natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EP toetas ungari saadik Kinga GÖNCZi (S&D) raportis tehtud ettepanekut eraldada neljaks aastaks 100 miljoni euro suurune rahastu, nii nagu komisjoni ettepanekus pakuti, kuid parlament ei toetanud seda, et programmi vahendid tuleksid teise töötutele suunatud programmi - Progress - arvelt.
MEPs agreed to make €100 million available for the Facility over four years - as proposed by the European Commission, but stressed during the debate that these funds do not have to come from the "Progress" programme, which was set up to help vulnerable groups of people.
Komisjon põhjendas oma esialgset ettepanekut sellega, et 2006.a. institutsioonidevahelise lepingu raames eraldati programmile Progress EP nõudmisel täiendav summa mahus 114 miljonit eurot.
The Commission had proposed that the Microfinance Facility be funded from this programme, as it already had received an additional €114 million, at Parliament's request.
Selleks, et tagada mikrokrediidirahastu toimimine juba 2010.a. algusest, otsustas parlament eraldada 2010.a. reservist 25 miljonit eurot.
To ensure that the Facility can start in early 2010, Parliament agreed to release €25 million euro from the EU's 2010 budget, which will be put to a vote on Thursday.
Järgnevate aastate rahastuse allika osas ei ole parlamendi ja nõukogu vahel veel kokkulepet.
For the three remaining years, there is, for the moment, no agreement between Parliament and Council on the resources for the Facility.
Mikrokrediidirahastu käivitamine
Entry into force
Uus rahastumeede luuakse neljaks aastaks ja see peaks käivituma 2010.a. alguses.
The Facility is scheduled to come into force in early 2010.
Peaaegu kogu ELi seadusandluse üle otsustavad Euroopa Parlament ja nõukogu nüüd koos - sh põllumajandus, sisseränne, energia ning ELi eelarve.
Parliament's amendments to the draft legislation were set out in a report by Kinga GÖNCZ (S&D, HU), approved with 516 votes in favour, 82 against and 4 abstentions.
Kriis põllumajandussektoris, välja arvatud piimasektoris (arutelu)
Crisis in agricultural sectors other than the dairy sector (debate)
Doha arengukava eesmärgid pärast WTO seitsmendat ministrite konverentsi (arutelu)
Prospects for the Doha Development Agenda following the Seventh WTO Ministerial Conference (debate)
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmine: Rootsi/Volvo - Austria/ Steiermark - Holland/Heijmans (arutelu)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Sweden - Volvo; Austria - Steiermark; Netherlands - Heijmans (debate)
14.–17. detsember 2009 istungid
Sittings of 14 to 17 December 2009
2 Presidentuuri teadaanded
2 Announcements by the President
Parlamendi president mõistis Euroopa Parlamendi nimel hukka pühapäeval toimunud rünnaku Itaalia peaministri Silvio Berlusconi vastu.
The President condemned, on behalf of Parliament, the previous day's attack on Silvio Berlusconi, Prime Minister of Italy.
President viitas Poolas sõjaseisukorra väljakuulutamise 28. aastapäevale ja tuletas meelde, et Sahharovi auhinna üleandmine toimub kolmapäeval.
He referred to the twenty-eighth anniversary of the proclamation of martial law in Poland, and reminded the House that the award of the Sakharov Prize would take place on Wednesday 16 December.
Sõna võtsid:
The following spoke::
Krzysztof Lisek ilt parlamendiliikme puutumatuse äravõtmiseks seoses Koszalini ringkonna prokuratuuris menetlusel oleva juhtumiga.
Krzysztof Lisek in connection with a case pending before the Koszalin district prosecutor's office.
Parlamendi president on saanud fraktsioonide PPE ja S&D taotlused järgmiste ametissenimetamiste kohta:
The President had received the following requests for appointments from the PPE and S&D Groups:
ITRE komisjon :
ITRE Committee :
Kui enne käesoleva istungi protokolli kinnitamist mõni fraktsioon või vähemalt 40 parlamendiliiget tõlgendust ei vaidlusta (kodukorra artikli 211 lõige 4), loetakse see kinnitatuks.
If this interpretation was not contested by a political group or by at least 40 Members (Rule 211(4)) before the minutes of the current sitting were approved it would be deemed to have been adopted.
- Euroopa Ühenduse ja Iisraeli Riigi vaheline kirjavahetuse vormis leping, milles käsitletakse põllumajandustoodete, töödeldud põllumajandustoodete ning kala ja kalandustoodetega seotud vastastikuseid liberaliseerimismeetmeid ning millega muudetakse Euroopa – Vahemere piirkonna lepingut (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Iisraeli Riigi vahel) ja asendatakse selle protokollid nr 1 ja 2 ning nende lisad
- Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the State of Israel concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products, the replacement of Protocols 1 and 2 and their annexes and amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part;
- Euroopa Ühenduse ja Pakistani Islamivabariigi vaheline ebaseaduslikult riigis elavate isikute tagasivõtmise leping
- Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on the readmission of persons residing without authorisation.
- Nõukogu poolt 20. novembril 2009 kinnitatud 2009. aasta paranduseelarve projekt nr 10 (16327/2009 - C7-0288/2009 - 2009/2185(BUD) )
- Draft amending budget No 10 for the financial year 2009 established by the Council on 20 November 2009 (16327/2009 - C7-0288/2009 - 2009/2185(BUD) )
- Euroopa Liidu 2010. aasta üldeelarve projekti kirjalik muutmisettepanek nr 2, mis on kinnitatud nõukogus 20. novembril 2009 (16328/2009 - C7-0292/2009 - 2009/2002(BUD) )
- Letter of amendment No 2 to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, established by the Council on 20 November 2009 (16328/2009 - C7-0292/2009 - 2009/2002(BUD) )
- Teine lugemine nõukogus: Euroopa Liidu 2010. eelarveaasta üldeelarve projekt, mille nõukogu kinnitas 20. novembril 2009 (16329/2009 - C7-0293/2009 - 2009/2002(BUD) )
- Council's second reading of the draft general budget of the European Union for the financial year 2010 established by the Council on 20 November 2009 (16329/2009 - C7-0293/2009 - 2009/2002(BUD) )
- Assigneeringute ümberpaigutamise ettepanek DEC 56/2009 – III jagu –Komisjon (N7-0035/2009 - C7-0296/2009 - 2009/2206(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 56/2009 - Section III – Commission (N7-0035/2009 - C7-0296/2009 - 2009/2206(GBD))
- Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus paindlikkusinstrumendi kasutuselevõtu kohta ( KOM(2009)0660 - C7-0303/2009 - 2009/2207(BUD) )
- Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the Mobilisation of the Flexibility Instrument ( COM(2009)0660 - C7-0303/2009 - 2009/2207(BUD) )
- Euroopa Liidu 2010. aasta üldeelarve projekti kirjalik muutmisettepanek nr 3, mis on kinnitatud nõukogus 27. novembril 2009 (16731/2009 - C7-0304/2009 - 2009/2002(BUD) )
- Letter of amendment No 3 to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, established by the Council on 27 November 2009 (16731/2009 - C7-0304/2009 - 2009/2002(BUD) )
- Muudetud ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega muudetakse 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta seoses mitmeaastase finantsraamistikuga: energeetikavaldkonna projektide rahastamine Euroopa majanduse elavdamise kava raames ( KOM(2009)0662 - C7-0305/2009 - 2009/2211(ACI) )
- Amended Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework: Financing projects in the field of energy in the context of the European Economic Recovery Plan ( COM(2009)0662 - C7-0305/2009 - 2009/2211(ACI) )
- ***I Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse Euroopa Regionaalarengu Fondi käsitlevat määrust (EÜ) nr 1080/2006 seoses marginaliseerunud kogukondadele ette nähtud elamumajandusmeetmete abikõlblikkusega ( KOM(2009)0382 - C7-0095/2009 - 2009/0105(COD) ) - REGI komisjon - Raportöör: Lambert Van Nistelrooij ( A7-0048/2009 )
- ***I Report on the proposal for a regulation (EC) No …/2009 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund as regards the eligibility of housing interventions in favour of marginalised communities ( COM(2009)0382 - C7-0095/2009 - 2009/0105(COD) ) - REGI Committee - Rapporteur: Lambert Van Nistelrooij ( A7-0048/2009 )
- ***I Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsust nr 1672/2006/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse tööhõive ja sotsiaalse solidaarsuse programm Progress ( KOM(2009)0340 - C7-0052/2009 - 2009/0091(COD) ) - EMPL komisjon - Raportöör: Kinga Göncz ( A7-0049/2009 )
- ***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity - Progress ( COM(2009)0340 - C7-0052/2009 - 2009/0091(COD) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Kinga Göncz ( A7-0049/2009 )
- ***I Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega luuakse ELi tööhõive elavdamise ja sotsiaalse kaasamise mikrokrediidirahastu (mikrokrediidirahastu „Progress”) ( KOM(2009)0333 - C7-0053/2009 - 2009/0096(COD) ) - EMPL komisjon - Raportöör: Kinga Göncz ( A7-0050/2009 )
- ***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress Microfinance Facility) ( COM(2009)0333 - C7-0053/2009 - 2009/0096(COD) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Kinga Göncz ( A7-0050/2009 )
- ***I Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1717/2006, millega kehtestatakse stabiliseerimisvahend ( KOM(2009)0195 - C7-0042/2009 - 2009/0058(COD) ) - AFET komisjon - Raportöör: Franziska Katharina Brantner ( A7-0066/2009 )
- ***I report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1717/2006 establishing an Instrument for Stability ( COM(2009)0195 - C7-0042/2009 - 2009/0058(COD) ) - AFET Committee - Rapporteur: Franziska Katharina Brantner ( A7-0066/2009 )
- Raport volituste kontrollimise kohta ( 2009/2091(REG) ) - JURI komisjon - Raportöör: Klaus-Heiner Lehne ( A7-0073/2009 )
- Report on the verification of credentials ( 2009/2091(REG) ) - JURI Committee - Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A7-0073/2009 )
- ***I Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1905/2006, millega luuakse arengukoostöö rahastamisvahend, ning määrust (EÜ) nr 1889/2006 rahastamisvahendi loomise kohta demokraatia ja inimõiguste edendamiseks kogu maailmas ( KOM(2009)0194 [[01]] - C7-0043/2009 - 2009/0060A(COD) ) - DEVE komisjon - Raportöör: Gay Mitchell ( A7-0078/2009 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation and Regulation (EC) No 1889/2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide ( COM(2009)0194 [[01]] - C7-0043/2009 - 2009/0060A(COD) ) - DEVE Committee - Rapporteur: Gay Mitchell ( A7-0078/2009 )
- Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, mis käsitleb Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmist vastavalt eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahelise 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 28 ( KOM(2009)0602 - C7-0254/2009 - 2009/2183(BUD) ) - BUDG komisjon - Raportöör: Reimer Böge ( A7-0079/2009 )
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2009)0602 - C7-0254/2009 - 2009/2183(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0079/2009 )
- Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus paindlikkusinstrumendi kasutuselevõtu kohta vastavalt eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 27 ( 2009/2207(BUD) ) - BUDG komisjon - Raportöör: Reimer Böge ( A7-0080/2009 )
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council on mobilisation of the Flexibility Instrument, in accordance with point 27 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( 2009/2207(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0080/2009 )
- Raport Euroopa Liidu 2009. aasta paranduseelarve nr 10/2009 projekti kohta, III jagu – Komisjon ( 2009/2185(BUD) ) - BUDG komisjon - Raportöör: Jutta Haug ( A7-0081/2009 )
- Report on Draft amending budget No 10/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III - Commission ( 2009/2185(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Jutta Haug ( A7-0081/2009 )
- Raport Euroopa Liidu 2010. aasta üldeelarve nõukogu muudatustega projekti kohta (kõik jaod) (11902/2009 [[01]] - C7-0127/2009 - 2009/2002(BUD) ) - BUDG komisjon - Raportöörid
- Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010 as modified by the Council (all sections) (11902/2009 [[01]] - C7-0127/2009 - 2009/2002(BUD) ) - BUDG Committee – Rapporteurs:
László Surján (III jagu - Komisjon) ja
László Surján (Section III, Commission) and
Vladimír Maňka (muud jaod) ( A7-0083/2009 )
Vladimír Maňka (other sections) ( A7-0083/2009 )
- Raport muudetud ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega muudetakse 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta seoses mitmeaastase finantsraamistikuga: energeetikavaldkonna projektide rahastamine Euroopa majanduse elavdamise kava raames ( 2009/2211(ACI) ) - BUDG komisjon - Raportöör: Reimer Böge ( A7-0085/2009 )
- Report on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework: Financing projects in the field of energy in the context of the European Economic Recovery Plan ( 2009/2211(ACI) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0085/2009 )
3.1) infotunni ajal suuliselt vastatavad küsimused (kodukorra artikkel 116)
(3.1) oral questions for Question Time (Rule 116)
3.2) resolutsiooni ettepanekud (kodukorra artikkel 120)
(3.2) motions for resolution (Rule 120)
Resolutsiooni ettepanek kontrollimise korra kohta Brüsseli lennujaamas ( B7-0186/2009 )
Motion for a resolution on security checks at Brussels airport ( B7-0186/2009 )
3.3) soovituse ettepanekud (kodukorra artikkel 121)
(3.3) proposals for recommendations (Rule 121)
- Alexander Graf Lambsdorff fraktsiooni ALDE nimel.
- Alexander Graf Lambsdorff, on behalf of the ALDE Group.
Ettepanek võtta vastu soovitus nõukogule Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Peaassamblee 65. istungjärgu kohta ( B7-0243/2009 )
Proposal for a recommendation to the Council on the 65th Session of the United Nations General Assembly ( B7-0243/2009 )
Danuta Maria Hübner REGI komisjoni nimel komisjonile:
Danuta Maria Hübner , on behalf of the REGI Committee, to the Commission:
Ühtekuuluvuspoliitika pärast 2013. aastat ( B7-0229/2009 )
The cohesion policy after 2013 ( B7-0229/2009 )
Michael Cashman LIBE komisjoni nimel nõukogule:
Michael Cashman , on behalf of the LIBE Committee, to the Council:
Dokumentidele juurdepääsu käsitleva õigusliku raamistiku vajalik edasiarendus lähtuvalt Lissaboni lepingu jõustumisest, määrus (EÜ) nr 1049/2001 ( B7-0230/2009 )
Improvement needed in the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty, Regulation (EC) 1049/2001 ( B7-0230/2009 )
Michael Cashman LIBE komisjoni nimel komisjonile:
Michael Cashman , on behalf of the LIBE Committee, to the Commission:
Dokumentidele juurdepääsu käsitleva õigusliku raamistiku vajalik edasiarendus lähtuvalt Lissaboni lepingu jõustumisest, määrus (EÜ) nr 1049/2001 ( B7-0231/2009 )
Improvement needed in the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty, Regulation (EC) 1049/2001 ( B7-0231/2009 )
Doha arengukava eesmärgid pärast WTO seitsmendat ministrite konverentsi ( B7-0232/2009 )
Prospects for the Doha Development Agenda (DDA) following the Seventh WTO Ministerial Conference ( B7-0232/2009 )
Michèle Striffler LIBE komisjoni nimel nõukogule:
Michèle Striffler , on behalf of the LIBE Committee, to the Council:
Piiravad meetmed ( B7-0233/2009 )
Restrictive measures ( B7-0233/2009 )
Michèle Striffler LIBE komisjoni nimel komisjonile:
Michèle Striffler , on behalf of the LIBE Committee, to the Commission:
Piiravad meetmed ( B7-0234/2009 )
Restrictive measures ( B7-0234/2009 )
Heide Rühle IMCO komisjoni nimel komisjonile:
Heide Rühle , on behalf of the IMCO Committee, to the Commission:
Online-hasartmängud hiljutiste Euroopa kohtu otsuste kontekstis ( B7-0235/2009 )
Online gambling in relation to recent ECJ rulings ( B7-0235/2009 )
Horst Schnellhardt fraktsiooni PPE nimel komisjonile:
Horst Schnellhardt , on behalf of the PPE Group , to the Commission:
Kogemused seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu hügieenimääruste (EÜ) nr 852/2004, (EÜ) nr 853/2004 ja (EÜ) nr 854/2004 kohaldamisega ( B7-0237/2009 )
Experience gained in applying the food hygiene Regulations of the European Parliament and the Council (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 ( B7-0237/2009 )
Mario Borghezio fraktsiooni EFD nimel komisjonile:
Mario Borghezio , on behalf of the EFD Group , to the Commission:
Subsidiaarsuse põhimõtte kaitse ( B7-0238/2009 )
Defence of the principle of subsidiarity ( B7-0238/2009 )
Stanimir Ilchev ja
Stanimir Ilchev and
Jean-Marie Cavada mõtte-, südametunnistuse- ja usuvabaduse, õiguse haridusele ning ususümbolitega seotud diskrimineerimise keelamise kohta
Jean-Marie Cavada on freedom of thought, conscience and religion, the right to education and the prohibition of discrimination in relation to religious symbols
Eelarvekomisjon vaatas läbi komisjoni esitatud assigneeringute ümberpaigutamise DEC 39/2009 ettepaneku (N7-0030/2009 - C7-0265/2009 - 2009/2189(GBD) ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 39/2009 (N7-0030/2009 - C7-0265/2009 - 2009/2189(GBD) ).
Eelarvekomisjon vaatas läbi komisjoni esitatud assigneeringute ümberpaigutamise DEC 44/2009 ettepaneku (N7-0029/2009 - C7-0260/2009 - 2009/2186(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 44/2009 (N7-0029/2009 - C7-0260/2009 - 2009/2186(GBD)).
Eelarvekomisjon vaatas läbi komisjoni esitatud assigneeringute ümberpaigutamise DEC 48/2009 ettepaneku (N7-0028/2009 - C7-0253/2009 - 2009/2181(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 48/2009 (N7-0028/2009 - C7-0253/2009 - 2009/2181(GBD)).
Eelarvekomisjon vaatas läbi komisjoni esitatud assigneeringute ümberpaigutamise DEC 52/2009 ettepaneku (N7-0032/2009 - C7-0267/2009 - 2009/2191(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 52/2009 (N7-0032/2009 - C7-0267/2009 - 2009/2191(GBD)).
Eelarvekomisjon vaatas läbi komisjoni esitatud assigneeringute ümberpaigutamise DEC 54/2009 ettepaneku (N7-0033/2009 - C7-0275/2009 - 2009/2193(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 54/2009 (N7-0033/2009 - C7-0275/2009 - 2009/2193(GBD)).
Eelarvekomisjon vaatas läbi komisjoni esitatud assigneeringute ümberpaigutamise DEC 55/2009 ettepaneku (N7-0034/2009 - C7-0276/2009 - 2009/2194(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 55/2009 (N7-0034/2009 - C7-0276/2009 - 2009/2194(GBD)).
Eelarvekomisjon vaatas läbi Euroopa Kohtu esitatud assigneeringute ümberpaigutamise 8/2009 ettepaneku.
The Committee on Budgets had considered the Court of Justice's proposal for transfer of appropriations 8/2009.
Eelarvekomisjon vaatas läbi Euroopa Kohtu esitatud assigneeringute ümberpaigutamise 9/2009 ettepaneku.
The Committee on Budgets had considered the Court of Justice's proposal for transfer of appropriations 9/2009.
Maglieria & co prod srl) (nr 1634/2009); Johannes Antonius Cornelis Maria van der Togt (StuurGroepdeMaas) (nr 1635/2009); Robert Mark Stewart (Airbus Operation Ltd) (nr 1636/2009); Mark Tedman (nr 1637/2009); Juan Manuel Morales Robles (nr 1638/2009); (nimi salastatud) (nr 1639/2009); (nimi salastatud) (nr 1640/2009); Matthieu Chatelin (The Motor Foundation UK-Dignity Project) (nr 1641/2009); Bernhard Perchinig (nr 1642/2009); Roland Rose (nr 1643/2009); Robert May (nr 1644/2009); Martin Rausch (nr 1645/2009); Rickard Karlsson (nr 1646/2009); Anne McMahon Price (nr 1647/2009); Liselotte Reichert (nr 1648/2009); (nimi salastatud) (nr 1649/2009); (nimi salastatud) (nr 1650/2009); (nimi salastatud) (nr 1651/2009); Matthias Schrötter (nr 1652/2009); Birgit Hinck (nr 1653/2009); Philipp Schmagold (nr 1654/2009); Paweł Kołacz (nr 1655/2009); Antonio Jose Dias Pereira (nr 1656/2009);
Maglieria & co prod srl) (1634/2009); Johannes Antonius Cornelis Maria van der Togt (StuurGroepdeMaas) (1635/2009); Robert Mark Stewart (Airbus Operation Ltd) (1636/2009); Mark Tedman (1637/2009); Juan Manuel Morales Robles (1638/2009); (name confidential) (1639/2009); (name confidential) (1640/2009); Matthieu Chatelin (The Motor Foundation UK-Dignity Project) (1641/2009); Bernhard Perchinig (1642/2009); Roland Rose (1643/2009); Robert May (1644/2009); Martin Rausch (1645/2009); Rickard Karlsson (1646/2009); Anne McMahon Price (1647/2009); Liselotte Reichert (1648/2009); (name confidential) (1649/2009); (name confidential) (1650/2009); (name confidential) (1651/2009); Matthias Schrötter (1652/2009); Birgit Hinck (1653/2009); Philipp Schmagold (1654/2009); Paweł Kołacz (1655/2009); Antonio Jose Dias Pereira (1656/2009);
Jagati välja 2009. aasta detsembri osaistungjärgu päevakorra lõplik projekt (PE 429.519/PDOJ), mille kohta esitati järgmised muudatusettepanekud (kodukorra artikkel 140):
The final draft agenda for the December 2009 sittings (PE 429.519/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 140):
Fraktsiooni EFD taotlus võtta subsidiaarsuse põhimõtte alusel päevakorda suuliselt vastatav küsimus komisjonile.
Request from the EFD Group for the inclusion of an oral question to the Commission on the subsidiarity principle.
Francesco Enrico Speroni fraktsiooni EFD nimel , kes põhjendas seda taotlust.
Francesco Enrico Speroni , on behalf of the EFD Group , giving reasons for the request.
Parlament kiitis taotluse elektroonilisel hääletusel heaks (118 poolt, 78 vastu, 1 erapooletu).
Parliament agreed to the request by electronic vote (118 in favour, 78 against, 1 abstention).
See punkt lisati teisipäeva õhtul toimuva istungi päevakorda.
This item was included on the agenda for the sitting on Tuesday evening.
resolutsiooni ettepanekud: teisipäev, 15. detsember 2009 kell 12.00.
motions for resolutions: Tuesday15 December 2009 at 12.00.