natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0447 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0448 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0449 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0450 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0451 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0452 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0453 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0454 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0455 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0456 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0457 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0458 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0459 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0460 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0461 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0462 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0463 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0464 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0465 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0466 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0467 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0468 0 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0447 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0448 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0449 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0450 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0451 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0452 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0453 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0454 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0455 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0456 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0457 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0458 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0459 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0460 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0461 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0462 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0463 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0464 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0465 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0466 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0467 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0468 0 DOC XML V0//EN
EÜ ja Lõuna-Aafrika Vabariigi vaheline leping ***
EC-South Africa Agreement ***
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega sõlmitakse ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Lõuna-Aafrika Vabariigi vahelise kaubandus-, arengu- ja koostöölepingu lisaprotokoll, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga (KOM(2005)0372 – C6-0350/2005 – 2005/0152(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concluding the additional protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (COM(2005)0372 - C6-0350/2005 - 2005/0152(AVC))
Euroopa Parlamendi resolutsioon "Euroregioonide" rolli kohta regionaalpoliitika arengus (2004/2257(INI))
European Parliament resolution on the role of "Euroregions" in the development of regional policy (2004/2257(INI))
Euroopa Parlamendi otsus Euroopa Parlamendi endise liikme Andrzej Pęczaki puutumatuse ja privileegide kaitse taotluse kohta (2005/2128(IMM))
European Parliament decision on the request for defence of the immunity and privileges of Andrzej Pęczak, former Member of the European Parliament (2005/2128(IMM))
Euroopa Parlamendi otsus Giovanni Claudio Fava puutumatuse ja privileegide kaitse taotluse kohta (2005/2174(IMM))
European Parliament decision on the request for defence of the immunity and privileges of Giovanni Claudio Fava (2005/2174(IMM))
Euroopa Liidu 2005. eelarveaasta paranduseelarve nr 6/2005 projekti kohta, IV jagu – Euroopa Kohus – Avaliku teenistuse kohtu asutamine, nõukogu poolt muudetud (C6-0404/2005 – 2005/2159(BUD))
Draft amending budget No 6/2005 of the European Union for the financial year 2005, Section IV - Court of Justice - Establishment of the Civil Service Tribunal, as modified by the Council (C6-0404/2005 – 2005/2159(BUD))
Paranduseelarve nr 6/2005
Draft amending budget No 6/2005
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Liidu 2005. eelarveaasta paranduseelarve nr 6/2005 projekti kohta, IV jagu – Euroopa Kohus – Avaliku teenistuse kohtu asutamine, nõukogu poolt muudetud (C6-0404/2005 – 2005/2159(BUD))
European Parliament resolution on Draft amending budget No 6/2005 of the European Union for the financial year 2005, Section IV - Court of Justice - Establishment of the Civil Service Tribunal, as modified by the Council (C6-0404/2005 – 2005/2159(BUD))
Euroopa Parlamendi resolutsioon eelarvemenetluse parandamist ja eelarvedistsipliini käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe kohta (2005/2237(INI))
European Parliament resolution on the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (2005/2237(INI))
Farmaatsiatoodete patentide sundlitsentsimine ***I
Compulsory licensing for pharmaceutical patents ***I
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, milles käsitletakse tervishoiuprobleemidega riikidesse eksportimiseks toodetavate farmaatsiatoodete patentide sundlitsentsimist (KOM(2004)0737 – C6-0168/2004 – 2004/0258(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems (COM(2004)0737 – C6-0168/2004 – 2004/0258(COD))
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv linnugripi tõrjet käsitlevate ühenduse meetmete kohta (KOM(2005)0171 – C6-0195/2005 – 2005/0062(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive on Community measures for the control of Avian Influenza (COM(2005)0171 – C6-0195/2005 – 2005/0062(CNS))
Kulutused veterinaaria valdkonnas *
Veterinary expenditure *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega muudetakse nõukogu otsust 90/424/EMÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas (KOM(2005)0171 – C6-0196/2005 – 2005/0063(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field (COM(2005)0171 – C6-0196/2005 – 2005/0063(CNS))
Eurotsooni laienemine *
Widening the Eurozone *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 974/98 euro kasutuselevõtu kohta (KOM(2005)0357 – C6-0374/2005 – 2005/0145(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro (COM(2005)0357 – C6-0374/2005 – 2005/0145(CNS))
Ühine käibemaksusüsteem *
Common system of VAT *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv, millega muudetakse ühist käibemaksusüsteemi käsitlevat direktiivi 77/388/EMÜ ühtse määra miinimumtaseme kohaldamisaja kestuse osas (KOM(2005)0136 – C6-0113/2005 – 2005/0051(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC on the common system of value added tax, with regard to the length of time during which the minimum standard rate is to be applied (COM(2005)0136 – C6-0113/2005 – 2005/0051(CNS))
Käibemaksu tagastamine *
VAT refunds *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv, milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad käibemaksu tagastamiseks vastavalt direktiivile 77/388/EMÜ maksukohustuslastele, kelle registrijärgne asukoht ei ole riigi territooriumil, vaid teises liikmesriigis (KOM(2004)0728 – C6-0251/2005 – 2005/0807(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 77/388/EEC, to taxable persons not established in the territory of the country but established in another Member State (COM(2004)0728 – C6-0251/2005 – 2005/0807(CNS))
Euroopa Parlamendi resolutsioon komisjoni esitatud institutsioonidevahelise kokkuleppe eelnõu kohta, millega luuakse Euroopa Liidu reguleerivate asutuste ühtne raamistik
European Parliament resolution on the draft interinstitutional agreement presented by the Commission on the operating framework for the European regulatory agencies
WTO konverentsi ettevalmistamine
Preparation for the WTO conference
Euroopa Parlamendi resolutsioon Hongkongis toimuva Maailma Kaubandusorganisatsiooni kuuenda ministrite konverentsi ettevalmistamise kohta
European Parliament resolution on preparations for the Sixth Ministerial Conference of the World Trade Organisation in Hong Kong
Euroopa Parlamendi resolutsioon inimõiguste olukorra kohta Kambodžas, Laoses ja Vietnamis
European Parliament resolution on the human rights situation in Cambodia, Laos and Vietnam
Euroopa Parlamendi resolutsioon olümpiarahu kohta Torino 2006. aasta taliolümpiamängude ajal
European Parliament resolution on The Olympic Truce – Turin Winter Olympics 2006
Euroopa Parlamendi resolutsioon arengu ja spordi kohta
European Parliament resolution on development and sport
Komisjoni heakskiitmise suunised
Approval of the Commission
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Komisjoni heakskiitmise suuniste kohta (2005/2024(INI))
European Parliament resolution on guidelines for the approval of the Commission (2005/2024(INI))
Konkurentsieeskirjade kohaldamine meretranspordi suhtes
Applying competition rules to maritime transport
Euroopa Parlamendi resolutsioon EÜ konkurentsieeskirjade kohaldamise kohta meretranspordi suhtes (2005/2033(INI))
European Parliament resolution on the application of EC competition rules to maritime transport (2005/2033(INI))
Elektrooniline side
Electronic communications
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa elektroonilise side reguleerimise ja turgude kohta 2004 (2005/2052(INI))
European Parliament resolution on European electronic communications regulation and markets 2004 (2005/2052(INI))
Töömahukatele teenustele kohaldatav vähendatud käibemaksumäär
VAT applied to highly labour-intensive services
Euroopa Parlamendi resolutsioon direktiivi 1999/85/EÜ (mis käsitleb töömahukatele teenustele kohaldatavat vähendatud käibemaksumäära) aegumise kohta
European Parliament resolution on the expiry of Directive 1999/85/EC concerning reduced VAT rates on labour-intensive services
-//EP//TEXT TA 20051201 ITEMS DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA 20051201 ITEMS DOC XML V0//EN
Saadikud nõuavad linnugripi tõrjeks karmimaid meetmeid
MEPs seek tough measures on bird flu
Euroopa Parlament nõuab, et linnugripi tõrjeks võetaks kasutusele karmimad meetmed.
The European Parliament is pushing for tougher measures to control bird flu.
Varajase hoiatuse süsteeme on vaja tõhustada nii, et ametkondi teavitataks koheselt igast viiruse puhkemisest, isegi kui tegemist on madala patogeensusega viirustega, kuna need võivad muteeruda suure patogeensusega viirusteks.
It wants improved early warning systems so that the authorities are immediately informed about any outbreak of the virus even if it is low pathogenic flu with few symptoms, because that can mutate into the highly pathogenic deadly form.
Neil PARISHi (EPP-ED, UK) raportis nähakse samuti ette, et kriisiolukorras peaks olema võimalik kehtestada ajutisi piiranguid lindude ning munade transpordile.
These measures, which the Parliament wants to come into force as quickly as possible, introduce compulsory surveillance in the Member States for Low Pathogenic Avian Influenza, which can mutate into the Highly Pathogenic form.
Linde ning mune võib transportida alles siis, kui on tehtud kindlaks, et viiruse levimise ohtu ei ole.
Parliament seeks to beef up the measures to be taken by the EU if bird flu hits Europe.
Samuti on vaja koostada situatsioonplaanid, et kriisi puhul tagada veterinaarametite tõhus koostöö rahvatervise eest vastutavate ametkondadega.
Firstly, early warning systems must be improved, say the House; the authorities must be informed immediately of any outbreak of the virus, even if it is believed to be Low Pathogenic.
Lisaks soovivad saadikud, et kui ELis või ELi naaberriikides peaks puhkema gripipandeemia, peaks komisjonil olema võimalik 24 tunni jooksul kehtestada selliseid meetmeid nagu karantiinid, lennujaamade desinfitseerimine teatud piirkondadest saabuvate lendude vastuvõtmisel ning reisipiirangud.
If a crisis occurs outside the EU, the House believes the Commission should be able to act within 24 hours by imposing measures such as quarantine, the disinfection of any airports receiving flights from certain regions and travel restrictions.
Keskus loodi 2005. aasta mais ning see peab aitama Euroopal võidelda nakkushaiguste, näiteks gripi, SARSi ning HIV/AIDSi vastu.
The role of this agency, which began operations in May 2005, is to help strengthen Europe's defences against infectious diseases such as influenza, SARS and HIV/AIDS.
Parlament võttis samuti vastu Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, PT) veterinaarkulutuste raporti.
More funding for veterinary measures The Parliament will also adopted a report on veterinary expenditure.
Raportis leitakse, et mutatsiooniriski tõttu on asjakohane näha ette ühenduse rahalise abi andmine võrdsel tasemel nii kõrge patogeensusega kui ka madala patogeensusega linnugripi juhtude puhul.
Here the House stresses the need for equal co-financing rates for outbreaks of both High Pathogenic and Low Pathogenic Avian Influenza.
Lisaks soovitakse, et ühenduks kataks 100% vaktsineerimiskuludest.
Parliament also favours the idea of the Community paying 100% of the cost of vaccinations.
Kuna parlament, komisjon ning nõukogu on juba suuremas osas jõudnud kokkuleppele, peaks nõukogu uue direktiivi ning sellega seotud otsuse vastu võtma juba detsembris.
These two reports have been adopted following the presentation by the European Commission of a proposed directive designed to update measures to be taken in the event of an outbreak of avian influenza.
Sajandi ilmaennustus
Half of Arctic ice lost by 2100 Meteorologist tells MEPs
Professor Guy Brasseuri sõnum parlamendiliikmetele oli see, et hetkel on esmatähtis rakendada meetmeid sellega kohanemiseks.
That was the message that leading Meteorologist Guy Brasseur brought to MEPs when he visited the Parliament on November 23rd.
Ilmaennustused, mida me igal õhtul oma teleriekraanidelt näeme (mille liikuvad pildid on satelliitide abil saadud) ei ole võrreldavad nendega, mida kasutatakse Guy Brasseuri juhitava Hamburgi Max Plancki Meteoroloogia Instituudi poolt arendatud mudelites.
The weather forecasts that we see nightly on our TV screens (with their moving images taken by satellite) are nothing compared to those used in the models developed by the Hamburg-based Max Planck Institute for Meteorology, headed by Guy Brasseur.
Need mudelid, mille prognoose parlamendiliikmetele näidati, on järgneva sajandi globaaltaseme ilmaennustuste seisukohast reaalsus.
These models, whose predictions MEPs were able to see, are the real thing in terms of global-level weather forecasts for the century.
Guy Brasseur pidas kõne 23. novembril toimunud STOA neljandal aastakonverentsil.
Guy Brasseur was speaking at STOA’s fourth Annual Conference, held on November the 23 rd .
STOA on parlamendi teaduslike ja tehnoloogiliste võimaluste hindamise üksus ning see pakub seadusandjatele teaduslikku tuge.
STOA is Parliament’s Scientific and Technological Options Assessment unit and provides scientific support for legislators.
Professor Brasseuri kommentaar, et “hea valitsemine vajab head teadust” oleks STOA-le suurepärane moto.
Professor Brasseur’s comment that “good government needs good science” would serve as an ideal motto for STOA.
Suured piirkondlikud erinevused
Major Regional Variations
Pärast 2100. aastat jätkub temperatuuride tõus maailmas tervikuna.
For the world as a whole, temperatures will continue to increase after 2100.
Professor Brasseur märkis ka et, “ kui kõik CO2 emissioonid tänasel päeval lõpetataks, siis jätkuks temperatuuri tõus veel 200 kuni 300 aastat .”
As Professor Brasseur pointed out, “if all CO2 emissions ceased today, the temperature would continue to rise for another 200 to 300 years.”
Euroopas on selle mõjud erinevad.
In Europe, the effects will vary.
Vahemere vesikonnas tekitab see rohkem põuda ning isegi kõrbestumise alguse.
In the Mediterranean Basin, it will be a case of more droughts and even the beginnings of desertification.
Kesk-Euroopas tuleb rohkem tugevaid vihmasid ja üleujutusi, ning Põhja-Euroopas muutub ilm Golfi hoovuse aeglustumise tõttu külmemaks.
Central Europe will see more severe rain and floods and it will become colder in Northern Europe because of the slowing down of the Gulf Stream.
Sellise ilmaennustuse korral on vihmavarjust või päikesevarjust vähe kasu.
With a weather forecast like this, getting out an umbrella or a parasol will not be enough.
Mida peaks siis tegema?
What then should be done?
Kuigi professor Brasseur toetab Kyoto protokolli püüdlusi CO2 emissioonide vähendamiseks, usub ta, et “Kyotost jääb väheks.
While Professor Brasseur supports efforts to reduce CO2 emissions under the Kyoto Protocol, he believes that “Kyoto won’t be enough.
Emissioonid peavad 5 või 10% asemel langema 80 või 90%, et sellel oleks käesolevatele mudelitele mingi mõju.
Emissions will need to fall by 80 or 90%, rather than 5 or 10%, to have an effect on the models.
Reaktsiooni seisukohalt on Kyoto alles algus.”
In terms of a response, Kyoto is only a start.”
Vastates ühe parlamendiliikme küsimusele soovituste kohta, mida ta esitaks maailma riigijuhtidele, vastas professor Brasseur, et “ kuigi mõju vähendavad meetmed on väga vajalikud, on tarvis rakendada ka uut energiapoliitikat, eriti Ameerika Ühendriikides.
Replying to a question from one MEP about the recommendations that he would make to world leaders, Professor Brasseur replied that “while impact-reducing measures were necessary, new energy policies had to be implemented, particularly in the United States.
Ma soovitaks eurooplastel mitte rahulduda Kyoto protokolliga, vaid minna veelgi edasi, ning arendada uusi tehnoloogiaid .”
I would tell Europeans not to be content with the Kyoto Protocol but to go on and develop new technologies.”
Ta lisas, et me ei peaks teadustööd unarusse jätma, sest see võib meile uusi relvi anda.
He added that we should not neglect research, which could provide us with new weapons.
See on nutikas viis ütlemaks seda, et hea teadus vajab head valitsemist.
A neat way of saying that good science also needs good government.
Euroopa – mis suunas edasi?
Europe - which way forward?
Euroopa tulevik / Euroopa integratsioon
Future of Europe/European integration
Europa Quo Vadis - Debate
Europa Quo Vadis - Debate
Euroopa peab määratlema oma eesmärgid, piirid ja tulevase ühispoliitika – see oli sõnumiks debatil "Europa - Quo Vadis", mille parlament 1. detsembril läbi viis.
Europe must define its objectives, borders and future common policies - that was the message of a debate "Europa Quo Vadis" hosted by the Parliament on 1 December.
See üritus tõi kokku Euroopa endised ja praegused juhid, et arutada kontinendi edasiste sihtide üle.
It brought together past and present European leaders to debate the future direction of the continent.
Endine Euroopa Komisjoni president Jacques Delors rõhutas, et Euroopa peab austama kõigi riikide õigust avaldada oma arvamust ELi põhiseaduse kohta - "andke neile sõna", ütles ta.
Former President of the European Commission Jacques Delors argued that Europe should respect the rights of all countries to express their opinion on the EU Constitution - "let them be heard" he said.
Belgia peaminister Guy Verhofstadt ütles, et mõnikord jääb tal mulje "justkui ei oleks meil lubatud mõelda Euroopa tuleviku üle."
Belgian Prime Minister Guy Verhofstadt said sometimes he had the impression "that we are not allowed to think about the future of Europe."
Jacques Delors toonitas ka, et kaaluda tuleks erinevaid lähenemisi Euroopale: " diferentseerumine on taas päevakorral, see peab nii olema, sest vastasel korral ei oleks võimalik laienemist ja süvenemist kokku sobitada ."
Jacques Delors went on to stress that different approaches to Europe should be considered: "differentiation is back on the agenda, it has to be, otherwise it isn't possible to reconcile widening and deepening."
Endine Norra peaminister Gro Harlem Brundtland ütles, et me vajame Euroopat, mis seisaks "jätkusuutliku arengu ning õigusriigi põhimõtete eest, sümboliseerides neid väärtusi ülejäänud maailmale ".
Former Norwegian Prime Minister Gro Harlem Brundtland said we need a Europe that stands for...sustainable development and the rule of law that symbolises these values to the rest of the world".
Ta hoiatas ka, et " kui EL ei ole suuteline poliitiliselt organiseeruma ning hüvesid kõigile laiendama, siis on raske näha, kuidas rahvusvaheline koostöö saaks edukas olla ."
She went on to warn that "if the EU is unable to organise politically and enlarge the benefits to all, it's difficult to see how international cooperation can be successful."
Euroopa Parlamendi president Josep Borrell avas kohtumise, kutsudes üles arutlema Euroopa rolli, Euroopa identiteedi, ning lõpuks ka Euroopa piiride ja eesmärkide üle.
The President of the European Parliament Josef Borrell opened the meeting calling for a debate about the role of Europe, the identity of Europe, and finally its limits and objectives.
Diskuteerides teemal, kuidas Euroopa peaks edasi liikuma 25-liikmelise laienenud blokina, kutsus Ungari endine peaminister Gyula Horn 15 „vana“ ELi liiget üles võtma „uute“ 2004. aasta mais ühinenud Kesk- ja Ida-Euroopa riikide suhtes erilise hoiaku.
When it came to discussing how Europe would move forward as an enlarged bloc of 25 or more, Gyula Horn, former Prime Minister of Hungary, called for a special approach from the old 15 EU members towards the new central and eastern European countries that joined in May 2004.
Debati organiseerisid Euroopa Parlament, Aacheni linn ja Charlemagne’i auhinna sihtasutus, mille iga-aastane auhind antakse "üksikisikutele või asutustele silmapaistva panuse eest Euroopa integratsiooniprotsessi edendamisel" .
The debate was organized by the European Parliament, the City of Aachen and the Charlemagne Prize Foundation - whose annual prize is awarded to "the individuals or institution for significant contribution in promoting European integration process" .
Viis debatil osalenut - Jacques Delors, Gyula Horn, Gro Harlem Brundtland, György Konrád ja Pat Cox (kes võttis selle vastu parlamendi nimel kui ta oli parlamendi president) on endised Charlemagne’i auhinna laureaadid.
Five of the participants - Jacques Delors, Gyula Horn, Gro Harlem Brundtland, György Konrád and Pat Cox (who accepted in on behalf of the Parliament during his Presidency) are former Charlemagne prize laureates.
20051205STO03169 Charlemagne’i auhinna veebileht
20051205STO03169 Website of the Charlemagne prize
Täiskogu kokkuvõte - Strasbourg 12.-15.detsember 2005
Strasbourg plenary 12-15 December 2005 - Debates and results of votes
Lisaks arutati uuesti komisjoni 2006. aasta tööprogrammi.
Agreement on EU budget for 2006
Osaistungjärgu avamine:
Borrell: Statement on the death penalty
Ta viitas inimõiguste deklaratsiooni 57. aastapäevale ning sellele, et õigus elule on võõrandamatu õigus.
" The 10 December, we commemorate the 57th anniversary of the Declaration on Human Rights.