natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monica FRASSONI (Verts/ALE, IT) toetas Verhofstadti mitmetes küsimustes, ent leidis, et näiteks Prantsusmaa ja Holland ei saa toetada põhiseaduse lepet pärast seda kui nende kodanikud selle tagasi lükkasid.
We may feel it is too quick or slow, but history has shown what happens when we are divided, just looking at our own interests: Europe in crisis, with a permanent civil war."
Euroopa peab tema sõnul tõestama, et ta toimib.
He said it was pure selfishness to refuse the Balkans the stability, peace and prosperity the EU enjoyed.
Põhiseaduse lepe ei ole ilmtingimata vajalik.
The issue of Turkey was just a pretext, he said, to say no to the Balkans as a whole.
Rohkem turgu, liberaliseermist ning relvi ei ole tema sõnul vastuseks, vaid vaja on jätkusuutlikkust.
He insisted that he said consistently the same things in the European Council as in Parliament.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) ütles oma kõnes, et " me ei taha sõjalist Euroopat ."
The declaration (regarding ratification) should be respected.
Ta lisas, et eurooplased kardavad, et üleilmastumine võtab neilt töökohad ning et Euroopa ei suuda kaitsta nende sotsiaalseid õiguseid.
It was not a matter of ignoring the people of France and the Netherlands, which is why he had proposed a second track towards concrete political matters, above all socio-economic governance, without which monetary union was "absurd" in the long run.
Wurtzi sõnul on vaja mitte ainult institutsionaalseid, vaid ka majanduslikke ning poliitilisi muudatusi.
"Europe can offer good response to globalisation that is message we haven't got across to our peoples yet."
Kas te ei häbene, et te tulete siia meile rääkima mida teha ja teie oma riik laguneb koost? ", ütles ta. "
Parts 1 and 2 of the Constitution, he said, should be ring-fenced.
Te panete ohtu enesemääramise ja demokraatia põhimõtted ," lisas Farage ning leidis, et Belgia peaminister ei tohiks teisi riike "õpetama" tulla.
James ALLISTER (NI, UK) said that Prime Minister Verhofstadt's speech had only served to boost his euro-scepticism.
Farage ütles ka, et põhiseaduse lepingu osas oli " möödunud aastal kõik selge ". "
Dropping the title "Constitution", he said, was a stunt.
Millist osa sõnast "ei" te ei mõista? ", küsis ta lõpetuseks Verhofstadtilt.
After the "no" votes in France and the Netherlands, the EU had served a "gagging order" on the sceptical countries.
Samas maksude, kaitsejõudude ja politsei puhul on inimesed vastu suveräänsusest loobumisele.
Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK) said he could not accept the Prime Minister's generous offer of solidarity on the European Constitution.
Frank VANHECKE (NI, BE) leidis, et probleem on selles, et poliitikud ei kuula enam oma valijaid.
Richard CORBETT (PES, UK) said there were two types of pessimism the EU at the moment: First, there was the pessimism of the euro-enthusiasts who feared that the EU was in perpetual crisis and was reduced simply to a free-trade area.
Elevandiluust tornis istuvad poliitikud usuvad, et nemad teavad kõike kõige paremini.
Second, there was the fears and pessimism of the anti-Europeans who feared that the EU had become a federal super-state.
Vanhecke lisas, et Verhofstad kutsub teisi üles kahe riigi "ei-d" ignoreerima, ent ise ei julgenud ta oma riigis rahvahääletust korraldada, kuigi oli seda lubanud.
Neither perception was accurate, he said.
Ta rõhutas ka, et ELi liikmelisus peab olema Euroopa riikide jaoks ning seetõttu ei tohi Türgi tema arvates liituda.
The EU had a solid set of achievements with some shortcomings.
On selge, et 500 miljoni elanikuga Euroopa ei saa toetuda Nizza lepingule ning toimida selle alusel. "
In his closing remarks a the end of the debate, Mr Verhofstadt noted that the four-fifths criterion which ended up in 'declaration 30' had been envisaged by some as the number of countries needed to proceed without those who had not ratified, but in the end the unanimity rule had prevailed.
Ta lisas, et vaja on otsusekindlust ning selget veendumust, ning lõpetada Ülemkogul ühe ja kodus teise asja rääkimine.
In fact it was France and the Netherlands which had voted "no".
Kelam lisas, et " meie valijad teavad, kui me räägime pooltõdesid ja kui me ei ole ise täielikult veendunud oma sõnumis ."
He still wanted to organise a debate on the basis of the four-fifths rule, so ratification should continue.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Justiits- ja siseküsimused
Public health
Lastevastaste seksuaalkuritegude ennetamine
EP vote should mean more medicine development for children
Täiskogul võeti neljapäeval, 01. juunil vastu raport, mille tulemusel kohaldatakse laste vastu toime pandud seksuaalkuritegudes süüdimõistmistest tulenevate keeldude suhtes vastastikuse tunnustamise põhimõtet.
After Parliament's vote on 1 June 2006, It will be easier for pharmaceutical firms to develop paediatric medicines aimed at ending the current situation under which most children take small doses of medication developed for adults, which may not correspond to their metabolism and can even be harmful.
Bogusław Andrzej SONIKu (EPP-ED, PL) raport võeti vastu suure häälteenamusega.
A single Member State alone does not have the means to promote such a policy in favour of all children", the rapporteur Françoise GROSSETÊTE (EPP-ED, FR).
Samas ei olnud senini tagatud, et õiguste äravõtmisel ühes liikmesriigis oleks mingit õiguslikku mõju teistes liikmesriikides.
Two obstacles are therefore avoided: the lack of information concerning the dosage - which increases the risk of side-effects and even death - and ineffective treatment due to a reduced dose.
Nii võis isik, kes oli ühes liikmesriigis pedofiilsete tegude eest süüdi mõistetud ja kellel oli selles riigis keelatud tegutseda ametialadel, mis tõenäoliselt toovad kaasa kokkupuuteid lastega, seetõttu teise liikmesriiki kolides keeldu vältida.
Parliament was keen to enforce the "Paediatric Committee" members' independence, a scientific committee which works at the heart of the European Medicines Agency.
Nõukogu tegi seetõttu Belgia soovil ettepaneku tõhustada pedofiilia vastast võitlust seeläbi, et laste vastu toime pandud seksuaalkuritegudes süüdimõistmistest tulenevate keeldude suhtes kohaldatakse vastastikuse tunnustamise põhimõtet.
Parliament specified that its members should not "have financial or other interests in the pharmaceutical industry which could affect their impartiality, should undertake to act in the public interest and in an independent manner, and should make an annual declaration of their financial interests" and that their opinions will be made public.
Seda põhimõtet kohaldatakse ajutise või alalise laste järelevalvega seotud ametialal (nt lasteaiakasvataja) tegutsemise keelu suhtes.
Between two and three years after entering into force the "Paediatric Committee" will draw up an inventory of therapeutic benefits in order to determine research priorities.
Lisaks sellele rakendatakse põhimõtet ka keelu suhtes tegutseda muul alal kui laste järelevalve sellises avalikus või eraasutuses, mis tegeleb laste järelevalvega või töötab lastega (nt koolibussi juht).
Where the development of medicines for children could hamper the development of medicines for adults, MEPs in the committee wish to allow "justified derogations" from the requirement, proposed by the Commission, for firms to present the results of paediatric studies at the same time as human pharmaco-kinetic studies in adults.
Liikmesriigid on tulevikus kohustatud sellised oma riigi kodaniku või elaniku suhtes rakendatavad keelud lisama karistusregistrisse ning kui teisele liikmesriigile edastatakse teavet kohtutoimiku kohta, tuleb keeldu mainida kohtutoimiku väljavõttes sisalduvas teabes.
To avoid being dependent on decisions by national authorities concerning the setting of prices for medicines or their inclusion in national health insurance schemes, products for which paediatric data is supposed to be submitted but which have received marketing authorisation in all Member States will be granted a 6-month extension of the Supplementary Protection Certificate.
Liikmesriigid peavad tagama ka teiste liikmesriikide keeldude registreerimise kohtutoimikutesse.
Parliament approved a transitional clause which states that, for five years after the regulation enters into force, "the application for an extension of the duration of a certificate already granted shall be lodged not later than six months before the expiry" of a Supplementary Protection Certificate.
Juhul kui kohaldatavad rahvusvahelised õigusaktid seda võimaldavad, tuleb ka kolmandate riikide kehtestatud keelud registreerida.
A special logo will be affixed on medication boxes which benefit from a paediatric guideline.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aasta (2008)
Prisoners in Guantanamo - vote on resolution postponed to June plenary
Kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aasta peamiseks eesmärgiks on " edendada kultuuridevahelist dialoogi kui kõiki ELis elavaid inimesi abistavat vahendit, et õppida harmooniliselt koos elama ja ületada lahknevused, mis kuuluvad olemuslikult nende kultuurilise, usulise ja keelelise mitmekesisuse juurde, mitte ainult erinevate liikmesriikide kultuuride vahel, vaid ka erinevate kultuuride ja usuliste rühmade vahel liikmesriikides ".
The report passed by a large majority in plenary, and mentions both common threats and challenges, as well as several current irritants to transatlantic relations.
Samuti soovitakse sellega rõhutada eri kultuuride ja kultuurilise mitmekesisuse panust Euroopa Liidu liikmesriikide pärandisse ja eluviisi.
The report calls for close cooperation on the Iran nuclear issue, Kosovo, energy security and the Middle East peace process.
Programm viiakse ellu Euroopa institutsioonide ning riiklike ja piirkondlike asutuste ning rahvusvaheliste organisatsioonide nagu Euroopa Nõukogu ja UNESCO koostöös.
It also "strongly regrets […] the combination of mistrust due to suspected violation of human rights and international law involved in the so-called extraordinary renditions in Europe" and "reiterates its call for the immediate closure of the Guantánamo detention centre."
Parlament soovib, et kaasataks ka kodanikuühiskonna osalised, nt kultuuridevahelise ning usunditevahelise ja ilmaliku dialoogi vallas tegutsevad valitsusvälised organisatsioonid.
On the institutional front, the House proposes the adoption of a Transatlantic Partnership Agreement by 2007, "reiterates the need to strengthen the parliamentary dimension of the Transatlantic Partnership by transforming the Transatlantic Legislators' Dialogue (TLD) into a transatlantic assembly" and suggests that the EP should establish a permanent post in Washington DC to maintain permanent contact between the two bodies.
Nad soovivad samuti koostööd erasektoriga, ringhäälinguorganisatsioonide ja muu meediaga, kes teevad koostööd kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aastat käsitleva teabe levitamisel, eelkõige 2008. aastal toimuvate spordisuurürituste nagu Euroopa jalgpallimeistrivõistluste ja Pekingi olümpiamängude kontekstis.
Mr Brok's report joins a related one by Erika MANN (PES, DE) from the Committee on International Trade, which calls for a barrier-free transatlantic market to be established by 2015, and the creation of a bilateral trade dispute settlement system.
Programmil on neli tegevussuunda:
A barrier-free transatlantic market by 2015
üritused ja algatused Euroopa tasandil eesmärgiga edendada kultuuridevahelist dialoogi ning kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aasta vallas tehtud saavutuste ja saadud kogemuste rõhutamine;
Transatlantic trade and investment ties have never been stronger: with 57% of world GDP between them, the EU and the USA are the engine-room of the world economy.
siseriikliku tasandi üritused ja algatused, millel on oluline Euroopa mõõde ja mille eesmärk on edendada kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aasta eesmärke, pöörates erilist tähelepanu meetmetele, mis puudutavad kodanikuõpetust ja teiste inimeste ning nende erinevuste hindama õppimist;
On top of their economic links, they are united by shared values and standards.
teavitus- ja teadlikkuse tõstmise kampaaniad;
The EP is calling for a barrier-free transatlantic market by 2015 and regular dialogue between the EP and the US Congress.
konsulteerimine riikidevaheliste võrgustike ja kodanikuühiskonna sidusrühmadega (selliste vahendite kaudu nagu väikesemastaabilised koosolekud, arutelud, ülevaated ja uuringud), et anda hinnang ja teha aruanne kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aasta tõhususe ja mõju kohta ja luua alus selle pikaajaliseks jälgimiseks.
The economic dimension of this partnership would be based on three key pillars: cooperation on regulatory issues, a set of operational cooperation tools (an early warning system, a bilateral mechanism for settling trade disputes and a third-generation agreement on the application of competition law) and sectoral economic cooperation agreements building on the Joint EU-US Work Programme.
Komisjon on kultuuridevahelise dialoogi aasta eelarveks määranud 10 miljonit eurot.
For financial services and capital markets, the target date for a barrier-free market would be 2010.
Seejuures võib ettevõtmiste rahastamiseks saada abi Euroopa ühenduste eelarvest, maksimummääraks on 80% ettevõtmise üldkuludest.
Although WTO disputes concern less than 2% of all trade, the report urges the European Commission to set up a mechanism for settling trade disputes in advance with the aim of exhausting all diplomatic channels before resorting to the WTO dispute settlement body.
Samuti leiavad nad, et kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aasta peaks lõppema kultuuridevahelise foorumiga Euroopa Parlamendis, mis koondaks kodanikuühiskonna ning poliitika- ja usuringkondade esindajaid.
MEPs underlines the need for enhanced EU-US scientific cooperation on biofuels and recommends that the initiative for a joint EU-US biofuels work programme that focuses specifically on second generation bioethanol be implemented as soon as possible"
Erna HENNICOT-SCHOEPGES (EPP-ED, LU)
The European Parliament's role
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Majandus- ja rahaliit
External relations
Euroala laienemine
Humanitarian crisis in the Palestinian territories and the EU's role
Täiskogul 01. juunil vastu võetud Werner LANGENi (EPP-ED, DE) raportis rõhutatakse, et liitumine euroalaga nõuab täielikku kinnipidamist Maastrichti kriteeriumidest.
In adopting a joint resolution on the humanitarian crisis in the Palestinian territories and the role of the EU, MEPs express their serious concern over the deterioration of the humanitarian, economic and financial situation in the West Bank and Gaza.
Samas leiavad saadikud, et inflatsioonikriteeriumit tuleks täpsustada.
Parliament calls on the Council and Commission to strengthen their initiatives by taking account of the following recommendations:
Eestit julgustatakse jätkama jõupingutusi ühinemiskriteeriumite ja euroala liikmelisuse nõuete peatseks täitmiseks ja märgitakse, et Eestil ei õnnestunud täita ainult inflatsioonikriteeriumeid.
- to invite the governments of the US and the other donor countries to ensure a broad and flexible scope for this mechanism and facilitate it by the direct involvement of the Palestinian Authority's President, and to ensure financial control and accountability of expenditure;
Raport võeti vastu 510 poolt-, 40 vastu- ja 66 erapooletu häälega.
- to continue with the EU presence in Rafah and the implementation of the Agreement on Movement and Access,
Saadikud märgivad, et enneaegne liitumine euroalaga võib endaga kaasa tuua ettenägematud arengud majandusliku lähenemise protsessis, näiteks aeglustada maksebilansi puudujääkide tasakaalustumist, ja seetõttu muuta majandusliku kohandumise raskemaks.
- to make a comprehensive assessment of the situation, together with the High Representative for the CFSP, so as to guarantee coherence in both aid measures and political and diplomatic initiatives, in order to conduct a dialogue with the Palestinian Authority through its President;
Samas on parlamendiliikmed vastu Maastrichti kriteeriumide täitmist puudutavatele erisätetele ning nad rõhutavad euroala pikaajalise stabiilsuse hindamise olulisust.
- to ensure that all future assistance will be reviewed in the light of the Palestinian government's respect for these principles;
Euroala laienemist, mis on " kõigi liikmesriikide poliitiline ja majanduslik kohustus olenemata sellest, kas nad kuuluvad euroalasse või mitte ," tuleks saadikute arvates kasutada ära majandusliku juhtimise tugevdamiseks euroalal.
- to take full advantage of the Action Plan with the Palestinian Authority, within the framework of the European Neighbourhood Policy; the Commission, for its part, will have to guarantee the full implementation of the EU–Israel Action Plan, as far as Israel's obligations towards the Palestinian Authority are concerned.
Saadikud märgivad, et inflatsiooni- ning intressimäära kriteeriumide täitmise aluseks võetavad andmed peavad pärineva Euroopa Keskpangalt ning Euroopa Komisjonilt.
MEPs consider that any contact with the newly appointed Palestinian government should aim to achieve the recognition of the final peace agreement, based on a solution involving two viable states and the renunciation of violence by the government itself and the groups supporting it.
Liikmesriikidel palutakse anda komisjonile võimalus kontrollida Maastrichti kriteeriumide täitmist täpsete, ajakohaste, usaldusväärsete ja kvaliteetsete andmete põhjal.
The House believes the government's clarification regarding denouncing violence and recognition of Israel's right to exist and the Palestinians' international obligations to be crucial for any cooperation of the EU with the Palestinian government.
Saadikud tervitavad Sloveeniat euroala uue liikmena ja on arvamusel, et see euroala laienemine mõjub positiivselt Euroopa majandusele tervikuna.
The House points out that there is no alternative to bilateral negotiations and that unilateral actions could undermine the efforts to reach a lasting and comprehensive settlement.
Leedu puhul avaldatakse kahetsust Leedule antud negatiivse soovituse pärast ning palutakse selget ja kõikehõlmavat selgitust inflatsioonikriteeriumite kohaldamiseks tehtud arvutuse aluse kohta.
Parliament reiterates its condemnation of, and calls for an immediate halt to, the continuing extension of settlements, in particular in East Jerusalem, and the building of the wall beyond the 1967 borders, which is contrary to international law and is also an obstacle to the restoration of a climate of dialogue.
Komisjonil palutakse ajakohastada 2006. aasta Leedu lähenemisaruannet ja luua koostöös Leedu ametivõimudega ekspertide töörühm, et töötada välja strateegia kiireks euroalaga ühinemiseks.
Finally, MEPs calls on all parties concerned to fully implement the 'Roadmap for Peace', and calls on the Quartet to encourage negotiations for a fair and lasting solution to the conflict in the Middle East, leading to a firm and final peace agreement as laid out in the "Roadmap for Peace."
Raportis leitakse, et arvestada tuleb ka nn Balassa-Samuelsoni efektiga, mis näitab, et tärkava majandusega riikides on järelejõudmisprotsessi tõttu kõrgem inflatsioon.
Erna HENNICOT-SCHOEPGES (EPP-ED, L) saw her report adopted by 548 votes in favour, 62 against and 22 abstentions.
Lisaks tuntakse raportis muret selle pärast, et kasutatakse kahte hindade stabiilsuse määratlust: üht kasutab Euroopa Keskpank oma rahapoliitikas (inflatsioon alla 2%, kuid sellele ligilähedane) ja teist lähenemisaruannetes (madalaim võimalik inflatsioon, arvestamata deflatsiooni).
The year should be concluded with an Intercultural Forum in the European Parliament bringing together civil society and political and religious representatives.
Saadikud leiavad, et kuna asutamislepingus sellist vahet ei tehta, on kaks tõlgendust eksitavad.
MEPs are also keen to bring intercultural dialogue into the mainstream of Community policies.
Samuti peaksid liikmesriigid viima läbi avalikke kampaaniaid, mis juhivad tähelepanu sellele, et ainus relv õigustamatute hinnatõusude vastu on tarbijate võimalus oma ostukohti vabalt valida.
Members also suggested the creation of a prize for intercultural dialogue to reward a youth project in the context of Community programmes such as Socrates, Youth and Culture.
Parlament hääletab Sloveenia eurotsooniga liitumist (01.01.2007) järgmisel Strasbourgi osaistungjärgul.
International dialogue already occupies an important place in many Community policies (e.g. education, youth, anti-racism, asylum policy) as well as in the EU's external relations.
Menetlus: Omaalgatuslik raport
The Commission's proposal should be seen against this background.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Naiste õigused / Võrdsed võimalused
Justice and home affairs
Romi naiste olukord Euroopa Liidus
Improving EU legislation to prevent sex offences against children
Täiskogul võeti neljapäeval, 01. juunil vastu Lívia JÁRÓKA (EPP-ED, HU) omaalgatuslik raport, milles nõutakse meetmeid võitlemaks romi naiste mitmekordse diskrimineerimisega.
The European Parliament adopted a report endorsing a proposal to improve existing legislation protecting children from sex offenders in Europe.
Samuti peavad liikmesriigid saadikute arvates pidama suurimaks prioriteediks meetmeid sundsteriliseerimise vältimiseks ja ebaseaduslikuks muutmiseks ning pereplaneerimise ja varajaste abielude alternatiivide ning seksuaalhariduse edendamiseks.
Combating the sexual exploitation of children and child pornography became a priority for the EU in 2003 when legislation was adopted establishing a minimum common approach to these criminal offences, covering the type of penalty and the prohibitions imposed.
Ka tuleb kaotada rassieraldusega sünnitusosakonnad, tagada romi päritolu koduvägivallaohvritele abiprogrammid ning ennetada romi naistega kaubitsemist.
One of the provisions was to impose a temporary or permanent ban on child sex offenders taking a job involving supervision of children.
Komisjon peaks ka toetama valitsuste ja kodanikuühiskonna algatusi, mille eesmärk on tegeleda kõnealuste probleemidega, tagades samal ajal ohvrite põhilised inimõigused.
As a result of an initiative from Belgium, the Council is now considering an EU decision to ensure that a prohibition on working with children imposed by the national judicial authorities of one Member State will be enforced by any Member State where the individual might reside.
Saadikud toovad veel välja probleemid hariduse ja tööhõivega - väga paljudel romi tütarlastel ei õnnestu saada algharidustki.
This rule should help to avoid cases such as that of a paedophile convicted in France who later committed a similar crime in Belgium.
Seetõttu nõuavad saadikud, et romi lapsed õpetataks lugema ja kirjutama ning nad leiavad, et see peab olema prioriteet perede ja koolide jaoks, kus kõnealused lapsed haridust omandavad.
An important aspect of the new EU law will be to oblige national authorities to include information on penalties for sex offences against children in criminal records which can be consulted by any other Member State on request.
Raportis avaldatakse arvamust, et ELi institutsioonid peavad käsitlema Euroopa Liiduga ühinemiseks valmisoleku hindamisel võtmekriteeriumina romi naiste olukorda kandidaatriikides.
One of the key changes approved by MEPs would oblige Member States to include also in their criminal records any related prohibition imposed by non-EU countries.