natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sotsiaaldemokraatide fraktsioon palus, et Euroopa ombudsmani põhikirja puudutava raporti arutelu lükataks edasi Strasbourgi istungisse.
MEPs point out that partial or complete loss of hearing is a condition that affects more than 83 million people in the European Union and given the ageing of the European population, this problem will continue to grow.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-COVER-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
2009. aasta eelarvemenetluse suunised
MEPs approve new Cypriot Commissioner for health Androula Vassiliou
Parlament võttis vastu 2009. aasta eelarvemenetluse suuniseid käsitleva raporti, mis puudutab kõiki institutsioone, välja arvatud Euroopa Komisjoni.
The House voted in favour of approving the new Cypriot Commissioner Androula Vassiliou for Public Health, Food Safety, Animal Health and Welfare, with 446 votes in favour 7 against and 29 abstentions.
Saadikud keskenduvad raportis parlamendile ning soovivad säilitada reegli, et parlamendi halduskulud ei tohi ületada 20% liidu üldistest halduskuludest.
A new Commissioner is needed following the resignation of fellow Cypriot Markos Kyprianou, who left to take up the post of foreign minister in the new Cypriot government.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0115 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA 20080409 TOC NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
EP: Kõik avalik-õiguslikud televisiooniprogrammid tuleb varustada subtiitritega
Cancer: MEPs call for EU cancer task force to be set up
Parlament kutsub välja kuulutatud kirjalikus deklaratsioonis komisjoni üles esitama õigusakti ettepaneku, milles nõutakse, et Euroopa Liidu avalik-õiguslikud teleringhäälingud subtiitriksid kõiki programme.
The collection of data, the exchange of best practices, better information of citizens, information campaigns on cancer screening, the promotion of healthy lifestyles, the encouragement of research and innovation and the availability of cancer medicines are some of the recommendations of the European Parliament in a resolution on combating cancer in an enlarged European Union, adopted by MEPs with 621 votes in favour, 10 against and 6 abstentions.
Kirjalikus deklaratsioonis tuuakse esile, et Euroopa Liidus kannatab kuulmise osalise või täieliku kaotuse all enam kui 83 miljonit inimest.
MEPs support the Slovenian Presidency, which has made cancer one of its priorities 2008 (and calls on all future presidencies to continue to make cancer a priority).
Lisaks kuulutati välja kirjalik deklaratsioon inimõiguste aktivisti Munir Said Thalibi mõrvamise kohta.
They underline that according to estimates one in three Europeans is diagnosed with cancer during their lifetime and one in four Europeans dies from the disease.
Kirjalikus deklaratsioonis kutsuvad parlamendiliikmed komisjoni seetõttu üles esitama õigusakti ettepaneku, milles nõutakse, et Euroopa Liidu avalik-õiguslikud teleringhäälingud subtiitriksid kõiki programme.
The House calls on the Commission to set up an interinstitutional EU Cancer Task Force to collect and exchange best practice for prevention, screening and treatment and to provide leadership for improved cancer control in Europe.
Saadikud toovad lisaks esile, et Euroopa Liit peaks kodanikele tagama võrdse juurdepääsu teabele, haridusele ja kultuurile ning et avalik-õigusliku televisiooni kui avaliku teenuse pakkuja missiooniks on muuhulgas ka vaatajate teavitamine ja harimine.
The EU Cancer Task Force should in particular promote new measures as well as existing screening projects to help to increase the part of the population taking part in screening measures by at least 50 % in each of the MS by 2018.
Lisaks aitaks subtiitrimine saadikute arvates kaasa ka võõrkeelte õppimisele.
Furthermore, Initiatives aiming to prevent cancer through the promotion of healthy lifestyles shall be promoted, putting a strong emphasis on children and adolescents.
Munir Said Thalibi mõrvamine
Better information on screening and cancer treatment are needed
Välja kuulutati ka kirjalik deklaratsioon Indoneesia juhtiva inimõiguste aktivisti Munir Said Thalibi mõrvamise kohta.
MEPs underline the importance to promote information campaigns on cancer screening and the exchange of best practice on the use of preventive measures.
Munir suri 2004. aasta septembris arseenimürgistuse tagajärjel Garuda lennul GA974 Singapore–Amsterdam.
The Council recommendation on cancer screening has to be promoted and implemented effectively.
Komisjoni ja nõukogu kutsutakse üles jälgima Muniri mõrva juurdlust, sealhulgas Garuda endiste juhtivtöötajate Indra Setiawani ja Rohainil Aini jätkuvaid kohtuprotsesse, ning riigikohtu otsuse uut läbivaatamist Pollycarpuse juhtumis.
The Commission should ensure that community legislation contains incentives for industries and researchers to secure ongoing research and guarantee new evidence-based medicines and treatments to combat and control cancer.
Deklaratsioon peab olema pikkusega mitte üle 200 sõna ja peab olema küsimuse kohta, mis kuulub mõnda Euroopa Liidu tegevusvaldkonda.
Charter of Patients rights / Charter for protection of cancer patients in the work place
Kui deklaratsioonile on alla kirjutanud parlamendiliikmete enamus, teatab president sellest parlamendile ja allakirjutanute nimed avaldatakse protokollis.
MEPs encourage Member States to adopt national Charters of Patients rights according to European guidelines.
Pärast osaistungjärgu lõppu saadetakse nimetatud deklaratsioon koos alla kirjutanud isikute nimedega selles nimetatud institutsioonidele.
Furthermore they call on the Commission to draw up a charter for the protection of cancer patients and chronically sick people in the workplace.
Deklaratsioon kantakse ka vastava istungi protokolli ELi kõigi avalik-õiguslike televisiooniprogrammide subtiitrimine Inimõiguste aktivisti Munir Said Thalibi mõrvamine EP kodukorra artikkel 116
Debate in EP on combating cancer in enlarged EU (click on 9 April) Adopted text will appear here (click on 10 April)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Kliimamuutustega kohanemine Euroopas
Animal health requirements: UK and Ireland to get extension for pet passport rules
Parlament võttis vastu resolutsiooni kliimamuutuste teemal, milles käsitletakse kliimamuutustega arvestamist ELi seadusandluses, arengukoostöös ja investeeringutes.
Parliament adopted a report on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals as regards the extension of the transitional period.
Kliimamuutustega kohanemine tuleks parlamendiliikmete arvates vastavalt süvalaiendamise mõistele kaasata otsustamisprotsessi, kui küsimus on selles, kuidas ja kuhu investeerida.
It extends the transitional period to 30 June 2010 (rather than 31 August 2009) for the entry of the pet animals listed into the territory of Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom, which will thereafter be subject to certain requirements.
Lisaks rõhutavad nad eelkõige vajadust tehnosiirde ja suutlikkuse tõstmise järele.
This is the sole requirement for pets to travel to all Member States.
Saadikud leiavad, et ELi poliitikavaldkondade raames tuleks välja töötada mõjusad ja prognoositavad rahastamisvahendid, nagu heitkogustega kauplemise süsteem, et aidata arenguriikidel kliimamuutuse mõjudega kohaneda ja eraldada vahendeid kohanemispoliitika rakendamiseks liikmesriikides.
Until 30 June 2010, Finland, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom, as regards echinococcosis, and Ireland Malta and the United Kingdom, as regards ticks, may make the entry of pet animals into their territory subject to compliance with the special rules in place on the date on which this Regulation comes into force.
Resolutsioonis rõhutatakse veel, et tuleks uurida põllumajandussektori järkjärgulist kohanemist kliimamuutustega kaasnevate uute vajadustega.
This amendment aims at completing the list of countries applying already special requirements concerning ticks with Malta.
Lisaks tuleks tugevdada jätkusuutlikkust ning edendada uusi võimalusi vee ja teiste loodusvarade kasutamiseks ja haldamiseks.
By mistake in the Commission proposal the name of Malta had not been mentioned amongst those Member States having already a special regime in place regarding anti-tick treatment.
Saadikud leiavad ka, et keskenduda tuleks veenõudluse juhtimisele ning et komisjon ja liikmesriigid peaksid edendama katseprojekte, mis aitavad vähendada põuaohtu ning üleujutusriske.
The House states that the proposed extension of the transitional period may not be sufficiently long to obtain agreement on a successor regime and a longer one is more appropriate given there is still no proposal on the table and the European Parliament will be dissolved for elections in 2009.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Kultuurisektorit tuleb rohkem toetada
Tibet: MEPs urge joint EU stance on Olympic Games opening ceremony
Täiskogul võeti vastu kaks raportit, mis keskenduvad Euroopa kultuuritööstusele ja Euroopa kultuurivaldkonna tegevuskavale üleilmastuvas maailmas.
In a resolution on Tibet following on from its debate of 26 March, Parliament condemned the repression by the Chinese security forces, demanded an independent inquiry under UN auspices and called for a common European stance regarding attendance by EU leaders at the Olympic Games opening ceremony in August.
2003. aastal oli kultuurisektori panus ELi SKTsse 2,6% ning 2004. aastal töötas selles sektoris üle 5 miljoni inimese.
The resolution was adopted by 580 votes to 24 with 45 abstentions.
Saadikud leiavad ka, et ELi programmid peaksid paremini kajastama Euroopa kultuuripärandit.
Violence condemned, inquiry demanded
Raporti poolt hääletas 586, vastu 36 ja erapooletuks jäi 12 saadikut.
It calls on the Chinese Government "to guarantee adequate medical care for injured Tibetans and legal assistance for arrested Tibetans".
Eelkõige toetavad parlamendiliikmed tulumaksusoodustuste ja vähendatud käibemaksumäära kohaldamist kõigi kultuuritoodete, sealhulgas Internetis leiduvate teoste suhtes.
It calls for "the immediate release of all those who protested peacefully, exercising their legitimate right to freedom of expression".
Samuti kutsutakse komisjoni ja liikmesriike üles suurendama tõlketoetusi, sest Euroopa kultuuriprogrammidele eraldatud rahalised vahendid ei ole piisavad, et tagada nende eesmärkide täitmine.
And it demands "an open and independent inquiry into the recent riots and repression in Tibet under the auspices of the UN".
Autoriõigust ja sellega seotud õiguseid saab saadikute arvates hästi hallata vaid piiriüleselt ning koordineeritult.
The key question is what action the EU should take.
Saadikud märgivad ka, et Interneti tulekuga on kultuurikaupade ja -teenuste klassikalised kasutamisviisid täielikult muutunud ning et on oluline tagada takistusteta juurdepääs kultuurialasele veebisisule, mis ei lähtuks üksnes tööstus- ja äriloogikast ning tagaks muu hulgas õiglase tasu mis tahes liiki õiguse valdajatele.
Here Parliament "calls on the EU Presidency-in-Office to strive to find a common EU position with regard to the attendance of the Heads of Government and of State and the EU High Representative at the Olympic Games opening ceremony, with the option of non-attendance in the event that there is no resumption of dialogue between the Chinese authorities and HH the Dalai Lama".
Digitaalse piraatluse vastu võitlemise osas öeldakse raportis, et niisuguste tarbijate kriminaliseerimine, kes ei püüa kasumit teenida, ei ole digitaalse piraatluse vastu võitlemiseks õige lahendus.
In addition, the EP reiterates its call for the Council to appoint a special envoy for Tibetan issues to facilitate dialogue between the two sides.
Euroopa kultuurivaldkonna tegevuskava
China's promises on human rights
Saadikud leiavad siiski, et ELi programmid peaksid paremini kajastama Euroopa kultuuripärandit.
More broadly, the EP "criticises the often discriminatory treatment of non-Han Chinese ethnic minorities".
Seetõttu kutsuvad nad komisjoni üles tegema ettepaneku luua eriprogrammid, mis võimaldavad ulatuslikumalt ja põhjalikumalt edendada kunstilist loovust ning säilitada kontakti materiaalsete ja mittemateriaalsete varade ja väärtustega, mida Euroopa kultuuripärand hõlmab.
It "calls on China to honour its commitments to human and minority rights and the rule of law" and, in particular, urges China "to respect its own public commitments to human rights and minority rights, democracy and the rule of law announced during the International Olympic Committee (IOC) decision to allow China to organise the Games".
Samuti palutakse komisjonil välja töötada sobiv vahend Euroopa kultuuritööstuse kriisis olevate sektorite tuvastamiseks, pöörates erilist tähelepanu kirjastusturule, mille areng on peatunud ja mis on ohtu seadnud kvaliteetkirjanduse loomise bestsellerite kasuks, ning muusikaloomingule, mille kvaliteeti ja mitmekesisust ohustab samuti digitaalse tehnoloogia ülemaailmne levik, autoriõiguste kollektiivne haldamine ja piraatlus.
Indeed, MEPs call on China "to open up Tibet to the foreign media and diplomats, in particular EU representatives" and "to immediately stop censoring and blocking news and information websites based abroad" as well as to release "all journalists, internet users and cyber-dissidents detained in China for exercising their right to information".
Raportis soovitatakse lisaks kuulutada 2010. aasta Chopini Euroopa aastaks ja 2011. aasta kreeka ja ladina klassikute Euroopa aastaks, et juhtida liidu rahvaste tähelepanu sellele kultuuripärandi olulisele osale, mida tänapäeval ohustab unustamine.
Parliament also calls for the release of Hu Jia, a prominent human rights activist sentenced to three-and-a-half years in prison on subversion charges.
Raporti poolt hääletas 542, vastu 62 ja erapooletuks jäi 12 saadikut.
Support for Dalai Lama's position: autonomy, not independence, for Tibet
Viimane on Mikko sõnud "suunatud võrdselt natsismi ja stalinismi ärahoidmisele ning nende režiimide ohvrite mälestamisele".
It also endorses "the Dalai Lama's statement that the Olympic Games are a great opportunity for freedom for all the Chinese people".
Mikko rõhutas, et "70 aastat pärast Stalini-Hitleri salapakti, ei ole Stalini sunniaparaadi hirmuteod veel Euroopa tasemel teadvustatud".
It regrets that talks between the Chinese authorities and the Dalai Lama have failed to achieve results and calls for "a constructive dialogue to be opened without preconditions with a view to reaching a comprehensive political agreement".
Mikko leidis samuti, et 23. august tuleks kuulutada üleeuroopaliseks stalinismi ja natsismi ohvrite mälestamise päevaks, sest 23. augustil 1939 jagasid natsid ja bolševikud Euroopa kaheks mõjusfääriks.
He also said: "We express our solidarity with the Dalai Lama" and "we cannot allow him to be linked to terrorism or demonised" and he called on the Beijing authorities "to negotiate with the Dalai Lama and, while respecting the territorial integrity of China, to reach an understanding that respects and guarantees the cultural and religious identity of the Tibetan people".
Euroopa kultuurivaldkonna tegevuskava üleilmastuvas maailmas
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Vasco GRAÇA MOURA ( EPP-ED, PT)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Menetlus: Omaalgatuslik raport
Croatia: progress towards EU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Parlament toetas Küprose uue voliniku ametisse nimetamist
Parliament adopts written declaration on ending street homelessness
Saadikud hääletasid 09. aprillil Küprose uue voliniku Androula Vassiliou ametisse nimetamise poolt.
Parliament adopted a written declaration calling on the Council to agree on an EU-wide commitment to end street homelessness by 2015.
Androula Vassiliou võttis tervishoiu- ja tarbijakaitsevoliniku portfelli üle Markos Kyprianoult, kes nimetati veebruari lõpus Küprose välisministriks.
The declaration calls on the Commission to develop a European framework definition of homelessness, gather comparable and reliable statistical data, and provide annual updates on action taken and progress made in EU Member States towards ending homelessness.
Androula Vassiliou ametisse nimetamise poolt hääletas 446, vastu 7 ja erapooletuks jäi 29 saadikut.
MEPs urge Member States to devise ‘winter emergency plans’ as part of a wider homelessness strategy in the written declaration initially put forward by Mary Lou McDonald, Jacek Protasiewicz, Claude Moraes, Gérard Onesta, Jean Marie Beaupuy and signed by 405 MEPs so far.
Pr Vassiliou kuulamine parlamendis leidis aset 1. aprillil 2008. aastal ning kuulamise tulemuse alusel hääletas Euroopa Parlament 09. aprillil uue voliniku ametisse nimetamise poolt.
Street homelessness, says the written declaration, is the most visible form of homelessness, which can only be addressed effectively as part of a wider holistic strategy.
Hääletus: 09.04.2008 Androula Vassiliou elulookirjeldus (ingliskeelne)
Text of declaration as adopted will appear here (click on 10 April)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Vähktõve vastu võitlemine laienenud Euroopa Liidus
MEPs call for study on the economics of adapting to climate change
Parlament võttis vastu vähktõveteemalise resolutsiooni, milles kutsutakse komisjoni, nõukogu ja liikmesriike üles astuma vajalikke samme ennetustöö, varajase avastamise, diagnoosimise ning ravi vallas.
Parliament adopted a resolution calling on the Commission to carry out "a study on the economics of adaptation", including a balance sheet of costs and benefits.
Saadikud soovitavad haigusega võitlemiseks andmete laialdast kogumist, parima tava levitamist, kodanike paremat teavitamist ning vähktõve teadusuuringute toetamist.
It also asks the Commission "to consider including financial measures for adaptation in the next long term financial perspectives for regional policies and structural funds."
Parlamendis vastu võetud resolutsioonis tuuakse esile, et 2006. aastal oli ELis pea 2,3 miljonit uut vähktõve juhtu ning üle ühe miljoni vähktõve põhjustatud surma, kusjuures enamasti surid inimesed kopsuvähki, pärasoolevähki ning rinnavähki.
The European Parliament regrets that the Commission's Green Paper "does not sufficiently address the need for co-operation on adaptation between the EU and developing countries; highlights in particular the need for technology transfer and capacity building"
Lisaks on uutes liikmesriikides võrreldes EL-15ga suurem vähktõppe suremus.
The EU, MEPs argue, "has to undertake substantial efforts to increase technological development in adaptation" and to ensure the transfer of such technologies to the developing world.
Eestis haigestub vähki ligi 6000 ja sureb 3500 inimest aastas.
The Conference of the Parties in Poznan (COP 14) in December 2008, MEPs demand, should focus on this issue.
Resolutsioonis kutsutakse komisjoni, nõukogu ja liikmesriike üles astuma vajalikke samme ennetustöö, varajase avastamise, diagnoosimise ning ravi vallas, et võidelda toimuvatest demograafilistest muudatustest tulenevate vähktõve juhtude olulise suurenemisega järgmistel aastakümnetel.
The resolution recognises "a conditional link" between development goals and mitigation and adaptation.
Resolutsioonis kutsutakse komisjoni üles looma ELi institutsioonidevahelist vähktõve töörühma, mis koosneks komisjoni, nõukogu ja Euroopa Parlamendi liikmetest ning mis koguneks regulaarselt, et koguda ja vahetada kogemusi ennetustöö, sõeluuringute ning ravi alal ning juhtida Euroopas vähktõve tõhustatud kontrolli all hoidmist.
MEPs say that the farming sector can adapt to climate change through legislation that "reinforces sustainability and promotes new ways to use and manage water."
Töögrupp peaks eriti edendama nii uusi meetmeid kui ka olemasolevaid sõeluuringute projekte, mis aitaksid suurendada vähktõve sõeluuringutest osavõtvate inimeste arvu kõikides liikmesriikides 2018. aastaks vähemalt 50% võrra.
The resolution stresses the importance of an increased need for rational use of water by means of a ‘water demand management'.
Vähktõve teadusuuringud
Emissions Trading System
Parlamendiliikmed kutsuvad komisjoni üles tagama, et ühenduse õigusaktid sisaldaksid stiimuleid nii tööstusele kui ka teadlastele, kindlustamaks jätkuvaid teadusuuringuid ning tagamaks uute teaduslikel tõenditel põhinevate ravimite ja ravimeetodite väljatöötamist vähktõvega võitlemiseks ja selle kontrolli all hoidmiseks.
The resolution Calls for significant and predictable financial instruments to be developed in the framework of EU policies, such as the Emission Trading Scheme (ETS), in order to assist developing countries to adapt to the impacts of climate change as well as to provide funds for adaptation policies within Member States.
Lisaks nõuavad saadikud tungivalt, et komisjon eraldaks seitsmenda raamprogrammi rahalisi vahendeid teadusuuringute ning uuendustegevuse julgustamiseks esmase ennetuse, sõeluuringute ja varase avastamise ning uute vähktõve ravimite ja ravi valdkonnas.
Green Paper from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Adapting to climate change in Europe – options for EU action {SEC(2007) 849} /* COM/2007/0354 final Text, as adopted by the EP, will appear here (click on 10 April)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
EP: tänavakodutus peab kaduma 2015. aastaks
Funding from globalisation fund for Portugal and Malta approved by MEPs
10. aprillil välja kuulutatud kirjalikus deklaratsioonis paluvad saadikud, et nõukogu lepiks kokku, et EL võtaks endale kohustuse kaotada tänavakodutus kogu ELis 2015. aastaks.
The European Parliament adopted a report approving the release of aid from the European Globalisation Adjustment Fund (EGAF) for Portugal and Malta.
Deklaratsioonis märgitakse veel, et nõuetekohase eluasemega kindlustatus on põhiline inimõigus.
The aim is to help 1,549 Portuguese car industry workers and 675 Maltese textile industry workers to retrain.
Viimastel soovitavad parlamendiliikmed välja töötada talvise hädaolukorra lahendamise kavad osana laiemast kodutuse kaotamise strateegiast.
The total cost of the plan to reintegrate the redundant workers on the labour market is put at €1.3 million by the Maltese authorities.
Kirjalikke deklaratsioone saab esitada vastavalt parlamendi kodukorra artiklile 116.
In the end, however, the European Parliament decided that the use of the EGAF was justified in both cases.
Deklaratsioon peab olema pikkusega mitte üle 200 sõna ja peab olema küsimuse kohta, mis kuulub mõnda Euroopa Liidu tegevusvaldkonda.
MEPs nevertheless adopted an amendment expressing concern about the measures used to reduce the number of people left without a job and needing support from the fund.
Kui deklaratsioonile on alla kirjutanud parlamendiliikmete enamus, teatab president sellest parlamendile ja allakirjutanute nimed avaldatakse protokollis.
They ask the Commission and the Portuguese authorities to ensure that the principle of not using the Fund for salary compensation is respected.
Pärast osaistungjärgu lõppu saadetakse nimetatud deklaratsioon koos alla kirjutanud isikute nimedega selles nimetatud institutsioonidele.
The EGAF, which was designed to help workers who lose their jobs following shifts in world trade patterns, came into operation in 2007.
Tänavakodutuse kaotamine EP kodukorra artikkel 116
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN