natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamendiliikmete restoran, ASP-hoone, alumine korrus
Members Restaurant, ASP building, Ground Floor
Teisipäev, 20. jaanuar 2008
Tuesday 20 January 2008
9.30–11.10 KOLMAS ISTUNG
9.30–11.10 SESSION 3
ÜLDSUSE JUURDEPÄÄSU DOKUMENTIDELE KÄSITLEVA MÄÄRUSE 1049/2001 LÄBIVAATAMISE ETTEPANEKU KRIITILISED ASPEKTID
CRITICAL ASPECTS OF THE PROPOSAL ON THE REVISION OF REGULATION 1049/2001 ON PUBLIC ACCESS TO EU DOCUMENTS
Juhataja: Luděk SEFZIG, Tšehhi senati ELi asjade komisjoni esimees
Chair: Mr Luděk SEFZIG, Chairman of the Committee on EU Affairs of the Czech Senate
9.30–10.00 ettekanded
9.30–10.00 Presentations
Alexandr VONDRA, Tšehhi Vabariigi asepeaminister ja Euroopa Liidu Nõukogu eesistujariigi esindaja
Mr Alexandr VONDRA, Deputy Prime Minister of the Czech Republic representing the Presidency of the Council of the European Union
Raportöör määruse (EÜ) nr 1049/2001 (üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, komisjoni ja nõukogu dokumentidele) läbivaatamise ettepaneku küsimuses.
Rapporteur on the proposal for revision of Regulation (EC) N° 1049/2001 on public access to European Parliament, Commission and Council documents
, Euroopa Parlamendi kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni liige
, Member of the European Parliament Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Margot WALLSTRÖM, komisjoni asepresident ning institutsiooniliste suhete ja teabevahetusstrateegia eest vastutav volinik
Mrs Margot WALLSTRÖM, Vice-President of the European Commission responsible for Institutional Relations and Communication Strategy
10.00–11.10 arutelu
10.00–11.10 Discussion
Euroopa Liidu lepingu artikli 1 teise lõigu kohaselt peavad ühenduse institutsioonid ja organid tegema otsuseid nii avalikult kui võimalik ja nii kodanikulähedaselt kui võimalik.
According to Article 1(2) of the Treaty on European Union, Community institutions and bodies must take decisions as openly as possible and as closely as possible to the citizen.
EÜ asutamislepingu artiklis 255 sätestatakse põhimõte, et ELi kodanikel ja ELi liikmesriikide elanikel on õigus pääseda ligi Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele.
Article 255 of the EC Treaty sets out the principle that EU citizens and residents of EU Member States have a right of access to European Parliament, Council and Commission documents.
Õigust tutvuda dokumentidega tunnustatakse põhiõigusena ELi põhiõiguste harta artiklis 42.
The right of access to documents is recognised as a fundamental right in Article 42 of the EU Charter of Fundamental Rights.
Põhimõte ja erandid põhiõigusest pääseda ligi ELi dokumentidele on üksikasjalikult reguleeritud nn läbipaistvuse määruses 1049/2001
The principle and exceptions applied to the fundamental right of access to EU documents are regulated in detail in the transparency Regulation 1049/2001
Selle määruse vastuvõtmise ajal valitsenud poliitiline õhkkond soodustas läbipaistvuse suurendamist, ja määrus on üldiselt toiminud hästi.
At the time that this Regulation was adopted, the prevailing political climate was in favour of increasing transparency and the Regulation has, on the whole, worked well.
Kuid selle rakendamise ajal selgus, et on arenguruumi, arvestades taotlusi, mille Euroopa Parlament esitas 2006. aastal,
However, during its implementation, it became clear that there is room for improvement in the light of the requests put forward by the European Parliament in 2006
Cashmani raport komisjonile esitatud soovitustega, mis käsitlevad juurdepääsu institutsioonide tekstidele ( 2004/2125(INI) , A6-0052/2006 .
Cashman's Report with recommendations to the Commission on access to the institutions' texts, ( 2004/2125(INI) ), A6-0052/2006
ja lähtudes Euroopa Kohtu kohtupraktikast.
and following the case law of the European Court of Justice.
2008. aasta aprillis esitas komisjon ettepaneku kõnealuse määruse läbivaatamiseks, mida mõned riikide parlamendid pidasid läbipaistvuse mõttes tagasiminekuks.
In April 2008, the European Commission presented a proposal for the revision of this Regulation, which some national parliaments have assessed as a step backwards for transparency.
Istung annab võimaluse vahetada mõtteid selle vaieldava ettepaneku üle.
The session will allow for an exchange of views on this controversial proposal.
11.10–12.40 NELJAS ISTUNG
11.10–12.40 SESSION 4
ELi OTSUSTAMISPROTSESSI LÄBIPAISTVUS
TRANSPARENCY IN THE EU DECISION-MAKING PROCESS
11.10–11.30 ettekanded
11.10–11.30 Presentations
Liikmesriikide parimad tavad läbipaistvuse valdkonnas
Best practices in Member States in the transparency field
Beatrice ASK, Rootsi Kuningriigi justiitsminister
Mrs Beatrice ASK, Minister of Justice, Kingdom of Sweden
Kimmo SASI, Soome parlamendi riigiõiguskomisjoni esimees
Mr Kimmo SASI, Chairman of the Constitutional Law committee of the Finnish Parliament
Juurdepääs ametiasutuste dokumentidele on teema, millega peavad tegelema kõik ELi liikmesriikide valitsused ja parlamendid.
Access to documents of public authorities is a subject to be dealt with by all governments and parliaments of the EU Member States.
Kasulik on vaadata kõige läbipaistvusmeelsemate liikmesriikide poole.
It is useful to look at the most transparency-minded Member States.
Nende toimimisviis võib olla inspiratsiooniallikaks juurdepääsu ELi dokumentidele käsitleva määruse 1049/2001 läbivaatamisel, aga ka muude siseriiklike tavade puhul.
Their practice could be a source of inspiration not only for revision of Regulation 1049/2001 on public access to EU documents, but also for other national practices.
ELi tasandil otsustamisprotsessi läbipaistvuse suurendamine võiks aidata ületada mure ELi legitiimsuse pärast ja seega parandada ELi kuvandit.
Increasing transparency in the decision-making process at the EU level could contribute to overcoming the concerns about its legitimacy and thus improve the image of the EU.
11.30–12.30 arutelu
11.30–12.30 Discussion
Lõppmärkused: P. Nikiforos DIAMANDOUROS, Euroopa Ombudsman
Concluding remarks by Mr P. Nikiforos DIAMANDOUROS, the European Ombudsman
„Millist inspiratsiooni saavad ELi institutsioonid liikmesriikide parimatest tavadest läbipaistvuse ja hea valitsemistava alal?”
"What inspiration can EU Institutions draw from Member States´ best practices in transparency and in good governance?"
12.40–13.00 LÕPPISTUNG
12.40–13.00 CLOSING SESSION
KOKKUVÕTE JA PARLAMENTIDEVAHELISE TÖÖALA PERSPEKTIIVID
CONCLUSIONS AND PERSPECTIVES OF AN INTERPARLIAMENTARY
20. jaanuar 2009 kell 15.00–16.00
20 January 2009, 15.00 – 16.00
ELi ajakohastatud terrorismivastase strateegia tutvustus ELi terrorismivastase võitluse koordinaatori Gilles De Kerchove’i poolt
Presentation of the up-dated EU counter terrorism strategy by Gilles De Kerchove (EU Counter-terrorism Co-ordinator)
20. jaanuar 2009 kell 16.00–16.30
20 January 2009, 16.00 – 16.30
20. jaanuar 2009 kell 16.30–17.15
20 January 2009, 16.30 – 17.15
· Muudatusettepanekute läbivaatamine ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee lühiettekanne
· Consideration of amendments and short presentation by the European Economic and Social Committee
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 16. veebruar 2009 kell 18.00
· Deadline for tabling amendments : 16 February 2009, 18.00
20. jaanuar 2009 kell 17.15–18.15
20 January 2009, 17.15 – 18.15
Punktide 7, 8 ja 9 ühisarutelu
Joint debate (points 7, 8 and 9)
Varjupaigataotlejate vastuvõtu miinimumnõuded (uuesti sõnastatud)
Minimum standards for the reception of asylum seekers (recast version)
Sõrmejälgede võrdlemise Eurodac-süsteemi kehtestamine (uuesti sõnastatud)
Establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints (recast version)
Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse kriteeriumid ja mehhanismid selle liikmesriigi määramiseks, kes vastutab mõnes liikmesriigis kolmanda riigi kodaniku esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest (uuesti sõnastatud)
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (Recast)
20. jaanuar 2008 kell 18.15–18.30
20 January 2009, 18.15 – 18.30
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 7. jaanuar 2009 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments : 7 January 2009, 12.00
21. jaanuar 2009 kell 9.00–9.40
21 January 2009, 09.00 – 09.40
21. jaanuar 2009 kell 9.40–10.00
21 January 2009, 09.40 – 10.00
Euroopa Inimõiguste Kohtu ja Euroopa Kohtu hiljutine kohtupraktika (MARPERi ja HUBERi kohtuasjad)
Recent case-law on data protection by the European Court of Human Rights and European Court of Justice (MARPER and HUBER cases)
· Euroopa Parlamendi õigusteenistuse ettekanne
· Presentation by the EP Legal Service
21. jaanuar 2009 kell 10.00–11.00
21 January 2009, 10.00 – 11.00
ELi nõukogu eesistuja Tšehhi Vabariigi prioriteedid ja töökava
Priorities and work programme of the Czech EU Council Presidency
· Tšehhi Vabariigi justiitsministri Jiří Pospíšili ettekanne ja arvamuste vahetus komisjoni liikmetega
· Presentation by Jiří Pospíšil (Czech Minister of Justice) and exchange of views with the members of the committee
21. jaanuar 2009 kell 11.00–12.00
21 January 2009, 11.00 – 12.00
*** Elektrooniline hääletus ***
*** Electronic Vote ***
Direktiivi 2003/9/EÜ (millega sätestatakse varjupaigataotlejate vastuvõtu miinimumnõuded) rakendamine Euroopa Liidus: kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni külastused ajavahemikul 2005–2008
Implementation in the EU of Directive 2003/9/EC on the minimum standards for the reception of asylum seekers: visits by the Committee on Civil Liberties 2005-2008
LIBE-komisjoni delegatsiooni Rooma külastus, 18.–20. september 2008
LIBE delegation to Rome, 18 - 20 September 2008
· Delegatsiooni raporti projekti vastuvõtmine (võimaluse korral)
· Adoption of a draft delegation report (possibly)
*** Elektroonilise hääletuse lõpp ***
*** End of electronic Vote ***
21. jaanuar 2009 kell 12.00–12.30
21 January 2009, 12.00 – 12.30
21. jaanuar 2009 kell 15.00–16.00
21 January 2009, 15.00 – 16.00
· Siseministri dr Ivan Langeri ettekanne ja arvamuste vahetus komisjoni liikmetega
· Presentation by Dr. Ivan Langer (Minister of Interior) and exchange of views with the members of the committee
21. jaanuar 2009 kell 16.00–16.20
21 January 2009, 16.00 – 16.20
Ühine arutelu (päevakorrapunktid 21–26)
Joint debate (points 21 to 26)
· Arvamuse projekti ja muudatusettepanekute läbivaatamine
· Consideration of draft opinion and amendments
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 9. jaanuar 2009 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments : 9 January 2009, 12.00
Euroopa Liidu 2007. eelarveaasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmine: Euroopa Liidu Põhiõiguste Amet
2007 discharge: European Union Fundamental Rights Agency
Euroopa Liidu 2007. eelarveaasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmine: Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskus
2007 discharge: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Euroopa Liidu 2007. eelarveaasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmine: Eurojust
2007 discharge: Eurojust
Euroopa Liidu 2007. eelarveaasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmine: Euroopa Politseikolledž
2007 discharge: European Police College
Euroopa Liidu 2007. eelarveaasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmine: Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuur (FRONTEX)
2007 discharge: European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex)
21. jaanuar 2009 kell 16.20–16.40
21 January 2009, 16.20 – 16.40
Ühenduse viisaeeskiri
Community Code on Visas
· Nõukoguga peetavate läbirääkimiste hetkeolukorra tutvustamine
· Presentation of the state of play of the negotiations with the Council
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 5. juuli 2007 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments : 5 July 2007, 12.00
· Nõukoguga saavutatava kavandatava kompromissi tutvustus
· Presentation of the envisaged compromise with the Council
21. jaanuar 2009 kell 16.40–17.15
21 January 2009, 16.40 – 17.15
21. jaanuar 2009 kell 17.15–17.30
21 January 2009, 17.15 – 17.30
· Arvamuste vahetus liikmesriikide parlamentide reageeringute kohta
· Exchange of views on National Parliaments' reactions
· 24.-26. juuni 2008 PV – PE412.038v01-00
· 24–26 June 2008 PV – PE412.038v01-00
· 7. oktoober 2008 PV – PE415.004v01-00
· 7 October 2008 PV – PE415.004v01-00
· 17.–18. detsember 2007 PV – PE400.285v01-00
· 17–18 December 2007 PV – PE400.285v01-00
· 21. mai 2007 PV – PE416.538v01-00
· 21 May 2007 PV – PE416.538v01-00
· 10.-11. aprill 2007 PV – PE416.533v01-00
· 10–11 April 2007 PV – PE416.533v01-00
· Neljapäev, 29. jaanuar 2009 kell 9.00–12.30
· Thursday 29 January 2009, 09.00 – 12.30
Kinnine koosolek!
In camera!
· 4.–5. november 2008 PV – PE415.196v01-00
· 4–5 November 2008 PV – PE415.196v01-00
· 8. detsember 2008 PV – PE416.585v01-00
· 8 December 2008 PV – PE416.585v01-00
Komisjoni ja nõukogu osavõtul
In the presence of the Commission and the Council
Aastatuhande arengueesmärkide kokkulepped
The MDG contracts
AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee töö 2008. aastal
The Work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2008
Ettekanne EÜ lennuohutuse eeskirjade kasutamise kohta relvasalakaubanduses osalevate lastilennufirmade arvu vähendamise eesmärgil (SIPRI)
Presentation on the use of EC air safety regulations to reduce the number of air cargo companies involved in arms trafficking (SIPRI)
Üks aasta pärast Lissaboni tippkohtumist: Aafrika ja ELi partnerluse raames tehtud töö
One year after Lisbon: the EU-Africa partnership at work
21. jaanuar 2009 kell 9.00–10.00
21 January 2009, 09.00 – 10.00
21. jaanuar 2009 kell 10.00–12.30
21 January 2009, 10.00 – 12.30
Juhataja teadaanded koordinaatorite soovituste kohta
Chair’s announcements concerning coordinators’ recommendations
Arvamuste vahetus Tšehhi Vabariigi asevälisministri (vastutav arengu eest) ja nõukogu eesistuja (1. jaanuar – 30. juuni 2009) Jan Kohoutiga
Exchange of views with Mr Jan Kohout, Deputy Minister of Foreign Affairs of the Czech Republic in charge of development, President-in-Office (1 January - 30 June 2009)
Ülevaade majanduspartnerluslepingu alaste läbirääkimiste olukorrast
State of play in the EPA negotiations
ECHO 2009. aasta strateegia esitlus
Presentation of ECHO strategy for 2009
Ettepanek võtta vastu soovitus nõukogule ELi prioriteetide kohta ÜRO Peaassamblee 64. istungjärgul (artiklid 114 ja 90)
Proposal for a recommendation to the Council on EU priorities for the 64th UN General Assembly (art 114 and 90)
Arengukomitee delegatsiooni 29. novembrist kuni 1. detsembrini 2008 toimunud teabekogumismissioon Ida-Timorisse
Fact-finding mission of a delegation of the Development Committee to Timor-Leste (29 November - 1 December 2008)
· Arvamuste vahetus ja delegatsiooni aruanne
· Exchange of views and report by the Delegation
Delegatsiooni juht: Ana Maria Gomes
Head of Delegation: Ana Maria Gomes
Euroopa Parlamendi ajutise delegatsiooni osalemine 29. novembrist kuni 2. detsembrini 2008 Kataris Dohas toimunud Monterrey konsensuse rakendamise läbivaatamiseks korraldatud arengu rahastamise järelkonverentsil
European Parliament ad hoc Delegation to the Follow-Up International Conference to Review the Implementation of the Monterrey Consensus on Financing for Development held in Doha, Qatar, from 29 November to 2 December 2008
Delegatsiooni juht: Josep Borrell Fontelles
Head of Delegation: Josep Borrell Fontelles
Järgmiste koosolekute aeg ja koht: Neljapäev, 12. veebruar 2009 kell 11.00–12.30 ja 14.00–17.30 KUULAMINE: Arengupoliitika sidusus: ränne (DEVE/OECD/Euroopa Komisjon) Esmaspäev, 16. veebruar 2009 kell 15.00–18.30 Teisipäev 17. veebruar 2009 kell 9.00–10.00 (koordinaatorid) ja 10.00–12.30
Date and place of next meetings: Thursday 12 February 2009, 11.00 - 12.30 and 14.00 - 17.30 HEARING: Policy Coherence for Development: Migration (DEVE/OECD/Commission) Monday 16 February 2009, 15.00 - 18.30 Tuesday 17 February 2009, 09.00 - 10.00 (Coordinators) and 10.00 - 12.30
· 13. oktoober 2008 PV – PE414.294v01-00
· 13 October 2008 PV – PE414.294v01-00
· 20. oktoober 2008 PV – PE414.982v01-00
· 20 October 2008 PV – PE414.982v01-00
· 4.–5. november 2008 PV – PE416.321v01-00
· 4–5 November 2008 PV – PE416.321v01-00
· 8. detsember 2008 PV – PE416.583v01-00
· 8 December 2008 PV – PE416.583v01-00
20. jaanuar 2008 kell 9.00–12.30
20 January 2009, 09.00 – 12.30
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 17. detsember 2008 kell 17.00
· Deadline for tabling amendments : 17 December 2008, 17.00
Atlandiüleste suhete seis pärast valimisi USAs
The state of Transatlantic Relations in the aftermath of the US elections
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 6. jaanuar 2009 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments : 6 January 2009, 12.00
Hoiuste intresside maksustamine
Taxation of savings income in the form of interest payments
Kolmepoolsete kohtumiste hetkeseis
Update on Trialogues
20. jaanuar 2009 kell 16.30–17.00
20 January 2009, 16.30 – 17.00
20. jaanuar 2009 kell 17.00–17.30
20 January 2009, 17.00 – 17.30
20. jaanuar 2009 kell 17.30–18.30
20 January 2009, 17.30 – 18.30
Arvamuste vahetus majandus- ja rahandusküsimuste voliniku Joaquín Almuniaga
EXCHANGE OF VIEWS with Mr. Joaquín ALMUNIA, Commissioner for Economic and Monetary Affairs
Arvamuste vahetus Tšehhi Vabariigi rahandusministri Miroslav Kalousekiga
Exchange of views with Miroslav Kalousek, Minister of Finance of the Czech Republic
Rahandusalane dialoog Euroopa Keskpanga presidendi Jean-Claude TRICHETga
Monetary dialogue with Mr. Jean-Claude TRICHET, President of the European Central Bank
Esmaspäev, 2.veebruar 2009, Strasbourg
Monday, 2 February 2009 in Strasbourg
Tähtsad teemad valdkonniti
June 2004-June 2009: The Review of the Legislature
"Tähtsamad teemad" hõlmavad väga erinevaid valdkondi, alates tööhõivest, julgeolekust ja kodanike õigustest kuni tööstuse ja transpordini.
In this section, you will find everything you have always wanted to know about parliamentary activity over the last five years in a detailed and accurate form.
Infolehest saate teavet kõige olulisemate õigusaktide kohta, mis viieaastase mandaadi jooksul vastu on võetud.
"The Review of the Legislature" is an overview on key legislation adopted by the European Parliament over the five-year mandate divided into thematic topics ranging from employment and social affairs, security and civil liberties to health, industry and transport to name just a few.
Iga teema alt leiate lühikese sissejuhatuse ja viidad, mille alt on võimalik saada lisateavet.
The European elections take place in the 27 Member States from 4-7 June 2009.
EP töötab puhta keskkonna nimel
EP acting for the environment
Kui alternatiivid puuduvad, peavad tootjad esitama teadusuuringute- ja arenduskavad võimalike alternatiivide leidmiseks.
Promotion of alternatives to animal testing of chemicals was an issue of prime concern to MEPs.
Rakendub järk-järgult alates: 01.06.2007
Applicable progressively from: 1/06/2007
ELi uus jäätmeid puudutav raamdirektiiv sisaldab mh jäätmete korduskasutamise ning ringlussevõtu eesmärke 2020. aastaks.
The EU will have new waste legislation which includes targets for re-use and recycling of waste to be attained by 2020.
Jäätmete põletamist võib taaskasutustoiminguks pidada vaid väga kõrge energiatõhususe puhul.
Only the most energy efficient incinerators can be classified as ‘recovery’ operations.
Direktiivi ülevõtmine: 12.12.2010
Deadline for transposition: end Dec 2010 (24 months from entry into force)
Patareide ja akude tagasikogumist puudutav direktiiv kohustas kõiki liikmesriike 2008. aastaks looma patareide ja akude tagasikogumissüsteemid.
The European Parliament approved a directive setting up schemes for collecting spent portable batteries and accumulators throughout Europe by 2008.
EP võttis direktiivi vastu: 04.07.2006
Directive adopted by EP: 4.07.2006
Kriminaalsanktsioone kasutatakse õigusvastase tegevuse puhul, mis põhjustab või võib põhjustada inimese surma, tõsiseid kehavigastusi või olulist kahju õhu, pinnase või vee kvaliteedile, loomadele või taimedele, kui seda on tehtud tahtlikult või raske hooletuse tõttu.
Member States can apply criminal measures to punish any illegal behaviour seriously likely to injure people or pollute air, soil, water, plants or harm animals, when committed intentionally or with serious negligence.
Direktiivi ülevõtmine: 26.12.2010
Deadline for transposition: end Dec 2010 (24 months after entry into force)
Põhjavee kaitsmine reostuse ja seisundi halvenemise eest
Improved standards to protect groundwater against pollution and deterioration
Direktiivi ülevõtmine: 16.01.2009
Deadline for transposition: 16.01.2009
Direktiiviga kehtestatakse keskkonnakvaliteedi standardid 33 liiki saasteainele, mida sagedasti leitakse pinnaveest: pestitsiididele, raskmetallile ning teistele veeloomastikule ja –taimestikule ning inimtervisele ohtu kujutavatele keemilistele ainetele.
MEPs adopted a new directive aimed at reducing or ending use of 33 pollutants − mainly pesticides and heavy metals − likely to be found in rivers, lakes and coastal waters, depending on the level of risk involved.
Hinnanguliselt täidab 75% Eesti veekogudest kõnealuseid standardeid juba praegu, 6% puhul ei ole täitmine kindel (nt puudulikud andmed) ning 19% veekogudest ei vasta nõuetele.
This is the final piece in the jigsaw of legislation under the Water Framework Directive.
Hõlmatud on kõik töödeldud või töötlemata tooted, mis on saadud hüljestest, sh liha, õli, rasv, elundid, toorkarusnahad ja karusnahad.
The aim is to extend EU rules on energy efficiency labelling to a much wider range of products - for example windows.
EP kinnitas kliimamuutuste paketi
European Parliament seals climate change package
Parlament võttis 2008. aasta detsembris vastu kliimamuutuste- ja energiapaketi, tänu millele peaks EL suutma saavutada oma kliimaeesmärgid aastaks 2020 — vähendada kasvuhoonegaase 20%, tõsta energiatõhusust 20% ja tagada, et 20% energiavajadusest kaetakse taastuvate energiaallikatega.
The climate package adopted by the EP in December 2008 will facilitate reaching the overall objective of a 20% reduction in greenhouse gases, 20% improvement in energy efficiency, and a 20% share for renewables in the EU energy mix by 2020.
Saadikud seadsid samuti piirmäärad autode CO2 heitmetele ning otsustasid, et transpordikütusest pärinevaid kasvuhoonegaase tuleb vähendada.
MEPs also set ambitious goals for CO2 emissions from cars and required fuel suppliers to reduce greenhouse gas emissions caused by extraction or cultivation, transport and distribution, processing and combustion of transport fuels.
Kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteemi laiendamine
Revision of the Emission Trading System: further reductions
Parlament kiitis heaks direktiivi, millega täiustatakse ja laiendatakse ühenduse kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteemi (ETS).
The EP adopted a directive reforming the system that allows for trading of polluting rights.
Suuresti just selle direktiivi abil peab Euroopa Liit saavutama oma kasvuhoonegaaside vähendamise eesmärgid - 2020. aastaks 20% vähem kasvuhoonegaase kui 1990. aastal.
The directive aims to reduce emissions of sectors included in the scheme by 21% from 2005 levels.
Direktiivi kohaselt eraldatakse kvoodid alates 2013. aastast üldjuhul oksjonil, ehkki uutele liikmesriikidele nähakse ette erandid.
The revised directive establishes auctioning from 2013 in principle but includes several exceptions for example to take into account some new Member States' dependence on coal.
Alates 2020 aastast kvoote enam tasuta ei eraldata.
Free allocation will end in 2020.
EP võttis direktiivi vastu: 17.12.2008
Directive adopted by EP: 17.12.2008
Direktiiv rakendub järk-järgult alates: 01.01.2013
Applicable progressively from: 1 January 2013
Heitmete vähendamine ETSiga mitte hõlmatud sektorites
Reducing emissions from road transport and other sectors