natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Titus Corlăţean on esitanud kirjaliku tagasiastumisavalduse parlamendiliikme ametist alates 09.03.2007.
Titus Corlăţean had given notice in writing of his resignation as Member of Parliament, with effect from 09.03.2007.
Vastavalt kodukorra artikli 4 lõikele 1 märkis parlament tema ametikoha vabaksjäämist ja teavitab sellest asjassepuutuvat liikmesriiki.
Under Rule 4(1), Parliament established the vacancy with effect from that date and informed the national authority concerned thereof.
Rumeenia pädevad ametiasutused on teatanud Titus Corlăţeani asemel Vasile Puşcaşi ametisse nimetamisest, kes hakkab täitma parlamendiliikme ülesandeid alates 09.03.2007.
The Romanian authorities had given notice of the appointment of Vasile Puşcaş to replace Titus Corlăţean as Member of Parliament with effect from 09.03.2007.
Kuna tema mandaadi kehtivust ei ole kontrollitud ja ei ole vastu võetud otsust tema mandaadi võimaliku vaidlustamise kohta, osaleb Vasile Puşcaş vastavalt kodukorra artikli 3 lõikele 2 täieõiguslikult parlamendi ja selle organite töös, tingimusel et ta on eelnevalt esitanud deklaratsiooni, milles ta kinnitab, et ei täida ülesandeid, mis ei ole ühitatavad Euroopa Parlamendi liikme ametiga.
Under Rule 3(2), until such time as his credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that he had previously made a written declaration stating that he did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Vasile Puşcaş would take his seat in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
14 Istungil vastuvõetud tekstide edastamine
14 Forwarding of texts adopted during the sitting
15 Järgmiste istungite ajakava
15 Dates for next sittings
Järgmised istungid toimuvad 23.04.2007 kuni 26.04.2007.
The next sittings would be held from 23.04.2007 to 26.04.2007.
Istung lõppes kell 13.15.
The sitting closed at 13.15.
Martin Sheen Euroopa Parlamendis
Martin Sheen at the EP for the Energy Award 2007
Kolmapäeval Brüsselis Euroopa Parlamendis keskkonnaauhinna Energy Globe 2007 auhinnatseremoonial osalenud Ameerika näitleja ja keskkonnaaktivist Martin Sheeni meelest on eurooplased kliimamuutuse küsimuses teadlikumad kui ameeriklased.
American actor and environmental campaigner Martin Sheen was in the European Parliament yesterday, 11 April, to take part in the Energy Globe Awards ceremony at which green energy projects from across the world will be recognised at a gala prize-giving event.
Surmahaigus AIDS nõuab endiselt tähelepanu
AIDS: report advocates new steps against killer virus
HIV/AIDSi vastase võitluse sümbol
AIDS: 2.8 million dead so far
Hoolimata ulatuslikest teavituskampaaniatest kasvab HIVi nakatunute arv endiselt - uuringute järgi on tänaseks maailmas ligi 40 miljonit HIVi kandvat inimest.
A Euro barometer report last year revealed deep ignorance among Europeans about how the AIDS virus is spread.
Aprillis täiskogu istungile hääletusele minev parlamendi raport on vastus komisjoni ettepanekule olukorra lahenduseks.
Of those asked 45% believed that drinking from the same glass as a sufferer could lead to infection.
ÜRO 2006. aasta AIDSi raporti järgi on HIVi nakatunud 40 miljonit inimest maailmas.
The report - drafted by Latvian Liberal MEP Georgs Andrejevs - identifies those groups who are most "at risk" from AIDS (Acquired Immunodeficiency Syndrome).
Ligi 25 miljonit inimest on tänaseks AIDSi tõttu surnud.
This group includes people who inject drugs, sex workers, homosexual men, prisoners and those under 25.
Aastal 2005 suri näiteks 2,8 miljonit inimest.
To date an estimated 2.8 million people have died due to AIDS - although this is certainly an underestimate.
Euroopas suurendab AIDSi kontrollimatut levikut Aafrikast pärinevate sisserändajate vool ja samuti inimkaubanduse ohvritest sekstöötajad endisest Nõukogude Liidust.
However, it does especially prey on the poor and weak - those who have no access to drugs that can stall the onset of the disease.
Kõikidest viirust kandvatest inimestest ligi kaks kolmandikku elab Aafrikas.
With many poorer people heading to Europe, AIDS is now entering the continent from another source.
Paljud neist ei teagi, et nad viirust kannavad - ainult 1% neist on teinud viirust näitava veretesti.
A study in 2006 revealed that three quarters of heterosexually acquired infections in the EU are among migrants and immigrants.
Teine probleeme sihtpunkt on ELi idapiir - Ukraina ja Venemaa.
Many of these come from Russia and the Ukraine.
EuroHIVi raporti järgi oli aastal 2005 ELis miljoni elaniku kohta umbes 51 uut HIVi nakatumist, samas kui Ukrainas ja Venemaal kokku 280.
According to a report of "EuroHIV" (European Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS) in 2005, approximately 51 new HIV infections per million inhabitants occurred in EU while 280 cases per million inhabitants occurred in Russia and Ukraine.
Mittetulundusühingud on kindlad, et nakatunute tegelik number on kolm korda suurem kui ametilik statistika.
NGOs estimate the actual number of infected people is three times higher than the officially recorded figures suggest.
Suurimad riskigrupid
AIDS - the truth
2005. aasta lõpul tegi Euroopa Komisjon ettepaneku HIV/AIDSi vastaseks võitluseks ELis ja naaberriikides aastateks 2006-2009.
AIDS is a collection of symptoms and infections resulting from the specific damage to the immune system caused by HIV.
Raporti järgi on suurimad riskigrupid narkosõltlased, homoseksuaalid, sekstöötajad, ümberasujad, vangid ja alla 25 aastased noored.
The HIV-Virus is acquired by means of body liquids such as blood, sperm and vaginal secretion, as well as mother milk.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata HIVi nakatunud naistele, pereplaneerimisele, turvalisele sünnitusele ja beebide rinnaga toitmisele.
Ways of infection include unprotected sexual intercourse and collective use of syringes by drug addicts.
Raport soovitab riskigruppidele suunatud teavituskampaaniaid, et julgustada inimesi kasutama kondoome, narkoasendusravi, süstla vahetust ja puhtaid süstlaid, vabatahtlikku testimist ja naistele suunatud terviseprogramme.
The virus cannot be transmitted during everyday contact on the workplace, meals, in public swimming pools, saunas and in hospitals and dentists, where disinfection is reliably destroying the virus.
Parlamendi raport läheb hääletuseks täiskogu istungile aprillis.
The April Plenary sessions opens on 23 April in Strasbourg.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0088 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0089 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0090 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0091 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0092 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0093 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0094 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0095 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0096 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0097 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0098 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0099 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0100 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0101 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0102 0 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0088 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0089 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0090 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0091 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0092 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0093 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0094 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0095 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0096 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0097 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0098 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0099 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0100 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0101 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0102 0 DOC XML V0//EN
Vahendus tsiviil- ja kaubandusasjades ***I
Mediation in civil and commercial matters ***I
Euroopa Parlamendi 29. märtsi 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv vahenduse teatavate aspektide kohta tsiviil- ja kaubandusasjades (KOM(2004)0718 – C6-0154/2004 – 2004/0251(COD))
European Parliament legislative resolution of 29 March 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects of mediation in civil and commercial matters (COM(2004)0718 – C6-0154/2004 – 2004/0251(COD))
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 29. märtsil 2007. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv
Position of the European Parliament adopted at first reading on 29 Mars 2007 with a view to the adoption of
vahenduse teatavate aspektide kohta tsiviil- ja kaubandusasjades
of the European Parliament and of the Council on certain aspects of mediation in civil and commercial matters
Ühenduse osalemine Euroopa Investeerimisfondi kapitali suurendamises *
Community participation in the capital increase of the European Investment Fund *
Euroopa Parlamendi 29. märtsi 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus ühenduse osalemise kohta Euroopa Investeerimisfondi kapitali suurendamises (KOM(2006)0621 – C6-0426/2006 – 2006/0203(CNS))
European Parliament legislative resolution of 29 March 2007 on the proposal for a Council decision on the Community participation in the capital increase of the European Investment Fund (COM(2006)0621 – C6-0426/2006 – 2006/0203(CNS))
Euroopa Parlamendi 29. märtsi 2007. aasta otsus Giuseppe Gargani puutumatuse ja eesõiguste kaitsmise taotluse kohta (2006/2300(IMM))
European Parliament decision of 29 March 2007 on the request for defence of the immunity and privileges of Giuseppe Gargani (2006/2300(IMM))
Meditsiiniseadmete direktiivide läbivaatamine ***I
Review of the medical device directives ***I
Euroopa Parlamendi 29. märtsi 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse nõukogu direktiive 90/385/EMÜ ja 93/42/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ seoses meditsiiniseadmete direktiivide läbivaatamisega (KOM(2005)0681 – C6-0006/2006 – 2005/0263(COD))
European Parliament legislative resolution of 29 March 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC and Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council as regards the review of the medical device directives (COM(2005)0681 – C6-0006/2006 – 2005/0263(COD))
Struktuuriline ettevõtlusstatistika ***I
Structural business statistics ***I
Euroopa Parlamendi 29. märtsi 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus struktuurilise ettevõtlusstatistika kohta (KOM(2006)0066 – C6-0063/2006 – 2006/0020(COD))
European Parliament legislative resolution of 29 March 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning structural business statistics (COM(2006)0066 – C6-0063/2006 – 2006/0020(COD))
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 29. märtsil 2007 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 29 March 2007 with a view to the adoption of Regulation (EC)
struktuurilise ettevõtlussatistika kohta
of the European Parliament and of the Council concerning structural business statistics
Lipuriigi nõuete täitmine ***I
Compliance with the obligations of flag States ***I
Euroopa Parlamendi 29. märtsi 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv lipuriigi nõuete täitmise kohta (KOM (2005)0586 – C6-0062/2006 – 2005/0236 (COD))
European Parliament legislative resolution of 29 March 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on compliance with flag State requirements (COM(2005)0586 – C6-0062/2006 – 2005/0236(COD))
Laevaomanike tsiviilvastutus ja finantstagatised ***I
Civil liability and financial guarantees of shipowners ***I
Euroopa Parlamendi 29. märtsi 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv laevaomanike tsiviilvastutuse ja finantstagatiste kohta (KOM(2005)0593 – C6-0039/2006 – 2005/0242(COD))
European Parliament legislative resolution of 29 March 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the civil liability and financial guarantees of shipowners (COM(2005)0593 – C6-0039/2006 – 2005/0242(COD))
Mahepõllumajanduslik tootmine ja mahepõllumajanduslike toodete märgistamine *
Organic production and labelling of organic products *
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus mahepõllumajandusliku tootmise ning mahepõllumajanduslike toodete märgistamise kohta (KOM(2005)0671 – C6-0032/2006 – 2005/0278(CNS))
Proposal for a Council regulation on organic production and labelling of organic products (COM(2005)0671 – C6-0032/2006 – 2005/0278(CNS))
Jalgpallivõistluste turvalisus *
Security at football matches *
Euroopa Parlamendi 29. märtsi 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon Austria Vabariigi algatuse kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega muudetakse otsust 2002/348/JSK rahvusvahelise mõõtmega jalgpallivõistluste turvalisuse kohta (10543/2006 – C6-0240/2006 – 2006/0806(CNS))
European Parliament legislative resolution of 29 March 2007 on the initiative by the Republic of Austria with a view to the adoption of a Council decision amending Decision 2002/348/JHA concerning security in connection with football matches with an international dimension (10543/2006 – C6-0240/2006 – 2006/0806(CNS))
Euroopa Parlamendi 29. märtsi 2007. aasta resolutsioon Kosovo tuleviku ja ELi rolli kohta (2006/2267(INI))
European Parliament resolution of 29 March 2007 on the future of Kosovo and the role of the EU (2006/2267(INI))
Euroopa Parlamendi 29. märtsi 2007. aasta resolutsioon Euroopa Liidu omavahendite tuleviku kohta (2006/2205 (INI))
European Parliament resolution of 29 March 2007 on the future of the European Union's own resources (2006/2205(INI))
2008. aasta eelarvemenetluse suunised – I, II, IV, V, VI, VII, VIII ja IX jagu
Guidelines for the 2008 budget procedure - Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX
Euroopa Parlamendi 29. märtsi 2007. aasta resolutsioon 2008. aasta eelarvemenetluse suuniste kohta – II, IV, V, VI, VII, VIII ja IX jagu – ja Euroopa Parlamendi esialgse eelarvestuse eelprojekti kohta (I jagu) 2008. aasta eelarvemenetluseks (2007/2013(BUD))
European Parliament resolution of 29 March 2007 on the guidelines for the 2008 budget procedure - Sections II, IV, V, VI, VII, VIII and IX - and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2008 budget procedure (2007/2013(BUD))
Profijalgpalli tulevik Euroopas
Future of professional football in Europe
Euroopa Parlamendi 29. märtsi 2007. aasta resolutsioon profijalgpalli tuleviku kohta Euroopas (2006/2130(INI))
European Parliament resolution of 29 March 2007 on the future of professional football in Europe (2006/2130(INI))
Euroopa Parlamendi 29. märtsi 2007. aasta resolutsioon uute liikmesriikide integreerimise kohta ühisesse põllumajanduspoliitikasse (2006/2042(INI))
European Parliament resolution of 29 March 2007 on the integration of the new Member States into the CAP (2006/2042(INI))
Euroopa Parlamendi deklaratsioon C-hepatiidi kohta
Declaration of the European Parliament on hepatitis C
-//EP//TEXT TA 20070329 ITEMS DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA 20070329 ITEMS DOC XML V0//EN
Auhinna Energy Globe 2007 võitja John Maina Keeniast
The winner of the Energy Award 2007 is John Maina from Kenya
"Idee levib nagu metsatulekahju," kirjeldas Maina oma leiutist, mille kaudu põlluharijad on toodanguefektiivsust 50% võrra suurendanud.
Speaking about his reward he said later that "the skills can be transferred at a local level".
Majade soojustamine ning päikeseenergia
The award ceremony was attended by a number of celebrities, each representing a continent.
Eriauhind läks võõrustajariik Belgiale, kes leiutas erilise moe muuta vanad eramajad energiasäästlikeks hooneteks.
They included US actor Martin Sheen, singer Robin Gibb, Indian environmentalist Maneka Gandhi and the President of the European Parliament Hans-Gert Pöttering.
Nii Taani kui India finantseeritavale projektile andis auhinna üle Ameerika näitleja Martin Sheen, kes on teleseriaalis mänginud USA presidenti.
The UNEP Risoe Center and the Risoe National Laboratory Denmark for launching a four-year plan to establish over 16000 solar homes in India with Danish support and local Indian funding.
Heitveefilter ja biogaasijaam
Water: waste water
"Euroopa Liidul ja Euroopa Parlamendil on võitluses kliimamuutusega juhtroll, aga me peame tegema koostööd USA, India ja Hiinaga," ütles auhinna üle andnud parlamendi president Hans-Gert Pöttering.
Presenting the award, Parliament's President Pöttering said that "EU and the EP have a leading role...but we have to cooperate with the US, India and China - we must work together".
Jahedad majad Lõuna-Aafrikasse
Youth: self sufficient solar house
Auhinna andis laulu "How deep is your love" saatel üle Bee Gees laulja Robin Gibb.
Following the event President Hans-Gert Pöttering commented that " it was a wonderful evening, there was a feeling of togetherness.
"Esitatud projektid julgustavad meid uskuma paremat ja turvalisemat tulevikku," lisas ta.
Robin Gibb said that "i t produces a positive effect, I'm just proud to be part of it; it's an ongoing thing, a part of a massive jigsaw".
Välismaal tehtud mobiilikõne muutub odavamaks
MEPs back cut to roaming fees
Rändlustasud on hetkel üle mõistuse kõrged
MEPs want foreign calls capped at 40 cent a minute
Kas teiega on nii juhtunud, et arve välisreisil tehtud mobiilikõnede eest on suurem kui lennupileti hind?
A new "Euro-tariff" that could take up to 70% off the cost of roaming charges was last week backed by Parliament's Industry Committee.
On tundud tõsiasi, et rändlustasud ELis on üle mõistuse kõrged ning helistajad ootavad probleemile lahendust.
It proposes a flat rate of 40 cent a minute anywhere in the EU and with a vote in full plenary due on 9 May, lower mobile phone costs while abroad are a step closer.
Eurotariif tähendab maksimumsummat, mida mobiilioperaatorid saaksid kliendilt välismaal tehtud telefonikõne eest sisse nõuda.
The Vice-President of the PES Robert Goebbels called it "a victory that will help consumers right across the EU for many years to come".
Euroopa Komisjon tegi rändlustasu õigusloome ettepaneku juba möödunud aasta juulis.
According to the European Commission, roaming costs for consumers can be as much as five times the amount they cost the operators for the service.
Ettepanek ei puuduta tasu SMSide, MMSide ja andmevahetuse eest.
At present roaming costs vary enormous from one EU country to another - ranging form €0.58 to €5 euro a minute.
Parlamendi tööstuse komisjon jõudis oma hinnangu suhtes üksmeelele neljapäeval, 12. aprillil.
"Roaming revenue" for operators is considerable - worth an estimated 8.5 billion euro a year to the telephone industry.
"Rändlustasud peavad kukkuma," ütles parlamendi raportöör austerlasest parlamendiliige Paul Rübig (EPP-ED).
The Committee agreed that "all existing and new roaming customers shall automatically be accorded a Euro-tariff", unless they "opt-out" for a cheaper operator package.
"See on hea uudis Euroopa tarbijatele ja selge signaal Euroopa telekomitööstusele," lisas ta.
They can switch to and from a Euro-tariff at no charge within 30 days.
Tema kolleeg sotsiaaldemokraatide fraktsioonist, asepresident Robert Goebbels nentis: "See on tarbijate võit paljudeks eesolevateks aastateks."
In addition to this MEPs would also like operators to introduce a system whereby consumers would be informed by automatic SMS of the cost of calls whenever they enter another country.
Komisjoni andmetel maksavad 147 miljonit ELi kodanikku, et helistavad välismaal, keskmiselt 5 korda kõrgemat hinda kui operaatorite tegelik kulu.
Part of this information campaign would be a "price simulator" for consumers.
See on viinud selleni, et telekomi sektor saab aastas tänu rändlustasudele 8,5 miljardit eurot kasumit.
However, it was decided that roaming regulation would not cover data communication services and that, for now, SMS and MMS would not be regulated.
Vastavalt operaatorile võib rändlustasu olla 0,58-5 eurot minuti eest.
So, what happens next?
Rübigi raport läheb Euroopa Parlamendi täiskogu istungile 9. mail.
The next step is a vote in plenary on 9 May where the full House gets a say on the Industry Committee's proposal.
Liikmesriikide ministrid peaksid oma lõpphinnangu küsimuse suhtes andma juuni alguses.
Following that, EU ministers will discuss the Parliament's amendments when they meet in June.
Kui nad ei nõustu parlamendi muudatusettepanekutega, läheb eelnõu teisele lugemisele ja see paneb asjad venima.
At present the proposals for the tariff from the Parliament, Council and Commission range from 40 to 52 cents to make a call and 15 to 25 cent to receive one.
20070412STO05231 Pressiteade parlamendi kokkuleppe kohta (inglise keeles) Parlamendiliikmete arvamused rändlustasude kohta (inglise keeles) Saadikud tahavad taskukohasemat välismaal tehtavat mobiilikõne Komisjoni veebisait rändlustasude kohta (inglise keeles)
20070412STO05231 EP press release on roaming deal Listen to MEPs reactions 27 Feb: Cheaper roaming - MEPs debate draft report on mobile charges 23 January: Industry committee meet operators European Commission on roaming Parliament's Industry, Research and Energy Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070410IPR05075 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070410IPR05075 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070123STO02336 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070122IPR02275 0 NOT XML V0//EN
Kandidaatriik Horvaatia eduraport läheb hääletusele
Croatia's EU hopes: MEPs to vote in Strasbourg on state of play
Üle poolte horvaatidest soovib ELiga liituda
Dubrovnik, shelled in the war, now symbolic of Croatian optimism
Kas Horvaatiast saab järgmine ELi liige?
Will Croatia become the EU's next member?
Hiljutine uuring näitas, et 53% horvaatidest soovib seda.
A recent poll found that 53% of Croatia's 4.5 million people would like it to be.
Euroopa Parlament annab oma hinnangu Horvaatia liitumisele tuleval nädalal, kui arutab riigi edusamme reformides.
Next Wednesday in Plenary MEPs will have their own "poll" when they vote on a report on Croatia's progress towards EU membership.
Kuigi raport on optimistlik, osundab see mõningatele väljakutsetele, milleks on suurem koostöö rahvusvahelise kriminaalkohtuga ja piirivaidlus Sloveeniaga.
It congratulates Croatia on "good progress" and "commends" them on cooperation with the International Criminal Tribunal over war criminals.
Parlamendiliige Hannes Swoboda ettevalmistatud raporti järgi on Horvaatial ette näidata nii poliitilisi kui majanduslikke edusamme.
For supporters of Zagreb's EU's hopes there is good news; if the accession criteria are met then the report says "this should lead...to a timely accession of Croatia to the European Union".
Samas ei anna raport ühtki kuupäeva võimaliku liitumise suhtes.
However, no date or timetable is given.
Siiski näevad paljud Horvaatia võimalikku liitumist aastal 2009, siis, kui toimuvad Euroopa Parlamendi valimised.
The author of the report - Austrian Socialist MEP Hannes Swoboda, secured it approval by the Foreign Affairs committee in late March.
Sõjakurjategijate küsimus
Suspected war criminals
Horvaatia eduaruande kriitilisem osa keskendub sõjakurjategijate küsimusele seotuna endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtuga.
The most critical part of report voices concerned that "hostility at a local level" in Croatia may undermine prosecution of suspected war criminals.
Raport ei näe heas valguses seda, et valitsus soovib tasuda kindralite, kes ei ole maksejõulised, kaitse kulud.
The issue was highly sensitive as many Croats considered Gotovina hero rather than someone who should be on trial in the Hague.
Piirikokkulepe Sloveeniaga
Slovenia-Croatia border dispute lingers