natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samas hoiatatavad nad liigselt piirava määratluse eest, sest liikmesriikidele peab jääma vabadus ise otsustada, mis on üldhuviteenused.
On Tuesday at midday, the President of Liberia - Mrs Ellen JOHNSON-SIRLEAF will formally address the House.
Arutelul osaleb komisjoni president José Manuel BARROSO.
Tuesday afternoon is dedicated to enlargement.
Komisjon teeb avalduse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemise osas.
Firstly, MEPs will debate the accession of Bulgaria and Romania .
Päevakorras on samuti Camiel EURLINGSi raport Türgi edusammud ühinemise suunas .
Immediately after, Parliament turns its attention to Turkey .
Aset leiab ühendatud arutelu vabaduse, turvalisuse ja õiguse ala osas ning sisserände küsimustes.
Wednesday morning starts off with the set-piece joint debate on area freedom, security and justice (AFSJ) and secondly immigration .
Arutlusele tuleb ka salavanglatega seonduv.
MEPs will also vote on a resolution on the subject on Thursday.
Nõukogu ja komisjon teevad avalduse olukorra kohta Darfuris .
MEPs congratulate the Commission on its report and encourage it to continue monitoring the application of the regulation.
Liibanoni peaminister M. Fouad SINIORA kohtub kell 17.30 esimeeste konverentsiga.
The House will also debate the exploitation of plaice and sole stocks in the North Sea .
Arutatakse nanoteaduste ja nanotehnoloogia Euroopa tegevuskava 2005–2009 .
The House tackles the important topic of nanosciences and nanotechnologies .
Miloslav RANSDORFi raportis leitakse, et investeeringuid nanoteadustesse tuleb suurendada ning et liikmesriikide ja ühenduse tasandil on vaja on paremat koordineerimist.
MEPs believe nanotechnologies can help address needs such as public health, energy and transport, and contribute to the EU's competitiveness and sustainable development goals.
Samuti märgitakse, et avalikkust on vaja paremini informeerida nanotehnoloogiaga seotud riskidest ning võimalustest.
Also on Thursday, MEPs will debate and vote on patents as well as the recent Europe-Asia summit held in Helsinki.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 FULL-TEXT DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Meedia ja areng
Turkey urged to step up reforms and admit Cypriot planes and vessels
Arengukomisjoni raportis märgitakse, et meedia on tähtsaim vahend üldsuse osalemiseks otsustamisprotsessis ning et meedial on eriti oluline roll teadlikkuse kujundamisel ja teabe jagamisel.
The Foreign Affairs Committee will be tabling a report welcoming the start of the EU's accession talks with Turkey and stating that Parliament remains firmly committed to accession as the goal of the negotiations.
Seetõttu on komisjoniliikmete arvates tähtis tagada sõna- ja teabevabaduse süstemaatilisem integreerimine arengukavade rahastamispoliitikasse ja strateegiatesse.
However, it adds that major reforms are still needed and expresses regret that Turkey's reform process has slowed down.
Komisjonil palutakse pöörata rohkem tähelepanu konfliktiolukordadele ja suurendada võimalikult otsest rahalist toetust sõltumatule meediale.
Democracy, rule of law, minority rights
Manolis MAVROMMATIS e (EPP-ED, EL) raportis tõdetakse, et teabevoog ja sideteenused on olulised tegurid vaesuse kaotamisel ning et sõnavabadus, sealhulgas juurdepääs teabele ja vabale ajakirjandusele, on põhiline inimõigus, mis võimaldab inimestel nõuda õigust tervisele, puhtale keskkonnale ning tõhusatele vaesuse vähendamise strateegiatele.
The report, drafted by Camiel EURLINGS (EPP-ED, NL) notes "persistent shortcomings" in areas such as freedom of expression, religious and minority rights, the role of the military, policing, women's rights, trade union rights and cultural rights.
Samuti osutatakse meedia suurele tähtsusele valitsuse läbipaistvuse, vastutuse ja üldsuse kontrolli vallas, tuues välja poliitikas tehtud vigu, ametiisikute haldusomavoli, korruptsiooni õigussüsteemis ja skandaale ettevõtete hulgas.
It urges Turkey to "reinvigorate" the reform process and also calls for a lowering of the threshold of ten per cent of the votes below which political parties cannot enter the Turkish parliament.
Seetõttu rõhutavad saadikud, et on tähtis tagada sõna- ja teabevabaduse süstemaatilisem integreerimine arengukavade rahastamispoliitikasse ja strateegiatesse.
They refer to the Council declaration of 21 September 2005, which said that continuing negotiations would depend on Turkey opening its borders to Cypriot vessels and airplanes and that the situation would be reviewed in 2006.
Komisjoni kutsutakse üles rõhutama ja toetama meediaalaseid programme, mis:
Regarding Cyprus itself, MEPs welcome the meeting between Mr Papadopoulos and Mr Talat, which led to the agreement of 8 July.
parandavad ühiskonna teatud rühmade (naised, noored, vähemused, riigisiseselt ümberasustatud inimesed ja puudega inimesed) juurdepääsu teabele;
As it did last year, the committee calls on Turkey, as a precondition for accession, to recognise the Armenian genocide.
suurendavad humanitaarabi tõhusust.
They describe Turkey as "a bridge-builder between Europe and the Islamic world".
Komisjonil palutakse samuti pöörata rohkem tähelepanu konfliktiolukordadele ja suurendada võimalikult otsest rahalist toetust sõltumatule meediale.
Before the vote in committee, Mr Eurlings said: "Unfortunately, reforms have clearly slowed down."
Lisaks märgivad saadikud, et meedial on määrav roll inimõiguste kaitse edendamisel arengumaades ning üldsuse teadlikkuse tõstmisel lääneriikides, misläbi suurendatakse viimaste panust humanitaarabisse.
He hoped that the Turkish government would regard his report "as a signal and an incentive to reintroduce the vigorous speed of reform it had shown in the year before accession negotiations started."
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0264 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0262 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-COVER-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
2004. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmine: üldeelarve I jagu
President of Liberia to address the House
Eelarvekontrollikomisjon annab heakskiidu Euroopa Parlamendi presidendi tegevusele 2004. aasta eelarve täitmisel.
At midday on Tuesday 26 September, Liberian President Ellen Johnson-Sirleaf will address the House.Ellen Johnson-Sirleaf (born October 29, 1938) is the current president of Liberia.
Kevadel lükkas parlament eelarve täitmisele heakskiidu andmise edasi, kuna äsja oli selgunud, et Strasbourgi linn, millele parlament maksab WICi ja SDM hoonete eest renti, ei maksnud kogu rendisummat edasi hoonete omanikule SCI Erasme'le (Hollandi pensionifond), vaid jättis sellest osa endale.
Three of Johnson-Sirleaf's grandparents were indigenous Liberians; the fourth was a German who married a rural market woman.
Komisjoniliikmed ei olnud sellest varem teadlikud ning soovisid olukorda uurida.
That grandfather was forced to leave the country when Liberia — in loyalty to the United States — declared war on Germany in 1917.
Raportöör Markus FERBER (EPP-ED, DE) avaldab kahetsust, et hoonete omanik SCI Erasme ei vastanud parlamendi palvele saada kogu asjakohane dokumentatsioon.
Johnson-Sirleaf graduated from the College of West Africa (Monrovia), a United Methodist high school.
Raporti andmetel on suur vahe nende summade vahel, mida parlament maksab rendina WICi ja SDMi hoonete kasutamise eest Strasbourgi linnale ja mida Strasbourgi linn maksab igakuiste tagasimaksetena erainvestorile.
She received a B.B.A. in Accounting at Madison Business College in Madison, Wisconsin, USA in 1964, an economics diploma from the University of Colorado in 1970, and a Master of Public Administration from Harvard University in 1971.
Arvutuste kohaselt on pärast investeerimiskulude ja teostatud tööde kulude mahaarvamist lepingu 25-aastase kehtivusaja jooksul makstud lisasummasid vähemalt 32 miljoni euro ulatuses.
Returning to Liberia after Harvard, Johnson-Sirleaf became Assistant Minister of Finance in President William Tolbert's administration.
Kuigi raportööri sõnul " miski ei viita sellele, et rendi- ja lisalepingute sõlmimisel ja rakendamisel oleks olnud ebaseaduslikke toiminguid ", püsib siiski kahtlus, "kas finantsmääruses sätestatud "usaldusväärse finantsjuhtimise" põhimõtet on täielikult järgitud" .
In 1980, Tolbert was overthrown and killed by army sergeant Samuel Doe, ending decades of relative stability.
Raportöör leiab, et Strasbourgi linna lähenemisviis on " vähemalt ebaviisakas ", kuna see on " vastuolus külalislahkuse nõuetega rahvusvaheliste institutsioonide suhtes ".
Doe represented the Krahn ethnic group and was the first Liberian president not to be descended from the elite ex-American slave community.
Raportöör märgib, et sellega on kahjustatud Strasbourgi linna ja parlamendi usaldusvahekorda.
For the next ten years, Doe allowed the Krahn people to dominate public life.
Raportis juhitakse tähelepanu ka sellele, et ei ole täiesti usaldusväärset alust WICi ja SDMi hoonete sobiva renditasu sätestamiseks, et "õiglast rendihinda" on keeruline määrata ja seega on raske hinnata, kas parlament on aastate jooksul tõesti õiglast renti maksnud.
After the overthrow of Tolbert, Johnson-Sirleaf went into exile in Nairobi, Kenya, where she worked for Citibank.
Raportöör kutsub samuti juhatust üles kaaluma, kas oleks asjakohane kanda Strasbourgi linnale 2006. aasta esimese poolaasta eest esialgu üle ainult summa, mis võimaldab linnal katta tagasimaksed SCI Erasme'le, mitte aga kogu renti.
She returned to run for Senate in 1985, but when she spoke out against Doe's military regime, she was sentenced to ten years in prison.
Parlamendiliikmete vabatahtlik pensioniskeem
Released after a short period, she moved to Washington, D.C..
Raportis märgitakse, et 2005. aasta novembris oli täiendaval pensionifondil 475 liiget, kes tasusid (üldkulude hüvitisest) igakuist sissemakset suurusega 948 eurot (üks kolmandik kogu sissemaksest).
She returned to Liberia again in 1997 in the capacity of an economist, working for the World Bank, and Citibank in Africa.
Parlament omakorda maksis 1896 eurot kuus (kaks kolmandikku kogu sissemaksest) ning 2004. aastal nähti eelarves vabatahtliku pensioniskeemi jaoks ette 10,3 miljonit eurot.
Initially supporting Charles Taylor's bloody rebellion against President Samuel Doe in 1990, she later went on to oppose him, and ran against him in the 1997 presidential elections.
Nimelt võib pensioniskeemi sissemaksete mahaarvamine üldkulude hüvitisest parlamendiliikmetele kaasa tuua süüdistusi, et avaliku sektori vahendeid kasutatakse eraviisilisteks pensionifondi sissemakseteks.
She campaigned for the removal of President Taylor from office, playing an active and supportive role in the transitional government, as the country prepared itself for the 2005 elections.
Seetõttu palutakse parlamendi juhatusel esitada enne 31. märtsi 2007 ettepanekud meetmete kohta, millega tagatakse, et selliseid makseid teevad pensioniskeemi liikmed ise otsekorraldustega.
With Taylor's departure, she returned to take over the leadership of the Unity Party.
Raportöör märgib, et pärast Euroopa Parlamendi liikmete põhimääruse jõustumist 2009. aastal koheldakse parlamendiliikmeid võrdselt ning täiendaval pensionifondil ei ole siis enam lubatud uusi liikmeid vastu võtta.
Formal address; 12noon, 26.09.2006 EU relations with Liberia African Caribbean Pacific - European Union Joint Parliamentary Assembly (Liberia is one of 78 Member countries of the ACP-EU JPA)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Euroopa kvaliteediharta õppurite liikuvuse parendamiseks
Darfur - MEPs react to deepening crisis
Tänaseks on oma õpingute raames teises ELi riigis elanud juba üle miljoni õppuri.
MEPs will debate and vote on a resolution on the deepening crisis in Darfur.
Kultuuri- ja hariduskomisjoni liikmed leiavad, et seetõttu tuleb tegeleda liikuvuse kvaliteedihartaga, et liikuvuse kvaliteeti parendada.
More than 200,000 people have died since a revolt began in 2003.
Hartas sisalduvad juhtnöörid puudutavad muuhulgas teavitamist ja juhendamist, õppeplaane, logistilist abi ning keelelisi aspekte.
As many as two million people have been displaced following the violence which has seen the Arab-led Khartoum government in a military campaign against black African groups.
Saadikud märgivad, et liikuvust käsitlev kvaliteediharta peaks arvestama ka puuetega inimeste ja ebasoodsas olukorras olevate rühmade erivajadusi.
The aim of much of the international community is to get Sudan to agree to let UN peacekeepers in to replace African Union (AU) soldiers, no options had been ruled out.
Christa PRETS i (PSE, AT) raportis tervitatakse Euroopa Komisjoni ettepanekut hariduse ja koolitusega seotud riikidevahelise liikuvuse kohta.
On 17 September, the President of the European Commission, José Manuel Barroso, said: " I am increasingly concerned at the growing instability in Darfur and risk of another humanitarian tragedy ."
Liikuvuse kvaliteediharta eesmärk on parendada liikuvuse kvaliteeti ning see sisaldab kümmet juhtnööri, mis hõlmavad ettevalmistusi teise riiki õppima minekuks, seal õppimise perioodi ning naasmist.
He has, therefore, decided on 17 September that he and the Commissioner for Development, Louis Michel, should visit Sudan soon.
Juhtnöörid on põhiliselt suunatud liikuvuse eest vastutavatele saatvatele ja vastuvõtvatele organisatsioonidele ning harta on üldine selles mõttes, et hõlmab kõikvõimalikku laadi haridus- ja koolitusalast liikuvust.
He said: " The EU is already heavily engaged both in providing humanitarian relief in Darfur and support for the Africa Union troops there.
Lisaks soovivad saadikud, et enne välismaale õppima asumist koostataks õppeplaan ning nad rõhutavad, et vajalik on ka osalejate üldine ettevalmistus, kusjuures erilist tähelepanu tuleks pöörata keelelisele ettevalmistusele.
As part of the same trip President Barroso will lead, for the first time ever, a visit by the Commission to its sister organisation, the Africa Union Commission, in Addis Ababa, to take forward the deepening of relations between these two organisations.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Põhipädevused elukestvas õppes ja koolituses
EU's economic and trade relations with India
Kultuuri- ja hariduskomisjon leiab Helga TRÜPELi (Verts/ALE, DE) raportis, et kuigi elukestva õppe idee levib tasapisi, on liiga vähe täiskasvanuid seotud õpingutega.
The committee notes that international trade can be a powerful driver of economic growth and poverty reduction, but it is not a magic bullet, and trade reforms are complementary to development policies.
Komisjon peaks saadikute arvates oma ettepanekutes tähelepanu pöörama eelkõige ebasoodsas olukorras olevatele isikutele, nagu väheste põhioskustega inimesed, kooli pooleli jätnud, pikaajalised töötud, vanemaealised, sisserändajad ja puudega inimesed.
MEPs are particularly concerned about the situation of underprivileged sections of the population, in particular women, children, the disadvantaged and the rural population, e.g. Dalits and Adivasis (indigenous tribes and peoples).
Komisjoniliikmed leiavad, et on vaja luua üleeuroopalised suunised, milles määratletakse kaheksa põhipädevust, mis peaksid olema igal eurooplasel, et ta saaks kohaneda areneva tööturuga:
Finally, the report considers that such summits would make it possible to develop the links between parliamentary bodies, improve understanding of our differences and bring the democratic systems of both sides closer together.
6. interpersonaalne, kultuuridevaheline ja sotsiaalne pädevus ning kodanikupädevus;
Anti-dumping, anti-subsidy and safeguard actions against the EU
Komisjoniliikmed leidsid, et oluline on teada ka peamisi sündmusi, suundumusi ja muutuste põhjusi oma riigi, Euroopa ja maailma ajaloos ning olevikus – eelkõige mõista Euroopa mitmekesisust – ning sotsiaalsete ja poliitiliste liikumiste eesmärke, väärtusi ja poliitikat.
Finally, the International Trade Committee stresses that, if the new rules on international trade are to win public support, they must be applied transparently and consistently, in compliance with the principle of the rule of law, both within and outside the Community.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Euroopa mõõde õppekavades
Europe-Asia summit - MEPs to adopt resolution
See on osa plaanist valmistada õpilased ette rolliks Euroopa Liidu kodaniku ja liikmena.
The Commission will make a statement on the recent EU-Asia (ASEM) summit.
Lisaks sellele peaksid koolilõpetajad tundma Euroopa ühist ajalugu ning kultuuripärandit.
MEPs will also vote on a resolution on this subject.
Samuti peavad nad tundma Euroopa ühist ajalugu ja kultuuripärandit ning olema teadlikud Euroopas praegu toimuvatest sündmustest.
The Heads of State or Government of 25 Europe Union Member States and 13 Asian countries, as well as the President of the European Commission, held the Sixth Summit of the Asia-Europe Meeting (ASEM) in Helsinki (Finland) on 10-11 September 2006.
Lisaks sellele tuleb arendada kooliõpilaste keeleoskust.
The Helsinki Summit marked the tenth anniversary of the ASEM process.
Komisjoniliikmed leiavad, et liikmesriigid peaksid edendama mitmekeelsust, õpetades rohkem erinevaid keeli kui praegu.
The overarching theme of the Summit was "10 Years of ASEM: Global Challenges - Joint Responses”.
Samuti tuleks õppekavadesse sisse viia vähemalt kahe võõrkeele õpetamine juba alates nooremast koolieast.
The Summit had a particular focus on globalisation.
Saadikud märgivad, et inglise keelt emakeelena rääkivatel isikutel on raskusi piisava huvi ja motivatsiooni säilitamisega teiste Euroopa keelte õppimisel ning et seetõttu on naaberrahvaste keelte õppimine eriti oluline.
Other topics included strengthening multilateralism and addressing security threats, sustainable development and intercultural dialogue.
Komisjoniliikmed toetavad ka parimate kogemuste vahetamist liikmesriikide vahel seoses keeleõppe ja Euroopa mõõtme kasutamisega hariduses.
Leaders also discussed topical regional and international developments.
Õpetajate koolituskursused peaksid nende arvates jagama praktikantidele vajalikke teadmisi Euroopaga seotud teemade kohta, et julgustada neid kasutama euroopalikku lähenemist rahvusliku ja kohaliku teadlikkuse õpetamisel.
ASEM (the Asia-Europe Meeting) is an informal process of dialogue and cooperation initiated in 1996 to reflect the new political climate of the 90’s.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
2006. aasta Sahharovi auhinna kandidaadid
Sakharov Prize - from ten candidates to a shortlist of three
Esmaspäeva õhtul valivad välisasjade komisjon ning arengukomisjon kümne kandidaadi hulgast välja 2006. aasta Sahharovi auhinna kolm finalisti.
On Monday 25 September, the Foreign Affairs and Development Committees will vote to nominate three candidates for the 2006 Sakharov Prize.
Seejärel valib esimeeste konverents 13. oktoobril välja võitja.
The shortlist of three will be forwarded to the leaders of the political parties, the Conference of Presidents, which will select the winner in October.
Auhind antakse laureaadile üle 13. detsembril Strasbourgis.
Each nominee has been proposed by at least 37 MEPs or by a political group.
Sahharovi auhinna kandidaatideks on sel aastal esitatud:
Below is the list of nominees, together with a brief description.
Ingrid Betancourt;
Ingrid Betancourt
Kolumbia: röövitud pantvangide eest võitlejad;
Colombia: for all those fighting for the hostages kidnapped
Professor Muthgard Hinkelmann-Toewe'i projekt Fulda-Mosocho;
Fulda-Mosocho Project of Prof. Muthgard Hinkelmann-Toewe
Vladimir Kozlov;
Vladimir Kozlov
Piiskop Erwin Kräutler;
Bishop Erwin Kräutler
Somaly Mam;
Somaly Mam
Aleksandr Milinkevitš;
Alexander Milinkevich
Ghassan Tueni;
Ghassan Tueni
Mesin Wolde-Mariam;
Mesfin Wolde-Mariam
Naised Mustas – Belgrad.
"Women in Black" - Belgrade
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Ühendatud arutelu - vabadus, turvalisus ja õigus/sisseränne
Improving the economic situation in the fishing industry
Kolmapäeval toimub ühendatud arutelu vabaduse, turvalisuse ja õiguse ala ning sisserände küsimustes.
The committee considers it vital that measures be taken to strengthen the fight against illegal, unreported and unregulated fishing.
Nõukogule esitatakse suuline küsimus.
The report urges the Member States to strengthen their control mechanisms.
Lisaks teevad nõukogu ja komisjon teemakohase avalduse.
The committee considers that improved controls at the EU borders are necessary in order to prevent the entry into the EU of fish that has been caught illegally.
Kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon esitab nõukogule järgmise suulise küsimuse:
MEPs in the committee call on the Commission to review the current common fisheries policy provisions on illegal, unreported and unregulated catches.
Seetõttu palub Euroopa Parlament nõukogul võtta vajalikud meetmed, eelkõige selleks, et:
The Fisheries Committee recommends that Parliament approve, under the consultation procedure, a one-year extension, until 15 June 2007, to the fisheries agreement between the European Community and Guinea-Bissau.
tagada alates järgmisest aastast kontrolli kaotamine vanade ja uute liikmesriikide piiridel, et kindlustada kõikidele Euroopa Liidu kodanikele vaba liikumise õigus.
MEPs therefore ask the Council, when updating the Hague programme, to ensure that the principles in the Charter are "properly and effectively upheld".
Kuna põhiõiguste kaitsmise poliitika ei ole usutav ilma kohtusse pöördumise võimaluseta, tegi komisjon ettepaneku kõrvaldada piirangud riiklikele kohtunikele juurdepääsu osas Euroopa Kohtusse (EÜ asutamislepingu artikkel 68).
In this connection, the question asks the Council to ensure that the Fundamental Rights Agency, scheduled to start work in January 2007, covers not just first pillar but also third pillar issues (judicial and police cooperation).
Kas nõukogu ei arva, et komisjoni ja Euroopa Parlamendi esitatud ettepanekuid tuleks viivitamatult järgida ning koos Euroopa Kohtuga hinnata, mis meetmeid tuleb veel võtta, et Haagi protsessi lõpuks lühendada eelkõige põhiõigusi käsitlevate kaebuste menetlemise aega vähemalt poole võrra?
MEPs also want the Council to adopt without delay the pending decisions on procedural rights, the European Evidence Warrant and the fight against racism and xenophobia.
Kas nõukogu on valmis võtma üle Euroopa Kohtu pädevuse seoses sisepiiride ületamisega (EÜ asutamislepingu artikli 68 lõige 2)?
The question calls for border controls between old and new Member States to be abolished as early as next year.
Alates Tamperest ja eelkõige pärast 11. septembri rünnakuid on Euroopa Ülemkogu pidanud tegelema lõhega oma kinnitatud strateegiate, nende rakendamise ja kodanikele suuremat turvalisust tagavate põhiõiguste ning kodanikuvabaduste puuduliku edendamise vahel.
According to the question, since the attacks of 11 September there has been a discrepancy between the strategies the European Council agrees and their implementation: the Council has failed to safeguard fundamental rights and civil liberties while at the same time increasing public security.