natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"500 miljonit inimest 27s liikmesriigis esindava institutsiooni sümbolid on vägagi elujõulised," lausus sotsiaaldemokraat.
Spanish Socialist MEP Carlos Carnero González who was in charge of assessing parliament's reaction to the dropping of the symbols said "it is very clear: the symbols of the Union are very much alive in the Institution that represents, more directly than any other, the 500 million inhabitants of our 27 Member States".
Tervishoid: pigem ennetada kui ravida
Health - 40% of diseases linked to lifestyle
Parlament arutles konservatiiv Alojz Peterle raporti üle, mis keskendus komisjoni valgele raamat ehk tervishoiustrateegiale aastatel 2008-2013.
Slovenian MEP and cancer survivor Alojz Peterle (EPP-ED) drafted parliament's response to the proposed Commission action plan over the next five years.
Saadikute hinnangul tuleb edendada tervisehädade ennetamist, arvestades samas liikmesriikide tervishoiusüsteemide erinevust.
The report highlights adverse health trends, especially "lifestyle diseases"; the rising cost of medicines and variations in life expectancy (9 years women/ 13 years men).
Sloveenia esindaja poolt koostatud raport juhtis tähelepanu teistest raviteenustest kiiremini tõusvatele ravimihindadele.
It also says that prevention-only treatment amounts to 3% of health spending in the EU and that 40% of diseases are linked to lifestyle.
Tähelepanuväärne on eeldatava eluea erinevus liikmesriikides, mis naiste puhul on üheksa ja meeste puhul 13 aastat, lisaks varieerub tugevalt laste suremus.
Speaking in the debate Alojz Peterle said that the European Union must make "a strategic shift towards disease prevention".
Muret tekitav on vähkhaiguste, südame-veresoonkonna, suhkruhaiguse ja rasvumise kasv.
Swedish Socilaist Åsa Westlund highlighted the "inequalities within member states".
Raport ELi sümbolite kasutamise kohta parlamendis Raport.
This point was taken up by Cypriot Liberal Member Marios Matsakis who spoke of the "shameful differences between richer and poorer countries".
Üheskoos tervise nimel: ELi strateegiline lähenemine aastateks 2008–2013 ELi tervishoiustrateegia - rohkem ennetustööd Euroopa Parlament tunnustas ametlikult ELi sümboleid Finantskriis kummitab Euroopat
Round up of 2 day session Together for health: A strategic approach for the EU 2008-2013 Symbols of the Union to be adopted by Parliament Results of votes on Thursday 9 October 2008
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081007IPR38884 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081007IPR38884 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006STO38719 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0362 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0347 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0347 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0350 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-010-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081009IPR39072 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006STO38719 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008IPR39024 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081009IPR39072 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006STO38719 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008IPR39024 0 NOT XML V0//EN
Sel nädalal istungil: Betancourt, ELi tippkohtumine, Valgevene Sel nädalal istungil: Betancourt, ELi tippkohtumine, Valgevene
Former Colombia hostage Ingrid Betancourt will this week speak of her experiences when she addresses MEPs.
Tema ja veel 14 pantvangi vabastati tänavu 2. juulil operatsiooni "Jaque" abil.
Along with 14 other hostages, she was rescued by Colombian security forces on 2 July 2008.
Komisjon teeb avalduse WTO Doha vooru katkestamise kohta.
Eight per cent of EU workers are at risk of poverty.
Raportis pannakse samuti paika Euroopa Liidu sümbolite kasutamine parlamendi poolt.
Richard SEEBER (EPP-ED, AT) will be putting forward an own-initiative report on water scarcity and droughts in the European Union.
Kui raport kiidetakse heaks, siis lisatakse vastavad sätted parlamendi kodukorda.
The Environment Committee urges the Commission and Member States to acknowledge that deforestation and unrestrained urban development are contributing to growing water scarcity.
Päevakorras olevas keskkonnakomisjoni algatusraportis lahatakse veepuuduse ja põuaga seotud probleeme Euroopa Liidus.
The committee calls on the Member States and the authorities concerned to pay heed to water-related considerations in their land-use planning.
Saadikud soovivad miinimumsissetuleku tagamist, paremat juurdepääsu sotsiaalteenustele ning laste vaesuse vähendamist 50% võrra 2012. aastaks.
Trade ministers from 35 WTO members met in Geneva last July for intensive negotiations but failed to reach a deal on a special safeguard mechanism for developing country farmers and on NAMA (non-agricultural market access), two key areas in the Doha Round.
Saadikud arutavad majandus- ja rahanduskomisjoni raportit finantssektori järelevalvestruktuuri kohta.
An own-initiative report on a European Commission proposal to step up efforts to combat undeclared work is being proposed by the EP Employment and Social Affairs Committee.
Saadikud paluvad, et Euroopa Komisjon esitaks õigusloomelise ettepaneku finantsteenuste järelevalve parandamiseks Euroopas.
Undeclared work, which in some Member States accounts of 20% of GDP, is a worrying feature of Europe's labour markets, say MEPs.
Saadikud teevad raportis omapoolseid soovitusi strateegia tõhustamiseks.
Furthermore, immigrants, particularly illegal ones, are more exposed to the risks of undeclared work.
Euroopa Parlamendi valimised Euroopa Parlamendi valimised
European elections European elections
Euroopa Parlament on Euroopa Liidu ainus otse valitav parlamentaarne institutsioon.
The European Parliament is the only directly elected parliamentary institution of the European Union.
Koos ministrite nõukoguga moodustab see ELi õigusloomeharu.
Together with the Council of ministers, it forms the legislative branch of the EU.
Euroopa Parlamendi liikmed valib viieks aastaks (India järel) suuruselt teine demokraatlik valijaskond maailmas – üle 490 miljoni inimese – ja suurim riikidevaheline demokraatlik valijaskond maailmas.
MEPs serve for a period of five years in the second largest democratic electorate - more than 490 million people - in the world (after India) and the largest trans-national democratic electorate in the world.
Järgmised Euroopa Parlamendi valimised toimuvad 2009. aasta juunis.
The next elections for the European Parliament will take place in June 2009.
20081006NOT38712 Euroopa Parlamendi valimised 2004 ja 1999
20081006NOT38712 European Parliament elections 2004 and 1999
Õigusloome algatajaks võivad tulevikus olla kodanikud
Public to have more say with 1 million EU signature plan
Saksamaa kantsler Merkel plakatiga: "Miljon häält, üks sõnum, lõpp vaesusele!"
"1 million voices, 1 Message, End poverty": German Chancellor Merkel in June '07 Citizens could have a direct impact on EU law if the Lisbon Treaty comes into force if they can gather at least 1 million signatures from across the EU.
Hetkel Iiri "ei" taga seisev Lissaboni leping annaks Euroopa kodanikele võimaluse osalusdemokraatiaks, inimeste initsiatiivile rõhuva riikideülese dimensiooni järgi võib miljoni allkirja kogumisega nõuda Euroopa Komisjonilt uue õigusakti algatamist.
The treaty would allow citizens to ask for new EU laws or a review of existing ones.
EP põhiseaduskomisjon nimetab teemat Euroopa Kodanike Initsiatiiviks ning on koostamas sellekohast raportit, mida võib oodata jaanuariks.
MEPs recently discussed how the signatures would be collected, verified and what would be the legal obligation to act.
"Vastupidiselt mõnedele arusaamadele ei ole käesolev kodanikuinitsiatiiv suuremahuline kaebekiri vaid esimene seaduslik instrument, mis aitab kaasa riikideülesele osalusdemokraatiale," lausus Euroopa Ühendatud Vasakpoolsete/Põhjamaade Roheliste Vasakpoolsete liitfraktsiooni kuuluv raportöör Sylvia-Yvonne Kaufmann.
Discussions by MEPs on the Constitutional Affairs Committee on 18 September come ahead of a report on the subject by Sylvia-Yvonne Kaufmann of the GUE/NGL group.
Saksamaad esindava Kaufmanni sõnul peab olema taoline võimalus algusest peale kindlakujuline, vastasel juhul keelduvad inimesed selle kasutamisest.
She believes the legal position needs clarification.
See teeb kokku umbes 0,2 protsenti ELi elanikkonnast.
One million signatures represents 0.2% of the EU population.
Juhul, kui Euroopa Komisjon ei kavatse kogutud allkirjade põhjal õigusloomega tegeleda, peab seda mõjuvalt põhjendama.
Professor Jürgen Meyer, a former member of the Bundestag said that the 1 million mark gave it weight but did not set the hurdle too high.
Lissaboni leping tippkohtumise põhiteemaks
Whether electronic signatures were acceptable and should people give their address were also issues.
Põhiseaduskomisjoni eesistuja, Saksamaad esindava Jo Leineni sõnul muudab taoline algatus riikide Euroopa kodanike Euroopaks.
The chair of the Constitutional Affairs Committee, German Socialist Jo Leinen thought the signature idea would lead to more involvement by people in the running of the EU.
Lepingu saatus tuleb arutusele Brüsselis toimuval Euroopa Liidu tippkohtumisel 15. ja 16. oktoobril.
She also said that it was important to draw on the legal traditions across different countries and cultures.
ELil on ligi 500 miljonit kodanikku
The report is expected by January.
20081006STO38717 Põhiseaduskomisjoni töögrupi dokumendid 18. septembril toimunud arutelust (inglise keeles) Lissaboni leping IRI Europe osalusdemokraatiast (inglise keeles) Democracy International (inglise keeles)
20081006STO38717 Constitutional Affairs Committee Lisbon / Reform treaty explained Citizen's initiative Petitioning the EP
President Pöttering külastas sisserändajate päevakeskust Hispaanias
Pöttering sees inclusion of immigrants on Spanish visit
Pöttering rääkis lastele inimväärikusest kui Euroopa väärtusest.
During the visit he saw firsthand how such centres promote intercultural dialogue by boosting the active and responsible participation of immigrants in society.
"Kui keegi tuleb kaugelt ja soovib meie seas elada, peaksime seda inimest tervitama kui venda, lähedast ning kohtlema teda võrdväärselt."
The visit took place during an official visit to Spain between 2 and 4 October.
Lisaks immigratsioonikeskuse külastusele kohtus Pöttering ka Hispaania peaminister José Luis Rodríguez Zapateroga, välisminister Miguel Ángel Moratinose ja opositsioonijuht Mariano Rajoyga.
In Madrid, Pöttering met a number of leading political figures including Spanish Prime Minister, José Luis Rodríguez Zapatero, the Minister for Foreign Affairs Miguel Ángel Moratinos and the leader of the opposition Mariano Rajoy.
Pötteringi visiit Hispaanias kestis 2.-4. oktoobrini.
Speaking during the visit Mr Pöttering underlined that human dignity is at the core of European values.
20081006STO38718 Presidendi pressiteade 2008 - Euroopa kultuuridevahelise dialoogi aasta
20081006STO38718 Pöttering web site Intercultural dialogue in the EU MEPs visit immigration centres
Finantskriis kummitab Euroopat
Financial crisis: MEPs assess EU action and impact
Milline on väljavaade tulevikuks?
Ahead of this debate we spoke to leading Members about the state of Europe's financial sector.
Kaks aastat tagasi Ameerika Ühendriikidest alguse saanud finantskeeris on tänaseks jõudnud Euroopasse.
We asked what will be the impact of the crisis and what the EU should do about it.
Neljapäeval, 9. oktoobril parlamendis Euroopa Liidu majandus- ja rahanduskomisjoni raportit finantssektori järelevalvestruktuuri kohta arutama hakkavad saadikud rääkisid, mida nemad hetke olukorrast arvavad.
After the $700 billion bailout in the US, Germany, Greece and Ireland moved quickly to guarantee the value of all the deposits in their banks and shore up confidence.
"Olukord Euroopas on seotud Ühendriikidega ning hetkel tarvitusele võetud meetmed vaid ainult pidurdavad likviidsusprobleemi."
The Chair of Parliament's Economics and Monetary Affairs Committee is French Socialist MEP Pervenche Berès : "There is real need for an EU initiative.
Kreeka saadik Margaritis Schinase sõnul ei lastud Euroopa kinnisvaraturul nii kontrollimatult tegutseda, kui USAs.
We will face a lack of investment in the EU.
Eelarvekomisjoni kuuluv konservatiiv toob ilmeka näite.
The Parliament is the right place to discuss the EU proposal".
"Kui Ühendriikides laenasid pangad iga ühe tagatiseks oleva kinnisvara dollari peale 32 dollarit, siis Euroopas oli see suhe üks kaheteistkümnele."
Greek MEP Margaritis Schinas (EPP-ED) feels opinion is divided on the state of the economy: "We need new rules for the new economy.
Bulgaaria saadiku Mariela Velichkova Baeva sõnul ignoreeritakse tagajärgi ning kriisi on tinginud kasumite taga ajamine, vähesed teadmised kinnisvaraturust ning selle võimalikust kokkukukkumisest.
There is one school of thought that says this is the end of the free market, the end of capitalism.
Tarbimine ja investeeringud vähenevad
I don't agree.
"Kui väljavaade tuleviku suhtes muutub ähmaseks, siis jäävad plaanitud investeeringud ära ning tarbimine aeglustub," sõnas majandus- ja rahanduskomisjoni liige.
German Green MEP Heide Rühle feels a mere quick fix is not the answer: "A financial system bail-out is far from enough.
Edasised arengud puudutavad finantsturgude ja maailma juhtivate majanduste kõrval ka tavakodanike.
We need structural policy changes, among which tighter financial regulation.
Sotsiaaldemokraat Berèsi sõnul on viimase kvartali andmete põhjal mitmed Euroopa riigid majanduslanguses ning kriisi puudutab otseselt inimesi nii töökohtade kahanemise kui hindade tõusuga.
So much risk is hidden in the market by complex financial systems that it becomes increasingly hard for national market supervisors to really assess the situation".
Schinase sõnul on eurooplased harjunud suhteliselt stabiilse eurotsooniga, mis sisaldab madalaid intressimäärasid, kuid pärast 5-6 aastast rahuliku perioodi tuleb tänane olukord siiski uuena.
Bulgarian Liberal MEP Mariela Velichkova Baeva said "we cannot expect that EU will influence the trend of economic events.
"Euroopa peab kasutusele võtma tähelepanuväärsed meetmed."
When the decisions of business are so laden with social consequences, intervention is called for".
Vajalikud põhjalikud muudatused
How will it impact on us?
Berèsi arvates pole Euroopa Keskpanga rahasüstidest kasu ning finantsturgudele tuleb elu sisse puhuda.
Ordinary citizens will certainly be affected by that regarding their purchasing power, their jobs, and so on".
"Seda ei saa saavutada, kui igal liikmesriigil on oma strateegia, ning seega on Euroopa Liidu initsiatiiv siinkohal äärmiselt vajalik," seletas Berès.
Margaritis Schinas (EPP-ED) believes the impact will be considerable as it "affects the global economic climate and the global economic psychology.
Parlament on koht ELi finantskriisi puudutavaks aruteluks, kuid sellel puudub võime algatada otseseid muudatusi.
Europeans have been used to the relative stability of the eurozone with its low interest rates, so all this comes as a surprise after 5 to 6 years of calm".
Saksamaalt pärit parlamendiliige Heide Rühle peab oluliseks selgitada probleemi põhjuseid.
Heide Rühle told us "the financial crisis will impede the fulfilment of the objectives of the Lisbon growth and jobs strategy, since this financial turmoil will hit the "real economy".
"Hetkel tarvitusele võetud meetmed vaid ainult pidurdavad likviidsusprobleemi,"
"In the States, for every dollar of real investment banks lend something like 32 dollars, whereas in Europe for one dollar of real deposit we lend 12", he told us.
Majandus- ja rahanduskomisjoni esimehe Pervenche Berès.
Mariela Velichkova Baeva the cause is "the quest for profits; the lack of knowledge for the real state of the market and its potential to face a cataclysm".
-//EP//TEXT AGENDA 20081009 SIT NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT AGENDA 20081009 SIT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 FULL-TEXT NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-003-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922STO37696 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922STO37696 0 NOT XML V0//EN
Saadikud käisid uurimas eurorahade väärkasutust Bulgaarias
Bulgaria's frozen EU funds: MEPs investigate
Bulgaarias käinud delegatsioonide juhid, parlamendisaadik Galeote ja Lundgren Pärast seda, kui Euroopa Komisjon külmutas juulikuus Bulgaaria ligipääsu ELi rahastamisvahenditele, saatis Euroopa Parlament kaks oma delegatsiooni riiki olukorda hindama.
Eyes on Bulgaria: MEPs Gerardo Galeote (top) and Nils Lundgren In July Bulgaria had up to a billion euros of EU funding suspended over corruption fears.
Põhjuseks see, et ELi Pettusevastane Amet (OLAF) leidis, et 2007. aastal ELiga liitunud Bulgaarial on tõsised raskusi ELi fondide haldamisel.
The result has been that a whole array of projects - from road building to job creation - have stopped.
"Nad peavad oma kohtusüsteemi reformima ja saatma olulised tegelased kohtupinki," ütles möödunud nädalal Bulgaarias käinud eelarve kontrolli komisjoni delegatsiooni esimees Nils Lundgren.
MEPs from the budget and regional committees have recently been in Bulgaria to see the state of corruption and the impact of the freeze.
"Nad peavad käituma hakkama nii, nagu meie soovime."
"High-ranking people must be put on trial"
Kiirtee oli oma valmimistähtajast mitu kuud üle läinud, sest tellimuse teostaja ja abiraha saaja nõuab Euroopa Liidust lisaraha, väites, et ehitusmaterjali hinnad on kallimaks läinud.
They visited a motorway project that was long way behind schedule because the contractor is demanding more money for the rising cost of building materials.
Tuli välja, et töövõtja ja ELi vahel sõlmitud leping ei sisalda lisaraha kohta ühtki punkti.
A poorly drafted contract has made a legal resolution of the dispute unlikely.
Kalatööstuse ja jäätisevabriku puhul tõi rootsi euroskeptikust Lundgren välja, et kohale jõudes tekkis suur segadus selle ümber, kes on siiski ettevõtete omanikud.
Also visited by the cross-party group of Members was a fish processing plant and ice-cream factory where it was unclear who owned the company.
Peale eelarve kontrolli komisjoni delegatsiooni käis möödunud nädalal Bulgaarias ka regionaalarengukomisjoni delegatsioon.
He went on to express his concern about the state of Bulgaria's Court system.
Bulgaaria võitleb korruptsiooniga
"Their judicial system is very weak.
Hispaania konservatiivist Galeote hinnangul ei tohiks fondide väärtarvitust üldistada.
They have to reform it and high-ranking people must be put on trial.
Ta lisas, et pärast külastust tundub, et valitsus ja juhtivad opositsiooniparteid võitlevad tõhusalt korruptsiooni vastu.
The Spanish centre-right MEP considers that the government and most important opposition parties are absolutely committed in the fight against corruption.
Senikaua peavad riigi mahajäänud piirkonnad eurorahata hakkama saama.
So far this has not happened.
"Nad peavad oma kohtusüsteemi reformima ja saatma olulised tegelased kohtupinki,"
Both delegations of MEP will issue a report on their visits for scrutiny by the rest of their respective committees.
Rootsi euroskeptikust parlamendisaadik Nils Lundgren annab Bulgaariale nõu.
In the meantime, Bulgaria's 7.5 million people will not see the investment their country so desperately needs.
20081006STO38721 Komisjoni pressiteade Bulgaaria kohta Komisjoni aruanne fondide kasutamise kohta Bulgaarias
20081006STO38721 EC press release on freezing of funds Budgetary Control Regional Development Committee
Film "15 sekundit" näitab surmanuhtluse jõledust
15 seconds against the death penalty
Filmi produtsent ja näitleja Raoul Bova vihkab inimesi, kes teevad suuri sõnu Euroopas surmanuhtluse vastu pühendatud 10. oktoobri ning inimõiguste ülddeklaratsiooni 60. aastapäeva valguses rõhutab Euroopa Parlament oma negatiivset suhtumist julma karistusse, näidates filmi "15 sekundit", mille eesmärgiks kaotada surmanuhtluse täideviimine maailmas.
More than 15 seconds of fame, Italian actor Raoul Bova Friday marks the European day against the death penalty.
Itaaliast pärit peaosatäitja ja filmi kaasprodutsent Raoul Bova rääkis oma vaadetest.
As one of several events and debates to mark human rights this week, the European Parliament hosted an Italian film on the death penalty called "15 seconds" - the time an electric chair execution takes.
Miks valisite EP oma filmi esilinastuseks?
Main actor Raoul Bova talked to us about the film.
See on kõige olulisem areen meie sõnumi edastamiseks.
The UN estimates that last year alone over 5,000 people were executed by 49 states around the world.
Mitmed parlamendiliikmed nagu Luisa Morgantini peavad võitlust surmanuhtluse kaotamise nimel.
China is the most prolific executioner with over 470 in 2007, followed by Iran with over 300 and Saudi Arabia with over 140 (source amnesty international).
Kas pärast ÜRO resolutsiooni vastuvõtmist, mis näeb surmanuhtlusele ette ülemaailmse moratooriumi, on olukord paranenud?
The film was prompted by a resolution last year by the United Nations calling for a moratorium on the death penalty.
Moratoorium on samm edasi ja see annab lootust, kuid sellest jääb väheks surmanuhtluse tühistamiseks.
Supported by 104 countries it was a powerful tool in the hands of those who oppose the death penalty.
Sellepärast, et ma vihkan inimesi, kes ainult räägivad, kes ütlevad, et nad on millegi vastu, aga ei võta selles osas midagi ette... kõigil on õigus ja kohustus teha midagi, see ei ole moeasi!
He went on to say that "it is intolerable that any State should act so grievously against individuals and that they assume the right to take somebody's life".
Ma panin sellese projekti raha ja osalesin näitlejana - olen seega tegutsenud.
For 37 year old Bova - whose roles have included Macbeth and playing Saint Francis - "parliament is the most important arena to echo our message".
Me ei saa alati oodata, et keegi teine tuleks lahendusega välja, keegi teine, kes lahendaks meie probleemid.
The film - shown on 7 October - was hosted by Italian MEP Luisa Morgantini (GUE/NGL).
Kodanikena peame me tegutsema.
She said that "this movie is about learning to seek justice, not revenge".
Mina andsin oma panuse selle temaatika käsitlusse.
"I hate people who just talk"
Filmist pole aru saada, kas surma mõistetud mees on tegelikult süüdi.
Directed by Gianluca Petrazzi, Bova explained that he wanted to be in the film claiming: "I hate people who just talk, who say they are against something yet do nothing about it".
Kas pole olemas vahet sarimõrvari ja süütu ohvri vahel?
Expressing his personal commitment to the project he said "I have put my money in this project and I have acted in it.
Otseloomulikult on süütu inimese hukule määramine kohutav, kuid kuna me oleme üldiselt surmanuhtluse vastu, siis pole kellegi surma mõistmine õige, olgu siis tegemist süütu või süüdlasega.
We cannot always wait for somebody else to provide a solution, for somebody else to solve our problems".
Mullu vähemalt 5851 hukkamist
In the film the culpability of the condemned man is not made clear.
Surmanuhtluse täideviimiseks kasutatava elektrišoki kestus on 15 sekundit
However, for Bova that is inconsequential: "'it is not right to condemn anyone to death, be they innocent or guilty
Aastal 2007. oli surmanuhtlus lubatud 49 riigis
The film continues to be shown at the European Parliament.
Naiste suguelundite moonutamine ELis tuleb lõpetada
MEPs condemn female genital mutilation
Keenia tüdrukud suguelundite muundamise vastasel kogunemisel Nairobi lähedal Peamiselt Aafrika, Kesk-Ida ja mõnedes Aasia riikides levinud naiste suguelundite moonutamine oli möödunud nädalal parlamendi seminari teemaks.
Kenyan girls protest: globally over 100 million are annually affected Alarming new evidence has come to light concerning the practice of female genital mutilation.
Parlamendiliikmed uurisid võimalusi, kuidas täielikult Euroopas peatada see ebainimlik ja julm tava, mida on kasutatud 100–140 miljoni naise ja tütarlapse puhul maailmas.
Although outlawed in all EU countries, the act is still prevalent in parts of the world, and more worryingly occurring in immigrant communities within Europe.