natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EP võttis direktiivi vastu: 18.12.2008
Directive adopted by EP: 18.12.2008 / Transposition date: beginning 2011 (2 years after entry into force)
Direktiivi ülevõtmine: 18 kuud pärast jõustumist
Cross-border consumer credit simpler
Uued reeglid telereklaamidele ning tooteasetusele
A new directive approved by the EP aims to facilitate access to consumer credit in other Member States.
Parlament võttis vastu uued televisiooni puudutavad reeglid, mis karmistavad lastele suunatud reklaami ning tooteasetuse reegleid.
For loans between €200 and €75 000, banks will have to provide standard information which can be compared with other offers, including on the right to pay off early.
Määrus sätestab, et reklaami tohib näidata maksimaalselt 12 minutit tunnis.
Although two out of three Europeans buy furniture or a car on credit, most use banks in their own countries.
Lastesaadete puhul võib teha ühe reklaamipausi iga 30 minuti kohta, ent seda vaid tingimusel, et saade kestab üle 30 minuti.
Traditional vodka can be made of any agricultural product if it is clearly indicated on the label, according to a regulation adopted by the EP.
EP võttis määruse vastu: 29.11.2007
Directive adopted by the EP: 29.11.2007
Määrus rakendub täielikult: 19.12.2009
Fully applicable from 28.07.2010
Parlament hääletas üle-euroopalise tarbijakrediidituru poolt
More choice of package sizes for shoppers
Tarbijakrediidi direktiiv lihtsustab juurdepääsu krediiditoodetele terves Euroopa Liidus, sest kõik krediidiasutused peavad andma laenude kohta samaväärset informatsiooni.
Parliament gave the green light to deregulation of packaging sizes for products like milk, sugar, butter, coffee, pasta or rice.
Nii saavad tarbijad valida enda jaoks kõige soodsama laenu kas koduriigis või teises liikmesriigis.
This will make it possible to sell these and other products in a wider range of sizes.
Ühtlustatud teavet tuleb anda 200-75 000 euro suuruste krediidilepingute kohta.
The pint of milk is not banned, and producers will be free to determine which sizes should be sold.
Suuremate ostude tegemiseks võtab tarbimislaenu kaks kolmandikku eurooplastest.
Directive adopted by EP: 10.05.2007
Direktiiv ei puuduta hüpoteeklaene.
Fully applicable from 11.04.2009
EP võttis direktiivi vastu: 16.01.2008
The EP adopted a directive to reduce the number of accidents due to the misuse of fireworks.
Euroopa Parlament tervema Euroopa heaks
The European Parliament working for a healthier Europe
Tervishoiutöötajate kutsekvalifikatsioonide tunnustamine, puhtam õhk, puhtam suplusvesi, ohutumad ravimid lastele ja elavhõbeda ohutum kasutamine on vaid mõned teemad, millega Euroopa Parlament viimase viie aasta jooksul on tegelenud.
Rules on recognition of health professionals' qualifications, on cleaner air, better quality bathing water, safer medicines for children and on use of mercury are some examples of legislation adopted by the European Parliament in the last five years.
Peatselt hakkavad saadikud tegelema piiriülese tervishoiu ettepanekuga, mis võimaldab patsientidel saada ravi mõnes teises ELi riigis.
Extending patients' rights to seek treatment in another EU Member State is a major piece of legislation to be voted soon .
Tervishoiutöötajate kutsekvalifikatsioonide tunnustamine
Health professionals - recognition of qualifications
Uued kutsekvalifikatsioonide tunnustamise reeglid puudutavad nt perearste, õdesid, hambaarste, ämmaemandaid ja füsioterapeute.
GPs, nurses, dentists, midwives and physiotherapists are among the health professionals covered by new rules on recognition of professional qualifications.
EP võttis direktiivi vastu: 11.05.2005
Directive adopted by EP: 11/05/2005
Direktiivi ülevõtmine: 20.10.2007
Deadline for transposition into national law: 20 October 2007
Lastele mõeldud ravimite väljatöötamise toetamine
Incentives for drug firms to develop child medicine
Parlament võttis vastu määruse, mis pikendab spetsiaalselt laste jaoks välja töötatud või laste puhul kasutamiseks testitud ravimite patendikaitset.
The European Parliament adopted new rules extending patent protection for paediatric medicines by six months.
Eesmärgiks on ergutada farmaatsiatööstust töötama välja lastele mõeldud ravimeid, et muuta senist olukorda, kus enamus lapsi võtab täiskasvanutele mõeldud ravimitest lihtsalt väiksema annuse, mis aga ei pruugi sobida nende ainevahetusega ning võib isegi olla kahjulik.
The aim is to encourage pharmaceutical companies to invest more in developing paediatric medicines and to ensure that only those firms meeting strict standards will be allowed to enter the market.
EP võttis määruse vastu: 01.06.2006
Regulation adopted by EP: 01/06/2006
Rakendsb täielikult: 26.01.2009
Fully applicable from 26/01/2009
Suplusvee kvaliteedi parandamine
Bathing waters - cleaner beaches and rivers
Parlament karmistas suplusvee kvaliteedinõudeid, et vähendada reostunud veega seotud terviseriske ning teavitada kodanikke vee kvaliteedist.
Parliament revised European legislation dating from 1976 and tightened up water quality standards of beaches, rivers and lakes.
Suplusvee kategooriaid on neli - "väga hea", "hea", "piisav" ning "ebapiisav".
The aim is to reduce the likelihood of infections from bacteria.
2015. aastast peab suplusvesi kõikjal olema vähemalt "piisava kvaliteediga".
There will be new standards of water quality (excellent, good, sufficient and poor) and, by 2015, all bathing waters will have to have achieved the 'sufficient' standard.
EP võttis direktiivi vastu: 18.01.2006
Directive adopted by EP: 18/01/2006
Direktiivi ülevõtmine: 24.03.2008
Deadline for transposition into national law: 24/03/2008
Välisõhu kvaliteedi parandamine
Cleaner air
Välisõhu direktiivi eesmärk on ennetada ja vähendada õhureostust.
The European Parliament updated EU legislation to prevent and reduce air pollution.
Esmakordselt reguleeritakse inimtervisele ohtlike, astmat ja bronhiiti põhjustavate kuni 2,5 mikromeetrise läbimõõduga peenosakeste (PM2,5) piirmäärasid.
For the first time, MEPs defined maximum concentration levels for small particles or dust (known as PM2.5) which are the most hazardous to human health and can cause cancer and respiratory illnesses such as asthma, bronchitis and emphysema.
Proovivõtukohad tuleb sisse seada linnapiirkondades ja linnastutes (alates 250 000 elanikust) ning maapiirkondades, kus iga 100 000 km2 kohta tuleb rajada üks proovivõtukoht.
Sampling points must be established in cities of over 250,000 inhabitants and in rural areas.
EP võttis direktiivi vastu: 11.12.2007
Adopted by EP: 11/12/2007
Direktiivi ülevõtmine: 11.06.2010
Deadline for transposition: 11/06/2010
Parlament võttis vastu õigusaktid, millega piiratakse elavhõbeda kasutamist, sest elavhõbe ja selle ühendid on inimestele väga mürgised.
MEPs adopted legislation to reduce the use of mercury, which carries a high risk to human cardiovascular and immune systems and to the development of embryos.
Elavhõbeda ning elavhõbedaühendite eksport liidust keelustatakse alates 15. märtsist 2011.
From March 2011, the export of mercury from the EU will be prohibited.
Lisaks keelustatakse 2009. aasta 03. aprillist elavhõbedat sisaldavate kraadiklaaside ning 03. oktoobrist elavhõbedat sisaldavate baromeetrite turustamine.
The sale of new mercury thermometers for both professional and private use is banned from 3 April 2009, with a six-month extension for barometers.
Juba kasutuses olevaid mõõteseadmeid võib ka edaspidi parandada, osta ja müüa.
Existing instruments can still be repaired or bought and sold second-hand.
EP kiitis ekspordikeelu määruse heaks: 21.05.2008
Export ban adopted by EP: 21/05/2008; Applicable from: 15/03/2011
Ekspordikeeld jõustub: 15.03.2011
Ban on mercury instruments adopted by EP: 10/07/2007; Applicable from: 03/04/2009 .
Suitsuvaba Euroopa poole
Combating obesity as early as possible
Lisaks tuleks saadikute arvates terves ELis keelustada tubakatoodete müük alla 18-aastastele noortele.
MEPs proposed a wide range of measures, including a European donor card, to tackle the problem of organ shortage and organ trafficking.
Suitsetamine on osaliselt keelatud pubides, kõrtsides ning restoranides.
The aim is to clarify the conditions under which patients will have the right to treatment in other Member States, and how the costs of such treatment should be met.
Tööhõive ja sotsiaalküsimused
Employment and Social Affairs a key concern for the European Parliament
Renditöötajate peamised töötingimused, kutsekvalifikatsioonide piiriülene tunnustamine ja teenustedirektiivi tööõigusega seotud sätted on mõned näited tööst, mida parlament on teinud tööhõive ja sotsiaalküsimuste valdkonnas.
No agreement on the Working Time Directive, employment rights for temporary agency workers, cross-border recognition of professional qualifications to facilitate working in another Member State, and labour law aspects of the services directive are some examples of legislation in the social affairs field.
Lisaks toetasid saadikud Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutusala laiendamist, vastamaks ülemaailmsele finants- ja majanduskriisile.
Proposals to improve reconciliation of family and work will be in the parliamentary agenda in the months to come .
Renditöötajatele võrdsed õigused
No agreement reached on the reform of Working Time Directive after conciliation
Direktiiv tagab, et renditöötajaid koheldakse neid tööle võtva ettevõtte töötajatega võrdselt esimesest päevast alates.
The working time directive limits the working week to 48 hours averaged out over a 17-week period, but it allows member states to opt out from that provision.
Erandeid võib teha vaid sotsiaalpartnerite kokkuleppe alusel.
It also regulates resting time and on-call time.
Hõlmatud on peamised töö- ja töölevõtutingimused, nt töötasu, tööaeg, puhkus, koolitus ja riigipühad.
After years of negotiations to reform the directive, the European Parliament and Council could not find a compromise on three crucial points: the opt-out, on-call time and multiple contracts.
Lisaks saavad renditöölised võrdsed õigused tööandja poolt pakutavate teenuste osas, nt söökla, lastehoid ning transporditeenus.
Equal treatment will apply from day one unless the social partners agree otherwise, as in the UK, where it only applies after 12 weeks.
Direktiivi ülevõtmine: kolm aastat pärast jõustumist (2011. aasta lõpp)
Fully applicable from: three years after entry into force (end of 2011)
Kutsekvalifikatsioonide tunnustamine välisriigis töötamisel
Recognition of qualifications to facilitate working abroad
Võimaldamaks arstidel, medõdedel, arhitektidel ja teistel sarnase kutsekvalifikatsiooniga töötajatel teises liikmesriigis töötamist, näeb direktiiv ette mistahes ELi liikmesriigis omandatud diplomi tunnustamist teistes liikmesriikides.
With the aim of helping professionals such as doctors, nurses and architects to work in another Member State, a new directive provides for the recognition of diplomas obtained in any country of the European Union.
Direktiiv ei puuduta avaliku võimuga seotud elukutseid, nt notareid.
Notaries public were excluded.
Liikmesriikidel on õigus enne tegevusloa andmist kvalifikatsiooni kontrollida.
Member States have the power to check qualifications before allowing individuals to practise.
Globaliseerumisega Kohanemise Fondi paindlikum kasutamine
Parliament adopted a first -reading agreement with Council to broaden temporarily the scope of the European Globalisation Adjustment Fund.
Parlament toetas Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutusala laiendamist, vastamaks ülemaailmsele finants- ja majanduskriisile.
The aim of the agreement adopted by the European Parliament with 538 votes in favour, 35 against and 37 abstentions - rapporteur Gabriele Stauner (EPP-ED, DE) - is to provide support to workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
Fondi kasutamise koondamiste künnist vähendatakse 1000 töötajalt 500 töötajale ning fondi sekkumismäära suurendatakse 50%-lt 65%-le.
Member States applying for an EGF contribution should therefore establish a "direct and demonstrable" link between the redundancies and the financial and economic crisis.
Sisseränne ja isikute vaba liikumine
Immigration and Free Movement
Käesoleva ametiaja jooksul on parlament vastu võtnud õigusakti, millega tagatakse ebaseaduslike sisserändajate tagasisaatmine, kindlustades seejuures sisserändajate põhiõiguste kaitse.
In this mandate, Parliament adopted legislation establishing key principles for an effective policy to return illegal immigrants, with safeguards for their rights.
Saadikud on soovinud samas seadusliku sisserände võimaldamist, muuhulgas "sinise kaardi" juurutamist kvalifitseeritud tööjõule.
MEPs also called for the development of legal channels for immigrants to enter the EU, including a blue card for highly skilled workers.
Parlament on kiitnud heaks Schengeni vaba liikumise ala laienemise üheksasse 2004. aastal liitunud riiki.
Parliament also gave the green light, in 2007, to nine new Members States joining the EU's Schengen area for free movement.
Ebaseaduslike sisserändajate tagasisaatmisel ühised reeglid ja miinimumnõuded
Return of illegal immigrants: towards common rules and minimum standards
Parlament kiitis heaks õigusaktid, millega luuakse liikmesriikides ebaseaduslikult viibivate kolmandate riikide kodanike tagasisaatmise ühine kord.
A directive establishing common rules and minimum conditions for the return and expulsion of illegal immigrants was adopted by the European Parliament following a long debate.
Ettepanekus pannakse paika ajutise vahistamise maksimaalne kestus, soositakse vabatahtlikku tagasipöördumist ning kehtestatakse välja saadetud isikutele viieaastane sissesõidukeeld.
The text encourages voluntary departure of illegal non-EU nationals (giving them at least 7 days to leave voluntarily and up to 30 days, after which the Member State has the right to detain them), while at the same time fixing minimum standards for custody and deportation, including for children and health-related issues.
Samas püütakse tagada põhiõiguste kaitse ning võtta arvesse laste huve.
The maximum period of custody is fixed at 6 months, which under certain circumstances can be extended by a further 12 months.
Maksimaalne ajutise vahi all hoidmise kestus on kuus kuud, kuid seda võib teatud juhtudel pikendada 18 kuuni.
Prohibition of re-entry is in principle for a maximum of five years, unless the deported person is a threat to public safety.
EP võttis direktiivi vastu: 18.06.2008
Directive adopted by EP: 18.06.08 (first reading) by 369 in favour, 197 against and 106 abstentions
Direktiivi ülevõtmine: 24.12.2010; tasuta õigusabi tagamise sätted - 24.12.2011
Transposition: 24 months from publication in OJ; 36 months for providing free legal assistance.
Schengeni vaba liikumise ala laienemine
Green light to expansion of the free movement space - Schengen
27st liikmesriigist ei osale Schengeni süsteemis Bulgaaria, Iirimaa, Küpros, Rumeenia ja Ühendkuningriik.
The UK, Ireland, Cyprus, Romania and Bulgaria are now the only EU Member States outside Schengen.
ELi "sinine kaart" kõrgelt kvalifitseeritud võõrtööjõule
Opening up labour market to third country workers - blue card
Parlament rõhutab ELi migratsioonipoliitikat käsitlevas resolutsioonis vajadust hästi korraldatud seadusliku sisserände järele, sest ebaseaduslikku sisserännet saab tõkestada üksnes siis, kui samaaegselt luuakse seadusliku sisserände vahendid ja kanalid.
In a resolution establishing priorities for an EU migration policy, the European Parliament underlined the need for well-managed legal immigration, as legal channels were needed to counter illegal immigration.
Juba 2007. aastal soovisid saadikud "sinise kaardi" juurutamist, mis lubaks kolmandatest riikidest pärit kõrgelt kvalifitseeritud töötajatel ELis töötada.
MEPs had called, already in 2007, for a blue card to facilitate the entry of highly qualified migrants to take jobs in sectors suffering skills shortages.
Parlament toetas seejärel Euroopa Komisjoni sinise kaardi ettepanekut, ent liikmesriike kutsuti üles hoiduma "ajude väljavoolule" kaasa aitamisest kolmandates riikides.
Subsequently, Parliament supported the scheme developed by the European Commission, but urged Member States to avoid a brain-drain from third countries.
EP võttis resolutsiooni vastu: 26.09.2007
Resolution adopted by EP: 26.09.07 by 557 in favour, 101 against and 22 abstentions
EP võttis otsuse vastu: 20.11.2008
EP vote: 20.11.2008 (consultation)
"Vanad" liikmesriigid peaksid oma tööturud uutele liikmesriikidele avama
Call for free access to labour markets for new Member States
Saadikud kutsuvad "vanu" liikmesriike üles avama oma tööturud uutele liikmesriikidele ning tühistama kuni 2011. aastani kehtivat vaba liikumist piiravat üleminekukorda.
Parliament called on "old" Member States to open their labour markets to workers from the new Member States, putting an end to the transitional measures restricting access to workers from eight new Member States until 2011.
Enamik riike ongi nüüdseks oma tööturu avanud, ent 2008. aasta lõpus kehtisid piirangud veel Belgias, Taanis, Austrias ning Saksamaal.
Most countries have subsequently opened their labour markets to workers from all the EU, but at the end of 2008 restrictions remained in Belgium, Denmark, Austria and Germany.
EP hääletus: 05.04.2006
EP vote: 05.04.2006
Sanktsioonid ebaseaduslike sisserändajate tööandjate suhtes
Sanctions against employers who illegally employ third-country nationals
Parlament kiitis heaks ebaseaduslike sisserändajate tööandjate karistamist käsitleva direktiivi.
At the time, MEPs decided to postpone the final vote at the request of the rapporteur Claudio FAVA (PES, IT) to allow the addition of a declaration providing reassurance that this directive will not prevent further legislation on subcontractors.
Euroopa Liidus töötab umbes 4,5 kuni 8 miljonit ebaseaduslikku sisserändajat.
Between 4.5 and 8 million illegal immigrants work in the construction, farming, hotel and other sectors in the EU.
Uue direktiivi kohaselt karistatakse selliste isikute tööandjaid.
One of the factors encouraging illegal immigration into the EU is the possibility of finding work.
Saadikud toetavad kriminaalkaristuste kasutamist kõige tõsisemate rikkumiste puhul ning soovivad, et ettevõtted vastutaksid ka oma alltöövõtjate tegude eest.
This legislation aims to reduce that pull factor by targeting the employment of third-country nationals who are illegally staying in the EU.
Parlament toetab meetmeid, millega võideldakse terrorismi vastu ja parandatakse julgeolekut, ning tagab samal ajal, et õigusaktid järgiksid demokraatia põhimõtteid.
Parliament has supported measures to fight terrorism and to improve security, to react to new challenges the European Union was facing, while at the same time making sure legislation guaranteed core democratic values.
Saadikud on olnud kriitilised LKA tegevuse osas Euroopas ning USAga sõlmitud reisijate andmete jagamise lepingute küsimuses.
MEPs were critical of CIA anti-terrorist activities in Europe and of agreements on data sharing with US authorities.
Euroopa ühtsed tsiviillennundusjulgestuse eeskirjad
To protect passengers and goods from terrorist attacks, the European Parliament adopted new measures on security at airports and planes.
Lennureisijate terrorismi eest kaitsmiseks on ajakohastatud tsiviillennundusjulgestuse valdkonna ühiseeskirju, mis panevad paika ühised reeglid näiteks ohutuskontrollide, läbiotsimiste, keelatud esemete ning julgestustöötajate osas.
The law lays down common standards for screening of passengers and cabin baggage, security checks of cargo and mail, access control and staff selection and training.
Liikmesriigid võivad soovi korral kasutada lennu ajal parda-julgestustöötajaid, kes peavad aga reeglite kohaselt olema spetsiaalselt selleks otstarbeks välja valitud ja koolitatud.
Should Member States choose to use them, in-flight security officers ('sky marshals') must be specially selected and trained.
EP võttis määruse vastu: 11.03.2008
Regulation adopted by EP: 11/03/2008
Määrus rakendub: 29.04.2010
Fully applicable: 29/04/2009
Rahapesu ja terrorismi rahastamise vastased meetmed
Measures to fight money laundering and financing of terrorism
Finantsasutused peavad pangakonto avamisel või üle 15 000 EUR väärtuses tehingu sooritamisel kontrollima kliendi isikut.
Financial institutions have to check customers' identity when they open an account or transfer sums above €15,000.
Anonüümsed kontod ning valeandmete alusel avatud pangakontod on keelatud.
Anonymous accounts and those opened under false names are banned.
Kasiinod peavad tuvastama kasiinokülastaja isiku, kui viimane ostab vähemalt 2000 EUR väärtuses mängužetoone.
Casinos should also check the identity of any customers gambling more than €2 000.
Nimetatud uued meetmed on osa rahapesu käsitlevast õigusaktist, mille eesmärk on tõhusamalt võidelda organiseeritud kuritegevuse ja terrorismiga.
These new measures are part of the legislation on money laundering, revised to improve the fight against organised crime and terrorism.
Parlament viis õigusakti sisse muudatused, et hõlmatud oleks ka terrorismi rahastamine.
Parliament amended the proposed legislation to ensure it included financing of terrorism within the scope.
EP võttis direktiivi vastu: 26.05.2005
Directive adopted by EP: 26/05/2005
Direktiivi ülevõtmine: 15.12.2007
Transposition deadline : 15/12/2007
Biomeetrilised passid
Biometric passports
Parlament muutis reisidokumentide turvaelemente ja biomeetriat käsitlevat määrust nii, et alla 12-aastaste laste sõrmejälgi ei ole vaja biomeetrilistesse passidesse lisada.
Following the vote of Parliament, no fingerprints will be taken of children under 12: experience shows that such data is of insufficient quality and changes as children grow older.
Kogemused näitavad nimelt, et laste sõrmejäljed ei ole piisavalt usaldatav teave, kuna sõrmejäljed muutuvad lapse kasvades.
Instead, to prevent child trafficking, minors will have their own passports containing parents' names.
Samas peab tulevikus igal inimesel olema oma reisidokument.
However, already issued documents will continue to be valid.
Liikmesriigid peavad sõrmejälgi sisaldavad biomeetrilised dokumendid võtma kasutusele hiljemalt 28. juunil 2009. aastal.
The UK has not opted into this legislation but has said it will introduce rules to mirror the EU Regulation.
EP võttis määruse vastu: 14.01.2009
Regulation adopted by EP: 14.01.2009 (Council's formal decision pending)
Sõrmejälgede lisamise nõue alates: 28.06.2009
Deadline for introduction of biometric passports (including fingerprinting provisions): 28.06.2009
Relvade omamise reegleid karmistatakse
Tougher EU rules on gun ownership
Uus direktiiv võitleb tõhusamalt relvade ebaseadusliku kasutamise vastu, ent ei raskenda relvade õiguspärast kasutamist.
The European Parliament updated current EU rules on gun ownership to reduce illegal traffic, including over the internet.
Liikmesriigid peavad pidama elektroonilist tsentraliseeritud andmekogumissüsteemi, kuhu kantakse tulirelva number ning omaniku nimi ja aadress.
The legislation sets up computerised data systems so that all firearms can be traceable to owners, and prohibits people under 18 from possessing firearms.
EP võttis direktiivi vastu: 29.11.2007
Directive adopted by EP: 29/11/2007
Direktiivi ülevõtmine: 28.07.2010
Deadline for transposition: 28/07/2010.
Elektroonilisi andmebaase puudutavate sätete ülevõtmine: 31.12.2014
For computerized databases: 31/12/2014
Poliitilised seisukohavõtud ning konsultatsioonid
Telecommunication companies to retain call data, but no content
LKA tegevus Euroopas
CIA activities in Europe
LKA lende uurinud parlamendi ajutine komisjon leidis, et alates 2001. aasta lõpust kuni 2005. aasta lõpuni lendas Euroopa õhuruumi või peatus Euroopa lennujaamades vähemalt 1245 LKA poolt opereeritud lendu.
According to Parliament's final report, adopted after a year of work by its temporary committee, "at least 1,245 flights operated by the CIA flew into European airspace or stopped over at European airports" from 2001 to 2005.