natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enne rahastajate kohtumisel uutele finantskohustustele viitavate ja eelarvepädevate institutsioonide nõusolekut nõudvate finantslubaduste andmist teavitab komisjon eelarvepädevaid institutsioone ja vaatab läbi nende märkused.
The Commission shall keep Parliament fully informed of the progress of accession negotiations and in particular on major aspects and developments, so as to enable it to express its views in good time through the appropriate parliamentary procedures.
Komisjon hoiab Euroopa Parlamenti igati kursis ühinemisläbirääkimiste käiguga ning eelkõige põhiaspektide ja edusammudega, et võimaldada Euroopa Parlamendil õigeaegselt asjaomaste Euroopa Parlamendi menetluste kaudu oma seisukohti väljendada.
In connection with the annual discharge governed by Article 276 of the Treaty establishing the European Community, the Commission shall forward all information necessary for supervising the implementation of the budget for the year in question, which the chairperson of the parliamentary committee responsible for the discharge procedure pursuant to Annex VI of the Parliament's Rules of Procedure requests from it for that purpose.
Komisjon esitab liidu mitmeaastase kavandamise ettepanekud, et saavutada asjaomaste institutsioonide vahel institutsioonidevahelise kavandamise asjus üksmeel.
When the Commission prepares its legislative and work programme, the two Institutions shall cooperate in accordance with the timetable set out in Annex 2.
Kui komisjon koostab oma õigusloome- ja töökava, teevad institutsioonid koostööd vastavalt 2. lisas sätestatud ajakavale.
The Commission undertakes to carefully examine amendments to its legislative proposals adopted by Parliament, with a view to taking them into account in any amended proposal.
Õigusloomega seotud menetluste puhul, mis ei hõlma kaasotsustamist, teeb komisjon järgmist:
For its part, in order to improve legislative planning, Parliament undertakes:
Iga-aastane aruanne üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi dokumentidele (artikli 97 lõige 7) - (julgeoleku-, justiits- ja siseasjade komisjon)
Annual Report on public access to Parliament documents, Rule 97(7) - (Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs)
Esmaspäev, 13. oktoober 2008 kell 11.30–19.00
Monday 13 October 2008, 11.30 – 19.00
13. oktoober 2008 kell 11.30–16.30
13 October 2008, 11.30 – 16.30
Euroopa Ühenduste kohtu külastus (vt programmi)
Visit to the Court of Justice of the European Communities (see programme)
13. oktoober 2008 kell 17.00–18.30
13 October 2008, 17.00 – 18.30
· 8. september 2008 PV – PE412.343v02-00
· 8–9 September 2008 PV – PE412.343v02-00
Väärtpaberiarveldussüsteemid ja finantstagatiskokkulepped
Securities settlement systems and financial collateral arrangements
13. oktoober 2008 kell 18.30–19.00
13 October 2008, 18.30 – 19.00
Taotlus tühistada Antonio Di Pietro puutumatus
Request for waiver of the immunity of Mr Antonio Di Pietro
Taotlus tühistada Miloslav Ransdorfi puutumatus
Request for waiver of the immunity of Mr Miloslav Ransdorf
Esmaspäev, 13. oktoober 2008 kell 15.00–18.30
Monday 13 October 2008, 15.00 – 18.30
· 16. juuni 2008 PV – PE412.143v01-00
· 16 June 2008 PV – PE412.143v01-00
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 6. oktoober 2008 kell 17.00
· Deadline for tabling amendments : 6 October 2008, 17.00
Paranduseelarve nr 7/2008 – Solidaarsusfond
Amending Budget No 7/2008 - Solidarity Fund
Paranduseelarve nr 8/2008: toiduainete hinnatõus arengumaades
Amending budget No 8/2008: food price increases in developing countries
2008. aasta eelarve: III jagu – Komisjon Raportöör: Kyösti Virrankoski (ALDE) - DEC24/2008 - Muud võimalikud ümberpaigutamise taotlused
2008 budget: Section III - Commission Rapporteur: Kyösti Virrankoski (ALDE) - DEC24/2008 - Other possible transfer requests
2008. aasta eelarve – muud jaod Raportöör: Ville Itälä (PPE-DE) Euroopa Parlament: C14 Euroopa Kohus 3 ja 4/2008 Regioonide Komitee: inf 3/2008 - Muud võimalikud ümberpaigutamise taotlused
2008 budget - Other Sections Rapporteur: Ville Itälä (EPP-ED) Parliament: C14 Court of Justice 3 and 4/2008 Committee of Regions: inf 3/2008 - Other possible transfer requests
Euroopa Liidu Solidaarsusfondi kasutuselevõtmine
Mobilisation of the EU Solidarity Fund
Neljapäev, 16. oktoober kell 9.00–12.30
Thursday, 16 October, 9h00-12h30
13. oktoober 2008 kell 15.00–18.30
13 October 2008, 15.00 – 18.30
· 25.-26. juuni 2008 PV – PE409.591v01-00
· 25–26 June 2008 PV – PE409.591v01-00
· 16. juuli 2008 PV – PE409.774v01-00
· 16 July 2008 PV – PE409.774v01-00
Arvamuste vahetus tsiviiloperatsioonide planeerimise ja läbiviimise teenistuse (CPCC) direktori ja ELi tsiviiloperatsioonide ülema Kees Klompenhouweriga
Exchange of views with Mr Kees Klompenhouwer, Head of the Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) and EU Civilian Operations Commander
ELi/NATO suhted ja NATO tulevane strateegiline kontseptsioon – Arvamuste vahetus poliitika planeerimise eest vastutava direktori Jamie SHEAga (NATO peasekretäri kantselei) (delegatsiooni NATO Parlamentaarse Assambleega suhtlemiseks osavõtul)
EU/NATO relations and the future Strategic Concept of NATO - Exchange of views with Mr Jamie Shea, Director of Policy Planning, Private Office of NATO Secretary General (together with the Delegation for relations with NATO Parliamentary Assembly)
Euroopa julgeolekustrateegia ja EJKP
European Security Strategy and ESDP
Karl von Wogau (PPE-DE)
Karl Von Wogau (EPP–ED)
· Arvamuste vahetus (ilma dokumendita)
· Exchange of views (without document)
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 18. november 2008 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments : 18 November 2008, 12.00
NATO roll ELi julgeoleku struktuuris
The role of NATO in the security architecture of the EU
Majanduspartnerluslepingute ja muude käimasolevate rahvusvaheliste kaubandusläbirääkimiste olukord Arvamuste vahetus Euroopa Komisjoni kaubanduse peadirektoraadi esindaja David O'Sullivaniga
State of Play on Economic Partnership Agreements and other ongoing International Trade Negotiations Exchange of views with David O'Sullivan, DG Trade, European Commission
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 8. september 2008 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments : 8 September 2008, 12.00
· Esimene arvamuste vahetus, võimalusel saadiku osalusel
· First exchange of views , possibly with Ambassador
Vahepealne majanduspartnerlusleping EÜ ja Côte d'Ivoire’i vahel
Stepping-stone Economic Partnership Agreement between the EC and Côte d'Ivoire
Majanduspartnerlusleping EÜ ja Ghana vahel
Economic Partnership Agreement between the EC and Ghana
Euroopa ühine sisserändepoliitika: põhimõtted, meetmed, vahendid Arvamuse koostaja: Ignasi Guardans Cambó (ALDE) Vastutav komisjon: LIBE – Esimene arvamuste vahetus
A common Immigration Policy for Europe: Principles, actions and tools Draftsman: Ignasi Guardans Cambó (ALDE) Responsible: LIBE - First exchange of views
Ruum: ASP 3 G 3
Room: ASP 3 G 3
13. oktoober 2008 kell 15.00–15.30
13 October 2008, 15.00 – 15.30
Suuline küsimus komisjonile lennundusjulgestusmeetmete ja kehaskannerite mõju kohta inimõigustele, eraelu puutumatusele, andmekaitsele ja üksikisiku väärikusele
Oral question to the Commission on the impact of aviation security measures and of body scanners on human rights, privacy, data protection and personal dignity
13. oktoober 2008 kell 15.30–16.00
13 October 2008, 15.30 – 16.00
· Töödokumentide läbivaatamine
· Consideration of working documents
13. oktoober 2008 kell 16.00–16.30
13 October 2008, 16.00 – 16.30
Aastaaruanne üldsuse juurdepääsu kohta parlamendi dokumentidele
Annual Report on public access to Parliament documents
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 24. oktoober 2008 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments : 24 October 2008, 12.00
13. oktoober 2008 kell 16.30–16.45
13 October 2008, 16.30 – 16.45
Luca Romagnoli (fraktsioonilise kuuluvuseta)
Luca Romagnoli (NI)
· Arvamuse projekti vastuvõtmine (võimaluse korral)
· Adoption of draft opinion (possibly)
13. oktoober 2008 kell 16.45–17.00
13 October 2008, 16.45 – 17.00
2008. aasta eelarve: III jagu – Komisjon
2008 budget: Section III - Commission
– Õigus-, vabadus- ja turvalisusküsimuste peadirektoraadi ettekanne 2008. aasta eelarve täitmise kohta
- Presentation of the execution of 2008 budget by DG JLS
13. oktoober 2008 kell 17.00–17.40
13 October 2008, 17.00 – 17.40
· Raporti projekti vastuvõtmine
· Adoption of a draft report
Raamotsus tõendite kogumise kohta kriminaalmenetluses (Euroopa tõendikogumismäärus)
Framework decision on obtaining proof in criminal proceedings (European Evidence Warrant)
· Raporti projekti vastuvõtmine (võimaluse korral)
· Adoption of draft report (possibly)
13. oktoober 2008 kell 17.40–18.15
13 October 2008, 17.40 – 18.15
LIBE Rooma delegatsioon, 18.–20. september 2008
LIBE delegation to Rome, 18 - 20 September 2008
· Arvamuste vahetus delegatsiooni raporti projekti üle
· Exchange of views on a draft delegation report
13. oktoober 2008 kell 18.15–18.30
13 October 2008, 18.15 – 18.30
Täiskasvanute õiguskaitse ja selle piiriülesed mõjud
Legal protection of adults: cross-border implications
· 8.–9. september 2008 PV – PE414.147v01-00
· 8–9 September 2008 PV – PE414.147v01-00
· 14.–16. juuli 2008 PV – PE414.148v01-00
· 14–16 July 2008 PV – PE414.148v01-00
· 4. november 2008 kell 9.00–12.30 ja 15.00–18.30
· 4 November 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Esmaspäev, 13. oktoober 2008 kell 15.00–18.30
13 October 2008, 15.00 – 18.30
Ruum: ASP 1G2
Room: ASP 1G2
13. oktoober 2008 kell 15.00–17.00
13 October 2008, 15.00 – 17.00
Võitlus koduse vägivalla vastu - komisjoni asepresidendi Jacques Barrot' kuulamine
Tackling domestic violence – public hearing in the presence of Jacques Barrot, Vice-President of the Commission
Töörühm Balkani riikide naiste olukorra kohta
Workshop on the situation of women in the Balkans
Neljapäev, 6. november kell 9.00–12.30 ja kell 15.00–18.30
Thursday 6 November, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
13. oktoober 2008 kell 15.00–16.30
13 October 2008, 15.00 – 16.30
· 6. mai 2008 PV – PE412.144v01-00
· 6 May 2008 PV – PE412.144v01-00
· 19. juuni 2008 PV – PE412.145v01-00
· 19 June 2008 PV – PE412.145v01-00
· 25.-26. juuni 2008 PV – PE409.419v01-00
· 25–26 June 2008 PV – PE409.419v01-00
Arvamuste vahetus Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti direktoriga
Exchange of views with the Director of the Fundamental Rights Agency
ÜRO inimõiguste nõukogu areng ja sealhulgas ELi roll
The development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU
13. oktoober 2008 kell 16.30–17.45
13 October 2008, 16.30 – 17.45
Arvamuste vahetus põlisrahvaste õiguste deklaratsiooni rakendamise teemal ÜRO põlisrahvaste foorumi presidendi Victoria Tauli-Corpuz'ga: tähelepanu keskmes on kliimamuutuse mõju põlisrahvaste õigustele
Exchange of views on the implementation of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples with Ms. Victoria Tauli-Corpuz, Chairperson of the UNPFII: focus on the impact of climate change on the rights of indigenous peoples
13. oktoober 2008 kell 17.45–18.30
13 October 2008, 17.45 – 18.30
Arvamuste vahetus kaubandusküsimusi käsitleva vahelepingu, samuti partnerlus- ja koostöölepingu sõlmimise üle Türkmenistaniga, arvestades inimõiguste olukorda riigis.
Exchange of views on the conclusion of an Interim Trade Agreement as well as Partnership and Co-operation Agreement with Turkmenistan in light of the Human Rights situation in the country.
Kultuuridevahelise dialoogi raames
In the framework of the Intercultural dialogue
Avalik kuulamine
Public Hearing on
„Vahemeremaade toitumistavad”
"The Mediterranean diet"
Esmaspäev, 13. oktoober 2008 kell 16.00–18.00
Monday 13 October 2008, 16.00 – 18.00
Ruum: PHS 3C50
Room PHS 3C50
Vahemeremaade agronoomia instituudi (Bari) direktori Domenico Lacirignola ettekanne
Presentation by Mr Domenico Lacirignola, Director of Mediterranean Agronomic Institute of Bari
„Vahemere piirkonna põllumajanduslik ökosüsteem: toidukultuurid”
"Mediterranean agrarian ecosystem : culture"
Vahemeremaade toidu sihtasutuse presidendi Lluis Serra Majemi ettekanne „Vahemere piirkonna põllumajanduslik ökosüsteem: toitumine”
Presentation by Mr Lluis Serra Majem, President of Mediterranean Diet Foundation " Mediterranean agrarian ecosystem : nutrition"
La Rioja autonoomse maakonna valitsuse nõuniku Dolores Rubio Lleonarti ettekanne
Presentation by Mrs Maria Dolores Rubio Lleonart, Adviser of the Presidency of Roija
„Vahemeremaade toitumistavad ja tervis: elukvaliteedi tagatis”
"Mediterranean diet and health: a guarantee for quality of life"
Peakokk Alfonso Iaccarino ettekanne „Gastronoomilised aspektid”
Presentation by Mr Alfonso Iaccarino, Chef of cuisine "Gastronomic aspects"
Esimehe lõppmärkused
Final remarks by the Chairman
13.-19. oktoober: sel nädalal EPs ja veebilehel 13.-19. oktoober: sel nädalal EPs ja veebilehel
Ahead of the session, Europe's political groups will be assessing their final positions in a busy week of Committees and discussions.
Poliitilised fraktsioonid valmistuvad tuleval nädalal toimuvaks Strasbourgi istungiks, mil prantsuse president Sarkozy teeb ülevaate ELi tippkohtumise otsustest.
Topics for finalisation include second reading votes on the rights of agency workers, airport charges and legislation on clean road vehicles.
Saadikud töötavad komisjonides, hääletatakse nn sinise kaardi, laste õiguste kaitsmise eest internetis jms üle.
At the plenary next week important votes will also be taken on measures to protect children using the internet.
Sel nädalal selgub ka Sahharovi ning EP ajakirjandusauhinna võitja ning parlamenti tuleb ligi 200 noort ajakirjanikku.
The Youth Media Days event will be hosted by the Parliament this week, seeing over 200 hundred young journalists from all over Europe visit the parliament.
Euromedi parlamentaarne kohtumine toimub seekord Jordaanias, millel osaleb ka EP president Hans-Gert Pöttering.
Monday sees the President Pottering concluding the Euro-Mediterranean plenary in Jordan by chairing the session.
Kodanike õiguste komisjon hääletab nn sinise kaardi õigusakti üle, millega saab kvalifitseeritud tööjõud kolmandatest riikidest lihtsamalt ELi tööle tulla.
The Civil Liberties Committee votes on the Commission's plans for a "blue card" scheme for skilled third-country citizens seeking jobs in Europe.
Samuti hääletab sama komisjon meetmete üle, mis soovivad enam kaitset laste internetikasutusele.
It also holds a further vote on measures to protect children using the internet.
Parlamendi veebileht kirjutab mõlema teema kohta esmaspäeval ja neljapäeval.
Headlines will feature on the EP website accompanied by reports on both topics Monday and Thursday .
Naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikku komisjon korraldab esmaspäeval avaliku seminari koduvägivalla kohta.
The Committee on Women's Rights and Gender equality is holding a public hearing on combating domestic violence which will also take place on Monday .
Välisasjade komisjoni liikmetele tuleb teisipäeval viimasest ELi välisministrite nõukogu kohtumisest rääkima Prantsusmaa Euroopa-asjade minister Jean-Pierre Jouyet.
The Foreign Affairs Committee will receive an update on Tuesday concerning the latest External Relations Council meeting.
Kas sellel aastal võidab Sahharovi auhinna - Hu Jia, Aleksandr Kozulin või Abee Apollinaire Malu Malu?
This is to be delivered by France's Europe Minister, Jean-Pierre Jouyet.
Neljapäeval otsustab parlamendi esimeeste konverents aasta inimõiguste eest võitleja.
Thursday will hear the announcement of this year's Sakharov prize for freedom of thought.
Kolmapäevast reedeni võtavad ligi 200 noort ajakirjanikku osa Euroopa Noorte meediapäevadest Euroopa Parlamendis, pidades arutelusid ning seminare.
This year's contenders include Hu Jia, Aleksandr Kozulin and Apollinaire Malu Malu.
Poliitilised fraktsioonid valmistuvad tuleval nädalal toimuvaks Strasbourgi istungiks.
The honours will be given in four different categories; written press, radio, television and the internet.
Päevakavas on laste kaitse interneti kasutamisel, lennujaamamaksud, autod jms.
The ceremony will be broadcast live on Europarl TV.
20081013INS39199 Parlamendi tegevusest sel nädalal Otseülekanne EPst Istungi päevakorra projekt
20081013INS39199 Agenda Watch live Draft plenary agenda
Euroopa Parlamendi Infobüroos Eestis räägiti 21.sajandi konfliktide lahendamisest Euroopas
European Parliament awards Prize for Journalism - Irish winner Angela Steen in Brussels
Marianne Mikko EP Infobüroos Tallinnas "Konfliktide 'anatoomia' on sageli seotud rahvuslike eripäradega, mis iseloomustavad osapooli.
European Parliament awards Prize for Journalism - Irish winner in Brussels For the first time, the European Parliament awarded its Prize for Journalism to journalists who contributed significantly to a better understanding of major European issues.
Konflikti Georgias "vürtsitas" mõningal määral ka mägirahvaste tuline loomus.
At the award ceremony in Brussels, Ireland was represented by Angela Steen from Navan, the winner of the Irish competition.
Euroopa ärgitab reformima
European Parliament Price for Journalism
kas "matšolik" reaalpoliitika on muutumas 21. sajandi relvaks haarata-hõivata?
He handed the European Prize for Journalism out to four journalists, honouring their contributions in the categories written press, TV, online and radio.
kuivõrd taandub Euroopa "külmutatud konfliktide" sisu küsimusele "kuidas tulla toime Moskvaga"?
The Prize is awarded to journalists who made an "outstanding contribution to clarifying major issues at European level or have promoted a better understanding of the institutions or policy of the European Union".
kas EL-27 on piisavalt mõju ja jõudu, et senine sõnakus viiks ka lahendusteni?
The Irish Winner - Angela Steen
Tuntus teeb suureks, edu tagavad sisemised muutused
The Irish competition for the European Parliament Prize for Journalism was won by Angela Steen, a young Irish journalist from Navan, Co.Meath.
Teemahommikul räägiti kuivõrd muudab jõuline rahvusvaheline meediatöö maa-rahva-riigi-konflikti suureks või vastupidi väikeseks.
Angela Steen went to the St Michael's Loreto Secondary School in Navan, before she studied Journalism and Media Communication at Griffith College in Dublin, followed by studying European Studies at Trinity College and the Sciences-Po in Paris.
Kui võrrelda selles mõttes Georgiat Moldovaga, siis on näha, kuidas tegelikud mastaabid riigi ja rahva suurusest taanduvad kordades Moldova kahjuks.
Her article "Åland - å land neither Finnish nor Swedish" is about a tiny archipelago of Finland, which is home to 26,000 Swedish speaking islanders.
Hillar Nahkmann analüüsis järgmise aasta valimiste foonil Moldova parteipoliitilisi jõuvahekordi ning Kommunistliku Partei jõulise taaskehtestamise strateegiat.
The Irish jury found Angela Steen's article to be the outstanding contribution of the competition in Ireland, as it puts a rarely known story of European Integration into the spotlight.
"Kompartei on paraku kõige distsiplineeritum ja korrastatum erakond," tõdes Nahkmann.
Being the Irish national winner, Angela Steen represented Ireland at the award ceremony in Brussels.
EL naabruspoliitika tõhususest ning puudujääkidest
MEPs congratulate Irish winners
"Oluline oleks kiirendada vabakaubanduspiirkonna loomist Moldova, aga ka Gruusia ja Ukrainaga, ning viisavabaduse sisseseadmist," leidis Mikko.
Fianna Fáil MEP, Liam Aylward, joined the congratulators: "I wish to congratulate Angela Steen on her reward for journalism (...)
EP ajakirjanduspreemia üleandmine 17. oktoobril
European Parliament's Journalism Prize to be awarded on 17 October
Euroopa Parlament annab tänavu esmakordselt välja ajakirjanduspreemia, mis on mõeldud ajakirjanikele, kes on märkimisväärselt aidanud kaasa Euroopa tasandi küsimuste selgitamisele.
For the first time, the European Parliament will award its Prize for Journalism to journalists who contributed significantly to the better understanding of major European issues.
Auhinnatseremoonia toimub 17. oktoobril Brüsselis, algusega kell 10.00.
The ceremony will take place on 17 October in Brussels.
Iga kategooria võitja saab 5000 euro suuruse auhinna.
For each category, the winning contribution will be honoured with a prize of 5 000 euros.
Auhinnad annab üle Euroopa Parlamendi president Hans-Gert Pöttering 17. oktoobril kell 10.00 Brüsseli täiskogusaalis aset leidval tseremoonial.
The prizes will be awarded by EP President Hans-Gert Pöttering , at a ceremony to be held in Parliament's hemicycle in Brussels on Friday 17 October at 10am.
Pärast auhinnatseremooniat (kell 10.45) toimuva paneelarutelu teemaks on meedia roll kodanike paremas informeerimises Euroopa Liidu institutsioonidest ja eriti Euroopa Parlamendist.
The ceremony will be followed (at 10.45am) by a panel discussion about the role of the media in providing better information for citizens on EU institutions and, in particular, on the European Parliament.
70 rahvuslike voorude võitjat, kes kõik on Euroopa Parlamendi ajakirjanduspreemia kandidaadid, ning Brüsseli akrediteeritud ajakirjanikud on kutsutud tseremooniale ning paneelarutelule.
All 70 national winners, who are the candidates for the EU level prize, and the accredited press in Brussels, are invited to both the ceremony and the panel discussion.
Samuti osalevad tseremoonial kogu Euroopast pärit noored ajakirjanikud, kes on Brüsselis Euroopa Noorte Meediapäevade raames.
Young journalists from across Europe taking part in the Youth Media Days will also attend the programme.
Pressikohtumine ja veebiedastus
Press point and webstreaming
Kell 12.30 saab võitjatega kohtuda parlamendi ASP hoone 3. korrusel Vox Boxi juures.
At 12.30pm a press point with the winners will be organised in front of the Vox Box (ASP building, 3rd floor).
Programm kantakse üle Euroopa Parlamendi veebilehel (viit allpool).
The programme will be shown live on EP's website (see link below).
Ajakirjanduspreemiaga soovib parlament tunnustada ajakirjanikke, kes on meedias selgitanud üle-euroopaliselt olulisi teemasid või aidanud avalikkusel mõista Euroopa Liidu institutsioonide tegevust ja poliitikate sisu.
The award is given to journalists who have made an "outstanding contribution to clarifying major issues at European level or have promoted a better understanding of the institutions or policy of the European Union".
Konkursil said kandideerid ELi riikide ajakirjanikud töödega, mis olid avaldatud või eetris olnud ajavahemikul 1. mai 2007 kuni 30. aprill 2008.
Eligible contributions must have been published or disseminated between 1 May 2007 and 30 April 2008.
Suve jooksul valisid liikmesriikide ajakirjanikest koosnevad žüriid välja rahvuslike voorude võitjad.
During the summer, national winners were chosen by 27 national level juries formed by journalists.
Eesti rahvusliku vooru võitjad on Helle Tiikmaa (televisioon), Vello Lään (raadio), Haldi Ellam (internet) ning Tiit Kändler (kirjutav press).
The final winners were selected in Brussels by a jury composed of 3 Members of the European Parliament and journalists representing the press accredited to EU institutions.
Üldvõitjad valis välja kolmest Euroopa Parlamendi saadikust ja akrediteeritud pressi esindavatest ajakirjanikest koosnev žürii.
All entries were evaluated according to the following criteria: "journalistic quality", "European relevance", and “contribution to the better understanding of EU and to the clarification of major European issues".
20081013IPR39233 EP Live veebileht EP ajakirjandusauhinna veebileht
20081013IPR39233 EP Live website - watch the ceremony live online on Friday 17 October from 10am European Parliament Prize for Journalism
Noortemeedia loojad tutvustavad oma arusaama Euroopast
Creators of youth media to share their vision of Europe
15. oktoobrist kui 17. oktoobrini osaleb 200 noort ajakirjanikku Euroopa Liidu 27 liikmesriigist Euroopa Parlamendi poolt korraldatud seminaril Brüsselis.
From Wednesday 15 to Friday 17 October 2008, 200 young journalists from all of the 27 Member States of the European Union will attend a seminar organised by the European Parliament in Brussels.
Teist korda korraldatavate Euroopa noorte meediapäevade raames toimuvad mitmed arutelud ning töörühmades tehakse ka reaalset meediatööd.
The second annual edition of the European Youth Media Days will provide high-level debates and hands-on media production in numerous working groups and discussion panels.