natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Raport territoriaalse ühtekuuluvuse rolli kohta regionaalarengus ( 2004/2256(INI) ) - Regionaalarengukomisjon - Raportöör Guellec Ambroise ( A6-0251/2005 );
- Report on the role of territorial cohesion in regional development ( 2004/2256(INI) ) – Committee on Regional Development – Rapporteur: Guellec Ambroise ( A6-0251/2005 )
- Raport ELi ja India suhete kohta: Strateegiline partnerlus ( 2004/2169(INI) ) - Väliskomisjon - Raportöör Menéndez del Valle Emilio ( A6-0256/2005 );
- Report on EU-India Relations: A Strategic Partnership ( 2004/2169(INI) ) – Committee on Foreign Affairs – Rapporteur: Menéndez del Valle Emilio ( A6-0256/2005 )
- * Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Bulgaaria Vabariigi vahelise lennuteenuste teatavaid aspekte käsitleva kokkuleppe sõlmimise kohta ( KOM(2005)0158 - C6-0177/2005 - 2005/0060(CNS) ) - Transpordi- ja turismikomisjon - Raportöör Costa Paolo ( A6-0258/2005 );
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Bulgaria on certain aspects of air services ( COM(2005)0158 – C6-0177/2005 – 2005/0060(CNS) ) – Committee on Transport and Tourism – Rapporteur: Costa Paolo ( A6-0258/2005 )
- * Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Horvaatia Vabariigi vahelise lennuteenuste teatavaid aspekte käsitleva kokkuleppe sõlmimise kohta ( KOM(2005)0159 - C6-0173/2005 - 2005/0059(CNS) ) - Transpordi- ja turismikomisjon - Raportöör Costa Paolo ( A6-0259/2005 );
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on certain aspects of air services ( COM(2005)0159 – C6-0173/2005 – 2005/0059(CNS) ) – Committee on Transport and Tourism – Rapporteur: Costa Paolo ( A6-0259/2005 )
- * Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, mis käsitleb protokolli sõlmimist, millega määratakse kindlaks Euroopa Majandusühenduse ja Komoori Islamiliitvabariigi vahelises Komooride rannikuvetes kalastamise kokkuleppes sätestatud tuunipüügivõimalused ja rahaline toetus ajavahemikuks 1. jaanuarist 2005 kuni 31. detsembrini 2010 ( KOM(2005)0187 - C6-0154/2005 - 2005/0092(CNS) ) - Kalanduskomisjon - Raportöör Fraga Estévez Carmen ( A6-0260/2005 );
- * Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the tuna fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 1 January 2005 to 31 December 2010 ( COM(2005)0187 – C6-0154/2005 – 2005/0092(CNS) ) – Committee on Fisheries – Rapporteur: Fraga Estévez Carmen ( A6-0260/2005 )
- Raport ELi ja Hiina vaheliste kaubandussuhete tulevikuväljavaadete kohta ( 2005/2015(INI) ) - Rahvusvahelise kaubanduse komisjon - Raportöör Lucas Caroline ( A6-0262/2005 );
- Report on prospects for trade relations between the EU and China ( 2005/2015(INI) ) – Committee on International Trade – Rapporteur: Lucas Caroline ( A6-0262/2005 )
- * Raport: Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 297/95 Euroopa Ravimiametile makstavate lõivude kohta ( KOM(2005)0106 - C6-0137/2005 - 2005/0023(CNS) ) - Keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjon - Raportöör Florenz Karl-Heinz ( A6-0264/2005 );
- * Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 297/95 on fees payable to the European Medicines Agency ( COM(2005)0106 – C6-0137/2005 – 2005/0023(CNS) ) – Committee on the Environment, Public Health and Food Safety – Rapporteur: Florenz Karl-Heinz ( A6-0264/2005 )
- Raport Mario Matsakiselt puutumatuse äravõtmise taotluse kohta ( 2004/2194(IMM) ) - Õiguskomisjon - Raportöör Lehne Klaus-Heiner ( A6-0268/2005 );
- Report on the request for waiver of the immunity of Marios Matsakis ( 2004/2194(IMM) ) – Committee on Legal Affairs – Rapporteur: Lehne Klaus-Heiner ( A6-0268/2005 )
- ***I Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega tehakse parandus direktiivis 2004/18/EÜ, mis käsitleb riiklike ehitustöö-, tarne- ja teenuslepingute sõlmimise korra kooskõlastamist ( KOM(2005)0214 - C6-0155/2005 - 2005/0100(COD) ) - Siseturu- ja tarbijakaitsekomisjon - Raportöör Zappalà Stefano ( A6-0270/2005 );
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council correcting Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts ( COM(2005)0214 – C6-0155/2005 – 2005/0100(COD) ) – Committee on the Internal Market and Consumer Protection – Rapporteur: Zappalà Stefano ( A6-0270/2005 )
2.1) infotunni ajal suuliselt vastatavad küsimused (kodukorra artikkel 109) ( B6-0331/2005 ):
2.1) oral questions for Question Time (Rule 109) ( B6-0331/2005 )
James Hugh Allister rahvusvaheliste terroristide kohta („Colombia 3“) (47/2005),
James Hugh Allister on international terrorists ('the Colombia 3') (47/2005),
Richard Corbett hingamisteede haiguste kohta (nr 48/2005),
Richard Corbett on respiratory diseases (48/2005),
Richard Corbett "European City Guides" kohta (nr 49/2005),
Richard Corbett on European City Guides (49/2005),
Vasco Graça Moura laste nõustamistelefonide kohta Euroopas (nr 50/2005),
Vasco Graça Moura , on child helplines in Europe (50/2005)
Silvana Koch-Mehrin VVOde ja sotsiaalpartnerite finantsläbipaistvuse kohta (nr 51/2005),
Silvana Koch-Mehrin , on financial transparency of NGOs and social partners(51/2005),
4 Petitsioonid
4 Petitions
György Bognár (nr 734/2005)
György Bognár (734/2005)
Konstantinos Proikakis (nr 735/2005)
Konstantinos Proikakis (735/2005)
Dimitra Pashalidou (nr 736/2005)
Dimitra Pashalidou (736/2005)
Petros Papalaios (nr 737/2005)
Petros Papalaios (737/2005)
Olympia Tabourlou (nr 738/2005)
Olympia Tabourlou (738/2005)
Ioannis Skountis (nr 739/2005)
Ioannis Skountis (739/2005)
Dafni Theodoraki (nr 740/2005)
Dafni Theodoraki (740/2005)
Michael Niotis (nr 741/2005)
Michael Niotis (741/2005)
Miguel Blázquez López (nr 742/2005)
Miguel Blázquez López (742/2005)
Jesús Lopez Vazquez (nr 743/2005)
Jesús Lopez Vazquez (743/2005)
Enrique González Blanco (nr 744/2005)
Enrique González Blanco (744/2005)
José López Rocamora (nr 745/2005)
José López Rocamora (745/2005)
U. Dimitri (Association l'Ulm de M. tout le Monde) (nr 746/2005)
U. Dimitri (Association l'Ulm de tout le Monde) (746/2005)
Jean-Paul François Galibert (nr 747/2005)
Jean-Paul François Galibert (747/2005)
Philippe Moulin (nr 748/2005)
Philippe Moulin (748/2005)
Jean Pierre Baron (nr 749/2005)
Jean Pierre Baron (749/2005)
Gisela Holy (nr 750/2005)
Gisela Holy (750/2005)
Fausto da Silva (nr 751/2005)
Fausto da Silva (751/2005)
Maria Silva (nr 752/2005)
Maria Silva (752/2005)
João Henrique Robalo Correia (nr 753/2005)
João Henrique Robalo Correia (753/2005)
João da Cunha Barbosa (Associação Agentes Funerários de Portugal (nr 754/2005)
João da Cunha Barbosa (Associação Agentes Funerários de Portugal (754/2005)
Rolf Bossi (Rechtsanwälte Bossi Ufer Ziegert) (nr 755/2005)
Rolf Bossi (Rechtsanwälte Bossi Ufer Ziegert) (755/2005)
Oliver Brandenburg (nr 756/2005)
Oliver Brandenburg (756/2005)
Hartmut Haase (Siedlergemeinschaft Herreninsel) (nr 757/2005)
Hartmut Haase (Siedlergemeinschaft Herreninsel) (757/2005)
Thomas Lorentz (nr 758/2005)
Thomas Lorentz (758/2005)
Franz Swoboda (nr 759/2005)
Franz Swoboda (759/2005)
Aleksandras Mininas (Kazlu Rudos Spaustuve) (nr 760/2005)
Aleksandras Mininas (Kazlu Rudos Spaustuve) (760/2005)
Wolfgang Drebitz (Elektrizitätsgenossenschaft Steimelhagen e.G.) (nr 761/2005)
Wolfgang Drebitz (Elektrizitätsgenossenschaft Steimelhagen e.G.) (761/2005)
Thaddea Brugger (Alpenverein, Verein zum Schutz der Erholungslandschaft Osttirols) (nr 762/2005)
Thaddea Brugger (Alpenverein, Verein zum Schutz der Erholungslandschaft Osttirols) (762/2005)
Gerhard Eller (nr 763/2005)
Gerhard Eller (763/2005)
Percy Malitte (nr 764/2005)
Percy Malitte (764/2005)
Katrin Weinstock-Aroldi (nr 765/2005)
Katrin Weinstock-Aroldi (765/2005)
Larissa Gubanova (nr 766/2005)
Larisa Gubanova (766/2005)
Mirko Brand (nr 767/2005)
Mirko Brand (767/2005)
Maryna Renz (nr 768/2005)
Maryna Renz (768/2005)
Hans Jürgen Stoj (nr 769/2005)
Hans Jürgen Stoj (769/2005)
Viktor Merten (nr 770/2005)
Viktor Merten (770/2005)
Dietmar Domke (nr 771/2005)
Dietmar Domke (771/2005)
Michael Berning (nr 772/2005)
Michael Berning (772/2005)
Jürgen Sachansky (nr 773/2005)
Jürgen Sachansky (773/2005)
Andre Tomasino (nr 774/2005)
Andre Tomasino (774/2005)
Manfred Bischof (nr 775/2005)
Manfred Bischof (775/2005)
Josef Sagerschnig (Körpersportverein Wörtersee) (nr 776/2005)
Josef Sagerschnig (Körpersportverein Wörtersee) (776/2005)
Erhardt Fiebiger (Aktionsbündnis mittelständischer Unternehmen) (nr 777/2005)
Erhardt Fiebiger (Aktionsbündnis mittelständischer Unternehmen) (777/2005)
Michel Guillet (nr 778/2005)
Michel Guillet (778/2005)
Adam Bohdan (Pracownia na rzecz Wszystkich Istot) (plus 38 signatures) (nr 779/2005)
Adam Bohdan (Pracownia na rzecz Wszystkich Istot) (and 38 signatures) (779/2005)
Friedrich Kohle (nr 780/2005)
Friedrich Kohle (780/2005)
Michael Sommer (nr 781/2005)
Michael Sommer (781/2005)
Oisin Jones-Dillon (nr 782/2005)
Oisin Jones-Dillon (782/2005)
William G Loveland (nr 783/2005)
William G Loveland (783/2005)
Joy P. Henderson (nr 784/2005)
Joy P. Henderson (784/2005)
Jože Fergula (nr 786/2005)
Jože Fergula (786/2005)
Jerzy Płókarz (Komitet Wyborczy Wyborców "Społeczni Ratownicy") (nr 787/2005)
Jerzy Płókarz (Komitet Wyborczy Wyborców "Społeczni Ratownicy") (787/2005)
Vastavalt kodukorra artikli 116 lõikele 5 on kirjalikud deklaratsioonid nr 35, 36 ja 37/2005 kehtetud, kuna need ei kogunud piisavalt allkirju.
In accordance with Rule 116(5), written declarations Nos 35, 36 and 37/2005 lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
6 Parlamendi seisukohtade ja resolutsioonide vastuvõtmisele järgnev tegevus
6 Action taken on Parliament's positions and resolutions
Jaotati laiali komisjoni teatised parlamendi aprilli I ja II ning mai II osaistungjärkudel vastu võetud seisukohtadele ja resolutsioonidele järgneva tegevuse kohta.
The Commission communications on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament during the April I and II and May II part-sessions had been distributed.
7 Parlamendi komisjonide ja delegatsioonide koosseis
7 Membership of committees and delegations
8 Kaasotsustamismenetlusel vastu võetud aktide allkirjastamine
8 Signature of acts adopted under codecision
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus maagaasiedastusvõrkudele juurdepääsu tingimuste kohta (3614/2005 - C6-0295/2005 – 2003/0302(COD) );
a Regulation of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the gas transmission networks (3614/2005 – C6-0295/2005 – 2003/0302(COD) )
millega muudetakse nõukogu otsust 2000/819/EÜ ettevõtjaid ja ettevõtlust, eelkõige väikseid ja keskmise suurusega ettevõtjaid (VKEsid) käsitleva mitmeaastase programmi kohta (2001–2005) (3635/1/2005 - C6-0292/2005 - 2004/0272(COD) ).
a Decision of the European Parliament and of the Council of amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (2001-2005) (3635/1/2005 – C6-0292/2005 – 2004/0272(COD) ).
Lisaks on nõukogu teatanud, et ta kiitis heaks järgmised dokumendid:
In addition, the Council had informed Parliament that it approved:
Seega allkirjastab president kolmapäeval ka selle akti.
The President announced that he would thus also sign that act on Wednesday.
9 Bulgaaria ja Rumeenia vaatlejate tervitamine
9 Welcome to the Bulgarian and Romanian Observers
Parlamendi president tervitas Euroopa Parlamendi nimel Bulgaaria ja Rumeenia vaatlejaid, kes viibisid istungisaalis.
On behalf of Parliament, the President welcomed the Bulgarian and Romanian Observers, who had taken their seats in the Chamber.
Bulgaaria ja Rumeenia vaatlejate nimekiri on toodud käesoleva protokolli lisas.
A list of the names of the Bulgarian and Romanian Observers is published as an annex to these Minutes.
Jaotati laiali septembri II ja oktoobri I osaistungjärgu lõplik päevakorra projekt (PE 361.877/PDOJ), millele esitati järgmised parandused (kodukorra artikkel 132):
The final draft agenda for the September II and October I sittings (PE 361.877/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 132):
26.09.2005 kuni 29.09.2005 istungid
Sittings of 26.09.2005 to 29.09.2005
- fraktsiooni PPE-DE taotlus asendada punkt „Tuneesia“
- request from the PPE-DE Group to replace the Item on Tunisia
(PDOJ punkt 62) uue punktiga „Vähemused Vojvodinas“.
(Item 62 on the final draft agenda) with a new item on minorities in Vojvodina.
- fraktsiooni PSE taotlus asendada punkt „Usbekistan“
- request from the PSE Group to replace the Item on Uzbekistan
(PDOJ punkt 63)
(Item 63 on the final draft agenda)
uue punktiga „Vojvodina“.
with a new item on Vojvodina.
on saavutanud konsensuse fraktsiooni
Groups had reached a consensus on the
taotluse küsimuses, ning
Group's request, and
, kes võttis oma fraktsiooni ettepaneku tagasi.
, who withdrew his group's request.
Parlament kiitis fraktsiooni PSE taotluse heaks.
Parliament approved the PSE Group's request.
Presidentuuri avaldus:
Statement by the President:
Euroopa Parlamendi tegevuse prioriteedid .
Priorities for Parliament's work
Parlamendi president tegi avalduse liidu olukorra ja tulevikuväljavaadete kohta ning rõhutas Euroopa Parlamendi rolli Euroopas.
The President made a statement in which he touched upon the situation of the Union and the prospects for the future and emphasised the role that Parliament must play in the European sphere.
Jean-Marie Le Pen (fraktsioonilise kuuluvuseta), ja
Jean-Marie Le Pen , Non-attached Member, and
12 Üheminutilised sõnavõtud poliitiliselt olulistel teemadel
12 One-minute speeches on matters of political importance
"Solidarność" 25. aastapäev ja tema sõnum Euroopale .
25th anniversary of Solidarity and its message for Europe
Asepresident esitas arutelu alguses lühikese avalduse.
The President made a brief statement to introduce the debate.
Charlie McCreevy (komisjoni liige) esines avaldusega.
Charlie McCreevy (Member of the Commission) made the statement.
Józef Pinior fraktsiooni PSE nimel,
Józef Pinior , on behalf of the PSE Group,
Jonas Sjöstedt fraktsiooni GUE/NGL nimel, ja
Jonas Sjöstedt , on behalf of the GUE/NGL Group, and
Milan Horáček fraktsiooni Verts/ALE nimel : „Solidarność“ 25. aastapäev ja tema sõnum Euroopale
Milan Horáček , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Józef Pinior ja
Józef Pinior and
Jan Marinus Wiersma fraktsiooni PSE nimel : „Solidarność“ 25. aastapäev ja tema sõnum Euroopale
Jan Marinus Wiersma , on behalf of the PSE Group ,
Roberto Musacchio fraktsiooni GUE/NGL nimel : „Solidarność“ 25. aastapäev ja tema sõnum Euroopale
Roberto Musacchio , on behalf of the GUE/NGL Group
Grażyna Staniszewska ja
Grażyna Staniszewska and
Jan Jerzy Kułakowski fraktsioonide PPE-DE, PSE, ALDE ja UEN nimel: „Solidarność“ 25. aastapäev ja tema sõnum Euroopale
Jan Jerzy Kułakowski , on behalf of the PPE-DE, PSE, ALDE and UEN Groups,
28.09.2005protokoll punkt 7.7 .
Minutes of 28.09.2005, Item 7.7 .
Raport 1. ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega kujundatakse ümber Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. märtsi 2000. aasta direktiiv 2000/12/EÜ krediidiasutuste asutamise ja tegevuse kohta (ümberkujundamine) [ KOM(2004)0486 - C6-0141/2004 - 2004/0155(COD) ] 2. ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega kujundatakse ümber nõukogu 15. märtsi 1993. aasta direktiiv investeerimisühingute ja krediidiasutuste kapitali adekvaatsuse kohta (ümberkujundamine) [ KOM(2004)0486 - C6-0144/2004 - 2004/0159(COD) ] - Majandus- ja rahanduskomisjon.
Report 1. on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council recasting Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions [ COM(2004)0486 - C6-0141/2004 - 2004/0155(COD) ] and 2. on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council recasting Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions [ COM(2004)0486 - C6-0144/2004 - 2004/0159(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Raportöör: Alexander Radwan ( A6-0257/2005 ) .
Rapporteur: Alexander Radwan ( A6-0257/2005 )
Alexander Radwan tutvustas raportit.
Alexander Radwan introduced report.
Harald Ettl (JURI komisjoni arvamuse koostaja) ja
Harald Ettl (draftsman of the opinion of the JURI Committee) and
José Manuel García-Margallo y Marfil fraktsiooni PPE-DE nimel .
José Manuel García-Margallo y Marfil , on behalf of the PPE-DE Group .
28.09.2005protokoll punkt 7.1 .
Minutes of 28.09.2005, Item 7.1 .
Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv raamatupidamise aastaaruannete ja konsolideeritud aastaaruannete kohustusliku auditeerimise kohta ning millega muudetakse nõukogu direktiive 78/660/EMÜ ja 83/349/EMÜ ( KOM(2004)0177 - C6-0005/2004 - 2004/0065(COD) ) - Õiguskomisjon.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC ( COM(2004)0177 - C6-0005/2004 - 2004/0065(COD) ) - Committee on Legal Affairs.
Bert Doorn tutvustas raportit.
Bert Doorn introduced report.
Andreas Schwab fraktsiooni PPE-DE nimel,
Andreas Schwab , on behalf of the PPE-DE Group,
Antonio Masip Hidalgo fraktsiooni PSE nimel,
Antonio Masip Hidalgo , on behalf of the PSE Group,
Andrzej Jan Szejna ja
Andrzej Jan Szejna and
Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, mis käsitleb protokolli sõlmimist, millega määratakse kindlaks Euroopa Majandusühenduse ja Komoori Islamiliitvabariigi vahelises Komoori rannikuvetes kalastamise kokkuleppes sätestatud tuunipüügivõimalused ja rahaline toetus ajavahemikuks 1. jaanuarist 2005 kuni 31. detsembrini 2010 ( KOM(2005)0187 - C6-0154/2005 - 2005/0092(CNS) ) - Kalanduskomisjon.
Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the tuna fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 1 January 2005 to 31 December 2010 ( COM(2005)0187 - C6-0154/2005 - 2005/0092(CNS) ) - Committee on Fisheries.
Raportöör: Carmen Fraga Estévez ( A6-0260/2005 ) .
Rapporteur: Carmen Fraga Estévez ( A6-0260/2005 )
Carmen Fraga Estévez tutvustas raportit.
Carmen Fraga Estévez introduced report.
Helga Trüpel (BUDG komisjoni arvamuse koostaja),
Helga Trüpel (draftsman of the opinion of the BUDG Committee),
Kinnitati järgmise päeva istungi päevakord (dokument „Päevakord“ PE 361.877/OJMA).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 361.877/OJMA).
Istung lõppes kell 21.50.
The sitting closed at 21.50.
Teisipäev, 27. september 2005
Tuesday 27 September 2005
Raport Wolfgang Kreissl-Dörfler A6-0222/2005
Report: Wolfgang Kreissl-Dörfler A6-0222/2005
Pagulasseisundi omistamise ja äravõtmise menetlused liikmesriikides
Procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status
muudetud ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv liikmesriikides pagulasseisundi omistamise ja äravõtmise menetluse miinimumnõuete kohta
on the amended proposal for a Council directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status
Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide viinamarjakasvatuse alane kokkulepe
EU-US Wine Agreement
Raport Ambroise Guellec A6-0251/2005
Report: Ambroise Guellec A6-0251/2005
Territoriaalse ühtekuuluvuse roll regionaalarengus
Territorial cohesion in regional development
Territoriaalse ühtekuuluvuse rolli kohta regionaalarengus
on the role of territorial cohesion in regional development
Raport Sérgio Marques A6-0246/2005
Report: Sérgio Marques A6-0246/2005
Äärepoolseimate piirkondade vahelise partnerluse tugevdamine
A stronger partnership for the outermost regions
Äärepoolseimate piirkondade vahelise partnerluse tugevdamise kohta
on a stronger partnership for the outermost regions
Ühenduse raudteed
Community railways
Raport Georg Jarzembowski A6-0143/2005
Report: Georg Jarzembowski A6-0143/2005
Ühenduse raudteede areng
Development of the Community's railways
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/440/EMÜ ühenduse raudteede arendamise kohta
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways
Raport Gilles Savary A6-0133/2005
Report: Gilles Savary A6-0133/2005
Rongi personali kutsekvalifikatsiooni tõendamine
Certification of train crews
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv ühenduse raudteevõrgustiku vedurite ja rongide juhtimises osaleva personali kutsekvalifikatsiooni tõendamise kohta
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the certification of train crews operating locomotives and trains on the Community's rail network
Raport Dirk Sterckx A6-0123/2005
Report: Dirk Sterckx A6-0123/2005
Rahvusvaheliste rongireisijate õigused ja kohustused
International rail passengers' rights and obligations
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus rahvusvaheliste rongireisijate õiguste ja kohustuste kohta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on International Rail Passengers' Rights and Obligations
Raport Roberts Zīle A6-0171/2005
Report: Roberts Zīle A6-0171/2005
Raudtee kaubaveoteenuste lepingulised kvaliteedinõuded
Contractual quality requirements for rail freight services
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus hüvituse kohta raudtee kaubaveoteenuste lepinguliste kvaliteedinõuete täitmatajätmisel
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on compensation in cases of non-compliance with contractual quality requirements for rail freight services
Raport Stefano Zappalà A6-0270/2005
Report: Stefano Zappalà A6-0270/2005
Riiklike ehitustöö-, tarne- ja teenuslepingute sõlmimise korra kooskõlastamine
Public procurement
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega tehakse parandus direktiivis 2004/18/EÜ, mis käsitleb riiklike ehitustöö-, tarne- ja teenuslepingute sõlmimise korra kooskõlastamist
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council correcting Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts
Raport Paolo Costa A6-0258/2005
Report: Paolo Costa A6-0258/2005
EÜ ja Bulgaaria teatavaid lennundusküsimusi käsitlev leping
EC-Bulgaria Agreement on certain aspects of air services
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Bulgaaria Vabariigi vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimise kohta
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Bulgaria on certain aspects of air services
Raport Paolo Costa A6-0259/2005
Report: Paolo Costa A6-0259/2005
EÜ ja Horvaatia teatavaid lennundusküsimusi käsitlev leping
EC-Croatia Agreement on certain aspects of air services
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Horvaatia Vabariigi vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimise kohta
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on certain aspects of air services
Raport Karl-Heinz Florenz A6-0264/2005
Report: Karl-Heinz Florenz A6-0264/2005
Euroopa Ravimiametile makstavad lõivud
Fees payable to the European Medicines Agency