natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus struktuurilise ettevõtlusstatistika kohta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning structural business statistics
9.00 - 10.50 J. Solana
9:00 - 10:50 Mr Solana
Austria Vabariigi algatuse kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega muudetakse otsust 2002/348/JSK rahvusvahelise mõõtmega jalgpallivõistluste turvalisuse kohta
on the initiative by the Republic of Austria with a view to the adoption of a Council decision amending Decision 2002/348/JHA concerning security in connection with football matches with an international dimension
2008. aasta eelarvemenetluse suunised - I, II, IV, V, VI, VII, VIII ja IX jagu
2008 budget guidelines (Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII(A) and VIII(B))
Keskkonnaauhind Energy Globe 2007 - olulised väikesed projektid
Energy Globe Awards - small projects making a big difference
Lugege meie põhjalikku ülevaadet auhinnatseremooniast, võitjatest ning intervjuusid kuulsustega.
It was the first time they had been held in the Parliament and the event was an opportunity to put efforts to curb global warming through energy efficiency in the spotlight.
Energiaauhind Energy Globe 2007 läks Keeniasse
Energy Globe Award 2007: Kenyan solar project honoured
96st riigist pärineva 732 säästlikku energiakasutust näitava projekti seast valiti välja viis auhinnatööd, mille üldvõitjaks kuulutati John Maina Keeniast.
This year's overall winner was John Maina from Kenya, who pioneered ways of increasing harvests of small farmers by 50% using solar power.
John Maina päikeseenergia baasil töötavad ahjud aitavad Keenia põlluharijatel kuivatada puuvilju, mida varem kuivatati ahjupuudega köetavate ahjude peal.
John Maina's award was recognition of his development of a type of solar energy oven which allows fruit and vegetables to be dried (and thereby preserved).
Puid pole aga Keenias kuigi kerge leida ja seetõttu läks suur osa saagist raisku.
This has allowed farmers to increase yields without using either more water or pesticides.
Majade soojustamine ning päikeseenergia Eriauhind läks võõrustajariik Belgiale, kes leiutas erilise moe muuta vanad eramajad energiasäästlikeks hooneteks.
They included US actor Martin Sheen, singer Robin Gibb, Indian environmentalist Maneka Gandhi and the President of the European Parliament Hans-Gert Pöttering.
Endine Euroopa Komisjoni volinik Franz Fischler andis auhinna üle Belgia prints Laurentile.
The glitz and the glamour of the evening did not detract from a more serious and sombre message about the environmental emergency faced by the world.
Auhindu jagati viies kategoorias: maa, tuli, vesi, õhk ja noorsugu.
As EP President Hans-Gert Pöttering, Energy Globe's host for the day, pointed out: "it's two minutes to midnight and we have to act" .
Kategoorias "tuli" sai auhinna Taani UNEP Risoe keskus, kes ehitab nelja aasta jooksul Indiasse 16 000 päikeseenergial köetavat maja.
The entries were submitted in the categories Earth, Fire, Water, Air and Youth.
Nii Taani kui India finantseeritavale projektile andis auhinna üle Ameerika näitleja Martin Sheen, kes on teleseriaalis mänginud USA presidenti.
In these categories the winners were: Fire: solar homes in India The UNEP Risoe Center and the Risoe National Laboratory Denmark for launching a four-year plan to establish over 16000 solar homes in India with Danish support and local Indian funding.
Sheen märkis auhinnatseremoonial, et kui ta oleks Ameerika president, allkirjastaks ta Kyoto protokolli.
Presenting the award, actor Martin Sheen, best known for his role as a US President in the "West Wing", raised a cheer by joking that had he been the real President we would have signed the Kyoto Protocol on climate change.
Auhinna andis talle üle viiuldaja Nigel Kennedy.
The award was presented by violinist Nigel Kennedy, who took the opportunity to draw attention to huge disparities in the distribution of wealth in the world.
Kategoorias "vesi" sai auhinna Reindert Augustijn, kes leiutas Vietnami küladesse biogaasi jaamad, et süsihappegaaside õhku eraldumist vähendada.
Air: plants that soak up CO2 emissions In this category Reindert Augustijn won the award for inventing small Biogas plants for local communities in Vietnam.
Jahedad majad Lõuna-Aafrikasse Kategoorias "noorsugu" sai auhinna Linzi kunstiülikool Austrias, kelle õpilased leiutasid päikeseenergial toimiva maja Lõuna-Aafrikas, mis tagab loomulikku kliimaseadet kasutades pideva 20kraadise sisetemperatuuri, sõltumata väljas olevast õhusoojusest.
Youth: self sufficient solar house The University of Art in Linz in Austria won this for inventing a new self-sufficient solar house in South Africa, which is able to provide a constant indoor temperature level of 20 degrees Celsius independently from outdoor temperature.
Auhinna andis laulu "How deep is your love" saatel üle Bee Gees laulja Robin Gibb.
Reaction after the awards Following the event President Hans-Gert Pöttering commented that " it was a wonderful evening, there was a feeling of togetherness.
"See näitab, et me suudame probleeme lahendada, kui me seda tõesti soovime."
This shows that we can solve problems if we really want to - the positive attitude shows that we can do it".
Keskkonnaauhinna Energy Globe asutaja Wolfgang Neumann ütles, et tseremoonia oli edukas ja alguses ei lootnud ta, et see võiks toimuda parlamendi istungitesaalis.
One of the key supporters of the event, Paul Rübig of the European People's Party said that "the Parliament proved that it is at the living edge of what is happening in the world.
"Esitatud projektid julgustavad meid uskuma paremat ja turvalisemat tulevikku," lisas ta.
Robin Gibb said that "it produces a positive effect, I'm just proud to be part of it; it's an ongoing thing, a part of a massive jigsaw".
Pressikonverents (45 min) Ümarlaud (3 tundi) Auhinnatseremoonia (2 tundi) Vaadake Vaadake Vaadake
Watch: Press conference (45 min) Watch: Round table (3 hrs) Watch: mms://wm.streampower.be/ep/archive/ep-video1_en_20070411_002.wmv
Näitleja Martin Sheen parlamendis: "Me peame ärkama!"
Actor Martin Sheen at the EP: “We have to wake up”
Martin Sheen Euroopa Parlamendis Kolmapäeval Brüsselis Euroopa Parlamendis keskkonnaauhinna Energy Globe 2007 auhinnatseremoonial osalenud Ameerika näitleja ja keskkonnaaktivist Martin Sheeni meelest on eurooplased kliimamuutuse küsimuses teadlikumad kui ameeriklased.
US actor Martine Sheen American actor and environmental campaigner Martin Sheen was in the European Parliament yesterday, 11 April, to take part in the Energy Globe Awards ceremony at which green energy projects from across the world will be recognised at a gala prize-giving event.
Tema sõnul on Ameerikal olemas kõik peale juhi ning valitsuse toetuse, kelleta võitlus kliimamuutuse vastu on võimatu.
Mr Sheen took a moment to answer our questions about his commitment to the fight against global warming and worldwide environmental degradation.
"Me peame ärkama," kommenteeris ta Ameerika olukorda.
He did not mince his words on the need for his own country to do more.
Miks osalete keskkonnaauhinna Energy Globe 2007 auhinnatseremoonial?
What made you come to the EP to participate in the Energy Globe Awards?
Arvan, et see auhind annab tavakodanikele ja mittetulundusühingutele, kellel pole häält ning ligipääsu meediale, võimaluse näidata meile asju, mis on olulised.
I think this Award gives the ordinary citizen and NGOs who have no voice and no access to this kind of media or attention, the chance to show us the things which are necessary for all of us.
On paeluv, et kolmanda maailma riigid panustavad kõige rohkem, sest nemad kannatavad kõige rohkem värske õhu ja puhta vee vähesuse üle, samuti pole neil suurfirmasid, kes lõikaksid kasu keskkonnast.
It’s fascinating that it’s third world countries which are making the greatest contributions, because they seem to suffer the most from lack of clean air, lack of clean water, and access to big business or profits from the environment.
See üritus siin keskendub tõeliselt väikestele ja see on väärtuslik.
This event really focuses on the little guys, and that’s what makes it so valuable.
Miks te võitlete keskkonnakaitse eest?
Why do you campaign against environmental destruction?
Ma olen vastutustundlik kodanik ja ma usun, et meie lapsed muudavad meid tuleviku vangideks.
I’m a concerned citizen and I believe that having offspring makes us hostages for the future.
Minu lapsed, lapselapsed ja lapselapselapsed saavad päranduseks selle, mille meie neile pärandame, ja see, mis me neile anname, ei ole väga hea.
My children, my children’s children and their children will inherit what we have given them and what we are giving them is not very good.
Maakera teenijana olen kohustatud tegema kõik, mida ma suudan, nii kaua kui suudan, et äratada kõik, kes kuulavad ning kaasata inimesi võitlusse keskkonna eest.
So as a steward of the Earth, I have to accept the responsibility to do all that I can, for as long as I can, to awaken whoever will listen to what’s coming down, and get people to join the fight for the environment.
Mis on Ameerika seisukoht kliimamuutuse suhtes?
What position does America have towards climate change?
Me peame ärkama!
We have to wake up!
Ainuke asi, mis on meil Ameerikas puudu, on juht - kõige olulisem asi.
The only thing we lack in America is leadership, which is the most important thing.
Meil on piisavalt murelikke ja aktiivseid kodanikke, aga meil ei ole valitsuse toetust.
We have enough people who are concerned and active citizens, but we do not have the support of the government.
Administratsioonil on puudujääke ning see viib endast välja ja on heidutav.
This administration has been lacking; it’s very upsetting and very discouraging.
Saame vaid loota, et ärkame enne, kui on liiga hilja.
We can only hope they’re gonna to wake up before it’s too late.
Me ei oota sellelt valitsuselt midagi, võibolla järgmiselt.
We’re not anticipating anything from this administration; but maybe the next one.
Ameerika avalik arvamus hakkab ärkama, aga mitte tänu administratsioonile, vaid keskkonnaaktivistidele.
Public opinion in America is starting to wake up, no thanks to this administration, but thanks to the environmentalists in America who are taking the leadership.
Kas Euroopa ja Ameerika Ühendriigid saaksid kliimamuutuse küsimuses koos töötada?
Can Europe and the USA work together on controlling climate change?
Nad lausa peaksid!
They absolutely must!
Me oleme osa samast maailmast, me ei saa end teineteisest eraldada.
We’re part of the same world, we can not separate ourselves.
Eurooplased on teadlikumad ja teevad palju rohkem kui meie.
Europeans are far more aware and Europe is doing far more than we are.
Ma loodan, et jõuame teile peagi järele, aga selleks on vaja Washingtoni!
So I hope we’ll catch up with you very soon; but we need a new administration in Washington to do that!
Kliimamuutuse ennustused on halvad ja ütlevad, et halb on juba juhtunud - kas on liiga hilja?
Forecasts about climate change are dire and much damage is already done: is it too late?
Oh ei!
Oh no!
Loomulikult paljud inimesed, isegi teadlased, ütlevad, et on liiga hilja, et oleme jõudnud punkti, kus tagasiteed pole.
Of course many people, even those with scientific opinions, say that it’s too late, that we have reached the point of no return.
Ma arvan, et meil on liiga palju privileege - meil on palju, me kasutame palju, toodame palju prügi ja me ei mõtle kellegi teise vajadustele ja muredele.
I think we’re over privileged: we have a lot, we use and we waste a lot, and we don’t think about the needs and concerns of anyone else.
Nüüd peame mõtlema kolmanda maailma vajadustele.
We have to begin to focus on the needs of the third world now.
Me peame kolmandale maailma mõtlema kui vähemõnnistatud lapsele ja sellel pole mingit seost meiega.
We think of the third world as the child of a lesser god, and it has no relation to us.
Aga me peame üles ärkama ja mõistma, et me kõik hingame sama õhku, meie lapsed saavad päranduseks sama tuleviku.
But we have to wake up and understand that we all breathe the same air, our children inherit the same future.
Kui teil oleks võluvitsake ja te saaksite teha ühe praktilise asja, mis mõjutaks kliimamuutust, siis mis see oleks?
If you had a magic wand so you could make one practical change to affect climate change, what would it be?
Ma alustaksin veest.
I would start with water.
Ma arvan, et puhta vee puudus on suurim keskkonnaoht.
I think the fresh water issue is the main issue: the lack of clean water is one of the greatest environmental dangers we have to face now.
See on suure osa terviseprobleemide põhjustaja kolmandas maailmas.
It is the centre of most of the health problems in the third world.
See põhjustab paljusid haigusi ja hävitab paljude riikide laste lootusi.
It causes so many diseases and destroys the hopes of so many children in so many of these countries.
Maneka Gandhi kliimamuutuse kohta: "Ka Indial on oma vastutus"
Maneka Gandhi - Chair of the Energy Globe Jury
Maneka Gandhi Möödunud kolmapäeval Euroopa Parlamendis keskkonnaauhinna Energy Globe 2007 auhinnatseremoonial osalenud India kongressi liige Maneka Gandhi on endine keskkonnaminister ning tuline loomade õiguste eest võitleja, ajakirjanik ning mitmete raamatute autor.
Maneka Gandhi Member of the Indian Congress and a former environment minister, Maneka Gandhi is an outspoken animal rights activist who has written several books on law and animal welfare.
Tema sõnul ei ole kliimamuutus vaid ameeriklaste ega eurooplaste süü - ka Indial on oma vastutus.
Born in 1956 she is a part - albeit an estranged one - of the Gandhi dynasty that has ruled India for much of the time since Independence.
Oma intervjuus Euroopa Parlamendi veebitoimetusele arvas Maneka Gandhi, et kliimamuutuse suhtes ei ole veel liiga hilja tegutseda.
Speaking to the media at the Parliament Maneka Gandhi voiced the hope that the "the Award will help governments to reconsider their ways".
"Ma ei usu, et see on lõpu lõpp, aga me oleme sellele lähedal.
"I don't believe it's the end of the end, but that we're close to it", she said.
Inimesed ei seosta end kliimamuutusega, kui me räägime sellest, kuidas maailm näeb välja 25-40 aasta pärast."
"People don't see climate change happening to them when we talk about how the world will look like in 25-40 years, but obviously it is happening day by day".
On tõsi, et just Aasia on üks nendest riikidest, keda kliimamuutuse negatiivsed mõjud esimesena tabavad.
"Climate change is not anymore the fault of the Americans, nor Europeans, India has its responsibility too".
"Igasugune USA tingimuslikkus India ja Hiina suhtes muudab vaid nende olukorra halvemaks."
"Any conditionality by the US towards India and China will only make them do worse".
Mida saab India teha?
What can India do?
Gandhi tõi välja, et kui maailma keskmine energiakulu aastal 2005 oli 1731 kg naftat inimese kohta, Euroopas 4842 kg, siis Indias 520 kg.
Whereas in India per capita energy consumption in 2005 was equivalent to 520 kg of oil, the world average was 1731 and European average as high as 4842.
"Indias pole elektrivoolu 57%-l maal asuvatest majapidamistest ning 12%-l linnas asuvatest majapidamistest!"
"In India, 57 % of rural households, and 12% in urban areas, some 84 million altogether, do not have electricity at all" said Mrs Gandhi.
Jeremy Rifkin parlamendis: "Jääkarud juba upuvad"
Jeremy Rifkin at the EP: "Polar bears are already drowning"
Kuidas peaksime liikuma taastuvate kütuste poole?
How can we move towards more renewable fuel?
Alati ei paista päike, tuul ei puhu ning põhjavee tase on madal.
"Hydrogen is critical as it concerns the way you store renewable energy.
Sel ajal, kui päike paistab ja tuul puhub, tuleb sellest elektrit toota.
You know the sun isn't always shining, the wind isn't always blowing, and water tables could be down on the dams.
Me peame kasutama taastuvenergiat ja vabanema vanadest tehnoloogiatest - söest, gaasist, naftast ja uraanist, sest nad on oma loojangul ning taastuvenergia tõuseb.
We have to get to renewable energies and get rid of the old energies, coal, oil, gas and uranium - they're in their sunsets - renewable energies are in the sunrise".
Mida teab keskmine ameeriklane kliimasoojenemisest?
"What does the average American know about global warming"?
Ma ütleksin, et keskmine ameeriklane sammub kiiresti edasi, kuna veel hiljuti polnud see teema radaril.
"I'd say the average American is doing a quick step as it wasn't previously on the radar screen.
Siin Euroopas on kodanike teadlikkus kliimamuutuse suhtes suurem.
Here in Europe there is increased awareness of climate change across the 27 countries, across the public citizens of this continent.
Siin pole kodanikud mitte ainult teadlikumad, vaid soovivad tegelikult midagi ka ohverdada ning riskivad mõnede uute taastuvenergia uute ideedega.
The citizens here in Europe are not only aware of climate change, but they are actually willing to make some sacrifices and risk some new ideas to get to renewable energy.
Euroopa on palju arenenud, olles uue energiaajastu laboratoorium.
European is far advanced; it's the laboratory for the new energy era.
Inimesed hakkavad aru saama, et kliimamuutus mõjutab nende kodukohta ja elustiili.
People are becoming aware that climate change is affecting their communities and their way of life".
Mida te isiklikult teete, et keskkonda kaitsta?
"What do you do personally to save the environment?
Mul on 7 aastat vana auto ja olen sellega sõitnud vaid 24 000 miili.
"I have a car that's 7 years old and it only has 24, 000 miles on it.
Ma püüan mitte liiga palju sõita, aga ma ei ole Ema Teresa - saab veel palju asju teha.
I try not to drive too much - but I'm not Mother Theresa, there's a lot more things I could do.
Asi, mida me kodus teeme, on see, et oleme taimetoitlased.
One thing we do in our house is that we're vegetarian.
ÜRO Toidu- ja Põllumajanduse Organisatsioon avaldas just raporti, mida ignoreeriti.
The United Nations Food and Agricultural Organisation just put out a report - that was ignored.
Tuleb välja, et number üks inimeste tekitatud kliimamuutus ei ole transport, vaid liha tootmine.
It turns out that the number one cause of human induced climate change is not transport - its livestock production.
Isegi kui seal on vähem CO2, on seal metaani ja lämmastikoksiidi ja need on potentsed gaasid.
Even though there is less CO2 there's metre methane and nitrous oxide and these are potent gases.
ÜRO ütleb, et kui me suurendame lihatootmist, suureneb ka CO2 ning lämmastikoksiidi eraldumine.
The UN said we are increasing our meat production which is increasing CO2, methane and nitrous oxide emissions.
Me pole veel alustanud arutelu lihasöömise vähendamisest.
We have not yet had a discussion on reducing our addiction to meat, so if we talk about reducing our addiction to gasoline we must reduce our addiction to meat".
Kui me räägime bensiini tarbimise vähendamisest, siis peaksime rääkima ka liha söömise vähendamisest.
In 2002 Jeremy Rifkin wrote a book entitled "The Hydrogen economy" which advocated the use of CO2 free hydrogen as a way of replacing traditional fossil fuels as a form of "forever fuel".
Bee Gees laulja Robin Gibb laulis oma hiti
Bee Gee Robin Gibb
Mida saab üks inimene teha maailma suuna muutmiseks?
What can an individual do to change the course of the world?
Inimene saab muuta seda, kuidas paljud inimesed mõtlevad.
"One person can change the way many people think.
Vahel piisab ühest häälest, et tuua teised nende kinnisideedest välja.
Sometimes one voice can be enough to break others out of their mindsets, that there's nothing they can do".
Te tutvustasite tänase päeva parimat projekti.
You presented the best youth project today.
Kui oluline on tuua see teema noorema põlvkonnani?
How important is it to bring the issue to the younger generation?
On oluline kaasata nooremad inimesed, sest nad on homse ühiskonna selgroog.
"It is very important to get young people involved, because they are the society tomorrow.
Nende piisavalt varakult pardale saamine on oluline.
Getting them as early as possible is what counts.
See on minu missioon - noorte inimeste kaasamine.
That is my mission: to get young people involved".
Kas muusika võiks olla võti tööstusrevolutsiooniks puhtama energia suunas?
Can music be a power for a new industrial revolution towards cleaner energy?
Muusika võib liigutada palju, kuid sellest ei piisa.
"Music can move a lot, but it is not enough.
Inimesed peavad mäletama sõnumit ja elama sellega.
People have to remember the message and then live with it.
Nad peavad tagama selle, et nad elavad sõnumi järgi.
But they should make sure they hold onto the message.
Siin räägin ma jälle noortest inimestest.
And here I am talking especially again about young people.
Nemad on meie tulevik.
The young people are the future".
Kas te olete varem parlamendis esinenud?
Have you ever performed in a Parliament before?
Kuidas teile meeldis Euroopa Parlamendis esineda?
How did you enjoy performing in the European Parliament?
See oli väga kena.
"Great, it was very nice.
Mulle meeldis see üritus.
I liked the event.
Euroopa Parlament võõrustab keskkonnaauhinna "Energy Globe Award 2007" autasustamistseremooniat
The European Parliament hosts the Energy Globe Award 2007 to contribute to a 'new industrial revolution'
11. aprillil võõrustab Euroopa Parlament maailma ühe tuntuima keskkonnaauhinna Energy Globe Award'i autasustamistseremooniat, et anda oma panus "uude tööstusrevolutsiooni".
On 11 April 2007, the European Parliament will host the Energy Globe Award, one of the world's most recognised environmental awards.
Energy Globe Award 2007. aasta rahvusvahelised võitjad kuulutatakse välja kell 20.15 parlamendi täiskogusaalis.
The international Energy Globe winners for 2007 will be announced at 8.15pm in the Parliament chamber.
Kogu maailmast pärinevatele projektidele jagatakse auhindu viies kategoorias: Maa, Tuli, Vesi, Õhk ning Noorsugu.
The Awards are presented to projects from around the world in the categories Earth, Fire, Water, Air and Youth.
Sündmuse eesmärgiks on teavitada avalikkust parimatest lahendustest tänastele energia- ja kliimaväljakutsetele.
The aim of the event is to relay to a large audience the best solutions for today's energy and climate challenges.
Autasustamistseremoonia avab Euroopa Parlamendi President Hans-Gert Pöttering ning sissejuhatuse teeb Franz Fischler (Eco Social Forumi president ja endine Euroopa Komisjoni volinik).
The Award gala will be opened by Hans Gert Pöttering, President of the European Parliament, with an introduction from Franz Fischler (President of Eco Social Forum and former EU Commissioner).
Õhtujuhiks on pr Desiree Nosbusch Luksemburgist.
The awards themselves will be presented by Mr Pöttering, actor Martin Sheen, UN Good Will Ambassador Waris Dirie, former Environment Minister of India Maneka Gandhi and Bee Gees musician Robin Gibb.
Üritus kantakse üle televisioonis ja ka veebi vahendusel.
Each represents a continent, respectively: Europe, America, Africa, Asia and Australia.
Erinevate kategooriate projekte esitlevad ning auhinnad võitjatele annavad üle tuntud isikud erinevatelt mandritelt:
Earlier, at 3pm, the first session of a two-day round table meeting on fair energy will start with a session entitled "Climatise Yourope", hosted by European Parliament Committee on Industry, Research and Energy.
Maa - Martin Sheen (näitleja), Ameerika
Participants will discuss perspectives for a new energy future.
Tuli - Waris Dirie (ÜRO Hea Tahte Saadik), Aafrika
The second session on 12 April is entitled "Cool energy for Yourope".
Vesi - Maneka Gandhi (India endine keskkonnaminister), Aasia
A press conference devoted to the event will be held on 11 April at 10:30 am with Hans-Gert Pöttering and Angelika Niebler (Chair of the Industry Committee), Maneka Gandhi (Indian congress member, former Environmental Minister, Energy Globe Jury Chair), Wolfgang Neumann (Energy Globe Director General).
Ümarlauad 11.-12. aprillil
"This will entail nothing less then a 'new industrial revolution".