natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ma olen veendunud, et kriis on mööduv nähtus - me näeme euroala riikide kohtumise tulemusi ja nende solidaarsuse tahet.
The French Socialist also wants a radical re-think of incentives that encourage short term investment and risk taking.
Euroopa Liidu ja Lissaboni lepingu suurimad skeptikud näevad nüüd, miks Euroopa ühendus on kasulik.
The Vice-chair of the committee, British Conservative John Purvis, would like to see the International Monetary Fund "revitalised" so it could be a last resort for countries.
Iotova raport krediidihariduse andmisest Iliana Iotovast pikemalt Dolceta - Euroopa tarbijanõu kodulehekülg Finantskriis kummitab Euroopat Ülemaailmne majanduskriis - mida ennustavad saadikud?
Banning hedge funds, closure of tax havens and reversing the privatisation of pensions are 3 steps advocated by German MEP Sahra Wagenknecht of the left GUE/NGL group.
Kas kapitalism on surnud, suremas või teda parasjagu opereeritakse?
She also wants the public ownership of shares if governments recapitalise banks.
Finants- ja majanduskriis ohustab majandusi, töökohti, toidulauda ja inimeste elusid üle maailma.
Bulgarian Liberal Mariela Baeva would like to see government-enforced transparency of financial markets.
15. novembril kohtusid Washingtonis mõjuvõimsa G-20 riikide esindajad, et pakkuda lahendus, kuidas saaks maailmamajandus edasi minna globaalses finantskriisis.
For the Greens Heide Rühle said that "as long as a non-regulated market can co-exist with a regulated one, the objective of financial stability can't be effectively achieved!"
Millised on vajalikud ülemaailmsed reformid, mida kriisis finantssüsteem vajab?
"Is capitalism dead, dying, or just in the operation theatre?"
Kas kapitalism on surnud, suremas või teda parasjagu opereeritakse?
We asked MEPs whether "capitalism is dead, dying, or just in the operation theatre?"
Need olid mõned küsimused, mida Euroopa juhid arutasid.
For Ms Berès "what we are witnessing now is the end of capitalism in the Reagan-Thatcher model.
Küsisime parlamendi majandus- ja rahanduskomisjoni saadikutelt, mis on nende arvamus.
Capitalism which is purely financial, speculative and disconnected from the real economy and the producer has shown that it was not viable."
Kas kapitalism on suremas?
"It is not dead and must be revitalised.
Majanduskomisjoni aseesimehe John Purvise meelest ei ole kapitalism veel surnud, kuid talle tuleks uus hing sisse puhuda.
It is the only way to restore the level of economic growth which is necessary to avoid devastating conflict in the World," said Mr Purvis.
"See on ainus viis, kuidas taastata majanduskasv, mis on oluline raske konflikti ärahoidmiseks maailmas."
For one MEP, capitalism is undergoing surgery - but it could survive.
Millised on vajalikud ülemaailmsed reformid?
According the Ms Wagenknecht the whole system is in the terminal ward.
Majandus- ja rahanduskomisjoni esimees Pervenche Berès arvab, et tegeleda tuleks maksuparadiiside teemaga.
"The debate about a political and economic alternative to capitalism therefore needs to be put squarely on the European agenda."
Prantsuse sotsiaaldemokraat soovitab samuti vaadata üle lühiajalise investeerimise ja riskide võtmise regulatsiooni.
A medical analogy for capitalism was also taken up by Ms Van den Burg.
Ungari konservatiivi Zsolt Becsey sõnul tuleks sisse viia finantstegevuse ühised standardid.
For Ms Rühle, "the financial crisis is the outcome of an excess of deregulation.
Hetkel on see valdkond vähem arenenud kui konkurents, riigiabi, kaupade vaba liikumine või rahvusvahelised teenused.
It remains to be seen now if there is enough political willingness to draw the lessons of the crisis.
"Välja peab töötama rahvusvahelise kriisi haldusmehhanismi."
The danger is of course to go back to 'business as usual'."
Sahra Wagenknecht Euroopa Ühendatud Vasakpoolsete/Põhjamaade Roheliste Vasakpoolsete liitfraktsioonist nõustub, et finantssüsteemi fundamentaalne reform on ülivajalik.
Ms Baeva made a historical observation that "the system, to be operative, has been changing and adjusting concepts, rules, and social relationships to try and survive in rough waters.
Inimesed otsivad turvatunnet
Financial crisis: MEPs assess EU action and impact
"Kodanike jaoks peaks taaslooma turvalisuse tunde," märkis bulgaaria parlamendiliige Mariela Velichkova Baeva, liberaal.
A South Korean trader; MEPs debate more financial regulation Thursday As banks tumble like bowling pins and confidence plummets, Thursday sees MEPs consider whether to back wider financial regulation.
Selleks on tema sõnul vaja valitsuste hinnangut olukorrale ja finantsinstrumentide läbipaistvust.
Ahead of this debate we spoke to leading Members about the state of Europe's financial sector.
"Ärgem unustagem, et kriisi tõi meile meie reguleerimata turg."
We asked what will be the impact of the crisis and what the EU should do about it.
Roheliste hulka kuuluv parlamendiliige Heide Rühle hinnangul tuleb lõpetada olukord, kus üksteise kõrval on reguleeritud ja reguleerimata finantssüsteemid.
After the $700 billion bailout in the US, Germany, Greece and Ireland moved quickly to guarantee the value of all the deposits in their banks and shore up confidence.
Lisaks tuleb tema meelest tugevdada nii Euroopa kui ka rahvusvahelist finantsjärelevalvet.
Critics of this action have pointed out that such responses undermine a pan-European response.
Finantskriis kummitab Euroopat
We will face a lack of investment in the EU.
Milline on väljavaade tulevikuks?
The Parliament is the right place to discuss the EU proposal".
Kaks aastat tagasi Ameerika Ühendriikidest alguse saanud finantskeeris on tänaseks jõudnud Euroopasse.
Greek MEP Margaritis Schinas (EPP-ED) feels opinion is divided on the state of the economy: "We need new rules for the new economy.
Majandus - ja rahanduskomisjoni esimehe Pervenche Berèsi hinnangul pole situatsioon üllatus.
There is a second school of thought that says this is an opportunity to set up new rules for the new economy.
Kreeka saadik Margaritis Schinase sõnul ei lastud Euroopa kinnisvaraturul nii kontrollimatult tegutseda, kui USAs.
German Green MEP Heide Rühle feels a mere quick fix is not the answer: "A financial system bail-out is far from enough.
Eelarvekomisjoni kuuluv konservatiiv toob ilmeka näite.
We need structural policy changes, among which tighter financial regulation.
"Kui Ühendriikides laenasid pangad iga ühe tagatiseks oleva kinnisvara dollari peale 32 dollarit, siis Euroopas oli see suhe üks kaheteistkümnele."
So much risk is hidden in the market by complex financial systems that it becomes increasingly hard for national market supervisors to really assess the situation".
Tarbimine ja investeeringud vähenevad
How will it impact on us?
Liberaalist Baeva sõnul mõjutab kokkuhoiu- ja investeerimisprotsess oluliselt makromajanduse käekäiku ning majanduskasv sõltub nende tegevuste koordineerimisest.
Pervenche Berès said that "we see some EU economies entering recession.
"Kui väljavaade tuleviku suhtes muutub ähmaseks, siis jäävad plaanitud investeeringud ära ning tarbimine aeglustub," sõnas majandus- ja rahanduskomisjoni liige.
Ordinary citizens will certainly be affected by that regarding their purchasing power, their jobs, and so on".
Edasised arengud puudutavad finantsturgude ja maailma juhtivate majanduste kõrval ka tavakodanike.
Margaritis Schinas (EPP-ED) believes the impact will be considerable as it "affects the global economic climate and the global economic psychology.
Sotsiaaldemokraat Berèsi sõnul on viimase kvartali andmete põhjal mitmed Euroopa riigid majanduslanguses ning kriisi puudutab otseselt inimesi nii töökohtade kahanemise kui hindade tõusuga.
Europeans have been used to the relative stability of the eurozone with its low interest rates, so all this comes as a surprise after 5 to 6 years of calm".
Schinase sõnul on eurooplased harjunud suhteliselt stabiilse eurotsooniga, mis sisaldab madalaid intressimäärasid, kuid pärast 5-6 aastast rahuliku perioodi tuleb tänane olukord siiski uuena.
Heide Rühle told us "the financial crisis will impede the fulfilment of the objectives of the Lisbon growth and jobs strategy, since this financial turmoil will hit the "real economy".
"Euroopa peab kasutusele võtma tähelepanuväärsed meetmed."
Mariela Velichkova Baeva was worried that "when the outlook for the future is blurred by the circumstances we have, investment plans can drop dramatically - slowing - down consumer spending".
Vajalikud põhjalikud muudatused
Who is to blame for the current mess?
Berèsi arvates pole Euroopa Keskpanga rahasüstidest kasu ning finantsturgudele tuleb elu sisse puhuda.
Pervenche Berès told us that "the situation in Europe is coupled with the U.S. The measures taken so far only really tackle the problem of liquidity.
"Seda ei saa saavutada, kui igal liikmesriigil on oma strateegia, ning seega on Euroopa Liidu initsiatiiv siinkohal äärmiselt vajalik," seletas Berès.
The situation now goes beyond that to the financial markets and the real underlying economies".
Parlament on koht ELi finantskriisi puudutavaks aruteluks, kuid sellel puudub võime algatada otseseid muudatusi.
Margaritis Schinas is a firm believer that the position in America is worse than that of Europe.
Saksamaalt pärit parlamendiliige Heide Rühle peab oluliseks selgitada probleemi põhjuseid.
"In the States, for every dollar of real investment banks lend something like 32 dollars, whereas in Europe for one dollar of real deposit we lend 12", he told us.
Tema sõnul on vajalikud struktuursed muudatused, mille hulgas tuleb täpsemalt paika panna finantssektorit puudutavad regulatsioonid, üle vaadata riskide hindamisel kasutusel olev metodoloogia ning suurendada järelvalvet.
Heide Rühle boiled down the problem to one of "the emergence of innovative financial products, which boil down to variants of debt secured on real assets has played a key role in the contagion of the risk".
"Tänapäeva kompleksne finantsturg sisaldab endas niivõrd palju riske, et kohalikul turul järelvalvet teostavad isikud suudavad vaevalt olukorda hinnata," kommenteeris Roheliste/Euroopa Vabaliidu fraktsiooni kuuluv Rühle.
Mariela Velichkova Baeva the cause is "the quest for profits; the lack of knowledge for the real state of the market and its potential to face a cataclysm".
Tagasivaade: veebitoimetajate meeli erutanud kirjutised
Editors choice: some of our favourites from the past half year
Mitmed kirjutised on viimase poole aasta jooksul toimetajate seas kõneainet tekitanud ning nendest kõige kõnekamad ilmuvad siin ja praegu uuesti.
Have a look at some of our favourite articles from 2008 We have had great stories over the past six months and here you can find just a few of the ones we liked best.
Näiteks lugu parlamendisaadikutest, kes aeg-ajalt asuvad kirjaniku rolli ja avaldavad raamatuid või artikkel, mis räägib teistes liikmesriikides liiklust rikkuvatest juhtidest ja nende karistamisest.
Read again about our "youth media days" event, and our article on the views of Joseph Blatter, head of FIFA and his ever-provocative views on the state of football.
Noorte meediapäevade raames anti esimest korda üle EP ajakirjandusauhinnad.
Finally, this was the first year of the Parliament's web journalism prize.
Plaani tagasilükanud Euroopa Parlament peab plaani otseseks rahvusest tulenevaks diskrimineerimiseks.
We also wrote about some of the MEPs who have written books, so check it out.
Teie olete need, kes loovad ja kujundavad Euroopa meedia tuleviku," ütles Euroopa parlamendi president Hans-Gert Pöttering noortele peetud kõnes.
The journalists were split up into 16 different workshops, where they produced radio interviews, online and print magazines, photo reports and TV shows.
Euroopa Parlamendi asepresident, konservatiivist hispaanlane Alejo Vidal-Quadras kutsus saadikuid ja ajakirjanikke ülesse suhtuma teineteisesse austusega, kuid hoidma samal ajal distantsi, sest teatavasti ei kuuluta samasse võistkonda.
The price of food, immigration, European elections and the freedom of the press were among the topics considered.
Arusaam lõhestatud Euroopast tuleb ületada
One such contribution was from Anna Morawiec of Poland.
Euroopa Ajakirjanduskeskuse esimees Wilfried Rütten rääkis noortele viimastel aastatel toimunud muutustest uudiste tootmise paradigmas.
Opening the event Parliament's President Hans-Gert Pöttering stressed that the young journalists represented the future of the media: "We need your criticism, your commitment and your enthusiasm" he told them.
Noortest loodi 16 töögruppi, mis tootsid raadiointervjuusid, telesaateid, fotoreportaaže ning tekste nii kirjutavale kui online -meediale.
The head of parliament's Communication Directorate Francesca Ratti said the EU needs "simple, direct and transparent communication” with its citizens.
Teemadeks toiduhindade inflatsioon, rändepoliitika, ELi valimised ja pressivabadus.
He also said reporters "should do more than just deliver messages from politicians and lobbyists."
Osalejate sõnul oli professionaalsele tulemusele keskendunud atmosfäär äärmiselt sõbralik..
There was a strong feeling of a common bond during the event.
"See siin ei ole ainult mäng, ürituse tulemuseks on konkreetsete meediatoodete valmimine," ütles Poolast pärit Maciej Szulc.
Young journalist Dominika Peterova from Slovakia said after the event: "We’re all equal.
Rahvused sulasid kokku
There is no issue of where people are from."
Paljud osalejad rõhutasid, et nende jaoks on rahvustunne haihtunud, selle asemel tuntakse euroopalikust.
Competition for the event was tough with over 1,700 people applying to attend.
Slovakkiast pärit Dominika Peterova: "Me oleme kõik võrdsed, inimeste päritolu pole küsimuseks."
At the end of the event all of the workshops presented their work at a social evening in "Claridges" bar in Brussels.
Peale selle anti noorte meediapäevade raames anti üle EP ajakirjandusauhinnad ning arutleti ELi ja tema kodanike vahelise kommunikatsiooni üle.
The contributions were assessed by each other and a jury of journalists and MEPs.
Euroopa Noorte pressivõrgustiku nõukogu liikme Letizia Gambini hinnangul janunevad noored Euroopat puudutava informatsiooni järele.
The official website of the Youth Media Days The EYMD blog with all contributions from the event The official website of the European Youth Press
Noorte meediapäevade veebileht Noorte meediapäevade blogi European Youth Press'i koduleht
He believes this will encourage clubs to develop home grown talent and to protect the local identity of teams.
Välismängijate arvu jalgpalliklubides püütakse piirata
The Swiss born FIFA boss proposes a "6+5" rule to govern local and foreign players.
Visiidi teemaks oli tema vastuoluline 6+5 reegel, mille eesmärgiks oleks piirata välismängijate hulka klubides.
In May MEPs rejected the proposed "6+5" rule by adopting a report by Greek MEP Manolis Mavrommatis (EPP-ED).
Plaan läheb aga vastuollu ELis ettenähtud isikute vaba liikumisega, mille tõttu parlament pakub välja nõude, mis kohustab klubisid tegelema kindla hulga järelkasvu treenimisega.
This report called on countries and sporting associations in the European Union not to introduce new rules that create direct discrimination based on nationality.
Mais 6+5 reegli, mille järgi võiks väljakul olla maksimaalselt viis välisriigist pärit pallurit, tagasilükanud parlament põhjendas seda otsese rahvusest tuleneva diskrimineerimisega.
Instead MEPs want the Commission to recognise the legality of measures that favour a minimum number of locally trained players.
Euroopa Jalgpalli Assotsiatsioon UEFA on valinud inimeste vaba liikumise nõudest lähtuva suuna, pannes rõhku noorte mängijate treenimisele.
The European football body UEFA has opted for an approach which seems to comply with the principle of free movement of workers while promoting the training of young European players.
Tema sõnul on heaks näiteks Manchester City, mille omastas rikas šeik, kes plaanib investeerida miljoneid eurosid kõige paremate saadaval olevate mängijate ostmiseks.
Belet focussed on teams such as Manchester City which has recently been taken over by a wealthy sheikh who aims to invest millions into the team, buying the best players available.
Euroopa profijalgpall ja tema väljakutsed Saadikud paluvad konkreetsemat Euroopa spordipoliitikat FIFA president
EuroparlTV interview Sepp Blatter Focus: European football under the spotlight Sport - MEPs back a fair playing field FIFA president - profile EuroparlTV report on Blatter visit
Parlamendi veebileht uuris, kes Euroopa Parlamendi saadikutest on raamatuid kirjutanud ja millest need räägivad.
There are also books about the European Parliament, how it works and the battles that have shaped it.
2008. aasta kevadel ilmus raamat endiselt EP peasekretärilt Julian Priestleylt.
Here we take a look at a few of the authors and the works they have written.
"Kuus lahingut, mis vormisid Euroopa Parlamendi" räägib parlamendi mõjuvõimu kasvust aastate jooksul.
One of the most recent books launched in the European Parliament was by its former Secretary General Julian Priestley.
Priestleyt, kes oli parlamendi peasekretär kümme pikka aastat (1997-2007), võib kindlasti pidada hästiinformeeritud allikaks.
"Six Battles that shaped Europe's Parliament" looks at the political struggles which saw its emergence as a political force in Europe.
Eesti parlamendiliikme Tunne Kelami (PPE-DE) fotoalbumit "Eesti tee vabadusele" võib viimasega võrrelda.
Former Latvian Prime Minister Guntars Krasts (1997-98) is now an MEP for the UEN group.
Sloveenia saadik Miha Brejc (PPE-DE) avaldas raamatu Jugoslaavia salateenistuse rollist Sloveenia iseseisvuse eest võitlemisel.
He struck an optimistic note about Europe in his book "The future belongs to us".
Keskkond ja Iraagi sõda inspireerisid
Books written from personal experience
Tšehhi parlamendiliige Jana Hybášková (PPE-DE) on üks neist poliitikutest, kelle karjäär algas diplomaatilises teenistuses.
Czech MEP Jana Hybášková (EPP-ED) used her experience as her country's Ambassador to Kuwait at the time to speak of the diplomatic build-up to the 2003 US-led invasion of Iraq.
Naine on oma meenutused Iraagi sõja puhkemisest pannud kirja raamatusse "Sõda oodates - Tšehhi saadiku meenutused Kuveidist".
Estonia MEP Tunne Kelam has with his wife published a photographic account of Estonia's path towards independence from Soviet rule.
Noorel taani parlamendisaadikul Dan Jørgensenil (PSE) on südamel keskkonnateema.
Cem Özdemir is a Green MEP representing Germany but from a Turkish background.
Möödunud aastal avaldas ta raamatu pealkirjaga "Roheline Euroopa", näpistades selle kirjutamiseks aega oma ülikiirest poliitikuelust.
His book "Currywurst und Döner - Integration in Deutschland" has sparked a lively debate in Germany about the integration of the Turkish community.
Saadik kannatas aastaid ise kodus vägivalla all.
Feminism is tackled by German Liberal MEP Silvana Koch-Mehrin who last year wrote a book "Sisters - A Pamphlet for a New Feminism".
Prantsuse parlamendiliige Marielle de Sarnez (ALDE) on kirjutanud autobiograafia naiseks, emaks ja poliitikuks olemisest samal ajal.
Former Irish MEP Mary Banotti this year launched her book "There is something about Mary" which deals with the problem of abducted children.
Saksa parlamendiliige Cem Özdemir on lugejatele kinkinud juba mitu raamatut, mis kõnelevad sellest, kuidas olla türklane ja sakslane samal ajal.
Italian MEP Mario Mauro (EPP-ED) has written a book entitled "God of Europe" about Europe, its identity and the road ahead for Christianity.
Tema raamat " Currywurst und Döner.
The European Parliament itself
Integration in Deutschland " tekitas Saksamaal ägedat arutelu.
As well as the "Six Battles that shaped Europe's Parliament" a number of books have looked at the workings of the Institution itself.
Ungari parlamendiliige Katalin Levai tegi endale nime poolerootilise raamatuga, mis kogub üha uusi austajaid.
British Liberal MEP Andrew Duff penned "The Struggle for Europe's Constitution" which looked in part at the Convention that met inside the parliament to draft the original document.
Peagi peab vastutama ka teises liikmesriigis tehtud liiklusrikkumise eest Uuringud näitavad, et teistest liikmesriikidest pärit liiklushuligaanide arv on ebaloomulikult kõrge, seda eriti kiiruseületamise vallas.
The success of the book among students of the parliament can be seen in the fact it has now reached its 7th edition.
Teises liikmesriigis julgustab kihutama arusaamine, et seadusesilm üle piiri ei ulatu.
Finally, books that leave out the politics
Uus ELi õigusakt soovib vähendada teise liikmesriigi teedel liiklust rikkuvate juhtide karistamatust, sundides neid trahve maksma.
The "Pillow Book" by Hungarian Socialist MEP Katalin Levai is about a love story about a couple in Transylvania in Romania in the late1980s set against the backdrop of rapid political change.
Õigusakti peaeesmärk on vähendada liiklusõnnetuste arvu poole võrra.
Physics is the subject tackled by Slovenian nuclear engineer turned MEP Romana Jordan Cizelj (EPP-ED).
2001. aastal sai Euroopa Liidus surma 54 000 inimest ning 2007. aastal üle 40 000 inimese.
In the science field she is joined by Bulgarian Liberal (ALDE) Vladko Panayotov who has a degree in chemical cybernetics and whose textbooks are used widely on the subject.
20%line langus pole sugugi piisav.
Finally Portuguse MEP Vasco Graça-Moura (EPP-ED) has published poetry since 1963.
Liiklussurmade arv erineb liikmesriigiti suurelt
Traffic offences - no more immunity on foreign roads
Balti riigid, sh Eesti, paistavad silma sellega, et 2006. aastal toimus seal rahvastiku arvu kohta ligi 3 korda rohkem liiklussurmi kui Rootsis, Hollandis, Maltal, Prantsusmaal, Luksemburgis ja Portugalis.
Last year over 40,000 people lost their lives on Europe's roads and MEPs want coordinated European action on the causes of 75% of those fatalities: speeding, drink driving, not wearing a seatbelt and failing to stop at red lights.
Viimased on vähendanud liiklussurmi rohkem kui 40% alates 2001. aastast.
The legislation is part of a European Commission initiative to halve road deaths in Europe between 2001 and 2010.
Karistamatuse tunne nõrgendab liiklusohutust.
MEPs back proposals to make it easier to make cross-border payments - in this case fines - whilst protecting personal privacy.
Trahv kantakse üle rikkuja asukohariiki
The Transport Committee also wants more information exchange between EU members, through an electronic data exchange network.
"Selle direktiiviga tagame liikmesriikide võimuorganitele vahendi, millega vähendada ELi välismaalastest juhtide karistamatust," kommenteeris raportöör Inez Ayala Sender (PSE, ES).
For example you are three times more likely to die on the roads in Latvia, Lithuania and Estonia than in Sweden and the Netherlands, which have among the safest roads in Europe.
Raporti projekt Pressiteade (inglise keeles) Euroopa Komisjoni liiklusohutuse veebileht Inés Ayala Sender
Report Transport Committee http://ec.europa.eu/transport/roadsafety/index_en.htm Inez Ayala Sender MEP
Soome ajakirjanik Pete Pakarinen utsitab inimesi rohkem Euroopast huvituma Euroopa Parlament tunnustas esmakordselt 17. oktoobril 2008 ajakirjanikke, kes on kaasa aidanud Euroopa teemade mõistmisele.
Finland's Pete Pakarinen won for his article on immigration Immigration is one of the most politically emotive issues that Europe faces.
Parlamendi kodulehekülg tegi juttu Soome ajakirjanikuga, kelle lugu ebaseaduslikust rändest Euroopa Liidus valiti parimaks online -kategoorias.
As the population ages the debate over the extent we allow people into the continent will increase, not diminish with time.
Härra Pakarinen, Teile anti EP ajakirjandusauhind.
Pete Pakarinen's emotive article "a thousand bucks for a hazardous sea voyage" has explored the issue.
Ja kui asjalood on nii, siis kas online -meedia võib mingil hetkel hakata ohustama pressi, raadiot ja televisiooni?
And, if so, could online media one day threaten the existence of other media - print, radio, TV?
Huvituge ja küsige poliitikutelt kuidas EL teie igapäevaelu mõjutab.
Be interested; ask the politicians about the EU and how European politics correlates to our everyday life.