natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Varjupaigataotlejaid tuleb kinni pidamisest informeerida nende jaoks aru saadavas keeles ning neile tuleb nende soovi korral anda tasuta õigusabi.
European airports reply that the proposed rules are anti-competitive, as they would create a barrier to efficient airlines wanting to enter the market.
Samuti on neil õigus arstiabile ning sobivale psühholoogilisele toele.
They told MEPs that there are many airlines waiting to take up slots at all major airports in Europe.
Komisjoniliikmed ütlevad, varjupaigataotlusi tuleb kiiresti menetleda ning et varjupaigataotlejast sõltumatud viivitused ei tohi kinnipidamisperioodi pikendada.
The proposed measure would prevent airports from using scarce capacity in the most efficient way, they said.
Saadikud leiavad ka, et kuus kuud pärast varjupaigataotluse esitamist tuleb taotlejale tagada ligipääs tööturule.
Representatives of low-cost carriers, also severely hit by the crisis, expressed their fears that the measures will lead to fewer flights and higher ticket prices for consumers.
Liikmesriigid peavad varjupaigataotluse saamisel kontrollima, kas tegemist on haavatava isikuga ning kui on, võtma erivajadustega isiku eriolukorda arvesse.
As a vehicle is refuelled, these vapours are pushed out of the tank by the incoming fuel and, unless captured, escape into the atmosphere out of the top of the vehicle filler pipe.
Varjupaigataotlejate ümberasustamine
MEPs and Council have reached a first-reading agreement on this.
Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT i ( ALDE , NL) raport käsitleb varjupaigataotluste menetlusprotsessi.
Petrol vapour recovery systems, currently being introduced by several European countries, will become compulsory at new or renovated service stations with great throughput in the whole of the EU as of 1 January 2012.
Ettepanekuga tehakse vastutuse kindlaks määramise protsess kiiremaks, sest paika pannakse tähtajad.
The Member States will draw drivers’ attention to the recovery systems by appropriate labelling of petrol pumps.
Saadikud toetavad neid põhimõtted, ent leiavad, et liikmesriikidevahelist solidaarsust tuleks suurendada.
This is one of the components of photochemical smog, which harms human health, vegetation and building materials.
Nt tuleks moodustada riiklike varjupaigaküsimuste eksperdirühmad, mis abistaksid liikmesriike, kus tegeldakse suure hulga varjupaigataotlejatega.
Ozone is a highly irritating transboundary gaseous air pollutant, and exposure to it can be harmful to people’s health.
Samuti tuleks luua ümberasumisprogrammid, mille kaudu ühes riigis rahvusvahelise kaitse saanud isik võetaks vastu teises liikmesriigis.
Ozone also has a damaging effect on materials such as natural and synthetic rubber, surface coatings (such as paints and varnishes) and textiles.
Sõrmejälgede andmebaas
The Commission Proposal
Dublini süsteem ei toimiks ilma andmebaasita, mille abil saab identifitseerida kolmandate riikide kodanikud, kes on juba esitanud varjupaigataotluse mistahes ELi liikmesriigis.
The need to deliver cleaner air has been recognised for several decades with action having been taken at national and EU level and also through international conventions.
Digitaalsete sõrmejälgede andmebaas Eurodac on kasutusel alates 2003. aastast.
Improving the quality of our ambient air remains a major challenge to be addressed.
Euroopa Komisjoni ettepanekuga püütakse parandada süsteemi toimimist ning panna paika andmekaitset puudutavad reeglid.
The problem of air pollution can only be solved in the long term and within a European framework, particularly by stepping up cross-border measures.
Liikmesriigid on edaspidi kohustatud kustutama teabe, mida enam ei vajata sellel eesmärgil, milleks seda teavet koguti.
The long term objectives for health and the environment, as established by previous decisions, will not be attained on the basis of current policies, even by 2020, according to recent findings.
Nicolae Vlad POPA (EPP-ED, RO) raportis toetavad saadikud komisjoni ettepanekut, ent teevad ka mõningaid tehnilisi muudatusi
The Thematic Strategy for Air Quality of 2005 and the legislation that followed (in particular directive 2008/50) proposed several measures to help deliver further progress towards the long term objectives, including additional measures at source, such as controls on the refuelling of petrol cars at service stations.
Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti loomine
The Commission's proposal aims at recovering petrol vapour which is emitted to the atmosphere during the refuelling of passenger cars at service stations.
Jean Denise LAMBERT i (Greens/EFA, UK) raportis kiidavad komisjoniliikmed heaks Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti loomise.
An existing directive (1994/63) is already regulating the control of VOCs emissions from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations.
Tugiameti loomise eesmärk on pakkuda vajalikku eksperttuge Euroopa ühise varjupaigapoliitika elluviimiseks ning edendada liikmesriikidevahelist koostööd, et toetada erilise surve all olevaid liikmesriike.
Accordingly, the larger the service station and the closer a person is working or living to the vicinity of the service station, the higher the likelihood of encountering high concentrations of VOCs in the ambient air.
Samuti peaks amet võtma kasutusele varajase hoiatamise süsteemi, mille kaudu teavitataks liikmesriike ja komisjoni suure hulga kaitse taotlejate võimalikust saabumisest, ning süsteemi, mille raames pakutakse ümberasumise abi.
Whilst the benefits of any stage II system would usually be determined at the level of society as a whole, it is interesting to note that there are considerable distributional effects related to the economic value of the recovered petrol vapour.
Varjupaigataotlejate vastuvõtu miinimumnõuded (uuesti sõnastamine)
The recovery and sale of vapour as petrol over the period can offset these costs.
Kolmanda riigi kodaniku või kodakondsuseta isiku poolt mõnes liikmesriigis esitatud rahvusvahelise kaitse taotlus (uuesti sõnastamine)
These organisations have denounced human rights violations and the inhumane detention conditions of demonstrators (Monday 27th).
Nicolae Vlad POPA (EPP-ED, RO)
The democratic process in Turkey
Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti loomine
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0134 0 NOT XML V0//EN
Jean Denise LAMBERT (Greens/EFA, UK)
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP (PSE, ES)
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-014-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-036-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-016-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-038-EN DOC XML V0//EN
Demokraatlik areng Türgis
MEDIA MUNDUS: European cinema goes global
Parlamendiliikmed juhtisid samuti tähelepanu tungivale vajadusele täiendavate süstemaatiliste jõupingutuste järele, et tõhustada kohtusüsteemi erapooletust ja professionaalsust, ning olid mures pressi- ning mõttevabaduse puuduliku kaitse pärast.
"By increasing the competitiveness of the EU audiovisual industry on international markets we will we will bring European culture to the rest of the world", said rapporteur Ruth Hieronymi (EPP-ED, DE) before the committee vote on 2 April.
Arutelu: 07.05.2009 Euroopa Parlamendi 12. märtsi 2009. aasta resolutsioon Türgi 2008. aasta eduaruande kohta
New distribution platforms such as VOD, IPTV and Web TV as well as new production and post-production technologies need to be focused on.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-015-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-037-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-COVER-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-031-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-032-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-011-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-033-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-012-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-034-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-013-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-035-EN DOC XML V0//EN
Osaistungjärgu avamine:
Opening of the session: MEPs express sympathy for victims of Italian earthquake
President Pöttering märkis oma sõnavõtus, et Itaalia viimaste aastate tõsisemas maavärinas Abruzzi regioonis kaotas 295 inimest kohutaval viisil elu.
"We are all horrified at the violence of this natural disaster and its tragic consequences", said the president, referring to the 295 people who lost their lives.
Saadikud pidasid seejärel minutilise leinaseisaku.
The House voted to make two changes to this week's agenda.
20090421IPR54054 President Pötteringi pöördumine, audio, 01:53, ingliskeelne
20090421IPR54054 Briefing - 21-24 April 2009 Final draft agenda - 21-24 April 2009 EuroparlTV - watch live broadcasts from plenary audio, 01:53 - EP President Hans-Gert Pöttering
Maagaasi ja elektrienergia siseturu laiendamine
MEPs give green light to further liberalisation of EU electricity and gas markets
Parlament kiitis suure häälteenamusega heaks nn kolmanda energiapaketi, mis näeb ette Euroopa maagaasi ja elektrienergia turu edasise liberaliseerimise ja tarbijate õiguste tugevdamise.
The wide-ranging rules adopted by Parliament also improve consumer rights, strengthen the powers of national regulators and promote regional solidarity in the event of severe gas supply disruptions.
Gaasi ja elektri tarnimise ja tootmise eraldamine ülekandest
Separating supply and production from transmission network operations
Kompromissi kohaselt on liikmesriikidel kolm võimalust gaasi ja elektri tarnimise ja tootmise eraldamiseks ülekandest:
Member States will have to choose between three "unbundling" options - i.e. to separate supply and production activities from gas and electricity transmission networks:
Parlamendiliikmete survel tugevdati eelnõude tarbijakaitset puudutavaid külgi.
EU countries will have three and a half years to give effect to the provisions concerning non-EU companies.
Saadikute survel viidi teksti sisse eraldi sätted haavatavate tarbijate kaitsmiseks.
Guaranteeing universal service of electricity
Liikmesriigid peavad energiavaesuse leevendamiseks võtma kohaseid meetmeid, näiteks riiklikud energiakavad ja soodustused sotsiaalkindlustussüsteemis, et tagada vajalik elektritarne kaitsetutele klientidele.
The new legislation would also oblige Member States to guarantee universal service to all household customers and, if necessary, small enterprises (with fewer than 50 employees and an annual turnover or balance sheet of less than €10 million).
Samuti peavad liikmesriigid tagama, et kõikidele kodutarbijatele ja, kui liikmesriigid seda vajalikuks peavad, väikestele ettevõtetele (st ettevõtted, millel on kuni 50 töötajat ja mille aastakäive või bilansimaht ei ületa 10 miljonit eurot) osutataks universaalteenust, mis tähendab, et neil on õigus saada oma territooriumil kindlaksmääratud mahus elektritarneid mõistliku, hõlpsasti ja selgelt võrreldava, läbipaistva ja mittediskrimineeriva hinnaga.
Those customers would then have the right to be supplied with electricity of a specified quality at reasonable, easily and clearly comparable, transparent and non-discriminatory prices.
Muud meetmed
Protecting vulnerable consumers
Kolmanda energiapaketi kaks direktiivi ja kolm määrust näevad muu hulgas ette ka järgmised meetmed:
On the EP's initiative the new legislation includes special protection measures for vulnerable energy consumers.
meetmed erinevate riiklike reguleerivate asutuste koostöö parandamiseks;
Co-operation in emergency situations
meetmed riiklike reguleerivate asutuste sõltumatuse kindlustamiseks.
The new legislation also seeks to promote "regional solidarity".
Erandi tegemise võimalus väikestele või isoleeritud süsteemidele
the creation of an EU Agency for the Cooperation of Energy Regulators which will set out non-binding framework guidelines;
Gaasivõrgustiku puhul võib väikestele või isoleeritud süsteemidele teha erandi omandisüsteemide eraldamisel.
tasking the Commission with the adoption of binding network codes - e.g. on procedures in emergency situations - based on the agency's guidelines;
Erand võidakse teha ka Eestile ning see kehtiks nii kaua, kuni kas Eesti, Läti või Soome pole loonud otseühendust mõne muu liikmesriigi kui Eesti, Läti, Leedu või Soome süsteemiga.
the establishment of European Networks of Transmission System Operators for electricity (ENTSOE) and gas (ENTSOG) which are to implement the network codes;
Soovitus teisele lugemisele
Voting results
Giles Bryan CHICHESTER (EPP-ED, UK)
Eluned Morgan (PES, UK) Energy: rules for the internal market in electricity (repeal.
20090421IPR54056 Euroopa Parlamendi resolutsioonid leiate alates 23. aprillist siit Lisateave (inglise keeles)
20090421IPR54056 Background Note : Further liberalisation of the EU electricity and gas markets Adopted texts (click on 22 April)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090415BKG53730 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090415BKG53730 0 NOT XML V0//EN
Rehvide märgistamine kütusesäästlikkuse, ohutuse ja müra järgi
Tyre labels to show fuel efficiency, safety and noise
Raporti poolt hääletas 642, vastu 23 ja erapooletuks jäi 8 saadikut.
The amended regulation was adopted by 642 votes in favour, with 23 votes against and 8 abstentions.
Kütusesäästlikkuse, märghaardumise ja veeremismüra märgistamine
Fuel efficiency, wet grip and noise label
Alates novembrist 2012 peavad turustajad tooma kõikides tehnilistes reklaamtrükistes ära sõiduautode, väike- ja raskeveokite (C1, C2 ja C3 klass) rehvide kütusesäästlikkuse, märghaardumise ja välise veeremismüra näitajad (kehtib vaid pärast 2012. aasta juulit toodetud rehvide suhtes).
From November 2012, suppliers must show fuel efficiency, wet grip and external rolling noise classes in any technical promotional literature for C1, C2 and C3 tyres (fitted to passenger cars, light and heavy duty vehicles) propduced after 1 July 2012, says the report drafted by Ivo Belet (EPP-ED, BE).
Turustajad peavad need andmed ära tooma ka arvetes, öeldakse raportis.
Distributors must also include these values in their bills, says the amended draft legislation.
Saadikud viisid teksti sisse muudatuse, mille kohaselt tuleb sõiduautode ja väikeveokite puhul piktogramm ka rehvile kinnitada (nt kleebisena).
The label will also have to be attached, e.g. as a sticker, to C1 and C2 tyres, says the European Parliament.
Madala müratasemega rehvide märgistamine
Low noise mark for very quiet tyres
Saadikud leiavad ka, et Euroopa Komisjon peaks talverehvidele ja Põhjamaade talverehvidele kehtestama spetsiifilised parameetrid.
The Commission will set specific requirements for snow or Nordic winter tyres under the regulatory procedure with scrutiny, say MEPs.
Seda tuleks teha komiteemenetluse kaudu.
Incentives for fuel-saving and safe tyres
Tarnijad peavad oma veebisaidil avaldama viida ELi rehvimärgistuse veebilehele ja kütusesäästu kalkulaatori.
MEPs also want the Commission to create by September 2010 an "EU tyre labelling website" as a " reference source of explanatory information for each component of the label".
20090421IPR54060 Euroopa Parlamendi resolutsiooni leiate alates 23. aprillist siit
20090421IPR54060 A6-0218/2009 - Fuel efficiency: labelling of tyres Adopted text (click on 22 April)
Mobiilside rändlustasud odavnevad
Lower charges for mobile roaming from 1 July
Alates 1. juulist 2009 alanevad mobiilikõnede rändlustasud, tekstisõnumite saatmine ja andmeside hinnad Euroopa Liidu piires.
Charges for calling, texting and mobile internet surfing while travelling abroad in the EU will be cut from 1 July 2009.
Raporti poolt hääletas 646, vastu 22 ja erapooletuks jäi 9 saadikut.
The amended regulation was adopted by 646 votes in favour, with 22 votes against and 9 abstentions.
Parlamendi raportöör oli Adina-Ioana VẶLEAN (ALDE, RO).
MEPs backed by large majority a compromise agreement reached with Council on the extension of the 2007 roaming regulation.
Mobiilikõnede rändlustasude alandamine
Cutting the charges for roaming phone calls
Kompromissiga pannakse paika, et päritoluriigi operaatorid võivad küsida tarbijatelt väljuvate kõnede eest maksimaalselt järgmist tasu:
The regulation does not fix roaming prices at rates set by the EU, but sets ceilings beneath which mobile operators can compete by offering lower prices.
Alates 1. juulist 2009 peavad operaatorid arveldama sekundilise täpsusega, ent neil on õigus võtta kõne alustamise miinimumtasu esimese 30 sekundi eest.
From 1 July 2009 operators would have to charge their customers by the second but can apply an initial minimum charging period of 30 seconds, says the text.
Odavamad tekstisõnumid ja andmeside
Cheaper data roaming services
Kokkuleppe kohaselt ei tohi 1. juulist 2009 reisijatelt küsida rohkem kui 0,11 eurot (käibemaksuta; 1,72 EEKi) välismaalt saadetava tekstisõnumi eest.
MEPs and the Council Presidency agreed with the Commission that a roamed text message (SMS) should cost a maximum of €0.11 (excluding VAT) from 1 July 2009.
Alates 01.07.2009
(Art.1, para 7, point 2).
Hinnašoki vältimiseks peab tarbijatel olema võimalus seada alates 1. märtsist 2010 oma andmesidele limiit.
To prevent "bill shocks", roaming customers would be able to opt free of charge for a maximum financial limit from 1 March 2010, stipulates the new regulation.
Üks limiitidest oleks 50 EURi (782 EEKi) või sellele vastav andmeside maht.
One of these financial limits should be set at €50 (excluding VAT) or the corresponding data volume, agreed MEPs and the Presidency.
See limiit kohalduks automaatselt kõikide klientide suhtes, kes ei ole teinud 1. juuliks 2010 otsust.
This limit would automatically apply to all customers who have not made another choice by 1 July 2010, says the text.
Kokkuleppe kohaselt peavad operaatorid klienti hoiatama kui 80% limiidist on ära kasutatud.
The new legislation says that providers will have to warn their customers when 80% of the agreed limit has been reached.
Kui tarbija on kogu limiidi ära kasutanud, tuleb saata uus teadaanne, kus selgitatakse, mida tarbija peab tegema kui ta soovib andmeside rändlusteenust edasi kasutada.
Once the limit is reached, another notification should be sent, indicating the procedure to be followed if the customer wishes to continue data roaming.
Kui klient ei vasta, peab operaator andmeside rändlusteenuse katkestama.
If the user does not respond the provider should cease all data roaming services.
Saadikud soovivad, et Euroopa Komisjon vaataks määruse 2011. aastal läbi, et otsustada, kuivõrd on tarbijad määrusest kasu saanud ning kas rändluse osas on saavutatud konkurentsivõimeline siseturg.
On MEPs' initiative the Commission will have to review by mid-2011 at the latest, among other points, “the extent to which consumers have benefited through real reductions in the price of roaming services” and the competitive situation of smaller, independent or newly started operators.
Ühise sisserändepoliitika põhimõtted, meetmed ja vahendid
Europe must deliver a common immigration policy, say MEPs
Parlamendis vastu võetud raportis tehakse soovitusi Euroopa Liidu ühise sisserändepoliitika kohta.
The European Parliament is proposing a blue-print for a common policy on European immigration.
Saadikud peavad seaduslikku sisserännet vajalikuks võttes arvesse vananevat elanikkonda.
They also propose to reinforce migrant's rights, by allowing them to vote in local elections.
Samuti rõhutavad nad ühise piirihaldusstrateegia ning liikmesriikidevahelise solidaarsuse olulisust ebaseadusliku sisserändega võitlemisel.
MEPs describe immigration as "one of the foremost challenges that Europe is currently facing", and believe that it will remain a significant challenge for the coming decades.
Saadikud leiavad samuti, et sisserändajatele tuleks anda õigus kohalikel valimistel hääletada.
Furthermore, a common approach to immigration is vital as shared European borders mean that "action or inaction by one Member State has a direct impact on others and on the EU as a whole."
Raporti poolt hääletas 485, vastu 110 ja erapooletuks jäi 19 saadikut.
The European Parliament adopted an own-initiative report drafted by Simon Busuttil ( EPP-ED, MT) on Wednesday, by 485 votes in favour, 110 against and 19 abstentions.
Simon BUSUTTIL i (EPP-ED, MT) algatusraportis peavad saadikud seaduslikku sisserännet vajalikuks Euroopa rahvastiku, tööturu ja oskustega seotud vajaduste rahuldamiseks seoses rahvastiku vähenemise ja vananemise mõjuga.
However, MEPs are concerned about the effect of the "brain drain" on third countries, and are therefore recommending that a "cycle of exchange of knowledge" should be encouraged, through programmes of temporary migration.
Euroopa Komisjoni esitatud prognooside kohaselt vajab Euroopa aastaks 2050 hinnanguliselt 60 miljonit võõrtöötajat.
Statistics presented by the Commission suggest that by 2050, the EU will need 60 million migrant workers, which clearly shows that channels for legal migration need to be improved.
Vaja on koordineeritud lähenemist
Integration should be a key part of EU legislation on immigration.
Rändevoogude juhtimine peab parlamendiliikmete hinnangul "põhinema kooskõlastatud lähenemisviisil, milles võetakse arvesse ELi ja selle liikmesriikide demograafilist ja majanduslikku olukorda".
The report supports integration efforts by Member States, to help immigrants to learn the language of their host country and to develop an understanding of the values of the EU and its Member States.
Saadikud kahetsevad, et seni on ühise seadusliku sisserände poliitika kehtestamiseks liiga vähe ära tehtud.
However, MEPs also recognise that integration is very much a two-way process, and also requires adjustments on behalf of the population of the host state
Lisaks on parlamendiliikmete arvates vaja ELi piirihaldusstrateegiat, mis paneks paika ka selle, kuidas kõiki seotud programme ja skeeme selles valdkonnas paremini optimeerida.
Successful integration also requires cooperation with third party countries, which regrettably, has so far not achieved sufficient results.
Nõukogul palutakse vastu võtta liikmesriikidevahelisel solidaarsusel põhinev kord, et jagada piirivalvest tulenevat koormust ja kooskõlastada liikmesriikide poliitikat.
The one exception to this is Spain's successful cooperation with third countries, such as Senegal and Mauritania which in 2008 helped to reduce arrivals in the Canary Islands by 70%.
Sisserändajate õigusi tuleb suurendada
Common European border strategy
Saadikud on seisukohal, et nn kolmandatest riikidest pärit sisserändajatele tuleks anda õigus ELis vabalt liikuda ning et sellistele sisserändajatele tuleks anda töötajatena täielik liikumisvabadus pärast viie aasta pikkust seaduslikku elamist ühes liikmesriigis.
MEPs are calling for the replacement of national Schengen visas with universal European Schengen visas, and for a joint consular service for visas to be set up on a gradual and voluntary basis.