natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta seoses teatavate nõuete lihtsustamise ja finantsjuhtimise teatavate sätetega
General provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund as regards simplification of certain requirements and as regards certain provisions relating to financial management
Evgeni Kirilov (S&D)
Evgeni Kirilov (S–D)
Euroopa Liidu Läänemere piirkonna strateegia teemal Euroopa Liidu Nõukogu eesistuja Euroopa asjade ministri Cecilia Malmströmi ja regionaalpoliitika voliniku Paweł Samecki osavõtul (orienteeruvalt kell 10.00–11.00)
Ms Cecilia Malmström, Minister for European Union Affairs acting as President in office of the Council of the EU and with Mr Paweł Samecki, Commissioner on Regional Policy, on the European Union Strategy for the Baltic Sea Region (from 10:00 to 11:00 approximately)
6. oktoober 2009 kell 11.00–12.30
6 October 2009, 11.00 – 12.30
SEMINAR EUROOPA LIIDU ÜHTEKUULUVUSPOLIITIKA TEEMAL Euroopa Komisjoni regionaalpoliitika peadirektoraat esitleb (ainult parlamendiliikmetele) Vt eraldi programmi
WORKSHOP ON EU COHESION POLICY Presented by European Commission Directorate-General on Regional Policy (Reserved for Members) See separate programme
6. oktoober 2009 kell 14.30–16.15
6 October 2009, 14.30 – 16.15
LAHTISTE USTE PÄEVAD 2009 COTER/REGI seminar „Ühtekuuluvuspoliitika kasu praegu ja tulevikus” teisipäeval, 6. oktoobril 2009 kell 14.30–16.15 Regioonide Komitee ruumides (Jacques Delors’i hoone, 101 rue Belliard, 1040 Brüssel – ruum JDE 62) (Regioonide Komitee tagab tõlke ainult järgnevates keeltes: CS, DE, EN, ES, FR, IT, PL)
OPEN DAYS 2009 COTER/REGI workshop on "The present and future benefits of cohesion policy" Tuesday, 6 October 2009 from 14:30 to 16:15 at the Committee of the Region premises (Jacques Delors Building, 101 rue Belliard, 1040 Brussels - room JDE 62) (Interpretation provided by the CoR only in the following languages: CS, DE, EN, ES, FR, IT, PL)
6. oktoober 2009 kell 16.30–18.30
6 October 2009, 16.30 – 18.30
(orienteeruvalt kell 16.30–17.00)
(from 16:30 to 17:00 approximately)
Ühtekuuluvuspoliitika reformikava (Barca aruanne) Autor Fabrizio Barca esitleb regionaalpoliitika voliniku taotlusel koostatud sõltumatut aruannet (orienteeruvalt kell 17.00–18.30)
An agenda for a reformed Cohesion Policy (Barca Report) Presentation by the author, Mr Fabrizio Barca, of the independent report prepared at the request of the Commissioner for Regional Policy (from 17:00 to 18:30 approximately)
· kolmapäev, 4. november 2009 kell 9.00–12.30 (Brüssel)
· Wednesday 4 November 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
Esmaspäev, 5. oktoober 2009 kell 15.00–17.00 ja 17.10–18.30 (kinnine koosolek)
Monday 5 October 2009, 15.00 – 17.00 and 17.10 – 18.30 (in camera)
Teisipäev, 6. oktoober 2009 kell 9.00–12.30 ja 15.00–17.45
Tuesday 6 October 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 17.45
· 1.–2. september 2009 PV – PE427.940v01-00
· 1–2 September 2009 PV – PE427.940v01-00
Euroopa Raudteeagentuur: Marcel Verslype
European Railway Agency: Marcel Verslype
Konkurentsivõimeliseks kaubaveoks kasutatav Euroopa raudteevõrgustik (EMPs kohaldatav tekst)
European rail network for competitive freight (text with EEA relevance)
5. oktoober 2009 kell 17.10–18.30
5 October 2009, 17.10 – 18.30
6. oktoober 2009 kell 9.00–12.30
6 October 2009, 09.00 – 12.30
Euroopa Meresõiduohutuse Amet: Willem De Ruiter
European Maritime Safety Agency: Willem De Ruiter
TEN-T koordinaatorid: prioriteetne projekt nr 3
TEN-T Coordinators: Priority project 3
TEN-T koordinaatorid: prioriteetne projekt nr 6
TEN-T Coordinators: Priority project 6
TEN-T koordinaatorid: prioriteetsed projektid nr 1 ja 17
TEN-T Coordinators: Priority projects 1 and 17
6. oktoober 2009 kell 15.00–17.45
6 October 2009, 15.00 – 17.45
TEN-T koordinaatorid: prioriteetne projekt nr 21
TEN-T Coordinators: Priority project 21
TEN-T koordinaatorid: prioriteetsed projektid nr 18 ja 30
TEN-T Coordinators: Priority projects 18 and 30
TEN-T koordinaatorid: prioriteetne projekt nr 27
TEN-T Coordinators: Priority project 27
TEN-T koordinaatorid: ERTMSi projekt
TEN-T Coordinators: ERTMS project
Teisipäev, 6. oktoober 2009 kell 9.00–12.30
Tuesday 6 October 2009, 09.00 – 12.30
5. oktoober 2009 kell 15.00–16.45
5 October 2009, 15.00 – 16.45
· 2.–3. september 2009 PV – PE428.170v01-00
· 2–3 September 2009 PV – PE428.170v01-00
Kuulamine: Roheline raamat nõukogu 22. detsembri 2000. aasta määruse (EÜ) nr 44/2001 (kohtualluvuse ja kohtuotsuste täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades) („Brüsseli I määrus”) läbivaatamise kohta – KOM(2009)0175 Raportöör: Tadeusz Zwiefka (PPE)
Hearing: Green Paper on the review of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (Brussels I) - COM(2009)0175 Rapporteur: Tadeusz Zwiefka (PPE)
5. oktoober 2009 kell 16.45–17.30
5 October 2009, 16.45 – 17.30
Tsiviil- ja kaubandusasjade kohtu- ja kohtuväliste dokumentide kätteandmine (otsuse 2006/326/EÜ muutmine)
The service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (amendment of Decision 2006/326/EC)
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (S&D)
Lidia Joanna Geringer De Oedenberg (S–D)
Euroopa Ühenduse ja Taani Kuningriigi vahelist kohtualluvust ja kohtuotsuste täitmist tsiviil- ja kaubandusasjades käsitlev leping (otsuse 2006/326/EÜ muutmine)
Agreement between the EC and Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (amendment of Decision 2006/325/EC)
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 29. september 2009 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments : 29 September 2009, 12.00
Roberto Fiorelt parlamentaarse puutumatuse äravõtmise taotlus
Request for waiver of the parliamentary immunity of Mr Roberto Fiore
· Arvamuste vahetus Otsustamine (võimaluse korral)
· Exchange of views Decision (Possibly)
6. oktoober 2009 kell 9.00–10.30
6 October 2009, 09.00 – 10.30
Ülalpidamiskohustuste suhtes kohaldatavat õigust käsitlev protokoll
Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations
Hilinenud maksmisega võitlemine äritehingute puhul – KOM(2009)0126 , 2009/0054(COD) Raportöör: Raffaele Baldassarre (EPP) Arvamuste vahetus
Combating late payment in commercial transactions - COM(2009)0126 2009/0054(COD) Rapporteur: Raffaele Baldassarre (EPP) Exchange of views
Ühenduse õiguse kohaldamise järelevalve (2008) – 26. aastaaruanne
Monitoring the application of Community Law 2008 - 26th annual report
Komisjoni teatis Euroopa Parlamendile ja nõukogule „Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala kodanike teenistuses” – Stockholmi programm
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - An area of freedom, security and justice serving the citizen - Stockholm programme
Carlo Casini (PPE) Juan Fernando López Aguilar (S&D) Luigi Berlinguer (S&D)
Carlo Casini (PPE) Juan Fernando López Aguilar (S–D) Luigi Berlinguer (S–D)
· Menetluse esitlus
· Presentation of the procedure
Poliitikaosakonna C (kodanike õigused ja põhiseadusküsimused) tutvustus
Presentation of the Policy Department C - Citizens Rights and Constitutional Affairs
6. oktoober 2009 kell 10.30–12.30
6 October 2009, 10.30 – 12.30
Tõupuhtad aretusveised (kodifitseeritud versioon)
Pure-bred breeding animals of the bovine species (codified version)
Lidia Joanna Geringer De Oedenberg (S&D)
Lidia Joanna Geringer De Oedenberg (S–D)
Küttegaasiseadmed (kodifitseeritud versioon)
Appliances burning gaseous fuels (codified version)
Ühendusse kolmandatest riikidest saabuvate loomade veterinaarkontroll (kodifitseeritud versioon)
Veterinary checks on animals entering the Community from third countries (codified version)
Põllumajandustootjate tulusid ja majandustegevust käsitlevate raamatupidamisandmete kogumise võrk (kodifitseeritud versioon)
Network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings (codified version)
Loodusliku linnustiku kaitse (kodifitseeritud versioon)
The conservation of wild birds (codified version)
Audiovisuaalmeedia teenuste osutamine (kodifitseeritud versioon)
Provision of audiovisual media services (codified version)
Kodulindude ja haudemunade ühendusesisest kaubandust ning kolmandatest riikidest importimist reguleerivad loomatervishoiunõuded (kodifitseeritud versioon)
Animal health conditions governing intra-Community trade in and imports of poultry and eggs for hatching (codified version)
Töötajate kaitsmine asbesti eest (kodifitseeritud versioon)
Protection of workers against asbestos (codified version)
Parandus Euroopa Parlamendi seisukohale, mis võeti vastu esimesel lugemisel 18. novembril 2008 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/.../EÜ kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite kohustusliku märgistuse kohta (kodifitseeritud versioon) P6_TA(2008)0530 – ( KOM(2008)0318 – C6-0205/2008 – 2008/0099(COD) ) Vastuvõtmine
Corrigendum to the position of the European Parliament adopted at first reading on 18 November 2008 with a view to the adoption of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council on statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles (codified version) P6_TA(2008)0530 - ( COM(2008)0318 – C6-0205/2008 – 2008/0099(COD) ) Adoption
Euroopa Kohtu 3. septembri 2009. aasta otsus kohtuasjas C–166/07 Euroopa Parlament versus Euroopa Liidu Nõukogu (Rahvusvaheline Iirimaa Fond): Arvamuste vahetus õigustalitusega õigusliku aluse osas
Judgment of the European Court of Justice of 3 September 2009 in Case C-166/07, Parliament v Council (International Fund for Ireland): Exchange of views with the Legal Service on legal basis
· Esmaspäev, 9. november 2009 kell 15.00–18.30
· Monday 9 November 2009, 15.00 – 18.30
· Teisipäev, 10. november 2009 kell 9.00–12.30 ja 15.00–18.30
· Tuesday 10 November 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
(8. oktoober 2009: LIBE/JURI/AFCO ühiskoosolek Stockholmi programmi teemal)
(8 October 2009: Joint meeting LIBE/JURI/AFCO on Stockholm Programme)
Kell 15.00 kuni 16.00
From 15:00 until 16:00:
Komisjoni teadusuuringute peadirektoraadi peadirektori Jose Manuel Silva Rodrigueze visiit esimeseks arvamustevahetuseks ja seirearuande tutvustamiseks
Visit of Jose Manuel Silva Rodriguez, Director General DG Research of the European Commission, for a first exchange of views and to present the Monitoring Report
Kell 16.00 kuni 17.30
From 16:00 until 17:30:
Elektri- ja gaasisektori Euroopa reguleerivate asutuste töörühma (ERGEG) juhataja lord John Moggi visiit
Visit of Lord John Mogg, Chairman of the European Regulators Group for Electricity and Gas (ERGEG)
· Teisipäeval, 6. oktoobril 2009 kell 15.00–18.30 (Brüsselis)
· Tuesday 6 October 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
5. oktoober 2009 kell 15.00–18.30
5 October 2009, 15.00 – 18.30
Arvamuste vahetus Euroopa Toiduohutusameti (EFSA) tegevdirektori Catherine Geslain-Lanéelle’i osavõtul
Exchange of views with Catherine Geslain-Lanéelle (Executive Director of EFSA)
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 9. oktoober 2009 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments : 9 October 2009, 12.00
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 28. september 2009 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments : 28 September 2009, 12.00
6. oktoober 2009 kell 9.00–9.30
6 October 2009, 09.00 – 09.30
6. oktoober 2009 kell 9.30–11.00
6 October 2009, 09.30 – 11.00
Infotund REACH-määruse rakendamise kohta
Question time on the implementation of REACH
· Arvamuste vahetus komisjoni esindajate osavõtul
· Exchange of views with Commission representatives
Saastekvootidega kauplemise süsteemi direktiivi kohaselt kontrolliga regulatiivmenetluse raames võetava meetme eelnõu: loetelu sektoritest ja allsektoritest, mida loetakse märkimisväärse süsinikdioksiidi lekke ohuga sektoriteks
RPS draft comitology measure under the Emission Trading System Directive - list of sectors and subsectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage
· Esmaspäev, 19. oktoober 2009 kell 19.30–21.00
· Monday 19 October 2009, 19.30 – 21.00
· Teisipäev, 3. november 2009 kell 15.00–18.30
· Tuesday 3 November 2009, 15.00 – 18.30
· Kolmapäev, 4. november 2009 kell 9.00–12.30 ja 15.00–18.30
· Wednesday 4 November 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· Neljapäev, 5. november 2009 kell 9.00–12.30
· Thursday 5 November 2009, 09.00 – 12.30
Teisipäev, 6. oktoober 2009 kell 9.00–10.00 (koordinaatorite koosolek), 10.00–12.30 ja 15.00–18.30
Tuesday 6 October 2009, 09.00 – 10.00 (coordinators’ meeting) and 10.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Valitsusväliste osalejate EÜ arengukoostöösse kaasamine: samm edasi
Involving non-state actors in EC development cooperation: the way forward
• Avalik kuulamine (koostöös eelarvekontrollikomisjoniga)
• Public Hearing (in association with the Committee on Budgetary Control)
Detsentraliseeritud koostöö kohalike ametiasutuste vahel
Decentralised cooperation between local authorities
· Euroopa Kohalike ja Regionaalsete Omavalitsuste Nõukogu tutvustab veebisaiti
· Presentation of website by the Council of European Municipalities and Regions
6. oktoober 2009 kell 10.00–11.00
6 October 2009, 10.00 – 11.00
Cotonou lepingu teise läbivaatamise läbirääkimiste hetkeseis
State of play in the negotiations for the 2nd revision of the Cotonou Agreement
· Arvamuste vahetus Euroopa Komisjoni osavõtul
· Exchange of views with the European Commission
Euroopa Liidu ja Maroko kalandusalane partnerlusleping
Fisheries Partnership Agreement between the EU and Morocco
· Õigusteenistuse õigusliku arvamuse tutvustamine
· Presentation of a Legal Opinion by the Legal Service
· Eelarve resolutsiooni kohta arvamuse vastuvõtmine
· Adoption of an opinion to the budget resolution
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 10. september 2009 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments : 10 September 2009, 12.00
Vaesuse vähendamine ja töökohtade loomine arengumaades
Poverty reduction and job creation in developing countries
· Arvamuste vahetus ekspertide osavõtul
· Exchange of views in the presence of experts
2010. aasta ajakava projekti kinnitamine
Adoption of Draft Calendar 2010
Olukord Mauritaanias
Situation in Mauritania
· Arvamuste vahetus nõukogu ja komisjoni esindajate osavõtul
· Exchange of views with Council and Commission representatives
Ülemaailmsed konsultatsioonid ELi rolli üle demokraatia rajamisel
Global consultations on the EU's role in democracy building
· Ettekanne, International IDEA
· Presentation by International IDEA
· Arvamuste vahetus koostöös inimõiguste allkomisjoniga
· Exchange of views in association with the Subcommittee of Human Rights
· Teisipäev, 10. november 2009 kell 9.00–10.00, 10.00−12.30 ja 15.00–18.30 (Brüssel)
· Tuesday 10 November 2009, 09.00 – 10.00 and 10.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
6. oktoober 2009 kell 17.30–19.00
6 October 2009, 17.30 – 19.00
Ühiskoosolek väliskomisjoniga – ruum JAN 2Q2
Joint debate with AFET - Room JAN 2Q2
2009. aasta Sahharovi auhinna kandidaadid
Nominees for the 2009 Sakharov Prize
· Nimekirja kinnitamine
· Adoption of shortlist
Ruum: ASP 3E2 (kuulamisruum: ASP 1G2)
Room: ASP 3E2 (listening room: ASP 1G2)
Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmine: BELGIA taotlused (EGF/2009/004 BE/Oost en West Vlaanderen textiles, EGF/2009/005 BE/Limburg) ja IIRIMAA taotlus (EGF/2009/08 IE/Dell)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: BELGIUM cases (EGF/2009/004 BE/Oost en West Vlaanderen textiles, EGF/2009/005 BE/Limburg) and IRISH case (EGF/2009/08 IE/Dell)
· Kolmapäev, 4. november 2009. aasta kell 15.00–18.30
· Wednesday 4 November 2009, 15.00 – 18.30
· Neljapäev, 5. november 2009 kell 9.00–12.30 ja 15.00–18.30
· Thursday 5 November 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 1.–.2 september 2009 PV – PE428.131v01-00
· 1–2 September 2009 PV – PE428.131v01-00
· Vajaduse korral eelarve muudatusettepanekute läbivaatamine ja vastuvõtmine
· Consideration and adoption of budgetary amendments, if needed
Euroopa Liidu Solidaarsusfondi väljamaksed: maavärin Itaalias Abruzzos
EU Solidarity Fund payments: earthquake in Abruzzo, Italy
Paranduseelarve nr 9/2009: maavärin Itaalias
Amending budget 9/2009: earthquake in Italy
2009. aasta eelarve: III jagu – Komisjon Raportöör: Jutta Haug (S&D) – DEC 25, 33 – INFO 04 – Muud võimalikud ümberpaigutamise taotlused
2009 budget: Section III - Commission Rapporteur: Jutta Haug (S-D) - DEC25, 33 - INFO 04 - Other possible transfer requests
2009. aasta eelarve: Muud jaod Raportöör: Janusz Lewandowski (PPE) – Euroopa Parlament: C/16 – Regioonide Komitee: INF 2/ ja INF 3/2009 – Majandus- ja Sotsiaalkomitee: INF 3/2009 – Kontrollikoda: V/08/AB/09 – Euroopa Kohus: 4 ja 5/2009 – Muud võimalikud ümberpaigutamise taotlused
2009 Budget: Other Sections Rapporteur: Janusz Lewandowski (EPP) - Parliament: C/16 - Committee of Regions: INF 2/ and INF 3/2009 - Economic and Social Committee: INF 3/2009 - Court of Auditors: V/08/AB/09 - Court of Justice: 4 and 5/2009 - Other possible transfer requests
Neljapäev, 8. oktoober kell 15.00­–18.30
Thursday, 8 October, 15h00-18h30
Komisjoni vastutusalasse kuuluvad:
Responsibilities of the Committee :
analüüsida ja hinnata finants-, majandus- ja sotsiaalkriisi ulatust ja mõju ELile ja liikmesriikidele ning ülemaailmse juhtimise olukorda; pakkuda asjakohaseid meetmeid, et ehitada pikas perspektiivis üles tugevad ja stabiilsed finantsturud, mis võimaldavad toetada jätkusuutlikku majanduskasvu, sotsiaalset ühtekuuluvust ja tööhõivet kõikidel tasanditel, ning anda hinnang meetmete mõju ja tegevusetusega kaasnevate kulude kohta;
to analyse and evaluate the extent of the financial, economic and social crisis, its impact on the Union and its Member States, and the state of world governance, to propose appropriate measures for the long-term reconstruction of sound, stable financial markets able to support sustainable growth, social cohesion and employment at all levels, and to provide an assessment of the effect of those measures and the cost of inaction;
analüüsida ja hinnata ühenduse õigusaktide senist rakendamist kõikides asjaomastes valdkondades ja liikmesriikide meetmete kooskõlastamist, et toetada jätkusuutlikku ja kvalitatiivset majanduskasvu ning pikaaegseid investeeringuid, eesmärgiga võidelda töötusega ning leida lahendus demograafilistele ja kliimaga seotud probleemidele, järgides subsidiaarsuse põhimõtet;
to analyse and evaluate the current implementation of Community legislation in all the areas concerned and the coordination of the measures taken by the Member States to support sustainable qualitative growth and long-term investment, with a view to combating unemployment and responding to demographic and climate challenges, while complying with the subsidiarity principle;
sõlmida selle saavutamiseks vajalikke kontakte ja korraldada kuulamisi, millest võtavad osa Euroopa Liidu institutsioonid ning riikide, Euroopa ja rahvusvahelised organisatsioonid ja foorumid, samuti liikmesriikide ning kolmandate riikide parlamendid ja valitsused ning teadusringkondade, ettevõtete ja kodanikuühiskonna, kaasa arvatud tööturu osapoolte esindajad, tehes seejuures tihedat koostööd alaliste komisjonidega.
with this end in view, to establish the necessary contacts and hold hearings with the European Union institutions, national, European and international institutions and forums, the national parliaments and governments of the Member States and of third countries, and representatives of the scientific community, business and civil society, including the social partners, in close collaboration with the standing committees;
20091005CDE61875 Vastuvõetud tekstid
20091005CDE61875 Texts adopted
Arutelu infovabaduse üle Itaalias
Debate on freedom of information in Italy
Arutades infovabaduse olukorda Itaalias, leidsid Euroopa Rahvapartei fraktsiooni (EPP), Euroopa konservatiivide ja reformistide fraktsiooni (ECR) ning Vaba ja Demokraatliku Euroopa fraktsiooni (EFD) kõnelejad, et Euroopa Liitu ei tohiks kasutada siseriiklike poliitiliste küsimuste lahendamise foorumina.
In a debate on the freedom of information in Italy, MEPs speaking for the EPP, ECR and EFD groups warned against using the European Union as a forum for settling national political issues.
Sotsiaaldemokraadid (S&amp;D), liberaalid (ALDE), Rohelised (Greens/EFA) ning GUE esindajad omalt poolt kutsusid Euroopa Komisjoni üles koostama üle-euroopalist meediapluralismi õigusakti.
For their part, the S&amp;D, ALDE, Greens/EFA and GUE groups called on the European Commission to draw up Europe-wide legislation on media pluralism.
Meediavolinik Viviane REDING märkis, et ELil on piiratud pädevus kirjutava pressi osas, kuid et kõikidel liikmesriikidel on oma sobivad asutused, mis saavad lahendada võimalikke põhiõigustega seoses tekkivaid probleeme.
EU Media Commissioner Viviane REDING pointed out that the European Union had limited powers in the area of the written media but that all Member States had institutions for settling any problems over fundamental rights.
EPP president Joseph DAUL mõistis hukka parlamendi kasutamise rahvusliku arutelu foorumina ning ta rõhutas, et Itaalia on demokraatlik riik, kus austatakse õigusriigi põhimõtteid.
EPP leader Joseph DAUL condemned the use of Parliament as a forum for debate on national issues and stressed that Italy was a democratic country where the rule of law was respected.
David-Maria SASSOLI (S&D, IT) ütles, et Itaalia on demokraatlik riik, mida tõestab eilne konstitutsioonikohtu otsus.
David-Maria SASSOLI (S&D, IT) said that Italy was a great democratic country, as was proved by yesterday's verdict of its constitutional court.
Belgiast pärit ALDE esimees Guy VERHOFSTADT ütles, et ei tohiks eitada seda, et probleem on olemas.
Belgian ALDE leader Guy VERHOFSTADT said it should not be denied that there was a problem.
Hollandist pärit Roheliste fraktsiooni liige Judith SARGENTINI ütles, et katse arutelu päevakorrast maha võtta oli häbiväärne.
Dutch Green Member Judith SARGENTINI believed that the attempt to remove this debate from the agenda had been shameful.
Ryszard CZARNECKI (ECR, PL) ütles, et sarnased olukorrad on tekkinud teistes ELi riikides, sh Poolas, ilma et teemat oleks EPs arutatud.
Ryszard CZARNECKI (ECR, PL) said that similar issues had arisen in other EU countries, including Poland, without being debated in the EP.
Patrick LE HYARIC (EUL/NGL, FR) kritiseeris Itaalia peaministri mõjuvõimu meedia üle, sest see ei sobi tema sõnul tänapäevase demokraatiaga kokku.
Patrick LE HYARIC (EUL/NGL) criticised the influence of the Italian Prime Minister over the media, which he said was incompatible with a modern democracy.
Francesco SPERONI (EFD, IT) rõhutas, et Itaalias on opositsioonil meedias piisavalt ruumi.
Francesco SPERONI (EFD, IT) stressed that in Italy the opposition had ample space in the media.
Oma vastuses debati lõpus ütles volinik Reding saadikutele, et meediapluralismi osas saab õigusakti algatada ainult siis, kui tegu on siseturu probleemidega, mille selline seadusandlus lahendaks.
In her reply at the end of the debate, Commissioner REDING told MEPs that legislation on media pluralism would only be possible if there were internal market problems that would be solved by having such legislation.
20091005IPR61887 Infovabaduse arutelu saate jälgida siin.
There are links below to video coverage of both the full debate and the individual speeches of the speakers mentioned above.
Majandus - ja finantskriisi erikomisjon
Special committee on financial and economic crisis
Saadikud otsustasid kolmapäeval, 7. oktoobril moodustada majandus- ja finantskriisi erikomisjoni, kuhu kuulub 45 saadikut ning mille mandaat kestab 12 kuud.
MEPs agreed on Wednesday to set up a special committee on the financial and economic crisis with 45 members and a 12-month mandate.
20091005IPR61889 Rahandus- ja majanduskriisi erikomisjoni moodustamise eelnõu Majandus- ja finantskriisi erikomisjoni liikmete nimekiri
20091005IPR61889 List of members
Teisipäev, 6. oktoober 2009 kell 10.00–12.30 ja 15.00–18.30
Tuesday 6 October 2009, 10.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
6. oktoober 2009 kell 10.00–12.30
6 October 2009, 10.00 – 12.30