natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 FULL-TEXT DOC XML V0//ET
"Before the Dutch and French referendums we heard much talk in this house abut the will of the people."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
In their arrogance, the EU political elite had thought that the people would be persuaded with their propaganda, he said.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
That is why the "key focus of the last 3 years was on hatching an intergovernmental conspiracy to foist this treaty on Europeans without having to ask them."
Täiskogul võeti vastu raport läbipaistvuse kohta finantsküsimustes.
Ian HUDGHTON (Greens/EFA, UK) stated that much is made of the new right of national parliaments to intervene, but this of course does not apply to the devolved, national Parliament of Scotland or indeed to other stateless nations..
Saadikud toetavad Euroopa Komisjoni algatusi, ent tahavad, et komisjon läheks veelgi kaugemale.
Secondly, he said, "the treaty process failed to address the issue of a single seat for the European Parliament, leaving us with the indefensible situation of trekking between Brussels and Strasbourg."
Raportis soovitakse, et avalikustataks nende abisaajate andmed, kes saavad liidu eelarvest toetust.
Thirdly, Mr Hudghton said that he could not support the inclusion of the common fisheries policy (CFP) as one of only four exclusive competences of the Union listed in the Treaty.
Saadikud leiavad samuti, et liidu institutsioonid peaksid vastu võtma oma liikmete kutse-eetika eeskirjad, mis puudutaksid ka liikmete finantshuve.
He feared that this could seriously impede progress towards radical reform and change in fisheries management, by preserving the over-centralised failure which the CFP has become.
Samuti aitab suurem läbipaistvus ELi institutsioonides avalikkusel paremini aru saada, kuidas ELi vahendeid kasutatakse.
On the contrary, forging a new relationship between Scotland and the EU is central to our vision."
José Javier POMÉS RUIZ i (EPP-ED, ES) omaalgatuslikus raportis reageerivad saadikud Euroopa Komisjoni rohelisele raamatule Euroopa läbipaistvuse algatuse kohta ning sellega seotud järelmeetmetele.
Mr Hudghton said he wanted to see Scotland joining the family of European nations and playing a constructive part in decision-making as a Member State, not as an observer from the sidelines.
Saadikud leiavad nimelt, et ehkki volinik Siim Kallase läbipaistvus-algatused on tervitatavad, saab veelgi enam ära teha.
Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK) stated that from the start, he has made it clear that this Treaty or Constitution is not the best way forward for Europe at this time.
Abisaajate nimed tuleb avalikustada
These are the priorities, and it must be done in a cooperative fashion.
Saadikud tuletavad raportis meelde, et vastavalt finantsmäärusele peab komisjon tegema avalikuks liidu eelarvest abi saajate andmed.
I do not believe that what we have before us will help us particularly in that great challenge. "
Saadikud ei ole siiski rahul komisjoni poolt praegu kasutatava süsteemiga, kus komisjoni veebileht sisaldab viiteid 14 liikmesriigi andmebaasidele, mis pakuvad teavet ühise põllumajanduspoliitika toetusesaajate kohta.
Concluding, Mr Kirkhope said that while "our eloquent rapporteurs who quote Shakespeare in their advocacy of haste, should, I think, also note King John, Act V, Scene II, where a supplicant said, ‘According to the fair play of the world, let me have audience’.
Saadikud soovivad seetõttu, et komisjon võtaks kasutusele uue süsteemi ning võtaks vastutuse täielike ja usaldusväärsete andmete tagamise eest ning võtaks sellest tulenevalt vajalikud meetmed liikmesriikide ametiasutuste suhtes, et kindlustada selliste andmete edastamine.
Well, perhaps, in the UK, the Prime Minister should note that, and he should then allow his citizens to have their say on this undoubtedly vital matter."
Kõrgete ametiisikute finantshuvide deklareerimine
Concluding she said "Our citizens are intelligent, thoughtful and well capable of playing their democratic role in their own governance.
Raportis väljendatakse kahetsust selle üle, et teave ühenduse vahendite sissenõudmise kohta on Euroopa läbipaistvuse algatusest välja jäetud.
I warn you: do not be surprised if, some day, these same long-suffering citizens refuse that cooperation."
Pettusejuhtumite avalikustamine ja OLAFi eetikakoodeks
We should leave, taking our EUR 2 million an hour with us, and we would all be better off."
Komisjonil palutakse kaaluda avaliku musta nimekirja loomist, kuhu on kantud kinnitust leidnud pettusejuhtumid ning nende eest vastutavad üksused, nii süüdlaste avalikustamiseks kui ka avalikkuse teavitamiseks ühenduse pettusevastasest tegevusest.
Supporting the Treaty, Marian HARKIN (ALDE, IE) said that, while it is not perfect, it is, as Commissioner Wallström has said, a compromise, but it is going in the right direction.
Lisaks kordavad saadikud tungivat vajadust OLAFi eetikakoodeksi järele, pidades silmas süütuse presumptsiooni abisaajate puhul, kes on pärast pikka ja nende huve kahjustavat juurdlusmenetlust kohtute poolt õigeks mõistetud, kuid kellele ei hüvitata nende mainele tekitatud kahju või põhjustatud rahalist kahju.
In Ireland, Mrs Harkin said, one of the arguments used by supporters of a ‘no’ vote is to suggest that Lisbon is a self-amending Treaty, yet Article 48(4) states quite clearly that any amendments to the Treaty will enter into force only after being ratified by all Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
José Javier POMÉS RUIZ (EPP-ED, ES)
That is the very essence of subsidiarity, she said.
Hääletus:19.02.2008 Euroopa Parlamendi 19. veebruari 2008. aasta resolutsioon läbipaistvuse kohta finantsküsimustes
Roger HELMER (NI, UK).stated that in his country, opinion polls show that some 75% of the British people want a referendum and two thirds of them would vote ‘no’.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0051 0 NOT XML V0//ET
Today, Mr Helmer said, the European project is abandoning any claim to democratic legitimacy.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 FULL-TEXT DOC XML V0//ET
In 2005, the voters of France and Holland decisively rejected the constitution."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
Most French and Dutch MEPs will support this report, he said. "
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
I do not know how they will face their voters.
Pettustevastases võitluses on vaja rohkem ära teha
"By forcing this measure through in the teeth of public opposition, you are hacking at the very foundations of the Europe you are seeking to build."
Parlament kiitis heaks raporti pettustevastase võitluse kohta Euroopa Liidus.
Mr De Rossa was confident that Ireland’s decision will be to stay at the heart of Europe.
Raportis antakse ülevaade ühenduse finantshuvide kaitsest 2005. ja 2006. aastal ja leitakse, et pettuste vastu võitlemiseks on vaja teha rohkem koostööd.
Avril DOYLE (EPP-ED, IE) stated that all the Irish parties, including her own (Fine Gael), with the exception of Sinn Fein, will be supporting the Irish Government and working hard to ratify this Treaty and to get the message across.
Francesco MUSOTTO (EPP-ED, IT) omaalgatuslikus raportis tuuakse esile, et omavahendite osas kasvas eiramisjuhtudega seotud summa 7% – 328 miljonilt eurolt 2005. aastal 353 miljoni euroni 2006. aastal.
However, Mrs Doyle warned that "while your goodwill and support is most welcome, a gentle word of warning – please do not be tempted in your eagerness for a positive outcome of our referendum, to tell the Irish electorate how to vote."
Enim eiramisjuhte leidis seejuures aset seoses televiisoritega (2005. aastal 69 miljonit eurot, 2006. aastal 62,3 miljonit eurot) ja sigarettidega (2005. aastal 30,9 miljonit eurot, 2006. aastal 27,6 miljonit eurot).
In conclusion, addressing the Commission, she stated " please stop picking rows with Ireland on administrative and other issues such as the REPS, which can be misrepresented, deliberately or otherwise, by the Treaty naysayers."
Järsult tõusis eiramisjuhtude arv Itaalias (+122%) ja Madalmaades (+81%).
Andrew DUFF (ALDE, UK) questioned those colleagues who oppose the Treaty to explain precisely what is it they mean when they speak about a ‘self-amending’ treaty.
Samas nõuti juba 2006. aastal sisse 113,4 miljonit eurot (32%).
Having not seen in the Treaty himself, he asked could they bring him the clause that provides for this sort of protean development?
Põllumajanduskulude osas vähenes eiramisjuhtudega seotud summa 105 miljonilt eurolt 2005. aastal 87 miljoni euroni 2006. aastal.
Responding to Mr Duff, she said, "there is falsehood being peddled in Ireland on the ‘self-amending’ Treaty: it is the invention of a negative mind.
Enim olid seejuures mõjutatud maaelu arengu, veise- ja vasikaliha- ning puu- ja köögiviljasektor.
Colm BURKE (EPP-ED, IE) said that a ‘yes’ for the Lisbon Treaty is a ‘yes’ for the Charter of Fundamental Rights.
Saadikud märgivad samas, et ühtne haldus- ja kontrollisüsteem (IACS) töötab hästi ja on võimaldanud tuvastada suure osa eeskirjade eiramistest.
While the Charter, he said, does not establish any new powers for the EU, it does make it easier for citizens to find out what their rights and responsibilities are under European law.
Paljudel juhtudel olid abisaajad esitanud arve abikõlbmatute kulude eest.
Winston Churchill used the phrase ‘terminological inexactitudes’.
Saadikud märgivad, et 266,5 miljonit eurot 703 miljonist eurost 2006. aasta eest on veel sisse nõudmata, samas kui eelnevate aastate eest on vaja sisse nõuda veel 762 miljonit eurot.
Bairbre DE BRÚN (GUE/NGL, UK) (speaking in Irish) stated that Article 10(a) of the Treaty provides for "the removal of restrictions on international trade bit by bit" and it is, she said, a guiding principle that it will interact with states which are not EU Member States.
Saadikud lisavad, et 39-kuuline ajavahemik eeskirjade eiramise toimepaneku aja ja sellest komisjonile teatamise aja vahel on vastuvõtmatu, kuna selline viivitus muudab sissenõudmise raskemaks.
Since October 2006, she said, the EU has been trying to remove obstacles to developing countries, obstacles such as environmental regulations, regulations for consumer protection and health regulations, regardless of the implications of these actions.
Koostöö puudumine
Responses to the debate
Saadikud toovad viimaks esile oma mure, et paljud liikmesriigid on endiselt tõrksad tõhustama koostööd nii pädevate siseriiklike teenistuste vahel kui ka komisjoni, kaasa arvatud OLAFi, ja siseriiklike teenistuste vahel.
Summing up for the Council, Mr Lenarčič stressed that patience and determination would be required to deal with who represents the Council, with the operation of foreign policy, and with justice and home affairs issues.
Francesco MUSOTTO (EPP-ED, IT)
On ratification, he stressed that things must be done in the right order, and that in any event, Member States have the final say.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0052 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0055 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Rootsi peaminister toetab tugevat Euroopat ja laienemisi
Swedish Prime Minister argues for a "strong Europe" and no halt to enlargement
Avades järjekordse Euroopa tuleviku teemalise arutelu, ütles Rootsi peaminister Fredrik Reinfeldt, et "tänane Euroopa vajab selget nägemust", milles sisaldub "tugev Euroopa koostöö takistamaks fanaatilise natsionalismi ning usufanatismi teket".
Opening the latest and the last in the series of debates at the European Parliament on the future of Europe, Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt told the House "today's Europe needs a clear vision", involving "strong European cooperation to prevent fanatical nationalism as well as religious fanaticism".
Peaminister rõhutas, et "me ei pea kartma mitte tugevat, vaid nõrka Euroopat".
Indeed, said the Prime Minister, "it is not a strong Europe we should fear but a weak one".
Oma kõnes märkis peaminister, et Lissaboni leping teeb Euroopa koostöö tõhusamaks ning lihtsustaks seega Rootsi eesistumise tööd 2009. aasta teisel poolel.
Mr Reinfeldt said the Lisbon Treaty - due to be ratified by Sweden in the autumn - would make European cooperation more effective just as his country took on the EU presidency in the second half of 2009.
Samuti viitas ta sisserändajate positiivsele mõjule.
"More people will have to work for a larger proportion of their lives", he stressed.
Reinfeldt avaldas lisaks arvamust, et ELi eelarve on tasakaalustamata, sest 40% eelarvest kulutatakse põllumajandussektoris, kus on tegev vaid 2% töötajatest.
Mr Reinfeldt also believed the EU budget was unbalanced, with 40% of funding being used to support agriculture, although this sector accounted for only 2% of jobs.
Tema arvates tuleks keskenduda pigem teadusuuringutele ja arendustegevusele, organiseeritud kuritegevuse vastasele võitlusele, keskkonnale ja välisküsimustele.
"This is not reasonable!", he said and called for more to be channelled into research and development, the fight against organised crime, the environment and external relations.
Ta märkis, et laienemiste peatamisel riskime oma mandri ebastabiilsusega.
Without continuing enlargement, we would run the risk of instability on our own continent.
Samuti aitab laienemine levitada väärtuseid, millel Euroopa koostöö põhineb.
Enlargement is the most important strategic instrument for disseminating the values that European cooperation is founded on".
"Me ei tohi iialgi võtta Euroopa koostööd iseenesestmõistetavana.
We should not start building a new wall against Turkey or other European countries".
Me vajame tugevat Euroopat," rõhutas ta.
Lastly, he said, "Let us never take European cooperation for granted.
Fraktsioonide kõnevoor
We need a strong Europe".
Daul märkis, et Euroopa peaks jätkusuutlikul moel tegelema uute töökohtade loomisega, majanduskasvuga, sotsiaalse arenguga ning kliimamuutustega.
That Europe’s growth in 2007 was higher than that of the US showed this was working, he said, arguing for the Lisbon Strategy goals to be pursued firmly.
Samuti on vaja selget nägemust naabruspoliitika ja laienemise osas, ning toetada Lähis-Ida rahuprotsessi.
Turning to freedom and security issues, Mr Daul stressed: “Nothing is up for negotiation when it comes to the security of our citizens.
Martin SCHULZ (PSE, DE) nõustus Rootsi peaministriga selles osas, et Euroopa tulevik tähendab peamiselt ülemaailmsete väljakutsetega tegelemist.
“The time has come to show our ability to stabilize the Balkans,” he said, saying Kosovo should have a stable European future, as should Serbia.
Schulz rõhutas lisaks, et paralleelselt vabakaubandusega tuleb arendada ka Euroopa sotsiaalset mudelit.
He agreed that Europe’s future primarily meant dealing with global challenges, whether climate change, world trade – or world peace.
Lisaks tervitas ta peaministri seisukohta Türgi võimaliku liitumise osas.
Still, he continued, he had missed any reference in the speech to a social Europe.
Graham R. WATSON (ALDE, UK) tõi esile, et Euroopa tuleviku teemaliste arutelude sarja avamisel oleks vaid vähesed uskunud, et 2009. aasta alguseks on olemas uus leping.
Graham WATSON (ALDE, UK) said that few would have thought when these debates started in the European Parliament, that the EU would have a new Treaty by the beginning of 2009.
"Euroopa oli uppumas," märkis ta ning rõõmustas, et Lissaboni lepinguga on Euroopa tagasi õigel teel.
"Europe was sinking" he said, but with the new Lisbon Treaty Europe is back on track with a "democratic revolution".
Ta rõhutas, et vaja on rohkem avatust, läbipaistvust ning vastutust.
More openness, transparency and accountability putting the citizens first.
Kodanikud soovivad Watsoni sõnul, et Euroopa tegeleks selliste teemadega nagu energeetika, ränne, teadusuuringud ja arendustegevus ning kaitseküsimused.
Sweden would take over the new EU Presidency with a new Commission and the European Parliament and citizens want to see more Europe on issues such as energy, migration, research and development and defence.
Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT) sõnul on oluline, et Euroopa oleks vääriliseks partneriks maailmas.
The EU is now entering the last, delicate phase of ratifying the Lisbon Treaty, and a bigger role for Parliament in decision-taking means greater recognition of citizens, said Christina MUSCARDINI (IT) for the UEN group.
Ta lisas, et Euroopa peab unustama oma keskkonnaga seotud pseudoprobleemid ning lahendama energeetikaga seonduvad probleemid.
Europe also needs to "forget pseudo-environmental concerns, sort out its energy problems, and become self-sufficient in energy", she continued.
Lisaks tuleb Muscardini arvates tagada Interneti tõhus reguleerimine, et kaitsta kodanikke ja lapsi.
Finally, Europe needs to tackle the issue of Internet regulation, inter alia to protect its citizens from terrorism, and its children from paedophile exploitation.
Monica FRASSONI (Verts/ALE, IT) leidis, et Euroopa peaks olema liidriks kliimamuutuste vastases võitluses ning ta rõhutas, et kliimamuutused ning ränne on omavahel seotud.
Europe should build on the success of its past peace-making to lead the world in dealing with climate change, said Monica FRASSONI (IT) for the Greens/EFA, stressing that migration and climate change problems are interconnected.
Frassoni nõustus Rootsi peaministriga Türgi liitumise küsimuses ning ta lisas, et parlamendi tööpaikade teemat tuleks hakata uuesti arutama.
Ms Frassoni said she agreed with Mr Reinfeldt on Turkey, and concluded by suggesting that the question of where Parliament meets be reopened.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) rõhutas vajadust pöörata rohkem tähelepanu sotsiaalküsimustele.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) stressed the need to focus more on social issues in the EU, and illustrated this by talking of a case ruled on by the Court of Justice.
Ta tõi esile juhtumi, kus Rootsi ametiühing püüdis Läti ettevõtet panna täitma Rootsi tööõigust, ent Läti ettevõte keeldus sellest ning Euroopa Kohus toetas Läti ettevõtet.
A Swedish trade union had tried to make a Latvian company apply Swedish labour law in Sweden, the Latvian company refused and was supported in its stance by the European Court of Justice with reference to the free movement of services.
Wurtz leidis, et sellel teemal oleks parlamendis vaja arutelu.
"My group firmly calls that a debate be held in plenary on this crucial subject", said Mr Wurtz.
Hélène GOUDIN (IND/DEM, SE) kõneles "ebademokraatlikest suundumustest Euroopa poliitikas".
Hélène GOUDIN (IND/DEM, SE) spoke of "undemocratic tendencies in European politics."
Ta leidis, et poliitilised juhid ei soovi kodanikke kuulata ja tahavad, et kodanikud vaid kuuletuksid vaikselt.
My party, both here and in the UK, will continue to campaign vigorously for the people to have their say in a referendum. "
Euroopa Liidu tulevikku puudutavate arutelude seeria raames on parlamendis eelnevalt kõnelenud Hispaania, Belgia, Iirimaa, Itaalia ja Hollandi peaministrid.
But, also in the past nine years, we have had to agonise over so-called crises, such as the resignation of the Santer Commission and the rejection of the Constitutional Treaty.
Arutelu: 19.02.2008 Rootsi peaministri Fredrik Reinfeldt´i veebileht Eelmised arutelud
Richard CORBETT (PES, UK) said: "Mr Chichester briefly appeared to make a short speech and disappeared before hearing the reply.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14001 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19893 ITEM-002-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Majanduspoliitika üldsuunised (2008-2010)
Goods package: MEPs clarify CE marking and importer rules
Saadikud kiitsid heaks raporti, mis käsitleb majanduspoliitika üldsuuniseid aastateks 2008-2010.
MEPs clarify what is meant by the CE mark and insist that importers must be responsible for the safety of goods they import.
Raporti poolt hääletas 519, vastu 102 ja erapooletuks jäi 31 saadikut.
Businesses, and in particular, SMEs, will find it easier to sell their products across borders.
Majanduspoliitika üldsuunised on ELi majanduspoliitika peamine instrument ning koos tööhõive üldsuunistega moodustavad need "Majanduskasvu ja tööhõive ühtsed suunised".
For the first time, there will be a Community-wide structure for accreditation, an important element in ensuring safety and mutual recognition of products, and for market surveillance."
Tänavu kevadel võtab nõukogu vastu majanduspoliitika üldsuunised aastateks 2008-2010.
Parliament's report on this regulation was drafted by Alexander STUBB (EPP-ED, FI).
Tegemist on suuniste teise tsükliga pärast Lissaboni strateegia läbivaatamist 2005. aastal.
Secondly, a set of rules is established which must be observed by any country wishing to lay down specific technical requirements.
Margarita STARKEVIČIŪTĖ (ALDE, LT) raportis teevad saadikud omapoolseid soovitusi majanduspoliitika üldsuuniste parandamiseks ning Euroopa majanduse kasvupotentsiaali suurendamiseks.
Speaking in the plenary in Strasbourg, Mr Stubb said: "Seventy-five per cent of goods are harmonised, and twenty-five percent are not.
Saadikud märgivad, et tugev majanduspoliitika aitaks tugevdada usaldust ja vähendada ebakindlust praeguses finantssfääri ebakindlas seisus.
The harmonised proportion amounts to EUR 1 500 billion, or in other words EUR 1.5 trillion, and the non-harmonised proportion to EUR 500 billion.
Kasvupotentsiaali suurendamine
Of that EUR 500 billion, there are problems relating to EUR 150 billion.
Samas kaitsevad nad "Euroopa Keskpanga sõltumatust rahapoliitika määramisel".
Now the onus is on the authorising body to show if a product does not meet the standards.
Euroopa Liit ja maailma majandus
Safer products create greater consumer confidence
Parlamendiliikmed märgivad, et EL ei tohiks passiivselt kohanduda üleilmastumisega, vaid peaks seda kujundama, ning siinkohal on eriti olulised atlandiülesed suhted.
Most goods in the EU (lifts, engines, electrical appliances, pharmaceutical products etc.) are governed by common standards laid down in sectoral regulations.
Lisaks tuleks võtta meetmeid, et võidelda protektsionismiga nii Euroopa Liidu siseselt kui väljaspool, sest "protektsionism pigem õõnestab kui kaitseb tarbijate ja kodanike õigusi".
The bodies which accredit the agencies that assess product conformity with the rules are, and will remain, national.
Saadikud on seisukohal, et rändevoogude heal haldamisel ja ebaseadusliku sisserände põhjuste ja vahendajate vastu võitlemisel jääb väga oluliseks kasvu edendamine ja koostöö kolmandate riikidega ning Euroopa Liidu suurem majanduslik avatus.
However, another regulation adopted by the European Parliament, on requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products (rapporteur: André BRIE, GUE/NGL, DE), sets up for the first time a common EU accreditation system and standardises the rules by which accreditation is to be granted.
Keskkonnakaitse ja majanduskasvu vaheline sünergia
It covers areas such as importer liability and the level of protection of public interest.
Parlamendiliikmed usuvad, et keskkonnasõbralike tehnoloogiate väljatöötamine võib aidata tugevdada keskkonnakaitse ja majanduskasvu vahelist sünergiat.
The legislation as adopted does provide for the possibility of putting a safety marking, intended this time for the consumer and not for the accreditation bodies.
Lisaks tuleks kasutada turupõhiseid vahendeid, et saavutada 2007. aasta kevadel toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel seatud energiatõhususe ja taastuvenergia kasutamise eesmärgid.
It also states that national marks will continue to coexist along with the CE mark provided they bring added value regarding safety and as long as a common solution of all Member States has not been found.