natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlament võttis 18. jaanuaril vastu raporti, mis käsitleb Euroopa liiklusohutuse tegevusprogrammi.
In a report produced in response to the Commission's mid-term review of the EU Road Safety Action Programme, the European Parliament is calling for "a higher level of political commitment" to road safety in all Member States and EU institutions.
Saadikud nendivad raportis, et tegevusprogrammi prioriteediks jääb vähendada liiklusest tingitud surmajuhtumeid ELis aastaks 2010 poole võrra, sest eesmärgi saavutamiseks vajalikke edusamme pole tehtud.
More than 40,000 deaths are caused by road traffic accidents in the European Union, the direct and indirect costs of which are estimated at €180 billion, or 2% of EU GDP.
Parlamendiliikmed teevad terve rea soovitusi liiklusohutuse parandamiseks.
Moreover, the disparity between different Member States' road safety records is widening.
Euroopa liiklusohutuse tegevusprogrammiga sooviti vähendada surmajuhtumite arvu poole võrra aastaks 2010, ent arengud ei ole olnud rõõmustavad.
The European Parliament report, drawn up by Ewa HEDKVIST PETERSEN (PES, SE) voices disappointment at the lack of progress in reaching the target of halving the number of road fatalities in the EU by 2010.
Lisaks sellele suureneb erinevus madala liiklusohutuse tasemega liikmesriikide ja paremate liiklusohutuse näitajatega liikmesriikide vahel.
It urges Member States to enforce existing legislation, which MEPs say would greatly improve road safety if it were fully observed by road users.
Eriti oluliseks peavad parlamendiliikmed seda, et oleks võimalik tagada kiiruse ületamist, turvavöö mittekasutamist ja alkoholijoobes sõidukijuhtimist käsitlevate õigusaktide täitmine tõhusalt ka piiriüleselt.
- the Commission should conduct a study on harmonising road signs and rules in Europe to reduce unnecessary risks; at present, for example, differing priority rules at roundabouts can cause accidents;
Raportis rõhutatakse vajadust ühtlustada liikluseeskirjad ja -märgid, kuna näiteks erinevad eesõiguse eeskirjad ringteedel võivad põhjustada õnnetusi.
- the Commission should consider creating a common minimum standard for driving instructors with test and certification;
Samuti kutsutakse komisjoni üles uurima, kuivõrd võiks liiklusmärkide ühtlustamine Euroopas parandada liiklusohutust.
- given the large number of accidents and deaths at road work zones, common guidelines should be devised for such areas;
Liikmesriike kutsutakse üles kaaluma nullpromillimäära kasutuselevõttu algajate sõidukijuhtide ning kutseliste kommertssõidukijuhtide ja bussijuhtide puhul, kes tegelevad reisijateveoga või näiteks ohtlike kaupade veoga.
- Member States should make hands-free mobile telephone systems compulsory for car, bus and commercial drivers;
Samuti kutsutakse komisjoni ja liikmesriike üles võtma kasutusele kogu ELis kehtivad ühtsed eeskirjad, mis reguleerivad kõikide mootorsõidukite kohustuslikke, regulaarseid tehnilisi ohutuskontrolle.
- Member States should step up their efforts to increase the use of seat belts in all vehicles, especially buses;
Saadikud märgivad, et ka kindlustusseltsid saavad mängida otsustavat rolli liiklusohutus- ja tööalaste õigusaktide järgimisel maanteetranspordi sektoris, näiteks määrates eristavaid kindlustusmakseid.
- the Commission should launch a European-wide information campaign advocating breaks in driving every two hours to combat tiredness in drivers;
Saadikud nõuavad, et liikmesriigid laiendaksid üle 12 tonni kaaluvate mootorsõidukite möödasõidukeeldu vastavalt võimalustele kõikidele ühe ja kahe sõidurajaga teedele.
- the Commission should impose a general ban on overtaking for vehicles weighing more than 12 tonnes on one- and two-lane roads;
Saadikud leiavad, et suurest hulgast tehnoloogiaalastest valikutest peaksid järgmised lahendused saama erilise tähelepanu osaliseks: turvavöö meeldetuletus ja uudsed eelpingutussüsteemid, elektrooniline stabiilsuskontroll (ESC), kiiruspiirangusüsteemid, alkoholi blokeeringuseadmed, ennetavad turvasüsteemid (hädapiduri võimendi, kohanduv püsikiirushoidik, sõidurajalt kõrvalekaldumise hoiatussüsteem, pimeala ultrahelimonitor, amortisaatorite seiresüsteem) ja eCall.
- more attention should be devoted to promoting technologies such as seat belt reminders and advanced restraint systems; Electronic Stability Control; speed limitation systems; alcohol interlocks; predictive safety systems and the eCall system, which could reduce accident response times considerably;
Liikmesriike kutsutakse samuti üles koostama liiklusohutusalase koolituse ja hariduse tegevuskava, mida kohaldataks kogu kooliprogrammi jooksul (3–18aastastele) ja kõikides liidu koolides.
- legislation is needed on cross-border enforcement of penalties for driving offences (so that these are punished even if committed outside the offender's home country), daytime-running lights, the use of rear reflector strips to indicate the outlines of lorries and the use of installed and retro-fitted blind-spot mirrors;
Lisaks palutakse komisjonil ja liikmesriikidel pakkuda välja meetmeid, mis põhinevad Euroopa ühtse hädaabinumbri 112 tuntuse hindamisel ja E112 rakendamisel kõikides liikmesriikides, et parandada olukorda Euroopa Liidus.
- the Commission and Member States should promote "awareness of the single European emergency call number 112".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Parlament nõuab Liibüas surmamõistetud meditsiinitöötajate vabastamist
Implementation of gender mainstreaming in the work of EP committees
Saadikud märgivad, et vangistatud meditsiinitöötajaid on piinatud ning nende õigusi on ka muul moel jõhkralt rikutud.
The implementation of gender mainstreaming in the work of EP committee is examined in a report put forward by the Women's Rights Committee.
Resolutsioonis kutsutakse Gaddafit ja Liibüa valitsust üles vangistatuid kiiresti vabastama, vastasel juhul peavad saadikud vajalikuks Liibüa suhtes aetava ühise poliitika läbivaatamist.
The report points out that, the number of female MEPs has steadily increased over the years, from 17.5% in 1979 to 30.33% in 2004 and 30.45 % including Romanian and Bulgarian MEPs.
Hulk Bulgaaria meditsiiniõdesid, kes töötasid Banghāzī haiglas, vahistati 9. veebruaril 1999.
However, within Parliament's administration women were under-represented in positions of responsibility in bodies responsible for taking political decisions.
Veebruaris 2000 algas neist kuue üle, ning lisaks veel ühe palestiinlase ja üheksa liibüalase üle, Liibüa rahvakohtus protsess, kus neid süüdistati mitmesaja lapse tahtlikus nakatamises HI-viirusega.
The own-initiative report drafted by Anna Záborská (EPP-ED, SK) stresses that "gender mainstreaming will lead to positive developments for both women and men" and that "gender mainstreaming cannot replace specific policies which aim to redress situations resulting from gender inequality".
2004. aastal mõistis kohus mahalaskmise läbi surma viis Bulgaaria meditsiiniõde ja Palestiina arsti.
Gender mainstreaming is to make sure that a the goal of gender equality is central to all activates.
2005. aastal langetas Liibüa ülemkohus otsuse surmaotsust käsitleva edasikaebuse kohta ning nõudis uut kohtuprotsessi, mis algas 11. mail 2006 ning 19. detsembril 2006 kinnitati surmaotsused.
The majority of committees express views in favour of gender mainstreaming, but most committees have established their future political priorities without including any mainstreaming strategy.
Lisaks palutakse kolonel Gaddafil kasutada oma volitusi ja lasta vangistatud meditsiinitöötajad kiiresti vabastada.
MEPs call on political parties across Europe "to provide for the introduction of a compulsory quota system on their lists for any collective body."
Saadikud rõhutavad oma radikaalset vastuseisu surmanuhtlusele ning tuletavad meelde ELi seisukohta, et surmanuhtluse kaotamine aitab tõsta inimväärikust ja edendada inimõigusi.
The report also stresses the importance of the mandate of the Parliament's High-Level Group on Gender Equality and calls on the group to continue promoting priorities on gender mainstreaming.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-011-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Ülejäänud hääletustulemused:
EP calls for tougher rules on arms trade
Euroopa Parlamendi resolutsioonid ja vastu võetud tekstid.
The Parliament adopted a report with 504 votes in favour, 24 against and 34 abstentions calling for the continuation of the arms embargo against China, a legally binding implementation of the EU's Code of Conduct on Arms Exports, and demanding stronger EU support for an international Arms Trade Treaty.
Neljapäev, 18. jaanuar 2007
The own-initiative report by Raül ROMEVA I RUEDA (Greens/EFA, ES) "finds it unacceptable that no steps have been taken to adopt the Code as a Common Position."
José RIBEIRO E CASTRO (EPP-ED, PT) raport võeti vastu.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Lepinguvälistele võlasuhetele kohaldatav õigus (ROOMA II)
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Diana WALLIS (ALDE, UK)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Raũl ROMEVA RUEDA (Verts/ALE, ES) omaalgatuslik raport võeti vastu 504 poolt-, 24 vastu- ja 34 erapooletu häälega.
Latest texts adopted Draft Agenda for 31 January-1 February 2007 plenary (Brussels)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-011-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Euroopa Parlament sai 53 saadikut juurde - 18 Bulgaariast ning 35 Rumeeniast.
His successor will be elected by the House tomorrow - Tuesday 16 January.
Sellega on parlamendiliikmeid kuni 2009. aasta parlamendivalimisteni kokku 785, seejärel vähendatakse nende arvu 736ni.
Mr Borrell's first task at this evening's session was to welcome the new Members of the European Parliament from Bulgaria and Romania, which joined the EU on 1 January this year.
Seoses uute saadikute saabumisega on oodata muutuseid fraktsioonide koosseisus, ka loodi uus fraktsioon "Identiteet, traditsioon, suveräänsus".
To warm applause from the House, the Bulgarian and Romanian flags were carried through the Chamber, followed by the 18 MEPs from Bulgaria and the 35 from Romania, each of whom was received individually by the President.
Bulgaaria ja Rumeenia saadikute tervitamine
Mr Borrell said it was "with great pleasure and emotion" that he welcomed the new Members.
Istungi alguses tervitas president Borrell Bulgaaria ja Rumeenia saadikuid ning parlamendiliikmed plaksutasid püsti seistes.
He pointed out that there were now 785 MEPs in the House, from 27 countries, and that 177 political parties were now represented in the EP.
Seejärel toodi Bulgaaria ja Rumeenia lipud täiskogusaali teiste liikmesriikide lippude sekka ning president Borrel tervitas iga uut saadikut isiklikult.
The Bulgarian and Romanian MEPs have been appointed for the present by their national parliaments but in a few months' time both countries will hold elections to enable their citizens to choose their own representatives.
President pidas tervituskõne, kus ta avaldas rõõmu, et bulgaarlased ja rumeenlased on uhked selle üle, et nendest on saanud Euroopa kodanikud, ning et Bulgaaria ja Rumeenia annavad oma panuse Euroopa Liitu.
Seeing the new Member States as a clear source of strength to the EU, he said "You bring us your history, your culture, your faith in Europe" and also "you are bringing us a new perspective on our nearest neighbours" .
Seejärel kuulati Euroopa Liidu hümni.
The welcoming ceremony closed with the playing of the European anthem, the Ode to Joy.
Muutused parlamendi koosseisus
Condemnation of ETA bombing in Madrid - minute of silence
Bulgaaria ja Rumeenia liitumine ning see, et parlamendi koosseisu ametiajast on nüüdseks pool möödas, toob endaga kaasa mitmeid muutuseid parlamendi koosseisus.
In the name of Parliament, he sent condolences to the families of the victims and to the states of Spain and Ecuador, and added that the act must be condemned.
Bulgaariat hakkab esindama 18 ning Rumeeniat 35 saadikut.
The House observed a minute's silence.
Sellega on parlamendiliikmeid kuni 2009. aasta parlamendivalimisteni kokku 785.
New political group: Identity, Tradition, Sovereignty
Lisaks sellele, et täna tervitati uusi saadikuid, valitakse parlamendile sel nädalal ka uus president ning uued asepresidendid ja kvestorid.
The President then announced that, in accordance with Rule 29 of Parliament's Rules of Procedure, a new political group had been formed, with the title Identity, Tradition, Sovereignty (ITS) .
Seoses uute saadikute saabumisega muutub ka fraktsioonide koosseis.
The group met the minimum numerical requirements laid down in that rule, since it had 20 Members from 6 different Member States.
Lisaks sellele loodi Bruno GOLLNISCH i (ITS, FR) juhtimisel uus fraktsiooni "Identiteet, traditsioon, suveräänsus".
However, Bruno Gollnisch (ITS, FR), the new group's leader, countered that all its Members had signed a political declaration by which they subscribed to a common set of principles.
Uue fraktsiooni liikmed on järgmised:
The ITS group was thus formally constituted.
Alessandra Mussolini (IT, Lista Mussolini)
On the legislative front, the third rail package comes up for second reading and MEPs will also respond to the Commission's latest road safety proposals.
Luca Romagnoli (IT, MS-Fiamma Tricolore)
In addition, Parliament will give its view on the operation of the EU's code of conduct on arms exports.
Bruno Gollnisch (FR, Front National) - fraktsiooni esimees
The arrival of the new intake of MEPs is providing an opportunity for the set up of a new political group.
Marine Le Pen (FR, Front National)
Tuesday 16 January
Fernand Le Rachinel (FR, Front National)
Nominations of candidates to replace Mr Borrell as President must be put forward by Monday evening.
Jean-Claude Martinez (FR, Front National)
At the time of writing four candidates have been proposed.
Lydia Schénardi (FR, Front National)
The election takes place on Tuesday and is followed by the election of the 14 Vice-Presidents and six Quaestors.
Ashley Mote (UK)
Thursday 18 January
Fraktsioonide moodustamine toimub kodukorra artikli 29 alusel, mis muuhulgas ütleb:
A report on equality between men and women in the work of the EP's committees is the first item on Thursday's agenda.
Fraktsioon koosneb parlamendiliikmetest, kes on valitud vähemalt ühest viiendikust liikmesriikidest.
Another report, on the law on non-contractual obligations, deals with a range of topics to do with disputes between EU citizens from different Member States, such as traffic accidents.
President Borrell märkis, et käesolev koosseis seisis 2004. aastal suurte väljakutsete ees - paljud saadikud olid uued, palju keeli tuli juurde, ent sellest hoolimata töö laabus.
When asked to approve the new European Commission team in 2004, Parliament had shown "political maturity" in rejecting certain proposals it regarded as inappropriate, thus showing "that it is not a paper tiger" .
Borrell märkis ka, et mitmetes küsimustes on parlament andnud olulise panuse ja tõi esile teenustedirektiivi, REACH-direktiivi, tarkvara patentide küsimuse, sadamateenuste direktiivi ja muud teemad.
Mr Borrell was pleased that "the German presidency has told me it will ask the EP to designate a representative for this task, alongside the Commission and the Member States" .
Borrell viitas lisaks Sahharovi auhinna olulisusele inimõiguste ja sõnavabaduse eest võitlejate jaoks kogu maailmas.
Concluding, President Borrell invoked the Spanish poet Antonio Machado and one of the founding fathers of European unity, Jean Monnet, to emphasise that "nothing can be done without the continuity of institutions" .
Euroopa Parlamendi saadikud valisid täna salajasel hääletusel endale 14 asepresidenti.
The newly elected President of Parliament, Hans-Gert Poettering announced that the following candidates had been nominated for the 14 posts of Vice-President of the European Parliament.
Mario Walter MAURO (EPP-ED, IT) -262 häält
Mario MAURO (EPP-ED, IT) - 262
Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ (PSE, ES) - 260 häält
Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ (PSE, ES) - 260
Luigi COCILOVO (ALDE, IT)- 234 häält
Luigi COCILOVO (ALDE, IT) - 234
Euroopa Parlamendi saadikud valisid endale täna salajasel hääletusel 6 kvestorit ajavahemikuks jaanuar 2007 – juuli 2009.
The newly elected President of Parliament, Hans-Gert Poettering announced that the following candidates had been nominated for the six posts of Quaestor.
Parlament nõuab Liibüas surmamõistetud meditsiinitöötajate vabastamist
MEPs condemn Libyan court death sentence on five Bulgarian nurses and Palestinian doctor
Veebruaris 2000 algas neist kuue üle, ning lisaks veel ühe palestiinlase ja üheksa liibüalase üle, Liibüa rahvakohtus protsess, kus neid süüdistati mitmesaja lapse tahtlikus nakatamises HI-viirusega.
MEPs reiterate their radical opposition to the death penalty and recall that the EU considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
2004. aastal mõistis kohus mahalaskmise läbi surma viis Bulgaaria meditsiiniõde ja Palestiina arsti.
The House stresses, at the same time, that the EU has now moved beyond this commitment and now espouses abolition of capital punishment in and third countries.
2005. aastal langetas Liibüa ülemkohus otsuse surmaotsust käsitleva edasikaebuse kohta ning nõudis uut kohtuprotsessi, mis algas 11. mail 2006 ning 19. detsembril 2006 kinnitati surmaotsused.
The House reiterates its serious concern with regard to the basis on which the accused persons were prosecuted, their treatment while in custody and the lengthy delays in the process.
Vastu võetud resolutsioonis märgivad saadikud, et on olemas kindlad tõendid, et kostjaid on vanglas piinatud, et neilt valetunnistusi välja pressida, ning et nende õigusi on ka muul viisil korduvalt jõhkralt rikutud.
Parliament underlines that, as from January 2007, the Benghazi trial directly concerns five citizens of the European Union.
Seetõttu kutsutakse Liibüa asjaomaseid ametiasutusi üles astuma vajalikke samme surmaotsuse läbivaatamiseks ja tühistamiseks ning avama teed juhtumi kiireks lahendamiseks humanitaarsel alusel.
The House invites the Libyan authorities concerned to take the necessary measures to review and annul the death sentence, and open the way to an early resolution of the case on a humanitarian basis, thus meeting the necessary prerequisites for the continuation of the common policy of engagement with Libya.
Lisaks palutakse kolonel Gaddafil kasutada oma volitusi ja lasta vangistatud meditsiinitöötajad kiiresti vabastada.
MEPs call on Colonel Kaddafi to exercise his powers and bring about the release of the imprisoned medics as a matter of urgency.
Saadikud rõhutavad oma radikaalset vastuseisu surmanuhtlusele ning tuletavad meelde ELi seisukohta, et surmanuhtluse kaotamine aitab tõsta inimväärikust ja edendada inimõigusi.
The European Parliament also calls on the Commission and the Council to take action with the Libyan Government to secure an early release of the imprisoned medics.
Nad märgivad samuti, et alates jaanuarist 2007 puudutab Banghāzī kohtuasi otseselt viit Euroopa Liidu kodanikku ning nad paluvad komisjonil ja nõukogul, juhul kui juhtumile positiivset lahendust ei leita, kaaluda Liibüa suhtes aetava ühise poliitika läbivaatamist kõikides asjakohastes valdkondades, nagu liit seda vajalikuks peab.
MEPs express their full solidarity with the victims of the HIV/AIDS infection in Benghazi and notes the measures taken by the international community to provide assistance to the affected children.
Liit on senini püüdnud nakatunuid igati aidata: novembris 2004 käivitas EL „Banghāzī HIV tegevuskava”, mis hõlmab tehnilist ja meditsiinilist abi nakatunud lastele ja nende peredele, samuti toetust Liibüa ametiasutustele AIDSi vastases võitluses, ning ühenduse eelarvest on eraldatud kava rahastamiseks 2,5 miljonit eurot.
MEPs call on the Commission, the Council and the Member States to continue to provide assistance for the implementation of the HIV Action Plan and to support the Benghazi International Fund, in order to alleviate the suffering of the infected children and their families and to help the Libyan authorities to prevent and fight the spread of the HIV infection in the country.
Ühendatud arutelu - Ühenduse raudteed
Third rail package: no agreement between EP and Council
Parlament kiitis teisel lugemisel heaks kolm ühenduse raudteid puudutavat raportit, millega tahetakse suurendada konkurentsi ELi reisijateveoturul, tagada reisijatele hüvitis rongide hilinemisel ning tagada suurem ohutus ühenduse raudteedel.
The House voted at second reading on the "third rail package" - three separate reports on opening up rail networks to competition, minimum rights for passengers and a European licence for train drivers.
Muudatusettepanekud, mille eesmärgiks oli siseriikliku reisijateveo avamine, ei saanud vajalikku toetust.
Competition will now be introduced for international rail services but not for domestic railways.
Muudatusettepanekud, mille eesmärgiks oli siseriikliku reisijateveo avamine 2017. aastaks, ei saanud aga vajalikku toetust, sest vaja oli kvalifitseeritud häälteenamust.
In a report drafted by Georg Jarzembowski (EPP-ED, DE), the Transport Committee had called for domestic railways to be opened up to competition by 2017.
Samuti ei toetatud transpordikomisjoni ettepanekut, et 1. mail 2004 või pärast seda ühinenud riigid võiksid raudteeturu avamise soovi korral viie aasta võrra edasi lükata.
However, this position did not receive sufficient support in the vote by the full Parliament and therefore no liberalisation can be expected on this front in the foreseeable future.
Samas võeti vastu muudatusettepanek, kus komisjonil palutakse 2012. aasta lõpuks esitada aruanne, mis " keskendub ettevalmistustele siseriiklike reisijate raudteeveo teenuste turu avamiseks ja võimalusel esitab ettepaneku kõrvalmeetmete kohta, mis võiksid seda sammu kergendada ".
Regarding competition in international railways, Parliament voted to accept the date of 2010 contained in the Council's common position.
Reisijate õiguste suurendamine
Minimum rights for all railway passengers