natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, milles käsitletakse rändlust üldkasutatavates mobiilsidevõrkudes ühenduse piires ja millega muudetakse direktiivi 2002/21/EÜ elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste ühise reguleeriva raamistiku kohta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on roaming on public mobile networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services
Arvamuse koostaja: Joseph Muscat, siseturu- ja tarbijakaitsekomisjon
Draftsman: Joseph Muscat, Committee on the Internal Market and Consumer Protection
Raport: Marie Panayotopoulos-Cassiotou A6-0068/2007
Report: Marie Panayotopoulos-Cassiotou A6-0068/2007
Inimväärse töö tagamine kõigi jaoks
Decent work
inimväärse töö tagamise kohta kõigi jaoks
on promoting decent work for all
Raport: Helmuth Markov A6-0138/2007
Report: Helmuth Markov A6-0138/2007
EÜ ja Mehhiko vahelise majanduspartnerlust, poliitilist kooskõlastamist ja koostööd käsitleva lepingu lisaprotokolli sõlmimine
EC-Mexico: Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Mehhiko Ühendriikide vahelise majanduspartnerlust, poliitilist kooskõlastamist ja koostööd käsitleva lepingu teise lisaprotokolli sõlmimise kohta, et võtta arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Second Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Alalise delegatsiooni EUROLAT koosseis
Composition of the delegation to EUROLAT
15.00 - 16.30 Arutelu Euroopa tuleviku kohta Hollandi peaministri, Euroopa Ülemkogu liikme osavõtul
15:00 - 16:30 Debate on the future of Europe with the participation of the Prime Minister of the Netherlands, Member of the European Council
Olukord Nigeerias
Situation in Nigeria
Ohustatud looduslike looma- ja taimeliikidega rahvusvahelise kauplemise konventsioon (CITES)
International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES)
O-0018/2007 Miroslav Ouzký B6-0020/2007 Nõukogu Peaeesmärgid 3.-15. juunil 2007 Haagis toimuval ohustatud looduslike looma- ja taimeliikidega rahvusvahelise kauplemise konventsiooni (CITES) osapoolte konverentsil
O-0018/2007 Miroslav Ouzký B6-0020/2007 Council Key objectives for the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) to be held in The Hague on 3-15 June 2007
O-0019/2007 Miroslav Ouzký B6-0121/2007 Komisjon Peaeesmärgid 3.-15. juunil 2007 Haagis toimuval ohustatud looduslike looma- ja taimeliikidega rahvusvahelise kauplemise konventsiooni (CITES) osapoolte konverentsil
O-0019/2007 Miroslav Ouzký B6-0121/2007 Commission Key objectives for the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) to be held in The Hague on 3-15 June 2007
18.00 - 19.00 Infotund (nõukogu) B6-0018/2007
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B6-0018/2007
21.00 - 24.00 Raport: Adam Gierek A6-0159/2007
21:00 - 24:00 Report: Adam Gierek A6-0159/2007
Teadmiste rakendamine praktikas: ELi laiapõhjaline innovatsioonistrateegia
Innovation Strategy
teatise "Teadmiste rakendamine praktikas: ELi laiapõhjaline innovatsioonistrateegia" kohta
on putting knowledge into practice: A broad-based innovation strategy for Europe
Raport: Bill Newton Dunn A6-0152/2007
Report: Bill Newton Dunn A6-0152/2007
Organiseeritud kuritegevuse vastase võitluse strateegilise kontseptsiooni väljatöötamine
Tackling organised crime
mis sisaldab Euroopa Parlamendi soovituse ettepanekut nõukogule organiseeritud kuritegevuse vastase võitluse strateegilise kontseptsiooni väljatöötamise kohta
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on developing a strategic concept on tackling organised crime
Raport: Niels Busk A6-0171/2007
Report: Niels Busk A6-0171/2007
Põllumajandusturgude ühine korraldus
Common organisation of agricultural markets
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid
on the proposal for a Council regulation establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products
Raport: Béla Glattfelder A6-0141/2007
Report: Béla Glattfelder A6-0141/2007
Teraviljaturu ühine korraldus
Common organisation of the market in cereals
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1784/2003 on the common organisation of the market in cereals
15.00 - 16.30 J.P. Balkenende sissejuhatus
15:00 - 16:30 Introduction by Mr Balkenende
Raport: Adam Gierek A6-0159/2007
Report: Adam Gierek A6-0159/2007
Ühenduse rahaline abi üleeuroopaliste transpordi- ja energiavõrkude valdkonnas
Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks
Juhul kui arutelu lõpetatakse
Committee on Industry, Research and Energy
Alalise delegatsiooni Euroopa – Ladina-Ameerika parlamentaarses assamblees koosseis
Composition of the delegation to EUROLAT
direktiivist teenuste kohta siseturul tervishoiuteenuste väljajätmise mõju ja tagajärgede kohta
on the impact and consequences of the exclusion of health services from the Directive on services in the internal market
Ühine välis- ja julgeolekupoliitika
Common Foreign and Security Policy 2005
resolutsioon nõukogu aastaaruande kohta Euroopa Parlamendile ÜVJP peamiste aspektide ja põhivalikute, sealhulgas nende rahalise mõju kohta Euroopa Liidu üldeelarvele – 2005
on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Union - 2005
21.00 - 24.00 Raport: Giuseppe Gargani A6-0198/2007
21:00 - 24:00 Report: Giuseppe Gargani A6-0198/2007
Beniamino Donnici volituste kontrollimine
Beniamino Donnici
Beniamino Donnici volituste kontrollimise kohta
Ascertaining the powers of Beniamino Donnici
Rändlus üldkasutatavates mobiilsidevõrkudes ***I (arutelu)
Roaming on public mobile networks ***I (debate)
Inimväärse töö tagamine kõigi jaoks (arutelu)
Decent work (debate)
Üldeeskirjad üleeuroopaliste transpordi- ja energiavõrkude valdkonnas ***II (hääletus)
Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks ***II (vote)
Rändlus üldkasutatavates mobiilsidevõrkudes ***I (hääletus)
Roaming on public mobile networks ***I (vote)
EÜ ja Mehhiko vahelise majanduspartnerlust, poliitilist kooskõlastamist ja koostööd käsitleva lepingu lisaprotokolli sõlmimine * (hääletus)
EC-Mexico: Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement * (vote)
Alkoholi ja alkohoolsete jookide aktsiisimäära ühtlustamine * (hääletus)
Excise duty on alcohol * (vote)
Delegatsiooni EUROLATis koosseis (hääletus)
Composition of the delegation to EUROLAT (vote)
Teenuste direktiivist tervishoiuteenuste väljajätmise mõju ja tagajärjed (hääletus)
The exclusion of health services from the Services Directive (vote)
Struktuuripoliitika mõju ja tagajärjed Euroopa Liidu ühtekuuluvusele (hääletus)
Structural policies and EU cohesion (vote)
ELi kaubandusabi (hääletus)
The EU's Aid for trade (vote)
Ühise välis- ja julgeolekupoliitika aastaaruanne 2005 (hääletus)
Common Foreign and Security Policy 2005 (vote)
Inimväärse töö tagamine kõigi jaoks (hääletus)
Decent work (vote)
Olukord Nigeerias (arutelu)
Situation in Nigeria (debate)
Ohustatud looduslike looma- ja taimeliikidega rahvusvahelise kauplemise konventsioon (CITES) (arutelu)
International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) (debate)
Beniamino Donnici volituste kontrollimine (arutelu)
Verification of the credentials of Mr Beniamino Donnici (debate)
Teadmiste rakendamine praktikas: ELi laiapõhjaline innovatsioonistrateegia (arutelu)
Innovation Strategy (debate)
Organiseeritud kuritegevuse vastase võitluse strateegilise kontseptsiooni väljatöötamine (arutelu)
Tackling organised crime (debate)
Põllumajandusturgude ühine korraldus * (arutelu)
Common organisation of agricultural markets * (debate)
Teraviljaturu ühine korraldus * (arutelu)
Common organisation of the market in cereals * (debate)
JURI-komisjon esitas järgmise dokumendi:
The following document had been received from the JURI Committee:
- Raport Beniamino Donnici volituste kontrollimise kohta ( 2007/2121(REG) ) - JURI komisjon - Raportöör: Giuseppe Gargani ( A6-0198/2007 )
- Report on the verification of the credentials of Mr Beniamino Donnici ( 2007/2121(REG) ) - JURI Committee - Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0198/2007 )
Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, milles käsitletakse rändlust üldkasutatavates mobiilsidevõrkudes ühenduse piires ja millega muudetakse direktiivi 2002/21/EÜ elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste ühise reguleeriva raamistiku kohta [ KOM(2006)0382 - C6-0244/2006 - 2006/0133(COD) ] - Tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on roaming on public mobile networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services [ COM(2006)0382 - C6-0244/2006 - 2006/0133(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Raportöör: Paul Rübig ( A6-0155/2007 )
Rapporteur: Paul Rübig ( A6-0155/2007 )
Paul Rübig tutvustas raportit.
Paul Rübig introduced the report.
Andrea Losco (ECON komisjoni arvamuse koostaja),
Andrea Losco (draftsman of the opinion of the ECON Committee),
Joseph Muscat (IMCO komisjoni arvamuse koostaja),
Joseph Muscat (draftsman of the opinion of the IMCO Committee),
Angelika Niebler fraktsiooni PPE-DE nimel,
Angelika Niebler , on behalf of the PPE-DE Group,
Viviane Reding ja
Viviane Reding and
23.05.2007protokoll punkt 5.2 .
Minutes of 23.05.2007, Item 5.2 .
Raport inimväärse töö tagamise kohta kõigi jaoks [ 2006/2240(INI) ] - Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon.
Report on promoting decent work for all [ 2006/2240(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Raportöör: Marie Panayotopoulos-Cassiotou ( A6-0068/2007 )
Rapporteur: Marie Panayotopoulos-Cassiotou ( A6-0068/2007 )
Marie Panayotopoulos-Cassiotou tutvustas raportit.
Marie Panayotopoulos-Cassiotou introduced the report.
Harlem Désir (INTA komisjoni arvamuse koostaja),
Harlem Désir (draftsman of the opinion of the INTA Committee),
Cristian Stănescu fraktsiooni ITS nimel,
Cristian Stănescu , on behalf of the ITS Group,
Ole Christensen ja
Ole Christensen and
23.05.2007protokoll punkt 5.11 .
Minutes of 23.05.2007, Item 5.11 .
ISTUNGI JUHATAJA: Edward McMILLAN-SCOTT asepresident lki
IN THE CHAIR: Edward McMILLAN-SCOTT Vice-President
Martin Callanan ja
Martin Callanan and
Roger Helmer teatasid enne hääletust majanduslike huvide olemasolust vastavalt kodukorra I lisa artikli 1 lõikele 1, mistõttu nad ei osale antud raporti hääletusel;
Roger Helmer , before the vote, who declared a financial interest under Annex I, Article 1(1) to the Rules of Procedure, and pointed out that they would not be taking part in the vote in the report in question;
Richard Corbett nende sõnavõttude kohta;
Richard Corbett on Mr Callanan's and Mr Helmer's contributions;
Paul Rübig (raportöör) , pärast hääletust.
Paul Rübig (rapporteur) , after the vote.
Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Mehhiko Ühendriikide vahelise majanduspartnerlust, poliitilist kooskõlastamist ja koostööd käsitleva lepingu teise lisaprotokolli sõlmimise kohta, et võtta arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga [ KOM(2006)0777 - C6-0077/2007 - 2006/0259(CNS) ] - Rahvusvahelise kaubanduse komisjon.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Second Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union [ COM(2006)0777 - C6-0077/2007 - 2006/0259(CNS) ] - Committee on International Trade.
Raportöör: Helmuth Markov ( A6-0138/2007 )
Rapporteur: Helmuth Markov ( A6-0138/2007 )
Kuna komisjon ei olnud oma ettepanekut tagasi võtnud, saadetakse küsimus vastavalt kodukorra artikli 52 lõikele 3 uuesti tagasi vastutavale komisjonile.
As the Commission did not withdraw its proposal, the matter was thereby referred back to the committee responsible under Rule 52(3).
Astrid Lulling (raportöör)
Astrid Lulling (rapporteur)
(vt 22.05.2007 protokolli lisa)
(see Annex to the Minutes of 22.05.2007)
Asepresident teatas, et fraktsioon PPE-DE on teada andnud, et
The President pointed out that the PPE-DE Group had informed him that
Antonio Tajani nimetati delegatsiooni täisliikmeks.
Antonio Tajani had been appointed to the delegation as a full member.
Bernadette Vergnaud (raportöör) teatas enne hääletust lõigete 47 ja 53 parandustest (asepresident teatas, et laiali oli jaotatud teksti korrektne versioon).
Bernadette Vergnaud (rapporteur) , who pointed out, before the vote, that an erratum had been issued concerning paragraphs 47 and 53 (the President informed the House that the correct version of the text had been distributed).
Margrietus van den Berg tegi muudatusettepaneku 23 kohta suulise muudatusettepaneku, mis võeti vastu.
Margrietus van den Berg , who moved an oral amendment to amendment 23, which was accepted.
Vittorio Agnoletto teatas, et ta vahetas ära oma hääled lõigete 10 ja 11 kohta.
Vittorio Agnoletto , who pointed out that he had voted the wrong way around on paragraphs 10 and 11.
Raport: Mario Mauro - A6-0169/2007 :
Report: Mario Mauro - A6-0169/2007 :
Raport: Paul Rübig - A6-0155/2007 :
Report: Paul Rübig - A6-0155/2007 :
Raport: Astrid Lulling - A6-0148/2007 :
Report: Astrid Lulling - A6-0148/2007 :
Raport: Bernadette Vergnaud - A6-0173/2007 :
Report: Bernadette Vergnaud - A6-0173/2007 :
Raport: Elmar Brok - A6-0130/2007 :
Report: Elmar Brok - A6-0130/2007 :
Raport: Marie Panayotopoulos-Cassiotou - A6-0068/2007 :
Report: Marie Panayotopoulos-Cassiotou - A6-0068/2007 :
Järgmised parlamendiliikmed teatasid, et tehnilistel põhjustel ei saanud nad osaleda järgmistel hääletustel:
The following Members stated that for technical reasons they had been unable to take part in the following votes:
Raport: Mario Mauro - A6-0169/2007 :
Report: Mario Mauro - A6-0169/2007
Raport: Astrid Lulling - A6-0148/2007 :
Report: Astrid Lulling - A6-0148/2007
- muudetud ettepanek:
- amended proposal:
Raport: Bernadette Vergnaud - A6-0173/2007 :
Report: Bernadette Vergnaud - A6-0173/2007
- lõige 4:
- paragraph 4:
- muudatusettepanek 20:
- amendment 20:
- lõige 71:
- paragraph 71:
Raport: Francisca Pleguezuelos Aguilar - A6-0150/2007 :
Report: Francisca Pleguezuelos Aguilar - A6-0150/2007
- muudatusettepanek 12:
- amendment 12:
- muudatusettepanek 4:
- amendment 4:
Raport: David Martin - A6-0088/2007 :
Report: David Martin - A6-0088/2007
Maria Petre on teatanud, et vaatamata tema kohalolekule ei ole tema nime kohalolijate nimekirja kantud.
Maria Petre had informed the Presidency that she had been present but that her name was not on the attendance register.
9 Arutelu Euroopa tuleviku kohta (arutelu)
9 Debate on the future of Europe (debate)
Parlamendi president tegi lühikese avalduse arutelu tutvustamiseks.
The President made a brief statement to introduce the debate.
Sõna võttis Madalmaade peaminister
The following spoke:
Jan Peter Balkenende .
Jan Peter Balkenende , Prime Minister of the Netherlands.
Adrian Severin ja
Adrian Severin and
Filip Kaczmarek ja
Filip Kaczmarek and
Edward McMillan-Scott fraktsiooni PPE-DE nimel ,
Edward McMillan-Scott , on behalf of the PPE-DE Group ,
Libor Rouček fraktsiooni PSE nimel ,
Libor Rouček , on behalf of the PSE Group ,
Hiljutised valimised Nigeerias ( B6-0201/2007 ) .
on the recent elections in Nigeria ( B6-0201/2007 ) .
24.05.2007protokoll punkt 7.4 .
Minutes of 24.05.2007, Item 7.4 .
Peaeesmärgid 3.-15. juunil 2007 Haagis toimuval ohustatud looduslike looma- ja taimeliikidega rahvusvahelise kauplemise konventsiooni (CITES) osapoolte konverentsil ( B6-0020/2007 )
Key objectives for the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) to be held in The Hague on 3-15 June 2007 ( B6-0020/2007 )
Peaeesmärgid 3.-15. juunil 2007 Haagis toimuval ohustatud looduslike looma- ja taimeliikidega rahvusvahelise kauplemise konventsiooni (CITES) osapoolte konverentsil ( B6-0121/2007 )
Key objectives for the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) to be held in The Hague on 3-15 June 2007 ( B6-0121/2007 )
Marie Anne Isler Béguin (autori asendaja) esitas suuliselt vastatavad küsimused.
Marie Anne Isler Béguin (deputising for the author) moved the oral questions.
Günter Gloser (nõukogu eesistuja) vastas küsimusele (
Günter Gloser (President-in-Office of the Council) answered the question (
Benita Ferrero-Waldner (komisjoni liige) vastas küsimusele (
Benita Ferrero-Waldner (Member of the Commission) answered the question (
Miroslav Ouzký , ENVI komisjoni nimel,
Miroslav Ouzký , on behalf of the ENVI Committee,
ELi strateegilised eesmärgid ohustatud looduslike looma- ja taimeliikidega rahvusvahelise kauplemise konventsiooni (CITES) osaliste konverentsi 14. kohtumiseks 3.–15. juunil 2007. aastal Haagis ( B6-0200/2007 ) .
on the EU strategic objectives for the 14th Meeting of the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), be held in The Hague, 3-15 June 2007 ( B6-0200/2007 ) .
Küsimus 1 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou):
Question 1 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou): Political crisis in Turkey and prospects of accession
Küsimus 2 (Manuel Medina Ortega):
Question 2 (Manuel Medina Ortega): Frontex activity on the Union's maritime borders
Küsimus 3 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou):
Question 3 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Security or freedom for European citizens at airports
Küsimus 6 (Sarah Ludford):
Question 6 (Sarah Ludford): Gay Pride marches
Küsimus 7 (Bernd Posselt):
Question 7 (Bernd Posselt): Human rights in Chechnya
Küsimus 8 (Philip Bushill-Matthews):
Question 8 (Philip Bushill-Matthews): Tariffs on light bulbs
Küsimus 9 (Marie Anne Isler Béguin):
Question 9 (Marie Anne Isler Béguin): Agreement on facilitation of the visa system for nationals of the Russian Federation
Raport Beniamino Donnici volituste kontrollimise kohta - Õiguskomisjon.
Report on the verification of the credentials of Mr Beniamino Donnici - Committee on Legal Affairs.
Raportöör: Giuseppe Gargani ( A6-0198/2007 )
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0198/2007 )
24.05.2007protokoll punkt 7.3 .
Minutes of 24.05.2007, Item 7.3 .
Raport teatise "Teadmiste rakendamine praktikas: ELi laiapõhjaline innovatsioonistrateegia" kohta ( 2006/2274(INI) ) - Tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon.
Report on putting knowledge into practice: A broad-based innovation strategy for Europe ( 2006/2274(INI) ) - Committee on Industry, Research and Energy.
Raportöör: Adam Gierek ( A6-0159/2007 )
Rapporteur: Adam Gierek ( A6-0159/2007 )
Adam Gierek tutvustas raportit.
Adam Gierek introduced the report.
Sharon Bowles (ECON komisjoni arvamuse koostaja),
Sharon Bowles (draftsman of the opinion of the ECON Committee),
Barbara Weiler (IMCO komisjoni arvamuse koostaja),
Barbara Weiler (draftsman of the opinion of the IMCO Committee),
Christa Prets (REGI komisjoni arvamuse koostaja),
Christa Prets (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
Jaroslav Zvěřina (JURI komisjoni arvamuse koostaja),
Jaroslav Zvěřina (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
Silvia-Adriana Ţicău fraktsiooni PSE nimel,
Silvia-Adriana Ţicău , on behalf of the PSE Group,
24.05.2007protokoll punkt 9.1 .
Minutes of 24.05.2007, Item 9.1 .
Raport mis sisaldab Euroopa Parlamendi soovituse ettepanekut nõukogule organiseeritud kuritegevuse vastase võitluse strateegilise kontseptsiooni väljatöötamise kohta [ 2006/2094(INI) ] - Kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon.
Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on developing a strategic concept on tackling organised crime [ 2006/2094(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Raportöör: Bill Newton Dunn ( A6-0152/2007 )
Rapporteur: Bill Newton Dunn ( A6-0152/2007 )
24.05.2007protokoll punkt 9.2 .
Minutes of 24.05.2007, Item 9.2 .
Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid [ KOM(2006)0822 - C6-0045/2007 - 2006/0269(CNS) ] - Põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon.
Report on the proposal for a Council regulation establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products [ COM(2006)0822 - C6-0045/2007 - 2006/0269(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Raportöör: Niels Busk ( A6-0171/2007 )
Rapporteur: Niels Busk ( A6-0171/2007 )
Niels Busk tutvustas raportit.
Niels Busk introduced the report.
24.05.2007protokoll punkt 7.1 .
Minutes of 24.05.2007, Item 7.1 .
Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta [ KOM(2006)0755 - C6-0044/2007 - 2006/0256(CNS) ] - Põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1784/2003 on the common organisation of the market in cereals [ COM(2006)0755 - C6-0044/2007 - 2006/0256(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Raportöör: Béla Glattfelder ( A6-0141/2007 )
Rapporteur: Béla Glattfelder ( A6-0141/2007 )
Béla Glattfelder tutvustas raportit.
Béla Glattfelder introduced the report.
James Nicholson fraktsiooni PPE-DE nimel,
James Nicholson , on behalf of the PPE-DE Group,
Monica Maria Iacob-Ridzi ja
Monica Maria Iacob-Ridzi and
24.05.2007protokoll punkt 7.2 .
Minutes of 24.05.2007, Item 7.2 .
Kinnitati järgmise päeva istungi päevakord (dokument "Päevakord" PE 389.455/OJJE).
The agenda for the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 389.455/OJJE).
Euroopa Parlament loob oma filmiauhinna LUX
Parliament's new film prize to boost European cinema
Võidufilm saab auhinnaks subtiitrid
Parliament plans a new film prize from Autumn
Auhinnaks pole patakas raha, vaid hoopis võidufilmi subtiitrite tõlkimine kõikidesse Euroopa Liidu ametlikesse keeltesse.
A new film award by the European Parliament will from this autumn offer the winner the chance to subtitle their film in the EU's 23 languages.
"Soovime murda keelelisi barjääre," viitab filmiauhinna initsieerija parlamendisaadik Gérard Onesta.
Directed by Cristian Mungiu "4 months, 3 weeks and 2 days" is the first Romanian film ever to receive the coveted award.
Euroopa Parlamendi filmiauhind nimega LUX antakse esimest korda välja sel sügisel, 18. oktoobril.
It is one of 862 films produced in the EU in 2006 - a substantial increase from the previous year.
Võidufilmi valivad parlamendiliikmed välja kolme filmi seast hääletuse teel, pärast seda, kui filmieksperdid on teinud esmase valiku.
Figures from across the Union show cinema attendances continue to rise, but the well financed and marketed Hollywood films produced in English continue to dominate.
Eesmärgiks kiire filmilevik
"Prix LUX" - films we can all understand
"Sellega me tõestame, et pole takistusi, vaid on võimalused."
"It will prove that diversity is not an obstacle but an opportunity" he told us.