natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Soovitus teisele lugemisele nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus taimekaitsevahendite turuleviimise ja nõukogu direktiivide 79/117/EMÜ ja 91/414/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta [11119/8/2008 - C6-0326/2008 - 2006/0136(COD) ] - Keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjon.
Recommendation for second reading: on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [11119/8/2008 - C6-0326/2008 - 2006/0136(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Raportöör: Hiltrud Breyer ( A6-0444/2008 )
Rapporteur: Hiltrud Breyer ( A6-0444/2008 )
Hiltrud Breyer tutvustas soovitust teisele lugemisele.
Hiltrud Breyer introduced the recommendation for second reading.
Androulla Vassiliou (komisjoni liige) .
Androulla Vassiliou (Member of the Commission) .
Hiltrud Breyer
Hiltrud Breyer , who referred to the remarks made by
Mairead McGuinness i sõnavõtu kohta.
Mairead McGuinness .
13.01.2009protokoll punkt 6.10 ja
minutes of 13.01.2009, item 6.10 and
13.01.2009protokoll punkt 6.11 .
minutes of 13.01.2009, item 6.11 .
Paolo Costa TRAN komisjoni nimel ja
Paolo Costa , on behalf of the TRAN Committee et
Linnaliikluse tegevuskava ( B6-0002/2009 )
The Action Plan on Urban Mobility ( B6-0002/2009 )
Paolo Costa esitas suuliselt vastatava küsimuse.
Paolo Costa moved the oral question.
Androulla Vassiliou (komisjoni liige) vastas suuliselt vastatavale küsimusele.
Androulla Vassiliou (Member of the Commission) answered the oral question.
Jan Olbrycht ja
Jan Olbrycht and
Ruth Hieronymi CULT komisjoni nimel komisjonile:
Ruth Hieronymi , on behalf of the CULT Committee, to the Commission:
Ringhäälinguteatise läbivaatamine - riigiabi avalik-õiguslikule ringhäälingule ( B6-0495/2008 )
Revision of the Broadcasting Communication - State aid for public broadcasting ( B6-0495/2008 )
Cornelis Visser esitas suuliselt vastatava küsimuse.
Cornelis Visser moved the oral question.
Raport kaubandus- ja majandussuhete kohta Lääne-Balkani riikidega [ 2008/2149(INI) ] - Rahvusvahelise kaubanduse komisjon.
Report: on trade and economic relations with Western Balkans [ 2008/2149(INI) ] - Committee on International Trade.
Raportöör: Bastiaan Belder ( A6-0489/2008 )
Rapporteur: Bastiaan Belder ( A6-0489/2008 )
Bastiaan Belder tegi ettekande.
Bastiaan Belder made the presentation.
13.01.2009protokoll punkt 6.5 .
minutes of 13.01.2009, item 6.5 .
Raport ühise põllumajanduspoliitika ja ülemaailmse toiduainetega kindlustatuse kohta [ 2008/2153(INI) ] - Põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon.
Report: on the common agricultural policy and global food security [ 2008/2153(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Raportöör: Mairead McGuinness ( A6-0505/2008 )
Rapporteur: Mairead McGuinness ( A6-0505/2008 )
Mairead McGuinness tegi ettekande.
Mairead McGuinness made the presentation.
13.01.2009protokoll punkt 6.6 .
minutes of 13.01.2009, item 6.6 .
Raport kodanikuühiskonna dialoogi arendamise väljavaadete kohta Lissaboni lepingu põhjal [ 2008/2067(INI) ] - Põhiseaduskomisjon.
Report: on the perspectives for developing the civil dialogue under the Treaty of Lisbon [ 2008/2067(INI) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Raportöör: Genowefa Grabowska ( A6-0475/2008 )
Rapporteur: Genowefa Grabowska ( A6-0475/2008 )
Genowefa Grabowska tegi ettekande.
Genowefa Grabowska made the presentation.
13.01.2009protokoll punkt 6.7 .
minutes of 13.01.2009, item 6.7 .
Raport riigi rahanduse kohta majandus- ja rahaliidus 2007 - 2008 [ 2008/2244(INI) ] - Majandus- ja rahanduskomisjon.
Report: on public finances in the EMU – 2007-2008 [ 2008/2244(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Raportöör: Donata Gottardi ( A6-0507/2008 )
Rapporteur: Donata Gottardi ( A6-0507/2008 )
Donata Gottardi tegi ettekande.
Donata Gottardi made the presentation.
13.01.2009protokoll punkt 6.13 .
minutes of 13.01.2009, item 6.13 .
Raport ettepaneku kohta võtta üle, rakendada ja jõustada direktiiv 2005/29/EÜ, mis käsitleb ettevõtja ja tarbija vaheliste tehingutega seotud ebaausaid kaubandustavasid siseturul, ja direktiiv 2006/114/EÜ eksitava ja võrdleva reklaami kohta [ 2008/2114(INI) ] - Siseturu- ja tarbijakaitsekomisjon.
Report: on the transposition, implementation and enforcement of Directive 2005/29/EC concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and Directive 2006/114/EC concerning misleading and comparative advertising [ 2008/2114(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Raportöör: Barbara Weiler ( A6-0514/2008 )
Rapporteur: Barbara Weiler ( A6-0514/2008 )
Asepresident tuletas
Following the remarks made by
Barbara Weiler i sõnavõtu järel meelde kodukorra artikli 45 lõikes 2 sisalduvaid sätteid.
Barbara Weiler , the President recalled the provisions of Rule 45(2).
13.01.2009protokoll punkt 6.8 .
minutes of 13.01.2009, item 6.8 .
Raport ühise kalanduspoliitika ja ökosüsteemil põhineva lähenemisviisi kohta kalavarude majandamisel [ 2008/2178(INI) ] - Kalanduskomisjon.
Report: on the CFP and the ecosystem approach to fisheries management [ 2008/2178(INI) ] - Committee on Fisheries.
Raportöör: Pedro Guerreiro ( A6-0485/2008 )
Rapporteur: Pedro Guerreiro ( A6-0485/2008 )
Pedro Guerreiro tegi ettekande.
Pedro Guerreiro made the presentation.
13.01.2009protokoll punkt 6.9 .
minutes of 13.01.2009, item 6.9 .
Raport direktiivi 2002/73/EÜ (meeste ja naiste võrdse kohtlemise põhimõtte rakendamise kohta seoses töö saamise, kutseõppe ja edutamisega ning töötingimustega) ülevõtmise ja kohaldamise kohta [ 2008/2039(INI) ] - Naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon.
Report: on transposition and application of Directive 2002/73/EC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions [ 2008/2039(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Raportöör: Teresa Riera Madurell ( A6-0491/2008 )
Rapporteur: Teresa Riera Madurell ( A6-0491/2008 )
Teresa Riera Madurell tegi ettekande.
Teresa Riera Madurell made the presentation.
15.01.2009protokoll punkt 6.2 .
minutes of 15.01.2009, item 6.2 .
Kinnitati järgmise päeva istungi päevakord (dokument „Päevakord“ PE 418.510/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 418.510/OJMA).
Teisipäev, 13. jaanuar 2009 kell 18.00–19.00
Tuesday 13 January 2009, 18.00 – 19.00
Ruum: LOW N 1.3
Room: LOW N 1.3
Arvamuste vahetus välissuhete ning Euroopa naabruspoliitika voliniku Benita Ferrero-Waldneriga Lähis-Ida kriisi üle pärast ELi delegatsiooni hiljutist (4.–6. jaanuar 2009) visiiti nimetatud piirkonda
Exchange of views on the Middle East crisis with Ms Benita Ferrero-Waldner, Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, following the recent visit to the region by an EU delegation (4-6 January 2009)
Teisipäev, 13. jaanuar 2009
Tuesday 13 January 2009
Raport: Wolf Klinz A6-0497/2008
Report: Wolf Klinz A6-0497/2008
Eurofonde käsitlevate õigus- ja haldusnormide kooskõlastamine (uuesti sõnastamine)
Undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (recast)
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv eurofonde käsitlevate õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise kohta (uuesti sõnastamine)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (recast)
10.00 - 11.20 EURO KÜMNES AASTAPÄEV
10:00 - 11:20 10TH ANNIVERSARY OF THE EURO
Euroopa Keskpanga presidendi Jean-Claude Trichet, Eurogrupi presidendi Jean-Claude Juncker`i, Euroopa Komisjoni liikme Joaquín Almunia ja Prantsuse Vabariigi endise presidendi Valéry Giscard d'Estaing`i osalusel Arutelu
In the presence of Jean-Claude Juncker, President of the Eurogroup; Jean-Claude Trichet, President of the European Central Bank; Joaquín Almunia, European Commissioner; Valéry Giscard d'Estaing, Former President of France Debate
Raport: Paolo Costa A6-0468/2008
Report: Paolo Costa A6-0468/2008
Koostöö tsiviillennunduse ohutuse reguleerimise valdkonnas
Cooperation in the regulation of civil aviation safety
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelise tsiviillennunduse ohutuse reguleerimise alase koostöölepingu sõlmimise kohta
on the proposal for a Council decision on the signature of an agreement between the European Community and the United States of America on cooperation in the regulation of civil aviation safety
Raport: Diana Wallis A6-0510/2008
Report: Diana Wallis A6-0510/2008
Ovoalbumiini ja laktalbumiini ühine kaubandussüsteem (kodifitseeritud versioon)
Common system of trade for ovalbumin and lactalbumin (Codified version)
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus ovoalbumiini ja laktalbumiini ühise kaubandussüsteemi kohta (kodifitseeritud versioon)
on the proposal for a Council regulation on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin (Codified version)
Raport: Diana Wallis A6-0511/2008
Report: Diana Wallis A6-0511/2008
Äriühingute ühinemise, jaotumise, eraldumise, varade üleandmise ja osade või aktsiate vahetamise puhul rakendatav ühine maksustamissüsteem (kodifitseeritud versioon)
System of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of a registered office (Codified version)
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv eri liikmesriikide äriühingute ühinemise, jaotumise, eraldumise, varade üleandmise ja osade või aktsiate vahetamise ning Euroopa äriühingute (SE) või Euroopa ühistute (SCE) registrijärgse asukoha teise liikmesriiki üleviimise puhul rakendatava ühise maksustamissüsteemi kohta (kodifitseeritud versioon)
on the proposal for a Council directive on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of the registered office of an SE or SCE between Member States (Codified version)
Raport: Costas Botopoulos A6-0508/2008
Report: Costas Botopoulos A6-0508/2008
Euroopa Liidu Avaliku Teenistuse Kohtu otsuste osas esitatud apellatsioonikaebuste puhul kehtiva keeltekasutuse kord
Language arrangements applicable to appeals against decisions of the European Union Civil Service Tribunal
nõukogu otsuse eelnõu kohta, millega muudetakse Euroopa Ühenduste Esimese Astme kohtu kodukorda Euroopa Liidu Avaliku Teenistuse Kohtu otsuste osas esitatud apellatsioonikaebuste puhul kehtiva keeltekasutuse korraga seotud küsimuses
on the draft decision of the Council amending the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities as regards the language arrangements applicable to appeals against decisions of the European Union Civil Service Tribunal
Raport: Carlos Coelho A6-0500/2008
Report: Carlos Coelho A6-0500/2008
Passide ja reisidokumentide turvaelementide ja biomeetria standardid
Security features and biometrics in passports and travel documents
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 2252/2004 liikmesriikide väljastatud passide ja reisidokumentide turvaelementide ja biomeetria standardite kohta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2252/2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States
Raport: Marco Cappato A6-0459/2008
Report: Marco Cappato A6-0459/2008
Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele juurdepääs
Public access to European Parliament, Council and Commission documents
üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele (määruse (EÜ) nr 1049/2001 rakendamine)
on public access to European Parliament, Council and Commission documents (implementation of Regulation (EC) No 1049/2001)
Raport: Alexander Graf Lambsdorff A6-0415/2008
Report: Alexander Graf Lambsdorff A6-0415/2008
Riigihanked kaitse- ja julgeolekuvaldkonnas
Public contracts in the fields of defence and security
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega kooskõlastatakse teatavate kaitse- ja julgeolekuvaldkonna ehitustööde, asjade ja teenuste riigihankelepingute sõlmimise kord
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of procedures for the award of certain public works contracts, public supply contracts and public service contracts in the fields of defence and security
17.30 - 19.00 Infotund (komisjon) B6-0001/2009
17:30 - 19:00 Question Time (Commission) B6-0001/2009
Farmaatsiatoodete pakett
Pharmaceutical products package
Raport: Carl Schlyter A6-0341/2008
Report: Carl Schlyter A6-0341/2008
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega muudetakse nõukogu direktiivi 76/769/EMÜ seoses teatavate ohtlike ainete ja valmististe turustamise ja kasutamise piirangutega (diklorometaan)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (Dichloromethane)
Raport: Ilda Figueiredo A6-0423/2008
Report: Ilda Figueiredo A6-0423/2008
Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni 2007. aasta kalandustöö konventsiooni ratifitseerimine
Authorisation to ratify the Work in Fishing Convention, 2007, of the International Labour Organisation (Convention 188)
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega lubatakse liikmesriikidel ratifitseerida Euroopa Ühenduse huvides Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni 2007. aasta kalandustöö konventsioon (konventsioon nr 188)
on the proposal for a Council decision authorising Member States to ratify, in the interests of the European Community, the Work in Fishing Convention, 2007, of the International Labour Organisation (Convention 188)
10.00 - 11.20 Jean-Claude Trichet, Euroopa Keskpanga president
10:00 - 11:20 Jean-Claude Trichet, President of the European Central Bank
Jean-Claude Juncker, Eurogrupi president
Jean-Claude Juncker, President of the Eurogroup
Joaquín Almunia, Euroopa Komisjoni liige
Joaquín Almunia, European Commissioner
Valéry Giscard d'Estaing, Prantsuse Vabariigi endine president
Valéry Giscard d'Estaing, Former President of France
Fraktsioonide kõneaeg (1 sõnavõtja fraktsiooni kohta) Parlamendiliikmed
Round of political groups (one speaker per group) Members
15.00 - 17.30 [ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD ARUTELUD] Komisjon (koos vastustega)
15:00 - 17:30 [LEGISLATIVE DEBATES] Commission (including replies)
Euroopa Keskpanga presidendi Jean-Claude Trichet, Eurogrupi presidendi Jean-Claude Juncker`i, Euroopa Komisjoni liikme Joaquín Almunia ja Prantsuse Vabariigi endise presidendi Valéry Giscard d'Estaing`i osalusel Arutelu
In the presence of Jean-Claude Trichet, President of the European Central Bank; Jean-Claude Juncker, President of the Eurogroup; Joaquín Almunia, European Commissioner; Valéry Giscard d'Estaing, Former President of France Debate
Kodukorra artikkel 80 a
Rule 80 a
Riigihanked kaitse- ja julgeolekuvaldkonnas
European defence and security market strengthened: deal on public contracts
Parlament võttis vastu raporti, mis puudutab riigihankeid kaitse- ja julgeolekuvaldkonnas.
Defence procurement, still essentially a national competence, is boosted by a new directive, seeking to create a genuine single market for defence and security equipment and services adopted by the European Parliament in Strasbourg.
Direktiivi vastu võtmine tagab ühisturu selles valdkonnas, ent samas arvestatakse ka liikmesriikide julgeolekuhuvidega.
The challenge has been to put in place a legal framework which will invigorate intra-Community trade in this field and which the Member States can apply without risking their security interests.
Raporti poolt hääletas 597, vastu 69 ja erapooletuks jäi 33 saadikut.
The new legislation establishes a co-ordinated EU procedure for awarding contracts in the fields of defence and security.
Uus direktiiv loob Euroopa ühise õigusliku raamistiku kaitse- ja julgeolekuvaldkonna riigihangete jaoks.
It should ensure that there is no discrimination between undertakings claiming harm in the context of a procedure for the award of a contract as a result of the distinction made by this Directive between national rules implementing Community law and other national rules.
Direktiivi tuleb kohaldada asjade ja teenuste riigihankelepingute sõlmimisel, kui hange on vähemalt 412 000 eurot (käibemaksuta).
A new directive, governing only public procurement of defence and security goods, should help to achieve this aim.
Töid (nt ehitustööd, infrastruktuuritööd jne) puudutavad hankelepingud on hõlmatud alates 5,150 miljonist eurost (käibemaksuta).
This market is worth over €90bn and the new directive is important for all EU Member States even though 90% of the production of EU defence equipment is concentrated in five Member States: France, UK, Germany, Italy and Sweden.
Parlament käsitles direktiivi Alexander LAMBSDORFF GRAF i (ALDE, DE) raportis.
The directive covers public contracts concluded between EU operators.
Liikmesriigid peavad direktiivi üle võtma kahe aasta jooksul pärast selle jõustumist.
A list of types of contracts not included in the scope of the directive is provided in the directive.
2006. aastal moodustasid EL-26 (va Taani) kaitsealased kulutused 201 miljardit eurot (47 miljardist eurost Ühendkuningriigis kuni 35 miljoni euroni Maltal).
The scope's definition still refers to the list of arms, munitions and/or war material agreed by Member States in 1958 (the Common Military List of the EU).
Alexander LAMBSDORFF GRAF (ALDE, DE)
Offsets, research and transparency
20090113IPR46066 Euroopa Parlamendi resolutsiooni leiate alates 15. jaanuarist siit
Another text, focused on simplifying and harmonising the rules for granting licences to transfers of military equipment from one country to another was adopted by the European Parliament in December.
Tšehhi eesistumise kava esitlemine
MEPs debate the Czech Presidency with PM Topolánek
Saadikud arutasid täna Tšehhi eesistumise kava, mida parlamendis esitles Tšehhi peaminister Mirek Topolánek.
The European Parliament held a wide ranging debate in Strasbourg with the incoming Czech Presidency.
Eesistumise prioriteedid on majandus, energia ning Euroopa Liit maailmas.
MEPs debated the priorities of the presidency with Czech Prime Minister Mirek Topolánek: Economy, Energy and the European Union in the World and more specifically the Russia/Ukraine-EU gas crisis and the situation in Gaza.
Samuti keskenduti Venemaa/Ukraina gaasitülile, olukorrale Gazas ning Lissaboni lepingu tulevikule.
The economic crisis and progress on the Lisbon Treaty also featured prominently in the debate.
Nõukogu kõnevoor
Czech Prime Minister - Presidency of the Council
Tšehhi peaminister Mirek TOPOLÁNEK märkis, et eesistumise prioriteetideks on majandus, energia ning Euroopa Liit maailmas.
Czech Prime Minister and President in-Office of the EU Council , Mirek TOPOLÁNEK emphasised "the Czech question is a European question " and his belief in the Europe of freedom, rights, ideas and rules.
Samuti on hetkesündmuste tõttu prioriteediks gaas ning Gaza.
Current events also immediately prioritise the two "G"s - Gas and Gaza .
Peaminister lisas, et eesistumise motoks on "Ilma tõketeta, kuid reeglitega Euroopa".
"Our motto is a Europe without Barriers but also a Europe of Rules."
Peaminister ütles, et majanduse osas kavatseb eesistujariik rakendada G20 kohtumisel 2008. aasta novembris ja ülemkogul 2008. aasta detsembris vastu võetud otsuseid.
On the economy, the Presidency will press for the full implementation of the conclusions of the Declaration of the G20 Summit in November 2008 and the conclusions of the European Council from December 2008.
Samuti töötatakse selle nimel, et tagatud oleks neli põhivabadust ning ka viies vabadus - teadmiste vaba liikumine.
"To these I would add a " fifth freedom" – the free movement of knowledge " something which has always characterised the best of Europe since the Middle Ages, a form of universalism.
Lisaks on eesmärgiks jätkusuutlik energiapoliitika.
This Energy priority is "inseparably tied to climate protection policy ".
Välispoliitikast rääkides tõi eesistuja esile Lähis-Ida konflikti lahendamise vajaduse ning idapartnerluse tähtsuse.
In this area, the Presidency will try to achieve a globally acceptable agreement on the setting of reduction commitments after 2012, "which especially means getting the USA, India and China on board."
Topolánek tõi oluliste teemadena lisaks välja juunis toimuvad Euroopa Parlamendi valimised, Euroopa Komisjoni uue koosseisu arutelud ning Lissaboni lepingu tuleviku.
There are further key issues facing the EU in next six months: Elections 09, the start of discussions about the new form of the European Commission, the Irish position on the Lisbon Treaty.
José Manuel BARROSO leidis, et gaasi ja Gaza osas tuleb näidata, et Euroopa Liit suudab selliste probleemidega tegeleda.
Speaking of two issues that had faced the incoming Czech presidency, the gas supply crisis and Gaza, Commission President José Manuel BARROSO said "we must show that the EU can face up to these things" and, referring to the European elections in June 2009, "we need to show Europeans why they should play a role in electing the next Parliament".
Küsimus on nüüd tema sõnul selles, kas Venemaad ja Ukrainat võib pidada usaldusväärseteks partneriteks.
If the agreement is not honoured, the Commission will advise companies to take the suppliers to court.
Joseph DAUL (PPE-DE, FR) märkis, et eesistujariik puutub kohe alguses kokku paljude väljakutsetega - majanduslangus, gaasikriis ja Lähis-Ida, ning et selles valguses on ühine lähenemine ainus võimalus.
The leader of the EPP-ED group, French MEP Joseph DAUL , believed that the big issues faced by the incoming Czech presidency - the economic downturn, the gas supply crisis and the Middle East - showed that "a united front is the only attitude we can adopt".
Martin SCHULZ (PSE, DE) rõhutas, et järgmised kuus kuud on olulised Euroopa Parlamendi valimiste seisukohast.
On behalf of the PES group, Martin SCHULZ (DE) argued "what we do in the next six months will be decisive for the European elections".
Schulz tuletas meelde, et "me oleme tugevad ainult siis kui me ei ole lõhestunud" ning ta kahetses, et erinevad Euroopa Liidu juhid on väljendanud Lähis-Ida ja gaasitüli osas erinevaid arvamusi.
Concluding, the Socialist leader said "we are only strong if we are not divided" and he regretted that differing views had been expressed by EU leaders on the Israel-Palestine crisis and on the gas dispute.
Schulz rõhutas, et "me vajame ühist lähenemist ja Lissaboni leping annab meile selle".
"We need a united front" and the Lisbon Treaty would provide a basis for this.
Graham WATSON (ALDE, UK) nentis, et Euroopat ootavad rasked ajad ning ta soovis eesistujariigile edu.
Graham WATSON (ALDE, UK wished the Czech Presidency every success and stated that the experience of the Czech Republic proves the power of markets to lift people out of recession.
Watson märkis ka, et ELi energiasõltuvus peab lõppema.
Mr Watson commented that moves to reopen nuclear reactors in Eastern Europe were like the "plot of a Marx brothers film."
Lisaks soovis Watson teada, miks Tšehhi ei ole ratifitseerinud Lissaboni lepingut ja miks riik ehitab Euroopa pinnale raketitõrjesüsteemi.
He asked the Czech Prime Minister why his country had "delayed yet again ratification of the Lisbon Treaty? ...[and].. why [the Czech Republic is] building a ballistic missile system on European soil?"