natgillin/translations-raw huggingface dataset:
27st liikmesriigist ei osale Schengeni süsteemis Bulgaaria, Iirimaa, Küpros, Rumeenia ja Ühendkuningriik.
Firstly, he said, soil contents and qualities in different parts of an individual country vary considerably.
Schengeni ala laienemisel on sümboolne ja ajalooline tähtsus
He questioned how much more variance will there be between the soils of 27 different countries with vastly differing climates?
Parlament võttis lisaks vastu resolutsiooni Schengeni acquis' kohaldamise kohta.
It is absurd, he said, to suggest that the EU can introduce a one-size-fits-all directive on soil from the Mediterranean to Scandinavia.
Saadikud tervitavad Schengeni piirkonda astuvaid uusi liikmesriike, rõhutades selle sündmuse sümboolset ja ajaloolist tähtsust – et lõpetada endised jaotused Euroopas – ja õnnitlevad neid "tohutute jõupingutuste" puhul, mida mõned neist tegid valmisoleku saavutamiseks ja kõigi Schengeni nõuete nii lühikese ajavahemiku jooksul järgimiseks.
Farmers, he said, have quite rightly pointed out that they have a vested interest in protecting the soil, because it is their livelihood.
Samas tuletatakse uutele liikmesriikidele meelde vajadust säilitada kõrge julgeolekutase ning järgida Schengeni piirkonna nõudeid rangelt ja tõhusalt kogu aeg.
They also suggest that it would place another onerous burden upon them because of the failure to give enough recognition to existing national legislation.
Saadikud rõhutavad vajadust kiirendada ettevalmistusi täielikult toimiva SIS II käivitamiseks ning nad paluvad liikmesriikidel võtta kõik meetmed seni esinevate puuduste kõrvaldamiseks.
The second large credibility gap is provided by the EU’s short-sighted open border policy, which has encouraged mass immigration from Eastern Europe to my country.
Lisaks soovivad saadikud, et nõukogu tagaks parlamendi kirjaliku teavitamise järgmise poolaasta jooksul järelmeetmete kohta, mida ta otsustab võtta Schengeni hindamisaruandes sisalduvate soovituste suhtes ja mida on mainitud järelmeetmetes iga kõnealuse liikmesriigi jaoks.
This has generated the need for a correspondingly huge programme of house building on every square inch of land available – some three million new homes by 2020, we are told.
Savi tundis heameelt, et kui eelmisel sügisel varitses uusi liikmesriike oht jääda Schengeni alast kõrvale 2009. aasta alguseni, siis Euroopa Komisjoni tõhus töö on võimaldanud ala laienemise juba varem.
The difficulty that Ms McGuinness saw in terms of soil protection is that not enough research is done on how to protect soils and a great many researchers and advisers in the agricultural area are involved in form filling – forms that are created here in the European Union and which take them from their jobs of being involved with farmers in best practice in terms of soil protection.
Savi rõhutas, et SIS on vajalik meede Schengeni ruumi edukaks toimimiseks, ning et see peab olema valmis tulevasteks täiendusteks.
While accepting the work done by the rapporteur, Ms McGuinness wondered why we need this at all.
"Võimalike ohtude maandamine ja paindlikkuse säilitamine on hädavajalik, et SIS suudaks vastata väljakutsetele, mida uute liikmesriikide ühinemine võib esile kutsuda," leidis Savi.
Irish farmers, she said, who are in large measure now worried about the Reform Treaty, will see this as another attempt to stifle them in their everyday activities, unless they are convinced that this is not the case.
Marianne MIKKO (PSE, EE) märkis oma sõnavõtus, et "Schengeni laienemine on sündmus kõigi 500 miljoni eurooplase, aga tegelikult kogu maailma jaoks.
Ms McGuinness reiterated her concern that the research and advisory work is, in fact, almost being destroyed by the levels of bureaucracy that the EU has created.
Euroopa Liit paneb sisepiiridel kontrolli kaotades punkti ajastule, mida iseloomustas lõhestatus ja vastasseis – Ida ja Lääs."
"Yes, we need to deal with soils that are contaminated, but we have directives that already do that; they are in place.
Mikko lisas, et Schengeniga liitumine on "lõplik vabanemine minevikutaagast" ning et piiride kadumine on "võimas sümbol 75 miljonile eurooplasele".
I am not convinced, from today’s debate, that we need such a directive.
Mikko kinnitas, et "Schengeniga liituvad üheksa riiki on valmis kandma andmevahetuskohustusi, mis käivad kaasas vaba liikumise privileegiga.
I will remain open-minded until the end of this debate and see if I am thus convinced, but, so far, I am afraid not.
Minu kodumaa Eesti kaitseb meie ühist välispiiri."
Yes to the strategy, but no to the directive" she concluded.
Nõukogu avaldus - Schengeni acquis' sätete kohaldamine
He called on the House to totally reject this piece of legislation.
Arutelu: 13.11.2007 Hääletus: 15.11.2007
Mr Sturdy agreed with other speakers who mentioned erosion.
Carlos COELHO (EPP-ED, PT)
Concluding, Mr Sturdy said that as a farmer, "the soil is my life.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
EP: Lennundus tuleb kaasata saastekvootide süsteemi 2011. aastaks
Halving greenhouse gas emissions by 2050: MEPs outline the mandate for Bali
Parlament toetab vastu võetud raportis Euroopa Komisjoni ettepanekut lisada lennutegevus ühenduse kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteemi.
Binding emissions targets for all industrialised countries; a global "cap and trade" system; and a 50 percent cut in greenhouse gas emissions by the middle of this century.
Saadikud soovivad aga, et nii Euroopa Liidu siselennud kui ka ELi ja kolmanda riigi vahelised lennud oleksid hõlmatud juba 2011. aastal.
These, according to a resolution adopted today by the European Parliament, should be some of the EU's core targets for the upcoming UN Climate Change Conference in Bali.
Samuti soovivad nad veelgi enam piirata saastekvoote ning leiavad, et 25% kvootidest tuleb eraldada enampakkumisel.
Commitments made under the Kyoto Protocol for reductions in greenhouse gas (GHG) emissions run to 2012.
Kasvuhoonegaasid tekitavad keskkonnale suurt kahju ning seetõttu püütakse neid heitmeid vähendada.
It is the EU's aim to ensure that the December 2007 UN Conference in Bali mark the first step in building a post-2012 framework on tackling climate change.
Üks abinõudest on ühenduse kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteem, mis aga seni ei hõlma lennundust.
The European Union, MEPs stress, must confirm its "leading role" at Bali, ensuring that Conference members begin to establish "a realistic framework for an international post-2012 climate agreement".
Samas on kasvuhoonegaaside heitkogused lennundussektoris tohutult kasvanud - 1990. aastaga võrreldes on heitkogused tänaseks kasvanud ligi 100%.
A future climate change regime, they add, should be based on the principles and mechanisms of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol.
Kui Euroopa Komisjoni ettepanek näeb ette Euroopa Liidu siselendude hõlmamise 2011. aastast ja ELi ja kolmandate riikide vaheliste lendude hõlmamise 2012. aastast, siis parlament leiab Peter LIESE (EPP-ED, DE) raportis, et mõlemad tuleks kaasata 2011. aastast.
This, notes the text, effectively means reducing global greenhouse gas emissions "by at least 50% by 2050 compared to the 1990 level".
Saadikud soovivad, et lennuettevõtetele eraldatavate lennunduse saastekvootide koguhulk moodustaks 90% varasemate lennunduse heitkoguste summast (2004-2006 aastate keskmisest), samas kui Euroopa Komisjoni ettepanek oli 100%.
(As the text acknowledges elsewhere, the latest evidence suggests that even the 2°C goal "might not be sufficient to avoid significant negative effects of climate change").
Saastekvootidega eraldamise süsteemiga nähakse ette kindel saastelubade arv.
The adverse consequences of climate change are distributed unequally, note MEPs.
Iga saasteluba annab õiguse eraldada üks tonn süsihappegaasi aastas.
In addition to being an "environmental catastrophe", they add, climate change also raises issues of human rights and global equity.
Kui Euroopa Komisjon ei teinud konkreetset ettepanekut enampakkumisele minevate lubade osas, siis parlament soovib, et 2011. aastal eraldataks enampakkumisel 25% saastekvootidest.
More economically advanced developing nations, however, ought to "be able to begin emission or carbon intensity reductions as soon their development permits, at the latest by 2020".
Saastelubade enampakkumisel eraldamine võimaldaks vähendada kasvuhoonegaaside emissioone kulutõhusalt ning võimaldaks uutel tulijatel sektorisse siseneda.
Industrialised countries, meanwhile, must lead by example, MEPs insist, committing themselves to reducing emissions "by at least 30% by 2020 and 60% - 80% by 2050 compared to 1990".
Õhusõiduki käitajad võivad seejuures osta saastekvoote ülejäänud kuuelt sektorilt, mis on juba ühenduse süsteemi hõlmatud.
The Parliament recalled, at the same time, that the Intergovernmental Panel on Climate Change recently acknowledged the role of nuclear energy as an option for reducing greenhouse gas emissions.
Enampakkumise tulusid tuleks saadikute arvates kasutada kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamiseks ja kliimamuutuste mõjudega kohanemiseks ELis ja kolmandates riikides, eelkõige arengumaades, ning leevendamis- ja kohanemisprotsessiga seotud teadus- ja arendustegevuse rahastamiseks.
That said, MEPs believe that," where reasonable, energy needs should be met from all available carbon-free sources or low-emission technologies, including nuclear."
Samuti tuleks tulusid kasutada keskkonnasõbralike transpordiliikide, nagu näiteks raudtee- ja bussitransport, suhtes kohaldatavate maksude ja tasude alandamiseks.
The resolution was adopted with 398 votes in favour, 29 against, with 63 members abstaining.
Parlament soovib samuti, et süsteem hõlmaks ka valitsuste ja riigipeade lende, sest avalik sektor peaks olema hea eeskuju näitaja (Euroopa Komisjon tahab teha nendele lendudele erandi).
The European Parliament will dispatch an official delegation to the Bali conference between 11-14 December.
Süsteem ei hõlmaks katse-, pääste- ega õppelende.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Järgmisena peab oma ühise seisukoha esitama nõukogu.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Kasvuhoonegaaside heitkoguste seisukohast on lennundus halvim transpordiliik.
MEPs adopted a reoport on a series of ways to improve the EU's ability to cope with earthquakes.
Lennukit kasutava reisija puhul paisatakse kilomeetri kohta õhku märkimisväärselt rohkem (191 g) kasvuhoonegaase kui bussi (31 g) või rongi (47 g) kasutava reisija puhul.
Earthquakes caused the deaths of 1.5 million people worldwide In the twentieth century, and cost an estimated at €75 billion in the last quarter century alone, says the report.
Ka auto kasutamine on tunduvalt keskkonnasõbralikum (143 g) kui lennusõit.
Large areas of the EU are also subject to mining-related rock-mass tremors, which cause similar damage, it adds.
Peter LIESE (EPP-ED, DE)
Take stock, plan joint action
Hääletus: 13.11.2007 Euroopa Parlamendi 13. novembri 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2003/87/EÜ, et lisada lennutegevus ühenduse kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteemi
The report calls on the Commission and Member States consider upgrading ancient buildings and monuments, as well as public buildings of strategic importance for civil protection and other critical infrastructure, so as enhance their earthquake resistance.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0505 0 NOT XML V0//ET
Co-ordination and civil protection
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Parlament võttis vastu ELi-Ukraina kaubandus- ja majandussuhteid käsitleva raporti.
MEPs are now calling on the Commission to take more systematic legal action against Member States in the event of infringements, and wish the Council to be more extensively involved in the work of the EP Petitions Committee.
Saadikud toetavad Ukraina WTOga ühinemist ning märgivad, et tulevastel vabakaubanduslepingut käsitlevatel läbirääkimisel tuleb arvesse võtta hetkel läbi viidavat kaubanduse säästvuse mõju hinnangut.
MEPs, in a report by Carlos José Iturgaiz Angulo (EPP-ED, ES) on the Petitions committee's deliberations in 2006, underline that petitioning is a "fundamental right" that enables European citizens to participate in monitoring the application of Community law by national, regional and local authorities.
Lisaks palutakse Ukrainal töötada välja majandusmudel, mille aluseks on teadmistepõhine majandus, ja eraldada oluliselt suurem osa sisemajanduse kogutoodangust teadusuuringuteks ja teadlaste vahetusteks.
They also reiterate their proposal that the Council appoint a senior official responsible for petitions, given that many complaints are to do with the Member States' transposition of Community legislation into national law.
Ka rõhutavad saadikud, et koostöö teaduse, teadusuuringute ja tehnoloogia valdkonnas on olulise tähtsusega Ukraina majanduse jaoks ning komisjonil ja Ukraina valitsusel palutakse parandada koostööd teaduse, tehnoloogia, hariduse, koolituse ning koolis ja ülikoolis omandatavate teadmiste valdkonnas, nagu näiteks Erasmus Munduse ja Jean Monnet´ programmide raames.
In this connection, the report refers to the "key role" of the Member States in correctly implementing Community legislation and underlines that the practical application thereof "is decisive for the purposes of increasing the relevance of the European Union for its citizens".
Hääletus: 15.11.2007 Euroopa Parlamendi 15. novembri 2007. aasta resolutsioon kaubandus- ja majandussuhete kohta Ukrainaga
MEPs believe that cooperation between the Petitions Committee and the European Commission "remains critical" for dealing effectively with petitions, especially in relation to Community decisions or activities with a direct impact on the citizen.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0539 0 NOT XML V0//ET
Welcoming the constant dialogue between the Committee on Petitions and the European Ombudsman, MEPs point out that they had supported the special report on the transparency of Council meetings, welcomed the successful resolution regarding the way the Commission handles complaints alleging an infringement, and supported the Ombudsman's request for an increase in his budget.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
EP kritiseerib inimõiguste olukorda Venemaal
Humanitarian aid consensus needs to be clearer and more specific
Täiskogu võttis vastu resolutsiooni 26. oktoobril Mafras toimunud ELi-Venemaa tippkohtumise kohta.
The European Consensus on Humanitarian Aid is likely to be signed by the three institutions in plenary on 18 December.
Selles kritiseeritakse inimõiguste olukorda Venemaal ja märgitakse, et demokraatia ja inimõigused peavad olema kõigi Venemaaga sõlmitavate lepingute keskmes.
The report insists that the Consensus needs "to be clearer and more specific in order to enhance European humanitarian policy" and also to ensure that the EU's potential as a humanitarian donor is fully exploited".
Saadikud toetavad partnerlus- ja koostöölepingu läbirääkimiste alustamist ning nad rõhutavad ühtsuse ja solidaarsuse tähtsust ELi liikmesriikide seas nende suhetes Venemaaga, mh energiaküsimustes.
The EU, i.e. the European Commission and the Member States, collectively, is the world's leading humanitarian aid donor.
Saadikud rõhutavad ka, et partnerluse edasine süvendamine tuleks kasuks mõlemale osapoolele.
In 2006 the EU contributed over €2 billion, which is over 40% of official international humanitarian assistance.
Samuti rõhutavad nad "ühtsuse ja solidaarsuse tähtsust ELi liikmesriikide seas nende suhetes Venemaaga" ning seda, et demokraatia ja inimõigused peavad olema kõigi Venemaa Föderatsiooniga tulevikus sõlmitavate lepingute keskmes.
The report stresses the need to clarify the relations between activities supported by the Commission via the Stability instrument for crisis prevention, management and resolution (such as disarmament, demobilisation, mine clearing, reintegration of displaced populations/refugees, etc.), and the concomitant activities carried out by DG ECHO, the Commission's humanitarian aid office.
Saadikud märgivad samuti, et tulevane leping peaks sisaldama energiaharta lepingu põhimõtteid.
Thierry CORNILLET (ALDE, FR), who is the European Parliament's standing rapporteur on Humanitarian Aid, presented his initial proposals to the Informal gathering of Development and Cooperation Ministers in Funchal (Madeira) from 20 to 22 September, in the run-up to the 8-9 December EU-Africa Summit.
Hukkamõist inimõiguste rikkumise suhtes Tšetšeenias
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Inimõiguste olukord Venemaal tekitab "tõsist muret"
The House stresses the importance of unity and solidarity among the EU Member States in their relations with Russia.
Resolutsioonis rõhutatakse, et "Venemaal praegu valitsev olukord tekitab tõsist muret, mis puudutab inimõiguste, demokraatia ja sõnavabaduse austamist ning kodanikuühiskonna ja üksikisikute õigust ametivõimudele vastu vaielda ning neid nende tegevuse eest vastutama panna".
The European Parliament stresses once more, in this connection, that democracy and human rights must be at the core of any future agreement with the Russian Federation.
Samuti nõuavad nad Venemaa vähemuste olukorra lisamist inimõigustealase dialoogi kavasse.
The House calls on Russia to take the necessary steps to remove the remaining obstacles to the accession process.
Lisaks juhitakse tähelepanu ajakirjanike, sealhulgas väliskorrespondentide rasketele töötingimustele, neile surve avaldamisele ja nende hirmutamisele Venemaal.
MEPs emphasise, that the current situation in Russia gives rise to serious concern in terms of respect for human rights, democracy, freedom of expression and the rights of civil society and individuals to challenge authorities and hold them accountable for their actions.
Parlamendiliikmed on mures seoses "demokraatlike vabaduste piiramisega" riigiduuma valimiste ja presidendivalimiste eel ning nad kutsuvad Venemaa ametivõime üles tagama, et mõlemad valimised oleks vabad ja õiglased ning et opositsiooniparteidel oleks võimalik neil osaleda ja viia läbi konkureeriv valimiskampaania, järgides täielikult sõnavabaduse põhimõtet.
The EP is extremely worried about the lack of any substantive response by the Russian authorities to the numerous expressions of this concern.
Saadikud nõuavad samuti tungivalt, et Venemaa ametivõimud annaksid viivitamatult rahvusvahelistele valimisvaatlejatele vajalikud viisad.
MEPs stress that the implementation of the current NGO law has had a negative impact on the work of many NGOs,
Majandus, kaubandus ja energia
Human rights
Parlamendiliikmed väljendavad rahulolu tippkohtumisel saavutatud edu üle seoses Venemaa ühinemisega WTOga ning nad kutsuvad Venemaad üles võtma vajalikke meetmeid, et kaotada viimasedki takistused ühinemisprotsessile.
MEPs call for a stepping-up of the EU-Russia human rights dialogue and for this process to be opened up to effective input from the European Parliament, the State Duma and civil society and human rights organisations.
Saadikud kordavad ühise majandusruumi loomise olulisust ning rõhutavad, kui oluline on parandada Venemaal Euroopa investeeringutele kehtivaid tingimusi.
The House calls for the situation of minorities within Russia to be included on the agenda of the human rights dialogue.
Nõukogu ja komisjoni kutsutakse üles tagama, et energiaharta lepingu põhimõtted, sellele lisatud transiidiprotokoll ning G8 järeldused kaasatakse ELi ja Venemaa vahelisse uude partnerlus- ja koostöölepingusse, mis hõlmaks ka edasise koostöö energiatõhususe, energiasäästu ja taastuvenergia valdkonnas.
The House stresses the importance of improving the climate for European investment in Russia, which can only be achieved by promoting and facilitating non-discriminatory and transparent business conditions, less bureaucracy, and two-way investment.
Saadikud nõuavad ka, et Euroopa Liit räägiks Venemaaga neil tundlikel energiateemadel ühel häälel.
The EP is concerned about the lack of predictability in the application of rules by the authorities.
Resolutsioonis tervitatakse algatusi viisavaba reisimise saavutamiseks ELi ja Venemaa vahel, kuid leitakse, et on vaja veel põhjalikumat viisalihtsustust, mis hõlmaks ka tavalisi heauskseid reisijaid.
Parliament appeals to the Governments of Russia and the United States to intensify the discussions on defence and security issues directly or indirectly involving the Member States of the European Union.
Samuti nõutakse edasist koostööd ebaseadusliku sisserände küsimuses, isikut tõendavate dokumentide paremat kontrollimist ning paremat teabevahetust terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse osas.
MEPs urge the Governments of both States to involve the European Union and its Member States fully in these discussions and to refrain from taking any steps or decisions which might be considered a threat to peace and stability on the European continent.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-011-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Musharraf peab lõpetama eriolukorra Pakistanis
Musharraf must put an end to de facto martial law and ensure prompt, fair and free elections, say MEPs
Parlament väljendab vastu võetud resolutsioonis solidaarsust tuhandete inimeste õigustatud protestiavaldustega Pakistanis, mõistab hukka politsei vägivalla protestijate vastu ning nõuab ühemõtteliselt eriolukorra lõpetamist.
The European Parliament "expresses its solidarity with the legitimate protests" by thousands of Pakistanis, "condemns the violence of the police" against them, and "demands unequivocally that an end be put to the state of emergency" in the country.
Parlamendi resolutsioonis nõutakse "ühemõtteliselt eriolukorra lõpetamist ja Pakistani 1973. aasta põhiseaduse viivitamatut uuesti rakendamist".
The Parliament's resolution "demands unequivocally that an end be put to the state of emergency and that the 1973 Constitution of Pakistan be re-implemented with immediate effect."
Saadikud väljendavad solidaarsust tuhandete juristide, kodanikuühiskonna ja inimõiguslaste ning väljapaistvate poliitiliste liidrite õiguspäraste protestiavaldustega ning mõistavad hukka politsei vägivalla protestijate vastu ja alusetute terrorismisüüdistuste põhjal või süüdistusi esitamata toimepandud ulatuslikud vahistamised.
It "expresses its solidarity with the legitimate protests by thousands of lawyers, civil society and human rights activists and eminent political leaders," and "condemns the violence of the police against the protesters and the large-scale arrests without charge or under terrorism charges without any factual basis."
President Musharrafi kutsutakse veelkord üles austama ülemkohtu otsust – kui see on taaskehtestatud – tema presidendiks valimise vastavuse kohta põhiseadusele, samuti kutsutakse teda üles astuma sõjaväe ülemjuhataja kohalt tagasi enne presidendi ametivande andmist uueks ametiajaks ja enne parlamendi poolt talle antud õiguse olla nii tsiviil- kui ka sõjaväe juht lõppemist 15. novembril 2007.
They reiterate their call on President Musharraf to "respect the verdict of the Supreme Court - once it is reinstated - on the constitutionality of his election as President," calling on him to "renounce his position as head of the army before taking his oath for a new presidential term and before the parliamentary dispensation for him to wear both civilian and military hats expires on 15 November 2007.