natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Lepituskomitees heaks kiidetud ühine tekst eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, mis käsitleb sadamariigi kontrolli (uuestisõnastamine) (03721/2008 - C6-0044/2009 - 2005/0238(COD) )
- Joint text approved by the Conciliation Committee on the Directive of the European Parliament and of the Council on port State control (recast) (03721/2008 - C6-0044/2009 - 2005/0238(COD) )
- Lepituskomitees heaks kiidetud ühine tekst eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2002/59/EÜ, millega luuakse ühenduse laevaliikluse seire- ja teabesüsteem (03722/2008 - C6-0045/2009 - 2005/0239(COD) )
- Joint text approved by the Conciliation Committee on the Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system (03722/2008 - C6-0045/2009 - 2005/0239(COD) )
- Lepituskomitees heaks kiidetud ühine tekst eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega kehtestatakse meretranspordi sektoris toimunud õnnetusjuhtumite juurdluse aluspõhimõtted ning muudetakse direktiive 1999/35/EÜ ja 2002/59/EÜ (03723/2008 - C6-0046/2009 - 2005/0240(COD) )
- Joint text approved by the Conciliation Committee on the Directive of the European Parliament and of the Council establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Directives 1999/35/EC and 2002/59/EC (03723/2008 - C6-0046/2009 - 2005/0240(COD) )
- Lepituskomitees heaks kiidetud ühine tekst eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus reisijate meritsi vedajate vastutuse kohta õnnetusjuhtumite korral (03724/2008 - C6-0047/2009 - 2005/0241(COD) )
- Joint text approved by the Conciliation Committee on the Regulation of the European Parliament and of the Council on the liability of carriers of passengers by sea in the event of accidents (03724/2008 - C6-0047/2009 - 2005/0241(COD) )
SIS II hetkeseis ( B6-0010/2009 ) ,
State of play of SIS II ( B6-0010/2009 ) ,
SIS II hetkeseis ( B6-0011/2009 ) ,
State of play of SIS II ( B6-0011/2009 ) ,
Eva Lichtenberger fraktsiooni Verts/ALE nimel komisjonile:
Eva Lichtenberger , on behalf of the Verts/ALE Group , to the Commission:
Tiibeti ülestõusu 50. aastapäev ning dialoog dalai-laama ja Hiina valitsuse vahel ( B6-0012/2009 ) ,
50th anniversary of the Tibetan uprising and dialogue between the Dalai Lama and the Chinese Government ( B6-0012/2009 ) ,
Ühtse euromaksete piirkonna (SEPA) kehtestamine ( B6-0013/2009 ) ,
Implementation of the Single Euro Payments Area (SEPA) ( B6-0013/2009 ) ,
Võõrtöötajate lapsed ( B6-0014/2009 ) ,
Children of migrants ( B6-0014/2009 ) ,
Viies ülemaailmne veefoorum Istanbulis 16.-22. märtsil 2009 ( B6-0015/2009 ) ,
5th World Water Forum in Istanbul, 16 - 22 March 2009 ( B6-0015/2009 ) ,
Euroopa Kontrollikoja eriaruanne nr 10/2008 EÜ arenguabi kohta tervishoiuteenustele Sahara-taguses Aafrikas ( B6-0016/2009 ) ;
Court of Auditors Special Report No 10/2008 on 'EC Development Assistance to Health Services in Sub-Saharan Africa' ( B6-0016/2009 ) ;
Eleonora Lo Curto ja
Eleonora Lo Curto and
Riccardo Ventre ja
Riccardo Ventre and
Elisabetta Gardini :
Elisabetta Gardini on an urgent tax exemption plan for
VKEde maksukoormuse Euroopa Liidus vähendamise erakorraline kava (
SMEs in the European Union (
Jaromír Kohlíček :
Jaromír Kohlíček on rejecting the politicisation of history and the
Euroopa vasakliikumise diskrediteerimise ja allasurumise eesmärgil toimuva ajaloo politiseerimise ning ideoloogia selle vahendiks muutmise taunimine (
instrumentalisation of ideology aimed at discrediting and suppressing the European Left (
4. veebruar 2009
4 February 2009
Viktoria Roth (nr 0001/2009); Marianne Söderberg (nr 0002/2009); Gerhard Evert (nr 0003/2009); Desislav Slavov Chukolov (nr 0004/2009); František Faber (nr 0005/2009); Fosso Jean-Marie Taga (nr 0006/2009); Tobias Jost (nr 0007/2009); Gabriele Schmid (nr 0008/2009); Gabriele Laganà (Unime Group) (nr 0009/2009); (nimi salastatud) (nr 0010/2009); Eduardo Braga (nr 0011/2009); Cinzia Mancinelli (nr 0012/2009); Júlio César De Oliveira Lopes (nr 0013/2009); Friedhelm Höfer (nr 0014/2009); Gerda Schumann (2 allkirja) (nr 0015/2009); J.C. Herbreteau (MAN-Mouvement pour une Alternative Non-violente (Vendée)) (16 allkirja) (nr 0016/2009); Cruz Fuertes Balbuena (nr 0017/2009); Mihail-Vasile Chiorean (nr 0018/2009); Fernando Mesquita (nr 0019/2009); Momir Veselinov (nr 0020/2009); Johan Robesin (Partij voor Zeeland) (nr 0021/2009); Angela Ferretti (nr 0022/2009); Simon Collyer (Justice Organisation) (nr 0023/2009); Jürgen Lohrbächer (nr 0024/2009); Jean-Luc Darcourt (nr 0025/2009); Bojan Navodnik (nr 0026/2009); Jerzy Bajik (2 allkirja) (nr 0027/2009); Mariano Martínez Fernández (nr 0028/2009); Sammy El Ahdal (nr 0029/2009); Dirk Utermann (nr 0030/2009).
Viktoria Roth (0001/2009); Marianne Söderberg (0002/2009); Gerhard Evert (0003/2009); Desislav Slavov Chukolov (0004/2009); František Faber (0005/2009); Fosso Jean-Marie Taga (0006/2009); Tobias Jost (0007/2009); Gabriele Schmid (0008/2009); Gabriele Laganà (Unime Group) (0009/2009); (name confidential) (0010/2009); Eduardo Braga (0011/2009); Cinzia Mancinelli (0012/2009); Júlio César De Oliveira Lopes (0013/2009); Friedhelm Höfer (0014/2009); Gerda Schumann (2 signatures) (0015/2009); J.C. Herbreteau (MAN-Mouvement pour une Alternative Non-violente (Vendée) (16 signatures) (0016/2009); Cruz Fuertes Balbuena (0017/2009); Mihail-Vasile Chiorean (0018/2009); Fernando Mesquita (0019/2009); Momir Veselinov (0020/2009); Johan Robesin (Partij voor Zeeland) (0021/2009); Angela Ferretti (0022/2009); Simon Collyer (Justice Organisation) (0023/2009); Jürgen Lohrbächer (0024/2009); Jean-Luc Darcourt (0025/2009); Bojan Navodnik (0026/2009); Jerzy Bajik (2 signatures) (0027/2009); Mariano Martínez Fernández (0028/2009); Sammy El Ahdal (0029/2009); Dirk Utermann (0030/2009).
17. veebruar 2009
17 February 2009
Wilfried Mauz (Bürgerinitiative Lebenswertes Erbach-Donaurieden) (2 allkirja) (nr 0031/2009); Karl Bauch (Deutscher Erfinder-Verband e.V.) (nr 0032/2009); Klaus Landahl (nr 0033/2009); Theodoros Tzioumis (Dimos Tripolis) (nr 0034/2009); Konstantinos Aivaliotis (3 allkirja) (nr 0035/2009); Konstantinos Aivaliotis (3 allkirja) (nr 0036/2009); Klaus Ecker (Montessori Fördergemeinschaft Landau und Umgebung e.V.) (35 allkirja) (nr 0037/2009); Roland Polant Lato (Eurolines and Albania Interlines) (nr 0038/2009); André Laurens (nr 0039/2009); Frank Cavanagh (Biocycle Ltd.) (nr 0040/2009); Kandiah Pathmaseni (Tamil Women Development Forum (TWDF)) (nr 0041/2009); Yvonne Hewitt (6 allkirja) (nr 0042/2009); Inga Speck (nr 0043/2009); Hélder Marques Gonçalves (nr 0044/2009); Siegfried Mascherek (nr 0045/2009); (nimi salastatud) (nr 0046/2009); Klaus Sojka (nr 0047/2009); Ulrich Parth (nr 0048/2009); Nikolaos Kalamitsis (nr 0049/2009); (nimi salastatud) (nr 0050/2009); Dagmar Kusa (EUROCLID-The European Association of History Educators) (nr 0051/2009); Francesco Zurlo (Verdi Crotone - Co.
Wilfried Mauz (Bürgerinitiative Lebenswertes Erbach-Donaurieden) (2 signatures) (0031/2009); Karl Bauch (Deutscher Erfinder-Verband e.V.) (0032/2009); Klaus Landahl (0033/2009); Theodoros Tzioumis (Dimos Tripolis) (0034/2009); Konstantinos Aivaliotis (3 signatures) (0035/2009); Konstantinos Aivaliotis (3 signatures) (0036/2009); Klaus Ecker (Montessori Fördergemeinschaft Landau und Umgebung e.V.) (35 signatures) (0037/2009); Roland Polant Lato (Eurolines and Albania Interlines) (0038/2009); André Laurens (0039/2009); Frank Cavanagh (Biocycle Ltd.) (0040/2009); Kandiah Pathmaseni (Tamil Women Development Forum (TWDF)) (0041/2009); Yvonne Hewitt (6 signatures) (0042/2009); Inga Speck (0043/2009); Hélder Marques Gonçalves (0044/2009); Siegfried Mascherek (0045/2009); (name confidential) (0046/2009); Klaus Sojka (0047/2009); Ulrich Parth (0048/2009); Nikolaos Kalamitsis (0049/2009); (name confidential) (0050/2009); Dagmar Kusa (EUROCLID-The European Association of History Educators) (0051/2009); Francesco Zurlo (Verdi Crotone - Co.
3. märts 2009
3 March 2009
ühelt poolt Côte d’Ivoire’i ning teiselt poolt Euroopa Ü
- Stepping Stone Economic Partnership Agreement between Côte
henduse ja selle liikmesriikide vahel
d'Ivoire , of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part.
Eelarvekomisjon vaatas läbi komisjoni esitatud assigneeringute ümberpaigutamise DEC 01/2009 ettepaneku ( C6-0053/2009 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 01/2009 ( C6-0053/2009 ).
Jagati välja 2009. aasta märtsi I osaistungjärgu päevakorra lõplik projekt (PE 420.647/PDOJ), mille kohta esitati järgmised muudatusettepanekud (kodukorra artikkel 132):
The final draft agenda for the March I 2009 sittings (PE 420.647/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 132):
romide sotsiaalse olukorra ja nende tööturule juurdepääsu parandamise kohta ELis (
on the social situation of the Roma and their improved access to the labour market in the EU (
päevakorra lõpliku projekti punkt 12 ) hääletusele teisipäeval.
item 12 on the final draft agenda ) to voting time the next day (Tuesday).
naftatarnetega seotud probleemide lahendamise lähtealuste kohta (
on possible solutions to the challenges in relation to oil supply (
päevakorra lõpliku projekti punkt 73 ) hääletusele teisipäeval.
item 73 on the final draft agenda ) to voting time the next day (Tuesday).
President märkis, et asendavate resolutsiooni ühisettepanekute esitamise tähtaeg on sama päeva õhtul kell 19.00 ja tehniliselt ei ole võimalik tekste järgmisel päeval hääletusele panna.
The President said that the deadline for tabling replacement joint motions for resolution had been set at 19.00 that evening and that it was therefore not technically possible to put those reports to the vote the next day.
President tegi ettepaneku, et nimetatud raportite hääletus toimuks kolmapäeval, 11. märtsil 2009.
He proposed that the vote on the two reports be held on Wednesday, 11 March 2009.
Parlament kiitis presidendi ettepaneku heaks.
Parliament agreed to the President's proposal.
Fraktsioon Verts/ALE esitas taotluse lisada päevakorda komisjoni avaldus geneetiliselt muundatud maisi MON810 kohta ja lõpetada arutelu resolutsiooni ettepaneku esitamisega.
Request from the Verts/ALE Group to add to the agenda a statement from the Commission on MON810 genetically modified maize and to wind up the debate with the tabling of a motion for a resolution.
Daniel Cohn-Bendit fraktsiooni Verts/ALE nimel , kes põhjendas taotlust,
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group , who moved the request,
Christofer Fjellner fraktsiooni PPE-DE nimel, ja
Christofer Fjellner , on behalf of the PPE-DE Group, and
Parlament lükkas taotluse nimelisel hääletusel tagasi (38 poolt, 111 vastu, 39 erapooletut).
Parliament rejected the request by roll-call vote (38 in favour, 111 against, 39 abstentions).
President konsulteeris seejärel parlamendiga, kas lisada päevakorda komisjon avaldus geneetiliselt muundatud maisi MON810 kohta arutelu lõpus resolutsiooni ettepanekut esitamata.
The President then consulted the House on the placing on the agenda of a statement by the Commission on MON810 genetically modified maize, without the debate being wound up with the tabling of a motion for a resolution.
Parlament lükkas taotluse elektroonilisel hääletusel tagasi (82 poolt, 102 vastu, 6 erapooletut).
Parliament rejected the request by electronic vote (82 in favour, 102 against, 6 abstentions).
President osutas, et
The President said that 113 amendments had been tabled on the report by
Elisa Ferreira raportile
Elisa Ferreira
Euroopa majanduse taastamiskava kohta (
on the European Economic Recovery Plan (
päevakorra lõpliku projekti punkt 35 ) on esitatud 113 muudatusettepanekut.
item 35 of the final draft agenda ).
Ta märkis, et see ületab kodukorra artiklis 156 sätestatud 50 muudatusettepaneku piirmäära ning palus vastutaval komisjonil kokku tulla, et muudatusettepanekud läbi vaadata.
He noted that the threshold of 50 amendments laid down in Rule 156 had been exceeded, and consequently asked the relevant committee to meet to consider them.
Raporti arutelu jäetakse kolmapäevase istungi päevakorda.
The debate on that report would be held on Wednesday, as scheduled.
Fraktsioon PPE-DE esitas taotluse alustada projekti SIS II edusamme käsitlevate nõukogule ja komisjonile esitatud suuliselt vastatavate küsimuste (vastavalt
Request from the PPE-DE Group to bring forward to 15.00 the debate on the Oral Questions to the Council (
Taotlust toetasid kõik fraktsioonid ja päevakorras tehti vastav muudatus.
Since all the political groups supported that request, the agenda was amended accordingly.
Fraktsioonid Verts/ALE ja ALDE esitasid taotluse lõpetada arutelu, mis käsitleb komisjonile esitatud suuliselt vastatavat küsimust Tiibeti ülestõusu 50. aastapäeva ning dalai-laama ja Hiina valitsuse dialoogi kohta (
Request from the Verts/ALE Group ALDE Group to wind up the debate on the Oral Question to the Commission on the 50th anniversary of the Tibetan uprising and the dialogue between the Dalai Lama and the Chinese Government (
O-0012/2009 ), resolutsiooni ettepaneku esitamisega.
O-0012/2009 ) with the tabling of a motion for a resolution.
Marco Cappato fraktsiooni ALDE nimel , kes põhjendas taotlust, ja
Marco Cappato , on behalf of the ALDE Group, and
Fraktsioon PSE esitas taotluse asendada päevakorra punkt „Toetus Sierra Leone erikohtule ”
Request from the PSE Group to replace the item 'Support for the Special Court for Sierra Leone' (
2010. aasta eelarve, III jagu – Komisjon: 2010. aasta eelarve suunised –
2010 budget - Section III, Commission: 'Guidelines for Budget 2010' -
2010. aasta eelarvemenetluse suunised, teised jaod (arutelu)
Guidelines for the 2010 budget procedure - Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX (debate)
Raport 2010. aasta eelarvemenetluse suuniste kohta, III jagu – Komisjon [ 2009/2005(BUD) ] - Eelarvekomisjon.
Report: on the Guidelines for the 2010 budget procedure Section III – Commission [ 2009/2005(BUD) ] - Committee on Budgets.
Raportöör: László Surján ( A6-0111/2009 )
Rapporteur: László Surján ( A6-0111/2009 )
Raport 2010. aasta eelarvemenetluse suuniste kohta, I jagu – Euroopa Parlament, II jagu – Nõukogu, IV jagu – Euroopa Kohus, V jagu – Kontrollikoda, VI jagu – Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, VII jagu – Regioonide Komitee, VIII jagu – Euroopa Ombudsman, IX jagu – Euroopa Andmekaitseinspektor [ 2009/2004(BUD) ] - Eelarvekomisjon.
Report: on the guidelines for the 2010 budget procedure Section I - European Parliament Section II - Council Section IV - Court of Justice Section V - Court of Auditors Section VI - European Economic and Social Committee Section VII - Committee of the Regions Section VIII - European Ombudsman Section IX - European Data Protection Supervisor [ 2009/2004(BUD) ] - Committee on Budgets.
Raportöör: Vladimír Maňka ( A6-0057/2009 )
Rapporteur: Vladimír Maňka ( A6-0057/2009 )
László Surján ja
László Surján and
Vladimír Maňka tutvustasid raporteid.
Vladimír Maňka introduced the reports.
Margaritis Schinas fraktsiooni PPE-DE nimel,
Margaritis Schinas , on behalf of the PPE-DE Group,
10.03.2009protokoll punkt 8.14 ja
minutes of 10.03.2009, item 8.14 and
10.03.2009protokoll punkt 8.15 .
minutes of 10.03.2009, item 8.15 .
Euroopa osaühingu põhikiri * –
Statute for a European private company * -
Äriühingu registrijärgse asukoha piiriülene muutmine –
Cross-border transfers of companies' registered offices -
Algatus „Small Business Act” –
Small Business Act -
Töötajate osalus Euroopa põhikirjaga äriühingutes (arutelu)
Workers' participation in companies with a European Statute (debate)
Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus Euroopa osaühingu põhikirja kohta [ KOM(2008)0396 - C6-0283/2008 - 2008/0130(CNS) ] - Õiguskomisjon.
Report: on the proposal for a Council regulation on the Statute for a European private company [ COM(2008)0396 - C6-0283/2008 - 2008/0130(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Raportöör: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0044/2009 )
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0044/2009 )
Raport soovitustega komisjonile äriühingu registrijärgse asukoha piiriülese muutmise kohta [ 2008/2196(INI) ] - Õiguskomisjon.
Report: on recommendations to the Commission on the cross-border transfer of the registered office of a company [ 2008/2196(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Raportöör: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0040/2009 )
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0040/2009 )
Raport Euroopa väikeettevõtlusalgatuse „Small Business Act” kohta [ 2008/2237(INI) ] - Tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon.
Report: on Small Business Act [ 2008/2237(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Raportöör: Edit Herczog ( A6-0074/2009 )
Rapporteur: Edit Herczog ( A6-0074/2009 )
Klaus-Heiner Lehne tutvustas raporteid.
Klaus-Heiner Lehne introduced the reports.
Gunnar Hökmark (ECON komisjoni arvamuse koostaja),
Gunnar Hökmark (rapporteur for the opinion of the ECON Committee),
Donata Gottardi (ECON komisjoni arvamuse koostaja),
Donata Gottardi (rapporteur for the opinion of the ECON Committee),
Harald Ettl (EMPL komisjoni arvamuse koostaja),
Harald Ettl (rapporteur for the opinion of the EMPL Committee),
Anja Weisgerber (EMPL komisjoni arvamuse koostaja),
Anja Weisgerber (rapporteur for the opinion of the EMPL Committee),
Othmar Karas (JURI komisjoni arvamuse koostaja),
Othmar Karas (rapporteur for the opinion of the JURI Committee),
Martí Grau i Segú (IMCO komisjoni arvamuse koostaja) .
Martí Grau i Segú (rapporteur for the opinion of the IMCO Committee) .
10.03.2009 protokolli punkt 8.13, 10.03.2009 protokolli punkt 8.5, 10.03.2009 protokolli punkt 8.19 ja 12.03.2009 protokolli punkt 7.7 .
minutes of 10.03.2009, item 8.13, minutes of 10.03.2009, item 8.5, minutes of 10.03.2009, item 8.19, and minutes of 12.03.2009, item 7.7 .
Raport Euroopa ühise varjupaigasüsteemi tuleviku kohta [ 2008/2305(INI) ] - Kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon.
Report: on the future of the European Common Asylum System [ 2008/2305(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Raportöör: Giusto Catania ( A6-0050/2009 )
Rapporteur: Giusto Catania ( A6-0050/2009 )
Alin Lucian Antochi ja
Alin Lucian Antochi and
10.03.2009protokoll punkt 8.6 .
minutes of 10.03.2009, item 8.6 .
Raport romide sotsiaalse olukorra ja nende tööturule juurdepääsu parandamise kohta ELis [ 2008/2137(INI) ] - Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon.
Report: on the social situation of the Roma and their improved access to the labour market in the EU [ 2008/2137(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Raportöör: Magda Kósáné Kovács ( A6-0038/2009 )
Rapporteur: Magda Kósáné Kovács ( A6-0038/2009 )
Magda Kósáné Kovács tegi ettekande.
Magda Kósáné Kovács made the presentation.
Jacques Barrot (komisjoni asepresident)
Jacques Barrot (Vice-President of the Commission)
11.03.2009protokoll punkt 5.17 .
minutes of 11.03.2009, item 5.17 .
Raport komisjoni tegevuskava kohta ühtse sisekontrolli raamistiku loomiseks [ 2008/2150(INI) ] - Eelarvekontrollikomisjon.
Report: on the Commission action plan towards an integrated internal control framework [ 2008/2150(INI) ] - Committee on Budgetary Control.
Raportöör: Gabriele Stauner ( A6-0022/2009 )
Rapporteur: Gabriele Stauner ( A6-0022/2009 )
Gabriele Stauner tegi ettekande.
Gabriele Stauner made the presentation.
10.03.2009protokoll punkt 8.7 .
minutes of 10.03.2009, item 8.7 .
Raport online-hasartmängude aususe kohta [ 2008/2215(INI) ] - Siseturu- ja tarbijakaitsekomisjon.
Report: on integrity of online gambling [ 2008/2215(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Raportöör: Christel Schaldemose ( A6-0064/2009 )
Rapporteur: Christel Schaldemose ( A6-0064/2009 )
Christel Schaldemose tegi ettekande.
Christel Schaldemose made the presentation.
10.03.2009protokoll punkt 8.16 .
minutes of 10.03.2009, item 8.16 .
toiduainete kvaliteedi tagamise, kaasa arvatud harmoneerimise või normide vastastikuse tunnustamise kohta [ 2008/2220(INI) ] - Põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon.
on ensuring food quality: harmonisation or mutual recognition of standards [ 2008/2220(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Raportöör: Maria Petre ( A6-0088/2009 )
Rapporteur: Maria Petre ( A6-0088/2009 )
Maria Petre tegi ettekande.
Maria Petre made the presentation.
10.03.2009protokoll punkt 8.17 .
minutes of 10.03.2009, item 8.17 .
Raport liikmesriikide kohtute vahelise koostöö kohta tõendite kogumisel tsiviil- ja kaubandusasjades [ 2008/2180(INI) ] - Õiguskomisjon.
Report: on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters [ 2008/2180(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Raportöör: Manuel Medina Ortega ( A6-0058/2009 )
Rapporteur: Manuel Medina Ortega ( A6-0058/2009 )
Manuel Medina Ortega tegi ettekande.
Manuel Medina Ortega made the presentation.
10.03.2009protokoll punkt 8.8 .
minutes of 10.03.2009, item 8.8 .
Raport direktiivi 2006/43/EÜ (mis käsitleb raamatupidamise aastaaruannete ja konsolideeritud aruannete kohustuslikku auditit) rakendamise kohta [ 2008/2247(INI) ] - Õiguskomisjon.
Report: on the implementation of Directive 2006/43/EC on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts [ 2008/2247(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Raportöör: Bert Doorn ( A6-0014/2009 )
Rapporteur: Bert Doorn ( A6-0014/2009 )
Bert Doorn tegi ettekande.
Bert Doorn made the presentation.
10.03.2009protokoll punkt 8.9 .
minutes of 10.03.2009, item 8.9 .
Raport naftatarnetega seotud probleemide lahendamise lähtealuste kohta [ 2008/2212(INI) ] - Tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon.
Report: on possible solutions to the challenges in relation to oil supply [ 2008/2212(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Raportöör: Herbert Reul ( A6-0035/2009 )
Rapporteur: Herbert Reul ( A6-0035/2009 )
Herbert Reul tegi ettekande.
Herbert Reul made the presentation.
11.03.2009protokoll punkt 5.18 .
minutes of 11.03.2009, item 5.18 .
Raport 2006. ja 2007. aasta konkurentsipoliitika aruannete kohta [ 2008/2243(INI) ] - Majandus- ja rahanduskomisjon.
Report: on the Reports on competition policy 2006 and 2007 [ 2008/2243(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Raportöör: Jonathan Evans ( A6-0011/2009 )
Rapporteur: Jonathan Evans ( A6-0011/2009 )
Jonathan Evans tegi ettekande.
Jonathan Evans made the presentation.
10.03.2009protokoll punkt 8.18 .
minutes of 10.03.2009, item 8.18 .
28 Päevakord
28 Agenda
meeste ja naiste võrdse kohtlemise ning juurdepääsu kohta lavakunsti valdkonnas (
on equality of treatment and access for men and women in the performing arts (
A6-0003/2009 ), kuid sellele vaatamata pannakse raport järgmise päeva istungil hääletusele.
A6-0003/2009 ) but that the report would still be put to the vote the following day.
Kinnitati järgmise päeva istungi päevakord (dokument „Päevakord” PE 420.647/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 420.647/OJMA).
31 Istungjärgu lõpp
31 Closure of the session
Euroopa Parlamendi 2008-2009 istungjärk on lõppenud.
The 2008-2009 session of the European Parliament closed.
Vastavalt asutamislepingu sätetele koguneb parlament uuesti teisipäeval, 10. märtsil 2009 kell 9.00.
In accordance with the Treaty, Parliament would meet the following day, Tuesday 10 March 2009 at 9.00.
Märts 2009
March 2009
Käesolevas artiklis sätestatud komisjonide kaasamist selleks, et kontrollida rahvusvahelisi lepinguid vastavalt artiklile 83, ei kohaldata artikli 75 kohase nõusolekumenetluse puhul.
For the purposes of examining international agreements under Rule 83, the procedure with associated committees set out in this Rule may not be applied in relation to the assent procedure under Rule 75.
Iga parlamendiliige võib kooskõlas kodukorra lisas sätestatud suunistega
Any Member may put questions for written answer to the Council or the Commission in accordance with guidelines laid down in an annex to these Rules of Procedure