natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samuti tuleb hääletusele Jo Leineni raport "Ühisdeklaratsiooni „Euroopa kommunikatsioon partnerluses” heakskiitmine".
The report by Jo LEINEN (PES, DE) (A6-0372/2008) on a proposal for a decision concerning the approval of a Joint Declaration on "Communicating Europe in Partnership", adopted on 7 October by the AFCO committee according to Rule 43(1).
Olulised teemad:
Highlights of October plenary session in Brussels
Sellel nädalal arutatakse täiskogul eelkõige Euroopa Ülemkogu ettevalmistuste ning üleilmse finantssüsteemi olukorraga seonduvat.
Along with 14 other hostages, she was rescued by Colombian security forces on 2 July 2008 in Operation Jaque, having spent a total of 2,321 days in captivity.
Samuti on päevakorras sotsiaalse kaasatuse edendamise ning tervishoiustrateegia raportid.
Ms Betancourt will also give a press conference with EP President Hans-Gert Pöttering after Wednesday's formal sitting.
Lisaks on parlamendis Ingrid Betancourt.
Eight per cent of EU workers are at risk of poverty.
Kolmapäeval kell 15.00 (Brüsseli aja järgi) esines parlamendi ees kõnega Ingrid Betancourt , olles võtnud vastu küllakutse parlamendi presidendilt Hans-Gert Pötteringilt.
Alejandro CERCAS (PES, ES) will be tabling an own-initiative report for the Employment and Social Affairs Committee on the implementation of social legislation relating to road transport.
Ingrid Betancourt rööviti 23. veebruaril 2002. aastal Kolumbia Revolutsiooniliste Relvajõudude (FARC) poolt.
MEPs express concern at the shortcomings and delays in the transposition and implementation of social legislation relating to road transport in some Member States.
Tema ja veel 14 pantvangi vabastati tänavu 2. juulil operatsiooni "Jaque" abil.
Self-employed drivers should also be included in the scope of the directive, say MEPs.
Lisaks arutatakse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit finantssektori järelevalvestruktuuri kohta.
MEPs will debate and vote on a formal call on the Commission to come up with legislation to improve the supervisory architecture for financial services in Europe, based on a report from the Economic and Monetary Committee.
Saadikud paluvad raportis, et Euroopa Komisjon esitaks õigusloomelise ettepaneku finantsteenuste järelevalve parandamiseks Euroopas.
Following a debate in September plenary, MEPs will vote on a resolution on the future of the International Accounting Standards Board (IASB).
Nõukogu ja komisjoni teevad avalduse olukorra kohta Valgevenes , samuti võetakse vastu Valgevene-teemaline resolutsioon.
MEPs will debate and vote on a resolution on the situation in Belarus following statements from the Commission and the Council.
Raportis pannakse samuti paika Euroopa Liidu sümbolite kasutamine parlamendi poolt.
MEPs debate a Commission statement on the current deadlock in the Round launched Doha in 2001.
Kui raport kiidetakse heaks, siis lisatakse vastavad sätted parlamendi kodukorda.
Diana WALLIS (UK), Bilyana Ilieva RAEVA ( BG) and Johannes LEBECH (DK), on behalf of the ALDE Group, will be asking the Commission questions on Arctic governance in a global world.
Saadikud soovivad miinimumsissetuleku tagamist, paremat juurepääsu sotsiaalteenustele ning laste vaesuse vähendamist 50% võrra 2012. aastaks.
Undeclared work, which in some Member States accounts of 20% of GDP, is a worrying feature of Europe's labour markets, say MEPs.
Ingrid Betancourt Euroopa Parlamendis
"Words can foster and cure" an emotional Ingrid Betancourt tells MEPs
Ingrid Betancourt Euroopa Parlamendis Parlamendi ees esines kõnega Ingrid Betancourt, kes rööviti 23. veebruaril 2002. aastal Kolumbia Revolutsiooniliste Relvajõudude (FARC) poolt ning vabastati tänavu 2. juulil operatsiooni "Jaque" abil.
Betancourt: "Speak out for those still tied in chains, words matter so much" Addressing a formal sitting of the EP, in a passionate speech, Ingrid Betancourt spoke in depth about others around the world incarcerated against their will and the task of raising awareness of human rights violations globally.
Betancourt rõhutas oma sõnavõtus, et kõikidele pantvangis olijatele tuleb edastada sõnum, et neid ei unustata kunagi ning et võitlus nende vabastamise nimel jätkub.
Ms Betancourt, who has frequently spoken out against terrorism, had decided to campaign in an area with a strong guerrilla presence despite warnings not to do so.
Hans-Gert Pöttering tervitas Ingrid Betancourt'i ja märkis: "See, et te olete täna siin meiega, näitab selgelt, et vabaduse ja inimväärikuse eesmärgil peetavas võitluses ei kaota vaprad inimesed kunagi lootust."
Introducing Ingrid Betancourt , EP President Hans-Gert Pöttering opened by saying, "The fact that you are with us today is a clear sign that brave people, in their fight for freedom and human dignity, never lost hope.
"Teie sõnad vabastasid mu ammu enne seda, kui tegelik abi minuni jõudis"
It is a miracle that I can share this," she said.
Ingrid Betancourt kinnitas, et on väga liigutav kõneleda Euroopa Parlamendi ees just sellel päeval, kui tähistatakse inimõiguste deklaratsiooni 60. aastapäeva.
Ingrid Betancourt moved to remind Parliament and its audience of the continuing struggle in Colombia and those who are still incarcerated: "Parliament became aware that more than 3,000 of my countrymen are still suffering.
Ta tänas Euroopa Parlamenti toetuse eest vangistuste aastatel ning märkis, et "tänu teile sain aru, et ma ei ole üksi".
15 comrades and I were able to rediscover freedom and fight for the release of those others in captivity."
Betancourt lisas, et "teie sõnad vabastasid mu ammu enne seda, kui tegelik abi minuni jõudis" ning ta tänas parlamenti igakülgse abi eest.
Ingrid Betancourt paid tribute to the Burmese leader Aung San Suu Kyi and captured Israeli soldier Corporal Galid Shalit.
Betancourt selgitas, miks vaestest perekondadest pärit noori tõmbab geriljade poole - seal on neil kõht täis ja riided seljas.
Ms Betancourt also paid a highly moving tribute to fellow detainees: "I would like to read out their names - please indulge me for a minute.
Samas ei saa nad FARCist kunagi lahkuda, nad on selle organisatsiooni orjad.
When they hear their names in this House they will respond with a speeding up of their heartbeat within the tomb of the jungle."
Et nad teaksid, et meie pühendumine on täielik.
Human beings are beings that use speech.
Euroopa Ülemkogu ettevalmistamine ja finantskriis
MEPs debate financial crisis and upcoming European Council
Euroopa Ülemkogul keskendutakse finantskriisile Täna peetud arutelul leidis enamik saadikutest, et EL peab finantskriisi lahendamisel tegutsema ühiselt ning et liikmesriigid peaksid hoiduma ühepoolsetest sammudest.
MEPs say Member States should avoid unilateral measures The EU should act in a united fashion to tackle the financial market crisis, and Member States should avoid unilateral steps which cause problems for their neighbours, according to most of the MEPs taking part in the debate on next week's EU summit and the financial turmoil.
Kõnelejad toetasid üldiselt nõukogu ja komisjoni samme viimastel päevadel, ehkki mitmed leidsid, et eelnevalt tehti ära liiga vähe.
Most groups welcomed the Commission's plans for a high-level group to consider market supervision policies, though some complained that not enough had been done in the past.
Jean-Pierre JOUYET ütles finantskriisi kohta, et Euroopa-tasandil koordineerimine on tegelikkus.
French European Affairs Minister Jean-Pierre JOUYET speaking for the Council on the financial crisis said that "European co-ordination was a practical reality."
Energia- ja kliimapaketi osas avaldas Jouyet lootust, et jäädakse ambitsioonikate eesmärkide juurde ning jõutakse esimese lugemise kokkuleppeni.
On the energy and climate package, Minister Jouyet said that he hoped to maintain the ambitious goals set out in the Commission proposals and that a first-reading agreement could be reached.
Lissaboni lepingu kohta ütles ta, et Iiri valitsus peab välja tulema ettepanekuga, kuidas edasi minna.
On the Lisbon Treaty, the Minister recalled that the Irish government should bring forward a "roadmap" that all Member States can sign up to for the December European Council.
José Manuel BARROSO rõhutas oma kõnes, et liikmesriigid peavad finantskriisi leevendades tegutsema ühiste põhimõtete alusel.
Europe has the rules it needs to tackle the financial market crisis in a European way, but this will be a severe test of its ability to co-ordinate effectively and act quickly, said Commission President José Manuel BARROSO .
Ta märkis ka, et komisjon loob finantskriisi püsitöögrupi, kuhu hakkavad kuuluma lisas Barrosole endale ka volinikud Neelie Kroes, Joaquin Almunia ning Charlie McCreevy.
This group will include European Commissioners Neelie Kroes (competition), Joaquin Almunia (economic and monetary affairs and Charlie McCreevy (internal market and services).
Barroso leidis samuti, et kliimamuutuste paketiga tuleb edasi minna.
"These are unprecedented times, and we need to rise to the occasion", he concluded.
Joseph DAUL (EPP-ED, FR) märkis, et suur osa vastutustest lasub USA-l ja USA võimudelt tuleb aru pärida.
The financial crisis is very worrying for the economy, jobs, and for millions of people who worked hard to save and see that the fruits of their efforts are vulnerable, said Joseph DAUL (EPP-ED, FR).
Ta rõhutas ka, et kriisi ei tohi liiga pikalt lasta kesta, sest see mõjub VKEdele väga halvasti.
Financial markets are not working properly, credit rating agencies are not able to publish figures showing true levels of solvency, and it is "unacceptable" that the people who brought banks to their knees are not held to account, he stressed.
Tema sõnul peavad liikmesriigid tegutsema koos, et kriis ei mõjutaks negatiivselt elatustaset, pensioneid jne.
Mr Daul urged those Member States that have not yet ratified the draft Lisbon Treaty to do so as soon as possible, and hoped that it could be finally adopted in December.
Kliima- ja energiapaketi puhul tuleb minna edasi ettevaatlikult, et mitte hirmutada ettevõtjaid, kes on niigi raskes olukorras.
The Treaty is needed to enable the EU to take tough decisions, be they about the financial crisis or its own institutions, he said.
Martin SCHULZ (PSE, DE) ütles, et teda hirmutab, et finantskriisi töögruppi on pandud ka volinik MCCreevy.
"We need Lisbon more than ever" to help us to deal with crises, and we have to win over the Irish people to get it, said Martin SCHULZ (PES, DE).
Ta lisas, et finantsturge ei reguleeritud aastaid õigesti ja seetõttu jõutigi kriisi.
He was less happy with that of Mr McCreevy, whom he called an "apologist for untrammelled market capitalism".
Graham R. WATSON (ALDE, UK) rõhutas, et Lissaboni lepingu osas tuleb edasi minna.
Graham Watson (ALDE, UK) for the ALDE group said "At next week’s European Council you must move forward discussions on the Lisbon Treaty.
Finantskriisi osas ütles ta, et liikmesriigid peavad oma samme kooskõlastama ning et liikmesriikide järelevalveasutuste koostööd tuleb parandada.
Europe needs coordinated and consistent policies to stem the flow of financial losses, to establish transparency and good practice and to prevent future woes."
Pierre JONCKHEER (Greens/EFA, BE) kinnitas, et tema fraktsioon toetab ECOFINi eilseid otsuseid.
Speaking for the Greens/EFA group, Pierre JONCKHEER (BE) said he had three messages, the first being that the European Parliament is split.
Lisaks on vaja otsustada, kes vastutab kriisi eest ja kõik osapooled peavad võtma endale vastutuse.
His final point focused on the link between the financial and ecological crisis.
Jonckheer nentis lõpetuseks, et finantskriis ei kustuta keskkonnakriisi ja seetõttu on vaja tagada, et kliimapaketi finantseerimine oleks tagatud.
He said it was crucial that reflection groups should be instructing to ensure long term financing for the energy and climate package is guaranteed.
Brian CROWLEY (UEN, IE) ütles Lissaboni leppe järelemõtlemisperioodi kohta, et ühtegi riiki ei tohi karistada lepingu mitte ratifitseerimise puhul.
Brian CROWLEY (UEN, IE) congratulated the Council for its efforts particularly with regards to Russia and Georgia.
Finantskriisi osas avaldas ta tunnustust nõukogu ja komisjoni kiirele tegutsemisele.
"It took a lot of strength, a lot of courage and diplomacy to find a peaceful resolution to the difficulties we faced."
Crowley leidis ka, et klientidele tuleb panganduses anda suuremad garantiid.
With regard to the present financial crisis, Mr Crowley said that we must first of all guarantee to protect the ordinary person.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) sõnas, et riigid peavad kompenseerima abi finantsasutustele, et tagada sotsiaalsed investeeringud.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) said that European leaders had "done away with moderation" and this "increased inequalities between people".
Samuti on tema arvates vaja ambitsioonikat krediidipoliitikat, et VKEsid aidata töökohtade loomisel.
He finished by saying that these extreme times demand "reactive and innovative policies worthy of European citizens".
Nigel Paul FARAGE (IND/DEM, UK) leidis, et järgnevad nädalad näitavad Euroopa projekti haledat läbikukkumist.
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) noted that European leader's smiles were weak last week as they talked about solidarity because "President's Sarkozy's US-style bailout plan had already collapse into the dust."
"Turg ütleb, et Euroopa majandus- ja rahaliit ei püsi," väitis ta.
To stop countries acting on their won interests we need to "take that power away from them", but this would not command public support.
Jana BOBOŠÍKOVÁ (NI, CZ) ütles, et järgmisel nädalal tuleb tunnistada, et Lissaboni leping on surnud.
Jana BOBOŠÍKOVÁ (NI, CZ) warned that "political elites should understand that there is no such thing as a free lunch".
Ta rõhutas ka, et finantskriisi puhul peavad pangad võtma endale vastutuse.
She added that this action will only serve to delay a crisis rather than avert it.
Tunne KELAM (EPP-ED, EE) rõhutas, et nõukogu peab tegema järeldusi Gruusia ründamisest.
Philip BUSHILL-MATTHEWS (EPP-ED, UK) said that taking into consideration the current financial crisis, the rapid appointment of a new Trade Commissioner is so important at this time and he strongly suggested that the hearing for the new appointee be brought forward.
"EL peab tagama, et arusaam "tugevama õigus kehtib" on sissetungija jaoks täiesti ebasoodne," ütles ta.
He asked for that consultation period to be reopened just for a further couple of months, because he believes that fresh message about the lack of working capital is something that we really ought to take on board.
Kelam jätkas: "Suveräänse riigi ründamisega on julgeolekunõukogu liige Venemaa lõhkunud rahvusvahelise julgeoleku ja stabiilsuse paradigma.
Proinsias De ROSSA (PES, IE).said that the the Irish Government must seek to resolve the Irish roadblock to Lisbon, and should do so by maintaining Ireland as a full member, not as a semi-detached member which opt-outs would relegate us to.
Kui sellele piire ei panda, siis on tee lahti järgnevatele jõudemonstratsioonidele Ukraina, Moldova ja teiste vastu."
"We need Lisbon now more than ever to strengthen Europe globally and to respond effectively to citizens’ concerns. "
Kelami sõnul on täna vaja tõhusamat partnerlust ida suunal ja tugevat ja demokraatlikku Gruusiat.
The euro, he said, is an example of what Europe can achieve when it seriously shares sovereignty.
Kelam avaldas kartust, et me ajame segi tõelised partnerid ning Euroopat nõrgestada soovivad riigid.
This means that Parliament elections will have to take place under the Nice Treaty, but this is the lesser of two evils in my opinion.
Kõneleja leidis ka, et EL peab reageerima Vene passide levitamise vastu välismaal, millega "luuakse tehislikult uusi kodanikke, keda Medvedevi doktriini kohaselt tuleb kaitsta ja nii luuakse uusi kriisikoldeid".
As to the nature of the second referendum, Mr Burke proposed an extended plebiscite to the Lisbon Treaty in Ireland where there would be a constitutional referendum on yes or no to the Lisbon Treaty while on the same day, polling consultative referenda on key opt in, opt out issues such as the EU Charter of Fundamental Rights and European Security and Defence Policy.
Kelam leidis, et me "peame keelduma viisa andmisest sellistele isikutele".
John PURVIS (EPP-ED, UK). said that it is absolutely essential that the inter-bank market is restarted.
Samuti peab Gruusia ja Ukraina kodanikele andma parema ligipääsu viisadele kui Venemaa kodanikele.
The only sure way to achieve this is to have sovereign state guarantees for wholesale inter-bank deposits, as indeed Ireland and Denmark have done in their domestic markets.
Kolmapäev, 8. oktoober 2008
Wednesday 8 October 2008
Ingrid Betancourt'i tervituskõne
Statement by Ingrid Betancourt
15.30 - 24.00 Osaistungjärgu avamine ja tööplaani arutamine
15:30 - 24:00 Resumption of part-session and order of business
Euroopa Ülemkogu ettevalmistamine, sealhulgas ülemaailmse finantssüsteemi olukord
Preparation of the European Council, including the situation of the global financial system
(Brüssel, 15.-16. oktoober 2008)
(Brussels, 15-16 October 2008)
Hääletus toimub järgmise osaistungjärgu ajal Raport: Ieke van den Burg Daniel Dăianu A6-0359/2008
The vote will take place during the following part-session Report: Ieke van den Burg Daniel Dăianu A6-0359/2008
Lamfalussy protsessi järelmeetmed: edaspidine järelevalvestruktuur
Lamfalussy follow-up - Future Structure of Supervision
soovitustega komisjonile Lamfalussy protsessi järelmeetmete kohta: edaspidine järelevalvestruktuur
with recommendations to the Commission on the Lamfalussy follow-up: future structure of supervision
"Turco" kohtuasja Euroopa Kohtu otsuse täitmine
Enforcement of the ECJ Judgement in the 'Turco' case
O-0087/2008 Marco Cappato Michael Cashman Anneli Jäätteenmäki Costas Botopoulos B6-0470/2008 Nõukogu "Turco" kohtuasja Euroopa Kohtu otsuse täitmine (õigusloomega seotud ettevalmistavate tööde ja dokumentide läbipaistvus)
O-0087/2008 Marco Cappato Michael Cashman Anneli Jäätteenmäki Costas Botopoulos B6-0470/2008 Council Enforcement of the ECJ Judgment in the 'Turco' Case (transparency in the legislative preparatory works/documents
O-0088/2008 Marco Cappato Michael Cashman Anneli Jäätteenmäki Costas Botopoulos B6-0471/2008 Komisjon "Turco" kohtuasja Euroopa Kohtu otsuse täitmine (õigusloomega seotud ettevalmistavate tööde ja dokumentide läbipaistvus)
O-0088/2008 Marco Cappato Michael Cashman Anneli Jäätteenmäki Costas Botopoulos B6-0471/2008 Commission Enforcement of the ECJ Judgment in the 'Turco' Case (transparency in legislative preparatory works/documents)
WTO Doha vooru katkestamine
Suspension of the WTO Doha Round
Raport: Zbigniew Zaleski A6-0337/2008
Report: Zbigniew Zaleski A6-0337/2008
EÜ ja Ukraina vaheline leping, mis käsitleb partnerlus- ja koostöölepingus sisalduvate teenuskaubandusega seotud kohustuste säilitamist
Agreement EC-Ukraine in relation to preservation of commitments on trade in services
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Ukraina vahel kirjavahetuse vormis lepingu sõlmimise kohta, mis käsitleb partnerlus- ja koostöölepingus sisalduvate teenuskaubandusega seotud kohustuste säilitamist
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Ukraine in relation to preservation of commitments on trade in services contained in the Partnership and Cooperation Agreement
Raport: Richard Seeber A6-0362/2008
Report: Richard Seeber A6-0362/2008
veepuuduse ja põua probleemi kohta Euroopa Liidus
on addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union
Arktika haldus globaalses maailmas
Arctic governance in a global world
O-0084/2008 Diana Wallis Bilyana Ilieva Raeva Johannes Lebech B6-0467/2008 Komisjon Arktika haldus globaalses maailmas
O-0084/2008 Diana Wallis Bilyana Ilieva Raeva Johannes Lebech B6-0467/2008 Commission Arctic governance in a global world
Raport: Pier Antonio Panzeri A6-0365/2008
Report: Pier Antonio Panzeri A6-0365/2008
Deklareerimata töö vastane võitlus
Stepping up the fight against undeclared work
deklareerimata töö vastase võitluse tõhustamise kohta
on stepping up the fight against undeclared work
Theodor Dumitru Stolojan, majandus- ja rahanduskomisjon
Theodor Dumitru Stolojan, Committee on Economic and Monetary Affairs
Raport: Alejandro Cercas A6-0357/2008
Report: Alejandro Cercas A6-0357/2008
Autovedusid käsitlevate sotsiaalõigusnormide rakendamine
Implementation of the social legislation relating to road transport
autovedusid käsitlevate sotsiaalõigusnormide rakendamise kohta
on the implementation of social legislation relating to road transport
Raport: Gabriele Zimmer A6-0364/2008
Report: Gabriele Zimmer A6-0364/2008
Sotsiaalse kaasatuse edendamine ja vaesuse, sealhulgas laste vaesuse vastu võitlemine ELis
Promoting social inclusion and combating poverty
sotsiaalse kaasatuse edendamise ja vaesuse, sealhulgas laste vaesuse vastu võitlemise kohta ELis
on promoting social inclusion and combating poverty, including child poverty, in the EU
Kodukorra artikli 45 lõige 2
Article 45(2)
Anna Záborská, naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon
Anna Záborská, Committee on Women's Rights and Gender Equality
15.30 - 24.00 Nõukogu (koos vastustega)
15:30 - 24:00 Council (including replies)
"Turco kohtuasja" autorid (2 x 2'5)
Authors 'Turco Case' (2 x 2'5)
Raportöörid (artikkel 45 lõige 2) (3 x 4')
(3 x 4')
AINULT ülemaailmse finantssüsteemi olukorra kohta:
ONLY on the situation of the world financial system
Raport: Ieke van den Burg Daniel Dăianu A6-0359/2008
Report: Ieke van den Burg Daniel Dăianu A6-0359/2008
8.-9. oktoobri täiskogul arutati eelkõige Euroopa Ülemkogu ettevalmistuste ning üleilmse finantssüsteemi olukorraga seonduvat.
French European Affairs Minister Jean-Pierre JOUYET and Commission President José Manuel Barroso participated in the debate.
Samuti oli päevakorras sotsiaalse kaasatuse edendamise ning tervishoiustrateegia raportid.
MEPs call on the Council to agree an EU-wide commitment to end street homelessness by 2015.
Komisjon ja nõukogu tegid ka avalduse olukorra kohta Valgevenes ning vastu võeti raport Euroopa Liidu sümbolite kasutamise kohta Euroopa Parlamendis.
The European Parliament adopted an own-initiative report by 382 votes in favour to 232 against and 36 abstentions on the implementation of social legislation relating to road transport.
Lisaks oli parlamendis Ingrid Betancourt.
The report was adopted with 554 votes in favour, 23 against and 21 abstentions.
Vastu võeti raport, milles Euroopa Parlament palub komisjonil esitada õigusakti ettepanek , mis parandaks Euroopa finantsteenuste järelevalvestruktuuri .
MEPs are supportive of the proposal on the initial membership of the Group, but are doubtful about the value of setting it up until its role and powers have been clarified.
Parlamendi ees esines kõnega Ingrid Betancourt , kes rööviti 23. veebruaril 2002. aastal Kolumbia Revolutsiooniliste Relvajõudude (FARC) poolt ning vabastati tänavu 2. juulil operatsiooni "Jaque" abil.
In a resolution adopted on 9 October by 568 votes in favour to 27 against with 43 abstentions, Parliament says this Monitoring Group should be entitled to recommend candidates as Trustees and be responsible for approving the selection of Trustees after an agreed nomination process.
Betancourt rõhutas oma sõnavõtus, et kõikidele pantvangis olijatele tuleb edastada sõnum, et neid ei unustata kunagi ning et võitlus nende vabastamise nimel jätkub.
It calls for the Group to be involved in setting the agenda for the IASB so as to ensure transparency and accountability, while recognising that the subsequent accounting standard setting process should remain free of undue interference and should be done in full consultation with all stakeholders, including investors.
Resolutsioonis väljendavad saadikud rahulolu sellega, et poliitvangid Aljaksandr Kazulin, Sjarhei Parsjukevitš ja Andrei Kim vabastati ning nad toetavad olemasolevate piiravate meetmete valikulist läbivaatamist.
The flag, a circle of twelve golden stars on a blue background, will be displayed in all EP meeting rooms and at EP official events, says the report approved by 503 votes in favour to 96 against and 15 abstentions.