natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Määruse (EÜ) nr 881/2004 (millega asutatakse Euroopa Raudteeagentuur) muutmine
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Paolo COSTA (ALDE, IT)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Paolo COSTA (ALDE, IT) raport võeti vastu.
The report was adopted by 496 votes in favour, 92 against with 49 abstentions.
Lepinguliste kohustuste suhtes kohaldatav õigus (Rooma I)
promoting stable employment relationships and sustainable labour market practices,
Christian DUMITRESCU (PSE, RO) raport võeti vastu.
gender equality and promoting equal opportunities for all,
Geneetiliselt muundatud toit ja sööt (komisjoni rakendusvolitused)
a macro-economic framework for balanced and sustainable growth and more and better jobs
Karin SCHEELE (PSE, AT) raport võeti vastu.
Therefore, apprenticeship opportunities, training and retraining programmes should be extended, they say.
Taimses ja loomses toidus ja söödas või nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormid (komisjoni rakendusvolitused)
Member States and social partners should change their policies of putting workers into early retirement, says the report.
Robert William STURDY (EPP-ED, UK)
Social benefits for women during transitional periods
Robert William STURDY (EPP-ED, UK) raport võeti vastu.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Kontrollikoja liikme ametisse nimetamine (David Bostock)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Inés AYALA SENDER (PSE, ES)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Inés AYALA SENDERi (PSE, ES) raport võeti vastu salajasel hääletusel 564 poolt-, 28 vastu- ja 39 erapooletu häälega.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Kontrollikoja liikme ametisse nimetamine (Maarten B. Engwirda)
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Inés AYALA SENDER (PSE, ES)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Inés AYALA SENDERi (PSE, ES) raport võeti vastu salajasel hääletusel 448 poolt-, 40 vastu- ja 133 erapooletu häälega.
The European Parliament approved the Rome I regulation, which is designed to improve the recognition and enforcement in all EU Member States of court judgments on contractual obligations.
Kontrollikoja liikme ametisse nimetamine (Henri Grethen)
MEPs adopted the report by Cristian Dumitrescu (PES, RO) on the Rome I regulation.
Inés AYALA SENDERi (PSE, ES) raport võeti vastu salajasel hääletusel 548 poolt-, 30 vastu- ja 46 erapooletu häälega.
However, according to Members, this would be a costly solution for small and medium sized business (SMEs), which do not have resources to comply with 27 different national legislations.
Kontrollikoja liikme ametisse nimetamine (Harald Noack)
This would be particularly true for e-trade firms.
Inés AYALA SENDER (PSE, ES)
Therefore, the EP successfully proposed to make an exception to the general rule that consumer's law should always apply.
Inés AYALA SENDERi (PSE, ES) raport võeti vastu salajasel hääletusel 558 poolt-, 27 vastu- ja 7 erapooletu häälega.
In addition, the approved regulation also provides that the choice of the applicable law is always subject to the rules of the consumer's country of residence, thus offering a solution that is at the same time consumer-friendly and small business-friendly.
Kontrollikoja liikme ametisse nimetamine (Ioannis Sarmas)
Finally, Parliament has managed to preserve the exception for cases in which consumers are provided with services in another country.
Inés AYALA SENDER (PSE, ES)
Family matters excluded from the legislation
Kontrollikoja liikme ametisse nimetamine (Hubert Weber)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Inés AYALA SENDER (PSE, ES)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Inés AYALA SENDERi (PSE, ES) raport võeti vastu salajasel hääletusel 542 poolt-, 39 vastu- ja 54 erapooletu häälega.
"Closer cooperation is needed between Parliament and Council on the appointment procedure", said the rapporteur and Herbert Bösch (PES, AT), chair of the committee.
Resolutsiooni ettepanek - Euroopa konsensus humanitaarabi valdkonnas
"A more efficient and coherent procedure is needed in Parliament's view and the EP would also like to receive the information on the candidates sufficiently far in advance".
Kaitstud paindlikkuse ühised põhimõtted
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Ole CHRISTENSEN (PSE, DK)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Menetlus: Omaalgatuslik raport
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Ole CHRISTENSENi (PSE, DK) omaalgatuslik raport võeti vastu 496 poolt-, 92 vastu- ja 49 erapooletu häälega.
Adopted texts and Agenda for December plenary session in Brussels
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Ühenduse raudteede arutelu toimub enne teleringhäälingu arutelu.
- the joint debate on Community railways will be taken before the report by Ruth HIERONYMI (EPP-ED, DE) on television broadcasting;
Sotsiaaldemokraatide fraktsioon palus, et majanduspartnerluse lepingute resolutsiooni hääletamine lükataks edasi detsembrisse.
- no motion for a resolution has been tabled on the cross-border collective management of copyright, so this item is removed from Thursday's votes.
Ettepanek kiideti heaks.
Welcome for parliamentary delegation from Afghanistan
Raudteepaketi puhul hääletatakse vaid Costa raporteid, Ortuondo Larrea raporti hääletus lükati edasi detsembri täiskogusse.
The Vice-President welcomed a visiting delegation from the parliament of Afghanistan (the Wolesi Jirga) and expressed her condolences for the terrorist attack of 6 November 2007, where 6 Afghan MPs and around 100 other Afghans lost their lives.
Nädala tähtsündmused:
Highlights of the Brussels plenary session include
Täiskogul arutatakse põhiseaduskomisjonis vastu võetud raportit, milles kiidetakse Euroopa Liidu põhiõiguste harta heaks ning antakse parlamendi presidendile volitused kuulutada harta pidulikult välja.
At 5.00 pm on Wednesday 28 November, Spanish Prime Minister, José Luis Rodríguez Zapatero , will set out his vision to MEPs on the future of Europe.
Saadikud soovivad ka, et harta avaldataks Euroopa Liidu Teatajas.
The debate - which follows those already held with the prime ministers of Belgium, Ireland, Italy and the Netherlands - takes place just ahead of the signing of the new EU Treaty of Lisbon on 13 December.
Toimub järjekordne arutelu Euroopa tuleviku teemal .
The session starts at 3pm with a debate on the approval by the European Parliament of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Seekord esitab oma nägemuse Hispaania peaminister José Luis Zapatero .
The UK has a special protocol on its application which makes clear that the Charter will not extend the powers of any court –UK or European – to strike down UK legislation.
Eelnevalt on parlamendis kõnelenud Belgia, Iirimaa, Itaalia ja Hollandi peaministrid.
MEPs will debate a second-reading agreement on new rules on TV advertising and product placement.
Direktiivi eelnõus kehtestatakse selged tingimused tooteasetusele, nt on tooteasetus keelatud uudiste- ja lastesaadetes.
New EU rules could be adopted before Christmas, as the Council common position on these rules was already negotiated with Parliament.
Samuti sätestatakse, et reklaami tohib näidata maksimaalselt 12 minutit tunnis.
If Parliament backs the common position, then the new Audiovisual Media Services Directive could be announced in the EU Official Journal before the end of the 2007.
Päevakorras on transpordikomisjonis kaasotsustusmenetluse raames vastu võetud raportid, mille eesmärgiks on hõlbustada rongide vaba liikumist Euroopa Liidus .
One innovation is the rules on "product placement", whereby a specific product is placed in TV-programmes for commercial purposes.
Raportid puudutavad raudteevõrgu koostalitusvõimet, veeremi hooldust ja ohutust ning Euroopa Raudteeagentuuri kohustusi.
This would be allowed only in a limited range of programmes, and then only under strict rules.
Raudteevõrgu koostalitusvõimet puudutava seadusandluse jõustudes saavad kaubarongid sõita otse näiteks Tallinnast Londonisse või Lissabonist Liverpooli, ilma et piiridel tuleks vahetada vedureid või meeskonda.
Freight trains should soon run from Antwerp to Athens or Lisbon to Liverpool without stopping at borders or changing locomotives or train crews.
Täiskogul arutatakse lisaks siseturukomisjonis vastu võetud raportit, milles saadikud soovivad teha relvade omandamise ja valdamise tingimused rangemaks.
So say three co-decision reports, being put forward by the Transport Committee, on measures to revitalise the railways by removing obstacles to the free circulation of trains throughout the European network.
Seejuures tahetakse piirata relvade müüki Interneti vahendusel.
The House will also debate the control of the acquisition and possession of weapons.
Lisaks soovitakse, et relvade kohta käivat teavet säilitataks riiklikes andmebaasides 20 aastat, kusjuures teavet jagataks teiste liikmesriikidega.
MEPs call for new measures to update a 1991 directive on firearms to bring it into line with a UN Protocol on firearms and to generally update the text.
Talletatava teabe hulka kuuluks muuhulgas andmed relvade impordi kohta kolmandatest riikidest.
The new directive, which will amend the current text passed in 1991, will tackle the criminal use of firearms without inconveniencing legal users of weapons.
Arutlusele tuleb ka transpordi- ja turismikomisjonis vastu võetud raport, milles saadikud teevad omapoolseid ettepanekuid Euroopa turismisektori konkurentsivõime tõstmiseks.
The text proposed by the EP is a result of 18 months of work which has led to a first reading compromise with the Council.
Kontrollikoja liikmed määrab liikmesriikide ettepanekute alusel ametisse nõukogu.
It would also permit the creation of European political foundations.
Parlament kiitis heaks Euroopa Liidu põhiõiguste harta
The charter will permit citizens to bring cases to the European Court of Justice
Poola ja Ühendkuningriigi erand
UK and Poland position
20071128IPR14000 Euroopa Parlamendi resolutsiooni leiate alates 30. novembrist siit Põhiõiguste harta tekst
20071128IPR14000 Approval by Parliament of the Charter of Fundamental Rights of the European Union Text, as adopted by the EP on 29 November, will shortly be available here See Protocol No. 7 on the application of the Charter of Fundamental Rights to the UK and Poland See Point 8 on the application of the Charter having the same legal value as the Treaties Full text of the Charter of Fundamental Rights to the European Union (2000) Audio, 26:29
Hispaania peaminister: aeg on värskendada meie entusiasmi
Zapatero to MEPs: "Be ambitious, experience tells us that when we are, things tend to go well"
Hispaania peaminister José Luis Zapatero rõhutas tänasel Euroopa tuleviku teemalisel arutelul, et 21. sajandi vajadustele vastava Euroopa saavutamiseks tuleb ühendada jõud ning tuleb värskendada entusiasmi.
MEPs debated the future of Europe, with Spanish Prime Minister José Luis Rodríguez Zapatero.
President Pöttering tervitas Hispaania peaministrit öeldes, et tegemist on Euroopa jaoks väga olulise aruteluga.
In welcoming Prime Minister Zapatero, European Parliament President Hans-Gert Pöttering said: "These debates are extremely important for the European Parliament."
Pöttering avaldas tänulikkust, et Hispaania on väga euroopameelne riik ning valmis tegutsema Euroopa hüvanguks.
The EP President also recalled that Spain was the first country to approve the Constitutional Treaty by referendum, with 77 per cent voting in favour.
Hispaania peaministri sõnavõtt
Since accession in 1986, Spain has always given a lot to Europe and Spain is ready to commit to Europe's future."
Hispaania peaminister José Luis RODRÍGUEZ ZAPATERO märkis oma kõnes, et eelkõige on 21. sajandil vaja väärtuste Euroopat, mis edendab demokraatiat ka mujal maailmas.
Spanish Prime Minister José Luis RODRÍGUEZ ZAPATERO told the European Parliament meeting in Brussels in its plenary session that "in Spain, the notion of Europe is associated with our longing for peace, freedom, democracy and prosperity" and that "we owe a lot to Europe, and the people of Spain consider this project, in the first place, with a sense of deep gratitude".
Muutuvas ja keerukas maailmas on Zapatero sõnul nüüd aeg ühendada jõud ning "aeg värskendada meie entusiasmi".
"Freedom, the rule of law, human rights, tolerance, equality between men and women, solidarity – this is the moral code of Europe."
Zapatero tõi esile, et enam ei saa viivitada Euroopa majanduste avamise ning ajakohastamisega.
But we are not an island, and cannot live at ease knowing that these rights are absent or are trampled upon in other parts of the world.
Jaime María MAYOR OREJA (EPP-ED, ES) leidis, et meil on vajaka poliitilisest ambitsioonist, et tänane Euroopa oleks see, mida meie kodanikud vajavad.
For the EPP-ED group, Jaime MAYOR OREJA (ES) argued that words were not enough and that deeds were needed, for example to transpose EU directives and comply with the Kyoto protocol.
Ta lisas, et me ei jõua ilusate sõnadega kuhugi, sest mitte sõnad vaid ühtsus ja julgus aitavad meil edasi minna, nt Kyoto protokolli puhul.
He also stressed the need to strengthen the moral values of the Union, which in his view meant "being honest with our citizens about the difficulties we face".
Mayor Oreja rõhutas, et Euroopa kultuur ja väärtused on oluline osa Euroopa projektist ja et eurooplastele tuleb julgelt tõtt öelda nende ees seisvate raskuste osas.
His group believed in the need not just to reinforce the EU but also to strengthen Europe's different nations, and in this connection pointed out that freedom was one of the EU's basic values.
Schulz märkis samuti, et Hispaania edumeelne võrdsete õiguste poliitika on hea Hispaania jaoks ning hea Euroopa jaoks.
Lastly, he pointed to the "progressive policies on equal opportunities and gender issues" pursued by Mr Zapatero's government, saying they were "good for Spain and good for Europe".
Graham R. WATSON (ALDE, UK) ütles oma sõnavõtus, et alles siis, kui reformileping vastu võetakse, on meil võimalik edasi minna.
Graham WATSON (ALDE, UK) said: "When Member States ratify the reform Treaty as we hope and believe they will, we can look forward at long last to a revitalised European Union, a Union with the capacity to confront new challenges, with the humility to listen to its citizens and the political will to act ratification of the Treaty cannot come a moment too soon and my Group thanks you Mr Zapatero for your efforts to speed up the process.
Praegu ei ole tema arvates mingil juhul vaja uusi plaane teha, vaid tuleb vanu täita.
What we will not tolerate are those who profess such a vision but fail to live up to it.
Brian CROWLEY (UEN, IE) märkis, et Hispaania peaminister pidi rääkima tulevikust, aga rääkis rohkem minevikust.
Brian CROWLEY (UEN, IE) said "Too often the views and opinions of the European Parliament are kept to the sidelines as regards what kind of discussion debate takes place at intergovernmental level.
Ta lisas, et 21. sajandi Euroopa vajadustest oleme me teadlikud, ent et mineviku ideoloogia ei ole neid suutnud täita, mistõttu on vaja uusi lahendusi.
I would ask that he would continue to use his influence not just in the European Union but particularly in Latin America where the issues with regard to freedom, democracy and respect for human rights are becoming ever more apparent under the guise of democratic movements.
Ta palus ka Zapaterot, et too kasutaks Hispaania mõjuvõimu Ladina-Ameerikas, kus on probleeme demokraatiaga.
Finally, some of us see a vision of Europe that brings bright stars, great opportunities and, most importantly of all, respect for the fundamental differences and dignities that exist within the European Union.
Monica FRASSONI (Verts/ALE, IT) kiitis Hispaania peaministrit tema euroopameelsuse ning referendumi korraldamise eest.
Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) praised Mr Zapatero for his "European-minded position and courage of organising a referendum" on the European Constitutional Treaty.
Samas ei olnud Zapatero tema arvates põhiseaduse kriisi ajal põhiseaduse pooldajana piisavalt häälekas.
She stated that she had missed Mr Zapatero during the constitutional crisis, which was in the end "concluded without much glory or passion."
Francis WURTZ i (GUE/NGL, FR) sõnul on sotsiaalne Euroopa põhimõtteliselt ikka veel ehitamata.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) thanked the Spanish Prime Minster for a "wonderful speech.
Ta märkis, et praegune sotsiaalpoliitika raamistik on avatud turumajandus, kus on konkurents.
Mr Wurtz said that a social Europe "basically is still to be built - the current framework of European social policy is an open market economy where you have competition."
See viib Wurtzi arvates sotsiaalmudelite konkurentsini, mis kipub viima palkade ning sotsiaalõiguste vähenemiseni.
This would foster competition of social models, tending to lead to a downward spiral in salaries and social rights.
Samas küsis Booth, miks Hispaanias ei korraldata referendumit reformilepingu osas ning et kas siis tõesti ei huvita riigijuhte, mida rahvas arvab?
The EU Institutions, he said, increasingly ignore the people and decisions are taken behind people's backs and there is no proper scrutiny.
Arutelu oli osa Euroopa tuleviku teemaliste arutelude seeriast, millega Euroopa Parlament annab oma panuse Euroopa Liidu tulevikku puudutavasse arutellu.
Andrew DUFF (ALDE, UK) thanked the Prime Minister for his refreshing speech about political union.
Selle käigus on parlamenti kutsutud mitmeid Euroopa Liidu valitsusjuhte.
Europe will find its final shape when European countries as yet outside the Union stop wanting to join us."
Eelnevalt on parlamendis kõnelenud Belgia, Iirimaa, Itaalia ja Hollandi peaministrid.
While the Prime Minister, he said, spoke of a Europe of democracy but Europe tramples on public opinion.
20071128IPR14001 Jan Peter Balkenende (23.05.2007) Romano Prodi (22.05.2007) Bertie Ahern (29.11.2006) Guy Verhofstadt (31.05.2006) Audio, 29:23, inglise keeles Audio, 30:54, inglise keeles
Audio, 29:23 Audio, 30:54
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530IPR08572 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-001-EN NOT XML V0//EN
Uued reeglid telereklaamidele ning tooteasetusele
New TV and product placement rules should be applied before end 2009
Parlament kiitis heaks nõukogu ühisseisukoha telereklaamide ja tooteasetuse uute reeglite kohta, sest nõukogu arvestas oma ühisseisukohas parlamendi muudatusi esimesest lugemisest.
The European Parliament approved new EU rules on TV advertising and product placement.
Direktiivi eelnõus kehtestatakse selged tingimused tooteasetusele, nt on tooteasetus keelatud uudiste- ja lastesaadetes.
The new directive on Audiovisual Media Services is a modernisation of the 'TV without frontiers' directive and now also covers new media services such as Web TV and on-demand services.
Nõukogu jõudis oma ühisseisukohani pärast läbirääkimisi parlamendi raportööri Ruth HIERONYMI ga (EPP-ED, DE) ning ühisseisukohas arvestatakse parlamendi kõige olulisemate muudatusettepanekutega esimesest lugemisest.
The Parliaments' rapporteur Ruth Hieronymi (EPP-ED, DE) was satisfied with the Parliaments approval of the Council common position, which was a result of negotiations between Parliament and Council that took into account most of the concerns raised in Parliament's first reading.
Parlament võttis nõukogu ühisseisukoha seetõttu teisel lugemisel vastu muudatusteta.
"The modernisation of the rules for television comes just in time," Ms Hieronymi said during the debate Wednesday in Brussels, and underlined the importance of the new rules especially in view of the coming telecom-packages and directive on-line content.
Audiovisuaalsete meediateenuste direktiiv
New rules on advertising and product placement
Vastu võetud audiovisuaalsete meediateenuste direktiiviga ajakohastatakse 1997. aastast pärinevat "piirideta televisiooni" direktiivi.
The new rules update the 1997 Television without Frontiers directive, now to be dubbed the Audiovisual Media Services Directive, to keep pace with developments in audiovisual technology and advertising.
Kuna Euroopa televisiooniteenuste turg on tehnoloogiate ja turgude lähenemise tõttu oluliselt muutunud, tuli Euroopa Komisjon välja uue ettepanekuga.
They will apply to "TV-like services" such as web-streamed TV programmes, but not to private web sites.
Seda lubatakse piiratud juhtudel ja rangetel tingimustel.
This would be allowed only in a limited range of programmes, and then only under strict rules.
Tooteasetus oleks keelatud uudiste- ja aktuaalsete sündmuste saadetes, lastesaadetes, dokumentaalfilmides ja õpetliku sisuga saadetes.
It would be prohibited in news and current affairs programmes, children's programmes, documentaries and programmes providing advice.
Parlament nõuab samuti, et tooteasetuse kasutamise puhul tuleb vaatajat sellest teavitada enne programmi, pärast programmi ning pärast reklaamipause.
Parliament has ensured, that signals must appear when a programme containing product placement starts, when it ends and after commercial breaks.
Liikmesriikidele jääb seejuures õigus keelustada tooteasetus täielikult.
Members states can still choose to have a ban on product placement.
Reklaamipausid iga poole tunni tagant
Commercial breaks every half-hour
Parlament toetab reklaamipauside lubamist filmides ning uudistesaadetes iga 30 minuti järel.
Commercial breaks will be permitted every 30 minutes in TV films, cinematographic works and news programmes.
Lastesaadete puhul võib reklaamipause teha vaid siis, kui need kestavad üle 30 minuti.
In children's programmes, commercial breaks will not be allowed unless the programmes are more than 30 minutes long.
Muud tüüpi saadete, näiteks seriaalide puhul, eraldi reegleid paika ei panda.
There are no insertion rules for other types of programmes, such as serials.
Uute reeglite kohaselt ei tohi reklaami osakaal ületada 20% tunnist ehk 12 minutit.
The maximum of amount of advertising permitted under the new rules would not exceed be 12 minutes an hour.
Lisaks peavad liikmesriigid ja komisjon ergutama audiovisuaalsete meediateenuste osutajaid töötama välja lapsi puudutava tegevusjuhendi, et lastesaadetes ei reklaamitaks näiteks kõrge rasva-, suhkru- ja soolasisaldusega toite.
Furthermore, Member States and the Commission are required to encourage media service providers to develop codes of conduct towards children, for example to preclude junk food commercials aimed at children.
Direktiiv ei muuda seejuures tingimusi, mida rakendatakse relvade kultuurilisest ja ajaloolisest küljest huvituvate organsatsioonide ja kollektsionääride suhtes.
Arlene McCarthy , Chair of the Internal Market and Consumer Protection Committee (PES, Labour, North West UK) said in the debate on 28 November 2007: "I am speaking as a concerned MEP, and not as committee chairwoman.
20071128IPR14030 Euroopa Parlamendi resolutsiooni leiate alates 30. novembrist siit
Rapporteur Gisela Kallenbach and Commissioner Gunther Verheugen - EN