natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20090504STO54879 Teabekogumismissiooni raport Saadikud mõistavad hukka inimõiguste rikkumised Moldovas Resolutsiooni leiate siit Moldova valimised "hästiorganiseeritud ja rahulikud" Idapartnerlus Väliskomisjon EP Moldova delegatsioon Moldova arutelu lindistus (23. aprill 2009)
20090504STO54879 Parliament live hoc Delegation to the Republic of Moldova 26-29 April Europe's poorest country Moldova holds election Eastern Partnership Foreign Affairs Committee Moldova delegation Recorded debate 23-04-2009
20090504STO54880 Inimõigsuste aruande pressiteade (inglise keeles) Inimõiguste arutelu pressiteade (inglise keeles) Media Munduse pressiteade (inglise keeles)
20090504STO54880 Agenda Press release human rights: Press release Iran and other issues: Media Mundus:
EP valimisreklaam: millised on homsed tõelised uudised?
You decide what tomorrow's news will be
Sina otsustad!" kuuleb äsja valminud Euroopa Parlamendi ametlikust telereklaamist, mis on jõudmas telekanalitesse ning veebimeediasse.
TV ad for European elections The upcoming European election is taking to the airwaves in adverts on television and at cinemas across Europe.
Kümnetes erinevates keeltes ette valmistatud reklaamis lausuvad inimesed uudistepealkirju, mida nad järgmise viie aasta jooksul kuulda tahavad.
Based on the theme of people making the news tomorrow through today's voting choices, they show people from different countries saying what they hope to hear in the future.
Ümber Euroopa ehitatakse piirdeaed takistamaks illegaalset sisserännet...
A father calls for more paternity leave while a worker wants Europe to stop imports of foreign goods.
Euroopa Parlament on avanud spetsiaalse valimiste veebilehe, samuti kontod interneti sotsiaalvõrgustikes MySpace, Facebook, YouTube ning Flickr.
The TV ads form a part of a wider campaign using billboards, posters, vox boxes, facebook and YouTube to raise awareness of the forthcoming election.
20090504STO54882 ELi ajamasin Myspace Facebook YouTube Flickr
20090504STO54882 Time machine, click on TV in 2009 27 countries, 1 election EP news MySpace Facebook YouTube Flickr
Teisipäev, 5. mai 2009
Tuesday 5 May 2009
Soovitus teisele lugemisele Malcolm Harbour A6-0257/2009
Recommendation for second reading: Malcolm Harbour A6-0257/2009
Elektroonilised sidevõrgud ja -teenused, eraelu puutumatuse kaitse ja tarbijakaitse
Electronic communications networks, personal data and the protection of privacy
Soovitus teisele lugemisele Catherine Trautmann A6-0272/2009
Recommendation for second reading: Catherine Trautmann A6-0272/2009
nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiive 2002/21/EÜ elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste ühise reguleeriva raamistiku kohta, 2002/19/EÜ elektroonilistele sidevõrkudele ja nendega seotud vahenditele juurdepääsu ja vastastikuse sidumise kohta ning 2002/20/EÜ elektrooniliste sidevõrkude ja -teenustega seotud lubade andmise kohta
on the common position by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to and interconnection of electronic communications networks and services, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services
Soovitus teisele lugemisele Pilar del Castillo Vera A6-0271/2009
Recommendation for second reading: Pilar del Castillo Vera A6-0271/2009
Elektroonilise side Euroopa reguleerivate asutuste ühendatud amet (BEREC) ja büroo
Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Office
nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega luuakse telekommunikatsioonisektori Euroopa reguleerivate asutuste töörühm (GERT)
on the common position by the Council with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Group of European Regulators in Telecoms (GERT)
Raport: Francisca Pleguezuelos Aguilar A6-0276/2009
Report: Francisca Pleguezuelos Aguilar A6-0276/2009
Sagedusalad, mis reserveeritakse liikuva kärgside jaoks
Frequency bands for mobile communications
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse nõukogu direktiivi 87/372/EMÜ sagedusalade kohta, mis reserveeritakse üleeuroopalise üldkasutatava digitaalse maismaa liikuva kärgside kooskõlastatud kasutuselevõtmiseks ühenduses
on the proposal for a directive of the European parliament and of the Council amending Council Directive 87/372/EEC on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community
Raport: Anni Podimata A6-0146/2009
Report: Anni Podimata A6-0146/2009
Energiatarbimise näitamine märgistuses ja ühtses tootekirjelduses (uuesti sõnastatud)
Energy labelling and standard product information (recast)
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv energiamõjuga toodete energiatarbimise ja muude ressursside tarbimise näitamise kohta märgistuses ja ühtses tootekirjelduses (uuesti sõnastatud)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast)
Raport: Ilda Figueiredo A6-0223/2009
Report: Ilda Figueiredo A6-0223/2009
Põllumajandusturgude ühine korraldus ja kodulinnuliha turustusnormid
Marketing standards for poultrymeat
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning milles käsitletakse kodulinnuliha turustusnorme
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets as regards the marketing standards for poultrymeat
Raport: Aloyzas Sakalas A6-0286/2009
Report: Aloyzas Sakalas A6-0286/2009
Aldo Patriciello puutumatuse ja eesõiguste kaitsmise taotlus
Defence of the immunity and privileges of Aldo Patriciello
Aldo Patriciello puutumatuse ja eesõiguste kaitsmise taotluse kohta
on the request for the defence of the immunity and privileges of Aldo Patriciello
Raport: Klaus-Heiner Lehne A6-0269/2009
Report: Klaus-Heiner Lehne A6-0269/2009
Umberto Bossi puutumatuse ja eesõiguste kaitsmise taotlus
Defence of the immunity and privileges of Umberto Bossi
Umberto Bossi puutumatuse ja eesõiguste kaitsmise taotluse kohta
on the request for the defence of the immunity and privileges of Umberto Bossi
Raport: Reimer Böge A6-0266/2009
Report: Reimer Böge A6-0266/2009
Raport: Dimitrios Papadimoulis A6-0208/2009
Report: Dimitrios Papadimoulis A6-0208/2009
Mootorsõidukite tankimisel eralduvate bensiiniaurude regenereerimine
Petrol vapour recovery during refuelling of motor vehicles
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv sõiduautode tankimisel teenindusjaamades eralduvate bensiiniaurude regenereerimise II etapi kohta
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on Stage II petrol vapour recovery during refuelling of passenger cars at service stations
Euroopa Ülemkogu ettevalmistamine (18.-19. juuni 2009)
Preparation of the European Council (18-19 June 2009)
17.00 - 19.00 [või eelnevate arutelude lõppedes] Ühendatud arutelu
17:00 - 19:00 [or at the end of the preceding debate] Joint debate
Tööhõivealane tippkohtumine/Sotsiaalmeetmete kava
Employment Summit / Social agenda
Tööhõivealase tippkohtumise ettevalmistamine
Preparation of the Employment Summit
Raport: Gabriele Stauner A6-0242/2009
Report: Gabriele Stauner A6-0242/2009
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi loomine
European Globalisation Adjustment Fund
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1927/2006 Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi loomise kohta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund
Raport: José Albino Silva Peneda A6-0241/2009
Report: José Albino Silva Peneda A6-0241/2009
uue sotsiaalmeetmete kava kohta
on the Renewed Social Agenda
Raport: Jean Lambert A6-0263/2009
Report: Jean Lambert A6-0263/2009
tööturult tõrjutud isikute aktiivse kaasamise kohta
on the active inclusion of people excluded from the labour market
19.00 - 20.00 Infotund (komisjon) B6-0231/2009
19:00 - 20:00 Question Time (Commission) B6-0231/2009
Roosad veinid ja lubatud veinivalmistustavad
Rosé wines and permitted oenological practices
O-0067/2009 Astrid Lulling Jean-Pierre Audy Joseph Daul Françoise Grossetête Véronique Mathieu Elisabeth Morin Margie Sudre Oldřich Vlasák Dominique Vlasto Patrick Louis Jean Marie Beaupuy Anne Laperrouze Nathalie Griesbeck Marielle De Sarnez Sergio Berlato Cristiana Muscardini Roberta Angelilli Domenico Antonio Basile Alessandro Foglietta Antonio Mussa Nello Musumeci Giovanni Robusti Umberto Pirilli Salvatore Tatarella B6-0228/2009 Komisjon Roosad veinid ja lubatud veinivalmistustavad
O-0067/2009 Astrid Lulling Jean-Pierre Audy Joseph Daul Françoise Grossetête Véronique Mathieu Elisabeth Morin Margie Sudre Oldřich Vlasák Dominique Vlasto Patrick Louis Jean Marie Beaupuy Anne Laperrouze Nathalie Griesbeck Marielle De Sarnez Sergio Berlato Cristiana Muscardini Roberta Angelilli Domenico Antonio Basile Alessandro Foglietta Antonio Mussa Nello Musumeci Giovanni Robusti Umberto Pirilli Salvatore Tatarella B6-0228/2009 Commission Rosé wines and permitted oenological practices
O-0068/2009 Luis Manuel Capoulas Santos Katerina Batzeli Vincent Peillon Vincenzo Lavarra Stéphane Le Foll Alessandro Battilocchio B6-0229/2009 Komisjon Roosad veinid ja lubatud veinivalmistustavad
O-0068/2009 Luis Manuel Capoulas Santos Katerina Batzeli Vincent Peillon Vincenzo Lavarra Stéphane Le Foll Alessandro Battilocchio B6-0229/2009 Commission Rosé wines and permitted oenological practices
Demokraatlik areng Türgis
Democratic process in Turkey
Raport: Janusz Wojciechowski A6-0185/2009
Report: Janusz Wojciechowski A6-0185/2009
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus loomade kaitse kohta surmamisel
on the proposal for a Council regulation on the protection of animals at the time of killing
Raport: Richard Corbett A6-0273/2009
Report: Richard Corbett A6-0273/2009
Kodukorra üldine läbivaatamine
General revision of the Rules of Procedure
Euroopa Parlamendi kodukorra üldise läbivaatamise kohta
on the general revision of Parliament's Rules of Procedure
Raport: Gérard Onesta A6-0027/2009
Report: Gérard Onesta A6-0027/2009
Kodukorra muutmine seoses petitsioonide menetlemisega
The petitions process (amendment of Title VIII of the Rules of Procedure)
17.00 - 19.00 [või eelnevate arutelude lõppedes] Nõukogu (koos vastustega)
17:00 - 19:00 [or at the end of the preceding debate] Council (including replies)
Soovitus komisjonile kaebuse 185/2005/ELB osas
Recommendation to the European Commission in Complaint 185/2005/ELB
Autovedude alase liikuva tegevusega hõivatud isikute tööaja korraldus
Organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv energiamõjuga toodete energiatarbimise ja muude ressursside tarbimise näitamise kohta märgistuses ja ühtses tootekirjelduses (uuesti sõnastatud)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products
Euroopa Parlamendi 2010. aasta tulude ja kulude eelarvestus
Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2010
Euroopa Ülemkogu ettevalmistamine
Preparations for EU summit debated...with EP elections just around the corner
18.-19. juunil aset leidva Euroopa Ülemkogu ettevalmistustest kõneledes puudutasid saadikud ka Lissaboni lepingu tuleviku teemat ning rõhutasid 4.-7. juunini aset leidvate Euroopa Parlamendi valimiste olulisust.
In today's debate ahead of the European Council of 18-19 June in Strasbourg, MEPs, the Council and Commission spoke not only about the summit agenda but also their hopes for ratification of the Lisbon Treaty and in particular the importance of the upcoming European elections of 4-7 June.
Nõukogu kõnevoor
Opening the debate on behalf of the Council presidency , Alexandr VONDRA , the Czech deputy prime minister for European affairs, spoke first about institutional issues.
Alexandr VONDRA väljendas oma sõnavõtus optimismi Lissaboni lepingu tuleviku osas ning avaldas lootust, et nii Iirimaa kui ka Tšehhi ratifitseerivad lepingu.
He was optimistic about ongoing efforts to finalise an agreement giving Ireland guarantees on various issues of concern to the Irish people, so that Ireland could ratify the Lisbon Treaty.
Samas on tema sõnul tegemist keerulise teemaga, mida eesistujariik peab arutama oma partneritega.
The Presidency will therefore need to carefully reflect, together with its partners, on how to proceed".
Samuti arutatakse Kopenhaageni kliimakohtumisega ning idapartnerlusega seonduvat.
It would also discuss preparations for the Copenhagen summit on climate change and he stressed that the EU was committed to shouldering its fair share of the funding that would be needed.
Komisjoni kõnevoor
Commission President Barroso
José Manuel BARROSO rõhutas alustuseks Euroopa Parlamendi valimiste olulisust ning väljendas lootust, et kõik kodanikud mõistavad, miks on oluline hääletada.
Commission President José Manuel BARROSO spoke first of the European elections, saying they were an opportunity to "renew our values" and he hoped all citizens would understand why it was important to vote.
Kõneleja tõi esile ka Lissaboni lepingu vajalikkuse.
Europe also needs "the benefits of the Lisbon Treaty", said the Commission President.
Majanduskriisi puhul tuleb Barroso arvates keskenduda finantsteenuste järelevalvesüsteemile ning tööhõivele.
First, the reconstruction of the regulatory and supervisory regime for financial services, where "the current system of national supervision has failed".
Joseph DAUL (EPP-ED, FR) leidis, et ülemkogu peab uue Euroopa Komisjoni presidendi nimetama ametisse vastavalt Euroopa Parlamendi valimiste tulemustele.
The leader of the EPP-ED group, Joseph DAUL (FR), focused first on the choice of the next Commission president, which he expected to be "in accordance with the election results", in other words that it should be an individual from the biggest political group in the EP.
Daul soovis ka, et ülemkogu püüdleks eetilisema finantsregulatsiooni poole ning ta tervitas komisjoni tegevust selles vallas.
Mr Daul looked forward to a debate at the European Council on "a more ethical financial regulatory system" and he welcomed the Commission's proposals on this, as a way of "helping us back on the path to growth and employment".
Hannes SWOBODA (PSE, DE) leidis, et nii nõukogu kui komisjoni töös peavad sotsiaalküsimused saama rohkem tähelepanu.
"We want you to dwell more on social issues", Hannes SWOBODA (PES, AT) told Mr Vondra, stressing that Commissioner McCreevy's proposal on hedge funds was not what PES President Poul Nyrup Rasmussen had advocated, but a "Swiss cheese" directive, with more holes than substance.
Lisaks Lissaboni lepingule tuleb tema arvates võtta vastu sotsiaalprotokollid.
"We have no faith in McCreevy", he added.
Samuti tuleb tähelepanu pöörata noorte tööhõivele ning tööpuuduse vältimiseks tuleks luua koolitus- ning tööhõiveprogramme.
Mr Swoboda then called on the Commission, Council and Member State governments to act together to prevent mass youth unemployment, by creating training and employment opportunities.
Graham WATSON (ALDE, UK) märkis, et lisaks järgmise komisjoni presidendi ametisse määramisele tuleb valida ka volinikud ning kahjuks ei ole Lissaboni lepinguga seotud probleemide tõttu selge, kuidas seda tehakse.
"We approach the European Council with anxiety tempered by ambition", said ALDE Chairman Graham WATSON (UK), noting that "the Commission President needs to be underpinned by Commissioners", and that "when we ask citizens to choose MEPs, we run the risk of opportunism - filling a vacuum with the EU's opponents".
Watson avaldas kartust, et vaakumi täidab oportunism ning ta rõhutas, et komisjon peab andma teada, mida kavatsetakse teha.
"The next Commission President must know the legal basis and time frame for appointing Commissioners", he continued, stressing that for certainty's sake, this basis needs to be "all Nice, or all Lisbon".
Watson rõhutas, et valida tuleb kas Nice'i või Lissaboni leping, sest mõlemat ei saa järgida.
The Czech Senate would vote on the Lisbon Treaty the following day, and if it is in favour, then President Klaus should sign it, and confirm this decision when he takes over the PM's chair at the summit, said Mr Watson.
Brian CROWLEY (UEN, IE) ütles, et majanduse olukorra parandamise kava tuleb hakata kohe rakendama, sest inimesed on mures oma tuleviku pärast.
Proposals put forward at this Council to improve the economic situation will need to be implemented without delay, said Brian CROWLEY (IE) for the UEN group, because "99% of the people we talk to care more about their own future than Europe's".
Crowley leidis ka, et meil on vaja konkreetseid ettepanekuid selles osas, kuidas taastada panganduse stabiilsus ja usk turgudesse.
"We also need to be honest about what we are capable of doing", he stressed, noting that "even when lying in the gutter, you can look at the stars".
Kopenhaageni tippkohtumise kohta ütles ta, et kui Euroopa ei eralda vahendeid, siis kokkulepet ei sõlmita ning süüdi on selles peamiselt Euroopa.
Concerning, the environment and the upcoming Copenhagen Conference, Ms Frassoni stated that: "if we don't bring out the money, then there will be no deal and Europeans will be mostly to blame for that."
Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, PT) leidis, et koheselt tuleks loobuda neo-liberaalsest poliitikast.
"We must have an urgent change of course, and a break from neo-liberal policies at Community level, which have made the crisis of capitalism worse", according to Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, PT).
Lissaboni lepingu osas tuleb tema arvates austada Iiri kodanike tahet ning Lissaboni lepingu asemel tuleks keskenduda finantssektori jalule aitamisele.
Speaking in relation to the Lisbon Treaty, Ms Figueiredo believes that the EU needs "to respect the sovereign will of the people of Ireland" and instead put its primary focus on dealing with the financial industry.
Hanne DAHL (IND/DEM) märkis, et majanduskriis esitab eurole suure väljakutse ning ta leidis, et ülemkogul tuleks keskenduda nendele riikidele, mis on euro tõttu raskustes.
Hanne DAHL (DK) of the IND/DEM criticised the EU for giving unemployed people "the impression that the EU leaders really are not interested in unemployment, and workers aren't being heard at top level."
"Meie idapartnerid peavad eelkõige tundma, et nad on võrdsed partnerid," märkis ta.
Countries which are outside, the United Kingdom, Denmark and Sweden are doing fairly well.
Idapartnerluse peamine eesmärk on tema sõnul tagada, et demokraatia ning õigusriik võidavad nendes riikides.
Therefore, Ms Dahl called on the June Council Summit to "take a stand on countries with such serious problems, so that they can get out of the iron grip of the euro"
Kelam märkis, et idapartnerluse üks olulisematest osadest on viisavabadus ning ta meenutas, et komisjoni esialgses ettepanekus nähti kõigi kuue partnerriigi kodanikele aja jooksul ette viisavabadus.
Jana B OBOŠÍKOVÁ (NI, CZ), speaking on behalf of the unattached MEPs, criticised the attitude of the Czech Presidency towards the Lisbon Treaty, and called on Mr Vondra "to cease the undemocratic and mendacious practice of railroading through the Lisbon Treaty and instead to tell the citizens the truth."
Kõneleja kahetses, et see uudne lähenemine asendati tagasihoidlikumaga ning ta rõhutas, et partnereid tuleb motiveerida, et nad pühenduksid Euroopa väärtuste ning reeglite järgimisele.
Ms Bobosikova stated that the "EU is ticking along nicely even amidst the economic crisis; it's taking the necessary measures and the Member States are able to cooperate amongst themselves and they don't need the Lisbon Treaty to do it."
Rasedus- ja sünnituspuhkuse ja isapuhkuse ettepanek - hääletus homme
MEPs to vote on extending maternity leave to 20 weeks on Wednesday in Strasbourg
Homme hääletatakse täiskogul raportit, milles saadikud soovivad, et rasedus- ja sünnituspuhkus oleks vähemalt 20 nädalat, millest 6 nädalat peaks olema pärast sünnitust.
Parliament will vote on Wednesday 6 May 2009 in Strasbourg on extending maternity leave to 20 weeks.
Saadikud soovivad samuti, et direktiiv näeks ette kahenädalase kohustusliku isapuhkuse.
They Women's Committee also says a new EU directive on these matters should require 100% of salary to be paid for six weeks after birth, at least 85% of salary for the rest of the leave period and the introduction of paternity leave.
Raportöör Edite ESTRELA (PSE, PT) märkis arutelul: "Direktiivi eesmärk on tugevdada naiste õigusi ja edendada töö- ja pereelu ühildamist ning aidata kaasa sündide sagenemisele.
The Women's Rights Committee report, put to the vote on Wednesday, is drafted by Edite Estrela (PES, PT).
Kõige uuenduslikum ettepanek on isapuhkus, et jagada vastutust naiste ja meeste vahel.
The committee wants to extend the duration of maternity leave to at least 20 weeks.
Me peame mõtteviisi muutma.
At present such leave varies in the EU between 14 and 28 weeks.
Rootsis on isa, kes ei võta isapuhkust, halb isa.
In some cases it can be as much as 52 weeks, of which only part is paid.
Arutusel olevas raportis soovivad saadikud, et rasedatel, hiljuti sünnitanud ja rinnaga toitvatel naistel oleks õigus vähemalt 20 nädala pikkusele katkestamatule rasedus- ja sünnituspuhkusele enne ja/või pärast sünnitust ning vähemalt kuuenädalasele kohustuslikule rasedus- ja sünnituspuhkusele pärast sünnitust.
In addition, of the 20 weeks, six weeks will have to be taken after the birth to encourage women to breastfeed as long as possible.
Hetkel on minimaalne rasedus- ja sünnituspuhkuse pikkus 14 nädalat, Euroopa Komisjoni ettepanek oli 18 nädala pikkune rasedus- ja sünnituspuhkus.
On 3 October 2008 the European Commission proposed increasing maternity leave to 18 weeks, of which six would be taken after the birth.
Eestis on rasedus- ja sünnituspuhkuse pikkus juba praegu 20 nädalat (140 päeva).
Full salary to be paid for six weeks
Saadikud leiavad ka, et naistele tuleb rasedus- ja sünnituspuhkuse ajal ette näha hüvitis - puhkuse kohustusliku aja jooksul peaks see hüvitis moodustama 100% viimasest kuupalgast või keskmisest kuupalgast ning ülejäänud aja jooksul ei tohi hüvitis olla väiksem kui 85% viimasest kuupalgast või keskmisest kuupalgast.
To avoid penalising women who have children, most MEPs are proposing that it be compulsory to pay them their full salary for 6 weeks after giving birth.
Liikmesriigid võivad kindlaks määrata keskmise kuupalga arvutamise aluseks oleva ajavahemiku.
For the remainder of the period, 100% of salary should be paid, with a minimum figure of 85%.
Komisjoniliikmed rõhutavad võrdse kohtlemise olulisust ning soovivad seetõttu, et ette nähtaks ka kohustuslik isapuhkus, mida ühenduse õigus siiani ei käsitle.
In addition, fully paid additional maternity leave should be granted in the case of premature childbirth, stillbirth, caesarean section, multiple births or children with disabilities.
Füüsilisest isikust ettevõtjatena tegutsevate meeste ja naiste võrdne kohtlemine
The current directive 92/85/EC uses the legal basis of health and safety at work.
Rasedate, hiljuti sünnitanud ja rinnaga toitvate töötajate tööohutuse ja töötervishoiu parandamine
This paternity leave - or co-maternity leave to take account of different family structures, an idea over which MEPs were divided - would be a compulsory minimum two weeks after the birth.
Edite ESTRELA (PSE, PT)
No sacking of new mothers
Elektroonilise side paketi osas ei saavutatud kokkulepet
No agreement on reform of telecom legislation