvesse seda, et ta on tegutsenud juba kolm aastat?
Given that the European Research Council has now been operational for three years, what tangible results has it produced to date with regard to an increase in European competitiveness?
Kas tänu Euroopa Teadusnõukogu tegevusele on Euroopa tasandil märgata leidlikkuse ja innovatsiooni kasvu?
Has the Council’s work made it possible to increase innovation and inventiveness at European level?
Infotunni küsimus H-0408/2010
Question for Question Time H-0408/2010
(S&D) Teema: Vaesuse ja tõrjutuse vähendamine
(S&D) Subject: Reducing poverty and exclusion
Belgia, kellest saab alates 1. juulist liidu eesistujariik, esitas oma prioriteedid käesoleva aasta teiseks pooleks.
On 1 July 2010, Belgium, holding the presidency of the Union, presented its agenda for the second half of the year.
Belgia on esimene nõukogu eesistujariik, kes saab hakata rakendama ELi 2020. aasta strateegias ette nähtud eesmärke, eelkõige neid, mis taotlevad sotsiaalse tõrjutuse, vaesuse ja ebavõrdsuse vähendamist ning 20 miljoni inimese vaesusest väljatoomist.
Belgium is the first country holding the presidency that will be in a position to implement the Europe 2020 objectives, including those seeking to reduce social exclusion, poverty and inequality and to lift 20 million people out of poverty.
Üks Belgia eesistumise päevakorda kantud peamisi sotsiaalseid prioriteete on vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemine, mis aitaks tagada suurema ühtekuuluvuse ja majanduskasvu.
The most important social priorities on Belgium’s agenda include combating poverty and reducing social exclusion, thereby helping to ensure greater cohesion and economic growth.
Milliseid konkreetseid meetmeid kavatseb Belgia oma eesistumisperioodil võtta, et saavutada ette nähtud eesmärgid ja lõpetada tulemuslikult vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aasta?
What specific measures does Belgium intend to take during its presidency to meet these objectives and to ensure that the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion is a success?
Infotunni küsimus H-0409/2010
Question for Question Time H-0409/2010
(ALDE) Teema: VKEde osalemine ELi teadusuuringute programmides
(ALDE) Subject: Participation of SMEs in EU research programmes
Kas komisjon võiks anda ülevaate, mida ta teeb väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate osalemise määra suurendamiseks ELi teadusuuringute programmides?
Can the Commission outline what it is doing to increase the level of participation of small to medium-sized enterprises within EU research programmes?
Infotunni küsimus H-0410/2010
Question for Question Time H-0410/2010
(ALDE) Teema: Rahvusvaheline sümpoosion teadus- ja kalandusalaste partnerluslepingute teemal
(ALDE) Subject: International symposium on science and fisheries partnership agreements
Infotunni küsimus H-0411/2010
Question for Question Time H-0411/2010
(ALDE) Teema: ELi ja Horvaatia ühinemisläbirääkimised
(ALDE) Subject: Accession negotiations between the EU and Croatia
Küsimuse esitaja palub nõukogul nimetada peatükid, mida EL ja Horvaatia peavad Horvaatia ELiga ühinemise läbirääkimistel veel arutama.
Can the Council outline the remaining chapters to be discussed by the EU and Croatia within the negotiating framework for Croatia’s accession to the EU?
Infotunni küsimus H-0412/2010
Question for Question Time H-0412/2010
(ALDE) Teema: Iiri valitsuse taotlus üleujutuskahjude likvideerimise toetuse saamiseks
(ALDE) Subject: Application for flooding relief by the Irish Government
Milline on hetkeseis seoses Euroopa Solidaarsusfondi taotlusega üleujutuskahjude likvideerimise toetuse saamiseks, mille Iiri valitsus esitas jaanuaris 2010 komisjonile?
What is the status of the European Solidarity Fund application for flooding relief submitted by the Irish Government to the Commission in January 2010?
Infotunni küsimus H-0413/2010
Question for Question Time H-0413/2010
(ALDE) Teema: Demograafia ja hooldajad
(ALDE) Subject: Demographics and carers
Arvestades eesistujariigi Belgia prioriteete seoses muutuva demograafiaga ja täpsemalt, tema kavatsusega võtta vastu vaesuse ennetamisega seotud järeldusi, kas nõukogu nõustub, et mitteametlike hooldajate osa on muutuva demograafia tõttu järjest tähtsam ning üks peamisi probleeme, mis liikmesriikide ees seisab, on tagada, et mitteametlikest hooldajatest ei kujuneks järgmine põlvkond, kes peab oma hooldamiskohustuse otsese tagajärjena vaesuses elama.
Taking into account the Belgian Presidency’s priorities in relation to changing demographics and, more specifically, its intention to adopt conclusions relating to the prevention of poverty, would the Council agree that the role informal carers play as a result of changing demographics is increasingly important and that one of the major challenges facing Member States is to ensure that informal carers do not become the next generation of people living in poverty as a direct result of their caring responsibilities.
Milliseid meetmeid soovitaks nõukogu eelöelduga arvestades võtta, et tagada piisav poliitiline tähelepanu mitteametlike hooldajate rolli toetamisele kogu ELis?
In this light, what measures would Council propose to take to ensure that adequate policy attention is given to supporting the role played by informal carers throughout the EU?
Infotunni küsimus H-0414/2010
Question for Question Time H-0414/2010
(ALDE) Teema: Määrus (EÜ) nr 1083/2006
(ALDE) Subject: Regulation (EC) No 1083/2006
Võttes arvesse määrust (EÜ) nr 1083/2006 ning praeguse majanduskriisi ja globaliseerumise mõju tööhõivele kogu ELis, milliseid erimeetmeid või kontrollimisi on komisjon kasutusele võtnud tagamaks, et kui äriettevõtted koondavad töötajaid ühes liikmesriigis, ei ole nad viimase viie aasta jooksul saanud raha struktuurifondist mõnes teises liikmesriigis?
Taking into account Regulation (EC) 1083/2006 and the effects of the current economic crisis combined with the effects of globalisation on employment levels throughout the EU, what specific measures or checks has the Commission put in place to ensure that when companies make workers redundant in one Member State the same company has not received any Structural Fund monies in the last five years in another Member State?
Infotunni küsimus H-0415/2010/variant1
Question for Question Time H-0415/2010/rev.1
(PPE) Teema: Telekanal Al-Aqsa
(PPE) Subject: Al-Aqsa TV station
24. juunil 2010 lõpetas Prantsusmaa satelliiditeenuse pakkuja Eutelsat Hamasi telejaama Al-Aqsa saadete ülekandmise oma satelliidi Atlantic Bird 4A kaudu.
On 24 June 2010, the French satellite provider Eutelsat ceased to relay the Hamas Al-Aqsa TV station on its satellite Atlantic Bird 4A.
Selle põhjuseks oli Prantsusmaa Conseil supérieur de l'audiovisuel (CSA) 8. juuni 2010. aasta otsus, milles kohaselt on Al-Aqsa TV rikkunud Prantsusmaa ja Euroopa audiovisuaalse meedia alaseid õigusakte ja Eutelsat peab seetõttu Al-Aqsa saadete edastamise lõpetama.
This follows a decision by the French Conseil supérieur de l'audiovisuel (CSA) on 8 June 2010 which found Al-Aqsa TV to be in violation of French and European audiovisual legislation and requested that Eutelsat cease to relay Al-Aqsa TV.
Praegu kantakse Seraj Al-Aqsa saateid üle Eutelsati satelliitide Atlantic Bird 4A, Atlantic Bird 2 ja Eurobird 2 kaudu.
Seraj Al-Aqsa is currently being relayed by Eutelsat on its satellites Atlantic Bird 4A, Atlantic Bird 2 and Eurobird 2.
Milliseid viivitamatuid samme kavatseb nõukogu astuda, et takistada Al-Aqsa TV jaamal CSA otsuse täitmisest kõrvalehoidmist?
What immediate steps will the Council take in order to prevent Al-Aqsa TV from circumventing the decision by the CSA?
Kas Prantsusmaa valitsus ja CSA on teadlikud sellest, et CSA otsust selgelt eiratakse?
Are the French Government and the CSA aware of this situation, which is a direct violation of the decision by the CSA?
Infotunni küsimus H-0416/2010/variant1
Question for Question Time H-0416/2010/rev.1
Selle põhjuseks oli Prantsusmaa Conseil supérieur de l'audiovisueli (CSA) 8. juuni 2010. aasta otsus, milles kohaselt on Al-Aqsa TV rikkunud Prantsusmaa ja Euroopa audiovisuaalse meedia alaseid õigusakte ja Eutelsat peab seetõttu Al-Aqsa saadete edastamise lõpetama.
This follows a decision by the French Conseil supérieur de l'audiovisuel (CSA) on 8 June 2010 which found Al-Aqsa TV to be in violation of French and European audiovisual legislation and requested that Eutelsat cease to relay Al-Aqsa TV.
Milliseid viivitamatuid samme kavatseb komisjon astuda, et takistada Al-Aqsa telekanalil CSA otsuse täitmisest kõrvalehoidmist?
What immediate steps will the Commission take in order to prevent Al-Aqsa TV from circumventing the decision by the CSA?
Infotunni küsimus H-0417/2010
Question for Question Time H-0417/2010
(S&D) Teema: Piirkondlik koostöö energiavaldkonnas
(S&D) Subject: Regional cooperation in energy-related matters
Komisjon on teatanud, et töötab 2010. aastal välja teatise, mis sisaldab soovitusi ja hea tava näiteid energiavaldkonnas tehtava piirkondliku koostöö algatuste kohta.
The Commission has announced that in 2010 it will issue a communication setting out recommendations and best practices with regard to regional cooperation in energy-related matters.
Samuti avaldab komisjon sel aastal Euroopa majanduse elavdamise kava rakendamise aruande, mis sisaldab ka hinnangut energiavaldkonna projektide edusammudele.
This year the Commission will also publish a report on the implementation of the European Economic Recovery Plan, which will also include an assessment of the state of implementation of energy-related projects.
Kas energiavaldkonnas tehtava piirkondliku koostöö algatused hõlmava ka aruka energiainfrastruktuuri arendamist makropiirkondlikul tasandil ning aitavad sellega vähendada energiatarbimist ja võimaldavad detsentraliseeritult kasutada taastuvaid energiaallikaid?
I should like to ask the Commission whether regional cooperation measures concerning energy will also include the development of 'intelligent' energy infrastructure (smart grids) at the macro-regional level, thereby helping to reduce energy consumption and enabling renewable energy sources to be used in a decentralised system?
Arvestades asjaolu, et liikmesriigid võivad 2010. aastal kohandada oma rakenduskavu, siis kas komisjon saab teatada, millal volinike kolleegium kõnealuse teatise vastu võtab?
Furthermore, considering that in 2010 Member States can adjust their Operational Programmes, I should like to ask the Commission when it will adopt this communication?
Infotunni küsimus H-0418/2010
Question for Question Time H-0418/2010
(S&D) Teema: Meetmed, mille abil vähendada ELis leibkondade arvu, keda ohustab energiapuudus
(S&D) Subject: Measures to reduce the number of EU households exposed to risks of energy poverty
Euroopa Liidu Nõukogu eesistujariik Belgia on teatanud, et pöörab eritähelepanu piirkondliku energeetikakoostöö headele tavadele.
The Belgian presidency of the Council has announced that it will pay particular attention to cases of good practice in the field of regional cooperation in the energy sector.
Lisaks on eesistujariik Belgia teatanud, et algatab ELi tasandil arutelu meetmete kohta, mida tuleks võtta, et tagada tarbijasõbralikum energiapoliitika.
It has also announced that it will launch a debate at Union level on the measures to be taken to ensure a more consumer-friendly energy policy.
Infotunni küsimus H-0419/2010
Question for Question Time H-0419/2010
(GUE/NGL) Teema: Energiaturu liberaliseerimine Kreekas
(GUE/NGL) Subject: Liberalisation of the energy sector in Greece
Kas komisjon võiks selgitada, mida tähendab tarbijahindade ratsionaliseerimine?
What is meant by 'rationalisation of tariffs for consumers'?
Kas komisjon leiab, et DEI kohaldatavad hinnad on madalad?
Does the Commission consider DEI tariffs to be low?
Kas komisjoni nõue DEI elektrijaamade müügi osas mahub komisjoni pädevuste ja volituste piiridesse?
Is the Commission acting within its institutional terms of reference in calling for DEI generating plant to be sold off?
Infotunni küsimus H-0420/2010
Question for Question Time H-0420/2010
(PPE) Teema: Naftapuurimine Vahemeres
(PPE) Subject: Oil drilling in the Mediterranean
Mõni kuu pärast õnnetust Mehhiko lahes on äriühing British Petroleum valmis 2007. aastal sõlmitud lepingu alusel alustama naftapuurimist viiest uuest puuraugust Liibüa territoriaalvetes, umbes 600 kilomeetri kaugusel Sitsiilia, Malta ja Kreeka rannikualadest.
A few months after the incident in the Gulf of Mexico and under an agreement concluded in 2007, British Petroleum is apparently preparing to begin drilling five new oil wells in Libyan territorial waters some 600 kilometres from the coasts of Sicily, Malta and Greece.
Võttes arvesse Vahemere erilist bioloogilist mitmekesisust, suletust ning arvestatava veevahetuse puudumist, kas komisjon võiks vastata järgmistele küsimustele?
In view of the extraordinary biodiversity of the Mediterranean and the fact that it is a closed sea with limited water renewal, will the Commission answer the following questions:
Kas komisjon kavatseb tugevdada kontrolli naftapuurimise üle merel ja kui, siis kuidas?
Will it introduce stricter controls on drilling at sea and, if so, how?
Kas komisjon peab võimalikuks kehtestada moratoorium naftapuurimisele Vahemeres?
Would it be feasible to introduce a moratorium on drilling in the Mediterranean?
Kas komisjon kavatseb soovitada Liibüal arvesse võtta piiriüleseid keskkonnamõjusid?
Will it urge Libya to take account of the cross-border environmental impact of these operations?
Kas komisjon kavatseb võtta Euroopa tasandil kasutusele keskkonnakuriteo mõiste, et ära hoida ohtlikke algatusi liikmesriikidele kuuluval alal ja neile kuuluvas ruumis?
Will it consider introducing the offence of environmental crime at European level so as to deter hazardous activities in areas belonging to the Member States?
Kas komisjon kaalub võimalust kehtestada Euroopas tegutsevatele naftaettevõtetele ranged tegutsemiseeskirjad, et kaitsta isikuid, keskkonda ja äritegevust, mis on aja jooksul arenenud näiteks Vahemere piirkonnas?
Will it examine the possibility of binding oil companies operating in Europe to a strict code of conduct that will safeguard the public and the environment, as well as business activities of the kind successfully developed over time in the Mediterranean region?
Infotunni küsimus H-0421/2010
Question for Question Time H-0421/2010
(PPE) Teema: Eelseisvad muutused üldises soodustuste süsteemis
(PPE) Subject: Future changes to the Generalised System of Preferences