natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Käsitletud määrus puudutab piiritusjookide määratlemist, kirjeldamist, esitlemist ja märgistamist ning kuna nõukoguga jõuti kokkuleppele, siis lõpeb menetlus esimese lugemisega.
The European Parliament adopted a report on a proposed EU-wide ban on trading in cat and dog fur.
Parlament keelustab vastu võetud raportis kassi- ja koeranahaga kauplemise Euroopa Liidus.
The first-reading scraps an exemption allowing trade in fur from cats and dogs if they were "not bred or killed for fur production".
Lubatud on ainult piiratud erandi tegemine hariduslikul või taksidermia eesmärgil eksporditavatele või imporditavatele nahkadele.
MEPs fear this would leave a "gaping loophole" in the legislation, which traders would quickly exploit.
Keeld jõustub 31. detsembril 2008. aastal.
Vodka 'whisky whiskey' definitions go down smoothly for MEPs
Vastu võetud raportis leiavad parlamendiliikmed, et Venemaa on Euroopa Liidu jaoks väga oluline partner - ELi ja Venemaa vahelise kaubanduse kogumaht ulatus 2005. aastal üle 166 miljardi euro.
MEPs adopted first-reading report and settled on a definition of vodka that would allow the drink to be produced from any agricultural material, provided that it was appropriately labelled.
Venemaa on tähtsuselt kolmas ELi kaubanduspartner, kellega toimub 7,3% liidu kaubavahetusest ja EL on Venemaa tähtsaim kaubanduspartner, kelle osakaal Venemaa kaubavahetuses ulatub 52,9%.
The co-decision report by Horst Schnellhardt (EPP-ED, DE) was adopted in Strasbourg today, setting out the definitions and labelling of spirit drinks in the EU.
2007. aasta detsembris partnerlus- ja koostöölepingu kehtivus aga lõpeb ning seetõttu on ELi ja Venemaa vahelistele majandussuhetele vaja uut alust.
The first-reading compromise with the Council, clears the way for the regulation to come before a final Council vote probably in September.
Saadikud leidsid samuti, et Euroopa Liidu seadusandlust selles vallas tuleb parandada, et ennetada sarnaseid kriise ning tagada Euroopa pensioni- ning kindlustusturu elujõulisus.
MEPs expressed diverse views with many condemning the violence in the Gaza strip.
Raporti poolt oli 602, vastu 13 ja erapooletuks jäi 64 saadikut.
The House will vote on a resolution during the July Strasbourg plenary (9-12 July).
Euroopa Parlament leiab vastu võetud raportis, et perekondlike kohustustega õppuritele tuleks teha maksusoodustusi, võimaldada neile nende vajadustele vastav eluase ja piisavad lastehoiuvõimalused.
European Parliament President Hans-Gert Pöttering said: "We have all been profoundly moved and disturbed by the terrible situation and frightening developments over the past days in the Gaza Strip.
Samuti tuleks neile võimaldada õpingute paindlikumat organiseerimist.
MEPs call to re-launch energy dialogue with Russia
Parlament kiitis muudatustega heaks komisjoni ettepaneku ühtse elamisloavormi kohta.
The European Parliament insists that Russia ratifies the European Energy Charter.
Saadikud tegid muudatusettepanekuid, et tagada andmete autentsus ja konfidentsiaalsus.
MEPs voted for the proposed ban on exports to be brought forward to 1 December 2010 and for stricter rules on storage.
Parlamendiliikmed ei nõustunud seejuures kontaktkiibi lisamisega elamisloale.
They also voted for an import ban, which was not included in the Commission's draft legislation.
Demograafiliste muutuste ning elanikkonna vananemise tõttu on täiendava pensioni kogumine vanaduspõlve kindlustamiseks aina olulisem.
Parliament backs Cyprus and Malta for euro membership
Parlament võttis vastu kaks euroala laienemist puudutavat raportit, milles saadikud annavad oma heakskiidu Küprose ja Malta ühinemisele euroalaga 1. jaanuaril 2008. aastal.
MEPs voted to support both Cyprus and Malta in adopting the euro on 1 January 2008.
Lisaks võeti vastu resolutsioon selle kohta, kuidas parandada euroala laienemisega seotud konsulteerimist Euroopa Parlamendiga.
They also adopted a resolution seeking a formal agreement with the Council and Commission to improve the way Parliament is consulted on future euro area enlargements.
Saadikud soovivad, et komisjon ja nõukogu konsulteeriks parlamendiga rohkem kui seda seni on tehtud.
The EU summit will take a political decision on the two countries' applications this week, then the ECOFIN Council will makes its formal decision on the legislation on 10 July.
Euroopa Parlament võttis vastu Galileo programmi puudutava resolutsiooni, milles saadikud leiavad, et Galileo programmi tuleks täielikult rahastada liidu eelarvest.
In adopting a joint resolution on the financing of the European programme of satellite radio-navigation(Galileo), MEPs consider that the Galileo programme should be financed in full from the Union's budget.
Euroopa Parlamendi täiskogu võttis vastu raporti, milles saadikud küll tervitavad vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala (AFSJ) välispoliitilise mõõtme ühtset strateegiat , ent teevad samas ka omapoolseid soovitusi strateegia tõhustamiseks.
Following the opening on Monday (18 June) of the Strasbourg session by EP President Hans-Gert Pöttering, the House approved a number of changes to the week's plenary agenda.
Parlamendiliikmed panevad erilist rõhku aruandekohustusele, inimõigustele ning terrorismi- ja organiseeritud kuritegevuse vastasele võitlusele.
On Tuesday at 9am the President of Parliament and one speaker from each political group made statements on the situation in Palestine.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 FULL-TEXT DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Osaistungjärgu avamine:
Equitable Life: not just a British affair
Osaistungjärgu avas Euroopa Parlamendi president Hans-Gert PÖTTERING.
More importantly, I hope it will deliver a huge jolt to our institutions about our lawmaking processes and the European system of justice".
Sotsiaaldemokraadid soovisid, et EP president teeks avalduse olukorra kohta Palestiinas ning et fraktsioonide esindajad saaksid samuti sõna.
Over a million policyholders of the British life assurance company Equitable Life lost money when the company got into financial difficulties.
Ettepanek kiideti heaks ning arutelu leidis aset teisipäeval kell 09.00 .
This was primarily due to mismanagement by Equitable.
Palve osaleda esitati ka nõukogule ja komisjonile.
Indeed, this is far from being a purely British affair.
Tehti ettepanek, et Lähis-Ida resolutsiooni hääletus lükataks uute arengute valguses edasi juulisse .
She underlined a point made in the report, that, in the area of financial services, there can be "no mobility without liability".
Ettepanek kiideti heaks.
She also stressed that "the UK was flawed in its implementation of the Third Life Directive.
EPP-ED fraktsioon soovis, et Iraagi teema asemel arutataks olukorda Kuubal .
He believed that "All parties received a fair hearing.
Palve kiideti heaks.
We have learned important lessons and take this on board for the future."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-COVER-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Europarlament: Galileod peab rahastama Euroopa Liit
MEPs concerned about land law in Andalucia, Valencia and Madrid
Euroopa Parlament võttis 20. juunil vastu Galileo programmi puudutava resolutsiooni, milles saadikud leiavad, et Galileo programmi tuleks täielikult rahastada liidu eelarvest.
In adopting a resolution on the results of the fact-finding mission to Andalucia, Valencia and Madrid, MEPs consider that the obligation to cede legitimately acquired private property without due process and proper compensation, linked to the obligation to pay arbitrary costs for often unnecessary infrastructure development is a violation of an individual’s fundamental rights as determined by the European Convention and jurisprudence on Human Rights and as contained in the EU Treaty.
Saadikud avaldavad vastuvõetud resolutsioonis muret selle üle, et avaliku ja erasektori partnerluse ebaõnnestumisest tekkinud tühimiku täitmiseks vajaliku täiendava rahastamise osas võidakse kokku leppida valitsuste tasandil.
The House deeply regrets that such practices are widespread in various autonomous regions of Spain, in particular in the Valencia region and other parts of the Mediterranean coastal area, but also, for instance, in the Madrid region.
Parlamendiliikmed nõuavad seetõttu, et Galileo programmiga jätkataks ELi vastutusel ning et Galileo programmi rahastataks täielikult liidu eelarvest.
MEPs condemn the tacit approval by some town halls for building developments which are subsequently declared illegal and which as a result lead to the destruction, or threatened destruction, of property which had been bought in good faith by European citizens through regular commercial developers and sales agents.
Komisjonil palutakse seepärast esitada uus rahastamisettepanek kaasotsustusmenetluse raames.
MEPs recognise the Commission’s efforts to ensure the compliance of Spain with the directives on public procurement, but considers that the Commission should pay special attention to the documented cases of infringements of directives on the environment, water and consumer policy issues.
Saadikud avaldavad ka arvamust, et kui avalik sektor võtab endale kohustuse projekti rahastada, siis tuleks selle asjaoluga arvestada ka tulevases kontsessioonilepingus, eelkõige selles osas, mis on seotud riigi rahaliste toetuste hüvitusmehhanismi ja teenuste hindadega.
The House calls upon the Spanish authorities and regional governments, in particular the Valencian Government, which are under an obligation to respect and apply the provisions of the EU Treaty and EU laws, to recognise the individual’s legitimate right to his legally acquired property and to establish in law more precisely defined criteria regarding the application of Article 33 of the Spanish Constitution concerning the public interest, in order to prevent and forbid the abuse of people’s property rights by decisions of local and regional authorities.
Galileo programm läheb esialgsetel andmetel maksma 3,5 miljardit eurot.
The House calls into question the methods of designation of, and frequently excessive powers given in practice to, urbanisers and property developers by certain local authorities at the expense of local communities and the citizens who have their homes and legally acquired property there.
Hääletus: 20.06.2007 Euroopa Parlamendi 20. juuni 2007. aasta resolutsioon Euroopa satelliitraadionavigatsiooni programmi (Galileo) rahastamise kohta 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe ja mitmeaastase finantsraamistiku 2007–2013 alusel
The House calls upon regional authorities to establish special administrative commissions involving local ombudsmen, to which independent investigation services should report, which should have powers of arbitration in relation to disputes concerning urbanisation projects, and which should be accessible free of charge to those directly affected by urbanisation programmes, including those who are victims of illegal property deals concerning unauthorised urban development.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0272 0 NOT XML V0//ET
Finally, MEPs call on the Commission to initiate an information campaign directed at European citizens buying real estate in a Member State other than their own.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Parlament toetab Küprose ja Malta euroalaga liitumist
MEPs call for a complete ban on the cat and dog fur trade in the EU
Lisaks võeti vastu resolutsioon selle kohta, kuidas parandada euroala laienemisega seotud konsulteerimist Euroopa Parlamendiga.
The European Parliament adopted a report on a proposed EU-wide ban on trading in cat and dog fur.
Saadikud soovivad, et komisjon ja nõukogu konsulteeriks parlamendiga rohkem kui seda seni on tehtud.
The first-reading scraps an exemption allowing trade in fur from cats and dogs if they were "not bred or killed for fur production".
Küprost puudutava raporti poolt hääletas 585, vastu 14 ja erapooletuks jäi 90 saadikut.
MEPs fear this would leave a "gaping loophole" in the legislation, which traders would quickly exploit.
Malta raporti poolt hääletas 610, vastu 12 ja erapooletuks jäi 74 saadikut.
In December 2003, Parliament adopted a declaration calling on the European Commission to draft a regulation banning the import, export, sale and production of cat and dog fur and skins.
Parlamendiga konsulteerimist puudutava resolutsiooni poolt hääletas 552, vastu 37 ja erapooletuks jäi 43 saadikut.
Three years later – after a public outcry over evidence that cat and dog fur products were still entering the EU, despite a voluntary code of conduct adopted by European fur traders – Parliament got its wish.
Saadikud leiavad resolutsioonis, et vaja on institutsioonidevahelist kokkulepet selle osas, milline peaks olema koostöö teiste euroalaga ühineda soovivate riikidega.
“The placing on the market and the import to or export from the Community of fur of cats and dogs and products containing such fur shall be prohibited”, stipulates Article 1 of the draft regulation proposed by the Commission.
Kokkulepe peaks saadikute arvates sisaldama järgmist:
The committee backed this element of the legislation by a large majority.
dialoogi parlamendiga varases järgus, et kindlustada vähemalt kahekuune parlamendiga konsulteerimise periood;
However, they did not back a derogation proposed by the Commission to the ban, which would open up the possibility for cat and dog fur to be placed on the EU market provided that the fur (or products containing it) were (a) “labelled as originating from cats or dogs that have not been bred or killed for fur production”, or (b) constituted “personal or household effects” introduced into, or exported from, the Community.
kandidaatriikide kohustust teha oma kavatsus esitada ametlik taotlus teatavaks sügiseks aasta varem enne ametliku taotluse esitamist, ja võtta varakult ühendust Euroopa Parlamendi majandus- ja rahanduskomisjoniga, selleks et hõlbustada ühisraha kasutuselevõtu üldist protsessi;
Rapporteur Eva-Britt SVENSSON (GUE/NGL, SE) was adamant about doing away with the derogation, saying that it “would provide a gaping loophole, which would be ruthlessly exploited by traders of all future consignments of cat and dog fur, thus rendering the entire regulation useless”.
Euroopa Komisjoni esialgset lähenemisaruannet, mis koostatakse ühineva riigi eelteate esitamise järgselt järgmise aasta alguses.
Fellow MEPs agreed, voting to delete the relevant article, and committee chair Arlene McCARTHY (PES, UK) echoed their views, saying “We want a ban, not a restriction”.
Saadikud leiavad lisaks, et komisjonile kättesaadavad statistilised andmed riikide kohta on jätkuvalt puudulikud ja et komisjonile tuleks anda lisavolitusi andmete kontrollimiseks.
In the course of negotiations with the Council, MEPs did agree, however, that, "by way of exceptional derogation", the Commission may adopt provisions allowing cat and dog fur on the EU market "for educational or taxidermy purposes."
Nad soovitavad seetõttu komisjonil võrrelda riikide keskpankade esitatud andmeid valitsemissektori kvartaliaruannete raames saadud andmetega, et ülekontrollimisega suurendada statistika usaldusväärsust.
By entering into negotiations with the Council Presidency ahead of the plenary vote, MEPs have secured a first-reading agreement on the ban.
Lisaks leiavad parlamendiliikmed, et kõik liikmesriiki puudutavad eelarvepuudujäägi menetlused peavad olema lõpetatud enne Maastrichti kriteeriumidele vastavuse hindamist.
This means, effectively, that the Council is expected to back the Parliament's report (i.e. its amendments) and to adopt the legislation without any further changes.
Ühisraha kasutuselevõtt Küprosel 1. jaanuaril 2008
The ban will apply from 31 December 2008.
Werner LANGEN (EPP-ED, DE)
NGOs working in this sector estimate that around two million dogs and cats a year die in this trade in China alone, simply to supply the European market.
Ühisraha kasutuselevõtt Maltal 1. jaanuaril 2008
Their only criticism is that it has taken us too long.
Werner LANGEN (EPP-ED, DE)
In short, a ban must mean a ban in principle and in practice.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0270 0 NOT XML V0//ET
"We want to be sure that cat and dog fur will not be imported into the EU."
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0271 0 NOT XML V0//ET
These animals live in horrific conditions and many are skinned alive.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0276 0 NOT XML V0//ET
Since the US brought in a ban, more cat and dog fur is coming into the EU.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala välispoliitilise mõõtme tugevdamine
Safer Internet: MEPs sketch out plans for better e-shopping in Europe
Parlamendiliikmed panevad erilist rõhku aruandekohustusele, inimõigustele ning terrorismi- ja organiseeritud kuritegevuse vastasele võitlusele.
Of those who attempt it, 33 % find that businesses refuse to sell their goods or services because the buyer and seller are not resident in the same country.
Nad nõuavad muuhulgas intensiivsemat dialoogi Venemaaga, kus on probleeme põhiõiguste kaitsega.
Overall, European consumer and business confidence in the digital environment is low.
Bogdan Adam KLICH i (EPP-ED, PL) raporti aluseks on nõukogus 4.–5. detsembril 2006 vastu võetud justiits- ja siseküsimuste välispoliitilise mõõtme strateegia.
A report adopted by the European Parliament sets out to remedy the situation.
Saadikud tervitavad strateegias sätestatud põhimõtteid, eriti vajadust partnerluse järele kolmandate riikidega ühiste probleemide vastu võitlemiseks ja ühiste poliitiliste eesmärkide saavutamiseks.
As the report notes, the lack of confidence in online sales - and the legal uncertainty associated with it - is one of the main reasons why Europe lags behind the United States and Asia in certain aspects of e-commerce.
Samas rõhutavad saadikud, et demokraatlike standardite, inimõiguste, poliitiliste vabaduste ja tugevate institutsioonide edendamine peab olema ELi ja kolmandate riikide suhete lahutamatuks mõõtmeks.
It is "regrettable", MEPs note in their report, "that the EU currently has no strategy of its own that would help resolve the situation".
Ühtlasi on saadikud mures inimõigusstandardite järgimise pärast ELis endas, tuues näiteks hiljutised LKA juhitud üleviimisprogrammid ja kõik sellega seotud küsitavad toimingud mitmes liikmesriigis.
The Commission, they advise, should also take action on "collective redress mechanisms for cross border [business-to-consumer] disputes in the digital environment".
Viisavabadus USAga
E-rights and wrongs
Saadikud avaldavad ka kahetsust teabe avaldamise klausli lisamise üle USA viisanõudest loobumise programmi muutmise kavasse.
The text also makes recommendations pertaining to the rights of internet shoppers.
Samuti on oluline parandada sammastevahelist koordineerimist ja vältida ühenduse erinevate meetmete (EJKP, ÜVJP, AFSJ) dubleerimist.
Members, in the same breath, suggest the creation of an information system, which would offer consumers detailed guidance about their rights and call on the Commission to make the supply chain in e-business more transparent.
Saadikud nõuavad, et nõukogu ja komisjon konsulteeriksid parlamendiga seoses kõigi rahvusvaheliste lepingutega ja teavitaks parlamenti AFSJ puudutavate lepingute üle peetavate läbirääkimiste käigust.
Lastly, MEPs ask the Commission to initiate steps to set up a European online trust mark-- this, once "obstacles to the integration of the retail side of the internal market have been removed."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Kodakondsusjärgse riigi teavitamine teises riigis tehtud süüdimõistvatest otsustest
Vodka 'whisky whiskey' definitions go down smoothly for MEPs
Euroopa Parlament toetab komisjoni ettepanekut, mis käsitleb liikmesriikide karistusregistrite andmete vahetamist.
MEPs adopted first-reading report and settled on a definition of vodka that would allow the drink to be produced from any agricultural material, provided that it was appropriately labelled.
Ettepaneku kohaselt edastatakse tulevikus teise riigi kodakondsusega isiku kohta tehtud süüdimõistev otsus automaatselt selle riigi asjakohasele ametile ning see sisestatakse kodakondsusjärgse liikmesriigi karistusregistrisse.
The co-decision report by Horst Schnellhardt (EPP-ED, DE) was adopted in Strasbourg today, setting out the definitions and labelling of spirit drinks in the EU.
Piirideta Euroopas on inimeste jaoks üha tavalisem saada süüdimõistvaid kohtuotsuseid väljaspool kodakondsusjärgset riiki.
The first-reading compromise with the Council, clears the way for the regulation to come before a final Council vote probably in September.
Senini edastatakse andmeid süüdimõistvate kohtuotsuste kohta liikmesriikide vahel 1959. aasta vastastikuse õigusabi andmist kriminaalasjades käsitleva Euroopa konventsiooni mehhanismide alusel, mis on aga väga keerulised ja aeganõudvad.
The Commission's proposal had originally suggested establishing three categories of spirit drinks, which the EP's Environment Committee rejected, arguing for a single category of 'spirit drinks'.
Seetõttu esitas Euroopa Komisjon ettepaneku, mis näeb ette standardvormi, mille alusel edastatakse informatsiooni mittekodanike süüdimõistvate kohtuotsuste kohta.
This single category is maintained in the compromise with the Council, as well.
Tänu sellele saab kodakondsusjärgne liikmesriik ajakohastada iga kodaniku karistusregistrit ning anda päringu puhul korrektset ning ammendavat informatsiooni.
Although the Environment Committee had argued for a two-year transitional period, the compromise on the table would apply three months after the entry into force of the regulation.
Parlamendiliikmed tervitasid ettepanekut, ent viisid sisse mitmeid omapoolseid muudatusi, et tagada isikuandmete piisav kaitse ning täpsustada riikide kohustusi.
The Environment Committee's proposal had suggested that traditional vodka only be made from grain, potatoes or sugar beet molasses.
Nii vastutab kodakondsusjärgne liikmesriik oma kodanike süüdimõistvate kohtuotsuste alaste andmete säilitamise eest.
Vodkas made from other raw materials would have had to clearly indicate what they were made from, with a large label on the bottle (2/3 of the size of the word 'Vodka' on the label).
Seetõttu tuleb süüdimõistva kohtuotsuse teinud liikmesriigi karistusregistri mis tahes ajakohastamisest või muutmisest viivitamata teatada kodakondsusjärgsele liikmesriigile, et tagada tema karistusregistris olevate andmete ajakohasus.
The adopted compromise with the Council foresees a slightly different approach: traditional vodka could only be made from grain or potatoes (not molasses), and other raw materials would only be allowed to be used if they were clearly indicated on the label.
Saadikud leiavad ka, et õiguskindlusetuse vältimiseks peaks kohtuotsuse teinud liikmesriik olema oma territooriumil teiste liikmesriikide kodanikele määratud kriminaalkaristusi puudutava teabe omanik.
The size of this label, however, would not be specified.
Kodakondsusjärgses liikmesriigis riigisiseselt või teisele liikmesriigile või kolmandale riigile edastamiseks tuleks kasutada üksnes selliselt ajakohastatud teavet.
These could be supplemented by additional descriptions provided they are regulated at national or regional level or are included in the technical specifications, such as "single malt" and/or "Highland" for Scotch whisky.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0279 0 NOT XML V0//ET
All this talk about consumer protection is nonsense.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
EP: Perekondlike kohustustega üliõpilastele tuleb anda nende vajadustele vastavat abi
EP call for appropriate assistance to students with family responsibilities