natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Saadikud soovivad, et 25. märtsil vastu võetav Berliini deklaratsioon väljendaks ELi minevikku, olevikku ja tulevikku.
The debate on the Berlin Declaration, to be signed on 25 March to mark the 50th anniversary of the signing of the Rome Treaty, was introduced by Parliament's President Hans-Gert Pöttering, who has been mandated by the EP political group leaders to represent Parliament in the discussions on the text, which will be a joint declaration of Parliament, Council and Commission.
Deklaratsioon jaguneb eelduste kohaselt neljaks: Euroopa ajalugu, eripära, väärtused ning tulevikupüüdlused.
Regarding the Constitution, he added that the European Parliament still "firmly supports the constitutional treaty" and stressed that this would not be simply an intergovernmental declaration, but one involving the Parliament and Commission too.
Parlamendi presidendi sõnavõtt
Council President Steinmeier
Teine osa käsitleb Euroopa integratsiooniprotsessi ja Euroopa koostööd: kõigi liikmesriikide võrdseid õiguseid ja kohustusi, läbipaistvust ja lähimust ühenduse meetodi alustalana.
On the key areas of the Declaration referred to by Mr Pöttering, Mr Steinmeier said the part on the EU's achievements would emphasise peace, stability and prosperity, including "overcoming the division of our continent".
Kolmas osa toob välja väärtused, millele Euroopa tugineb, rõhutades üksikisiku kesksust poliitilises tegevuses, samuti viidatakse solidaarsuspõhimõttele, mis on oluline ka energiaküsimuste vallas.
The section on values would refer to "human dignity, freedom and responsibility, mutual solidarity, diversity and tolerance", since the EU "is more than an economic entity: it is a community of values".
Neljas osa toob välja liidu poliitilised püüdlused, keskendudes energiapoliitikale ja kliima kaitsmisele, ühisele välis- ja julgeolekupoliitikale, sisemisele julgeolekule ja kodanikeõigustele ning suuremale majanduskasvule tuginevale sotsiaalsele mudelile.
The part on future challenges would cover "energy, climate change, a viable common foreign and security policy, organised crime and terrorism, and solutions to illegal immigration".
Nõukogu kõnevoor
Commissioner Margot Wallström
Frank-Walter STEINMEIER märkis, et 25. märts on eriline päev, mil peaksime loobuma poliitilisest igapäevaelust ja võtma aega, et vaadata edukasse minevikku, aga ka tulevikku.
The German Presidency has been working hard to make the Berlin Declaration text "short and accessible", an "easy read with a shelf-life of more than a few days or weeks", she continued, adding that we should "look ahead to inspire Europeans for the future".
"Olen uhke selle üle, mida ELis on saavutatud eelmise 50 aasta jooksul ," märkis ta.
Yet "stating what we value is not an easy task", she acknowledged.
Berliini deklaratsiooni osas ütles Steinmeier, et saavutustest tuuakse välja rahu, stabiilsus, õitseng ning mandri lõhestatuse ületamine.
The EU of 27 is "just as strong and bold" as its earlier incarnations, opined Ms Wallström, adding that "enlargement has added dynamism to our work".
Väärtuste osas kõneldakse inimväärikusest, vabadusest ja vastutustest, solidaarsusest, mitmekesisusest ning sallivusest, sest EL " on midagi enamat kui majanduslik üksus: see on väärtuste ühendus ".
The EU is "not 'obsessed with navel-gazing' and 'detached from citizens' concerns'", stressed Ms Wallström, adding that "if we are concerned about our institutions, it is because we want them to work well".
Liidu tulevikku puudutava osa puhul tõi Steinmeier lisaks Pötteringi poolt nimetatud valdkondadele välja veel organiseeritud kuritegevuse ja terrorismi vastase võitluse ning ebaseadusliku sisserände probleemi lahendamise.
Ms Wallström concluded by predicting that the Berlin Declaration would bring "a momentum and urgency to efforts to settle the constitutional and institutional debate", and will "show a European Union united in its commitment to meet the aspirations of our citizens and bring to the future work of the Union the same dynamism and achievement that we have enjoyed for 50 years of the European adventure".
Komisjoni kõnevoor
The section on past achievements was "straightforward".
Margot WALLSTRÖM leidis, et Berliinis tuleb " välja tuua meie ühised eesmärgid ja püüdlused, rõhutada vastastikust austust ja solidaarsust, ning taaskinnitada tahet ehitada üles parem ja tugevam liit kõigi kodanike hüvanguks ".
The part on values should also be simple: in addition to the "standard" values of democracy, human rights and the rule of law, solidarity and equality were important to Europeans, so the "European social model" should be mentioned.
Ta tõi välja, et Saksa eesistujariik on teinud tugevat tööd, et Berliini deklaratsiooni tekst oleks lühike ja mõistetav, ning asjakohane ka mõne aja pärast.
He thought it might be "harder to describe what is special about the EU" and he urged a reference to the "Community method", which "sets the EU apart from all international organisations", notably through the role of a directly elected parliament.
Põhiseaduskomisjoni sõnavõtt
Political group speakers
Põhiseaduskomisjoni esimees Jo LEINEN (PSE, DE) märkis, et mineviku saavutuste, väärtuste ning tuleviku väljakutsete osas on asi selge.
Thanks to the Rome Treaty, "war is no longer a reality" in Europe, but that "we have not all been equal in this successful adventure.
Euroopa omapära osas tuleks tema arvates tuua välja ühenduse meetod, mis eristab ELi teistest rahvusvahelistest organisatsioonidest.
Some of our citizens suffered under the Communist yoke, but they are now back in the EU family, and the EU is breathing with both lungs", he said.
Joseph DAUL (EPP-ED, FR) leidis, et Euroopa põhilised väljakutsed on demograafia, üleilmastumine, polariseerumine, energiaallikad, kliimamuutused ning rahvusvaheline terrorism.
Mr Daul listed Europe's key challenges today as "demography, globalisation, polarisation, energy supplies and climate change", and also "the fight against international terrorism".
Ta märkis, et järgmiste põlvkondade eurooplaste edu aluseks on nende usk oma võimekusse kohaneda, ilma viivituse või kahtluseta, kiiresti muutuva reaalsusega.
A prerequisite for the success of Europe's future generations, in an unstable and increasingly borderless world, is their confidence in their ability to adapt, without delay or hesitation, to the rapidly changing reality, he said, concluding that what is required of our generation is "level-headedness and political courage".
Martin SCHULZ (PSE, DE) märkis, et ootused Berliini deklaratsiooni osas on suured, sest " me kõik arvame, et oleme teelahkmel ".
For the Socialist group, Martin Schulz (DE) began by stating "I don't think we ought to talk about the text but rather the context of the declaration."
Schulz leidis, et deklaratsioon peaks sisendama sügavat lootust ning et me ei saa lihtsalt maha istuda ja öelda, et me oleme eelmise 50 aasta jooksul edukad olnud.
Mr Schulz pointed out that the Berlin declaration is called upon to deliver a very strong message of hope and that we cannot just sit back and say that we have been very successful over the past 50 years.
Ta lisas, et ka noorte inimeste poole tuleks pöörduda ning rõhutada, et nad peavad andma oma panuse.
He said that to stop this, a message should be delivered to young people, saying "yes, we've achieved all this but you have to do something too."
Watson soovitas nõukogul piirata deklaratsiooni tekst ühe leheküljeni.
Lastly, Mr Watson advised the German Presidency to "keep it short ... the kind of text one might nail on to the door in Wittenberg".
Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT) märkis, et 27-liikmeline liit ei saa toimida 15le riigile mõeldud reeglite alusel.
On behalf of the UEN group, Cristiana Muscardini (IT) quoted Robert Schuman who said that "Europe will have to be built together if built at all."
Ta leidis ka, et enne edasi minemist tuleb olla teadlik oma juurtest ning et enne teistega tegelemist tuleb iseennast tundma õppida.
She pointed out that a Union of 27 cannot work with rules which were set for a union of 15 and went on to say "our historical roots ...need to be clarified for the future ..[..]..if we're to deal with others, we need first of all to know ourselves."
Ta avaldas ka arvamust, et deklaratsioon peaks sisaldama rohkem konkreetseid eesmärke, nt kliimamuutuste osas maksimaalselt 2-kraadine soojenemine.
Ms Muscardini concluded by quoting Robert Schuman when he said that "world peace cannot be safeguarded without creative efforts."
Cohn-Bendit kõneles ka sisserändest ning märkis, et seda ei tohi pidada ohuks, ning et tuleb teha vahet ebaseaduslikel ning seaduslikel sisserändajatel.
For the Greens/EFA group, Daniel Cohn-Bendit (DE) began by calling for a more inclusive approach to the drafting of the declaration.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) leidis, et Berliini deklaratsioon peaks andma ausa ja kriitilise ülevaate liidust ning peaks tegelema usalduskriisiga, mis liitu on tabanud.
If the declaration is to be "something that the people will notice", there ought to be more specific objectives, e.g. on climate change: a target of no more than 2 degrees of global warming, resource-efficient use of materials and 100% use of renewable sources of energy within the next 50 years.
Deklaratsioon peab lähtuma tavaliste inimeste reaalsusest ning tegema loodava Euroopa nende jaoks oluliseks, leidis Wurtz.
Turning to immigration, he stated that the debate on this issue should acknowledge the 50m legal immigrants living in Europe today.
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) leidis, et eelkõnelejad olid deklaratsiooni osas ülemäära optimistlikud.
The immigrants who are here legally and have rights are too often "bundled into the same box" as illegal immigrants.
Ta võrdles ELi ja USA majandusnäitajaid ning märkis, et EL peab keskenduma majandusväljakutsetele.
"We can and should be proud", he said, of what has been achieved in terms of human rights and freedom for minorities.
Farage nõudis ka, et Euroopa kodanikelt küsitaks Berliini deklaratsiooni osas nende arvamust.
On behalf of the GUE/NGL group, Francis Wurtz (FR) stressed the need for consultation.
Bruno GOLLNISCH (ITS, FR) leidis, et deklaratsioon peaks keskenduma noortele, tööpuudusele ning vaesusele.
However, he said, the Berlin declaration could be useful for adopting an honest and critical approach towards the EU, to address what might be seen as "a crisis of confidence" among the peoples of Europe.
Ta usub, et deklaratsiooni miinimumeesmärgiks peaks olema see, et noored inimesed leiaksid töö, et nad saaksid luua perekonna ning kodu.
The declaration needs to look at the day-to-day realities of ordinary people, he said, in order to make relevant to them the "Europe that is being created".
Toonastes järeldustes soovitas Ülemkogu ELi poliitilistel liidritel võtta Rooma lepingu 50. aastapäeva tähistamiseks vastu ühisdeklaratsioon, milles selgitatakse ELi väärtuseid ning püüdluseid, ning kinnitatakse tahet need eesmärgid ellu viia.
For the Independence and Democracy group, Nigel Farage (IND/DEM, UK) mocked the optimism of earlier speakers and reflected that there were present those who seemed to think that the Berlin declaration "may even be able to control the weather in the future."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
This should be the minimal, crucial objective for a declaration that is to set out the future of Europe.
Julgeolek ja kaitse
British and Irish MEPs
Euroopa Parlament võttis 14. märtsil vastu resolutsiooni, milles saadikud kutsuvad kõiki oma tegevusega tuumarelva leviku tõkestamise režiimi rikkuvaid riike üles lõpetama rumal ja vastutustundetu käitumine ning täitma tuumarelva leviku tõkestamise lepinguga võetud kohustusi.
The "elephant in the room" was the Constitution, which "should be dead" but which EU leaders were determined to bring back somehow, despite the No votes in two referendums.
Saadikud soovivad ka, et parlament oleks rohkem kaasatud lepingu läbivaatamise 2010. aasta konverentsi ettevalmistustesse.
They would use every procedural trick to avoid further referendums, but "when the backlash comes" from the people of Europe, he said, "it will sweep away this failing European project".
Hääletus: 14.03.2007 Euroopa Parlamendi 14. märtsi 2007. aasta resolutsioon tuumarelva leviku tõkestamise ja tuumadesarmeerimise kohta
First, she said, "the European construction is not 'ready' and will never be 'ready' - we are constantly adding another piece to this puzzle or architecture of Europe.
-//EP//TEXT TA 20070314 TOC NOT XML V0//ET
How do we illustrate our vision of the future to the 20 year-olds of today?" she asked, rhetorically.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Võrdsete võimaluste tegelik tagamine
Equality between men and women: a roadmap to show the way forward
Euroopa Parlament soovib, et Euroopa Komisjoni poolt välja antud "Naiste ja meeste võrdõiguslikkuse juhised 2006–2010" leiaksid tee ka reaalsesse ellu.
The European Parliament calls on the European Commission to give practical effect to its "roadmap for equality between women and men".
Eelkõige soovivad saadikud, et rakendataks põhimõtet "võrdse töö eest võrdne tasu", edendataks isapuhkuse kasutamist, võideldaks naiste- ja lastevastase vägivalla vastu, tagataks naissoost sisserändajate parem lõimimine ühiskonda ning edendataks naiste õiguseid ka Euroopa Liidu välissuhetes.
Above all, MEPs want the principle of equal pay for equal work to be applied, paternity leave encouraged, action taken against violence, better integration of immigrant women and promotion of respect for women's rights in the EU's external relations.
Saadikud leiavad Amalia SARTORI (EPP-ED, IT) omaalgatuslikus raportis, et komisjon peaks suhtuma soolise võrdõiguslikkuse poliitikasse mitte üksnes kui ELi prioriteeti, vaid ka ja eelkõige kui inimese õiguste austamise põhinõudesse.
The policy of gender equality should be treated by the Commission as "an indispensable requirement of respect for the rights of the individual", says the European Parliament in an own-initiative report, which was adopted, with amendments, by a large majority.
Kuna 2007 aasta on võrdsete võimaluste aasta, soovivad saadikud pöörata võrdõiguslikkuse teemale rohkem tähelepanu.
During the debate, the rapporteur Amalia S ARTORI (EPP-ED, IT) noted that the starting point of the Women's Rights' Committee's was the promotion of the individual's rights, and that "when putting the promotion of rights in the centre, we must also establish zero-tolerance when these rights are not respected."
Töö- ja pereelu ühitamine
Reconciling work and family l ife
Saadikud paluvad komisjonil julgustada koostöös liikmesriikide ja sotsiaalpartneritega pere- ja tööelu ühitamise poliitika loomist, muuhulgas:
The report calls on the Commission, in collaboration with the Member States and its social partners, to encourage the creation of policies to reconcile family and working life, for example those designed to:
tagades, et ema- ja isapuhkuse kulusid kannaks ühiskond tervikuna;
- ensure that the cost of motherhood is borne by society as a whole;
parandades hoolekande- ja abiteenuste kättesaadavust ning nende teenuste paindlikkust;
- make care services and assistance more accessible and flexible;
julgustades aktiivselt isasid ja meessoost elukaaslasi kasutama olemasolevaid paindliku tööaja võimalusi ning osalema majapidamistöödes ja pereülesannetes, ning nähes meestele ette isaduspuhkuse.
- actively encourage fathers and male cohabitees to make use of available flexible working time options and take on household chores and family work, for example by laying down an initial form of paternity leave;
Vägivalla ning inimkaubitsemise vastane tegevus
Action against violence and trafficking in human beings
Saadikud soovivad ka, et komisjon koguks võimalikult kiiresti võrreldavaid ja usaldusväärseid andmeid inimkaubanduse kohta, et ohvrite arvu vähendada.
They want indicators to be devised on these forms of violence.
Samuti peaks komisjon uurima prostitutsiooni käsitlevate õigusaktide ja seksuaalse ekspluateerimise eesmärgil toimuva inimkaubanduse põhjusliku seose kohta ning levitama parimaid tavasid, sealhulgas meetmed, mis võetakse seoses nõudluse poolega.
MEPs also want the Commission to gather, as soon as possible, comparable and reliable data on trafficking in human beings with a view to reducing the number of victims, as well as carrying out a study on the causal correlation between legislation on prostitution and trafficking for sexual exploitation and disseminating best practices, including actions taken relating to the demand side.
Lisaks peaks komisjon viima läbi teadusuuringuid soolise vägivalla põhjuste uurimiseks, töötama välja näitajad ohvrite arvu kohta ja esitlema naistevastase vägivallaga võitlemist käsitleva direktiivi ettepaneku tingimusel, et õiguslik alus on kindlaks määratud.
The Commission should also, provided that a legal basis is determined, present a proposal for a directive on combating violence against women.
Ka kutsutakse liikmesriike üles viima sisse tervishoiutöötajate poolt naiste suguelundite moonutamise juhtumite kohustuslik registreerimine ja tühistama suguelundite moonutamist teostavate arstide tegutsemisload.
The report also calls on the Member States to introduce compulsory registration of acts of female genital mutilation performed by persons involved in health care and to withdraw the licence of doctors who practice it.
Saadikud leiavad, et naiste õiguste austamine peab olema ELi naabrus-, välis- ja arengupoliitika peamine tingimus.
"Respect for women’s rights must be an essential condition of the EU’s neighbourhood, foreign and development policies", says the House.
Samuti peab naiste õiguste austamine olema samaväärselt teiste inimõigustega põhinõue kandidaatriikide liitumisläbirääkimiste raames.
MEPs stress that the respect for women's rights must also be key condition of accession negotiations with applicant countries.
Raportis soovitakse, et EL võtaks suuremad kohustused kolmandate riikidega peetava poliitilise dialoogi osas ja arenguga seotud rahalise toetuse andmise osas eesmärgiga edendada soolist võrdõiguslikkust.
MEPs find that the EU should "show greater commitment" towards political dialogue with third countries and to giving financial support linked to development, with a view to promoting gender equality.
Saadikud rõhutavad vajadust edendada tütarlaste haridust kõigil tasanditel ja tagada võrdne juurdepääs koolitusprogrammidele, edendada naisettevõtlust ja tagada naistele võrdsed võimalused tööturule pääsemiseks ning tootmisvahendite, nagu maa, laenu ja tehnoloogia omandamiseks.
They stress the importance of promoting the education of girls at all levels, ensuring equal access to training programmes fostering female entrepreneurship, guaranteeing them equal access to labour markets and to means of production such as land, credit and technology.
Samuti nõutakse, et rohkem pingutusi tehtaks tütarlaste kaitsmiseks igasuguste vägivallavormide eest.
A call is also made for greater efforts to be made to protect girls against all forms of violence.
Parlamendiliikmed nõuavad tungivalt, et komisjon ja liikmesriigid võtaksid nende arengualase koostöötegevuse raames sobivaid meetmeid, soodustamaks naiste paremat esindatust, et neil oleksid samasugused võimalused kui meestel, ning soodustades nende osavõttu ametialastes ühingutes ning poliitilise kavandamisega seotud ja otsuseid tegevates organites.
The EP urges the Commission and the Member States to take appropriate measures, as part of their development cooperation policies, to encourage better representation of women by ensuring that women have the same opportunities as men and by encouraging their participation in professional associations and political planning and decision-making bodies.
Komisjonil palutakse lisaks tagada ELi ja ÜRO võrdsete võimaluste poliitika ja tütarlaste õiguste kooskõlastamine.
The report also calls on the Commission to ensure coordination between the EU and the UN as regards equal opportunities policies and girls’ rights.
Meedia roll
The role of media
Saadikud väljendavad seisukohta, et massiteabevahendite abil positiivsete näidete levitamine naiste rollist ühiskonnas ja nende saavutustest kõigis sektorites on tõhus vahend naistega seotud negatiivsete stereotüüpide vastu võitlemiseks.
MEPs believe that if the media were to publicise good examples of both women’s roles in society and their achievements in all sectors, this would help greatly to combat the negative stereotypes which women face.
Komisjoni suuniste põhipunktid
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0063 0 NOT XML V0//EN
Naiste ja meeste võrdse majandusliku iseseisvuse saavutamine:
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Lissaboni eesmärkide saavutamine;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
naisettevõtluse stimuleerimine;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
soolise mõõtme arvessevõtmine tervishoius;
Open skies EU-US agreement - MEPs call for it to be endorsed
hooldusteenuste parandamine;
Market opening
naised teaduses ja tehnoloogias.
Safety and security
Sooliste stereotüüpide kaotamine ühiskonnas:
British Labour MEP sounds a note of caution
sooliste stereotüüpide kaotamine hariduses, koolituses ja kultuuris;
While I accept that the agreement could deliver some benefits to consumers, it has still to my mind failed to address some fundamental issues and has a number of question markets over it.
sooliste stereotüüpide kaotamine tööturul;
In particular, the deal falls well short of providing the kind of access to the US market that a number of EU carriers would like.
Soolise võrdõiguslikkuse edendamine väljaspool Euroopa Liitu:
But the question is: does this deal help deliver that?
EL õigusaktide täitmise tagamine ühinejariikides, kandidaatriikides ja võimalikes kandidaatriikides;
To me it is a deal that promises the EU jam tomorrow and gives the US the jam today.
soolise võrdõiguslikkuse edendamine Euroopa naabruspoliitikas, välis- ja arengupoliitikas.
However, if this agreement does go ahead, then we must ensure that a clear timetable is quickly put in place with real and serious incentives on both sides to move forward to a second stage deal that delivers a fully open aviation market.
Amalia detta Lia SARTORI (EPP-ED, IT)
In short, I do not think this deal is a disaster, but it is not as great as the Commission would have you believe.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309BRI03996 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Parlamendi president karistab Maciej Giertych'i ksenofoobse pamfleti eest noomitusega
Air travel - common safety standards to be guaranteed by European Aviation Safety Agency
President Pöttering märkis, et saadik Giertych on Euroopa Parlamendi logo kandnud ksenofoobse pamfleti "Tsivilisatsioonide sõda Euroopas" avaldamisega tõsiselt rikkunud parlamendiliikme käitumisreegleid ning et sellega seoses peab ta vajalikuks teha saadikule noomitus.
MEPs recommend giving the European Aviation Safety Agency (EASA) the power to impose fines on airlines or other aviation players if safety standards are not correctly implemented.
Pöttering rõhutas: "Sallivus ja austus teiste suhtes on tähtsad väärtused, mis on minu prioriteetide keskmes.
This came as they gave the go-ahead for an expansion of the Agency's role to help establish common, and properly enforced, safety standards for all airlines flying in Europe, whether EU-based or not.
Euroopa Parlament mõistab hukka võõraviha kõikvõimalikud vormid."
The EASA should be given the power to impose fines on airlines or other aviation players if safety standards are not correctly implemented.
President märkis oma kõnes saadikutele: " Ma kahetsen sügavalt seda täiesti objektiivset põhiõiguste tõsist rikkumist, eriti inimväärikuse rikkumist, mille tagamist meie institutsioon peab väga oluliseks ."
The House gave the go-ahead for an expansion of EASA's role to help establish common safety standards for all airlines flying in Europe, whether EU-based or not.