natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kollaaž põnevamate lugude teemadest Oleme viimase poolaasta jooksul avaldanud mitu artiklit eurooplaste kultuuritraditsioonidest.
Liverpool, football and love…all you need… The parliament isn't just about plenary sessions and committee meetings, its members have views about an enormous variety of topics and you can read about just a few of them here.
Kirjutasime selle enne Euroopa meistrivõistlusi, küsides mitmelt parlamendiliikmelt, kas nende meelest jalgpall ühendab või eraldab Euroopat.
On 14 February we celebrated the feast of St Valentine by asking MEPs how they spent the romantic day.
Teises loos jagavad saadikud meiega oma lihavõttetraditsioone.
We also asked Members how they spend their Easter.
Kolmandas loos räägime selle aasta Euroopa kultuuripealinnadest - Stavangerist ja Liverpoolist.
Catch up with our profile of Liverpool and Stavangar as the two ports celebrated being the 2008 European cities of culture.
Head lugemist!
Read all about it here.
Saadikud ülestõusmispühade traditsioonidest
Euro 2008 Culture and Education Committee
Bastiaan Belder (IND/DEM, Holland): "Tähistasime lihavõttepühi terve perega - naise, laste ja nelja lapselapsega.
Independent Dutch MEP Bastiaan Belder told us that "we celebrated Easter with my wife, children and four grandsons, the whole family together.
Satu Hassi (roheline, Soome): "Lihavõttepüha esmaspäeval sõime koos sõpradega kodus lambapraadi ning lihavõttemagustoitu pashat.
Finnish Green MEP Satu Hassi described her weekend; "o n Easter Monday we had a dinner with some friends at home with lamb steak and Easter dessert called pasha.
Liverpool ja Stavanger - Euroopa kultuuripealinnad 2008
Liverpool and Stavanger – European Capitals of Culture 2008
Merevaade Liverpoolile 2008. aasta Euroopa kultuuripealinnade Liverpooli (Ühendkuningriik) ja Stavangeri (Norra) vahel on 800 kilomeetrit.
Liverpool's iconic seafront Liverpool and Stavanger, although over 800 km apart, will make their mark on the cultural map of Europe this year as they celebrate being the official 2008 European capitals of culture.
Muusikat armastava Liverpooli ja festivale korraldava Stavangeri vahel on vähe ühist, ehk ainult mõlema kultuuripealinna ettevalmistatud kõrgetasemeline programm.
Plays, concerts and exhibitions are among the events both cities plan as thousands of people visit the two port cities over the course of the year.
Stavangeri linna üritustekava hõlmatakse arhitektuuri, kirjandust, muusikat ja kujutavaid kunste, ning selles osalevad eri kunstialade esindajad Norrast ja välismaalt.
Each city is under the international spotlight for one year, giving them the chance to showcase their cultural life, raise their profile and transform their cultural image.
Liverpoolis korraldatakse kultuuripealinna aasta raames umbes 350 üritust kunsti, arhitektuuri, filmi, kokakunsti ja teatri valdkonnas ning need on enamasti tasuta.
Liverpool's year as city of culture opened on 11 January when thousands gathered for a performance of "Liverpool the musical" featuring former Beatle Ringo Starr and the Royal Liverpool Philharmonic Orchestra.
Liverpool ootab oma programmist osa saama miljon inimest 60 riigist üle kogu maailma.
The piece attempts to reconcile the world’s warring religions through music.
12. jaanuaril toimunud suurejoonelistel avamispidudel astusid Liverpoolis üles eksbiitel Ringo Starr ning Dave Stewart Eurythmicsist.
The centrepiece of the theatre, dance and music events will be a concert at Anfield (home of Liverpool football club) on 1 June.
Sama etendusega avatakse ka uus, Merseyside'is asuv kontserdihoone Liverpool Arena.
The year also features book festivals, poetry readings and photography exhibits of the people of Liverpool.
Stavangeri programmis seati aukohale Rogalandi maakond, mille vallad korraldavad temaatilisi üritusi.
It has also left a multicultural legacy with an estimated 60 different languages spoken by its 447,500 people.
Lauljad ja näitlejad Euroopa Parlamendis
Showbiz meets Parliament
Kella suunas: Zucchero, Alanis Morissette, Aamir Khan ja Dani Klein Aasta jooksul on Euroopa Parlament võõrustanud mitmeid üritusi ning kutsunud külla kuulsusi filmi-, tele- ja muusikamaailmast.
Zucchero and Alanis Morrisette joined Aamir Khan and Dani Klein People from the world of politics are not the only ones to drop into the parliament.
Üheks palju kõlapinda saanud ürituseks oli 26. mail toimunud suurejooneline auhinnagala Energy Globe, mille üks erikülalisteks oli Kanada laulja ning keskkonnaaktivist Alanis Morissette ning Itaalia rocklaulja Zucchero, kes mõlemad andsid istungitesaalis muljetavaldava kontserdi.
It also receives its fair share of celebrities from the world of film and music.
Lisaks neile oli energiagalale kohale tulnud India Bollywoodi üks suurimaid näitlejaid ja produtsente Aamir Khan, kes rääkis intervjuus meile India filosoofiast ning inimese suhtest loodusega.
In the last few months Canadian singer Alanis Morissette, Bollywood actor Aamir Khan and rock group "Vaya con dios" have been in parliament to raise awareness on issues ranging from the environment to discrimination against the Roma.
Parlamendi veebitoimetus rääkis kõikide ülalnimetatud kuulsustega keskkonnast ning inimeste teisenenud vastutusest looduses.
Some of them were here for the annual energy globe awards, which promote renewable energy .
Alanis Morissette parlamendis 26. mai suurejoonelise energiagala Energy Globe üks erikülalisi oli Kanada laulja Alanis Morissette, kes on erinevate keskkonnaprojektidega seotud olnud juba palju aastaid.
Singer and activist Alanis Morissette, Monday 26 May 08 Alanis Morissette, known best for her songs "Ironic" or "All I really want" was at the European Parliament on Monday night for the Energy Globe Award.
Küsisime Alanis Morisette'ilt enne tema esinemist parlamendis mõned küsimused.
At the Gala she sang her latest song to the assembled crowds.
Khan: "Häving loomulik protsess" Üks tuntumaid India Bollywoodi näitlejaid ja produtsente Aamir Khan oli üks neist, kes tuli esmaspäeval Euroopa Parlamenti auhinnagalale Energy Globe näitamaks oma usku puhta energia tulevikku.
Bollywood's Aamir Khan in pensive mood ahead of the Gala One of Bollywood's brightest stars was at the energy globe awards in parliament Monday night.
Zucchero: laulan usaldusväärsete inimeste sõnumi võimendamiseks
Energy Globe Awards "I play here to amplify Kofi's message" - Zucchero
Laulja Zucchero parlamendis Enne esinemist saime sabast kinni Itaalia rocklauljal Zuccherol, kellelt küsisime mõned küsimused.
26 May, Zucchero brings his message and music to MEPs After a day hunting through press conferences and musical rehearsals ahead of the Energy Globe Awards Gala on Monday 26 May, we finally found Italian rock star Zucchero 'Sugar' Fornaciari., who has collaborated with a host of international stars during his long career, including Sting, Elton John, Pavarotti, Brian May, Joe Cocker and Miles Davies.
Kas siin (Euroopa Parlamendis - toim) esinemine on teistsugune kui tavaliselt?
Is it different playing here than in a "conventional" concert?
Kui ma olin poisike, ei mõelnud ma palju planeedi peale.
But now I feel very bad for the future and my children’s future.
Mõtlesin hoopis selle peale, kuidas ellu jääda, sest kasvasin üles maal vaeses peres.
I don’t know what kind of planet we will leave them.
Nüüd aga olen tuleviku, oma laste tuleviku pärast väga mures.
If it goes on like this, I think it’s going to be dangerous for the future.
Ma ei tea, missuguse planeedi me neile jätame.
Like wine…We have to be aware that the planet and the climate are going in a wrong direction.
Kui me jätkame nii, on see ohtlik.
Your last album is called “all the colours of my life”.
7. aprillil esines Vaya con Dios Euroopa Parlamendis, et võita tähelepanu romide olukorrale Euroopas ja tähistada rahvusvahelist romide päeva.
On 7 April they came to the European Parliament to raise the plight of the Roma in Europe on International Roma day.
Toidu lisaainete pakett sai parlamendi toetuse
Modernising the rules on food additives and labelling of azo dyes
Täiskogul kiideti heaks toidu lisaaineid, toiduensüüme ning toidu lõhna- ja maitseaineid, ning nende ainete kasutamise autoriseerimismenetlust puudutavad raportid.
MEPs updated and simplified EU rules for authorising food additives, flavourings and enzymes with the European Parliament adopting a legislative package on four draft regulations.
Toiduainetele lisatakse mitmesuguseid lisaaineid, nt värv- ja lõhnaaineid, antioksüdante, ensüüme jms, enamasti selleks, et parandada toidu kvaliteeti.
Food additives are currently regulated by a dozen or so EU laws, which the four new regulations will simplify, update and bring into line with the latest scientific findings.
Lisaainete kasutamist reguleerib hetkel kümmekond määrust ja direktiivi, millest mõned vajavad aga ajakohastamist.
The first regulation lays down an EU-level "common authorisation procedure" for additives, enzymes and flavourings.
Ülejäänud kolm käsitlevad vastavalt toidu lisaaineid, toidu ensüüme ja toiduainetes kasutatavaid lõhna- ja maitseaineid - lubatud ainete nimekirju, kasutustingimusi ja märgistamiseeskirju.
The other three deal in detail with each of these categories, for which lists of authorised products will be compiled, with conditions of use and rules on labelling.
Lõhna- ja maitseainete puhul kehtestatakse soovimatutele ainetele ka maksimaalsed piirmäärad.
For flavourings, maximum levels for undesirable substances will be set.
Heaks kiidetud ainete nimekirja haldab Euroopa Komisjon ning Euroopa Toiduohutusamet (EFSA) viib läbi riski hindamised.
The European Commission will manage the lists of approved products subject to risk assessments carried out by the European Food Safety Authority (EFSA).
Lubade andmise ühtne menetlus parandab tarbijakaitset
Single EU-wide approval will guarantee high standard of consumer protection
Åsa WESTLUND i (PSE, SE) raport käsitleb "lubade andmise ühtset menetlust", mis peab soodustama tarbijakaitse ja rahvatervise paranemist ning toiduainete vaba liikumist ühenduses.
The new "common authorisation procedure", dealt with by the EP in a report by Åsa WESTLUND (PES, SE) will contribute to the free movement of food within the Community and to the protection of human health and consumer interests.
Ühenduse luba antakse läbipaistva ja tsentraliseeritud menetluse alusel ning tuginedes EFSA teaduslikule arvamusele; lisaks tuleb täita valdkondlikke toidualaseid õigusakte.
Community authorisation will be granted in a transparent, centralised manner on the basis of a scientific opinion by EFSA, provided the authorisation criteria set out in the sectoral food laws are met.
Nimekirju ajakohastatakse komiteemenetluse raames vastava määruse vastu võtmisega.
Authorisation will take the form of a regulation adopted under comitology rules.
Lisaained peavad olema ohutud ning tooma tarbijatele kasu
Food additives must be safe and bring benefits to consumers
Åsa WESTLUND i (PSE, SE) teine raport käsitleb toidu lisaaineid, magusaineid, värvaineid, säilitusaineid ja antioksüdante.
A second report by Åsa WESTLUND (PES, SE) deals with additives such as sweeteners, colourings, preservatives, antioxidants, emulsifiers, gelling agents and packaging gases.
Määruse eelnõu kohaselt tohib lisaaineid heaks kiita ja kasutada vaid juhul, kui nad on kasutamisel ohutud, nende kasutamiseks peab olema tehnoloogiline vajadus, need ei tohi tarbijat eksitada ja nende kasutamine peab tarbijale kasu tooma.
The legislation states that a food additive may be authorized only if it is safe in use, if there is a technological need for its use, if its use does not mislead the consumer and if it has advantages and benefits to consumers.
Lisaained keelustatakse töötlemata toidus ning magusaineid ja värvaineid ei tohi kasutada imikute- ja väikelaste toidus, v.a eraldi sätestatud juhtudel.
Food additives will be completely banned in unprocessed food, as will sweeteners and colourings in food for babies and small children, except when specifically included in the Community list.
Pärast parlamendi esimest lugemist läbi viidud uuringud on näidanud, et asovärvid võivad olla ohtlikud laste tervisele ning saadikutel õnnestus sisse viia uus säte, mille kohaselt tuleb teatud asovärve (E 102, E104, E 110, E 122, E 124 ja E 129) sisaldavad toiduained märgistada lisaks vastavale E-ainele ka märkega "võib negatiivselt mõjutada laste aktiivsust ja tähelepanuvõimet".
As new scientific data on health risks for children exposed to azo-dyes had emerged since Parliament's first reading, MEPs managed to include in the compromise a new provision that foods containing some of those food colours (colourings E 110, E 104, E 122, E 129, E 102 and E 124) must be labelled not only with the relevant E number but also with the words "may have an adverse effect on activity and attention in children".
Esimese lugemise ajal tahtis parlament sätestada eraldi piirväärtused nanotehnoloogiatele, ent sellega nõukogu ei nõustunud.
In its first reading, the EP had called for separate limit values for nanotechnologies.
"Looduslikele" lõhna- ja maitseainetele rangemad reeglid
Stricter conditions for "natural" flavourings
Toidutööstuses kasutatakse looduslikke ja tehislikke lõhna- ja maitseaineid ohtralt - hetkel on registreeritud umbes 2600 sellist ainet.
The food industry uses many natural and artificial flavourings, about 2,600 of which are currently registered.
Uues seadusandluses karmistatakse tingimusi, mille alusel võib lõhna- või maitseainet nimetada "looduslikuks".
The new legislation introduces stricter conditions for the use of the term “natural” when describing flavourings.
Kompromissi kohaselt lisatakse teksti selgitus, mille kohaselt tuleb võimaluse korral tähelepanu pöörata lõhna- ja maitseainete mõjule haavatavatele rühmadele ning mis ütleb, et need ained ei tohi tarbijaid eksitada.
The compromise adds a recital stating that where possible, attention should be given to the effect of flavourings on vulnerable groups and that flavourings should not mislead the consumer.
Soovimatute ainete maksimaalsed piirmäärad - erand teatud ürtidele ja vürtsidele
Limits on "undesirable substances" - but reprieve for pesto fans
Piirmäärade kehtestamisel arvestatakse nii vajadust kaitsta inimeste tervist, kui ka nende ainete vältimatut esinemist traditsioonilistes toitudes.
The new legislation sets out clearer rules on maximum levels for "undesirable substances" that might be present in flavourings due to their natural occurrence in plants traditionally used as food or food ingredients.
Teatud ainete puhul maksimaalsed piirmäärad ei kehti, kui ainukesed lisatud lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosad on värsked, kuivatatud või külmutatud ürdid ja vürtsid.
The limits will not apply to certain substances if the only flavouring ingredients added are fresh, dried or frozen herbs and spices (an example is pesto sauce).
See erand ei hõlma mitte ainult restoranides valmistatud toitu (nõukogu ettepanek), vaid parlamendi soovil ka tööstuslikult valmistatud toitu.
This exception will cover not only food prepared in restaurants (as proposed by Council) but also, thanks to Parliament, industrially processed food.
Toiduensüüme on kasutatud aastasadu nt kääritusprotsessides ja neil on toiduvalmistamisel oluline roll.
Food enzymes have been used for hundreds of years, for example in baking, cheese-making and brewing, where they products perform useful functions such as improving texture, appearance and nutritional value.
Töötlemise abiainetena kasutatavaid ensüüme hetkel ühenduse tasandil ei reguleerita ning liikmesriikide seadusandlus toiduensüümide osas erineb suuresti.
They play an increasingly important role in food production and can be used as alternatives to chemicals.
Uus seadusandlus panebki paika ELi reeglid toidus kasutatavate ensüümide hindamise, heakskiitmise ja kontrollimise valdkonnas.
Currently food enzymes used as processing aids are not covered by EU legislation.
Parlament käsitleb ensüüme Avril DOYLE (EPP-ED, IE) raportis.
Member States’ legislation on food enzymes differs significantly.
Nagu lõhna- ja maitseaineid, võib ka ensüüme kasutada ainult siis, kui nad ei eksita tarbijat.
Under the new legislation, harmonised EU rules would be laid down for the evaluation, approval and control of enzymes used in food.
Kompromissis täpsustatakse, et tarbija eksitamise alla kuulub näiteks vale mulje jätmine toidu värskuse, kvaliteedi, toiteväärtuse või looduslikkuse osas.
As with additives, under the new rules enzymes will be authorised only if they do not mislead the consumer.
Toidu lisaainete, toiduensüümide ning toidu lõhna- ja maitseainete lubade andmise ühtne menetlus
The compromise specifies that misleading the consumer relates to the freshness, nature and quality of ingredients and the naturalness and nutritional quality of the product.
Åsa WESTLUND (PSE, SE)
Avril DOYLE (EPP-ED, IE) drafted the EP report on enzymes.
20080707IPR33563 Euroopa Parlamendi resolutsioonid leiate alates 09. juulist siit
20080707IPR33563 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 8 July)
Lisaks suurendatakse enampakkumisel eraldatavat kvootide määra ning piiratakse saastekvoote veelgi enam.
All flights starting and/or landing in Europe (including intercontinental flights) to be included in the ETS from 1 January 2012;
Kasvuhoonegaasid tekitavad keskkonnale suurt kahju ning seetõttu püütakse neid heitmeid vähendada.
The EU to have an obligation to seek an agreement on global measures to reduce greenhouse gas emissions from aviation.
Üks abinõudest on ühenduse kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteem, mis aga seni ei hõlma lennundust.
Bilateral agreements, for example with the US, could be a first step;
Kokkuleppe kohaselt kaasatakse lennundus saastekvootide süsteemi 2012. aastal.
The percentage to be further modified as part of the general review of the ETS;
Esialgu nõudis parlament, et seda tehtaks juba 2011. aastast, ent nõukogu sellega ei nõustunud.
The revenues generated from the auctioning of emissions allowances should be used to fund:
Erand tehakse väikestele lennufirmadele, mille saastekogused on väikesed.
anti-deforestation measures in the developing world;
Lisaks tehakse erand nt teadusuuringutega seotud lendudele.
low-emission transport.
Saastekvoodid - 97% aastate 2004-2006 keskmisest
The deal says that "It shall be for Member States to determine the use to be made of revenues generated from the auctioning of allowances.
Saadikud soovisid, et lennuettevõtetele eraldatavate lennunduse saastekvootide koguhulk moodustaks 90% varasemate lennunduse heitkoguste summast (2004-2006 aastate keskmisest), samas kui nõukogu tahtis jätta piiriks 100% varasemast kogusest (see oli ka Euroopa Komisjoni ettepanek).
Those revenues should be used to tackle climate change in the EU and third countries, inter alia, to reduce greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change in the EU and third countries, especially developing countries, to fund research and development for mitigation and adaptation, including in particular in the fields of aeronautics and air transport, to reduce emissions through low-emissions transport, and to cover the cost of administering the scheme.
Kokkuleppe kohaselt tuleb saastekvoote esimesel perioodil (2012) vähendada 3% võrra ning teisel perioodil (2013) 5% võrra.
The proceeds of auctioning should also be used to fund contributions to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, and measures to avoid deforestation."
Lisaks võib koguseid saastekvootidega eraldamise süsteemi läbivaatamisel veelgi vähendada.
Commenting on the compromise deal he helped broker over the last few weeks, Peter LIESE (EPP-ED, DE), EP rapporteur on emissions, said: "Of course, a global agreement is our final goal, but the inclusion of third country flights starting and landing in Europe is a major step for the global fight against climate change.
Rohkem saastekvoote enampakkumisel
Other industries like steel would very much like to be in such a situation."
Saastekvootidega eraldamise süsteemiga nähakse ette kindel saastelubade arv.
The Parliament, said Mr Liese, has fought for very strict provisions concerning the revenues from auctioned allowances.
Seejuures antakse teatud arv saastelube lennuettevõtetele tasuta, vastavalt riiklikele eralduskavadele.
"Money should be used to tackle climate change and not disappear somewhere in the general budget.
Ülejäänud saasteload eraldatakse enampakkumisel.
It is not a tax but an environmental instrument.
Saastelubade enampakkumisel eraldamine võimaldab vähendada kasvuhoonegaaside emissioone kulutõhusalt ning võimaldab uutel tulijatel sektorisse siseneda.
Highlighting the importance of funding public transport to reduce emissions, Mr Liese added: "people should be encouraged to use buses and trains - for example by reducing taxes and charges on [such] low emissions transports."
Lisaks peab EL proovima saavutada kokkulepet üleilmsete meetmete osas, mille eesmärgiks on vähendada lennundusest pärinevaid kasvuhoonegaase.
Research flights are excluded from the scheme, and
Alustada võib seejuures kahepoolsetest kokkulepetest, nt Ameerika Ühendriikidega.
Small airline companies producing low emissions are excluded.
Peter LIESE (EPP-ED, DE)
Government and Head of State flights included
20080707IPR33572 Euroopa Parlamendi resolutsiooni leiate alates 09. juulist siit
20080707IPR33572 Air pollution: including aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (amend.
Afganistani stabiliseerimisega seotud väljakutsed
EU actions in Afghanistan are a "test case for international development assistance", say MEPs
Omaalgatuslikus raportis, mille esialgne raportöör oli André BRIE (GUE/NGL, DE), märgivad parlamendiliikmed, et "Afganistanis tuntakse ELi eeskätt humanitaarorganisatsioonina", kuid et oleks ka vaja, et "ELi vaadeldaks kui suurema poliitilise mõjuga ühendust".
The own-initiative report (André Brie (EUL/NGL, DE) rapporteur withdrew his name from the report before the vote), notes that "in Afghanistan, the EU is primarily known as a humanitarian organisation," but considers that "there is also a need for the EU to be seen as having a stronger political influence."
Raportis leitakse, et poliitilist tahet ja pühendumust tuleb tugevdada ja et sellele ei peaks järgnema mitte üksnes valmisolek varustada täiendavate lahinguvägedega kõige raskemaid piirkondi, mida ei hõlma riikide määratavad vägede kasutamise piirangud, vaid ka viivitamatud ja intensiivsemad pingutused ühiskonna ülesehitamiseks.
To achieve this, the House argues that "a major strengthening of political will and commitment is necessary," and that "this should be followed up not only by a willingness to provide additional combat troops in the most difficult areas, unrestricted by national caveats, but also by urgent and reinforced civil reconstruction efforts."
Sõjalisest lahendusest üksi ei piisa
Winning the war while building the peace
Saadikud toetavad NATO jõudude jõupingutusi julgeoleku parandamisel riigis ning kohaliku ja rahvusvahelise terrorismi vastu võitlemisel ning peavad nende jõudude kohalolekut riigi tuleviku tagamiseks hädavajalikuks.
The Parliament "supports the efforts of NATO forces to improve security in the country and tackle local and international terrorism, and considers the presence of these forces to be essential in order to ensure the country's future."
Samas leiavad parlamendiliikmed, et "Afganistani turvalisusprobleemid ei ole seotud ainult terrorismivastase võitlusega, vaid on palju keerukamad ning seega sõjalisest lahendusest üksi ei piisa".
Nevertheless, MEPs also say that "Afghanistan's security problems are more complex than just a war on terror and therefore they require more than a military solution."
USA valitsust kutsutakse üles loobuma põllukultuuride hävitamise poliitikast.
The report is especially concerned about the effects of military actions on humanitarian aid and development.
Raportis märgitakse veel, et "kuigi julgeolek ja areng on Afganistanis teineteisest sõltuvad, on sõjaliste ja humanitaarmeetmete vahel selge eraldusjoon, mis tuleks säilitada".
It notes that "although security and development are interdependent in Afghanistan, there is a clear demarcation between military and humanitarian action that should be maintained."