natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Küpros, Läti ja Malta soovivad euroalaga liituda 01. jaanuaril 2008 ning Slovakkia 01. jaanuaril 2009.
A delegation of 30 MEPs will be in Hong Kong to take part in the Ministerial Meeting and in a parallel meeting of the Parliamentary Conference on the WTO.
Taani ja Ühendkuningriik on otsustanud eurot mitte kasutusele võtta.
The European Union must do everything it can to enable the world's poorest people to have access to medicines.
Euroalasse kuulub hetkel 12 riiki.
This is now to be debated by the plenary.
Aastaks 2010 peaks euroalasse plaanide kohaselt kuuluma 21 riiki, kus elab kokku 345 miljonit inimest.
It also allows manufacturing countries to export drugs under a compulsory licence even where these drugs are patent-protected on their territory.
Dariusz Kajetan ROSATI (PSE, PL)
The Trade Committee adopted its position on the proposals in July.
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0329 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0242 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-COVER-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Ühendatud arutelu - Käibemaks
Human rights in Cambodia, Laos and Vietnam
Parlament arutab käibemaksuga seotud küsimusi kahe Zsolt BECSEY (EPP-ED, HU) raporti ning ühe suulise küsimuse põhjal.
MEPs will debate the human rights situation in Cambodia, Laos and Vietnam, after hearing statements on the subject from the Council and Commission.
Eesmärgiks on ära hoida strukturaalseid erinevusi käibemaksu osas ELs.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Hetkel kasutavad miinimummäära Küpros ja Luksemburg.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Teiste riikide määrad jäävad nende kahe vahele.
MEPs will hold a debate on sport, based around three oral questions.
Teine raport käsitleb käibemaksu tagastamise eeskirju maksukohustuslaste puhul, kelle registrijärgne asukoht on teises liikmesriigis.
The first, from Nikolaos SIFUNAKIS (PES, EL) for the Culture Committee is for the Council:
Eelnõu eesmärgiks on hõlbustada eelkõige väikeste ettevõtete piiriülest kaubandustegevust.
Prior to the Olympic and Paralympic Games 2004 in Athens, the International Olympic Committee established an International Olympic Truce Foundation and an International Olympic Truce Centre to revive the idea of the Olympic Truce.
Eelnõuga lihtsustatakse käibemaksu tagasisaamise protseduuri teisest liikmesriigist ja pannakse paika protseduuri tähtajad.
The tradition of a Truce, which dates back to the ancient Hellenic Olympic Games and which was observed for more than twelve centuries, entailed a cessation of all hostilities during the Games and conveyed a message of peace.
Suuline küsimus puudutab suure käsitöö osakaaluga teenustele kohaldatavat käibemaksu.
The Foundation and Truce Centre were set up to discuss conflict resolution and to emphasise the role of sport in society.
Ühise käibemaksusüsteemi muutmine ühtse määra miinimumtaseme kohaldamisaja kestuse osas
Will the Council confirm its support for an Olympic Truce during the Turin Winter Olympic and Paralympic Games?
Zsolt BECSEY (EPP-ED, HU)
The other questions, to the Commission and Council, are tabled by Maria MARTENS (EPP-ED, NL) for the Development Committee:
Üksikasjalikud eeskirjad käibemaksu tagastamiseks maksukohustuslastele, kelle registrijärgne asukoht on teises liikmesriigis
Several countries, for example Norway, Canada, United Kingdom and the Netherlands, are active in this field.
Zsolt BECSEY (EPP-ED, HU)
They are also known as 'low-cost, high impact' projects.
Suure käsitöö osakaaluga teenustele kohaldatav käibemaks
Has the Commission experience with programmes on sport and development?
Suuline küsimus: Pervenche BERÈS (PSE, FR)
Is the Commission considering (other) sport-based development programmes and projects?
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0323 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT OQ O-2005-0084 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0324 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT OQ O-2005-0078 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2005-0106 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT OQ O-2005-0079 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Ühendatud arutelu - Linnugripp
Better protection from avian flu
Põllumajanduskomisjon soovib, et linnugripi tõrjeks võetaks kasutusele karmimad meetmed.
MEPs will debate the Agriculture Committee's call for tough new measures on avian flu control.
Komisjoniliikmed nõuavad madala patogeensusega linnugripi viiruste kohustuslikku seiret liikmesriikides, kuna need võivad muteeruda suure patogeensusega viirusteks.
These measures, which the committee wants to come into force as quickly as possible, introduce compulsory surveillance in the Member States for Low Pathogenic Avian Influenza, which can mutate into the Highly Pathogenic form.
Samuti rõhutatakse kuluefektiivsete linnuvaktsiinide väljatöötamise vajalikkust.
The committee also emphasised the need to develop cost-effective vaccines for poultry.
Kriisiolukorras peaks olema võimalik kehtestada ajutisi piiranguid lindude ning munade transpordile.
Temporary restrictions could be introduced on the transport of birds and eggs in the event of a crisis, pending the findings of epidemiological surveys, says the Agriculture Committee.
Linde ning mune võib transportida alles siis, kui on tehtud kindlaks, et viiruse levimise ohtu ei ole.
Poultry and other birds must not be moved to other establishments until it is established that there is no risk they will spread the disease.
Erandi võib teha munadele, kui need transporditakse otse mune töötlevasse ettevõttesse, kuna viiruse termiline hävitamine on raportööri arvates tõhusam kui kohapeal hävitamine.
Eggs can be exempted in order to be transported to a processing plant, as thermal elimination of the virus is regarded as more effective by MEPs in the committee than destruction on the spot.
Samuti on vaja koostada situatsioonplaanid, et kriisi puhul tagada veterinaarametite tõhus koostöö rahvatervise eest vastutavate ametkondadega.
Robust contingency plans should also be drawn up to deal with any outbreak and to ensure proper co-ordination among animal and public health authorities.
Euroopa Liit peab meetmeid rakendama ka siis, kui viirus jõuab liidu naaberriikidesse - raportöör nimetab võimalike meetmetena impordipiiranguid, kaitsetsoonide laiendamist ning vaktsiinide muretsemist, kui kõnealune riik ise kriisi lahendada ei suuda.
The measures to be taken in the event of a crisis in the EU's neighbouring countries should also be tightened up, with restrictions on movements and imports from non-EU countries, the extension of protection zones to the EU's neighbours and the supply of vaccines where these countries are unable to combat a crisis without outside assistance.
Lisaks situatsioonplaanidele peavad liikmesriigid koostama tõhusaid inimeste pandeemia valmisolekukavasid, milles on eeskirjad viirusevastaste ravimite tootmise, ladustamise ja suurima kokkupuuteohuga inimestele jaotuse kohta.
For cases of human contamination, MEPs in the committee believe coordinated emergency plans should be envisaged, notably to determine the measures to be put in place in the event of a confirmed risk.
Samuti peab selline plaan sätestama eeskirjad vaktsiinide väljatöötamise ja masstootmise koordineerimise kohta ning eeskirjad kohustuslike reaalajas toimuvate hoiatuste kohta.
These emergency plans would promote coordination between Member States as well as targeting populations needing to be vaccinated as a matter of priority.
Liikmesriigid peavad tagama viirusevastaste ravimite julgeolekuvaru olemasolu ning piisava vaktsiinide tootmisvõimsuse, et pandeemia korral saaks kõiki suurima kokkupuuteohuga inimesi ennetavalt asjaomase tüve vastu vaktsineerida.
Anti-virals and vaccines must be as widely available as possible: Member States must create sufficient stockpiles of anti-virals and ensure that they have adequate capacity to produce vaccines against the strain causing the crisis.
Lisaks soovib raportöör, et k ui ELis või ELi naaberriikides peaks puhkema gripipandeemia, peaks komisjonil olema võimalik 24 tunni jooksul kehtestada selliseid meetmeid nagu karantiinid, lennujaamade desinfitseerimine teatud piirkondadest saabuvate lendude vastuvõtmisel ning reisipiirangud.
If a crisis occurs outside the EU, the committee believes the Commission should be able to act within 24 hours by imposing measures such as quarantine, the disinfection of any airports receiving flights from certain regions and travel restrictions.
Põllumajanduskomisjon soovib ka, et tehtaks tihedat koostööd Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskusega.
The Agriculture Committee also recommends closer cooperation with the European Centre for Disease Prevention and Control, based at Solna in Sweden.
Põllumajanduskomisjon võttis samuti vastu Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, PT) veterinaarkulutuste raporti.
The Parliament will also discuss a second Agriculture Committee report, this time by Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, PT) on veterinary expenditure.
Raportöör leiab, et mutatsiooniriski tõttu on asjakohane näha ette ühenduse rahalise abi andmine võrdsel tasemel nii kõrge patogeensusega kui ka madala patogeensusega lindude gripi juhtude puhul.
Here the committee stressed the need for equal co-financing rates for outbreaks of both High Pathogenic and Low Pathogenic Avian Influenza.
Ühenduse kaasfinantseerimise määrana nähakse ette 50% (komisjoni ettepaneku kohaselt 30%).
The report calls for a Community-Member State ratio of 50-50 for both types, recognising the need to eradicate the Low Pathogenic form as this can mutate into HPAI.
Lisaks soovivad saadikud, et ühendus kataks 100% vaktsineerimiskuludest.
The committee also favoured the idea of the Community paying 100% of the cost of vaccinations.
Kuna parlament, komisjon ning nõukogu on juba suuremas osas jõudnud kokkuleppele, peaks nõukogu uue direktiivi ning sellega seotud otsuse võtma vastu juba detsembris.
After Parliament's vote on Thursday the ball will be in the court of the Council, which plans to push through the legislation (a priority of the UK Presidency) before the end of the year.
Kuna praegu maailmas kasutatavad gripivaktsiinid ei kaitse A(H5N1) gripiviiruse eest, on WHO teinud vaktsiinitootjatele ettepaneku luua uus gripivaktsiin.
The plans are set out in an own-initiative report by Andrew DUFF (ALDE, UK) for the Constitutional Affairs Committee, laying down guidance for EP's committees in conducting and assessing the hearings.
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0327 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0326 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT OQ O-2005-0085 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Meretranspordis rakendatavad Euroopa konkurentsieeskirjad
European Payment Orders on the way
Euroopa Komisjon (EK) vaatab hetkel läbi määruse (EMÜ) nr 4056/86 rakendamist, vastavalt millele on liinilaevandusekonverentsid, trampteenused ja kabotaažteenused senini olnud ühenduse konkurentsieeskirjadest vabastatud.
MEPs are to debate plans to set up a European Payment Order (EPO) - a new procedure designed to speed up resolution of cross-border payment claims.
Senini on meretransport jagunenud kaheks peamiseks kategooriaks:
The new EPO means the same process for enforcing uncontested debts will operate across Europe.
liiniteenuste turg, st regulaarteenused, mida on alates 1875. aastast korraldatud liinilaevanduskonverentside süsteemi kohaselt;
It will, for example, simplify matters for mail order or internet retailers chasing up unpaid bills.
rahvusvaheliste trampteenuste turg, st mitteregulaarteenused, kus prahihinnad räägitakse läbi pakkumise ja nõudluse alusel.
At present, individuals and businesses often encounter difficulties and delays when trying to recover debts through unfamiliar legal systems in other Member States, and this can also lead to higher costs.
Liinilaevanduskonverents on kahe või rohkema transportija/reederi grupp, kes pakub regulaarseid rahvusvahelisi kaubaveoteenuseid teatud liinil, teatud geograafilises piirkonnas, ning mille liikmed on sõlminud kokkuleppe, mille raames nad tegutsevad ühiste prahihindadega.
The new simpler, cheaper method should benefit small businesses in particular, and MEPs in the committee are proposing that they should be able to apply the EPO to cases within their own Member State too, if they think it is more convenient.
Konverentsid on siiani olnud vabastatud konkurentsipoliitika eeskirjadest.
They are also proposing a number of amendments aimed at simplifying the procedure.
Ka rahvusvahelised trampteenused ja kabotaažteenused (meretransporditeenused ainult ühe liikmesriigi sadamate vahel) on ühenduse konkurentsi-rakenduseeskirjadest vabastatud.
The Legal Affairs Committee agreed with the Commission that Member States should be able to introduce the EPO on an optional basis for cross-border payments, alongside their traditional systems.
EK leiab nüüd, et selline vabastus ei ole kummagi kategooria puhul enam õigustatud.
When it comes to purely national cases, MEPs in the committee say it should be up to Member States whether or not introduce the EPO, rather than this option automatically being available, as proposed by the Commission.
Raportöör Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPP-ED, EL) leiab, et määrus tuleb küll läbi vaadata, ent nii, et vastavus konkurentsieeskirjadele tagatakse peamiselt hindade fikseerimise võimaluse välistamise kaudu ja et täiendavad prahihindade määrad ja nendega seonduvad kulud arvutatakse läbipaistvalt ning pärast dialoogi lastisaatjatega.
They also want the Commission to undertake a cost-benefit analysis of the new system five year after it enters force.
Raportöör rõhutab, et läbivaatamine peab tagama prahihindade stabiilsuse, teenuste kõrge kvaliteedi ja õiglase konkurentsi kõikidele ettevõtetele olenemata nende suurusest.
The EPO would only apply in cases where to payment claims which are not subject to legal controversy in any Member State.
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0314 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0240 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Nõukogu ja komisjoni avaldus - WTO konverents
Maritime transport and EU competition rules
Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) kuues ministrite nõupidamine leiab aset 13.-18. detsembrini Hong Kongis, Hiinas.
The report, among other points, reminds the Commission the review should aim to preserve, and promote the expansion of, a viable and competitive European shipping sector.
Tegemist on Doha vooru olulise verstapostiga, kus on vaja täpsustada lõppkokkuleppe raamistikku, selleks et 2006. aastal läbirääkimised lõpule viia.
MEPs in the committee say the Commission, should there be any negative impact, should take it into consideration in its new proposal.
Konverentsile läheb ka Euroopa Parlamendi 30-liikmeline delegatsioon, mis osaleb ka WTO parlamentaarsel nõupidamisel, mille kaaskorraldajateks on EP ja Parlamentidevaheline Liit (IPU).
The report also emphasises the likelihood of adverse consequences in the event of a general overhaul of the system, not so much for large merchant shipping lines, but rather for small and medium-sized ones and emphasises also that there is no evidence that the abolition of conferences will bring about a fall in prices.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117IPR02434 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0314 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Väliskaubandus / Rahvusvaheline kaubandus
Information society
Farmaatsiatoodete patentide sundlitsentsimine
Lower roaming charges for mobile phones?
Parlamendi rahvusvahelise kaubanduse komisjon usub, et Euroopa Liit peab tegema kõik selleks, et tagada maailma vaeseimatele riikidele ligipääs mõistliku hinnaga ravimitele.
Parliament will discuss the high cost of using mobile phones abroad when it considers a report drawn up by Patrizia TOIA (ALDE, IT) for the Industry Committee which calls for a cut in roaming charges.
Johan VAN HECKE (ALDE, BE) raport puudutab arengumaadesse eksporditavate geneeriliste ravimite sundlitsentsimist.
It says information for and protection of consumers is an essential part of the EU regulatory framework for electronic communication.
Vastavalt Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) TRIPS-lepingule (intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide leping) on tervishoiuprobleemidega riikidel õigus välja anda sundlitsentse patendiga kaitstud ravimite tootmiseks.
The report insists that consumers are fully and clearly informed on the services offered and the prices charged.
Ent enamasti ei ole nendes riikides farmaatsiatööstust ja seega ei saa nad ravimeid ise toota.
In particular, the price structure for roaming charges needs to be transparent.
WTO ministrite nõupidamisel Dohas 14. novembril 2001. aastal otsustati muuta süsteem paindlikumaks nii farmaatsiatööstuseta arenguriikide kui ka eksportivate riikide jaoks.
MEPs in the committee think that further progress is also needed with regard to number portability for fixed and mobile telephony and charges for call termination on networks.
WTO üldnõukogu sätestas 30. augustil 2003. aastal tingimused, mille alusel arenguriigid võivad importida patendiga kaitstud ravimite geneerilisi versioone.
Charges for transferring numbers should be set at a low level or at zero and the time required for transferring numbers should be shortened in some Member States.
See võimaldab tootjatel eksportida ravimeid sundlitsentsi alusel isegi siis, kui ravim on nende oma riigi territooriumil patendiga kaitstud.
Data privacy is another important subject for the committee, which says that that mandatory data-retention obligations would be detrimental to civil liberties and give rise to significant costs for operators.
Euroopa Komisjoni (EK) määruse eelnõu eesmärgiks ongi viia ühenduse seadusandlus kooskõlla 30. augusti 2003. aasta otsusega.
Any introduction of data-retention rules should be by way of codecision with the European Parliament.
Raportöör soovib määruse rakendusala laiendada nii, et kõik arenguriigid saaksid sundlitsentse kasutada.
MEPs in the committee welcome the voluntary codes to protect users from unsolicited commercial communications.
EK ettepaneku kohaselt saaksid seda teha ainult WTO liikmed.
The reports also deals with the role of the different public bodies involved, from the EU institutions to European and National Regulators.
Hetkel püütakse leida kompromissi ning täiskoguistungil esitatakse kompromissettepanekud hääletamiseks.
The committee regrets that some Member States have not yet fully transposed the EU regulatory framework or have not applied it properly.
EK näeb ette ka suhteliselt keerulise haldussüsteemi sundlitsentside kuritarvitamise ära hoidmiseks.
Emphasis is also placed on the importance of open, transparent and non-discriminatory procedures for the allocation of radio frequencies and the granting of licences.
Raportööri arvates on süsteemi siiski vaja lihtsustada, et see oleks abikõlblikele riikidele sobiv.
The committee says it is important to maintain the possibility to give alternative operators access to the new infrastructure on fair and reasonable terms.
Enne sundlitsentsi taotlemist peab taotleja paluma patendi valdajat müüa talle ravimit mõistliku hinnaga.
Obstacles to the full development of the 3 G communications (third generation mobile telephony) must be removed.
Samuti soovib raportöör, et lisaks importivale riigile võiksid ka valitsusvälised organisatsioonid ning ÜRO institutsioonid esitada taotluseid ravimite impordiks.
The legislation is technology-neutral, placing al transmission networks on a similar footing and giving the EU a regulatory set-up that encourages competition and puts Europe ahead of its major trading partners.
Nimelt tegelevad ravimite levitamisega sageli just nemad.
The legislation streamlines the rules for market players and makes them consistent throughout the EU, seeking to cut away red tape obstructing entry into national markets.
EK ettepaneku alusel peab litsentsisaaja patendi valdajale maksma "kohast tasu".
The Commission is required to review the legislative framework and report back to Parliament and Council by July 2006.
Johan VAN HECKE (ALDE, BE)
Preparing for a wider euro area
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0242 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0323 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Euroopa maksekorraldusmenetlus
VAT in the spotlight
Õiguskomisjon võttis Arlene McCARTHY (PSE, UK) raporti Euroopa maksekorraldusmenetluse kohta vastu ühehäälselt.
Parliament is to debate a series of issues relating to VAT, based on two reports by Zsolt László BECSEY (EPP-ED, HU) for the Economic and Monetary Affairs Committee and an oral question from the same committee.
Samuti võivad liikmesriigid seda raportööri ettepaneku kohaselt soovi korral kasutada siseriiklike juhtude korral.
The Commission is proposing to extend this minimum rate until the end of 2010.
Raportöör on jõudnud nõukoguga kompromissile ning seetõttu on tõenäoline, et määrus võetakse vastu esimesel lugemisel.
The Economic Committee is recommending that Parliament approve this extension, under the consultation procedure, but the majority of MEPs in the committee voted also to set a maximum rate at 25 per cent.
Euroopa maksekorraldusmenetlus peaks looma nii ELi kodanike kui väikese- ja keskmise suurusega ettevõtjate jaoks turvalise õigusliku raamistiku, mis hõlbustab õiguslike meetmete võtmist piiriüleste juhtumite korral ja viima piiriülese äritegevuse nii kindlamale alusele.
This would have the aim of preventing an further divergence in the standard rates applied by the Member States, thereby avoiding structural imbalances in the EU.
Samal ajal peaks Euroopa maksekorraldusmenetlus olema näidiseks liikmesriikide õigussüsteemidele, eriti juhul, kui selline tõhus menetlus veel ei eksisteeri.
(At present, Cyprus and Luxembourg have standard rates of 15 per cent, while Denmark, Hungary and Sweden are at 25 per cent, with the others ranged in between.)
Uus maksekorraldusmenetlus lihtsustab näiteks interneti- ja postimüügiettevõtetel maksmata arvete sissenõudmist.
Parliament is being consulted on this particular measure some time after the rest of the package because of a change to the legal base.
Uut menetlust saab kasutada ainult õiguslikult üheselt mõistetavate juhtude korral.
Since both of the above items come under the consultation procedure, the final decision is up to the Council once Parliament has adopted its opinion.
Saadikud soovivad samuti, et komisjon esitaks viis aastat pärast määruse jõustumist Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande süsteemi rakendamise tulemustest.
This provision expires at the end of 2005, and was only open to the nine Member States who originally took up the opportunity so none of the new Member States joining in 2004 were able to use it.
Arlene McCARTHY (PSE, UK)
(Follow the link below for the full text of the question.)
Hääletus: 01.12.2005 A. McCarthy raport
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0324 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0240 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT OQ O-2005-0106 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN