natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Parlamendi teavitamine vastavalt punktile 2 peab toimuma ajaliselt nii, et vajaduse korral oleks parlamendil piisavalt aega oma seisukoha avaldamiseks.
The information referred to in the previous point shall be provided to the European Parliament in sufficient time for it to be able to express its points of view if appropriate.
Omalt poolt kohustub Euroopa Parlament järgima vastavalt 3. lisas sätestatud korrale konfidentsiaalsuse tagamiseks vajalikke menetlusviise ja tagatisi.
The European Parliament undertakes, for its part, to establish appropriate procedures and safeguards as regards confidentiality, in accordance with the provisions of Annex 3.
Euroopa Komisjon võtab kasutusele abinõud, et tagada Euroopa Parlamendi viivitamatu ja täielik teavitamine:
The Commission shall take the necessary steps to ensure that the European Parliament is immediately and fully informed of:
otsustest lepingute ajutise rakendamise või nende kehtivuse peatamise kohta
decisions concerning the provisional application or the suspension of agreements;
ühisseisukoha vastuvõtmise kohta Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 310 alusel sõlmitud lepinguga loodud organis.
the establishment of a common position in a body set up by an agreement based on Article 310 of the EC Treaty.
Euroopa Parlamendi taotlusel lihtsustab Euroopa Komisjon Euroopa Parlamendi liikmete ühenduse mitmepoolsete lepingute sõlmimise läbirääkimisdelegatsioonidesse vaatlejatena kaasamise korda, eeldusel, et kui Euroopa Komisjon esindab ühendust läbirääkimistel üksinda, siis ei saa parlamendiliikmed vahetult läbirääkimiskoosolekutest osa võtta.
At the request of the European Parliament, the Commission shall facilitate the inclusion of Members of the European Parliament as observers in Community delegations negotiating multilateral agreements, on the understanding that the Members may not take part directly in the negotiating sessions themselves, wherever the Commission alone represents the Community.
Samas hoitakse Euroopa Parlamendi vaatlejaid vastavalt mõlema institutsiooni presidentide kirjavahetuses kindlaks määratud korrale korrapäraselt koosolekutel toimuvate läbirääkimiste käiguga kursis, nii et Euroopa Komisjon saaks läbirääkimistel parlamendi seisukohti arvesse võtta.
The European Parliament observers shall, however, be kept regularly informed on the progress of negotiations during the meetings in accordance with the conditions laid down in the exchange of letters between the Presidents of the two Institutions, in order for the Commission to be able to take account of the European Parliament’s views.
Euroopa Komisjon hoiab Euroopa Parlamenti täielikult laienemisläbirääkimiste käiguga kursis, nii et parlament saaks õigeaegselt, läbides selleks vajaliku parlamendisisese menetluse, avaldada nende suhtes oma arvamust.
The Commission shall keep the European Parliament fully informed of the progress of enlargement negotiations, so as to enable it to express its views in good time through the appropriate parliamentary procedures.
Eelnevaga seoses edastab Euroopa Komisjon Euroopa Parlamendile võimaluste piires asjakohast suulist ja kirjalikku teavet laienemisega seotud oluliste asjaolude ja arengute kohta.
In this context the Commission will, within its means, provide relevant oral or written information to the European Parliament on the major aspects and developments concerning enlargement.
Kui Euroopa Parlament võtab nimetatud küsimustes vastavalt parlamendi kodukorra artiklile 96
When the European Parliament adopts a recommendation on these matters, pursuant to Rule 96
Nüüd: artikkel 82.
Now Rule 82.
Konfidentsiaalse teabe edastamine Euroopa Parlamendile
Forwarding of confidential information to the European Parliament
Käesolev lisa reguleerib Euroopa Komisjoni poolt Euroopa Parlamendile edastatud konfidentsiaalse teabe üleandmist ja käsitlemist seoses parlamendi eelisõiguste rakendamisega õigusloome ning eelarvega seotud menetlustes, eelarve täitmise aruande kinnitamisel ja Euroopa Parlamendi üldiste kontrollivolituste rakendamisel.
This Annex shall govern the forwarding to the European Parliament and the handling of confidential information from the Commission in connection with the exercise of parliamentary prerogatives concerning the legislative and budgetary procedures, the procedure for giving discharge and the exercise in general terms of the European Parliament’s powers of scrutiny.
Institutsioonid tegutsevad kooskõlas vastastikuse kohustusega pidada kinni ausa koostöö põhimõttest ja täieliku vastastikuse usalduse õhkkonnas, pidades seejuures rangelt kinni asjaomaste lepingute sätetest, eriti Euroopa Liidu lepingu artiklitest 6 ja 46 ning Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklist 276.
The two institutions shall act in accordance with their mutual duties of sincere cooperation and in a spirit of complete mutual trust as well as in the strictest conformity with the relevant Treaty provisions, in particular Articles 6 and 46 of the Treaty on European Union and Article 276 of the EC Treaty.
Mõiste "informatsioon" all mõistetakse käesolevas lisas mistahes suulist või kirjalikku teavet, olenemata selle esitamise vormist või autorist.
‘Information’ shall mean any written or oral information, whatever the medium and whoever the author may be.
Euroopa Komisjon tagab käesolevas lisas sätestatud korra kohaselt Euroopa Parlamendi juurdepääsu teabele niipea, kui üks alljärgnevas punktis 1.4 nimetatud parlamendi organitest on esitanud talle konfidentsiaalse teabe edastamisega seotud taotluse.
The Commission shall ensure that the European Parliament is given access to information, in accordance with the provisions of this Annex, whenever it receives from one of the parliamentary bodies set out in point 1.4. below a request relating to the forwarding of confidential information.
Käesoleva lisa raames võivad Euroopa Komisjonile esitada taotluse konfidentsiaalse informatsiooni saamiseks järgmised parlamendiorganid: Euroopa Parlamendi president, asjaomaste parlamendi komisjonide esimehed, juhatus ja esimeeste konverents.
In the context of this Annex, the following may request confidential information from the Commission: the President of the European Parliament, the chairperson of the parliamentary committees concerned, the Bureau and the Conference of Presidents.
Käesoleva lisa rakendusalasse ei kuulu rikkumiste ja konkurentsiküsimustega seotud menetlusi puudutav teave, kui parlamendiorgani vastavasisulise teabenõude esitamise hetkeks puudub antud küsimuses Euroopa Komisjoni lõplik otsus.
Information on infringement procedures and procedures relating to competition, in so far as they are not covered by a final Commission decision on the date when the request from one of the parliamentary bodies is received, shall be excluded from this Annex.
Käesolevate sätete kohaldamine ei piira Euroopa Parlamendi, nõukogu ja Euroopa Komisjoni 19. aprilli 1995. a otsuse 97/167/EÜ, Euratom, ESTÜ
These provisions shall apply without prejudice to Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC of the European Parliament, the Council and Commission of 19 April 1995 on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament’s right of inquiry
Euroopa Parlamendi uurimisõiguse rakendamise kohta ja asjaomase Euroopa Pettusevastase Ameti (OLAF) asutamist käsitleva 28. aprilli 1999. a Euroopa Komisjoni otsuse 1999/352/EÜ, ESTÜ, Euratom kohaldamist.
and the relevant provisions of Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-fraud Office (OLAF)
Punktis 1.4 nimetatud organi taotlusel edastab Euroopa Komisjon talle kogu Euroopa Parlamendi kontrollivolituste rakendamiseks nõutud konfidentsiaalse teabe nii kiiresti kui võimalik.
At the request of one of the bodies referred to in point 1.4. above, the Commission shall forward to that body with all due despatch any confidential information required for the exercise of the European Parliament’s powers of scrutiny.
Mõlemad institutsioonid peavad vastavalt oma volitustele ja vastutusalale võtma seejuures arvesse:
In accordance with their respective powers and responsibilities, the two institutions shall respect:
põhilisi inimõigusi, kaasa arvatud õigust õiglasele õigusemõistmisele ja eraelu puutumatusele,
fundamental human rights, including the right to a fair trial and the right to protection of privacy;
kohtu- ja distsiplinaarmenetluste korda,
provisions governing judicial and disciplinary procedures;
ametisaladuste ja ärisuhete kaitset,
protection of business secrecy and commercial relations;
liidu huvide kaitset, eriti arvestades liidu huvidega üldsuse julgeoleku tagamisel, rahvusvahelistes suhetes, vääringu stabiilsuse tagamisel ja finantshuvide kaitsel.
protection of the interests of the Union, in particular those relating to public safety, international relations, monetary stability and financial interests.
Lahkarvamuste korral suunatakse küsimus lahendamiseks parlamendi ja Euroopa Komisjoni presidentidele, kes püüavad jõuda mõlemat poolt rahuldava lahenduseni.
In the event of a disagreement, the matter shall be referred to the Presidents of the two institutions so that they may resolve the dispute.
Mistahes riigist, institutsioonist või rahvusvahelisest organisatsioonist pärinevat teavet võib edastada vaid vastava teabe autori nõusolekul.
Confidential information from a State, an institution or an international organisation shall be forwarded only with its consent.
Kui tekib kahtlus teabe konfidentsiaalses iseloomus või kui selleks, et selle edastamine toimuks kooskõlas punktis 3.2 sätestatud tingimustega, on vaja võtta kasutusele vastavad meetmed, siis konsulteerib parlamendi asjaomase komisjoni esimees, vajaduse korral ettekandja juuresolekul, viivitamatult Euroopa Komisjoni volinikuga, kelle vastutusalasse antud küsimus kuulub.
In the event of any doubt as to the confidential nature of an item of information, or where it is necessary to lay down the appropriate arrangements for it to be forwarded in accordance with one of the options set out in point 3.2. below, the chairperson of the appropriate parliamentary committee, accompanied, where necessary, by the rapporteur, shall consult the Member of Commission with special responsibility for that area without delay.
Kui punktis 2.2 nimetatud menetluse lõpetamise järel ei ole endiselt jõutud kokkuleppeni, palub Euroopa Parlamendi president, vastusena asjaomase parlamendi komisjoni põhjendatud taotlusele, Euroopa Komisjonil edastada vastav konfidentsiaalne teave ettenähtud mõistliku tähtaja jooksul, valides selleks ühepunktis 3 toodud menetlusvõimalustest.
If, at the end of the procedure referred to in point 2.2. above, no agreement has been reached, the President of the European Parliament, in response to a reasoned request from the relevant parliamentary committee, shall call on the Commission to forward, within the appropriate deadline duly indicated, the confidential information in question, selecting the arrangements from among the options laid down in point 3 below.
Enne määratud tähtaja möödumist teavitab Euroopa Komisjon Euroopa Parlamenti kirjalikult oma lõplikust seisukohast esitatud taotluse suhtes; Euroopa Parlamendile jääb õigus pöörduda vajaduse korral selles küsimuses kohtu poole.
Before the expiry of that deadline, the Commission shall inform the European Parliament in writing of its final position, in respect of which the European Parliament reserves the right, if appropriate, to exercise its right to seek redress.
Juurdepääs konfidentsiaalsele teabele ja selle käsitlemine
Arrangements for access to and the handling of confidential information
Käesoleva lisa punktis 2.2 või 2.3 sätestatud menetluse kohaselt edastatav konfidentsiaalne teave saadetakse Euroopa Komisjoni presidendi või voliniku vastutusel edasi sellekohase taotluse esitanud parlamendiorganile.
Confidential information forwarded in accordance with the procedures set out in point 2.2. and, where appropriate, point 2.3. above shall be forwarded, on the responsibility of the President or of a Member of the Commission, to the parliamentary body which submitted the request.
Piiramata punkti 2.3 sätete kohaldamist, lepivad asjaomase valdkonna eest vastutav Euroopa Komisjoni volinik ning asjaomane parlamendiorgan, mida esindab nõuetekohaselt tema esimees, omavahel kokku, millisel viisil tagatakse juurdepääs konfidentsiaalsele teabele ja millisel viisil tagatakse selle konfidentsiaalsuse säilimine, valides seejuures ühe järgmistest võimalustest:
Without prejudice to the provisions of point 2.3. above, access and the arrangements designed to preserve the confidentiality of the information shall be laid down by common accord between the Member of the Commission with special responsibility for the area involved and the parliamentary body concerned, duly represented by its chairperson, who shall select one of the following options:
teave on mõeldud üksnes asjaomase parlamendi komisjoni esimehele ja ettekandjale;
information intended for the chairperson of and the rapporteur for the relevant parliamentary committee;
kõigile asjaomase parlamendi komisjoni liikmetele tagatakse teabele kooskõlas kokkulepitud korraga piiratud juurdepääs, võimalusega leppida kokku, et peale dokumentidega tutvumist tuleb need tagastada ja koopiate tegemine nendest on keelatud;
restricted access to information for all members of the relevant parliamentary committee in accordance with the appropriate arrangements, possibly with the documents being collected after they have been studied and a ban on the making of copies;
vastavat teavet käsitlev arutelu viiakse parlamendi komisjonis läbi vastavalt kokkulepitud menetlemise korrale, mis sõltub teabe konfidentsiaalsuse astmest, ja vastavalt Euroopa Parlamendi kodukorra VII lisas nimetatud põhimõtetele; vajadusel toimub arutelu parlamendi komisjoni kinnisel koosolekul;
discussion in the relevant parliamentary committee, meeting in camera, in accordance with arrangements which may vary by virtue of the degree of confidentiality involved and in accordance with the principles set out in Annex VII to the European Parliament's Rules of Procedure;
edastatakse dokumendid, millest puuduvad isikuid tuvastada võimaldavad andmed;
communication of documents from which all personal details have been expunged;
erakorralistel ja põhjendatud juhtudel edastatakse teave vaid Euroopa Parlamendi presidendile.
in instances justified on absolutely exceptional grounds, information intended for the President of the European Parliament alone.
Kõne all oleva teabe avaldamine või edastamine mistahes muule adressaadile on keelatud.
The information in question may not be published or forwarded to any other addressee.
Eelpool nimetatud menetluse korra rikkumise puhul kohaldatakse Euroopa Parlamendi kodukorra VII lisas sätestatud sanktsioone.
In the event of non-compliance with these arrangements, the provisions relating to sanctions set out in Annex VII to the European Parliament’s Rules of Procedure shall apply.
Käesoleva regulatsiooni rakendamiseks tagab Euroopa Parlament järgmiste meetmete kohaldamise:
With a view to the implementation of the provisions set out above, the European Parliament shall ensure that the following procedures are actually put in place:
konfidentsiaalsete dokumentide turvalist arhiveerimist võimaldava süsteemi loomine;
a secure archive system for documents classified as confidential;
turvalise lugemissaali loomine (ilma paljundusmasina, telefoni, faksi, skanneri ja muude tehniliste võimalusteta dokumentide reprodutseerimiseks ning edastamiseks jne);
a secure reading room (without photocopying machines, telephones, fax facilities, scanners or any other technical equipment for the reproduction and transmission of documents, etc.);
lugemissaali sisenemisel kohaldatavate turvameetmete sisseviimine, nõudes sealhulgas allkirja andmist vastavasse registrisse ja tõotuse andmist käsitletavat konfidentsiaalset teavet mitte levitada;
security provisions governing access to the reading room, including the requirements of signature in an access register and a solemn declaration not to disseminate the confidential information examined.
Euroopa Komisjon võtab kasutusele kõik võimalikud meetmed, et tagada käesoleva lisa sätete rakendamine.
The Commission shall take all the measures required for the implementation of the provisions of this Annex.
Saadud kogemuste põhjal võivad mõlema institutsiooni presidendid teha ettepanekuid käesoleva lisa täiendamiseks või muutmiseks.
In the light of experience acquired, the Presidents of the two institutions may propose that additions or changes be made to this Annex.
Päeval, mil ühisseisukoht teatakse artikli 57 lõike 1 alusel parlamendile, loetakse see ka edastatuks sisu küsimuses vastutavale komisjonile ja komisjonidele, mille arvamust küsiti esimese lugemise käigus.
On the day of its communication to Parliament pursuant to Rule 57(1), the common position shall be deemed to have been referred automatically to the committee responsible and to the committees asked for their opinion at first reading.
Vastutavas komisjonis toimuva menetluse suhtes kohaldatakse artikli 62 lõigete 2, 3 ja 5 sätteid, mis käsitlevad teist lugemist parlamendi istungil; selles staadiumis on üksnes parlamendi komisjoni liikmetel ja alalistel asendusliikmetel õigus esitada muudatusettepanekuid või ettepanekuid ühisseisukoht tagasi lükata.
The provisions for Parliament's second reading in Rule 62(2), (3) and (5) shall apply to the proceedings in the committee responsible; only members or permanent substitutes of that committee may table proposals for rejection and amendments.
Juhatus kehtestab regulatsiooni, millele osutatakse artiklis 31 ja mis puudutab fraktsioonilise kuuluvuseta parlamendiliikmeid.
The Bureau shall adopt the provisions referred to in Rule 31 concerning Non-attached Members.
Juhatus nimetab vastavalt artiklile 197 ametisse peasekretäri.
The Bureau shall appoint the Secretary-General pursuant to Rule 197.
Seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 2004/2003 Euroopa tasandi erakondi reguleerivate määruste ja erakondade rahastamise eeskirjade kohta võtab juhatus vastu rakendussätted ning täidab nimetatud määruse rakendamisel talle parlamendi kodukorraga pandud kohustusi.
The Bureau shall lay down the implementing rules relating to European Parliament and Council Regulation (EC) No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding and shall, in implementing that Regulation, assume the tasks conferred upon it by these Rules of Procedure.
Rakendusakt, millele Euroopa ühenduste asutamislepingute finantssätete kohaselt tugineb Euroopa Liidu üldeelarve ja lisaeelarvete kontroll, võetakse vastu parlamendi resolutsiooniga ja lisatakse käesolevale kodukorrale.
Implementing procedures for examination of the General Budget of the European Union and supplementary budgets, in accordance with the financial provisions of the Treaties establishing the European Communities, shall be adopted by resolution of Parliament and annexed to these Rules
President võtab artikli 151 lõike 3 alusel vastu otsuse muudatusettepanekute vastuvõetavuse kohta.
Pursuant to Rule 151(3), the President shall decide whether amendments are admissible.
Kompromissmuudatusettepanekute puhul, kui need on esitatud peale arutelu lõppemist, otsustab president käesoleva lõike alusel muudatusettepanekute vastuvõetavuse üle iga üksikjuhtumi puhul eraldi, võttes arvesse muudatusettepanekuga pakutavat kompromissi.
In the case of compromise amendments tabled after the close of a debate, pursuant to this paragraph, the President shall decide on their admissibility case by case, having regard to the compromise nature of the amendments.
Kui vastutav komisjon on esitanud ettekande aluseks oleva teksti suhtes muudatusettepanekuid, paneb president need hääletusele ühiselt, välja arvatud juhul kui mõni fraktsioon või vähemalt 37 parlamendiliiget esitavad taotluse eraldi hääletuseks või kui on esitatud teisi muudatusettepanekuid.
Where the committee responsible has tabled a set of amendments to the text with which the report is concerned, the President shall put them to the vote collectively, unless a political group or at least thirty-seven Members have requested separate votes or unless other amendments have been tabled.
Kui vastutav komisjon vaidlustab õigusliku aluse kehtivuse või sobivuse, sh EÜ asutamislepingu artikli 5 alusel toimuva kontrollimise käigus, küsib ta õigusasjade eest vastutava komisjoni arvamust.
If the committee responsible disputes the validity or the appropriateness of the legal basis, including in the context of the verification pursuant to Article 5 of the EC Treaty, it shall request the opinion of the committee responsible for legal affairs.
Euroopa Parlamendi otsus pettuste, korruptsiooni ja muu ühenduste huve kahjustava õigusvastase tegevuse tõkestamisega seotud sisejuurdluse suhtes esitatavate nõuete ja tingimuste kohta
European Parliament Decision concerning the terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Communities' interests
Vastu võetud 18. novembril 1999.
Adopted on 18 November 1999.
Euroopa Parlament,
The European Parliament
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 199,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 199 thereof,
võttes arvesse Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 25,
having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular Article 25 thereof,
võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 112,
having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 112 thereof,
võttes arvesse parlamendi kodukorda, eriti selle artikli 186 punkti c,
having regard to its Rules of Procedure, and in particular Rule 186(c)
Nüüd: artikli 204 punkt c.
Now Rule 204(c).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1073/1999
Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council
ja nõukogu määrus (EURATOM) nr 1074/1999
and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999
Euroopa Pettustevastase Ameti toimetatavate juurdluste kohta sätestavad, et ameti ülesandeks on algatada ja viia läbi haldusjuurdlusi kõikides Euroopa Ühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingutega või nende alusel loodud institutsioonides, asutustes, ametites ja ametkondades (edaspidi “institutsioonides ja asutustes”);
concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office provide that the Office is to initiate and conduct administrative investigations within the institutions, bodies and offices and agencies established by or on the basis of the EC Treaty or the Euratom Treaty;
Euroopa Komisjoni moodustatud Euroopa Pettustevastase Ameti vastutusalasse kuuluvad peale finantshuvide kaitse ka tegevused, mis aitavad kaitsta ühenduse huve selliste tegude korral, mille tulemuseks võib olla haldus- või kriminaalmenetluse algatamine;
The responsibility of the European Anti-Fraud Office as established by the Commission extends beyond the protection of financial interests to include all activities relating to the need to safeguard Community interests against irregular conduct liable to give rise to administrative or criminal proceedings;
teleks avardada pettustevastase võitluse ulatust ja suurendada selle tõhusust, kasutades haldusjuurdluse valdkonnas olemasolevaid kogemusi;
The scope of the fight against fraud should be broadened and its effectiveness enhanced by exploiting existing expertise in the area of administrative investigations;