natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nad nõuavad seetõttu, et arvestataks ka võimaliku üleujutuse mõjuga keskkonnale ning et üleujutusohu kaardid sisaldaksid teavet keskkonna saastumise võimalike allikate kohta üleujutuste tagajärjel.
The Commissioner invited MEPs, "as a matter of urgency, to expedite this procedure" He emphasised that "it is not to be delayed further" and welcomed the fact that some of the groups had agreed on a compromise package.
Saadikud soovivad lisaks, et üleujutusohu kaardid kataksid ka rannikualasid.
With regard to the question of ethical issues, the Commissioner pointed out that this law is about making sure "that the patient receives effective medicines ... it is not intending to do anything else ..[..]..
Kliimamuutustega arvestamine
What we are doing is strictly observing the principle of subsidiarity because ethical matters are the responsibility of Member States."
Parlament leiab, et ka esialgsed üleujutusriskide hindamise kavad peavad arvestama eeldatavate kliimamuutustega.
The Commissioner concluded by stating that "Above all ladies and gentlemen, you would be helping to save the lives of those who are seriously ill.
On teada, et kliimamuutuste tagajärjel suureneb sademete hulk põhjas ja kirdes ning et seetõttu suureneb üleujutusoht eriti Euroopa Liidu keskmes.
The rappporteur Miroslav MIKOLÁŠIK (EPP-ED, SK) expressed his disapproval of the compromise arrived at, without his knowledge, by three MEPs and representatives of the Council and of the Commission.
Parlamendiliikmed leiavad seetõttu, et hindamiskavad peavad arvesse võtma ka tulevasi ohte.
He pointed out that these amendments did not have the support of the Committees nor of the rapporteur.
Samuti palutakse Euroopa Komisjonil võtta direktiivi rakendamise aruandes, mille ta peab esitama 2018. aastaks, arvesse kliimamuutuse mõju.
He emphasised that he was addressing the Plenary Session as the rapporteur on this issue and that "since the beginning of 2006 the EP has been working hard on this proposal ..[that].. the final report [was] adopted by a large majority."
Direktiivi lisas kirjeldatakse, mida üleujutusohutuse kavad peavad sisaldama.
The rapporteur went on to say that this position could not be upheld legally.
Kui lisa tahetakse kohandada, tuleb seda teha uute komitoloogia eeskirjade kohaselt ning muudatused peab üle vaatama ka parlament.
Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK ), for the Committee on Industry, Research and Energy, said that he supported this proposal and hoped that it will go forward smoothly.
Lisaks tuleb paika panna üleujutusriski maandamise eesmärkide saavutamiseks võetavate meetmete tähtsusjärjekord.
He said: "I regularly see reports in the press of exciting new therapies and developments in this field.
Richard SEEBER (EPP-ED, AT)
So naturally I support it. "
Hääletus: 25.04.2007 Euroopa Parlamendi 25. aprilli 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv üleujutusriski hindamise ja maandamise kohta
32 are exactly identical to the amendments from the committee; 18 amendments are slight linguistic changes; 10 amendments are working on a compromise which you and I agreed on already before you stopped cooperating and 15 amendments are linguistic or legal concerns.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0143 0 NOT XML V0//ET
That is the situation where we are at the moment.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Then I have to say something on the so-called 'ethical' amendments.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
For other Member States, the patients should have the freedom to get that.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 FULL-TEXT DOC XML V0//ET
In the medium, she said, this could also offer a solution to the problem of the lack of organs.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
"The EU had no power or right to legislate on ethical matters".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
Mrs Ries also pointed out that the Commission supported this position.
Parlament otsustas luua ajutise komisjoni kliimamuutustega tegelemiseks
There is, he added, "no room in the text for personal ethical views."
Täiskogu kiitis heaks esimeeste konverentsi ettepaneku luua kliimamuutustega tegelemiseks ajutine komisjon.
Proinsias DE ROSSA (PES, IE) thanked those Members who participated in the detailed processing of this regulation.
Ajutine komisjon saab anda soovitusi meetmete ja algatuse kohta.
Regrettably, and not unexpectedly, some reactionary elements are falsely claiming that this proposal overrides Member States' rights on ethical issues.
Ajutisse komisjoni hakkab kuuluma 60 saadikut ning tema volitused kestavad 12 kuud alates 10. maist 2007.
They want to exclude products derived from embryonic stem cells from the remit of this regulation.
Kliimamuutuste ajutise komisjoni ülesanded on järgmised:
Indeed he stated that he would deplore such a ban by any Member State.
ettepanekute tegemine seoses Euroopa Liidu tulevase kliimapoliitikaga ning Euroopa Parlamendi seisukoha koordineerimine rahvusvahelise kliimamuutustega tegelemise raamistiku kokkuleppimiseks pärast 2012. aastat;
"We owe it to tens of thousands of patients and their families to do everything we can to encourage and make available the most advanced treatments for some of the most intractable illnesses facing our societies today.
võimalikult täieliku ülevaate koostamine viimase aja edusammude ning kliimamuutuste vastase võitluse väljavaadete kohta, nii et Euroopa Parlamendil oleks poliitilise vastutuse võtmisel kasutada üksikasjalik analüüs;
Kathy SINNOTT (IND/DEM, IE) referred to the visit of the Ukrainian Prime Minister to the European Parliament last month.
nimetatud edusammude ja väljavaadete keskkonnaalase, majandusliku, sotsiaalse, geopoliitilise, regionaalse ja rahva tervise alase mõju uurimine;
In a discussion in committee, Mrs Sinnott stated that she had asked him about the trade in human body parts, especially of infants before and after birth.
ühenduse asjaomase õigusloome praeguse rakendamise analüüs ja hindamine;
The Prime Minister acknowledged this gruesome trade and called it painful.
Hääletus: 25.04.2007 Euroopa Parlamendi 25. aprilli 2007. aasta otsus, millega moodustatakse kliimamuutuste ajutine komisjon ning määratakse kindlaks selle volitused, koosseis ja ametiaeg
So I ask my colleagues, and particularly my good friend the rapporteur, to let this vitally important piece of legislation proceed this week, so that agreement with the Council can be reached.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Majandus ja rahandus
Public health
Piiriülesed maksed lihtsustuvad
MEPs say fresh boost needed for fight against AIDS
Ehkki sularaha on eurotsoonis sama juba 2002. aastast, põhinevad sularahata toimuvad arveldused enamasti veel riiklikel süsteemidel.
Europe's figures are low compared with those of sub-Saharan Africa, where two-thirds of the world's 40 million people with the infection are to be found.
Viimased on aga riigiti väga erinevad, puudutades nii osalejaid, reguleerimist, määrustikku, tõhusust kui ka kulusid.
However, the numbers in Europe are still worrying given our potential for prevention and information.
Käsitletava direktiivi eesmärgiks ongi lihtsustada sularahata toimuvaid arveldusi.
In 1998, western Europe diagnosed 42 new infections for every million inhabitants.
Klientidel on tulevikus võimalik teha Euroopa Liidu piires ühelt kontolt sularahata makseid, kasutades ühtseid makseviise.
In 2006 the proportion reached 74 - nearly double - or 26,000 new cases a year, in addition to the 700,000 already infected.
Samuti ühtlustatakse maksekaartide süsteemid, misläbi ühes liikmesriigis välja antud maksekaarti on võimalik kasutada teiste liikmesriikide makseterminalides.
However, the resurgence is even more spectacular in the neighbouring countries of eastern Europe and central Asia, where around 270,000 new cases were recorded in 2006 alone, of which 90% were in Russia and Ukraine.
Kõik see tähendab seda, et tarbijail on tulevikus vaja vaid ühte pangakontot.
This shows how much information work still needs to be done, both to spell out the real risk factors and to combat discrimination.
Sellelt kontolt saab teha kreedit- ja otsekorraldusi kõigisse liikmesriikidesse sama lihtsalt nagu kodumaiseid makseid.
56% of new cases in the EU are heterosexuals, of whom three quarters are immigrants or migrants, often infected in countries where the disease is widespread.
Näiteks saab tasuda suvemaja või välismaal õppiva lapse korteriüüri ja maksta Euroopa ettevõtete pakutavate teenuste, nagu mobiilside, kindlustuse, kommunaalteenuste jm eest.
The number of new cases among intravenous drug users is declining, which seems to confirm the effectiveness of programmes to provide sterile syringes and needles.
Inimestel, kes elavad, töötavad või õpivad teises riigis, ei ole enam vaja eraldi pangakontot kodu- ja välisriigis.
However, new cases are growing among men who have had sexual relations with other men.
Direktiivi eesmärgiks on lisaks tugevdada konkurentsi riiklike turgude vahel, tagades võrdsed konkurentsi tingimused, parandada turu läbipaistvust nii teenuse pakkujate kui ka kasutajate jaoks ning selgitada makseteenuste kasutajate ning pakkujate õigusi ja kohustusi.
The House asks Member States to consider giving a mandate, in accordance with Articles 300 and 308 of the EC Treaty, and limited in scope and time, to the Commission on behalf of the EU to negotiate with the pharmaceuticals industry an agreement aiming at lower prices for ARV drugs in the European Union.
Parlament kiitis heaks raportööri ja nõukogu kompromissettepaneku, tänu millele lõppeb direktiivi käsitlemine esimese lugemisega.
MEPs call for information and prevention campaigns targeted at high-risk groups, notably migrants and immigrants, and sex workers and their clients.
Kompromissis nähakse muuhulgas ette "maksevahendajate" kategooria loomine, käsitletakse maksevahendajatele esitatavaid kapitalinõudmisi ja kehtestatakse maksete tähtajad (tavamaksete tähtaeg on 1 tööpäev).
They want to see measures to promote condoms, drug substitution treatments, sterile needle and syringe supplies, voluntary screening, health programmes for women, simultaneous programmes to combat AIDS and tuberculosis (a third of HIV-positive patients die of tuberculosis) and programmes to fight homophobia and stigmatisation.
Direktiivi hakatakse rakendama 2010. aastast.
The report reiterates that every human being has a right of access to health care.
Jean-Claude GAUZÈS (EPP-ED, FR)
It argues that palliative care should be expanded, along with social integration programmes for people infected with the virus, and that sex education should be available to all citizens.
Hääletus: 24.04.2007 Euroopa Parlamendi 24. aprilli 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv makseteenuste kohta siseturul ning direktiivide 97/7/EÜ, 2000/12/EÜ ja 2002/65/EÜ muutmise kohta
They object to the high cost of new medicinal products, and say that small changes to them should not lead to a proportional prolongation of licences.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0128 0 NOT XML V0//ET
MEPs also advocates better access for NGOs to Community funding and better co-operation with civil society through a future European forum and national forums.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Puuetega inimeste integreerimine peab algama juba lapsepõlves
Simpler, cheaper cross-border payments on the way
Parlament võttis 26. aprillil vastu omaalgatusliku raporti, milles komisjoni ja liikmesriike kutsutakse üles "tagama olemasolevate tõkete ja takistuste, sealhulgas ehituslike takistuste kaotamist, et luua võrdsed õigused ja võimalused puuetega naiste ja tütarlaste osavõtuks pereelust, poliitilisest, kultuurilisest, sotsiaalsest ja ametialasest elust".
MEPs adopted a legal framework designed to make cashless payments – such as card transactions, bank transfers and direct debits – simpler and cheaper, paving the way for the creation a single Euro payments area.
María Esther HERRANZ GARCÍA (EPP-ED, ES) raportis väljendavad saadikud seisukohta, et " üks Euroopa Liidu põhieesmärke peaks olema puuetega inimeste ja nende perekondade elukvaliteedi parandamine ning nende täieliku ühiskonda integreerimise tagamine ".
A deal with the Council means the legislation will enter into force at this first reading stage, giving the banking industry the time it needs to meet its 2010 target.
Seda saab saadikute arvates teha " eelkõige rakendades paremini võitlust diskrimineerimisega ja soolist võrdõiguslikkust käsitlevaid ühenduse õigusakte ning kasutades tõhusamalt ühenduse asjaomaste programmide ja Euroopa Sotsiaalfondi võimalusi ".
Although cash in the euro area has been the same since the euro notes and coins were introduced in 2002, non-cash payments still mostly rely on national systems, which can make cross-border payments slower and more expensive than national ones.
Raportis märgitakse, et vajalik on aktiivselt võidelda puuetega inimeste eraldamise vastu lapsepõlvest saadik.
The same restrictions make cross-border business more expensive and complex for companies.
Komisjoni ja liikmesriike kutsutakse üles edendama integratsiooni võimaldavate asutuste katseprojekte ning kontrollitud menetlusi alates lasteaiast, koolist ja täiendõppest kuni ametialase eluni.
The European payments industry – banks, clearing organisations and others – have committed themselves, with the EU’s support, to changing all of this by 2010.
Saadikud leiavad samuti, et puuetega inimeste tööturule juurdepääsu parandamiseks ning nende aktiivsemaks muutumise ja võimete arendamise nimel tuleks kasutada kõiki võimalikke innustavaid meetmeid, sealhulgas maksusoodustusi, et julgustada tööandjaid puuetega inimesi palkama ja kohandama tööaega vastavalt puuetega last kasvatavate vanemate vajadustele.
The single European payment area project should mean that bank transfers, direct debits and similar payments will be made through a new European system, with domestic and cross-border transactions being made in the same way at the same speed.
Komisjoni ja liikmesriike kutsutakse üles võtma kasutusele paindlikkuse põhimõte puudega seotud valdkondades, pidades silmas asjaolu, et igal puudega inimesel on erinevad vajadused.
It will also mean payment card systems converging on a common standard, so that cards from all over Europe will be accepted all over Europe, without extra fees or technical barriers.
Puuetega inimeste hooldamise eest peab vastutama ühiskond
Altogether, since the European and domestic systems will be the same, there should no longer be a need to have a second account in another country.
Raportis kutsutakse komisjoni ja liikmesriike üles otsima võimalusi muuta puuetega inimeste eest hoolitsemine ja nende kaasatus pigem terve ühiskonna kui üksnes kõnealuste isikute perekonna kohustuseks.
There will be less fuss and lower costs for businesses and consumers alike, and, while there will be transitional costs for the banking sector, in the medium term they too should see lower running costs and be able to offer new products.
Seetõttu tuleks võtta vastu vajalikud meetmed, et toetada puuetega inimesi ja nende lähedasi abistavaid perekondi ja organisatsioone nende töös.
All this can only happen if the national laws governing payment systems are adjusted to provide a common framework, and that is what is proposed in the Payment Services Directive.
Komisjoni ja liikmesriike kutsutakse samuti üles võtma vastu õigusakte, mis tagaksid puuetega naistele ja meestele iseseisva elu, tunnistades, et see on põhiõigus, mida tuleb austada.
The Economic and Monetary Affairs Committee, adopted its report on the issue, drawn up by Jean-Paul Gauzès (EPP-ED, FR), in September 2006.
Raportis rõhutatakse lisaks " vajadust suurendada puuetega naiste nähtavust ja parandada nende mainet massiteabevahendites, mis teeks laiema üldsuse nende igapäevaelust teadlikumaks ja annaks puuetega naistele rohkem võimalusi enese väljendamiseks ning ühiskondlikus ja poliitilises elus osalemiseks ".
In the vote on Tuesday, 24 April, MEPs approved without further changes the compromise text worked out between the rapporteur and Council representatives.
María Esther HERRANZ GARCÍA (EPP-ED, ES)
This already has the political support of the Council, so the legislative process will be completed at this first reading stage.
Hääletus: 26.04.2007 Euroopa Parlamendi 26. aprilli 2007. aasta resolutsioon puuetega naiste olukorra kohta Euroopa Liidus
It also sets out the rights and obligations of payment service providers and their customers.
-//EP//TEXT TA 20070426 TOC NOT XML V0//ET
The directive applies to all Member States (and indeed the EEA as well), not just the euro area.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-011-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Euroopa Parlament nõuab, et Poola ei teeks "homoseksuaalse propaganda" tegemist koolides karistatavaks
Governments urged to reduce public debt and deficits
Parlament võttis 26. aprillil vastu resolutsiooni, milles saadikud nõuavad tungivalt, et Poola pädevad ametiasutused ei võtaks vastu seadust, milles nähakse ette karistamine "homoseksuaalse propaganda" eest koolides.
A report adopted by Parliament on 26 April backs a strict application of the Stability and Growth Pact and calls for renewed efforts by Member States to use the current upswing in the economy to prepare public finances for the challenges of the future, notably an ageing population.
Saadikud soovivad, et diskrimineerimine seksuaalse sättumuse alusel keelataks kõikides valdkondades ning et homoseksuaalsuse kuritegelikuks tunnistamine lõppeks kogu maailmas.
The annual own-initiative report on public finances in the Economic and Monetary Union, drawn up by Kurt Lauk (EPP-ED, DE) and adopted by 277 votes in favour to 142 against with 130 abstentions, welcomes the “considerable effort” made by many Member States to meet their Stability Pact obligations, but expresses concern at the implementation of the preventive arm of the pact, notably in those countries which have not balanced their public finances.
Komisjonil palutakse ELi kohustusi rikkuvad liikmesriigid viia kohtu ette.
It says a lenient application of the pact could “pose a serious threat to balanced public finances and employment opportunities.”
Resolutsiooni poolt hääletas 325, vastu 124 ja erapooletuks jäi 150 saadikut.
Violations of the pact “could ultimately undermine the common monetary policy and add tot he pressure to increase interest rates.”
Saadikud märgivad resolutsioonis, et märtsis tegi Poola valitsuse peaministri asetäitja ja haridusminister teatavaks seaduseelnõu, milles nähakse ette karistamine "homoseksuaalse propaganda" eest koolides.
Looking further ahead, Parliament is “alarmed” by the “dramatic increase in age-related expenditure” projected by the Commission and is concerned that six Member States are considered to face a high risk to the long term stability of their public finances, ten a medium risk and only nine a low risk.
Seaduseelnõus nähakse ette koolijuhtide, õpetajate ja õpilaste vallandamine, trahvimine või vangistamine geide, lesbide, bi- ja transseksuaalide õiguseid puudutava "aktivismi" juhtumite korral koolides.
MEPs urge that reduction of public debate be accelerated during economic upturns, avoiding pro-cyclical measures, with structural and tax reforms to improve the economic performance of the Member States.
Samuti on Poola valitsus väljendanud soovi edendada sarnaste seaduste vastuvõtmist Euroopa tasandil.
They encourage governments to conduct the necessary reforms of the labour market and services sector, and to reduce the administrative burden on business.
Lisaks on Poola laste ombudsman teatanud, et töötab parajasti välja nimekirja ametikohtadest, millele homoseksuaalid ei sobi.
They call for structural reforms and additional measures permanently to improve the investment climate and boost investment.
Saadikud paluvad seetõttu komisjoni tagada, et diskrimineerimine seksuaalse sättumuse alusel keelataks kõikides valdkondades ja et kogu maailmas lõpetataks homoseksuaalsuse kuritegelikuks tunnistamine.
Parliament advises the Council to ensure that Member States running an unsustainable public debt make new public debt unlawful or unconstitutional by 2015, thus drawing on the best practices of certain Member States and regions.
Saadikud nõuavad ka, et komisjon kiirendaks diskrimineerimisvastaste direktiivide rakendamise läbivaatamist ja viiks liikmesriigid ELi kohustuste rikkumise korral kohtu ette.
MEPs welcome the recent agreement of the Eurogroup jointly to discuss budgetary projection in order to determine in advance the appropriate fiscal strategy for the following year.
Poola ametiasutustel palutakse mõista avalikult hukka kõrgete riigiametnike avaldused, mis õhutavad seksuaalsel sättumusel põhinevat diskrimineerimist ja vihkamist, ning võtta selliste avalduste vastu meetmeid.
They say a debate on these projections should take place in the European Parliament with representatives of national parliaments.
Parlament palub lisaks, et esimeeste konverents saadaks delegatsiooni Poolasse uurimismissioonile, et saada olukorrast selge ülevaade ja alustada kõikide osalistega dialoogi.
The report warns Member States to present statistics “of a high standard” to the Commission, and urges the Commission “to check vigorously the quality of statistics reported” to them, and take penalty measures where necessary to ensure improvements.
Parlament võttis samalaadse resolutsiooni vastu 15. juunil 2006. aastal, kui heaks kiideti resolutsioon rassistliku ja homofoobilise vägivalla sagenemise kohta Euroopas ja eriti Poolas.
Finally, MEPs deplore the lack of policy coordination in the euro zone and draw attention to the divergence in fiscal policies of the zone’s Member States.
Lisaks otsustatakse resolutsioonis, et Euroopa Parlament hakkab igal aastal 17. mail tähistama rahvusvahelist homovihavastast päeva.
They are concerned about the possible antagonistic effects of such a lack of cooperation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-012-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Parlament toetab uute teraapiate edasist arendamist
2005 discharge - Member States' responsibility in question
Parlament kiitis 25. aprillil heaks määruse ettepaneku, mille eesmärgiks on geeni- ja rakuteraapia ning koetehnoloogia edasise arendamise toetamine.
Another idea from the 2005 discharge exercise is to look at the cost/benefit ratio of Community spending audits, which MEPs would like to see rationalised.
Saadikud soovivad garantiisid kasutatavate toodete ning tehnoloogiate ohutuse osas ning tahavad, et toetataks selles valdkonnas tegutsevaid väikese ja keskmise suurusega ettevõtteid.
The House granted discharge to all EU institutions and agencies for 2005 but made a number of points, including, most importantly, the fact that after 12 years, it still was not possible for the Court of Auditors to certify error-free accounts with a "positive declaration of assurance".
Saadikud lükkasid tagasi uute tehnoloogiate eetilist poolt käsitlevad muudatusettepanekud.
Many MEPs deplored the absence of Council during the debate which preceded the vote on the discharge.
Nn uutel teraapiatel nagu geeniteraapial, rakuteraapia ja koetehnoloogial on suur potentsiaal vähi, kõhre- ja luuhaiguste ja vigastuste, geneetiliste kõrvalekallete, südameinfarktijärgsete kahjustuste ning põletushaavade ravis.
Among others, rapporteur Bart STAES (Greens/EFA, BE)and José Javier POMÉS RUIZ (EPP-ED, ES) wondered why Council decided to sit out the debate whereas Parliament has called for action from the national governments on the shared management of EU monies".