natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nelli Dilmann (nr 293/2005);
Nelli Dilmann (No 293/2005);
Ann Shepherd (nr 294/2005);
Ann Shepherd (No 294/2005);
James Lunney (nr 295/2005);
James Lunney (No 295/2005);
J. Daniel Thompson (nr 296/2005);
J. Daniel Thompson (No 296/2005);
Klas Hejm (Svenska Naturskyddsföreningen) (nr 297/2005);
Klas Hejm (Svenska Naturskyddsföreningen) (No 297/2005);
Ole Vielemeyer (nr 298/2005);
Ole Vielemeyer (No 298/2005);
Oisin Jones-Dillon (nr 299/2005);
Oisin Jones-Dillon (No 299/2005);
Panicos Eleftheriou (nr 300/2005);
Panicos Eleftheriou (No 300/2005);
Hana Kastakova (nr 301/2005);
Hana Kastakova (No 301/2005);
Martin Baldwin-Edwards (nr 302/2005);
Martin Baldwin-Edwards (No 302/2005);
Oisin Jones-Dillon (nr 303/2005);
Oisin Jones-Dillon (No 303/2005);
Giovanni Pietro Nani (Comunitá Montana "Alta Valle Orba Erro Bormida di Spigno") (nr 304/2005);
Giovanni Pietro Nani (Comunitá Montana "Alta Valle Orba Erro Bormida di Spigno") (No 304/2005);
Carmine Rota (nr 305/2005);
Carmine Rota (No 305/2005);
Andrew Gray (nr 306/2005);
Andrew Gray (No 306/2005);
Mary Foley Corkery (nr 307/2005);
Mary Foley Corkery (No 307/2005);
Brian Gonourie (nr 308/2005);
Brian Gonourie (No 308/2005);
Hana Kastakova (nr 309/2005);
Hana Kastakova (No 309/2005);
Michael Wattles (nr 310/2005);
Michael Wattles (No 310/2005);
Charles Cochrane (nr 311/2005);
Charles Cochrane (No 311/2005);
Petri Mäkelä (nr 312/2005);
Petri Mäkelä (No 312/2005);
Constant Verbraeken (nr 313/2005)
Constant Verbraeken (No 313/2005)
György Cseh Németh (nr 314/2005)
György Cseh Németh (No 314/2005)
Inta Leimane (lisaks 60 allkirja) (nr 315/2005);
Inta Leimane (and 60 signatures) (No 315/2005);
Józef Szyc (nr 316/2005);
Józef Szyc (No 316/2005);
Krzysztof Sławomir Antosik (Towarzystwo Przyjaciół Biednych i Potrzebujących Pomocy) (nr 317/2005);
Krzysztof Sławomir Antosik (Towarzystwo Przyjaciół Biednych i Potrzebujących Pomocy) (No 317/2005);
Filip Żelazny (nr 318/2005);
Filip Żelazny (No 318/2005);
Vid Kondić (nr 319/2005);
Vid Kondić (No 319/2005);
Matev Krivic (Društvo izbrisanih prebivalcev Slovenije) (nr 320/2005);
Matevž Krivic (Društvo izbrisanih prebivalcev Slovenije) (No 320/2005);
Irini Vlaikidou (nr 321/2005);
Irini Vlaikidou (No 321/2005);
Emmanouil Moulos (nr 322/2005);
Emmanouil Moulos (No 322/2005);
Georgios Pilitsopoulos (nr 323/2005);
Georgios Pilitsopoulos (No 323/2005);
Christos Koumelis (nr 324/2005);
Christos Koumelis (No 324/2005);
Nicolas Kasnakidis (nr 325/2005);
Nicolas Kasnakidis (No 325/2005);
Ioannis Manos (nr 326/2005);
Ioannis Manos (No 326/2005);
Antonio Rodríguez de León (Plataforma por el Mar Canario) (nr 327/2005);
Antonio Rodríguez de León (Plataforma por el Mar Canario) (No 327/2005);
Juan Carlos Del Olmo Castillejos (WWF/Adena) (nr 328/2005);
Juan Carlos Del Olmo Castillejos (WWF/Adena) (No 328/2005);
Thais Del Castillo Perez (nr 329/2005);
Thais Del Castillo Perez (No 329/2005);
Evariste Pini-Pini Nsasay (nr 330/2005);
Evariste Pini-Pini Nsasay (No 330/2005);
Léon Verbeeck (Groupe "Gatti de Gamond") (nr 331/2005);
Léon Verbeeck (Groupe 'Gatti de Gamond') (No 331/2005);
Josyane Querelle (Fédération des Luttes pour l'Abolition de la Corrida) (nr 332/2005);
Josyane Querelle (Fédération des Luttes pour l'Abolition de la Corrida) (No 332/2005);
Dialot Nawasadio (Les Anges asbl) (nr 333/2005);
Dialot Nawasadio (Les Anges asbl) (No 333/2005);
Kevin Sourd (Collège le Moulin à Vent) (nr 334/2005);
Kevin Sourd (Collège le Moulin à Vent) (No 334/2005);
Christiane Orliac (Coordination Nationale Retraite des Maitres de l'Enseignement Privé) (nr 335/2005);
Christiane Orliac (Coordination Nationale Retraite des Maitres de l'Enseignement Privé) (No 335/2005);
Franck Carenni (nr 336/2005);
Franck Carenni (No 336/2005);
Adriano Lazzari (nr 337/2005);
Adriano Lazzari (No 337/2005);
Annick Dron (nr 339/2005);
Annick Dron (No 339/2005);
Valentino Vitale (nr 340/2005);
Valentino Vitale (No 340/2005);
Moreno Giannini (nr 341/2005).
Moreno Giannini (No 341/2005).
10 Parlamendi seisukohtade ja resolutsioonide vastuvõtmisele järgnev tegevus
10 Action taken on Parliament's positions and resolutions
Jaotati laiali Euroopa Komisjoni teadaanded parlamendi 2004. aasta detsembri I ja II ning 2005. aasta jaanuari I ja II osaistungjärgul vastu võetud seisukohtadele ja resolutsioonidele järgneva tegevuse kohta.
The Commission communications on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament during the December I and II 2004 and January I and II 2005 part-sessions had been distributed.
11 Kirjalikud deklaratsioonid (kodukorra artikkel 116)
11 Written declarations (Rule 116)
2006. aasta osaistungjärkude ajakava kohta.
12 Calendar of part-sessions for 2006
Nimetatud ettepanek on järgmine:
The Conference of Presidents had made the following proposals for the calendar of part-sessions for 2006:
1. ja 2. veebruar
1 and 2 February
22. ja 23. märts
22 and 23 March
26. ja 27. aprill
26 and 27 April
31. mai ja 1. juuni
31 May and 1 June
11. ja 12. oktoober
11 and 12 October
29. ja 30. november
29 and 30 November
13 Tööplaan
13 Order of business
Jaotati laiali aprilli I ja II osaistungjärgu lõplik päevakorra projekt (PE 356.376/PDOJ), mille kohta esitati järgmised muudatusettepanekud (kodukorra artikkel 132):
The final draft agenda for the April I and II sittings (PE 356.376/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 132):
11.04.2005 kuni 14.04.2005 istungid
Sittings of 11.04.2005 to 14.04.2005
- Fraktsioon Verts/ALE esitas taotluse lisada päevakorda komisjoni deklaratsioon Bt10 maisi ebaseadusliku impordi kohta Euroopa Liitu.
- Request from the Verts/ALE Group to add a Commission statement on illegal imports of Bt10 maize into the EU
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf fraktsiooni Verts/ALE nimel , kes põhjendas taotlust, ja
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf , on behalf of the Verts/ALE Group , who moved the request, and
Françoise Grossetête fraktsiooni PPE-DE nimel .
Françoise Grossetête , on behalf of the PPE-DE Group .
Parlament lükkas taotluse elektroonilisel hääletusel tagasi (114 poolt, 114 vastu, 3 erapooletud).
Parliament rejected the request by EV (114 for, 114 against, 3 abstentions).
Inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete rikkumise juhtumite arutamine (kodukorra artikkel 115):
Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 115):
- Fraktsioon PSE esitas taotluse asendada punkt «Bangladesh» (
- Request from the PSE Group to replace the item on Bangladesh
PDOJ punkt 98 ) punktiga «Birma»
(Item 98 on the Preliminary Draft Agenda) with an item on Burma
Pasqualina Napoletano fraktsiooni PSE nimel , kes põhjendas taotlust,
Pasqualina Napoletano , on behalf of the PSE Group , who moved the request,
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra fraktsiooni PPE-DE nimel, ja
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , on behalf of the PPE-DE Group, and
Monica Frassoni fraktsiooni Verts/ALE nimel .
Monica Frassoni , on behalf of the Verts/ALE Group .
Parlament lükkas taotluse tagasi.
Parliament rejected the request.
- Fraktsioon PPE-DE esitas taotluse asendada punkt «Lampedusa» (
- Request from the PPE-DE Group to replace the item on Lampedusa
Parlament lükkas taotluse elektroonilisel hääletusel tagasi (103 poolt, 152 vastu, 9 erapooletud).
Parliament rejected the request by EV (103 for, 152 against, 9 abstentions).
27.04.2005 ja 28.04.2005 istungid
Sittings of 27.04.2005 and 28.04.2005
14 Üheminutilised sõnavõtud poliitiliselt olulistel teemadel
14 One-minute speeches on matters of political importance
Marie-Noëlle Lienemann ja
Marie-Noëlle Lienemann and
Manuel Medina Ortega (viimane
Manuel Medina Ortega , who spoke on
Luis de Grandes Pascual i sõnavõtu kohta),
Luis de Grandes Pascual 's remarks,
Aloyzas Sakalas ja
Aloyzas Sakalas and
Luis de Grandes Pascual (viimane isiklikus küsimuses seoses
Luis de Grandes Pascual , who made a personal statement in response to
Manuel Medina Ortega sõnavõtuga).
Manuel Medina Ortega 's remarks.
2004. aastal tehtud edusammud vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala väljakujundamises -
Progress in 2004 in the development of the areas of freedom, security and justice -
Isikuandmete säilitamine (arutelu)
Data retention (debate)
Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala arendamisel tehtud edusammud 2004. aastal (EÜ asutamislepingu artikkel 2 ja ELi lepingu artikkel 39) ( B6-0164/2005 ) .
Progress in 2004 on the development of the Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ) (Article 2 ECT and Article 39 TEU) ( B6-0164/2005 )
2004. aastal toimunud areng Vabadusel, turvalisusel ja õigsusel rajanev ala kehtestamisel (EÜ asutamislepingu artikkel 2 ja ELi lepingu artikkel 39) ( B6-0165/2005 ) .
Progress in 2004 on the implementation of the Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ) (Article 2 of the EC Treaty and Article 39 of the Treaty on European Union) ( B6-0165/2005 )
Jean-Marie Cavada esitas suuliselt vastatavad küsimused (
Jean-Marie Cavada moved oral questions
B6-0164/2005 ja
B6-0164/2005 and
Franco Frattini (komisjoni asepresident) vastas küsimusele (
Franco Frattini (Vice-President of the Commission) answered oral question
Magda Kósáné Kovács fraktsiooni PSE nimel,
Magda Kósáné Kovács , on behalf of the PSE Group,
Sarah Ludford fraktsiooni ALDE nimel,
Sarah Ludford , on behalf of the ALDE Group,
Johannes Voggenhuber fraktsiooni Verts/ALE nimel,
Johannes Voggenhuber , on behalf of the Verts/ALE Group,
Athanasios Pafilis fraktsiooni GUE/NGL nimel, ja
Athanasios Pafilis , on behalf of the GUE/NGL Group, and
Luc Frieden ja
Luc Frieden and
Raport: Ettepanek võtta vastu nõukogu raamotsus teatavate protsessuaalsete õiguste kohta kriminaalmenetlustes kõikjal Euroopa Liidus [ KOM(2004)0328 - C6-0071/2004 - 2004/0113(CNS) ] - Kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon.
Report on the proposal for a Council framework decision on certain procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union [ COM(2004)0328 - C6-0071/2004 - 2004/0113(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Kathalijne Maria Buitenweg tutvustas raportit.
Kathalijne Maria Buitenweg introduced the report.
Camiel Eurlings fraktsiooni PPE-DE nimel,
Camiel Eurlings , on behalf of the PPE-DE Group,
Sylvia-Yvonne Kaufmann fraktsiooni GUE/NGL nimel,
Sylvia-Yvonne Kaufmann , on behalf of the GUE/NGL Group,
Ewa Klamt ja
Ewa Klamt and
Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega luuakse Euroopa politseikolledž (CEPOL) kui Euroopa Liidu organ [ KOM(2004)0623 - C6-0203/2004 - 2004/0215(CNS) ] - Kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon.
Report on the proposal for a Council decision establishing the European Police College (CEPOL) as a body of the European Union [ COM(2004)0623 - C6-0203/2004 - 2004/0215(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Raportöör: Panayiotis Demetriou ( A6-0059/2005 )
Rapporteur: Panayiotis Demetriou ( A6-0059/2005 )
Panayiotis Demetriou tutvustas raportit.
Panayiotis Demetriou introduced the report.
Jutta D. Haug (BUDG komisjoni arvamuse koostaja),
Jutta D. Haug (draftsman of the opinion of the BUDG Committee),
Adeline Hazan fraktsiooni PSE nimel,
Adeline Hazan , on behalf of the PSE Group,
Johannes Blokland fraktsiooni IND/DEM nimel .
Johannes Blokland , on behalf of the IND/DEM Group .
12.04.2005 protokolli punkt 9.5.
Minutes of 12.04.2005, Item 9.5
Autovedudega seotud sotsiaalõigusnormid ***II -
Social legislation relating to road transport activities ***II -
Autovedusid käsitlevate sotsiaalõigusnormide ja sõidumeerikuid käsitlevate normide ühtlustamine ***II (arutelu)
Harmonisation and control equipment in the field of road transport ***II (debate)
Soovitus teisele lugemisele nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv autovedudega seotud sotsiaalõigusnorme käsitlevate nõukogu määruste (EMÜ) nr 3820/85 ja (EMÜ) nr 3821/85 rakendamise miinimumtingimuste kohta [11336/1/2004 - C6-0249/2004 - 2003/0255(COD) ] - Transpordi- ja turismikomisjon.
Recommendation for second reading on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities [11336/1/2004 - C6-0249/2004 - 2003/0255(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Soovitus teisele lugemisele nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus teatavate autovedusid käsitlevate sotsiaalõigusnormide ühtlustamise ning nõukogu määruste (EMÜ) nr 3821/85 ja (EÜ) nr 2135/98 muutmise kohta [11337/2/2004 - C6-0250/2004 - 2001/0241(COD) ] - Transpordi- ja turismikomisjon.
Recommendation for second reading on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) No 3821/85 and (EC) No 2135/98 [11337/2/2004 - C6-0250/2004 - 2001/0241(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Helmuth Markov tutvustas soovitusi teisele lugemisele.
Helmuth Markov introduced the recommendations for second reading.
Anne E. Jensen fraktsiooni ALDE nimel,
Anne E. Jensen , on behalf of the ALDE Group,
Stanisław Jałowiecki ja
Stanisław Jałowiecki and
Raport lähimeresõidu kohta [ 2004/2161(INI) ] - Transpordi- ja turismikomisjon.
Report on short sea shipping [ 2004/2161(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Raportöör: Robert Navarro ( A6-0055/2005 )
Rapporteur: Robert Navarro ( A6-0055/2005 )
Robert Navarro tutvustas raportit.
Robert Navarro introduced the report.
Marta Vincenzi fraktsiooni PSE nimel,
Marta Vincenzi , on behalf of the PSE Group,
Nikolaos Sifunakis ja
Nikolaos Sifunakis and
12.04.2005protokoll punkt 9.6 .
Minutes of 12.04.2005, Item 9.6
20 Järgmise istungi päevakord
20 Agenda for next sitting
Kinnitati järgmise päeva istungi päevakord (dokument „Päevakord“ PE 356.376/OJMA).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 356.376/OJMA).
21 Istungi lõpp
21 Closure of sitting
Istung lõppes kell 22.15.
The sitting closed at 22.15.
Esmaspäev, 11. aprill 2005
Monday 11 April 2005
Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala
Area of freedom, security and justice
2004. aastal tehtud edusammud vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala väljakujundamises
Progress in 2004 in the development of the areas of freedom, security and justice
Isikuandmete säilitamine
Data retention
Raport Kathalijne Maria Buitenweg A6-0064/2005
Report: Kathalijne Maria Buitenweg A6-0064/2005
Protsessuaalsed õigused kriminaalmenetlustes
Procedural rights in criminal proceedings
Raport Panayiotis Demetriou A6-0059/2005
Report: Panayiotis Demetriou A6-0059/2005
Euroopa politseikolledž (CEPOL)
European Police College (CEPOL)
Soovitus teiseks lugemiseks Helmuth Markov A6-0073/2005
Recommendation for second reading: Helmuth Markov A6-0073/2005
Autovedudega seotud sotsiaalõigusnormid
Social legislation relating to road transport activities
Soovitus teiseks lugemiseks Helmuth Markov A6-0076/2005
Recommendation for second reading: Helmuth Markov A6-0076/2005
Autovedusid käsitlevate sotsiaalõigusnormide ja sõidumeerikuid käsitlevate normide ühtlustamine
Harmonisation and control equipment in the field of road transport
Raport Robert Navarro A6-0055/2005
Report: Robert Navarro A6-0055/2005
Teisipäev, 12. aprill 2005
Tuesday 12 April 2005
Eelarve täitmisele heakskiidu andmine
Budgetary discharge
Raport Terence Wynn A6-0070/2005
Report: Terence Wynn A6-0070/2005
2003. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: üldeelarve III jagu
2003 discharge: Section III of the general budget
Raport Ona Juknevičienė A6-0063/2005
Report: Ona Juknevičienė A6-0063/2005
2003. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: üldeelarve I jagu
2003 discharge: Section I of the general budget
Raport Alexander Stubb A6-0066/2005
Report: Alexander Stubb A6-0066/2005
2003. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: üldeelarve II, IV, V, VI, VII, VIII jagu
2003 discharge: Sections II, IV, V, VI, VII and VIII of the general budget
Raport Inés Ayala Sender, Carl Schlyter A6-0074/2005
Report: Inés Ayala Sender, Carl Schlyter A6-0074/2005
2003. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: detsentraliseeritud asutused
2003 discharge: Decentralised Agencies
Raport Marilisa Xenogiannakopoulou A6-0069/2005
Report: Marilisa Xenogiannakopoulou A6-0069/2005
2003. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: 6., 7., 8. ja 9.
2003 discharge: 6th, 7th, 8th and 9th European Development Funds
Raport Glenys Kinnock A6-0075/2005
Report: Glenys Kinnock A6-0075/2005
Aastatuhande arengueesmärkide saavutamine
Millennium Development Goals (MDGs)
Võitlus malaaria vastu
The fight against malaria
Ülemaailmne gripipandeemia oht
Global threat of a flu epidemic
Raport Giovanni Pittella A6-0071/2005
Report: Giovanni Pittella A6-0071/2005
Komisjoni iga-aastane poliitiline strateegia (2006)
Commission's annual policy strategy for 2006
Regionaalpoliitika väljakutsed
Regional Policy Challenges
Regionaalpoliitika väljakutsed finantsraamistiku kontekstis (2007-2013)
Regional policy challenges in the context of the financial framework (2007/2013)
Soovitus teiseks lugemiseks Frédérique Ries A6-0057/2005
Recommendation for second reading: Frédérique Ries A6-0057/2005
Ökodisaini nõuded energiat tarbivatele toodetele
Ecodesign requirements for energy-using products
Soovitus teiseks lugemiseks Satu Hassi A6-0056/2005
Recommendation for second reading: Satu Hassi A6-0056/2005
Laevakütuste väävlisisaldus
Sulphur content of marine fuels
Euroopa Parlamendi asepresidendi valimine
Election of a Vice-President of Parliament
Bulgaaria ja Rumeenia ELi liikmeks saamise taotlused
Applications for accession of Bulgaria and Romania
Soovitus: Geoffrey Van Orden A6-0082/2005
Recommendation: Geoffrey Van Orden A6-0082/2005
Bulgaaria Vabariigi ELi liikmeks saamise taotlus
Bulgaria's application for membership of the EU
Raport Geoffrey Van Orden A6-0078/2005
Report: Geoffrey Van Orden A6-0078/2005
Bulgaaria Vabariigi ELi liikmeks saamise taotlus
Bulgaria's application to become a member of the Union
Soovitus: Pierre Moscovici A6-0083/2005
Recommendation: Pierre Moscovici A6-0083/2005
Rumeenia ELi liikmeks saamise taotlus
Romania's application for membership of the EU
Raport Pierre Moscovici A6-0077/2005
Report: Pierre Moscovici A6-0077/2005
Rumeenia ELi liikmeks saamise taotlus
Romania's application to become a member of the European Union
(võimalik) Raport: Bárbara Dührkop Dührkop, Reimer Böge A6- /2005
(possibly) Report: Bárbara Dührkop Dührkop, Reimer Böge A6- /2005
Rumeenia ja Bulgaaria ELiga ühinemise rahaline mõju
The financial implications of the accession of Romania and Bulgaria
Majanduspoliitika ja tööhõive ülduuniste ühendatud pakett
Integrated package: BEPGs and Employment guidelines
Kolmapäev, 13. aprill 2005
Wednesday 13 April 2005
Euroopa Ülemkogu raport ja komisjoni avaldus
European Council report and Commission statement
Euroopa Ülemkogu istung (22 - 23. märtsil 2005 Brüsselis)
Meeting of the European Council (Brussels, 22 and 23 March 2005)
Lääne-Balkani piirkondliku integratsiooni olukord
Regional integration in the western Balkans
Raport Elmar Brok A6-0062/2005
Report: Elmar Brok A6-0062/2005
Ühine välis-ja julgeolekupoliitika (2003)
Common Foreign and Security Policy (2003)
Raport Helmut Kuhne A6-0072/2005
Report: Helmut Kuhne A6-0072/2005
Euroopa julgeolekustrateegia
European Security Strategy
Koondamislaine Alstomis
Redundancies at Alstom
Fiskaal- ja keskkonnapoliitiline dumping
Fiscal and environmental dumping
Uute liikmesriikide töötajate ja ettevõtete diskrimineerimine siseturul
Discrimination against workers and companies from the new Member States in the EU internal market
Raport Holger Krahmer A6-0004/2005
Report: Holger Krahmer A6-0004/2005
Mootorsõidukite korduvkasutamine, ringlusse võtmine ja taaskasutamine
Reusability, recyclability and recoverability of motor vehicles
Neljapäev, 14. aprill 2005
Thursday 14 April 2005
Doping spordis
Doping in sport
Kultuuriline mitmekesisus
Cultural diversity
Kalavarude taastamine
Renewal of fish stocks
Raport Rosa Miguélez Ramos A6-0051/2005
Report: Rosa Miguélez Ramos A6-0051/2005
Uusmeremaa merluusi ja norra salehomaari varud
Southern hake and Norway lobster stocks
Raport Philippe Morillon A6-0050/2005
Report: Philippe Morillon A6-0050/2005
Merikeele varud
Sole stocks
Põud Portugalis
Drought in Portugal
16.30 (või eelneva arutelu lõppedes) - 17.30
16:30 (or at the end of the preceding debate) - 17:30
Humanitaarabi Lääne-Sahara põgenikele
Humanitarian assistance to refugees from Western Sahara
17.30 [või eelnevate arutelude lõppedes]
17:30 [or after closure of the preceding debates]
O-0049/2005 Jean-Marie Cavada B6-0164/2005 Nõukogu 2004. aastal tehtud edusammud vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala väljakujundamises (EÜ asutamislepingu artikkel 2 ja ELi lepingu artikkel 39)
O-0049/2005 Jean-Marie Cavada B6-0164/2005 Council Progress in 2004 in the development of the Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ) (Article 2 TEC and Article 39 TEU)
O-0050/2005 Jean-Marie Cavada B6-0165/2005 Komisjon 2004. aastal tehtud edusammud vabadusel, turvalisusel ja õigsusel rajaneva ala väljakujundamises (EÜ asutamislepingu artikkel 2 ja ELi lepingu artikkel 39)
O-0050/2005 Jean-Marie Cavada B6-0165/2005 Commission Progress in 2004 in the implementation of the Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ) (Article 2 TEC and Article 39 TEU)
Hääletus toimub kolmapäeval, 11.mail 2005
The vote will be held on 11th May 2005
O-0013/2005 Alexander Nuno Alvaro Kathalijne Maria Buitenweg Herbert Reul Martine Roure B6-0166/2005 Nõukogu Andmete säilitamine
O-0013/2005 Alexander Nuno Alvaro Kathalijne Maria Buitenweg Herbert Reul Martine Roure B6-0166/2005 Council Data retention
Ettepanek võtta vastu nõukogu raamotsus teatavate protsessuaalsete õiguste kohta kriminaalmenetlustes kõikjal Euroopa Liidus
on the proposal for a Council framework decision on certain procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega luuakse Euroopa politseikolledž (CEPOL) kui Euroopa Liidu organ
on the proposal for a Council decision establishing the European Police College (CEPOL) as a body of the European Union
nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv autovedudega seotud sotsiaalõigusnorme käsitlevate nõukogu määruste (EMÜ) nr 3820/85 ja (EMÜ) nr 3821/85 rakendamise miinimumtingimuste kohta
on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities
nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus teatavate autovedusid käsitlevate sotsiaalõigusnormide ühtlustamise ning nõukogu määruste (EMÜ) nr 3821/85 ja (EÜ) nr 2135/98 muutmise kohta
on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) No 3821/85 and (EC) No 2135/98
lähimeresõidu kohta
on short sea shipping
17.00 - 22.00 Koostaja ELSJ
17:00 - 22:00 Author AFSJ
Teised autorid (4 x 1')
Other authors (4 x 1')
Raportöörid (5 x 5')
Rapporteurs (5 x 5')
Päevakord ja muudatusettepanekute esitamise tähtaeg
Agenda and deadline for tabling amendments
Aastatuhande arengueesmärkide saavutamine (arutelu)
Millennium Development Goals (MDGs) (debate)
Võitlus malaaria vastu (arutelu)
The fight against malaria (debate)
Euroopa Parlamendi asepresidendi valimine
Election of a Vice-President of the European Parliament
Piirkondlik riigiabi (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
Regional state aid (Rule 131) (vote)
Laienemisjärgne ühine statistiliste territoriaalüksuste liigitus (NUTS) ***I (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
Common classification of territorial units for statistics (NUTS) ***I (Rule 131) (vote)