natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samas on liikmelisus tema sõnul olnud vastastikku kasulik.
Products containing certain hazardous substances are to be replaced if safer alternatives are shown to exist.
Zatlers tänas seejärel parlamenti selle eest, et vastu võeti resolutsioon, milles tehakse üleskutse, et 23. august nimetataks stalinismi ja natsismi ohvrite mälestamise päevaks.
However, following pressure from MEPs, individual States will be entitled to adopt additional conditions or restrictions on the use of new pesticides approved within their zone, and even refuse approval for pesticides if they can adduce special environmental or agricultural circumstances.
President tegi seejärel kokkuvõtte viimasest viiest aastast Läti jaoks.
The new legislation will only gradually supersede existing EU law.
Zatlers nentis aga, et "siiski peab isegi kõige euroskeptilisem inimene tunnistama, et Läti liikmelisus ELis on kokkuvõttes olnud Läti jaoks kasulik."
Member States must adopt National Action Plans for reducing "risks and impacts" of pesticide use on human health and the environment, including timetables and targets for use reduction.
President andis seejärel ülevaate Läti keerulisest majanduslikust olukorrast ning tänas Euroopat solidaarsuse väljendamise eest.
These are to include "buffer zones" around bodies of water and "safeguard zones" for any surface and groundwater used for drinking water.
Zatlers kinnitas ka, et Läti on valmis andma oma panuse naabruspoliitika ja idapartnerluse arendamisse, sest ajaloolistel põhjustel on Lätil selles vallas eriline ekspertiis.
New rules are introduced on the training of pesticide users and salespeople, on handling and storage, on information and awareness-raising and on the inspection of pesticides application equipment.
President juhtis lisaks tähelepanu sellele, et hiljutised arengud energia vallas on veennud kõiki liikmesriike, et ühine energiapoliitika on vajalik.
The MEP responsible for its passage through Parliament, Christa Klaß (EPP-ED, DE), said "This directive is a step in right direction to protect European consumers and the environment.
Ta tõi eraldi välja vajaduse ühendada Balti energiaturg Skandinaavia ja Kesk-Euroopa võrgustikega.
The aim is to use as few pesticides as possible, but at the right time and in the right dosage."
President tervitas samuti Rootsi initsiatiivi strateegilistes läbirääkimistes ning ta avaldas lootust, et Rootsi tegeleb oma eesistumise ajal järgmisel poolaastal just Läänemere regiooni väljakutsetega.
She stressed "Risk management is the key, with training for professional users and adequate information for private users".
Valdis Zatlers nimetati Läti presidendiks 08. juulil 2007. aastal.
Both pieces of legislation must now be endorsed by the Council but this should be a formality in view of the agreement reached in December.
Arutelu: 13.01.2009 Valdis Zatlersi elulugu
Texts, as adopted by the EP, will be available here (click on 13 January)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Raportis, mis käsitleb avalikkuse juurdepääsu institutsioonide dokumentidele, kutsuvad saadikud nõukogu üles avalikustama oma arutelusid.
In his opening speech, EP President Hans-Gert Pöttering called the common currency "a bastion of economic stability", saying that "the creation of the euro was a logical development for a growing economic community".
Parlamenti kutsutakse üles avalikustama enam parlamendiliikmete tegevust, osavõttu parlamendi tööst ning saadikute hüvitisi ja kulutusi.
"Today, in the European Parliament we are celebrating one of the most important historical decisions made in the European Union," he said.
Lisaks on saadikute hinnangul vaja institutsioonidevahelist otsingumootorit ning institutsioonide veebilehed peaksid olema koostalitusvõimelised.
Pointing to the worldwide financial crisis, the EP President said the euro has proved to be "a decisive element for stability", with the European System of Central Banks acting as "a stabilising factor".
Raporti poolt hääletas 355, vastu 195 ja erapooletuks jäi 18 saadikut.
The creation of the euro was not solely an economic decision, he said.
Marco CAPPATO (ALDE, IT) raportis märgivad saadikud, et juurdepääsu dokumentidele on antud rohkematel juhtudel kui 2007. aastal.
Today, more than half of the Member States have adopted the euro, with Slovakia becoming the 16th member of the eurozone.
Samas nendivad parlamendiliikmed, et institutsioonid tõlgendavad dokumentidele juurdepääsu käsitlevat määrust erinevalt.
"I'm confident that when we celebrate the next birthday of the euro we will have yet more members and the goal should be that all Member States of the European Union, on the basis of the stability criteria, adopt the common currency."
Saadikud meenutavad, et institutsioonid on kohustatud avalikustama oma tegevuse ning et seda põhimõtet on toetanud ka Euroopa Kohtu kohtupraktika ja eriti Turco kohtuasja otsus.
"In recent months we have seen another benefit of the euro: the financial crisis is demonstrating that in turbulent financial waters it is better to be on a large, solid and steady ship rather than on a small vessel."
Saadikud on samas "veendunud, et juurdepääs ELi institutsioone puudutavale teabele on tavakodanike jaoks ka tulevikus seotud takistustega".
The euro also "protects us against external imbalances", said the Commissioner, stressing that without it, the crisis would have been far worse, inducing exchange-rate volatility and perhaps speculative attacks on currencies.
Saadikud rõhutavad, et vaja oleks institutsioonidevahelist otsingumootorit, mis muudaks juurdepääsu dokumentidele ja teabele avalikkuse jaoks kasutajasõbralikumaks.
At the same time, the European Central Bank took the necessary measures and led co-operation with other central banks that helped to prevent collapse, he added.
Samuti tuleks parandada, lihtsustada ja täiustada ELi institutsioonide registreid ja veebilehti ning muuta need koostalitlusvõimelisteks.
"We must now go on working with each other and with the international community to ensure our economies recover sustainable growth", said the Commissioner, stressing the need for budget vigilance and structural reform.
Saadikud ei võtnud vastu lõiku, milles erakondi ja parlamendifraktsioone kutsuti üles oma koosolekuid üle kandma ning dokumente Internetis kättesaadavaks tegema.
The euro's success should "redouble our courage to take the next step in building a united Europe under the treaty - and find the dynamics of success", concluded Mr Giscard d'Estaing.
Eriti tähtis on see praegu, enne Euroopa Parlamendi juunivalimisi.
She was pleased the ceremony was taking place in "in this house of democracy – it is the currency of all of us, not just of the banks.
Kui teavitada kodanikke saadikute tegevusest ja üldiselt EP toimimisest arusaadavas keeles, paneksime me noori ja vanu meist huvituma.
But all agreed that the ECB's decisions in the crisis had been timely, and that it would have been worse without the euro, he said – without it we would have faced a series of currency crises.
E-parlament on igati tervitatav algatus.
Now it is a fact of life and a minor economic miracle."
Otsingukriteeriumide alusel peaks kodanikule olema kättesaadav kogu teave saadiku tööst.
Inflation had been lower than the average in Germany over the previous 50 years.
Lisaks täiskogule peaks inimesel olema juurdepääs ka komisjonides ja delegatsioonides tehtavale tööle.
He warned against action that distorted competition, and called for firm implementation of the stability and growth pact.
Kodanik peab takistusteta saama tervikpildi meie tegevusest.
Despite hiccups, she said, "we now see a more stable level of prices."
Samuti toetan institutsioonidevahelise ühtse teabe- ja dokumendiregistri loomise mõtet.
She said blamed "neoliberal policies" for an increase in inequality, unemployment and poverty.
On oluline, et kodanik võiks jälgida teda huvitavat menetlust ja pääseda juurde kõigile dokumentidele ühest kohast.
Now, in the financial crisis, we were seeing the nationalisation of losses and the privatisation of profits.
Ühtse portaali loomine võtab aega, kuid liikugem selles suunas.
In such circumstances, violence was not a surprise, he said.
See on meie tee nüüd ja edaspidi."
"We in Britain can thank Heaven we are not part of this slow motion train wreck," he said.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Passide turvaelementide ja biomeetria standardid
Latvian President tells MEPs: "We have a common history, but our destinies have been different"
Parlamendis vastu võetud raportiga muudetakse passide ja reisidokumentide turvaelemente ja biomeetriat käsitlevat määrust.
You have also felt the serious effects of the financial crisis and the gas dispute and have given your citizens cause for concern.
Nõukogu ja parlament jõudsid kompromissini, mille kohaselt alla 12-aastaste laste sõrmejälgi ei tule biomeetrilistesse passidesse lisada.
He also made a personal thank you to the European Parliament in its official commemoration of the victims of Stalinism and Nazism.
Samas peab tulevikus igal inimesel olema oma reisidokument.
Latvia: "there will be no room for oppression or injustice"
Liikmesriigid peavad biomeetrilised dokumendid võtma kasutusele hiljemalt 2009. aasta juuni lõpus.
He stressed the fact that on November 18 of last year, "Latvia celebrated the 90 th anniversary of its declaration of independence.
13. detsembril 2004 võttis nõukogu vastu määruse liikmesriikide poolt väljastatud passide ja reisidokumentide turvaelementide ja biomeetria standardite kohta.
It once again demonstrated our unbending will to live in a country that is independent, free and democratic," said Mr Zatlers.
Samas võivad riigid, kes juba võtavad alla 12-aastaste laste sõrmejälgi, seda teha veel neli aastat.
He spoke of strengthened democracy, improved investment opportunities, free movement of people and goods within the EU.
Vanusepiir ei tohi üleminekuperioodil siiski olla madalam kui 6 aastat.
He finished by saying the EU has given Latvia a voice.
Kui sõrmejälgede võtmine kindlaksmääratud sõrmedelt on ajutiselt võimatu, võivad liikmesriigid võtta sõrmejälgi teistelt sõrmedelt.
The former approach was to doze off at the steering wheel of economic development, but that was an irresponsible approach.
Igale inimesele oma pass Lastega kaubitsemise vastu võitlemiseks nähakse eelnõus ette põhimõte "igale inimesele oma pass".
"I am certain that Europe’s interests will be well served if the Eastern Partnership is inaugurated during the Czech presidency of the European Union."
Seni on mõnes liikmesriigis väljastatud passe, millesse on kantud omaniku lapsed ja toodud välja nende nimed, aga mis sisaldavad biomeetrilisi andmeid ainult lapsevanema ja passi omaniku kohta.
"The main requirement at the crossroads of energy and politics is to ensure energy supplies which are uninterrupted, sufficient, economic, sustainable and environmentally friendly.
Edaspidi peab ka igal lapsel olema oma pass.
It does have to be said that the European Union’s successes in this regard have been uneven."
Liikmesriikidele antakse selle nõude täitmiseks aega kolm aastat.
"We must not allow our dedication to melt away like snow in the springtime."
Juba välja antud passe võib kasutada nende kehtivusaja lõpuni.
“He who changes will survive,” the Latvian poet Rainis wrote 100 years ago, said Mr Zatlers.
Parlament käsitles määrust Carlos COELHO (EPP-ED, PT) raportis.
"The words are true today, as well.
Raporti poolt hääletas 594, vastu 51 ja erapooletuks jäi 37 saadikut.
I am sure that Europe will undergo fundamental developments.
Olukord Eestis Eestis hakkas Kodakondsus- ja Migratsiooniamet biomeetrilisi passe välja andma 22. mail 2007. aastal.
It will become more powerful in its economy, welfare and mutual co-operation.
Esialgu kantakse dokumendis olevale kiibile biomeetriliseks tuvastuseks digitaalne näokujutis.
It will strengthen its system of values.
2009. aasta suvel hakatakse kiibile kandma lisaks ka digitaalseid sõrmejäljekujutisi.
Each European will be proud to live in Europe whilst also belonging to his or her nation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Riigihanked kaitse- ja julgeolekuvaldkonnas
Parliament calls for EU-wide commemoration of Srebrenica genocide
Parlament võttis vastu raporti, mis puudutab riigihankeid kaitse- ja julgeolekuvaldkonnas.
In July 1995, the Bosnian town of Srebrenica fell into the hands of Serbian militias leading to "several days of carnage".
Lisaks sisaldab direktiiv konkreetset nimekirja lepingutest, mis jäävad direktiivi haldusalast välja (nt kolmandate riikidega sõlmitavad lepingud ning luurega seotud lepingud).
After the fall of Srebrenica , Bosnian Serb forces, commanded by General Ratko Mladić, and paramilitary units rapidly executed more than 8 000 Muslim men and boys, who had sought safety in the area.
Direktiivi tuleb kohaldada asjade ja teenuste riigihankelepingute sõlmimisel, kui hange on vähemalt 412 000 eurot (käibemaksuta).
Moreover, nearly 25 000 women, children and elderly people were forcibly deported, "making this event the biggest war crime to take place in Europe since the end of the Second World War".
91 miljardit eurot jagunevad järgmiselt: 39 miljardit eurot investeeringutele, sealhulgas teadus- ja arendustegevuse kulutused, 43 miljardit eurot operatsioonide ja hooldustööde tarbeks ning veel 9 miljardit eurot muudele kulutustele, sealhulgas infrastruktuuri- ja ehitustööd.
An important step towards peace and stability In view of the fact that General Ratko Mladić is still at large almost 14 years after the tragic events, Parliament also demands that further efforts be made to bring the remaining fugitives to justice, stressing that bringing to justice those responsible for the massacres in and around Srebrenica is an important step towards peace and stability in the region.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Põhiõiguste olukord Euroopa Liidus 2004-2008
Transparency: EU institutions to set an example
Parlament võttis vastu raporti põhiõiguste olukorra kohta Euroopa Liidus aastatel 2004-2008.
A report adopted by the European Parliament urges the EU institutions to do more to open up their registers and documents to the public.
Raportis avaldavad saadikud muret põhiõiguste sagedaste rikkumiste pärast ELis ning juhivad tähelepanu vähemuste ja kodakondsuseta inimeste diskrimineerimise ning eraelu puutumatusega seotud probleemidele.
In the light of a recent judgment by the Court of Justice, MEPs call on the Council to hold all its debates in public and on Parliament to publish more information on its Members' activities.
Raporti poolt hääletas 401, vastu 220 ja erapooletuks jäi 67 saadikut.
The report by Marco CAPPATO (ALDE, IT) on public access to EP, Council and Commission documents was adopted with 355 votes in favour to 195 against and 18 abstentions.
Parlament arutas raportit 2008. aasta detsembris toimunud täiskogul.
MEPs believe that the EU and its Member States have moved towards recognising a genuine right of access to documents of the institutions and they point out that the rate of refusals to allow access is falling.
Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT) raportis käsitletakse põhiõiguste erinevaid aspekte.
However, shortcomings have emerged in the implementation of the regulation, owing to differing interpretations.
Saadikud teevad ka omapoolseid soovitusi diskrimineerimise, sisserände, sotsiaalõiguste ning soolise võrdõiguslikkuse teemal.
They call on the institutions to take fresh measures to improve transparency, arguing that this is "a condition of their legality, their legitimacy and their accountability".
Kodakondsuseta inimesed ja vähemusrahvuste kaitse Raportis avaldatakse arvamust, et kodakondsuseta isikud, kes elavad alaliselt liikmesriikides, on Euroopa Liidus ainulaadses olukorras, kuna "teatavad liikmesriigid esitavad neile põhjendamatuid või tingimata mittevajalikke nõudmisi, millega kaasneb nende diskrimineerimine enamusrühma kuuluvate kodanikega võrreldes".
The House stresses that the European institutions have a duty to ensure that their activities are publicised, a principle underscored by the European Court of Justice in a judgment delivered on 1 July 2008 on a case brought by former MEP Maurizio Turco.
Saadikud nõuavad, et kõik asjaomased liikmesriigid ratifitseeriksid kodakondsuseta isikute seisundi (1954, 1961) ja kodakondsusetuse vähendamise ÜRO konventsiooni.
The Luxembourg-based judges took the view that opinions of the Council's legal service relating to any piece of legislation should be made public.
1990ndatel aastatel iseseisvunud või iseseisvuse taastanud liikmesriikidel palutakse kohelda kõiki enne seda nende territooriumil alaliselt elanud isikuid ilma diskrimineerimata.
They also set limits to the grounds for refusing access to a document.
Saadikud tunnevad samuti muret selle üle, et tõhusa integratsioonipoliitika puudumine põhjustab sadade tuhandete mittekodanike ja kodakondsuseta isikute tõrjutust töö-, sotsiaalsest ja poliitilisest elust.
According to MEPs, this "historic" ruling requires the Council to ensure that all its documents and information are in the public domain, including the identity of members of national delegations and working parties.
Lisaks rõhutatakse piirkondlike ja vähemuskeelte kaitsmise ja edendamise tähtsust ning märgitakse, et õigus kõnelda ja saada haridust oma emakeeles on üks peamisi põhiõigusi.
The institutions are urged to improve transparency of the procedures for comitology and for agreements thrashed out at first-reading of the co-decision procedure through "trialogues".
Nendel liikmesriikidel palutakse esitada ettepanekud, et tagada samasooliste paaride Euroopa Liidus vaba liikumise õiguse kohaldamine võrdsetel tingimustel heteroseksuaalsete paaridega.
– MEPs' allowances and spending, in conformity with the position taken by the European Ombudsman in relation to the fact that access to information should apply also to such data, as well as all declarations of financial interests for all MEPs, and that such information should be available in all EU official languages.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Pestitsiidide õigusaktid kiideti heaks
Security features and biometrics in passports
Lisaks peavad liikmesriigid koostama tegevuskavad, et määrata kindlaks pestitsiidide kasutamisest inimese tervisele tulenevate ohtude ja mõju vähendamise eesmärgid, meetmed ja ajakavad.
But they should have their own passports, so as to combat trafficking in children, say MEPs.
Inimeste arengut mõjutavate neurotoksiliste ja immunotoksiliste ainete suhtes võib rakendada karmimaid ohutusstandardeid.
Biometric passports will be introduced throughout the EU (+ Iceland, Norway and Switzerland) on the 29 June.
Kui teatud aine ei vasta ohutusnõuetele, kuid on taimekaitse seisukohast väga oluline, võib sellele ainele anda heakskiidu, ent mitte rohkem kui 5 aastaks.
The European Parliament adopted plans to amend a 2004 regulation laying down biometric features to be included in passports and other travel documents, including the holder's fingerprints.
Teatud ohtlikke aineid sisaldavad tooted tuleb võimaluse korral asendada ohutumate alternatiividega.
The European Parliament adopted a compromise position agreed with Council last year.
Saadikud nõudsid, et asendamise tähtaeg oleks 3 aastat.
In the aftermath of the events of 11 September 2001, the Commission was asked by Member States to take immediate action to improve document security.
Lisaks keelustatakse meemesilasi kahjustavad ained.
The EU decided, therefore, to integrate biometrics in European passports.
Uued õigusaktid on kasulikud pestitsiidide tootjatele ja kasutajatele, sest: liikmesriigid annavad toodetele kasutamisloa kas riiklikul tasandil või vastastikuse tunnustamise läbi.
These identifiers comprise a facial image and fingerprints, making it possible to combat fraud and falsification more effectively.
Siiski võivad liikmesriigid keelustada toote nt konkreetsetel keskkonna- või põllumajanduskaalutlustel; tooted saavad kasutamisloa kiiremini, sest liikmesriigid peavad vastastikuse tunnustamise osas otsuse tegema 120 päeva jooksul.
However, during pilot projects carried out in some Member States it was found that children's fingerprints are not of sufficient quality, especially those of the youngest children, which can change greatly as they grow older.
Siiani ei ole tunnustamisele tähtaega seatud.
In its draft text, the European Commission therefore suggested to introduce an exemption for children under twelve.
Uus määrus rakendub järk-järgult ning kõik praegu turustatavad tooted võivad jääda turule kuni nende kasutamisluba kehtib.
A similar exemption was agreed for people deemed physically unable to give fingerprints.
Hinnangu kohaselt keelustatakse määruses sisalduvate ohutusnõuete tulemusel 22 ohtliku aine kasutamine.
The rapporteur and Council presidency agreed that fingerprints should not be taken from children under the age of 12.
Parlament käsitles ettepanekut Hiltrud BREYER i (Verts/ALE, DE) raportis.
However, countries already taking fingerprints from children under that age, but not below 6, can continue to do so for four years .
Samuti peavad tegevuskavad soodustama integreeritud kahjuritõrje ning alternatiivsete lähenemisviiside või võtete väljatöötamist ja kasutuselevõtmist, et vähendada sõltuvust pestitsiidide kasutamisest.
In cases where it is impossible to take fingerprints, Member states may deliver a temporary passport having a validity of twelve months or less.
Näitajate alusel pannase paika pestitsiidide kasutamise vähendamise ajakava ja eesmärgid (nõukogu kokkuleppe saavutamise eesmärgil loobusid saadikud nõudmisest, et vähendamine peaks olema vähemalt 50%).
One person, one passport To combat trafficking in children, the draft legislation also proposes introducing the principle "one person, one passport": until now a passport issued to a parent has often also covered the children by adding their names - but the microchip contains only the parent's biometric data.
Pestitsiidide õhust pihustamine keelustatakse, ehkki erandite tegemine on võimalik.
The Regulation does not provide a legal base for setting up or maintaining databases for storage of these data in Member States.
Õhust pihustamine ei ole lubatud elamupiirkondade läheduses.
UK government position The UK is excluded from participation in this Regulation as it is a development of the Schengen acquis in which the UK does not take part.
Liikmesriigid peavad samuti tagama, et võetakse erimeetmeid veekeskkonna ja joogivee kaitsmiseks pestitsiididega saastamise vastu.
However, the Government supports the inclusion of fingerprints in passports and travel documents as a means of providing better identification.
Näiteks nähakse veekogude kaitsmiseks ette kaitseribad ja joogiveevõtukohtade kaitseks luuakse kaitsevööndid, kus ei tohi pestitsiide kasutada ega ladustada.
The UK has stated its intention to keep in step with the Regulation to ensure that UK passports are not seen as 'second class' compared with those issued by other Member States.
Liikmesriigid peavad direktiivi üle võtma 2011. aasta alguses.
In France, it is available on request since April 2006.
Parlament käsitles ettepanekut Christa KLAß i (EPP-ED, DE) raportis.
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 14 January)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
President Pötteringi avaldus olukorra kohta Lähis-Idas
Too many violations of fundamental rights in the EU, MEPs say
Osaistungjärgu alguses tegi Euroopa Parlamendi president Hans-Gert Pöttering avalduse olukorra kohta Lähis-Idas.
They call on the EU and Member States to ensure full compliance with international standards in this matter.