natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Parlamendi 12. märtsi 2009. aasta soovitus nõukogule Euroopa Liidu ja Mehhiko strateegilise partnerluse kohta (2008/2289(INI))
European Parliament recommendation to the Council of 12 March 2009 on an EU-Mexico Strategic Partnership (2008/2289(INI))
Tiibeti ülestõusu 50. aastapäev ning dialoog Tema Pühaduse dalai-laama ja Hiina valitsuse vahel
50th anniversary of the Tibetan uprising and dialogue between His Holiness the Dalai Lama and the Chinese Government
Euroopa Parlamendi 12. märtsi 2009. aasta resolutsioon Tiibeti ülestõusu 50. aastapäeva ning Tema Pühaduse dalai-laama ja Hiina valitsuse dialoogi kohta
European Parliament resolution of 12 March 2009 on the 50th anniversary of the Tibetan uprising and dialogue between His Holiness the Dalai Lama and the Chinese Government
Euroopa Parlamendi 12. märtsi 2009. aasta resolutsioon Guinea-Bissau kohta
European Parliament resolution of 12 March 2009 on Guinea-Bissau
Euroopa Parlamendi 12. märtsi 2009. aasta resolutsioon Filipiinide kohta
European Parliament resolution of 12 March 2009 on the Philippines
Euroopa Parlamendi 12. märtsi 2009. aasta resolutsioon valitsusväliste organisatsioonide väljasaatmise kohta Darfurist
European Parliament resolution of 12 March 2009 on expulsions of NGOs from Darfur
-//EP//TEXT TA 20090312 ITEMS DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA 20090312 ITEMS DOC XML V0//EN
Esmaspäev, 16. märts 2009 kell 15.00–18.30
Monday 16 March 2009, 15.00 – 18.30
Ruum: JAN 2 Q 2
Room: JAN 2 Q 2
16. märts 2009 kell 15.00–15.10
16 March 2009, 15.00 – 15.10
· Teadaanne parlamendiliikmetele: raportööri lühiülevaade nõukogu ja komisjoniga peetud läbirääkimiste tulemustest
· Notice to members : short presentation of the outcome of the negotiations with the Council and the Commission by the rapporteur
16. märts 2009 kell 15.10–16.30
16 March 2009, 15.10 – 16.30
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 25. märts 2009 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments : 25 March 2009, 12.00
Mõnes liikmesriigis kolmanda riigi kodaniku või kodakondsuseta isiku esitatud rahvusvahelise kaitse taotlus (uuesti sõnastatud)
Application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (recast version)
Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti loomine
Establishment of a European Asylum Support Office
Euroopa Pagulasfond aastateks 2008–2013 (otsuse nr 573/2007/EÜ muutmine)
European Refugee Fund for the period 2008-2013 (amendment of Decision No 573/2007/EC)
16. märts 2009 kell 16.30–18.15
16 March 2009, 16.30 – 18.15
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 11. märts 2009 kell 17.00
· Deadline for tabling amendments : 11 March 2009, 17.00
16. märts 2009 kell 18.15–18.30
16 March 2009, 18.15 – 18.30
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 17. märts 2009 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments : 17 March 2009, 12.00
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 24. märts 2009 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments : 24 March 2009, 12.00
· Arvamuse projekti läbivaatamine (võimaluse korral)
· Consideration of draft opinion (possibly)
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 19. märts 2009 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments : 19 March 2009, 12.00
· 16.-17. veebruar 2009 PV – PE420.137v01-00
· 16–17 February 2009 PV – PE420.137v01-00
· 27.-28. veebruar 2008 PV – PE416.268v01-00
· 27–28 February 2008 PV – PE416.268v01-00
· 18. veebruar 2008 PV – PE402.675v01-00
· 18 February 2008 PV – PE402.675v01-00
· Neljapäev, 19. märts 2009 kell 9.00–12.30 (Brüssel)
· Thursday 19 March 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
16. märts 2009 kell 15.00–18.30
16 March 2009, 15.00 – 18.30
· 16.–17. veebruar 2009 PV – PE421.131v01-00
· 16–17 February 2009 PV – PE421.131v01-00
Andmed veterinaar- ja zootehnika valdkonnas
Information in the veterinary and zootechnical fields
· Lihtsustatud menetluse (artikli 43 lõige 1 – muudatusettepanekuteta) kohaldamise hääletus – raport
· Vote on simplified procedure (Rule 43(1) – without amendment): report
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg : 19. veebruar 2009 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments : 19 February 2009, 12.00
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg : 23. veebruar 2009 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments : 23 February 2009, 12.00
Ettekanne USA põllumajandusseadust, nn Farm Bill’i käsitleva uuringu kohta
Presentation of a study on the US farm bill
Puuvillasektori riiklikud ümberkorraldamiskavad
National restructuring programmes for the cotton sector
· Teisipäev, 24. märts 2009 (Strasbourg)
· Tuesday 24 March 2009 (Strasbourg)
Julgeoleku ja kaitse allkomisjoni kolmanda aseesimehe valimised / ametisse kinnitamine
Election/confirmation of the 3rd Vice-Chair of SEDE
· 21.–22. jaanuar 2009 PV – PE419.934v01-00
· 21–22 January 2009 PV – PE419.934v01-00
· 29. jaanuar 2009 PV – PE419.904v01-00
· 29 January 2009 PV – PE419.904v01-00
· 9.–10. veebruar 2009 PV – PE420.150v01-00
· 9–10 February 2009 PV – PE420.150v01-00
Relvaeksporti käsitleva ELi ühise seisukoha rakendamine – arvamuste vahetus Katerina Sequensova (nõukogu tavarelvastuse ekspordi töörühma (COARM) esimees, eesistujariik Tšehhi) osavõtul
Implementation of the EU Common Position on Arms Exports - Exchange of views with Ms Katerina Sequensova, Chair of COARM, Czech Council Presidency
Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika sõjalised operatsioonid: – arvamuste vahetus operatsiooni EUFOR Tchad/RCA ja mehhanismi ATHENA üle nõukogu peasekretariaadi VIII peadirektoraadi E direktori Claude France Arnould osavõtul
ESDP military operations: - Exchange of views with Mrs Claude France Arnould, Director DG E VIII, Council General Secretariat, on EUFOR Tchad/RCA and ATHENA
Julgeoleku ja kaitse allkomisjoni delegatsioon Euroopa Liidu järelevalvemissioon Gruusias (24.–27. veebruar 2009) – arvamuste vahetus
SEDE delegation EU Monitoring Mission in Georgia (24-27 February 2009) - Exchange of views
Sõjajäänuseid ja merereostust käsitlev seminar (kell 17.15) (vt eraldi programmi)
Workshop on war remnants and the pollution of the sea (at 17:15) (see separate programme)
*** Elektrooniline hääletus *** Algus kell 15.00
*** Electronic vote *** Starting at 15.00
Rahvusvaheliste kaubandusläbirääkimiste olukord (WTO Doha vooru läbirääkimised, G-20, Venemaa, Ukraina …) – Arvamuste vahetus komisjoni kaubanduse peadirektoraadi peadirektori asetäitja Péter Balásiga
State of Play on International Trade Negotiations (WTO Doha Round Negotiations, G20, Russia, Ukraine...) - Exchange of views with Péter Balás, Deputy Director General, DG Trade, Commission
16. märts 2009 kell 16.30–17.00
16 March 2009, 16.30 – 17.00
· Neljapäev, 30. aprill 2009 kell 9.00–12.30 (Brüssel)
· Thursday 30 April 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
· 8. detsember 2008 PV – PE420.169v01-00
· 8 December 2008 PV – PE420.169v01-00
Guido Sacconi esitatud suuliselt vastatav küsimus 2009/02 geneetiliselt muundatud organismide kohta
Oral question 2009/02 by Guido Sacconi on GMOs
Hääletus algab kell 17.00
Voting time starting at 17:00
Otsus menetluse kohta / Kodukorra artikli 185 lõike 5 kohaldamine
Decision on procedure / Application of Rule 185(5)
ÜRO säästva arengu komisjoni 17. istung põllumajanduse, kõrbestumise ja põua teemal
United Nations 17th Commission on Sustainable Development (CSD) on agriculture, desertification and drought
· Suuliselt vastatavate küsimuste vastuvõtmine
· Adoption of questions for oral answer
Toimetulek metsade raadamisest ja metsade seisundi halvenemisest tulenevate probleemidega, et võidelda kliimamuutuse ja bioloogilise mitmekesisuse hävimise vastu
Addressing the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 11. veebruar 2009 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments : 11 February 2009, 12.00
Neljapäev, 19. märts 2009 kell 9.00–12.30 ja 15.00–15.30 (koordinaatorite koosolek) ja 15.30–18.30
Thursday 19 March 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 15.30 (coordinators’ meeting) and 15.30 – 18.30
Ruum: 16. märts: József Antall 6Q2 – 19. märts: József Antall 4Q2
Room: 16 March: József Antall 6Q2 - 19 March: József Antall 4Q2
· 16.–17. veebruar 2009 PV – PE421.215v01-00
· 16–17 February 2009 PV – PE421.215v01-00
*** Elektrooniline hääletus *** (päevakorrapunktid 4–37)
*** Electronic vote *** (items 4 to 37)
Seitsmenda, kaheksanda ja üheksanda Euroopa Arengufondi 2007. eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine
2007 discharge: seventh, eighth and ninth European Development Funds (EDF)
Euroopa Liidu 2007. eelarveaasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmine: Euroopa Parlament
2007 discharge: EU general budget, European Parliament
2007. eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: muud institutsioonid (päevakorrapunktid 7–13)
2007 discharge: other Institutions (items 7 to 13)
Euroopa Liidu 2007. eelarveaasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmine – nõukogu
2007 discharge: EU general budget - Council
Euroopa Liidu 2007. eelarveaasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmine – Euroopa Kohus
2007 discharge: EU general budget - Court of Justice
Euroopa Liidu 2007. eelarveaasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmine – Euroopa Kontrollikoda
2007 discharge: EU general budget - Court of Auditors
Euroopa Liidu 2007. eelarveaasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmine – Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee
2007 discharge: EU general budget - Economic and Social Committee
Euroopa Liidu 2007. eelarveaasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmine – Regioonide Komitee
2007 discharge: EU general budget - Committee of the Regions
Euroopa Liidu 2007. eelarveaasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmine – Euroopa Ombudsman
2007 discharge: EU general budget, European Ombudsman
Euroopa Liidu 2007. eelarveaasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmine – Euroopa andmekaitseinspektor
2007 discharge: EU general budget, European Data Protection Supervisor
2007. eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: ametid (päevakorrapunktid 14–34)
2007 discharge: Agencies (items 14 to 34)
Euroopa Liidu Asutuste Tõlkekeskuse 2007. eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine
2007 discharge: Translation Centre for the Bodies of the European Union
Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse (Cedefop) 2007. eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine
2007 discharge: European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop)
Euroopa Politseikolledži 2007. eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine
2007 discharge: European Police College
Ühenduse Kalanduskontrolli Agentuuri 2007. eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine
2007 discharge: Community Fisheries Control Agency
Euroopa Ülesehitusameti 2007. eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine
2007 discharge: European Agency for Reconstruction
Euroopa Lennundusohutusameti 2007. eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine
2007 discharge: European Aviation Safety Agency
Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse 2007. eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine
2007 discharge: European Centre for Disease Prevention and Control
Euroopa Keskkonnagentuuri 2007. eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine
2007 discharge: European Environment Agency
Euroopa Toiduohutusameti 2007. eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine
2007 discharge: European Food Safety Authority
Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuse 2007. eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine
2007 discharge: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Euroopa Ravimiameti 2007. eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine
2007 discharge: European Medicines Agency
Euroopa Meresõiduohutuse Ameti 2007. eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine
2007 discharge: European Maritime Safety Agency
Euroopa Võrgu- ja Infoturbeameti (ENISA) 2007. eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine
2007 discharge: European Network and Information Security Agency (ENISA)
Euroopa Raudteeagentuuri 2007. eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine
2007 discharge: European Railway Agency
Euroopa Koolitusfondi 2007. eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine
2007 discharge: European Training Foundation
Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri 2007. eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine
2007 discharge: European Agency for Safety and Health at Work
Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi 2007. eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine
2007 discharge: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Eurojusti 2007. eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine
2007 discharge: Eurojust
Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti 2007. eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine
2007 discharge: European Union Fundamental Rights Agency
Euroopa Liidu Liikmesriikide Välispiiril Tehtava Operatiivkoostöö Juhtimise Euroopa Agentuuri (FRONTEX) 2007. eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine
2007 discharge: European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex)
Euroopa GNSS Järelevalveameti 2007. eelarveaasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine
2007 discharge: European GNSS Supervisory Authority
Euroopa ametite finantsjuhtimine ja -kontroll
Financial Management and Control of European agencies
Ühinemiseelse abi rahastamisvahendi (IPA) eelarve täitmise kontroll
Control of the Budgetary Implementation of the Instrument for Pre-Accession
Ühenduse finantshuvide kaitse ja pettustevastane võitlus – 2007. aasta aruanne
Protection of the Communities' financial interests - Fight against fraud - Annual report 2007
19. märts 2009 kell 9.00–12.30
19 March 2009, 09.00 – 12.30
Ettekanne uuringu kohta, mis käsitleb parlamendi kontrolli eelarve täitmise üle Raportöör: Richard Corbett (PSE)
Presentation of the study on parliamentary control of budget implementation Rapporteur: Richard Corbett (PSE)
Euroopa Kontrollikoja eriaruanne nr 10/2008, milles käsitletakse EÜ arenguabi tervishoiuteenustele Saharast lõunasse jäävates Aafrika riikides
European Court of Auditors' Special Report 10/2008 "EC Development Assistance to Health Services in Sub-Saharan Africa"
Kontrollikoja vastutava liikme Jan Kinšti osavõtul
in the presence of the Member of the Court responsible, Jan Kinšt
Euroopa Kontrollikoja eriaruanne nr 12/2008, milles käsitletakse ühinemiseelse struktuuripoliitika rahastamisvahendit (ISPA), 2000–2006
European Court of Auditors' Special Report 12/2008 "The instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA), 2000-2006"
Kontrollikoja vastutava liikme Massimo Vari osavõtul
in the presence of the Member of the Court responsible, Massimo Vari
Võimaluse korral Euroopa Kontrollikoja eriaruanne 1/2009, milles käsitletakse MEDA programmi raames võetavaid Vahemere piirkonna pangandusmeetmeid
Possibly, European Court of Auditors' Special Report 1/2009 "Banking measures in the Mediterranean area in the context of the MEDA programme"
· Kontrollikoja vastutava liikme Igors Ludboržsi ettekanne
· Presentation by the Member of the Court responsible, Igors Ludboržs
19. märts 2009 kell 15.00–15.30 (kinnine koosolek)
19 March 2009, 15.00 – 15.30 (in camera)
19. märts 2009 kell 15.30–18.30
19 March 2009, 15.30 – 18.30
Eelarvekontrollikomisjoni delegatsiooni visiit New Yorki (Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni ja Maailmapanka, 22.–26. veebruar 2009)
CONT delegation to New York (United Nations and World Bank, 22-26 February 2009)
Esimees: Herbert Bösch (PSE)
Chairman: Herbert Bösch (PSE)
· Arvamuste vahetus Euroopa Komisjoni presidendile José Manuel Barrosole võimaliku järelkirja saatmise üle
· Exchange of views on a possible follow-up letter to the President of the European Commission, José Manuel Barroso
Euroopa Komisjoni liikmete käitumiskoodeksi tõhusust ja tulemuslikkust käsitleva uuringu tulemuste tutvustamine
Presentation of the findings of the study on the effectiveness and efficiency of the Code of Conduct for Members of the European Commission
Raportöör: Ingeborg Gräßle (PPE-DE)
Rapporteur: Ingeborg Gräßle (EPP-ED)
Finantsinstitutsioone ja struktuurifondide rakendamist Lõuna-Itaalias käsitleva uuringu tutvustamine
Presentation of the study on financial institutions and Structural Funds implementation in Southern Italy
Raportöör: Bill Newton Dunn (ALDE)
Rapporteur: Bill Newton Dunn (ALDE)
See kavandatakse läbi viia Brüsselis 2009. aasta 30. nädalal.
scheduled in Brussels in week 30 of 2009.
Selgusid tänavused Karl Suure Euroopa noorteauhinna rahvuslike voorude võitjad
Charlemagne Youth Prize 2009: UK winner - Talita Kum project
Karl Suure noorteauhinna Eesti vooru tänavune võitja on Lihula Gümnaasium, kelle esitatud projekt "Läänemereriikide looduskonverents" tunnistati rahvusliku vooru parimaks.
Charlemagne Youth Prize 2008- EN The UK national winner of the Charlemagne Youth Prize for 2009 is the Talita Kum project, entered by Lewis Ross from Inverness.
Eesti žürii tunnustas kõrgelt projekti laia haaret ja sisukust.
The other team members are Phi Macdonald, Mhairi McGowan, Kayleigh Berg, Daniel McWilliams, Fraser Kane and Sarah-Jane Savage - all from Millburn Academy.
Noorteprojekt käsitleb üleilmse mõjuga eriti aktuaalseid keskkonnaprobleeme ning kaasab arvukalt riike.
This project, which has been going for six years, involves taking a group of senior school pupil volunteers from Millburn Academy in Inverness to the Jimbolia region of Romania.
Kohaliku žürii arvates on Lihula noorte projektil ka kõige selgem praktiline väljund ning see näitab noorte aktiivset tegevust Euroopas.
The object is to take children from some of the poorest families in Jimbolia for a two weeks summer holiday in a project organised with assistance from Romanian organisations and citizens.
Neli kuud tagasi kuulutas Euroopa Parlament teistkordselt välja konkursi Karl Suure Euroopa noorteauhinnale, et tunnustada noori vanuses 16 kuni 30, kes on seotud projektidega, mis aitavad suurendada Euroopa riikides elavate inimeste üksteisemõistmist.
The camp offers a rare opportunity for the Romanian children to escape often difficult circumstances and to engage in entertainment and education, with the aim of helping them to reach their full potential.
Konkurss, mille viivad ka sellel aastal läbi Euroopa Parlament ja Aachenis asuv Karl Suure rahvusvahelise auhinna sihtasutus toimub kahes etapis.
The volunteers are responsible for raising the necessary funds, partly by organising events that themselves contribute to educating Scottish people about Romania.
Esmalt valiti välja iga liikmesriigi parim projekt.
The UK national winners now go forward to the European level.
27 rahvuslikku võitjat jätkavad konkureerimist üle-Euroopalise laureaadi kohale.
The Charlemagne Youth Prize for 2009 will be awarded in Aachen on 19 May.
27 ELi liikmesriigi parimate projektide esindajad kutsutakse auhinnatseremooniale, mis toimub 19. mail 2009. a.
Judges were looking for projects that would serve as role models for young people living in Europe.
Teine ja kolmas koht läksid vastavalt Ühendkuningriiki ja Kreekasse.
´´The European Charlemagne Youth Prize´´ is awarded jointly and annually by the European Parliament and the Foundation of the International Charlemagne Prize of Aachen.
20090316IPR51943 Karl Suure rahvusvahelise auhinna sihtasutus
20090316IPR51943 European Charlemagne Youth Prize UK Office of the European Parliament
Fotosid märtsi esimeselt täiskogu istungilt Strasbourgis
A portrait of the first March Parliamentary Session
Vaadake fotogaleriid istungi põnevamatest sündmustest, mille jäädvustas parlamendi veebitoimetuse fotograaf.
1655 CET Monday, 5 minutes to go - the President walks out to open the first March session that will run until Thursday.
Istungit märkis ka Tiibeti ülestõusu 50. aastapäeva resolutsioon, mis kutsus Hiinat üles pidama dialoogi dalai-laamaga ning tunnistama 2008. aasta novembris esitatud Tiibeti rahva tõelise autonoomia memorandumit.
Poised for action, Commission President Barroso and Vice-president Verheugen (right) share a joke There are 12 sessions a year in the European Parliament's Chamber in Strasbourg.
Nautige fotosid!
Parliamentary sessions always throw up a lot of emotions and images and here we try to capture just a few of them.
Toidu valmistamise koht kohustuslikus korras pakendile
Food labelling - know what you eat and where it comes from!
Samas ei tea tarbijad sugugi alati, kust söödav toit pärineb ja mis on selle kvaliteet.
Nowadays a great deal of food is produced in one place and then processed in another country or even another continent.
Viimasel istungil heakskiidu saanud raport toidu kvaliteedi kohta soovib, et toiduaine pakendil oleks kirjas, kus on tooraine valminud.
A good example cited was ready-made chicken packaged in the UK using poultry bred in Thailand.
töödeldud toiduainete tootmise koht
Consumer awareness driving measures
Näiteks tuleks Kalevi šokolaadi puhul tuleks märkida, et need on valmistatud Eestis, kuid näiteks kakao on toodud riigist x.
Romanian MEP Maria Petre, who drafted the own-initiative report, said, "consumers have become more aware of the agricultural contribution to sustainable development, climate change, food safety, biodiversity, well-being of animals and desertification."
Loe pikemalt saadikute soovitustest toidu kvaliteedi teemalisest raportist!
Another example of a food the new measures could apply to would be Belgian coconut pralines, where the cacao comes from the Ivory Coast and the coconut from Burkina Faso.
20090316STO51820 Raport Artiklid põllumajandusest Toiduohutuse konverents 12.-13. märtsil Maria Petre
20090316STO51820 Report on ensuring food quality More on agriculture Maria Petre
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0088 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0088 0 NOT XML V0//EN
Kuidas tasakaalustada pere- ja tööelu?
How should we help balance family and career?
Töö- ja pereelu - missuguseid valikuid meilt oodatakse?
A laptop computer and a bottle of milk Equal opportunities for men and women, equal pay for equal work, freedom from unfair discrimination: these are fundamental European values.
Sugudevaheline võrdsus on Euroopa põhiväärtusi, kuid kuidas on olukord tegelikult?
But how far should we go to achieve them?
Kuidas tagada ELis see, et inimesed ei peaks valima töö- ja eraelu vahel, vaid võiksid nautida mõlemat?
How far should we go to ensure that people don't have to choose between career and family?
Kuidas teha lapsevanematele võimalikult lihtsaks pere- ja tööelu ühildamise?
How much do we invest in making these things happen?
Lähitulevikus vaatab parlament läbi õigusaktid, mis puudutavad töö- ja pereelu tasakaalu.
There are practical choices to be made, laws to be enacted and action to be taken.
Missuguseid otsuseid ootad selles küsimuses sina?
The choices are yours, when you cast your vote in the June 2009 elections.
Võrdõiguslikkuse vallas on viimaste kümnendite jooksul palju positiivseid märke olnud.
Times have changed.
Näiteks on naiste arv juhtivatel ametikohtadel on aasta aastalt ELis tõusnud - 2006. aastal oli naissoost juhte 32,6%.
Many may recall times when women were expected to bring men their...slippers and a woman's role in life was to have and raise children and obey their husbands.
Samamoodi on kasvanud naiste osalus poliitikas.
More women than ever are managers or involved in politics.
Näiteks on 785 saadikust Euroopa Parlamendis naisi 31%, samas, kui 1979. aastal oli sama protsent 19.
In 2006, the number of female managers in the EU was 32.6% and the number of women MEPs rose from 16.3% in 1979 to 31% in 2009.
Samas teenivad naised Euroopa Liidus meestest tervelt 15% vähem palka ning pole näha, et naiste palk kerkima hakkaks.
But women in Europe still earn on average 17% less than their male counterparts and one person in 10 has suffered at one point in his/her life from some form of bullying, harassment or violence at work.
Euroopa Parlamendi saadikud palusid seetõttu möödunud aasta novembris komisjonil vaadata üle olemasolev õigusloome.
Community programmes like the "Daphne Programme" help to eradicate violence against women, steps like the creation of a European Institute for Gender Equality in Vilnius and campaigns such as the "Red Card to Forced Prostitution" that MEPs launched in 2006, are all examples of measures promoting gender equality and are definitely positive.