natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kuna sellega muudeti nõukogu ja parlamendi vahelist mitteametlikku kokkulepet, siis läheb elektroonilise side pakett lepitusmenetlusse.
The EP does, however, agree with the Council on investments in new communications infrastructure, the reform of radio spectrum use, clear consumer rights and privacy protection.
Ülejäänud küsimustes on parlament ja nõukogu on ühel nõul, nt mis puudutab investeeringuid uutesse infrastruktuuridesse, tarbijate õigusi ning raadiospektri kasutamise ajakohastamist.
MEPs amend a political agreement reached with the Council on the reform of the regulatory framework for electronic communications - including mobile and fixed telephones, broadcasting, wireless and fixed internet.
Saadikud muutsid poliitilist kokkulepet, mis nõukoguga eelnevalt saavutati, ning seetõttu on tõenäoline, et elektroonilise side paketiga hakkab lepitusmenetluse raames tegelema parlamendi järgmine koosseis.
Therefore, the whole "telecom package" is likely to be subject to conciliation in Parliament's next legislative term aftr the European elections.
Elektroonilise side pakett hõlmab elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste reguleeriva raamistiku muutmist (raportöör Catherine TRAUTMANN (PSE, FR)), elektroonilise side sektori Euroopa reguleerivate asutuste organi loomist (raportöör Pilar del CASTILLO VERA (EPP-ED, ES)) ning kasutajate õiguste direktiivi (raportöör Malcolm HARBOUR (EPP-ED, UK)).
The package includes the revision of the electronic communications framework (report by Catherine Trautmann , PES, FR), the citizens' rights directive (report by Malcolm Harbour , EPP-ED, UK) and the establishment of a new European body of telecom regulators called BEREC (report by Pilar del Castillo , EPP-ED, ES).
Parlament ja nõukogu on ühel nõul kasutajate õiguste direktiivi ning Euroopa reguleerivate asutuste organi loomise osas, ent raamdirektiivi muudeti.
Parliament and Council do agree on the citizens' right directive and the establishment of a new European body of telecom regulators called BEREC but amend the compromise reached with Council on the framework directive.
Kuna kõik kolm eelnõu on omavahel seotud, läheb kogu pakett lepitusmenetlusse.
Since all three proposals are interlinked, it is likely that the whole package will go to conciliation.
Tüliküsimus: ligipääsu teenustele ei tohi piirata ilma kohtu eelneva otsuseta
Remaining open issue: No restrictions on access to services without prior ruling by judicial authorities
Parlament võttis 407 poolt-, 57 vastu- ja 171 erapooletu häälega vastu esimese lugemise muudatusettepaneku, mille kohaselt "ei tohi ühtegi lõppkasutaja põhiõiguste ja -vabaduste piirangut kehtestada ilma kohtu eelneva otsuseta (...) välja arvatud juhul, kui ohustatakse avalikku julgeolekut, millisel puhul võib kohus teha otsuse hiljem."
Parliament reinstated by 407 votes in favour with 57 votes against and 171 abstentions a first-reading amendment saying that "no restriction may be imposed on the fundamental rights and freedoms of end users, without a prior ruling by the judicial authorities (...) save when public security is threatened".
Nõukogu lükkas selle muudatusettepaneku pärast esimest lugemist tagasi.
Council had rejected this amendment in first-reading.
Universaalteenuse laiendamine ja tarbijate õiguste tugevdamine
It also seeks to modernise existing provisions by taking account of changes in technology and the market in this fast-expanding sector.
Malcolm HARBOUR i (EPP-ED, UK) raportis tugevdatakse kasutajate õigusi ning pannakse operaatoritele kohustus pakkuda teatud teenuste miinimumpaketti vastuvõetava hinnaga.
The text, for which Malcolm Harbour (EPP-ED, UK) is the EP rapporteur, was the subject of lengthy negotiations between Parliament and Council.
Universaalteenus hõlmab ühendust üldkasutatava sidevõrguga, mis võimaldab toetada kõnesidet, saata ja vastu võtta fakse ning andmesidet edastuskiirusega, mis on piisav toimiva Interneti-ühenduse jaoks.
This "universal service" includes the right to a connection to a public communications network capable of supporting voice and facsimile of sufficient quality to permit functional Internet access.
Kokkuleppe kohaselt tuleb kasutajatele tagada tasuta hädaabiteenuste numbrite kasutamine (112 ja riigisisesed numbrid), numbriinfoteenus ning piisav üldkasutatavate taksofonide või muude telekommunikatsiooniteenustele juurdepääsupunktide võrgustik.
The user should also have guaranteed free access to emergency telephone numbers (both the pan-EU 112 number and national ones), the existence of at least one directory enquiries service and an adequate geographical coverage of public payphones and other telecommunication access points.
Lisaks tugevdati kasutajate õigust teabele, et parandada tarbijakaitset ning võimaldada tarbijatel informeeritud valiku tegemist erinevate operaatorite vahel.
The user's right to information has been considerably strengthened to improve consumer protection and also to facilitate choice among service suppliers.
Selgemad lepingud
Clearer contracts
Operaatorid peavad tarbijatele andma läbipaistvamat informatsiooni hindade, tariifide ja lepingu tingimuste kohta.
The directive will give consumers the right to better information on prices, tariffs and terms and conditions.
Ka tuleb tarbijat teavitada sellest, kui numbri teisaldamise või lepingu lõpetamise eest tuleb tasuda.
All this information should be transparent, comparable, appropriate and up to date, and it should be published in a form which is clear, comprehensible and easily accessible.
Kogu selline teave peab olema läbipaistvat, võrreldav, piisav ja ajakohane ning see tuleb avaldada selgel, arusaadaval ja kergesti kättesaadaval kujul.
The user should be able to obtain a contract from the operator of his or her choice before signing it.
Kui operaator kavatseb lepingutingimusi muuta, on abonendil on õigus leping lõpetada ilma sanktsioonideta.
If the operator alters the terms of an existing contract, the subscriber will have the right to terminate the contract without any penalty.
Kadunud laste otsimise abitelefon ja numbrite teisaldamine
Hotline for missing children
Eelnõus sätestatakse, et ajalimiit telefoninumbri ülekandmisele operaatori vahetamise puhul peaks olema üks tööpäev alates abonendi poolt taotluse esitamisest.
Under the new directive the number must be transferred as quickly as possible, at the latest within one working day from the agreement to change supplier.
Lepingu kohustuslik pikkus ei tohi olla üle 24 kuu ning kõik ettevõtjad peavad kasutajatele pakkuma võimalust sõlmida leping, mille maksimaalne kestus on 12 kuud.
As to the maximum length of contracts, this must not exceed 24 months for consumers and all users should have the option to subscribe to a 12 month contract.
Juurdepääsu piiramine
Access restrictions
Direktiiviga nähakse aga ette teavitamine sellistest piirangutest.
However, it does introduce an obligation to inform users where restrictions exist.
Direktiiv sätestab samuti, et liikmesriigid peavad austama kodanike põhiõigusi, sh õigust eraelu puutumatusele, ning austama infoühiskonna eesmärke ja turu reegleid.
The directive also stipulates that Member States must respect the fundamental rights of citizens, including those to confidentiality and privacy, information society aims and market rules.
Lisaks öeldakse tekstis, et lõppkasutajatel peaks olema võimalik otsustada, millist sisu nad soovivad saata ja vastu võtta ning milliseid teenuseid, rakendusi, riist- ja tarkvara nad selleks soovivad kasutada, ilma et see piiraks võrkude ja teenuste terviklikkuse ning ohutuse säilitamise vajadust.
It stipulates that end-users should be able to decide what content they want to send and receive, and which services, applications, hardware and software they want to use for such purposes, without prejudice to the need to preserve the integrity and security of networks and services.
Isikuandmete kaitse ja turvaohud
Better privacy protection and action against illegal activity on the internet
Teenuseosutajad peavad siiski pidama isikuandmetega seotud rikkumiste loetelu, et pädevad riigiasutused saaksid kontrollida nõuetele vastavust.
Under new rules introduced for the first time in EU law, the directive provides that a security breach such as the theft of a list of customer from an internet service provider must immediately be notified to the regulator.
Direktiiv tugevdab pealesunnitud teabe (spämmi) vastaseid sätteid ning teenusepakkujad peavad isikuandmete töötlemiseks saama kasutaja loa.
Users should be alerted to the breach of their personal data and privacy if its seriousness makes this necessary.
Parlament ja nõukogu olid ühel meelel selles osas, et liikmesriikide reguleerivad asutused peavad enne reguleeriva otsuse tegemist konsulteerima komisjoniga ning BERECiga.
Service providers are already obliged to take appropriate steps to reduce the risks of security violations.
Viimane teeb otsuse oma liikmete (27) absoluutse häälteenamusega.
MEPs have added systems to detect predictable vulnerabilities.
Reguleeriv asutus peab meetmete rakendamisel võtma "täiel määral arvesse" komisjoni ja BERECi arvamust, eriti kui neil esineb "tõsiseid kahtlusi" meetme vastavuse osas ühenduse õigusnormidele.
Personal data may be accessed only by staff authorised to do so., and may not be stored without the prior consent of the person concerned.
BEREC, komisjon ja riiklik reguleeriv asutus peavad sellisel juhul tegema tihedat koostööd, et leida kõige sobivam ja tõhusam meede, enne kui riiklik reguleeriv asutus meedet rakendab.
The text adds that “any legal or physical person” can process traffic data if technical measures to guarantee the security of electronic communications make it “strictly necessary”.
Funktsioonipõhine eraldamine
Protection against spam and cyber-attacks
Seda erakordset meedet tuleks kasutada ainult siis, kui teiste meetmetega ei ole suudetud saavutada tõhusat konkurentsi.
The installation of “cookies” on users’ computers would also be subject to consent by the user.
Investeeringud järgmise põlvkonna võrkudesse ja infrastruktuuri jagamine
Commission and national regulators to cooperate on market regulation (report by Catherine Trautmann)
Samuti tuleb võimaldada erinevaid koostöövorme investorite ja juurdepääsu soovivate osapoolte vahel, et hajutada investeerimisriske, tagades samal ajal turukonkurentsi ja mittediskrimineerimise põhimõtte säilitamise.
In that case, BEREC, the Commission and the national regulator should co-operate closely to identify "the most appropriate and effective measure" before the national regulator adopts the remedy, says the agreed text.
BEREC peab tagama õiglase konkurentsi kogu Euroopas
Functional separation as last resort
BEREC annab nõu komisjonile ning vajadusel Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Investments in next-generation networks and infrastructure sharing
Reguleerivate asutuste nõukogu otsuste vastuvõtmiseks on vaja selle kõikide liikmete kahekolmandikulist häälteenamust, kui ei ole sätestatud teisiti.
National regulators should promote "efficient investment and innovation in new and enhanced infrastructures", such as new fibre-optic networks ("next-generation access networks"), says the agreement with the Council.
Elektroonilised sidevõrgud ja -teenused, eraelu puutumatuse kaitse ja tarbijakaitse Soovitus teisele lugemisele
Any access obligation to open this new infrastructure to competitors will have to take appropriate account of the risk incurred by the investing undertakings" and should allow for "co-operative agreements between investors and access-seeking parties", to diversify investment risks, it adds.
Malcolm HARBOUR (EPP-ED, UK)
Modernise radio spectrum use
Globaliseerumisega Kohanemise Fondi paindlikum kasutamine
Extending the scope of the Globalisation Adjustment Fund to respond to the crisis
Euroopa rahadega aidatakse globaliseerumise ohvreid Parlament kiitis heaks Euroopa Komisjoni ettepaneku, millega laiendatakse Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutusala, vastamaks ülemaailmsele finants- ja majanduskriisile.
Europarl TV on European Global Adjustment Fund Parliament adopted a first -reading agreement with Council to broaden temporarily the scope of the European Globalisation Adjustment Fund.
Ettepaneku poolt hääletas 538, vastu 35 ja erapooletuks jäi 37 saadikut.
The aim of the agreement adopted by the European Parliament with 538 votes in favour, 35 against and 37 abstentions - rapporteur Gabriele Stauner (EPP-ED, DE) - is to provide support to workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
Parlament ja nõukogu jõudsid eelnevalt kokkuleppele, mistõttu menetlus lõppeb esimese lugemisega.
Financial and economic crisis link
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond asutati 2006. aastal ja see tegutseb 2013. aastani.
Member States applying for an EGF contribution should therefore establish a "direct and demonstrable" link between the redundancies and the financial and economic crisis.
Fondi eesmärk seisneb globaliseerumise tagajärjel koondatud töötajate tõhusas toetamises.
The derogation applies to all application receives from 1 May 2009 and submitted before 31 December 2011".
Katrin SAKS (PSE, EE) tervitas oma sõnavõtus globaliseerumisfondi ümberkujundamist.
The purpose of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) is to provide effective support for workers made redundant as a result of globalisation.
Saks märkis, et "Eestis ei ole seda fondi kasutatud ja kui ma uurisin, miks, siis öeldi mulle, et tingimused on väga rasked ja see piir, mis siiamaani oli tuhat inimest, ei andnud selleks võimalust".
The Fund's maximum annual budget is €500 million and is used to support active labour market measures, e.g. in the form of training grants and mobility allowances.
20090505IPR55091 Euroopa Parlamendi resolutsioonid leiate alates 07. maist siit
20090505IPR55091 Adopted text (click on 6 May) European Globalisation Adjustment Fund
Majanduse elavdamise kava: abi energeetikaprojektidele
MEPs give green light to EU economic recovery plan
Majanduse elavdamiseks nähakse ette abikava, mille raames investeeritakse Euroopa energeetikaprojektidesse 3,98 miljardit eurot.
The EU's economic recovery plan will invest €5 billion in energy projects, broadband internet infrastructure and rural development.
Nabucco gaasijuhtmele nähakse ette 200 miljonit eurot ning Soomet ja Eestit ühendav Estlink-2 saab 100 miljonit eurot.
MEPs gave the green light to investing €3.98 billion of the funds in gas and electricity infrastructure, offshore wind parks and carbon capture and storage projects.
Ettepaneku poolt hääletas 526, vastu 64 ja erapooletuks jäi 14 saadikut.
Parliament also backs allocating €1.02 billion to rural development measures.
Parlament jõudis nõukoguga eelnõu osas kokkuleppele ning menetlus on sellega lõppenud.
€3.98 billion for energy infrastructure projects (report by Eugenijus MALDEIKIS)
Euroopa majanduse elavdamise kavaga eraldatakse 2009. ja 2010. aastal energia- ja lairibainfrastruktuurile 3,98 ning ühise põllumajanduspoliitikaga seotud meetmetele 1,02 miljardit eurot.
MEPs backed a political agreement reached with the Council ahead of Parliament's first-reading vote on a co-decision report drafted by Eugenijus MALDEIKIS (UEN, LT) on the energy projects of the recovery plan.
Energiainfrastruktuurile nähakse ette 3,98 miljardit eurot järgmiselt:
This European Energy Programme for Recovery will provide €3.98 billion to energy projects in the following fields (article 3):
gaasi- ja elektriinfrastruktuurile 2,365 miljardit eurot;
gas and electricity infrastructure (€2,365 million);
avamere tuuleenergeetika projektidele 565 miljonit eurot;
offshore wind energy (€565 million);
süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise projektidele 1,050 miljardit eurot.
carbon capture and storage (€1,050 million).
Vahendid Estlink-2 ühendusele ja Nabucco gaasijuhtmele
€200 million for Nabucco gas pipeline
Abikava näeb Eesti ja Soome vahelisele Estlink-2 ühendusele ette 100 miljonit eurot, Rootsit, Lätit ja Leedut ühendavale energiaühendusele 75 miljonit eurot.
The programme reserves €200 million for supporting the construction of the Nabucco pipeline which will bring natural gas from the Caspian Sea to the EU.
Nabucco gaasijuhtme ehitamiseks nähakse ette 200 miljonit eurot.
Moreover, the recovery plan lists 13 CCS projects in seven Member States which can apply for funding installations to store CO2 permanently and safely underground.
Kasutamata vahendid energiatõhususe ja taastuvenergia projektidele
Unspent funds could be used for energy efficiency and renewable energy projects
Kokkuleppe kohaselt seirab Euroopa Komisjon abikava rakendamist ning koostab igal aastal raporti, kus tehakse ka järgmise aasta eelarve ettepanek.
MEPs and the Council agreed that the Commission will monitor the implementation of the programme and publish a report each year together with its proposal for the budget of the following year.
Kui märtsis 2010 selgub, et prioriteetsete projektide rakendamine on ohus, võib komisjon teha ettepaneku alternatiivsete energiaprojektide toetamiseks.
If this report in March 2010 identifies "serious risks in implementing the priority projects", the Commission should propose additional energy projects, says the agreement.
Vahendid, mida 2010. aasta lõpuks ei ole eraldatud konkreetsetele gaasi- ja elektriinfrastruktuuri, avamere tuuleenergeetika või süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamise projektidele, võib eraldada energiatõhususe ning taastuvenergia projektidele.
On MEPs' initiative, the Commission will declare its intention to propose using for energy efficiency and renewable energy measures those funds which have not been committed by the end of 2010 for gas and electricity infrastructure, offshore wind energy or carbon capture and storage projects.
Eugenijus MALDEIKIS (UEN, LT)
This report was adopted with 526 votes in favour, 64 against and 14 abstentions.
20090505IPR55117 Euroopa Parlamendi resolutsiooni leiate alates 07. maist siit
This report was adopted with 624 votes in favour, 33 against and 14 abstentions.
Kapitalinõuete direktiiv uue finantskriisi vältimiseks
New rules to avoid future financial crisis - Capital Requirements Directives
Täiskogul kiideti heaks kapitalinõuete direktiivi eelnõu, millega ajakohastatakse krediidiasutuste kapitalinõudeid, et suurendada järelevalve ja kriisijuhtimise tõhusust, vältida riskide suurt kontsentreerumist ning saavutada parem kontroll väärtpaberistamise üle.
The European Parliament adopted a legislative report by Othmar Karas (EPP-ED, AT) which amends the "Capital Requirements" Directives to improve the transparency and the supervision of the financial system to ensure proper risk management in the banking sector.
Eelnõu poolt hääletas 454, vastu 16 ja erapooletuks jäi 25 saadikut.
The legislative resolution was adopted with 454 votes in favour, 106 against and 25 abstentions.
Direktiivis nähakse muu hulgas ette järgmised meetmed:
Supervision: colleges of supervisors to be established
Uus järelevalvekord – luuakse järelevalveasutuste kolleegiumid, et piiriüleste finantsasutustega tegelevad pädevad ametiasutused saaksid teha paremini koostööd.
According to MEPs, the colleges of supervisors are a further step forward in streamlining EU supervisory cooperation.
Järelevalveasutuste kolleegiumid peaksid hõlbustama pidevat järelevalve ja hädaolukordadega toimetulekut.
They also believe that, in case of a conflict between members of a college, independent advice and a mediation mechanism at Community level should also be available.
Seda läve võib ületada ainult krediidiasutuste vahelise krediidiriski puhul, kui läveks on 150 miljonit eurot.
Exceeding this threshold will only be possible for exposure between credit institutions and for not more than Euro 150 million.
Seetõttu peavad nad säilitama vähemalt 5% iga investoritele müüdud või ülekantud väärtpaberistamise seeria nominaalväärtusest.
The retention rate is, as agreed between the negotiating delegations, at least 5% of the total value of the securitised exposures.
Lisaks peab komisjon saadikute soovil esitama 31. detsembriks 2009 vajadusel ettepaneku selle protsendi suurendamiseks.
In addition, the EP delegation asked and obtained a strong review clause, asking the Commission to come up with a possible proposal to increase the retention rate, by 31 December 2009, after consulting the Committee of European Banking Supervisors and taking into account international developments.
Krediidiriski ülekandetehingute töötlemine keskses arvelduskojas – kokkuleppe kohaselt tuleb krediidiriski ülekandetehinguid töödelda keskse osapoole arvelduskojas, mis on asutatud Euroopa Liidus, mida reguleerivad ELi õigusaktid ja mille suhtes ELis teostatakse järelevalvet.
Credit Default Swaps (CDS), the most traded derivative in recent years, as well as all OTC (over the counter) products, also need to be regulated, according to the MEPs.
Liikmesriigid peavad õigusakti üle võtma 31. oktoobril 2010 ning hakkama seda rakendama alates 2010. aasta lõpust.
The three institutions agreed that national governments will have to transpose the proposed legislation by 31 October 2010 and apply the new provisions from the end of 2010.
Elektroonilised sidevõrgud ja -teenused, eraelu puutumatuse kaitse ja tarbijakaitse ***II - Elektroonilised sidevõrgud ja -teenused ***II - Elektroonilise side Euroopa reguleerivate asutuste ühendatud amet (BEREC) ja büroo ***II - Sagedusalad, mis reserveeritakse liikuva kärgside jaoks ***I (arutelu)
Electronic communications networks, personal data and the protection of privacy ***II - Electronic communications networks and services ***II - Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Office ***II - Frequency bands for mobile communications ***I (debate)
Energiatarbimise näitamine märgistuses ja ühtses tootekirjelduses (uuesti sõnastatud) ***I (arutelu)
Energy labelling and standard product information (recast) ***I (debate)
Määruse (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning milles käsitletakse kodulinnuliha turustusnorme, muutmine * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
Marketing standards for poultrymeat * (Rule 131) (vote)
Aldo Patriciello puutumatuse ja eesõiguste kaitsmise taotlus (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
Defence of the immunity and privileges of Aldo Patriciello (Rule 131) (vote)
Umberto Bossi puutumatuse ja eesõiguste kaitsmise taotlus (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
Defence of the immunity and privileges of Umberto Bossi (Rule 131) (vote)
Soovitus komisjonile kaebuse 185/2005/ELB osas (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
Recommendation to the Commission in Complaint 185/2005/ELB (Rule 131) (vote)
Mootorsõidukite tankimisel eralduvate bensiiniaurude regenereerimine ***I (hääletus)
Petrol vapour recovery during refuelling of motor vehicles ***I (vote)
Üldsuse juurdepääs Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele (uuesti sõnastamine) ***I (lõpphääletus)
Public access to European Parliament, Council and Commission documents ***I (final vote)
Autovedude alase liikuva tegevusega hõivatud isikute tööaja korraldus ***I (hääletus)
The organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities ***I (vote)
Hülgetoodetega kauplemine ***I (hääletus)
Trade in seal products ***I (vote)
Teaduslikel eesmärkidel kasutatavate loomade kaitse ***I (hääletus)
Protection of animals used for scientific purposes ***I (vote)
Laevade põhjustatud merereostus ning karistuste kehtestamine rikkumiste eest ***I (hääletus)
Ship-source pollution and penalties for infringements ***I (vote)
Energiatarbimise näitamine märgistuses ja ühtses tootekirjelduses (uuesti sõnastatud) ***I (hääletus)
Energy labelling and standard product information (recast) ***I (vote)
Euroopa Parlamendi 2010. aasta tulude ja kulude eelarvestus (hääletus)
European Parliament's estimates for 2010 (vote)
Euroopa Ülemkogu ettevalmistamine (18.-19. juuni 2009) (arutelu)
Preparation of the European Council (18-19 June 2009) (debate)
Tööhõivealase tippkohtumise ettevalmistamine - Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi loomine ***I - Uus sotsiaalmeetmete kava - Tööturult tõrjutud isikute aktiivne kaasamine (arutelu)
Preparation of the Employment Summit - European Globalisation Adjustment Fund ***I - Renewed Social Agenda - Active inclusion of people excluded from the labour market (debate)