natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vastu võetud audiovisuaalsete meediateenuste direktiiviga ajakohastatakse 1997. aastast pärinevat "piirideta televisiooni" direktiivi.
Finally, some of us see a vision of Europe that brings bright stars, great opportunities and, most importantly of all, respect for the fundamental differences and dignities that exist within the European Union.
Kuna Euroopa televisiooniteenuste turg on tehnoloogiate ja turgude lähenemise tõttu oluliselt muutunud, tuli Euroopa Komisjon välja uue ettepanekuga.
We should come at a time when no longer do we try to homogenise everything into one single shape or size but understand that by giving dignity to that difference we can actually create a better, more colourful and certainly a more vibrant European Union for the future."
Sellega soovitakse tagada õiglased konkurentsitingimused era- ja avalik-õiguslikele ringhäälinguorganisatsioonidele ning sõltumatutele produtsentidele, ning laiendada reegleid ka uuele meediale.
Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) praised Mr Zapatero for his "European-minded position and courage of organising a referendum" on the European Constitutional Treaty.
Direktiiv puudutab näiteks veebitelevisiooni, samas ei puuduta see eraveebilehti.
"We also appreciated what you said on integration, even though it was not always followed up by action."
Täpsed reeglid tooteasetusele
On climate change, Ms Frassoni said that Spain was "far away from the Kyoto objectives."
Üks uuendustest on "tooteasetus", mis kujutab endast teatud toote kasutamist teleprogrammis kommertseesmärkidel.
She hoped that with the election commitment the Prime Minister had made on climate change, Spain will move forward decisively."
Seda lubatakse piiratud juhtudel ja rangetel tingimustel.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) thanked the Spanish Prime Minster for a "wonderful speech.
Tooteasetus oleks keelatud uudiste- ja aktuaalsete sündmuste saadetes, lastesaadetes, dokumentaalfilmides ja õpetliku sisuga saadetes.
In many ways, he said, it was a humanist speech, as well as something which is idealistic for the future.
Parlament nõuab samuti, et tooteasetuse kasutamise puhul tuleb vaatajat sellest teavitada enne programmi, pärast programmi ning pärast reklaamipause.
Mr Wurtz said that a social Europe "basically is still to be built - the current framework of European social policy is an open market economy where you have competition."
Liikmesriikidele jääb seejuures õigus keelustada tooteasetus täielikult.
This would foster competition of social models, tending to lead to a downward spiral in salaries and social rights.
Reklaamipausid iga poole tunni tagant
"This is one of the main problems" he concluded.
Parlament toetab reklaamipauside lubamist filmides ning uudistesaadetes iga 30 minuti järel.
Graham BOOTH (IND/DEM, UK) said: "Prime Minister, It is a pleasure to see you here in Brussels.
Muud tüüpi saadete, näiteks seriaalide puhul, eraldi reegleid paika ei panda.
What I would like to know is why you have no intention of repeating the exercise?
Uute reeglite kohaselt ei tohi reklaami osakaal ületada 20% tunnist ehk 12 minutit.
After all you should be confident that you will get a similar result.
Parlamendi survel lisati teksti säte, mis puudutab puuetega inimeste ligipääsu meediateenustele.
Frank VANHECKE (NI, BE) said that the big challenge facing the EU is the lack of democratic decision-making.
Samuti pannakse liikmesriikidele kohustus tagada, et direktiivi rakendamist jälgib sõltumatu asutus.
The EU Institutions, he said, increasingly ignore the people and decisions are taken behind people's backs and there is no proper scrutiny.
Audiovisuaalsete meediateenuste direktiiv peaks jõustuma juba enne 2007. aasta lõppu.
He said that everyone is aware that the Reform Treaty is a scarcely altered version of the Constitution.
Liikmesriigid peavad direktiivi hakkama rakendama kahe aasta jooksul pärast selle jõustumist ehk 2009. aasta lõpus.
"Despite the No in two countries, eurocrats will have their way, they will be smug, but there won't be democracy.
Ruth HIERONYMI (EPP-ED, DE)
Europe is descending into an elite run superstate devoid of democracy", he concluded.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0555 0 NOT XML V0//ET
Spanish Prime Minister responds to the debate
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Euroopa Liidu põhiõiguste harta heakskiitmine
European Parliament approves the Charter of Fundamental Rights and urges UK and Poland to apply it
Parlamendis vastu võetud raportis kiidetakse Euroopa Liidu põhiõiguste harta heaks ning antakse parlamendi presidendile volitused kuulutada harta pidulikult välja.
The European Parliament gave its assent to the Charter of Fundamental Rights of the European Union with 534 votes in favour 85 against and 21 abstentions.
Põhiõiguste harta allakirjutamise tseremoonia leiab aset 12. detsembril Strasbourgis ning selles osaleb lisaks parlamendi presidendile ka komisjoni president ning nõukogu eesistuja.
MEPs also adopted an amendment with 477 votes in favour, 106 against and 35 abstentions urging Poland and the United Kingdom to make every effort to arrive, after all, at a consensus on the unrestricted applicability of the Charter.
Põhiõiguste harta muutub õiguslikult siduvaks Lissaboni lepingu jõustumisel.
The UK has a special protocol on its application which makes clear that the Charter will not extend the powers of any court –UK or European – to strike down UK legislation.
Raporti poolt hääletas 534, vastu 85 ja erapooletuks jäi 21 saadikut.
On Wednesday 12 December in Strasbourg, the European Parliament will hold a ceremony on the proclamation of the Charter of Fundamental Rights.
Jo LEINEN i (PSE, DE) raportis kiidavad parlamendiliikmed heaks Euroopa Liidu põhiõiguste harta.
The Charter sets out in one place the rights which citizens across the EU already have, for example through the European Convention on Human Rights, or through existing EU law.
Poola ja Ühendkuningriigi erand
Position of the UK and Poland
Põhiõiguste harta võeti vastu 2000. aastal, ent see ei ole hetkel siduv.
There is a UK-specific protocol (see link below) which makes clear that the Charter will:
Vastu võetud raportis paluvad saadikud "tungivalt Poolal ja Ühendkuningriigil teha kõik, mis võimalik, et saavutada siiski konsensus harta piiranguteta kehtivuse osas".
Not extend the powers of any court –UK or European – to strike down UK legislation; and
Hääletus: 29.11.2007 Euroopa Parlamendi 29. novembri 2007. aasta otsus Euroopa Liidu põhiõiguste harta heakskiitmise kohta Euroopa Parlamendi poolt Põhiõiguste harta tekst
(The same applies to Poland) EP Press Release 29.11.2007 with added links Texts adopted 28-29 November 2007
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0573 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14000 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Relvade omamise reegleid karmistatakse
MEPs tighten EU rules on gun ownership
Parlament kiitis heaks raporti, millega tehakse relvade omandamise ja valdamise tingimused rangemaks, et viia praegu kehtiv 1991. aastast pärit direktiiv kooskõlla ÜRO tulirelvade protokolliga.
MEPs adopted a legislative report which calls for new measures to update a 1991 directive on firearms to bring it into line with a UN Protocol on firearms and to generally update the text.
Uus direktiiv võitleb tõhusamalt relvade ebaseadusliku kasutamise vastu, ent ei raskenda relvade õiguspärast kasutamist.
The new agreed legislation classifies convertible weapons as firearms, ensure that all firearms sold in the EU are traceable to their owners.
Pärast 18 kuud kestnud läbirääkimisi jõudis parlament nõukoguga kokkuleppele ning tänu sellele lõpeb kaasotsustusmenetlus esimese lugemisega.
The legislation introduces rules enhancing safety with respect to gun ownership, while not inconveniencing hunters, target shooters and other legitimate owners.
Raportis toetatakse Euroopa Komisjoni ettepanekut ajakohastada 1991. aastast pärinevat relvade omandamise ja valdamise direktiivi.
The new directive, which will amend the current text passed in 1991, will tackle the criminal use of firearms without inconveniencing legal users of weapons.
Kohandamine on vajalik, et viia see kooskõlla ÜRO tulirelvade ebaseaduslikku tootmist ja nendega ebaseaduslikku kauplemist tõkestava protokolliga, mille EK allkirjastas liidu nimel 2001. aastal.
The text adopted by the EP is a result of 18 months of work which has led to a first reading compromise with the Council and was adopted with 588 votes in favour, 14 against and 11 abstentions.
EK ettepanek hõlmab kuut aspekti: ebaseadusliku tootmise ja kauplemise määratlus vastavalt ÜRO konventsiooni protokollile; selge tulirelvade tähistamise kohustus; tulirelvi käsitleva teabe registrites säilitamise aja pikendamine kümnele aastale; vahendustegevus; kohustus lugeda ebaseaduslik tootmine ja ebaseaduslik kauplemine tahtlikuks kriminaalkuriteoks; tulirelvade kahjutustamist käsitlevad meetmed.
The text includes control of the sale of guns over the internet, reinforcement of the marking system, computerisation and extension of the period of the record keeping and an increased exchange of information between Member States.
Direktiiv puudutab samuti relvade ja nende osade ebaseaduslikku tootmist ja nendega kauplemist.
The text proposed by the European Parliament is a result of 18 months of work which has led to a first reading compromise with the Council.
Samuti lisati tulirelvade määratlusse ümbertehtavad relvad.
The substance of the committee's concerns has been maintained in the final text.
Viimased on mitmetes liikmesriikides aina sagedamini kurjategijate valduses.
This result therefore represents a success for the Parliament's negotiating strategy.
Direktiiv ei muuda seejuures tingimusi, mida rakendatakse relvade kultuurilisest ja ajaloolisest küljest huvituvate organsatsioonide ja kollektsionääride suhtes.
Arlene McCarthy, Chair of the Internal Market and Consumer Protection Committee (PES, Labour, North West UK) said in the debate on 28 November 2007: "I am speaking as a concerned MEP, and not as committee chairwoman.
Tekstis öeldakse ka, et liikmesriigid peavad tulirelvade omandamist sidevahendite teel (nt Internet) rangelt kontrollima.
I believe that, with this new law on weapons, we can demonstrate to our citizens that Europe can act to tackle the problem of illegal guns.
Relvade tähistamine
The scope of the directive to be enlarged
Relvade liikumise jälgimise hõlbustamiseks kasutatakse üksnes tähtnumbrilisi tähistusi.
The Directive would as well apply to illicit manufacturing and trafficking of weapons and their essential components.
Märgistus tuleb seejuures kanda tulirelva olulisele osale, mille lõhkumine muudaks relva kasutuskõlbmatuks.
Additionally, convertible weapons are brought within the new definition of 'firearm'.
Märgistus peab sisaldama tootja nime, tootmise kohta, seerianumbrit ja tootmise aastat.
The rules on acquisition and possession of weapons by individual collectors or officially recognised bodies concerned with the historical and cultural aspects of firearms remain unchanged.
Andmeid tuleb säilitada vähemalt 20 aastat
Better marking, details on file for 20 years
Saadikud leiavad, et tulirelvi käsitlevat teavet sisaldava registri säilitamise minimaalset aega tuleb pikendada vähemalt 20 aastani (EK ettepanek oli 10 aastat), et võimaldada tulirelvade liikumise nõuetekohast jälgimist.
Furthermore, whereas the Commission had proposed that such data be kept in registers for 10 years (the minimum required under the UN Protocol), MEPs feel that it should be "for not less than 20 years", given the very long lifespan of firearms.
Liikmesriigid peavad samuti pidama elektroonilist tsentraliseeritud andmekogumissüsteemi, kus igale tulirelvale antakse kordumatu identifitseerimisnumber ja kuhu kantakse iga järgneva omaniku nimi ja aadress.
The MEPs also want to make more detailed the recorded data including type, make, model, calibre, serial number, names and addresses of the supplier and the person acquiring or possessing the weapon.
Parlamendiliikmed tahavad lisaks, et direktiivi kohaldataks ka tulirelvade osade ja laskemoona suhtes, sealhulgas kolmandatest riikidest imporditute puhul.
Data exchange and cooperation between Member States
Samuti rakendatakse seda eraisikute poolt sidevahendite, näiteks Interneti teel relvade omandamise suhtes ning saadikud rõhutavad, et liikmesriigid peavad tulirelvade omandamist sidevahendite teel rangelt kontrollima.
MEPs also require Member States to exchange information to ensure an efficient application of the directive, with the assistance of a contact group to be set up by the Commission.
Andmete vahetamine
Make the live easier for legal users
Tekstis märgitakse, et liikmesriigid ei või edaspidi Euroopa tulirelvapassi vastuvõetavust siduda ühegi täiendava registreerimise nõude ega tasu või lõivu maksmisega.
These Member States, according with the subsidiary principle, can go further than the directive and keep their stricter classification systems in the national gun law.
Liikmesriike kutsutakse ka üles lihtsustama tulirelvade omandamiseks ja valdamiseks loa andmise menetlust, mis peaks võimalusel toimuma üheainsa haldusmenetlusena.
The Commission will evaluate the four category system by 2012, with a view to the possibilities to enhance the functioning of the internal market in this area.
Samas on liikmesriikidel jätkuvalt õigus kasutada oma riigi territooriumil rangemaid eeskirju.
Member States will no longer be allowed to make acceptance of the European firearms pass conditional upon the payment of any fee or charge.
Tekstis tuletatakse ka liikmesriikidele meelde, et ÜRO protokolli kohaselt tuleb teatavatel tõsistel juhtudel kohaldada kriminaalkaristusi.
The text also calls Member States to simplify administrative procedure of authorisation to acquire and possess firearms.
Direktiiv jõustub jaanuaris 2008 ning liikmesriigid peavad selle üle võtma 2010. aastaks.
The directive is expected to come into force by January 2008, with a transposition deadline by 2010.
Eesti saadiku sõnavõtt
Member States can have stricter rules and criminal sanctions
Siiri OVIIR (ALDE, EE) märkis oma sõnavõtus, tulirelvadest põhjustatud surmajuhtumite suurt arvukust seostatakse nende kerge kättesaadavusega ning et seetõttu on äärmiselt tervitatav, et Euroopa Liit on mõistnud vajadust pöörata tähelepanu kõnealusele ohule.
Member States would remain free to introduce stricter rules in their national legislation implementing the directive.
Siiri Oviir väljendas lõpetuseks seisukohta, et "Euroopa Liidu liikmesriigid peavad kõnealusele rahvusvahelisele olukorrale reageerima asjakohaselt ja sidusalt.
The UN Protocol, which Member States have undertaken to implement, requires that certain criminal sanctions are introduced into Member State law.
Gisela KALLENBACH (Verts/ALE, DE)
The directive will contain a reminder of that.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Euroopa Parlament: Gruusia valitsus on kohustatud tagama demokraatia
Climate change: the role of trade policy
29. novembril vastu võetud resolutsioonis väljendavad saadikud tõsist muret Gruusias aset leidnud hiljutiste arengute pärast ning paluvad Gruusia ametivõimudel järgida sõnavabaduse, kogunemisvabaduse ja ajakirjandusvabaduse põhimõtteid.
As the scientific and political consensus on the seriousness of climate change grows, all policy areas of the industrialised nations are coming under scrutiny, including the EU's own trade policy.
Parlamendiliikmed tuletavad Gruusia valitsusele meelde võetud kohustust tagada demokraatia, inimõigused ja õigusriik, ning nõuavad vabade ja õiglaste valimiste korraldamist.
An own-initiative report by the European Parliament's takes a close look at this issue.
Pärast mitu päeva kestnud opositsiooni meeleavaldusi Tbilisis, mille laialisaatmiseks julgeolekujõud kasutasid veekahureid, kummikuule ja pisargaasi, kuulutas president Saakašvili 7. novembril välja 15-päevase eriolukorra.
The report, drafted by Alain Lipietz (Greens/EFA, FR), argues that "the current economic model, which entails constant maximisation of consumption, production and trade, is unsustainable as this results in ever-increasing demand for resources and transport and a growing quantity of waste and emissions".
President tegi seejärel 8. novembril ettepaneku korraldada 5. jaanuaril ennetähtaegsed presidendivalimised koos rahvahääletusega järgmiste parlamendivalimiste toimumise aja üle ning tühistas eriolukorra 16. novembril 2007.
More specifically, the volume of sea transport is 40 times that of air transport (in tonnes/km) and yet produces only twice its greenhouse gas (GHG) contamination, whilst lorries produce 4 times more GHG emissions than trains per tonne/km.
Parlament arutas olukorda Gruusias 14. novembril ning aruteluga seotud resolutsioon võeti vastu 29. novembril.
How much carbon to transport a lamb chop?
Vastu võetud resolutsioonis väljendavad saadikud muret hiljutiste sündmuste pärast Gruusias ning paluvad Gruusia ametivõimudel järgida sõnavabaduse, kogunemisvabaduse ja ajakirjandusvabaduse põhimõtteid.
The European Parliament therefore stresses the need "to raise public awareness of consumer products' total environmental costs" and "calls on the Commission and the Council to propose measures for the provision of information on the energy consumed, and greenhouse gases emitted, during the manufacture and transport of products placed on sale within the EU".
Samuti tuletatakse Gruusia valitsusele meelde võetud kohustust tagada demokraatia, inimõigused ja õigusriik.
A good example is the UK Government's proposal to introduce carbon footprint product labels displaying the level of CO2 emissions caused by the production, transport and eventual disposal of a product.
Poliitiline olukord
International cooperation
Parlamendiliikmed tervitavad otsust korraldada ennetähtaegsed presidendivalimised ning paluvad valitsusel tagada, et kõikidel kandidaatidel on valimiskampaania ajal võrdne ja erapooletu juurdepääs meediale.
Among its proposals the report argues for strong cooperation between the United Nations Environment Programme (UNEP), the Climate Change Convention and the WTO, and asks the Commission to develop an initiative to support this aim.
Kõikidel osapooltel palutakse olla avatud ja vaoshoitud, hoiduda teravatest avaldustest ning alustada konstruktiivset ja viljakat dialoogi, mille eesmärk on toetada ja tugevdada Gruusia nõrku demokraatlikke institutsioone.
The House calls on the Commission to ensure that energy and particularly the question of renewable energy and efficiency, and their connection to energy security, becomes an integral part of all external EU relations, with a particular emphasis on the European Neighbourhood Policy.
Samuti kutsutakse Gruusia ametiasutusi üles tagama vabad ja õiglased valimised, mis vastavad täielikult rahvusvahelistele normidele.
MEPs invite the Commission to consider whether it would be appropriate to evaluate the rules on trade defence measures, such as the rules on anti-dumping or subsidies, under the WTO aegis, with a view to taking into account, in some way, the disrespect of global, social and environmental agreements or international covenants as forms of dumping or undue subsidy.
Parlamendiliikmed on seisukohal, et EL peab " võtma resoluutsema hoiaku kõnealuse piirkonna olulistes küsimustes ja jõulisemalt sekkuma, hoolimata Venemaa praegusest negatiivsest suhtumisest ELi rolli ühises naabruses".
It adds that "the transfer of energy efficient and other environmentally friendly technologies from the EU to developing countries has a crucial role to play in decoupling economic development from greenhouse gas emissions".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Ülejäänud hääletustulemused:
New TV and product placement rules should be applied before end 2009
Euroopa Parlamendi resolutsioonid ja vastu võetud tekstid.
The European Parliament approved new EU rules on TV advertising and product placement.
Neljapäev, 29. november 2007
With the Parliament's approval today, the rules would have to be implemented in the Member States by the end of 2009.
Veterinaarmeditsiinis kasutatavaid elektromeditsiiniseadmeid käsitleva nõukogu direktiivi 84/539/EMÜ kehtetuks tunnistamine
"The modernisation of the rules for television comes just in time," Ms Hieronymi said during the debate Wednesday in Brussels, and underlined the importance of the new rules especially in view of the coming telecom-packages and directive on-line content.
Arlene McCARTHY (PSE, UK)
New rules on advertising and product placement
Arlene McCARTHY (PSE, UK) raport võeti vastu 360 poolt, 3 vastu- ja 11 erapooletu häälega.
It would be prohibited in news and current affairs programmes, children's programmes, documentaries and programmes providing advice.
Arlene McCARTHY (PSE, UK) raport võeti vastu.
There are no insertion rules for other types of programmes, such as serials.
Direktiivi 2003/54/EÜ muutmine seoses Eestiga
The maximum of amount of advertising permitted under the new rules would not exceed be 12 minutes an hour.
Angelika NIEBLER (EPP-ED, DE)
The new rules were given their first reading in Parliament in December 2006.
Angelika NIEBLERi (EPP-ED, DE) raport võeti vastu.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Nõukogu määruse eelnõu, millega muudetakse määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (finantsmäärus)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Jo LEINEN (PSE, DE)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Jo LEINENi (PSE, DE) raport võeti vastu.
He blamed Russian agents for inciting the protests, and expelled some Russian embassy officials.
Makromajanduslik finantsabi Liibanonile
He has also lifted the state of emergency on 16 November.
Kader ARIF (PSE, FR)
Political developments
Kader ARIFi (PSE, FR) raport võeti vastu.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Euroopa järelevalvekorraldus kohtueelsetes menetlustes
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Ioannis VARVITSIOTIS (EPP-ED, EL)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Martine ROURE (PSE, FR)
A paragraph which expressed great regret at the prospect of the attendance of international outcast Robert Mugabe at the Lisbon EU-Africa Summit 8-9 December, whose presence will do much to discredit the good work of the Summit on democratic governance was deleted from the report by the vote in plenary.
Martine ROURE (PSE, FR) raport võeti vastu.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanevat ala puudutavate eelotsuse küsimuste menetlemine
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Diana WALLIS (ALDE, UK)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128BRI13998 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Diana WALLISe (ALDE, UK) raport võeti vastu.
A three-star label does not always guarantee the same hotel quality standards in Amsterdam as in Athens.
Renato Brunetta puutumatuse ja eesõiguste kaitsmise taotlus
To remedy these drawbacks, measures are needed in the following fields, says the report, which was drafted by Transport and Tourism Committee chair Paolo Costa (ALDE, IT)
Aloyzas SAKALAS (PSE, LT)
Visa policy
Aloyzas SAKALASe (PSE, LT) raport võeti vastu.
MEPs take the view that the EU's multiplicity of local labels needs to be consolidated, for better international recognition.
Françoise GROSSETÊTE (EPP-ED, FR) raport võeti vastu.
This label would cover facilities such as accommodation, restaurants, leisure and natural sites, monuments and museums.
Ühenduse raudteede ohutus
Promoting EU destinations
Paolo COSTA (ALDE, IT) raport võeti vastu.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN