natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teisel etapil tehakse raportis ettepanek anda eelarve täitmisele heakskiit või heakskiidu andmisest keelduda.
In the second instance, the discharge report shall propose either to grant or to refuse to grant discharge.
Kui heakskiidu andmise ettepanek ei saa häälteenamust, loetakse, et heakskiidu andmisest on keeldutud.
If a proposal to grant discharge fails to secure a majority, this shall constitute refusal of discharge.
Ametlik ettepanek eelarveaasta raamatupidamiskontode sulgemiseks esitatakse vastuvõtmiseks mõnel järgneval osaistungjärgul, millel Euroopa Komisjonil palutakse teha avaldus.
A formal proposal to close the accounts for the year in question shall be submitted at a subsequent part-session at which the Commission shall be invited to make a statement.
b) Kui ettepanek eelarve täitmisele heakskiidu andmisest keelduda saab häälteenamuse, esitatakse ametlik ettepanek eelarveaasta raamatupidamiskontode sulgemiseks mõnel järgneval osaistungjärgul, millel Euroopa Komisjonil palutakse teha avaldus.
(b) If a proposal to refuse discharge secures a majority, a formal proposal to close the accounts for the year in question shall be submitted at a subsequent part-session at which the Commission shall be invited to make a statement.
Kui heakskiidu andmisest keeldumise ettepanek ei kogu antud häälte enamust, loetakse heakskiit antuks.
If a proposal to refuse discharge fails to secure a majority, discharge shall be deemed granted.
Sellisel juhul tähendab see otsus ühtlasi raamatupidamiskontode sulgemist.
In this instance the decision shall also constitute closure of accounts.
Kui resolutsiooni ettepanek või raamatupidamiskontode sulgemise ettepanek sisaldavad sätteid, mis on vastuolus parlamendi hääletusega eelarve täitmisele heakskiidu andmise üle, võib parlamendi president pärast konsulteerimist vastutava komisjoni esimehega võtta vastu otsuse lükata ettepaneku hääletus edasi ja määrata uue tähtaja muudatusettepanekute esitamiseks.
In the event that the motion for resolution or the proposal on closure contains provisions which contradict Parliament's vote on the discharge, the President, after consulting the Chair of the committee responsible, may postpone that vote and fix a new deadline for tabling amendments.
Eelarve täitmisele heakskiidu andmise otsuste rakendamine
Implementation of discharge decisions
Vastutav komisjon annab vähemalt kord aastas parlamendile aru meetmetest, mida institutsioonid on võtnud, tulenevalt heakskiidu andmise otsustele lisatud märkustest ning teistest märkustest, mis sisalduvad parlamendi resolutsioonides kulutuste tegemise kohta.
The committee responsible shall report to Parliament at least annually on the action taken by the institutions in response to the comments accompanying the discharge decisions and the other comments contained in Parliament's resolutions concerning the implementation of expenditure.
Vastu võetud parlamendi 6. mai 2009. aasta otsusega.
Adopted by decision of Parliament of 6 May 2009.
Selles küsimuses abistab komisjoni julgeoleku- ja kaitse allkomisjon;
In this context the committee is assisted by a subcommittee on security and defence;
suhted ELi teiste institutsioonide ja organitega, ÜRO ja muude rahvusvaheliste organisatsioonide ning parlamentidevaheliste assambleedega küsimustes, mis kuuluvad komisjoni vastutusalasse;
relations with other EU institutions and bodies, the UNO and other international organisations and interparliamentary assemblies for matters falling under its responsibility;
poliitiliste suhete tugevdamine kolmandate riikidega ulatuslikumate koostöö- ja abiprogrammide või rahvusvaheliste lepingute nagu assotsiatsiooni- või koostöölepingute kaudu, eelkõige riikidega, mis asuvad Euroopa Liidu vahetus läheduses;
the strengthening of political relations with third countries, particularly those in the immediate vicinity of the Union, by means of major cooperation and assistance programmes or international agreements such as association and partnership agreements;
Euroopa riikide Euroopa Liiduga ühinemist käsitlevate läbirääkimiste alustamine, järelevalve ja lõpuleviimine;
the opening, monitoring and concluding of negotiations concerning the accession of European States to the Union;
inimõiguste ja vähemuste kaitse ning demokraatlike väärtuste edendamisega seotud küsimused kolmandates riikides.
issues concerning human rights, the protection of minorities and the promotion of democratic values in third countries.
Ilma et see piiraks asjakohaste eeskirjade kohaldamist, kutsutakse allkomisjoni koosolekutele teiste sama valdkonnaga tegelevate komisjonide liikmeid ja asutuste esindajaid.
Without prejudice to the relevant rules, members from other committees and bodies with responsibilities in this field shall be invited to attend the meetings of the subcommittee.
kahepoolne ning rahvusvaheliste organisatsioonide ja parlamentidevaheliste foorumite raames toimuv poliitiline dialoog arengumaadega;
political dialogue with developing countries, bilaterally and in the relevant international organisations and interparliamentary fora,
abi arengumaadele ja koostöölepingud nendega;
aid to, and cooperation agreements with, developing countries,
AKV-ELi partnerluslepingu küsimused ja suhted vastavate asutustega;
matters relating to the ACP-EU Partnership Agreement and relations with the relevant bodies;
parlamendi osalemine valimisvaatlusmissioonides, vajaduse korral koostöös teiste pädevate komisjonide ja delegatsioonidega.
Parliament's involvement in election observation missions, when appropriate in cooperation with other relevant committees and delegations.
Euroopa Liidu ühise kaubanduspoliitika loomine ja rakendamine ning välismajandussuhted, eelkõige:
matters relating to the establishment and implementation of the Union's common commercial policy and its external economic relations, in particular:
tehnilise ühtlustamise ja standardiseerimise meetmed valdkondades, mida reguleerib rahvusvaheline õigus;
measures of technical harmonisation or standardisation in fields covered by instruments of international law;
suhted asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonide ning väljaspool liitu asuvate piirkondlike majandus- ja kaubandusintegratsiooni edendavate organisatsioonidega;
relations with the relevant international organisations and with organisations promoting regional economic and commercial integration outside the Union;
suhted WTOga, sealhulgas selle parlamentaarne mõõde.
relations with the WTO, including its parliamentary dimension.
Euroopa Liidu tulude ja kulude mitmeaastane finantsraamistik ning liidu omavahendite süsteem;
the multiannual financial framework of the Union's revenue and expenditure and the Union's system of own resources;
parlamendi eelarvealased õigused, s.o Euroopa Liidu eelarve ning institutsioonidevaheliste kokkulepete üle läbirääkimiste pidamine ja kokkulepete rakendamine selles valdkonnas;
Parliament's budgetary prerogatives, namely the budget of the Union as well as the negotiation and implementation of interinstitutional agreements in this field;
parlamendi eelarvestus vastavalt kodukorras sätestatud menetlusele;
Parliament's estimates according to the procedure defined in the Rules;
detsentraliseeritud asutuste eelarved;
the budget of the decentralised bodies;
Euroopa Arengufondi lisamine eelarvesse, ilma et see piiraks AKV-ELi partnerluslepingu eest vastutava komisjoni volitusi;
the budgetisation of the European Development Fund, without prejudice to the powers of the committee responsible for the ACP-EU Partnership Agreement;
kõikide liidu õigusaktide finantsmõju ja kokkusobivus mitmeaastase finantsraamistikuga, ilma et see piiraks asjaomaste komisjonide volitusi;
financial implications and compatibility with the multiannual Financial Framework of all Union acts, without prejudice to the powers of the relevant committees;
jooksva eelarve täitmise jälgimine ja hindamine kodukorra artikli 78 lõikest 1 olenemata, assigneeringute ümberpaigutamine, ametikohtade loeteluga seotud menetlused, haldusassigneeringud ja olulise finantsmõjuga kinnisvaraprojektidega seotud arvamused;
keeping track of and assessing the implementation of the current budget notwithstanding Rule 78(1), transfers of appropriations, procedures relating to the establishment plans, administrative appropriations and opinions concerning buildings-related projects with significant financial implications;
finantsmäärus, välja arvatud küsimused, mis käsitlevad eelarve täitmist, haldamist ja kontrollimist.
the Financial Regulation, excluding matters relating to the implementation, management and control of the budget.
Euroopa Liidu ja Euroopa Arengufondi eelarve täitmise kontroll ja parlamendi eelarve täitmisele heakskiidu andmise otsused, kaasa arvatud institutsioonisisesed heakskiidu andmise menetlused ning kõik selliste otsuste kaas- või rakendusmeetmed;
the control of the implementation of the budget of the Union and of the European Development Fund, and the decisions on discharge to be taken by Parliament, including the internal discharge procedure and all other measures accompanying or implementing such decisions;
Euroopa Liidu, selle institutsioonide ja liidu rahastatavate organite kontode ja bilansside sulgemine, aruandlus ning auditeerimine, kaasa arvatud ülekantavate vahendite kindlaksmääramine ja saldode kinnitamine;
the closure, presenting and auditing of the accounts and balance sheets of the Union, its institutions and any bodies financed by it, including the establishment of appropriations to be carried over and the settling of balances;
liidu eri rahastamisvormide tõhususe hindamine Euroopa Liidu poliitika rakendamisel;
monitoring the cost-effectiveness of the various forms of Union financing in the implementation of the Union's policies;
Euroopa Liidu eelarve täitmisel esinevate pettuste ja eeskirjade eiramise juhtumite uurimine, meetmed selliste juhtumite vältimiseks ja nende eest karistamiseks ning liidu finantshuvide üldine kaitse;
consideration of fraud and irregularities in the implementation of the budget of the Union, measures aiming at preventing and prosecuting such cases, and the protection of the Union's financial interests in general;
suhted kontrollikojaga, selle liikmete ametissenimetamine ja kontrollikoja aruannete läbivaatamine;
relations with the Court of Auditors, the appointment of its members and consideration of its reports;
finantsmäärus eelarve täitmist, juhtimist ja kontrolli puudutavates küsimustes.
the Financial Regulation as far as the implementation, management and control of the budget are concerned.
Euroopa Liidu majandus- ja rahapoliitika, majandus- ja rahaliidu ning Euroopa rahandus- ja finantssüsteemi toimimine (kaasa arvatud suhted asjaomaste institutsioonide või organisatsioonidega);
the economic and monetary policies of the Union, the functioning of Economic and Monetary Union and the European monetary and financial system (including relations with the relevant institutions or organisations);
kapitali ja maksete vaba liikumine (piiriülesed maksed, ühine makseala, maksebilanss, kapitali liikumise ning laenupoliitika, kolmandatest riikidest pärit kapitali liikumise kontroll, meetmed liidu kapitali ekspordi edendamiseks);
the free movement of capital and payments (cross-border payments, single payment area, balance of payments, capital movements and borrowing and lending policy, control of movements of capital originating in third countries, measures to encourage the export of the Union's capital);
rahvusvaheline rahandus- ja finantssüsteem (kaasa arvatud suhted rahandus- ja finantsinstitutsioonide ja -organisatsioonidega);
the international monetary and financial system (including relations with financial and monetary institutions and organisations);
konkurentsi- ja riigiabieeskirjad;
rules on competition and State or public aid;
finantsteenuste, -institutsioonide ja -turgude reguleerimine ning järelevalve, kaasa arvatud aruandlus, auditeerimine, raamatupidamiseeskirjad, ettevõtte juhtimine ning muud finantsteenuseid puudutavad äriühinguõiguse küsimused.
the regulation and supervision of financial services, institutions and markets including financial reporting, auditing, accounting rules, corporate governance and other company law matters specifically concerning financial services.
kõik diskrimineerimise vormid töökohal ja tööturul, välja arvatud sooline diskrimineerimine;
all forms of discrimination at the workplace and in the labour market except those based on sex;
Euroopa Kutseõppe Arenduskeskus (Cedefop),
the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop),
Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuur,
the European Agency for Safety and Health at Work;
samuti suhted muude asjaomaste ELi asutuste ja rahvusvaheliste organisatsioonidega.
as well as relations with other relevant EU bodies and international organisations.
keskkonnapoliitika ja keskkonnakaitsemeetmed, eelkõige:
environmental policy and environmental protection measures, in particular concerning:
õhu-, pinnase- ja veereostus, jäätmemajandus ning ringlussevõtt, ohtlikud ained ja valmistised, müratase, kliimamuutus, bioloogilise mitmekesisuse kaitse;
air, soil and water pollution, waste management and recycling, dangerous substances and preparations, noise levels, climate change, protection of biodiversity,
säästev areng;
sustainable development,
rahvusvahelised ja piirkondlikud meetmed ning kokkulepped, mille eesmärk on kaitsta keskkonda;
international and regional measures and agreements aimed at protecting the environment,
keskkonnale tekitatud kahju kõrvaldamine;
restoration of environmental damage,
Euroopa Keskkonnaagentuur;
the European Environment Agency,
Euroopa Kemikaaliamet;
the European Chemicals Agency;
rahvatervisealased programmid ja erimeetmed;
programmes and specific actions in the field of public health,
farmaatsia- ja kosmeetikatooted;
pharmaceutical and cosmetic products,
bioterrorismi inimtervisega seotud aspektid;
health aspects of bioterrorism,
Euroopa Ravimiamet ning Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus;
the European Medicines Agency and the European Centre for Disease Prevention and Control;
toiduohutuse küsimused, eelkõige:
food safety issues, in particular:
toiduainete märgistamine ja ohutus;
the labelling and safety of foodstuffs,
veterinaaria-alased õigusaktid, mis käsitlevad inimeste tervise kaitset; toiduainete ja nende tootmissüsteemide sanitaarkontroll;
veterinary legislation concerning protection against risks to human health; public health checks on foodstuffs and food production systems,
Euroopa Liidu tööstuspoliitika ja uute tehnoloogiate rakendamine, kaasa arvatud väikeste ja keskmise suurusega ettevõtetega seotud meetmed;
the Union's industrial policy and the application of new technologies, including measures relating to SMEs;
Teadusuuringute Ühiskeskuse ja Tuumamõõtmiste Keskbüroo tegevus ning JET, ITER ja teised selle valdkonna projektid;
the activities of the Joint Research Centre and the Central Office for Nuclear Measurements, as well as JET, ITER and other projects in the same area;
liidu energiapoliitika meetmed üldiselt, energiavarustuse kindlus ja energiatõhusus, sealhulgas üleeuroopaliste võrkude rajamine ja arendamine energeetika infrastruktuuri valdkonnas;
Union measures relating to energy policy in general, the security of energy supply and energy efficiency including the establishment and development of trans-European networks in the energy infrastructure sector;
Euratomi asutamisleping ja Euratomi Tarneagentuur; tuumaohutus, tuumajäätmete kõrvaldamine ja nende ladustamine;
the Euratom Treaty and Euratom Supply Agency; nuclear safety, decommissioning and waste disposal in the nuclear sector;
infoühiskond ja infotehnoloogia, kaasa arvatud üleeuroopaliste võrkude rajamine ja arendamine telekommunikatsiooni infrastruktuuri valdkonnas.
the information society and information technology, including the establishment and development of trans-European networks in the telecommunication infrastructure sector.
siseturu ja tolliliidu valdkonda kuuluvate siseriiklike õigusaktide koordineerimine liidu tasandil, eelkõige:
coordination at Union level of national legislation in the sphere of the internal market and for the customs union, in particular:
kaupade vaba liikumine, kaasa arvatud tehniliste standardite ühtlustamine;
the free movement of goods including the harmonisation of technical standards,
meetmed võimalike siseturu toimimist takistavate tegurite tuvastamiseks ja kõrvaldamiseks;
measures aiming at the identification and removal of potential obstacles to the functioning of the internal market;
siseturu loomise kontekstis tarbijate majanduslike huvide edendamine ja kaitse, välja arvatud rahvatervise ja toiduohutuse küsimused.
the promotion and protection of the economic interests of consumers, except for public health and food safety issues, in the context of the establishment of the internal market.
raudtee-, maantee-, sisevee-, mere- ja õhutransporti hõlmava ühise poliitika arendamise küsimused, eelkõige:
matters relating to the development of a common policy for rail, road, inland waterway, maritime and air transport, in particular:
Euroopa Liidu ühised transpordieeskirjad;
common rules applicable to transport within the European Union,
üleeuroopaliste võrkude rajamine ja arendamine transpordi infrastruktuuri valdkonnas;
the establishment and development of trans-European networks in the area of transport infrastructure,
transporditeenused ja transpordialased suhted kolmandate riikidega;
the provision of transport services and relations in the field of transport with third countries,
transpordi ohutus;
transport safety,
Komisjoni vastutusalasse kuulub:
Committee responsible for:
regionaal- ja ühtekuuluvuspoliitika, eelkõige:
regional and cohesion policy, in particular:
Euroopa Regionaalarengu Fond, Ühtekuuluvusfond ja muud liidu regionaalpoliitilised vahendid;
the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and the other instruments of the Union's regional policy,
teiste liidu poliitikavaldkondade mõju hindamine majanduslikule ja sotsiaalsele ühtekuuluvusele;
assessing the impact of other Union policies on economic and social cohesion,
ühenduse struktuurivahendite koordineerimine;
coordination of the Union's structural instruments,
äärepoolseimad piirkonnad ja saared ning piiriülene ja piirkondadevaheline koostöö;
outermost regions and islands as well as trans-frontier and interregional cooperation,
maaelu arendamine, kaasa arvatud vastavate rahastamisvahendite tegevus;
rural development, including the activities of the relevant financial instruments;
veterinaar- ja taimekaitseküsimused ning loomasööt, kui need meetmed ei ole mõeldud inimeste tervise kaitseks;
veterinary and plant-health matters, animal feedingstuffs provided such measures are not intended to protect against risks to human health,
põllumajandustoodete kvaliteedi parandamine;
the improvement of the quality of agricultural products;
põllumajandustoorme varud;
supplies of agricultural raw materials;
ühise kalanduspoliitika toimimine, arendamine ja haldamine;
the operation and development of the common fisheries policy and its management;
kalandustoodete turu ühine korraldus;
the common organisation of the market in fishery products;
struktuuripoliitika kalanduse ja vesiviljeluse valdkonnas, kaasa arvatud kalanduse arendusrahastu;
structural policy in the fisheries and aquaculture sectors, including the financial instruments for fisheries guidance;
Euroopa Liidu kultuuriaspektid, eelkõige:
the cultural aspects of the European Union, and in particular:
kultuurialaste teadmiste ja kultuuri leviku parandamine;
improving the knowledge and dissemination of culture,
kultuurilise ja keelelise mitmekesisuse kaitse ning edendamine;
the protection and promotion of cultural and linguistic diversity,
kultuuripärandi säilitamine ja kaitsmine, kultuurivahetus ja kunstilooming;
the conservation and safeguarding of cultural heritage, cultural exchanges and artistic creation;
noorsoopoliitika ning spordi- ja vabaajapoliitika arendamine;
youth policy and the development of a sports and leisure policy;
koostöö kolmandate riikidega kultuuri ja hariduse valdkonnas ning suhted asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonide ja institutsioonidega.
cooperation with third countries in the areas of culture and education and relations with the relevant international organisations and institutions.
Euroopa õiguse tõlgendamine ja kohaldamine, Euroopa Liidu õigusaktide kooskõla esmase õigusega, eriti õigusliku aluse valimine ning subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtete järgimine;
the interpretation and application of European law, compliance of European Union acts with primary law, notably the choice of legal bases and respect for the principles of subsidiarity and proportionality;
rahvusvahelise õiguse tõlgendamine ja kohaldamine, kui see mõjutab Euroopa Liitu;
the interpretation and application of international law, in so far as the European Union is affected;
liidu õiguse lihtsustamine, eriti õigusakti ettepanekud selle ametlikuks kodifitseerimiseks;
the simplification of Union law, in particular legislative proposals for its official codification;
parlamendi õiguste ja eesõiguste kaitse, kaasa arvatud parlamendi osalemine Euroopa Liidu Kohtu menetlustes;
the legal protection of Parliament's rights and prerogatives, including its involvement in actions before the Court of Justice of the European Union;
liidu õigusaktid, mis puudutavad liikmesriikide õiguskorda, eelkõige järgmistes valdkondades:
Union acts which affect the Member States' legal order, namely in the fields of:
õigusalast koostööd ja halduskoostööd tsiviilasjades puudutavad meetmed;
measures concerning judicial and administrative cooperation in civil matters;
keskkonnaalane vastutus ja sanktsioonid keskkonnakuritegude korral;
environmental liability and sanctions against environmental crime;
uue tehnoloogia eetilised küsimused, kohaldades asjaomaste komisjonidega kaasatud komisjonide menetlust;
ethical questions related to new technologies, applying the procedure with associated committees with the relevant committees;
eesõigused ja puutumatus ning parlamendiliikmete volituste kontrollimine;
privileges and immunities as well as verification of Members' credentials;
Euroopa Liidu Kohtu töökorraldus ja põhikiri;
the organisation and statute of the Court of Justice of the European Union;
Siseturu Ühtlustamise Amet.
the Office for Harmonisation in the Internal Market.
kodanikuõiguste, inimõiguste ja põhiõiguste kaitse Euroopa Liidu territooriumil, kaasa arvatud vähemuste kaitse vastavalt asutamislepingutele ja Euroopa Liidu põhiõiguste hartale;
the protection within the territory of the Union of citizens' rights, human rights and fundamental rights, including the protection of minorities, as laid down in the Treaties and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
meetmed, mis on vajalikud võitluseks igasuguse diskrimineerimisega, välja arvatud sooline diskrimineerimine ja diskrimineerimine töökohal või tööturul;
the measures needed to combat all forms of discrimination other than those based on sex or those occurring at the workplace and in the labour market;
füüsiliste isikute isikuandmete töötlemise läbipaistvust ja kaitset käsitlevad õigusaktid;
legislation in the areas of transparency and of the protection of natural persons with regard to the processing of personal data;
vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala loomine ja arendamine, eelkõige:
the establishment and development of an area of freedom, security and justice, in particular:
meetmed, mis puudutavad isikute sissesõitu ja liikumist, varjupaiga- ja sisserändepoliitikat;
measures concerning the entry and movement of persons, asylum and migration,
meetmed, mis puudutavad ühiste piiride ühtset haldamist;
measures concerning an integrated management of the common borders,
Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskus, Euroopa Liidu Põhiõiguste Amet, Europol, Eurojust, Cepol ning muud sama valdkonna organid ja asutused;
the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and the European Union Agency for Fundamental Rights, Europol, Eurojust, Cepol and other bodies and agencies in the same area;