natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"See on ainus viis, kuidas taastata majanduskasv, mis on oluline raske konflikti ärahoidmiseks maailmas."
For the Greens Heide Rühle said that "as long as a non-regulated market can co-exist with a regulated one, the objective of financial stability can't be effectively achieved!"
Mis on vajalikud ülemaailmsed reformid?
We asked MEPs whether "capitalism is dead, dying, or just in the operation theatre?"
Majandus- ja rahanduskomisjoni esimees Pervenche Berès arvab, et tegeleda tuleks maksuparadiiside teemaga.
For Ms Berès "what we are witnessing now is the end of capitalism in the Reagan-Thatcher model.
Prantsuse sotsiaaldemokraat soovitab samuti vaadata üle lühiajalise investeerimise ja riskide võtmise regulatsiooni.
Capitalism which is purely financial, speculative and disconnected from the real economy and the producer has shown that it was not viable."
Ungari konservatiivi Zsolt Becsey sõnul tuleks sisse viia finantstegevuse ühised standardid.
For one MEP, capitalism is undergoing surgery - but it could survive.
Hetkel on see valdkond vähem arenenud kui konkurents, riigiabi, kaupade vaba liikumine või rahvusvahelised teenused.
Zsolt Becsey of the EPP-ED group said capitalism "is in the operating theatre.
"Välja peab töötama rahvusvahelise kriisi haldusmehhanismi."
The most important thing is to block those tendencies where extraordinary profit hunger can destroy whole economic sectors."
Sahra Wagenknecht Euroopa Ühendatud Vasakpoolsete/Põhjamaade Roheliste Vasakpoolsete liitfraktsioonist nõustub, et finantssüsteemi fundamentaalne reform on ülivajalik.
According the Ms Wagenknecht the whole system is in the terminal ward.
Ta toob välja neli vajadust: pankade päästmine peab seotud olema aktsiate omandamisega; riigipensioni süsteemi tuleb tugevdada; maksuparadiisid sulgeda ning hedge -fondid keelata.
"The debate about a political and economic alternative to capitalism therefore needs to be put squarely on the European agenda."
Inimesed otsivad turvatunnet
A medical analogy for capitalism was also taken up by Ms Van den Burg.
"Kodanike jaoks peaks taaslooma turvalisuse tunde," märkis bulgaaria parlamendiliige Mariela Velichkova Baeva, liberaal.
"It needs to live much more healthily and prevent the disease before it breaks out: with continuous exercise, healthy food, and so on."
"Ärgem unustagem, et kriisi tõi meile meie reguleerimata turg."
Danger of "business as usual"
Roheliste hulka kuuluv parlamendiliige Heide Rühle hinnangul tuleb lõpetada olukord, kus üksteise kõrval on reguleeritud ja reguleerimata finantssüsteemid.
For Ms Rühle, "the financial crisis is the outcome of an excess of deregulation.
edendab dialoogi tööstusriikide ja tärkavate majanduste vahel maailma majanduse stabiilsuse küsimustes
The danger is of course to go back to 'business as usual'."
kohtumisel osalevad ka Maailmapanga president ning Rahvusvahelise Valuutafondi esindaja
In disturbing times, when the failures of the system are obvious - they must be remedied".
20081107STO41560 Saadikud arutavad Euroopa vastust finantskriisile Finantskriis kummitab Euroopat G-20 veebileht
20081107STO41560 Financial crisis: MEPs to debate Europe's response Financial crisis: MEPs assess EU action and impact Official G20 website
Mida arvavad sinisest kaardist potentsiaalsed taotlejad?
Possible blue card migrants have their say
20081107STO41561 ELi "sinine kaart" kõrgelt kvalifitseeritud võõrtööjõule Sinist kaarti puudutavad dokumendid (inglise keeles) EL vajab hädasti kõrge kvalifikatsiooniga sisserändajaid
20081107STO41561 A European "Blue Card" for highly-skilled immigrants File Blue card scheme backed by MEPs Strasbourg agenda
Esmaspäev, 10. november 2008 kell 15.00–18.30
Monday 10 November 2008, 15.00 – 18.30
10. november 2008 kell 15.00–16.00
10 November 2008, 15.00 – 16.00
10. november 2008 kell 16.00–18.30
10 November 2008, 16.00 – 18.30
TRAN – otsus: arvamust ei esitata
TRAN – Decision: no opinion
Kommertskasutusele eelnevad hanked ja innovatsiooni kiirendamine jätkusuutlike ja kõrgekvaliteediliste avalike teenuste tagamiseks Euroopas
Pre-commercial Procurement: Driving innovation to ensure sustainable high quality public services in Europe
PECH – Otsus: arvamust ei esitata
PECH – Decision: no opinion
Teostavust käsitlev kiri
Executability letter
Muude meetmete kui ametliku arenguabi rahastamine riikides, mille suhtes kehtib määrus (EÜ) nr 1905/2006
Financing of actions other than Official Development Assistance in countries falling under Regulation (EC) 1905/2006
*** Hääletus algab kell 17.30 ***
*** Voting time from 17h30 ***
ELi eelarvest Afganistanile eraldatud vahendite kontroll
The budgetary control of EU funds in Afghanistan
Muude teenistujate teenistustingimuste muutmine (assistentide põhimäärus) Vastutav komisjon: JURI – võimalusel arvamuse projekti läbivaatamine ja vastuvõtmine
Modification to the Rules on Conditions of Employment of Other Servants ("Assistants' Statute") Responsible: JURI - Possibly, consideration and adoption of a draft opinion
· Võimalusel raporti projekti läbivaatamine ja vastuvõtmine
· Consideration and adoption of draft report possibly
Paranduseelarve nr 10/2008: III jagu – Komisjon
Amending budget 10/2008 : Section III - Commission
2008. aasta eelarve: III jagu – Komisjon Raportöör: Kyösti Virrankoski (ALDE) – DEC 37, 39 ja 41/2008, INFO 03 – üldine ümberpaigutamine DEC 28/2008 – eelarveprognoosi puudutavad hoiatused – muud võimalikud ümberpaigutamistaotlused
2008 budget: Section III - Commission Rapporteur: Kyösti Virrankoski (ALDE) - DEC 37, 39 and 41/2008, INFO 03 - Global transfer DEC 28/2008 - Budget Forecast Alert - Other possible transfer requests
2008. aasta eelarve – muud jaod Raportöör: Ville Itälä (PPE-DE) Regioonide Komitee: Inf 4/2008 Euroopa Kohus: 5, 6, 7 ja 8/2008 – muud võimalikud ümberpaigutamistaotlused
2008 budget - Other Sections Rapporteur: Ville Itälä (EPP-ED) Committee of Regions: Inf 4/2008 Court of Justice: 5, 6, 7 and 8/2008 - Other possible transfer requests
Esmaspäev, 1. detsember kell 15.00–18.30 Teisipäev, 2. detsember kell 9.00–12.30
Monday, 1 December, 15h00-18h30 Tuesday, 2 December, 9h00-12h30
10. november 2008 kell 15.00–18.30
10 November 2008, 15.00 – 18.30
Arvamuste vahetus Sudaani ja operatsiooni EUFOR Tchad/RCA ELi eriesindaja Torben Bryllega
Exchange of views with Mr Torben Brylle, EU Special Representative for Sudan and for operation EUFOR Tchad/RCA
GALILEO ja KOPERNIKUS – arvamuste vahetus komisjoniga
GALILEO and KOPERNIKUS - Exchange of views with the Commission
Inimõiguste ja soolise võrdõiguslikkuse integreerimine Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitikasse Arvamuste vahetus ühise välis- ja julgeolekupoliitika peasekretäri/kõrge esindaja hr Solana eriesindajaga inimõiguste küsimuses Riina Ruth Kionkaga
Mainstreaming Human Rights and Gender into ESDP Exchange of views with Mrs Riina Ruth Kionka, Personal Representative of Mr Solana, SG/HR, for Human Rights in the field of CFSP
Parlament soovib endale väiksemat ökoloogilist jalajälge
Parliament aims for 30% smaller carbon footprint
Parlamendi autopark vahetatakse välja hübriidsõidukite vastu Rohelisel suunal liikuv Euroopa Parlament plaanib aastaks 2020 kahandada süsinikdioksiidi paiskamist keskkonda 30 protsendi võrra.
The use of hybrid cars could reduce parliament's carbon footprint The European Parliament has decided to set out bold new plans to cut the institution's substantial carbon footprint by 30% by 2020.
Parlamendisisese uurimuse järgi on sellise tulemuse saavutamine reaalne ning eesmärgini viivaid täpseid samme esitletakse järgmise aasta alguses.
The leaders of the main political groups in Parliament have committed it to a review of its output of greenhouse gasses in a bid to meet the future target.
Parlamendi juhatuse poolt tellitud uuring pakub välja mitmeid võimalusi kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamiseks.
Around 2/3 of the Parliament's footprint comes from the use of electricity, gas and transport.
Tuleb muuta suhtumist, energiatarbimine peab olema tõhusam ning rakendada tuleb taaskasutatavat energiat.
Buildings and IT equipment make up 19% of the footprint according to an in-house study commissioned for the Parliament's key leadership body - the Bureau.
Vähendamaks heitgaase 30 protsendi võrra lõi parlamendi juhatus koheselt tööd alustava keskkonnapoliitika töögrupi, kuhu kuuluvad parlamendi asepresidendid ja mida juhib rohelisi esindav parlamendiliige Gérard Onesta.
The main opportunities suggested would require action in the areas of energy use, IT, building infrastructure and transport.
"Hetkeseis ei ole väga hea, aga kui sa palju reisid, kulutad sa palju energiat.
The Chair of Parliament's new Environmental Policy Working Group, Green MEP Gérard Onesta believes big changes are imminent: "The present situation is not very good but when you travel a lot, you spend a lot of energy.
Me oleme rohelise revolutsiooni alguses.
We are at the very beginning of a green revolution.
Me tahame olla eeskujuks - asi ei ole otsuste tegemises vaid nende rakendamises," rääkis Onesta.
We want to be an example - it is not only about voting but applying."
Printimise asemel ekraanid
Less paper and more offsetting proposed
Prantsusmaalt pärit Onesta andis aimu tulevikuplaanidest.
Socialist MEP Guido Sacconi also spoke at the same hearing.
Näiteks EP uus hoone Luxembourgis on planeeritud rohelisest mõtteviisist lähtuvalt.
When referring to the Parliament's Hemicycle Chamber he said: "Look at all this heating and cooling and lighting in this room".
Brüsselis asuva kahe uue hoone WC-pottide loputuskastide täitmiseks tuleb appi 145 tuhat liitrit vihmavett koguv bassein ning vett hakkavad soojendama kaheksa pöörlevat päikesepaneeli.
Also speaking at the meeting was John Bowis of the centre right EPP-ED group who believes that revenue can be raised from charging for the privileged of parking as well as championing the benefits of natural light: "Using daylight also improves the air quality.
Tuled, küte ja ventilatsioon lülitatakse välja tühjades ruumides, millest annavad teada inimliikumist jälgivad indikaatorid.
That's a question of health as well" he said.
Küttekulude kokkuhoiu mõttes kasutatud kahekordseid aknaklaase ja topeltseinu.
Willy Brandt and József Antall get green treatment
Lisaks vahetatakse parlamendi autopark välja hübriidsõidukite vastu ning transpordikulusid aitaksid vähendada videokonverentsid.
Two recent parliament offices that have opened in Brussels - the Willy Brandt and József Antall buildings - have been built with the environment in mind.
"Äkki peaksime parlamendis parkimise tasuliseks muutma?" küsis Suurbritanniast pärit konservatiiv John Bowis.
They have a basin with a capacity of 145,000 litres which catches rainwater for flushing toilets.
Itaalia sotsiaaldemokraat Guido Sacconi pööras tähelepanu istungitesaali suurele kütmisele, jahutamisele ja valgustamisele.
They also have eight rotating solar panels to heat water and offices presence detectors which automatically switch off lights, heating and ventilation when an office is empty.
Transpordi koha pealt soovitas ta parlamendil hüvitada rahvusvahelistel lendudel tekitatav saastekogus.
A proposed new building for the parliament in Luxembourg will benefit from green measures.
Alates selle aasta algusest kasutatakse Strasbourgis, Luxembourgis ja Brüsselis vaid taastuvatest allikatest pärit elektrit, mis on juba vähendanud heitkoguseid 17 protsendi võrra.
Since 2008 the EP has only been using "green electricity" in its three places of work and has already reduced greenhouse gas emissions by 17%.
EP jalajälg koosneb järgmisest
Parliament's carbon footprint
32% elektri- ja gaasitarbimine
32% for electricity and natural gas
19% ehitised ja IT-vahendid
19% for fixed assets like buildings and IT hardware
20% teenuste ja varustuse tagamine
20% for supply of equipment and services
20081110STO41613 Arvuta oma ökoloogiline jalajälg (inglise keeles) EMAS (keskkonnajuhtimis- ja keskkonnaauditeerimissüsteem) Euroopa Parlamendis Pressiteade (inglise keeles) EP keskkonnauudised Keskkonnajuhtimine toimib ka Parlamendis
20081110STO41613 Carbon footprint calculator Press release EMAS in the EP Environment stories carbon offsets explained
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060124STO04628 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020IPR39979 0 NOT XML V0//EN
Teisipäev, 11. november 2008 kell 14.00–15.00
Tuesday 11 November 2008, 14.00 – 15.00
Ruum: ASP 3 H 1
Room: ASP 3 H 1
Arvamuste vahetus ÜRO peasekretäri asetäitja ja ÜRO abiorganisatsiooni (UNRWA) peavoliniku Karen Koning AbuZaydiga
Exchange of views with Ms Karen Koning AbuZayd, UN Under-Secretary General and Commissioner-General of UNRWA
2007. aasta ELi eelarve jõudis saadikute töölauale
Budget MEPs set to review 2007 audit
Härra Audy, palun seletage, miks on eelarve täitmise heakskiitmine avalikkusele vajalik?
Mr Audy, explain why the so-called "discharge procedure" is important for the public?
Millist rolli mängib kontrollikoja iga-aastane ülevaade?
What role does the annual Court of Auditors' report play?
EL rahastab avalikku sektorit ühenduse kodanikelt pärineva rahaga ja Euroopa inimesi esindaval Euroopa Parlamendil on õigus heaks kiita või maha laita Euroopa Komisjoni poolne eelarve rakendamine, mis omakorda tähendab, et komisjoni eelmise aasta arvete ja tehingute läbivaatamise ning heakskiitmise järel vabaneb viimane vastutusest.
The EU funds public policies with money from its citizens, and the European Parliament, which represents European citizens, has the power to approve or reject the European Commission's implementation of the budget, a sort of discharge of accounts and transactions by the Commission during the year.
Kontrollikoja aruanne on oluline, sest parlamendil pole õigust tegeleda juurdlusega.
The report of the Court of Auditors is important because Parliament has no means of investigation.
Kontrollikoda vaatab välise auditi korras läbi kõiki aasta jooksul tehtud tehinguid puudutavad aruanded, siseaudit tehakse tehingutele, mis on sooritatud komisjoni enda poolt.
The Court of Auditors examines all accounting transactions in the year in the form of an external audit; with internal audits ones being done by the Commission services.
Seejärel panevad audiitorid kokku aasta-aruande, mis sisaldab hinnangut kontodele.
The auditors then draw up an annual report, which includes a statement of assurance about the accounts and underlying operations.
Tegemist on esimese aastaga, mil kasutatakse uut, komisjoni poolt ellu kutsutud kontrollisüsteemi, mis kaasab riiklikul tasandil haldamisega tegelevad ametivõimud ning sertifitseerimisüksused.
This is an important document for us the Budgetary Control Committee so we can prepare a report for our fellow MEPs for the final vote on the budget in 2009.
Võrreldes aastat 2007 ja 2006, kas eelarve täitmises on näha edusamme?
Have you seen any progress in the implementation of the budget of 2007 compared to 2006?
Kas Te ütleksite, et on veel ruumi arenguks?
Would you say that there is still room for improvement?
Tegemist on esimese aastaga, mil kasutatakse uut, komisjoni poolt ellu kutsutud kontrollisüsteemi, mis kaasab riiklikul tasandil tegutsevad ametivõimud ning sertifitseerimist haldavad üksused.
This is the first year of the new control system established by the Commission, introducing the management of certification authorities and audit authorities at national level.
Eelarve haldamine toimub koostöös liikmesriikidega.
The management is shared with countries.
Lisaks, 2007 on esimene aasta eelarvetsüklis 2007-2013.
Also, 2007 is the first year of the new 2007-2013 budget cycle.
Komisjoni ja kontrollikoja sõnul on uus süsteem varasemast parem ning see tagab parema turvalisuse.
Reports from the Commission and the Court of Auditors say the new system is better than the old one and that we have better security with this new control system.
Sellest hoolimata on vigade arv tavatult kõrge.
Nevertheless, we still see abnormally high number of error rates.
Mulle isiklikult teeb see palju muret, seda eriti liikmesriikide poolse ühise haldamise valdkonnas.
Speaking personally, I am very concerned by the number of errors, especially in shared management with EU Members.
Seega on süsteem arenemas, kuid see ei näita palju.
So, there is an improvement in the system, but it is not significant.
Kui oleks toimunud äärmiselt märkimisväärne areng, siis tõstaks kontrollikoda selle esile, kuid seda ei tehtud.
On the other hand, the Court gave a positive statement of assurance on the annual accounts themselves, with no reservations.
Mis on 2007. aasta eelarve head ja halvad küljed?
What are the good points and bad points of the 2007 Budget?
Tugev punkt on see, et eelarve haldus on olnud hea - vigu on vaid vähem kui 2% osas.
The strong point is that management has been a positive, it accounts for less than 2% of errors, so things are going well.
Asjad ei lähe nii hästi põllumajandussektoris struktuurifondide juures, kus vigu on 11% ja see määr on väga kõrge.
Where things aren't going so well is in the agricultural sector and especially in the structural funds, where there are error rates of 11% which are really too high.
Peame arutama, mis on normaalne veamäär - 2%, 3%, 4% või 5%?
We need to have a discussion about what is an acceptable error rate - is it 2%, 3%, 4%, 5%?
Täna arvame me, et asjad on hästi siis, kui vigu on alla 2%.
Today we consider that things are going well when it is below 2% of errors.
100 miljardi eurose eelarve juures on võimatu see, kui vigu pole.
The vast majority of expenses are with error rates between 2% and 5%; it means that between 95-98% of the budget takes place without errors.
Kas olete tuleviku osas optimistlik?
So you are optimistic about the future?
Trendid on head, isegi kui seal on asju, mis ei ole rahuldavad - see on selge.
The trend is good, even if there are things that are not satisfactory, that's very clear.
Samas arvan ma, et saabunud on aeg, kus tuleb kõik välja tuua.
Nevertheless, I believe the time has come to put everything on the table.
ELi sees, liikmesriikides, rahvusparlamentides ja riiklikes audiitorkodades peab olema dialoog.
We must have a dialogue between the EU (Council, Commission and Parliament) and Member States and national parliaments and national audit offices.
On oluline, et igaüks arutleks järgmise finantsperspektiivi üle aastateks 2013-2019.
It is important that everyone is around the table discussing the system we have put in place for the next financial perspectives 2013-2019.
20081111STO41762 Kolm eelarvealast küsimust Herbert Böschile EP soovib liikmesriikidele ELi eelarve osas rohkem vastutust 116 miljardit eurot - mida kujutab endast ELi eelarve?
Note for readers: In euro jargon this procedure is known as the "discharge procedure" which is the moment the budget and implementation of the budget becomes the responsibility of the Parliament, thus taking control away from the Commission.
Neljapäev, 13. november 2008 kell 9.00–12.30 ja 15.00–18.30
Thursday 13 November 2008, 09.00 – 12.30 and 14.00 – 18.30
13. november 2008 kell 9.00–12.30
13 November 2008, 09.00 – 12.30
Kell 9.00–10.00:
From 09:00 until 10:00:
Euroopa väikeettevõtlusalgatust "Small Business Act" käsitleva uuringu tutvustus
Presentation of the study on Small Business Act for Europe
13. november 2008 kell 14.00–18.30
13 November 2008, 14.00 – 18.30
Kell 14.00–15.00 (ilma suulise tõlketa):
From 14:00 until 15:00 (without interpretation):
Energeetikavolinik Andris Piebalgsi ettekanne teist strateegilist energiaülevaadet käsitleva komisjoni teatise kohta
Presentation by Andris Piebalgs, Commissioner for Energy, of the communication from the Commission on the Second Strategic Energy Review
Kell 15.00:
From 15:00:
Teine strateegiline energiaülevaade
2nd Strategic Energy Review
Esimene hinnang riiklike energiatõhususe tegevuskavade järelmeetmetele
Follow-up of the energy efficiency national action plans: a first assessment
· 2. detsember 2008 kell 9.00–12.30 ja 15.00–18.30
· 2 December 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Neljapäev, 13. november 2008 kell 9.00–12.30
Thursday 13 November 2008, 09.00 – 12.30
Arvamuste vahetus tsiviiloperatsioonide planeerimise ja läbiviimise teenistuse (CPCC) direktori ja ELi tsiviiloperatsioonide ülema Kees Klompenhouweriga
Exchange of views with Mr Kees Klompenhouwer, Director of the Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) and EU Civilian Operations Commander
Euroopa julgeolekustrateegia – Arvamuste vahetus nõukogu peasekretariaadi poliitikaosakonna direktori Helga Schmidiga
European Security Strategy - Exchange of views with Mrs Helga Schmid, Director of the Policy Unit, Council General Secretariat
Ruum: PHS 5 B 001
Room: PHS 5 B 001
13. november 2008 kell 9.00–10.00
13 November 2008, 09.00 – 10.00
Euroopa ühise varjupaigasüsteemi tulevik
The future of the European Common Asylum System
· Esimene avamuste vahetus ja komisjoni ettekanne
· First exchange of views and presentation by the European Commission
Komisjoni teatis nõukogule, Euroopa Parlamendile, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele: „Euroopa ühine sisserändepoliitika: põhimõtted, meetmed ja vahendid”
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: A Common Immigration Policy for Europe: Principles, actions and tools
13. november 2008 kell 10.00–11.00
13 November 2008, 10.00 – 11.00
13. november 2008 kell 11.00–12.00
13 November 2008, 11.00 – 12.00
· Komisjoni töödokumendi esitlus Euroopa Komisjoni ja Eurojusti (kinnitamata) / Europoli (kinnitamata) poolt
· Presentation of the Commission working document by the European Commission and Eurojust (tbc) / Europol (tbc)
13. november 2008 kell 12.00–12.30
13 November 2008, 12.00 – 12.30
Suuliselt vastatava küsimuse projekt edusammude kohta vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneval alal (viimane arvamuste vahetus parlamendi selle koosseisu jooksul)
Draft oral question on the progress in the area of freedom, security and justice (final debate in this legislature)
· Presidendi ettekanne
· Presentation by the President
· 17. november 2008, Strasbourg
· 17 November 2008 (Strasbourg)
· 1. detsember 2008 kell 15.00–18.30, Brüssel
· 1 December 2008, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 2. detsember 2008 kell 9.00–12.30, Brüssel
· 2 December 2008, 09.00 – 12.30 (Brussels)
Täiskogu eelinfo - Brüssel 03.-04.detsember 2008
Briefing - 3-4 December 2008 - Brussels plenary session
Pärastlõunal teevad nõukogu ja komisjon avalduse 11. ja 12. detsembril aset leidva Euroopa Ülemkogu ettevalmistuste kohta.
Parliament will debate the forthcoming European Council of 11-12 December to be held in Brussels at which EP President Hans Gert Pöttering will address the Heads of State and government.
Majandus- ja rahanduskomisjoni nimel esitatakse nõukogule ja komisjonile suuline küsimus finantsturgude ülemaailmse ülesehitamise ja ELi majanduse taastamiskava kohta.
The agenda will focus on the Lisbon Treaty, the EU's response to the financial / economic crisis, climate change and energy package, Common Agricultural Policy (CAP) and external relations and security.
Rahvapartei ja sotsiaaldemokraatide fraktsioonide nimel esitatakse nõukogule suuline küsimus, milles saadikud soovivad teada, kas nõukogu kavatseb väikeettevõtete õigusakti Euroopa Ülemkogul ametlikult heaks kiita, et tagada VKEde toetamine.
Following the conclusions of the last European Council meeting (15-16 October 2008), the Lisbon Treaty is on the 11-12 December European Council agenda for discussion with a view to defining the elements of a solution and a common path to be followed.
Parlamendiliikmed soovivad samuti teada, milliseid meetmeid kavatseb nõukogu võtta, et võimaldada VKEdele jätkusuutlik juurdepääs rahalistele vahenditele.
President Pöttering welcomed the November 2008 Irish Parliament report on Ireland's future in the European Union which has addressed a clear set of issues which need to be addressed.
Arengukomisjonis kiideti heaks Euroopa Komisjoni ettepanek, millega luuakse rahastamisvahend kiireks reageerimiseks toiduainete hinnatõusule arengumaades .
The Dalai Lama , widely regarded as the spiritual leader of the Tibetan people, will address a formal sitting of the European Parliament on Thursday 4 December as part of European Year of Intercultural Dialogue.