natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kolmandad riigid, kelle kodanikel peab välispiiride ületamisel olema viisa, ja need kolmandad riigid, kelle kodanikud on sellest nõudest vabastatud
Third country nationals subject to or exempt from a visa requirement when crossing external borders
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 539/2001, milles loetletakse kolmandad riigid, kelle kodanikel peab välispiiride ületamisel olema viisa, ja need kolmandad riigid, kelle kodanikud on sellest nõudest vabastatud
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement
Keskmise tähtajaga rahaline abi liikmesriikide maksebilansi ja sotsiaalsete tingimuste toetamiseks
Medium-term financial assistance for Member States' balances of payments and social conditionality
O-0102/2009 Tatjana Ždanoka Jean Lambert Alejandro Cercas Marian Harkin Elizabeth Lynne B7-0215/2009 Komisjon Keskmise tähtajaga rahaline abi liikmesriikide maksebilansi ja sotsiaalsete tingimuste toetamiseks
O-0102/2009 Tatjana Ždanoka Jean Lambert Alejandro Cercas Marian Harkin Elizabeth Lynne B7-0215/2009 Commission Medium-term financial assistance for Member States' balances of payments and social conditionality
Poliitiline olukord Hondurases, võttes arvesse 29. novembri 2009. aasta valimisi
Political situation in Honduras with a view to the elections on 29 November 2009
"made in" (päritolutähis)
"made in" (origin marking)
16.00 - 24.00 [või piduliku istungi lõppedes] Nõukogu (koos vastustega)
16:00 - 24:00 [or at the end of the formal sitting] Council (including replies)
Esitajad (IMCO, ITRE) (2 x 5')
Authors (IMCO, ITRE) (2 x 5')
Teised esitajad (3 x 2')
Other authors (3 x 2')
Pidulik istung - Kesk- ja Ida-Euroopas toimunud demokraatliku pöörde kahekümnes aastapäev
Formal sitting - 20th anniversary of the democratic change in Central and Eastern Europe
Euroopa Ülemkogu 29.-30. oktoobri 2009. aasta järeldused, mis käsitlevad Euroopa Ülemkogu eesistuja ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja/komisjoni asepresidendi mandaati ja volitusi nagu ka uue komisjoni koosseisu (arutelu)
Outcome of the European Council on 29 and 30 October 2009 including the mandate and attributions of the President of the European Council and of the High Representative of the Union for foreign and security policy/Vice-President of the Commission, as well as the structure of the new Commission (debate)
Euroopa Ülemkogu 29.-30. oktoobri 2009. aasta järeldused, mis käsitlevad Euroopa Ülemkogu eesistuja ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja/komisjoni asepresidendi mandaati ja volitusi nagu ka uue komisjoni koosseisu (arutelu jätkamine)
Outcome of the European Council on 29 and 30 October 2009 including the mandate and attributions of the President of the European Council and of the High Representative of the Union for foreign and security policy/Vice-President of the Commission, as well as the structure of the new Commission (continuation of debate)
EL - Venemaa tippkohtumine 18. novembril 2009 Stockholmis (arutelu)
EU-Russia Summit on 18 November 2009 in Stockholm (debate)
Teenustedirektiivi kohaldamine (arutelu)
Implementation of the Services Directive (debate)
Võitlus neurodegeneratiivsete haiguste, eelkõige Alzheimeri tõve vastu teadustegevuse ühise kavandamise abil (arutelu)
Joint Programming of research to combat neurodegenerative diseases (debate)
Kolmandad riigid, kelle kodanikel peab välispiiride ületamisel olema viisa, ja need kolmandad riigid, kelle kodanikud on sellest nõudest vabastatud * (arutelu)
Third country nationals subject to or exempt from a visa requirement when crossing external borders * (debate)
Keskmise tähtajaga rahaline abi liikmesriikide maksebilansi ja sotsiaalsete tingimuste toetamiseks (arutelu)
Medium-term financial assistance for Member States' balances of payments and social conditionality (debate)
Poliitiline olukord Hondurases, võttes arvesse 29. novembri 2009. aasta valimisi (arutelu)
Political situation in Honduras with a view to the elections on 29 November 2009 (debate)
"made in" (päritolutähis) (arutelu)
"made in" (origin marking) (debate)
11.–12. novembri 2009 istungid
Sittings of 11 and 12 November 2009
1 Pidulik istung -
1 Formal sitting -
Kell 15.05-15.50 kogunes parlament Kesk- ja Ida-Euroopas toimunud demokraatliku pöörde kahekümnenda aastapäeva tähistamiseks pidulikule istungile, millel osales Tšehhi Vabariigi endine president Václav Havel.
In the presence of Václav Havel, former President of the Czech Republic, a formal sitting of Parliament was held from 15.05 to 15.50 on the occasion of the 20th anniversary of the democratic change in Central and Eastern Europe.
Istung algas kell 15.50.
The sitting opened at 15.50.
Asepresident mälestas parlamendi nimel Euroopa Parlamendi endist liiget L ady Diana Ellest, kes suri 17. oktoobril 2009.
The President paid tribute, on behalf of Parliament, to the memory of the former Member Lady Diana Elles, who had passed away on 17 October 2009.
Werner Langen teatas, et ta osales 16. septembril 2009 kõigil nimelistel hääletustel, kuid tehnilistel põhjustel registreeriti tema hääletamine vaid ühel korral.
Werner Langen had indicated that he had taken part in all the roll-call votes on 16 September 2009 but that, for technical reasons, only one vote had been recorded.
Viktor Uspaskich esitas parlamendi presidendile taotluse oma puutumatuse ja eesõiguste kaitsmiseks seoses poolelioleva kohtumenetlusega Vilnuse ringkonnakohtus.
Viktor Uspaskich had addressed to the President a request to defend his privileges and immunities in connection with a judicial procedure under way at Vilnius Regional Court.
Clemente Mastella esitas parlamendi presidendile taotluse oma puutumatuse ja eesõiguste kaitsmiseks seoses poolelioleva kohtumenetlusega Itaalia kohtus.
Clemente Mastella had addressed to the President a request to defend his privileges and immunities in connection with a procedure under way with the Italian judicial authorities.
Vastavalt kodukorra artikli 6 lõikele 3 saadeti taotlused edasi JURI komisjonile, kes vastutab küsimuse läbivaatamise eest.
Under Rule 6(3), these requests had been referred to the committee responsible, the JURI Committee.
President on saanud fraktsioonide S, GUE/NGL ja PPE taotlused järgmiste ametissenimetamiste kohta:
The President had received the following requests for appointments from the S, GUE/NGL and PPE Groups:
REGI komisjon ja delegatsioon Indiaga suhtlemiseks: Charalampos Angourakis
REGI Committee and Delegation for relations with India: Charalampos Angourakis
Finants-, majandus- ja sotsiaalkriisi erikomisjon :
Special committee on the financial, economic and social crisis:
Vital Moreira asemel
Vital Moreira
Delegatsioon Euronesti Parlamentaarses Assamblees :
Delegation to the Euronest Parliamentary Assembly:
Elena Băsescu ei ole enam liige
Elena Băsescu was no longer a member
Delegatsioon parlamendi ELi-Horvaatia ühiskomisjonis :
Delegation to the EU-Croatia Joint Parliamentary Committee:
Miroslav Mikolášik ei ole alates 8. oktoobrist 2009 enam liige.
Miroslav Mikolášik was no longer a member as of 8 October 2009.
Kyriacos Triantaphyllides IMCO komisjoni nimel nõukogule:
Kyriacos Triantaphyllides , on behalf of the IMCO Committee, to the Council:
Kyriacos Triantaphyllides IMCO komisjoni nimel komisjonile:
Kyriacos Triantaphyllides , on behalf of the IMCO Committee, to the Commission:
Direktiivi 2005/36/EÜ rakendamine ( B7-0217/2009 ) ,
Implementation of Directive 2005/36/EC ( B7-0217/2009 ) ,
Herbert Reul ITRE komisjoni nimel nõukogule:
Herbert Reul , on behalf of the ITRE Committee, to the Council:
Võitlus neurodegeneratiivsete haiguste, eelkõige Alzheimeri tõve vastu teadustegevuse ühise kavandamise abil ( B7-0218/2009 ) ,
Joint programming of research to combat neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's ( B7-0218/2009 ) ,
Malcolm Harbour IMCO komisjoni nimel komisjonile:
Malcolm Harbour , on behalf of the IMCO Committee, to the Commission:
Direktiivi 2006/123/EÜ rakendamine ( B7-0219/2009 ) .
Implementation of Directive 2006/123/EC ( B7-0219/2009 ) .
Radvilė Morkūnaitė ja
Radvilė Morkūnaitė and
Marco Scurria : 9. novembri kuulutamine üleeuroopaliseks leppimise päevaks Berliini müüri langemise aastapäeval
Marco Scurria , on declaring 9 November 'European Day of Reconciliation' on the anniversary of the fall of the Berlin Wall
Herbert Reul : Euroopa Ülemkogu tulevase eesistuja ametissenimetamine
Herbert Reul , on the appointment of the future President of the European Council
Konrad Szymański : Poola kandideerimine 2014. aastal teist korda toimuvate noorte suveolümpiamängude korraldajaks Poznańis
Konrad Szymański , on Poland's bid to host the Second Summer Youth Olympic Games in 2014 in Poznań
Miguel Angel Martínez Martínez : Euroopa veiniturismi aasta väljakuulutamine
Miguel Angel Martínez Martínez , on declaring a European Year of Wine Tourism
- Kokkulepe ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vahel, nimetatud riikide Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuri tegevuses osalemise üksikasjalike eeskirjade kohta;
- Arrangement between the European Community, of the one part, and the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein, of the other part, on the modalities of the participation by those States in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union,
- Ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja tema liikmesriikide ning teiselt poolt Lõuna-Aafrika Vabariigi vaheline leping, millega muudetakse kaubandus-, arengu- ja koostöölepingut.
- Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, amending the Agreement on Trade, Development and Cooperation.
Eelarvekomisjon vaatas läbi Regioonide Komitee esitatud assigneeringute ümberpaigutamise INF 03/2009 ettepaneku.
The Committee on Budgets had considered the Committee of the Regions' proposal for transfer of appropriations INF 03/2009.
Pärast nõukogu arvamusega tutvumist andis eelarvekomisjon vastavalt finantsmääruse artiklile 24 nõusoleku assigneeringute ümberpaigutamiseks 200 000 euro suuruses summas.
Having noted the Council's opinion, it had authorised the transfer of 200 000 euros under Article 24 of the Financial Regulation.
Eelarvekomisjon vaatas läbi komisjoni esitatud assigneeringute ümberpaigutamise DEC 32/2009 ettepaneku (N7-0014/2009 - C7-0162/2009 - 2009/2109(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 32/2009 (N7-0014/2009 - C7-0162/2009 - 2009/2109(GBD)).
Eelarvekomisjon vaatas läbi komisjoni esitatud assigneeringute ümberpaigutamise DEC 34/2009 ettepaneku (N7-0016/2009 - C7-0212/2009 - 2009/2143(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 34/2009 (N7-0016/2009 - C7-0212/2009 - 2009/2143(GBD)).
Eelarvekomisjon andis vastavalt Euroopa Ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatava finantsmääruse artikli 24 lõigetele 2 ja 3 nõusoleku assigneeringute ümberpaigutamiseks täismahus.
It had authorised the transfer in full under Article 24(2) and (3) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Eelarvekomisjon vaatas läbi komisjoni esitatud assigneeringute ümberpaigutamise DEC 36/2009 ettepaneku (N7-0019/2009 - C7-0220/2009 - 2009/2146(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 36/2009 (N7-0019/2009 - C7-0220/2009 - 2009/2146(GBD)).
Eelarvekomisjon vaatas läbi komisjoni esitatud assigneeringute ümberpaigutamise DEC 38/2009 ettepaneku (N7-0017/2009 - C7-0213/2009 - 2009/2144(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 38/2009 (N7-0017/2009 - C7-0213/2009 - 2009/2144(GBD)).
- * Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 539/2001, milles loetletakse kolmandad riigid, kelle kodanikel peab välispiiride ületamisel olema viisa, ja need kolmandad riigid, kelle kodanikud on sellest nõudest vabastatud ( KOM(2009)0366 - C7-0112/2009 - 2009/0104(CNS) ) - LIBE komisjon - Raportöör: Tanja Fajon ( A7-0042/2009 )
- * Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement ( COM(2009)0366 - C7-0112/2009 - 2009/0104(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Tanja Fajon ( A7-0042/2009 )
- Raport Lissaboni lepingu jõustumisega seotud eelarvemenetluste üleminekusuuniste kohta ( 2009/2168(INI) ) - BUDG komisjon - Raportöör: Alain Lamassoure ( A7-0045/2009 )
- Report on transitional procedural guidelines on budgetary matters in view of the entry into force of the Lisbon Treaty ( 2009/2168(INI) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Alain Lamassoure ( A7-0045/2009 )
2) parlamendiliikmed - resolutsiooni ettepanek:
(2) from Members, a motion for a resolution:
Resolutsiooni ettepanek kliimamuutuse mõju kohta rahvatervisele ( B7-0136/2009 )
Motion for a resolution on the impact of climate change on public health ( B7-0136/2009 )
Jagati välja novembri I osaistungjärgu päevakorra lõplik projekt (
The final draft agenda for the November I sittings (
PE 429.514/PDOJ ), mille kohta asepresident esitas kokkuleppel fraktsioonidega järgmised muudatusettepanekud (kodukorra artikkel 140):
PE 429.514/PDOJ ) had been distributed and a number of changes were proposed by the President, in agreement with the political groups (Rule 140):
Suuliselt vastatav küsimus komisjonile (
Withdrawing from the agenda Oral Question
O-0108/2009 ) võeti tagasi (
O-0108/2009 to the Commission (
päevakorra lõpliku projekti punkt 11) .
item 11 on the final draft agenda) .
LIBE komisjonis vastu võetud
Placing on the agenda (with debate), after the one-minute speeches, the report by
Tanja Fajon i raport
Tanja Fajon
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 539/2001, milles loetletakse kolmandad riigid, kelle kodanikel peab välispiiride ületamisel olema viisa, ja need kolmandad riigid, kelle kodanikud on sellest nõudest vabastatud (
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (
A7-0042/2009 ) võetakse päevakorda (aruteluga) üheminutiliste sõnavõttude järel.
A7-0042/2009 ), adopted by the LIBE Committee.
Komisjoni avalduse „Poliitiline olukord Hondurases, võttes arvesse 29. novembri 2009. aasta valimisi“
Amendment of the title of the Commission statement on the political situation in Honduras with a view to the elections on 29 November 2009
(päevakorra lõpliku projekti punkt 14)
(item 14 on the final draft agenda)
pealkirja muudetakse, uus pealkiri on „Komisjoni avaldus – olukord Hondurases“.
to 'Commission statement – Situation in Honduras'.
Hondurast käsitleva komisjoni avalduse pealkirja muutmise kohta võtsid sõna
The following spoke:
Ulrike Lunacek ja
Ulrike Lunacek and
Alojz Peterle .
Alojz Peterle on the amending the title of the Commission statement on Honduras.
Hääletamise korra kohta võttis sõna
The following spoke:
Agustín Díaz de Mera García Consuegra .
Agustín Díaz de Mera García Consuegra on the voting procedure.
Parlament lükkas ettepaneku elektroonilisel hääletusel (109 poolt, 142 vastu, 1 erapooletu) tagasi.
By electronic vote (109 in favour, 142 against, 1 abstention), Parliament rejected the proposal.
Progressi 2010. aasta tööplaani ja poliitikavaldkondade kaupa koostatud tegevuste loetelu käsitleva komisjoni otsuse eelnõu ( B7-0135/2009 ) kohta
on the draft Commission decision regarding the PROGRESS annual plan of work 20 ( B7-0135/2009 ) , adopted under Rule 88.
Asepresident ütles, et muudatusettepanekutele 1,2 ja 4 vastuväiteid ei esitatud.
established that there were no objections to proposed changes 1, 2 and 4 above.
(Istung katkestati kell 16.05 ja jätkus kell 16.15.)
(The sitting was suspended at 16.05 and resumed at 16.15.)
Fredrik Reinfeldt (nõukogu eesistuja) tutvustas Euroopa Ülemkogu aruannet.
Fredrik Reinfeldt (President-in-Office of the Council) presented the European Council report.
William (The Earl of) Dartmouth fraktsiooni EFD nimel,
William (The Earl of) Dartmouth , on behalf of the EFD Group,
Parlamendi president tervitas parlamendi nimel Malaisia Vabariigi senati delegatsiooni liikmeid ja juhti senati presidenti Wong Foon Mengi, kes viibisid ametlike külaliste rõdul.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Senate of the Federation of Malaysia, led by Wong Foon Meng, the President of the Senate, who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Crescenzio Rivellini ja
Crescenzio Rivellini and
Marek Henryk Migalski ja
Marek Henryk Migalski and
Ettevalmistused 18. novembril 2009. aastal Stockholmis toimuvaks ELi ja Venemaa tippkohtumiseks ( B7-0128/2009 ) ,
on the preparations for the EU-Russia Summit on 18 November 2009 in Stockholm ( B7-0128/2009 ) ,
Knut Fleckenstein fraktsiooni S nimel :
Knut Fleckenstein , on behalf of the S Group ,
18. novembril 2009. aastal Stockholmis toimuv ELi ja Venemaa tippkohtumine ( B7-0129/2009 ) ,
on the EU-Russia Summit on 18 November 2009 in Stockholm ( B7-0129/2009 ) ,
Indrek Tarand fraktsiooni Verts/ALE nimel :
Indrek Tarand , on behalf of the Verts/ALE Group ,
ELi ja Venemaa tippkohtumine 18. novembril 2009 Stockholmis ( B7-0130/2009 ) ,
on the EU-Russia Summit on 18 November 2009 in Stockholm ( B7-0130/2009 ) ,
Ioannis Kasoulides fraktsiooni PPE nimel :
Ioannis Kasoulides , on behalf of the PPE Group ,
ELi ja Venemaa tippkohtumine 18. novembril 2009 Stockholmis ( B7-0131/2009 ) ,
on the EU-Russia Summit in Stockholm on 18 November 2009 ( B7-0131/2009 ) ,
Roberts Zīle fraktsiooni ECR nimel :
Roberts Zīle , on behalf of the ECR Group ,
ELi ja Venemaa tippkohtumine 18. novembril 2009 Stockholmis ( B7-0132/2009 ) ,
on the EU-Russia summit in Stockholm on 18 November 2009 ( B7-0132/2009 ) ,
Takis Hadjigeorgiou ja
Takis Hadjigeorgiou and
Euroopa Liidu ja Venemaa tippkohtumine 18. novembril 2009 Stockholmis ( B7-0134/2009 ) .
on the EU-Russia summit in Stockholm on 18 November 2009 ( B7-0134/2009 ) .
12.11.2009protokoll punkt 8.3 .
minutes of 12.11.2009, item 8.3 .
17 Teenustedirektiivi kohaldamine (arutelu)
17 Implementation of the Services Directive (debate)
Suuliselt vastatav küsimus ( O-0107/2009/rev.1 ), mille esitas(id)
Oral question ( O-0107/2009/rev.1 ) by
Matteo Salvini IMCO komisjoni nimel nõukogule:
Matteo Salvini , on behalf of the IMCO Committee, to the Council:
Direktiivi 2006/123/EÜ rakendamine ( B7-0216/2009 )
Implementation of Directive 2006/123/EC ( B7-0216/2009 )
Direktiivi 2006/123/EÜ rakendamine ( B7-0219/2009 )
Implementation of Directive 2006/123/EC ( B7-0219/2009 )
Malcolm Harbour esitas suuliselt vastatavad küsimused.
Malcolm Harbour moved the oral questions.
Andreas Schwab fraktsiooni PPE nimel,
Andreas Schwab , on behalf of the PPE Group,
Evelyne Gebhardt fraktsiooni S nimel,
Evelyne Gebhardt , on behalf of the S Group,
Jürgen Creutzmann fraktsiooni ALDE nimel,
Jürgen Creutzmann , on behalf of the ALDE Group,
Tadeusz Cymański fraktsiooni ECR nimel,
Tadeusz Cymański , on behalf of the ECR Group,
Võitlus neurodegeneratiivsete haiguste, eelkõige Alzheimeri tõve vastu teadustegevuse ühise kavandamise abil ( B7-0218/2009 )
Joint programming of research to combat neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's ( B7-0218/2009 )
Françoise Grossetête (küsimuse koostaja asemel) esitas suuliselt vastatava küsimuse.
Françoise Grossetête (deputising for the author) moved the oral question.
Maria Da Graça Carvalho ja
Maria Da Graça Carvalho and
Elena Oana Antonescu fraktsiooni PPE nimel ,
Elena Oana Antonescu , on behalf of the PPE Group ,
Patrizia Toia fraktsiooni S nimel ,
Patrizia Toia , on behalf of the S Group ,
Philippe Lamberts fraktsiooni Verts/ALE nimel ,
Philippe Lamberts , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Giles Chichester fraktsiooni ECR nimel ,
Giles Chichester , on behalf of the ECR Group ,
Marisa Matias ja
Marisa Matias and
Nikolaos Chountis fraktsiooni GUE/NGL nimel :
Nikolaos Chountis , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Teadustegevuse ühine kavandamine võitluseks neurodegeneratiivsete haiguste, eelkõige Alzheimeri tõve vastu ( B7-0133/2009 ) .
on Joint Programming of research to combat neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer’s disease ( B7-0133/2009 ) .
12.11.2009protokoll punkt 8.4 .
minutes of 12.11.2009, item 8.4 .
Sophie Briard Auconie ja
Sophie Briard Auconie and
Asepresident tuletas meelde üheminutilisi sõnavõtte reguleerivaid kodukorra sätteid.
The President recalled the provisions of the Rules of Procedure applicable to one-minute speeches.
Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 539/2001, milles loetletakse kolmandad riigid, kelle kodanikel peab välispiiride ületamisel olema viisa, ja need kolmandad riigid, kelle kodanikud on sellest nõudest vabastatud [ KOM(2009)0366 - C7-0112/2009 - 2009/0104(CNS) ] - Kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement [ COM(2009)0366 - C7-0112/2009 - 2009/0104(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Raportöör: Tanja Fajon ( A7-0042/2009 )
Rapporteur: Tanja Fajon ( A7-0042/2009 )
Tanja Fajon tutvustas raportit.
Tanja Fajon introduced the report.
Anna Maria Corazza Bildt , kes avaldas kahetsust, et nõukogu eesistujat arutelu juurde ei kutsutud.
Anna Maria Corazza Bildt , who regretted that the Presidency-in-Office of the Council had not been invited to participate in the debate.
Sarah Ludford (AFET komisjoni arvamuse koostaja),
Sarah Ludford (rapporteur for the opinion of the AFET Committee),
Anna Maria Corazza Bildt fraktsiooni PPE nimel,
Anna Maria Corazza Bildt , on behalf of the PPE Group,
Elżbieta Katarzyna Łukacijewska ja
Elżbieta Katarzyna Łukacijewska and
12.11.2009protokoll punkt 8.1 .
minutes of 12.11.2009, item 8.1 .
Alejandro Cercas fraktsiooni S nimel,
Alejandro Cercas , on behalf of the S Group,
Keskmise tähtajaga rahaline abi liikmesriikide maksebilansi ja sotsiaalsete tingimuste toetamiseks ( B7-0215/2009 )
Medium-term financial assistance for Member States' balances of payments and social conditionality ( B7-0215/2009 )
Alejandro Cercas esitasid suuliselt vastatava küsimuse.
Alejandro Cercas moved the oral question.
Joaquín Almunia (komisjoni liige) vastas suuliselt vastatavale küsimusele.
Joaquín Almunia (Member of the Commission) answered the oral question.
Jean-Paul Gauzès fraktsiooni PPE nimel,
Jean-Paul Gauzès , on behalf of the PPE Group,
Pervenche Berès fraktsiooni S nimel,
Pervenche Berès , on behalf of the S Group,
Luis Yáñez-Barnuevo García fraktsiooni S nimel,
Luis Yáñez-Barnuevo García , on behalf of the S Group,
Catherine Greze fraktsiooni Verts/ALE nimel,
Catherine Greze , on behalf of the Verts/ALE Group,
Edvard Kožušník fraktsiooni ECR nimel,
Edvard Kožušník , on behalf of the ECR Group,
Cristiana Muscardini fraktsiooni PPE nimel,
Cristiana Muscardini , on behalf of the PPE Group,
Gianluca Susta fraktsiooni S nimel,
Gianluca Susta , on behalf of the S Group,
Jacky Hénin ja
Jacky Hénin and
24 Teatavaid dokumente puudutavad otsused
24 Decisions concerning certain documents
Otsus algatusraportite koostamiseks
Decision to draw up own-initiative reports
(kodukorra artikkel 48)
(Rule 48)
- Lissaboni lepingu jõustumisega seotud ülemineku menetlussuunised eelarve valdkonnas ( 2009/2168(INI) )
- Transitional procedural guidelines on budgetary matters in view of the entry into force of the Lisbon Treaty ( 2009/2168(INI) )