natgillin/translations-raw huggingface dataset:
eksitavaid „kataloogiettevõtteid” käsitleva raporti kohta (petitsioonid 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 ja teised)
on the Misleading Directory Companies report (petitions 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 and others)
Arvamuse koostajad (7 x 1')
Rapporteurs for opinion (7 x 1')
Raportöörid (artikkel 45 lõige 2) (3 x 4')
Rapporteurs ( Rule 45 (2)) (3 x 4')
EP soovib teha lõpu eranditele tööaja direktiivist
Working Time Directive: No exceptions to the 48-hours maximum working week and opt-out scrapped after three years say MEPs
Parlament kiitis heaks tööaja direktiivi eelnõu, millega kehtestataks kaheteistkümne kuu lõikes keskmiselt maksimaalselt 48-tunnine töönädal.
Working Time Directive: opt-out scrapped after three years by MEPs MEPs say that there must be no exceptions to the 48 hours-maximum working time calculated over a reference period of 12 months and say the opt-out must end three years after adoption of the directive.
Kehtivad erandid (nn opt-out) tuleks tühistada kolme aasta jooksul.
It also says that any period of on-call time should count as working time.
Samuti otsustati, et kogu valveaeg peaks olema tööaeg.
A conciliation committee with the Council is now likely.
Parlament võttis Alejandro CERCAS e (PSE, ES) raporti vastu teisel lugemisel, tehes nõukogu 9. juuni ühisseisukohta olulisi muudatusi eelkõige erandi tegemise võimaluse ja valveaja osas.
MEPs adopted the amendment on the abolition of the opt-out 36 months after the entry into force of the directive with 421 votes for 273 against and 11 abstentions.
Kui nõukogu ei nõustu parlamendi muudatustega, siis on oodata lepitusmenetlust.
By adopting amendments from Alejandro Cercas (PES, ES), the Parliament expressed its disagreement with the Council (where a common position was adopted on 9 June 2008) notably regarding the “opt-out” and on on-call time, an issue of particular importance for the health sector.
Raportöör Cercas ütles pärast hääletust: "See on kõikide Euroopa Parlamendi fraktsioonide võit.
Mr Cercas said after the vote in plenary: "This is a triumph for all the political groups in the European Parliament - for the whole Parliament.
See on võit kahe miljoni arsti ja miljoni meditsiinitudengi jaoks Euroopa Liidus."
It is a victory for the two million doctors and medical students across the EU.
Erandite tegemise võimalus peaks kaduma
This is an opportunity for the Council to engage with the citizens' agenda and to have a constructive conciliation.
Hetkel kasutab 15 liikmesriiki, sh Eesti, tööaja direktiivist erandi tegemise võimalust.
The Parliament proposes the abolition of this clause, which is used in some Member States, three years after the revised directive, enters into force.
Saadikud leiavad, et kaheteist kuu pikkune arvestusperiood annab tööturule piisavalt paindlikkust.
Under their common position of 15 September 2008, working time in the EU must be limited to 48 hours maximum unless a Member State introduces an opt-out clause and a worker decides to use that clause.
Kehtivatest eranditest tuleks loobuda kolme aasta jooksul pärast direktiivi jõustumist.
The text also stipulates various safeguards for workers who use the opt-out clause.
Valvekorra aeg on tööaeg
Definition of on-call time as working time
Lisaks otsustas parlament, et kogu valveaeg, sh tegevusetu aeg, on tööaeg.
At its second-reading vote, the Parliament reiterated its position that any period of on-call time, including inactive time, is to count as working time.
Saadikud märgivad siiski, et valvekorra tegevusetut aega võib kollektiivlepingute, tööturu osapoolte vaheliste teiste lepingute või õigusnormide alusel arvestada eri viisil, et täita keskmise iganädalase maksimaalse tööaja nõuet.
However, inactive on-call periods can be calculated in a specific way for the purposes of complying with the maximum weekly average working time.
Eelnõus öeldakse, et liikmesriigid õhutavad tööturu osapooli sõlmima kokkuleppeid, mille eesmärk on paremini ühitada töö- ja perekonnaelu.
Regarding rest periods, the general principle is that, where normal rest periods cannot be taken, workers should be given periods of compensatory rest.
Parlamendiliikmed lisasid muudatusettepaneku, mille kohaselt tööandjad peavad teavitama töötajaid piisavalt varakult igasugustest tööaja korralduse muudatustest.
The EP believes that compensatory rest periods should be granted "following periods of time spent on duty", in accordance with the relevant law or an agreement between the two sides of industry.
Lisaks on töötajatel õigus taotleda töötundide ja -mudelite muutmist, ning tööandjad on kohustatud nimetatud taotlusi õiglaselt käsitlema.
It also stipulates the categories of senior executive exempted from the directive: chief executive officers, senior managers directly subordinate to them and persons directly appointed by a board of directors.
Parlament leiab ka, et hüvituseks ette nähtud puhkeajad tuleb anda kohe pärast kohustuste täitmisel oldud aja lõppemist.
It also lists various derogations that Member States may allow for certain categories of worker (for example senior executives) or certain sectors.
Nõukogu oma ühisseisukohas leidis, sellise "mõistliku ajavahemiku" pikkuse määramine, mille jooksul tuleb töötajatele hüvituseks anda võrdväärse pikkusega puhkeaega, tuleks jätta liikmesriikide pädevusse.
The Court has delivered two judgments - in the SIMAP and Jaeger cases - which define as working time doctors' on-call periods taken as a whole, in the light of the rules requiring their physical presence in a health care establishment.
Samuti täpsustas parlament, et direktiivi haldusalasse ei kuulu tegevjuhid (või nendega võrreldaval ametikohal olevad isikud), nende otseses alluvuses olevad kõrgema astme juhid ja isikud, kelle on vahetult ametisse nimetanud juhatus.
The EP Committee on Employment and Social Affairs voted at second reading on 5 November 2008 (rapporteur: Alejandro Cercas, PES, ES) and restated its first-reading position, notably on the two controversial points: opt-outs and on-call time.
ARUTELU 15.12.2008
Debate 15 December 2008
Cercas rõhutas ka, et valveaeg peab olema tööaeg.
On-call time should be considered as working time.
Ta avaldas lõpetuseks lootust, et lepitusmenetluse käigus jõutakse sobiva lahenduseni.
We hope, at conciliation, an acceptable compromise can be reached so that flexicurity and reconciliation of work and family life has a real meaning".
Nõukogu kõnevoor
Council -French Presidency
Lisaks lubab kompromiss tööandjatel võtta arvesse valveaja eripära.
The compromise also enables employers to take into account the specificity of on-call time.
Létardi sõnul on nõukogu eesmärgiks lepitusmenetluse ennetamine.
The objective is to have an acceptable text and to avoid conciliation.
Kõneleja rõhutas, et valveaja osas on hädasti vaja õiguskindlust.
In 2005, the Commission suggested the abolition of the opt-out, taking into account the EP first reading.
Špidla märkis ka, et kui 2003. aastal kasutas erandit 4 riiki, siis tänavu juba 15 riiki, mistõttu tuleb teha järeleandmisi.
"But the EP has to take reality into account: in 2003 only 4 Member States were using the opt-out, now they are 15".
José Albino SILVA PENEDA (EPP-ED, PT) märkis, et Prantsusmaal ei olnud tööaja direktiivi läbirääkimistel mandaati ning seetõttu ei olnud tegemist tõeliste läbirääkimistega.
Speaking for the EPP-ED group, José Albino SILVA PENEDA (PT) believed that agreement could have been reached before the EP's second reading but, "thanks to the French presidency, the Council seemed to have no negotiating mandate".
Valveaja osas tuleks Silva Peneda arvates järgida Euroopa Kohtu otsuseid.
This has been accepted by the European doctors' associations who've been demonstrating outside the building.
Jan ANDERSSON (PSE, SE) märkis, et kuna liidus on ühisturg, on vaja ühiseid tervishoiu- ja turvalisuse sätteid.
For the Socialists, Jan ANDERSSON (SE) asked "Do we need a directive on working time?" and his answer was "Yes, because we have a common market", so we need common rules on health and safety.
Andersson rõhutas, et valveaeg on tööaeg, ehkki nõukogu seda ei taha tunnistada.
Of the differences between the two sides (EP and Council), he said "Council is saying that on-call time is time off.
Erandite kohta ütles kõneleja, et tegemist ei ole vabatahtliku otsusega.
We say that if you've left the house you're working".
Elizabeth LYNNE (ALDE, UK) leidis, et erandi tegemise võimalus tuleks säilitada ning et kui erandi tegemist ei ole, siis tuleb palju halli majandust.
Elizabeth LYNNE (UK), for the ALDE group, believed that "the Council position is not ideal but it is the fruit of many years of negotiations by the Member States."
Keerulistel aegadel on oluline, et töövõtjad saaksid üleaja eest raha kui nad seda soovivad, samuti annaks see tööandjatele paindlikkust.
She did feel that "In difficult economic times it is important to allow workers to work overtime" so flexibility was needed.
Valveaeg peaks Lynne arvates olema tööaeg.
However, on-call time was a more difficult matter.
Kõneleja arvas, et ilmselt on vaja lepitusmenetlust ning et tervishoiusektoriga tuleb eraldi tegeleda.
"I suspect this may have to go to Council and Council might not move", she said.
Elisabeth SCHROEDTER (Greens/EFA, DE) oli arvamusel, et ületöö teeb haigeks, ületööd tehes tootlikkus väheneb ning et ohtu seatakse seejuures nii ennast kui teisi.
On behalf of her group, Elisabeth SCHROEDTER (Greens/EFA, DE) emphasised that "Excessive working time makes you ill" and "This affects not just individuals but those around them", in the case of drivers, for example.
Kõneleja rõhutas, et ta pooldab tööajadirektiivi, "mis ei ole auklik nagu Šveitsi juust".
Her group would be tougher than the Council, she said, in that it would vote for definite "figures, not just guidelines".
Ta ei toetanud erandi tegemise võimalust ning leidis, et valveaeg ei ole puhkeaeg.
She also insisted that "Working hours should be calculated for the individual, not for each contract".
Erandite tegemine ei ole Schroedteri sõnul õigustatud, sest töötajatel ei ole tegelikult vaba valikut.
Concluding, she told the House "We must confirm the EP first reading position and try to preserve jobs".
Roberta ANGELILLI (UEN, IT) leidis, et lahjendatud kompromissid hakkavad koormama töötajaid ja lähevad palju maksma töötervishoiu, tööohutuse ja töö- ning pereelu ühildamise mõttes.
Roberta ANGELILLI (UEN, IT) said that any 'cut-price compromise' would be at the cost of Europe's workers in terms of health, safety and reconciliation of work and family life.
Angelilli oli erandi tegemise võimalusele vastu, sest töötajatel ei ole tema sõnul valikut ja eriti naistöötajad hakkaksid nõustuma ületööga lihtsalt selleks, et töökohta säilitada.
On the opt-out, she spoke of a 'hidden ransom' if Parliament accepted the position of the Council.
Dimitrios PAPADIMOULIS (GUE/NGL, EL) kinnitas, et tema fraktsioon on nõukogu ühisseisukoha vastu.
Dimitrios PAPADIMOULIS (EL) said that his group, the GUE/NGL, was radically opposed to the Council position, which would turn back the clock of history by 90 years to when the idea of the 48-hour week was introduced.
Sellega püütakse tema sõnul kell 100 aastat tagasi keerata ning ta oli nii erandi tegemise võimaluse kui ka valveaja puhkeajaks lugemise vastu.
The opt-out was, he said a 'trick' begun by Mrs Thatcher years ago and to keep it would be to deny the very basis of social Europe.
Derek Ronald CLARK (IND/DEM, UK) leidis, et erandi tegemise võimalus peaks jääma.
Derek Roland CLARK (IND/DEM, UK) went though the history of various EU presidencies attempting to find agreement on the issue.
Siiri OVIIR (ALDE, EE) ütles oma sõnavõtus: "Saan toetada direktiivi kui säilib ületunnitöö võimalus.
Philip BUSHILL-MATTHEWS (EPP-ED, UK) congratulated the Commission and the French Presidency, which has "displayed great skill to get as far as we've got" on an issue that has been blocked by previous Presidencies.
Ületunnitöö tegemine ei ole Eestis väga levinud.
I was elected to help and not to stand in their way.
Oviir juhtis tähelepanu ka sellele, et "Eestile kui väikeriigile on oluline, et puhkeaeg kompenseeritaks mõistliku aja jooksul pärast ületundide tegemist".
If British workers are permitted by their own elected government to work more that 48 hours per week, then why should it matter to other Member States that are more prescriptive?"
Kompenseeriva puhkeaja kohese võimaldamise nõue võib põhjustada tema sõnul "töökorralduslikke raskusi", eriti sektorites kus tööjõudu napib.
"At the time of an economic downturn, less regulation is key to economic recovery," he added.
Oviir rõhutas ka, et "valvetunnid on töötunnid".
Marian HARKIN (ALDE, IE) said we need to send a clear signal to the EU that a "social Europe is alive and well".
Alejandro CERCAS (PSE, ES)
Proinsias DE ROSSA (PES, IE) said he supported the Cercas package.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-014-ET NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BKG44002 0 NOT XML V0//EN
Tööaja arvestus ***II (arutelu)
Organisation of working time ***II (debate)
Euroopa töönõukogu (uuesti sõnastamine) ***I (arutelu)
European Works Council (Recast version) ***I (debate)
Mänguasjade ohutus ***I (arutelu)
Toys Directive ***I (debate)
Kaitseotstarbeliste toodete vedu ***I (arutelu)
Transfers of defence-related products ***I (debate)
Mootorsõidukite ja mootorite tüübikinnitus ***I (arutelu)
Type-approval of motor vehicles and engines ***I (debate)
Euroopa Regionaalarengu Fond, Euroopa Sotsiaalfond ja Ühtekuuluvusfond (tulusad projektid) *** (arutelu)
ERDF, ESF, Cohesion Fund (revenue-generating projects) *** (debate)
Regionaalarengu aspektid ja turismi mõju rannikualadele (lühiettekanne)
Impact of tourism in coastal regions (short presentation)
Meediapädevus digitaalses maailmas (lühiettekanne)
Media literacy in a digital world (short presentation)
Eksitavaid „kataloogiettevõtteid” käsitlev raport (lühiettekanne)
The Misleading Directory Companies report (short presentation)
15.–18. detsember 2008 istungid
Sittings of 15 to 18 December 2008
ametisse nimetamisest, kes hakkab täitma parlamendiliikme ülesandeid alates 4.12.2008.
Alexander Radwan , with effect from 04.12.2008.
Martin Kastler vastavalt kodukorra artikli 3 lõikele 2 täieõiguslikult parlamendi ja selle organite töös, tingimusel et ta on eelnevalt esitanud deklaratsiooni, milles ta kinnitab, et ei täida ülesandeid, mis ei ole ühitatavad Euroopa Parlamendi liikme ametiga.
Under Rule 3(2), until such time as his credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that he had previously made a written declaration stating that he did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament,
- Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega kehtestatakse tegevusprogramm Erasmus Mundus (2009–2013) eesmärgiga parandada kõrghariduse kvaliteeti ja edendada kultuuridevahelist mõistmist kolmandate riikidega tehtava koostöö kaudu (03702/2008/LEX - C6-0507/2008 - 2007/0145(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council establishing the Erasmus Mundus 2009-2013 action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (03702/2008/LEX - C6-0507/2008 - 2007/0145(COD) )
- Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus mis käsitleb ainete ja segude klassifitseerimist, märgistamist ja pakendamist ning millega muudetakse direktiive 67/548/EMÜ ja 1999/45/EÜ ja tunnistatakse need kehtetuks ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1907/2006 (03671/2008/LEX - C6-0506/2008 - 2007/0121(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (03671/2008/LEX - C6-0506/2008 - 2007/0121(COD) )
- Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv millega muudetakse nõukogu direktiive 76/768/EMÜ, 88/378/EMÜ ja 1999/13/EÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 2000/53/EÜ, 2002/96/EÜ ja 2004/42/EÜ, et kohandada neid määrusega (EÜ) nr .../..., mis käsitleb ainete ja segude klassifitseerimist, märgistamist ja pakendamist (03672/2008/LEX - C6-0505/2008 - 2007/0212(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC and Directives 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council in order to adapt them to Regulation (EC) No … on classification, labelling and packaging of substances and mixtures (03672/2008/LEX - C6-0505/2008 - 2007/0212(COD) )
- Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, ühiste nõuete ja korra kohta liikmesriikides ebaseaduslikult viibivate kolmandate riikide kodanike tagasisaatmisel (03653/2008/LEX - C6-0504/2008 - 2005/0167(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third country nationals (03653/2008/LEX - C6-0504/2008 - 2005/0167(COD) )
- Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 648/2004, et kohandada seda määrusega (EÜ) nr …, mis käsitleb ainete ja segude klassifitseerimist, märgistamist ja pakendamist (03673/2008/LEX - C6-0503/2008 - 2007/0213(COD) )
- Regulation amending Regulation (EC) No 648/2004 in order to adapt it to Regulation (EC) No... on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006 (03673/2008/LEX - C6-0503/2008 - 2007/0213(COD) )
- Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus millega kehtestatakse mitmeaastane ühenduse programm Internetti ja teisi kommunikatsioonitehnoloogiaid kasutavate laste kaitseks (03700/2008/LEX - C6-0502/2008 - 2008/0047(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies (03700/2008/LEX - C6-0502/2008 - 2008/0047(COD) )
- Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus millega luuakse rahastamisvahend kiireks reageerimiseks toiduainete hinnatõusule arengumaades (03709/2008/LEX - C6-0501/2008 - 2008/0149(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries (03709/2008/LEX - C6-0501/2008 - 2008/0149(COD) )
- Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus Euroopa loovuse ja innovatsiooni aasta (2009) kohta (03691/2008/LEX - C6-0500/2008 - 2008/0064(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council concerning the European Year of Creativity and Innovation (2009) (03691/2008/LEX - C6-0500/2008 - 2008/0064(COD) )
- Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus millega luuakse Euroopa Koolitusfond (uuesti sõnastamine) (03717/2008/LEX - C6-0499/2008 - 2007/0163(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Training Foundation (recast) (03717/2008/LEX - C6-0499/2008 - 2007/0163(COD) )
- Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus rahvatervist ning töötervishoidu ja tööohutust käsitleva ühenduse statistika kohta (03716/2008/LEX - C6-0498/2008 - 2007/0020(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work (03716/2008/LEX - C6-0498/2008 - 2007/0020(COD) )
- Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus millega muudetakse otsust nr 1719/2006/EÜ, millega kehtestatakse programm „Aktiivsed noored” perioodiks 2007–2013 (03680/2008/LEX - C6-0497/2008 - 2008/0023(COD) )
- Decision of the European Parliamentand of the Council amending Decision No 1719/2006/EC establishing the "Youth in Action" programme for the period 2007 to 2013 (03680/2008/LEX - C6-0497/2008 - 2008/0023(COD) )
- Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus millega muudetakse otsust nr 1855/2006/EÜ, millega luuakse programm „Kultuur” (2007–2013) (03679/2008/LEX - C6-0496/2008 - 2008/0024(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1855/2006/EC establishing the Culture Programme (2007 to 2013) (03679/2008/LEX - C6-0496/2008 - 2008/0024(COD) )
- Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus millega muudetakse otsust nr 1904/2006/EÜ, millega luuakse ajavahemikuks 2007–2013 programm „Kodanike Euroopa”, et edendada Euroopa kodanikuaktiivsust (03678/2008/LEX - C6-0495/2008 - 2008/0029(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1904/2006/EC establishing, for the period 2007 to 2013, the programme "Europe for Citizens" to promote active European citizenship (03678/2008/LEX - C6-0495/2008 - 2008/0029(COD) )
- Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus millega muudetakse määrust (EÜ) nr 881/2004, millega asutatakse Euroopa Raudteeagentuur (agentuuri määrus) (03669/2008/LEX - C6-0494/2008 - 2006/0274(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency (Agency Regulation) (03669/2008/LEX - C6-0494/2008 - 2006/0274(COD) )
- Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus millega muudetakse otsust nr 1720/2006/EÜ, millega luuakse tegevusprogramm elukestva õppe alal (03677/2008/LEX - C6-0493/2008 - 2008/0025(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1720/2006/EC establishing an action programme in the field of lifelong learning (03677/2008/LEX - C6-0493/2008 - 2008/0025(COD) )
- Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus Euroopa ettevõtlus- ja kaubandusstatistika kaasajastamise programmi (MEETS) kohta (03663/2008/LEX - C6-0492/2008 - 2007/0156(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council on a Programme for the Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS) (03663/2008/LEX - C6-0492/2008 - 2007/0156(COD) )
- Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv millega muudetakse direktiivi 2004/49/EÜ ühenduse raudteede ohutuse kohta (raudteede ohutuse direktiiv) (03668/2008/LEX - C6-0491/2008 - 2006/0272(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways (Railway Safety Directive) (03668/2008/LEX - C6-0491/2008 - 2006/0272(COD) )
- Euroopa Parlamendi ja Nõukogu määrus mis käsitleb toiduainetes kasutatavaid lõhna- ja maitseaineid ning teatavaid lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosi ning millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 1601/91, määrusi (EÜ) nr 2232/96 ja (EÜ) nr 110/2008 ning direktiivi 2000/13/EÜ (03661/2008/LEX - C6-0490/2008 - 2006/0147(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulations (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC (03661/2008/LEX - C6-0490/2008 - 2006/0147(COD) )
- Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus millega muudetakse nõukogu direktiivi 76/769/EMÜ seoses 2-(2-metoksüetoksü)etanooli, 2-(2-butoksüetoksü)etanooli, etüleendifenüüldiisotsüanaadi, tsükloheksaani ja ammooniumnitraadi turustamise ja kasutamise piirangutega (03665/2008/LEX - C6-0489/2008 - 2007/0200(COD) )
- Decision of the European Parliament nd of the Council amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of 2-(2-methoxyethoxy)ethanol, 2-(2-butoxyethoxy)ethanol, methylenediphenyl diisocyanate, cyclohexane and ammonium nitrate (03665/2008/LEX - C6-0489/2008 - 2007/0200(COD) )
- Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus toidu lisaainete kohta (03660/2008/LEX - C6-0488/2008 - 2006/0145(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on food additives (03660/2008/LEX - C6-0488/2008 - 2006/0145(COD) )
- Euroopa Parlamendi ja Nõukogu määrus, millega kehtestatakse toidu lisaainete, toiduensüümide ning toidu lõhna- ja maitseainete lubade andmise ühtne menetlus (03658/2008/LEX - C6-0487/2008 - 2006/0143(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings (03658/2008/LEX - C6-0487/2008 - 2006/0143(COD) )