natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Barroso rõhutas, et institutsionaalse patiseisu lahendamise selget ja täpset teekaarti ning mandaati oleks vaja 2007. aasta juuniks.
Mr Barroso hoped that a "precise mandate" for settling the institutional impasse could be arrived at by June 2007.
Fraktsioonide kõnevoor
"This is the sort of test that a generation of leaders faces once in a lifetime".
Tänapäeva noorte jaoks on Euroopa heaolu tema sõnul tavapärane asi.
Fifty years - two generations - is but a blink of the eye of history.
Samas on nad Euroopast ka muul moel kasu saanud - Euroopa programmid, õpilasvahetus, reisimine, ühisraha jms on just noorte jaoks olulised.
Yet notions such as "stability" and "prosperity" no longer speak to our young people, because they take them for granted, observed EPP-ED Chairman Joseph DAUL (FR).
Lisaks on Euroopa oluliseks jõuks demokraatia ning vabaduse edendamisel kogu maailmas, näiteks võib tuua Kosovo rahumissiooni.
Placing himself in the shoes of a young European, Mr Daul listed educational and sports exchanges, freedom of movement and the single currency, and twinning programmes (which an outgrowth of prosperity) among the things that Europe has done for us.
Hr Daul rõhutas, et liit saab aidata liikmesriikidel lahendada suuri, üleilmastumisega seotud probleeme.
Europe is not a panacea, but it can help us to meet new challenges, such as globalisation, he continued.
Ta avaldas lootust, et Euroopa põhiseaduse probleem lahendatakse 2009. aastaks.
"We must rise to meet the tide of history" as we have in the last 50 years, he said.
Martin SCHULZ (PSE, DE) kinnitas, et me " oleme praegu ajaloolises hetkes ".
Martin SCHULZ (PES, DE) said: "We are seeing some inflation in the use of the term 'historic', but this is a genuinely historic moment", said Socialist Group Chairman Martin Schulz (DE).
Ta märkis ka, et põhiseaduse leping oma praegusel kujul ei jõustu ning et sellega tuleb leppida. "
He praised Chancellor Merkel for "achieving the best that could be achieved in the circumstances", but stressed that the "truly historic phase starts now".
See aga ei tähenda, et meil midagi ei jõustuks ," märkis ta.
The constitutional treaty is "moribund", and "we shall not have the treaty that we wanted - but this does mean that we shall not have one at all", he continued.
Schulzi sõnul on küsimus selles, kuidas mandri arenguga edasi minna. "
"If it dissipates its strength by fragmenting itself, it will founder.
Ilma reformitud lepinguteta ei toimu mingit laienemist ," kinnitas ta.
This would be the death knell not just for the treaty, but for the ideal itself", he said.
Schulz lisas, et need, kes tahavad jätkata integratsiooniprotsessi süvendamist, peaksid ühinema Merkeli ning komisjoniga.
"You, Chancellor Merkel, have succeeded in getting Socialists on your side", he said.
Graham R. WATSON (ALDE, UK) leidis, et " edu tähistamine oli õigeaegne ja kohane ."
Graham WATSON (ALDE, UK) congratulated the Chancellor on her achievements "Text and consensus."
Ta mainis, et suuresti tänu Euroopa Liidule on saavutatud julgeolek, jõukus ja võimalused, mis meil on.
It is, he said, largely due to the European Union that we owe the security, prosperity and opportunity which our citizens enjoy.
Watson ei olnud rahul siiski deklaratsiooni ettevalmistamise menetlusega, mis toimus suure saladuskatte all ja kuhu kodanikke ei kaasatud.
A text drafted in the catacombs of the Bundeskanzleramt and signed by the Presidents of the three main institutions should not have the temerity to open with the words 'We, the citizens of the European Union'.
Ta lisas, et liit on meie kõigi projekt.
The Union is not the project of one political party.
Ta rõhutas veel, et Euroopa peab olema midagi enamat kui vaba turg.
Europe, she said, must be more than a marketplace.
Muscardini avaldas ka arvamust, et 2009. aasta on liiga kauge ning et lahendus põhiseaduse probleemile tuleb leida varem.
Monica FRASSONI (Greens/EFA) began by referring to the praise of female leadership in the previous speech by Graham Watson (ALDE, UK), suggesting that a system of co-presidencies would make it much easier to have more female leaders.
Monica FRASSONI (Verts/ALE, IT) väljendas veendumust, et Berliini deklaratsiooni sõnum on kohale jõudnud ning et rahvas teab, et Euroopa projekt on edukas olnud ning et sellega tuleb jätkata.
The Berlin Declaration, she continued, contained nothing "world-shattering or original", but was instead "a fair description of our reality."
See, mis Berliini deklaratsioonist välja on jäetud, näitab tema sõnul kuivõrd valitsuste arvamused erinevad.
What is needed now, she explained, is continuing in the "right direction", to deal with situations such as Darfur, which we cannot solve together as the European Union "because we stand divided".
Üksmeelt ei ole ei välispoliitika ega energiapoliitika osas.
Uniting the EU through a constitution, she said, was necessary, for the "method of the Berlin Declaration will not suffice."
Pr Frassoni leidis, et aluslepingute läbivaatamisse tuleb kaasotsustusmenetluse alusel kaasata ka Euroopa Parlament ning et samuti tuleb korraldada uus valitsustevaheline konverents.
If the constitution is to succeed, we must be "brave enough to risk democracy, to open up the IGC [Inter-Governmental Conference]" and, above all, "bring in the public" on the debate.
Gabriele ZIMMER (GUE/NGL, DE) leidis, et Berliini deklaratsioon ei olnud ei unistus ega väljendanud ka reaalsust.
The Berlin Declaration was "neither a dream nor a reflection of reality", said Gabriele ZIMMER (DE), speaking for the GUE/NGL group.
Selles ei räägitud ei väljapääsuteest, miljonitest vaesuses elavatest eurooplastest ega kodanike Euroopast.
The Berlin Declaration, she declared, was representative of "governments, not people".
Zimmer leidis, et põhiseaduse lepingust tuleb selle kolmas osa täiesti välja võtta, samuti majanduslikust liberaliseerimisest rääkivad lõigud.
A future constitution, she warned, would be a "threat to civic society and its participation in Europe."
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) avaldas hämmingut selle üle, et parlamendi president allkirjastas Berliini deklaratsiooni teksti parlamendi nimel, ent saadikud ei olnud seda enne näinudki.
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) began with reference to the secrecy surrounding the Berlin Declaration, warning the Parliament not to "sign up to a text that its members don't have sight of."
Ta nõudis, et sellist asja enam kunagi ei juhtuks.
We have to "give people more power, not take power away from the people", through a system that is "more Montesquieu, less Machiavelli."
Põhiseaduse lepingu osas leidis ta, et tahetakse muuta fassaadi, aga sisu jätta samaks.
Jim ALLISTER (UK), representing NI group, lamented the fact that the Berlin Declaration "peddled much of the same old nonsense."
Bonde ei ole sellega rahul ning ta usub, et tuleb korraldada referendum, kus osalevad kõik kodanikud.
It is "NATO not the EU", he said, which can "take most credit for the defence, return and promotion of freedom and democracy in Europe."
Leping peaks tema arvates andma võimu kodanikele.
However, it is the future we must now look to.
Bruno GOLLNISCH (ITS, FR) leidis, et Berliini deklaratsiooni näol on tegu küünilise, enesega rahulolevust väljendava tekstiga.
The European Union today is viewed by many, not least in my own country, as a distant bureaucracy.
Ta avaldas ka arvamust, et kuna rahvas on põhiseaduse lepingule ei öelnud, ei tohiks Saksamaa eesistuja seda enam neile peale suruda.
They see us still as an over-regulated body that is encroaching on too many matters that should be the preserve still of nation states.
20070326IPR04616 Berliini deklaratsioon President Pötteringi pöördumine
Let us have fresh legislative proposals to tackle exploitive forms of atypical work.
Saadikud toetavad Kosovos suveräänsust rahvusvahelise üldsuse järelvalve all
MEPs strongly back Martti Ahtisaari's proposal on Kosovo, call for it to be put under "supervised sovereignty"
Parlament võttis vastu raporti, milles saadikud toetavad ÜRO eriesindaja Ahtisaari ettepanekut Kosovo tuleviku kohta ja leiavad, et suveräänsus rahvusvahelise üldsuse järelevalve all on parimaks lahenduseks.
Parliament gave its full support today to the Ahtisaari proposal for a status settlement, stating that "sovereignty supervised by the international community is the best option" for securing the objectives of a peaceful, self-sustaining Kosovo.
Raportis taaskinnitatakse, et nii Serbial kui ka Kosovol on Euroopa Liiduga liitumise väljavaated ning liitu kutsutakse üles mängima keskset rolli peetavates läbirääkimistes.
The report also reaffirmed the European perspective of both Serbia and Kosovo, and called for the EU to play a central role in the current international negotiations for a settlement.
Raporti poolt hääletas 490, vastu 80 ja erapooletuks jäi 87 saadikut.
Members voted to fully support the UN-led drive to determine the final status of Kosovo, and to the Ahtisaari Proposal in particular.
Seetõttu ootavad nad, et ÜRO Julgeolekunõukogu võtaks kiiresti vastu uue resolutsiooni, mis asendab resolutsiooni 1244.
Martti Ahtisaari, former Finnish President, was the UN Special Envoy charged with devising a plan for the status settlement of Kosovo.
Ahtisaari ettepaneku kohaselt antaks Kosovole teatud suveräänsusele iseloomulikud jooned, näiteks õigus rahvusvaheliste organisatsioonide liikmelisusele, ent ei toetata Kosovo iseseisvust.
His proposal, released early last month, would give Kosovo some of the trappings of sovereignty, such as rights to membership in international organisations, but does not advocate outright independence.
Joost LAGENDIJK i (Verts/ALE, NL) omaalgatuslikus raportis toodi välja mõned Ahtisaari ettepaneku positiivsed küljed:
The own-initiative report by Joost Lagendijk (Greens/EFA, NL), adopted by an overwhelming majority in the House on Thursday 29 March (490 in favour to 80 against with 87 abstentions) spelled out several desirable aspects of a settlement:
juurdepääs rahvusvahelistele finantsorganisatsioonidele;
-access to international financial organisations
rahvusvahelise kogukonna kohalolek Kosovos, koos selge rolli ning mandaadiga;
-an international presence in Kosovo, with a clear definition of its role and mandate
Kosovo paljurahvuselise eripära säilitamine, koos kultuuriliste ning usuga seotud paikade kaitsega;
-retention of Kosovo's multi-ethnic character, with protection for cultural and religious sites
paljurahvuselise Kosovo julgeolekuüksuse loomine;
-the establishment of a limited, internal, multi-ethnic Kosovar Security Force
rahvusvahelised tagatised Kosovoga piirnevate riikide territoriaalse ühtsuse kaitsmiseks.
-international guarantees for the territorial integrity of all neighbouring states
Rahvusvahelised tagajärjed
International implications
Leevendamaks kartusi, et Kosovole mistahes iseseisvuse andmine võiks õhutada separatistlikke pingeid mujal maailmas, rõhutab raport, et " Kosovo lahendus ei tekita pretsedenti rahvusvahelises õiguses, kuna Kosovo on olnud ÜRO juhtimise all alates 1999. aastast ja Julgeolekunõukogu resolutsioon 1244 sisaldas juba sätteid vajaduse kohta lahendada Kosovo lõpliku staatuse küsimus ".
Addressing fears, especially in Russia, that granting Kosovo any form of independence would exacerbate other separatist tensions around the globe, the report "underlines that the solution in Kosovo will set no precedent in international law, as Kosovo has been under UN rule since 1999 [...and] is in no way comparable to the situation in other conflict regions which are not under UN administration."
Raportis märgitakse, et " Kosovot puudutav olukord ei ole mingil juhul võrreldav olukorraga teistes konfliktipiirkondades, mida ÜRO ei halda ".
In addition, the House is of the view that "in the long run, the solution regarding the future status of Kosovo lies also in the fact that both Serbia and Kosovo are due to become part of the EU, together with their neighbours, since the future of the Western Balkans lies in the European Union."
Menetlus: Omaalgatuslik raport
MEPs also called for a visa facilitation agreement for Kosovo, to ease access for travel into the European Union.
20070326IPR04617 Euroopa Parlamendi resolutsiooni leiate alates 02. aprillist siit
20070326IPR04617 The future of Kosovo and the role of the EU Final text, as adopted by the European Parliament, will be available here in due course
Mahepõllumajandust puudutav raport saadeti põllumajanduskomisjoni tagasi
Proposed rules on organic food products sent back to Agriculture Committee
Eelnevalt kiitsid saadikud heaks muudatusettepaneku, mille kohaselt mahetoodete juhusliku saastumise korral GMOdega ei tohi GMOde osakaal ületada 0,1%.
MEPs voted for stricter rules on organic food products by calling for the maximum allowable figure for accidental contamination by GMOs to be reduced to 0.1%.
Raporti tagasisaatmise poolt hääletas 585, vastu 35 ja erapooletuks jäi 38 saadikut.
The House voted by 585 votes to 35, with 38 abstentions, for the regulation to be made subject to the EP-Council co-decision procedure since it covers the production and distribution of processed food in the single market (which comes under co-decision) and not just agricultural produce (which comes under the consultation procedure).
Marie-Hélène AUBERT i (Verts/ALE, FR) raportis soovisid saadikud rakendada mahetoodete suhtes rangemaid nõudeid, eelkõige mis puudutab nende märgistamist, geneetiliselt muundatud organismide sisaldust ning tootmis- ja turustamisahela kontrolli.
They also called, by a narrow majority, for the Commission to propose by 1 January 2008 a directive providing for precautionary measures to prevent GMO contamination throughout the food chain, with clear rules on liability and application of the "polluter-pays" principle.
Raport saadeti põllumajanduskomisjoni tagasi, sest parlamendiliikmed leidsid, et käsitletav määrus tuleks nõuandemenetluse asemel vastu võtta koostöömenetluse alusel, kuna see hõlmab lisaks põllumajandustoodetele ka töödeldud toiduainete tootmist ning turustamist.
Parliament also voted to spell out more clearly the fact that there is a ban on "GMOs and products produced from or with GMOs" in organic farming, and that there are no exceptions, even for veterinary medicinal products.
Marie-Hélène AUBERT (Verts/ALE, FR)
Stricter standards and limited derogations
2008. aasta eelarve suunised
2008 budget to focus on "boosting confidence in EU institutions"
Parlament kutsub Ville ITÄLÄ (EPP-ED, FI) omaalgatusliku raporti vastu võtmisega Euroopa Liidu institutsioone üles stabiliseerima oma kulutused 2008. aastal, sest kasvu õigustavad sündmused, st laienemised, on jäänud selja taha.
The 2008 budget will focus upon making communication more efficient in the European Parliament in order to raise awareness among EU citizens and to "inform effectively the EU citizen on its activities and contribution to European construction", according to a report adopted by MEPs.
Lisaks rõhutatakse, et Euroopa projekti seisukohalt oleks äärmiselt kasulik kohaliku ja piirkondliku meedia suurem kaasamine.
A focus on enhancing the exchange of information is needed to raise the profile of the 2009 elections to the Parliament, according to the report, written by Ville ITÄLÄ (EPP-ED, FI).
Vastu võetud raportis märgivad saadikud, et institutsioonide eelarve kasvas peamiselt laienemise tulemusel viimase nelja aasta jooksul peaaegu 18% ning et institutsioonide 2008. aasta eelarve peaks põhimõtteliselt jääma eelmise aasta eelarve taseme lähedale, kuna kasvu õigustavaid suuremaid sündmusi ei ole ette näha.
Greater efficiency in this area, the House suggests, would help "address the shortcomings related to the image of the European Union" and be "highly profitable for the European project."
Kohaliku ja piirkondliku meedia kaasamine
Obstacles to more efficient information exchange
Saadikud leiavad, et olemasolevad teabevahetuskanalid ei vasta piisavalt parlamendi vajadusele ning et Euroopa projekti seisukohalt oleks äärmiselt kasulik kohaliku ja piirkondliku meedia suurem kaasamine.
The budget can be used to improve this situation, according to the report, through investment in "new technologies in order to limit the negative impact of the European Parliament’s geographical layout such as the synchronisation of computers with mobile phones or the use of video conference rooms."
Seetõttu palutakse administratsioonil esitada kohalikule ja piirkondlikule meediale suunatud teabevahetuse tegevuskava ning uurida eriti järgmisteks Euroopa Parlamendi valimisteks valmistumist silmas pidades uusi abinõusid, mis võimaldavad parlamendiliikmetel suhelda kohaliku meediaga.
There are, however, problems which still exist in terms of successfully implementing this new technology, and MEPs call for a specific section of the budget to be dedicated to evaluating "IT projects launched in the past five years with indications regarding the provisional costs, the starting and provisional delivery dates, the delivery dates and the final costs."
Parlamendi kolm tööpaika
European Parliament staff
Saadikud taunivad parlamendi administratsiooni geograafilist hajutatust kolme tööpaiga vahel ja lisakulusid, mida see jooksvate kulude osas kaasa toob, eriti ühest paigast teise reisimisel.
The House is particularly concerned about "the costs related to geographical dispersion", in particular "the number of missions undertaken by staff within the three places of work", and will "examine the possibilities to rationalise them better."
Keskkonnasõbralik parlament
Services for MEPs
Parlamendiliikmed väljendavad seisukohta, et ELi institutsioonid peaksid olema eeskujuks keskkonnasõbraliku poliitika rakendamisel ja energiatõhususe parandamisel.
The report also draws attention to services available to MEPs, for example for meetings and access to library resources, including calling for the establishment of "an extensive single document and information repository of all existing texts and expertise (Knowledge Management System)."
Nad nõuavad paberi tõhusamat kasutamist ja trükitud materjali jaotamise vähendamist, tehes paljude Euroopa Parlamendi dokumentide trükiversiooni kättesaadavaks taotluse alusel.
The report also calls for "a more personal level of service to members, under transparent and clearly defined conditions" to facilitate for MEPs the "accomplishment of their role and [to] enhance the quality of EU legislation."
Saadikud ootavad seetõttu, et nõukogu teeks selles küsimuses lõpliku otsuse 2007. aasta septembri alguseks, mis võimaldaks eraldada selleks vajalikud rahalised vahendid.
The House notes the plenary's decision to fully support the adoption of a real and meaningful statute for Members' assistants.
20070326IPR04620 Euroopa Parlamendi resolutsiooni leiate alates 02. aprillist siit
20070326IPR04620 2008 budget: orientations, other sections Final text, as adopted by the European Parliament, will be available here in due course
Jalgpall: vaja on täpsustada õiguslikku seisundit ja suurendada turvalisust
Legal status of football should be clearer / Reconciling data protection and security at football games: a winning draw
Parlament leiab täna vastu võetud raportites, et komisjon peaks looma tegevuskava jalgpalli õigusliku seisundi selgitamiseks.
The European Parliament adopted an own-initiative report about the future of professional football.
Lisaks rõhutatakse vajadust tagada läbipaistvus profijalgpalli finantsasjades ja nõuetekohane haldamine.
Parliament calls on the Commission to clarify the legal status of football, and recommends efforts to be made to assure greater transparency and good governance in the European professional football.
Saadikud toovad välja ka jalgpalli sotsiaalse rolli ning noortesse investeerimise vajaduse.
Parliament also calls for solidarity in the selling of TV rights, and protection of minors against human trafficking.
Parlamendi president Hans-Gert Pöttering märkis raportite vastu võtmisega seoses: " Nende raportite vastu võtmisega annab Euroopa Parlament panuse jalgpallivägivalla ja -huligaansuse vastasesse võitlusesse ning rassismi- ja ksenofoobiavastase võitluse tõhustamisse selle populaarse spordiala raames.
In the own-initiative report drafted by Ivo BELET (EPP-ED, BE), the European Parliament supports the sports governing bodies - especially UEFA - in their efforts to improve self-regulation, for the benefit of the entire football sector.
Me soovime karmimaid sanktsioone igasuguste diskrimineerivate tegude vastu ning tugevdada ennetusmeetmete ning huligaane puudutavate sanktsioonide koordineerimist.
Football rules and procedures need to be guided by good governance principles such as transparency, representativeness and accountability.
Parlamendiliikmed leiavad Ivo BELET i (EPP-ED, BE) omaalgatuslikus raportis, et kõige olulisem on jalgpallis selgete reeglite paika panemine.
We ask for stricter sanctions against any kind of discriminatory acts and to strengthen the coordination of preventive measures and sanctions concerning hooligans.
Selleks tuleb saadikute arvates toetada jalgpalliorganisatsioone, eelkõige UEFAt iseregulatsiooni saavutamisel.
We must eliminate violence from football and keep it a safe and enjoyable activity for all ."
Raport käsitleb jalgpalli juhtimist, värbamise reegleid, ülekandeõiguseid, kodumaiste mängijate teemat ning jalgpalli ja jalgpalliklubide sotsiaalset, kultuurilist ning hariduslikku rolli.
The report looks into governance in sport, employment rules, the economic importance of media rights and support for local young talent, underlining the social and cultural role of football and football clubs.
Samuti rõhutatakse vajadust võidelda kuritegevuse, korruptsiooni, vägivalla, rassismi ning dopingukasutamise vastu.
The report highlights the need for action to combat crime, corruption, violence, racism and doping.
Komisjon peaks looma jalgpalli tegevuskava
Commission should draw up action plan for football
Parlamendiliikmed leiavad, et Euroopa Komisjon peaks looma Euroopa spordi ja eelkõige jalgpalli tegevuskava.
The Belet report calls on the European Commission to draw up an "action plan" for European sport in general and football in particular.
Komisjon peaks saadikute arvates täpsustama, millistel tingimustel toetatakse legitiimset ja piisavat iseregulatsiooni.
Parliament wants the Commission to specify under which conditions legitimate and adequate self-regulation is supported.
Saadikud toetavad UEFA klubide litsentsimise süsteemi, mille eesmärk on tagada klubidele võrdsed võimalused ning aidata kaasa nende finantsstabiilsusele.
Parliament backs the UEFA club licensing system, which aims to ensure a level playing field for clubs and contribute to their financial stability.
Raportis kutsutakse UEFAt üles seda litsentsimise süsteemi edasi arendama, et tagada läbipaistvus finantsasjades ja nõuetekohane haldamine.
MEPs are calling on UEFA to further develop this system in order to guarantee financial transparency and proper management.
Kindlustamine ja ülekandeõigused
Collective insurance for players
Saadikud soovitavad UEFAl ja FIFAl koos Euroopa klubide ja liigadega jõuda kokkuleppele mängijate kollektiivse kindlustamise süsteemi loomises, et klubisid ei karistataks kui mängija saab vigastada mängides rahvusliku meeskonna heaks.
In order to assure that clubs are not penalised if a player is injured during a match for the national team, Parliament wants UEFA and FIFA together with the European clubs and leagues to reach an agreement on a system of collective insurance to be put into place
Samas on nende arvates vaja täiendavat korda tagamaks, et kodumaiste mängijate algatus ei vii lastega kaubitsemiseni, mille puhul klubid sõlmivad lepingud väga noorte mängijatega (alla 16-aastastega).
MEPs also back measures to promote young local talent, such as the UEFA "home-grown players" rule, that requires a minimum of own-educated players per team (four players in the 2006-2007 season, six in 2007-2008), but wants to assure that the home-grown player initiative does not lead to child trafficking.
Parlamendiliikmed rõhutavad, et sisserändega seotud õigusakte tuleb alati järgida seoses andekate noorte värbamisega välismaalt.
With regard to clubs which are giving contracts to children below 16 years of age, the Parliament insists that immigration law must always be respected in relation to the recruitment of young foreign talent.