natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kas nõukogu on nõus arvamusega, et ühiseid mõttetalguid ei ole korraldatud piisavalt, sest ühelt poolt edendatakse ja toetatakse liikmesriikides tuuleenergia tootmist, kuid teiselt poolt karistatakse seda rahaliselt?
Does the Council agree that there has been a lack of joined-up thinking as it promotes and subsidises wind energy in Member States with one hand, only to penalise it financially with the other?
Kas nõukogu on rahul asjaoluga, et töörühmas võidakse meede vastu võtta kõigest nelja poolthäälega 27 seast?
Is the Council content to see that a measure can be adopted in Working Group with as few as only four votes in favour out of 27?
Arvestades abi ja meetme mõju puudutava nõuetekohase teabe ilmset puudumist, kas eesistujariik Ungari, mis kuulus nende üheksa liikmesriigi hulka, kes hääletasid töörühma vastu, soovitab selle meetme põhjalikku arutelu alaliste esindajate komitees või tagasisaatmist komisjonide tasandile?
Furthermore, in light of the obvious lack of support and proper information about the effects of the measure, will the Hungarian presidency, whose country was one of the nine Member States who voted against in the Working Group, recommend that this measure be debated properly in COREPER or be referred back to the committee stage?
Infotunni küsimus H-000090/2011
Question for Question Time H-000090/2011
(ECR) Teema: Intellektuaalomandi õigused ja innovatsioon ELi ja India vahelistel vabakaubanduslepingu läbirääkimistel
(ECR) Subject: IPR for innovation within the EU-India FTA negotiations
Euroopa Liidu kaubanduspoliitikal on oluline roll ELi 2020. aasta strateegia saavutamises, muu hulgas vabakaubanduslepingute sõlmimise kaudu.
The EU’s trade policy has an important role to play in attaining the objectives of the EU 2020 strategy, by means, inter alia, of concluding Free Trade Agreements (FTA).
Indiast, kui ühest maailma kõige kiirema arenguga riikidest, kujuneb järgmistel aastatel kindlasti ELi tähtsamaid strateegilisi partnereid.
As one of the world’s fastest-growing economies, India is set to become a key strategic partner of the EU in the coming years.
Vabakaubandusleping suurendab tulevikus veelgi Euroopa ettevõtete investeerimisvõimalusi Indias ning hõlbustab nii Euroopa kui ka India firmade turulepääsu.
An FTA will further increase investment opportunities for European companies in India, and enhance access to markets both for European and for Indian firms.
Kaubandusest saadav kasu aitab tõenäoliselt miljonitel India kodanikel vaesusest vabaks pääseda.
The benefits of trade are likely to help lift millions of Indians out of poverty.
Ajal, mil India liigub edasi teadmistepõhise majanduse poole ning innovatsioonil on India majanduses järjest tähtsam roll, aitavad innovatsiooni edendada ka uuendusmeelsete Euroopa ettevõtete poolt pakutavad investeeringud.
As India goes further down the road towards becoming a knowledge-based economy and innovation plays a greater role in the Indian economy, investment by innovative European companies will also help to foster innovation.
Kuid innovatsioon põhineb tugeval intellektuaalomandi õiguste raamistikul.
However, innovation relies on a sound intellectual property rights framework.
Kui innovatsiooni vilju ei saa kaitsta, puudub uuendusmeelsetel ettevõtetel investeerimiseks piisav motivatsioon.
Unless the fruits of innovation can be protected, there is little incentive for innovative companies to invest.
Mil moel võtab komisjon praegu Indiaga peetavatel vabakaubanduslepingu läbirääkimistel arvesse intellektuaalomandi õiguste tähtsust innovatsioonile?
How is the Commission taking into account the importance of intellectual property rights for innovation in the current negotiations for an FTA with India?
Infotunni küsimus H-000091/2011
Question for Question Time H-000091/2011
(ALDE) Teema: Loa tühistamine Pride paraadi korraldamiseks sel aastal Budapestis
(ALDE) Subject: Withdrawal of permission for this year's Pride Parade in Budapest
Ungari politsei on tühistanud loa Pride paraadi korraldamiseks sel aastal Budapestis.
The Hungarian police authority has withdrawn permission for this year’s Pride Parade in Budapest.
Paraadi korraldajad taotlesid luba muuta marsruuti ja marssida mööda Ungari parlamendist, kuid sellest keelduti.
The arrangers of the Parade had requested permission to alter the route and march past the Hungarian Parliament, which was refused.
Mõni päev hiljem tühistas politsei loa marsi korraldamiseks üleüldse.
A few days later the police withdrew permission to hold the march altogether.
Kas nõukogu küsib selgitust, miks tühistati luba Pride paraadi korraldamiseks Budapestis?
Will the Council request an explanation why permission for the Pride Parade in Budapest was withdrawn?
Arvestades ELi aruannet, milles hiljuti tõdeti, et ELis esineb endiselt vihkamiskuritegudega seotud vägivalda ja diskrimineerimist, kas nõukogu võiks öelda, milliseid meetmeid võetakse, et kõik liikmesriigid austaksid lesbide, geide, bi- ja transseksuaalide õigusi?
In the light of the EU report which recently found that both hate crime related violence and discrimination still occur in the EU, will the Council please state what measures will be taken to ensure that all Member States respect the rights of LGBT people?
Pride paraadi korraldajad kavatsesid avalikult kritiseerida Ungari uut meediaseadust.
The arrangers of the Pride Parade had intended to openly criticise Hungary’s new media law.
Kas see asjaolu mõjutab nõukogu arvamust olukorra kohta seoses Ungari meediaseadusega?
Does this fact affect the Council’s view of developments concerning the Hungarian media law?
Infotunni küsimus H-000092/2011
Question for Question Time H-000092/2011
(ALDE) Teema: Loa tühistamine Pride paraadi korraldamiseks sel aastal Budapestis
(ALDE) Subject: Withdrawal of authorisation for this year's Pride Parade in Budapest
Ungari politsei on tühistanud loa Pride paraadi korraldamiseks sel aastal Budapestis.
Hungary’s police authorities have withdrawn permission for this year’s Pride Parade in Budapest.
Paraadi korraldajad taotlesid luba muuta marsruuti ja marssida mööda Ungari parlamendist, kuid sellest keelduti.
The organisers of the Parade had requested permission to alter the route, which would have involved marching past Parliament, but permission for this was denied.
Mõni päev hiljem tühistas politsei loa marsi korraldamiseks üleüldse.
A few days later the police withdrew permission for the march altogether.
Kas komisjon küsib selgitust, miks tühistati luba Pride paraadi korraldamiseks Budapestis?
Will the Commission request an explanation of the reasons for which permission for the Pride Parade in Budapest was withdrawn?
Arvestades ELi aruannet, milles hiljuti tõdeti, et ELis esineb endiselt vihkamiskuritegudega seotud vägivalda ja diskrimineerimist, kas komisjon võiks öelda, milliseid meetmeid võetakse, et kõik liikmesriigid austaksid lesbide, geide, bi- ja transseksuaalide õigusi?
In the light of the EU report which recently stated that both hate-crime-related violence and discrimination still occur in the EU, would the Commission indicate what measures it will take to ensure that all Member States respect the rights of LGBTQ persons?
Pride paraadi korraldajad kavatsesid avalikult kritiseerida Ungari uut meediaseadust.
The organisers of the Pride Parade had intended to openly criticise Hungary’s new Media Law.
Kas see asjaolu mõjutab komisjoni arvamust olukorra kohta seoses Ungari meediaseadusega?
Does this fact affect the Commission’s view of developments in relation to Hungary’s Media Law?
Infotunni küsimus H-000093/2011/variant1
Question for Question Time H-000093/2011/rev.1
(ALDE) Teema: ELi spordipoliitika
(ALDE) Subject: EU Sports Policy
Kas nõukogu võiks anda lühiülevaate oma 2011. aasta algatustest spordipoliitika valdkonnas?
Can the Council outline what initiatives it will undertake in the area of sports policy during 2011?
Koostöö spordiküsimustes kuulub pärast Lissaboni lepingu vastuvõtmist ELi pädevusse ning 2011. aasta on Euroopa vabatahtlike aasta.
Co-operation on sports issues is an EU competence following the adoption of the Treaty of Lisbon and 2011 is dedicated to the European year of the volunteer.
Kas EL võtab 2011. aastal konkreetseid meetmeid seoses spordistruktuuridega, eelkõige nendega, mille aluseks on vabatahtlike tegevus?
Are there specific actions to be undertaken by the EU in relation to sport structures, in particular, those based on voluntary activity during 2011?
Infotunni küsimus H-000094/2011
Question for Question Time H-000094/2011
(ALDE) Teema: Iirimaa, Euroopa Liidu ja Rahvusvahelise Valuutafondi vastastikuse mõistmise memorandumi võimalikud muudatused
(ALDE) Subject: Possible changes to the Memorandum of Understanding between Ireland, the EU and the IMF
Infotunni küsimus H-000095/2011
Question for Question Time H-000095/2011
(ALDE) Teema: Koolist väljalangemise määra vähendamine
(ALDE) Subject: Reducing school drop-out rates
Kas nõukogu võiks selgitada, milliseid meetmeid ta kavatseb võtta, et vähendada nende noorte arvu, kes jätavad kooli pooleli ilma põhiharidust saamata?
Can the Council outline what measures it will take to reduce the numbers of young people leaving school without a basic qualification?
Infotunni küsimus H-000096/2011
Question for Question Time H-000096/2011
Paljud ELi kliinikud abistavad paare nende lapsesaamise unistuse täitmisel, pakkudes asendusema kasutamise võimalust.
Numerous medical research establishments in the EU assist couples in achieving their dream of having a child with the help of surrogate motherhood.
See järglaste saamise meetod on lubatud või seadusega reguleeritud paljudes liikmesriikides, samas kui mõnedes liikmesriikides on see seadusega keelatud ning seega karistatav.
This method of reproduction is authorised or laid down by law in a number of Member States, whilst in other Member States it is prohibited by law and therefore punishable.
Selline ebavõrdne õiguslik kohtlemine Euroopa Liidu siseselt soodustab asendusemadusega seotud kaubandust, sealhulgas ja iseäranis kolmandate riikidega.
This unequal legal treatment within the EU encourages trafficking, including, in particular, to third countries.
Selles tundlikus küsimuses on tarvis ELi kooskõlastatud seisukohta.
A coordinated stance within the EU is needed on this sensitive issue.
Kas komisjon saaks anda ülevaate asendusemaduse õiguslikust olukorrast 27 liikmesriigis?
Could the Commission give an overview of the legal situation with regard to surrogate motherhood in the 27 Member States?
Kas komisjon on subsidiaarsuse põhimõtet asjakohaselt arvesse võttes valmis võtma meetmeid, et välja selgitada, kuidas saaks selles küsimuses ELis lühikese aja jooksul parema kooskõla saavutada?
Is the Commission prepared, with due respect for the principle of subsidiarity, to initiate steps to explore how better coordination can be achieved within the EU within a short time frame?
Kuidas suhtub komisjon seisukohta, et asendusemadus on vastuvõetav ainult meditsiinilisel vajaduse korral?
How does the Commission view the position that surrogate motherhood is only acceptable in cases of medical necessity?
Kas komisjon on seisukohal, et asendusema meetodil sündinud lastele peaks kehtima samasugune õiguskaitse kui lapsendatud lastele?
Does the Commission consider that children born by the surrogate motherhood method should have similar legal protection to adopted children?
Infotunni küsimus H-000097/2011
Question for Question Time H-000097/2011
Milline on ELi poliitika maksuparadiiside ja õiglase maksustamise suhtes?
What is the EU policy on tax havens and tax justice?
Infotunni küsimus H-000098/2011
Question for Question Time H-000098/2011
(GUE/NGL) Teema: Lahingugrupi õppused
(GUE/NGL) Subject: Battle group exercises
Kreeka relvajõud viisid 3. ja 4. veebruaril 2011 Kilkise maakonnas Argyroupolis 71. õhubrigaadi juhtimisel ELi lahingugruppide raames läbi õppuse „Kallimachos” meeleavalduste laialiajamiseks.
On 3 and 4 February 2011, in Argyroupoli Kilkis, the Greek armed forces conducted an exercise for breaking up demonstrations, under the responsibility of the 71st air brigade, as part of the EU battle groups, under the name of 'Kallimachos'.
Sõdurid, kes kujutasid meeleavaldajaid, kandsid loosungeid ,,Go home, we want peace” ja skandeerisid „freedom”, millest võib järeldada, et selle õppuse puhul oli tegemist sõja- ja imperialismivastaste meeleavalduste laialiajamisega.
Soldiers representing demonstrators carried banners with the slogan 'Go home, we want peace' and chanted 'Freedom', which implies that this exercise concerns breaking up pacifist and anti-imperialist demonstrations.
See õppus on osa väljaõppest, et valmistada ELi lahingugruppe ja NATO vägesid ette rahva meeleavalduste laialiajamiseks, ning põhineb NATO ja ÜVJP uue doktriini prioriteetidel.
The exercise forms part of the training to prepare EU battle groups and NATO troops to break up people's protests, and is based on the priorities of the new NATO and CFSP doctrine.
Selle ja eelnevate sarnaste õppuste ajal sai selgeks, et nad on suunatud Kreeka ja teiste riikide rahva vastu.
This and previous similar exercises are clearly targeted at the people of Greece and other countries.
Kas nõukogu taunib selliseid õppusi rahva meeleavalduste laialiajamiseks ja mahasurumiseks?
Does the Council condemn these exercises for breaking up and putting down people's protests?
Millal kavatseb nõukogu likvideerida ELi lahingugrupid ja loobuda lahingutegevusest väljaspool Euroopat?
When does it intend to disband EU battle groups and operations outside Europe?
Infotunni küsimus H-000099/2011
Question for Question Time H-000099/2011
(GUE/NGL) Teema: Sotsiaalabi Kreekas
(GUE/NGL) Subject: Social welfare in Greece
Tervishoiuministeeriumi andmetel töötab riigis 97 sotsiaalabistruktuuri ja 6203 koosseisulisest ametikohast on 3244 (ehk 52,12%) täitmata.
According to the Ministry of Health, Greece's 97 social welfare facilities are severely deficient, and 3 244 (or 52.12 %) of the 6 203 statutory posts are vacant.
Sel aastal vähenesid sotsiaalabile eraldatavad riiklikud vahendid 168 miljoni euro võrra.
This year, the amount of public funding allocated to social welfare has dropped by EUR 168 million.
Tervise ja hoolekande valdkonnas hiljuti vastuvõetud seadus kehtestab puuetega inimestele sotsiaalhoolekandeasutuses või koduhooldusteenust pakkuvas asutuses viibimise tasu ning paljusid neist ähvardab sellest tulenevalt kohene oht tänavale sattuda.
The recently adopted legislation on healthcare and social security lays down the fees for housing people with disabilities in social care or assisted living facilities, many of whom are in immediate danger of ending up on the street as a result.
Kas komisjon mõistab hukka tervise ja sotsiaalabi valdkonna eelarvepiirangud Kreekas ning erastamised ja riigi puuduliku sekkumise kõnealuses valdkonnas?
Does the Commission condemn the cuts in spending on health and social welfare in Greece, as well as the privatisations and the state's lack of involvement in this area?
Infotunni küsimus H-000100/2011
Question for Question Time H-000100/2011
Hiljuti Ernst & Youngi poolt läbi viidud uurimus ettevõtete ühtse konsolideeritud tulumaksubaasi mõju kohta Euroopa ettevõtetele näitab, et selline tulumaksubaas põhjustaks suuremaid vastavusse viimise kulusid, kõrgemaid tegelikke maksumäärasid, maksumäärade osas valitsevat ebakindlust ja kahjustaks Euroopa Liitu kui investeerimiskeskkonda.
Recent research carried out by Ernst & Young on the impact of a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) on European business show that a CCCTB would result in higher compliance costs, higher effective tax rates, uncertainty around tax rates and damage to the European Union as an investment location.
Kas komisjonil oleks võimalik avaldada oma seisukoht nende leidude suhtes?
Can the Commission make a statement in response to these findings?
Infotunni küsimus H-000101/2011
Question for Question Time H-000101/2011
(PPE) Teema: Kreeka eelarve-eesmärkidest kõrvalekaldumine ja erastamised
(PPE) Subject: Deviation from budget targets in Greece and privatisations
Palume komisjonil vastata küsimusele, mis puudutab Kreeka eelarve konsolideerimisprogrammi elluviimise edenemist ning erastamise rolli ja eesmärke.
I would like to ask the Commission a question on developments in budget consolidation in Greece, and the role and aim of privatisations.
Erastamisprogramm nägi esialgu ette 3 miljardi euro suuruse erastamistulu saamist aastatel 2011–2012.
The privatisation programme was initially intended to bring in proceeds of EUR 3 billion in the two years 2011-2012.
Hiljem tõsteti see summa 7 miljardi euroni.
This figure was subsequently raised to EUR 7 billion.
Praeguseks on see tõstetud 15 miljardi euroni aastatel 2011–2012 ja 35 miljardi euroni aastatel 2013–2015.
It has now been increased to EUR 15 billion for these two years and to EUR 35 billion for the three years 2013-2015.
Mis on põhjustanud erastamistulude ümberhindamise vajaduse?
Why did the figure for privatisation proceeds need to be revised?
Millist aspekti ei osatud alguses õigesti ette näha?
Which factor was incorrectly estimated in the beginning?
Mis on läinud valesti?
What has not happened as it should have?
Kas Kreeka eelarve kohandamise programmi eesmärkidest on kõrvale kaldutud?
Has the Greek Government’s budget adjustment programme deviated from its targets?
Kas komisjon peab võimalikuks suurendada Kreeka avaliku sektori tulusid, eelkõige erastamise abil?
Does the Commission believe it is possible to increase revenue, notably from privatisations, in Greece?
Millistes valdkondades (avalikud teenused, riigivara)?
In which fields (public services, public property)?
Milliste menetluste abil (kasutusele andmine, müük)?
And employing which procedures (utilisation, sale)?
Infotunni küsimus H-000102/2011
Question for Question Time H-000102/2011
(S&D) Teema: Teenuste direktiiviga ettenähtud ühtsete kontaktpunktide loomine liikmesriikides
(S&D) Subject: Setting up points of single contact in Member States as required by the Services Directive
2006. aastal vastuvõetud teenuste direktiiviga nähakse ette ühtsete kontaktpunktide loomine liikmesriikides.
The 2006 Services Directive provides for points of single contact to be set up in the Member States.
Tegemist on ühe olulisima aspektiga direktiivi tõhusal rakendamisel ning peamise teabeallikaga teenuseosutajatele, kes soovivad osutada piiriüleseid teenuseid või tegutseda teises liikmesriigis.
These points of single contact are one of the key aspects of effectively implementing the directive, and represent a vital source of information for those wishing to provide cross-border services or set up business in another Member State.
Eelkõige puudutab see väikesi teenuseosutajaid, kellel puuduvad sageli rahalised vahendid, et konsulteerida mõnes teises Euroopa Liidu liikmesriigis kohaldatava töö- ja maksuõiguse, tegevuse alustamise menetluse vms küsimuses.
They are especially useful for small-scale service providers who often cannot afford consultations on another EU Member State's employment law, tax law, procedures for setting up businesses, and so on.
Teatavates liikmesriikides ei ole ühtseid kontaktpunkte üldse loodud või ei toimi nad piisavalt hästi ehk ei anna teenuseosutajatele kogu vajalikku teavet.
In some Member States, points of single contact have not been set up or do not work well enough, insofar as they do not provide the comprehensive information that service providers need.
Kas nõukogu ei arva, et kõnealuste ühtsete kontaktpunktide loomisega seotud hilinemine takistab põhimõtteliselt teenuseosutajaid ühisturu pakutavate võimaluste kasutamisel ning väikestel ja keskmise suurusega ettevõtetel ei ole seetõttu võimalik osutada teenuseid teistes Euroopa Liidu liikmesriikides?
Does the Council not think that these delays in setting up points of single contact are preventing service providers from taking up the opportunities provided by the common market and stopping SMEs from providing services in other EU Member States?
Infotunni küsimus H-000103/2011
Question for Question Time H-000103/2011
(S&D) Teema: Euroopa finantsstabiilsusvahendi (EFSF) tõhustamine ja selle pädevuse suurendamine
(S&D) Subject: Strengthening and extending the responsibilities of the European Financial Stability Facility (EFSF)
Majandusjuhtimise tõhustamine ja alalise finantsstabiilsusmehhanismi loomine on kaks olulist reformi, mille eesmärk on tagada euroala riikides stabiilsus, konkurentsivõime ja tõeline ühtlustumine.
Strengthening economic governance and establishing a permanent stability mechanism are two fundamental reforms which aim to ensure stability, competitiveness and true convergence in the euro-area Member States.
Euroopa Ülemkogu kevadisel kohtumisel tuleb aga esmajärjekorras leida üldine ja põhjalik lahendus võlakriisile.
However, it must be a priority for the spring European Council to provide a global, substantial answer to the debt crisis.
Kas komisjon toetab täpsemalt seda, et võimalus osta võlakirju teisesel turul või rahastada liikmesriike nende võla tasumiseks tuleks muuta ametlikuks?
More specifically, does it support the institutionalisation of the option of buying bonds on the secondary market and of providing funding for Member States to reimburse their debt?
Kas komisjon on nõus sellega, et Kreeka ja Iirimaa intressimäärasid tuleb alandada?
Does it agree that there is a need to reduce borrowing rates for Greece and Ireland?
Pidades silmas Euroopa Parlamendi 16. detsembri 2010. aasta resolutsiooni, milliseid konkreetseid meetmeid kavatseb komisjon võtta vastuseks nõudele viia läbi tulevase eurovõlakirjade emiteerimise süsteemi põhjalik hindamine?
Furthermore, in view of the resolution adopted by Parliament on 16 December 2010, what specific measures does it intend to take to respond to the call for an in-depth evaluation of a future system for issuing euro-bonds?
Infotunni küsimus H-000104/2011
Question for Question Time H-000104/2011
(GUE/NGL) Teema: Opositsiooni ja ametiühingute liikmete vahistamine ja tapmine Colombias
(GUE/NGL) Subject: Political opponents and trade unionists arrested and murdered in Colombia
Colombia töötajate keskliit ja Maailma ametiühingute liit mõistsid hukka opositsiooni ja ametiühingute liikmete uued vahistamised ja tapmised Colombias, milles on süüdi ametivõimud ja nendega seotud poolametlikud rühmitused.
The Confederation of Workers of Colombia and the World Federation of Trade Unions have condemned the latest arrests and murders of political opponents and trade unionists by the Colombian authorities and by the regime's para-governmental groups.
Õpetaja ja Colombia õpetajate liidu liige Carlos Alberto Ayala mõrvati 5. veebruaril.
On 5 February 2011, Carlos Alberto Ayala, a teacher and member of the Colombian Union of Teachers, was murdered.
Ainuüksi 2010. aasta jooksul tapeti 25 õpetajat.
Twenty-five teachers were murdered in 2010 alone.
Kas nõukogu võiks eeltoodut arvesse võttes vastata järgmistele küsimustele: Kas nõukogu mõistab hukka Colombias toimuva ametiühinguliikmete tapmise?
Does the Council condemn the murder of trade unionists in Colombia?
Kas nõukogu kavatseb nõuda toimepanijate karistamist?
Will it insist that those responsible are punished?
Infotunni küsimus H-000105/2011
Question for Question Time H-000105/2011
(PPE) Teema: Euroopa võlakirjade loomine (ELi projektivõlakirjad)
(PPE) Subject: Creation of European bonds (EU project bonds)
Euroala on aasta aega olnud võitluses kriisiga.
Over the past year many efforts have been made to tackle the crisis in the eurozone.
Üheks paljudest väljakäidud ja arutatud ettepanekutest on olnud Euroopa võlakirjade loomine.
The various proposals put forward and discussed include the creation of European bonds.
Praeguseks ei ole sellekohased mõttevahetused andnud mingeid tulemusi, vaatamata asjaolule, et ettepanekut toetasid mitmed liikmesriigid, komisjoni president José Manuel Barroso ja eurorühma president Jean-Claude Juncker.
So far these discussions have not produced any results, even though the proposal has been backed by many Member States, as well as the Commission President José Manuel Barroso and the Eurogroup President Jean-Claude Juncker.
Kas komisjon võiks eespool toodut arvestades vastata järgmistele küsimustele:
Can the Commission answer the following questions: