natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamendi komisjon, parlamentidevaheline delegatsioon, fraktsioon või vähemalt 40 parlamendiliiget võivad esitada presidendile kirjaliku taotluse korraldada arutelu inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete rikkumise pakiliste juhtumite üle (artikli 110 lõige 3).
A committee, an interparliamentary delegation, a political group or at least forty Members may ask the President in writing for a debate to be held on an urgent case of a breach of human rights, democracy and the rule of law (Rule 110(3)).
Lõikes 1 viidatud taotluste ja III lisa sätete alusel koostab esimeeste konverents nimekirja aruteluteemadest, mis käsitlevad inimõiguste, demokraatia või õigusriigi põhimõtete rikkumist ning mis lisatakse järgmisse lõplikku päevakorra projekti.
The Conference of Presidents shall draw up a list of subjects to be included on the final draft agenda for the next debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law on the basis of the requests referred to in paragraph 1 and in accordance with the provisions of Annex III.
Päevakorda võetavate teemade ja alateemade üldarv ei tohi olla suurem kui kolm.
The total number of subjects included on the agenda shall not exceed three, including sub-chapters.
Vastavalt artikli 111 sätetele võib parlament jätta kõrvale mõne teema, mille arutamine oli ette nähtud, ja asendada selle teemaga, mille arutamist polnud ette nähtud.
In accordance with the provisions of Rule 111, Parliament may abandon a topic due to be debated and replace it by an unscheduled topic in the debate.
Resolutsiooni ettepanekud tuleb esitada nendel teemadel selle päeva õhtuks, mil päevakord vastu võetakse.
Motions for resolutions on the subjects chosen shall be tabled by the evening of the day on which the agenda is adopted.
Täpse tähtaja selliste resolutsiooni ettepanekute esitamiseks kehtestab president.
The President shall set the precise deadline for tabling such motions for resolutions.
Fraktsioonidele ja fraktsioonilise kuuluvuseta parlamendiliikmetele eraldatakse arutelude koguajast kõneaega vastavalt artikli 120 lõigetele 2 ja 3 kokku kuni 60 minutit osaistungjärgu kohta.
The total speaking time for the political groups and Non-attached Members shall be allocated in accordance with the procedure laid down in Rule 120(2) and (3) within the maximum time for debates of 60 minutes per part-session.
Pärast resolutsiooni ettepanekute tutvustamiseks ja nende üle hääletuseks vajaliku aja ning Euroopa Komisjonile ja nõukogule eraldatud kõneaja arvesse võtmist üle jääv aeg jagatakse ära fraktsioonide ja fraktsioonilise kuuluvuseta parlamendiliikmete vahel.
Any time remaining after taking account of the time required for the introduction of and vote on the motions for resolutions and the speaking time, if any, allocated to the Commission and Council, shall be broken down between the political groups and the Non-attached Members.
Arutelu lõppedes toimub viivitamatult hääletus.
At the end of the debate there shall be an immediate vote.
Artiklit 137 ei kohaldata.
Rule 137 shall not apply.
Presidendi ja esimeeste konverentsi otsusega võib käesoleva artikli alusel toimuvaid hääletusi omavahel ühendada.
Votes taken pursuant to this Rule may be organised on a collective basis under the responsibility of the President and the Conference of Presidents.
Kui ühel ja samal teemal esitatakse kaks või enam resolutsiooni ettepanekut, kohaldatakse artikli 37 lõiget 4.
If two or more motions for resolutions are tabled on the same subject, the procedure set out in Rule 37(4) shall apply.
President ja fraktsioonide esimehed võivad võtta vastu otsuse, et resolutsiooni ettepanek pannakse hääletusele ilma aruteluta.
The President and political group chairmen may decide that a motion for a resolution shall be put to the vote without debate.
Sellise otsuse vastuvõtmiseks on vaja kõigi fraktsioonide esimeeste ühehäälset nõusolekut.
Such a decision shall require the unanimous assent of all the political group chairmen.
Resolutsiooni ettepanekute puhul, mis on lisatud päevakorda inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete rikkumise juhtumite käsitlemiseks, artiklite 143, 144 ja 146 sätted ei kehti.
The provisions of Rules 143, 144 and 146 shall not apply to motions for resolutions included on the agenda for a debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law.
Inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete rikkumise juhtumeid käsitlevaks aruteluks esitatakse resolutsiooni ettepanekud alles pärast teemade nimekirja kinnitamist.
Motions for resolutions shall be tabled for a debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law only after the list of subjects has been adopted.
Resolutsiooni ettepanekud, mida ei jõuta aruteluks ette nähtud aja jooksul käsitleda, aeguvad.
Motions for resolutions that cannot be dealt with in the time allocated to the debate shall lapse.
Sama kehtib resolutsiooni ettepanekute suhtes, mille puhul tehakse artikli 126 lõike 3 alusel esitatud taotluse põhjal kindlaks, et parlamendis puudub kvoorum.
The same shall apply to motions for resolutions in respect of which it is established, following a request under Rule 126(3), that a quorum is not present.
Loomulikult on parlamendiliikmel õigus esitada sellised ettepanekud uuesti, et need vaadataks vastavalt artiklile 48 läbi parlamendi komisjonis või kantaks järgmise osaistungjärgu päevakorda inimõiguste, õigusriigi ja demokraatia põhimõtete rikkumise juhtumite käsitlemise raames.
Obviously Members shall be entitled to retable such motions either for consideration in committee pursuant to Rule 48 or for the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law at the next part-session.
Küsimust ei saa võtta inimõiguste, õigusriigi ja demokraatia põhimõtete rikkumise käsitlemise raames päevakorda juhul, kui see juba on sama osaistungjärgu päevakorras.
A subject cannot be included on the agenda for a debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law if it is already on the agenda for that part-session.
Kodukorras ei ole sätet, mis lubaks lõike 2 alusel esitatud resolutsiooni ettepaneku ja parlamendi komisjoni sama teemat käsitleva ettekande üle korraldada ühisarutelu.
There are no provisions in the Rules to allow a joint debate on a motion for a resolution tabled in accordance with paragraph 2, second subparagraph, and a committee report on the same subject.
Kui artikli 126 lõike 3 alusel nõutakse parlamendi kvoorumi kontrollimist, kehtib see nõue üksnes hääletusele pandava resolutsiooni ettepaneku suhtes, mitte aga järgnevate resolutsiooni ettepanekute suhtes.
When a request is made pursuant to Rule 126(3) that it be established whether a quorum is present, this request shall be valid only for the motion for a resolution which is to be put to the vote and not for those which follow.
Kodanike vabaduste ja õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon
Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs
kodanikuõigused, inimõigused ja põhivabadused Euroopa Liidus;
citizens' rights, human rights and fundamental freedoms in the European Union;
meetmed, mis on vajalikud võitlemaks diskrimineerimise vastu soo, rassilise või etnilise päritolu, usutunnistuse või veendumuste, puuete, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel (EÜ asutamislepingu artikkel 13), välja arvatud käesoleva lisa VIII osas nimetatud diskrimineerimisalused;
the measures needed to combat all forms of discrimination on the grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation (Article 13 of the EC Treaty) other than those mentioned in VIII;
üksikisikute kaitse seoses isikuandmete töötlemise ja nende andmete vaba liikumisega (eelkõige EÜ asutamislepingu artikkel 286 ja ELi lepingu VI jaotis);
the protection of physical persons with regard to the processing of personal data and the free movement of such data (EC Treaty, in particular Article 286 thereof, and Title VI of the EU Treaty);
vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala säilitamise ja arendamisega (ELi lepingu artikli 2 lõike 1 neljas taane) seotud küsimused ning eelkõige:
matters relating to the maintenance and development of an area of freedom, security and justice (Article 2, first paragraph, fourth indent, of the EU Treaty), in particular:
esimese samba (EÜ asutamislepingu IV jaotis) raames meetmete abil, mis puudutavad isikute sisenemist ja liikumist (sisserände- ja varjupaigapoliitikat, viisasid, piiride ületamist, elukohaõigust) (EÜ asutamislepingu artikli 3 lõike 1 punkt d),
under the first pillar (Title IV of the EC Treaty), by means of measures concerning the entry and movement of persons (policies on immigration, asylum, visas, the crossing of borders and the right of residence) (Article 3(1)(d) of the EC Treaty);
kolmanda samba (ELi lepingu VI jaotis) raames meetmete abil, mis puudutavad rassismi ja ksenofoobia ärahoidmist ning võitlemist kuritegevuse, eelkõige terrorismi, inimkaubanduse ja lastevastaste kuritegude, õigusvastase uimasti- ja relvakaubanduse, korruptsiooni ja pettustega,
under the third pillar (Title VI of the EU Treaty), by means of measures to prevent racism and xenophobia and combat crime, in particular terrorism, trafficking in persons and offences against children, drug trafficking, arms trafficking, corruption and fraud, through:
soodustades tihedamat koostööd liikmesriikide politsei- ja tolliasutuste ning muude pädevate ametiasutuste vahel nii vahetult kui ka Euroopa Politseiameti (Europol) kaudu vastavalt ELi lepingu artiklitele 30 ja 32,
closer cooperation among police forces, customs authorities and other competent authorities in the Member States, both directly and through the European Police Office (Europol), in accordance with Articles 30 and 32 of the EU Treaty,
soodustades tihedamat koostööd liikmesriikide kohtute ja muude pädevate ametiasutuste vahel vastavalt ELi lepingu artikli 31 punktidele a kuni d ja artiklile 32,
closer cooperation among judicial and other competent authorities in the Member States, in accordance with Article 31(a) to (d) and Article 32 of the EU Treaty,
ühtlustades liikmesriikide karistusõiguse norme vastavalt ELi lepingu artikli 31 punktile e (ELi lepingu artikkel 29);
the approximation of the rules on criminal matters in the Member States, in accordance with Article 31(e) (Article 29 of the EU Treaty);
tihedam koostöö esimese ja kolmanda samba all, pidades silmas vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala loomist;
the strengthened cooperation arrangements under the first and third pillars with a view to establishing an area of freedom, security and justice;
Narkootikumide ja Narkomaania Euroopa Järelevalvekeskus ning Euroopa Rassismi ja Ksenofoobia Euroopa Järelevalvekeskus;
the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia;
Erakorraline arutelu
Extraordinary debate
Fraktsioon või vähemalt 40 parlamendiliiget võivad esitada taotluse, et parlamendi päevakorda võetaks erakorraline arutelu teemal, mis on Euroopa Liidu poliitika seisukohast olulise tähtsusega.
A political group or at least forty Members may request that an extraordinary debate on a matter of major interest relating to European Union policy be placed on Parliament's agenda.
Ühe osaistungjärgu jooksul toimub üldjuhul ainult üks erakorraline arutelu.
As a rule, no more than one extraordinary debate shall be held during each part-session.
Vastav taotlus tuleb esitada presidendile kirjalikult vähemalt kolm tundi enne selle osaistungjärgu algust, millel erakorraline arutelu peaks toimuma.
The request shall be submitted to the President in writing at least three hours prior to the start of the part-session at which the extraordinary debate is to take place.
Taotlus pannakse hääletusele päevakorra kinnitamisel osaistungjärgu alguses.
The vote on this request shall be taken at the start of the part-session when Parliament adopts its agenda.
Reageerides sündmustele, mis toimuvad pärast osaistungjärgu päevakorra kinnitamist, võib president pärast konsulteerimist fraktsioonide esimeestega teha ettepaneku korraldada erakorraline arutelu.
In response to events that take place after the adoption of the agenda for a part-session, the President, after consulting the chairmen of the political groups, may propose an extraordinary debate.
Vastav ettepanek pannakse hääletusele kas istungi alguses või päevakorras ettenähtud hääletustunni ajal, kusjuures parlamendiliikmeid teavitatakse sellest vähemalt üks tund ette.
Any such proposal shall be voted on at the start of a sitting or at a scheduled voting time, having been notified to Members at least one hour beforehand.
President määrab kindlaks erakorralise arutelu toimumise aja.
The President shall determine the time at which such a debate is to be held.
Erakorralise arutelu kestus ei tohi ületada 60 minutit.
The overall duration of the debate shall not exceed 60 minutes.
Kõneaeg jaotatakse fraktsioonide ja fraktsioonilise kuuluvuseta parlamendiliikmete vahel artikli 120 lõigete 2 ja 3 alusel.
Speaking time shall be allocated to the political groups and the Non-attached Members pursuant to Rule 120 (2) and (3).
Arutelu lõpetatakse resolutsiooni vastu võtmata.
The debate shall be wound up without the adoption of a resolution.
Nõukogu ühisseisukoha heakskiit muutmata kujul
Approval without amendment of the Council's common position
Kui ühisseisukoha muudatus- või tagasilükkamise ettepanekute esitamiseks ja hääletusele panemiseks ette nähtud aja jooksul ei võeta artiklite 79 ja 80 alusel vastu ühtegi ühisseisukoha muudatus- ega tagasilükkamise ettepanekut, teatab president parlamendi istungil, et õigusakt on lõplikult vastu võetud.
Where no motion to reject the common position, and no amendments to the common position, are adopted under Rules 79 and 80 within the time limits set for tabling and voting on amendments or proposals to reject, the President shall announce in Parliament that the proposed act has been finally adopted.
President kirjutab koos nõukogu eesistujaga õigusaktile alla ja korraldab vastavalt artiklile 84 selle avaldamise Euroopa Liidu Teatajas.
He shall, with the President of the Council, sign the proposed act and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union, in accordance with Rule 84.
Euroopa Komisjoni valimine
Election of the Commission
Pärast nõupidamist Euroopa Komisjoni ametisseastuva presidendiga palub parlamendi president kõigile volinike ametikohtadele Euroopa Komisjoni ametisseastuva presidendi ja nõukogu poolt üles seatud kandidaatidel esineda asjaomaste parlamendi komisjonide ees vastavalt nende kavandatud vastutusalale.
The President shall, after consulting the President-elect of the Commission, request the nominees proposed by the President-elect of the Commission and the Council for the various posts of Commissioners to appear before the appropriate committees according to their prospective fields of responsibility.
Need esinemised on avalikud.
These hearings shall be held in public.
Asjaomane parlamendi komisjon palub kandidaadil esineda avaldusega ja vastata küsimustele.
The committee shall invite the nominee to make a statement and answer questions.
Euroopa Komisjoni ametisseastuv president esitleb volinike kolleegiumit ja selle programmi parlamendi istungil, millest kutsutakse osa võtma kõik nõukogu liikmed.
The President-elect shall present the college of Commissioners and their programme at a sitting of Parliament which the whole Council shall be invited to attend.
Tema avaldusele järgneb arutelu.
The statement shall be followed by a debate.
Arutelu lõppedes võib mistahes fraktsioon või vähemalt 40 parlamendiliiget esitada resolutsiooni ettepaneku.
In order to wind up the debate, any political group or at least forty Members may table a motion for a resolution.
Kohaldatakse artikli 37 lõikeid 3, 4 ja 5.
Rule 37(3), (4) and (5) shall apply.
Peale resolutsiooni ettepaneku hääletust valib parlament Euroopa Komisjoni koosseisu või lükkab selle tagasi antud häälte enamusega.
Following the vote on the motion for a resolution, Parliament shall elect or reject the Commission by a majority of the votes cast.
See hääletus on nimeline.
The vote shall be taken by roll call.
Parlament võib lükata hääletuse edasi järgmisele istungile.
Parliament may defer the vote until the next sitting.
President teatab nõukogule Euroopa Komisjoni valimisest või tagasilükkamisest.
The President shall inform the Council of the election or rejection of the Commission.
Kui Euroopa Komisjoni ametiaja jooksul jagatakse vastutusalad ümber, kutsutakse asjaomased volinikud esinema parlamendi komisjonidesse, mis vastutavad kõnesolevate valdkondade eest.
In the event of portfolio changes during the Commission's term of office, the Commissioners concerned shall be invited to appear before the committees responsible for the areas of responsibility in question.
parlamendi eelarvealase pädevuse kindlaksmääramine ja teostamine (EÜ asutamislepingu artiklid 268 kuni 273) ja eelarve koostamisega seotud asjaomaste eeskirjade koostamine ja täitmine;
the definition and exercise of Parliament's budgetary powers (Articles 268 to 273 of the EC Treaty) and the rules thereof dealing with establishment of the budget;
Euroopa Liidu eelarved, kaasa arvatud ESTÜ eelarve ja Euroopa Arengufondi kandmine eelarvesse;
the budgets of the European Union including the ECSC budget and budgetisation of the European Development Fund;
Euroopa Liidu tulude ja kulude mitmeaastased eelkalkulatsioonid, nendes valdkondades sõlmitud institutsioonidevahelised kokkulepped ja eelarve kooskõlastamine;
the multiannual estimates of the Union's revenue and expenditure and the interinstitutional agreements concluded on these matters and the implementation of budgetary conciliation;
Euroopa Liidu finantsvahendid;
financial resources of the Union;
EIP finantstegevus ning teised Euroopa ühenduste ja liikmesriikide finants- ja eelarvevahendid (EÜ asutamislepingu artiklid 266 ja 267);
the financial activities of the EIB and the other financial and budgetary instruments of the European Communities and of the Member States (Articles 266 and 267 of the EC Treaty);
ühenduse õigusaktide finantsmõjud, piiramata erialakomisjonide volitusi;
financial implications of Community acts, without prejudice to the powers of the specialist committees;
Euroopa Liidu haldamise ja raamatupidamise ning personalihaldamise kriteeriumid, kuivõrd neil ei ole olulist tähendust ametnike õigusliku seisundi jaoks;
problems relating to administrative and accounting management and the staff of the European Union, in so far as they do not have substantial implications for the legal status of officials;
assigneeringute ümberpaigutamine;
transfers of appropriations;
parlamendi eelarve, haldustegevus ja raamatupidamiskontod (kodukorra artikkel 183);
Parliament's budget, administration and accounts (Rule 183);
finantsmäärus, välja arvatud küsimused, mis käsitlevad eelarve täitmist, haldamist ja kontrollimist (EÜ asutamislepingu artikkel 279).
the Financial Regulation, with the exception of matters relating to the implementation, management and control of budgets (Article 279 of the EC Treaty).
Parlamendi eelarvega seoses võtavad juhatus ja eelarvekomisjon üksteisele järgnevatel etappidel vastu otsused:
As regards problems relating to Parliament's budget, the Bureau and the Committee on Budgets will take decisions in successive stages on:
ametikohtade loetelu üle;
the establishment plan;
eelkalkulatsioonide esialgse projekti ja eelkalkulatsioonide projekti üle.
the preliminary draft and the draft estimates.
Ametikohtade loetelu käsitlevad otsused võetakse vastu järgmise menetluskorra järgi:
The decisions concerning the establishment plan will be taken according to the following procedure:
juhatus koostab iga eelarveaasta kohta ametikohtade loetelu;
the Bureau shall draw up the establishment plan for each financial year;
kui eelarvekomisjoni seisukoht erineb juhatuse esialgsest otsustest, avatakse juhatuse ja eelarvekomisjoni vahel lepitusmenetlus;
a conciliation procedure between the Bureau and the Committee on Budgets shall be opened in cases where the opinion of the latter diverges from the initial decisions taken by the Bureau;
menetluse lõpus võtab juhatus vastu lõppotsuse ametikohtade loetelu eelkalkulatsioonide kohta vastavalt kodukorra artikli 182 lõikele 3, piiramata EÜ asutamislepingu artikli 272 järgi tehtud otsuste rakendamist.
at the end of the procedure, the Bureau shall take the final decision on the estimates for the establishment plan, in accordance with Rule 182(3), without prejudice to decisions taken pursuant to Article 272 of the EC Treaty.
Mis puudutab tegelikke eelkalkulatsioone, algab nende koostamise protsess kohe, kui juhatus on vastu võtnud lõppotsuse ametikohtade loetelu kohta.
As regards the estimates proper, the procedure for drawing up the estimates will begin as soon as the Bureau has taken a final decision on the establishment plan.
Selle menetluse kulg on sätestatud kodukorra artikliga 183 ja on järgmine:
The stages of this procedure will be those laid down in Rule 183, viz.:
juhatus koostab tulude ja kulude eelkalkulatsioonide esialgse projekti (lõige 1);
the Bureau shall draw up the preliminary draft estimates of revenue and expenditure (paragraph 1);
eelarvekomisjon koostab tulude ja kulude eelkalkulatsioonide projekti (lõige 2);
the Committee on Budgets shall draw up the draft estimates of revenue and expenditure (paragraph 2);
kui eelarvekomisjoni seisukoht erineb oluliselt juhatuse omast, algatatakse lepitusmenetlus.
a conciliation procedure shall be opened in cases where the positions of the Committee on Budgets and the Bureau are widely divergent.
Oma volituste teostamisel teeb eelarvekomisjon tihedat koostööd eelarvekontrollikomisjoniga.
In exercising its powers the Committee on Budgets will cooperate closely with the Committee on Budgetary Control.
Üleminekuajaks kehtestatud kord
Transitional arrangement
Peasekretär esitab igas kvartalis juhatusele üksikasjaliku aruande artikli 117 kohaldamisel tehtud edusammude kohta; peasekretär edastab aruande koopia kõigile parlamendiliikmetele.
The Secretary-General shall each quarter submit a detailed report to the Bureau on the progress made towards full application of Rule 117, and shall send a copy thereof to all Members.
Juhatuse põhjendatud soovituse alusel võib parlament mistahes hetkel võtta vastu otsuse nimetatud artikli varasema kehtetuks tunnistamise kohta või lõikes 1 nimetatud tähtaja lõppemisel selle tähtaja pikendamise kohta.
On a reasoned recommendation from the Bureau, Parliament may decide at any time to repeal this Rule early or, at the end of the period indicated in paragraph 1, to extend it.
Kohtade jaotus istungisaalis
Allocation of seats in the Chamber
Fraktsioonide, fraktsioonilise kuuluvuseta parlamendiliikmete ja Euroopa Liidu institutsioonide kohtade jaotuse istungisaalis määrab kindlaks esimeeste konverents.
The Conference of Presidents shall decide how seats in the Chamber are to be allocated among the political groups, the Non-attached Members and the institutions of the European Union.
Ettepaneku tagasisaatmine parlamendile
Renewed referral to Parliament
EÜ asutamislepingu artikli 251 alusel vastuvõetava õigusakti menetlus
Procedure leading to the adoption of an act pursuant to Article 251 of the EC Treaty
Vastutava komisjoni taotlusel palub president Euroopa Komisjonil saata oma ettepanek parlamendile uueks läbivaatamiseks juhul,
The President shall, at the request of the committee responsible, ask the Commission to refer its proposal again to Parliament
kui Euroopa Komisjon võtab pärast seda, kui parlament esitas oma seisukoha, oma esialgse ettepaneku tagasi, et asendada see uue tekstiga, välja arvatud juhul, kui seda tehakse parlamendi muudatusettepanekute sisseviimiseks, või
where the Commission withdraws its initial proposal after Parliament has adopted its position in order to replace it with another text, except where this is done in order to incorporate Parliament's amendments; or