natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Superteisipäev“ parlamendis Teisipäeval toimus parlamendis tervelt kuue volinikukandidaadi kuulamine, kellest kolm olid uustulnukad ja kolm juba vanad olijad, käsitledes erinevaid poliitikavaldkondi kaubandusest auditini.
The News: Super Tuesday for Commission Hearings - De Gucht, Füle, Jeleva, Reding, Šemeta, and Almunia During the second day of hearings, members of 10 committees "grilled" 6 commissioners-designate.
Allolevast lühikokkuvõttest saate teada, mis olid iga voliniku küsitlemise põhiteemad.
During 18 hours of hearings, the nominees fielded hundreds of questions ranging from taxation, trade and competition to fundamental rights, enlargement and humanitarian aid.
Pikemad inglise- ja prantsusekeelsed pressiteated volinike kuulamiste kohta leiate allolevate viitade hulgast.
MEPs took an attentive look at competences and attitudes of both Commission newcomers and "old hands" set to change their portfolios.
Almunia: peame tugevdama konkurentsipoliitikat
Joaquín Almunia: fair competition to tackle the crisis
Saadikud uurisid hispaanlasest volinikukandidaadi arvamust riigiabi kohta pangandus- ja transpordisektoritele, samuti üldist majandusabi ja trahve konkurentsireeglite rikkumise puhul.
MEPs asked what he thought about competition and state aid to the banking and transport sectors as well as other services of general economic interest; fines for anti-competitive practices and fiscal races to the bottom.
"Konkurentsipoliitika on vaid üks vahenditest, mitte eesmärk iseenesest.
Mr Almunia said, "competition policy is only an instrument, not an end in itself...
Meil on maailmas ainulaadne konkurentsipoliitika, aga seda peab tugevdama ja lahti seletama."
We have a "competition policy that is unique in the world, but it has to be enforced and explained,", He underlined the importance of competition in the transport sector.
Füle: kandidaatriikidest ei saa partnerid
Štefan Füle: "There are no shortcuts to EU membership"
Laienemise ja naabruspoliitika voliniku kandidaat Štefan Füle (tšehh) rõhutas, et tema portfelli kaks teemat - laienemine ja naabruspoliitika - seisavad teineteisest lahus.
The former Czech ambassador to NATO and outgoing Minister for European Affairs delivered a diplomatic and balanced presentation on EU enlargement and neighbourhood policy.
Ta välistas spekulatsioonid, et praeguseid kandidaatriike võiks madaldada partneriteks naabruspoliitika raames.
He said there is a distinct dividing line between the two policies and excluded speculation that countries already established as membership candidates might be "downgraded" to partners within the neighbourhood programme.
Vastates küsimusele oma kommunistliku noorusaja kohta, märkis ta, et tema kuulumine kommunistlikusse parteisse 1980ndatel oli viga ja et on selle pärast juba varem vabandanud.
Answering questions about his youth, he classified his membership of the Communist party in the 1980s as a mistake and noted that already apologised.
"Kõigil on oma ajalugu.
"Everyone has his personal history.
Ajaks, kui ma sain oma valikuid teha, panin oma oskused tööle Tšehhoslovakkia ja Tšehhi Vabariigi hüvanguks."
At the time when I was able to make choices, I put my skills at the service of Czechoslovakia and the Czech Republic."
De Gucht: vaja on intensiivsemat kaubandust
Karel De Gucht: fighting protectionism and non-tariff barriers
"Meil on vaja intensiivsemat kaubandust, sest see toob kasvu ja lubab säilitada meie sotsiaalsüsteemi."
"We need trade and more trade to preserve our social system because it brings growth," he said.
Jeleva: minu poliitika nurgakivi on koordinatsioon
Rumiana Jeleva: "The cornerstone of my policy will be coordination"
Rahvusvahelise koostöö, humanitaarabi ja kriisireageerimise volinik Rumiana Jeleva ütles, et tema prioriteediks on rahvusvahelise humanitaarõiguse kaitsmine, halba olukorda jäänud inimeste abistamine, parem humanitaar- ja militaarabi eristus ning humanitaartöötajate suurem turvalisus.
Bulgarian commissioner-designate for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, Rumiana Jeleva said her priorities would be the defence of International Humanitarian Law, better access to help for people in need, a clearer distinction between humanitarian and military roles and the security of humanitarian aid workers on the ground.
Bulgaarlasest volinikukandidaat rõhutas, et vahendeid tuleb kasutada parimal võimalikul moel.
She noted that available resources must be used in the best way possible.
"Seetõttu on minu poliitika nurgakivi koordinatsioon."
"This is why at the cornerstone of my policy will be coordination," she said.
Suur osa kuulamisest keskendus Jeleva majandushuvidele, seda võimaliku huvide konflikti tõttu.
A considerable part of the hearing was focused on accusations of a possible conflict of interests.
Jeleva välistas viimase, öeldes, et pole andnud oma majandushuvide kohta valeinfot.
Ms Jeleva firmly rejected the accusations and denied rumours of giving false information in her declaration of financial interests, after several MEPs raised questions.
"Mul pole midagi varjata.
"I don’t have anything to hide...I would like to point out that I have been a public person since 2007.
Olen kõik vajaliku deklareerinud.
I have declared everything I have been obliged to.
Kõik süüdistused minu ja minu abikaasa vastu on läbinisti alusetud."
Any allegations against my husband or myself are totally, completely unfounded."
Reding: õigusasjad on julgeoleku varju jäetud
Viviane Reding: "We should never be driven by fear, but by values"
Luksemburgi riigi väljapakutud volinikukandidaat Viviane Reding on tegelikult juba kogenud volinik, kellest seekord saab õigusasjade, põhiõiguste ja kodakondsuse volinik.
Luxembourg's Commissioner Viviane Reding is expected to take up Justice, Fundamental Rights and Citizenship in the next Commission.
Õigusasjad on julgeoleku varju jäetud - nii ütles Reding kuulamisel ja lisas, et Lissaboni leping lubab tasakaalu jälle paika seada.
She told members of the Civil Liberties, Justice and Home Affairs, Legal affairs and Women's Committees that in the last decade, justice has been neglected in favour of security, but the Lisbon Treaty now allows a balance to be struck.
Oma prioriteetidest tõi Reding välja andmekaitse olulisuse.
Further she said that fundamental rights such as data protection would be "top of the line".
Rääkides kehaskännerite võimalikust kasutamisest lennujaamades, märkis Reding, et "me ei luba kellelgi endale dikteerida põhiõiguste vastaseid reegleid terrorismialases võitluses /.../ julgeolekuvajadus ei õigusta privaatsuse rikkumist.
Asked about personal data protection and the possible use of body scanners in airports, she said, "we will not let anyone dictate to us rules that go against fundamental rights on anti-terrorism grounds...our need for security cannot justify any violation of privacy.
Me ei tohiks end kanda lasta hirmul, vaid väärtustel".
We should never be driven by fear, but by values".
Šemeta: võitlus igasuguse pettuse vastu saab igapäevatööks
Algirdas Šemeta: "Every euro has to be accounted for"
Leedu kandidaat maksunduse ja tolliliidu, auditi ja pettusevastase võitluse voliniku kohale Algirdas Šemeta veenis oma sobivuses kolme komisjoni liikmeid.
Members of the Budgetary Control, Economic and Monetary Affairs and Internal Market Committees assessed whether Budget Commissioner Algirdas Šemeta of Lithuania has the qualities for the Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud portfolio.
OLAFi reformimine, vead maksetes, ettevõtete maksustamine, käibemaksupettused, võltskaup, maksuparadiisid, "rohelised" maksud ja e-toll - need olid kuulamise põhiteemad.
Issues addressed during the hearing included OLAF reform, spending errors, corporate taxation, VAT fraud, counterfeit goods, tax havens, "green" taxes and e-customs.
"Võitlus igasuguse pettuse vastu saab minu igapäevatööks," kommenteeris kandidaat oma ulatuslikku portfelli, rõhutades läbipaistvuse olulisust ja austust maksumaksjate raha vastu, ausat maksukonkurentsi ELis, topeltmaksustamise vältimist, e-tolli arendamist ja energiamaksude direktiivi vastuvõtmist.
"The fight against any type of fraud will be at the very heart of my daily work," he said, underlining the importance of transparency and respect for tax-payers' money, "fair tax competition" within the EU; avoidance of double taxation, the simplification of structural spending rules, development of e-customs and adoption of the energy taxation directive.
20100108STO66996 Kuulamiste pressiteated Kuulamiste audiosalvestised Europarltv Pildid Flickris Volinikukandidaadi esinemiste põhjalikud ülevaated
20100108STO66996 Press releases Watch the hearings Europarltv programmes on the hearings Flickr : Photos from the hearings
Kokkuvõte nelja voliniku küsitlemisest 13. jaanuaril
Wednesday’s round-up: Andor, Barnier, Geoghegan-Quinn, Potočnik
Uudised: Barnieri enesekindel etteaste – Potočniku roheline visioon – Andori minevik Kuulamiste kolmandal päeval, 13. jaanuaril, küsitlesid parlamendisaadikud tööhõive, siseturu, teaduse ja keskkonna valdkondade volinikukandidaate.
The News: Barnier confirms his stature - Potočnik's green vision - Andor faces his past Employment, internal market, research and environment Commissioner nominees were quizzed by MEPs on their priorities during the third day of the hearings.
Kui László Andori jaoks on kõige olulisem vältida kriisi keskel edasist töökohtade kadumist, siis Michel Barnier nõudis tõhusat Euroopa finantssektori regulatsiooni.
László Andor said avoiding job losses in the midst of crisis would be a priority, whilst Michel Barnier called for smart and efficient regulation of Europe's financial sector.
Máire Geoghegan-Quinn rõhutas innovatsiooni rolli EL-i poliitikas ja Janez Potočnik keskendus keskkonnaalase seadusandluse rakendamisele.
Máire Geoghegan-Quinn emphasized the role of innovation in EU policy and Janez Potočnik focused on implementing environmental legislation.
Andor: “Tahan vältida edasist töökohtadest kaotust EL-is“
Andor: " I want to avoid further job losses in the EU"
„Kriis, mida me hetkel kogeme, on kõige rängem majanduskriis alates Suurest Depresioonist.
"The crisis we are currently experiencing is the most serious economic crisis since the Great Depression.
See on puudutanud kõige nõrgemaid.
The most vulnerable have been affected.
Ma tahan vältida edasist töökohtadest kaotust ELis,“ ütles ungarlasest tööhõivevoliniku kandidaat László Andor.
I want to avoid further job losses in the EU," László Andor, the Hungarian commissioner-designate for employment and social affairs said.
Tema prioriteetide hulgas on EL2020 strateegia (Lissaboni strateegia järgne tegevuskava), rahvastiku vananemine, võitlus vaesuse vastu, tööaja direktiiv ja struktuurifondide kaasajastamine eesmärgiga lihtsustada fondide haldamist.
Among his priorities are the EU2020 strategy (Post-Lisbon Agenda), the ageing population, the fight against poverty, EU like the working-time directive and the modernisation of the structural funds with the aim of simplifying their management.
Barnier: “siseturg tähendab kodanikke ja ettevõtteid”
Barnier: "the internal market is about the citizens and businesses"
Prantslasest kandidaat siseturu ja teenuste voliniku kohale Michel Barnier tõstis esile siseturu hoogsa taaskäivitamise ning finantsteenuste tõhusama ja parema regulatsiooni.
Kick-starting the internal market and better regulating financial services were the main points made by Michel Barnier, French commissioner-designate for internal market and services.
Parlamendisaadikud tööstuse ja majanduse komisjonidest uurisid, mida arvab Barnier sotsiaalsest dimensioonist ühisturu valdkonnas.
Mr Barnier used his opening remarks to emphasise his intention of restoring citizens´ faith in the European project by "making sure the essence of the internal market is about those who live it on a daily basis: the citizens, consumers and businesses".
Barnier rõhutas oma avasõnades kavatsust taastada kodanike usk Euroopa projekti „kindlustades, et siseturu tuum seisneb nedes, kes selles igapäevaselt osalevad – kodanikud, tarbijad ja ettevõtted.“
Replying to doubts about his impartiality in this area, Mr Barnier said, "I will take no orders from Paris, London or elsewhere".
Geoghegan-Quinn: “innovatsioon läbib igat ELi poliitika valdkonda”
Geoghegan-Quinn: “innovation goes right across every EU policy area”
“EList peab saama tõeline inovatiooni ühendus,“ ütles Iirimaa volinikukandidaat Máire Geoghegan-Quinn teaduse ja innovatsiooni alale.
"The EU must become a true innovation union," Máire Geoghegan-Quinn, the Irish commissioner-designate for Research, Innovation and Science said, stressing that her "task will be to put research, innovation and science at the heart of EU policies".
Ta rõhutas, et “ülesandeks on panna uuringud, innovatsioon ja teadus ELi poliitika valdkondade keskmesse.”
Regarding funding, Ms Geoghegan-Quinn, a former member of European Court of Auditors, said that "no matter what the research is, it is always valuable, it can always be used" and the 7th Research Framework Programme would support all kinds of research.
Geoghegan-Quinni sõnul on igal teadusuuringul alati väärtus ja seda saab kasutada.
Simplifying the bureaucracy for private companies who wish to take part in this programme will also be one of her priorities.
Ta lisas, et seitsmes teadus- ja arendustegevuse raamprogramm hakkab toetama kõiki teadusuuringuid.
"We have to put in place a climate to encourage researchers to come into the system, to remain in the system, to be able to move in the 27 Member States" she said.
Potočnik: “ keskkond võiks olla kõrgemal igapäevasest poliitikast”
Potočnik: " By investing in environment we are putting jobs first "
Ressursside tõhus kasutamine, bioloogiline mitmekesisus ning olemasoleva keskkonnaalase seadusandluse rakendamine ja maksmapanek on peamised teemad sloveenist keskkonnavoliniku kandidaadi Janez Potočniki jaoks.
Resource efficiency, biodiversity and an effective implementation and enforcement of existing environmental legislation are the main issues for Slovenia's Janez Potočnik, commissioner-designate for environment.
Euroopa Parlamendi saadikud küsitlesid teda veepoliitika, kemikaalide regulatsiooni REACH-i kasutuselevõtu, nanotehnoloogia ja Natura 2000 asjus.
MEPs questioned him on water policy, the implementation of REACH, nanotechnology, the soil-directive and Natura 2000.
Potočniku avakõne järgi võiks keskkond olla kõrgemal igapäevasest poliitikast.
He said an holistic approach is necessary since many issues overlap .
Kokkuvõte kuue voliniku küsitlemisest 14. jaanuaril
Round up of Thursday hearings
Uudised: Oettinger vähendab süsinikdioksiidiheitmeid – Kallas ühtlustab raudteede süsteemid – Kuulamiste lavatagune 14. jaanuaril, kuulamiste neljandal päeval vastasid Euroopa Parlamendi saadikutele kuus võimalikku volinikku.
The News: Oettinger to decarbonise Europe - Kallas full steam ahead - Backstage at the hearings Thursday saw MEPs grill six prospective European Commissioners on their priorities and competences.
Siim Kallas transpordi-, Günther Oettinger energeetika-, Androulla Vassiliou hariduse-, John Dalli tervise-, Johannes Hahn regionaalpoliitika- ja Neelie Kroes digitaalarengu valdkonnas.
They were Siim Kallas on transport, Günther Oettinger on energy, Androulla Vassiliou on education, John Dalli on health, Johannes Hahn for regional policy and Neelie Kroes for the digital agenda.
Kallas lubab raudteesektorile 40 protsenti ELi transpordieelarvest
Siim Kallas pledges 40% of EU transport budget to rail sector
Siim Kallas, kes kandideerib transpordivoliniku kohale, ütles, et „vaba liikumine on Euroopa kodanike üks kõige suuremaid vabadusi ja kaasaegne transport on selle vabaduse üks põhiline osa”.
The Estonian commissioner-designate for transport Siim Kallas said "free movement is one of the greatest freedoms of European citizens and modern transport makes a fundamental contribution to this freedom".
Kallas rõhutas, et rääkides ärihuvidest ainsas sektoris, kus ei ole viimase 10 aasta jooksul suudetud vähendada kasvuhoonegaaside hulka, tuleb paika panna rohelise regulatsiooni ja kasumlikkuse vaheline tasakaal.
Regarding business interests in the only sector that has failed to reduce greenhouse gas emissions in the last 10 years, he stressed the need to strike the right balance between green regulation and profitability.
Kallasele esitati ka kehaskännereid puudutav küsimus.
On the liberalisation of rail transport, "I am in favour of open competition.
Tema sõnul „on väga halb, et samal ajal kui puuduvad ELi ühtsed standardid, kasutavad osad liikmesriigid juba kehaskännereid”.
It brings benefits to all sectors", he said, adding that he aims to "remove the obstacles" to the proper functioning of transport.
Raudteetranspordi liberaliseerimise kohta ütles Kallas, et toetab vaba konkurentsi. „See toob kasu kõigile sektoritele.“
He told MEPs that he would heed their request for a commitment of 40% of the EU transport budget for the rail sector.
Energeetika: Oettinger tähtsustas julgeolekut
Energy: Oettinger calls for decarbonisation and security
Energeetika valdkonna volinikukandidaati, Saksamaa esindajat Günther Oettingeri küsitleti energiavarustuse julgeoleku, energiatõhususe, tuumaenergia rolli ja energiavaesuse teemadel.
The German commissioner-designate for energy Günther Oettinger was quizzed on topics including the security of energy supply, energy efficiency, the role of nuclear energy and energy poverty.
Rääkides energiajulgeoleku- ja solidaarsuse parandamisest ütles volinikukandidaat, et oluline on teha toormaterjal kättesaadavaks samadel tingimustel igale riiklikule turule ja tööstuslikule ostjale.
On improving energy security and solidarity he said that it was important to make raw materials "available to every national market and industrial purchaser, but on the same terms".
Vassiliou toetab keelte õppimist ja sporti
Androulla Vassiliou backs language learning and sport
Küprose esitatud volinikukandidaat Androulla Vassiliou hariduse, kultuuri, mitmekeelsuse ja noorte vallas ütles saadikutele, et „me võlgeneme kõigile lastele korraliku õpetamise ja hariduse“.
Cypriot commissioner-designate for education, culture, multilingualism and youth Androulla Vassiliou told MEPs, "we owe it to all children to provide them with a proper education and training".
Vassiliou hinnangul on sport „ vahend positiivsete asjade saavutamiseks“ nagu hea tervis ja meeskonnavaim.
Questioned on her position towards multilingualism Ms Vassiliou said that "learning languages is a tool for a better life".
Kandidaat lubas pöörata tähelepanu kõigile spordialadele, mitte ainult jalgpallile.
Developing sport at grass-roots level will be at the heart of her policies, she said.
John Dalli: "esimesena patsiendid ja tarbijad"
John Dalli: "patients first, consumers first"
Tervise- ja tarbijaküsimustega tegelva voliniku kohale kandideeriva Malta esindaja John Dalli sõnul saavad tarbijad ja patsiendid olema tema töös esimesel kohal.
Maltese commissioner-designate for health and consumer policy John Dalli: said that consumers and patients will be "the underlying theme of my work: patients first, consumers first".
Dalli märkis, et on selgete ja informatiivsete etikettide pooldaja.
On consumer policy, Mr Dalli said he was in favour of clear, informative labelling to empower "well-informed" consumers "who can take educated decisions on the goods and services they consume".
Need on aluseks hästi informeeritud tarbijatele, kes oskavad langetada kaalutletud otsuseid tarbitavate teenuste ja kaupude osas.
He also spoke about the need for a greater focus on prevention, forwarding the dossier on cross-border healthcare and working on issues like alcoholism, smoking and obesity.
Johannes Hahn: "regionaalpoliitika on Euroopa integratsiooni edulugu"
Johannes Hahn: "Regional policy is a success story of European integration"
Austerlasest regionaalpoliitikavoliniku kandidaat Johannes Hahn seisis strateegilise ja tervikliku lähenemise eest regionaalpoliitika valdkonnas.
According to commissioner-designate Johannes Hahn, "regional policy is a success story of European integration" and there is no alternative to continuing it.
Hahn lubas vastu seista regionaalpoliitika taasriigistamise püüetele.
He strongly advocated a strategic and integrated approach to regional policy, saying he would oppose any attempts to renationalise it.
Ta rõhutas, et rohkem tuleb investeerida haridusse ja loovusesse suurendamaks konkurentsi ja innovatsiooni.
He stressed the need to invest more in education and creativity to boost competitiveness and innovation, adding that "no region in Europe can assume prosperity forever".
Kandidaat lisas, et mitte ükski regioon Euroopas ei saa eeldada igavest õitsengut.
Mr Hahn promised continuing support for so-called "transitional" regions and said he would "support any kind of policy that transcends borders, any kinds of borders".
Hollandlasest digitaalarenguvoliniku kandidaadi Neelie Kroesi sõnul peab Euroopa investeerima rohkem info- ja kommunikatsioonitehnoloogiate arengusse ning laiendama infrastruktuuri, et tagada 100-protsendiliselt lairibavõrku turvaline ligipääs.
Dutch commissioner-designate for digital agenda Neelie Kroes said Europe should invest more in developing information and communication technologies (ICT) and extend infrastructure to provide 100% safe and secure broadband access.
Samuti soovib Kroes, et inimesed arendaksid oma arvutioskusi.
After agreeing that new technologies should also be available to low income households, the disabled and the elderly, she added, "we are not just living with networks and digital media, but in them."
“Me vajame 100-protsendilist lairibavõrgu kättesaadavust, kuna see parandab konkurentsi, annab suurepärase võimaluse töökohtade loomiseks ning tagab kõrgema tootlikkuse ja majanduskasvu.”
Ms Kroes promised to do her best to accelerate the positive impact of information and communication technologies in areas like health, culture, trade, economy and energy.
Esmaspäev, 11. jaanuar 2010 kell 15.00–18.30
Monday 11 January 2010, 15.00 - 18.30
11. jaanuar 2010 kell 15.00–15.30
11 January 2010, 15.00 - 15.30
Komisjoni ettekanne 2009. aasta eelarve täitmise kohta
Presentation by the Commission on the implementation of the 2009 budget
11. jaanuar 2010 kell 15.30–17.00
11 January 2010, 15.30 - 17.00
Ühine arutelu Frontexi teemal
Joint debate on Frontex
FRONTEX – Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuur LIBE/7/01896
FRONTEX - The European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the EU LIBE/7/01896
· 2010. aasta tööprogrammi ja sellega seotud aspektide tutvustamine Frontexi tegevdirektori Ilkka Laitineni poolt
· Presentation of the work programme 2010 and related aspects by Mr. Ilkka Laitinen, Frontex Executive Director
Frontexi spetsialiseerunud üksuste loomise teostatavust käsitlev uuring
Study on the feasibility of establishing specialised branches of the Frontex Agency
Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus, millega täiendatakse Schengeni piirieeskirju, mis käsitlevad välistel merepiiridel toimuvat patrull- ja vaatlustegevust, mis toimub liikmesriikidevahelises operatiivkoostöös, mida kooskõlastab Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuur
Proposal for a Council Decision supplementing the Schengen Borders Code as regards the surveillance of the sea external borders in the context of the operational cooperation coordinated by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders
Šveitsi ja Liechtensteini osalemine Frontexi tegevuses
Participation by Switzerland and Liechtenstein in Frontex activities
Philip Claeys (fraktsioonilise kuuluvuseta liige)
Philip Claeys (NI)
11. jaanuar 2010 kell 17.00–17.15
11 January 2010, 17.00 - 17.15
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 18. detsember 2009 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments : 18 December 2009, 12.00
2008. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: Euroopa Liidu Põhiõiguste Amet
2008 discharge: European Union Agency for Fundamental Rights
11. jaanuar 2010 kell 17.15–18.30
11 January 2010, 17.15 - 18.30