natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Parlamendi 10. aprilli 2008. aasta resolutsioon ühenduse kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi vahekokkuvõtte kohta (2007/2204(INI))
European Parliament resolution of the 10 April 2008 on the mid-term review of the Sixth Community Environment Action Programme (2007/2204(INI))
Euroopa Parlamendi 10. aprilli 2008. aasta resolutsioon kultuuritööstuse kohta Euroopas (2007/2153(INI))
European Parliament resolution of 10 April 2008 on cultural industries in Europe (2007/2153(INI))
Euroopa Parlamendi 10. aprilli 2008. aasta resolutsioon Euroopa kultuurivaldkonna tegevuskava kohta üleilmastuvas maailmas (2007/2211(INI))
European Parliament resolution of 10 April 2008 on a European agenda for culture in a globalising world (2007/2211(INI))
Euroopa Parlamendi 10. aprilli 2008. aasta resolutsioon komisjoni rohelise raamatu "Kliimamuutustega kohanemine Euroopas – võimalused ELi meetmete võtmiseks" (KOM(2007)0354) kohta
European Parliament resolution of 10 April 2008 on the Commission Green Paper on "Adapting to climate change in Europe - options for EU action" (COM(2007)0354)
Inimõiguste aktivist Munir Said Thalibi mõrvamine
Murder of the human rights activist Munir Said Thalib
Euroopa Parlamendi deklaratsioon inimõiguste aktivisti Munir Said Thalibi mõrvamise kohta
Declaration of the European Parliament on the murder of the human rights activist Munir Said Thalib
ELi avalik-õiguslike televisiooniprogrammide subtiitrimine
Subtitling of all public service television programmes in the EU
Euroopa Parlamendi deklaratsioon ELi kõigi avalik-õiguslike televisiooniprogrammide subtiitrimise kohta
Declaration of the European Parliament on the subtitling of all public service television programmes in the EU
-//EP//TEXT TA 20080410 ITEMS DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA 20080410 ITEMS DOC XML V0//EN
50 aastat Euroopa Parlamenti - videoklipid
50 Years of the European Parliament in video
Parlament sai poolesaja aastaseks Euroopa Parlament sai esimest korda kokku 50 aastat tagasi.
The Sputnik Space Craft fell from its orbit and Charles De Gaulle came out of retirement to lead France.
Kui siis nimetasid saadikud ametisse rahvusparlamendid, siis täna valivad kodanikud Euroopa Parlamendi saadikud.
These were two news events from 1958 which also saw the official formation of what would later become the European Parliament.
2008. aasta märtsikuus Strasbourgis toimunud istungil tähistas Euroopa Parlament oma poolesaja aastast tähtpäeva.
This feature is dedicated to remembering the first 50 years of debate in the European Parliament after 142 delegates first met on 19th March 1958.
Vaadake alljärgnevaid videoklippe parlamendi esimestest sammudest kuni tänapäevani välja.
When they assembled in Strasbourg in post-war France it was known as the European Parliamentary Assembly.
Kõik see pidi põhinema inimeste, teenuste, kaupade ja kapitali vabal liikumisel.
The European Parliament (as it became in 1962) now looks very different from the original Assembly.
Loodi ka Euroopa Parlamentaarne Assamblee, mille avaistung toimus 19. märtsil 1958 Strasbourgis.
In terms of size, the current European Parliament has 785 members from 27 countries.
Toona oli parlamendil vaid nõuandev roll.
This is a stark comparison with the 142 original members from just 6 countries.
Tänaseks on Euroopa Parlamendil laialdane otsustusõigus õigusloome ja eelarve osas, ning kontrolli- ja järelevalveõigus Euroopa Komisjoni üle.
From Assembly to Parliament It has also grown into a modern legislature with powers over key aspects of European lawmaking.
Kuni esimeste otseste valimisteni 1979. aastal nimetasid saadikud ametisse rahvusparlamendid.
The co-decision procedure has given the Parliament equal power with the Council of Ministers in areas including, transport, the environment and consumer protection.
50. aastapäeva pidustused Euroopa Parlament tähistas oma 50. aastapäeva kolmapäeval, 12. märtsil Strasbourgis toimunud istungil.
Along with the Council, Parliament is also the EU’s budgetary authority, deciding each year on expenditure.
Pidulikul istungil osalesid teiste ELi institutsioonide ning rahvusparlamentide esindajad.
It also plays a supervisory role over other EU institutions.
Esines Euroopa Liidu Noorteorkester.
It began as a Common Assembly for the European Coal and Steel Community, which came into force in 1952.
Täiskogul pöördusid parlamendi poole kõnega parlamendi president Hans-Gert Pöttering, nõukogu eesistujast Sloveenia peaminister Janez Janša ning ja komisjoni president José Manuel Barroso.
After the signature of the Treaty of Rome in 1957 founded the European Economic Community and Euratom, a Common Parliamentary Assembly was created for all three communities.
Vaadake videoklippe, mis viivad teid Euroopa Parlamendi ajaloos tagasi.
The first meeting of the combined body was held in Strasbourg in March 1958.
Siinses videos saate näha Euroopa Parlamendi esimesi samme.
Take a glance at some notable first moments in the history of the Parliament.
2007. aastal liitunud Bulgaaria ja Rumeenia valisid oma saadikud samal aastal.
They were later joined by Members from Romania and Bulgaria, which joined the EU in 2007.
Vaadake videot!
From 6 to 27 members
Teine video räägib 1989. aasta valimistest 12s liikmesriigis, kui esimest korda hääletasid hispaanlased ja portugallased.
The new states are welcomed in 2004 The original six countries became 9, then 10, then 12 and so on until they reached 27 last year.
Euroopa Liidu laienemine
Thus far there have been five enlargements of the Union.
Uute liikmesriikide tervitamine Strasbourgis Kuue liikme poolt 1957. aastal asutatud Euroopa Liit on nüüd kasvanud 27liikmesriigiliseks.
It took the largest jump in size in 2004 when it went from 15 to 25 members with almost 500 million people.
Kokku on toimunud viis laienemist, millest suurim 2004. aastal.
This section records the key moments in the enlargement of the EU.
Nautige videosid! 1973: Iiri parlamendi liige peab EP ees kõne 2004: ELi laienemine
2004 - 10 new countries join the EU
Parlamendis on mõnus Kuidas osalevad noored Euroopa Parlamendi töös?
How can young people get involved in the European Parliament?
Parlamendiliige hääletab Sõnavabadus tähendab demokraatiat.
Freedom of speech and expression: in favour or against?
Kodanikud üritavad seadusandjaid mõjutada demonstratsioonide ja teiste organiseeritud ürituste kaudu.
Freedom of speech and expression, especially concerning political and other public issues is the very essence of democracy.
Ükski poliitiline fraktsioon ei võitnud parlamendis enamust.
In this section see some examples inside and around the Parliament.
Parlamendiliikmed ütlevad oma arvamuse
MEPs make themselves heard
Hääletus parlamendi istungitesaalis Kuidas avaldavad saadikud oma arvamust ning millised on nende vahendid enda kuuldavaks tegemiseks?
With so many nationalities and political parties represented in the Parliament, MEPs are always looking for new and eye-catching ways to get over their views and opinions.
Kolmas video näitab Venemaa president Boris Jeltsini visiiti parlamenti 1991. aastal.
Be it bikes, football or even chocolate, MEPs have generally found a way to express themselves.
2004: valimised Ukrainas 2001: EP president Fontaine'i kõne Afganistani juhi Ahmad Shah Massoud'ile 1995: saadikud ühinevad tubakareklaami vastastega 1986: Saadikud kaotavad ELis piirikontrolli
2004 - Ukraine election
Samuti räägib saksa filmirežissöör Wim Wenders Euroopast ja filmidest.
See selected videos here!
Nelson Mandela parlamendis, juuni 1990 Parlament on koht, mida külastavad presidendid, peaministrid ja poliitilised juhid kogu maailmast.
Nelson Mandela speakiing to MEPs in June 1990 From the very beginning in 1958, presidents, heads of government and political leaders from all over the world have been welcomed to the European Parliament.
Usujuhid ja kuninglikud kõrgused
To see some of them in action, click on the link below.
Dalai Laama parlamendis Vaadake, kuidas kuninglikud kõrgused ning usujuhid külastavad parlamenti, kohtudes EP presidendi ja fraktsioonide juhtidega.
Spiritual leaders and Europe's Royalty at the European Parliament
1985: paavst Johannes Paulus II parlamendis Dalai-laama parlamendis 1992: Kuninganna Elisabeth II parlamendis
In this section you can watch their speeches to MEPs over the years.
Lobitöö Brüsselis - uks on avatud, kuid reeglid karmimad "Parlamendiliikme töö oluline osa on suhtlemine huvigruppidega.
Almost 15,000 lobbyists in Brussels may face new working practices after the European Parliament backed a report which calls on them to disclose their fees and have their names on a mandatory public list.
Poliitikakujundamine oleks nende panuseta palju kasinam", ütles Alexander Stubb, EP raportöör ELi lobitööd käsitlevas raportis.
The author of the report - Finnish MEP Alexander Stubb (EPP-ED) - praised lobbyists saying "policy making would be very poor without their contribution".
Teisipäeval, 1. aprillil kiitis parlamendi põhiseaduskomisjon heaks raporti lobitöö kohta, mis soovitab ELi lobitöö tegijate jaoks luua institutsioonidevahelise kohustusliku registreerimissüsteemi.
Initially drafted by former MEP Alexander Stubb, now Finland's Foreign Minister, the report has been taken over by his EPP-ED colleague Ingo Friedrich.
"See on suur samm edasi," kommenteeris hääletust raportöör Stubb, kelle sõnul on rahastamise avalikustamine, ühine register ja eetikakoodeks läbipaistvuse saavutamiseks äärmiselt edumeelsed.
There was general support for the report by MEPs when it was debated in the plenary, although Mr Friedrich, commenting on the liberal group's proposal to include churches in the list of lobbying organisations, said: "churches are partners according to the treaties, not lobbyists".
"Poliitiliste institutsioonide läbipaistvus on õigusjärgsuse eeltingimus.
The Socialists and Greens called for the register to be in force before the 2009 EP elections.
Seetõttu on lobitöö reeglid ka õigusjärgsuse küsimused."
Sylvia-Yvonne Kaufmann from the GUE/NGL group, said having clear rules on lobbying is "crucial for the credibility of EU legislation".
Seminaril osales lobitöö esindajate ning parlamendiliikmete kõrval ka volinik Siim Kallas.
Many of the lobbyists are NGOs and pressure groups such as amnesty international.
Esimene näeb lobismi legaalsena, demokraatia osana, teine hämara mittelegaalse mõjutamisena.
In a Green paper that preceded the register, the Commission said it saw lobbyists as an important part of the democratic process.
Arvatakse, et nende arv jääb 15 000-20 000 inimese vahele.
Estimates vary from 15,000 to 20,000 people who are employed in that way.
Parlament peamine lobistide sihtmärk Euroopa Parlamendil on oma lobitöötajate akrediteerimise süsteem.
European Commissioner for Administrative Affairs Siim Kallas estimates there are 2,600 interest groups established in Brussels.
Hetkel on nimekirjas 4570 lobisti, kellest 2570-l on alalised külastajakaardid.
They also send letters, emails and make phone calls to people in an effort to make them aware of their concerns.
Iga organisatsioon saab parlamendi juures akrediteerida maksimaalselt 4 töötajat.
Advocacy campaigns and coalition building around issues are two other ways that lobbyist work.
Parlamendiliikmeid ja üleüldse ELi institutsioonide töötajaskonda mõjutada püüdvad lobiorganisatsioonid võivad olla väga erineva loomuga.
In December, MEPs on the Constitutional Affairs Committee will adopt a report based on their findings - the full Plenary will vote on it in January next year.
Mitmed kõnelejad viitasid viimasele kui väga positiivsele aktile.
Lobbying rapporteur Stubb calls for more transparency
Saadikud olid samuti päri rahastamisallikate avalikustamise suhtes.
Various parliaments listen to so-called "experts" who are of course lobbyists.
Avalik kohustuslik register Lobitöötajate register - kohustuslik või vabatahtlik - on olnud lobitöö reguleerimise peamine vaidluspunkte.
Then we have the EU model, where the Commission had nothing so far, but in the Parliament we have a register already since the 1990s.
Komisjon ja nõukogu soovivad ka rahastamisallikate avalikustamist ning ühist eetikakoodeksit.
Having thought about it long and hard, I don't think it is such a bad idea after all.
Asutusesised lobiüksused ja kutseühingud peavad deklareerima oma hinnangulised kulud ELi institutsioonides tehtavale lobitööle.
For me the representatives of industry and the representatives of trade unions are lobbyists when they are engaged in lobbying activity.
Kõiki neid peaks kohtlema ühtemoodi.
An MEP has only a few assistants, usually between one and three.
Saadikud raporti üle õnnelikud Põhiseaduskomisjoni liikmed kiitsid raporti heaks suure hääleenamusega.
For the sake of transparency I have actually written down in my blog all the different lobbyists that have seen me.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0471 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080331IPR25336 0 NOT XML V0//EN
Kuidas saada rohkem beebisid?
What's the answer to Europe's demographic deficit?
Eurooplased saavad vähem lapsi ning rahvastik ei taastooda ennast.
Combining this with a low birth-rate could mean serious long term implications.
Kas rõhuda sündivuse suurendamisele või elanikkonna efektiivsemale tööhõivele?
It could lead to lower tax receipts as fewer people are of working age and increasing health costs for an aging population.
ELi õigusloojad töötavad uute ja moodsate õigusaktide nimel, mis lubaksid hakkama saada demograafiliste väljakutsetega.
Living longer is a sign of a healthy and successful society, but when this is coupled with a low birth rate it raises issues that need to be considered now.
Tööhõive, sündivus ja sisseränne - mis on suurimad ohud ja võimalikud lahendused?
A number of reports by MEPs are already looking at possible ways forward.
Lugege alljärgnevast Fookusest pikemalt Euroopa demograafilise kriisi kohta.
We look at the issues involved in Europe's demographic decline and examine the reports.
Iga sünd on ime Toidu puudus ja laste suremus olnud ajalooliselt kaks peamist sündivust reguleerivat tegurit.
Old and young hand in hand It's an old adage that "none of us are getting any younger".
Seda saab seostada võimaluste rohkusega naistele - haritud emad soovivad ka karjääri teha.
There have been a number of suggestions as to what could be done to alleviate the situation, including:
Samuti on toimunud muutused kultuurilistes ja individuaalsetes väärtushinnangutes: on vähem abielusid ja abielulahutuste arv on suur (samas ei saa sündivust ja lahutust otseselt seostada).
Immigration: to the South and East of Europe lie considerably poorer countries with young and growing populations.
Mure lapse tuleviku pärast ja lapse saamise suur kulu on kaks peamist põhjust, mis neid tagasi hoiab.
The "Policy Plan on Legal Migration" report adopted in September envisages a scheme whereby skilled immigrants are allowed to work and live in the EU.
ELil pole rahvastikupoliitikat, kuid tulevikus soovitakse selle teemaga tegeleda.
The European Commission has already raised the possibility of a US style "Blue Card" for future skilled workers.
Parlament on kaks raportit teema kohta.
A little face of the future Across Europe couples are on average having 1.5 children, below the 2.1 needed to replace the population.
EP sündivust puudutavad raportid Esimene neist räägib Euroopa demograafilisest tulevikust ja seda koostab prantsuse sotsiaaldemokraadist parlamendisaadik Françoise Castex.
Historically, food shortages and infant mortality have been the main factors regulating the population level, with these gone in Europe – why are there less children?
Raporti projekti järgi on kodanike julgustamiseks vaja erinevaid toetavaid poliitikaid.
Fewer marriages, changing family patterns, growing prosperity and contraception are all playing a part.
Teine raport räägib naiste pereelu ja õpingute ühitamisest.
The lowest were in the Czech Republic (1.23), Slovenia (1.22), Poland (1.23) and Slovenia (1.25).
Raport soovis lihtsaid laene noortele õppivatele meestele ja naistele, kel on pere.
New family arrangements and lifestyles are affecting rates of fertility, as are the growing number of women having children at a later date or not having children due to concerns about the potential effect on their careers.
Samuti tõhutati raportis vajadust odavate munitsipaalelamute järele ning head ligipääsu laste päevahoiule.
It also found that women generally would like to have more children than they actually have.
Demograafiline defitsiit: välismaalased toovad leevendust?
A report by French Socialist Françoise Castex on “the demographic future of Europe”, adopted in February, calls for:
Kuidas muuta sisseränne kõigile positiivseks?
appropriate public policies, providing the necessary framework of stability for maternity decisions.
Kui ligi kaks sajandit olid Euroopa riigid väljaränderiigid, siis viimase 60 aasta jooksul on Euroopa tasapisi saanud sisserändajate ja varjupaigataotlejate lemmikpaigaks.
public spending on young children, childcare facilities and social security for the growing number of single mothers, who are at particular risk of social exclusion, isolation and poverty.
Arvestades Euroopa jõukust ja hästikorraldatud ühiskonda, võib arvata, et Euroopa jääb sisserändajate sihtpunktiks.
The proportion of students who are also parents is very low (Ireland, 11.3%, 10.8% in Austria and10.7% in Latvia).
Üha rohkem poliitikuid ja akadeemikuid nõustuvad, et hästikorraldatud sisseränne raviks kokkukuivavat Euroopa ühiskonda.
The exception is Sweden with 41%, which has a range of social and economic measures to help students who are parents.
2004.-2005. aastal rändas ELi ligi 2 miljonit inimest.
access to childcare under the same criteria as working parents.
2/3 neist tuli Itaaliasse ja Hispaaniasse.
The demographic make-up of Europe is changing.
Ligi 3,7% ELi elanikkonnast pole ELi kodanikud.
We are getting older and the number of people of working age is decreasing.
Kui igaaastane sisseränne jääks 2 miljonit tasemele, siis kasvaks ELi tööealine elanikkond kuni aastani 2030 - nii hindab ELi statistikaamet Eurostat.
The high point of immigration into the European Union was in 2004 and 2005 with 2 million people entering the EU each year.
Kui ei, siis algab kahanemine juba praeguse kümnendi lõpus.
They form part of the 3.7% of the total EU population who are from outside the borders of the 27 states.
Raport: sisseränne on hea Parlamendiliige Françoise Castex (PSE, FR) on koostanud raporti Euroopa demograafilise tuleviku kohta, mis hindab sisserännet kui positiivset elementi Euroopa rahvastiku kasvuks.
Eurostat - the EU's statistical collection agency - has found tha thet decline in the working population could begin by the end of this decade - in just two years time.
Et kompenseerida tööealise elanikkonna vähenemist ELis, on aastaks 2050 vaja ligi 56 miljonit sisserännanud töölist.
On the other hand, if 2005 levels of immigration are maintained, the population will continue to grow until around 2030.
Eriti vajavad neid riigid, kus on madal sündivus - Saksamaa, Hispaania, Itaalia ja Poola.
Countries with low fertility rates such as Germany, Spain, Italy and Poland could require a significant number of immigrants over the coming decades if they want to maintain the existing number of people of working age.
Samas õnnestub ELi immigratsioonikava vaid juhul, kui sisserändajad ja nende järeltulijad integreeritakse oma külalisriigi ühiskonda.
Working population provides tax revenue Having sufficient people of working age is vital not only for the economy but also for tax revenue.
See aga tekitab paljudes riikide elanikes vastuseisu.
However, the extent to which immigrants integrate and are accepted are delicate issues.
Elanikud stereotüüpide küüsis Eurobarometeri uuringu järgi tekitab sisserändajate halb integreerimine negatiivset ettekujutust rändest kui sellisest.
A Eurobarometer survey found that the insufficient integration of immigrants causes a negative perception of migration.
Uuringute järgi arvab kümnest ELi kodanikust vaid neli, et sisserändajad panustavad nende riiki.
According to polls, only 4 out of 10 EU citizens feel that immigrants contribute to their country.
Castexi raporti järgi on ksenoboobia mahasurumiseks vaja ELil selget ja mõtestatud lähenemist.
The report by Ms Castex emphasises that the EU needs a clear and reasoned approach to immigration to counter xenophobic opinions and attitudes.
Sisserändajatele peaks tagatama sotsiaalne ja õiguslik kaitse.
It calls for immigrants to be given legal and social security and for human traffickers and employers who use illegal labour to be the target of legal and criminal measures.
Inimkaubitsejad ja ebaseadusliku tööjõudu kasutavad tööandjad peaksid erilise uurimise alla sattuma.
The proposed scheme would facilitate the free movement of "brains" around the Union.
Sinine kaart leevendaks probleemi?
MEPs have supported the creation of such an EU work permit system.
Möödunud aasta septembris kiitis Euroopa Parlament heaks raporti nn sinise kaardi ehk ELi tööloa loomise idee, mis lihtsustaks kolmandatest riikidest pärit oskustööjõu tulemist ELi tööturule.
In September last year they backed a report by Italian Socialist Lilli Gruber which called for managed legal migration.
Parlamendi hinnangul on ELile vaja hästikorraldatud seaduslike sisserände süsteemi.
Ireland and Spain are frequently put forward as two countries whose economies have benefited from well managed immigration.
Näiteks Iirimaa ja Hispaania näitasid aastatel 1999-2004 suurt majanduskasvu just tänu suurele välistööjõu sissevoolule.
Neither country would have achieved the strong economic growth they did between 1999 and 2005 without foreign labour.
Sellist majandus- ja tööhõive kasvu ei oleks nad saavutanud ilma välistööjõuta.
The Parliament and EU immigration policy The ongoing problem of illegal immigration into the EU continues to overshadow attempts to manage the influx.
Saadikute hinnangul ei tohiks rändajaid kohelda kui kurjategijaid - paljud neist riskivad vabadust otsides oma eluga.
As long as the EU has a higher standard of living than those countries to its South and East, the temptation of migrants to come to the Union will always exist - especially if there are jobs waiting to be had.
Sündivus on väga madal.
The birth rate is very low, how can we encourage couples to have children?
Kuidas saaksime paare rohkem lapsi saama innustada? 1,2ne keskmine sündivus on ebanormaalselt madal, aga seda saab suurendada sobivate poliitikatega.
An average birth rate of 1.2 is abnormally low, but you can raise the birth rate with appropriate policies.
Arvestades töötava elanikkonna vähenemist, kas see suurendab aktiivset eluiga 70 eluaastani või ohustab pensioneid?
As the working population decreases, will it increase the active life span beyond 70 years or jeopardize retirement pay?
Ma ütleksin, et tuleks alustada piiride tõstmisega, nii et igaüks oleks 40 aastat tööjõuturul aktiivne.
I say: start with where we see margins for an increase in the labour force and make sure that everyone has 40 years of active life!
Et öelda "jah", on meil sisserännet vaja.
To say 'yes', we need immigration, not only for the future but because it is also part of our history.
Sisseränne pole uus areng Euroopa Liidus - me peame seda aktsepteerima.
Immigration into the EU is not a new development, we must accept it.
Sellel nädalal parlamendi veebiküljel Sellel nädalal parlamendi veebiküljel
The week @ the European Parliament online The week @ the European Parliament online
Sellel nädalal valmistuvad parlamendi poliitilised fraktsioonid ette järgmisel nädalal Strasbourgis toimuvaks täiskogu istungiks.
Starting Monday 14 April political groups will be coordinating their positions for the Strasbourg plenary next week.
Saadikute delegatsioon kohtub Kosovo uute juhtidega.
Prime Minister Nouri al-Maliki is due to meet MEPs on the foreign affairs committee on Wednesday.
Osaleb kaubandusvolinik Peter Mandelson.
Commissioner Peter Mandelson will attend the meeting.
Neljapäeval toimub avalik debatt moslemi naiste olukorrast, mille otseülekannet saate jälgida parlamendi veebiküljelt kell 9.30-12.30.
On Monday the Women's Rights Committee is exepected to adopt a report on the under-representation of women in the scientific world by Danish Socialist