natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisjon ning nõukogu sooviksid aga anda teabele ligipääsu igale õigustatud asutusele, kelle liikmesriik on säärasena määratlenud.
Noting that European companies are hampered by tax obstacles, problems of double taxation and high compliance costs when they invest or operate in another Member State, the committee welcomes the Commission's proposals for a common consolidated corporate tax base at European level.
Samuti soovivad komisjoniliikmed, et ligipääs teabele antakse ainult konkreetsel eesmärgil ning luba antakse iga juhtumi puhul eraldi.
This would make it possible to determine the taxable revenue of a group of companies according to a set of common rules defined at European level.
See tähendab, et võimudel ei oleks üldist juurdepääsu andmebaasile, nagu soovib nõukogu.
MEPs in the committee reaffirms that this would not in any way prejudice the fundamental rights of the Member States on tax matters, in particular the right to set the rates of corporate taxation. [§9] They regret that some Member States still reject the need for greater cooperation on tax matters, in particular tax bases applicable to companies.
Komisjoniliikmed toetavad asukoha andmete registreerimist õnnestunud kõnede, SMSide ja interneti kasutamise puhul.
They say the best way forward would be via an EU regulation creating a common tax base and a method of apportionment among the Member States, allowing companies to offset and consolidate profits and losses globally throughout the EU.
Ebaõnnestunud kõneürituste puhul võivad liikmesriigid ise otsustada, kas nad soovivad andmeid säilitada.
There should, says the committee, be a step by step approach, initially giving companies the choice of whether to apply the EU or national system, with an assessment then being made of whether to make the common base compulsory.
Nimelt ei registreeri telekommunikatsioonifirmad hetkel ebaõnnestunud kõnesid arvete esitamiseks ning uute tehnoloogiate juurutamine oleks kallis.
On the issue of home state taxation for SMEs, the committee supports the Commission proposal for a pilot project to test the scheme, which would allow SMEs to calculate the taxable revenue of a parent company and all its branches and subsidiaries in other Member States applying the tax rules of the home State.
Nõukogu aga soovib, et ka ebaõnnestunud kõneürituste andmeid tuleks säilitada.
Agreements on sharing of revenue between the participating Member States would be essential.
Kulude kandmise osas on institutsioonid eriarvamusel.
MEPs are to debate the second reading of a proposed directive aimed at modernising and simplifying EU legislation on machinery.
Saadikud soovivad, et telekommunikatsioonifirmadele hüvitatakse ettenäitamisel täiendavad investeerimis- ja tegevuskulud, mis on ilmnenud neile direktiivi tulemusena asetatud kohustuste täitmisel, kaasa arvatud tõendatud täiendavad andmekaitsekulud ja võimalikest tulevastest muudatustest tulenevad kulud.
A recommendation by Andreas SCHWAB (EPP-ED, DE) for the Internal Market Committee proposes a limited number of amendments, many of which aim to clarify the obligations placed on businesses and reduce unnecessary or unworkable burdens placed upon them.
Komisjoni ettepanekus nähakse ette, et hüvitatakse ainult lisakulud, "mis on ilmnenud neile käesoleva direktiivi tulemusena."
Rapporteur Andreas Schwab EPP-ED DE A6-0338/2005 Machinery, lifts: free movement, safety, health and consumers protection (recast direct.
Alexander Nuno ALVARO (ALDE, DE)
95/16/EC) Procedure : Codecision (2nd reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-011-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-COVER-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-012-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Euromed: Barcelonas sõlmiti kokkulepe terrorismivastase võitluse juhiste osas
Euromed: Agreement in Barcelona on an Anti-Terrorist Code of Conduct
EP President Borrell at Euromed Summit
EP President Borrell at Euromed Summit
“Vahemere eri kaldad on endiselt ühed maailma kõige ebavõrdsemad kohad”, ütles Euroopa Parlamendi President Josep Borrell, kes ei varjanud oma pettumust, kui andis kriitilise hinnangu 10 aastat kestnud Barcelona protsessile.
"Inequality is greater between the two shores of the Mediterranean than anywhere else in the world,” so said Josep Borrell, President of the European Parliament, who did not hide his disappointment when making a critical assessment of 10 years of the Barcelona Process.
Kataloonia pealinnas toimunud Euroopa-Vahemere tippkohtumise vastuoluline tulemus tähendab seda, et veel püsib nõrk lootus kaotada poolte vaheline majanduslik ja sotsiaalne lõhe.
Monday’s mixed outcome of the Euro-Mediterranean Summit, held in the Catalan capital, means that there is still some limited hope for closing the economic and social divide between both sides.
Kümme aastat pärast Barcelona protsessi alustamist vajab see ELi ja Vahemere regiooni partnerluse vorm uut hoogu.
Ten years after its launch as the Barcelona Process, co-operation between the EU and its Mediterranean partners needed a new impetus.
Euromedi arutelu, mis toimus 24. - 28. novembrini, oleks pidanud tähistama selle partnerluse taasalgatamist, mis toob kokku ELi liikmesriigid ja 10 Vahemere lõunakaldal asuvat riiki (Alžeeria, Palestiina omavalitsus, Egiptus, Iisrael, Jordaania, Liibanon, Maroko, Süüria, Tuneesia ja Türgi).
The Euromed discussions, held between the 24 and 28 November, should have marked the relaunch of the partnership which brings together EU member states and 10 Mediterranean countries (Algeria, the Palestinian Authority, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia and Turkey).
Josep Borrell, kes osales riigipeade ja valitsusjuhtide tippkohtumisel nii Euroopa Parlamendi kui ka Euro-Vahemere parlamentaarse assamblee (EMPA) presidendina, tunnistas “mainimisväärse edasimineku puudumist rahu ja jagatud rikkuse teel.”
Josep Borrell, who took part in the Summit of Heads of State and Government in his role as both President of the European Parliament and of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA), acknowledged the lack of “any significant progress on the road to shared peace and prosperity.”
Koostööprotsessi prioriteediks jääb kaubanduslike suhete tugevdamine ning järkjärguline sotsiaalsete erinevuste vähendamine partnerite vahel.
The priority of the co-operation process remains the strengthening of trade relations and the gradual levelling of social inequalities between partners.
Kuid selle õnnestumiseks peavad mõlemad osapooled näitama üles tõsist pühendumust.
However, if it is to succeed, both parties need to show real commitment.
Selleks, et majanduslik koostöö saaks vilja kanda, peab stabiilsuse ja demokraatia näol olemas olema ka sobiv poliitiline olustik.
Political conditions, in the form of stability and democracy, also have to be present so that economic co-operation can bear fruit.
Parlamendi president rõhutas, et “majanduslikud ja poliitilised eesmärgid on lahutamatud.”
The President of the Parliament emphasised that “economic and political objectives are indivisible.”
Euromed on üks vähestest foorumitest, millel on potentsiaali dialoogiks mõnede Euro-Vahemere koostöösse kaasatud Lähis-Ida riikidega.
Euromed is one of the few forums for potential dialogue for some of the Middle Eastern countries involved in Euro-Mediterranean co-operation.
Siiski ei olnud mitmed Barcelona tippkohtumisest osa võtnud Vahemere riigid esindatud nende kõrgeimal tasemel (kas siis riigipea või valitsusjuhiga).
However, several Mediterranean countries attending the Barcelona Summit were not represented at the highest level (namely Head of State or Head of Government).
Siiski võimaldasid kaks Euro-Vahemere partnerluse kohtumist Rabatis ja Barcelonas pidada kahepoolseid kõnelusi ning vahetada seisukohti partnerluse teemal.
Nevertheless, the two meetings of the Euro-Mediterranean partnership in Rabat and Barcelona enabled bilateral talks and exchanges of views on partnership relations to take place.
Üks oluline kõneluste osa oli ka immigratsiooni teema.
The issue of immigration was also an important part of the discussions.
Ent pühapäeval ja esmaspäeval keskendusid osavõtjad terrorismivastase võitluse kooskõlastatud meetmete arutamisele.
But it was concerted action against terrorism which occupied participants during Sunday and Monday.
Eriti raske oli jõuda kokkuleppele terrorismivastase võitluse “juhiste” osas, mis moodustasid olulise osa lõppkokkuleppest.
It was particularly difficult to reach agreement on the anti-terrorist “code of conduct” which formed an important part of the final agreement.
Lõpuks leiti siiski kõigile osapooltele vastuvõetav lahendus.
In the end, a solution was found that was acceptable to all parties.
Jääb üle ainult loota, et tippkohtumise selline lõpp ennustab Euro-Vahemere jätkuvale koostööle ainult head.
It can only be hoped that this conclusion to the Summit augurs well for continued Euro-Mediterranean co-operation.
20051129STO03000 10 aastat Barcelona protsessi
20051129STO03000 10 years of the Barcelona Process
15.00 - 19.00 Nõukogu ja komisjoni avaldused
15:00 - 19:00 Council and Commission statements
WTO ministrite konverentsi ettevalmistamine
Preparation for the WTO conference
Kuues WTO ministrite konverents (Hong Kongis, 13 - 18. detsember 2005)
Sixth ministerial conference of the WTO (Hong Kong, from 13 to 18 December 2005)
Inimõigused Kambodžas, Laoses ja Vietnamis
Human rights in Cambodia, Laos and Vietnam
O-0084/2005 Nikolaos Sifunakis B6-0335/2005 Nõukogu Olümpiarahu
O-0084/2005 Nikolaos Sifunakis B6-0335/2005 Council Olympic truce
Sport ja areng
Development and sport
O-0078/2005 Maria Martens B6-0340/2005 Nõukogu Sport ja areng
O-0078/2005 Maria Martens B6-0340/2005 Council Development and sport
O-0079/2005 Maria Martens B6-0341/2005 Komisjon Sport ja areng
O-0079/2005 Maria Martens B6-0341/2005 Commission Development and sport
19.00 - 20.00, 21.00 - 24.00 Ühendatud arutelu
19:00 - 20:00, 21:00 - 24:00 Joint debate
Raport Neil Parish A6-0327/2005
Report: Neil Parish A6-0327/2005
Võitlus linnugripi vastu
Bird flu
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv linnugripi tõrjet käsitlevate ühenduse meetmete kohta
on the proposal for a Council decision on Community measures for the control of Avian Influenza
Raport Ilda Figueiredo A6-0326/2005
Report: Ilda Figueiredo A6-0326/2005
Kulutused veterinaaria valdkonnas
Veterinary expenditure
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega muudetakse nõukogu otsust 90/424/EMÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas
on the proposal for a Council decision amending Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field
Raport Johan Van Hecke A6-0242/2005
Report: Johan Van Hecke A6-0242/2005
Tervishoiuprobleemidega riikidele mõeldud farmaatsiatoodete patendid
Compulsory licencing for pharmaceutical patents
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, milles käsitletakse tervishoiuprobleemidega riikidesse eksportimiseks toodetavate farmaatsiatoodete patentide sundlitsentsimist
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems
Raport Andrew Duff A6-0179/2005
Report: Andrew Duff A6-0179/2005
Euroopa Komisjoni heakskiitmine
Approval of the Commission
Euroopa Komisjoni heakskiitmise suuniste kohta
on guidelines for the approval of the European Commission
Kriminaalõigusmeetmete kohaldamine ühenduse õiguse rikkumise korral
Imposition of criminal penalties in the event of an infringement of Community law
O-0085/2005 Martine Roure Maria Berger Kathalijne Maria Buitenweg Diana Wallis Sarah Ludford B6-0336/2005 Komisjon Kriminaalõigusmeetmete kohaldamine ühenduse õiguse rikkumise korral
O-0085/2005 Martine Roure Maria Berger Kathalijne Maria Buitenweg Diana Wallis Sarah Ludford B6-0336/2005 Commission Imposition of criminal penalties in the event of an infringement of Community law
Raport Rodi Kratsa-Tsagaropoulou A6-0314/2005
Report: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou A6-0314/2005
EÜ konkurentsieeskirjade kohaldamine meretranspordi suhtes
Applying competition rules to maritime transport
EÜ konkurentsieeskirjade kohaldamise üksikasjalike eeskirjade kohta meretranspordi suhtes
on the application of EC competition rules to maritime transport
Raport Patrizia Toia A6-0305/2005
Report: Patrizia Toia A6-0305/2005
Elektroonilise side reguleerimine ja turud Euroopas 2004
Electronic communications
Elektroonilise side reguleerimise ja turgude kohta Euroopas 2004
on European electronic communications regulation and markets 2004
19.00 - 20.00, 21.00 - 24.00 Raportöörid (6 x 5')
19:00 - 20:00, 21:00 - 24:00 Rapporteurs (6 x 5')
Arvamuse koostajad (9 x 2')
Draftsmen (9 x 2')
Autorid 3 x 1'
Authors 3 x 1'
Presidentuuri avaldused
Statements by the President
WTO ministrite konverentsi ettevalmistamine (arutelu)
Preparation for the WTO conference (debate)
Inimõigused Kambodžas, Laoses ja Vietnamis (arutelu)
Human rights in Cambodia, Laos and Vietnam (debate)
Olümpiarahu – Areng ja sport (arutelu)
Olympic truce - Development and sport (debate)
Võitlus linnugripi vastu * – Kulutused veterinaaria valdkonnas * (arutelu)
Bird flu * - Veterinary expenditure * (debate)
Võitlus linnugripi vastu * – Kulutused veterinaaria valdkonnas * (arutelu jätkamine)
Bird flu * - Veterinary expenditure * (continuation of debate)
Tervishoiuprobleemidega riikidele mõeldud farmaatsiatoodete patendid ***I (arutelu)
Compulsory licencing for pharmaceutical patents ***I (debate)
Euroopa Komisjoni tegevusele heakskiidu andmine (arutelu)
Approval of the Commission (debate)
Kriminaalõigusmeetmete kohaldamine ühenduse õiguse rikkumise korral (arutelu)
Imposition of criminal penalties in the event of an infringement of Community law (debate)
EÜ konkurentsieeskirjade kohaldamine meretranspordi suhtes (arutelu)
Applying competition rules to maritime transport (debate)
Elektroonilise side reguleerimine ja turud Euroopas 2004 (arutelu)
Electronic communications (debate)
30. novembri – 1. detsembri 2005 istungid
Sittings of 30 November and 1 December 2005
Umberto Pirilli teatas, et vaatamata tema kohaolekule 17.11.2005 istungil ei olnud tema nime kohalolijate nimekirja kantud.
Umberto Pirilli had informed the Chair that he had been present at the sitting of 17.11.2005, but that his name was not on the attendance register.
Hääletuse parandused, mis esitati pärast tähtaja möödumist (rohkem kui kaks nädalat pärast hääletust) ning mida seetõttu ei saa lõplikku protokolli kanda:
Corrections of vote made after the deadline (i.e. more than two weeks after the vote) and which, as a result, cannot be included in the final version of the Minutes:
Istungi kuupäev: 26.10.2005
Date of sitting: 26.10.2005
- põhjendus M
- recital M
Istungi kuupäev: 27.10.2005
Date of sitting: 27.10.2005
2006. aasta üldeelarve projekt
2006 Draft general budget
- muudatusettepanek 460, 2. osa
- amendment 460, second part
3 Presidentuuri avaldused
3 Statements by the President
Parlamendi president tegi avalduse Iraagis toimepandud röövimiste, sealhulgas kahe Euroopa Liidu elaniku hiljutise röövimise kohta.
The President made a statement on hostage-taking in Iraq, including the recent kidnappings of two EU citizens.
President märkis, et Euroopa Parlament peab aktiivselt osalema nende isikute vabastamise nimel läbiviidavas teavitamiskampaanias.
He expressed his opinion that Parliament should play an active role in campaigning for their release.
Delegatsioon Kanadaga suhtlemiseks:
Delegation for relations with Canada:
5 Teatud dokumente puudutavad otsused
5 Decisions concerning certain documents
- Institutsioonidevaheline kokkulepe eelarvemenetluse parandamise ja eelarvedistsipliini kohta ( 2005/2237(INI) ) (nõuandvad komisjonid: AFCO)
- On the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure ( 2005/2237(INI) ) (opinion: AFCO)
Eelarvekomisjon arutas Euroopa Komisjoni ettepanekut assigneeringute ümberpaigutamise DEC 34/2005 kohta ( C6-0308/2005 – SEK(2005)1188 (lõplik)).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 34/2005 from the Commission ( C6-0308/2005 - SEC(2005)1188 final).
Eelarvekomisjon andis nõusoleku assigneeringute ümberpaigutamiseks täismahus vastavalt 25. juuni 2002. aasta finantsmääruse artikli 24 lõikele 3.
It had authorised the transfer in full under Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
Eelarvekomisjon arutas Euroopa Komisjoni ettepanekut assigneeringute ümberpaigutamise DEC 38/2005 kohta ( C6-0325/2005 – SEK(2005)1274 (lõplik)).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC38/2005 from the Commission ( C6-0325/2005 - SEC(2005)1274 final).
Pärast nõukogu arvamusega tutvumist andis eelarvekomisjon nõusoleku assigneeringute ümberpaigutamiseks täismahus vastavalt 25. juuni 2002. aasta finantsmääruse artikli 24 lõikele 3.
Having noted the Council's opinion, it had authorised the transfer in full under Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
Eelarvekomisjon arutas Euroopa Komisjoni ettepanekut assigneeringute ümberpaigutamise DEC 39/2005 kohta ( C6-0325/2005 – SEK(2005)1274 (lõplik)).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 39/2005 from the Commission ( C6-0325/2005 - SEC(2005)1274 final).
Eelarvekomisjon arutas Euroopa Komisjoni ettepanekut assigneeringute ümberpaigutamise DEC 45/2005 kohta ( C6-0370/2005 – SEK(2005)1360 (lõplik)).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 45/2005 from the Commission ( C6-0370/2005 - SEC(2005)1360 final).
Eelarvekomisjon andis nõusoleku assigneeringute ümberpaigutamiseks täismahus vastavalt 25. juuni 2002. aasta finantsmääruse artikli 24 lõikele 3, tingimusel et võetakse vastu õiguslik alus.
It had authorised the transfer in full under Article 24(2) of the Financial Regulation of 25 June 2002, under the condition that the legal basis be adopted.
- Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega kehtestatakse ajavahemikuks 2007–2013 üldprogrammi "Põhiõigused ja õigusasjad" raames eriprogramm "Vägivallavastane võitlus (Daphne)" ( KOM(2005)0122 [05] - C6-0388/2005 - 2005/0037A(COD) ).
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme 'Fight against violence (Daphne)' as part of the General programme 'Fundamental Rights and Justice' ( COM(2005)0122 [05] – C6-0388/2005 – 2005/0037A(COD) )
- Assigneeringute ümberpaigutamise DEC 61/2005 ettepanek - III jagu - Komisjon ( SEK(2005)1411 - C6-0400/2005 - 2005/2235(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 61/2005 – Section III – Commission ( SEC(2005)1411 – C6-0400/2005 – 2005/2235(GBD))
- Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus kõrgtehnoloogiliste ravimite ning direktiivi 2001/83/EÜ ja määruse (EÜ) nr 726/2004 muutmise kohta ( KOM(2005)0567 - C6-0401/2005 - 2005/0227(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on advanced therapy medicinal products and amending Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 ( COM(2005)0567 – C6-0401/2005 – 2005/0227(COD) )
- Assigneeringute ümberpaigutamise DEC 62/2005 ettepanek - III jagu - Komisjon ( SEK(2005)1485 - C6-0402/2005 - 2005/2236(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 62/2005 – Section III – Commission ( SEC(2005)1485 – C6-0402/2005 – 2005/2236(GBD))
- 2005. eelarveaasta paranduseelarve nr 6 projekt - Tulude ja kulude koondarvestus - IV jagu – Euroopa Kohus (N6-0028/2005 - C6-0404/2005 - 2005/2159(BUD) ).
- Draft amending budget No 6 for the financial year 2005 – General statement of revenue and expenditure – Section IV – Court of justice (N6-0028/2005 – C6-0404/2005 – 2005/2159(BUD) )
- Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus (EÜ), millega muudetakse määrust (EÜ) nr 533/2004 ( KOM(2005)0563 - C6-0406/2005 - 2005/0226(CNS) ).
- Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) No 533/2004 ( COM(2005)0563 – C6-0406/2005 – 2005/0226(CNS) )
- * Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv, millega muudetakse ühist käibemaksusüsteemi käsitlevat direktiivi 77/388/EMÜ ühtse määra miinimumtaseme kohaldamisaja kestuse osas ( KOM(2005)0136 - C6-0113/2005 - 2005/0051(CNS) ) - majandus- ja rahanduskomisjon - raportöör Becsey Zsolt László ( A6-0323/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC on the common system of value added tax, with regard to the length of time during which the minimum standard rate is to be applied ( COM(2005)0136 – C6-0113/2005 – 2005/0051(CNS) ) – Committee on Economic and Monetary Affairs – Rapporteur: Becsey Zsolt László ( A6-0323/2005 )
- * Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv, milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad käibemaksu tagastamiseks vastavalt direktiivile 77/388/EMÜ maksukohustuslastele, kelle registrijärgne asukoht ei ole riigi territooriumil, vaid teises liikmesriigis ( KOM(2004)0728 [03] - C6-0251/2005 - 2005/0807(CNS) ) - majandus- ja rahanduskomisjon - raportöör Becsey Zsolt László ( A6-0324/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council directive laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 77/388/EEC, to taxable persons not established in the territory of the country but established in another Member State ( COM(2004)0728 [03] – C6-0251/2005 – 2005/0807(CNS) ) – Committee on Economic and Monetary Affairs – Rapporteur: Becsey Zsolt László ( A6-0324/2005 )
- * Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega muudetakse nõukogu otsust 90/424/EMÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas ( KOM(2005)0171 [02] - C6-0196/2005 - 2005/0063(CNS) ) - põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon - raportöör Figueiredo Ilda ( A6-0326/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council decision amending Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field ( COM(2005)0171 [02] – C6-0196/2005 – 2005/0063(CNS) ) – Committee on Agriculture and Rural Development – Rapporteur: Figueiredo Ilda ( A6-0326/2005 )
- * Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv linnugripi tõrjet käsitlevate ühenduse meetmete kohta ( KOM(2005)0171 [01] - C6-0195/2005 - 2005/0062(CNS) ) - põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon - raportöör Parish Neil ( A6-0327/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council directive on Community measures for the control of Avian Influenza ( COM(2005)0171 [01] – C6-0195/2005 – 2005/0062(CNS) ) – Committee on Agriculture and Rural Development – Rapporteur: Parish Neil ( A6-0327/2005 )