natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iirlased annavad oma hinnangu reformilepingule juuni keskel toimuval referendumil.
Irish voters are likely to give their verdict on the Treaty in mid-June in a referendum.
Intervjuus "Irish Times'ile" märkis Pöttering, et Lissaboni reformileping ei sunni Iirimaad NATOga liituma ega lubama aborti.
He also used the opportunity to cite Ireland as a "role model" for many countries in Central and Eastern Europe who joined the Union in 2004 and 2007.
Mõlemad on katoliiklikul Iirimaal väga vastuolulised küsimused.
He praised the efforts of the Irish peacekeepers in Chad as part of an EU force for "defending European values".
Samuti tunnustas Pöttering ametist lahkuvat Iiri peaministrit Bertie Ahernit, kes "ei soovi oma isiklikke probleemidega varjutada referendumi kampaaniat".
Earlier, in an interview with the "Irish Times" he had told the paper that he wanted to assure voters that the Lisbon Treaty would not force Ireland to join NATO or lead to the introduction of abortion.
Pöttering kasutas samuti võimalust viidata Iirimaale kui rollimudelile, kellest võtavad eeskuju paljud hiljuti ELiga liitunud Kesk- ja Ida-Euroopa riigid.
Both are key issues for the traditionally neutral and predominantly Catholic country.
Samuti tunnustas ta 4500 iiri rahuvalvaja tööd Tšaadis, kes on "osa ELi jõust kaitsmaks euroopalikke väärtusi".
He also paid tribute to outgoing Prime Minister Bertie Ahern who he said had "not wanted his personal difficulties to become a factor in the referendum campaign".
20080407STO25842 Presidendi veebileht EP Iirimaa infobüroo
20080407STO25842 President's website EP Information Office in Ireland
Vaya con Dios laulis parlamendis romide kaitseks
Vaya con Dios - singing in Parliament to defend the Roma
Dani Klein: "Mustlasmuusika rikastab Euroopa kultuuri"
"Just a friend of mine" was a huge hit for Belgian group Vaya con Dios in 1986.
Raadiojaamad mängisid belgia bändi Vaya con Dios hitte juba 20 aastat tagasi.
In the last 20 years the group - led by singer Dani Klein - have toured the world.
Ümarlaud EPs: kuidas uuendada terrorismivastaseid seadusi?
Updating anti-terror laws: how can we protect fundamental rights?
Kohtumaja Madridis, kus peetakse kohut Madridi pommipanijate üle
How do you define a "public provocation to commit terrorist offences"?
Terrorismi pale on muutunud - see jäi kõlama 7. aprillil parlamendis toimunud ümarlaual, millel parlamendisaadikud ja eksperdid diskuteerisid komisjoni terrorismivastase õigusloome uuendamise ettepanekute üle.
That was one of the key questions under the spotlight Monday when MEPs and MPs discussed proposals to update anti-terrorism laws across the EU.
Novembrikuus tehtud ettepanekus pani Euroopa Komisjon ette vaadata üle praegune aastast 2002 kehtiv terrorismivastane poliitika ELis, vahendid ühiseks õiguslikuks raamistikuks ning terrorismialaste õigusrikkumiste ühine definitsioon.
The Commission wants to revise the existing counter-terrorist policy of the EU to provide a common legal framework and a common definition of terrorist offences.
Komisjoni hinnangul on muutusi vaja, sest "terrorismi nägu on mitmepalgeline ja muutunud".
The Commission says the change is needed due to the "multiple and changing faces of terrorism".
Kolm uut terrorismisüüdistust
The round table brought together MEPs, MPs from national parliaments and the Council of Europe.
Kuulamisel arutleti pingsalt viimase definitsiooni üle ning peab mainima, et paljud saadikud olid definitsiooni osas skeptilised.
French Socialist Roselyne Lefrançois is Parliament's rapporteur for the issue.
Mis on "avalik üleskutse"?
She told the hearing that the term public provocation "needs definition" and underlined the civil liberties implications by asking "where does freedom of expression stop?"
Prantsuse saadik Roselyne Lefrancois (PSE) ütles kuulamisel, et termin "avalik üleskutse" nõuab täpset definitsiooni.
She added "we need a clear formulation, a safeguard clause and provisions guaranteeing respect for fundamental rights."
Kreeka Parlamendiliige Ioannis Varvitsiotis (PPE-DE) kahtles, kas avaliku üleskutse kontseptsiooni saaks kasutada, sest seda on keeruline määrata.
He went on to say that "democracy is a "public opinion regime", but the defence of democracy calls for a particular strength - in order not for us to fall into weakness.
Sarah Ludford (ALDE, UK) muretses, et terrorismivastaseid seadusi võidaks kasutada õiguspäraste protesteerijate ja sõnavabaduse vastu.
For British Liberal Sarah Ludford the civil liberties aspects raise worrying questions about whether anti-terror legislation can be used against legitimate protesters.
Ta märkis ära hiljutise uudise, mille järgi Londoni politsei ähvardas olümpiatule vastaseid protesteerijaid vahistamisega terrorismivastaste seaduste alusel.
She cited news reports in the UK, which said that London police had threatened protestors with arrest under anti-terror laws during the protests over Tibet which greeted the Olympic flame in London.
Sellest pääses juhul, kui demonstrandid võtsid ära Tiibeti-teemalised t-särgid ja panid ära Tiibeti lipud.
She was worried that the criminalising acts of so-called provocation could easily criminalise free speech.
2007: vahistati üle 1000 inimese
How great is the threat to Europe from terrorists?
Europoli direktor Max-Peter Ratzel tõi välja, et 2007. aastal toimus, ebaõnnestus või takistati Euroopas 583 terroriakti, millest 517 olid seotud separatistlike terrorismirühmitustega Prantsusmaal või Hispaanias.
Mr Ratzel said that in 2007 there were 583 failed, foiled or executed terrorist attacks.
Neli rünnakut islamistide polt kukkus läbi.
A majority were carried out by separatist terrorist groups in Spain and France.
Kokku 1044 inimest vahistati.
Last year there were 4 failed "Islamist" attacks, he said.
ELi terrorismivastase võitluse koordinaator Gilles de Kerchove sõnul on ELi kodanikud pidevas ohus ning tõeline terrorismioht on ELi piiridel.
Anti-terrorist coordinator Gilles de Kerchove said there is "a real threat on our borders" and "EU nationals are at risk" both inside the Union and when travelling outside it.
"Al-Qaeda on tulevatel aastatel endiselt suur rahvusvaheline oht," märkis ta.
In global terms he said that "Al-Qaeda will remain an international threat for years to come".
De Kerchove lisas, et kodanikuvabaduste küsimus on endiselt üleval seoses lennureisijate andmete edastamisega.
Turning to the internet - which the Commission has called a "virtual training camp" Mr de Kerchove said that at present "around 5000 websites are helping to radicalise our young people in Europe".
"Kui kaugele soovime me minna?" küsis ta, viidates lennureisijate isikuandmete edastamisele Ameerika Ühendriikidele.
Ms Lefrançois said "the internet offers (terrorism) a global stage".
20080407STO25855 Seminari pressiteade (EN) Ümarlaua materjalid Eurojust Europol
20080407STO25855 Press Info Documents from roundtable Eurojust Europol
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080407IPR25932 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080407IPR25932 0 NOT XML V0//EN
Saadikud arutavad kultuuri rahastamist ja tegevuskava
A cultural plenary: Heritage label, jobs in culture, subtitles
EP soovib märgist Euroopa kultuuripärandile
This afternoon MEPs will discuss the state of European culture when they meet in Brussels.
Kolmapäeval algaval täiskogu istungil arutavad saadikud kaht omaalgatuslikku raportit, millest esimene puudutab kultuuri tegevuskava, teine rahastamist.
One report focuses on preserving distinctive European culture and supports a cultural heritage label for things like goods and monuments.
Mis on Euroopa kultuuri positsioon üleilmastuvas maailmas?
European heritage label
Vasco Graca Moura ( EPP-ED, PT) raport Euroopa kultuurivaldkonna tegevuskavast üleilmastuvas maailmas tervitab komisjoni teatist Euroopa kultuurivaldkonna tegevuskava kohta ning kiidab heaks selles seatud eesmärgid.
Support for a European heritage label for goods, memorials and monuments is one of the proposals in the own initiative report by Portuguese MEP Vasco Graça Moura (EPP-ED).
Samuti peab raporti sõnul olla solidaarne nõrgemate kultuurisektoriga riikide suhtes ning aktiivselt ära hoida päritolumaal kaitstud kultuuriväärtuste ebaseaduslikku importi.
Another proposal is for 2010 to be made the European year to celebrate the life of Chopin and 2011 the European year of Greek and Latin classics.
Pidades silmas maailma kultuuri vaieldamatu panuse andnud hiilgava helilooja Frédéric Chopini 200. sünniaastapäeva, soovitab raport nimetada 2010. aasta Frédéric Chopini Euroopa aastaks.
The House will debate the report Wednesday afternoon.
Kultuuritööstuse suurem rahastamine
Job creation in the cultural field
Teine raport parlamendiliige Guy Bonolt (PSE, FR) räägib Euroopa kultuuritööstusest ning suuremast toetusest sellele.
With almost 6 million people employed in the cultural field and this figure likely to grow, the report by French Socialist Guy Bono looks at ways of supporting the industry through investment in the creative economy.
2003. aastal oli kultuurisektori panus ELi SKTsse 2,6% (652 miljardit eurot) ning 2004. aastal töötas selles sektoris üle 5 miljoni inimese.
It envisages the creation of tax credits and VAT exemptions to encourage cultural industries.
Lisaks otsesele panusele majandusse on kultuuri- ja loovsektoril kaudne mõju Euroopa sotsiaalmajanduslikule keskkonnale, edendades innovatsiooni teistes majandussektorites.
MEPs on the culture committee would also like the European Commission to consider setting up something similar to the MEDIA programme to help digital libraries, music, theatre and publishing.
Eelkõige toetavad komisjoniliikmed tulumaksusoodustuste ja vähendatud käibemaksumäära kohaldamist kõigi kultuuritoodete, sealhulgas internetis leiduvate teoste suhtes.
Intellectual property rules also need a rethink, according to the report, given the prevalence of digital piracy.
Vaidlus intellektuaalomandi üle
However, it does not support draconian measures.
Raporti hinnangul pole digitaalse piraatluse puhul õige karistada inimesi, kes ei taotle kasumit.
"Criminalising consumers who are not seeking to make a profit is not the right solution to combat digital piracy,"
Samas tuleks tarbijaid harida ning tulla välja teadlikkuse tõstmise ja koolituskampaaniatega.
"The central message of this report is to find a balance between the possibility to access cultural events and content while ensuring cultural diversity and genuine income to the right holders," said Mr Bono.
Autoriõigust ja sellega seotud õiguseid saab saadikute arvates hästi hallata vaid piiriüleselt ning koordineeritult.
MEPs back subtitles for public service TV
Nad nõuavad seetõttu, et komisjon mõtleks uuesti läbi intellektuaalomandi kriitilise küsimuse nii kultuuri kui ka majanduse lähtepunktist.
With more than 83 million people across the EU suffering from partial or full hearing loss, the use of sub-titles is vital for them to understand TV.
20080407STO25856 Otseülekanne istungilt Pressiteade kultuuriteemalise arutelu kohta Pressiteade avalik-õiguslike telekanalite subtiitrite kohta Euroopa Komisjon kultuurist Istungi päevakorra projekt
20080407STO25856 Watch debates live this afternoon MEPs call for sharper focus on jobs and growth potential of cultural industries Sharper focus needed on European cultural heritage Written declaration on subtitling all public-service TV programmes to be adopted Plenary agenda
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-004-ET NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-012-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-003-ET NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080401BRI25389 ITEM-013-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20080409 SIT NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT AGENDA 20080409 SIT NOT XML V0//EN
Saadikud hääletasid Küprose uue voliniku Androula Vassiliou ametisse nimetamise poolt.
Ms Vassiliou underwent a parliamentary confirmation hearing on 1 April.
Saadikud arutasid ka kahe ELi kandidaatriigi aruandeid - Horvaatia ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi (FYROM) oma.
The EU aspirations of Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia were under the spotlight on Wednesday as MEPs discussed their progress towards accession.
Horvaatia eduaruanne
Croatia - on track for EU membership on 2011?
Raportöör Hannes Swododa (PSE, AT) sõnul oleks Horvaatia liitumine hea signaal kogu ülejäänud piirkonnale.
"We should make every effort so that Croatia becomes a member state by 2011" - that was the position of parliament's rapporteur on Croatia Hannes Swoboda (PSE).
FYROMi eduaruanne
MEPs voted to adopt the report on Thursday.
Endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariik (FYROM) on ELi kandidaatriik alates 2005. aastast, aga läbirääkimised pole veel alanud.
FYROM - EU entry negotiations to start this year
Nõukogu esindaja Janez Lenarčič loodab, et läbirääkimised algavad veel sellel aastal, sest FYROMil on oluline roll mängida piirkonna stabiliseerimisel.
A representative of the Council - Slovenia's Minister for European Affairs Janez Lenarčič - told the parliament that he hopes negotiations will be opened this year and said that the country could act as a stabilising force in the region.
Teiste arutluse all olevate teemade hulgas oli olukord Liibanonis, vähktõve vastane võitlus ning Euroopa kultuuri rahastamine ja tegevusprogramm.
European culture - debate of two reports: on a European agenda for culture in a globalising world (Vasco Graça Moura, EPP-ED) and on cultural industries in Europe (Guy Bono PES)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408IPR26050 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408IPR26050 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080407STO25856 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080407STO25856 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080407STO25818 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080407STO25818 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0059 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0059 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0048 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0048 0 NOT XML V0//EN
Saadikud külastavad kinnipidamiskeskusi Taanis
Civil Liberties MEPs visit Danish detention centres
Kinnipidamiskeskus Taanis
MEPs will assess conditions in the centres
Euroopa Parlamendi kodanike õiguste komisjoni delegatsioon on kahepäevasel visiidil Taanis, kus nad külastavad erinevaid kinnipidamiskeskusi.
Asylum seekers and detention of immigrants is under the spotlight as MEPs from the Civil Liberties Committee visit detention centres in Demark this week.
Saadikute eesmärk oli näha, missugustes tingimustes elavad sisserändajad ja asüülitaotlejad ja kuidas neid vastu võetakse.
They will visit the Kongelund and Ellebæk camps Friday to assess conditions.
Kokku teevad saadikud külastusi ligi 10sse ELi riiki, et lõpuks panna kokku raport keskuste olukorra kohta.
Last year saw the largest influx into Denmark of foreigners with over 37,000 residence permits being granted - the most notable increase being from states that joined the Union after 2004.
10. aprillil külastavad saadikud Kopenhaageni lähedal asuvat Ellebæki kinnipidamiskeskust, mis on ainus kinnine keskus Taanis, mahutades 118 inimest.
In terms of asylum seekers by far the largest group is from Iraq.
Järgmisel päeval vaatavad parlamendiliikmed üle Kopenhaageni lennujaama lähedal asuva Kongelundi kinnipidamiskeskuse, mida haldab Taani Punane Rist.
The April 10-11 visit forms part of a series of visits by the Committee to see for themselves how people are being treated across the continent.
Asüülilubasid anti välja 1279, enamik neist inimestele Iraagist.
EU countries are responsible for organisation of detention centres, but MEPs believe it is useful to compare the differences.
Kuigi kinnipidamisasutuste haldamine on liikmesriikide pädevuses, peavad saadikud oluliseks anda oma hinnang kinnipidamisasutuste olukorra kohta.
As part of our coverage of immigration issues, we will report on the visit to Demark in a series of articles next week.
Raportit koostab Manfred Weber (PPE-DE, DE).
Read about the delegation's experiences and findings here.
20080407STO25858 Kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon Saadikud külastasid immigratsioonikeskusi Poolas Kinnispidamisasutused Euroopas Wolfgang Kreissl-Dörfleri raport Taani immigratsiooniteenistus Weberi raport rändepoliitika kohta
20080407STO25858 Civil Liberties Committee Poland's closed centres open to MEPs Detention in Europe Report by Wolfgang Kreissl-Dörfler MEP on refugee status Danish Immigration Service
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080331STO25215 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080331STO25215 0 NOT XML V0//EN
McCannid toetavad üle-Euroopalise häiretelefoni loomist
McCann's join MEPs in urging EU-wide alert system for missing children
Gerry ja Kate McCann EPs
MEPs backed Gerry and Kate McCann's appeal
10. aprillil olid Euroopa Parlamendis saadikutega nõu pidamas tema vanemad Gerry ja Kate McCann, et toetada saadikute ideed luua lapseröövide puhul üle-Euroopaline häiretelefon.
On Thursday her parents Gerry and Kate were at Parliament in Brussels to join forces with MEPs to call for a Europe-wide alert system when children go missing.
Kirjaliku deklaratsiooni autorid on järgmised parlamendiliikmed: laste õiguste raportöör Roberta Angelilli (UEN, IT) Glenys Kinnock (PES, UK), McMillan-Scott, Evelyne Gebhardt (PES, DE) ja Diana Wallis (ALDE, UK).
It would supply the authorities, police and the media with a photograph and information as soon as a child is reported missing.
Briti parlamendiliige Elizabeth Lynne (ALDE) märkis kohtumisel, et juba kaks aastat tagasi üritasid nad häiretelefoni ideed läbi suruda.
Many Members have signalled their support for a declaration calling for the introduction of such a system across Europe.
Ta loodab, et seekord saadikud allkirjastavad deklaratsiooni.
It would also have a telephone number that people could ring if they saw something suspicious.
80% lastest leitakse 72 tunni jooksul.
He said that the "Amber Alert has recovered 80% of children within 72 hours of disappearance".
Tema sõnul on Euroopas asi nurjunud, sest "süsteemide nagu Amber Alert kohta on vähe infot olnud".
British Liberal Democrat Liz Lynne said that "two years ago we tried to get it through but hopefully now, after this, we will be able to have it signed by the MEPs".
Vaid Belgial, Taanil, Prantsusmaal ja Portugalil on sarnane laste otsimise süsteem.
Only Belgium, Denmark, France and Portugal have this type of missing child bureau.
"Iga ELi riik peaks sellise süsteemi looma," ütles Gerry McCann.
Gerry McCann said "every country in the EU should have such a system...until the system is implemented, other children and families will suffer."
Tema sõnul kannatavad häiresüsteemi puudumisel lapsed ja nende pered.
The alert system "would be reserved for the most serious cases, where the child is at risk of physical harm".
Süsteemi kasutataks vaid väga tõsiste juhtumite puhuks, kui on oht, et last võidakse füüsiliselt kahjustada.
Mrs McCann said an EU alert system could have increased the chances of finding Madeleine.
Kate McCanni sõnul aitaks üle-Euroopaline häiresüsteem aidata leida Madeleine'i.
She said she is still hopeful they will find her alive and well.
Ta pole enda sõnul maha matnud lootust, et ta tütar ikka veel leitakse.
Other authors of the written declaration include Roberta Angelilli (UEN), Glenys Kinnock (PES), Evelyne Gebhardt (PES) and Diana Wallis (ALDE).
Kadunuks jäänud lapsed Euroopas USA: Amber Alert Audio, 27:48
20080407STO25859 Missing children Europe US Amber Alert Find Written Declarations explained
Täiskogu kokkuvõte - Brüssel 09.-10.aprill 2008
Post-Briefing - 9-10 April 2008 - Brussels
Saadikud hääletasid Küprose uue voliniku Androula Vassiliou ametisse nimetamise poolt.
MEPs approve new Cypriot Commissioner for health Androula Vassiliou
10. aprillil välja kuulutatud kirjalikus deklaratsioonis paluvad saadikud, et nõukogu lepiks kokku, et EL võtaks endale kohustuse kaotada tänavakodutus kogu ELis 2015. aastaks.
Ms Vassiliou replaces fellow Cypriot Markos Kyprianou , who left to take up the post of foreign minister in the new Cypriot government.
Deklaratsioonis märgitakse veel, et nõuetekohase eluasemega kindlustatus on põhiline inimõigus.
Cancer: MEPs call for EU cancer task force to be set up
Lisaks soovivad nad, et kiiremas korras võetaks vastu parlamendiliikmete assistentide põhimäärus.
A debate took place on Wednesday (9 April) with the participation of the newly appointed Commissioner, Androula Vassiliou.
Raporti poolt hääletas 539, vastu 38 ja erapooletuks jäi 61 saadikut.
Animal health requirements: UK and Ireland to get extension for pet passport rules
Täiskogu kiitis heaks raporti, milles käsitletakse ühenduse osalemist programmis EUROSTARS, mille eesmärk on teadus- ja arendustegevuses osalevate VKEde toetamine .
Parliament adopted a report on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals as regards the extension of the transitional period.
Parlamendiliikmed soovivad ka ELi ühise seisukoha võtmist valitsus- ja riigijuhtide ning ELi kõrge esindaja osalemise suhtes olümpiamängude avatseremoonial.
Tibet: MEPs urge joint EU stance on Olympic Games opening ceremony
Tiibeti-teemaline arutelu leidis aset 26. märtsil.
In a resolution on Tibet following on from its debate of 26 March, Parliament condemned the repression by the Chinese security forces, demanded an independent inquiry under UN auspices and called for a common European stance regarding attendance by EU leaders at the Olympic Games opening ceremony in August.
Resolutsiooni poolt hääletas 580, vastu 24 ja erapooletuks jäi 45 saadikut.
The resolution was adopted by 580 votes to 24 with 45 abstentions.
Vastu võetud raportis õnnitletakse Horvaatia ametivõime seoses seni saavutatud positiivsete tulemustega.
Croatia: progress towards EU
Parlament võttis vastu vähktõveteemalise resolutsiooni, milles kutsutakse komisjoni, nõukogu ja liikmesriike üles astuma vajalikke samme ennetustöö, varajase avastamise, diagnoosimise ning ravi vallas.
The declaration calls on the Commission to develop a European framework definition of homelessness, gather comparable and reliable statistical data, and provide annual updates on action taken and progress made in EU Member States towards ending homelessness.
Täiskogul võeti vastu kaks raportit, mis keskenduvad Euroopa kultuuritööstusele ja Euroopa kultuurivaldkonna tegevuskavale üleilmastuvas maailmas .
The European Parliament adopted a report approving the release of aid from the European Globalisation Adjustment Fund (EGAF) for Portugal and Malta.
Lisaks kasvab kultuurisektor kiiremini kui majandus tervikuna ning seega on sellel oluline roll Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamisel.
These vary according both to the nature of the system currently in operation and the ways in which fishing rights are allocated and made transferable/tradable.
Saadikud leiavad ka, et ELi programmid peaksid paremini kajastama Euroopa kultuuripärandit.
However, MEPs stress that research in so called "clean coal technologies" must be improved.
Resolutsiooni poolt hääletas 516, vastu 47 ja erapooletuks jäi 9 saadikut.
The amendments aim to clarify the scope of the regulation, the definitions of serious infringements and the IUU list, and that the regulation does not apply to overseas territories of EU Member States.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 FULL-TEXT DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080408BRI26037 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Osaistungjärgu avamine:
Written declarations on subtitling all public-service TV programmes and murder of human rights activist Munir Said adopted
Osaistungjärgu avas Euroopa Parlamendi president Hans-Gert PÖTTERING.
EP President Hans-Gert Pöttering announced the adoption of written declarations on the subtitling of all public-service television programmes in the EU and on the murder of the human rights activist Munir Said Thalib.
Muudatused päevakorras:
Subtitling all public-service TV programmes