natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tähelepanu tuleks pöörata ka elukestvale õppele ning tööandjaid tuleb ergutada tööle võtma ja jätma ka eakamaid töötajaid.
Although healthcare services are run entirely by the individual Member States, the European Union has a complementary role in health issues.
Komisjoniliikmed leiavad, et naised on vaesusest eriti ohustatud.
The full Parliament will now debate how best it can play this role.
Seega tuleb edendada naiste osalemist tööturul, hõlbustades naiste juurdepääsu kvaliteetsetele töökohtadele ja edendades võrdset kohtlemist töötasu küsimustes.
The European Commission originally suggested a single action programme for health and consumer protection, with an overall budget of €1,203 million of which €969 million were earmarked for health.
Samuti rõhutavad saadikud laste vaesuse ning noorte tööpuuduse probleemiga tegelemise vajadust.
See the link below for details of the separate report dealing with the consumer protection programme.
Raportis toetatakse komisjoni kava korraldada 2007. aastal Euroopa võrdsete võimaluste aasta.
All these figures will ultimately depend on the overall agreement, if any on the next Financial Perspective.
Lisaks kutsutakse Euroopa Ülemkogu üles võtma kevadisel tippkohtumisel vastu integreeritud raamistik sotsiaalkaitse ja integratsiooni valdkonnas ning leppima kokku ühiste eesmärkide nimekirja osas sotsiaalse integratsiooni, pensionide, tervishoiu ja pikaajalise hoolduse valdkonnas.
The Environment Committee sees health as an extremely important area and one where the public has much to gain from an ambitious European policy, even if the organisation of healthcare and the funding thereof is in the hands of the individual Member States.
Lisaks leiab raportöör, et komisjon ja nõukogu peaks rohkem kasutama avatud koordineerimismeetodit.
The new EU programme is designed to protect the public against threats to health, make national healthcare systems more effective and encourage healthy lifestyles.
Eraldi mainitakse tõsist olukorda uutes liikmesriikides.
To achieve this, transparency between national healthcare systems must be improved.
Balti riikides on raporti andmetel probleeme pikaajalise tööpuudusega, samuti kolmanda taseme hariduse ja elukestva õppe osas (nt koolitamine oskuste osas ja ümberõpe).
There should be see greater cross-border cooperation, in particular for the treatment of rare diseases, plus exchanges of information on the services and treatments available and on reimbursements.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Parlament usub, et komisjoni poolt esitatud ühenduse tervise ja tarbijakaitse tegevusprogrammi (2007-2013) asemel peaks olema kaks eraldi programmi - tervishoiu programm ning tarbijakaitse programm.
MEPs will be debating the issue when they consider a report drawn up by Dimitrios Papadimoulis (GUE/NGL, EL) on the Commission's plans for a 'rapid response and preparedness instrument.'
Seetõttu käsitlevad teemat kaks komisjoni.
This new 'instrument' will be the legal basis for EU funding to support civil protection measures after natural disasters.
Keskkonna- ja rahvatervise komisjon soovib suurendada tervishoiuprogrammile eraldatavaid summasid 1,5 miljardi euro võrra.
It brings together a number of existing instruments, widening and setting out more detail on what can be funded.
Tarbijakaitse komisjon toetab komisjoni rahastamisettepanekut, ent laiendab oluliselt abikõlbulike tegevuste nimekirja.
The Committee is seeking three sets of changes: to legal base for the legislation, to the scope of the activity involved and to the budget.
Antonios TRAKATELLIS e (EPP-ED, EL) keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjonis esimesel lugemisel vastu võetud raportis nõutakse, et ühenduse uue tervishoiuprogrammi rahastamine suureneks 1,5 miljardi euroni (komisjoni ettepanek nägi tervishoiu/tarbijakaitse programmile kokku ette 1,2 miljardit, sellest tervishoiule 969 miljonit).
On the legal base, the Committee wants the measure adopted as public heath and environment legislation (under the codecision procedure) rather than the Commission's plan to use article 308 of the Treaty, which allows for action at community level not specifically provided for elsewhere in the Treaty, but only with unanimity in the Council and just consultation of Parliament.
Raportöör usub, et kuigi tervishoiu eest vastutavad eelkõige liikmesriigid, on ambitsioonikas Euroopa tervishoiupoliitika kodanike huvides.
The original proposal did not address prevention, but the committee believes preventive measures are essential in this field and proposes amending the title and objectives accordingly.
Uue tegevusprogrammi eesmärgiks on elanikkonna hea füüsilise ja vaimse tervise saavutamine kogu ühenduse ulatuses – kodanike kaitsmine terviseriskide ja -ohtude eest, riiklike tervishoiusüsteemide tõhusamaks muutmine ning tervislike eluviiside edendamine.
As a result of the amendments extending the scope to include prevention and financing of actions outside the Community, the committee calls for the budget initially proposed by the Commission (€173 million for the period 2007-2013) to be increased by €105 million, bringing it up to €278 m.
Saadikud soovivad ka, et kõik ühenduse poliitikad sisaldaksid tervishoiuaspekti.
These budgetary provisions remain indicative, pending an agreement on the Financial Perspective for 2007-2013.
Komisjoniliikmed leiavad samuti, et tuleb võidelda tervishoiu valdkonnas esineva ebavõrdsuse vastu liikmesriikides ja erinevate liikmesriikide vahel, et kõigil ELi kodanikel oleks võrreldava tasemega juurdepääs tervishoiule, vaatamata nende soole, vanusele, etnilisele päritolule, haridusele või elukohale.
A report on the related European Union Solidarity Fund proposal has been drawn up by the Regional Development Committee and is due for debate at the April plenary session in Strasbourg.
Samuti tuleks lihtsustada patsientide liikuvust, parandada infovahetust (näiteks teave tervishoiuteenuse pakkujate ja kättesaadavate teenuste kohta välismaal, tervishoiukulude hüvitamise eeskirjade kohta ning ravivõimaluste kohta, mis ei ole patsiendi päritoluriigis kättesaadavad) ning võimaldada ressursside jagamist ja piiriülese tervishoiuteenuse kasutamist, eriti haruldaste ja väga haruldaste haiguste puhul.
On 20 March, the Environment, Agriculture and Regional Development Committees will be holding a joint public hearing on natural disasters.
Samuti peab programm tagama paremad tarbijakaitsenormid ning tarbijate esindajate, muude kodanikuühiskonna sidusrühmade ja teadusasutuste osaluse suurendamise.
Parliament will consider the EU's future approach to the hazards of mercury, when it debates an own-initiative report from Marios Matsakis (ALDE, CY) for the Environment Committee.
Lisaks peab paranema õigusaktide jõustamine, seire ning kohtulike ja kohtuväliste kaebuste lahendamine.
Mr Matsakis says it is "an economic, political and moral imperative" for the EU to take the lead in dealing with global mercury problems.
Siseturukomisjon ei muutnud komisjoni rahastamisettepanekut, mille kohaselt tarbijakaitsele eraldataks 233 miljonit eurot.
While welcoming the Commission's strategy on mercury, MEPs in the committee want the EU to take a series of specific measures to tackle the problems caused by the substance, of which the EU is the world's largest exporter.
Komisjoniliikmed teevad ettepaneku vähendada ühendusepoolse rahastamise määra programmi eesmärkide täitmisega seotud tegevustele 50%ni (komisjoni ettepanek oli 60%).
They want an export ban in place by 2010 at the latest and for measures to enforce safe storage of mercury produced by the chlor-alkali industry.
Tegevuse erilise kasulikkuse puhul võib toetust tõsta 80%ni.
The report says the Commission should apply the 'polluter pays' principle, in particular when it comes to the costs of storage.
Samuti soovivad saadikud, et ühenduse toote- ja teenusestandardite väljatöötamisel tarbijate huve esindavate tarbijaorganisatsioonide töö kuludest kaetaks 95%.
MEPs recommend that compensation should be offered to the Almadén area in Spain, to tackle the environmental and social problems arising from the closure of the long established mercury mines there.
Lisaks täpsustavad saadikud abikõlblikkuse kriteeriumeid ning laiendavad nende tegevuste nimekirja, millele saab ühenduse abi taotleda (nt uute liikmesriikide tarbijaorganisatsioonide suutlikkuse suurendamine; liikmesriikide olemasolevate õigusaktide, eeskirjade ja tavade ülevaatamine ning ühenduse õigusaktide liikmesriikides rakendamise määra hindamine; tarbijate harimine, sealhulgas noortele ja eakatele tarbijatele ja teatud tarbijarühmadele, kes on selgelt vähem võimelised oma huve kaitsma, suunatud erimeetmed).
The committee also wants to establish emission limit values for mercury released through burning coal, and restrictions on the use of mercury in measuring and control equipment.
Menetlus: Omaalgatuslik raport
It reads as follows:
Ühenduse tarbijakaitse tegevusprogramm (2007-2013)
Risk assessment and risk management (Articles 15 and 16);
Marianne THYSSEN (EPP-ED, BE)
Subsidiary bodies (Article 30);
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0030 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0032 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-011-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
Pidulik istung - Palestiina omavalitsuse president
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Hamasi hiljutise valimisvõidu valguses oodatakse presidendilt kommentaare Palestiina omavalitsuse edasise suuna kohta.
Established in 1964, the Commission on Human Rights is designed to address international themes relating to human rights.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-011-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 ITEM-031-EN DOC XML V0//EN
Maaelu arendamise strateegilised suunised (2007-2013) * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
Strategic guidelines for rural development (2007-2013) * (Rule 131) (vote)
Uued arengu rahastamismehhanismid aastatuhande eemsärkide raames (hääletus)
New financial instrument for development in connection with the Millennium Goals (vote)
Õigus sõnavabadusele ja usuvabaduse austamine (hääletus)
Right to freedom of expression and respect for religious beliefs (vote)
Bosnia ja Hertsegoviina tulevikuväljavaated (hääletus)
Outlook for Bosnia-Herzegovina (vote)
Olukord Valgevenes seoses 19. märtsi presidendivalimistega (hääletus)
Situation in Belarus in the run-up to the presidential elections on 19 March 2006 (vote)
Riskijuhtimine ja kriisiohjamine põllumajandussektoris (hääletus)
Risk and crisis management in agriculture (vote)
Euroopa Liidu metsastrateegia rakendamine (hääletus)
EU forestry strategy (vote)
Välisfiliaalide struktuuri ja tegevust käsitlev statistika ***I (arutelu)
Statistics on foreign affiliates ***I (debate)
Rahvusvahelise Valuutafondi strateegiline läbivaatamine (arutelu)
Strategic review of the IMF (debate)
Aserbaidžaani kultuuripärand (hääletus)
Cultural heritage in Azerbaijan (vote)
2 Päevakord
2 Agenda
A6-0332/2005 ) ja Hamoni (
A6-0332/2005 ) and the Hamon report (
(päevakorra punktid 44 ja 45)
(Items 44 and 45 on the agenda)
märtsi esimesse osaistungjärku.
be put to the vote at the first part-session in March.
Parlament oli ettepanekuga nõus.
Parliament agreed to the proposal.
- Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv keskkonnasõbralike maanteeveokite edendamise kohta ( KOM(2005)0634 - C6-0008/2006 - 2005/0283(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of clean road transport vehicles ( COM(2005)0634 - C6-0008/2006 - 2005/0283(COD) )
- Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, milles sätestatakse määruse (EÜ) nr 883/2004 (sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamise kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad ( KOM(2006)0016 - C6-0037/2006 - 2006/0006(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems ( COM(2006)0016 - C6-0037/2006 - 2006/0006(COD) )
- Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse majanduse tegevusalade statistiline klassifikaator NACE Revision 2 ning muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 3037/90 ja teatavaid EÜ määrusi, mis käsitlevad konkreetseid statistikavaldkondi ( KOM(2006)0039 - C6-0041/2006 - 2006/0011(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the statistical classification of economic activities NACE Rev. 2 and amending Council Regulation (EEC) N° 3037/90 and certain EC Regulations on specific statistical domains ( COM(2006)0039 - C6-0041/2006 - 2006/0011(COD) )
- Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus kirjavahetuse teel kokkuleppe sõlmimise kohta, millega pikendatakse protokolli kehtivust, millega määratakse kindlaks Euroopa Majandusühenduse ning São Tomé ja Príncipe Demokraatliku Vabariigi valitsuse vahelises São Tomé ja Príncipe rannikuvetes kalastamise kokkuleppes sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus ajavahemikuks 1. juunist 2005 kuni 31. maini 2006 ( KOM(2005)0630 - C6-0045/2006 - 2005/0249(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation on the conclusion of the agreement in the form of an exchange of letters extending the protocol setting out, for the period 1 June 2005 to 31 May 2006, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe on fishing off the coast of São Tomé e Príncipe ( COM(2005)0630 - C6-0045/2006 - 2005/0249(CNS) )
- Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 4056/86, millega nähakse ette üksikasjalikud eeskirjad asutamislepingu artiklite 85 ja 86 rakendamiseks meretranspordis, ja muudetakse määrust (EÜ) nr 1/2003 seoses selle rakendusala laiendamisega kabotaažile ja rahvusvahelistele trampteenustele ( KOM(2005)0651 - C6-0046/2006 - 2005/0264(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation repealing Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 to maritime transport, and amending Regulation (EC) No 1/2003 as regards the extension of its scope to include cabotage and international tramp services ( COM(2005)0651 - C6-0046/2006 - 2005/0264(CNS) )
- Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus liikmesriikide tööhõivepoliitika suuniste kohta ( KOM(2006)0032 - C6-0047/2006 - 2006/0010(CNS) ).
- Proposal for a Council decision: Guidelines for the Employment Policies of the Member States ( COM(2006)0032 - C6-0047/2006 - 2006/0010(CNS) )
- Ettepanek võtta vastu nõukogu raamotsus, mis käsitleb liikmesriikide karistusregistrite andmete vahetamise liikemsriikidevahelist korraldust ja nende andmete sisu ( KOM(2005)0690 - C6-0052/2006 - 2005/0267(CNS) ).
- Proposal for a Council framework decision on the organisation and content of the exchange of information extracted from criminal records between Member States ( COM(2005)0690 - C6-0052/2006 - 2005/0267(CNS) )
- Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus, mis käsitleb liikmesriikide sisejulgeoleku eest vastutavate ametiasutuste ja Europoli juurdepääsu viisainfosüsteemile (VIS) terroriaktide ja teiste raskete kuritegude vältimise, avastamise ja uurimise eesmärkidel ( KOM(2005)0600 - C6-0053/2006 - 2005/0232(CNS) ).
- Proposal for a Council decision concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by the authorities of Member States responsible for internal security and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences ( COM(2005)0600 - C6-0053/2006 - 2005/0232(CNS) )
- Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega kehtestatakse meretranspordi sektoris toimunud õnnetuste juurdluse põhimõtted ja millega muudetakse direktiive 1999/35/EÜ ja 2002/59/EÜ ( KOM(2005)0590 - C6-0056/2006 - 2005/0240(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Directives 1999/35/EC and 2002/59/EC ( COM(2005)0590 - C6-0056/2006 - 2005/0240(COD) )
- Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus reisijate meritsi ja siseveekogudel vedajate vastutuse kohta õnnetusjuhtumite korral ( KOM(2005)0592 - C6-0057/2006 - 2005/0241(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the liability of carriers of passengers by sea and inland waterways in the event of accidents ( COM(2005)0592 - C6-0057/2006 - 2005/0241(COD) )
- Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määruseid (EÜ) nr 6/2002 ja (EÜ) nr 40/94, et jõustada Euroopa Ühenduse ühinemine tööstusdisainilahenduste rahvusvahelise registreerimise Haagi kokkuleppe Genfi redaktsiooniga ( KOM(2005)0689 - C6-0058/2006 - 2005/0274(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 6/2002 and (EC) No 40/94 to give effect to the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs ( COM(2005)0689 - C6-0058/2006 - 2005/0274(CNS) )
- Ettepanek võtta vastu nõukogu direktiiv kolmandatest riikidest imporditavate mittekaubanduslikku laadi kaupade väikesaadetiste maksuvabastuse kohta (kodifitseeritud versioon) ( KOM(2006)0012 - C6-0059/2006 - 2006/0007(CNS) ).
- Proposal for a Council directive on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third countries (Codified version) ( COM(2006)0012 - C6-0059/2006 - 2006/0007(CNS) )
- Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus lepinguliste kohustuste suhtes kohaldatava õiguse kohta (Rooma I määrus) ( KOM(2005)0650 - C6-0441/2005 - 2005/0261(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on the law applicable to contractual obligations (Rome I) ( COM(2005)0650 - C6-0441/2005 - 2005/0261(COD) )
- Muscardini Cristiana - Resolutsiooni ettepanek teenuste direktiivi ja selle rakendamise seire kohta ( B6-0107/2006 ).
- Muscardini Cristiana - Motion for a resolution on the Services Directive and the monitoring of its implementation ( B6-0107/2006 )
- Muscardini Cristiana - Resolutsiooni ettepanek energia kokkuhoiu kohta Euroopa Liidus ( B6-0108/2006 ).
- Muscardini Cristiana - Motion for a resolution on energy-saving in the European Union ( B6-0108/2006 )
Eelarvekomisjon vaatas läbi komisjoni assigneeringute ümberpaigutamise DEC 01/2006 ettepaneku ( C6-0022/2006 - SEC(2005)0070 lõplik).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 01/2006 ( C6-0022/2006 - SEC(2005)0070 final).
Pärast nõukogu arvamusega tutvumist andis komisjon vastavalt 25. juuni 2002. aasta finantsmääruse artikli 24 lõikele 3 nõusoleku assigneeringute täielikuks ümberpaigutamiseks.
Having noted the Council's opinion, it had authorised the transfer in full under Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
Vastavalt kodukorra artikli 116 lõikele 5 on kirjalikud deklaratsioonid nr 64, 65, 66/2005 kehtetud, kuna need ei kogunud piisavalt allkirju.
In accordance with Rule 116(5), written declarations 64, 65, 66/2005 lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv teenuste kohta siseturul [ KOM(2004)0002 - C5-0069/2004 - 2004/0001(COD) ] - Siseturu- ja tarbijakaitsekomisjon.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market [ COM(2004)0002 - C5-0069/2004 - 2004/0001(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Raportöör: Evelyne Gebhardt ( A6-0409/2005 ) .
Rapporteur: Evelyne Gebhardt ( A6-0409/2005 )
Monica Frassoni fraktsiooni Verts/ALE nimel , kes esitas kodukorra artikli 171 alusel taotluse istungi lühiajaliseks katkestamiseks vahetult enne selle raporti lõpphääletust,
Monica Frassoni , on behalf of the Verts/ALE Group , who requested under Rule 171 that the sitting be suspended briefly just after the final vote on the Gebhardt report,
Francis Wurtz fraktsiooni GUE/NGL nimel ja
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group , and
Hannes Swoboda fraktsiooni PSE nimel , mõlemad selle taotluse kohta.
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group , both on Mrs Frassoni's request.
(Pärast identsete muudatusettepanekute 233/rev ja 403 vastuvõtmist)
(After the adoption of identical amendments 233/rev. and 403)
Evelyne Gebhardt (raportöör) küsis fraktsioonilt PPE-DE, kas ta toetab endiselt fraktsiooniga PSE saavutatud kompromissi,
Evelyne Gebhardt (rapporteur) , who asked the PPE-DE Group if it was sticking to the compromise it had agreed with the PSE Group,
Malcolm Harbour fraktsiooni PPE-DE nimel , kes vastas küsimusele,
Malcolm Harbour , on behalf of the PPE-DE Group , in reply to Mrs Gebhardt,
Daniel Cohn-Bendit fraktsiooni Verts/ALE nimel , kes võttis sõna eelmise kahe sõnavõtu kohta, ja
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group , on the previous two speakers' remarks and
Toine Manders , kes palus kinnitada muudatusettepaneku 233/rev hääletuse tulemust.
Toine Manders , who asked for confirmation of the outcome of the vote on amendment 233/rev.
(Pärast muudatusettepaneku 297 kehtetuks kuulutamist)
(After it was announced that amendment 297 had fallen)
Evelyne Gebhardt (raportöör) teatas, et muudatusettepanek ei ole kehtetu ning seega peaks toimuma hääletus, ja
Evelyne Gebhardt (rapporteur) pointed out that the amendment had not fallen and that it should thus be put to the vote.
Martin Schulz toetas raportööri.
Martin Schulz spoke in support of the rapporteur.
(Pärast muudatusettepaneku 78 vastuvõtmist)
(After the adoption of amendment 78)
Toine Manders vaidlustas muudatusettepanekute hääletusele panemise järjekorra hääletusnimekirjas näidatud kujul (
Toine Manders objected to the voting order of the amendments as indicated on the voting list (
Evelyne Gebhardt (raportöör) teatas, et nimekiri on õige).
Evelyne Gebhardt (rapporteur) pointed out that the voting list was correct).
(Pärast muudatusettepaneku 293/rev.4 hääletusele panemist)
(Before the vote on amendment 293/rev.4)