natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reeglid hakkavad kehtima lennujaamadele, mida läbib vähemalt 5 miljonit reisijat aastas ja riigi suurimale lennujaamale.
The resolution was adopted with 674 votes in favour, 16 against and 10 abstentions.
Kui Euroopa Komisjon soovis, et direktiivi kohaldataks lennujaamadele, mille aastane vedude maht on üle 1 miljoni reisija, siis parlament soovib Ulrich STOCKMANN i (PSE, DE) raportis piiriks kehtestada 5 miljonit reisijat.
According to the Organisation for Timeshare in Europe, in 2001 there were 1.452 holiday centres in 25 European countries, 1.4 million families using this kind of accommodation and 200,000 Europeans employed in the sector, with sales totalling €2.3 billion per year.
Samuti nähakse ette eriarvamuste lahendamise mehhanism.
Furthermore, new holiday products and services, similar to timeshare but not covered by the directive, have emerged.
Saadikud leiavad, et see tagab võrdsed tingimused kõikidele osapooltele ning kaitseb ka tarbijate huve.
These include new types of holiday clubs giving holidaymakers reductions in the cost of their stays if they take out a subscription.
Parlamendiliikmed viisid samuti sisse muudatuse, vastavalt millele võib lennujaamatasude määra diferentseerida ainult "objektiivsel ja läbipaistval põhjusel".
The revised draft directive, which supplements the general rules introduced by the recent directive on unfair commercial practices, will cover both timeshare packages and new products that so far have escaped any legislation.
Lisaks märgitakse, et direktiivi rakendamist kontrollib riiklik sõltumatu järelevalveasutus.
Consumers will be better protected by rules that clearly state their rights, and will find it easier to go to court.
Ebasoodsas olukorras ja äärepoolseimad piirkonnad
Honest operators will no longer have to face unfair competition from fraudsters.
Kuna nõukogu ja parlament jõudsid teise lugemise käigus kokkuleppele, on menetlus sellega lõppenud.
It will cover not just traditional property timeshares but also boats, caravans and cruise ships marketed under timeshare or holiday club contracts.
Liikmesriigid peavad direktiivi üle võtma 2010. aastal.
Any ancillary contracts will be cancelled if the consumer withdraws from the main contract.
Hõlmatud lennujaamad
A key point introduced by MEPs is a provision for staggered payments for holiday clubs: buyers will pay equal yearly instalments rather than a lump sum up-front.
Ulrich STOCKMANN (PSE, DE)
Overall, this is a major advance in consumer protection.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-011-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Kollektiivlepingutega seotud väljakutsed ELis
Deal on the marketing authorisations for medicinal products
Parlamendis vastu võetud raport on vastus Euroopa Kohtu otsustele Lavali, Viking Line'i ja Rüfferti kohtuasjade osas.
The deal ensures that all medicinal products placed on the Community market - including those authorised at purely national level - are subject to the same criteria for the approval and administrative handling of changes, regardless of the procedure under which those medicines have been authorised (national or EU procedure).
Saadikud leiavad raportis, et ehkki teenuste osutamise vabadus on üks Euroopa projekti nurgakividest, tuleb seda tasakaalustada asutamislepingutes sätestatud põhiõiguste ja sotsiaalsete eesmärkidega ning vajadusega tagada mittediskrimineeriv ja võrdne kohtlemine ning elu- ja töötingimuste parandamine.
All operators within the European Community will thus be subject to the same rules for the approval, administrative treatment and supervision of changes to medicinal products, thereby eliminating, and diverging, redundant and contradicting requirements.
Raporti poolt hääletas 474, vastu 106 ja erapooletuks jäi 93 saadikut.
A compromise at first reading has been agreed with Council taking on board many of the demands of the Environment Committee.
Saadikud leiavad, et teenuste osutamise vabadus ei ole vastuolus tööturu osapoolte põhiõigusega edendada sotsiaalset dialoogi ja osaleda töövõitlusalases tegevuses ega ole selle suhtes ülimuslik.
Within the European Community, medicinal products are regulated throughout their entire lifetime.
Jan ANDERSSON i (PSE, SE) raportis rõhutatakse samuti töötajate vaba liikumise ning võrdse kohtlemise põhimõtete olulisust.
Changes subsequent to their placing on the market, are governed either by national provisions or by Community rules: "Variations Regulations".
Töötajate lähetamise direktiiv Raportis selgitatakse, et töötajate lähetamise direktiiv lubab ametiasutustel ja sotsiaalpartneritel kehtestada töötajate jaoks soodsamaid töötingimusi vastavalt liikmesriikide erinevatele traditsioonidele.
However, the current Variations Regulations do not apply to changes to marketing authorisations for medicinal products which have been granted at a national level by a Member State competent authority under a national procedure.
Saadikud rõhutavad aga, et direktiivi läbivaatamisele peab eelnema riiklikul tasandil põhjalik analüüs kollektiivlepingute erinevate mudelitega seonduvatest tegelikest väljakutsetest.
MEPs gave the green light to a second funding period for the EU's Erasmus Mundus Programme, which aims to promote the EU as a centre of academic excellence.
Proportsionaalsuse põhimõte Parlamendiliikmed kahtlevad, kas kollektiivsete meetmete võtmise puhul on ikka sobiv nõuda proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamist, kui meetmeid võetakse ettevõtete vastu, mis asutamisõigusele või piiriüleselt teenuste osutamise õigusele tuginedes meelega kitsendavad töötingimusi.
In backing the estimated budget of €950million for the 2009-2013 period of the new programme, Parliament adopted changes to some of the criteria for obtaining funding, with a view to simplifying visa applications for participants from non-EU countries and ensuring a balance in terms of students' gender and country of origin.
Saadikud leiavad nimelt, et "ei tohiks olla mingitki kahtlust ametiühingualase tegevuse kasutamise suhtes võrdse kohtlemise säilitamiseks ja inimväärsete töötingimuste tagamiseks".
Parliament's rapporteur Marielle de Sarnez (ALDE, FR) said, during Monday evening's (20 October) debate in Strasbourg: "It is a good programme, and considering the difficult times we are going through, this is giving a positive image of Europe in the rest of the world."
Samuti kinnitavad parlamendiliikmed, et sotsiaalsed põhiõigused ei ole põhivabaduste hierarhias majandusvabadustega võrreldes madalamal koha.
She underlined the importance of ensuring a balanced participation in both gender and the countries the students come from.
Seetõttu paluvad nad põhiõiguste ja majandusvabaduste vahelise tasakaalu uuesti kinnitamist esmases õiguses, et aidata vältida võidujooksu madalamate sotsiaalsete standardite suunas.
For the moment, she pointed out, there is a majority of students coming from Asia, and more should be done to ensure that more students from other parts of the world participate.
Taustateave 2007. aasta detsembris võttis Euroopa Kohus vastu otsuse kahes kohtuasjas selle kohta, kuidas EL tasakaalustab asutamislepingu majanduslikke ja sotsiaalseid eesmärke.
Following today's vote and agreement with the Council of Ministers, the new Programme should be able to begin as planned at the start of 2009.
Viking Line’i kohtuasi on seotud kollektiivse tegutsemisega Soome lipu all sõitva laeva ümberregistreerimise vastu Eesti lipu alla.
In the debate on Monday evening, Commissioner Figel said: "As soon as the legislative procedure is finalised, we will launch our call for proposals, in order to ensure the smooth continuation of existing courses and the selection of new programmes".
Soome laevafirma Viking Line otsustas viia oma kahjumis laeva Rosella Eesti lipu alla ja võtta tööle odavama meeskonna Eestist.
European students also to gain scholarships
Vastusena sellele saatis rahvusvaheline transporditöötajate ametiühing (ITF) oma tütarametiühingutele ringkirja, kus ametiühinguid kutsuti üles mitte alustama kollektiivläbirääkimisi Viking Line'ga.
The Erasmus Mundus programme seeks to attract the best-qualified students and academics from non-EU countries by offering high-quality masters or doctoral programmes created by consortia of universities from at least three different countries.
Soome ametiühing nõudis samas streigi ähvardusel, et Viking Line sõlmiks kollektiivlepingu, mille kohaselt Rosella Eesti lipu alla minekul Viking Line ei koondaks meeskonda ja järgiks Soome tööseadusandlust.
The programme also seeks to create partnerships between universities within and beyond Europe, as well as promoting European higher education internationally.
Euroopa Kohus otsustas, et kollektiivsed meetmed, millega püütakse sundida ühes riigis registreeritud ettevõtet sõlmima kollektiivlepingut selles riigis asutatud ametiühinguga, ning rakendama selle kollektiivlepingu tingimusi ka teises riigis asuva tütarettevõtte töötajate suhtes, piiravad asutamisvabadust.
Students from non-EU countries can obtain scholarships for Masters or doctorate programmes offered by the participating universities.
Lavali kohtuasja puhul püüdis Rootsi ametiühing kollektiivse tegutsemise abil sundida Läti teenuseosutajat kirjutama alla kollektiivlepingule, kui viimane osutab teenuseid Rootsis.
For the first time in the new funding stream from 2009, European students will also be able to apply for scholarships to participate in Erasmus Mundus Masters programmes, though the majority of scholarships will still go to students and academics from countries outside the EU.
Läti ehitusettevõte Laval lähetas mitmed ehitajad Lätist Rootsi tööle.
MEPs suggest simplified visa procedures
Ettevõtte tütarettevõte Baltic Bygg ei suutnud aga jõuda Rootsi ehitustööliste ametiühinguga kollektiivkokkuleppele ehitajatele makstava palga osas.
To facilitate exchanges within the programme, the European Parliament adopted amendments to the programme encouraging Member States to consider simplifying their visa procedures.
Rootsi ametiühing rakendas ehitusplatsidel kollektiivseid meetmeid, blokeerides kõik Lavali ehitusplatsid Rootsis.
MEPs also stressed that students should be informed of their initial study destination as soon as the decision has been taken so they have the time to obtain visas.
Mõne aja möödudes läks Baltic Bygg pankrotti.
Linguistic diversity and access for all
Euroopa Kohus otsustas, et töötajate lähetamise direktiivi tuleb tõlgendada nii, et ametiühingul ei ole õigust proovida blokaadi abil sundida teises liikmesriigis registreeritud ettevõtet asuma läbirääkimistele lähetatud töötajate palgataseme üle ning sõlmima nendega kollektiivlepingut.
As linguistic diversity is a high priority for the Community in higher education, MEPs have insisted that the Masters and doctoral programmes should provide for the use of at least two EU languages, and the students should be offered language preparation.
2008. aasta aprillis võttis Euroopa Kohus vastu veel ühe otsuse Rüfferti kohtuasjas.
The funding of the first Erasmus Mundus Programme amounted to €230m - the 2009-2013 programme will have €980m.
See kohtuasi on seotud ametiasutuste õigusega nõuda hankelepingute sõlmimisel, et pakkujafirmad kohustuvad maksma töötasu, mis on kooskõlas töö tegemise riigis kollektiivläbirääkimiste teel kokku lepitud palgamääradega, või kas seda on võimalik kuulutada ebaseaduslikuks piiranguna teenuste osutamise vabadusele asutamislepingu artikli 49 kohaselt.
(The classic Erasmus programme - for academic mobility within the EU - has a budget for 2007-2013 of € 3,114 million.)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-012-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Parlament andis heakskiidu renditöö direktiivi eelnõule
Deal on the promotion of clean road transport vehicles
Täiskogu kiitis muudatusteta heaks nõukogu ühise seisukoha renditöö direktiivi osas, sest nõukogu arvestas enamiku parlamendi esimese lugemise muudatustega, sh võrdse kohtlemise põhimõtet puudutavate muudatustega.
Parliament adopted a first-reading agreement with Council on the promotion of clean road transport vehicles.
Direktiiv tagab, et renditöötajaid koheldakse neid tööle võtva ettevõtte töötajatega võrdselt esimesest päevast alates.
The most important point of the deal is that the directive stays mandatory, but that Member States are given some flexibility.
Erandeid võib teha vaid sotsiaalpartnerite kokkuleppe alusel.
The proposal concerns the promotion of clean and energy-efficient road transport by obliging public authorities and certain operators to consider not only the cost, but the environmental impact, of the vehicles that they plan to purchase.
Liikmesriigid peavad direktiivi üle võtma kolme aasta jooksul.
Mandatory requirement to take into account lifetime energy and environmental impacts when purchasing road transport vehicles
Parlament soovis juba esimese lugemise käigus tagada võrdne kohtlemine peamiste töö- ja töölevõtmistingimuste osas (st tööaeg, ületunnitöö, vaheajad, puhkeaeg, öötöö, pühad ja riigipühad ning töötasu), ning see ka saavutati.
The compromise would require all contracting authorities and entities and certain operators to consider not only the purchase price of vehicles but also their lifetime energy and environmental impacts (including energy consumption, CO2 emissions and emissions of certain pollutants (including NOx, NMHC and particulate matter)), when purchasing road transport vehicles.
2002. aastal esitatud direktiivi esialgse eelnõu kohaselt oleks ajutiste töötajate (renditöötajate) ning ettevõttes alaliselt töötavate töötajate võrdse kohtlemise põhimõte puudutanud vaid neid ajutisi töötajaid, kes võetakse ettevõttesse tööle rohkem kui kuueks nädalaks.
MEPs managed to keep this requirement mandatory but inserted certain flexibility in the directive giving Member states different options to fulfil the requirement.
Parlament ei olnud aga sellise lähenemisega nõus ja saavutas selle, et võrdse kohtlemise põhimõtet hakatakse rakendama esimesest päevast alates.
If a procurement procedure is applied, the environmental impacts shall be used as award criteria and the operational lifetime costs for energy consumption, CO2 emissions and pollutants emissions shall be monetised and calculates following a methodology specifies in the directive.
Lisaks annab direktiiv renditöölistele võrdsed õigused tööandja poolt pakutavate teenuste osas, nt söökla, lastehoid ning transporditeenus.
It furthermore covers the purchase of road transport vehicles used for performing public passenger transports under an public service contract, giving the Member States the freedom to exclude minor purchases with a view to avoiding unnecessary administrative burden.
Liikmesriigid peavad direktiivi üle võtma kolme aasta jooksul pärast selle jõustumist, ehk 2011. aasta lõpupoole.
The Commission shall facilitate and structure the exchange of knowledge and best practices between Member States for promoting the purchase of clean and energy efficient vehicles Support for through facilitating and structuring.
Oviir jätkas, öeldes et: "Renditöö on töö, mis võtab üha suuremaid mastaape, seetõttu on väga oluline teda reguleerida.
Date for entry into force and transposition in national law.
"Sellest tulenevalt arvan, et tänases sõnastuses olev direktiivi eelnõu aitab tulevikus Euroopa-üleselt tagada renditöötajatele vähemalt miinimumtasemel põhikaitse, mis välistab sellist töövormi kasutavate töötajate diskrimineerimise, võrreldes teiste töövormidega," märkis ta.
The new proposal incorporates several of the committee's requests, e.g. on the proposal's scope, technology neutrality and the inclusion of CO2 emissions.
Oviir avaldas ka lootust, direktiiv rakendub peatselt.
The resolution was adopted with 641 votes in favour, 37 against and 24 abstentions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-011-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-013-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
ÜRO Tsivilisatsioonide Liidu kõrge esindaja parlamendis
Cod stocks recovery plan: MEPs call for an end to all discards
Kultuuriline mitmekesisus on muutunud suurimaks poliitiliseks teemaks, mis paneb proovile kaasaegse demokraatia, pluralismi põhimõtted, kodakondsuse, sotsiaalse sidususe aga ka rahvuste vahelise rahu ja stabiilsuse tagamise võimalused, rõhutas Euroopa Parlamendi täiskogu ees kõnelenud Jorge Sampaio, kes on ÜRO kõrge esindaja Tsivilisatsioonide Liidus.
In their response to the European Commission's latest cod recovery plan, MEPs called for all cod caught to be landed, rather than discarded, so as to enable proper scientific evaluation of stocks.
Sampaio hinnangul ei tohiks ajutised kriisid, nagu seda on praegune finantskriis ning majanduslik segadus, haarata kogu meie tähelepanu.
They also agreed to the inclusion of the Celtic Sea (south of the Irish Sea) in the cod recovery plan.
Tegeleda tuleb ka ühiskonna seesmiste probleemidega, milleks on vähemuste integreerimine, Euroopa piiride määratlemine, Euroopa välispoliitika tõhustamine selliseks, mis näitaks maailmale meie üleilmseid väärtusi.
In a second vote, on fishing in outermost regions of the EU, MEPs propose extending until 2011 the deadline for fishing vessels receiving national state aid to enter the fishing fleet.
"Minu hinnangul puudutavad peamised küsimused väärtusi, uskumusi, hoiakuid ja käitumist.
Rapporteur on cod stock recovery, Niels Busk (ALDE, DK) emphasised that the purpose of the proposed changes in the cod recovery plan is to see cod stocks restored within five to ten years.
Euroopa, kus saaksime elada koos võrdseina, vajab paremat kultuuridevaheliste erisuste juhtimist," rõhutas Sampaio.
In Monday evening's debate, he spoke of the problem of illegal fishing: "It is a disgrace to the fishing stock, it is a disgrace to the fishing industry, it is an outrage against society as a whole, and the European Parliament has emphasised this time and time again."
Kõnes saadikutele keskendus Sampaio pikemalt küsimustele, mis puudutavad moslemi vähemusi Euroopas ja leidis, et probleemiks ei ole mitte Islami ja Lääne vaheline vastuolu, vaid integratsiooni ja identiteedi küsimused.
Commissioner Borg said that he would shortly be following up with a proposal for a European regulation on reducing discards.
Moslemite paremaks integreerimiseks Euroopasse vajame uut poliitikat kõikidel tasanditel.
Among the proposals made by the European Parliament in its response to the cod recovery plan:
Vajame nii Euroopa tasandi tegevusplaane, kui ka rahvuslike valitsuste initsiatiive ning kohalikke meetmeid.
All cod caught to be landed, rather than discarded, so as to ensure proper scientific evaluation of stocks;
Me vajame kulutuurilise mitmekesisuse demokraatlikku juhtimist.
Member States as well as fishermen themselves should be encouraged to bring in measures to reduce fish mortality and discards;
Me vajame integreeritud tulevikuplaane ja poliitikaid hariduse, noorsoo ning integratsiooni valdkondades.
The 15% +/- margin for Total Allowable Catch, established the previous year, should be generally applicable;
Poliitika kujundamiseks on aga vaja seonduvat statistikat ja indikaatoreid, mida saaksid poliitikud otsuste tegemisel aluseks võtta.
2004-2006 should be used as reference years, rather than 2005-2007, to ensure the highest quality and reliability of data;
Sampaio avaldas rahulolu, et ELi ja Tsivilisatsioonide Liidu vaheline tegevusplaan, mis näeb ette selged eesmärgid ja konkreetsed projektid, on kokku lepitud.
During Monday's debate, Jim Allister (NI, UK) suggested: "Increase the Total Allowable Catches, and I believe you will correspondingly reduce the discards and swell the food supply, without depleting the biomass more than we do at present through discards.
Kindlasti annab see tõuke ka vastavate rahvuslike strateegiate väljaarendamiseks.
That, I believe, is the way to go, along with cod avoidance plans, and then some sense might come to this policy."
Rahvusvahelised probleemid ja suurenev hirm kooseksisteerimise ees on põhjustanud väärarusaama, et kultuurid liiguvad kokkupõrke suunas.
Struan Stevenson (EPP-ED, UK) acknowledged that climate change had caused the North Sea to warm up by 1.5 degrees with the result that cod had moved further north.
Suureneb polariseerumine, mida põhjustavad poliitilised konfliktid ja kultuurilised stereotüübid.
"All the tough management plans that we want to introduce will not make any difference," he said.
Poliitilisi konflikte saab lahendada läbirääkimiste teel.
He also raised the issue of grey seals in the North Sea and their impact on cod populations.
Paraku ei pea rahulepped kuigi kaua vastu, kui neid ei toeta kogukonnad, keda lepe puudutab.
Avril Doyle (EPP-ED, IE) referred to an Irish proposal for a pilot project to be run in 2009 on reducing cod discards in the Nephrops fishery.
Sotsiaalmajanduslik marginaliseerumine ja diskrimineerimine suurendavad sallimatust veelgi.
Kathy Sinnott (IND/DEM, IE) reminded the Commissioner that cod used to be the most common fish in Irish waters and on Irish tables.
Ometigi on suur osa inimesi igas ühiskonnas vastu ekstremismile ja soovivad suuremat kultuurilist mitmekesisust.
"Discards," she said, "are more than a waste and a contradiction.
Peame probleemi lahendamiseks töötama välja uued strateegiad.
They are an abomination."
On vaja muuta mõttemaailma vaenulikes kogukondades, leidis Sampaio.
The European Parliament is consulted on proposals in the area of fisheries policy, but the final say lies with the Council of Ministers.
Kuid me ei tohiks kunagi järele anda, sest väikesed muutused oludes võivad tuua kaasa suuri muutusi käitumises.
The cod stocks covered by this plan were those in the North Sea, Kattegat and Skaggerak, the Eastern Channel , the Irish Sea and West of Scotland.
Peame looma tahte koos elamiseks vastastikuses austuses hoolimata etnilistest, keelelistest, kultuurilistest ja usulistest erinevsutest," rõhutas Sampaio.
None of the four cod stocks covered by the recovery plan show clear signs of recovery, although Committee MEPs say that stocks in the North and Celtic Seas are showing some signs of improvement.
Tsivilisatsioonide Liidu koduleht (inglise keeles) Jorge Sampaio elulugu (inglise keeles) Jorge Sampaio kõne
Regulation (EC) No 639/2004) Texts, as adopted by the EP, will be available here (click on 21 October)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-014-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Ülejäänud hääletustulemused:
Annual report on European Ombudsman's activities calls for more initiatives to raise citizens' awareness
Euroopa Parlamendi resolutsioonid ja vastu võetud tekstid.
The European Parliament adopted a report on the 2007 annual report of the European Ombudsman's activities.
Teisipäev, 21. oktoober 2008
Nikiforos Diamandouros, the European Ombudsman from April 1, 2003 took part in the debate preceding the vote.
Kinnitamine ilma aruteluta (kodukorra artikkel 117)
The report stresses the need to further enhance the public profile of the Ombudsman.
Taotlus kiideti heaks 558 poolt-, 33 vastu- ja 26 erapooletu häälega.
It considers that high-quality information may help and suggests that a common website be put in place to assist citizens.
Raport: Angelika Niebler (A6-0367/2008) - EÜ ja Uus-Meremaa vahelise teadus- ja tehnikakoostöö lepingu sõlmimine
It also repeats its call for all EU institutions and bodies to adopt a common approach with regard to the Code of Good Administrative Behaviour.
Kodukorra artikli 43 lõige 1
The Code, which is addressed to European citizens and civil servants, informs citizens of good administration procedures and advises civil servants on what principles to observe in their activities.
Raport võeti vastu 633 poolt-, 8 vastu- ja 15 erapooletu häälega.
In general, the report considers that Mr Diamandouros has "continued to exercise his powers in an active and balanced way".
Raport: Diana Wallis (A6-0381/2008) - Lihtsad surveanumad (kodifitseeritud versioon)
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN