natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ka rõhutati, et nõukogu ja komisjon ei tohi leppida olukorraga, kus Putin saatis Lukašenkale õnnitlustelegrammi, ning et seda tuleb arutada järgmisel ELi-Venemaa kohtumisel.
The Council had also contacted Moldova, and Ukraine on this issue and it must also talk to Russia.
Fraktsioonide kõnevoor
"It is the last country in Europe where human rights are not respected."
Bogdan Adam KLICH (EPP-ED, PL) rõhutas oma sõnavõtus, et Valgevene ootab Euroopalt solidaarsust.
For the Commission, Commissioner László KOVÁCS said that the Belarus regime was repressive and politically oppressive.
Ta ütles, et Valgevene valitsus tuleb isoleerida, aga mitte Valgevene ühiskond.
He welcomed that there had been some limited consolidation of opposition groups.
Klich usub, et režiimi esindajatele tuleb kehtestada viisakeeld ning et inimestele, kellel ei ole Valgevenes kohta, tuleb võimaldada sissepääs ELi.
The elections clearly failed to meet OSCE standards on freedom of assembly, association and expression.
Samuti tuleb eriprogrammid näha ette noortele, et nad saaksid Euroopas õppida.
The Commission considers that the elections were "fundamentally flawed" he said.
Tema sõnul tuleb rakendada " arukaid sanktsioone " ja tuleb luua pluralistlikule ühiskonnale sobivad tingimused.
The Commission continued to support Belarusian civil society and worked with "middle-ranking officials".
Komisjon peab tema arvates ütlema, et Valgevene režiimi ei aktsepteeritud ei enne ega ka pärast valimisi.
Bogdan KLICH (EPP- ED, PL) said of Belarus that we must "isolate the government - but not the society, we much show Belarus support".
Wiersma ütles samuti, et suhted Venemaaga on siinkohal olulised ning et Putini õnnitlustelegrammi-teema tuleb kohtumistel Putiniga tõstatada.
Jan Marinus WIERSMA (PES, NL) opened by saying that "the only line of action is to condemn out of hand" what happened on Sunday, and that the elections were obviously "not free, and not fair".
Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT (ALDE, NL) usub, et liit on oma aruteludega hiljaks jäänud, kuna olukord Valgevenes on juba pikka aega kriitiline olnud.
Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT (ALDE, NL) said that it was important to "help the ordinary people of Belarus" but that the "role of Russia is vitally important" also.
Ka tema sõnul tuleb rohkem toetada opositsiooni ja tavainimesi ning programme tuleb paremini koordineerida.
Ms. Hennis-Plasschaert asserted that it is Russia that "keeps Belarus's economy ticking over" and that "we really need to talk with President Putin".
Ta rõhutas, et ei saa sallida olukorda, kus Putin õnnitleb Lukašenkat valmisvõidu puhul ning et ei saa lubada, et liidu põhiväärtused tallatakse gaasi tõttu jalge alla.
She said that "we cannot allow the very ideas that our Union is based on to be dissolved in Russian oil and gas".
Elisabeth SCHROEDTER (Verts/ALE, DE) ütles oma sõnavõtus , et Lukašenka sai võimule pettuse teel ja inimesed mõistavad seda üha rohkem, mis nähtub sellest, et tuhanded inimesed protestivad.
Elisabeth SCHROEDTER (Greens/EFA, DE) sent a special greeting to the Belarusians who gathered on October Square, calling them "our greatest hope", and that we must "recognise these people as our partners and support their democratic activities ".
Ta märkis, et varsti on toimumas G8 tippkohtumine, kus saaks ehk arutada Venemaa toetuse küsimust - Putin ei tohi Lukašenkat toetada ning kui ta seda teeb, siis ei ole ta liidu jaoks tõsiselt võetavaks partneriks.
She also suggested that the political situation should be discussed in the next G8 summit.
Michał Tomasz KAMIŃSKI (UEN, PL) nentis, et parlament räägib täna valimispettusest, ent samas tuleb tunnistada, et Valgevenes rikutakse inimõiguseid juba pikka aega ja sellest tuleb samuti rääkida.
Michał Tomasz KAMIŃSKI (UEN, PL) asserted that the only reason that the government of President Alexander Lukashenko is still in power is because he has "friends in the Kremlin that support it".
Ta rõhutas, et nõuda tuleb ka vabu massimeediavahendeid.
He called on the Union to make it clear that this situation entirely unacceptable, and that President Lukashenko's regime "exists purely because he's brainwashing his fellow citizens".
Nõukogu kõnevoor
British Speaker
Hans WINKLER rõhutas, et sanktsioone tuleb kasutada režiimi vastu, ent mitte Valgevene ühiskonna vastu, ning et opositsiooni tuleb toetada.
Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) described Belarus as the "Cuba of Europe", saying that President Lushenko obviously conducted his affairs with the Stalinist mantra: "it doesn't matter how the vote is conducted, it's who controls it that counts".
Tema sõnul tuleb toetada neid inimesi, kes on Valgevenes praegu tänavatel, samuti vaba meediat.
Sanctions and restrictions are a possibility, including extending existing measures.
Winkler kinnitas, et Putiniga räägitakse Valgevene teemal.
Others have said all the leadership of Belarus should be hit by a visa ban.
Võimalike Valgevene režiimi vastu rakendatavate sanktsioonidena tõi ta välja viisakeelu pikendamise ning kõrgete ametnike varade külmutamise.
Commissioner Ková cs said the EU was a community of shared values: "We must make clear we do not accept the repressive regime of President Lukashenko, the violation of campaign rights, the arrest of the opposition and peaceful demonstrators.
Samal ajal tuleb tema sõnul suurendada toetust kodanikuühiskonnale ning demokraatlikele jõududele.
We need to introduce and maintain sanctions, but avoid economic measures which would hit the general population.
Ta lisas, et komisjon on leidnud lahenduse probleemile, et toetust saab anda ainult ametlikult registreeritud organisatsioonidele - nimelt võib registreerimine olla aset leidnud ka Valgevenest väljaspool.
We must precisely target the persons responsible for elections and survival of repressive regime."
Valimistejärgne poliitiline olukord Valgevenes (arutelu)
Belarus - the political situation after the elections (debate)
Demograafilised väljakutsed ja põlvkondadevaheline solidaarsus (arutelu)
Demographic challenges and solidarity between the generations (debate)
Toiduks mittekasutatavate põllukultuuride edendamine (arutelu)
Promotion of crops for non-food purposes (debate)
Puudust kannatavatele kodanikele suunatud Euroopa toiduabiprogrammi ellu viivate tunnustatud heategevusasutuste varustamine (kirjalik deklaratsioon)
Supplying approved charities working to implement the European food aid programme for the most deprived citizens (written declaration)
Sõiduautode ja nende haagiste rattad (EMÜ/ÜRO projekt) *** (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
Wheels for passenger cars and their trailers *** (Rule 131) (vote)
Mootorsõidukite kohanduvate esitulede süsteemi (AFS) nõuetele vastavaks tunnistamine *** (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
Approval of adaptive front-lighting systems for motor vehicles *** (Rule 131) (vote)
Iisraeli Riigiga sõlmitud Euroopa - Vahemere piirkonna lepingu laienemisjärgne protokoll *** (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement with Israel, following enlargement *** (Rule 131) (vote)
EÜ-Taani leping kohtualluvuse ning kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
EC-Denmark Agreement on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters * (Rule 131) (vote)
EÜ-Taani leping tsiviil- ja kaubandusasjade kohtu- ja kohtuväliste dokumentide kätteandmine kohta * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
EC-Denmark Agreement on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters * (Rule 131) (vote)
Ühenduse tegevusprogramm (2007-2013), tarbijakaitseküsimused ***I (hääletus)
Community action programme in the field of consumer protection (2007-2013) ***I (vote)
Juriidilised kutsealad ja üldine huvi toimiva õigussüsteemi vastu (hääletus)
Legal professions and general interest in the functioning of legal systems (vote)
Euroopa lepinguõigus ja ühenduse õigustiku läbivaatamine: tulevikuplaanid (hääletus)
European contract law and revision of the acquis (vote)
Energia varustuskindlus Euroopa Liidus (hääletus)
Security of energy supply in the European Union (vote)
Kriteeriumid Euroopa Liidu rahutagamisoperatsioonideks, eriti Kongo Demokraatlikus Vabariigis (hääletus)
Criteria for EU peace enforcement operations, especially in the Democratic Republic of Congo (vote)
Cotonou kokkuleppe muutmine ja kümnenda Euroopa Arengufondi (EAF) rahastamise kinnitamine (hääletus)
Revision of the Cotonou Agreement and setting of the amount for the 10th EDF (vote)
Majanduskoostöö lepingute mõju arengule (hääletus)
The development impact of Economic Partnership Agreements (vote)
Euroopa tasandi erakonnad (hääletus)
European political parties (vote)
Demograafilised väljakutsed ja põlvkondadevaheline solidaarsus (hääletus)
Demographic challenges and solidarity between the generations (vote)
Toiduks mittekasutatavate põllukultuuride edendamine (hääletus)
Promotion of crops for non-food purposes (vote)
Fraktsioonid PPE-DE, PSE, ALDE ja Verts/ALE esitasid taotluse kanda tänase istungi päevakorda nõukogu ning komisjoni avaldused valimistejärgse poliitilise olukorra kohta Valgevenes.
The PPE-DE, PSE, ALDE and Verts/ALE Groups had submitted a request to include on that day's agenda Council and Commission statements on the political situation in Belarus after the elections.
Nimetatud avaldused kanti esimese punktina tänase istungi päevakorda.
The statements were included as the first item on the agenda of that day's sitting.
- Nõukogu soovitus, mis käsitleb komisjoni tegevuse heakskiitmist Euroopa ühenduste 2004. eelarveaasta eelarve täitmisel (05971/2006 - C6-0092/2006 - 2005/2042(DEC) ).
- Council Recommendation on the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the European Communities for the financial year 2004 (05971/2006 - C6-0092/2006 - 2005/2042(DEC) )
- Nõukogu soovitus, mis käsitleb Euroopa ühenduste organite tegevuse heakskiitmist 2004. eelarveaasta eelarve täitmisel (05972/2006 - C6-0093/2006 - 2005/2106(DEC) ).
- Council Recommendations on the discharge to be given to the bodies set up by the European Communities in respect of the implementation of the budget for the financial year 2004 (05972/2006 - C6-0093/2006 - 2005/2106(DEC) )
- Nõukogu soovitus, mis käsitleb komisjoni tegevuse heakskiitmist seoses Euroopa Arengufondi (kuues EAF) meetmete rakendamisega 2004. eelarveaastal (05677/2006 - C6-0094/2006 - 2005/2157(DEC) ).
- Council Recommendation concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (Sixth EDF) for the financial year 2004 (05677/2006 - C6-0094/2006 - 2005/2157(DEC) )
- Nõukogu soovitus, mis käsitleb komisjoni tegevuse heakskiitmist seoses Euroopa Arengufondi (seitsmes EAF) meetmete rakendamisega 2004. eelarveaastal (05679/2006 - C6-0095/2006 - 2005/2157(DEC) ).
- Council Recommendation concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (Seventh EDF) for the financial year 2004 (05679/2006 - C6-0095/2006 - 2005/2157(DEC) )
- Nõukogu soovitus, mis käsitleb komisjoni tegevuse heakskiitmist seoses Euroopa Arengufondi (kaheksas EAF) meetmete rakendamisega 2004. eelarveaastal (05680/2006 - C6-0096/2006 - 2005/2157(DEC) ).
- Council Recommendation concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (Eighth EDF) for the financial year 2004 (05680/2006 - C6-0096/2006 - 2005/2157(DEC) )
- Nõukogu soovitus, mis käsitleb komisjoni tegevuse heakskiitmist seoses Euroopa Arengufondi (üheksas EAF) meetmete rakendamisega 2004. eelarveaastal (05681/2006 - C6-0097/2006 - 2005/2157(DEC) ).
- Council Recommendation concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (Ninth EDF) for the financial year 2004 (05681/2006 - C6-0097/2006 - 2005/2157(DEC) )
- Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse nimel Alpi konventsiooni pinnasekaitseprotokolli, energeetikaprotokolli ja turismiprotokolli sõlmimise kohta ( KOM(2006)0080 - C6-0099/2006 - 2006/0026(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol on Soil Protection, the Protocol on Energy and the Protocol on Tourism to the Alpine Convention ( COM(2006)0080 - C6-0099/2006 - 2006/0026(CNS) )
Ole Krarup , kes kahetses, et arutelust teatati hilja (asepresident vastas talle, et järgiti kodukorra asjakohaseid sätteid).
Ole Krarup expressed his disappointment that the House had been informed at such a late stage that the debate would be taking place (the President replied that the relevant provisions of the Rules had been complied with).
Raport demograafiliste väljakutsete ja põlvkondadevahelise solidaarsuse kohta [ 2005/2147(INI) ] - Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon.
Report on demographic challenges and solidarity between the generations [ 2005/2147(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Raportöör: Philip Bushill-Matthews ( A6-0041/2006 ) .
Rapporteur: Philip Bushill-Matthews ( A6-0041/2006 )
Philip Bushill-Matthews tutvustas raportit.
Philip Bushill-Matthews introduced the report.
Thomas Ulmer (ENVI komisjoni arvamuse koostaja) ja
Thomas Ulmer (draftsman of the opinion of the ENVI Committee) and
Edite Estrela (FEMM komisjoni arvamuse koostaja) .
Edite Estrela (draftsman of the opinion of the FEMM Committee) .
23.03.2006protokoll punkt 11.4 .
Minutes of 23.03.2006, Item 11.4 .
Raport toiduks mittekasutatavate põllukultuuride edendamise kohta [ 2004/2259(INI) ] - Põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon.
Report on the promotion of crops for non-food purposes [ 2004/2259(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Raportöör: Neil Parish ( A6-0040/2006 ) .
Rapporteur: Neil Parish ( A6-0040/2006 )
Neil Parish tutvustas raportit.
Neil Parish introduced the report.
Stéphane Le Foll fraktsiooni PSE nimel,
Stéphane Le Foll , on behalf of the PSE Group,
23.03.2006protokoll punkt 11.5 .
Minutes of 23.03.2006, Item 11.5 .
Kirjalik deklaratsioon
Written declaration
75/2005 puudust kannatavatele kodanikele suunatud Euroopa toiduabiprogrammi ellu viivate tunnustatud heategevusasutuste varustamise kohta, mille esitasid parlamendiliikmed
75/2005 , tabled by
Fraktsiooni PPE-DE esimees teatas, et Viorel Duca Senior on fraktsiooni PPE-DE liige Rumeenia parlamendi poolt määratud vaatlejana alates 22.3.2006.
The Chairman of the PPE-DE Group had given notice that Viorel Duca Senior had been affiliated to that group as an Observer designated by the Romanian Parliament with effect from 22.03.2006.
Şerban Nicolae teatas, et lahkub Rumeenia senati poolt määratud Euroopa Parlamendi vaatleja kohalt alates 10.4.2006.
Şerban Nicolae, an Observer at the European Parliament designated by the Romanian Senate, had given notice of his resignation with effect from 10.04.2006.
Vastavalt juhatuse poolt vastu võetud sätetele teavitab parlament sellest Rumeenia pädevaid asutusi, et need saaksid määrata asendaja.
In line with the relevant rules adopted by the Bureau, Parliament would inform the Romanian authorities of the resignation in order for them to designate a replacement.
Soovitus ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse seisukoha kohta seoses ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni sõiduautode ja nende haagiste rattaid käsitleva eeskirja eelnõuga [ KOM(2005)0453 -14451/2005 - C6-0444/2005 - 2005/0181(AVC) ] - Rahvusvahelise kaubanduse komisjon.
Recommendation on the proposal for a Council decision on the position of the European Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe on wheels for passenger cars and their trailers [ COM(2005)0453 -14451/2005 - C6-0444/2005 - 2005/0181(AVC) ] - Committee on International Trade.
Raportöör: Enrique Barón Crespo ( A6-0046/2006 ) .
Rapporteur: Enrique Barón Crespo ( A6-0046/2006 )
Soovitus ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse seisukoha kohta seoses ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja eelnõuga mootorsõidukite kohanduvate esitulede süsteemi (AFS) nõuetele vastavaks tunnistamise kohta [ KOM(2005)0454 - 14454/2005 - C6-0445/2005 - 2005/0180(AVC) ] - Rahvusvahelise kaubanduse komisjon.
Recommendation on the proposal for a Council decision on the position of the European Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of adaptive front lighting systems (AFS) for motor vehicles [ COM(2005)0454 - 14454/2005 - C6-0445/2005 - 2005/0180(AVC) ] - Committee on International Trade.
Raportöör: Enrique Barón Crespo ( A6-0045/2006 ) .
Rapporteur: Enrique Barón Crespo ( A6-0045/2006 )
Soovitus ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus ühelt poolt Euroopa Ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Iisraeli Riigi vahel sõlmitud Euroopa - Vahemere piirkonna lepingu protokolli sõlmimise kohta, arvestades Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Leedu Vabariigi, Läti Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Slovaki Vabariigi, Sloveenia Vabariigi, Tšehhi Vabariigi ja Ungari Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga [ KOM(2005)0754 - 6060/2006 - C6-0077/2006 - 2004/0266(AVC) ] - Välisasjade komisjon.
Recommendation on the proposal for a Council Decision concerning the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union [ COM(2005)0754 - 6060/2006 - C6-0077/2006 - 2004/0266(AVC) ] - Committee on Foreign Affairs.
Raportöör: Elmar Brok ( A6-0059/2006 ) .
Rapporteur: Elmar Brok ( A6-0059/2006 ) .
Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Taani Kuningriigi vahelise lepingu sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse poolt, millega laiendatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 44/2001 (kohtualluvus ning kohtuotsuste tunnustamine ja täitmine tsiviil- ja kaubandusasjades) sätteid Taanile [ KOM(2005)0145 - C6-0305/2005 - 2005/0055(CNS) ] - Õigusasjade komisjon.
Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [ COM(2005)0145 - C6-0305/2005 - 2005/0055(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Raportöör: Jean-Paul Gauzès ( A6-0038/2006 ) .
Rapporteur: Jean-Paul Gauzès ( A6-0038/2006 ) .
Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Taani Kuningriigi vahelise lepingu sõlmimise kohta, millega laiendatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1348/2000 (tsiviil- ja kaubandusasjade kohtu- ja kohtuväliste dokumentide Euroopa Liidu liikmesriikides kätteandmine) sätteid Taanile [ KOM(2005)0146 - C6-0306/2005 - 2005/0056(CNS) ] - Õigusasjade komisjon.
Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of Council Regulation (EC) No 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters [ COM(2005)0146 - C6-0306/2005 - 2005/0056(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Raportöör: Jean-Paul Gauzès ( A6-0039/2006 ) .
Rapporteur: Jean-Paul Gauzès ( A6-0039/2006 ) .
Hélène Goudin seoses hääletuse tempoga.
Hélène Goudin , on the pace of the vote.
Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega kehtestatakse ühenduse tervise ja tarbijakaitse tegevusprogramm aastateks 2007-2013 - tarbijakaitseküsimused [ KOM(2005)0115 - C6-0225/2005 - 2005/0042B(COD) ] - Siseturu- ja tarbijakaitsekomisjon.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Programme of Community action in the field of Health and Consumer protection 2007-2013 - Consumer aspects [ COM(2005)0115 - C6-0225/2005 - 2005/0042B(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Raportöör: Marianne Thyssen ( A6-0032/2006 ) .
Rapporteur: Marianne Thyssen ( A6-0032/2006 ) .
Arutelu toimus 16.03.2006 (
The debate had been held on 16.03.2006
Gerard Batten seoses hääletuse tempoga;
Gerard Batten , on the pace of the vote,
Ingeborg Gräßle esitas suulise muudatusettepaneku muudatusettepaneku 59 kohta, mis võeti vastu.
Ingeborg Gräßle , who moved an oral amendment to amendment 59, which was incorporated.
Raportöör: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0055/2006 ) .
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0055/2006 ) .
B6-0201/2006 ja
B6-0201/2006 and
B6-0198/2006 ja
B6-0198/2006 and
Alejo Vidal-Quadras fraktsiooni PPE-DE nimel ,
Alejo Vidal-Quadras , on behalf of the PPE-DE Group ,
Robert Goebbels esitas suulise muudatusettepaneku põhjenduse C kohta, mida ei võetud vastu, kuna rohkem kui 37 parlamendiliiget oli vastu.
Robert Goebbels , who moved an oral amendment to recital C, which was not incorporated as more than 37 Members objected.
B6-0201/2006 muutus kehtetuks.)
B6-0201/2006 fell.)
B6-0195/2006 ja
B6-0195/2006 and
B6-0197/2006 muutusid kehtetuks.)
B6-0197/2006 fell.)
Gerard Batten väljendas enne hääletust kahtlust muudatusettepanekute tähtaegse kättesaadavuse osas (asepresident kinnitas, et hääletuse nimekirjad on kättesaadavad alates eile õhtust).
Gerard Batten , before the vote, who questioned the admissibility of the amendments on the grounds that no voting list had been made available (the President assured him that the voting list had been available since the previous evening).
B6-0199/2006 ja
B6-0199/2006 and
Raportöör: Luisa Morgantini ( A6-0053/2006 ) .
Rapporteur: Luisa Morgantini ( A6-0053/2006 ) .
Miguel Angel Martínez Martínez fraktsiooni PSE nimel esitas suulise muudatusettepaneku põhjenduse J kohta, millele
Miguel Angel Martínez Martínez , on behalf of the PSE Group , who moved an oral amendment t recital J, which
Luisa Morgantini (raportöör) andis oma nõusoleku.
Luisa Morgantini (rapporteur) agreed to.
Raportöör: Jo Leinen ( A6-0042/2006 ) .
Rapporteur: Jo Leinen ( A6-0042/2006 ) .
Christopher Heaton-Harris küsis pärast hääletust, kas parlamendiliikmed olid esitanud majanduslike huvide deklaratsiooni nimetatud raporti hääletuse raames (asepresident vastas talle, et tema teada mitte, kuid et selle jaoks on loodud register).
Christopher Heaton-Harris , after the vote, who asked whether any Members had declared financial interests before the vote on the report in question (the President replied that as far as he knew no such declarations had been made, but that there was a register in which they would be listed).
Raportöör: Philip Bushill-Matthews ( A6-0041/2006 ) .
Rapporteur: Philip Bushill-Matthews ( A6-0041/2006 ) .
Marian Harkin fraktsiooni ALDE nimel esitas suulise muudatusettepaneku lõike 28 punkti vi kohta, mida toetas
Marian Harkin , on behalf of the ALDE Group , who moved an oral amendment to paragraph 28, point (vi), of which
Raportöör: Neil Parish ( A6-0040/2006 ) .
Rapporteur: Neil Parish ( A6-0040/2006 ) .
Raport: Marianne Thyssen - A6-0032/2006 :
Report: Marianne Thyssen - A6-0032/2006
Andreas Schwab .
Andreas Schwab
Energia varustuskindlus Euroopa Liidus -
Security of energy supply in the European Union -
Kriteeriumid Euroopa Liidu rahutagamisoperatsioonideks, eriti Kongo Demokraatlikus Vabariigis -
Criteria for EU peace enforcement operations, especially in the Democratic Republic of Congo -
Raport: Jo Leinen - A6-0042/2006 :
Report: Jo Leinen - A6-0042/2006
Richard Corbett .
Richard Corbett
Raport: Philip Bushill-Matthews - A6-0041/2006 :
Report: Philip Bushill-Matthews - A6-0041/2006
Raport: Neil Parish - A6-0040/2006 :
Report: Neil Parish - A6-0040/2006
Teatati järgmistest hääletuskavatsustest (seoses andmata häältega):
The Chair had been notified of the following voting intentions (in respect of votes that had not been cast):