natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Parlamendi saadikud soovivad, et Euroopa tuleviku järelemõtlemisperioodist jõutaks analüüsiperioodi ning et hiljemalt 2007. aasta teisel poolel esitaks Ülemkogu konkreetsed ettepanekud selle kohta, kuidas põhiseaduse lepinguga jätkatakse.
Parliament gave the green-light to the Structural Funds package for 2007 to 2013 with the adoption of five separate reports.
Saadikud toetavad üldist kompromisslahendust ning soovivad eraldi dialoogi Prantsusmaa ja Hollandiga, et arutada nende riikide võimalusi ratifitseerimisel.
They define the objectives, the financial resources available and the criteria for their allocation in an enlarged EU.
Saadikud usuvad, et põhiseaduse kokkulepet on vaja vähemalt 2009. aasta Euroopa valimisteks.
Around €308 billion - or 35.7 per cent of the total EU budget - will now be available to spend, as scheduled, from 1 January 2007.
Türgi peab reformiprotsessi hoogustama
International Fund for Ireland: EP favours continued EU funding, but with new legal basis
Samuti tuuakse välja, et Küprose küsimus on ikka veel lahendamata ning rõhutatakse, et ehkki Armeenia genotsiidi tunnistamine ei ole ametlik liitumistingimus, peab ELi pürgiv riik oma minevikku tunnistama.
The EU should go on contributing €15 million per year to the International Fund for Ireland (IFI) until it is wound up in 2010, but Parliament should have co-decision powers over this funding, rather than merely being consulted.
Siiski tervitati teatud edu piinamiste ja korruptsiooni vastases võitluses.
This was the message that came out of Parliament's plenary which recommends changing the IFI's legal basis .
NAISTE ÕIGUSED/VÕRDSED VÕIMALUSED
Read more
"Vägivallavastane võitlus (Daphne)" (2007-2013)
PEACE Programme for Ireland set to be extended
Parlament kiitis heaks Lissy GRÖNERi (PSE, DE) raporti, milles soovitakse, et laste-, noorte- ja naistevastase vägivalla vastu võitlemise programmi Daphne III rahastamist suurendataks ligi 8 miljoni euro võrra.
Parliament approved, by 598 votes in favour, 15 against and 18 abstentions, the extension of the duration of the PEACE programme.
Komisjon esitas eelmisel aastal ettepaneku programmiks "Vägivallavastane võitlus (Daphne), uimastiennetus ja teavitustegevus”, ent tegi sellest pärast parlamendi korduvaid palveid kaks eraldi programmi.
The Commission is proposing that Regulation (EC) No 1260/1999 be amended so as to extend the implementation of the PEACE programme by two years until the end of 2006, coinciding with the programming period for the Structural Funds.
Teisel lugemisel võeti vastu nõukogu ja komisjoniga saavutatud kompromissettepanek, tänu millele saab loodav Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituut alustada tööd 2007. aastal.
The wider aim, therefore, is to align the measures financed by these two instruments with interventions carried out in the region under EU cohesion policy.
Viit artiklile - "Vägivallavastane võitlus (Daphne" (2007-2013) Viit artiklile - Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituudi asukohaks saab Vilnius (ingliskeelne)
Read more
RAHVATERVIS JA TOIDUOHUTUS
Justice and Home Affairs
Rangemad meetmed linnugripi vastu võitlemiseks
Investigation into transport and illegal detention of prisoners in Europe by CIA - committee membership approved
Euroopa Parlament nõuab, et linnugripi tõrjeks võetaks kasutusele karmimad meetmed.
Has the CIA been using European airports to transport terrorist suspects to places where they could face torture?
Varajase hoiatuse süsteeme on vaja tõhustada nii, et ametkondi teavitataks koheselt igast viiruse puhkemisest, isegi kui tegemist on madala patogeensusega viirustega, kuna need võivad muteeruda suure patogeensusega viirusteks.
These are two questions that lie at the heart of a new temporary committee set up by the Parliament .
Samuti rõhutatakse kulutõhusate linnuvaktsiinide väljatöötamise vajalikkust ning koordineeritud valmisolekukavade nõuet juhuks, kui peaks aset leidma inimeste nakatumine viirusega.
The cross-party committee of 46 MEPs will also examine whether European governments knew about these alleged practices - and if EU citizens have been involved.
Saadikud kiitsid heaks rangemad reeglid toiduainetele, mis väidetavalt on soodsa toitainelise koostisega või tervislikud.
The CIA was in some cases directly responsible for the "illegal seizure, removal, abduction and detention of terrorist suspects" in Europe, says an interim report adopted by the European Parliament.
Parlamendiliikmed soovivad, et selliste väidete sisu nagu "kalorivaene", "lahja", "kiudainerikas" ja "langetab kolesteroolitaset" oleks selgelt defineeritud.
The report also criticises the involvement and complicity by certain EU States.
Samuti peaks paranema liikmesriikide teabepoliitika seoses sõeluuringu tähtsusega, et suurendada naiste hulgas uuringu aktsepteeritavust ja osalejate arvu.
Member States need to ensure that "same-sex partners enjoy the same respect, dignity and protection as the rest of society" urged MEPs in a resolution condemning homophobia in Europe.
Viit artiklile - Rangemad meetmed linnugripi vastu võitlemiseks Viit artiklile - Toiduohutus: karmimad reeglid toitumis- ja tervisealaste väidete ning lisaainete kasutamisel Viit artiklile - Parlament toetab lastele mõeldud ravimite väljatöötamist Viit artiklile - Mammograafiline sõeluuring võiks ELis igal aastal päästa üle 30 000 naise elu
Read more
SOTSIAAL- JA TÖÖHÕIVEKÜSIMUSED
Economic and Social Affairs
Erandid tööaja direktiivi rakendamisel peavad lõppema ning valvesoleku aeg tuleb lugeda tööajaks
Working hours opt-out to end: on-call time to count as working time
Saadikud leiavad, et individuaalne lõplik otsus mitte pidada kinni tööaja direktiivi artiklist 6, mis sätestab maksimaalselt 48-tunnise töönädala, tekitab probleeme ja põhjustab kuritarvitusi.
MEPs want the right of individual workers to opt out of the maximum 48-hour working week to be scrapped three years after the new working hours directive enters into force (Amendment 20 adopted with 378 votes in favour, 262 against with 15 abstentions).
Seetõttu tuleks selles sättes sisalduva loobumisvõimaluse kohaldamine nende arvates lõpetada kolm aastat pärast direktiivi jõustumist.
They also want hours "on-call" to count as working time in most cases.
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi loomine
Fewer driving hours mean fewer accidents - final deal approved - digital tachographs in May 2006
Parlament võttis vastu Globaliseerumisega Kohanemise Fondi raporti, tänu millele hakkab komisjoni poolt ette pandud fond tööle plaanipäraselt 1. jaanuaril 2007.
Road accidents caused by driver fatigue should be reduced when Parliament approved measures that will lead to all new trucks and buses in the European Union being fitted with digital tachographs from 1 May 2006.
Fondi aastamaht on kuni 500 miljonit eurot ning selle vahenditest aidatakse tööturule naasta neid töötajaid, kes on koondatud seoses maailma kaubanduses toimunud struktuurimuutustega.
The measure will carefully monitor the hours the vehicle is driven and form part of a package of road safety legislation approved by Parliament that includes for the first time a list of common serious road safety infringements.
Struktuurifondide kinnitatud maht on 308 miljardit eurot
New rules for flight-time limitations and rest periods
Parlament võttis teisel lugemisel vastu teadusuuringute seitsmendat raamprogrammi (2007-2013) puudutava raporti.
MEPs voted by 449 votes in favour to 149 votes against with 82 abstentions approving the new European Commission team.
Tänu sellele rakendub raamprogramm plaanipäraselt 1. jaanuaril 2007.
Parliament President Josep BORRELL said this had been a significant milestone in democracy.
Raamprogramm kestab seitse aastat ning tema kogumaht on 54 miljardit eurot.
Europe needed a strong Commission and a credible Parliament.
Võrreldes eelmise raamprogrammiga suureneb rahastamine aasta kohta keskmiselt 40%.
Whatever the disagreements, he was happy this debate had taken place.
Arvutil põhinevate leiutiste patentsuse direktiivi ei tule
A clear "yes" to the Constitution
Euroopa Parlament lükkas teisel lugemisel tagasi arvutil põhinevate leiutiste patentsuse direktiivi.
By a large majority, the European Parliament has endorsed the Treaty establishing a Constitution for Europe and says it "wholeheartedly supports its ratification."
Vastavalt kaasotsustusmenetluse reeglitele tähendab tagasilükkamine seda, et õigusloomeline menetlus lõpeb ja direktiivi ei tule.
The report by Richard CORBETT (PES, UK) and Íñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPP-ED, ES) was adopted by 500 votes in favour to 137 votes against, with 40 abstentions.
Nüüd nihkub tähelepanu patendi direktiivile, mida hetkel arutatakse nõukogus, ja mis mitmete saadikute arvates on õige vahend tarkvara patentsuse probleemi lahendamiseks.
The report contains two parts: the first part is the formal parliamentary resolution, written in language seeking to be as accessible as possible for the general public, which aims to explain to European citizens the advantages of the Constitution compared to the existing treaties.
Kui ühispositsioon oleks heaks kiidetud, oleks arvutil põhinevaid leiutisi kaitsva patendiga saanud kaitsta ka tarkvara ennast.
The second part is the explanatory statement, a much longer document which analyses in depth the changes introduced in the Constitution.
Parlament kiitis teenuste direktiivi heaks
Turkey's prospects for EU membership - "yes .... but"
Parlament võttis täna vastu teenuste direktiivi.
The EU should begin accession negotiations with Turkey "without undue delay".
Liikmesriikidel on direktiivi üle võtmiseks aega kolm aastat.
European Parliament critical of slowdown in Turkey's reform process
Parlament kiitis esimesel lugemisel heaks audiovisuaalsete meediateenuste direktiivi, millega ajakohastatakse 1997. aastast pärinevat "piirideta televisiooni" direktiivi.
Relations with Cyprus and Armenia, as well as restrictions on freedom of expression and religion, figured prominently in the report adopted by 429 votes in favour to 71 against with 125 abstentions.
Samuti lubatakse teatud juhtudel kasutada tooteasetust.
European Parliament strongly supports the Statute for MEPs
Viit artiklile - Arvutil põhinevate leiutiste patentsuse direktiivi ei tule Viit artiklile - Parlament kiitis teenuste direktiivi heaks Viit artiklile - Uued reeglid telereklaamidele ning tooteasetusele
The text supports the compromise proposed by the Council, thus giving national governments the opportunity to back up the text under the current Luxembourg Presidency.
Saadikud kiitsid heaks ELi ohtlike lennuettevõtjate musta nimekirja loomise
Parliament gives green light to Bulgaria and Romania
Euroopa Parlament toetab ühtse ühenduse musta nimekirja loomist lennuettevõtjatest, kes ei täida ohutusnõudeid.
The European Parliament has given the green light for the entry of Romania and Bulgaria into the EU.
Lennufirmad, mis nõudmisi ei täida, saavad lennukeelu kogu ELis.
On the accession of Romania, MEPs voted by 497 in favour, 93 against and 71 abstentions.
Reisijate õigused suurenevad, sest neid tuleb edaspidi teavitada lendu teenindava lennuettevõtja andmetest.
On Bulgaria, there were 522 votes in favour, 70 against and 69 abstentions.
Sadamateenuste liberaliseerimise ettepanek lükati tagasi
President of the European Parliament "horrified by the terrorist attacks on London"
Samuti ei olnud mitmed saadikud rahul sellega, et komisjon ei arvestatud parlamendi soovidega omakäitluse ning lootsiteenuste osas.
He further recalled that the war had continued until 16 August 1945 in the Pacific.
Viimane annab hea ülevaate juhi sõidutundidest ning sõiduki kasutamisest.
MEPs adopted a resolution on the EU-Russia held in Helsinki on 24 November 2005.
Õigusaktide eesmärgiks on liiklusohutuse parandamine.
The document is critical of human rights abuses in the country, especially in the field of torture and the freedom of expression.
Tsiviillennundusohutuse valdkonna ühiseeskirjad
"Corruption hurts the poor": MEPs back report on development aid and the fight against corruption
Täiskogul võeti vastu raport, mille eesmärgiks on ajakohastada peale 11. septembrit 2001 vastu võetud Euroopa tsiviillennundusjulgestuse valdkonna ühiseeskirju.
Noting that 25% of Africa's GDP is lost annually to corruption, - the report calls on all EU members to implement the OECD and UN Conventions on corruption and for greater accountability and openness in EU aid programmes.
Uued reeglid tsiviillennunduses
Tsunami aid - pledged money must be spent
Parlament kiitis heaks raporti, mis käsitleb ühtlustatud tehnilisi reegleid tsiviillennunduses.
In a joint resolution adopted by Parliament with 560 votes in favour, 1 against and 19 abstentions, MEPs expressed their condolences and deepest sympathy to the peoples and governments of the afflicted countries, as well as to all the families of victims in Southeast Asia, East Africa, Europe and elsewhere.
Euroopa Liidu juhiload alates 2013. aastast
Situation in Gaza - MEPs express indignation at Israeli operation and call on militias to respect truce
Alates 2013. aastast peavad kõik uued väljastatavad juhiload, samuti kõik juhiload, mis kadumise, varguse jne tõttu asendatakse, vastama uuele ELi juhiloa mudelile.
In adopting a joint resolution on the situation in Gaza, MEPs expressed their deep indignation at the Israeli military operation carried out in Beit Hanun and in Gaza, and condemned the Israeli army’s use of disproportionate action.
Nad rõhutavad, et Palestiina demokraatlik protsess sõltub uue valitsuse valmidusest loobuda vägivallast ning tunnustada Iisraeli riiki.
Each year, the Parliament awards the Sakharov prize to exceptional people or organisations fighting against oppression, intolerance and injustice.
Kinnipeetavate olukord Guantanamos
Women's Rights/Equal opportunities
Täiskogul vastu võetud resolutsioonis nõutakse Guantanamo kinnipidamisasutuse sulgemist, vangide kohtlemist vastavalt rahvusvahelisele humanitaarõigusele ning piinamise ja väärkohtlemisega seotud süüdistuste viivitamatut uurimist.
The Parliament took a step forward to promote equal opportunities between men and women.
Saadikud märgivad, et USA armee on küll püüdnud parandada kinnipidamistingimusi, ent et see ei lahenda tegelikku probleemi, milleks on õigusriigi põhimõtete, rahvusvahelise õiguse ja inimõiguste normide rikkumine.
It adopted a second-reading report, based on an agreement with the Council and the Commission, which will enable the new European Institute for Gender Equality to start work in 2007.
ELi ja Albaania leping
Read more
Parlament võttis vastu raporti, milles saadikud paluvad Euroopa Komisjonil esitada ettepanek Läänemere piirkonna strateegia kohta ning leiavad, et Läänemere piirkond peaks saama Põhjamõõtme poliitika üheks eelispiirkonnaks.
The European Parliament is pushing for tougher measures to control bird flu.
Parlamendiliikmed tahavad Läänemere piirkonna strateegia abil muuta selle piirkonna üheks maailma atraktiivsemaks ja konkurentsivõimelisemaks, ning parandada piirkonna ökoloogilist seisundit.
It wants improved early warning systems so that the authorities are immediately informed about any outbreak of the virus even if it is low pathogenic flu with few symptoms, because that can mutate into the highly pathogenic deadly form.
Euroopa Liidu ja Venemaa tippkohtumine
EP calls for stricter animal protection and animal welfare rules
Sellega sai Euroopa Parlament 53 saadikut juurde.
Equitable Life - Committee of Inquiry mandate extended
ELi põhiseaduse lepingu ja otsuste tegemise protsessi reform;
Lloyd's of London Names - MEPs pile further pressure on European Commission
kliimamuutuse ja energiajulgeoleku teemad;
Tackling racism in football: MEPs want matches stopped in serious cases
aasta alguses tegeleb parlament ERIKA seadusandluse uuendamisega mereohutuse küsimuses;
One size doesn't fit all: MEPs back deregulation of pre-packed product sizes - no threat to pint of milk (Consumers)
teisele lugemisele tuleb meediadirektiiv;
Council statement - Programme of the British Presidency
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060524IPR08482 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01149 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050921IPR00564 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050921IPR00564 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060531IPR08610 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060531IPR08610 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11882 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060118IPR04463 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11880 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01146 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060911FCS10501 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060405IPR07094 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061026STO12284 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10875 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017FCS01528 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608IPR08811 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS TW-20050622-B 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12525 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS TW-20041115-S 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051111IPR02254 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113IPR04295 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01154 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060210IPR05143 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113IPR04276 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628IPR09342 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117IPR02436 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10897 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060609IPR08838 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060118IPR04463 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051216IPR03827 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060405IPR07094 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512IPR08047 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628IPR09335 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530IPR08575 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS DN-20050705-1 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11875 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10875 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060524IPR08482 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01146 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129IPR00712 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061213IPR01493 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628IPR09333 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS TW-20041213-S 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061211IPR01365 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS TW-20050110-S 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT PRESS TW-20050110-S 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS TW-20050411-S 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT PRESS TW-20050509-S 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060614IPR08992 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060131IPR04893 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10896 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060629IPR09378 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10236 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12526 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061208IPR01264 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060614IPR08992 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051128IPR02947 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10896 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512IPR08047 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060706IPR09663 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530IPR08575 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BKG04268 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11875 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051103IPR02004 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS TW-20050509-S 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT PRESS TW-20050509-S 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061208IPR01263 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608IPR08814 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628IPR09333 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01153 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129IPR00712 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331IPR06930 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS TW-20050704-S 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT PRESS TW-20050110-S 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12540 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060210IPR05174 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01149 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01148 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117IPR02436 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017FCS01528 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051216IPR03827 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061208IPR01264 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113IPR04276 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901IPR10236 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060131IPR04893 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051128IPR02947 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060609IPR08838 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010IPR11536 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060629IPR09378 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12518 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01154 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010IPR11536 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060131IPR04891 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060210IPR05168 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608IPR08814 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060922IPR10877 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-009-ET NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-021-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113BRI12514 ITEM-012-ET NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-014-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01153 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060201IPR04905 0 NOT XML V0//EN
Esialgne versioon
Provisional version
jaanuar 2007
January 2007
bulgaaria keeles "Членове на Европейския парламент",
"Членове на Европейския парламент" in Bulgarian,
iiri keeles "Feisirí de Pharlaimint na hEorpa",
"Feisirí de Pharlaimint na hEorpa" in Irish,
rumeenia keeles "Deputaţi în Parlamentul European",
"Deputaţi în Parlamentul European" in Romanian,
Olenemata esimeses lõigus sätestatust, valib parlament ajavahemikuks jaanuar 2007 – juuli 2009 kuus kvestorit.
Notwithstanding the provisions of the first paragraph, for the period from January 2007 to July 2009 Parliament shall elect six Quaestors.
Kui Euroopa Komisjon edastab parlamendile rakendusmeetmete projekti, saadab president meetmete projekti sellele komisjonile, mis on vastutavaks komisjoniks põhiakti puhul.
When the Commission forwards a draft of implementing measures to Parliament, the President shall refer the draft of measures to the committee responsible for the act from which the implementing measures derive.
Kui põhiaktiga seoses on aset leidnud komisjonidevaheline tõhustatud koostöö, palub vastutav komisjon teisel komisjonil esitada oma seisukohad kirjalikult või suuliselt.
When enhanced cooperation between committees has taken place with regard to the basic act, the committee responsible shall invite the other committee to communicate its views orally or by letter.
Vastutava komisjoni esimees määrab tähtaja, mille jooksul parlamendiliikmed saavad teha komisjonile ettepaneku meetmete projekti tagasilükkamiseks.
The chairman of the committee responsible shall set a deadline for Members to propose that the committee object to the draft of measures.
Kui komisjon peab seda vajalikuks, võib ta otsustada, et komisjoni liikmete või alaliste asendusliikmete hulgast määratakse raportöör.
Where the committee considers it to be appropriate, it may decide to appoint a rapporteur from among its members or permanent substitutes.
Kui komisjon meetmete projekti tagasi lükkab, esitab ta meetmete projekti tagasi lükkava resolutsiooni ettepaneku, milles võib märkida, milliseid muudatusi tuleks meetmete projektis teha.
If the committee objects to the draft of measures, it shall table a motion for a resolution opposing the adoption of the draft of measures which may also indicate the changes that ought to be made to the draft of measures.