natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nime taga on mõte olemasolevad riiklikud liited, nagu näiteks Suurbritannia “.uk” või Prantsusmaa “.fr”, järkjärgult välja vahetada üle-Euroopalise .eu vastu, et tarbijatel ja ettevõtetel oleks ELi siseturul tagatud parem juurdepääs ja seaduslik kaitse.
The idea behind the name is to gradually replace existing national suffixes such as Britain's ".uk" or the French ".fr" with the pan-European .eu to allow consumers and businesses greater access and legal protection in the EU's internal market.
Kiire uute nimede kasutuselevõtt näib toetavat Euroopa Komisjoni veendumust, et ühel päeval suudab “.eu” võistelda “.com” ja “.org” liidetega juhtiva internetidomeeni nime pärast.
The rapid take-up of the new name would seem to bolster the European Commission's belief that one day ".eu" could rival ".com" and ".org" as a leading internet domain name.
Esmakordselt avati domeen möödunud aasta 7. detsembril, kui registreerimine avati niiöelda “koiduajaks”, et olemasoleva­te kaubamärkide ja teiste õiguste omanikel oleks võimalik oma domeeninimesid registreeri­da.
Originally launched on 7 December last year - registration was initially opened for a so-called "sunrise period" to allow holders of existing trademarks and other rights to register their domain names.
“Maadeavastusperiood” avati rahvale 7. aprillil.
The "land rush" period was launched for the public on 7 April.
Tippajal registreeriti ühes sekundis 76 nime.
At its height 76 new names were being registered every second.
Registreerimise alushind on €10, kusjuures registraatorid kehtestavad sellele lisaks oma tasu, mistõttu registreerida soovijatel soovitatakse vaada­ta ringi ja otsida paremat pakkumist.
There is a basic registration fee of €10 with registrars charging their own fees over and above that - users are advised to shop around to get the best available price.
Nime­dega seotud võimalike konfliktide kartuses on juba loodud kiire arbitraažisüsteem, mille peakorter asub Prahas.
Anticipating potential conflicts over names a fast-track arbitration system has already been established based in Prague.
2002. aasta veebruaris kiitis parlament üle­kaalukalt heaks ELi domeeninime ette­pane­ku pärast seda, kui tolleaegne ettevõtluse eest vastutav Euroopa volinik Erkki Liika­nen kinnitas parlamendiliikmetele, et ta jagab nende veendumust, et uut nime “ ei tohiks koormata liigse regulatoorse raamistikuga ”.
Back in February 2002 the Parliament voted overwhelmingly to endorse the proposal for an EU domain name after Erkki Liikanen, the European Commissioner then responsible for Enterprise, assured MEPs that he shared their belief that the new name "should not be burdened by an excessive regulatory framework."
Algatus on osa Euroopa soovist julgustada e-kaubandust, millest loodetakse abi Lissaboni agenda täitmisel, et kiirendada ELi majanduskasvu ja luua töökohti.
The initiative is part of a European drive to encourage e-commerce - something that is hoped will help fulfil the "Lisbon Agenda" to boost economic growth and create jobs in the EU.
9. mail, Euroopa päeval, loobuvad Euroopa institutsioonid “.int” domeeninimest ja ühinevad “.eu” nimega.
Later this year - on 9 May - Europe Day - the European Institutions will abandon the ".int' domain name and embrace ".eu".
20060420STO07464 Kuidas registreeruda (ingliskeelne) ".eu" info (ingliskeelne)
20060420STO07464 How to register - all you need to know. ".eu" Info
Fraktsiooni Liit Rahvusriikide Euroopa Eest logo
UEN Group logo
Nagu nimestki aru saada, usub fraktsioon Liit Rahvusriikide Euroopa Eest (UEN) rahvusriikidest koosnevasse Euroopasse, kus valitsustel ja riikidel on võimalus ühtlustada ja teha koostööd ühtekuuluvama ja stabiilsema mitmekesisusel põhineva Euroopa ehitamise nimel.
As is clear from its name the Union for Europe of the Nations (UEN) Group believes in a Europe of nation states allowing governments and countries to co-ordinate and co-operate in building a more inclusive and stable Europe based on diversity.
“Kultuuriliste väärtuste kaitse, nende inimeste toetamine, kes taotlevad progressi vabaduse, demokraatia ja inimõiguste kaitsmise kaudu, sellise sotsiaalpoliitika toetamine, mis käib käsikäes majanduse arengu ning kõige vaesemate heaoluga, on meie põhieesmärgid ,” ütles Cristiana Muscardini, UEN fraktsiooni kaasesimees.
"Defending our cultural values, supporting those people who want to progress by defending freedom, democracy and human rights, promoting a social policy which proceeds hand in hand with the development of the economy and the welfare of the poorest are fundamental objectives for us," said Cristiana Muscardini, Co-President of the UEN Group.
“M itmekesisuse rikkus ja erinevuste austamine on tsement, mis seob meid teineteisega üha enam kokku ,” lisas kaasesimees Brian Crowley.
"The richness of diversity and the respect for difference is the concrete that binds us closer to each other," added Co-President Brian Crowley.
2004. aastal Euroopa Parlamendi valimistel saadud 3,7% häältest tõi neile 27 saadiku­kohta, mis on täienenud detsembris lisandunud kolme Poolat esindava parlamendi­liikmega.
Its 3.7% of the 2004 European Parliament election vote won the UEN 27 seats, which have since been augmented by the addition of three Polish MEPs in December.
30 parlamendisaadi­kust on suurim delegatsioon Poolal, kuhu kuulub 10 parlamendisaadikut kahest erakonnast, kellele suuruselt järgneb Itaalia 9 esindajaga.
Of the 30 MEPs, the Polish delegation is the biggest with 10 MEPs from two parties followed by Italy with nine representatives.
Vastavalt parlamendi saadikukohtade jaotumisele juhib UEN petitsioonide komisjoni ning fraktsioonist on pärit põllumajanduskomisjoni ning majandus- ja rahanduskomisjoni aseesimehed.
In line with its share of seats in the Parliament, the UEN chairs the Petitions Committee and provides vice-presidents for the Agriculture Committee and the Economic and Monetary Committee.
UEN fraktsiooni esimehekohta jagavad Iirimaalt pärit Brian Crowley, Iirimaad kõige kauem esindanud parlamendisaadik ja kõige noorem praegune parlamendifraktsiooni esimees, ja Itaaliast pärit Cristiana Muscardini, endine fraktsiooni Rahvusriikide Euroopa Eest Konventsiooni liige ja Itaaliat esindav parlamendisaadik, kes on saadikutest kõige kauem järjestikku kuulunud Euroopa Parlamenti.
The Presidency of the UEN Group is shared by Ireland's Brian Crowley - the longest serving Irish MEP and youngest group President in the Parliament at present - and Italy's Cristiana Muscardini - former member of the Convention for the UEN Group, and the Italian Member with the longest uninterrupted parliamentary mandate in the European Parliament.
Riikliku identiteedi, kultuuri ja keele küsimused on nende prioriteetide keskmes ja nad vaatlevad perekonda kui ühiskonna aluskivi ning parimat võimalust edasi kanda ELi aluseks olevaid väärtuseid.
The issues of national identity, culture and language are at centre-stage of their priorities and they view the family as the bedrock of society and the best place from which to pass on the values which form the foundations of the EU.
20060420STO07476 Fraktsiooni Liit Rahvusriikide Euroopa Eest (UEN) veebileht (ingliskeelne) Mida siiski kujutab endast Euroopa Parlamendi fraktsioon?
20060420STO07476 Union for Europe of the Nations Group So, just what is an EP political group?
Täiskogu kokkuvõte - Brüssel 26.-27. aprill 2006
Post-Briefing: Brussels mini-session 26-27 April 2006
Komisjon tegi avalduse Tšernobõli katastroofi 20. aastapäeva puhul.
"Intelligent cars" introduction of the eCall system by 2009
Arutati Gary TITLEY (PSE, UK) Euroopa automaatse hädaabikõnede süsteemi "eCall" raportit.
Asset management - call for clarification and consolidation of the EU's legislative framework
Samuti arutati Emmanouil MAVROMMATISe (EPP-ED, EL) raportit "Mitmekeelsuse ja keeleõppe edendamine Euroopa Liidus".
State aid for innovation should be an exception, but has its place
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 FULL-TEXT DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Jean-Paul GAUZESi tsiviil- ja kaubandusasjade kohtu- ja kohtuväliste dokumentide raporti hääletamine lükati edasi.
Having been in Ukraine at the time, he felt a close personal contact with the issue.
Mitmed saadikud rõhutasid, et tulevikus tuleb riskide maandamiseks keskenduda taastuvate energiaallikate kasutamisele; teised leidsid, et pigem tuleb keskenduda tuumaohutuse parandamisele.
He set out a series of international conventions under the auspices of the International Atomic Energy Agency to which the Euratom Community and all the Member States were signatories.
Volinik kirjeldas seejärel ELi panust tagajärgede leevendamises: alates 1991. aastast on rahastatud tuumaohutuse edendamist Venemaal, Ukrainas, Armeenias ning Kasahstanis, sealhulgas ka Tšernobõlis.
Commissioner Piebalgs also noted that nuclear power stations within the EU were being brought up to standard or would be closed, with EU assistance for the countries affected.
Ainuüksi Ukrainale on tuumaohutusega seotud projektide jaoks antud üle poole miljardi euro.
Looking to the future, he said there were a number of legislative initiatives on the table.
Lisaks on komisjon teinud ettepaneku luua tuumaohutuse edendamiseks väljaspool ELi programm, mille eelarveks oleks 500 miljonit eurot.
The EU would also be funding more research into how to deal with radioactive waste.
Piebalgsi sõnul oli Tšernobõli katastroof pöördepunktiks rahvusvahelise üldsuse tuumaohutuse-alase teadlikkuse osas - mõisteti, et vaja on ühiseid reegleid ja standardeid riskide maandamiseks ning hädaolukorrakavasid õnnetuste puhuks.
The leader of the EPP-ED group, Hans Gert POETTERING (DE) took the floor to express sympathy with those affected by what he called the " first European environmental tragedy of continental dimensions ."
Teadlikkuse suurenemise tõttu võeti vastu mitmed tuumaenergiaga seotud rahvusvahelised konventsioonid, näiteks tuumaohutuse konventsioon, millele on alla kirjutanud Euroopa Aatomienergia Ühendus ning liikmesriigid.
" It is our resp onsibility," he said, " to make sure it remains the only one. "
Voliniku sõnul võeti õnnetusjärgselt vastu ka teisi ohutust edendavaid õigusakte, mis käsitlevad näiteks toiduainete saastatust, hädaolukorraplaane ning teabe edastamist radioloogilise õnnetuse puhul.
Noting that the accident took place during a military experiment at the plant, he said there was a warning here of the risks of nuclear energy in the hands of dictatorships.
Lisaks sellele on liit toetanud käigus olevate reaktorite ohutuse suurendamist ning ohtlike reaktorite sulgemist.
He said major improvements in nuclear safety had taken place since the fall of the iron curtain. "
Volinik lisas, et 2004. aasta juunis lõi nõukogu tuumaohutuse töögrupi, mis peaks tegema oma tööst kokkuvõtte käesoleva aasta lõpuks.
We must ," he concluded, " strive for safe nuclear power for safe energy for Europe ."
Õnnetuse tagajärjel kannatasid tuhanded inimesed ning 40 000 ruutkilomeetrit on aastakümneteks saastatud.
He recalled being mayor of a German town at the time, and taking in children who had lost their families in the disaster.
Tšernobõl peaks olema hoiatuseks ka siis, kui teised riigid soovivad tuumauuringuid läbi viia.
He agreed it was significant that the accident took place in a dictatorship: " Facts were swept under the carpet, time went by which could have reduced loss of life.
Poettering kinnitas, et ta ei ole tuumaenergia kui sellise vastu, kuid nõuab tuumaohutuse parandamist ja et EL peab selleks eraldama piisavalt raha.
While acknowledging that his group, like others, was not united on the question, he gave his view of the wider question of nuclear energy: although the risk of an accident was low, the damage it would cause meant that it was a risk not worth taking.
Poetteringi sõnul on vaja toetada ka teadusuuringuid energia vallas.
The issue of military use of civil nuclear facilities and what, he said, was the US's inconsistent approach to Iraq and North Korea also persuaded him to oppose nuclear power.
Martin SCHULZ (PSE, DE) märkis, et katastroof toimus diktatuuri ajal ning see vaikiti maha - kohustusi ei täidetud, teavitamisega viivitati - mistõttu tuleb mõelda ka sellele, kes selle kõige eest vastutab.
Graham WATSON (UK) for the Liberals, describing Chernobyl as the "world's worst ever civil nuclear accident" called for an expression of solidarity with the victims of the accident.
Graham R. WATSON (ALDE, UK) avaldas samuti ohvritele kaastunnet ning ütles, et Tšernobõlist on saanud tuumaenergia ohtlikkuse sümbol.
Mr. Watson asserted the need for "greater autonomy ", saying that " money invested in clean, green technology is not money wasted ".
Ta lisas, et Kesk- ja Ida-Euroopa riigid peavad sarnased reaktorid sulgema.
He, therefore, applauded the Union's plans to double the use of biomass, predicting benefits for jobs and industry.
Claude TURMES (Verts/ALE, LU) ütles oma sõnavõtus, et me peame mälestama tuhandeid, kes on surnud ja sadu tuhandeid, kes siiani kannatavad.
Claude TURMES (LU) declared it a " day of remembrance…to remember the thousands who have died and will die ".
Ta lisas, et meil ei ole senini usaldusväärseid andmeid katastroofi tegeliku ulatuse kohta ning selles osas oleks vaja "glasnosti".
He mentioned three political lessons to be learned from the Chernobyl disaster: a need for dignity - " the victims deserve dignity " and recognition; " a need for transparency on the consequences of the accident"; and "a need for absolute transparency on the plans of the nuclear industry ".
Turmes lisas, et selleks, et tuumaenergiaga saaks reageerida kliimamuutustele, oleks vaja tuhandeid tuumareaktoreid ning küsis, kas selliseid riske võib võtta, kui õnnetusi ei saa välistada ning terroristid ihuvad meile hammast.
Mr. Turmes asked whether we want to risk creating more nuclear plants " in a world where accidents of nuclear chains cannot be excluded…in a world with Al Qaeda".
Ta lõpetas oma sõnavõtu, öeldes et " ühiskonnad jäävad ellu ainult siis, kui nad võtavad ajaloost õppust ".
He closed by warning that "societies can only survive if they learn the lessons of history ".
Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, SE) märkis, et enamus reaktoritest on vanad ja ohtlikud ning et lisaks õnnetustele on olnud palju juhtumeid, kus õnnetusest vaevu pääseti.
Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, SE) noted that twenty years on and we can still see the sickness and handicaps of the people who suffered at Chernobyl.
Ka tuumajäätmete küsimus on tema sõnul lahendamata, samuti on vanade reaktorite sulgemine problemaatiline.
Consequently, he called for the decommissioning of old reactors " at all costs ".
Seetõttu tuleb vähendada sõltuvust fossiilkütustest ning tuumaenergiast, ja töötada välja rohelise energia tootmise süsteem.
Mr. Sjostedt spoke against a dependency on oil for our energy supply, instead recommending that "we need sustainable energy sources that mean we can reduce our dependence on nuclear energy".
Georgios KARATZAFERIS (IND/DEM, EL) ütles, et me ei tea, kui paljusid inimesi me peame mälestama - 4000? 40000?
Georgios KARATZAFERIS (IND/DEM, EL) said that " today we are commemorating a tragic accident…and we don't know how many victims to commemorate ".
Või veelgi rohkemaid?
He spoke of the "lingering effects of radiation" that " will continue to be present in hundreds of years' time ".
Ta ütles, et katastroofi tagajärjed on veel sadu aastaid tuntavad ning et uute reaktorite kasutuselevõtuga ohud aina suurenevad.
He also expressed great anxiety of the Bulgarian reactor being built, noting its proximity to Greece and Italy.
Karatzaferis avaldas muret uute tuumajaamade ehitamise üle Bulgaarias ning Türgis ning leidis, et parlament peab olema tuumaenergia kasutamise vastu.
He declared that " we are duty bound to debate and condemn nuclear power…we should call for the decommissioning of nuclear power plants…we have to be courageous as representatives of democracy ".
Brian CROWLEY (UEN, IE) märkis, et inimesed, kes läksid likvideerima Tšernobõli tagajärgi, tegid seda teiste inimeste päästmise nimel, ehkki nad teadsid, et see on enesetapp.
Brian CROWLEY (UEN, IE) spoke of " the horrors which still befall the people of Chernobyl, Belarus, Kazakhstan and other parts of Europe " whilst remembering those who gave their lives for others.
Neid inimesi ei tohi unustada.
He closed by saying that it is " our responsibility to not let it happen again ".
Ta ütles, et inimkond ei suuda kontrollida tuumaenergiat ning seetõttu tuleb otsida alternatiive.
Jana BOBOŠÍKOVÁ (NI, CZ) believed that Chernobyl still raises fears and concerns but that we " must admit that the EU cannot live without nuclear energy ".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Euroopa Liidu 2004. aasta üldeelarve täitmise heakskiitmine
"Intelligent cars" that call Emergency services could save lives from 2009
Parlamendi arvates on ühenduse vahendeid vaja paremini hallata, kui nende kasutamise eest vastutavad komisjon ja liikmesriigid koos.
Parliament adopted the report by Gary TITLEY (PES, UK), by a large majority, on the introduction of the eCall system.
Saadikud ei hääletanud neljapäeval, 27. aprillil parlamendi 2004. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise poolt (3 poolt, 591 vastu, 13 erapooletut), mille tulemusel lükkub kinnituse andmine edasi ning raport läheb tagasi eelarvekontrollikomisjoni vastavalt kodukorra lisa V artiklile 5.1.a:
Most speakers in the debate warmly welcomed the introduction by 2009 of an eCall system installed in vehicles which would use satellite technology to alert the nearest emergency services to the exact location of a vehicle in the event of an accident and which could save up to 2,500 lives a year.
Raportöör Jan MULDER (ALDE, NL) rõhutas eriti aruandekohustuse olulisust.
eCall would bring about a reduction of up to 15% in the gravity of injuries.
Saadikud soovivad, et hakataks kasutama "riikide haldusdeklaratsioone", mille peaksid allkirjastama liikmesriikide asjaomased asutused.
MEPs, however, voiced concern on the unwillingness of some Member States to implement the eCall system as soon as possible.
Need vastutavad koos komisjoniga ühenduse eelarve haldamise eest ning peaksid seetõttu vastutama ka võimalike rikkumiste puhul.
So far, a majority of Member States have been slow in the adoption and promotion of 112 as an emergency number.
Nüüd teevad saadikud ettepaneku, et kasutataks sektoraalseid deklaratsioone, millele kirjutaksid alla liikmesriikide poolt määratud asutused.
MEPs, as well as Commissioner Viviane REDING, called on these Member States to speed up the introduction of eCall.
Saadikud soovivad samuti, et Euroopa Komisjon parandaks oma aruandlust.
Mrs Reding said that infringement procedures will not be excluded.
Praeguse süsteemi kohaselt peavad peadirektorid tegevuse kohta aru andma osakondade kaupa ja ka komisjoni osas tervikuna.
The agonising wait for emergency services after a road accident could be cut by up to 50% while European road deaths could fall by 5-10% under road safety proposals set to be endorsed by Parliament.
Saadikute arvates ei ole aruandekohustus sellega tagatud, kuna aruannete sisu ei kontrollita ning sisu eest ei vastuta keegi.
A new "eCall" system installed in vehicles will use satellite technology to alert the nearest emergency services to the exact location of a vehicle in the event of an accident.
Seetõttu soovivad parlamendiliikmed, et komisjoni peasekretär, eelarvega tegelev peadirektor ning siseaudiitor tehtaks vastutavaks.
The system would work anywhere in the EU benefiting the 100 million people who travel abroad by car each year.
Lisaks soovivad saadikud, et parlamendile tehtaks teatavaks komisjoni poolt 2005. aasta oktoobris algatatud uurimise tulemused komisjoni tegevusega seotud tundmatute pangaarvete osas.
MEPs on the Committee on Transport and Tourism recommend that Parliament "supports and encourages" the European eCall initiative that "could save up to 2,500 lives a year and bring about a reduction of up to 15% in the gravity of injuries".
Saadikud eeldavad, et tuvastatud pangaarved auditeeritakse ning nendega seotud summad kantakse üldeelarvesse.
This view comes in a non-binding own initiative report tabled by Gary TITLEY (PES, UK) on road safety and the introduction of the eCall system.
Vastavalt aluslepingule peavad komisjon ja liikmesriigid tagama, et eelarve täitmisel võetakse arvesse usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtteid, mida aga ei saa praeguste kontrollisüsteemidega tagada.
The report recommends that all European authorities include eCall information within their public road safety campaigns, and that "the large-scale-roll-out of eCall by 2009 is a priority of the eSafety initiative".
Teised institutsioonid
What is eCall?
Nils LUNDGREN (IND/DEM, SE) oli raportööriks Euroopa Kohtu, kontrollikoja, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, Regioonide Komitee, Euroopa ombudsmani ning Euroopa andmekaitseinspektori eelarve täitmise aruannete kinnitamise osas.
Welcomed as "the first building block of intelligent car initiative", eCall promises to accelerate road-accident response time, reduce the severity of road accidents and therefore contribute "to the objective of reducing road deaths in the EU".
Parlament kinnitas kõikide ülalnimetatud institutsioonide eelarve täitmise aruanded.
As part of the eSafety initiative, the eCall scheme consists of a harmonisation of in-vehicle emergency call, Europe-wide.
Euroopa Kohtu puhul avaldatakse siiski rahulolematus selle üle, et Euroopa Kohus ei kohusta kohtunikke deklareerima oma majanduslikke huve, nagu näiteks aktsiate omamist, juhatustesse kuulumist ja nõustamislepinguid.
The initiative involves an eCall device fitted in road vehicles which is activated in the case of an accident, transmitting "an emergency call with data that goes directly to the nearest emergency call centre" thereby providing information on the location of the accident.
Nii komisjoni liikmed kui ka Euroopa Parlamendi liikmed on kohustatud deklareerima oma majanduslikke huve avalikus registris ning kontrollikoja liikmed esitavad oma majanduslike huvide deklaratsiooni kontrollikoja presidendile.
In so doing, "the nearest emergency centre (the Public Safety Answering Point (PSAP)) is notified immediately, and knows exactly where to go", resulting in "a drastic reduction in the rescue time".
Jan MULDER (ALDE, NL)
The likely benefits
Umberto GUIDONI (GUE/NGL, IT)
The costs of the initiative
Menetlus: Omaalgatuslikud raportid
Furthermore, the report "stresses the importance of all member states signing the Memorandum of Understanding" - a memorandum produced by the eCall Driving Group ("a group established to produce a framework architecture and a business model for eCall") which aims to ensure the functioning of eCall in any EU State.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Parem keeleoskus suurendaks elanike liikuvust ELis
2004 budget discharge: MEPs delay Parliament's discharge - Strasbourg rent cause for concern
Iga liidus õppiv või töötav Euroopa kodanik peaks oskama vähemalt kahte võõrkeelt, rõhutab Euroopa Parlament neljapäeval, 27. aprillil vastu võetud raportis.
MEPs voted to postpone discharge for the European Parliament's budget in 2004.
Raporti poolt hääletas 435, vastu 22 ja erapooletuks jäi 23 saadikut.
MEPs must now draft a new report and have a further six months to decide on its 2004 discharge.
Emmanouil MAVROMMATIS e (EPP-ED, EL) omaalgatuslik raport käsitleb mitmekeelsuse ja keeleõppe edendamist Euroopa Liidus ning Euroopa keeleoskuse näitaja juurutamist.
Rapporteur on the European Parliament discharge, Markus FERBER (EPP-ED, DE) said in the debate: "We have to find out if the city of Strasbourg receives a sum of money from Parliament that differs from the sum it passes on to the pension fund.