natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· Liikmesriikide direktiivi eelnõud käsitlev esimene arvamuste vahetus ja eelnõu läbivaatamine
· 1st exchange of views and examination of the Member States' Draft Directive
Õiguskomisjon võib kõnealuse ettepaneku kohta otsuse vastu võtta 26. jaanuaril 2010 toimuval koosolekul.
N.B. The JURI committee could decide on this proposal during its meeting of 26 January 2010.
· Töö hetkeseis nõukogus
· State of play of the works in the Council
Rahvusvahelised kokkulepped (ELi–USA kokkulepe reisijate registrite kohta, ELi–USA kokkulepe terroristide rahastamise jälgimisprogrammi (TFTP) kohta, jne)
International agreements (EU-USA PNR, EU-USA "TFTP", ...)
· Esimene arvamuste vahetus
· 1st exchange of views
· 26. jaanuar 2010 kell 9.00–12.30 (Brüssel)
· 26 January 2010, 9.00 - 12.30 (Brussels)
· 26. jaanuar 2010 kell 9.00–12.30 ja 15.00–18.30 (Brüssel)
· 26 January 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30 (Brussels)
· 27. jaanuar 2010 kell 9.00–12.30 (Brüssel)
· 27 January 2010, 9.00 - 12.30 (Brussels)
Esmaspäev, 11. jaanuar 2010 kell 16.30–19.30
Monday 11 January 2010, 16.30 - 19.30
11. jaanuar 2010 kell 16.30–19.30
11 January 2010, 16.30 - 19.30
Majandus- ja rahandusvoliniku kandidaadi Olli Rehni kuulamine
Hearing of Olli Rehn, Commissioner-designate for Economic and Monetary Affairs
11. jaanuar 2010 kell 20.00–21.00
11 January 2010, 20.00 - 21.00
Kinnine koosolek – ruum ASP 1G3
In camera - Room ASP 1G3
Majandus- ja rahandusvoliniku kandidaadi hindamine koordinaatorite koosolekul, mis on avatud teistele parlamendiliikmetele
Evaluation of the Commissioner-designate for Economic and Monetary Affairs by the coordinators, open to other Members
Arengu voliniku kandidaadi Andris Piebalgsi kuulamine
Hearing of Andris Piebalgs, Commissioner-designate for Development
Esmaspäev, 11. jaanuar 2010 kell 13.00–16.00 ja 17.00–18.00 (koordinaatorite koosolek)
Monday 11 January 2010, 13.00 - 16.00 and 17.00 - 18.00 (coordinators’ meeting)
Ruum: JAN 2Q 2 - ASP 1 G2 (kinnitamata)
Room: JAN 2Q2 - ASP 1G2 (tbc)
11. jaanuar 2010 kell 13.00–16.00
11 January 2010, 13.00 - 16.00
Eelarve ja finantsplaneerimise eest vastutava volinikukandidaadi Janusz Lewandowski kuulamine
Hearing of Janusz Lewandowski, Commissioner-designate for Financial Programming and Budget
11. jaanuar 2010 kell 17.00–18.00
11 January 2010, 17.00 - 18.00
Volinikukandidaadi hindamine koordinaatorite kinnisel koosolekul
Evaluation of the Commissioner-designate by the Coordinators, in camera
Esmaspäev, 11. jaanuar 2010 kell 13.00–16.00
Monday 11 January 2010, 13.00 - 16.00
Komisjoni asepresidendi kandidaadi ja liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja paruness Ashtoni kuulamine
Hearing of Baroness Ashton, Vice-President designate of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Teisipäev, 12. jaanuar 2010 kell 9.00–12.00
Tuesday 12 January 2010, 9.00 - 12.00
Ruum: JAN 2Q2 (kuulamisruum: A5G-3)
Room: JAN 2Q2 (Listening Room: A5G-3)
12. jaanuar 2010 kell 9.00–12.00
12 January 2010, 9.00 - 12.00
Kaubandusvoliniku kandidaadi Karel De Guchti kuulamine
Hearing of Karel De Gucht, Commissioner-designate for Trade
Teisipäev, 12. jaanuar 2010 kell 13.00–16.00
Tuesday 12 January 2010, 13.00 - 16.00
Komisjoni asepresidendi kandidaadi ning õigusküsimuste, põhiõiguste ja kodakondsuse voliniku kandidaadi Viviane REDINGi kuulamine
Hearing of Viviane REDING, Vice-President-designate of the Commission, Commissioner-designate for Justice, Fundamental Rights and Citizenship
12. jaanuar 2010 kell 13.00–14.15
12 January 2010, 13.00 - 14.15
Kuulamine kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjonis
Hearing by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
12. jaanuar 2010 kell 14.15–15.30
12 January 2010, 14.15 - 15.30
Kuulamine õiguskomisjonis
Hearing by the Committee on Legal Affairs
12. jaanuar 2010 kell 15.30–16.00
12 January 2010, 15.30 - 16.00
Kuulamine naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjonis
Hearing by the Committee on Women's Rights and Gender Equality
12. jaanuar 2010 kell 16.30–17.30
12 January 2010, 16.30 - 17.30
Õigusküsimuste, põhiõiguste ja kodakondsuse voliniku kandidaadi hindamine õiguskomisjonis, ruum ASP 1 G 3
Evaluation of the Commissioner-designate for Justice, Fundamental Rights and Citizenship by the Committe on the Legal Affairs, room ASP 1 G 3
12. jaanuar 2010 kell 17.30–18.30
12 January 2010, 17.30 - 18.30
Õigusküsimuste, põhiõiguste ja kodakondsuse voliniku kandidaadi hindamine kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjonis, ruum JAN 4 Q 1
Evaluation of the Commissioner-designate for Justice, Fundamental Rights and Citizenship by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, room JAN 4 Q 1
Õigusküsimuste, põhiõiguste ja kodakondsuse voliniku kandidaadi hindamine naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni koordinaatorite koosolekul, ruum ASP 1 G 2
Evaluation of the Commissioner-designate for Justice, Fundamental Rights and Citizenship by the Coordinators of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, room ASP 1 G 2
Teisipäev, 12. jaanuar 2010 kell 16.30–19.30
Tuesday 12 January 2010, 16.30 - 19.30
12. jaanuar 2010 kell 16.30–19.30
12 January 2010, 16.30 - 19.30
Konkurentsivoliniku kandidaadi Joaquín Almunia kuulamine
Hearing of Joaquín Almunia, Commissioner-designate for Competition
12. jaanuar 2010 kell 20.00–21.00
12 January 2010, 20.00 - 21.00
Konkurentsivoliniku kandidaadi hindamine koordinaatorite koosolekul, mis on avatud teistele parlamendiliikmetele
Evaluation of the Commissioner-designate for Competition by the coordinators, open to other Members
Rahvusvahelise koostöö, humanitaarabi ja kriisiohjamise voliniku kandidaadi Rumiana Jeleva kuulamine
Hearing of Rumiana Jeleva, Commissioner-designate for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response
Teisipäev, 12. jaanuar 2010 kell 9.00–12.00 ja 15.00–17.00 (kinnine koosolek)
Tuesday 12 January 2010, 9.00 - 12.00 and 15.00 - 17.00 (in camera)
Ruumid: Jòzsef Antall 4Q2 - Altiero Spinelli 1G2
Rooms: Jòzsef Antall 4Q2 - Altiero Spinelli 1G2
12. jaanuar 2010, kell 9.00–12.00, ruum 4Q2 (Jòzsef Antalli hoone)
12 January 2010, 9.00 - 12.00 - Room Jòzsef Antall 4Q2
Maksunduse ja tolliliidu ning auditi ja pettusevastase võitluse eest vastutava voliniku kandidaadi Algirdas Šemeta kuulamine
Hearing of Algirdas Šemeta, Commissioner-designate for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud
12. jaanuar 2010, kell 15.00–17.00, ruum 1G2 (Altiero Spinelli hoone) (kinnine koosolek)
12 January 2010, 15.00 - 17.00 - Room Altiero Spinelli 1G2 (In camera)
Maksunduse ja tolliliidu ning auditi ja pettusevastase võitluse eest vastutava voliniku kandidaadi hindamine koordinaatorite poolt
Evaluation of the Commissioner-designate for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud by the coordinators
12. jaanuar 2010 kell 13.00–16.00
12 January 2010, 13.00 - 16.00
Laienemise ja naabruspoliitika voliniku kandidaadi Štefan Füle kuulamine
Hearing of Štefan Füle, Commissioner designate for Enlargement and Neighbourhood Policy
Kolmapäev, 13. jaanuar 2010 kell 16.30–19.30
Wednesday 13 January 2010, 16.30 - 19.30
13. jaanuar 2010 kell 16.30–19.30
13 January 2010, 16.30 - 19.30
Siseturu ja teenuste eest vastutava volinikukandidaadi Michel Barnier’ kuulamine
Hearing of Michel Barnier, Commissioner-designate for the Internal Market and Services
13. jaanuar 2010 kell 20.00–21.00
13 January 2010, 20.00 - 21.00
Kinnine koosolek – ruum JAN 4Q1
In camera - Room JAN 4Q1
Siseturu ja teenuste eest vastutava volinikukandidaadi hindamine koordinaatorite koosolekul.
Evaluation of the Commissioner-designate for the Internal Market and Services by the coordinators.
Kolmapäev, 13. jaanuar 2010 kell 13.00–16.00
Wednesday 13 January 2010, 13.00 - 16.00
13. jaanuar 2010 kell 13.00–16.00
13 January 2010, 13.00 - 16.00
Keskkonnavoliniku kandidaadi Janez Potočniku kuulamine
Hearing of Janez Potočnik, Commissioner-designate for Environment
Kolmapäev, 13. jaanuar 2010 kell 16.30–19.30 ja 20.00–21.00 (kinnine koosolek)
Wednesday 13 January 2010, 16.30 - 19.30 and 20.00 - 21.00 (in camera)
Ruum: JAN 2Q2 - ASP 1G3 (esialgne)
Room: JAN 2Q2 - ASP 1G3 (evaluation)
Teaduse ja innovatsiooni volinikukandidaadi Máire Geoghegan-Quinni kuulamine
Hearing of Máire Geoghegan-Quinn, Commissioner-designate for Research, Innovation and Science
Koordinaatorid hindavad volinikukandidaati
Evaluation of the Commissioner-designate by the coordinators
Kolmapäev, 13. jaanuar 2010 kell 13.00–16.00 ja 20.00–21.00 (kinnine)
Wednesday 13 January 2010, 13.00 - 16.00 and 20.00 - 21.00 (in camera)
Ruum: JAN 4Q2 - ASP 1G2 (hindamine)
Room: JAN 4Q2 - ASP 1G2 (evaluation)
Tööhõive, sotsiaalküsimuste ja sotsiaalse kaasatuse voliniku kandidaadi Lázló Andori kuulamine
Hearing of Lázló Andor, Commissioner-designate for Employment, Social Affairs and Inclusion
Siim Kallase kuulamise kokkuvõte - transport
Summary of the hearing of Siim Kallas: Transport
Euroopa Parlamendi transpordikomisjonis aset leidnud kolm tundi kestnud kuulamisel tutvustas volinikukandidaat Siim Kallas oma kava saavutada jätkusuutlik Euroopa transpordipoliitika, mis "toob tõelist kasu kodanikele ning ettevõtetele".
In his three-hour hearing before the European Parliament's Transport Committee, Commissioner-designate Siim Kallas set out his plans for a sustainable European transport policy that "truly benefits citizens and businesses".
Saadikud esitasid Kallasele küsimusi, mis puudutasid transpordisektori osa kasvuhoonegaaside heitkogustes, reisijate õigusi, raudteesektori liberaliseerimist, Rail Balticat ning kehaskannerite kasutamist lennujaamades.
MEPs questioned him on the transport sector's greenhouse gas emissions, passenger rights, rail liberalisation and the use of "body-scanners" for airline security.
"Vaba liikumine on üks Euroopa kodanike suuremaid vabadusi.
"Free movement is one of the greatest freedoms of European citizens.
Ja kaasaegne transport annab suure panuse selle vabaduse saavutamisel," ütles Eesti volinik oma avakõnes.
And modern transport makes a fundamental contribution to this freedom", said Mr Kallas in his opening statement.
Kallas tutvustas oma vaateid kliimamuutuste osas, keskkonna- ja sotsiaalstandardite ning konkurentsivõime vahelise tasakaalu saavutamise vallas ning raudteesüsteemi ühtlustamise küsimuses.
Speaking in English, he set out his views on climate change, balancing environmental and social standards with business competitiveness, harmonising the rail system, road safety, and the need for "strong and coherent funding systems" for European transport policy.
Samuti kõneles Kallas teeohutusest ning sellest, et Euroopa transpordipoliitika vajab " tugevat ja ühtset rahastamissüsteemi ".
He also condemned Member States which have introduced airport "body scanners" without awaiting common EU standards.
Panus kliimamuutuse vastasesse võitlusesse
Contribution to the fight against climate change
Parlamendiliikmed Matthieu Grosch (EPP, BE) ja Saïd El Khadraoui (S&D, BE) märkisid, et transpordisektor on ainuke sektor, mis ei ole viimase 10 aasta jooksul kasvuhoonegaaside heitkoguseid vähendanud.
Transport is the only sector which has failed to reduce its greenhouse emissions over the last ten years, pointed out Matthieu Grosch (EPP, BE) and Saïd El Khadraoui (S&D, BE).
Transpordisektorist pärineb kolmandik Euroopa CO2 heitmetest ning see sektor "nullib edusammud, mida teised sektorid teevad heitmete vähenamise teel," ütles Michael Cramer (Greens/EFA, DE).
It is responsible for one third of CO2 emissions in Europe and "eats up the progress made in other sectors towards emissions reductions", added Michael Cramer (Greens/EFA, DE).
Küsimusele, mis puudutas transpordisaaste väliskulude arvestamist toote omahinda, vastas Kallas, et ELi kliimamuutuste tegevuskava nõuab edusammude tegemist sobiva hinnakujunduse poole kõikide transpordiliikide puhul.
On the "internalisation of external costs" linked to transport pollution, Mr Kallas said that the EU's Climate Change Agenda "makes it imperative to make progress" towards applying the "adequate pricing mechanisms" in all modes of transport.
Kallas märkis, et komisjon jätkab tööd veoautode maksustamise (Eurovinjett) suunas, kuid et tõenäoliselt tuleb edasiminekut oodata kuni Belgia eesistumisperioodini 2010. aasta teises pooles.
Plans for the "Eurovignette" levy on lorries would be pushed forward by the Commission, he said, but progress in negotiating them would probably have to wait until the Belgian Presidency in the second half of 2010.
Lennunduse heitmed ja ETS
Aviation emissions and ETS
Kui Kallaselt küsiti, kas ta kasutaks ETSi tulusid ELi ühiste roheliste poliitikate rahastamiseks, vastas ta, et see on võimatu, sest ETSi tulud lähevad liikmesriikidele, mitte liidule.
However, when asked if he would use the ETS revenue to fund the EU's green common policies, he observed that this would be impossible, as ETS revenue goes to Member States, not the EU.
Kallas andis siiski mõista, et ta oleks valmis teemat arutama.
He did however indicate that he would be ready to negotiate on the question.
Lennunduse julgeolek: kehaskannerid
Air security: body scanners
"Kas skannerid võivad tõesti aidata terrorismi vältida?" küsis Tanja Fajon (S & D, SL), väljendades muret, mis tekkis seoses 25. detsembri terrorirünnaku katsega Amsterdami-Detroidi lennul.
"Can scanners really help prevent terrorism?" asked Tanja Fajon (S&D, SL), echoing concerns prompted by the terrorist attempt on the Amsterdam to Detroit flight of 25 December.
"Kehaskannerid võivad suurendada julgeolekut, kuid ükski meede ei ole 100% kindel," vastas Kallas, lisades, et kehaskannerid ei ole imerohi.
"Body scanners can increase security, but no measure is 100% sure", replied Mr Kallas, adding that "body scanners are not the panacea for airline security."
Ta kinnitas samas, et inimeste kartustega "tuleb tegeleda" ning kordas, et EL peaks leppima kokku ühiseeskirjades.
He nonetheless insisted that people's fears "must be addressed" and reiterated that the EU should agree common rules on the issue.
Raudteesektori ühtlustamine ja liberaliseerimine
Railway harmonisation and liberalisation
Gesine Meissner (ALDE, DE) soovis, et Kallas tutvustaks oma seisukohti raudteesektori liberaliseerimise ja ühtlustamise osas.
Gesine Meissner (ALDE, DE) asked Mr Kallas for his views on the liberalisation and harmonisation of rail transport.
"Toetan avatud konkurentsi.
"I am in favour of open competition.
See toob kasu kõikidele sektoritele," vastas Kallas ja ütles, et ta soovib "eemaldada tõkked" transpordi optimaalse toimimise teelt, sh poliitilised ning halduslikud tõkked ja tehnilised takistused, nt rongide omavahel sobimatud märguandesüsteemid.
It brings benefits to all sectors", he replied, saying he aimed to "remove the obstacles" to the proper functioning of transport, including political and administrative hindrances and technical barriers, such as incompatible signalling systems for trains.
Siim Kallas toetas ELi regionaal-ja tõukefondide suuremat kasutamist raudteevõrgustike täiustamiseks.
Mr Kallas advocated making more use of EU regional and structural funds to improve rail networks.
Ta tegi ka ettepaneku luua "Euroopa infrastruktuuri investeeringute fond" ja kinnitas parlamendiliikmetele, et ta võtaks arvesse nende palvet, et 40% ELi transpordieelarvest tuleks eraldada raudteesektorile.
He also proposed creating a "European Infrastructure Investments Fund" and assured MEPs that he would heed their request for a commitment of 40% of the EU transport budget to the rail sector.
Teeohutus ning reisijate õigused
Road safety and passenger rights
"Me peame seda õigusakti propageerima," rõhutas ta, lisades, et ta kavatseb hoolitseda ka selle eest, et arukaid transpordisüsteeme rakendataks ELi tasandil tõhusalt, et vähendada liiklusõnnetuste ning ohvrite arvu.
"We must push this legislation forward", he insisted, adding that he would also ensure that Intelligent Transport Systems were properly implemented at EU level, to help reduce traffic accidents and fatalities.
Ádám Kósa (PPE-DE, HU) kaebas, et ELi erinevate reisijate õigusi käsitlevate õigusaktide vahel on vastuolud.
Ádám Kósa (EPP, HU) complained about the inconsistency of various EU regulations on passenger rights.
Ta leidis, et ühtne Euroopa harta, mis käsitleks kõiki transpordiliike, ennetaks erinevaid tõlgendusi ja viletsat rakendamist.
He argued that a single European charter, applicable to all modes of transport, would prevent differing interpretations and poor implementation.
Kallas vastas, et ta on valmis uurima reisijate õiguste ühtse koodeksi võimalust.
Mr Kallas said that he would be prepared to study proposals for a "common code" on passenger rights.
Koosolekut juhatas Brian SIMPSON (S&D, UK)
2010-01-14 Committee on Transport and Tourism In the chair Brian SIMPSON S&D UK
Neljapäev, 14. jaanuar 2010 kell 9.00–12.30
Thursday 14 January 2010, 9.00 - 12.30
Juhataja teadaanded koordinaatorite otsuste ja soovituste kohta
Chairman’s announcements concerning coordinators’ decisions and recommendations
· 7. detsember 2009 PV – PE430.893v01-00
· 7 December 2009 PV – PE430.893v01-00
Majanduskriisi mõju maailmakaubandusele: tee taastumisele
The effects of the economic crisis on world trade: road to recovery
Sotsiaalsete ja keskkonnaalaste standardite rakendamine kaubandusläbirääkimistel
Application of social and environmental standards in trade negotiations
Makromajanduslik finantsabi Ukrainale
Macro-financial assistance for Ukraine
GSP+ (üldine soodustuste süsteem) ja Sri Lanka
GSP+ scheme and Sri Lanka
Banaanikaubanduse kokkulepe ELi ja enamsoodustusrežiimi kasutavate banaanitarnijate vahel – Arvamuste vahetus komisjoni kaubanduse peadirektoraadi peadirektori David O'Sullivaniga
Agreement on trade in bananas between the EU and MFN banana suppliers - Exchange of views with David O'Sullivan, Director General, DG Trade, Commission
· 27. jaanuar 2010 kell 9.00–12.30
· 27 January 2010, 9.00 - 12.30
· 27. jaanuar 2010 kell 9.00–12.30 ja 15.00–18.30
· 27 January 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30
Neljapäev, 14. jaanuar 2010 kell 16.30–19.30
Thursday 14 January 2010, 16.30 - 19.30
14. jaanuar 2010 kell 16.30–19.30
14 January 2010, 16.30 - 19.30
Regionaalpoliitika voliniku kandidaadi Johannes Hahni kuulamine
Hearing of Johannes Hahn, Commissioner-designate for Regional Policy
14. jaanuar 2010 kell 20.00–21.00
14 January 2010, 20.00 - 21.00
Kinnine koosolek Ruum: ASP 1G3
In camera Room: ASP 1G3
Koordinaatorid hindavad regionaalpoliitika voliniku kandidaati
Evaluation of the Commissioner-designate for Regional Policy by the coordinators
Neljapäev, 14. jaanuar 2010 kell 15.00–18.30
Thursday 14 January 2010, 15.00 - 18.30
Teine avalik kuulamine teemal „Kriisi levik” (vaata kava)
Second Public Hearing on "The Spread of the Crisis" (see programme)
· 28. jaanuar 2010 kell 9.00–12.30
· 28 January 2010, 9.00 - 12.30
Neljapäev, 14. jaanuar 2010 kell 9.00–12.30
Thursday 14 January 2010, 09.00 – 12.30
14. jaanuar 2010 kell 9.00–12.30
14 January 2010, 09.00 – 12.30
Arvamuste vahetus eesistujariigi Hispaania osavõtul eesistujariigi demokraatia- ja inimõigustealase tegevuskava teemal
Exchange of views with Spanish Presidency on its Programme in the field of Democracy and Human Rights
Inimõigused Süürias ELi–Süüria assotsiatsioonilepingu kontekstis
Human Rights in Syria in the context of the EU-Syria association agreement
Arvamuste vahetus demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendi teemal
Exchange of views on EIDHR
Neljapäev, 14. jaanuar 2010 kell 9.00–12.00 ja 15.00–16.00 (kinnine koosolek)
Thursday 14 January 2010, 9.00 - 12.00 and 15.00 - 16.00 (in camera)
Ruum: JAN2Q2 ja ASP1G3
Room: JAN2Q2 and ASP1G3
14. jaanuar 2010 kell 9.00–12.00
14 January 2010, 9.00 - 12.00
Transpordivoliniku kandidaadi Siim Kallase kuulamine (ruum JAN2Q2)
Hearing of Siim KALLAS, Commissioner-designate for Transport (Room JAN2Q2)
14. jaanuar 2010 kell 15.00–16.00
14 January 2010, 15.00 - 16.00
Kinnine koosolek Volinikukandidaadi hindamine koordinaatorite koosolekul (ruum ASP1G3)
In camera Evaluation of the Commissioner-designate by the coordinators (Room ASP1G3)
Neljapäev, 14. jaanuar 2010 kell 13.00–16.00
Thursday 14 January 2010, 13.00 - 16.00
14. jaanuar 2010 kell 13.00–16.00
14 January 2010, 13.00 - 16.00
Tervise- ja tarbijaküsimuste voliniku kandidaadi John Dalli kuulamine
Hearing of John Dalli, Commissioner-designate for Health and Consumer Policy
Hariduse, kultuuri, mitmekeelsuse ja noorte voliniku kandidaadi Androulla Vassiliou kuulamine
Hearing of Androulla Vassiliou, Commissioner-designate for Education, Culture, Multilingualism and Youth
Neljapäev, 14. jaanuar 2010 kell 9.00–12.00 ja 14.00–15.00 (kinnine koosolek)
Thursday 14 January 2010, 9.00 - 12.00 and 14.00 - 15.00 (in camera)
Ruum: JAN 4Q2 – ASP 1G2 (esialgne)
Room: JAN 4Q2 - ASP 1G2 (evaluation)
Energeetikavoliniku kandidaadi Günther H. Oettingeri kuulamine
Hearing of Günther H. Oettinger, Commissioner-designate for Energy
14. jaanuar 2010 kell 14.00–15.00
14 January 2010, 14.00 - 15.00
Kinnine koosolek – ruum ASP 1G2
In camera - Room ASP 1G2
Neljapäev, 14. jaanuar 2010 kell 16.30–19.30 ja 20.00–21.00 (kinnine koosolek)
Thursday 14 January 2010, 16.30 - 19.30 and 20.00 - 21.00 (in camera)
Ruum: JAN 4Q2 – ASP 3E2 (esialgne)
Room: JAN 4Q2 - ASP 3E2 (evaluation)
Digitaalarengu komisjoni asepresidendikandidaadi/volinikukandidaadi Neelie Kroesi kuulamine
Hearing of Neelie Kroes, Vice-President-designate of the Commission/Commissioner-designate for Digital Agenda
Kinnine koosolek – ruum ASP 3E2
In camera - Room ASP 3E2
Koordinaatorid annavad hinnangu komisjoni asepresidendikandidaadile/volinikukandidaadile
Evaluation of the Vice-President-designate of the Commission/Commissioner-designate by the coordinators
Euroopa Parlamendi ajakirjandusauhinna konkurss on avatud
European Parliament Prize for Journalism: competition starts
Euroopa Parlament annab tänavu kolmandat korda välja auhinna ajakirjanikele, kes on märkimisväärselt kaasa aidanud Euroopa tasandi küsimuste selgitamisele või edendanud Euroopa Liidu institutsioonide või poliitika paremat mõistmist.
This year for the third time the European Parliament Prize for Journalism will be awarded to journalists who have covered major European issues or promoted a better understanding of the EU institutions and/or EU policies.
Auhind antakse välja neljas kategoorias: trükimeedia, raadio, televisioon ja internet .
The prize will be awarded in four different categories: written press, radio, TV and internet .
Iga kategooria võitja saab auhinnaks 5000 eurot (ca 78000 EEKi).
The winner in each category will receive €5 000 .
Kandideerimiseks esitatavad tööd peavad olema avaldatud või eetris olnud ajavahemikus 1. mai 2009 kuni 31. märts 2010, ning peavad olema ühes Euroopa Liidu ametlikest keeltest.
Contributions must have been published or broadcast between 1 May 2009 and 31 March 2010 in one of the official languages of the European Union.
Kõik kandidaadid peavad olema Euroopa Liidu liikmesriigi kodanikud või alalised elanikud, ja peavad olema registreeritud ajakirjanikud.
All participants must be nationals or residents of an EU Member State and registered journalists.
Ajakirjandusauhinna konkursile saab töid esitada alates 15. jaanuarist kuni 31. märtsini 2010 .
Entries will be accepted from 15 January until 31 March 2010 inclusive.
Auhind antakse üle oktoobris.
The prize will be awarded in October 2010 .
Taotlusvormid ning ajakirjandusauhinna konkursi reeglid leiate ajakirjandusauhinna veebilehelt allpool asuva viida alt .
Application forms and the rules of the Journalism Prize are available on the website of the Prize http://www.eppj.eu (from 15 January).
2009. aasta Euroopa Parlamendi ajakirjandusauhinna võitjad olid pärit Saksamaalt, Ungarist ja Poolast.
The winners of last year's European Parliament Prize for Journalism came from Germany, Hungary and Poland.
20100114IPR67306 Ajakirjandusauhinna veebileht
20100114IPR67306 Website - EP prize for journalism 2010
Reede, 15. jaanuar 2010 kell 9.00–12.00
Friday 15 January 2010, 9.00 - 12.00
15. jaanuar 2010 kell 9.00 – 12.00
15 January 2010, 9.00 - 12.00
Põllumajanduse ja maaelu arengu voliniku kandidaadi Dacian CIOLOSe kuulamine
Hearing of Dacian CIOLOS, Commissioner-designate for Agriculture and Rural Development
15. jaanuar 2010 kell 13.00 – 14.00
15 January 2010, 13.00 - 14.00