natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas (kodifitseeritud versioon) ( KOM(2008)0358 - C6-0271/2008 - 2008/0116(CNS) )
- Proposal for a Council decision on expenditure in the veterinary field (Codified version) ( COM(2008)0358 - C6-0271/2008 - 2008/0116(CNS) )
- Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus asutamislepingu artikli 81 lõike 3 kohaldamise kohta teatavat liiki kokkulepete ja kooskõlastatud tegevuse suhtes õhutranspordi sektoris (kodifitseeritud versioon) ( KOM(2008)0367 - C6-0272/2008 - 2008/0124(CNS) )
- Proposal for a Council regulation on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector (Codified version) ( COM(2008)0367 - C6-0272/2008 - 2008/0124(CNS) )
- Ettepanek võtta vastu Nõukogu määrus välistegevuse tagatisfondi asutamise kohta (kodifitseeritud versioon) ( KOM(2008)0365 - C6-0273/2008 - 2008/0117(CNS) )
- Proposal for a Council regulation establishing a Guarantee Fund for external actions (Codified version) ( COM(2008)0365 - C6-0273/2008 - 2008/0117(CNS) )
- Marian Zlotea, Rareş-Lucian Niculescu ja Flaviu Călin Rus.
- Marian Zlotea, Rareş-Lucian Niculescu and Flaviu Călin Rus.
Resolutsiooni ettepanek Kommunistlike kuritegude uurimise Euroopa instituudi loomine ( B6-0372/2008 )
Motion for a resolution on the setting up of a European institute for the investigation of Communist crimes ( B6-0372/2008 )
Katalin Lévai fraktsiooni PSE nimel ,
Katalin Lévai , on behalf of the PSE Group ,
Metin Kazak ja
Metin Kazak and
Magor Imre Csibi fraktsiooni ALDE nimel ,
Magor Imre Csibi , on behalf of the ALDE Group ,
Elly de Groen-Kouwenhoven ja
Elly de Groen-Kouwenhoven and
Romide loendus Itaalias etnilise päritolu alusel ( B6-0348/2008 )
on the census of the Roma on the basis of ethnicity in Italy ( B6-0348/2008 )
Romide sõrmejälgede andmebaasi loomine Itaalias ( B6-0354/2008 )
on the creation of a Roma fingerprint database in Italy ( B6-0354/2008 )
Avril Doyle esitas muudatusettepaneku 1 kohta suulise muudatusettepaneku, mis võeti vastu.
Avril Doyle moved an oral amendment to Amendment 1, which was incorporated.
Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega luuakse ajutine erimeede majanduskriisist mõjutatud Euroopa kalalaevastike ümberkujundamise hõlbustamiseks [ KOM(2008)0454 - C6-0270/2008 - 2008/0144(CNS) ]
Proposal for a Council Regulation instituting a temporary specific action aiming to promote the restructuring of the European Union fishing fleets affected by the economic crisis [ COM(2008)0454 - C6-0270/2008 - 2008/0144(CNS) ]
B6-0348/2008 ja
B6-0348/2008 and
Parlament lükkas taotluse elektroonilisel hääletusel tagasi (293 poolt, 316 vastu, 14 erapooletud).
Parliament rejected the request by electronic vote (293 in favour, 316 against, 14 abstentions).
B6-0354/2008 muutus kehtetuks.)
B6-0354/2008 fell.)
Marco Cappato esitas muudatusettepaneku 10 kohta suulise muudatusettepaneku, mis võeti vastu.
Marco Cappato moved an oral amendment to Amendment 10, which was incorporated.
B6-0342/2008 ja
B6-0342/2008 and
B6-0338/2008 ja
B6-0338/2008 and
Helga Trüpel fraktsiooni Verts/ALE nimel
Helga Trüpel , on behalf of the Verts/ALE Group
B6-0340/2008 ja
B6-0340/2008 and
Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk fraktsiooni UEN nimel
Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk , on behalf of the UEN Group
B6-0346/2008 muutusid kehtetuks.)
B6-0346/2008 fell.)
Olles märkinud, et paljud parlamendiliikmed soovisid muudatusettepanekute 1-6 ja 9-10 (
The President noted that several Members wanted Amendments 1 to 6 and 9 to 10 (
Vytautas Landsbergis esitas lõike 8 kohta suulise muudatusettepaneku, mis võeti vastu. .
Vytautas Landsbergis moved an oral amendment to Amendment 8, which was incorporated.
Reinhard Rack hääletamise kohta;
Reinhard Rack on the conduct of the vote;
José Ribeiro e Castro hääletuse tulemuse kohta.
José Ribeiro e Castro on the result of the vote.
B6-0347/2008 ja
B6-0347/2008 and
B6-0371/2008 muutus kehtetuks.)
B6-0371/2008 fell.)
Michael Gahler esitas suulise muudatusettepaneku uue 4 a lõike lisamise kohta, mis võeti vastu.
Michael Gahler moved an oral amendment inserting a new paragraph 4a, which was incorporated.
Raport: Sarah Ludford - A6-0459/2007 :
Report: Sarah Ludford - A6-0459/2007 :
Bogusław Rogalski turvameetmete kohta Euroopa Parlamendis täna Strasbourgis.
Bogusław Rogalski , on the security measures at the European Parliament in Strasbourg that day.
Majanduskriisist mõjutatud Euroopa kalalaevastik ( C6-0270/2008 ):
European Union fishing fleet affected by the economic crisis ( C6-0270/2008 ):
Georg Jarzembowski
Georg Jarzembowski , following the remarks by
Vytautas Landsbergis e sõnavõtu kohta.
Vytautas Landsbergis .
Raport: Elmar Brok - A6-0266/2008 :
Report: Elmar Brok - A6-0266/2008 :
Raport: Karl von Wogau - A6-0250/2008 :
Report: Karl von Wogau - A6-0250/2008 :
Ewa Klamt sagina kohta istungisaalis.
Ewa Klamt , on the level of noise in the Chamber.
Zita Pleštinská teatas, et tema hääletusterminal ei töötanud, kui hääletati resolutsiooni ühisettepanekut «
Zita Pleštinská had informed the Chair that her voting machine had not worked during the vote on the joint motion for a resolution entitled '
Olukord Hiinas pärast maavärinat ja enne olümpiamänge » -
Situation in China after the earthquake and before the Olympic Games ' -
Christoph Konrad teatas, et ta ei saanud osaleda hääletustel, mis toimusid enne kella 9.25.
Christoph Konrad had informed the Chair that he had been unable to take part in the votes before 09.25.
President pidas lühikese kõne, milles ta tervitas nõukogu eesistujat
The President gave a brief speech in which he welcomed the French President-in-Office of the Council,
Nicolas Sarkozy d.
Nicolas Sarkozy .
Nicolas Sarkozy esines avaldusega.
Nicolas Sarkozy made the statement.
10 Kvoorum
10 Quorum
teatas, et vastavalt kodukorra artiklile 149 on talle esitatud 40 parlamendiliikme allkirjaga taotlus kvoorumi kontrollimiseks kolmel pärastlõunasel hääletusel.
announced that he had received a request signed by 40 Members pursuant to Rule 149 to establish the quorum for the three afternoon votes.
Seejärel tõstatas ta küsimuse sellise kirjalikult esitatud taotluse vastuvõtmise kohta olukorras, kus taotluse esitajaid ei ole istungisaalis.
He questioned the admissibility of the request, made in writing, when the Members who had made it were absent.
Sõna võtsid oma seisukoha täpsustamiseks kodukorra selle lõike kohta AFCO-komisjoni esimees
The following spoke to clarify their position on the paragraph of the Rules:
- arutelu toimub plaanikohaselt;
- the debate would take place as planned;
- hääletamise ajal küsib ta parlamendilt, kas vähemalt 40 parlamendiliiget toetab kvoorumi kontrollimise taotlust.
- at the time of the vote he would put the matter to the House to see whether at least 40 Members supported the request to establish the quorum.
Kui see on nii, siis hääletust ei toimu ja resolutsiooni ettepanekud loetakse kehtetuks (kodukorra artikli 115 lõige 6); vastasel juhul taotlust heaks ei kiideta ja hääletamine toimub tavapäraselt.
If this was the case, the vote would not take place and the motions for resolution would fall (Rule 115(6)); if not, the request would not be accepted and the votes would take place as normal.
08.07.2008protokoll punkt 3 .)
minutes of 08.07.2008, item 3 )
B6-0367/2008 ja
B6-0367/2008 and
Resolutsiooni ettepanekute tutvustamiseks võtsid sõna
The following spoke to introduce the motions for resolutions:
Ryszard Czarnecki (kes puudutas ühtlasi kvoorumi kontrollimise küsimust),
Ryszard Czarnecki , who also spoke on the question of establishing the quorum,
Esko Seppänen (kes algul käsitles kodukorra artikli 149 tõlgendamist asepresidendi poolt) ja
Esko Seppänen , who first spoke on the interpretation of Rule 149 provided by the President, and
Sarah Ludford fraktsiooni ALDE nimel, ja
Sarah Ludford , on behalf of the ALDE Group, and
Leopold Józef Rutowicz fraktsiooni UEN nimel .
Leopold Józef Rutowicz , on behalf of the UEN Group .
Marios Matsakis (
Marios Matsakis , on the remarks made by
Neena Gill i sõnavõtu kohta),
Neena Gill ,
10.07.2008protokoll punkt 12.1 .
minutes of 10.07.2008, item 12.1 .
B6-0365/2008 ja
B6-0365/2008 and
Esko Seppänen tutvustasid resolutsiooni ettepanekuid.
Esko Seppänen introduced motions for resolutions.
Jo Leinen , kes käsitles muu hulgas võimalust, et kõnealused resolutsiooni ettepanekud võivad muutuda kehtetuks.
Jo Leinen , who referred among other things to the possibility that the motions for resolution being debated could fall.
Neena Gill i sõnavõtu kohta) ja
Neena Gill , and
Zdzisław Zbigniew Podkański (asepresident märkis
Zdzisław Zbigniew Podkański (The President, referring to the remarks made by
Jo Leinen i sõnavõtule viidates, et kohaldatakse kodukorra artikli 115 lõiget 6).
Jo Leinen , said that Rule 115(6) applied in this case).
10.07.2008protokoll punkt 12.2 .
minutes of 10.07.2008, item 12.2 .
B6-0369/2008 ja
B6-0369/2008 and
Ana Maria Gomes tutvustasid resolutsiooni ettepanekuid.
Ana Maria Gomes introduced motions for resolutions.
Józef Pinior fraktsiooni PSE nimel .
Józef Pinior , on behalf of the PSE Group .
Olli Rehn (komisjoni liige)
Olli Rehn (Member of the Commission) .
10.07.2008protokoll punkt 12.3 .
minutes of 10.07.2008, item 12.3 .
Neena Gill isikliku märkuse tegemiseks
Neena Gill , who made a personal statement following the remarks made by
Marios Matsakis e sõnavõttude kohta.
Marios Matsakis .
12 Quorum (suite)
12 Quorum (continuation)
Asepresident tuletas meelde menetlust, millest ta rääkis arutelu alguses
The President recalled the procedure to which he had referred at the start of the debate
10.07.2008protokoll punkt 10
minutes of 10.07.2008, item 10
Ta märkis, et kohal oli ainult viis taotlusele alla kirjutanud parlamendiliiget ja ükski teine parlamendiliige seda ei toetanud.
He noted that only five signatories of the request were present, and that no Member supported it.
Seega otsustas ta alustada inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete rikkumise juhtumeid käsitlevate resolutsiooni ettepanekute hääletamisega.
As a result he decided to proceed with the vote on motions for resolutions on cases of violations of human rights, democracy and the rule of law.
Hääletuste üksikasjalikud tulemused (muudatusettepanekud, eraldi ja osade kaupa hääletused jne) on esitatud protokolli lisas „Hääletuste tulemused“.
Details of voting (amendments, separate and split votes, etc.) appear in the
Ta märkis, et kohal oli ainult viis taotluse alla kirjutanud parlamendiliiget ja ükski teine parlamendiliige seda ei toetanud.
The results of roll-call votes are available in electronic form only, as an annex to the minutes, and can be accessed via Europarl.
Sajjad Karim fraktsiooni PPE-DE nimel ,
Sajjad Karim , on behalf of the PPE-DE Group ,
Thomas Mann esitas põhjenduse K kohta suulise muudatusettepaneku, mis võeti vastu.
Thomas Mann , who moved an oral amendment to recital K, which was incorporated.
14 Noorte rolli tugevdamine ELi poliitikas (kirjalik deklaratsioon)
14 Devoting more attention to youth empowerment in EU policies (written declaration)
15 Kiireloomuline koostöö kadunud laste leidmiseks (kirjalik deklaratsioon)
15 Emergency cooperation in recovering missing children (written declaration)
16 Nõukogu ühistest seisukohtadest teadaandmine
16 Communication of Council common positions
Vastavalt kodukorra artikli 57 lõikele 1 teatas asepresident, et on nõukogult saanud järgmise ühise seisukoha koos selle vastuvõtmise põhjenduste ja komisjoni seisukohaga:
The President announced, pursuant to Rule 57(1), that the following common position had been received from the Council, together with the reasons which had led to its adoption, and the Commission's position on:
- Nõukogu 23. juuni 2008. aasta ühine seisukoht eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv lennujaamatasude kohta (08332/2/2008 - C6-0259/2008 - 2007/0013(COD) ) edasi saadetud vastutavale komisjonile: TRAN
- Common position adopted by the Council on 23 June 2008 with a view to the adoption of the Directive of the European Parliament and of the Council on airport charges (08332/2/2008 - C6-0259/2008 - 2007/0013(COD) ) referred to responsible: TRAN
Seisukoha vastuvõtmiseks parlamendile antud kolmekuuline tähtaeg algab järgmisel päeval, 11.07.2008.
The three-month period available to Parliament to adopt its position would therefore begin the following day (11.07.2008).
18 Teatavaid dokumente puudutavad otsused
18 Decisions concerning certain documents
- Ühise põllumajanduspoliitika raames põllumajandustootjate suhtes kohaldatavad toetuskavad ( KOM(2008)0306 [[01]] - C6-0240/2008 - 2008/0103(CNS) ) edasi saadetud vastutavale komisjonile: AGRI nõuandvad komisjonid: ENVI, BUDG, REGI
- Support schemes for farmers under the CAP ( COM(2008)0306 [[01]] - C6-0240/2008 - 2008/0103(CNS) ) referred to responsible: AGRI opinion: ENVI, BUDG, REGI
- Tarbijale toiduainete kohta antav teave ( KOM(2008)0040 - C6-0052/2008 - 2008/0028(COD) ) edasi saadetud vastutavale komisjonile: ENVI nõuandvad komisjonid: AGRI, IMCO
- Food information to consumers ( COM(2008)0040 - C6-0052/2008 - 2008/0028(COD) ) referred to responsible: ENVI opinion: AGRI, IMCO
- "Parem õigusloome 2006" vastavalt subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamist käsitleva protokolli artiklile 9 ( 2008/2045(INI) ) edasi saadetud vastutavale komisjonile: JURI nõuandvad komisjonid: AFCO, ECON
- Better lawmaking 2006 pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality ( 2008/2045(INI) ) referred to responsible: JURI opinion: AFCO, ECON
- Turismi mõju rannikualadele - regionaalarengu aspektid ( 2008/2132(INI) ) edasi saadetud vastutavale komisjonile: REGI nõuandvad komisjonid: TRAN
- The regional development aspects of the impact of turism in coastal regions ( 2008/2132(INI) ) referred to responsible: REGI opinion: TRAN
21 Järgmiste istungite ajakava
21 Dates of forthcoming sittings
Järgmised istungid toimuvad 01.09.2008 kuni 04.09.2008.
The next sittings would be held from 01.09.2008 to 04.09.2008.
22 Istungjärgu vaheaeg
22 Adjournment of the session
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0358 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0359 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0360 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0361 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0362 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0363 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0364 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0365 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0366 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0367 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0368 0 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0358 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0359 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0360 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0361 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0362 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0363 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0364 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0365 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0366 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0367 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0368 0 DOC XML V0//EN
Viisasid käsitlevad ühised konsulaarjuhised: biomeetria ja viisataotlused ***I
Common consular instructions: biometric identifiers and visa applications ***I
Euroopa Parlamendi 10. juuli 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse viisasid käsitlevaid ühiseid konsulaarjuhiseid diplomaatilistele ja konsulaaresindustele seoses biomeetria kasutuselevõtmisega ning viisataotluste vastuvõtmise ja menetlemise korraldamise sätete lisamisega (KOM(2006)0269 – C6-0166/2006 – 2006/0088(COD))
European Parliament legislative resolution of 10 July 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Common Consular Instructions on visas for diplomatic missions and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications (COM(2006)0269 – C6-0166/2006 – 2006/0088(COD))
EÜ ja Mauritaania vahelise kalandusalase partnerluslepinguga ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus *
EC/Mauritania Fisheries Partnership for the period 1 August 2008 to 31 July 2008*
Euroopa Parlamendi 10. juuli 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus protokolli sõlmimise kohta, millega määratakse kindlaks Euroopa Ühenduse ja Mauritaania Islamivabariigi vahelise kalandusalase partnerluslepinguga ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus ajavahemikuks 1. augustist 2008 kuni 31. juulini 2012 (KOM(2008)0243 – C6-0199/2008 – 2008/0093(CNS))
European Parliament legislative resolution of 10 July 2008 on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2008 to 31 July 2012 (COM(2008)0243 – C6-0199/2008 – 2008/0093(CNS))
Majanduskriisist mõjutatud Euroopa kalalaevastik*
Restructuring of EU fishing fleets affected by the economic crisis *
Euroopa Parlamendi 10. juuli 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega nähakse ette ajutine erimeede, et edendada majanduskriisi tõttu kannatavate Euroopa Liidu kalalaevastike ümberkorraldamist (KOM(2008)0454 − C6-0270/2008 − 2008/0144(CNS))
European Parliament legislative resolution of 10 July 2008 on the proposal for a Council regulation instituting a temporary specific action aiming to promote the restructuring of the European Union fishing fleets affected by the economic crisis (COM(2008)0454 – C6-0270/2008 – 2008/0144(CNS))
Romide loendus Itaalias
Census of the Roma on the basis of ethnicity in Italy
Euroopa Parlamendi 10. juuli 2008. aasta resolutsioon etnilise päritolu alusel Itaalias romide loenduse kohta
European Parliament resolution of 10 July 2008 on the census of the Roma on the basis of ethnicity in Italy
Euroopa Parlamendi 10. juuli 2008. aasta resolutsioon olukorra kohta Hiinas pärast maavärinat ja enne olümpiamänge
European Parliament resolution of 10 July 2008 on the situation in China after the earthquake and before the Olympic Games
Euroopa Parlamendi 10. juuli 2008. aasta resolutsioon komisjoni 2007. aasta laienemisstrateegia dokumendi kohta (2007/2271(INI))
European Parliament resolution of 10 July 2008 on the Commission's 2007 enlargement strategy paper (2007/2271(INI))
Olukord Zimbabwes
on the situation in Zimbabwe
Euroopa Parlamendi 10. juuli 2008. aasta resolutsioon olukorra kohta Zimbabwes
European Parliament resolution of 10 July 2008 on the situation in Zimbabwe
Euroopa Parlamendi 10. juuli 2008. aasta resolutsioon kosmose ja julgeoleku kohta (2008/2030(INI))
European Parliament resolution of 10 July 2008 on Space and security (2008/2030(INI))
Euroopa Parlamendi 10. juuli 2008. aasta resolutsioon Bangladeshi kohta
European Parliament resolution of 10 July 2008 on Bangladesh
Euroopa Parlamendi 10. juuli 2008. aasta resolutsioon surmanuhtluse ja kitsamalt Troy Davise kohtuasja kohta
European Parliament resolution of 10 July 2008 on the death penalty, particularly the case of Troy Davis
-//EP//TEXT TA 20080710 ITEMS DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA 20080710 ITEMS DOC XML V0//EN
Kodanike kirjad Kodanike kirjad
Citizens' mail Citizens' mail
Kas teil on küsimusi, mida olete alati tahtnud Euroopa Parlamendile esitada?
Are there questions you always wanted to ask the European Parliament?
Iga kodanik võib võtta Euroopa Parlamendiga ühendust kodanike kirjade üksuse kaudu, kes vastab kõigile asjakohastele küsimustele.
Any citizen can contact the Parliament through its Correspondence with Citizens Unit , which will provide an answer to any relevant question.
Tõstatatud teemad peavad käsitlema parlamendi tegevusvaldkonda kuuluvaid küsimusi.
Subjects raised must relate to matters within the Parliament’s sphere of activity.
20080714NOT34065 Kirjavahetus kodanikega
20080714NOT34065 Correspondence with citizens
Pärsia lahe äärsete riikidega (k.a Jeemen) suhtlemise delegatsioon võimaldab Euroopa Parlamendil säilitada suhted Araabia poolsaare riikide (Saudi Araabia, Bahrein, Araabia Ühendemiraadid, Kuveit, Omaan, Katar, Jeemen) ja Pärsia lahe riikide koostöönõukoguga.
The Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen, enables the EP to maintain relations with the States of the Arab Peninsula (Saudi Arabia, Bahrain, United Arab Emirates, Kuwait, Oman, Qatar and Yemen) and with the Gulf Cooperation Council (GCC).
1979. aastal, kui toimusid esimest korda Euroopa Parlamendi otsesed valimised, moodustatud delegatsiooni töö väljendab piirkonnas demokratiseerimisprotsessi vastu üles näidatud huvi, eriti riikides, kellel on toimivad parlamentaarsed organid (Bahrein, Kuveit, Jeemen).
The delegation was created in 1979, the year of the first direct elections to the European Parliament, and its work represents an expression of keen interest in the democratisation process in the region, particularly with those states which possess functioning parliamentary institutions (Bahrain, Kuwait and Yemen).
Lisaks võimaldavad võetud ülesanded rõhutada Euroopa Parlamendi prioriteete, eriti inimõiguste valdkonnas.
The delegation's missions also make it possible to highlight Parliament’s priorities, particularly in the field of human rights.
Delegatsioon jälgib ka hoolikalt läbirääkimisi vabakaubanduslepingu sõlmimise üle ELi ja Pärsia lahe riikide koostöönõukogu vahel, mis peaks andma kahe partneri kaubandus- ja poliitilistele suhetele uue institutsioonilise raamistiku.
In addition, the delegation monitors closely the negotiations towards the signature of a free trade agreement between the EU and the GCC, which is intended to provide a new institutional framework for commercial and political relations between the two parties.
Saadikud ja nende raamatud ehk kuidas kohtuvad kirjutamine ja poliitika
From politics to love and war - MEPs and the books they write
Julian Priestley oma raamatuga "Kuus lahingut, mis vormisid Euroopa Parlamendi" Poliitiku töö tähendab kõnelemist, inimeste veenmist ning varem või hiljem oma mõtete paberile panemist.
Former EP Secretary General Julian Priestley at the launch of his book European politics, feminism, the Yugoslav secret service and love: These are just some of the subjects current MEPs have written books about.
Seetõttu on loomulik, et poliitikutest saavad sulesepad.
Some have written for pleasure, some for principle and some for profit.
Või olid nad alguses edukad kirjanikud ja alles siis suundusid poliitikasse, nagu mitme parlamendisaadiku näite pealt selgub.
There are also books that have sought to persuade - or to set the record straight after an event.
Parlamendi veebileht uuris, kes Euroopa Parlamendi saadikutest on raamatuid kirjutanud ja millest need on.
There are also books about the European Parliament, how it works and the battles that have shaped it.
Midagi põnevat suvelektüüriks?
Here we take a look at a few of the authors and the works they have written.
Tõenäoliselt veel trükivärvi kandev raamat tuli äsja välja ühelt Euroopa Parlamendi tippametnikult - endiselt peasekretärilt Julian Priestleylt .
One of the most recent books launched in the European Parliament was by its former Secretary General Julian Priestley.
"Kuus lahingut, mis vormisid Euroopa Parlamendi" räägib parlamendi mõjuvõimu kasvust aastate jooksul.
"Six Battles that shaped Europe's Parliament" looks at the political struggles which saw its emergence as a political force in Europe.
Memuaarid endistelt peaministritelt
Former Prime Ministerial musings
Parlamendiliikmete seas võib eristada ühe märkimisväärse grupi - endised peaministrid, kellest enamik on avaldanud oma poliitmemuaarid.
There are a few former Prime Ministers who are now MEPs and they have been quite prolific in their writings.