natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Näiteks konfiskeerib Frankfurdi lennujaam nädala jooksul ligi 20 tonni kaupu ja Amsterdami lennujaam 1500 liitrit alkoholi ja lõhnaõlisid.
MEPs quoted figures showing that 20 tonnes of duty free goods are confiscated weekly at Frankfurt airport, 1500 litres of alcohol and perfume at Amsterdam and 10000 items a week in Madrid.
Uus reegel võib põhjustada suurt majanduslikku kahju.
In the debate the democratic legitimacy and accountability of this measure was challenged.
Lisaks mainisid saadikud, et uus reegel võib kahjustada ELi mainet - Brüsselit peetakse vastutavaks viski- ja lõhnaõlijärvede, habemeajamisvahu tornide ning hambapasta ja huulepulkade ladude eest lennujaamades.
Important not to alert terrorists, says Commissioner Defending the measures, Europe's Transport Commissioner Jacques Barrot strongly defended the legality and necessity of the measures.
Ta märkis, et uue regulatsiooni detailid on vaja salajas hoida terroristide kartuses.
Despite this, Mr Barrot admitted the application of the measures needed evaluation and was sensitive to the duty free issue.
Samas nentis volinik, et uute reeglite toimimist tuleb hinnata ning samuti lahendada jätkulendude reisijate probleem tollivaba kaubaga.
He told MEP he hoped that improved screening devices would make the measure unnecessary soon.
Teisipäevasel täiskogul: Pötteringi kõne, Türgi naiste õigused ja prügi
TUESDAY: Poettering promotes values, reform and dialogue
Pöttering ja endised parlamendid Teisipäevast Euroopa Parlamendi täiskogu istungit kroonis president Hans-Gert Pötteringi ametisse astumise avakõne, milles ta tutvustas oma presidentuuri prioriteete.
Hans-Gert Poettering and ten former EP presidents Defending European values, promoting reforms and engaging in a dialogue of cultures - these were the priorities Hans Gert Poettering set out yesterday for his term as Parliament's President.
President tahab lihtsamaid ja tõhusamaid seadusi President utsitas Euroopa õigusaktide väljatöötajad looma lihtsamaid ja tõhusamaid seadusi.
President calls for dialogue between cultures and religions Mr Poettering urged fellow European law makers to pass simpler and more effective laws.
Pöttering märkis, et töökohtade loomiseks ja sotsiaalkaitse hoidmiseks peaks Euroopa tugevdama oma konkurentsivõimet ja säilitama oma sotsiaalmudeli.
Calling for tolerance he told MEPs that "dialogue between cultures and religions are the hallmark of Europe".
Parlamendi presidendi kõne kuulas komisjoni president Barroso ja eesistujariigi esindaja Saksamaa kantsler Angela Merkel.
Merkel: EU must not "lose sight of big picture" Following this Chancellor Angela Merkel - President-in-Office of the Council told MEPs that the it represented half a billion citizens and should therefore not "lose sight of the big picture".
See on oluline, sest Euroopat ootavad tähtsad küsimused nagu rahu, turvalisus, sotsiaalkaitse ja konkurents.
Later in the debate Mr Barroso told MEPs that "our European values underline the essence of the Europe we want and treasure: a Europe of peace, freedom, democracy, prosperity and justice".
Fraktsioonide esimehed presidendi kõnest Presidendi kõne kommenteerinud poliitiliste fraktsioonide juhtidest ütles Rahvapartei esimees Joseph Daul, et tema fraktsioon toetab "tugevat ja maailmale avatud" ELi.
For the political groups, Joseph Daul of the European People's Party said his group fully endorsed an EU that was "strong and open" to the world.
Väiksemad prügimäed, rohkem ümbertöötlemist Teisipäeval hääletas parlament kahe prügimajandust käsitleva raporti üle.
British rapporteur Caroline Jackson for the European People's Party presented a report about the new waste directive proposed by the Commission.
Türgi naistel vähe õigusi Eilsel täiskogu istungil kiitsid parlamendiliikmed heaks Türgi naiste õigusi käsitleva raporti.
MEPs call for greater women's rights in Turkey Also yesterday Parliament passed a report calling for greater implementation of women's rights in Turkey.
Samuti toob raport välja, et naiste poliitiline aktiivsus on väga väike ning et vaid 25% türgi naistest käivad tööl.
The report also notes the lack of political participation by women in Turkey and low levels female employment (25% compared to the EU25 level of 55%).
Pressiteenistuse täiskogu kokkuvõte
Poettering speech in full Waste Women's rights
Kolmapäevasel täiskogul: LKA raport, Itaalia president, veinireform ja kliima
WEDNESDAY: CIA, Italian president, Lisbon strategy and wine reform
Napolitano (vasakul) ja Pöttering (keskel parlamendi töötaja) Kolmapäevasel täiskogu istungil kiitsid saadikud heaks LKA ebaseaduslikku tegevust käsitleva lõppraporti, hiljem võtsid vastu resolutsioonid Lissaboni strateegia ning kliimamuutuse kohta.
Italian President Giorgio Napolitano and EP President Poettering The long awaited report into CIA activities in Europe was a key event on Wednesday.
Samuti arutasid parlamendiliikmed palju poleemikat tekitanud veinireformi üle ning kuulasid erikülalise - Itaalia presidendi Giorgio Napolitano - Euroopa põhiseadusele keskendunud kõne.
The report adopted by MEPs noted that the CIA operated more than 1,245 flights in European airspace over a four year period and that secret detention centres may have been located in US military bases.
Raport kritiseerib mõnede liikmesriikide passiivsust uurimisprotsessis.
As well as the detention centres the report notes that renditions "in the majority of cases involved incommunicado detention and torture” during interrogations.
Lugege täpsemalt allolevale viidale klõpsates.
This was confirmed to the Committee of MEPs by the victims and their lawyers.
Napolitano tähtsustas Euroopa põhiseadust Kahel korral Euroopa Parlamendi liige olnud Itaalia president Giorgio Napolitano meenutas oma kõne alguses Jean Monnet sõnu: "Niikaua, kui maailm meie ümber liigub, ei saa me lõpetada."
In the report the Parliament rejects extraordinary renditions “as an illegal instrument used by the USA in the fight against terrorism” and condemns the “acceptance and concealing of the practice, on several occasions, by the secret services and governmental authorities of certain European countries”.
Napolitano sõnul peituvad Euroopa väljakutsed energias ja keskkonnas, kuid "praeguses institutsionaalses raamistikus ei saa me palju kaugemale minna".
The report calls for EU members to consider an "independent inquiry" into what occurred.
Seega soovitas Napolitano Euroopa jätkuvat integratsiooni ning institutsioonide tugevdamist, mis peegeldub hästi ELi põhiseaduse projektis.
Italian President backs Constitution Italian President and former MEP Giorgio Napolitano used an address to MEPs to urge them to support the existing EU Constitution and not be tempted into renegotiation.
Lissaboni strateegia nõuab lisatähelepanu Igal kevadel kohtuvad Euroopa riigijuhid arutamaks Lissaboni strateegiat, mis loodi Euroopa majanduse edendamiseks.
He said the need for stronger institutions and united Europe was contained in the Treaty and renegotiation would be like opening a "Pandora's box".
Sel aastal 8.-9. märtsini kestvaks kohtumiseks võtsid parlamendiliikmed vastu resolutsiooni, milles soovivad teatud probleemidele tähelepanu juhtida.
Mr Napolitano noted that challenges Europe faced were energy issues and the environment although he said that with the "present institutional framework I don't think....we can go much further".
Esimesena märgitavad saadikud ühist energiapoliitikat kui võtmeelementi Lissaboni strateegia edukal elluviimisel, teisena intellektuaalse omandi kaitset, mis on täna ikka veel aeganõudev ja kallis.
Lisbon agenda Every spring EU leaders meeting to discuss the Lisbon strategy which aims at generating economic growth and job creation in the EU.
Kolmandaks arvavad parlamendiliikmed, et keskenduda tuleks haridusele ja tööhõivele.
Ahead of this meeting on March 8-9 MEPs passed a resolution highlighting some areas they believe deserve consideration.
Neljandaks mainivad saadikud, et tööturu puhul tuleb vaadata nii tööstuse (paindlikkus) kui ka töötajate (turvalisus) vajadusi.
These include balancing the flexibility demanded by employers with the security workers would like.
Veinireform liiga radikaalne Komisjon soovib reformida veinitööstust, et muuta Euroopa veinitööstust konkurentsivõimelisemaks.
Wine reform The Commission proposals to reduce vineyard capacity across Europe by cutting the amount of vines and storage of surplus wines was the subject of a report discussed by MEPs yesterday.
Parlament hääletab raporti üle täna.
MEPs vote on the report today.
Pressiteenistuse täiskogu kokkuvõte
CIA Report Lisbon strategy Climate change
Neljapäevasel täiskogul: lühiviisad, energiahind ja veinireform
THURSDAY: visas with Russia, energy, wine reform
EP soovib investeeringuid energiainfrastruktuuri Parlamendiliikmed erinevatest fraktsioonidest kiitsid sellel neljapäeval heaks kaks raportit Venemaa kohta, millest esimene räägib ELi ja Venemaa vahelistest lühiviisadest, teine ebaseaduslike immigrantide Venemaale tagasisaatmisest.
Energy efficiency needs improving Thursday saw MEPs adopt two reports on visa and immigration issues with Russia.
Venemaale sõit keerukas Hetkel peavad Venemaale reisivad ELi kodanikud kohustuslikus korras end registreerima ja see on keeruline toiming.
With a view to increasing trade, international lorry drivers and those involved in transporting passengers are also covered.
Energiasõltuvust tuleb vähendada Neljapäeval kiitis parlament heaks ka raporti tõusvate energiahindade kohta.
MEPs yesterday passed a report by Socialist MEP Manuel Antonio dos Santos which compares present oil prices with those of the early 1970's.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 FULL-TEXT NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02884 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 FULL-TEXT NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060727STO09976 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 FULL-TEXT NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
LKA raport pälvis parlamendiliikmetelt vastuolulisi hinnanguid
CIA report: MEPs reflect on the controversy a week on
LKA lõppraport on saanud palju tähelepanu
Rendition victims were often not identified says report
Möödunud nädala täiskogul enim tähelepanu nõudnud raport USA salaluure LKA ebaseaduslikust tegevusest on pälvinud vastuolulisi hinnanguid.
Last week saw Parliament adopt a report by MEPs on the CIA's activities in Europe.
Kuigi raport sai parlamendi heakskiidu, on sellel parlamendiliikmete seas vastaseid, kes ei nõustu uurimistulemustega.
It found that the Agency had flown over 1,245 flights across European airspace and that some of these flights were used for the "illegal transportation of detainees" - the practice known as "extraordinary renditions".
Vähe tõendusmaterjal ja spekulatiivne, toovad vastuhääletajad välja.
It also said many countries had turned a blind eye to the practice.
Süüdistused peavad paika, nimetavad poolehoidjad.
As the impact of the report sinks in, we talk to some MEPs on their views.
Raportiga nõudis parlament, et nõukogu uuriks Euroopa riikide seotust LKA ebaseadusliku tegevusega.
Several national Parliaments across the EU have indicated their intention to set up their own committees of enquiry.
Raporti järgi toimus aastatel 2001-2005 Euroopa õhuruumis üle 1000 LKA lennu ning on võimalik, et mõnedel juhtudel võisid ajutised salajased kinnipidamisasutused Euroopa riikides paikneda USA sõjaväebaasides.
The report called for the Council of Ministers to collectively put pressure on the governments concerned and start investigations and hearings if necessary.
Kuidas hindavad raportit LKA ajutise uurimiskomisjoni liikmed erinevatest poliitilistest fraktsioonidest?
The MEPs who chaired the committee, Carlos Coelho of the European People's Party said that "we cannot fight against terrorism without respecting human rights".
Raportit kommenteerides ütles sotsiaaldemokraadist raportöör Giovanni Claudio Fava, et tema on hääletustulemusega rahul, sest enamus kiitis raporti heaks, vaid kolmandik parlamendist lükkas selle tagasi.
The rapporteur for the committee, Claudio Fava of the Socialist group, declared himself satisfied that "the report was approved by the majority, only a third rejected it".
"See hüvitab aastapikkuse töö, näitab EP olulisust ja meie institutsiooni autonoomsust valitsusest."
He said it reflected "the importance of the Parliament" and the "autonomy of our institution from national governments".
Liberaalide liige Sarah Ludford arvas, EP-l pole kohatu olla raportis natsionalistlik, sest põhiküsimus lasub siiski inimõigustel.
Sarah Ludford of the Liberal ALDE group called for Europe to look at what had happened and "ask if we have delivered on our human rights obligations".
Roheliste/Euroopa Vabaliidu fraktsiooni liikme Cem Özdemiri sõnul tõestas raport tõsiste süüdistuste paikapidavust.
"The report has shown that the allegations were proved, they are serious, they point to the USA" was the view of Cem Özdemir of the Greens.
Me osalesime ja osadel juhtudel toetasime ebaõiglust."
Giusto Catania of the European United Left was stinging in his criticism.
"Fakte ei saa ignoreerida," ütles GUE/NGLi liige Giusto Catania, väites, et USA strateegia toimis tänu Euroopa valitsuste, ELi salateenistuste, institutsioonide, sealhulgas nõukogu esindajate, härra Solana ja De Vriesi, koostööle.
He remarked that "you cannot deny the facts that this US strategy could take place thanks to the collaboration of the EU governments, EU secret services and European institutions..."
Komisjoni kuulunud kriitilised saadikud
MEPs who rejected it
Uurimisgruppi kuulunud Rahvapartei liige Jas Gawronski ütles, et tema hinnangul tuli ajutine komisjon lagedale liiga vähese tõendusmaterjaliga, mis ei tõenda pikka nimekirja liikmesriikide tehtud vigadest, millele raport tugevalt viitab.
The spokesman of the European People's Party Jas Gawronski MEP said that "the temporary committee has found precious little evidence to support the long list of allegations and suppositions of wrongdoing by Member States…".
"Me ei tohiks olla üllatunud.
This is unfortunately not a true interpretation of the facts".
Lennud on täiesti normaalsed asjad ja paljud riigid teevad USA luureteenistusega koostööd, eriti pärast 11. septembrit..."
He said that amendments by his group to "balance the wording of the resolution" were rejected and concluded saying "we therefore had no alternative but to vote against the report".
Fraktsiooni Iseseisvus ja Demokraatia liige Gerard Batteni sõnul näitas raport "tüüpilist anti-ameerikalikku hoiakut", soovides "ELile rohkem võimu haarata".
The Independence and Democracy group's Gerard Batten called the report "anti-Americanism" and a "grab for more power for the EU".
Tema hinnangul on suur osa raporti sisust spekulatsioon.
He dismissed much of it as "speculation" and thanked the US for leading the fight against "fundamentalist Islam".
Uue poliitilise fraktsiooni ITS liige Luca Romagnoli hinnangul ei saa raporti järeldustega nõustuda, raport on tühine ja põhines suures osas meediast pärineval informatsioonil.
For the newly formed Identity, Tradition and Sovereignty group Luca Romagnoli called the report "tenuous" and "based on media reports" - and said the matter should be "thrown open" for further scrutiny.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209STO02964 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209IPR02947 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060913STO10607 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0316 0 NOT XML V0//EN
Raadiospektrid: saadikud soovivad turgu avada
Radio spectrum: MEPs back plan to expand Wifi
EP soovib raadiospektrite paindlikumat kasutust
Radio spectrum: common EU rules could boost sector
Lugu raadiospektritest võib kõlada keerulise ja igavana, millega meil igapäevaelus pole mingit pistmist.
Radio spectrum - it may sound the preserve of men in white lab coats but in fact it affects us all in our everyday lives.
Võibolla see olekski nii, kui meil poleks televiisoreid, mobiiltelefone ja Wifi-ühendust.
Everything from TVs, mobile phones, Wifi connections to the internet and the remote locks on your car make use of radio spectrum.
Veebruarikuisel täiskogu istungil kiitsid parlamendiliikmed heaks raporti raadiospektrite kohta, kutsudes üles kehtestama ühiseid reegleid 27liikmesriigilisele ELile.
Despite widespread use the benefits to industry are not being exploited with all 27 EU states having different management systems.
Raadiospektreid kasutatakse traadita kommunikatsioonis nagu televiisorite, mobiiltelefonide ja Wifi-ühenduse puhul.
In mid-February MEPs adopted a report on radio spectrum calling for common rules and more market-driven policies.
Lisaks eelmainitutele kasutavad tehnoloogiat ka lennukite juhtimiskeskused, laevad, satelliidid ja kaitsetööstus.
As well as those mentioned above it also plays a role in guidance systems for planes, ships, satellites and in the defence industry.
Hetkel on kõikidel ELi liikmesriikidel oma raadiospektrite poliitika.
At present the system for assigning spectrum to interested parties differs from one EU country to another.
See põhjustab viivitusi, lisakulu ning lämmatab konkurentsi.
This causes delays, extra costs and stifles competition in the market.
Parlamendi briti liberaalist raportöör Fiona Hall toetab komisjoni ettepanekut.
The Parliament's rapporteur for this issue, British Liberal MEP Fiona Hall of Parliament's Industry Committee, has broadly backed the Commission's proposals.
Tema 14. veebruaril heaks kiidetud raport soovitab neljal sammul põhinevat lahendust:
Her report, adopted by MEPs on 14 February advocates a four step solution:
Edendada konkurentsi ja innovatsiooni, sest see on kasulik tarbijatele
Promote competition and innovation that will benefit consumers.
Seada sisse ühised reeglid tervele ELile
Establish common rules on managing the sector across the EU.
Vastavalt turunõudlusele määrata ligipääs raadiospektritele
Assign radio spectrum access based on market demand.
Tagada, et raadioülekanded ei piiraks rahvuslikud reeglid
Ensure radio transmissions are not restricted by national boundaries.
Fiona Halli sõnul oleks hea, kui raadiospektrite turg avaneks.
This could mean new uses for the spectrum...(especially) services such as wireless broadband for poor and hard-to-reach rural areas" she noted.
See tooks kaasa uusi töökohti.
Opening the EU's internal market in this sector could also create jobs.
"Traadita tehnoloogia innovatsioon on väga kiire, aga tööstused saavad uusi ideid realiseerida vaid siis, kui sobivad raadiosagedused on saadaval."
As Mrs Hall noted "the pace of innovation in wireless technology is very fast, but manufacturers can only put their new suitable ideas on the market if they are suitable radio frequencies available.
20070216STO03276 EP resolutsioon Euroopa raadiospektripoliitika suunas Tööstuse, teadusuuringute ja energeetika komisjon
20070216STO03276 Radio Spectrum - Towards a sustainable approach (EP press release) EP Resolution on the radio spectrum (14 February 2007) The EU Radio Spectrum Policy (the EC web page) Parliament's Industry, Research and Energy EP committee
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0041 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0041 0 NOT XML V0//EN
Kas jalgpall on äri nagu iga teine?
European football: sport or business?
Jalgpall on nii sport kui äri
European football: beautiful for fans and shareholders alike
Suurenevad investeeringud jalgpalliklubidesse, üleilmastumine ja ning üha rohkem raha sisse toovad teleülekanded on jalgpalli nägu viimaste aastate jooksul muutnud.
Europe must act to ensure that the "essence" of football is not hijacked by "fraudulent practices and obscure investors" according to a report MEPs will consider in their March Plenary session.
Moodsad jalgpalliklubid on saanud (börsi)firmadeks, mis toodavad, kaotavad ja liigutavad suurt raha.
The role that sport in general can play in education will be discussed at a Hearing in Parliament's Culture Committee on Wednesday.
See kõik aga mõjutab ausat jalgpallimängu.
The report comes as football at the highest level continues to grow in popularity and wealth.
Parlamendiliikmed, kes on profijalgpalli kohta koostanud raporti ning korraldavad peagi avaliku kuulamise, soovivad reegleid läbipaistvamaks muuta.
Revenue from TV deals and commercial franchises have made some of Europe's clubs hugely wealthy - Real Madrid of Spain had a turnover of 292.2 million euros in the last financial year for example.
Parlamendi raport, mis tuleb täiskogus arutluse alla märtsis, ütleb, et profijalgpall ei saa toimida samade reeglite järgi, mis tavaäris, sest klubid saavad ellu jääda vaid tasakaalustatud konkurentsi pinnal.
The growth in popularity of European clubs in Asia - particularly after the 2002 World Cup in Japan and South Korea - has opened up lucrative new TV and merchandising markets for the big clubs.
Raha mõju on suur
This level of income allows clubs to buy the best (in terms of ability) and most commercially friendly players.
Hetkel ei ole jalgpalliklubid kaugeltki võrdsed.
This in turn increases their dominance over the smaller clubs.
Vahe suurte ja väikeste vahel on suur, on selge, et väiksemad klubid ei suuda osta nii häid mängijaid.
As UEFA's spokesman Jonathan Hill put it: "Europe’s...clubs are not factories or service providers operating in a translational market for goods and services; they are teams of athletes, linked to their community."
Pole saladus, et majanduslik surve muudab konkurentsi ebaõiglaseks ja et paljude klubide majandustegevus pole läbipaistev.
In line with encouraging this link to the community, UEFA has already introduced rules to ensure that clubs who play in the prestigious and lucrative "Champions League" have a minimum number of players who they trained themselves rather than bought.
Raport palub komisjonil kirja panna riigiabi taotlemise juhised.
The report - drawn up by Ivo Belet of the European People's Party - is to be considered by MEPs in March.
"Soovime päästa Euroopa jalgpallitraditsiooni, et petturlikud taktikad ning hämarad kasuhimus investorid ei saaks seda kaaperdada."
This would allow them to "know what kind of public support is acceptable and legitimate in order to fulfil the social and educational role played by football", according to the report.
Kohtupraktika reguleerib jalgpalli
Bosman ruling: changing the rules
Hetkel pole Euroopa Liidul jalgpallialast seadusandlust, on vaid Euroopa Kohtu praktika.
The European Union has no specific legal or administrative competence over the rules of football; although aspects of the game and the way clubs conduct business has come before the European Court of Justice.
Nn Bosmani juhtumi järgi (1995) ei tohi kehtestada klubi vahetavatele mängijatele trahve ning kvoote ELi kodanikest välismaalastest mängijatele.
The most famous case was the "Bosman ruling" of 1995 which concerned free movement of EU workers - a core principle of the EU.
Teine oluline kohtuasi puudutab Belgia klubi Sporting Charleroi ning mängijate lubamist rahvusvahelistele mängudele (nt maailmameistrivõistlustele).
The ruling opened up the European transfer market by making it impossible for clubs to demand transfer fees for players who had reached the end of their contracts.
Klubi on kaevanud kohtusse FIFA, nõudes 600 000 eurot mängija eest, kes oma koduriigi meeskonnas mängides end vigastas.
The Judges also ruled that quotas for international players in a domestic team (you could only have 3 at one stage) were illegal.
Ka Euroopa Jalgpalli Liit UEFA on tutvustanud mittetasavägise konkurentsi vältimiseks uusi reegleid, mis peaksid rakenduma sellel hooajal.
An example of how much this has changed the nature of football is that big clubs sometimes field teams that do not have any players from the country where the club is based, let alone the local area.
Meil on teile pakkuda profijalgpalli alased lood, mis te leiate allolevate viitade alt.
They are suing FIFA claiming 600,000 euros in reparation after one of their players was injured while playing for his country.
Samuti toimub kolmapäeval, 28. veebruaril parlamendi kultuurikomisjoni avalik kuulamine spordi rollist hariduses, kus puudutakse ka jalgpalli teemat.
A ruling against FIFA could have serious implications for the standard of international football.