natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thomas Houston (nr 1275/2007);
Thomas Houston (1275/2007);
María Begoña Baquero Orgaz (nr 1276/2007);
María Begoña Baquero Orgaz (1276/2007);
Marcelino Abraira Piñeiro (nr 1277/2007);
Marcelino Abraira Piñeiro (1277/2007);
Manuel García González (Plataforma Ciudadana Refinería NO) (nr 1278/2007);
Manuel García González (Plataforma Ciudadana Refinería NO) (1278/2007);
Rosa Maria Hennecke-Gramatzki (nr 1279/2007);
Rosa Maria Hennecke-Gramatzki (1279/2007);
Luis Vicente Mateo (Ayuntamiento de Benferri) (nr 1280/2007);
Luis Vicente Mateo (Ayuntamiento de Benferri) (1280/2007);
Marie-Joëlle Chaillol (nr 1281/2007);
Marie-Joëlle Chaillol (1281/2007);
Rémi Salle (nr 1282/2007);
Rémi Salle (1282/2007);
Paul Denoyelle (nr 1283/2007);
Paul Denoyelle (1283/2007);
Zanellato Arrigo (Associazione Culturale Ferri) (nr 1284/2007);
Zanellato Arrigo (Associazione Culturale Ferri) (1284/2007);
Giovanni Maria Turra (Società Centro Residenziale INGEFIN srl) (nr 1285/2007);
Giovanni Maria Turra (Società Centro Residenziale INGEFIN srl) (1285/2007);
Marian Kmiotek (nr 1286/2007);
Marian Kmiotek (1286/2007);
Thomas Wewer (nr 1287/2007);
Thomas Wewer (1287/2007);
Petr Kuty (nr 1288/2007);
Petr Kuty (1288/2007);
Ulrike Massard (nr 1289/2007);
Ulrike Massard (1289/2007);
Georg Schröder (nr 1290/2007);
Georg Schröder (1290/2007);
Christine Bidell (nr 1291/2007);
Christine Bidell (1291/2007);
(nimi salastatud) (nr 1292/2007);
(name confidential) (1292/2007);
Georg Becher (nr 1293/2007);
Georg Becher (1293/2007);
Hermann Jakelj (nr 1294/2007);
Hermann Jakelj (1294/2007);
Ronald Heal (nr 1295/2007);
Ronald Heal (1295/2007);
Caul Silford Grant (nr 1296/2007);
Caul Silford Grant (1296/2007);
(nimi salastatud) (nr 1297/2007);
(name confidential) (1297/2007);
Kevin Causon (nr 1298/2007);
Kevin Causon (1298/2007);
(nimi salastatud) (nr 1299/2007);
(name confidential) (1299/2007);
Sheelagh Morris (St. Margaret's Concerned Residents Group) (nr 1300/2007);
Sheelagh Morris (St. Margaret's Concerned Residents Group) (1300/2007);
James McCarrick (Sligo Irish Farmers Association) (16 allkirja) (nr 1301/2007);
James McCarrick (Sligo Irish Farmers Association) (16 signatures) (1301/2007);
Brian Gilbert (nr 1302/2007);
Brian Gilbert (1302/2007);
Oliver Bible (nr 1303/2007);
Oliver Bible (1303/2007);
Turk Chan (nr 1304/2007);
Turk Chan (1304/2007);
Pat Dineen (nr 1305/2007);
Pat Dineen (1305/2007);
Anthony Holinko (nr 1306/2007);
Anthony Holinko (1306/2007);
Richard Willmer (nr 132007/2007);
Richard Willmer (1307/2007);
Colin Robert Jamieson (nr 1308/2007);
Colin Robert Jamieson (1308/2007);
James Harris (nr 1309/2007);
James Harris (1309/2007);
Margaret Cronin (nr 1310/2007);
Margaret Cronin (1310/2007);
Geoffrey Virr (nr 1311/2007);
Geoffrey Virr (1311/2007);
George Anderson (nr 1312/2007);
George Anderson (1312/2007);
David Cavill (nr 1313/2007);
David Cavill (1313/2007);
Dafina Dimitrova (2 allkirja) (nr 1314/2007);
Dafina Dimitrova (2 signatures) (1314/2007);
Margret Luke (nr 1315/2007);
Margret Luke (1315/2007);
Hans-Georg Knieriem (nr 1316/2007);
Hans-Georg Knieriem (1316/2007);
Oleg Gorev (Dr. Gorev Engelmann und Kollegen) (nr 1318/2007);
Oleg Gorev (Dr. Gorev Engelmann und Kollegen) (1318/2007);
Hans Jammer Luhr (nr 1319/2007);
Hans Jammer Luhr (1319/2007);
(nimi salastatud) (nr 1320/2007);
(name confidential) (1320/2007);
Jordi Miralles i Conte (Esquerra Unida i Alternativa) (nr 1321/2007);
Jordi Miralles i Conte (Esquerra Unida i Alternativa) (1321/2007);
Yolanda Díaz Pérez (Esquerda Unida-Izquierda Unida de Galicia) (7 allkirja) (nr 1322/2007);
Yolanda Díaz Pérez (Esquerda Unida-Izquierda Unida de Galicia) (7 signatures) (1322/2007);
Pedro Antonio Macanás Valverde (nr 1323/2007);
Pedro Antonio Macanás Valverde (1323/2007);
Ana Maria Calafat Busquets (Plataforma Salvem La Real) (nr 1324/2007);
Ana Maria Calafat Busquets (Plataforma Salvem La Real) (1324/2007);
Jacqueline Vandebeuque (nr 1325/2007);
Jacqueline Vandebeuque (1325/2007);
Nicola D'Agrosa (Giovani Medici) (nr 1326/2007);
Nicola D'Agrosa (Giovani Medici) (1326/2007);
Onoriu Valentin Timofti (nr 1327/2007);
Onoriu Valentin Timofti (1327/2007);
Ferenc Tibor Zsak (Tiszántúli Természetvédök Társulata (Society Conservationists of Eastern Hungary)) (nr 1328/2007);
Ferenc Tibor Zsak (Tiszántúli Természetvédök Társulata (Society Conservationists of Eastern Hungary)) (1328/2007);
(nimi salastatud) (nr 1329/2007);
(name confidential) (1329/2007);
Gennaro Ciancio (nr 1330/2007);
Gennaro Ciancio (1330/2007);
(nimi salastatud) (nr 1331/2007);
(name confidential) (1331/2007);
Yasmina Von Hohenstaufen (Comitato Internazionale Diritti Umani) (nr 1332/2007);
Yasmina Von Hohenstaufen (Comitato Internazionale Diritti Umani) (1332/2007);
(nimi salastatud) (nr 1333/2007);
(name confidential) (1333/2007);
Yasmina Von Hohenstaufen (Comitato Internazionale Diritti Umani) (nr 1334/2007);
Yasmina Von Hohenstaufen (Comitato Internazionale Diritti Umani) (1334/2007);
Francesco Di Pasquale (nr 1335/2007);
Francesco Di Pasquale (1335/2007);
Giuseppe Belfiore (nr 1336/2007);
Giuseppe Belfiore (1336/2007);
Guido Emanuele Galasso (nr 1337/2007);
Guido Emanuele Galasso (1337/2007);
Marzia Pace (nr 1338/2007);
Marzia Pace (1338/2007);
Raffaele Mancuso (nr 1339/2007);
Raffaele Mancuso (1339/2007);
Peteris Alsevskis (SIA "Fotostars" Direktors) (nr 1340/2007);
Peteris Alsevskis (SIA "Fotostars" Direktors) (1340/2007);
(nimi salastatud) (nr 1341/2007);
(name confidential) (1341/2007);
Arkadiusz Szczepanski (Spoleczny Komitet Przeciwko Holokaustowi Zwierzat w Polsce) (nr 1342/2007);
Arkadiusz Szczepanski (Spoleczny Komitet Przeciwko Holokaustowi Zwierzat w Polsce) (1342/2007);
Marian Rolf Sintion (nr 1343/2007);
Marian Rolf Sintion (1343/2007);
Martin Budig (Bund der Vertriebenen) (nr 1344/2007);
Martin Budig (Bund der Vertriebenen) (1344/2007);
Dagmar Mündelein (nr 1345/2007);
Dagmar Mündelein (1345/2007);
Walter Willhöft (nr 1346/2007);
Walter Willhöft (1346/2007);
Gerda Gelbe Visconti (nr 1347/2007);
Gerda Gelbe Visconti (1347/2007);
Alfred Schiller (nr 1348/2007);
Alfred Schiller (1348/2007);
Otto Stahlbaum (nr 1349/2007);
Otto Stahlbaum (1349/2007);
Hedwig Götz (Protectora de Animales) (nr 1350/2007);
Hedwig Götz (Protectora de Animales) (1350/2007);
Reinhard Wuttke (nr 1351/2007);
Reinhard Wuttke (1351/2007);
Bernhard Schick (Fahrernetzwerk) (nr 1352/2007);
Bernhard Schick (Fahrernetzwerk) (1352/2007);
Dirk Emmermann (nr 1353/2007);
Dirk Emmermann (1353/2007);
Anastasia Gaki (nr 1354/2007);
Anastasia Gaki (1354/2007);
John Bell Swainston (nr 1355/2007);
John Bell Swainston (1355/2007);
William Campbell (nr 1356/2007);
William Campbell (1356/2007);
Mogens Tholstrup (nr 1357/2007);
Mogens Tholstrup (1357/2007);
(nimi salastatud) (nr 1358/2007);
(name confidential) (1358/2007);
Cathy Goode (Access Translations) (nr 1359/2007);
Cathy Goode (Access Translations) (1359/2007);
Sarah Jayne Davies (nr 1360/2007);
Sarah Jayne Davies (1360/2007);
Adina Prepelita (nr 1361/2007);
Adina Prepelita (1361/2007);
Victor Bolohan (nr 1363/2007);
Victor Bolohan (1363/2007);
Balakrishnan Muthukrishnan (nr 1364/2007);
Balakrishnan Muthukrishnan (1364/2007);
Andrea Sankar (nr 1365/2007);
Andrea Sankar (1365/2007);
Etienne Liesse (nr 1366/2007);
Etienne Liesse (1366/2007);
Eliane Audonnet (nr 1367/2007);
Eliane Audonnet (1367/2007);
Krzysztof Ficek (nr 1368/2007);
Krzysztof Ficek (1368/2007);
Giovanni Maselli (nr 1369/2007);
Giovanni Maselli (1369/2007);
Bronislaw Turczanik (nr 1370/2007);
Bronislaw Turczanik (1370/2007);
Janusz Tymosiak (nr 1371/2007);
Janusz Tymosiak (1371/2007);
Özcan Kaldoyo (ACSA) (nr 1372/2007).
Özcan Kaldoyo (ACSA) (1372/2007).
- Leping, millega pikendatakse Euroopa Ühenduse ja India Vabariigi valitsuse vahelist teadus- ja tehnoloogiakoostöö lepingut,
- agreement renewing the agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India,
Jagati välja 2008. aasta jaanuari I osaistungjärgu lõplik päevakorra projekt (PE 399.766/PDOJ), mille kohta esitati järgmised muudatusettepanekud (kodukorra artikkel 132):
The final draft agenda for the January I 2008 sittings (PE 399.766/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 132):
14.01.2008 kuni 17.01.2008 istungid
Sittings of 14.01.2008 to 17.01.2008
- fraktsiooni PPE-DE taotlus lükata järgmisesse osaistungjärku ühine arutelu ELi välispiiridel isikute kontrollimise lihtsustatud korra kohta (raport:
- request by the PPE-DE Group to hold over to a later part-session the joint debate on the control of persons at external borders of the EU (reports by
Panayiotis Demetriou fraktsiooni PPE-DE nimel , kes põhjendas taotlust.
Panayiotis Demetriou , on behalf of the PPE-DE Group , who moved the request.
- fraktsiooni ALDE taotlus lõpetada arutelu nõukogu ja komisjoni avalduste kohta seoses olukorraga Pakistanis pärast Benazir Bhutto mõrva
- request by the ALDE Group to wind up the debate on the Council and Commission statements on the situation in Pakistan following the assassination of Benazir Bhutto (
(päevakorra lõpliku projekti punkt 49) resolutsiooni ettepanekute esitamisega
item 49 on the final draft agenda ) with the tabling of motions for a resolution
Graham Watson fraktsiooni ALDE nimel , kes põhjendas taotlust, ja
Graham Watson , on behalf of the ALDE Group , who moved the request, and
Parlament lükkas taotluse elektroonilisel hääletusel tagasi (68 poolt, 126 vastu, 12 erapooletud).
Parliament rejected the request by electronic vote (68 in favour, 126 against, 12 abstentions).
- fraktsiooni PSE taotlus pikendada pärastlõunaseid arutelusid kella 18-ni ning nõukogu infotundi viimase nõusolekul kella 19.30-ni
- request by the PSE Group to extend the afternoon debates until 18.00 and, in agreement with the Council, Question Time until 19.30
Raport CARS 21: konkurentsivõimelise mootorsõidukitööstuse reguleeriva raamistiku kohta [ 2007/2120(INI) ] - Tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon.
Report on CARS 21: A Competitive Automotive Regulatory Framework [ 2007/2120(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Raportöör: Jorgo Chatzimarkakis ( A6-0494/2007 )
Rapporteur: Jorgo Chatzimarkakis ( A6-0494/2007 )
Antolín Sánchez Presedo (ECON komisjoni arvamuse koostaja),
Antolín Sánchez Presedo (draftsman of the opinion of the ECON Committee),
Malcolm Harbour (IMCO komisjoni arvamuse koostaja),
Malcolm Harbour (draftsman of the opinion of the IMCO Committee),
Luca Romagnoli (TRAN komisjoni arvamuse koostaja),
Luca Romagnoli (draftsman of the opinion of the TRAN Committee),
Sõna võtsid eelneva registreerimiseta
The following spoke under the 'catch-the-eye' procedure:
Kartika Tamara Liotard ja
Kartika Tamara Liotard and
15.01.2008protokoll punkt 8.7 .
Minutes of 15.01.2008, Item 8.7 .
Raport piiriülese maksustamise kohta kahjumi korral [ 2007/2144(INI) ] - Majandus- ja rahanduskomisjon.
Report on the tax treatment of losses in cross-border situations [ 2007/2144(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Raportöör: Piia-Noora Kauppi ( A6-0481/2007 )
Rapporteur: Piia-Noora Kauppi ( A6-0481/2007 )
Sõna võttis eelneva registreerimiseta
The following spoke under the 'catch-the-eye' procedure:
15.01.2008protokoll punkt 10.1 .
Minutes of 15.01.2008, Item 10.1 .
Veohindade ja veotingimustega seotud diskrimineerimise kaotamine ***I (arutelu)
Abolition of discrimination in transport rates and conditions ***I (debate)
Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust nr 11 veohindade ja veotingimustega seotud diskrimineerimise kaotamise kohta Euroopa Majandusühenduse asutamislepingu artikli 79 lõike 3 rakendamisel ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 852/2004 toiduainete hügieeni kohta - transport [ KOM(2007)0090 - C6-0086/2007 - 2007/0037A(COD) ] - Transpordi- ja turismikomisjon.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community and Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs - transport aspects [ COM(2007)0090 - C6-0086/2007 - 2007/0037A(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Raportöör: Paolo Costa ( A6-0513/2007 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0513/2007 )
Silvia-Adriana Ţicău fraktsiooni PSE nimel .
Silvia-Adriana Ţicău , on behalf of the PSE Group .
15.01.2008protokoll punkt 8.3 .
Minutes of 15.01.2008, Item 8.3 .
Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv lennujaamamaksude kohta [ KOM(2006)0820 - C6-0056/2007 - 2007/0013(COD) ] - Transpordi- ja turismikomisjon.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on airport charges [ COM(2006)0820 - C6-0056/2007 - 2007/0013(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Raportöör: Ulrich Stockmann ( A6-0497/2007 )
Rapporteur: Ulrich Stockmann ( A6-0497/2007 )
Ulrich Stockmann tutvustas raportit.
Ulrich Stockmann introduced the report.
Antonio De Blasio (REGI komisjoni arvamuse koostaja),
Antonio De Blasio (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
Ulrich Stockmann ja
Ulrich Stockmann and
15.01.2008protokoll punkt 8.4 .
Minutes of 15.01.2008, Item 8.4 .
Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus ohtlike kemikaalide ekspordi ja impordi kohta [ KOM(2006)0745 - C6-0439/2006 - 2006/0246(COD) ] - Keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjon.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of dangerous chemicals [ COM(2006)0745 - C6-0439/2006 - 2006/0246(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Raportöör: Johannes Blokland ( A6-0406/2007 )
Rapporteur: Johannes Blokland ( A6-0406/2007 )
Erika Mann (ITRE komisjoni arvamuse koostaja),
Erika Mann (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
Carl Schlyter fraktsiooni Verts/ALE nimel, ja
Carl Schlyter , on behalf of the Verts/ALE Group, and
15.01.2008protokoll punkt 8.5 .
Minutes of 15.01.2008, Item 8.5 .
Kinnitati järgmise päeva istungi päevakord (dokument „Päevakord“ PE 399.766/OJMA).
The agenda for the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 399.766/OJMA).
Teisipäev, 15. jaanuar 2008
Tuesday 15 January 2008
ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD ARUTELUD:
LEGISLATIVE DEBATES:
9.00 - 11.20 ja 15.00-17.30
9:00-11:20 and 15:00-17:30
9.00 - 11.20 [ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD ARUTELUD] Raport: Glenis Willmott A6-0518/2007
9:00 - 11:20 [LEGISLATIVE DEBATES] Report: Glenis Willmott A6-0518/2007
Ühenduse töötervishoiu ja tööohutuse strateegia aastateks 2007–2012
Community strategy on health and safety at work 2007-2012
ühenduse töötervishoiu ja tööohutuse strateegia kohta aastateks 2007–2012
on the Community strategy 2007-2012 on health and safety at work
Raport: Csaba Őry A6-0515/2007
Report: Csaba Őry A6-0515/2007
Sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamine ühenduse piires liikuvate töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete suhtes
Application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 1408/71 sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete suhtes
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community
Soovitus teisele lugemisele Kurt Lechner A6-0504/2007
Recommendation for second reading: Kurt Lechner A6-0504/2007
nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, mis käsitleb tarbijakrediidilepinguid ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 87/102/EMÜ
on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC
Raport: Jacek Saryusz-Wolski A6-0517/2007
Report: Jacek Saryusz-Wolski A6-0517/2007
Euroopa partnerlus stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi raames
Partnerships in the framework of the stabilisation and association process
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 533/2004 Euroopa partnerluse loomise kohta stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi raames
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 533/2004 on the establishment of partnerships in the framework of the stabilisation and association process
Raport: Bogusław Liberadzki A6-0506/2007
Report: Bogusław Liberadzki A6-0506/2007
Direktiivi 95/50/EÜ muutmine seoses komisjoni rakendusvolitustega
Amendment of Directive 95/50/EC (implementing powers conferred on the Commission)
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 95/50/EÜ seoses komisjoni rakendusvolitustega
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 95/50/EC as regards the implementing powers conferred on the Commission
Süüria ülemmufti
Grand Mufti of Syria
15.00 - 17.30 [ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD ARUTELUD]
15:00 - 17:30 [LEGISLATIVE DEBATES]
Raport: Michael Cashman A6-0514/2007
Report: Michael Cashman A6-0514/2007
Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti 2007.–2012. aasta mitmeaastane raamistik
Multiannual framework for the Fundamental Rights Agency for 2007-2012
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega rakendatakse määruse (EÜ) nr 168/2007 säte Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti 2007.–2012. aasta mitmeaastase raamistiku vastuvõtmise kohta
on the proposal for a Council decision implementing Regulation (EC) No 168/2007 as regards the adoption of a Multiannual Framework for the European Union Agency for Fundamental Rights for 2007-2012
Raport: Roberta Angelilli A6-0520/2007
Report: Roberta Angelilli A6-0520/2007
Euroopa Liidu lapse õiguste strateegia väljatöötamine
Towards an EU strategy on the rights of the child
Euroopa Liidu lapse õiguste strateegia väljatöötamise kohta
Towards an EU strategy on the rights of the child
Arvamuse koostaja: Marie Panayotopoulos-Cassiotou
Draftswoman: Marie Panayotopoulos-Cassiotou
17.30 - 19.00 Infotund (komisjon) B6-0001/2008
17:30 - 19:00 Question Time (Commission) B6-0001/2008
Sanitaar-hügieeniline hädaolukord Campanias prügi tõttu
Disturbing situation regarding waste in the Campania region
Raport: Doris Pack A6-0502/2007
Report: Doris Pack A6-0502/2007
Täiskasvanuharidus: kunagi ei ole hilja õppida
Adult learning: It is never too late to learn
täiskasvanuhariduse kohta: kunagi ei ole hilja õppida
on adult learning: it is never too late to learn
Arvamuse koostaja: Jan Andersson
Draftsman: Jan Andersson
Raport: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf A6-0508/2007
Report: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf A6-0508/2007
Ühise põllumajanduspoliitika raames loodud kaugseire rakenduste kaudu võetavad meetmed
Commission measures in 2008-2013 to make use of CAP remote-sensing applications
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus meetmete kohta, mida komisjonil tuleb aastatel 2008–2013 võtta ühise põllumajanduspoliitika raames loodud kaugseire rakenduste kaudu
on the proposal for a Council regulation on the measures to be undertaken by the Commission in 2008-13 making use of the remote-sensing applications developed within the framework of the common agricultural policy
Poolas valitud Euroopa Parlamendi liikmete staatus
Status of elected MEPs in Poland
O-0082/2007 Giuseppe Gargani B6-0002/2008 Komisjon Poolas valitud Euroopa Parlamendi liikmete staatus
O-0082/2007 Giuseppe Gargani B6-0002/2008 Commission Status of MEPs elected in Poland
9.00 - 11.20 [ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD ARUTELUD] Raportöörid (3 x 6')
9:00 - 11:20 [LEGISLATIVE DEBATES] Rapporteurs (3 x 6')
15.00 - 17.30 [ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD ARUTELUD] Raportöörid (2 x 6')
15:00 - 17:30 [LEGISLATIVE DEBATES] Rapporteurs (2 x 6')
Raportöörid (2 x 6')
Rapporteurs (2 x 6')
Raport: Glenis Willmott A6-0518/2007
Report: Glenis Willmott A6-0518/2007
Euroopa Liidu laste õiguste strateegia
Rights of the child: the European Parliament set out its strategy
Raporti poolt hääletas 630, vastu 26 ja erapooletuks jäi 62 saadikut.
An EU strategy on the rights of the child won Parliament's backing with 630 votes in favour, 26 against and 62 abstentions.
Roberta ANGELILLI (UEN, IT) omaalgatuslikus raportis toetavad saadikud laste õiguste strateegia loomist ning paluvad Euroopa Komisjonil esitada ettepanek eraldi eelarverea loomiseks lapse õiguste jaoks, et rahastada tulevase strateegia rakendamist.
MEPs call for the strategy to include tougher measures to combat paedophilia on the internet as well as steps to counter child sex tourism and enable suppliers of products manufactured with child labour to be prosecuted in Europe.
Saadikud leiavad ka, et teavet lapse õiguste kohta tuleks levitada lastele lapsesõbralikul viisil ja sobivate vahendite kaudu.
The own-initiative report, drafted for the Civil Liberties Committee by Roberta Angelilli (UEN, IT), is Parliament's response to a Commission communication of 4 July 2006 titled Towards an EU strategy on the rights of the child.
Laste vastu suunatud vägivald ja laste kuritarvitamine
The report restates Parliament's opposition to all forms of violence against children and calls for a specific budget heading for their rights, with which to fund work required by the strategy.
Saadikud rõhutavad, et kõik laste vastu suunatud vägivallavormid mis tahes olukorras, sh kodus, on õigustamatud ja tuleb hukka mõista.
Hijab and headscarves paragraph deleted from final report
Liikmesriike kutsutakse üles võitlema aukuritegude, laste seksuaalse ärakasutamise, lastekaubanduse, pedofiilia, Interneti teel toimuva laste seksuaalse kuritarvitamise, laste prostitutsiooni ja lastega seotud seksiturismi vastu.
MEPs deleted a paragraph in the original report from the Civil Liberties Committee (200 in favour, 367 against and 134 abstentions) which stated: "I s concerned at the multiple violations of rights affecting girls from a migrant background.
Parlamendiliikmed toetavad raportis tõhusa ja proportsionaalse eeskirjade süsteemi loomist, mille eesmärk on eelkõige keelata kahjulike piltide ja materjali edastamine ning vägivaldsete videomängude müümine.
The committee had "urged Member States to ban headscarves and hijab at least at primary school, in order to anchor more firmly the right to be a child and to ensure genuine and unenforced freedom of choice at a later age."
Parlamendiliikmed teevad lapseröövidest teavitamise varajase hoiatamise süsteemi loomise ettepaneku ja toetavad Euroopa Komisjoni kava võtta kasutusele kogu ELis kehtiv laste abiliini telefoninumber.
In addition, the House wishes to protect children by tightening up rules on the transmission of harmful content via the internet or multimedia messaging services and the sale of violent video games.
Saadikud leiavad samuti, et seksiturism tuleks lugeda kõikides liikmesriikides kuriteoks, mida reguleerib piiriülene kriminaalõigus.
It would like a uniform classification and labelling system to be created for such games, and for all audiovisual content.
Nad nõuavad, et kolmandas riigis kuriteo toime pannud ELi kodaniku suhtes kohaldataks ühtset, kogu ELis kohaldatavat piiriülest kriminaalõigust.
Children should be better informed of their rights via a dedicated internet site to be set up for this purpose, argues the European Parliament.
Oviir lisas: "On ratsionaalne, et Euroopa Liidu lapse õiguste strateegia väljatöötamisel on aluseks võetud ka ÜRO lapse õiguste konventsioonis ja selle lisaprotokollides kajastatud põhimõtted.
The Commission is urged to check whether production lines comply with rules prohibiting child labour.