natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlament nõustus ka sellega, et direktiiv kehtib ainul ühenduse keskkonnaalase seadusandluse rikkumise puhul, vastavalt raporti lisas ära toodud nimekirjale.
The EP also agreed that the discussed directive would only apply to cases of infringement of the EU legislation on the protection of environment, according to the list annexed to the report.
Karistused kaitsealuste looma- või taimeliikidega kauplemise eest
Sanctions for trading of protected fauna and ozone-depleting substances
Euroopa Kohtu otsus oktoobrist 2007
Court's ruling of October 2007
Lisaks muutis parlament ettepanekut nii, et see vastaks Euroopa Kohtu poolt 2007. aasta oktoobris tehtud otsusele.
The Parliament further amended the original Commission proposal to make the directive consistent with a decision of the European Court of Justice (ECJ) of October 2007.
Vastavalt Euroopa Kohtu otsusele on ELil õigus rakendada kriminaalsanktsioone ainult "õigustatud vajaduse" puhul, st ühise transpordi- ja keskkonnapoliitika valdkonnas.
According to the ECJ, the EU has competence to adopt criminal measures only when there's a "justifiable need", e.g. in the common transport and environment policies.
Samas otsustas kohus, et EL ei saa sätestada kriminaalsanktsioonide laadi ning suurust.
Nevertheless, the Court ruled that the EU cannot specify the type and level of the criminal sanctions.
Seetõttu kustutasid saadikud komisjoni ettepanekust lõigu, mis käsitles sanktsioonide suurust ning ajalist kestvust.
Therefore, MEPs deleted the article of the Commission text providing the extension and duration of the proposed sanctions.
Liikmesriigid peavad direktiivi üle võtma kahe aasta jooksul.
Text adopted - Protection of the environment through criminal law
Hartmut NASSAUER (EPP-ED, DE)
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0215 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0215 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0214 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Metallilise elavhõbeda ja elavhõbedaühendite eksport keelustatakse
REACH: MEPs do not oppose chemical substance testing methods
Parlament kiitis teisel lugemisel heaks metallilise elavhõbeda ja elavhõbedaühendite ekspordi keelustamise ettepaneku.
The European Parliament has refrained from opposing the adoption of a draft Commission Regulation on Reach-compliant substance testing methods for chemical substances, since it got assurances from the Commission, that in the future new non-animal test methods will be approved in a quicker and more transparent way.
Vastavalt parlamendi ja nõukogu kokkuleppele keelustatakse elavhõbeda ning elavhõbedaühendite eksport 15. märtsist 2011.
MEPs had threatened to exercise their right to stop the new legislation, if the Commission would not commit itself to change its procedures to encourage non-animal test methods.
Elavhõbe ja selle ühendid on inimestele väga mürgised.
Test methods for chemical substances are regulated in different legislation at the moment and shall be shifted into a new Commission Regulation under REACH.
Lisaks sellele on elavhõbe kahjulik ka ökosüsteemidele ja elusloodusele ning keskkonnas võib elavhõbe muutuda metüülelavhõbedaks, millel on võime toiduahelas bioakumuleeruda ja kontsentreeruda.
In the resolution adopted with 508 votes in favour, 6 against and 8 abstentions, MEPs criticise that the Commission has not included a number of scientifically validated alternative test methods to animal tests in the regulation just because the regulatory procedure has not been terminated yet.
Seetõttu soovibki Euroopa Liit riskide maandamiseks reguleerida elavhõbeda kasutamist.
They want to guarantee that new non-animal test methods can be applied as soon as possible.
Saadikud on Dimitrios PAPADIMOULIS e (GUE/NGL, EL) raportis nõukoguga ühel meelel selle osas, et üleliigset elavhõbedat võiks ladustada näiteks endistes kaevandustes viisil, mis on inimeste tervisele ja keskkonnale ohutu.
MEPs say that synergies with other multilateral environmental agreements and other relevant international organisations and Conventions (in particular the Cartagena Protocol on Biosafety) should be created.
Komisjon peab kokkuleppe kohaselt järgima teadusuuringuid elavhõbeda ohutu kõrvaldamise osas ning esitama 1. jaanuaril 2010 parlamendile selle kohta raporti.
The Aarhus Convention deals with the access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters.
Samuti peab komisjon vajadusel esitama direktiivi muutmise eelnõu hiljemalt 15. märtsiks 2013.
From 11 to 13 June 2008 the forthcoming third Meeting of the Parties (MOP-3) is to be held in Riga, Latvia.
Komisjon teeb otsuse elavhõbeda impordikeelu osas 2010. aastaks
The resolution was adopted with 426 votes in favour, 10 against and 3 abstentions.
Kompromiss ei sisalda parlamendi muudatusettepanekut esimesest lugemisest, mille kohaselt oleks keelustatud ka elavhõbeda import.
- full implementation of the Convention is needed (Commission shall set god example) and other countries should become parties to Convention.
Kompromiss näeb aga ette, et komisjon peab uurima koos liikmesriikide ning asjast huvitatud osapooltega sellise keelu vajalikkust ning tegema otsuse 2010. aastaks.
The legislative instruments which implements the remaining part of Convention in the EU (on access to justice in environmental matters) is blocked in Council, MEPs urge Commission and Member States to resume work to transpose the remaining part in EU law.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
EP: Võidelda tuleb kõikide diskrimineerimise vormide vastu
MEPs call for comprehensive legislation to combat discrimination
Saadikud meenutavad vastu võetud raportis komisjonile tema kohustust esitada ulatusliku reguleerimisalaga direktiivi eelnõu, millega kuulutataks ebaseaduslikuks diskrimineerimine juurdepääsu osas kaupadele ja teenustele soo, rassilise või etnilise päritolu, usutunnistuse või veendumuste, puuete, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel.
The European Parliament adopted a report calling on the Commission to adhere to its commitment to propose a "comprehensive directive" to combat any discrimination in access to goods and services on grounds of sex, race, religion, disability, age or sexual orientation.
Kahe varasema direktiiviga on juba keelustatud diskrimineerimine soo, rassi või etnilise päritolu alusel.
Race and Gender are already covered, as is employment.
Saadikud soovivad ka, et puude kohta töötataks välja ühenduse määratlus, mis annab puudega inimestele kogu Euroopa Liidus samasugused õigused, olenemata nende asukohast Euroopa Liidus.
Discrimination on grounds of gender, and racial or ethnic origin is already covered by two existing directives.
Kõikide diskrimineerimise vormide vastu võitlemine
Parliament calls for "putting an end to the hierarchy of protection against different grounds of discrimination".
Parlamendiliikmed leiavad ka, et "rahvusel või keelel põhinev erinev kohtlemine, kui see ei ole objektiivselt ja mõistlikult põhjendatud õigusepärase eesmärgiga ja kui see ei ole toimunud asjakohaste ja vajalike meetmete abil, võib samuti olla rassil või etnilisel päritolul põhinev kaudne diskrimineerimine".
The report also states that future legislation has to include specific provisions to combat multiple discrimination "which can be invoked on either one or a combination of more than one of the grounds".
Saadikud soovivad ka, et komisjon lisaks tulevasse seadusandlusesse mitmekordse diskrimineerimise vastu võitlemist käsitlevad sätted, mida võib kohaldada kas ühele või mitmele diskrimineerimise alusele toetudes.
Differences in treatment based on nationality or language which may constitute indirect discrimination is also included in the report.
Olemasolevate õigusaktide rakendamise puudulikkus
Deficiencies in implementation of existing legislation
Saadikud avaldavad muret selle üle, et teatud liikmesriikides on puudulikult üle võetud või rakendatakse puudulikult direktiivi, mis käsitleb võrdset kohtlemist töö saamisel ja kutsealale pääsemisel ning direktiivi, mis puudutab võrdset kohtlemist sõltumata isikute rassilisest või etnilisest päritolust.
Moreover, the Parliament is concerned about the deficiencies in the transposition and implementation of the existing directives on equal treatment in employment and occupation (Directive 2000/78/EC) and of persons irrespective of racial or ethnic origin (Directive 2000/43/EC) by some Member States.
Tõhusad sanktsioonid ja ohvrite abistamine
Effective sanctions and assistance for victims
Saadikud rõhutavad, et diskrimineerimise vastaste siseriiklike sätete rikkumiste korral kohaldatavad sanktsioonid peavad olema "tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad".
Sanctions against a violation of national provisions must be "effective, proportionate and dissuasive", say MEPs.
Saadikud märgivad, et "diskrimineerijaga võitlemise koorem jääb sageli üksikisiku kanda, keda tihti ei toeta ka ametivõimud ja kellel ei ole võimalust õigusabi saada".
They recall that the burden to act is often on the victim to challenge the perpetrator "often with neither support from any public authority nor access to public funding for legal aid".
Seetõttu peaks liikmesriigid tagama "diskrimineerimise ohvritele juurdepääsu mitmesugustele õigusabi tugiteenustele, et neil oleks võimalik oma direktiivide kohaseid õigusi tõhusalt teostada".
Therefore, "Member States should ensure that victims of discrimination are automatically assisted in legal proceedings, if necessary by public funding through national legal aid schemes", says the report.
Eesti saadiku sõnavõtt
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0212 0 NOT XML V0//EN
Seda kinnitavad ka kõikide liikmesriikide põhiseadused.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Ometi pole meie kodanikud diskrimineerimisvabad.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Näiteks on ühenduse õigusega reguleeritud sooline võrdõiguslikkus töösuhetes.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Vähem oleme aga tähelepanu pööranud vastuvõetu täitmisele .
Women's rights/Equal opportunities
Kuidas muidu seletada Eurostati iga-aastaseid avalikke uuringuid, mis näitavad mitmetes liikmesriikides naiste ja meeste palkade suuri erinevusi.
Research is a key sector for the EU's economic development: Europe needs to recruit 700,000 additional researchers under the Lisbon strategy for growth and employment.
Minu koduriigis Eestis isegi 27% ja seda naiste kahjuks.
However, women researchers are in a minority within the EU, comprising of only 35% of researchers in government and the public sector and only 18% of researchers in the private sector.
Ja nii juba üle 10 aasta, jätkuvalt ka täna.
The higher up the academic ladder one goes, the fewer women there are.
Sama oluline kui teema õiguslik reguleerimine on ka selle õiguse kaitstuse tagamine.
Although women account for over 50% of European students and 43% of PhDs, they only hold 15% of senior university posts, which sharply reduces their influence over research decisions.
Õiguskindlus on just see, mida meie kodanikud vajavad."
Positive actions are needed to quickly improve the situation", said the rapporteur.
Elizabeth LYNNE (ALDE, UK)
It was adopted by 416 votes for, 75 against and 164 abstentions.
Menetlus: Omaalgatuslik raport
Fighting stereotypes and mainstreaming the male-female dimension in EU programmes
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0212 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0221 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Toiduainete hinnatõus: vajadus investeerida arengumaade põllumajandusse
Learning the lessons of the PEACE programme for Ireland
Saadikud nõuavad, et "kiiresti ja oluliselt suurendataks investeeringuid põllumajandusse, akvakultuuri, maaelu arengusse ja põllumajandusettevõtetesse arengumaades".
The experience gained from the PEACE programmes in Ireland, positive results and best practice, what may be improved, challenges still to be faced and lessons to be learned are set out in an own-initiative report by Bairbre DE BRÚN (GUE/NGL, UK) adopted by the European Parliament.
Lisaks on vaja õiglaseid kaubanduseeskirju ja komisjonil palutakse analüüsida spekulatsiooni mõju toiduainete hinnale.
The report was adopted with 603 votes in favour, 21 against and 12 abstentions.
Saadikud rõhutavad, et biokütuste tootmisele tuleks kehtestada ranged säästvuse kriteeriumid ning et rohkem tuleb ära teha teise põlvkonna bioenergia kasutamise ja tootmise edendamiseks.
Lessons from these programmes could help elsewhere, within and beyond EU borders.
Parlamendisaadikud rõhutavad õigust toidule ning vajadust parandada kõikide inimeste jaoks igal ajal piisava toidu kättesaadavust, et elada aktiivset ja tervislikku elu.
The possibility of creating a Europe-wide network of regions and cities living with, or emerging from, conflict and exclusion is now under discussion, notes the report.
Resolutsioonis tuuakse esile, et kaks miljardit inimest elab endiselt äärmises vaesuses ning 850 miljonit inimest on näljas iga päev.
Speaking in Irish in the debate in Strasbourg on Monday (19 May), Bairbre DE BRÚN (GUE/NGL, Sinn Féin, Northern Ireland, UK) stressed that the PEACE programmes are a sound investment in building an enterprise economy in Northern Ireland and the border areas.
Nõukogu kutsutakse seepärast üles suurendama oma kohustusi seoses aastatuhande arengueesmärkidega, kinnitades selleks rahastamiskohustusi ning võttes Euroopa Ülemkogul juunis vastu ELi aastatuhande arengueesmärkide tegevuskava.
These programmes, and the International Fund for Ireland, have engendered confidence by empowering local firms and communities, she noted, stressing the need to keep on funding support groups for victims and survivors and other work even after the formal end of the programmes.
Saadikud paluvad komisjonil ja liikmesriikides analüüsida tootjahinna ja suurte jaemüüjate kehtestatud hindade lahknevusi.
Establishing a network of enterprise centres in deprived areas contributes to economic and social development, and helps boost confidence and hope.
Lisaks soovitavad nad uurida, milline on jaemüüjate roll toiduahelas, sest toiduainete jaehinnad on võrreldes elukallidusega ebaproportsionaalselt tõusnud.
Co-operation among participants in EU-funded programmes should not stop once EU funding comes to an end - government departments are asked to consider how to maintain this work, so as to ensure that mainstream funding continues thereafter.
Resolutsioonis märgitakse, et ELi praegustest teraviljavarudest jätkuks ainult 30 päevaks ning avaldatakse kahtlust, kas meie toiduainevarud on õige suurusega, eeskätt võimalikke kriise arvestades.
When structuring future initiatives, the Commission is asked, in relation to its task force on Northern Ireland, to replicate the "active citizenship" approach from the PEACE I and PEACE II programmes, [and to step up its support for infrastructure improvement].
Seetõttu palutakse, et komisjon töötaks välja strateegiad toiduvarude loomiseks, et ära hoida tulevasi kriise.
Cross-border work is central to regenerating urban and rural communities, and should be further developed, as should [co-operation between local chambers of commerce and] working relationships and forums for the voluntary and community sectors on both sides of the border [and for voluntary organisations that already work on a cross-border basis].
Komisjonil ja liikmesriikidel palutakse teha rohkem teise põlvkonna bioenergia kasutamise ja tootmise edendamiseks.
Development in rural areas requires greater synergies between rural and regional development funding than has been the case to date.
Parem arengupoliitika
PEACE programmes
Resolutsioonis nõutakse, kiiresti ja oluliselt suurendataks investeeringuid põllumajandusse, akvakultuuri, maaelu arengusse ja põllumajandusettevõtetesse arengumaades, keskendudes vaestele talunikele ja väikefarmidele.
PEACE programmes benefit a wide range of sectors, areas, groups and communities and encourage cross-community projects.
75% maailma vaesest elanikkonnast elab maapiirkondades, kuid ainult 4% ametlikust arenguabist on suunatud põllumajandusele.
The bulk of PEACE funding is managed by local partners and NGOs, enabling various sections of the community to work together.
Hääletus: 22.05.2008 Euroopa Parlamendi 22. mai 2008. aasta resolutsioon toiduainete hinnatõusu kohta ELis ja arengumaades
Under PEACE II programme measure 4.1, there was an exchange of experience at project level between areas across Europe and further afield, including Albania, Belarus, Moldova, Serbia, the Ukraine and Bosnia.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0229 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0205 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29011 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Meretransport tuleks kaasata heitkogustega kauplemise süsteemi
Violence against the Roma goes beyond Italy, say MEPs
Ehkki saadikud tervitavad komisjoni merenduspoliitika tegevuskava, leiavad nad, et "tegevuskava sisaldab liiga vähe konkreetseid meetmeid".
European Commission representative Vladimír ŠPIDLA "vehemently condemned the atrocities against the Roma", and asked the authorities of all Member States to "guarantee their security", pointing out that the previous week's events "are not an isolated case".
Saadikud nõuavad meretranspordi kaasamist heitkogustega kauplemise süsteemi ning meetmeid laevadelt pärinevate vääveldioksiidi ja lämmastikoksiidide heitmete ning tahke heite vähendamiseks.
"Racist violence feeds on populism, as we have seen in many Member States", he said, declaring that "it is the very meaning of European Union to overcome racist hatred, pogroms and destruction by fire".
Raportis toetatakse ka iga-aastast Euroopa merenduspäeva tähistamist 20. mail, et rõhutada merenduspoliitika tähtsust väljaspool merendusringkondi.
The Commissioner observed that "the EU and Member States must do their utmost to improve the social inclusion of the Roma and also reiterated that Community law guarantees that Romanian citizens "enjoy the same freedoms as those of other countries of the Union, and that the Commission "will ensure that their rights are respected".
Saadikud tervitavad tegevuskava, ent leiavad, et tegevuskava sisaldab liiga vähe konkreetseid meetmeid.
"All governments are to blame, of right and left, because they have not succeeded in promoting the integration of the Roma in society", she continued, adding that "this is a question that should not be over-politicised (...) it is important that the Italian government should do its best to combat discrimination and not expel the Roma from Italy".
Raportis väljendatakse kahetsust, et "tegevuskavas käsitletakse kliimamuutustega seotud väljakutseid ainult väga pealiskaudselt".
He too noted that the problem "arises not only in Italy but also everywhere else in the Union, and this is because we have been unable to integrate our minorities".
Saadikud leiavad, et "merenduspoliitika ülesandeks peab olema kliimamuutuste tagajärgedeks ettevalmistumine", sh vajalike kohandusmeetmete kehtestamine, eelkõige pidades silmas liustike sulamist, mis põhjustab mereveetaseme tõusu ning sadamate ja rannikupiirkondade üleujutusohu suurenemist.
"We must strive to say that the Roma need action by all European citizens to enable them to integrate (...), and I consider that the Roma cannot be victims of those who want to run a right-wing populist policy", he declared.
Saadikud leiavad, et komisjon peaks olema ambitsioonikam väävli ja lämmastiku oksiidide ning laevadelt lähtuva tahke heite vähendamisel ning et sellega seoses tuleks teha tihedamat koostööd Rahvusvahelise Mereorganisatsiooniga (IMO).
"There is a directive (that of 2004) that must apply to all", said Roberto MUSACCHIO (GUE/NGL, IT), adding that "we reiterate this to the current government, whose first acts were scandalous".
Samas juhitakse tähelepanu asjaolule, et märkimisväärne osa merede reostusest pärineb maismaalt ja et komisjon ei ole nimetatud teemaga seni tegelenud.
He noted that "mobility is part of European citizenship" and asked that the Roma be granted the status of a "transnational European minority".
Samuti tuuakse esile, et veepoliitika raamdirektiivi ülevõtmine hõlmab ka tegevuskava Põhja- ja Läänemerre uputatud sõjaaegse lahingumoona kindlakstegemiseks ning kõrvaldamiseks.
Whilst criticising "ethnically motivated atrocities", he urged listeners to "think of the realities engendered by the presence of so many immigrants", since "Europe no has no frontiers".
Seejuures tuleks Euroopa integreeritud merenduspoliitikat arendada nii, et ühises kalanduspoliitikas välditakse selliseid vigu nagu ületsentraliseerimine ja võimetus võtta arvesse ELi vete piirkondlikke eripärasid.
Parliament adopted a report on EU consumer policy strategy (2007-2013) which says that since the greatest obstacles to the development of an internal market in retailing include uncertainties regarding consumer contracts, the report supports the Commission in its efforts to introduce standard contracts and conditions for contracts concluded on-line which would have the same force in all the Member States.
Saadikud toetasid lisaks ettepanekut Euroopa iga-aastase merenduspäeva kehtestamiseks 20. mail ning nad märgivad, et merenduspäeva tuleks kasutada merenduspoliitika tähtsuse rõhutamiseks väljaspool merendusringkondi ning tavakodanike, koolide, ülikoolide ja valitsusväliste organisatsioonide osalusel.
MEPs call on the Commission to carefully assess the issue of consumer redress in the Member States, and that in respect of cross-border proceedings and possible systems of collective redress, extensive research should be carried out, drawing on experience around the world, with special regard to the concerns expressed at the excesses and drawbacks of the US model, and dealing clearly with the question of an appropriate legal base for such an instrument at EU level.
Euroopa merenduspäeva tähistatakse esmakordselt tänavu.
Parliament asks the Commission then to present, if appropriate, options for a European framework providing all consumers with effective access to the different redress mechanisms of the Member States for the settlement of cross-border complaints.
Merenduspäeva avasid Strasbourgis pidulikult EP president Hans-Gert Pöttering, nõukogu eesistuja Janez Janša ning Euroopa Komisjoni president José Manuel Barroso.
The report considers that the needs of consumer protection can be satisfied by legislation only if it is better, simpler and prepared with the involvement of all the competent Commission Directorates-General.
Koostöö julgeoleku vallas
Funding for consumer organisations
Samuti tuleks välja arendada vastastikuse abistamise mehhanism kaitseks merepiraatluse juhtumite vastu.
The report calls for measures to ensure that the 27 national mini-markets within the EU will actually be transformed into the largest retail market in the world.
Lisaks palutakse komisjonil uue integreeritud merenduspoliitika raames esimesel võimalusel luua ühenduse koordineerimise ja vastastikuse abistamise süsteem, mis võimaldaks rahvusvahelistes vetes asuvatel mis tahes liikmesriigi lipu all sõitvatel sõjalaevadel kaitsta teiste liikmesriikide kala- ja kaubalaevu.
The European Parliament takes the view that this requires that citizens feel equally safe shopping via the internet or at the local corner shop, and that small and medium-sized enterprises (SMEs) can rely on the same simple rules throughout the internal market.
Menetlus: Omaalgatuslik raport
European Consumer Ombudsman
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0213 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0211 0 NOT XML V0//EN