natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nad on siiski seisukohal, et metsa biomassi kasutamine ei tohi põhjustada kasvavat survet looduslikele metsadele, aegade jooksul üleekspluateeritud metsade taastumise peatamist ega monokultuuride või eksootiliste liikide istanduste laienemist ning seda tuleb alati edendada metsade ökoloogilise kvaliteedi parandamisega sobituval viisil.
Furthermore, it is my own personal opinion that picking the treaty apart would be no more than an apparent solution at best.
Rahastamisvahendi raames saab anda rahalist, majanduslikku ning tehnilist abi.
At the same time, though, it is important that we use whatever practical means we can to push ahead with European cooperation.
Parlament kiitis heaks mitmed mittesiduvad muudatusettepanekud.
Justice and home affairs are one particularly important example.
Saadikud rõhutavad lisaks "saastaja maksab" põhimõtte olulisust.
And that kind of cooperation is important to our citizens.
Nad märgivad ka, et ühenduse toetust ei tohiks kasutada maksude, tollimaksude või muude lõivude tasumiseks abi saavates riikides.
At present, however, decisions on cooperation are either watered down or not made at all, as we saw just recently with regard to the transfer of sentenced persons.
Ühenduse abi rakendatakse lähtuvalt mitmeaastastest strateegilistest dokumentidest ja näidisprogrammidest ning vahend luuakse seitsmeks aastaks.
The Finnish Presidency was very eager to make use of this possibility but at the September meeting of the Justice and Home Affairs Ministers in Tampere it became clear that a number of Member States are opposed to it.
Eesti saadiku sõnavõtt
Future Presidencies should honour that decision.
Andres TARAND (PSE, EE) tänas raportöör Eluned Morganit nähtud vaeva eest.
It is without question the most effective, the fairest and indeed the best way of making good decisions.
Teisel kontinendi rannikul Sahhalinis taandub Shell ning selle vastaskaldal Läänemerel on gaasijuhtme kooskõlastamine jõudnud otsustavasse järku.
The really crucial things are events in the country of departure, transit and an orderly immigration policy, which the EU so badly needs on account of its own aging population.
Tõstaksin siin esile Rootsis arutletavaid ja riigi suveräänsust rõhutavaid seisukohti.
We cannot maintain our current level of prosperity unless we stay genuinely competitive and cultivate our skills as the basis for success.
Kõnelen seda selleks, et rõhutada raportist puuduvat ja kõige muuga võrreldes esmatähtsat Euroopa Liidu ühtse energiapoliitika vajadust.
Now that the groundwork has been done, it is for the spring European Council to formulate some forward-looking innovation-policy guidelines.
Tõsi, see on küll esimene punkt väliskomisjoni arvamuses, kuid raporti tekstis pole õiget rõhku leidnud ."
At the same time, they were among the most important areas of cooperation discussed this autumn with Russia, the United States and our Asian partners.
Roheline raamat - Euroopa strateegia säästva, konkurentsivõimelise ja turvalise energia tagamiseks
The European Council’s conclusions on energy and climate issues demonstrate that more consistent progress is now being made.
Eluned MORGAN (PSE, UK)
On Friday, I received some direct feedback from the press.
Menetlus: Omaalgatuslik raport
We need practical solutions that make a difference to our citizens.
Biomass ja biokütuste strateegia
I am proud to say that the EU took a strong and united position on the Lebanese crisis.
Menetlus: Omaalgatuslik raport
We must take full advantage of this.
Tuumaohutus- ja tuumajulgeolekualane abi
We need to see a firmer commitment to democracy, the rule of law and the market economy.
Esko Olavi SEPPÄNEN (GUE/NGL, FI)
We do not want Russia to go in an authoritarian direction.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
I am rather sad that this is the last time I will be representing the Finnish Presidency at a plenary session of Parliament.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
I believe that Europe’s future lies in unity.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 FULL-TEXT DOC XML V0//ET
A united Europe where border fences are an increasingly rare sight.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
I am particularly pleased that we achieved a result on Schengen enlargement.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
That is the kind of progress Europe’s citizens expect from us as decision-makers.
Parlament kiitis 13. detsembril Ruth HIERONYMI (EPP-ED, DE) raportis heaks audiovisuaalsete meediateenuste direktiivi, millega ajakohastatakse 1997. aastast pärinevat "piirideta televisiooni" direktiivi.
Commission President José Manuel BARROSO said last weekend's European Council had demonstrated that the EU could move forward through a "Europe of consensus and progress".
Parlament toetab reklaampauside lubamist filmides ning teatud teistes telesaadetes iga 30 minuti järel.
He congratulated the Finnish presidency on "holding fast to a Europe of results, concentrating on delivery".
Samuti lubatakse teatud juhtudel kasutada tooteasetust.
A key requirement in this had been the partnership of Council, Commission and Parliament.
Kuna Euroopa televisiooniteenuste turg on tehnoloogiate ja turgude lähenemise tõttu oluliselt muutunud, tuli Euroopa Komisjon välja uue ettepanekuga.
Examples of such progress were the services directive, enlargement, energy policy, REACH, the 7th framework programme and the new Schengen system.
Saadikud teevad seejuures vahet lineaarsete ning mitte-lineaarsete meediateenuste vahel.
"With the right preparation, enlargement is a win-win situation", he stressed.
Esimeste puhul otsustab meediateenuste osutaja, millisel ajahetkel konkreetset programmi edastatakse, ja kehtestab saatekava (nt tavatelevisioon).
Given the need for more efficient decision-making in justice and home affairs, he regretted that some Member States opposed wider use of the passerelle clause.
Teisel juhul otsustab kasutaja, millisel ajahetkel konkreetset programmi edastatakse, lähtudes meediateenuste osutaja pakutud sisuvalikust (nt digitaaltelevisiooni tellitavad teenused).
Among other topics, the Commission president pointed to four quarters of significant jobs growth this year, which highlighted the value of economic reform.
Mitte-lineaarsetele meediateenustele tahetakse kehtestada vaid miinimumnõudmised, samas kui lineaarsed meediateenused oleksid rohkem reguleeritud.
On energy and climate change, where the Commission is finalising its policy proposals, he believed "Europe's citizens will not thank the EU for timidity in this area".
Tooteasetusele karmid reeglid
Political group speakers
Direktiivi eelnõu üheks kõige vastuolulisemaks punktiks oli tooteasetuse reeglistik.
Human rights were of great concern in this context.
Parlamendiliikmed toetasid kompromissmuudatusettepanekut, millega tooteasetus on lubatud ainult väga piiratud juhtudel.
But above all, there must be "no bilateral accords": the whole EU must be involved in any agreements.
Saadikud ütlevad, et uudiste- ja aktuaalsete sündmuste saated, lastesaated, dokumentaalfilmid ja õpetliku sisuga saated ei tohi sisaldada tooteasetust.
On Turkey too, partnership and friendly relations were crucial.
Samuti on põhimõtteliselt keelatud toote integratsioon ja teemade asetus.
"But Turkey must deliver on its commitments".
Tooteasetus on lubatud kinematograafiateostes, telefilmides ja telesarjades ning spordiülekannetes.
On the Constitution, his group wanted a result before the next European elections and he hoped the EU's scheduled declaration in March 2007 would show the way forward.
Samuti on see lubatud tootmisabi puhul, kui makset ei tehta, aga teatud tooteid või teenuseid pakutakse tasuta üksnes selleks, et neid lisataks saatesse.
Lastly, on immigration, he stressed that we "cannot accept death and poverty at our doors".
Tootmisabi puhul teavitatakse vaatajat sellise abi kasutamisest asjakohaste vahenditega.
However, a key part of the solution was to ensure "that people have a future in their own countries".
Saated, mis sisaldavad tooteasetust, peavad igal juhul vastama järgmistele nõuetele:
Martin SCHULZ (DE), for the Socialist group, believed that "given the circumstances, the Finnish Presidency has done a good job".
nende sisu ja teleringhäälingu puhul nende edastamisaega ei mõjutata mingil juhul viisil, mis ohustab meediateenuse osutaja vastutust ja sõltumatust;
On its watch, the EU had recognised both "its responsibility for pursing enlargement" and the fact that there could be "no more enlargement without reform".
selliste audiovisuaalsete teenuste abil ei soodustata otseselt kaupade või teenuste ostmist või rentimist, eelkõige lisades konkreetseid müügivihjeid kõnealuste kaupade või teenuste suhtes;
Indeed, "the people's expectations of Europe could only be achieved with constitutional reform".
kõnealust toodet ei tõsteta ülemäära esile;
Another message to emerge from the last six months was that "Europe needs a migration policy which is not just about restrictions.
vaatajaid teavitatakse selgelt tooteasetusest.
We need migration on this continent and we need immigration".
Lisaks sätestatakse, et mitte mingil juhul ei ole lubatud tubakatoodete või sigarettide tooteasetus või selliste ettevõtete tooteasetus, mille põhitegevuseks on sigarettide ja muude tubakatoodete tootmine ja müük.
Reviewing the legislative achievements of the last half year, Mr Schulz highlighted the services directive, in which Parliament had played its role, "taking a destructive neo-liberal concept and turned it into a social market piece of legislation", as well as REACH, where a "reasonable compromise" between industrial and environmental concerns had been found.
Seejuures peavad telereklaam ja otsepakkumised olema hõlpsasti äratuntavad ja eristatavad toimetatavast sisust (nt optiliste, akustiliste vms vahendite abil).
On migration, he believed there was "too much accent on security and too little on the humanitarian issues".
Lisaks ei tohi reklaami lühivormide (nagu näiteks reklaamilõigud ja otsepakkumiste lõigud) osakaal ületada 20% tunnist.
He welcomed the new emphasis on development, saying it was "not enough to have a rapid enhancement of Frontex" (the EU's border patrol agency).
Seejuures tuleb nõu küsida ka Euroopa Komisjonilt.
She thanked Mr Pottering and President Borrell for their co-operation.
Komisjon sätestas, et reklaamid ei tohi õhutada eelarvamusi või diskrimineerimist.
For the GUE/NGL group, Sylvia-Yvonne KAUFMANN (DE) thanked President Borrell, Julian Priestley and Mr Poettering.
Saadikud lisasid nõude, et reklaamid ei tohi olla solvavad soo, puude, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel.
She pointed out that her group could not agree with the outcome of both the Services Directive and REACH.
Samuti ei tohi nad õõnestada inimväärikust.
Referring to Mr Schulz, Ms Kaufmann said "The Services Directive is nothing to crow about, the EU has not turned away from economic liberalism."
Liikmesriigid peavad ka tagama, et nende jurisdiktsiooni alla kuuluvaid audiovisuaalseid meediateenuseid ei tehta kättesaadavaks viisil, mis võib tõsiselt kahjustada alaealiste füüsilist, vaimset või kõlbelist arengut.
Ms Kaufmann said that the Nice Treaty was not an appropriate basis for the EU to function effectively and tough institutional reforms would be needed during the German Presidency.
See puudutab eriti pornograafiat ja põhjendamatut vägivalda sisaldavaid programme.
"Social and wage dumping would only serve to lose the interest of Europeans, more should be done on social justice, she concluded."
Järgmise sammuna peab nõukogu esitama oma ühisseisukoha.
Koenraad DILLEN (BE), a non-attached MEP, said that he too could not support the consensus of the larger groups.
Seejärel tuleb eelnõu parlamenti tagasi teisele lugemisele.
Mr Dillen said that negotiations with Turkey should be stopped.
Kui eelnõu võetakse lõplikult vastu, peavad liikmesriigid direktiivi üle võtma kahe aasta jooksul.
Mr Dillen disagreed and said that the Flemish people should have the democratic right to vote on its independence.
Ruth HIERONYMI (EPP-ED, DE)
PM Vanhanen response to the debate
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0559 0 NOT XML V0//ET
Russia "needs a stable partner as much as we need a stable supplier".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Aleksandr Milinkevitšile anti üle Sahharovi auhind
EP and Council officially sign REACH and FP7
Euroopa Parlamendi president Josep Borrell andis 2006. aasta Sahharovi auhinna pidulikult üle tänavusele laureaadile, Valgevene demokraatliku opositsiooni juhile Aleksandr Milinkevitšile.
European Parliament President Josep Borrell and Finnish Prime Minister Matti Vanhanen signed two major pieces of EU legislation in the Chamber in Brussels, officially signing both REACH - new chemicals legislation and the Seventh Framework Programme (FP7) for Research.
Hr Milinkevitš rõhutas auhinda vastu võttes, et see ei ole mitte ainult tema auhind, vaid et koos temaga said selle auhinna kõik valgevenelased.
On Monday 18 December, EP President Josep BORRELL and Finnish Prime Minister Matti VANHANEN officially signed the REACH regulation.
Parlamendi president Josep Borrell ütles auhinda üle andes, et ta on äärmiselt rõõmus, et Aleksandr Milinkevitš sai tulla auhinda vastu võtma, kuna mitte kõik laureaadid pole saanud tulla kohale oma auhinda vastu võtma.
The European Parliament gave its approval at second reading by an overwhelming majority, on 13 December 2006, to the compromise negotiated with the Council on the draft REACH regulation (Registration, Evaluation and Authorisation of CHemicals).
Ta märkis ka, et hr Milinkevitš elab " Euroopa viimases diktatuuris ".
The REACH project will replace around 40 existing legislative texts.
Borell ütles, et Valgevenes märtsis toimunud valimised ei olnud vabad, kuid et hr Milinkevitš julges sellele vastu hakata, organiseerides demonstratsioone ning kutsudes inimesi üles oma õiguste eest välja astuma. "
The aim is to gather more data on the safety of around 30,000 substances that were placed on the market before 1981 - the year since which formal applications for authorisation have been required - and are manufactured or imported in quantities of over one tonne per year.
Te olete allasurumise vastase võitluse ning helgema tuleviku lootuse kehastus, " kinnitas president Borrell.
Of these products, around 3000 hazardous substances must now be subject to a strict authorisation procedure.
Ta lubas ka, et Valgevene võib alati loota Euroopa Parlamendi toele ning mainis, et parlament andis juba 2004. aastal Sahharovi auhinna Valgevene Ajakirjanike Liidule.
It is the fruit of many years of negotiations between the European Parliament, the Member States represented by the Council, and the European Commission.
Hr Borrell nentis, et olukord Valgevenes ei ole nende kahe aasta jooksul paranenud ning märkis, et " see auhind antakse lootusele - demokraatliku Valgevene saavutamise lootusele ".
In its ambition, scope and technical complexity, REACH is one of the most important pieces of legislation ever examined by the European Parliament.
Aleksandr Milinkevitš ütles auhinna üleandmistseremoonial: " Seda auhinda ei anta ainult minule.
The text, which exceeded 1000 pages at first reading in November 2005, was still 720 pages long at the end.
Koos minuga antakse see auhind kõikidele nendele valgevenelastele, kes võitlevad vabaduse eest.
Seventh Framework Research Programme: Public signature ceremony in the EP
Kõikidele nendele, kes selle aasta märtsis olid platsil, kes pandi vanglasse, visati välja ülikoolidest ning töökohtadelt.
The President of the European Parliament, Josep BORRELL and the Finnish Prime Minister, Matti VANHANEN signed in a public ceremony on Monday 18 December in Brussels the Seventh Framework Research Programme.
See auhind on kõigile neile minu riigis, kes jätkavad võitlust.
The programme will be entering into force on 1 January 2007.
Hr Milinkevitš märkis, et 1991. aastal rõõmustati Valgevenes iseseisvuse üle, ent et iseseisvus ja vabadus ei ole üks ja seesama asi.
It is the EU's main instrument for funding scientific research and is with a budget of more than €54 billion over its seven-year life the EU's third largest financial instrument.
Hr Milinkevitš leidis, et: " Demokraatia toetamiseks sellistes riikides nagu minu riik, on viimane aeg luua Euroopa Demokraatiafond, millel oleks konkreetsed vahendid diktatuuridega töötamiseks ."
FP7 is intended to build on the achievements of its predecessor by making further progress towards the creation of a European Research Area, the equivalent of a "common market" for research.
59aastane füüsik Aleksandr Milinkevitš valiti oktoobris 2005 Valgevene opositsioonipartei Ühendatud Demokraatlikud Jõud presidendikandidaadiks, millega ta sai aastaid Valgevenes võimul olnud president Aleksandr Lukašenko pearivaaliks.
Simpler instruments and procedures for funding and participation are a feature of FP7, which will promote collaborative research based on broad research areas, with much continuity from FP6 plus two new topics, space and security.
Valimiste ametlike tulemuste järgi sai Aleksandr Lukašenko 82% häältest ja Milinkevitš 6%.
Only projects involving several partners from different countries will be financed.
2006. aasta aprillis vangistati ta 15 päevaks, sest ta osales loata toimunud rahvakogunemisel Minskis.
The programme's funds are not general subsidies to research organisations or companies: they may only be used for specific work or research projects.
Nii Euroopa Julgeoleku- ja Koostöö­organisatsioon (OSCE) kui ka Euroopa Parlament mõistsid Valgevene presidendivalimised rangelt hukka, sest need ei vastanud rahvusvaheliste vabade valimiste nõuetele.
The second reading compromise adopted by the European Parliament on 30 November 2006 does not include major changes to the Commission’s proposal in terms of structure, content or operational arrangements.
Sel aastal varem kaks korda Euroopa Parlamenti külastanud Aleksandr Milinkevitš on teadlane, kes on õppinud füüsikat ja matemaatikat Hrodnas, Poola ja Leedu piiride lähedal asuvas Lääne-Valgevene linnas, Prantsusmaal, USAs ning Saksamaal.
Nevertheless, the first draft of FP7 put forward by the European Commission was modified in some respects during the co-decision procedure between Parliament and the Council of Ministers.
Ta on olnud Alžeerias Setifi ülikooli füüsika teaduskonna juht (1980-1984) ning Hrodna riigiülikooli kaasprofessor (1978-1980 ja 1984-1990).
Successive framework programmes (FPs) have operated since 1984, each covering a five year period.
Aastatel 1990-1996 oli ta Hrodna abi linnapea.
The current programme - FP6 - expires at the end of 2006.
2001. aastal korraldas ta Semjon Domaši, Lukašenko vastaskandidaadi presidendikampaaniat.
However, FP7 will run for seven years - from 1 January 2007 to 2013 - so as to coincide with the EU's multiannual budget framework (the Financial Perspective).
Euroopa Parlament annab Sahharovi auhinda välja 1988. aastast.
FP7 will have a budget of €54 582 million in current prices.
Sahharovi auhind on mõeldud isikutele või rühmadele, kes on ennastsalgavalt kaitsnud inim- ja põhiõigusi.
Of this, €50 521 million is for the European Community programme and €2751 million for the Euratom programme, which runs from 2007 to 2011.
Auhinnaga kaasneva preemia suuruseks on 50 000 eurot.
A further €1310 million is indicatively planned for the Euratom programme for 2012-2013 but this will need to be confirmed at a later stage.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Bulgaaria ja Rumeenia volinikud said parlamendi heakskiidu
Parliament adopts REACH - new EU chemicals legislation and new chemicals agency
Parlament andis heakskiidu Bulgaaria ja Rumeenia volinike ametisse nimetamisele.
The calendar for registration depends on the risk of the substance and the quantity produced.
Rumeeniat hakkab esindama Leonard ORBAN, ja tema portfelliks on mitmekeelsus.
- "existing" substances, placed on the market before 1981 and numbering around 100,000.
Uued volinikud saavad Euroopa Komisjoni täisliikmeks 01. jaanuaril 2007.
The authorisation process will cover about 3 000 substances considered more dangerous.
Pr Kuneva ametisse nimetamise poolt hääletas 583, vastu 21 ja erapooletuks jäi 28 saadikut.
Where no alternative exists, producers will have to present a research and development plan aimed at finding one.
Hr Orbani ametisse nimetamise poolt hääletas 595, vastu 16 ja erapooletuks jäi 29 saadikut.
The intellectual property provisions were strengthened, with data protection extended from three to six years.
Tegemist on esimese korraga, kui liitumislepingus oli ette nähtud, et uute volinike ametisse nimetamisel tuleb konsulteerida Euroopa Parlamendiga.
The Commission will submit a report every three years on the use of alternative tests and, if necessary, bring forward fresh legislative proposals.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0529 0 NOT XML V0//ET
- Communication of information
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0530 0 NOT XML V0//ET
The distribution chain, including consumers who request it, must be informed of the presence of any chemical in an amount greater than 0.1% of the total product weight.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Allkirjastati teadusuuringute seitsmes raamprogramm ning REACHi määrus
Cleaner groundwater on the way - conciliation approved
Euroopa Parlamendi President Josep Borrell ning Soome peaminister Matti Vanhanen allkirjastasid 18. detsembril pidulikult teadusuuringute seitsmenda raamprogrammi ning REACHi määruse.
The European Parliament approved an agreement reached in conciliation with the Council in October on legislation to improve the cleanliness standards of groundwater.
Sellega jõustub raamprogramm 01. jaanuaril 2007; REACHi määrus jõustub 01. juunil 2007. aastal.
During the conciliation talks, Parliament's negotiating team successfully pushed for stricter measures by Member States to prevent inputs into groundwater of hazardous substances.
Teadusuuringute seitsmenda raamprogrammi võttis Euroopa Parlament vastu 30. novembril 2006 teisel lugemisel.
As MEPs had wanted, the scope of the directive was broadened so that its aim will now be to protect groundwater "against pollution and deterioration" and not only "against pollution" as Council had proposed in its common position.
Raamprogramm kestab seitse aastat ning tema kogumaht on 54 miljardit eurot.
This point was important to Parliament, as groundwater is the most sensitive and, in many regions, the largest source of public drinking water.
Tegemist on Euroopa Liidu suuruselt kolmanda rahastamisvahendiga pärast ühist põllumajanduspoliitikat ning tõukefonde.
In another key point of the agreement, Parliament successfully demanded that Member States be required to take "all measures necessary to prevent inputs into groundwater of any hazardous substances" and not merely "all measures necessary to aim to prevent" this type of pollution, as the Council wanted.
REACHi eesmärgiks on lisaks rahvatervise ja keskkonna kaitsmisele aidata kaasa tööstussektori konkurentsivõime parandamisele ning ühisturu toimimisele.
These "hazardous substances" include cyanide, arsenic, biocides and phytopharmaceutical substances, which are listed in an annex to the framework directive on water adopted on 23 October 2000.
Eelkõige püütakse REACHi puhul leida tasakaal tööstusele esitatavate nõudmiste ning tervise- ja keskkonnakaitse nõudmiste vahel.
Any change to the list of hazardous substances will henceforth have to be decided under codecision, as laid down in the new decision on comitology.
REACH vahetab välja 40 erinevat õigusakti ning senikehtinud duaalse süsteemi, milles tehti vahet enne ja pärast 1981. aastat turule toodud ainete vahel.
To ensure consistency with other Community directives which deal with water, pollution by nitrates used in farming will not be covered by the groundwater directive.