natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kuulamise ajal pakkusid mitmed parlamendiliikmed välja meetmeid, mis kaitseksid hariliku tuuni varusid.
During the hearing a variety of MEPs put forward measures that would protect bluefin tuna stocks.
Briti konserva­tiivne (EPP-ED) parlamendisaadik Struan Stevenson ütles, et “kriis on ilmne” ja soovis kudemisalade sulgemist.
British Conservative (EPP-ED) Struan Stevenson said the "crisis is apparent" and called for spawning areas to be closed.
Liberaalne (ALDE) saadik Elspeth Attwooll toetas Vahemere Piirkonna Nõustamiskomisjoni loomist, kes kehtestaks kalastusreeglid.
Liberal (ALDE) member Elspeth Attwooll advocated the creation of a Mediterranean Regional Advisory Council to set the rules on fishing levels.
Roheliste nimel kutsus Prantsusmaalt pärit saadik Marie-Hélène Aubert üles võtma vastutust ja kasutama ELi rahasid üle­kalastamise vähendamiseks.
For the Greens, France's Marie-Hélène Aubert called on EU members to take responsibility and to use EU funds to reduce over-fishing.
“Me oleme juba toetanud laevastike moderniseerimist püügimahu suurendamiseks, kuid nüüd peame toetama ka nende vähendamist,” sõnas ta.
"We have already subsidised the modernisation of fleets to increase capacity, but now we need to finance their reduction, "she said.
Saksamaalt pärit sotsialist (PSE) Heinz Kindermann küsis, kas tuleks suuren­dada ka trahvimäärasid reeglite rikkumise eest.
German Socialist (PSE) Heinz Kindermann asked whether the level of fines for breaking the rules should be raised.
Kalaliigi biomass on 20 aastaga vähenenud 80% - on selge, et hariliku tuuni aeg võib varsti otsa saada.
With the biomass of the fish having declined 80% in 20 years - it is clear time could be up soon for the bluefin.
20060919STO10788 Info pressile Atlandi Tuuni Säilitamise Rahvusvahelise Komisjoni (ICCAT) veebileht Maailma Looduse Fond (WWF)
20060919STO10788 Press Information ICCAT website Worldwide Fund for Nature
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060911IPR10522 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060911IPR10522 0 NOT XML V0//EN
Saadikud uurivad tuumarelva leviku tõkestamise lepingu kohta
Nuclear Non-Proliferation Treaty debated
Tuumarelva leviku tõkestamise lepingule on alla kirjutanud 189 riiki Tuumarelva leviku tõkestamise leping vaadatakse läbi iga viia aasta tagant.
Ahead of the forthcoming Treaty review meeting MEPs are set to question Council and Commission today (Wednesday 10 March) on measures to improve the situation.
Seekordne konverents toimub 2010. aasta maikuus New Yorkis.
The next review conference will be held in May in New York.
Euroopa Liit osaleb vaatlejana, koordineerides liikmesriikide positsioone.
The European Union is set to participate as observer, coordinating the positions of its 27 member states.
Täna arutasid Euroopa Parlamendi liikmed uuendatava lepingu sisu, esitades mitmeid suulisi küsimusi komisjonile ja nõukogule.
The meeting will be deemed successful if the international community agrees on a coordinated reaction to violations by Iran and North Korea.
Pärast 1962. aasta Kuuba raketikriisi arutatama hakatud lepingu eesmärgiks on piirata tuumarelvade levikut.
Negotiated after the 1962 Cuban missile crisis, the Treaty aims to limit the spread of nuclear weapons.
Nagu selgub, on viimane aspekt viinud arvestatavate vastuoludeni.
As we shall see, the last aspect has led to considerable controversy.
Hetkel on lepingule alla kirjutanud viis seitsmest kindlalt tuumarelva omavat riiki.
At present five of seven confirmed nuclear weapons states have signed the Treaty.
India ja Pakistan pole seda teinud.
India and Pakistan have not.
Usutakse, et ka Iisraelil on tuumarelv, kuid seda pole ei kinnitatud ega ümber lükatud.
Israel is also believed to have nuclear weapons, but has not confirmed or denied this.
Ainult kaks riiki, Lõuna-Aafrika ja Liibüa on oma tuumaprogrammidest loobunud.
Only two states, South Africa and Libya, have abandoned their nuclear programmes.
Kokku on tuumarelva leviku tõkestamise lepingule on alla kirjutanud 189 riiki.
Nuclear technology: but for what purpose?
Maikuus New Yorkis toimuv lepingu uuendamise konverents osutub edukaks, kui rahvusvaheline üldsus nõustub koordineeritud tegevusega seoses rikkumistega Iraani ja Põhja-Korea poolt.
The European Security strategy of 2003 - approved by all EU heads of government - called the proliferation of weapons of mass destruction "potentially the greatest threat to our security... we are...entering a new and dangerous period that raises the possibility of a WMD arms race, especially in the Middle East".
Samuti oodatakse edasist tuumadesarmeerimist Ameerika Ühendriikidelt ja Venemaalt.
The solution has been to try and get all states to respect the NPT and to strengthen the world's nuclear watchdog the International Atomic Energy Agency.
Suulistes küsimustes nõukogule ja komisjonile uurivad parlamendiliikmed muuhulgas järgnevat:
Europe has also offered the "carrot" of lucrative trade incentives and diplomatic links in an effort to persuade countries like Iran to forsake nuclear programmes.
Mis viisil tagab nõukogu selle, et ELil on 2010. aasta tuumarelva leviku tõkestamise lepingu läbivaatamise konverentsile minnes selge ühine seisukoht, mis tagab eduka tulemuse?
Whether this will prove sufficient inducement, only time will tell.
Kas nõukogu võiks tuua välja läbivaatamise konverentsi prioriteedid ning anda ülevaate ettevalmistuskomitee 2009. aasta mais toimunud koosoleku tulemustest?
20060920STO10816 Live OQ to Council OQ to Commission EP recommendation (April 2009) The Treaty
-//EP//TEXT OQ O-2009-0169 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT OQ O-2009-0169 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2009-0170 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT OQ O-2009-0170 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0333 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0333 0 NOT XML V0//EN
Libeeria uus president Sirleaf pöördub parlamendisaadikute poole
Liberia's President Ellen Johnson Sirleaf to address MEPs
Ellen Johnson Sirleaf, Libeeria president
Ellen Johnson Sirleaf, President of Liberia
Esimene naispresident Aafrikas, Libeeria president Ellen Johnson Sirleaf, pöördub parlamendiliikmete poole teisipäeva kesk­päeval.
Africa's first woman president, Liberia's Ellen Johnson Sirleaf, will address MEPs Tuesday at midday.
2005. aasta novembris toimunud valimistel 60% häälteenamusega võitjaks tulnud Sirleaf toetus 14aastase kodusõja järel rahu ja stabiilsuse valimisplatvormile.
The winner of the November 2005 election with almost 60% of the vote, she was elected on a platform of peace and stability, after 14 years of civil war.
67aastane nelja lapse ema ütles ametisse vannutamisel Libeeria rahvale, et nende antud hääl oli “hääl paranemisele ja eeskujule”.
In her inaugural speech in January, the 67-year-old mother of four told the Liberian people that their ballot was "a vote for healing and leadership."
Aastatepikkuse sõja järel on suur osa elanikkonnast konflikti tõttu olnud sunnitud mujale liikuma.
After years of war, much of the population is displaced and scarred by the conflict.
Hetkel taastub Libeeria ikka veel Charles Taylori, 1990ndatel "sõjapealikuna" riiki juhtinud isiku, valitsusajast.
Liberia is still recovering from the rule of Charles Taylor who ran the country like a warlord in the '90s.
Tema võimu ajal valdas Libeeriat mäss ja vägivald, samuti sekkus riik naaberriigi Sierra Leone kodusõtta.
His rule fuelled rebellion and violence as did his interference in the civil war in neighbouring Sierra Leone.
Euroopa Parlamendi president Josep Borrell tervitas tema arreteerimist kui üht võitu “võitluses sõjakurjategijate karistamatuse vastu”.
European Parliament President Josep Borrell hailed his arrest as a victory in the "fight against the impunity of war criminals".
Ellen Johnson Sirleaf teenis “raudse leedi” reputat­siooni juba siis, kui ta oli 1997. aasta presidendi­valimistel Taylori vastaskandidaat.
Mrs Sirleaf won a reputation as an "Iron Lady" by standing against Taylor in the '97 Presidential elections.
Esimese naissoost rahandusministrina vangistati ja saadeti Sirleaf pärast 1980. aastal toimunud sõjaväelist riigipööret eksiili.
As the first female Minister of Finance she was imprisoned and exiled following the military coup in 1980.
Hiljem töötas ta Ühendatud Rahvaste Organisatsiooni arenguprogrammi heaks.
She later worked for the United Nations Development Program.
2005. aasta novembris valimiste teises voorus üllatas Sirleaf paljusid, kui võitis endist jalgpallurit George Weah’i.
She surprised many in the second round of the November 2005 elections by beating former footballer George Weah.
Euroopa Parlamendi liikmete delegatsiooni, kes jälgis seda “rahulikku ja hästi korraldatud” hääletust, juhtis Prantsusmaalt pärit sotsialist Marie-Arlette Carlotti.
French Socialist Marie-Arlette Carlotti headed the delegation of MEPs who monitored the "peaceful and well administered" poll.
Hiljem ta ütles, et “Libeeria rahvas on riigi juhtidele edastanud tugeva signaali.
Afterwards she said, "the Liberian people have sent out a strong signal to the leaders of the country.
Nüüd on nende õlul rahvale mitte pettumust valmistada.”
It will be up to these...not to disappoint the population."
ELi abi Libeeriale on 130 miljonit eurot, mis keskendub arengule, haridusele ja põge­nike koju naasmise korraldamisele.
EU aid to Liberia stands at €130 million and is focused on development, education and returning refugees to their homes.
Libeeria kuulub Euroopa Liidu – Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide ühendusse, mille kokkulepped hõlmavad kaubandust ja arengut.
Liberia is a member of the EU-ACP (African Caribbean and Pacific States) agreements that cover trade and development.
Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani riikide ja ELi ühendusel on parlamente esindav kogu, mis tuleb kokku kaks korda aastas, et parlamendi­liikmed saaksid arutada rahvusvahelisi küsimusi.
The ACP and the EU has a Parliamentary arm that meets twice a year to allow MPs to discuss international issues.
Libeeria president on üks kolmest nais­presidendist, kes kohtub Strasbourgis parlamendiliikmetega.
The Liberian President is one of three female Presidents meeting MEPs in Strasbourg.
Kuu alguses tegi täiskoguistungil pöördumise Soome president Tarja Halonen ning Euroopa Parlamenti on esinema kutsutud ka Tšiili uus juht Michelle Bachelet.
Earlier this month Finland's Tarja Halonen addressed Plenary and in October Chile's new leader Michelle Bachelet has been invited to visit Parliament.
20060921STO10852 EP Live Euroopa Parlamendi resolutsioon Sierra Leone erikohtust: Charles Taylori kaasus Euroopa Komisjoni veebileht
20060921STO10852 EP Live European Parliament resolution on Charles Taylor EU relations with Liberia Liberian Embassy
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0059 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0059 0 NOT XML V0//EN
Osaistungjärgu avamine:
Opening of the second September session in Strasbourg
Osaistungjärgu avas Euroopa Parlamendi president Josep BORRELL.
President Josep Borrell opened the second Strasbourg plenary of September by announcing an extraordinary session to be held in December to debate the conclusions of the Finnish Presidency.
Borrell andis ka teada, et 18. detsembril kell 11.00-13.00 toimub Brüsselis lisaistung, kus nõukogu annab saadikutele ülevaate Ülemkogul toimunust ning teeb kokkuvõtte Soome eesistumisperioodist.
President Josep BORRELL announced that Parliament will hold an extraordinary session on Monday 18 December to discuss the conclusions of the forthcoming European Council to take place on 14-15 December, as well as the conclusions of the entire Finnish Presidency.
Rohelised soovisid, et komisjon teeks toiduohutust puudutava avalduse roiskunud liha osas ning selle osas, miks geneetiliselt muundatud riis on müügil paljudes liikmesriikides, ehkki see on keelatud.
President Josep BORRELL congratulated Toomas Hendrik ILVES (PES, EE) on his election as Estonia's next President.
Palvet ei rahuldatud.
Mr Ilves was elected on 23 September 2006.
Rahvapartei fraktsioon palus, et ASEMi resolutsiooni ei hääletataks.
The only minor change to the draft agenda was that the House decided that there will be no resolution following the EU-ASEM debate on Thursday.
Saadikud soovivad Holger KRAHMERi ja Dorette CORBEY raportis kehtestada õhu kvaliteedile kõrgemad nõudmised; samas toetavad nad ka suuremat paindlikkust, andmaks liikmesriikidele vajaduse korral lisaaega õhu kvaliteedi parandamiseks.
Topics on the agenda include: Turkey, Romania and Bulgaria, Darfur, air quality, immigration, freedom security and justice, the discharge of the EP budget, teaching of foreign languages, the removal of shark fins, fish-stocks in the North Sea, EU-India relations and nanosciences and nanotechnologies.
Samuti arutatakse Markus FERBERi raporti põhjal 2004. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist .
Prime Minister Siniora and President Borrell will hold a joint press conference at 7.00pm on Wednesday 27 September 2006.
Esmaspäeva õhtul valivad välisasjade komisjon ning arengukomisjon välja kolm finalisti, kes kandideerivad Sahharovi auhinnale .
On Monday evening, MEPs in the Foreign Affairs and Development Committees will whittle down the candidates for the 2006 Sakharov Prize for Freedom of Thought from ten to a short list of three candidates.
Kell 12.00 esineb täiskogu ees kõnega Libeeria Vabariigi president Ellen Johnson SIRLEAF .
The major themes for Monday are environment and education.
Arutlusele tuleb Bernhard RAPKAY raport komisjoni üldhuviteenuste valge raamatu kohta.
MEPs will debate and vote on two reports by the Environment Committee calling for more ambitious targets for air quality and atmospheric pollution in Europe.
Saadikud leiavad raportis, üldhuviteenuste osas on vaja rohkem õiguskindlust.
However, the committee is also urging greater flexibility in the legislation to enable Member States to adapt to the stricter standards.
Samas hoiatatavad nad liigselt piirava määratluse eest, sest liikmesriikidele peab jääma vabadus ise otsustada, mis on üldhuviteenused.
MEPs in the Culture and Education Committee acknowledge that it is difficult, in particular for those whose mother tongue is English, to maintain sufficient interest and motivation in becoming proficient in other European languages.
Arutelul osaleb komisjoni president José Manuel BARROSO.
Commission President José Manuel BARROSO will take part in the debate.
Komisjon teeb avalduse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemise osas.
Firstly, MEPs will debate the accession of Bulgaria and Romania.
Päevakorras on samuti Camiel EURLINGSi raport Türgi edusammud ühinemise suunas .
Immediately after, Parliament turns its attention to Turkey.
Aset leiab ühendatud arutelu vabaduse, turvalisuse ja õiguse ala osas ning sisserände küsimustes.
Wednesday morning starts off with the set-piece joint debate on area freedom, security and justice (AFSJ) and secondly immigration.
Nõukogu ja komisjon teevad avalduse olukorra kohta Darfuris .
Parliament will then turn its attention to the removal of shark fins on board vessels.
Liibanoni peaminister M. Fouad SINIORA kohtub kell 17.30 esimeeste konverentsiga.
The House will also debate the exploitation of plaice and sole stocks in the North Sea.
Arutatakse nanoteaduste ja nanotehnoloogia Euroopa tegevuskava 2005–2009 .
The House tackles the important topic of nanosciences and nanotechnologies.
Samuti märgitakse, et avalikkust on vaja paremini informeerida nanotehnoloogiaga seotud riskidest ning võimalustest.
Also on Thursday, MEPs will debate and vote on patents as well as debate the recent Europe-Asia summit held in Helsinki.
Välisõhu kvaliteedi parandamine säästab inimelusid
Cleaner air in Europe: more ambitious targets but greater flexibility
Erilist muret tunnevad saadikud tahkete peenosakeste PM2,5 pärast, sest need mõjuvad inimeste tervisele eriti halvasti.
Parliament calls for more ambitious targets than those set out by the Commission for cutting maximum concentrations of pollutants, in particular PM2.5.
Seda siiski ainult tingimusel, et nendes piirkondades ja linnastutes esineb vastavuse saavutamisel probleeme vaatamata asjakohaste reostustõrjemeetmete rakendamisele.
However, there will be safeguards to ensure that Member States take the measures needed to reduce pollution.
Kui teatavale piirkonnale või linnastule antakse ajapikendust, siis peab sellega kaasnema põhjalik plaan, milles kirjeldatakse, kuidas kavatsetakse tagada vastavus pikendatud ajavahemiku jooksul.
According to Mr Krahmer, the EP position is a balanced compromise between strict health protection and the flexibility needed at national level, notably for regions suffering from pollution coming from neighbouring countries.
Tehnilised andmed
Technical details
Parlament soovib suurimate osakeste ehk PM10 laeks alates 2010. aastast kehtestada keskmiselt 33 µg/m3 aastas; komisjoni ettepanek oli 40 µg/m3.
• Parliament wants to reduce maximum concentration levels of the largest particles - known as PM10 - to 33 µg/m3 on average per year from 2010, as compared to the Commission's proposal to keep the limit at 40µg/m3.
Igapäevase lubatud kõikumise osas on saadikud aga leebemad kui komisjon - saadikud lubaksid teatud tingimustel (piiriülene saastelevik, ebasoodsad ilmastiku- või geograafilised tingimused) maksimaalse päevase normi (50 µg/m3) ületamist kuni 55 päeval aastas, komisjon oma ettepanekus vaid 35 päeval aastas.
However, for the daily limits for these same particles - where the Commission says a figure of 50µg/m3 should not be exceeded more than 35 times per year - MEPs want greater flexibility (a maximum of 55 days per year) for Member States unable to meet the standards because of special geographical or climatic conditions or significant cross-boundary pollutions .
PM10 kohta on juba varasemaid õigusakte ning uus direktiiv asendab need.
Instead they suggest initially setting a target figure, which is less binding.
Dorette CORBEY (PSE, NL) omaalgatuslik raport õhusaaste temaatilise strateegia kohta võeti vastu 563 poolt- ja 19 vastuhäälega, 42 saadikut jäi erapooletuks.
• The report also calls for more flexibility over allowing (five-years from 2005 according to the Commission) extensions to the deadline in areas or cities which fail to meet the criteria.
Raportis nõutakse ambitsioonikamaid vähendamise eesmärke PM2,5, lenduvate orgaaniliste ühendite (VOC) ja lämmastikoksiidide (NOx) osas.
According to the MEPs, the Member States in question would be able to have a derogation of a 4 year period possibly extendible for a further 2 years from the entry into force, for PM2.5 and PM10 only, provided they submit a plan showing why they cannot meet the ceilings despite measures taken nationally and locally and how they plan to resolve the problem in future.
Linnakeskkonda käsitlev temaatiline strateegia
Thematic strategy on the Urban Environment
Umbes 80% Euroopa elanikkonnast elab linnades, kuid nende vajadusi ja huve ei arvestata Euroopa Liidu fondides, projektides, algatustes ja strateegiates alati piisaval määral.
Around 80% of the European Union's population live in cities but their needs and interests are often neglected in the EU's funds, projects and strategies.
Linnakeskkonda käsitleva temaatilise strateegia eesmärk on anda panus Euroopa linnade üldisesse keskkonnahoidlikkusse, vähendades bürokraatiat ja tõhustades keskkonnapoliitika rakendamist ning julgustades kohalikul tasandil pikaajalist keskkonnaplaneerimist.
In an own-initiative report by Gyula HEGYI (PES, HU), Parliament welcomes a Commission paper on a Thematic Strategy on the Urban Environment (TSUE) but argues that it does not go far enough.
Gyula HEGYI (PSE, HU) raporti poolt hääletas 448, vastu 49 ja erapooletuks jäi 110 saadikut.
The report was adopted 448 votes in favour, 49 against and 110 abstentions.
Raportis tervitavad saadikud komisjoni teatist linnakeskkonda käsitleva temaatilise strateegia kohta, ent leiavad siiski, et see ei ole piisav kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi täitmiseks.
The TSUE would boost the overall environmental performance of cities in Europe by cutting bureaucracy, improving the implementation of environmental policy and encouraging long-term environmental planning at local level.
Saadikud rõhutavad, et komisjon peaks koostöös riiklike ametiasutustega ergutama iga rohkem kui 100 000 elanikuga linnastut koostama säästva linnahalduse kava ja säästva linnatranspordi kava.
Parliament strongly believes that a Sustainable Urban Management Plan (SUMP) and a Sustainable Urban Transport Plan (SUTP) should be required by Community law for all urban areas with over 100,000 inhabitants.
Parlamendiliikmed leiavad, et säästvas linnahaldamiskavas tuleks muuhulgas arvestada jäätmekavaga, mürakaartide ja mürategevuskavaga, kohaliku õhusaastekava või -programmiga ning kohaliku keskkonnakava ja -programmiga.
The House says SUMPs should include waste management plans, noise maps and action plans, local air pollution plans and local environmental plans.
Saadikud annavad ka soovitusi säästva linnahaldamiskava koostamise kohta: esiteks tuleks koguda asjakohaseid andmeid alates rahvastikukasvu prognoosidest kuni keskkonnaga seotud terviseprobleemideni.
SUTPs should promote non-motorised transport modes such as cycling and walking, promote public transport and tackle growing individual car use, through parking restrictions and congestion charges.
Teiseks tuleb seada eesmärgid olukorra parandamiseks ning tuleb säästvusega arvestada kõigis linnapoliitika valdkondades.
The report urges more use of environment-friendly modes of transport and technologies, such as bio-fuels and hybrid car technologies.
Samuti tuleb jälgida, et säästev linnahaldamiskava oleks kooskõlas säästva linnatranspordikavaga.
MEPs call on the Member States, in cooperation with local authorities, to make efforts to achieve a shift in inner-city passenger kilometre of at least 5% to sustainable transport methods, such as public transportation and cycling, within the period of 2002-2012.
Saadikud soovitavad näiteks puude istutamist tänavate äärde ja suuremate alade määramist haljasaladeks, taimejääkide kompostimise propageerimist vastukaaluks põletamisele, et vältida kohalikku saastet, ning nad väljendavad veendumust, et mustuse, prahi, graffiti ja loomade väljaheidete vältimisele ja kõrvaldamisele ning kodudes ja sõidukites asuvatest muusikaseadmetest tuleva ülemäärase müra vältimisele tuleb pöörata rohkem tähelepanu.
The committee stresses, therefore, that cities with high air pollution should consider introducing congestion charges and establishing low emission zones.
Säästev linnatranspordi kava
Strategy on air pollution
Parlamendiliikmed märgivad, et linnakeskkonna puhtuse suurendamisel on võtmeteguriks keskkonnasõbralike transpordiviiside ja tehnoloogiate kasutamine.
Parliament adopted an own-initiative report by Dorette CORBEY (PES, NL) on the Community thematic strategy for air pollution with 563 votes in favour, 19 against and 47 abstentions.
toetada mittemotoriseeritud transpordiviise, nagu jalgrattasõit ja käimine, ehitades ulatuslikud jalgrattateede võrgustikud ja rajades jalakäijatele ohutud tänavad ning ristmikud;
It calls for more ambitious targets for reducing concentration levels of nitrogen oxides (Nox), volatile organic compounds and fine particles (PM2.5).
võidelda suureneva autokasutuse vastu parkimispiirangute ja ummikumaksude abil.
MEPs also want to see more focus on the sources of pollution, including agriculture and shipping.
Raportis palutakse liikmesriikidel koostöös kohalike ametiasutustega teha jõupingutusi, et suurendada ajavahemikul 2002–2012 linnatranspordi sõitjakilomeetrites mõõdetuna vähemalt 5% võrra säästvate transpordiviiside, nagu ühistranspordi ja jalgrattasõidu osakaalu.
As with the directive, this report calls for stricter limit values while envisaging longer deadlines for Member States which have taken all possible steps but still have difficulty meeting the limits.
Lisaks tuletatakse liikmesriikidele meelde nende kohustust arvestada linnade kujundamisel kõige haavatavamate liiklejatega, et vähendada surmaga lõppevaid liiklusõnnetusi 2010. aastaks 50% võrra, nagu on sätestatud Euroopa transpordipoliitika valges raamatus.
The goal of the thematic strategy unveiled by the Commission in September 2005 is to reduce by around 40% by 2020 - compared to 2000 - the number of premature deaths caused by ailments linked to air pollution.