natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O-0079/2006 Roberta Angelilli Romano Maria La Russa B6-0322/2006 Komisjon Euroopa Liidu sisserändepoliitika
O-0079/2006 Roberta Angelilli Romano Maria La Russa B6-0322/2006 Commission EU policy on immigration
AIDS, asugem tegutsema!
AIDS - Time to deliver
11.30 - 12.30 Nõukogu (koos vastustega)
11:30 - 12:30 Council (including replies)
15.00 - 18.00 Raportöör
15:00 - 18:00 Rapporteur
21.00 - 24.00 Autorid (9 x 2')
21:00 - 24:00 Authors (9 x 2')
Vaheraport Giovanni Claudio Fava A6-0213/2006
Interim report Giovanni Claudio Fava A6-0213/2006
Raport: Richard Corbett A6-0237/2006
Report: Richard Corbett A6-0237/2006
Raport: Richard Corbett A6-0236/2006
Report: Richard Corbett A6-0236/2006
Soome eesistumise programmi esitlemine (arutelu)
Presentation of the programme of the Finnish Presidency (debate)
Olukord Palestiinas (arutelu)
Situation in Palestine (debate)
Piiriülese politseikoostöö tugevdamine Euroopa Liidus toimuvate rahvusvaheliste ürituste ajal * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
Strengthening cross-border police cooperation * (Rule 131) (vote)
Siseveelaevade tehnilised nõuded ***II (hääletus)
Technical requirements for inland waterway vessels ***II (vote)
Tsiviillennundus (tehniliste nõuete ja haldusprotseduuride kooskõlastamine) ***II (hääletus)
Harmonisation of technical requirements and administrative procedures in air transport ***II (vote)
Radioaktiivsed jäätmed ja kasutatud tuumkütuse veod * (hääletus)
Shipments of radioactive waste and nuclear spent fuel * (vote)
Rohkem teadusuuringuid ja innovatsiooni – investeerimine kasvu ja tööhõivesse (hääletus)
Investing for growth and employment (vote)
Raampoliitika ELi tootmise tugevdamiseks: süvendada integreeritumat lähenemisviisi tööstuspoliitikale (hääletus)
Towards a more integrated approach for industrial policy (vote)
Usulise pärandi kaitsmine ja säilitamine Küprose põhjaosas (kirjalik deklaratsioon)
Protection preservation of the religious heritage in the northern part of Cyprus (written declaration)
Rahvusvaheline lapsendamine Rumeenias (kirjalik deklaratsioon)
International adoption in Romania (written declaration)
LKA poolt kinnipeetavate transpordiks ja ebaseaduslikuks kinnipidamiseks Euroopa riikide väidetav kasutamine (arutelu)
Extraordinary rendition (debate)
SWIFT süsteemi pangaülekandeid puudutavate andmete jälgimine Ameerika salateenistuste poolt (arutelu)
Interception of bank transfer data from the SWIFT system by the US secret services (debate)
Viisapoliitika Lääne-Balkani riikide suhtes - Viisarežiimi lihtsustamine Lääne-Balkani riikide suhtes (arutelu)
Visa policy with regard to western Balkan countries - Visa facilitation for the countries of the Western Balkans (debate)
Komisjoni rakendusvolituste kasutamine (institutsioonidevaheline kokkulepe) - Komisjoni rakendusvolituste kasutamine (menetlused) (arutelu)
Implementing powers conferred on the Commission (Interinstitutional agreement) - Implementing powers conferred on the Commission (procedures) (debate)
Vastastikune teabemenetlus varjupaiga ja sisserände valdkondades * - Sisserändajate integreerimine ELis - Euroopa Liidu sisserändepoliitika
Mutual information procedure * - Integration of immigrants in the European Union - European Union immigration policy
AIDS - asugem tegutsema! (arutelu)
AIDS - Time to deliver (debate)
Nõukogu avaldus: Soome eesistumise programm
Council statement: Programme of the Finnish Presidency
Martin Schulz
Martin Schulz , on
Nigel Farage sõnavõtu kohta,
Nigel Farage 's remarks,
Matti Vanhanen ja
Matti Vanhanen and
Paula Lehtomäki (nõukogu eesistuja) ja
Paula Lehtomäki (President-in-Office of the Council) and
Paula Lehtomäki ja
Paula Lehtomäki and
Robert Atkins , kes palus, et hääletustund algaks päevakorras ette nähtud ajal.
Robert Atkins , who asked that the vote should begin at the appointed time.
Asepresident ja BUDG komisjoni esimees
The President and
Janusz Lewandowski tänasid tehtud töö eest BUDG komisjoni endist esimeest
Janusz Lewandowski , Chairman of the BUDG Committee, paid tribute to the work of
Terence Wynn i, kes läheb sel nädalal pensionile.
Terence Wynn , former Chairman of the BUDG Committee, who was retiring that week.
Raport Madalmaade Kuningriigi algatuse kohta eesmärgiga võtta vastu nõukogu otsus piiriülese politseikoostöö tugevdamise kohta kohtumiste puhul, kus viibib suur hulk inimesi rohkem kui ühest liikmesriigist ja kus politseitöö peamine eesmärk on avaliku korra ja turvalisuse tagamine ning kuritegude ärahoidmine ja nende vastu võitlemine [06930/2005 - C6-0117/2005 - 2005/0804(CNS) ] - Kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon.
Report on the initiative by the Kingdom of the Netherlands with a view to the adoption of a Council decision on strengthening cross-border police cooperation with regard to meetings attended by large numbers of people from more than one Member State, at which policing is primarily aimed at maintaining law and order and security and preventing and combating criminal offences [06930/2005 - C6-0117/2005 - 2005/0804(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Raportöör: Frieda Brepoels ( A6-0222/2006 )
Rapporteur: Frieda Brepoels ( A6-0222/2006 )
Ulrich Stockmann (raportöör) teatas, et muudatusettepanekute 20, 22 ja 24 originaalkeel on inglise keel;
Ulrich Stockmann (rapporteur) , who pointed out that the English version of amendments 20, 22 and 24 was the authentic text;
soovitas, et kompromissploki vastuvõtmisel hääletataks muudatusettepanekute 17 ja 18 vastu.
, who recommended that the House vote against amendments 17 and 18 if the compromise block was adopted.
Carl Schlyter fraktsiooni Verts/ALE nimel , kes palus, et muudatusettepanekut 23 hääletataks nimeliselt (asepresident andis selleks nõusoleku);
Carl Schlyter , on behalf of the Verts/ALE Group , who requested that amendment 23 be subject to a roll-call vote (the President agreed);
Bruno Gollnisch hääletuse kohta;
Bruno Gollnisch , on the voting procedure;
Rebecca Harms mõistis hukka asjaolu, et komisjon ei ole teatavaks teinud oma seisukohta parlamendis vastu võetud muudatusettepanekute osas.
Rebecca Harms , who expressed her disappointment that the Commission had not given its position on the amendments adopted by Parliament.
Parlamendi nimel tervitas asepresident Itaalia Euroopa-poliitika ja väliskaubanduse ministrit Emma Boninot, kes viibis külaliste loožis.
On behalf of Parliament, the President welcomed Emma Bonino, the Italian minister for European policy and external trade, who had taken her seat in the distinguished visitors' gallery.
Kirjalikud selgitused hääletuse kohta
Written explanations of vote:
Suulised selgitused hääletuse kohta
Oral explanations of vote:
Raport: Ulrich Stockmann - A6-0212/2006
Report: Ulrich Stockmann - A6-0212/2006
muudatusettepanek 11
amendment 11
Manuel Medina Ortega teatas, et selle muudatusettepaneku hääletamise ajal ei töötanud tema hääletusseade.
Manuel Medina Ortega had informed the Presidency that his voting machine had not worked during the vote on that amendment.
Raport: Esko Seppänen - A6-0174/2006
Report: Esko Seppänen - A6-0174/2006
muudatusettepanek 24
amendment 24
(Istung katkestati kell 13.30 ja jätkus kell 15.00.)
(The sitting was suspended at 13.30 and resumed at 15.00.)
9 Usulise pärandi kaitsmine ja säilitamine Küprose põhjaosas (kirjalik deklaratsioon)
9 Protection preservation of the religious heritage in the northern part of Cyprus (written declaration)
Kirjalik deklaratsioon nr 21/2006 u
By 03.07.2006, written declaration No 21/2006, by
Panayiotis Demetriou , kogus 3.7.2006 enamuse parlamendiliikmete allkirjad ning saadetakse vastavalt kodukorra artikli 116 lõikele 4 selle adressaatidele ja avaldatakse koos allakirjutanute nimedega 5.9.2006 istungil vastu võetud tekstide seas.
Panayiotis Demetriou on the protection and preservation of the religious heritage in the northern part of Cyprus, had been signed by the majority of Parliament's component Members and would therefore, under Rule 116(4), be forwarded to the institutions named therein and published, together with the names of the signatories, in the
Sõna võttis
Texts Adopted of the sitting of 05.09.2006.
Panayiotis Demetriou .
Panayiotis Demetriou spoke.
10 Rahvusvaheline lapsendamine Rumeenias (kirjalik deklaratsioon)
10 International adoption in Romania (written declaration)
Vahearuanne LKA poolt kinnipeetavate transpordiks ja ebaseaduslikuks kinnipidamiseks Euroopa riikide väidetava kasutamise kohta [ 2006/2027(INI) ] - LKA poolt kinnipeetavate transpordiks ja ebaseaduslikuks kinnipidamiseks Euroopa riikide väidetava kasutamise uurimise ajutine komisjon.
Interim report on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners [ 2006/2027(INI) ] - Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners.
Giovanni Claudio Fava tutvustas raportit.
Giovanni Claudio Fava introduced the report.
Franco Frattini (komisjoni asepresident)
Franco Frattini (Vice-President of the Commission) .
Miroslav Mikolášik ja
Miroslav Mikolášik and
06.07.2006protokoll punkt 6.14 .
Minutes of 06.07.2006, Item 6.14 .
Mihael Brejc fraktsiooni PPE-DE nimel ,
Mihael Brejc , on behalf of the PPE-DE Group ,
Roberta Angelilli fraktsiooni UEN nimel SWIFT süsteemi pangaülekandeid puudutavate andmete väidetava jälgimise kohta Ameerika salateenistuste poolt
Roberta Angelilli , on behalf of the UEN Group ,
Martine Roure fraktsiooni PSE nimel Ameerika Ühendriikide salateenistuste juurdepääsu kohta pangaülekandeid puudutavatele andmetele
Martine Roure , on behalf of the PSE Group ,
Daniel Marc Cohn-Bendit fraktsiooni Verts/ALE nimel SWIFT süsteemi pangaülekandeid puudutavate andmete jälgimise kohta Ameerika salateenistuste poolt
Daniel Marc Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Margarita Starkevičiūtė fraktsiooni ALDE nimel SWIFT süsteemi pangaülekandeid puudutavate andmete jälgimise kohta Ameerika salateenistuste poolt
Margarita Starkevičiūtė , on behalf of the ALDE Group ,
Umberto Guidoni fraktsiooni GUE/NGL nimel kehtivate andmekaitsereeglite rikkumise kohta Euroopa riikides SWIFT võrgu andmete kasutamisega Ameerika Ühendriikide poolt
Umberto Guidoni , on behalf of the GUE/NGL Group ,
06.07.2006protokoll punkt 6.15 .
Minutes of 06.07.2006, Item 6.15 .
Küsimus 1 (Sarah Ludford):
Question 1 (Sarah Ludford): 'Passerelle' clause
Paula Lehtomäki (nõukogu eesistuja) vastas küsimusele ja täiendavale küsimusele, mille esitas(id)
Paula Lehtomäki (President-in-Office of the Council) answered the question and a supplementary by
Küsimus 2 (Richard Seeber):
Question 2 (Richard Seeber): Framework Convention on Climate Change
Paula Lehtomäki vastas küsimusele ja täiendavatele küsimustele, mille esitas(id)
Paula Lehtomäki answered the question and supplementaries by
Küsimus 3 (Bernd Posselt):
Question 3 (Bernd Posselt): Negotiations on the status of Kosovo
Küsimus 4 ( Nicholson of Winterbourne):
Question 4 ( Nicholson of Winterbourne): Recognised operational guidelines when dealing with hostage-takers
Küsimus 5 (Manuel Medina Ortega):
Question 5 (Manuel Medina Ortega): Need for an integrated immigration policy
Küsimus 6 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou):
Question 6 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Measures to promote the acceptance and better integration of immigrants
Küsimus 7 (Eugenijus Gentvilas):
Question 7 (Eugenijus Gentvilas): Different taxation systems in EU Member States
Küsimus 8 (Jacky Henin):
Question 8 (Jacky Henin): Council measures to tackle the weak US dollar
Küsimus 9 (John Bowis):
Question 9 (John Bowis): Questions to the Council
Viisapoliitika Lääne-Balkani riikide suhtes ( B6-0315/2006 )
Visa policy towards the countries of the Western Balkans ( B6-0315/2006 )
Ignasi Guardans Cambó fraktsiooni ALDE nimel nõukogule:
Ignasi Guardans Cambó , on behalf of the ALDE Group , to the Council:
Viisarežiimi lihtsustamine Lääne-Balkani riikide suhtes ( B6-0320/2006 )
Visa facilitation for the countries of the Western Balkans ( B6-0320/2006 )
Viisarežiimi lihtsustamine Lääne-Balkani riikide suhtes ( B6-0321/2006 )
Visa facilitation for the countries of the Western Balkans ( B6-0321/2006 )
Gisela Kallenbach (autorid) esitasid suuliselt vastatavad küsimused.
Gisela Kallenbach (authors) moved the oral questions.
Henrik Lax fraktsiooni ALDE nimel, ja
Henrik Lax , on behalf of the ALDE Group, and
Komisjoni rakendusvolituste kasutamine (menetlused) (arutelu)
Implementing powers conferred on the Commission (procedures) (debate)
Raportöör: Richard Corbett ( A6-0237/2006 )
Rapporteur: Richard Corbett ( A6-0237/2006 )
Raport muudetud ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega muudetakse otsust 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused [10126/1/2006 - C6-0190/2006 - 2002/0298(CNS) ] - Põhiseaduskomisjon.
Report on the amended proposal for a Council decision amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [10126/1/2006 - C6-0190/2006 - 2002/0298(CNS) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Raportöör: Richard Corbett ( A6-0236/2006 )
Rapporteur: Richard Corbett ( A6-0236/2006 )
Richard Corbett tutvustas raporteid.
Richard Corbett introduced the reports.
06.07.2006protokoll punkt 6.7 ja
Minutes of 06.07.2006, Item 6.7 and
06.07.2006protokoll punkt 6.8 .
Minutes of 06.07.2006, Item 6.8 .
Vastastikune teabemenetlus varjupaiga ja sisserände valdkondades * -
Mutual information procedure * -
Sisserändajate integreerimine ELis -
Integration of immigrants in the European Union -
Euroopa Liidu sisserändepoliitika
European Union immigration policy
Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus vastastikuse teabemenetluse kasutuselevõtmise kohta seoses liikmesriikide meetmetega varjupaiga ja sisserände valdkondades [ KOM(2005)0480 - C6-0335/2005 - 2005/0204(CNS) ] - Kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon.
Report on the proposal for a Council decision on the establishment of a mutual information procedure concerning Member States' measures in the areas of asylum and immigration [ COM(2005)0480 - C6-0335/2005 - 2005/0204(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Raportöör: Patrick Gaubert ( A6-0186/2006 )
Rapporteur: Patrick Gaubert ( A6-0186/2006 )
Raport strateegiate ja vahendite kohta sisserändajate integreerimiseks Euroopa Liidus [ 2006/2056(INI) ] - Kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon.
Report on strategies and means for the integration of immigrants in the European Union [ 2006/2056(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Raportöör: Stavros Lambrinidis ( A6-0190/2006 )
Rapporteur: Stavros Lambrinidis ( A6-0190/2006 )
Euroopa Liidu sisserändepoliitika ( B6-0311/2006 )
European Union immigration policy ( B6-0311/2006 )
ELi sisserändepoliitika ( B6-0313/2006 )
EU policy on immigration ( B6-0313/2006 )
Euroopa Liidu rändepoliitika ( B6-0318/2006 )
European Union immigration policy ( B6-0318/2006 )
Euroopa Liidu sisserändepoliitika ( B6-0319/2006 )
European Union immigration policy ( B6-0319/2006 )
Romano Maria La Russa fraktsiooni UEN nimel komisjonile:
Romano Maria La Russa , on behalf of the UEN Group , to the Commission:
ELi sisserändepoliitika ( B6-0322/2006 )
EU policy on immigration ( B6-0322/2006 )
Patrick Gaubert tutvustas raportit ( A6-0186/2006 ).
Patrick Gaubert introduced the report ( A6-0186/2006 ).
Stavros Lambrinidis tutvustas raportit ( A6-0190/2006 ).
Stavros Lambrinidis introduced the report ( A6-0190/2006 ).
Ewa Klamt esitas suuliselt vastatava küsimuse
Ewa Klamt moved the oral question (
Manuel Medina Ortega (autorite asendaja) esitas suuliselt vastatava küsimuse
Manuel Medina Ortega (deputising for the authors) moved the oral question (
Jeanine Hennis-Plasschaert esitas suuliselt vastatava küsimuse
Jeanine Hennis-Plasschaert moved the oral question (
Jean Lambert esitas suuliselt vastatava küsimuse
Jean Lambert moved the oral question (
Dimitrios Papadimoulis (EMPL komisjoni arvamuse koostaja),
Dimitrios Papadimoulis (draftsman of the opinion of the EMPL Committee),
06.07.2006protokoll punkt 6.11 ja
Minutes of 06.07.2006, Item 6.11 and
06.07.2006protokoll punkt 6.16 .
Minutes of 06.07.2006, Item 6.16 .
AIDS - asugem tegutsema!
AIDS - Time to deliver
Adamos Adamou fraktsiooni GUE/NGL nimel HIVi/AIDSi kohta: asugem tegutsema
Adamos Adamou , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Eoin Ryan fraktsiooni UEN nimel AIDSi kohta – asugem tegutsema
Eoin Ryan , on behalf of the UEN Group ,
Anne Van Lancker ja
Anne Van Lancker and
Pierre Schapira fraktsiooni PSE nimel HIVi/AIDSi kohta: on aeg tegutseda
Pierre Schapira , on behalf of the PSE Group ,
Maria Martens fraktsiooni PPE-DE nimel AIDSi kohta – asugem tegutsema
Maria Martens , on behalf of the PPE-DE Group ,
Elizabeth Lynne fraktsiooni ALDE nimel AIDSi kohta – asugem tegutsema
Elizabeth Lynne , on behalf of the ALDE Group ,
Margrete Auken fraktsiooni Verts/ALE nimel HIVi/AIDSi kohta
Margrete Auken , on behalf of the Verts/ALE Group ,
06.07.2006protokoll punkt 6.19 .
Minutes of 06.07.2006, Item 6.19 .
Kinnitati järgmise päeva istungi päevakord (dokument "Päevakord" PE 354.650/OJJE).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 354.650/OJJE).
Saadikud kiitsid heaks struktuurifondide eelarve aastateks 2007-2013 Foto: ©EC
One project mainly co-financed by European Regional Development Fund
Struktuurifondide eesmärk on suurendada regioonidevahelist solidaarsust liidus.
The structural funds aim to increase solidarity between regions of the EU.
Regionaalarengukomisjoniga ning raportöör Giovanni FAVA ga (PSE, IT) peetud läbirääkimiste tulemusel lisas nõukogu oma ühisesse seisukohta järgmised punktid:
European Regional Development Fund (ERDF) After negotiations with rapporteur Claudio FAVA (PES, IT) and the European Parliament, the Council has taken on board the main concerns of the Parliament, for the ERDF:
Alfonso ANDRIA (ALDE, IT) Ühtekuuluvusfondi raportiga kiidetakse heaks fondi 61,59 miljardi euro suurune eelarve.
Cohesion Fund On the Cohesion Fund, Parliament and the rapporteur Alfonso ANDRIA (ALDE, IT) backed the increase from €18 billion (for the period 2000-2006) to €61.59 billion with the adoption of a report with 567 votes in favour 29 against and 36 abstentions.
Ühtekuuluvusfondist on õigus toetust saada nendel liikmesriikidel, mille RKT inimese kohta on vähem kui 90% ühenduse keskmisest.
To benefit from the Cohesion Fund, a Member State's per capita Gross National Income (GNI) must be less than 90% of the Community average National Income, which is the case for all the new Member States.
Raporti poolt hääletas 567, vastu 29 ja erapooletuks jäi 36 saadikut.
European territorial cooperation This is a new objective proposed by the Commission, building on the experience of the Interreg initiative (interregional cooperation).
Euroopa territoriaalne koostöö
It is aimed at furthering the balanced integration of the EU's territory by supporting cooperation between regions across land or sea frontiers.
Raportöör Jan Marian OLBRYCHT (EPP-ED, PL) saavutas läbirääkimistel selle, et territoriaalse koostöö edendamiseks nähakse ette veel lisaks 300 miljonit eurot, millest 200 miljonit peaks minema riikidevahelistele ning 100 miljonit piirkondadevahelistele projektidele.
The House supports the idea that €200 million should be allocated to the trans-national area and the remaining €100 million should be given to inter-regional cooperation.
Direktiivi eesmärgiks on vähendada loodusreostust, mis on seotud patareidest ning akudest imbuvate toksiliste ainetega, nt plii, kaadmiumi ja elavhõbedaga.
"This is the sixth piece of legislation we have agreed under conciliation in this parliamentary term", said Dagmar Roth-Behrendt (PES, DE), who led the European Parliament delegation.
Kokkuleppe kohaselt peavad kõik liikmesriigid kahe aasta jooksul peale direktiivi jõustumist olema käivitanud patareide ja akude tagasikogumise süsteemi.
"Once more Parliament has managed to improve the draft legislation a great deal.
Tänu parlamendi muudatustele peavad patareide ja akude turustajad võtma need tarbijatelt tagasi tasuta ning peavad neid ka teavitama tagasi toomise võimalusest.
This new directive will help consumers to consume more intelligently and producers to reduce pollution, such as mercury, cadmium and lead, from the products they sell".
Parlament vähendas seejuures väiketootjatele patareide tagasivõtmise ning ringlusesse võtmise osas tehtavate erandite võimalusi.
Karl-Heinz Florenz (EPP-ED, DE), chair of Parliament's Environment Committee, pointed out that "there can be no recycling without collection.
Kokkuleppe kohaselt tuleb 2012. aastaks tagasi koguda 25% turustatud patareidest ja 2016. aastaks 45%.
That should prevent us having the same problems as those we now have with the directive on waste electrical and electronic equipment".
Riikides, kus tagasikogumissüsteem on juba olemas, on tagasikogumismäärad järgmised: Belgias 59%, Rootsis 55%, Austrias 44%, Saksamaal 39%, Hollandis 32% ja Prantsusmaal 16% müüdud patareidest.
Target of 45% In 2002 the collection rates of portable batteries in the six countries which have already set up schemes were: Belgium 59%, Sweden 55%, Austria 44%, Germany 39%, the Netherlands 32% and France 16%.
Samuti otsustati, et tootjad peavad kandma patareide kogumise, ringlussevõtu ning ümbertöötlemise kulud, aga ka tarbijatele suunatud teavituskampaania kulud.
In the view of Johannes Blokland (IND/DEM, NL), who drafted Parliament's report on the directive, this represents important progress: "This provision was not in the original proposal but Parliament thought the consumer should be able to choose higher-performance and long-life batteries.
Lisaks otsustati, et patareid ja akud peavad alates 2009. aastast olema selgelt märgistatud nende mahutavuse osas.
As of 2009, labels on all batteries and accumulators must show their real capacity."
Sel moel saavad tarbijad teha vastutustundliku valiku, sest odavamad patareid võivad sageli mahutada vähem.
Other points of the directive Entry into force and transposition : The directive enters into force on the day it is published in the Official Journal (in the course of 2006) and the Member States have two years to transpose it into national law.
Direktiiviga keelatakse ka üle 0,0005% elavhõbedat või üle 0,002% kaadmiumi sisaldavate kantavate patareide ja akude tootmine ja kasutamine.
Bans : The directive bans the sale of batteries and accumulators containing more than 0.0005% of mercury and 0.002% of cadmium, except emergency and alarm systems, medical equipment and cordless power tools.
Samuti keelatakse tööstuslike ja mootorsõidukite akude prügilatesse ladustamine või nende põletamise teel kõrvaldamine.
Registration : All producers must be registered and, at Parliament's insistence, this must be done under similar procedures in all Member States, to ensure producers cannot duck their responsibilities.
Direktiiv jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval ning liikmesriigid peavad selle üle võtma kahe aasta jooksul.
These exemptions will be subject to strict conditions regarding compliance with competition rules.
20060705STO09633 Patareid, akud ja nende jäätmed
20060705STO09633 Environment: treating and disposing of batteries and accumulators, recycling waste equipments (repeal direct.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0297 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0298 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0299 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0300 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0301 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0302 0 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0297 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0298 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0299 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0300 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0301 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0302 0 DOC XML V0//EN
Piiriülese politseikoostöö tugevdamine*
Strengthening cross-border police cooperation *