natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Euroopa Liidu 2010. aasta üldeelarve projekt, mille nõukogu kinnitas 13. juulil 2009 – Köide 0 (11902/2009 [[01]] - C7-0127/2009 - 2009/2002(BUD) )
- Draft general budget of the European Union for the financial year 2010 established by the Council on 13 July 2009 - Volume 0 (11902/2009 [[01]] - C7-0127/2009 - 2009/2002(BUD) )
- Euroopa Liidu 2010. aasta üldeelarve projekt, mille nõukogu kinnitas 13. juulil 2009 – Köide 0 (11902/2009 [[02]] - C7-0128/2009 - 2009/2002B(BUD) )
- Draft general budget of the European Union for the financial year 2010 established by the Council on 13 July 2009 - Volume 0 (11902/2009 [[02]] - C7-0128/2009 - 2009/2002B(BUD) )
- Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega kehtestatakse piiravad meetmed teatavate füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ning asutuste suhtes seoses olukorraga Somaalias ( KOM(2009)0393 - C7-0129/2009 - 2009/0114(CNS) )
- Proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against certain natural and legal persons, entities and bodies in view of the situation in Somalia ( COM(2009)0393 - C7-0129/2009 - 2009/0114(CNS) )
- Ettepanek võtta vastu nõukogu raamotsus õiguse kohta suulisele ja kirjalikule tõlkele kriminaalmenetluses ( KOM(2009)0338 - C7-0133/2009 - 2009/0101(CNS) )
- Proposal for a Council Framework Decision on the right to interpretation and to translation in criminal proceedings ( COM(2009)0338 - C7-0133/2009 - 2009/0101(CNS) )
- Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus millega tunnistatakse kehtetuks teatavad nõukogu vananenud õigusaktid ühise põllumajanduspoliitika valdkonnas ( KOM(2009)0377 - C7-0134/2009 - 2009/0103(CNS) )
- Proposal for a Council regulation repealing certain obsolete Council acts in the field of the Common Agricultural Policy ( COM(2009)0377 - C7-0134/2009 - 2009/0103(CNS) )
- Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus, milles käsitletakse laste ja teiste pereliikmete elatise rahvusvahelise sissenõudmise konventsiooni sõlmimist Euroopa Ühenduse pool ( KOM(2009)0373 - C7-0156/2009 - 2009/0100(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the convention on the international recovery of child support and other forms of family maintenance ( COM(2009)0373 - C7-0156/2009 - 2009/0100(CNS) )
- Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega kehtestatakse Biskaia lahe anšoovisevaru ja selle püügi pikaajaline kava ( KOM(2009)0399 - C7-0157/2009 - 2009/0112(CNS) )
- Proposal for a Council regulation establishing a long-term plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock ( COM(2009)0399 - C7-0157/2009 - 2009/0112(CNS) )
- Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1889/2006 rahastamisvahendi loomise kohta demokraatia ja inimõiguste edendamiseks kogu maailmas ( KOM(2009)0194 [[02]] - C7-0158/2009 - 2009/0060B(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1889/2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide ( COM(2009)0194 [[02]] - C7-0158/2009 - 2009/0060B(COD) )
- Ettepanek võtta vastu nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2000/29/EÜ seoses laborikatsete delegeerimisega ( KOM(2009)0424 - C7-0160/2009 - 2009/0117(CNS) )
- Proposal for a Council directive amending Directive 2000/29/EC as regards the delegation of the tasks of laboratory testing ( COM(2009)0424 - C7-0160/2009 - 2009/0117(CNS) )
2) parlamendiliikmed, resolutsiooni ettepanekud (kodukorra artikkel 120):
(2) from Members: motion fo a resolution (Rule 120)
- Carlo Casini, Mario Mauro, Crescenzio Rivellini, David-Maria Sassoli ja Francesco Enrico Speroni.
- Carlo Casini, Mario Mauro, Crescenzio Rivellini, David-Maria Sassoli and Francesco Enrico Speroni.
Resolutsiooni ettepanek Napoli määramise kohta AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee peakorteri asukohaks ( B7-0077/2009 ) edasi saadetud vastutavale komisjonile: DEVE
Motion for a resolution on designating Naples as the seat of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly ( B7-0077/2009 ) referred to responsible: DEVE
Järgmised istungid toimuvad 7. ja 8. oktoobril 2009.
The next sittings would be held on 7 October 2009 and 8 October 2009.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0014 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0015 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0016 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0017 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0018 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0019 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0020 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0021 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0022 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0023 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0024 0 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0014 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0015 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0016 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0017 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0018 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0019 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0020 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0021 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0022 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0023 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0024 0 DOC XML V0//EN
2009. ja 2010. aasta sekkumisperioodid või ja lõssipulbri puhul *
2009 and 2010 intervention periods for butter and skimmed milk powder *
Euroopa Parlamendi 17. septembri 2009. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega sätestatakse erand määrusest (EÜ) nr 1234/2007 (ühise turukorralduse ühtne määrus) seoses 2009. ja 2010. aasta sekkumisperioodidega või ja lõssipulbri puhul (KOM(2009)0354 – C7-0103/2009 – 2009/0094(CNS))
European Parliament legislative resolution of 17 September 2009 on the proposal for a Council regulation derogating from Regulation (EC) No 1234/2007 ("Single CMO" Regulation) as regards the 2009 and 2010 intervention periods for butter and skimmed milk powder (COM(2009)0354 – C7-0103/2009 – 2009/0094(CNS))
Põllumajandustootjate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ühise põllumajanduspoliitika raames *
Common agricultural policy CAP: support schemes for farmers *
Euroopa Parlamendi 17. septembri 2009. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 73/2009, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames põllumajandustootjate suhtes kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks, muudetakse määruseid (EÜ) nr 1290/2005, (EÜ) nr 247/2006, (EÜ) nr 378/2007 ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1782/2003 (KOM(2009)0321 – C7-0093/2009 – 2009/0084(CNS))
European Parliament legislative resolution of 17 September 2009 on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006 and (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 (COM(2009)0321 – C7-0093/2009 – 2009/0084(CNS))
Euroopa Parlamendi 17. septembri 2009. aasta resolutsioon kavandatava rahvusvahelise lepingu kohta, mis käsitleb finantstehinguid käsitlevate sõnumiandmete Ameerika Ühendriikide Rahandusministeeriumile kättesaadavaks tegemist terrorismi ja selle rahastamise tõkestamise ja nende vastu võitlemise eesmärgil
European Parliament resolution of 17 September 2009 on the envisaged international agreement to make available to the United States Treasury Department financial payment messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing
EÜ ja Tadžikistani vaheline partnerlus- ja koostööleping
EC-Tajikistan Partnership and Cooperation Agreement
Euroopa Parlamendi 17. septembri 2009. aasta resolutsioon partnerlus- ja koostöölepingu sõlmimise kohta ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Tadžikistani Vabariigi vahel
European Parliament resolution of 17 September 2009 on the conclusion of a Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part
EÜ ja Tadžikistani vahelise partnerlus- ja koostöölepingu sõlmimine ***
Conclusion of a Partnership and Cooperation Agreement between the EC and the Republic of Tajikistan ***
Euroopa Parlamendi 17. septembri 2009. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu ja komisjoni otsus partnerlus- ja koostöölepingu sõlmimise kohta, millega seatakse sisse partnerlus ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Tadžikistani Vabariigi vahel (12475/2004 – 11803/2004 – C6-0118/2005 – 2004/0176(AVC))
European Parliament legislative resolution of 17 September 2009 on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of a Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part (12475/2004 – 11803/2004 – C6-0118/2005 – 2004/0176(AVC))
Euroopa Parlamendi 17. septembri 2009. aasta resolutsioon Leedu seaduse kohta, mis käsitleb alaealiste kaitset avaliku teabe kahjuliku mõju eest
European Parliament resolution of 17 September 2009 on the Lithuanian Law on the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information
Piimakarjakasvatuse sektori kriis
Crisis in the dairy farming sector
Euroopa Parlamendi 17. septembri 2009. aasta resolutsioon piimakarjakasvatuse sektori kriisi kohta
European Parliament resolution of 17 September 2009 on the crisis in the dairy farming sector
Euroopa Parlamendi 17. septembri 2009. aasta resolutsioon energiavarustuse kindluse välisaspektide kohta
European Parliament resolution of 17 September 2009 on external aspects of energy security
Inimõiguste aktivistide mõrvad Venemaal
Murder of human rights activists in Russia
Euroopa Parlamendi 17. septembri 2009. aasta resolutsioon inimõiguste aktivistide mõrvade kohta Venemaal
European Parliament resolution of 17 September 2009 on the murder of human rights activists in Russia
Euroopa Parlamendi 17. septembri 2009. aasta resolutsioon Jevgeni Žovtise juhtumi kohta Kasahstanis
European Parliament resolution of 17 September 2009 on the case of Yevgeny Zhovtis in Kazakhstan
Süüria: Muhannad al-Hassani juhtum
Syria: the case of Muhannad al-Hassani
Euroopa Parlamendi 17. septembri 2009. aasta resolutsioon Süüria kohta: Muhannad al-Hassani juhtum
European Parliament resolution of 17 September 2009 on Syria: the case of Muhannad al-Hassani
-//EP//TEXT TA 20090917 ITEMS DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA 20090917 ITEMS DOC XML V0//EN
Kohtumised valijatega on sel nädalal saadikute tööks
Parliament this week: 21-25 September
Sel aastal on parlamendis neli "türkiissinist" nädalat See nädal on parlamendi kalendris märgitud kui “türkiissinine” nädal, mil parlamendiliikmed ei tee tööd Euroopa Parlamendis Brüsselis ega Strasbourgis, vaid osalevad parlamendi delegatsioonide külaskäikudel või keskenduvad oma tööle valimisringkondades.
In the heartland: A town hall meeting in Grenoble, South East France, during the Euro elections This is a "turquoise" week in Parliament’s calendar, a time when the focus turns outwards and MEPs traditionally leave Brussels and Strasbourg and devote time to constituency matters.
Nii saavad nad kohtuda oma valijatega, et nende probleeme arutada.
There is no formal political activity at the European Parliament itself.
Möödunud nädalal selgusid parlamendi delegatsioonide koosseis.
During the four turquoise weeks in 2009, MEPs have the opportunity to concentrate on their constituencies and meet the electorate at home, or take part in official delegations to maintain and develop the Parliament's international contacts.
Delegatsioonidel on suur osatähtsus Euroopa mõju suurendamisel väljaspool liitu.
Last week the new delegations were formed in Strasbourg.
Delegatsioonid tagavad saadikutele kontaktivõrgustiku, infoallikad ja dialoogifoorumi.
Currently 40, they offer the EP a vital network of contacts and a forum for dialogue with parliamentarians in partner countries outside the EU.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060105STO04100 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060105STO04100 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090911STO60554 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090911STO60554 0 NOT XML V0//EN
Mida toob sügis ELi välispoliitikaalasesse tegevusse?
The Parliament and the EU's policies outside Europe
Koostöös nõukoguga hoiab parlament silma peal ELi välispoliitikal, näiteks ei saa ilma viimase nõusolekuta ükski riik ELiga liituda.
EU involvement around the world is taking on new forms.
Novembris ja detsembris investeerivad enamik parlamendikomisjone suure osa oma ajast Euroopa Komisjoni volinikekandidaatide hindamisele.
Here the EU anti-piracy mission off Somalia© Council of the European Union The growing international role of the European Union is reflected in the burgeoning relations the European Parliament has with the world outside Europe.
Välispoliitika osas mängivad olulist rolli välisasjade volinik, arenguvolinik ja kaubandusvolinik.
Here we look at some of these external relations topics over the coming months, from overseeing the fight against piracy in the Gulf of Aden to the Copenhagen climate conference.
Välisasjade komisjon
Pakistan and Afghanistan discussed
Volinik Olli Rehn tutvustab selleaastaseid liituda soovivate riikide eduraporteid väliskomisjoni liikmetele 15. oktoobril.
Following that, on 15 October Olli Rehn, the European Commissioner for Enlargement will brief MEPs on the annual "progress reports" for countries trying to join the EU.
Viimased valimistavad iga riigi kohta resolutsiooni, mille üle täiskogu hääletab veebruari istungil.
As well as former Yugoslav States, this will also cover the EU ambitions of Turkey.
Järgnevate kuude jooksul vaatab arengukomisjon üle kaks sammast ELi arengukoostööst: Cotonou lepingu Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani riikidega ning arengukoostöö meetmed, mis on ELi arenguabi andmise õiguslikud alused.
This autumn also sees the Development Committee conduct a review of the twin planks of the European Union's development policy, the Cotonou agreement with African, Caribbean and Pacific countries and the "Development Cooperation Instrument" which is the legal basis for development aid from the EU budget.
Samuti valmistab komisjon ette üksikasjaliku raporti finantskriisi mõjust arenguriikidele.
The impact on the economic crisis on the developing world will also be examined.
Kliimamuutuse mõju ning arenguriikide roll selle leevendamisel on samuti arengukomisjoni üks küsimusi, seda enne, kui keskkonnakomisjon saadab oma delegatsiooni Kopenhaagenis toimuvale ÜRO kliimakonverentsile.
Members of the Committee will also be involved in the run-up to the Copenhagen climate summit in December, specifically they will be concentrating on the impact of climate change in the developing world and how it can be brought into any international climate agreement.
Kui Lissaboni leping vastu võetakse, siis suurenevad ka EP volitused rahvusvahelises kaubanduses.
For November and December the committee on Trade has tentatively scheduled two public Hearings.
Kaubanduskomisjoni liikmed uurivad üksikasjalikult, kuidas see puudutab nende tööd.
The first will deal with the question of how trade affects the climate and how trade policy should respond to climate change.
Julgeoleku allkomisjon
Security and piracy: MEPs go to Djibouti to investigate
Inimõiguste allkomisjon
Sakharov: 10 nominees down to 3 then 1
30. septembril tutvustavad saadikud kümmet kandidaati selleaastasele Sahharovi auhinnale.
The Parliament's annual Sakharov human rights prize will be awarded at the end of the year.
6. oktoobril hääletavad nende üle saadikud, taandades kandidaatide arvu kolmeni.
Thus far there are 10 nominees which will be reduced to 3 on 6 October.
Lõppotsus võetakse vastu 26. oktoobril.
Then on 26 October Members will vote for one of the three people or groups that they would like to see recognised for their stand on human rights.
Võitja saab oma auhinna kätte 16. detsembril Strasbourgis.
Election Observation: promoting democracy and fair elections
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081211STO44303 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081211STO44303 0 NOT XML V0//EN
Barroso - komisjoni president ka järgmised viis aastat
José Manuel Barroso - a second term as Commission President
Europarltv video Barroso jätkamisest Kolmapäeval, 16. septembril nimetasid Euroopa Parlamendi liikmed José Manuel Barroso järgmiseks viieks aastaks Euroopa Komisjoni presidendiks, seda 382 saadiku poolthäälega.
Profile - José Manuel Barroso José Manuel Barroso won the European Parliament's approval for his second term as European Commission President on 16 September, after a debate and a vote.
219 saadikut oli salajasel hääletusel vastu ja 117 erapooletud.
MEPs approved the five-year term by 382 votes in favour and 219 against.
Endise Portugali peaministri Barroso jaoks on see teine ametiaeg komisjoni presidendina.
After Mr Barroso's re-election, EP President Jerzy Buzek said: "this is the right result for Europe".
Enne esimest korda Euroopa Komisjoni presidendiks valimist novembris 2004 oli Barroso kaks aastat (2002-2004) olnud Portugali peaminister.
He added, "we are no longer in a political vacuum and President Barroso can start to build on his detailed programme and construct his team of Commissioners.
Enne Barrosot oli komisjoni president Romano Prodi.
The European Parliament has shown that it has teeth."
Pärast Barroso taasvalimist ütles Euroopa Parlamendi president Jerzy Buzek: "See on Euroopa jaoks õige tulemus."
"A more transparent...way of financing policies"
Buzek õnnitles presidenti ja jätkas: "Me ei ole enam poliitilises vaakumis ja president Barroso võib hakata tegelema programmi üksikasjaliku väljatöötamise ja volinikega."
The day before the vote, Mr Barroso explained his programme, which focuses on economic recovery combined with a social market.
"Olen pühendunud sotsiaalse dumpingu vastu võitlemisele," rõhutas ta tööaja direktiivi läbivaatamise plaanidest rääkides.
"I am committed to fighting social dumping," he said, announcing a revision of the working time directive.
ELi eelarve osas tegi Barroso ettepaneku "liikuda solidaarsusel põhineva lähenemise poole".
On the EU budget, Mr Barroso proposed to "move towards an approach based on solidarity".
Oma kõnes nõudis ta ka "erilisi suhteid" komisjoni ja parlamendi vahel.
"My party: Europe"
"Teen kõik, et Euroopa poliitiline mitmekesisus kajastub komisjonis ja tähtsamatel ametikohtadel," ütles Barroso.
"I am committed to having Europe’s political diversity reflected in the College and in the most important positions."
Barroso lubas muutusi komisjoni struktuuris, muutes veidi volinike portfelle, mille järgi tegutseks justiitsasjade, põhiõiguste ja kodanikuvabaduste volinik, siseasjade ja migratsiooni volinik ning loodaks kliimavoliniku ning samuti teadusuuringute ja innovatsiooni teadusnõuniku ametikohad.
He promised changes in the Commission structure, with the appointment of commissioners for justice, fundamental rights and civil liberties, internal affairs and migration and for climate action, as well as "a scientific adviser for research and innovation".
"Komisjoni presidendina on minu partei Euroopa," ütles Barroso parlamendiliikmetele.
"As President of the Commission, my party is Europe," Barroso told MEPs.
Mis edasi?
What's next?
Nüüd on parlamendi kord öelda oma sõna komisjoni liikmete kandidaatide kohta, kelle ettepanekud teevad liikmesriigid kokkuleppel Euroopa Komisjoni presidendiga.
MEPs will evaluate the other members of the Commission, who will be proposed by EU countries by common accord with Mr Barroso.
Kandidaatide nimekirja avalikustamisel hindavad parlamendiliikmed volinikukandidaatide üldvõimeid ja valmisolekut võtta endale Euroopa haardega töökoht, samuti nende iseseisvust ning nendele teadmisi portfelli sisu kohta.
The candidates will be evaluated on the basis of their general abilities and readiness to assume European office, as well as their independence and knowledge of their intended portfolio.
20090921STO60932 Intervjuu: tagasi tulevikku Barrosoga Saadikud toetasid Barroso kandidatuuri komisjoni presidendi kohale Buzeki pressiteade Barroso jätkamise kohta Euroopa Komisjoni veebileht
20090921STO60932 The Interview: Back to the Future with Barroso MEPs elect Barroso to a second term as Commission President Buzek on Barroso re-election: "A victory for European democracy" EC President's website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090911IPR60583 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090911IPR60583 0 NOT XML V0//EN
Mida toob sügis EP eelarvelisse tegevusse?
Dive into the Budget Committee and the 2010 budget marathon
Koostöös nõukoguga otsustab parlament ELi kulude ja tulude üle, kui Lissaboni leping jõustub, suureneb parlamendi eelarvepädevus tervele ELi eelarvele.
This complex exercise is overseen by Members of the Budget Committee, while the Budgetary Control Committee checks the money is used properly.
Parlament toetab saneerimiskava, kuid rõhutab, et see ei tohiks toimuda muude poliitikavaldkondade nagu konkurentsivõime ja ühtekuuluvus arvel.
But MEPs don't want the recovery plan to be funded at the expense of other policies, like competitiveness and cohesion.
Parlament tahab, et eelarve tegeleks kiireloomuliste vajadustega kriisi ajal.
They want a budget that reflects the current crisis - namely on that secures jobs and the EU's external frontiers.
"ELi 2010. aasta eelarve peab aitama taastuda Euroopa majandusel, pakkuma abi piimatööstusele ning aidata lahendada erinevaid probleeme maailmas," ütles eelarve raportöör László Surján, Ungari konservatiiv.
During the September plenary sitting, the Swedish Presidency of the Union presented the 2010 budget to MEPs.
Parlamendi täiskogu arutab 2010. aasta eelarvet oktoobrikuu täiskogu istungil Strasbourgis.
Hungarian Christian Democrat László Surján will guide the 2010 budget through parliament.
Tänavu aprillis otsustas parlament lükata edasi nõukogu 2007. aasta eelarvele heakskiidu andmise.
In April, parliament postponed its sign-off on EU spending for 2007, because of concerns about spending on external policy and judicial and law enforcement.
Uus hääletus, mis võtab arvesse nõukogu reaktsiooni, toimub EP oktoobri istungil.
The new vote, taking into account Council's reaction, will be in plenary in October.
Samuti peab eelarvekontrollikomisjon kiitma heaks 2008. aasta eelarve.
MEPs will receive a report from the Court of Auditors on 2008 budget spending in the autumn.
Lissaboni leping Kui Lissaboni leping jõustub, muutub ka ELi eelarvemenetlus.
Treaty of Lisbon
Euroopa Parlamendi eelarvelised volitused laienevad ka põllumajanduskuludele, mida on umbes 40% eelarvest.
If the Treaty of Lisbon comes into force, the legal and operational budgetary procedures will change.
Kui Lissaboni leping jõustub, koostab EP koos nõukogu ja komisjoniga uue menetluskorra aastaks 2011.
If the Treaty of Lisbon comes into force, the EP will prepare the new procedure for 2011 with the Council and Commission.
"Lissaboni leping annab Euroopa Parlamendile sõnaõiguse ühenduse täieliku eelarve üle, mis sel aastal on umbes 130 miljardit eurot," seletas eelarvekomisjoni esimees Alain Lamassoure (prantsuse konservatiiv).
Alain Lamassoure, the French Chair of the Budget Committee told us, "the Treaty of Lisbon will give the European Parliament the power to fix as a last resort the level and the content of the community budget, which represents about €130 billion.
"Meie prioriteet on Lissaboni lepinguga tekkivate uute liidu pädevuste - energeetika, välispoliitika ja säästev areng - rahastamine ."
Our priority will be to finance the new competences given to the Union by the Treaty of Lisbon, notably in the field of energy, external policies and sustainable development."