natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Buzeki sõnul on Euroopa väljakutseteks hetkel majanduskriis, solidaarsus, energia ja keskkond, välispoliitika, inimõigused ja väärtustesüsteem.
He then turned to the challenges he believed the EU faces, namely the economic crisis, the need for European solidarity, energy and the environment, foreign policy and human rights and its system of values.
Majanduse koha pealt palus Buzek Euroopa riikidel olla valmis üleilmastumiseks ning vältida protektsionismi.
On the state of the economy he called for the European Union to stand together in the face of globalisation and resist protectionism.
Ta rõhutas majanduslanguse sotsiaalset maksumust: "Tegelikku solidaarsust pole, kui kõige väetimad jäetakse kõrvale."
He emphasised the social cost of the recession: "There is no real community of solidarity when the most vulnerable are left on the sidelines".
Energiapoliitika poole oma kõnes liikudes märkis Buzek: "Eurooplased ei saa võibolla aru geopoliitikast, aga nad saavad aru, kui nende küttesüsteem välja lülitatakse."
Turning to energy, he said "Europeans may not understand geopolitics; they do understand that the heating is turned off."
Välissuhete koha pealt ütles Buzek, et peame arendama strateegilist partnerlust Venemaaga.
He called for a common energy policy and more investment in renewable and fossil fuels.
"Me ei saa lubada, et majanduslikel ja poliitilistel eesmärkidel sõidetakse üle inimõigustest, õigusriigist ja demokraatiast.
He also called for "a green revolution, to curb our extravagant lifestyles."
See kehtib ka Hiina kohta."
"Citizens must know to whom they give their votes"
Parlamendi koha pealt rõhutas Buzek uute kommunikatsioonitehnoloogiate kasutuselevõttu, et Euroopa valimiste tarbeks tulevikus oleks parlamendi tegevus näha reaalajas.
On Parliament itself, Buzek talked about the importance of harnessing new communications technologies, both in future European elections and to ensure more of the Parliament's activities should be seen online.
Fraktsioonijuhtide kommentaarid
"Citizens must know to whom they give their votes" he told MEPs.
Euroopa Rahvapartei juht Joseph Daul toetas presidendi sõnu oma järgnenud sõnavõtus, märkides: "Peame eurooplastele ja Euroopa kodanikele seletama rohkem, mis on kaalul."
The leader of the European People's Party Joseph Daul reiterated this, speaking in the debate later he said "we have to explain better what is at stake to all those who are Europeans and European citizens."
Sotsiaaldemokraatidejuht Martin Schultz julgustas Buzekit: "Te võtate uue ametiposti vastu kõigile keerulisel ajal, eriti Euroopa Parlamendile.
For the Socialists and Democrats, its leader, Martin Schulz , said that "you are taking up this job at a difficult time for everyone, particularly for the EP.
Selles majas näeme esimest korda, et Euroopa ühismeel on löögi alla sattunud."
For the first time we see the pro-European consensus is at risk in this house".
Roheliste kaasesimehe Rebecca Harmsi sõnul teeb finantskriis ida ja lääne vahelise silla ehitamise veelgi keerulisemaks, sest "ebavõrdsus surub tugevalt kõikide õlgadele".
According to Green MEP Rebecca Harms , the financial crisis will make it even more difficult to achieve a bridge between East and West "because inequalities are weighing heavily on everybody's shoulders".
Eva Britt Svensson fraktsioonist GUE/NGL nõustus, et parlament peaks end avama üldsusele.
Eva Britt Svensson, for the leftist GUE/NGL said that the Parliament should "open itself up and make sure that decisions are openly arrived at.
"Aga kui isegi parlamendiliikmed ei pühenda end parlamenditööle, kuidas saame siis kodanikke selles osas aidata?"
If members of this house don’t feel involved in the work of the parliament how can we expect our citizens to feel involved? "
Francesco Enrico Speroni Vaba ja Demokraatliku Euroopa fraktsioonist pidas probleemiks seda, et parlamendil pole õigust algatada õigusloomet.
Francesco Enrico Speroni of the Europe of Freedom and Democracy Group (EFD) said "one of the problems...is we don't have a power of initiative.
Mida arvate kõnest?
Tell President Buzek what you think
President Buzek kutsub oma Facebooki leheküljel reageerima oma avakõnele.
President Buzek has opened a debate on his speech on his Facebook page (English/Polish).
Otseülekanne istungilt Buzeki pildid Flickris Buzek Facebookis Buzeki veebikülg Buzeki avakõne salvestus Parlamendi pressiteenistus Buzeki kõne audio (25:51) inglise keeles
Watch live Jerzy Buzek Facebook: Jerzy Buzek Watch the speech in full Buzek speech - Polish Buzek speech - English
Teiseks ametiajaks valitud Barroso
3: MEPs approve Barroso as Commission President
Kolmapäeval toimunud salajasel hääletusel hääletas José Manuel Barroso poolt 382, vastu 219 ja erapooletuks jäi 117 saadikut.
Mr Barroso was elected by 382 votes in favour, 219 against and 117 abstentions in a vote held by secret ballot on Wednesday.
Barroso tutvustas eesmärke
22 July 2004 José Manuel Barroso 413–251–44
"Olen pühendunud sotsiaalse dumpingu vastu võitlemisele," rõhutas ta tööaja direktiivi läbivaatamise plaanidest rääkides.
"I am committed to fighting social dumping" he said, announcing a revision of the working time directive.
Samuti lubas ta välja tulla algatustega sugudevaheliste palgaerinevuste kaotamiseks.
He also promised initiatives to eliminate the gender pay gap.
ELi eelarve osas tegi Barroso ettepaneku "liikuda solidaarsusel põhineva lähenemise poole".
As for the EU budget, Mr Barroso proposed to "move towards an approach based on solidarity".
Ta rõhutas, et "ELil peab olema läbipaistvam ja tõhusam viis oma poliitikate finantseerimiseks".
He stressed "the EU must have a more transparent and efficient way of financing its policies".
Rahvapartei: Barroso on kõrge profiiliga kandidaat
Leaders of Parliament's political groups
Euroopa Rahvapartei esimees Joseph Daul kinnitas, et tema fraktsioon toetab Barroso kandidatuuri, ehkki ta hoiatas, et see ei ole "carte blanche" ning et Barroso peab täitma fraktsiooni ootusi.
The leader of the EPP-ED group, Joseph Daul , confirmed that his group would support Barroso's candidacy, although he warned that "this is not a blank check and you will have to fulfil our expectations".
Daul kutsus Barrosot üles koostama aega viitmata volinike uut kolleegiumi.
He also called on Mr Barroso to waste no time in setting up a new college of commissioners.
"Euroopa kodanikud toetasid juunis Rahvaparteid" ning "meie toetame nüüd Barrosot", sest ta on tõestanud, et on "kõrge profiiliga kandidaat".
"Citizens of Europe spoke in June in favour of the EPP" and "we now back Mr Barroso" because he has proved to be a "high-profile candidate".
"Euroopa vajab tõelist suunamuutust" ning Barroso kandidatuuri hinnatakse selle alusel, ütles Schulz.
"Europe needs a real change of direction" and Mr Barroso would be measured on this basis, said Mr Schulz.
Ta rõhutas seejärel, et vaja on uusi Euroopa seadusi, nt avalike teenuste direktiivi: "Asi on Teie programmis, hr Barroso, me ei saa taandada Euroopat vaid ühele mehele".
He continued by stressing the need for new European laws, such as a directive on public services: "This is about your programme, Mr Barroso, we cannot reduce Europe to just one man".
"Roheliste/Euroopa Vabaliidu fraktsioon ei usu Teisse," ütles Daniel Cohn-Bendit, lisades, et "me leiame, et me väärime kedagi paremat kui Teie".
"The Greens/EFA group does not have faith in you", said Daniel Cohn-Bendit , adding that "we think we deserve somebody better than you".
Ta nõudis lisaks hääletuse edasilükkamist, et arvesse saaks võtta Iirimaa referendumit Lissaboni lepingu küsimuses.
He also demanded the postponement of the vote to take into account the result of Ireland's referendum on the Lisbon Treaty.
"Kui iirlased ütlevad "jah" Lissaboni lepingule, on meil komisjoni osas uus olukord," märkis ta.
"If the Irish people vote 'yes' to Lisbon, we will have a new situation for the Commission".
Michał Kamiński Euroopa Konservatiivide ja Reformistide fraktsioonist avaldas Barrosole toetust.
Michał Kamiński of the ECR expressed his support for the appointment of president-designate Barroso.
"On mitmeid teemasid, mille osas me ei ole hr Barrosoga ühel meelel, näiteks Lissaboni leping, ent ta on rahvusliku isekuse vastu ja sellepärast me toetame teda."
"There are many issues over which we disagree with Mr Barroso, for example the Lisbon Treaty, but he is against national selfishness and that is why we support him."
Euroopa Ühendatud Vasakpoolsete/Põhjamaade Roheliste Vasakpoolsete liitfraktsiooni esimees Lothar Bisky selgitas, et me vajame "sotsiaalset, rahumeelset ning keskkonnasõbralikku Euroopat" ning et Barroso on "vale inimene presidendi kohale, kui me soovime sellist Euroopat".
Lothar Bisky of the GUE/NGL outlined the need for a "social, peaceful and environmental friendly Europe" and said Mr Barroso was the "wrong man for president if we want that kind of Europe".
Nigel Farage Vaba ja Demokraatliku Euroopa fraktsioonist ütles, et EP ei tohiks hääletada Barroso kandidatuuri üle kuni iirlased ei ole hääletanud Lissaboni lepingu üle.
Nigel Farage , on behalf of the EFD, said that the EP should not vote on Mr Barroso's candidacy until the Irish people had voted on the Lisbon Treaty.
Nõukogu: meil on kiiresti vaja presidenti
Council of Ministers
Cecilia Malmström rõhutas nõukogu nimel kõneledes, et Barroso nimetati kandidaadiks ühehäälselt ning et teda toetasid 27 riigi- ja valitsusjuhti erinevatest parteidest.
Cecilia Malmström , speaking on behalf of the Council, stressed again that Mr Barroso was appointed unanimously by 27 heads of state or government from different political parties.
Rootsi ELi asjade minister viitas kindlusele, stabiilsusele ja tõhususele, kui ta rääkis vajadusest nimetada komisjoni president ametisse aega viitmata.
The importance of certainty, stability and effective action were some of the words used by the Swedish minister for EU affairs to highlight the need to resolve the appointment of the Commission President.
Parlament hääletab Barroso kandidatuuri üle kolmapäeval.
4: Ahead of G20, MEPs debate financial regulation
Barroso kõne audio (20:46) Fraktsioonide esimeeste reaktsioonid (43:35)
Sweden's Europe Minister, Cecilia Malmström (distance), listens to Monetary Affairs Commissioner Joaquin Almunia (standing) in the debate on the forthcoming G20 summit.
SWIFT: uus ELi-USA leping räägitakse järgmisel aastal uuesti läbi
They also touched on unemployment and the human cost of the recession.
Pangandusteabe edastamise leping USAga vaadatakse järgmisel aastal uuesti üle©SWIFT Euroopa Parlamendi saadikute survel nõustusid nõukogu liikmed sellega, et pangandusteabe edastamise leping USAga vaadatakse järgmisel aastal uuesti üle, sest selleks ajaks võib parlamendil selles küsimuses olla Lissaboni lepingu alusel kaasotsustusõigus.
Speaking for the largest group in the Parliament, the centre-right EPP, Corien Wortmann-Kool called for a complete overhaul of current practices: "We have got to cut through all the gordian knots when it comes to structural changes and risk management, increasing transparency (and) better regulation in terms of financial supervision as well."
Seniks võttis parlament vastu resolutsiooni, milles antakse juhiseid selleks, et hetkel läbi räägitav leping ei ohustaks eraelu puutumatust.
The debate comes as the EU will be represented by the Council and the Commission at the forthcoming summit.
Saadikud rõhutavad, et tuleb "leida õige tasakaal julgeolekumeetmete ning kodanikuvabaduste ja põhiõiguste kaitse vahel".
Cecilia Malmström, Sweden's Europe Minister, told the House that bonuses must be in "reasonable proportion to achievements".
ELi kodanikele ja ettevõtetele tuleks anda ELis kehtivatega võrdväärsed kaitseõigused ja andmete väärkasutamise ära hoidmiseks tuleks luua "õigusliku hüvitamise mehhanism".
European Commissioner for Economic Affairs Joaquín Almunia called for "restraints" on bonuses in the financial sector and Miguel Portas of the leftist GUE/NGL called for the G20 to deal with the problem.
Kodanikuvabaduste komisjonis peetud aruteludel olid saadikud mures selle üle, et parlament ei olnud kaasatud ELi-USA pangandusteabe edastamise ajutise lepingu läbirääkimistesse.
However, Kay Swinburne of the European Conservatives and Reformists urged the G20 to focus on coordinating the financial systems and not to get bogged down on discussions about bankers' salaries.
Seejärel, ütles volinik Jacques Barrot, "räägitakse leping Lissaboni lepingu alusel kohe uuesti läbi", ja seega oleks parlamendil lepingu osas viimane sõna.
It is vital that the short term speculative financial practices that prevent people from realising the long term benefits of their endeavours be regulated, he said.
SWIFTi teema kerkis esmakordselt esile 2006. aastal, kui meedias avalikustati, et USA administratsioon pääses ligi Belgias asuva finantsvõrgustiku SWIFT valduses olevale ja Euroopa kodanikke puudutavale teabele, ilma, et kodanikud sellest teadlikud oleksid olnud.
Meanwhile, Ms Malmström offered "cautious hope" that the worst of the crisis had passed, but said international coordination and support for the real economy will remain key.
Pärast Euroopa Parlamendi poolset surveavaldust lepiti kokku eraelu puutumatust garanteerivates sätetes, tagamaks, et kogutud teavet kasutatakse vaid terrorismivastase võitluse eesmärgil.
Mr Bullman warned that although there are "green shoots of recovery there would also be increasing unemployment".
Käesoleva aasta juulis ilmusid meedias artiklid, mis väitsid, et pärast SWIFTi struktuuris toimunud muudatusi hakatakse pidama läbirääkimisi uue lepingu osas.
The human cost of the recession, particularly in the developing world was picked out by Sven Giegold (Greens/EFA), who said it had led to increased unemployment, deeper poverty, difficulties for people with AIDS and increased infant death.
Istungi fotod Flickris
International cooperation
G20 ootuses saadikud arutasid finantsregulatsiooni
Commissioner Almunia noted that "the G20 must come up with a global system to reform the financial system".
Rootsi Euroopa-asjade minister Cecilia Malmström kuulab saadikute debatti G20 üle 24.-25. septembrini Ameerika Ühendriikides Pittsburghis toimuva G20 tippkohtumise ootuses arutasid saadikud teisipäevasel istungil finantsregulatsiooni küsimusi.
"In a radical change after 3 decades of market deregulation...we want stricter supervision and regulation of financial markets."
"Peame struktuurimuutustes ja riskihalduses Gordioni sõlmed läbi raiuma ning suurendama finantsjärelevalve läbipaistvust ning tegema paremaid seadusi."
France, Italy, the UK and Germany are the only EU members of the G20, the other EU countries are members indirectly through their EU membership.
ELi riikidest kuuluvad G20 hulka Prantsusmaa, Saksamaa, Ühendkuningriik ja Itaalia, ELi esindab viimase eesistuja, hetkel siis Rootsi peaminister Reinfeldt.
In a resolution adopted today, MEPs repeated that the data transferred to the US authorities should be processed "only to fight terrorism" and that "storage and use must not be disproportionate" to this objective.
Pangasektori töötajate preemiad oli saadikute üheks arutlusteemaks.
MEPs evoked the need to "strike the right balance between security measures and the protection of civil liberties and fundamental rights".
Rootsi Euroopa-asjade minister Cecilia Malmström ütles, et "preemiad peaksid vastama mõistlikus koguses saavutustele".
EU citizens and enterprises should be granted an equal level of defence rights, and "judicial redress mechanisms" should be set up to prevent abuse.
Euroopa majandusvolinik Joaquin Almunia ütles, et preemiate puhul peaksid kehtima piirangud.
During several debates in the Committee of Civil Liberties, Members had voiced their concern about Parliament being kept out of negotiations on the EU-US interim agreement on banking data transfers.
Kay Swinburne Euroopa Konservatiivide ja Reformistide fraktsioonist teatas aga eelmistele, et keskenduma peaks pangandussüsteemi reformimisele, mitte laskma end kõrvale juhtida pankurite palkade üle vaidlemisest.
Beatrice Ask, the Swedish Justice Minister, announced yesterday that the text being negotiated with the United States "will not be in force for more than 12 months".
"Tegu pole enam tavapärast äriga," rääkis finantssektori tegevusest sotsiaaldemokraat Udo Bullmann.
Then, according to Commissioner Jacques Barrot, "an immediate renegotiation will take place under the Treaty of Lisbon", which would give Parliament the final say on the text.
Tema sõnul on eluline, et lühiajaline finantsspekuleerimine ei luba inimestel mõista pikaaegset kasu.
Members questioned the choice of the legal basis by Council: in July, EU ministers decided unanimously to give the European Commission a negotiating mandate without involving Parliament.
Mario Borghezio Vaba ja Demokraatliku Euroopa fraktsioonist rääkis saadikute, et Euroopa valitsused peaksid oma raha panema reaalmajandusse, mis toodab midagi.
This, says the resolution, goes against the opinion of Council's legal service, who said this matter is of Community competence.
Syvlie Goulard libraalide fraktsioonist utsitas saadikuid ja Euroopa valitsusi jätkama rahvusvahelise koostööga.
The question of SWIFT first arose in 2006 when the media revealed that the US administration was accessing data held by the Belgium-based financial network SWIFT on European citizens without their knowledge.
Mitmed kõnelejad soovisid, et mõlemal poolt Atlandi oleksid sarnased pangandusreeglid.
Following pressure by the European Parliament, guarantees regarding privacy were given to ensure that the data collected was used purely for anti-terrorist purposes.
Istungi fotod Flickris G20 tippkohtumine G20 kohtumise järelmeetmed
Watch live
Piimahind: rohkem tuleb ära teha, ütlevad saadikud
6: Milk prices: more needs to be done, say MEPs
Parlamendiliikmed hoiatasid ka, et Euroopa Komisjoni poolt siiani võetud meetmed ei ole olnud piisavad.
But they also warned that measures taken by the European Commission so far were not enough.
See abi peaks laienema ka juustule, ütlevad saadikud.
The aid should also apply to cheese, say MEPs.
Piimakarjakasvatuse sektori kriisi käsitlevas lisaresolutsioonis leiavad saadikud, et piimasektori keskmise ja pikema perspektiivi probleemide lahendamiseks tuleb rohkem meetmeid võtta.
But in an additional resolution on the problems facing dairy farmers, MEPs also called for more action to address medium and long term problems in the dairy sector.
Parlament on korduvalt palunud, et komisjon teeks kriisi lahendamiseks rohkem ära.
Parliament has urged the European Commission repeatedly to do more to tackle the crisis.
Komisjon peaks viivitamata võtma meetmeid piimatoodete nõudluse suurendamiseks, nt tuleks kõne alla koolipiima programmi ulatuse, tootevaliku ja rahastamise suurendamine, leiavad parlamendiliikmed.
The Commission should immediately introduce measures to stimulate demand for dairy products, along the lines of the funding for the school milk programme say MEPs.
"Siiamaani rakendatud meetmetest ei piisa talunike aitamiseks," ütles Paolo De Castro (S&D, IT), kes koostas seadusandliku raporti ning on põllumajanduskomisjoni esimees.
"Measures adopted so far are not sufficient to help farmers" said Paolo De Castro (S&D, IT), the MEP responsible for the legislative report and chair of the Agriculture Committee.
"Täna vastu võetava resolutsiooniga palume rohkem algatusi ja ma loodan, et (...) meie ettepanekuid võetakse arvesse," lisas ta.
"With the resolution we approve today, we call for more initiatives and we hope that (...) our proposals are taken into due consideration", he added.
Õiglasemad hinnad tarbijatele
Fairer prices for consumers
Komisjon peaks parandama hindade läbipaistvust toiduainete tarneahelas, leitakse 462 poolt-, 78 vastu- ja 40 erapooletu häälega vastu võetud resolutsioonis.
The Commission should improve price transparency within the food supply chain, according to the resolution, which was approved by 462 votes in favour, 78 against and 40 abstentions.
Samuti oleks saadikute arvates vaja kogu ELi hõlmavat tegevusjuhist, mis reguleeriks jaemüüjate ja tootjate suhteid.
A code of conduct governing the relations between producers and retailers was also proposed by MEPs.
"Kriis on leevenemas," ütleb komisjon
"Crisis is improving", says the Commission
Põllumajandusvolinik Mariann Fischer Boel tegi teatavaks lisameetmed sektori abistamiseks.
Agriculture Commissioner Mariann Fischer Boel has announced extra measures to help the sector.
Näiteks võivad liikmesriigid anda ajutist riigiabi kuni 15 000 euro ulatuses põllumehe kohta ning osta farmeritelt tootmiskvoote ja panna need riiklikusse reservi.
These include the opportunity for Member States to provide temporary State Aid up to €15.000 per farmer and to buy production quotas from farmers and put them in the national reserve.
Neid lisakvoote ei arvestataks riiklike tootmismahtude arvutamisel ja seega ei oleks ohtu, et liikmesriik võiks riikliku kvoodi ületamise eest trahvi saada.
These additional quotas would not count when calculating national production levels, thus avoiding the risk, for the Member State, of incurring a levy for exceeding its national threshold.
"Kriis on leevenemas," ütles Fischer Boel vastates istungil saadikute küsimustele.
"The crisis is improving", said Mrs Fischer Boel, when replying to MEPs' questions in plenary.
Istungi fotod Flickris
Wednesday 16 September.
Uiguuride eksiiljuht: "Hiina valitsusel on aeg minuga rääkida"
Uyghur leader tells MEPs she is willing to talk to Beijing
Uiguuride eksiiljuht Rebiya Kadeer 1. septembril käis parlamendis eksiilis elav Uiguuride Maailmakongressi (World Uyghur Congress) president Rebiya Kadeer.
Rebiya Kadeer, leader of the World Uyghur Congress: European Parliament, 1 September The fate of the Uyghurs, a Turkic ethnic group living in China was under the spotlight in the Parliament this week.
Rahutustes Hiina autonoomses regioonis tänavu aasta juulis sai surma vähemalt 200 inimest, sadu inimesi sai haavata.
Unrest in the autonomous region in July left nearly 200 people dead and ten times that number injured.
Parlamendis viibinud uiguuride eksiiljuht Rebiya Kadeer ütles, et Hiina valitsus varjab ametlikus meedias tõde.
Ms Kadeer denounced the Chinese version of events of the riots in and around Urumchi in July.
"Nad soovivad varjata uiguuride massimõrvu, mille on läbi viinud Hiina julgeolekujõud.
She said that Beijing's line that it was Uyghur "plotters" who went on an orgy of plunder was, "as is so often the case with Chinese reporting" - simply untrue.
Uiguuride muutmine kurjadeks vaimudeks Hiina meedias on püüe õigustada uiguuride massihukkamisi."
Furthermore, through its demonization of Uyghurs protestors in the official media, it is attempting to justify the impending mass executions of Uyghurs as promised by Chinese officials."
Islamiusulised uiguurid moodustavad Hinjiangi provintsi 20 miljonilisest elanikkonnast ligi poole, kuid pealinna Ürümqi 2,3 miljonist elanikust on enam kui 70 protsenti ümberasustatud hanid.
She went on to explain: "The real context for the unrest is six decades of repressive policies by a Chinese Communist administration which has long sought to dilute Uyghur (Turkic ethnic Muslim minority) identity".
Xinjiangi Uiguuri autonoomne piirkond kuulub Tiibeti kõrval Hiina poliitiliselt tundlike piirkondade hulka, mõlemal pool püüavad keskvõimud hoida usu- ja kultuurielu oma kontrolli all.
Concluding, Ms Kadeer demanded the EU put pressure on the Chinese authorities in order to allow an independent and true investigation that will state the correct figures regarding the number of arrested, detained and killed persons.
Kadeer soovis ELi suuremat survet Hiina võimudele, et hakatakse sõltumatult uurima, kui palju uiguure on vahistatud ja tapetud.
She stressed the need for a peaceful path, hoping that the Chinese government would under pressure from international, European and Islamic world respect the rights of her people.
Ta rõhutas, et kõike tuleb teha rahumeelselt.
Speaking later at a press conference with the Uyghur leader, Hautala confirmed that China and human rights will be an issue that remains high on the EP agenda.