natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mõningad tekstid ei ole bulgaaria ja rumeenia keeles veel kättesaadavad, kuid nõukogu on kohustunud edastama need Euroopa Parlamendile esimesel võimalusel.
Some documents were not yet available in Bulgarian and Romanian, but the Council had undertaken to forward them to Parliament as soon as possible.
ISTUNGI JUHATAJA: Hans-Gert PÖTTERING president
IN THE CHAIR: Hans-Gert POETTERING President
Daniel Varela Suanzes-Carpegna on teatanud, et vaatamata tema kohalolekule ei ole tema nime kohalolijate nimekirja kantud.
Daniel Varela Suanzes-Carpegna had informed the Presidency that he had been present but that his name was not on the attendance register.
Glyn Ford on teatanud, et viibis kvestorite valimise
Glyn Ford had pointed out that he had been present during the election of the Quaestors
(16.1.2007 protokolli punkt 8) ajal kohal, kuid ei osalenud hääletusel.
(Minutes of 16.01.2007, Item 8) but had not taken part in the vote.
7 Equitable Life Assurance Society kokkuvarisemise uurimiskomisjon (mandaadi pikendamine)
7 Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society (extension of mandate)
Parlamendi president teatas, et esimeeste konverents on otsustanud pikendada kolme kuu võrra Equitable Life Assurance Society kriisi uurimiskomisjoni mandaati.
The President announced that the Conference of Presidents had decided to extend the mandate of the Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society by three months.
Parlament andis otsusele heakskiidu.
Parliament approved the decision.
Parlamendi president teatas, et tänasel koosolekul otsustas esimeeste konverents kutsuda Bulgaaria ja Rumeenia presidendi osalema 1.2.2007 kell 11 kuni 12 toimuvatel pidulikel istungitel..
The President announced that, at its meeting that day, the Conference of Presidents had decided to invite the Presidents of Bulgaria and Romania to successive formal sittings which would be held between 11.00 and 12.00 during the sitting of 01.02.2007.
Seetõttu lükatakse hääletus edasi ja see toimub kell 12.00.
As a result, voting time would not take place until noon.
Esimeeste konverentsi otsuse ettepanek komisjonide koosseisu kohta
Proposal for a decision by the Conference of Presidents on the composition of committees
Võttes arvesse volitusi moodustada parlamendikomisjonid järgmisel osaistungjärgul Brüsselis, nagu nähti ette esimeeste konverentsi tänasel koosolekul, tegi president ettepaneku järgmiste etappide osas:
With a view to forming the committees during the next part-session in Brussels as the Conference of Presidents had decided at its meeting that day, the President proposed the following:
- komisjonidesse nimetamise ettepanekute esitamise tähtaeg: teisipäev, 30. jaanuar kell 12.00;
- Deadline for tabling proposals for appointments to committees: Tuesday, 30 January, noon
- esimeeste konverentsi koosolek: teisipäev, 30. jaanuar kell 17.00.
- Meeting of the Conference of Presidents: Tuesday, 30 January, 17.00
Pärast esimeeste konverentsi koosolekut saadetakse parlamendiliikmetele teatis esimeeste konverentsi ettepanekutega ja nende ettepanekute suhtes muudatusettepanekute esitamise tähtajaga.
After the meeting of the Conference of Presidents, a notice would be sent to Members informing them of the Conference of Presidents' proposals and the deadline for tabling amendments to them.
- Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: kolmapäev, 31. jaanuar kell 15.00;
- Deadline for tabling amendments: Wednesday, 31 January, 15.00
- esimeeste konverentsi komisjonidesse nimetamist käsitlevate ettepanekute ametlik teatavakstegemine: kolmapäev, 31. jaanuar kell 15.00;
- Formal announcement of the Conference of Presidents' proposals for the names of the committees: Wednesday, 31 January, 15.00
- hääletus: kolmapäev, 31. jaanuar kell 17.30;
- Vote: Wednesday, 31 January, 17.30
- komisjonide avakoosolekud: kolmapäeva õhtu / neljapäeva hommik.
- Constituent meetings of the committees: Wednesday evening/Thursday morning
Parlament nõustus ettepanekuga.
The House agreed to the proposal.
Soovitus teisele lugemisele nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/440/EMÜ ühenduse raudteede arendamise kohta ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/14/EÜ raudteeinfrastruktuuri läbilaskevõimsuse jaotamise ja raudteeinfrastruktuuri kasutustasude kehtestamise kohta (05895/2/2006 — C6-0309/2006 — 2004/0047(COD) ) - Transpordi- ja turismikomisjon.
Recommendation for second reading on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways and Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure (05895/2/2006 - C6-0309/2006 - 2004/0047(COD) ) - Committee on Transport and Tourism.
Georg Jarzembowski (raportöör) teatas, et muudatusettepaneku 16 teise osa tagasilükkamine ei muuda kehtetuks kolmandat osa, mille võib seega hääletusele panna,.
Georg Jarzembowski (rapporteur), who pointed out that the rejection of the second part of amendment 16 did not mean that the third part would fall, and that it could therefore be put to the vote;
, et muudatusettepanek 40 on kehtetu.
confirmed that amendment 40 had fallen.
Soovitus teisele lugemisele nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv ühenduse raudteesüsteemis vedureid ja ronge juhtivate vedurijuhtide sertifitseerimise kohta (05893/5/2006 — C6-0310/2006 — 2004/0048(COD) ) - Transpordi- ja turismikomisjon.
Recommendation for second reading on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community (05893/5/2006 - C6-0310/2006 - 2004/0048(COD) ) - Committee on Transport and Tourism.
Soovitus teisele lugemisele nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus rahvusvaheliste rongireisijate õiguste ja kohustuste kohta (05892/1/2006 — C6-0311/2006 — 2004/0049(COD) ) - Transpordi- ja turismikomisjon.
Recommendation for second reading on the Council common position with a view to the adopton of a regulation of the European Parliament and of the Council on international rail passengers' rights and obligations (05892/1/2006 - C6-0311/2006 - 2004/0049(COD) ) - Committee on Transport and Tourism.
) muudatusettepanekute 22 ja 47 hääletust osade kaupa.
) explained the split votes on amendments 22 and 47.
B6-0028/2007 ja
B6-0028/2007 and
Elly de Groen-Kouwenhoven fraktsiooni Verts/ALE nimel ,
Elly de Groen-Kouwenhoven , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Marios Matsakis esitas lõigete 2 ja 8 suhtes suulised muudatusettepankud, mis võeti vastu;
Marios Matsakis , who moved oral amendments to paragraphs 2 and 8, which were incorporated;
Hélène Flautre esitas lõigete 6 ja 12 suhtes suulised muudatusettepanekud, mis võeti vastu.
Hélène Flautre , who moved oral amendments to paragraphs 6 and 12, which were incorporated.
Raport Euroopa Liidu relvaekspordi toimimisjuhendi rakendussätte 8 kohase nõukogu seitsmenda ja kaheksanda aastaaruande kohta ( 2006/2068(INI) ) - Väliskomisjon.
Report on the Council's Seventh and Eighth Annual Reports according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports ( 2006/2068(INI) ) - Committee on Foreign Affairs.
Hannes Swoboda avaldas tunnustust raportööri tööle, kes lõpetab tegevuse parlamendiliikme ametis (president ühines selle sõnavõtuga).
Hannes Swoboda , who paid tribute to the work done by the rapporteur, who would soon be leaving the House (the President joined with Mr Swoboda in his tribute to the rapporteur).
Soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamine komisjonide töö raames (hääletus)
Equality between men and women in the committees' work (vote)
võttis raportööri nimel tagasi lõike 6 osade kaupa hääletuse taotluse suulise muudatusettepaneku kasuks (parlament nõustus selle taotlusega ja sellega võeti suuline muudatusettepanek vastu) .
, on behalf of the rapporteur, who withdrew the request for a split vote on paragraph 6 and instead made an oral amendment (the House agreed to his suggestion and the oral amendment was then incorporated) .
Meditsiinipersonalile Liibüas mõistetud surmanuhtlus :
Imposition of the death penalty on medical personnel in Libya :
Raport: Georg Jarzembowski - A6-0475/2006 ,
Report: Georg Jarzembowski - A6-0475/2006 ,
Raport: Gilles Savary - A6-0480/2006 ja
Report: Gilles Savary - A6-0480/2006 and
Raport: Dirk Sterckx - A6-0479/2006 :
Report: Dirk Sterckx - A6-0479/2006 :
Paolo Costa märkis, et tema hääletusseade Georg Jarzembowski raporti A6-0475/2006 muudatusettepaneku 35 hääletuse ajal ei töötanud;
Paolo Costa had pointed out that his voting machine had not worked during the vote on the report by Georg Jarzembowski ( A6-0475/2006 ), amendment 35;
Pedro Guerreiro teatasid, et nende hääletusseademed ei töötanud Anna Záborská raporti A6-0478/2006 muudatusettepaneku 10 hääletuse ajal;
Pedro Guerreiro had informed the Chair that their voting machines had not worked during the vote on the report by Anna Záborská ( A6-0478/2006 ), amendment 10
Francisca Pleguezuelos Aguilar teatas, et tema hääletusseade ei töötanud Anna Záborská raporti A6-0478/2006 muudatusettepaneku 30/2 hääletuse ajal;
Francisca Pleguezuelos Aguilar had informed the Chair that her voting machine had not worked during the vote on the report by Anna Záborská ( A6-0478/2006 ), amendment 30/2
Glyn Ford teatasid, et nende hääletusseadmed et töötanud Anna Záborská raporti A6-0478/2006 hääletuse ajal.
Glyn Ford had informed the Chair that their voting machines had not worked during the vote on the report by Anna Záborská ( A6-0478/2006 )
12 Parlamendi komisjonide ja delegatsioonide koosseis
12 Membership of committees and delegations
Fraktsioonide PPE-DE, PSE ja ALDE taotlusel kinnitas parlament järgmised ametissenimetamised:
At the request of the PPE-DE, PSE and ALDE Groups, Parliament ratified the following appointments:
Philip Dimitrov Dimitrov .
Philip Dimitrov Dimitrov
Eduard Raul Hellvig .
Eduard Raul Hellvig
Gheorghe Vergil Şerbu .
Gheorghe Vergil Şerbu
Marusya Ivanova Lyubcheva .
Marusya Ivanova Lyubcheva
Adina-Ioana Vălean .
Adina-Ioana Vălean
Charlotte Cederschiöld ei ole enam täisliige.
Charlotte Cederschiöld was no longer a member
Delegatsioon ELi-Türgi parlamentaarses ühiskomisjonis:
Delegation to the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee:
Georgios Papastamkos e asemel
Georgios Papastamkos
Delegatsioon ELi-Venemaa parlamentaarses koostöökomisjonis:
Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee:
Delegatsioon Ameerika Ühendriikidega suhtlemiseks:
Delegation for relations with the United States:
Francisco José Millán Mon i asemel
Francisco José Millán Mon
Itaalia pädevad asutused on edastanud
The Italian authorities had sent a request for the waiver of
Gian Paolo Gobbo lt parlamentaarse puutumatuse võtmise taotluse seoses Verona kohtus käimasoleva kriminaalasjaga.
Gian Paolo Gobbo 's parliamentary immunity in the context of legal proceedings pending before a court in Verona.
- Euroopa ühise energiaalase välispoliitika suunas ( 2007/2000(INI) ) (nõuandvad komisjonid: DEVE, ENVI, INTA, ITRE) (Esimeeste konverentsi 11.01.2007 otsuse alusel);
- Towards a common European foreign policy on energy ( 2007/2000(INI) ) (opinion: DEVE, ENVI, INTA, ITRE) (Following the Conference of Presidents' decision of 11.01.2007)
- (dokument ei ole veel kõikidesse keeltesse tõlgitud) The functioning of the Human Rights Dialogues and consultations on Human Rights with Third countries ( 2007/2001(INI) ) (nõuandvad komisjonid: FEMM) (Esimeeste konverentsi otsuse alusel 11.01.2007) .
- The functioning of the Human Rights Dialogues and consultations on Human Rights with Third countries ( 2007/2001(INI) ) (opinion: FEMM) (Following the Conference of Presidents' decision of 11.01.2007)
- ELi-Aafrika suhete hetkeolukord ( 2007/2002(INI) ) (nõuandvad komisjonid: AFET) (Esimeeste konverentsi otsuse alusel 11.01.2007) .
- The state of play of EU-Africa relations ( 2007/2002(INI) ) (opinion: AFET) (Following the Conference of Presidents' decision of 11.01.2007)
- Majandus- ja rahaliidu riikide rahandus 2006. aastal ( 2007/2004(INI) ) (nõuandvad komisjonid: BUDG) (Esimeeste konverentsi otsuse alusel 11.01.2007).
- Public Finances in EMU 2006 ( 2007/2004(INI) ) (opinion: BUDG) (Following the Conference of Presidents' decision of 11.01.2007)
- Euroopa Liidu strateegia liikmesriikide toetamiseks alkoholist põhjustatud kahju vähendamisel ( 2007/2005(INI) ) (nõuandvad komisjonid: CULT, EMPL, TRAN) (Esimeeste konverentsi otsuse alusel 11.01.2007);
- EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm ( 2007/2005(INI) ) (opinion: CULT, EMPL, TRAN) (Following the Conference of Presidents' decision of 11.01.2007)
- Pestitsiidide säästva kasutamise temaatiline strateegia( 2007/2006(INI) ) (nõuandvad komisjonid: AGRI) (Esimeeste konverentsi otsuse alusel 11.01.2007).
- Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides ( 2007/2006(INI) ) (opinion: AGRI) (Following the Conference of Presidents' decision of 11.01.2007)
- Alaealiste kuritegevus ning naiste, perekonna ja ühiskonna roll ( 2007/2011(INI) ) (Esimeeste konverentsi otsuse alusel 11.01.2007).
- Juvenile delinquency - role of women and the family ( 2007/2011(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 11.01.2007)
- Roheline raamat ühenduse tarbijaõigustiku läbivaatamise kohta ( 2007/2010(INI) ) (nõuandvad komisjonid: ECON) (Esimeeste konverentsi otsuse alusel 11.01.2007).
- Green Paper on the Review of the Consumer Acquis ( 2007/2010(INI) ) (opinion: ECON) (Following the Conference of Presidents' decision of 11.01.2007)
- Kaubandus ja kliimamuutused ( 2007/2003(INI) ) (nõuandvad komisjonid: ENVI, ITRE) (Esimeeste konverentsi otsuse alusel 11.01.2007) .
- Trade and Climate Change ( 2007/2003(INI) ) (opinion: ENVI, ITRE) (Following the Conference of Presidents' decision of 11.01.2007)
- Euroopa ühise energiaalase välispoliitika suunas ( 2007/2000(INI) ) (nõuandvad komisjonid: DEVE, ENVI, INTA) Komisjonidevaheline tõhustatud koostöö AFET, ITRE (Esimeeste konverentsi otsuse alusel 11.01.2007).
- Towards a common European foreign policy on energy ( 2007/2000(INI) ) (opinion: DEVE, ENVI, INTA) Enhanced cooperation between committees AFET, ITRE (Following the Conference of Presidents' decision of 11.01.2007)
- Elukestva õppe kvalifikatsiooniraamistik ( KOM(2006)0479 - C6-0294/2006 - 2006/0163(COD) ) (nõuandvad komisjonid: FEMM, ITRE) Komisjonidevaheline tõhustatud koostöö EMPL, CULT (Esimeeste konverentsi otsuse alusel 11.01.2007).
- Qualifications framework for lifelong learning ( COM(2006)0479 - C6-0294/2006 - 2006/0163(COD) ) (opinion: FEMM, ITRE) Enhanced cooperation between committees EMPL, CULT (Following the Conference of Presidents' decision of 11.01.2007)
- Euroopa Tehnoloogiainstituut ( KOM(2006)0604 - C6-0355/2006 - 2006/0197(COD) ) (nõuandvad komisjonid: BUDG, JURI, CONT, IMCO) Komisjonidevaheline tõhustatud koostöö ITRE, CULT (Esimeeste konverentsi otsuse alusel 11.01.2007).
- European Institute of Technology ( COM(2006)0604 - C6-0355/2006 - 2006/0197(COD) ) (opinion: BUDG, JURI, CONT, IMCO) Enhanced cooperation between committees ITRE, CULT (Following the Conference of Presidents' decision of 11.01.2007)
- ELi uuendatud turismipoliitika: partnerluse edendamiseks Euroopa turismis ( 2006/2129(INI) ) edasi saadetud vastutavale komisjonile: TRAN nõuandvad komisjonid: CULT, ENVI, EMPL, REGI .
- A renewed EU tourism policy: towards a stronger partnership for European tourism ( 2006/2129(INI) ) referred to responsible: TRAN opinion: CULT, ENVI, EMPL, REGI
Lissy Gröner ja Thomas Mann
Lissy Gröner et Thomas Mann
Drčar Murko, Gitte Seeberg ja Carl Schlyter
Drčar Murko, Gitte Seeberg et Carl Schlyter
d Szymański, Charles Tannock ja
d Szymański, Charles Tannock et
Eugenijus Gentvilas, Arūnas Degutis, Gintaras Didžiokas ja Eugenijus Maldeikis
Eugenijus Gentvilas, Arūnas Degutis, Gintaras Didžiokas et Eugenijus Maldeikis
Järgmised istungid toimuvad 31.01.2007 ja 01.02.2007.
The next sittings would be held on 31.01.2007 and 01.02.2007.
Istung lõppes kell 13.00.
The sitting closed at 13.00.
Kolmapäevasel täiskogul: Merkel, liiklusohutus ja Bulgaaria õed
Wednesday Plenary: Chancellor Merkel sets out her European vision
Pöttering ja Merkel käsi surumas
Hans-Gert Poettering and Angela Merkel in Strasbourg
Parlamendi kolmapäevasel istungil tegi Saksamaa eesistumise kava kohta avalduse kantsler Angela Merkel, kes rõhutas euroopalikke väärtusi nagu tolerantsus ja mitmekesisus.
Germany's Chancellor Angela Merkel used her address to MEPs at the start of her countries Presidency of the EU to restate her commitment to European values like "tolerance" and "diversity".
Tema sõnul on prioriteediks ka Euroopa põhiseaduse lepingu projekti lõpule viimine.
She also said that installing a roadmap for the Constitution to "move forward towards completion" was a priority.
Kantsler Merkel alustas oma sõnavõttu meenutusega, et ta on oma elust 35 aastat veetnud väljaspool ELi Ida-Saksamaal.
Chancellor Merkel began her remarks by reminding MEPs that he had spent the first 35 years of her life outside the EU in East Germany.
Ta märkis, et ta eelistab vaadata seda "ajaloolist edu" seestpoolt.
However, she said she preferred seeing this "unparallel historic success" from the inside.
Tutvustades Saksamaa eesistumise kava, väljendas ta, et on oluline tekitada juurde töökohti ja majanduskasvu kui Lissaboni strateegia üht eesmärki.
On her priorities for the 6 months ahead she also stressed action to boost jobs and growth in the EU as part of the "Lisbon Strategy".
Ta märkis, et välispoliitilised väljakutsed nagu Kosovo, Lähis-Ida ja Iraani tuumaprogramm on samuti prioriteedid.
She also stated that foreign policy challenges like Kosovo, the Middle East and the Iranian Nuclear programme would be priorities.
Saadikute reaktsioonid
MEPs reactions
Parlamendisaadikud tervitasid Merkeli euroopameelseid seisukohti.
MEPs welcomed the pro-European nature of her remarks.
Euroopa Rahvapartei hinnangul peaks EL proovima oma tööd tõhustada ja selleks on vaja lepingute reformi.
For the main parties: the European People's Party stressed the need for the EU to work more effectively - a clear endorsement the need for Treaty reform.
Sotsialistide fraktsioon leidis, et tõeline vabadus saavutatakse vaid siis, kui ollakse vabad sotsiaalsetest ohtudest.
The Socialist PSE group reiterated that real freedom could only come with freedom from social threats.
Liberaalid märkisid, et ELi energiaturu kaitsmiseks oleks vaja turud avada.
For the Liberal ALDE the issue was one of open markets that could ensure a proper supply of EU energy.
Fraktsioon UEN väljendas, et neid "hoiatati" ELi ja Venemaa kahepoolsest energia kokkuleppest.
The Union of Europe for the nations (UEN) said they were "alarmed" at bilateral energy deal between EU countries and Russia whilst the Greens urged that any progress on the Constitution should not be "secret huddles in smoke filled rooms".
Rohelised ütlesid, et põhiseaduse lepingu tulevikku peaks arutama avalikult, mitte suitsustes tagatubades.
For Chancellor Merkel's speech in full and more MEPs reactions see the first link below.
Samuti räägiti Liibüas olevatest Bulgaaria medõdedest ja Palestiina arstist, keda ähvardab surmanuhtlus.
Votes on these reports will be held today and analysis will be published in the "Press" service area of our website soon after.
Relvaeksport oli samuti parlamendisaadikute arutlusteemaks.
You can follow all the action from Strasbourg by clicking on the link below.
20070118STO02201 Nõukogu eesistuja avaldus - Saksamaa eesistumise kava Pressiteenistuse info istungi kohta Istungi otseülekanne
20070118STO02201 Chancellor Merkel at the Parliament Parliament's press service: Analysis of votes and more Watch the session live!
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070117IPR02173 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070117IPR02173 0 NOT XML V0//EN
Neljapäevasel täiskogul: raudtee, Liibüa, relvaeksport, liiklusohutus
Thursday Plenary: rail travel, medics in Libya, road safety, gender equality
Parlament soovib rongi hilinemisel reisijale hüvitist
Steps to improve the EU's railways featured on Thursday
Neljapäevasel täiskogu istungil võttis Euroopa Parlament vastu 3 raudteid puudutavat raportit, millega soovitakse rongi hilinemisel anda reisijatele hüvitist, tagada suurem raudteeohutus ning avada rahvusvahelise reisijateveo turg.
Strasbourg; protecting the rights of rail passengers and improving access to Europe's railways were at the heart of a series of rail initiatives adopted by MEPs yesterday.
Raudteid puudutavate raportite puhul ei toetanud parlamendiliikmed siseriikliku reisijateveo turu avamist.
The report on railway passenger's rights adopted by MEPs recommends more information and more accessibility for rail travellers.
Parlamendi transpordikomisjon nägi ette viimase avamist aastaks 2017.
This would include assistance to people with reduced mobility and removing any obstacles that make getting on and off trains awkward.
Koht jalgratastele ja lapsevankritele
Special areas for prams, bikes and sports equipment should be made available says the report.
Samuti soovivad saadikud viia sisse Euroopa vedurijuhi loa.
MEPs also want all train crews to have safety certification whereas EU transport ministers want just drivers to hold this certificate.
Kuna nõukogu ja parlament on paljude asjade suhtes erimeelel, on oodata lepitusmenetlust.
Given these differences, the railway package is now expected to go to "conciliation" procedure where representatives of the Parliament and EU members will attempt to find a compromise.
Bulgaaria meditsiiniõed
MEPs condemn death sentences on medics in Libya
Resolutsioon nõuab vangide viivitamatut vabastamist ja surmanuhtluse tühistamist.
The Parliament's resolution expresses "full solidarity with the victims" and calls on Tripoli to annul the sentences.
Tundlik relvaeksport
MEPs seek tougher rules on Arms trade
Rääkides relvaärist, siis oma neljapäevasel istungil võttis parlament teema kohta vastu oma iga-aastase raporti.
Parliament adopted an annual report on the implementation of the EU Code of Conduct on Arms Exports.
Saadikud soovivad, et praegu vabatahtlik relvaeksporti puudutav ELi käitumisjuhis oleks kohustuslik ning et liikmesriigid jälgiksid tähelepanelikult relvi ostvaid riike.
The own-initiative report by Raül Romeva of the Green group calls for the currently voluntary code to become legally binding.
EL on koos USAga suurimaid relvaeksportijaid maailmas.
The report urges EU members "to keep under constant review the human rights situation in arms importing countries," and to "agree on a list of countries involved in armed conflicts to which arms exports should be banned in principle."
Samuti soovivad saadikud Hiina-vastase relvaembargo jätkamist nii kaua, kuni seal hakatakse "inimõiguste, sotsiaalsete ja poliitiliste vabaduste olukorda parandama".
It calls for the continuation of the arms embargo against China "until there is a clear and lasting improvement in the situation regarding human rights and social and political freedoms", and demands stronger EU support for an international Arms Trade Treaty.
Euroopa Liidu teedel sureb aastas umbes 40 000 inimest.
On average 40,000 people die a year on the roads of the European Union.
ELi liiklusohutuse programm tahab seda numbrit aastaks 2010 poole võrra vähendada.
Halving this figure by 2010 is the gaol of the EU's "Road Safety Action programme".
Sooline võrdõiguslikkus
an EU wide zero alcohol limit for new drivers,
Naissoost saadikute arv EPs on aasta aastalt kasvanud.
harmonising road signs in Europe,
Täna moodustavad naised 30,4% parlamendi koosseisust.
promoting new technologies like seat belt reminders, alcohol interlocks and speed limitation systems.
Parlamendi tehtud raport soovib seda muuta.
allocating budget resources.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01912 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112IPR01912 0 NOT XML V0//EN