natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kodanike õiguste komisjon võttis vastu ka Patrick GAUBERT i (EPP-ED, FR) raporti, mis käsitleb ü htset elamis- ja tööloa taotlemise korda.
The trend towards individualisation could also enable people, especially women and other vulnerable groups, to have more freedom of choices and be able to build up their own, additional pension rights, stresses the report.
Patrick GAUBERT (EPP-ED, FR)
Finance education in schools
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0431 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081013STO39304 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-012-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
Sotsiaalkindlustussüsteemide ja pensionide tulevik
Increase awareness of Consumer Market Scoreboard, says Internal Market Committee
Tööhõivekomisjoni raportis nenditakse, et elanikkonna vananemine suurendab praeguse poliitika jätkamise korral enamikus liikmesriikides 2050. aastaks riiklikke kulutusi.
When consumers have the right information, education and conditions, they can make good and well-founded choices.
Saadikud leiavad seetõttu, et tuleb tõsta tööhõivet, edendada pikemalt töötamist ning muuta pensionisüsteemid paindlikumaks.
As such, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls for increasing awareness of the Commission's Consumer Markets Scoreboard, a tool for identifying and analysing problems from the point of view of the consumer, and stepping up media coverage.
Gabriele STAUNER i (EPP-ED, DE) algatusraportis meenutatakse, et Euroopa sotsiaalse mudeli keskmes on põlvkondade ja sotsiaalsete rühmade vahel valitsev solidaarsuspõhimõte.
Five indicators used to identify problems are "useful"
Saadikud tuletavad samas meelde, et individualiseerimise suundumus aitab kaasa teise ja kolmanda samba ajakohastamisele, seadmata sotsiaalkindlustussüsteemi esimest sammast küsimärgi alla.
The own-initiative report drafted by Anna HEDH (PES, SE) states that while it is impossible to monitor all aspects of the single market, which has close to 500 million consumers, it is important to use analytical resources where they are most needed.
Samuti annab individualiseerimine inimestele, eelkõige naistele ja teistele tundlikele rühmadele suuremat valikuvabadust ja seega sõltumatust ning võimalust saada isiklikud täiendavad pensioniõigused.
The indicators used in the scoreboard to identify problems relate to complaints, price levels, satisfaction, switching and safety.
Samas tuleks rohkem kasutada riiklike kogumispensionide alternatiive, näiteks täiendavaid pensioniskeeme.
Some stakeholders have raised questions on the use of price indicators, since prices are "influenced by so many factors".
Samuti kutsutakse liikmesriike üles pöörama tõsist tähelepanu vajadusele kujundada ümber traditsioonilised pensionisüsteemid, võttes arvesse, et tüüpiliseks peetavad elutsüklid muutuvad kiiresti ja nn ebaühtlased elulood muutuvad üha tavalisemaks.
The report argues that prices are important for consumers and price indicators are easy to communicate.
Saadikute hinnangul võiks sotsiaalsete kulutuste jätkusuutlikkust parandada uutele maksustamisviisidele ja/või muudele alternatiividele üleminek, nii et vähem keskendutaks tööjõu maksustamisele.
"While most market failures, directly or indirectly, will have an effect on the consumer price the price level indicator combined with other indicators related to the effective functioning of the market will most likely provide valid results."
Suurem tööhõive
Increased awareness
Raportis leitakse, et tööjõu kahanemine põhjustab praeguse olukorra jätkumise korral töötatud tundide koguarvu vähenemist.
To raise awareness of the scoreboard, the committee stresses the importance of disseminating the information in "an easily accessible language", making the scoreboard visible on relevant websites, and stepping up media coverage.
Seetõttu tuleks vähendada tööpuuduse taset ja suurendada ka suure tööpotentsiaaliga isikute, näiteks puuetega isikute, naiste ja vanurite tööle võtmist (koos koolituse ja ümberõppega).
Consumer Markets Scoreboard to be kept separate from the Internal Market Scoreboard
Samuti on oluline hoida kõik rühmad aktiivsetena, mistõttu on vaja võidelda diskrimineerimise vastu tööturul ning pakkuda tööd mitteaktiivsetele isikutele tööjõu seas.
Since 1997, the Commission has been using the Internal Market Scoreboard to monitor and highlight the Member States implementation of internal market legislation.
Lisaks leiavad komisjoniliikmed, et riigi tasandil tuleks arutada ametliku pensioniea tõstmist ning et pensionieast sõltumata tuleb töötajaid julgustada tööle jääma vabatahtlikult nii kauaks, kui olukord võimaldab.
MEPs recognise the importance of this tool, which encourages Member States in taking their part in the common and continuous effort to develop the single market, but state that "it is not likely to build trust from the ordinary consumer" because it doesn't "communicate the Internal Market to the consumer".
Arutelu raames teevad nõukogu ja komisjon lisaks avalduse demograafiliste arengusuundade majandusliku ja sotsiaalse mõju kohta.
In view of this, Consumer Markets Scoreboard should "complement" the Internal Market Scoreboard, but should be kept separate.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-011-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-COVER-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
ELi 2009. aasta eelarve esimesel lugemisel 136 miljardit eurot
MEPs adopt first reading position on EU budget for 2009 at €136 billion
Nõukogu ettepanek oli 133,9 miljardit eurot kulukohustustena ning 114,9 miljardit eurot maksetena.
Council had adopted a draft budget of 133.9bn in commitments and €114.9 bn in payments.
Parlament jäi siiski finantsperspektiivi raamidesse.
With this vote, Parliament has stayed within the margins of the Financial Perspective.
Parlamendi prioriteetide hulka kuuluvad võitlus kliimamuutuste vastu, Euroopa Liidu sotsiaalmõõde ning julgeoleku temaatika.
Accordingly to the EU's commitments, the fight against climate change, the EU's social dimension and security questions are Parliament's priorities for 2009.
Välissuhete osas on raskuseid, sest see rubriik on juba finantsperspektiivi vastu võtmisest saadik olnud alarahastatud.
External relations stay, as usual, a baffling problem because this budget heading has been under funded ever since the current financial perspective was adopted.
Lõhe eeldatavate vajaduste (kulukohustuste assigneeringud) ning ette nähtud kulutuste (maksete assigneeringud) vahel ei ole kunagi varem olnud nii suur.
The gap between the forecasts of financial needs ("commitments") and programmed expenditure ("payments") entered in the draft 2009 budget by the Council has never been so wide as this year.
Saadikud leiavad, et nõukogu eelarvekärped teeksid liidu eesmärkide saavutamise võimatuks.
MEP believe that the Council's cuts had made it impossible to meet the EU's commitments and decided to diminish this disparity.
Rubriigid 1a ja 1b - jätkusuutlik areng
Heading 1a & 1b "Sustainable growth"
Parlamendiliikmed soovivad suurendada sotsiaalse mõõtme ning tööhõivega seotud rubriikide rahastamist, sh rubriigi 1a (konkurentsivõime) ning 1b (ühtekuuluvus) rahastamist.
The EP is seeking to expand the budget for the EU's social and employment dimension, i.e. the policy goals mainly included in Headings 1a (Competitiveness) and 1b (Cohesion).
Näiteks soovivad saadikud anda lisaraha sotsiaalfondile (135 miljonit eurot juurde), regionaalarengufondile ning ühtekuuluvusfondile.
This includes the European Social Fund (which MEPs believe should get over €135m extra for convergence, employment and growth), the Regional Development Fund and the Cohesion Fund.
Saadikud soovivad taastada ühise põllumajanduspoliitika jaoks ette nähtud summad, mida nõukogu kärpis.
The EP calls for the re-establishment of the figures in the PDB for CAP spending, reduced after Council's cut.
Samuti on nad mures kärbete pärast maaelu arengu rahastamises, sest maamajandust tuleb ümber korraldada.
Parliament is also concerned with the fall in real terms of spending on rural development, despite the need to restructure the rural economy.
Lisaks soovivad saadikud anda üle 2 miljardi euro lisaraha kliimamuutuste vastase võitlusega seotud eelarverubriikidele.
MEP also call for a new budget line for climate change in Heading 2 to make the budget more transparent and comprehensible.
Näiteks tahavad saadikud peaaegu kahekordistada programmile LIFE+ ette nähtud vahendeid.
This would allow measures to combat climate change and the funding allocated to this area to be grouped together.
Samuti tahetaks rubriiki kaks lisada uus eelarverida kliimamuutuste vastase võitluse jaoks, et eelarve oleks selgem ja läbipaistvam.
In addition to these transferred amounts, MEPs wish to allocate €20m extra to this new heading.
Kuna sisserändest on saanud ELi jaoks suur probleem, suurendas parlament ka mitut julgeolekuga seotud eelarverubriiki.
Given the urgency of immigration matters, the Parliament proposes an increase for the agency managing EU external borders (Frontex plus €10 million in commitments and payments to a total of €55 million but 5 million are put in reserve).
Rubriigis 3a (vabadus, õiglus ja julgeolek) suurendati Frontexile ette nähtud summasid 10 miljoni euro võrra, et parandada ELi lõunapiiri valvet.
This extra many should be devoted to enable Frontex to sustain the commitment to permanent missions at the Southern EU borders.
Samuti soovivad saadikud suurendada välispiiride jaoks ette nähtud vahendeid ning põgenike fondile ja põgenike hädaabimeetmete jaoks ette nähtud summasid.
The EP suggest as well as to increase the funds for external borders, to refugee Fund and emergency measures in the event of mass influxes of refugees.
Samuti toetavad saadikud Euroopa Komisjoni ettepanekus Palestiinale, Kosovole ning Afganistanile ette nähtud rahastamise taset.
However, the experience of past years clearly shows that these figures are not enough.
Saadikud võtsid lisaks vastu muudatusettepanekud, millega eraldatakse raha arenguriikide toiduabiks ja luuakse eelarverida Gruusiale antava abi jaoks.
It includes food aid for developing countries (which is one of new objectives which have recently emerged) and assistance to Kosovo, Palestine and Afghanistan.
Rubriik 5 - halduskulud
Heading 5 "administration "
Saadikud taastasid Euroopa Komisjoni halduskuludeks ette nähtud summa (nõukogu kärpis seda oluliselt), ent sellest 50 miljonit eurot pandi reservi ja komisjon saab seda kasutada teatud tingimuste täitmisel.
On the question of the posts at the Commission, for which Council had proposed a major cut, Parliament has reinstated the initial funding put forward by the Commission in its pre-draft budget.
Üks tingimustest on, et komisjon peab analüüsima oma haldusvajadusi.
50m go in the reserve, though, which will be released if a number of conditions are fulfilled.
Teiste institutsioonide eelarveid käsitletakse Janusz LEWANDOWSKI (EPP-ED, PL) raportis.
The so-called "other institutions", for which Mr Janusz Lewandowski (PPE-DE, PL) is the rapporteur, deal among others with Parliament's budget for next year.
Euroopa Parlamendi eelarve on 1,53 miljardit eurot nii kulukohustustena kui maksetena.
The next key step now sees Parliament and Council engaged in the second conciliation on 21 November, aiming to strike an agreement before the second-reading.
Raporti poolt hääletas 514, vastu 32 ja erapooletuks jäi 40 saadikut.
The 2009 Budget should be approved and signed in December in Strasbourg.
20081022IPR40391 Euroopa Parlamendi resolutsioonid leiate alates 24. oktoobrist siit
20081022IPR40391 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 23 October) More on the 2009 EU budget
Saadikud mures kehaskannerite kavandatud kasutamise üle
Body scanners at airports: MEPs say that fundamental rights under threat
Euroopa Parlament leiab, et kehaskannerite võimalik kasutamine Euroopa Liidu lennujaamades võib avaldada "tõsist mõju kodanike põhivabadustele".
In adopting a resolution on the impact of security measures and body scanners on human rights, privacy, personal dignity and data protection, MEPs believe that this draft measure could exceed the implementing powers as the measures foreseen cannot be considered mere technical measures related to security, but have a serious impact on the fundamental rights of citizens.
Resolutsiooni poolt hääletas 361, vastu 16 ja erapooletuks jäi 181 saadikut.
The resolution was adopted with 361 votes in favour, 16 against and 181 abstentions.
Ehkki saadikud möönavad, et "kehaskannerid võivad olla üheks tehniliseks lahenduseks turvalisuse kõrge taseme säilitamiseks Euroopa lennujaamades", leiavad nad, et selle kasutamine "võrdub virtuaalse alastiolekus läbiotsimisega, mis "mõjutab tõsiselt õigust privaatsusele, andmekaitsele ja inimväärikusele ning seetõttu peavad sellega kaasnema tugevad ja asjakohased kaitsemeetmed".
In the debate in Strasbourg on 21 October, Philip Bradbourn (EPP-ED, UK, West Midlands, Conservative) said: This technology has the potential – and, I stress, the potential – to force air passengers to undergo what could be seen as undignifying treatment, and this is certainly not a small technical step.
Parlament on seisukohal, et otsuse tegemiseks ei ole veel vajalikud tingimused täidetud, kuna oluline teave ikka puudub, sest pole uuritud meetme mõju tervisele või põhiõigustele.
We have already seen, with the liquids rules, that the precedent is being set for extra security measures to become the norm in airports.
Parlamendiliikmed kinnitavad, et nad kavatsevad vajadusel võtta järelmeetmeid.
As I understand, storing of images is not the initial intention, but this is not to say that it is not possible to do so.
20081022IPR40394 Euroopa Parlamendi resolutsiooni leiate alates 24. oktoobrist siit
Parliament reserves the right to verify the compatibility of such measures with human rights and fundamental freedoms with the EU legal services, and to take the necessary follow-up actions.
Uus lennujaamade maksusüsteem 2010. aastast
MEPs agree common charge system for EU airports
Lennujaamamaksude kogumisele kehtestatakse ühtsed eeskirjad Täna vastu võetud raportis pannakse paika lennujaamamaksude kogumise ühtsed eeskirjad ühenduse suuremates lennujaamades.
MEPs agree common charge system for EU airports Common principles for levying charges at Community airports are set out in a second-reading report adopted by the European Parliament on a directive to prevent individual airports abusing a dominant position on the market.
Reeglid hakkavad kehtima lennujaamadele, mida läbib vähemalt 5 miljonit reisijat aastas ja riigi suurimale lennujaamale.
At Parliament's request, the proposal also provides for mechanisms for consulting airport users, and for resolving disputes between users and airports.
Kui teatud liikmesriigis ei ületa ükski lennujaam minimaalset suurust käesoleva direktiivi kohaldamiseks, siis rakendatakse direktiivi selle riigi kõige suurema reisijate liikuvusega lennujaama suhtes.
However, the Directive will apply to the largest airport in each Member State, irrespective of passenger numbers.
Tarbijate huvide kaitsmine
Clear, objective criteria
Parlamendi soovil näeb ettepanek ette, et lennujaama juhtorgan peab muudatuste tegemisel lennujaamatasude süsteemi või määra konsulteerima lennujaama kasutajatega.
The European Parliament also saw to it that any differentiation in airports' charges will have to be based on transparent and objective criteria.
Samuti nähakse ette eriarvamuste lahendamise mehhanism.
The Council Common Position, published on 23 June, also makes it clear that there should be a national independent supervisory body, rather than merely regional ones, which is also in line with Parliament's position.
Saadikud leiavad, et see tagab võrdsed tingimused kõikidele osapooltele ning kaitseb ka tarbijate huve.
The House also won a tighter definition of an "airport network", which means one that is operated by the same management body.
Lisaks märgitakse, et direktiivi rakendamist kontrollib riiklik sõltumatu järelevalveasutus.
In addition to the above, charges for the provision of services to disabled and reduced-mobility passengers mobility will be excluded from the scope of the Directive.
Ebasoodsas olukorras ja äärepoolseimad piirkonnad
Amendments to the Common Position
Kuna nõukogu ja parlament jõudsid teise lugemise käigus kokkuleppele, on menetlus sellega lõppenud.
Firm deadlines for the publication of decisions on charges are also laid down in the proposal.
Liikmesriigid peavad direktiivi üle võtma 2010. aastal.
Based on 2007 figures, 69 airports in the EU would fall under the scope of the Directive.
Hõlmatud lennujaamad
They are listed, hereunder in alphabetical order.
20081022IPR40402 Euroopa Parlamendi resolutsiooni leiate alates 24. oktoobrist siit
20081022IPR40402 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 23 October)
Ravimite müügilubade tingimuste muutmine ***I – Ravimite võltsimine (arutelu)
Variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products ***I - Counterfeiting of medicinal products (debate)
Tarbijate kaitse seoses osaajalise kasutamise õiguse teatavate aspektidega ***I (arutelu)
Protection of consumers in respect of certain aspects of timeshares ***I (debate)
Catherine Ashtoni Euroopa Komisjoni liikmeks nimetamise heakskiitmine (hääletus)
Approval of the nomination of Baroness Catherine Ashton as member of the European Commission (vote)
Euroopa Ülemkogu kohtumine (15.–16. oktoober 2008) (hääletus)
European Council meeting (15-16 October 2008) (vote)
Mitmeaastane ühenduse programm Internetti ja teisi kommunikatsioonitehnoloogiaid kasutavate laste kaitseks ***I (hääletus)
Multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies ***I (vote)
Keskkonnasõbralike mootorsõidukite edendamine ***I (hääletus)
Promotion of clean road transport vehicles ***I (vote)
Ravimite müügilubade tingimuste muutmine ***I (hääletus)
Variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products ***I (vote)
Tarbijate kaitse seoses osaajalise kasutamise õiguse teatavate aspektidega ***I (hääletus)
Protection of consumers in respect of certain aspects of timeshares ***I (vote)
Pidulik istung – ÜRO esindaja Tsivilisatsioonide Liidus
Formal sitting - UN High Representative for the Alliance of Civilisations
Austraalia-ELi reisijate isikuandmete (PNR) lepingu hindamine (hääletus)
Evaluation of the Australia-EU PNR agreement (vote)
Kollektiivlepingutega seotud väljakutsed ELis (hääletus)
Challenges to collective agreements in the EU (vote)
Demokraatia, inimõigused ning Euroopa Liidu ja Vietnami vaheline uus partnerlus- ja koostööleping (hääletus)
Democracy, Human Rights and the new Partnership and Cooperation Agreement EU/Vietnam (vote)
2009. aasta üldeelarve projekt (III jagu) – 2009. aasta üldeelarve projekt (I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX jagu) (arutelu)
Draft general budget 2009 (Section III) - Draft general budget 2009 (sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX) (debate)
EÜ ning Bosnia ja Hertsegoviina vaheline stabiliseerimis- ja assotsieerimisleping *** – EÜ ning Bosnia ja Hertsegoviina vaheline stabiliseerimis- ja assotsieerimisleping (arutelu)
EC-Bosnia Herzegovina Stabilisation and Association Agreement *** - EC-Bosnia Herzegovina Stabilisation and Association Agreement (debate)
Holodomori (suur näljahäda Ukrainas 1932–1933) mälestamine (arutelu)
Commemoration of the Holodomor, the Ukraine artificial famine (1932-1933) (debate)
Ravimite müügilubade tingimuste muutmine ***I –
Variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products ***I -
Ravimite võltsimine (arutelu)
Counterfeiting of medicinal products (debate)
Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2001/82/EÜ ja direktiivi 2001/83/EÜ seoses ravimite müügilubade tingimuste muutmisega [ KOM(2008)0123 - C6-0137/2008 - 2008/0045(COD) ] - Keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjon.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC as regards variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products [ COM(2008)0123 - C6-0137/2008 - 2008/0045(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Raportöör: Françoise Grossetête ( A6-0346/2008 )
Rapporteur: Françoise Grossetête ( A6-0346/2008 )
Petya Stavreva (AGRI komisjoni arvamuse koostaja),
Petya Stavreva (draftsman of the opinion of the AGRI Committee),
22.10.2008protokoll punkt 4.6 .
minutes of 22.10.2008, item 4.6 .
Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv tarbijate kaitse kohta seoses osaajalise kasutamise õiguse, pikaajaliste puhkusetoodete, edasimüügi ja vahetuse teatavate aspektidega [ KOM(2007)0303 - C6-0159/2007 - 2007/0113(COD) ] - Siseturu- ja tarbijakaitsekomisjon.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday products, resale and exchange [ COM(2007)0303 - C6-0159/2007 - 2007/0113(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Raportöör: Toine Manders ( A6-0195/2008 )
Rapporteur: Toine Manders ( A6-0195/2008 )
Toine Manders tutvustas raportit.
Toine Manders introduced the report.
Antonio López-Istúriz White (JURI komisjoni arvamuse koostaja),
Antonio López-Istúriz White (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
Joel Hasse Ferreira fraktsiooni PSE nimel .
Joel Hasse Ferreira , on behalf of the PSE Group .
(Istung katkestati kell 10.55.)
(The sitting was suspended at 10.55.)
(Istung jätkus kell 11.30.)
(The sitting resumed at 11.30.)
Gay Mitchell , kes kaebas nõukogu infotunni korralduse üle, ja
Gay Mitchell complained about the organisation of Council Question Time, and
Bernd Posselt , kes toetas tema sõnavõttu (asepresident vastas, et nende märkused edastatakse juhatusele).
Bernd Posselt supported the previous speaker's remarks (the President replied that their comments would be communicated to the Bureau).
B6-0560/2008 ja
B6-0560/2008 and
B6-0551/2008 ja
B6-0551/2008 and
Hartmut Nassauer fraktsiooni PPE-DE nimel ,
Hartmut Nassauer , on behalf of the PPE-DE Group ,
Hartmut Nassauer nimetatud suulise muudatusettepaneku kohta,
Hartmut Nassauer on the oral amendment,
Avril Doyle lõike 6 hääletusele panemise kohta,
Avril Doyle on paragraph 6 being put to the vote,
Hartmut Nassauer eelnimetatud suulise muudatusettepaneku kohta,
Hartmut Nassauer on the oral amendment,
Hélène Goudin muudatusettepanekute kättesaadavuse kohta enne hääletust,
Hélène Goudin on the availability of amendments before the vote,
taunis nõukogu puudumist sellelt hääletuselt.
deplored the absence of the Council from the vote.
B6-0561/2008 muutusid kehtetuks.)
B6-0561/2008 fell.)