natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maailma esimene kohustuste jagamist käsitlev otsus püstitab siduvad riiklikud eesmärgid ELi iga liikmesriigi jaoks vähendada kasvuhoonegaaside heidet sektorites, mida ei hõlma ühenduse kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteem (nt maa- ja meretransport, hooned, teenused, põllumajandus ning väiksemad tööstuskäitised).
At the first reading, Parliament had proposed extending the reference period for calculating the average weekly 48 hours worked from four months (according to the current text) to 12 months, so as to strike a balance between health and safety of workers and flexible working practices.
Nendest saasteallikatest pärineb umbes 60% ELi kasvuhoonegaaside heitest.
Treating on-call time as working hours
Otsus võimaldab liikmesriikidel „tasakaalustada“ heitkoguseid, st osta ÜRO puhta arengu mehhanismi raames kolmandates riikides käivitatud projektidest saadud ühikuid kui vahendit kasvuhoonegaaside heite piirangute täitmiseks.
At the second reading vote, over 500 MEPs additionally called for all hours spent on call to count as working time, in accordance with the judgements of the European Court of Justice.
Elektrijaamad ja tööstuskäitised võivad säilitada CO2 maa all
Workers would also have the right to ask for their working hours to be amended and employers would be obliged to take such requests into account.
Tööstuskäitised ja elektrijaamad võivad tulevikus kasutada uut tehnoloogiat CO2 heite vähendamiseks, kogudes ja säilitades süsinikdioksiidi püsivalt ning ohutult maa all.
For rest periods, the general principle is that in those cases where normal rest periods cannot be taken workers should be granted compensatory ones.
Süsinikdioksiidi keskkonnaohutu kogumise ja säilitamise tehnoloogia kasutamise julgustamiseks eraldasid parlamendiliikmed 300 miljonit saasteluba, et rahastada laiaulatuslikke näidis- ja katseprojekte ELis.
Parliament strengthened this measure and said that compensatory rest periods should be granted "following periods spent on duty", in accordance with the law or by agreement between the social partners.
Kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteemiide abil võib rahastada kuni 9 süsinikdioksiidi keskkonnaohutu kogumise ja säilitamise näidisprojekti ELis. „Selle arvu suurenemine sõltub süsiniku hinnast.
Parliament further clarified the situation of workers who are bound by multiple contracts: working time should be defined as the sum of the periods of time worked under each contract.
Minu andmetel võib kapitaliinvesteeringu toetamine ulatuda 6 miljardist eurost 9 miljardi euroni,“ ütles Euroopa Parlamendi raportöör Chris Davies (ALDE, UK).
It also stipulated the categories of senior executive that would be exempt from the directive: CEOs, senior managers directly subordinate to them and other persons who have been directly appointed by a board of directors.
Uute sõiduautode CO2 heite vähendamine
No agreement in conciliation
Uus määrus, milles sätestatakse ELis registreeritud uute sõiduautode heite piirnormid, toetab eesmärki saavutada 2012. aastaks kogu autotööstuse keskmiseks heite tasemeks 120 g CO2/km praeguse 160 g CO2/km tasemega võrreldes.
As there was no second-reading agreement between Parliament and the Council, the proposed revision of the directive underwent a conciliation procedure, which began on 17 March 2009.
See eesmärk on „väga tähtis, sest see viib õigusakti kooskõlla teiste õigusaktidega ning võimaldab autotootjatel teha tulevikuplaane seoses investeeringute ja uuendustega," lisas ta.
"This is a triumph for the whole Parliament", said the rapporteur Alejandro Cercas (PES, ES) at the end of the second reading vote.
Samuti märkis Guido Sacconi, et kõnealune õigusakt võeti vastu „kõige raskemal ajal üldse – autotööstuse suure kriisi ajal“.
During the debate Mr Cercas said that "the review of the directive is worrying millions of workers and this vote is an opportunity to reconnect with citizens".
Igale tootjale antakse konkreetne keskmine CO2 heite vähendamise sihteesmärk, mille vahe-eesmärke peab tootja täitma järgmiselt: 65% autopargist peab vastama nõuetele alates 2012. aasta jaanuarist, 75% alates 2013. aasta jaanuarist ja 100% alates 2015. aasta jaanuarist.
He feared that the opt-out would only lead to social dumping: "many surveys show how much the opt-out is damaging the health of workers and making it difficult to reconcile work and family life.
Tootjad, kes ei täida neid vahe-eesmärke, peavad maksma trahvi.
Medical personnel should have their on-call time recognised", he added.
Rohkem taastuvaid energiaallikaid elektritootmises, transpordis, kütte- ja jahutussüsteemides
This view was shared by José Albino Silva Peneda (EPP-ED, PT), who stressed the importance of on-call time.
Uues taastuvenergia direktiivis nähakse ette siduvad riiklikud eesmärgid iga liikmesriigi jaoks, et tagada 2020. aastaks vähemalt 20%-line taastuvenergia osakaal ELi energia kogutarbimises.
"We need to take account of the rulings of the Court of Justice", he said, adding "do we want to work more than 48 hours a week when there is a need to reconcile work and family life in accordance with the legal basis of health and safety at work?"
Taastuvad energiaallikad on näiteks vesi, päike, tuul, biomass ning geotermilised ressursid.
For Elisabeth Schroedter (Greens/EFA, DE), "the UK law should not become a general rule".
Keskkonnaalaselt ja sotsiaalselt jätkusuutlikud biokütused
Ms Angelilli warned against "any cut-price compromise that would only be to the detriment of workers".
Iga liikmesriik peab suurendama taastuvate energiaallikate osakaalu transpordis – taastuvatest energiaallikatest toodetud biokütused, elektrienergia ja vesinik – 10%ni aastaks 2020.
Dimitrios Papadimoulis (EL), speaking for the GUE/NGL Group, said he was "completely opposed" to the Council common position.
Parlamendiliikmete sõnul sisaldab uus seadus kriteeriume, millega tagatakse biokütuste keskkonnaalaselt ja sotsiaalselt jätkusuutlik tootmine ning mis ei too kaasa metsade raadamist ega toiduainete hinnatõusu.
Elizabeth Lynne (UK), speaking on behalf of the ALDE Group, also believed that while the Council position was "not ideal" it was "the fruit of many years of negotiations by the Member States".
2006. aasta detsembris kutsus Euroopa Parlament komisjoni üles arendama välja vahendi „mineraalkütuste ja biokütuste keskkonnaalaste, sotsiaalsete ja majandusliku säästvuse aspektide objektiivseks mõõtmiseks".
Having always supported the opt-out, Mrs Lynne favoured flexibility: "in difficult economic times it is important to allow workers to work overtime", she said, but added that "on-call time is a more difficult matter".
Hetkel käivad läbirääkimised uue rahvusvahelise kliimamuutusi käsitleva kokkuleppe osas, et asendada Kyoto protokoll, mis aegub 2012. aastal.
According to Derek Roland Clark (UK), speaking for the IND/DEM Group, "this directive is a waste of time" because "companies have to remain competitive".
2008. aasta detsembris Poznańis toimunud ÜRO kliimamuutuste konverentsil otsustasid kohal viibinud pooled minna arutelult üle nn täismahus läbirääkimistele ning lepiti kokku, et kliimamuutusi käsitleva kokkuleppe teksti esimene projekt valmib 2009. aasta juunis Bonnis toimuva Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni (UNFCCC) kohtumise ajaks.
The groups set out their latest positions in a debate on 4 May 2009 - see the link below for details.
EP teadaanne „Kliima- ja energiapakett võeti vastu” (17. detsember 2008) Täiskogu istungil toimunud arutelu kliimamuutustepaketi läbirääkimiste seisu kohta (4. detsember 2008) Täiskogu istungil enne parlamendihääletust toimunud arutelu (17. detsember 2008, päevakorrapunktid 9–16) EP pressiteade „Soovitused tulevaseks ELi integreeritud kliimakaitsepoliitikaks" (4. veebruar 2009)
09.12.2008 - Revision of the working time directive: state of play 17.12.2008 - Working Time Directive: No exceptions to the 48-hours maximum working week and opt-out scrapped after three years say MEPs Further background on the Working Time Directive 28.04.2009 - No agreement in conciliation 04.05.2009 - final debate in plenary on Working Time Directive
-//EP//TEXT CRE 20061211 ITEM-014 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT CRE 20061211 ITEM-014 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT CRE 20061213 ITEM-008-01 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT CRE 20061213 ITEM-008-01 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061201TMN00888 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061201TMN00888 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070918BKG10497 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070918BKG10497 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PRESS DN-20050706-1 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT PRESS DN-20050706-1 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT CRE 20070523 ITEM-003 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT CRE 20070523 ITEM-003 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT CRE 20080708 ITEM-017 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT CRE 20080708 ITEM-017 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080609BKG31068 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080609BKG31068 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT CRE 20081204 ITEM-003 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT CRE 20081204 ITEM-003 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT CRE 20081216 TOC NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT CRE 20081216 TOC NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48324 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48324 0 NOT XML V0//EN
Kolmapäev, 21. jaanuar 2009 kell 9.00–12.30 ja 15.00–18.30
Wednesday 21 January 2009, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
21. jaanuar 2009 kell 9.00–10.00
21 January 2009, 9.00 – 10.00
· 5. november 2008 PV – PE415.128v01-00
· 5 November 2008 PV – PE415.128v01-00
· 2. detsember 2008 PV – PE416.385v01-00
· 2 December 2008 PV – PE416.385v01-00
Nõukogu eesistujariigi programmi tutvustus
Presentation of the Presidency of the Council’s programme
Arvamuste vahetus nõukogu eesistuja, Tšehhi Vabariigi põllumajandusministri Petr Gandalovičiga
Exchange of views with Petr Gandalovič, Czech Minister for Agriculture, President-in-Office of the Council
21. jaanuar 2009 kell 11.00–12.30
21 January 2009, 11.00 – 12.30
Ühise kalanduspoliitika juhtimine: Euroopa Parlament, piirkondlikud nõuandekomisjonid ja teised sidusrühmad
Governance within the CFP: the European Parliament, the Regional Advisory Councils and the other stakeholders
21. jaanuar 2009 kell 15.00–15.30
21 January 2009, 15.00 – 15.30
Rakendusuuringud ühise kalanduspoliitika valdkonnas
Applied research relating to the common fisheries policy
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 5. detsember 2008 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments: 5 December 2008, 12.00
21. jaanuar 2009 kell 15.30–18.30
21 January 2009, 15.30 – 18.30
Nõukogu poolt 2008. aasta juulis vastuvõetud erakorralise meetmepaketi rakendamine, et võidelda kütusekriisi vastu kalandussektoris
Implementation of the emergency measures adopted by the Council in July 2008 to combat the fuel crisis in the fisheries sector
Euroopa Komisjoni ettekanne Euroopa Liidu ja Seišelli Vabariigi vahelise kalandusalase partnerluslepingu rakendamise kohta
Commission statement on implementation of the European Union Fisheries Partnership Agreement with the Republic of Seychelles
· 10.–11. veebruar 2009
· 10-11 February 2009
Arvamuste vahetus Gaza sektoris valitseva olukorra teemal: inimõigused ja konflikti humanitaarmõõde
Exchange of views on the situation in the Gaza strip: the human rights and humanitarian dimensions of the conflict
Neljapäev, 22. jaanuar 2009 kell 9.00–12.30 ja 15.00–18.30
Thursday 22 January 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
21. jaanuar 2009 kell 9.00–9.30
21 January 2009, 09.00 – 09.30
· 6.–7. oktoober 2008 PV – PE415.132v01-00
· 6–7 October 2008 PV – PE415.132v01-00
Uutest ühistest seisukohtadest teadaandmine
Announcement of new common positions
Ajakava teatavaks tegemine
Announcement of the timetable
Euroopa Liidu 2007. eelarveaasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmine: Euroopa Keskkonnaagentuur
2007 discharge: European Environment Agency
Euroopa Liidu 2007. eelarveaasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmine: Euroopa Ravimiamet
2007 discharge: European Medicines Agency
Euroopa Liidu 2007. eelarveaasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmine: Euroopa Toiduohutusamet
2007 discharge: European Food Safety Authority
Euroopa Liidu 2007. eelarveaasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmine: Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus
2007 discharge: European Centre for Disease Prevention and Control
Euroopa Liidu 2007. eelarveaasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmine: Euroopa Kemikaaliamet
2007 discharge: European Chemicals Agency
21. jaanuar 2009 kell 9.30–10.15
21 January 2009, 09.30 – 10.15
Elektromagnetväljadega seotud terviseprobleemid
Health concerns associated with electromagnetic fields
21. jaanuar 2009 kell 10.15–11.00
21 January 2009, 10.15 – 11.00
Arvamuste vahetus Martin Bursíkiga (Tšehhi Vabariigi peaminister ja keskkonnaminister)
Exchange of views with Martin Bursík (Czech Deputy Prime Minister and Minister of Environment)
Arvamuste vahetus Tomáš Julínekiga (Tšehhi Vabariigi tervishoiuminister)
Exchange of views with the Czech Minister of Health
Toidu kvaliteedi kindlustamine – standardite harmoniseerimine ja tunnustamine
Ensuring Food Quality - Harmonisation or mutual recognition of standards
Maria Petre (PPE–DE)
Maria Petre (EPP–ED)
Kodumajapidamises kasutatavate suunata valgusallikate ökodisaini nõuded
Ecodesign requirements for non-directional household lamps
22. jaanuar 2009 kell 9.00–11.30
22 January 2009, 09.00 – 11.30
Tööstusheited (saastuse kompleksne vältimine ja kontroll) (uuesti sõnastatud)
Industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (recast version)
Osoonikihti kahandavad ained (uuesti sõnastatud)
Substances that deplete the ozone layer (Recast)
22. jaanuar 2009 kell 11.30–12.30
22 January 2009, 11.30 – 12.30
Arvamuste vahetus Petr Gandalovičiga (Tšehhi Vabariigi põllumajandusminister)
Exchange of views with Petr Gandalovič (Czech Minister of Agriculture)
22. jaanuar 2009 kell 15.00–18.30
22 January 2009, 15.00 – 18.30
Endist Jugoslaavia Makedoonia Vabariiki külastanud ENVI-komisjoni delegatsiooni aruanne
Report back of the ENVI delegation to FYROM
Türgit külastanud ENVI-komisjoni delegatsiooni aruanne
Report back of the ENVI delegation to Turkey
· Esmaspäev, 9. veebruar 2009 kell 15.00–18.30 (Brüssel)
· Monday 9 February 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· Teisipäev, 10. veebruar 2009 kell 9.00–12.30 ja 15.00–18.30 (Brüssel)
· Tuesday 10 February 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· Kolmapäev, 11. veebruar 2009 kell 9.00–12.30 (Brüssel)
· Wednesday 11 February 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
Neljapäev, 22. jaanuar 2009 kell 15.00–18.30
Thursday 22 January 2009, 15.00 – 18.30
Ruum: ASP 1G3 (kuulamisruum: ASP 5G3)
Room: ASP 1G3 (Salle d'écoute: ASP 5G3)
21. jaanuar 2009 kell 10.00–10.45
21 January 2009, 10.00 – 10.45
· 1.–2. detsember 2008 PV – PE418.213v01-00
· 1–2 December 2008 PV – PE418.213v01-00
· 15. detsember 2008 PV – PE418.039v01-00
· 15 December 2008 PV – PE418.039v01-00
Metroloogiat käsitlevate direktiivide kehtetuks tunnistamine
Repeal of directives regarding metrology
· Võimaluse korral arvamuste vahetus (menetluse üle)
· Possibly Exchange of Views (on procedure)
21. jaanuar 2009 kell 10.45–12.30
21 January 2009, 10.45 – 12.30
PECH – otsus: arvamust ei esitata
PECH – Decision: no opinion
21. jaanuar 2009 kell 15.00–16.15
21 January 2009, 15.00 – 16.15
Arvamuste vahetus minister Martin ŘÍMANiga (tööstus- ja kaubandusministeerium) – eesistujariik Tšehhi Vabariik
Exchange of views with Minister Martin ŘÍMAN (Ministry of Industry and Trade) - Czech Presidency-in-office
21. jaanuar 2009 kell 16.15–18.30
21 January 2009, 16.15 – 18.30
Määruse (EÜ) nr 717/2007 (mobiiltelefonivõrgud) ning direktiivi 2002/21/EÜ (elektrooniline side) muutmine
Amendment of Regulation (EC) No 717/2007 (mobile telephone networks) and Directive 2002/21/EC (electronic communications)
Syed Kamall (PPE–DE)
Syed Kamall (EPP–ED)
2007. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: ELi üldeelarve, III jagu – Komisjon
2007 discharge: EU general budget, Section III - Commission
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 27. november 2008 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments : 27 November 2008, 12.00
22. jaanuar 2009 kell 9.00–10.00
22 January 2009, 09.00 – 10.00
Arvamuste vahetus volinik Vassiliouga direktiivi üle, mis käsitleb patsiendiõiguste kohaldamist piiriüleses tervishoius
Exchange of views with Commissioner Vassiliou on the Directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare
22. jaanuar 2009 kell 10.00
22 January 2009, 10.00
Euroopa teenuseosutajate kutsekaardi loomine
European professional card for services providers
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 5. jaanuar 2009 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments : 5 January 2009, 12.00
Arvamuste vahetus volinik McCREEVYga ühtse turu läbivaatamise teemal
Exchange of views with Commissioner McCREEVY on the Single Market Review
· 11. detsember 2008 PV – PE416.670v01-00
· 11 December 2008 PV – PE416.670v01-00
Kliimamuutust käsitlev seminar „Kas ELil on piisavalt vahendeid energiapoliitika ja kliimamuutusega seotud eesmärkide saavutamiseks? – Järeldused” – vt eraldi päevakorda
Workshop on climate change "Does the EU have sufficient resources to meet its objectives on energy policy and climate change?"- the follow up" - see separate agenda
2010. aasta eelarve – III jagu Raportöör: Laszlo Surjan (PPE-DE) – Töödokumendi „2010. aasta eelarve: kontekst, töömeetod ja ajakava” tutvustamine
Budget 2010 - Section III Rapporteur: Laszlo Surjan (EPP-ED) - Presentation of a Working document "Budget 2010: Context, working method and calendar"
2010. aasta eelarve – teised jaod Raportöör: Vladimir Manka (PSE) – Peasekretäri osalusel toimuv arvamustevahetus 2010. aasta eelarve suuniste üle (21. jaanuaril ligikaudu kell 17.30)
Budget 2010 - Other Sections Rapporteur: Vladimir Manka (PSE) - Exchange of views on 2010 guidelines in the presence of the Secretary-General (21 January around 17h30)
*** Hääletamine algab 22. jaanuaril kell 9.00 ***
*** voting time on 22 January from 9h00 ***
Kontrollikoda – hoone K3 – ettepanek (finantsmääruse) artikli 179 lõike 3 alusel Raportöör: Jan Mulder (ALDE)
Court of Auditors K3 building - submission under Article 179 (3) Rapporteur: Jan Mulder (ALDE)
2009. aasta eelarve – muud jaod Raportöör: Janusz Lewandowski (PPE-DE) – Kontrollikoda: V/01/AB/09 – Muud võimalikud ümberpaigutamistaotlused
2009 budget - Other Sections Rapporteur: Janusz Lewandowski (EPP-ED) - Court of Auditors: V/01/AB/09 - Other possible transfer requests
2009. aasta eelarve: III jagu – komisjon Raportöör: Jutta Haug (PSE) – Võimalikud ümberpaigutamistaotlused
2009 budget: Section III - Commission Rapporteur: Jutta Haug (PSE) - Possible transfer requests
*** Hääletuse lõpp ***
*** end of votes ***
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 16. veebruar 2009 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments : 16 February 2009, 12.00
Reformilepingu finantsaspektid
The financial aspects of the Reform Treaty
· Arvamustevahetus ja raporti projekti tutvustamine
· Exchange of views and presentation of a draft report
17. mai 2006. aasta mitmeaastast finantsraamistikku käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe muutmine
Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on the multiannual financial framework (amendment)
Teisipäeval, 10. veebruaril kell 15.00–18.30 Kolmapäeval, 11. veebruaril kell 9.00–12.30
Tuesday, 10 February, 15h00-18h30 Wednesday, 11 February, 9h00-12h30
Avalik kuulamine
Public Hearing
Sõjaväeteenistusest keeldumine veendumuste tõttu
Conscientious Objection
22. jaanuar 2009 kell 10.30–12.30
22 January 2009, 10.30 - 12.30
Paul Henri Spaaki hoone (PHS)
Paul Henri Spaak Building (PHS)
ruum 3C050
Room 3C050
PÄEVAKORRA PROJEKT
DRAFT PROGRAMME
10.30–10.40 Tervitus ja sissejuhatus
10.30 - 10.40 Welcome and introductory remarks
julgeoleku ja kaitse allkomisjoni esimees Karl von WOGAU
Mr Karl von WOGAU, Chair of the Subcommittee on Security and Defence
10.40–11.30 Milleks õigus keelduda sõjaväeteenistusest veendumuste tõttu?
10.40 -11.30 Why a right to conscientious objection for soldiers?
– Johan GALTUNG, rahu-uuringute professor, Transcend, Oslo
- Mr Johan GALTUNG, Professor of Peace Studies, Transcend, Oslo
Milline on 27 liikmesriigi õigusraamistik ja praktika?
What are the legal frameworks and practices among the 27 Member States?
– Andreas SPECK, War Resisters’ International, London
- Mr Andreas SPECK, War Resisters' International, London
Ebaseaduslikud käsud ja sõdurite õigused
Illegal orders and the rights of soldiers
– Peter ROWE, Lancasteri ülikooli õigusteaduse professor, Ühendkuningriik
- Mr Peter ROWE, Professor of Law University of Lancaster, UK
11.30–12.20 Üldine arutelu
11.30-12.20 General Debate
12.20–12.30 Karl von WOGAU lõppsõnad
12.20-12.30 Concluding remarks by Mr von WOGAU
Täiskogu eelinfo - Strasbourg 02.-05.veebruar 2009
Briefing - 2-5 February 2009 - Strasbourg plenary session
Tööstuskomisjonis vastu võetud raportis tehakse soovitusi Euroopa Liidu tulevase energiapoliitika osas.
A founder member of the Fatah movement, Mr Abbas was widely regarded as the architect of the Oslo peace process.
Lisaks nõuavad saadikud meetmeid pere- ja tööelu paremaks ühitamiseks.
"Animal feed has been the source of many food scandals, such as BSE and dioxin.
Kodanike õiguste komisjonis vastu võetud raportis leiavad saadikud, et pedofiilide internetifoorumite teenuse pakkumine ja laste ahvatlemine seksuaalsetel eesmärkidel tuleks teha kriminaalkorras karistatavaks.
"Grooming" and paedophile chat rooms on the Internet should be criminalised and sex crimes be subject to extraterritorial legislation, says an own-initiative report by the Civil Liberties Committee which is on the Strasbourg plenary agenda.
Samuti tuleks kuriteoks tunnistada laste seksuaalse väärkohtlemise kõik liigid.
The report, drafted by Roberta ANGELILLI (UEN, IT) calls for the criminalisation of "all types of sexual abuse of children" including "grooming" (the action of soliciting children for sexual purposes).
Komisjoniliikmed märgivad ka, et seksuaalkuritegude puhul tuleks rakendada ekstraterritoriaalset jurisdiktsiooni.
In February 2007, MEPs adopted a report saying that over one thousand CIA-operated flights used European airspace from 2001 to 2005 and temporary secret detention facilities "may have been located at US military bases" in Europe.
Euroopa Liidus töötab umbest 4,5 kuni 8 miljonit ebaseaduslikku sisserändajat.
SMEs account for 99% of the total number of businesses in the European Union, and create 75 million jobs, yet their international performance is "structurally weak".
Saadikud toetavad kriminaalkaristuste kasutamist kõige tõsisemate rikkumiste puhul ning soovivad, et ettevõtted vastutaksid ka oma alltöövõtjate tegude eest.
The International Trade Committee, in a report drafted by Giorgos Papastamkos (EPP-ED, EL), believes that lack of trust in the security and safety of transactions and payments "constitutes the most important danger for the future of e-commerce".
Kuna nõukoguga on jõutud kokkuleppele, siis lõppeb menetlus esimese lugemisega.
Yet many public authorities are not aware of the potential of pre-commercial procurement and do not yet act as “intelligent customers”, the report says.
Guantanamo kohta võtavad saadikud vastu ka resolutsiooni.
The House will also vote on a resolution on this topic.
Euroopa Komisjonile esitatavas suulises küsimuses nenditakse, et traditsiooniliste rahvus- ja etniliste vähemuste kaitsmine , etniliste rühmade vaheliste suhetega tegelemine ja sisserändajatest vähemuste integreerimine on Euroopa Liidus väga olulised.
A resolution to be voted on in Strasbourg and drafted by Joost Lagendijk (Greens/EFA, NL) welcomes the Serbian government's agreement to the deployment throughout the territory of Kosovo of the European Union Rule of Law (EULEX) mission in Kosovo, one of the largest civilian missions ever launched under the European Security and Defence Policy (ESDP).
Saadikud soovivad muu hulgas teada, kas ja mil määral on vähemuste õiguste rikkumine liikmesriikide siseküsimus.
MEPs encourage Serbia to continue to show this constructive attitude, which is consistent with its aspirations to join the EU.
Samuti küsitakse, kas EL peaks välja töötama traditsioonilise rahvusvähemuse kaitse õiguslikult siduva süsteemi.
While welcoming the improved security situation, the resolution underlines the need for a multi-ethnic police force in all areas of Kosovo.