natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kui ühe ja sama teema käsitlemiseks on esitatud mitu kiirmenetluse taotlust, kehtib otsus kiirmenetluse heakskiitmise või tagasilükkamise kohta kõikide vastava teema käsitlemiseks esitatud taotluste suhtes.
The committee calls for greater transparency with regard to the progress and the substance of the negotiations on the economic partnership agreements as well as delivery of substantial assistance in line with President Barroso’s commitment, in Gleneagles, to provide EUR 1 billion in ‘aid for trade’
President määrab kindlaks arutelu ja hääletuse toimumise aja.
- meeting the MDGs on health through research and development,
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-012-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Ühendatud arutelu - Välispiiridel isikute kontrollimise lihtsustatud kord
Blacklist needed to stamp out corruption in developing countries
Esimese ettepaneku kohaselt tunnustavad liikmesriigid ühepoolselt teatavaid Šveitsi ja Liechtensteini väljaantud elamislubasid oma territooriumilt läbisõiduks.
The African Union estimates that corruption accounts for 25% of Africa's annual GDP - around $148 bn - and is stifling the continent's chances of taking off economically.
Teise ettepaneku kohaselt tunnustavad uued liikmesriigid teatavaid dokumente võrdväärsena oma siseriiklike viisadega, mis on ette nähtud transiidiks.
The report, drafted by Max van den BERG (PES, NL), stresses that all actors have a role to play in the fight against corruption: politicians, government officials, civil society, media and multinationals.
Esimese ettepaneku kohaselt saavad Schengenit täielikult rakendavad liikmesriigid, Schengeniga seotud kolmandad riigid (Norra ja Island) ning uued liikmesriigid kasutada välispiiridel isikute kontrollimise lihtsustatud korda ning ühepoolselt tunnustada Šveitsi ja Liechtensteini poolt välja antud elamislubasid oma territooriumilt läbisõiduks.
MEPs in the committee would like to go further and they ask the Commission and the Member States to establish an "international system of blacklisting to prevent banks from lending large sums of money to corrupt regimes or individuals representing a government".
Ettepanek hõlmab ainult läbisõitu, mis ei tohi kesta rohkem kui 5 päeva.
What the developing countries can do
Süsteem oleks Schengeni riikidele kohustuslik ning uutele liikmesriikidele valikuline kuni selle ajani, kui nad saavad Schengeni süsteemi täisliikmeteks.
MEPs in the committee want national parliaments which, like those in the EU, have budgetary powers to have greater influence in the supervision of public finances.
Uued liikmesriigid peavad 10 tööpäeva jooksul pärast otsuse jõustumist komisjonile teatama, kas nad kavatsevad otsust rakendada.
They underline the need for civil society in developing countries to establish watchdogs, with a system of checks and balances on governments.
Näide: Kosovo päritolu albaanlane, kellel on Šveitsi elamisluba, soovib sõita Kosovosse puhkusele.
The Commission, they say, should support this process by reserving part of budget aid for such watchdogs.
Selleks peab ta läbima Itaalia ning Sloveenia territooriumi.
What Europe can do
Teise ettepaneku kohaselt tunnustavad uued liikmesriigid teatavaid dokumente võrdväärsena oma siseriiklike viisadega, mis on ette nähtud transiidiks (ei ületa 5 päeva).
It also recommends that "budget aid should always be earmarked for a specific sector, reducing the risk of corruption or mismanagement of funds".
See puudutab Schengeni riikide või Schengeni seadusandlust rakendavate riikide poolt kolmandate riikide kodanikele välja antud elamislubasid, pikaajalisi viisasid ning ühtseid lühiajalisi viisasid.
Increasingly at present, EU development aid goes directly into the national coffers of recipient countries in the form of budget support, and the proportion has grown from 14% in 2001 to around 30% in 2004.
Praegusel hetkel on tal selleks vaja Ungari transiitviisat.
Africa is still a net exporter of capital to European countries.
Välispiiridel isikute kontrollimise lihtsustatud kord
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Michael CASHMAN (PSE, UK)
Economic and monetary affairs
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-011-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-013-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Ühendatud arutelu - Tööhõive/Majandus
Broad economic policy guidelines
Euroopa Komisjon esitas eelmisel aastal majanduskasvu ja tööhõive integreeritud suunised aastateks 2005-2008.
In its annual report on the EU's Broad Economic Policy Guidelines for the Member States, the Economic and Monetary Affairs Committee is making a wide ranging set of recommendations to the Commission and the Member States.
Parlamendi asjaomased komisjonid annavad neile nüüd oma hinnangu 2006. aasta seisukohast.
Parliament as a whole will now debate the report, alongside the Employment Committee's suggestions on the Employment Guidelines, the two sets of guidelines having been brought together in one package last year.
Tööhõivekomisjoni liikmed toetavad üldiselt perioodiks 2005–2008 kehtestatud tööhõive suuniseid, samas rõhutavad nad näiteks töötajate mobiilsuse ning noorte ja eakate tööhõive soodustamise suuniste erilist olulisust.
the Commission to publish a yearly ranking of the best and worst performers on economic reform among the Member States; speedy implementation of the national reform programmes; a strict interpretation of the renewed Stability and Growth Pact and additional efforts to reduce public debt burdens;
Majanduse üldsuuniste osas on majanduskomisjonil pikk soovituste nimekiri.
the Member States to refrain from harmful, exaggerated cross-border tax competition;
Tegemist on ühtsete suunistega, mis hõlmavad majanduslikku, sotsiaalset ning keskkonna mõõdet.
the promotion of the entrepreneurial spirit in secondary schools;
Liikmesriigid on suuniste alusel välja töötanud oma riiklikud reformiprogrammid, milles kajastub nende kolmeaastane kasvu ja tööhõive strateegia.
an evaluation by Member States of the distributive and regional effects of their tax schemes and subsidies;
noorte ja eakate tööhõive soodustamine vastamaks üleeuroopalisele demograafilisele väljakutsele.
measures to reduce non-wage labour costs and thereby discourage the black economy;
Siiski tuleb meelde tuletada, et keskmine eluiga on mõnedes Kesk- ja Ida-Euroopa riikides oluliselt madalam;
improvements for the mobility of researchers and more investment in universities and the encouragement of private investment, to enhance economic efficiency and productivity;
töötajate tervisliku seisundi parandamist tuleks liikmesriikides enam väärtustada: keskealiste töötajate surevus on teatud liikmesriikides dramaatiliselt kõrge ning sellel on tööturule olulised tagajärjed;
the development of a new coherent EU energy policy; the allocation of more resources to research and innovation and for a coordinated EU innovation policy; the achievement of a single European services market in accordance with the EC treaty;
tööturust eemaldunud inimeste integreerimine on oluline vaesuse kõrvaldamiseks uutes liikmesriikides, arvestades, et sotsiaalne tõrjutus ja puudus on seal palju ulatuslikumad; tuleks võtta proaktiivseid ja ennetavaid meetmeid, et parandada ühiskonna haavatavate rühmade juurdepääsu tööhõivele ja koolitusele;
a forward looking financial services agenda focusing on achieving a Single Euro Payments Area by 2010, a review of insurance solvency, a proposal on cross-border banking mergers to facilitate consolidation and avoid home/host supervisor conflicts, a proposal on mortgage credit and the adoption of a consumer credit directive - as well as efficient supervision and close cooperation among regulatory and supervisory bodies of the Member States.
erilist tähelepanu tuleks pöörata ebaseaduslike töökohtade vähendamisele uutes liikmesriikides, kus nende osakaal on suurem kui vanades liikmesriikides.
The committee also wants to see the period of reflection on the constitution to assess the current framework for macroeconomic governance.
Samuti tuleks uuesti läbi vaadata finantsperspektiivis konkurentsivõime ja kasvu, VKEde, kodanike, vabaduste, õigusküsimuste ja välistegevusega seotud kulukohustused ning neid mitte vähendada;
The debate on this report was held during the February session, and the vote was postponed while talks were held with the Council and Commission in an effort to reach a first reading agreement.
raha- ja fiskaalpoliitika - komisjonil palutakse rangelt järgida uuendatud stabiilsuse ja kasvu pakti.
In a report by Enrico LETTA (ALDE, IT), the Economic and Monetary Affairs Committee supports the Commission's plans, albeit with a number of amendments.
Liikmesriikidel palutakse jätkata eelarve puudujäägi vähendamist ning teha täiendavaid jõupingutusi, et vähendada riigi võlakoormust, mille tulemusel jääks rohkem vahendeid haridusele, kutseõppele, infrastruktuurile ja innovatsioonile.
These seek to ensure Parliament's right of oversight on implementing measures is confirmed by incorporating the same text agreed with Council and Commission for the Capital Requirements Directive - i.e. implementing powers will be granted to the Commission until April 2008, with a review of the 'comitology' procedure to take place in the meantime.
Samuti lubab see liikmesriikidel tulla toime elanikkonna vananemisest tulenevate otseste kohustustega, nagu pensionid ja tervishoiukulud;
On the substance of the measure, many of Parliament's amendments seek to ensure the burden on Member States and industry of collecting data will not be out of proportion to the benefit gained from the statistics.
ettevõtluskeskkond - selle tugevdamiseks on vaja propageerida liikmesriikide keskharidussüsteemis ettevõtlust kui võimalust viia ellu oma äriidee.
If this balance is born in mind, says the committee, the pilot studies proposed in the draft regulation, should be mandatory, rather than voluntary as the Commission intended.
Vaja on ka ühist ELi energiapoliitikat, mille eesmärk on tagada energia tarnekindlus, suurendada energiatõhusust ja propageerida taastuvenergia kasutamist;
In a report by Magda Kósáné Kovács (PES, HU) on the employment guidelines, which are now part of a package with the economic policy guidelines, the committee proposes amendments only to stress the importance of specific guidelines.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0086 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0077 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-012-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-014-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Valimised Iisraelis, Valgevenes ja Ukrainas
Schengen Agreement - external border checks
Kolmapäeval teevad ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja Javier SOLANA ning komisjon avalduse olukorra kohta Lähis-Idas pärast Iisraelis toimunud valimisi.
Since the accession of the new Member States on 1 May 2004, a number of gaps in applying the provisions outlined have arisen, which require attention and which equally apply to the issuing of visas by Switzerland and Liechtenstein.
Seejärel teevad nõukogu ja komisjon avalduse Valgevene ning Ukraina valimiste kohta.
Most aspects of the Schengen agreement do not apply to the UK and Ireland.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-013-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-011-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-012-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-014-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
Ettevõtete üleviimine regionaalarengu kontekstis
MEPs concerned about EU funding for company relocations
Parlament on vastu ettevõtete tegevuse üleviimisele teistesse riikidesse
Concerns over company relocation
Siinkohal viidatakse näiteks ettevõtete teise asukohta üleviimisele, kui see on majandusliku elujõulisuse osas põhjendamatu ning toob kaasa töökohtade vähenemise.
Parliament demands that practices that are not conducive to the achievement of economic cohesion and the strategic goal of full employment, such as unjustified relocation likely to cause job losses, should not be financially supported by the EU.
Alain HUTCHINSON i (PSE, BE) raport võeti vastu suure häälteenamusega.
The own initiative report was adopted by a large majority.
Raportis avaldatakse arvamust, et ELi abirahad ning riigiabi ei tohiks aidata kaasa ettevõtete tegevuse üleviimisele teistesse riikidesse liidu siseselt ega ka liidust välja, juhul kui selle tagajärjel kaovad töökohad.
Speaking during the debate on Monday in Strasbourg rapporteur Alain HUTCHINSON (PES, BE) said: "We call on the Commission to take all the necessary measures in order to avoid that EU regional policy could be constituted as an encouragement to relocation.
Komisjonil palutakse jälgida käimasolevaid ettevõtete sulgemisi või üleviimisi ning saadud abi ebaotstarbekohase kasutamise korral nõuda antud abi tagasimaksmist.
We support the Commission proposal which aims at penalising companies who have benefited from EU aid and relocated their activities within 7 years."
Saadikud rõhutavad, et regionaalarengu poliitika eesmärk on soodustada Euroopa Liidu piirkondade arengut ja seetõttu tuleb tagada regionaalarengu poliitika ja konkurentsipoliitika omavaheline kokkusobivus nii, et EL ei toetaks rahaliselt sellist tegevust nagu ettevõtete teise asukohta üleviimine, kui see on majandusliku elujõulisuse osas põhjendamatu ning toob kaasa töökohtade olulise vähenemise.
Parliament says that practices not conducive to the achievement of economic cohesion and full employment, such as unjustified relocation likely to cause job losses, should not be financially supported by the EU.
Parlamendiliikmed toetavad komisjoni ettepanekut karistada ettevõtteid, kes Euroopa Liidult abi saanuna paigutavad oma tegevuse ümber seitsme aasta jooksul alates abi andmisest.
In the context of regional state-aid, MEPs call on the Commission to take measures with a view to repayment of aid granted to companies which relocate their plants within or, in particular, outside the EU.
Kõige karmimalt tuleks seejuures karistada neid ettevõtteid, kes paigutavad oma tegevuse täielikult või osaliselt ümber väljapoole Euroopa Liitu.
The House backs the idea of penalising companies which, having received European Union aid, relocate their activity within seven years.
Saadikud soovivad, et komisjon usaldaks uuringute ja hindamise läbiviimise (sealhulgas loodud ja kaotatud töökohtade arvu kindlaks tegemise kvalitatiivset aspekti silmas pidades) ning ümberpaigutamise fenomeni jälgimise Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondile Dublinis, et selgitada välja ettevõtete teise asukohta üleviimise mõju majanduslikus ja sotsiaalses plaanis ning ühtekuuluvuspoliitikat, territoriaalset korraldust ja regionaalarengut silmas pidades.
Parliament also wants the Dublin based European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions with the remit of studying, assessing and monitoring the issue of relocation, in order to objectivise its social and economic impact and effect on cohesion policy, spatial planning and regional development, and of submitting the findings obtained and putting forward specific proposals to Parliament in the form of regular reports.
Raportis avaldavad saadikud rahulolu sellega, et komisjon võttis vastu sätted regionaalse otstarbega riigiabi andmise uute üldsuuniste kohandamiseks.
A recent study(*) on industrial relocation calculated that between 1995 and 2001 some 95,000 industrial jobs were lost in France and relocated abroad, an average of 13,500 a year, a little over half of them lost to the developing countries.
Üldsuuniste eesmärk on ettevõtete saadud abi tagasimaksmine, kui ettevõtted ei täida abiga ettenähtud tingimusi ja kui nad paigutavad oma tegevuse ümber ELi piires või eelkõige väljapoole ELi.
Countries where wages are low represent slightly under half of relocation destinations, China being the main destination, far ahead of Eastern Europe, North Africa, South America and other Asian countries.
Ümberkorraldused ja tööhõive
Restructuring can be made socially acceptable if all concerned act together
Ettevõtetele ümberkorralduste läbiviimiseks antav abi peab esmajoones minema ümberkorraldustest puudutatud töötajate abistamiseks, leiavad saadikud.
Parliament adopted a report on "restructuring and employment" with 463 votes in favour, 142 against with 58 abstentions.
Nad rõhutavad ka, et ümberkorraldusteks antav abi ei tohi aidata kaasa ettevõtete üleviimisele teistesse riikidesse.
The report stresses the importance preventing social hardship as following restructuring.
Jean Louis COTTIGNY (PSE, FR) raport võeti vastu 463 poolt- ja 142 vastuhäälega, 58 saadikut jäi erapooletuks.
The Parliamentarians set out how the EU can achieve better financial and human support in these cases.
Saadikud usuvad, et liidul on turu avamise käivitajana kohustus teha ettepanekuid meetmete ja vajalike rahaliste vahendite kohta, et paremini ennetada ümberkorraldusi ja nende tagajärgi ühiskonnale ning võtta kaasnevaid meetmeid.
MEPs point out that " social decline and loss of economic substance " is not necessarily a consequence of restructuring provided that the collaboration of affected firms, trade unions and public action works effectively.
Liit peab ka edendama innovaatilisust ja uute ettevõtete loomist ning toetama töötingimuste säilitamist.
Nevertheless they underline that these conditions are not often present.
Aastateks 2007-2013 ette nähtavad vahendid peaksid keskenduma ümberkorralduste ennetamisele ja juhtimisele.
They consider that business restructuring should only take place if warranted by the circumstances, namely in order to save jobs or improve competitiveness and the economic development of firms.
Raportis öeldakse, et ettevõtteid võib ümber korraldada ainult siis, kui see on õigustatud töökohtade säilitamisega või ettevõtete konkurentsivõime ja majandusarengu parandamisega.
Since the EU opened up the market, it has to assume the responsibility for the support of restructuring measures by proposing measures and financial resources to anticipate better and accompany restructuring and mitigate its social consequences.
Kuna koondatud töötajad kannatavad kõige rohkem, tuleb neile esmajärjekorras abi anda.
SMEs, in particular, have to be supported in this context mainly via structural funds.
Seejuures tuleb arvestada rohkem ümberkorralduste "varjatud tagajärgedega", näiteks koondamisest ohustatud töötajate tervisehäirete ja psühholoogiliste probleemidega.
Furthermore, MEPs propose that the financial programs under discussion for 2007-2013 should be geared more closely to anticipating and managing restructuring.
Lisaks tuleb ette näha programmid koondatud töötajate ümber- või tasemekoolitamiseks.
The report stresses the enormous disadvantages that dismissed employees suffer: " Priority aid should be given to them in all cases ".
Samuti tuleb abi osutada ümberkorraldustest mõjutatud väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele, selleks tuleb eelkõige kasutada tõukefonde.
Members of Parliament speak of the " hidden effects " such as medical and psychological problems affecting workers' health when restructuring takes place.
Saadikud soovivad, et kontroll ühenduse vahendite kasutamise üle paraneks, selleks et vältida vahendite suunamist muude, spekulatiivsete või halduslike eesmärkide täitmiseks ning välistada võimalus, et liidu vahenditest abi saanud ettevõtted viivad oma tegevuse üle teise riiki.
Furthermore, measures such as more regional employment pacts, as well as aid for training and re-training for workers who are made redundant should be taken.
Toetuste "turismi" vältimiseks ei tohiks liidu abi saanud ettevõtted, kes oma tegevuse üle viivad, seitsme aasta jooksul saada ühenduse abi ja et neilt võidaks nõuda abi tagastamist.
Calling " for better monitoring and better traceability of the use of Community funds " the report underlines that funds are sometimes diverted to related, speculative or administrative purposes.
Parlament palub komisjonil lisaks luua ühenduse raamistik, mis käsitleb töötajate õiguste kaitset ümberkorraldamise puhul.
According to MEPs, criteria for EU aid should not only be the size of an undertaking or its geographical location but also whether a firm includes provisions for adjustment processes as part of its business planning in particular whether it is committed to initial and further training.
Kui sotsiaalpartnerid ei leia lahendust, peaks komisjon esitama direktiivi ettepaneku.
Members call on the Commission to work towards a Community framework for the protection of workers rights in the event of restructuring and to submit a proposal for a directive if the social partners do not find a solution.
20060313IPR06154 Euroopa Parlamendi resolutsiooni leiate siit alates 16. märtsist
20060313IPR06154 Restructuring and employment
Parlamendiliikme mandaat
Mandate of a Member
Turulepääs sadamateenuste valdkonnas (menetluse lõpetamine)
Market access to port services (closure of procedure)
Parlamendi resolutsioonide vastuvõtmisele järgnev tegevus
Action taken on Parliament's resolutions
Sundprostitutsioon rahvusvaheliste spordiürituste raames – ELi inimkaubanduse vastased meetmed ja inimkaubanduse vastase päeva korraldamine (arutelu)
Forced prostitution within the framework of world sports events - EU measures against trafficking in human beings and the launch of an anti-trafficking day (debate)
Ettevõtete ümberpaigutamine regionaalarengu kontekstis (arutelu)
Relocation in the context of regional development (debate)
Neljas maailma veefoorum (arutelu)
Fourth World Water Forum (debate)
Suurõnnetustele kiirreageerimise ja nendeks valmisoleku rahastamisvahend * (arutelu)
Rapid response and preparedness instrument for major emergencies * (debate)
Ühenduse elavhõbedaalane strateegia (arutelu)
Community strategy concerning mercury (debate)
Töötajate liikumisvabadus ja üleminekuperioodid (arutelu)
Freedom of movement of workers and transition periods (debate)
13. märts 2006 istung
Sitting of 13 March 2006
Martin Schulz fraktsiooni PSE nimel , kes kinnitas fraktsiooni toetust presidendi algatusele.
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group , voiced his group's support for the President's initiative.
2 Presidentuuri avaldused
2 Statements by the President