natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Philippe de Villiers samuti selle sõnavõtu kohta,
Philippe de Villiers , also on those remarks,
Bernd Posselt isikliku märkusega
Bernd Posselt , who made a personal statement in response to
Daniel Marc Cohn-Bendit ' sõnavõtu kohta ning
Daniel Marc Cohn-Bendit 's remarks, and
Werner Langen isikliku märkusega
Werner Langen , who made a personal statement in response to
Martin Schulz i sõnavõtu kohta.
Martin Schulz 's remarks.
Cem Özdemir fraktsiooni Verts/ALE nimel , Türgiga läbirääkimiste alustamise kohta
Cem Özdemir , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Andrew Duff fraktsiooni ALDE nimel , Türgiga läbirääkimiste alustamise kohta
Andrew Duff , on behalf of the ALDE Group ,
Hannes Swoboda fraktsiooni PSE nimel , Türgiga läbirääkimiste alustamise kohta
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group ,
Inese Vaidere fraktsiooni UEN nimel , Türgiga ühinemisläbirääkimiste alustamise kohta
Inese Vaidere , on behalf of the UEN Group ,
Jonas Sjöstedt fraktsiooni GUE/NGL nimel , Türgiga läbirääkimiste alustamise kohta
Jonas Sjöstedt , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Camiel Eurlings fraktsiooni PPE-DE nimel , Türgiga läbirääkimiste alustamise kohta
Camiel Eurlings , on behalf of the PPE-DE Group ,
28.09.2005protokoll punkt 5.1 ja
Minutes of 28.09.2005, Item 5.1 and
28.09.2005protokoll punkt 5.2 .
Minutes of 28.09.2005, Item 5.2 .
(Istung katkestati hääletuse ajaks kell 11.50 ja see jätkus kell 12.05.)
(The sitting was suspended at 11.50 pending voting time and resumed at 12.05.)
Parlamendi nimel tervitas president Mehhiko kongressi delegatsiooni liikmeid ja delegatsiooni juhti, Mehhiko senati väliskomisjoni esimeest Fernando Margaíni, kes viibisid külaliste loožis.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Mexican Congress - led by Fernando Margaín, Chairman of the Mexican Senate's Committee on Foreign Affairs - who had taken their seats in the official gallery.
, kes palus hääletuse edasilükkamist vastavalt kodukorra artikli 170 lõikele 4, ja
, who requested that the vote be postponed under Rule 170(4), and
eelkõneleja taotluse kohta.
, on the request.
Parlament kiitis taotluse elektroonilisel hääletusel heaks (311 poolt, 285 vastu, 63 erapooletud).
Parliament approved the request by electronic vote (311 for, 285 against, 63 abstentions).
B6-0502/2005 ja
B6-0502/2005 and
João de Deus Pinheiro fraktsiooni PPE-DE nimel ,
João de Deus Pinheiro , on behalf of the PPE-DE Group
Emma Bonino fraktsiooni ALDE nimel ,
Emma Bonino , on behalf of the ALDE Group
Vittorio Agnoletto fraktsiooni GUE/NGL nimel ,
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group
, kes esitas muudatusettepanekule 5 suulise muudatusettepaneku, mis lisati teksti;
, who moved an oral amendment to amendment 5, which was incorporated;
, kes esitas lõigetele 6 ja 16 suulise muudatusettepaneku, mida ei lisatud teksti, kuna selle käsitlemisele oli vastu üle 37 parlamendiliikme ;
, who moved an oral amendment to paragraphs 6 and 16, which was not incorporated as more than 37 Members objected;
Andrew Duff võttis sõna hääletuse läbiviimise kohta.
Andrew Duff , on the conduct of the vote.
Parlamendi nimel tervitas asepresident Peruu kongressi väliskomisjoni esimeest Gustavo Pachecot, kes viibis külaliste loožis.
On behalf of Parliament, the President welcomed Gustavo Pacheco, Chairman of the Committee on Foreign Affairs of the Peruvian Congress, who had taken his seat in the official gallery.
7 Hääletused (jätkamine)
7 Voting time (continuation)
Raportöör: Alexander Radwan ( A6-0257/2005 ) .
Rapporteur: Alexander Radwan ( A6-0257/2005 ) .
Alexander Radwan fraktsiooni PPE-DE nimel, kes esitas ühe suulise muudatusettepaneku muudatusettepanekutele 778 ja 782 ning teise suulise muudatusettepaneku muudatusettepanekutele 781 et 785 (mõlemad suulised muudatusettepanekud kanti teksti sisse).
Alexander Radwan , on behalf of the PPE-DE Group, who moved an oral amendment to amendments 778 and 782, and another oral amendment to amendments 781 and 785 (both were incorporated).
Bert Doorn (raportöör) , enne hääletust.
Bert Doorn (rapporteur) before the vote.
Raportöör: Georg Jarzembowski ( A6-0143/2005 ) .
Rapporteur: Georg Jarzembowski ( A6-0143/2005 ) .
Raportöör: Gilles Savary ( A6-0133/2005 ) .
Rapporteur: Gilles Savary ( A6-0133/2005 ) .
Erik Meijer fraktsiooni GUE/NGL nimel , kes esitas muudatusettepanekule 50 suulise muudatusettepaneku.
Erik Meijer , on behalf of the GUE/NGL Group , who moved an oral amendment to amendment 50.
Raportöör: Dirk Sterckx ( A6-0123/2005 ) .
Rapporteur: Dirk Sterckx ( A6-0123/2005 ) .
Raportöör: Roberts Zīle ( A6-0171/2005 ) .
Rapporteur: Roberts Zīle ( A6-0171/2005 ) .
Olli Rehn (komisjoni liige) , kes teatas, et komisjon võtab parlamendi seisukohta teatavaks.
Olli Rehn (Member of the Commission) announced that the Commission had taken note of Parliament's position.
Küsimus saadeti vastavalt kodukorra artikli 52 lõikele 3 edasi pädevale komisjonile.
The matter was referred back to the committee responsible under Rule 52(3).
"Solidarność" 25. aastapäev ja tema sõnum Euroopale (hääletus)
25th anniversary of Solidarity and its message for Europe (vote)
B6-0500/2005 ja
B6-0500/2005 and
B6-0495/2005 ja
B6-0495/2005 and
Janusz Lewandowski ja
Janusz Lewandowski and
Jacek Emil Saryusz-Wolski fraktsiooni PPE-DE nimel ,
Jacek Emil Saryusz-Wolski , on behalf of the PPE-DE Group
Jan Marinus Wiersma fraktsiooni PSE nimel ,
Jan Marinus Wiersma , on behalf of the PSE Group
Janusz Onyszkiewicz fraktsiooni ALDE nimel ,
Janusz Onyszkiewicz , on behalf of the ALDE Group
Angelika Beer fraktsiooni Verts/ALE nimel ,
Angelika Beer , on behalf of the Verts/ALE Group
B6-0500/2005 muutus kehtetuks.)
B6-0500/2005 fell.)
Carl Schlyter teatas veast muudatusettepaneku nr 5 rootsikeelses versioonis.
Carl Schlyter , who pointed out an error in the Swedish version of amendment 5.
Raport: Roberts Zīle - A6-0171/2005
Report: Roberts Zīle - A6-0171/2005
Raport: Ambroise Guellec - A6-0251/2005
Report: Ambroise Guellec - A6-0251/2005
Raport: Sérgio Marques - A6-0246/2005
Report: Sérgio Marques - A6-0246/2005
Daniel Caspary teatas, et oli kohal, kuid ei osalenud hääletustel.
Daniel Caspary had informed the Chair that he had been present but had not taken part in all of the votes.
11 Puutumatuse kaitse (järg)
11 Defence of parliamentary immunity (developments)
Pärast Euroopa Parlamendi 5. juuli 2005. aasta otsust kaitsta
Following the European Parliament's decision of 5 July 2005 to uphold
Umberto Bossi puutumatust Brescia kohtus toimuva menetluse raames tegid Itaalia pädevad ametiasutused vastavalt kodukorra artikli 7 lõikele 9 presidendile teatavaks otsuse nimetatud kohtuasjas, mis langetati Brescia apellatsioonikohtus 6. juunil 2005.
Umberto Bossi 's parliamentary immunity in the context of criminal proceedings pending before a court in Brescia, the President had, in accordance with Rule 7(9), been notified by the Italian authorities of the judicial ruling on the case, handed down by the Brescia Court of Appeal on 6 June 2005.
Nimetatud teade saadetakse teavitamise eesmärgil edasi õiguskomisjonile.
The notification would be sent to the Committee on Legal Affairs for information.
Nafta hinnatõus ja naftast sõltumine
Oil price rises and dependence on oil
Andris Piebalgs (komisjoni liige) esinesid avaldustega.
Andris Piebalgs (Member of the Commission) made the statements.
Ivo Strejček ja
Ivo Strejček and
Vittorio Prodi fraktsiooni ALDE nimel , nafta hinna ja energiasõltuvuse kohta
Vittorio Prodi , on behalf of the ALDE Group ,
Claude Turmes fraktsiooni Verts/ALE nimel , nafta kõrge hinna ja naftasõltuvuse kohta
Claude Turmes , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Roberts Zīle fraktsiooni UEN nimel , nafta hinna tõusu ja naftasõltuvuse kohta
Roberts Zīle , on behalf of the UEN Group ,
Ilda Figueiredo fraktsiooni GUE/NGL nimel , nafta kohta
Ilda Figueiredo , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Giles Chichester ja
Giles Chichester and
Paul Rübig fraktsiooni PPE-DE nimel , nafta kõrge hinna ja naftasõltuvuse kohta
Paul Rübig , on behalf of the PPE-DE Group ,
Mia De Vits fraktsiooni PSE nimel , nafta hinna tõusu ja naftasõltuvuse kohta
Mia De Vits , on behalf of the PSE Group ,
29.09.2005protokoll punkt 6.2
Minutes of 29.09.2005, Item 6.2
ÜRO reform ja aastatuhande arengueesmärgid .
Reform of the UN, the Millennium Development Goals
Benita Ferrero-Waldner (komisjoni liige) esinesid avaldustega.
Benita Ferrero-Waldner (Member of the Commission) made the statements.
Alexander Lambsdorff , et esitada komisjonile küsimus, millele
Alexander Lambsdorff , who put a question to the Commission that
Benita Ferrero-Waldner vastas.
Benita Ferrero-Waldner answered.
Marie Anne Isler Béguin fraktsiooni Verts/ALE nimel , ÜRO reformi kohta
Marie Anne Isler Béguin , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Guntars Krasts fraktsiooni UEN nimel , ÜRO reformi kohta
Guntars Krasts , on behalf of the UEN Group ,
Francisco José Millán Mon ja
Francisco José Millán Mon and
Simon Coveney fraktsiooni PPE-DE nimel , ÜRO ülemaailmse tippkohtumise (14.-16. september 2005) tulemuste ja aastatuhande arengueesmärkide kohta
Simon Coveney , on behalf of the PPE-DE Group ,
Luisa Morgantini fraktsiooni GUE/NGL nimel , ÜRO 2005. aasta ülemaailmse tippkohtumise tulemuste kohta
Luisa Morgantini , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Lapo Pistelli fraktsiooni ALDE nimel , ÜRO ülemaailmse tippkohtumise kohta
Lapo Pistelli , on behalf of the ALDE Group ,
Miguel Angel Martínez Martínez fraktsiooni PSE nimel , ÜRO reformi kohta
Miguel Angel Martínez Martínez , on behalf of the PSE Group ,
29.09.2005protokoll punkt 6.3
Minutes of 29.09.2005, Item 6.3
(Istung katkestati infotunni läbiviimiseks kell 18.10 ja jätkus kell 18.25.)
(The sitting was suspended at 18.10 pending Question Time and resumed at 18.25.)
Parlament vaatas läbi nõukogule esitatavad küsimused ( B6-0331/2005 ).
Parliament considered a number of questions to the Council ( B6-0331/2005 ).
Küsimus 1 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou):
Question 1 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): The problem of waste and how to deal with it
Küsimus 2 (Sajjad Karim):
Question 2 (Sajjad Karim): Harmonisation of the Member States' approach to combating terrorism
Sajjad Karim ja
Sajjad Karim and
Küsimus 3 (Chris Davies):
Question 3 (Chris Davies): Council of Ministers' website
Küsimus 4 (Sarah Ludford):
Question 4 (Sarah Ludford): Obstacles to the right of access to Council documents
Küsimus 5 (Nigel Farage):
Question 5 (Nigel Farage): Fisheries Partnership Agreements
Küsimus 6 (Bernd Posselt):
Question 6 (Bernd Posselt): Minority rights in Serbia
Zsolt László Becsey ja
Zsolt László Becsey and
Küsimus 7 (Dimitrios Papadimoulis):
Question 7 (Dimitrios Papadimoulis): Property rights of religious minorities in Turkey
Küsimus 8 (James Hugh Allister):
Question 8 (James Hugh Allister): IRA terrorists
Olli Rehn (komisjoni liige) esines avaldusega.
Olli Rehn (Member of the Commission) made the statement.
Janusz Onyszkiewicz fraktsiooni ALDE nimel , olukorra kohta Valgevenes kohta
Janusz Onyszkiewicz , on behalf of the ALDE Group ,
Karl von Wogau fraktsiooni PPE-DE nimel , vähemuste olukorra kohta Valgevenes
Karl von Wogau , on behalf of the PPE-DE Group ,
Joseph Muscat fraktsiooni PSE nimel , Valgevene kohta
Joseph Muscat , on behalf of the PSE Group ,
Bastiaan Belder fraktsiooni IND/DEM nimel , vähemuste olukorra kohta Valgevenes
Bastiaan Belder , on behalf of the IND/DEM Group ,
Inese Vaidere fraktsiooni UEN nimel , poliitilise olukorra kohta Valgevenes
Inese Vaidere , on behalf of the UEN Group ,
Eva-Britt Svensson fraktsiooni GUE/NGL nimel , Valgevene kohta
Eva-Britt Svensson , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Marie Anne Isler Béguin fraktsiooni Verts/ALE nimel , meediavabaduse ja poliitilise olukorra kohta Valgevenes
Marie Anne Isler Béguin , on behalf of the Verts/ALE Group ,
29.09.2005protokoll punkt 6.4
Minutes of 29.09.2005, Item 6.4
Raport ELi ja India vaheliste suhete kohta: Strateegiline partnerlus ( 2004/2169(INI) ) - Väliskomisjon.
Report on EU-India relations: a strategic partnership ( 2004/2169(INI) ) - Committee on Foreign Affairs.
Emilio Menéndez del Valle tutvustas raportit.
Emilio Menéndez del Valle introduced report.
Georgios Papastamkos (INTA komisjoni arvamuse koostaja),
Georgios Papastamkos (draftsman of the opinion of the INTA Committee),
29.09.2005protokoll punkt 6.5
Minutes of 29.09.2005, Item 6.5
Raport Taastuvate energiaallikate osakaalu kohta ELis ja ettepanekud konkreetseteks meetmeteks ( 2004/2153(INI) ) - Tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon.
Report on the share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions ( 2004/2153(INI) ) - Committee on Industry, Research and Energy.
Raportöör: Claude Turmes ( A6-0227/2005 ) .
Rapporteur: Claude Turmes ( A6-0227/2005 )
Claude Turmes tutvustas raportit.
Claude Turmes introduced report.
Dimitrios Papadimoulis (ENVI komisjoni arvamuse koostaja),
Dimitrios Papadimoulis (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
Mairead McGuinness (AGRI komisjoni arvamuse koostaja),
Mairead McGuinness (draftsman of the opinion of the AGRI Committee),
Mechtild Rothe fraktsiooni PSE nimel,
Mechtild Rothe , on behalf of the PSE Group,
Andres Tarand ja
Andres Tarand and
29.09.2005protokoll punkt 6.6
Minutes of 29.09.2005, Item 6.6
Vähemuste olukord Kosovos inimiõiguste osas .
Human rights of minority groups in Kosovo
Raport Euroopa liiklusohutuse tegevusprogrammi kohta - liiklusõnnetuste ohvrite arvu vähendamine Euroopa Liidus 2010. aastaks poole võrra: jagatud vastutus ( 2004/2162(INI) ) - Transpordi- ja turismikomisjon.
Report on the European road safety action programme: halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: a shared responsibility ( 2004/2162(INI) ) - Committee on Transport and Tourism.
Raportöör: Ari Vatanen ( A6-0225/2005 ) .
Rapporteur: Ari Vatanen ( A6-0225/2005 )
Ari Vatanen tutvustas raportit.
Ari Vatanen introduced report.
Dieter-Lebrecht Koch fraktsiooni PPE-DE nimel,
Dieter-Lebrecht Koch , on behalf of the PPE-DE Group,
29.09.2005protokoll punkt 6.7
Minutes of 29.09.2005, Item 6.7
Kinnitati järgmise päeva istungi päevakord (dokument „Päevakord“ PE 361.877/OJJE).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 361.877/OJJE).
Istung lõppes kell 23.50.
The sitting closed at 23.50.
Mõtteid muutuvast organisatsioonist
Reflections on a changing institution
Simone Veil juhatamas 1979. aasta täiskoguistungit
Simone Veil chairing the 1979 plenary session
Kas te mäletate aastat 1979?
Remember 1979?
See oli aasta, kui valituks osutus Margaret Thatcher, võimule tuli ajatolla Homeini ning ilmavalgust nägi Sony Walkman.
It was the year when Margaret Thatcher was elected, Ayatollah Khomeini came to power and the Sony Walkman was born.
See aasta märgib ka esimesi otsevalimisi Euroopa Parlamenti.
The year also marked the first direct elections to the European Parliament.
Üldise valimisõiguse alusel valiti 9 riigist kokku 410 liiget.
In total 410 members from 9 countries were elected through universal suffrage.
Mõnedeks 1979. aasta valituteks olid sellised suurkujud nagu Jacques Chirac, Willy Brandt ja Nobeli rahupreemia laureaat John Hume.
Some of the '79 intake included such luminaries as Jacques Chirac, Willy Brandt and Nobel Peace Prize winner John Hume.
Francis Wurtz, prantslasest parlamendiliige Euroopa Ühendatud Vasakpoolsete fraktsioonist , kes samuti 1979. aastal valiti, jagas meiega oma muljeid sellest, kuidas EP on viimase 26 aasta jooksul muutunud.
Francis Wurtz, a French United Left MEP who was elected that year gave us his impressions on how the EP has changed over the last 26 years.
"Vaieldamatult on suurimateks muudatusteks kaasotsustamismenetluse juurutamine ning 10 uue riigi ühinemine 2004. aastal," ütles Wurtz.
"Incontestably, the introduction of the co-decision procedure and the accession of the 10 new countries in 2004 were the biggest changes," said Mr Wurtz.
See uus jõud on väga teretulnud, kuid Wurtz tunneb, et parlament on kaotanud veidi oma varasemate aastate "romantilisusest".
This new power is welcome but he feels the Parliament has lost some of the "Romanticism" of the early years.
Sellele vastanduvad aga 2004. aastal valitud kümne uue ELi riigi parlamendiliikmete nägemused.
In contrast, MEPs from the 10 new EU countries elected in 2004 have a different perspective.
Richard Falbri, Tšehhist valitud Sotsiaaldemokraatliku fraktsiooni liikme arvates on EP "palju koostööaltim ja vähem erakondlik", kui võrrelda seda tema koduriigi parlamendi kogemustega.
Richard Falbr, a Czech Socialist MEP, finds the EP "more collaborative and less partisan" than his experience of a national parliament.
Ta leiab, et isegi tema lühikese perioodi kestel selles organisatsioonis (ta oli vaatleja aastal 2003) on parlamendis läbi viidud hääletuste hulk "tähelepanuväärselt kasvanud."
Even in his brief time at the institution (he was an observer in 2003) he finds that the number of votes Parliament is asked to take "has increased dramatically."
Parlamendi õhustiku kohta arvab sama Lätist valitud Roheliste/Euroopa Vabaliidu fraktsiooni saadik Tatjana Ždanoka, kes märkis, et postsovjetlikes riikides, nagu näiteks Lätis, olid "need, kes sinuga ei nõustunud tavaliselt sinu vaenlased."
The point about the atmosphere of the Parliament is echoed by Latvian Green MEP Tatjana Ždanoka, who remarked that in post-Soviet countries such as hers, those "who disagree with you tend to be your enemy."
Siin on aga olukord palju meeldivam, sest "inimestel on komme austada vastupidiseid seisukohti."
Here she finds it more agreeable as "people tend to have respect for conflicting opinions."
Veel üks, kes 1979. aasta lennust tänaseni vastu on pidanud, Ühendkuningriigist valitud liberaalide fraktsiooni liige Bill Newton Dunn, arvab, et organisatsiooni pädevuse osas on "asjad oluliselt paremuse suunas liikunud".
Another survivor of the class of 1979, British Liberal MEP, Bill Newton Dunn, thinks that in terms of the powers of the institution "things have changed considerably for the better".
Ta meenutab, et parlament sai algselt kokku Strasbourgis ja Luxembourgis, kuni viimasest loobuti.
He recalls that the Parliament met originally in Strasbourg and Luxembourg until the latter was dropped.
Alates 1979. aastast on valimised Euroopa Parlamenti toimunud viieaastaste vaheaegade järel aastail 1984, 1989, 1994, 1999 ja 2004.
Since '79 elections to the European Parliament have taken place at five-yearly intervals in 1984, 1989, 1994, 1999 and 2004.
Viimaste valimiste tulemuseks oli 732 liiget 25 EL riigist.
The last election returned 732 Members from 25 EU countries.
20050928STO00808 Lisainfot Francis Wurtzi kohta Lisainfot Richard Falbri kohta Lisainfot Tatjana Ždanoka kohta Lisainfot Bill Newton Dunni kohta Kaasotsustamismenetluse selgitus Kõigi parlamendiliikmete nimekiri alates 1979. aastast
20050928STO00808 Link to information on Francis Wurtz More information on Richard Falbr More information on Tatjana Ždanoka More information on Bill Newton Dunn The co-decision procedure A list of all MEPs since 1979
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0350 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0351 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0352 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0353 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0354 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0355 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0356 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0357 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0358 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0359 0 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0350 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0351 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0352 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0353 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0354 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0355 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0356 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0357 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0358 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0359 0 DOC XML V0//EN
Läbirääkimiste alustamine Türgiga
Opening of negotiations with Turkey
Euroopa Parlamendi resolutsioon Türgiga läbirääkimiste alustamise kohta
European Parliament resolution on the opening of negotiations with Turkey
Krediidiasutuste asutamine ja tegevus ***I
Taking up and pursuit of the business of credit institutions ***I
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega sõnastatakse uuesti Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. märtsi 2000. aasta direktiiv 2000/12/EÜ krediidiasutuste asutamise ja tegevuse kohta (uuestisõnastamine) (KOM(2004)0486 – C6-0141/2004 – 2004/0155(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council re-casting Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (COM(2004)0486 – C6-0141/2004 – 2004/0155(COD))
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 28. septembril 2005 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/.../EÜ krediidiasutuste asutamise ja tegevuse kohta (uuestisõnastamine)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 28 September 2005 with a view to the adoption of Directive 2006/…/ΕC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast)
Investeerimisühingute ja krediidiasutuste kapitali adekvaatsus ***I
Capital adequacy of investment firms and credit institutions ***I
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega sõnastatakse uuesti nõukogu 15. märtsi 1993. aasta direktiiv 93/6/EMÜ investeerimisühingute ja krediidiasutuste kapitali adekvaatsuse kohta (uuestisõnastamine) (KOM(2004)0486 – C6-0144/2004 – 2004/0159(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council recasting Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (COM(2004)0486 – C6-0144/2004 – 2004/0159(COD))
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 28. septembril 2005 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/.../EÜ investeerimisühingute ja krediidiasutuste kapitali adekvaatsuse kohta (uuestisõnastamine)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 28 September 2005 with a view to the adoption of Directive 2006/…/ΕC of the European Parliament and of the Council on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (recast)
Raamatupidamise ja konsolideeritud aastaaruannete kohustuslik auditeerimine ***I
Statutory audit of annual accounts and consolidated accounts ***I
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv raamatupidamise aastaaruannete ja konsolideeritud aastaaruannete kohustusliku auditeerimise kohta ning millega muudetakse nõukogu direktiive 78/660/EMÜ ja 83/349/EMÜ (KOM(2004)0177 – C6-0005/2004 – 2004/0065(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (COM(2004)0177 – C6-0005/2004 – 2004/0065(COD))
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 28. septembril 2005 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv
Position of the European Parliament adopted at first reading on 28 September 2005 with a view to the adoption of Directive
mis käsitleb raamatupidamise aastaaruannete ja konsolideeritud aastaaruannete kohustuslikku auditeerimist ning millega muudetakse nõukogu direktiive 78/660/EMÜ ja 83/349/EMÜ
of the European Parliament and of the Council on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC
Ühenduse raudteede areng ***I
Development of the Community's railways ***I