natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lavali kohtuasja puhul püüdis Rootsi ametiühing kollektiivse tegutsemise abil sundida Läti teenuseosutajat kirjutama alla kollektiivlepingule, kui viimane osutab teenuseid Rootsis.
However, MEPs are proposing amendments emphasising the need to inform couples of the practical repercussions of their choices, and seeking to ensure that they receive full, reliable information before signing any act.
Läti ehitusettevõte Laval lähetas mitmed ehitajad Lätist Rootsi tööle.
For this purpose, they suggest the creation of an information system on the internet.
Rootsi ametiühing rakendas ehitusplatsidel kollektiivseid meetmeid, blokeerides kõik Lavali ehitusplatsid Rootsis.
The Commission originally put forward a draft regulation, which required consultation of the European Parliament.
Mõne aja möödudes läks Baltic Bygg pankrotti.
However, this draft also needed unanimous approval in Council and, since it has encountered firm opposition from Sweden, seems unlikely to go ahead in that form.
Euroopa Kohus otsustas, et töötajate lähetamise direktiivi tuleb tõlgendada nii, et ametiühingul ei ole õigust proovida blokaadi abil sundida teises liikmesriigis registreeritud ettevõtet asuma läbirääkimistele lähetatud töötajate palgataseme üle ning sõlmima nendega kollektiivlepingut.
Nevertheless, at least nine countries (France, Italy, Spain, Romania, Austria, Hungary, Greece, Slovenia and Luxembourg) have agreed to use the "enhanced cooperation" method for this matter, which would enable them to proceed on their own.
Samas võib kollektiivsete meetmete rakendamine olla õigustatud, kui meetmete eesmärk on kooskõlas asutamislepinguga ning meetmetega kaitstakse avalikku huvi (nt sotsiaalkindluse kaalutlustel).
Parliament still wishes to take advantage of the original consultation procedure in order to make its views known and is doing so in this report by Evelyne Gebhardt (PES, DE).
2008. aasta aprillis võttis Euroopa Kohus vastu veel ühe otsuse Rüfferti kohtuasjas.
The United Kingdom opted out of this legislation from the start.
Jan ANDERSSON (PSE, SE)
Ireland is not taking part in the enhanced cooperation procedure.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0370 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0361 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-012-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Pidulik istung - ÜRO Tsivilisatsioonide Liidu kõrge esindaja
Deal on the marketing authorisations for medicinal products
Kolmapäeva keskpäeval pöördub parlamendi poole kõnega Jorge Sampaio, kes on ÜRO kõrge esindaja Tsivilisatsioonide Liidus.
Within the European Community, medicinal products are regulated throughout their entire lifetime.
Liit loodi 2005. aastal ÜRO egiidi all ning selle eesmärgiks on tuua erinevad kultuurid ja usundid üksteisele lähemale.
Changes subsequent to their placing on the market, are governed either by national provisions or by Community rules: "Variations Regulations".
Jorge Sampaio nimetati ÜRO kõrgeks esindajaks Tsivilisatsioonide Liidu juures 26. aprillil 2007. aastal.
In the absence of Community harmonisation, changes affecting purely national authorisations are therefore subject to national rules, which differ quite substantially.
Varem on ta olnud Portugali president (1996-2006).
- MEPs want to prolong the transition period from 12 month to 18 month after entry into force.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-011-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-013-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Nõukogu ja komisjoni avaldused - EL-Venemaa suhted
Management of fishing fleets registered in the outermost regions
Teisipäeval kell 15.00 Brüsseli aja järgi teevad nõukogu ja komisjoni esindajad avalduse ELi-Venemaa suhete kohta.
The deadline for such derogations had been extended for one year following the political agreement reached in the Council on 19 June 2006 concerning the European Fisheries Fund (EFF).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-012-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-COVER-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-011-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-013-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Kolmapäev, 15. oktoober 2008 kell 11.00–12.30
Wednesday 15 October 2008, 11.00 – 12.30
Näitus kutsub naisi osalema rinnavähi sõeluuringus
Pink October: Get screened for breast cancer!
Euroopa Parlamenti üles seatud näitus "Rinnavähi vastu võitlemise kuu.
"Pink October" raises cancer awareness October is international breast cancer awareness month.
Osale sõeluuringus!" soovib tähtsustada ennetustöö ning sõeluuringute olulisust.
In Europe alone there are an estimated 430,000 new cases a year and in the EU breast cancer will affect one in 10 women before the age of 80.
ELis puudutab rinnavähk üht naist kümnest ning sõeluuringut peetakse võluvitsaks surmade vähendamisel.
An exhibition in Parliament called "Pink October" aims to promote screening as a key preventative measure.
"Ligi kolmandikku vähijuhtumitest saaks ennetada, kui see avastataks ja ravi algaks varakult," ütles rinnavähi vastase võitluse näituse avamisel 7. oktoobril parlamendi president Hans-Gert Pöttering.
Over 130,000 women and 1000 men died from breast cancer in 2006, according to the pan-European breast cancer organisation "Europa Donna".
Kontroll iga kahe aasta tagant
MEPs want screening for all 50-69 year old women
Nii saavutatakse rinnavähist põhjustatud surmajuhtumite märgatav vähenemine.
Two years ago MEPs called for all countries in Europe to screen all women between 50 and 69 every two years.
Näituse avamisel kohal olnud Prantsuse tervishoiuminister Roselyne Bachelot-Narquin soovitas kõikidel naistel sõeluuringutest osa võtta.
In a resolution this April Members sharply criticised the disparities in screening and treatment across Europe.
Lisaks sõleuuringule on rinnavähi ennetamise juures oluline tervislik ja aktiivne eluviis.
At the opening of the exhibition parliament's President Hans-Gert Pöttering said that "about a third of the cancer burden could be prevented if cases where detected and treated early".
Sel aasta aprillis parlamendiliikmete vastu võetud resolutsioon märkis, et Euroopas esineb enamiku vähktõve vormide puhul suuri erinevusi viieaastase ellujäämise määras.
It has been organised by the current French Presidency of the EU and French MEP Elisabeth Morin of the EPP-ED group.
430 000 haigestumist ELis aastas
Screening plus an active life
132 000 naist suri 2006. aastal
An active and healthy life is seen as key to avoiding and surviving breast cancer.
Euroopa keskmine ellujäämisprotsent pärast 5 aastat 79,5%
Unusual changes in the breast can be a sign of potential problems.
20081015STO39499 Vähktõvega võitlemine ELis - 2008. aasta resolutsioon Vähktõvega võitlemine ELis - 2006. aasta resolutsioon Video näituse avamisest Prantsuse eesistumine rinnavähi vastasest kampaaniast
20081015STO39499 Resolution on Breast Cancer April 08 Resolution on Breast Cancer October 06 Video on the exhibition Europa Donna breast cancer NGO French Presidency website
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0121 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0121 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0449 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0449 0 NOT XML V0//EN
Neljapäev, 16. oktoober 2008 kell 9.00–12.30 ja 15.00–18.30
Thursday 16 October 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
16. oktoober 2008 kell 9.00–12.30
16 October 2008, 09.00 – 12.30
· 26.–27. märts 2008 PV – PE405.760v01-00
· 26–27 March 2008 PV – PE405.760v01-00
· 19. mai 2008 PV – PE407.945v01-00
· 19 May 2008 PV – PE407.945v01-00
· 3. juuni 2008 PV – PE407.795v01-00
· 3 June 2008 PV – PE407.795v01-00
· 5. juuni 2008 PV – PE407.796v01-00
· 5 June 2008 PV – PE407.796v01-00
· 25.–26. juuni 2008 PV – PE409.731v01-00
· 25–26 June 2008 PV – PE409.731v01-00
· 7. juuli 2008 PV – PE409.750v01-00
· 7 July 2008 PV – PE409.750v01-00
· 16.–17. juuli 2008 PV – PE409.732v02-00
· 16–17 July 2008 PV – PE409.732v02-00
Ühine põllumajanduspoliitika ja ülemaailmne toiduainetega kindlustamine
The Common Agricultural Policy and Global Food Security
Euroopa teadusuuringute infrastruktuuri (ERI) käsitlev ühenduse õiguslik raamistik
Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI)
16. oktoober kell 15.00–18.30
16 October 2008, 15.00 – 18.30
Euroopa väikeettevõtlusalgatus "Small Business Act"
Small Business Act
· 5. november 2008 kell 9.00–12.30
· 5 November 2008, 09.00 – 12.30
Määruse vastu võtmisega peaks lahenema arvukad vaidlused abielulahutuste kohtualluvuse osas.
The Parliament will also give the first reading of the 2009 budget and also award the Lux prize for cinema.
Saadikud rõhutavad raportis kodanike parema informeerimise olulisust.
The aim is to anticipate trends in the online environment.
Kultuuri- ja hariduskomisjonis vastu võetud raportis leiavad saadikud, et liikmesriigid peaksid lihtsustama menetlust, mille alusel kolmandatest riikidest pärit Erasmus Munduse tudengitele antakse viisa.
With a budget of €55 million, the programme will combat illegal content, promote a safer online environment, raise public awareness and establish a "knowledge base" for research purposes.
Aastateks 2009-2013 nähakse programmile ettepaneku kohaselt ette 950 miljonit eurot.
The Fisheries Committee is proposing a report on the Commission's proposal aimed at strengthening a recovery plan for cod stocks.
Kodanike õiguste komisjon jõudis nõukoguga programmi suhtes kokkuleppele, mistõttu menetlus peaks lõppema esimese lugemisega.
Following Peter Mandelson's return to UK politics, Baroness Catherine Ashton has been nominated to take over the trade portfolio in the Commission .
Arutlusele tuleb renditöö direktiivi eelnõu .
The hearing takes place from 6-9pm on Monday 20 October.
Nüüd peab teksti heaks kiitma ka täiskogu.
EU financial crisis Summit debated
Tööhõivekomisjonis vastu võetud raport on vastus Euroopa Kohtu otsustele Lavali, Viking Line'i ja Rüfferti kohtuasjade osas ja käsitleb kollektiivlepingutega seotud väljakutseid .
The discussion will focus on the outcome of the EU summit of 15-16 October in Brussels, where the European Union's leaders discussed the world financial situation, energy and climate issues, immigration and asylum, food and petrol prices and the next steps on the Lisbon Treaty.
Nõukogu ja komisjoni esindaja teevad avalduse 15. ja 16. oktoobril toimunud Euroopa Ülemkogu kohta .
MEPs are concerned about the consequences of the agreement for EU citizens' right to data protection.
Nõukogu esindab Prantsusmaa president Nicolas Sarkozy.
The Lux prize for cinema will be awarded this Wednesday.
Transpordikomisjonis teisel lugemisel vastu võetud raportis pannakse paika lennujaamamaksude kogumise ühtsed eeskirjad ühenduse suuremates lennujaamades .
MEPs will hear an address on Wednesday by Jorge Sampaio, former President of Portugal and currently High Representative for the Alliance of Civilisations.
Keskkonnakomisjonis vastu võetud raportis kohustatakse avalikke võime mootorsõidukite ostmisel arvestama mitte ainult hinnaga, vaid ka ostetava sõiduki keskkonnamõjuga.
Dan Jørgensen for the Environment Committee will be tabling a proposed first reading agreement with Council on the promotion of clean road transport vehicles on Wednesday.
Siseturukomisjon ja nõukogu jõudsid mitteametlike läbirääkimiste raames kokkuleppele direktiivi osas, mis puudutab tarbijate kaitset seoses osaajalise kasutamise õiguse, pikaajaliste puhkusetoodete, edasimüügi ja vahetuse teatavate aspektidega .
Wednesday; Françoise Grossetête MEP will be putting forward a first-reading agreement concerning a Commission proposal to standardise the regulation system used to change market authorisation for medicine.
Kui täiskogu kokkuleppe heaks kiidab, on liikmesriikidel kaks aastat aega direktiivi üle võtmiseks.
It will ensure that all medicinal products placed on the Community market - including those authorised at purely national level - are subject to the same criteria for the approval and administrative handling of changes, regardless of the procedure under which those medicines have been authorised.
Euroopa Parlamendi president Hans-Gert Pöttering annab filmiauhinna LUX (lad. k. valgus) üle täiskogu istungil 22. oktoobril kell 11.15 .
Wednesday; the timeshare holiday rights of some 1.5 million European families will soon be better protected, as MEPs in Strasbourg are expected to endorse a compromise reached between Parliament and Council on the new Timeshare Directive.
Auhinnaks on võidufilmi subtiitrite tõlkimine Euroopa Liidu 23 ametlikku keelde.
Wednesday; MEPs will hear a Commission statement and hold a debate to commemorate the 75th anniversary of the Holodomor, the large-scale famine that took place in Soviet Ukraine in 1932-33.
Laureaadile antakse lisaks üle trofee, mis on inspireeritud Paabeli tornist.
Thursday will hear the EP Budgets Committee proposing its draft report on the 2009 EU budget.
Keskpäeval pöördub parlamendi poole kõnega Jorge Sampaio , kes on ÜRO kõrge esindaja Tsivilisatsioonide Liidus .
On Thursday , the House will vote on a resolution on sea piracy following the debate that took place on 23 September 2008.
Euroopa Liidu 2009. aasta eelarvet käsitlevas raportis suurendavad saadikud enamikku nõukogu poolt välja pakutud summasid, sest saadikud leiavad, et nõukogu eelarvekärped teeksid liidu eesmärkide saavutamise võimatuks.
At the EU defence summit of 2 October, EU Ministers agreed that military contributions to maritime surveillance will be consolidated to respond to intensified illicit trafficking and acts of piracy.
Parlamendi prioriteetide hulka kuuluvad võitlus kliimamuutuste vastu, Euroopa Liidu sotsiaalmõõde ning julgeoleku temaatika.
Thursday; as usual the session ends with three debates and votes on human rights situations in the world, on this occasion the topics are: Venezuela, DR Congo: clashes in border areas, and Burma.
Euroopa Parlamendi ajakirjanduspreemia laureaadid selgunud
EP Journalism Prize: Austrian, British, Danish, Finnish, German and Romanian winners
17. oktoobril selgusid Euroopa Parlamendi esmakordselt väljaantava ajakirjanduspreemia laureaadid neljas kategoorias - trükimeedia, online-meedia, raadio ning televisioon.
For the first time, EP President Hans-Gert Pöttering awarded the European Parliament Prize for Journalism to journalists who contributed significantly to the better understanding of major European issues.
Taanist, Ühendkuningriigist, Soomest, Saksamaalt ja Rumeeniast pärit ajakirjanikele andis auhinnad üle Euroopa Parlamendi president Hans-Gert Pöttering.
The European Parliament Prize for Journalism was awarded for the first time this year, in four categories: written press, TV, online and radio.
Raadioajakirjanduse parimaks tunnistati Mircea Radu LIPOVAN and Andreea MANZAT (Radio Iaşi, Rumeenia ) programm "Jahmunud", mis selgitas ühise põllumajanduspoliitika rakendamise keerukust ning tagajärgi.
Mircea Radu LIPOVAN and Andreea MANZAT (Radio Iaşi, Romania), for their radio programme "Stunned", about the preparation for and the consequences of the implementation of the Common Agricultural Policy.
President Pöttering: EP toetab meediapluralismi
President Pöttering: EP for media pluralism
"Selle preemia üheks eesmärgiks on toetada paremat suhtlust Euroopa Liidu ja tema kodanike vahel," ütles EP President Hans-Gert PÖTTERING preemiate üleandmise pidulikul üritusel Brüsselis.
"One of the goals of this prize is to contribute to better communication between the EU and the European citizens," said EP President Hans-Gert PÖTTERING at the award ceremony.
"Ajakirjanikud, kes käsitlevad Euroopa Liidu poliitikaid, teevad tänuväärset tööd informeerides inimesi sellest, mis nende igapäevast elu otseselt mõjutab või mõjutama hakkab," lisas ta.
Journalists covering European politics inform the public about decisions that directly affect people's everyday life he added.
Pöttering rõhutas, et EL vajab ajakirjanike "kriitilist pilku" ning et EP jaoks on ülimalt tähtsad sõnavabadus, meediapluralism ja sõltumatu ajakirjandus.
Mr Pöttering stressed that the EU needed "the critical eyes" of journalists and that for the European Parliament "the freedom of press, media pluralism and the independent reporting are of the utmost importance".
Ajakirjanduspreemia ja -debatt
Ceremony and debate
Auhinnatseremooniast ja sellele järgnenud paneelarutelust meedia rolli üle kodanike teavitamisel EL institutsioonidest võttis osa ligi 70 rahvuslike voorude võitjat, kelle seast selgitatigi laureaadid, ning üle 200 noorajakirjaniku, kes osalesid Euroopa Noorte Meediapäevadel.
Nearly 70 national winners, who were the candidates for the EU level prize, and around 200 young journalists from across Europe taking part in the European Youth Media Days attended both the ceremony and, thereafter, the panel discussion on the relations between EP and the media.
EP ajakirjanduspreemia
The Prize
EP ajakirjanduspreemiaga soovib EP tunnustada ajakirjanikke, kes on märkimisväärselt aidanud kaasa oluliste Euroopa tasandi küsimuste teadvustamisele ning on selgitanud üle-Euroopaliste poliitikate olulisi küsimusi.
The EP's Prize for Journalism is given to journalists who have made an "outstanding contribution to clarifying major issues at European level or have promoted a better understanding of the institutions or policy of the European Union".
Üldvõitjad selgitas kolmest Euroopa Parlamendi saadikust ja akrediteeritud pressi esindavatest ajakirjanikest koosnev žürii.
The final winners were selected in Brussels by a jury composed of three Members of the European Parliament and journalists representing the press accredited to EU institutions.
Vaata inimõiguste teemalisi karikatuure
Cartoonists sketch out human rights future
Ali Dilem joonistab konverentsil "Kaitse kaitsjaid" "60 aastat abielus.
Cartoonist Ali Dilem "Defend the defenders" "60 years of marriage.
Üritusel anti sõna inimõiguste eest võitlejatele, kes oma igapäevatööga muudavad inimõiguste ülddeklaratsiooni ideaalid reaalsuseks.
As well as debates, the conference featured illustrations on human rights issues from Jean Plantu, a French cartoonist famous for sketches in France's "Le Monde" newspaper.
Ettekannete kõrval näidati kahe tuntud joonisfilmi meistri, Jean Plantu ja Ali Dilemi kohal peak sündinud töid, mis olid inspireeritud konverentsi esinejatest.
Also present was Algerian cartoonist Ali Dilem who has faced jailed and heavy fines in his native country for drawing attention to abuses of human rights.
Parlamendi kodulehekülg avaldab järgnevalt osad nende tööd.
This slideshow takes you into the issues through the sketches of both men.
ÜRO inimõiguste kõrge volinik Navanethem Pillay rõhutas inimõiguste keskset rolli, märkides eraldi ära naiste ning immigrantide kaitsjad ja advokaadid.
The UN High Commissioner for Human Rights Navanethem Pillay, stressed the role women's rights activists and those who advocate migrants' rights.
Komisjoni õigusvolinik Jacques Barrot tõstis esile inimõiguste eest võitlejatele mõeldud eraldi eelarve, mille mahuks aastatel 2007-2010 on 16 miljoni eurot.
Europe's Justice Commissioner Jacques Barrot said the EU would spend €16 million to help human rights activists over the next two years.
20.-23. oktoobri täiskogu olulised teemad:
Highlights of October II plenary in Strasbourg
Samuti arutatakse ELi-Venemaa suhteid, kollektiivlepingutega seotud väljakutseid ning rahvusvaheliste abielulahutustega seonduvat.
MEPs will hear an address by Jorge Sampaio, former President of Portugal and currently High Representative for the Alliance of Civilisations.
Lisaks antakse üle Euroopa Parlamendi filmiauhind LUX ning toimub uue volinikukandidaadi kuulamine.
This visit takes place as part of European Year for Intercultural Dialogue.
Arutlusele tuleb renditöö direktiivi eelnõu .
Jorge Sampaio was President of Portugal from 1996 to 2006.
Tööhõive- ja sotsiaalasjade komisjon kiitis nõukogu ühise seisukoha muudatusteta heaks, sest nõukogu arvestas enamiku parlamendi esimese lugemise muudatustega, sh võrdse kohtlemise põhimõtet puudutavate muudatustega.
In a resolution adjacent to this report, MEPs point out the issues where Bosnian authorities need to make progress: reform of the state, return of refugees, non-discriminatory access to education and future constitutional structure.
Nüüd peab teksti heaks kiitma ka täiskogu.
MEPs are also in favour of strengthening the EU Special Representative's role.
Eelnõu eesmärgiks on edendada keskkonnasõbralike mootorsõidukite tootmist ja välja töötamist.
The EP's International Trade Committee is organising a hearing of the Commissioner-designate.
Kuna keskkonnakomisjon ja nõukogu jõudsid mitteametlike läbirääkimiste käigus kompromissile, peaks menetlus lõppema esimese lugemisega.
As well as the wider trade agenda, the committee will want to know Baroness Ashton's stance on a number of development-related trade issues, such as Economic Partnership Agreements and the Doha Development Agenda.
Arutatakse Euroopa Liidu 2009. aasta eelarvet .
The EP Budgets Committee is proposing its draft report on the 2009 EU budget.
Saadikud tahavad suurendada enamikku nõukogu poolt välja pakutud summasid ning tõstavad maksete assigneeringud tasemele 0,959% RKTst ehk 124,5 miljardit eurot.
MEPs have increased most of the figures proposed by the European Commission, believing that the Council's cuts had made it impossible to meet the EU's commitments.
Euroopa Komisjoni ettepanek maksete assigneeringuteks oli 0,899% liidu RKTst ning nõukogu ettepanek 0,885%.
The fight against climate change, the EU's social dimension and security questions are Parliament's priorities for 2009.
Parlamendi ja nõukogu lepituskomisjon eelarveküsimustes tuleb kokku 21. novembril, et lahendada eriarvamused.
To help enhance the quality of university teaching and attract the best foreign students and academics to Europe, MEPs are fine-tuning phase two of the EU's Erasmus Mundus university co-operation and student mobility programme (2009-13).
Parlamendi prioriteetide hulka kuuluvad võitlus kliimamuutuste vastu, Euroopa Liidu sotsiaalmõõde ning julgeoleku temaatika.
A report proposed by the Education and Culture Committee says it should be made easier for Erasmus students from third countries to obtain visas, and that tuition fees should not be imposed in countries that do not currently charge them.
Nõukogu esindab Prantsusmaa president Nicolas Sarkozy.
Towards a common charge system for EU airports