natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Pagulasfond
Creation of the European Refugee Fund (2008-2013)
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega luuakse üldprogrammi "Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine" raames aastateks 2008-2013 Euroopa Pagulasfond
on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows"
Raport: Barbara Kudrycka A6-0419/2006
Report: Barbara Kudrycka A6-0419/2006
Euroopa Fond Kolmandate Riikide Kodanike Integreerimiseks
Creation of the European Fund for the Integration of Third-country Nationals (2007-2013)
Raport: Romano Maria La Russa A6-0390/2006
Report: Romano Maria La Russa A6-0390/2006
Eriprogramm "Terrorismi ennetamine, selleks valmisolek ja selle tagajärgede ohjamine" - üldprogramm "Turvalisus ja vabaduste kaitse"
Prevention, preparedness and consequence management of terrorism (2007-2013)
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega kehtestatakse ajavahemikuks 2007-2013 eriprogramm "Terrorismi ennetamine, selleks valmisolek ja selle tagajärgede ohjamine" - üldprogrammi "Turvalisus ja vabaduste kaitse" raames
on the proposal for a Council decision establishing the specific Programme "Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism", for the Period 2007-2013 - General Programme "Security and Safeguarding Liberties"
Otsuse ettepanek B6-0664/2006
Proposal for a decision B6-0664/2006
Parlamendikomisjonide arvuline koosseis
Numerical composition of the Committees
Kodukorra artikkel 174
Rule 174
Soovitus teisele lugemisele Lissy Gröner Amalia Sartori A6-0455/2006
Recommendation for second reading: Lissy Gröner Amalia Sartori A6-0455/2006
Kodukorra artikli 81 (Rakendussätted) muutmine
Amendment of Rule 81 of Parliament's Rules of Procedure, Implementing provisions
Euroopa Parlamendi kodukorra artikli 81 (Rakendussätted) muutmise kohta
on amendment of Rule 81 of Parliament's Rules of Procedure, Implementing provisions
Raport: Jo Leinen A6-0464/2006
Report: Jo Leinen A6-0464/2006
Kodukorra muutmine (kvestorid ja komisjonide juhatused)
Amendment of the Rules of Procedure (committees, quaestors)
Euroopa Parlamendi kodukorra artikli 15 ja artikli 182 lõike 1 muutmise kohta - Kvestorite ja komisjonide juhatuste valimine
on amendment of Rules 15 and 182 (1) of Parliament's Rules of Procedure - election of Quaestors and committee bureaux
Raport: Barbara Kudrycka A6-0427/2006
Report: Barbara Kudrycka A6-0427/2006
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega luuakse üldprogrammi "Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine" raames välispiirifond aastateks 2007-2013
on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council establishing the External Borders Fund for the period 2007-2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows"
Raport: Barbara Kudrycka A6-0425/2006
Report: Barbara Kudrycka A6-0425/2006
Euroopa tagasisaatmisfond
Creation of the European Return Fund (2008-2013)
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega asutatakse Euroopa tagasisaatmisfond aastateks 2008-2013 üldprogrammi "Solidaarsus ja rändevoogude juhtimine" raames
on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows"
Raport: Inger Segelström A6-0465/2006
Report: Inger Segelström A6-0465/2006
Raport: Inger Segelström A6-0453/2006
Report: Inger Segelström A6-0453/2006
Raport: Romano Maria La Russa A6-0389/2006
Report: Romano Maria La Russa A6-0389/2006
Eriprogramm "Kuritegude ennetamine ja kuritegevuse vastu võitlemine" - üldprogramm "Turvalisus ja vabaduste kaitse"
Preventing and fighting crime (2007-2013)
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega kehtestatakse ajavahemikuks 2007-2013 eriprogramm "Kuritegevuse ennetamine ja kuritegevuse vastu võitlemine" üldprogrammi "Turvalisus ja vabaduste kaitse" raames
on the proposal for a Council decision establishing the specific Programme "Prevention of and Fight against Crime" for the Period 2007-2013 - General Programme "Security and Safeguarding Liberties"
Teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) väljatöötamine
Development of the second generation Schengen information System (SIS II)
Sahharovi auhinna järeltegevus
on the of the follow-up to the Sakharov prize
RC B6-0665/2006 , B6-0665/2006 , B6-0666/2006 Raport: Martine Roure A6-0456/2006
RC B6-0665/2006 , B6-0665/2006 , B6-0666/2006 Report: Martine Roure A6-0456/2006
Andmekaitse kriminaalasjades tehtavas politseikoostöös
Data protection within the framework of police and judicial cooperation in criminal matters
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi soovitus nõukogule seoses andmekaitset puudutava raamotsuse üle toimuvate läbirääkimistega kriminaalasjades tehtava politsei- ja õigusalase koostöö osas
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the progress of the negotiations on the framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters
Euroopa strateegia säästva, konkurentsivõimelise ja turvalise energia tagamiseks
A European strategy for sustainable, competitive and secure energy
Resolutsiooni ettepanek B6-0632/2006
Motion for a resolution B6-0632/2006
Haagi väärtpaberikonventsiooni allkirjastamise mõjud
Implications of signing the Hague Securities Convention
Täiskogu kokkuvõte: 11.-14. detsember 2006
Strasbourg Plenary: 11-14 December
Selle aasta viimase Strasbourgis toimunud ülimahuka täiskogu istungi kõige olulisemaks teemaks oli kemikaalide direktiivi REACH heaks kiitmine.
The last plenary session of the year was one of the busiest for MEPs.
Saadikud võtsid vastu kaks raportit, mis mõlemad kutsusid ELi üles struktuurireformideks ning pidasid maha arutelu laiemisküsimuste kohta ning kiitsid heaks uued reeglid telereklaamide suhtes.
MEPs also approved Romania and Bulgaria's nominees to be Commissioners when their countries join the EU on 1 January.
Samuti võeti vastu kolm energiapoliitikat käsitlevat raportit, millega soovitakse tõsta ELi aastaks 2020 võimekamaks energiamajandajaks maailmas.
Clean water, energy and new rules on driving licences also featured.
Samuti arutasid saadikud krediitkaardi formaadis ELi juhilubade kasutuselevõttu, võtsid vastu 2007. aasta ELi eelarve ja andsid nõukogule soovitusi seoses isikuandmete kaitsega.
Finally, the 2006 Sakharov Prize for freedom of thought was awarded to Aliaksandr Milinkevich by Parliament's President Borrell.
President Borrell istungit avamas Esmaspäevase Strasbourgis toimuva täiskogu istungi avas Euroopa Parlamendi president Josep Borrell.
Monday in Plenary The last Strasbourg Plenary session of the year was opened yesterday by Parliament's President Josep Borrell.
Lisaks hääletab parlament sellel istungil Bulgaaria ja Rumeenia volinikukandidaatide ning kemikaalide direktiivi REACH üle.
In the afternoon the debates will focus on the advertising rules for TV channels in Europe, including a new approach to product placement.
Nagu alati istungite ajal, võite sel nädal sellelt veebiküljelt lugeda igapäevast ülevaadet möödunud päeva istungist.
In the evening the House will debate the Commission's proposal to establish the European Globalisation Adjustment Fund (EGF).
Kajastame ka teenuste direktiivi allkirjastamist ning kirjutame sellealasest pressikonverentsist.
This initiative aims to provide up to €500 million to help workers made redundant by globalisation find new jobs.
Oleme kohal Sahharovi auhinna pidulikul tseremoonial.
Also discussed by MEPs will be the agenda of EU leaders who are due to meet on Thursday.
Seletame teile, mida tähendab seadusandlik võim ning uuendame eelarve teemalisi lugusid rubriigis Fookuses.
Later, proposals for an EU wide driving licence to replace the over 100 in existence will be discussed at their second reading.
Lugege lähemalt pressiteenistuse kokkuvõttest
Post Strasbourg briefing
27. novembril vastasid nii Kuneva kui Orban parlamendisaadikute küsimustele.
Applause for Romanian, Bulgarian candidates Both candidates had a question and answer session with MEPs on 27 November.
"Põhjavesi on meie olulisim looduslik veeallikas, kuid üle poole mageveevarudest Euroopas on reostunud ning neid ei saa enam kunagi puhastada," ütles sakslasest raportöör Christa Klass (EPP-ED).
Cleaner groundwater, cleaner drinking water MEPs backed tough new legislation that should improve the cleanliness of water by much stricter measures against pollution by preventing "hazardous substances" such as cyanide, arsenic, biocides and phytopharmaceutical substances seeping into the water.
Milinkevitš sai kätte Sahharovi auhinna Teisipäevasel istungil andis Euroopa Parlamendi president Josep Borrell 2006. aasta Sahharovi auhinna pidulikult üle tänavusele laureaadile, Valgevene opositsiooniliidrile Aleksandr Milinkevitšile.
Sakharov prize: "we are doing this for our children" In his remarks after receiving the award, Aliaksandr Milinkevich told MEPs that "we are fighting for freedom and defending our independence...we are doing this for our children, who like French, Lithuanian, Polish and British children have the right to live in a free country".
Milinkevitš rõhutas auhinda vastu võttes, et see ei ole mitte ainult tema auhind, vaid et koos temaga said selle auhinna kõik valgevenelased.
Parliament's President Borrell - who presented the prize - told Mr Milinkevich that "you are fighting against fear and intimidation", a reference to the authoritarian regime of President Lukashenka in Belarus
Lugege lähemalt pressiteenistuse kokkuvõttest
MEPs support Romania and Bulgaria More on groundwater
Kolmapäevasel täiskogul: laienemine, REACH ja telereklaam
EU Summit debate, REACH, TV rules dominate Wednesday Plenary
Kemikaalide direktiivi REACH pressikonverents Kolmapäevase Strasbourgis toimuva täiskogu peateemadeks olid Euroopa Liidu piirid ja suurus.
REACH Press conference The debate over the future shape and size of the European Union took centre stage in the Hemicycle chamber in Strasbourg on Wednesday.
Saadikud võtsid vastu kaks raportit, mis mõlemad kutsusid ELi üles struktuurireformideks ning pidasid maha arutelu laiemisküsimuste kohta.
They also supported two reports that call for a change in the structure of the EU before more countries join after the current wave.
Samuti kiitsid parlamendisaadikud heaks kemikaalidealase direktiivi REACH ning uued reeglid telereklaamide suhtes.
Also Wednesday, the REACH chemicals law was passed as was the "TV without Frontiers" directive.
Arvestades kolmapäeval toimunud Euroopa juhtide tippkohtumist Brüsselis, saatsid parlamendisaadikud Strasbourgi istungitesaalis toimunud arutelult teele teate, mida nende meelest tuleks riigijuhtidel laienemisküsimusi puudutades arutada.
EU Summit in Brussels: MEPs give their view With EU leaders meeting in Brussels to discuss "all aspects" related to EU enlargement, immigration, energy and the Union's external relations - leading MEPs gave their view as to what they thought should be discussed.
Ta lisas, et EL peaks Türgile saatma konkreetsema signaali ning valmistama end ette uute liikmesriikide vastuvõtmiseks.
Martin Schulz, leader of the Socialist PSE Group said "we are willing to cooperate with the other EU-institutions to get EU out of its dead-end".
Sotsialistide nimel kõnelenud Martin Schulzi hinnangul peaksid parlamendi skeptilisemad fraktsioonid otsustama, kas nad soovivad Türgit ELi või mitte.
He also spoke about Turkey, and urged the sceptical parties in the Parliament to make up their minds: "do they want Turkey in the EU or not!
Ta rõhutas, et ühinemisprotsess on justkui sild islami maailmaga.
He stressed that the accession process is an important "bridge-builder" to the Islamic world.
Graham Watson liberaalide fraktsioonist sõnas, et EL peab oma "põhiseaduslikud teemaks selgeks rääkima" enne seda, kui uuesti laienema hakkab.
Graham Watson for the Liberal ALDE group said that the EU has to get the "Constitutional arrangements sorted" before future enlargements.
Samuti rõhutas ta, et "pantvangi situatsiooni" vältimiseks peab EL arendama oma energiapoliitikat ning samuti tuleb rohkem tähelepanu pöörata humanitaarabile migratsioonipoliitikas.
He also spoke of the need to stress the humanitarian aspects of migration and develop an EU energy policy to avoid being "held hostage".
Roheliste juht Daniel Cohn-Bendit jätkas immigratsiooni teemaga, öeldes: "Praegu me ehitame ühisele Euroopa kodule vaid aknaid... ja inimesed ronivad sisse.
Europe "Also needs doors" For the Greens their leader Daniel Cohn-Bendit spoke about Europe's problems with immigration: "we only put windows to the common European house...and people are climbing in.
Aga meil on vaja ka uksi.
We also need doors.
Inimesed peavad Euroopasse sisse saama."
You have to let people come into Europe".
Vasakpoolsete fraktsiooni nimel sõna võtnud parlamendiliige Esko Seppänen kritiseeris eesistujariigi Soome iniatsiivi reklaamida põhiseaduse lepet.
For the Group of the European United Left (GUE), Esko Seppänen criticised the Finnish Presidency on promoting the draft constitution and for Finland ratifying it.
Samuti ei meeldinud talle, et Soome leppe ratifitseeris.
"The Finnish Presidency has done major part of its work in secret...this is in contradiction with the principle of transparency.."
"Soome on eesistujana tegutsenud suuresti salaja, rääkides põhiseaduse leppe küsimuses liikmesriikidega läbi kahepoolselt.
Brian Crowley for the Union for Europe of Nations Group (UEN) warned: "if Turkey doesn't respect the Ankara-Protocol (on relations with Cyprus) if will have consequences.
See vastandub soovile tõsta läbipaistvust," ütles ta.
This doesn't mean slamming the door in their face".
Brian Crowley UEN fraktsioonist ütles, et kui Türgi ei austa suhetes Küprosega Ankara protokolli, siis sellel on omad tagajärjed.
Jens-Peter Bonde of the Independence and Democracy group had one comment on the institutional debate: "why not involve the citizens in the preparation of the new basic set of rules?"
"See muidugi ei tähenda ukse kinnipaugutamist."
Parliament's President Borrell will deliver a statement to EU leaders immediately prior to the summit.
Jens-Peter Bonde Iseseisvuse ja Demokraatia fraktsioonist tegi arutluses ühe kommentaari.
She said the aim was to consolidate a consensus when it comes to Turkey and Croatia and how to proceed with the enlargement process.
Ta pakkus välja, et miks mitte kaasata kodanikke uute reeglite koostamisse.
She also said most EU states see Treaty reform as important.
Komisjoni president Barroso hinnangul näitas EL end tõsiseltvõetava, ausa ja kindlana, kui tegi hiljuti ettepaneku osaliselt peatada läbirääkimised Türgiga.
President of the European Commission José Manuel Barroso said that the Commission's recent recommendation to suspend some aspects of negotiations with Turkey showed the EU was "credible", "fair and firm".
Parlamendi täiskogu tuleb erakorralisele istungile kokku esmaspäeval, et arutada nõukogu tippkohtumise tulemusi.
However, he also said candidate countries must be kept motivated" by the prospect of EU membership.
ELi laiemist käsitlevad raportid Arvestades kahe uue riigi ühinemist ELiga kahe nädala pärast, ELi juhtide tippkohtumist Brüsselis sel nädalal ning keerulisi liitumisläbirääkimisi Türgiga, sobivad parlamendi kaks laienemisküsimusi arutavat raportit nagu niit nõelasilma.
Parliament will have an extraordinary plenary session on 18 December to discuss the outcome of the Council.
Nii Stubbi kui Broki raportite põhiküsimused olid ELi eesolevatel aastatel ootavad väljakutsed ning kas liit on võimeline uusi liikmeid integreerima.
Brok and Stubb reports point way on EU Enlargement The debate and vote yesterday centred on two reports on the "main challenges" that lie ahead for the EU in the coming years and whether the EU will be able to "integrate" new members.
Arutelus nõustusid saadikud, et senised viis laienemist on olnud edukad, kuid samaks tuleks enne iga laienemist teha institutsionaalne plaan, mis hindaks, kas liit suudab uue liikme integreerida.
MEPs agreed that the five enlargements of the Union had been a great success - although before any new countries join a new "institutional settlement" should be made, which in practice means ratifying the troubled European Constitution.
Kemikaalid said uued reeglid Ühe kõige olulisema õigusloomena kiitis parlament eile heaks kemikaalide registreerimist, hindamist ning autoriseerimist reguleeriva REACH paketi.
The point stressed in the reports and debate is that the EU must be able to "integrate" new members.
Nüüd tuleb registreerida kõik ained, mida toodetakse või imporditakse üle ühe tonni aastas.
They also said the EU should honour existing commitments to countries in the Western Balkans.
Kõige ohtlikumad ained tuleb asendada ohutumate ainetega ning tootjad peavad esitama vastavad asenduskavad.
The reports were by German Christian Democrat Elmar Brok who said if the Union enlarges without institutional reform "we will have first and second class memberships...this is why we need a constitution".
REACH jõustub 1. juunil 2007.
Introducing his report Finnish People's Party MEP Alexander Stubb said "we have to set our house in order before we can enlarge".
Uus Euroopa Kemikaalide Amet Helsinkis hakkab vastutama kemikaalide registreerimise eest.
His report also called for Parliament to grant its "Assent" at the start and end of accession negotiations.
Vastuoluline telereklaam Parlament kiitis esimesel lugemisel heaks uued reeglid telereklaamidele Euroopas, mis uuendab 1997. aastal tehtud piirideta televisiooni direktiivi.
REACH chemicals package sees light One of the biggest pieces of legislation in the EU's history, REACH will set up a system for the registration, evaluation and authorisation of chemicals for sale in the EU.
Vastuoluline tooteasetuse kontseptsioon (mingi toote näitamine filmis või saates) on nüüd seadustatud, kuid karmide reeglite kaudu.
About 30,000 substances stand to be registered and 3000 authorised.
Kui seni olid mõned liikmesriigid tooteasetuse keelanud, siis nüüd nad seda teha ei tohi.
It puts the burden of proof on industry to prove that their chemicals are safe or undertake research to prove they pose not threat to human health and the environment.
Samas ei tohi tooteasetust kasutada uudiste- ja lastesaadetes, dokumentalistikas ja tarbijasaadetes.
A new EU Chemical's Agency based in Helsinki will be responsible for the registration and authorisation of chemicals.
Uute reeglite järgi ei tohi reklaamipause saadete vaheajal teha vähem kui 30 minuti tagant.
Parliament agreed to allow breaks for commercials in movies and some other TV programmes every 30 minutes and that they should not contain material likely to cause offence.
Samuti ei tohi reklaamid olla mingi inimgrupi suhtes diskrimineerivad.
However, it remains possible in cinematographic works, films and series made for television and sports broadcasts.
Lugege lähemalt pressiteenistuse kokkuvõttest
EU enlargement debate REACH TV without frontiers
Neljapäevasel täiskogul: energia, eelarve ja juhiload
Thursday in plenary: energy, budget, driving licences
Energiapoliitika oli täiskogu arutlusteemaks Neljapäeval Strasbourgis toimunud täiskogu istungil kiitis parlament heaks kolm energiapoliitikat käsitlevat raportit, millega soovib tõsta ELi aastaks 2020 võimekamaks energiamajandajaks maailmas.
Energy production was on the agenda On Thursday, the MEPs debated and voted on the future of the EU energy policy, as it tries to cope with the challenges of safety, competitiveness and sustainability.
Samuti arutati krediitkaardi formaadis ELi juhilubade kasutuselevõttu, võeti vastu 2007. aasta ELi eelarve ja tehti soovitus nõukogule seoses isikuandmete kaitsega.
They also approved the EU budget for 2007 and voted a recommendation on personal data.
Parlament soovib, et aastaks 2020 vähendataks süsihappegaasideväljalaset ning suurendataks 25% võrra taastuvate energiaallikate kasutamist (tuule-, vee- ja päikeseenergia, biomass).
The draft should set binding targets for 2020 that will:
Parlamendi nägemuses on EL aastaks 2020 võimakam energiamajandus maailmas.
The aim of the EU is to make it he most energy efficient economy in the world by 2020: As part of this consumers should have:
Hetkel ringleb ELis 110 erinevat juhiloa tüüpi.
In practice it will mean:
Uued reeglid teeksid keerulisemaks ühes ELi riigis sõiduõiguse kaotanud inimese autojuhtimise teises liikmesriigis.
Limited administrative validity - 10 years (EU members can increase to up to 15).
Juhilubade kehtivusaeg oleks 10 aastat.
Harmonising existing classes of vehicles.
2007. aasta eelarve vastu võetud Parlament kiitis teisel lugemisel heaks ELi 2007. aasta eelarve.
Combating “driving licence tourism” (which means that banned drivers banned in one EU country are free to drive in the other states).
See oleks esimene eelarve, mis arvestab Bulgaaria ja Rumeenia võrra suurenenud liitu.
“Progressive access” for motorcycles: riders must accumulate experience on smaller motorcycles first.
Eelarves nähakse maksete assigneeringuteks ette 115,5 miljardit eurot ning kulukohustuste assigneeringuteks 126,5 miljardit eurot.
The EU has now a budget for 2007 It is the first one to deal with a Union of 27 members, following the accession of Bulgaria & Romania on the 1st January.
Võrreldes 2006. aastaga suureneb eelarve 3,6 miljardi euro võrra.
It represents an increase of 3.2% over 2006 levels in payments.
2008. aasta eelarve ettevalmistused algavad 24. jaanuaril 2007.
The crux throughout the preparation has expenditure for the Common Foreign Security Policy - CFSP.
Isikuandmetega seonduv teeb muret Neljapäeval arutas parlament samuti isikuandmete kaitsega seonduvat.
Parliament managed to get a pledge from Council to be timely and adequately informed on all CFSP actions.
Nimelt võttis parlament juba 27. septembril vastu selleteemalise nõuandva raporti, mis läks edasi nõukogusse.
Members recalled their consultation report last 27 September, stating that data collection and access to national governments or competent authorities must be limited "to specific purposes", only "if strictly necessary", and carried out with the "principles of proportionality and necessity" and for the purpose of "preventing a threat to public security or to a person".
Nüüd, veidi mures sealsete arutelude suuna pärast, võtsid parlamendiliikmed vastu soovituse nõukogu jaoks.
Sensitive data such us biometrics or DNA information should follow additional specific safeguards to ensure they are accurate and that they can be challenged by the subject of such data, insisted MEPs.
Soovituses on kirjas, et andmete kogumine ja kohalike võimude juurdepääs sellele peaks olema võimalik vaid kindlate eesmärkide nimel ja vaid siis, kui vaid väga vajalik on, et vältida ohtu avalikule turvalisusele ja isikutele.
Another big concern was the potential access to personal data that authorities from third countries could ask in the name of fight against terror and organised crime.
Samuti olid saadikud väga mures lennureisijate isikuandmete edastamise kohta USA võimudele, kes vajavad seda terrorismivastase võitluse sildi all.
This issue deals with the use of “Passengers Names Records” (PNR) on transatlantic flights, as agreed between the US and Europe in October.
Saadikud soovivad kindlad olla, et andmeid kasutatakse vaid USA võimude poolt.
Concerns of MEPs that data would be used wrongly by the US authorities The rapporteur who guided it through Parliament, French Socialist MEP Martine Roure, said "we think that the fight against terrorism cannot be efficient if we treat each person as a potential criminal.."
Lugege lähemalt pressiteenistuse kokkuvõttest
More on energy Budget info Focus on the budget
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 FULL-TEXT NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 FULL-TEXT NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061208IPR01269 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 FULL-TEXT NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01150 0 NOT XML V0//EN