natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Parlament toetab EK ettepanekut, ent soovib, et maksu suurus ei sõltuks mitte ainult CO2 heitmete hulgast, vaid et arvesse võetaks ka teiste saasteainete (lämmastikoksiidide ja tahmaosakeste) heitmeid ning auto kütusekulu (kütusesäästliku auto maksud oleks väiksemad).
The declaration points out that, on average, sealers receive less than 5% of their income from sealing which provides only a few days' work each year, a team of international veterinarians concluded that 42% of the slaughtered seals they examined may have been skinned whilst still conscious.
Raportis öeldakse, et klassikaliste ja vanasõidukite säilitamise huvides ei tohiks direktiiv mingil moel piirata liikmesriikide õigust vabastada vähemalt 20 aasta vanused sõidukid liiklusmaksust.
MEPs point out that a number of EU countries (Belgium, Luxembourg and Italy) have already taken steps to ban the trade in seal products, and others (the UK and the Netherlands) are considering action, and the USA, Mexico and Croatia have banned the trade in seal products.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Laevareostuse vastaseks võitluseks 154 miljonit eurot
A European Social Model for the future: a unity of values with a diversity of systems
Euroopa Meresõiduohutuse Amet loodi selleks, et toetada liikmesriikide reageerimisvõimsust, sest suurõnnetusega silmitsi seistes võib see olla ebapiisav (näiteks Erika ning Prestige tankeritega juhtunud õnnetuste puhul).
The European Social Model "reflects a common set of values, based on the preservation of peace, social justice, equality, solidarity, the promotion of freedom and democracy and respect of human rights".
Amet alustab ametlikult tegevust 14. septembril ning aastatel 2007-2013 eraldatakse ametile 154 miljonit eurot.
They underline that social policies, when appropriately designed "cannot be regarded as a cost but, instead, as a positive factor in the EU's economic growth".
Amet tegeleb järgmiste ülesannetega:
Urgent need to reform to preserve the model
kogub, analüüsib ja levitab teavet, mis käsitleb laevareostuse vastase tegevuse parimaid tegevustavasid, töövõtteid ja uuendusi (nt mahuti tühjendamise seire vahendeid käsitlev teave);
MEPs stress the necessity to preserve and enhance the values associated with the European Social Model and the high social standards already achieved.
koostöö ja koordineerimisega ehk vastavate piirkondlike lepetega ettenähtud meetmete raames liikmesriikidele ja komisjoni asjaomastele talitustele teadusliku ja tehnilise abi osutamisega;
They are convinced that the economic and social systems must be urgently reformed where they fail to meet the criteria of efficiency and socially sustainable development, and where they are inadequate to tackle the challenges of demographic change, globalisation and the IT revolution.
Reostustõrjelaevade abi suunatakse eelkõige nelja piirkonda: Läänemerele; La Manche’i läänesuudme lähistele; Atlandi ookeani rannikule, jagades selle kaheks piirkonnaks – põhjaks ja lõunaks; Vahemerele, eeskätt Mustalt merelt lähtuvate tankerite liikumisteele.
Members underline that even if employment and social policy remain broadly within national competence, the EU needs to create an economic and social framework which allows Member States to implement reforms as necessary at national level, according to their own economic, social and political circumstances
Teiseks loob amet satelliitfotode tsentraliseeritud teenuse, mille eesmärgiks on reostuse kiire avastamine ning selle eest vastutavate laevade tuvastamine.
The Commission is asked to take further initiatives to achieve full implementation of the internal market, having regard to exclude any race to the bottom in social, consumer or environmental standards.
Nimetatud uus süsteem parandab andmete kättesaadavust ning laevareostuse vastase tegevuse tulemuslikkust.
They consider them as a means of promoting reconciliation of work-life balance and work and life-cycle concepts.
Nimetatud meetmed sobivad liikmesriikide ennetus- ja tõrjemeetmete toetamiseks laevade põhjustatud juhusliku või tahtliku merereostuse korral.
They should also improve the coordination of their tax policies with a view to avoiding harmful tax competition, ensuring sustainable financing for social protection and making tax policy more employment friendly.
Saadikud rõhutavad, et ameti roll peab olema lisavahendite tagamine ning et see mitte ei asenda, vaid täiendab liikmesriikide samalaadset tegevust.
The EU funds, such as the European Structural Funds, shall be used more efficiently to co-finance national reforms.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Ühendatud arutelu - EL ja Albaania leping
Improving the mental health of the EU population
Raportis märgitakse siiski, et Albaanial on veel palju probleeme näiteks valimiste demokraatlikkuse, seaduste rakendamise, korruptsiooni, organiseeritud kuritegevuse ning inim- ja narkokaubandusega.
The report says that mental ill health affects everyone in the EU either directly or indirectly, and during the course of any one year 18.4 million people in the European Union aged between 18 and 65 are estimated to suffer from major depression.
Parlament tervitab stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu sõlmimist, mis annab väljavaate ELi ja Albaania vahelisteks lähedasteks ja laiaulatuslikeks lepingulisteks suheteks.
The report highlights some 58,000 European Union citizens commit suicide each year, more than the annual deaths from road traffic accidents or HIV/AIDS, and points out that ten times this number attempt suicide.
Lepinguga luuakse vabakaubanduspiirkond ning võetakse selge juriidiline kohustus koostööks ühist huvi pakkuvates valdkondades ning investoritele stabiilsema õiguskeskkonna rajamises.
MEPs draw attention to the "sizeable differences" in mental health expenditure in individual Member States and welcomed the Commission's commitment to mental health promotion.
Sõlmitav stabiliseerimis- ja assotsiatsioonileping asendab 1992. aasta kaubandust ning kaubandus- ja majanduskoostööd käsitleva lepingu ning viib Albaania ning ELi vahelise koostöö uuele tasandile.
Parliament calls for the Green Paper to be followed up with a proposal for a directive on mental health in Europe and "the defence of and respect for the civil and fundamental rights of persons suffering from mental disorders".
See on kooskõlas Euroopa Ülemkogu kinnitusega 2003. aastal Thessalonikis, et ta toetab Lääne-Balkani riikides Euroopa perspektiivi.
Any such proposal should involve partnership and consultation with those who have experienced or are experiencing mental health problems, their families and carers and advocacy NGOs, associations of family members and other interested parties.
Raportis leitakse siiski, et " Albaania ees seisavad endiselt tõsised väljakutsed korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevusega toimetulekuks, vastuvõetud õigusaktide täielikuks rakendamiseks, avaliku halduse parandamiseks ning inim- ja narkokaubanduse vastu võitlemiseks " ning et " Albaania viimaseid parlamendivalimisi kritiseeriti seoses sellega, et need ei olnud täielikult vastavuses Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni demokraatlike institutsioonide ja inimõiguste büroo kohustustega ning demokraatlike valimiste muude rahvusvaheliste standarditega ".
MEPs want the key target groups identified by the Commission (children, employees, older people and disadvantaged members of society) to be extended to include those with severe mental illness, those with long-term and terminal illnesses, the disabled, prisoners, ethnic and other minority groups, those sleeping rough, migrants, those in precarious jobs and the unemployed.
Albaanialt nõutakse tulemuslikumat võitlust nimetatud puudustega ning reformide tõhusamat läbiviimist.
They also feel that the Green Paper did not take due account of the gender dimension.
Raportöör rõhutas oma sõnavõtus, et Albaania peaks ära kasutama hiljuti ühinenud riikide kogemusi.
The report acknowledges that men and women may have different mental health needs, and called for more research in order to develop separate approaches and treatments for the two sexes.
Samuti nõutakse raportis ELi ja Albaania vahelise viisalihtsustuslepingu sõlmimist.
Among its many recommendations, the House calls for "a multi-disciplinary and multi-agency response" to tackling complex mental ill health situations, such as those involving children or adolescents.
Albaania on pärast endist Jugoslaavia vabariiki Makedooniat ning Horvaatiat kolmas Lääne-Balkani riik, millega on sõlmitud stabiliseerimis- ja assotsiatsioonileping.
MEPs also stress that the "defeat of stigma" should be at the heart of any future mental health strategy, for example by establishing annual campaigns on mental health issues in order to combat ignorance and injustice.
Stabiliseerimis- ja assotsieerimisleping Albaaniaga
Parliament also wants to see mental health services reformed with a view to providing high-quality community care at home or in sheltered accommodation, regular monitoring and assessment and respite care.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Olukord Lähis-Idas
Balancing security and data protection for air travel
Parlamendi resolutsioonis ollakse mures olukorra pärast Lähis-Idas; rõhutatakse, et konflikti ei saa lahendada sõjalisel teel ja pooldatakse rahvusvahelise rahukonverentsi kokkukutsumist.
With the 30 September deadline imposed by the European Court of Justice for the EU to end passenger data transfers to the US rapidly approaching, Parliament adopted a report calling on the US to ensure that it offers adequate protection of European passenger data and that sufficient safeguards are in place.
Saadikud tervitavad samuti liikmesriikide otsust saata UNIFILi 7000 sõjaväelast.
It is asking the Council to negotiate an interim agreement, valid until November 2007 only, with MEPs observing the negotiations.
Parlament nõuab Iisraeli sõdurite ning Palestiina valitsuse ja seadusandliku nõukogu liikmete vabastamist, ja juurdlust Liibanonis ja Iisraelis.
Subsequently, EP wants to have joint decision-making rights (together with the Council of ministers) over the negotiation of the agreement after November 2007 and on an eventual EU policy on passenger data.
Saadikud väljendavad resolutsioonis tõsist muret sõjalise konflikti ulatuse ja intensiivsuse üle Lõuna-Liibanonis ning väljendavad sügavat kahetsust seoses kannatanutega Liibanoni ja Iisraeli tsiviilisikute seas ning sõjaväelaste ja ÜRO vaatlejate seas, samuti seoses infrastruktuuri ulatusliku hävitamisega.
According to the rapporteur, Sophia IN 'T VELD (ALDE, NL), the EU should reach a new short-term international agreement to run for the period covered by the original, now annulled, deal, with MEPs present at the negotiations as observers.
Nad rõhutavad, et Lähis-Ida konflikti ei ole võimalik lahendada sõjalisel teel ning nõuavad, et viivitamatult vabastataks röövitud Iisraeli sõdurid ning Iisraeli poolt vangistatud Palestiina valitsuse liikmed ja Palestiina seadusandliku nõukogu liikmed.
MEPs want to ensure that the US offers adequate protection of European passenger data and that sufficient safeguards are in place.
Iraani ja Süüriat kutsutakse tungivalt üles konstruktiivselt osalema, eriti seoses ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide 1559 ja 1701 rakendamisega.
For the medium and long-term, MEPs propose "a more coherent approach (...) towards the exchange of passenger data".
Nendes nõutakse muuhulgas, et naaberriigid tõkestaksid relvatarneid valitsusvälistele üksustele.
By the time of the review of the agreement in 2007, MEPs want the Council to give Parliament full co-decision rights on such issues so they can ensure future agreements are properly respect data protection safeguards.
Parlament leiab samuti, et on vaja rahvusvahelise kõrgetasemelise juurdluse läbiviimist Liibanonis ja Iisraelis ÜRO peasekretäri egiidi all, mis uuriks ka teateid inimõiguste tõsiste rikkumiste, ohvrite halva olukorra ja humanitaarõiguse rikkumiste kohta.
Such a change would mean invoking the so-called "passerelle" clause of the Treaty, which allows the Council, by a unanimous decision, to move policy areas from decision making by unanimity in Council and consultation of Parliament to qualified majority voting in Council and co-decision with Parliament.
Lisaks soovitakse, et ajutist vahemehhanismi (TIM) tugevdataks ning laiendataks selle kestust ja vahendeid.
Finally, MEPs also propose a dialogue this year with parliamentarians from the EU, US, Canada and Australia, to help prepare for the review.
Iisraeli valitsusel palutakse kiiresti jätkata kinnipeetud Palestiina maksu- ja tollitulude ülekandmist ning võimaldada isikute liikumist vastavalt kokkuleppele, mis käsitleb liikumist ja juurdepääsu Rafah's ning Gaza sektori teistes piiripunktides.
Debate preceding the vote
Nõukogul palutakse teha jõupingutusi rahvusvahelise rahukonverentsi kokkukutsumiseks, et leida igakülgne, püsiv ja elujõuline lahendus piirkonna probleemidele, lähtudes ÜRO Julgeolekunõukogu asjakohastest resolutsioonidest.
Opening the debate, Justice and Home Affairs Commissioner Franco FRATTINI said that the situation following the Court of Justice's decision to strike down the EU-US agreement on passenger name records (PNR) "underlines the need for a single legal basis for justice, liberty and security issues" and for "communitarisation of the third pillar".
Saadikud on seisukohal, et mis tahes asjaomase poole igasugusest ühepoolsest lähenemisviisist tuleb loobuda.
In this connection he had called on EU ministers to favour use of the "passerelle clause".
Lisaks toetatakse EMPA juhatuse taotlust kutsuda võimalikult kiiresti kokku Barcelona protsessi Euroopa-Vahemere piirkonna välisministrite nõukogu erakorraline kohtumine.
The Commissioner stressed that the new agreement being negotiated with the USA "should include the same content" as the old one.
Nõukogu nimel ütles Erkki TUOMIOJA , et viimane Lähis-Ida kriis on esimene, kus EL kujunes suurimaks rahvusvaheliseks jõuks.
At all events, to protect public safety all efforts must be made to ensure the existing agreement is replaced by 30 September.
Õppetund on tema sõnul see, et ühelegi probleemile või konfliktile Lähis-Idas ei ole ei sõjalisi ega ühepoolseid lahendusi.
The Commissioner told MEPs that negotiations on a new agreement are due to start tomorrow in Brussels and a draft text has already been sent to the US side.
Pärast ÜRO resolutsiooni 1701 vastu võtmist on ELil tema sõnul jätkuvalt keskne roll.
The talks will be led by the Council, assisted by the Commission.
Pärast 22. augusti kohtumist tagati, et peamine roll on UNIFILil ning kuna UNIFIL ei ole ELi missioon, siis on oluline, et selles osaleksid ka teised riigid, eelkõige islamiriigid.
However, "the Commission intends to fulfil its obligations under the inter-institutional agreement to keep Parliament fully informed throughout the negotiations".
Tuomioja kinnitas, et kõik osapooled Liibanonis toetavad resolutsiooni.
He would report regularly to MEPs on the matter, including at the meeting of the EP Civil Liberties Committee on 12 September.
Ta jätkas, öeldes, et ELi roll on olnud märkimisväärne ka humanitaarabi andmisel ning ülesehitustööde käivitamisel - EL ja liikmesriigid on lubanud umbes 330 miljoni euro ulatuses humanitaarabi.
He pointed out that if no new agreement is in place by 1 October, air carriers flying from Europe to America risk legal complaints from EU citizens because differing national rules will apply on the transfer of PNR data to the United States.
Poliitiline kokkulepe, ülesehitus, Liibanoni suveräänsuse toetamine UNIFILi abil - kõik need on olulised faktorid rahu ja stabiilsuse tagamisel.
It was thus very important to "guarantee legal certainty with an agreement at European-level, to ensure a high level of security and at the same time privacy protection for our citizens".
Ent ka naabrid peavad olema kaasatud, eelkõige Süüria.
Sophia IN 'T VELD (ALDE, NL), Parliament's rapporteur on PNR said the debate had to be seen in a broader context of the methods used to fight terrorism, especially given President Bush's statement on the existence of secret detention camps outside the US.
Hr Tuomioja rõhutas, et kestvat rahu Liibanonis või Lähis-Idas ei saavutata ilma Iisraeli-Palestiina konflikti lahendamiseta vastavalt teekaardile.
She stressed the importance of Europe speaking with a single voice on this subject, as well as proper parliamentary scrutiny meaning co-decision powers for the European Parliament.
Ta lisas, et EL ja teised peavad mõjutama osapooli konflikti lahendama ning vajadusel olema valmis ka ise osalema.
In the short-term, she stressed the importance of re-negotiating the agreement between the EU and the US before the end of September stating that there were rumours circulating that the US might favour bilateral agreements.
Tuomioja ütles ka, et ehkki paljud usuvad, et vaja on uut rahvusvahelist konverentsi Lähis-Ida teemal, leiavad teised, et kõigepealt on vaja, et osapooled nõustuksid selles osalema, ning on vaja lootust, et see konverents oleks ka tulemusrikas.
In the longer term, parliamentary scrutiny should be ensured.
Samuti on EL diplomaatiliste pingutuste esirinnas, nõudes õhu- ja mereblokaadi lõpetamist Liibanoni suhtes.
Therefore the EPP-ED hoped to be able to vote soon on an interim agreement before turning to the longer term.
Komisjon toetab ning koordineerib humanitaarabi andmist, taasülesehitustöid ja evakueerimistöid ning on Liibanoni aitamiseks kokku lubanud üle 100 miljoni euro.
He referred to the agreements concluded by the USA with Australia and Canada, saying "they have acceptable levels of proportionality" on the scope and type of data that can be collected as well as oversight by an independent authority.
Lähis-Idal on Ferrero-Waldneri sõnul vaja tugevat ning suveräänset Liibanoni.
He added "We need dialogue between the EU, the US, Canada and Australia so we can prepare for the 2007 review and a global approach on PNR".
Pikemas perspektiivis peab rahvusvaheline üldsus olema kaasatud ning tuleb jätkata poliitilise, majandusliku ja sotsiaalse agendaga.
As regards cooperation within the European Union itself, it was time "to move from words to facts", he concluded.
Ta rõhutas eriti, et konfliktile ei ole sõjalist lahendust ja et meil on ainult üks valik: tuleb uuendada poliitilisi perspektiive rahuprotsessile, kaasa arvatud 1967. aasta piiride austamise teemale.
Martine ROURE (PES, FR) said the Socialists also favoured a two-pronged strategy: an interim agreement by 30 September plus negotiations on a new agreement for 2007.
Volinik märkis, et meil on vaja käegakatsutavaid tulemusi ning tuleb aidata kaasa uue õhustiku loomisele osapoolte vahel.
But an interim agreement should not be concluded hastily.
Ta rõhutas, et sõjaline lahendus pole Lähis-Idas võimalik ja et vaja on poliitilist lahendust.
Mr Frattini said he had made proposals at an informal EU summit in London on PNR data.
Sõjaline kohalolek võib tema sõnul siiski aidata saavutada eritingimusi, mis on rahu saavutamiseks vajalikud, ning ELi osalus on seejuures toetamist väärt.
Positive biometric profiling on a voluntary basis was among the issues discussed.
Poetteringi sõnul on eesmärgiks suveräänne Liibanon ning pole vastuvõetav, et seal on justkui "riik riigis", kus üks partei seab valitsuse tegevuse küsimärgi alla.
What was the status of this summit, she wondered, "where important proposals were discussed without Parliament being involved"?
Poettering tunnistas, et Iisraeli reaktsioon oli mitteproportsionaalne, ent ta lisas, et Iisraelis on vaba poliitiline debatt selle üle, mis läks valesti.
Regarding a possible future European PNR system, this must "not allow circumvention of Community or national legislation on protection of personal data of citizens".
Sellist debatti on Poetteringi sõnul vaja ka teistes riikides, sest see viiks Lähis-Ida demokraatia teele.
Proposals by the Commission would only be acceptable if we adopt a framework decision on data protection under the third pillar.
Poettering rõhutas lõpetuseks, et kõige olulisem on inimväärikus ning ta pani kõigile Lähis-Idas ning araabia ja islami maailmas südamele, et nad ei kasutaks noori inimesi ära, vaid laseksid neil anda oma panuse inimvääriliste tingimuste loomiseks oma riigis.
On behalf of the Liberals, Sarah LUDFORD (ALDE, UK) voiced concern at a recent statement by the head of US Homeland Security, who had said he "wants to analyse PNR records in conjunction with current intelligence to identify high-risk travellers who are 'unnamed threats'".
Martin SCHULZ (PSE, DE) ütles, et lahenduse ettepanekud on õiged, ent sõnadest tuleb tegudeni jõuda.
He even wished to share such information routinely with Immigration, the FBI and "our allies in London".
Meil on tema sõnul ainukordne võimalus, aga ka kohustus leida uusi lahendusi.
There was also a danger, she said, of profiling on the basis of stereotypes of terrorists.
Ettepanekul peavad olema lisaks sõjalisele ka humanitaarne ning diplomaatiline dimensioon.
"We need a very good explanation of what PNR data is being used for in the US", she stressed.
Samuti ei tohi Palestiina probleemidele vaadata läbi sõrmede, sest see mõjutab kogu piirkonna stabiilsust.
Above all, however, there was "a need for a coherent EU policy".
Palestiina osas ütles Schulz, et läbirääkimisi tuleb pidada kõikide sealsete jõududega.
Recent events had given a picture of "a disunited Europe, with the Member States running around like headless chickens".
Ta rõhutas ka, et hoolt tuleb kanda selle eest, et islamiterroriste ei samastataks kõigi moslemitega.
In fact, "we are ineffective, dysfunctional and we are letting our citizens down".
Schulz kutsus samuti Süüriat üles pidama konstruktiivset dialoogi.
There was a clear need for an EU policy but it must be one that safeguards privacy.
Ta leidis ka, et vaja oleks uut julgeoleku- ja koostöökonverentsi, kus oleks esindatud kvartett, samuti Lähis-Ida riigid, Araabia Liiga ning Süüria.
Cem ÖZDEMIR (Greens/EFA, DE) said that the vast majority of MEPs were in favour of strengthening security and co-operating with the US where possible, but were opposed to the current proposal on PNR: The transfer of data had to take place under "reasonable conditions".
Schulz lõpetas oma sõnavõtu mõttega, et terrorismi ei õigusta miski ning et terrorismivastane võitlus peab olema meie ühine püüdlus.
The legal basis and the scope of the transfer had to be re-examined.
Graham R. WATSON (ALDE, UK) sõnas, et kiiremas korras tuleb saata väed Liibanoni, et piirkond stabiliseerida.
Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT) was also opposed to the proposed agreement and said that the European Parliament had been excluded from the debate.
Samuti tuleb rääkida ühe häälel, tuleb nõuda Liibanoni õhu- ja mereblokaadi ning Gaza blokaadi tühistamist.
Direct transfers of data to should be avoided.
Pikemas perspektiivis on vaja üles kasvatada põlvkond, kes poleks hirmunud ning sallimatu, ning selleks on vaja institutsioone, mis tagavad rahu pikemas perspektiivis.
Gerard BATTEN (IND/DEM, UK) said that, following the Court of Justice's decision, the only point that would be changed would be the legal basis for the agreement.
Watson viitas näiteks Euroopa-Araabia arengupanga ning julgeoleku- ja koostöökonverentsi loomisele.
The Council would simply continue to ignore the Parliament and it would be better for Member States to agree bi-lateral agreements with the US.
Ta tsiteeris ka Einsteini, kes oli öelnud, et rahu ei hoita jõuga, vaid see saavutatakse läbi mõistmise.
Non-aligned MEP, Frank VANHECKE (NI, BE) said that his phone had been tapped by "state authorities" but little attention had been paid to this.