natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0002 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0003 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0004 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0005 0 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0002 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0003 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0004 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0005 0 DOC XML V0//EN
Delegatsioonide arvuline koosseis
Numerical strength of delegations
Euroopa Parlamendi 14. septembri 2009. aasta otsus parlamentidevaheliste delegatsioonide, parlamentaarsetes ühiskomisjonides osalevate delegatsioonide ning parlamentaarsetes koostöökomisjonides ja mitmepoolsetes parlamentaarsetes assambleedes osalevate delegatsioonide liikmete arvu kohta
European Parliament decision of 14 September 2009 on the numerical strength of the interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral Parliamentary Assemblies
Algirdas Šemeta Euroopa Komisjoni liikmeks nimetamise heakskiitmine
Approval of the appointment of Algirdas Šemeta as a member of the Commission
Euroopa Parlamendi 14. septembri 2009. aasta otsus Algirdas Šemeta komisjoni liikmeks nimetamise heakskiitmise kohta
European Parliament decision of 14 September 2009 approving the appointment of Mr Algirdas Šemeta as a Member of the Commission
Paweł Samecki Euroopa Komisjoni liikmeks nimetamise heakskiitmine
Approval of the appointment of Pawel Samecki as a member of the Commission
Euroopa Parlamendi 14. septembri 2009. aasta otsus, millega kiidetakse heaks Paweł Samecki nimetamine komisjoni liikmeks
European Parliament decision of 14 September 2009 approving the appointment of Mr Paweł Samecki as a Member of the Commission
Karel De Guchti Euroopa Komisjoni liikmeks nimetamise heakskiitmine
Approval of the appointment of Karel De Gucht as a member of the Commission
Euroopa Parlamendi 14. septembri 2009. aasta otsus Karel De Guchti komisjoni liikmeks nimetamise heakskiitmise kohta
European Parliament decision of 14 September 2009 approving the appointment of Mr Karel De Gucht as a Member of the Commission
-//EP//TEXT TA 20090914 ITEMS DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA 20090914 ITEMS DOC XML V0//EN
Teisipäev, 15. september 2009 kell 18.15–19.15
Tuesday 15 September 2009, 18.15 – 19.15
Ruum: LOW N 1.3.
Room: LOW N 1.3.
Arvamuste vahetus Rootsi välisministri ja nõukogu eesistuja Frank Belfrage’iga üldasjade ja välissuhete nõukogu (GAERC) 14.–15. septembri 2009. aasta istungi tulemuste üle
Exchange of views with Frank Belfrage, State Secretary for Foreign Affairs and acting President-in-Office of the Council on the results of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) meeting of 14-15 September 2009
Teisipäev, 15. september 2009
Tuesday 15 September 2009
9.00 - 10.50 Üldeelarve projekti esitamine nõukogu poolt
9:00 - 10:50 Presentation by the Council of the draft general budget
2010. aasta üldeelarve
2010 financial year
Sisseränne, Frontex'i roll ja riikidevaheline koostöö
Immigration, the role of Frontex and cooperation among Member States
Vastavalt kodukorra artiklile 46:
Pursuant to Rule 46
Raport: Brian Simpson A7-0001/2009
Report: Brian Simpson A7-0001/2009
EÜ ja Mongoolia vaheline teatavaid lennundusküsimusi käsitlev leping
EC-Mongolia agreement on certain aspects of air services
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Mongoolia valitsuse vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimise kohta
on the proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Mongolia on certain aspects of air services
Kodukorra artikkel 138
Rule 138
Raport: Brian Simpson A7-0002/2009
Report: Brian Simpson A7-0002/2009
EÜ ja Hiina vaheline mereveoleping - Bulgaaria ja Rumeenia ühinemine
EC-China agreement: maritime transport operations; accession of Bulgaria and Romania
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Hiina Rahvavabariigi valitsuse vahelist mereveolepingut muutva protokolli sõlmimise kohta
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Protocol amending the Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People’s Republic of China, of the other part
Raport: Reimer Böge A7-0006/2009
Report: Reimer Böge A7-0006/2009
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtt
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, mis käsitleb Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmist vastavalt eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 28
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Raport: Reimer Böge A7-0008/2009
Report: Reimer Böge A7-0008/2009
Raport: Jutta Haug A7-0003/2009
Report: Jutta Haug A7-0003/2009
Paranduseelarve nr 6/2009 projekt
Draft amending budget No 6/2009
Euroopa Liidu 2009. aasta paranduseelarve nr 6/2009 projekti kohta, III jagu – Komisjon
on Draft amending budget No 6/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission
Raport: Jutta Haug A7-0009/2009
Report: Jutta Haug A7-0009/2009
Paranduseelarve nr 7/2009 projekt
Draft amending budget No 7/2009
Euroopa Liidu 2009. aasta paranduseelarve nr 7/2009 projekti kohta – torm „Klaus” Prantsusmaal
on Draft amending budget No 7/2009 of the European Union for the financial year 2009 (Klaus storm in France)
Raport: Jutta Haug A7-0010/2009
Report: Jutta Haug A7-0010/2009
Paranduseelarve nr 8/2009 projekt
Draft amending budget No 8/2009
Euroopa Liidu 2009. aasta paranduseelarve nr 8/2009 projekti kohta - Europol, Eurojust, OLAF
on Draft amending budget No 8/2009 of the European Union for the financial year 2009: Europol, Eurojust, OLAF
11.30 - 13.00 Euroopa Parlamendi presidendi avakõne
11:30 - 13:00 Inaugural address by the President of the European Parliament
Fraktsioonide sõnavõttude ring
1 round of political groups
15.00 - 18.30 Komisjoni presidendi kandidaadi avaldus
15:00 - 18:30 Statement by the President-designate of the Commission
18.30 - 20.00 Infotund (komisjon) B7-0203/2009
18:30 - 20:00 Question Time (Commission) B7-0203/2009
9.00 - 10.50 Nõukogu
9:00 - 10:50 Council
"Eelarve" raportöörid (2 x 3')
Rapporteurs "Budget" (2 x 3')
11.30 - 13.00 Fraktsioonide kõneaeg (1 sõnavõtja fraktsiooni kohta) Parlamendiliikmed
11:30 - 13:00 Round of political groups (one speaker per group) Members
15.00 - 18.30 Komisjoni presidendi kandidaat (koos vastustega)
15:00 - 18:30 President-designate of the Commission (including replies)
Piimahind: rohkem tuleb ära teha, ütlevad saadikud
Milk prices: more needs to be done, say MEPs
Riigiabi andmist piimatalunikele jätkatakse vähemalt järgmise aasta veebruarini, leidsid Euroopa Parlamendi saadikud täna.
Existing aid to dairy farmers will continue until at least next February, MEPs agreed today.
Saadikud kiitsid 447 poolt-, 70 vastu- ja 16 erapooletu häälega heaks eelnõu, millega pikendatakse või ja lõssipulbri kokku ostmiseks antava riigiabi andmist järgmise aasta veebruarini.
MEPs approved, by 447 votes in favour, 70 against and 16 abstentions, draft legislation to extend aid for buying up butter and skimmed milk powder, which was due to end in August, to at least February next year.
Samuti tuleks luua 600 miljoni euro suurune ELi piimandusfond, et abistada tootjate organisatsioone ja ühistuid ning toetada põllumajandussektori moderniseerimist.
They also want an EU Dairy Fund of EUR 600 million to be set up to aid producer organisations and cooperatives and to support farm modernisation.
Paljudes liikmesriikides on tarbijahinnad vaatamata märkimisväärselt langenud tootjahindadele endiselt silmatorkavalt kõrged.
In many EU countries, prices paid by consumers are still high despite the fall in producer prices.
Ta selgitas, et või, piima ja juustu hinnad tõusevad aeglaselt ning märkis: "Me pole veel seal, kus tahaksime olla, ent me liigume õiges suunas".
She explained that butter, milk and cheese prices were slowly rising and commented: "We are not yet where we want to be, but we're going in the right direction".
SWIFT: uus ELi-USA leping räägitakse järgmisel aastal uuesti läbi
SWIFT: new EU-US agreement will be renegotiated next year
Euroopa Parlamendi saadikute survel nõustusid nõukogu liikmed sellega, et pangandusteabe edastamise leping USAga vaadatakse järgmisel aastal uuesti üle, sest selleks ajaks võib parlamendil selles küsimuses olla Lissaboni lepingu alusel kaasotsustusõigus.
Under pressure from MEPs, the Council of EU ministers has agreed to renegotiate a deal with the US on the transfer of banking data next year, by which time Parliament may have a final say on such agreements under the Lisbon Treaty.
Seniks võttis parlament vastu resolutsiooni, milles antakse juhiseid selleks, et hetkel läbi räägitav leping ei ohustaks eraelu puutumatust.
Meanwhile, Parliament adopted a resolution setting out guidelines to ensure privacy is not harmed under the deal being negotiated at present.
Saadikud nõuavad täna vastu võetud resolutsioonis, et USAle edastatud andmeid töödeldaks "üksnes terrorismivastase võitluse eesmärgil" ning et andmete säilitamine ja kasutamine ei oleks ebaproportsionaalne võrreldes selle eesmärgiga.
In a resolution adopted today, MEPs repeated that the data transferred to the US authorities should be processed "only to fight terrorism" and that "storage and use must not be disproportionate" to this objective.
Saadikud rõhutavad, et tuleb "leida õige tasakaal julgeolekumeetmete ning kodanikuvabaduste ja põhiõiguste kaitse vahel".
MEPs evoked the need to "strike the right balance between security measures and the protection of civil liberties and fundamental rights".
ELi kodanikele ja ettevõtetele tuleks anda ELis kehtivatega võrdväärsed kaitseõigused ja andmete väärkasutamise ära hoidmiseks tuleks luua "õigusliku hüvitamise mehhanism".
EU citizens and enterprises should be granted an equal level of defence rights, and "judicial redress mechanisms" should be set up to prevent abuse.
Kodanikuvabaduste komisjonis peetud aruteludel olid saadikud mures selle üle, et parlament ei olnud kaasatud ELi-USA pangandusteabe edastamise ajutise lepingu läbirääkimistesse.
During several debates in the Committee of Civil Liberties, Members had voiced their concern about Parliament being kept out of negotiations on the EU-US interim agreement on banking data transfers.
Rootsi justiitsminister Beatrice Ask teatas eile, et USAga läbiräägitav leping "ei kehti üle 12 kuu".
Beatrice Ask, the Swedish Justice Minister, announced yesterday that the text being negotiated with the United States "will not be in force for more than 12 months".
Seejärel, ütles volinik Jacques Barrot, "räägitakse leping Lissaboni lepingu alusel kohe uuesti läbi", ja seega oleks parlamendil lepingu osas viimane sõna.
Then, according to Commissioner Jacques Barrot, "an immediate renegotiation will take place under the Treaty of Lisbon", which would give Parliament the final say on the text.
Saadikud seadsid küsimärgi alla nõukogu poolt valitud õigusliku aluse: juulis otsustasid ELi ministrid ühehäälselt anda läbirääkimiste mandaat Euroopa Komisjonile, ilma parlamenti kaasamata.
Members questioned the choice of the legal basis by Council: in July, EU ministers decided unanimously to give the European Commission a negotiating mandate without involving Parliament.
See on, öeldakse resolutsioonis, vastuolus nõukogu õigustalituse arvamusega, mille kohaselt kuulub kõnealune küsimus ühenduse pädevusse.
This, says the resolution, goes against the opinion of Council's legal service, who said this matter is of Community competence.
SWIFTi teema kerkis esmakordselt esile 2006. aastal, kui meedias avalikustati, et USA administratsioon pääses ligi Belgias asuva finantsvõrgustiku SWIFT valduses olevale ja Euroopa kodanikke puudutavale teabele, ilma, et kodanikud sellest teadlikud oleksid olnud.
The question of SWIFT first arose in 2006 when the media revealed that the US administration was accessing data held by the Belgium-based financial network SWIFT on European citizens without their knowledge.
Käesoleva aasta juulis ilmusid meedias artiklid, mis väitsid, et pärast SWIFTi struktuuris toimunud muudatusi hakatakse pidama läbirääkimisi uue lepingu osas.
In July this year, media articles appeared saying that a new agreement was to be negotiated following a change in the structure of the SWIFT company, which is building a new storage centre for its European data in Switzerland.
2010. aasta üldeelarve projekti esitlemine nõukogu poolt
Presentation by the Council of the draft general budget for the 2010 financial year
Sisseränne, Frontex'i roll ja riikidevaheline koostöö (arutelu)
Immigration, the role of Frontex and cooperation among Member States (debate)
EÜ ja Mongoolia vaheline teatavaid lennundusküsimusi käsitlev leping * (kodukorra artikkel 138) (hääletus)
EC-Mongolia agreement on certain aspects of air services * (Rule 138) (vote)
EÜ ja Hiina vaheline mereveoleping - Bulgaaria ja Rumeenia ühinemine * (kodukorra artikkel 138) (hääletus)
EC-China agreement: maritime transport operations; accession of Bulgaria and Romania * (Rule 138) (vote)
Euroopa Liidu Solidaarsusfondi kasutuselevõtmine (kodukorra artikkel 138) (hääletus)
Mobilisation of the European Union Solidarity Fund (Rule 138) (vote)
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtt (kodukorra artikkel 138) (hääletus)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (Rule 138) (vote)
Paranduseelarve nr 6/2009 projekt (kodukorra artikkel 138) (hääletus)
Draft amending budget No 6/2009 (Rule 138) (vote)
Paranduseelarve nr 7/2009 projekt (kodukorra artikkel 138) (hääletus)
Draft amending budget No 7/2009 (Rule 138) (vote)
Paranduseelarve nr 8/2009 projekt (kodukorra artikkel 138) (hääletus)
Draft amending budget No 8/2009 (Rule 138) (vote)
Komisjoni presidendi kandidaadi avaldus (arutelu)
Statement by the President-designate of the Commission (debate)
Järgmised parlamendiliikmed ja fraktsioonid esitasid vastavalt kodukorra artiklile 122 taotluse arutelu korraldamiseks alljärgnevate resolutsiooni ettepanekute üle:
Pursuant to Rule 122, the following Members or political groups had requested that such a debate be held on the following motions for resolutions:
Inimõiguslaste mõrvad Venemaal
Murder of human rights activists in Russia
inimõiguslaste mõrvade kohta Venemaal (
, on the killings of human rights defenders in Russia (
Adrian Severin fraktsiooni S-D nimel inimõiguslaste mõrvade kohta Venemaal (
Adrian Severin , on behalf of the S-D Group , on the killings of human rights defenders in Russia (
Marielle De Sarnez fraktsiooni ALDE nimel inimõiguslaste mõrvade kohta Venemaal (
Marielle De Sarnez , on behalf of the ALDE Group , on the killings of human rights defenders in Russia (
Cristian Dan Preda fraktsiooni PPE nimel inimõiguslaste mõrvade kohta Venemaal (
Cristian Dan Preda , on behalf of the PPE Group , on the murder of human rights activists in Russia (
Roberts Zīle fraktsiooni ECR nimel inimõiguslaste mõrvade kohta Venemaal (
Roberts Zīle , on behalf of the ECR Group , on the murder of human rights activists in Russia (
Søren Bo Søndergaard fraktsiooni GUE/NGL nimel inimõiguslaste mõrvade kohta Venemaal (
Søren Bo Søndergaard , on behalf of the GUE/NGL Group , on murder of human rights activists in Russia (
Kasahstan - Jevgeni Žovtise juhtum
Kazakhstan: the case of Yevgeny Zhovtis
Bart Staes fraktsiooni Verts/ALE nimel Jevgeni Žovtise juhtumi kohta Kasahstanis (
Bart Staes , on behalf of the Verts/ALE Group , on the case of Yevgeni Zhovtis in Kazakhstan (
Véronique De Keyser fraktsiooni S-D nimel Jevgeni Žovtise juhtumi kohta Kasahstanis (
Véronique De Keyser , on behalf of the S-D Group , on the case of Yevgeni Zhovtis in Kazakhstan (
Niccolò Rinaldi fraktsiooni ALDE nimel Jevgeni Žovtise juhtumi kohta Kasahstanis (
Niccolò Rinaldi , on behalf of the ALDE Group , on the situation in Kazakhstan: the case of Yevgeni Zhovtis (
Eija-Riitta Korhola fraktsiooni PPE nimel Jevgeni Žovtise juhtumi kohta Kasahstanis (
Eija-Riitta Korhola , on behalf of the PPE Group , on the case of Yevgeni Zhovtis in Kazakhstan (
Willy Meyer fraktsiooni GUE/NGL nimel hr Žovtise juhtumi kohta Kasahstanis (
Willy Meyer , on behalf of the GUE/NGL Group , on the case of Mr Zhovtis in Kazakhstan (
Süüria - Muhannad Al Hassani juhtum
Syria: the case of Muhannad Al Hassani
Muhannad Al Hassani juhtumi kohta Süürias (
, on Syria: the case of Muhannad Al Hassani (
Richard Howitt fraktsiooni S-D nimel
Richard Howitt , on behalf of the S-D Group
Marielle De Sarnez fraktsiooni ALDE nimel Muhannad Al Hassani juhtumi kohta Süürias (
Marielle De Sarnez , on behalf of the ALDE Group , on the situation in Syria: the case of Muhannad Al Hassani (
Michael Gahler fraktsiooni PPE nimel Süüria kohta: Muhannad Al Hassani juhtum (
Michael Gahler , on behalf of the PPE Group , on Syria: the case of Muhannad Al Hassani (
Ryszard Antoni Legutko fraktsiooni ECR nimel
Ryszard Antoni Legutko , on behalf of the ECR Group
Willy Meyer fraktsiooni GUE/NGL nimel
Willy Meyer , on behalf of the GUE/NGL Group
Kõneaeg eraldatakse vastavalt kodukorra artiklile 149.
Speaking time would be allocated in accordance with Rule 149.
Hans Lindblad (nõukogu eesistuja) tegi ettekande.
Hans Lindblad (President-in-Office of the Council) made the presentation.
Algirdas Šemeta (komisjoni liige),
Algirdas Šemeta (Member of the Commission),
László Surján (raportöör),
László Surján (rapporteur),
Vladimír Maňka (raportöör),
Vladimír Maňka (rapporteur),
Alain Lamassoure (BUDG komisjoni esimees) ja Hans Lindblad.
Alain Lamassoure (Chair of the BUDG Committee) and Hans Lindblad.
Tobias Billström (nõukogu eesistuja) esines avaldusega.
Tobias Billström (President-in-Office of the Council) made the statement.
Simon Busuttil fraktsiooni PPE nimel,
Simon Busuttil , on behalf of the PPE Group,
Juan Fernando López Aguilar fraktsiooni S-D nimel,
Juan Fernando López Aguilar , on behalf of the S-D Group,
Sonia Alfano fraktsiooni ALDE nimel,
Sonia Alfano , on behalf of the ALDE Group,
Timothy Kirkhope fraktsiooni ECR nimel,
Timothy Kirkhope , on behalf of the ECR Group,
Willy Meyer fraktsiooni GUE/NGL nimel,
Willy Meyer , on behalf of the GUE/NGL Group,
Gerard Batten fraktsiooni EFD nimel,
Gerard Batten , on behalf of the EFD Group,
Louis Bontes (fraktsioonilise kuuluvuseta),
Louis Bontes , Non-attached Member,
Sylvie Guillaume ja
Sylvie Guillaume and
Tobias Billström ja
Tobias Billström and
Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Mongoolia valitsuse vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimise kohta [ KOM(2007)0731 - C7-0001/2009 - 2007/0252(CNS) ] - Transpordi- ja turismikomisjon.
Report on the proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Mongolia on certain aspects of air services [ COM(2007)0731 - C7-0001/2009 - 2007/0252(CNS) ] - Committee on Transport and Tourism.
Raportöör: Brian Simpson ( A7-0001/2009 )
Rapporteur: Brian Simpson ( A7-0001/2009 )
Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Hiina Rahvavabariigi valitsuse vahelist mereveolepingut muutva protokolli sõlmimise kohta [08127/2009 - 13698/2008 - C7-0030/2009 - 2008/0133(CNS) ] - Transpordi- ja turismikomisjon.
Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Protocol amending the Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People’s Republic of China, of the other part [08127/2009 - 13698/2008 - C7-0030/2009 - 2008/0133(CNS) ] - Committee on Transport and Tourism.
Raportöör: Brian Simpson ( A7-0002/2009 )
Rapporteur: Brian Simpson ( A7-0002/2009 )
Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus Euroopa Liidu Solidaarsusfondi kasutuselevõtmise kohta vastavalt eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 26 [ KOM(2009)0308 – C7-0051/2009 – 2009/2048(BUD) ] - Eelarvekomisjon.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [ COM(2009)0308 – C7-0051/2009 – 2009/2048(BUD) ] - Committee on Budgets.
Raportöör: Reimer Böge ( A7-0008/2009 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0008/2009 )
Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, mis käsitleb Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmist vastavalt eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 28 [ KOM(2009)0371 – C7-0115/2009 – 2009/2066(BUD) ] - Eelarvekomisjon.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [ COM(2009)0371 – C7-0115/2009 – 2009/2066(BUD) ] - Committee on Budgets.
Raportöör: Reimer Böge ( A7-0006/2009 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0006/2009 )
Raport Euroopa Liidu 2009. aasta paranduseelarve nr 6/2009 projekti kohta, III jagu – Komisjon [11888/2009 – C7-0098/2009 – 2009/2047(BUD) ] - Eelarvekomisjon.
Report on Draft amending budget No 6/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission [11888/2009 – C7-0098/2009 – 2009/2047(BUD) ] - Committee on Budgets.
Raportöör: Jutta Haug ( A7-0003/2009 )
Rapporteur: Jutta Haug ( A7-0003/2009 )
Raport Euroopa Liidu 2009. aasta paranduseelarve nr 7/2009 projekti kohta – torm „Klaus” Prantsusmaal [12951/2009– C7-0130/2009 – 2009/2046(BUD) ] - Eelarvekomisjon.
Report on Draft amending budget No 7/2009 of the European Union for the financial year 2009 (Klaus storm in France) [12951/2009– C7-0130/2009 – 2009/2046(BUD) ] - Committee on Budgets.
Raportöör: Jutta Haug ( A7-0009/2009 )
Rapporteur: Jutta Haug ( A7-0009/2009 )
Raport Euroopa Liidu 2009. aasta paranduseelarve nr 8/2009 projekti kohta - Europol, Eurojust, OLAF [12952/2009 – C7-0131/2009 – 2009/2050(BUD) ] - Eelarvekomisjon.
Report on Draft amending budget No 8/2009 of the European Union for the financial year 2009: Europol, Eurojust, OLAF [12952/2009 – C7-0131/2009 – 2009/2050(BUD) ] - Committee on Budgets.
Raportöör: Jutta Haug ( A7-0010/2009 )
Rapporteur: Jutta Haug ( A7-0010/2009 )
(Istung katkestati kell 11.20 ja jätkus kell 11.35.)
(The sitting was suspended at 11.20 and resumed at 11.35.)
Michał Tomasz Kamiński fraktsiooni ECR nimel,
Michał Tomasz Kamiński , on behalf of the ECR Group,
Francesco Enrico Speroni fraktsiooni EFD nimel,
Francesco Enrico Speroni , on behalf of the EFD Group,
Cecilia Malmström (nõukogu eesistuja) ja
Cecilia Malmström (President-in-Office of the Council) and
Jerzy Buzek , kes vastas eelnenud sõnavõtjate küsimustele.
Jerzy Buzek , in response to the questions raised by the preceding speakers.
Martin Schulz , kes viitas
Martin Schulz , who referred to the comments made that morning by
Krisztina Morvai poolt hommikul
Krisztina Morvai about
Kinga Göncz i kohta öeldule, Kinga Göncz tegi öelduga seoses isikliku avalduse ja
Kinga Göncz , the latter to make a personal statement about these comments and
Zoltán Balczó võttis sõna
Zoltán Balczó on what