natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hetkel võib osades liikmesriikides, sh Eestis, hoida selliseid isikuid vahi all määramatu aja jooksul.
An amendment by the PES group, seeking to reduce this to three months plus a further three months, was rejected.
Direktiivis pannakse paika ka minimaalsed nõudmised elutingimustele, sh tervishoiule ning laste haridusvõimalustele sellel perioodil.
If a person is placed in custody following an administrative decision, this decision must be approved by the courts "as speedily as possible".
Kui inimene otsustatakse välja saata, siis kehtib talle sissesõidukeeld ning see isik ei tohi sellisel juhul ELi territooriumile viie aasta jooksul siseneda.
The UK and Ireland are not affected by the directive because they have not opted into this area of Community law.
Samas võib keeld kehtida ka kauem kui väljasaadetav kujutab endast tõsist ohtu avalikule julgeolekule.
The UK government argues that a strong returns regime in the EU is in everyone's interest, including the UK.
Saatjata alaealisi võib välja saata ainult juhul kui nad saab saata tagasi nende perekonna juurde või neile tagatakse vastavas riigis piisavad vastuvõtu tingimused.
But it is not persuaded that this Directive delivers the strong returns regime that the EU needs and that's why the UK government has chosen to exercise its right not to participate in this proposal.
Tekstis piiratakse ka sunnimeetmete kasutamist ning nähakse väljasaadetavatele ette õiguslikud tagatised ning otsuse vaidlustamise võimalus.
The directive also states that children and families must not be subject to coercive measures and can only be held in custody as a last resort.
Õigusalane nõu
Emergency situations
Õigusalase nõu andmine piisavate vahenditeta isikutele põhjustas parlamendi ning nõukogu vahel eriarvamusi.
An article inserted by the Council provides for greater flexibility for the authorities in "emergency situations".
Esialgse ettepaneku kohaselt pidanuks see olema kohustuslik, ent nõukogu tahtis, et see oleks vabatahtlik, kuna see mõjutab liikmesriikide eelarveid.
Member States must also take account of the situation of the individual’s country of origin, under the principle of non-refoulement (which states that no state may send a refugee to a country where his/her life or liberty may be endangered).
20080616IPR31785 Euroopa Parlamendi resolutsiooni leiate alates 19. juunist siit
20080616IPR31785 Migration policy: return policy as a part of the fight against illegal immigration, common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 18 June) Background note - "Return" directive: first reading vote in the European Parliament Return Directive debate: political groups hold different positions ahead of vote - debate 17 June in Strasbourg Audio, 18:08 - Rapporteur Manfred Weber - EN
Jalakäijate ja teiste vähem kaitstud liiklejate kaitse
Better protection for pedestrians and cyclists to be introduced more quickly
Parlament toetab määruse eelnõud, mille eesmärk on karmistada tehnilisi nõudmisi sõidukitele, et jalakäijad ja teised vähem kaitstud liiklejad oleksid mootorsõidukiga kokkupõrkel tekkivate vigastuste eest paremini kaitstud.
Plans to reduce the number of pedestrians and cyclists injured on Europe's roads by introducing tougher standards on the safety of motor vehicles were adopted by MEPs in a first-reading report.
Parlament saavutas nõukoguga kokkuleppe ning menetlus lõpeb esimese lugemisega.
Each year 8,000 pedestrians and cyclists are killed and 300,000 injured across the EU.
Ettepaneku poolt hääletas 642, vastu 8 ja erapooletuks jäi 7 saadikut.
MEPs endorsed a compromise already reached between Parliament and Council negotiators.
Igal aastal hukkub ELi 25 liikmesriigis hinnanguliselt 8000 vähem kaitstud liiklejat, jalakäijat ja jalgratturit ning vigastada saab 300 000.
A new EU regulation seeks to reduce these figures by laying down stricter safety requirements to be observed by manufacturers of cars, SUVs and light goods vehicles.
Euroopa Komisjon esitas määruse ettepaneku, mille eesmärgiks on kaitsta jalakäijaid ning teisi vähem kaitstud liiklejaid vigastuste eest kui nad põrkavad kokku mootorsõidukiga.
The regulation replaces the Directive 2005/66/EC and the Directive 2003/102/EC, some of whose requirements have now been deemed by an independent study not to be feasible.
Francesco FERRARI (ALDE, IT) raportis pannaksegi paika uued tehnilised nõudmised mootorsõidukitele ning tehakse soovitusi erinevate kaitsesüsteemide parandamiseks.
The new standards relate essentially to a number of performance tests that vehicles and frontal protection systems are required to pass, and the compulsory introduction of brake assistance systems.
Muu hulgas tehakse kohustuslikuks pidurivõimendisüsteemi paigaldamine uutele autodele ning parlamendi survel peab ka üle 2,5 tonnise massiga uutesse sõidukitesse selle süsteemi paigaldama hiljemalt 24 kuu jooksul pärast määruse jõustumist (komisjoni ettepanekus taheti teha sellistele sõidukitele erand).
Differentiated timetables for the introduction of these standards will apply to "new vehicles" (new cars made under an existing design) and "new vehicle types" (cars made under new, not yet existent, designs).
Lisaks käsitletakse esikaitsesüsteeme (nn kängururauad) ning pannakse paika, et esikaitsesüsteemidega sõidukid peavad läbima samad ohutuskatsed nagu ilma sellise süsteemita autod.
Under the agreement struck with the Council, most of the amendments to the Commission text adopted by the EP(rapporteur: Francesco Ferrari , ALDE, IT) have been accepted.
20080616IPR31791 Euroopa Parlamendi resolutsiooni leiate alates 19. juunist siit
Directives 2003/102/EC and 2005 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 18 June)
Jacques Barrot ja Antonio Tajani said volinikena parlamendi toetuse
European Parliament approves Jacques Barrot as Justice Commissioner and Antonio Tajani as Transport Commissioner
Antonio Tajani volinikuks nimetamise poolt hääletas 507, vastu 53 ja erapooletuks jäi 64 saadikut.
The House also voted in favour of the appointment of Antonio Tajani as the new Italian Commissioner to be responsible for transport, with 507 votes in favour, 53 against and 64 abstentions.
Volinike kuulamine parlamendis leidis aset esmaspäeval, 16. juunil.
Before today's vote, the two Commissioners faced hearings before the relevant Parliamentary committees on Monday evening.
20080616IPR31796 Euroopa Parlamendi resolutsioonid leiate alates 19. juunist siit Jacques Barrot kuulamise kokkuvõte (inglise keeles) Antonio Tajani kuulamise kokkuvõte (inglise keeles)
Summary of the hearing of Jacques Barrot, Vice-president of the European Commission Summary of the hearing of Antonio Tajani (Italy), Commissioner designate for Transport
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080612IPR31443 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080612IPR31443 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080612IPR31449 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080612IPR31449 0 NOT XML V0//EN
Jahangir küsis seejärel: "Kas dialoog tähendab seda, et teise religiooni tõekspidamisi ei tohi kritiseerida?"
Mrs Jahangir then asked "Does dialogue exclude the possibility to criticize the tenets of other religions?"
Ning ta vastas küsimusele ise, öeldes: "Minu arvates peaks tõelise dialoogi raames olema võimalik see, et vestlejad "on nõus, et nad pole teineteisega nõus"".
To applause from the House, she said "In my opinion, in a true dialogue one of the options should also be that the interlocutors ultimately may 'agree to disagree' ".
Ta lisas ka, et usub kindlalt, et oleks vale minna religioonide kui selliste kaitsmise teed, vastandatuna indiviidide või gruppide kaitsmisele.
But, to further applause from MEPs, she added "I firmly believe, however, that it would be wrong to follow the approach of protecting religions per se rather than individuals or groups of believers as affirmed by international human rights standards.
Jahangir märkis, et ta on paljudel juhtudel avaldanud muret "religiooni laimamise" kriminaliseerimise üle, sest see võib viia sallimatuse ja hirmuni ning olukorda halvendada.
On many occasions I have voiced concerns that criminalizing “defamation of religions” can be counterproductive, since it may create an atmosphere of intolerance and fear and may even increase the chances of a backlash."
Asma Jahangir rõhutas lõpetuseks, et "väärtused peaksid olema sillaks erinevate religioonide ja uskude vahel" ning et "see võib lõpuks viia universaalsete inimõiguste tugevdamiseni".
And crucially, "accusations of “defamation of religions” might stifle legitimate criticism or even research on practices and laws appearing to be in violation of human rights but that are - or are at least perceived to be - sanctioned by religion".
Asma Jahangir sai ÜRO usuvabaduse ja -veendumuse eriraportööriks 2004. aastal.
Concluding, Mrs Jahangir Universal said "values should serve as a bridge between different religions and beliefs" and "this may ultimately also lead to the reinforcement of universal human rights".
Ta on pärit Pakistanist ning on inimõiguste eest võidelnud pikki aastaid, olles Pakistani inimõiguste komisjoni asutajaliige.
Mrs Jahangir will take part in a debate with MEPs tomorrow, Thursday, at a meeting of the EP Subcommittee on Human Rights.
Osaistungjärgu avamine:
Pöttering on the Middle East: We must support the Annapolis objectives and reach a two-state solution
Osaistungjärgu avas Euroopa Parlamendi president Hans-Gert PÖTTERING.
The President of the European Parliament Hans-Gert Pöttering made a declaration in the name of the Conference of Presidents.
Ta tegi avalduse Iirimaa referendumi tulemuse kohta ning parlamendi delegatsiooni töövisiidi kohta Lähis-Itta.
It is necessary to fight the policies of constant divisions and the separation of territory which Israel is applying.
Lisaks tehti päevakorda mõned muudatused.
This engagement must be taken seriously.
Ülemkogu ettevalmistusi puudutav arutelu sai uueks pealkirjaks "Ülemkogu ettevalmistused pärast Iiri referendumit ".
The title of the debate with Council and Commission statements on the preparations of the European Council is altered to add the words "after the No vote in the Irish referendum."
Lisaks otsustati lükata kolmapäeva hommikune nafta hinnatõusu arutelu edasi mõnele muule ajale.
In order to have more time to debate measures to take in the short-and medium to combat rising oil prices, the debate is moved to Wednesday afternoon from Wednesday morning.
Nädala sõna: EMAS Nädala sõna: EMAS
EMAS EMAS
Keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimissüsteem (EMAS) on ELi vabatahtlik kava, millega tunnustatakse organisatsioone, kes täiustavad pidevalt oma keskkonnategevuse tulemuslikkust.
The Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) is a voluntary EU scheme acknowledging organisations that improve their environmental performance on a continuous basis.
EMASis registreeritud organisatsioonid kasutavad keskkonnajuhtimise süsteemi ja teatavad oma keskkonnategevusest sõltumatult kontrollitava keskkonnaaruande avaldamise teel.
EMAS-registered organisations run an environment management system and report on their environmental performance through the publication of an independently verified environmental statement.
Neid tunnustatakse EMASi logoga, mis tagab esitatud teabe usaldusväärsuse.
They are recognised by the EMAS logo, which guarantees the reliability of the information provided.
Parlamendiliikmete puutumatus
Parliamentary immunity
Institutsioonidevahelise koodi muutmine
Change of interinstitutional classification number
Jäätmete raamdirektiivi läbivaatamine ***II (arutelu)
Revision of the framework directive on waste ***II (debate)
Keskkonnakvaliteedi standardid veepoliitika valdkonnas ***II (arutelu)
Environmental quality standards in the field of water policy ***II (debate)
ELi katastroofidele reageerimise suutlikkuse suurendamine (arutelu)
European Union's disaster response capacity (debate)
1. juuli 2008, 40 aastat tolliliitu
Fortieth anniverary of the Customs Union
Vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aasta ***I (arutelu)
European Year for Combating Poverty and Social Exclusion ***I (debate)
Päevakorra muutmine
Amendment to the agenda
Vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aasta ***I (arutelu jätkamine)
European Year for Combating Poverty and Social Exclusion ***I (continuation of debate)
Ühtekuuluvuspoliitika mõju haavatavate kogukondade ja rühmade integratsioonile (arutelu)
The impact of cohesion policy on the integration of vulnerable communities and groups (debate)
Arengupoliitika sidusus ja ELi poolt teatavate bioloogiliste loodusvarade kasutamise mõju Lääne-Aafrika arengule (arutelu)
Policy coherence for development and the effects of the EU's exploitation of certain biological natural resources on development in West Africa (debate)
16.–19. juuni 2008 istungid
Sittings of 16 to 19 June 2008
Reformilepingu rahvahääletus Iirimaal
Referendum in Ireland on the Reform Treaty
Parlamendi president tegi järgmise avalduse:
The President made the following statement:
„Iirimaal 12. juunil 2008 toimunud rahvahääletuse tulemus seab Euroopa Liidu ette ühe kõige keerulisema väljakutse tema ajaloos.
'The result of the referendum of 12 June 2008 in Ireland confronts the European Union with one of the most difficult challenges in its history.
Lissaboni reformileping, mis lähtub põhiseaduse lepingust, mille koostas riikide parlamentide ja Euroopa Parlamendi liikmetest koosnenud ja avatud töömeetodit kasutanud konvent, lisab Euroopa Liidule demokraatiat, tegutsemisvõimet ja läbipaistvust.
The Lisbon Reform Treaty, derived from the Constitutional Treaty, which itself was drafted by a Convention meeting in public and comprising members of national parliaments and the European Parliament, allows the European Union more democracy, greater ability to act and greater transparency.
Leping tugevdab Euroopa Parlamenti, suurendab liikmesriikide parlamentide vastutust Euroopa poliitika suuna kindlaksmääramisel, annab Euroopa Liidu kodanikele algatusõiguse Euroopa institutsioonide ees ja kindlustab kohalikku omavalitsust.
It strengthens the European Parliament, gives national parliaments more responsibility in determining the course of European policy, allows citizens of the European Union a power of initiative in relation to the European Institutions, and guarantees local self-government.
Lissaboni leping on vastus kriitikale, mida kodanikud on Euroopa Liidu puuduste suhtes väljendanud.
The Lisbon Treaty is the answer to criticisms which citizens have levelled at the deficits of the European Union.
See leping toob Euroopa Liidu kodanikele lähemale.
This Treaty brings the European Union closer to its citizens.
Me ei tohi jätta kahtlust, et reformilepingu vastuvõtmine on hädavajalik, et Euroopa Liit suudaks oma väärtusi ja huvisid 21. sajandil kaitsta.
We must make it abundantly clear that the adoption of the Reform Treaty is an absolute necessity, to enable the European Union to defend its values and interests in the 21st century.
Lissaboni lepingust tulenevate reformideta on peaaegu mõeldamatu uute riikide ühinemine Euroopa Liiduga.
Without the reforms which are made possible by the Lisbon Treaty, the accession of further countries to the European Union is hardly conceivable.
Kutsume neljapäeval ja reedel Brüsselis kogunevat ELi tippkohtumist rakendama kõiki vajalikke abinõusid, et muuta reformileping tegelikkuseks.
We call upon the EU Summit on Thursday and Friday in Brussels to take all appropriate steps to make the Reform Treaty a reality.
Lepingu ratifitseerimine peab igal juhul jätkuma.
The ratification process must continue without reservation.
Kutsume Iirimaa valitsust üles esitama omalt poolt ettepanekuid, kuidas sellest Euroopa poliitika jaoks raskest etapist ühiselt edasi liikuda.
We call upon the Irish Government, for its part, to submit proposals as to how we can jointly progress beyond this difficult phase in European politics.
Euroopa Parlament rakendab kogu oma energia ja pühendumuse nendele probleemidele lahenduse leidmisele.
The European Parliament will devote all its energies and display maximum commitment to overcoming these challenges.
Ootame sedasama Euroopa Komisjonilt ja Euroopa Liidu kõikide liikmesriikide valitsustelt.
We expect the same of the European Commission and of the governments of all European Union Member States.
Samuti ootame, et Euroopa Parlament kaasataks igakülgselt sellesse töösse.
We equally expect the European Parliament to be comprehensively involved in the work concerned.
Meie eesmärgiks jääb Lissaboni lepingu jõustumine enne Euroopa Parlamendi valimisi 2009. aasta juunis.
It remains our goal to see the Lisbon Treaty enter into force before the elections of June 2009 to the European Parliament.
Teie nõusolekul esitan need põhimõtted otsustavalt Euroopa Ülemkogul 19. ja 20. juunil Brüsselis.“
Provided that you agree to this, I shall resolutely propound these principles to the European Council on 19 and 20 June in Brussels.'
4 Fraktsioonide koosseis
4 Composition of political groups
Marek Aleksander Czarnecki ühines fraktsiooniga ALDE alates 10.06.2008.
Marek Aleksander Czarnecki had joined the ALDE Group with effect from 10.06.2008.
5 Parlamendiliikmete puutumatus
5 Parliamentary immunity
Itaalia pädevad asutused on presidendile edastanud taotluse Massimo D'Alema puutumatuse kohta seoses Milano kohtus käimasoleva kohtuasjaga, mis puudutab asjaolusid, mis leidsid aset ajal, mil ta oli Euroopa Parlamendi liige.
The Italian authorities had sent the President a request concerning the parliamentary immunity of Massimo D'Alema in the context of a case pending before the district court of Milan relating to incidents that had occurred when he was a Member of the European Parliament.
Witold Tomczak on edastanud presidendile taotluse tema puutumatuse ja eesõiguste kaitsmiseks seoses Ostrów Wielkopolski piirkonnakohtus käimasoleva kohtuasjaga.
Witold Tomczak had sent the President a request for the defence of his immunity and privileges in the context of a case pending before the district court of Ostrów Wielkopolski.
Fraktsiooni UEN taotlusel kinnitas parlament järgmise ametissenimetamise:
At the request of the UEN Group, Parliament ratified the following appointment:
- Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega kehtestatakse ühenduse merekeskkonnapoliitika-alane tegevusraamistik (Merestrateegia raamdirektiiv) (03695/2007/LEX - C6-0229/2008 - 2005/0211(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Ccouncil establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Framework Directive) (03695/2007/LEX - C6-0229/2008 - 2005/0211(COD) )
- Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv ühenduse raudteesüsteemi koostalitlusvõime kohta (uuestisõnastamine) (03701/2007/LEX - C6-0230/2008 - 2006/0273(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the rail system within the Community (recast) (03701/2007/LEX - C6-0230/2008 - 2006/0273(COD) )
- Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse nõukogu direktiivi 95/50/EÜ ohtlike kaupade autoveo kontrollimise ühtse korra kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega (03617/2008/LEX - C6-0231/2008 - 2007/0184(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 95/50/EC on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road, as regards the implementing powers conferred on the Commission (03617/2008/LEX - C6-0231/2008 – 2007/0184(COD) )
- Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 1408/71 sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete suhtes (03610/2008/LEX - C6-0232/2008 - 2007/0054(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community (03610/2008/LEX - C6-0232/2008 - 2007/0054(COD) )
- Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus lepinguliste võlasuhete suhtes kohaldatava õiguse kohta („Rooma I”) (03691/2007/LEX - C6-0233/2008 - 2005/0261(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations (Rome I) (03691/2007/LEX - C6-0233/2008 - 2005/0261(COD) )
- Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega kehtestatakse välispiiridel isikute kontrollimise lihtsustatud kord, mille alusel Bulgaaria, Küpros ja Rumeenia tunnustavad ühepoolselt teatavaid dokumente võrdväärsena oma riigi viisadega, mille nad on välja andnud oma territooriumilt läbisõiduks (03607/2008/LEX - C6-0234/2008 - 2007/0185(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council introducing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by Bulgaria, Cyprus and Romania of certain documents as equivalent to their national visas for the purposes of transit through their territories (03607/2008/LEX - C6-0234/2008 - 2007/0185(COD) )
- Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega muudetakse otsust nr 896/2006/EÜ, millega kehtestatakse välispiiridel isikute kontrollimise lihtsustatud kord, mille alusel liikmesriigid tunnustavad ühepoolselt teatavaid Šveitsi ja Liechtensteini välja antud elamislubasid oma territooriumilt läbisõiduks (03608/2008/LEX - C6-0235/2008 - 2007/0186(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 896/2006/EC establishing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by the Member States of certain residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein for the purpose of transit through their territory (03608/2008/LEX - C6-0235/2008 - 2007/0186(COD) )
- Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus ohtlike kemikaalide ekspordi ja impordi kohta (03604/2008/LEX - C6-0236/2008 - 2006/0246(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of dangerous chemicals (03604/2008/LEX - C6-0236/2008 - 2006/0246(COD) )
edasi saadetud vastutavale komisjonile:
referred to: responsible:
- ***I Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus ainete ja segude klassifitseerimise, märgistamise ja pakendamise ning direktiivi 67/548/EMÜ ja määruse (EÜ) nr 1907/2006 muutmise kohta ( KOM(2007)0355 - C6-0197/2007 - 2007/0121(COD) ) - ENVI komisjon - Raportöör: Amalia Sartori ( A6-0140/2008 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006 ( COM(2007)0355 - C6-0197/2007 - 2007/0121(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Amalia Sartori ( A6-0140/2008 )
- ***I Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 648/2004 eesmärgiga kohandada see määrusega (EÜ) nr … ainete ja segude klassifitseerimise, märgistamise ja pakendamise ning direktiivi 67/548/EMÜ ja määruse (EÜ) nr 1907/2006 muutmise kohta ( KOM(2007)0613 - C6-0349/2007 - 2007/0213(COD) ) - ENVI komisjon - Raportöör: Amalia Sartori ( A6-0141/2008 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 648/2004 in order to adapt it to Regulation (EC) No … on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006 ( COM(2007)0613 - C6-0349/2007 - 2007/0213(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Amalia Sartori ( A6-0141/2008 )