natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Saadikud juhivad samuti tähelepanu sellele, et kõrgemad loomakaitsestandardid toovad endaga paljudel juhtudel kaasa lisakulud ning et vabas maailmakaubanduses on loomakaitseaspektidel senini vaid kõrvaline tähendus, mis võib tuua kaasa „loomakaitsedumpingu” ja Euroopa tootjate halvema seisundi Euroopas ja kolmandate riikide turgudel.
James ALLISTER (NA, UK) said it was "chilling" to think of the North Korean regime's nuclear capacity, particularly as it "may now be in the marketplace with crazed terrorist groups for the export of nuclear technology".
Nad teevad seetõttu ettepaneku luua kvalifitseeritud turulepääsu vahend, mis hoiaks ära ELi loomade heaolustandardite kahjustamise, kehtestades maksud toodetele, mis ei vasta ELi standarditele.
He argued that "it behoves the EU to be extremely robust and resolute" in the circumstances and said "severe sanctions" might be required.
Saadikud kutsuvad Euroopa Ühendust samuti üles tegema lõppu koera- ja kukevõitlustele vastavate riiklike või ühenduse õigusaktide kaudu ning tagades, et nendes osalejad ei saa oma tegevuseks mingeid riiklikke ega rahvuslikke toetusi.
The EU was not a participant in these negotiations but "as a responsible global actor, it is profoundly supportive of this framework".
Sarnase ettepaneku härjavõitluste kohta lükkasid saadikud tagasi.
In the end, she believed "dialogue will be the answer".
Elisabeth JEGGLE (EPP-ED, DE)
High Representative Solana's response to the debate
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Põhja-Korea tuumakatsetused
EP calls for stricter animal protection and animal welfare rules
Kolmapäeval, 11. oktoobril toimunud arutelul mõistsid nii ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja Javier Solana, komisjoni esindaja Benita Ferrero-Waldner kui ka saadikud Põhja-Korea tuumakatsetused täielikult hukka.
Parliament adopted a report by a large majority - 565 votes in favour to 29 against and 15 abstentions - calling for stricter animal welfare rules in the EU.
Kõnelejad rõhutasid, et vaja on Euroopa Liidu ühist lähenemist sellele probleemile, ning et nii kuuepoolseid läbirääkimisi kui ka humanitaarabi osutamist Põhja-Koreale tuleb jätkata.
The report calls on the Commission to submit plans for animal protection labelling, to urge the strengthening of animal protection in WTO negotiations, and to ban seal and 'cruelty products' imports into the Union.
Ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja
The report also calls on the EU to bring an end to dog and cock fighting, although a similar plea to end bull fighting was rejected by MEPs during the vote.
Javier SOLANA märkis, et esmaspäeva hommikul leidis Põhja-Koreas arvatavasti aset tuumakatsetus, tõenäoliselt plutooniumi plahvatus. "
The own-initiative report by Elisabeth JEGGLE (EPP-ED, DE) on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals points out that "animal protection and animal health impact closely on each other."
Tegemist on teoga, mille me energiliselt hukka mõistame, mille vastu me protesteerime ," ütles ta.
It therefore calls on the Commission to "take greater account of animal protection aspects in the fight against animal diseases."
Solana märkis, et ta on rääkinud kõigi selle piirkonna riikidega, kes kõik on reageerinud tõsiselt ja karmilt, aga samas rahulikult.
MEPs also noted that "in practice, EU rules on the transport of animals [...] are frequently disregarded."
Solana märkis ka, et Põhja-Korea tuumakatsetus leidis aset ajal, mil Jaapani uus peaminister külastas Pekingit ning Souli.
In order to strengthen incentives for better treatment of animals, the report supports the development of "animal protection labelling" as well as voluntary private labels that would guarantee even higher standards of animal protection.
Kõrge esindaja lisas, et Põhja-Korea samm kahjustab eelkõige tema oma elanikke - tema elanikud on näljas, samas kulutab riik miljoneid dollareid tuumakatsetustele.
However, the House also considered that new rules and labelling requirements could "lead to a decline in the competitiveness of Community production," and to "animal protection dumping" by third countries.
Solana leidis, et ÜRO julgeolekunõukogu reaktsioon on olnud õige.
For this reason, the report "urges the strengthening of animal protection within the framework of the WTO" to raise animal welfare standards all over the world.
Ferrero-Waldneri arvates on võimalik, et Põhja-Korea tahtis kontrollida rahvusvahelise üldsuse ühtsust.
The House voted against extending this passage to bull fighting, as well (178-412-15).
Voliniku arvates võiks uus ÜRO peasekretär olla selleks sobiv inimene.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Ta avaldas ka rahulolu julgeolekunõukogu kiire tegutsemise üle ning kinnitas, et: " Humanitaarabi andmine peab ka tulevikus jätkuma.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Rahvas ei tohi sattuda ohtu ja see kohutav režiim ei tohi neid veel rohkem karistada ."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Tema sõnul paneb Põhja-Korea juht kannatama oma rahva ja kulutab raha hoopis tuumakatsetustele.
Soft fruits and cherries - MEPs want Commission to devise anti-dumping measures
Tobias PFLÜGER (GUE/NGL, DE) mõistis tuumakatsetused hukka ja kinnitas, et humanitaarabi andmist tuleb jätkata.
MEPs call on the Commission to simplify the relevant provisions and the crisis support arrangements for soft fruit and cherry producers suffering losses as a result of adverse weather conditions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Ülejäänud hääletustulemused:
Boosting ties between EU and Mercosur
Euroopa Parlamendi resolutsioonid ja vastu võetud tekstid.
Parliament adopted an own-initiative report on economic and trade relations between the EU and Mercosur.
EÜ ja Türgi vaheline leping: osalemine Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuse töös
MEPs stress the importance of core labour standards and decent jobs for the development of Mercosur; states therefore that the agreement must include a specific agenda on decent work tailor-made for Mercosur Member States and a commitment by the EU to offer all necessary assistance in achieving that agenda.
Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR)
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR) raport võeti vastu.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
EÜ ja Singapuri vaheline teatavaid lennundusküsimusi käsitlev leping
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Paolo COSTA (ALDE, IT)
Economic and monetary affairs
EÜ ja Uruguay vaheline teatavaid lennundusküsimusi käsitlev leping
MEPs say that the mandatory fixed or minimum fees and a ban on negotiating fees based on results might be detrimental to the quality of service to the public and to competition.
Paolo COSTA (ALDE, IT) raport võeti vastu.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Euroopa satelliit-raadionavigatsiooniprogrammide juhtimine
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Giles Bryan CHICHESTER (EPP-ED, UK)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Giles Bryan CHICHESTERi (EPP-ED, UK) raport võeti vastu 555 poolt-, 27 vastu- ja 27 erapooletu häälega.
MEPs adopted a resolution on the future of European patents by 494 votes in favour, 109 against and 18 abstentions, in which they want to postpone any decision on whether to approve the Community accession to the European Patent Litigation Agreement (EPLA), and called for "significant improvements" of the text.
Rentimis- ja laenutamisõigus ja teatavad autoriõigusega kaasnevad õigused intellektuaalomandi vallas (kodifitseeritud versioon)
Nevertheless, they admitted that it is unlikely that the proposal will be approved in the near future.
San José kilptäi tõrje (kodifitseeritud versioon)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Glükoos ja laktoos (kodifitseeritud versioon)
Research and innovation
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT) raport võeti vastu 592 poolt-, 12 vastu- ja 11 erapooletu häälega.
Parliament adopted a non-binding report by the Chairman of the Industry, Research and Energy Committee - Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK) on the management of the European Satellite radio-navigation programme.
Majanduse tegevusalade statistiline klassifikaator - NACE Revision 2
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Guntars KRASTSi (UEN, LV) raport võeti vastu.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Ühenduse erakorraline finantsabi Kosovole
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Jelko KACINi (ALDE, SI) raport võeti vastu.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Resolutsiooni ettepanekud - Tulevased meetmed patentide valdkonnas
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Resolutsiooni ühisettepanek võeti vastu 494 poolt-, 109 vastu- ja 18 erapooletu häälega.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Menetlus: Omaalgatuslik raport
Agenda for October II plenary in Strasbourg
Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (EPP-ED, ES) omaalgatuslik raport võeti vastu 489 poolt-, 75 vastu- ja 7 erapooletu häälega.
The Draft Agenda for the October II plenary (23-26 October) is now available and can be accessed via the following link. .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Osaistungjärgu avamine:
Opening of the Brussels plenary session - EP pays tribute to murdered Russian journalist
Osaistungjärgu avas Euroopa Parlamendi president Josep BORRELL.
Opening the session, President Josep Borrell referred to two pieces of sad news.
Borrell märkis, et: " Ajakirjanike mõrvad ei ole kahjuks haruldased.
The second event was the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya .
Paljud ajakirjanikud on kaotanud oma elu kaitstes sõnavabadust Lõuna-Ameerikas, Aafrikas, Aasias ja mujal.(...)
The EP should pay its respects to this journalist for her great bravery, said Mr Borrell, and send its condolences to her family.
Peame mälestama ka kõiki neid ajakirjanikke ".
The President asked the House to observe a minute's silence in memory of Anna Politkovskaya and other journalists imprisoned unjustly or murdered around the world.
Parlament pidas kõikide hukkunud ajakirjanike mälestuseks minutilise leinaseisaku.
He also pointed out that Cecilia Malmström (ALDE, SE) had been appointed European Affairs Minister in the Swedish government and would therefore vacate her seat in the European Parliament.
Samuti esitatakse komisjonile suuline küsimus töötlemiseks mõeldud marjade ning kirsside sektori olukorra kohta.
The debate on preparations for the forthcoming informal meeting of Heads of State and government to be held on 20 October in Lahti, Finland will therefore start at 4pm.
Edasi lükatakse nõukogu ja komisjoni avaldus olukorra kohta Transnistrias ning Lõuna-Osseetias.
The informal meeting will focus on energy, illegal immigration and innovation policy.
Samuti lükatakse edasi Philippe BUSQUINi, Anne LAPERROUZE ja Cristiana MUSCARDINI raporti arutelu.
At 5.30pm, the House will debate the PNR (Passenger Name Records) Agreement with the US.
Ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ja komisjon teevad avalduse Põhja-Korea tuumakatsetuste kohta.
The interim Agreement, which will be submitted for approval by the EU Council as soon as possible, provides legal certainty by replacing the Agreement of May 2004 between the European Community and the US, following the Court of Justice of the European Communities judgment of 30 May 2006.
Nõukogu ja komisjoni teevad avalduse 20. oktoobril Lahtis aset leidva riigi- ja valitsusjuhtide mitteametliku kohtumise ettevalmistuste kohta.
MEPs then turn their attention to the issue of footwear imports from China.
Arutlusele tuleb Jan Christian EHLERi raport kutseteenuste konkurentsi kohta, milles komisjoni kutsutakse üles tagama, et asutamislepingu sätteid konkurentsi ja siseturu kaitse kohta vabade elukutsete valdkonnas nõuetekohaselt järgitakse.
On the basis of oral questions to the Council and Commission, MEPs will have the opportunity to debate the merits of this week's Council decision to levy import duties on shoes from China and Vietnam.
Päevakorras on Elisabeth JEGGLE raport loomade kaitse ja heaolu tegevusprogrammi (2006-2010) kohta.
Of particular interest is an own-initiative report on the protection and welfare of animals 2006-2010.
Lisaks arutatakse ELi ja Mercosuri majandus- ja kaubandussuhteid.
The Agriculture Committee also "calls upon the European Community to bring an end to dog, bull and cock fighting through national or community legislation as appropriate, and by ensuring that those involved receive no state or national subsidy relating to their activities."
Lisaks tuleb hääletusele resolutsioon Euroopa tulevase patendipoliitika kohta.
The European Parliament will also vote on a resolution on the future of EU patents following the debate held in Strasbourg on 28 September.
Põhja-Korea tuumakatsetused
MEPs condemn North Korean nuclear test in debate with Solana
Kõnelejad rõhutasid, et vaja on Euroopa Liidu ühist lähenemist sellele probleemile, ning et nii kuuepoolseid läbirääkimisi kui ka humanitaarabi osutamist Põhja-Koreale tuleb jätkata.
Javier SOLANA , High Representative for the EU Common Foreign Security Policy, said that North Korea on Monday morning had "quite possibly or probably" carried out a nuclear test.
Ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja
The North Koreans, he said, had carried out an explosion of a plutonium device from a reactor built in the 1980s and 1990s.
Javier SOLANA märkis, et esmaspäeva hommikul leidis Põhja-Koreas arvatavasti aset tuumakatsetus, tõenäoliselt plutooniumi plahvatus. "
"It is most likely that it was a nuclear test", he said.
Tegemist on teoga, mille me energiliselt hukka mõistame, mille vastu me protesteerime, " ütles ta.
The test, he said, could have negative consequences for speeding up the arms race in the region.
Solana märkis, et ta on rääkinud kõigi selle piirkonna riikidega, kes kõik on reageerinud tõsiselt ja karmilt, aga samas rahulikult.
He said that he had spoken to South Korea, China, Japan, Russia and the US and countries in the region had reacted "serenely".
Solana märkis ka, et Põhja-Korea tuumakatsetus leidis aset ajal, mil Jaapani uus peaminister külastas Pekingit ning Souli.
He recalled that the test had been carried out just after the election of the new Japanese Prime Minister who had visited Beijing and Seoul.
Kõrge esindaja lisas, et Põhja-Korea samm kahjustab eelkõige tema oma elanikke - tema elanikud on näljas, samas kulutab riik miljoneid dollareid tuumakatsetustele.
Mr Solana stated that Japan and China, so far, had offered constructive comments.
Solana leidis, et ÜRO julgeolekunõukogu reaktsioon on olnud õige.
He also said that he had consulted the future Secretary-General of the UN.
Ta lisas, et ka EL on mõistnud ühehäälselt ja karmilt Põhja-Korea teo hukka ning et liidul peab olema Põhja-Korea suhtes ühine lähenemine.
The test, he said, represented a threat to the whole region and recalled that the North Korea's population was poor.
Solana toetas ka kuuepoolseid läbirääkimisi.
Mr Solana said that the North Korean government was wasting millions of dollar trying to develop nuclear weapons whilst the population suffered.
Komisjoni kõnevoor
The international community had reacted well to the situation and was considering a possible UIN resolution condemning North Korea.
Benita FERRERO-WALDNER kinnitas samuti, et mõistab hukka Põhja-Korea tuumakatsetused.
External relations Commissioner Benita FERRERO-WALDNER said North Korea's actions were not only a threat to the region but to the entire non-proliferation regime.
Tema sõnul on tegemist tuumarelva leviku tõkestamise lepingu rikkumisega. "
Its "deliberate escalation and provocation" was perhaps intended "to test the ability of the international community to remain united".
Ferrero-Waldneri arvates on võimalik, et Põhja-Korea tahtis kontrollida rahvusvahelise üldsuse ühtsust.
The EU was a major donor, having provided €345 million in assistance since 1995.
Volinik märkis, et rahvusvaheline üldsus peab Põhja-Korea režiimiga kõnelema ning paljastama selle paranoilise suhtumise.
As a global actor it should play a part in any action taken and as a "staunch advocate of multilateralism" the EU must pay attention to what was decided in the United Nations.
Voliniku arvates võiks uus ÜRO peasekretär olla selleks sobiv inimene.
She called on the EU Member States with seats on the Security Council to "take due account of the EU's views".
Ta avaldas ka rahulolu julgeolekunõukogu kiire tegutsemise üle ning kinnitas, et: " Humanitaarabi andmine peab ka tulevikus jätkuma.
Turning to humanitarian assistance, she stressed that the Korean people had already "suffered enormously".
Rahvas ei tohi sattuda ohtu ja see kohutav režiim ei tohi neid veel rohkem karistada. "
She wished "to maintain the humanitarian assistance" provided by the EU in the future.
José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPP-ED, ES) leidis oma sõnavõtus, et tuumakatsetus on " provokatsioon ja ähvardus kogu rahvusvahelisele kogukonnale ".
For the EPP-ED group, José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (ES) stressed that it was "important that the international community react quickly and appropriately".
Salafranca soovis ÜVJP kõrgelt esindajalt teada, kuidas nõukogu suhtub võimalikesse erinevatesse sanktsioonidesse.
He wanted to know the position of the Council on the list of proposed sanctions, which "allows for economic sanctions".
Saadik avaldas rahulolu selle üle, et ka Hiina on esimest korda valmis aktiivselt osalema sanktsioonide rakendamises.
At least good news had come with China's decision to contemplate the application of sanctions.
Salafranca meenutas viimaks, et ka Iraan viib läbi sarnaseid katsetusi ning ta rõhutas, et lahendus peab olema mitmepoolne.
At the same time, the world must not forget Iran and he welcomed Mr Solana's efforts on this front.
Martin SCHULZ i (PSE, DE) arvates üritab Põhja-Korea endale eelistingimusi välja mängida ja seda ei tohi lubada.
It was important not to remain "blind, deaf and mute" to these two problem regions.
Schulzi sõnul peab olema väga ettevaatlik, sest tuumarelv on niivõrd ohtliku režiimi käes.
Ultimately "we must respond as people who support peace and democracy, international solidarity and multilateralism, of which the EU is a symbol".
Samas tuleb teha vahet sellel, mida teeb diktaator ning sellel, mida elab läbi rahvas - seetõttu tuleb humanitaarabi andmist jätkata.
The leader of the Socialists, German MEP Martin SCHULZ , said the EU was "struggling to respond appropriately".
Diktaatori käitumisest tuleb aga välja lugeda, kuidas teda oleks võimalik mõjutada.
The standard reaction was anger at this "moribund regime trying to attract attention" and there would be an urge to "draw a red line" at its actions.
Näiteks - kas oleks võimalik kuuepoolseid läbirääkimisi pidada?
However, he went on, we must distinguish between the need to oppose "the decision of a crazy dictatorship and the starvation of its people".
Schulzi sõnul pole juhus, et Põhja-Korea viis tuumakatsetuse läbi ajal, mil Lõuna-Korea välisminister valiti ÜRO peasekretäriks.
Despite everything, it was important to maintain dialogue, said Mr Schulz.
Schulz usub, et Põhja-Korea käitumise puhul on tegemist ukse paugutamisega, mitte ukse kinni löömisega.
He contrasted the policy of the Clinton administration, with the Kedo programme, which was designed to keep North Korea "linked to the rest of the world" and what he described as the "bankruptcy" of the Bush administration, which had cut off that programme.
Ta lisas, et tuleb ühendada kõik osapooled, sest Põhja-Korea kujutab endast ettekujutamatut ohtu rahvusvahelisele üldsusele.
He concluded by saying that any nuclear enrichment plant could result in material falling into the hands of criminals.
István SZENT-IVÁNYI (ALDE, HU) rõhutas, et tuumakatsetused tuleb hukka mõista.
On behalf of the Liberal group, István SZENT-IVÁNYI ( HU) told the House that "North Korea has always tried to negotiate with threats and intimidation".
Põhja-Koreale tuleb saata sõnum, et ebastabiilsuse püsimisega ei lepita.
It must be made clear "that it will not work for them this time".
Tema sõnul peab Põhja-Korea mõistma, et tuumaprogramm ei aita kaasa nende julgeolekule ning stabiilsusele.
He too mentioned Iran, saying that by taking a firm stand on North Korea "we also create incentives for Iran to return to the negotiating table".
Saadik lisas, et Põhja-Korea käitumine näitab, et tal ei ole midagi kaotada, st et diktaator ei hooli oma rahva heaolust.
Gérard ONESTA (Greens/EFA, FR) said that his country, France, was one that "deals in nuclear technology" which lent an air of "hypocrisy" to the proceedings.
Gérard ONESTA (Verts/ALE, FR) sõnas, et tema oma riik kaupleb tuumatehnoloogiaga ning seetõttu ei olegi midagi head loota.
However, he stressed that North Korea was not just a dictatorship but the "biggest asylum in the world", with a near-Orwellian character.
Tema sõnul ei huvita Põhja-Korea režiimi tema oma rahvas; samas on sealne rahvas reaalsusest ära lõigatud.
Like other speakers he emphasised that the world's response must not result in starving the people of the North Korea.
Onesta sõnul sarnaneb olukord Orwelli romaanile.
The only card left to play was China, which had created and sustained the regime.
Saadiku arvates saab loota ainult Hiina "kaardile", sest Hiina on seda režiimi toetanud, ent nüüd oli Hiina esimene, kes katsetused hukka mõistis.
But lastly, he repeated, "we must be humble" when we ourselves are "dealers in nuclear technology".
Tobias PFLÜGER (GUE/NGL, DE) mõistis tuumakatsetused hukka ja kinnitas, et humanitaarabi andmist tuleb jätkata.
Tobias PFLÜGER (GUE/NGL, DE) said that the North Korean nuclear test deserved to be condemned and would only lead to the destabilisation of the region.
Ta märkis, et Põhja-Korea tahab otse ameeriklastega läbi rääkida ning küsis, miks see ei ole siis võimalik?
It was sad that the North Korea regime was focusing on developing nuclear weapons rather than feeding its people.
Riigid peavad tema sõnul arutama, kuidas tuumarelvadest loobuda, sest kõik riigid peavad nendest loobuma.
North Korea, he said, had become the ninth nuclear power in the world despite the Nuclear non-proliferation Treaty (NPT).
Tema sõnul on tegemist topeltstandardiga - Ühendkuningriigil ja Prantsusmaal on samuti tuumaarsenal, mida nad ei vähenda, vaid arendavad edasi.
Sanctions would not work as the population would suffer.
Ģirts Valdis KRISTOVSKIS (UEN, LV) märkis, et stabiilsus ja rahu on jälle kannataja osas.
Ģirts Valdis KRISTOVSKIS (UEN, LV) was another speaker to underline that the whole region's stability had been undermined by the nuclear test.
Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL) rõhutas, et tuumakatsetuste destabiliseeriv mõju on selge.
Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL) said that the whole region had been destabilised.