natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EP president Hans-Gert Pöttering tänas Sarkozyd Euroopa ühtsuse tähtsustamise eest.
MEPs mainly gave Mr Sarkozy a positive response for his handling of new EU climate change legislation and the crisis in Georgia.
Lugege pikemalt aasta viimasest istungist altpoolt.
Read more about the session below.
Tööaja direktiivi pressiteade Tööaja raport Mänguasjade raport
Working time directive, press release Report: Highlights of December plenary
Neljapäevasel istungil: eelarve vastuvõtmine, tööjõu liikumine ja inimõigused
Thursday in plenary: Budget adopted, job mobility, human rights
Parlamendiliikmed kiitsid heaks 2009. aasta kulutused summas 116 miljardit eurot, mis on 0,894 protsenti üle-Euroopalisest rahvamajanduse kogutulust.
MEPs agree to €1 billion in farm aid to developing countries Over €1 billion to help farmers in the developing world was officially signed off in Strasbourg on Thursday.
2009. aasta eelarve kohta raporti koostanud Jutta Haug tõi välja need eelarveread, mis tema arust vajasid eelkõige tugevat toetust.
It is part of the 2009 European Union budget agreed by MEPs.
"Esiteks, kliimamuutustega võitlev poliitika ja teiseks, sotsiaalse keskkonna säilitamine töökohtade arvukuse kasvu kontekstis."
The budget also contains money for job creation and steps to alleviate climate change.
Saksa sotsiaaldemokraadi hinnangul olid veel eelisjärjekorras meetmed, mis kujundavad üleilmastumist ning lisaks väikeste ja keskmiste ettevõtete toetamine.
MEPs also backed plans to make the EU's workforce more mobile by making it easier for people to work in other European countries.
Tööjõu vaba liikumine peab paranema
EU budget payments less than 1% of EU income
Suure enamusega võeti vastu Monica Iacob-Ridzi raport, mis käsitleb komisjoni plaani tööjõu liikumise kohta aastateks 2007-2010.
The budget sets total spending for 2009 at €116 billion which amounts to 0.894 percent of the European Union's Gross National Income (GNI).
Parlament toetas komisjoni initsiatiivi ja tegi ettepaneku luua tugevamad sidemed haridussüsteemi ja tööturu vahel.
EU economic recovery plan
Lisaks tuleb tööjõu vaba liikumise kohta jagada korrektset infot ning paranda ligipääsu tööturule ning parematele töökohtadele.
MEPs agreed to work with European governments on the €5 billion economic stimulus plan recently proposed by the European Commission.
Rumeenia konservatiiv Iacob-Ridzi juhib oma raportis tähelepanu endiselt eksisteerivale sotsiaal- ja tervisekindlustus probleemile ning tööjõu mobiilsust segavatele administratiivsetele ja seaduslikele takistustele.
The German Socialist who drafted Parliament's position on the 2009 budget, Jutta Haug, said, "it was particularly important to give strong financial support to the following: firstly, policies that tackle climate change, secondly, maintaining the social dimension in the context of growth for jobs, thirdly, measures shaping globalization, and finally in the support of small and medium-sized enterprises (and) the €1 billion for the Food Facility."
Konfliktijärgsete situatsioonide haldamine
Job mobility
Lisaks edastas EP komisjonile sõnumi, mille järgi viimane peab arendama ja parandama meetmeid, mis võetakse tarvitusele konfliktijärgsetes situatsioonides.
Steps to boost job mobility include efforts to build stronger links between educational systems and the labour market, proper information on mobility and improved access to more and better jobs.
Eelkõige tuleb silmas pidada rahu sobitamist ning humanitaar- ja arenguabi.
Problems of social and health insurance and administrative and legal obstacles to job mobility also have to be tackled.
Loe teemadest lähemalt altpoolt.
Debates on human rights in Zimbabwe, Nicaragua and Russia concluded the sitting.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217IPR45203 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081212IPR44327 0 NOT XML V0//EN
15.-18. detsembri täiskogu olulised teemad:
Highlights of December II plenary in Strasbourg
Lisaks tähistatakse Sahharovi mõttevabaduse auhinna 20. aastapäeva.
Sakharov Prize for freedom of thought: 20th anniversary and 2008 winner Chinese political activist Hu Jia
Teisele lugemisele tuleb tööaja direktiivi eelnõu.
Parliament will also debate the work of the French Presidency over the last six months.
Samuti tahetakse arvesse võtta Euroopa Kohtu otsuseid.
EP President Hans-Gert Pöttering will address the Heads of State and government at the December summit.
Sahharovi mõttevabaduse auhind antakse tänavu Hiina aktivistile Hu Jia , kes on tegelenud keskkonnakaitse ja HIV/AIDSi alase teavitustööga.
The overarching aims are to reduce EU greenhouse gases by 20%, to reach 20% of renewable energy and increase energy efficiency all by 20% by 2020.
Tseremoonia toimub 17. detsembril ja kuna laureaat Hu Jia ei saa tulla auhinda vastu võtma, esineb tseremoonial kõnega Andrei Sahharovi lesk Jelena Bonner.
The directive is being revised in order to strike a balance between protecting workers and the flexible organisation of work, and to take account of rulings by the European Court of Justice.
Teisipäeva hommikul leiab aset ühendatud arutelu, mille teemaks on 11.-12. detsembril toimunud Euroopa Ülemkogu ja peatselt lõpule jõudev Prantsusmaa eesistumine .
European Works Council - better information and consultation for workers Members of the Employment and Social Affairs Committee are proposing amendments to the recast directive on the European works councils, which was unveiled by the European Commission in July as part of the new social agenda.
Täiskogul hääletusele tulev õigusakt näeb ette liikluseeskirju rikkuvate sõidukijuhtide tuvastamise ning trahvimise mis tahes Euroopa Liidu riigis toime pandud õigusrikkumise puhul.
A new directive to improve the safety of toys just before the festive season The European Parliament and Council have reached agreement on legislation to aimed at making toys safer which will be debated and voted on in Strasbourg just before the festive season.
Hetkel jäävad välisriigis liikluseeskirju rikkunud sõidukijuhid sageli karistamata, erinevalt kohalikest juhtidest, kes peavad trahvi maksma.
Traffic offences: effective cross-border enforcement At present, drivers committing an offence under the Highway Code in a Member State other than their own often avoid paying the penalty imposed on local drivers.
Lisaks tuleb hääletusele parlamendiliikmete Brüsselis töötavate assistentide uus personalieeskirjade ettepanek.
Speeding, drink-driving, not wearing a seat belt and failing to stop at a red light will all be covered by the proposal.
Parlament soovib assistentide töölevõtu- ja tasustamise eeskirjad harmoneerida ning uued eeskirjad vahetavad välja praegu kehtivad 27 liikmesriigi erinevad süsteemid.
Budget 2009: Budgets Committee backs deal with Council but restates EP priorities Parliament's Budgets Committee is proposing its second reading on the draft EU budget for 2009.
Teisele lugemisele tuleb 2009. aasta eelarve raport.
The vote on this report will take place in January 2009.
Nõukoguga saavutati eelarve osas kokkulepe ning maksete assigneeringuteks määrati 116,1 miljardit eurot.
In a report drafted by Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT), the committee proposes its overview of the situation of fundamental rights in the EU.
Samal ajal suurendas eelarvekomisjon parlamendi teatud prioriteetide (tööhõive, ühtekuuluvus, majanduskasv) rahastamist.
Ieke van den BURG (PSE, NL) will be tabling a report, on behalf of the Legal Affairs Committee, which introduces five amendments to the Commission proposal.
Samuti kiideti heaks arengumaade toiduabi rahastamisvahendi ettepanek.
The proposal is due for a vote in Parliament's plenary in December in Strasbourg.
Samuti käsitlevad saadikud mänguasjade ohutuse raportit.
MEPs and Council have reached a first-reading deal on this.
Inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete rikkumiste arutelu raames käsitletakse rünnakut inimõiguste kaitsjate vastu Venemaal ja Anna Politkovskaja mõrvaprotsessi .
Human rights in the world As usual the session ends with three debates and votes on human rights issues in the world, on this occasion the topics are: Zimbabwe, Nicaragua and Russia: aggression against human rights defenders and the trial on the murder of Anna Politkovskaya.
Mullune Sahharovi laureaat Osman: Darfuris on hullem kui Rwandas
China "deaf"& "blind" to human rights in Darfur - Osman
Osmani sõnul õõnestab Hiina miljonite Darfuri inimeste elusid Darfuri konfliktipiirkonnast pärit 2007. aasta Sahharovi auhinna laureaat Salih Mahmoud Osman külastas 17. detsembril 2008 Euroopa Parlamenti, et tunnustada inimõiguste eest võitlejate tööd.
Osman: "Darfur is worse than Rwanda" Last year's winner of the Sakharov Prize Salih Mahmoud Osman from Sudan's conflict-torn region of Darfur was in Parliament yesterday to commemorate the work of those who champion human rights.
Pisut enne auhinnatseremooniat antud intervjuus ütles ta, et Darfuri olukord on hullem kui see oli Rwandas ning ühtlasi kutsus ta Hiinat ülesse vaatama läbi oma sealne poliitika.
He said what is happening in Darfur is worse than Rwanda and called on China, in particular, to review its policy there.
Ühendkuningriigi ülemrabi Sir Jonathan Sacks ütles hiljuti parlamendi ees kõneledes, et lootuse omamiseks on vaja julgust.
Britain's Chief Rabbi told MEPs recently that "It takes courage to have hope".
Kas Te näete oma inimestes seas seda tulevikule lootvat julgust?
Do you see in your people that courage to hope for the future?
Me peame alati olema optimistlikud tuleviku osas.
We should always be optimistic about the future.
Isegi laagrites on nad Janjaweedi (araablaste rühmitus - toim.) ja valitsusvägede sõdurite märklauaks, isegi päise päeva ajal ÜRO ja Aafrika Liidu sõdurite silme all.
Even in the camps they are targeted by the Janjaweed and Government soldiers – even in broad daylight and in front of the UN and African Union forces.
...ja teade relvarahust?
What about the ceasefire?
Relvarahust pole juttugi.
The ceasefire is not there.
Jätkuvad õhupommitamised, valitsus pommitab valimatult külasid, koole, kaevusid ja tapab inimesi.
Aerial bombardments continue; the government is indiscriminately bombarding villages, markets, schools, wells and killing people.
See kõik toimub kogu maailma silme all.
This is happening in front of everybody in the world.
Ellujäänud ja ohvrid ei näe mingit tegevust rahvusvahelise kogukonna poolt, et kaitsta nende süütust.
Victims see no action by the international community to protect the innocent.
Ilma rahvusvahelise kogukonna abita ei oleks viis miljonit inimest täna elus.
Without the help of the international community, 5 million people would not be alive today.
Kuid nende toitmine laagrites ei ole piisav, nende lootus on minna tagasi oma kodudesse.
But it's not enough to feed them in the camps; it is also about their hope to go back to their homes.
Nende piiramisega laagritesse paneme me aluse etnilisele puhastusele.
By confining them to camps we are establishing ethnic cleansing.
Nende inimtühjad maa-alad on nüüd hõivanud mujalt tulnud Janjaweed.
Their depopulated land is now occupied by Janjaweed coming from elsewhere.
Võttes aasta tagasi vastu Sahharovi auhinna ütlesite, et rahu pole võimalik ilma õigluseta.
When receiving the Sakharov prize a year ago, you said there is no peace without justice.
Kuidas on arusaamine õiglusest Darfuris muutunud?
How do you see the chances for justice in Darfur?
Ilma õigluseta paneme me aluse karistamatusele, mis on juba päral.
Without justice we establish the culture of impunity which is already there.
Õiglus võib tuua muutuse.
Justice can make a difference.
Vastupidiselt sellele mida on kardetud, muutsid viimased Rahvusvahelise Kriminaalkohtu süüdistaja taotlused olukorra rahukõnelusteks sobivamaks.
Contrary to what was feared, the recent application by the prosecutor of the International Criminal Court (to bring before it members of the Sudanese government) made the situation more suitable for peace talks.
Valitsus räägib esmakordselt rahualgatustest ja meie juriidilise süsteemi reformimisest.
For the first time the government is talking about peace initiatives and reforms to our judicial system.
Auhind on meile, inimõiguste eest võitlejatele, suureks abiks ja suudab meid päriselt kaitsta.
Absolutely; this prize is a great help for us human rights defenders and can actually protect us.
ÜRO Julgeolekunõukogus on hiina blokeerinud Darfuri puudutavaid resolutsioone.
In the UN Security Council, China has blocked resolutions on Darfur.
Hiinal on monopol meie ressursside üle ja Hiina majandushuvid õõnestavad peamisi inimõigusi ja väärikust Darfuris.
China today has the monopoly over our resources and its economic interests are undermining basic human rights and dignity in Darfur.
Moraal seisneb selles, et rahvusvaheline kogukond peab liikuma seadusliku ja eetilise vastutamise poole.
It has moral, legal and ethical responsibilities towards the whole international community.
Selle asemele pöörab Hiina oma kurdi kõrva ja pimeda silma jämedate rikkumiste poole nagu seda on genotsiid, sõjakuriteod ja kuriteod inimkonna vastu Darfuris.
But instead, China turns a deaf ear and a blind eye to gross violations like genocide, war crimes and crimes against humanity in Darfur.
Darfuri inimesed, ellujäänud, on väga üllatunud, et Hiina on nende huvide vastu.
The people of Darfur, the survivors, are very much surprised that China is against their interests.
Ma loodan, et Hiina vaatab oma poliitika üle.
I hope China will review its policy.
Humanitaarolukord Darfuris on muutumas niivõrd suureulatuslikuks, et igaüks igal pool maailmas toetab Darfuri, välja arvatud Hiina.
The humanitarian situation in Darfur is overwhelming to the extent that everybody everywhere in the world is supportive of the case of Darfur, except China.
"Lootuse tee" parim pilt külalisfotograafi projektis
"En route to hope" is guest photograph
Detsembrikuu teema "Lubadused aastaks 2009" inspireeris sitsiilia fotograafi Mimi Mollicat saatma fotot rändeteema kohta, millest ta loodab järgmiseks aastaks ELi jaoks põhiküsimust.
Dakar, Senegal; many migrants use this road on their attempts to enter Europe "Resolutions for 2009" was the topic we suggested for our first guest photographer project.
"Lootuse tee", nii nagu Londonis elav sitsiilia fotograaf Mimi Mollica oma võidufoto nimetas, sümboliseerib reisi parema elu poole.
We had an enthusiastic response with many thought-provoking and amusing photos.
Fotol kõnnib senegaallasest mees ehitataval kiirteel, mis viib Dakarist Senegali maapiirkondadesse.
We eventually settled on "En route to hope" taken in Dakar, Senegal by Mimi Mollica.
Mollica kajastab sotsiaalset reaalsust
Thanks a lot to all those who took part!
"Minu jaoks sümboliseerib pilt teed parema elu juurde," rääkis 33aastane Mollica.
Mimi Mollica is a Sicilian born photographer who has been living in London since 1996.
"Igal aastal surevad sajad senegaallased Atlandi ookeanis, kui üritavad paadiga Euroopasse pääseda.
His work focuses on social issues, human rights and troubled areas from countries like India, Pakistan, Africa, Cuba and Brazil.
See on ohtlik alternatiiv liiga kallitele viisadele ELi.
"'En Route To Dakar' depicts a man walking along the motorway being built from Dakar centre to the rest of Senegal.
EL peaks tegema vajalikud muudatused oma rändepoliitikas ning vähendama viisade hinda."
For me it symbolises a journey towards a better life," Mr Mollica said.
Palermos sündinud Mollica tööd kujutavad sotsiaalseid teemasid, inimõigusi ning keeruliste olukordadega riike ja piirkondi nagu India, Pakistan, Aafrika, Kuuba ja Brasiilia.
"Every year hundreds of Senegalese die in the Atlantic Ocean trying to reach Europe by boat, a dangerous alternative to the far too costly visas to enter the EU.
Jaanuarikuu teema: "Rasked ajad?"
Think you can do better?
Lugege projekti reeglite kohta altpoolt.
Click on the links below for the rules and application form.
Esmaspäev, 15. detsember 2008 kell 19.30–21.00
Monday 15 December 2008, 19.30 – 21.00
15. detsember 2008 kell 19.30–21.00
15 December 2008, 19.30 – 21.00
Ettepanek üle võtta, rakendada ja jõustada direktiiv nr 2005/29/EÜ, mis käsitleb ettevõtja ja tarbija vaheliste tehingutega seotud ebaausaid kaubandustavasid siseturul, ja direktiiv 2006/114/EÜ eksitava ja võrdleva reklaami kohta
The transposition, implementation and enforcement of Directive 2005/29/EC concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and Directive 2006/114/EC concerning misleading and comparative advertising
Esmaspäev, 15. detsember 2008 kell 21.00–22.30
Monday 15 December 2008, 21.00 – 22.30
Ruum: LOW N1.2
Room: LOW N1.2
15. detsember 2008 kell 21.00–21.15
15 December 2008, 21.00 – 21.15
· 7. oktoober 2008 PV – PE415.372v02-00
· 7 October 2008 PV – PE415.372v02-00
Euroopa Parlamenti puudutavad kohtuvaidlused
Disputes involving Parliament
15. detsember 2008 kell 21.15–22.30
15 December 2008, 21.15 – 22.30
Liikurseadmetega seotud rahvusvaheliste tagatiste konventsioon ja selle protokoll õhusõidukite seadmetele eriomaste küsimuste kohta
Convention on International Interests in Mobile Equipment and its Protocol on matters specific to aircraft equipment
Euroopa Liidu Avalike Teenistuste Kohtu otsuste peale esitatavate apellatsioonikaebuste suhtes kohaldatav keeltekasutuse kord
The language arrangements applicable to appeals against decisions of the European Union Civil Service Tribunal
· Kirja projekti vastuvõtmine
· Adoption of a draft letter
Palve õigusteenistusele esitada arvamus kollektiivsete kaebuste võimaliku horisontaalse instrumendi õigusliku aluse kohta
Request for opinion to the Legal Service on the legal basis for a possible horizontal instrument on collective redress
Eri liikmesriikide äriühingute ühinemise, jaotumise, eraldumise, varade üleandmise ja osade või aktsiate vahetamise ning registrijärgse asukoha üleviimise puhul rakendatav maksustamissüsteem (kodifitseeritud versioon)
System of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of a registered office (codified version)
Ovoalbumiini ja laktalbumiini ühine kaubandussüsteem (kodifitseeritud versioon)
Common system of trade for ovalbumin and lactalbumin (codified version)
Osoonikihti kahandavad ained (Uuestisõnastamine)
Substances that deplete the ozone layer (Recast)
Äriühingu asukoha piiriülene üleviimine
Cross-borders transfers of company seats
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 1. detsember 2008 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments : 1 December 2008, 12.00
Aruandlus- ja dokumenteerimisnõuded ühinemise ja jagunemise korral
Reporting and documentation requirements in the case of merger and divisions
· 19.-20. jaanuar 2009
· 19–20 January 2009
Esmaspäev, 15. detsember 2008 kell 18.30–20.30
Monday 15 December 2008, 18.30 – 20.30
15. detsember 2008 kell 18.30–20.30
15 December 2008, 18.30 – 20.30
Arvamuste vahetus asepresident Martinez Martinezega Euroopa ajaloo maja teemal
Exchange of views with Vice-President Martinez Martinez on the House of European History Project
Arvamuste vahetus volinik Margot Wallströmiga teabe- ja kommunikatsioonipoliitika teemal
Exchange of views with Commissioner Margot Wallström on information and communication policy
· Esmaspäev, 19. jaanuar 2009 kell 15.00–17.45 ja 17.45–18.30, Brüssel
· Monday 19 January 2009, 15.00 – 17.45 and 17.45 – 18.30 (Brussels)
· Teisipäev, 20. jaanuar 2009 kell 9.00–12.30, Brüssel
· Tuesday 20 January 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
Esmaspäev, 15. detsember 2008 kell 19.00–20.30
Monday 15 December 2008, 19.00 – 20.30
Ruum: SDM S1
Room: SDM S1
Aseesimehe valimine
Election of Vice-President
Arvamustevahetus Prantsusmaa majandus-, tööstus- ja tööhõiveministri Christine Lagarde’iga
Exchange of views with Christine Lagarde (French Minister for the Economy, Industry and Employment))
Teisipäeval, 20, jaanuaril 2009 kell 09.00–12.30 ja 15.00–18.30 ja kolmapäeval, 21. jaanuaril 2009 kell 09.00–12.30
Tuesday, 20 January 2009, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30 Wednesday, 21 January 2009, 09:00 - 12:30
Esmaspäev, 15. detsember 2008
Monday 15 December 2008
Soovitus teisele lugemisele Alejandro Cercas A6-0440/2008
Recommendation for second reading: Alejandro Cercas A6-0440/2008
Tööaja arvestus
Organisation of working time
nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2003/88/EÜ tööaja korralduse teatavate aspektide kohta
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time
Raport: Philip Bushill-Matthews A6-0454/2008
Report: Philip Bushill-Matthews A6-0454/2008
Euroopa töönõukogu (uuesti sõnastamine)
European Works Council (Recast version)
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv Euroopa töönõukogu asutamise või töötajate teavitamis- ja konsulteerimiskorra sisseseadmise kohta liikmesriigiülestes ettevõtetes või kontsernides (uuestisõnastamine)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (Recast)
Raport: Marianne Thyssen A6-0441/2008
Report: Marianne Thyssen A6-0441/2008
Mänguasjade ohutus
Toys Directive
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv mänguasjade ohutuse kohta
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the safety of toys
Raport: Heide Rühle A6-0410/2008
Report: Heide Rühle A6-0410/2008
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv kaitseotstarbeliste toodete ühendusesisese veo tingimuste lihtsustamise kohta
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community
Raport: Matthias Groote A6-0329/2008
Report: Matthias Groote A6-0329/2008
Mootorsõidukite ja mootorite tüübikinnitus
Type-approval of motor vehicles and engines
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, milles käsitletakse mootorsõidukite ja mootorite tüübikinnitust seoses raskeveokite heidetega (Euro VI) ning sõidukite remondi- ja hooldusteabe kättesaadavust
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and on access to vehicle repair and maintenance information
Raport: Stavros Arnaoutakis A6-0477/2008
Report: Stavros Arnaoutakis A6-0477/2008
Euroopa Regionaalarengu Fond, Euroopa Sotsiaalfond ja Ühtekuuluvusfond (tulusad projektid)
ERDF, ESF, Cohesion Fund (revenue-generating projects)
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus (EÜ), millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1083/2006 (millega nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta) teatavate tulusate projektide osas
on the proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund, in respect of certain revenue-generating projects
Raport: Jamila Madeira A6-0442/2008
Report: Jamila Madeira A6-0442/2008
Regionaalarengu aspektid ja turismi mõju rannikualadele
Impact of tourism in coastal regions
regionaalarengu aspektide ja turismi mõju kohta rannikualadele
on the regional development aspects of the impact of tourism in coastal regions
Raport: Christa Prets A6-0461/2008
Report: Christa Prets A6-0461/2008
meediapädevuse kohta digitaalses maailmas
on media literacy in a digital world
Raport: Simon Busuttil A6-0446/2008
Report: Simon Busuttil A6-0446/2008
Eksitavaid „kataloogiettevõtteid” käsitlev raport
The Misleading Directory Companies report