natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raport Euroopa julgeolekustrateegia ning Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika kohta [ 2008/2202(INI) ] - Väliskomisjon.
Report: on the European Security Strategy and ESDP [ 2008/2202(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Raportöör: Karl von Wogau ( A6-0032/2009 )
Rapporteur: Karl von Wogau ( A6-0032/2009 )
Raport NATO rolli kohta ELi julgeolekustruktuuris [ 2008/2197(INI) ] - Väliskomisjon.
Report: on the role of NATO in the security architecture of the EU [ 2008/2197(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Raportöör: Ari Vatanen ( A6-0033/2009 )
Rapporteur: Ari Vatanen ( A6-0033/2009 )
Jacek Saryusz-Wolski (raportöör),
Jacek Saryusz-Wolski (rapporteur),
Karl von Wogau (raportöör) ja
Karl von Wogau (rapporteur) and
Ari Vatanen (raportöör) tutvustasid raporteid.
Ari Vatanen (rapporteur) introduced the reports.
Benita Ferrero-Waldner (komisjoni liige)
Benita Ferrero-Waldner (Member of the Commission) .
Valdis Dombrovskis (BUDG komisjoni arvamuse koostaja),
Valdis Dombrovskis (rapporteur for the opinion of the BUDG Committee),
19.02.2009protokoll punkt 7.8
minutes of 19.02.2009, item 7.8 ,
19.02.2009protokoll punkt 9.1 ja
minutes of 19.02.2009, item 9.1 and
19.02.2009protokoll punkt 9.2 .
minutes of 19.02.2009, item 9.2 .
Raport Barcelona protsessi (Vahemere Liit) kohta [ 2008/2231(INI) ] - Väliskomisjon.
Report: on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean [ 2008/2231(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Raportöör: Pasqualina Napoletano ( A6-0502/2008 )
Rapporteur: Pasqualina Napoletano ( A6-0502/2008 )
Pasqualina Napoletano tutvustas raportit.
Pasqualina Napoletano introduced the report.
Alexandr Vondra (nõukogu eesistuja) .
Alexandr Vondra (President-in-Office of the Council) .
Vural Öger (INTA komisjoni arvamuse koostaja),
Vural Öger (rapporteur for the opinion of the INTA Committee),
Íñigo Méndez de Vigo (AFCO komisjoni arvamuse koostaja),
Íñigo Méndez de Vigo (rapporteur for the opinion of the AFCO Committee),
Ilda Figueiredo (FEMM komisjoni arvamuse koostaja),
Ilda Figueiredo (rapporteur for the opinion of the FEMM Committee),
19.02.2009protokoll punkt 9.3 .
minutes of 19.02.2009, item 9.3 .
Asepresident teatas Egiptuse opositsiooniliidri Ayman Nouri vabastamisest.
The President informed those present of the release of Ayman Nour, the Egyptian opposition politician.
Raport Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrumendi läbivaatamise kohta [ 2008/2236(INI) ] - Väliskomisjon.
Report: on the review of the European Neighbourhood and Partnership Instrument [ 2008/2236(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Raportöör: Konrad Szymański ( A6-0037/2009 )
Rapporteur: Konrad Szymański ( A6-0037/2009 )
Konrad Szymański tutvustas raportit.
Konrad Szymański introduced the report.
Danutė Budreikaitė (DEVE komisjoni arvamuse koostaja),
Danutė Budreikaitė (rapporteur for the opinion of the DEVE Committee),
Tunne Kelam (REGI komisjoni arvamuse koostaja) ja
Tunne Kelam (rapporteur for the opinion of the REGI Committee) and
Metin Kazak fraktsiooni ALDE nimel,
Metin Kazak , on behalf of the ALDE Group,
Marcin Libicki seoses arutelu läbiviimisega.
Marcin Libicki , the last on the conduct of the debate.
19.02.2009protokoll punkt 9.4 .
minutes of 19.02.2009, item 9.4 .
Raport muude meetmete kui ametliku arenguabi rahastamise kohta riikides, mille suhtes kehtib määrus (EÜ) nr 1905/2006, koos soovitustega komisjonile [ 2008/2117(INI) ] - Arengukomisjon.
Report: with recommendations to the Commission on financing of actions other than Official Development Assistance in countries falling under Regulation (EC) No 1905/2006 [ 2008/2117(INI) ] - Committee on Development.
Raportöör: Thijs Berman ( A6-0036/2009 )
Rapporteur: Thijs Berman ( A6-0036/2009 )
Vicente Miguel Garcés Ramón (BUDG komisjoni arvamuse koostaja),
Vicente Miguel Garcés Ramón (rapporteur for the opinion of the BUDG Committee),
19.02.2009protokoll punkt 9.5 .
minutes of 19.02.2009, item 9.5 .
Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus Euroopa teadusuuringute infrastruktuuri (ERI) käsitleva ühenduse õigusliku raamistiku kohta [ KOM(2008)0467 - C6-0306/2008 - 2008/0148(CNS) ] - Tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon.
Report: on the proposal for a Council regulation on the Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI) [ COM(2008)0467 - C6-0306/2008 - 2008/0148(CNS) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Raportöör: Teresa Riera Madurell ( A6-0007/2009 )
Rapporteur: Teresa Riera Madurell ( A6-0007/2009 )
Teresa Riera Madurell tutvustas raportit.
Teresa Riera Madurell introduced the report.
Avril Doyle (kes muu hulgas puudutas sõnavõttudeks ette nähtud aja jaotamist) ja
Avril Doyle , who also spoke on the allocation of speaking time, and
Asepresident vastas
The President responded to the remarks made by
19.02.2009protokoll punkt 5.3 .
minutes of 19.02.2009, item 5.3 .
Raport erilise tähelepanu kohta lastele ELi välistegevuses [ 2008/2203(INI) ] - Arengukomisjon.
Report: on a special place for children in EU external action [ 2008/2203(INI) ] - Committee on Development.
Raportöör: Glenys Kinnock ( A6-0039/2009 )
Rapporteur: Glenys Kinnock ( A6-0039/2009 )
Glenys Kinnock tegi ettekande.
Glenys Kinnock made the presentation.
19.02.2009protokoll punkt 5.5 .
minutes of 19.02.2009, item 5.5 .
Raport direktiivi 2002/14/EÜ (millega kehtestatakse töötajate teavitamise ja nõustamise üldraamistik Euroopa Ühenduses) kohaldamise kohta [ 2008/2246(INI) ] - Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon.
Report: on the implementation of Directive 2002/14/EC establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community [ 2008/2246(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Raportöör: Jean Louis Cottigny ( A6-0023/2009 )
Rapporteur: Jean Louis Cottigny ( A6-0023/2009 )
Jean Louis Cottigny tegi ettekande.
Jean Louis Cottigny made the presentation.
19.02.2009protokoll punkt 5.6 .
minutes of 19.02.2009, item 5.6 .
Raport sotsiaalmajanduse kohta [ 2008/2250(INI) ] - Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon.
Report: on Social Economy [ 2008/2250(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Raportöör: Patrizia Toia ( A6-0015/2009 )
Rapporteur: Patrizia Toia ( A6-0015/2009 )
Patrizia Toia tegi ettekande.
Patrizia Toia made the presentation.
19.02.2009protokoll punkt 5.7 .
minutes of 19.02.2009, item 5.7 .
Raport vaimse tervise kohta [ 2008/2209(INI) ] - Keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjon.
Report: on Mental Health [ 2008/2209(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Raportöör: Evangelia Tzampazi ( A6-0034/2009 )
Rapporteur: Evangelia Tzampazi ( A6-0034/2009 )
Evangelia Tzampazi tegi ettekande.
Evangelia Tzampazi made the presentation.
19.02.2009protokoll punkt 5.8 .
minutes of 19.02.2009, item 5.8 .
Raport riiklike energiatõhususe tegevuskavade järelmeetmete ja esimese hinnangu kohta [ 2008/2214(INI) ] - Tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon.
Report: on the Follow-up of the energy efficiency National Action Plans: a first assessment [ 2008/2214(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Raportöör: András Gyürk ( A6-0030/2009 )
Rapporteur: András Gyürk ( A6-0030/2009 )
András Gyürk tegi ettekande.
András Gyürk made the presentation.
19.02.2009protokoll punkt 5.9 .
minutes of 19.02.2009, item 5.9 .
Raport rakendusuuringute kohta ühise kalanduspoliitika valdkonnas [ 2008/2222(INI) ] - Kalanduskomisjon.
Report: on applied research relating to the common fisheries policy [ 2008/2222(INI) ] - Committee on Fisheries.
Raportöör: Rosa Miguélez Ramos ( A6-0016/2009 )
Rapporteur: Rosa Miguélez Ramos ( A6-0016/2009 )
Rosa Miguélez Ramos tegi ettekande.
Rosa Miguélez Ramos made the presentation.
19.02.2009protokoll punkt 5.10 .
minutes of 19.02.2009, item 5.10 .
31 Järgmise istungi päevakord
31 Agenda of the next sitting
Kinnitati järgmise päeva istungi päevakord (dokument „Päevakord” PE 420.290/OJ).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 420.290/OJ).
32 Istungi lõpp
32 Closure of the sitting
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0057 0 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0057 0 DOC XML V0//EN
Humanitaarabi Gaza sektorile
Humanitarian aid to the Gaza Strip
Euroopa Parlamendi 18. veebruari 2009. aasta resolutsioon Gaza sektorile antava humanitaarabi kohta
European Parliament resolution of 18 February 2009 on humanitarian aid to the Gaza Strip
-//EP//TEXT TA 20090218 ITEMS DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA 20090218 ITEMS DOC XML V0//EN
Neljapäev, 19. veebruar 2009
Thursday 19 February 2009
Raport: Ieke van den Burg A6-0047/2009
Report: Ieke van den Burg A6-0047/2009
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2006/112/EÜ vähendatud käibemaksumäärade osas
on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC as regards reduced rates of value added tax
10.30 - 11.00 Hääletus
10:30 - 11:00 Votes
Taotlus Regioonide Komitee arvamuse küsimiseks
Request for consultation of the Committee of the Regions
Linnalise liikuvuse tegevuskava
Action plan on urban mobility
Kodukorra artikkel 118 Raport: Gérard Onesta A6-0027/2009
Rule 118 Report: Gérard Onesta A6-0027/2009
Kodukorra muutmine seoses petitsioonide menetlemisega
The petitions process (Amendment of Title VIII of the Rules of Procedure)
kodukorra muutmise kohta seoses petitsioonide menetlemisega
on revision of the Rules of Procedure with regard to the petitions process
Raport: Philippe Morillon A6-0009/2009
Report: Philippe Morillon A6-0009/2009
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega kiidetakse heaks Kirde-Atlandi tulevase mitmepoolse kalanduskoostöö konventsiooni parandused, mis võimaldab kehtestada vaidluste lahendamise korra, laiendada konventsiooni reguleerimisala ja läbi vaadata konventsiooni eesmärgid
on the proposal for a Council decision on the approval of amendments to the Convention on future multilateral co-operation in the North-East Atlantic Fisheries allowing for the establishment of a dispute settlement procedures, the extension of the scope of the Convention and a review of the objectives of the Convention
sotsiaalmajanduse kohta
on social economy
Vaimne tervis
Mental health
vaimse tervise kohta
on mental health
riiklike energiatõhususe tegevuskavade järelmeetmete ja esimese hinnangu kohta
on the follow-up of the energy efficiency national action plans: a first assessment
Raport: Charlotte Cederschiöld A6-0029/2009
Report: Charlotte Cederschiöld A6-0029/2009
Euroopa teenuseosutajate kutsekaart
European professional card for service providers
Euroopa teenuseosutajate kutsekaardi loomise kohta
on the creation of a European professional card for service providers
Raport: Elspeth Attwooll A6-0025/2009
Report: Elspeth Attwooll A6-0025/2009
vaalapüügi suhtes kohaldatavate ühenduse meetmete kohta
on Community action in relation to whaling
Raport: Ivo Belet A6-0010/2009
Report: Ivo Belet A6-0010/2009
Ühenduse osalemine Euroopa Audiovisuaalvaldkonna Vaatluskeskuses
Community participation in the European Audiovisual Observatory
ühenduse osalemise kohta Euroopa Audiovisuaalvaldkonna Vaatluskeskuses
on Community participation in the European Audiovisual Observatory
Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega sätestatakse karistused ebaseaduslikult riigis viibivate kolmandate riikide kodanike tööandjatele
Report on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals
Raport: Elisabeth Jeggle A6-0472/2008
Report: Elisabeth Jeggle A6-0472/2008
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus põllukultuuride statistika kohta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning crop statistics
Raport: József Szájer A6-0216/2008
Report: József Szájer A6-0216/2008
Aromatiseeritud veinide, aromatiseeritud veinijookide ja aromatiseeritud veinikokteilide määratlemise, kirjeldamise ja esitlemise üldeeskirjad
Rules on aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails (Recast version)
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus aromatiseeritud veinide, aromatiseeritud veinijookide ja aromatiseeritud veinikokteilide määratlemise, kirjeldamise ja esitlemise üldeeskirjade kohta (uuesti sõnastamine)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the general rules on the definition, description and presentation of aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails (Recast)
LKA poolt kinnipeetavate transpordiks ja ebaseaduslikuks kinnipidamiseks Euroopa riikide väidetav kasutamine
Alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners
Arutelu: 3. veebruar 2009
Debate: 3 February 2009
B6-0097/2009 , B6-0098/2009 , B6-0099/2009 , B6-0101/2009 Raport: Jacek Saryusz-Wolski A6-0019/2009
RC B6-0097/2009 , B6-0097/2009 , B6-0098/2009 , B6-0099/2009 , B6-0101/2009 Report: Jacek Saryusz-Wolski A6-0019/2009
Raport: Hanne Dahl A6-0426/2008
Report: Hanne Dahl A6-0426/2008
Euroopa Parlamendi, nõukogu, komisjoni, Euroopa Kohtu, Euroopa Kontrollikoja, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ja Regioonide Komitee otsuse eelnõu kohta Euroopa Liidu Väljaannete Talituse korralduse ja toimimise kohta
on the draft Decision of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court Of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union
Tšehhi Vabariik
Czech Republic
Tšehhi Vabariigi presidendi Václav Klausi tervituskõne
Statement by Václav Klaus, President of the Czech Republic
11.30 - 13.00 Hääletuse jätkamine
11:30 - 13:00 Continuation of votes
9.00 - 10.20 Komisjon (koos vastustega)
9:00 - 10:20 Commission (including replies)
Raportöörid (1 x 6')
Rapporteurs (1 x 6')
Arvamuse koostajad (1 x 1')
Rapporteurs for opinion (1 x 1')
Täiskogu eelinfo - Strasbourg 09.-12.märts 2009
Briefing - 9-12 March 2009 - Strasbourg plenary session
Saadikud leiavad raportites, et põhieesmärk on seada Euroopa kodanikud esikohale ja pakkuda neile suuremat turvalisust.
The Committee on Legal Affairs welcomes the proposal on the Statute for a European private company, but proposes amendments that are "essentially aimed at responding to the debates that are to be anticipated within the Council and to counteract blockages within the Council".
Enamik siseturukomisjoni liikmetest leidis, et online-hasartmänge tuleb reguleerida liikmesriigi tasemel.
The report proposes a start-up capital of at least €1, provided that the articles of association require that the management body sign a solvency certificate.
Mõned saadikud leidsid siiski, et seda tuleks teha Euroopa Liidu tasandil, mistõttu nad esitavad täiskogule alternatiivse raporti.
The Committee on Legal Affairs is asking the Commission to submit a legislative proposal for a directive aimed at facilitating cross-border transfers of registered offices within the European Union.
Tööstuskomisjonis vastu võetud raportis arutatakse, kuidas lahendada naftatarnetega seotud probleeme .
The Foreign Affairs committee calls on the Council to examine a possible two-year extension of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), in a report presented to plenary.
Komisjoniliikmed leiavad, et kasutusele tuleks võtta ka mittekonventsionaalsed ressursid, sh põlevkivi, ning et enam tähelepanu tuleb pöörata avastamata naftavarudele.
MEPs in the committee also urge the Council to expedite efforts to capture the two remaining indictees, Ratko Mladić and Goran Hadžić, allowing the Tribunal to fulfil its mandate.
Lisaks tuleb transporditeid mitmekesistada ja vähendada nõudlust nafta järele.
The goal of the ICTY is to complete all proceedings (trials and appeals) by 2011.
EPP-ED ja PSE fraktsioonid ei olnud mitme punktiga nõus ning esitavad seetõttu täiskogule alternatiivse raporti.
From political dialogue to climate change, Brazil has become an increasingly significant regional and global player and has emerged as a key interlocutor for the EU.
Keskkonnakomisjonis vastu võetud raportis leitakse, et tuhandetest tööstuskäitistest pärinevaid heitmeid tuleb vähendada , kuid seda tuleb teha paindlikult.
Once the Treaty of Lisbon is on force, one million European citizens will have the right to ask the Commission to submit a legislative proposal on European Union matters that they believe require a legal act.
Parlament ja nõukogu jõudsid lepitusmenetluse raames kokkuleppele kolmanda meretranspordi paketi osas, mille eesmärgiks on eelkõige ohutuse suurendamine.
The report underlines the scale and persistence of the inequalities between men and women in the performing arts and the impact that the unequal way in which the sector is organised can have on society as a whole, given the particular nature of its activities.
Kui täiskogu paketi heaks kiidab, on menetlus sellega lõppenud.
Risk of closing down the company QIMONDA in Germany and Portugal
Tegemist on nn Eurovinjeti direktiivi läbivaatamisega.
The Roma are the European Union's largest minority.
Euroopa Komisjon teeb avalduse nn Barcelona eesmärkide kohta, mille liikmesriigid endale 2002. aastal lastehoiuteenuste osas võtsid.
It claims the Dublin system results in "a disproportionate burden being imposed on some Member States, in particular on those representing the external EU border".
Eesmärgi kohaselt peaks liikmesriigid 2010. aastaks tagama lapsehoolduse vähemalt 90%-le lastest 3. eluaasta ja kohustusliku kooliminemise vanuse vahel ning vähemal 33%-le alla 3-aastastest lastest.
The European Parliament is working in co-decision with the Council of Ministers to revise the 2001 regulation on access to documents, which has been followed by a number of rulings by the Court of Justice.
Mitmed liikmesriigid on eesmärgist veel kaugel ning Tšehhi eesistujariigina on teinud ettepaneku eesmärgid läbi vaadata.
The revised regulation will incorporate these rulings into a single framework for all the institutions, but MEPs want to go further.
Lisaks arutatakse Euroopa majanduse taastamiskava, liikmesriikide tööhõivepoliitika suuniseid ning ühtekuuluvuspoliitikat puudutavaid raporteid.
It will be awarded to journalists who have covered major European issues or promoted a better understanding of the EU institutions and/or EU policies.
Komisjon ja nõukogu teevad avalduse Horvaatia, Türgi ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi liitumisläbirääkimiste kohta 2008. aastal.
The prize will be awarded in four different categories: written press, radio, TV and internet.
Videomängud on Euroopas erinevas vanuses inimeste hulgas muutumas üha populaarsemaks.
European Parliament (Brussels) - 12 noon, Friday, 6 March 2009 - PHS 0A50 (Anna Politkovskaya Press Room)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 FULL-TEXT DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Ühendatud arutelu - 2010. aasta eelarve suunised
Preparation of the European Council 19 and 20 March 2009
Eelarvekomisjonis vastu võetud raportites panevad saadikud paika oma prioriteedid 2010. aasta eelarveks.
MEPs will debate the preparation of the European Council 19 and 20 March 2009 after hearing statements from the Council and Commission.
Tegemist on viimase korraga, kus praegune parlamendi koosseis saab eelarve osas oma arvamust väljendada, sest juunis toimuvad uued Euroopa Parlamendi valimised.
The European Council will focus on the economic and financial situation, energy and climate change, external relations and the European Council will receive an update from the Taoiseach on the Lisbon Treaty.
Saadikud leiavad raportites, et põhieesmärk on seada Euroopa kodanikud esikohale ja pakkuda neile suuremat turvalisust.
EP President Hans-Gert Pöttering will address the European Council at the start.
Parlament käsitleb Euroopa Komisjoni eelarvet László SURJÁN i (EPP-ED, HU) raportis ning teiste institutsioonide eelarveid Vladimír MAŇKA (PSE, SK) raportis.
take stock of progress achieved in ensuring greater stability, supervision and transparency of financial markets and consider further measures as necessary, particularly in the light of the recommendations expected from the High Level group established by the Commission last October;
Saadikud paluvad Euroopa Komisjonilt, et too võtaks parlamendi suuniseid arvesse 2010. aasta eelarve koostamisel.
assess the implementation of the European Economic Recovery Plan, and if necessary consider additional measures;
Põhieesmärgiks eelarve koostamisel peaks saadikute arvates olema Euroopa kodanike turvalisuse tagamine, mistõttu erilist tähelepanu tuleb pöörata hiljutisele finants- ja majanduskriisile ning selle mõjule majanduskasvule ja konkurentsivõimele.
reiterate the commitment of Member States to return to medium-term budgetary targets as soon as possible, in accordance with the Stability and Growth Pact and keeping pace with economic recovery, setting the path towards a coordinated budgetary consolidation;
László SURJÁN (EPP-ED, HU)
Energy and climate change
Menetlus: Omaalgatuslik raport
improving energy efficiency;
2010. aasta eelarvemenetluse suunised – teised jaod
It may also take stock of developments regarding the Union for the Mediterranean.
Arutelu: 09.03.2009 László Surjáni raport A6-0111/2009 Vladimír Maňka raport A6-0057/2009
Joint debate : 9am, 11.03.2009 European Council, Brussels, Thursday 19 and Friday 20 March 2009
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-COVER-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Naftatarnetega seotud probleemide lahendamine
Economic rescue plans need EU-level coordination
Tööstuskomisjonis vastu võetud raportis arutatakse, kuidas lahendada naftatarnetega seotud probleeme.
National economic rescue plans may harm Europe's global competitiveness if they are not well coordinated at EU level, says the Economics Committee in a report presented to the plenary.
Komisjoniliikmed leiavad, et kasutusele tuleks võtta ka mittekonventsionaalsed ressursid, sh põlevkivi, ning et enam tähelepanu tuleb pöörata avastamata naftavarudele.
Stimulating the EU economy and its competitiveness and making financial markets function again are essential to avoid mass unemployment and create new jobs, according to the report drawn up by Elisa Ferreira (PES, PT) on the Commission's European economic recovery plan.
Lisaks tuleb transporditeid mitmekesistada ja vähendada nõudlust nafta järele.
The committee is concerned that differences between national measures in response to the economic and financial crisis could hamper the functioning of the common market and thus weaken EU's role as a global actor.
Nafta osakaal Euroopa Liidu energiatarbimises on praegu peaaegu 37%.
Guaranteeing minimum living standards for all EU citizens is one of the priority targets for action at EU level, according to MEPs.
Rohkem kui 30% sisenõudlusest rahuldati 2007. aastal Euroopa Liidu ja Norra poolt toodetud naftaga.
The committee calls for the adoption of adequate and urgent measures to support an active labour market and social inclusion.
Samas suureneb Euroopa Liidu sõltuvus nafta impordist 2030. aastaks hinnanguliselt 95% võrra ning suureneva nõudluse tekitatud konkurentsi korral võivad tarned muutuda ebakindlaks.
A real European Pact for Employment should also be agreed to safeguard jobs, according to the committee.
Kõrgetasemeline kohtumine tasakaalu leidmiseks ja läbipaistvus
Members support the Commission's initiative to bring forward European Social Fund spending and to facilitate access to the European Globalisation Adjustment Fund.
Komisjoniliikmed on ka seisukohal, et naftahinna stabiliseerimiseks on vaja suurendada turu läbipaistvust.
The European Central Bank's role should be enhanced, says the committee, enabling it to monitor the financial stability of the Euro area and involve it in supervision of the EU banking sector.