natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jaanuarikuu Strasbourgis toimunud täiskogu istungi ajal külastasid parlamendi kaitse ja julgeoleku allkomisjoni liikmed Eurokorpuse ( Eurocorps ) peakorterit Strasbourgis.
During the January plenary week Parliament's Subcommittee for Security and Defence, headed by chairman Karl von Wogau, paid a visit to Eurocorps' headquarters in Strasbourg.
Eurokorpuse ülemkindral Pedro Pitarch näitas saadikutele seda unikaalset sõjalist institutsiooni.
Lt.-General Commander Pedro Pitarch, Eurocorps' commander, showed the MEPs around this military institution.
See asutajagrupp söödab Eurokorpusele kindrale ja sõjalist infrastruktuuri.
There is one exception, however.
Seoses Euroopa Liidu laienemisega aastatel 2004 ja 2007 on huvi Eurokorpuse vastu aina suurenenud.
Since the enlargement of the European Union in 2004 and 2007, interest in Eurocorps is growing.
Uued liikmesriigid nagu Poola ja Rumeenia on korpuse töös aktiivselt osalenud.
Poland, which has a long-lasting military tradition, has become an official contributing country and aspires to join the core five framework nations.
Pika sõjalise ajalooga Poola on saanud kaasa aitavaks riigiks ning soovib saada põhiliikmeks.
Romania has shown interest in becoming a contributing country.
Rumeenia soovib saada kaasa aitavaks liikmeks.
Eurocorps operates within the NATO and EU framework.
Enamik partnerriike on ka mõlema rahvusvahelise organisatsiooni liikmed, välja arvatud Austria, Soome ja Türgi, kellest kaks esimest ei kuulu NATOsse ja viimane ELi.
However, Austria is not a member of NATO and Turkey is a candidate for EU membership.
Seeläbi pakub Eurokorpus riikidele huvitavat koostöövõimalust.
Eurocorps therefore offers an interesting platform for international military cooperation for these countries.
Konflikti puhul kohtuvad põhiliikmete välisministrid ja otsustavad, kas kaasata Eurokorpus.
It falls to the Foreign Affairs Ministers of the framework nations to decide about deploying Eurocorps.
Väeüksus on olnud seotud NATO operatsioonidega Bosnia-Hertsegoviinas (1998-2000), Kosovos (märts-aprill 2000) ja Afganistanis (august 2004-veebruar 2005).
In the past, Eurocorps was used almost exclusively in NATO operations: Bosnia-Herzegovina (1998-2000), Kosovo (March - October 2000) and Afghanistan (August 2004 - February 2005).
20080121STO19279 Kaitse ja julgeoleku allkomisjon Eurocorps
20080121STO19279 Subcommittee for Security and Defence: Eurocorps (00:51)
Brandt, Antall, Adenauer ja Politkovskaja kannavad EP uute hoonete nimesid
Antall, Brandt, Adenauer and Politkovskaya honoured by Parliament
Brandt, Antall, Adenauer ja Politkovskaja
(clockwise from top left) Brandt, Antall, Politkovskaya, Adenauer
Selle aasta alguses said mitmed hiljuti kerkinud parlamendi hooned endale nime.
Leading post-war Europeans have been honoured by the European Parliament with new buildings due to be named after them.
Nii kutsutaksegi kaht uhiuut tööhoonet Ungari endise peaministri József Antalli ja Saksamaa Liitvabariigi kantsleri Willy Brandti järgi.
Hungarian post-Soviet PM József Antall, German Chancellors Willy Brandt and Konrad Adenauer and murdered Russian journalist Anna Politkovskaya are all honoured.
József Antall - Ungari demokraatlik juht
József Antall: Hungarian Prime Minister 1990-1993
Ungarlane József Antall (1932-1993) oli Euroopa taasühinemise kuju, kes võitles inimõiguste ja demokraatia eest.
Located to the right of the former Leopold Station as seen from place du Luxembourg this building will be named after József Antall, who was Hungarian Prime Minister from 1990-93.
1990. aastal sai ta nõukogude bloki esimeseks demokraatlikult valitud peaministriks, viies Ungari esimeste otsustavate sammudeni Euroopa Liidu ja NATOga ühinemise suunas.
He used his mandate to call for the end to the Warsaw pact and tried to orientate Hungary towards the then European Community as well as NATO.
Willy Brandt - emigrant, kellest sai liidukantsler
Willy Brandt: West German Chancellor 1969-74 who championed "Ostpolitik"
Sakslane Willy Brandt (1913-1992) põgenes pärast Hitleri võimule saamist 1933. aastal Norrasse, kust hiljem liikus edasi Rootsi.
As West Germany's first Socialist post-war Chancellor Willy Brandt made his name with his "Ostpolitik" peace overtures towards East Germany and the Soviet bloc in the early 1970's.
Just siis võttis ta endale nime Willy Brandt, sest tema tegelik nimi on Herbert Ernst Karl Frahm.
In 1971 he was awarded the Nobel Peace prize - largely for his Ostpolitik policies.
Aastatel 1966-1969 oli Brandt välisminister, misjärel teenis ta Saksamaa Liitvabariigi kantslerina.
Four years later he was forced to leave Germany for Scandinavia due to Hitler's suppression of all dissent.
1974. aastal astus ta tagasi, sest üks tema lähedastest töötajatest osutus Ida-Saksamaa spiooniks.
Working as a journalist he reported on the Nuremburg war tribunals in 1945 before returning to Germany and becoming a citizen again in 1948.
1979. aastal valisid sakslased Willy Brandti Euroopa Parlamenti.
The Parliament's building being named after Willy Brandt is the one to the left of the Leopold station as seen from Place du Luxembourg.
Konrad Adenauer - saksa demokraatia looja
Konrad Adenauer: West German Chancellor 1949-63 who sought reconciliation
Adenauer (1876-1967) oli sõjajärgse Saksamaa üks olulisemaid persoone.
Konrad Adenauer was one of the most important figures in post-war German history.
Tema lõi kristlik-demokraatliku liidu, olles aastatel 1955-1966 selle president.
As a long standing Chancellor of West Germany he worked to try and rebuild both the reputation and position of Germany in the post Nazi period.
1949. aastal valiti Adenauer Saksamaa Liitvabariigi kantsleriks.
He also presided over the post war German "economic miracle".
Seda ametiti pidas ta kuni 1963. aastani, kui ta oli 87 aastat vana.
During his term in office played a key role in supporting the creation of the European Economic Community of initially six nations in 1957.
Ta otsis aktiivselt võimalusi tuua Saksamaa välja Teise maailmasõjajärgsest isolatsioonist.
The bridge that connects the Antall and Brandt buildings to Parliament's older buildings will be named after Mr Adenauer.
Anna Politkovskaja - karmi tõde kajastav ajakirjanik
A Parliament building in Luxembourg also currently bears his name.
Euroopa Parlamendi pressikonverentside saal kannab nüüd vene ajakirjanik Anna Politkovskaja (1958-2006) nime.
Anna Politkovskaya: Russian journalist highlighting abuses in Chechnya
Politkovskaja kirjutas ajalehes Novaja Gazeta inimõiguste rikkumistest ja piinamisjuhtumitest Tšetšeenias, samuti elust Putini Venemaal.
In her career as a journalist reporting on the Chechen wars of the 1990's Anna Politkovskaya earned many admirers - and also made many enemies.
Tema parimaks teoseks peetakse raamatut "Teine Tšetšeenia sõda".
Her writing - both of books and articles - was recognised by an international audience for its honesty and the courage needed to report in such a war zone.
Hiljuti avaldati ka Politskovskaja "Putini Venemaa" ning tema viimaseks raamatuks jäänud "Vene päevik".
Her work also brought her condemnation from the Russian military and their masters in the Kremlin.
Politkovskaja elas üle mürgitamiskatse, teda kiusati taga, ähvardati, vahistati, lõpuks tapeti oktoobris 2006 Moskva korrusmaja liftis kuulilasuga pähe.
After numerous death threats and one attempt on her life she was shot dead in the lift of her Moscow apartment block on 7 October 2006.
Politkovskaja oli üks kolmest Euroopa Parlamendi Sahharovi auhinna lõppkandidaadist aastal 2007.
Anna Politkovskaya was one of the EP's three finalists for the 2007 Sakharov Prize for Freedom of Thought.
Täiskogu eelinfo - Brüssel 30.-31.jaanuar 2008
Wednesday 30 January 2008
Lisaks teevad nõukogu ja komisjoni esindajad avalduse USA raketitõrjesüsteemi kohta ning Bali kliimamuutuste konverentsi tulemuste kohta.
On 22 January, in Berlin, the permanent members of the UN Security Council agreed on a draft resolution that would strengthen (and possibly add new) sanctions on Iran for refusing to halt uranium enrichment.
Menetlus lõpeb seetõttu tõenäoliselt teise lugemisega.
The House will also debate the US anti-missile defence system following on from the debate on Iran.
Päevakorras on tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjonis vastu võetud raport, milles saadikud rõhutavad, et tuleb võtta asjakohaseid meetmeid, et teadlasi ELis hoida ja siia tagasi tuua .
Poland and the Czech Republic have recently said that they are in no hurry to conclude negotiations on the controversial US missile defence project.
Komisjoniliikmed kutsuvad liikmesriike üles eemaldama tõkked, mis takistavad teadlaste juurdepääsu ELile.
The European Parliament will then debate the most important legislative topic of the plenary which is the accomplishment of the internal market in postal services.
Saadikud teevad samuti ettepaneku kasutada teadlaste suurema liikuvuse saavutamiseks ELis teadusuuringute vautšereid ning doktorikraadi järgseid Euroopa stipendiumeid.
The Transport Committee recommends confirming that remaining postal service monopolies should expire by 2011 - or 2013 for some Member States.
Täiskogul arutusele tulevas tööstuskomisjoni raportis toetatakse Euroopa Komisjoni energiatõhususe tegevuskava , mille eesmärgiks on energiatõhususe suurendamine enam kui 20% võrra 2020. aastaks.
In a second reading deal with Council, the committee recommends sticking to the compromise already endorsed by the Council on the opening up of EU postal services to competition.
Saadikud rõhutavad lisaks, et nii liikmesriigid kui ka Euroopa Komisjon peavad energiatõhususe seadusandlust paremini rakendama.
The rapporteur Markus FERBER (EPP-ED, DE) will hold a press conference immediately after the vote on Thursday.
Komisjoniliikmed tervitavad teatist ning leiavad, et tuleks valida välja rida katsepiirkondi vette tagasi lastava saagi koguste või liikide kaitsestaatuse põhjal.
The Industry and Energy Committee considers that a target of improving energy efficiency by over 20% by 2020, in addition to any improvements due to autonomous structural or price effects, is entirely feasible technically and economically, and calls on the Commission and the Member States to ensure that this objective as well as the climate change targets are met.
Kaheks võimalikuks püügipiirkonna kandidaadiks soovitatakse valida piirkonnad, kus kasutatakse mitmesuguseid piimtraale, ning tursa püügi piirkonnad.
Late on Wednesday, MEPs debate the reduction in unwanted by-catches in European fisheries .
Regionaalarengukomisjoni nimel esitatakse Euroopa Komisjonile suuline küsimus Euroopa territoriaalse koostöö rühmituse kohta, sest osad liikmesriigid ei ole astunud samme võimaldamaks rühmituste tööd puudutava määruse rakendamist.
According to MEPs in the committee, the most sensible way to proceed is by choosing a number of pilot fisheries, based upon the quantity of discards produced or on the conservation status of the species involved.
Hommikul leiab aset iga-aastane arutelu vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala osas.
On Thursday , the House will debate freedom, security and justice in its annual debate based on oral questions to the Commission and the Council .
Saadikud keskenduvad Sloveenia eesistumise programmile.
The questions include the issue of the UK opt-outs in this area negotiated from the Lisbon Treaty.
Komisjonile ja nõukogule esitatakse lisaks kaks teemaga seotud suulist küsimust.
MEPs will also focus on the programme of the Slovenian Council Presidency.
Kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjon toetab täiskogul arutusele tulevas raportis Austria algatust parandada eriüksuste koostööd kriisiolukordades .
Since Slovenia is completing the EU's first "trio presidency" (with Germany and Portugal), its programme largely consists of the follow-up to the goals set jointly by these three countries.
Saadikud täpsustavad teatud mõisteid, nt seda, mida mõistetakse "kriisiolukorra" all ning kuidas liikmesriikide koostöö toimub.
MEPs will vote on a legislative report from Michael CASHMAN (PES, UK West Midlands, Labour) for the Civil Liberties Committee on a simplified regime for the control of persons at EU's external borders .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 FULL-TEXT DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Energiatõhususe tegevuskava: potentsiaali realiseerimine
Postal services: market opening by 2011 on track
Tööstuskomisjoni raportis toetatakse Euroopa Komisjoni energiatõhususe tegevuskava, mille eesmärgiks on energiatõhususe suurendamine enam kui 20% võrra 2020. aastaks.
In a second reading deal with Council, the committee recommends sticking to the compromise already endorsed by the Council on the opening up of EU postal services to competition.
Saadikud rõhutavad lisaks, et nii liikmesriigid kui ka Euroopa Komisjon peavad energiatõhususe seadusandlust paremini rakendama.
In its common position, the Council had incorporated all major elements of the European Parliament's position at first reading.
Komisjoniliikmed leiavad raportis, et "energiatõhususe suurendamine enam kui 20% võrra 2020. aastaks on autonoomsetest struktuurilistest ja hinnamõjudest tulenevate positiivsete muutuste kaasabil tehniliselt ja majanduslikult täielikult teostatav".
Among the key points was the date for market opening: by 2011, two years later than the Commission had proposed, with the possibility for Member States which joined the EU after 2004 or with a difficult topography, such as Greece to postpone market opening by a further two years to 2013.
Saadikud tervitavad seetõttu Euroopa Komisjoni tegevuskava ning kiidavad heaks nii selle reguleerimisala kui ka eesmärgid: tagada võimalikult energiatõhusad hooned, infrastruktuurid, transpordivõimalused jms, ning samas ergutada inimesi kasutama energiat võimalikult tõhusalt.
The following Member States may postpone implementation until the end of 2012: Cyprus, Czech Republic, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Poland, Romania and Slovakia.
Seadusandluse puudulik rakendamine
The market in the UK is fully liberalised.
Fiona HALL (ALDE, UK)
The rapporteur's reaction
Menetlus: Omaalgatuslik raport
97/67/EC) Procedure : Codecision (2nd reading)
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0003 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070703BKG08766 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-COVER-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala (iga-aastane arutelu)
MEPs to debate with Solana on the situation in Iran
Neljapäeva hommikul leiab aset iga-aastane arutelu vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala osas.
On 30 January 2008 from 3pm, MEPs will debate the situation in Iran with the High Representative for the CFSP, Javier Solana.
Saadikud keskenduvad Sloveenia eesistumise programmile.
The EP will vote on a resolution on this topic on Thursday.
Komisjonile ja nõukogule esitatakse lisaks kaks teemaga seotud suulist küsimust.
MEPs in the Foreign Affairs Committee heard from Iranian nuclear negotiator Saeed Jalili on 23 January.
Nõukogu keskendub oma programmis tõenäoliselt järgmistele valdkondadele:
On 14 December 2007 at the last European Council, Heads of state and government agreed the following:
ebaseadusliku sisserände ennetamine, sh välispiiride seire;
The 11-Member Delegation was led by its Chair, Angelika Beer (Greens/EFA, DE).
seaduslike sisserändajate staatust käsitlev seadusandlus;
It visited associations of victims of MKO terrorism as well as of former Members of terrorist organizations.
ELi politseijõudude tugevdatud koostöö, sh Europoli uus roll;
On 25 October 2007, the EP adopted a resolution on Iran expressing its deep concern about the deterioration of the human rights situation in Iran during recent years.
organiseeritud kuritegevuse ja terrorismi vastane võitlus;
Statements by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and by the Commission - Situation in Iran
Lissaboni lepingu jõustumisel saab parlament nendes küsimustes kaasotsustusõiguse.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Arutelu raames esitatakse nõukogule ja komisjonile lisaks järgmised suulised küsimused:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
viimaste aastate kogemusi vabadusel, turvalisusel ja õiglusel rajaneva Euroopa ala rakendamisel;
The House will debate the proposed US anti-missile defence system.
komisjoni teatist (KOM(2007)0373) mitmete puuduste kohta, mis mõjutavad ikka veel Haagi programmi rakendamist;
Poland and the Czech Republic have recently said that they are in no hurry to conclude negotiations on the controversial US missile defence project.
uue lepingu eeldatavat jõustumist 1. jaanuaril 2009, mis teeb lõpu vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala poliitikate praegusele kunstlikule hajutamisele ühenduse õigusraamistiku ja valitsustevahelise õigusraamistiku vahel ning tugevdab institut sioonide meetmeid, muutes kõiki neid poliitikaid toetava põhiõiguste harta siduvaks,
In May 2007, the EP expressed its deep concern regarding the announcement by Russian President Vladimir Putin of Russia's unwillingness to continue its participation in the 1990 Treaty on Conventional Forces in Europe.
ning olles veendunud, et institutsioonid peaksid paremini ära kasutama järgnevat 18 kuud enne praeguse ametiaja lõppu, küsitakse komisjonilt, kas ta nõustub:
MEPs take the view that this is an inadequate response to the anti-missile system plans and call for the reopening of political dialogue within the Organization for Security and Co-operation in Europe on security, arms control and disarmament issues.
millised meetmed saaks ellu viia enne uue lepingu jõustumist;
Council and Commission statements - US anti-missile defence system
ja millised saaks poliitiliste läbirääkimiste teel kokku leppida 2008. aasta jooksul, kuid vormiliselt vastu võtta ajavahemikul jaanuarist kuni maini 2009; heaks kiitma põhireegli, et Euroopa kodanike põhiõigusi mõjutavad meetmed peaksid olema nii riiklikul kui Euroopa tasandil kohtusüsteemi täieliku kontrolli all; tulenevalt eelnevast põhimõttest 2008. aastal läbi vaatama juba kehtivaid tekste (nagu näiteks määrus (EÜ) nr 2580/2001 „mustade nimekirjade” kohta või vastastikuse õigusabi konventsioon ) või alles kaalumisel olevaid tekste, mis ei anna tõelist lisaväärtust ELi kodanike õiguste kaitsele (nagu näiteks ettepanek protsessuaalsete õiguste kohta kriminaalmenetlustes KOM(2004)0328 - CNS 2004/0113); teavitama Euroopa Parlamenti sellest, kuidas Ühendkuningriigi võimalik kõrvalejäämine mõjutab vabadust, turvalisust ja õigust; teavitama Euroopa Parlamenti täielikult ELi terrorismivastaste meetmete mõju üle liikmesriikidega peetavate konsultatsioonide tulemusest.
Debate : 30.01.2008 European Parliament resolution of 23 May 2007 on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Union – 2005 Does Europe Need an Anti-Missile Defence Shield?
Küsimus nõukogule: vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala rakendamise edusammude kohta
Public Hearing European Parliament Committee on Foreign Affairs Sub-Committee on Security and Defence Professor David Webb Praxis Centre and School of Applied Global Ethics.
Kas nõukogu võiks teavitada Euroopa Parlamenti sellest, kuidas Ühendkuningriigi kõrvale jäämine mõjutab vabadust, turvalisust ja õigust?
On 15 December 2007, representatives of the European Parliament at the Bali United Nations Conference on Climate Change welcomed the outcome of the meeting.
Kas nõukogu võiks Euroopa Parlamendile esitada ülevaate terrorismivastast võitlust ja politsei koostööd Euroopa tasandil käsitlevate erinevate algatuste ja õigusakti ettepanekute vastastikuse sõltuvuse kohta ning võimaldaks kuritegevuse vastase võitlusega seoses juurdepääsu andmebaasidele ja teabevahetusele?
They also expressed their hopes that the United States would adopt ambitious emission targets in the near future.
Kas nõukogu võiks Euroopa Parlamendile esitada usaldusväärse kava terrorismivastaseks võitluseks ja politsei koostöö tugevdamiseks võetavate operatiivsete meetmete kohta?
Most importantly, the EP applauds the Portuguese Presidency and the Commission for having secured the best politically viable outcome here at Bali.
Kas nõukogu on valmis esimese samba osas 2008. aastal ja 2009. aasta alguses Euroopa Parlamendiga kokku leppima seaduslikku rändepoliitikat käsitlevates meetmetes?
It welcomes, in that vein, the Bali roadmap as the opening of a process, which will lead us to, and beyond, 2012, with a global agreement to be reached by 2009.
Kas nõukogu on valmis tegema märkimisväärseid edusamme tagasisaatmisdirektiivi osas (KOM(2005)0391 – COD/2005/0167) ning tugevdama päritolu-, transiidiriikide ja ELi liikmesriikide vahelist dialoogi?
Moreover, it applauds the Kyoto signatories’ decision to recognize the target of a 25-40% cut in greenhouse gases (GHG) emissions by 2020 (compared to 1990 levels), as noted in the Fourth Assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
Kas nõukogu kavatseb kutsuda liikmesriike üles andma FRONTEXi tegevusele ja selle nn. töövahendite kogule logistilist ja inimressursside alast tuge?"
Council and Commission statements - Outcome of the Bali climate change conference
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Liikmesriikide eriüksuste koostöö kriisiolukordades
Tackling climate change through energy efficiency
Saadikud täpsustavad teatud mõisteid, nt seda, mida mõistetakse "kriisiolukorra" all ning kuidas liikmesriikide koostöö toimub.
MEPs in the Industry Energy committee back the report from Fiona HALL (ALDE, UK Liberal Democrat North East), underlining their support for the Action Plan's aim of "improving energy efficiency by over 20% by 2020."
Saadikud leiavad raportis, et taotleja liikmesriik peab vastutama teisest liikmesriigist saabunud ametnike tegude eest ning et kui asjaomaste liikmesriikide vahel ei ole teisiti kokku lepitud, peab taotlev liikmesriik kandma taotluse saanud liikmesriigi eriüksuste tegevuskulud.
Drastic cuts in carbon emissions are necessary to prevent chaotic climate change, says the committee, and "the most immediate and cost-effective way of achieving them is to use energy more efficiently" - which is precisely what the Action Plan for Energy Efficiency intends to ensure.
Kuna tegemist on nõuandemenetlusega, ei ole parlamendi muudatused nõukogule siiski siduvad.
More efficient energy use, committee members note, would also reduce the EU's dependency on energy imports.
Armando FRANÇA (PSE, PT)
Inadequate implementation by Commission and Member States
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Kaaspüügi ja saagi vette tagasi laskmise vähendamine ELis
Positive and negative incentives for the industry to eliminate discards
Kalanduskomisjonis vastu võetud raport on vastuseks Euroopa Komisjoni teatisele "Soovimatu kaaspüügi vähendamise ja saagi vette tagasi laskmise likvideerimise poliitika Euroopa kalanduses".
The Fisheries Committee is proposing a report reacting to the Commission communication "A policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheries".
Saadikud tervitavad teatist ning leiavad, et tuleks valida välja rida katsepiirkondi vette tagasi lastava saagi koguste või liikide kaitsestaatuse põhjal.
The committee believes that schemes such as this, the first of its kind in Europe, have the potential to contribute to the reduction of discards whilst working with the full co-operation of the fishing industry.