natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.Euroopa Parlamendi resolutsioon märkustega, mis on Rassismi ja Ksenofoobia Euroopa Järelevalvekeskuse 2004. eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa (N6-0004/2005 – C6-0161/2005 – 2005/2109(DEC))
3.European Parliament resolution with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2004 (N6-0004/2005 – C6-0161/2005 – 2005/2109(DEC))
1.Euroopa Parlamendi otsus Narkootikumide ja Narkomaania Euroopa Järelevalvekeskuse 2004. eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta (N6-0005/2005 – C6-0162/2005 – 2005/2110 (DEC))
1.European Parliament decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2004 (N6-0005/2005 – C6-0162/2005 – 2005/2110(DEC))
2.Euroopa Parlamendi otsus Narkootikumide ja Narkomaania Euroopa Järelevalvekeskuse 2004. eelarveaasta raamatupidamiskontode sulgemise kohta (N6-0005/2005 – C6-0162/2005 – 2005/2110(DEC))
2.European Parliament decision on the closure of the accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2004 (N6-0005/2005 – C6-0162/2005 – 2005/2110(DEC))
3.Euroopa Parlamendi resolutsioon märkustega, mis on Narkootikumide ja Narkomaania Euroopa Järelevalvekeskuse 2004. eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa ((N6-0005/2005 – C6-0162/2005 – 2005/2110 (DEC))
3.European Parliament resolution with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2004 (N6-0005/2005 – C6-0162/2005 – 2005/2110(DEC))
1.Euroopa Parlamendi otsus Euroopa Keskkonnaagentuuri 2004. eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta (N6-0006/2005 – C6-0163/2005 – 2005/2111 (DEC))
1.European Parliament decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2004 (N6-0006/2005 – C6-0163/2005 – 2005/2111(DEC))
2.Euroopa Parlamendi otsus Euroopa Keskkonnaagentuuri 2004. eelarveaasta raamatupidamiskontode sulgemise kohta (N6-0006/2005 – C6-0163/2005 – 2005/2111(DEC))
2.European Parliament decision on the closure of the accounts of the European Environment Agency for the financial year 2004 (N6-0006/2005 – C6-0163/2005 – 2005/2111(DEC))
3.Euroopa Parlamendi resolutsioon märkustega, mis on Euroopa Keskkonnaagentuuri 2004. eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa (N6-0006/2005 – C6-0163/2005 – 2005/2111(DEC))
3.European Parliament resolution with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2004 (N6-0006/2005 – C6-0163/2005 – 2005/2111(DEC))
1.Euroopa Parlamendi otsus Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri 2004. eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta (N6-0007/2005 – C6-0164/2005 – 2005/2112 (DEC))
1.European Parliament decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2004 (N6-0007/2005 – C6-0164/2005 – 2005/2112(DEC))
2.Euroopa Parlamendi otsus Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri 2004. eelarveaasta raamatupidamiskontode sulgemise kohta (N6-0007/2005 – C6-0164/2005 – 2005/2112(DEC))
2.European Parliament decision on the closure of the accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2004 (N6-0007/2005 – C6-0164/2005 – 2005/2112(DEC))
3.Euroopa Parlamendi resolutsioon märkustega, mis on Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri 2004. eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa (N6-0007/2005 – C6-0164/2005 – 2005/2112(DEC))
3.European Parliament resolution with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2004 (N6-0007/2005 – C6-0164/2005 – 2005/2112(DEC))
2004. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: Euroopa Liidu Asutuste Tõlkekeskus
2004 discharge: Translation Centre for the bodies of the European Union
1.Euroopa Parlamendi otsus Euroopa Liidu Asutuste Tõlkekeskuse 2004. eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta (N6-0008/2005 – C6-0165/2005 – 2005/2113(DEC))
1.European Parliament decision on the discharge for the implementation of the budget of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2004 (N6-0008/2005 – C6-0165/2005 – 2005/2113(DEC))
2.Euroopa Parlamendi otsus Euroopa Liidu Asutuste Tõlkekeskuse 2004. eelarveaasta raamatupidamiskontode sulgemise kohta (N6-0008/2005 – C6-0165/2005 – 2005/2113(DEC))
2.European Parliament decision on the closure of the accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2004 (N6-0008/2005 – C6-0165/2005 – 2005/2113(DEC))
3.Euroopa Parlamendi resolutsioon märkustega, mis on Euroopa Liidu Asutuste Tõlkekeskuse 2004. eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa (N6-0008/2005 – C6-0165/2005 – 2005/2113 (DEC))
3.European Parliament resolution with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2004 (N6-0008/2005 – C6-0165/2005 – 2005/2113(DEC))
2004. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: Euroopa Ravimiamet
2004 discharge: European Medicines Agency
1.Euroopa Parlamendi otsus Euroopa Ravimiameti 2004. eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta (N6-0009/2005 – C6-0166/2005 – 2005/2114(DEC))
1.European Parliament decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2004 (N6-0009/2005 – C6-0166/2005 – 2005/2114(DEC))
2.Euroopa Parlamendi otsus Euroopa Ravimiameti 2004. eelarveaasta raamatupidamiskontode sulgemise kohta (N6-0009/2005 – C6-0166/2005 – 2005/2114 (DEC))
2.European Parliament decision on the closure of the accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2004 (N6-0009/2005 – C6-0166/2005 – 2005/2114(DEC))
3.Euroopa Parlamendi resolutsioon märkustega, mis on Euroopa Ravimiameti 2004. eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa (N6-0009/2005 – C6-0166/2005 – 2005/2114 (DEC))
3.European Parliament resolution with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2004 (N6-0009/2005 – C6-0166/2005 – 2005/2114(DEC))
2004. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: Eurojust
Discharge 2004: Eurojust
1.Euroopa Parlamendi otsus Eurojusti 2004. eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta (N6-0010/2005 – C6-0167/2005 – 2005/2115(DEC))
1.European Parliament decision on the discharge for the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2004 (N6-0010/2005 – C6-0167/2005 – 2005/2115(DEC))
2.Euroopa Parlamendi otsus Eurojusti 2004. eelarveaasta raamatupidamiskontode sulgemise kohta (N6-0010/2005 – C6-0167/2005 – 2005/2115(DEC))
2.European Parliament decision on the closure of the accounts of Eurojust for the financial year 2004 (N6-0010/2005 – C6-0167/2005 – 2005/2115(DEC))
3.Euroopa Parlamendi resolutsioon märkustega, mis on Eurojusti 2004. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa (N6-0010/2005 – C6-0167/2005 – 2005/2115(DEC))
3.European Parliament resolution with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2004 (N6-0010/2005 – C6-0167/2005 – 2005/2115(DEC))
1.Euroopa Parlamendi otsus Euroopa Koolitusfondi 2004. eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta (N6-0011/2005 – C6-0168/2005 – 2005/2116(DEC))
1.European Parliament decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2004 (N6-0011/2005 – C6-0168/2005 – 2005/2116(DEC))
2.Euroopa Parlamendi otsus Euroopa Koolitusfondi 2004. eelarveaasta raamatupidamiskontode sulgemise kohta (N6-0011/2005 – C6-0168/2005 – 2005/2116(DEC))
2.European Parliament decision on the closure of the accounts of the European Training Foundation for the financial year 2004 (N6-0011/2005 – C6-0168/2005 – 2005/2116(DEC))
3.Euroopa Parlamendi resolutsioon märkustega, mis on Euroopa Koolitusfondi 2004. eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa (N6-0011/2005 – C6-0169/2005 – 2005/2116(DEC))
3.European Parliament resolution with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2004 (N6-0011/2005 – C6-0169/2005 – 2005/2116(DEC))
1.Euroopa Parlamendi otsus Euroopa Meresõiduohutuse Ameti 2004. eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta (N6-0012/2005 – C6-0169/2005 – 2005/2117(DEC))
1.European Parliament decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2004 (N6-0012/2005 – C6-0169/2005 – 2005/2117(DEC))
2.Euroopa Parlamendi otsus Euroopa Meresõiduohutuse Ameti 2004. eelarveaasta raamatupidamiskontode sulgemise kohta (N6-0012/2005 – C6-0169/2005 – 2005/2117(DEC))
2.European Parliament decision on the closure of the accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2004 (N6-0012/2005 – C6-0169/2005 – 2005/2117(DEC))
3.Euroopa Parlamendi resolutsioon märkustega, mis on Euroopa Meresõiduohutuse Ameti 2004. eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa (N6-0012/2005 – C6-0169/2005 – 2005/2117(DEC))
3.European Parliament resolution with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2004 (N6-0012/2005 – C6-0169/2005 – 2005/2117(DEC))
1.Euroopa Parlamendi otsus Euroopa Lennundusohutusameti 2004. eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta (N6-0013/2005 – C6-0170/2005 – 2005/2118(DEC))
1.European Parliament decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2004 (N6-0013/2005 – C6-0170/2005 – 2005/2118(DEC))
2.Euroopa Parlamendi otsus Euroopa Lennundusohutusameti 2004. eelarveaasta raamatupidamiskontode sulgemise kohta (N6-0013/2005 – C6-0170/2005 – 2005/2118(DEC))
2.European Parliament decision on the closure of the accounts of the the European Aviation Safety Agency for the financial year 2004 (N6-0013/2005 – C6-0170/2005 – 2005/2118(DEC))
3.Euroopa Parlamendi resolutsioon märkustega, mis on Euroopa Lennundusohutusameti 2004. eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa (N6-0013/2005 – C6-0170/2005 – 2005/2118(DEC))
3.European Parliament resolution with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2004 (N6-0013/2005 – C6-0170/2005 – 2005/2118(DEC))
1.Euroopa Parlamendi otsus Euroopa Toiduohutusameti 2004. eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmise kohta (N6-0014/2005 – C6-0171/2005 – 2005/2119(DEC))
1.European Parliament decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2004 (N6-0014/2005 – C6-0171/2005 – 2005/2119(DEC))
2.Euroopa Parlamendi otsus Euroopa Toiduohutusameti 2004. eelarveaasta raamatupidamiskontode sulgemise kohta (N6-0014/2005 – C6-0171/2005 – 2005/2119(DEC))
2.European Parliament decision on the closure of the accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2004 (N6-0014/2005 – C6-0171/2005 – 2005/2119(DEC))
3.Euroopa Parlamendi resolutsioon märkustega, mis on Euroopa Toiduohutusameti 2004. eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitleva otsuse lahutamatu osa (N6-0014/2005 – C6-0171/2005 – 2005/2119(DEC))
3.European Parliament resolution with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2004 (N6-0014/2005 – C6-0171/2005 – 2005/2119(DEC))
Euroopa Parlamendi resolutsioon varahalduse kohta (2006/2037(INI))
European Parliament resolution on asset management (2006/2037(INI))
Euroopa Parlamendi resolutsioon uuendustegevusele antava riigiabi tegevuskava valdkonnapõhiste aspektide kohta (2006/2044(INI))
European Parliament resolution on sectoral aspects of the State Aid Action Plan: aid for innovation (2006/2044(INI))
Liiklusohutus: kodanikele hädaabikõnede lähemale toomine
Road safety: bringing eCall to citizens
Euroopa Parlamendi resolutsioon liiklusohutuse kohta: kodanikele hädaabikõnede lähemale toomine (2005/2211(INI))
European Parliament resolution on Road safety: bringing eCall to citizens (2005/2211(INI))
Euroopa Parlamendi resolutsioon meetmete kohta mitmekeelsuse ja keeleõppe edendamiseks Euroopa Liidus: Euroopa keeleoskuse näitaja (2005/2213(INI))
European Parliament resolution on measures to promote multilingualism and language learning in the European Union: European Indicator of Language Competence (2005/2213(INI))
Euroopa Parlamendi deklaratsioon diabeedi kohta
Declaration of the European Parliament on diabetes
-//EP//TEXT TA 20060427 ITEMS DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA 20060427 ITEMS DOC XML V0//EN
Euroopa tuleviku teemaline parlamentidevaheline kohtumine
Parliamentary meeting on the Future of Europe : MEPs and MPs debate - 8-9 May
08. - 09. mail toimus parlamentidevaheline kohtumine
MEPs and MPs debate the future of Europe
Euroopa Parlament ning Austria parlament korraldasid 8.-9. mail Brüsselis Euroopa Parlamendi saadikute ning liikmesriikide parlamentide liikmete kohtumise teemal "Euroopa tulevik".
Members of the European Parliament will meet in Brussels with members of national parliaments on Monday and Tuesday, 8-9 May to discuss the "Future of Europe".
Kohtumisel, kus osalesid ka Riigikogu liikmed, arutati erinevaid teemasid alates ELi rollist maailmas kuni üleilmastumise mõjude ning liidu rahastamiseni.
This event, jointly organised by the Austrian Parliament and the European Parliament, will give citizens' national and European representatives an opportunity to discuss the key issues which are of concern to them.
Saadikud leidsid valdavalt, et selliseid kohtumisi on vaja korraldada ka tulevikus.
Josep BORRELL , President of the European Parliament said: 'Europe means the building of a supranational democracy... a new experience, an exercise fraught with perils....
" Me ehitame riigiülest demokraatiat, mis Euroopa Parlamendi jaoks tähendab tihedat koostööd riiklike parlamentidega.
Developing synergy and cooperation between the European Parliament and the national parliaments will help European democracy to move forward.
Käesolev kohtumine näitas tihedama parlamentaarse dialoogi olulisust ning vajadust , " ütles Euroopa Parlamendi president Josep BORRELL.
This dialogue will bring together ideas and visions for the European Union of the future.'
Austria Nationalrat i president Andreas KHOL oli samuti kohtumise tulemustega rahul, öeldes: " Oleme rahul, et selline kohtumine aset leidis, sest see andis meile, riikide parlamentide ning Euroopa Parlamendi liikmetele, võimaluse teha paremini koostööd.
Andreas KHOL , President of the Austrian Nationalrat, said: 'The future of the European Union rests in the hands of the citizens of Europe.
Tegemist on sammuga õiges suunas, saavutamaks paremaid suhteid tulevikus.
Members of parliaments are their political representatives.
Olen väga rõõmus, et Soome kavatseb eesistujana jätkata samal moel.
Together, viewing matters from the point of view both of the Member States and of Brussels, we wish to debate the basic principles of the direction in which Europe should progress.'
Olen veendunud, et nende kahe päeva jooksul koos peetud arutelud osutuvad kasulikuks põhjaks nendele aruteludele, mida me oma riiklikes parlamentides samadel teemadel läbi viime ".
The issues to be addressed during the meeting, in working parties and in plenary will include: Europe in the world and the EU's borders; globalisation and the European economic and social model; freedom, security and justice; and the European Union's future financial resources.
Josep Borrell ja Andreas Khol, kes olid parlamentidevahelise kohtumise kaaspresidendid, olid ühel nõul, et riiklikud parlamendid peavad ELi otsustusprotsessi olema paremini kaasatud, eriti lähimus- ja proportsionaalsuspõhimõtete rakendamise hindamisse.
This event, jointly organised by the European Parliament and the Austrian Parliament, will provide a contribution to the discussions of the European Council meeting, due to be held on 15 and 16 June, which will draw the initial conclusions of the reflection period.
Eestit esindasid kohtumisel järgmised Riigikogu liikmed:
The no votes to the EU Constitution was a wake-up call which Europe's leaders ignore at their peril ."
Kristiina OJULAND (Reformierakond, Euroopa Liidu asjade komisjoni esimees)
James ELLES (Conservative, South East) said: " We need to look not only at what we can do to ensure greater accountability of the European institutions and more democratic involvement of our citizens in the work of the European Union.
Liina TÕNISSON (Euroopa Liidu asjade komisjoni aseesimees)
Just as importantly, we must better understand the very rapid changes in the world around us which directly affect Europe.
Mati KEPP (Rahvaliit, Euroopa Liidu asjade komisjoni liige)
Richard CORBETT (Labour, Yorkshire and the Humber) said " It is important that parliaments begin to think together about the future of Europe and not just in our separate corners.
Küllo ARJAKAS (Keskerakond, Euroopa Liidu asjade komisjoni liige).
Andrew DUFF (Liberal Democrat, Eastern) said: " With the Council paralysed about what to do with the Constitution, and the Commission indecisive, it falls to the European Parliament to take the initiative.
Eestist pärit Euroopa Parlamendi liikmed parlamentidevahelisel kohtumisel ei osalenud.
The Forum will ask itself whether the Constitution is still adequate to meet required policy objectives ."
Kohtumise töö toimus neljas töögrupis ning neis kõigis olid esindatud ka Eesti saadikud:
Graham WATSON (Liberal Democrat, South West) said: " The European Union has a new purpose, as compelling as conflict-avoidance was in the twentieth century.
EL maailmas ja ELi piirid - Kristiina Ojuland
Meeting details
üleilmastumine ja ELi majandus- ja sotsiaalmudel - Liina Tõnisson
The meeting takes place in the wider context of the period of reflection on the Treaty Establishing a Constitution for Europe.
vabadus, julgeolek ja õigus - millised väljavaated - Küllo Arjakas
Parliaments want to play an active role in this period of reflection.
liidu tulevased finantsvahendid - Mati Kepp
This will be one of the first events at the European institutional level whose goal is to debate the future of Europe.
Enne kohtumist väljendasid saadikud oma ootuseid kohtumise suhtes järgnevalt:
The dates of the meeting were chosen to take account that 9 May is Europe Day.
Eestit esindavatest Riigikogu saadikutest ütles Küllo ARJAKAS : "Teatavasti on Prantsusmaa ja Holland öelnud selge „Ei” ettevalmistatud EL Põhiseaduse projektile ja see on andud ainet ja ka aega erinevateks mõtisklusteks, kuidas, millises vormis ja millises tempos edasi minna.
The essential goal of the meeting is to enable an exchange and a debate between, on the one hand, national parliamentarians of the Member States of the Union and candidate countries, and on the other, MEPs on the main themes which concern public opinion in our countries as to the future of Europe.
Ja millised on EL kodanike ootused EL osas?
The following themes have been chosen:
Seegi on kerge küsimus, millele üsna raske vastata.
The European Union in the world and the borders of the EU;
Kindlasti on tähtsad ja sümboolsed valitud kuupäevad, aga ainult toetumine ühise ajaloo ilusamatele (kuu) päevadele ei ole veel piisav edasiminekuks."
Following normal practice for these types of meetings, it is co-organised by the Austrian Parliament (due to the fact that Austria holds the Presidency) and the European Parliament.
Euroopa Parlamendi saadik Siiri OVIIR (ALDE, EE) leidis: "Prantsusmaa ja Hollandi "ei" referendumid olid Euroopale nõudlikuks äratuskellaks.
The Meeting is co-Chaired by the President of the European Parliament and the Presidents of the Austrian Nationalrat and Bundesrat.
Kui Euroopa Parlament võttis jaanuaris vastu resolutsiooni järelemõtlemisperioodi kohta põhiseaduse lepingu küsimuses oli parlamendi tahe, et sisuline arutelu Euroopa Liidu tuleviku üle tõepoolest laieneks, avarduks ja suurendaks otsuste kodanikulähedust.
The working groups on the themes outlined will also be co-Chaired by an MEP and a Member of a national parliament.
Euroopa Liit ei ole Brüssel, vaid 25 rahvusriiki.
Mr. Jim Dobbin Member of European Scrutiny Committee
Loodan, et rahvusparlamentide liikmed tunnetavad vastutusekoormat ja suurendavad rahvaga ausat debatti pidades usaldust Euroopa vastu.
Mr. David Heathcoat-Amory Member of Foreign Affairs and European Scrutiny Committees
Usaldus ei ole ju kaasasündinud, see tuleb ära teenida."
Delegation from the House of Lords
Kahjuks ei saa rütme riikide parlamentides ja europarlamendis päris ühendada ning parlamentide töö maht on ka erinev, samas annab parlamentidevaheline kohtumine mõlemale tunde, et aetakse ühist asja - selle poolest on see kasulik."
Member LORD GRENFELL CHAIR TO THE EUROPEAN UNION COMMITTEE Member LORD MARLESFORD MEMBER OF THE EUROPEAN UNION COMMITTEE Member LORD MACLENNAN OF ROGART MEMBER OF THE EUROPEAN UNION COMMITTEE Member LORD HANNAY OF CHISWICK MEMBER OF THE EUROPEAN UNION COMMITTEE
20060502IPR07790 Euroopa tuleviku teemalise parlamentidevahelise kohtumise veebileht Euroopa tuleviku teemalise parlamentidevahelise kohtumise programm Parlamentidevahelise kohtumise kokkuvõte (inglise keeles)
20060502IPR07790 Website on the inter-parliamentary meeting on the future of Europe Programme for inter-parliamentary meeting on the future of Europe - 8-9 May 2006
Tarbijakaitse on õiglase kaubanduse võti
The Fairest Trade of all?
Õiglane kaubandus kasvab 20% aastas
Fair Trade growing by 20% a year
Ta märkis, et EL on pühendunud õiglase kaubanduse toetamisele ja edendamisele ja “ see on osutunud tõhusaks jätkusuutliku arengu edendamise viisiks ”.
He noted that the EU has committed itself to supporting and promoting Fair Trade and it "has proved to be an effective way of promoting sustainable development".
Parlamendiliikmed olid siiski ühel meelel selle osas, et süsteemi tuleb edasi arendada.
However, MEPs agreed that it is important to build on this.
Eriti märgiti vajadust töötada tarbijate usalduse saavutamise nimel.
They noted particularly the need to keep working to gain consumer confidence.
Vastavalt Saksamaalt pärit roheliste fraktsiooni kuuluva Frithjof Schmidti arvamusele, kes koostas raporti projekti õiglase kaubanduse ja arengu kohta, peab EL õiglase kaubanduse edasiarendamiseks keskenduma tarbijakaitsele, teadlikkuse tõstmisele, läbipaistvusele ja keskkonnaküsimustele.
According to German Green Frithjof Schmidt, who drafted a Report on Fair Trade and Development, in order for the EU to advance Fair Trade it must focus on consumer protection, raising awareness, transparency and environmental concerns.
Ta kutsus üles konkreetsete standardite kehtestamisele.
He called for clear standards to be set.