natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hääletus lükati edasi juulisse, sest parlament loodab, et Soome eesistumise ajal arvestatakse parlamendi nõudmistega rohkem.
Although MEPs believe the proposal will bring more uniformity and consistency to the EU´s data protection principles, they decided to wait until the Council meets again in July, hoping the Finnish presidency will be more willing to take into account Parliament's demands.
Euroopa Parlament on alates kolmanda samba loomisest nõudnud andmekaitse standardeid politsei- ja õigusalase koostöö raames, mis oleksid võrreldavad ühenduse õiguses kehtivate standarditega.
In broad terms, Parliament amendments limit the use and access to personal data to the very necessary cases and when there is a real threat to public security.
Andmekaitse ühiseid eeskirju tuleb raportööri arvates kohaldada politsei- ja õigusalasesse valdkonda kuuluvatele andmetele ning rakendamine ei tohiks piirduda liikmesriikidevahelise piiriülese andmevahetusega.
It is a priority of the MEPs to push for a quick adoption of this draft decision by the Council, which would affect future agreements with the USA.
Lisaks tuleks Europoli, Eurojusti ja tolliinfosüsteemi andmekaitse eeskirjad ühtlustada komisjoni ettepanekuga.
Strict criteria to collect and access data
Raportöör märgib, et andmete kogumine peab toimuma vaid konkreetsetel eesmärkidel, avalikku julgeolekut või üksikisikut ähvardava ohu ennetamise eesmärgil ning selle raames tuleb austada proportsionaalsuse ja vajaduse põhimõtteid.
Data collection and access to national governments or competent authorities must be limited " to specific purposes ", only " if strictly necessary ", and carried out with the " principles of proportionality and necessity " and for the purpose of " preventing a threat to public security or to a person ", say MEPs.
Andmete edasisele töötlemisele peavad kehtima kindlaksmääratud eeskirjad (edasine töötlemine võib toimuda üksnes isikuandmed edastanud või kättesaadavaks teinud asutuse eelneval loal) ja andmete edasine edastamine erinevatel eesmärkidel, mille jaoks andmeid koguti, peab olema rangelt piiratud.
This personal data made available to a given Member State might be further transferred to another only with the consent of the authority which made available the information in the first place.
Raportis märgitakse veel, et erinevaid andmekategooriaid (kahtlustatavad, süüdimõistetud, ohvrid, tunnistajad jne) töödeldakse eraldi ja spetsiifiliste kaitsemeetmetega.
MEPs also voted to delete the paragraph allowing access to data to different authorities other than the " competent authorities " established by each Member State.
Mittekahtlustatavate isikute isikuandmeid võib töödelda vaid piiratud ajavahemiku jooksul ning asjakohaste juurdepääsu- ja edastamispiirangutega vaid sel eesmärgil, milleks need koguti.
Sensitive data such us biometrics or DNA information will follow additional specific safeguards to ensure they are accurate and that they can be challenged by the subject of such data.
Täiendavad kaitsemeetmed lisatakse DNA ja biomeetriliste andmete osas, et tagada andmete kvaliteedi turvalisus ja põhiõiguste austamine nimetatud andmete kasutamisel.
MEPs also demand a different treatment for personal data depending on the status of the person concerned: information related to " non-suspects " will be treated " only for the specific purpose they were collected, for a limited period of time and with adequate limitations on access to them and on their transmission ".
Erandjuhtudel võib isikuandmeid esitada kolmandate riikide pädevatele asutustele või rahvusvahelistele organisatsioonidele, kelle andmekaitse tase ei ole piisav, kui andmete edastamine on hädavajalik asjaomase liikmesriigi oluliste huvide kaitsmiseks või riigi julgeolekut, konkreetset isikut või isikuid ähvardava tõsise ohu vältimiseks.
In this sense, MEPS adopted an amendment forbidding such transfer to competent authorities outside the EU except if the transfer " is provided by a law clearly obliging or authorising it " and if the Member States can ensure that the level of protection afforded by the third country is adequate.
Samuti sätestatakse võimudele kriminaalkaristused sätete tahtliku või ülimast hoolimatusest tingitud rikkumise puhul.
Finally, Parliament adopted other amendments to give the citizen the right to deny the accuracy of some personal information and mark it on the database, as well as to impose criminal sanctions to authorities in case of intentional offence or gross negligence.
Euroopa Ülemkogu (Brüssel, 15-16. juuni 2006) (arutelu)
European Council (Brussels, 15-16 June 2006) (debate)
Euroopa täitekorraldus * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
European enforcement order * (Rule 131) (vote)
Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskus ***I (hääletus)
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction ***I (vote)
Isikuandmete kaitse (politsei- ja õigusalane koostöö) * (hääletus)
Protection of personal data * (vote)
Pandeemiliseks gripiks valmisolek ja reageeringu planeerimine Euroopa Ühenduses (hääletus)
Pandemic influenza preparedness and response planning in the European Community (vote)
Euroopa Kohtu 13. septembri 2005. aasta otsuse tagajärjed (C-176/03 komisjon versus nõukogu) (hääletus)
Implications of Case C-176/03 (vote)
Mittediskrimineerimine ja võrdsed võimalused kõigile - raamstrateegia (hääletus)
Non-discrimination and equal opportunities for all (vote)
Bulgaaria ja Rumeenia (15. ja 16. juuni 2006. aasta Euroopa Ülemkogu) (hääletus)
Bulgaria and Romania (European Council of 15-16 June 2006) (vote)
Järelemõtlemsiperioodi edasised etapid (15. ja 16. juuni 2006. aasta Euroopa Ülemkogu) (hääletus)
Next steps for the period of reflection (vote)
Säästva arengu strateegia (arutelu)
Sustainable development strategy (debate)
Rassistliku vägivalla kasv ja homofoobia Euroopas (arutelu)
Increase in racist and homophobic violence in Europe (debate)
Väike- ja kergrelvad (arutelu)
Small arms (debate)
Tsiviillennundusjulgestuse valdkonna ühiseeskirjad***I (arutelu)
Common rules in the field of civil aviation security***I (debate)
Euroopa raudtee-signalisatsioonisüsteemi ERTMS/ETCS kasutuselevõtt (arutelu)
Deployment of the European rail signalling system (debate)
Rannalähedane püük ja rannakalurite probleemid (arutelu)
Inshore fishing (debate)
Direktiivi 2004/39/EÜ (finantsinstrumentide turgude kohta) teise taseme rakendusmeetmed (arutelu)
Level 2 implementing measures for Directive 2004/39/EC (MIFID) (debate)
edasised sammud järelemõtlemisperioodil ( B6-0208/2006 )
The next steps for the period of reflection ( B6-0208/2006 )
Margot Wallström (komisjoni asepresident) vastas suuliselt vastatavale küsimusele.
Margot Wallström (Vice-President of the Commission) answered the oral question.
Arutelu lõpus kodukorra artikli 103 lõike 2 ja artikli 108 lõike 5 alusel esitatud resolutsiooni ettepanekud.
Motions for resolution tabled to wind up the debate under Rules 103(2) and 108(5):
Bulgaaria ja Rumeenia (15. ja 16. juuni 2006. aasta Euroopa Ülemkogu)
Bulgaria and Romania (European Council of 15 and 16 June 2006)
André Brie fraktsiooni GUE/NGL nimel Bulgaaria ja Rumeenia valmisoleku kohta ELiga ühinemiseks
André Brie , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Elly de Groen-Kouwenhoven fraktsiooni Verts/ALE nimel 15. ja 16. juuni 2006. aasta Euroopa Ülemkogu ettevalmistamise kohta
Elly de Groen-Kouwenhoven , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Alexander Lambsdorff fraktsiooni ALDE nimel Bulgaaria ja Rumeenia ühinemise kohta
Alexander Lambsdorff , on behalf of the ALDE Group ,
Francisco José Millán Mon fraktsiooni PPE-DE nimel Bulgaaria ja Rumeenia ühinemise kohta
Francisco José Millán Mon , on behalf of the PPE-DE Group ,
Inese Vaidere fraktsiooni UEN nimel Bulgaaria ja Rumeenia ühinemise protsessi kohta
Inese Vaidere , on behalf of the UEN Group ,
Alexandra Dobolyi fraktsiooni PSE nimel Bulgaaria ja Rumeenia ühinemise kohta
Alexandra Dobolyi , on behalf of the PSE Group ,
Järelemõtlemisperioodi edasised etapid (15. ja 16. juuni 2006. aasta Euroopa Ülemkogu)
Next steps in the period of reflection (European Council of 15 and 16 June 2006)
Jo Leinen AFCO komisjoni nimel:
Jo Leinen , on behalf of the AFCO Committee,
Järgmised sammud järelemõtlemis- ja analüüsiperioodil Euroopa tuleviku üle ( B6-0327/2006 ) .
on the next steps for the period of reflection and analysis on the Future of Europe ( B6-0327/2006 ) .
14.06.2006protokoll punkt 4.7 ja
Minutes of 14.06.2006, Item 4.7 and
14.06.2006protokoll punkt 4.8 .
Minutes of 14.06.2006, Item 4.8 .
Parlamendi nimel tervitas istungi juhataja Nepaali asepeaministrit ja välisministrit K. P. Sharma Oli't, kes viibis külaliste loožis.
On behalf of Parliament, the President welcomed Mr K.P. Sharma Oli, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Nepal, who had taken his seat in the distinguished visitors' gallery.
Martine Roure (raportöör) teatas veast resolutsiooni ettepanekus ning tegi muudatusettepaneku 29 kohta suulise muudatusettepaneku, mis võeti vastu.
Martine Roure (rapporteur) pointed out an error in the motion for a resolution and moved an oral amendment to amendment 29, which was incorporated.
Martine Roure taotles kodukorra artikli 53 lõike 2 alusel õigusloomega seotud resolutsiooni ettepaneku hääletuse edasilükkamistent.
Martine Roure moved the postponement of the vote on the draft legislative resolution under Rule 53(2).
Küsimus on seega uuesti tagasi saadetud vastutavale komisjonile läbivaatamiseks.
The matter was thereby deemed to be referred back to the committee responsible.
Alessandra Mussolini isikliku avaldusega (asepresident katkestas tema sõnavõtu, kuna tegemist ei olnud isikliku avaldusega).
Alessandra Mussolini , to make a personal statement (the President cut her off, as her remarks did not constitute a personal statement).
4.7 Bulgaaria ja Rumeenia (15. ja 16. juuni 2006. aasta Euroopa Ülemkogu) (hääletus)
4.7 Bulgaria and Romania (European Council of 15-16 June 2006) (vote)
B6-0347/2006 ja
B6-0347/2006 and
Francisco José Millán Mon fraktsiooni PPE-DE nimel
Francisco José Millán Mon , on behalf of the PPE-DE Group
Alexandra Dobolyi fraktsiooni PSE nimel
Alexandra Dobolyi , on behalf of the PSE Group
Miloslav Ransdorf fraktsiooni GUE/NGL nimel
Miloslav Ransdorf , on behalf of the GUE/NGL Group
B6-0344/2006 muutus kehtetuks.)
B6-0344/2006 fell.)
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra fraktsiooni PPE-DE nimel esitas lõike 6 kohta suulise muudatusettepaneku, mis võeti vastu.
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , on behalf of the PPE-DE Group , who moved an oral amendment to paragraph 6, which was incorporated.
Dirk Sterckx muudatusettepaneku 2 teise osa hääletamise kohta.
Dirk Sterckx on the conduct of the vote on the second part of amendment 2.
Raport: Ioannis Varvitsiotis - A6-0187/2006
Report: Ioannis Varvitsiotis - A6-0187/2006
Raport: Martine Roure - A6-0192/2006
Report: Martine Roure - A6-0192/2006
Raport: Giuseppe Gargani - A6-0172/2006
Report: Giuseppe Gargani - A6-0172/2006
Raport: Tatjana Ždanoka - A6-0189/2006
Report: Tatjana Ždanoka - A6-0189/2006
Bulgaaria ja Rumeenia (Euroopa Ülemkogu 15-16. juuni 2006)
Bulgaria and Romania (European Council of 15-16 June 2006) -
Edasised sammud järelemõtlemisperioodil (Euroopa Ülemkogu 15-16. juuni 2006) -
The next steps for the period of reflection (European Council of 15 and 16 June 2006) -
- lõige 4
- paragraph 4
Järelemõtlemisperioodi edasised etapid -
Next steps in the period of reflection -
- lõige 2, 2. osa
- paragraph 2, second part
- lõige 7, 2. osa
- paragraph 7, second part
Maria Berger teatas, et ta ei osalenud esimestel hääletustel, kuna tema hääletusseade ei töötanud.
Maria Berger had informed the Presidency that she had not taken part in the first few votes as her voting machine was not working.
Karl-Heinz Florenz fraktsiooni PPE-DE nimel nõukogule:
Karl-Heinz Florenz , on behalf of the PPE-DE Group , to the Council:
Säästva arengu strateegia ( B6-0209/2006 )
Sustainable Development Strategy ( B6-0209/2006 )
Säästva arengu strateegia ( B6-0210/2006 )
Sustainable Development Strategy ( B6-0210/2006 )
Säästva arengu strateegia ( B6-0211/2006 )
Sustainable Development Strategy ( B6-0211/2006 )
Säästva arengu strateegia ( B6-0212/2006 )
Sustainable Development Strategy ( B6-0212/2006 )
Säästva arengu strateegia ( B6-0213/2006 )
Sustainable Development Strategy ( B6-0213/2006 )
Säästva arengu strateegia ( B6-0214/2006 )
Sustainable Development Strategy ( B6-0214/2006 )
Säästva arengu strateegia ( B6-0215/2006 )
Sustainable Development Strategy ( B6-0215/2006 )
Säästva arengu strateegia ( B6-0216/2006 )
Sustainable Development Strategy ( B6-0216/2006 )
Johannes Blokland fraktsiooni IND/DEM nimel nõukogule:
Johannes Blokland , on behalf of the IND/DEM Group , to the Council:
Säästva arengu strateegia ( B6-0217/2006 )
Sustainable Development Strategy ( B6-0217/2006 )
Säästva arengu strateegia ( B6-0218/2006 )
Sustainable Development Strategy ( B6-0218/2006 )
Guido Sacconi fraktsiooni PSE nimel nõukogule:
Guido Sacconi , on behalf of the PSE Group , to the Council:
Säästev areng ( B6-0219/2006 )
Sustainable Development ( B6-0219/2006 )
Säästev areng ( B6-0220/2006 )
Sustainable Development ( B6-0220/2006 )
Anders Wijkman esitas suuliselt vastatavad küsimused
Anders Wijkman moved oral questions
B6-0209/2006 ja
B6-0209/2006 and
Chris Davies esitas suuliselt vastatavad küsimused
Chris Davies moved oral questions
B6-0211/2006 ja
B6-0211/2006 and
Satu Hassi esitas suuliselt vastatavad küsimused
Satu Hassi moved oral questions
B6-0213/2006 ja
B6-0213/2006 and
Adamos Adamou esitas suuliselt vastatavad küsimused
Adamos Adamou moved oral questions
B6-0215/2006 ja
B6-0215/2006 and
Johannes Blokland esitas suuliselt vastatavad küsimused
Johannes Blokland moved oral questions
B6-0217/2006 ja
B6-0217/2006 and
Guido Sacconi esitas suuliselt vastatavad küsimused
Guido Sacconi moved oral questions
B6-0219/2006 ja
B6-0219/2006 and
Alessandro Foglietta (autori asendaja) esitas suuliselt vastatavad küsimused
Alessandro Foglietta (deputising for the author) moved oral questions
B6-0222/2006 ja
B6-0222/2006 and
Josef Pröll (nõukogu eesistuja) vastas suuliselt vastatavatele küsimustele
Josef Pröll (President-in-Office of the Council) answered oral questions
Joe Borg (komisjoni liige) vastas suuliselt vastatavatele küsimustele
Joe Borg (Member of the Commission) answered oral questions
B6-0220/2006 ja
B6-0220/2006 and
Josef Pröll ja
Josef Pröll and
Anne Ferreira ja
Anne Ferreira and
Guido Sacconi fraktsiooni PSE nimel ,
Guido Sacconi , on behalf of the PSE Group ,
Adriana Poli Bortone fraktsiooni UEN nimel ,
Adriana Poli Bortone , on behalf of the UEN Group ,
Läbivaadatud säästva arengu strateegia ( B6-0335/2006 ) .
on the revised sustainable development strategy ( B6-0335/2006 ) .
15.06.2006protokoll punkt 9.9 .
Minutes of 15.06.2006, Item 9.9 .
Vladimír Špidla (komisjoni liige) esinesid avaldustega.
Vladimír Špidla (Member of the Commission) made the statements.
Patrick Gaubert fraktsiooni PPE-DE nimel rassistlike rünnakute kohta Euroopa Liidus
Patrick Gaubert , on behalf of the PPE-DE Group ,
Romano Maria La Russa fraktsiooni UEN nimel rassistliku vägivalla suurenemise kohta Euroopas
Romano Maria La Russa , on behalf of the UEN Group ,
Francis Wurtz fraktsiooni GUE/NGL nimel rassistliku vägivalla suurenemise kohta Euroopas
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Sophia in 't Veld fraktsiooni ALDE nimel rassistliku ja homofoobse vägivalla kasvu kohta Euroopas
Sophia in 't Veld , on behalf of the ALDE Group ,
Elisabeth Schroedter fraktsiooni Verts/ALE nimel rassistliku ja homofoobse vägivalla kohta
Elisabeth Schroedter , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Claude Moraes fraktsiooni PSE nimel rassistliku ja homofoobse retoorika ja vägivalla suurenemise kohta Euroopas
Claude Moraes , on behalf of the PSE Group ,
15.06.2006protokoll punkt 9.10 .
Minutes of 15.06.2006, Item 9.10 .
Raül Romeva i Rueda (autorite asendaja) esitas suuliselt vastatavad küsimused.
Raül Romeva i Rueda (deputising for the authors) moved the oral questions.
Hans Winkler (nõukogu eesistuja) vastas küsimusele
Hans Winkler (President-in-Office of the Council) answered question
Vladimír Špidla (komisjoni liige) vastas küsimusele
Vladimír Špidla (Member of the Commission) answered question
15.06.2006protokoll punkt 9.11 .
Minutes of 15.06.2006, Item 9.11 .
Küsimus 1 (Bernd Posselt):
Question 1 (Bernd Posselt): Accession negotiations with Croatia
Küsimus 2 (Robert Evans):
Question 2 (Robert Evans): Trafficking in human organs and tissues
Richard Howitt (autori asendaja) .
Richard Howitt (deputising for the author) .
Küsimus 3 (Gay Mitchell):
Question 3 (Gay Mitchell): Iran's nuclear ambitions
Küsimus 4 (Miguel Angel Martínez Martínez):
Question 4 (Miguel Angel Martínez Martínez): Strategy for Africa, development and migration
Küsimus 5 (Laima Liucija Andrikienė):
Question 5 (Laima Liucija Andrikienė): Future EU policy in connection with the recently signed ageement between the EU and Russia on visa facilitation
Küsimus 6 (Fiona Hall):
Question 6 (Fiona Hall): Sustainable biofuel production
Küsimus 7 (Agnes Schierhuber):
Question 7 (Agnes Schierhuber): Biomass and biofuels
Josef Pröll (nõukogu eesistuja) vastas küsimustele ja täiendavatele küsimustele, mille esitas(id)
Josef Pröll (President-in-Office of the Council) answered the questions and supplementaries by
Glenis Willmott ja
Glenis Willmott and
Küsimus 9 (Othmar Karas):
Question 9 (Othmar Karas): Pollutant emissions from cars
Josef Pröll vastas küsimusele ja täiendavatele küsimustele, mille esitas(id)
Josef Pröll answered the question and supplementaries by
Küsimus 10 (Seán Ó Neachtain):
Question 10 (Seán Ó Neachtain): Support for forestry programmes in Europe
Josef Pröll vastas küsimusele ja täiendavale küsimusele, mille esitas(id)
Josef Pröll answered the question and a supplementary by
Küsimus 11 (Emanuel Jardim Fernandes):
Question 11 (Emanuel Jardim Fernandes): European forestry strategy
Küsimus 12 (Péter Olajos):
Question 12 (Péter Olajos): Foaming of the River Rába
Küsimus 13 (Antonios Trakatellis):
Question 13 (Antonios Trakatellis): Implementation of environmental protection of the Mediterranean in the EU and the Mediterranean countries by means of the partnership agreements and the Barcelona Process
Tsiviillennundusjulgestuse valdkonna ühiseeskirjad ***I (arutelu)
Common rules in the field of civil aviation security ***I (debate)
Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus tsiviillennundusjulgestuse valdkonna ühiseeskirjade kohta [ KOM(2005)0429 - C6-0290/2005 - 2005/0191(COD) ] - Transpordi- ja turismikomisjon.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation security [ COM(2005)0429 - C6-0290/2005 - 2005/0191(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Raportöör: Paolo Costa ( A6-0194/2006 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0194/2006 )
Paolo Costa tutvustas raportit.
Paolo Costa introduced the report.
Saïd El Khadraoui fraktsiooni PSE nimel,
Saïd El Khadraoui , on behalf of the PSE Group,
Bogusław Liberadzki ja
Bogusław Liberadzki and
15.06.2006protokoll punkt 9.4 .
Minutes of 15.06.2006, Item 9.4 .
Raport Euroopa raudtee-signalisatsioonisüsteemi ERTMS/ETCS kasutuselevõtu kohta [ 2005/2168(INI) ] - Transpordi- ja turismikomisjon.
Report on the deployment of the European rail signalling system ERTMS/ETCS [ 2005/2168(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Raportöör: Michael Cramer ( A6-0183/2006 )
Rapporteur: Michael Cramer ( A6-0183/2006 )
Michael Cramer tutvustas raportit.
Michael Cramer introduced the report.
15.06.2006protokoll punkt 9.12 .
Minutes of 15.06.2006, Item 9.12 .
Raport rannalähedase püügi ja rannakalurite probleemide kohta [ 2004/2264(INI) ] - Kalanduskomisjon.
Report on inshore fishing and the problems encountered by inshore fishermen [ 2004/2264(INI) ] - Committee on Fisheries.
Raportöör: Seán Ó Neachtain ( A6-0141/2006 )
Rapporteur: Seán Ó Neachtain ( A6-0141/2006 )
15.06.2006protokoll punkt 9.13 .
Minutes of 15.06.2006, Item 9.13 .
Direktiivi 2004/39/EÜ (finantsinstrumentide turgude kohta) teise taseme rakendusmeetmed
Level 2 implementing measures for Directive 2004/39/EC (MIFID)
Piia-Noora Kauppi fraktsiooni PPE-DE nimel ,
Piia-Noora Kauppi , on behalf of the PPE-DE Group ,
Pervenche Berès fraktsiooni PSE nimel ,
Pervenche Berès , on behalf of the PSE Group ,
Margarita Starkevičiūtė fraktsiooni ALDE nimel ,
Margarita Starkevičiūtė , on behalf of the ALDE Group ,
15.06.2006protokoll punkt 9.8 .
Minutes of 15.06.2006, Item 9.8 .
Kinnitati järgmise päeva istungi päevakord (dokument "Päevakord" PE 374.611/OJJE).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 374.611/OJJE).
Liikmesriigid peavad tulevikus tegema rohkem koostööd omavahel ning kohalike ja piirkondlike võimudega, samuti tuleb läbi viia teabekampaaniaid üleujutustele reageerimise osas.
MEPs emphasise the importance of the environment as this framework will help to attain the environmental objectives laid down in the Community legislation in force in addition to assessing and managing of flood risks aiming at the reduction of the adverse consequences on human health, the environment and economic activity associated with floods in the Community.
Richard Seeberi (EPP-ED, AT) raport võeti vastu suure häälteenamusega.
They note that flooding per se is not a risk to the environment, but that flood damage to the environment mainly occurs through damages to human property and the release of dangerous chemicals.
Üleujutused on kõige sagedasemad looduskatastroofid Euroopas ja neil on sageli laastav mõju.
The House proposes the drawing up of flood maps showing the installations that might cause accidental environmental pollution as a consequence of flooding.
Kuna enamik Euroopa jõgedest voolab kahes või enamas riigis, ei piisa siseriiklikust üleujutuste riskijuhtimise põhimõttest ning tuleb teha koostööd.
The report says the aim of the Directive is not only the reduction of flood risks, but also the management of such risks.
Lisaks riikidevahelisele koostööle on saadikute hinnangul vaja ka koostööd kohalike ning piirkondlike võimudega ning jõgede majandamise eest vastutavate organisatsioonide vahel kõikides vesikondades.
Therefore Member States shall, at the level of the river basin district, prepare flood maps and indicative flood damage maps, hereinafter “flood risk maps”, for the river basins, sub-basins and stretches of coastline identified.
Esialgne hindamine tagab, et piirkonnad, kus ei ole üleujutusohtu, jäetakse välja ning nii on võimalik säästa kulusid nt kaartide koostamisel.
Concerning areas beyond national borders, MEPs say that in the case of shared river basins, sub-basins or stretches of coastline, Member States shall cooperate in the implementation of the Directive.
Üleujutusohutuse kavas käsitletakse kõiki üleujutusohu ohjeldamise tsükli etappe, keskendudes ennetusele, kaitsele ja valmisolekule ning arvestades konkreetse vesikonna või alamvesikonna omadusi.
Parliament also says that Member States shall , at the level of the river basin district, prepare flood maps and indicative flood damage maps, hereinafter “flood risk maps”, for the river basins, sub-basins and stretches of coastline and shall use the flood risk maps to phase out direct or indirect subsidies that have the effect of increasing flood risks."
Parlamendiliikmed usuvad, et üleujutusohutuse kava peab hõlmama ka hinnangut pääste- ja taastamismeetmete kohta.
The report aims to ensure that in the case of shared river basins Member States are required to coordinate when determining the levels of protection.
Saadikud leiavad, et eeskirjade raamistiku loomisel tuleks rangelt arvesse võtta lähimuspõhimõtet: otsused näiteks kaitse taseme ja kaitsemeetmete valiku kohta peaksid liikmesriigid ise vastu võtma.
This is a particularly important safeguard for downstream countries.