natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siseminister kinnitas, et Schengeni piirkonda tahetakse laiendada võimalikult kiiresti, vähendamata seejuures turvalisust.
However, he highlighted freedom of expression as a problem, especially Article 301 of the Penal Code, which he said "violates European standards".
Komisjoni kõnevoor
He went on "I cannot imagine a Member State of the EU which does not respect the fundamental principle of freedom of expression".
Siseasjade volinik Franco FRATTINI märkis, et uued turvameetmed eriti seoses õhutranspordiga ei tohi tuua kaasa ebaproportsionaalseid sanktsioone - see oleks terroristide võit.
Turning to south-east Turkey he, like Mr Eurlings, condemned the PKK but called for a government policy not purely based on security considerations.
Migratsiooni osas on komisjon tema sõnul väga aktiivne, volinike grupp tegeleb selle teemaga, ette on nähtud finantstoetused ja konsulteeritakse ekspertidega.
Regarding Cyprus, the Ankara Protocol must indeed be implemented, he said, though an end to the economic isolation of northern Cyprus could not be linked to this.
Põhiline tähelepanu on Aafrikal, aga ka idapiiril.
In conclusion, he told the House, "it is in our mutual interest that Turkey pursues its transformation".
Lõunapiiril soovitakse enne 2007. aasta suve luua operatsioonikeskus, mis haldaks Vahemere piirikontrolli, samuti soovitakse luua üleeuroopaline järelevalvesüsteem, ühendada vahendid, luua asüüliekspertide meeskonnad ja tõhustada raha kasutamist.
It could serve as a bridge between Europe and Islam, thus helping Europe to cope with "the greatest challenge of our time".
Järgmisest kevadest peaksid olemas olema kiired piirisekkumismeeskonnad, mis töötaksid FRONTEXi raames.
Ultimately, however, it was up to Turkey to take reform further.
Frattini lisas, et sisseränne peab olema arengupoliitika lahutamatuks osaks.
Indeed the Copenhagen criteria should perhaps be called the Ankara criteria, as "they are there for Turkish citizens, not to please the EU".
Ewa KLAMT (EPP-ED, DE) märkis, et immigratsioon on üks meie peamistest probleemidest ning lahenduse leiame vaid siis, kui vaatame piiridest kaugemale.
Speaking on behalf of the EPP-ED group, German MEP Elmar BROK stressed the issues of human rights, minority rights, freedom of religion and of expression.
Vaja on koostööd päritolu-, transiit- ja sihtriikide vahel ja vaja on reguleerimist.
These, he said, were "preconditions" for EU membership.
Klamt lisas, et massiviisiliselt ei saa immigrante legaliseerida, arvestada tuleb ka teiste liikmesriikidega.
He also emphasised that the financial aspects of the negotiations must be dealt with and that the EU had "no financial leeway" under the Financial Perspective.
Enam tähelepanu tuleb pöörata ka majandusmigratsioonile.
For the Socialists, Jan Marinus WIERSMA (NL) argued that the EU "needs Turkey as a partner".
Martin SCHULZ (PSE, DE) ütles oma sõnavõtus, et kuus aastat tagasi olid saalis samad inimesed ja kõik rääkisid samu asju.
Andrew DUFF (ALDE, UK) on behalf of his group, stressed that EP's role was "to promote parliamentary democracy in Turkey".
Volinikuks oli tookord Vittorino ja kõik meetmed, mida volinik praegu nimetas, olid ka siis juba nimekirjas.
This meant encouraging Turkey's modernisation not putting up "spurious blocks" to the process.
Ajakava oli väga täpne.
Turkey's candidature was a "defining moment for the EU".
Nüüd, kuus aastat hiljem, räägime samadest asjadest.
More generally, he stressed the importance of being "critical but fair" towards Turkey.
Schulz nentis, et vaja on koordineeritud poliitikaid, aga liikmesriigid ei soovi nendes valdkondades oma võimust loobuda.
Nevertheless, there had to be a political and diplomatic resolution to the Kurdish question.
Seega on vastandunud suveräänsus ning tegevusvõime.
The Turkish government had labelled the whole Kurdish people as terrorists.
Graham R. WATSON (ALDE, UK) ütles samuti, et ta oli 1999. aastal samalaadsel koosolekul ja siis tegeleti samade asjadega.
For the UEN group, Konrad SZYMAŃSKI (PL) said that he welcomed the critical report.
Watsoni sõnul on see justkui "kahevaatuseline etendus, kus kummaski vaatuses ei juhtu mitte midagi".
Turkey still had a long way to go before it could join the EU he said, namely Turkey must respect the rights of the Christian minority.
Watson lisas, et kui üleminekuklauslit ei kasutata, siis edasi minna ei saa.
Bastiaan BELDER (NL), for the IND/DEM group, also welcomed the report but stated that the freedom of religion could not be exercised in Turkey.
Ta märkis: " Riikliku suveräänsuse nimel suurendatakse globaalset anarhiat. "
He criticised the so-called "deep-state" for entering all facets of society.
Watson ütles, et ELi algusaastatel olid poliitikud avalikust arvamusest ees, nüüd on see vastupidi.
Andreas MÖLZER (AT), a non-attached MEP, said that progress on reform had been slow in Turkey.
Inimesed tahavad ühtset immigratsioonipoliitikat - miks me seda ei tee?
The EU had extended the deadline for the recognition of Cyprus, but Turkey had still not done this.
Samas saadetakse tagasi inimesed, kes vajavad abi ja neid ei kuulata ära, neile keeratakse selg!
In fact, I believe that the European Union, together with the United Nations, should continue to work in building peace and reconciliation on the island of Cyprus.
Frassoni lisas, et Euroopal on immigratsiooni ka vaja ning abi vajavaid inimesi tuleb aidata.
For example, I do believe that Turkey must open it's ports and airports to Cypriot ships and plans.
Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT) rõhutas, et tuleb aru saada, et immigratsioon ei tähenda terrorismi.
This is an obligation that Turkey will have to honour, in accordance, with the accession negotiations dealing with the Customs Union chapter.
Tema arvates tuleb lisaks ebaseaduslikule sisserändele rääkida ka seaduslike sisserändajate integratsioonist.
I also feel that Turkey is going to have to look at repealing clause 301 of it's penal code.
Majanduskasv on tema arvates saavutatav ainult siis, kui inimesed tunnevad end turvaliselt, seetõttu tuleb piire paremini hallata.
May be he said, they wanted to join "the other parasite nations" living off the British and German taxpayers.
Ta tervitas programmi, mille eesmärgiks on immigratsioonivoogude juhtimine, samuti tervitas ta FRONTEXi loomist.
Turkey, he said, should think about the impact of accession on itself; it would mean, he said, losing control of its own destiny.
Ta lisas, et abivajajaid ja neid, kes soovivad integreeruda, tuleb aidata.
Some studies, he said, had shown that Turrkey was one of the most anti-American and anti-Israeli countries.
Teiste suhtes on aga vaja nulltolerantsi.
He welcomed the draft report as "tough but fair".
Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) ütles, et lahendust on vaja, aga millist?
On the Armenian issue, he said, that it should not be a new pre-condition for accession.
Ta märkis, et 1990ndate lõpus oli Hollandil ja Saksamaal probleeme immigratsiooniga ning toona soovisid nad solidaarsust, ent Prantsusmaa, Itaalia ja teised riigid ei aidanud neid siis.
Glenis WILLMOTT (PES, UK), like several other speakers, argued that "the European Parliament needs to be frank" with Turkey about the "serious problems" relating to freedom of expression, reform of the security services and implementation of human rights legislation.
Nüüd on olukord aga vastupidine.
However, criticism must be "balanced, fair and honest".
Blokland rõhutas Euroopa lahenduse vajadust, sest ühisturg vajab korralikke piire.
The prospect of EU membership "has empowered modernisers and human rights defenders in Turkey".
Ta lisas ka, et 700000 illegaali legaliseerimine Hispaania poolt ilma teisi informeerimata on lubamatu.
And it would be "wrong to establish new preconditions for membership that were not applied to other members".
Samuti nõudis Blokland, et nõukogu ja komisjon selgitaks välja, millistes riikides LKA salavanglad on.
In conclusion, she said "an EU with Turkey will entrench multiculturalism" and help understanding between different religions.
Tamperes algatatud ühisvastutuse põhimõte on samuti väga oluline.
Turkey, was undoubtedly an important strategic country.
Liikmesriigid peavad täitma oma ülesandeid seoses immigratsiooniga.
Enlargement would be carried out on the principal of equal treatment and merit.
Meil on vastutus nende riikide ees, keda immigratsioon kõige rohkem puudutab.
The Commission's report would be rigorous, objective and based on a wide range of data, including Parliament's views.
Vaja on vahet teha seaduslikul ja ebaseaduslikul sisserändel.
He stressed that in areas such as Iran, Iraq, the Middle East, the dialogue between civilisations and the energy crisis, "Turkey is a key player and an indispensable ally" of Europe.
Tööturgude stabiilsus on samuti vaja tagada.
It would, however, have to meet all the obligations - no-one would be waving a magic wand.
Mustalt töötamise vastu tuleb võidelda.
Negotiations were very much "an evolutionary process" and it was unfair just to take a snapshot of the current state of affairs.
Organiseeritud kuritegevus ja inimkaubandus on üleeuroopaline nähtus ja sellest tuleb rohkem rääkida.
What mattered was "freedom of speech" and a process of "internal awareness raising and conciliation".
Komisjoni vastus: Franco Frattini möönis, et terrorism on suur oht.
The first from Christopher BEAZLEY (EPP-ED, UK) on the European dimension of school teaching materials.
Samas kinnitas ta, et sisseränne on eraldiseisev probleem, mille lahendamiseks tuleb teha koostööd ka kolmandate riikidega.
Parliament adopted the own-initiative report tabled by Christopher BEAZLEY (EPP-ED, UK) on the European dimension of school teaching materials.
Ta märkis, et merepatrullide põhiülesanne on päästa elusid ja tegutseda ennetavalt.
The report was adopted with 470 votes in favour, 55 against and 24 abstentions.
Liibüa osas ütles Frattini, et Liibüa on nõustunud läbirääkimistega ning esimese sammuna on vaja garanteerida inimväärikuse austamine.
In a non-binding report, the House also stresses the importance of school curricula providing support measures for the European dimension.
Solidaarsusest rääkides ei tohi unustada Maltat, Kanaari saari ning Itaaliat, sest nad ei suuda üksi immigrantide voolule vastu seista.
All education systems in the EU should ensure that, by the end of their secondary education, their pupils have the knowledge and competences they need to prepare them for their role as EU citizens.
Lõpetuseks mainis Frattini, et poliitiline protsess tuleb aktiveerida.
For professional qualifications, a European directive has existed since last year.
Nõukogu ja komisjoni avaldused - ühine sisserände poliitika
The report was adopted with 535 votes in favour, 18 against and 10 abstentions.
Hääletus: 28.09.2006 Euroopa Parlamendi resolutsioon ELi ühise sisserändepoliitika kohta
Parliament points out that the EQF must serve primarily to classify certification procedures based on the outcome of vocational training.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0386 0 NOT XML V0//ET
MEPs take the view that the EQF is also relevant to the labour market.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Saadikud soovivad parandada isikuandmete kaitset politsei- ja õigusalase koostöö raames
More lifelong learning for adults / Quality charter for student mobility
Parlament kiitis kolmapäeval, 27. septembril heaks raporti, millega toetatakse ettepanekut, mis puudutab kriminaalasjadega seotud politsei- ja õigusalase koostöö raames kasutatavate isikuandmete kaitset.
The first report relates to lifelong learning where MEPs welcome the creation of a European frame of reference for key competences offering EU citizens a tool to adapt to an evolving labour market in a knowledge based society.
Parlament on ühiseid reegleid nendes valdkondades nõudnud juba pikka aega.
Although this concept of lifelong learning is gaining ground, too few adults were participating.
Heaks kiidetud Martine ROURE (PSE, FR) raport oli vastus komisjoni ettepanekule kriminaalasjadega seotud politsei- ja õigusalase koostöö raames töödeldavate isikuandmete kaitse kohta.
Consequently, national strategies should be urgently implemented in all Member States, MEPs said.
Ettepaneku eesmärgiks on kehtestada nõukogu raamotsusega ühised andmekaitse reeglid kolmanda samba raames.
Parliament, Commission and Council have a common view on the importance of lifelong learning and by adopting a range of compromise amendments expressing this, a second reading in co-decision can be avoided.
Senini on ainult ühenduse õiguse (esimese samba) alusel käsitletavad andmed olnud hõlmatud ELi andmekaitse seadusandlusega (1995. aastast pärinev direktiiv).
MEPs welcome the creation of a European frame of reference for key competences offering EU citizens a tool to adapt to an evolving labour market in a knowledge based society.
Avalik julgeolek, organiseeritud kuritegevus, politsei- ja justiitskoostöö (kolmas sammas) ei kuulu selle direktiivi alla ning seetõttu ei ole ELi reegleid selle kohta, kuidas tagada andmete kaitse nendes valdkondades.
The main aims of this proposed Reference Framework are to identify the key competences necessary for personal fulfilment, active citizenship, social cohesion and employability.
Euroopa Parlament on alates kolmanda samba loomisest nõudnud andmekaitse standardeid politsei- ja õigusalase koostöö raames, mis oleksid võrreldavad ühenduse õiguses kehtivate standarditega.
Member States' work should be supported on ensuring that by the end of initial education and training young people have developed the key competences to a level that equips them for adult life.
Saadikute hinnangul on seda vaja seetõttu, et:
Adults should be able to develop and update throughout their lives.
vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva Euroopa ala loomine toob endaga kaasa andmete, sealhulgas isikuandmete suureneva vahetamise kolmanda samba raamesse jäävates valdkondades.
Communication not only in the mother tongue, but also in foreign languages mathematical competences, science and technology as well as digital competences (am 66) were considered as being of high importance, as were social and civic competences.
Suurenenud andmevahetus peab vastama Euroopa Liidu põhiõiguste kaitse nõuetele ning austama põhiõiguste harta artikleid 7 ja 8 (eraelu austamine ja isikuandmete kaitse);
Parliament also highlighted issues such as knowledge of contemporary events (am 71) and a sense of initiative and entrepreneurship.
Saadikud soovivad, et kolmandas sambas korrataks võimalikult palju ühenduse direktiivides sätestatud andmekaitse põhimõtteid, et tagada sama kaitsetase, võttes samal ajal arvesse politsei- ja õigusalase töö eripärasid.
In adopting the report by Christa PRETS (PES, AT) Members said that, with a million of young people having lived in another Member State as part of their students, student mobility not only helps to promote an active European citizenship, but also was very important in making an innovative and competitive knowledge-based society.
Saadikute arvates tuleks sätestada täiendavad eeskirjad kriminaalasjadega seotud politsei- ja õigusalase koostöö osas, säilitades samal ajal kooskõla ühenduse õiguses sätestatud üldiste põhimõtetega.
Following a joint agreement and thus avoiding a second reading, the three EU institutions are now recommending the Member states to adopt and to use the European charter and to encourage its use by their National Agencies.
Andmekaitse ühiseid eeskirju tuleb raportööri arvates kohaldada politsei- ja õigusalasesse valdkonda kuuluvatele andmetele ning rakendamine ei tohiks piirduda liikmesriikidevahelise piiriülese andmevahetusega.
Several compromise amendments were adopted on more technical issues of the Charter such as on language skills adequate logistical support as well as on the portability of government grants and loans from to country of origin to the host country.
Lisaks tuleks Europoli, Eurojusti ja tolliinfosüsteem andmekaitse eeskirjad viia kooskõlla komisjoni käesoleva ettepanekuga.
Given the fact that EP, Commission and Council could reach agreement on the Charter, a second reading in co-decision can now be avoided.
Raportis märgitakse veel, et erinevaid andmekategooriaid (kahtlustatavad, süüdimõistetud, ohvrid, tunnistajad jne) töödeldakse eraldi ja spetsiifiliste kaitsemeetmetega.
At the same time, Parliament calls for more flexibility in achieving the targets, to allow Member States, areas and cities which have problems meeting the criteria more time to adjust.
Mittekahtlustatavate isikute isikuandmeid võib töödelda vaid piiratud ajavahemiku jooksul ning asjakohaste juurdepääsu- ja edastamispiirangutega vaid sel eesmärgil, milleks need koguti.
However, there will be safeguards to ensure that Member States take the measures needed to reduce pollution.
Täiendavad kaitsemeetmed lisatakse DNA ja biomeetriliste andmete osas, et tagada andmete kvaliteedi turvalisus ja põhiõiguste austamine nimetatud andmete kasutamisel.
According to Mr Krahmer, the EP position is a balanced compromise between strict health protection and the flexibility needed at national level, notably for regions suffering from pollution coming from neighbouring countries.
Erandjuhtudel võib isikuandmeid esitada kolmandate riikide pädevatele asutustele või rahvusvahelistele organisatsioonidele, kelle andmekaitse tase ei ole piisav, kui andmete edastamine on hädavajalik asjaomase liikmesriigi oluliste huvide kaitsmiseks või riigi julgeolekut, konkreetset isikut või isikuid ähvardava tõsise ohu vältimiseks.
However, for the daily limits for these same particles - where the Commission says a figure of 50µg/m3 should not be exceeded more than 35 times per year - MEPs want greater flexibility (a maximum of 55 days per year) for Member States unable to meet the standards because of special geographical or climatic conditions or significant cross-boundary pollutions .
Parlament viis sisse ka muudatusettepaneku, mille alusel inimene saab taotleda märke tegemist isikuandmetele, mille õigsust ta ise eitab ja mille täpsust või ebatäpsust ei ole võimalik kindlaks teha.
• For fine particles (PM2.5), which do the most damage to human lungs, MEPs believe it is too soon to set limit values, given the current state of scientific knowledge.
Samuti sätestatakse võimudele kriminaalkaristused sätete tahtliku või ülimast hoolimatusest tingitud rikkumise puhul.
Instead they suggest initially setting a target figure, which is less binding.
Hääletus: 27.09.2006 Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu raamotsus kriminaalasjadega seotud politsei- ja õigusalase koostöö raames töödeldavate isikuandmete kaitse kohta
• The House also wants greater flexibility over the goal of reducing the population's exposure to this type of pollution by 20% by 2020, by setting differing percentage reductions depending on the recorded concentration levels.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0370 0 NOT XML V0//ET
MEPs also demand the adding of new articles mentioning the measures to be taken by the Member States to reduce atmospheric pollution notably the inclusion of norms for incinerators, heavy goods vehicles (Euro VI norms), the installation of domestic heating systems and measures to be co-ordinated at the European level to encourage ship-owners to reduce their pollution.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Välisõhu kvaliteedi parandamine säästab inimelusid
Thematic strategy on the Urban Environment
Parlamendiliikmed soovivad kehtestada õhu kvaliteedile kõrgemad nõudmised.
Around 80% of the European Union's population live in cities but their needs and interests are often neglected in the EU's funds, projects and strategies.
Samas toetavad nad ka suuremat paindlikkust, andmaks liikmesriikidele vajaduse korral lisaaega õhu kvaliteedi parandamiseks.
In an own-initiative report by Gyula HEGYI (PES, HU), Parliament welcomes a Commission paper on a Thematic Strategy on the Urban Environment (TSUE) but argues that it does not go far enough.
Erilist muret tunnevad saadikud tahkete peenosakeste PM2,5 pärast, sest need mõjuvad inimeste tervisele eriti halvasti.
The report was adopted 448 votes in favour, 49 against and 110 abstentions.
Hinnanguliselt põhjustab õhusaaste ELis igal aastal 360 tuhande inimese enneaegse surma ning lühendab keskmist eluiga keskmiselt kaheksa kuud inimese kohta.
The TSUE would boost the overall environmental performance of cities in Europe by cutting bureaucracy, improving the implementation of environmental policy and encouraging long-term environmental planning at local level.
Euroopa Komisjoni ettepaneku eesmärgiks on 2020. aastaks vähendada õhusaastest tingitud enneaegsete surmade arvu võrreldes 2000. aastaga 40% võrra.
Parliament strongly believes that a Sustainable Urban Management Plan (SUMP) and a Sustainable Urban Transport Plan (SUTP) should be required by Community law for all urban areas with over 100,000 inhabitants.
Holger KRAHMER i (ALDE, DE) välisõhu kvaliteedi direktiivi raporti poolt hääletas teisipäeval, 26. septembril 571, vastu 43 ja erapooletuks jäi 18 saadikut.
Clear deadlines and binding targets at local and European level would be needed, as voluntary measures have so far proven ineffective.
Seega leiab parlament, et õhu kvaliteedi tagamiseks on vaja kehtestada kõrgemad eesmärgid, kui komisjon ette pani, eriti mis puudutab tahkeid peenosakesi (PM2,5-osakese läbimõõt on kuni 2,5 mikromeetrit).
The House says SUMPs should include waste management plans, noise maps and action plans, local air pollution plans and local environmental plans.
Samas toetatakse ka suuremat paindlikkust ning märgitakse, et eriti raskete tingimustega piirkondade jaoks peaks olema võimalik pikendada nelja aasta võrra ajavahemikku, mille jooksul tuleb saavutada vastavus õhu kvaliteedi piir- ja sihtväärtustega.
SUTPs should promote non-motorised transport modes such as cycling and walking, promote public transport and tackle growing individual car use, through parking restrictions and congestion charges.
Seda siiski ainult tingimusel, et nendes piirkondades ja linnastutes esineb vastavuse saavutamisel probleeme vaatamata asjakohaste reostustõrjemeetmete rakendamisele.
The report urges more use of environment-friendly modes of transport and technologies, such as bio-fuels and hybrid car technologies.
Lisaks sellele võib PM2,5 ning PM10 (osakese läbimõõt kuni 10 mikromeetrit) puhul anda teatud tingimustel veel 2 aastat ajapikendust.
The committee stresses, therefore, that cities with high air pollution should consider introducing congestion charges and establishing low emission zones.
Tehnilised andmed
Strategy on air pollution
Parlament soovib suurimate osakeste ehk PM10 laeks alates 2010. aastast kehtestada keskmiselt 33 µg/m3 aastas; komisjoni ettepanek oli 40 µg/m3.
Parliament adopted an own-initiative report by Dorette CORBEY (PES, NL) on the Community thematic strategy for air pollution with 563 votes in favour, 19 against and 47 abstentions.
Igapäevase lubatud kõikumise osas on saadikud aga leebemad kui komisjon - saadikud lubaksid teatud tingimustel (piiriülene saastelevik, ebasoodsad ilmastiku- või geograafilised tingimused) maksimaalse päevase normi (50 µg/m3) ületamist kuni 55 päeval aastas, komisjon oma ettepanekus vaid 35 päeval aastas.
It calls for more ambitious targets for reducing concentration levels of nitrogen oxides (Nox), volatile organic compounds and fine particles (PM2.5).
Tahkete peenosakeste kohta märgivad saadikud, et need avaldavad inimeste tervisele olulist negatiivset mõju, ent samas ei ole veel kindlaks määratud piiri, millest allpool PM2,5-osakesed inimeste tervisele ohtu ei kujuta.
MEPs also want to see more focus on the sources of pollution, including agriculture and shipping.