natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raport: Erna Hennicot-Schoepges - A6-0168/2006 :
Report: Erna Hennicot-Schoepges - A6-0168/2006 :
Raport: Werner Langen - A6-0191/2006 :
Report: Werner Langen - A6-0191/2006 :
Raport: Helmuth Markov - A6-0179/2006 :
Report: Helmuth Markov - A6-0179/2006 :
Zbigniew Zaleski ja
Zbigniew Zaleski and
Raport: Alejo Vidal-Quadras - A6-0160/2006 :
Report: Alejo Vidal-Quadras - A6-0160/2006 :
9 Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused
9 Corrections to votes and voting intentions
Raport: Erna Hennicot-Schoepges - A6-0168/2006
Report: Erna Hennicot-Schoepges - A6-0168/2006
Lívia Járóka ;
Lívia Járóka
Humanitaarkriis Palestiina territooriumil ning Euroopa Liidu roll (
Humanitarian crisis in the Palestinian territories and the role of the Union (
- lõige 9
- paragraph 9
Robert Goebbels ;
Robert Goebbels
Raport: Werner Langen - A6-0191/2006
Report: Werner Langen - A6-0191/2006
- lõige 16, 1. osa
- paragraph 16, first part
- lõige 16, 2. osa
- paragraph 16, second part
Raport: Véronique De Keyser - A6-0159/2006
Report: Véronique De Keyser - A6-0159/2006
Raport: Helmuth Markov - A6-0179/2006
Report: Helmuth Markov - A6-0179/2006
Raport: Lívia Járóka - A6-0148/2006
Report: Lívia Járóka - A6-0148/2006
10 Parlamentaarse puutumatuse kaitsmise taotlus
10 Request for the defence of parliamentary immunity
Mario Borghezio esitas presidentuurile oma parlamentaarse puutumatuse kaitsmise taotluse Milano kohtus poolelioleva kohtumenetluse raames.
Mario Borghezio had sent the Presidency a request for his parliamentary immunity to be upheld in the context of legal proceedings under way at a court in Milan.
11 Parlamendi komisjonide ja delegatsioonide koosseis
11 Membership of committees and delegations
Aldo Patriciello .
Aldo Patriciello
Armando Veneto .
Armando Veneto
Carlo Casini
Carlo Casini to replace
Kurt Lechner i asemel .
Kurt Lechner
- Raport Türgi edusammude kohta teel ühinemise poole ( 2006/2118(INI) ) (nõuandvad komisjonid: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)
Report on Turkey's progress towards accession ( 2006/2118(INI) ) (opinion: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)
(kodukorra artikli 195 lõige 2)
(Rule 195(2))
- Raport ombudsmani 2005. aasta aruande kohta ( 2006/2117(INI) )
Report on the Ombudsman's 2005 annual report ( 2006/2117(INI) )
13 Istungil vastuvõetud tekstide edastamine
13 Forwarding of texts adopted during the sitting
14 Järgmiste istungite ajakava
14 Dates for next sittings
Istung lõppes kell 13.05.
The sitting closed at 13.05.
Neljapäev, 1. juuni 2006
Thursday 1 June 2006
Soovitus teisele lugemisele Angelika Niebler A6-0165/2006
Recommendation for second reading: Angelika Niebler A6-0165/2006
Meeste ja naiste võrdsed võimalused ning võrdne kohtlemine tööhõive ja elukutse küsimustes
Equal opportunities and equal treatment in employment and occupation
Nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv võrdsete võimaluste ja võrdse kohtlemise põhimõtte rakendamise kohta
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation
Raport: Lívia Járóka A6-0148/2006
Report: Lívia Járóka A6-0148/2006
Romi naiste olukorra kohta Euroopa Liidus
on the situation of Roma women in the European Union
Raport: Véronique De Keyser A6-0159/2006
Report: Véronique De Keyser A6-0159/2006
Naiste olukord relvastatud konfliktides ning nende roll konfliktijärgsete riikide ülesehitus- ja demokratiseerimisprotsessis
Women in armed conflicts and their role in post-conflict reconstruction
Naiste olukorra kohta relvastatud konfliktides ning nende rolli kohta konfliktijärgsete riikide ülesehitus- ja demokratiseerimisprotsessis
on the situation of women in armed conflicts and their role in reconstruction and the democratic process in post-conflict countries
Raport: Hans-Peter Martin A6-0177/2006
Report: Hans-Peter Martin A6-0177/2006
Statistika eesmärgil kasutatavad ettevõtlusregistrid
Business registers for statistical purposes
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega luuakse statistika eesmärgil kasutatavate ettevõtlusregistrite ühine raamistik ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 2186/93
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93
Raport: Jürgen Schröder A6-0151/2006
Report: Jürgen Schröder A6-0151/2006
Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad arengumaades
SMEs in developing countries
Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate kohta arengumaades
on small and medium-sized enterprises in the developing countries
Raport: Borut Pahor Ingeborg Gräßle A6-0135/2006
Report: Borut Pahor Ingeborg Gräßle A6-0135/2006
Euroopa Ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatava finantsmääruse üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Implementing rules for the Financial Regulation
komisjoni määruse (EÜ, Euratom), millega muudetakse määrust (EÜ, Euratom) nr 2342/2002, millega kehtestatakse Euroopa Ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad, eelnõu kohta
on the draft Commission regulation (EC, Euratom) amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Raport: Stephen Hughes A6-0137/2006
Report: Stephen Hughes A6-0137/2006
Nõelatorkest põhjustatud vigastuste tagajärjel vere kaudu levivad nakkused
Protecting healthcare workers from blood-borne infections
komisjonile esitatavate soovituste kohta Euroopa Liidu tervishoiutöötajate kaitsmise kohta nõelatorkest põhjustatud vigastuste tagajärjel vere kaudu levivate nakkuste eest
with recommendations to the Commission on protecting European healthcare workers from blood borne infections due to needlestick injuries
Humanitaarkriis Palestiina territooriumil ning Euroopa Liidu roll
Humanitarian crisis in the Palestinian territories and the role of the Union
Arutelu: 5.aprillil 2006 Tekstid, mille arutelu on lõppenud (järjekord teisel leheküljel)
Debate: 5 April 2006 Texts on which debate is closed (order shown on page 2)
9.00 - 10.50 Raportöörid (3 x 5')
9:00 - 10:50 Rapporteurs (3 x 5')
Nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv meeste ja naiste võrdsete võimaluste ja võrdse kohtlemise põhimõtte rakendamise kohta tööhõive ja elukutse küsimustes
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation
Komisjoni määruse (EÜ, Euratom), millega muudetakse määrust (EÜ, Euratom) nr 2342/2002, millega kehtestatakse Euroopa Ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad, eelnõu kohta
on the draft Commission regulation (EC, Euratom) amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Tervishoiutöötajate kaitsmine vere kaudu levivate nakkuste eest
Protecting healthcare workers from blood-borne infections
Komisjonile esitatavate soovituste kohta Euroopa tervishoiutöötajate kaitsmise osas vere kaudu levivate nakkuste eest süstlatorkevigastuste tagajärjel
with recommendations to the Commission on protecting European healthcare workers from blood-borne infections due to needlestick injuries
Arutelu: 5. aprillil 2006 Resolutsiooni ettepanekud
Debate: 5 avril 2006 Motions for resolutions
B6-0295/2006 , RC-B6-0296/2006 , B6-0296/2006 , B6-0297/2006 , B6-0298/2006 , B6-0299/2006 , B6-0300/2006 Raport: Elmar Brok A6-0173/2006
B6-0295/2006 , RC-B6-0296/2006 , B6-0296/2006 , B6-0297/2006 , B6-0298/2006 , B6-0299/2006 , B6-0300/2006 Report: Elmar Brok A6-0173/2006
ELi ja USA Atlandi-ülene partnerlusleping
EU-USA Transatlantic Partnership Agreement
ELi ja USA suhete parandamise kohta Atlandi-ülese partnerluslepingu raames
on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement
ELi ja USA Atlandi-ülesed majandussuhted
EU-US economic relations
Energiatõhususe rohelise raamatu kohta ehk kuidas saavutada vähemaga rohkem
on Energy efficiency or doing more with less - Green Paper
Françoise Grossetête (EPP-ED, FR) pediaatrias kasutatavate ravimite raporti eesmärgiks on toetada spetsiaalselt laste jaoks välja töötatud või laste puhul kasutamiseks testitud ravimeid.
"This regulation which is in favour of paediatric medication is a concrete response to various expectations.
Hetkel peab farmaatsiatööstus laste jaoks mõeldud ravimite välja töötamist sageli liiga kulukaks võrreldes eeldatavate tuludega.
A single Member State alone does not have the means to promote such a policy in favour of all children", the rapporteur Françoise Grossetête (EPP-ED, FR).
Samuti nähakse ette Euroopa Ravimihindamisameti juurde pediaatriakomitee loomine.
Parliament was keen to enforce the "Paediatric Committee" members' independence, a scientific committee which works at the heart of the European Medicines Agency.
Nimekiri peab määratlema olemasolevad pediaatrilised ravimid, tooma välja laste raviga seotud vajadused ning teadusuuringute ja arendustöö prioriteedid.
Between two and three years after entering into force the "Paediatric Committee" will draw up an inventory of therapeutic benefits in order to determine research priorities.
See võimaldab teaduslikel kaalutlustel mitte täita kohustust esitada pediaatriliste uuringute tulemus ja täiskasvanuid puudutavate uuringute tulemus korraga.
Based on a recommendation by the Paediatric Committee the European Commission has one year to choose a symbol.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0229 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0230 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0231 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0232 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0233 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0234 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0235 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0236 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0237 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0238 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0239 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0240 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0241 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0242 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0243 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0244 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0245 0 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0229 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0230 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0231 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0232 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0233 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0234 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0235 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0236 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0237 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0238 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0239 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0240 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0241 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0242 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0243 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0244 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0245 0 DOC XML V0//EN
Statistika eesmärgil moodustatud ettevõtlusregistrid ***I
Business registers for statistical purposes ***I
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega luuakse statistika eesmärgil moodustatud ettevõtlusregistrite ühine raamistik ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 2186/93 (KOM(2005)0112 – C6-0089/2005 – 2005/0032(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93 (COM(2005)0112 – C6-0089/2005 – 2005/0032(COD))
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 1. juunil 2006 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr .../2006, millega luuakse statistika eesmärgil moodustatud ettevõtlusregistrite ühine raamistik ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 2186/93
Position of the European Parliament adopted at first reading on 1 June 2006 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2006 of the European Parliament and Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93
Konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm (2007-2013) ***I
Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) ***I
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega kehtestatakse konkurentsivõime ja uuendustegevuse raamprogramm (2007–2013) (KOM(2005)0121 – C6-0098/2005 – 2005/0050(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) (COM(2005)0121 – C6-0098/2005 – 2005/0050(COD))
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 1. juunil 2006 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr .../2006/EÜ, millega kehtestatakse konkurentsivõime jauuendustegevuse raamprogramm (2007-2013)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 1 June 2006 with a view to the adoption of Decision No .../2006/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013)
Euroopa Parlamendi resolutsioon väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate kohta arengumaades (2005/2207(INI))
European Parliament resolution on small and medium-sized enterprises in the developing countries (2005/2207(INI))
Pediaatrias kasutatavad ravimid ***II
Medicinal products for paediatric use ***II
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus pediaatrias kasutatavate ravimite ning määruse (EMÜ) nr 1768/92, direktiivi 2001/20/EÜ, direktiivi 2001/83/EÜ ja määruse (EÜ) nr 726/2004 muutmise kohta (15763/3/2005 – C6-0087/2006 – 2004/0217(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (15763/3/2005 – C6-0087/2006 – 2004/0217(COD))
Meeste ja naiste võrdsed võimalused ning võrdne kohtlemine tööhõive ja elukutse küsimustes ***II
Equal opportunities and equal treatment in employment and occupation ***II
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv meeste ja naiste võrdsete võimaluste ja võrdse kohtlemise põhimõtte rakendamise kohta tööhõive ja elukutse küsimustes (15623/7/2005 – C6-0089/2006 – 2004/0084(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (15623/7/2005 – C6-0089/2006 – 2004/0084(COD))
Kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aasta (2008) ***I
European Year of Intercultural Dialogue (2008) ***I
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, mis käsitleb kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aastat (2008) (KOM(2005)0467 – C6-0311/2005 – 2005/0203(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year of Intercultural Dialogue (2008) (COM(2005)0467 – C6-0311/2005 – 2005/0203(COD))
Finantsmääruse rakenduseeskirjad *
Implementing rules for the Financial Regulation *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon komisjoni määruse (EÜ, Euratom), millega muudetakse määrust (EÜ, Euratom) nr 2342/2002, millega kehtestatakse Euroopa Ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad, eelnõu kohta (SEK(2005)1240 – C6-0355/2005 – 2005/0904(CNS))
European Parliament legislative resolution on the draft Commission regulation (EC, Euratom) amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (SEC(2005)1240 – C6-0355/2005 – 2005/0904(CNS))
Laste vastu toime pandud seksuaalkuritegudes süüdimõistmisest tulenevad keelud *
Prohibitions on certain sex offenders *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon Belgia Kuningriigi algatuse kohta selleks, et nõukogu võtaks vastu raamotsuse laste vastu toime pandud seksuaalkuritegudes süüdimõistmistest tulenevate keeldude tunnustamise ja täitmise kohta Euroopa Liidus (14207/2004 – C6-0244/2004 – 2004/0818(CNS))
European Parliament legislative resolution on the initiative by the Kingdom of Belgium with a view to the adoption by the Council of a framework decision on the recognition and enforcement in the European Union of prohibitions arising from convictions for sexual offences committed against children (14207/2004 – C6-0244/2004 – 2004/0818(CNS))
Humanitaarkriis Palestiina territooriumidel
Crisis in the Palestinian territories
Euroopa Parlamendi resolutsioon humanitaarkriisi kohta Palestiina territooriumidel ja ELi rolli kohta
European Parliament resolution on the humanitarian crisis in the Palestinian territories and the role of the EU
Euroopa Parlamendi resolutsioon ELi ja USA suhete parandamise kohta Atlandi-ülese partnerluslepingu raames (2005/2056(INI))
European Parliament resolution on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement (2005/2056(INI))
Euroopa Parlamendi resolutsioon ELi ja USA Atlandi-üleste majandussuhete kohta (2005/2082(INI))
European Parliament resolution on EU-US transatlantic economic relations (2005/2082(INI))
Euroopa Parlamendi resolutsioon euroala laienemise kohta (2006/2103(INI))
European Parliament resolution on the enlargement of the euro zone (2006/2103(INI))
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Parlamendi 2007. eelarveaasta tulude ja kulude esialgse eelarvestuse kohta (2006/2022(BUD))
European Parliament resolution on the estimates of revenue and expenditure of the European Parliament for the financial year 2007 (2006/2022(BUD))
Kaubandus ja vaesus
Trade and poverty
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon kaubanduse ja vaesuse kohta: kaubanduspoliitika kavandamine eesmärgiga suurendada kaubanduse panust vaesuse leevendamisse (2006/2031(INI))
European Parliament resolution on trade and poverty: designing trade policies to maximise trade's contribution to poverty relief (2006/2031(INI))
Euroopa Parlamendi resolutsioon energiatõhususe rohelise raamatu kohta ehk kuidas saavutada vähemaga rohkem (2005/2210(INI))
European Parliament resolution on Energy efficiency or doing more with less - Green Paper (2005/2210(INI))
Euroopa Parlamendi resolutsioon romi naiste olukorra kohta Euroopa Liidus (2005/2164(INI))
European Parliament resolution on the situation of Roma women in the European Union (2005/2164(INI))
Euroopa Parlamendi resolutsioon naiste olukorra kohta relvastatud konfliktides ja nende rolli kohta konfliktijärgsete riikide ülesehitus- ja demokratiseerimisprotsessis (2005/2215(INI))
European Parliament resolution on the situation of women in armed conflicts and their role in the reconstruction and democratic process in post-conflict countries (2005/2215(INI))
-//EP//TEXT TA 20060601 ITEMS DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA 20060601 ITEMS DOC XML V0//EN
Dalai-laama ühendab parlamendis vaimsuse ja poliitika
Dalai Lama mixes spirituality and politics at the Parliament
Tiibetis Brüsselisse - Tiibeti budistide juht selgitab oma vaatenurka
From Tibet to Brussels; the leader of Tibet's Buddhists makes his point
Kuigi parlamendi ustest liigub läbi palju erinevaid nägusid, ei juhtu mitte iga päev, et parlament võõrustab kedagi, keda tema järgijad peavad elavaks jumalaks.
Although many faces pass through its doors, it is not every week that the Parliament plays host to someone considered a living god by his followers.
Dalai-laama tõi vaimsuse ja poliitika segu parlamenti kolmapäeval, kui ta kohtus väliskomisjoni kuuluvate parlamendi­saadi­kute ja hiljem ka parlamendi presidendiga, et arutada Tiibeti olukorda ja suhteid Hiinaga.
On Wednesday the Dalai Lama brought a mixture of spirituality and politics to Parliament when he met MEPs on the Foreign Affairs Committee and later Parliament's President to discuss the situation in Tibet and relations with China.
Tema sõnum oli “kannatlikkus” suhetes Hiinaga ja usuvabaduse ja Tiibeti “iidse, kaastundliku kultuuri” kaitse.
His message was "patience" with China and protection of religious freedom and Tibet's "ancient, compassionate culture".
Suhetes Hiinaga, mis nimetab end Tiibeti valitsejaks, oli tema sõnum lepitav.
On relations with China - which claims sovereignty over Tibet - his message was conciliatory.
Ta ütles parlamendiliikmetele, et “Tiibet ei taotle eraldumist Hiinast” ja viitas Šotimaa või Quebeci mudelile kui näitele autonoomiast, mida Tiibet soovib.
He told MEPs that "Tibet is not seeking separation from China" and offered the model of Scotland or Quebec as an example of the type of autonomy Tibet seeks.
Huvitaval kombel arvas ta, et Hiina mõjukuse tõus maailma majanduses annab selleks võimaluse, sest “ tõeliseks supervõimuks muutumiseks vajab Hiina muu maailma austust – ta vajab moraalset mõjuvõimu ”.
Ironically, he felt the emergence of China as a global economic power provided an opportunity as; "in order to become a genuine superpower, China needs respect from the rest of the world, - it needs moral authority".
Pärast kõnelusi dalai-laamaga ütles presi­dent Borrell, et ta külastab juulis toimuva ametliku Hiina visiidi raames ka Tiibeti pealinna Lhasat, “ et oma silmaga näha olukorda Tiibetis ”.
After talks with the Dalai Lama, President Borrell pledged that he would visit the Tibetan capital Lhasa "to see for myself the situation in Tibet" during his official visit to China in July.
Ta kiitis dalai-laama tööd kui “ näidet pühendunud ja rahumeelsest tegevusest ”.
He praised the work of the Dalai Lama as "an example of committed and peaceful campaigning".
Ta kordas ka, et “ Euroopa Parlament on pidevalt väljendanud oma muret lahendamata poliitilise olukorra ja inimõiguste küsimuste pärast Tiibetis .”
He also reiterated that "the European Parliament has continuously raised its concerns about the unresolved political situation in Tibet and on-going human rights issues there."
Ta juhtis tähelepanu parlamendi möödunud aasta detsembris vastu võetud resolutsioonile, milles kutsuti ELi üles muutma ELi – Hiina inimõiguste dialoog tõhusamaks ja aitaks “inimõiguste halba olukorda Hiinas märgatavalt parandada ”.
He pointed to a Parliamentary Resolution in December last year that called on the Union to make the EU-China Human Rights Dialogue more effective in order to "bring about a substantial improvement in the poor human rights record of China".