natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Igal aastal sooritab enesetapu 58 000 Euroopa Liidu elanikku ja 18,4 miljonit 18–65 aastast Euroopa Liidu elanikku kannatab hinnangute järgi raske depressiooni all.
Parliament says that Member States should work together to find and implement effective strategies to reduce suicide, particularly among young people and other at risk groups.
Halb vaimne tervis mõjutab kas otseselt või kaudselt kogu ELi.
The report says that mental ill health affects everyone in the EU either directly or indirectly, and during the course of any one year 18.4 million people in the European Union aged between 18 and 65 are estimated to suffer from major depression.
Seetõttu kutsub parlament täna vastu võetud raportis komisjoni üles töötama välja vaimse tervise õiguslik raamistik rõhuasetusega ennetamisel.
The report highlights some 58 000 European Union citizens commit suicide each year, more than the annual deaths from road traffic accidents or HIV/AIDS, and points out that ten times this number attempt suicide.
John BOWIS e (EPP-ED, UK) raport on vastuseks Euroopa Komisjoni rohelisele raamatule " Elanikkonna vaimse tervise parandamine.
The report also sets out that one in four people in Europe experience at least one significant episode of mental ill health during their lives.
Euroopa Liidu vaimse tervise strateegia väljatöötamine ".
MEPs draw attention to the "sizeable differences" in mental health expenditure in individual Member States and welcomed the Commission's commitment to mental health promotion.
Saadikud leiavad, et hea vaimne tervis on Euroopa kodanike üldise tervise ja heaolu ning ELi majandusliku suutlikkuse eeldus ja avaldavad toetust kõikidele meetmetele, mille eesmärk on aidata kaasa vaimsete häirete ennetamisele.
Parliament calls for the Green Paper to be followed up with a proposal for a directive on mental health in Europe and "the defence of and respect for the civil and fundamental rights of persons suffering from mental disorders".
Raportis kutsutakse komisjoni üles arendama rohelist raamatut edasi vaimse tervise õiguslikuks raamistikuks ning seda tehes tuginema vaimseid häireid puudutavatele faktidele ja Lissaboni tegevuskava nõudele suurendada teadlikkust vaimsesse tervisesse investeerimise osas.
Any such proposal should involve partnership and consultation with those who have experienced or are experiencing mental health problems, their families and carers and advocacy NGOs, associations of family members and other interested parties.
Kõigi tulevaste strateegiate keskmesse tuleb parlamendiliikmete arvates seada halva vaimse tervisega seotud häbimärgistamise kaotamine, sest häbimärgistamine viib ühiskonnapoolse tõrjumiseni igas valdkonnas.
MEPs want the key target groups identified by the Commission (children, employees, older people and disadvantaged members of society) to be extended to include those with severe mental illness, those with long-term and terminal illnesses, the disabled, prisoners, ethnic and other minority groups, those sleeping rough, migrants, those in precarious jobs and the unemployed.
Selleks võiks mõelda näiteks iga-aastaste vaimse tervise küsimustega seotud kampaaniate korraldamisele, et võidelda teadmatuse ja ebaõiglusega.
They also feel that the Green Paper did not take due account of the gender dimension.
Nad leiavad, et rohelises raamatus ei ole sellega piisavalt arvestatud ja nõuavad vaimse tervise edendamiseks kavandatud meetmetes, ennetavas tegevuses ja uuringutes sellega arvestamist.
Among its many recommendations, the House calls for "a multi-disciplinary and multi-agency response" to tackling complex mental ill health situations, such as those involving children or adolescents.
Saadikud märgivad, et meestel ja naistel võivad olla erinevad vaimse tervisega seotud vajadused ja nad nõuavad põhjalikumaid uuringuid eeskätt sundusliku haiglaravi ja enesevigastuste vahelise seose ning psühhotroopsete ravimite sagedasema väljakirjutamise kohta naiste puhul.
It also urges employers to introduce "Mental Health at Work" policies with a view to ensuring the best possible jobs for and best possible incorporation into the labour market of persons with mental disorders.
Samuti rõhutatakse vajadust uurida meeste ja naiste aju ehituse ja tegevuse tõendatud erinevusi, et töötada välja erinevad lähenemised ja ravi kahe sugupoole vaimuhaigustele.
Pointing out that one of the greatest challenges in mental health is the ageing of Europe's population; the report wants to see more research into neurodegenerative diseases or other psychiatric illnesses in the elderly.
Välja tuuakse ka vajadus anda emadele enne ja pärast sünnitust abi, et hoida ära depressiooni või muid psühhopatoloogilisi ilminguid, mida on selles olukorras sageli täheldatud.
MEPs also stress that the "defeat of stigma" should be at the heart of any future mental health strategy, for example by establishing annual campaigns on mental health issues in order to combat ignorance and injustice.
Raportis leitakse, et mõistet „ravi” tuleks tõlgendada laialt, pannes rõhku sotsiaalsete ja keskkonnategurite tuvastamisele ja kõrvaldamisele ning et ravimite kasutamine peab eriti laste ja noorte puhul olema viimane võimalus.
Parliament also wants to see mental health services reformed with a view to providing high-quality community care at home or in sheltered accommodation, regular monitoring and assessment and respite care.
Saadikud nõuavad, et võetaks arvesse tegureid, nagu isiklikud kogemused, perekond, sotsiaalne tugi ning elamis- ja töötingimused, millel on oma osa vaimuhaiguses, ning samuti geneetilisi tegureid.
The Commission is urged to support continuing reforms in any Member State that practised the abuse of psychiatry, over-use of medication or incarceration, or "inhumane practices such as caged beds or excessive use of seclusion rooms".
Raportis toetatakse selliste teadusuuringute laiendamist, mis tegelevad terapeutiliste ja psühholoogiliste sekkumistega, tõhusamate ja vähemate kõrvalmõjudega ravimite väljatöötamisega ja vaimsete häirete ja enesetappude põhjuste väljaselgitamisega.
Other points raised in the report include the need for more research into therapeutic and psychological interventions, into the development of more effective drugs with fewer side-effects, and into determinants of mental disorders and suicide.
Lisaks peaks suurenema teenuste kasutajate osalus kõikides vaimse tervisega seotud teadusuuringute aspektides.
There should also be greater involvement of service users in all aspects of mental health research.
Samuti leitakse, et rõhutada tuleb seost alkoholi ja narkootikumide tarbimise ning vaimsete häirete vahel.
Challenges in some of the new Member States
Saadikud usuvad, et alkoholism ja narkomaania põhjustavad tõsiseid vaimse ja füüsilise tervise probleeme ning probleeme kogu ühiskonnale ning soovivad seetõttu, et komisjon uuriks viivitamata, millised võõrutusprogrammid ja raviviisid on kõige tõhusamad.
The House urges the Commission to support continuing reforms in any Member State that practised the abuse of psychiatry, over-use of medication or incarceration, or inhumane practices such as caged beds or excessive use of seclusion rooms, particularly in some of the new Member States.
Saadikud nõuavad ka, et komisjon toetaks reformide jätkumist kõigis liikmesriikides, mis praktiseerisid psühhiaatria kuritarvitamist, ravimite või kinnipidamise liigset kasutamist või ebainimlikke meetodeid, nagu näiteks puurvoodid või isoleerimisruumide ülemäärane kasutamine.
MEPs stress that in some of the new Member States mental health indicators in society are as a rule drifting in the wrong direction, with a lot of suicides, violence and dependencies, especially on alcohol.
Nad rõhutavad, et " uutes liikmesriikides liiguvad ühiskonna vaimse tervise näitajad reeglina vales suunas, mida iseloomustavad rohked enesetapud, vägivald ja erinevad sõltuvused, eriti alkoholisõltuvus " ning et " need riigid on pärinud sobimatu vaimse tervise alase ravi süsteemi ning suured psühhiaatrilise ravi ja hoolekandeasutused, mis suurendavad sotsiaalset tõrjutust ja häbimärgistamist, samas kui on puudus sotsiaal- ja kultuuriteenustest, mis tuleb integreerida üldise tervise ja sotsiaalkaitse süsteemidesse ".
The House underlines that these countries inherited inadequate mental health care systems and large psychiatric and care institutions which increase social exclusion and stigma, while at the same time there is a lack of community services which need to be integrated into general health and social protection systems.
Komisjonil palutakse seada psühhiaatria reformimine ELiga liitumise läbirääkimiste kavva.
MEPs call on the Commission to place the reform of psychiatry on the agenda for EU accession negotiations.
Lisaks palutakse komisjonil luua vaimse tervise koordineerimise ja järelevalve töörühm, mis koguks teavet vaimse tervise alase praktika ja selle edendamise kohta ELis, hindaks olemasolevate vaimse tervisega tegelevate tervishoiutöötajate ja infrastruktuuri sobivust (arvu ja koolituse osas) ning levitaks teavet heade tavade kohta kõigile liikmesriikidele ja vaimse tervise ravimisega tegelevatele osapooltele.
The House considers that prison is not a suitable environment for those suffering mental ill health and that alternatives should be actively pursued.
20060901IPR10242 Euroopa Parlamendi resolutsiooni leiate alates 06. septembrist siit
Finally, MEPs call on the interpretation services to be more flexible in their service planning and request system.
Euroopa tulevane sotsiaalmudel
A European Social Model for the future: a unity of values with a diversity of systems
Parlament märgib vastu võetud omaalgatuslikus raportis, et Euroopa sotsiaalmudel kajastab ühiseid väärtusi, mida rakendatakse läbi erinevate sotsiaalsüsteemide.
The European Parliament has adopted an own-initiative report on the future of the European Social Model.
Parlamendiliikmed usuvad, et Euroopa sotsiaalmudeliga on vaja jätkata, ent et läbi on vaja viia ka vajalikud reformid.
Supporting this model, the report outlines the concept of the European Social Model which reflects a common set of values implemented in different ways in the Member States.
Proinsias DE ROSSA (PSE, IE) ja José Albino SILVA PENEDA (EPP-ED, PT) poolt koostatud raporti poolt hääletas 507, vastu 113 ja erapooletuks jäi 42 saadikut.
The European Social Model "reflects a common set of values, based on the preservation of peace, social justice, equality, solidarity, the promotion of freedom and democracy and respect of human rights".
Raportis märgitakse, et Euroopa sotsiaalse mudeli aluseks on ühised väärtused, nagu rahu säilitamine, sotsiaalne õiglus, võrdsus, solidaarsus, vabadus ja demokraatia ning inimõiguste austamine, ning et viimasel 60 aastal on need ühised väärtused võimaldanud ELil muutuda edukalt suurema majandusliku jõukuse ja sotsiaalse õiglusega alaks.
According to MEPs, "in the last 60 years this set of common values has allowed a growing EU to successfully become an area of greater economic prosperity and social justice".
Samas on parlamendiliikmed veendunud, et " majandus- ja sotsiaalsüsteemid on vaja kiiresti reformida, kui need ei vasta tõhususe ja sotsiaalselt jätkusuutliku arengu kriteeriumidele ning kui need pole demograafilise muutuse, globaliseerumise ja IT-revolutsiooniga seotud probleemide lahendamiseks piisavad ".
They underline that social policies, when appropriately designed "cannot be regarded as a cost but, instead, as a positive factor in the EU's economic growth".
Raportis möönavad saadikud, et tööhõive- ja sotsiaalpoliitika on üldiselt liikmesriikide pädevuses, kuid rõhutavad, et ka ELil on vastavalt asutamislepingutele selles valdkonnas pädevusi.
Although Member States have different social systems, and have implemented these values in different ways, they commonly aim to attain a balance between economic growth and social solidarity, and this is reflected in the European Social Model as a unity of values with a diversity of systems, members underline.
Komisjonil palutakse " teha edasisi algatusi siseturu täieliku rakendamise saavutamiseks, millega kaasneb täieliku realiseerimise korral majanduskasv ja konkurentsivõime, võttes arvesse vajadust tagada see, et sotsiaalsete, tarbija- või keskkonnastandardite allakäiku ei toimu ".
They are convinced that the economic and social systems must be urgently reformed where they fail to meet the criteria of efficiency and socially sustainable development, and where they are inadequate to tackle the challenges of demographic change, globalisation and the IT revolution.
Ka soovivad saadikud, et komisjon kaasaks vastavalt põhiseaduse lepinguga ettenähtud sotsiaalklauslile juba praegu mõjuanalüüsidesse sotsiaalmõõtme.
Members underline that even if employment and social policy remain broadly within national competence, the EU needs to create an economic and social framework which allows Member States to implement reforms as necessary at national level, according to their own economic, social and political circumstances
Raportis väljendavad parlamendiliikmed pettumust selle üle, et paljud liikmesriigid on kaugel Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamisest ning nad kutsuvad liikmesriike üles rakendama täielikult muudetud Lissaboni strateegia kava.
They call on the Commission and the Council to respect the initial equilateral triangle of the Lisbon Strategy and to develop an approach that is better balanced between economic coordination on the one hand and employment and social protection policy on the other
Eelkõige palutakse liikmesriikidel saavutada tööhõive, eriti naiste ja noorte tööhõive, teadus- ja arendustegevuse investeeringute, lapsehoolduse ja elukestva õppe konkreetsed eesmärgid.
The Commission is asked to take further initiatives to achieve full implementation of the internal market, having regard to exclude any race to the bottom in social, consumer or environmental standards .
Ka viidatakse vajadusele süvendada liikmesriikide koostööd ja parimate tavade vahetust tõhustatud avatud koordineerimismeetodi kaudu.
The Commission shall also incorporate already now the social dimension in its impact analyses, in accordance with the social clause provided for in the proposed Constitutional Treaty.
Viimane peaks saadikute arvates edendama ka parlamentide, sotsiaalpartnerite ja asjaomaste organisatsioonide rolli.
Members recognise the advantages of 'flexicurity' systems which Member States should adopt.
Liikmesriikidel palutakse samuti läbi viia reformid riiklike sotsiaalsüsteemide rahalise jätkusuutlikkuse tagamiseks.
They consider them as a means of promoting reconciliation of work-life balance and work and life-cycle concepts.
Samas märgitakse, et see ei tohi piirata juba omandatud õigusi, vastastikust toetust ja põlvkondadevahelist solidaarsust, ning peab võtma arvesse muutuva ühiskonna ja tööturu, demograafilise muutuse, globaliseerumise ja tehnoloogiliste arengute konteksti.
Since many Member States are far from achieving the Lisbon Strategy objectives they are called to achieve, in particular, the specific targets set for employment, especially of women and young people, Research and Development investment, child care and lifelong learning.
Raportis viidatakse lisaks liikmesriikide maksupoliitika parema koordineerimise vajadusele eesmärgiga vältida kahjulikku maksukonkurentsi, tagades sotsiaalkaitse stabiilse rahastamise ja muutes maksupoliitika tööhõive suhtes sõbralikumaks.
They should also improve the coordination of their tax policies with a view to avoiding harmful tax competition, ensuring sustainable financing for social protection and making tax policy more employment friendly.
Saadikud leiavad ka, et hiljutine kokkulepe finantsperspektiivi osas ei taga piisavalt vahendeid programmidele, mis on suunatud ühtekuuluvuse, hariduse ja koolituse, elukestva õppe, liikuvuse ja sotsiaalse dialoogi edendamiseks.
The EU funds, such as the European Structural Funds, shall be used more efficiently to co-finance national reforms.
Parlamendiliikmed väljendavad lõpetuseks oma veendumust, et vaid siis, kui EL säilitab oma majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse, suudab ta edukalt kaitsta ELi huve rahvusvahelisel tasandil.
MEPs underline that any successful reform of the social systems should involve all stakeholders, in particular the social partners and civil society.
Ühendatud arutelu - EL ja Albaania leping
MEPs give assent to the Association Agreement with Albania
Parlament kiitis heaks Toomas Hendrik ILVESe (PSE, EE) raporti, milles toetatakse ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Albaania Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu sõlmimist.
Parliament gave its assent to the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the EC and the Republic of Albania.
Raportis märgitakse siiski, et Albaanial on veel palju probleeme näiteks valimiste demokraatlikkuse, seaduste rakendamise, korruptsiooni, organiseeritud kuritegevuse ning inim- ja narkokaubandusega.
The House also adopted a resolution on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the EU and Albania.
Parlament tervitab stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu sõlmimist, mis annab väljavaate ELi ja Albaania vahelisteks lähedasteks ja laiaulatuslikeks lepingulisteks suheteks.
MEPs welcome the Stabilisation and Association Agreement, which will hold out the prospect of a close and far-reaching contractual relationship between the EU and Albania, instrumental for achieving political, economic and institutional stability in the country as well as in the whole region and for promoting the transformation of Albania into a pluralist democracy respecting the rule of law, with a functioning market economy.
Lepinguga luuakse vabakaubanduspiirkond ning võetakse selge juriidiline kohustus koostööks ühist huvi pakkuvates valdkondades ning investoritele stabiilsema õiguskeskkonna rajamises.
The House believes that progress in achieving the standards laid down in the Agreement should be monitored by means of concrete measurable benchmarks by the SAA Council and the relevant joint parliamentary committee.
Sõlmitav stabiliseerimis- ja assotsiatsioonileping asendab 1992. aasta kaubandust ning kaubandus- ja majanduskoostööd käsitleva lepingu ning viib Albaania ning ELi vahelise koostöö uuele tasandile.
The House urges the EU and Albania to use the Agreement as a mutually beneficial opportunity.
See on kooskõlas Euroopa Ülemkogu kinnitusega 2003. aastal Thessalonikis, et ta toetab Lääne-Balkani riikides Euroopa perspektiivi.
MEPs furthermore advise Albania to exploit the opportunity to find its own niche on the European market and develop competitiveness in targeted sectors.
Raportis leitakse siiski, et " Albaania ees seisavad endiselt tõsised väljakutsed korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevusega toimetulekuks, vastuvõetud õigusaktide täielikuks rakendamiseks, avaliku halduse parandamiseks ning inim- ja narkokaubanduse vastu võitlemiseks " ning et " Albaania viimaseid parlamendivalimisi kritiseeriti seoses sellega, et need ei olnud täielikult vastavuses Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni demokraatlike institutsioonide ja inimõiguste büroo kohustustega ning demokraatlike valimiste muude rahvusvaheliste standarditega ".
MEPs recommend that Albania focus more strongly on developing its economic potential, not least through the expansion of its infrastructure and the development of tourism.
Albaanialt nõutakse tulemuslikumat võitlust nimetatud puudustega ning reformide tõhusamat läbiviimist.
The House regrets the recent cuts in external action assistance as foreseen in the Financial Perspective.
Raportöör rõhutas oma sõnavõtus, et Albaania peaks ära kasutama hiljuti ühinenud riikide kogemusi.
The House also stresses that there are still significant violations of human rights in Albania which should be addressed.
Samuti nõutakse raportis ELi ja Albaania vahelise viisalihtsustuslepingu sõlmimist.
MEPs urge the Albanian Government to implement the necessary reforms to give detainees access to defence in legal proceedings and to combat torture, brutality or inhuman or degrading treatment.
Albaania on pärast endist Jugoslaavia vabariiki Makedooniat ning Horvaatiat kolmas Lääne-Balkani riik, millega on sõlmitud stabiliseerimis- ja assotsiatsioonileping.
Finally, the House calls on Albania to make further efforts to protect minority rights, including the rights of the Greek minority in Albania, and to complete and implement its minority-related legislation so that it supports the implementation of the relevant international conventions ratified by Albania.
20060901IPR10245 Euroopa Parlamendi resolutsiooni leiate alates 07. septembrist siit
20060901IPR10245 Stabilisation and Association Agreement with Albania More on EU - Albania relations Delegation for relations with the countries of south-east Europe
Isikuandmete kaitse raporti hääletamine lükati veelkord edasi
Privacy rights need to be respected - even in police cooperation: vote postponed
Raportöör Martine ROURE palvel lükati kriminaalasjadega seotud politsei- ja õigusalase koostöö raames kasutatavate isikuandmete kaitset puudutava raporti hääletamine edasi.
The House decided to postpone the vote on the Martine ROURE (PES, FR) report on protection of personal data.
Raport tuleb hääletusele järgmisel osaistungjärgul (25.-28. september).
The vote on the report will now take place during the second September Strasbourg session (25-28 September).
Olukord Lähis-Idas
Situation in Middle East - MEPs support UN resolution
Parlamendi resolutsioonis ollakse mures olukorra pärast Lähis-Idas; rõhutatakse, et konflikti ei saa lahendada sõjalisel teel ja pooldatakse rahvusvahelise rahukonverentsi kokkukutsumist.
The European Parliament welcomed the United Nations decision to send 15,000 troops to southern Lebanon in a resolution adopted today.
Saadikud tervitavad samuti liikmesriikide otsust saata UNIFILi 7000 sõjaväelast.
MEPs stress that UNIFIL should have a clear mandate and clear rules of engagement.
Parlament nõuab Iisraeli sõdurite ning Palestiina valitsuse ja seadusandliku nõukogu liikmete vabastamist, ja juurdlust Liibanonis ja Iisraelis.
They also call for the immediate release of the kidnapped Israeli soldiers, as well as the imprisoned members of the Palestinian government and Legislative Council.
Saadikud otsustasid samuti saata piirkonda oma andmete kogumise delegatsiooni.
Israel should transfer withheld Palestinian tax revenues and open the Gaza Strip's borders.
Parlamendiliikmed kinnitavad, et kogu Liibanoni relvaimport peab olema suunatud ainult Liibanoni ametlikule armeele ning nad paluvad Liibanoni valitsusel tagada koostöös UNIFILiga ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1559 täielik rakendamine.
The House considers it vital that all weapon imports into Lebanon go only to the official Lebanese army and asks the Lebanese Government to ensure, in cooperation with UNIFIL, the full implementation of UNSC Resolution 1559.
Selle tulemus peaks olema kõikide relvarühmituste, sealhulgas Hezbollahi desarmeerimine ning meetmete võtmine relvade Liibanoni jõudmise tõkestamiseks.
MEPs stress that this settlement should lead to the disarming of all militias, including that of Hezbollah, and measures to prevent the entry of arms into Lebanon.
Iraani ja Süüriat kutsutakse tungivalt üles konstruktiivselt osalema, eriti seoses ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide 1559 ja 1701 rakendamisega.
Parliament calls urgently on Iran and Syria to play a constructive role, especially with regard to the implementation of UNSC Resolutions 1559 and 1701.
Nendes nõutakse muuhulgas, et naaberriigid tõkestaksid relvatarneid valitsusvälistele üksustele.
They call specifically on Syria to step up controls on its side of the Lebanese-Syrian border in accordance with Resolution 1701, which requires neighbouring countries to prevent supplies of weapons to non-State entities.
Parlament leiab samuti, et on vaja rahvusvahelise kõrgetasemelise juurdluse läbiviimist Liibanonis ja Iisraelis ÜRO peasekretäri egiidi all, mis uuriks ka teateid inimõiguste tõsiste rikkumiste, ohvrite halva olukorra ja humanitaarõiguse rikkumiste kohta.
MEPs deeply deplore the deteriorating situation of the population and civilian infrastructure in Gaza and the West Bank.