natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Daamid Valges võitlevad jätkuvalt oma meespere vabaduse eest.
The Ladies in White are still struggling for the freedom of their men folk.
Igal pühapäeval riietuvad nad valgesse ning lähevad Santa Rita kirikusse Miramaris ning kõnnivad seejärel vaikselt tänaval.
Every Sunday they dress in white and go to Santa Rita Church in Miramar, then walk silently in the street.
Aasta pärast Sahharovi auhinna saamist arvab Hauwa Ibrahim, et “auhind avab uksi ja pakub palju uusi võimalusi”.
One year after receiving the Sakharov prize, Ms Ibrahim considers that "the award is opening gates and offers a lot of other opportunities".
2005. aasta juunist augustini, uurides ametlikult kuue inimese tapmist Nigeeria politsei poolt, kirjutas ta 2000leheküljelise raporti, mida riigi president tol korral vastu ei võtnud.
In June-August 2005, while officially investigating the killing of 6 citizens by the Nigerian police, she wrote a 2000 pages report, which was not accepted by the country's President at the time.
Pärast Sahharovi auhinna võitmist kirjutas talle üks ministritest, et anda edasi presidendi õnnesoovid ning teatada kord tagasi lükatud raporti heaks kiitmisest.
After she received the Sakharov prize, one of the ministers wrote her an email saying that the president congratulated her on it and also accepted and used the once-rejected report.
“Sahharovi auhinna omistamine on mulle minu kodumaal muutnud paradigmat, nägemust.”
"My receiving the Sakharov prize changed a paradigm, a vision in my country."
EPlt saadud rahaga moodus­tas ta sihtkapitali.
She made an endowment with the money she received from EP.
Seda täiendasid ka mitmed teised inimesed ning summa intressid aitasid 14 lapsel, nii poistel kui tüdrukutel, kooli naasta.
Several other people contributed to it and the interest of the sum helped 14 children, boys and girls, go back to school.
Momendil töötab Hauwa Ibrahim Ameerika Ühendriikides Saint Louisi Ülikoolis külalisprofessorina.
Currently she is a visiting Professor at Saint Louis University in the US.
Sahharovi auhinna saamist kajastati siis ülikooli ajalehe esikaanel.
The news of her receiving the Sakharov prize made a headline in the university magazine at the time.
2006. aasta detsembris pöördub ta tagasi Nigeeriasse ja jätkab seal oma inimõigustealast tööd.
In December 2006 she will go back to Nigeria and continue her human rights work.
Piirideta Ajakirjanikud on rahvusvaheline organisatsioon, mis taotleb pressivabadust kogu maailmas.
"Reporters without Frontiers" is an international organisation campaigning for press freedom throughout the world.
Organisatsioon võitleb ka ajakirjanike ja teiste meediatöötajate ahistamise ja tsensuuri eest kaitsmisel.
It also champions the protection of journalists and other media professionals from censorship or harassment.
Piirideta Ajakirjanike esindaja Jean-Fran­çois Julliard ütles, et “auhind tagas meile eelkõige üldise tuntuse ja usaldusväärsuse, sest inimestele meenub, et möödunud aastal saime me auhinna.
Reporters without borders spokesman Jean-François Julliard said, "for us the prize gave us notoriety and credibility above all because people recall that we have received the prize last year.
Me jätkame oma tööd pressivabaduse kaitsmisel.”
Time will tell who will join them on the list of Laureates.
Ajalugu ja varasemad võitjad Terviktekst Kuulake võitjate reaktsioone hispaania, inglise, prantsuse keeles
History and past winners Sakharov 2005 - full story Hear the winners reactions, Spanish, English, French
2006. aasta Sahharovi auhinna kandidaadid
2006 Sakharov prize nominees
Sahharovi auhinna võitjad aastatel 1988-2006 Selle aasta Sahharovi auhinna kandidaa­tide hulka kuulub paljude valdkondade esindajaid, alates totalitaarsete režiimide vastastest kodanikuühiskonna toetajatest ning vähemuste õiguste kaitsjatest kuni naistevastase vägivalla vastu ning rahu, dialoogi ja sõnavabaduse eest võitlejateni.
Past Sakharov prize winners, 1988-2006 This year's nominees for the Sakharov prize represent a range of fields from the support of civil society against totalitarian regimes and defending the rights of minorities to combating violence against women and fighting for peace, dialogue and freedom of expression.
2006. aasta kümmet kandidaati esitleti teisipäeval Euroopa Parlamendi välis- ja arengukomisjonile ning inimõiguste alakomisjonile.
The 10 nominees for 2006 were presented Tuesday to the European Parliament's Committees on Foreign Affairs and Development and the Subcommittee on Human Rights.
Inimõiguste alakomisjoni esinaine Hélène Flautre tunnustas selleaastaste kandidaatide mitme­kesisust ja ütles, et “2006. aasta auhind tähistab EP aasta tööd inimõiguste valdkonnas”.
Hélène Flautre, chair of the Subcommittee on Human Rights, noted the diversity of this year's candidates and said that "the 2006 award represents a year's work of the EP in the field of human rights".
Väliskomisjon ja arengukomisjon valivad 25. septembri ühiskohtumisel välja kolm kandidaati.
The Committee on Foreign Affairs and the Committee on Development will agree a shortlist of three candidates on 25 September, in a joint meeting.
Nimekiri edastatakse fraktsioonide juhtidele ehk presi­dentide konverentsile, mis valib võitja välja oktoob­ris.
The list will be forwarded to the leaders of the political parties, the Conference of Presidents, which will select the winner in October.
Kõik kandidaadid on esitatud vähemalt 37 parlamendisaadiku või fraktsiooni poolt.
Each nominee has been proposed by at least 37 MEPs or by a political group.
Allpool on ära toodud kandidaatide nimekiri koos lühi­kirjeldustega.
Below is the list of nominees, together with a brief description.
Ingrid Betancourt Kolumbia poliitik, endine senaator, korruptsiooni ja narkootikumide salakaubaveo vastane aktivist, kes võitleb kodusõja lõpetamise eest läbirääkimiste teel.
Ingrid Betancourt A former Colombian Senator and Presidential candidate as well as a leading campaigner against corruption and drug trafficking.
Betancourt on olnud FARC (Kolumbia Revolutsiooni­liste Relvajõudude) pantvang alates 2002. aasta 23. veebruarist.
She has been held by the "FARC" (Revolutionary Armed Forces of Colombia) since 23 February, 2002.
Kandidatuuri seadis üles Marie-Arlette Carlotti (PSE) grupi parlamendiliikmete nimel.
She has been nominated by Marie-Arlette Carlotti (PSE) on behalf of a group of MEPs.
Kolumbia: röövitud pantvangide eest võitlejaile Rühm inimesi (üksikisikud ja ühendused) võitlevad pantvangide võtmise vastu ja toetavad selle ohvreid ja nende perekondi Kolumbias, kus asub 3000 vangistatud pantvangi, mis teeb 80% kõikidest vangistatud pantvangidest maailmas.
Colombia: for all those fighting for the hostages kidnapped The group of people (individuals and associations) fighting against hostage-taking and supporting the victims and their families in Colombia, which houses 80% of the world's imprisoned hostages - more than 3000 people.
Roheliste/Euroopa Vabaliidu fraktsiooni nimel seadsid kandidatuuri üles Monica Frassoni ja Daniel Cohn-Bendit, neid toetavad José Salafranca (EPP-ED), Fernando Fernández Martín (EPP-ED), Frédérique Ries (ALDE) ja teised.
Nominated by Monica Frassoni and Daniel Cohn-Bendit on behalf of the Greens/EFA group, supported by José Salafranca (EPP-ED), Fernando Fernández Martín (EPP-ED), Frédérique Ries (ALDE) and others.
Professor Muthgard Hinkelmann-Toewe'i projekt Fulda-Mosocho Projekti eesmärgiks on Keenia Mosocho piirkonna naiste sugu­elundite sandistamise lõpetamine ja naiste elutingimuste parandamine.
Fulda-Mosocho Project of Prof. Muthgard Hinkelmann-Toewe The goal of the project is to overcome female genital mutilation (FGM) in the Mosocho region in Kenya and improve the living conditions of women.
2002. ja 2005. aasta vahel vähenes seal naiste sugu­elundite sandistamise osakaal 98 protsendilt 66 protsendini.
Between 2002 and 2005 the rate of FGM in the region was reduced from 98% to 66%.
Kandidaadi esitas Alexander Alvaro (ALDE) grupi parlamendiliikmete nimel.
Nominated by Alexander Alvaro (ALDE) on behalf of a group of MEPs.
Vladimir Kozlov Vähemuste ja inimõiguste aktivistina on ta mari etnilise opositsiooni juht Mari El Vabariigis (Vene Föderatsioon) valitseva totalitaarse režii­mi vastu.
Vladimir Kozlov A minority and human rights activist, he is the leader of the Mari ethnic opposition against the totalitarian regime in the Republic of Mari El (Russian Federation).
Ta on ühtlasi ka kirjanik ja ajakirjanik, kes võitleb sõnavabaduse eest.
He is also a writer and a journalist fighting for freedom of expression.
Kandida­tuuri seadis üles Toomas Ilves (PSE) grupi parlamendiliikmete nimel.
Nominated by Toomas Ilves (PSE) on behalf of a group of MEPs.
Piiskop Erwin Kräutler Austria katoliku piiskop, kes teeb misjonäritööd Brasiilias.
Bishop Erwin Kräutler An Austrian Catholic bishop, who is a missionary in Brazil.
Ta võitleb pärismaalastest vähemuste õiguste ja Brasiilia ning kogu Amazonase piirkonna vihmametsade säilitamise eest.
He is fighting for the rights of indigenous minorities and the preservation of the rain forest in Brazil and the whole Amazon region.
Kandidaadi esitas Herbert Bösch (PSE) grupi parlamendiliikmete nimel.
Nominated by Herbert Bösch (PSE) on behalf of a group of MEPs.
Somaly Mam Kambodža inimõiguste kaitsjana võitleb ta lapsprostitutsiooni ning Kambodža ja Kagu-Aasia naiste ja laste seksiorjuse vastu.
Somaly Mam A Cambodian human rights defender, she is fighting against infant prostitution and sex slavery among women and children in Cambodia and South-East Asia.
Ta asutas ühenduse AFESIP ( Agrir pour les femmes en situation précaire ), mille eesmärgiks on seksi­kaubanduse ohvrite sotsiaalne reintegreerimine.
She founded the AFESIP (Agir pour les femmes en situation précaire) association, whose goal is to socially reintegrate the victims of sex-trafficking.
Kandidatuuri seadis üles Jules Maaten ALDE fraktsiooni nimel.
Nominated by Jules Maaten on behalf of the ALDE group.
Alexander Milinkevich Valgevene opositsiooni juht.
Alexander Milinkevich The leader of the opposition in Belarus.
Endise presidendi­kandidaadina president Alexander Lukashenko vastu taotleb ta oma riigile demokraatlikku tulevikku.
An ex-presidential candidate against President Alexander Lukashenko, he is calling for a democratic future for his country.
2006. aasta aprillis vangistati ta 15 päevaks lubamatul rahvakoosolekul osalemise eest Minskis.
In April 2006 he was jailed for 15 days for taking part in an unauthorised rally in Minsk.
Esitatud Jacek Saryusz-Wolski poolt EPP-ED fraktsiooni nimel ja Brian Crowley poolt UEN fraktsiooni nimel.
Nominated by Jacek Saryusz-Wolski on behalf of the EPP-ED group and by Brian Crowley on behalf of the UEN group.
Ghassan Tueni Liibanoni ajakirjanik ja diplomaat, kes on Araabia identiteedi entusiastlik toetaja.
Ghassan Tueni A Lebanese journalist and diplomat, he is an enthusiastic supporter of the Arabic identity.
Ta on mullu mõrvatud ajalehetoimetaja Gebrane Tueni isa.
He is the father of Gebrane Tueni, the Lebanese newspaper editor who was assassinated last year.
Sahharovi auhinna kandidaadiks nimetati ta järgmiste mõrvatud Liibanoni isiksuste mälestuseks: Rafiq Hariri, Basil Lléhan, Samir Kassir, George Haoni and Gebrane Tueni.
Nominated for Sakharov prize in memory of assassinated Lebanese personalities: Rafiq Hariri, Basil Lléhan, Samir Kassir, George Haoni and Gebrane Tueni.
Kandidaadi esitasid Béatrice Patrie ja Véronique de Keyser PSE fraktsiooni nimel ja Francis Wurtz GUE/NGL fraktsiooni nimel.
Nominated by Béatrice Patrie and Véronique de Keyser on behalf of the PSE group and by Francis Wurtz on behalf of the GUE/NGL group.
Mesin Wolde-Mariam EHRCO (Etioopia Inimõiguste Nõukogu) asutajaliikme ja inimõiguste kaitsjana võitleb ta vägivalla ja nälja vastu Etioopias ning inimlikuma sotsiaalpoliitika nimel.
Mesfin Wolde-Mariam A founding member of EHRCO (Ethiopian Human Rights Council) and human rights defender, he is fighting against violence and famine in Ethiopia and for a more humane socio-political order.
Ta arreteeriti 2005. aasta novembris ja tema üle käib praegu kohtuprotsess, mille süüdimõistva otsuse korral ootab teda surmanuhtlus.
Arrested in November 2005, he is currently on trial facing the risk of capital punishment if convicted.
Kandidatuuri seadis üles Ana Gomes (PSE) grupi parlamendiliikmete nimel.
Nominated by Ana Gomes (PSE) on behalf of a group of MEPs.
Naised Mustas – Belgrad Serbia feministlik antimilitaarne rahuorganisat­sioon töötab rahvuste ja etniliste vähemuste leppimise nimel endises Jugoslaavias ning viimaste sõdade ajal Serbia sõjaväe ja para­militaarsete üksuste poolt korda saadetud kuritegude tunnustamise nimel.
"Women in Black" - Belgrade This Serbian feminist-antimilitarist peace organisation campaigns for reconciliation between nations and ethnicities across the former Yugoslavia and recognition of the crimes committed by the Serbian military and paramilitary during recent wars.
Kandidatuuri seadis üles Jelko Kacin (ALDE) grupi parlamendiliikmete nimel.
Nominated by Jelko Kacin (ALDE) on behalf of a group of MEPs.
Parlament ja inimõigused
The Parliament and Human Rights
Selgusid Sahharovi auhinna 2006. aasta lõppkandidaadid
Sakharov prize finalists
Auhinna annab üle parlamendi president 13. detsembril toimuval täiskogu istungil.
The prize will be formally awarded by the President of the Parliament on 13 December during the plenary session.
Sahharovi auhinna lõppkandidaat: Kolumbia pantvangide eest võitlejad
Sakharov finalist No 1: Those who campaign for hostages in Colombia
Pariisis toimunud protest Kolumbia pantvangistajate vastu Kolumbias on umbes 3000 pantvangi, kes moodustavad umbes 80% maailmas võetud pantvangidest.
Help for Colombia's hostages on the streets of Paris Ahead of the awarding of the Sakharov prize for freedom of thought in December, Parliament's website is running profiles of the 3 finalists.
Nende hulgas on poliitilisi juhte, sõdureid, politseinikke ja tavalisi inimesi.
Today we look at the nomination of "All those fighting for the release of kidnapped hostages in Colombia".
Ühed selle aasta Sahharovi auhinna kolmest lõppkandidaadist on Kolumbia pantvangide eest võitlejad, eesotsas üle kolme aasta pantvangis olnud Ingrid Betancourti ja sihtasutuse Vaba Maaga (Pais Libre).
As nominees, this group is represented by former Colombian Presidential candidate Ingrid Betancourt (herself a hostage), and the "País Libre" (free country) foundation which campaigns on behalf of those held hostage and their families.
Konflikt on tekitanud palju inimõiguste rikkumisi.
Colombia is one of the most dangerous places in the world.
Tsiviilisikud on risttule all, sest sissid röövivad inimesi ning pressivad oma tegevuse rahastamiseks raha välja.
It is estimated that there are currently 3000 people held hostage in Colombia, 80% of the world's total.
Mässulised on seotud narkokaubandusega ja see on seadnud Kolumbia maailma narkokaubanduse keskpunkti.
Added to this is the carnage caused by Colombia being one of the world's largest producers of cocaine, a lucrative trade that has fuelled the violence and instability.
Samas elavad miljonid kolumbialased suures vaesuses.
Ingrid Betancourt: campaigner for peace in Colombia Ingrid Betancourt was someone who advocated a negotiated settlement to Colombia's problems.
Kolumbia valitsus on kaasanud omakaitseüksusi rahuprotsessi ning oktoobri alguses alustas Kolumbia revolutsiooniliste relvajõududega (FARC - Revolutionary Armed Forces of Columbia) "vangide vahetamiseks" läbirääkimisi.
She stood as a Presidential candidate in the 2002 Presidential election on a platform of anti-drug trafficking, anti-corruption and the need to negotiate with the FARC guerrilla movement, (Revolutionary Armed Forces of Colombia) - something the government started in October.
Üle kolme aasta pantvangis olnud Betancourt Üheskoos sihtasutusega Vaba Maa Sahharovi auhinna lõppkandidaadiks olev Ingrid Betancourti on nüüdseks pantvangis hoitud juba rohkem kui kolm aastat.
Mrs Betancourt was abducted on 23 February 2002, and is believed to be held by FARC.
Ingrid Betancourt Kolumbia parlamendi endine liige ja senaator.
She was a former Colombian MP, Senator and founder of the "Oxygen" political party whose aim was to secure an end to the conflict through dialogue.
1994. aasta parlamendiliikmena panustas ta programmidesse, mis tegelesid korruptsiooni ja vägivalla vastu võitlemisega ning aitasid vägivallaohvreid.
Her campaigns against drug-trafficking, corruption in public life and violence made her many enemies.
Ta asutas ka poliitilise partei Verde Oxigeno, mille eesmärk oli läbirääkimiste teel lõpetada sealne vägivaldne konflikt.
She received numerous death threats and survived an assassination attempt.
Viimaste poolt kinni hoitav Betancourt oli juba varem saanud mitmeid tapmisähvardusi, ta on pääsenud mõrvakatsest ning tema lapsed peavad elama Kolumbiast väljaspool.
País Libre aims to raise awareness of the problem in Colombia and the wider world and provides support and advice to those who have been affected by kidnapping.
Üldjoontes üritab sihtasutus võidelda isikuvabaduse võtmise vastu Kolumbias ja tegeleb selle teadvustamisega, pakkudes kõikidele probleemiga seotuile tasuta nõu, näiteks, kuidas pantvangi võtjatega läbi rääkida jms.
The organization does not participate in negotiations, support families financially or denounce crimes to the authorities.
Lugu Kolumbia pantvangide eest võitlejatest on esimene osa artiklite seeriast, kus tutvustame kõiki selle aasta Sahharovi auhinna lõppkandidaate.
All of its services are free to victims.
Artiklid ilmuvad kandidaatide tähestikulises järjekorras.
There are two other finalists for the 2006 Sakharov prize.
Ingrid Betancourti ametlik kodulehekülg Sihtasutuse Vaba Maa kodulehekülg
Official website of Ingrid Betancourt (French and Spanish) Foundation País Libre website (Spanish)
Aleksandr Milinkevitš Sahharovi auhinna kandidaadiks
Finalist No 2: Belarus opposition leader gets Sakharov nomination
Aleksandr Milinkevitš külastas EPd tänavu kahel korral - jaanuaris ja aprillis Valgevene opositsiooni juht ning endine presidendikandidaat Aleksandr Milinkevitš, kelle kohalikud võimud 15 päevaks vangistusse sundisid, on üks selle aasta kolmest Sahharovi mõttevabaduse auhinna lõppkandidaadist.
Aliaksandr Milinkevich meets MEPs, Jan 2006 Aliaksandr Milinkevich , 59 year old physicist and leader of Belarus's political opposition has been shortlisted as one of 3 finalists for the European Parliament's 2006 Sakharov prize for freedom of thought.
Valgevene on Euroopa viimane diktatuur, kus puudub sõnavabadus ning mille opositsiooni liikmed riskivad oma eluga.
The others are those who campaign for freedom of hostages in Colombia and Ghassan Tueni, who represents assassinated figures in Lebanon.
59aastane füüsik Aleksandr Milinkevitš võitleb Valgevene diktatuuri vastu, soovides oma riigile demokraatlikku tulevikku.
In March Mr Milinkevich stood in Presidential elections against Alexander Lukashenko - the results of which were condemned by the EU and the US.
Oktoobris 2005 valiti Milinkevitš Valgevene opositsioonipartei Ühendatud Demokraatlikud Jõud presidendikandidaadiks, millega sai ta aastaid Valgevenes võimul olnud president Aleksandr Lukašenko pearivaaliks.
However, in the wake of the March poll monitors Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) condemned it as "severely flawed", whilst a delegation of MEPs were barred from entering Belarus prior to the poll.
Valimiste ametlike tulemuste järgi sai Aleksandr Lukašenko 82% häältest ja Milinkevitš 6%.
Following the elections, Mr Lukashenko and several leading ministers were banned from entering the EU.
Nii Euroopa Julgeoleku- ja Koostöö­organisat­sioon (OSCE) kui ka Euroopa Parlament mõistsid Valgevene presidendivalimised rangelt hukka, sest need ei vastanud rahvusvaheliste vabade valimiste nõuetele.
In September 2005 a resolution by the Parliament condemned the Belarus government for the closure in recent years of "several political parties, 22 newspapers and more than 50 pro-democracy NGOs...for criticising the President and his policies".
Valgevene võimud ei lubanud Euroopa Parlamendi delegatsioonil ning rahvusparlamentidel minna valimisi vaatlema.
This was the background to the awarding of the 2004 Sakharov prize to the Belarus Association of journalists.
Parlamendisaadikud kutsusid Valgevenet üles korraldama uued valimised.
Aliaksandr Milinkevich in brief Born in 1947 in Hrodna, Belarus.
Sel aastal kaks korda Euroopa Parlamenti külastanud Aleksandr Milinkevitš on teadlane, kes on õppinud füüsikat ja matemaatikas Hrodnas, Poola ja Leedu piiride lähedal asuvas Lääne-Valgevene linnas, Prantsusmaal, USAs ning Saksamaal.
Education: studied physics and mathematics in Hrodna, France, USA, and Germany.
2001. aastal korraldas ta presidendikampaaniat Semjon Domašile, Lukašenko vastaskandidaadile.
2001: campaign manager for Presidential candidate Siamion Domas.
Valgevenes on president Lukašenko või teiste staažikate riigiametnike kritiseerimine ebaseaduslik.
2006: Presidential candidate against President Lukashenko.
Lugu Aleksandr Milinkevitšist on teine osa artiklite seeriast, kus tutvustame kõiki selle aasta Sahharovi auhinna lõppkandidaate.
Sakharov award There are two other finalists for the 2006 Sakharov prize.
Esimesena ilmus lugu Kolumbia pantvangide eest võitlejatest ning järgmise ja viimasena saate lugeda Liibanoni ajakirjanikust ja diplomaadist Ghassan Tuenist.
They are: "Colombia: for all those fighting for the hostages kidnapped" - (profile published on 10 October) and Ghassan Tueni - whose profile will be published on 24 October.
Sahharovi auhinna 2006. aasta võitja selgub 12. detsembril Strasbourgis Euroopa Parlamendi täiskoguistungil.
The winner will be announced in October and the award made in December's Plenary Session.
Valgevene valimised vaatlejate hinnangul "väga ebakorrektsed" Valgevene: hirm ja eraldatus Euroopas Saadikud nõuavad Lukašenko režiimi suhtes karme sanktsioone
Belarus election: "severely flawed" according to election monitors Milinkevich meets MEPs
Liibanoni ajakirjanik ja diplomaat kandideerib Sahharovi auhinnale
Finalist No 3: Ghassan Tueni campaigner for unity in Lebanon
Ghassan Tueni võitleb ühtse ja vaba Liibanoni eest Liibanoni ajakirjanik ja diplomaat Ghassan Tueni on üks kolmest lõppkandidaadist selle aasta Sahharovi mõttevabaduse auhinnale, mille võitja otsustatakse sel neljapäeval.
Ghassan Tueni - journalist, diplomat, politician, 2006 Sakharov nominee
Ühelt poolt esindab Tueni sallivat mõtteviisi Liibanoni ja Lähis-Ida tuleviku suhtes, teiselt poolt esindab ta viite isikut, kes riigis valitsevate probleemide pärast on mõrvatud.
Ghassan Tueni, a Lebanese journalist, politician and diplomat, has campaigned all his life for a pluralism and tolerance in Lebanon and the Middle East.
80aastane äsja poliitikasse naasnud Ghassan Tueni üritab erinevaid kogukondi omavahel lepitada, üritades selgitada oma ideed ühtsest Liibanoni rahvusest.
The other two Sakharov nominees are: all those campaigning for the freedom of people held hostage in Colombia and Alexander Milinkevich, leader of Belarus's opposition.
Ghassan Tueni sündis 1926. aastal Beirutis.
Ghassan Tueni campaigns for freedom, unity and tolerance in a country often splintered among religious and ethnic lines.
Pärast Harvardi Ülikooli lõpetamist naases ta Liibanoni, et jätkata oma isa Gebrane Tueni tööd, hakates juhtima sõltumatu ajalehe An-Nahari toimetuse tööd.
In his writing he promotes the idea of a nation that can be strong through its diversity.
Samal ajal algas ka tema poliitiline karjäär, mil ta töötas mitmetes valitsuskabinettides Liibanonis.
His political career dates back to 1951, and he has several times held cabinet posts in Lebanese governments.
Samuti töötas ta aastatel 1977-1982 suursaadiku ja Liibanoni valitsuse ÜRO alalise esindajana.
As a diplomat he was Lebanon's ambassador to the United Nations between1977 and1982.
Euroopa Parlament üritab Vahemere lõunaranniku äärsete riikidega pidada kõnelusi ühisassambleel.
He is also a strong supporter of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly - a body that aims to build parliamentary dialogue between countries that border the Mediterranean.