natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Saadikud märgivad, et nad peavad " ELi ühe väiksema liikmesriigi vastu suunatud rünnakuid Euroopa Liidu solidaarsuse proovikiviks ".
The House made one change to the week's agenda, MEPs decided overwhelmingly that Parliament should not vote on a resolution following the debate on Tuesday, 22 May on Palestine.
Vene ametivõimude käitumine on lubamatu
Appeal for missing Madeleine McCann
Resolutsioonis öeldakse, et Venemaa ametivõimude " valimatu ja avalikult vaenulik keelekasutus Eesti vastu on teravas vastuolus rahvusvahelise käitumise põhimõtetega ning mõjutab ELi ja Venemaa suhteid tervikuna ".
Gary TITLEY (PES, UK) said at the opening of the session in Strasbourg: "18 days ago a 3-year-old girl, Madeleine McCann, of British parents, was abducted from her hotel in Portugal.
EL peab küberrünnakutega tegelema
So far, despite extensive police searches, she has not been found.
Komisjoni ja kõiki liikmesriike kutsutakse üles osalema Eesti veebilehtede vastu toime pandud küberrünnakute analüüsimisel ning esitama uuringu selle kohta, kuidas selliste rünnakute ja ähvarduste vastu saaks võidelda ELi tasandil.
There has been extensive coverage of this in the United Kingdom, Portugal and Spain, but I am not sure that there has been coverage in other Member States.
Samuti kutsutakse Venemaad üles nimetatud uurimist täiel määral toetama.
The suspicion is that she has been abducted and transported out of Portugal.
Saadikud tervitavad lõpetuseks Eesti presidendi Toomas Hendrik Ilvese üleskutset tõhustada Eesti-sisest dialoogi, et ületada olemasolevaid lõhesid eri kogukondade vahel ja luua uusi võimalusi vene keelt kõnelevate eestimaalaste integreerimiseks.
As we know, there is a serious danger of there being trafficking in minors and we would hope this is not the case in Madeleine’s case, but we would urge all national authorities to be on the alert to see if we can possibly find this girl before anything serious happens to her."
Samas märkis ta, et on teadlik, et tegemist on tundliku küsimusega ning avaldas kahetsust, et demonstratsioonid Tallinnas muutusid rüüstamiseks.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Ta lisas, et inimestel on loomulikult õigus avaldada arvamust, aga et Eesti saatkonna piiramine oli vastuvõetamatu ning et Venemaale saadeti ka vastav demarš.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Volinik avaldas samuti muret küberrünnakute pärast ning ütles, et Venemaale on seda ka öeldud ning öeldakse edaspidigi.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Volinik lisas, et Samaara arutelud olid avameelsed ja avatud.
Daphne III set to combat violence against children, young people and women
Lisaks rõhutas komisjoni president Barroso Samaaras, kui oluline on austada demokraatiat ning inimõiguseid, eriti lähenevate valimiste valguses.
The third phase of Daphne covers the period 2007-2013 and has a budget of €116.85m.
Volinik märkis, et olulisim on see, et Euroopa Liit on ühel meelel.
The programme is open to administrations, local municipalities, NGOs, research centres and other related bodies from all the Member States, candidate countries, EFTA states and the countries of the Western Balkans.
Ta lisas, et Venemaaga on vaja partnerlust arendada, et kaubandus- ja majandussuhted Venemaaga on suuremad kui kunagi varem ning et komisjon töötab Venemaa WTOga liitumise nimel.
Daphne is a Community's programme, the aim of which is to prevent and combat all forms of violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk.
Samuti jätkub koostöö ka teistes küsimustes.
The programme also regards as victims of violence children, young people or women who witness a near relative being assaulted.
Ferrero-Waldner ütles lõpetuseks kokkuvõtlikult, et suhetes Venemaaga " ei ole pilt must-valge, vaid pildil on esindatud terve värvide spekter, nii külmad kui ka soojad toonid ."
Initially the Commission proposed a single programme covering both "Daphne" and "Drugs and Prevention and information" but on Parliament's request it was split into two programmes.
Õppetund tulevikuks on Kelami sõnul see, et on lubamatu sekkuda teise riigi siseasjadesse.
Also the EP has ensured that the highly successful helpdesk service will continue, and that a think-tank providing expert advice is to be set up.
Ta märkis lõpetuseks, et Venemaal tuleb aidata võtta oma imperialistliku mineviku suhtes samasugune seisukoht ning jõuda samasuguste järeldusteni, nagu Saksamaa seda on teinud.
As part of the compromise, the EP and Council call on the Commission to consider a possible initiative for a European Year against violence against children, adolescents and women.
Jan Marinus WIERSMA (PSE, NL) märkis, et ajalugu on alati keeruline.
Daphne III is the third phase of Daphne and will build on the policies and objectives laid down in the Daphne I (2000-2003; €20m.) and Daphne II (2004-2007; €50m.) programmes.
Samas on solidaarsus oluline ja Eesti ning Venemaa vaheline konflikt puudutab kogu Euroopa Liitu, nagu Samaaras ka selgelt öeldi.
The programme is open to all the Member States as well as candidate countries, EFTA States and the countries of the Western Balkans.
Venemaa reaktsioon oli tema sõnul " sobimatu ja lubamatu " - Venemaa sekkus Eesti siseasjadesse ja see on ennekuulmatu.
The decision enters into force on the day following its publication in the Official Journal.
Toomas SAVI (ALDE, EE) rääkis kübersõjast ja väärinformatsioonist, mida Putin on esitanud.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Ta ütles, et hoolimata toetusavaldustest Eestile ei ole Venemaa teinud midagi, et Eesti vastu suunatud küberrünnakuid lõpetada.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Ta märkis, et Eesti on küberrünnakute osas eriti haavatav, sest Eestis on e-valitsus, e-riik ja ka e-valimised. "
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Eestis toimuvad küberrünnakud peavad olema äratuskellaks kogu Euroopale.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
21. sajandil võib selline oht ähvardada iga riiki, me peame tõsiselt mõtlema, kuidas ennast kaitsta.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Lisaks lükkas Savi ümber Putini avalduse Dmitri Ganini surma kohta ning kinnitas, et Ganini surm ei olnud seotud politsei tegevusega.
The European Parliament expressed its full support and solidarity with Estonia in a resolution adopted by an overwhelming majority (460-31-38) in Strasbourg today.
Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL) märkis, et olukord Venemaaga on keeruline - Poolat diskrimineeritakse ning nüüd ka Eestit.
MEPs condemned Russia's belligerent rhetoric and its failure to protect Estonia's embassy in Moscow, while also calling for reconciliation with the Russian-speaking minority in Estonia.
Ta ütles, et solidaarsus on meie moraalne kohustus, aga ka poliitiline vajadus.
Parliament expressed its support and solidarity vis à vis Estonia, and noted that it regarded "attacks targeting one of the smallest EU Member States as a test case for the European Union’s solidarity."
Merkel ja Barroso näitasid tema sõnul Samaaras, et nad vaatavad tulevikku ning Szymański tänas neid selle eest.
MEPs considered "inadmissible the various attempts to interfere in the internal affairs of Estonia by the Russian authorities, and reminded Russian authorities that their "indiscriminate and hostile rhetoric" would impact EU-Russian relations.
Satu Maijastiina HASSI (Verts/ALE, FI) leidis, et on oluline eristada Vene vähemust ja Venemaa poliitikat.
The House also called on the Russian government to respect the Vienna Convention on the protection of diplomats, expressing its alarm at the "inadequate protection of the Estonian Embassy in Moscow," and condemned Russia's use of economic pressure on Estonia as an instrument of foreign policy.
Ta märkis, et Vene vähemusel peavad olema samad õigused, nagu teistelgi.
It also called on the Commission and Member States to assist in the analyses of cyber-attacks on Estonian websites, and to present a study on how such attacks can be addresses at a European level.
Samas tekivad probleemid Venemaa sekkumisest, kus Eesti valitsust kutsuti lausa tagasi astuma.
The resolution also calls for an "Estonian domestic dialogue," which could "bridge existing gaps between the different communities" and "create new opportunities to integrate Russian-speaking Estonians," as recently suggested by Estonian President and former MEP Toomas Hendrik Ilves.
Hassi märkis, et Eesti valitsuse kohustuseks on integratsioonipoliitikat läbi viia.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Samas tuleb tema sõnul nõuda, et kumbki pool ei lubaks probleemi eskaleerumist.
MEPs adopt written declaration on establishing a green hydrogen economy and a third industrial revolution
Ta lisas, et monument on püstitatud natsismivastase võitluse ohvritele ning et need, kes arvavad, et me peame mäletama natsismivastast võitlust, on monumendi teisaldamise üle nördinud.
The President of the European Parliament Hans-Gert Pöttering announced at the beginning of the session in Strasbourg, that with more than half of all MEPs signing the declaration it had been adopted.
Eesti saadikute sõnavõtud
The written declaration calls upon the EU Institutions to:
Andres TARAND (PSE, EE) tänas komisjoni ja liikmesriikide esindajaid solidaarsuse ja toetuse eest Eestile.
- pursue a 20% increase in energy efficiency by 2020,
Tarand toonitas, et " Venemaa on kogu sündmuste käiku propagandistlikult moonutanud ".
- reduce greenhouse gas emissions by 30% by 2020 (compared to 1990 levels),
Ta viitas Putini sõnadele Samaaras, et Dmitrile ei osutatud tahtlikult arstiabi.
- produce 33% of electricity and 25% of overall energy from renewable energy sources by 2020,
Tarand märkis, et ta rääkis isiklikult siseministriga, kes kinnitas, et kiirabi jõudis kannatanu juurde viie minutiga.
- institute hydrogen fuel cell storage technology, and other storage technologies, for portable, stationary and transport uses and establish a decentralised bottom-up hydrogen infrastructure by 2025 in all EU Member States,
Kartin SAKS (PSE, EE) tänas " selge sõnumi eest, et Venemaa ei tohi suhtuda Eestisse kui oma kubermangu või liiduvabariiki ".
- make power grids smart and independent by 2025 so that regions, cities, SMEs and citizens can produce and share energy in accordance with the same open-access principles as apply to the internet now.
Ta märkis, et pronkssõdur oli vaid ettekääne ja kui poleks olnud seda, oleks leitud midagi muud, võibolla kusagil mujal. "
Global warming and costs of fossil fuels, say MEPs, are increasing and having regard to the debate launched by the European Parliament and the Commission on the future of energy policy and climate change.
See oli katse tekitada lõhet mitte ainult Eestis, vaid ka Euroopa Liidus.
A post-fossil fuel and post-nuclear energy vision should be the next important project of the European Union.
Suur osa ühiskonnast on tänaseks omaks võtnud seisukoha "erinev minevik, ühine tulevik "," lisas ta lõpetuseks.
The declaration will be included in the minutes of the sitting.
Hääletus: 24.05.2007 Euroopa Parlamendi 24. mai 2007. aasta resolutsioon Eesti kohta
Written Declaration on establishing a green hydrogen economy and a third industrial revolution in Europe through a partnership with committed regions and cities, SMEs and civil society organisations
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0215 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0016 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Kiideti heaks EÜ ja Venemaa vaheline kalaleping koostööks Läänemerel
Biodiversity: will our grandchildren still eat fish?
Leping sõlmiti esialgu kuueks aastaks ning see ei mõjuta ühenduse praegust kalalaevastikku ega kalavarude jaotust osapoolte vahel.
In 2001 the EU Heads of State or Government decided "to halt the decline of biodiversity by 2010" and "to restore habitats and natural systems".
Uus leping piirdub Läänemerega.
And in 2006 the Commission proposed a broader action plan on biodiversity.
Uus leping asendab Gdanski konventsiooni, mis kaotas kehtivuse 1. jaanuaril 2007, ning olemasolevad kahepoolsed kalanduslepingud liikmesriikide (Eesti, Leedu, Läti, Poola, Rootsi, Soome) ning Venemaa vahel.
"Ecosystem services" include the production of food, fuel, fibre and medicines, regulation of water, air and climate, maintenance of soil fertility and cycling of nutrients.
Raporti poolt hääletas 570, vastu 9 ja erapooletuks jäi 11 saadikut.
These services provided by nature are the basis of sustainable development and of many economic activities.
Philippe MORILLON (ALDE, FR)
According to the report, Natura 2000 must be strengthened not only to safeguard species but also to restore them.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Parlament võttis 22. mail vastu pinnavee kvaliteeti käsitleva raporti, milles saadikud soovivad karmistada pinnavee puhtusele esitatavaid nõudmisi.
Parliament adopted by 672 votes to 13 with 10 abstentions a first-reading report toughening up proposed rules on improving the quality of surface water.
Tegemist on kolmanda vee kvaliteeti puudutava direktiiviga: 2005. aastal võeti vastu suplusvett käsitlev direktiiv ning 2006. aastal põhjaveedirektiiv.
This represents another step on the road to cleaning up Europe's water, following the directives on bathing water in 2005 and groundwater in 2006.
2000. aastal võeti vastu veepoliitika raamdirektiiv, milles nähti ette tütardirektiivide vastu võtmine.
This report drafted by Anne Laperrouze (ALDE, FR) deals specifically with the quality of surface water (rivers, lakes and coastal waters) and is one of a number of daughter directives stemming from the framework water directive of 2000.
Pärast suplus- ja põhjavett käsitlevate direktiivide vastu võtmist kiitis parlament nüüd heaks pinnavee kvaliteeti puudutava raporti Anne LAPERROUZE lt (ALDE, FR).
In the two previous cases - bathing water and groundwater - MEPs were obliged to go all the way to conciliation in order to amend the legislation in ways they believed were important.
Euroopa Parlament karmistab Euroopa Komisjoni pinnavee ettepanekut
Almost 70 controlled substances
Oma esialgses ettepanekus soovis Euroopa Komisjon kehtestada keskkonnakvaliteedi standardid 41 liiki saasteainele, mida sagedasti leitakse pinnaveest: pestitsiididele, raskmetallile ning teistele veeloomastikule ja –taimestikule ning inimtervisele ohtu kujutavatele keemilistele ainetele.
The Commission proposed fixing environmental quality standards (EQS) for 41 pollutants likely to be found in surface water: pesticides, heavy metals and others.
Parlament soovib ette pandud prioriteetsete ainete nimekirja lisada veel 28 saasteainet.
These substances may endanger the survival of ecosystems, and via the food chain, human health itself.
Lisaks peaks komisjon vähemalt iga nelja aasta tagant vaatama prioriteetsete ainete nimistu uuesti üle.
The Commission had highlighted the co-existence of other legal provisions, in order to avoid getting into too much methodological detail.
Samuti palutakse raportis Euroopa Komisjonil läbi viia ühenduse kõigi nende õigusaktide sidususe ja tõhususe ametlik hindamine, millel on otsene või kaudne mõju vee heale kvaliteedile.
Parliament wants it specifically to carry out a formal assessment of the consistency and effectiveness of all Community legislative acts with a direct or indirect impact on water quality.
Reostusallikate lähedal ei ole keskkonnakvaliteedi standardite kohene täitmine alati võimalik.
In the vicinity of pollution sources, it will not be possible to comply quickly with environmental quality standards.
Kui Euroopa Komisjon ei näinud siirdealadele ette lõpptähtaega, siis saadikud nõuavad, et liikmesriigid esitaksid tegevuskava iga siirdeala ulatuse ja kestuse vähendamise kohta eesmärgiga saavutada vastavus keskkonnakvaliteedi standarditele hiljemalt 2018. aastaks.
MEPs demand more, saying that Member States must reduce these areas progressively in order to reach the quality standards by 2018 at the latest.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Keskkonna rahastamisvahend LIFE + säilitab Euroopa mõõtme
EU environment policy stays “European” as EP adopts conciliation deal
Parlament kiitis heaks keskkonna rahastamisvahendi LIFE+, mille osas parlament ja nõukogu jõudsid kokkuleppele alles lepitusmenetluse raames.
The House approved a conciliation agreement reached with the Council on 27 March 2007 on the funding arrangements for the EU's environmental policy.
Saadikud soovisid, et programmil oleks jätkuvalt selge Euroopa lisaväärtus ning läbirääkimistel nõukoguga nad selle ka saavutasid.
MEPs managed to ensure in the negotiations with Council that the new financial instrument (known as Life+ ) will continue to provide "EU added value."
Ühtne keskkonna rahastamisvahend loodi selleks, et programmide haldamine oleks tõhusam ja lihtsam.
This new general framework is intended to ensure more efficient, flexible and less bureaucratic management.
Programmi mahuks aastatel 2007-2013 on 1,951 miljardit eurot.
Life+ is intended to fund environmental programmes for the period 2007-2013.
Programmi Euroopa mõõde
European dimension safeguarded
Esialgses ettepanekus nägi Euroopa Komisjon ette, et 80% vahenditest haldaks liikmesriigid.
In its draft legislation, the Commission proposed that 80% of the funding be delegated to the Member States, without sufficiently emphasising European added value, according to MEPs.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Alkoholi aktsiisimaksude raport saadeti majanduskomisjoni tagasi
Organic food: European Parliament votes for stricter rules
Euroopa Parlamendi täiskogu saatis majanduskomisjoni tagasi alkoholi aktsiisimakse puudutava raporti.
Parliament adopted, by 611 votes in favour to 61 against with 23 abstentions, the resolution on organic food products which accompanies the detailed - but non-binding - legislative amendments it adopted in late March.
Euroopa Komisjon soovis alkoholi aktsiisimaksu alammäära suurendada, et võtta arvesse inflatsiooni.
On 29 March MEPs voted for stricter rules governing organic food products on the basis of a consultation report by Marie-Hélène Aubert (Greens/EFA, FR) drawn up in response to the Commission's draft legislation revising the rules on organic products.
Parlamendiliikmed ei olnud aga ettepaneku suhtes ühel nõul ning ei võtnud raportit lõpphääletusel vastu.
However, they decided not to vote on their final resolution in order to continue negotiations with the Council so as to have their demands better taken into account.
Vastavalt kodukorrale läks raport seega majanduskomisjoni tagasi.
The Member States refused to accept Parliament's demand for a right of co-decision in this legislation, even though it will also affect processed foods, which according to the Treaty come under this procedure.
Kui Euroopa Komisjoni ettepanekus taheti alkoholi aktsiisimaksu alammäärasid tõsta vastavalt inflatsioonile, siis majanduskomisjon leidis Astrid LULLING u (EPP-ED, LU) raportis, et alkoholi aktsiisimaksu alammäär tuleks tühistada.
This week, however, MEPs decided that enough of Parliament's amendments had been accepted by the Council, including some on stricter controls and certification, especially for imports, the clarification of rules on the use of logos and the consultation of interested parties.
Komisjoniliikmed soovisid, et liikmesriigid võtaksid selle asemel kasutusele toimimisjuhendi, milles antakse juhiseid nende aktsiisimaksu määrade ühtlustamise kohta.
"Unfortunately, the latest talks did not lead to progress on key points", commented Mrs Aubert, citing in particular the Council's refusal to agree to co-decision and to drop the derogations it wishes to include on the subject of additives produced by GMOs.
Sotsiaaldemokraadid omakorda soovisid alammäärasid suurendada, ent komisjoni ettepanekust vähem.
"But you can count on me to follow this subject closely over the coming months", she added.
Muudatusettepanekute hääletused olid väga tasavägised ning lõpphääletusel ei võetud raportit vastu, mistõttu see saadeti majanduskomisjoni tagasi.
The report as adopted by Parliament thus makes a number of amendments to the Commission's draft legislation (although these amendments are not binding on the Council).
Parlamendil on maksunduses siiski vaid nõuandev roll ning otsused maksuküsimuste kohta peab tegema nõukogu ühehäälselt.
MEPs had called by an overwhelming majority for the regulation to be subject to co-decision between Parliament and Council, since it does not cover only agricultural production (on which the EP only has the right to be consulted).
Samas ei saa nõukogu oma ühist seisukohta võtta vastu enne, kui parlamendi lõpphääletus on toimunud.
They also say the regulation should cover the catering industry and not just retail sales.
Astrid LULLING (EPP-ED, LU)
Text, as adopted by the EP on 22 May, is available here
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Vägivallavastase võitluse programm "Daphne III" sai heakskiidu
Maize: Parliament against sudden abolition of intervention system
Parlament võttis teisel lugemisel vastu Daphne III programmi, mis on ühenduse eriprogramm laste, noorte ja naiste vastu suunatud vägivalla ennetamiseks ja selle vastu võitlemiseks.
Parliament called for more flexibility in the Commission's plans for scrapping the Community intervention system for the maize market from this year.
Daphne III programm kestab 2007-2013 ning tema mahuks on 116,85 miljonit eurot.
A three-year transition period, reducing this annual public purchase system to zero, would be better for the sector, MEPs concluded.
Programmis võivad osaleda kohalikud omavalitsused, valitsusvälised organisatsioonid, teaduskeskused ja teised organisatsioonid, mille tegevus on seotud programmi haldusalaga.
With the plenary vote, the European Parliament has departed from the position advocated by rapporteur Béla Glattfelder (EPP-ED, HU) and the Agriculture Committee, who wanted to reject the Commission's proposal.
Daphne on ühenduse programm laste, noorte ja naiste vastu suunatud vägivalla ennetamiseks ja selle vastu võitlemiseks ning ohvrite ja riskirühmade kaitsmiseks.
The full Parliament instead voted for a package of amendments tabled by Socialist, Liberal and Green MEPs seeking to reduce public buying-in of maize gradually over a three-year period.
Programmi raames peetakse vägivallaohvriteks ka lapsi, noori ja naisi, kes on näinud pealt lähisugulase ründamist.
MEPs believe the sudden abolition of the intervention scheme as of this year would hit the new Member States hard, when spring sowing has already begun.
Oma esialgses ettepanekus pani komisjon ette ühe programmi, mis oleks hõlmanud nii Daphnet kui ka uimastiennetuse ja teavitustegevuse programmi.
They propose to cap the amounts of maize bought into intervention at 2 million tonnes for 2007/2008, 1 million tonnes in 2008/2009 and zero tonnes from 2009/2010.
Parlamendi palvel loodi siiski kaks eraldi programmi ja nii tagatakse raportöör Lissy GRÖNER i (PSE, DE) sõnul mõlemale programmile piisav nähtavus.
Parliament also calls on the Commission to present by 31 December 2008 a report evaluating trends in the maize market, the economic situation of the sector and the possible abolition or extension of the intervention scheme, accompanied by fresh legislative proposals if appropriate.