natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vahemeres Euroopa alalise mereväe asutamine, et näidata Euroopa kohalolekut ja suurendada ELi kriisiohjamise potentsiaali kõnealuses julgeolekuhuvidest lähtuvalt ülitähtsas piirkonnas;
That's where they were when they received word that Parliament had achieved a quorum: Parliamentarians of the "New Right" party reversed their earlier decision to boycott and had entered the Parliament to join President Shevardnadze and his allies.
Euroopa eelarve, mis ei hõlma ainult julgeoleku tsiviil-, vaid ka sõjalisi aspekte;
He led a selected group, including Zhvania and Burjanadze, through the throngs to the doors of the Parliament.
ELi kaitseministrite sagedasemad kohtumised;
However, what could have turned violent, did not.
Michel Barnieri 2006. aasta mai aruandes pakutud Euroopa kodanikukaitse üksus ning Euroopa suutlikkus mere- ja õhutranspordi vallas katastroofiabi ning pääste- ja kaitseoperatsioonide korral (mitmeliigiline transport, mis ühendab kõige sobivamad vahendid);
The Georgian guards surrounding Parliament had become familiar with the protestors over the weeks, chatting with their fellow Georgians for days and nights; the protestors had even fed the young guards when the government had made no such provision.
liikmesriikide parlamentide ja Euroopa Parlamendi poolne piisav parlamentaarne kontroll.
The young Georgian security guards stepped aside and led by Saakashvili, the people of Georgia entered their Parliament.
Saadikud toetavad ka seda, et põhiseaduse lepinguga loodaks Euroopa välisministri ametikoht.
Upon his desertion of the Parliamentary session, Speaker Burjanadze was declared acting President.
Ennetavad ja mitte-sõjalised tegevused
Mikheil Saakashvili and his fellow leaders went to the President's residence.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0366 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0456 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Raportis leitakse seejuures, et oma kriitilise olukorra tõttu võiks Läänemere piirkond olla merestrateegia rakendamisel pilootala, st seal võiks strateegiat rakendada kiiremini ning selleks nähtaks ette lisatoetus.
The Foreign Affairs Committee calls on the Commission, the Member States and the partners to promote joint projects on energy efficiency and renewable energy resources, in the light of the region's potential as a source of bio-energy, and to encourage the usage of biomass, solar, wind and hydro energy and support the work of the Baltic Sea Region Energy Co-operation.
Saadikud lisasid ka artikli, mille alusel liikmesriigid peavad määrama oma strateegiates kindlaks merekaitsealadeks nimetatavate piirkondade ja allpiirkondade kaitsemeetmed.
The report also. suggests that the Trans-European Network Nordic Triangle be enlarged to cover the whole region and inclusion of the road and railway routes of the Barents Corridor and the Bothnian Corridor within the TEN system.
Hiljemalt aastaks 2012 peab seeläbi olema loodud sidus ja esinduslik kaitstud merealade võrgustik.
The committee calls for the realisation of the Rail Baltica project which would mean a high-speed train connection linking up the whole region.
Raportis märgitakse, et liikmesriigid ja komisjon peaksid merekeskkonna kaitseks tegema koostööd ka kolmandate riikidega.
The committee notes the status of the Kaliningrad Oblast enclave surrounded by the European Union and calls for genuine cooperation between the regional authorities, the Russian Federation and the European Union.
Samuti peaks komisjon kehtestama aastaks 2007 regulatiivse raamistiku, mis keskendub keskkonnakriteeriumidele, tagamaks, et enne suuri infrastruktuuriprojekte merekeskkonnas konsulteeritaks kõigi asjakohaste sidusgruppidega.
The committee stresses the need for full implementation of freedom of navigation in the Baltic Sea, including the Vistula Lagoon and Kaliningradzkij Zaliv, and free passage through the Pilava Strait/Baltijskij Proliv.
Komisjoniliikmed leiavad samuti, et liikmesriigid peavad võtma vastu meetmeid ja programme, mis võimaldavad merereostust jälgida ja avastada.
The report points out that the Northern Dimension Partnership in Public Health and Social Wellbeing (NDPHS) should become more practical in combating major diseases as well as enhancing and promoting health and socially rewarding lifestyles.
Saadikud soovivad, et liikmesriigid võtaksid direktiivi üle hiljemalt kaks aastat pärast selle jõustumist (komisjoni ettepanek on kolm aastat) ning et direktiiv vaadataks üle hiljemalt 10 aastat pärast selle jõustumist (komisjoni ettepanekus 15 aastat).
The committee stresses that the Kaliningrad Oblast is still an enclave plagued with many social, economic and ecological problems, such as the significant ecological risk posed by the presence of the military bases and weapons in the region, the substantial health risk and the high levels of organised crime and drug addiction.
Marie-Noëlle LIENEMANN (PSE, FR)
Eastern border
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Elavhõbedat sisaldavate mõõteseadmete turustamise piiramine
Mercury thermometers soon to be museum pieces?
Keskkonnakomisjon toetab Euroopa Komisjoni ettepanekut piirata elavhõbedat sisaldavate mõõteseadmete turustamist, sest elavhõbe on inimtervisele ohtlik.
The Environment Committee will recommend at first reading that Parliament approve a draft directive outlawing the sale of certain measuring devices containing mercury.
Saadikud soovivad aga, et erand tehtaks antiiksetele ning kollektsioneeritavatele instrumentidele, samuti juhtudel, kus alternatiivsed lahendused ei ole veel kättesaadavad.
However, MEPs want to introduce exemptions for antique instruments.
Direktiiviga keelataks teatud uute elavhõbedat sisaldavate mitte-elektriliste seadmete müümine, sest elavhõbe on terviseohtlik.
The directive would ban the sale of certain new non-electrical measuring devices containing mercury, as this metal poses a serious risk to health.
Keelustataks näiteks elavhõbedat sisaldavate termomeetrite, baromeetrite, manomeetrite ning vererõhumõõtjate müük.
Medical thermometers, barometers, manometers and sphygmomanometers (used for measuring blood pressure) would be affected by the ban.
María SORNOSA MARTÍNEZ (PSE, ES) leiab oma raportis siiski, et " erandeid võib lubada juhtudel, kui alternatiivsed lahendused ei ole veel kättesaadavad ning üksikutel juhtudel seoses traditsiooniliste baromeetrite, muuseumikollektsioonide ja tööstuspärandi säilitamisega ".
The committee broadly backs the directive, and the author of its report, María SORNOSA MARTÍNEZ (PES, ES) is keen to see the legislation approved at first reading so it can enter into force and reduce industrial demand for mercury as quickly as possible.
Nii oleksid lubatud antiiksed baromeetrid ja teadustöö instrumendid, mida müüakse või millega kaubeldakse rahvusvahelisel antiikesemete turul.
However, in its amendments the committee calls for exemptions for traditional barometers and instruments held in museum collections or put up for sale on the antiques market .
Samuti oleks lubatud väikeseid elavhõbedakoguseid kasutavate traditsiooniliste baromeetrite tootmine hoolika järelevalve all ja litsentseerituna.
The amendment from the committee reads: "by way of derogation - (a) antique barometers and scientific instruments intended for sale or trade in the international antiques market; (b) the production of traditional barometers using small quantities of mercury in carefully controlled and licensed environments."
Samas peaks komisjon võtma lühiajalisi meetmeid, et tagada kõigi elavhõbedat sisaldavate erandite alla kuuluvate toodete (mitte ainult elektri- ja elektroonikaseadmete) nõuetekohane märgistamine.
" Exemptions may be authorised in cases where alternative solutions are not yet available, as well as in the rare case of the maintenance of traditional barometers, museum collections and industrial heritage. "
Saadikud leiavad, et komisjon peaks samuti võtma lühiajalisi meetmeid, et tagada kõigi praegu ühiskonnas käibelolevate elavhõbedat sisaldavate toodete lahuskogumine ja ohutu käitlemine.
The committee also asks the Commission to take short-term measures to ensure that all products containing mercury and currently circulating in society are collected separately and treated safely.
Elavhõbe ja selle ühendid on inimestele, ökosüsteemidele ja elusloodusele väga mürgised.
Mercury and its compounds are highly toxic to humans, ecosystems and wildlife.
Elavhõbedareostust, mida esialgu peeti teravaks paikseks probleemiks, käsitletakse nüüd ülemaailmse, hajusa ja kroonilise probleemina.
Around 80-90% of all mercury used in measuring and control devices is used in medical (fever) thermometers and other thermometers for household use.
Elavhõbe on püsiv ja võib keskkonnas muutuda kõige toksilisemaks elavhõbedaühendiks – metüülelavhõbedaks.
Although use of mercury is declining, some 33 tonnes are used for measuring and control devices per year in the EU.
Metüülelavhõbedaga puututakse kokku peamiselt toidu kaudu.
Mercury can change in the environment into methylmercury, which is its most toxic form.
Metüülelavhõbe ladestub ja kontsentreerub iseäranis hästi veekeskkonna toiduahelas, mis muudab eriti ohustatuks rohkesti kala ja mereande tarbiva elanikkonna (peamiselt Vahemere rannikul).
Methylmercury collects and concentrates in the aquatic food chain, making populations with a high intake of fish and seafood particularly vulnerable (e.g. in coastal areas of the Mediterranean).
Ka otsene kokkupuude elavhõbedaga, kui hingata sisse selle auru või kui see imendub läbi naha, on tervisele ohtlik.
Direct exposure to mercury via the inhalation of vapour and absorption through the skin is also a health risk.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Uus mitmekeelsuse raamstrateegia
Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy
Kultuuri- ja hariduskomisjon tervitab Euroopa Komisjoni mitmekeelsuse raamstrateegiat ning komisjoni pühendumist mitmekeelsusele.
Indeed, the EU’s 6th Environmental Framework Programme devotes a single Thematic Strategy to the protection and conservation of the marine environment.
Nii jäetakse saadikute sõnul kõrvale see 10% liidu elanikkonnast, kes kõneleb emakeelena piirkondlikke või vähemuskeeli.
(a) protect and preserve the marine environment or allow recovery of it or, where practicable, restore the function, processes and structure of marine biodiversity and marine ecosystems;
Raportis leitakse, et Euroopas vähemulatuslikult kasutatavate keelte, sh eesti keele puhul tuleks kasutada ennetavat poliitikat.
(b) prevent and phase out pollution in the marine environment so as to ensure that there are no significant impacts on or risks to marine biodiversity, marine ecosystems, human health or legitimate uses of the sea;
Bernat JOAN i MARÍ (Verts/ALE, ES) raportis rõhutatakse, et liidus on vaja selget ja ühtset ELi keeleplaani ning ELi keelealaseid õigusakte, mis sätestavad keeleõigused selle tagamiseks, et kõik Euroopa keeled on kaitstud ja neile antakse sotsiaalne keeleruum, milles edukalt areneda.
(c) limit activities in the marine environment to levels that are sustainable and that do not compromise uses and activities of future generations nor the capacity of marine ecosystems to respond to natural and human-induced changes.
Saadikud leiavad, et ehkki keelereeglid ja –eeskirjad on olemas, ei ole tänapäevani ELi ühtset õiguslikult siduvat keelepoliitikat institutsioonide ega liikmesriikide tasandil.
This Directive is applicable to all European marine waters and, says the Environment Committee, take account of the need to ensure the quality of the marine environment of associated and applicant States.
Lisaks ELi 21 ametlikule keelele kasutatakse liidus umbes 60 põliskeelt ning keeli, mida räägivad sisserändajad.
Aldis KUŠĶIS (EPP-ED, LV) for the Environment Committee will be tabling an own-initiative report on a thematic strategy for the marine environment.
Samas leiavad saadikud, et nimetatud indikaator peaks hõlmama kõiki ELi ametlikke keeli ja võiks laieneda üle viie räägituma keele, hõlmates ka teisi ELi keeli, et saada tegelik ettekujutus keelepädevusest.
The report asks the Commission and the Member States to identify the measures that could be co-financed through Life+ due to their particular importance for the achievement of GES in the European marine waters.
Saadikud leiavad, et ka mõned teised raamstrateegias nimetatud meetmed on kiiduväärt, nt uute tehnoloogiate kasutamine, parimate tavade uuring, teadusuuringud ja ainete võõrkeeles õpetamise (Content and Language Integrated Learning – CLIL) suurem kasutamine.
The committee calls on the Commission to study the possibility of making the Baltic Sea into a pilot area, in view of the fact that it is an especially sensitive sea area and the Member States surrounding it are likely to agree on faster implementation of the plans and actions through the work within HELCOM and other bodies.
Samas viitavad komisjoniliikmed sellele, et ehkki teatises nähakse ette, et kodanikel peaks olema võimalik suhelda ELiga "oma rahvuskeeles” ning osaleda ELi projektides, "ilma et keelebarjäär seda takistaks”, tekib vastuolu, sest need keeled piiratakse üksnes ametlike liikmesriikide keeltega.
The own-initiative report recommends the inclusion of the Black Sea as one of the Marine Regions to be covered by the Marine Strategy Directive; this important marine region is bordered by Bulgaria and Romania, countries that will join the EU in 2007 and are already participating in the implementation of the Water Framework Directive - as part of the work led by the International Commission for the Protection of the Danube River -, and by Turkey, with whom accession negotiations are underway.
Raportöör lisab, et seetõttu jäetakse ühe korraga välja umbes 10% ELi elanikkonnast, sest nt uelsi keel on Walesis rahvuskeel, baski keel on Baskimaa kohalik keel, kuid neid ei saa kasutada.
The committee recommends the adoption of the proposed agreement, as it is in line with the spirit of the Aarhus Convention, is consistent with the relevant EC law, and in the Second Meeting of the Parties, there were no difficulties in adopting the amendment proposal.
Saadikud leiavad, et " demokraatliku seaduslikkuse ja läbipaistvuse saavutamiseks peavad ELile ligi pääsema kõik tema kodanikud kõikides Euroopa keeltes " ning nad kinnitavad, et mitmekeelsust ei saa piiritleda ametlike keeltega.
It makes the provisions for public participation in decision-making on GMOs clearer, emphasizes the importance of transparency in decision-making procedures, and provides access to the relevant information.
Raportis märgitakse, et " kõik Euroopa keeled tuleks muuta ELi ametlikeks keelteks.
The amendment is also important, especially for those countries that are parties to the Convention, but who lacked national legislation on the topic.
See oleks osa ELi keeleplaanist ning selle võib saavutada ELi kõigi töökeelte arvu vähendamisega, nagu olukord faktiliselt juba on ".
It is therefore proposed that this amendment to the Aarhus Convention is approved, and the Council Decision adopted.
Raportis rõhutatakse samuti, et suurema mitmekeelsuse tagamiseks peavad olema ennetavad poliitikavaldkonnad Euroopas vähemulatuslikult kasutatavate keelte, sh liikmesriikide keelte, nt eesti ja taani, ning rahvuskeelte, nt baski ja uelsi keel, jaoks.
The UN/ECE convention on access to information, public participation in decision making and access to justice in environmental matters (the Aarhus Convention), was signed by the Community, and its Member States, on 25 June 1998.
Raportöör leiab, et luua tuleks ka Mitmekeelsuse Amet, mille ülesandeks oleks muuhulgas keelelise mitmekesisuse uurimisele ja edendamisele spetsialiseerunud keskuste võrgustiku loomine.
The amendment aims at being consistent with the existing Community legislation, namely Directive 2001/18/EC and Regulation (EC) No 1829/2003, which incorporate provisions for public participation in decision-making on GMOs.
Bernat JOAN i MARÍ (Verts/ALE, ES)
This was the key priority for the European Community.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Majandus ja rahandus
Budgetary control
Hüpoteeklaenud Euroopa Liidus
Community budget spending still prone to irregularities
Majandus- ja rahanduskomisjonis vastu võetud raportis leiavad saadikud, et tarbijad saaksid kasu ELi hüpoteegituru sügavamast ning suunatumast lõimumisest.
Hubert WEBER, President of the Court of Auditors, the independent EU institution which monitors EU spending, will present the Court's annual report for 2005 on the management of the EU budget to MEPs.
Saadikud kutsuvad komisjoni üles uurima õiguslikke ja regulatiivseid tõkkeid, mis takistavad üleeuroopalise hüpoteeklaenude rahastamise turu arengut, ning seejärel neid tõkkeid eemaldama.
The report will inform Parliament's work in deciding whether to grant discharge to the various EU institutions for their budgetary management in the year in question.
John PURVIS e (EPP-ED, UK) omaalgatuslik raport on vastuseks komisjoni koostatud rohelisele raamatule hüpoteeklaenu kohta ELis.
For the twelfth year running, the Budgetary Control Committee heard the Court of Auditors give a negative Statement of Assurance (DAS) for three quarters of Community budget spending in 2005.
Rõhutades, et igale konkreetsele ettepanekule peab eelnema põhjalik majanduslike ja sotsiaalsete mõjude uuring, viitavad saadikud rohelises raamatus välja toodud arvukatele takistustele ühtse ELi hüpoteeklaenude jaemüügituru tekkimisele ja kutsuvad komisjoni üles keskenduma suurimat tulu andvatele suunatud meetmetele, soodustades turust lähtuvaid algatusi kui see on võimalik.
The court was unable to give a positive DAS for other areas, namely the common agricultural policy (for expenditure not subject to the Integrated Administration and Control System, structural measures, internal policies and external action.
Saadikud soovitavad ühtlustada lepingueelset teavet puudutavad sätted ning nad märgivad, et lepingueelne teave peab olema täpne ja mõistetav ja võimaldama teha informeeritud valiku.
The court notes that payments are still prone to significant errors and that the Commission, the Member States and the beneficiary countries must step up their efforts to implement effective control and management systems.
Komisjoniliikmed rõhutavad, et kui laenuandja tahab pakkuda laenu muus liikmesriigis, tuleb antud teave tarbijale esitada laenuvõtja elukoha ametlikus keeles.
According to Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES), the MEP who will draft Parliament's budget discharge report on the 2005 financial year, "the regulatory complexities" are a major problem.
Raportis avaldatakse arvamust, et praegu vabatahtlik tegevusjuhend tuleks tulevikus muuta kohustuslikuks.
He therefore calls for payment procedures under the Community budget to be simplified, and for this to be part of the forthcoming negotiations on revision of the EU's Financial Regulation.
Saadikud usuvad, et lisaks täpse teabe andmisele hüpoteeklaenu iga-aastase protsendi kohta peab laenuandja andma teavet muud tüüpi tasude või kulude kohta, näiteks taotluse läbivaatamise kulud, laenukohustusega seonduv tasu, ennetähtaegse täieliku või osalise tagasimaksega seotud maksed jne.
The general rapporteur on the 2007 budget, James ELLES (EPP-ED, UK), was surprised to find no trace of the idea supported by Parliament of having "national declarations" to establish a level of responsibility for expenditure jointly managed by the Commission and the Member States.
Komisjoniliikmed usuvad, et ühtse, avatud ja ühilduva rahastamisturu väljaarendamine on esmane prioriteet, kuna see suurendab efektiivsust, võimaldab laenuriski rahvusvahelist diversifitseerimist, optimeerib rahastamistingimusi ja kapitalieraldust, ning vähendab laenuvõtmise kulusid.
Overall, however, MEPs in the committee displayed a noticeable scepticism: the broad impression of déjà-vu (voiced by Bart Staes, Greens/EFA, BE) among others, was accompanied by a note of realism regarding the lack of progress on the categories of expenditure for which the court cannot certify the legality of transactions.
Saadikud toetavad sisult diskrimineerivate maksutõkete kõrvaldamist, nagu kohalike ja välismaiste laenuandjate erinev maksukohtlemine ja valitsuse kehtestatud lõivud.
MEPs in the committee nevertheless propose several amendments, mainly to widen the scope and beneficiaries of the fund and to define eligible action in a more precise way.
Nad toetavad ka komisjoni meetmeid piiriüleste ühinemiste ja finantsteenuste valdkonna firmaostude hõlbustamiseks, kuid märgivad, et ühinemised ja firmaostud üksi ei edenda turu lõimumist selles valdkonnas.
In the report by Roselyne BACHELOT-NARQUIN (EPP-ED, FR) the committee stresses that, notwithstanding the positive effects of globalisation on growth and jobs, it can also have negative consequences for the most vulnerable and least qualified workers in some sectors.
John PURVIS (EPP-ED, UK)
When will the EGF be up and running?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Naised rahvusvahelises poliitikas
Reform of direct payments under the CAP - proposal to be rejected?
Naiste õiguste komisjonis vastu võetud raportis nenditakse, et "vaatamata suurele hulgale poliitilistele avaldustele ja soovitustele, kõikjal maailmas vastu võetud tegevuskavadele ja riikide tasandil kehtestatud eriõigusaktidele jätkub Euroopas ja mujal maailmas sooline ebavõrdsus ja diskrimineerimine ning naiste alaesindatus poliitikas".
Lutz GOEPEL (EPP-ED, DE), for the Agriculture Committee, will be recommending that Parliament reject the Commission proposal on laying down rules for voluntary modulation of direct payments, establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers.
Saadikud teevad terve rea soovitusi olukorra parandamiseks.
The Commission proposal on the introduction of voluntary modulation goes back to a Council decision of December 2005.
Saadikud ütlevad, et valimissüsteemide menetlustel ja poliitilistel institutsioonidel, sealhulgas poliitilistel erakondadel, on otsustav mõju poliitikas soolise tasakaalu saavutamise strateegiatele ja sellele, kas tasakaal saavutatakse ning nad teevad terve rea soovitusi olukorra parandamiseks.
- Modulation is not subject to any conditions, except that small recipients (i.e. those receiving less than € 5000 in direct payments) are exempt from it.
Samuti palutakse ÜRO-l olla võrdõiguslikkuse osas eeskujuks ning esitatakse loetelu soovitustest meetmete kohta, mida ÜRO peasekretär peaks võtma.
The Council decision restricts the debate on the structure of agricultural expenditure in connection with the health check to modulation issues, as the statement by the Commissioner on the expansion of compulsory modulation after 2008 shows.
Raportis tervitatakse samuti otsust luua Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituut ning tehakse terve rida soovitusi selle tööks.
There will evidently not be any sincere consideration of the proposals made by Parliament in the Böge report.