natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interneti kategoorias võitis EP preemia Ungari ajakirjanik Szlankó Bálint on-line artikli "Kavalad kliendid Brüsselis taipu teritamas" eest.
The internet prize went to Hungarian journalist Szlankó Bálint for his online article "Wily customers in Brussels honing their wits".
"Artikkel käsitleb lobitöö tegemist Brüsselis ainukordselt ja huvitaval moel," ütles Buzek.
"The article approaches the issue of lobbying in Europe in a unique and interesting way", said Mr Buzek.
Bálint meenutas oma töökogemust Brüsselis ning ütles, et ta nautis Euroopa Parlamendi töö kajastamist.
Mr Szlankó recalled his experiences working in Brussels and said he enjoyed covering the European Parliament.
Raadioajakirjanduse kategoorias sai auhinna Poola ajakirjanik Zbigniew Plesner programmi "Kolm on kohtuseadus" eest, mis kirjeldab Szczecini laevatehase töötajate pingutusi, et tehas jätkaks tööd.
In the radio category, the prize went to the Polish journalist Zbigniew Plesner for the programme "Third time lucky", which described the efforts of Szczecin shipyard workers to keep the shipyard open.
Plesner kutsus osalejaid üles kuulama ELi kritiseerijaid, sest "nad ütlevad meile olulisi asju".
Mr Plesner urged participants to listen to the EU's critics, as "they are telling us important things".
Televisiooni kategoorias läks preemia Saksa ajakirjanikele Elke Sasserile ja Kristian Kählerile programmi eest "Kes kardab Euroopat?
The TV journalism prize went to the German journalists Elke Sasser and Kristian Kähler for their programme "Who is afraid of Europe?
Kuidas EL jõudis Poola".
How the EU came to Poland".
See dokumentaalfilm jälgis kolme talupere elu Poolas kui riik ühines ELiga ning nelja aasta jooksul pärast ühinemist.
This documentary followed the lives of three peasant families in Poland as it joined the EU and for four years thereafter.
Auhinda vastu võttes ütles produtsent Stefan Pannen, et dokumentaalfilm näitab, et "ELi liikmelisus annab igaühele võimalusi, kuid et tuleb riskida".
Receiving the prize on the winners' behalf, Producer Stefan Pannen said the documentary showed that "EU membership gives opportunities to everyone, but you have to take risks".
Arutelu uue meedia üle
Debate on new media
20091012IPR62344 EP ajakirjandusauhinna veebileht
20091012IPR62344 EPPJ web site More on national winners
Neljapäev, 15. oktoober 2009 kell 9.00–12.30
Thursday 15 October 2009, 09.00 – 12.30
Ruum: PHS 3 C 050
Room: PHS 3 C 050
15. oktoober 2009 kell 9.00–10.15
15 October 2009, 09.00 – 10.15
Rakenduseeskirjad, millega reguleeritakse Europoli suhteid partneritega, sealhulgas isikuandmete ja salastatud teabe vahetamist
Implementing rules governing Europol's relations with partners, including the exchange of personal data and classified information
· Nõukogu eesistujariigi Rootsi ettekanne Euroopa Komisjoni osavõtul
· Presentation by the Swedish Council Presidency in the presence of the European Commission
Europoli teabe konfidentsiaalsust käsitlevad eeskirjad
Rules on the confidentiality of Europol information
Europoli analüüsimiseks koostatud tööfaile käsitlevad rakenduseeskirjad
Implementing rules for Europol analysis work files
Loetelu kolmandatest riikidest ja organisatsioonidest, kellega Europol sõlmib kokkulepped
List of third States and organisations with which Europol shall conclude agreements
Jan Philippe Albrecht (Verts/ALE)
Jan Philipp Albrecht (Verts/ALE)
15. oktoober 2009 kell 10.15–10.45
15 October 2009, 10.15 – 10.45
Monika Flašíková Beňová (S&D)
Monika Flašíková Beňová (S–D)
15. oktoober 2009 kell 10.45–11.30
15 October 2009, 10.45 – 11.30
15. oktoober 2009 kell 11.30–12.10
15 October 2009, 11.30 – 12.10
· Nõukogu eesistujariigi Rootsi ettekanne
· Presentation by the Swedish Council Presidency
15. oktoober 2009 kell 12.10–12.30
15 October 2009, 12.10 – 12.30
Rainer Wieland (PPE-DE)
Rainer Wieland (PPE)
· Euroopa Nõukogu ettekanne arvamustest tegevuskava ja nõukogu järelduste kohta (kinnitamata)
· Presentation by the Council of Europe on opinions on roadmap and Council conclusions (to be confirmed)
· Esmaspäev, 19. oktoober 2009 kell 19.00–19.30 (Strasbourg)
· Monday 19 October 2009, 19.00 – 19.30 (Strasbourg)
Neljapäev, 15. oktoober 2009 kell 9.00–10.30
Thursday 15 October 2009, 09.00 – 10.30
Arvamuste vahetus laienemisvoliniku Olli Rehni osavõtul 2009. aasta laienemisstrateegia üle
Exchange of views with Olli Rehn, Commissioner for Enlargement, on the 2009 Enlargement Strategy
Neljapäev, 15. oktoober 2009 kell 10.45–12.30
Thursday 15 October 2009, 10.45 – 12.30
15. oktoober 2009 kl 10.45–12.30
15 October 2009, 10.45 – 12.30
· 3. september 2009 PV – PE428.100v01-00
· 3 September 2009 PV – PE428.100v01-00
Seminar „Jalaväemiinid: saavutused ja tavad kümme aastat pärast 1997. aasta miinide keelustamise lepingu sõlmimist“ (vt eraldi kava)
Workshop "Anti-Personnel Landmines: achievements and practices a decade after the 1997 Mine Ban Treaty" (see separate programme)
· esmaspäev, 16. november 2009 kell 15.00–18.30 (Brüssel)
· Monday 16 November 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Neljapäev, 15. oktoober 2009 kell 15.00–18.30
Thursday 15 October 2009, 15.00 – 18.30
Teadusuuringute Ühiskeskuse peadirektori Roland Schenkeli ettekanne: „Tugev teadus poliitika kujundamisel: ülevaade Teadusuuringute Ühiskeskusest ja selle tulevane strateegia”
Visit of Ronald Schenkel, Director General of the Joint Research Centre (JRC), to present the presentation "Robust science for policy making: overview and future strategy of the Joint Research Centre"
Teadlaste liikuvust käsitleva uurimuse esitlus
Presentation of the study on the mobility of researchers
Linda Mcavan (S&D)
Linda Mcavan (S–D)
· Teisipäev, 10. november 2009 kell 09.00–12.30 ja 15.00–18.30 (Brüssel)
· Tuesday 10 November 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Neljapäev, 15. oktoober 2009 kell 11.00–13.00
Thursday 15 October 2009, 11.00 – 13.00
15. oktoober 2009 kell 11.00–13.00
15 October 2009, 11.00 – 13.00
Arengud ÜRO inimõiguste nõukogus (HRC): arvamuste vahetus HRC esimehe T.E. Alex Van Meeuweniga (Belgia)
Developments in the UN Human Rights Council: Exchange of views with the President of the HRC, H.E. Mr. Alex Van Meeuwen (Belgium)
Arvamuste vahetus ELi demokraatia ja inimõiguste toetuseks mõeldud finantsabi teemal
Exchange of views on EU financial support to democracy and human rights
· Neljapäev, 22. oktoober 2009 kell 9.00–10.30 (Strasbourg)
· Thursday 22 October 2009, 09.00 – 10.30 (Strasbourg)
EP istungi avamine: President nõuab surmanuhtluse kaotamist
Opening of Strasbourg session: appeal to abolish death penalty
Parlamendi president tegi istungit avades avalduse 10. oktoobri kui rahvusvahelise surmanuhtluse vastase päeva kohta, kutsudes kõiki surmanuhtlust veel kasutavaid riike seda kaotama.
A strong appeal for the abolition of capital punishment was issued by EP President Jerzy Buzek as he opened this week's plenary session in Strasbourg with a reference to European Day against the Death Penalty.
President Jerzy Buzek märkis, et 10. oktoober on rahvusvaheline surmanuhtluse kaotamise päev ning 2007. aastast tähistatakse seda ka kui Euroopa surmanuhtluse kaotamise päeva.
International Day for the Abolition of the Death Penalty - 10th October - has also since 2007 been European Day against the Death Penalty, pointed out President Buzek.
"9. oktoobril tehtud pressiteates väljendasin ma oma isiklikku ning meie institutsiooni pühendumust surmanuhtluse-vabale Euroopa kontinendile ning ülemaailmsele surmanuhtluse keelustamisele.
He regretted that the death penalty continued to be used in one European country, Belarus, and also highlighted its use in China, Iran and the United States.
See riik on Valgevene," ütles Buzek.
On other topics, the President mentioned the signing of the Lisbon Treaty by Polish President Kaczynski and said "I am convinced that we will find a solution with the Czech Republic in the near future".
Ta mõistis samuti hukka surmanuhtluse jätkuva kasutamise Iraanis, Hiinas ning USAs.
Turning to the coming week's agenda in Strasbourg, Mr Buzek highlighted a new feature of Parliament's plenary sessions: Question Hour with Commission President Barroso.
Buzek tõstis eriliselt esile alaealiste suhtes kasutatava surmanuhtluse.
The first such debate, scheduled for Tuesday at 3pm, "will make debates more lively and will open up our discussions even further", said Mr Buzek.
Poliitiline ilmaennustus algavaks istungiks
Political weather forecast for this week’s Parliamentary session
Esimest korda peavad saadikud küsimuste-vastuse ringi president Barrosoga, hääletavad Itaalia meediavabaduse resolutsiooni üle ning annavad teada, kes on selleaastane Sahharovi auhinna laureaat.
Also this week is the first "Question Time" with European Commission head José Manuel Barroso and a resolution on freedom of information in Italy and other countries.
Samas võivad äikesepilved Strasbourgi kohal peatuda siis, kui parlamendiliikmed peavad üheminutilisi kõnesid.
Expect humid and tropical conditions as the House considers short-stay visa waivers for several Caribbean countries.
Hetkel, mil saadikud arutavad oma positsiooni Kopenhaagenis toimuvaks kliimakonverentsiks, kiiluvad end aeg-ajalt edela-kirde suunaliste tsüklonite vahele kõrgrõhuharjad.
There is the chance of occasional squalls in the afternoon as MEPs hold the first ever Q&A session with Commission President Barroso .
Õhutemperatuur võib kohati drastiliselt langeda, kui saadikud peavad oma esimest küsimuste-vastuste ringi komisjoni president Barrosoga.
Chilly periods, frost and warm fronts are expected depending on whether his admirers or critics are asking the questions.
Selge ilm ning õhutemperatuur on kõrgem, eriti siis, kui Euroopa Parlament kuulutab välja Sahharovi inimõiguste auhinna.
Thursday: Expect sunny skies as the winner of the Parliament's 2009 human rights Sakharov prize is named.
Langus algab hetkest, kui arutatakse inimõiguste olukorda Guineas, Iraanis ja Sri Lankal.
A depression could settle in around the Chamber Thursday afternoon as the human rights records of Guinea, Iran and Sri Lanka come under scrutiny in a debate closing the session, though forecasters hope for a wind of change to clear it rapidly afterwards.
Saadikud jäävad ootama pöörangut tuule suunas.
If you are in the Strasbourg area this week then the real weather forecast is sunny for Monday, with temperatures dipping on Tuesday and turning cloudy on Wednesday and Thursday.
20091016STO62594 Istungi päevakorra projekt Otseülekanne istungist Täiskogu uudiskiri Europarltv oktoobrikuisest istungist Tegelik ilmaennustus Strasbourgi kohta
20091016STO62594 Plenary agenda Live online from Monday at 1700 CET Newsletter EuroparlTV The real weather in Strasbourg (in French)
Otseülekanne: arutelu ELi 2010. aasta eelarve üle
MEPs debate 2010 EU spending priorities Tuesday afternoon
Võrreldes nõukogu soovidega eelarve suhtes tahab EP tahab rohkem raha energiasektorisse, väikese- ja keskmise suurusega ettevõtete jaoks ja sotsiaalsesse dialoogi.
The Budget Committee has already called for substantial new money for investment in renewable energy and help for the dairy sector in Europe.
Saadikud pooldavad samuti piimatootjate toetamist.
Another priority is help for small and medium sized businesses.
Vaadake arutelu otseülekannet täna alates kella 17.00st!
Watch the debate live at 1600 CET.
Majanduse elavdamine : 2010. aasta eelarve põhieesmärgiks on tegeleda majanduskriisiga.
€1.5 billion recovery plan: The Budget Committee is pushing for an extra €1.5 billion to boost Europe's economy.
Majanduse taastamiskava on uus projekt ja ta vajab uut raha, ütleb eelarvekomisjon, ja seega ei tohiks seda rahastada mitmeaastase tegevusplaani raames.
They particularly want it spent on infrastructure for energy, offshore wind energy and for carbon capture and storage to cut CO2 emissions.
Komisjon palub lisa 1,5 miljardit eurot (makseteks), mida kasutatakse energiavõrkude, avamere tuuleenergia ning süsiniku kogumiseks ja ladustamiseks.
€300 dairy fund: A proposed €300 million dairy fund to support Europe's beleaguered dairy farmers has won support from MEPs and the European Commission, which administers Europe's Common Agricultural Policy.
Muud EP 2010. aasta eelarve prioriteedid:
MEPs will vote on the 2010 budget on Thursday.
Eelarve lepitusmenetluse kohtumine parlamendi ja nõukogu vahel on plaanitud novembrikuusse.
MEPs and ministers are due to meet in November to try and thrash out an agreement.
20091016STO62598 Otseülekanne 2010. aasta eelarve: majanduse elavdamise kava ja piimafond Istungi päevakord 2010 budget: recovery plan impossible without fresh money Mida toob sügis EP eelarvelisse tegevusse?
20091016STO62598 Watch live Newsletter Plenary Agenda 2010 budget: recovery plan impossible without fresh money - press release Budget 2010: MEPs restore original proposed funding levels - vote on recovery plan postponed to next week Dive into the Budget Committee and the 2010 budget marathon
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-001-ET NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 ITEM-001-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20091020 SIT NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT AGENDA 20091020 SIT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005IPR61862 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005IPR61862 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090921STO60933 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090921STO60933 0 NOT XML V0//EN
10 fakti möödunud istungilt…
10 things we observed last week in Parliament...
Parlamendi kõige tihedam sildkoridor, mis viib otsejoones istungisaali Jääskulptuur parlamendi siseõues Poliitiliste fraktsioonide pressikonverentsid President Buzek Esimene infotund president Barrosoga Istung Saadikud istungisaali lävel Istung Itaalia infovabaduse hääletus Parlamendihoone Tahate teada, mis toimus Euroopa Parlamendi oktoobrikuu istungil Strasbourgis?
MEPs, Assistants and Civil Servants walk hurriedly to the hemicycle before the start of the day's debates; EP Plenary Session - October, Strasbourg On the 20th of October 2009, just a few weeks before the opening of the international negotiations on climate change in Copenhagen, the EP Greens/EFA political group commissioned this sculpture of an 'ice man' on the European Parliament's parvis (Strasbourg).
Klõpsake siia ja me toome teine kümme kõige olulisemat sündmust või otsust.
Question Time to the President of the European Commission José Manuel Barroso (centre) today in the EP hemicycle.
Avage ka kõrvalolev fotogalerii, milles parlamendi veebitoimetuse fotograaf toob teieni parimad pildid läinud istungist.
From left to right all the group speakers: Paulo Rangel, Stephen Hughes, Guy Verhofstadt, Rebecca Harms, Michal Kaminski, Lothar Bisky, Nigel Farage.
Head nädalavahetust!
October plenary session of the EP in Strasburg.
Sahharovi mõttevabaduse auhind anti tänavu vene inimõiguste organisatsioonile Memorial ning viimase kolmele esindajale - Ludmilla Aleksejevale, Oleg Orlovile ja Sergei Kovaljovile ning kõikidele teistele inimõiguste kaitsjatele Venemaal.
Sakharov Prize : The European Parliament's 2009 Sakharov Prize for Freedom of Thought has been awarded to Russian civil rights defence organization Memorial, and their three representatives Oleg Orlov, Sergei Kovalev and Lyudmila Alexeyeva, as well as all other human rights defenders in Russia.
2010. aasta ELi eelarve jaoks nõudsid saadikud 1,5 miljardit eurot uutest vahenditest majanduse taastamise kavale ning 300 miljonit eurot piimafondile.
They ask for an extra €1.5 billion to boost Europe's economy and for a €300 million dairy fund to support Europe's beleaguered dairy farmers.
Infovabadus Itaalias - enamuse toetust ei saanud mitte ükski üheksast resolutsiooni ettepanekust teabevabaduse kohta Itaalias ja Euroopa Liidus.
338 to 338, 8 abstentions - MEPs narrowly voted down all nine motions for a resolution tabled on freedom of press in Italy and other EU countries, the last one on a tied vote.
ELi 2010. aasta eelarve projekti raames soovisid saadikud piimafondi jaoks eraldada suure rahasüsti, mis läheks otseabina piimakarjakasvatajatele.
Direct aid fund will be launched even by the end of the year, said the agriculture Commissioner Mariann Fischer Boel.
Samal ajal, kui keskkonnakomisjoni saadikud arutasid ja hääletasid parlamendi positsioon Kopenhaageni kliimakonverentsil, sulas parlamendi ees hiiglaslik jääskulptuur .
Drip, drip, drip: Ice sculpture in the main courtyard of the EP in Strasbourg was erected to remind of the climate change.
Saadikud uuendasid üht vanimat ELi keskkonnaseadust , mis kaitseb kümneid haruldasi linde.
While the statue slowly melted in the cold Strasbourg air, the MEPs prepared for the crucial December climate meeting in Copenhagen.
Saadikud nõudsid, et seoses Lissaboni lepinguga loodav ELi välisteenistus kuuluks komisjoni haldusstruktuuri ning et seda rahastataks komisjoni eelarvest.
The wild, the endangered and the protected: Grus grus (common crane), Cursorius cursor (cream-colored courser), or Eurasian woodcock (Scolopax rusticola) are among the dozens of wild birds protected under European law.
Selline korraldus annaks parlamendile teenistuse üle demokraatliku kontrolli.
The EP gave a green light to simplify this oldest piece of common legislation on environmental protection (April 1979).
Esimest korda kasutas Euroopa Parlament istungi jälgimiseks Twitterit , kattes minuti pealt Barroso vastuseid parlamendiliikmete küsimustele.
Internal accountability for external action: MEPs want more control over the new European external action service set up by the Lisbon Treaty.
Esmaspäev, 19. oktoober 2009 kell 20.15–21.15
Monday 19 October 2009, 20.15 – 21.15
Ruum: N 1.2
Room: N 1.2
paruness Sarah Ludford
Baroness Sarah Ludford
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 7. oktoober 2009 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments : 7 October 2009, 12.00
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 7. oktoober 2009 kell 17.00
· Deadline for tabling amendments : 7 October 2009, 17.00
Esmaspäev, 19. oktoober 2009 kell 19.00–20.30
Monday 19 October 2009, 19.00 – 20.30
· Muudatusettepanekute läbivaatamine ja vastuvõtmine
· Consideration and adoption of amendments
Margot Wallströmiga (Euroopa Komisjoni asepresident) „Kas naistel on ELis õiglane osa?”
Margot Wallström (Vice-President of the European Commission) "Women in the EU: a fair share?"
· Kolmapäev, 4. november 2009 kell 9.00–12.30 ja 15.00–18.30 (Brüssel)
· Wednesday 4 November 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Esmaspäev, 19. oktoober 2009 kell 18.30–19.15
Monday 19 October 2009, 18.30 – 19.15
19. oktoober 2009 kell 18.30–19.15
19 October 2009, 18.30 – 19.15
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 8. oktoober 2009 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments : 8 October 2009, 12.00
Põllumajandusturgude ühine korraldus ja teatavate põllumajandustoodete erisätted (ühise turukorralduse ühtne määrus) (määruse (EÜ) nr 1234/2007 muutmine)
Common organisation of agricultural markets and specific provisions for certain agricultural products (single CMO Regulation)(amendment to Regulation (EC) No 1234/2007)
· Teisipäev, 10. november 2009 kell 9.00–18.30
· Tuesday 10 November 2009, 09.00 – 18.30
AVALDATUD PÄEVAKORRA PROJEKT
DRAFT AGENDA
Esmaspäev, 19. oktoober 2009 kell 21.00–22.30
Monday 19 October 2009, 21.00 – 22.30
Euroopa välisteenistuse loomise institutsioonilised aspektid
Institutional aspects of the creation of a European External Action Service
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 8. oktoober 2009 kell 14.00
· Deadline for tabling amendments: 8 October 2009, 14.00
· neljapäev, 12. november 2009 kell 14.00–15.00 (Brüssel)
· Thursday 12 November 2009, 14.00 – 15.00 (Brussels)
Esmaspäev, 19. oktoober 2009 kell 19.30–21.00
Monday 19 October 2009, 19.30 – 21.00
Ruum: WIC 200
Room: WIC 200
· Teisipäev, 3. november 2009 kell 15.00–18.30 (Brüssel)
· Tuesday 3 November 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· Neljapäev, 5. november 2009 kell 9.00–12.30 (Brüssel)
· Thursday 5 November 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
Esmaspäev, 19. oktoober 2009 kell 19.30–20.30
Monday 19 October 2009, 19.30 – 20.30
Arvamuste vahetus ÜRO eriesindajaga Afganistanis Kai Eidega, milles käsitletakse Afganistani presidendivalimisi ning nende mõju Afganistani arengule tulevikus
Exchange of views with Kai Eide, Special Representative of the United Nations to Afghanistan, on the presidential elections in Afghanistan and their impact on the future development of Afghanistan
19. oktoober 2009 kell 21.00–21.30
19 October 2009, 21.00 – 21.30
19. oktoober 2009 kell 21.30–22.30
19 October 2009, 21.30 – 22.30
Majandus- ja rahanduskomisjoni ning siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni ühine koosolek esmaspäeval, 19. oktoobril 2009
Joint Meeting of ECON and IMCO of Monday, 19 October 2009
· Vt eraldi päevakorra projekti
· See separate draft agenda
esmaspäev, 9. november kell15.00–18.30 teisipäev, 10. november kell 9.00–12.30
Monday, 9 November, 15:00 - 18:30 Tuesday, 10 November, 09:00 - 12:30
Ruum: N 1.4
Room: N 1.4
19. oktoober 2009 kell 18.30–19.45
19 October 2009, 18.30 – 19.15
· Teisipäev, 10. november 2009 kell 9.00–10.00, 10.00–12.30 ja 15.00–18.30 (Brüssel)
· Tuesday 10 November 2009, 09.00 – 10.00 and 10.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
ESIALGNE PÄEVAKORRA PROJEKT
PROVISIONAL DRAFT AGENDA
Esmaspäev, 19. oktoober 2009 kell 21.30–22.30
Monday 19 October 2009, 21.30 – 22.30
Ruum: SDM S1
Room SDM S1
Mootorsõidukite grupierandi määruse esitlemine Euroopa Komisjoni poolt
Presentation by the European Commission on the Motor Vehicle Block Exemption Regulation (MVBER)
Esmaspäev, 19. oktoober 2009
Monday 19 October 2009
17.00 - 22.00 Osaistungjärgu avamine ja tööplaani arutamine
17:00 - 22:00 Resumption of session and order of business
Raport: Carlos Coelho A7-0035/2009
Report: Carlos Coelho A7-0035/2009
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega kehtestatakse hindamismehhanism Schengeni acquis’ kohaldamise jälgimiseks
on the proposal for a Council decision on the establishment of an evaluation mechanism to monitor the application of the Schengen acquis
Raport: Carlos Coelho A7-0034/2009
Report: Carlos Coelho A7-0034/2009
Hindamismehhanismi kehtestamine Schengeni acquis’ kohaldamise kontrollimiseks
Evaluation mechanism to verify the application of the Schengen acquis
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega kehtestatakse hindamismehhanism Schengeni acquis’ kohaldamise kontrollimiseks
on the proposal for a Council regulation on the establishment of an evaluation mechanism to verify the application of the Schengen acquis
Lühiajalise viisa nõudest loobumist käsitlevad lepingud
Agreements on the short-stay visa waiver
Raport: Simon Busuttil A7-0019/2009
Report: Simon Busuttil A7-0019/2009
EÜ ja Mauritiuse vaheline lühiajalise viisa nõudest loobumist käsitlev leping
Agreement between the EC and Mauritius on the short-stay visa waiver
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Mauritiuse Vabariigi vahelise lühiajalise viisa nõudest loobumist käsitleva lepingu sõlmimise kohta
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Mauritius on the short-stay visa waiver
Raport: Simon Busuttil A7-0012/2009
Report: Simon Busuttil A7-0012/2009
EÜ ja Seišellide vaheline lühiajalise viisa nõudest loobumist käsitlev leping
Agreement between the EC and Seychelles on the short-stay visa waiver
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Seišelli Vabariigi vahelise lühiajalise viisa nõudest loobumist käsitleva lepingu sõlmimise kohta
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles on the short-stay visa waiver
Raport: Simon Busuttil A7-0013/2009
Report: Simon Busuttil A7-0013/2009
EÜ ja Barbadose vaheline lühiajalise viisa nõudest loobumist käsitlev leping
Agreement between the EC and Barbados on the short-stay visa waiver
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Barbadose vahelise lühiajalise viisa nõudest loobumist käsitleva lepingu sõlmimise kohta
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Barbados on the short-stay visa waiver
Raport: Simon Busuttil A7-0014/2009
Report: Simon Busuttil A7-0014/2009