natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni korruptsioonivastase konventsiooni Euroopa Ühenduse nimel sõlmimise kohta (KOM(2006)0082 – C6-0105/2006 – 2006/0023(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention against Corruption (COM(2006)0082 – C6-0105/2006 – 2006/0023(CNS))
Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi (EAFRD) toetus maaelu arengule *
Support for rural development by the EAFRD *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1698/2005 Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD) antavate maaelu arengu toetuste kohta (KOM(2006)0237 – C6-0237/2006 – 2006/0082(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (COM(2006)0237 – C6-0237/2006 – 2006/0082(CNS))
Euroopa Parlamendi otsus Gabriele Albertini puutumatuse ja eesõiguste kaitsmise taotluse kohta (2006/2099(IMM))
European Parliament decision on the request for defence of the immunity and privileges of Gabriele Albertini (2006/2099(IMM))
Euroopa Parlamendi otsus Gabriele Albertini puutumatuse ja eesõiguste kaitsmise taotluse kohta (2006/2122(IMM))
European Parliament decision on the request for defence of the immunity and privileges of Gabriele Albertini (2006/2122(IMM))
Gérard Onesta puutumatuse kaitsmise taotlus
Request for defence of immunity of Gérard Onesta
Euroopa Parlamendi otsus Gérard Onesta puutumatuse ja eesõiguste kaitsmise taotluse kohta (2006/2121(IMM))
European Parliament decision on the request for defence of the immunity and privileges of Gérard Onesta (2006/2121(IMM))
Ühenduse merekeskkonnapoliitika ***I
Community Action in the field of Marine Environmental Policy ***I
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega kehtestatakse ühenduse merekeskkonnapoliitika-alane tegevusraamistik (Merestrateegia direktiiv) (KOM(2005)0505 – C6-0346/2005 – 2005/0211(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Directive) (COM(2005)0505 – C6-0346/2005 – 2005/0211(COD))
Elavhõbedat sisaldavad mõõteseadmed ***I
Measuring devices containing mercury ***I
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse nõukogu direktiivi 76/769/EMÜ seoses teatavate elavhõbedat sisaldavate mõõteseadmete turustamise piirangutega (KOM(2006)0069 – C6-0064/2006 – 2006/0018(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury (COM(2006)0069 – C6-0064/2006 – 2006/0018(COD))
Euroopa lennuliikluse juhtimissüsteemi ühisettevõte (SESAR) *
Joint Undertaking for the European air traffic management system (SESAR) *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, milles käsitletakse ühisettevõtte loomist Euroopa lennuliikluse uue põlvkonna juhtimissüsteemi (SESAR) elluviimiseks (KOM(2005)0602 – C6-0002/2006 – 2005/0235(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) (COM(2005)0602 – C6-0002/2006 – 2005/0235(CNS))
Euroopa Parlamendi resolutsioon 2006. aasta aruanne euroala kohta (2006/2239(INI))
European Parliament resolution on 2006 annual report on the euro area (2006/2239(INI))
Euroopa Parlamendi resolutsioon merekeskkonna kaitse ja säilitamise temaatilise strateegia kohta (2006/2174(INI))
European Parliament resolution on a Thematic Strategy on the Protection and Conservation of the Marine Environment (2006/2174(INI))
Euroopa Parlamendi resolutsioon hüpoteeklaenu kohta ELis (2006/2102(INI))
European Parliament resolution on mortgage credit in the EU (2006/2102(INI))
-//EP//TEXT TA 20061114 ITEMS DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA 20061114 ITEMS DOC XML V0//EN
Kolmapäev, 15. november 2006
Wednesday 15 November 2006
Soovitus teisele lugemisele Evelyne Gebhardt A6-0375/2006
Recommendation for second reading: Evelyne Gebhardt A6-0375/2006
Teenused siseturul
Services in the internal market
nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv teenuste kohta siseturul
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market
Hääletus toimub kell 12.30
The vote will take place at 12.30
11.30 - 12.00 Hääletus tekstide üle, mille arutelu on lõppenud (järjekord teisel leheküljel)
11:30 - 12:00 Votes on texts on which debate is closed (order shown on page 2)
Olukord Gazas
Situation in Gaza
Bioloogiliste ja toksiinrelvade keelustamise konventsioon (BTWC), kildmiinid ja ja tavarelvastus
Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), cluster bombs and conventional weapons
Euroopa kodanikukaitsealane algatus
European initiative in the field of civil protection
O-0115/2006 Karl-Heinz Florenz Gerardo Galeote Joseph Daul B6-0442/2006 Nõukogu Euroopa kodanikukaitsealane algatus
O-0115/2006 Karl-Heinz Florenz Gerardo Galeote Joseph Daul B6-0442/2006 Council European initiative in the field of civil protection
Euroopa Liidu reguleerivate asutuste ühtse raamistiku loomine
Framework for European Regulatory Agencies
18.00 - 19.00, 21.00 - 24.00 Raport: Alexander Stubb A6-0367/2006
18:00 - 19:00, 21:00 - 24:00 Report: Alexander Stubb A6-0367/2006
Põhjamõõtme Läänemere piirkonna strateegia
A Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension
Põhjamõõtme Läänemere piirkonna strateegia kohta
on a Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension
Raport: Karl von Wogau A6-0366/2006
Report: Karl von Wogau A6-0366/2006
Euroopa julgeolekustrateegia rakendamine EJKP kontekstis
The implementation of the European Security Strategy in the context of the ESDP
Euroopa julgeolekustrateegia rakendamise kohta EJKP kontekstis
on the implementation of the European Security Strategy in the context of the ESDP
Raport: Giuseppe Gargani A6-0359/2006
Report: Giuseppe Gargani A6-0359/2006
Pärimisõigus ja testamendid
Succession and wills
soovitustega komisjonile pärimisõiguse ja testamentide kohta
with recommendations to the Commission on succession and wills
Raport: Ana Maria Gomes A6-0362/2006
Report: Ana Maria Gomes A6-0362/2006
Naiste kohta rahvusvahelises poliitikas
on women in international politics
Raport: Edit Bauer A6-0368/2006
Report: Edit Bauer A6-0368/2006
Inimkaubanduse vastane võitlus – ühtne lähenemine ja ettepanekud tegevuskava koostamiseks
Fighting trafficking in human beings
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi soovitus nõukogule inimkaubanduse vastase võitluse kohta – ühtne lähenemine ja ettepanekud tegevuskava koostamiseks
on fighting trafficking in human beings, an integrated approach and proposals for an action plan
Maria Carlshamre, naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon
Maria Carlshamre, Committee on Women's Rights and Gender Equality
9.00 - 11.20 Raportöör
9:00 - 11:20 Rapporteur
Autorid (3 x 2')
Authors (3 x 2')
Märkus: üks ettekandja fraktsiooni kohta teemal "Kodanikukaitse" kui ka teemal "Euroopa Liidu reguleerivad asutused"
Note: one speaker per group on "civil protection" and "European regulatory agencies"
18.00 - 19.00, 21.00 - 24.00 Raportöörid (5 x 5')
18:00 - 19:00, 21:00 - 24:00 Rapporteurs (5 x 5')
Raport: Alexander Stubb A6-0367/2006
Report: Alexander Stubb A6-0367/2006
Uus mitmekeelsuse raamstrateegia
Framework strategy for multilingualism
Euroopa Liidu üldiste soodustuste süsteem
The European Union's Generalised Systems of Preferences
Põhjamõõtme Läänemere piirkonna strateegia kohta
on a Baltic Sea Region Strategy for the Northern Dimension
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi soovitus nõukogule inimkaubanduse vastase võitluse kohta – ühtne lähenemine ja ettepanekud tegevuskava koostamiseks
on fighting trafficking in human beings an integrated approach and proposals for an action plan
Kirjalikud deklaratsioonid (esitamine)
Written declarations (tabling)
Teenused siseturul ***II (arutelu)
Services in the internal market ***II (debate)
Uus mitmekeelsuse raamstrateegia (hääletus)
A new framework strategy for multilingualism (vote)
Euroopa Liidu üldiste soodustuste süsteem (hääletus)
The European Union's Generalised System of Preferences (vote)
Pidulik istung - Katar
Formal sitting - Qatar
Teenused siseturul ***II (hääletus)
Services in the internal market ***II (vote)
Olukord Gazas (arutelu)
Situation in Gaza (debate)
Bioloogiliste ja toksiinrelvade keelustamise konventsioon (BTWC), kildmiinid ja ja tavarelvastus (arutelu)
Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), cluster bombs and conventional weapons (debate)
Euroopa kodanikukaitsealane algatus (arutelu)
European initiative in the field of civil protection (debate)
Euroopa Liidu reguleerivate asutuste ühtse raamistiku loomine (arutelu)
Framework for European Regulatory Agencies (debate)
Põhjamõõtme Läänemere piirkonna strateegia (arutelu)
A Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension (debate)
Euroopa julgeolekustrateegia rakendamine EJKP kontekstis (arutelu)
The implementation of the European Security Strategy in the context of the ESDP (debate)
Euroopa julgeolekustrateegia rakendamine EJKP kontekstis (arutelu jätkamine)
The implementation of the European Security Strategy in the context of the ESDP (continuation of debate)
Pärimisõigus ja testamendid (arutelu)
Succession and wills (debate)
Naised rahvusvahelises poliitikas (arutelu)
Women in international politics (debate)
Inimkaubanduse vastane võitlus – ühtne lähenemine ja ettepanekud tegevuskava koostamiseks (arutelu)
Fighting trafficking in human beings (debate)
2 Kirjalikud deklaratsioonid (esitamine)
2 Written declarations (tabling)
Catherine Stihler võitluse kohta obstruktiivse kopsuhaigusega (KOK) (
Catherine Stihler , on combating chronic obstructive pulmonary disease (COPD) (
Soovitus teisele lugemisele nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv teenuste kohta siseturul [10003/4/2006 - C6-0270/2006 - 2004/0001(COD) ] - Siseturu- ja tarbijakaitsekomisjon.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market [10003/4/2006 - C6-0270/2006 - 2004/0001(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Raportöör: Evelyne Gebhardt ( A6-0375/2006 ) .
Rapporteur: Evelyne Gebhardt ( A6-0375/2006 )
Evelyne Gebhardt tutvustas soovitust teisele lugemisele.
Evelyne Gebhardt introduced the recommendation for second reading.
Mauri Pekkarinen (nõukogu eesistuja) .
Mauri Pekkarinen (President-in-Office of the Council) .
Evelyne Gebhardt (raportöör),
Evelyne Gebhardt (rapporteur),
Adam Bielan fraktsiooni UEN nimel,
Adam Bielan , on behalf of the UEN Group,
Charlie McCreevy ja
Charlie McCreevy and
15.11.2006protokoll punkt 7.1 .
Minutes of 15.11.2006, Item 7.1 .
(Istung katkestati enne hääletust kell 11.30 ja jätkus kell 11.45.)
(The sitting was suspended at 11.30 pending voting time and resumed at 11.45.)
Reinhard Rack seoses hääletuse läbiviimisega.
Reinhard Rack , on the organisation of the vote.
Zbigniew Zaleski esitas suulise muudatusettepaneku lõike 20 kohta.
Zbigniew Zaleski , who moved an oral amendment to paragraph 20.
B6-0582/2006 ja
B6-0582/2006 and
Maria Martens fraktsiooni PPE-DE nimel ;
Maria Martens , on behalf of the PPE-DE Group ;
Stephen Hughes fraktsiooni PSE nimel ;
Stephen Hughes , on behalf of the PSE Group ;
Bernard Lehideux fraktsiooni ALDE nimel ;
Bernard Lehideux , on behalf of the ALDE Group ;
Jean Lambert fraktsiooni Verts/ALE nimel ;
Jean Lambert , on behalf of the Verts/ALE Group ;
Helmuth Markov fraktsiooni GUE/NGL nimel ;
Helmuth Markov , on behalf of the GUE/NGL Group ;
Asepresident tervitas samuti parlamendi nimel Alžeeria parlamendi delegatsiooni ja selle juhti, Riiginõukogu asepresidenti Abderrezak Bouharad, kes viibisid külaliste loožis.
Also on behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Algerian Parliament – led by Abderrezak Bouhara, Vice-President of the Council of the Nation – who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Kell 12.05 kuni 12.30 toimus parlamendi pidulik istung Katari riigi emiiri, šeik Hamad Bin Khalifa Al-Thani visiidi puhul.
From 12.05 to 12.30, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the visit by His Royal Highness Sheikh Hamad Bin Khalifa Al-Thani, Emir of the State of Qatar.
Raport: Bernat Joan i Marí - A6-0372/2006 :
Report: Bernat Joan i Marí - A6-0372/2006 :
Raport: Evelyne Gebhardt - A6-0375/2006 :
Report: Evelyne Gebhardt - A6-0375/2006 :
Rainer Wieland teatas, et tema hääletusnupp ei töötanud
Rainer Wieland had informed the Chair that his voting machine had not worked during the vote on amendments 38=39 and 23 to the report by
Evelyne Gebhardt i raporti (
Evelyne Gebhardt (
Margot Wallström (komisjoni asepresident) esinesid avaldustega .
Margot Wallström (Vice-President of the Commission) made the statements .
Adamos Adamou fraktsiooni GUE/NGL nimel olukorra kohta Gazas
Adamos Adamou , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Marios Matsakis fraktsiooni ALDE nimel olukorra kohta Gazas
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group ,
Caroline Lucas fraktsiooni Verts/ALE nimel olukorra kohta Gazas
Caroline Lucas , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Hannes Swoboda fraktsiooni PSE nimel olukorra kohta Gazas
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group ,
Tokia Saïfi fraktsiooni PPE-DE nimel olukorra kohta Gazas
Tokia Saïfi , on behalf of the PPE-DE Group ,
Inese Vaidere fraktsiooni UEN nimel olukorra kohta Gazas
Inese Vaidere , on behalf of the UEN Group ,
16.11.2006protokoll punkt 6.2 .
Minutes of 16.11.2006, Item 6.2 .
Bioloogiliste ja toksiinrelvade keelustamise konventsiooni läbivaatamise konverents, mis toimub 2006. aastal
Review conference of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), which is to take place in 2006
Margot Wallström (komisjoni asepresident) esinesid avaldustega.
Margot Wallström (Vice-President of the Commission) made the statements.
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra fraktsiooni PPE-DE nimel 20. novembrist kuni 8. detsembrini 2006 Genfis toimuva bioloogiliste ja toksiinrelvade keelustamise konventsiooni kuuenda läbivaatamise konverentsi kohta
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , on behalf of the PPE-DE Group ,
Achille Occhetto fraktsiooni PSE nimel bioloogiliste ja toksiinrelvade keelustamise konventsiooni, kildmiinide ja tavarelvastuse kohta
Achille Occhetto , on behalf of the PSE Group ,
Willy Meyer Pleite fraktsiooni GUE/NGL nimel bioloogiliste ja toksiinrelvade keelustamise konventsiooni, kildmiinide ja tavarelvastuse kohta
Willy Meyer Pleite , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Adam Bielan ja
Adam Bielan and
Michał Tomasz Kamiński fraktsiooni UEN nimel 20. novembrist kuni 8. detsembrini 2006 Genfis toimuva bioloogiliste ja toksiinrelvade keelustamise konventsiooni kuuenda läbivaatamise konverentsi kohta
Michał Tomasz Kamiński , on behalf of the UEN Group ,
Marios Matsakis fraktsiooni ALDE nimel 20. novembrist kuni 8. detsembrini 2006 Genfis toimuva bioloogiliste ja toksiinrelvade keelustamise konventsiooni kuuenda läbivaatamise konverentsi kohta
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group ,
Angelika Beer fraktsiooni Verts/ALE nimel 20. novembrist kuni 8. detsembrini 2006 Genfis toimuva bioloogiliste ja toksiinrelvade keelustamise konventsiooni kuuenda läbivaatamise konverentsi kohta
Angelika Beer , on behalf of the Verts/ALE Group ,
16.11.2006protokoll punkt 6.3 .
Minutes of 16.11.2006, Item 6.3 .
Gerardo Galeote REGI komisjoni nimel,
Gerardo Galeote , on behalf of the REGI Committee,
Euroopa kodanikukaitsealane algatus ( B6-0442/2006 ) .
European initiative in the field of civil protection ( B6-0442/2006 ) .
Markus Pieper esitasid suuliselt vastatava küsimuse.
Markus Pieper moved the oral question.
Euroopa Liidu reguleerivate asutuste ühtse raamistiku loomine .
Framework for European Regulatory Agencies
(Istung katkestati kell 17.20 ja jätkus kell 17.35.)
(The sitting was suspended at 17.20 and resumed at 17.35.)
Raport põhjamõõtme Läänemere piirkonna strateegia kohta [ 2006/2171(INI) ] - Välisasjade komisjon.
Report on a Baltic Sea Region Strategy for the Northern Dimension [ 2006/2171(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Raportöör: Alexander Stubb ( A6-0367/2006 ) .
Rapporteur: Alexander Stubb ( A6-0367/2006 )
Justas Vincas Paleckis fraktsiooni PSE nimel, ja
Justas Vincas Paleckis , on behalf of the PSE Group, and
Paavo Väyrynen fraktsiooni ALDE nimel .
Paavo Väyrynen , on behalf of the ALDE Group .
16.11.2006protokoll punkt 6.4 .
Minutes of 16.11.2006, Item 6.4 .
Raport Euroopa julgeolekustrateegia rakendamise kohta EJKP kontekstis [ 2006/2033(INI) ] - Välisasjade komisjon.
Report on the implementation of the European Security Strategy in the context of the ESDP [ 2006/2033(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Raportöör: Karl von Wogau ( A6-0366/2006 ) .
Rapporteur: Karl von Wogau ( A6-0366/2006 )
Karl von Wogau tutvustas raportit.
Karl von Wogau introduced the report.
Helmut Kuhne fraktsiooni PSE nimel,
Helmut Kuhne , on behalf of the PSE Group,
Selle punktiga arutelu katkestati.
(The debate was suspended at that point and resumed at 21.00)
(Istung katkestati kell 19.20 ja jätkus kell 21 h 00.)
(The sitting was suspended at 19.20 and resumed at 21 h 00.)
17 Fraktsioonide koosseis
17 Membership of political groups
Leopold Józef Rutowicz ühinesid UEN fraktsiooniga alates 15.11.2006.
Leopold Józef Rutowicz had joined the UEN Group with effect from 15.11.2006.
Raportöör: Karl von Wogau ( A6-0366/2006 )
Rapporteur: Karl von Wogau ( A6-0366/2006 )
16.11.2006protokoll punkt 6.5 .
Minutes of 16.11.2006, Item 6.5 .
Raport soovitustega komisjonile pärimisõiguse ja testamentide kohta [ 2005/2148(INI) ] - Õigusasjade komisjon.
Report with recommendations to the Commission on succession and wills [ 2005/2148(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Raportöör: Giuseppe Gargani ( A6-0359/2006 ) .
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0359/2006 )
16.11.2006protokoll punkt 6.6 .
Minutes of 16.11.2006, Item 6.6 .
Raport naiste kohta rahvusvahelises poliitikas [ 2006/2057(INI) ] - Naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon.
Report on women in international politics [ 2006/2057(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Raportöör: Ana Maria Gomes ( A6-0362/2006 ) .
Rapporteur: Ana Maria Gomes ( A6-0362/2006 )
Ana Maria Gomes tutvustas raportit.
Ana Maria Gomes introduced the report.
16.11.2006protokoll punkt 6.7 .
Minutes of 16.11.2006, Item 6.7 .
Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi soovitus nõukogule inimkaubanduse vastase võitluse kohta – ühtne lähenemine ja ettepanekud tegevuskava koostamiseks [ 2006/2078(INI) ] - Kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon.
Report with a recommendation to the Council on fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan [ 2006/2078(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Raportöör: Edit Bauer ( A6-0368/2006 ) .
Rapporteur: Edit Bauer ( A6-0368/2006 )
Simon Coveney (AFET komisjoni arvamuse koostaja),
Simon Coveney (draftsman of the opinion of the AFET Committee),
Jean Lambert (EMPL komisjoni arvamuse koostaja),
Jean Lambert (draftsman of the opinion of the EMPL Committee),
Maria Carlshamre (FEMM komisjoni arvamuse koostaja),
Maria Carlshamre (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
Bairbre de Brún fraktsiooni GUE/NGL nimel (rääkides oma sõnavõtu alguses iiri keeles, mispeale asepresident talle teatas, et nimetatud keelt täiskogus ei tõlgita),
Bairbre de Brún , on behalf of the GUE/NGL Group (she began in Irish, which the President pointed out was not a language for which interpretation was provided in the House),
16.11.2006protokoll punkt 6.8 .
Minutes of 16.11.2006, Item 6.8 .
Kinnitati järgmise päeva istungi päevakord (dokument "Päevakord" PE 379.744).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 379.744).
Teisipäevasel täiskogul: Gruusia president, hüpoteeklaenud, elavhõbe
Tuesday Plenary: Georgian President, EC priorities for 2007, Mortgages, Mercury
Parlamendi ees pidas kõne Gruusia president Mihhail Saakašvili
All smiles: Georgian President Mikheil Saakashvili addressed MEPs
Gruusia president
EU membership a "distant goal" Georgian President tells MEPs
Parlamendi ees kõne pidanud Gruusia president Mihahail Saakašvili sai suure aplausi osaliseks.
President Saakashvili recalled how he met his wife while in Strasbourg (where the Parliament is based) while studying human rights.
Ta rääkis, et ELi soov endisi Nõukogude Liidu vabariike aktsepteerida on tugevdanud üleüldist rahu ja demokraatiat.
He said the willingness of the EU to accept former Soviet states had "strengthened peace and democracy".
Samas ütles president, et Gruusia jaoks on ELi liikmelisus "kauge eesmärk".
On Georgia's EU aspirations he said they were a "distant goal" but the principles of the Union provided an inspiration for reform.
Saakašvili seletas saadikutele Venemaa majanduslikke ohjasid Gruusia suhtes, mis võivad viia majandusliku blokaadini.
Mr Saakashvili told MEPs of his reform strategy: promote democracy, fight corruption, increase revenue and protect Georgia's territorial integrity.
President ütles, et Venemaa peab lõpetama Gruusia suhtes surve avaldamise.
He called recent Russian economic curbs on Georgia an "economic blockade" and called for "diplomacy and discussion".
Komisjoni tööprogramm
EC President Barroso lays out 2007 programme to MEPs
Euroopa Komisjoni president Jose Manuel Barroso tutvustas saadikutele komisjoni 2007. aasta tööprogrammi, kutsudes seda "toredaks sünnipäevakingituseks" ELi 50. aastapäevaks.
President Barroso called the programme a "good birthday present" as the EU celebrates 50 next year.
Hüpoteeklaenud Euroopas
Mortgage credits
Saadikud võtsid vastu raporti hüpoteeklaenude kohta Euroopas.
A report on EU mortgage credit was adopted as a response to the Commission’s Green Paper.
Raport leiab, et tarbijad saaksid kasu ELi hüpoteegituru sügavamast ning suunatumast lõimumisest.
MEPs hope that greater integration of EU mortgage markets could improve competition, efficiency and consumer choice and reduce costs.
Saadikud kutsuvad komisjoni üles uurima õiguslikke ja regulatiivseid tõkkeid, mis takistavad üleeuroopalise hüpoteeklaenude rahastamise turu arengut, ning seejärel neid tõkkeid eemaldama.
Mercury, usually designed for medical but also household use, poses a serious risk to health, as it (and its compounds) are highly toxic to humans, ecosystems and wildlife.
Elavhõbedat sisaldavate toodete turustamine
Measuring devices that are more than 50 years old and barometers are not covered.
Parlament toetas täiskogu istungil Euroopa Komisjoni ettepanekut piirata teatud uute elavhõbedat sisaldavate mõõteseadmete turustamist, sest elavhõbe on tervisele ohtlik.
MEPs also ask the Commission to take short-term measures to ensure that all products containing mercury and currently circulating in society are collected separately and treated safely.
Erand tehtaks seejuures antiiksetele seadmetele ning baromeetritele.
MEPs then turn their attention to women in international politics.
20061115STO12727 Komisjoni õigusloome- ja tööprogramm 2007 Elavhõbedat sisaldavate mõõteseadmete turustamise piiramine
20061115STO12727 EP Live Mikheil Saakashvili Commission 2007 work programme Mercury Mortgage market
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12539 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12539 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12525 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12525 0 NOT XML V0//EN