natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raport võeti vastu 651 poolt-, 17 vastu- ja 9 erapooletu häälega.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Raport: Diana Wallis (A6-0385/2008) - Ravimite täiendava kaitse tunnistus (kodifitseeritud versioon)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Kodukorra artikkel 80
Security and defence
Raport võeti vastu 654 poolt-, 14 vastu- ja 8 erapooletu häälega.
Parliament adopts resolution on maritime piracy - legally incontrovertible rules of engagement needed
Raport: Diana Wallis (A6-0379/2008) - Teatavat liiki kokkulepped ja kooskõlastatud tegevus õhutranspordi sektoris (kodifitseeritud versioon)
MEPs call on the Council and Member States to adopt clear and legally incontrovertible rules of engagement for the naval forces engaged in those operations.
Raport: Gérard Deprez (A6-0408/2008) - Euroopa tõendikogumismäärus esemete, dokumentide ja andmete kogumiseks kriminaalmenetluses kasutamise eesmärgil
MEPs call on the Council and Member States to explain the objectives of the EU military naval operation within the framework of United Nations Security Council Resolution 1816(2008) to suppress armed robbery and piracy off the coasts of Somalia.
Raport võeti vastu 636 poolt-, 31 vastu- ja 11 erapooletu häälega.
Council should clearly distinguish between this mandate and the anti-piracy tasks performed by its Member States within the framework of Operation Enduring Freedom-Horn of Africa, aimed at countering terrorist activities.
Raport: Jean Marie Beaupuy (A6-0356/2008) - Valitsemine ja partnerlus riiklikul ja piirkondlikul tasandil lähtepunktina regionaalpoliitika projektides
This resolution is a follow-up of the plenary debate on sea piracy held on 23 September 2008 in Brussels and was tabled by Paolo Costa (ALDE, IT), Chairman of the Committee on Transport and Tourism.
Kodukorra artikli 45 lõige 2:
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Omaalgatuslik raport võeti vastu 611 poolt-, 32 vastu- ja 43 erapooletu häälega.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Menetlus: Omaalgatuslik raport
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Raport: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (A6-0363/2008) - Komisjoni 24. aastaaruanne ühenduse õiguse kohaldamise järelevalve kohta
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Kodukorra artikli 45 lõige 2:
Human rights
Omaalgatuslik raport võeti vastu 613 poolt-, 29 vastu- ja 38 erapooletu häälega.
Human rights: political rights abuses in Venezuela, massacres in Congo, oppression in Burma
Raport: Georgios Papastamkos (A6-0354/2008) - Reguleerivate ametite institutsiooniliste aspektide tulevase lahendamise strateegia
In three resolutions on democracy and human rights adopted at the end of this week's Strasbourg plenary session, the European Parliament condemns the use of intimidation and electoral manipulation in the run-up to elections in Venezuela, voices dismay at the renewed fighting in eastern Congo and calls on ASEM states at their summit this week to press the Burmese regime to release all political prisoners.
Kodukorra artikli 45 lõige 2:
Intimidation of opposition candidates in Venezuela
Omaalgatuslik raport võeti vastu 619 poolt-, 25 vastu- ja 40 erapooletu häälega.
These measures include lists of citizens, known as the Tascón list, Maisanta list and Russian list, to "deprive citizens of their right to hold public office and of access to administrative services and procedures".
Raport võeti vastu 662 poolt-, 12 vastu- ja 11 erapooletu häälega.
Parliament calls on the Venezuelan authorities to "clear up" this crime, which was "committed under strange circumstances" and to bring the perpetrators and those responsible to justice.
Raport: József Szájer (A6-0297/2008) - Geneetiliselt muundatud mikroorganismid (uuesti sõnastamine)
The EP regards the recent expulsion of two senior officials of Human Rights Watch, Mr José Miguel Vivanco and Mr Daniel Wilkinson, as "an extremely serious precedent as regards respect for freedom of expression and the right to criticise".
Raport: József Szájer (A6-0288/2008) - Kaupade ja reisijate merevedu käsitlevad statistilised aruanded (uuesti sõnastamine)
According to UNHCR reports, the renewed fighting in North Kivu and Ituri has led to a high number of casualties and more than 150,000 displaced persons.
Raport: Eoin Ryan (A6-0348/2008) - Liikmesriikidevahelise kaubavahetuse ühenduse statistika
The EP demands that the Congrès National pour la Défense du Peuple (CNDP - National Congress for the Defence of the People) returns "immediately and unconditionally to the peace process to which it committed itself in Goma in January 2008".
Raport võeti vastu 664 poolt-, 13 vastu- ja 6 erapooletu häälega.
Condemning the use of rape as a weapon of war, the EP stresses the importance of "access to health services in conflict situations and refugee camps".
Raport: Pedro Guerreiro (A6-0388/2008) - Äärepoolseimates piirkondades registreeritud kalalaevastike haldamine
Parliament also urges that the Prosecutor of the International Criminal Court investigate atrocity crimes committed in the Kivus and Ituri since June 2003.
Raport võeti vastu 674 poolt-, 16 vastu- ja 10 erapooletu häälega.
They also call on the ASEM states, meeting at their summit on 24 and 25 October, to press the Burmese authorities on these matters.
Menetlus: Omaalgatuslik raport
ASEM urged to appeal to Burmese authorities
Resolutsiooni ettepanekud - Demokraatia, inimõigused ning Euroopa Liidu ja Vietnami vaheline uus partnerlus- ja koostööleping
The EP also condemns the "arbitrary charges behind the arrests of many dissidents and "the widespread use of torture and hard labour".
RC B6-0538/2008, B6-0538/2008, B6-0539/2008, B6-0540/2008, B6-0542/2008
It demands that the International Committee of the Red Cross (ICRC) be allowed to resume visits in light of the "systematic denial of medical treatment to political prisoners".
Resolutsiooni ühisettepanek võeti vastu 479 poolt-, 21 vastu- ja 4 erapooletu häälega.
In the aftermath of the Saffron Revolution of September 2007, the number of political prisoners has increased from 1300 to 2000.
Neljapäev, 23. oktoober 2008
Ethnic cleansing
Raport: Doris Pack (A6-0378/2008) - EÜ ning Bosnia ja Hertsegoviina vaheline stabiliseerimis- ja assotsieerimisleping
With respect to the United Nations' admission that "a percentage of all humanitarian aid remitted to Burma is falling victim to state-sponsored exchange rate abuse", the EP calls on the Commission to explain "what action it intends to take".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-013-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-COVER-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-011-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-012-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-014-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020BRI40079 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
"Lorna vaikimine" võitis filmiauhinna LUX
MEPs declare "Lorna" LUX Prize winner 2008
Filmiauhind LUX toetab Euroopa filme ja keeli Vendade Jean-Pierre ja Luc Dardenne'i film "Lorna vaikimine" võitis Euroopa Parlamendi filmiauhinna LUX 2008.
Parliament's LUX film prize is in its 2nd year The European co-production "Lorna's Silence" by Jean-Pierre and Luc Dardenne has won the European Parliament's LUX film prize.
Filmiauhinna eesmärgiks on tutvustada Euroopa filmikunsti ning edendada Euroopa filmide levikut Euroopa Liidus.
Set in Liège in Belgium it features a young Albanian women whose hopes of a better life are cruelly dashed when she gets drawn against her will into the criminal underworld.
Auhinnaks on võidufilmi subtiitrite tõlkimine Euroopa Liidu 23 ametlikku keelde.
The prize is awarded to films that help increase people's understanding of different cultures and peoples in Europe.
Lisaks subtiitrite tõlkimisele saab film kuulmishäiretega inimestele mõeldes subtiitrid originaalkeeles.
MEPs choose the winning film from a shortlist of three complied by an international jury of filmmakers.
Režissöör Luc Dardenne kinnitas auhinnatseremoonial, et tema jaoks on auhind väga oluline, sest Euroopa filmiturul on barjäärid ning filmide liikumine on raskendatud.
Here in this feature we speak to the makers of each of the three films.
Subtiitrid 23 keeles lihtsustavad tema sõnul liikumist tunduvalt.
The winning film will receive funding to be subtitled in all 23 official languages of the EU.
Auhinna väärtus on umbes 87 000 eurot ning lisaks saab võitja Paabeli tornist inspireeritud trofee.
Luc Dardenne stressed the importance of the subtitling of the film thanks to the prize because "we are not watching each others films often enough in Europe".
Auhind anti esmakordselt välja möödunud aastal, mis auhinna võitis Fatih Akini film "Taeva äärel".
He hoped that "all distributors and cinema managers will understand the message of this prize."
Parlamendi president Hans-Gert Pöttering rõhutas auhinnatseremoonial, et filmiauhind LUX väljendab Euroopa kultuurilist ja keelelist mitmekesisust.
LUX stands for the Latin word for light and alludes to the Lumière brothers, the French pioneers of cinema.
Luc Dardenne: "Parimat filmi pole veel tehtud"
Luc Dardenne: "Le Silence de Lorna"
Luc Dardenne auhinnatrofeed vastu võtmas Euroopa Parlamendis filmiauhinna LUX võitnud film "Lorna vaikimine" ei ole esimene rahvusvaheline auhind, mille režissööridest vennad Jean-Pierre ja Luc Dardenne on võitnud.
Lorna's luck: Belgian winner Luc Dardenne Liege born Luc Dardenne and his brother Jean-Pierre are an acclaimed film making duo in their fifties.
1999. aastas võitsid nad filmiga "Rosetta" Cannes'is Kuldse Palmioksa.
"Rosetta" in 1999 won them the coveted Palm d'Or at Cannes.
Tegin selle filmi, sest...
I have made this film because....
…mul oli sügav soov seda filmi koos oma vennaga teha.
I had a profound desire to make this film - with my brother.
See auhind tähistab minu jaoks....
This prize means to me...
…kultuurilist mitmekesisust, mis tähendab Euroopa kultuuride vahelist dialoogi, mis pole tähtis vaid filmikunsti tasemel.
Cultural diversity, that is to say that cultural exchange between European countries doesn't happen enough in the area of cinema".
Minu järgmine film on...
My next film will be
Ma ei tea veel.
I don't know yet.
Parim film läbi aegade...
The best film ever made...
Seda pole veel tehtud.
That has never been done.
Euroopa film ilma avaliku rahastamiseta oleks...
European cinema without public support would be...
Kui ma poleks filmirežissöör, oleks minust saanud...
If I wasn't film director I would....
...laulja või muusik.
I would have liked to have been a singer or musician.
Film ilma Hollywoodita oleks....
Cinema without Hollywood would be...
Kõige imetlusväärsem isik filmitööstuses on...
The person in the world of cinema I most admire is...
"Charlot" ehk Charlie Chaplin.
Charlie Chaplin.
Minu jaoks oli ta pioneer ja keegi, kes väljendas oma aja sotsiaalmajanduslik reaalsust.
For me he was a pioneer and someone who reflected his socio-economic era.
Samuti tegi ta parimat ja kaunimat komöödiat.
He also made the best and most beautiful comedy.
Filmi treiler "Lorna vaikimine" filmiauhinna veebilehel Auhinnatseremoonia video (11:19)
Film website Trailer LUX Prize website Lux Prize 2007 Watch award ceremony on EBS
Miroslav Janek: "Euroopa film ilma avaliku rahastamiseta oleks surnud"
Miroslav Janek: "Občan Havel"
Miroslav Janek parlamendis Mirsolav Janeki pikk karjäär sai alguse Tšehhoslovakkias ning jätkus USAs, kuhu ta emigreerus 26 aastaselt.
Miroslav Janek: Creator of "Občan Havel" The long career of Miroslav Janek (54), a Czech film director and editor, began in Czechoslovakia and continued in the USA, where he emigrated at the age of 26.
Hetkel 45 aastane režissöör sai esimesed filmialased teadmised oma isa käest, kes oli kirglik amatöör.
He first learned about film from his father, a passionate amateur filmmaker.
Tänaseks on Tšehhi režissööri ja monteerija käe all valminud umbes 40 filmi.
To date he has made about 40 films.
Euroopa Parlamendi filmiauhinnale kandideeris ta oma 2008. aasta filmiga "Občan Havel" ehk "Kodanik Havel".
The Parliament nominated him for the 2008 Lux prize for his movie "Občan Havel" (Citizen Havel) - a film which looks into events in a post-totalitarian Czech Republic during its transition to democracy.
Tegin selle filmi, sest...
I made this film because...
…minult paluti seda.
I was asked to make it.
Meie kolleeg ja sõber Pavel Koutecký oli materjali filminud 13 aastat.
The film was shot for 13 years by Pavel Koutecký, a friend of ours and colleague.
Ta hukkus traagilises õnnetuses ning ei jõudnud filmi monteerida.
He died tragically in an accident before he was going to edit it.
Peale õnnetust palusid tootjad minul see lõpetada.
After that I was asked by the production team to finish the film.
Minu järgmine film on...
My next film will be .....
…telesari "Kodanik Havel", mis koosneb viiest ühe tunni pikkusest osast.
We will have five one hour TV programmes called "Citizen Havel".
Parim film läbi aegade...
The best film ever made is ...
Nüüd kus ma istun siin (kõrgel hallil sohval Strasbourgi istungitesaali ees) , ma ütleks "Doktor Caligari Kabinet".
Now that I am sitting here in this (a grey high sofas in front of Parliament's hemicycle ) - I would say "Cabinet of doctor Caligari".
Tegemist on Saksa tummfilmiga 20ndatest.
It is a German silent film from the 20's.
See on väga erilist kujundit kasutav klassikaline teos, mis meenutab mulle seda (sohvat) siin.
It is a classic and there is a very special design that reminds me of this one here.
…surnud või haige (naerab) .
Laughing "dead or sick"
Kui ma poleks filmirežissöör, oleks minust saanud...
If I wasn't a film director I would have become ...
Film ilma Hollywoodita oleks....
Cinema without Hollywood would be....
…parem (naerab) , ei-ei, see ei ole tõsi.
Better...no no. this is not true.
See on keeruline küsimus, sest seal on tehtud mõned uskumatud filmid, aga ka palju sodi, mis on filmimaailma üle võtmas.
This is a difficult question, because there were some incredible films made but also a lot of rubbish that is taking over the cinema.
Ühesõnaga, see oleks teistsugune.
In one word just to answer the question: it would be different.
Minu senine parim film on...
My best film so far was ...
…võib-olla 1997. aasta film nimega "The Unseen" ehk "Nähtamatu".
Maybe the film called "The Unseen" (1997).
See räägib pildistavatest pimedatest lastest.
It is about blind children taking photographs.
Kõige imetlusväärsem isik filmitööstuses on...
The person in the world of cinema I most admire is ...
Ei ole ühte ja ainust.
There is no single person.
Ma imetlen paljusid.
I admire a lot of people.
Aga kui ma tõesti pean mainima ühe isiku, siis ma valin Federico Fellini.
But if I really need to mention one person I would chose Federico Fellini.
See auhind tähendab minu jaoks...
The Lux prize means to me ...
…erilist kogemust.
This is a special experience.
Ma ei eeldaks kunagi sisenemist Euroopa Parlamenti või mis iganes teise parlamenti.
I would never have expected to enter the European Parliament or any other parliament under normal circumstances.
"Kodanik Havel" filmiauhinna LUX kodulehel Auhinnatseremoonia video (11:19)
Citizen Havel
Kornél Mundruczó ehitab filmis silda ida ja lääne vahel
Kornél Mundruczó - "Delta"
Kornél Mundruczó parlamendis Aastal 1975 Ungaris sündinud Kornél Mundruczó on pälvinud mitmeid rahvusvahelisi auhindu, nende hulgas parima lühifilmi auhinna Cottbusi rahvusvahelisel filmifestivalil ning Ungari kriitikute auhinna.
Hungarian director Kornél Mundruczó - "Delta" Born in 1975 in Hungary, Kornél Mundruczó has received numerous international awards, including the short-film category prize at the International Film Festival in Cottbus and the Hungarian Critics' Award.
Delta on lugu noore mehe tagasitulekust maapiirkonda, delta-alale, kus asub tema vanematekodu.
Delta is the story of the return of a taciturn young man to the countrified delta region which is his family's home.
Seejärel armub sõnaaher noormees oma õesse, keda ta pole kunagi varem näinud.
There, he finds and falls in love with a sister he never knew he had.
Nende suhe, mis kohalikele tundub kummaline ja ebaloomulik, ei leia kogukonnas heakskiitu.
However, their relationship is rejected as strange and unnatural by the locals.
Tegin selle filmi, sest...
I made this film because.. ...
…mul oli idee...
I had an idea... just going about my daily life.
Oma igapäevaelus olen ma näinud tolerantsi puudumist Ungaris, aga ka üle terve Euroopa.
I have seen a lack of tolerance in Hungary, but also all over Europe.
Seega ma mõtlesin, et mulle meeldiks teha selleteemaline film.
So I thought I would like to make a film about that.
Minu järgmine film on...
My next film is ...
Kunagi ei tea...
You never know...
Parim film läbi aegade...
The best films ever made are ...
Filmid, mille autoriks on saksa režissöör Rainer Werner Fassbinder.
Movies directed by Rainer Werner Fassbinder, a German director.
Tema on minu jaoks ülim.
He is the biggest for me.
Iga tema film on suurepärane.
Each one of his films are excellent.
Euroopa film ilma avaliku rahastamiseta oleks...
European cinema without public support would be ....
…hullumeelne, väga-väga halb kogu Euroopale, eriti publikule.
Crazy - and very, very bad for all of Europe, especially for the audience!
Sellisel juhul hakkaks raha paika panema reegleid ning meil on näiteid, mis siis juhtuma hakkab.
In this case, money can start to make the rules, and we have examples of what has happened...
Me peame meeles pidama, et kultuur on Euroopale väga oluline.
We have to bear in mind that culture is very important for Europe.
Ajalugu ja kultuur - see on parim, mis Euroopal on.
History and culture - that's the best Europe has.
Tollel ajal olid Hollywoodi ja Euroopa film teineteisele palju lähemal.
In that time European cinema and Hollywood cinema were much closer.
Seetõttu loodan ma revolutsioonile Hollywoodis.
Therefore I hope there is a revolution in Hollywood and afterwards we will be able to make films together, like in the 40s and 50s.
See auhind tähendab minu jaoks...
The LUX prize means to me...
…võimalust ehitada sild ida ja lääne vahel.
The opportunity to build up a bridge between West and East.
Ma olen tundnud ennast eurooplasena oma varasest lapsepõlvest saati ja me oleme hetkel nagu ühes riigis.
I have always felt that I am European since my early childhood and we are like in the same country now.
Ja see on suurepärane.
And this is great.
Minu filmi nominatsioon tähendab, et see toimib.
My nomination means that it is working.
"Delta" filmiauhinna LUX kodulehel Auhinnatseremoonia video (11:19)
"Delta" production company More on Delta
President Pöttering õnnitleb Luc Dardenne'i Jean-Pierre ja Luc Dardenne'i film "Le silence de Lorna" võitis Euroopa Parlamendi filmiauhinna LUX 2008.
EP President Hans-Gert Pöttering presents the LUX Prize to Luc Dardenne The film 'Le Silence de Lorna', by the Belgian directors Jean-Pierre and Luc Dardenne, is the winner of the European Parliament Cinema Prize LUX 2008.
President Pöttering rõhutas, et "kultuur on Euroopa Parlamendi jaoks alati olulist rolli mänginud" ning et filmiauhinna LUX välja andmine on selle kinnituseks.
In awarding the prize, Parliament President Hans-Gert Pöttering said: "The European Parliament has always recognised the pivotal role culture plays in our society and the award of the second LUX Prize reflects this.
Võidufilmi subtiitrid tõlgitakse Euroopa Liidu 23 ametlikku keelde, samuti saab film kuulmishäiretega inimestele mõeldes subtiitrid originaalkeeles.
Director Luc Dardenne said, on receiving the prize: "We don't see enough of each other's films in different countries of the European Union.
Auhinna väärtus on umbes 87 000 eurot ning lisaks saab võitja Paabeli tornist inspireeritud trofee.
I think this prize is the first step in remedying this problem."
Auhind anti esmakordselt välja 2007. aastal.
Aim of the LUX Prize The aim of the LUX Prize, awarded for the first time in 2007, is to break down the language barriers that prevent European films from circulating in the EU and give a boost to cinematic work within the EU.
Konkursil osalevad filmid peavad kajastama Euroopa väärtuste universaalsust ja/või Euroopa kultuurilist mitmekesisust ja/või lahkama Euroopa ehitamise protsessi.
In order to be eligible the film should illustrate the universality of European values and/or the diversity of European culture and/or bringing insights into the debate on the process of building Europe.
Esmakordselt anti LUX auhind välja 2007. aastal filmile "Taeva äärel" (Fatih Akin).
The LUX Prize was awarded for the first time in 2007 to the Turkish-German co production "On the Edge of Heaven" ("Auf der anderen Seite").
Film sai 2008. aastal Cannes'i filmifestivalil parima stsenaariumi preemia.
Fabio has orchestrated a sham marriage between her and Claudy.
Film kõneleb Albaaniast pärit noorest naisest, kes elab Belgias.
The marriage allows her to obtain Belgian citizenship and then marry a Russian Mafioso willing to pay a lot of money to acquire the same quickly.
Euroopa Ülemkogul arutati ka finantskriisi Resolutsioonis öeldakse, et liit peab reageerima kiiresti ja hästi koordineeritult, et finantskriisiga toime tulla ning piirata selle mõju majanduskasvule, tööhõivele ning VKEdele.
MEPs debate financial crisis with President Sarkozy MEPs say the EU needs a coordinated response on a range of fronts in order to tackle the financial crisis and limit its impact on economic growth, jobs and small businesses.
Saadikud leiavad, et ELi kliimapoliitika ei tohi kannatada finantskriisi läbi ning nad rõhutavad ELi ühise energiaalase välispoliitika olulisust.
In a resolution on last week's EU summit, they also call for measures to improve financial supervision and look at issues from climate change to the Caucasus.
Finantskriis ja majandus
Financial market crisis and the real economy
Resolutsioonis märgitakse, et kriis ulatub väljapoole finantsturgusid ja mõjutab ettevõtluse elujõulisust, töökohtasid, üksikisikute finantsasjasid ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjaid.
The crisis, says the resolution, has implications beyond financial markets: for business viability, jobs, personal finance and SMEs.
Parlamendiliikmed toetavad otsustavalt abinõusid, millega püütakse taastada turgude likviidsust ning nad kiidavad komisjoni tegutsemist seoses riigiabi eeskirjade kohaldamisega finantsinstitutsioonide päästmiseks võetud meetmete puhul.
It therefore supports measure to return liquidity to the markets, and the rapid reaction of the Commission in applying state aid rules on measures taken to rescue financial institutions.
Lissaboni leping
Lisbon, climate change, energy, Caucasus conflicts