natgillin/translations-raw huggingface dataset:
külmutamisele määratud rahaliste vahendite kasutamise vältimiseks tuleb määrus vastu võtta võimalikult kiiresti.
In order to prevent funds and economic resources that should be frozen from being moved, it is essential that this regulation be adopted as soon as possible.
Ettepaneku põhjendus:
Reason for request:
ettepaneku eesmärk on nõukogu 26. aprillil 2004 toimunud kohtumise Küprost puudutavate tulemuste võimalikult kiire rakendamine Küprose ühinemise soodustamiseks.
To facilitate the reunification of Cyprus, the proposal seeks to implement the Council's conclusions on Cyprus, as stated on 26 April 2004, as soon as possible.
Parlamendil palutakse nende taotluste üle otsustada homse istungi alguses.
Parliament would vote on these requests at the beginning of the following day's sitting.
15 Üheminutilised kõned poliitiliselt olulistel teemadel
15 One-minute speeches on matters of political importance
Vastavalt kodukorra artiklile 144 esinevad üheminutilise kõnega järgmised parlamendiliikmed, kes soovivad parlamendi tähelepanu juhtida poliitiliselt olulistele küsimustele:
Pursuant to Rule 144, the following Members who wished to draw the attention of Parliament to matters of political importance spoke for one minute:
Carlo Fatuzzo ja
Carlo Fatuzzo and
Hiljutised keskkonnakatastroofid (Hispaanias ja Portugalis toimunud tulekahjud)
Commission statement: Recent environmental disasters (fires in southern Europe)
Margot Wallström (Euroopa Komisjoni volinik) esitas deklaratsiooni.
Margot Wallström (Member of the Commission) made the statement.
María Esther Herranz García , fraktsiooni PPE-DE nimel, ja
María Esther Herranz García , on behalf of the PPE-DE Group, and
María Isabel Salinas García , fraktsiooni PSE nimel .
María Isabel Salinas García , on behalf of the PSE Group .
ISTUNGI JUHATAJA: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA asepresident
IN THE CHAIR: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA Vice-President
David Hammerstein Mintz , fraktsiooni Verts/ALE nimel,
David Hammerstein Mintz , on behalf of the Verts/ALE Group,
Ilda Figueiredo , fraktsiooni GUE/NGL nimel,
Ilda Figueiredo , on behalf of the GUE/NGL Group,
Kader Arif ja
Kader Arif and
17 Rahvusvaheline Tsiviillennunduse Organisatsioon (ICAO) (suuline küsimus aruteluga)
17 International Civil Aviation Organization (ICAO) (oral question with debate)
Paolo Costa esitas suulise küsimuse.
Paolo Costa moved the oral question.
Margot Wallström (Euroopa Komisjoni volinik) vastas suulisele küsimusele.
Margot Wallström (Member of the Commission) answered the oral question.
Ingo Schmitt , fraktsiooni PPE-DE nimel,
Ingo Schmitt , on behalf of the PPE-DE Group,
Willi Piecyk , fraktsiooni PSE nimel,
Willi Piecyk , on behalf of the PSE Group,
Dirk Sterckx , fraktsiooni ALDE nimel,
Dirk Sterckx , on behalf of the ALDE Group,
Michael Cramer , fraktsiooni Verts/ALE nimel,
Michael Cramer , on behalf of the Verts/ALE Group,
Johannes Blokland , fraktsiooni IND/DEM nimel,
Johannes (Hans) Blokland , on behalf of the IND/DEM Group,
Dorette Corbey ja
Dorette Corbey and
punkt 6.2 protokoll 16.09.2004
Minutes of 16.09.2004, Item 6.2
Euroopa Komisjoni deklaratsioon:
Commission statement:
Türgi rannikuvetes mürgist tuhka vedanud laevaga toimunud õnnetuse tagajärjed
Consequences of the shipwreck, off the Turkish coast, of a ship containing toxic ash
Inés Ayala Sender , fraktsiooni PSE nimel,
Inés Ayala Sender , on behalf of the PSE Group,
Dimitrios Papadimoulis , fraktsiooni GUE/NGL nimel,
Dimitrios Papadimoulis , on behalf of the GUE/NGL Group,
Frank Vanhecke , fraktsioonilise kuuluvuseta,
Frank Vanhecke , Non-attached Member,
Diamanto Manolakou ja
Diamanto Manolakou and
19 Järgmise istungi päevakord
19 Agenda for next sitting
Kinnitati järgmise päeva istungi päevakord (dokument „Päevakord“ PE 344.811/OJMA).
The Agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 344.811/OJMA).
20 Istungi lõpp
20 Closure of sitting
Istung lõppes kell 19.10.
The sitting closed at 19.10.
Esmaspäev, 13. september 2004
Monday 13 September 2004
Osaistungjärgu avamine ja tööplaani arutamine
Opening of part-session and order of business
Euroopa Komisjoni avaldus
Commission statement
Hiljutised keskkonnakatastroofid (Lõuna-Euroopas toimunud tulekahjud)
Recent environmental disasters (fires in southern Europe)
Suuline küsimus
Oral question
Rahvusvaheline Tsiviillennunduse Organisatsioon (ICAO)
International Civil Aviation Organization (ICAO)
Kõneaeg ( kodukorra artikkel 142 )
Speaking time ( Rule 142 )
Teisipäev, 14. september 2004
Tuesday 14 September 2004
Hääletus kiirmenetluse taotluste üle ( kodukorra artikkel 134 )
Votes on requests for urgent procedure ( Rule 134 )
Euroopa Parlamendi presidendi kõne
Address by the President of the European Parliament
Olukord Valgevenes
Situation in Belarus
Euroopa Komisjoni 2005. aasta poliitikastrateegia hindamine
Stocktaking of the follow-up to the Commission's Annual Policy Strategy for 2005
Üldeelarve projekti esitamine nõukogu poolt
Presentation by the Council of the draft general budget
Eelarveaasta 2005
financial year 2005
Euroopa Komisjoni teatis
Commission communication
Tööstusdisainilahenduste õiguskaitse
Legal protection of designs
Infotund (Euroopa Komisjon) B6-0007/2004
Question Time (Commission) B6-0007/2004
Humanitaarolukord Sudaanis
Humanitarian situation in Sudan
Kolmapäev, 15. september 2004
Wednesday 15 September 2004
Pantvangide võtmine ja veresaun Beslanis ning terrorismivastane võitlus
Seizure of hostages and massacre in Beslan and the fight against terrorism
Olukord Iraagis
Situation in Iraq
Stabiilsuse ja kasvu pakt
Stability and Growth Pact
Suulised küsimused
Oral questions
Euroopa põhiseaduse lepingu ratifitseerimine
Ratification of the Constitutional Treaty
(võimalik) Raportid kodukorra artikli 134 alusel
(possibly) Reports under Rule 134
Neljapäev, 16. september 2004
Thursday 16 September 2004
Ühenduse "Women on Waves" Hollandi lipu all seilav laev
Dutch boat belonging to the association "Women on Waves"
CITES (konventsioon ohustatud looma- ja taimeliikidega rahvusvahelise kauplemise kohta)
CITES (Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora threatened with extinction)
Hääletus tekstide üle, mille arutelu on lõppenud (järjekord teisel leheküljel)
Votes on texts on which debate is closed ( order shown on page 2 )
ASEMi (Aasia-Euroopa kohtumine) tippkohtumine
ASEM Summit (Asia-Europe Meeting)
Voivodina: vähemuste tagakiusamine
Vojvodina: harassment of minorities
16.00 (VÕI pärast arutelusid)
16:00 (or at the end of the debates)
17.00 - 19.00 Osaistungjärgu avamine ja tööplaani arutamine
17:00 - 19:00 Opening of part-session and order of business
O-0047/2004 Paolo Costa B6-0013/2004 Komisjon Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni (ICAO) assamblee istung
O-0047/2004 Paolo Costa B6-0013/2004 Commission ICAO Meeting
17.00 - 19.00 Euroopa Komisjon (koos vastustega)
17:00 - 19:00 Commission (including replies)
Muudatusettepanekud ja resolutsiooni ühisettepanekud
Amendments and joint motions for resolution
Eraldi hääletus –osade kaupa hääletamine – nimeline hääletus Tekstid, mille üle hääletatakse teisipäeval
Separate votes - Split votes - Roll-call votes Texts put to the vote on Tuesday
Tekstid, mille üle hääletatakse kolmapäeval
Texts put to the vote on Wednesday
Tekstid, mille üle hääletatakse neljapäeval
Texts put to the vote on Thursday
Otsused kiirmenetluste kohta
Vote on requests for urgent procedure
Presidendi kõne
Address by the President
Olukord Valgevenes (deklaratsioon, millele järgneb arutelu)
Situation in Belarus (statement followed by debate)
Rahvusvaheline Tsiviillennunduse Organisatsioon (ICAO) (resolutsiooni ettepanekute esitamine)
International Civil Aviation Organization (ICAO) (motions for resolutions tabled)
Komisjoni 2005. aasta poliitikastrateegia hindamine (arutelu)
Stocktaking of the follow-up to the Commission's Annual Policy Strategy for 2005 (debate)
Minutiline leinaseisak
Minute's silence
Euroopa Parlamendi osaistungjärkude ajakava kinnitamine – 2005 (hääletus)
Confirmation of the calendar of part-sessions of the European Parliament - 2005 (vote)
Taotlus Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvamuse küsimiseks – Euroopa põhiseaduse lepingu eelnõu (kodukorra artikkel 117)
Request for consultation of the European Economic and Social Committee - Draft Treaty establishing a Constitution for Europe (Rule 117)
Taotlus regioonide komitee arvamuse küsimiseks – Euroopa põhiseaduse lepingu eelnõu (kodukorra artikkel 118)
Request for consultation of the Committee of the Regions - Draft Treaty establishing a Constitution for Europe (Rule 118)
Paranduseelarve projekt nr 7/2004 (hääletus)
Draft amending budget No 7/2004 (vote)
Paranduseelarve projekt nr 8/2004 (hääletus)
Draft amending budget No 8/2004 (vote)
Parlamentidevaheliste delegatsioonide, parlamendi ühiskomisjonide delegatsioonide ja parlamendi koostöökomisjonide delegatsioonide arvulise koosseisu kindlaksmääramine (hääletus)
Numerical strength of interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees (vote)
Komisjoni 2005. aasta poliitikastrateegia hindamine (arutelu jätkamine)
Stocktaking of the follow-up to the Commission's Annual Policy Strategy for 2005 (continuation of debate)
2005. eelarveaasta (nõukogu ettekanne)
Financial year 2005 (presentation by the Council)
Tööstusdisainilahenduste õiguskaitse (Euroopa Komisjoni teatis)
Legal protection of designs (Commission communication)
Infotund (küsimused Euroopa Komisjonile)
Question Time (Commission)
Humanitaarolukord Sudaanis (deklaratsioonid, millele järgneb arutelu)
Humanitarian situation in Sudan (statements followed by debate)
AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee, Euroopa-Vahemere piirkonna parlamentaarse assamblee ja delegatsioonide koosseis
Membership of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and delegations
Istung algas kell 09.05.
The sitting opened at 9.05.
2 Otsused kiirmenetluste kohta
2 Vote on requests for urgent procedure
nõukogu määruse ettepaneku kohta teatud piiravate meetmete kehtestamiseks, millega toetatakse endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtu (ICTY) volituste tõhusat rakendamist
- on the proposal for a Council regulation imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
Kiirmenetlust otsustatakse kohaldada.
The request was approved.
Täiskogule muudatusettepanekute esitamise tähtaeg on kolmapäev, 14. september 2004 kell 12.00.
The deadline for tabling amendments would be Wednesday, 14 September 2004 at 12.00.
punkt 6.1 protokoll 16.09.2004
Minutes of 16.09.2004, Item 6.1
nõukogu määruse ettepaneku kohta, millega luuakse rahalise toetuse programm Küprose türgi kogukonna majandusarengu soodustamiseks ( KOM(2004)0465 - C6-0098/2004 – 2004/0145(CNS) )
- on the proposal for a Council regulation establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community ( COM(2004)0465 – C6-0098/2004 – 2004/0145(CNS) ) – Committee on Foreign Affairs
– välisasjade komisjon
The following spoke:
Hannes Swoboda , fraktsiooni PSE nimel .
Johannes (Hannes) Swoboda , on behalf of the PSE Group .
Kiirmenetluse taotlus lükati tagasi.
The request was rejected.
3 Presidendi kõne
3 Address by the President
President pidas kõne, milles tutvustas üldiselt oma ametiaja programmi.
The President made an address in which he outlined his programme.
Hans-Gert Poettering , fraktsiooni PPE-DE nimel,
Hans-Gert Poettering , on behalf of the PPE-DE Group,
Martin Schulz , fraktsiooni PSE nimel,
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group,
Graham Watson , fraktsiooni ALDE nimel,
Graham R. Watson , on behalf of the ALDE Group,
Monica Frassoni , fraktsiooni Verts/ALE nimel,
Monica Frassoni , on behalf of the Verts/ALE Group,
Francis Wurtz , fraktsiooni GUE/NGL nimel,
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group,
Jens-Peter Bonde , fraktsiooni IND/DEM nimel,
Jens-Peter Bonde , on behalf of the IND/DEM Group,
Brian Crowley , fraktsiooni UEN nimel, ja
Brian Crowley , on behalf of the UEN Group, and
Irena Belohorská , fraktsioonilise kuuluvuseta .
Irena Belohorská , Non-attached Member .
Loyola de Palacio (Euroopa Komisjoni asepresident) esitas deklaratsiooni.
Loyola de Palacio (Vice-President of the Commission) made the statement.
ISTUNGI JUHATAJA: Antonios TRAKATELLIS asepresident
IN THE CHAIR: Antonios TRAKATELLIS Vice-President
Jan Marinus Wiersma , fraktsiooni PSE nimel,
Jan Marinus Wiersma , on behalf of the PSE Group,
Cecilia Malmström , fraktsiooni ALDE nimel,
Cecilia Malmström , on behalf of the ALDE Group,
Elisabeth Schroedter , fraktsiooni Verts/ALE nimel,
Elisabeth Schroedter , on behalf of the Verts/ALE Group,
Jiří Maštálka , fraktsiooni GUE/NGL nimel,
Jiří Maštálka , on behalf of the GUE/NGL Group,
Wojciech Wierzejski , fraktsiooni IND/DEM nimel,
Wojciech Wierzejski , on behalf of the IND/DEM Group,
Konrad Szymański , fraktsiooni UEN nimel,
Konrad Krzysztof Szymański , on behalf of the UEN Group,
Ryszard Czarnecki , fraktsioonilise kuuluvuseta,
Ryszard Czarnecki , Non-attached Member,
Laima Liucija Andrikienė ja
Laima Liucija Andrikienė and
ISTUNGI JUHATAJA: Edward MCMILLAN-SCOTT asepresident
IN THE CHAIR: Edward H.C. MCMILLAN-SCOTT Vice-President
Inger Segelström ja
Inger Segelström and
Kodukorra artikli 103 lõike 2 alusel arutelu lõpus esitatud resolutsiooni ettepanekud:
Motions for resolutions to wind up the debate tabled pursuant to Rule 103(2):
Cecilia Malmström ja
Cecilia Malmström and
Janusz Onyszkiewicz , fraktsiooni ALDE nimel olukorra kohta Valgevenes ( B6-0038/2004 ),
Janusz Onyszkiewicz , on behalf of the ALDE Group, on the situation in Belarus ( B6-0038/2004 ),
Joost Lagendijk ja
Joost Lagendijk and
Marie Anne Isler Béguin , fraktsiooni Verts/ALE nimel olukorra kohta Valgevenes ( B6-0040/2004 ),
Marie Anne Isler Béguin , on behalf of the Verts/ALE Group , on the situation in Belarus ( B6-0040/2004 ),
Jan Marinus Wiersma , fraktsiooni PSE nimel olukorra kohta Valgevenes ( B6-0041/2004 ),
Jan Marinus Wiersma , on behalf of the PSE Group , on the situation in Belarus ( B6-0041/2004 ),
Luisa Morgantini , fraktsiooni GUE/NGL nimel olukorra kohta Valgevenes (
Luisa Morgantini , on behalf of the GUE/NGL Group , on the situation in Belarus (
Bogdan Adam Klich ja
Bogdan Adam Klich and
Charles Tannock , fraktsiooni PPE-DE nimel olukorra kohta Valgevenes (
Charles Tannock , on behalf of the PPE-DE Group , on the situation in Belarus (
Rolandas Pavilionis ja
Rolandas Pavilionis and
Anna Elzbieta Fotyga , fraktsiooni UEN nimel Valgevene kohta ( B6-0053/2004 ).
Anna Elzbieta Fotyga , on behalf of the UEN Group , on Belarus ( B6-0053/2004 ).
Kodukorra artikli 108 lõike 5 alusel arutelu lõpus esitatud resolutsiooni ettepanekud:
Motions for resolution to wind up the debate tabled pursuant to Rule 108(5):
Willi Piecyk ja
Willi Piecyk and
Ulrich Stockmann , fraktsiooni PSE nimel , Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni (ICAO) 28. septembrist 8. oktoobrini 2004 toimuva 35. täiskogu istungi kohta (
Ulrich Stockmann , on behalf of the PSE Group , on the forthcoming 35th session of the Assembly of the International Civil Aviation Organization (ICAO), from 28 September to 8 October 2004 (
Paolo Costa ja
Paolo Costa and
Dirk Sterckx , fraktsiooni ALDE nimel, Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni (ICAO) 28. septembrist 8. oktoobrini 2004 toimuva 35. täiskogu istungi kohta (
Dirk Sterckx , on behalf of the ALDE Group, on the forthcoming 35th session of the Assembly of the International Civil Aviation Organization (ICAO), 28 September to 8 October 2004 (
Erik Meijer , fraktsiooni GUE/NGL nimel , Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni (ICAO) 28. septembrist 8. oktoobrini 2004 toimuva 35. täiskogu istungi kohta (
Erik Meijer , on behalf of the GUE/NGL Group , on the 35th session of the International Civil Aviation Organization (ICAO) Assembly (28 September-8 October 2004) (
punkt 6.2 protokoll 16.09.2004 .
Minutes of 16.09.2004, Item 6.2
6 Komisjoni 2005. aasta poliitikastrateegia hindamine (arutelu)
6 Stocktaking of the follow-up to the Commission's Annual Policy Strategy for 2005 (debate)
7 Minutiline leinaseisak
7 Minute's silence
Parlament mälestab minutilise leinaseisakuga terrorismi ohvreid.
The House observed a minute's silence in memory of the victims of terrorism.
8.1 Euroopa Parlamendi osaistungjärkude ajakava kinnitamine – 2005 (hääletus)
8.1 Confirmation of the calendar of part-sessions of the European Parliament - 2005 (vote)
Osaistungjärkude ajakava
Calendar of part-sessions
Sõnavõtud hääletuse teemal:
The following spoke:
8.2 Taotlus Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvamuse küsimiseks – Euroopa põhiseaduse lepingu eelnõu (kodukorra artikkel 117)
8.2 Request for consultation of the European Economic and Social Committee - Draft Treaty establishing a Constitution for Europe (Rule 117)
(Hääletuse protokoll: 1. lisa, punkt 2)
(Voting record: Annex 1, Item 2)
8.3 Taotlus regioonide komitee arvamuse küsimiseks – Euroopa põhiseaduse lepingu eelnõu (kodukorra artikkel 118)
8.3 Request for consultation of the Committee of the Regions - Draft Treaty establishing a Constitution for Europe (Rule 118)
(Hääletuse protokoll: 1. lisa, punkt 3)
(Voting record: Annex 1, Item 3)
(kvalifitseeritud häälteenamus)
(Qualified majority)
(Hääletuse protokoll: 1. lisa, punkt 4)
(Voting record: Annex 1, Item 4)
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK
MOTION FOR A RESOLUTION
(Hääletuse protokoll: 1. lisa, punkt 5)
(Voting record: Annex 1, Item 5)
Parlamentidevaheliste delegatsioonide, parlamendi ühiskomisjonide delegatsioonide ja parlamendi koostöökomisjonide delegatsioonide arvulise koosseisu kindlaksmääramine (
Numerical strength of interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees (
(Hääletuse protokoll: 1. lisa, punkt 6)
(Voting record: Annex 1, Item 6)
9 Hääletuse kohta selgituste andmine
9 Explanations of vote
Kirjalikud hääletuse selgitused:
Written explanations of vote:
Kirjalikud selgitused hääletuse kohta, esitatud kodukorra artikli 163 lõike 3 alusel, lisatakse käesoleva istungi stenogrammile.
Explanations of vote submitted in writing under Rule 163(3) appear in the verbatim report of proceedings for the sitting.
10 Komisjoni 2005. aasta poliitikastrateegia hindamine (arutelu jätkamine)
10 Stocktaking of the follow-up to the Commission's Annual Policy Strategy for 2005 (continuation of debate)
Joseph Daul , fraktsiooni PPE-DE nimel,
Joseph Daul , on behalf of the PPE-DE Group,
Hannes Swoboda , fraktsiooni PSE nimel,
Johannes (Hannes) Swoboda , on behalf of the PSE Group,
Sarah Ludford , fraktsiooni ALDE nimel,
Sarah Ludford , on behalf of the ALDE Group,
Koenraad Dillen , fraktsioonilise kuuluvuseta,
Koenraad Dillen , Non-attached Member,
Françoise Grossetête , fraktsiooni PPE-DE nimel,
Françoise Grossetête , on behalf of the PPE-DE Group,
Timothy Kirkhope , fraktsiooni PPE-DE nimel,
Timothy Kirkhope , on behalf of the PPE-DE Group,
Marianne Thyssen ja
Marianne Thyssen and
ISTUNGI JUHATAJA: Dagmar ROTH-BEHRENDT asepresident
IN THE CHAIR: Dagmar ROTH-BEHRENDT Vice-President
11 Eelmise istungi protokolli kinnitamine
11 Approval of Minutes of previous sitting
Rainer Wieland informeeris presidenti, et tema oli kohal, kuid tema nimi ei ole kohalolijate nimekirja kantud.
Rainer Wieland had informed the Presidency that he had been present but that his name was not on the attendance register.
Nõukogu ettekanne üldise eelarveprojekti kohta.
Presentation by the Council of the draft general budget
Michaele Schreyer (Euroopa Komisjoni volinik) .
Michaele Schreyer (Member of the Commission) spoke.
Salvador Garriga Polledo (BUDG komisjoni arvamuse autor),
Salvador Garriga Polledo (draftsman of the opinion of the BUDG Committee),
Anne Elisabet Jensen (BUDG komisjoni arvamuse autor),
Anne Elisabet Jensen (draftsman of the opinion of the BUDG Committee),
Markus Ferber , fraktsiooni PPE-DE nimel,
Markus Ferber , on behalf of the PPE-DE Group,
Catherine Guy-Quint , fraktsiooni PSE nimel, ja
Catherine Guy-Quint , on behalf of the PSE Group, and
Jan Mulder , fraktsiooni ALDE nimel .
Jan Mulder , on behalf of the ALDE Group .
ISTUNGI JUHATAJA: Miroslav OUZKÝ asepresident
IN THE CHAIR: Miroslav OUZKÝ Vice-President
Helga Trüpel , fraktsiooni Verts/ALE nimel,
Helga Trüpel , on behalf of the Verts/ALE Group,
Esko Seppänen , fraktsiooni GUE/NGL nimel,
Esko Olavi Seppänen , on behalf of the GUE/NGL Group,
Lars Wohlin , fraktsiooni IND/DEM nimel,
Lars Wohlin , on behalf of the IND/DEM Group,
Wojciech Roszkowski , fraktsiooni UEN nimel,
Wojciech Roszkowski , on behalf of the UEN Group,
Sergej Kozlík , fraktsioonilise kuuluvuseta,
Sergej Kozlík , Non-attached Member,
Atzo Nicolaï ja
Atzo Nicolaï and
Euroopa Komisjoni teatis:
Commission communication:
Frits Bolkestein (Euroopa Komisjoni volinik) esitas teatise.
Frits Bolkestein (Member of the Commission) made the communication.
Paul Rübig ja
Paul Rübig and
Frits Bolkestein .
Frits Bolkestein
ISTUNGI JUHATAJA: Sylvia-Yvonne KAUFMANN asepresident
IN THE CHAIR: Sylvia-Yvonne KAUFMANN Vice-President
Esimene osa
First part
Joaquín Almunia (Euroopa Komisjoni volinik) vastas Linda McAvani küsimusele ja järelepärimisele.
Joaquín Almunia (Member of the Commission) answered the question and a supplementary by Linda McAvan.
Viviane Reding (Euroopa Komisjoni volinik) vastas
Viviane Reding (Member of the Commission) answered the question and supplementaries by
Loyola de Palacio (Euroopa Komisjoni asepresident) vastas
Loyola de Palacio (Vice-President of the Commission) answered the question and supplementaries by
Teine osa
Second part
Loyola de Palacio vastas
Loyola de Palacio answered the questions and supplementaries by
Küsimustele 29 kuni 30 vastatakse kirjalikult.
Questions 29 and 30 would receive written answers.
Bernd Posselt ja
Bernd Posselt and
Rosa Miguélez Ramos , kes väljendasid rahulolematust, et nende küsimustele ei vastata kohe.
Rosa Miguélez Ramos , who were unhappy that their questions would not be answered at that point.
Pascal Lamy (Euroopa Komisjoni volinik) vastas
Pascal Lamy (Member of the Commission) answered the question and supplementaries by
Küsimused, millele ei ole aja puudumise tõttu vastatud, saavad kirjaliku vastuse.
Questions which had not been answered for lack of time would receive written answers.
Euroopa Komisjoni infotund lõppes.
Commission Question Time closed.
Bernard Bot (nõukogu eesistuja) ja
Bernard Bot (President-in-Office of the Council) and
Poul Nielson (Euroopa Komisjoni volinik) esitasid deklaratsioonid.
Poul Nielson (Member of the Commission) made the statements.
Jana Hybášková , fraktsiooni PPE-DE nimel,
Jana Hybášková , on behalf of the PPE-DE Group,
Glenys Kinnock , fraktsiooni PSE nimel,
Glenys Kinnock , on behalf of the PSE Group,
Fiona Hall , fraktsiooni ALDE nimel,
Fiona Jane Hall , on behalf of the ALDE Group,
Marie-Hélène Aubert , fraktsiooni Verts/ALE nimel,
Marie-Hélène Aubert , on behalf of the Verts/ALE Group,
Luisa Morgantini , fraktsiooni GUE/NGL nimel,
Luisa Morgantini , on behalf of the GUE/NGL Group,
Hélène Goudin , fraktsiooni IND/DEM nimel,
Hélène Goudin , on behalf of the IND/DEM Group,
Eoin Ryan , fraktsiooni UEN nimel,
Eoin Ryan , on behalf of the UEN Group,
Irena Belohorská , fraktsioonilise kuuluvuseta,
Irena Belohorská , Non-attached Member,
Bernard Bot ja
Bernard Bot and
Arutelu lõpuks kodukorra artikli 103 lõike 2 alusel esitatud resolutsiooni ettepanek:
Motion for a resolution to wind up the debate pursuant to Rule 103(2):
punkt 6.4 protokoll 16.09.2004
Minutes of 16.09.2004, Item 6.4
Fraktsiooni IND/DEM taotlusel kinnitas parlament järgmised ametissenimetamised:
At the request of the IND/DEM Group, Parliament ratified the following appointments:
IMCO komisjon:
IMCO Committee:
Hélène Goudin asemele
Hélène Goudin to replace
LIBE komisjon:
LIBE Committee:
17 AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee, Euroopa-Vahemere piirkonna parlamentaarse assamblee ja delegatsioonide koosseis
17 Membership of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and delegations