natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Küsisime Soome parlamendisaadikutelt, mis on riigi eesistumise eesmärgid ja nende endi lootused tulevatel kuudel.
We asked Finnish MEPs about the aims and objectives of Finland's Presidency, as well as their expectations for the coming months.
Soome parlamendisaadikud tõid paralleele 1999. ja 2006. aasta eesistumiste vahel.
Finnish MEPs drew some comparisons between the 1999 and 2006 Presidencies.
Alexander Stubbi (EPP) sõnul võtab Soome 1999. aastaga võrreldes sel aastal üle väga erineva olukorra ja see muutus pole sugugi paremuse suunas toimunud.
According to Alexander Stubb (Conservative, EPP Group), Finland is taking over in a situation totally different from that of 1999, and the change is not necessarily for the better.
"1999. aastal oli ELi debatikliima hea.
"In 1999 the climate of the EU debate was good.
Nüüd tõstab ELi vastasus pead kõikides liikmesriikides, sealhulgas Soomes."
Now anti-EU feeling is rearing its head in most Member States, including Finland."
Henrik Lax (ALDE) nõustus, et "pole kerge leida ühiseid probleeme Narvas, Londonis ja Kanaari saartel".
Henrik Lax (Liberal, ALDE) agreed "It's not easy to find things in common for Narva, London and the Canary Islands.
"Seetõttu võib seekordne eesistumine tulla raskem kui eelmine.
That is why this Presidency will be more difficult than the previous one.
Soome eesistumine tuleb hetkel, mil Euroopal on vaja uut mõtestatust."
The Finnish Presidency comes at a time when a new grip is needed in Europe."
Sotsialist Riitta Myller aga arvab, et Soome saab eesistumisega hästi hakkama.
But Socialist Riitta Myller thinks the Finnish Presidency will deliver.
"Soomlasi usaldatakse kui inimesi, kes panevad asjad liikuma.
"Finns are expected and trusted to bring issues forward.
Öeldakse, et me ei räägi palju, aga teeme, mida lubasime."
The general assumption is that we don't talk much, but do what we promise to do."
Mitte kõik ole nii positiivsed.
Not everyone is quite so positive .
Esko Seppänen (GUE) arvab, et valitsus jätkab avalikkuse palge ees oma föderalistlikku suunda.
Esko Seppänen (European United Left, GUE) thinks that the government will continue its federalist line in the face of public opinion.
Euroopa Parlamendil on seekord suurem roll kanda.
The European Parliament will have a bigger role this time around.
"1999. aastal oli Amsterdami leping just jõustunud.
"In 1999 the Amsterdam Treaty had just entered into force.
Soome pidi rajama teed kaasotsustusmenetluse piiride suurendamiseks, sealhulgas EP tugevama rolli kindlustamiseks," ütles Alexander Stubb.
It was up to Finland to pioneer the extension of the co-decision procedure, including the enhanced role of the EP," Stubb said.
"Täna on parlament oluliselt tugevam ja seda on Soome ettevalmistuste juures ka näha."
"Now the Parliament is much stronger, which is reflected in the preparations by Finland."
Rääkides konkreetsetest sammudest eesistumise ajal, loodab Satu Hassi (Rohelised, EFA) Soomelt avatuse suurendamist ja avalikustamise jätkamist.
Turning to what concrete action is expected, Satu Hassi (Greens/EFA) hopes Finland will continue to increase openness and make public everything it can.
"Kuna Kyoto protokoll lõppeb aastal 2012, peaks Soome astuma samme kaitsmaks Läänemerd põllumajandussaaste eest ja kliimat üldiselt."
"Finland should take action both on protecting the Baltic Sea from agriculture emissions and on climate protection, as the Kyoto agreement comes to an end in 2012."
Riitta Myller lisas: "Energia on kindlasti päevakavas.
Ms Myller added, "Energy will surely be on the agenda.
Peaksime rohkem tähelepanu pöörama pikaajalistele eesmärkidele nagu energia tõhus kasutamine ning taastuvate energiaallikate kasutus ning uuringud."
We should strengthen the long-term perspective together with enhancing energy efficiency and research and the use of renewables."
Myller loodab energia-alast koostööd Venemaaga.
However, she expects the focus to be on energy co-operation with Russia .
"REACHist saab kindlalt kõige olulisem õigusakt," lisas ta.
"REACH (the EU-wide Chemicals directive) will certainly be the most important single piece of legislation," she said.
Euroopa tuleviku kõrval on Soome seadnud oma prioriteetideks konkurentsivõime, välissuhted, vabaduste piiride tugevdamise, julgeoleku, õigluse, läbipaistvuse ja otsuste tegemise efektiivsuse.
As well as the future of Europe, Finland has said its priorities include "competitiveness, external relations, strengthening the area of freedom, security and justice and transparency and efficiency in decision-making."
Soome peaminister Matti Vanhanen tutvustab eesistumise programmi Euroopa Parlamendis 5. juulil Strasbourgi täiskoguistungil.
Finnish Prime Minister Matti Vanhanen will present the Presidency programme to the European Parliament on 5 July during the Strasbourg Plenary.
Uued reeglid edendavad turvalisemat liiklust
Summer motoring - keeping Europe's roads safer
2003. aastal rakendas Euroopa Komisjon Euroopa liiklusohutuse kolmanda tegevusprogrammi, mis seadis 2001. aastaga võrreldes aastaks 2010 vähendada õnnetuste arvu maanteedel 50%.
The countries that did best in improving road safety were France (down 48%), Portugal (down 47%) and Spain with a reduction of 44%.
Parlamendiliikmed nimetasid möödunud aastaks saavutatud 28%list langust "pettumustvalmistavaks".
A number of measures in recent years have also been taken with the aim of making Europe's roads safer:
Tulemused kesised, kuid mitte kõikjal
Single European driving licences
Seega on liiklusohutuse parandamine võimalik.
It will stop the practice of "driving licence tourism" where drivers banned in one EU country are free to drive in other countries.
Mis on need ELi uued reeglid, mis on sellele kaasa aidanud?
The legislation was approved by MEPs at the end of 2006.
Parem teedemärgistus
Better roads across Europe
Möödunud aastal tegi parlament sammu edendada maanteede infrastruktuuri ohutust, soovitades eelkõige üle-euroopalisse teedevõrgu liiklusohutusele avalduva mõju hindamist ning nõuetekohaste liiklustähiste kasutamist.
Last year MEPs backed a directive promoting EU-wide standards on road infrastructure management.
Liiklejate hoiatamiseks peab kasutama nõuetekohaste tähistust, samuti on oluline teeäärsete parklate ja puhkealade piisav arv.
Currently, safety standards for roads and road design maintenance differ greatly between the Member States.
Parlament andis oma toetuse ka "intelligentsete sõidukisüsteemide" algatusele, mis peaks aitama vähendada liiklusummikuid, saastamist ja surmaga lõppevate liiklusõnnetuste arvu.
It also covers safe parking areas, crash barriers, road safety impact assessments and safety inspections.
eCall - automaatne hädaabikõne
Better protection for pedestrians and cyclists
Lisaks peab kõikide uute sõidukite standardvarustusse alates aastast 2010 kuuluma eCall - üleeuroopaline sõidukitesse sisseehitatud hädaabikõnesüsteem, mis õnnetuse korral helistab see automaatselt hädaabiteenistusse ja teatab neile sõiduki täpse asukoha.
Parliament also decided to back plans to reduce the number of pedestrians and cyclists injured on Europe's roads by introducing tougher standards on the safety of motor vehicles, for example through compulsory introduction of brake-assist systems and frontal protection systems.
Täielikult välja arendatuna võimaldaks eCall säästa igal aastal kuni 2500 inimelu.
Each year 8,000 pedestrians and cyclists are killed and 300,000 injured across the EU.
ELi juhiluba vähendab juhiloaturismi
This new law will be applicable as from November 2009.
Alates 2013. aastast peavad kõik uued väljastatavad juhiload vastama uuele ELi juhiloa mudelile.
In order to enhance safety, the Parliament also endorsed a communication from the Commission on intelligent cars.
Uued juhiload on krediitkaardi formaadis plastikust kaardid.
The objective is to harness the latest technology to make cars safer and more efficient through devices such as the ESC (Electronic Stability Control).
Uue direktiiviga soovitakse tõkestada nn juhiloaturismi.
End to immunity for driving offences abroad
Parlament on juba arutanud liiklusrikkumisi teistes liikmesriikides, mille eest saadud karistusi ei viida tavaliselt täide.
Speeding, drink-driving, not wearing a seat belt and failing to stop at a red light should all be covered by the proposal.
Eriti suur probleem kiiruseületamisega teises liikmesriigis.
This new legislation should increase safety and put a stop to drivers avoiding to pay the penalty for an offence committed abroad.
Uus ELi õigusakt soovib vähendada teise liikmesriigi teedel liiklust rikkuvate juhtide karistamatust, sundides neid trahve maksma.
In April Parliament backed plans for the implementation of "Intelligent Transport Systems" in the EU that aims at making transport safer and cleaner and to reduce traffic congestion.
Liikmesriigid peaksid ühtlustama oma liikluskontrolli meetodid nii, et liidu tasandil oleks võimalik neid võrrelda, lihtsustama trahvi maksmist välismaal ning vajadusel kandma trahvi üle liiklusrikkuja asukohariiki.
It includes electronic tolling systems on motorways, GPS and traffic supervision systems and warning systems such as the automatic "e-call" which alerts emergency services if the driver is unconscious after an accident.
Euroopa Komisjoni Euroopa liiklusohutuse harta kutsub kodanikuühiskonna liikmeid aitama kaasa teid ohutumaks muutma.
The Commission's European "Road Safety Charter" calls on civil society to sign up to help improve road safety for a minimum of 3 years.
End minimaalselt kolmeks aastaks siduvale organisatsioonile tähendaks see lubadus liiklusohutuse kampaaniate korraldamist, töötajatele sõidutundide korraldamist ja infrastruktuuri parandamist.
A commitment could mean organising road safety campaigns, providing driving courses for employees or pledging to improve infrastructure.
Enam kui 1350 organisatsiooni on end juba kirja pannud.
More than 300 organisations have already subscribed.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 FULL-TEXT NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-010-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080619IPR32289 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-020-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616STO31788 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080619IPR32289 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080229STO22578 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080904STO36279 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080904STO36279 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54183 0 NOT XML V0//EN
Resolutsiooni poolt hääletas 302, vastu 219 ning erapooletuks jäi 22 saadikut.
How to balance security and privacy in transatlantic relations?
Nad nõuavad, et " nõukogu viivitamatult vaataks läbi ja võtaks vastu raamotsuse andmekaitse kohta kohtu- ja politseikoostöö raames, et tagada Euroopa kodanikele ühtne ja kõrgetasemeline andmekaitse kogu liidu territooriumil ".
Speaking on behalf of the Presidency, Paula LEHTOMÄKI, the Finnish Minister for European Affairs, opened the debate by stating that "unfortunately, the Council is unable to confirm reports in the media about exchanges of information between SWIFT and the American authorities".
Arutelu: 05.07.2006 Hääletus: 06.07.2006
"SWIFT apparently [...] has handed over data to the CIA," said Ewa KLAMT (EPP-ED, DE) -- this being a "question of misuse of financial data."
20060630IPR09433 Euroopa Parlamendi resolutsiooni leiate alates 07. juulist siit
That said, it is "urgent" that Parliament takes a look at European legislation "to ensure that there are provisions for this kind of protection".
Täiskogu päevakorras: Soome eesistumise algus, LKA lennud, struktuurifondidele 308 miljardit eurot
Strasbourg Plenary 3-6 July: start of Finnish Presidency, CIA enquiry, €308bn on agenda
Strasbourgi suvesessioon
Strasbourg summer plenary session
Soome eesistumine algab parlamendis aruteluga saadikute ning Soome peaminister Matti Vanhaneni vahel, kes annab ülevaate Soome järgmise kuue kuu prioriteetidest.
Finland's EU Presidency opens with a debate in Parliament between MEPs and Prime Minister Matti VANHANEN who will outline his country's objectives for the next six months.
Samuti on päevakorras arutelu LKA väidetavate ebaseaduslike lendude üle.
The session also sees a debate on an initial report about allegedly illegal activities by the CIA in Europe.
Corien WORTMANN-KOOLi raportis toetatakse komisjoni ettepanekut lõpetada erand, mille alusel liinilaevanduskonverentsid on vabastatud üldistest konkurentsieeskirjadest.
Diana WALLIS (ALDE, UK) will be tabling an interim report into the crisis of the Equitable Life Assurance Society which includes a request for a 3-month extension to its mandate to enable it to study the report by the UK Parliamentary Ombudsman due for publication in November.
Hommikul teevad Euroopa Parlamendi president ja fraktsioonide esimehed avalduse seoses 70 aasta möödumisega kindral Franco riigipöördest Hispaanias.
On Tuesday, the plenary session starts with European Parliament President Josep BORRELL and the political group leaders making statements on "70 years after the coup by General Franco in Spain."
Toimub ühendatud arutelu struktuurifondide teemal .
MEPs then turn their attention to the EU cohesion policy and structural funds 2007-2013 .
Arutlusele tuleb viis struktuurifonde puudutavat raportit, millega saadikud annavad oma heakskiidu struktuurifondide 308 miljardi euro suurusele eelarvele aastateks 2007-2013.
If approved, around €308bn - or 35.7 per cent of the total EU budget - will be available to spend from 1 January 2007.
Seetõttu toetavad nad lennukikütuse maksustamise ideed ning lennunduse kaasamist heitkogustega kauplemise süsteemi.
At 9am, Finnish Prime Minister Matti VANHANEN will present the priorities of the Finnish Presidency to the European Parliament.
Päevakorras on ka Eija-Riitta Anneli KORHOLA raport, milles toetatakse nõuet, et liidu institutsioonid peavad tulevikus täitma Århusi konventsiooni.
At 3pm, there will be Commission and Council statements, with a resolution, on the surveillance of bank data transfers by the American secret services.
Sellega tagatakse, et Euroopa kodanikel on parem ligipääs keskkonda puudutavale teabele ning et nad saavad paremini mõjutada keskkonnaalast seadusandlust.
Thereafter, Wednesday afternoon is dedicated to the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners .
Hommikul tutvustab Soome peaminister Matti VANHANEN 1. juulil alanud Soome eesistumise programmi.
MEPs have also criticised Member States for their inactivity or complicity regarding CIA activity.
Samuti toimub ühendatud arutelu sisserände teemal.
MEPs debate the issues of development and migration and fair trade development.
Esiteks käsitletakse komisjoni ettepanekut luua liikmesriikide varjupaiga ja sisserändega seotud meetmete vastastikune teabemenetlus.
Parliament will also vote on a report by Stephen HUGHES (PES, UK) on protecting workers against the risk of infection from contaminated needles.
Lisaks esitatakse neli teemaga seotud suulist küsimust.
The session ends, as usual, with three human rights debates and resolutions on the following subjects: Somalia, Mauritania and Freedom of expression on the Internet.
20060630STO09425 Strasbourgi 03.-06. juuli 2006 täiskogu
20060630STO09425 Briefing 3 - 6 July 2006
Esmaspäev, 3. juuli 2006
Monday 3 July 2006
Vaheraport Diana Wallis A6-0221/2006
Interim report Diana Wallis A6-0221/2006
Equitable Life Assurance Society kriis
Crisis of Equitable Life
Equitable Life Assurance Society kriisi kohta
on the crisis of the Equitable Life Assurance Society
Equitable Life Assurance Society kriisi uurimiskomisjon
Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society
Finants- ja börsisektor
Financial and stock market sectors
Raport: Joseph Muscat A6-0170/2006
Report: Joseph Muscat A6-0170/2006
Finantsteenuste sektori konsolideerimine
Consolidation in financial services
Finantsteenuste sektori täiendava konsolideerimise suunas
on further consolidation in the financial services industry
Ühinemiste ja omandamistega seotud arengud Euroopa väärtpaberibörside ümber
Mergers and acquisitions (M&A) developments around Europe's stock exchanges
O-0069/2006 Pervenche Berès B6-0317/2006 Komisjon Ühinemiste ja omandamistega seotud arengud Euroopa väärtpaberibörside ümber
O-0069/2006 Pervenche Berès B6-0317/2006 Commission Mergers and acquisitions (M&A) developments around Europe's stock exchanges
Raport: Corien Wortmann-Kool A6-0217/2006
Report: Corien Wortmann-Kool A6-0217/2006
Kabotaaž ja rahvusvahelised trampteenused
Cabotage and international tramp services
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 4056/86, millega nähakse ette üksikasjalikud eeskirjad asutamislepingu artiklite 85 ja 86 rakendamiseks meretranspordis, ja muudetakse määrust (EÜ) nr 1/2003 seoses selle rakendusala laiendamisega kabotaažile ja rahvusvahelistele trampteenustele
on the proposal for a Council regulation repealing Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 to maritime transport, and amending Regulation (EC) No 1/2003 as regards the extension of its scope to include cabotage and international tramp services
Raport: Alexander Alvaro A6-0196/2006
Report: Alexander Alvaro A6-0196/2006
Raha ülekandmisel edastatav maksjaga seotud teave
Payer information with transfers of funds
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus raha ülekandmisel edastatava maksjaga seotud teabe kohta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on information on the payer accompanying transfers of funds
Raport: Andrzej Jan Szejna A6-0229/2006
Report: Andrzej Jan Szejna A6-0229/2006
Äriühinguõiguse viimased arengud ja tulevikuväljavaated
Recent developments in and prospects for company law
Äriühinguõiguse viimaste arengute ja tulevikuväljavaadete kohta
on recent developments in and prospects in relation to company law
Raport: Caroline Lucas A6-0201/2006
Report: Caroline Lucas A6-0201/2006
Lennunduse mõju vähendamine kliimamuutustele
Reducing the climate change impact of aviation
Lennunduse mõju vähendamise kohta kliimamuutustele
on reducing the climate change impact of aviation
Raport: Eija-Riitta Korhola A6-0230/2006
Report: Eija-Riitta Korhola A6-0230/2006
Ühenduse institutsioonide ja organite suhtes Århusi konventsiooni sätete kohaldamine
Application of the Aarhus Convention to EC institutions and bodies
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse kohta keskkonnainfo kättesaadavuse, keskkonnaasjade otsustamises üldsuse osalemise ning neis asjus kohtu poole pöördumise Århusi konventsiooni sätete kohaldamise kohta ühenduse institutsioonide ja organite suhtes lepituskomitee poolt heakskiidetud ühise teksti kohta
on the common joint text, approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies
Delegatsiooni juht: Alejo Vidal-Quadras
Chairman: Alejo Vidal-Quadras
Raport: Johannes Blokland A6-0231/2006
Report: Johannes Blokland A6-0231/2006
Patareid, akud ja nende jäätmed
Batteries, accumulators and their waste
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, mis käsitleb patareisid ja akusid ning patarei- ja akujäätmeid ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 91/157/EMÜ, lepituskomitee poolt heakskiidetud ühise teksti kohta
on the joint text, approved by the Conciliation Committee for a Directive of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC
Delegatsiooni juht: Dagmar Roth-Behrendt
Chairwoman: Dagmar Roth-Behrendt
17.00 - 23.00 Raportöörid (8 x 5')
17:00 - 23:00 Rapporteurs (8 x 5')
Arvamuse koostajad (4 x 1')
Draftsmen (4 x 1')
Parlamendi koosseis (vaatlejad)
Membership of Parliament (Observers)
Equitable Life Assurance Society kriis (arutelu)
Crisis of Equitable Life (debate)
Finantsteenuste sektori konsolideerimine - Ühinemiste ja omandamistega seotud arengud Euroopa väärtpaberibörside ümber (arutelu)
Consolidation in financial services - Mergers and acquisitions (M) developments around Europe's stock exchanges (debate)
Kabotaaž ja rahvusvahelised trampteenused * (arutelu)
Cabotage and international tramp services * (debate)
Raha ülekandmisel edastatav maksjaga seotud teave ***I (arutelu)
Payer information with transfers of funds ***I (debate)
Äriühinguõiguse viimased arengud ja tulevikuväljavaated (arutelu)
Recent developments in and prospects for company law (debate)
Lennunduse mõju vähendamine kliimamuutustele (arutelu)
Reducing the climate change impact of aviation (debate)
Ühenduse institutsioonide ja organite suhtes Århusi konventsiooni sätete kohaldamine ***III (arutelu)
Application of the Aarhus Convention to EC institutions and bodies ***III (debate)
Patareid, akud ja nende jäätmed ***III (arutelu)
Batteries, accumulators and their waste ***III (debate)
3.–6. juuli 2006 istungid
Sittings of 3 to 6 July 2006
Parlamendi president tegi avalduse, milles käsitles tütarlaste Stacy Lemmensi ja Nathalie Mahy tapmist juunikuus Liège'is ning täna toimunud ja palju inimelusid nõudnud raudteekatastroofi Hispaanias Valencias.
The President made a statement on the murders of two little girls - Stacy Lemmens and Nathalie Mahy - in Liège, and a train crash that had occurred that day in Valencia, Spain, in which many people had been killed.
Parlament pidas ohvrite mälestuseks minutilise leinaseisaku.
The House observed a minute's silence in memory of the victims.
muudatusettepanek 320
amendment 320
Delegatsioon parlamendi ELi-Kasahstani, ELi-Kõrgõzstani ja ELi-Usbekistani koostöökomisjonide juures ja delegatsioon Tadžikistani, Türkmenistani ja Mongooliaga suhtlemiseks:
Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committees and Delegation for relations with Tadjikistan, Turkmenistan and Mongolia:
Delegatsioon Magribi riikide ja Araabia Magribi Liiduga suhtlemiseks:
Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union (including Libya):
Delegatsioon Mašriki riikidega suhtlemiseks:
Delegation for relations with the Mashreq countries:
5 Parlamendi koosseis (vaatlejad)
5 Membership of Parliament (Observers)
Valeriu Ştefan Zgonea teatas oma tagasiastumisest vaatleja ametikohalt Euroopa Parlamendis alates 13.7.2006.
Valeriu Ştefan Zgonea had given notice of his resignation as an Observer at the European Parliament with effect from 13.07.2006.
Parlament võttis selle teatavaks ja informeerib sellest Rumeenia pädevaid ametiasutusi.
Parliament noted the resignation and would inform the Romanian authorities thereof.
6 Volituste kontrollimine
6 Verification of credentials
21.6.2006 koosolekul kontrollis JURI komisjon vastavalt kodukorra artikli 3 lõikele 2
At its meeting of 21.06.2006, the JURI Committee had, under Rule 3(2), verified the credentials of
Achille Occhetto volitusi ja vaatas läbi Beniamino Donnici vastuväite
Achille Occhetto and considered Beniamino Donnici's objection to the designation of
Achille Occhetto nimetamisele Euroopa Parlamendi liikmeks Antonio Di Pietro asemele.
Achille Occhetto as a Member of the European Parliament to replace Antonio Di Pietro.
Pärast tuvastamist, et vastuväide ei olnud otsestel ja üldistel valimistel esindajate Euroopa Parlamenti valimist käsitleva akti artikli 12 alusel vastuvõetav, kuna tugines Itaalia valimisõigusele, tegi JURI komisjon ühehäälselt ettepaneku kinnitada
Having noted that, under Article 12 of the Act concerning the election of representatives to the European Parliament by direct universal suffrage, the objection was inadmissible because it was based on Italian electoral law, the JURI Committee had proposed unanimously to validate the mandate of
Achille Occhetto mandaat alates 8.5.2006.
Achille Occhetto with effect from 08.05.2006.
Parlament kinnitas mandaadi.
Parliament thus ratified the mandate.
7 Kaasotsustamismenetlusel vastu võetud aktide allkirjastamine
7 Signature of acts adopted under codecision