natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President Bush olevat aga tippkohtumisel öelnud, et ta on Guantanamo vangilaagri valmis sulgema.
The EU had called for the closure of the Guantanamo Bay detention centre, and had welcomed President Bush's comment that he was willing to close it.
Lehtomäki kinnitas, et EL tegeleb teemaga ka edaspidi.
“In the Presidency, Finland will continue to keep human rights issues on the agenda of our dialogue with the US,” she concluded.
Komisjoni kõnevoor:
European Commission
Franco FRATTINI ütles oma sõnavõtus, et kui me vähendame garantiisid vabaduste ja põhiõiguste osas, siis me anname terroristidele argumente endavastaseks propagandaks.
Franco FRATTINI , Vice-President of the European Commission responsible for Justice, Freedom and Security, said that, on the eve of the first anniversary of the London bombings, this debate was an excellent opportunity to recall that the fight against terrorism is a key priority for the Commission.
Samuti tuletas ta liikmesriikide vastavatele ametitele meelde, kui oluline on teha koostööd Euroopa Parlamendi ning Euroopa Nõukoguga.
On three separate occasions, Mr Frattini said that he had called on the Council and the Member States with the European Parliament Temporary Committee.
Frattini lubas ka järgmisel siseministrite nõukogul siseministritele rääkida, kui oluline on koostöö ajutise komisjoniga.
He said that those Member States that had not carried out their own investigations should do so.
Ta lisas, et on vaja mõelda salateenistuste reformile ja tuleks arutada, kas ja kuidas oleks võimalik laiendada läbipaistvuspõhimõtet nii, et parlamentidel oleks teatud kontroll salateenistuste üle.
Commissioner Frattini said he would repeat this message at the next Justice and Home Affairs Council on 24 July.
Samuti tuleb vaadata seda, kuidas kasutatakse kommertslennukeid riikide teenistuses ning tuleks defineerida mõiste "riigilennud".
The Commission, he said, would also examine the possibility of defining at EU level the rules on non-commercial flights using state aircraft.
Ta avaldas ka arvamust, et raport ei ole tasakaalustatud, vaid esindab ainult USA-vastaseid vaateid.
Two examples, until now the committee had not wanted to include two statements by Gijs de Vries and Javier Solana because "they said things the committee didn't like".
Sealt on tema sõnul jäetud välja näiteks Gijs de Vriesi ning Javier Solana sõnavõtud, mis ei vastanud raportööri vaadetele.
They had "said they were not aware of any violations of the law by any of the Member States of the European Union in cooperation with the CIA".
Gawronski lisas, et parlamendis käinud Human Rights Watchi esindaja ütles, et " meil on küll kahtlusi, ent meil ei ole tõendeid ", ent sedagi ei ole raportis kirjas.
In addition, an expert from Human Rights Watch, which had said "we have suspicions but no proof".
Gawronski ütles ka, et ameeriklased on tõepoolest teinud vigu, ent ainult seepärast, et nad üldse midagi teevad.
If the US administration had made mistakes, he argued, that was because it was doing something.
Kõneleja avaldas sügavat pettumust ajutise komisjoni raportis.
In short, his group was "decisively critical of this report and very disappointed too".
Wolfgang KREISSL-DÖRFLER (PSE, DE) sõnul usuvad kõik, et riigid peavad tegema koostööd, et võidelda terrorismi vastu.
On behalf of the Socialist group, Wolfgang KREISSL-DÖRFLER (DE) argued that "the fight against terrorism should not be waged using the same weapons as the terrorists" and that "the end does not justify the means".
Aga seda tehes tuleb tugineda eetilistele standarditele ning kaitsta põhi- ja inimõigusi.
For the Liberals, Sarah LUDFORD (UK) emphasised that in the EU "the area of justice and human rights is not working properly".
Ta rõhutas, et eesmärk ei pühitse alati abinõu.
Some did not even have a definition of terrorism.
Tema arvates peavad USA võimud vastama järgmisele küsimusele: Millised õigused on USAl tegutsedes sõbralikes riikides?
Yet, "at the same time it is apparent that gross human rights abuses have been committed as part of the so-called war on terror".
Ta rõhutas, et isegi terroriste tuleb kohelda õigusriigi põhimõtete kohaselt.
The committee, she said, had heard testimony and seen corroborating evidence such as flight logs.
Paruness Sarah LUDFORD (ALDE, UK) avaldas arvamust, et Euroopa ei ole valmis terrorismivastaseks võitluseks, sest mõnes riigis ei ole isegi terrorismialast seadusandlust vastu võetud.
He mentioned the Chicago convention on air transport, under which the US and some EU governments had argued that the flights were private – the EU states, he said, were ignoring their right to investigate suspected criminal action under that same convention.
Ta avaldas lootust, et kõik riigid võtavad peatselt terrorismi vastase võitluse raamotsuse üle.
“When it comes to torture, every state should take legal steps against those responsible.
Ta lisas, et uurimised on näidanud, et lennud ja erakorralised üleandmised tõepoolest leidsid aset ning et on väga ebatõenäoline, et riigivõimud seda ei teadnud.
Italy is going along with that commitment, we should respect that and ask others to follow their example.”
Paruness Ludford leidis ka, et nõukogu esindajal ei olnud õigus, kui ta ütles, et aluslepingud ei anna liidule ses osas pädevust.
More than half the detainees at Guantanamo Bay had been abducted in Afghanistan, he said, which showed that NATO and European countries had been used as staging posts.
Ta leidis, et kui me tahame, et kodanikud Euroopasse paremini suhtuks, siis peaks Euroopa jõulisem olema.
He said he wanted to soften the language of the report, which spoke of certainty and fact where there was, in his view, room for doubts.
Cem ÖZDEMIR (Verts/ALE, DE) kinnitas, et erakorraline üleandmine on väljaspool rahvusvahelist õigust, vastavalt millele on kõigil õigus kaitsele ning kohtupidamisele.
He spoke of the gap of interpretation between Europe, which wanted to treat terrorists as criminals to be dealt with in the ordinary courts, while the Americans act more in line with the laws of war, which I think is more appropriate, but it does create a legal vacuum.
Ülekuulamiste ohvrid aga vahistati tõenditeta, mõningaid neist piinati jne.
Miroslaw PIOTROWSKI (PL), for the IND/DEM group, said the temporary committee had failed to fulfil its task.
Özdemiri sõnul justkui ostetakse piinamisteenust sisse ning selle kohta on juba piisaval arvul tõestatud juhtumeid.
“There is not even one small piece of information that was previously unknown, just a repetition of unfounded media information.
Ta lisas, et Chicago konventsiooni sätteid on rikutud, sest ELi riigid ei ole kontrollinud kahtlaste lendude laste.
The non-attached MEP Philip CLAEYS (BE) said the committee has found no evidence that CIA had engaged in illegal activities.
Ta nentis, et nüüdseks on selgunud, et on kasutatud Euroopa lennuvälju ning NATO baase õigusevastaste toimingute jaoks.
The report stated that some illegal renditions had taken place, but it was unlikely, he said, that the truth would ever come out.
Tema sõnul on USA välisminister Rice ka öelnud, et kõike tehti Euroopa valitsuste teadmisel.
Proinsias DE ROSSA (PES, IE) said that you could never justify the means by claiming that the ends were "noble".
Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL) leidis, et ajutise komisjoni raporti toon peaks olema veidi pehmem, sest sageli esitatakse väiteid faktide pähe.
Seán Ó NEACHTAIN (UEN, IE) said he was pleased that the interim report "does not make any findings against the Irish government".
Ta sõnul oleme sattunud õiguslikku vaakumisse - USA arvates on terrorismis kahtlustatavate näol tegemist sõjakurjategijatega, Euroopa arvates rikutakse nende inimõiguseid.
Shannon airport had been the loser in this matter, as the US authorities had now decided not to use it for refuelling purposes, costing the airport €10 million in lost revenue.
Kõneleja rõhutas, et selline õiguslik vaakum tuleb lõpetada.
"They should establish the facts before they speak", he said.
Seetõttu ei õigusta ajutine komisjon end tema arvates ja selle komisjoni töö peab lõppema.
Closing Guantánamo was not the answer as many prisoners transferred would be tortured elsewhere.
Hääletus: 06.07.2006 Euroopa Parlamendi resolutsioon LKA poolt kinnipeetavate transpordiks ja ebaseaduslikuks kinnipidamiseks Euroopa riikide väidetava kasutamise kohta, ajutise komisjoni töö vaheetapis
While some excesses were inevitable in such a vast enterprise as America's war on terror, he said, "there was not systematic US policy of sending people to be tortured in third countries or to secret camps in Poland."
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0316 0 NOT XML V0//ET
European Commission response to the debate
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
SWIFT süsteemi pangaülekandeid puudutavate andmete jälgimine Ameerika salateenistuste poolt
MEPs ask European Central Bank to explain its role in the SWIFT case
Parlament kiitis heaks resolutsiooni, milles väljendatakse tõsist muret selle üle, et seoses USA terrorismivastases võitluses rakendatavate julgeolekumeetmetega "tekitatakse õhkkond, mis halvendab puutumatuse ja andmekaitse austamist".
The European Parliament adopted a resolution expressing its serious concern on the "climate of deteriorating respect for privacy and data protection" being created by US security measures to fight terrorism.
Hiljutine juhtum, kus USA valitsus nõudis ühistult SWIFT andmeid rahvusvaheliste rahaülekannete kohta, on Euroopas pahameelt tekitanud ning saadikud nõuavad, et Euroopa Keskpank selgitaks, kas ta oli teadlik SWIFTi ning USA valitsuse vahelisest kokkuleppest.
The last case --US government demanding international money transfer records from the Belgium-base society SWIFT-- has created unrest in Europe and made MEPs demand the European Central Bank (ECB) to explain if it was aware of the secret agreement between SWIFT and the American government.
Resolutsiooni poolt hääletas neljapäeval, 06. juulil 302, vastu 219 ning erapooletuks jäi 22 saadikut.
How to balance security and privacy in transatlantic relations?
Resolutsioonis märgitakse, et tuleb leida õige tasakaal turvalisusmeetmete ning kodanikuvabaduste ja põhiõiguste kaitse vahel.
A recurrent question posed many times since 9/11 and which remains without a satisfactory answer.
Saadikud leiavad, et juurdepääs SWIFTi hallatavatele andmetele " võimaldab avastada mitte üksnes ebaseadusliku tegevusega seotud ülekanded, vaid ka andmeid üksikisikute ja asjaomaste riikide majandustegevuse kohta, ja see võib anda tõuke ulatusliku majandus- ja tööstusspionaaži tekkeks ".
According to MEPs, the fact that the U.S. government gained access to financial personal data of European citizens by subpoenaing the Society for Worldwide Inter-bank Financial Telecommunications (SWIFT) breaks EU law and poses a real danger: "data managed by SWIFT makes it possible to detect not only transfers linked to illegal activities, but also information on the economic activities of the individuals (...), and this could give rise to large-scale forms of economic and industrial espionage."
Eriti murettekitav on saadikute arvates see, et neid ei informeeritud SWIFTi andmete edastamisest varem, ehkki EL peab parajasti läbirääkimisi määruse üle, mis käsitleb raha ülekandmisel edastatavat maksjaga seotud teavet.
Of special concern is the fact that MEPs have never been informed before of these SWIFT transfers, even if the EU is currently negotiating a new regulation on the kind of information which must accompany the transfer of funds (see Alvaro report).
Seetõttu nõuavad nad, et " Euroopa Komisjon, nõukogu ja Euroopa Keskpank selgitaksid täielikult, millises ulatuses nad olid teadlikud SWIFTi ja USA valitsuse vahelisest salajasest kokkuleppest ".
Therefore they demand EU institutions and the ECB "to explain fully the extent to which they were aware of the secret agreement between SWIFT and the US government."
Ka soovivad parlamendiliikmed, et nii kiiresti kui võimalik korraldataks avalik kuulamine Euroopa Keskpanga ning liidu institutsioonide osalusel, et selgitada välja " millist teavet võis neil olla ".
For that purpose, MEPs propose the organisation as soon as possible of a joint hearing with the ECB and other institutions "in order to uncover what information they might have known about."
Saadikud nõuavad samuti, et Euroopa andmekaitseinspektor kontrolliks, kas kehtiva ELi seadusandluse alusel oli Euroopa Keskpank kohustatud reageerima võimalikule andmekaitse rikkumisele, millest nad olid teadlikud.
MEPs also demand the European Data Protection Supervisor to verify whether, in according with existing EU rules, the ECB was "obliged to react" to the possible violation of data protection which had come to its knowledge.
Nad nõuavad, et " nõukogu viivitamatult vaataks läbi ja võtaks vastu raamotsuse andmekaitse kohta kohtu- ja politseikoostöö raames, et tagada Euroopa kodanikele ühtne ja kõrgetasemeline andmekaitse kogu liidu territooriumil ".
Speaking on behalf of the Presidency, Paula LEHTOMÄKI , the Finnish Minister for European Affairs, opened the debate by stating that "unfortunately, the Council is unable to confirm reports in the media about exchanges of information between SWIFT and the American authorities".
Samuti suhtuvad saadikud taunivalt " kõikidesse salaoperatsioonidesse ELi territooriumil, mis kahjustavad ELi kodanike puutumatust ".
Moreover, she later added, the EU would be ready to act "if it turns out that things have taken place that require legislation at the European level".
Hääletus: 06.07.2006 Euroopa Parlamendi resolutsioon pangaülekannete andmete jälgimise kohta SWIFT-süsteemist USA salateenistuste poolt
The US has been operating secret flights and renditions in Europe, he remarked at the end of his intervention -- now it is "rifling through our private bank accounts".
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0317 0 NOT XML V0//ET
The case, as he saw it, "is the other side of the coin as rendition".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Avalikkus saab rohkem mõjutada Euroopa Liidu keskkonnapoliitikat
Reducing the climate change impact of civil aviation
Selle võttis 1998. aastal vastu ÜRO Euroopa Majanduskomisjon ning konventsioon sätestab, et üldsusel on õigus saada juurdepääs keskkonnainformatsioonile ja õigusemõistmisele keskkonna alal, ning osaleda keskkonnaalaste otsuste tegemisel.
Furthermore, they agree that tax exemptions on air transport and other imbalances lead to very unfair competition between aviation and other transport sectors, and therefore ending the VAT exemption would further level the playing field, and bring fiscal as well as environmental benefits.
Kuna nõukogu ei toetanud kõiki parlamendi muudatusettepanekuid peale teist lugemist, läks Eija-Riitta Anneli KORHOLA (EPP-ED, FI) raport lepituskomisjoni kätte.
Parliament says that a comprehensive package of measures is needed to address the impact of aviation on the climate, as well as applying the “polluter pays” principle.
Välja töötati ühistekst, mille täiskogu teisipäeval, 04. juulil muudatusteta vastu võttis.
The House emphasises the need for a method, which also properly reflects the sector's dynamic nature, and rewards past and future good performance.
Selles vallas on juba palju ära tehtud, ent üldsusel ning keskkonnaorganisatsioonidel on nüüd parimad võimalused saada teavet ning täielikult osaleda Euroopa asjades ."
The report stresses that, if aviation is to be eventually incorporated into the wider ETS, there should at least be a pilot phase of a separate scheme covering the period 2008-2012.
Tänu parlamendile on kodanikel õigus pääseda ligi ka allhangete tegijate valduses olevale ning mitte-elektroonilises vormis olevale teabele.
After two years of negotiation, MEPs approved a directive which will ensure that schemes for collecting spent portable batteries and accumulators are set up throughout Europe by 2008.
Parlamendi survel vähendati ka võimalusi erandite tegemiseks ja sätestati, et keskkonnainfo kättesaadavaks tegemisest keeldumise aluseid tuleb tõlgendada kitsendavalt.
Strict limits to the content of cadmium and mercury in batteries have also been fixed, as these substances are harmful to the environment and health.
Samas jääb kehtima erand pangandussektori teenuste osas, samuti jäävad konfidentsiaalseks komisjoni poolt liikmesriikide suhtes algatatud jooksvad rikkumismenetlused.
"This is the sixth piece of legislation we have agreed under conciliation in this parliamentary term", said Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, DE), who led the European Parliament delegation.
Kokkuleppega pikendatakse kodanikele kaebuse esitamiseks antavat aega kaheksa nädalani esialgse nelja nädala asemel.
"Once more Parliament has managed to improve the draft legislation a great deal.
Kohtumiste või ärakuulamiste korraldamisel tuleb eelteade esitada vähemalt neli nädalat varem.
There was a constructive spirit of negotiation on both sides, in the Parliament and the Council.
Lisaks peavad ühenduse institutsioonid otsuse tegemisel keskkonnaga seotud kava või programmi kohta võtma nõuetekohaselt arvesse üldsuse osalemise tulemusi.
This new directive will help consumers to consume more intelligently and producers to reduce pollution, such as mercury, cadmium and lead, from the products they sell".
Ühenduse institutsioonid ja organid peavad ka avalikkust teavitama nimetatud kavast või programmist, sealhulgas selle tekstist, ning otsuse tegemise aluseks olnud põhjustest ja kaalutlustest, kaasa arvatud üldsuse osalemist käsitlevast infost.
Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE), chair of Parliament's Environment Committee, pointed out that "there can be no recycling without collection.
Samuti peab küsimus, mille kohta vaie esitati, olema kaetud organisatsiooni eesmärkide ja tegevusega.
That should prevent us having the same problems as those we now have with the directive on waste electrical and electronic equipment".
Alles seejärel võib valitsusväline organisatsioon algatada menetluse Euroopa Kohtus.
The new directive lays down minimum collection rates to be reached by all Member States: 25% by 2012 and 45 % by 2016.
Eelnõu jõustub üheksa kuud peale Euroopa Liidu Teatajas avaldamist ehk arvatavasti 2007. aasta keskpaigas.
Cheap batteries are not necessarily the best choice for the environment if they have a shorter life.
Eija-Riitta Anneli KORHOLA (EPP-ED, FI)
As of 2009, labels on all batteries and accumulators must show their real capacity."
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0283 0 NOT XML V0//ET
These exemptions will be subject to strict conditions regarding compliance with competition rules.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Patareid ja akud tuleb edaspidi looduse kaitsmiseks tagasi koguda
Conciliation: more transparency for an environmentally-friendly Europe
Peale kaks aastat kestnud läbirääkimisi kiitsid saadikud teisipäeval, 04. juulil heaks direktiivi, mille kohaselt kõik liikmesriigid peavad 2008. aastaks looma kantavate patareide ja akude tagasikogumissüsteemid.
MEPs approved a conciliation agreement which means Europe's citizens will in future have easier access to information on the environment and be able to play a more active role in EU decisions in this area.
Samuti kehtestatakse ranged piirmäärad patareide kaadmiumi- ning elavhõbedasisaldusele, sest need ained on keskkonnaohtlikud.
This convention, concluded in 1998 under the auspices of the UN, aims to involve Europe's citizens in environmental policies by entitling them to gain access to information and to participate in decision-making and, if these rights are not respected, to take legal action to enforce them.
Otsus sündis raskelt - kuna nõukogu ei olnud nõus parlamendi teise lugemise muudatustega, tuli kokku lepituskomisjon, mis võttis vastu ühisteksti, mille täiskogu muudatusteta heaks kiitis.
The new EU regulation, the remaining points of which were agreed, will apply these rules to the institutions and bodies of the European Union.
Tänu parlamendi muudatustele peavad patareide ja akude turustajad võtma need tarbijatelt tagasi tasuta ning peavad neid ka teavitama tagasi toomise võimalusest.
Parliament took the negotiations to the final stage of the co-decision procedure - involving "conciliation" between representatives of the EP and the Member States - in order to defend the public's rights.
Parlament vähendas seejuures väiketootjatele patareide tagasivõtmise ning ringlusesse võtmise osas tehtavate erandite võimalusi.
Eija Riitta KORHOLA (EPP-ED, FI), who piloted the legislation through Parliament, said: "In these negotiations the EP has strongly supported the rights of citizens and made it easier for them to obtain better information and to do so more quickly.
Erandite tegemisel tuleb täita rangeid reegleid, et ei häiritaks õiglast konkurentsi.
For example, we have introduced longer time-limits for citizens to take action and tougher requirements on the institutions to open their files."
Igal aastal tuuakse ELis turule umbes 800 000 tonni mootorsõidukite patareisid, 190 000 tonni tööstuslikke patareisid ja 160 000 tonni kantavaid patareisid.
María SORNOSA MARTÍNEZ (PES, ES)who represented the Socialist group in the exploratory talks, said: "Everyone wins: this regulation will put pressure on the institutions to conduct policies which are more in line with the public's interests."
Kokkuleppe kohaselt tuleb 2012. aastaks tagasi koguda 25% turustatud patareidest ja 2016. aastaks 45%.
This was one of the points most frequently stressed by the Environment Committee: "We in the Environment Committee are extremely concerned about the management and implementation of Community policies.
Muude patareitüüpide puhul tuleb ümber töödelda 50% turustatud patareidest.
MEPs also succeeded in limiting some exceptions wanted by the Council, although not those relating to banking activities (notably the EIB).
Neid eesmärke tuleb ka korrapäraselt üle vaadata vastavalt tehnoloogiliste võimaluste paranemisele.
But, at Parliament's insistence, any other exceptions can only be interpreted in a restrictive manner.
Samuti otsustati, et tootjad peavad kandma patareide kogumise, ringlussevõtu ning ümbertöötlemise kulud, aga ka tarbijatele suunatud teavituskampaania kulud.
However, to ensure that any infringement cases launched by the Commission against the Member States proceed smoothly, information on any current cases will be confidential.
Lisaks otsustati, et patareid ja akud peavad alates 2009. aastast olema selgelt märgistatud nende mahutavuse osas.
A time-limit of at least eight weeks must be set for receiving comments from persons or organisations with an interest in EU environmental projects.
Sel moel saavad tarbijad teha vastutustundliku valiku, sest odavamad patareid võivad sageli mahutada vähem.
When hearings or meetings are held, they must be announced at least four weeks in advance.
Direktiiviga keelatakse ka üle 0,0005% elavhõbedat või üle 0,002% kaadmiumi sisaldavate kantavate patareide ja akude tootmine ja kasutamine.
And, in particular, Community institutions and bodies must take "due account" of this public-participation process.
Samuti keelatakse tööstuslike ja mootorsõidukite akude prügilatesse ladustamine või nende põletamise teel kõrvaldamine.
The answer is: independent and accountable organisations which have demonstrated that their primary objective is to promote environmental protection.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0284 0 NOT XML V0//ET
This should be done by mid-2007, nine months after the regulation is published in the Official Journal.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Struktuurifondide kinnitatud maht on 308 miljardit eurot
MEPs approve €308bn Structural Funds 2007-13 package