natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kas komisjon võiks selgitada, et Euroopa Liidu õigus ei takista liikmesriikides sisserändajatest ELi kodanike ametialase pädevuse, sealhulgas keeleoskuse kontrollimist?
Could the Commission clarify that European law does not prevent such checks taking place within Member States for in-migrating EU nationals on professional competence, including language competence?
Infotunni küsimus H-0280/2010
Question for Question Time H-0280/2010
(ALDE) Teema: Euroopa sotsiaalmeetmete kava tulevik
(ALDE) Subject: Future of the European Social Agenda
Eesistumisaja algul väitis nõukogu, et teeb komisjoniga koostööd uue Euroopa sotsiaalmeetmete kava väljatöötamisel.
At the start of its Presidency, the Council claimed that it would work hand in hand with the Commission in developing the new European Social Agenda.
Kas nõukogu saab kommenteerida selle koostöö ulatust ja tehtud edusamme?
Can the Council comment on the extent of this cooperation and progress made?
Infotunni küsimus H-0282/2010
Question for Question Time H-0282/2010
(PPE) Teema: Merealune naftapuurimine ELi vetes
(PPE) Subject: Offshore oil drilling in EU waters
Mehhiko lahes toimunud õnnetus naftapuurkaevuga sunnib ELi meetmeid võtma.
The disaster with the oil rig in the Gulf of Mexico compels the EU to take action.
Kas komisjon on nõus sellega, et liikmesriigid peaksid kokku leppima ELi vetes teostatavate naftauuringute ja naftapuurimise miinimumstandardite osas ning neid järgima, eelkõige merealusel naftapuurimisel?
Does the Commission agree that the Member States should agree on and comply with minimum standards for the exploration and exploitation of oil in EU waters, and in particular deep sea drilling?
Kas komisjon teeb lähitulevikus sellekohalise algatuse?
Will the Commission take an initiative in the near future?
Kas komisjon on valmis võtma naftapuurimise miinimumstandardid G20 kohtumise päevakavva?
Is the Commission prepared to also place such minimum standards for oil drilling on the agenda of the G20 meeting?
Infotunni küsimus H-0283/2010
Question for Question Time H-0283/2010
(S&D) Teema: Vesikondade haldamine Euroopa Liidus
(S&D) Subject: River basin management in the European Union
Korduvad üleujutused Euroopas muudavad vajalikuks Euroopa Liidus vesikondade piiriülese haldamise.
The repeated disastrous floods occurring in Europe demonstrate that there is a need for river basins to be managed supranationally, at EU level.
Nimetatud probleemi ei saa tõhusalt lahendada üksnes subsidiaarsuse põhimõtte alusel, sest üleujutused, nagu keskkonnaprobleemid üldse, ei tunne riigipiire.
No effective solution to this problem can be found on the basis of the subsidiarity principle alone, because – as is the case with environmental problems more generally – national borders cannot stop floods.
Probleemile sobiva pikaajalise lahenduse leidmine ei ole ainult praeguse julgeoleku küsimus, vaid puudutab ka eurooplaste tulevaste põlvkondade veega varustamise tungivat probleemi.
In order to find a real, long-term solution to this problem we must look beyond immediate safety issues and tackle the pressing issue of water supply for future generations of Europeans.
Kõik märgid viitavad sellele, et praegune kliimamuutus, millega kaasneb rahvaarvu kasv, piirab järjest enam juurdepääsu joogiveele ning mõjutab ka tööstussektori ja eelkõige põllumajandussektori veega varustatust.
It seems clear that climate change, combined with a growing population, will also mean that access to drinking water, as well as to water required for economic reasons (and agriculture in particular), will become increasingly limited.
Juba praegu on vesi muutunud maailmas strateegilise tähtsusega tooraineks.
Water is already one of the world’s strategically important natural resources.
Kuidas leida piiriülene lahendus ELi vesikondade probleemile, mis nõuab suuri investeeringuid ja märkimisväärset kapitali kontsentratsiooni?
How can cross-border water problems – requiring major investment and a significant concentration of capital – be resolved in the EU?
Kas Oderi vesikonnast ei võiks saada ühisprojekti näide, mis ühendab Saksamaad, Poolat ja Tšehhi Vabariiki ning mida rahastatakse ühtekuuluvusfondist?
Could the Oder river basin not stand as an example of a joint project undertaken by Germany, Poland and the Czech Republic, financed with cohesion funding?
Infotunni küsimus H-0284/2010
Question for Question Time H-0284/2010
(ALDE) Teema: ELi imporditud põllumajandustoodete tervishoiu- ja ohutusstandardid
(ALDE) Subject: Health and safety standards of produce imported into the EU
Euroopa põllumajandus ja toiduainete tootmise süsteem toimivad kõrgeimate kvaliteedistandardite alusel ja neid peetakse maailmas üheks parimateks.
European agriculture and its food production system operate to the highest standards of quality and are considered to be among the best in the world.
Euroopa tarbijad hindavad Euroopa põllumajandusettevõtjate toodetud ohutut ja kvaliteetset toitu kõrgelt.
European consumers appreciate the safe, high-quality food that is produced by European farmers.
ELi Veterinaar- ja Toiduameti aruannetes on tõstatatud aga mitmeid küsimusi teatavate Brasiilia põllumajandusettevõtte poolt ELi eksporditavate toodete jälgitavuse, ohutuse ja hügieenitaseme kohta.
Reports by the EU Food and Veterinary Office have raised several concerns about the traceability, safety and hygiene standards of exports to the EU from some Brazilian holdings.
Arvestades taseme erinevust, milliseid meetmeid kavatseb komisjon võtta, et tagada, et Euroopa tarbijatele on alati kindlustatud ohutud ja Euroopa hügieenistandarditele vastavad tooted?
Given that these breaches in standards exist, what action can the Commission take to ensure that European consumers are guaranteed safe and hygienic products produced to European standards at all times?
Kas komisjon kaalub eraldada Veterinaar- ja Toiduametile rohkem vahendeid ja ressursse, et tugevdada ameti tegevust, suurendada tema valvsust ja võimaldada tal paremini kaitsta Euroopa tarbijate huve?
Will the Commission consider allocating further funding and resources to the Food and Veterinary office in order to strengthen its activities, increase its vigilance and enable it to further protect the interests of European consumers?
Infotunni küsimus H-0285/2010
Question for Question Time H-0285/2010
(ALDE) Teema: Naftaleke Mehhiko lahes
(ALDE) Subject: Oil spill in the Gulf of Mexico
Kas nõukogu võiks täpsustada abimeetmeid, mida Euroopa Liit pakub USA-le viimase püüdlustes saada kontrolli alla õlileke Mehhiko lahes?
Can the Council specify the assistance measures which the European Union is providing to the USA in their efforts to control the oil spill in the Gulf of Mexico?
Infotunni küsimus H-0286/2010
Question for Question Time H-0286/2010
(ALDE) Teema: Brasiilia loomaliha analüüsimine ja kontroll
(ALDE) Subject: Monitoring and testing of Brazilian beef
Milliseid kontrolli- ja analüüsimenetlusi rakendab komisjon Brasiilias selle tagamiseks, et Brasiilia päritolu importloomaliha vastaks ELi toiduohutusnõuetele?
What monitoring and testing procedures are being carried out by the Commission in Brazil so as to ensure beef imports originating from Brazil comply with EU food safety standards?
Kas komisjoni kontrolli- ja analüüsimenetlused on niisama põhjalikud nagu USA Põllumajandusministeeriumil?
Are the monitoring and testing procedures conducted by the Commission as extensive as the procedures used by the USDA?
Infotunni küsimus H-0287/2010
Question for Question Time H-0287/2010
(ALDE) Teema: Teadus- ja arendustegevus Euroopa Liidus
(ALDE) Subject: Research and development in the European Union
Milliseid konkreetseid meetmeid kujundab välja nõukogu, et suurendada teadus- ja arendustegevuse algatuste kooskõlastatust ja tõhusust kogu Euroopa Liidus?
What specific measures is the Council putting in place so as to improve the coordination and effectiveness of research and development initiatives across the European Union?
Infotunni küsimus H-0288/2010
Question for Question Time H-0288/2010
(ALDE) Teema: ELi tervise edendamise strateegiad vähi ennetamiseks
(ALDE) Subject: EU health promotion strategies for the prevention of cancer
Kas komisjon võiks välja tuua konkreetsed võetavad meetmed, millega tugevdatakse tervise edendamise strateegiaid terves Euroopa Liidus, et lahendada pakiline vähiprobleem?
Can the Commission outline the specific measures it is undertaking so as to strengthen health promotion strategies across the European Union in order to address the pressing issue of cancer?
Infotunni küsimus H-0289/2010
Question for Question Time H-0289/2010
(GUE/NGL) Teema: Iisraeli kuritegelik rünnak Palestiina rahvale abi tarniva konvoi vastu
(GUE/NGL) Subject: Murderous attack by Israel on the convoy carrying aid to the Palestinian people
Kreeka Kommunistliku Partei Euroopa Parlamendi fraktsioon mõistab sügava pahameelega hukka Iisraeli relvajõudude külmaverelise rünnaku Gaza sektori elanikele abi tarniva konvoi vastu, milles hukkus kümneid inimesi ja paljud said vigastada.
The parliamentary party of the Greek Communist Party (KKE) strongly condemns the cold-blooded murderous attack by the Israeli armed forces on a convoy carrying aid to the inhabitants of the Gaza Strip resulting in dozens of deaths and casualties.
Iisraeli uus julm tegu lisandub pikka kuritegude ritta, mida see terroristlik riik on Palestiina rahva vastu toime pannud.
This latest atrocity by Israel follows a long list of crimes committed by this terrorist state against the Palestinian people.
ELi ja Iisraeli taas tihedamaks muutuvad majanduslikud, poliitilised ja sõjalised suhted, sh ühtse õhuruumi loomine, ning poliitika, mille kohaselt hoitakse kahe vastase vahel võrdselt distantsi, ainult toidavad Iisraeli kuritegelikke rünnakuid Palestiina rahva ja kogu piirkonna elanike vastu.
The closer economic, political and strategic links being forged between the EU and Israel, including the Single Sky initiative, together with the policy of maintaining an equal distance between adversaries, are fuelling acts of criminal aggression by this country against the peoples of Palestine and the surrounding area.
Kas nõukogu mõistab hukka Iisraeli rünnaku Palestiina rahvale abi tarniva konvoi vastu, mille käigus hukkusid või said vigastada kümned inimesed?
Does the Council condemn the Israeli attack on the convoy carrying aid to the Palestinian people resulting in dozens of deaths and casualties?
Kas nõukogu mõistab hukka kuritegelikud rünnakud Palestiina rahva ja kogu piirkonna elanike vastu?
Does it condemn the murderous attacks on the peoples of Palestine and the surrounding area?
Infotunni küsimus H-0290/2010
Question for Question Time H-0290/2010
(PPE) Teema: ELi ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere riikide Madridis toimunud tippkohtumise tulemused
(PPE) Subject: Results of EU - Latin America and Caribbean Summit in Madrid
Eesistujariik Hispaania korraldas Madridis 18. mail 2010 ELi ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere riikide kõrgetasemelise tippkohtumise.
The Spanish Presidency held a high-level EU - Latin America and Caribbean Summit (EU-LAC) in Madrid on 18 May 2010.
Kas eesistujariik võiks lühidalt iseloomustada tippkohtumise peamisi tulemusi?
Could the Presidency outline the main achievements of the summit?
Millist mõju avaldab kõnealune tippkohtumine ELi ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere riikide edaspidistele suhetele?
What impact will this summit have on the future of EU-LAC relations?
Millised algatused annab eesistujariik Hispaania edasi tulevasele eesistujariigile Belgiale, mis vajavad jätkuvat toetust ning poliitilist eritähelepanu?
What initiatives will the Spanish Presidency pass on to the upcoming Belgian Presidency that will require continuous support and special political attention?
Infotunni küsimus H-0291/2010
Question for Question Time H-0291/2010
(PPE) Teema: Valgevene kohalike valimiste kulgemine ja tulemused
(PPE) Subject: Process and outcome of local elections in Belarus
Valgevenes korraldati 2010. aasta aprilli lõpul kohalike omavalitsuste valimised.
Belarus held a round of elections to its local councils at the end of April 2010.
Teatati paljudest demokraatlike valimiste põhimõtete ja protseduuride rikkumistest.
There were a number of reports on violations of democratic electoral principles and procedures.
Kohalike omavalitsuste rohkem kui 21 000 kohale oli valitsusmeelsete kandidaatide vastu üles seatud hinnanguliselt ainult 360 opositsiooni kandidaati.
Although more than 21 000 seats on local councils were being contested, there were only an estimated 360 opposition candidates competing against the pro-government candidates.
Milline on komisjoni seisukoht nende valimiste suhtes?
What position has the Commission taken vis-à-vis the above-mentioned elections?
Kas eelmiste valimistega võrreldes on olnud mingit edasiminekut demokraatlike standardite järgimisel?
Has there been any improvement in terms of democratic standards as compared to the previous elections?
Milline on komisjoni seisukoht seoses inimõiguste jätkuva rikkumisega Valgevenes?
What is the position of the Commission concerning the ongoing violations of human rights in the country?
Kuidas komisjon hindab poliitilist ja inimõiguste olukorda Valgevenes, pidades silmas lähenevaid presidendivalimisi 2011. aastal?
How does the Commission assess the political and human rights situation in Belarus in the run-up to the presidential elections in 2011?
Infotunni küsimus H-0292/2010
Question for Question Time H-0292/2010
(PPE) Teema: Tähtaja pikendamine Bulgaaria jaoks, et lubada teha kulutusi ISPA programmi mõnedele keskkonnaprojektidele
(PPE) Subject: Extension of the period of eligibility of expenditure for certain environmental projects under the ISPA Programme in Bulgaria
Kas komisjon täidab Bulgaaria palve pikendada tähtaega, et lubada teha kulutusi ISPA programmi mõnedele keskkonnakaitse projektidele, mis kiideti heaks aastateks 2000–2006 ja mida viiakse läbi Ühtekuuluvusfondi eeskirjade alusel?
In this connection, will the Commission grant Bulgaria’s request for an extension of the period of eligibility of expenditure for certain environmental protection projects under the ISPA Programme, approved in the period 2000-2006 and implemented in accordance with Cohesion Fund rules?
Infotunni küsimus H-0293/2010
Question for Question Time H-0293/2010
(PPE) Teema: Kutsekvalifikatsiooni tunnustamine
(PPE) Subject: Recognition of professional qualifications
Nagu Alain Lamassoure’i raportis „Kodanikud ja ühenduse õiguse kohaldamine”, mis esitati Prantsuse ametiasutustele 27. juunil 2008, rõhutatakse ka professor Martio Monti 9. mail 2010 Euroopa Komisjoni presidendile esitatud aruandes „Uus ühisturu strateegia” kutsekvalifikatsiooni parema tunnustamise olulisust ning vajadust täiustada diplomite ja oskuste tunnustamise süsteemi, et hõlbustada inimeste vaba liikumist Euroopa Liidu piirides.
Alain Lamassoure’s report on European citizens and the application of Community law, which was submitted to the French authorities on 27 June 2008, and Professor Mario Monti’s report on a new strategy for the single market, submitted to the President of the Commission on 9 May 2010, both highlight the importance of better recognition for professional qualifications and the need to improve the way in which academic qualifications and skills are recognised so as to make it easier for people to move around within the Union.
Eriti soovitab professor Monti laiendada kvalifikatsiooni automaatset tunnustamist ning kehtestada oskuste ja kvalifikatsiooni liigitus, mis võimaldaks paremat vastavusseviimist.
Professor Monti’s report includes a call for the automatic recognition of qualifications to be applied more widely and for a classification scheme for skills and qualifications to be introduced to increase comparability.
Siseturu- ja tarbijakaitsekomisjonis on kõnealuse teema käsitlemiseks moodustatud eksperdirühm.
A think-tank devoted to these issues has now been set up within the Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Milliseid uusi meetmeid soovitaks komisjon võtta, et hõlbustada Euroopa Liidu kodanike, eelkõige üliõpilaste ja spetsialistide liikumist ühisturu piires?
With this in mind, what new initiatives might the Commission propose to make it easier for Europeans – particularly students and professionals – to move around within the internal market?
Infotunni küsimus H-0294/2010
Question for Question Time H-0294/2010
(PPE) Teema: ELi kaubandussuhted Brasiiliaga
(PPE) Subject: EU trade relations with Brazil
Brasiilia on ELi jaoks praegu suur potentsiaalne turg, mida aga endiselt kaitsevad mitmed tõkked.
Brazil is currently a large potential market for the EU, but continues to be protected by a number of barriers.
17. mail 2010. aastal toimus Madridis Euroopa Ülemkogu eesistuja, eesistujariigi Hispaania ja Mercosuri riikide tippkohtumine, mille eesmärk oli alustada uuesti läbirääkimisi assotsieerimislepingu üle.
On 17 May, the President of the European Council and the Spanish Presidency met with the Mercosur countries at a summit in Madrid with a view to resuming the negotiations on an association agreement.
Milliseid ootusi esitab nõukogu kaubandussuhetele Brasiiliaga?
Can the Council make a statement on its future expectations regarding trade relations with Brazil?
Kuivõrd on tingimused ELi ning Brasiilia ja Mercosuri riikide vahelise vabakaubanduspiirkonna loomiseks paranenud sellest ajast alates, kui läbirääkimised 2004. aastal liiva jooksid?
How have the conditions for establishing a free-trade area between the EU and Brazil/Mercosur improved since the negotiations reached an impasse in 2004?
Kuivõrd mõjutavad Lõuna-Koreaga vabakaubanduslepingu üle peetud edukad läbirääkimised ja Doha läbirääkimiste jätkuv ummikseis ELi kaubandusstrateegiat ja püüdu sõlmida mitmepoolsete vabakaubanduslepingute asemel mitmeid üksikuid vabakaubanduslepinguid?
Can the Council say to what extent the successful conclusion of the FTA negotiations with South Korea, and the continued stalemate in the Doha round of negotiations, will influence the EU's trade strategy in seeking a number of individual free trade agreements rather than multilateral free trade agreements?
Infotunni küsimus H-0295/2010
Question for Question Time H-0295/2010
(PPE) Teema: Läbirääkimised Hiina ühinemise üle WTO riigihankelepinguga
(PPE) Subject: Negotiations on China's accession to the WTO Government Procurement Act
Hiina kodumaiste uuenduslike toodete heakskiitmise riiklik programm on näide sellest, kuidas Hiina püüab sihilikult kaitsta kodumaiseid ettevõtteid.
China's National Indigenous Innovation Products Accreditation Programme is an example of how China has deliberately sought to protect Chinese companies.
Seda programmi ei oleks olnud aga võimalik ellu viia, kui Hiina (nagu mitu muud riiki) oleks ühinenud WTO riigihankelepinguga, milleks ta end selgesõnaliselt kohustas.
This programme could not have been carried out if China - like a number of other countries - had acceded to the GPA, as it has expressly promised to do.
Milline on seis läbirääkimiste osas Hiina ühinemise üle WTO riigihankelepinguga ja millist strateegiat järgib EL kõnealustel läbirääkimistel?
What is the status of the negotiations on China's accession to the GPA and what is the EU's strategy for these negotiations?
Hiina ühinemine kõnealuse lepinguga peaks Euroopa jaoks olema selge prioriteet.
It should clearly be a priority for Europe that China accede to the agreement.
Milliseid tulemusi andis komisjoni presidendi Barroso, volinik De Guchti, Catherine Ashtoni jt hiljuti tehtud Hiina visiit turulepääsu ja WTO riigihankelepingu üle peetavate läbirääkimiste osas?
What was the outcome of the recent visit to China by President Barroso, Commissioner De Gucht and Baroness Ashton, amongst others, as regards market access and the negotiations on the GPA?
Milline on komisjoni seisukoht Jörg Wuttkesi 7. aprillil ajalehes Financial Times tehtud avalduse osas, mille kohaselt kaaluvat mitte Hiina päritolu ettevõtted maalt lahkuda – mitte konkurentsi tõttu, vaid seetõttu, et ettevõtluskeskkond olevat nähtavasti kujundatud selliselt, et nad satuksid võimalikult halba olukorda?
What is the Commission's position on the statement made by Joerg Wuttke in the Financial Times of 7 April that non-Chinese companies are contemplating leaving the country - not because they cannot compete, but because of a business environment where the odds seem deliberately stacked against them.
Infotunni küsimus H-0296/2010
Question for Question Time H-0296/2010
(PPE) Teema: Taastuvenergiaallikate kasutamise edendamine
(PPE) Subject: Making greater use of renewable energy sources
Naftaplatvormi Deepwater Horizon põhjaminek põhjustas siiani ajaloo suurima naftareostuse.
The Deepwater Horizon oil rig explosion has caused the largest oil spill in history.
Tänaseks on Mehhiko lahte voolanud miljoneid liitreid toornaftat, mistõttu on massiliselt surnud nii mere- kui ka maismaaloomi.
So far, millions of litres of crude oil have poured into the Gulf of Mexico, killing countless aquatic and terrestrial organisms.
Globaalsed tagajärjed on ökosüsteemi jaoks katastroofilised.
The global implications for the ecosystem are devastating.
Ülemaailmselt kasvava energiatarbimise lahenduseks võib olla edendada rohkem taastuvenergiaallikate kasutamist, mis on muu hulgas ÜPP tuleviku tähtis koostisosa ning mis aitab seega oluliselt kaasa säästvale põllumajandusele ning ka keskkonna- ja kliimahoiule.
Making greater use of renewable energy sources, which will also play an important role in the future of the CAP and thus make a vital contribution to sustainable agriculture and to environmental and climate protection, can provide a solution to the problem of increasing energy consumption worldwide.
Eelkõige tuleks siinkohas lähemalt uurida transpordisektoris kasutamiseks mõeldud kütust.
In particular, careful consideration should be given to fuels for use in the transport sector.
Kas ELis on kavas vähehaaval suurendada biokütuse osakaalu diisli ja bensiini asendamiseks, et vähendada sõltuvust fossiilkütustest?
Will the proportion of biofuels in diesel and petrol be gradually increased in the EU in order to reduce dependence on fossil fuels?
Infotunni küsimus H-0297/2010
Question for Question Time H-0297/2010
(PPE) Teema: ELi valmisolek suureks naftareostuseks
(PPE) Subject: EU preparedness in the event of a major oil spill
Kas nõukogu võib parlamendile kinnitada, et ELil on olemas kriisireguleerimisplaan, mis käsitleb liidu vetes toimunud suurt naftareostust?
Can the Council reassure this House that the EU has contingency plans in the event of a major oil spill in its waters?
Kas nõukogu võib öelda, kes vastutaks reostuse tõkestamise ja koristusoperatsiooni eest ning kuidas seda rahastataks?
Can it confirm who would be responsible for the containment and clean-up operation, and how that would be funded?
Arvestades Mehhiko lahes toimunud USA naftareostust, milliseid meetmeid võtab nõukogu seoses Euroopa avamere naftatööstusega?
In the light of the US oil spill in the Gulf of Mexico, what steps is the Council taking in relation to the European offshore oil industry?
Infotunni küsimus H-0298/2010
Question for Question Time H-0298/2010
(S&D) Teema: Abi dimetüülfumaraadi ohvritele
(S&D) Subject: Assistance for the victims of dimethyl fumarate
Conforama sisustuskaupluste kett müüs Prantsusmaal Hiina ettevõtte Linkwise valmistatud diivaneid ja tugitoole, mis sisaldasid dimetüülfumaraati.
In France, sofas and armchairs manufactured by the Chinese firm Linkwise and containing dimethyl fumarate have been sold by the furniture chain Conforama.
Nende allergiat tekitavate tugitoolide ja diivanite tõttu sai teadaolevalt kannatada 128 inimest.
It is now being claimed that these sofas and armchairs have caused serious allergic reactions in at least 128 people.
Vaatamata mööbliesemete kõrvaldamisele esineb kannatanutel jätkuvalt erinevaid terviseprobleeme, nagu püsivad seljavalud, hingamisteede probleemid, nahareaktsioonid ja pidev väsimustunne.
Despite getting rid of the items of furniture in question, the victims are continuing to suffer from ailments such as persistent back pain, breathing problems, skin rashes and permanent tiredness.
Kas nõukogu täpsustaks, milliseid õiguskaitsevahendeid kannatanud kasutada võiksid?
Can the Council state what action these victims can take to seek redress?