natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- lõige 3, punkt b:
- paragraph 3, point (b)
- lõige 3, punkt c, 1. osa:
- paragraph 3, point (c), first part
Roger Knapman ja
Roger Knapman ,
Gerard Batten ;
Gerard Batten
- lõige 3, punkt c, 2. osa:
- paragraph 3, point (c), second part
- lõige 3, punkt d, neljas taane:
- paragraph 3, point (d), indent 4
Kathalijne Maria Buitenweg ;
Kathalijne Maria Buitenweg
- muudatusettepanek 15:
- amendment 15
Christine De Veyrac ;
Christine De Veyrac
- lõige 4, punkt d:
- paragraph 4, point (d)
- lõige 6:
- paragraph 6
Bernd Posselt ja
Bernd Posselt ,
Stavros Lambrinidis ;
Stavros Lambrinidis
- muudatusettepanek 17:
- amendment 17
Eija-Riitta Korhola ;
Eija-Riitta Korhola
Oldřich Vlasák ja
Oldřich Vlasák ,
Nina Škottová .
Nina Škottová
Ingo Schmitt ja
Ingo Schmitt and
Lissy Gröner teatasid, et soovisid hääletada vastavalt muudatusettepanekut 20 ja lõiget 1, kuid et nende hääletusnupud ei töötanud.
Lissy Gröner pointed out that they had wanted to vote on amendment 20 and paragraph 1 respectively, but that their voting machines were not working.
David Hammerstein Mintz teatas, et oli kohal, kuid ei osalenud Euroopa Ombudsmani valimistel.
David Hammerstein Mintz had informed the Chair that he had been present but had not taken part in the election of the Ombudsman.
ü simuses ja nõudis selleteemalisi selgitusi (asepresident katkestas teda, täpsustades, et talle antakse vastus edaspidi).
He demanded an explanation for what had happened (the President cut him off and told him that he would receive an answer in due time).
Sõna võtsid: seoses eespool nimetatud sõnavõtuga:
The following spoke on these remarks:
Roger Knapman ja
Roger Knapman and
Derek Roland Clark (asepresident kordas eelnevalt antud vastust).
Derek Roland Clark (the President repeated his previous response).
Ryszard Czarnecki (fraktsioonilise kuuluvuseta) ,
Ryszard Czarnecki , Non-attached Member ,
María Elena Valenciano Martínez-Orozco ja
María Elena Valenciano Martínez-Orozco and
Neena Gill fraktsiooni PSE nimel : tsunami katastroof Aasias
Neena Gill , on behalf of the PSE Group , on the tsunami in Asia
Euroopa Liidu abi India ookeani tsunami katastroofi ohvritele ( B6-0034/2005 ) ;
EU aid for tidal wave victims in the Indian Ocean ( B6-0034/2005 ) ;
Cristiana Muscardini fraktsiooni UEN nimel : hiljutine tsunami katastroof Aasias
Cristiana Muscardini , on behalf of the UEN Group ,
Daniel Marc Cohn-Bendit fraktsiooni Verts/ALE nimel : tsunami
Daniel Marc Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Manolis Mavrommatis ja
Manolis Mavrommatis and
Michael Gahler fraktsiooni PPE-DE nimel : tsunami katastroof India ookeanis
Michael Gahler , on behalf of the PPE-DE Group ,
Graham Watson fraktsiooni ALDE nimel : Kagu-Aasiat tabanud tsunami katastroof
Graham Watson , on behalf of the ALDE Group ,
Miloslav Ransdorf ja
Miloslav Ransdorf and
Dimitrios Papadimoulis fraktsiooni GUE/NGL nimel : Euroopa Liidu abi tsunami ohvritele Aasias
Dimitrios Papadimoulis , on behalf of the GUE/NGL Group ,
13.01.2005protokoll punkt 6.2
Minutes of 13.01.2005, Item 6.2
Atlandiülesed suhted
Transatlantic relations
Nicolas Schmit (nõukogu eesistuja) esitas deklaratsiooni.
Nicolas Schmit (President-in-Office of the Council) made the statement.
Janez Potočnik (Euroopa Komisjoni liige) esitas deklaratsiooni.
Janez Potočnik (Member of the Commission) made the statement.
Tobias Pflüger fraktsiooni GUE/NGL nimel,
Tobias Pflüger , on behalf of the GUE/NGL Group,
Seán Ó Neachtain fraktsiooni UEN nimel,
Seán Ó Neachtain , on behalf of the UEN Group,
Janez Potočnik ja
Janez Potočnik and
Janusz Onyszkiewicz ja
Janusz Onyszkiewicz and
Philippe Morillon fraktsiooni ALDE nimel : atlandiülesed suhted
Philippe Morillon , on behalf of the ALDE Group ,
Benoît Hamon fraktsiooni PSE nimel : atlandiülesed suhted
Benoît Hamon , on behalf of the PSE Group ,
Brian Crowley fraktsiooni UEN nimel : atlandiülesed suhted
Brian Crowley , on behalf of the UEN Group ,
James Elles fraktsiooni PPE-DE nimel : atlandiülesed suhted
James Elles , on behalf of the PPE-DE Group ,
André Brie fraktsiooni GUE/NGL nimel : atlandiülesed suhted
André Brie , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Cem Özdemir ja
Cem Özdemir and
Kathalijne Maria Buitenweg fraktsiooni Verts/ALE nimel : atlandiülesed suhted
Kathalijne Maria Buitenweg , on behalf of the Verts/ALE Group ,
13.01.2005protokoll punkt 6.3
Minutes of 13.01.2005, Item 6.3
arengumaade võla vähendamine Iraagi võla vähendamise järel .
on debt relief for developing countries following the cutting of Iraqi debt
Janez Potočnik (Euroopa Komisjoni liige) esitasid deklaratsioonid.
Janez Potočnik (Member of the Commission) made the statements.
Marie-Arlette Carlotti fraktsiooni PSE nimel,
Marie-Arlette Carlotti , on behalf of the PSE Group,
Fiona Hall fraktsiooni ALDE nimel,
Fiona Hall , on behalf of the ALDE Group,
Frithjof Schmidt fraktsiooni Verts/ALE nimel,
Frithjof Schmidt , on behalf of the Verts/ALE Group,
Ģirts Valdis Kristovskis fraktsiooni UEN nimel,
Ģirts Valdis Kristovskis , on behalf of the UEN Group,
Eoin Ryan fraktsiooni UEN nimel, ( B6-0022/2005 ) : arengumaade võla vähendamine;
Eoin Ryan, on behalf of the UEN Group, on debt relief for developing countries ( B6-0022/2005 ) ;
Mario Mantovani fraktsiooni PPE-DE nimel : arengumaade võla vähendamine
Mario Mantovani , on behalf of the PPE-DE Group ,
Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert ja Bernat Joan i Marí fraktsiooni Verts/ALE nimel, ( B6-0024/2005 ) : arengumaade võlg;
Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert and Bernat Joan i Marí, on behalf of the Verts/ALE Group, on developing country debt ( B6-0024/2005 ) ;
Robert Goebbels, Miguel Angel Martínez Martínez ja Margrietus van den Berg fraktsiooni PSE nimel, ( B6-0027/2005 ) : võla vähendamine;
Robert Goebbels, Miguel Angel Martínez Martínez and Margrietus van den Berg, on behalf of the PSE Group, on debt relief ( B6-0027/2005 ) ;
Luisa Morgantini, Helmuth Markov, Paul Verges, Sérgio Ribeiro ja Jacky Henin fraktsiooni GUE/NGL nimel, ( B6-0030/2005 ) : arengumaade võla vähendamine Iraagi võla vähendamise järel;
Luisa Morgantini, Helmuth Markov, Paul Verges, Sérgio Ribeiro and Jacky Henin, on behalf of the GUE/NGL Group, on debt relief for developing countries following the cutting of Iraq’s debt ( B6-0030/2005 ) ;
Fiona Hall ja Thierry Cornillet fraktsiooni ALDE nimel, ( B6-0031/2005 ) : arengumaade võla vähendamine.
Fiona Hall and Thierry Cornillet, on behalf of the ALDE Group, on debt relief for developing countries ( B6-0031/2005 ) .
13.01.2005protokoll punkt 6.4
Minutes of 13.01.2005, Item 6.4
11 Parlamendi koosseis
11 Membership of Parliament
Sérgio Ribeiro esitas kirjaliku tagasiastumisavalduse parlamendiliikme ametist, mis jõustub alates 12.01.2005.
Sérgio Ribeiro had given notice in writing of his resignation as Member of Parliament, with effect from 12.01.2005.
Küsimus 1 (Josu Ortuondo Larrea):
Question 1 (Josu Ortuondo Larrea): Immigrant fatalities in Fuerteventura (Canary Islands)
Josu Ortuondo Larrea ja
Josu Ortuondo Larrea and
Küsimus 2 (Robert Evans):
Question 2 (Robert Evans): Research and development
Robert Evans i küsimusele ja täiendavale küsimusele.
Robert Evans .
Küsimus 3 (Dimitrios Papadimoulis):
Question 3 (Dimitrios Papadimoulis): Protection of the Ecumenical Patriarchate
Küsimus 4 (Othmar Karas):
Question 4 (Othmar Karas): Formal adoption by the Council of the common position on the proposal for a directive on computer-implemented inventions
Othmar Karas e ja
Othmar Karas and
Evelin Lichtenberger i küsimusele ja täiendavatele küsimustele.
Evelin Lichtenberger .
Küsimus 5 muutus kehtetuks autori puudumise tõttu.
Question 5 lapsed as its author was absent.
Küsimus 6 (María Badía i Cutchet):
Question 6 (María Badía i Cutchet): Linguistic diversity in the European Union
Raimon Obiols i Germà (autori asendaja) ja
Raimon Obiols i Germà (deputising for the author) and
Küsimus 7 (Claude Moraes):
Question 7 (Claude Moraes): Implementation of the EU Guidelines on Children and Armed Conflict
Claude Moraes i küsimusele ja täiendavale küsimusele.
Claude Moraes .
Eoin Ryan ühines
Eoin Ryan echoed
David Martin i sõnadega.
David Martin 's remarks.
Kinnitati järgmise päeva istungi päevakord (dokument „Päevakord“ PE 352.950/OJJE)
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 352.950/OJJE).
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0003 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0004 0 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0003 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0004 0 DOC XML V0//EN
Mootorsõidukite kasutamise tsiviilvastutuskindlustus ***II
Civil liability in respect of the use of motor vehicles ***II
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsiooni nõukogu ühise seisukoha kohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi vastuvõtmiseks, millega muudetakse nõukogu direktiive 72/166/EMÜ, 84/5/EMÜ, 88/357/EMÜ ja 90/232/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/26/EÜ mootorsõidukite kasutamise tsiviilvastutuskindlustust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (16182/2/2003 – C6-0112/2004 – 2002/0124(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC and 90/232/EEC and Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (16182/2/2003 – C6-0112/2004 – 2002/0124(COD))
Euroopa parlamendi seisukoht vastu võetud teisel lugemisel 12. jaanuaril 2005 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu
Position of the European Parliament adopted at second reading on 12 January 2005 with a view to the adoption of European Parliament and Council Directive
, millega muudetakse mootorsõidukite kasutamise tsiviilvastutuskindlustust käsitlevaid nõukogu direktiive 72/166/EMÜ, 84/5/EMÜ, 88/357/EMÜ ja 90/232/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/26/EÜ
amending Council Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC and 90/232/EEC and Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa põhiseaduse lepingu kohta (2004/2129(INI))
European Parliament resolution on the Treaty establishing a Constitution for Europe (2004/2129(INI))
9.00 - 11.00 Nõukogu avaldus
9:00 - 11:00 Council statement
11.00 - 12.00, 15.00 - 18.00 Nõukogu ja komisjoni avaldused
11:00 - 12:00, 15:00 - 18:00 Council and Commission statements
26. detsembri 2004. aasta tsunami tagajärjed
Consequences of the tsunami disaster of 26 December 2004
Arengumaade võla vähendamine iraagi võla vähendamise järel
on debt relief for developing countries following the cutting of Iraqi debt
12:00 - 13:00 Hääletus tekstide üle, mille arutelu on lõppenud (järjekord teisel leheküljel)
12:00 - 13:00 Votes on texts on which debate is closed ( order shown on page 2 )
18.00 - 19:00 Infotund (nõukogu) B6-0001/2005
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B6-0001/2005
11.00 - 12.00, 15.00 - 18.00 Nõukogu (koos vastustega)
11:00 - 12:00, 15:00 - 18:00 Council (including replies)
-//EP//TEXT TA 20050112 ITEMS DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA 20050112 ITEMS DOC XML V0//EN
26. detsembri 2004. aasta tsunami tagajärjed
on the consequences of the tsunami disaster of 26 December 2004
Arengumaade võla kergendamine iraagi võla vähendamise järel
on debt relief for developing countries following the cutting of Iraqi debt
18.00 - 19.00 Infotund (nõukogu) B6-0001/2005
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B6-0001/2005
Ukraina valimiste tulemused (arutelu)
Results of Ukraine elections (debate)
Komisjoni keeleõpetajate litsentsimine (arutelu)
Dismissal of Commission language teachers (debate)
ÜRO kliimamuutuse raamkonventsioon (hääletus)
United Nations Framework Convention on Climate Change (vote)
Euroopa Liidu abi India ookeani tsunami katastroofi ohvritele (hääletus)
EU aid for tsunami victims in the Indian Ocean (vote)
Atlandiülesed suhted (hääletus)
Transatlantic relations (vote)
Arengumaade võlg (hääletus)
Debt relief for developing countries (vote)
Ukraina valimiste tulemused (hääletus)
Results of Ukraine elections (vote)
Tiibet: Tenzin Delek Rinpoche'i juhtum (arutelu)
Tenzin Delek Rinpoche - Tibet (debate)
Piinamine Iraanis (arutelu)
Torture in Iran (debate)
Naiste ja laste kohtlemine Kambodžas (arutelu)
Trafficking of women and children in Cambodia (debate)
Tiibet: Tenzin Delek Rinpoche'i juhtum (hääletus)
Tenzin Delek Rinpoche - Tibet (vote)
Piinamine Iraanis (hääletus)
Torture in Iran (vote)
Naiste ja laste kohtlemine Kambodžas (hääletus)
Trafficking of women and children in Cambodia (vote)
Registrisse kantud kirjalikud deklaratsioonid (kodukorra artikkel 116)
Written declarations entered in the register (Rule 116)
Asepresident andis teada, et pärast
The President announced that, in the light of remarks from
12.01.2005protokoll punkt 5 ja
Minutes of 12.01.2005, Item 5 and
12.01.2005protokoll punkt 7 ) otsustas parlamendi president avada juurdluse nimetatud isikute poolt esile toodud intsidendi kohta.
Minutes of 12.01.2005, Item 7
Juurdlust asuvad läbi viima kvestorid, kes kuulavad ära kõik asjassepuutuvad osapooled.
) , the President of Parliament had decided to launch an investigation into the incident.
Seejärel esitavad kvestorid aruande parlamendi presidendile.
The investigation would be carried out by the Quaestors: all those involved would be heard, and the Quaestors would then report to the President.
Ukraina valimiste tulemused .
Results of Ukraine elections
Annemie Neyts-Uyttebroeck fraktsiooni ALDE nimel,
Annemie Neyts-Uyttebroeck , on behalf of the ALDE Group,
Jiří Maštálka fraktsiooni GUE/NGL nimel,
Jiří Maštálka , on behalf of the GUE/NGL Group,
Barbara Weiler ja
Barbara Weiler and
Glyn Ford ja
Glyn Ford and
Cecilia Malmström fraktsiooni ALDE nimel : Ukraina presidendivalimiste uue ringi tulemused
Cecilia Malmström , on behalf of the ALDE Group ,
Jacek Emil Saryusz-Wolski ja
Jacek Emil Saryusz-Wolski and
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra fraktsiooni PPE-DE nimel : Ukraina
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , on behalf of the PPE-DE Group ,
Marek Maciej Siwiec fraktsiooni PSE nimel : Ukraina
Marek Maciej Siwiec , on behalf of the PSE Group ,
Inese Vaidere fraktsiooni UEN nimel : Ukraina presidendivalimiste tulemused
Inese Vaidere , on behalf of the UEN Group ,
Elisabeth Schroedter ja
Elisabeth Schroedter and
Hélène Flautre fraktsiooni Verts/ALE nimel : olukord Ukrainas
Hélène Flautre , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Jiří Maštálka ja
Jiří Maštálka and
Helmuth Markov fraktsiooni GUE/NGL nimel : Ukraina
Helmuth Markov , on behalf of the GUE/NGL Group ,
13.01.2005protokoll punkt 6.5
Minutes of 13.01.2005, Item 6.5
3 Nõukogu ühiste seisukohtade edastamine
3 Communication of Council common positions
Asepresident teatas vastavalt kodukorra artikli 57 lõikele 1, et on nõukogult saanud järgmised ühised seisukohad koos nende vastuvõtmise põhjustega ja Euroopa Komisjoni seisukohaga:
The President announced, pursuant to Rule 57(1), that the following common positions had been received from the Council, together with the reasons which had led to their adoption, and the Commission's position on:
- nõukogu 20. detsembri 2004. aasta ühine seisukoht eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, mis käsitleb suplusvee kvaliteedi juhtimist ja millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 76/160/EMÜ (12884/1/2004 - C6-0006/2005 - 2002/0254(COD) );
- Common position adopted by the Council on 20 December 2004 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC (12884/1/2004 - C6-0006/2005 - 2002/0254(COD) )
saadetud vastutavale komisjonile: LIBE;
referred to responsible: LIBE
saadetud vastutavale komisjonile: IMCO.
referred to responsible: IMCO
Stephen Hughes nimel (EMPL komisjon) Euroopa Komisjonile:
Stephen Hughes , on behalf of the EMPL Committee, to the Commission:
Euroopa Komisjoni keeleõpetajate ametist vabastamine ( B6-0137/2004 ) .
Dismissal of Commission language teachers ( B6-0137/2004 )
Stephen Hughes esitas suuliselt vastatava küsimuse.
Stephen Hughes moved the oral question.
Janez Potočnik (Euroopa Komisjoni liige) vastas suuliselt vastatavale küsimusele.
Janez Potočnik (Member of the Commission) answered the oral question.
Karin Jöns fraktsiooni PSE nimel,
Karin Jöns , on behalf of the PSE Group,
Ilda Figueiredo fraktsiooni GUE/NGL nimel,
Ilda Figueiredo , on behalf of the GUE/NGL Group,
Jan Tadeusz Masiel (fraktsioonilise kuuluvuseta),
Jan Tadeusz Masiel , Non-attached Member,
Antonio De Poli ja
Antonio De Poli and
5 Parlamendi komisjonide koosseis
5 Membership of committees
AFET komisjon:
AFET Committee
Jacek Emil Saryusz-Wolski
Jacek Emil Saryusz-Wolski to replace
Ville Itälä asemele;
Ville Itälä
BUDG komisjon:
BUDG Committee
Ville Itälä
Ville Itälä to replace
Jacek Emil Saryusz-Wolski asemele.
Jacek Emil Saryusz-Wolski
Jean-Marie Le Pen i poolt ajalehes
Jean-Marie Le Pen in the publication
Rivarol öeldud sõnade suhtes ja nõudis juhatajalt nende sõnade mittetunnistamist parlamendi nimel (asepresident võttis selle teatavaks).
Rivarol and asked the President to disavow them on behalf of Parliament (the President noted Mr Ford's remarks).
Avril Doyle esitas suulise muudatusettepaneku muudatusettepaneku 2 kohta, mis kanti teksti;
Avril Doyle moved an oral amendment to amendment 2, which was incorporated.
Cristiana Muscardini teatas, et fraktsioon UEN võtab tagasi ühisresolutsioonile antud allkirja.
Cristiana Muscardini announced that the UEN Group had withdrawn its signature from the joint resolution.
B6-0063/2005 ja
B6-0063/2005 and
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK
JOINT MOTION FOR A RESOLUTION
Antonio Tajani ja
Antonio Tajani and
Anders Wijkman fraktsiooni PPE-DE nimel ,
Anders Wijkman , on behalf of the PPE-DE Group ,
Glenys Kinnock ja
Glenys Kinnock and
María Elena Valenciano Martínez-Orozco fraktsiooni PSE nimel ,
María Elena Valenciano Martínez-Orozco , on behalf of the PSE Group ,
Emma Bonino fraktsiooni ALDE nimel ,
Emma Bonino , on behalf of the ALDE Group ,
Daniel Marc Cohn-Bendit ja
Daniel Marc Cohn-Bendit and
Monica Frassoni fraktsiooni Verts/ALE nimel ,
Monica Frassoni , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Umberto Pirilli fraktsiooni UEN nimel .
Umberto Pirilli , on behalf of the UEN Group
Janusz Lewandowski esitas tehnilise muudatuse lõike 16 kohta, et kajastada olukorra edasiarengut;
Janusz Lewandowski suggested a technical adjustment to paragraph 16 to reflect the progress made,
Miguel Angel Martínez Martínez esitas suulise muudatusettepaneku muudatusettepanku 17 kohta;
Miguel Angel Martínez Martínez moved an oral amendment to amendment 17,
- pärast lõike 5 vastuvõtmist tegi
- Following the adoption of paragraph 5,
Antonio Tajani ettepanku luua parlamendiliikmete arvelduskonto tsunami ohvrite abistamiseks.
Antonio Tajani suggested that a bank account be opened for Members' donations in aid of the tsunami victims.
B6-0029/2005 ja
B6-0029/2005 and
B6-0026/2005 ja
B6-0026/2005 and
James Elles fraktsiooni PPE-DE nimel ,
James Elles , on behalf of the PPE-DE Group ,
Jan Marinus Wiersma fraktsiooni PSE nimel ,
Jan Marinus Wiersma , on behalf of the PSE Group ,
Anna Elzbieta Fotyga ja
Anna Elzbieta Fotyga and
Konrad Szymański fraktsiooni UEN nimel .
Konrad Szymański , on behalf of the UEN Group
B6-0033/2005 on kehtetuks muutunud.)
B6-0033/2005 fell.)
B6-0030/2005 ja
B6-0030/2005 and
B6-0027/2005 ja
B6-0027/2005 and
Maria Martens fraktsiooni PPE-DE nimel ,
Maria Martens , on behalf of the PPE-DE Group ,
Robert Goebbels ja
Robert Goebbels and
Fiona Hall fraktsiooni ALDE nimel .
Fiona Hall , on behalf of the ALDE Group
(Fraktsioon UEN allkirjastas samuti resolutsiooni ühisettepaneku. )
(The UEN Group had also signed the joint motion for a resolution. )
B6-0024/2005 ja
B6-0024/2005 and
B6-0030/2005 on kehtetuks muutunud.)
B6-0030/2005 fell.)
B6-0049/2005 ja
B6-0049/2005 and
Bogdan Klich ja
Bogdan Klich and
Tunne Kelam fraktsiooni PPE-DE nimel ,
Tunne Kelam , on behalf of the PPE-DE Group ,
Annemie Neyts-Uyttebroeck fraktsiooni ALDE nimel ,
Annemie Neyts-Uyttebroeck , on behalf of the ALDE Group ,
Milan Horáček ja
Milan Horáček and
Marie Anne Isler Béguin fraktsiooni Verts/ALE nimel
Marie Anne Isler Béguin , on behalf of the Verts/ALE Group
Jiří Maštálka fraktsiooni GUE/NGL nimel ,
Jiří Maštálka , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Euroopa Liidu abi India ookeani tsunami katastroofi ohvritele -
EU aid for tsunami victims in the Indian Ocean -
Gilles Savary .
Gilles Savary
ÜRO kliimamuutuse raamkonventsioon -
United Nations Framework Convention on Climate Change -
- muudatusettepanek 2:
- amendment 2
Edite Estrela ja
Edite Estrela ,
Paul Rübig ;
Paul Rübig
José Ribeiro e Castro ja
José Ribeiro e Castro ,
Richard Corbett ;
Richard Corbett ,
Atlandiülesed suhted -
Transatlantic relations -
Arengumaade võlg -
Debt relief for developing countries -
- muudatusettepanek 5:
- amendment 5
Maria da Assunção Esteves teatas, et oli kohal, kuid ei osalenud esimestel hääletustel.
Maria da Assunção Esteves had been present but had not taken part in the first few votes.
Raport: Corbett/Méndez de Vigo (
Report: Corbett/Méndez de Vigo -
Marie-Line Reynaud ;
Marie-Line Reynaud
Nina Škottová ;
Nina Škottová
Eija-Riitta Korhola :
Eija-Riitta Korhola
Asepresident teavitas parlamenti kolmapäevasel arutelul viibinud ASEAN-i riikide saadikute poolt väljendatud tänulikkusest abi eest, mida parlament India ookeani tsunami katastroofipiirkondadele on osutanud.
The President informed the House that the ambassadors of the ASEAN countries, who had been present during the previous day's debate, had expressed their gratitude for the aid Parliament had provided to the regions affected by the tsunami in the Indian Ocean.
10 Inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete rikkumise juhtumite arutamine
10 Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
10.1 Tiibet: Tenzin Delek Rinpoche'i juhtum (arutelu)
10.1 Tenzin Delek Rinpoche - Tibet (debate)
B6-0051/2005 ja
B6-0051/2005 and
Erik Meijer ja
Erik Meijer and
Evelyne Gebhardt fraktsiooni PSE nimel,
Evelyne Gebhardt , on behalf of the PSE Group,
Evelin Lichtenberger fraktsiooni Verts/ALE nimel, ja
Evelin Lichtenberger , on behalf of the Verts/ALE Group, and
Janez Potočnik (Euroopa Komisjoni liige) .
Janez Potočnik (Member of the Commission) .
13.01.2005protokoll punkt 12.1
Minutes of 13.01.2005, Item 12.1
B6-0057/2005 ja
B6-0057/2005 and
Helmuth Markov tutvustasid resolutsiooni ettepanekuid.
Helmuth Markov introduced motions for resolutions.
Struan Stevenson fraktsiooni PPE-DE nimel,
Struan Stevenson , on behalf of the PPE-DE Group,
Luis Yañez-Barnuevo García ja
Luis Yañez-Barnuevo García and
13.01.2005protokoll punkt 12.2
Minutes of 13.01.2005, Item 12.2
B6-0053/2005 ja
B6-0053/2005 and
Hiltrud Breyer ja
Hiltrud Breyer and
Kartika Tamara Liotard tutvustasid resolutsiooni ettepanekuid.
Kartika Tamara Liotard introduced motions for resolutions.
Urszula Krupa ja
Urszula Krupa and
13.01.2005protokoll punkt 12.3
Minutes of 13.01.2005, Item 12.3
Portugali pädevad ametiasutused teatasid Pedro Miguel Neves Guerreiro ametisse nimetamisest
The Portuguese authorities had given notice of the appointment of Pedro Miguel Neves Guerreiro to replace
Sérgio Ribeiro asemele, kes hakkab täitma parlamendiliikme ülesandeid alates 13.01.2005.
Sérgio Ribeiro as Member of Parliament with effect from 13.01.2005.
Asepresident tuletas meelde kodukorra artikli 3 lõiget 5.
The President reminded Members of the provisions of Rule 3(5).
12 Hääletused
12 Voting time
) on esitatud protokolli lisas 1.
12.1 Tenzin Delek Rinpoche - Tibet (vote)
Elspeth Attwooll fraktsiooni ALDE nimel ,
Elspeth Attwooll , on behalf of the ALDE Group ,
Sepp Kusstatscher ja
Sepp Kusstatscher and
Vittorio Emanuele Agnoletto fraktsiooni GUE/NGL nimel ,
Vittorio Emanuele Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group ,
12.2 Piinamine Iraanis (hääletus)
12.2 Torture in Iran (vote)
B6-0054/2005 ja
B6-0054/2005 and
Struan Stevenson ja
Struan Stevenson and
Alejo Vidal-Quadras Roca fraktsiooni PPE-DE nimel ,
Alejo Vidal-Quadras Roca , on behalf of the PPE-DE Group ,
Alexander Nuno Alvaro fraktsiooni ALDE nimel ,
Alexander Nuno Alvaro , on behalf of the ALDE Group ,