natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Praktikas tähendab see läbipaistvust, korruptsioonivastast võitlust, opositsiooni osalust, maksusüsteemi lihtsustamist ning uute väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete loomist, mis vähendaks rikaste ja vaeste vahelist lõhet.
Jacek Saryusz-Wolski, the Polish EPP-ED Member who chairs the Foreign Affairs Committee, welcomed her saying that Ukraine is an important, crucial strategic partner for the EU and that a report by the Committee strongly advocates Ukraine's integration into the Union.
ELi ja Ukraina suhted "Ma ei näe Euroopale alternatiivi," ütles Tõmošenko, märkides, et ajalooliselt on Ukraina Euroopa riik.
Romanian MEP Adrian Severin - the Socialist chair of Parliament's delegation to the Ukraine, said that the last elections there could be interpreted as "the will of Ukrainians to see democratic progress and to come closer to European structures and institutions".
Värske peaminister lubas suure osa oma ajast Euroopa-poliitikale pühendada.
Ms Tymoshenko told MEPs that she would make greater transparency and the fight against corruption the centrepiece of her mandate.
Ukrainale on tähtis energia-sõltumatus.
“We are historically a European country”
"Soovime elada ühes energiaruumis koos ELiga," märkis ta.
She said that she would devote a lot of her time to EU policy and a lot of the government's policies would be "filled with EU aspirations".
Süüria ülemmufti: "Mufti ei vastuta vaid moslemite, vaid kogu maailma ees"
She finished by saying "for my team the Orange Revolution is a principle for life".
Ülemmufti rõhutas oma kõnes, et vaimsed juhid peaksid olema universaalsed, mitte piirduma oma kogukonna või usutunnistusega.
These are the words of the Grand Mufti of Syria, Ahmad Badr al-din Hassoun, when he spoke to us during his visit to the European Parliament in Strasbourg.
Lugege allolevat intervjuud selle väärika vaimse liidriga.
In an interview, Dr Hassoun expanded on his spiritual message.
Süüria ülemmufti veebileht Euroopa kultuuridevahelise dialoogi aasta
Grand Mufti's speech Grand Mufti website Year of intercultural dialogue explained Persevering for Peace: a conversation with Hans-Gert Pöttering - - -
Montenegro peaminister: meie saatus on olla ELis
Montenegro PM Milo Djukanovic hopeful of a European Union future
Montenegro peaminister Milo Djukanovic 2006. aastal iseseisvunud Montenegro eesmärk on liituda Euroopa Liiduga aastal 2012.
Montenegro's Prime Minister Milo Djukanovic at the EP, 23 July The aim of Montenegro is to be ready to join the European Union by 2012.
Montenegro sai iseseisvaks vaid kaks aastat tagasi.
Montenegro became independent just 2 years ago.
Miks te tahate nüüd juba ELiga liituda?
Why do you want to join the EU now?
Kuidas saab EL aidata teie probleemide lahendamisel?
How can the EU help you solve your problems?
Miks tahame olla osa EList?
Why do we want to be part of the EU?
Väga lihtne, sellepärast, et me jagame samu väärtusi.
It is simply because we share the same values.
Pole nii, kuigi võib nii paista, et väike riik soovib saada osa liitumiseelsetest rahasüstidest.
It is not, as it might seem, that a small state like ours wants to get something from pre-accession funds.
Me usume iseenda võimekusse.
We believe in our own capacity.
Mida tähendaks ELi liikmelisus kogu regioonile?
What would the EU membership mean for the whole region?
Tahame, et Montenegro ja kogu ülejäänud Lääne-Balkan oleks osa ELi julgeolekulisest, poliitilisest ja majanduslikust süsteemist.
We want Montenegro and the entire Western Balkans to be part of the security, political and economic system of the EU.
Balkanil on tsükliliselt olnud kriise ning üks neist päris hiljuti.
In the Balkans we have cyclically had crises including the most recent one.
See on põhjus, miks liitumine pole vaid Balkani, vaid ka Euroopa Liidu huvi.
That is why it is in the best interests not only of the countries of the West Balkans but of the EU too to have these countries in the Union.
Kas Montenegro oli näide ja/või pretsedent Kosovo suhtes?
Was Montenegro an example and or a precedent for Kosovo?
Kuidas te näete Kosovo tulevikku?
How do you see Kosovo’s future?
Kas suhete normaliseerumine Serbiaga on võimalik?
Is a normalisation of relations with Serbia possible?
See on vältimatu.
It is inevitable.
Varem või hiljem peab Serbia leppima vigadega, mida ta on teinud kümnete aastate jooksul.
Sooner or later Serbia has to come to terms with the policy mistakes that it has made during a number of decades.
Kahjuks polnud selleks mõlemalt poolelt mingit valmisolekut ning see lõppes Kosovo iseseisvusega.
Regrettably there was no readiness on either side for an agreed solution, so what followed was a declaration of independence by Kosovo.
Paljud olulised ELi liikmesriigid ning rahvusvaheline üldsus on juba Kosovo iseseisvust tunnustanud.
Many important member states of the EU and the international community as a whole have already recognised Kosovo so I do not believe that any serious person would like the wheel of history to go back.
Tegutseme väga ettevaatlikult kahel põhjusel.
We are acting rather cautiously for two reasons.
Teine on see, et oleme iseseisvad olnud vaid kaks aastat ning saime selle iseseisvuse vaid Serbia liidust lahkumise näol.
The second is that we have been independent for only two years now and we have achieved this independence by leaving the Union with Serbia.
Meie iseseisvus on jätnud arme Serbia-Montenegro suhtele.
Our independence has left some traumas on the Serbia-Montenegro relationship.
Miks kasutab Montenegro de facto eurosid?
Why does Montenegro de facto use euro notes and coins?
Milosevici režiim üritas lahendada majandusprobleeme, trükkides väärtusetut raha ilma meie teadmata.
The Milosevic regime tried to tackle economic problems by printing worthless money without our knowledge.
Ühel hetkel üritasime ennast kaitsta ja võtsime Montenegro territooriumil kasutusele saksa margad.
At some point we decided to protect ourselves and introduced the Deutschmark on Montenegro’s territory.
Hiljem, kui Saksamaa võttis kasutusele euro, muutusime ka meie automaatselt euro kasutajaiks.
Later the Deutschmark was replaced in Germany and indirectly we also became users of euro.
See ei tähenda, et me kuuluksime Euroopa rahaliitu, kuid meil on väga vastutustundlik suhtumine euro kasutamisse.
This does not mean that we are in European monetary union although we are taking a very responsible attitude towards the use of euro.
Aafrika ja Euroopa.
Out of Africa
Ootused teineteisele
External relations
Gertrude Mongella ja Hauwa Ibrahim 2007. aasta detsembrikuus kohtus Euroopa Parlamendi 25liikmeline delegatsioon Lissabonis 25 Pan-Aafrika Parlamendi liikmega.
Gertrude Mongella and Hauwa Ibrahim Relations between Africa and Europe are a subject that is frequently discussed by MEPs.
Parlamendid võtsid vastu ühisdeklaratsiooni, mis kutsus kaht parlamenti omama suuremat rolli ELi-Aafrika strateegias.
Whether it's the problem of illegal migration, relations with states who border the Mediterranean or human rights, Africa is never far from the EP's agenda.
Parlamendi veebileht on kirjutanud mitmeid põnevaid artikleid Aafrikast ning Euroopa Liidu suhetest oma naabriga.
Included are interviews with two remarkable women - Gertrude Mogella of the Pan-African Parliament and human rights lawyer Hauwa Ibrahim
Näiteks saate lugeda intervjuud Pan-Aafrika parlamendi president Gertrude Mongellaga, kelle hinnangul peavad EL ja Aafrika jätkama partneritena ja vaatama, mis on Euroopa uus roll.
The priorities until the next EU-Africa summit in 2009 are peace and security, democracy, human rights, trade, regional integration, development, energy, climate change, migration, employment, science and the information society.
"Aafrikat tuleb vaadata positiivselt, nagu partnerid ikka," arvas ta.
Before the Summit MEPs and Members of the Pan-African Parliament met and adopted a Joint Statement.
Lisaks toome teieni intervjuu Hauwa Ibrahimiga, tuntud inimõiguste juristiga Nigeeriast, kes 2005. aastal võitis Euroopa Parlamendi Sahharovi auhinna.
They called for greater focus on the eradication of poverty and development, particularly through investing in people’s health and education.
ELi ja Aafrika suhted janunevad parlamentide tugevama rolli järele
parliaments are the democratically elected representatives of the people.
Mis on tippkohtumise tulemused? 2007. aasta detsembrikuus kohtus Euroopa Parlamendi 25liikmeline delegatsioon Lissabonis 25 Pan-Aafrika Parlamendi liikmega.
they reflect various opinions of society and are places where different views can be reconciled, compromise found.
Parlamendid võtsid vastu ühisdeklaratsiooni, mis kutsus kaht parlamenti omama suuremat rolli ELi-Aafrika strateegias.
Parliaments also must have stronger role in budgetary matters to ensure "that executives carry out the agreed policies in an effective, democratic and fiscally responsible manner".
Enne nädalavahetusel toimuvat tippkohtumist võtsid kahe parlamendi liikmed vastu ühisdeklaratsiooni, mis kutsus üles pöörama rohkem tähelepanu vaesusest väljamurdmisele ja arengule, investeerides inimeste haridusse ja tervisesse.
The EU is already the world’s largest donor in Africa and is the continent’s most important economic and trade partner.
Avalduses kritiseeritakse seda, et ELi-Aafrika strateegias pole parlamentidel piisavalt olulist rolli.
EU-Africa Summit: EU-Africa relations (European Commission) Pan-African Parliament Parliament's Development Committee
EP ja Pan-Aafrika Parlament paluvad enda lülitamist strateegiasse.
Look positively at Africa, says President of Pan-African Parliament
Deklaratsioon rõhutab samuti, et parlamentidel peaks olema tugevam roll eelarvelistes küsimustes, et "viia poliitikad ellu tõhusalt, demokraatlikult ja rahaliselt vastutustundlikult".
"Europe plays a great role for Africa" - Ms Mongella Europe can play a role as a partner in sharing sanitation and healthcare technology with Africa.
Aafrikat tuleb vaadata positiivselt, ütleb Pan-Aafrika parlamendi president
That was one of the messages that President of the Pan-African Parliament Gertrude Mongella brought to Parliament when she was in Brussels for international women's day to promote the role of women.
Pan-Aafrika Parlamendi president Gertrude Mongella "Peame jätkama partneritena ja vaatama, mis on Euroopa uus roll," ütles Pan-Aafrika parlamendi president Gertrude Mongella, kui külastas märtsikuus ülemaailmse naistepäeva raames Euroopa Parlamenti.
Tanzanian born Ms Mongella also wants more women in political office in Africa and believes they can play a leading politically and culturally.
"Peame vaatama Aafrikat positiivselt, nagu partnerid."
The Pan-African Parliament forms part of the African Union.
Tansaanias sündinud Mongella hinnangul on maailma huvi Aafrika vastu viimasele suur võimalus.
During her visit to the Parliament on 6 March we put some questions to Ms Mongella.
Tundub, et tärkavad majandused ja tööstusliku lääne huvi Aafrika vastu on suurenenud.
There seems to be growing interest in Africa from emerging economies and the industrialised West.
Kas see "võidujooks Aafrikale" on Aafrika arenguks võimalus või pigem oht?
Is this new "scramble for Africa" an opportunity or a threat for Africa’s development?
See on suur võimalus.
It's a big opportunity.
Kõik märkavad nüüd, et Aafrika rahvastik peidab endas potentsiaali.
Now everybody is noticing that Africa has potential in its population.
Meie turg on suur.
Our market is big.
Aga kõige olulisemad on loodusvarad, mida meil leidub.
But also the most important thing is the natural resources; we are still a continent with rich natural resources which are not yet tapped.
Peame olema ettevaatlikud, et see võidujooks ei ohustaks Aafrika inimesi, et see ei muutuks poliitiliseks võidujooksuks nagu toimus Berliinis, mis eraldas Aafrika (Berliini konverents 1884-1885).
We must be careful that the "scramble" is not going to endanger the African people, like the political scramble, the scramble of Berlin (she refers to Berlin conference in 1884-85) that partitioned Africa.
Kas Euroopa Liit võiks olla Aafrika Liidu eeskuju ( Pan-Aafrika parlament on osa Aafrika Liidust- toim.) ?
Can the European Union be a model for the African Union?
On oluline vaadata oma naabreid ja neilt midagi õppida.
It is important to look at your neighbour and learn something from them.
Aga me teeksime suure vea, kui võtaksime üle selle, mis teil on ELis ja kannaksime selle üle Aafrika Liidule.
But we would make a big mistake to just take what you have in the EU and put it into the African Union.
Samas oleks ka see viga, kui me ei hindaks neid süsteeme, mis teenivad ELi.
It would equally be a mistake not to appreciate the systems that are serving the EU.
Peame neid uurima ja võtma parima Pan-Aafrika parlamendi jaoks.
We have to look at that and then see what best we can pick for our Pan-African Parliament.
Kuidas te hindate Euroopa rolli Aafrikas ning tema tulipunktides?
How do you assess Europe’s role in relation to Africa and its hot spots?
Euroopa mängib Aafrikas suurt rolli.
Europe plays a great role for Africa.
Euroopa on olnud Aafrikas pikka aega ühel või teisel moel.
Europe has been in Africa for a long time in one way or the other.
Midagi näeme me sellest ka tänases Aafrikas - halba valitsemist, mis tegi kolonialismi katastroofist väljatulemise raskeks.
So some of what we see today is a result of mismanagement of Europe in Africa – poor governance, which made it so difficult to get away from this disaster of colonialism.
Aafrikat tuleb vaadata positiivselt, nagu partnerid ikka.
We should look at Africa positively, as partners.
Kui me tegeleme vaesuse vähendamisega ja me oleme partnerid, siis peame probleemidele lahendusi leidma.
If we are dealing with poverty and if we are in partnership we should come out with solutions for this problem.
Raportöör Ana Maria Gomes: "Peame Hiina kaasama"
Pan-African Parliament EU-Africa relations: joint strategy to tackle the continent's problems MEP Ana Maria Gomes on China's "scramble" for Africa EP report on EU Africa relations (Oct.
Hauwa Ibrahim: "EL võiks näidata tõrvikuvalgust"
Hauwa Ibrahim: "The EU can be the torchlight to show us the way"
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707FCS33566 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31751 0 NOT XML V0//EN
Parlament võõrustab sadu praktikante Viimase poolaasta jooksul on parlamendi veebileht avaldanud kümneid artikleid parlamendi ja parlamendiliikmete töö kohta.
For many it is the start of a career in European affairs, for others it's 5 months living away from home and getting a taste of how the EU Institutions work.
Alljärgnevate näol on tegu veebitoimetajate lemmikartiklitega.
Places are highly sought after - these trainees were chosen from 4,628 applicants.
Nautige näiteks lugu paketireisidest, millel käivad igal aastal miljonid eurooplased ja tuhanded eestlased.
He told them, "we need your engagement, the engagement of the young generation in favour of European unity".
Milline on paketireiside turvalisus?
It is a big challenge to write in other languages."
Lisaks toome teieni loo parlamendi praktikantidest, keda näiteks veebruaris oli kokku ligi 400.
Indeed, learning more about the Parliament and other European Institutions is an essential part of being a trainee.
Mis on parlamendi praktika eelised ning kuidas kandideerida?
For many people the traineeship is the first chapter in their professional career.
Toome uuesti teieni loo 1968. aasta poliitilistest sündmustest, mida meenutavad parlamendiliikmed, kes sündmusi ise elavalt mäletavad.
She said "I'm sure my work here at the EP will be a great experience and will be a good start for my future working life...I will learn a lot about the EP and the European culture, but I will also learn a lot about myself".
Põnev on lugu laste õigusi puudutavast raportist, mis käsitleb muuhulgas ka lastepornot ja laste seksuaalse kuritarvitamise näitamist internetis.
Spanish trainee María Jesus Arroqui said "I would like to stay longer in Brussels and find a job related to communication and European Affairs, but it is difficult because of the competition."
Lugege, millised on saadikute ettepanekud.
Trainees are usually based in Parliament's offices in Brussels and Luxembourg.
Head lugemist!
Who becomes a stagiare?
EP uuris paketireiside turvalisust ja vastutust
Last year applications came from as afar a field as Belarus, Canada and Taiwan.
Kes vastutab õnnetuse eest paketireisil?
It's not all work is it?
Miljonid eurooplased ja tuhanded eestlased käivad igal aastal reisibüroode kokku pandud paketireisidel.
An essential part of the experience is meeting people from different nationalities and backgrounds.
Terrorism ja looduskatastroofid - reisi korraldaja ei vastuta, kuid jälgib üldisi riske ja teavitab kliente
Finally, in the unlikely event of terrorism or of a natural disaster it says a tour operator and customer should also have the right to cancel but that the operator should monitor general risks and inform customers.
Direktiivi tuleks uuendada Hetkel ei ole Euroopa Komisjon ametis paketireiside direktiivi uuendamisega.
Any legislative proposals the Commission does eventually produce will have to be approved by the Council of Ministers and the European Parliament.
Paketireisidel käib aastas miljoneid eurooplasi.
We had intended to write an article about a vote by the European Parliament on new legislation that will affect Europe's postal services.
Lasteporno vastu protestiv filipiini tüdruk Viimase kümne aasta jooksu on veebilehtede arv internetis plahvatuslikult tõusnud, kahjuks ka ebaseadusliku sisuga lehtede arv.
Sorry I haven't written for so long, I think the last time we saw each other was at Uncle Fred's wedding two years ago...the last I heard was that Fred is on wedding No2...
Täna, 15. jaanuaril arutavad saadikud laste õigusi puudutavat raportit, mis käsitleb muuhulgas ka lastepornot ja laste seksuaalse kuritarvitamise näitamist internetis.
Some Members of Parliament were worried about what this would mean for the 5.2 million people - yes 5.2 million people! - employed in the postal business.
Saadikud teevad ettepanekuid uuteks küberpedofiilia vastu võitlemise abinõudeks.
What is for sure is that there will be a lot of interest in the business - they say that across the European Union it is worth €88 billion.
Euroopa Nõukogu raamotsuse järgi peavad liikmesriigid tagama ülalmainitud tegevuste uurimise ja süüdlaste karistamise.
Twelve countries will wait until two years after this to prepare their postmen and women for the change.
Vanglakaristused peavad olema vähemalt 1-3 aastat pikad, rasketele kuritegudele 5-10 aastat.
The parcel arrived with the company "Break-pack" as big items can already be sent via private companies.
Täna arutlusel olev Itaalia parlamendisaadiku Roberta Angelilli (UEN) koostatud omaalgatuslik raport ELi laste õiguste kohta sisaldab mitmeid küberkuritegudega seotud aspekte.
Tuesday's debate centres on a report by Italian MEP Roberta Angelilli (UEN).
Raportis väljapakutud meetmed Raport pakub välja, et lastepornot pakkuvate veebilehtedel peaks olema võimatu saada kasutada kaardimakse tehingute süsteemi.
A bleak assessment of the problem by Interpol says that "the internet...and digital cameras have made it easier for individuals with a sexual interest in children to record their activities".
Seda teenust pakkuvad firmad peaksid keelduma teenindama kahtlase sisuga veebilehti.
A major problem for law enforcement agencies is that many sites and children being abused are not in the EU - but in the developing world.
Samuti veenab raport, et ebaseadusliku sisuga veebilehed tuleks kinni panna, samuti blokeerida nendele ligipääs.
The Angelilli report, which will be discussed after 1500 CET , lays down a number of options to deal with these disturbing trends.
Lapsi tuleks juba varakult ohtudest ja nende õigustest teavitada - selleks võiks olla spetsiaalne veebileht.
This would mean internet service providers and search engines using technology available to hamper access to dangerous sites.
Samuti pakub raport, tekkida võiks andmebaas lasteporno müüjate kohta, millel oleks politsei ligipääs.
Closing down sites is another option, although this could only be done if they are based in the EU.
Angelilli raport Roberta Angelilli: "Haridus on laste tuleviku vundament" Turvalisema interneti programm
There is a "safer internet" programme running across Europe that aims to warn people of the dangers the internet can pose to children.
"Enamgi veel, peamised läbirääkijad olid naised.
For his native Czechoslovakia he sees the memories of '68 leading to the dissident movement "Charter 77" and the eventual "Velvet" revolution in 1989.
Enne seda oli avalik elu palju konservatiivsem ja sellised asjad mõeldamatud."
Poland's student protest: "workers did not support it"
Geremek märkis, et tegelikult on raske leida ühisnimetajat 1968. aasta liikumisel läänes - Prantsusmaal, Saksamaal, Itaalias ja USAs - ning Euroopa idaosas.
He told us that he finds it "hard to find a common denominator" with the 1968 events in France, Germany, Italy and in the US.
"Eesmärgid ei olnud samad.
He believes they "differed in specifics and their goals were not alike.
Samas, kõik nad olid vabadusliikumised."
However, all of the movements were about freedom".
Geremeki sõnul oli Tšehhoslovakkias ja Poolas juhtunu vastupanuliikumise algus.
Speaking about the differences between the events of '68 in Poland and the later "Solidarity" movement, Geremek says that "1968 in Poland was purely an intellectual initiative.
"Enne, 1956. aastal surus nõukogude armee maha revolutsiooni Ungaris.
Other social groups, namely workers, did not support it".
1968. aastal uskusid inimesed ikka veel, et sotsialistliku süsteemi võiks üle vaadata ja reformida." "1968. aasta sündmuseni Poolas jõudsid intellektuaalid.
He says the experience of that year was present later in Solidarity and that "the valuable experience of 1968 was mainly negative".
Cohn-Bendit 1968. aastast tüdinenud Neli aastakümmet hiljem märgivad 1968. aasta sündmused selget nihet Euroopa ajaloos, isegi kui need leidsid aset raudse eesriide erinevatel pooltel ja erinesid üksteisest märgatavalt.
From the perspective of four decades later, 1968 clearly marked a significant shift in European history, albeit taking different forms on each side of the iron curtain, and indeed varying sharply between different countries on the two sides.
Muutused mängisid rolli tänapäeva ühendatud Euroopa loomises, mille näide on ka Euroopa Parlament.
These changes played a great role in the shaping of today's reunited Europe represented in the European Parliament.
Praktika ja õppekülastused Euroopa Parlamendis Parlamendi praktikantide Liit
Nicole Fontaine MEP Milan Horáček MEP Bronisław Geremek MEP 1968 - wikipedia
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071115STO13222 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129STO00721 0 NOT XML V0//EN
Tähelepanu, teie ees on lugejate lemmiklood
Replay: Most wanted
Raportöör Cappato ja tervishoiuvolinik Vassiliou Parlamendi veebilehe toimetus teeb kõik, et lugejatele lihtsalt ja loogiliselt lahti seletada, kuidas käib Euroopa Parlamendi töö.
Rapporteur Cappato and the Health Commissioner Vassiliou Why not take a break and take a look back at some of the stories that attracted the most attention from readers in the first part of the year.
Üks võimalus oma tööd hinnata on vaadata, millised artiklid veebilehel on loetavamad.
Among the issues are the number of women in the European Parliament and the US political systems, the emerging technology of carbon capture and storage as a way of reducing greenhouse gas emissions and an interview with Marco Cappato, the EP's rapporteur on the European Union's annual human rights report and the abuses it identifies around the world.
Alljärgnevalt toome teieni viimase poole aasta loetavamad lood.
We also look back to when Europe's prospective Health Commissioner Androulla Vassiliou faced questions from MEPs about her priorities if approved by the parliament.
Kui te ei ole neid veel näinud, siis usaldage teisi ning visake pilk peale!
Catch up on all these articles in our "Most wanted" feature.