natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Näib, et efektiivsuse tõusu tahab komisjon saavutada peamiselt kvalifitseeritud töötegijate arvelt. "
He also recalled that UK ports were already privatised and this proposal was mainly aimed at continental ports.
Georg JARZEMBOWSKI (EPP-ED, DE)
Competition should be between ports but not within ports ", he said.
Kaevandustööstuse jäätmete käitlemine
Stricter control of mining waste - conciliation approved
Parlament kiitis heaks lepitusmenetluse raames vastu võetud ühisteksti, mis sätestab rangemad tingimused kaevandustööstuse jäätmete käitlemiseks.
Parliament voted to approve the conciliation agreement on mining waste.
Kaevandustööstus tekitab ELis aastas 400 miljonit tonni jäätmeid, ehk 30% kõikidest jäätmetest.
With over 400 million tonnes of waste per year, the European mining industry accounts for around 30% of all waste generated in the EU.
Parlament võttis Jonas SJÖSTEDT i (GUE/NGL, SE) raporti teisel lugemisel (06.09.2005) vastu muudatustega, mis ei olnud nõukogule vastuvõetavad.
The EU directive was drafted in the wake of the accident in 2000 at Baia Mare in Romania, where quantities of waste water spilled into a river, taking with them 120 tonnes of cyanide.
Seetõttu jõuti lepitusmenetluseni, mille tulemusel sündinud ühistekst täna heaks kiideti.
Other disasters, involving landslides, have occurred in Italy in 1985 (268 dead) and Wales in 1966 (144 dead).
Tänu parlamendile peab rahaline tagatis katma lisaks jäätmehoidlale ka seda ümbritsevat maa-ala.
The European Parliament had to go to conciliation, the last stage of the codecision procedure, to make the Council accept its main demands.
Vahendid peavad igal ajahetkel olema kättesaadavad ning tagatise suurust kohandatakse korrapäraselt vastavalt eeldatavate taastustööde mahule.
On 29 November the EP delegation to the conciliation committee unanimously approved a deal reached by its negotiators with the Council.
Lisaks peavad kaevanduse käitajad arvestama säästva arengu põhimõtetega.
The permanent representatives of the Member States had approved the deal on 23 November.
Kui maa-ala taastamisel tahetakse kaeveõõntesse kaevandamisjäätmeid tagasi panna, siis tuleb täita rangeid tingimusi, et vältida pinnase, pinna- ja põhjavee saastumist.
If the full Parliament approves this new text, the Member States will then have two years to enact the directive in national law.
Samuti peab käitaja olukorda seirama ning vajadusel võtma kasutusele meetmed keskkonnaohu ennetamiseks või kõrvaldamiseks.
Parliament's rapporteur Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, SE) welcomed the outcome of the conciliation talks: "The new legislation imposes much tougher requirements on several EU Member States and applicant states.
Samuti peavad liikmesriigid koostama oma territooriumil asuvate suletud tegevuskohtade (sealhulgas kasutusest kõrvaldatud jäätmehoidlate) inventarinimestiku, et selgitada välja ohtlikud tegevuskohad.
Dangerous tailings dams with high concentrations of cyanide, such as in the accident in Baia Mare in Romania, will no longer be allowed.
Inventarinimestiku alusel pannakse paika edasised meetmed.
The industry will have to restore the sites of mining activities and provide financial guarantees that they can do this."
Liikmesriigid peavad direktiivi kahe aasta jooksul üle võtma.
He added: "With the new directive it will be possible to reduce leaks, not least into water, both from mines in use today and from old closed-down sites".
Eelnõu esitamiseni viis 2000. aastal Rumeenias Baia Mares aset leidnud õnnetus, kus reovesi, ning sellega koos 120 tonni tsüaniidi, sattus jõkke ning reostas muuhulgas ka Doonau jõe.
Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, DE), chair of the EP delegation and vice-president of Parliament, said: "The agreement reached includes a clear guarantee from Bulgaria and Romania that they are ready to take over this part of the body of Community law (the acquis) in the environmental field.
Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, SE)
This accident, which was far less serious than that of 2000, happened on 26 November.
Austria eesistumise tegevuskava
Austrian Presidency - MEPs set out their priorities
Austria eesistumine - 01.01.2006 -30.06.2006
EP debates the priorities of the Austrian Presidency
Täna hommikul arutati 1. jaanuaril alanud Austria eesistumise tegevuskava.
MEPs debated the Austrian Presidency with Federal Chancellor Wolfgang Schüssel.
Eesistujariiki esindas kantsler Wolfgang SCHÜSSEL.
The House was particularly concerned with the fate of the European Constitution, the EU's budget and the services directive.
Nõukogu esindaja ning parlamendiliikmete sõnavõttudest selgus, et prioriteetide hulka kuuluvad Euroopa põhiseaduse leping, finantsperspektiiv, teenuste direktiiv ning liidu võimalik laienemine.
The enlargement of 2004 had been a high point, but a difficult period had followed with the two ' no ' votes after three years of debate on the Constitution, terrorist attacks, a tug of war on the Financial Perspective and growing public doubts about future enlargement.
Eesistujariigi kõnevoor
What are the right questions?
Schüssel kinnitas, et energia tarnekindlus on oluline teema, mida arutatakse ka kevadisel Ülemkogul.
This issues of avian flu and Iranian nuclear rearmament also showed the need for more Europe, standing together to ensure security, he said.
Samuti on kevadisel Ülemkogul keskseks teemaks majanduskasv ja tööhõive.
No politician can promise jobs, but we can create conditions to ensure success.
Austria soovib nendest kavadest parimad ideed välja noppida ning siis ühise programmiga välja tulla.
We must fight against social dumping and protect the provision of public services by local and regional authorities ."
Oluline on ka edasiminek finantsperspektiivi osas.
He wanted also to address the issue of where Europe ends.
Schüsseli arvates on vaja rohkem investeerida teadus- ja arendustegevusse.
This is not for geographers or surveyors - it is a political question," he said.
Ent ta ütles: "Euroopa vajab suuremat omafinantseerimist.
The presidency plans to develop a road map with timetables and interim report. "
Pingutatud riiklikest eelarvetest ei saa veel rohkem välja pigistada."
The worst thing would be a debate no one takes part in ."
Kevadisel Ülemkogul soovib eesistuja arutada ka laienemise küsimust.
He also welcomed that fact that the Austrian presidency had made progress on relations with the Western Balkans a priority.
Laienemine sõltub tema sõnul ka ELi vastuvõtuvõimest ning ei ole geograafiline, vaid poliitiline otsus.
He concluded: " institutions are important, but they are instruments to achieve goals and objectives in a diverse Europe ."
Ta lisas, et vaja on kodanike usaldust liidu vastu, aga ka valitsusjuhtide usaldust üksteise vastu.
Mr Poettering strongly rejected the statement from the Netherlands foreign minister that the constitution is dead.
Liitunud Euroopat tuleb edasi viia ja seetõttu ei saa valitsusjuhid mõelda ainult oma riigi huvidele.
He agreed on the need to promote SMEs, not through subsidies but by relief from the tax burden and bureaucracy.
Poettering rõhutas, et "ilma Euroopata ei leita vastust suurtele väljakutsetele nagu üleilmastumine".
If we don't have single market Europe will be weak in dealing with globalisation ," he said.
Lõpetuseks kinnitas ta, et Euroopa vajab põhiseaduse lepingut.
Finally on energy, he said prosperity was worth nothing if not based in democracy. "
Martin SCHULZ (PSE, DE) ütles oma sõnavõtus, et vaja on suurendada turvalisust, majanduskasvu ja tööhõivet.
Martin SCHULZ (DE), leader of the Socialist group, said the presidency must have the necessary perspectives of growth and jobs.
Samas aga nõukogu vähendas plaanitavaid kulutusi nendes valdkondades miljardite võrra, mida Schulz oma sõnul ei mõista.
He said he could not understand how the Commission President could be satisfied with the deal done by the British presidency.
Ta rõhutas, et: "Euroopal on vaja vähem halli, vähem musta, aga rohkem punast".
He concluded: " The European Parliament is prepared to work towards the objectives you have set, but only with necessary resources and structures.
Ta lisas, et hääletab Blairi tehingu vastu ning et 1,045 protsendist ei piisa Lissaboni programmi elluviimiseks.
The Council, he said, wanted to cut funding for successful programmes like Erasmus and to cut the research spending that might lead to future successes like Airbus.
Watson viitas pahameelega ka sellele, et tänavune aasta on töötajate liikuvuse aasta, ent sellest hoolimata kavatsevad mõned riigid pikendada uute liikmesriikide töötajate suhtes kehtivaid piiranguid.
He called for unspent EU funds to be kept by the EU to improve funding for priority areas, not redistributed to the Member States, and for the budget framework to be set in percentage terms of GNI not in nominal figures, which would provide more funds in growth was better than expected.
Daniel Marc COHN-BENDIT (Verts/ALE, DE) ütles, et on vaja ära otsustada, millised on teadusuuringute prioriteedid - kas uus energia, vana energia või taastuv energia?
He continued: " Growth and jobs mean embracing opportunities offered by EU, not shrinking under pressure from protectionists.
Samuti kritiseeris ta seda, et: "päritolumaa põhimõttest ei räägi keegi.
The Austrian way of life is not under threat from the Court of Justice ."
Meie tahame teada, mida see tähendab sotsiaalsele kaitsele ja õiglusele liikmesriikides."
In the year of worker mobility, he condemned Austria's plans to prolong transitional arrangements seeking to prevent workers from the new Member States entering the labour market.
Viidates CIAga seonduvale ütles roheliste liider, et : "Euroopas peavad kehtima Euroopa seadused ja kolmandad riigid ei tohi siin teha, mida ise tahavad" .
Daniel COHN-BENDIT (DE), for the Greens/EFA group, paraphrased Albert Einstein saying it was what was not included in the question which was often the most important.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) tõdes, et Austria eesistumise töö on alanud sadamateenuste liberaliseerimise katse nurjumisega.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) commenced by noting that the presidency was "starting at top speed", but warned that the directive on port services, and the Presidency's financial plans would be called into question.
Ta leidis, et tuleb taastada kodanike usaldus liidu vastu ja selleks tuleb teenuste direktiiv tagasi võtta, kuna kodanikud ei toeta seda.
He called on the Commission to withdraw the directive on services, noting that "all Unions reject this; employers in Europe reject this out of hand".
Tema sõnul ei taha eurooplased konkurentsi üksteise vahel, vaid tahavad sotsiaalset Euroopat ning ta lisas, et "turgu ei saa pidada tähtsamaks kui töötajaid" .
He advised that the presidency would not restore the European people's trust "without breaking off from that neo-liberal approach…these are the standards we will judge you by"
Roger Maurice KNAPMAN (IND/DEM, UK) kritiseeris eesistujariigi plaane jätkata põhiseaduse lepinguga, samas kui nii paljud kodanikud on selle vastu.
Roger KNAPMAN (IND/DEM, UK) opened his speech with "so wonderful was Mr. Blair's presidency to Euro-Sceptics that we had hoped for an encore, but it was not to be".
Ta lisas, et Euroopa Liidu "liikmemaks" on liiga kõrge.
He warned that, after listening to the President's speech, the " Constitution is not dead but merely sleeping".
Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT) avaldas lootust, et eesistujariik suudab tõesti taastada kodanike usalduse liidu vastu.
Christiana MUSCARDINI (IT), speaking for the UEN group, began by declaring her full confidence in the Austrian Presidency's capacity to fulfil their promises on the EU and to deliver what the European people need.
Ta avaldas arvamust, et liidul on vaja ühist välispoliitikat ning on vaja aktiveerida majanduspoliitikat, edendades konkurentsivõimet ning avatust.
However, she advised that Europe needs a coherent economic policy with competition and openness, and that it "has to find new strengths and the will to work together" .
Ta nõudis, et eesistujariigi prioriteetideks oleksid sisseränne, julgeolek, energiapoliitika ning keskkond.
Ms: Muscardini demanded that the presidency consider immigration, security, energy, and the environment as its priorities for the coming term.
Hans-Peter MARTIN (NI, AT) ütles oma sõnavõtus, et liidul on raha ju olemas, küsimus on pigem selles, mida selle rahaga tehakse.
Hans-Peter MARTIN (NI, AT) was concerned with the financial aspects of the President's agenda, and noted that "you can do something with money" but "more money doesn't mean you can achieve something better ".
Ta leidis ka, et nõukogu peab oma otsuste tegemise avalikuks tegema.
The proportionality principle is also important ."
Olukord Tšetšeenias peale valimisi ja kodanikuühiskond Venemaal
Chechnya after the elections and civil society in Russia
Parlament võttis vastu resolutsiooni ühisettepaneku olukorra kohta Tšetšeenias peale valimisi ja kodanikuühiskonna kohta Venemaal.
Parliament adopted a joint resolution on Chechnya.
Täpsem teave pressiteenistuse ingliskeelsel veebilehel.
MEPs reiterate their strong condemnation of all acts of terrorism throughout the Russian Federation, for which there can be no justification.
20060113IPR04289 Ingliskeelne info olukorra kohta Tšetšeenias peale valimisi ja kodanikuühiskonna kohta Venemaal
20060113IPR04289 Joint motion for a resolution on Chechnya after the elections and civil society in Russia
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113IPR04289 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2006-0028 0 NOT XML V0//EN
Euroopa naabruspoliitika
European Neighbourhood Policy: a tool for promoting democracy
Euroopa Parlament soovib, et Euroopa naabruspoliitikat kasutataks demokraatia ning õigusriigi tugevdamiseks ELi naaberriikides ning demokratiseerimise toetamiseks sellistes mittedemokraatlikes riikides nagu Valgevene.
Parliament adopted a report calling for the European Neighbourhood Policy (ENP) to be used as a strong tool for consolidating democracy and the rule of law in the EU's neighbouring countries and promoting democratisation in non-democratic countries such as Belarus.
Rõhutatakse, et juurdepääs sõltumatule meediale ja teabele on seejuures ülioluline.
The European Commission should give vigorous support to democratic forces in neighbouring countries, in particular by providing access to independent media and information.
Charles TANNOCK i (EPP-ED, UK) raporti vastuvõtmisega ütleb parlament, et EL ei tohi leppida status quo’ga naaberriikides, vaid peab toetama nende rahvaste püüdlusi täieliku poliitilise vabaduse, demokraatia ja õiguse poole ning nende majanduslikku ja sotsiaalset arengut, kasutades selleks kõiki olemasolevaid diplomaatilisi, rahalisi ja poliitilisi vahendeid.
In a report by Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) MEPs call for clear priorities and evaluation criteria.
Seejuures on vaja luua tõhus järelvalvemehhanism ning olla valmis selleks, et piirata või peatada abi neile riikidele ja isegi tühistada kokkulepped nende riikidega, kes rikuvad inimõiguste ja demokraatia austamise rahvusvahelisi ja Euroopa standardeid.
If countries violate international and European standards of respect for human rights and democracy, the EU should be ready to restrict or suspend aid and even to cancel agreements, says the report.
Saadikud kutsuvad komisjoni üles määratlema Euroopa naabruspoliitika (ENP) eesmärki ja selgeid prioriteete, kehtestades selleks kriteeriumid tulemuste hindamiseks.
MEPs welcome the idea of providing European neighbourhood agreements at the end of the ENP process, adding that such agreements can encourage step-by-step progress towards full access to the internal market, participation in the European security and defence policy and close cooperation in the field of justice and home affairs.
Seejuures peaks riikide tegevuskavad olema erinevad, vastavalt nende praegustele suhetele, reformide elluviimise edukusele, aga ka asjaomase naaberriigi tahtele täita kokkulepitud kohustusi.
However, they say the ENP should not only strengthen ties between the EU and the neighbouring countries but also promote regional integration between these countries.
Erisused peavad rajanema läbipaistvatel ja objektiivsetel kriteeriumidel.
Parliament believes the EU should leave its door open to membership for Ukraine and Moldova.
Kõikidesse tegevuskavadesse tuleb igal juhul lisada ranged korruptsioonivastased meetmed.
It also proposes a European stability pact for the Southern Caucasus, modelled on the EU stability pact for South-eastern Europe.
Samuti öeldakse, et kuna ELi uued liikmesriigid on edukalt viinud ellu need üleminekureformid, mis on vajalikud turumajanduse, demokraatia ja kodanikuühiskonna rajamiseks, siis peaks komisjon looma vajalikke mehhanisme, et liikmesriigid saaksid oma reformikogemusi jagada ENP partnerriikidega.
Other points mentioned in the report are an improvement in energy network links as benefiting both the EU and its partner countries; an increase in trade and tourism, which will mean enhancing transport networks and will probably improve links between the partner countries; cooperation in environmental matters, such as water management, waste management, air pollution and combating desertification; and cooperation on legal and illegal immigration.
Parlamendiliikmed märgivad ka, et Nice'i leping ei ole vastuvõetav alus edasistele uute liikmesriikide ühinemisotsustele ning nõuavad, et vajalikud reformid viidaks läbi põhiseadusliku protsessi raames.
The House emphasises that the Nice Treaty is not an acceptable basis for further decisions on the accession of any more new Member States and therefore insists that the necessary reforms be brought into force within the framework of the constitutional process.
Euroopa naabruspoliitika hõlmab järgmisi riike: Alžeeria, Armeenia, Aserbaidžaan, Egiptus, Gruusia, Iisrael, Jordaania, Liibanon, Liibüa, Moldova, Maroko, Palestiina omavalitsus, Süüria, Tuneesia, Ukraina ja Valgevene.
The European Neighbourhood Policy covers Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldova, Morocco, Syria, Tunisia, Ukraine and the Palestinian Authority.
Kolmenädalane Venemaa-Moldova gaasikriis näitas tema sõnul "praeguse naabruspoliitika küündimatust" .
20060113IPR04292 European Neighbourhood Policy
Euroopa Parlamendi liikmete käitumiskoodeks
Standards of conduct for MEPs
Tõsiste korrarikkumiste korral võib president nimetatud meedet kasutada viivitamatult ja ilma teistkordse korralekutsumiseta.
It notably adapts and clarifies the powers granted to Parliament's President to penalise Members who disturb parliamentary sittings.
EP ühineb vaidlusega ELi 2007-2013 eelarve üle
EP set to join battle over EU budget for 2007-2013
EP eelarvekõneluste keskmes
EP at the centre of budget talks
Parlamendi eelarvekomisjon lükkas kolmapäeval üksmeelselt tagasi detsembris riigipeade poolt vastu võetud kokkuleppe ELi 2007-2013. aasta eelarve osas.
The Parliament's Budget Committee was unified Wednesday in rejecting the agreement reached on the EU's 2007-2013 budget by heads of government in December.
Parlamendiliikmed olid eriti kriitilised tippkohtumisel kokku lepitud eraldiste taseme suhtes.
MEPs were particularly critical about the level of provisions agreed by the summit.
Eelarvekomisjon kiitis heaks Saksa kristliku demokraadi Reimer Böge raporti, mis tunnistab riigijuhtide seisukoha tulevase eelarve osas vastuvõetamatuks "selle praegusel kujul, sest see ei garanteeri ELi eelarvet, mis tõstaks heaolu, konkurentsivõimet, solidaarsust ning ühtekuuluvust tulevikus".
The Budgets Committee approved a report by German Christian Democrat Reimer Böge, which rejects the leaders' position on the future budget "in its current form because it does not guarantee an EU budget enhancing prosperity, competitiveness, solidarity and cohesion in the future."
Parlamendiliikmed hääletavad raporti üle 18. jaanuari täiskoguistungil.
MEPs will vote on the report January 18 during the plenary session.
Enamik parlamendiliikmeid tervitasid tõsiasja, et valitsusjuhid olid lõpuks üksmeelele jõudnud, kuid kritiseerisid ministreid nii selles, et see neil nõnda kaua võttis, kui ka kokkuleppe sisu osas.
Most of the MEPs welcomed the fact that government leaders had eventually reached an accord, but criticised ministers for taking so long to reach an agreement, as well as the content of the accord.
Eriti kriitilised oldi tippkohtumisel kokku lepitud 862 miljardi euro (1,045% rahvamajanduse kogutulust) suuruse vahendite eraldamise suhtes, mis on väiksem võrreldes juunis parlamendi poolt pakutud 975 miljardi euroga (1,18% rahvamajanduse kogutulust).
They were particularly critical of the €862 billion (1.045% of gross national income) in funding agreed by the summit, which compares unfavourably with the €975 billion (1.18% of GNI) proposed by the Parliament in June.
Sellest hoolimata soovivad parlamendiliikmed lahenduse saavutamise nimel alustada läbirääkimisi.
Nevertheless, MEPs are eager to get into negotiations so that a solution can be reached.
"Me ei ole rahul...kuid me oleme vägagi nõus läbi rääkima," märkis Alain Lamassoure, Euroopa Rahvapartei parlamendiliige Prantsusmaalt.
"We are not happy...but we are happy to talk," commented Alain Lamassoure, French MEP for the European People's Party.
Kuid Böge raporti järgi on läbirääkimiste kohustuslikuks eeltingimuseks see, et Austria eesistumisel oleks "tegelik läbirääkimiste mandaat".
However, the Böge report makes it a necessary pre-condition for negotiations that the Austrian Presidency has a "real negotiating mandate".
Kõnelused võivad alata järgmisel nädalal, kui parlamendi president Josep Borrell, Euroopa Komisjoni president Jose Barroso ja Austria kantsler Wolfgang Schüssel kohtuvad parlamendi täiskoguistungi ajal Strasbourgis.
Talks could begin next week when Parliament President Josep Borrell, Commission President José Barroso and Austrian Chancellor Wolfgang Schüssel meet during the Parliament's plenary session in Strasbourg.
20060113STO04263 Euroopa Parlamendi resolutsioon institutsioonidevahelise kokkuleppe kohta eelarvedistsipliini ja eelarveprotseduuri täiustamise osas EP seisukoht ELi 2007-2013 eelarve osas ELi rahastamine pärast 2007. aastat: järgmine finantsperspektiiv Nõukogu seisukoht 2007-2013 finantsperspektiivi osas
20060113STO04263 European Parliament resolution on the Inter-institutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure European Parliament position on EU budget 2007-2013 Funding the EU after 2007: the next Financial Perspective - Focus on Financial perspective Council's position on the Financial perspective 2007-2013, adopted at December summit European Parliament's Budget Committee.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0453 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0453 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS DN-20050608-1 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT PRESS DN-20050608-1 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050819FCS00990 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050819FCS00990 0 NOT XML V0//EN
Nädala tähtsündmused - Strasbourg 16. - 19. jaanuar
Highlights of Strasbourg plenary session 16-19 January 2006
Parlamendihoone Strasbourgis
MEPs will debate issues from the Austrian EU Presidency to alleged CIA camps
Sel nädalal on päevakorras Euroopa Komisjoni vastuolulised plaanid Euroopa sadamateenuste liberaliseerimiseks, väidetavad CIA kinnipidamiskeskused ning homofoobia Euroopas.
During its first plenary of the year, the European Parliament has a lot of big issues on the agenda including the constitution and the EU's long-term budget, both of which will doubtless be discussed when MEPs debate the Austrian Presidency programme with Chancellor Wolfgang Schüssel.
Lisaks arutavad saadikud kantsler Schüsseliga Austria eesistumise kava, mille üks eesmärk on teha edusamme põhiseaduse lepingu osas.
Also on the agenda are the alleged CIA detention centres, a report on the trafficking of women and plans by the European Commission to liberalise services at Europe's ports.
Euroopa Komisjon teeb avalduse homofoobia kohta Euroopas, erilist tähelepanu pööratakse tõenäoliselt Poolale, kus ühiskonna sallivus homoseksuaalide suhtes on väga madal.
MEPs will then have their first opportunity formally to react to December's WTO ministerial conference, as they debate a Commission statement on the subject.