natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Käesolev seadusandlik pakett on suurepärane näide sellest, kuidas meie töö Euroopa õigusloojatena mõjutab kodanike igapäevaelu.
" This legislative package is a prime example of how the work we are doing as European legislators has an impact on the daily life of citizens.
-//EP//TEXT JOINT-TEXT C7-2009-0273 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091105IPR63793 0 NOT XML V0//EN
Barroso vastas saadikute küsimustele uue komisjoni ning energeetika teemal
Barroso answers questions on the new Commission and energy issues
Energia ning uue komisjoni koostamine olid teemad, mis huvitasid EP fraktsiooniesimehi täna, kui nad esitasid komisjoni presidendi infotunni ajal José Manuel Barrosole küsimusi.
Energy issues and the composition of the new Commission were among issues raised by EP political group leaders when they quizzed José Manuel Barroso during the second Question Hour with the Commission President this Tuesday.
EPP esimees Joseph Daul (FR) küsis, kas president Barroso usub, et sellel talvel on tulemas uus gaasikriis ning kas on olemas kodanikke kaitsevad meetmed.
EPP leader Joseph Daul (FR) asked whether President Barroso believed there would be another gas crisis this winter and if there were measures in place to protect the public.
Sotsiaaldemokraatide fraktsiooni esimees M artin Schulz (DE) soovis teada, milline on komisjoni hinnang Bulgaaria peaministri kommentaarile selle kohta, kas Bulgaaria sotsialistlik partei tuleks ära keelata.
Martin Schulz (S&D, DE) asked for the Commission's view on the Bulgarian Prime Minister's comment on whether the Bulgarian Socialist party should be banned.
Uue komisjoni struktuuri kohta ütles ALDE esimees Guy Verhofstadt (BE), et ta "ei ole veendunud" selles, et keskkonna portfell on vaja ümber korraldada.
Regarding the structure of the new Commission, Guy Verhofstadt (ALDE, BE) was "not convinced" by the idea of splitting the Environment portfolio.
Greens/EFA kaasesimees Daniel Cohn-Bendit (DE) soovis teada, kas uue komisjoni koostamise osas teeb otsuse Barroso või sunnivad liikmesriigid oma tahtmise peale.
Daniel Cohn-Bendit (DE), co-chair of the Greens/EFA, asked if the composition of the new Commission would be decided by Mr Barroso or if Member States would impose their wishes.
Michał Tomasz KAMIŃSKI (ECR, PL) leidis, et EL peab tugevdama oma siseturu- ning konkurentsireegleid ning ta soovis teada, mida Barroso kavatseb selles vallas teha.
Michał Tomasz KAMIŃSKI (ECR, PL), said the EU needed to beef up its internal market and competition laws and asked Mr Barroso what he intended to do about this.
Lothar Bisky (EUL/NGL, DE) viitas sügavale majanduskriisile ning selle pikaajalistele mõjudele ning soovis teada, kas komisjoni president on valmis "laskma uuel komisjonil õppida väärast turuökonoomikast".
Lothar Bisky (EUL/NGL, DE), referring to the deep economic crisis and its long-term effects, asked the President whether he was prepared "to get the new Commission to draw lessons from false market economics".
Rolandas Paksas (EFD, LT) esitas küsimuse tuumaenergia kohta Leedus.
Rolandas Paksas (EFD, LT) questioned the President on nuclear energy in Lithuania.
Barroso vastas, et ta kõneles Medvedeviga Leedu energiatarne teemal ning et komisjon teeb Leedu võimude ning teiste partneritega selles valdkonnas aktiivselt koostööd.
Mr Barroso replied that he had discussed the issue of energy supply in Lithuania with Mr Medvedev and that the Commission was working actively with the Lithuanian authorities and other partners on the issue.
20091123IPR65040 Komisjoni presidendi infotund - 1. osa, fraktsiooniesimehed (inglise keeles) - Audio, 24:48 Komisjoni presidedi infotund - 2. osa (inglise keeles) - Audio, 39:42
20091123IPR65040 Website of the European Commission President Presidency conclusions - 19 November 2009 Question Time with EC President - political group leaders - Part 1 audio, 24:48 Question Time with EC President - political group leaders - Part 2 audio, 39:42
2012. aasta novembrist klassifitseeritakse ning märgistatakse kõik uued müügil olevad autorehvid Euroopas vastavalt nende kütusesäästlikkusele, märghaardumisele ja välisele veeremismürale.
From November 2012 all new tyres on sale in Europe will be classified and labelled for fuel efficiency, wet grip and noise performance.
Märgistus on sarnane kodumasinate, nt külmikute märgistamise süsteemiga.
The labelling will be similar to that required for household appliances and potential buyers will be able to compare tyre characteristics before making a purchase.
Parlament kiitis kolmapäeval määruse heaks ilma hääletuseta.
Parliament approved the draft regulation on Wednesday without a vote.
Saadikud ja nõukogu läbirääkijad jõudsid oktoobri alguses kokkuleppele ning raportöör Ivo Belet (EPP, BE) kiitis õigusakti.
MEPs and Council Presidency negotiators hammered out the deal in early October, when rapporteur Ivo Belet (EPP, BE) praised the benefits of the legislation.
"Uus märgistussüsteem on selge meede, mis toob suurt kasu keskkonnale ning tarbijatele," ütles ta ja lisas, et kulud tootjatele peaks olema minimaalsed.
He said "the new labelling system was a straightforward measure with great advantages for the environment and consumers", adding that the cost to manufacturers should be minimal.
Kütusesäästlikkuse, märghaardumise ja veeremismüra märgistamine
Fuel efficiency, wet grip and noise
Sarnaselt Euroopa energiamärgisega kasutatakse rehvide märgistamisel säästlikkuse klasse alates parimast (roheline "A" klass) kuni viletsaimani (punane "G" klass).
Like the European energy label, the tyre label will use classes ranging from best-performance (green “A” class) to worst (red “G” class).
Lisaks kütusesäästlikkusele annab märgistus teavet ka rehvi käitumise kohta märgades tingimustes ning veeremismüra kohta detsibellides.
Besides indicating how much the tyre affects the car's fuel efficiency, it will also give information about its performance in wet conditions and its external rolling noise in decibels.
Alates novembrist 2012 peavad sõiduautode ning väike- ja raskeveokite (C1, C2 ja C3 klass) turustajad teavitama tarbijat rehvide kütusesäästlikkusest, märghaardumisest ja välisest veeremismürast kõikides tehnilistes reklaamtrükistes, sh veebilehtedel.
As of 1 November 2012, suppliers of tyres for passenger cars, light and heavy duty vehicles (C1, C2 and C3 tyres) will have to inform consumers about fuel efficiency, wet grip and noise classes in any technical promotional material, including websites.
Protekteeritud rehvid, professionaalsed maastikurehvid ning võidusõidu rehvid saavad erandi.
Re-tread tyres, off-road professional tyres and racing tyres will be exempt from this requirement.
Kõikidel pärast 1. juulit 2012 toodetud C1 ja C2 rehvidel peab olema kleebis või märgis, kui nad tarnitakse tehasest poodi või autotöökotta.
All C1 and C2 tyres produced after 1 July 2012 must either have a sticker or be accompanied by the label when distributed from the factory to a shop or a garage.
Erinevalt külmkappidest ei ole rehvid poodides alati müügisaalis nähtaval kohal, mistõttu saadikud nõudsid, et müüja peab kliendile alati enne müüki näitama märgistust ning see info tuleb ära tuua ka arvetes.
Unlike household appliances, tyres are not always on display in the shops, so MEPs insisted that retailers be obliged to show the label to the buyer before the sale and also on, or with, bills.
Väga vaiksed rehvid
Very quiet tyres
Parlament saavutas lisaks müra tähistava piktogrammi muutmise, et soosida vaikseid rehve.
To promote very quiet tyres, the Parliament negotiated a re-design of the noise pictogram.
Välismüra näidatakse valjuhääldist tulevate mustade "lainetega", mida on arvukamalt, kui rehv on mürarikkam.
The level of external rolling noise will be indicated by ascending numbers of black "waves" emitted from the "speaker".
Vaiksed rehvid (müra on alla 68 detsibelli) märgistatakse näiteks ühe musta ning kahe valge "lainega", mis on ära toodud detsibellide kõrval.
Quiet tyres for cars (producing noise below 68 decibels), for example, will be labelled with one black and two white "waves" next to the value in decibels.
Kütusesäästlike ja ohutute rehvide soosimine
Incentives for fuel-saving and safe tyres
Otsus selle kohta, kas ja kuidas stimuleerida keskkonnasõbralike rehvide kasutamist, tehakse liikmesriigi tasandil.
Potential incentives to promote better-performing tyres to consumers would be decided at national level.
Liikmesriigid võivad stimuleerida vaid selliste rehvide kasutamist, mille kütusesäästlikkus ning märghaardumine on vähemalt "C" klassis.
In principle, Member States would be allowed to provide incentives only for tyres ranked at least "class C" on fuel efficiency and wet grip.
20091123IPR65050 Pressiteade: Tyre labelling deal ready to roll Raportöör Ivo Beleti isikuandmed Lõplik tekst
20091123IPR65050 Common position text approved by the Council on 20.11.2009 Tyre labelling: Industry Committee backs draft regulation Draft EP legislative resolution Common position text Profile of Rapporteur Ivo BELET (EPP, BE)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090928IPR61340 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091124IPR65090 0 NOT XML V0//EN
Kopenhaagen: Saadikud soovivad, et EL säilitaks juhtrolli kliimamuutuse vastases võitluses
Copenhagen: MEPs urge EU to continue leading fight against climate change
Parlament ootab Kopenhaageni kliimatippkohtumiselt ambitsioonika ja õiguslikult siduva kokkuleppe saavutamist, mis näeks ette heitgaaside vähendamise eesmärgid arenenud ning arenguriikidele, rahastamiskohustused ja sanktsioonid eesmärkide mitte täitmise eest.
Copenhagen climate conference Parliament's expectations for the Copenhagen climate change summit in December include an ambitious and legally binding agreement that will require emission reduction targets for developed and developing countries as well as funding commitments and sanctions for non-compliance.
ELi valitsusjuhid peavad näitama üles poliitilist eeskuju, et Kopenhaageni kliimatippkohtumine oleks edukas, ütlevad saadikud kolmapäeval vastu võetud resolutsioonis.
EU government leaders must demonstrate political leadership to make a success of the summit, say MEPs in a resolution adopted on Wednesday.
Tulevased põlvkonnad ei pruugi enam olla võimelised kliimamuutust kontrollima kui ülemaailmse tegutsemisega viivitatakse.
Future generations might not be able to control climate change if global action is further delayed.
Kopenhaagenis peavad läbirääkimiste osalised vähemalt jõudma siduvale kokkuleppele tööstusriikide eesmärkide üle kliimamuutuse leevendamisel ja rahastamise üle, öeldakse vastu võetud resolutsioonis.
The Copenhagen summit should at the very least result in a binding agreement on climate change mitigation targets for industrialised countries and on financing.
Samuti tuleb kehtestada ametlik protsess õiguslikult siduva üldise 2012. aasta järgse kliimalepingu saavutamiseks 2010. aasta esimestel kuudel.
In addition, a formal process should be established to achieve a comprehensive legally binding post-2012 agreement by early next year.
20091123IPR65052 Vastu võetud teksti leiate siit (klikata 25. novembril)
20091123IPR65052 Adopted text will be available here (click on 25 November)
Lennuettevõtte pankrott: Saadikud nõuavad paremat hüvitist reisijatele
Airline bankruptcies: MEPs call for better passenger compensation
Reisijad, kes on broneerinud pileti, kuid kelle lennufirma läheb pankrotti, peaksid saama hüvitist ning abi, ütlesid saadikud Euroopa Komisjonile kolmapäeval.
Passengers who have booked flights with airlines that go bankrupt should be guaranteed compensation and assistance, MEPs told the European Commission today.
Vastu võetud resolutsioonis palub parlament, et komisjon kaaluks võimalust esitada õigusakti ettepanek, mis tagaks, reisijaid ei jäeta saatuse hooleks, ilma majutuse või kojulennuta.
In a resolution adopted by a show of hands, Parliament asks the Commission to consider proposing new legislation to ensure passengers are not left stranded without accommodation or a flight home.
Saadikud tegid lisaks ettepaneku asutada hüvitiste reservfond ning nad leiavad, et kõikide lennuliinide ühes suunas lendavate reisijate puhul tuleks vabade istekohtade olemasolul järgida vastastikkuse vastutuse põhimõtet, mis tagaks, et lennuta jäänud reisijad saaksid koju sõita.
MEPs suggest that establishing a "reserve compensation fund" and introducing "mutual responsibility" for passengers of all airlines flying in the same direction with available seats, could help to get stranded passengers home.
Nad on sellistest perekondadest, kes kulutavad oma säästud perepuhkusele ning kelle raske vaevaga teenitud raha läheb raisku, ehkki nemad ei ole milleski süüdi," ütles EP transpordikomisjoni esimees Brian Simpson Euroopa Komisjonile oktoobris peetud täiskogu arutelul.
They are from those families who spend their savings on a family holiday, only to see their hard-earned money go down the drain through little fault of their own", Transport Committee chair Brian SIMPSON (S&D, UK), told the Commission in a plenary debate last month.
Värskeim näide on SkyEurope, mis läks sel suvel pankrotti ning jättis paljud pileti ostnud reisijad hüvitiseta.
The latest to do so, in summer 2009, was Sky Europe, many of whose customers were left without compensation for tickets purchased.
20091123IPR65054 Vastu võetud teksti leiate siit (klikata 25. novembril)
20091123IPR65054 Debate in plenary 07.10.09 Adopted text will be available here (click on 25 November)
Üheminutilised sõnavõtud poliitiliselt olulistel teemadel (järg)
One-minute speeches on matters of political importance (continued)
Elektroonilised sidevõrgud ja -teenused ***III (arutelu)
Electronic communication networks and services ***III (debate)
Europoli teabe konfidentsiaalsust käsitlevad eeskirjad * - Rakenduseeskirjad, millega reguleeritakse Europoli suhteid partneritega, sealhulgas isikuandmete ja salastatud teabe vahetamist * - Loetelu kolmandatest riikidest ja organisatsioonidest, kellega Europol sõlmib kokkulepped * - Europoli analüüsimiseks koostatud tööfaile käsitlevad rakenduseeskirjad * - Euroopa kriminaalpreventsiooni võrgustiku loomine * - Kohtuekspertiisi laborite tegevuse akrediteerimine * (arutelu)
Rules on the confidentiality of Europol information * - Implementing rules governing Europol's relations with partners, including the exchange of personal data and classified information * - List of third States and organisations for Europol agreements * - Implementing rules for Europol analysis work files * - European Crime Prevention Network (EUCPN) * - Accreditation of forensic laboratory activities * (debate)
Infotehnoloogia tolliotstarbeline kasutamine * (arutelu)
Use of information technology for customs purposes * (debate)
Makromajanduslik finantsabi Gruusiale * - Makromajanduslik finantsabi Armeeniale * - Makromajanduslik finantsabi Serbiale * - Makromajanduslik finantsabi Bosniale ja Hertsegoviinale *
Macro-financial assistance to Georgia * - Macro-financial assistance to Armenia * - Macro-financial assistance to Serbia * - Macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina *
Euroopa Parlamendi kodukorra kohandamine Lissaboni lepinguga (arutelu)
Adaptation of the European Parliament's Rules of Procedure to the Lisbon Treaty (debate)
23.–26. november 2009 istungid
Sittings of 23 to 26 November 2009
Istung algas kell 17.05.
La séance est ouverte à 17 h 05.
President tuletas muu hulgas meelde, et 1. detsember on ülemaailmne AIDSi vastu võitlemise päev ning 10. detsembril 2009 on inimõiguste ülddeklaratsiooni vastuvõtmise 61. aastapäev.
The President also said that 1 December would be World AIDS Day and that 10 December 2009 would mark the 61st anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights.
Elena Băsescu on teatanud, et vaatamata tema kohalolekule 11. novembri 2009 istungil, ei ole tema nime kohalolijate nimekirja kantud.
Elena Băsescu had made it known that she had been present at the sitting of 11 November 2009 but that her name was not on the attendance register.
4 Parlamendiliikme puutumatus
4 Parliamentary immunity
Tšehhi pädevad ametiasutused on pöördunud parlamendi poole uue taotlusega võtta
The Czech authorities had sent Parliament a renewed request to waive the parliamentary immunity of
Miloslav Ransdorf ilt parlamendiliikme puutumatus seoses 8. juunil 2007. aastal Prahas toimunuga.
Miloslav Ransdorf in connection with events which had taken place in Prague on 8 June 2007.
Vastavalt kodukorra artikli 6 lõikele 2 saadeti taotlus edasi JURI komisjonile, kes vastutab küsimuse läbivaatamise eest .
Pursuant to Rule 6(2), the renewed request had been referred to the JURI Committee, which was the committee responsible.
President on saanud fraktsiooni PPE taotlused järgmiste ametissenimetamiste kohta:
The President had received the following requests for appointments from the PPE Group:
delegatsioon Lõuna-Aasia riikidega suhtlemiseks:
Delegation for relations with the countries of South Asia:
Carmen Fraga Estévez ei ole alates 19. oktoobrist 2009 enam delegatsiooni liige;
Carmen Fraga Estévez had ceased to be a member as of 19 October 2009;
finants-, majandus- ja sotsiaalkriisi erikomisjon:
Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis :
László Surján ei ole alates 22. oktoobrist 2009 enam komisjoni liige.
László Surján had ceased to be a member as of 22 October 2009.
6 Kaasotsustamismenetluse teel vastu võetud aktide allkirjastamine
6 Signature of acts adopted under codecision
- Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiive 2002/21/EÜ elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste ühise reguleeriva raamistiku kohta, 2002/19/EÜ elektroonilistele sidevõrkudele ja nendega seotud vahenditele juurdepääsu ja vastastikuse sidumise kohta ning 2002/20/EÜ elektrooniliste sidevõrkude ja -teenustega seotud lubade andmise kohta (03677/2009/LEX - C7-0291/2009 - 2007/0247(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services (03677/2009/LEX - C7-0291/2009 - 2007/0247(COD) )
- Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, mis käsitleb pestitsiidide statistikat (03676/2009/LEX - C7-0290/2009 - 2006/0258(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council concerning statistics on pesticides (03676/2009/LEX - C7-0290/2009 - 2006/0258(COD) )
- Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega luuakse elektroonilise side Euroopa reguleerivate asutuste ühendatud amet (BEREC) ja büroo (03675/2009/LEX - C7-0285/2009 - 2007/0249(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Office (03675/2009/LEX - C7-0285/2009 - 2007/0249(COD) )
- Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2002/22/EÜ universaalteenuse ning kasutajate õiguste kohta elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste puhul, direktiivi 2002/58/EÜ, milles käsitletakse isikuandmete töötlemist ja eraelu puutumatuse kaitset elektroonilise side sektoris, ning määrust (EÜ) nr 2006/2004 tarbijakaitseseaduse jõustamise eest vastutavate siseriiklike asutuste vahelise koostöö kohta (03674/2009/LEX - C7-0284/2009 - 2007/0248(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/22/EC on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (03674/2009/LEX - C7-0284/2009 - 2007/0248(COD) )
- Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv kindlustus- ja edasikindlustustegevuse alustamise ja jätkamise kohta (Solventsus II) (uuesti sõnastatud) (03643/2009/LEX - C7-0283/2009 - 2007/0143(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (recast) (03643/2009/LEX - C7-0283/2009 - 2007/0143(COD) )
- Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite kohustusliku märgistuse kohta (kodifitseeritud versioon) (03635/2009/LEX - C7-0282/2009 - 2008/0099(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles (codified version) (03635/2009/LEX - C7-0282/2009 - 2008/0099(COD) )
- Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus organisatsioonide vabatahtliku osalemise kohta ühenduse keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimissüsteemis (EMAS) ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 761/2001 ning komisjoni otsused 2001/681/EÜ ja 2006/193/EÜ (03628/2009/LEX - C7-0281/2009 - 2008/0154(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS), repealing Regulation (EC) No 761/2001 and Commission Decisions 2001/681/EC and 2006/193/EC (03628/2009/LEX - C7-0281/2009 - 2008/0154(COD) )
- Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus ELi ökomärgise kohta (03626/2009/LEX - C7-0280/2009 - 2008/0152(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on the EU Ecolabel (03626/2009/LEX - C7-0280/2009 - 2008/0152(COD) )
- Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus rehvide kütusesäästlikkuse ja muude oluliste parameetrite märgistamise kohta (03684/2009/LEX – C7-0295/2009 - 2008/0221(COD) ).
- Regulation of the European Parliament and of the Council on labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters (03684/2009/LEX – C7-0295/2009 - 2008/0221(COD) ).
Vastavalt kodukorra artikli 61 lõikele 1 teatas president, et on nõukogult saanud järgmise ühise seisukoha koos selle vastuvõtmise põhjenduste ja komisjoni seisukohaga:
The President announced, pursuant to Rule 61(1), that the following common position had been received from the Council, together with the reasons which had led to its adoption, and the Commission's position on:
- Nõukogu 20. novembri 2009. aasta ühine seisukoht eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus rehvide kütusesäästlikkuse ja muude oluliste parameetrite märgistamise kohta (14639/6/2009 - C7-0287/2009 - 2008/0221(COD) ) edasi saadetud vastutavale komisjonile: ITRE
- Common position adopted by the Council on 20 November 2009 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters (14639/6/2009 - C7-0287/2009 - 2008/0221(COD) ) referred to responsible: ITRE
Seisukoha vastuvõtmiseks parlamendile antud kolmekuulist tähtaega arvestatakse alates järgmisest päevast, 24. novembrist 2009.
The three-month period available to Parliament to adopt its position would therefore begin the following day (24 November 2009).
- Raport parlamendi kodukorra kohandamise kohta Lissaboni lepinguga ( 2009/2062(REG) ) - AFCO komisjon - Raportöör: David Martin ( A7-0043/2009 )
- Report on the adaptation of Parliament's Rules of Procedure to the Treaty of Lisbon ( 2009/2062(REG) ) - AFCO Committee - Rapporteur: David Martin ( A7-0043/2009 )