natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kõikide ühenduse õigusaktide finantsmõjud ja kokkusobivusmitmeaastase finantsraamistikuga, piiramata erialakomisjonide volitusi;
financial implications and compatibility with the multiannual Financial Framework of all Community acts, without prejudice to the powers of the relevant committees;
praeguse eelarve täitmise jälgimine ja hindamine, arvesse võtmata kodukorra artikli 72 lõiget 1, assigneeringute ümberpaigutamine, ametikohtade loeteluga seotud menetlused, haldusassigneeringud ja olulise finantsmõjuga ehitusalaste projektidega seotud arvamused;
keeping track of and assessing the implementation of the current budget notwithstanding Rule 72(1), transfers of appropriations, procedures relating to the establishment plans, administrative appropriations and opinions concerning buildings-related projects with significant financial implications;
finantsmäärus, välja arvatud küsimused, mis käsitlevad eelarvete täitmist, haldamist ja kontrollimist.
the Financial Regulation, excluding matters relating to the implementation, management and control of the budget.
Kui esimeeste konverentsi arvamuse kohaselt kuulub mingi küsimus peaaegu võrdselt kahe komisjoni pädevusalasse või kui küsimuse erinevad osad kuuluvad kahe erineva komisjoni pädevusalasse, kohaldatakse artiklit 46 koos järgmiste sätetega:
Where in the opinion of the Conference of Presidents a question falls almost equally within the competence of two committees, or where different parts of the question fall under the competence of two different committees, Rule 46 shall apply with the following additional provisions:
kaks komisjoni lepivad ühiselt kokku küsimuse käsitlemise ajakavas;
the timetable shall be jointly agreed by the two committees;
vastutava komisjoni ettekandja ja nõuandva komisjoni arvamuse koostaja püüavad jõuda kokkuleppele nii oma komisjonidele esitatavate tekstide kui ka muudatusettepanekuid puudutavate seisukohtade osas;
the rapporteur and the draftsman shall endeavour to agree on the texts they propose to their committees and on their position regarding amendments;
vastutav komisjon peab nõuandva komisjoni muudatusettepanekud võtma vastu ilma hääletuseta, kui need puudutavad küsimusi, mis kuuluvad vastutava komisjoni esimehe arvamuse kohaselt (arvestades seejuures VI lisas sätestatuga ja konsulteerinud nõuandva komisjoni esimehega) nõuandva komisjoni pädevusalasse ning ei lähe vastuollu ettekande teiste osadega.
the committee responsible shall accept without a vote amendments from the committee asked for an opinion where they concern matters which the chairman of the committee responsible considers, on the basis of Annex VI, after consulting the chairman of the committee asked for an opinion, to fall under the competence of the committee asked for an opinion, and which do not contradict other elements of the report.
Käesoleva artikli sõnastusest ei tulene piiranguid selle kohaldamise ulatuse suhtes.
The wording of this Rule does not lay down any limits to its scope.
Taotlused parlamendi komisjonide vaheliseks tõhustatud koostööks õigusloomega mitteseotud ettekannete käsitlemisel artikli 45 lõike 1 ja artikli 112 lõigete 1 ja 2 alusel tuleb lugeda vastuvõetavaks.
Requests for enhanced cooperation between parliamentary committees concerning non-legislative reports based on Rules 45(1) and 112(1) and (2) are admissible.
Lisaks võib Euroopa Komisjoni presidendile ja volinikele küsimuste esitamiseks ette näha eraldi aja.
A specific period of time may be set aside for questions to the President and individual Members of the Commission.
Ükski parlamendiliige ei tohi antud osaistungjärgul esitada nõukogule ja Euroopa Komisjonile üle ühe küsimuse.
No Member may put more than one question to the Council and the Commission at a given part-session.
Küsimused tuleb esitada kirjalikult presidendile, kes otsustab, kas need on vastuvõetavad ja millises järjekorras need tuleb esitada.
Questions shall be submitted in writing to the President, who shall rule on their admissibility and on the order in which they are to be taken.
Otsusest teatakse viivitamatult küsimuse esitajale.
The questioner shall be notified immediately of this decision.
Üksikasjalik infotunni läbiviimise menetlus juhindub vastavatest eeskirjadest.
The detailed procedure shall be governed by guidelines
Vt II lisa.
See Annex II.
Kui parlament otsustab arutelu lõpul vastu võtta resolutsiooni, võib iga parlamendi komisjon, fraktsioon või vähemalt 37 parlamendiliiget esitada resolutsiooni ettepaneku.
If Parliament decides to wind up a debate with a resolution, a committee, a political group or at least thirty-seven Members may table a motion for a resolution.
Esimeeste konverents täidab talle käesoleva kodukorraga pandud ülesandeid.
The Conference of Presidents shall carry out the duties assigned to it under the Rules of Procedure.
Esimeeste konverents võtab vastu otsused parlamendi töö korraldust ja õigusloome planeerimist puudutavates küsimustes.
The Conference of Presidents shall take decisions on the organisation of Parliament's work and matters relating to legislative planning.
Esimeeste konverents vastutab küsimuste eest, mis puudutavad suhteid Euroopa Liidu teiste institutsioonide ja asutustega ning liikmesriikide parlamentidega.
The Conference of Presidents shall be the authority responsible for matters relating to relations with the other institutions and bodies of the European Union and with the national parliaments of Member States.
Juhatus nimetab kaks asepresidenti, kes vastutavad suhete korraldamise eest liikmesriikide parlamentidega.
The Bureau shall name two Vice-Presidents who shall be entrusted with the implementation of the relations with national parliaments.
Nad kannavad oma sellealasest tegevusest regulaarselt ette esimeeste konverentsile.
They shall report back regularly to the Conference of Presidents on their activities in this regard.
Esimeeste konverents vastutab suhete korraldamise eest kolmandate riikide ning Euroopa Liidu väliste institutsioonide ja organisatsioonidega.
The Conference of Presidents shall be the authority responsible for matters relating to relations with non-member countries and with non-Union institutions and organisations.
Esimeeste konverents koostab parlamendi osaistungjärgu päevakorra projekti.
The Conference of Presidents shall draw up the draft agenda of Parliament's part-sessions.
Esimeeste konverents vastutab parlamendi alaliste komisjonide, uurimiskomisjonide, parlamendi ühiskomisjonide ning alaliste ja ad hoc delegatsioonide koosseisu ja pädevusega seotud küsimuste eest.
The Conference of Presidents shall be the authority responsible for the composition and competence of committees, committees of inquiry and joint parliamentary committees, standing delegations and ad hoc delegations.
Esimeeste konverents määrab vastavalt artiklile 32 kindlaks, kuidas jaotatakse parlamendi istungisaalis kohad.
The Conference of Presidents shall decide how seats in the Chamber are to be allocated pursuant to Rule 32.
Esimeeste konverents vastutab omaalgatuslike ettekannete koostamise loa andmise eest.
The Conference of Presidents shall be the authority responsible for authorising the drawing up of own-initiative reports.
Esimeeste konverents teeb juhatusele ettepanekuid fraktsioone puudutavate haldus- ja eelarveküsimuste kohta.
The Conference of Presidents shall submit proposals to the Bureau concerning administrative and budgetary matters relating to the political groups.
esmaspäeva pärastlõunal
Monday afternoon
teisipäeval erinevate valimisvoorude vahel ning õhtul
Tuesday between the various ballots and in the evening
kolmapäeva õhtul
Thursday morning
neljapäeva hommikul Teisipäev, 20. juuli 2004
Tuesday 20 July 2004
Presidendi, asepresidentide ja kvestorite valimise voorude läbiviimiseks ette nähtud ajad ei ole täpsed.
The times given for the various ballots to elect the President, Vice-Presidents and Quaestors are indicative only.
Istungi avamine vanima liikme eesistumisel
Opening of the sitting by the Oldest Member
Parlamendi presidendi valimine
Election of President of Parliament
Parlamendi asepresidentide valimine
Election of Vice-Presidents of Parliament
Kolmapäev, 21. juuli 2004
Wednesday 21 July 2004
Euroopa nõukogu / Iirimaa eesistumine
European Council/Irish presidency
Nõukogu ettekanne ja Euroopa Komisjoni avaldus
European Council report and Commission statement
17.-18. ja 29. juuni 2004 Euroopa Ülemkogu
European Council of 17/18 and 29 June 2004
Nõukogu avaldus
Council statement
Iirimaa eesistumine
Work of the Irish presidency
Ühendatud arutelu lõpp
End of joint debate
Hollandi eesistumise töökava
Work programme of the Netherlands presidency
Parlamendi kvestorite valimine
Election of Quaestors of Parliament
Komisjoni presidendi kandidaadi avaldus
Statement by the President-designate of the Commission
Presidentide konverentsi ettepanekute tutvustamine
Communication of proposals from the Conference of Presidents
Parlamendi komisjonide liikmete ametissenimetamine
Appointments to committees
Kõneaeg (kodukorra artikkel 142)
Speaking time (Rule 142)
Neljapäev, 22. juuli 2004
Thursday 22 July 2004
Fraktsioonide koosolekud
Meetings of political groups
Istungi peatamine häälte lugemiseks
Interruption of the sitting for the counting of votes
Istungi jätkamine (kell heliseb)
A bell will be rung for the resumption of the sitting
Komisjoni presidendi valimistulemuste teatamine
Announcement of the result of the election of the President of the Commission
alates 15.00
from 15:00
Parlamendi komisjonide avakoosolekud
Constituent meetings of committees
reede, 23. juuli 2004
Friday 23 July 2004
Juuli 2004
July 2004
Artiklite tõlgendused (artikli 201 alusel) on toodud kaldkirjas.
Interpretations of the Rules (pursuant to Rule 201) are in italic script.
Enne kui parlamendiliige nimetatakse parlamendi või mõne tema organi ametikandjaks artiklite 12, 182 või artikli 188 lõike 2 alusel, samuti enne seda, kui ta valitakse või nimetatakse ametliku delegatsiooni liikmeks artikli 64 või artikli 188 lõike 2 alusel, peab ta nõuetekohaselt täitma käesoleva lisa artiklis 2 nimetatud deklaratsiooni.
Before a Member may be validly nominated as an office-holder of Parliament or one of its bodies, pursuant to Rules 12, 182 or 188(2), or participate in an official delegation, pursuant to Rule 64 or 188(2), he must have duly completed the declaration provided for in Article 2.
Kui pärast eksimuse avaldamist keeldub parlamendiliige jätkuvalt deklaratsiooni esitamisest, rakendab president parlamendiliikme tegevuse peatamiseks artiklis 147 sätestatud meetmeid.
If the Member continues to refuse to submit the declaration after the infringement has been published the President shall take action in accordance with Rule 147 to suspend the Member concerned.
Parlamendiliikmete ühenduste, so nii fraktsioonidevaheliste kui teiste mitteametlike ühenduste, esimehed peavad deklareerima kõik ühendusele antud rahalised ja muud toetused (nt sekretäritöö), mida peab käesoleva artikli alusel deklareerima juhul kui neid toetusi antaks parlamendiliikmetele üksikisikutena.
Chairmen of groupings of Members, both intergroups and other unofficial groupings of Members, shall be required to declare any support, whether in cash or kind (e.g. secretarial assistance) which if offered to Members as individuals, would have to be declared under this article.
Istungi stenogramm
Verbatim reports
Iga istungi kohta koostatakse ametlikes keeltes stenogramm.
A verbatim report of the proceedings of each sitting shall be drawn up in the official languages.
Kõnelejad peavad saatma oma kõnede trükitud tekstid sekretariaadile tagasi hiljemalt järgmisel päeval peale nende saamist.
Speakers shall be required to return typescripts of their speeches to the Secretariat not later than the day following that on which they received them.
Stenogramm avaldatakse Euroopa Liidu Teataja lisana.
The verbatim report shall be published as an annex to the Official Journal of the European Union.
Kui nõukogu kutsub parlamenti osa võtma mõnest oma koosolekust, kus ta täidab õigusloomega seotud ülesandeid, palub parlamendi president vastutava komisjoni esimehel, ettekandjal või mõnel teisel vastutava komisjoni poolt määratud parlamendiliikmel parlamenti esindada.
When the Council invites Parliament to take part in a Council meeting in which the Council acts in a legislative capacity, the President shall ask the chairman or rapporteur of the committee responsible, or another Member designated by the committee, to represent Parliament.
Kui pärast hääletustulemuste väljakuulutamist selgub, et tekstide sõnastus ei lange erinevates keeltes kokku, siis võtab president artikli 164 lõike 5 alusel vastu otsuse väljakuulutatud hääletustulemuste kehtivuse kohta.
Where it has been established after the result of a vote has been announced that there are discrepancies between different language versions, the President shall decide whether the result announced is valid pursuant to Rule 164(5).
Vastutava komisjoni, fraktsiooni või vähemalt 37 parlamendiliikme ettepanekul võib parlament võtta vastu otsuse kutsuda Euroopa Komisjoni ja nõukogu osalema arutelus, mis leiab aset enne kandidaatriigiga peetavate läbirääkimiste algust.
Parliament may decide, on a proposal from the committee responsible, a political group or at least thirty-seven Members, to request the Commission and the Council to take part in a debate before negotiations with the applicant State commence.
Heaks kiidetud esimeeste konverentsil 29. juunil 2000.
Approved by the Conference of Presidents on 29 June 2000.
Euroopa Parlament ja Euroopa Komisjon,
The European Parliament and the Commission of the European Communities,
võttes arvesse Euroopa Liidu asutamislepingut,
having regard to the Treaty on European Union,
võttes arvesse Euroopa Komisjoni presidendi poolt Euroopa Parlamendile esitatud avaldusi alates 1999. a maist,
having regard to the statements made to the European Parliament by the President of the Commission since May 1999,
võttes arvesse iga voliniku kandidaadi poolt Euroopa Parlamendi komisjonides toimunud ärakuulamiste käigus tehtud kirjalikke ja suulisi avaldusi ning komisjonide esimeeste poolseid ärakuulamiste järgseid hinnanguid kandidaatidele,
having regard to the written and oral statements made by each of the candidate Commissioners in the course of their hearings by the European Parliament's committees, and the assessments of these candidates as presented by the committees' chairpersons following the hearings,
võttes arvesse Euroopa Komisjoni presidendi kandidaadi esitatud avaldust esimeeste konverentsi ees 7. septembril 1999. a,
having regard to the statement made by the candidate for President of the Commission before the Conference of Presidents on 7 September 1999,
võttes arvesse Euroopa Komisjoni presidendi kandidaadi 14. septembril 1999. a esitatud ametisseastuva Euroopa Komisjoni programmi,
having regard to the programme of the nominee Commission submitted on 14 September 1999 by the candidate for President of the Commission ,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi 15. septembri 1999. a otsust
having regard to the European Parliament decision of 15 September 1999
hr Prodi nimetamisest Euroopa Komisjoni presidendiks ja Euroopa Komisjoni ametisse nimetamisest ülejäänud ametiajaks kuni 22. jaanuarini 2000. a ning ametiajaks 23. jaanuarist 2000. a kuni 22. jaanuarini 2005. a,
approving the appointment of Mr Prodi as President of the Commission and the appointment of the Commission for the remainder of the term of office expiring on 22 January 2000 and for the term of office running from 23 January 2000 to 22 January 2005,
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 214,
having regard to Article 214 of the EC Treaty,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi kodukorda, eelkõige selle artikleid 32 ja 33,
having regard to the Rules of Procedure of the European Parliament, and in particular Rules 32 and 33
Euroopa Parlamendi poolne Euroopa Komisjoni heakskiit annab tunnistust usalduslikust suhtest, mis neid kaht institutsiooni kogu parlamendi ametiaja vältel seob,
whereas the European Parliament’s approval of the Commission exemplifies the relationship of trust which should bind the two institutions throughout the parliamentary term,
raamkokkulepe ei mõjuta Euroopa Parlamendi ja Euroopa Komisjoni volitusi ega eelisõigusi, seades oma eesmärgiks tagada nende võimalikult tulemuslik rakendamine ühtses institutsionaalsetes raamistikus, nagu näeb ette Euroopa Liidu lepingu artikkel 3,
whereas this framework agreement does not affect the powers and prerogatives of the European Parliament or of the Commission but seeks to ensure that they are exercised as effectively as possible within the single institutional framework based on Article 3 of the Treaty on European Union,
lepivad kokku alljärgnevas.
agree as follows:
1990. a vastu võetud ja 1995. a muudetud toimimisjuhendi ajakohastamise eesmärgil lepivad kaks institutsiooni kokku meetmetes, mille eesmärgiks on suurendada Euroopa Komisjoni vastutust ja legitiimsust, laiendada konstruktiivset dialoogi ja poliitilist koostööd, parandada teabelevi ning nõustada ja teavitada Euroopa Parlamenti Euroopa Komisjoni sisereformidest.
In order to update the code of conduct adopted in 1990 and amended in 1995, the two institutions agree on the following measures to strengthen the responsibility and legitimacy of the Commission, to extend constructive dialogue and political cooperation, to improve the flow of information and to consult and inform the European Parliament on Commission administrative reforms.
Ühtlasi lepitakse kokku rakendusmeetmetes: i) õigusloome protsessi osas, ii) rahvusvaheliste lepingute ja laienemise osas, ning iii) Euroopa Komisjoni konfidentsiaalse sisuga dokumentide ja teabe edastamise osas.
They also agree on a number of specific implementing measures (i) on the legislative process, (ii) on international agreements and enlargement, and (iii) on the transmission of confidential Commission documents and information.
Nimetatud rakendusmeetmed on lisatud käesolevale raamkokkuleppele.
Those implementing measures are annexed to this framework agreement.
Konstruktiivse dialoogi ja poliitilise koostöö laiendamine
Extending constructive dialogue and political cooperation
Euroopa Komisjoni president või asepresident võtab endale kohustuse esitada esimeeste konverentsile Euroopa Komisjoni tegevuse kohta iga kuue kuu järel ettekande, näidates ära, kuidas on toimunud vastava aasta tööprogrammi poliitiline teostamine ning, vajadusel, millised on päevakajalistest ja tähtsatest poliitilistest sündmustest tingitud uuendused.
The President or a Vice-President of the Commission undertakes to report to the Conference of Presidents every six months, outlining the political implementation of the work programme for the year in question and any updating rendered necessary by topical and important political events.
Euroopa Komisjon jätkab Euroopa Parlamendile regulaarsete ettekannete esitamist Euroopa Parlamendi nõudmisel kohaldatud meetmete kohta.
The Commission shall continue to report regularly to the European Parliament on action taken in response to requests by the European Parliament.
Vastav ettekanne esitatakse parlamendile vähemalt kord kolme kuu jooksul.
Such information shall be provided at least every three months.
Euroopa Komisjon võtab arvesse Euroopa Parlamendi poolt kõik Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 192 alusel Euroopa Komisjonile õigusakti ettepaneku tegemiseks esitatud taotlused, kohustudes andma parlamendi asjaomase komisjoni koosolekul ning vajaduse korral Euroopa Parlamendi istungil sellistele taotlustele kiire ning piisavalt üksikasjaliku vastuse.
The Commission shall take account of any requests made pursuant to Article 192 of the EC Treaty by the European Parliament to the Commission to submit legislative proposals, and undertakes to provide a prompt and sufficiently detailed reply to any such request within the relevant parliamentary committee and, if necessary, at a plenary sitting of the European Parliament.
Esitades vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklile 251 nõukogule oma seisukoha Euroopa Parlamendi tehtud õiguslike muudatusettepanekute kohta, kohustub Euroopa Komisjon võtma tingimata arvesse teise lugemise käigus tehtud muudatusettepanekuid; juhul kui Euroopa Komisjon otsustab kaalukatel põhjustel ja peale seda, kui kolleegium on need läbi vaadanud, muudatusettepanekuid mitte heaks kiita või toetada, peab ta oma otsust Euroopa Parlamendi ees või parlamendi asjaomase komisjoni järgmisel koosolekul põhjendama.
The Commission, when giving its opinion on the European Parliament's legislative amendments to the Council under Article 251 of the EC Treaty, undertakes to take the utmost account of amendments adopted at second reading; should it decide, on important grounds and following examination by the College, not to adopt or support such amendments, it shall explain its decision before the European Parliament, or in the next meeting of the relevant parliamentary committee.
Euroopa Komisjon tagab oma võimaluste piires Euroopa Parlamendi teavitamise ja täieliku kaasamise valitsustevaheliste konverentside ettevalmistamise ning läbiviimise protsessi.
The Commission shall ensure, within its abilities, that the European Parliament is kept informed and is fully associated with the preparation and conduct of Intergovernmental Conferences.
Ametisse astuv Euroopa Komisjon esitab parlamendile esimesel võimalusel oma poliitilise programmi, mis sisaldab kõiki oma ametiajaks väljapakutavad suunised, ning loob dialoogi Euroopa Parlamendiga.
An incoming Commission shall present, as soon as possible, its political programme, containing all its proposed guidelines for its term of office, and shall establish a dialogue with the European Parliament.
Euroopa Komisjon esitab Euroopa Parlamendile regulaarselt eelarve täitmise aruandeid; Euroopa Parlament kohustub neid aruandeid asjaomaste komisjonide tasemel põhjalikult läbi vaatama.
The Commission shall submit reports at regular intervals to the European Parliament on the implementation of the Budget; the European Parliament undertakes to scrutinise those reports at the level of its relevant committees.
Poliitiline vastutus
Political responsibility
Ilma Euroopa Komisjoni kollegiaalsuse põhimõtet kahjustamata, kannab Euroopa Komisjoni iga volinik oma vastutusalas toimuva tegevuse eest poliitilist vastutust.
Without prejudice to the principle of Commission collegiality, each Member of the Commission shall take political responsibility for action in the field of which he or she is in charge.
Euroopa Komisjon nõustub, et juhul kui Euroopa Parlament avaldab Euroopa Komisjoni voliniku suhtes umbusaldust (võttes arvesse olemasolevat poliitilist toetust nii selle sisu kui vormi suhtes), kaalub Euroopa Komisjoni president tõsiselt tagasiastumisnõude esitamist Euroopa Komisjoni vastavale volinikule.
The Commission accepts that, where the European Parliament expresses lack of confidence in a Member of the Commission (subject to political support for such a view, in terms both of substance and of form), the President of the Commission will consider seriously whether he should request that Member to resign.
Euroopa Komisjoni president teavitab Euroopa Parlamenti viivitamatult igast otsusest, mis puudutab kohustuste jagamist või ümberjaotamist Euroopa Komisjoni volinike vahel.
The President of the Commission shall immediately notify the European Parliament of any decision concerning the allocation of responsibilities to any of the Members of the Commission.
Juhul kui voliniku kohustuste osas on toimunud olulised muutused (näiteks kui ta on määratud vastutavaks uue portfelli või olulise uue kohustuste kogumi eest), peab ta parlamendi asjaomase komisjoni kutsel saabuma selle ärakuulamisele.
In the case of substantial changes affecting an individual Commissioner (such as the assignment of an entirely new portfolio or an important set of new responsibilities), he or she shall appear before the relevant parliamentary committee at its request.