natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamendiliikmed soovivad kodanikega rohkem suhelda
MEPs want to bring the EU closer to the citizens
Kodanike foorumid on näide parlamendi kommunikatsioonipoliitikast
People talking about Europe in a citizen's forum
Euroopa Liit soovib oma kodanikega paremini suhelda ja pakkuda rohkem informatsiooni Euroopa kohta.
The European Union wants to communicate better with the citizens - the aim of which is reducing the apparent "gap" between the EU and the people.
Euroopa Komisjon on teinud ettepaneku pakkuda rohkem infot ELi kohta Euroopa avalik-õiguslikes telekanalites ja muus meedias.
On Thursday MEPs will vote on a report which considers the European Commission's latest proposals to reach out to the public.
Sel neljapäeval hääletatavas raportis toetab Euroopa Parlament initsiatiivi väga, kuid ei nõustu avalikkusega suhtlemist reguleeriva ELi institutsioonide ühise kommunikatsioonikoodeksi loomisega.
They would like to see more information about the affairs of the EU on TV and in the newspapers and magazines, although they rejected a "code of conduct" on how the institutions of the Union should communicate with the people.
"Reeglite kehtestamine viiks meid halbade tulemusteni nagu sõltumatu arvamuse vähenemiseni," ütles ta.
In addition to this the Parliament decided to add its contribution to the debate.
Bürokraatlik keelekasutus hirmutab
A report on this new communication policy was adopted last month by its Culture Committee.
Raport ütleb, et ELi kodanikele tuleks näidata ELi institutsioonide igapäevaelu, samuti tutvustada ELi osalusega kohalikke ja regionaalprojekte.
The report also underlines that to reach citizens it was important to show the relevance of EU decisions in their daily lives.
Info edastamisse peaks kaasama peaks avalik-õiguslikud telekanalid, sest nad on ühed peamised infokanalid.
The report also stresses the importance of regions and cities in informing people about what the Union is doing.
Kuna ELi bürokraatlik keelekasutus võib olla kodanike jaoks raske, siis soovitab raport kasutada ELi asjadest rääkides lihtsat ja arusaadavat keelt.
It also wants to increase the use of simple and concise language and to avoid the use of "EU jargon", which increases rather than closes the gap between institutions and citizens.
Lisaks neljapäeval tõenäoliselt vastu võetavale raportile on EP teinud ka muid algatusi kodanike kaasamiseks ELi teemalisse arutellu.
A better use of new communication technologies, accompanied with measures to prevent the "digital divide" making access to information even more difficult - are also among the proposals submitted by the Culture Committee to the plenary this November.
Näiteks korraldab parlament kodanike foorumeid ja viib läbi Euroopa kultuuripealinnade programmi.
The report rejected a Commission suggestion for guidelines and a code of conduct for all EU institutions.
Ka teabevahetuspoliitika suhtes on parlament tegemas konkreetseid samme.
A final report taking into account the different angles is due by the Commission in March next year
20061115STO12729 Raport Euroopa teabevahetuspoliitikat käsitleva valge raamatu kohta Parlamendi kultuuri ja hariduse komisjon Tehke end kuuldavaks kodanike foorumitel
20061115STO12729 Going local with Citizen´s forums Press release: Improving EU communication - and coverage of the EU Herrero Report on the White Paper on a European communication policy Parliament's Culture committee
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0365 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106STO12371 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106STO12371 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061009IPR11470 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0488 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0489 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0490 0 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0488 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0489 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0490 0 DOC XML V0//EN
Euroopa Parlamendi resolutsioon uue mitmekeelsuse raamstrateegia kohta (2006/2083(INI))
European Parliament resolution on a new framework strategy for multilingualism (2006/2083(INI))
Euroopa Liidu üldine soodustuste süsteem
The European Union's Generalised Systems of Preferences
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Liidu üldiste soodustuste süsteemi kohta
European Parliament resolution on the European Union's Generalised Systems of Preferences
Teenused siseturul ***II
Services in the internal market ***II
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv teenuste kohta siseturul (10003/4/2006 – C6-0270/2006 – 2004/0001(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market (10003/4/2006 – C6-0270/2006 – 2004/0001(COD))
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud teisel lugemisel 15. novembril 2006 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/…/EÜ teenuste kohta siseturul
Position of the European Parliament adopted at second reading on 15 November 2006 with a view to the adoption of Directive 2006/.../EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market
-//EP//TEXT TA 20061115 ITEMS DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA 20061115 ITEMS DOC XML V0//EN
Neljapäev, 16. november 2006
Thursday 16 November 2006
10.00 - 11.50 Raport: Andreas Schwab A6-0309/2006
10:00 - 11:50 Report: Andreas Schwab A6-0309/2006
Ombudsmani tegevusaruanne (2005)
Ombudsman's 2005 annual report
Euroopa Ombudsmani 2005. aasta tegevusaruande kohta
on the annual report on the European Ombudsman's activities in 2005
Raport: Luis Herrero-Tejedor A6-0365/2006
Report: Luis Herrero-Tejedor A6-0365/2006
Euroopa teabevahetuspoliitika
European communication policy
Euroopa teabevahetuspoliitikat käsitleva valge raamatu kohta
on the White Paper on a European communication policy
15.00 - 16.00 Suuline küsimus
15:00 - 16:00 Oral question
O-0106/2006 Marcin Libicki B6-0446/2006 Komisjon Varosha seaduslikele elanikele tagastamise arvamine Küprose türgi kogukonna isolatsiooni lõpetamise ulatuslike meetmete hulka
O-0106/2006 Marcin Libicki B6-0446/2006 Commission Incorporation of the return of Varosha to its lawful inhabitants into the comprehensive measures to end the isolation of the Turkish Cypriot community
10.00 - 11.50 Ombudsman
10:00 - 11:50 Ombudsman
15.00 - 16.00 Autor
15:00 - 16:00 Author
16.00 [või eelnevate arutelude lõppedes] - 17.00 Iga resolutsiooni ettepaneku autor
16:00 [or at the end of the preceding debates] - 17:00 Author of each motion for a resolution
Raport: Andreas Schwab A6-0309/2006
Report: Andreas Schwab A6-0309/2006
Euroopa Ombudsmani 2005. aasta tegevusaruande kohta
on the report on the Ombudsman's 2005 annual report
EÜ/Mauritaania kalandusleping
EC-Mauritania fisheries agreement
Olukord Gazas
The situation in Gaza
RC B6-0588/2006 , B6-0588/2006 , B6-0589/2006 , B6-0590/2006 , B6-0591/2006 ,
RC B6-0588/2006 , B6-0588/2006 , B6-0589/2006 , B6-0590/2006 , B6-0591/2006 ,
B6-0592/2006 Resolutsiooni ettepanekud
B6-0592/2006 Motions for resolutions
Bioloogiliste ja toksiinrelvade keelustamise konventsioon (BTWC), kildmiinid ja ja tavarelvastus
Biological and Toxin Weapons Convention
B6-0594/2006 , B6-0611/06 Raport: Alexander Stubb A6-0367/2006
B6-0594/2006 , B6-0611/06 Report: Alexander Stubb A6-0367/2006
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi soovitus nõukogule inimkaubanduse vastase võitluse kohta – ühtne lähenemine ja ettepanekud tegevuskava koostamiseks
with a recommendation to the Council on fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan
Ombudsmani tegevusaruanne (2005) (arutelu)
Ombudsman's 2005 annual report (debate)
Euroopa teabevahetuspoliitika (arutelu)
European communication policy (debate)
EL ja Mauritaania vaheline kalandusalane leping * (hääletus)
EU-Mauritania fisheries agreement * (vote)
Olukord Gazas (hääletus)
Situation in Gaza (vote)
Bioloogiliste ja toksiinrelvade keelustamise konventsioon (BTWC), kildmiinid ja ja tavarelvastus (hääletus)
Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), cluster bombs and conventional weapons (vote)
Põhjamõõtme Läänemere piirkonna strateegia (hääletus)
A Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension (vote)
Euroopa julgeolekustrateegia rakendamine EJKP kontekstis (hääletus)
The implementation of the European Security Strategy in the context of the ESDP (vote)
Pärimisõigus ja testamendid (hääletus)
Succession and wills (vote)
Naised rahvusvahelises poliitikas (hääletus)
Women in international politics (vote)
Inimkaubanduse vastane võitlus – ühtne lähenemine ja ettepanekud tegevuskava koostamiseks (hääletus)
Fighting trafficking in human beings (vote)
Ombudsmani tegevusaruanne (2005) (hääletus)
Ombudsman's 2005 annual report (vote)
Euroopa teabevahetuspoliitika (hääletus)
European communication policy (vote)
Edward McMillan-Scott , kes märkis, et Pakistani president andis armu ühele tema valimisringkonda kuuluvale kodanikule, Pakistanis surma mõistetud Mirza-Tahir Hussainile.
Edward McMillan-Scott , who pointed out that President Musharraf had pardoned Mirza-Tahir Hussain, one of Mr McMillan-Scott's constituents, who had been sentenced to death in Pakistan.
Raport Euroopa Ombudsmani 2005. aasta tegevusaruande kohta ( 2006/2117(INI) ) - Petitsioonikomisjon.
Report on the report on the Ombudsman's 2005 annual report ( 2006/2117(INI) ) - Committee on Petitions.
Raportöör: Andreas Schwab ( A6-0309/2006 ) .
Rapporteur: Andreas Schwab ( A6-0309/2006 )
Andreas Schwab tutvustas raportit.
Andreas Schwab introduced the report.
Andreas Schwab seoses
Andreas Schwab , on
Mairead McGuinness i sõnavõtuga,
Mairead McGuinness 's remarks,
16.11.2006protokoll punkt 6.9 .
Minutes of 16.11.2006, Item 6.9 .
Raport Euroopa teabevahetuspoliitikat käsitleva valge raamatu kohta ( 2006/2087(INI) ) - Kultuuri- ja hariduskomisjon.
Report on the White Paper on a European communication policy ( 2006/2087(INI) ) - Committee on Culture and Education.
Raportöör: Luis Herrero-Tejedor ( A6-0365/2006 ) .
Rapporteur: Luis Herrero-Tejedor ( A6-0365/2006 )
Michael Cashman (LIBE komisjoni arvamuse koostaja),
Michael Cashman (draftsman of the opinion of the LIBE Committee),
Gérard Onesta (AFCO komisjoni arvamuse koostaja),
Gérard Onesta (draftsman of the opinion of the AFCO Committee),
Alejo Vidal-Quadras ja
Alejo Vidal-Quadras and
16.11.2006protokoll punkt 6.10 .
Minutes of 16.11.2006, Item 6.10 .
4 Nõukogu ühiste seisukohtade teatavakstegemine
4 Communication of Council common positions
- Nõukogu 14. novembri 2006. aasta ühine seisukoht eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, mis käsitleb kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aastat (2008) (14153/2/2006 - C6-0422/2006 - 2005/0203(COD) ) edasi saadetud vastutavale komisjonile: CULT .
- Common Position adopted by the Council on 14 November 2006 with a view to the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the European Year of Intercultural Dialogue (2008) (14153/2/2006 - C6-0422/2006 - 2005/0203(COD) ) referred to responsible: CULT
- Nõukogu ühine seisukoht eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, mis käsitleb statistiliste andmete esitamist kalandustoodete lossimise kohta liikmesriikides ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 1382/91 (14283/1/2006 - C6-0421/2006 - 2005/0223(COD) ) edasi saadetud vastutavale komisjonile: PECH .
- Common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of statistical data on landings of fishery products in Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 1382/91 (14283/1/2006 - C6-0421/2006 - 2005/0223(COD) ) referred to responsible: PECH
- Nõukogu 14. novembri 2006. aasta ühine seisukoht eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega kehtestatakse ühenduse tarbijapoliitika tegevusprogramm aastateks 2007–2013 (13241/1/2006 - C6-0420/2006 - 2005/0042B(COD) ) edasi saadetud vastutavale komisjonile: IMCO .
- Common position adopted by the Council on 14 November 2006 with a view to the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field of consumer policy (2007-2013) (13241/1/2006 - C6-0420/2006 - 2005/0042B(COD) ) referred to responsible: IMCO
16.11.2006protokoll punkt 1
Minutes of 16.11.2006, Item 1
ja avaldas parlamendi nimel heameelt institutsiooni sellealaste pingutuste tulemuslikkuse üle.
and expressed his satisfaction that the efforts Parliament had made with a view to achieving this had been fruitful.
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, milles käsitletakse Euroopa Ühenduse ja Mauritaania Islamivabariigi vahelise kalandusalase partnerluslepingu sõlmimist ( KOM(2006)0506 - C6-0334/2006 - 2006/0168(CNS) ) - PECH komisjon.
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania ( COM(2006)0506 - C6-0334/2006 - 2006/0168(CNS) ) - PECH Committee
Véronique De Keyser seoses hääletusega.
Véronique De Keyser , on the voting procedure.
B6-0592/2006 ja
B6-0592/2006 and
B6-0591/2006 ja
B6-0591/2006 and
Jill Evans ja
Jill Evans and
David Hammerstein fraktsiooni Verts/ALE nimel ,
David Hammerstein , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Miguel Portas fraktsiooni GUE/NGL nimel .
Miguel Portas , on behalf of the GUE/NGL Group
B6-0610/2006 muutus kehtetuks.)
B6-0610/2006 fell.)
Pasqualina Napoletano esitas suulise muudatusettepaneku lõike 4 kohta, mis võeti vastu.
Pasqualina Napoletano , who moved an oral amendment to paragraph 4, which was incorporated.
B6-0594/2006 ja
B6-0594/2006 and
Achille Occhetto fraktsiooni PSE nimel ,
Achille Occhetto , on behalf of the PSE Group ,
Mogens N.J. Camre fraktsiooni UEN nimel .
Mogens N.J. Camre , on behalf of the UEN Group
Raport põhjamõõtme Läänemere piirkonna strateegia kohta ( 2006/2171(INI) ) - Väliskomisjon.
Report on a Baltic Sea Region Strategy for the Northern Dimension ( 2006/2171(INI) ) - Committee on Foreign Affairs.
Raport Euroopa julgeolekustrateegia rakendamise kohta EJKP kontekstis ( 2006/2033(INI) ) - Väliskomisjon.
Report on the implementation of the European Security Strategy in the context of the ESDP ( 2006/2033(INI) ) - Committee on Foreign Affairs.
, seoses muudatusettepanekuga 21;
), on amendment 21;
Helmut Kuhne fraktsiooni PSE nimel esitas suulise muudatusettepaneku muudatusettepaneku 7/rev kohta, mis võeti vastu.
Helmut Kuhne , on behalf of the PSE Group , who moved an oral amendment to amendment 7/rev., which was incorporated.
Raport soovitustega komisjonile pärimisõiguse ja testamentide kohta ( 2005/2148(INI) ) - Õiguskomisjon.
Report with recommendations to the Commission on succession and wills ( 2005/2148(INI) ) - Committee on Legal Affairs.
Maria Berger esitas fraktsiooni PSE nimel suulised muudatusettepanekud muudatusettepanekute 3 ja 1 kohta, mis võeti vastu.
Maria Berger , on behalf of the PSE Group, who moved oral amendments to amendments 3 and 1, which were incorporated.
Raport naiste kohta rahvusvahelises poliitikas ( 2006/2057(INI) ) - Naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon.
Report on women in international politics ( 2006/2057(INI) ) - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi soovitus nõukogule inimkaubanduse vastase võitluse kohta – ühtne lähenemine ja ettepanekud tegevuskava koostamiseks ( 2006/2078(INI) ) - Kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon.
Report with a recommendation to the Council on fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan ( 2006/2078(INI) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Lissy Gröner nõudis lõike 1 punkti f teise osa hääletuse tulemuste elektroonilist kontrolli;
Lissy Gröner , who called for an electronic check on the outcome of the vote on paragraph 1(f), second part;
Edit Bauer , raportöör, esitas suulise muudatusettepaneku muudatusettepaneku 21 kohta, mis võeti vastu.
Edit Bauer (rapporteur), who moved an oral amendment to amendment 21, which was incorporated.
seoses lõike 44 hääletuse kajastamisega.
, on the way in which the vote on paragraph 44 had appeared on the screens.
(Istung katkestati kell 13.10 ja jätkus kell 15.05.)
(The sitting was suspended at 13.10 and resumed at 15.05.)
Oma 16.11.2006 koosolekul otsustas esimeeste konverents esitada järgmised muudatusettepanekud 29. ja 30.11.2006 istungite päevakorra kohta:
At its meeting of 16.11.2006, the Conference of Presidents had decided to propose the following changes to the agenda of the sittings of 29 and 30.11.2006:
Roselyne Bachelot-Narquin i raport
Roselyne Bachelot-Narquin
Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: neljapäev 23.11.2006 kell 15.00.
Deadline for tabling amendments: Thursday, 23.11.2006, 15.00.
Kaks ühisarutelu seitsmenda raamprogrammi rakendamise kohta liidetakse üheks ühisaruteluks.
The two joint debates on the implementation of the Seventh Framework Programme would be merged into a single joint debate.
AIDSi-teemaline arutelu võetakse kokku resolutsiooni ettepanekute esitamisega.
The debate on AIDS would be wound up with motions for resolutions.
- resolutsiooni ettepanekud: kolmapäev, 22.11.2006 kell 18.00;
- motions for resolution: Wednesday, 22.11.2006, 18.00
- muudatusettepanekud ja ühisresolutsiooni ettepanekud: esmaspäev, 27.11.2006 kell 12.00.
- amendments and joint motions for resolution: Monday, 27.11.2006, noon
Järgmised raportid, mis võeti vastu vastavalt artiklis 131 sätestatud menetlusele, lisati kella 11.00-sele hääletusele:
The following reports, which had been adopted under the procedure laid down in Rule 131, would be put to the vote during voting time at 11.00:
Raport: Romano Maria La Russa - A6-0389/2006 (LIBE):
Report: Romano Maria La Russa - A6-0389/2006 (LIBE)
Eriprogramm "Kuritegude ennetamine ja kuritegevuse vastu võitlemine" (2007-2013) .
Preventing and fighting crime (2007-2013)
Raport: Romano Maria La Russa - A6-0390/2006 (LIBE)
Report: Romano Maria La Russa - A6-0390/2006 (LIBE)
Eriprogramm "Ennetamine, valmisolek ja tagajärgede ohjamine terrorismivastases võitluses" (2007-2013) .
Prevention, preparedness and consequence management of terrorism (2007-2013)
- Raport: Duarte Freitas - (PECH) -
- Report: Duarte Freitas (PECH)
EÜ ja Cabo Verde vaheline partnerlusleping kalandussektoris .
Fisheries Partnership Agreement between the EC and Cape Verde
Raport: Ingo Friedrich - (AFCO) -
Report: Ingo Friedrich - (AFCO)
Revision of Rule 139 of the Rules of Procedure.
Revision of Rule 139 of the Rules of Procedure.
Transitional arrangement concerning languages. (eestikeelne versioon puudub).
Transitional arrangement concerning languages.
Parlament märkis oma nõusolekut nimetatud muudatustega.
Parliament agreed to the changes.
Päevakord loeti muudetuks.
The agenda was thus modified.
Varosha seaduslikele elanikele tagastamise arvamine Küprose türgi kogukonna isolatsiooni lõpetamise ulatuslike meetmete hulka ( B6-0446/2006 ) .
Incorporation of the return of Varosha to its lawful inhabitants into the comprehensive measures to end the isolation of the Turkish Cypriot community ( B6-0446/2006 )
Marcin Libicki esitas suuliselt vastatava küsimuse.
Marcin Libicki moved the oral question.
14.11.2006protokoll punkt 3 .)
Minutes of 14.11.2006, Item 3 )
B6-0606/2006 ja
B6-0606/2006 and
16.11.2006protokoll punkt 13.1 .
Minutes of 16.11.2006, Item 13.1 .
B6-0608/2006 ja
B6-0608/2006 and
Gérard Onesta tutvustasid resolutsiooni ettepanekuid.
Gérard Onesta introduced motions for resolutions.
Marek Aleksander Czarnecki fraktsiooni UEN nimel,
Marek Aleksander Czarnecki , on behalf of the UEN Group,
16.11.2006protokoll punkt 13.2 .
Minutes of 16.11.2006, Item 13.2 .
B6-0609/2006 ja
B6-0609/2006 and
Carl Schlyter tutvustasid resolutsiooni ettepanekuid.
Carl Schlyter introduced motions for resolutions.
Olli Rehn (komisjoni liige) .
Olli Rehn (Member of the Commission)
16.11.2006protokoll punkt 13.3 .
Minutes of 16.11.2006, Item 13.3 .
Romano Maria La Russa fraktsiooni UEN nimel .
Romano Maria La Russa , on behalf of the UEN Group
Robert Evans fraktsiooni PSE nimel ,
Robert Evans , on behalf of the PSE Group ,
14 Parlamentaarse puutumatuse kaitsmise taotlus
14 Request for the defence of parliamentary immunity
Mario Borghezio palus presidendile edastatud kirjas parlamendi sekkumist Itaalia pädevate asutuste juures tema parlamentaarse puutumatuse kaitsmiseks Rooma linnakohtus poolelioleva kohtumenetluse raames.
Mario Borghezio had written to the President requesting that Parliament intercede with the Italian authorities to uphold his parliamentary immunity in legal proceedings pending before a court in Rome.
15 Parlamentaarse puutumatuse võtmise taotlus
15 Request for the waiver of parliamentary immunity
Vastavalt kodukorra artikli 6 lõikele 2 suunati taotlused JURI komisjonile, mis vastutab küsimuse läbivaatamise eest.
Under Rule 6(3), the request had been referred to the committee responsible, the JURI Committee.
BUDG komisjon: Sorin Dan Mihalachest saab vaatleja.
BUDG Committee: Sorin Dan Mihalache as an observer
17 Assigneeringute ümberpaigutamine
17 Transfers of appropriations
Eelarvekomisjon vaatas läbi komisjoni esitatud assigneeringute ümberpaigutamise DEC 40/2006 ettepaneku ( C6-0340/2006 - SEC(2006)1280 final).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 40/2006 ( C6-0340/2006 - SEC(2006)1280 final).
Nõusolek omaalgatuslike raportite koostamiseks(kodukorra artikkel 45)
Authorisation to draw up own-initiative reports(Rule 45)
- Ühenduse õiguse kohaldamise järelevalve 2005. aastal - 23. aastaaruanne ( 2006/2271(INI) ) (Esimeeste konverentsi otsuse alusel 07.11.2006) .
- Monitoring the application of Community law (2005) - 23rd annual report ( 2006/2271(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 07.11.2006)
- (dokument ei ole veel kõikidesse keeltesse tõlgitud) Better law-making 2005: application of the principles of subsidiarity and proportionality - 13th annual report ( 2006/2279(INI) ) (Esimeeste konverentsi otsuse alusel 07.11.2006) .
- Better law-making 2005: application of the principles of subsidiarity and proportionality - 13th annual report ( 2006/2279(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 07.11.2006)
- Euroopa Liidu omavahendite tulevik ( 2006/2205(INI) ) edasi saadetud vastutavale komisjonile: BUDG nõuandvad komisjonid: AFCO, CONT, REGI , ECON.
- The future of the European Union's own resources ( 2006/2205(INI) ) referred to responsible: BUDG opinion: AFCO, CONT, REGI , ECON
- Eluasemepoliitika ja regionaalpoliitika ( 2006/2108(INI) ) edasi saadetud vastutavale komisjonile: REGI nõuandvad komisjonid: EMPL .
- Housing and regional policy ( 2006/2108(INI) ) referred to responsible: REGI opinion: EMPL
19 Registrisse kantud kirjalikud deklaratsioonid (kodukorra artikkel 116)
19 Written declarations entered in the register (Rule 116)
20 Istungil vastuvõetud tekstide edastamine
20 Forwarding of texts adopted during the sitting
21 Järgmiste istungite ajakava
21 Dates for next sittings
Järgmised istungid toimuvad 29.11.2006 ja 30.11.2006.
The next sittings would be held on 29.11.2006 and 30.11.2006.
Istung lõppes kell 17.05.
The sitting closed at 17.05.
Kolmapäevasel täiskogul: teenuste direktiiv, Katari riigi emiir, mitmekeelsus
Wednesday in Plenary: Services directive, the Emir of Qatar, foreign languages
Teenuste direktiiv kõrvaldab takistused teenuste pakkumisel üle Euroopa
The Services directive will help remove obstacles to working around Europe
Viimase kahe aasta Euroopa Liidu üks olulisemaid õigusloome protsesse tuli lõpplahenduseni eilsel täiskogu istungil - parlament kiitis suure häälteenamusega heaks teenuste direktiivi, mis sai algtekstiga võrreldes täielikult ümber kirjutatud.
One of the most important and debated projects in European affairs over the last 2 years came to a conclusion on Wednesday: the Services directive was finally approved by a large majority, although the original text had been significantly rewritten.