natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisaks kutsutakse Euroopa Komisjoni üles suurendama toetust projektidele, mille eesmärk on kindlustada naiste poliitilises elus osalemine ELis ja mujal, eelkõige arengumaades.
Individual retrospective improvements are not sufficient: rather, a comprehensive examination of all possible alternatives is needed, on the basis of which coherent and consistent measures could then be worked out.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0362 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Ombudsmani tegevusaruanne - 2005
EAFRD - December 2005 Financing Agreement
Saadikud hindavad eriti kaebuste üksikasjalikku liigitamist ning ombudsmani avalike suhete alast tööd.
The December 2005 European Council financing agreement did agree certain parameters for the overall Rural Development fund of €69.75 billion before modulation.
Komisjoniliikmed leiavad samas, et ombudsmani roll on vaja selgelt määratleda ja piiritleda seoses petitsioonikomisjoni rolliga.
At least €33.01 billion will be shared between the ten New Member States, plus Romania and Bulgaria, which are expected to join the EU on 1 January 2007.
Saadikud märgivad, et nad hindavad väga kaebuste üksikasjalikku liigitamist kohaldatud menetluse, oletatava haldusomavoli liigi, asjaomaste institutsioonide jne alusel, ent juhivad tähelepanu asjaolule, et segu absoluutarvudest ja protsendimääradest aruande põhiosas on mõneti segadusse ajav.
The remaining €36.74 billion will be divided up among the EU-25, with at least half (€18.91 billion) being guaranteed for the EU-15.
Saadikud väljendavad arvamust, et ombudsman on edukalt järginud oma eesmärke ning taotlenud oma institutsiooni tõhususe parandamist, et edendada head haldustava ning kaitsta õigusriiklust ja inimõigusi.
Within this total, some €4.07 billion will be allocated to national envelopes for certain countries - i.e. €1.35 billion to Austria, €460m to Finland, €500m to Ireland, 500m to Italy, €20m to Luxembourg, €111m to France, €820m to Sweden and €320m to Portugal.
Samuti on nad rahul ombudsmani avalike suhete alase tööga, mille eesmärk on kodanike teavitamine, ning on seisukohal, et kodanikele mõeldud kvaliteetne teave aitab vähendada nende kaebuste arvu, mis ei kuulu ombudsmani pädevusse.
In Portugal’s case, the Council concluded that the money should not be subject to co-financing, making reference to the particular constraints that Portuguese agriculture faces, as described in Commission's report 10859/03.
Euroopa organeid ja asutusi kutsutakse raportis üles nägema ette vajalikud eelarvevahendid, et tagada kodanikele kiirete ja sisuliste vastuste andmine nende järelepärimistele, kaebustele ja petitsioonidele.
The European Commission's proposal COM (2006) 237 proposes, in line with the December 2005 Financial Council Agreement, to exempt Portugal from the application of the co-financing requirement for the amount of EUR 320 million.
Raportis tehakse ka suurema kodanikuläheduse püüdluste raames ettepanek muuta avaportaal http://europa.eu ühtseks avaleheks kõikidele ELi institutsioonidele, et tagada kodanikele võimalikult selge ja lihtsa struktuuri abil parem ülevaade institutsioonidest, pädevuste jaotusest ja otsustamisprotsessidest Euroopa Liidus ning vältida tarbetut segadust paralleelselt eksisteerivate veebilehtede tõttu.
Commission proposal COM (2006) 237, amending Regulation (EC) No 1698/2005, is necessary in order to bring the "capping provision" in line with the December 2005 European Council Agreement as well as with the relevant provision in the Community legislation governing the Structural Funds and the Cohesion Fund for the period 2007–2013.
Suurem osa kaebustest (59%) saadeti ombudsmanile elektrooniliselt, kas e-postiga või täites vastava kaebusevormi ombudsmani veebilehel.
As the total amount of funds at a European level has been agreed by the Council on a much lower level, as compared to the initial Commission proposal, the capping provisions in the corresponding legislation have to be altered accordingly.
3705 juhul saadi kaebus otse kodanikelt, samas kui ettevõtted ja ühendused esitasid 215 kaebust.
The proposed changes to the capping provisions seem to be rather technical amendments.
Aasta jooksul algatati kaebuste põhjal kokku 338 uut uurimist (sealhulgas üks ühisuurimine, mis hõlmas 389 üksikkaebust).
Moreover, the practice by which individual Member States are being persuaded to vote in favour of an agreement, by including particular extra amounts or preferential treatment for them (the so called Christmas gifts) is highly undesirable.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Suuline küsimus - Piimakvoodid
MEPs to debate economic performance of the euro area
Saadikud soovivad teada, kas komisjon kavatseb piimakvootide süsteemi säilitada aastani 2015 või kavatseb selle varem järk-järgult kaotada, ning millised erimeetmed võiksid viimasel juhul kaasneda.
Drawn up by José Manuel Garcia-Margallo y Marfil (EPP-ED, ES), the non binding report is Parliament’s response to the first edition of what will be an annual report from the Commission on the situation of the euro area.
Olemasolev, 1984. aastast 2015. aastani kehtiv piimakvootide süsteem on teatud ringkondades tekitanud küsimusi ja põllumajandusministrite mitteametlikul kohtumisel Oulus oli kõnealune süsteem arutluse all.
The report stresses the urgency of implementing the Lisbon Strategy on economic reform equally across all the areas concerned, and reiterates Parliament’s call for a league table to show which Member States are making most, and least, progress.
Kas Euroopa Komisjonil on kavas säilitada piimakvootide süsteemi aastani 2015, mis pakub teatud kindlust paljudele tootjatele või on plaanis 2008. aastast kvoodisüsteemi järkjärguline või etapiviisiline kaotamine?
Welcoming Slovenia to the euro, MEPs in the committee ask the Commission and ECB to evaluate whether it is justified to use different price stability criteria for accession to the euro than those for setting interest rates.
Milliseid erimeetmed kaasnevad piimatootjatele plaanitava järkjärgulise kaotamisega?
The committee argues that greater efforts should be made to coordinate representation of the euro area countries in international financial institutions.
Duarte FREITAS (EPP-ED, PT), Carmen FRAGA ESTÉVEZ (EPP-ED, ES), Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES), María Esther HERRANZ GARCÍA (EPP-ED, ES), Elisabeth JEGGLE (EPP-ED, DE), Albert Jan MAAT (EPP-ED, NL), Mairead McGUINNESS (EPP-ED, IE), Francisco José MILLÁN MON (EPP-ED, ES), James NICHOLSON (EPP-ED, UK), Neil PARISH (EPP-ED, UK), Daniel VARELA SUANZES - CARPEGNA (EPP-ED, ES)
It also calls for regular meetings between the European Parliament and national parliaments on economic issues, and for the Commission and the Eurogroup to establish a regular dialogue with Parliament on economic matters along the lines of that already existing with the ECB on monetary policy.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Teenuste direktiivi osas on loota kokkulepet
Commission Legislative and work programme for 2007
Siseturukomisjonis kiideti nõukogu ühisseisukoht muudatusteta heaks, sest nõukogu arvestas enamiku parlamendi esimese lugemise muudatustega.
MEPs will debate the Commission's Legislative and Work programme for 2007.
Seetõttu on oodata, et menetlus lõppeb teise lugemisega.
All Commissioners are expected to be present for the three hour debate.
Siseturukomisjonis lükati hääletusel tagasi kõik muudatusettepanekud ning seejärel kiideti nõukogu ühisseisukoht muudatusteta heaks.
To develop its programme for 2007, the Commission has had the benefit of the reactions from the European Parliament, the Council and the other institutions to the Annual Policy Strategy for 2007.
Raportöör Evelyne GEBHARDT (PSE, DE) jättis endale siiski õiguse esitada muudatusettepanekuid täiskogule, juhul kui komisjoni vastused tema küsimustele ei ole rahuldavad.
• As regards prosperity, the Commission will continue to promote the modernisation of the European economy through the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs, and a dynamic internal market, with an interlocking set of measures to foster knowledge, innovation and a sustainable environment for growth.
Komisjon on lubanud anda nendele küsimustele kirjaliku vastuse ning samas selgitada ka direktiivi mõju kriminaalõigusele, nagu palus variraportöör Malcolm HARBOUR (EPP-ED, UK).
Energy will be a major focus, with the first European Strategic Energy Review heralding a new phase in European energy policy to help tackle climate change.
Direktiivi eesmärk
The Commission will come forward with its views on the way forward for a new maritime policy.
Direktiiv kehtestab üldsätted, mis lihtsustavad teenuseosutajate asutamisvabaduse teostamist ja teenuste vaba liikumist, säilitades samas teenuste kõrge kvaliteedi.
• Solidarity, environmental protection, sustainable management and use of natural resources, and the health and wellbeing of citizens go hand in hand with growth and jobs.
Direktiivis ei käsitleta avalik-õiguslikele või eraõiguslikele isikutele reserveeritud üldist majandushuvi pakkuvate teenuste liberaliseerimist ega teenuseid osutavate avalik-õiguslike isikute erastamist.
With 2007 being the "European Year of Equal Opportunities", Europeans will again be reminded of the social core at the heart of how Europe works.
Direktiiv ei mõjuta ka liikmesriikide vabadust määrata kooskõlas ühenduse õigusega kindlaks, milliseid teenuseid nad loevad üldist majandushuvi pakkuvateks teenusteks, kuidas selliste teenuste osutamist korraldatakse ja rahastatakse ning milliseid konkreetseid kohustusi nende suhtes tuleks kohaldada.
The Commission will take stock of the social situation in the EU, as requested by the European Council in June 2006, with a particular emphasis on questions of access and opportunity, and in view of building a new consensus on the social challenges facing Europe.
Direktiiv ei mõjuta ka ühenduse või riigi tasandil kultuurilise või keelelise mitmekesisuse või meediapluralismi kaitseks või edendamiseks kooskõlas ühenduse õigusega võetud meetmeid.
Updating policies to match the needs of European society today is a key first step to making solidarity work effectively.
Direktiiv ei mõjuta ka tööõigust ega sotsiaalkindlustust käsitlevaid liikmesriikide õigusakte.
It will also have to continue to drive forward its climate policy, with the aim of broadening international co-operation and achieving bigger emission reductions domestically.
Lisaks on liidu olemasolevad sektorite ja kutsealade õigusaktid ülimuslikud.
Action at European level is needed to ensure a high level of security and justice, safety and protection of citizens Europe faces new risks.
Reguleerimisala ja erandid
Law enforcement and criminal investigation across the EU will be pursued in the fight against crime and violence.
Direktiivi kohaldatakse kõikidele teenustele, mida ei ole ära toodud eranditena.
Border control will be a key area for action in 2007, together with the extension of the Schengen Area.
Direktiivi rakendusalasse kuuluvad näiteks: jaemüük, äriteenused (ärikonsultatsioonid, sertifitseerimine), reklaamiäri, kinnisvaraagentuurid, ehitusteenused, reisiteenused.
• Europe needs to cultivate a strong voice of its own in the world to pursue goals such as sustainable development, global environment, peace, neighbourhood, cooperation and external competitiveness.
ajutist tööd vahendavate tööbüroode teenused;
Framework for European Regulatory Agencies
audiovisuaalteenused, sealhulgas kinoteenused, olenemata nende tootmis-, jaotus- ja edastamisviisist, ja raadioringhäälinguteenused;
A number of specialised and decentralised EU agencies have been established to support the EU Member States and their citizens.
hasartmängudega seotud tegevused, sealhulgas rahalise panusega õnnemängud, kaasa arvatud loteriid, kasiinod ja kihlveotehingud;
These agencies are an answer to a desire for geographical devolution and the need to cope with new tasks of a legal, technical and/or scientific nature.
asutamislepingu artiklis 45 sätestatud avaliku võimu teostamisega seotud tegevused;
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (EUROFOUND)
Haldustoimingute lihtsustamine
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Juhtudel, kui teenuseosutaja peab esitama nõude täitmise tõenduseks mingi dokumendi, peavad liikmesriigid vastu võtma teises liikmesriigis välja antud mis tahes dokumendi, millel on samaväärne eesmärk või millest ilmneb selgelt, et kõnealune nõue on täidetud.
Energy Commissioner Andris Piebalgs reacted to the recent blackouts by saying: "A serious incident on the continental European electricity network on Saturday lead to blackouts over most of the system.
Samas jääb liikmesriikidele õigus nõuda dokumentide kinnitamata tõlkeid ühte oma ametlikest keeltest .
The EU needs an internal market based on the very highest levels of system security.
mis tahes taotlused teenuste osutamiseks vajaliku autoriseeringu saamiseks.
In addition, I have asked the European Regulators Group to meet as soon as possible to provide a report to the Commission on the lessons to be learned from this event.
Lisaks peab asutamistoiminguid olema võimalik sooritada ka elektroonilisel teel, samuti peavad ühtsed kontaktpunktid pakkuma teenuste osutamise alustamiseks vajalikku teavet, nt liikmesriigi territooriumil asutatud teenuseosutajate suhtes kohaldatavate nõuete kohta.
However, this also demonstrates that the existing situation regarding network security in Europe needs to be strengthened.
Samas sätestatakse, et ühtsete kontaktpunktide loomine ei mõjuta asutuste vahelist ülesannete ja volituste jaotust siseriiklikes süsteemides.
It must be a key part of the European Energy Policy to be announced by the Commission at the beginning of next year.
kohustus esitada finantsgarantii, osaleda finantsgarantii andmises või sõlmida kõnealusel territooriumil asutatud teenuseosutaja või asutusega kindlustusleping; samas jääb liikmesriikidele võimalus nõuda kindlustust või finantstagatist kui sellist, samuti ei mõjuta see nõudeid, mis on seotud kollektiivses hüvitusfondis osalemisega, näiteks kutseühingute või kutseorganisatsioonide liikmete puhul;
It declares its satisfaction with the public profile of the Ombudsman, welcomes the generally constructive cooperation between the Ombudsman and the institutions and endorsed him in his role of "external control mechanism and, in addition, as a valuable source of ongoing improvement to European administration".
kohustus olla teatud perioodi jooksul eelnevalt registreeritud nende territooriumil peetavas registris või kohustus olla varem asjaomast tegevust nende territooriumil teostanud.
MEPs in the committee express their appreciation of the Ombudsman's good cooperation with Parliament's Committee on Petitions, but stress the need for "a clear definition and demarcation" of his role vis-à-vis that committee and urge him to "continue to remain within his terms of reference" when seeking to assist citizens.
Nõuete esitamisel peavad liikmesriigid tagama, et osutatud nõuded vastavad järgmistele tingimustele:
They acknowledge, however, that when the Ombudsman and the Petitions Committee investigate overlapping issues, "they can achieve useful synergy through close cooperation".
mittediskrimineerimine: nõuded ei või olla otseselt ega kaudselt diskrimineerivad kodakondsuse alusel ega äriühingute puhul registrijärgse asukoha alusel;
As part of the efforts to boost transparency, the report also calls on future Council presidencies to do their best to provide Internet pages in all the official languages of the EU.
vajadus: nõuded peavad olema põhjendatud olulise avaliku huviga seotud põhjusega;
Other proposals included establishing the entry portal http://europa.eu as the uniform entry page for all EU institutions to make life simpler for citizens and avoid unnecessary confusion from sites existing in parallel.
proportsionaalsus: nõuded peavad olema sobivad taotletava eesmärgi saavutamise tagamiseks; nõuded ei või minna nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale; samuti ei tohi olla võimalik asendada neid nõudeid muude, vähem piiravate meetmetega, millega saavutataks sama tulemus.
The report welcomes the introduction of new internal procedures at the Commission when it comes to answering inquiries from the Ombudsman, whereby individual Commissioners assume sponsorship for a specific case.
Lisaks sätestatakse, et kui vastust ei anta vastavalt direktiivile kindlaksmääratud tähtaja või pikendatud tähtaja jooksul, loetakse autoriseering antuks.
It calls on the Commission to introduce this kind of procedure for the processing of petitions as well.
Teistsuguse korra võib kehtestada ainult siis, kui see on põhjendatud olulise avaliku huviga seotud põhjustega.
The committee also welcomes the European Network of Ombudsmen and called for a further strengthening of exchanges of best practice.
Liikmesriik, kus teenust osutatakse, tagab oma territooriumil vabaduse teenuste osutamise valdkonnale juurdepääsuks ja selles valdkonnas tegutsemiseks.
It encourages the Ombudsman to "continue to place great emphasis himself on events involving citizens and, hence, potential complainants since clearly the demarcation of responsibilities and decision-making processes between the European, national and regional levels are still too hard to grasp for many citizens and businesses".
Liikmesriigid ei või piirata teises liikmesriigis asutatud teenuseosutaja teenuste osutamise vabadust, eelkõige järgmiste nõuete kehtestamise kaudu:
According to a recent Eurobarometer survey, half of the EU's citizens say they can hold a conversation in a second language apart from their mother tongue.
teenuseosutaja kohustus olla asutatud kõnealuse liikmesriigi territooriumil;
The Committee on Culture and Education therefore welcomes the Commission's action to promote languages in the Community.
teenuseosutajale kehtestatud keeld seada kõnealuse liikmesriigi territooriumil sisse teatavas vormis või teatavat tüüpi infrastruktuur, sealhulgas kontor või büroo, mida teenuseosutaja vajab asjaomaste teenuste osutamiseks;
They also asked that the European institutions and bodies improve their communication with citizens in their own national language, regardless of whether the language has official status at Member State or EU level.
teenuseosutaja ja teenuse kasutaja vahel teatava lepingulise korra kohaldamine, mis välistab teenuse osutamise füüsilisest isikust ettevõtja poolt või piirab seda;
This could also improve the rights of the 46 millions EU citizens who speak lesser used languages (like Gaelic, Welsh, Frisian, Catalan and Basque).
teenuseosutaja kohustus omada isikut tõendavat dokumenti, mille kõnealuse liikmesriigi pädevad asutused on spetsiaalselt välja andnud teatava teenuse osutamiseks;
The committee also considers that there is a lack of detailed and reliable data and appropriate indicators related to the current situation of foreign language competence in the Member States and therefore welcomed the proposal for a European Indicator of Language Competence.
nõuded, mis mõjutavad selliste seadmete ja materjalide kasutamist, mis on osutatava teenuse lahutamatuks osaks, välja arvatud töötervishoiu ja tööohutuse seisukohalt vajalikud nõuded;
This indicator should include all official EU languages and could be extended beyond the five widely-spoken languages to include the other EU languages, in order to gain a true picture of language competence.
Teenuste osutamise vabaduse põhimõte ei kehti üldise majandushuvi teenustele, mida pakuvad eraettevõtted, sel juhul kehtivad alati selle riigi reeglid, kus teenuseid osutatakse.
Rapporteur Bernat JOAN I MARÍ Greens/EFA ES A6-0372/2006 New framework strategy for multilingualism Procedure : own-initiative
elektrienergia edastus-, jaotus- ja tarnimisteenused;
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
gaasi edastus-, jaotus-, tarnimis- ja hoiustamisteenused;
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Samuti ei kehti see võlgade kohtuliku sissenõudmisega seotud tegevusele ning siis, kui teatud teenuse osutamise kohaks olevas liikmesriigis on teatud teenuse osutamine reserveeritud üksnes teatud kutseala esindajatele (nt õigusabi võivad anda ainult juristid).
In its reaction to Commissioner's Wallström's proposals for changes in EU communication policy, it also calls for more information on EU affairs on public television throughout Europe, but rejects the idea of a code of conduct for all EU institutions on communication with citizens.
Lisaks ei kehti see toimingute puhul, millesse seaduste kohaselt tuleb kaasata notar ning lepingulisi ja lepinguväliseid kohustusi käsitlevad sätted, sealhulgas lepingute vorm, mis on kindlaks määratud rahvusvahelise eraõiguse eeskirjade kohaselt.
Parliament will debate an own-initiative report on the Commission's White Paper on a European communication policy, but is likely to reject the Commission's proposal to submit all EU institutions to a code of conduct regulating their communication with EU citizens.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-011-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Teenuste vaba liikumine
Security and defence
Suuline küsimus - Hasartmäng ja spordiga seotud kihlveod siseturul
Foreign Affairs Committee favours a more robust security and defence policy
Siseturukomisjon esitab komisjonile suulise küsimuse hasartmängude ja spordiga seotud kihlvedude kohta siseturul.
"The EU is on the way to developing into a Defence and Security Union," says a report put forward by the Foreign Affairs Committee.
Suuline küsimus
Towards a Security and Defence Union
Siseturukomisjon võtab teadmiseks Euroopa Komisjoni 4. aprilli 2006. aasta otsuse rikkumise puhul kohaldatava menetluse kohta piirangute suhtes, mis on kehtestatud spordiga seotud kihlveoturgudele, mis ei ole kooskõlas EÜ asutamislepingu artikliga 49 (teenuste osutamise vabadus).
Although the report "emphasises that, in the event of an attack by the armed forces of a third country on the territory of the Union, NATO remains the guarantor of collective defence," it "points out that the EU is on the way to developing into a Defence and Security Union, as well."
Siseturukomisjon meenutab ka Euroopa Kohtu 2003. aasta novembri kohtuasja C-243/01 „Gambelli ja teised”.
It favours the Constitution's plans to create a post of European Foreign Minister, as well as supporting the creation of a Deputy Foreign Minister in charge of security and defence policy.
Milliseid edusamme on tehtud 4. aprillil 2006 algatatud rikkumise puhul kohaldatava menetluse osas ja milliseid samme kavandab komisjon järgmiseks?
Finally, it suggests the "setting up of a European standing naval force in the Mediterranean Sea in order to demonstrate European presence and enhance the EU's crisis management potential in this region."
Milliseid algatusi valmistab komisjon ette, et arendada välja õiguslik raamistik online-hasartmängule, mis võimaldab liikmesriikidel kaitsta tarbijaid ja alaealisi, võimaldades ühtlasi lugupeetavate äriühingute õiguspärast tegevust?
They also stressed that "the EU's greatest contribution to preventing international terrorism will be its capacity to be effective in the building or rebuilding of democratic institutions, social and economic infrastructure, good governance and civil society, and successfully combating racism and xenophobia."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN