natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Esmalt avaldas karikatuurid üks Taani ajaleht ja seejärel ka teised ajalehed, mis on viinud vägivaldsete Taani-vastaste protestideni kogu islamimaailmas ning põhjustanud surmajuhtumeid ja rünnakuid Euroopa riikide saatkondade vastu.
The cartoons were first published by a Danish newspaper and reprinted in other newspapers and have led to violent anti-Danish protests across the Muslim world, resulting in deaths and attacks on European embassies.
Hr Borrell sõnas “ sõnavabadust peab kasutama vastutustundlikult ja seejuures peavad eriti hoolsad olema need, kellel selgelt lasub selle väärtuse kaitsmise kohustus.
Mr Borrell said "freedom of expression must be exercised responsibly, especially by those who are specifically responsible for upholding its values.
Ma mõistan, et paljude islamiusuliste jaoks on avaldatud karikatuurid tähendanud nende usuliste veendumuste solvamist .”
I understand that, for many Muslims, the cartoons that have been published are an insult to their beliefs."
Kuid ta mõistis hukka vägivalla kasutamise ja vägivallale õhutamise ELi omandi ja kodanike suhtes.
But he condemned the use of violence and incitement to violence against the property and citizens of the EU.
Asjassepuutuva materjali avaldamise kasutamist vägivaldsete reaktsioonide esilekutsumiseks pidas ta samuti vastuvõetamatuks.
He also considered it unacceptable that the publication of the material concerned has been exploited to stir up violent responses.
President külastab “ dialoogi ja mõistmise loomise ” eesmärgil 10.-11. veebruaril Marokos Chefchaueni linna, kus ta osaleb kohtumisel, millest võtavad osa Hispaania ja Maroko kodanikuühiskondade esindajad.
The President will visit the northern town of Chefchauen in Morocco on 10-11 February to participate in an event bringing together Spanish and Moroccan representatives of civil society, as part of his aim to "establish dialogue and understanding."
Hr Borrell juhib hetkel ka Euroopa ja Vahemere Piirkonna Parlamentaarset Assambleed (EMPA), kuhu kuuluvad Euroopa Parlamendi ja 10 Vahemere piirkonna riigi (Alžeeria, Maroko, Tuneesia, Egiptus, Iisrael, Jordaania, Palestiina omavalitsus, Liibanon, Süüria ja Türgi) parlamendiliikmed.
Mr Borrell is also currently head of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA), which brings together MEPs and their counterparts from 10 countries around the Mediterranean (Algeria, Morocco, Tunisia, Egypt, Israel, Jordan, the Palestinian Authority, Lebanon, Syria and Turkey).
EMPA büroo avaldas pärast Brüsselis toimunud kohtumist 6. veebruaril deklaratsiooni, milles ta mõistab sügavalt hukka islami ühiskonna usuliste veendumuste solvamise ja kutsub üles pressi- ja sõnavabaduse mõistlikule kasutamisele ning mõistab hukka austuse puudumise usu vastu ja kõik katsed õhutada usulist, ksenofoobilist või rassilist vihkamist.
The EMPA Bureau issued a statement 6 February, after a meeting in Brussels, strongly deploring the offence given to the religious feelings of the Muslim community, calling for a responsible use of the freedom of the press and of expression and condemning disrespect for religion as well as any attempt to incite religious hatred, xenophobic or racial remarks.
Deklaratsioon kahetseb sügavalt ka vägivalla kasutamist Euroopa diplomaatiliste esinduste vastu ja kutsus üles tagasipöördumisele rahulikku ja konstruktiivsesse dialoogiõhkkonda.
It also strongly condemned the use of violence against European diplomatic representations and called for the return to a peaceful and constructive atmosphere of dialogue.
EMPA arutab sündmusi 26.-27. märtsil Brüsselis toimuval kohtumisel.
The EMPA will discuss the events during a meeting on 26-27 March in Brussels.
20060209STO05090 Euroopa Parlamendi Presidendi veebileht (ingliskeelne) Euromedi veebileht (ingliskeelne)
20060209STO05090 The President of the European Parliament: Euro med website:
Ühise kalanduspoliitika teatud juurdepääsupiirangute läbivaatamine (Shetlandi keeluala ja atlandi merilesta keeluala)
MEP support the retention of the Shetland fisheries box to for a further three years
Täpsem teave pressiteenistuse ingliskeelsel veebilehel.
The licensing system restricts the number of vessels allowed to fish within the box at one time to 128.
Siseturu teenuste direktiiv - kompromiss?
The Services Directive - latest position in Parliament
Teenuste direktiiv ja Evelyne GEBHARDTi (PSE, DE) samateemaline raport tulevad parlamendis arutlusele teisipäeval ning hääletusele neljapäeval.
Ahead of the debate (Tuesday 14 February 2006 at 3pm) and the vote (Thursday 16 February at 10am), on the Services Directive, the two largest groups - the EPP-ED and PES have reached a "compromise" on parts of the directive.
Kompromiss puudutab eelkõige seda, millised on teenuste osutamise vabaduse tingimused ning millised üldise majandushuvi teenused direktiivi rakendusalast välja jäävad.
The deal relates to 23 amendments concerning the goal and aims of the directive (Art. 1), its scope (Art. 2) and above all the rule of the " freedom to provide s ervices" (Art. 16).
liikmesriigid ei või piirata teises liikmesriigis tegevuskohta omava teenuseosutaja teenuste osutamise vabadust.
Secondly, the proposed amendment sets out a list of requirements that the Member State may not impose on a service provider established in another Member State.
Näiteks ei tohi nõuda, et teenuseosutaja oleks asutatud kõnealuse liikmesriigi territooriumil või oleks kantud selle riigi registrisse;
For example, it may not require a provider to open an office in the country where it plans to provide services temporarily, nor require it to register with a professional body or association in that country, nor ban it from using its own equipment or material.
liikmesriik, kuhu teenuseosutaja siirdub, võib siiski rakendada nõudeid teenuste osutamiseks, kui need on põhjendatud avaliku korra, avaliku julgeoleku, sotsiaalpoliitika, tarbijakaitse, keskkonnakaitse ja rahvatervisega seotud põhjustel.
Thirdly, the new text lists grounds on which the Member State is allowed to restrict the free provision of services on its territory (public policy, public security, social policy, consumer protection, environment and public health).
Samuti ei takista nimetatud sätted liikmesriikidel kooskõlas ühenduse õigusega kohaldamast riigi eeskirju, mis on seotud töölevõtutingimustega, sealhulgas kollektiivlepingutes sätestatud eeskirju;
This is the part of the text which would appear to require clarification if the compromise is to achieve a clear majority at the plenary vote.
Siseturukomisjonis vastu võetud raportis tarbijakaitset ning sotsiaalpoliitikat ei nimetata.
The new text no longer mentions at all the terms "country of origin" and "host country".
sotsiaalhoolekande eesmärgil osutatavad teenused;
The other major issue is the scope of the directive (Art.1 and Art. 2).
hasartmängud, loteriid, kasiinod ja kihlveotehingud;
Industries covered by legislation specific to their sector are also excluded, e.g. financial services, electronic communications services and networks, and transport.
elukutsed, mis on seotud avaliku võimu teostamisega liikmesriigis (nt notariamet).
Other areas excluded are legal services, health care, audiovisual services, gambling and lotteries, and professions and activities linked to the exercise of public authority (e.g. notaries) and tax services.
Euroopa Komisjon soovis reguleerimisalast välja jätta:
What's next?
finantsteenused (panga-, krediidi-, kindlustus-, ameti- või personaalpensioni, investeerimis- või makseteenused);
After the plenary vote, it will be up to the Council of Ministers, as joint legislator with Parliament, to decide its position on the directive and the amendments adopted by MEPs.
elektroonilised sideteenused ja -võrgud ning nendega seotud vahendid ja teenused;
If all Parliament's amendments are acceptable to the Council, the legislation will be adopted in its modified form.
transporditeenused, välja arvatud sularahavedu ja surnute transport.
If the Council rejects any of Parliament's amendments or adds any of its own, the text will return to Parliament for a second reading.
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0409 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060209BKG05098 0 NOT XML V0//EN
Siseturu teenuste arutelu
Parliament debates the Services Directive ahead of important vote
Täiskogul arutati väga vastuolulist siseturu teenuste direktiivi.
Services in Europe must be as free and open as goods and capital ."
Euroopa Komisjon esitas oma ettepaneku peaaegu kaks aastat tagasi, sellest ajast on eelnõuga tegelenud 10 parlamendi komisjoni, kuid tulemus ei ole veel selge.
People must be central ," she said, " workers and their families should be the centre point, not major companies and their profits."
Hääletus leiab aset neljapäeval kell 10.00 (Strasbourgi aja järgi).
The Commission's draft had needed serious revision by Parliament.
Nõukogu kõnevoor
Council Presidency
Martin BARTENSTEIN ütles, et siseturg on umbes 10 aastat vana ning et selle aja jooksul on tänu sellele loodud 2,5 miljonit lisatöökohta.
The internal market had created 2.5 million jobs, but the remaining loopholes needed to be closed. "
Samas pole teenuste siseturgu, mis tähendab seda, et tarbija maksab rohkem, konkurentsi ei ole, samuti pole majanduskasvu ega töökohti.
Legal and bureaucratic barriers split the market, leading to higher prices, less competition in interests of consumers, and a failure to create jobs ," he said.
Ta kinnitas, et teenusteturg peab inimestele võimalusi pakkuma, ent ei tohi ohustada Euroopa sotsiaalmudelit.
The Directive, he said, will help service operators and service users, and would not call into question the European Social Model.
Ta viitas erinevatele uuringutele, mille kohaselt teenuste direktiivi jõustumine tähendaks 600 000 lisatöökohta loomist.
The Presidency will work closely for a balanced directive, which takes account of peoples' concerns, but which lays the basis for well functioning market in services ," he said.
Ta kutsus kõiki üles tegema koostööd selle nimel, et laienenud Euroopa huvid ning neli põhivabadust oleksid kaitstud.
While the fears expressed about the Directive in some cases were legitimate, some were based on misunderstandings and some had nothing do with the proposed directive.
Siseturu volinik Charlie McCREEVY ütles, et teenuste direktiivi ümbritsevates vaidlustes on unustatud, millised on ettepaneku eelised.
Commissioner for the Internal Market and Services, Charlie McCREEVY , stated that the proposed Services Directive had long been in the headlines.
Ta tõi esiteks välja administratiivse lihtsustumise ning ühtse kontaktpunkti loomise.
First, administrative simplification would make it easier for businesses by establishing single points of contact and reducing cost.
Teiseks võidavad tema sõnul tarbijad, kellel on rohkem informatsiooni teenusepakkuja kohta.
Second, he said, it would be good for consumers because the Directive would lead to greater consumer confidence as information on businesses could easily be more easily shared.
Kolmandaks peavad liikmesriigid tegema administratiivset koostööd ning infovahetus paraneb.
He welcomed the vote in the Internal Market Committee and particularly the parts on the services of general interest.
Komisjon on McCreevy sõnul paljude parlamendi muudatusettepanekutega nõus, ent üldise majandushuvi teenused peaksid jääma direktiivi rakendusalasse ning erandeid tuleks sellesse teha nii vähe kui võimalik.
However, he stated that services of general economic interest should be included within the scope of the Directive.
Samuti ütles ta, et kui artiklid 24 ja 25 jäetakse direktiivist välja, siis peab komisjon esitama uue ettepaneku, mis tegeleks sellest johtuvate raskustega.
On the posting of workers directive, the Commissioner stated that if Parliament voted to delete reference to this directive, the Commission would publish guidelines on how the directive should be implemented.
Siseturu volinik kinnitas, et komisjon esitab pärast parlamendi hääletust uue ettepaneku, kus arvestab ka parlamendi muudatustega.
On healthcare services, he said that the Commission had to take into account the jurisprudence of the European Court of Justice and, therefore, the Commission would come up with, if necessary, a separate proposal on patient mobility.
Uus ettepanek peaks olema valmis hiljemalt aprilli lõpus.
Any measures taken by Member States had to be based on non-discrimination, necessity and proportionality.
Raportööri kõnevoor
Political group leaders
Raportöör Evelyne GEBHARDT (PSE, DE) ütles oma sõnavõtus, et "teenused peavad Euroopas saama sama vabalt liikuda nagu kaubad ning kapital" .
Hans-Gert POETTERING , leader of the EPP-ED group, said what the proposal had changed.
Tema sõnul on komisjoni ettepanek kahjuks niivõrd halb, et on tekkinud arusaam, et 15 "vana" liikmesriigi ja 10 "uue" liikmesriigi huvid ei ühti.
Freedom of movement of services was one of the four freedoms that were the basis of Union, but it had lagged behind the others.
Raportöör leiab, et poliitika keskpunktis peaks olema inimesed, mitte suurettevõtted ega turud.
The core of the Lisbon strategy was to make European services more competitive and improve choice for consumers. "
Samuti tuleb toetada väikese ja keskmise suurusega ettevõtteid.
This is a political decision for clear implementation of treaty.
Seetõttu tuli tema sõnul komisjoni ettepanekut oluliselt muuta.
Some had tried to use the debate to strengthen barriers to services. "
Selleks, et tagada tarbijakaitse ja keskkonnakaitse, tuleb loobuda päritolumaa põhimõttest.
Our group has practically rewritten the proposal - it shows we are willing to compromise, to reach a broad agreement, but not at any cost ."
Kõigil liikmesriikide ettevõtetel peab olema õigus teenuseid pakkuda ka teistes riikides, ent selle riigi seaduste alusel, kus teenuseid pakutakse.
We must take people's concerns seriously, but also show leadership to show the European project has a future, and the EU a common project to take forward ."
Gebhardti sõnul on see loogiline, sest: " Saksa autojuhiloaga võin ma Inglismaal sõita, aga mitte paremal pool teed ."
For us, as social democrats, it is clear that economic and technical progress was linked to higher wages, social security and consumer protection.
Ta lisas samuti, et direktiiv peab hõlmama ainult kommertsteenuseid.
But Bolkestein no longer exists - that is the first good message to take from this debate.
Fraktsioonide kõnevoor
This is another good message ."
Hans-Gert POETTERING (EPP-ED, DE) tervitas neid 30 000 demonstranti, kes parlamendihoone ümber meelt avaldasid.
Many, he said, had attempted to use the directive in their own interests to shape the internal market on the basis of a purely liberal model.
Tema sõnul peab teenuste direktiiv lõpetama olukorra, kus teenused ei saa vabalt liikuda ning kus õigust loob Euroopa Kohus.
If anyone wants to change or destroy the European Social Model, it is clear they will have to reckon with the European Socialists ," he said.
Samuti on see otseselt seotud aluslepingute täitmisega ning Lissaboni strateegiaga.
Graham WATSON (UK), leader of the ALDE group, said Frits Bolkestein was still alive and kicking.
Poetteringi sõnul on EPP-ED fraktsioon ettepaneku peaaegu täielikult ümber kirjutanud, mis näitab kompromissivalmidust, ent mitte iga hinna eest.
There was, he said, a choice to reform and create wealth and opportunity, or to use protectionism in the short term interest of some, but with a long term loss for all. "
Tema fraktsioon soovib liikmesriikidele õiguskindlust.
Doing away with it reduces the growth potential by half ."
Siseturg peab saama reaalsuseks kõigi teenuste pakkujate jaoks, ka VKEde jaoks.
There was, he said, no risk of social dumping as the posting of workers directive was still in force.
Iga viivitatud päev vähendab tema sõnul konkurentsivõimet ning pidurdab majanduskasvu ja töökohtade loomist.
The new compromise, he said, left Member States able to justify barriers on social policy and consumer protection grounds. "
Martin SCHULZ i (PSE, DE) sõnul on küsimus selles, millist sotsiaalmudelit Euroopa soovib.
Heide RÛHLE (Greens, EFA) started her speech by noting how very few proposals have polarised the citizens of Europe as much as this one.
Sotsiaaldemokraadid usuvad, et tehniline ning majanduslik areng peavad viima suuremate palkadeni, parema sotsiaalkindlustuse ning tarbijakaitseni.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) noted and welcomed the "exceptional political and social mobilisation around Europe" that the discussion of the directive has caused.
Bolkestein tahtis aga saavutada majanduskasvu madalamate palkade ning viletsamate standardite abil, ning tahtis uued ja vanad liikmesriigid üksteise vastu välja mängida.
He finished by declaring that he was "in favour of equality, in favour of solidarity, in favour of the rights of everyone" , and therefore that he would "say no to Bolkestein".
Õnneks on tänu parlamendile see oht ära hoitud.
He concluded by criticising the directive's plan to remove power from the Member States and give it to the "failing institutions" of Europe.
Paljud tahavad Schulzi sõnul siseturgu kujundada liberaalsete tõekspidamiste alusel, sellel ei tohi aga lasta sündida.
Speaking for the UEN group, Adam BIELAN (PL) asserted that one of the fundamental goals of the EU - to create a free-flowing market - has not yet been achieved, but that the Directive has the potential to do this.
Uut direktiivi on küll vaja - turule peab olema vaba ligipääs - ent teenuseid tuleb pakkuda sihtriigi tingimustel.
Mr. Bielan urged the Parliament not to consent to the reprimand of the directive, but instead to support it and show what he believes Europeans are: "courageous, responsible and wise ".
Teenusepakkujad peavad seega täitma sihtriigi keskkonna- ja tarbijakaitsestandardeid.
Marine Le PEN (NI, FR) called the amended Directive "modified, amended but still contested".
Protektsionismiraja lõpus on lühiajaline kasu mõnedele ning pikaajaline kahju kõigile, eriti meie 20 miljonile töötule."
If Europe did not liberalise services, the current 20 million unemployed would increase and Europe's economy would stagnate.
Tema sõnul on päritoluriigi põhimõtet vaja selleks, et VKEdel oleks võimalik välisturgu "kompida".
We need measures for better access to information for employers, less red tape, and also actually to apply posting of workers directive which is too often side-stepped ."
Watson lisas, et ühte sektorit ei saa eelistada teisele, vaid mõelda tuleb Euroopa majandusele tervikuna.
Malcolm HARBOUR (EPP-ED, UK), the shadow rapporteur for the EPP-ED group, said many of the fears had been overplayed.
Ta avaldas ka kahetsust, et komisjon ei ole teenuste direktiivi piisavalt kaitsnud ning kutsus saadikuid üles hääletama tugeva teenuste direktiivi poolt.
Mr Harbour said that he wanted to concentrate on the opportunities that the Directive offered and paid tribute to the rapporteur Mrs Gebhardt.
Heide RÜHLE (Verts/ALE, DE) sõnul tekitab õigusloomeline algatus väga harva sellist vastukaja ühiskonnas nagu teenuste direktiiv seda on teinud.
It was clear that the Directive needed a rewrite stated Jean LAMBERT (Greens/ EFA, UK) but it was "a pity that it was Parliament who is doing it".
Ta leidis, et komisjoni ettepanek oli segane ning raskesti mõistetav, ning et parlament pole seda kahjuks paremaks suutnud teha.
She said that, along with many others, she had found the Commission's behaviour "highly problematic" during the course of the discussion on the directive.
Rühle arvates viiks teenuste direktiiv praegusel kujul uute kohtuasjadeni.
Furthermore, she lamented the absence of an impact assessment.
Tema arvates peaks direktiiv hõlmama ainult kommertsteenuseid.
The country of origin principle was a " bridge too far " and he stated that competition had to be " not only free but also fair ".
Üldhuvi teenused ja ka üldise majandushuvi teenused ei tohi direktiivi rakendusalasse jääda, ning nendega tuleb tegeleda eraldi.
He also could not agree with the scope of the Directive saying that it should not apply to core public services.
Praegune olukord, kus direktiivis on sätestatud terve rida erandeid, on Rühle arvates liialt läbipaistmatu.
Each Member State, he said, had a duty to provide these services to its citizens and it could not be " substituted by the cheapest cowboy pro vider".
Seetõttu ei saa rohelised direktiivi toetada.
He said he could not support the Directive.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) leidis, et direktiiv ei ole ka muudetud kujul vastuvõetav.
Bairbre de BRUN (GUE/NGL, UK) urged the House to reject the Services Directive.
Euroopa Kohus kaitseb tema sõnul pidevalt teenusepakkujaid ning õõnestab sihtriikide reegleid.
The Directive, she said, commercialises almost all services within the EU and will deprive millions of quality public services.
Tema arvates viiks direktiivi rakendamine sotsiaalse kaitse nõrgenemiseni ning Euroopa Kohtule jääks liialt palju tõlgendamisruumi.
It will, she continued, disproportionately affect women, both as the majority of workers in the service sector and as users of those services.
Seetõttu tuleb direktiivist praegusel kujul loobuda ning tuleb nõuda, et üldhuviteenused jääksid sellest välja, ning et teenusepakkujale kehtiksid sihtriigi seadused.
The Bolkestein proposal, Mrs McCarthy stated, was flawed because it failed to recognise that if you want the public to support the opening up of the market, you have to convince them of the benefits and reassure them that it will not undermine working or consumer rights.
Läheb nii, et selle direktiivi rakendamine erineb riigiti.
Let us get rid of protectionism, but protect consumers and working rights . "
Komisjon ütleb, et meil on vaja rohkem harmoneerimist, et asi toimiks.
This is what we are trying to achieve in these compromises, she stated.
See, et teenuseosutajal oleks ligipääs siseturule, on töökohtade loomiseks vajalik, samuti võidaks sellest tarbija.
Since 1993, she said, the free movement of goods, capital and persons has yielded enormous economic and social gains.
Seetõttu tuleb tema arvates takistada neid, kes tahavad teenusepakkujaid teenuste direktiivist ilma jätta.
However, she supported the remaining provisions of what is already an emaciated directive.
Tema sõnul ei tohi Euroopa sotsiaalmudelit tuua teenuste direktiivi ohvriks.
There can be no going back on treaty provisions or court jurisdiction.
Artiklitest 24 ning 25 tuleb loobuda ning töötajate lähetamise direktiivi tuleb paremini rakendada.
If you vote by a large majority to delete Articles 24 and 25, then the Commission will come forward quickly with guidance on that key initiative.
Direktiivi rakendusalast tuleb välja jätta üldise majandushuvi teenused ning päritoluriigi põhimõttest tuleb loobuda.
After the plenary vote, it will be up to the Council of Ministers, as joint legislator with Parliament, to decide its position on the directive and the amendments adopted by MEPs.
Eelmisel nädalal esitatud kompromissettepanekud on van Lanckeri arvates vastuvõetavad.
If all Parliament's amendments are acceptable to the Council, the legislation will be adopted in its modified form.
Nõukogu ja komisjoni avaldused - Iraan
Iranian nuclear dispute: MEPs support UN Security Council involvement
Rahvusvahelised pinged Iraani tuumaprogrammi ümber suurenevad
International tension grows over Iran's nuclear programme
Pinged rahvusvahelise üldsuse ja Iraani vahel suurenevad, sest Iraan on taaskäivitanud oma tuumaprogrammi, mille rahumeelses eesmärgis ei ole teised riigid aga veendunud.
Tension is growing between Iran and the international community over Iran's decision to resume its nuclear research programme, and due to lack of confidence that the nuclear programme is exclusively meant for peaceful purposes.
Täna vastu võetud resolutsioonis kinnitab Euroopa Parlament, et konflikt tuleb lahendada rahvusvahelise õiguse alusel ning et vajalik on ÜRO Julgeolekunõukogu kaasamine.
In a resolution adopted on Wednesday, the European Parliament affirms that this issue must be resolved in accordance with the rules of international law, and considers that the involvement of the UN Security Council is a necessary step.