natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kas Euroopa Komisjoni arvates on neid äsja selgunud asjaolusid silmas pidades olemas piisav õiguslik alus, et alustada eriuurimist ELi põhiõiguste harta, inimõiguste ülddeklaratsiooni ja Genfi konventsioonide sätete rikkumise asjus seoses välisriigi luureagentuuri sekkumisega Euroopa Liidu suveräänse liikmesriigi asjadesse?
In the light of these newly uncovered facts, would the Commission consider that there is a sufficient legal basis to start a special investigation into the breach of the provisions of the EU Charter of Fundamental Rights, the Universal Declaration of Human Rights and the Geneva Conventions on the grounds of interference of a foreign country's intelligence agency into the affairs of a sovereign Member State of the European Union?
SUULINE KÜSIMUS ARUTELUGA O-0005/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0005/10
Teema: Majanduskriisi mõju maailmakaubandusele
Subject: The effects of the economic crisis on world trade
Majanduskriisi mõju maailmakaubandusele osutab võimalikule 10-protsendilisele langusele 2009. aastal.
The effects of the crisis on world trade indicate a possible 10% decline in 2009.
Rahvusvahelise kaubanduse voogude säilitamine on ELi ja teiste ekspordile orienteeritud maade jaoks esmatähtis.
Keeping international trade flowing is vital for the EU and other export-oriented countries.
Hoolimata G20 võetud kohustustest on kriisi leevendamiseks võetavate kaubandust piiravate ja moonutavate meetmete hulk kasvanud nii G20 riikides kui ka kogu maailmas.
Despite the commitments made by the G-20, trade restrictive and distortive measures in response to the crisis have increased within the G-20 as well as globally.
Mida on selliste meetmete vastu ette võetud?
What steps have been taken to tackle such measures?
Teisest küljest, kas kolmandad riigid on võtnud meetmeid ELi majanduskasvu ergutavate meetmete vastu?
Conversely, have any steps been taken by third countries against any of the EU measures to boost economic growth?
Märgid näitavad, et rahvusvahelises kaubanduses on majanduskasvu mootoriks muutumas mõned kriisist vähem mõjutatud tärkava majandusega riigid.
There are indicators that some of the emerging countries that have been less affected by the crisis are becoming drivers of growth in international trade.
Sellisel juhul peaks ELi tööstus oma eksportturud ning võibolla ka toodete omadused ümber vaatama.
In this case EU industry would need to retarget its export markets and, possibly, the features of its products.
Millist strateegiat kavatseb komisjon järgida, et võimaldada ELi tööstusel konkurentsivõimelisemaks muutuda?
What strategy does the Commission intend to pursue to enable EU industry to become more competitive?
Ülemaailmne kriis ja sellele järgnenud maailmakaubanduse langus mõjutavad mitmel moel arengumaid, kus valitseb suurim tööpuudus.
The global crisis and the subsequent fall in world trade are having multiple effects on developing countries, where the most of unemployment is concentrated.
Milliseid kohandusmeetmeid kavatseb komisjon võtta oma kaubandussuhetes, eelkõige seoses maailma vaeseimate riikidega?
What adjustment measures does the Commission plan to take in its trade relations, in particular for the poorest countries in the world?
Ulatuslikud kaubavahetusbilansi puudujäägid on põhjustatud ühest küljest mõnede liikmesriikide, aga ka USA ülemäärasest kulutamisest ja võlakoormusest ning teisest küljest mõnede tärkava ja ekspordikeskse majandusega riikide kaubavahetusbilansi suurtest ülejääkidest.
While on the one hand, large trade deficits are driven by excessive spending and indebtedness in some Member States, including the USA, on the other, large export-driven economies in certain emerging countries are experiencing trade surpluses.
Need kaubavahetusbilansi puudujäägid on andnud oma osa globaalse majanduse disproportsiooni kujunemisse, mis on üks ülemaailmse majanduskriisi põhjusi.
These trade deficits have contributed to global imbalances that are at the root of the global economic crisis.
Millist strateegiat kavatseb komisjon oma kaubanduspoliitikas järgida selle ülemaailmse disproportsiooni leevendamiseks?
What strategy does the Commission intend to pursue to mitigate such global imbalances in its trade policy?
Majanduskriisi sotsiaalne mõju ning järgnev maailmakaubanduse langus kestavad kauem kui majanduse taastumine.
The social impact of the economic crisis and the subsequent fall in world trade are set to outlast economic recovery.
Millal kavatseb komisjon hinnata kriisi mõju Euroopa ja arengumaade töökohtadele?
When does the Commission plan to conduct an impact assessment on the impact of the crisis on jobs in Europe and in the developing countries?
Millist strateegiat kavatseb ta järgida sotsiaalse ja keskkondliku mõõtme integreerimiseks rahvusvahelistesse WTO eeskirjadesse?
What strategy does it intend to pursue to incorporate the social and environmental dimension of trade into international WTO rules?
SUULINE KÜSIMUS ARUTELUGA O-0006/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0006/10
Teema: Peking +15 - ÜRO tegevusplatvorm soolise võrdõiguslikkuse edendamiseks
Subject: Beijing +15 - UN Platform for Action for Gender Equality
Euroopa Liit on üle poole sajandi püüelnud meeste ja naiste võrdse kohtlemise poole.
The European Union has been pursuing the goal of equal treatment of women and men for over half a century.
Asutamislepingu artiklis 2 on sätestatud, et EL edendab soolist võrdõiguslikkust ning selleks kasutatakse mitmesuguseid meetmeid, sealhulgas õigusakte, poliitilisi ettepanekuid ja eelarvelisi kohustusi.
Article 2 of the Treaty provides that the Union shall promote equality between men and women and a wide range of instruments are used including legislation, policy proposals and budget commitments.
Nende erinevate soolise võrdõiguslikkuse saavutamisele suunatud vahendite tõhususe hindamiseks on vaja võrreldavat ja sugusid eristavat statistilist teavet.
To evaluate the effectiveness of these different instruments in reaching gender equality it is necessary to have comparable and sex-disaggregated statistical data.
Soolist võrdõiguslikkust on võimalik saavutada üksnes siis, kui pingutatakse kõigil tasanditel.
The achievement of gender equality will only be possible if efforts are made at every level.
Rahvusvahelisel tasandil toimuvad kõige tähtsamad protsessid ÜRO Pekingi tegevusplatvormi raames.
At the international level the most significant process takes place in the Beijing framework of the United Nations.
1995. aastal Pekingis toimunud neljanda ülemaailmse naisteteemalise konverentsi töö toetus põhimõttele, et naiste ja tütarlaste inimõigusi tunnustatakse võõrandamatu, kindla ja jagamatu osana üldistest inimõigustest.
The Fourth World Conference on Women in Beijing in 1995 based its work on the fundamental principle whereby the human rights of women and the girl child are recognised as an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights.
Viisteist aastat hiljem on ülemaailmsel tasandil edasiminekuid täheldatud ainult mõnes valdkonnas, mis on Pekingi tegevusplatvormis kindlaks määratud.
Fifteen years later progress at the global level has been made only in some of the areas identified in the Beijing Platform for Action.
Kuidas saab Euroopa Liit toetada ÜRO tööd soolise võrdõiguslikkuse valdkonnas?
How can the European Union support the UN work on gender equality?
Kuidas saavad soolise võrdõiguslikkuse näitajad, mis on ELi tasandil Pekingi tegevusplatvormi rakendamise edusammude jälgimiseks välja arendatud, täiendada pärast 2010. aastat Lissaboni strateegia järelevalvesüsteeme?
How can the indicators for gender equality developed at EU level for monitoring progress in the implementation of the Beijing Platform for Action contribute to the monitoring mechanisms of the Lisbon Strategy post 2010?
Kuidas peaks omavahel siduma ELi näitajad ja komisjoni järgmise sotsiaalse võrdõiguslikkuse tegevuskava?
How should the EU indicators and the Commission’s forthcoming roadmap for gender equality be linked?
Milliseid meetmeid saame võtta nendes valdkondades, kus tänaseks pole näitajaid ELi tasandil, nagu naiste inimõigused, naised ja meedia, naised ja keskkond?
What action can we take in the areas where there are today no indicators at EU level - Human Rights of Women, Women and the Media and Women and the Environment?
SUULINE KÜSIMUS ARUTELUGA O-0007/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0007/10
SUULINE KÜSIMUS ARUTELUGA O-0008/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0008/10
Teema: Välismaalastest kinnisvaraomanikud Hispaanias
Subject: Foreign property owners in Spain
Euroopa Parlament on kolmel korral nõudnud, et Hispaania valitsus välismaalastest kinnisvaraomanikele appi tuleks; viimati tehti seda 2009. aasta märtsis vastu võetud petitsioonikomisjoni algatusraportiga ( P6_TA(2009)0192 ).
The European Parliament has called three times for the Spanish Government to come to the assistance of foreign property owners, most recently in an own-initiative report from the Petitions Committee adopted in March 2009 ( P6_TA(2009)0192 ).
Raportis tuletati meelde, et selleks et sundida mõnd liikmesriiki lõpetama nende põhimõtete ja eeskirjade tõsised rikkumised, mida too ELi õiguse kohaldamise tõttu on kohustatud järgima, võib parlament kui eelarvepädev institutsioon teha otsuse tõsta ühtekuuluvuspoliitika jaoks eraldatud vahendid ümber reservi seniks, kuni küsimus on lahendatud.
It recalled that Parliament, as the budgetary authority, may decide to place funding set aside for cohesion policies in the reserve as a means of persuading a Member State to end serious breaches of the rules and principles which it is obliged to respect as a result of the application of EU law, until such time as the problem is resolved.
Lisaks tuletas parlament meelde, et komisjonil on voli peatada kõnealuse liikmesriigi või piirkonna rahastamine struktuurifondidest ning teha korrektsioone sellistes rahastatavates projektides, mille käigus hinnangute kohaselt ei ole täiel määral täidetud asjaomaste õigusaktide kohaldamise eeskirju.
Parliament recalled also that the Commission is empowered to suspend structural funding to the Member State or region concerned, and to establish corrections in relation to projects in receipt of funding which are subsequently deemed not to have fully complied with the rules governing the application of the relevant acts.
Teise kodu omanike probleemid on endiselt lahendamata, osaliselt lahknevate vaadete tõttu valitsemistavadele.
Problems of second-home-owners persist, partly because of divergent views on governance.
Eesistujariik Hispaania on näidanud valmisolekut mitme fraktsiooni sellekohased mured ära kuulata.
The Spanish Presidency has shown a readiness to listen to concerns on this matter coming from several political groups.
Kas nõukogu on nõus, et tuleks igati püüda nimetatud küsimus Hispaania eesistumisajal lahendada?
Does the Council agree that every effort should be made to see that this subject is resolved under this Presidency?
Milliseid konkreetseid algatusi ta selleks teeb ja millal?
What concrete initiatives will it pursue, and when?
SUULINE KÜSIMUS ARUTELUGA O-0009/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0009/10
Teise kodu omanike probleemid on endiselt lahenda mata, osaliselt lahknevate vaadete tõttu valitsemistavadele.
Problems of second-home-owners persist, partly because of divergent views on governance.
Kas komisjon on nõus, et tuleks igati püüda nimetatud küsimus Hispaania eesistumisajal lahendada?
Does the Commission agree that every effort should be made to see that this subject is resolved under this Presidency?
SUULINE KÜSIMUS ARUTELUGA O-0010/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0010/10
Teema: Mosleminaiste burka, näokate ja julgeolekupoliitika
Subject: Burqa, niqab and security policies
Mosleminaiste burka, näokatte (niqab) ning muude keha ja nägu täielikult katvate pealisriiete küsimus on eriti vastuoluline.
The issue of the burqa, the niqab and any other kind of totally enveloping outer garment worn by Muslim women is a very controversial topic.
Paljudes liikmesriikides on sellel teemal alustatud poliitilist arutelu julgeoleku ja avaliku korraga seotud märkuste tõttu.
In many Member States political debate on this topic has arisen on the basis of these remarks concerning security and public order.
Burka ja näokatte küsimust ei ole kunagi käsitletud asjakohase julgeolekupoliitika edendamise seisukohast.
The issue of the burqa-niqab has never been tackled in order to promote adequate security policies.
Avaliku julgeoleku mõned aspektid on muutunud rahvusvaheliseks küsimuseks, mis tuleneb tungivast vajadusest tagada tavapärane ja vaba ühiskonnaelu Euroopa riikides,
Some aspects of public security have gained supranational relevance, as a consequence of the pressing demands for an ordinary and free social life in European countries.
Varem on korduvalt rõhutatud, et naise keha täielik katmine burka või näokattega on selgelt naiste põhiõiguste rikkumine, kuid ELilt oodatakse nende õiguste tagamist.
As was often stated in the past, the total covering of a woman’s body by the burqa or niqab clearly appears to be a practice breaching women’s fundamental rights which the EU is supposed to guarantee.
Millises ulatuses võiks Euroopas burka ja pearäti kandmise küsimus komisjoni arvates kuuluda julgeolekuraamistikku ja soolise võrdõiguslikkuse poliitikasse?
To what extent, according to the Commission, could the issue of the burqa-niqab in Europe fall within the framework of security and gender equality policies?
Kas komisjon kavatseb võtta mosleminaiste kogu keha katvate välisriietega seotud õiguslikke meetmeid, et täita julgeoleku ja naiste põhiõiguste austamisega seotud nõudmised Euroopa Liidus?
Does the Commission intend to promote any legislative measure related to enveloping outer garments worn by Muslim women, in order to meet the demands of security and respect for women's fundamental rights in the European Union?
SUULINE KÜSIMUS ARUTELUGA O-0011/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0011/10
Teema: Guantanamo vangilaagri sulgemise viibimine
Subject: Delays in the closure of Guantánamo
Ameerika Ühendriikide valitsus on teatanud, et Guantanamo vanglat ei suleta 22. jaanuariks, nagu president Obama täpselt aasta tagasi ametisse astudes lubas.
The US administration has announced that the Guantánamo prison will not be closed by 22 January as promised by President Obama when taking office exactly one year earlier.
Püüded osa Guantanamo kinnipeetavate üle kohut mõista ja leida Ameerika Ühendriikides koht nende vastuvõtmiseks ei ole seni tulemusi andnud, osalt ka seetõttu, et Kongress ei taha endisi vange USA pinnale lubada.
Efforts to prosecute some of the Guantánamo detainees and find a location on US soil to host them have so far failed, partly due to Congress opposition to accepting any former prisoners on American soil.
Obama ametisseastumise ajal oli Guantanamos umbes 245 vangi.
Around 245 prisoners were being held in Guantánamo when Obama took office.
Meedia väitel võib Obama lähinädalatel teatavaks teha Guantanamo sulgemise plaani, mille kohaselt võib kuni 90 terrorismis kahtlustatavat ähvardada "ennetav" vangistus määramatuks ajaks, kuna tõendid mõnede vastu on saadud piinamise teel ning avaliku kohtuprotsessiga hõlmataks ja ilmselt ka paljastataks suures koguses salastatud informatsiooni.
According to media reports, Obama could announce in the coming weeks a plan to close Guantánamo, which could provide for up to 90 suspected terrorists to face indefinite ‘preventive’ detention, as evidence against some of these has been obtained through torture or because public trials would involve and potentially expose an extensive volume of classified material.
Vastusena Ameerika Ühendriikide palvele on endisi vange nõustunud vastu võtma Bermuda ja Belau ning Euroopa riikidest Prantsusmaa, Portugal, Iirimaa, Belgia, Ühendkuningriigid, Itaalia ja Ungari.
Following requests from the US administration, Bermuda and Palau have accepted former prisoners while among European states France, Portugal, Ireland, Belgium, the United Kingdom, Italy and Hungary have done the same.
Mida kavatsevad EL ja selle liikmesriigid veel teha, et aidata kaasa Guantanamo sulgemisele, pidades silmas ka endiste kinnipeetavate vastuvõtmist?
What more will the EU and its Member States do to help in the closure of Guantánamo, including in terms of hosting former detainees?
Mida kavatseb nõukogu teha selleks, et väljendada USA ametivõimudele Euroopa muret seoses Guantanamo sulgemise viibimisega ja seoses sellega, et kinnipeetavaid võib edaspidi vangistada määramatuks ajaks, nende üle võivad kohut mõista sõjaväelised komisjonid ja neile võidakse määrata surmanuhtlus?
What will the Council do to express to the US authorities European concern about the delays in the closure of Guantanamo, the fact that prisoners could be further detained indefinitely and tried under military commissions, and that the death penalty could be applied?
Mida kavatseb nõukogu teha, et selgitada USA võimudele vajadust tagastada kogu territoorium Kuubale?
What will the Council do to convey to the US authorities the need for the restitution of the entire territory to Cuba?
SUULINE KÜSIMUS ARUTELUGA O-0012/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0012/10
Vastusena Ameerika Ühendriikide palvele on endisi vange nõustunud vastu võtma Bermuda ja Belau ning Euroopa riikidest Prantsusmaa, Portugal, Iirimaa, Belgia, Ühendkuningriigid, Itaalia ja Ungari.
Following requests from the US administration, Bermuda and Palau have accepted former prisoners, while among European states France, Portugal, Ireland, Belgium, the United Kingdom, Italy and Hungary have done the same
Mida kavatseb komisjon teha selleks, et väljendada USA ametivõimudele Euroopa muret seoses Guantanamo sulgemise viibimisega ja seoses sellega, et kinnipeetavaid võib edaspidi vangistada määramatuks ajaks, nende üle võivad kohut mõista sõjaväelised komisjonid ja neile võidakse määrata surmanuhtlus?
What will the Commission do to express to the US authorities European concern about the delays in the closure of Guantánamo, at the fact that prisoners could be further detained indefinitely and tried under military commissions, and that the death penalty could be applied?
Mida kavatseb komisjon teha, et väljendada USA ametivõimudele Euroopa muret seoses sellega, kuidas järgitakse süütuse presumptsiooni põhimõtet Guantanamo vangide suhtes?
What will the Commission do to express to the US authorities European concern about the presumption of innocence for the prisoners of Guantánamo?
Mida kavatseb komisjon teha, et selgitada USA võimudele vajadust tagastada kogu territoorium Kuubale?
What will the Commission do to convey to the US authorities the need for the restitution of the entire territory to Cuba?
SUULINE KÜSIMUS ARUTELUGA O-0013/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0013/10
Teema: Lennujaamade teenindusajad
Subject: Airport slots
Ülemaailmne majanduskriisiga on kaasnenud lennuliikluse märgatav vähenemine.
The global economic crisis led to a significant reduction in air traffic.
Rohkem kui 80 protsendis Euroopa lennujaamades on lennuliiklus alates 2009. aasta algusest vähenenud.
More than 80% of European airports have seen a reduction in traffic since the beginning of the year 2009.
Nõukogu ja Euroopa Parlament jõudsid kokkuleppele peatada 80/20 reegel (nn kasuta ja anna ära reegel).
The Council and the European Parliament reached an agreement to suspend the 80/20 rule ('use it or lose it').
See ajutine meede aitas lennuettevõtjatel kulusid kärpida, võimaldades neil lihtsamalt vähendada ülekoormatud lennujaamade mahtu, teades, et neile säilitatakse teenindusajad järgmiseks, 2010. aasta suvehooajaks.
This temporary measure helped airlines to cut costs by allowing them to cut capacity more easily at congested airports, knowing that their slots will be safeguarded for the next summer season 2010.
Kuna majandusliku olukorra halvenemine jätkub, võiks komisjon teha ettepaneku jätkata praegust korda 2010. aasta suvisel sõiduplaaniperioodil.
As the economic situation continues to deteriorate, the Commission could make a proposal to renew the arrangements for the summer 2010 scheduling period.
Kas komisjon kavatseb seda teha nii ruttu kui võimalik?
Is the Commission intending to do it as soon as possible?
Kompromiss, milleni Euroopa Parlament ja nõukogu mais 2009 jõudsid, näeb ette, et komisjon peaks jätkama majanduskriisi mõju hindamist õhutranspordisektorile.
A compromise reached by the European Parliament and the Council in May 2009 stipulates that the Commission should continue to analyse the impact of the economic crisis on the air transport sector.
Kas komisjon võiks esitada Euroopa Parlamendile vastavad analüüsid tööhõive valdkonnas?
As far as jobs are concerned, could the Commission provide the European Parliament with such analyses?
Enne erandolukorra jätkamise ettepaneku esitamist tuleks täielikult analüüsida selle võimalikku mõju konkurentsile ja tarbijatele.
Such a proposal for a further waiver should be preceded by a full impact assessment analysing the possible effects on competition and consumers.
Kas komisjon on alustanud mõju analüüsimist?
Has the Commission started to analyse such effects?
Nimetatud ettepanek tuleks teha vaid juhul, kui see on osa ettepanekust nõukogu määruse (EMÜ) nr 95/93 (ühenduse lennujaamades teenindusaegade jaotamise ühiste eeskirjade kohta) üldiseks läbivaatamiseks, eesmärgiga kõrvaldada praegused puudused teenindusaegade jaotamisel ja tagada ülekoormatud lennujaamade piiratud läbilaskevõime optimaalne kasutamine ning uurida võimalust kasutada 80/20 reegli asemel 60/40 reeglit.
This proposal should be made only if it forms part of a proposal for a general revision of Council Regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports in order to resolve current slot allocation inefficiencies and to ensure the optimal use of scarce capacity at congested airports and study the possibility of reducing the 80/20 rule to 60/40.
Komisjon peaks oma uues ettepanekus tagama, et finantsspekulatsioonid teenindusaegade valdkonnas oleksid minimaalsed ning et ei kahjustataks territoriaalse ühtsuse alusel teenindatavaid piirkondi.
The Commission should ensure in its new proposal that the financial speculation in the field of slots will be limited and without prejudice to the regions served by territorial continuity.
Kas komisjon kavatseb esitada ettepaneku nõukogu määruse (EMÜ) nr 95/93 üldiseks läbivaatamiseks?
Is the Commission intending to propose a general revision of Council Regulation (EEC) No 95/93?
SUULINE KÜSIMUS ARUTELUGA O-0014/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0014/10
Teema: Direktiivi 2007/65/EÜ rakendava Itaalia dekreedi eelnõu vastavus sellele direktiivile ja põhiõigustele
Subject: Conformity of the draft Italian decree implementing Directive 2007/65/EC with the Directive and with fundamental rights
Itaalia valitsus on esitanud kava võtta vastu seadusandlik dekreet nr 169 , millega rakendatakse teleringhäälingutegevust käsitlevat direktiivi 2007/65/EÜ .
The Italian Government has issued the scheme for a legislative decree No 169 implementing Directive 2007/65/EC on media broadcasting services.
Kui see ettepanek heaks kiidetakse, tuleb sellistele audivideofaile sisaldavatele veebisaitidele nagu Google või blogid taotleda luba meediasisu edastamiseks (näiteks voogedastus otse-eetris (live streaming) ja veebiülekanded, nagu näeb ette meediat käsitleva konsolideeritud teksti artiklit 21 muutva seaduse artikli 17 punkt cc).
The proposal, if approved, would impose on websites such as Google or blogs that contain audio-video files the obligation to obtain a governmental authorisation for the broadcasting of media content (such as live streaming and web casting, as provided by Article 17 letter cc of the decree amending Article 21 of the Consolidated Text on media).