natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Margot Wallström (Euroopa Komisjoni asepresident) .
Margot Wallström (Vice-President of the Commission) .
Tervishoiutöötajate kinnipidamine Liibüas .
Health workers detained in Libya
Franco Frattini (Euroopa Komisjoni asepresident) esitasid deklaratsioonid.
Franco Frattini (Vice-President of the Commission) made the statements.
Geoffrey Van Orden fraktsiooni PPE-DE nimel,
Geoffrey Van Orden , on behalf of the PPE-DE Group,
David Martin fraktsiooni PSE nimel,
David Martin , on behalf of the PSE Group,
Küsimus 1 (Bernd Posselt):
Question 1 (Bernd Posselt): Kosovo
Küsimus 2 muutus kehtetuks autori puudumise tõttu.
Question 2 lapsed as its author was absent.
Küsimuse nr 3 võttis autor tagasi.
Question 3 had been withdrawn by its author.
Küsimus 4 (Dimitrios Papadimoulis):
Question 4 (Dimitrios Papadimoulis): US foreign policy and Syria
Küsimus 5 (Agustín Díaz de Mera García Consuegra):
Question 5 (Agustín Díaz de Mera García Consuegra): Process of regularisation of immigrants in Spain
Antonio Masip Hidalgo ja
Antonio Masip Hidalgo and
Küsimus 6 (Giorgos Dimitrakopoulos):
Question 6 (Giorgos Dimitrakopoulos): The Single European Sky and Kosovo
Bernd Posselt (autori asendaja) .
Bernd Posselt (deputising for the author) .
Küsimus 7 (Claude Moraes):
Question 7 (Claude Moraes): Justice and Home Affairs report on football hooliganism
Claude Moraes ja
Claude Moraes and
Küsimus 8 (Johan Van Hecke):
Question 8 (Johan Van Hecke): Human rights violations in Uganda
Küsimus 9 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou):
Question 9 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou): Visit by President Bush and transatlantic relations
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou ja
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou and
Küsimus 10 (Bart Staes):
Question 10 (Bart Staes): Cooperation within the budgetary authority regarding the allocation of the USD 1.2 billion resulting from the agreement between the European Commission and Philip Morris
Küsimus 11 (Bill Newton Dunn):
Question 11 (Bill Newton Dunn): Fighting organised crime
Küsimus 12 (Hans-Peter Martin):
Question 12 (Hans-Peter Martin): Conduct of meetings
Küsimus 13 (James Hugh Allister):
Question 13 (James Hugh Allister): Special EU Programmes Body
Küsimus 14 (Antonios Trakatellis):
Question 14 (Antonios Trakatellis): Civil protection and cooperation as part of Euro-Mediterranean partnership arrangements
Küsimus 15 (Ryszard Czarnecki):
Question 15 (Ryszard Czarnecki): Further enlargement
Ryszard Czarnecki ja
Ryszard Czarnecki and
Raport teadus ja tehnoloogia kohta - suunised Euroopa Liidu teadusuuringute toetamise poliitika kohta ( 2004/2150(INI) ) - tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon.
Report on science and technology - guidelines for future European Union policy to support research ( 2004/2150(INI) ) - Committee on Industry, Research and Energy.
Pia Elda Locatelli tutvustas raportit.
Pia Elda Locatelli introduced the report.
Renato Brunetta fraktsiooni PPE-DE nimel,
Renato Brunetta , on behalf of the PPE-DE Group,
András Gyürk ja
András Gyürk and
10.03.2005protokoll punkt 7.8 .
Minutes of 10.03.2005, Item 7.8
Reisijate andmete edastamine -
Transfer of passenger data -
Andmete säilitamine ja kaitse (arutelu)
Data retention and data protection (debate)
Suuliselt vastatavad küsimused Euroopa Komisjonile esitasid:
Oral questions to the Commission tabled by:
Wolfgang Kreissl-Dörfler fraktsiooni PSE nimel :
Wolfgang Kreissl-Dörfler , on behalf of the PSE Group :
Kathalijne Maria Buitenweg fraktsiooni Verts/ALE nimel : Reisijate andmete edastamine (PNR) (
Kathalijne Maria Buitenweg , on behalf of the Verts/ALE Group : Transfer of passenger data (PNR) (
Carlos Coelho fraktsiooni PPE-DE nimel : Lennureisijate andmete vahetamine Ameerika Ühendriikidega (
Carlos Coelho , on behalf of the PPE-DE Group : Exchange of passenger data records with the USA (
Sylvia-Yvonne Kaufmann fraktsiooni GUE/NGL nimel : Reisijate nimekirjade (PNR) kokkulepe – Reisijate andmete edastamine (
Sylvia-Yvonne Kaufmann , on behalf of the GUE/NGL Group : PNR - Transfer of passenger data (
Andmete säilitamine ( B6-0017/2005 ) ;
Data retention ( B6-0017/2005 )
Kathalijne Maria Buitenweg fraktsiooni Verts/ALE nimel : Andmete säilitamine ja kaitse (
Kathalijne Maria Buitenweg , on behalf of the Verts/ALE Group : Data retention and data protection (
Carlos Coelho fraktsiooni PPE-DE nimel : Andmete säilitamine (
Carlos Coelho , on behalf of the PPE-DE Group : Data retention (
Herbert Reul esitasid suuliselt vastatavad küsimused.
Herbert Reul moved the oral questions.
Franco Frattini (Euroopa Komisjoni asepresident) vastas suuliselt vastatavatele küsimustele.
Franco Frattini (Vice-President of the Commission) answered the oral questions.
Carlos Coelho fraktsiooni PPE-DE nimel,
Carlos Coelho , on behalf of the PPE-DE Group,
Wolfgang Kreissl-Dörfler fraktsiooni PSE nimel,
Wolfgang Kreissl-Dörfler , on behalf of the PSE Group,
Edith Mastenbroek ja
Edith Mastenbroek and
Frederika Brepoels , kes esitas küsimuse
Frederika Brepoels asked
Franco Frattini (Euroopa Komisjoni asepresident) .
Franco Frattini (Vice-President of the Commission) spoke.
Jillian Evans (REGI komisjoni arvamuse koostaja),
Jillian Evans (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
Péter Olajos fraktsiooni PPE-DE nimel,
Péter Olajos , on behalf of the PPE-DE Group,
Gyula Hegyi fraktsiooni PSE nimel, ja
Gyula Hegyi , on behalf of the PSE Group, and
Frédérique Ries fraktsiooni ALDE nimel (ta lisas, et lõike 5 ingliskeelne versioon on autentne),
Frédérique Ries , on behalf of the ALDE Group , adding that the English version of paragraph 5 was the authentic text,
Adam Jerzy Bielan fraktsiooni UEN nimel,
Adam Jerzy Bielan , on behalf of the UEN Group,
Franco Frattini ja
Franco Frattini and
10.03.2005protokoll punkt 7.9 .
Minutes of 10.03.2005, Item 7.9
Kinnitati järgmise päeva istungi päevakord (dokument „Päevakord“ PE.356.301/OJJE).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE.356.301/OJJE).
Istung lõppes kell 23.55.
The sitting closed at 23.55.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0065 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0066 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0067 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0068 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0069 0 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0065 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0066 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0067 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0068 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0069 0 DOC XML V0//EN
Euroopa Parlamendi resolutsioon AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee tegevuse kohta 2004. aastal (2004/2141(INI))
European Parliament resolution on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2004 (2004/2141(INI))
Üldiste tariifsete soodustuste kava *
Scheme of generalised tariff preferences *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta nõukogu määruse vastu võtmiseks üldiste tariifsete soodustuste kava kohaldamise kohta (KOM(2004)0699 – KOM(2005)0043 – C6-0001/2005 -2004/0242(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences (COM(2004)0699 – COM(2005)0043 - C6-0001/2005 – 2004/0242(CNS))
Eelarvemenetluse suunised (2006, teised jaod)
Budget guidelines (2006, other sections)
Euroopa Parlamendi resolutsioon 2006. aasta eelarvemenetluse suuniste kohta II, IV, V, VI, VII, VIII (A) ja VIII (B) jao kohta ja Euroopa Parlamendi eelarvestuse (I jagu) esialgse projekti kohta (2004/2271(BUD))
European Parliament resolution on the guidelines for Sections II, IV, V, VI, VII, VIII (A) and VIII (B) and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2006 budgetary procedure (2004/2271(BUD))
Petitsioonikomisjoni arutelud (2003-2004)
Deliberations of the Committee on Petitions (2003-2004)
Euroopa Parlamendi resolutsioon parlamendi tööaasta 2003-2004 jooksul toimunud petitsioonikomisjoni arutelude kohta (2004/2090(INI))
European Parliament resolution on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 2003-2004 (2004/2090(INI))
Lissaboni strateegia vahekokkuvõte
Mid-term review of the Lisbon strategy
Euroopa Parlamendi resolutsioon Lissaboni strateegia vahekokkuvõtte kohta
European Parliament resolution on the mid-term review of the Lisbon Strategy
9.00 - 12.30 Nõukogu ja komisjoni avaldused
9:00 - 12:30 Council and Commission statements
12.30 - 13.00 Hääletus tekstide üle, mille arutelu on lõppenud (järjekord teisel leheküljel)
12:30 - 13:00 Votes on texts on which debate is closed ( order shown on page 2 )
15.00 - 17.30 Nõukogu ja komisjoni avaldused
15:00 - 17:30 Council and Commission statements
17.30 - 19.00 Infotund (nõukogu) B6-0019/2005
17:30 - 19:00 Question Time (Council) B6-0019/2005
21.00 - 24.00 Raport Pia Elda Locatelli A6-0046/2005
21:00 - 24:00 Report: Pia Elda Locatelli A6-0046/2005
teadus ja tehnoloogia - suunised Euroopa Liidu teadusuuringute toetamise poliitika kohta
on science and technology - guidelines for future European Union policy to support research
O-0002/2005 Sarah Ludford Alexander Nuno Alvaro Martine Roure Wolfgang Kreissl-Dörfler B6-0014/2005 Komisjon Reisijate andmete edastamine
O-0002/2005 Sarah Ludford Alexander Nuno Alvaro Martine Roure Wolfgang Kreissl-Dörfler B6-0014/2005 Commission Transfer of passenger data
O-0018/2005 Kathalijne Maria Buitenweg B6-0154/2005 Komisjon Reisijate andmete edastamine (NPR)
O-0018/2005 Kathalijne Maria Buitenweg B6-0154/2005 Commission Transfer of passenger data (PNR)
O-0020/2005 Ewa Klamt Charlotte Cederschiöld Carlos Coelho B6-0156/2005 Komisjon Reisijate andmete vahetamine Ameerika Ühendriikidega
O-0020/2005 Ewa Klamt Charlotte Cederschiöld Carlos Coelho B6-0156/2005 Commission Exchange of passenger data records with the USA
O-0024/2005 Giusto Catania Sylvia-Yvonne Kaufmann B6-0160/2005 Komisjon PNR (passenger name record) - Reisijate andmete edastamine
O-0024/2005 Giusto Catania Sylvia-Yvonne Kaufmann B6-0160/2005 Commission PNR Agreement - Transfer of passenger data
Hääletus toimub aprillis
The vote will take place in April
O-0014/2005 Alexander Nuno Alvaro Martine Roure Wolfgang Kreissl-Dörfler B6-0017/2005 Komisjon Andmete säilitamine
O-0014/2005 Alexander Nuno Alvaro Martine Roure Wolfgang Kreissl-Dörfler B6-0017/2005 Commission Data retention
O-0017/2005 Kathalijne Maria Buitenweg B6-0020/2005 Komisjon Andmete säilitamine ja kaitse
O-0017/2005 Kathalijne Maria Buitenweg B6-0020/2005 Commission Data retention and data protection
O-0019/2005 Ewa Klamt Charlotte Cederschiöld Herbert Reul Carlos Coelho B6-0155/2005 Komisjon andmete säilitamine
O-0019/2005 Ewa Klamt Charlotte Cederschiöld Herbert Reul Carlos Coelho B6-0155/2005 Commission Data retention
O-0023/2005 Giusto Catania Sylvia-Yvonne Kaufmann B6-0159/2005 Komisjon Andmete säilitamine
O-0023/2005 Giusto Catania Sylvia-Yvonne Kaufmann B6-0159/2005 Commission Data retention
Natura 2000 rahastamise kohta
Financing Natura 2000
9.00 - 12.30 Nõukogu (koos vastustega)
9:00 - 12:30 Council (including replies)
15.00 - 17.30 Nõukogu (koos vastustega)
15:00 - 17:30 Council (including replies)
Autorid (10 x 1')
Authors (10 x 1')
-//EP//TEXT TA 20050309 ITEMS DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA 20050309 ITEMS DOC XML V0//EN
parlamendi tööaasta 2003-2004 jooksul toimunud petitsioonikomisjoni arutelude kohta
on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 2003-2004
O-0018/2005 Kathalijne Maria Buitenweg B6-0154/2005 Komisjon Reisijate andmete edastamine (PNR)
O-0018/2005 Kathalijne Maria Buitenweg B6-0154/2005 Commission Transfer of passenger data (PNR)
O-0020/2005 Ewa Klamt Charlotte Cederschiöld Carlos Coelho B6-0156/2005 Komisjon Lennureisijate andmete vahetamine Ameerika Ühendriikidega
O-0020/2005 Ewa Klamt Charlotte Cederschiöld Carlos Coelho B6-0156/2005 Commission Exchange of passenger data records with the USA
O-0024/2005 Giusto Catania Sylvia-Yvonne Kaufmann B6-0160/2005 Komisjon Reisijate nimekirjade (PNR) kokkulepe - Reisijate andmete edastamine
O-0024/2005 Giusto Catania Sylvia-Yvonne Kaufmann B6-0160/2005 Commission PNR Agreement - Transfer of passenger data
O-0019/2005 Ewa Klamt Charlotte Cederschiöld Herbert Reul Carlos Coelho B6-0155/2005 Komisjon Andmete säilitamine
O-0019/2005 Ewa Klamt Charlotte Cederschiöld Herbert Reul Carlos Coelho B6-0155/2005 Commission Data retention
(võimalik) Raport: Margrete Auken A6-0049/2005
Report: Margrete Auken A6-0049/2005
Natura 2000 rahastamise kohta
on financing Natura 2000
Suhkruturu ühine korraldus (arutelu)
Common organisation of the markets in sugar (debate)
Mahepõllumajandustooted ja mahepõllumajandus (arutelu)
Organic food and farming (debate)
11. märtsil 2004. aastal Madridis toimunud terroriaktide ohvrite mälestamine
Tribute to the victims of the terrorist attacks in Madrid on 11 March 2004
Mahepõllumajandustooted ja mahepõllumajandus (arutelu jätkamine)
Organic food and farming (continuation of debate)
Paranduseelarve eelarvestus 2005. eelarveaasta kohta * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
Parliament's estimates for an amending budget (2005) * (Rule 131) (vote)
Paranduseelarve 1/2005 projekt * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
Draft amending budget No 1/2005 * (Rule 131) (vote)
Mahepõllumajandustooted ja mahepõllumajandus (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
Organic food and farming (Rule 131) (vote)
Neljanda naiste maailmakonverentsi tegevusprogrammi (Peking + 10) järelmeetmed (hääletus)
Follow-up to the Fourth World Conference on Women - Platform for Action (Beijing + 10) (vote)
Plaanitav kauplemine munarakkudega (hääletus)
Planned egg cell trade (vote)
Tuumarelva leviku tõkestamise lepingu läbivaatamine / Tuumarelvad Põhja-Koreas ja Iraanis (hääletus)
Review of the Non-proliferation Treaty - Nuclear arms in North Korea and in Iran (vote)
Olukord Liibanonis (hääletus)
Situation in Lebanon (vote)
Suunised Euroopa Liidu teadusuuringute toetamise poliitika kohta (hääletus)
Guidelines for future European Union policy to support research (vote)
Natura 2000 rahastamine (hääletus)
Financing Natura 2000 (vote)
Suhkruturu ühine korraldus (hääletus)
Common organisation of the markets in sugar (vote)
Olukord Tiibetis (arutelu)
Situation in Tibet (debate)
Inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete rikkumise juhtumite arutamine (arutelu)
Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (debate)
Saudi Araabia
Saudi Arabia
Saudi Araabia (hääletus)
Saudi Arabia (vote)
Järgmised dokumendid on Euroopa Parlamendile esitanud nõukogu ja Euroopa Komisjon:
The following documents had been received from the Council and Commission:
- Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the readmission of persons residing without authorisation ( COM(2004)0092 - C6-0053/2005 – 2004/0033(CNS) ) (eestikeelne versioon puudub);
- Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the readmission of persons residing without authorisation ( COM(2004)0092 - C6-0053/2005 - 2004/0033(CNS) )
- nõukogu soovituse projekt Euroopa Keskpanga juhatuse liikme ametisse nimetamise kohta (06289/2005 - C6-0054/2005 – 2005/0802(CNS) );
- Draft Council recommendation on the appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank (06289/2005 - C6-0054/2005 - 2005/0802(CNS) )
- assigneeringute ümberpaigutamise ettepanek DEC 02/2005 - III eelarveosa - Komisjon ( SEK(2005)0184 - C6-0055/2005 – 2005/2038(GBD));
- Proposal for transfer of appropriations DEC 02/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)0184 - C6-0055/2005 - 2005/2038(GBD))
- assigneeringute ümberpaigutamise ettepanek DEC 03/2005 - III eelarveosa - Komisjon ( SEK(2005)0185 - C6-0056/2005 – 2005/2039(GBD));
- Proposal for transfer of appropriations DEC 03/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)0185 - C6-0056/2005 - 2005/2039(GBD))
- assigneeringute ümberpaigutamise ettepanek DEC 08/2005 - III eelarveosa - Komisjon ( SEC(2005)0296 - C6-0057/2005 – 2005/2040(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 08/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)0296 - C6-0057/2005 - 2005/2040(GBD))
Suhkru ühise turukorralduse eesseisev reform ( B6-0013/2005 ) .
Forthcoming reform of the common organisation of the markets in sugar ( B6-0013/2005 )
Jean-Claude Fruteau esitasid suuliselt vastatava küsimuse.
Jean-Claude Fruteau moved the oral question.
Mariann Fischer Boel (komisjoni liige) vastas suuliselt vastatavale küsimusele.
Mariann Fischer Boel (Member of the Commission) answered the oral question.
Albert Deß fraktsiooni PPE-DE nimel,
Albert Deß , on behalf of the PPE-DE Group,
Rosa Miguélez Ramos fraktsiooni PSE nimel,
Rosa Miguélez Ramos , on behalf of the PSE Group,
Niels Busk fraktsiooni ALDE nimel,
Niels Busk , on behalf of the ALDE Group,
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf fraktsiooni Verts/ALE nimel,
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf , on behalf of the Verts/ALE Group,
Sergio Berlato fraktsiooni UEN nimel,
Sergio Berlato , on behalf of the UEN Group,
Peter Baco (fraktsioonilise kuuluvuseta),
Peter Baco , Non-attached Member,
Jean-Claude Fruteau AGRI komisjoni nimel:
Jean-Claude Fruteau , on behalf of the AGRI Committee,
Suhkruturu ühise korralduse eelseisev reform ( B6-0147/2005 ) .
on the forthcoming reform of the common organisation of the market in sugar ( B6-0147/2005 ) .
10.03.2005protokoll punkt 7.10 .
Minutes of 10.03.2005, Item 7.10
Raport mahepõllumajandustooteid ja mahepõllumajandust puudutava Euroopa tegevuskava kohta ( 2004/2202(INI) ) - põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon.
Report on the European action plan for organic food and farming ( 2004/2202(INI) ) - Committee on Agriculture and Rural Development.
Marie-Hélène Aubert tutvustas raportit.
Marie-Hélène Aubert introduced the report.
Parlamendi president mälestas parlamendi nimel 11. märtsil 2004. aastal Madridis toimunud terroriaktide ohvreid.
On behalf of Parliament, the President paid tribute to the victims of the terrorist attacks in Madrid on 11 March 2004.
Michl Ebner fraktsiooni PPE-DE nimel,
Michl Ebner , on behalf of the PPE-DE Group,
María Isabel Salinas García fraktsiooni PSE nimel,
María Isabel Salinas García , on behalf of the PSE Group,
Witold Tomczak fraktsiooni IND/DEM nimel,
Witold Tomczak , on behalf of the IND/DEM Group,
10.03.2005protokoll punkt 7.3 .
Minutes of 10.03.2005, Item 7.3
John Bowis , kes avaldas kahetsust, et tehnilist laadi müra segas minutilist leinaseisakut (asepresident võttis selle teatavaks) ja
John Bowis , who expressed his disappointment at the fact that the clicking of a camera could be heard during the minute's silence (the President noted his comments) and
Robert Atkins , kes protesteeris viivituse vastu hääletuste alustamisel (asepresident vastas talle, et protest edastatakse istungi asjakohastele teenistustele).
Robert Atkins , who protested about voting time starting late (the President replied that his comments would be forwarded to the sittings service).
Raport Euroopa Liidu paranduseelarve kohta seoses Euroopa Parlamendi eelarvestusega 2005. eelarveaasta kohta (palkade kohandamine) ( 2005/2034(BUD) ) - eelarvekomisjon.
Report on the estimates of the European Parliament for an amending budget of the European Union for the financial year 2005 (salary adjustment) ( 2005/2034(BUD) ) - Committee on Budgets.
Raport Euroopa Liidu paranduseelarve 1/2005 projekti kohta seoses 2005. eelarveaastaga (06876/2005 - C6-0052/2005 - 2005//2014(BUD)) - eelarvekomisjon.
Report on draft amending budget No 1/2005 of the European Union for the financial year 2005 (06876/2005 - C6-0052/2005 - 2005//2014(BUD)) - Committee on Budgets.
B6-0180/2005 ja
B6-0180/2005 and
Lívia Járóka ja
Lívia Járóka and
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou fraktsiooni PPE-DE nimel ,
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou , on behalf of the PPE-DE Group ,
Lissy Gröner fraktsiooni PSE nimel ,
Lissy Gröner , on behalf of the PSE Group ,
Maria Carlshamre fraktsiooni ALDE nimel ,
Maria Carlshamre , on behalf of the ALDE Group ,
Eva-Britt Svensson fraktsiooni GUE/NGL nimel .
Eva-Britt Svensson , on behalf of the GUE/NGL Group
B6-0179/2005 muutus kehtetuks.)
B6-0179/2005 fell.)
Hiltrud Breyer esitas lõike 7 kohta suulise muudatusettepaneku.
Hiltrud Breyer , who moved an oral amendment to paragraph 7.
B6-0204/2005 ja
B6-0204/2005 and
Martine Roure fraktsiooni PSE nimel ,
Martine Roure , on behalf of the PSE Group ,
Frédérique Ries fraktsiooni ALDE nimel ,
Frédérique Ries , on behalf of the ALDE Group ,
Hiltrud Breyer fraktsiooni Verts/ALE nimel ,
Hiltrud Breyer , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Adamos Adamou fraktsiooni GUE/NGL nimel ,
Adamos Adamou , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Marcin Libicki fraktsiooni UEN nimel .
Marcin Libicki , on behalf of the UEN Group
B6-0182/2005 ja
B6-0182/2005 and
Ana Maria Gomes fraktsiooni PSE nimel ,
Ana Maria Gomes , on behalf of the PSE Group ,
Angelika Beer fraktsiooni Verts/ALE nimel ,
Angelika Beer , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Tobias Pflüger fraktsiooni GUE/NGL nimel ,
Tobias Pflüger , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Ģirts Valdis Kristovskis fraktsiooni UEN nimel .
Ģirts Valdis Kristovskis , on behalf of the UEN Group
B6-0181/2005 ja
B6-0181/2005 and
B6-0175/2005 ja
B6-0175/2005 and
Véronique De Keyser fraktsiooni PSE nimel ,
Véronique De Keyser , on behalf of the PSE Group ,
Cem Özdemir fraktsiooni Verts/ALE nimel ,
Cem Özdemir , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Philippe Morillon fraktsiooni ALDE nimel ,
Philippe Morillon , on behalf of the ALDE Group ,
Anna Elzbieta Fotyga fraktsiooni UEN nimel ,
Anna Elzbieta Fotyga , on behalf of the UEN Group ,
Armin Laschet fraktsiooni PPE-DE nimel .
Armin Laschet , on behalf of the PPE-DE Group
B6-0183/2005 muutus kehtetuks.)
B6-0183/2005 fell.)
Raport teaduse ja tehnoloogia kohta - suunised Euroopa Liidu teadusuuringute toetamise poliitika kohta ( 2004/2150(INI) ) - tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon.
Report on science and technology - guidelines for future European Union policy to support research ( 2004/2150(INI) ) - Committee on Industry, Research and Energy.
Vittorio Prodi fraktsiooni ALDE nimel
Vittorio Prodi , on behalf of the ALDE Group
, kes esitas muudatusettepaneku 5 kohta suulise muudatusettepaneku;
, who moved an oral amendment to amendment 5;
Paul Rübig selle muudatusettepaneku hääletusmenetluse kohta;
Paul Rübig on the voting procedure for amendment 5;
Pia Elda Locatelli (raportöör)
Pia Elda Locatelli (rapporteur)
palus, et hääletus muudatusettepaneku 21 üle toimuks enne hääletust muudatusettepaneku 14 üle, millele oli vastu
, who requested that amendment 21 be put to the vote after amendment 14.
Giles Chichester fraktsiooni PPE-DE nimel
Giles Chichester , on behalf of the PPE-DE Group
Elektroonilisel hääletusel (254 poolt, 244 vastu, 15 erapooletut) kiitis parlament raportööri palve heaks.
Parliament accepted the rapporteur's request by electronic vote (254 votes in favour, 244 against, 15 abstentions).
Asepresident teavitas parlamenti, et
The President informed the House that
António Costa nimetati Portugali valitsuse liikmeks.
António Costa had been appointed to the Portuguese Government.
Kuna vastavalt kodukorra artikli 4 lõikele 4 ja esindajate otsest ja üldist Euroopa Parlamenti valimist käsitleva akti artikli 7 lõikele 1 ei saa seda ametit ühitada Euroopa Parlamendi liikme ametiga, siis otsustas parlament alates 12.03.2005 ametikoha vabastada ning teavitada sellest asjaomast liikmesriiki.
Since, pursuant to Rule 4(4) of its Rules of Procedure and Article 7(1) of the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, this office was incompatible with that of Member of the European Parliament, Parliament established that the vacancy would take effect from 12.03.2005 and informed the Member State concerned thereof.
Neljanda naiste maailmakonverentsi tegevusprogrammi (Peking + 10) järelmeetmed -
Follow-up to the Fourth World Conference on Women - Platform for Action (Beijing + 10) -
Astrid Lulling ;
Astrid Lulling
Plaanitav kauplemine munarakkudega -
Planned egg cell trade -
Erna Hennicot-Schoepges ;
Erna Hennicot-Schoepges
Suhkruturu ühine korraldus -
Common organisation of the markets in sugar -
- lõige 11, 2. osa:
- paragraph 11, second part
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra ;
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra