natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kolm institutsiooni tunnistavad, kui tähtis on tegeleda ELi asjadest teavitamisega liikmesriikide ja ELi institutsioonide vahelise partnerluse abil, et tagada võimalikult laia avalikkuse asjakohasel tasandil tõhus teavitamine ja objektiivse teabe andmine.
The three Institutions recognise the importance of addressing the communication challenge on EU issues in partnership between Member States and the EU institutions to ensure effective communication with, and objective information to, the widest possible audience at the appropriate level.
Nad soovivad arendada välja sünergia riikide, piirkondlike ja kohalike ametivõimudega ning kodanikuühiskonna esindajatega.
They wish to develop synergies with national, regional and local authorities as well as with representatives of civil society.
Sel eesmärgil soovivad nad edendada partnerlusel põhinevat pragmaatilist lähenemisviisi.
They would like for that purpose to foster a pragmatic partnership approach.
Seoses sellega tuletavad nad meelde, kui tähtsat rolli mängib institutsioonidevaheline teaberühm, mis on institutsioonide jaoks kõrgetasemeliseks raamistikuks, et soodustada poliitilist arutelu ELiga seotud teabe ja teavitustegevuse teemal sünergia ja vastastikuse täiendavuse edendamiseks.
They recall in this respect the key role of the Inter-institutional Group on Information (IGI) serving as a high-level framework for the Institutions to encourage political debate on EU-related information and communication activities in order to foster synergy and complementarity.
Seda silmas pidades saab institutsioonidevaheline teaberühm, mille kaasesimeesteks on Euroopa Parlamendi, nõukogu ja Euroopa Komisjoni esindajad ja mille töösse on vaatlejatena kaasatud ka Regioonide Komitee ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, kokku põhimõtteliselt kaks korda aastas.
To that purpose, the IGI, co-chaired by representatives of the European Parliament, the Council and the European Commission, and with the participation of the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee as observers, meets in principle twice a year.
Kolm institutsiooni kavatsevad teha koostööd järgmistele alustele tuginedes:
The three Institutions intend to cooperate on the following basis:
Austades iga ELi institutsiooni ja liikmesriigi individuaalset vastutust oma teavitusstrateegia ja -prioriteetide vallas, määravad kolm institutsiooni igal aastal institutsioonidevahelise teaberühma raames kindlaks piiratud arvul ühiseid teavitusprioriteete.
Whilst respecting the individual responsibility of each EU institution and Member State for its own communication strategy and priorities, the three Institutions will, in the framework of the IGI, identify yearly a limited number of common communication priorities.
Need prioriteedid tuginevad teavitusprioriteetidele, mille on kindlaks määranud ELi institutsioonid ja organid, järgides oma sisemenetlusi ning täiendades vajadust mööda liikmesriikide strateegilisi seisukohti ja jõupingutusi selles vallas ja võttes arvesse kodanike ootusi.
These priorities will be based on communication priorities identified by the EU Institutions and bodies following their internal procedures and complementing, where appropriate, Member States' strategic views and efforts in this field, taking into account citizens' expectations.
Kolm institutsiooni ja liikmesriigid püüavad edendada asjakohast toetust kindlaksmääratud prioriteetidest teavitamisele.
The three Institutions and the Member States will endeavour to promote appropriate support for communication on the priorities identified.
Liikmesriikides ja ELi institutsioonides teavitamise eest vastutavad talitused peaksid omavahel koostööd tegema, et tagada ühiste teavitusprioriteetide ning ELi asjadest teavitamisega seotud muude tegevuste edukas elluviimine, tuginedes vajaduse korral asjakohasele halduskorrale.
The services responsible for communication in Member States and EU institutions should liaise with each other to ensure successful implementation of the common communication priorities, as well as other activities linked to EU communication, if need be on the basis of appropriate administrative arrangements.
Institutsioonidel ja liikmesriikidel soovitatakse vahetada teavet muude ELiga seotud teavitustegevuste teemal, eelkõige institutsioonide ja organite kavandatud valdkondlike teavitustegevuste osas, kui nende tulemuseks on teavituskampaaniad liikmesriikides.
The Institutions and Member States are invited to exchange information on other EU related communication activities, in particular on sectoral communication activities envisaged by the Institutions and bodies, when they result in information campaigns in Member States.
Komisjonil palutakse anda iga aasta alguses teistele ELi institutsioonidele aru eelmisel aastal ühiste teavitusprioriteetide rakendamisel tehtud peamiste edusammude kohta.
The Commission is invited to report back at the beginning of each year to the other EU Institutions on the main achievements of the implementation of the common communication priorities of the previous year.
Käesolevale poliitilisele deklaratsioonile kirjutati alla kahekümne teisel oktoobril kahe tuhande kaheksandal aastal.
This political declaration has been signed on the twenty-second day of October in the year two thousand and eight.
-//EP//TEXT TA 20081022 ITEMS DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA 20081022 ITEMS DOC XML V0//EN
Neljapäev, 23. oktoober 2008
Thursday 23 October 2008
10.00 - 10.50 Raport: Dushana Zdravkova A6-0358/2008
10:00 - 10:50 Report: Dushana Zdravkova A6-0358/2008
Euroopa Ombudsmani 2007. aasta tegevuse aruanne
Annual report on the European Ombudsman's activities in 2007
Euroopa Ombudsmani 2007. aasta tegevust käsitleva aastaaruande kohta
on the Annual report on the European Ombudsman's activities in 2007
Nikiforos DIAMANDOUROS'e osavõtul
In presence of Mr. Nikiforos DIAMANDOUROS
2009. aasta üldeelarve
2009 budget
- Muudatusettepanekute projektid ja parandusettepanekud 2009. eelarveaasta üldeelarve projekti III jao (komisjon) laenude kohta
- Draft amendments to and proposals for modification relating to the appropriations in Section III of the 2009 draft general budget, concerning the Commission
- Muudatusettepanekute projektid 2009. eelarveaasta üldeelarve projekti I, II, IV, V, VI, VII, VIII ja IX jao kohta seoses Euroopa Parlamendi, nõukogu, Euroopa Kohtu, Kontrollikoja, Majandus- ja Sotsiaalkomitee, Regioonide Komitee, Euroopa Ombudsmani ja Euroopa Andmekaitseinspektoriga
- Draft amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX of the 2009 draft general budget concerning the European Parliament, Council, Court of Justice, Court of Auditors, Economic and Social Committee, Committee of the Regions, European Ombudsman and European Data Protection Supervisor
Euroopa Liidu 2009. eelarveaasta üldeelarve projekti kohta, III jagu – komisjon ( C6-0309/2008 – 2008/2026(BUD) ) ning Euroopa Liidu 2009. eelarveaasta üldeelarve esialgse projekti kirjaliku muutmisettepaneku nr 1/2009 ( SEK(2008)2435 ) kohta
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2009, Section III - Commission ( C6-0309/2008 – 2008/2026(BUD) )and Letter of amendment No 1/2009 ( SEC(2008)2435 ) to the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2009
II jagu – nõukogu,
Section II - Council
IV jagu – Euroopa Kohus,
Section IV - Court of Justice
V jagu – kontrollikoda,
Section V - Court of Auditors
VI jagu – Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee,
Section VI - European Economic and Social Committee
Resolutsiooni ettepanek B6-0537/2008
Motion for a resolution B6-0537/2008
Arutelu: 23. september 2008 Resolutsiooni ettepanek B6-0544/2008
Debate: 23 September 2008 Motion for a resolution B6-0544/2008
Raamatupidamisstandardite võrdväärsus
Equivalence of accounting standards
Kodukorra artikkel 81 Tekstid, mille arutelu on lõppenud (järjekord teisel leheküljel)
Rule 81 Texts on which debate is closed (order shown on page 2)
10.00 - 10.50 Komisjon (koos vastustega)
10:00 - 10:50 Commission (including replies)
Raport: Dushana Zdravkova A6-0358/2008
Report: Dushana Zdravkova A6-0358/2008
Taotlused HAUG'i ja LEWANDOWSKI raportite resolutsiooni ettepanekute eraldi, osade kaupa ja nimeliseks hääletuseks
Requests for "separate", "split" and "roll-call" votes on the proposals for motions for resolutions in the HAUG and LEWANDOWSKI reports
Resolutsiooni ettepanek B6-0544/2008
Motion for a resolution B6-0544/2008
I jagu – Euroopa Parlament,
Section I - European Parliament
Kodukorra artikkel 81 Resolutsiooni ettepanek
Rule 81 Motion for a resolution
Lennundusjulgestuse vahendid ja kehaskannerid
Impact of aviation security measures and body scanners on human rights, privacy, personal dignity and data protection
B6-0562/2008 Resolutsiooni ettepanek
B6-0562/2008 Motion for a resolution
B6-0541/2008 Resolutsiooni ettepanekud
B6-0541/2008 Motions for resolutions
Holodomor'i mälestamine, suur näljahäda Ukrainas (1932-1933)
Commemoration of the Holomodor, the artificial famine in Ukraine (1932-1933)
RC- B6-0571/2008 , B6-0571/2008 , B6-0572/2008 , B6-0573/2008 , B6-0574/2008 Raport: Dushana Zdravkova A6-0358/2008
RC- B6-0571/2008 , B6-0571/2008 , B6-0572/2008 , B6-0573/2008 , B6-0574/2008 Report: Dushana Zdravkova A6-0358/2008
RC- B6-0549/2008 , B6-0549/2008 , B6-0553/2008 , B6-0555/2008 Kongo Demokraatlik Vabariik: kokkupõrked idapiiril
RC- B6-0549/2008 , B6-0549/2008 , B6-0553/2008 , B6-0555/2008 Democratic Republic of Congo: clashes in the eastern border areas
RC- B6-0556/2008 , B6-0556/2008 , B6-0559/2008 , B6-0563/2008 , B6-0565/2008 , B6-0568/2008 , B6-0569/2008 Birma
RC- B6-0556/2008 , B6-0556/2008 , B6-0559/2008 , B6-0563/2008 , B6-0565/2008 , B6-0568/2008 , B6-0569/2008 Burma
Istungi olulisemad teemad: 20.-23. oktoober 2008
Round up: October Strasbourg session 20-23 October
President Sarkozy Strasbourgis ELi eesistujast Prantsusmaa president Nicolas Sarkozy hinnang möödunud nädalal toimunud ELi tippkohtumise tulemustele,
21October, Strasbourg: President Sarkozy makes his point to MEPs Last week in Strasbourg saw MEPs debate the financial crisis and its effect on people across Europe.
arutelu finantskriisi ning kliimapaketi üle olid oktoobrikuu istungi tähtsündmused.
They were joined by president Sarkozy as France currently holds the EU's Presidency.
Euroopa Parlament andis üle kaks olulist auhinda - filmiauhinna LUX ning Sahharovi inimõiguste auhinna.
The week also saw the award of the annual Sakharov human rights prize to Chinese dissident Hu Jia.
Saadikutele oli külla tulnud ÜRO Tsivilisatsioonide Liidu kõrge esindaja Jorge Sampaio, kes pidas põneva ettekande.
Funding to combat global warming and dealing with security threats are two areas where money will be available.
Neljapäeval kiitsid parlamendiliikmed heaks kehaskannerite resolutsiooni, mis puudutab otseselt inimõigusi, privaatsust ja eneseväärikust.
Another award last week was the LUX film prize which was awarded to a Belgian film "Le Silence de Lorna" for its portrayal of the interaction of people from different parts of Europe.
Esmaspäevasel istungil: renditöölised, rahvusvaheline abielu, Erasmus Mundus
Monday: Temporary workers, divorce, study abroad
Tudengivahetusprogramm Erasmus sai 20 aastaseks Renditööd puudutav resolutsioon Rahvusvahelist abielu puudutav raport Erasmus Munduse raport
Temporary Workers Cross-border divorces Live from Strasbourg Erasmus Mundus Programme More on Erasmus
Teisipäevasel istungil: finantskriis, kliimapakett, ELi-Venemaa suhted
Tuesday: Sarkozy, financial crisis, Russia
Euroopa demokraatide ja liberaalide liidu fraktsiooni esimees Graham Watson võttis kolm olulisemat teisipäevast teemat kokku järgmiselt: "Euroopa hoidis augustis tankid Tbilisist eemal, Euroopa abil on pangad jätkanud oma tegevust ja kui detsembris tegutseb Euroopa maailma säilitamise nimel, siis me suudame veenda isegi kõige suuremaid skeptikuid, et meil on vaja Lissaboni lepingut."
A positive rhetoric was used and most felt that talk of a second cold war and economic isolation of Russia inaccurate and counterproductive.
Kolmapäevasel istungil: filmiauhind LUX, tsivilisatsioonide vaheline dialoog, 2009. aasta eelarve
Wednesday: LUX Prize, UN envoy, 2009 budget
Hiina inimõiguste aktivist Hu Jia pälvis 2008. aasta Sahharovi auhinna Piraatlusest (inglise keeles) Saadikud mures kehaskannerite kavandatud kasutamise üle Pressiteated Sahharovi auhinna väljakuulutamine (03:01)
Sakharov Prize 2008 awarded to Hu Jia Sea piracy Press release on body-scanners Press releases
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0373 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0373 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0361 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0361 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0294 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0294 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20081021-LASTV 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070705STO08862 0 NOT XML V0//EN
Merepiraatlus (esitatud resolutsiooni ettepanek)
Sea piracy (motion for a resolution tabled)
Euroopa Ombudsmani 2007. aasta tegevuse aruanne (arutelu)
Annual report on the European Ombudsman's activities in 2007 (debate)
Presidentuuri teadaanded
Announcements by the President
Euroopa Liidu üldeelarve projekt – 2009. aasta üldeelarve (hääletus)
Draft general budget of the European Union - 2009 budget (vote)
2009. aasta üldeelarve projekt (III jagu) (hääletus)
Draft general budget 2009 (Section III) (vote)
2009. aasta üldeelarve projekt (I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX jagu) (hääletus)
Draft general budget 2009 (Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX) (vote)
EÜ ning Bosnia ja Hertsegoviina vaheline stabiliseerimis- ja assotsieerimisleping *** (hääletus)
EC-Bosnia Herzegovina Stabilisation and Association Agreement *** (vote)
Raamatupidamisstandardite võrdväärsus (hääletus)
Equivalence of accounting standards (vote)
Lennundusjulgestuse vahendid ja kehaskannerid (hääletus)
Aviation security measures and body scanners (vote)
EÜ ning Bosnia ja Hertsegoviina vaheline stabiliseerimis- ja assotsieerimisleping (hääletus)
EC-Bosnia Herzegovina Stabilisation and Association Agreement (vote)
Holodomori (suur näljahäda Ukrainas 1932–1933) mälestamine (hääletus)
Commemoration of the Holodomor, the Ukraine artificial famine (1932-1933) (vote)
Euroopa Ombudsmani 2007. aasta tegevuse aruanne (hääletus)
Annual report on the European Ombudsman's activities in 2007 (vote)
Parlamentidevaheliste delegatsioonide koosseis
Composition of interparliamentary delegations
Kongo Demokraatlik Vabariik: kokkupõrked idapiiril (hääletus)
Democratic Republic of Congo: clashes in the eastern border areas (vote)
- Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 94/19/EMÜ hoiuste tagamise skeemide kohta seoses hoiuste tagamise ulatuse ja hüvitamise tähtajaga ( KOM(2008)0661 - C6-0361/2008 - 2008/0199(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/19/EC on Deposit Guarantee Schemes as regards the coverage level and the payout delay ( COM(2008)0661 - C6-0361/2008 - 2008/0199(COD) )
- Assigneeringute ümberpaigutamise DEC 28/2008 ettepanek – III jagu – Komisjon (N6-0021/2008 - C6-0374/2008 - 2008/2299(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 28/2008 - Section III – Commission (N6-0021/2008 - C6-0374/2008 - 2008/2299(GBD))
- Assigneeringute ümberpaigutamise DEC 27/2008 ettepanek - III jagu – Komisjon (N6-0022/2008 - C6-0376/2008 - 2008/2300(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 27/2008 - Section III - Commission (N6-0022/2008 - C6-0376/2008 - 2008/2300(GBD))
- Assigneeringute ümberpaigutamise DEC 36/2008 ettepanek - III jagu – Komisjon (N6-0023/2008 - C6-0377/2008 - 2008/2302(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 36/2008 - Section III - Commission (N6-0023/2008 - C6-0377/2008 - 2008/2302(GBD))
Arutelu toimus 23.09.2008 (
The debate had been held on 23.09.2008
23.10.2008protokoll punkt 8.3 .
minutes of 23.10.2008, item 8.3 .
Raport Euroopa Ombudsmani 2007. aasta tegevust käsitleva aastaaruande kohta [ 2008/2158(INI) ] - Petitsioonikomisjon.
Report: on the Annual report on the European Ombudsman's activities in 2007 [ 2008/2158(INI) ] - Committee on Petitions.
Raportöör: Dushana Zdravkova ( A6-0358/2008 )
Rapporteur: Dushana Zdravkova ( A6-0358/2008 )
Dushana Zdravkova tutvustas raportit.
Dushana Zdravkova introduced the report.
Nikiforos Diamandouros (ombudsman) ja
Nikiforos Diamandouros (Ombudsman) and
Nils Lundgren fraktsiooni IND/DEM nimel ,
Nils Lundgren , on behalf of the IND/DEM Group ,
Hans-Peter Martin (fraktsioonilise kuuluvuseta) ,
Hans-Peter Martin , Non-attached Member ,
Dushana Zdravkova ja
Dushana Zdravkova and
Hans-Peter Martin isiklikus küsimuses seoses
Hans-Peter Martin , who made a personal statement in response to the remarks made by
Michael Cashman i sõnavõtuga.
Michael Cashman .
23.10.2008protokoll punkt 8.8 .
minutes of 23.10.2008, item 8.8 .
(Istung katkestati kell 11.05 ja jätkus kell 11.10.)
(The sitting was suspended at 11.05 and resumed at 11.10.)
5 Presidentuuri teadaanded
5 Announcements by the President
Parlamendi president teatas, et esimeeste konverents on nimetanud Hiina inimõiguste kaitsja Hu Jia Sahharovi 2008. aasta auhinna laureaadiks.
The President informed the House that the Conference of Presidents had decided that the 2008 Sakharov Prize be awarded to Hu Jia, defender of human rights in China.
President esines ka lühikese avaldusega seoses Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni 63. aastapäevaga 24. oktoobril 2008.
He also made a brief statement on the occasion of the 63rd anniversary of the formal establishment of the United Nations on 24.10.2008.
President märkis muuhulgas vastastikuseid kohustusi ja tihedat koostööd Euroopa Liidu, Euroopa Parlamendi ja ÜRO eri programmide vahel ning rõhutas mitmepoolse solidaarsuse olulisust praeguse finantskriisi olukorras.
He referred in particular to the commitment and cooperation between the European Union, the European Parliament and the various UN programmes, and emphasised the importance of multilateral solidarity during the current financial crisis.
6.1 Euroopa Liidu üldeelarve projekt –
6.1 Draft general budget of the European Union -
2009. aasta üldeelarve (hääletus)
2009 budget (vote)
- 2009. eelarveaasta üldeelarve projekti III jao (Komisjon) assigneeringute muudatusettepanekute projektid ja parandusettepanekud
- Draft amendments to and proposals for modification relating to the appropriations in Section III of the 2009 draft general budget, concerning the Commission
- 2009. eelarveaasta üldeelarve projekti I (Euroopa Parlament), II (Nõukogu), IV (Euroopa Kohus), V (Kontrollikoda,) VI (Majandus- ja Sotsiaalkomitee), VII (Regioonide Komitee), VIII (Euroopa Ombudsman) ja IX jao (Euroopa Andmekaitseinspektor) muudatusettepanekute projektid
- Draft amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX of the 2009 draft general budget concerning the European Parliament, Council, Court of Justice, Court of Auditors, Economic and Social Committee, Committee of the Regions, European Ombudsman and European Data Protection Supervisor
(Mittekohustuslikke kulusid käsitlevate muudatusettepanekute projektide puhul on nõutav kvalifitseeritud häälteenamus, kohustuslikke kulusid käsitlevate muudatusettepanekute projektide puhul lihthäälteenamus.)
(Qualified majority for draft amendments dealing with non-compulsory expenditure; simple majority for proposed modifications dealing with compulsory expenditure)
Enne hääletust
Before the vote
Jutta Haug (raportöör) esitas järgmised tehnilised parandused:
Jutta Haug (rapporteur) proposed the following technical adjustments:
- muudatusettepanek 783 eelarverea 22 02 04 02 kohta puudutab üksnes maksete assigneeringuid;
- the vote on Amendment 783 on budget line 22 02 04 02 was for payment appropriations only;
Parlamendi president märkis, et esitatud parandustele ei ole vastuseisu.
The President noted that there were no objections to the proposed adjustments.
Hääletuse ajal:
During the vote
Catherine Guy-Quint muudatusettepaneku 106 hääletusele panemise kohta;
Catherine Guy-Quint , on the putting to the vote of Amendment 106;
Janusz Lewandowski (raportöör) muudatusettepanekute ploki nr 8 hääletusele panemise kohta.
Janusz Lewandowski (rapporteur) on the putting to the vote of the block of amendments No 8.
Parlamendi president tervitas parlamendi nimel Moldova Vabariigi delegatsiooni liikmeid, kes viibisid ametlike külaliste rõdul.
On behalf of Parliament, the President welcomed a delegation from the Republic of Moldova, who had taken a seat in the distinguished visitors' gallery.
Resolutsiooni ettepanek, mille esitas vastavalt kodukorra artiklile 81
Motion for a resolution, tabled under Rule 81 by
Pervenche Berès ECON komisjoni nimel:
Pervenche Berès on behalf of the ECON Committee,
2. juuni 2008. aasta ettepanek võtta vastu komisjoni otsus teatavate kolmanda riigi raamatupidamisstandardite ja rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite kasutamise kohta konsolideeritud raamatupidamisaruannete koostamisel kolmandate riikide väärtpaberiemitentide poolt ning 2. juuni 2008. aasta ettepanek võtta vastu komisjoni määrus (EÜ), millega muudetakse komisjoni määruse (EÜ) nr 809/2004 (millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/71/EÜ) prospekte ja reklaami käsitlevaid sätteid (Raamatupidamisstandardite samaväärsus) ( B6-0544/2008 )
on the proposal of 2 June 2008 for a Commission decision on the use by third countries' issuers of securities of certain third country's national accounting standards and international financial reporting standards to prepare their consolidated financial statements and on the proposal of 2 June 2008 for a Commission regulation (EC) amending Commission Regulation (EC) No 809/2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards elements related to prospectuses and advertisements (Equivalence of accounting standards) ( B6-0544/2008 )
8.5 Lennundusjulgestuse vahendid ja kehaskannerid (hääletus)
8.5 Aviation security measures and body scanners (vote)
Manfred Weber fraktsiooni PPE-DE nimel , kes taotles kodukorra artikli 170 lõike 4 alusel hääletuse edasilükkamist novembri osaistungjärgule, ja
Manfred Weber , on behalf of the PPE-DE Group , who requested, under Rule 170(4), that the vote be held over until the November part-session, and
Martin Schulz fraktsiooni PSE nimel , kes väljendas sellele taotlusele vastuseisu.
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group , who opposed the request.
Parlament lükkas taotluse nimelisel hääletusel (198 poolt-, 337 vastu- ja 22 erapooletu häälega) tagasi.
By roll-call vote (198 in favour, 337 against, and 22 abstentions), Parliament rejected the request.
) esitas lõike 22 kohta suulise muudatusettepaneku (vastu võetud).
) moved an oral amendment to paragraph 22 (accepted).
B6-0573/2008 ja
B6-0573/2008 and
Zita Pleštinská fraktsiooni PPE-DE nimel ,
Zita Pleštinská , on behalf of the PPE-DE Group ,
Dushana Zdravkova (raportöör) esitas muudatusettepanekute 5 ja 7 kohta suulised muudatusettepanekud (vastu võetud).
Dushana Zdravkova (rapporteur) moved oral amendments to Amendments 5 and 7 (accepted).
9 Parlamentidevaheliste delegatsioonide koosseis
9 Composition of interparliamentary delegations
Esimeeste konverents otsustas tänasel koosolekul teha ettepaneku suurendada Euroopa – Ladina-Ameerika parlamentaarse assamblee töös osaleva delegatsiooni liikmete arvu 60-lt 75-le ja nimetada delegatsiooni liikmeteks järgmised asendusliikmed:
At its meeting of the same day, the Conference of Presidents had proposed that the number of members of the Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly be increased from 60 to 75 and that the following substitutes be appointed members of the delegation:
2009. aasta üldeelarve projekt:
Draft general budget 2009:
Raport: Jutta Haug - A6-0398/2008 :
Report - Jutta Haug ( A6-0398/2008 ):
Raport: Janusz Lewandowski - A6-0397/2008 :
Report - Janusz Lewandowski ( A6-0397/2008 ):
Raport: Ulrich Stockmann - A6-0375/2008 :
Report - Ulrich Stockmann ( A6-0375/2008 ):
Raamatupidamisstandardite võrdväärsus -
Equivalence of accounting standards (
Lennundusjulgestuse vahendid ja kehaskannerid -
Aviation security and body scanners (