natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tuleb aidata kaasa sellele, et Saksamaa eesistumise ajal nõukogus lepitaks Brüsselis 21. ja 22. juunil toimuval tippkohtumisel kokku tegevuskavas ja mandaadis, mis lõpeks Euroopa põhiseaduse sisulise tuuma täieliku elluviimisega järgmisteks Euroopa Parlamendi valimisteks 2009. aasta juunis.
President Poettering stated his intention to help to ensure that under the German Council Presidency a road map and a mandate are agreed at the summit in Brussels on 21 and 22 June, as the outcome of which full implementation of the substantive core of the European Constitution will be in place by the next European Parliament elections in 2009.
Pöttering rõhutas: " Me peame saama endale põhiseaduse, mis tagab, et suudame oma väärtusi ja huvisid Euroopas ja maailmas respekteeritava partnerina esindada ."
But regardless of that: If a change of government in a country of the European Union calls into question what has been agreed, not only is society split in that nation, but our continent, which is already quite complicated enough, is increasingly incapacitated.
Neljandaks eesmärgiks on kultuuridevahelise dialoogi edendamine .
Mr Poettering stated that we must do our part to ensure that dialogue among cultures and religions is the hallmark of Europe.
Ta rõhutas: " Me ei soovi „tsivilisatsioonide kokkupõrget”, vaid rahu vabaduses ja õigluses kõikide rahvaste ja ususuundade vahel.
My answer was that they are often not sufficiently integrated, but that they can live out their own beliefs and have their own mosques and places of prayer.
Selleks tahame ehitada üle Vahemere vaimu- ja kultuurisilla ."
The fact that I received no answer was answer enough."
Pöttering tunnistas, et kodanike julgeolek on nende jaoks tänases maailmas kõige olulisem Seetõttu tuleb Pötteringi arvates tegeleda sotsiaalse kaitsega, kliimamuutustega, energiavarustusega, sisserändepoliitikaga ning konfliktilahendusega.
Mr Poettering stated that it is his intention to visit the European Union’s neighbouring Arab states and, when visiting European Union countries, to try to have talks with ethnic minorities, particularly their younger members.
Pöttering märkis veel, et " Euroopa Liit vajab uut algust, uuendust.
As soon as circumstances permit, he stated that he shall visit Israel, Palestine and Lebanon.
Tee on raske, see on selge.
He is right.
Aga ma olen sügavalt veendunud: Euroopa on täna paremini valmis tulevikuks 21. sajandi maailmas kui 15 või 20 aastat tagasi ."
I would like to add: failure to act, indifference, would be the greatest wrong we could commit.
Nõukogu kõnevoor
We set out to fulfil them.
Saksamaa Liidukantsler Angela MERKEL ütles president Pötteringi kohta " Te olete näinud seda uskumatut tõusu, mille Euroopa Parlament on läbi teinud.
In this task I would like to represent you all in such a way that the dignity of the European Parliament, the unity of our continent of Europe and the effectiveness of the European Union are strengthened.
Algselt oli EP lapsekingades, (...) praegu aga nõudlik partner. "
I ask you for your help, thank you for your confidence and hope that together we can achieve our goals.
Parlamendi töö on nõuda uut rolli EPle ja Euroopa Liidule ", märkis ta.
"You have lived through the rise of the European Parliament", she said, and "the history of the Parliament is a success story".
Ta leidis, et põhiseaduse lepingust saab üks olulisemaid teemasid 2009. aasta valimistel.
She mentioned her presidency's already announced "roadmap" for the constitution, saying it was important at the next European elections in 2009 "for the public to know what they are voting for".
Merkel lisas, et Euroopa kohustuseks on rahu ja heaolu saavutamise toetamine kogu maailmas.
In this connection, she welcomed the Mr Poettering's reference to intercultural dialogue as a policy priority of the EP.
Komisjoni kõnevoor
European Commission President José Manuel Barroso
Ka tema leidis, et " edu saavutamiseks on vaja tugevat kultuuridevahelist dialoogi ."
In particular, "Cultural and religious pluralism is a strong European value" and he welcomed Mr Poettering's emphasis on inter-cultural and religious dialogue.
Barroso toetas ka põhiseaduse lepingu vastu võtmist, sest seda on vaja ELi eesmärkide saavutamiseks.
Mr Barroso said the planned Declaration on the future of Europe, to be signed in Berlin on 25 March, represents "a confirmation of what the EU is for, and its mission statement "for the twenty first century.
Ta kinnitas: " Nizza lepingust ei piisa - me ei saa saavutada eilsete vahenditega homset tulemust. "
And "As I often say, we cannot build tomorrow's Europe with yesterday's tools".
Ta kutsus kõiki üles toetama Saksamaa eesistujat ning leidma lahendust põhiseaduse lepingu probleemile. "
He repeated his call to the Member States to find a solution to the constitutional treaty, pointing out that "all governments signed the treaty".
20070208IPR02888 Euroopa Parlamendi presidendi koduleht PDF-fail
20070208IPR02888 European Parliament President Poettering homepage PDF Format
Lissaboni strateegia
Lisbon Strategy: MEPs urge action on labour market, innovation and energy
Nad tuletavad meelde, et Lissaboni strateegia elluviimine eeldab piisavaid ja ühenduse eelarvest eraldatavaid sihtotstarbelisi rahalisi vahendeid.
Parliament welcomes the efforts made by the Commission and the Member States to make the Lisbon Strategy a success, and sets out, in a resolution adopted on Wednesday, a range of further action that will be needed.
Saadikud leiavad, et tööturu reformi eesmärk peab olema täita tööstuse suurema paindlikkuse vajadust ja töötajate sotsiaalkindlustuse vajadust.
The Lisbon Strategy, first adopted by EU leaders in 2000, is a package of measures aimed at improving the performance of European economies.
Saadikud on ka seisukohal, et tuleb kõrvaldada töökohtade loomist pärssivad tegurid, sealhulgas need, mis takistavad tagasihoidlikult tasustatud töö vastuvõtmist.
Parliament stresses the interdependence of economic, social and environmental reforms, which, along with growth and employment are the prerequisites for success in creating a dynamic and innovative economy and society.
Saadikud tunnistavad vajadust tööaja piisavalt paindliku reguleerimise järele, mis vastaks tööandjate ja töötajate vajadustele ning võimaldaks inimestel saavutada töö- ja pereelu vaheline tasakaal.
MEPs say that the EU should strive to become the most resource- and energy-efficient economic area in the world.
Saadikud nõuavad, et liikmesriigid teeksid koostöös tööturu osapooltega rohkem, et luua töökohti ja suurendada noorte, naiste ja eakamate töötajate osalust tööturul, nt tagades igale koolilõpetajale kuue kuu jooksul töökoha või koolitusvõimaluse, suurendades investeeringuid lapsehooldusvõrgustikesse ja vähendades tööhõivega seotud maksukoormust.
MEPs stress that solving economic and employment problems will require the active involvement of Parliaments at both national and European level.
Saadikud rõhutavad vajadust tagada Euroopa majandusliku konkurentsivõime allikaks olevatele VKEdele paremad finants-, tööjõu- ja maksutingimused.
It also wants greater involvement of civil society actors to increase the "ownership" of the Lisbon Strategy by the whole of society.
Nad rõhutavad ka, et on tähtis suurendada ELi investeeringuid uurimis- ja arendustegevusse, mis hõlmaks nii tooteid kui teenuseid.
MEPs add that the role of the national "Mr or Mrs Lisbon" - the minister charged with coordination national action under the Lisbon Strategy - needs to be made more effective.
Püsivate siseturu puudujääkide kõrvaldamine
Labour markets balancing flexibility and security
Saadikud märgivad, et siseturu tugevdamine pikas perspektiivis on peamine ülesanne nii Lissaboni eesmärkide saavutamiseks kui ka eelkõige Euroopa kestva konkurentsivõime saavutamiseks üleilmastunud majanduses.
Regarding labour markets, Parliament says reforms must aim to reconcile the demands of industry for greater flexibility with the demands of workers for more security, for example by creating new job prospect and new forms of security.
Resolutsioonis tuuakse puudusena välja, et intellektuaalomandi õiguste kehtestamine ja kaitse on Euroopas jätkuvalt suhteliselt kulukas ja aeganõudev ning saadikud teevad üleskutse parandada raamtingimusi parema intellektuaalomandi ja patendipoliitika saavutamiseks, kehtestades selleks kogu ELis kehtivad standardid, parandades koostööd riikide standardimisasutuste vahel ja lihtsustades menetlust.
MEPs say a special effort is needed to promote policies of employment training for unemployed workers who are less qualified and to improve the educational system.
Saadikud ei ole rahul, et praeguseni ei ole õnnestunud teha edusamme Euroopa patendipoliitika alal ja et ühtset Euroopa patendistrateegiat ei ole suudetud vastu võtta.
Parliament wants action to raise labour market participation among young people, female and older workers.
Parlamendiliikmed on veendunud, et Lissaboni strateegia õnnestumine on võimalik ainult suuremate jõupingutuste abil ühenduse energiapoliitika väljatöötamiseks, mis siiski ei tohiks tähendada liikmesriikide energiapoliitika ühtlustamist ja ühenduse tasandile toomist, vaid suurema konkurentsi võimaldamist ja kasu tarbijatele.
On a related point, MEPs stress that enforcement and protection of intellectual property rights is still relatively costly and time-consuming in Europe.
Eelkõige tuleb saadikute arvates keskenduda varustuskindlusele, püsivusele ja konkurentsivõimele.
They call for EU-wide standards, improved cooperation between national standardisation bodes and simplified procedures in this area.
Seejuures peaks energiapoliitika oluline osa olema liikmesriikidevaheline suurem solidaarsus, et lahendada infrastruktuuride füüsilise turvalisuse ja varustuskindlusega seotud probleeme.
They add that the failure to make progress on European patent policy is “exceptionally regrettable,” and call for a new strategy on this from the Commission.
Saadikud nõuavad tungivalt, et Euroopa Ülemkogu 2007. aasta kevadisel kohtumisel võetaks vastu komisjoni esitatud tegevuskava ning nad täpsustavad, milliseid elemente see peaks hõlmama (mh saavutada taastuvenergia 50% osakaalu eesmärk aastaks 2040, vähendada süsinikdioksiidi heitkoguseid ELis 30% aastaks 2020 ning 60–80% aastaks 2050 ja saavutada ELi eesmärk energiatõhususe parandamiseks vähemalt 20% võrra aastaks 2020).
Parliament says “free and fair trade enhances prosperity in Europe and the wider world.”
Saadikud rõhutavad, et toimiva energia siseturu saavutamiseks on vaja edasisi meetmeid, eraldades selgemalt energia tootmise ja jaotamise.
It calls for Member States to refrain from protectionism, while also noting that international trade can have negative consequences for the most vulnerable and least qualified workers in some sectors.
Nad nõuavad tugevama sõltumatu kontrolli kehtestamist, võttes arvesse Euroopa turgu ja riiklikke meetmeid, et saavutada Euroopa Liidu eesmärk jõuda minimaalselt 10% võrkude ühendamise tasemeni, tehes kindlaks peamised nn pudelikaelad ja määrates koordinaatorid.
It says it is ready to “consider appropriate trade measures against 'free rider' countries, which do not shoulder their fiar share of the burden of combating global climate change.
Parem seadusandlus ja riikide osalus
Research and energy
Saadikud toetavad kõikide institutsioonide jõupingutusi parema õigusloome programmi edasiviimise nimel ja leiavad, et parlament peaks jätkuvalt juhtima seda protsessi.
Welcoming the adoption of the Seventh Framework Programme, Parliament points out that it has repeatedly stressed the importance of research and development and the increased role of knowledge in fostering economic growth and social and environmental well-being.
Saadikud rõhutavad, et majanduslikke ja tööhõiveprobleeme pole võimalik lahendada ilma parlamentide aktiivse osaluseta riiklikul ja Euroopa tasandil.
MEPs say further efforts to establish a common energy policy are essential to the success of the Lisbon Strategy.
Siiri OVIIR (ALDE, EE) märkis peetud kõnes, et Euroopas on märgata positiivseid arenguid: " Esmakordselt pärast kuus aastat väldanud aeglast majanduskasvu või isegi seisakut on Euroopa majanduskasv hoogustunud.
The aim should be to create more competition and benefits for consumers.
See positiivne trend kajastub ka tööturul ning tõestab majanduspoliitika ja sotsiaalkaitse seotust teineteisega.
Parliament notes that nuclear power is an important part of the energy mix for some Member States, but it also notes the risks involved and the problem of nuclear waste.
Töötootlikkuse kahekordne kasv on keskmise tööpuuduse vähendanud kaheksa protsendini ", ent et " teha on veel palju ja põhjust täielikuks rahuloluks ei ole ".
The use of nuclear power is a matter for each Member State to decide for itself, says MEPs.
Kitsaskohtadest täpsemalt rääkides ütles Oviir, et: " Tänaseni on vaid mõned liikmesriigid vastu võtnud täielikult integreeritud elutsüklipõhise lähenemise töötamisele.
Parliament urges the European Council to endorse the Commission's energy action plan, placing consumers at the heart of energy policy.
Me peame tõsiselt suhtuma juba vastu võetud iseendi otsuste täitmisesse, see tähendab, et iga kooli või ülikooli lõpetanud noorele pakutaks ka tööd, et lapsehoidmisvõimalused oleksid kättesaadavad, töökaitsealased õigusnormid kaasaegsed jne ."
It says there should be a road map to achieve a renewable energy share of 20 per cent by 2020, a target of 30 per cent reduction of CO2 emissions for all industrialised countries by 2020, with a minimum target of 20 per cent for the EU.
Arutelu: 13.02.2007 Hääletus: 14.02.2007
20070208IPR02893 Motion for a resolution - to wind up the debate on statements by the Council and Commission
Saadikud olid ajutise komisjoni töö tulemuste osas eriarvamusel
MEPs debate alleged CIA renditions ahead of the vote on the final report
LKA ajutise komisjoni lõppraporti arutelul olid saadikud ajutise komisjoni töö suhtes eriarvamusel.
The House debated the final report from the Temporary Committee investigating the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners.
Osad saadikud arvasid, et ajutine komisjon täitis oma rolli, paljastades ebaseaduslike üleviimiste juhtumeid.
MEPs expressed a variety of opinions with some condemning the CIA and EU Member State governments while others called the report anti-American propaganda based on speculative media reports.
Nad nõudsid põhiõigustest kinni pidamist ning juhtumite edasist uurimist.
The vote on the final report takes place at midday today.
Teised leidsid, et esitatud on põhjendamatuid süüdistusi ning et USA on tehtud süüdlaseks sõjas, mille alustajaks olid fundamentalistid.
The rapporteur, Giovanni Claudio FAVA (PES, IT) pointed to the challenge inherent in the fight against terrorism and stated that the results of this report do not "allow anyone to look the other way."
Ta märkis, et " on inimesi, kes püüavad fakte ignoreerida, neil ei ole julgust faktidele näkku vaadata ", ent et ajutine komisjon leidis oma töös 21 erakorralise üleviimise juhtu.
Mr Fava did concede that there were those who would have preferred a softer approach in this report but he emphasised that MEPs are not Government representatives and that they "must reaffirm [their] autonomy [and their] independence."
Jas GAWRONSKI (EPP-ED, IT) märkis: " alustasime tööd valest kohast - mängisime kohust, hakkasime süüdistusi esitama ".
On behalf of the EPP-ED, Jas GAWRONSKI (IT) said his group had sought to improve the Fava report in committee, to find common ground but had not entirely succeeded.
Siin ei ole tegemist väikese rikkumisega, nagu mõned kolleegid väidavad. "
This is "not some peccadillo" as some in the committee seemed to be suggesting "it is inhuman, immoral, unjust".
Me ei saa lubada seda, et mingi riigi luureteenistus teeb meie riigis, mida ise tahab ."
He stressed that we cannot "simply allow the security services to have their own way".
Ta lõpetas sõnadega: " Ükski tee ei tohi viia Guantanamosse ."
"Illegal practices on European territories is not something the governments can condone".
Tema arvates tehakse raportiga poliitiline avaldus ja öeldakse Euroopa valitsustele: " Te ei saa teha selliseid asju meie nimel, te ei saa räpast sõda pidada meie nimel ."
Now it wanted to "make a political statement" and send a message to European governments, saying "on behalf of millions of citizens" that "you cannot fight terrorism through a dirty war in our name".
Ta leidis, et selliste juhtudel tuleb vaikida.
In the case of Poland, "there is no proof", so its accusers should "stay silent", he said.
Cem ÖZDEMIR (Verts/ALE, DE) kinnitas oma sõnavõtus, et Euroopa Liidus peame õigustest kinni pidama. "
These investigations were an "excellent example of collaboration with the Council of Europe and the fourth estate, especially the press and media" countered Cem ÖZDEMIR (Greens/EFA, DE).
Acquis ei kaota oma kehtivust pärast ELiga liitumist! " rõhutas ta.
This "is not anti-Americanism - our concern is for human rights and democracy", he concluded.
Ta tervitas seda, et Kanada kodanikule, kes samuti käis komisjonis tunnistusi andmas, on hüvitis kohtu kaudu välja nõutud. "
This report is an "historic step", and the European Parliament has "brought rigour to its task" echoed Giusto CATANIA (GUE/NGL).
Peame õppima oma vigadest, siin ei ole tegemist Ameerika-vastasusega ," sõnas ta ja kinnitas, et tuleb kaitsta Euroopa väärtuseid.
Luca ROMAGNOLI (ITS, IT) said that the temporary committee had tried to investigate the allegations, but he could not agree with the report's conclusions which he said, "should be thrown-out".
Ta avaldas arvamust, et ei õigus ega terrorismivastane võitlus ei tohi kannatada.
Eoin RYAN (UEN, IE) said: "Some people are arguing that we should all support this report because otherwise we are not standing up for human rights.
Gerard Joseph BATTEN (IND/DEM, UK) usub, et raport väljendab Euroopa vastasust ning soovi anda ELile võimu juurde.
Let us be clear, he continued, that we are talking about conclusions and not findings.
Luca ROMAGNOLI (ITS, IT) märkis, et mõned arvavad, et ELi-USA allianssi ei ole vaja, sest Euroopa mängib teist viiulit.
The European Parliament should remember that many of the things in this report are conclusions and not findings.
Ta arvas, et raporti eeldused on tendentslikud ning et see tugineb ajaleheartiklitele, pidades neid tõeseks.
Mr Ryan believed that this report is full of conclusions and not findings and unfortunately, he stated, he will be voting against it.
Seetõttu ei tohi raportit tema arvates heaks kiita.
We do not have any figures but I estimate the cost to be over EUR 1 million.
Giovanni Claudio FAVA (PSE, IT)
We are not talking about history, nor do we lack evidence.
Menetlus: Omaalgatuslik raport
Mr Gloser responded for the Council.
EP: parlamendid peavad olema kaasatud reisijate andmete edastamise läbirääkimistesse
Passenger Name Records / SWIFT - MEPs stress improvements needed on data transfer to US
Saadikud tõdevad, et PNRi leping, SWIFTi memorandum ja USA automatiseeritud tuvastamissüsteemi olemasolu on tekitanud õiguskindlusetuse vajalike andmekaitsetagatiste puudumise tõttu andmete jagamise ja vahetamise korral ELi ja USA vahel.
Agreements on PNR, SWIFT and the existence of the US Automated Targeting System (ATS), have led to a situation of legal uncertainty with regard to the necessary data protection guarantees for data sharing and transfer between the EU and the US for the purposes of ensuring public security and, in particular, preventing and fighting terrorism.
Parlament märgib, et kuna sellised rahvusvahelised kokkulepped puudutavad nii ELi kui ka USA kodanike põhiõigusi, peaksid läbirääkimistes osalema EP ja liikmesriikide parlamendid, ja USA Kongress.
MEPs believe, however, that these improvements are insufficient as regards data protection for EU citizens and that it would be warmly welcomed if the 1974 Privacy Act could also apply to EU citizens on a reciprocity basis in order for them to have access to their data, including rectification and modification, as well as having access to a legal redress mechanism and to an independent data protection authority.
Lisaks nõuavad nad, et SWIFT täidaks ELi õigustikku.
MEPs believe that it is necessary to define with the US a common and shared framework to safeguard the necessary guarantees that are needed in the special EU-US partnership in the fight against terrorism, which could also deal with all aspects concerning the free movement of persons between the EU and the US.
Reisijate andmete edastamise leping
As regards the negotiation of the long-term PNR agreement
Saadikud väljendavad kahtlust profileerimise ja andmete hankimise meetodite suhtes, mis seisneb üha suuremate ja suuremate koguste isikuandmete valimatut kogumist, nagu seda tegi ka USA valitsus ATSi juhtumi puhul.
(d) a future agreement must be based on an adequacy finding with regard to the protection of personal data; from the European side, it is clear that rules for the protection of personal data in the third pillar are urgently needed, as well as global standards covering all categories of personal data;
Resolutsioonis avaldatakse lootust, et atlandiülese partnerluse strateegiat arutatakse järgmisel ELi ja USA tippkohtumisel (30.04.2007), ning saadikud on seisukohal, et selles osas tuleks tihendada kontakte Euroopa Parlamendi ja Kongressi vahel.
(e) there must be a regular evaluation of the programme's data protection adequacy and effectiveness, involving the EP and, if possible, the US Congress; an annual evaluation must be part of any future agreement; the evaluation report must be made public, and must be submitted to the European Parliament;
Saadikud avaldavad muret selle üle, et Belgia ettevõte SWIFT on andnud USA valitsusele juurdepääsu kõigile süsteemis töödeldavatele andmetele, sealhulgas andmetele, mis ei puudutanud USA kodanikke ja mida ei olnud loodud USA territooriumil ning nad märgivad, et see on vastuolus Euroopa ja siseriiklike andmekaitset käsitlevate õigusaktidega.
Parliament considers it very worrying that this situation, in breach of the ECHR and the Charter of Fundamental Rights, as well as of the Treaties and secondary law (Directive 95/46 and Regulation 45/2001), has not been strongly criticised at an earlier stage either by the ECB or by the Group of 10 Central Banks that oversee SWIFT's activities, and that it is only recently that European banks and their customers have been made aware of the situation through press reports;
Parlamendiliikmete arvates on eriti murettekitav see, et ei EKP ega kümmet keskpanka ühendav rühm, mis mõlemad teostavad järelvalvet SWIFTi tegevuse üle, ei ole sellist toimimist kritiseerinud ning et Euroopa pangad ja nende kliendid on alles hiljuti pressi vahendusel olukorrast teada saanud.
The House strongly regrets the fact that, several months after these matters came to light, the Council has not yet taken a stance on this subject affecting so many citizens, consumers and enterprises, and that only seven out of 27 Member States have responded to the questionnaire sent by the Commission to obtain clarifications on respect for national and Community data protection laws.
Saadikud kutsuvad nõukogu ja EKPd kaaluma ühiselt, kuidas parandada kõnesolevat süsteemi, et see tagaks hoiatusmehhanismi laitmatu toimimise koos seejärel võetavate meetmetega.
– as SWIFT overseer, to explore solutions in order to ensure compliance with data protection rules and to ensure that rules on confidentiality do not prevent information from being supplied in good time to the relevant authorities;
Euroopa Keskpanka kutsutakse seetõttu üles uurima lahendusi, et tagada vastavus andmekaitse eeskirjadele ning koostama hiljemalt 2007. aasta aprilliks aruande võetud meetmete kohta.
– as user of the SWIFTNet-Fin, to explore solutions to bring its payment operations into compliance with data protection legislation, and to prepare a report on measures taken no later than April 2007;