natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Raport linnakeskkonda käsitleva temaatilise strateegia kohta ( 2006/2061(INI) ) - ENVI komisjon - Raportöör: Gyula Hegyi ( A6-0233/2006 ).
- Report on the thematic strategy on the urban environment ( 2006/2061(INI) ) – ENVI Committee – Rapporteur: Gyula Hegyi ( A6-0233/2006 )
- ***I Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv keskkonnasõbralike maanteeveokite edendamise kohta ( KOM(2005)0634 - C6-0008/2006 - 2005/0283(COD) ) - ENVI komisjon - Raportöör: Dan Jørgensen ( A6-0232/2006 ).
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of clean road transport vehicles ( COM(2005)0634 – C6-0008/2006 – 2005/0283(COD) ) – ENVI Committee – Rapporteur: Dan Jørgensen ( A6-0232/2006 )
- Raport nanoteaduste ja nanotehnoloogiate kohta: Euroopa tegevuskava 2005–2009 ( 2006/2004(INI) ) - ITRE komisjon - Raportöör: Miloslav Ransdorf ( A6-0216/2006 ).
- Report on nanosciences and nanotechnologies: an action plan for Europe 2005-2009 ( 2006/2004(INI) ) – ITRE Committee – Rapporteur: Miloslav Ransdorf ( A6-0216/2006 )
1.2) soovitused teisele lugemisele:
1.2) recommendation for second reading
- ***II Soovitus teisele lugemisele nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega kehtestatakse ühenduse tööhõive ja sotsiaalse solidaarsuse programm PROGRESS (6282/3/2006 - C6-0272/2006 - 2004/0158(COD) ) - EMPL komisjon - Raportöör: Karin Jöns ( A6-0300/2006 ).
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity – PROGRESS (6282/3/2006 – C6-0272/2006 – 2004/0158(COD) ) – EMPL Committee – Rapporteur: Karin Jöns ( A6-0300/2006 )
2.1) infotunni ajal suuliselt vastatavad küsimused (kodukorra artikkel 109)
2.1) oral questions for Question Time (Rule 109)
- Doyle Avril, Budreikaitė Danutė, De Rossa Proinsias, Seppänen Esko, Gräßle Ingeborg, Paleckis Justas Vincas, Hegyi Gyula, Aylward Liam, Mitchell Gay, Coveney Simon, Czarnecki Ryszard, Guardans Cambó Ignasi, Tarabella Marc, Ryan Eoin, Posselt Bernd, Kusstatscher Sepp, Papadimoulis Dimitrios, Vanhecke Frank, Goudin Hélène, Harkin Marian, Belet Ivo, Rutowicz Leopold Józef, Toussas Georgios, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Medina Ortega Manuel, McGuinness Mairead, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Karim Sajjad, Miguélez Ramos Rosa, Valenciano Martínez-Orozco Elena, Díaz de Mera García Consuegra Agustín, Ludford Sarah, Henin Jacky, Davies Chris, Stihler Catherine, Galeote Gerardo, Mayer Hans-Peter, Karatzaferis Georgios, Moraes Claude, Vidal-Quadras Alejo, Newton Dunn Bill, Speroni Francesco Enrico, Beglitis Panagiotis, Bushill-Matthews Philip, Martin David, Salinas García María Isabel, Pafilis Athanasios, Manolakou Diamanto, Andrikienė Laima Liucija, Bonde Jens-Peter, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof;
Doyle Avril, Budreikaitė Danutė, De Rossa Proinsias, Seppänen Esko, Gräßle Ingeborg, Paleckis Justas Vincas, Hegyi Gyula, Aylward Liam, Mitchell Gay, Coveney Simon, Czarnecki Ryszard, Guardans Cambó Ignasi, Tarabella Marc, Ryan Eoin, Posselt Bernd, Kusstatscher Sepp, Papadimoulis Dimitrios, Vanhecke Frank, Goudin Hélène, Harkin Marian, Belet Ivo, Rutowicz Leopold Józef, Toussas Georgios, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Medina Ortega Manuel, McGuinness Mairead, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Karim Sajjad, Miguélez Ramos Rosa, Valenciano Martínez-Orozco Elena, Díaz de Mera García Consuegra Agustín, Ludford Sarah, Henin Jacky, Davies Chris, Stihler Catherine, Galeote Gerardo, Mayer Hans-Peter, Karatzaferis Georgios, Moraes Claude, Vidal-Quadras Alejo, Newton Dunn Bill, Speroni Francesco Enrico, Beglitis Panagiotis, Bushill-Matthews Philip, Martin David, Salinas García María Isabel, Pafilis Athanasios, Manolakou Diamanto, Andrikienė Laima Liucija, Bonde Jens-Peter, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof
nõukogule: - Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Medina Ortega Manuel, Crowley Brian, Aylward Liam, Ryan Eoin, Mitchell Gay, Ó Neachtain Seán, Posselt Bernd, Vanhecke Frank, Díaz de Mera García Consuegra Agustín, Bushill-Matthews Philip, Karim Sajjad, Davies Chris, Beglitis Panagiotis, Martin David, Ludford Sarah, Papadimoulis Dimitrios, Budreikaitė Danutė, Goudin Hélène, Seppänen Esko, Newton Dunn Bill, Harkin Marian, Segelström Inger, Doyle Avril, Pafilis Athanasios, Manolakou Diamanto, Andrikienė Laima Liucija, De Rossa Proinsias, Coveney Simon, Rutowicz Leopold Józef, Czarnecki Ryszard, Toussas Georgios.
- to the Council: Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Medina Ortega Manuel, Crowley Brian, Aylward Liam, Ryan Eoin, Mitchell Gay, Ó Neachtain Seán, Posselt Bernd, Vanhecke Frank, Díaz de Mera García Consuegra Agustín, Bushill-Matthews Philip, Karim Sajjad, Davies Chris, Beglitis Panagiotis, Martin David, Ludford Sarah, Papadimoulis Dimitrios, Budreikaitė Danutė, Goudin Hélène, Seppänen Esko, Newton Dunn Bill, Harkin Marian, Segelström Inger, Doyle Avril, Pafilis Athanasios, Manolakou Diamanto, Andrikienė Laima Liucija, De Rossa Proinsias, Coveney Simon, Rutowicz Leopold Józef, Czarnecki Ryszard, Toussas Georgios
2.2) suuliselt vastatavad küsimused (kodukorra artikkel 108):
2.2) oral questions (Rule 108)
Jean-Marie Cavada LIBE komisjoni nimel nõukogule:
Jean-Marie Cavada , on behalf of the LIBE Committee, to the Council:
küsimus nõukogule iga-aastaseks aruteluks vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala osas tehtud edusammude kohta (ELi lepingu artiklid 2 ja 39) ( B6-0428/2006 ) ;
Question to the Council for the annual debate on the progress made in the Area of freedom, security and justice (Articles 2 and 39 of the EU Treaty) ( B6-0428/2006 )
Norbert Glante fraktsiooni PSE nimel ,
Norbert Glante , on behalf of the PSE Group ,
Umberto Pirilli fraktsiooni UEN nimel komisjonile:
Umberto Pirilli , on behalf of the UEN Group , to the Commission:
Ülevaade Galileo programmi arengust ( B6-0430/2006 ) .
Taking stock of the Galileo programme ( B6-0430/2006 )
Enrique Barón Crespo , INTA komisjoni nimel nõukogule:
Enrique Barón Crespo , on behalf of the INTA Committee, to the Council:
Hiinast ja Vietnamist pärit jalatsitega seotud dumpinguvastase uurimise lõplikud tulemused ( B6-0431/2006 ) .
The definitive results of the anti-dumping investigation concerning footwear from China and Vietnam ( B6-0431/2006 )
Enrique Barón Crespo , INTA komisjoni nimel komisjonile:
Enrique Barón Crespo , on behalf of the INTA Committee, to the Commission:
Hiinast ja Vietnamist pärit jalatsitega seotud dumpinguvastase uurimise lõplikud tulemused ( B6-0432/2006 ) .
The definitive results of the anti-dumping investigation concerning footwear from China and Vietnam ( B6-0432/2006 )
sikloomaliste kasutamise kohta teaduslikes katsetes (64/2006);
Carl Schlyter , on primates in scientific experiments (64/2006)
Vasco Graça Moura ja
Vasco Graça Moura and
John De Zulueta Greenebaum (Asociación Contra el Ruido Ciudalcampo) (nr 484/2006);
John De Zulueta Greenebaum (Asociación Contra el Ruido Ciudalcampo) (484/2006)
Marko Vuk (The civil initiative of foreign pleasure boat owners in Croatia) (nr 485/2006);
Marko Vuk (The civil initiative of foreign pleasure boat owners in Croatia) (485/2006)
Alvaro Bordallo Sainz (nr 486/2006);
Alvaro Bordallo Sainz (486/2006)
Brian Semmens (nr 487/2006);
Brian Semmens (487/2006)
Nikolaos Maliakkas (nr 488/2006);
Nikolaos Maliakkas (488/2006)
Magdalena Mosiewicz (nr 489/2006);
Magdalena Mosiewicz (489/2006)
Michael Tanti-Dougall (Feerated Association of Travel and Tourism Agents) (nr 490/2006);
Michael Tanti-Dougall (Federated Association of Travel and Tourism Agents) (490/2006)
Derek Young (nr 491/2006);
Derek Young (491/2006)
Timothy Higgs (nr 492/2006);
Timothy Higgs (492/2006)
Marco Sillva (nr 493/2006);
Marco Sillva (493/2006)
Thomas C. Burke (nr 494/2006);
Thomas C. Burke (494/2006)
Chris Andrews (nr 495/2006);
Chris Andrews (495/2006)
M T Turvey (nr 496/2006);
M T Turvey (496/2006)
R Chamberlain (nr 497/2006);
R Chamberlain (497/2006)
P. de Bos (nr 498/2006);
P. de Bos (498/2006)
Andrew Bentz (nr 499/2006);
Andrew Bentz (499/2006)
James P Walsh (nr 500/2006);
James P Walsh (500/2006)
Verity Butterfield (lisaks 286 allkirja) (nr 501/2006);
Verity Butterfield (with 286 signatures) (501/2006)
Maija Liisa Keränen (nr 502/2006);
Maija Liisa Keränen (502/2006)
Michael Gare-Simmons (nr 503/2006);
Michael Gare-Simmons (503/2006)
Jaroslav Hanzel (FIRMA JAROSLAV HANZEL s.r.o.) (lisaks 149 allkirja) (nr 504/2006);
Jaroslav Hanzel (FIRMA JAROSLAV HANZEL s.r.o.) (with 149 signatures) (504/2006)
Gabriela Melicherová (nr 505/2006);
Gabriela Melicherová (505/2006)
Ivo Plecko (Piters Foundation) (nr 506/2006);
Ivo Plecko (Piters Foundation) (506/2006)
Vlado Ferčec (Društvo oškodovanih zdomcev) (2 allkirjaga) (nr 507/2006);
Vlado Ferčec (Društvo oškodovanih zdomcev) (with 2 signatures) (507/2006)
Rüdiger Krege (POLY-MARKRT GmbH) (nr 508/2006);
Rüdiger Krege (POLY-MARKRT GmbH) (508/2006)
Grazyna Nicia (nr 509/2006);
Grazyna Nicia (509/2006)
Andreas Bunk (nr 510/2006);
Andreas Bunk (510/2006)
Arthur Kruska (nr 511/2006);
Arthur Kruska (511/2006)
Georg Zenker (nr 512/2006);
Georg Zenker (512/2006)
Daniel Kollinger (853 elektroonilist allkirja) (nr 513/2006);
Daniel Kollinger (853 electronic signatures) (513/2006)
Jan Hajek (nr 514/2006);
Jan Hajek (514/2006)
Stefan Schmelzle (nr 515/2006);
Stefan Schmelzle (515/2006)
Raimund Popp (nr 516/2006);
Raimund Popp (516/2006)
Dietlind Schmidt (nr 517/2006);
Dietlind Schmidt (517/2006)
Rudolf Schorp - Rechtsanwälte Schorp Kollegen (nr 518/2006);
Rudolf Schorp - Rechtsanwälte Schorp Kollegen (518/2006)
Jutta Klein (nr 519/2006);
Jutta Klein (519/2006)
Karl-Heinz Frank (nr 520/2006);
Karl-Heinz Frank (520/2006)
Stefan Becker (nr 521/2006);
Stefan Becker (521/2006)
Damir Bakarsic (nr 522/2006);
Damir Bakarsic (522/2006)
Elke Patzer - Abero International Gmbh (nr 523/2006);
Elke Patzer - Abero International Gmbh (523/2006)
Klaus Hoffmann (nr 524/2006);
Klaus Hoffmann (524/2006)
David F. Prentis - Die Ehepaarliga in der Tschechischen Republik (nr 525/2006);
David F. Prentis - Die Ehepaarliga in der Tschechischen Republik (525/2006)
Johannes Engelmann - RAE Engelmann - Gorev-Drozd (nr 526/2006);
Johannes Engelmann - RAE Engelmann - Gorev-Drozd (526/2006)
Silvia Falkenstein (nr 527/2006);
Silvia Falkenstein (527/2006)
Stefan Jaudas (nr 528/2006);
Stefan Jaudas (528/2006)
Elena Petruschko - RAE Engelmann - Gorev-Drozd (nr 529/2006);
Elena Petruschko - RAE Engelmann - Gorev-Drozd (529/2006)
Lutz Blume (nr 530/2006);
Lutz Blume (530/2006)
(Nimi konfidentsiaalne) (nr 531/2006);
(Name confidential) (531/2006)
Heinz Raudsepp (nr 532/2006);
Heinz Raudsepp (532/2006)
Christine Kossmann (nr 533/2006);
Christine Kossmann (533/2006)
Stefan Juranek (nr 534/2006);
Stefan Juranek (534/2006)
Mario Biaggio (nr 535/2006);
Mario Biaggio (535/2006)
Andreas Jagger (nr 536/2006);
Andreas Jagger (536/2006)
Stefan Husli (nr 537/2006);
Stefan Husli (537/2006)
Matthias Peick (nr 538/2006);
Matthias Peick (538/2006)
Ursula Smarz (nr 539/2006);
Ursula Smarz (539/2006)
Gabriele Prüfer (nr 540/2006);
Gabriele Prüfer (540/2006)
Heinz-Gerd Kremers (nr 541/2006);
Heinz-Gerd Kremers (541/2006)
Martin Trauthwein (nr 542/2006);
Martin Trauthwein (542/2006)
Rodica Tönsmann (nr 543/2006);
Rodica Tönsmann (543/2006)
Vlado Fercec - Društvo oškodovanih zdomcev (nr 544/2006);
Vlado Fercec - Društvo oškodovanih zdomcev (544/2006)
Maria Polyakov (nr 545/2006);
Maria Polyakov (545/2006)
Birgit Kramer (nr 546/2006);
Birgit Kramer (546/2006)
Jürgen Bernd Friedemann (102 allkirja) (nr 547/2006);
Jürgen Bernd Friedemann (with 102 signatures) (547/2006)
Beate Offermanns de Bruin (nr 548/2006);
Beate Offermanns de Bruin (548/2006)
Christopher Omokhuale (nr 549/2006);
Christopher Omokhuale (549/2006)
Mariano Aguayo Fernandez de Cordova - Asociacion de accionistas minoritarios de empresas energeticas (nr 550/2006);
Mariano Aguayo Fernandez de Cordova - Asociación de accionistas minoritarios de empresas energéticas (550/2006)
José Angel Blanco Nuñez - Asociacion de Empresarios y Profesionales Compostela Monumental (nr 551/2006);
José Angel Blanco Nuñez - Asociación de Empresarios y Profesionales Compostela Monumental (551/2006)
Charles Mercier (nr 552/2006);
Charles Mercier (552/2006)
Andreas Riedl (nr 553/2006);
Andreas Riedl (553/2006)
Mieczyslaw Chorazy (nr 554/2006);
Mieczyslaw Chorazy (554/2006)
Victor Monchamp (nr 555/2006);
Victor Monchamp (555/2006)
Jean-Pierre Zuryk (nr 556/2006);
Jean-Pierre Zuryk (556/2006)
Yvan Cuinat (nr 557/2006);
Yvan Cuinat (557/2006)
Nadia Chouchane (nr 558/2006);
Nadia Chouchane (558/2006)
Eric Perrin (nr 559/2006);
Eric Perrin (559/2006)
Agostino Spennacchi (nr 560/2006);
Agostino Spennacchi (560/2006)
Donato Lavanga (nr 561/2006);
Donato Lavanga (561/2006)
Andrea Bucci (nr 562/2006);
Andrea Bucci (562/2006)
(Nimi konfidentsiaalne) (nr 563/2006);
(Name confidential) (563/2006)
Sandro Adriani (nr 564/2006);
Sandro Adriani (564/2006)
Antonietta Iannotta (nr 565/2006);
Antonietta Iannotta (565/2006)
Roberto Martinelli - Sindacato Autonomo Polizia Penitenziaria (nr 566/2006);
Roberto Martinelli - Sindacato Autonomo Polizia Penitenziaria (566/2006)
Alfredo Gonçalves (nr 567/2006);
Alfredo Gonçalves (567/2006)
P Clarke (nr 568/2006);
P Clarke (568/2006)
Joseph Vincent Caruana (nr 569/2006);
Joseph Vincent Caruana (569/2006)
Danik Williams (nr 570/2006);
Danik Williams (570/2006)
Claire Baker (nr 571/2006);
Claire Baker (571/2006)
Randoph Cabban (nr 572/2006);
Randoph Cabban (572/2006)
Jonathan Bishop (nr 573/2006);
Jonathan Bishop (573/2006)
(Nimi konfidentsiaalne) (nr 574/2006);
(Name confidential) (574/2006)
Brian Guckian (nr 575/2006);
Brian Guckian (575/2006)
Stephen Vassallo (nr 576/2006);
Stephen Vassallo (576/2006)
Douglas Salt (Federation of Estate Agents Malta) (nr 577/2006).
Douglas Salt (Federation of Estate Agents Malta) (577/2006)
- Euroopa Ühenduse ja Maroko Kuningriigi vaheline kalandusalane partnerlusleping.
- Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco.
Jagati välja komisjoni teatised parlamendi 2006. aasta aprilli I, aprilli II, mai I, mai II ja juuni osaistungjärgul vastu võetud seisukohtadele ja resolutsioonidele järgneva tegevuse kohta.
The Commission communications on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament during the April I and II, May I and II, and June 2006 part-sessions had been distributed.
Jagati välja septembri II ja oktoobri I osaistungjärgu lõplik päevakorra projekt (PE 378.364/PDOJ), mille kohta tehti järgmised muudatusettepanekud (kodukorra artikkel 132):
The final draft agenda for the September II and October I sittings (PE 378.364/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 132):
25.09.2006 kuni 28.09.2006 istungid
Sittings of 25.09.2006 to 28.09.2006
- fraktsiooni Verts/ALE taotlus lisada komisjoni avaldus toiduohutust käsitlevate õigusaktide rakendamise kohta (linnuliha).
- request from the Verts/ALE Group to add to the agenda a Commission statement on the implementation of food safety legislation (rotten meat)
Daniel Cohn-Bendit fraktsiooni Verts/ALE nimel , kes põhjendas taotlust, ja
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group , who moved the request, and
- fraktsioonide PPE-DE ja PSE taotlus, et arutelu Aasia-Euroopa tippkohtumise teemalise komisjoni avalduse üle ei lõpetataks resolutsiooni ettepaneku hääletusega.
- request from the PPE-DE and PSE Groups for the debate on the Commission statement on the ASEM Summit not to be wound up with a motion for resolution.
Georg Jarzembowski ja
Georg Jarzembowski and
Edit Herczog ja
Edit Herczog and
Jörg Leichtfried , kes avaldas rahulolematust, et ei saanud sekkuda ja
Jörg Leichtfried , who complained that he had not had the opportunity to speak, and
Marios Matsakis seoses
Marios Matsakis on
Godfrey Bloom i sõnavõtuga.
Godfrey Bloom 's contribution.
Välisõhu kvaliteet ja Euroopa õhu puhtamaks muutmine ***I -
Cleaner air for Europe ***I -
Õhusaastet käsitlev temaatiline strateegia (arutelu)
Thematic strategy on air pollution (debate)
Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv välisõhu kvaliteedi ja Euroopa õhu puhtamaks muutmise kohta [ KOM(2005)0447 - C6-0356/2005 - 2005/0183(COD) ] - Keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjon.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on ambient air quality and cleaner air for Europe [ COM(2005)0447 - C6-0356/2005 - 2005/0183(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Raportöör: Holger Krahmer ( A6-0234/2006 ) .
Rapporteur: Holger Krahmer ( A6-0234/2006 )
Raport õhusaastet käsitleva temaatilise strateegia kohta [ 2006/2060(INI) ] - Keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjon.
Report on the thematic strategy on air pollution [ 2006/2060(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Raportöör: Dorette Corbey ( A6-0235/2006 ) .
Rapporteur: Dorette Corbey ( A6-0235/2006 )
Holger Krahmer tutvustas raportit ( A6-0234/2006 ).
Holger Krahmer introduced the report ( A6-0234/2006 ).
Dorette Corbey tutvustas raportit ( A6-0235/2006 ).
Dorette Corbey introduced the report ( A6-0235/2006 ).
Gyula Hegyi ja
Gyula Hegyi and
26.09.2006protokoll punkt 5.6 ja
Minutes of 26.09.2006, Item 5.6 and
26.09.2006protokoll punkt 7.4 .
Minutes of 26.09.2006, Item 7.4 .
Raport linnakeskkonda käsitleva temaatilise strateegia kohta [ 2006/2061(INI) ] - Keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjon.
Report on the thematic strategy on the urban environment [ 2006/2061(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Raportöör: Gyula Hegyi ( A6-0233/2006 ) .
Rapporteur: Gyula Hegyi ( A6-0233/2006 )
Seán Ó Neachtain (TRAN komisjoni arvamuse koostaja),
Seán Ó Neachtain (draftsman of the opinion of the TRAN Committee),
Gisela Kallenbach (REGI komisjoni arvamuse koostaja),
Gisela Kallenbach (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
26.09.2006protokoll punkt 7.5 .
Minutes of 26.09.2006, Item 7.5 .
Teine raport Euroopa Liidu 2004. aasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta: I jagu, Euroopa Parlament [N6-0027/2005 - C6-0357/2002 - 2005/2091(DEC) ] - Eelarvekontrollikomisjon.
Second report on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section I - European Parliament [N6-0027/2005 - C6-0357/2002 - 2005/2091(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Raportöör: Markus Ferber ( A6-0280/2006 ) .
Rapporteur: Markus Ferber ( A6-0280/2006 )
Janusz Wojciechowski fraktsiooni UEN nimel, ja
Janusz Wojciechowski , on behalf of the UEN Group, and
Jeffrey Titford fraktsiooni IND/DEM nimel .
Jeffrey Titford , on behalf of the IND/DEM Group .
Ingeborg Gräßle ja
Ingeborg Gräßle and
Markus Ferber , kes avaldas kahetsust parlamendi presidendi puudumise üle arutelult (asepresident vastas talle, et nimetatud märkus edastatakse parlamendi presidendile).
Markus Ferber , who regretted that the President of Parliament had not been present for the debate (the President replied that the President of Parliament would be informed of his comments).
26.09.2006protokoll punkt 7.1 .
Minutes of 26.09.2006, Item 7.1 .
Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu soovitus hariduse ja koolitusega seotud riikidevahelise liikuvuse kohta ühenduse piires: Liikuvust käsitlev Euroopa kvaliteediharta [ KOM(2005)0450 - C6-0291/2005 - 2005/0179(COD) ] - Kultuuri- ja hariduskomisjon.
Report on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on transnational mobility within the Community for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility [ COM(2005)0450 - C6-0291/2005 - 2005/0179(COD) ] - Committee on Culture and Education.
Raportöör: Christa Prets ( A6-0255/2006 ) .
Rapporteur: Christa Prets ( A6-0255/2006 )
26.09.2006protokoll punkt 7.2 .
Minutes of 26.09.2006, Item 7.2 .
Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu soovitus põhipädevuste kohta elukestvas õppes [ KOM(2005)0548 - C6-0375/2005 - 2005/0221(COD) ] - Kultuuri- ja hariduskomisjon.
Report on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on key competences for lifelong learning [ COM(2005)0548 - C6-0375/2005 - 2005/0221(COD) ] - Committee on Culture and Education.
Raportöör: Helga Trüpel ( A6-0262/2006 ) .
Rapporteur: Helga Trüpel ( A6-0262/2006 )
Helga Trüpel tutvustas raportit.
Helga Trüpel introduced the report.
Anneli Jäätteenmäki (FEMM komisjoni arvamuse koostaja) ja
Anneli Jäätteenmäki (draftsman of the opinion of the FEMM Committee) and
Nina Škottová fraktsiooni PPE-DE nimel .
Nina Škottová , on behalf of the PPE-DE Group .
26.09.2006protokoll punkt 7.3 .
Minutes of 26.09.2006, Item 7.3 .
Raport algatuste kohta täiendada koolide õppekavasid, võimaldades Euroopa mõõtme lisamiseks vajalikke toetusmeetmeid [ 2006/2041(INI) ] - Kultuuri- ja hariduskomisjon.
Report on initiatives to complement school curricula providing appropriate support measures to include the European Dimension [ 2006/2041(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Raportöör: Christopher Beazley ( A6-0267/2006 ) .
Rapporteur: Christopher Beazley ( A6-0267/2006 )
Christopher Beazley tutvustas raportit.
Christopher Beazley introduced the report.
Maciej Marian Giertych (fraktsioonilise kuuluvuseta), ja
Maciej Marian Giertych , Non-attached Member, and
26.09.2006protokoll punkt 5.5 .
Minutes of 26.09.2006, Item 5.5 .
Raport Euroopa kvalifikatsiooniraamistiku loomise kohta [ 2006/2002(INI) ] - Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon.
Report on the creation of a European Qualifications Framework [ 2006/2002(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Raportöör: Thomas Mann ( A6-0248/2006 ) .
Rapporteur: Thomas Mann ( A6-0248/2006 )
Thomas Mann tutvustas raportit.
Thomas Mann introduced the report.
Stefano Zappalà (IMCO komisjoni arvamuse koostaja) ,
Stefano Zappalà (draftsman of the opinion of the IMCO Committee) ,
Milan Gaľa (CULT komisjoni arvamuse koostaja) ,
Milan Gaľa (draftsman of the opinion of the CULT Committee) ,
Maria Matsouka ja
Maria Matsouka and
26.09.2006protokoll punkt 7.6 .
Minutes of 26.09.2006, Item 7.6 .
Kinnitati järgmise päeva istungi päevakord (dokument "Päevakord" PE 378.364/OJMA).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 378.364/OJMA).
Täiskogu eelinfo - Strasbourg 25.-28.september 2006
Highlights of the Strasbourg Plenary session 25-28 September
Päevakorras on ühendatud arutelu välisõhu kvaliteedi üle.
Monday 25 September The major themes for Monday are environment and education.
Samuti arutatakse Markus FERBERi raporti põhjal 2004. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist .
Monday also sees MEPs debating the discharge of the EP budget for 2004.
Raportis keskendutakse muuhulgas Strasbourgis asuvate hoonetega seotud probleemidele ning parlamendiliikmete vabatahtlikule pensioniskeemile.
MEPs are likely to closely scrutinise the Parliament's purchase of the Winston Churchill and Salvador de Madariaga buildings in Strasbourg.
Esmaspäeva õhtul valivad välisasjade komisjon ning arengukomisjon välja kolm finalisti, kes kandideerivad Sahharovi auhinnale .
Parliament will discuss to what extent EU rules should affect the way in which public services are provided in the EU members.
Teisipäev : Kell 12.00 esineb täiskogu ees kõnega Libeeria Vabariigi president Ellen Johnson SIRLEAF .
On Tuesday at midday, the President of Liberia - Mrs Ellen Johnson-Sirleaf will formally address the House.
Arutlusele tuleb Bernhard RAPKAY raport komisjoni üldhuviteenuste valge raamatu kohta.
Tuesday afternoon is dedicated to enlargement.
Saadikud leiavad raportis, üldhuviteenuste osas on vaja rohkem õiguskindlust.
MEPs will debate the accession of Bulgaria and Romania.
Samas hoiatatavad nad liigselt piirava määratluse eest, sest liikmesriikidele peab jääma vabadus ise otsustada, mis on üldhuviteenused.
Olli Rehn, Enlargement Commissioner, will formally announce on the same day (26 September 2006) the Commission's latest position with the release of "monitoring" reports.
Arutelul osaleb komisjoni president José Manuel BARROSO.
Parliament then turns its attention to Turkey.