natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Saadikud nõuavad energiasäästlikkuse edendamist ja energiaallikate mitmekesistamist
Parliament adopts Basel II directives
Nad soovivad, et 2020. aastaks oleks Euroopa Liit energiatõhusaim ja fossiilkütustest kõige vähem sõltuv majanduskeskkond maailmas.
These were the results of discussions with the Commission and Council - the new directives should now enter force at this first reading stage.
Sellist soovi väljendatakse neljapäeval, 29. septembril 2005 vastu võetud resolutsioonis, kus nõutakse ka energiasäästlikkuse ja -tõhususe edendamist ning alternatiivsete energiaallikate kasutamise edendamist ülemaailmsel tasandil.
The overall aim is to create a more sophisticated and risk sensitive approach to capital requirements used by banking regulators, better reflecting the complexity and diversity of today's financial markets.
Seda üheltpoolt koos suurte energiatarbijatega, nagu Ameerika Ühendriikide ja Hiinaga, teiselt poolt aga koostöös arenguriikidega, lõimides arengukoostöö poliitikasse säästva arengu nõude.
This should ensure a better regulatory underpinning for the stability of the financial system and a more efficient use of capital.
Saadikud ütlevad, et vaja on dialoogi Euroopa kõigi energiapartnerite vahel, et edendada tarnekindlust, turu läbipaistvust ja edasisi investeeringuid.
During Monday's debate in plenary, Commissioner Charlie McCREEVY told MEPs " A recent study estimated that banks would have reduced capital requirements of about €80 to 120 billion as a result of the proposed directive.
Parlament leiab, et kõige loogilisem vastus nafta kõrgemale hinnale on üleminek alternatiivsete energiaallikate kasutamisele.
It is also said that this directive will reduce the capital requirements for loans to SMEs by more than 50%.
Saadikud nõuavad seetõttu teadus- ja arendustegevuse toetamist ning taastuva energia suuremat kasutamist, et saavutada majanduse väiksem sõltuvus fossiilkütustest.
This Parliament has tabled amendments to our proposals that improve the rules for retail and SME lending still further ."
Parlamendiliikmed tunnistavad, et kütuse kõrge hind tarbijate jaoks on osalt seotud ka maksudega, ent nad toetavad ELi majandus- ja rahandusministrite arvamust, et tuleks vältida selliseid muudatusi fiskaal- või muus poliitikas, mis võiksid põhjustada turumoonutusi või takistada vajalike kohanduste tegemist.
Changes made by Parliament make clear that Member States may apply capital requirements on a solo and consolidated basis and allow , under certain conditions , zero risk weighting for internal group lending to be extended to banks operating in an institutional protection scheme.
Samuti kutsutakse komisjoni üles esitama ettepanekuid, kuidas kasutada naftatööstuse tänaseid ettenägematuid kasumeid energiasäästu programmide ja alternatiivenergia tehnoloogiate ning nendega seonduva teadus- ja arendustegevuse rahastamiseks.
Banks will have to explain their rating decisions to SMEs and other corporate applicants for loans - an amendment adopted by Parliament says that if voluntary agreements do not achieve this, national measures should be adopted.
Parlament märgib, et kui kehtivaid ja tulevasi õigusakte rakendatakse täiel määral, siis on aastaks 2020 võimalik saavutada vähemalt 23% energia kokkuhoid.
The proposed constitution would have given Parliament an explicit right to revoke such implementing decisions, but with the prospects for the constitution in doubt, MEPs want to ensure this right is enshrined in an inter-institutional agreement.
Kuna transpordisektori arvele langeb 70% ELi nafta tarbimisest, kutsub parlament komisjoni üles esitama meetmeid selle sektori jaoks, näiteks kütusesäästlikumate mootorite kasutamise või alternatiivsetele kütustele ülemineku soodustamine.
As far as these directives are concerned, a last minute compromise between Commission, Council and Parliament means the old comitology system - which largely excludes Parliament - can be used to implement and update the directives for a maximum of two years or until 1 April 2008 at the latest, after which these powers could be renewed only with the agreement of the three institutions .
Parlamendiliikmed kutsuvad lõpetuseks komisjoni üles esitama mitmesuguseid töökavasid ning meetmeid energiatõhususe ja -säästmise edendamiseks, näiteks esitama Euroopa energiatõhususe tegevuskava ning avaldama liikmesriikidele survet taastuvat energiat puudutavate eesmärkide saavutamiseks.
1. on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council re-casting Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Selgusid Sahharovi auhinna kolm lõplikku kandidaati
No to compulsory auditing committees
Välisasjade komisjon valis esmaspäeval, 26. septembril 2005. aasta Sahharovi auhinna kolm lõplikku kandidaati.
European auditors and audit firms will be required to prove their independence from the management of the audited company.
Need kolm kandidaati on: Hauwa Ibrahim, Ladies in White (Daamid Valges) ja Piirideta Ajakirjanikud.
The new legislative text also requires the application of the International Auditing Standards (IAS) in European auditing.
Hauwa Ibrahim on esimene naissoost advokaat Põhja-Nigeeriast, kes kaitseb abielurikkumises süüdistatud naisi ja noori inimesi, kellele on mõistetud julm ja ebainimlik karistus islami šariaadi alusel.
By approving the first-reading report by Bert DOORN ( EPP-ED, NL), Parliament sought to increase auditing quality and regain public trust in the auditing profession, in response to past financial scandals.
Ladies in White (Daamid Valges) on naiste rühmitus, mis seisab Kuuba poliitvangide õiguste eest rahumeelselt protestides, riietatuna valgesse, mis on rahu ja nende abikaasade süütuse sümboliks.
MEPs adopted a more flexible approach than the Commission and gave Member States more room to adapt the directive to their national standards.
Piirideta Ajakirjanike ühendus kaitseb ajakirjandusvabadust üle kogu maailma.
During the debate on Monday, Mr Doorn said: "Corporate governance should be negotiated in the Member States and there is no need for a single EU rule ".
Parlamendi fraktsioonide esimehed valivad Sahharovi auhinna laureaadi 27. oktoobri esimeeste konverentsil.
Particularly, the Parliament criticised the Commission proposal that all publicly listed companies must have a separate audit committee to supervise financial reporting procedures.
Preemia antakse pidulikult üle parlamendi detsembrikuisel täiskogu osaistungjärgul.
MEPs claimed the provision could charge companies with excessive financial and administrative burden.
Euroopa Parlament on Sahharovi auhinda välja andnud alates 1988. aastast.
The approved amendments give Member States the possibility to determine the way in which firms are to supervise their internal audit reporting.
Auhind antakse isikutele või organisatsioonidele, kes on andnud olulise panuse inimõiguste kaitsmisse oma riigis.
Another controversial issue was the obligation for a public interest company to change auditors every five years and audit firm every seven, the so-called rotation.
Auhind kannab Nõukogude Liidu dissidendi Andrei Sahharovi nime ning sellega avaldatakse tunnustust inimestele, kes on võidelnud ikke ning ebaõigluse vastu.
The approved amendment requires rotation, every seven years, only for key audit partner/statutory auditor, and not for the audit firms.
Auhinnaga kaasneva rahalise preemia suurus on 50 000 eurot.
The compulsory rotation of audit firms was criticised by the rapporteur as not necessary.
Varasemad Sahharovi auhinna laureaadid on:
Finally, a compromise was reached on the issue of auditors' liability.
2003 ÜRO ja selle peasekretär Kofi Annan
(COM(2004)0177 – C6 0005/2004 – 2004/0065(COD))
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Parlament lükkab Ankara lepingu lisaprotokolli hääletamise edasi
Time for action on energy efficiency and supply diversity
Parlament lükkas edasi hääletuse Türgi ja EMÜ assotsieerumislepingu laiendamise üle kümnele uuele liikmesriigile.
They want the EU to be the least fossil-fuel dependent and most energy-efficient economy in the world by 2020.
Saadikud kartsid, et Türgi avaldus, et lisaprotokolli allkirjastamine ei tähenda Küprose tunnustamist Türgi poolt oleks osaks ratifitseerimisprotsessist Türgi parlamendis, ning et avaldusel oleks seega õiguslikud tagajärjed.
This call comes in a resolution adopted on Thursday which also says energy saving and efficiency and the use of alternative energy sources needs to be tackled on global basis, both with high energy consumers like the USA and China and with developing countries, by integrating sustainable energy provision into the EU's development cooperation policy.
Hääletamine lisaprotokolli üle lükati edasi 311 poolt- ja 285 vastuhäälega, 63 saadikut jäi erapooletuks.
It strongly endorses the need to promote research and development and use of renewable energies to help achieve a less fossil-fuel dependent economy.
Tegemist on väga selge signaaliga Türgi valitsusele, et Türgi peab Küprost kiiremas korras tunnustama ning avama oma sadamad ja lennujaamad Küprose laevadele ja lennukitele.
MEPs recognise that high fuel costs for consumers are partly the result of taxation, but they support the view of EU Finance Ministers that changes in taxes that might cause distortion and prevent the necessary adjustments should be avoided.
Resolutsiooni läbirääkimiste alustamise kohta Türgiga võttis parlament vastu 356 poolt- ja 181 vastuhäälega, 125 saadikut jäi erapooletuks.
They call for proposals from the Commission on how windfall profits in the oil industry could be used to fund energy saving programmes and related R&D.
Parlament mõistab resolutsioonis hukka Türgi avalduse selle kohta, et lisaprotokolli allkirjastamine ei tähenda Küprose Vabariigi ametlikku tunnustamist Türgi poolt.
They also want to encourage production of raw material for biofuels, as well as the development of hydrogen fuel cells.
Saadikute arvates põhjustas Türgi sellega tõsiseid kahtlusi oma valmiduses rakendada täielikult kõiki protokolli sätteid, ning nad tuletavad komisjonile meelde, et too edastaks parlamendile Türgi valitsuse vastuse küsimusele, kas ühepoolne deklaratsioon on osa ratifitseerimisprotsessist Türgi parlamendis.
MEPs therefore call for the Commission to bring forward the European Action Plan on energy efficiency, increase pressure for full implementation of the Buildings Directive, push for agreement on the Energy Services Directive, improve collection and aggregation of information on oil markets, press Member States to fulfil their renewable energy targets, put forward proposals for car manufacturers to develop cleaner vehicles, work towards greater use of environmentally-friendly coal-based energy and counter the risk of social exclusion resulting from higher oil prices.
Ka tähendab Türgi-poolne Küprose aluste ja lennukite Türgi sadamatesse ja lennujaamadesse mitte lubamine Ankara protokolli ja tolliliidu sätete rikkumist.
Background: Oil prices have risen 44% in the last year, with reasons including rapid economic growth in China, instability in Iraq and too few oil refineries.
Komisjon peaks 2006. aasta lõpus andma hinnangu Türgi-poolsele Ankara protokolli rakendamisele.
Hurricanes "Katrina" and "Rita" have made the situation worse.
Kui sätteid ei ole rakendatud täielikult, võib see tähendada liitumisläbirääkimiste peatamist, hoiatas parlament.
OPEC, the oil exporter's cartel, has responded by increasing output from 30 to 32 million barrels a day - but just for three months.
Seetõttu peaks tolliliidu rakendamine olema üks esimestest liitumisläbirääkimiste peatükkidest.
Nevertheless, new EU-wide initiatives and directives are necessary, according to the MEPs.
Parlament ütles, et ta " kutsub Türgit üles tunnistama armeenlaste genotsiidi; peab seda Euroopa Liiduga liitumise eeltingimuseks ".
MEPs recall that, last year, the European Parliament called for a 20 % target for renewable energies in overall energy consumption in the EU by 2020.
Parlamendiliikmed avaldasid samuti rahulolematust selle üle, et Küprose kreeka kogukond lükkas tagasi Annani plaani ning nad loodavad, et Türgi on ka tulevikus konstruktiivne sobiva lahenduse leidmisel.
They point out that new studies show that a more ambitious target is feasible.
Lisaks väljendasid saadikud muret Türgi kirjaniku Orhan Pamuki vastu esitatud kriminaalsüüdistuse ja kriminaalseadustiku artikli 305 pärast (vastavalt millele käsitletakse kuriteona "rahvuslikke põhihuvisid ohustavaid tegusid") ning usukogukondi puudutava sihtasutuste seaduse ja ühingute välismaise rahastamise piirangute pärast.
Renewable energies, MEPs emphasise, along with energy efficiency and conservation, not only help to overcome health and environmental degradation, ensure sustainable development but also they contribute to innovation and to regional as well as national development, fair trade and create jobs in line with the Lisbon strategy.
Samuti leitakse, et poliitiliste kriteeriumide täitmiseks tuleks kinnitada täieulatuslik programm, mis sisaldaks selgeid eesmärke, ajakava ning tähtaegu.
Market distortions include: insufficient ownership, unbundling requirements, ineffective wholesale markets, increased market concentration and direct and indirect subsidies.
Saadikud rõhutavad, et liitumisläbirääkimised on avatud lõpuga protsess, mis ei lõpe automaatselt Türgi liitumisega ELga, isegi kui nende eesmärgiks on Türgi ELi liikmelisus.
In order to finance concrete actions, MEPs suggested that the upcoming 7th framework program for research, technological development and health (FP7) must include increased funding for renewable sources of energy and energy efficiency.
Lõpetuseks viitab parlament ka sellele, et ELi võime Türgit vastu võtta on samuti oluliseks kriteeriumiks ning komisjon peab seda läbirääkimiste käigus hindama.
Last but not least, MEPs want the European Institutions to become flagships for renewable energies.
E-mail : foreign-press@europarl.europa.eu Tel: (33-3) 881 74337 (STR) Mob: (32) 0498 983 586
A6-0227/2005 Report on the share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Euroopa Parlament kiitis kolmapäeval, 28. septembril heaks raporti, millega nõutakse ELi reisijateveoturu avamist, seda nii rahvusvahelisel kui ka siseriiklikul tasandil.
Parliament gave the green light to more competition on international and national railway networks.
Kolmandaks heaks kiidetud dokumendiks oli Gilles SAVARY (PSE, FR) raport, mis käsitleb vedurite ja rongide juhtimises osaleva personali atesteerimistingimusi ja -menetlusi.
A less controversial part of the third railway package was the report by Gilles SAVARY (PES, FR) on a system of certificates for train drivers and other onboard crews and their harmonisation at Community level in order to meet professional, medical and linguistic standards.
Saadikud leidsid ka, et olemasolev rahvusvaheline seadusandlus on juba sätestanud rangemad tingimused kui maanteetranspordi puhul ning et uute seaduste ning trahvide asemel peaks konkurentsi suurendamiseks lihtsustama uute ettevõtete juurdepääsu turule.
They also argued that existing international legislation was already imposing strict enough rules on rail transport.
Transpordiministrite nõukogu vaatab järgmiseks parlamendi ettepaneku üle ning tuleb välja ühise seisukohaga.
Rather than imposing more regulations and fines, the emphasis should be on easier market access for new rail companies so as to increase competitiveness.
Ton HUIJSSOON E-mail: tran-press@europarl.europa.eu Tel: (32) 2 28 42408 (BXL) Tel : (33) 3 88 1 73785/74005 (STR)
The Council of Transport Ministers will now consider the amended third railway package and come forward with a common position.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Ari VATANENi raporti vastuvõtmisega neljapäeval, 29. septembril (453 poolt, 69 vastu, 14 erapooletut) teevad saadikud ettepanekuid selle kohta, kuidas 2010. aastaks vähendada poole võrra liiklusõnnetuste ohvrite arvu.
In adopting the report by Ari VATANEN (EPP-ED, FR) with 453 votes in favour, 69 against with 14 abstentions, MEPs set out many recommendations aiming at one crucial target: halving the number of road accidents in the EU by 2010.
Saadikud on seisukohal, et äärmiselt suurest tehnoloogiaalasest valikust liiklusohutuse parandamise vallas peaks eelkõige tähelepanu pöörama turvavöö meeldetuletajatele, kaasaegsetele turvasüsteemidele, elektroonilise stabiilsuskontrolli, kiiruse piiramise ning hädaabikõnede süsteemidele, ja alkolukkudele.
Finally, MEPs took the view that out of the huge selection of technologies should receive particular attention: seat belt reminders and advanced systems; electronic stability control, speed limitation systems, alcolocks and eCall (emergency calls).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Justiits- ja siseküsimused
External relations
Parlament lükkas tagasi ettepaneku säilitada sideteenuste andmeid kuritegevuse vastase võitluse eesmärgil
European Parliament condemns the Belarus regime
Parlamendiliikmed usuvad, et nelja riigi ettepanek säilitada andmeid selle kohta, kes kellega ühendust võtab ja kus, ohustab kodanike eraelu puutumatust.
MEPs welcome the launch, by the European Commission, of independent broadcasting to Belarus, but calls for more resources.
Parlamendiliikmed soovivad, et seadused oleksid ohu tõsisusega vastavuses ning et parlamendil oleks riikide valitsustega võrdne sõnaõigus.
MEPs adopted a report by Emilio MENÉNDEZ DE VALLE (PES, ES) , which champions the Commission's plans for a new strategic partnership.
Seetõttu toetavad nad komisjoni paralleelset ettepanekut.
They are calling for extra funding for its implementation.
Täiskogu kiitis teisipäeval, 27. septembril heaks Alexander Nuno ALVARO (ALDE, DE) raporti, millega ettepanek lükati tagasi.
The report calls on the EU and India to jointly tackle aspects of industrial, environmental and development cooperation, trade, investment and good governance.
Varem oli raport vastu võetud kodanikuvabaduste-, justiits- ja siseasjade komisjonis.
It voices alarm at UNICEF reports that seventeen and a half million children are working in India, "mostly in subhuman conditions".
Tegemist on siiski mittesiduva arvamusega.
More generally, MEPs urge India to update its labour laws to prevent the exploitation of workers.
Iirimaa, Prantsusmaa, Rootsi ja Ühendkuningriik esitasid aprillis ettepaneku, mille eesmärgiks on hõlbustada liikmesriikide vahelist justiitskoostööd kriminaalasjades seeläbi, et ühtlustatakse elektrooniliste sideteenuste pakkujate poolt töödeldud ja salvestatud või üldkasutatavates sidevõrkudes olevate andmete säilitamise alast seadusandlust.
The EU should work together with the Indian government to improve the situation of underprivileged people, in particular women, children and disadvantaged groups, e.g. Dalits and Adivasis.
Andmeid kasutataks kuritegevuse ja kuritegude, sealhulgas terrorismi tõkestamiseks, uurimiseks, avastamiseks ja selle eest vastutusele võtmiseks.
Another cause for concern is the increasing environmental destruction and MEPs urge India to show greater sensitivity to the question of global warming, while pursuing its development needs.
Ettepaneku kohaselt säilitataks andmeid minimaalselt 12 ja maksimaalselt 36 kuud.
MEPs also urge India to allow derogations from restrictions on the manufacture of generic drugs for medicines such as those against AIDS, malaria, tuberculosis, hepatitis and cancer.
Vastu võetud tekst Resolutsioon Prantsuse Vabariigi, Iirimaa, Rootsi Kuningriigi ja Ühendkuningriigi algatuse kohta võtta vastu raamotsus üldkasutatavate elektrooniliste sideteenuste osutamisega seoses töödeldud ja salvestatud või üldkasutatavates sidevõrkudes olevate andmete säilitamise kohta kuritegevuse ja kuritegude, sealhulgas terrorismi tõkestamiseks, uurimiseks, avastamiseks ja selle eest vastutusele võtmiseks Lisainformatsioon:
Parliament recommends systematic EU-India consultation in advance of international meetings or conferences and establishing permanent links to secure "balanced and mutually beneficial progress on the main points of the Doha Develoment Agenda".
Maria Andrés MARÌN E-mail: libe-press@europarl.europa.eu
MEPs also call on the Indian government to take firm action against the dumping of trade goods on the EU.
Mob: (32) 0498.983.590 Tel: (32-2) 28 44299 (BXL)
Text adopted in September II plenary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-011-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050927BRI00783 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Kehtestatakse pagulasseisundi omistamise ja äravõtmise menetluse miinimumnõuded
Human rights in Nepal, Tunisia and Vojvodina
Parlament kiitis teisipäeval, 27. septembril heaks raporti, milles nõutakse rangemaid miinimumstandardeid pagulasseisundi omistamisel ja äravõtmisel.
As is customary, the plenary session ended with debates on human rights.
Wolfgang KREISSL-DÖRFLER (PSE, DE)
Resolutions were adopted on Tunisia, Nepal and Vojvodina.
Nõuandemenetluse lõpphääletus oli väga tasavägine (poolt oli 305 saadikut, vastu 302 ja 33 parlamendiliiget jäi erapooletuks), kuna EPP-ED ja UEN fraktsioonid ei olnud mõnede võtmetähtsusega muudatustega nõus.
They also call on the Tunisian authorities to provide all the requisite explanations concerning the case of the Zarsis Internet-users and to allow the Tunisian Human Rights League (LTDH), the Union of Tunisian Journalists (SJT) and the Association of Tunisian Magistrates (AMT) to carry on their activities freely and to hold their congresses.
Peamiseks tüliõunaks parlamendi ja nõukogu vahel oli nõukogu soov luua nimekiri "eriti turvalistest kolmandatest riikidest", mille paneks kokku ELi liikmesriigid.
It calls on the Tunisian Government to take immediate action to release the EU funding intended for the above-mentioned projects and rapidly to reach agreement on the modernisation plan for the justice system.
Liikmesriikidel oleks lubatud jätta varjupaigataotlused läbi vaatamata või teha seda osaliselt selliste taotlejate puhul, kes sisenevad nende territooriumile sellistest kolmandatest riikidest.
In the resolution on Nepal, Parliament welcomes the ceasefire declaration by the Communist Party of Nepal (Maoist) and the first steps by the seven-party alliance to start a political process to resolve the armed conflict.
Parlamendiliikmed lükkasid selle sätte tagasi (muudatusettepanek 157), sest see on nende arvates nende riikide kodanike suhtes ebaõiglane, kuna igat juhtumit ei käsitletaks eraldi.
It calls for an indefinite extension of the Maoist ceasefire and for King Gyanendra to reciprocate the ceasefire and engage in constructive talks with political groups, which should include the Maoist rebels, with a view to restoring democratic processes in Nepal.