natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20080319STO24697 Euroopa kevadpäeva veebikülg Kliimamuutuste ajutine komisjon
20080319STO24697 Week ahead in Parliament Watch live Spring day
Kevadpäev Euroopas: noorte otsekontakt otsustajatega
Spring Day for Europe 2009
Kevadpäev toob Euroopa lähemale Seitsmendat aastat korraldatav Euroopa kevadpäev annab Euroopa ja muu maailma eelkooliealistele lastele ning põhikooli- ja gümnaasiumiõpilastele hea võimaluse infotehnoloogia vahendusel arutleda Euroopa-teemadel, koguda uusi teadmisi nii Euroopa kui ka Euroopa Liidu kohta ning teha koostööd teiste koolide õpilastega.
For the seventh time in a row spring will not be only a season of blossoming flowers but also a time when students all over the world can get to know more about the European Union.
Üritused leiavad aset 25. märtsist 9. maini, mil tähistatakse Euroopa päeva.
Spring Day for Europe, the event organised by European Commission in cooperation with the European Parliament and other EU institutions, runs this year between 25 March to 9 May.
Euroopa Kevadpäeva kampaania keskendub igal aastal erinevale teemale.
Spring Day for Europe is an annual event open to all schools in Europe as well as in the rest of the world.
Selle aasta sündmused käivad loovuse ja innovatsiooni Euroopa aasta ümber, mille lööklause on "Ideed liigutavad Euroopat".
Teachers and pupils discuss European issues and share their own opinions and visions about Europe.
Kas teie kool osaleb?
Active MEPs
Projekti eestvedajaks on Euroopa Koolivõrk, Eestis koordineerib projekti Tiigrihüppe SA.
The European Parliament will be active in the event through the work of Vice President Alejo Vidal-Quadras and Chair of Parliament's Culture Committee Katerina Batzeli as well as several other MEPs.
Projekti toetavad Euroopa Komisjon ja Euroopa Parlament.
Their role is to mobilise fellow MEPs to get involved in Spring Day for Europe activities.
Korraldajad loodavad sel aastal osalevale ligi 70-le Euroopa kooli lisa leida ning pakuvad selleks vahendeid, mis tekitaksid aktiivse arutelu noorte eurooplaste ja juhtpoliitikute vahel.
Thus far 42 Members have either been "back to school" or said that will do so before Europe Day on 9 May.
Lisaks 40-le toetavale parlamendiliikmele esindab Euroopa Parlamenti kevadpäeval info ja kommunikatsiooni eest vastutav EP asepresident Alejo Vidal-Quadras ja parlamendisaadik Katerina Batzeli, kes on kultuuri- ja hariduskomisjoni esimees.
Speaking about the idea behind the initiative Mr Vidal-Quadras explained: "Spring day for Europe is an initiative aiming to deepen dialogue between young people, their teachers and European, national, regional and local political players.
Nende roll on kaasata saadikuid kevadpäeva üritustesse.
It offers our youth the opportunity to discuss their visions of Europe directly with the decision-makers."
Seotud on ka parlamendi liikmesriikide infobürood.
He went on to say that "going to the schools will be a great opportunity to explain the importance of the biggest transnational election in the history".
Otsekontakt otsustajatega
Bridging cultures through dialogue
"Kevadpäev annab noortele võimaluse arutada ideid otse otsustetegijatega," ütles Alejo Vidal-Quadras.
Mr Vidal-Quadras says that event is very important: "European integration needs symbols and references.
"Sel aastal lähevad 375 miljonit eurooplast hääletuskastide juurde Euroopa Parlamenti valima, seda 30 aastat pärast esimesi otseseid valimisi.
The celebration of the Spring Day for Europe has become a significant date for all European young people.
Umbes 36 miljonit neist on esmakordsed valijad.
This year in particular the theme ‘Bridging cultures through dialogue’ is an invitation to reflect our cultural diversity as an element of enrichment of our common project."
Seetõttu on koolidesse minek ja seal asjade seletamine läbi aegade suurima riikideülese valimise jaoks suur võimalus ."
Spring Day for Europe 2009 takes place between 25 March and 9 May and is included in the European Year of Creativity and Innovation with its slogan "Ideas move Europe".
20080319STO24701 Kevadpäeva koduleht Kevadpäeva avaüritus Strasbourgis President Pötteringi veebivestlus koolilastega Alejo Vidal-Quadras
20080319STO24701 Official website of Spring Day for Europe 2009 Spring Day for Europe 2009: Launch event in Strasbourg Hans-Gert Pöttering had an online chat with the schools EP Vice President Alejo Vidal-Quadras Culture Committee
Rajendra Pachauri: "Kliimamuutus on oht rahule ja stabiilsusele"
UN Climate change panel chair Pachauri: "We swim or sink together"
Kolmapäeval külastas parlamenti ja president Hans-Gert Pötteringi Valitsustevahelise Kliimamuutuste Nõukogu (IPCC) esimees Rajendra K. Pachauri.
India's Rajendra K. Pachauri is Chair of the International Panel on Climate Change (IPCC) convened by the United Nations to forge a scientific consensus on global warming.
"Me kas ujume koos või upume koos," oli Pachauri põhisõnum, kui rääkis parlamendi veebitoimetusele antud intervjuus kliimamuutuse peatamisest.
We spoke to Dr. Pachauri before his visit to Parliament's temporary committee on climate change where he delivered a speech on climate change and global security.
Kliimamuutus on tänase maailma suurimaid julgeolekuohte, isegi suurem kui terrorism.
Q. Climate change is perhaps the biggest security threat of today's world, greater than that of terrorism.
EL teatas hiljuti, et kliimamuutuse vastane tegevus on julgeolekuohtude ennetamise keskpunkt.
The EU recently identified action against climate change as central to its security policy.
Missugustest julgeolekuohtudest me räägime?
What kind of security threats are we talking about?
Rajendra K. Pachauri: "Kliimamuutus võib lõppeda veenappusega paljudes kohtades maailmas.
Dr. Pachauri: Climate change is likely to result in problems with the availability of water across the globe.
Muutused toimuvad sademete hulgas ning liustike sulamises ning seetõttu veevajadus tõuseb.
You could have several regions in the world with a conflict over natural resources like water.
Teine oht peitub äärmuslikes sündmustes nagu üleujutused, põuad, kuumalained - need sagenevad ja intensiivistuvad.
Another threat could result from extreme events like floods, droughts and heat waves which we have projected will increase in frequency and in intensity.
Teine põhjus rahva ümberkolimiseks on põllumajanduslikud mõjud.
Also a large movement of population could impact on agriculture.
Norra Nobeli preemia komisjon, andes rahupreemia Valitsustevahelise Kliimamuutuste Nõukogule ja Al Gore'ile, pidi nägema kliimamuutust kui ohtu rahule ja stabiilsusele.
I suppose the Norwegian Nobel Committee, when it gave the Peace Prize to the IPCC and Al Gore, must have seen that climate change can be a threat to peace and stability.
Ükski maailma piirkond pole immuunne julgeolekuohule.
There is no part of the globe that can be immune to the security threat.
Me peame seda teadma."
We need to be conscious of that.
Rääkides liustike sulamisest, kliimamuutuse "kanaarilindudest", siis praegu sulab Antarktikas suur jääkamakas.
Regarding melting glaciers - the so called "canary birds" of climate change: a huge ice chunk has just broken off from Antarctica.
Miks peaksime muretsema liustike ja polaarjää pärast?
Why should we worry about glaciers and polar ice?
"Mitme põhjuse pärast - mõnedes maailma osades voolab vesi jõgedesse just nendest liustikest, näiteks Lõuna-Aasias ja mõnes Hiina piirkonnas ja nende piirkondade veevarud võivad ohtu sattuda.
Dr. Pachauri: For a variety of reasons: in some parts of the world the stable supply of water into river systems comes from these glaciers, South Asia is one example, some parts of China another.
Teine probleem sulavate liustikega on meretaseme tõus ja mingil määral see juba leiab aset.
It is already taking place to some extent as a result of thermal expansion of the oceans with higher temperatures.
Aga kui suured jääkamakad Lääne-Antarktikas ja Gröönimaal kukuvad kokku, tähendaks see mitmeid meetreid merepinna tõusu.
But if the huge bodies of ice of western Antarctica and Greenland ice sheets, sitting on land, were to collapse, that would really mean several meters increase in sea level.
On raske öelda, kas ja millal see juhtub, kuid võimalus on kindlasti olemas."
It's very difficult to say if and when this will happen but the possibility certainly exists.
Kas tehnoloogia saab kaasa aidata kliimasoojenemise peatamisele?
Q. Can technology help to stop global warming, and how?
Seetõttu ei saa me peatada kliimamuutust, vaid kahandada selle arengut tulevikus.
Therefore in a sense we're not going to be able to stop global change, but to arrest its growth in the future.
On väga oluline on vähendada heitgaase.
Technology can certainly provide solutions to reduce emissions, but it comes into play only if we have the right set of policies.
Tehnoloogia võib aidata heitgaaside koguste vähendamist, kuid tõsist kasu tekitab siis, kui olemas on õiged poliitikad.
We need policies to promote the development of new technologies or the employment of the existing ones.
Meil on vaja poliitikaid, et arendada uusi tehnoloogiaid ja kasutada paremini olemasolevaid.
We (the IPCC) have clearly stated in our report that the technology needed are already available or on the verge of being commercialised.
Oleme oma raportis selgesõnaliselt öelnud, et vajalik tehnoloogia on juba olemas või ootab äriks muutmist. "
Pricing is an extremely important instrument to create change.
Mida saab Euroopa teha teiste rahvusvaheliste tegutsejate kaasamiseks, et kliimamuutusega võidelda?
Q. What can Europe do to engage other international players in the effort to mitigate climate change?
"On oluline saavutada aastaks 2009 kokkulepe.
Dr. Pachauri: It is very important to reach an agreement by 2009.
Euroopa võib olla teenäitaja teistele.
Europe can lead by example.
Mahatma Gandhi ütles, et "ole ise see muutus, mida sa tahad maailmas näha".
Mahatma Gandhi said; "to be the change you want to see in the world".
Ma usun tugevalt sellesse.
I believe strongly in this.
Euroopa on suur ja oluline üksus ning kui teie loote edunäite, siis see motiveerib ja inspireerib teisi maailma piirkondi.
Europe is such a large and important entity that if you create an example of success this will motivate and inspire other regions of the world.
Euroopa koguks võimsust ka poliitiliselt.
Politically Europe would gain power as well.
On imeline, et EP president on huvitatud kliimamuutusest.
It's wonderful to know that the EP president is so interested in climate change.
Kas Nobeli preemia saamine on mõjutanud teie ja IPCC tööd?
Q. Has the Nobel Peace Prize had an impact on you and the IPCC's work?
"Ma arvan, et mõju on olnud kahetine.
Dr. Pachauri: I think it has had two sets of impact.
Teiseks tulemus on kliimamuutuse mõju teadlikkuse suurendamine inimeste seas maailmas.
The second impact has been in elevating climate change in the consciousness of people all over the world.
Mina isiklikult olen juba hulluks minemas kogu selle reisimise pärast (naerab).
The Nobel Peace Prize certainly attaches a great deal of importance to the issue.
Ma suudan vastu võtta vaid 5-10% saadavatest kutsetest.
As for me, I'm going absolutely crazy travelling (laughs).
See ei tee mulle heameelt, kuid sõnumit peab levitama."
This doesn't make me feel very good but the message has to be spread.
20080319STO24704 Valitsustevaheline Kliimamuutuste Nõukogu (IPCC) veebikülg Kliimamuutuste ajutine komisjon Ep veebilehe artiklid kliimamuutusest Javier Solana avaldus
20080319STO24704 IPCC Climate change committee Climate change stories EU security paper Press Info
Saadikud ülestõusmispühade traditsioonidest
MEPs share their Easter with us
Isegi ilmalikele tähendavad lihavõttepühad palju - tähistavad pühad ju looduse taastärkamist, päevade pikenemist ja perekondade kokkusaamist.
Easter is the most important religious festival for Christians and Jews celebrate Passover around the same time.
27-l ELi liikmesriigil on palju sarnaseid, aga ka eripäraseid lihavõttetraditsioone.
The abundance of eggs, rabbits and chocolate over Easter also indicates that it has resonance for those who are not religious.
Uurisime saadikute käest, millised on nende ülestõusmispühade traditsioonid.
For some Members we spoke to, Easter is primarily a religious occasion and a time to be with family and friends.
Ljudmilla Novak (PPE-DE, Sloveenia): "Sloveenia lihavõttetraditsioonid on perega koosolemine ning iga päev alates neljapäevast esmaspäevani kirikus käimine."
Ljudmila Novak (EPP-ED) told us that "in Slovenia we tend to accent the Easter celebration on spending time with the family and therefore we go to the church every day from Thursday to Monday together".
Bastiaan Belder (IND/DEM, Holland): " Tähistasime lihavõttepühi terve perega - naise, laste ja nelja lapselapsega.
Independent Dutch MEP Bastiaan Belder told us that "we celebrated Easter with my wife, children and four grandsons, the whole family together.
Lihavõttepühadel on oluline religioosne tähendus ja see pole pelgalt vaba päev.
Easter has a very special religious meaning to us and it is not just a day off.
Lihavõttepüha pühapäeval käisime kaks korda protestandi kirikus, mille usutalitusel osales 1000 inimest."
On Easter Sunday we went twice to the protestant Church with 1000 people attending".
Satu Hassi (roheline, Soome): " Lihavõttepüha esmaspäeval sõime koos sõpradega kodus lambapraadi ning lihavõttemagustoitu pashat.
Finnish Green MEP Satu Hassi described her weekend; "o n Easter Monday we had a dinner with some friends at home with lamb steak and Easter dessert called pasha.
Kaunistustena olid meil laual nartsissid ja akna peal lihavõttenõid."
For Easter decorations we had daffodils in the table and an "Easter Witch" in the window".
Me karjume palju."
Easter is a time for tradition...
Adina-Ioana Vălean (ALDE, Rumeenia): "Pärast pikka paastuaega, mis kestab rohkem kui kuus kuud, algavad esmaspäeval lihavõtteüritused.
Romanian Liberal MEP Adina-Ioana Vălean told us that "a fter a long lent period that lasts for more than six weeks the Easter celebrations start on Friday before the Easter Sunday.
Laupäeva õhtul enne usutalitust sööb igaüks leiba ja joob veini ning viib koju valguse - küünla usutalituselt."
On Saturday night after a religious ceremony everyone eats bread and wine and take home the light – the candle they held during the procession".
Eugenijus Maldeikis (UEN, Leedu): "Usutakse, et lihavõttemuna masse kaevamine toob hea viljaaasta.
"It is believed that burying an Easter egg in the soil would bring a good harvest.
Neid, kes suudavad muna veeretamise mängus oma muna kaugemale veeretada, ootab ees edukas aasta."
Those who roll their egg the furthest in the egg rolling game can expect a successful year."
Andres Tarand (PSE, Eesti): "Eesti lapsed värvivad mune, misjärel täiskasvanud peidavad need ära.
Estonian Socialist Andres Tarand told us that "children in Estonia paint eggs in different colours and then adults hide them – we say that they’re brought by rabbits.
Me usume, et munad toovad jänesed.
People also offer branches of willow katkin to each other.
Inimesed kingivad üksteisele pajupuu oksi ning küsivad õues lastelt, kas päike tantsib."
People also go outside asking the children if “the sun is dancing”.
Kathy Sinnott (IND/DEM, Iirimaa): "Pärast Vaikse laupäeva missat algavad ülestõusmispühad.
Irish MEP Kathy Sinnott (IND/DEM) described to us a typical Easter in her family; "a fter the Vigil Mass on Holy Saturday, Easter begins.
Pühapäeval vahetatakse šokolaadimune ning kui majas on lapsed, peidetakse need ja otsitakse neid.
Chocolate Eggs are exchanged on Easter Sunday or if children are present, the chocolate eggs are often hidden and hunted.
Meie kodus toimub samuti keedetud, värvitud ja kaunistatud munade otsimine."
In my house we also have an Easter Egg hunt with hard boiled eggs that we dye and decorate".
David Hammerstein (roheline, Hispaania): Minu jaoks on lihavõttepühad kevade ja uue elu tähistamine.
In the Czech Republic and Slovakia there is a tradition where women are symbolically "whipped" or have water poured on them to ensure that they are young, beautiful and healthy.
Sidusin selle tööga ja andsin mitmeid pressikonverentse ökoloogia kaitseks.
In return women give men ham, eggs and sometimes money depending on the area.
Feleknas Uca (GUE/NGL, Saksamaa) veetis 21. märtsi Türgis, tähistades kurdi uut aastat (Newroz).
German MEP Feleknas Uca (GUE/NGL) spent 21 March in Diyabakir in Turkey, celebrating Newroz – the Kurdish New Year.
Kolmapäev, 26. märts 2008
Wednesday 26 March 2008
14.00 - 16.30 Euroopa Ülemkogu raport ja komisjoni avaldus
14:00 - 16:30 European Council report and Commission statement
Euroopa Ülemkogu tulemused (Brüssel, 13.-14. märts 2008)
Results of the European Council (Brussels, 13-14 March 2008)
14.00 - 16.30 Nõukogu (koos vastustega)
14:00 - 16:30 Council (including replies)
Saadikud arutasid olukorda Tiibetis
Today in plenary - MEPs debate the situation in Tibet and the outcome of the European Council
Erakorraline täiskogu - olukord Tiibetis ja ülemkogu
Tibet under the spotlight in the European Parliament
Tänasel täiskogul arutati Tiibetis toimuvat.
MEPs debated the situation in Tibet with some MEPs calling for a possible boycott of at least the opening ceremony of the forthcoming Olympic Games to be held in China this summer while others said that a boycott would be futile.
Saadikud rõhutasid, et Hiinalt tuleb nõuda tiibetlaste kultuuriliste ning usuliste õiguste tagamist ning inimõiguste austamist.
Many MEPs called for freedom for Tibet and underlined the human rights abuses in China and called for maximum restraint.
Mitmed saadikud leidsid, et vastasel korral tuleks vähemalt olümpiamängude avamist boikoteerida.
The House also debated the outcome of the last European Council of 13 and 14 March with Slovenian PM Janez Janša.
Samas avaldasid teised saadikud arvamust, et boikoteerimine ei aitaks.
Situation in Tibet - European Parliament President Hans-Gert Pöttering
Tiibeti-teemalist resolutsiooni hääletab parlament 10. aprillil.
In an introductory statement, European Parliament Hans-Gert Pöttering told the House "the events in Lhasa, the capital of Tibet, and in other Chinese cities since 10 March this year are deeply disturbing".
Lisaks arutasid saadikud 13.-14. märtsil Brüsselis aset leidnud ülemkogu tulemusi.
He added "We condemn all forms of violence and the disproportionate use of military and police.
Parlamendi president Hans-Gert PÖTTERING ütles arutelu avades, et "Tiibeti pealinnas Lhasas ning teistes Hiina linnades 10. märtsist aset leidnud sündmused on väga muret tekitavad".
He called on the Beijing authorities "to negotiate with the Dalai Lama and, while respecting the territorial integrity of China, to reach an understanding that respects and guarantees the cultural and religious identity of the Tibetan people".
Ta mõistis hukka kõik vägivallavormid, sõjaväe ja politseijõudude ebaproportsionaalse kasutamise ning rahumeelsete meeleavaldajate hukkumise.
The Dalai Lama has accepted an invitation to address the EP in December as part of the Year of Intercultural Dialogue.
President Pöttering avaldas seejärel solidaarsust dalai-laamaga ning kinnitas, et "me ei saa lubada, et dalai-laamat süüdistatakse terrorismis ning et teda demoniseeritakse".
However, in view of the current situation, said the EP President to applause from the House, "I am sure you will agree he is welcome to come to the European Parliament at any time".
Pöttering kutsus Pekingi võime üles pidama dalai-laamaga läbirääkimisi, et Hiina territoriaalset puutumatust austades leitaks kokkulepe, mis tagaks tiibetlaste kultuurilise ning religioosse identiteedi kaitse.
Turning to EU-China relations and the Olympic Games , President Pöttering declared "Dialogue and cooperation between the European Union and China are in our mutual interest.
Pöttering ütles seejärel, et dalai-laama on võtnud vastu kutse külastada parlamenti ning teeb seda detsembris.
China is a great nation, with which we want to cooperate in partnership."
Samas kinnitas Pöttering, et praegust olukorda arvestades on dalai-laama parlamenti oodatud igal ajal.
He stressed that "We want the Olympic Games to be a success".
Olümpiamängudest kõneledes ütles Pöttering, et me soovime teha Hiinaga koostööd ning tahame, et olümpiamängud oleksid edukad.
"But this will require respect for the cultural and religious identity of the Tibetan people and free and fair reporting before and after the games.
Samas on nõutav, et austataks tiibetlaste kultuurilisi ning usulisi õiguseid ning et ajakirjanikud saaksid Hiinas vabalt oma tööd teha.
It is therefore to be condemned that journalists and correspondents have been expelled from Tibet".
Pöttering märkis ka, et ta kavatses minna Hiina olümpiamängude avamisele, kuid et "iga vastutustundlik poliitik peab endalt nüüd küsima, kas ta saab avamistseremoonial osaleda, kui Hiina võimud ei soovi dialoogi ega kompromissi".
Mr Pöttering then said that while he himself was due to attend the opening ceremony of the games in August, "Every responsible politician must ask the question, whether he can take part in the opening ceremony if the Chinese leadership does not seek dialogue and compromise".
Pöttering lõpetas oma sõnavõtu öeldes: "Meie väärtused ja eneseaustus ei luba meil oma põhimõtetest loobuda.
"We wish to contribute to an outcome whereby the world's athletes can meet in fair and free competitions in Beijing.
Meil Euroopa Parlamendis on selles suhtes eriline vastutus."
We in the European Parliament have a special responsibility in this regard."
Janez LENARČIČ märkis, et teemat on arutatud Hiina ametivõimudega ning ta kutsus mõlemat osapoolt üles olema vaoshoitud ning taastama konstruktiivset dialoogi.
On behalf of the Council, State Secretary for European Affairs Janez Lenarčič said first of all listed the meetings and talks that have taken place between EU representatives and the Chinese authorities since the violence erupted in Tibet.
Kõneleja avaldas ka lootust, et Hiina lubab sõltumatul meedial Tiibetisse naasta.
The Council hoped China would allow independent media to re-enter Tibet soon.
Nõukogu esindaja lisas, et hiljutisel ELi spordiministrite kohtumisel hääletati olümpiamängude boikoteerimise vastu ning leiti, et mängude abil saab inimõiguste olukorda parandada.
According to the minister, a recent meeting of EU sports ministers voted against a boycott of the Olympic Games, believing instead that the games can help promote human rights.
Lõpetuseks märkis nõukogu esindaja, et Sloveenia välisminister on palunud oma Hiina kolleegil pidada dalai-laamaga dialoogi ning vabastada kõik rahumeelsed meeleavaldajad.
He concluded by telling MEPs that the Slovenian foreign minister has asked his Chinese counterpart to engage in dialogue with the Dalai Lama and to release all peaceful protestors.
Benita FERRERO-WALDNER avaldas muret vägivalla kasutamise pärast ning kinnitas, et vägivald ei ole kunagi õigustatud.
The Commission, she said, was "deeply concerned about the unrest and the violence, violence is never justifiable".
Volinik nõudis, et Hiina valitsus talitseks oma vägesid ning ei lubaks vägivalla kasutamist demonstrantide vastu.
Commissioner Ferrero-Waldner called on the Chinese authorities to exercise maximum restraint and not to use force.
Ferrero-Waldner kutsus seejärel Hiinat üles lubama ajakirjanikke Tiibetisse ning tervitas Hiina-poolset teadet, et 26.-28. märtsini leiab aset külastus, kus osalevad ka rahvusvahelise meedia esindajad.
She also called for independent media access in Tibet and welcomed the announcement from the Chinese of an upcoming media visit on 26-28 March which would include international correspondents.
Seejärel kutsus volinik osapooli üles pidama konstruktiivset dialoogi.
The Commissioner called for substantial dialogue between the Chinese and the Tibetans.
József SZÁJER (EPP-ED, HU) rõhutas, et me peaksime tegema kõik endast oleneva, et Hiina võimud lõpetaksid vägivalla kasutamise ning hakkaksid austama inimõiguseid ning vähemuste õiguseid.
For the EPP-ED József SZÁJER (HU)spoke of the Olympic Games as 'a symbol of peace and understanding' and stated that 'we demand a peaceful dialogue on the reconciliation and autonomy of Tibet.'