natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pikaajaline missioon kohal detsembrist
On the ground - looking for irregularities
Euroopa Liidul on alates detsembrikuust Pakistanis olnud pikaajaline valimiste vaatlusmissioon, mida juhib saksa parlamendisaadik Michael Gahler (PPE-DE).
They randomly select polling stations to visit, where they record whether procedures are being complied with; for example: are ballot boxes sealed, are people voting in private, does everyone vote only once?
See missioon vaatleb valimiste korraldamist - meediakeskkonda, valitsuse rolli, kohaliku võimu korraldatud kampaaniaid, hääletajate registreerimist jms.
They are also on the lookout for any intimidation of voters and whether the staff manning the polling stations are aware of their duties.
Entusiastlikud valijad, hea rivaalitsemine
In addition, each team is present for the opening and closing of a polling station and the counting of votes.
Saadikud ja teised lühiajalised vaatlejad jaotati kaheliikmelistesse rühmadesse ja saadeti erinevatesse riigi osadesse.
In addition, the observers had meetings with President Musharraf and the leaders of the main political parties.
Juhuslikult valitud hääletusjaoskonnas uurisid saadikud.
"World is holding its breath"
Parlamendi missiooni esimees briti saadik Robert Evans (PSE) ütles, et nägi palju entusiastlikke hääletajaid ning poliitiliste parteide vahelist positiivset rivaalitsemist.
Speaking after the polls British Labour MEP Robert Evans, who headed the Parliament's seven-person mission, said the "world is holding its breath" for the result.
"Ühel juhul läks pinge teravaks, aga üldiselt sooviti need valimised läbi viia nii demokraatlikult kui võimalik," ütles Evans.
He said "my experiences today may not be typical of the whole country, but I have witnessed election day from start to finish and seen a lot of enthusiastic voters and healthy rivalry among the political parties."
20080215STO21488 ELi valimiste vaatlemismissioon Pakistani EP Lõuna-Aasia delegatsioon Saadikud ristküsitlesid külla tulnud president Musharrafi
20080215STO21488 EU Election Observation Mission EP Delegation for South Asia President Musharraf at the European Parliament
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121STO19256 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121STO19256 0 NOT XML V0//EN
Mõni küsimus parlamenti väisanud Rootsi peaministrile
Interview with Sweden's PM Fredrik Reinfeldt
Rootsi peaminister Reinfeldt istungitesaalis
Stockholm to Strasbourg: Swedish PM Reinfeldt
Rootsi peaminister Fredrik Reinfeldt külastas Euroopa Parlamenti teisipäeval, 19. veebruaril ning pidas parlamendiliikmetele kõne Euroopa tuleviku teemal.
Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt was in the European Parliament on Tuesday 19 February to address MEPs as part of the future of Europe debate.
Ta seletas lahti oma suhtumise heaolumudeli reformi, töökohtade loomisesse ning kliimamuutuse küsimusse.
He spelled out his vision of welfare reform, job creation and the need for the Europe to act on climate change.
Mis on teie meelest ELi suurimad tugevused ja nõrkused?
As you prepare for your speech this afternoon, what do you think the greatest strengths and weaknesses of the EU are?
Euroopa suurim saavutus lasub vabadusel, koostööl ja kaubandusel.
The greatest achievement of Europe is to be found in peace, in cooperation and in trade.
Esimest korda ajaloo jooksul on see võimalik ja seda tänu ELile.
It's the first time ever that this has been possible and it is the European Union which makes it possible.
Enamgi veel - liit on samadel tingimustel avatud ka uutele liikmetele.
Moreover, it is opening up for others to join under the same circumstances.
Suurim probleem on see, et me oleme öelnud, et soovime vaba turgu, kuid see ei ole veel täielikult realiseerunud.
The biggest problem is that although we have said we want an internal free market, it's still not yet fully there.
Seetõttu oleks väikesele riigile nagu Rootsi, kes on saanud rikkaks läbi teistega kauplemise, kasulik, kui siseturg oleks siseturg, ilma liigsete riiklike toetusteta, bürokraatiata ja muuta, mis jäävad kaubanduse ja suurema tõhususe teele.
Therefore for a small country like Sweden who has grown rich out of trading with others, it would be very helpful if the internal market really was the internal market, without so many national subsidies, national bureaucracy, and so on - which get in the way of trade and greater efficiency.
Meil on nüüd paremad meetmed nendega tegelemiseks, kuid loomulikult peab kaitsma institutsionaalset tasakaalu.
We will have better means to do that, but of course the institutional balance needs to be protected.
Me arvame, et Euroopa Parlament hakkab õigusloomet rohkem mõjutama.
We think the European Parliament will have greater influence on legislation.
Kas me võiksime küsida kliimaküsimuse kohta?
Can we ask about climate change issues?
Rootsi ELi eesistumine langeb kokku Kopenhaageni kliimakonverentsi korraldamisega - kas te usute, et üksmeel leitakse?
The Swedish Presidency of the EU will coincide with the run up to the Copenhagen climate conference: are you confident a consensus can be found?
Ma ütleks, et see oleks üks ajaloo fantastilisemaid hetki, kui see oleks võimalik.
Laughs: I would say it would be one of the most fantastic moments in history if it was possible.
Kas Euroopa on suuteline võtma otsust kohustuse jagamise osas?
Will Europe be able to take a decision regarding burden sharing?
Samuti arvan ma, et USA järgmine president saab otsustavaks.
I also think it will be very decisive who will be the next President of the US.
Ma arvan, et meil on vaja Hiina juhi kinnitust, et ka nemad on lahenduse osa.
I think it's very clear we need a Chinese leadership that says they are also part of the solution.
Nendes aruteludes ei saa me öelda, et nad on arenev majandus ja et vaid maailma tööstusriigid peavad vastutuse võtma.
We cannot say in these discussions that they are still an emerging economy and that's it's only the old industrial part of the world which should take responsibility
Kõiki neid tegureid peab vaagima 2009. aasta sügisel Kopenhaagenis või siis kohe pärast seda.
All these factors may come together in autumn 2009, if not in time for Copenhagen, then as soon as possible after.
Kyoto protokoll oli liitlasvägede koalitsioon.
The Kyoto process was a "coalition of the willing".
Probleem on, et liitlased moodustavad vähemuse kasvuhoonegaaside heitkoguste tekitamisel.
The problem is that the willing themselves stand for a minority of greenhouse emissions.
Suure osa heitkogustest tekitavad Kyoto protokollis mitte osalevad riigid.
The majority of the emissions come from countries outside the Kyoto protocol.
Kas te esitate Euroopa Parlamendile ka mõtteid Kosovo iseseisvusdeklaratsiooni kohta?
Would you be offering any thoughts to the European Parliament about this weekend's declaration on independence by Kosovo?
Me arvame, et oli oluline püüda hoida Euroopa riigid koos, aga see ei olnud võimalik.
We think it was important to try and keep European countries together, but that has not been possible.
Nüüd on meil ÜRO julgeolekunõukogus ja ka Euroopa Liidus eraldusjoon.
We now have a division in the UN Security Council, and we have partly a division in the European Union.
Isegi kui me kiidame Kosovo iseseisvumise heaks, peame me ütlema, et see on rahvusvahelise mõjuga pikaajaline protsess.
Even if we say yes to independence for Kosovo, we have to say at the same time that it will be a long term process under international influence.
Ma arvan, et igaüks tahab oma mudelit!
Laughs: I think everyone wants their own model!
Minu ettekujutus on, et meil on Põhjamaade heaolumudel.
My perception is that we have a Nordic welfare model.
Üritame edasi arendada argumenti, mis meil oli kavas 2006. aasta valimistel, ja millega rootsi inimesed nõustusid, et heaolu on hea, kuid meil on vaja luua uusi töökohti selle säilitamiseks.
We are trying to further the argument we had in the election in 2006 - and the Swedish people agree - is that welfare cover is good but we need to create more jobs for people to sustain it.
Rohkem töökohti, rohkem tootlikkust - tugev majandus.
More jobs, more productivity, a strong economy.
20080215STO21489 Rootsi peaminister toetab tugevat Euroopat ja laienemisi Rootsi valitsus Audio, 23:47 Audio, 32:09
20080215STO21489 Swedish Prime Minister argues for a "strong Europe" and no halt to enlargement Swedish government
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215IPR21457 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215IPR21457 0 NOT XML V0//EN
Teisipäevasel istungil: Rootsi peaminister, kaupade turustamine, Lissaboni strateegia
Tuesday in Plenary: Swedish PM, goods package, Lisbon strategy
Rootsi peaminister Reinfeldt istungitesaalis
Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt
Veebruarikuise täiskogu teisel päeval arutas parlament kolme kaupade Euroopas turustamist puudutavat raportit.
A series of restrictions on goods, from bikes to bread, which prevent trade across the EU will be swept away after MEPs reached agreement Tuesday.
Samuti arutaid saadikud Lissaboni strateegiat.
He also said the Union should not to abandon its enlargement strategy.
"Kaupade pakett" peaks kaupade vaba liikumist ELis kiirendama.
Free movement of goods
Pakett vaatab erinevaid aspekte kaupade turustamisel nagu tervis ja ohutus, tehnilised ja keskkonnaalased nõuded, bürokraatlikud piirangud.
On Tuesday morning MEPs debated three legislative reports on the marketing of products across Europe.
Vähem paberimajandust
The "goods package" is expected to speed up the free movement of goods within the EU.
"Soovin öelda kõikidele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele Euroopas, et kunagi enam ei ole vaja täita avaldust teise liikmesriigi turule minekuks," ütles ühe raporti raportöör Alexander Stubb (PPE-DE, FI) istungil.
Three reports, by German MEP André Brie (GUE/NGL), Danish Socialist Christel Schaldemose and Finnish EPP-ED Member Alexander Stubb were examined, covering various aspects of the marketing of goods, including health and safety, technical and environmental standards and bureaucratic obstacles to trade.
Teisipäeval külastas Euroopa Parlamenti Rootsi peaminister Fredrik Reinfeldt ning pidas parlamendiliikmetele kõne Euroopa tuleviku teemal.
"What I want to say to all small and medium-sized businesses in Europe is that there is no need ever again to fill in a form to apply to enter the market of another country," said Mr Stubb.
Ta seletas lahti oma suhtumise heaolumudeli reformi, töökohtade loomisesse ning kliimamuutuse küsimusse.
He told a press conference: "with my report, there should absolutely be no trade barriers, no bureaucracy unless for health and safety purposes".
Rootsi eesistumine paistab
Swedish PM: "Don't build a wall against Turkey"
Rootsi eesistumise prioriteetidena tõi Reinfeldt välja kliimamuutused, energiaküsimused, Haagi programmi, majanduskasvu, töökohtade loomise, Läänemere mõõtme ning ELi rolli maailmas.
Mr Reinfeldt told the House that he looked forward to the Swedish presidency of the EU (July-December 2009), when he hopes for "very close cooperation between Member States on issues like climate change, energy, immigration, the Balkans, the EU as a global player and a common asylum policy by 2010".
Peaminister nentis, et tööhõive on Euroopa jaoks oluline teema ning ta rõhutas, et rohkem inimesi peab töötama ning nad peavad kauem töötama.
Regarding the possible future enlargement of the EU Mr Reinfeldt said, "without enlargement the EU wouldn't be where it is today…the EU should not build a wall against Turkey or any other European country.
Samuti viitas ta sisserändajate positiivsele mõjule.
We should not be afraid of a strong Europe, but of a weak Europe.
Parlamendi veebitoimetusel avanes võimalus peaministriga enne tema kõne kohtuda.
For more from Mr Reinfeldt's speech and political reactions click on our link to the Press service.
Esitasime paar küsimust, lugege intervjuud allolevale viida alt.
And don't miss our interview with Mr Reinfeldt on the "Headlines" page.
Lissaboni strateegia
MEPs debate Lisbon strategy, Europe's economy
Samuti arutasid saadikud komisjoni ja nõukogu esindajatega Lissaboni strateegiat.
MEPs discussed progress with the "Lisbon" jobs and growth strategy with the Council and Commission.
Arutelu keskendus suurtele majandusjuhistele, mida sel kevadel uuendatakse.
The debate also focused on the Broad Economic Policy Guidelines (the EU’s main tool for coordinating economic policy), which are due to be renewed this spring.
"Meil on vaja rohkem teadlasi, peame arendama kõrgtehnoloogilisi teadusuuringuid, peame mõtlema äriliselt," ütles istungil Sloveenia kasvuminister Ziga Turk.
Slovenian minister for economic growth Ziga Turk told MEPs, "we need more researchers, to develop more high-tech research, we need to be entrepreneurial".
"Pole vaja töökohti luua, pigem need ümber suunata."
She focused on the "need to create jobs rather than relocation."
Robert Goebbels sotsiaaldemokraatide fraktsioonist ütles, et vaesus ja tõrjutus kui teemad liiguvad tähelepanu keskmesse.
Speaking for the Socialist group, Luxembourg's Robert Goebbels said tackling "poverty and exclusion are likely to move to centre stage.
"Paljudes töövõtjatel on ebakindlad lepingud.
Many workers have insecure contracts.
Probleemid võivad muutuda teravaks.
Problems will become more acute.
Tekstid peavad peegeldama uut kliimat."
Texts must reflect the new climate."
20080215STO21490 Saadikud lükkasid tagasi terrorismi puudutava raporti Hääletuste tulemused Mõni küsimus parlamenti väisanud Rootsi peaministrile
Press service: MEPs reject report on factors favouring the support for terrorism Press service: results of votes Interview with Swedish PM Press service on speech Reinfeldt
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21728 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21728 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215STO21489 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215STO21489 0 NOT XML V0//EN
Kolmapäevasel istungil: Lissaboni leping, Kosovo ja ELi demograafia
Wednesday in Plenary: Lisbon Treaty, Kosovo and Europe's demographics
Tähtsad allkirjad Lissaboni lepingul
MEPs backed the Lisbon Treaty
Samuti arutasid saadikud vastiseseisvunud Kosovo küsimust, mille suhtes saadikutel oli palju eriarvamusi.
The independence of Kosovo was another hot topic of the day, with a debate and declarations by the Council and the Commission.
Päeva lõpus käsitlesid parlamendiliikmed ELi demograafilise tuleviku teemat.
MEPs also debated the application of community law and the demographic future of the EU.
Teisipäeva hommikul tutvustasid saadikud Richard Corbett (PES, UK) ja Íñigo Méndez de Vigo (EPP-ED, ES) raportit Lissaboni lepingu kohta.
On Wednesday morning, British Labour MEP Richard Corbett and Spanish EPP-ED Member Íñigo Méndez de Vigo presented their report on the Treaty of Lisbon.
Lepingu on ratifitseerinud juba 5 liikmesriiki (Ungari, Prantsusmaa, Sloveenia, Malta ja Rumeenia) ning 10 teist riiki on alustanud selle protsessiga.
An overwhelming majority of MEPs expressed their support for the new Treaty, which they believe will enhance the EU's democratic accountability, protect citizens' rights and improve the functioning of EU institutions.
Saadikud märkisid, et hea on parlamendi volituste suurenemine seoses lepinguga.
Co-rapporteur Méndez de Vigo called it a "political solution", which allows us to "move beyond the crisis and standstills" of the past.
Raportöör Corbett nimetas lepingut "ELi demokraatlikkuse oluliseks suurendamiseks", Méndez de Vigo "poliitiliseks lahenduseks, mis lubab kriisidest ja seisakutest edasi liikuda".
"We had left many of our ambitions on the roadside, but nevertheless we managed to preserve the essential parts of the Constitution" added Mr Méndez de Vigo.
Saalist kostis ka murelikke hääli, näiteks selles küsimuses, et lepingu juba ratifitseerinud riigid ei ratifitseerinud täiendatud teksti.
A few Members nonetheless voiced concerns, notably about some states having ratified a not yet consolidated text.
Osa saadikud kutsus üle korraldama referendumeid ja oli arvamusi, et ELi poliitiline eliit surub inimestele peale oma tahet.
There were calls for referenda, and claims that that a EU political elite was imposing its will on the people.
Eriarvamused Kosovo küsimuses
Mixed feelings on Kosovo
Saadikud pidasid maha ka elava arutelu Kosovo iseseisvuse küsimuses, mille kohta oli kardinaalselt erinevaid arvamusi.
Reaction to Kosovo's independence on Sunday 17 February ensured a lively debate and a mixed response from MEPs.
Saksa saadik Doris Pack (PPE-DE) ütles näiteks, et Kosovo iseseisvus oli küll möödapääsmatu, kuid samas lahendus murettegev.
Doris Pack (EPP-ED) chairs Parliament's delegation to South East Europe, she spoke of the inevitability of Kosovan independence but expressed her concern about the solution which had been found.
Ta rõhutas, et Kosovo iseseisvus pole pretsedent - see on sui generis juhtum.
She emphasised that "is not a precedent - it is a sui generis case."
"Saame aru, et Serbias tunnetakse kaotusvalu," ütles Austria saadik Hannes Swoboda (PSE), lisades, et teist lahendust lihtsalt ei leitud.
Austrian Socialist Member Hannes Swoboda said that "we can understand that there is a collective sense of loss in Serbia", but "no other solution was found".
Rehn: "Raske hetk Serbia jaoks"
Also in the debate Europe's enlargement Commissioner Olli Rehn said "this is a difficult moment for Serbia.
Ka ELi laienemisvolinik Olli Rehn nõustus, et tegu on Serbia jaoks raske hetkega, kuid et lehekülg minevikust tuleb edasi pöörata.
However, time has come to turn the page on the past"; "We condemn the use of violence, and call on all leaders and people of the region to remain calm and maintain peace and stability"; He also thanked the EP for supporting the EU perspective of the Western Balkans.
"Me mõistame hukka vägivalla kasutamise ning kutsume kõiki piirkonna inimesi ja juhte jääma rahulikuks, et säilitada rahu ja stabiilsus."
In a specially convened meeting, it played host to the Foreign Minister of Serbia, Vuk Jeremić, who spoke in frank terms about his government's reaction to the declaration of independence and the role played by wider Europe.
Hiljem arutasid saadikud ka Castexi raportit ELi demograafilise tuleviku kohta.
The House also debated a report by Italian Member Monica Frassoni (Greens/EFA) on monitoring the application of Community law, dealing with infringement procedures, to be voted on Thursday.
Hääletus toimub neljapäeval.
Vote on Thursday.
20080215STO21491 Täiskogu otseülekanne Lissaboni leping on kehtivate lepingute märkimisväärne edasiarendus Kosovo on eriline juhtum Audio, 09:40 Audio, 09:45 Audio, 31:08
20080215STO21491 Watch live Press service: results of votes Ratify the Lisbon Treaty this year says the European Parliament Press info on Kosovo Press info on Serbian Foreign Minister's visit to AFET As Europe ages - how can we tackle its demographic decline?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21733 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21605 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21734 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080204FCS20431 0 NOT XML V0//EN
Neljapäevasel istungil: regionaalpoliitika, Gaza sektor, inimõigused
Thursday in plenary: Regional policy, Gaza, Human Rights
Pommiauk seinas ehk elu Palestiinas
Isolating Gaza has failed - MEPs
Neljapäevasel istungil arutasid ja hääletasid saadikud ühtekuuluvuspoliitika ja ruumilise arengu ja territoriaalse ühtekuuluvuse Euroopa tegevusprogrammi puudutava raportite üle.
Two reports on cohesion policy and urban and regional planning were discussed and adopted by the plenary on Thursday.
Samuti hindasid saadikud inimõiguste olukorda Valgevenes, Kongos ja Ida-Timoris.
MEPs also looked at human rights in Belarus, North Eastern Congo, and East Timor.
Täiskogu hääletas varem arutatud raporteid olukorra üle Gaza sektoris ja ELi demograafilise olukorra üle.
The plenary voted on a number of issues that had been debated previously, including Gaza, the demographic future of the EU and the “goods package” - aimed at improving the cross-border sale of a wide range of products.
Pärast hommikul toimunud arutelu arutas parlament komisjoni neljandat raportit majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse teemal.
Thursday morning was dominated by a debate about "cohesion policy," which aims to reduce disparities between EU countries.
Samuti on raporti hinnangul 2004. aastal liitunud liikmesriikide järelejõudmine väga hea, kuid täielikuks järelejõudmiseks läheb veel aega.
The report, adopted by plenary, also notes high rates of growth in the new Member States, but said they will catch up fully "only in the medium or long term…because of the very low starting point in some of these countries".
Samuti pööras raport tähelepanu , et riikidevaheline lähenemine varjab väga tihti piirkondadevaheliste ja piirkonnasiseste erinevuste süvenemist.
Parliament also said decreasing differences "among countries very often mask widening gaps between regions and within individual regions."
Teine raport käsitles Euroopa ruumilise arengu ja territoriaalse ühtekuuluvuse Euroopa tegevusprogrammi.
A second report on regional policy focused on spatial development and territorial cohesion, which involves developing an integrated approach to regional and town planning to make them more adaptable to economic change and using local talent and assets to overcome problems like rural depopulation, urban sprawl, and energy consumption.
Raportöör Kallenbach rõhutas istungil, et linnaplaneerimine tuleks kasvu suurendamiseks ja töökohtade loomiseks liita Lissaboni strateegiaga.
During the debate, rapporteur German Green Gisela Kallenbach stressed the need to integrate urban and regional planning into the Lisbon agenda for growth and jobs and called on EU leaders to address these issues when they meet in March.
Teemat tuleb tema sõnul arutada kevadisel ELi tippkohtumisel.
the impact of EU enlargement and uneven regional effects of globalisation
Halb olukord Gaza sektoris
Situation in Gaza
Saadikud hääletasid raporti üle, mis kutsus Iisraeli lõpetama blokaadi Gaza sektoris ning tagama inimeste ja kaupade liikumine seal.
MEPs adopted a resolution calling on Israel to end the blockade and to ensure the movement of people and goods as they consider that the policy of isolating the Gaza Strip has failed at both a political and humanitarian level.
Saadikute sõnul on Gaza sektori isolatsioon läbi kukkunud nii humanitaarsel kui poliitilisel tasemel, sektori majandus on "koomaseisundis" ning kütuse ja arstirohtude puudus haiglates ähvardab palestiinlaste elusid.
Gaza's economy is "paralysed" and "the lack of medicines and of fuel to run the generators in hospitals is endangering Palestinian lives," it said.
Parlament märkis ära Egiptuse reaktsiooni, mis andis paljude Palestiina peredele söögile ja esmatarbevahenditeks.
Parliament praised Egypt for allowing many Palestinian families access to essential goods and urged the government to continue to play an active role in maintaining peace and stability in the area.
EP kiidab Egiptuse rolli rahu ja stabiilsuse saavutamiseks piirkonnas.
MEPs said the civilian population should be exempt from any military action and collective punishment and called for an immediate end to all acts of violence in Gaza and Southern Israel.
Inimõiguste kaitse maailmas
Human rights and Democracy: Belarus, East Timor, Congo
Neljapäeval toimunud traditsioonilises inimõigustealases arutelus mõistsid saadikud hukka rünnakud demokraatlikult valitud Ida-Timori valitsuse vastu, samuti rünnakud Valgevene demokraatliku opositsiooni ja kodanikuühiskonna tegelaste suunas.
During the Thursday afternoon human rights debate, MEPs condemned the recent attacks against the democratically-elected leaders in East-Timor and the harassment and prosecutions of democratic opposition and civil society activists in Belarus.