natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507BRI06396 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
President Pöttering andis sissejuhatuseks lühikese ülevaate kõigi 13 laureaadi panusest Euroopa projekti ning märkis: " Teie töö ja teie edusammud rajanevad tuleviku visioonil.
The proceedings were opened by Parliament's President, Hans-Gert Pöttering , who welcomed the guests and described briefly one of the reasons why each was of relevance to the European project, its values or the challenges facing it.
Ta rõhutas teaduse olulist rolli arengus ning märkis, et koostööga saame parandada kõigi tulevikku. (füüsikapreemia, 1984, Itaalia)
Professor Carlo RUBBIA , who won the Nobel Prize for Physics in 1984, recalled that the EU was born out of the tragic events of the 20th century and the Second World War.
Samuti leidis ta, et raha eraldamine teadusele ei ole Euroopas piisavalt tõhus ning soovis, et seda muudetaks. (füüsikapreemia, 1999, Holland)
Professor Martinus VELTMAN , who won the Nobel Prize for physics in 1999, said that he was an enthusiastic supporter of Europe also citing the CERN example.
Samuti avaldas ta kahetsust, et majandussuhted varjutavad liiga tihti inimõiguste rikkumised. (rahupreemia, 1977)
Dick OOSTING , representing Amnesty International which won the Nobel Peace prize in 1977, said he felt "humble as the only laureate representing an organisation".
Ta leidis, et kõikidel riikidel peaks olema võimalus tulla turule võrdsetel alustel ning et siis oleks võimalik saavutada rahu ja jõukus kogu maailmas. (rahupreemia, 1998, Ühendkuningriik)
"Now that the position in Northern Ireland is in my view firmly and finally settled, we can join in this celebration without embarrassment" said Lord David TRIMBLE , winner of the Nobel Peace Price in 1998.
Lisaks avaldas ta arvamust, et Iisrael ehitab Palestiinas apartheidi süsteemi ning nõudis, et Euroopa Parlament liiguks selles osas sõnadelt tegudeni. (rahupreemia, 1976, Ühendkuningriik)
The co-recipient of the 1976 Nobel Peace Price, Mairead CORRIGAN MAGUIRE , expressed "tremendous solidarity with the people of Northern Ireland" and remarked that today was "surely a day for celebration and to give thanks because we are on the way to peace."
Williams leidis, et EP peaks võtma vastu õigusakti selle kohta, et 1% sõjalisest eelarvest peab olema pühendatud rahuprojektidele, mis edendaks elukvaliteeti üle kogu maailma. (rahupreemia, 1976, Ühendkuningriik)
Elisabeth WILLIAMS , who was co-recipient of the 1976 Nobel Peace Prize, focused on the problem of child poverty, reminding the House that "every 6 seconds, somewhere in our world, a child dies of hunger and preventable diseases."
Me oleme väga materialistlikud - tangid, äri, raha, aga nüüd on aeg keskenduda väärtustele, millel liit põhineb ," leidis ta. (rahupreemia, 1983, Poola)
We've taken a very material approach - tanks, missiles, business, dollars", and yet now is the time to focus on the common values held by the members of the European Union.
EP palub Euroopa Liidul näidata üles solidaarsust Eestiga
Human rights must be a core principle of EU-Russia relations say MEPs
Samuti nõuavad saadikud ühel häälel kõnelemist tundlike energiaküsimuste puhul.
The lifting of Russia's ban on Polish agricultural products is another demand of the House.
Samas kinnitavad nad " veendumust, et Venemaa jääb strateegilise koostöö ülesehitamisel tähtsaks partneriks, kellega ELil on peale majanduslike ja kaubanduslike ühishuvide ka ühine eesmärk teha tihedat koostööd nii rahvusvahelisel areenil kui ühises naabruses ".
On Estonia, it calls on Russia to "fully respect its obligations under the Vienna Convention on Diplomatic Relations," guaranteeing the protection of embassies and diplomats.
Parlament " toetab Venemaa vastuvõtmist WTO liikmeks " ning " tervitab ELi ja Venemaa tugevdatud dialoogi energiaküsimustes ".
The House reiterates its support for Russia's WTO membership, and welcomed the initiatives to achieve visa-free travel between the EU and Russia.
Saadikud leiavad ka, et " koostöö peab tuginema vastastikuse sõltuvuse ja läbipaistvuse põhimõtetele, samuti võrdsele juurdepääsule turgudele, infrastruktuurile ja investeeringutele ".
It also welcomes intensified dialogue on energy issues, and stressed that equal access to infrastructure and investment, as well as "the principles of interdependence and transparency should be the basis" of cooperation in the energy field.
Neid põhimõtteid tuleks saadikute arvates kohaldada peamistele energiainfrastruktuuri projektidele, nagu Läänemere gaasijuhe.
These principles should be applied to major energy infrastructure projects, such as the Baltic gas pipeline .
Loetlen lühidalt asitõendid.
Anti-ballistic missile system
Parlamendis esimesel lugemisel vastu võetud raportis nõutakse alates 2000. aastast kasutusele võetud raskeveokitele tagantjärele pimeala vähendavate peeglite paigaldamist.
Parliament adopted today a first-reading report approving with amendments a Commission draft directive calling for blind-spot mirrors to be "retrofitted" to heavy lorries which have been in operation since 2000.
Parlament toetab osaliselt nõukogu ühist seisukohta kinnispakkides olevate toodete nimikoguste kohta.
Parliament gave qualified backing on 10 May to the Council's common position on a proposal to deregulate pack sizes for pre-packed products.
Kui direktiivi ettepanek kiidetakse heaks, võivad tootjad tulevikus enamikku tooteid toota mistahes nimikogustes, ning seeläbi suureneb tarbijatele pakutav valik.
Once the legislation is implemented, it will be possible to sell many everyday consumer products in a wider range of sizes than at present.
Euroopa Komisjoni ettepaneku eesmärgiks on lasta vabaks peaaegu kõigi toodete nimikogused, sest see suurendab tarbijatele pakutavat valikut ning konkurentsi ettevõtete vahel.
By deregulating current rules for all but a few basic product groups, the EU is aiming to maximise competition and provide more freedom of choice for consumers.
Tööstus võiks tulevikus tooteid toota mistahes nimikogustes ning liikmesriigid ei saaks kehtestada ELi seadusandlusest erinevaid omapoolseid piiranguid kinnispakkide ehk eelpakendatud toodete nimikogustele.
The legislation will permit industry to produce goods in a potentially infinite range of sizes by preventing Member States from legislating on pack sizes other than those still regulated by European law.
Euroopa Komisjon tegi ettepaneku säilitada erandid piiritusjookidele, veinile, lahustuvale kohvile, valgele suhkrule ning enamikule aerosoolpakendis müüdavatele kaupadele.
In the 1960s different national rules on nominal quantities of pre-packed products (pack/bottle sizes) were a major barrier to trade in such goods between the EC Member States.
Nõukogu ei nõustunud siiski parlamendi muudatustega ning pani selle asemel ette viieaastase üleminekuaja loobumaks siseriiklikust seadusandlusest piima, või, kohvi, kuivatatud pastatoodete ning riisi nimikoguste kohta.
At its first reading, Parliament welcomed the broad thrust of the legislation but voted to retain mandatory EU sizes for a further six product groups: drinking milk, butter, ground or unground roasted coffee, dried pasta, rice and brown sugar.
Parlament nõustus enamiku nõukogu ettepanekutega, ent märgib, et direktiiv ei mõjuta olemasolevaid, traditsiooniliselt kasutatavaid eelpakendatud leiva pakendi suurusi ja neid tohib jätkuvalt kasutada.
Voting today on the second-reading report by Jacques TOUBON (EPP-ED, FR), Parliament decided to accept most of these provisions but - following up on an issue vigorously pushed by British MEPs - spelt out the fact that existing sizes for pre-packed products (such as pre-packed bread) "will not be affected by this directive and can continue to be used".
Kõik institutsioonid tahavad, et nimikoguste eeskirjad kehtiksid ka edaspidi piiritusjookidele ning veinile.
All the institutions agree that mandatory sizes should continue to apply to wines and spirits.
Lisaks soovivad saadikud, et Euroopa Komisjon vaataks tulevikus seadusandluse läbi.
Parliament would also like the Commission to revisit the legislation at a later date in the light of market developments.
Kui komisjon täheldab turutingimuste või tarbijate hoiakute ebastabiilsust, siis " võib ta lubada liikmesriikidele üleminekuperioodide säilitamist eelkõige selleks, et säilitada enim müüdud kohustuslikud suurused ".
And if the Commission notes "a disturbance of market conditions and/or a destabilisation of consumer behaviour" it "may authorise Member States to maintain transitional periods and, in particular, to maintain the most sold mandatory range sizes."
Parlament võõrustab Nobeli preemia laureaate
European Nobel Prize winners at Parliament on Wednesday
Nimelt võõrustavad parlamendiliikmed kolmapäeval, 9. mail erinevaid Nobeli preemia laureaate, et panna kõrva taha nende arvamus ELi saavutuste ja väljakutsete kohta.
Thirteen Europeans who have been honoured with the Nobel Prize in the fields of peace, chemistry, physics medicine and economics will be at the European Parliament Wednesday 9 May.
Sellel moel soovib parlament tunnustada eurooplaste panust teadusesse ja kultuuri viimase 50 aasta jooksul.
They will take part in a discussion on the past, present and future of the European Union from 3 to 4 pm.
1901. aastast antavat Nobeli preemiat jagatakse kuues kategoorias: füüsika, keemia, kirjandus, rahu, füsioloogia või meditsiin ning majandus.
Inaugurated posthumously by the 19th century Swedish inventor of dynamite, Alfred Nobel, the prizes are awarded annually.
Paljud Nobeli preemia võitjad on avalikkusele tundud inimesed nagu Ema Theresa (1979), Mihhail Gorbatšov (1990), Nelson Mandela (1993), Yasser Arafat ja Yitzhak Rabin (1994), Kofi Annan (2001) ning Jimmy Carter (2002).
Some of the past winners include Albert Einstein (1921), Nelson Mandela (1993) and US President Jimmy Carter (2002).
Pärast tseremooniat võetakse grupipilt parlamendi president Hans-Gert Pötteringiga.
Parliament's President Hans-Gert Pöttering will open the discussion with the Nobel Laureates.
Pärast parlamendi istungit on laureaatidel teisi kohtumisi Euroopa Parlamendis.
Among those who will attend are:
John Hume ja David Trimble Ühendkuningriigist said mõlemad preemia 1998. aastal oma katsete eest leida rahumeelne lahendus Põhja-Iirimaa konfliktile.
John Hume and David Trimble were joint winners of the Nobel Peace Prize in 1998 for their efforts to find a peaceful solution to the conflict in Northern Ireland.
Professor Timothy Hunt Ühendkuningriigist sai Nobeli preemia 2001. aastal oma avastuste eest füsioloogias/meditsiinis.
Prof. Sir Timothy Hunt won the Noble Prize in Physiology or Medicine in 2001, together with Lee Hartwell and Paul Nurse.
Rita Levi-Montalcini sai samal alal preemia aastal 1986.
Rita Levi-Montalcini was awarded the Nobel Prize for Physiology or Medicine in 1986, along with Stanley Cohen, for their discoveries of growth factors.
Professor Carlo Rubbia Itaaliast sai Nobeli füüsikapreemia aastal 1984 oma panuse eest avastamaks W ja Z osakesi.
Prof. Carlo Rubbia was awarded the Nobel Prize in Physics in 1984, along with Simon van der Meer, for their contributions to the project which led to the discovery of the field particles W and Z. These particles convey the weak force, one of nature's four fundamental forces.
Professor Reinhard Selten sai Nobeli majanduspreemia aastal 1994 oma panuse ees mänguteoorias.
Prof. Reinhard Selten was awarded the Nobel Prize for Economics in 1994, along with John C.Harsanyi and John F.Nash Jr., for their contributions to game theory by their pioneering analysis of equilibria in the theory of non-cooperative games.
Professor Martinus J. G. Veltman Hollandist sai 1999. aastal füüsikapreemia.
Prof. Martinus J.G. Veltman was awarded the Nobel Prize in Physics in 1999, along with Gerard t' Hooft, for elucidating the quantum structure of electroweak interactions in physics.
Walesa sai Poola presidendiks 1990. aastal.
Mr Walesa became President of Poland in 1990.
Betty Williams Belfastist sai Nobeli rahupreemia 1976. aastal oma panuse eest Põhja-Iirimaa konflikti rahumeelsesse lahendusse.
Betty Williams was a co-recipient with Mairead Corrigan of the Nobel Peace Prize in 1976 for founding the Community of Peace People, an organization dedicated to promoting a peaceful resolution to The Troubles in Northern Ireland.
Irene Khan esindab organisatsiooni Amnesty International , kellele anti rahupreemia 1977. aastal.
Finally Irene Khan will possibly represent Amnesty International , (it is to be confirmed) winner of the Nobel Peace Price in 1977.
20070507STO06303 Otseülekanne Nobeli preemia kodulehekülg
20070507STO06303 EP Live Nobel Prize website
Saadikud arutasid, kuidas vältida võidurelvastumist
Space - MEPs discuss how to avoid arms race
Kas kosmos võiks olla sõjatanner?
Launch of Europe's Ariane 5 rocket from French Guiana 8 Dec 06
Õhuruum kui rahulik linnutee või võidurelvastumise tanner?
Space - the final frontier - but is that frontier going to be a peaceful milky way or an intergalactic arms race?
Osa võtnud eksperdid ja parlamendiliikmed rõhutasid vajadust luua Euroopa ühine kosmosepoliitika.
It came a few days after the European Commission and the European Space Agency issued a communication stating that the space exploration must be based on "peaceful exploitation".
Euroopa Liit kulutab järgmise kuue aasta jooksul uuringuteks ja arendustöödeks 1,4 miljardit eurot.
The EU has allocated €1.4 billion to research and development over the next six years - mainly in support of the Galileo satellite programme.
Suur osa sellest kulub Galileo satelliitprogrammile.
It also calls for the development of a joint international relations strategy in relation to space.
Euroopale ühine kosmosepoliitika
"EU needs information Satellites"
Möödunud nädalal toimunud kuulamisel toetasid parlamendisaadikud ja eksperdid kosmosetehnoloogia rahumeelset kasutamist ning soovisid satelliitide kohta rohkem informatsiooni.
If information is power, then satellites orbiting the earth are very powerful indeed.
Näiteks on programm Galileo Euroopa Kosmoseagentuuri tsiviilkontrolli ning liikmesriikide kontrolli all, samas on USA GPS süsteem sõjaväelise kontrolli all.
Their importance lies in the myriad tasks they can perform - from the weather forecast to international communication to more defence related activities, like acquiring information on external threats.
Parlamendiliikmed rõhutasid Euroopa ühise kosmosepoliitika vajadust.
It is the latter usage which most concerned participants in the hearing.
Kosmos kui lahinguväli
"Potential to turn outer space into a battlefield"
Samas hoiatas Johnson võimaluse eest, et kosmos võib muutuda lahinguväljaks.
However, in a stark warning she said that "it is important to recognise the potential to turn outer space into a battlefield”.
Ta lisas, et mõned militaarstrateegid nagu USA, on veendunud, et need, kes kontrollivad kosmost, hoiavad ka sõjalist ja majanduslikku võimu.
Ms Johnson warned that "space has become a dangerously contested 'high ground' for some military strategists, particularly in the US, who promote the argument that whoever controls space will obtain an unassailable military and commercial dominance".
Selle aasta jaanuaris demonstreeris Hiina maailma avalikkusele oma sõjalist kosmosetehnoloogiat, testides edukalt seadet, mis tulistab alla satelliite.
In January this year China gave a very public demonstration of its technology in the space military sector by successfully testing a device that could shoot down satellites.
USA investeerib enim
28,000 European jobs in space
Kosmosetehnoloogia on suur sektor, mis annab ELis tööd 28 000-le inimesele.
Space is by no means a peripheral activity confined to laboratories.
Euroopa firmad jagavad 40% maailma kosmosetehnoloogia turust.
At present 28,000 jobs across the Union are in the space manufacturing industry, with European companies having a 40% share of the commercial market for the lucrative satellite launch and design market.
Kõige rohkem investeerib kosmosesse USA, pannes oma tsiviilsektorisse aastas 17 miljardit dollarit ning militaarsektorisse 21 miljardit.
Impressive though these may be however, in space exploration money talks and the US is talking loudest with an annual investment of $17 billion in its civil space programme and $21 billion going to military uses.
20070507STO06304 Arutelu dokumendid Komisjon Euroopa kosmosepoliitikast Euroopa Kosmoseagentuur
20070507STO06304 Press-Info documents from the hearing European Space Policy ESA
Karikatuur kõneleb paremini kui poliitikute sõnad
Cartoonists sketch out their peace ideas in Parliament
Le Monde'i karikaturist Plantu oma tööga
Cartooning for peace - Plantu in Parliament
Ülemaailmse ajakirjandusvabaduse päeva puhul arutlesid parlamendiliikmed kokku üheksa karikaturistiga demokraatia, inimõiguste ja sõnavabaduse teemadel.
The hearing was an unusual mix of debate and drawing with Plantu treating those present to a live drawing of one of his creations on an overhead projector.
Kultuurid ei mõista teineteist
Cartoonists have "no weapon other than a pen and paper"
Karikaturist Plantu sõnul on sellistes riikides nagu Alžeeria ja Egiptus töötavad karikaturistid, kus sõnavabadus pole tagatud, väga julged.
Plantu spoke for them all when he said "we, as cartoonists, are very different, but we all agree we are cartoonists for peace, against intolerance".
"Meie, karikaturistid, oleme väga erinevad, kuid me kõik töötame rahu suunas ja sallimatuse vastu."
Dilem from Algeria - who has been arrested 5 times, told the hearing that "we just like to speak out things what we find unacceptable or untrue".
Ta märkis ida ja lääne kultuuride teineteise mittemõistmist.
He added that we have "no weapons other than a pen and paper whereas others kill thousands of young people".
Karikatuur näitab tegelikkust
He noted what he thought was a mutual lack of comprehension between cultures, East and West.
Viis korda vahistatud Alžeeria karikaturist Dilem ütles arutelul, et oma tööga soovivad nad rääkida asjadest, millega nad ei nõustu või mis on valed.
Speaking later exclusively to the Parliament's website he commented specifically on the Danish controversy saying: "it's useless to pour oil into fire.
"Ilma sõnavabaduseta pole võimalik ei demokraatia ega inimõiguste kaitsemine," ütles arutelul parlamendi inimõiguste allkomisjoni esimees roheliste fraktsiooni kuluv Hélène Flautre.
That's why the "Jyllands Posten" (the Danish newspaper at the heart of the controversy) decided not to publish more cartoons of Mohammed to avoid killings in Pakistan or elsewhere.
Kommunistliku Poola elu näinud saadik Bronislaw Geremek (ALDE) mainis, et naer aitab tappa totalitarismi.
The importance of cartoons as an avenue of freedom of expression was widely spoke of in the hearing.
Sloveenia parlamendiliige Alojz Peterle arvas, et karikaturistide töö kõneleb paremini kui poliitikute sõnad.
French Green MEP Hélène Flautre who chairs the Human Rights committee said that "without freedom of expression neither democracy nor full human rights are possible".
"Neil on intranet, mitte internet," kommenteeris ta teguviisi.
Alojz Peterle, a Slovenian member of the European People's Party thanked the cartoonists as "what you do speaks louder than the words of politicians".
Parlamendis arutlenud karikaturistide töid saab kuni 2. juulini näha Belgias asuvas koomiksite muuseumis.
"Cartooning for peace" was established in the wake of the Danish cartoon controversy and a controversial exhibition on the Holocaust in Iran in 2006.
20070507STO06305 Materjalid arutelult Karikatuuridega rahu suunas
20070507STO06305 Press info Documents of the hearing Cartooning for Peace
Kui laulja või tantsija läheb välismaale tööle…
Report urges more social security for artists: interview with Claire Gibault MEP
Prantsuse parlamendiliige Claire Gibault
Claire Gibault, MEP and orchestra conductor
Juhtub päris tihti, et muusiku, laulja ja tantsija elukutse viib välismaale tööle.
However, as a recent report by Parliament shows, they often have difficulties in transferring their social rights between countries.
Kas teie kogemus artistina inspireeris teid seda raportit koostama?
Have you been inspired by your experience as an artist to initiate this report?
Claire Gibault: Jah, sest ajal, kui ma sain parlamendiliikmeks, esindasin ma artiste ja püüdsin leida lahendusi nende probleemidele.
CG: Yes, because when I became an MEP, it was to represent artists and try to find solutions for their problems.
Mõistsime oma artistidest sõpradega, kes on veidi vanemad, et me kõik oleme töötanud mitmel pool Euroopas, makstes sotsiaalmaksu, pensioni- ja mõnikord ka töötuabiraha ja et need õigusi ei saa kanda üle riiki, kust me pärit oleme!
With my artistic friends who are a bit older I also realised that we have all worked all over Europe, paying for social security, retirement and sometimes for unemployment benefit - and that these rights cannot be transferred to the country we come from!
Seepärast ei saa paljud artistid pensionit ega töötuabiraha.
Therefore a lot of artists do not get pensions or unemployment benefit.
Ma tean, et on olemas mitmeid Euroopa direktiive, samas ei tea artistid neid, samuti võivad riigid olla väga protektsionistlikud ja mitte kanda õigusi üle.
I am aware that various European directives exist - although they are not well known by the artists and that states can be ultra-protectionist and not do not transfer the rights earned by artists.
Missuguseid konkreetseid samme võiks Euroopa Liit artistide sotsiaalkaitse tagamisel teha?
What concrete steps can the European Union take to improve social protection for artists - or should this remain an issue for the member states?
Või peaks see teema jääma liikmesriikide pädevusse?
CG: Europe can take action to improve the state of affairs and improve coordination between members to improve the dispersal of social rights.
Euroopa võib midagi teha olukorra parandamiseks, samuti parandada liikmesriikide vahelist koordineerimist.
In my report, I call for example, for the creation of an electronic European Social Security card that will retrace the entire professional life of artists, their rights to health insurance, pension and unemployment benefit .
Oma raportis pakun ma näiteks välja elektroonilise Euroopa Sotsiaaltagatise kaardi loomise, mis jälgib artistide kogu professionaalset tegevust, nende õigusi tervisekindlustusele, pensionile ja töötuskindlustusele.
I also propose the creation of a European artistic register where employers can record the name of the artists, the nature of their work and the length of the contract.
Samuti pakun ma välja Euroopa artistide registri koostamise, kus tööandjad saavad kirja panna artisti nime, töö olemuse ja lepingu pikkuse.
Finally, an information guide for European artists that combines all the rules that apply in the EU member states as well as those foreseen by the EU.
Teie raport toetab artistide mobiilsust.
Your report is in favour of the mobility of artists.
Samas on mõned parlamendiliikmed välja toonud selle, et "uutest" liikmesriikidest pärit artistidel on keeruline "vanades" liikmesriikides töötada.
However, certain MEPs have underlined how artists from the "new" EU members still have difficulty working in the "old" EU members.
Mida arvate?
What are your thoughts on this?
Ma olen palju Itaalias ringi reisinud ja näinud, kui palju probleeme on noortel inimestel sinna saamisega.
CG: I travel a lot in Italy and I have seen the great difficulties that young people have in getting there.
ELis ei tohiks seada artistidele takistusi.
There must be no more obstacles to the mobility of artists within the EU.
Näiteks tuleb külla Peterburi filharmooniaorkester ja peab viimasel minutil ühe mängija asendama.
For example if the St. Petersburg Philharmonic orchestra is visiting and has to replace a player at the last moment, we are obliged to find a Russian replacement (for example) who already knows the orchestra.