natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mitu laureaati keskendus tavaliste inimeste igapäevasele võitlusele: nende õigusele elada inimestena ja nende õigusele elada rahus.
Several winners focused on the day to day struggle of common people: on their rights to live as human beings and their right to live in peace.
Kofi Annan ja ÜRO
Kofi Annan and UN
ÜRO rajati veendumusele, et kõikide inimeste väärikuse ja võrdsete õiguste tunnustamine toob maailma vabaduse, õigluse ja rahu.
The United Nations was founded on the belief that the recognition of dignity and equal rights for all the people will bring freedom, justice and peace in the world.
ÜRO on järginud seda eesmärki rohkem kui 60 aastat.
The UN has been pursuing this goal for more than 60 years.
Sageli on see võitlus, mille hinnaks on elu.
Often, it is a struggle that costs lives.
Nii oli see ÜRO inimõiguste ülemkomissar Sergio Vieira de Mello puhul, kes sai surma Iraagis 2003. aastal, kui ta viibis seal ÜRO peasekretär Kofi Annani eriesindajana.
This was the case of UN High Commissioner for Human Rights Sergio Vieira de Mello who was killed in Iraq in 2003 while he was there as UN Secretary General Kofi Annan’s special representative.
Kui Euroopa Parlament andis 2003. aastal Sahharovi auhinna Kofi Annanile ja kogu ÜRO personalile, nähti seda kui nende rahu saavutamiseks tehtud jõupingutuste tunnustamist ja sellega austati kõiki ÜRO ametnikke, kes selles võitluses elu olid kaotanud.
When the EP awarded the Sakharov Prize to Kofi Annan and all the staff of the UN in 2003, it was seen as recognition of their efforts to achieve peace and honoured all UN officials who have lost their lives in this fight.
Rohkem kui kaks aastakümmet on inimesed Ida-Timoris vabaduse eest võidelnud.
For more than two decades people in East Timor struggled for independence.
Indoneesia katse ajal riiki vägivalla ja jõu abil destabiliseerida õnnestus Xanana Gusmãol opositsioon Ida-Timoris kokku tuua ja koos hoida.
During Indonesia's attempt to destabilize the country through violence and force, Xanana Gusmão managed to bring and keep together the opposition in East Timor.
Isegi pärast vangistamist järgis ta oma ideaale ja võitles piirkonna inimeste rahu ja solidaarsuse eest.
Even after he had been imprisoned, he followed his ideals and fought for the peace and solidarity of the people in the region.
1999. aastal tunnustas parlament tema jõupingutusi.
Parliament gave its recognition to his efforts in 1999.
Tema unistus sai teoks 2002. aastal, mil Ida-Timorist sai iseseisev riik.
His dream came true in 2002 when East Timor became an independent state.
Xanana Gusmão valiti selle esimeseks presidendiks.
Xanana Gusmão was elected its first president.
Inimesed, kes elasid Angolas pärast riigi iseseisvuse väljakuulutamist 1970. aastatel, ei võinud aimata, et kodusõda, mis varsti pärast seda puhkes, kestab umbes 26 aastat.
People living in Angola after its declaration of independence in 1970s could have had little idea that the civil war that broke out soon afterwards would last for about 26 years.
Tagajärjed olid laastavad: kolmandik elanikkonnast asustati ümber, paljusid naisi vägistati ja noorukite süütuse rikkus lapssõdurite nähtus.
The results were devastating: one third of the population was displaced, many women suffered rape and the innocence of youth was corrupted through the phenomenon of child soldiers.
Mitmed usujuhid ja kodanikuühiskonna rühmitused otsisid rahumeelset lahendust.
Several religious leaders and civil society groups sought a peaceful solution.
Üks neist oli peapiiskop Dom Zacarias Kamwenho.
One of them was Archbishop Dom Zacarias Kamwenho.
Ta osales koos teiste aktivistidega rahukõnelustel, mille tulemuseks oli relvarahu 2002. aastal.
Together with other activists, he participated in peace talks which resulted in ceasefire in 2002.
Euroopa Parlament autasustas tema julgust ja üleskutset leppimisele 2001. aastal.
The European Parliament awarded his courage and call for reconciliation in 2001.
Nahavärv on nähtav, nii nähtav, et mõnes riigis diskrimineeritakse eri rassist inimesi ja neil on vähe õigusi.
Skin colour is very visible, so visible that in some countries people of different races are discriminated against and have few rights.
Lõuna-Aafrika apartheidi- ja rassilise eraldamise poliitika lõppes alles 1990. aastatel.
South Africa's politics of apartheid and racial segregation ended only in the 1990s.
Nelson Mandela oli kõige silmapaistvam apartheidivastane aktivist ja kui temast sai Aafrika Rahvuskongressi juht, esindas ta mustanahaliste vastupanuliikumist repressiivse režiimi vastu.
Nelson Mandela was the most prominent activist against apartheid and when he became leader of the African National Congress, he represented the resistance of black people to the oppressive regime.
Ta veetis 27 aastat vanglas, kuid oli teadlik sellest, et endas viha kandmine ei vii lahenduseni.
He spent 27 years in prison but was aware that harbouring hatred is not the way forward.
Kui ta sai Lõuna-Aafrika presidendiks, edendas ta seepärast jõuliselt valgete ja mustanahaliste lõuna-aafriklaste vahelise lepituse poliitikat.
Therefore, once he became President of South Africa he strongly promoted the politics of reconciliation between white and black South Africans.
Hr Mandela võitis koos Anatoli Martšenkoga esimese Sahharovi auhinna 1988. aastal.
Mr Mandela, along with Anatolij Marchenko, won the first Sakharov Prize in 1988.
Rahu ja dialoog pakuvad võimaluse rahvaste lepitamiseks.
Peace and dialogue offer a path to reconciling nations.
Esimene kurdi rahvusest parlamendiliige Leyla Zana on kohaldanud seda motot kurdide ja türklaste vaheliste suhete puhul.
The first female Kurdish MP, Leyla Zana has applied this motto to relations between the Kurds and Turks.
Ta alustas oma vangistatud abikaasa õiguste kaitsmisega ja jätkas, et kaitsta inimõigusi, ning võitles Türgi valitsuse ja kurdi elanikkonna vaheliste konfliktide rahumeelse ja demokraatliku lahendamise eest.
She began by defending the rights of her imprisoned husband, and went on to defend human rights and fought for a peaceful and democratic resolution to the conflicts between the Turkish Government and Kurdish population.
1994. aastal mõisteti ta koos teiste kolleegidega 15 aastaks vangi, kuna ta kuulus ebaseaduslikku organisatsiooni Kurdistani Töölispartei.
In 1994, together with other colleagues, she was condemned to 15 years in prison because she belonged to an illegal organisation - the Party of Kurds workers.
1995. aastal andis parlament talle Sahharovi auhinna, kuid ta sai selle vastu võtta alles üheksa aastat hiljem, pärast vabanemist.
Parliament awarded her the Sakharov Prize in 1995 but she was only able to collect it nine years later, after her release.
Ibrahim Rugova ja Adem Demaçi
Ibrahim Rugova and Adem Demaçi
Inimõiguste probleemid ei ole üksnes Aasiale ja Aafrikale ainuomased – neid leidub ka Euroopas.
Human rights problems aren't unique to Asia or Africa, they are also found in Europe.
Kaks laureaati olid tihedalt seotud Kosovoga.
Two winners were closely related to Kosovo.
Kirjanik ja poliitik Adem Demaçi veetis 32 aastat vanglas, vangistatuna Kosovo albaanlaste põhiõiguste eest võitlemise pärast.
Writer and politician Adem Demaçi spent 28 years in prison, jailed for fighting for the rights of the Albanians in Kosovo.
Vanglas olles juhtis ta jätkuvalt tähelepanu albaanlaste vähemuse viletsale olukorrale kommunistlikus Jugoslaavias.
While in prison, he continued to draw attention to the poor situation of the Albanian minority in then communist Yugoslavia.
Pärast vabanemist jätkas ta võitlust oma ideaalide nimel, aidates kaasa etniliste rühmade lepitamisele Kosovos ja põgenike tagasipöördumisele.
After his release, he went on fighting for his ideals, helping in the reconciliation of ethnic groups in Kosovo and the return of refugees.
Ta sai Sahharovi auhinna 1992. aastal.
He received the Sakharov Prize in 1992.
Rahumeelne võitlus oli ka teise Kosovost pärit laureaadi moto.
The peaceful fight was also a motto of the second Kosovar winner.
Ibrahim Rugova oli Kosovo albaanlaste poliitiline juht ja üks neist 215st, kes kirjutasid alla Miloševići otsuse vastu muuta Kosovo staatust.
Ibrahim Rugova was a political leader of the Kosovar Albanians and one of 215 signatories against Milošević's decision to change Kosovo's status.
Veendunud rahu tähtsuses, juhtis ta Serbia režiimi vägivallatut opositsiooni ning kaitses visalt Kosovo iseseisvust, seistes jõuliselt vastu jõu kasutamisele selle saavutamise vahendina.
Convinced of the importance of peace, he spearheaded non-violent opposition to the Serbian regime and persisted in supporting Kosovo's independence, whilst strongly opposing the use of force as a means of achieving it.
Hr Rugova kuulutati Kosovo Vabariigi presidendiks samal aastal, kui talle määrati Sahharovi auhind – 1998.
Mr Rugova was proclaimed president of the Republic of Kosovo in the same year he was awarded the Sakharov prize -1998.
Nurit Peled-Elhanan ja Izzat Ghazzawi
Nurit Peled-Elhanan and Izzat Ghazzawi
Poliitikud kogu maailmas on püüdnud aastakümneid lahendada iisraellaste ja palestiinlaste vahelist vastuolu.
For decades, politicians all over the world have tried to resolve the friction between Israelis and Palestinians.
Kuid mitte igaüks ei ole valmis ootama ebamäärast poliitilist lahendust.
But not everybody is prepared to wait for an elusive political solution.
Kaks aktivisti, kes said auhinna 2001. aastal, esindavad lootust ja energiat leppimiseks ning Iisraeli ja Palestiina vahelise konflikti lõpetamiseks.
Two activists who received the award in 2001 represent hope and energy for reconciliation and for ending the conflict between Israel and Palestine.
Iisraellane Nurit Peled-Elhanan kaotas oma 14aastase tütre enesetapurünnakus Jeruusalemmas.
Israeli Nurit Peled-Elhanan lost her 13-year old daughter in a suicide bombing in Jerusalem.
Ometi, kaugeltki mitte lootust kaotades leidis Nurit Peled-Elhanan endas sisemise jõu kahe kogukonna vahelise dialoogi aktiivseks edendamiseks.
However, far from losing hope, Nurit Peled-Elhanan found the inner strength to actively promote dialogue between two communities.
Tänaseks manala teele läinud palestiinlane Izzat Ghazzawi kirjutas romaane Palestiina territooriumidel Iisraeli okupatsiooni põhjustatud kannatustest.
The late Palestinian Izzat Ghazzawi wrote novels about the sufferings caused by the Israeli occupation of the Palestinian territories.
Ka tema kaotas konflikti tõttu lapse ja Iisraeli võimud vangistasid ta mitu korda poliitilise tegevuse eest.
He also lost a child to the conflict and was jailed several times by the Israeli authorities for political activities.
20081027STO40639 Auhinnatseremooniate videod Sahharovi auhinna koduleht
20081027STO40639 Awarding ceremonies: video Sakharov webpage
ÜRO inimõiguste volinik Pillay: kaitske kaitsjaid
UN's Pillay stresses universality of human rights
Uus ÜRO inimõiguste volinik Pillay: "Paljud kaitsjad maksavad oma eluga."
Navanethem Pillay, (left) with EP VIce President Luisa Morgantini MEP The universal nature of human rights and the importance of religious freedom.
Endine rahvusvahelise kriminaalkohtu kohtunik ja tunnustatud inimõiguste eest seisja kutsus ülesse kaitsma kaitsjaid ja mitte seadma inimõiguste universaalsust kahtluse alla.
The conference dealt with ways in which those who defend human rights - such as journalists, lawyers and trade unionist - could themselves be protected.
"See on sobiv hetk austamaks inimõiguste eest seisjate elutähtsat tööd," sõnas Lõuna-Aafrikast pärit Pillay.
The often mortal risk they must put themselves through was frequently acknowledged.
Astudes välja teiste õiguste eest ning olles samal ajal ametivõimude tugeva vastulöögi all, on inimõiguste kaitsjad esirinnas väärkohtlemise jälgimisel, seaduste tugevdamisel ja korrektsete valitsuste loomisel ülemineku perioodil.
She told MEPs, NGO's and representatives of international organisations at the conference that human rights defenders "are at the frontline in monitoring human rights violations and in strengthening the rule of law."
Aastaid oma kodumaal apartheidi vastast võitlust pidanud volinik tõstis esile inimõiguste eest võitlejate keskset rolli, märkides eraldi ära naiste õiguste eest seisjad ning immigrantide toetajad.
The most striking sacrifice is those who are killed for their views.
Tuues näiteks 7. oktoobril 2006. aset leidnud ja siiani lahendamata Anna Politkovskaja mõrva ütles Pillay: "Paljud kaitsjad maksavad oma pühendumuse eest eluga."
Speaking to the press later Ms Pillay in particular singled out the courage of Russian investigative journalist Anna Politkovskaya.
Tema hinnangul on tapetud Vene ajakirjaniku puhul tegemist brutaalse näitega riskidest, mida inimõiguste eest võitlejad võtavad.
She was gunned down in her Moscow apartment block in October 2006 and the killers have never been found.
Inimõigused kehtigu kõigile
"No" to cultural relativism - "human rights are universal"
"Vastupidiselt jälestavad türannid igal laiuskraadil inimhinge vaba väljendust."
Pillay argued that "the principles underpinning the 1948 Universal Declaration can be found in virtually all cultures and traditions."
ÜRO kõrge volinik rõhutas, et üleilmne inimõiguste kultuur toetub universaalsusele, mis omakorda paneb aluse turvalisusele, arengule ja kõigile mõeldud heaolule.
She underscored the fact that: "A global culture of human rights is predicated on the universality of human rights and their connection with security and development and welfare for all.
"Me ei tohi kunagi leppida väitega, et inimõigused sobivad osadele kultuuritraditsioonidele, aga vastanduvad teistele."
We should never accept the argument that some rights fit the traditions of certain cultures, but are antithetical to other customs.
Seetõttu ei tohi esineda topeltstandardeid ega valikulist lähenemist.
All human rights are indivisible, entitled to all."
Väljendusvabadus ohus
Freedom of expression under threat
Peaaegu kuu uues ametis olnud endise kohtuniku hinnangul on inimõiguste eest võitlejate ja ajakirjanduse roll küll erinev, kuid mõlemad on üliolulised tegurid säilitamaks tervendavat kontrolli ja tasakaalu nende suhtes, kes on võimul.
She also emphasised that "although the roles of human rights defenders and the press are different, both are crucial to sustaining healthy checks and balances on those who hold power".
Enne ÜRO ametiposti viis aastat Haagis rahvusvahelise kriminaalkohtu juures töötanud Pillay laidab maha need, kelle sõnul seab väljendusvabadus piirid usule ja religioonile.
On religious freedom she voiced concern that "freedom of expression has recently been denounced as antithetical to freedom of religion or belief".
"Usuvabadus ei saa eksisteerida keskkonnas, kus ei austata väljendusvabadust, sest see on ülioluline usuvähemuste ja mitte-uskujate õiguste kaitsmiseks."
In her view "freedom of religion cannot exist in an environment where freedom of expression is not respected".
Rahvusvaheline seadus kaotab mõju
Post 9/11 "erosion of international law"
Pillay arvates on rahvusvahelise seaduse nõrgenemist käsitlevad väited eelkõige kerkinud esile peale üheksandat septembrit 2001.
Erosion of human rights have becomes more prevalent after 9/11 Pillay noted.
Pillay sõnul on kahetsusväärne, et aktsioonid turvalise maailma nimel vähendavad rahvusvaheliste seaduste usaldusväärsust.
She regretted that the post-September 11 security environment has meant the "erosion of international law".
Volinik kutsus riike üles täitma rahvusvahelisi kohustusi ja piirama terrorismi vastaseid seadusi.
Ms Pillay called on states to comply with their international obligations and for moderation on anti-terror laws.
Rääkides majanduslikest sanktsioonidest nende vastu, kes rikuvad inimõigusi, tõi kõneleja välja Lõuna-Aafrika juhtumi, mille puhul tavalised inimesed üle terve maailma loobusid riigi ekspordiartiklite, apelsinide ja veini, ostmisest.
Ms Pillay heads over 1000 staff in 50 countries dealing with human rights issues.
"Me tundsime moraalset tuge," lisas apartheidi ajal eelkõige vangide ja naiste muredega tegelenud Pillay.
A native of Durban, her legal career took her to the International Criminal Court and the tribunal which tried the perpetrators of the Rwanda genocide.
Sündis 1941. aastal Durbanis, Lõuna-Aafrikas, tamilite järeltulijana
Born Durban, South Africa in 1941
Lõpetas Natali ülikooli sünnikohas ning kaitses hiljem Harvardi õiguskoolis doktorikraadi
Education: University of Natal and Harvard Law School (PhD)
Esimene mustanahaline naine, kes apartheidi ajal alustas tööd juristina
Career: First coloured woman under apartheid to open a legal practice
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081016STO39775 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006IPR38819 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081013STO39207 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081013STO39207 0 NOT XML V0//EN
Koduvägivald on peamiseks naiste surmajuhtumite põhjustajaks
"Stop domestic violence" - MEPs back campaign
12-15% on naistest pidanud taluma kuritarvitamist kodus pärast 16ndat eluaastat Veerandik naistest on täisealisena kogenud füüsilist vägivalda ning rohkem kui üks kümnendik on kannatanud jõu ähvardusel seksuaalse väärkasutamise all.
1 in 5 women suffer physical abuse at least once Domestic violence is one of the most widespread violations of women's human rights across the world.
Oktoobri alguses korraldas EP naiste õiguste komisjon koduvägivalda puudutava avaliku seminari, millel rõhutati koduvägivalla rolli surmajuhtumite ja raskete vigastuste tekitamisel.
One fifth of all women have experienced physical violence at least once during their adult lives, with one in ten having suffered sexual violence.
"Koduvägivalla all peame me silmas füüsilist, psühholoogilist ja seksuaalset ähvardamist või vägivalda," ütles avakõnes naiste õiguste komisjoni esimees Anna Záborská.
On 13 October Parliament held a hearing which brought together MEPs and NGO's from the field.
Erinevate vägivalla vormide kõrval mängib olulist rolli majanduslik sõltuvus.
The act of domestic violence can take many guises including physical and sexual acts.
Koduvägivald on hea näide takistustest, mis õõnestavad naiste ja meeste võrdset kohtlemist.
Less well known are the countless examples of psychological violence against women which can be demeaning, belittling and undermine self esteem.
Euroopa Komisjoni asepresident Jacques Barrot rõhutas oma isiklikku pühendumust koduvägivalla vastases võitluses.
The campaign aims to raise awareness of not only serious acts of violence but also threats of violence.
Tema sõnul tuleb peamiste inimõiguste kaitsmisel pöörata eelkõige tähelepanu koduvägivallale, inimkaubandusele, pealesunnitud abieludele ja laste seksuaalsele ärakasutamisele ning sellest tulenevatele tagajärgedele.
Anna Zaborská - Chair of the Women's Rights Committee echoed this objective: "By domestic violence we mean violence or the threat of physical, psychological or sexual violence" said the Slovak centre-right EPP-ED member.
"Naiste vastane vägivald on kodusõda"
Cultural differences no excuse
Euroopa Nõukogu algatas 2006. aasta novembris koduvägivalla vastase ning inimõigusi kaitsva kampaania "Peatage naiste vastane koduvägivald".
The campaign also seeks to eliminate so-called sociological gender imbalances.
Seatud eesmärkide järgi peavad käsikäes tegusema valitsused, parlamendid, kohalikud ametivõimud, mittetulundusühingud ja kodanikuühiskond.
This refers to instances of violence of discrimination against women whereby individuals are citing cultural differences to justify their actions.
Euroopa Nõukogu parlamentaarse assamblee raportöör José Mendes Bota sõnul on meil selles võitluses suur roll.
MEPs on the Committee were vehement in condemning this view, promoting the universality of human rights.
"Naiste vastane vägivald on kodusõda.
Europe's Justice Commissioner Jacques Barrot described the battle against domestic violence as a "fight for fundamental human rights".
Tegelik võitlus käib nende vahel, kes hoolivad ja kes ei hooli."
He highlighted key priorities as "combating domestic violence, people trafficking, forced marriage and child abuse".
Meeste puhul ei ole tegemist ainult peamiste otsustajate vaid ka peamiste agressoritega.
José Mendes Bota - the Council of Europe's rapporteur declared: "Domestic violence against women is in fact a civil war, the real fight is the one of those who don't care and those who do."
Seega on nende võimalikult suur kaasamine eduka kampaania jaoks ülioluline.
One central factor for him is the involvement of more men into the campaign.
Rootsis, Saksamaal ja Soomes on vähemalt 30-35% naistest vanuses 16-67 kannatanud füüsilise või seksuaalse vägivalla all
Their involvement, therefore, is seen as crucial for the campaign’s success.
Lisades psüühilise vägivalla, on kannatanute arvukus 45-50%
MEPs expressed their concern on the world wide spread issue on domestic violence.
12-15% on naistest pidanud taluma kuritarvitamist kodus pärast 16ndat eluaastat
They are hoping to raise awareness ahead of the launch of the EU's action plan of domestic violence, to be made available by the end of the year.
20081027STO40641 Naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon Koduvägivald: alahinnatud probleem (inglise keeles) Euroopa Nõukogu kampaania (inglise keeles) Euroopa Nõukogu video Võitle vägivalla vastu infoklipp
20081027STO40641 Women's Right Committee Press Release Domestic Violence Council of Europe campaign Council of Europe video spot Fight against violence Infoclip:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081013IPR39218 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081013IPR39218 0 NOT XML V0//EN
Vahemere dieet teeb saledaks ning pikendab eluiga
Mediterranean eating - "reduces mortality"
Puu- ja juurviljadele ning kalale keskenduv toitumismudel vähendab vähiriski ning aitab hoida mõõdukat kehakaalu.
Allied to olive oil, fish, poultry and wine it makes for a diet that many supporters consider the healthiest in Europe.
Lleonart tõi välja, et vahemere dieet toimib kui elukindlustus, vähendades surmajuhtumeid ja tervishoiukulusid ning lükates edasi vananemist.
She told the hearing that "Studies prove that a Mediterranean diet helps to reduce all cardiovascular disease risks, Alzheimer's disease and cancer.
Mis on Vahemere dieet?
It's what you eat, but how much
Sool asendatakse maitsetaimede ja vürtsidega, liha süüakse mõõdukalt ning eelistatakse kõike kohalikku ning värsket.
He was also eager to stress the value of "using spices and herbs as an alternative to salt", the benefits of which can be huge in reducing blood pressure and high cholesterol.
Esimeseks on tavaliselt salat, täites kõhtu, olles samas kalorivaene.
Northern Europe should eat more fish and olive oil, Southern Europe, more meat."
Vahemere dieet osa maailmapärandist?
"We should fight chemical foodstuffs"
Mitmed kõnelejad märkisid, et Vahemere dieet ei ole kõigest kvaliteettoidu mudel, vaid osa kultuurist.
What was clear from the hearing was the fact that MEPs were strongly in favour of a natural, balanced diet and not necessarily the Mediterranean one.
Seetõttu on Hispaania, Itaalia, Kreeka ja Maroko on palunud Vahemere dieet lisamist UNESCO maailmapärandi nimekirja.
Italian chef Alfonso Iaccarino, echoed this view: "We need to return to nature.
Seminaril osalenud briti konservatiivist parlamendiliige Neil Parish märkis, et Põhja-Euroopa peaks sööma rohkem kala ja oliiviõli, Lõuna-Euroopa aga enam liha.
It was also the general consensus that more education was needed in giving children the necessary skills to exploit the food around them.
Samas tõi ta välja, et kui terve Euroopa hakkab toituma Vahemere dieedi järgi, ei jaguks kõigile kala.
Many MEPs showed their support for the Mediterranean diet being adopted, not only as a model for food but also as a model for culture.
Araabia nädal Euroopa Parlamendis 3.-6. novembrini
This week is Arab week at the European Parliament
"Araabia maailm ei ole mitte ainult Euroopa lähedane naaber vaid ka liikmesriikides paikneva suure kogukonna tõttu osa Euroopa ühiskonnast," ütles Euroopa Parlamendi president Hans-Gert Pöttering.
Late Egyptian singer Umm Kulthum by Chant Avedissian is the Arab week poster Europe's relationship with the Arab world will be the focus of attention during "Arab week" at the European Parliament from 3-7 November.
Kultuurikava pakub järgmist
Calligraphy and contemporary Arab art