natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisjon ütleb, et meil on vaja rohkem harmoneerimist, et asi toimiks.
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) spoke against the directive by commenting that despite the Lisbon Agenda's objectives, "we have 20 million people unemployed" throughout Europe, that growth rates are "desperately low" in the euro-zone, that we are "stumbling around in an economic desert" and that the Bolkestein directive is merely a "mirage".
Halduskoormus suureneb ning kõige hullem on see, Euroopa Kohus otsustab siis selle kõige üle."
He talked of his fear that the Directive's application will vary from country to country, and the potential it provides for the European Court of Justice to preside over the judicial powers of Member States.
Adam Jerzy BIELAN (UEN, PL) ütles oma sõnavõtus, et EÜ on 50 aastat eksisteerinud, ent teenuste ühisturgu pole ikka veel.
He concluded by criticising the directive's plan to remove power from the Member States and give it to the "failing institutions" of Europe.
See, et teenuseosutajal oleks ligipääs siseturule, on töökohtade loomiseks vajalik, samuti võidaks sellest tarbija.
Speaking for the UEN group, Adam BIELAN (PL) asserted that one of the fundamental goals of the EU - to create a free-flowing market - has not yet been achieved, but that the Directive has the potential to do this.
Bielani sõnul viiks direktiivi rakendumine näiteks 600 000 töökoha loomiseni ning hindade alanemiseni.
He supported the proposal by noting that the vast empirical evidence shows that the implementation of the directive would create 600,000 new jobs, that it would cause a reduction in prices, many benefits for customers and "higher unemployment, higher productivity, higher wages".
Seetõttu tuleb tema arvates takistada neid, kes tahavad teenusepakkujaid teenuste direktiivist ilma jätta.
Mr. Bielan urged the Parliament not to consent to the reprimand of the directive, but instead to support it and show what he believes Europeans are: "courageous, responsible and wise".
Tema sõnul ei tohi Euroopa sotsiaalmudelit tuua teenuste direktiivi ohvriks.
There were times when concessions were needed, but this was not such an occasion.
Artiklitest 24 ning 25 tuleb loobuda ning töötajate lähetamise direktiivi tuleb paremini rakendada.
Those protesting wanted to protect the market in the short-term, but it would not help them in the long-term.
Direktiivi rakendusalast tuleb välja jätta üldise majandushuvi teenused ning päritoluriigi põhimõttest tuleb loobuda.
If Europe did not liberalise services, the current 20 million unemployed would increase and Europe's economy would stagnate.
Eelmisel nädalal esitatud kompromissettepanekud on van Lanckeri arvates vastuvõetavad.
He agreed with the UK government's position that the proposed directive had been watered down too much already.
Hääletus: 16.02.2006 Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv teenuste kohta siseturul
Parliament had a great responsibility: to show there could be an internal market in services, bearing in mind the European Social Model and without social dumping.
Lihakanade heaolu paraneb
The present compromise was a good one, she said.
Euroopa Parlament karmistas teisipäeval, 14. veebruaril lihakanade pidamise tingimusi, tänu millele kanade heaolu paraneb.
Malcolm HARBOUR (EPP-ED, UK), the shadow rapporteur for the EPP-ED group, said many of the fears had been overplayed.
Saadikud keelustavad Thijs BERMAN i (PSE, NL) raportis lihakanade noka lühendamise ning kukkede kastreerimise, lisaks tohib tulevikus ruutmeetri kohta pidada vähem kanu.
Mr Harbour said that he wanted to concentrate on the opportunities that the Directive offered and paid tribute to the rapporteur Mrs Gebhardt.
Parlament soovib, et Euroopa Komisjon näeks standardite rikkumise eest ette ühtlustatud karistused.
He stated that three-quarters of the amendments to be voted on Thursday had been drawn up by the EPP-ED group.
Tulevikus tohib vastavalt komisjoni ettepanekule ruutmeetril üldiselt pidada kuni 30 kg kanu.
The idea of chapter in the proposed Directive on the freedom to provide services came from the EPP-ED group at the time of the vote in the Internal Market Committee.
Teatud loomade heaolustandardite täitmisel võib seda piiri suurendada kuni 38 kg/m².
SMEs had continually been frustrated by administrative burden and this directive would eliminate 81 separate barriers to the freedom of establishment.
Selline erandlik ülempiir on siiski ajutine, kuna saadikud otsustasid, et alates 1. jaanuarist 2013 seda vähendatakse ning siis ei tohi kanu mitte mingil tingimusel olla üle 34 kg/m².
Businesses should not be subject to disproportionate and unnecessary duplicate rules or restrictions as the case-law of the European Court of Justice had underlined.
Lisaks peab kõikides hoonetes olema virvendusvaba valgustus, mille tugevus mõõdetuna linnu silmakõrgusel on päevavalgusperioodil vähemalt 50 luksi.
It was clear that the Directive needed a rewrite stated Jean LAMBERT (Greens/ EFA, UK) but it was "a pity that it was Parliament who is doing it".
Samuti tuleb kanadele tagada korrapärased toitmisajad, pidev juurdepääs veele, minimaalne müratase, kuiv allapanu ning neid tuleb kaks korda päevas kontrollida.
She said that, along with many others, she had found the Commission's behaviour "highly problematic" during the course of the discussion on the directive.
Raporti kohaselt peab pädev asutus kõikides lihakanade tootmisega tegelevates ettevõtetes vähemalt kord aastas viima läbi etteteatamata kohapealse kontrollimise, et teha kindlaks, kas eelpool kirjeldatud nõudmisi täidetakse.
Although she conceded that there were "few" issues of disagreement, she pointed out that the issues that did arise were "extremely important" ones.
Liikmesriigid peavad omavahel ühtlustama direktiivi sätete rikkumise korral rakendatavad karistused ning tagama nende rakendamise.
She talked of the country of origin "theory" and questioned where it fitted in with the pursuit of higher standards.
Lisaks soovivad saadikud, et komisjon esitaks hiljemalt kuue kuu möödudes direktiivi jõustumisest aruande, mis käsitleb linnuliha puhul ühtlustatud kohustusliku erimärgistussüsteemi võimalikku kasutuselevõttu ühenduse tasandil.
She declared her support for the removal of health from the directive, saying that "it should never have been in there in the first place" and asserted the need to distinguish between "patient mobility" and "service mobility".
Hääletus: 14.02.2006 Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv, millega sätestatakse lihakanade kaitse miinimumeeskirjad
He said that Parliament could be proud of its work on this dossier, as it could of its work on REACH.
Töötajate kokkupuude tehisliku optilise kiirgusega
Given the stance of six Member States, it was important to have a large majority, he said, to send a clear opinion from Parliament.
Parlament võttis teisipäeval, 14. veebruaril vastu direktiivieelnõu, mille eesmärgiks on kaitsta töötajaid tehisliku kiirgusega kokku puutumise eest.
"The compromise gives high added value in terms of freedom of services in the internal market, and a gives a clear 'no' to social and wage dumping."
Eelnõu poolt hääletas 570, vastu 16 ja erapooletuks jäi 49 saadikut.
He said this directive, having been a symbol of the gap between EU institutions and citizens was also now a symbol of whether the EU was able to go forward for growth and employment.
Vastavalt parlamendi soovile hõlmab direktiiv vaid tehislikku kiirgust ja mitte looduslikku kiirgust, nagu nõukogu esialgu soovis.
"We in the Presidency will work hard over next weeks, we will listen to the Parliament, we will listen to the social partners and, at the end of March, we will take the debate to the European Council.
Parlament ja nõukogu jõudsid kokkuleppele lepitusmenetluse raames.
We will take on board Parliament's position and will take it seriously," he said.
Direktiiv näeb ette kiirgusega kokkupuute piirväärtused, mille ületades peab tööandja rakendama teatud meetmeid.
Bairbre de BRUN (GUE/NGL, UK) urged the House to reject the Services Directive.
Näiteks tuleb siis muuta töömeetodeid, töötajate kiirgusega kokkupuute aega vähendada või kasutada kaitseriietust.
The Directive, she said, commercialises almost all services within the EU and will deprive millions of quality public services.
Samuti sisaldab direktiiv sätteid töötajate õiguste kohta omada ligipääsu informatsioonile, koolitusele, konsultatsioonidele ning tervisekontrollidele.
It will, she continued, disproportionately affect women, both as the majority of workers in the service sector and as users of those services.
Optilise kiirguse all mõeldakse direktiivis elektromagnetilist kiirgust lainepikkusega 100 nanomeetrit kuni 1 millimeeter.
We need to end the ludicrous discriminatory practices that are stopping our businesses from getting a foothold in the European market.
Direktiiv ei hõlma seega röntgen- ja gammakiirgust ega elektromagnetvälju, näiteks mikrolaineid ega raadiolaineid.
Consumers, she believed, can see the benefit of choice and competition if they can be sure that if something goes wrong they can have a speedy remedy in a local court and they do not have to chase down a bad provider to Lisbon, Paris, Warsaw or London to have their rights recognised.
Vastavalt nõukogu ühisele seisukohale oleksid tööandjad pidanud looduslike optilise kiirguse allikatega seotud tervise- ja ohutusriske mitte ainult hindama, vaid riski olemasolul ka looma ja rakendama tehniliste ja/või korralduslike meetmete tegevuskava, et viia tervise- ja ohutuseriskid võimalikult madalale tasemele.
Concluding, Mrs McCarthy asked the Commission to look at ensuring that these single points of delivery, these one-stop-shops that are so vital to delivering, monitoring and supervising the kind of services needed – that it should look at setting up an EU trust mark or an EU quality assurance scheme to give the consumer the trust and the confidence to use these services which respect consumers' and working rights.
Kolme varasema direktiivi eesmärgiks oli töötaja kaitsmine vibratsiooni, müra ja elektromagnetvälja kahjulike mõjude eest.
The incomplete market has created nearly EUR 1,000 billion of prosperity and 2.5 million additional jobs in Europe.
Liikmesriigid peavad direktiivi üle võtma nelja aasta jooksul.
The Services Directive could, she said, deliver 600,000 jobs more.
Globaliseerumise mõju siseturule
"It is not elected to make law - we are" he stated
Parlamendis teisipäeval, 14. veebruaril vastu võetud Edit HERCZOG i (PSE, HU) raportis kutsutakse liikmesriike, kes seda veel teinud ei ole, üles oma tööturge avama uute liikmesriikide kodanikele.
With all the work put into this directive in recent months, in this regard, he recognised the work of Malcolm HARBOUR (EPP-ED, UK) in particular, who has put an enormous amount of effort into bringing the compromise wording this far on behalf of the EPP-ED Group.
Raportis nenditakse, et ELi suurimaks trumbiks on siseturg, mis tuleb lõpule viia.
The reality, Mr Coveney stated, is that the EU economy needs a kick-start and this directive can contribute to this.
Lisaks öeldakse, et globaliseerumine loob uusi võimalusi ja ohte, mille poliitiline juhtimine määrab ära, kas globaliseerumise mõju ELi ühiskonnale ja siseturule on positiivne või negatiivne.
Sixty-eight per cent of EU employment and over 60% of wealth creation comes from the services sector and, therefore, services are the key driver for the sluggish EU economy.
Raportis rõhutatakse tõelise siseturu (tööjõud, teenused) välja kujundamise vajadust.
John PURVIS (EPP-ED, UK) recalled that Parliament, from its very first directly elected plenary in 1979, has championed the cause of a truly free and open single market as envisaged in the original Treaties.
Seetõttu palutakse komisjonil jälgida protektsionismi nähtude tekkimist liikmesriikides ning neist korrapäraselt parlamendile aru anda.
It is now, he said, the opportunity to emulate the courage and foresight of our predecessors and make sure that a real single market in services is implemented.
Siseturg peab ka olema piisavalt ligitõmbav, et olla globaalsetele ettevõtetele ja investoritele parim võimalik valik, ning teda peab muutma paindlikumaks ja globaalsusele suunatumaks.
"Trade unionists, French 'no' voters, French plumbers: truly there is nothing to be afraid of.
Samas tuleb seda teha nii, et " säiliksid sotsiaalne õiglus ja majanduskasv, austataks ökoloogilist tasakaalu ning loodaks uusi töökohi, säilitades samas ka Euroopa väärtused ja sotsiaalse mudeli ".
Just as a single market in goods has provided new, more and better jobs, so will the services directive, if we vote through a strong and liberal version.
Saadikud viitavad ka vajadusele luua väikese ja keskmise suurusega ettevõtetele terve ja toetav keskkond ning eraldada piisavalt raha teadusuuringutele ja arendustegevusele ning haridussüsteemile tervikuna.
It can provide the opportunities which we all seek, especially in SMEs, as the essential element of a successful, competitive and prosperous European economy."
Nad leiavad, et vaja on ühist teadmiste haldamise süsteemi, milles on tõhusad teadmiste kaitsmise vahendid (nt patendid, võltsimise tuvastamise süsteemid), samuti tõhusat programmi, mis muudaks innovatsiooni investeeringuteks ja majanduslikuks väärtuseks.
Noting that the Opinion of the Committee on Industry, Research and Energy, which took a liberal line, was supported by 34 votes to 6 and was supported by Conservatives, Liberals and even most of the Socialists.
Edit HERCZOG (PSE, HU)
Commissioner McCreevy responds
Hääletus: 14.02.2006 Euroopa Parlamendi resolutsioon globaliseerumise mõju kohta siseturule
It demonstrates the vital role that the European Parliament can play in reconciling the many different opinions expressed in this house.
Inimõiguste ja demokraatia klausel ELi kokkulepetes
We owe a debt of gratitude to the rapporteur, the shadow rapporteurs and group leaders for their constructive approach.
Euroopa Parlament võttis teisipäeval, 14. veebruaril vastu Vittorio AGNOLETTO (GUE/NGL, IT) raporti, milles nõutakse suuremat läbipaistvust ELi välispoliitika nurgakiviks oleva demokraatiaklausli rakendamisel.
I said that the Commission will take full account of those amendments that find a broad consensus here.
Samuti soovitakse „näidisklausli” koostamist, et tagada lepingutes kolmandate riikidega ühtsem, tõhusam ja läbipaistvam lähenemine Euroopa inimõiguste poliitikale.
I believe we are close to that consensus, particularly in regard to the scope of the proposal and the freedom to provide services as set out in Article 16.
Saadikud hoiatavad, et nad ei anna enam nõusolekut uute rahvusvaheliste lepingute sõlmimiseks, kui selles ei ole inimõiguste ja demokraatia klauslit.
I was heartened to hear so many speakers say that they wanted a services directive with real value added.
Parlamendiliikmed leiavad, et klausli kohaldamist on kahjustanud selle üldsõnalisus.
In reply to Mr Watson's criticism of our efforts to help build bridges on Article 16, it is a pity he did not check the source of the draft text that he found fault with.
Samuti tuleks klausel lisada valdkondlikele lepingutele, näiteks kalandus-, põllumajandus-, tekstiilmaterjalide, kaubandus- ja tehnilise või rahalise abi lepingutele, nagu on tehtud AKV riikidega.
It is important that the message which comes with this debate and the vote on Thursday is one of Europe moving forward; moving forward in proposing a framework for a better services directive; a better services directive which will provide the incentives and confidence necessary for businesses, entrepreneurs and consumers, take full advantage of our internal market by investing in new opportunities, developing and buying new services which will create more jobs and growth."
Lisaks tuleks sellistes lepingutes ette näha sõltumatu inimõiguste allkomitee loomine, millel oleks volitused kontrollida demokraatiaklausli täitmist ning teha ettepanekuid demokraatiat ja inimõigusi täiustavate meetmete rakendamiseks.
Dr. Heinz FISCHER , President of the Republic of Austria, was warmly welcomed by President Borrell, who expressed his great honour and pleasure to have Dr. Fischer speaking in the Parliament.
Parlamendiliikmed soovivad osaleda kolmandate riikidega sõlmitavate uute lepingute läbirääkimismandaadi määratlemisel ning leiavad, et komisjon ja nõukogu peaksid asjaomaste parlamendikomisjonide kaudu Euroopa Parlamenti rohkem kaasama.
Dr. Fischer spoke with certainty about the European project, and began by mentioning how the fall of the Berlin Wall in 1989 had given him more confidence in the possibility to achieve the seemingly impossible, and considered such confidence as relevant to many tasks that the Union faces today.
Vittorio Emanuele AGNOLETTO (GUE/NGL, IT)
( Working translation from German )
Hääletus: 14.02.2006 Euroopa Parlamendi resolutsioon inimõiguste- ja demokraatiaklausli kohta Euroopa Liidu kokkulepetes
I was elected to the Austrian Parliament for the first time in 1971 and was active there until I was elected Austrian Federal President in 2004.
Kohalik piiriliiklus liikmesriikide maismaa-välispiiridel
For 12 years I held the office of President of the Austrian National Council.
Parlamendis võeti teisipäeval, 14. veebruaril esimesel lugemisel vastu Mihael BREJC i (EPP-ED, SI) raport, mille eesmärgiks on lihtsustada piirialadel elavate inimeste piiriületamist näiteks majanduslikel ning isiklikel põhjustel.
Admittedly, Andrej Amalrik had written a fascinating book entitled “Will the Soviet Union Survive Until 1984“, in which he prophesied the collapse of the Soviet system, but this seemed to be out of touch with the political reality at the time.
Hetkel on see reguleeritud kahepoolsete lepingutega, ELil ühiseid reegleid ei ole.
But sometimes the answers to complex issues are relatively straightforward.
Juhul, kui osa sellisest haldusüksusest asub kaugemal kui 30 kilomeetrit piirist, kuid mitte kaugemal kui 50 kilomeetrit, loetakse ka seda piiriala osaks (nt Eesti puhul Jõhvi, Võru).
It is my firm conviction that the Western Balkan states, too, deserve to be offered a membership perspective, provided that they fulfil the accession criteria when time comes.
Piiriala elanikuks peetakse kolmanda riigi kodanikke, kes on ametlikult elanud liikmesriigi naaberriigi piirialas vähemalt üheaastase perioodi vältel.
It is to be hoped that everybody now realises that an EU of 25 plus cannot work ideally, or perhaps not even satisfactorily, with the structures of the EU of 12.
Erandjuhtudel võib vastavalt kahepoolsetele lepingutele antud periood kesta vähem kui ühe aasta.
The European Convention was established as a response to this problem and it impressively elaborated the draft Treaty establishing a Constitution for Europe.
Parlament soovib, et piirielanikele antaks eridokument, nn kohaliku piiriliikluse luba, mis lubaks neil ületada piiri kohaliku piiriliikluse korra alusel ning millele ei löödaks sisenemis- ega väljumistemplit.
The willingness to compromise eventually made it possible for agreement to be reached by all governments and the European Parliament on a text that while not satisfying all of our wishes, is or would be important and useful for the European project as a whole.
Dokument antakse näiteks sotsiaalsetel, kultuurilistel või majanduslikel põhjustel või peresidemete tõttu ning dokument on ajutine (kehtivus 1-5 aastat).
We are now in a phase of reflection, but this reflection must be made visible and audible in order to give people the opportunity to agree with or oppose to the ideas presented.
Seejuures võivad piiriala elanikud selle dokumendi alusel viibida ainult piirialas.
I also realise that there are powerful arguments against starting the entire procedure all over again.
Kohaliku piiriliikluse loale kantakse selle omaniku foto ja vähemalt järgmine teave:
The Austrian EU Council Presidency is committed to making an effective contribution and to preparing the ground in this respect.
loa omaniku eesnimi, perekonnanimi, sünnikuupäev, rahvus ja elukoht;
Frankly, I am not a supporter of plebiscitary democracy and in Austria we deliberately make sparing use of referendums.
loa väljastaja, väljastamise kuupäev ja kehtivus;
Frankly, the term “human capital” has always aroused suspicion in me.
piiriala, mille piires loa omanikul on õigus liikuda;
The figure of 19 million unemployed is quite simply unacceptable.
kehtiva reisidokumendi või -dokumentide number, mis vastavalt artiklile 9a annavad loa omanikule õiguse ületada välispiire.
If we want to increase acceptance of the European model rather than put this acceptance at risk, the reduction of unemployment, which is like a millstone around Europe’s neck, must be a priority at both the national and the European level.
Kuna nõukogu nõustus eelnevalt parlamendi muudatusettepanekutega, lõpeb eelnõu menetlus esimese lugemisega.
At the beginning of Austria’s Presidency Salzburg hosted a large discussion on Europe entitled “Sound of Europe“, also alluding to the 250th anniversary of the birth of Wolfgang Amadeus Mozart.
Mihael BREJC (EPP-ED, SI)
First, the politicians took the floor, then the artists.
Hääletus: 14.02.2006 Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse liikmesriikide välistel maismaapiiridel toimuva kohaliku piiriliikluse eeskirjad ning muudetakse Schengeni konventsiooni ja ühiseid konsulaarjuhiseid
So let’s use this wealth to strengthen the European identity and to raise awareness of what we share and let’s not forget that Modern Art, today’s artistic expression, will form part of tomorrow’s cultural heritage.
Nõukogu ja komisjoni avaldused - Iraan
And what holds true for art also applies to science and education.
Pinged rahvusvahelise üldsuse ja Iraani vahel suurenevad, sest Iraan on taaskäivitanud oma tuumaprogrammi, mille rahumeelses eesmärgis ei ole teised riigid aga veendunud.
One of these demands was for an increase in expenditure for research and development not just to three but to five per cent of the gross national product; a very bold target indeed, but one that is well worth striving for if we are to develop a knowledge-based society in Europe.
Kolmapäeval, 15. veebruaril vastu võetud resolutsioonis kinnitab Euroopa Parlament, et konflikt tuleb lahendada rahvusvahelise õiguse alusel ning et vajalik on ÜRO Julgeolekunõukogu kaasamine.
I am sharing the content of this manifesto with you today not only to demonstrate to these young people that their requests and concerns are taken seriously by being presented to this highest European forum but also because education and research – as you are all aware – are factors of production of very special quality.
Parlament mõistis hukka Iraani presidendi Mahmoud Ahmadinejadi "ähvardavad märkused" Iisraeli suunas ning kutsus Iraani üles lõpetama uraani rikastamine ning töötlemine.
Austria has held the Presidency of the EU Council for exactly one and a half months now and will hand it over at the end of June to the reliable hands of Finland with whom we are cooperating excellently.
Saadikud toetasid samuti Rahvusvahelise Aatomienergia Agentuuri otsust, et see teema peab tulema arutlusele ÜRO Julgeolekunõukogus.
I do not intend to repeat what was said then but would only like to add that there have been a lot of activities and developments in these four weeks.
Parlament palub Iraanil tõsiselt kaaluda Venemaa pakkumist rikastada uraani Venemaa territooriumil.
to the preparations for the EU-Latin America/Caribbean Summit which will be held in Vienna in the middle of May 2006.
Samuti peaks Iraan rohkem investeerima taastuvenergiasse ning kasutama fossiilkütuseid tõhusamalt.
We have been particularly dismayed by the enormous tensions and acts of violence which were triggered apparently by the Mohammed caricatures.