natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Auto, mida juhid; õhk, mida hingad; mobiiltelefon sinu taskus; toit; joogivesi; pank, kust laenu saad; lennud, millega reisid; kütus, mida põletad; prügi, mille ära viskad - kõigi nende ja veel paljude asjade standardid, kulud ja ohutus määratakse või neid reguleeritakse Euroopa õigusaktidega, mille võtavad vastu Euroopa Parlamendi liikmed.
Whether it is the state of Europe's environment or the extent to which the EU's borders should be open to immigration, the European Parliament plays an important role in determining the rules and laws governing our lives.
Mis on viimase viie aasta saavutused ja eesolevad väljakutsed?
There are ten topics of importance to the EU's citizens.
Parlament palub liikmesriikidel täita lastehoiuga seotud kohustused Saadikud koguvad toetust Nicole Kidmani naistevastase vägivalla kampaaniale Euroopa vananeb.
European Parliament urges Member States to fulfil their goals on childcare Nicole Kidman joins MEPs to say NO to violence against women Press releases on employment and social affairs Focus on demographic decline
Kuidas võidelda demograafilise kriisiga?
How open should our borders be?
Kui avatud peaksid olema piirid?
A picture of a castle wall and a hedge.
ELi rändepoliitikas on hiljuti tehtud mitu tõsist sammu Ränne mõjutab ELi rohkem kui eales varem, tuues ühelt poolt majanduslikku kasu, teiselt poolt ebameeldivaid tagajärgi ning ületamatuna näivaid väljakutseid.
Part of the Parliament's European election campaign 2009 As long as the European Union remains relatively safe and affluent the "pull" factor for immigration into it from outside will be strong.
Ebaseaduslike sisserändajate tööandjate karistamine
However, much of the labour came from European countries that were not part of the EU.
Lisaks pole kolmandatest riikidest tulnud sisserändajatel ELis ligipääsu tervishoiuteenustele, nad ei saa vanaduspõlveks pensioni koguda ning lisaks on tööandjatel neid lihtne ära kasutada.
Often they are exploited by ruthless employers and criminal organisations.
Paljud eurooplased usuvad, et Euroopa Liit peab tegema suuremaid jõupingutusi migratsiooni korraldamiseks.
They work without any health cover or social security rights.
Kriminaalkaritusi saab määrata kõige tõsisemate rikkumiste puhul, milleks on korduvad rikkumised, ebaseaduslike töövõtjate paljusus ning orjastavad töötingimused.
The House also ensured that the people who are exploited can complain about their employers.
Samuti vastutavad ettevõtted ka oma alltöövõtjate tegude eest.
Through these measures it is hoped that more balance can be brought to immigration and the EU's workforce.
Sinise kaart peibutab väärt tööjõudu
"Blue card" offers a legal door to working in Europe
Teine suur rändeküsimus ELis on kõrgetasemelise tööjõu vähene vool Euroopasse, sest Ameerika Ühendriigid, Kanada ja Austraalia on ikka veel atraktiivsemad paigad töötamiseks.
At present 27 different and often overlapping visa rules for EU countries mean that many skilled workers from places like India are heading for the US or Canada.
Sinise kaardi omanikul on õigus sotsiaalkaitsele, kaasa võtta ka oma perekond ning kaardiomaniku abikaasal on õigus liidus tööd otsida.
It offers a way for highly skilled people from outside Europe to work in jobs that many countries are struggling to fill - such as science or engineering.
Ebaseaduslike sisserändajate tagasisaatmine
Having common and humane rules for returning immigrants
Ebaseaduslike sisserändajate tagasisaatmine koduriikidesse on samuti ELi rändepoliitika üks peapunkte.
The question of how to return immigrants to their country of origin is a delicate one.
Parlamendisaadikud on aastate jooksul külastanud mitmeid Euroopa kinnipidamiskeskusi, et olla kindlad, et kinnipeetavad elavad inimlikes tingimustes.
Many fear persecution if they return and destroy what documents they have when they arrive to make it impossible for the authorities to detect the country they originally came from.
Hoolimata eelmainitud uutest viisidest reguleerida rännet, pole migratsiooniküsimused sugugi mitte lahendatud.
To prevent simply moving the problem around, many have argued for common rules on the return of immigrants.
Paljud sooviksid veelgi suuremat Euroopa-ülest lähenemist ning liikmesriikidevahelist solidaarsust.
At present a person has 7-30 days to voluntarily return or face legal action to expel them.
Euroopa Parlamendi valimised annavad sulle võimaluse suunata rändeküsimusi sulle sobivas suunas.
The conditions in which immigrants are held is a key concern that many MEPs on Parliament's Civil Liberties Committee have taken an interest in.
Mida te ootate, et parlamendiliikmed teeksid?
Where should we invest our money?
Missuguseid reegleid oleks vaja Euroopasse?
Want should we invest in?
Ebaseaduslikku tööjõudu kasutavad tööandjad saavad karistada Mida arvavad sinisest kaardist potentsiaalsed taotlejad?
Building roads and pipelines, ensuring food safety, improving education, fighting discrimination and boosting jobs are all funded from the EU budget.
EL vajab hädasti kõrge kvalifikatsiooniga sisserändajaid Ebaseaduslike sisserändajate tööandjate karistamise direktiiv sai heakskiidu EP saadikute hinnangul on asüülitaotlejate kinnipidamistingimused talumatud EL hakkab "sinise kaardiga" väärt tööjõudu peibutama
In addition, the European Parliament supports the financing of the protection of the environment and aid for the Third World.
Kes otsustab lõplikult ELi eelarve üle?
What do you want your MEPs to do?
Sinu valitavad Euroopa Parlamendi saadikud!
Have your say by voting in the European elections!
Kas sa oled sellise lahendusega rahul?
Your money for good purposes
Mis oleks sinu eelarvesõnum oma parlamendiliikmetele?
A better life for European citizens is the main goal of the EU spending.
Kolmas maailm : EL annab arenguabi kolmanda maailma riikidele, aitab samuti rahuvalvemissioonidel ning looduskatastroofide piirkondades.
Third World : As a global player, the EU has global responsibilities.
ELi eelarve
EU budget is decided democratically
Euroopa Liidu 2009. aasta eelarve on 116 miljardit eurot
The European Parliament scrutinises, together with EU ministers, the way the money will be spent and the actions it will fund.
45% (60 miljardit eurot) eelarvest läheb teadusuuringutesse, innovatsiooni, tööturu ja kohalike arenguprogrammide jaoks
It is the Parliament which ultimately approves the EU budget each year and sets the amounts spent on less prosperous regions, the environment, investing in people and research and education programmes.
administratiivkulud moodustavad ELi eelarvest 7,7%
Much has been done, but much remains to be done.
Kuidas peaks kaupu märgistama?
What do you want your MEPs to do?
Olukordi on igasuguseid, kuid Euroopa Parlamendi saadikud on tegutsenud selle nimel, et Euroopa tarbijaõigused oleksid tugevamad.
What laws and action do you want to see at the European level?
Toidu ja erinevate teenuste õige märgistamine, madalamad rändlustasud ning ohutud mänguasjad on vaid osa viimaste aastate uuest õigusloomest.
Have your say!
2009. aasta märtsis kiitsid saadikud heaks raporti toidu kvaliteedi kohta, mis nõuab, et toiduaine pakendil oleks kirjas, kus on tooraine valminud.
EU budget 2009
Läbipaistvam lennupileti hind
€116.096 billion in payments
Reisides rongi või lennukiga Euroopas, oled tõenäoliselt märganud lennupileti hinnale lisanduvate maksude, lõivude ja muude tasude paremat märgistamist.
44% spent on promotion of "competitiveness and cohesion"
2008. aasta lõpus jõustus saadikute toetuse saanud reegel, et reisijatele tuleb ära näidata pileti lõplik hind koos lisadega.
43% on "natural resources" - agriculture, the environment
Valikulistest hinnalisadest tuleb reisijat teavitada selgel moel broneerimisprotsessi algul.
Rest on external action, administration and justice & citizenship
Madalamad rändlustasud
In an ideal world, the consumer would be king.
Need, kes reisivad Euroopas ja kasutavad mobiiltelefoni, said hea uudise osaliseks 2007. aasta juulis, kui saadikud leidsid rändlustasude maksimaalmäärad mobiilivõrkudes.
Today's consumer is alas often a victim - left feeling helpless and frustrated.
Kui varem maksid rändluskõned keskmiselt 1,15 eurot (18 EEKi) minutis, siis nüüd on väljuvate kõnede maksimaalne hind (käibemaksuta) 46 eurosenti (7,19 EEKi) ja sisenevatele kõnedele 22 eurosenti (3,44 EEKi) minutis.
One the keys areas where the European Parliament can make a difference is consumers rights in everything from product labelling, toy safety, roaming charges for mobiles phones to compensation for late trains.
Alates 2009. aasta suvest vastavalt 43 (6,73 EEKi) ja 19 eurosenti (2,97 EEKi) minutis.
As June's European elections draw closer we have a look at some consumer issues.
Detsembris 2008 vastu võetud mänguasjade direktiiviga keelatakse kantserogeensete, mutageensete või reproduktiivset funktsiooni kahjustavate ainete kasutamine ning piiratakse raskemetallide ja lõhnaainete kasutamist mänguasjades.
As recently as March 2009, the EP debated new rules on labelling clearly indicating the place where food products and the ingredients in them were produced and processed, so that you can make informed choices when buying a product.
Selle aasta lõpuks karmistuvad lastele suunatud reklaami ning tooteasetuse reeglid - telereklaami tohib näidata maksimaalselt 12 minutit tunnis.
Travel by plane or train: You have probably seen the clearer indication of all taxes, fees and charges added to your flight ticket price and benefit from continually reinforced rail passenger rights (such as compensation for train delays).
Filmides ning uudistesaadetes on lubatud teha üks reklaamipaus iga 30 minuti kohta.
If you have a family and are concerned for its safety you should know that toys will be safer in the future because of rules and standards set by the European Parliament.
Lastesaadete puhul võib teha ühe reklaamipausi iga 30 minuti kohta, seda vaid tingimusel, et saade kestab üle 30 minuti.
MEPs have also passed new laws expected to reduce the number of accidents due to the misuse of fireworks and tightened laws on gun ownership by under 18s.
Tooteasetus on lubatud filmides, seriaalides, spordi- ja meelelahutusprogrammides ning keelatud uudiste- ja lastesaadetes.
Watching TV , you may have views on the number and frequency of commercials breaks or on "product placement" - famous brands all over your films!
Ütle oma sõna!
MEPs do too.
Kas oled rahul Euroopa Parlamendi tegevusega tarbijaõiguste tugevdamisel?
They have set new and stricter rules on commercials aimed at children and for product placement, which come into force this year.
Kas pingutused on olnud piisavad?
If you are doing any of the things we mention , you might have appreciated the relevant EU legislation...or not.
Valimaks oma kandidaadi Euroopa Parlamenti saad mõjutada tulevikus tehtavaid otsuseid.
You may be happy with the way things are or want the EU to do more, or less, for you.
Saadikud ootavad teie ettepanekuid Neljapäevasel istungil: loomasööda turuleviimine ja kasutamine Ülekaalulisusega tuleb hakata varem võitlema Parlament toetas viina märgistamist vastavalt toormele Toiduohutus: karmimad reeglid toitumis- ja tervisealaste väidete ning lisaainete kasutamisel EP plaanib keelata toksilised kemikaalid ja piirata putukamürkide kasutamist
Review of legislation 2004-2009 Election 2009 website Food labelling article Rights for shoppers - MEPs back public consultation Thursday in plenary: Labelling of animal feed products Press release on obesity and labelling Press release on vodka Article on food safety MEPs to debate ban on toxic chemicals and cuts in pesticides
Ütle oma sõna!
Diversifying sources of energy
Kas olete rahul Euroopa Parlamendi tegevusega energiatõhususe saavutamisel?
In terms of energy and international relations, MEPs have also been active.
Energiajulgeolek: ELi riigid peavad üksteist välja aitama Venemaa-Ukraina gaasitülile otsiti parlamendis lahendust Gaasivarustuse mitmekesistamine: kulukas, kuid vajalik Riiklike energiatõhususe tegevuskavade järelmeetmed EP võttis vastu soovitused ELi tulevase energiapoliitika jaoks Venemaa/Ukraina gaasitarnete vaidlus
Climate change: wide-ranging EU measures to fight global warming Advertising should show energy consumption of products MEPs back final switch to energy efficient light bulbs Gas crisis highlights need for energy security say MEPs Moscow-Kiev gas stand off: MEPs quiz key players Follow-up of the energy efficiency national action plans Energy security: EP adopts blueprint for the EU's future energy strategy MEPs and Council Presidency reach deal on renewables directive
Kui palju turvalisust on liiga palju?
How much security is too much?
Pärast 11. septembri rünnakuid, 2004. aasta terroriakti Madridis ja 2005. aastal Londonis, on julgeolek saanud ELi prioriteediks.
Since 9/11, and with the terrorist attacks in Madrid in 2004 and in London in 2005, security has become a top priority for the EU.
Euroopa Parlament soovib kaitsta teie elu ning põhiõigusi.
The European Parliament is here to protect people's security, but also their fundamental rights.
Ütle oma arvamus Euroopa Parlamendi valimistel 7. juunil.
Have your say by voting in the European elections in June 2009!
Terrorismivastane võitlus on Euroopa Liidu uus väljakutse ning Euroopa Parlament toetab terrorismivastaseks võitluseks ning julgeoleku tugevdamiseks tehtud meetmeid.
The European Parliament supports measures to fight terrorism and improve security, to react to new challenges the European Union is facing.
Samas ei tohiks terrorismivastane võitlus olla vastuolus Euroopa põhiõigustega või vähendada sõnavabadust, ütlevad saadikud.
However, the fight against terrorism must neither break the Europeans' fundamental rights, nor constrain freedom of expression say MEPs.
Kehaskannerid vastuolus põhivabadustega
How does EP protect your rights?
Eelmisel aastal lükkas Euroopa Parlament tagasi kehaskannerite kasutamise lennujaamades.
Even if you might like to go without clothes on a beach, you might not want to do that in an airport.
Saadikud leidsid, et nende kasutamine ELi lennujaamades võib avaldada "tõsist mõju kodanike põhivabadustele".
Last year, the MEPs opposed the introduction of body scanners in airports (which would produce images of people as if they were naked), considering that this measure would break the fundamental rights of the European citizens.
Kas sinu telefonikõnesid ja elektronkirju võidakse lugeda? 2005. aasta viimastel päevadel võttis parlament vastu raporti elektrooniliste sideteenuste osutamisel töödeldud andmete säilitamise kohta.
The EP supports prevention of radicalisation and the emergence of potential terrorists by incriminating public incitement to commit terrorist offences, recruitment for terrorism, and terrorist training.
Uute reeglitega saavad riigivõimud kuritegevuse ohjeldamiseks ligipääsu kahtlusaluste telefonikõnede, SMSide ja internetiühenduste andmetele, kõnede sisu ei salvestata.
To help national authorities combat terrorism and organised crime, a new European directive requires telecommunication companies to retain certain call and e-mail data (not content).
Lisaks toetas parlament Euroopa Komisjoni ettepanekut lisada terrorismi mõistesse avalik õhutamine panna toime terroriakt, terroristlikel eesmärkidel värbamine ja väljaõpe terroristlikel eesmärkidel, ent samas rõhutatakse ka eneseväljendamise õigust.
However, the European Parliament asked the Commission to ensure that data is only retained for serious criminal offences and that the law fully respects the privacy of the telephone and internet users.
Samuti soovisid saadikud paremini kaitsta politsei- ja õigusalase koostöö raames töödeldavaid isikuandmeid.
The MEPs also called for penal sanctions for companies who misuse the retained information.
Lennureisijate andmete kogumine ebaseaduslik
MEPs resist pressure from US over passenger details
Terrorismivastaseks võitluseks palus EL 2004. aastal Euroopa lennufirmadel edastada reisijate isiklikku teavet - krediitkaardi andmeid, elektronposti aadresse, telefoninumbreid, hotelli- ja autobroneeringuid ning toidueelistusi - Ameerika Ühendriikidele.
To combat terrorism, the EU asked in 2004 the European airlines to pass personal information about passengers on planes flying to or through the US – including credit card details, email addresses, telephone numbers, hotel and car reservations, and meal preferences – to US security authorities.
Saadikute hinnangul oli see meede privaatsuse rikkumine ja seetõttu palusid nad Euroopa Kohtult hinnangult.
MEPs from all sides of the House thought this measure was a breach of privacy and contrary to EU principles and asked the European Court of Justice to annul the agreement; the Court agreed and told the EU to renegotiate the deal.
Viimane otsustas, et komisjoni ja nõukogu poolt tehtud volitus Ameerika võimudele info edastamise kohta lennukiga reisijate kohta on ebaseaduslik.
Much has been done, but much remains to be done.
Palju on tehtud, kuid palju on veel teha.
More choices will need to be made.
Euroopa Parlamendi valimised annavad sulle võimaluse suunata Euroopa julgeolekuküsimusi sinule sobivas suunas.
The European Parliament elections offer you your chance to help set the direction of European security and human rights policies.
Mida ootate oma saadikutelt?
What do you want your MEPs to do?
Ütle oma sõna!
Have your say!
Elektrooniliste sideteenuste andmete säilitamine Reisijainfo edastamine on ebaseaduslik, ütleb Euroopa Kohus Saadikud mures kehaskannerite kavandatud kasutamise üle Põhiõiguste- ja vabaduste kaitse tuleb tagada ka terrorismivastases võitluses
Air passenger data: MEPs look to the future Deal on EU data retention law Transfer of passenger data illegal Body scanners at airports: MEPs say that fundamental rights under threat Combating terrorism / protection of personal data Security, terrorism and civil liberties: June 2004-June 2009
Kuidas peaksime finantsturge reguleerima?
How much should we tame financial markets?
Need on ühed põhiküsimused juunis valitavatele EP saadikuile.
With unemployment rising dramatically and businesses failing, fear is spreading.
Ameerika Ühendriikidest alguse saanud finantskriis sundis soolasambana seisma kogu maailma finantsturud.
Against this background the excesses of the financial sector and the credit and prosperity bubble they helped create seem to be sheer recklessness.
Võimsad investeerimispangad ning krediidiasutused on kokku varisenud või valitsuste poolt välja ostetud ning isegi rikkaimate riikide valitsused on pidanud välja tulema ulatuslike päästeplaanidega finantssüsteemide aitamiseks.
As governments struggle to fix or mend global capitalism, one of the key issues of the European Parliament elections this year will be the extent to which financial markets should be tamed.
ELil oma päästeplaan
Europe in search of solutions
Ka Euroopa Liit on otsinud lahendusi.
Confronted with this situation, the EU is searching for solutions.
Euroopa Keskpank on teinud suuri sularahasüste finantsturgudele ning ELi juhid töötasid välja 400 miljardi eurose päästeplaani pankade kriisist välja aitamiseks.
The European Central Bank has made massive cash injections into the troubled financial market; European leaders meeting in Brussels on 19-20 March agreed on an economic recovery plan of over €400 billion to head-off the crisis and to help the banks.
Paljud arvavad, et kriisi oleks saanud ennetada, kui pankade- ja krediidiasutuste üle oleks olnud tugevam järelevalve ning nende tegevusele oleks kehtestatud karmimad reeglid.
Many consider that the crisis could have been avoided if the rules governing banks and credit institutions had been better.
Saadikud on palunud komisjonil esitada õigusakti ettepanek finantsturu reguleerimise parandamiseks ning eelkõige riskifondide ja erakapitali investeerimisfondide läbipaistvuse suurendamiseks.
It has, for example, backed legislation according to which if a European bank fails, citizens' savings will be guaranteed up to €100,000 The existing minimum guarantee of €20,000 will rise to €50,000 by 30 June 2009 and then €100,000 by the end of 2010.
Lisaks on parlamendiliikmete arvates vaja õigusakti ettepanekut, mis parandaks Euroopa finantsteenuste järelevalvestruktuuri.
Also in MEPs sights over recent months, the activities and accountability of credit rating agencies.
Ütle oma sõna!
Plenty of challenges for your MEPs
Mida arvad sina, kui ulatuslikult peaks reguleerima finantstuge?
For example, to what extent should financial markets be regulated and should there be sanctions?
On selge, et vaja on paremat järelevalvet, kuid mis tasemel - riiklikul või Euroopa tasemel?
Better supervision is needed, but at what level, should it be national or European.
Mil määral võiksid valitsused kasutada avalikku raha pankade väljaostmiseks?
To what extent should governments use public money to bail out banks?
Kuidas saaksime vältida olukordi, et kodanik maksab kinni pankurite vead?
How can we avoid a situation where it is the citizen who ends up paying for the irresponsibility of bankers?
Need on mõned küsimused seoses parlamendiliikmete ja kriisiga finantsturgudel.
These are only some of the issues that your MEPs will have to deal with.
Vali oma saadik 7. juunil toimuvatel Euroopa Parlamendi valimistel ja ütle oma sõna.
On 4-7 June you and millions of others can make your voices heard in the European Parliament elections.
Valimised 2009 Ülemaailmne majanduskriis - milliseid arenguid ennustavad saadikud?
Election 2009 pages Past legislation and future challenges Sacred cows to the slaughter?
Millist autokütust peaksime kasutama?
Are the rules changing in the European economy?
Millise autokütuse poolt oled sina?
What should cars run on?
Samamoodi nagu kliima muutub soojemaks, kerkib fossiilkütuste hind.
A picture of a jerry can, a battery and a plant The costs of fossil fuels are increasing and global warming is accelerating.
Seetõttu otsib Euroopa sobivaid alternatiive senistele autokütustele - räägime biokütustest, elektrienergiast ja vesinikust.
With oil reserves shrinking and the environment becoming more polluted, Europe is looking away from fossil fuels and towards things such as biofuels, electricity or hydrogen.
Hiljuti otsustasid parlamendiliikmed, et taastuvate energiaallikate osa maanteetranspordis peab aastaks 2020 moodustama 10%.
Recently, the MEPs maintained the 2020 target for renewables to account for at least 10% of energy use in road transport.
Kas see on saavutatav?
Is this feasible?
Kas me suudame seda endale lubada?
Is it enough, both for the environment and for your pockets?
Ütle oma sõna Euroopa valimistel 7. juunil.
Have a say by voting in the June elections!
Taastuvallikate osakaal
More renewable fuel in transport
Detsembris 2008 otsustasid parlamendiliikmed, et iga liikmesriik peab suurendama taastuvate energiaallikate osakaalu transpordis 10%ni aastaks 2020.
In December 2008, MEPs decided as part of the EU's climate change package, that by 2020, 10% of fuel used in road transport should be from renewable sources.
Jutt käib taastuvatest energiaallikatest toodetud biokütustest, elektrienergiast ja vesinikust.
"Second-generation" biofuels and renewable electricity consumed by electric cars will be better promoted as new, more sustainable alternatives.
Biokütused - poolt või vastu?
Biofuels: for or against
Biodiislit ja bioetanooli hinnatakse põhjusel, et need võivad vähendada sõltuvust importkütusest, samuti tekib nende kaudu vähem saastatust.
Last Autumn the EP adopted a report that called for the hydrogen fuel to be produced in a sustainable manner as far as possible from renewable energies.
Muret teeb aga asjaolu, et biokütuste tootmine ise võtab palju energiat, samuti on tööstuslikul põllumajandusel on oma kõrvalmõjud: bioloogilise mitmekesisuse kaotamine, kõrge veekasutus tootmises, metsade langetamine.
The MEPs also highlighted in the report the necessity for a hydrogen filling station network to be established so the introduction of the hydrogen-powered vehicles can be successful.
Hetkel on see 160 g CO2/km.
MEPs agreed on a target of 120g of CO2/km for the whole car industry by 2012, compared to the current levels of 160g/km.