natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sloveenia Vabariigi, Prantsuse Vabariigi, Tšehhi Vabariigi, Rootsi Kuningriigi, Slovaki Vabariigi, Ühendkuningriigi ja Saksamaa Liitvabariigi algatuse kohta eesmärgiga võtta vastu nõukogu raamotsus tagaseljaotsuste täitmise kohta, millega muudetakse raamotsust 2002/584/JSK Euroopa vahistamismääruse ja liikmesriikidevahelise üleandmiskorra kohta, raamotsust 2005/214/JSK rahaliste karistuste vastastikuse tunnustamise põhimõtte kohaldamise kohta, raamotsust 2006/783/JSK konfiskeerimisotsuste suhtes vastastikuse tunnustamise põhimõtte kohaldamise kohta ning raamotsust 2008/…/JSK vastastikuse tunnustamise põhimõtte kohaldamise kohta kriminaalasjades tehtud otsuste suhtes, millega määratakse vabadusekaotuslikud karistused või vabadust piiravad meetmed, nende Euroopa Liidus täideviimise eesmärgil
on the initiative of the Republic of Slovenia, the French Republic, the Czech Republic, the Kingdom of Sweden, the Slovak Republic, the United Kingdom and the Federal Republic of Germany with a view to adopting a Council Framework Decision on the enforcement of decisions rendered in absentia and amending Framework Decision 2002/584/JHA on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States, Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties, Framework Decision 2006/783/JHA on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders and Framework Decision 2008/…/JHA on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the European Union
Raport: Mihael Brejc A6-0208/2008
Report: Mihael Brejc A6-0208/2008
Viisainfosüsteemi (VIS) kasutamine Schengeni piirieeskirjade raames
Use of the Visa Information System (VIS) under the Schengen Borders Code
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 562/2006 viisainfosüsteemi (VIS) kasutamise osas Schengeni piirieeskirjade raames
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 562/2006 as regards the use of the Visa Information System (VIS) under the Schengen Borders Code
Raport: Jean Lambert A6-0287/2008
Report: Jean Lambert A6-0287/2008
Dublini süsteemi hindamisaruanne
Evaluation of the Dublin system
Dublini süsteemi hindamisaruande kohta
on the evaluation of the Dublin system
Euroopa lepinguõiguse ühtne tugiraamistik
Common frame of reference for European contract law
O-0072/2008 Klaus-Heiner Lehne B6-0456/2008 Komisjon Euroopa lepinguõiguse ühtne tugiraamistik
O-0072/2008 Klaus-Heiner Lehne B6-0456/2008 Commission Common frame of reference for European contract law
Raport: Nickolay Mladenov A6-0249/2008
Report: Nickolay Mladenov A6-0249/2008
Teatavad liikluskindlustusega seotud küsimused
Certain issues relating to motor insurance
teatavate liikluskindlustusega seotud küsimuste kohta
on certain issues relating to motor insurance
Raport: Sharon Bowles A6-0312/2008
Report: Sharon Bowles A6-0312/2008
Maksupettuste vastase võitluse tõhustamise kooskõlastatud strateegia
Coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud
maksupettuste vastase võitluse tõhustamise kooskõlastatud strateegia kohta
on a co-ordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud
19.45 Nõukogu ja komisjoni avaldused
19:45 Council and Commission statements
17.00 - 24.00 Nõukogu (koos vastustega)
17:00 - 24:00 Council (including replies)
Raportöörid (7 x 6')
Rapporteurs (7 x 6')
EUROPARLTV - Euroopa Parlamendi veebitelekanal
Launch of Europarltv, the webtv of the European Parliament
17. septembril 2008. aastal võtab Euroopa Parlament kasutusele omaenda veebitelekanali: Europarltv.
On 17 September 2008, the European Parliament will launch on the Internet its own webTV channel: Europarltv.
Sellest hetkest võib igaüks, kellel on ligipääs Internetile, vaadata korrapäraselt vahetuvaid ja parlamendi tegevusega seotud programme.
From that moment, anyone in the world with Internet access will be able to watch a regularly changing set of programmes based around the life of the Parliament.
Milleks luuakse parlamendi telekanal?
Why create a parliamentary channel?
Euroopa Parlament soovib teha oma tegevuse Euroopa kodanike jaoks nii läbipaistvaks ja mõistetavaks kui võimalik.
The European Parliament is committed to making its work as transparent and understandable as possible to European citizens.
Kodanikel on õigus teada ja aru saada sellest, mis nende parlamendis toimub.
They have a right to know and be able to make sense of what happens in their Parliament.
Parlamendi telekanal annab võimaluse tuua institutsiooni elu kodanikele lähemale modernsel ja loomingulisel moel.
A parliamentary channel provides a means of bringing the life of the institution closer to its citizens in a modern and creative format.
Viimase kümnendi jooksul on Euroopa parlamentaarsete telekanalite arv märkimisväärselt kasvanud.
There has been significant growth in the number of parliamentary channels in Europe over the last decade.
Mõnede eest vastutavad rahvuslikud teleringhäälingud (nt BBC Parliament), ent teised on loodud rahvusparlamentide endi algatusel (nt Prantsusmaal ja Kreekas).
Some are run by national broadcasting companies (for example, BBC Parliament) but others have been established by national Parliaments themselves (for example, in France and in Greece).
Euroopa Parlament on valinud viimase mudeli.
The European Parliament has chosen this second model.
Miks valida veeb?
Why choose the web?
Valiku tegemise põhimõtteid selgitatakse põhjalikumalt raportis, mille parlament tellis 2005. aasta suvel.
The choice is more fully discussed in a report that the Parliament commissioned in the summer of 2005.
Mida hakatakse kanalil näitama?
What will be on the channel?
Europarltv ei ole üksainuke kanal, vaid see on jagatud neljaks kanaliks, millest igaüks on suunatud erinevale vaatajaskonnale.
Europarltv is not a single channel but rather is split into four channels, each directed to a different audience:
Teie Parlament, mis on suunatud neile, kes on huvitatud poliitikast Euroopa Liidu tasandil: poliitikahuvilistele kodanikele, tööstusringkondadele, sotsiaalpartneritele, lobistidele, akadeemikutele ning ELi institutsioonide töötajatele.
Your Parliament, aimed at those with a particular interest in politics at the EU level: informed citizens, industry groups, social partners, lobbyists, academics as well as those working in the EU institutions.
Teie Hääl, mis on suunatud laiemale avalikkusele ja mis pakub võimalust näidata ka kasutaja poolt loodud sisu.
Your Voice, conceived for the general public and providing the possibility of featuring user-generated content.
Noorte Euroopa, mis on mõeldud just kooliealistele lastele, kes kasutavad palju Internetti ja kes on Euroopa tulevased valijad.
Young Europe, aimed particularly at school-aged children, high users of the Internet and the European electorate of the future.
Lisaks on olemas osa nimega "Euroopa Parlamenti avastamas", mille eesmärk on anda taustamaterjale parlamendi kohta, sh saadikute ja parlamendi presidentide tutvustused, samuti programmid fraktsioonide, komisjonide ja parlamendi ajaloo ning tegevuse kohta.
Finally, a section entitled "Discovering the European Parliament" was designed to provide background material on the Parliament and including profiles of MEPs and Presidents of the Parliament, programmes on the political groups and committees and on the history and operation of the Parliament.
Kuidas veebikanal loodi?
How did the Parliament create the channel?
Euroopa Parlament otsustas kasutada kanali loomiseks parlamendiväliseid ressursse.
The European Parliament decided to use external resources to create the channel.
Organiseeriti avalik pakkumine, et leida kaks firmat - üks veebiplatvormi loomiseks ja kanali haldamiseks ning teine kanali programmide tegemiseks.
It organised an external tender to identify two companies, one to set up the web platform and organise the hosting of the channel, the other to create material for the channel.
2006. aasta detsembris allkirjastas parlament lepingu ettevõttega TwoFour Digital platvormi loomiseks ning 2007. aasta juulis ettevõttega Mostra programmide tegemiseks.
Parliament signed contracts in December 2006 and July 2007 with, respectively, TwoFour Digital, a UK-based company, for the platform, and Mostra, a Brussels-based company for the content.
Kuidas on kanalit testitud?
How has the channel been tested?
2007. aasta novembris valmis kanali majasisene prototüüp, mida said vaadata kõik Euroopa Parlamendis viibijad.
An internal prototype version of the channel was launched in November 2007, accessible to everyone working in the Parliament.
Lisaks paluti 2007. aasta detsembris parlamendi infobüroosid leida kanalile testijad.
From December 2007, all the Parliament’s Information Offices in the Member States were invited to set up focus groups in their respective countries.
Kokku vaatas prototüüpi umbes 300 inimest, kes täitsid ära ka lühikese küsimustiku.
Altogether, some 300 people saw the prototype and completed a questionnaire.
Nende vastustest ilmnes, et:
Their responses showed that:
81% pidas Europarltv vaatamist meeldivaks;
- 81 per cent of them enjoyed watching europarltv;
78% leidis, et lehel on lihtne liikuda;
- 78 per cent said it was easy to find their way around the site;
80% pidas sisu enda jaoks oluliseks.
- 80 per cent said the content was relevant to them.
Nende reaktsioonide alusel ja parlamendist saadud vastuste alusel otsustatigi luua veebipõhine versioon.
It was on the basis of these reactions and those garnered within Parliament that the decision was taken to produce the public version which is now online.
Kes saavad vaadata?
Who can watch?
Kõik, kellel on juurdepääs Internetile, saavad kanalit vaadata.
Anyone with internet access will be able to watch the site.
Internetikasutajad saavad valida Windows Media ja Flash 9 vahel.
Internet users will be able to choose between Windows Media and Flash 9.
Kui palju keeli?
How many languages?
Kõik programmid tõlgitakse enam kui 20 keelde ning seeläbi on kanal maailmas erakordne.
All programmes will be translated into more than 20 languages, making the site unique in the world.
Mõned programmid dubleeritakse, teised varustatakse subtiitritega.
Some programmes will be voiced-over, others will be made with subtitles.
Kaetud on kõik ELi ametlikud keeled, ent iiri keel on esindatud piirangutega, nagu ka parlamendi veebilehel.
All EU languages will be covered but with more limited material in Irish, following the pattern of the Parliament's website.
Kuidas on lood interaktiivsusega?
What interactivity?
Euroopa Parlament soovib kõigiti tagada kanali interaktiivsuse.
The European Parliament is strongly committed to ensuring that the channel provides for interactivity.
Kanali toimetamispõhimõtted ütlevad, et "telekanali arendamisel on eesmärk tugevdada interaktiivset suhtlemist parlamendi ja Euroopa kodanike vahel.
The Editorial Charter (see annex) states that "the channel shall be developed in such a way as to reinforce interactivity between the Parliament and European citizens.
Kodanikel on võimalik väljendada oma sisukohti kanali sisu kohta ja anda sellesse oma panus."
It shall enable citizens to express their views on the contents of the channel and to contribute to that content".
Loodavad programmid väljendavad seda tahet.
Programmes are being developed to reflect this commitment.
Kes kontrollib kanalit?
Who controls the channel?
teavitamis- ja hariduseesmärkide täitmiseks juhindub telekanal avaliku teenuse põhimõtetest;
- "the channel shall be governed by the principles of public service to meet informational and educational purposes"; and
telekanal peegeldab arvamuste paljusust Euroopa Parlamendis, võttes arvesse fraktsioonide suhtelist osakaalu, ning lähtub toimetamisel neutraalsusest ja poliitilisest sõltumatusest.
- "the channel shall ensure that the plurality of opinion in the European Parliament is reflected, with due respect to the relative strengths of the political groups, in accordance with a neutral, non-partisan editorial policy".
Kui palju see maksab?
How much will it cost?
Kanali aastaeelarve on 9 miljonit eurot.
The annual budget foreseen for the channel is € 9 million.
Enamik sellest on mõeldud programmide loomiseks ja tõlkimiseks, väiksemad summad on ette nähtud veebisaidi arendamiseks ja haldamiseks ning kanali reklaamimiseks.
The largest part is devoted to programme production and translation, with smaller amounts foreseen for hosting and developing the website and for marketing the channel.
Täiskogu kokkuvõte - Brüssel 01.-04.september 2008
Post-Briefing - 1-4 September 2008 - Brussels plenary session
Nädala tähtsündmused:
Opening of the plenary session: Parliament mourns MEPs and victims of air crashes
Septembri esimesel osaistungjärgul arutatud teemadest olid ühed olulisemad olukord Gruusias, telekommunikatsiooni pakett ning kadunud laste leidmiseks mõeldud teavitussüsteem.
The President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, opened the plenary session with some comments on the situation of the EP's damaged building in Strasbourg, which had forced the session to be held - exceptionally - in Brussels.
Samuti olid päevakorras raportid, mis puudutavad naiste ja meeste võrdõiguslikkust ning turunduse ja reklaami mõju sellele.
He also expressed the Institution's condolences at the deaths during the summer of three sitting or former MEPs as well as the deaths of many passengers in two plane crashes.
Lisaks võeti vastu resolutsioonid loomade toiduks kloonimise keelustamise ning Palestiina kinnipeetavate kohta.
Ingrid Betancourt to address the European Parliament plenary in Brussels on 8 October
Europarlament: Venemaa peab täitma võetud kohustusi
Georgia: Debate and vote on resolution - MEPs say Russia must honour its commitments
Parlament nõuab tungivalt, et Venemaa täidaks endale võetud kohustusi ja alustaks oma vägede täielikku ja viivitamatut väljaviimist Gruusia territooriumilt.
MEPs call on Russia to honour its commitments and withdraw its troops from Georgia, in a resolution adopted by the European Parliament.
Saadikud toetavad Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika vaatlusmissiooni kohalesaatmist ning paluvad komisjonil esitada ettepaneku viisalihtsustus- ja tagasivõtulepinguteks Gruusiaga.
MEPs are in favour of a European Security and Defence Policy (ESDP) monitoring mission to Georgia and ask the European Commission to propose visa facilitation and readmission agreements.
Samuti rõhutatakse Gruusia olulisust ELi energiavarustuskindluse parandamisel.
They also call for a boost to the EU's neighbourhood policy and reaffirm the importance of Georgia in improving EU energy security.
Resolutsiooni poolt hääletas 549, vastu 68 ja erapooletuks jäi 61 saadikut.
While a number of MEPs underlined the need to respect Georgian territorial integrity, they said that Russia's reactions were disproportionate and called for a boost to the EU's neighbourhood policy.
Täiskogul arutati telekommunikatsiooni paketti
Costa Rican President urges EU not to neglect Central America
Saadikud arutasid telekommunikatsiooni paketti, millega reformitakse 2002. aastast pärinevaid elektroonilise kommunikatsiooni reegleid.
In his formal address to the House, the President of Costa Rica, Óscar Arias Sánchez , urged Europe to support Central America's efforts to build a peaceful and prosperous society.
Paketiga tahetakse tugevdada tarbijate õiguseid ja andmekaitset, tagada rakendusmeetmete ühtlane tase ning reformida raadiospektri kasutamist.
This is "a positive gesture to strengthen the authority of the Palestinian Authority and to install a climate of mutual trust" says the resolution.
Parlament hääletab paketti septembri teisel osaistungjärgul.
The House also calls for the immediate release of the Israeli Corporal Gilad Shalit, abducted 25 June 2006 and held hostage since by Hamas.
Saadikud nõuavad koostööd kadunud laste leidmiseks
Parliament's rapporteurs set out their positions on the telecoms package
Saadikud leiavad välja kuulutatud kirjalikus deklaratsioonis, et liikmesriigid peaksid kehtestama teavitussüsteemi kadunud laste jaoks.
MEPs debated the reform of the regulatory framework for electronic communications - including mobile and fixed telephones, broadcasting and the internet.
Süsteemi aktiveerimine näeks ette kadunud last, kadumist, oletatavat röövijat ja muid olulisi asjaolusid puudutava info kohese edastamise asjaomastele uudistekanalitele, piirivalveasutustele ja tollile ning õiguskaitseorganitele.
The telecoms package seeks to strengthen consumer rights and privacy protection, to ensure a consistent application of regulatory measures and to modernise radio spectrum use.
Samuti tuleks kasutusele võtta telefoninumber teabe andmiseks, eelistatavalt number 116 000.
Parliament will vote on the package during the second September plenary (22-25 September 2008).
Viisainfosüsteemi kasutamine Schengeni piirieeskirjade raames
New plans on equality, employment law and social standards debated
Vastu võetud raportis soovivad saadikud, et teatud juhtudel võiks loobuda Euroopa Komisjoni poolt välja pakutud üldisest lähenemisviisist, mille kohaselt tehakse kolmandate riikide kodanike kohta piiril süstemaatiliselt otsinguid viisakleebise numbri alusel koos viisaomaniku sõrmejälgede kontrolliga.
Presenting "the largest package ever submitted by the Commission" to Parliament Commissioner Vladimír Špidla , responsible for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, stressed that "the 18 measures represent a first step towards the aim to share and strengthen Europe's social dimension".
Saadikud leiavad, et erandina peaks olema võimalik päringu tegemine kasutades vaid viisakleebise numbrit või kasutades juhuslikkuse alusel viisakleebise numbrit koos sõrmejälgede kontrolliga.
Most MEPs who participated in the debate on Tuesday (2 September) on the Commission's new "social agenda" welcomed the package of measures, though some said there were insufficiently specific and substantial.
Naiste ja meeste võrdõiguslikkus ELis 2008. aastal
Equality of men and women in the EU in 2008: for quality jobs
Iga-aastane naiste ja meeste võrdõiguslikkuse raport hõlmab esmakordselt 27 liikmesriiki.
MEPs adopted an own-initiative report on how marketing and advertising affect equality between men and women.
Raporti poolt hääletas 563, vastu 65 ja erapooletuks jäi 61 saadikut.
The report was adopted with 504 votes in favour, 110 against and 22 abstentions.
Turunduse ja reklaami mõju soolisele võrdõiguslikkusele
MEPs adopted three legislative reports on the classification, labelling and packing of substances and mixtures.
Parlamendis vastu võetud omaalgatuslikus raportis leitakse, et reklaamis edastatavad soopõhised diskrimineerivad ja alandavad sõnumid takistavad kaasaegse ja võrdse ühiskonna tekkimist.
The own-initiative report adopted with 572 votes in favour, 12 against and 10 abstentions on the Commission communication on European Ports Policy, points out that the EU port sector is expanding fast and that the maritime sector is particularly affected by globalisation.
Raportis märgitakse, et põhjalikumad teadusuuringud aitaksid välja selgitada reklaamides esitatavate sooliste stereotüüpide ja sugudevahelise ebavõrdsuse seoseid.
The report highlights the importance of including, fully and effectively, all stakeholders, in particular consumers, in the process of consultation in the development of EU policy.
Saadikud toetavad lisaks soolise võrdõiguslikkuse auhinna loomist, mis antaks kõige tõhusamalt stereotüüpe lõhkuvale reklaamile.
MEPs adopted the own-initiative report by Jean LAMBERT (Greens/EFA, UK) by 609 votes in favour, 53 against and 30 abstentions.
Saadikud soovivad keelata loomade toiduks kloonimise
MEPs call for ban on animal cloning for food
Resolutsiooni poolt hääletas 622, vastu 32 ja erapooletuks jäi 25 saadikut.
In a resolution adopted by 622 MEPs in favour, 32 against and 25 abstentions, the House calls on the Commission "to submit proposals prohibiting for food supply purposes:
EP: Sanktsioonipoliitika peab olema osa inimõiguste strateegiast
Developing countries growth to be boosted by opened trade in services
Saadikud leiavad, et liikmesriigid peaksid järjekindlamalt rakendama praegust põhimõtet, et kasutatakse sihipäraseid sanktsioone karistatavate režiimide põhiliidrite suhtes.
The House adopted on Thursday (4 September) a resolution by the Foreign Affairs Committee calling for the European Union to improve the way it uses sanctions as a foreign policy instrument.
Raporti poolt hääletas 546, vastu 36 ja erapooletuks jäi 40 saadikut.
The report highlights the need for greater coherence in the use of sanctions, including better analysis and impact assessments, to make EU sanctions more effective.
Parlament tervitab Palestiina vangide vabastamist
Human rights: coup in Mauritania, hangings in Iran, albino killings in Tanzania
Saadikud tervitavad vastu võetud resolutsioonis Iisraeli valitsuse hiljutist otsust vabastada teatud arv Palestiina vange, mis on positiivne samm Palestiina omavalitsuse autoriteedi tugevdamiseks ja vastastikuse usalduse rajamiseks.
In three resolutions on democracy and human rights adopted at the end of this week's Brussels plenary session, the European Parliament condemned the recent coup in Mauritania, the continuing execution of minors in Iran and a wave of killings of albino people in Tanzania.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 FULL-TEXT DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Osaistungjärgu avas Euroopa Parlamendi president Hans-Gert PÖTTERING.
The President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, opened the plenary session with some comments on the situation of the EP's damaged building in Strasbourg, which had forced the session to be held - exceptionally - in Brussels.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-COVER-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Ingrid Betancourt tuleb 8. oktoobril Euroopa Parlamenti
Ingrid Betancourt to address the European Parliament plenary in Brussels on 8 October
Ingrid Betancourt peab Euroopa Parlamendi saadikutele kõne 8. oktoobri pidulikul istungil, olles võtnud vastu küllakutse parlamendi presidendilt Hans-Gert Pötteringilt.
Ingrid Betancourt will address the European Parliament plenary session in a formal sitting on 8 October 2008 following an invitation from European Parliament President Hans-Gert Pöttering.
President Pöttering ütles: "Mul on väga hea meel, et Ingrid Betancourt võttis vastu meie kutse kõneleda Euroopa Parlamendi ees.
President Pöttering said: "I am delighted that Ingrid Betancourt has accepted our invitation to address the European Parliament.
Me oleme uhked tema julguse üle ja väga rõõmsad, et parlamendil on võimalus teda tervitada."
We are proud of her courage and thrilled that the Parliament will have the opportunity to salute her."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
EP: Sanktsioonipoliitika peab olema osa inimõiguste strateegiast
MEPs debate the situation in Georgia
Vastu võetud raportis toetatakse Euroopa Liidu sanktsioonipoliitika tõhustamist ning märgitakse, et sanktsioonipoliitika peab olema osa inimõiguste strateegiast.
MEPs debated the situation in Georgia following Monday's (1 September) extraordinary European Council meeting and ahead of the vote on the resolution on Wednesday (3 September)..
Saadikud leiavad, et liikmesriigid peaksid järjekindlamalt rakendama praegust põhimõtet, et kasutatakse sihipäraseid sanktsioone karistatavate režiimide põhiliidrite suhtes.
Most MEPs underlined the need to respect Georgian territorial integrity, said that Russia's reactions were disproportionate and called for a boost to the EU's neighbourhood policy.