natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0473 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0474 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0475 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0476 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0477 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0478 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0479 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0480 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0481 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0482 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0483 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0484 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0485 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0486 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0487 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0488 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0489 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0490 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0491 0 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0473 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0474 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0475 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0476 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0477 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0478 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0479 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0480 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0481 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0482 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0483 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0484 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0485 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0486 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0487 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0488 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0489 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0490 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0491 0 DOC XML V0//EN
2008. eelarveaasta üldeelarve projekt (III jagu)
Draft general budget 2008 (Section III)
Euroopa Parlamendi 25. oktoobri 2007. aasta resolutsioon Euroopa Liidu 2008. eelarveaasta üldeelarve projekti, III jagu – komisjon (C6-0287/2007 – 2007/2019(BUD)) ning Euroopa Liidu 2008. eelarveaasta üldeelarve projekti kirjaliku muutmisettepaneku nr 1/2008 (13659/2007 – C6-0341/2007) kohta
European Parliament resolution of 25 October 2007 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008, Section III - Commission (C6-0287/2007 – 2007/2019(BUD)) and Letter of amendment No 1/2008 (13659/2007 - C6-0341/2007) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2008
2008. eelarveaasta üldeelarve projekt (I, II, IV, V, VI, VII, VIII ja IX jagu)
Draft general budget for 2008 (Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX)
Euroopa Parlamendi 25. oktoobri 2007. aasta resolutsioon Euroopa Liidu 2008. eelarveaasta üldeelarve projekti kohta, I jagu – Euroopa Parlament, II jagu – nõukogu, IV jagu – Euroopa Kohus, V jagu – kontrollikoda, VI jagu – Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, VII jagu – Regioonide Komitee, VIII jagu – Euroopa ombudsman, IX jagu – Euroopa andmekaitseinspektor (C6-0288/2007 – 2007/2019B(BUD))
European Parliament resolution of 25 October 2007 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008, Section I - European Parliament, Section II - Council, Section IV - Court of Justice, Section V - Court of Auditors, Section VI - European Economic and Social Committe, Section VII - Committee of the Regions, Section VIII - European Ombudsman, Section IX - European Data Protection Supervisor (C6-0288/2007 – 2007/2019B(BUD))
Täitmisele mittepööratud karistuste, alternatiivsete mõjutusvahendite ning tingimisi karistuste tunnustamine ja järelevalve *
Recognition and supervision of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences *
Euroopa Parlamendi 25. oktoobri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon Saksamaa Liitvabariigi ja Prantsuse Vabariigi algatuse kohta, mille eesmärgiks on võtta vastu nõukogu raamotsus täitmisele mittepööratud karistuste, alternatiivsete mõjutusvahendite ning tingimisi karistuste tunnustamise ja järelevalve kohta (6480/2007 – C6-0129/2007 – 2007/0807(CNS))
European Parliament legislative resolution of 25 October 2007 on the initiative of the Federal Republic of Germany and of the French Republic with a view to adopting a Council Framework Decision on the recognition and supervision of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences (6480/2007 – C6-0129/2007 – 2007/0807(CNS))
Vastastikuse tunnustamise põhimõte kriminaalasjades tehtud otsuste suhtes *
Mutual recognition of judgments in criminal matters *
Euroopa Parlamendi 25. oktoobri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu raamotsuse eelnõu kohta vastastikuse tunnustamise põhimõtte kohaldamise kohta kriminaalasjades tehtud otsuste suhtes, millega määratakse vabadusekaotuslikud karistused või vabadust piiravad meetmed, nende Euroopa Liidus täideviimise eesmärgil (9688/2007 – C6-0209/2007 – 2005/0805(CNS))
European Parliament legislative resolution of 25 October 2007 on the draft Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the European Union (9688/2007 - C6-0209/2007 – 2005/0805(CNS))
EÜ ja Madagaskari vaheline partnerlusleping kalandussektoris *
EC-Madagascar Fisheries Partnership Agreement *
Euroopa Parlamendi 25. oktoobri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon muudetud ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, milles käsitletakse partnerluslepingu sõlmimist kalandussektoris Euroopa Ühenduse ja Madagaskari Vabariigi vahel (KOM(2007)0428 – C6-0064/2007 – 2007/0006(CNS))
European Parliament legislative resolution of 25 October 2007 on the amended proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar (COM(2007)0428 – C6-0064/2007 – 2007/0006(CNS))
EÜ ja Mosambiigi vaheline kalandusalane partnerlusleping *
EC-Mozambique Fisheries Partnership Agreement *
Euroopa Parlamendi 25. oktoobri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus Euroopa Ühenduse ja Mosambiigi Vabariigi vahelise kalandusalase partnerluslepingu sõlmimise kohta (KOM(2007)0472 – C6-0284/2007 – 2007/0170(CNS))
European Parliament legislative resolution of 25 October 2007 on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique (COM(2007)0472 – C6-0284/2007 – 2007/0170(CNS))
Statistika eesmärgil moodustatud ettevõtlusregistrid ***II
Business registers for statistical purposes ***II
Euroopa Parlamendi 25. oktoobri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega luuakse statistika eesmärgil moodustatud ettevõtlusregistrite ühine raamistik ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 2186/93 (7656/5/2007 – C6-0218/2007 – 2005/0032(COD))
European Parliament legislative resolution of 25 October 2007 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93 (7656/5/2007 – C6-0218/2007 – 2005/0032(COD))
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud teisel lugemisel 25. oktoobril 2007. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr .../2008, millega luuakse statistika eesmärgil moodustatud ettevõtlusregistrite ühine raamistik ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 2186/93
Position of the European Parliament adopted at second reading on 25 October 2007 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93
Toiduhindade tõus
The rise in foodstuff prices
Euroopa Parlamendi 25. oktoobri 2007. aasta resolutsioon sööda ja toiduainete hinnatõusu kohta
European Parliament resolution of 25 October 2007 on rising feed and food prices
Euroopa Parlamendi 25. oktoobri 2007. aasta resolutsioon komisjoni otsuse eelnõu kohta, millega kehtestatakse Iraagi 2007. aasta erimeede
European Parliament resolution of 25 October 2007 on the draft Commission decision establishing a Special Measure 2007 for Iraq
Euroopa Parlamendi 25. oktoobri 2007. aasta soovitus nõukogule Euroopa Liidu ja Serbia vaheliste suhete kohta (2007/2126(INI))
European Parliament recommendation to the Council of 25 October 2007 on relations between the European Union and Serbia (2007/2126(INI))
ELi-Aafrika vahelised suhted
EU-Africa relations
Euroopa Parlamendi 25. oktoobri 2007. aasta resolutsioon ELi ja Aafrika vaheliste suhete olukorra kohta (2007/2002(INI))
European Parliament resolution of 25 October 2007 on the state of play of EU-Africa relations (2007/2002(INI))
Rahvusvaheline leping kassettlahingumoona keelustamiseks
International treaty to ban cluster munitions
Euroopa Parlamendi 25. oktoobri 2007. aasta resolutsioon kassettlahingumoona ülemaailmse keelustamise lepingu suunas liikumise kohta
European Parliament resolution of 25 October 2007: Towards a global treaty to ban all cluster munitions
Euroopa Parlamendi 25. oktoobri 2007. aasta soovitus nõukogule meditsiiniliseks otstarbeks kasutatava oopiumi tootmise kohta Afganistanis (2007/2125(INI))
European Parliament recommendation to the Council of 25 October 2007 on production of opium for medical purposes in Afghanistan (2007/2125(INI))
Kohtuotsuste täitmise tõhustamine Euroopa Liidus: pangakontode arestimine
Improving the efficiency of the enforcement of judgements in the EU: attachment of bank accounts
Euroopa Parlamendi 25. oktoobri 2007. aasta resolutsioon rohelise raamatu kohta kohtuotsuste täitmise tõhustamise kohta Euroopa Liidus: pangakontode arestimine (2007/2026(INI))
European Parliament resolution of 25 October 2007 on the Green Paper on improving the efficiency of the enforcement of judgments in the European Union: the attachment of bank accounts (2007/2026(INI))
Euroopa ombudsmani 2006. aasta tegevus
European Ombudsman's activities in 2006
Euroopa Parlamendi 25. oktoobri 2007. aasta resolutsioon Euroopa ombudsmani 2006. aasta tegevust käsitleva aastaaruande kohta (2007/2131(INI))
European Parliament resolution of 25 October 2007 on the annual report on the European Ombudsman's activities in 2006 (2007/2131(INI))
Euroopa Parlamendi 25. oktoobri 2007. aasta resolutsioon Iraani kohta
European Parliament resolution of 25 October 2007 on Iran
Euroopa Parlamendi 25. oktoobri 2007. aasta resolutsioon Pakistani kohta
European Parliament resolution of 25 October 2007 on Pakistan
Euroopa Parlamendi 25. oktoobri 2007. aasta resolutsioon Sudaani kohta
European Parliament resolution of 25 October 2007 on Sudan
Euroopa Parlamendi 25. oktoobri 2007. aasta resolutsioon Euroopa osaühingu ja neljateistkümnenda äriühinguõiguse direktiivi kohta registrijärgse asukoha muutmise kohta
European Parliament resolution of 25 October 2007 on the European Private Company and the Fourteenth Company Law Directive on the transfer of the company seat
-//EP//TEXT TA 20071025 ITEMS DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA 20071025 ITEMS DOC XML V0//EN
Täiskogu eelinfo - Strasbourg 12.-15.november 2007
Briefing - 12-15 November 2007 - Strasbourg plenary session
Nädala tähtsündmused:
Key debate - The European interest: succeeding in the age of globalisation
Arutusele tuleb kultuurikomisjonis vastu võetud omaalgatuslik raport spordi rolli kohta hariduses .
The November plenary session opens with a debate on the role of sport in education with a report which says physical education should be compulsory in school and children should have at least three physical education lessons a week.
Saadikud märgivad, et kehalise kasvatuse tunnid peaksid koolis olema kohustuslikud ning et tunniplaanis tuleks tagada vähemalt kolm kehalise kasvatuse tundi nädalas.
The House then turn its attention to the protection of soil with MEPs debating and voting on legislation on a legal framework and a thematic strategy.
Raportis rõhutatakse, et kehaline kasvatus on koolis ainus õppeaine, mille eesmärk on valmistada lapsi ette tervislikuks eluviisiks ning mis keskendub nende üldisele füüsilisele ja vaimsele arendamisele ja mitmesuguste oluliste sotsiaalsete väärtuste õpetamisele.
Among the key points proposed by MEPs in the committee is the proposal to set up public inventories of contaminated sites within the EU.
Päevakorras on keskkonnakomisjonis heaks kiidetud mullakaitse direktiivi raport.
Amendments are proposed aiming to give more flexibility to Member States in how they put the directive into practice.
Täiskogu arutab keskkonnakomisjonis vastu võetud raportit, milles saadikud toetavad Euroopa Komisjoni ettepanekut lisada lennutegevus ühenduse kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteemi .
The European Parliament will address a legislative report on the scheme for greenhouse gas emission allowance trading .
Euroopa Komisjon tutvustab teisipäeval parlamendile oma 2008. aasta tööprogrammi .
Tuesday starts with a debate on the Commission legislative programme and work programme for 2008 .
Selles keskendutakse globaliseerumisega seotud peamistele poliitikasuundadele, nt majanduskasv ja töökohad, jätkusuutlik Euroopa, rände haldamine, kodanike asetamine esikohale ja Euroopa muutmine üleilmseks partneriks.
The Commission's priorities for 2008 are: "growth and jobs, sustainable Europe, an integrated approach to migration, putting the citizens first and Europe as a world partner. "
Samuti hõlmab tööprogramm teabevahetuse prioriteete ning parema õigusloome algatusi.
The House will vote on a resolution on this during the December plenary session (10-13 December)
Teisipäeval kell 12.00 (Strasbourg'i aja järgi) esineb parlamendi ees kõnega Prantsuse Vabariigi president Nicolas Sarkozy .
At midday on Tuesday, French President Nicolas Sarkozy will address the House in a formal sitting.
Kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjonis tuleb Schengeni acquis kohaldamist puudutav raport hääletamisele esmaspäeval.
The House will debate the regulations governing political parties at the European level and the rules regarding their funding .
Teisipäeva pärastlõunal arutatakse teemat täiskogul ning nõukogu teeb avalduse acquis' sätete kohaldamise kohta.
A European Commission proposal to allow European political parties to finance campaign activities for the 2009 elections is backed by the EP Constitutional Affairs Committee.
Õhupiiridel kaob kontroll alates 29. märtsist 2008.
The vote takes place on Wednesday.
Arutusele tuleb põhiseaduskomisjonis heaks kiidetud raport, mille kohaselt Euroopa Liidu eelarvest saadud vahendeid võib kasutada ka Euroopa tasandi erakondade kampaaniate rahastamiseks Euroopa Parlamendi valimiste puhul.
The EP Development Committee is proposing an own-initiative report outlining the EP's position on the "European Consensus on Humanitarian Aid", aimed at rationalising the efforts and the distribution of aid between the European Commission and the Member States.
Ettepanek suurendab Euroopa tasandi erakondade rahalist kindlust ning lihtsustab pikaajalist finantsplaneerimist.
The European Consensus on Humanitarian Aid is likely to be signed by the three institutions in plenary on 18 December in Brussels.
Päevakorras on petitsioonikomisjoni tegevust puudutav raport.
The key debate of the plenary session is on: The European interest: succeeding in the age of globalisation .
Õigusliku aluse muutmine on vajalik, sest Euroopa Kohtu otsuse kohaselt ei olnud esialgne õiguslik alus asjakohane.
Parliament then turns its attention to strengthening the European neighbourhood policy .
Erandi sisu jääb samaks ning seega on tegemist puhttehnilise muudatusega.
The Foreign Affairs Committee is putting forward a report assessing the European Neighbourhood Policy (ENP).
Aset leiab arutelu teemal " Euroopa huvi: edukas toimetulek üleilmastumise ajajärgul" .
MEPs vote on a report on the interoperability of digital interactive television services .
Arutelul osalevad Euroopa Komisjoni president José Manuel BARROSO ja nõukogu esindaja Manuel LOBO ANTUNES .
The report underlines the importance of the switchover from analogue to digital technology and MEPs are concerned about delays in the 2012-deadline set by the Commission.
Kliimamuutuste ajutise komisjoni nimel esitab Guido SACCONI (PSE, IT) nõukogule ja komisjonile suulise küsimuse nende strateegia kohta Bali kliimamuutuste konverentsil .
The Employment and Social Affairs Committee calls on the Commission and Member States to pursue "an ambitious objective of reducing poverty, especially among working people, in Europe".
Konverents leiab aset 03.-14. detsembrini.
To access live or past broadcasts, click here .
Komisjon ja nõukogu teevad avalduse olukorra kohta Pakistanis .
A pre-session briefing will be held at the European Parliament in Brussels at 11am on Friday 9 November 2007 - PHS 0A50.
Raportis leitakse, et poliitika rakendamisel peab arvestama võimalikult palju naabruspoliitika riikide erinevat olemust.
Formerly a lawyer at the Paris bar, he became Mayor of Neuilly-sur-Seine in 1983, a position he held until 2002.
Samas tuleb nii Ida-Euroopa piirkonnas kui ka Vahemere lõunaosa piirkonnas keskenduda viisare ž iimi lihtsustamisele, tingimuslikkusele ning kodanikuühiskonna tugevdamisele.
On 7 May 2002 he was appointed Minister of the Interior, Internal Security and Local Freedoms in the government of Jean-Pierre Raffarin, who became Prime Minister after Jacques Chirac's re-election.
Täiskogul arutatakse ka kaubandus- ja majandussuhteid Ukrainaga .
He had also been elected Chairman of the Hauts-de-Seine General Council.
Raportis kutsutakse komisjoni ja liikmesriike üles täpsustama ja järgima Euroopas vaesuse vähendamise ambitsioonikat eesmärki, eelkõige töötavate inimeste hulgas.
It makes clear that the EU, a single market of 500 million people, the world’s largest exporter of goods and services and its largest importer of goods, is a major beneficiary of an open world economic system.
Saadikud teevad raportis ka mitmeid soovitusi, kuidas vaesusega paremini võidelda .
The review will present ideas on how policies, coordination and governance can help the euro area to work to best effect.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 FULL-TEXT DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Komisjoni 2008. aasta õigusloome- ja tööprogramm
Commission legislative and work programme for 2008
Euroopa Komisjon tutvustab teisipäeval parlamendile oma 2008. aasta tööprogrammi.
MEPs will debate the Commission's legislative and work programme for 2008.
Samuti hõlmab tööprogramm teabevahetuse prioriteete ning parema õigusloome algatusi.
It sets out our strategic initiatives and builds on our commitment to provide value added to Europe’s citizens.
2008. aasta tööprogramm on komisjoni pressiteate kohaselt "laiahaardeline tegevuskava, mille eesmärk on saavutada selline Euroopa, mis püüab täita kodanike tulevikulootusi".
To better reflect the current multi-annual nature of most of the activities of the Commission, the Programme devotes a new section to areas where work in 2008 will involve impact assessments and consultations which may lead to specific initiatives in the future.
Tööprogrammis käsitletakse mitmeid käesoleva aja kõige teravamaid probleeme, näiteks majanduskasv ja töökohad, kliimamuutus, energia, ränne, Euroopa Liidu laienemine.
The proposals to be presented illustrate many of the key features promoted by the Commission: they cover many cross-cutting themes, call for partnership with the Member States and other key actors, and look to tackle some of the longer-term issues facing Europe in the decades to come.
Tööprogramm hõlmab ka mitmeid hiljuti Lissaboni mitteametliku Euroopa Ülemkogu globaliseerumisteemalisel debatil arutatud teemasid.
The Programme also sets out the consequences in terms of communication, and includes areas foreseen as inter-institutional priorities for communication in 2008.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-COVER-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Pidulik istung - Prantsusmaa
Situation in Pakistan - MEPs to vote debate and vote on a resolution
Teisipäeval kell 12.00 (Strasbourg'i aja järgi) esineb parlamendi ees kõnega Prantsuse Vabariigi president Nicolas Sarkozy.
Opening the hearing, the chair of the subcommittee, Hélène Flautre (Greens/EFA, FR), described the situation in both countries as "worrying".
Nicolas Sarkozy valiti Prantsusmaa presidendiks 06. mail ning ta kinnitati ametisse 16. mail 2007. aastal.
The first NGO speaker, Brad Adams of Human Rights Watch, argued that Musharraf had "traded on the notion that he was the single person" able to hold the Taleban at bay.
Enne seda oli ta aastatel 2005-2007 Prantsusmaa siseminister.
Moreover, he assured the hearing, the emergency was intended as "a short term measure".
Prantsuse Vabariigi presidendi veebileht
In addition, the president has now "decided to take off his uniform".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Esimene mullakaitse raamistik
EU-Russia Summit - vote on the resolution after 26 October Mafra summit
Keskkonnakomisjon kiidab vastu võetud raportis heaks mullakaitse direktiivi eelnõu.
The House will vote on a resolution on the recent EU-Russia summit held in Mafra Portugal on 26 October 2007.
Saadikud tegid teksti mitmeid omapoolseid muudatusi ja soovivad näiteks, et saastatud alade loetelu oleks avalik.
At the summit, in the Common Economic Space, the EU and Russia noted the wide range of areas where progress has been made and the areas where greater efforts are needed.
Komisjoniliikmed leiavad samuti, et liikmesriigid peaksid direktiivi rakendamisel saama vabamad käed.
In particular, they stressed the importance of the investment dialogue and of the energy early warning mechanism for strengthening mutual cooperation and increasing understanding between both Parties.
Keskkonnakomisjon võttis esimesel lugemisel vastu Cristina GUTIÉRREZ-CORTINES i (EPP-ED, ES) raporti mullakaitse raamistiku kohta.
The EU encouraged Russia to undertake the necessary steps to solve the remaining obstacles to WTO accession.
Direktiivi eelnõu vastuvõtmisega koondataks mitmesugused mulda puudutavad sätted erinevates õigusaktides ühte direktiivi.
The EU stressed the importance of climate change and the need to give continuity to cooperation in this area.
Keskkonnakomisjon lisab, et loetelud võib koostada ka piirkondlikul tasemel.
In this regard, they also welcomed the recent start of the visa dialogue.
Loetelu tuleb avalikustada ning see tuleb läbi vaadata vähemalt iga viie aasta järel, et lisada kindlaks tehtud uued saastatud alad ning välja arvata alad, mis on läbi teinud tervendamise ega kujuta enam ohtu inimeste tervisele või keskkonnale.
The Permanent Partnership Council on Justice and Home Affairs, in November, will be an occasion for further discussion of the issues covered by this Common Space.
Raportis täpsustatakse, et saastunud ala on "ala, mille kohta on tõendatud, et mullapinnal või mullas esineb inimtegevusest tingitud ohtlikke aineid sellisel määral, et liikmesriigi arvates on kõnealune muld märkimisväärselt ohtlik inimeste tervisele ja keskkonnale, võttes arvesse mulla praegust ja heakskiidetud tulevast kasutusviisi".
The EU also noted the results of the sixth round of EU-Russia Human Rights consultations, held in Brussels on 3 October, and looked forward to further regular rounds of consultations in the future.
Liikmesriigid võivad seejuures ise valida, kuidas nende nähtuste vastu võidelda.
In the Common Space on External Security, the leaders stressed the cooperation in the common neighbourhood.