natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seetõttu kutsusid parlamendiliikmed Hongkongis osalisi üles konstruktiivsele ministrite kohtumisele, et teha vajalikud ettevalmistused vooru edukaks lõpuleviimiseks 2006. aastal.
MEPs therefore called for a constructive ministerial conference in Hong Kong to prepare for a successful conclusion of the round in 2006.
Lisaks WTO enda kohtumisele võtavad EP parlamendiliikmed koos parlamendiliikmetega mujalt maailmast osa ka WTO teemalisest parlamentaarsest konverentsist.
Alongside the WTO meeting itself, the MEPs joined MPs from around the world in a meeting of the Parliamentary Conference on the WTO.
See konverents, mida korraldavad ühiselt Euroopa Parlament ja Parlamentidevaheline Liit, püüab tagada WTO töö parlamentaarse järelevalve.
This conference, organised jointly by the European Parliament and the Inter-Parliamentary Union, aims to provide a measure of parliamentary scrutiny to the work of the WTO.
Hongkongi istung on neljas, eelmised kohtumised toimusid Genfis ja Cancunis 2003. aastal ning 2004. aastal Brüsselis.
The Hong Kong session is the fourth, previous meetings having taken place in Geneva and Cancun in 2003 and Brussels in 2004.
20051216STO03825 Lõpetage Doha voor õigeaegselt, ütlevad parlamendiliikmed Baron Crespo: WTO kõnelused peavad käsitlema kogu teemaderingi Pressiteade osalevate saadikute kohta Pressiteade EP WTO resolutsiooni kohta Täiendav teave WTO teemalise parlamentaarse konverentsi kohta - EN
20051216STO03825 Complete the Doha round on time, say parliamentarians Baron Crespo: WTO talks must deal with complete agenda Press release on MEPs taking part Press release on EP resolution on the WTO More on the Parliamentary Conference on the WTO - EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051215IPR03763 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051215IPR03763 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051212IPR03499 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051212IPR03499 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051128IPR02944 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051128IPR02944 0 NOT XML V0//EN
Täiskogu eelinfo - Strasbourg 16.-19.jaanuar 2006
Briefing: Strasbourg plenary - 16-19 January 2006
Samuti teeb komisjon avalduse kliimamuutuse teemal.
They will also debate the programme of the Austrian presidency with Chancellor Wolfgang SCHÜSSEL .
Lisaks toimub Christa PRETSi naiste ja lastega kaubitsemise ennetusstrateegiaid puudutava raporti arutelu.
The session opens on Monday with a Commission statement on homophobia in Europe, with reports on EU citizenship and the trafficking of women and children also on the agenda.
Lisaks arutatakse Eija-Riitta KORHOLA raportit Århusi konventsiooni kohaldamise kohta EÜ institutsioonide ja organite suhtes, Jonas SJÖSTEDTi kaevandustööstuse jäätmete käitlemise raportit ning Jules MAATENi raportit suplusvee kvaliteedi kohta.
Introducing greater openness to the EU's environmental activity by applying the Aarhus Convention comes to second reading, while the results of two (third reading) conciliation agreements with Council come to their final vote - the issues concerned are the handling of mining waste and bathing water standards.
Toimub Johannes VOGGENHUBERi ja Andrew DUFFi koostatud Euroopa Liidu ja põhiseaduse lepingu tulevikku käsitleva raporti arutelu.
One of the Austrian Presidency's aims is to move towards agreement on the future of the EU constitution project, and MEPs will be debating just that when they consider an own initiative report - by Johannes VOGGENHUBER (Greens/EFA, AT) and Andrew DUFF (ALDE, UK) - giving Parliament's assessment of how the debate should be taken forward.
Nõukogu ja komisjon teevad avalduse olukorra kohta Tšetšeenias peale valimisi ja kodanikuühiskonna kohta Venemaal ning arutatakse Charles TANNOCKi raportit Euroopa naabruspoliitika teemal.
Thursday's sitting opens with a debate on the Lisbon Strategy from a gender perspective, followed by an oral question to the Commission on disability and development issues.
Päevakorras on ka Gérard ONESTA Euroopa Parlamendi liikmetele kehtivat käitumiskoodeksit käsitlev raport.
MEPs will also get the chance to vote on a resolution on the European Council's proposals for the next Financial Perspective.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 FULL-TEXT DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Austria eesistumise tegevuskava
MEPs call for a Constitution for 2009
Kolmapäeva hommikul kell 9 tutvustab Austria kantsler Wolfgang SCHÜSSEL 1. jaanuaril alanud Austria eesistumise tegevuskava.
MEPs in the committee also criticised the Council and Commission for failing to ensure that the reflection period has a clear focus.
Austria ja Soome (mis on eesistujaks teisel poolaastal) on vastu võtnud ühise tööprogrammi, kus täpsustatakse nõukogu 2006. aasta eesmärke.
Under the committee's proposed schedule, the Parliamentary Forums, a series of conferences between national parliaments and the EP, would be held in Spring 2006.
Tõenäoliselt räägitakse ka finantsperspektiivi kokkuleppest, mille nõukogu saavutas detsembrikuisel Ülemkogul.
These events would also provide an opportunity to hear reports from the French and Dutch parliaments about their suggestions for a way forward.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-COVER-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Kaevandustööstuse jäätmete käitlemine
Uncertain fate for Port Services liberalisation plan
Lepitusmenetluse raames vastu võetud ühistekst sätestab rangemad tingimused kaevandustööstuse jäätmete käitlemiseks.
The Transport Committee was unable to reach a decision on the new port services directive.
Parlamendi survel teksti tehtud muudatused puudutavad muuhulgas maa-ala taastamiseks vajalike vahendite tagatist, säästva arengu põhimõtetega arvestamist kaevanduse käitajate poolt, maa-ala taastamisel jäätmete kasutamise tingimusi ning suletud kaevandustest ülevaate tegemist.
An attempt to throw out the directive completely was narrowly defeated, as was a compromise seeking to approve the directive albeit in modified form.
Kaevandustööstus tekitab ELs aastas 400 miljonit tonni jäätmeid, ehk 30% kõikidest jäätmetest.
Market access to port services is a contentious issue within the Parliament.
Parlament võttis Jonas SJÖSTEDT i (GUE/NGL, SE) raporti teisel lugemisel (06.09.2005) vastu muudatustega mis ei olnud nõukogule vastuvõetavad.
Two years ago, a majority of MEPs rejected at the final stage the outcome of the Parliament-Council conciliation negotiations on the first port services directive.
Seetõttu jõuti lepitusmenetluseni, mille tulemusel sündinud ühisteksti arutatakse täiskogu istungil teisipäeval.
The Commission then brought forward a new draft directive which has now come before Parliament.
Tänu parlamendile peab rahaline tagatis katma lisaks jäätmehoidlale ka seda ümbritsevat maa-ala.
Advocates of liberalising port services say there is a need for greater competition in this sector to promote growth and job creation, while opponents believe there would be a risk of massive job losses and deteriorating working conditions.
Vahendid peavad igal ajahetkel olema kättesaadavad ning tagatise suurust kohandatakse korrapäraselt vastavalt eeldatavate taastustööde mahule.
In the vote in committee, MEPs first voted by 26 votes to 22 with one abstention against amendments aimed at rejecting outright the Commission's draft directive.
Lisaks peavad kaevanduse käitajad arvestama säästva arengu põhimõtetega.
These amendments were tabled by the PES, Greens/EFA, GUE/NGL and IND/DEM groups, British EPP-ED Members and Parliament's Industry and Social Affairs committees.
Kui maa-ala taastamisel tahetakse kaeveõõntesse kaevandamisjäätmeid tagasi panna, siis tuleb täita rangeid tingimusi, et vältida pinnase, pinna- ja põhjavee saastumist.
However, in the vote on the overall report by Georg JARZEMBOWSKI (EPP-ED, DE), although most compromise amendments were adopted, the final report was rejected by 24 votes to 23.
Samuti peab käitaja olukorda seirama ning vajadusel võtma kasutusele meetmed keskkonnaohu ennetamiseks või kõrvaldamiseks.
A key point of the compromise package was that it sought to exempt pilotage services from liberalisation.
Samuti peavad liikmesriigid koostama oma territooriumil asuvate suletud tegevuskohtade (sealhulgas kasutusest kõrvaldatud jäätmehoidlate) inventarinimestiku, et selgitada välja ohtlikud tegevuskohad.
In the final vote, a legislative resolution was adopted which for the moment leaves the Commission's proposal unchanged.
Inventarinimestiku alusel pannakse paika edasised meetmed.
The ball is now in the court of the full Parliament.
Kui täiskogu direktiivieelnõu heaks kiidab, peavad liikmesriigid direktiivi kahe aasta jooksul üle võtma.
MEPs will have to take a decision at the plenary session when compromise and other amendments are likely to be retabled.
Eelnõu esitamiseni viis 2000. aastal Rumeenias Baia Mares aset leidnud õnnetus, kus reovesi, ning sellega koos 120 tonni tsüaniidi, sattus jõkke ning reostas muuhulgas ka Doonau jõe.
The outcome of the vote in plenary cannot be predicted, with MEPs in favour and those against the Commission proposals both claiming that they had a fair chance of achieving a majority in Strasbourg.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Suplusvee kvaliteet
External aviation policy
Kokkukutsutud lepituskomisjon jõudis juba esimesel kohtumisel kokkuleppele - nõudmisi "piisava kvaliteedi" kategooria saamiseks tõsteti ning parlament loobus tingimusest, et seda kvaliteedikategooriat võib kasutada ainult ajutiselt.
The agreements might also include issues such as cabotage, rights of establishment, ownership and control and state aid, but only on a basis of strict reciprocity.
Euroopa Liit on juba aastaid püüdnud välja vahetada olemasolevat suplusvee direktiivi, mis pärineb aastast 1976.
As regards the environment, the report recognises that the aviation sector has several negative environmental effects (such as noise) and is a significant contributor to climate change.
Varem oli näitajaid 19, millest osad olid kaotanud oma tähtsuse;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
suplejate tervishoiurisk langeb oluliselt.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
oluliselt paraneb avalikkuse teavitamine.
Committee against air service agreement with Russia
Lähitulevikus töötatakse välja lihtne standardne tingmärkide süsteem, mida tuleb kasutada supluskohtades veekvaliteedi kirjeldamiseks.
In a report by Roberts Zīle (UEN, LV), MEPs in the committee insist that no agreement should be concluded without "the immediate and complete abolition of Russian overflight charges".
"Piisava kvaliteediga" suplusvesi on uus kategooria, mille tõi sisse nõukogu ning mis on madalam kategooria, kui "väga hea kvaliteediga" või "hea kvaliteediga" suplusvesi.
A comprehensive aviation agreement between the European Union and China, however, is considered desirable.
Parlament nõustus uue kategooriaga peale seda, kui karmistati uuelt kategoorialt nõutavaid näitajaid.
The Committee regards the charges imposed by Russia for flights over its territory a " violation of international law ".
"Piisava kvaliteediga" suplusvee soole enterokoki näitaja ei tohi vastavalt kokkuleppele siseveekogudes olla üle 330 (pmü/100 ml) ning rannikuvetes üle 185.
MEPs in the committee also underline that those overflight charges have not been used for the promised improvement of air traffic control management but rather to subsidise its own airline.
Escherichia coli bakteri näitajaid ei muudetud.
This is " in breach of competition law " and no comprehensive agreement should therefore be concluded without the immediate and complete abolition of Russian overflight charges.
Komisjon peab parlamendile 2008. aastal esitama raporti suplusvee kvaliteedi kohta ning raport peab sisaldama ka analüüsi viiruste osas.
Also, the Transport Committee calls on the Commission not to conclude an agreement on the Russian Federation's accession to the World Trade Organisation while Russia continues to charge for Siberian overflights.
Raporti alusel peab komisjon direktiivi 2020. aastaks läbi vaatama ning on võimalik, et "piisava kvaliteediga" suplusvee kategooriast tuleb siis loobuda.
The committee, in contrast, insists that " no modified charging scheme should be agreed to replace the current overflight charging regime "
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Århusi konventsiooni kohaldamine EÜ institutsioonide ja organite suhtes
Launch of the Austrian Presidency Programme
Keskkonnakomisjon soovib, et Århusi konventsiooni kohaldataks EÜ institutsioonide suhtes.
Austria will have to steer a difficult course through negotiations with the European Parliament over the future funding of the EU, now it has taken over the presidency of the Union.
Teisel lugemisel on parlament esitanud mitmeid muudatusettepanekuid, mis tugevdaksid kodanike õiguseid selles vallas veelgi.
It wants increased spending on research and development and is firmly against any cuts in spending on education and culture.
Raportis tahetakse valitsusvälistele organisatsioonidele anda õigus esitada kaebus ka siis, kui nende põhieesmärk on jätkusuutliku arengu edendamine (esialgse versiooni kohaselt saavad seda teha ainult keskkonnakaitset edendavad organisatsioonid).
Other issues include workers in transition: the transitional period for introducing freedom of movement for workers from the " new " Member States in some of the " old " EU Member States will be reviewed.
Kaebuse esitamiseks on neil ettepaneku kohaselt aega kaheksa nädalat esialgse nelja nädala asemel.
The countries concerned must declare by 1 May 2006 if they wish to continue to control access to their labour markets for a further three years.
Raportis soovitakse ka, et üldsusel oleks ligipääs ühenduse õiguse rikkumist puudutavate menetluste seisu puudutavale teabele.
The Working Time Directive: the Austrians have said that they will " endeavour to conclude negotiations " in 2006, which will be the " European year of workers' mobility ."
Eija-Riitta Anneli KORHOLA (EPP-ED, FI)
In a report by Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) which is now going to the full Parliament, members of the Foreign Affairs Committee call for clear priorities and evaluation criteria.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Naiste õigused / Võrdsed võimalused
External relations
Naiste ja lastega kaubitsemise ennetamine
Russia: civil society - elections in Chechnya
Igal aastal kaubitsetakse maailmas 600 000 kuni 800 000 inimesega, kusjuures Euroopa Liidus langeb selle ohvriks igal aastal üle 100 000 naise.
MEPs will hold a debate on the situation in Chechnya after the recent elections there, and also the state of civil society in Russia more broadly after hearing statements from the Commission and Council on the subjects.
Umbes 80% ohvritest on naised ning kuni 50% on alaealised.
Parliament will subsequently vote on a resolution on these issues.
Kuna suur osa inimkaubandusest on rahvusvaheline, tuleb selle probleemiga tegeleda riigiüleselt.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Ennetusstrateegiate väljatöötamisel on raporti kohaselt vaja:
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
inimkaubanduse turu kolme osalise, st ohvri, kaubitseja ja kliendi käsitlemist;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
kõige ohustatumate rühmade õigus- ja psühholoogilise abi programme ja sellealast kaitset;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
kõigi elanikkonna rühmade, eriti kaitsetute rühmade asjakohast, pidevat ja süstemaatilist teavitamist ning nende teadlikkuse tõstmist;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
koostööd päritolu-, transiit- ja sihtriikide vahel;
Justice and home affairs
kooskõlastatud tegevust rahvusvaheliste organisatsioonide, näiteks ÜRO, Euroopa Nõukogu, Euroopa Liidu, Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsioon ning G8 vahel.
MEPs are set to adopt a Council regulation to freeze the funds and economic resources of a list of persons suspected of involvement in the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri.
Samuti on vaja uurida inimkaubitsemise põhjuseid, näiteks seda, millised tegurid seavad inimesed kaubitsemise ohtu ning millised tegurid mõjutavad nõudlust seksuaalteenuste ning naiste ja laste seksuaalse ekspluateerimise järele.
The Civil Liberties Committee will be voting on a report on the subject at a meeting on Monday 16 January, with the report then being put to the vote in plenary either on Wednesday or Thursday.
Hariduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste meetmete abil tuleb ennekõike tõkestada nõudlust.
The purpose of the Regulation is to impose specific restrictive measures against designated persons suspected of involvement in the planning, sponsoring, organising or perpetrating of the assassination of Hariri.
Raportis tuuakse võimalike meetmetena välja riigisisesed ja rahvusvahelised naistekaubanduse vastased abiliinid ja laste abitelefonid.
This is in line with measures taken by the United Nations Security Council, which in October 2005 decided to launch an international independent investigation commission looking into the February 2005 bombing that killed the former Lebanese Prime Minister and 22 others.
Samuti peaks liikmesriigid jõustama seadusi ja tõhustama kaubitsejate, kuritegude kaasaosaliste ja alaealiste seksuaalteenuseid kasutavate isikute vastutuselevõtmist ja karistamist ning algatama kriminaalmenetlusi inimkaubandusest saadud tulu rahapesu vastu.
The freezing of funds and economic resources falls within the scope of the EU Treaty and the measures are similar to those imposed on persons and entities associated with Osama bin Laden, the Al-Qaida network, the Taliban and those covered by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
Samuti leitakse raportis, et naistekaubanduse ohvritele spetsiaalse elamisloa andmine kõigis liikmesriikides (praegu teevad seda Belgia ja Itaalia) võiks julgustada ohvreid tunnistusi andma ja aidata kurjategijaid süüdi mõista, ning et uurimise kontekstis peaks saama anda anonüümseid tunnistusi.
Last time the European Parliament adopted a similar consultation procedure was to freeze the assets of weapon dealers in Sudan and Congo (June 2005).
Menetlus: Omaalgatuslik raport
Rapporteur Enrique Barón Crespo PES ES Oral question to the Commission
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0400 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Euroopa Parlamendi liikmete käitumiskoodeks
Extending public access to EU environment policy making
Saadikud arutavad ning hääletavad Gérard ONESTA (Greens/EFA, FR) raportit, mis käsitleb parlamendiliikmete käitumiskoodeksi osas parlamendi kodukorda tehtavaid muudatusi.
The EU is in the process of improving public participation in its environmental policies by applying the Aarhus Convention to its internal functioning.
Muudatused viiakse sisse selleks, et parlamendi ruumides toimuva parlamendi töö ja muu tegevuse häirimisele saaks adekvaatselt reageerida, rakendades sanktsioone parlamendiliikmete suhtes, kes ei järgi käitumiskoodeksit.
Parliament is now due to vote on this change at second reading, with the Environment Committee urging a number of changes to the approach taken by ministers in the Council.
Samuti täpsustatakse sanktsioone käsitlevate otsuste sisemise edasikaebamise menetlust.
The Aarhus Convention was concluded in 1998 by the United Nations Economic Commission for Europe.
Sanktsioonide puhul järgitakse kahte põhimõtet.
It deals with access to information, public participation in decision making and access to justice in environmental matters.
Esiteks on EP President ainuke isik, kellel on õigus käitumiskoodeksit rikkuvat saadikut karistada.
At this second reading stage, amendments require 367 votes in favour to be adopted by the plenary - that is half of the total number of MEPs.
Teiseks rakendatakse täiskoguistungil kehtivaid reegleid ka komisjonide ning delegatsioonide kohtumistel, kus Presidendile antud õigused laienevad komisjonide ning delegatsioonide esimeestele.
Among the amendments proposed by the committee on access to information is a broadening of the scope to include policies aimed at promoting sustainable developments and plans funded by the EU, as well as the plans and programmes drawn up by the Commission.
Vastavalt ettepanekule kutsub president korrale iga parlamendiliikme, kes takistab istungi nõuetekohast läbiviimist.
The committee also wants to include banking activities, and to reduce the number of exceptions to the new openness rules.
Korrarikkumise jätkumisel või järgmise korrarikkumise korral võib president parlamendiliikme sõnavõtu katkestada ja parlamendiliikme istungi ülejäänud ajaks istungisaalist välja saata.
On access to justice, among other points, the committee again wants to extend the deadline by which requests can be made for decisions or actions of Community institutions to be reviewed.
Tõsiste korrarikkumiste korral võib president nimetatud meedet kasutada viivitamatult ja ilma teistkordse korralekutsumiseta.
If Parliament adopts amendments which are not acceptable to the Council, the two institutions will have to meet in the Conciliation Committee to try to find a common text.
Kehtestatav sanktsioon võib hõlmata ühte või mitut järgmistest meetmetest:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051219BRI03841 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
ettepaneku esitamine esimeeste konverentsile vastavalt artiklile 18 katkestada või lõpetada parlamendiliikme tegevus ühel või mitmel valitaval ametikohal parlamendis;
Parliament is now giving its contribution to the review process, in reaction to a Commission communication, in the form of a report by Anne FERREIRA (PES, FR) for the Environment Committee which now goes to the plenary session.
istungi juhataja vajadusel esitada presidendile taotluse rakendada artiklit 147 (saadiku väljasaatmine) hiljemalt kuni järgmise osaistungjärguni või kuni asjaomase organi, komisjoni või delegatsiooni järgmise istungi või koosolekuni.
Even if there has been some progress over the first five years - an emissions trading system for CO2, reform of the agricultural and fisheries policies, reinforcement of the rural development policy - a new impetus is now needed.
Asjaomane parlamendiliige võib kahe nädala jooksul alates presidendi kehtestatud sanktsioonist teatamisest esitada juhatusele sisemise apellatsioonikaebuse, mis toob kaasa sanktsiooni kohaldamise peatamise.
Members of the Environment Committee regret that most of the orientations contained in the Commission communication fail to respond to the magnitude of the challenges.
Juhatus võib hiljemalt neli nädalat pärast apellatsioonikaebuse esitamist sanktsiooni tühistada, kinnitada või seda leevendada, ilma et see piiraks asjaomase isiku parlamendivälise edasikaebamise õigust.
The report underlines the worsening of unsustainable trends in a number of fields where improvements are needed: pollution-generating misuse of natural resources, loss of biodiversity and worsening of climate change, among others.
Kui juhatus nimetatud tähtajaks otsust ei tee, loetakse sanktsioon kehtetuks.
For instance, there is a risk that the Union will not attain the Kyoto Protocol objectives for 2012, thanks to the absence of suitable measures to curb the rise in road transport.