natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kui selleks ajaks ei ole vastu võetud uut direktiivi, siis kohaldatakse postisektori suhtes EÜ asutamislepingu sätteid.
And, after a lot of hard work, and I have to say a great deal of good will, we reached an agreement, which I think is a good one.
Järgmisena peab oma ühise seisukoha esitama nõukogu.
So let us look at the key issue.
Suure tõenäosusega tuleb ettepanek ka teisele lugemisele.
That is why we support the guarantee of access points in rural and peripheral areas.
Markus FERBER (EPP-ED, DE)
How do we finance that universal service?
20070706IPR08902 Euroopa Parlamendi resolutsiooni leiate alates 12. juulist siit
97/67/EC) Text, as adopted by the EP on 11 July, will shortly be available here Background note on postal services - 5.7.07
EP: Lennuettevõtjad peavad ära näitama pileti lõpliku hinna
MEPs advocate more transparent ticket prices
Parlament leiab täna vastu võetud raportis, et avalikkust tuleb lennupiletite hindadest paremini informeerida ning et ükskõik millises vormis, sealhulgas internetis, avalikustatud piletihindade puhul peab olema ära näidatud pileti lõplik hind.
In order to avoid misleading advertising and information of passengers the European Parliament adopted a legislative report saying that all air fares published in any form and addressed to the public must include all taxes, fees and charges added to the ticket price and known at the time of publication of the airfare.
Määrus puudutab muuhulgas lennutegevuslubade andmist, lennukite rentimist, lennuliikluse jaotust, avaliku teeninduse kohustust ja hindade läbipaistvust.
The regulation lays down rules for, inter alia, operating licences, leasing of aircraft, public service obligations, traffic distribution rule and price transparency.
Lennupileti lõplik hind tuleb avalikustada
The price you really have to pay
Parlamendiliikmed märgivad, et lennureisijaid tuleb kohelda kui teisi tarbijaid ning neile tuleb anda täielikku teavet pileti lõpliku hinna kohta.
Air passengers must be treated like other consumers and thus have a right on clear and full information of the price they finally pay.
Lennuettevõtjad peavad seetõttu pakkuma avalikkusele põhjalikku teavet oma lennupiletihindade ja lastitariifide kohta.
Air carriers therefore will have to provide the general public with comprehensive information "in any form, including on the Internet", on their air fares.
Ükskõik millises vormis, sealhulgas internetis, avalikustatud piletihinnad, mis on suunatud otseselt või kaudselt reisijatele, peavad sisaldama kõiki kohaldatavaid makse, tasusid, lisamakse ja lõive, mis avaldamise hetkel on teada (sh maksud, mida neile on kehtestanud kolmandad isikud).
Those air fares which are "addressed directly or indirectly to the travelling public" have to include all applicable taxes, non-avoidable charges, surcharges and fees known at the time of publication (i.e. taxes, or duties, fees and other costs for the benefit of the airlines or of the airport operators.
Saadikud ütlevad veel, et piletihinnad ei tohi sisaldada kulusid, mida lennuettevõtjad tegelikult ei kanna.
The Transport Committee argues that the consumer has a right to know how high they are, and where they are used for.
Vaikimisi nõusolekut selliste hinnalisade aktsepteerimise kohta ei loeta kehtivaks.
In the past, the operation of bases other than country of origin has created problems as to the determination of the applicable laws to crews on the employment.
Raportis tuuakse esile, et julgestustasud on kasvamas ning et tarbijal on õigus teada, kui suured need on ja milleks neid kasutatakse.
Old monopolies have been swept away, intra-Community cabotage has been introduced, and competition in all markets has intensified to the benefit of consumers.
Seetõttu soovivad parlamendiliikmed, et kui "lennupileti hind sisaldab lennujaama või parda julgestustasusid, näidatakse need kulud piletil eraldi ära või tehakse reisijale muul moel teatavaks."
Jim Higgins (EPP-ED, Fine Gael, IE) said during the debate in Strasbourg on Tuesday 10 July: "The opening-up of air travel to millions of citizens has been brought about by the low-fares airlines.
Lennutegevusloa andmine
Such competition is good for the consumer and the traveller.
Lennutegevusloa saamiseks peab lennuettevõtja peamine tegevuskoht olema ühenduses ja ta peab osutama suurema osa lennuteenustest ühenduse piires või teenuse lähte- või sihtpunkt peab asuma ühenduses.
I raised this issue by way of a parliamentary question here last January, and the Commission replied, ‘the Commission, while maintaining the general rule of price freedom, proposes that “air carriers operating within the Community [...] provide the general public with comprehensive information on their air fares and rates and the conditions attached”.
Lennutegevusloa saab peatada või kehtetuks tunnistada, kui pädeval asutusel on põhjendatud kahtlus, et ühenduse lennuettevõtja ei suuda täita oma tegelikke ja võimalikke kohustusi 12 kuu jooksul.
The obligation on airlines to introduce full transparency is extremely welcome and very important, because the consumer will now see from the very outset exactly what he or she will have to pay.
20070706IPR08903 Euroopa Parlamendi resolutsiooni leiate alates 12. juulist siit
Recast Text, as adopted by the EP on 11 July, will shortly be available here
Esmaspäev, 9. juuli 2007
Monday 9 July 2007
Toidu lisaained
Food additives
Raport: Åsa Westlund A6-0153/2007
Report: Åsa Westlund A6-0153/2007
Toidu lisaainete lubade andmise ühtne menetlus
Common authorisation procedure for food additives
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse toidu lisaainete, toiduensüümide ning toidu lõhna- ja maitseainete lubade andmise ühtne menetlus
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings
Raport: Åsa Westlund A6-0154/2007
Report: Åsa Westlund A6-0154/2007
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus toidu lisaainete kohta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on food additives
Raport: Avril Doyle A6-0177/2007
Report: Avril Doyle A6-0177/2007
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, mis käsitleb toiduensüüme ning millega muudetakse nõukogu direktiivi 83/417/EMÜ, nõukogu määrust (EÜ) nr 1493/1999, direktiivi 2000/13/EÜ ja nõukogu direktiivi 2001/112/EÜ
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, and Council Directive 2001/112/EC
Raport: Mojca Drčar Murko A6-0185/2007
Report: Mojca Drčar Murko A6-0185/2007
Toiduainetes kasutatavad lõhna- ja maitseained ning teatavad lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosad
Flavourings and food ingredients with flavouring properties for use in and on foods
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, mis käsitleb toiduainetes kasutatavaid lõhna- ja maitseaineid ning teatavaid lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosi ning millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 1576/89, nõukogu määrust (EMÜ) nr 1601/91, määrust (EÜ) nr 2232/96 ja direktiivi 2000/13/EÜ
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1576/89, Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulation (EC) No 2232/96 and Directive 2000/13/EC
Soovitus teisele lugemisele Antonios Trakatellis A6-0184/2007
Recommendation for second reading: Antonios Trakatellis A6-0184/2007
Ühenduse tervisevaldkonna tegevusprogramm (2007–2013)
Community action programme in the field of health (2007-2013)
nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega kehtestatakse ühenduse teine tervisevaldkonna tegevusprogramm (2007–2013)
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing a second programme of Community action in the field of health (2007-2013)
Südame-veresoonkonna haiguste vastu võitlemise meetmed
Action to tackle cardiovascular disease
O-0033/2007 Miroslav Ouzký B6-0134/2007 Komisjon Südame-veresoonkonna haiguste vastu võitlemise meetmed
O-0033/2007 Miroslav Ouzký B6-0134/2007 Commission Action to tackle cardiovascular disease
MON 863 riskijuhtimine
MON 863 - Risk management
PNR-leping Ameerika Ühendriikidega
PNR Agreement with the United States
Raport: Alejo Vidal-Quadras A6-0249/2007
Report: Alejo Vidal-Quadras A6-0249/2007
Gaasi ja elektri siseturu väljavaated
Internal gas and electricity market
gaasi ja elektri siseturu väljavaadete kohta
on prospects for the internal gas and electricity market
Sophia in t'Veld, majandus- ja rahanduskomisjon
Sophia in t'Veld, Committee on Economic and Monetary Affairs
Soovitus teisele lugemisele María Sornosa Martínez A6-0218/2007
Recommendation for second reading: María Sornosa Martínez A6-0218/2007
nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse nõukogu direktiivi 76/769/EMÜ seoses teatavate elavhõbedat sisaldavate mõõteseadmete turustamise piirangutega
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury
Raport: Jeanine Hennis-Plasschaert A6-0270/2007
Report: Jeanine Hennis-Plasschaert A6-0270/2007
Euroopa esmatähtsad infrastruktuurid
European Critical Infrastructure
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv Euroopa esmatähtsate infrastruktuuride identifitseerimise ja määramise ning nende kaitse parandamise vajaduse hindamise kohta
on the proposal for a Council directive on the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve their protection
Raport: Diana Wallis A6-0257/2007
Report: Diana Wallis A6-0257/2007
Lepinguväliste võlasuhete suhtes kohaldatav õigus ("Rooma II")
Law applicable to non-contractual obligations ('Rome II')
lepituskomitees heaks kiidetud ühise teksti kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus lepinguväliste võlasuhete suhtes kohaldatava õiguse kohta ("Rooma II")
on on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations ('Rome II')
Delegatsiooni juht: Mechtild Rothe
Delegation chairwoman: Mechtild Rothe
Ühendatud arutelu - Euroala, Euroopa Keskpank
ECB should exercise caution over further interest rate rises
Parlament võttis täna vastu kaks euroala ja Euroopa Keskpanka puudutavat raportit, milles saadikud leiavad, et eurotsooni majanduse olukord on suhteliselt hea, ent võiks olla veelgi parem.
MEPs are calling on the European Central Bank to be cautious about further increases in interest rates and have warned that calls for wage moderation are undermined by disproportionately generous pay rises for top executives.
Dariusz Kajetan ROSATI (PSE, PL) raport käsitleb Euroopa Komisjoni aruannet majandusolukorra kohta 2006. aastal ja euroala liikmesriikide edasiste majanduslike väljakutsete kohta.
These positions were adopted in two own-initiative reports, intended as Parliament’s response to the 2006 ECB Annual Report and the 2007 annual report on the euro area from the Commission.
Parlamendiliikmed avaldavad raportis heameelt 2006. aastal kasvu ja tööhõive osas saavutatud soodsa majandusliku arengu üle.
European Central Bank should exercise caution on interest rates
Nad nõuavad sellega seoses, et liikmesriigid kasutaksid praegust hoogsat majanduskasvu eelarvepuudujääkide kõrvaldamiseks ja ülejääkide kogumiseks ning riigi rahanduse kvaliteedi parandamiseks, investeerides rohkem haridusse, kutseõppesse, infrastruktuuri, teadustegevusse ja innovatsiooni, mis aitaks vastu võtta elanikkonna vananemisest tulenevaid väljakutseid.
In their report on the European Central Bank, drawn up by Gay Mitchell (EPP-ED, IE) and adopted by 506 votes in favour to 64 against with 41 abstentions, in response to the ECB’s annual report for 2006, MEPs note that the economic recovery in the euro zone has become self sustaining, but emphasise that any further raising of interest rates should be undertaken with caution so as not to endanger growth.
Saadikud leiavad lisaks, et eurogrupp peaks tugevama majandusliku kooskõlastamise huvides minema üle mitteametlikult raamistikult nõuetekohaste infrastruktuuridega ametlikumale institutsioonilisele raamistikule.
Fiscal consolidation, especially in good times, is key to achieving long term growth, they argue.
Euroopa Keskpank
Exchange rates and house prices
Gay MITCHELL i (EPP-ED, IE) raporti poolt hääletas 506, vastu 64 ja erapooletuks jäi 41 saadikut.
The report expresses concern about the ongoing appreciation of the euro against most major currencies and calls on the Eurogroup, the Council and the ECB to exercise their competences on exchange rates in full.
Raportis märgivad saadikud, et euroala taastunud majanduskasv on nüüd jätkusuutlik protsess, mille peamine liikumapanev jõud on sisemaine nõudlus.
(On the other hand, MEPs voted against calling for these institutions to coordinate their actions in this field more closely.)
Parlamendiliikmed rõhutavad, et on väga oluline, et palgad tõuseksid kooskõlas tööviljakuse kasvuga, et säilitada liikmesriikide konkurentsivõimet ja võimaldada luua töökohti mitteinflatsioonilises keskkonnas.
Parliament reiterates its support for the independence of the ECB and for its aim of maintaining price stability and protecting its anti-inflation credentials.
Lisaks ütlevad nad, et eelarve konsolideerimine on võtmeküsimus ja pikaajalise kasvu saavutamiseks eriti vajalik headel aegadel, ning et seda tuleb hoolikalt kavandada, et tõsta riiklike kulutuste kvaliteeti.
Regarding the ECB’s role in providing central bank services such as Target and the Target 2 Securities project, Parliament recognises the value these can have in fostering financial market integration, but warns that the presentation of an appropriate governance structure for the Bank’s activities as an active market operator is overdue.
Raportis väljendatakse muret euro jätkuva tugevnemise pärast enamiku tähtsamate välisvaluutade suhtes ning kutsutakse eurorühma, nõukogu ja Euroopa Keskpanka üles kasutama oma vastavaid pädevusi täies ulatuses.
The report says that accountability and transparency would be improved if several candidates were evaluated by the Council when vacancies arise on the ECB Executive Board and if the chosen candidate were subject to a vote of approval in Parliament.
Saadikud märgivad lisaks, et Euroopa Keskpanga juhatuse liikmete ametisse nimetamine oleks demokraatlikum, kui nõukogu hindaks mitut võimalikku kandidaati ja kui nõukogu poolt soovitatud kandidaat peaks seejärel saama parlamendi heakskiidu.
MEPs repeat their call for the Bank to publish summary minutes of Governing Council meetings, including the arguments in favour and against policy decisions and an indication of whether they were taken unanimously.
Saadikud soovivad samuti, et lühikese aja jooksul pärast Euroopa Keskpanga nõukogu koosolekuid avaldataks nende koosolekute kokkuvõtlikud protokollid, milles on selgelt välja toodud tehtud otsuste poolt- ja vastuargumendid ning see, kas otsused võeti vastu ühehäälselt või mitte.
The report also repeats Parliament’s call the ECB to examine the reasons for the substantial increase in circulation of 500 euro notes with a view to identifying any attendant risks.
Gay MITCHELL (EPP-ED, IE)
Regarding wage developments, Parliament argues for a fairer distribution of the fruits of growth, calling on shareholders and corporate executives to maintain a responsible policy of remuneration packages at top executive levels, “which tend to grow disproportionately compared to ordinary salary levels and thus give the wrong signals and discourage support for a responsible wage policy”.
20070709IPR08943 Euroopa Parlamendi resolutsiooni leiate alates 12. juulist siit
Parliament also argues that in the interests of stronger economic coordination, the Eurogroup should move to a more formal institutional framework, with proper infrastructure.
Nõukogu ja komisjoni avaldused - Palestiina
Current Palestinian crisis "no excuse" to undermine the regional peace process, say MEPs
Parlament võttis täna vastu resolutsiooni, milles mõistetakse hukka sõjalise kontrolli haaramine Gaza sektori üle Hamasi poolt.
Current crisis "no excuse" to undermine the regional peace process, say MEPs
Saadikud rõhutavad, et praegune kriis ei saa olla ettekääne rahuprotsessi katkestamiseks.
The European Parliament presses its condemnation for the Hamas take-over of Gaza, while emphasizing that the current crisis should not be used as an excuse to halt efforts to reach a lasting peace.
Samuti nõutakse piirkonna konfliktide lahendamiseks poliitilise dialoogi jätkamist Liibanonis ning dialoogi Süüriaga.
An EP resolution adopted by a large majority also urged the resumption of political dialogue in Lebanon, and argued for a dialogue with Syria to resolve the conflicts in the region.
Saadikud tervitavad nõukogu otsust taastada viivitamatult normaalsed suhted Palestiina omavalitsusega ja töötada sellega seoses välja tingimused kiire praktilise ja rahalise abi andmiseks, sealhulgas otsese rahalise toetuse andmiseks uuele valitsusele, ning tagada erakorralise ja humanitaarabi andmine Gaza sektori elanikele.
MEPs welcome the Council's decision to resume normal relations with the Palestinian authority, including direct financial support to the government..
Saadikud nõuavad poliitilise dialoogi jätkamist palestiinlaste vahel ja on arvamusel, et praegune kriis ei saa olla ettekääne rahuprotsessi katkestamiseks.
Parliament urges the "resumption of the internal political dialogue between Palestinians," and noted that "the current crisis is not an excuse to undermine the prospect of peace."
Nad tervitavad Iisraeli valitsuse otsust hakata uuesti osaliselt üle kandma kinnipeetud maksu- ja tollitulusid, ent nõuavad nimetatud tulude täielikku ja korrapärast ülekandmist.
MEPs welcome Israel's decision to transfer parts of the withheld Palestinian tax and customs revenues, but called for a "complete and regular transfer" of all these funds.
Iisraeli valitsust kutsutakse üles kõrvaldama paigaldatud teetõkkeid ning peatama asunduste laiendamist Jordani Läänekaldal ja Ida-Jeruusalemmas ning eraldusmüüri ehitamist väljapoole 1967. aasta piire.
Members also called on Israel to remove roadblocks, stop the extension of settlements, and halt the building of the security wall beyond 1967 borders.
Parlament mõistab teravalt hukka Liibanonis viibivate ÜRO ajutiste relvajõudude Hispaania kontingendi vastu toime pandud terrorirünnaku.
Lebanon - call for immediate release of two Israeli soldiers
Saadikud tervitavad ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni, millega luuakse endise peaministri Rafiq Hariri mõrva ja muude Liibanonis toimunud poliitiliste mõrvade toimepanijate üle kohtu pidamiseks rahvusvaheline erikohus.
Members urge the kidnappers of two abducted Israeli soldiers, Eldav Regev and Ehud Goldwasser, to give a sign of life of their captives, and called for their immediate release.
Lisaks nõutakse, et Iisraeli sõdurite Eldad Regevi ja Ehud Goldwasseri röövijad tõestaksid, et nimetatud sõdurid on elus ning nõutakse nende viivitamatut vabastamist.
The resolution also argues for a "re-launch of the dialogue for national unity" in the country in order to achieve political stability.
Ka kutsutakse osapooli üles uuesti alustama rahvusliku ühtsuse dialoogi.
The resolution strongly condemns the terrorist attack on Spanish soldiers of UNIFIL stationed in Lebanon.
Lähis-Ida rahuprotsess
Wider Middle East Peace Process
Resolutsioonis tuletatakse meelde araabia rahualgatust, mis "kujutab endast võrratut võimalust püsiva ja üleüldise rahu saavutamiseks piirkonnas" ning kutsutakse Iisraeli valitsust üles tunnistama selles algatuses peituvat võimalust.
MEPs recall the "valuable contribution of the Arab Peace Initiative," and called on Israel to recognize the window of opportunity that it offers.
20070709IPR08944 Euroopa Parlamendi resolutsiooni leiate alates 16. juulist siit
20070709IPR08944 Text, as adopted by the EP on 12 July, will shortly be available here
Euroopa esmatähtsate infrastruktuuride kaitse terrorismirünnakute eest
EU strategy to protect critical infrastructure from terrorist attacks
Saadikud toovad raportis esile, et esmane ja lõplik vastutus esmatähtsate infrastruktuuride kaitsmisel jääb ikkagi liikmesriikide ja esmatähtsate infrastruktuuride omanike/haldajate kanda.
Nevertheless, MEPs stress that responsibility for protecting critical infrastructure still rests primarily with Member States and private stakeholders.
Euroopa Komisjoni direktiivi ettepanek kohustab liikmesriike identifitseerima ja määrama infrastruktuure Euroopa esmatähtsate infrastruktuuridena, vastavalt sektoripõhistele kriteeriumitele, mille panevad paika valitsused, komisjon ja huvitatud osapooled.
A draft directive tabled by the Commission in 2006 would oblige Member States to identify and designate existing infrastructure as European Critical Infrastructure (ECI), according to sector-specific criteria established by national governments, the Commission and stakeholders.
Kui esmatähtsate infrastruktuuride loetelu on valmis, siis peavad esmatähtsate infrastruktuuride omanikud ja haldajad panema paika "haldaja turvalisuse tagamise kava", mis näeb ette alalised julgeolekumeetmed terrorismirünnaku puhuks.
Once the list is ready, the directive would oblige owners and operators of the ECIs to establish an "operator security plan", with permanent and graduated security measures in the event of a terrorist attack.
Peamiselt liikmesriikide vastutus
Primarily a national responsibility
Ühenduse lähenemine on õigustatud selliste esmatähtsate infrastruktuuride puhul, mille kahjustada saamine või hävimine mõjutaks oluliselt kolme või enamat liikmesriiki, või vähemalt kahte liikmesriiki, kui infrastruktuur asub teises liikmesriigis.
A Community approach, say MEPs, can be justified only if at least three Member States, or at least two Member States other than that in which the critical infrastructure is located, would be affected.
Topelttöö tegemisest tuleb hoiduda
Avoid duplicating work
Raportis märgitakse, et iga hinna eest tuleks vältida erinevate õigusaktide ja sätete dubleerimist ning nendevahelisi vastuolusid.
The EU should make every possible effort to avoid duplicating the work of Member States and adding unnecessary costs and administrative burdens for owners and operators, say MEPs.
Võimalik tulevane ühtne hindamismeetod, kui selle loomist vajalikuks peetakse, peaks arvestama olemasolevate meetoditega.
Future common risk assessments should always take into account existing methodologies in each country.
Valdkondadevahelised ja valdkondlikud kriteeriumid peaksid tuginema olemasolevatele valdkondlikele kaitsemeetmetele, kusjuures arvesse tuleb võtta konkreetseid esmatähtsa infrastruktuuri valdkondi.
Even when a given facility is designated as ECI, its compliance with existing protection measures might be enough to satisfy the requirement to establish and update an "operator security plan".
Parlamendiliikmed nõustusid Euroopa Komisjoni seisukohaga, et iga hinna eest tuleb kaitsta tundlikku või konfidentsiaalset teavet infrastruktuuride haavatavuse ning olulisuse kohta.
Finally, the European Parliament agrees with the Commission that appropriate measures must be taken to protect sensitive and confidential information revealing the vulnerability of each piece of infrastructure.