natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selleni on vaid aasta ja kolm kuud, mis on väga lühike aeg.
This is only one year and three months away which is a very short time.
Samas sõltub siin palju Horvaatiast ja viimase tahtest teha vajalikud pingutused.
However, it depends very much on Croatia and its willingness to make the necessary effort.
Arvatakse, et järgmisel nädalal kritiseerib (rahvusvahelise Haagi sõjakohtu) peaprokurör Serge Grammerts ÜRO julgeolekunõukogu ees Horvaatia koostööd kohtuga.
Next week, Chief Prosecutor Serge Brammertz (the International Crimes Tribunal for Yugoslavia) is expected to criticise Croatia at the UN Security Council over its cooperation with the Court.
Kui see tõesti nii on, siis Ühendkuningriik, Madalmaad, Belgia ja Soome soovivad Zagrebi liikumiskavatsused blokeerida.
If so, the UK, Netherlands, Belgium and Finland say they will block Zagreb's accession negotiations.
Milles on probleem ja kas Horvaatia tulevik ELis on küsimuse all?
What's the problem and is Croatia's EU future at risk?
Loomulikult on tegu probleemiga.
Well of course it is a problem.
Konfliktiallikaks on dokumendid endise Horvaatia väeülema Ante Gotovina kohta, mida kohtul vaja on.
The only conflict is still about documents (which relate to the artillery bombardment of Knin) which the Court needs for the trial of former Croatian General Ante Gotovina.
On erinevaid arvamusi selles osas, kas need dokumendid on üldse olemas või kas need hävitati.
There are different views about whether the documents even existed or if they were destroyed.
Peab kõik tegema selleks, et dokumendid leida või tõestama, et nad on hävitatud.
Everything has to be done so that the documents are either found or it can be proved that the documents have been destroyed.
Tegu on olulise teemaga, aga samas ei peaks liikmelisus koostöö-elemendist sõltuma, sest paljude teiste küsimuste puhul tegi Horvaatia Haagiga head koostööd.
This is an important issue, but on the other hand the membership should not depend on one element of cooperation because in many others Croatia was cooperating well with Court in The Hague.
Kas on teisi teemasid, mis takistavad Horvaatia liitumist?
This could be a clear proof if Croatia is cooperating or not.
Reformid üldiselt, sealhulgas haldusreform, kohtute reorganiseerimine, laevatehaste erastamine.
Traditional reform in general, including all the element of administration reform, the reorganisation of the courts, privatisation of the shipyards.
Suurim probleem on korruptsioonivastane võitlus.
The major problem is also the fight against corruption.
Eriliselt kõrgetasemeline poliitiline korruptsioon...?
Specially, for high ranking political corruption....?
Mõningaid positiivseid signaale on ka olnud, mõned tagasiastumised ja mõned immuunsuse äravõtmised näitavad, et nad võtavad asja tõsiselt, aga me peame seda jälgima.
There have been some positive signals, some resignations, some lifting of immunity to show that they take it seriously, but we have to follow that up.
Kas selleks ajaks, kui Horvaatia ELiga liitu, lahendatakse ka piiriküsimus Sloveeniaga?
By the time Croatia joins the EU would the border dispute with Slovenia be solved as well?
Oluline on, et mõlemad pooled nõustuvad piiriküsimusega tegelema vahetult pärast seda, kui liitumisleping sõlmitakse.
What is important now is that both sides agreed that the border issue should be dealt with immediately after the signing of the accession treaty.
Hetkel ei kuulu see teema läbirääkimistesse.
This issue is out of the negotiations now.
Serbia välisminister Vuk Jeremić ütles meile hiljuti, et soovib Belgradi ELi liitumist 5-7 aasta pärast.
Serbia's Foreign Minister, Vuk Jeremić, recently told us that he wants Belgrade to join the EU in about five to seven years.
On see võimalik, et Horvaatia, Serbia ja teised Balkani riigid liituvad lõpuks ühel ajal?
Is it conceivable that Croatia and Serbia and the other Balkan countries could eventually join together at the same time?
Ma ei näe seda ette ja arva, et see oleks tõenäoline.
I cannot imagine that and I don't think it is feasible.
Horvaatia peab liituma nii pea kui võimalik.
Croatia must join as soon as possible.
Loodan, et Serbia teeb ka kõik, et kiiresti liituda.
I hope that Serbia will also do everything to join as soon as possible.
20091120STO64908 Hannes Swoboda EP Horvaatia delegatsioon Serbia välisminister Vuk Jeremić: "Ees on huvitavad ajad"
20091120STO64908 Live from the Chamber Hannes Swoboda MEP EU-Croatia Delegation Serbia's Foreign Minister Vuk Jeremić pledges EU future for Belgrade
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091106STO63894 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091106STO63894 0 NOT XML V0//EN
Prantsuse film "Welcome" võitis filmiauhinna LUX
"Welcome" scoops LUX film prize
Režissöör Philippe Lioret võidutrofeega Parlamendisaadikud hääletasid 2009. aasta EP filmiauhinna LUX võitjaks Prantsuse filmi "Welcome", mis kõneleb noort kurdi põgenikku aitavast ujumisinstruktorist, kes tahab üle La Manche'i väina ujuda, et oma sõbratariga taas kokku saada.
French Director of "Welcome" Philippe Lioret receives the 2009 LUX prize A film about a would-be Kurdish immigrant to Britain who is befriended by a swimming teacher has won the annual LUX film prize.
Auhinna väärtus on umbes 87 000 eurot ja see sisaldab võidufilmi subtiitrite tõlkimist ELi 23 ametlikku keelde.
Directed by French film maker Philippe Lioret, "Welcome" has received widespread praise from critics since being released earlier this year.
"Mõju, mis oli filmil prantsuse ühiskonnas, muutis mind," ütles "Welcome'i" režissöör Philippe Lioret auhinnatseremoonial.
It came ahead of "Sturm" and "Eastern Plays", films which looked at the Yugoslav war crimes tribunals and Neo-Nazism respectively.
"Alustasime filmitegijatena, kuid muutusime kodanikeks."
Prior to awarding the prize EP President Jerzy Buzek said that "the LUX prize is a young and forward-looking initiative.
"Filmiauhind LUX on nooruslik ja tulevikkuvaatav initsiatiiv, mille kohta on parlamendil suured ootused," ütles president Buzek auhinda üle andes.
We want the medium of film to spark debate on subjects that attract public attention in the EU Members, and give rise to questions that can be of relevance to us all, questions that are also relevant to this Parliament".
"Tahame, et film tekitaks arutelu avalikkust huvitavate teemade kohta ELis."
Accepting the award Philippe Lioret told the Chamber that "the impact the film had on French society made me change.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091113FCS64416 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091113FCS64416 0 NOT XML V0//EN
Ülemkogu arutelu: aeg liikuda sisuliste teemade juurde
MEPs want focus on climate and economic crisis at next EU summit
Kaks nädalat maailma päästmiseks 10.-11. detsembrini toimuva Euroopa Ülemkogu jaoks tõid saadikud välja kolm põletavamat küsimust, milleks on Kopenhaageni kliimakonverents, finantskriis ja Stockholmi programm.
The News: Two weeks to save the planet In today's debate of the forthcoming EU leaders' summit of 10-11 December MEPs outlined three priority topics: the Copenhagen climate change summit, the financial crisis and the Stockholm programme on justice and citizenship.
Kõnelejad rõhutasid, et seoses Lissaboni lepinguga ja persoonide määramisega uutele ELi tippametikohtadele on aeg edasi liikuda sisulistele teemade juurde.
Speakers agreed that with the entry into force of the Treaty of Lisbon and the appointments of the EU top jobs it is now time to move on to substantial issues.
Uued ametikohad
Top jobs
Mitmed kõnelejad õnnitlesid Herman Van Rompuy'id ja Catherine Ashtonit uute ametikohtade saamise puhul.
Several speakers took a moment to congratulate the holders of the two new top jobs in Europe: President of the European Council, Herman Van Rompuy and High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton.
"Oleme õnnelikud, et ja Catherine Ashton sai kõrge esindaja positsiooni," ütles sotsiaaldemokraatide esimees Martin Schulz.
For the Socialists, Martin Schulz told the Parliament "we are happy that Catherine Ashton has the position of High Representative.
"Suuruselt teise parlamendi fraktsioonina soovime ka teist positsiooni komisjonis."
As the second biggest party in this Parliament - we want the second post in the Commission".
Dauli hinnangul peab Kopenhaageni konverents andma lisaks poliitilistele eesmärkidele ka konkreetsed numbrid ja siduvad eesmärgid.
Ahead of the UN climate summit Joseph Daul said that "the Copenhagen conference not only has to come up with political objectives but also firm commitments with figures and targets" and his point was echoed by several other speakers who stressed the need for binding agreement.
Martin Schulz arvas, et investeeringud kliimamuutustesse ei ole piisavad.
Martin Schulz told the Chamber: "I don't think we are discussing climate change enough.
Roheliste esindaja Rebecca Harms ütles, et "kliimakaitset vaadatakse kui kohustust, aga tegelikult on tegu võimalusega".
Rebecca Harms for the Greens/EFA echoed this: "climate protection is perceived as a burden, but in fact there are opportunities that arise if we want to combat climate change".
"Kriisi mõju saab tunda veel pikka aega," ütles nõukogu esindaja Cecilia Malmström.
For the current holders of the rotating EU presidency Cecilia Malmström, Sweden's Europe Minister, told MEPs: "The impact of the crisis is going to continue to be felt for a long time to come, the Lisbon Strategy will expire next year so we need to have a new strategy which can help to promote long term prosperity."
"Lissaboni strateegia aegub järgmisel aastal ja meil on vaja uut strateegiat pikemaks ajaks."
For the European Commission José Manuel Barroso indicated that there is a new "2020" strategy being outlined by the Commission.
Komisjoni president Barroso märkis, et nõukogul on uus strateegia välja töötatud ning et ta soovitab EP-l nõukoguga koos töötada, et "uued asutused oleksid aastaks 2010 paigas".
He urged the "EP to work with the Council” so that “new authorities (Financial supervision package) are in place by the end of 2010”.
Liberaalide esimees Guy Verhofstadti hinnangul on Euroopal vaja ühtset ja ainsat finantsjärelvalveasutust.
Guy Verhofstadt for the Liberal ALDE group noted "a single European supervisor is what we need” pointing out that it was the opinion of the majority in the EP.
Tema sõnul on see enamike saadikute arvamus EPs.
Lothar Bisky for the GUE/NGL group noted that "Heads of State and Government have to find a way out of the crisis that binds the development of Europe with social progress".
Stockholmi programm
"Stockholm programme" on justice and citizenship
President Barroso hinnangul nõuab leping parlamendi täielikku seotust Stockholmi lepinguga ning viimane peaks tooma kodanikele tõelisi muudatusi ja eelised.
On the "Stockholm programme" on justice and citizenship Cecilia Malmström told the House "The vision is a safer, more open Europe safeguarding fundamental freedoms".
20091120STO64910 Rootsi eesistumine Kliimakonverents Stockholmi programm: avatum ja turvalisem Euroopa
20091120STO64910 Swedish presidency Copenhagen summit Link to Stockholm programme article
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090925STO61219 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090925STO61219 0 NOT XML V0//EN
Made in....?
The battle over the "Made in" logo hots up
Kas teile on oluline teada riiete, mööbli ja tarbeesemete päritoluriiki? ©BELGA_MAXPPP_PELAEZ Julio Kui oluline on teile soovitava toote valmistamise riik?
The makers of luxury clothes are particularly concerned about counterfeiting from outside the EU The "Made in" logo for goods imported into the EU has been the subject of debate for years.
Euroopa Parlament on aastaid võidelnud selle nimel, et "Made in..." ehk toote päritolumärk muutuks kohustuslikuks.
Supporters say it will help protect European industry from counterfeiters and give shoppers clear information.
Kolmapäeval heaks kiidetud resolutsioon soovib kohustuslikuks muuta kolmandatest riikidest imporditud kaupade päritolu märkimise.
However, countries like the UK and Germany have blocked it fearing it will place burdens on industry and stifle trade.
Raportöör Cristiana Muscardini (EPP) seletab, miks see oluline on.
The Treaty of Lisbon gives the EP more say on trade and as the Italian Vice-Chair of the Trade Committee, Cristiana Muscardini (EPP) explains, she wants to press the issue.
Miks Euroopa seda teinud pole?
Why not in Europe?
Sest Euroopa ei suutnud seda nõukogus kokku leppida.
Muscardini : Europe has not managed to find agreement in the Council of Ministers.
Kahjuks polnud mõned liikmesriigid asjas kindlad, olles tõenäoliselt mõjutatud lobisurvest.
Unfortunately in the Council there are some Members who are not convinced - probably they have suffered from lobbying pressures.
Kui soovime vaba turgu, tuleb see auk täita.
This loophole has to be filled soon if we want the market to be really free.
Aga paljudel toodetel on juba "Made in" märk peal.
But most products today already have a "made in" label.
Mida regulatsioon muudaks?
What would this proposed Regulation change?
Täna ei ole see kohustuslik ja paljudel tootekategooriatel pole seda peal.
Muscardini : Today it's not compulsory and you don't find it on all the categories of products.
Kuna see pole kohustuslik, ei saa ka seda kontrollida.
In addition, as it is not compulsory, it is not subject to checks.
Esineb palju võltsimisi, manipulatsioone jms.
There are many falsifications, manipulations and counterfeiting which results in less transparency for consumers and undermines industry.
Kas teile on oluline teada riiete, mööbli ja tarbeesemete päritoluriiki?
What will you do to relaunch the "made in" initiative from 1 December?
Parlamendi Facebooki lehel käib teema kohta vaidlus.
All the political groups in the Parliament agree on the need to fill this gap by approving the Regulation quickly.
Ütelge oma sõna!
The longer we wait, the more harm to our consumers and producers.
20091120STO64911 Resolutsioon EP Facebook
20091120STO64911 Resolution Press release Debate 11 November Facebook debate
Raportöör Cristiana Muscardini (EPP) seletab. miks see oluline on.
-//EP//TEXT MOTION RC-B7-2009-0142 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION P7-RC-2009-0142 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091124IPR65100 0 NOT XML V0//EN
Esmaspäev, 23. november 2009 kell 19.00–20.30
Monday 23 November 2009, 19.00 – 20.30
1.–2. detsember 2009 (Brüssel)
1-2 December 2009 (Brussels)
Esmaspäev, 23. november 2009 kell 18.30–19.00
Monday 23 November 2009, 18.30 – 19.00
Ruum: Louise Weiss N1.4
Room: Louise Weiss N1.4
EÜ ja Ukraina vaheline teadus- ja tehnoloogiaalane koostööleping
Agreement for scientific and technological cooperation between the EC and Ukraine
· Kolmapäev, 2. detsember 2009 kell 9.00–12.30 ja 15.00–18.30
· Wednesday 2 December 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· Neljapäev, 3. detsember 2009 kell 9.00–12.30 ja 15.00–18.30
· Thursday 3 December 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Esmaspäev, 23. november 2009 kell 19.30–20.30
Monday 23 November 2009, 19.30 – 20.30
· Arvamuste vahetus kliimamuutust käsitlevate rahvusvaheliste läbirääkimiste hetkeseisu üle
· Exchange of views on the state of play of the international climate change negotiations
Esmaspäev, 23. november 2009 kell 21.00–22.30
Monday 23 November 2009, 21.00 – 22.30
23. november 2009 kell 21.00–22.30
23 November 2009, 21.00 – 22.30
· Esmaspäev, 30. november – 1. detsember 2009
· Monday 30 November – 1 December 2009
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 11 November 2009, 18.00
· Deadline for tabling amendments : 11 November 2009, 18.00
Reageerimine naistevastasele vägivallale konfliktide ajal ja konfliktijärgsetes olukordades
Responding to violence against women in conflict and post-conflict situations
komisjoni arengu ja humanitaarabi voliniku Karel de Guchti ning Rahvusvahelise Kriminaalkohtu prokuröri büroo ja konfliktiolukordades esineva naistevastase vägivalla teemaga tegeleva Brüsseli töörühma esindajate osavõtul
with Karel de Gucht, Commissioner for Development and Humanitarian Aid, and representatives of the Office of the Prosecutor of the International Criminal Court and the Brussels Working Group on Violence Against Women in Conflict
Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus
European Banking Authority
Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutus
European Securities and Markets Authority
Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutus
European Insurance and Occupational Pensions Authority
Finantssüsteemi makrotasandi usaldatavusjärelevalve ja Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu asutamine
Macro-prudential oversight of the financial system and establishment of a European Systemic Risk Board
Euroopa Keskpanga eriülesanded seoses Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukogu tegevusega
Specific tasks for the European Central Bank concerning the functioning of the European Systemic Risk Board
Euroopa Pangandusjärelevalve Asutuse, Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve Asutuse ning Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Asutuse volitused (direktiivide 1998/26/EÜ, 2002/87/EÜ, 2003/6/EÜ, 2003/41/EÜ, 2003/71/EÜ, 2004/39/EÜ, 2004/109/EÜ, 2005/60/EÜ, 2006/48/EÜ, 2006/49/EÜ ja 2009/65/EÜ muutmine)
Powers of the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority (amendment of Directives 1998/26/EC, 2002/87/EC, 2003/6/EC, 2003/41/EC, 2003/71/EC, 2004/39/EC, 2004/109/EC, 2005/60/EC, 2006/48/EC, 2006/49/EC, and 2009/65/EC)
Teine raamdirektiiv finantsjärelevalve struktuuri kohta
Omnibus II Directive on financial supervisory architecture
Esmaspäev, 23. november 2009
Monday 23 November 2009
Raport: Catherine Trautmann A7-0070/2009
Report: Catherine Trautmann A7-0070/2009
Elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste ühine reguleeriv raamistik
Electronic communication networks and services
lepituskomitees heaks kiidetud ühise teksti kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiive 2002/21/EÜ elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste ühise reguleeriva raamistiku kohta, 2002/19/EÜ elektroonilistele sidevõrkudele ja nendega seotud vahenditele juurdepääsu ja vastastikuse sidumise kohta ning 2002/20/EÜ elektrooniliste sidevõrkude ja -teenustega seotud lubade andmise kohta
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services
Raport: Timothy Kirkhope A7-0065/2009
Report: Timothy Kirkhope A7-0065/2009
nõukogu otsuse eelnõu kohta, millega võetakse vastu Europoli teabe konfidentsiaalsust käsitlevad eeskirjad
on the draft Council decision adopting the rules on the confidentiality of Europol information
Raport: Sophia in 't Veld A7-0064/2009
Report: Sophia in 't Veld A7-0064/2009
nõukogu otsuse eelnõu kohta, millega võetakse vastu rakenduseeskirjad, millega reguleeritakse Europoli suhteid partneritega, sealhulgas isikuandmete ja salastatud teabe vahetamist
on the draft Council decision adopting the implementing rules governing Europol's relations with partners, including the exchange of personal data and classified information
Raport: Jan Philipp Albrecht A7-0069/2009
Report: Jan Philipp Albrecht A7-0069/2009
Loetelu kolmandatest riikidest ja organisatsioonidest, kellega Europol sõlmib kokkulepped
List of third States and organisations for Europol agreements
nõukogu otsuse eelnõu kohta, millega määratakse kindlaks loetelu kolmandatest riikidest ja organisatsioonidest, kellega Europol sõlmib kokkulepped
on the draft Council decision determining the list of third States and organisations with which Europol shall conclude agreements
Raport: Agustín Díaz de Mera García Consuegra A7-0068/2009
Report: Agustín Díaz de Mera García Consuegra A7-0068/2009
nõukogu otsuse eelnõu kohta, millega võetakse vastu Europoli analüüsimiseks koostatud tööfaile käsitlevad rakenduseeskirjad
on the draft Council decision adopting the implementing rules for Europol analysis work files
Raport: Sonia Alfano A7-0072/2009
Report: Sonia Alfano A7-0072/2009
Euroopa kriminaalpreventsiooni võrgustiku loomine
European Crime Prevention Network (EUCPN)
Belgia Kuningriigi, Tšehhi Vabariigi, Saksamaa Liitvabariigi, Hispaania Kuningriigi, Prantsuse Vabariigi, Ungari Vabariigi, Madalmaade Kuningriigi, Slovaki Vabariigi, Soome Vabariigi, Rootsi Kuningriigi ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi algatuse kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega luuakse Euroopa kriminaalpreventsiooni võrgustik (EUCPN) ja tunnistatakse kehtetuks otsus 2001/427/JSK
on the initiative of the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Hungary, the Kingdom of the Netherlands, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on a Council decision setting up a European Crime Prevention Network (EUCPN) and repealing Decision 2001/427/JHA
Raport: Timothy Kirkhope A7-0071/2009
Report: Timothy Kirkhope A7-0071/2009
Rootsi Kuningriigi ja Hispaania Kuningriigi algatuse kohta võtta vastu nõukogu raamotsus kohtuekspertiisi laborite tegevuse akrediteerimise kohta
on the initiative of the Kingdom of Sweden and the Kingdom of Spain with a view to adopting a Council Framework Decision on Accreditation of Forensic Laboratory Activities
Raport: Alexander Alvaro A7-0052/2009
Report: Alexander Alvaro A7-0052/2009
Prantsuse Vabariigi algatuse kohta eesmärgiga võtta vastu nõukogu otsus, mis käsitleb infotehnoloogia tolliotstarbelist kasutamist
on the initiative of the French Republic with a view to adopting a Council Decision on the use of information technology for customs purposes
Makromajanduslik finantsabi
Macro-financial assistance
Raport: Vital Moreira A7-0060/2009
Report: Vital Moreira A7-0060/2009
Makromajanduslik finantsabi Gruusiale
Macro-financial assistance to Georgia
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus makromajandusliku finantsabi andmise kohta Gruusiale
on the proposal for a Council Decision providing macro-financial assistance to Georgia
Raport: Vital Moreira A7-0059/2009
Report: Vital Moreira A7-0059/2009
Makromajanduslik finantsabi Armeeniale
Macro-financial assistance to Armenia
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus makromajandusliku finantsabi andmise kohta Armeeniale
on the proposal for a Council Decision providing macro-financial assistance to Armenia
Raport: Miloslav Ransdorf A7-0061/2009
Report: Miloslav Ransdorf A7-0061/2009
Makromajanduslik finantsabi Serbiale
Macro-financial assistance to Serbia
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus makromajandusliku finantsabi andmise kohta Serbiale
on the proposal for a Council Decision providing macro-financial assistance to Serbia
Raport: Iuliu Winkler A7-0067/2009
Report: Iuliu Winkler A7-0067/2009
Makromajanduslik finantsabi Bosniale ja Hertsegoviinale
Macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus makromajandusliku finantsabi andmise kohta Bosniale ja Hertsegoviinale
on the proposal for a Council Decision providing macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina
Raport: David Martin A7-0043/2009
Report: David Martin A7-0043/2009
Euroopa Parlamendi kodukorra kohandamine Lissaboni lepinguga
Adaptation of the European Parliament's Rules of Procedure to the Lisbon Treaty
parlamendi kodukorra kohandamise kohta Lissaboni lepinguga
on the adaptation of the European Parliament's Rules of Procedure to the Treaty of Lisbon
Roheline tuli uutele telekomi reeglitele
Green light for new EU telecoms rules
Parlament kiitis heaks ELi telekommunikatsioonieeskirjade põhjaliku reformi, mis tugevdab telefoni- ja internetikasutajate õigusi ning suurendab telekommunikatsiooniettevõtete vahelist konkurentsi.
Parliament has approved a major overhaul of EU telecoms rules, which will strengthen the rights of phone users and internet surfers and boost competition among telecoms firms.