natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Janša rõhutas, et suhted Lääne-Balkani ja eelkõige Kosovoga on üliolulised.
Mr Janša then emphasised the importance of the Western Balkans, starting with Kosovo.
Ta leidis, et Kosovo "status quo" ei ole jätkusuutlik ning et "Kosovo probleemile on vaja erilahendust".
He said "the current status quo is unsustainable" and "the Kosovo issue demands a special solution".
Peaminister lubas, et eesistujariik püüab leida lahendust, mis on vastuvõetav enamusele ELi riikidest ning mis samal ajal tagab piirkonna stabiilsuse pikemas perspektiivis.
He promised that "the Presidency will be coordinating solutions enjoying the broadest support within the EU and at the same time guaranteeing long-term stability in the region".
Nõukogu eesistuja sõnul on tähelepanu vaja pöörata ka Serbiale, endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigile, Albaaniale, Montenegrole ning Bosnia-Hertsegoviinale.
Serbia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Montenegro and Bosnia and Herzegovina all needed assistance or special attention.
Samuti tuleb jätkata Euroopa naabruspoliitika, Barcelona protsessi ning Euromediga seotud tegevusi.
Looking further afield, he wished to pursue or intensify the European Neighbourhood Policy, the Barcelona Process and Euro-Med.
Peaminister tõi lisaks tähelepanu vajavate teemadena esile ÜRO reformi, vaesuse vastase võitluse, kliimamuutuste vastase võitluse ja kultuuridevahelise dialoogi.
Other key challenges facing the EU at global level were reform of the UN and the establishment of a new global order, combating poverty in developing countries, the fight against climate change, and intercultural dialogue.
Oma sõnavõttu lõpetades ütles Janša: "Meie suurimaks sooviks on aidata kaasa rahulolevate eurooplaste arvu suurenemisele.
Concluding, the prime minister said "It is our greatest wish to contribute to the increase in the number of satisfied Europeans.
Me soovime, et ühel päeval võiks iga ELi tänavatel kõndiv inimene vastata kõhklemata küsimusele, kas ta hoolib ELi tulevikust, ja öelda: "Ma hoolin Euroopast, sest ma tean, et Euroopa hoolib minust"."
We wish that some day any person walking the EU streets will be able to answer without hesitation if asked whether he or she cares for the future of the EU: 'I care for Europe because I know that Europe cares for me'. "
Komisjoni president José Manuel BARROSO rõhutas samuti Lissaboni lepingu olulisust.
Commission President José Manuel BARROSO began by addressing his first words to Slovenia, pointing out that Slovenia is a great example of success and that Slovenia and Slovenians are 'symbols of the struggle for freedom'.
Ta tõi lisaks esile energia ja kliimamuutuste paketi ning uuendatud Lissaboni strateegia tähtsuse.
The President then addressed three of the primary issues of importance for the EU during the months ahead - the Lisbon Treaty, the Energy and Climate Change Package and the Renewed Lisbon Strategy.
Joseph DAUL (EPP-ED, FR) märkis, et Sloveenia on väga edukas - "mis meil võttis 50 aastat, olete teie suutnud saavutada 4 aastaga".
"Your country works", and is in the "vanguard of making people feel they belong to Europe", said EPP-ED chairman Joseph DAUL (EPP-ED, FR) with feeling, as he pledged his group's support for the Presidency.
"Te sümboliseerite uute liikmesriikide integratsiooni," lisas ta.
Since 2004, Slovenia has recorded "success after success", achieving in 10 years "what we could not do in 50", pursued Mr Daul, citing Slovenia's rapid transition to a strong market economy and relatively low unemployment, which had enabled it to adopt the Euro already, and its joining the Schengen group in 2007.
Daul ütles, et tema fraktsioon toetab Sloveeniat tolle püüdlustes, eelkõige mis puudutab Lissaboni lepingu ratifitseerimist, keskkonnakaitset, energiaküsimusi, konkurentsivõimet, kultuuridevahelist dialoogi ning koostööd Balkanil.
Slovenia, the first new Member State to hold the Presidency, is also likely to be in the vanguard of countries ratifying the Lisbon Reform Treaty, introducing growth and competitiveness measures, and promoting intercultural dialogue, he predicted.
Martin SCHULZ (PSE, DE) avaldas samuti Sloveenia eesistumisele toetust.
"The Socialist group is willing to support the Presidency with all means at its disposal", said chairman Martin SCHULZ (PES, DE), adding that it deserves the support of all democrats, and that Slovenia's emergence from communist dictatorship had graphically demonstrated, yet again, that liberty and democracy always win in the end.
Ta märkis, et ELi laienemine ei ole veel otsustatud ning soovis teada, millised on eesistuja vaated Türgi liitumise osas.
EU enlargement is not yet concluded, he stressed, noting that "we are still talking to Macedonia, Croatia and Turkey" and adding that he would particularly like to clarify the Presidency's view on the latter.
Schulz leidis, et liit on endiselt kaugel Euroopa Komisjoni esimese presidendi soovist, et Türgist saaks ELi liige.
Mr Schulz concluded by noting that the EU was still far from the vision of first Commission President Walter Hallstein, whom, he said, had advocated Turkish membership.
Watson nentis, et Lääne-Balkan on õigusega eesistumise prioriteetide hulgas.
Nonetheless, I suspect that maintaining as you do that the situation in Bosnia-Herzegovina is worse than that in Kosovo does not reflect majority opinion in the Union.
Samas on tema arvates Kosovo küsimus pakilisem kui Bosnia-Hertsegoviina teema.
Nor am I sure it is a good way to motivate the people of Bosnia-Herzegovina.
Lisaks rõhutas Watson, et Serbiaga stabilisatsiooni- ja assotsiatsioonilepingu sõlmimise eeltingimuseks on riigi koostöö Jugoslaavia sõjatribunaliga.
But while Mr Djelic readies his pen to come to Brussels my Group reiterates – in the strongest possible terms – that there can be no Stabilisation and Association Agreement without Serbia's full cooperation with the ICTY.
Brian CROWLEY (UEN, IE) leidis oma sõnavõtus, et ELi ees seisvad suurimad väljakutsed on Lissaboni lepingu ratifitseerimine, Balkan, ELi uus energiapakett ning Iisraeli-Palestiina konflikti lahendamine.
The key challenges include, he said, the ratification of the EU Reform Treaty, the spotlight is on the Balkans, a new EU energy package and renewed effort to solve the Israeli-Palestinian conflict.
Ta kritiseeris tuumaenergia uute kasutusvõimaluste uurimist ning nõudis, et edendataks tõeliselt jätkusuutlike energiate, nt päikese- ja tuuleenergia kasutamist.
Thirdly and, in my opinion, most importantly, Kosovo and what is happening there, and a peaceful transition from its present status to whatever future status may emerge.
Ka ei olnud Frassoni rahul partnerlusläbirääkimiste salastatusega ning tema sõnul ei ole parlamenti teavitatud nt läbirääkimistest Hiinaga.
What the European Union needs today is new heroes – heroes who know what it is like not to have freedom; heroes who know what it is like not to have the freedom of speech, liberty and democracy.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) leidis, et rohkem tuleks rääkida tööajadirektiivist ja sotsiaalsest dumpingust.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) stressed the need to debate social dumping and to address the erosion of purchasing power in parallel to rising profits.
Samuti tuleks tema arvates uurida, mis on tehtud 2 miljardi euroga, mis rahvusvaheline üldsus Kosovole abina on andnud.
On Kosovo, he asked: "How can we explain that 2 billion euros aid of the international community has failed to lead to any growth, 50% unemployment, corruption, and deep rooted mafia groups?"
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) kritiseeris peaministrit, öeldes, et too on sõlminud teiste peaministritega kokkuleppe mitte korraldada referendumeid.
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) criticised Mr. Janša regarding the ratification of the Reform Treaty: "You are part in a political agreement among prime ministers to avoid referendums.
Sloveenia oleks Bonde arvates pidanud näitama eeskuju ning referendumi korraldama.
"When I hear that an objective of Slovenia also consists of getting all of the former Yugoslav states into the EU, I think that is important and right.
Bonde rõhutas lõpuks, et referendumite korraldamist ei saa ära keelata ning et see on igaühe enda otsus.
Concerning Kosovo, he stressed that both the Kosovo Albanian's and Serbs' view would have to be taken into account: "We need to make sure that Serbia is not driven into the arms of the Kremlin".
Seetõttu on Sloveenia peaministril Kelami sõnul "ajalooline väljakutse ja võimalus" edendada erinevate ajalooliste kogemuste integratsiooni, et "luua ühine ja tasakaalustatud arusaam meie ajaloost kui Euroopa ühisest ajaloost".
If we are serious about having a Europe that really cares and puts the citizen at the centre, Ms McDonald said, then this requires a radical step change in our approach and in the content of our policy in this institution and across the institutions of the European Union.
Arutelu: 16.01.2008 Sloveenia eesistumise veebileht
Mr Chichester felt sure that Slovenia would carry out the task ahead with great competence.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Hiina dissidendi Hu Jia vahistamine
MEPs adopt consumer credit directive, cross-border credit easier and simpler
Euroopa Parlament võttis vastu resolutsiooni, milles nõutakse, et Hiina võimud vabastaksid viivitamatult inimõiguste eest võitleja Hu Jia ning pööraks inimõigustega seotud muredele Pekingi olümpiamängudeks valmistumise ajal palju rohkem tähelepanu.
The new directive aims to harmonise consumer credit contracts in a number of areas, such as standard information to be included in advertising provided to consumers before contracts are signed and when they are concluded, calculations of the total cost of a loan, the right to cancel and the right to pay off a loan early.
Hiina politsei viis inimõiguste eest võitleja Hu Jia tema kodust Pekingis kaasa 27. detsembril 2007. aastal süüdistatuna riigivastasele tegevusele õhutamises.
Other examples illustrate this variety of situations: 9.4% in Italy and Spain, 7.1% in France or 6.8% in Ireland.
Ka Euroopa Parlamendi president tegi 31. detsembril avalduse, milles ta mõistis Hiina võimud Hu Jia vahistamise eest hukka.
Other definitions will be standardised, for example concerning overdraft facilities.
Vastu võetud resolutsioonis mõistab parlament "Hu Jia kinnipidamise teravalt hukka ning nõuab tema ja kõikide meelsuskuriteo eest vangistatud dissidentide viivitamatut vabastamist".
The new directive will give consumers the right to pay off loans early while also entitles the lender to ask a compensation for possible costs, fair and objectively justified, directly linked to early repayment of credit .
Samuti kutsutakse Hiina võime üles võimaldama Hu Jiale ja kõigile teistele vahi all viibivatele dissidentidele vajaduse korral arstiabi.
The directive stipulates the rules by which the compensation to be paid by the client can be calculated and determines its maximal early played credit percentage ceiling.
Hiinat kutsutakse üles täitma inimõiguste osas võetud kohustusi
The harmonised method of calculating the loss is given in the text.
Parlamendiliikmed kutsuvad Hiinat üles "täitma inimõiguste ja õigusriigi osas võetud kohustusi /.../ ning lõpetama Hiina inimõiguste kaitsjate ahistamine, et näidata Hiina jaoks olulisel olümpia-aastal oma pühendumist inimõiguste järgimisele".
In the event of early repayment of credit the creditor will be entitled to fair and objectively justified compensation for possible costs directly linked to early repayment of credit provided that the early repayment falls within a period for which the borrowing rate is fixed.
Lisaks kutsuvad saadikud Hiinat reformima oma kriminaalõigust ja suurendama ajakirjanike, kirjanike, vabakutseliste, reporterite ja teiste isikute sõnavabadust.
The situation varies greatly from one Member State to another, both in legal terms and as regards the credit habits of households, a situation which does not make harmonisation easier.
Eesti saadiku sõnavõtt
Directive does not apply to :
"Seetõttu ei saa demokraatlike riikide reaktsioon piirduda enam lihtsalt kaebustega," rõhutas Kelam ja lisas, et kui Hiina valitsus ei tee olulisi muudatusi, siis demokraatlikud mängudes osalejad ohustavad omaenda usaldusväärsust selles osas, et milliseid väärtuseid nad toetavad.
Godfrey Bloom (UKIP, Yorkshire and the Humber IND/DEM, UK) said: "I see not a great deal of experience so it is a question of the blind leading the blind and I think that this place which has not managed to audit its own books for nearly 11 years commenting on this is slightly absurd.
Hääletus: 17.01.2008 Euroopa Parlamendi 17. jaanuari 2008. aasta resolutsioon Hiina dissident Hu Jia arreteerimise kohta
Consumer Credit - Texts adopted by Parliament
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0021 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0011 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
EP kritiseerib inimõiguste olukorda Egiptuses
MEPs set out new charges system for 67 EU airports
Saadikud nõuavad samuti piinamise ja halva kohtlemise kõigi vormide lõpetamist ning uurimiste algatamist, ning kohtuvõimu sõltumatuse tagamist.
Under the new rules, all airports will be bound by common rules on provision of mutual information, transparency and the way airport charges may be collected.
Valitsus peab tagama põhiõiguste kaitse
Pre-financing new infrastructure projects
Viidates hiljutistele vahistamistele ja meetmetele valitsusväliste organisatsioonide ning inimõiguste kaitsjate vastu, kutsuvad saadikud Egiptuse valitsust üles "lõpetama kõik ahistamise vormid, sealhulgas kohtulikud meetmed, ajakirjanike ja üldisemalt inimõiguste kaitsjate ja reforme nõudvate aktivistide kinnipidamine, ning täielikult austama sõnavabadust vastavalt Egiptuse poolt allkirjastatud ja ratifitseeritud ÜRO kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti artiklile 19".
Parliament introduces a new amendment saying: "The airport managing body may pre-finance new infrastructure projects by increasing airport charges accordingly, on condition that a) airport users are provided with transparent information on the extent and duration of airport charge increases; b) all additional revenue is used solely for the construction of the planned infrastructure; c) all official authorisations have been obtained."
Kohtuvõimu sõltumatus ja ühinemisvabadus
Debate in Strasbourg plenary - 14 January 2008 - British and Irish speakers
Parlament "toetab tugevalt meetmeid, mis tagavad akadeemilise vabaduse, ajakirjandusvabaduse ja isiklikud usulised veendumused" ning saadikud rõhutavad, et oluline on "tagada ja tugevdada kohtunike sõltumatust" ning "austada ja kaitsta kohtunike ühinemis- ja sõnavabadust".
I fully support the need to ensure that airports in a dominant position do not abuse that situation and I fully support an open and transparent appeals procedure, provided that the rules of engagement and the remit of the arbitrator are clearly defined.
Parlamendiliikmed nõuavad, et ametiühingute ning valitsusväliste organisatsioonide vastased meetmed tühistataks ning et "ühenduste seaduses ei sätestataks kodanikuühiskonna organisatsioonide rahumeelse tegevuse suhtes meelevaldseid piiranguid".
I am not against regulating airports that are in a dominant market position, but I think regulating the majority of airports to catch the big boys, based on an arbitrary passenger figure in a one-cap-fits-all regulation, is a flawed process."
Saadikud nõuavad samuti dissidentide, sh Kamal Abbasi ja Ayman Nouri kohest vabastamist.
Having championed increased costs for air travellers through green taxes, we now have a proposed directive on airport charges which will inevitably drive up costs for the flying public.
Võõrtööliste õigused ja piinamine
Regional airports are my particular concern.
Saadikud avaldavad samuti toetust ÜRO võõrtööliste komitee 2007. aasta mai lõppjäreldustele, milles nõutakse, et alustataks uuesti uurimist 27 sudaanlasest varjupaigataotleja tapmise asjas 2005. aasta detsembris.
When all flights go out of Dublin, it just means that all the people who live near Cork Airport, as I do, or Shannon Airport or Waterford or Kerry, have to drive to Dublin or take a second flight – a shuttle to Dublin – and then go on.
Saadikud nõuavad samuti piinamise ja halva kohtlemise kõigi vormide lõpetamist ning uurimiste algatamist, kui on piisavalt kahtlusi, et piinamisjuhtumid on aset leidnud.
What I have been arguing is that airports under the 5 million passenger per annum threshold are subject to much stronger market forces than larger airports, and to subject them to the terms of this directive would put an unnecessary stranglehold on regional airports."
Nad kutsuvad sellega seoses Egiptuse valitsust üles võimaldama ÜRO piinamise ning muude julmade, ebainimlike või inimväärikust alandavate kohtlemis- ja karistamisviiside eriraportööri visiiti.
Timothy Kirkhope (Yorkshire and the Humber Conservative, EPP-ED, UK) said: "This directive is the Commission’s attempt to bring a large number of Community airports under regulation, and it has seen fit to do this because it believes there could be an imbalance in the relationship between airports and their users, the airlines.
Resolutsiooni poolt hääletas 52 ja erapooletuks jäi 7 saadikut, vastuhääli ei olnud.
In some cases they are right; the more sizeable airports in the EU, like London Heathrow and Paris Charles de Gaulle, should be regulated so they are not in a position to abuse their market dominance.
Hääletus: 17.01.2008 Euroopa Parlamendi 17. jaanuari 2008. aasta resolutsioon olukorra kohta Egiptuses
At the very least they should get full credit, if not an actual refund of any airport charges on a cancelled flight.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0023 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0004 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Euroopa Liidu laste õiguste strateegia
Grand Mufti of Syria: a single civilisation unites us all
Parlament toetab laste õiguste strateegia välja töötamist ning teeb arvukalt omapoolseid ettepanekuid strateegia tõhustamiseks.
In a speech to MEPs on Tuesday (15 January) on the subject of intercultural dialogue, the Grand Mufti of Syria, Ahmad Badr Al-Din Hassoun, stressed the value of culture as a unifying rather than a dividing force.
Saadikud nõuavad muu hulgas Interneti teel toimuva laste seksuaalse kuritarvitamise vastu võitlemist.
Dr Hassoun was addressing a formal sitting of Parliament as the first speaker in a series of visits by eminent religious and cultural leaders in 2008, which has been designated European Year of Intercultural Dialogue.
Samuti soovivad nad, et lastega seotud seksiturismi reguleeriks piiriülene kriminaalõigus ning et loodaks mehhanismid, millega karistada lapstööjõuga valmistatud toodete tarnijaid Euroopas.
Opening his address, the Grand Mufti stressed that "really there are no separate cultures, there is but one single culture" in the world, namely "the culture of mankind".
Raporti poolt hääletas 630, vastu 26 ja erapooletuks jäi 62 saadikut.
Indeed, he said, "we, in our region, do not believe in a conflict between cultures".
Roberta ANGELILLI (UEN, IT) omaalgatuslikus raportis toetavad saadikud laste õiguste strateegia loomist ning paluvad Euroopa Komisjonil esitada ettepanek eraldi eelarverea loomiseks lapse õiguste jaoks, et rahastada tulevase strateegia rakendamist.
If a clash did exist, it was "where there is ignorance, terrorism and backwardness".
Saadikud leiavad ka, et teavet lapse õiguste kohta tuleks levitada lastele lapsesõbralikul viisil ja sobivate vahendite kaudu.
Stressing the universality of culture, he said that the Soviet and American space agencies, in sending men to the moon, had built on the civilisation founded by Europeans before them.
Laste vastu suunatud vägivald ja laste kuritarvitamine
In addition, "those who built the pyramids are our great-grandfathers".
Raportis soovitakse, et Interneti-teenuse pakkujad, otsingumootorite operaatorid, pangad ja teised osapooled teeksid koostööd, et takistada keelatud materjalide ostu.
"Religion gives civilisation its moral values but culture is something that we built", he stressed, adding that religion "is the work of god" whereas civilisation is created by mankind.
Parlamendiliikmed toetavad raportis tõhusa ja proportsionaalse eeskirjade süsteemi loomist, mille eesmärk on eelkõige keelata kahjulike piltide ja materjali edastamine ning vägivaldsete videomängude müümine.
"We do not believe, in our region, in the multiplicity of religions", said the Grand Mufti.
Raportis kutsutakse komisjoni üles looma mehhanismid, millega muudetakse tarnija vastutavaks laste tööd turustusahelas käsitlevate ÜRO konventsioonide rikkumiste korral Euroopas.
Therefore "there is no holy war, because a war can never be holy: it is peace that is holy."
Komisjonil palutakse ka jõustada tööõiguse järgimise kohustus kogu tööhõiveprotsessi vältel.
Later he said it was wrong to use religion to justify killing.
Lapseröövid ja sekskuriteod
Separation of religion and state
Saadikud leiavad samuti, et seksiturism tuleks lugeda kõikides liikmesriikides kuriteoks, mida reguleerib piiriülene kriminaalõigus.
Turning to education, Dr Hassoun said, "Let us teach our school pupils that what is sacred in the world is man" since man "is the creation of the creator".
Nad nõuavad, et kolmandas riigis kuriteo toime pannud ELi kodaniku suhtes kohaldataks ühtset, kogu ELis kohaldatavat piiriülest kriminaalõigust.
If we want peace, starting for example with Palestine and Israel, he suggested that rather than building walls, "let us build bridges of peace".
Siiri OVIIR (ALDE, EE) märkis liberaalide fraktsiooni nimel sõna võttes, et tal on hea meel selle üle, et Euroopa Parlament on jõudnud Euroopa Liidu lapse õiguste strateegia aruteluni, sest "laste õigusi toetav poliitika moodustab homse ühiskonna aluse".
Still, he maintained, women participate in all fields of society in Syria.
Oviir lisas: "On ratsionaalne, et Euroopa Liidu lapse õiguste strateegia väljatöötamisel on aluseks võetud ka ÜRO lapse õiguste konventsioonis ja selle lisaprotokollides kajastatud põhimõtted.
Closing his speech, Dr Hassoun praised Europe today as embodying a "miracle" in overcoming two world wars and bringing down the Berlin wall without bloodshed.
Seejärel tõi Oviir ühe positiivse igati toimiva algatusena ära lapse õiguste strateegias toodud soovituse võtta kogu Euroopa Liidus kasutusele laste abiliini telefoninumber.
Seeing the European Parliament as a model, he called on the EP "to help us build a universal parliament".
Ta märkis, et samalaadset "laste abiliini oleme meie Eestis praktiseerinud nüüd juba kolm aastat ja - kinnitan teile - see toimib edukalt".
And since Damascus is this year the Cultural Capital of the Arab World, he asked the EP, as a practical gesture, to agree to hold "a meeting for cultures" in Damascus "to say that the world is at one".
Oviir lisas veel, et erilist tähelepanu tuleks pöörata puuetega laste ja vanemliku hoolitsuseta laste õiguste tagamisele.
EP President Pöttering sees tolerance as the cornerstone of dialogue
Ta juhtis tähelepanu sellele, et "lastekodust välja astuvatele lastele, st 18-19aastastele, kes juriidiliselt on küll täiskasvanud, kuid sotsiaalselt seda mitte, ei ole me meie dokumentides küllaldast tähelepanu pööranud ja seda tuleks meil hakata tegema".
In his introductory speech, European Parliament President Hans-Gert Pöttering said "peaceful coexistence between cultures and religions, both in the European Union and in relations with peoples in all parts of the world, in particular on the other side of the Mediterranean, in the Middle East, is both possible and essential".
Kartin SAKS (PSE, EE) märkis oma sõnavõtus, et: "Olukorras, kus kolmandikul maailma lastest pole piisavalt süüa ja kus kuuendik ei käi koolis, on kuidagi imelik rääkida vaesusest Euroopa kontekstis.
He added "we must build an intellectual and cultural bridge across the Mediterranean, one founded on mutual enrichment and shared values".