natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisaks tuleb teha suuremaid pingutusi lahenduste otsimisel kogemuste vahetamise abil, et sisseränne oleks edukas kõikidele osapooltele, nii sotsiaalselt kui majanduslikult.
Since the Lisbon strategy was revamped in 2005, "almost 6.5 million extra jobs have been created in the EU of 27", said Mr Barroso, and "eight million are expected to be created over the period 2007-2009".
Arutelu 14.11.2007
These had given the strategy "a much sharper focus".
"Üleilmastumine peab olema õiglane ja ei saa toimuda vaesemate arvel," rõhutas Daul.
"Globalisation must be fair, smoothing out differences among countries and improving the welfare of the poorest", he continued, stressing that the exploitation of children cannot be tolerated.
Ta leidis samuti, et vaja on edendada teadus- ja arendustegevust ning tuleb keskenduda elukestvale õppele ja VKEdele.
To take advantage of new opportunities, the EU needs to step up R&D investment and help small and medium-sized enterprises to play their role as drivers of growth.
Lisaks on Dauli sõnul vaja ühist energiapoliitikat.
But it must also help its citizens adjust to change, for example by facilitating life-long learning.
"Euroopa Liit peab kaitsma, olemata protektsionistlik," märkis Daul lõpetuseks.
The "EU must protect without being protectionist", Mr Daul concluded.
Martin SCHULZ (PSE, DE) nentis, et erinevatel fraktsioonidel on väga erinevad arusaamad üleilmastumise osas.
The title of the debate made it all too clear that Parliament, the Council and the Commission need to discuss their role in this process, said Martin SCHULZ (PES, DE).
Ta rõhutas, et ühine majanduspoliitika peab põhinema sotsiaalpoliitikale ning et majanduskasv peab viima õigluseni ja suurendama sotsiaalset turvalisust.
The "economy first", understood as deregulation to maximise profit and boost growth at the expense of social security, "might please the right", but it is the "wrong approach", he stressed.
Kuidas energiakasutust kärpida ja võidelda piiriülese kuritegevusega?" küsis Watson komisjonilt.
Mr Watson asked Mr Barroso, adding that this communication was "rich in rhetoric, but rather poor in proposals".
Ta lisas, et vaja on uut ülemaailmset lähenemist, sest "ebaõiglus ükskõik kus on ohuks õiglusele igal pool".
"If we are creating a global market we need a new global social contract, reconciling the competing demands of flexibility and fairness", he said.
Mirosław Mariusz PIOTROWSKI (UEN, PL) märkis, et üleilmastumine on pöördumatu nähtus ning teatud liikmesriigid peaksid seda mõistma ja vastavalt käituma.
Mirosław Mariusz PIOTROWSKI (UEN, PL) began by stating that "globalisation is an irreversible phenomenon and [that] this is something that certain EU Member States should bear in mind and respond accordingly ..[..]..
Lisaks ei tohi liidu tegevus kahjustada liikmesriikide majandusi ega liikmesriikide identiteeti.
Mr Piotrowski then referred to the political sphere where he pointed out that "action should not lead to the demise of national identities."
Jean Denise LAMBERT (Verts/ALE, UK) leidis, et teatis on täielik läbikukkumine.
Referring to the Commission's paper, Jean LAMBERT (Greens/EFA, UK) began by stating that "I think that what we have seen is an absolute failure of imagination given the situation that we face."
Ta nõustus, et üleilmastumise tingimustes on vaja leida uus tasakaal kaubanduse, sotsiaalse mõõtme ja keskkonnamõõtme vahel, ent samas tuleb keskenduda kvaliteedile, mitte kvantiteedile.
She agreed that it is true that we need to rebalance the trade, social and environmental dimensions of globalisation, but added that "we're still talking as if it's the quantity that matters, not quality."
Lambert rõhutas, et Lissaboni ja Göteborgi strateegiaid pole siiani piisavalt integreeritud meie poliitikatesse.
She concluded by stating that Lisbon and Gothenburg still need to be integrated - "that's the challenge.
Ta rõhutas, et üleilmastumise negatiivsete tagajärgede vastu tuleb midagi ära teha ning lisas, et tema fraktsioon keskenduks vaesuse vähendamisele.
His group would place its focus on poverty reduction: "The resources available to us have to be used to give people the right to properly paid work and minimum wage", among other things.
Godfrey William BLOOM (IND/DEM, UK) kritiseeris Prantsuse presidendi sõnavõttu, kes tema arvates oli silmakirjalik.
Godfrey BLOOM (IND/DEM, UK) criticised the French President Sarkozy's speech yesterday in the EP and said that "it was all humbug".
Bloom märkis, et Sarkozy oli küll demokraatia poolt, aga referendumit ei korralda.
But then, it would seem, ignored, as the people of France and Holland have been ignored."
Dimitar Kinov STOYANOV (ITS, BG) meenutas, et üleilmastumine ei toimi iseenesest ning et Euroopal on selles oluline roll.
Dimitar STOYANOV (ITS, BU) said he "would like to remind the Commission and Council that globalisation is a process that does not exist per se" and that "European policy will determine whether globalisation will evolve or not."
Ta lisas, et on palju haavatavaid majandusi, millel on isegi siseturu kontekstis raske toimida.
It is not just the lure of cheap labour, but our crippling burden of regulation on European industry that is devastating our manufacturing, he said.
Ta märkis, et kui Lissaboni strateegia nurjub Bulgaarias, siis sellepärast, et riik ei olnud liitumiseks valmis.
On unemployment, while he acknowledged that it is difficult to keep employment, Mr Sturdy said that if we do not allow ourselves to be part of a global market, then we will get nowhere.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0533 0 NOT XML V0//ET
Well, it is broken and it needs fixing.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
ITS fraktsioon saadeti laiali
Clear skies ahead: MEPs vote to curb airline emissions by including them in European trading scheme
Parlamendi asepresident Edward H.C. McMILLAN-SCOTT teavitas 14. novembril saadikuid ITS fraktsiooni laiali saatmisest.
In 2004, greenhouse gas emissions from the EU's share of international aviation increased by 7.5 percent compared with 2003.
Fraktsiooni laialisaatmise põhjustas Rumeenia saadikute lahkumine fraktsioonist, mille tulemusel jäi liikmeid alles alla fraktsiooni moodustamiseks nõutava minimaalse parlamendiliikmete arvu (20).
Though acknowledging the specific nature of the airline sector ("it is difficult", says the final report, "for aircraft operators to switch to alternative (renewable) energy sources".
Edward H.C. McMILLAN-SCOTT ütles: "Ma sain täna (14. novembril-toim.)
MEPs endorsed the need for even more ambitious emission targets.
Daniela Buruianä-Aprodu and Cristian Stanescu kirjad, kus nad annavad teada oma otsusest lahkuda ITS fraktsioonist.
While some permits are allocated to operators free of charge, others are traded freely (auctioned) -- this, to allow emissions reductions to be made where they are most cost-effective.
Parlament võtab selle otsuse teadmiseks alates tänasest, 14. novembrist 2007.
"There is much potential for technological innovation, to reduce the sector's CO2 emissions.
Parlament võtab seega teadmiseks, et ITS fraktsioon ei täida enam kodukorra tingimusi fraktsiooni moodustamiseks.
We also need 100% auctioning so that there are no windfall profits at the expense of the passenger."
Seetõttu lõpetab fraktsioon eksisteerimise alates käesoleva teadaande tegemisest."
"The Commission’s plans to get tough over allocations will simply move the problem on.
Fraktsioonide moodustamine
"We have to do something about this.
-//EP//TEXT RULES-EP 20070903 RULE-029 NOT XML V0//ET
But they operate only a small proportion of those flights in Ireland.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Isikute vaba liikumine on ELi aluspõhimõte
Physical education should be compulsory in schools
Seoses hiljutise juhtumiga Itaalias, kus avaliku korra kaalutlustel saadeti riigist välja arvukalt Rumeenia kodanikke, võttis parlament vastu resolutsiooni, milles märgitakse, et "isikute vaba liikumine on Euroopa Liidu aluspõhimõte".
The number of children who are overweight or obese is growing by an estimated 400,000 per year, yet, according to a study for the Culture Committee, the average time that primary schools allocate to physical education has fallen from 121 to 109 minutes per week since 2002.
Saadikud lisavad, et ELi direktiivis nähakse ette liidu kodaniku riigist väljasaatmise tingimused ning et kõikides siseriiklikes õigusaktides peab neid piiranguid ja tagatisi rangelt järgima.
The report calls on Member States to make physical education compulsory in primary and secondary schools, ensure that the timetable includes at least three physical education lessons a week, and ensure "a higher degree of integration" between sports and academic subjects.
Saadikud lisavad, et kollektiivsed väljasaatmised on keelatud.
MEPs underline that physical education is the only school subject that seeks to prepare children for a healthy lifestyle and focuses on their physical and mental development.
Vastu võetud resolutsiooni poolt hääletas 306, vastu 186 ja erapooletuks jäi 37 saadikut.
MEPs also stress the need for better sports facilities and recommends that EU structural funds be used to create school and other sports facilities in disadvantaged areas.
Resolutsioonis märgitakse, et isikute vaba liikumine on Euroopa Liidu aluspõhimõte ning meenutatakse, et direktiiv 38/2004 näeb ette Euroopa Liidu kodaniku riigist väljasaatmise täpselt määratletud juhtudel.
The rapporteur, Pál SCHMITT (EPP-ED, HU) said in the debate in Strasbourg on 12 November: "I am happy that the role of sport has not been forgotten in the Lisbon Treaty.
Saadikud rõhutavad, et kõikides siseriiklikes õigusaktides peab neid piiranguid ja tagatisi rangelt järgima, sealhulgas tagama väljasaatmise vaidlustamise korral juurdepääsu õigusabile ja õiguskaitsele.
Inactive lifestyles are becoming a serious danger to health, we can't afford to neglect an important tool as the physical education"
Samuti tuletavad saadikud meelde, et põhiõiguste harta ja Euroopa inimõiguste konventsiooni alusel on keelatud kollektiivsed väljasaatmised.
"As a former Olympic champion, as a sports leader and as a Member of the European Parliament, it is my obligation to see how EU can contribute to the fight against obesity and promote healthy lifestyles and sport though education.
Saadikud lükkavad tagasi kollektiivse vastutuse põhimõtte ja kinnitavad, et võidelda tuleb igasuguse rassismi ja ksenofoobia ning rahvuse ja etnilise päritolu alusel diskrimineerimise ja häbimärgistamise vastu, nagu on sätestatud Euroopa Liidu põhiõiguste hartas.
Regular exercise is important and therefore it should be obligatory to have at least three lessons of physical education a week in schools."
Direktiivi 38/2004 hindamine
Child obesity and sport
Komisjoni kutsutakse üles esitama viivitamatult põhjalikku hinnangut direktiivi 2004/38/EÜ rakendamise kohta liikmesriikides.
The report urges the Member States to carry out information campaigns on the need to adopt a healthy lifestyle, and engage in regular physical activity and on the health risks linked to an unhealthy diet aimed at children from a very early age and their parents.
Ilma, et see piiraks komisjoni volitusi, palutakse pädeval parlamendikomisjonil hinnata koostöös liikmesriikide parlamentidega 1. juuniks 2008 direktiivi ülevõtmisel esinevaid probleeme, et tõsta esile parimad eeskujud ja ka meetmed, mis võivad põhjustada diskrimineerimist Euroopa kodanike vahel.
The House stresses the importance of physical exercise in curbing obesity and overcoming unhealthy life-style habits, thereby greatly benefiting individual health, expresses concern, however, that longer working hours and present-day conditions of employment in general, are preventing workers from taking regular physical exercise and becoming more involved in sport.
Politsei- ja õigusalane koostöö
Spain, Portugal and Italy report overweight and obesity levels exceeding 30% among children aged 7-11.
Saadikud leiavad, et romide õiguste kaitse ja nende integreerimine on kogu Euroopa Liidu ülesanne.
The report underlines the importance of the switchover from analogue to digital technology and is concerned about delays in the 2012-deadline set by the Commission.
Komisjoni kutsutakse üles arendama viivitamatult välja üldist strateegiat romide sotsiaalseks kaasamiseks, kasutades muuhulgas integratsioonifondi ning struktuurifondi riiklike, piirkondlike ja kohalike ametivõimude toetamiseks nende jõupingutustes romide sotsiaalse kaasamise tagamiseks.
MEPs underline in the report, that the new possibilities of interaction, that digital TV provides should be for the benefit of the users, and that the new technologies should allow the broadcasting of pluralist information and quality programmes.
Samuti tuleks luua romide sotsiaalse kaasatusega tegelevate organisatsioonide võrk.
The European Parliament points out that the switchover from analogue to digital is a great step forward and can contribute towards disseminating cultures and improving social cohesion.
Volinik Frattini juhtum
UK tops the EU table for digital TV
Joseph DAUL i (EPP-ED, FR) palvele resolutsioonist kustutada lõige 13, mis on kriitiline volinik Franco Frattini suhtes, järgnes tuline arutelu.
According to the report digital television data - EU market for digital TV, (see link below), at the end of 2005 66.6 per cent of households had digital TV, compared to an EU-27 average of 23.8 per cent.
Lõige 13 võeti lõpuks vastu 290 poolt-, 220 vastu- ja 21 erapooletu häälega.
With digital TV, viewers can interact directly with the broadcasters.
Hääletus: 15.11.2007 Euroopa Parlamendi 15. novembri 2007. aasta resolutsioon direktiivi 2004/38/EÜ (mis käsitleb Euroopa Liidu kodanike ja nende pereliikmete õigust liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil) kohaldamise kohta
MEPs share the view of the Commission that it would be better to continue promoting open standards, which are recognised by the European Standards body, and maintain that these open standards are the most appropriate ones for ensuring the technological neutrality of networks and the free movement of information.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Esimene mullakaitse raamistik
Framework for the protection of soil - flexibility for the Member States
Parlament kiidab vastu võetud raportis heaks esimese mullakaitse direktiivi.
The European Parliament adopted its first-reading report on the first EU directive on soil protection.
Saadikud tegid teksti mitmeid omapoolseid muudatusi ja soovivad näiteks, et saastatud alade loetelu oleks avalik ning et liikmesriigid kavandaksid strateegiaid mulla tervendamiseks.
Among the key points adopted by MEPs is the setting up of public inventories of contaminated sites within the EU and the need for Member States to draw up remediation strategies.
Parlamendiliikmed leiavad samuti, et liikmesriigid peaksid direktiivi rakendamisel saama vabamad käed.
MEPs reinstate a list of potentially soil polluting activities.
Raporti poolt hääletas 496, vastu 161 ja erapooletuks jäi 22 saadikut.
Member States will be allowed some flexibility as to how they put the directive into practice.
Parlament võttis esimesel lugemisel vastu Cristina GUTIÉRREZ-CORTINES i (EPP-ED, ES) raporti mullakaitse raamistiku kohta.
In their first reading report, drawn up by Cristina Gutierrez-Cortines (EPP-ED, ES), MEPs aim to promote the sustainable use of soil, to prevent soil degradation due to climate change - or to mitigate and remedy its consequences.
Direktiivi eelnõu vastuvõtmisega koondatakse esmakordselt mitmesugused mulda puudutavad sätted erinevates õigusaktides ühte direktiivi.
No later than two years after the entry into force of this Directive, MEPs say the Commission must present a proposal for a biowaste directive setting quality standards for the use of biowaste as a soil improver.
Riiklikud või piirkondlikud saastatud alade loetelud
National or regional inventories of contaminated sites
Direktiivi eelnõuga nähakse ette riiklike saastatud alade loetelu koostamine.
The directive includes a requirement to establish national inventories of contaminated sites, which will be made public.
Parlament lisab, et loetelud võib koostada ka piirkondlikul tasemel.
MEPs add that these could also be on a regional basis.
Loetelu tuleb avalikustada ning see tuleb läbi vaadata vähemalt iga seitsme aasta järel, et lisada kindlaks tehtud uued saastatud alad ning välja arvata alad, mis on läbi teinud tervendamise ega kujuta enam ohtu inimeste tervisele või keskkonnale.
They should be updated at least every seven years to include new contaminated sites and exclude those which have undergone remediation.
Selleks peab liikmesriik määrama ühe või mitu pädevat asutust, kes vastutab/vastutavad nii potentsiaalselt saastatud alade kui ka saastatud alade kindlakstegemise ja vastava loetelu haldamise eest.
According to MEPs, within six years from the transposition date, Member States will have to identify the location of at least the sites where soil affecting activities, such as Seveso and mining installations or landfills of waste, are taking place or have taken place in the past.
Liikmesriik võib nõuda keemilist analüüsi nende sisalduse määramiseks.
Member States may require a chemical analysis determining these concentration levels.
Saadikud soovivad, et kuue aasta jooksul alates direktiivi ülevõtmisest teeks liikmesriik kindlaks vähemalt need alad, kus toimuvad või on minevikus toimunud järgnevad mulda saastavad tegevused: kaevandusega seotud tegevused, prügilad, Seveso-tegevused.
Areas in airports, land-based areas in ports and areas in former military sites where use, handling and storage of dangerous substances occur or have occurred have been included in Annex II of the Directive.
Mulda saastada võivate tegevuste loetellu paigutati ka alad lennujaamades, sadamates ja endistes sõjaväeobjektides, kus toimub või on toimunud ohtlike ainete kasutamine, käitlemine ja ladustamine.
Industrial dry cleaners are also among these activities.
Samuti on teises lisas bensiinijaamad ja tanklad ning tööstusliku keemilise puhastuse asukohad.
This means that Member may refer to these activities when they perform their investigations of contaminated sites.
Saadikud soovivad, et liikmesriigid teeksid seitsme aasta jooksul alates direktiivi ülevõtmisest kindlaks ja avalikustaksid alade tervendamisstrateegia või -strateegiad, mis hõlmavad vähemalt üldisi tervendamiseesmärke, prioriteetide seadmist, saastatud alade tervendusmeetmete rakendamise ajakava ja rahastamismehhanismi.
Seven years after transposing the directive into national legislation, the European Parliament wants to see remediation strategies drawn up and made public by Member States, "at the administrative level they consider appropriate", including at least general remediation targets, set of priorities, a timetable for implementation of remediation measures for the contaminated sites and the funding mechanism.
Liikmesriigid peavad samuti tagama ajutiste ja kiireloomuliste ohutusmeetmete vastuvõtmise, kui on olemas tõsine oht, et saastatus levib, seades ohtu inimeste tervise ja keskkonna.
The House says if the means required for remediation are not technically available, or represent a disproportionate cost with respect to expected environmental benefits, sites may be conditioned in such a way that they do not pose any significant risk to the environment or human health, including by restricting access to them or allowing natural recovery.
Prioriteetsete alade erikaitse ja pinnase katmine
If Member States choose either of these options, they must monitor the risk to human health and the environment.
Prioriteetsete alade nimekirjad vaadatakse läbi iga 10 aasta tagant.
The list of these areas will be reviewed every ten years.
Liikmesriigid võivad seejuures ise valida, kuidas nende nähtuste vastu võidelda.
MEPs propose that the choice of measures to combat these phenomena will be left to the Member States.
Liikmesriigid peavad samuti piirama pinnase katmist ja minimeerima selle mõju.
Members States will also have to take measures to limit soil sealing and minimise its effects. "
Kuna pinnase katmine on pöördumatu protsess, siis peavad liikmesriigid välja töötama pinnase katmise heade tavade juhendid.
As sealing is an irreversible process, Member States shall develop codes of good practice on sealing", says the report.
Parlament rõhutab vastu võetud muudatusettepanekutega, et iga liikmesriik võib vastavalt oma kliimale, mulla omadustele, põllumajandusele ning parimatele põllumajandustavadele ise kehtestada oma mullaga seotud põllumajanduspoliitika.
"This Directive is the first piece of Community law that recognises the positive role of agriculture on soil protection and tackles the issue of climate change", said the rapporteur.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
It is necessary to do that in order to get the crop.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 FULL-TEXT DOC XML V0//ET
That can be rectified the following year by subsoiling and repairing the damage to the soil.
Parlament kiitis heaks Schengeni acquis' kohaldamist puudutava nõukogu otsuse eelnõu, milles märgitakse, et uued liikmesriigid, sh Eesti, täidavad Schengeni acquis' kohaldamiseks vajalikke tingimusi ning võivad kaotada piirikontrolli oma ELi sisepiiridel.
Soils are much less mobile and, other than the setting of reasonable standards of protection, should be the competence of Member States and, within them, the local authorities.
Maismaa- ja merepiirid avatakse 21. detsembril; õhupiiridel kaob kontroll alates 29. märtsist 2008.
Before the EU takes too much control of soils maybe we need to do a bit of soul-searching.
Raporti poolt hääletas 468, vastu 21 ja erapooletuks jäi 34 saadikut.
In Ireland, she said, some of the problematic policies in terms of soil degradation have come top-down from Europe.
Saadikud märgivad siiski, et kõnealused liikmesriigid peaks teavitama järgmise poolaasta jooksul nõukogu ja Euroopa Parlamenti kirjalikult, milliseid järelmeetmeid otsustatakse võtta seoses nõukogu raportis sisalduvate ja järelkontrolli käigus tehtud soovitustega, mida ei ole veel ellu viidud.
Also, the EU forest grants over the years have resulted in unsuitable spruce plantations that, in growth, have made the soil more acidic and, in harvesting, have in some cases compacted the soil, rendering it infertile, whilst in others have loosened it from the hills, from which it has been washed into rivers and lakes.
Schengeni acquis' sätete kohaldamine
Soil varies enormously but it should be living and renewing.
Nõukogu jälgis Schengeni acquis' sätete kohaldamiseks vajalike tingimuste täitmist Tšehhis, Eestis, Lätis, Leedus, Ungaris, Maltal, Poolas, Sloveenias ja Slovakkias kahes etapis.
The EU should ban soil destruction but leave its care and management to the people who understand its composition in each area, she concluded.
Seetõttu on võimalik kehtestada Schengeni acquis' täieliku kohaldamise tähtajad ehk tähtajad, millest alates tuleks kaotada isikute kontrollimine nimetatud liikmesriikide sisepiiridel.
Hence Mr Allister had no apology for favouring total rejection of this power-hungry proposal.
Nõukogu otsuse kohaselt kaob isikute kontroll nende liikmesriikide Schengeni-sisestel maismaa- ja merepiiridel 21. detsembrist 2007.
But, he concluded, if the EU nonetheless decides to meddle in this national issue, then one initiative it could consider is to introduce a payment to farmers in return for providing carbon sequestration in soil management and farming practices.
Isikute kontroll õhupiiridel kaotatakse alates 29. märtsist 2008.
This proposal for a directive on soil protection has huge credibility gaps, said Jeffrey TITFORD (IND/DEM, UK).