natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seetõttu peaks rahvusvaheline üldsus edasise radikaliseerumise ärahoidmiseks keskenduma paljudele lahendamata probleemidele Iisraeli-Palestiina konfliktis.
We expect unequivocal support for the principles listed - international support for the Palestinian Authority is linked to espousing these principles.
Euroopa Parlamendi valimisvaatlusdelegatsiooni juht Edward McMILLAN-SCOTT (EPP-ED, UK) ütles: "Tulemus peegeldab rahva tahet.
Edward McMillan-Scott (EPP-ED, UK), leader of the EP's election observation delegation, said: " We heard the clamour for choice and change in Palestine.
Tulem peegeldab pigem meeleheidet Fatahi suhtes kui Hamasi-armastust.
The product reflects despair of Fatah rather than love of Hamas.
Vähemalt need Hamasi liikmed, keda meie nägime, ei olnud eriti armastusväärsed.
Certainly the Hamas people we met were not very loveable.
Me näeme seal ja ülejäänud araabia maailmas uue fundamentalistliku, islamipoliitika sündi.
We are about to see emergence there and in other parts of the Arab world of a new fundamentalist, Islamist politics.
Naistevastast vägivalda ei tohi taluda
MEPs call for zero tolerance to all forms of violence against women
EP võitleb naistevastase vägivalla vastu
EP urges action to fight violence against women
Saadikud leiavad samuti, et prostitutsioon on vägivalla vorm ning üks peamisi diskrimineerimise ja sugudevahelise võimu jagunemise väljendusviise.
MEPs say that male violence against women should be regarded as a " violation of human rights reflecting unequal gender power relations ". "
Statistika näitab, et 65–90% naisprostituutidest on juba lapsena või hilisemas eas pidanud kogema seksuaalset vägivalda.
Unequal distribution of power lies at the root of all violence against women " according to them.
Prostitutsiooni ja naistekaubanduse suurenemise olulisemad põhjused on aga marginaliseerumine ja vaesus.
They stress that there is a need for proactive and preventive strategies aimed at the perpetrators and those at risk of becoming perpetrators
Seetõttu tuleb korraldada spetsiifilisi tööhõive tegevuskavasid soolise vägivalla ohvrite jaoks, et võimaldada neil siseneda tööturule ja tagada seega nende majanduslik sõltumatus.
Parliament urges the Member States to " recognise marital sexual violence as a crime and make rape within marriage a criminal offence ," " not to accept any reference to cultural practice as an extenuating circumstance in cases of men's violence against women such as in crimes of honour and genital mutilation," "to ensure victims' right to safe access to justice " and "to take account of the fact that children who witness their mothers being battered could be regarded as victims."
Samuti tuleb võidelda arusaamaga, et prostitutsiooniga tegelemine on võrdne töötamisega.
MEPs stress that preventing and banning female genital mutilation and prosecuting perpetrators must become a priority in all relevant European Union policies and programmes.
Kuna andmeid naistevastase vägivalla kohta on vähe, teeb parlament ettepaneku, et koostöös EUROSTATi, põhiõiguste ameti ja tulevase Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituudiga tuleks luua ühtlustatud metodoloogia, mõisted ja kriteeriumid, mille abil koguda ja võrrelda kogu Euroopa Liidus andmeid naiste vastu suunatud meeste vägivalla kohta ning eelkõige korraldada laiaulatuslikke levimusuuringuid.
The report calls on the Commission " to devise a comprehensive strategic approach at European level with the aim of putting an end to the practice of female genital mutilation in the European Union."
Tegemist on kommetega, mida sisserändajad toovad kaasa maadest, kus sugudevahelise võimu tasakaal on veelgi rohkem paigast ära kui Euroopas.
MEPs call on the Member States to provide all necessary support to the victims.
ELi liikmesmaad ei tohi vaadata sellisele inimõiguste rikkumisele läbi sõrmede vaid sellepärast, et vägivald pannakse toime pereringis.
They also call for specific employment action programmes for the victims of gender-based violence, so as to enable them to enter the labour market and achieve financial independence.
Me vajame tõhusaid meetmeid, proportsionaalseid ja hoiatavaid karistusi, nagu märgitakse raportis.
The House also says that marginalisation and poverty are basic causes for prostitution and of increased trafficking in women.
Otsest karistust peavad toetama meetmed, mis on suunatud sugudevahelise võimutasakaalu parandamisele."
In the debate before the vote the rapporteur stressed that there is an urgent need for more studies about violence against women. "
Ta pööras tähelepanu seostele prostitutsiooniga, nentides et: "Seksi ost on vägivald ja vägivalla põlistamine.
Obviously effective measures must be based on correct facts and figures ," she underlined.
Prostitutsiooni kasvupinnas pole aga miski muu kui naiste tööpuudus ja naiste madalamad palgad.
In her opinion " the magnitude of the problem in itself indicates that all Member States are repeatedly violating the basic rules of civil liberties and the rule of law on a scale that we are yet to understand".
Paljud prostituudid on juba eelnevalt olnud vägivalla ohvrid.
What we need to do now is to act.
Jätkuv vägivald ning sellega seotud psühholoogilised ning sotsiaalsed probleemid muudavad väga raskeks müüdud naiste integreerimise tööturule.
The issue of men's violence against women is not a small issue on the fringe of society, it affects us all.
Prostitutsioon ei tähenda võrdväärset osalemist tööturul."
I demand zero tolerance of men's violence against wom en," Mrs Carlshamre concluded.
20060131IPR04892 Naistepäev 2005 - naistevastase vägivalla päev (ingliskeelne)
20060131IPR04892 Turning the spotlight on violence against women
Vähem sõidutunde peaks parandama liiklusohutust
Fewer driving hours mean fewer accidents - final deal approved - digital tachographs in May 2006
Euroopa Parlament aitab parandada liiklusohutust
EP to approve stricter road safety rules
Autojuhi väsimusega seotud liiklusõnnetuste arv peaks vähenema, sest Euroopa Parlament kiitis 02. veebruaril heaks õigusaktid, mis sätestavad, et alates 1. maist 2006 peavad kõik uued veoautod ning bussid olema varustatud digitaalse sõidumeerikuga.
Road accidents caused by driver fatigue should be reduced when Parliament approved measures that will lead to all new trucks and buses in the European Union being fitted with digital tachographs from 1 May 2006.
Viimane annab hea ülevaate juhi sõidutundidest ning sõiduki kasutamisest.
The measure will carefully monitor the hours the vehicle is driven and form part of a package of road safety legislation approved by Parliament that includes for the first time a list of common serious road safety infringements.
Õigusaktide eesmärgiks on liiklusohutuse parandamine.
Conciliation opened formally on 12 October 2005.
Siiski lisatakse direktiivi lisasse kõige tavalisemate tõsiste rikkumiste nimekiri.
Nevertheless at Parliament's insistence the Council finally agreed to the introduction of a list of common infringements in the annex to the directive.
Töötajate lähetamine: kas seadusandlust tuleb muuta?
Working in a foreign country: Are new rules required?
Loomuli­kult on need reeglid muutnud töötajate ja teenuste liikumise lihtsamaks, kuid nende rakendamine liikmesriikides tõstatab olulisi küsimusi.
These have, of course, made the free movement of workers and services easier, but their implementation in certain EU members raises major issues.
Möödunud neljapäeval arutasid Euroopa Parlamendi tööhõivekomisjoni liikmed olukorda ekspertidega.
Last Thursday, MEPs on the Parliament's Employment Committee discussed the situation with experts.
Vajadus uue direktiivi järgi ei ole veel selge.
It remains to be seen if any new legislation is needed in this area.
Tööandja saatis hr Martin’i Slovakkiasse lifte paigaldama.
Mr Martin has been sent to Slovakia by his employer to carry out their installation.
Mees lahkub teatud ajaks oma kodulinnast Marseille’st, kuid tal on jätkuvalt tööleping Prantsuse ettevõttega.
He leaves his native Marseille for a given period but remains bound by his French work contract.
Ta on nüüd lähetatud töötaja.
He has become a “posted worker”.
Kes maksab tema palga?
So who pays his salary?
Palju ta teenib?
How much will he earn?
Kui palju on tal aastas õigus saada tasustatud puhkust?
What is his annual paid holiday entitlement?
Kas tema töötingimusi mõjutab Prantsuse või Slovakkia seadusandlus?
Does French or Slovak law govern his working conditions?
Töötajate lähetamist reguleeriv direktiiv, mille parlament ja nõukogu võtsid vastu 1996. aastal, püüab nendele küsimustele vastata.
The Posting of Workers Directive, which Parliament and the Council adopted in 1996, tries to answer these questions.
Kuid kümme aastat pärast direktiivi vastuvõtmist ja selle puudujääkide valguses arutletakse tarvilike muudatuste üle või mõeldakse direktiivi täielikule läbi­vaata­misele.
But ten years after directive’s adoption, and in the light of its shortcomings, some are asking about the improvements that need to be made; or are even wondering about completely revising it.
Enne parlamendi arvamust sisaldava omaalgatusliku raporti (mille autoriks saab Roheliste ja Euroopa Vabaühenduse rühma kuuluv Elisabeth Schroedter) ettevalmista­mist korraldas tööhõive- ja sotsiaalkomisjon 26. jaanuaril küsimusega tegelemiseks avaliku kuulamise.
Before preparing an initiative report (to be written by Elisabeth Schroedter of the Greens-EFA Group) in which Parliament will give its opinion, the Employment and Social Affairs Committee organised a public hearing on 26 January to look at the issue.
Direktiivi eesmärgiks on lihtsustada tööta­jate liikumist ja teenuste pakkumist riigi­piiridest väljaspool, luues selliseid vahetusi võimaldava seadusandliku raamistiku, mis samal ajal takistaks kuritarvitusi ja ebaausat konkurentsi.
The directive’s aim is to facilitate the mobility of workers and the provision of services beyond national boundaries by creating a legal framework making such exchanges possible while at the same time preventing abuses and unfair competition.
Lähetatud töötajate jaoks tagab direktiiv teatud miinimum­tingimuste (töötasu, puhkus, turvalisus, tervishoid ja ohutus tööl, tööaeg) täitmise.
For posted workers, the directive guarantees that certain minimum conditions (pay, leave, security, health and safety at work and working time) are respected.
Need on määratud selle riigi seadusandluse, haldusmeetmete või kollektiiv­lepingutega, kus teenust osutatakse.
These are determined either by legislative, regulatory or administrative measures or by collective agreements of the state where the service is being provided.
Lähetava riigi ettevõte peab direktiivi järgima.
The company of the country of origin must be bound by the directive.
Et direktiiv moodustaks osa erinevatest riiklikest süsteemidest, on liikmesriigid loonud teabevahetamise mehhanismid (kontaktpunktid ja veebi­lehed).
In order for it to be part of different national systems, an information exchange mechanism (contact points and websites) has been set up by member states.
Parlamendiliikmed ja kohtumisele palutud eksperdid nõustusid, et direktiivis on liiga palju “halle alasid”.
MEPs, along with the experts invited to meeting, agreed that the directive has too many grey areas.
Mida täpselt mõeldakse miinimumpalga või kollektiivlepingu all?
What is meant exactly by a minimum wage or a collective agreement?
Kuidas peab toimima füüsilisest isikust ettevõtjatega?
How should the issue of self-employed workers be dealt with?
Kõikides liikmesriikides on erinevad süsteemid ja ettevõtete jaoks ei ole see teave sageli kättesaadav.
Member States all have different systems, and, for businesses, information is often inaccessible.
Catelene Passchier Euroopa Ametiühingute Konföde­ratsioonist (ETUC) arvas, et parandamist vajaksid mitmed valdkonnad, kuid ta hoia­tas, et parem on direktiivi mitte puutuda, sest selle alused on head ja neid ei tohiks rikkuda.
According to Catelene Passchier of the European Trade Union Confederation (ETUC) several areas need improving: but she cautioned that it is better to leave well alone, as the directive’s basis is in good shape and should not be tampered with.
Seda vaatenurka jagas enamik kõnelejatest, kaasaarvatud Agnès Thibault Euroopa Käsitööliste, Väikese ja Keskmise Suurusega Ettevõtete Ühendu­sest ja Theresa de Liedekerke Euroopa tööandjate organisatsioonist, UNICEst.
This viewpoint was shared by the majority of the speakers, including Agnès Thibault of the European Association of Craft, Small and Medium-Sized Enterprises and Theresa de Liedekerke of the European employers’ organisation, UNICE.
Kas tegemist on olemasoleva direktiivi parandamisega või täiesti nullist alusta­mi­sega?
Is it a case of making adjustments to the directive or starting again from scratch?
Belgiast pärit sotsiaaldemokraatide hulka kuuluva parlamendisaadiku Anne Van Lanckeri arvates on tegemist lahtise küsi­musega, kuigi ta usub, et direktiivi kuritarvitatakse liiga palju.
For the Belgian Socialist MEP, Anne Van Lancker, it is an open issue, although she believes that there are too many abuses.
Kuid Euroopa Komisjon peab kiirustama kauaoodatud raporti koosta­misega direktiivi rakendamise kohta.
But the European Commission must speed up the preparation of its long-awaited report on the directive’s implementation.
Kiirus on praegu väga oluline.
However, speed is of the essence.
1. maist avavad mitmed vanad liikmesriigid oma tööturud 2004. aastal ELi liikmeks saanud riikidele senisest laiemalt.
From May the 1 st , the labour markets of several of the older Member States will be opened up more widely to the states which became EU members in 2004.
Hispaaniast pärit sotsiaaldemokraatide hulka kuuluv parlamendisaadik Alejandro CERCAS ründas direktiivis olevaid auke, mis tema sõnul võimaldavad “töötingimusi ohverdada”, lisades samas et: “ Me ei soovi lähetatud töötajatele reguleerimata süsteemi".
The Spanish Socialist MEP, Alejandro CERCAS , attacked gaps in the directive which in his view allow “work conditions to be sacrificed”, adding that: “We don’t want an unregulated system for posted workers.”
Euroopa Komisjoni esindaja, kes pidi vastama teravale kriitikale, lubas parlamendile oma analüüsiva raporti esitada selle aasta märtsis.
The European Commission representative, who came in for sharp criticism, promised to present his analytical report to Parliament this coming March.
20060131STO04864 Direktiivi 96/71/EÜ tekst (ingliskeelne) Teenuste pakkumise vabadus ja töötajate õigused: lähetatud töötajad (ingliskeelne) Euroopa Komisjoni infolehekülg (ingliskeelne) Infokeskused ja valitsuste osakonnad ja ametid, kes vastutavad tööhõive ja töö­tingimuste jälgimise eest liikmesriikides (ingliskeelne) Töötajate lähetamist käsitleva direktiivi rakendamine liikmesriikides (ingliskeelne) Töötajate lähetamist käsitleva direktiivi rakendamine liikmesriikides Parlamendi tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni veebileht
20060131STO04864 Posted Workers Freedom to provide services and employees’ rights: posted workers Employment law and work organisation Liaison offices and government departments and agencies responsible for monitoring employment and working conditions in Member States The implementation of the Posting of Workers Directive in Member States The implementation of the Posting of Workers Directive in Member States Employment and Social affairs
-//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0030 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0030 0 NOT XML V0//EN
15.00 - 20.00 Ühendatud arutelu
15:00 - 20:00 Joint debate
Ühise välispoliitika tulevikuväljavaated 2006. aastaks
Common foreign policy perspectives for 2006
Raport Elmar Brok A6-0389/2005
Report: Elmar Brok A6-0389/2005
Ühine välis- ja julgeolekupoliitika - 2004
Common foreign and security policy - 2004
Nõukogu aastaaruande kohta Euroopa Parlamendile ÜVJP peamiste aspektide ja põhiliste valikuvõimaluste, sealhulgas nende rahalise mõju kohta Euroopa Liidu üldeelarvele - 2004
on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Union - 2004
Palestiina valimiste tulemused ning olukord Lähis-Idas, samuti nõukogu otsus mitte avalikustada Ida-Jeruusalemma käsitlevat aruannet
Results of the elections in Palestine, situation in the Middle East and the Council's decision not to publish the report on East Jerusalem
ELi seisukoht Kuuba valitsuse suhtes
EU position towards the Cuban government
O-0112/2005 Graham Watson Cecilia Malmström Emma Bonino Marco Pannella B6-0675/2005 Nõukogu ELi seisukoht Kuuba valitsuse suhtes
O-0112/2005 Graham Watson Cecilia Malmström Emma Bonino Marco Pannella B6-0675/2005 Council EU position towards the Cuban government
Riikide haldusdeklaratsioonid - Liikmesriikide vastutus Euroopa Liidu eelarve täitmise osas
National management statements - Member States' accountability for the implementation of the European Union's budget
O-0102/2005 Szabolcs Fazakas Terence Wynn Jan Mulder B6-0347/2005 Nõukogu Riikide haldusdeklaratsioonid - Liikmesriikide vastutus Euroopa Liidu eelarve täitmise osas
O-0102/2005 Szabolcs Fazakas Terence Wynn Jan Mulder B6-0347/2005 Council National management statements - Member States' accountability for the implementation of the European Union's budget
Vahemere kalavarud
Mediterranean fishery resources
O-0095/2005 Philippe Morillon B6-0346/2005 Nõukogu Haldusmeetmete vastuvõtmine Vahemere kalavarude suhtes
O-0095/2005 Philippe Morillon B6-0346/2005 Council Adoption of management measures for Mediterranean fishery resources
21.00 - 24.00 Raport Maria Carlshamre A6-0404/2005
21:00 - 24:00 Report: Maria Carlshamre A6-0404/2005
Naistevastase vägivallaga võitlemise praegune olukord ja kavandatavad meetmed
Combating violence against women
naistevastase vägivallaga võitlemise praeguse olukorra ja kavandatavate meetmete kohta
on the current situation in combating violence against women and any future action
Raport Edite Estrela A6-0401/2005
Report: Edite Estrela A6-0401/2005
Naiste ja meeste võrdõiguslikkus Euroopa Liidus
Equality between women and men in the EU
Naiste ja meeste võrdõiguslikkuse kohta Euroopa Liidus
on equality between women and men in the European Union
Raport Markus Ferber A6-0390/2005
Report: Markus Ferber A6-0390/2005
Postidirektiivi kohaldamine
Application of the Postal Directive
Postidirektiivi (direktiiv 97/67/EÜ, muudetud direktiiviga 2002/39/EÜ) kohaldamise kohta
on the application of the Postal Directive (Directive 97/67/EC, as amended by Directive 2002/39/EC)
Raport Jacques Toubon A6-0412/2005
Report: Jacques Toubon A6-0412/2005
Eeskirjad kinnispakkides olevate toodete nimikoguste kohta
Rules on nominal quantities for pre-packed products
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega kehtestatakse eeskirjad kinnispakkides olevate toodete nimikoguste kohta, tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiivid 75/106/EMÜ ja 80/232/EMÜ ning muudetakse nõukogu direktiivi 76/211/EMÜ
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down rules on nominal quantities for pre-packed products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC
15.00 - 20.00 J. Solana
15:00 - 20:00 Mr Solana
Autorid ( O-102/05 et O-95/05 ) (2 x 5')
Authors ( O-102/05 et O-95/05 ) (2 x 5')
Raport Maria Carlshamre A6-0404/2005
Report: Maria Carlshamre A6-0404/2005
Riikide haldusdeklaratsioonid - Liikmesriikide vastutus Euroopa Liidu eelarve täitmise osas
Control of EU funds: MEPs want Member States to account for all monies
Parlament võttis vastu resolutsiooni riikide haldusdeklaratsioonide kohta.
Without a major improvement of controls, " the Commission will not be in the position to obtain adequate information on the legality and regularity of transactions ", the resolution argues.
Täpsem teave pressiteenistuse ingliskeelsel veebilehel.
The relevant political authorities should also " take full responsibility " for the funds placed at their disposal.
20060201IPR04900 Ingliskeelne info riikide haldusdeklaratsioonide kohta.
20060201IPR04900 European Parliament resolution on National Management Declarations
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060201IPR04900 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT MOTION B6-2006-0074 0 NOT XML V0//EN
Kinnispakkides olevate toodete nimikoguste eeskirjad
One size doesn't fit all: MEPs back deregulation of pre-packed product sizes - no threat to pint of milk
Euroopa Parlament võttis 2. veebruaril esimesel lugemisel vastu raporti, millega lihtsustatakse kinnispakkides olevate toodete nimikoguste eeskirju.
The European Parliament gave its qualified approval to newly proposed legislation aimed at deregulating package sizes for pre-packed products.
Vabaks lastakse peaaegu kõigi tootegruppide nimikogused, sest see suurendab tarbijatele pakutavat valikut ning konkurentsi ettevõtete vahel.
Once implemented, the law is certain to affect a wide range of products available to all European consumers.
Kehtima jäävad siiski mõned erandid kõige tavalisematele toiduainetele.
The legislation, if adopted, would give industry the opportunity to produce -- and customers the chance to buy -- goods in a potentially infinite range of sizes.
Õigusakti eesmärgiks on lihtsustada siseturu seadusandlust.
In doing so, it would simultaneously prevent Member States from legislating on pack sizes other than those still regulated by EC law.
Euroopa Komisjon tegi ettepaneku säilitada erandid alkohoolsetele jookidele, lahustuvale kohvile, valgele suhkrule ning enamikule aerosoolpakendis müüdavatele kaupadele.
Such across-the-board deregulation, in the Commission's view, is in line with its global aim of simplifying internal market legislation.
Parlament lisas omalt poolt piirangud (st selliseid tooteid tohib müüa ainult standardiseeritud kogustes) veel kuuele põhilisele toiduainete grupile (piim, või, röstitud kohv, kuivatatud pastatooted, riis ja pruun suhkur).
As Commissioner Günter VERHEUGEN saw it, “ from a legal point of view, the [current] situation is, to put it mildly, quite confusing .”
Saadikud soovivad sellega kaitsta tarbijaid, eelkõige kõige haavatavamaid tarbijagruppe nagu vanurid ja nägemispuudega isikud.
However, argued committee rapporteur Jacques TOUBON (EPP-ED, FR) during a Committee debate, " better regulation " should not necessarily mean " no regulation at all ".
Nimelt eksisteerib oht, et tarbija ostab odavama toote märkamata, et antud pakis on toodet vähem kui teises sarnases pakis.
Fellow MEPs agreed and, while welcoming the Commission's initiative, decided to cut away at some of its scope.
Nii on näiteks kohvi puhul suurusvahemikus 250 g – 1000 g lubatud ainult järgmised 4 suurust: 250, 500, 750 ja 1000 g.
While the Commission had proposed to retain mandatory sizes for only a handful of goods (spirits, wines, soluble coffee, white sugar and most products sold in aerosols), committee members voted to retain them for six other product groups: drinking milk, butter, ground or unground roasted coffee, dried pasta, rice and brown sugar.
Hoolimata Ühendkuningriigis esinenud hirmudest on ka edaspidi võimalik kasutada inglise süsteemi mõõtühikuid (pinti), sest vastav muudatusettepanek võeti vastu.
Products such as these, as staples of the average consumer's diet, should only be sold in a restricted number of sizes, argued MEPs -- otherwise, consumers (especially the most disadvantaged ones) risk being misled into buying a cheaper bottle of milk or a cheaper stick of butter without realising that it contains a smaller volume.
Direktiivi ei kohaldata kinnispakis leivale, võiderasvadele ega teele, millele kohaldatakse jätkuvalt nimikoguste kohta kehtestatud riiklikke eeskirju.
Selling milk in a limited range of quantities where the metric system is place -- and in quantities of 1/3, 1/2, 1, 2, 3, 4, 5 and 6 pints (in the 1/3 - 6 pint range) where the system of imperial units is in place -- the Parliament believes, would help eliminate such a risk.
Saadikud leiavad, et kõnealuse direktiivi rakendamisega peaks kaasnema tarbijatele ja tootjatele mõeldud teavituskampaania, et kõik ühikuhinna mõistest korrektselt aru saaks.
The Parliament also voted to exclude " pre-packed bread, spreadable fats or tea " from the scope of the directive.