natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Holodomori (suur näljahäda Ukrainas 1932–1933) mälestamine -
Commemoration of the Holodomor, the Ukraine artificial famine (1932-1933) (
EÜ ning Bosnia ja Hertsegoviina vaheline stabiliseerimis- ja assotsieerimisleping -
EC-Bosnia Herzegovina Stabilisation and Association Agreement (
Raport: Dushana Zdravkova - A6-0358/2008 :
Report - Dushana Zdravkova ( A6-0358/2008 ):
12 Eelmise istungi protokolli kinnitamine
12 Approval of the minutes of the previous sitting
21.10.2008protokoll punkt 5 .)
minutes of 21.10.2008, item 5 )
B6-0553/2008 ja
B6-0553/2008 and
Renate Weber tutvustasid resolutsiooni ettepanekuid.
Renate Weber introduced motions for resolutions.
23.10.2008protokoll punkt 14.1 .
minutes of 23.10.2008, item 14.1 .
B6-0568/2008 ja
B6-0568/2008 and
autori asendaja
deputising for the author
Zdzisław Zbigniew Podkański fraktsiooni UEN nimel .
Zdzisław Zbigniew Podkański , on behalf of the UEN Group .
23.10.2008protokoll punkt 14.2 .
minutes of 23.10.2008, item 14.2 .
B6-0566/2008 ja
B6-0566/2008 and
23.10.2008protokoll punkt 14.3 .
minutes of 23.10.2008, item 14.3 .
B6-0565/2008 ja
B6-0565/2008 and
B6-0568/2008 muutus kehtetuks.)
B6-0568/2008 fell.)
Iles Braghetto fraktsiooni PPE-DE nimel ,
Iles Braghetto , on behalf of the PPE-DE Group ,
Jens Holm fraktsiooni GUE/NGL nimel
Jens Holm , on behalf of the GUE/NGL Group
Maria Grazia Pagano asemel
Maria Grazia Pagano
Jan Jerzy Kułakowski asemel
Jan Jerzy Kułakowski
- Endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtu volitusted ( 2008/2290(INI) ) (nõuandvad komisjonid: LIBE)
- The mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia ( 2008/2290(INI) ) (opinion: LIBE)
- ELi ja Mehhiko strateegiline partnerlus ( 2008/2289(INI) ) (nõuandvad komisjonid: DEVE, INTA)
- EU-Mexico Strategic Partnership ( 2008/2289(INI) ) (opinion: DEVE, INTA)
- Euroopa Liidu ja Brasiilia strateegiline partnerlus ( 2008/2288(INI) ) (nõuandvad komisjonid: DEVE, INTA)
- European Union-Brazil Strategic Partnership ( 2008/2288(INI) ) (opinion: DEVE, INTA)
- Võrdne kohtlemine sõltumata isiku usutunnistusest või veendumustest, puudest, vanusest või seksuaalsest sättumusest ( COM(2008)0426 - C6-0291/2008 - 2008/0140(CNS) ) (nõuandvad komisjonid: FEMM, CULT, ENVI, JURI, IMCO) Kaasatud komisjonid LIBE, EMPL (Esimeeste konverentsi otsuse alusel 16.10.2008)
- Equal treatment of persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation ( COM(2008)0426 - C6-0291/2008 - 2008/0140(CNS) ) (opinion: FEMM, CULT, ENVI, JURI, IMCO) Associated committees LIBE, EMPL (Following the Conference of Presidents' decision of 16.10.2008)
- Petitsioonide menetlemist käsitlevate kodukorra sätete läbivaatamine ( 2006/2209(REG) ) edasi saadetud vastutavale komisjonile: AFCO nõuandvad komisjonid: PETI
- Revision of the Rules of Procedure with regard to the petitions process ( 2006/2209(REG) ) referred to responsible: AFCO opinion: PETI
- Euro müntidega sarnanevad medalid ja märgid (kohaldamine mitteosalevate liikmesriikide suhtes) ( COM(2008)0514 [[02]] - C6-0335/2008 - 2008/0168(CNS) ) edasi saadetud vastutavale komisjonile: ECON nõuandvad komisjonid: LIBE
- Application of the regulation concerning medals and tokens similar to euro coins to the non-participating Member States ( COM(2008)0514 [[02]] - C6-0335/2008 - 2008/0168(CNS) ) referred to responsible: ECON opinion: LIBE
- Euro müntidega sarnanevad medalid ja märgid ( COM(2008)0514 [[01]] - C6-0332/2008 - 2008/0167(CNS) ) edasi saadetud vastutavale komisjonile: ECON nõuandvad komisjonid: LIBE
- Medals and tokens similar to euro coins ( COM(2008)0514 [[01]] - C6-0332/2008 - 2008/0167(CNS) ) referred to responsible: ECON opinion: LIBE
Järgmised istungid toimuvad 17.11.2008 kuni 20.11.2008.
The next sittings would be held from 17.11.2008 to 20.11.2008.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0515 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0516 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0517 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0518 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0519 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0520 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0521 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0522 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0523 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0524 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0525 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0526 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0527 0 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0515 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0516 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0517 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0518 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0519 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0520 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0521 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0522 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0523 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0524 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0525 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0526 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0527 0 DOC XML V0//EN
Euroopa Parlamendi 23. oktoobri 2008. aasta resolutsioon Euroopa Liidu 2009. eelarveaasta üldeelarve projekti kohta, I jagu – Euroopa Parlament, II jagu – Nõukogu, IV jagu – Euroopa Kohus, V jagu – Kontrollikoda, VI jagu – Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, VII jagu – Regioonide Komitee, VIII jagu – Euroopa Ombudsman, IX jagu – Euroopa Andmekaitseinspektor (C6-0310/2008 – 2008/2026B(BUD))
European Parliament resolution of 23 October 2008 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2009, Section I - European Parliament, Section II - Council, Section IV - Court of Justice, Section V - Court of Auditors, Section VI - European Economic and Social Committee, Section VII - Committee of the Regions, Section VIII - European Ombudsman and Section IX - European Data Protection Supervisor (C6-0310/2008 – 2008/2026B(BUD))
Euroopa Parlamendi 23. oktoobri 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv lennujaamatasude kohta (8332/2/2008 – C6-0259/2008 – 2007/0013(COD))
European Parliament legislative resolution of 23 October 2008 on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on airport charges (8332/2/2008 – C6-0259/2008 – 2007/0013(COD))
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud teisel lugemisel 23. oktoobril 2008. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/…/EÜ lennujaamatasude kohta
Position of the European Parliament adopted at second reading on 23 October 2008 with a view to the adoption of Directive 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council on airport charges
EÜ ning Bosnia ja Hertsegoviina vaheline stabiliseerimis- ja assotsieerimisleping ***
Stabilisation and Association Agreement between the EC and Bosnia and Herzegovina ***
Euroopa Parlamendi 23. oktoobri 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu ja komisjoni otsus ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bosnia ja Hertsegoviina vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu sõlmimise kohta (8225/2008 – KOM(2008)0182 – C6-0255/2008 – 2008/0073(AVC))
European Parliament legislative resolution of 23 October 2008 on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (8225/2008 – COM(2008)0182 – C6-0255/2008 – 2008/0073(AVC))
Euroopa Parlamendi 23. oktoobri 2008. aasta resolutsioon merepiraatluse kohta
European Parliament resolution of 23 October 2008 on piracy at sea
Euroopa Parlamendi 23. oktoobri 2008. aasta resolutsioon komisjoni 2. juuni 2008 aasta määruse eelnõu kohta, millega muudetakse komisjoni määruse (EÜ) nr 809/2004 (millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/71/EÜ) prospekte ja reklaami käsitlevaid sätteid ja komisjoni 2. juuni 2008. aasta otsuse eelnõu kohta teatavate kolmanda riigi raamatupidamisstandardite ja rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite kasutamise kohta konsolideeritud raamatupidamisaruannete koostamisel kolmandate riikide väärtpaberiemitentide poolt
European Parliament resolution of 23 October 2008 on the draft Commission regulation of 2 June 2008 amending Commission Regulation (EC) No 809/2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards elements related to prospectuses and advertisements and on the draft Commission decision of 2 June 2008 on the use by third-country issuers of securities of certain third-country national accounting standards and international financial reporting standards to prepare their consolidated financial statements
Lennundusjulgestuse vahendid ja kehaskannerid
Aviation security measures and body scanners
Euroopa Parlamendi 23. oktoobri 2008. aasta resolutsioon lennundusjulgestuse vahendite ja kehaskannerite mõju kohta inimõigustele, privaatsusele, inimväärikusele ja andmekaitsele
European Parliament resolution of 23 October 2008 on the impact of aviation security measures and body scanners on human rights, privacy, personal dignity and data protection
EÜ ning Bosnia ja Hertsegoviina vaheline stabiliseerimis- ja assotsiatsioonileping
EC-Bosnia and Herzegovina Stabilisation and Association Agreement
Euroopa Parlamendi 23. oktoobri 2008. aasta resolutsioon stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu sõlmimise kohta ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bosnia ja Hertsegoviina vahel
European Parliament resolution of 23 October 2008 on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part
Holodomor'i mälestamine, suur näljahäda Ukrainas (1932-1933)
Commemoration of the Holodomor, the artificial famine in Ukraine (1932-1933)
Euroopa Parlamendi 23. oktoobri 2008. aasta resolutsioon holodomori ehk Ukrainas 1932.–1933. aastal kunstlikult tekitatud näljahäda mälestamise kohta
European Parliament resolution of 23 October 2008 on the commemoration of the Holodomor, the Ukraine artificial famine (1932-1933)
Euroopa Parlamendi 23. oktoobri 2008. aasta resolutsioon Euroopa Ombudsmani 2007. aasta tegevust käsitleva aastaaruande kohta (2008/2158(INI))
European Parliament resolution of 23 October 2008 on the annual report on the European Ombudsman's activities in 2007 (2008/2158(INI))
Euroopa Parlamendi 23. oktoobri 2008. aasta resolutsioon valimisõiguse äravõtmise juhtumite kohta Venezuelas
European Parliament resolution of 23 October 2008 on political disqualifications in Venezuela
Kongo Demokraatlik Vabariik: kokkupõrked idapoolsetel piirialadel
Democratic Republic of Congo: clashes in the eastern border areas
Euroopa Parlamendi 23. oktoobri 2008. aasta resolutsioon Kongo Demokraatliku Vabariigi kohta: kokkupõrked Kongo DV idapoolsetel piirialadel
European Parliament resolution of 23 October 2008 on the Democratic Republic of Congo: clashes in the eastern border areas of the DRC
Euroopa Parlamendi 23. oktoobri 2008. aasta resolutsioon Birma kohta
European Parliament resolution of 23 October 2008 on Burma
-//EP//TEXT TA 20081023 ITEMS DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA 20081023 ITEMS DOC XML V0//EN
Sel nädalal teevad parlamendiliikmed tööd valimisringkondades.
This week sees MEPs engaged with a range of external parliamentary committees and delegations to countries outside the European Union.
Parlamendi president Hans-Gert Pöttering on Lõuna-Aafrika Vabariigis ja avab Pan-Aafrika Parlamendi 10. istungi, kohtudes samas ka erinevate poliitikutega.
EP President Hans-Gert Pöttering will visit South Africa for the opening of the 10th ordinary session of the Pan-African Parliament, while a Development Committee is visiting Eritrea, Ethiopia and Djibouti.
Arengukomisjoni delegatsioon on Eritreas, Etioopias ja Djiboutis, et hinnata kohalike ligipääsu toidule.
MEPs are to meet representatives of governments, international organisations and NGOs (25 October to 2 November).
President Pöttering läheb samuti Etioopiasse, kus kohtub president Girma Woldegiorgisega.
President Pöttering will go to Ethiopia, where he will meet, among others, President Girma Woldegiorgis (Friday).
Kaheksa parlamendisaadikut lähevad läänekaldale ja Gaza tsooni, et osaleda Palestiina Seadusandliku Nõukogu parlamentidevahelisel kohtumisel ja hinnata olukorda Gazas.
Palestinian Territories : Eight MEPs from Parliament's delegation to the Palestinian Legislative Council go to the West Bank and Gaza Strip for the eighth inter-parliamentary meeting with the Palestinian Legislative Council.
Samuti kohtub delegatsioon peaminister Salam Fayyadiga.
They will also meet PM Salam Fayyad, NGOs and local people.
10 pilti viimasest täiskogu istungist
Strasbourg in pictures: 20-23 October
Uus ELi kaubandusvolinik Catherine Ashton saadikute küsimusterahe all 20.-23. oktoobrini 2008 toimunud täiskogu istungil luusis ringi parlamendi veebitoimetuse fotograaf.
02 - STR October 03 - STR October 04 - STR October 05 - STR October 06 - STR October 07 - STR October 08 - STR October 09 - STR October 10 - STR October MEPs gathered in Strabourg on 20 October.
Samuti küsitles parlament tänaseks ELi kaubandusvoliniku kohale kinnitatud Catherine Ashtonit ning andis üle kaks olulist auhinda - filmiauhinna LUX ning Sahharovi inimõiguste auhinna.
The week also saw MEPs back more rights for workers on temporary contracts, support a directive on fairer airport charges and block moves to introduce body scanners in Europe's airports.
Klikkige paremal asuvale fotole, et näha fotogaleriid istungilt.
During the week Members also passed the EU's 2009 budget at the first reading stage.
20081027STO40635 Istungi olulisemad teemad: 20.-23. oktoober 2008
20081027STO40635 Round up: October Strasbourg session 20-23 October
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081023FCS40477 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081023FCS40477 0 NOT XML V0//EN
Parlament võõrustas noori ajakirjanikke
Youth Media Days draws young journalists
Teie olete need, kes loovad ja kujundavad Euroopa meedia tuleviku," ütles parlamendi president Pöttering noortele peetud kõnes.
The journalists were split up into 16 different workshops, where they produced radio interviews, online and print magazines, photo reports and TV shows.
Austria konservatiivist parlamendiliikme Othmar Karase hinnangul on Euroopa paljude inimeste peades endiselt killustunud ning noortel on selles osas palju ära teha.
The 22-year old and her group shot a photo series entitled "Brussels at work" intended to show the many faceted faces of the European Institutions
"Minu unistuseks on, et ületataks arusaam lõhestatud Euroopast."
She explained that "we want to show that EP work is more than just politicians' work, but involves lots of other people – including the cleaning-lady!"
Parlamendiliikme sõnul on kätte jõudnud aeg, mil tuleb üle saada pikaajalistest sisemistest vaidlustest.
He commented that "the teamwork functions impressively and everything is really well-organised".
Raadiointervjuudest fotoreportaažideni
Views from MEPs - "we need your criticism"
Euroopa Ajakirjanduskeskuse esimees Wilfried Rütten rääkis neljapäeval noortele viimastel aastatel toimunud muutustest uudiste tootmise paradigmas.
Opening the event Parliament's President Hans-Gert Pöttering stressed that the young journalists represented the future of the media: "We need your criticism, your commitment and your enthusiasm" he told them.
Suund ülevalt-alla ehk kõrgete ametnike sõnum tavakodanikele on pöördumas alt-üles suunale, mille näiteks on aina suurenev blogijate kasutamine allikana.
Spanish MEP Alejo Vidal-Quadras is a Vice-president of the parliament and in charge of its communication policy.
Rütteni rõhutas, et ajakirjanikud ei tohi jääda ainult poliitikute ja lobigruppide sõnakandjaks.
At the opening of the event he called on MEPs and journalists to meet each other halfway with "mutual respect", but to keep a certain distance: "One must not forget that we do not play in the same team" he said.
Seejärel loodi noortest 16 töögruppi ning asuti tootma raadiointervjuusid, telesaateid, fotoreportaaže ning tekste nii kirjutavale kui online -meediale.
The head of parliament's Communication Directorate Francesca Ratti said the EU needs "simple, direct and transparent communication” with its citizens.
Teemadeks toiduhindade inflatsioon, rändepoliitika, ELi valimised ja pressivabadus.
The opening session also saw an opportunity for the young journalists to put their questions to a small group of MEPs in a panel discussion.
"See siin ei ole ainult mäng, ürituse tulemuseks on konkreetsete meediatoodete valmimine," ütles Poolast pärit Maciej Szulc.
The leader of the Greens Monica Frassoni said that Europe faced the challenge of ensuring "the greatest well-being for the greatest number of people".
Slovakkiast pärit Dominika Peterova: "Me oleme kõik võrdsed, inimeste päritolu pole küsimuseks."
Young journalist Dominika Peterova from Slovakia said after the event: "We’re all equal.
Euroopa Noorte pressivõrgustiku nõukogu liikme Letizia Gambini hinnangul janunevad noored Euroopat puudutava informatsiooni järele.
Competition for the event was tough with over 1,700 people applying to attend.
"Kui Euroopa tahab olla külgetõmbav, peab ta olema positiivne, optimistlik ja samal ajal väga konkreetne."
At the end of the event all of the workshops presented their work at a social evening in "Claridges" bar in Brussels.
Üritus lõppes pärastlõunal, mil osalejad näitasid töögruppides valminud vägagi erinevad meediaprojekte ning seejärel liiguti peolainel edasi öhe.
The contributions were assessed by each other and a jury of journalists and MEPs.
20081027STO40637 Noorte meediapäevade veebileht Noorte meediapäevade blogi European Youth Press'i koduleht
20081027STO40637 The official website of the Youth Media Days The EYMD blog with all contributions from the event The official website of the European Youth Press
EL aitab kliimamuutuste liidu loomisega arengumaid
Swedish MEP calls for climate change "alliance" with poorer countries
Wijkman soovib, et liitu rahastataks 25%ga ELi heitkogustega kauplemise tuludest Viimasel täiskogu istungil kiitsid saadikud heaks Anders Wijkmani raporti, mis teeb ettepaneku ülemaailmse kliimamuutuste liidu loomiseks ELi ja arengumaade vahel.
Stockholm to Strasbourg: Anders Wijkman, an MEP since 1999 To avoid a global climate catastrophe, Europe must build an alliance with developing countries.
Härra Wijkman, kiites heaks Teie raporti, toetab parlament algatust luua ELi ja arengumaade vahel ülemaailmne kliimamuutuste liit.
Mr Wijkman, in backing your report, fellow MEPs have called for a "Global Alliance on Climate Change" between the EU and developing countries.
Mis on selle eesmärgid?
What can this achieve?
Tunnistame selle algatusega, et kliimamuutused jätavad oma jälje üle kogu maailma ning eelkõige mõjutavad ebasoodsalt madala sissetulekuga riikide arengut, põhjuseks viimaste asukoht.
The main thing is that by this initiative we recognise that climate change will have effects all over the world but that it will affect development most adversely in the low income countries because of their location.
Mõnedes piirkondades, näiteks Lõuna-Bangladeshis, peavad inimesed kolima, sest meretase tõuseb ning muudab suured alad elamiskõlbmatuks.
They will have more extreme weather events, more droughts and floods, and great difficulties with agriculture and farming.
Vee nappus kujuneb probleemiks mitte ainult vähenevate sademete tõttu, vaid ka tohutute hüdroloogiliste muutuste tõttu maailma suurtes mäestikes.
In areas like Southern Bangladesh, people will have to move because sea levels are rising - making large areas uninhabitable.
Seega peame me neid aitama kohanemisel, riskide vähendamisel ja lisaks tuleb pidurdada ning lõpuks täielikult peatada troopiliste metsade hävitamine.
Water scarcity will be a problem, not just because of less rainfall but because of huge changes in the hydrological systems along the big mountains in the world.
Mis on peamised takistused?
What are the main obstacles?
ÜRO arenguprogramm pakkus välja 86 miljardit, keegi ei tea täpselt, aga me räägime suurtest summadest.
The UN Development Programme came up with the figure of 86 billion, nobody knows exactly, but we are talking big money.
Me peame leidma rahastamiseks uued võimalused ning parlament teeb ettepaneku reserveerida selleks 25 protsenti ELi heitkogustega kauplemise aastatuludest.
We have to mobilise new funding and the Parliament proposes to earmark 25% of auctioning revenues from the EU emissions permits.
Veel üheks probleemiks on erinevate algatuste ülekülluse kõrval valitsev vähene koordineeritus.
( This figure could be tens of billions euros a year ).
Ajal, mil majandusliku olukorra tõttu vastuseis ELi kliimapaketile ühenduse sees muudkui kasvab, kui tõsiseltvõetav on ELi taotlus olla rahvusvahelises kliimavõitluses esikohal?
In the face of growing resistance to the climate change package within the EU due to the financial crisis, how credible is the Union's position in leading on climate change globally?
Mõned ohustavad seda liidrikohta.
Leadership is threatened by some states.
Üheks riigiks, mis on kliimapaketi pannud tugevalt küsimärgi alla, on Poola.
One of the countries that strongly question the package is Poland.
Nemad on erilises olukorras.
They have a special situation.
Nad on lukustatud söeenergial põhinevasse majandusse ja kui me tahame saada nende allkirja kliimapaketile, siis peame me neile midagi pakkuma.
They are locked into a coal power economy and if we want them to sign onto this package we have to offer them something.
Ma arvan, et Läänemere kontekstis saame me seda teha.
I think in the Baltic context we could do that.
Rootsil jääb elektrit üle ja me võime neile pakkuda süsinikdioksiidivaba elektrit mõistliku hinnaga suures koguses.
Sweden will have surplus electricity and could offer them carbon dioxide free electricity at a decent price in huge volumes.
See vähendab nende sõltuvust söest ning hoiab ära tunde, et toetutakse rohkem Venemaale.
This would make them less dependant on coal and avoid them feeling like they rely on Russia.
President Sarkozy märkis tabavalt, et finantskriis ei saa olla argument kliimamuutuste paketi kahjuks.
President Nicolas Sarkozy (who addressed MEPs on October 21) made a good point when he said that nothing related to the financial crisis is an argument why we should not take climate change seriously.
On väga selgelt näidatud, et mida kauem me venitame tegutsemisega, seda kulukam on see tulevikus ning tagajärjed võivad olla väga sünged.
It has been well demonstrated that the more we delay action, the more costly it will be in the future and the consequences may be very grave.
20081027STO40638 Wijkmani raport Fookuses: kliimamuutuste pakett
20081027STO40638 Parliamentary resolution on a "Global Climate Change Alliance" Climate Change package Anders Wijkman profile
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0491 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0491 0 NOT XML V0//EN
20 aastat Sahharovi auhinda: inimõiguste kaitseks ja lepituseks
20 years of the Sakharov Prize: Human rights and reconciliation
Kofi Annan ja ÜRO pälvisid Sahharovi auhinna 2003. aastal Israeli peace activist Nurit Peled-Elhanan Palestinian writer, the late Izzat Ghazzawi.
Kofi Annan and UN secretariat: winners of the Sakharov Prize in 2003 Xanana Gusmão: East Timorese who won prize in 1999 for opposition to Indonesia Angolan Archbishop Dom Zacarias Kamwenho: helped Angolan reconciliation.
Euroopa Parlament annab igal aastal Sahharovi auhinna inimestele, kes on pühendanud oma elu inimõiguste kaitsmisele ja vastastikuse arusaamise loomisele.
The European Parliament awards the Sakharov Prize every year to people who have dedicated their lives to defending human rights and mutual understanding.
Sellel aastal tähistab Sahharovi auhind oma 20ndat aastapäeva.
This year the Sakharov Prize celebrates its 20th anniversary.
Viimase 20 aasta jooksul on Sahharovi auhind läinud inimõiguste olukorra parandamise eest võitlevatele inimestele ja rühmitustele.
Over the past 20 years the Sakharov Prize has gone to people and groups fighting to improve human rights.