natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kreeka parlamendiliikme Marie Panayotopoulos-Cassiotou (EPP-ED) ettevalmistatud raport läheb täiskogule arutlusele juunikuus.
The furore over the cartoons of the Prophet Mohammed printed in a Danish newspaper in 2005 was a stark reminder of the impact a cartoon can have.
Karikatuur kõneleb paremini kui poliitikute sõnad
In a hearing organised by Parliament's Human rights committee and the UN their role in promoting peace was debated.
Le Monde'i karikaturist Plantu oma tööga "Loodame, et poliitiliselt ebakorrektsete karikatuuride joonistamine jätkub, kuid ilma vihkamiseta," ütles möödunud nädalal parlamendis toimunud arutelul Prantsuse ajalehe Le Monde karikaturist Plantu, kes pärast möödunud aastal toimunud karikatuuriskandaali algatas koos ametivendadega initsiatiivi "Karikatuuridega rahu suunas".
Present was cartoonist "Plantu" of "Le Monde" who founded "cartooning for peace" in the wake of the Danish controversy.
Kultuurid ei mõista teineteist Karikaturist Plantu sõnul on sellistes riikides nagu Alžeeria ja Egiptus töötavad karikaturistid, kus sõnavabadus pole tagatud, väga julged.
Cartoonists have "no weapon other than a pen and paper" Plantu spoke for them all when he said "we, as cartoonists, are very different, but we all agree we are cartoonists for peace, against intolerance".
Karikatuur näitab tegelikkust Viis korda vahistatud Alžeeria karikaturist Dilem ütles arutelul, et oma tööga soovivad nad rääkida asjadest, millega nad ei nõustu või mis on valed.
Speaking later exclusively to the Parliament's website he commented specifically on the Danish controversy saying: "it's useless to pour oil into fire.
Samas väitis Piirideta Reporterite Belgia sektsiooni president Olivier Basille, et isegi olukord ELis pole ideaalne.
But, of course, it is a must to keep publishing cartoons against Hamas or Al Qaida."
Kommunistliku Poola elu näinud saadik Bronislaw Geremek (ALDE) mainis, et naer aitab tappa totalitarismi.
"Laughter has the power to defeat totalitarianism" The importance of cartoons as an avenue of freedom of expression was widely spoke of in the hearing.
Google ja Yahoo tsenseerivad Olivier Basille tõi välja vastutuse teema, märkides, et interneti gigandid Google ja Yahoo aitavad totalitaarset režiimi Hiinas sellega, et nõustusid interneti sisu sellel maal tsenseerima.
Recalling his experience in Communist Poland, Liberal ALDE member Bronislaw Geremek told the MEPs and cartoonists that "when there are authoritarian regimes, it is important for there to be laughter...laughter has the power to defeat totalitarianism".
Osaistungjärgu avamine:
Opening of the July plenary session - Pöttering echoes Brown on terrorism: We shall not yield, we will not be intimidated
Osaistungjärgu avas Euroopa Parlamendi president Hans-Gert PÖTTERING.
EP President Hans-Gert PÖTTERING opened the session with a statement on terrorism: "We are all aware of the events that took place on 11 March 2004 in Madrid where 129 people died and, two years after, the bomb attacks in London where 56 people died and more than 700 people were injured.
President tegi avalduse hiljutiste terrorismirünnakute kohta ning avaldas parlamendi nimel kaastunnet kõigile kannatanutele.
More recently, we have witnessed the events on the 29 / 30 June in London and Glasgow and again the suicide bombings in Yemen in which seven Spanish tourists and two Yemeni nationals died, and a further six people were injured.
Presidendi avaldus terrorismi kohta
Many signs point to Al-Qaeda.
Ta märkis: "See on ähvardus meie kõigi vastu.
This is a threat for us all.
Terrorism on otsene rünnak vabaduse, inimõiguste ja demokraatia vastu.
Terrorism is a direct attack on freedom, human rights and democracy.
Pöttering lisas, et parlament arutab täna raportit selle kohta, kuidas üle-euroopalise strateegia abil kaitsta Euroopa esmatähtsaid infrastruktuure terrorismirünnakute eest.
During this session we will consider the report by Jeanine HENNIS - PLASSCHAERT (ALDE, NL) on the 2006 draft regulation which calls for special measures in order to protect critical infrastructure.
Presidendi sõnul on see raport konkreetne panus terrorismivastasesse võitlusesse.
We are going to be led by our principles and the rule of law in what we do, for the fight against terrorism has to reflect the values which we are defending.
President Pöttering väljendas parlamendi nimel solidaarsust terrorismiaktide ohvritega ja toetust neile.
Furthermore, the EP expresses its solidarity and support to the families of the victims of terrorism.
Lõpetuseks tsiteeris ta Ühendkuningriigi peaminister Gordon Browni, öeldes: " Me ei anna järgi, me ei lase end hirmutada."
To refer to the words of Gordon Brown: " We shall not yield, we shall not be intimidated ."
Seejärel pidasid saadikud üheminutise leinaseisaku.
The European Parliament then held a minute of silence for the victims of terrorism.
Muudatused päevakorras:
Change to the agenda
Ettepanek kiideti heaks.
MEPs will now re-examine the Commission's proposal.
Nädala tähtsündmused:
Selected highlights of the Strasbourg plenary 9-12 July include :
Päevakorras on raport ühenduse tervise tegevusprogrammi kohta.
The session opens with a joint debate on food additives.
Raportis tehakse soovitusi muuhulgas ülekande eraldamise, reguleerivate asutuste ning reguleeritud tariifide kohta.
Later on Monday evening, the House will debate the issue of measuring devices containing mercury.
Kaks aastat lisapikendust võivad saada riigid, mis liitusid 2004. aastal või pärast seda, ning keeruka topograafiaga riigid.
MEPs will debate and vote on a first reading report on postal services.
Euroopa Komisjoni ettepanek oli turg avada 1. jaanuariks 2009, ent seda transpordikomisjon ei toetanud.
Remaining postal service monopolies in EU Member States should expire by 31 December 2010, two years later than the 1 January 2009 deadline proposed by the European Commission, according to a report being put forward by the Transport Committee.
Turu täielik avamine tähendab, et riiklikel operaatoritel ei ole enam monopoli alla 50-grammiste saadetiste puhul.
Full market opening should mean that national operators will no longer have a monopoly on mail below the maximum weight of 50 grams, known as the "reserved area".
Tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni nimel esitatakse Euroopa Komisjonile suuline küsimus töötajate lähetamise kohta .
The vote will take place on Wednesday 11 July.
Samuti soovitakse teada, mida komisjon üldiselt on planeerinud, et töötajate lähetamist puudutava direktiivi rakendamist parandada.
The House will also debate air transport services.
Arutusele tuleb transpordikomisjonis vastu võetud raport, milles komisjoniliikmed tervitavad Euroopa Komisjoni rohelist raamatut Euroopa Liidu merenduspoliitika kohta.
In order to avoid the current practice of some air carriers, i.e. publishing air fares without any taxes and charges, the Transport Committee says that passengers should be provided with a full breakdown of any taxes, fees and charges added to the ticket price.
Saadikud märgivad, et nad toetavad integreeritud lähenemist merenduspoliitikale ning teevad soovitusi muuhulgas meretranspordi keskkonnasõbralikkuse ja sadamapoliitika kohta.
Air passengers must be treated like other consumers and thus have a right on clear and full information of the price they finally should pay, the Committee argues.
Täiskogul tuleb hääletusele eelmisel korral majanduskomisjoni tagasi saadetud raport alkoholi aktsiisimaksu kohta.
Portugal took over the presidency of the European Union from Germany on 1 July.
Kolmapäeva hommikul tutvustab Portugali peaminister José Sócrates Carvalho Pinto de Sousa Portugali eesistumise tegevuskava .
These will include finalising the reform treaty, relaunching the Lisbon economic agenda and a fresh focus on Africa, the Mediterranean and Brazil.
Arutusele tuleb lisaks Euroopa Parlamendi arvamus valitsuste esindajate konverentsi kokkukutsumise kohta.
The European Parliament will give its opinion through a vote on a report on the issue.
Päevakorras on ka ühendatud arutelu euroala ning Euroopa Keskpanga teemadel.
The House will also vote on the European Parliament's calendar for 2008.
Majanduskomisjonis vastu võetud raportites leiavad saadikud, et eurotsooni majanduse olukord on suhteliselt hea, ent võiks olla veelgi parem.
A delegation of five MEPs from the EP Development Committee are in Darfur from 30 June to 6 July, where they visit camps of displaced people in Darfur as well as camps of Sudanese refugees in eastern Chad.
Saadikud soovivad, et valuutakursipoliitika osas teeksid eurogrupp, nõukogu ja Euroopa Keskpank suuremat koostööd.
The delegation is led by Josep BORRELL (PES, ES), chair of the Development Committee and former EP President.
Arutelul osalevad ka eurogrupi president Jean-Claude Juncker ning Euroopa Keskpanga president Jean-Claude Trichet.
On economic and monetary affairs, MEPs will debate the policies of the European Central Bank and the Eurogroup – and the prospects for the euro area with ECB President Jean-Claude Trichet, Eurogroup chair and Luxembourg Prime Minister Jean-Claude Juncker and Economic and Monetary Affairs Commissioner Joaquin Almunia .
Täiskogul arutatakse ka väliskomisjoni raportit endise Jugoslaavia Vabariigi Makedoonia (FYROM) kohta.
The report on the activities of the European Central Bank is drafted by Gay Mitchell (EPP-ED, IE).
Saadikud avaldava rahulolu FYROMi edusammude üle Kopenhaageni poliitiliste kriteeriumite täitmise suunas, ent leiavad, et reformidele on vaja uut hoogu.
Wednesday afternoon is dedicated to foreign affairs with debates on Palestine, Pakistan, Kosovo and FYROM.
Raportis märgitakse, et riigi nime küsimus ei tohi olla takistuseks ELiga ühinemisläbirääkimiste alustamisel.
On Palestine, MEPs will vote on a resolution given the heightened tension in the territories.
Lisaks tuleb hääletusele parlamendi 2008. aasta kalender .
MEPs will also vote on a resolution on the situation in Pakistan after hearing statements from the Council and the Commission.
Arutatakse väliskomisjoni raportit Ukraina kohta, milles komisjoniliikmed ütlevad, et reformid läbi teinud ja demokraatliku Ukraina pürgimuste eesmärgiks on pikas perspektiivis ELi liikmelisus.
On Thursday, in an own-initiative report on Ukraine, the Foreign Affairs Committee calls on Ukraine's politicians to resolve the current crisis peacefully, unravel political from economic powers, weed out corruption and ensure an independent judiciary, as well as further integrating Ukraine's energy markets with those of the European Union.
Toidu lisaainete kasutamine tuleb paremini reguleerida
Food additives legislation fit for the 21st century
Toidu lisaainete kasutamine peab olema paremini reguleeritud
Parliament updates legislation on food additives
Täiskogu kiitis täna heaks neli raportit, mis puudutavad toidu lisaaineid, toiduensüüme ning toidu lõhna- ja maitseaineid, ning nende ainete kasutamise autoriseerimismenetlust.
Parliament approved with amendments a set of four regulations aimed at updating and simplifying methods for authorising food additives and bringing them into line with the latest scientific findings.
Ettepanekute eesmärk on tagada autoriseerimismenetluse läbipaistvus ning parem tarbijakaitse lisaainete kasutamisel.
One goal is higher safety standards for consumers but this streamlined legislation should also boost innovation and competitiveness in the European food industry.
Toiduainetele lisatakse mitmesuguseid lisaaineid, nt värv- ja lõhnaaineid, antioksüdante, ensüüme jms, enamasti selleks, et parandada toidu kvaliteeti.
In today's plenary vote, MEPs decided to make the proposed procedures more transparent, to improve consumer protection and to safeguard the EP's right of scrutiny over any updates to the legislation.
Lisaainete kasutamist reguleerib hetkel kümmekond määrust ja direktiivi, millest mõned vajavad aga ajakohastamist.
Food additives are currently regulated by a dozen or so EU laws, which the four new regulations will simplify and bring into line with the latest scientific findings.
Täna vastu võetud raportitega püütaksegi parandada kontrolli lisaainete kasutamise üle.
The first regulation sets out an EU-level "common authorisation procedure" for additives, enzymes and flavourings.
Tootjaid, kes luba taotlevad, peab alati teavitama otse nende taotlust puudutavates küsimustes.
The first of the four reports, dealing with the "common authorisation procedure", was drafted by by Åsa Westlund (PES, SE).
Kõik tehtud otsused ning otsuste põhjendused tuleb avalikkusele teatavaks teha.
A single EU-wide approval procedure will be simple and consistent, and is thus expected to be welcomed by industry.
Tootja konkurentsivõimelisuse kaalutlustel ei tohi taotleja esitatud teaduslikke andmeid ja muud teavet viie aasta jooksul alates loa andmise kuupäevast kasutada hilisema taotleja kasuks, välja arvatud juhul, kui hilisem taotleja on eelneva taotlejaga kokku leppinud, et neid andmeid ja seda teavet võib kasutada.
Parliament also says applicants should be granted scientific data protection for five years if, as part of their application, they have to reveal trade secrets that could help their competitors.
300 lisaainet läbivaatamisele
Additives must benefit consumers and not harm the environment
Määruse eelnõu kohaselt tohib lisaaineid heaks kiita ja kasutada vaid juhul, kui nad on kasutamisel ohutud, nende kasutamiseks peab olema tehnoloogiline vajadus, need ei tohi tarbijat eksitada ja nende kasutamine peab tarbijale kasu tooma.
In its draft text the Commission proposed that such additives must not endanger the health of consumers or mislead them, and must be technologically necessary.
Lisaained keelustatakse töötlemata toidus ning magusaineid ja värvaineid ei tohi kasutada imikute- ja väikelaste toidus.
They would be completely banned in unprocessed food, as would sweeteners and colourings in food for babies and small children.
Oma muudatusettepanekutes ütlevad parlamendiliikmed, et lisaained ei tohi olla keskkonnale ohtlikud, peavad tooma tarbijale kasu, ega tohi eksitada tarbijat näiteks toidu värskuse või looduslikkuse osas.
MEPs go further, arguing that the environmental impact of food additives must not be overlooked, that they should only be used if they bring benefits to consumers and they must not mislead consumers as to specific qualities, for example, the freshness or naturalness of a product.
Kui toidu lisaaine on toodetud GMOdest või nende abil, peab see olema selgelt märgistatud ning allergikute tarbeks peab ka asovärve sisaldavad toiduained märgistama hoiatusega.
There should be separate limit values for nanotechnologies, and labels should state whether an additive has been produced from GMOs and - for allergy sufferers - whether it contains azo-dyes.
Kui nimekirja ajakohastamisega jõutakse lõpule, võib kasutada ainult heakskiidu saanud lisaaineid.
Additives which are currently authorised may stay on the market but, after the updating process is complete, any additive not on the approved list will be banned.
Ettevaatuspõhimõte toiduensüümide ning lõhna- ja maitseainete kasutamisel
Flavourings and enzymes
Toidutööstuses kasutatakse looduslikke ja tehislikke lõhna- ja maitseaineid ohtralt - hetkel on registreeritud umbes 2600 sellist ainet.
The food industry uses a great many natural and artificial flavourings, with around 2600 being currently registered.
Raportites pannakse paika selliste ainete kasutamise tingimused ning öeldakse, et turule saab tuua ainult need lõhna- ja maitseained, mis on vastavalt Euroopa Toiduohutusameti teostatavale riskihindamisele kantud lubatud ainete loetellu.
Another category of substances - food enzymes - has been used for hundreds of years, for example in baking, cheese-making and brewing, where these products perform useful functions such as improving texture, appearance and nutritional value.
Saadikud leiavad, et toiduensüüme tohib kasutada ainult siis, kui need ei eksita tarbijat näiteks toidu värskuse või looduslikkuse osas.
Parliament believes food enzymes should be allowed only if they do not mislead as to the freshness or naturalness of a product.
Lõhna- ja maitseainete kasutamise puhul leiavad saadikud, et neid tohib kasutada ainult siis, kui selleks on tehnoloogiline vajadus.
As to flavourings, MEPs believe these should be used only if there is a reasonable technological need.
Parlamendiliikmed arvavad ka, et mõistet "looduslik" võib kasutada vaid koos viitega toidule, toidurühmale või taimsele või loomsele lõhna- ja maitseaine lähteainele kui vähemalt 95% lõhna- ja maitsekomponendist on saadud nimetatud lähtematerjalist.
In addition, a flavouring should be deemed "natural" only if 95% of the flavouring element is of natural origin (the Commission proposes 90%) and the effect of flavourings on vulnerable groups should be investigated, in particular the impact on the food preferences of children.
Lisaks tuleks uurida, kas aine kasutamisel võiks kaasneda negatiivseid tagajärgi haavatavate rühmade jaoks, sealhulgas laste maitse-eelistuste väljakujunemise suhtes.
As with food additives, Parliament says that both flavourings and enzymes should be used only if there is a benefit to the consumer and, if they are produced from GMOs, this must be indicated on the label.
Nii toiduensüüme kui ka lõhna- ja maitseained võib parlamendiliikmete arvates kasutada ainult siis, kui nad toovad tarbijale selget kasu.
In addition, the precautionary principle should apply.
Kui ained on toodetud GMOdest või nende abil, peab see olema selgelt märgistatud.
The report on flavourings was drafted by Mojca Drčar Murko (ALDE, SI) and the report on enzymes by Avril Doyle (EPP-ED, IE).
Lisaks märgivad saadikud kõikides raportites, et tehniliste muudatuste tegemiseks tuleb kasutada kontrolliga regulatiivmenetlust, mis annab parlamendile võimaluse vajaduse korral sekkuda.
Lastly, in all the reports, MEPs spelt out the fact that, for any technical updates to the legislation, the "regulatory procedure with scrutiny" is to be used, thus giving Parliament the right to intervene if it considers necessary.
20070706IPR08894 Euroopa Parlamendi resolutsioonid leiate alates 11. juulist siit
2000/13/EC) Text, as adopted by the EP on 10 July, will shortly be available here
Ühenduse tervise tegevusprogramm rakendub 2008. aastal
MEPs give green light for EU public health programme 2008-2013
Ehkki rahvatervise poliitika on liikmesriikide pädevuses, saab ka liidu tasandil kodanike tervise jaoks väga palju ära teha ning selleks loodi ühenduse tervise tegevusprogramm.
The House gave its seal of approval to a second-reading compromise package agreed with the Council on the second Community action programme on public health, which will run from 2008 to 2013.
Täna heaks kiidetud programm on ühenduse teine tervise tegevusprogramm ning see rakendub 1. jaanuaril 2008.
Parliament's negotiating team had accepted the budget figure proposed by the Council to make sure the new programme is up and running as of 1 January 2008.
Programmi rahastamine
The programme was initially due to run from 2007 to 2013.
Saadikud leidsid esimesel lugemisel, et programmi tuleb paremini rahastada - kui Euroopa Komisjon pakkus eelarveks esialgu välja 969 miljonit eurot ja Euroopa Parlament 1,5 miljardit eurot, siis finantsperspektiivi raames eraldati programmile vaid 365,6 miljonit eurot.
At first reading the EP sought to increase the amount available over the whole period to €1,500 million but under the Financial Perspective adopted in 2005 this figure was cut to €365,600,000.
Nüüd andsid saadikud nõukogule programmi rakendumise huvides järgi (programm pidi esialgu rakenduma 1. jaanuaril 2007).
Under the compromise, Parliament has accepted the latter figure but given the delay in adopting the programme it will now run from 1 January 2008 to 31 December 2013.
Parlamendiliikmed laiendasid programmi eesmärke - nad leiavad muuhulgas, et programm peaks kaasa aitama parima tava levitamisele tervishoiu valdkonnas ning soodustama liikmesriikide vahelist teabevahetust ning koostööd.
As part of the compromise package, Parliament successfully pushed for the programme's objectives to include the reduction of health inequalities as well as the promotion of cross-border care and the mobility of patients and health professionals.
Lisaks soovivad saadikud, et Euroopa Komisjon teeks ettepanekud peamiste haiguste ennetamise, diagnoosi ja kontrolli kohta.
Healthcare systems are a matter for national governments but action on some areas of public health is often best carried out at European level.
Gaasi ja elektri siseturu väljavaated
EP calls for a "fully liberalised European energy market as soon as possible"
Parlament annab täna heakskiidu saanud raportis hinnangu Euroopa Komisjoni poolt pakutud meetmete tõhususe kohta elektri ja gaasi siseturu väljakujundamisele.
The internal energy market should allow "consumer choice of supplier in an open competitive environment", and also be able to guarantee security of supply given that "it is essential for every citizen of the [EU] to have affordable access to energy", according to a report by the European Parliament.
Raportis tehakse soovitusi muuhulgas ülekande eraldamise, reguleerivate asutuste ning reguleeritud tariifide kohta.
The own-initiative report, by Alejo VIDAL-QUADRAS (EPP-ED, ES) focuses specifically on the gas and electricity markets, and says that in order to facilitate the liberalisation of these markets it is crucial to "promote investments in infrastructures in a non-discriminatory way" and allow "fair access to the grid for new entrants and transparency in the market."
Energiaturgu on juba pikka aega püütud liberaliseerida – 1996–1998 võeti vastu energiaturu liberaliseerimise esimene pakett ja 2003. aastal teine pakett, eesmärgiga saavutada täielik liberaliseerimine 1. juuliks 2007.
During the debate, Mr Vidal-Quadras said: " We agree with the need to phase out regulated tariffs in a gradual manner.
Euroopa Komisjon on liikmesriike korduvalt kritiseerinud, sest direktiivide rakendamine on olnud puudulik.
In some Member States, t he current system of regulation is an obstacle to the internal market, in particular regarding trade and interconnections.
2007. aasta lõpuks peaks Euroopa Komisjon esitama järelmeetmete ettepaneku, nn kolmanda paketi, jällegi eesmärgiga viia turu liberaliseerimine lõpuni.
We therefore propose the creation of an entity with European dimension to deal with these issues.
Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA (EPP-ED, ES) omaalgatuslikus raportis hinnatakse, kuidas erinevad komisjoni pakutud meetmed saavad tagada elektri ja gaasi siseturu väljakujunemise ning kõrvaldada takistused Euroopa ühtse energiaturu loomise teelt.
T he completion of a competitive internal market should in no way mean diminishing rights of consumers the obligations towards the most vulnerable must continue."
Ülekande eraldamine
Regulation of the energy markets
Täiskogu ei kiitnud heaks muudatusettepanekut, milles paluti kaaluda ka alternatiivseid mudeleid omandisuhete eraldamisele (245 poolt, 406 vastu ja 22 erapooletut).
Concerning how these markets and regulated, the report seeks to "promote a more European approach to regulation on cross-border issues", part of which will be to "enhance cooperation between national regulators at EU level."
Saadikud tervitavad komisjoni ettepanekut tõhustada ELi tasandil koostööd liikmesriikide reguleerivate asutuste vahel ELi asutuse kaudu, et edendada euroopalikumat lähenemisviisi piiriüleste küsimuste reguleerimisel.
The report also adds that "national regulators should remain the only authority responsible for decisions affecting their national market only."
Euroopa Komisjon peab saadikute arvates mängima määravat rolli, õõnestamata samas reguleerivate asutuste sõltumatust.
Looking at the environmental impact of liberalising the energy market, the report states that regulators should also have the role of "ensuring that energy companies have a statutory obligation to give energy saving advice to customer."