natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bussireisijate ja veeteedel reisijate õigused
Political agreement has been reached in Council and a Council Common Position is expected in October.
Saadikud hakkavad uuesti arutama eelnõusid, millega tahetakse suurendada bussireisijate ja veeteedel reisijate õigusi.
Energy efficiency of buildings : Parliament will consider, in second-reading, measures to improve the energy efficiency of new and existing buildings.
Ettepanekud puudutavad reisijate õigusi reisi hilinemise või tühistamise puhul, sh õigust hüvitisele.
At first-reading, Parliament called for all new buildings constructed from 2019 onwards to produce as much energy as they consume on site.
Samuti käsitletakse transpordiettevõtete vastutust reisijale tekitatud vigastuse või reisija surma puhul ning puuetega reisijate õigusi.
Information on energy efficiency of consumer products: MEPs will debate, in second-reading, whether the "A-G" energy labelling should be extended to commercial and industrial appliances as well as to energy-saving goods.
Nõukogu ei ole veel ühisele seisukohale jõudnud ning eelnõu tuleb teisele lugemisele.
Parliament will also look at a proposed new label for tyres showing fuel-efficiency, safety and noise performance.
Piirideta merendus
Electrical waste : The Commission proposed to update the 2002 directive on waste electrical and electronic equipment (WEEE) in the light of the experience of the first years of implementation and to update the directive restricting the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (RoHS Directive).
Euroopa Komisjon on esitanud ettepaneku, mille kohaselt luuakse Euroopa meretranspordi ala, et lihtsustada meretranspordiga seotud menetlusi.
Illegal logging : MEPs backed in first-reading a Commission proposal on rules on timber sold in the EU with the aim of combating illegal logging - the main cause of deforestation.
Välismaal liikluseeskirjade rikkumise eest karistamine
No agreement yet in Council, the topic will come back to Parliament this term.
Esimesel lugemisel kiitsid saadikud heaks ettepaneku, mis näeb ette liikluseeskirju rikkuvate sõidukijuhtide tuvastamise ning trahvimise mis tahes Euroopa Liidu riigis toime pandud õigusrikkumise puhul.
Soil protection : MEPs dealt in first-reading with a proposal on a framework for soil protection.
Ettepanek hõlmab kiiruseületamist, joobes juhtimist, turvavöö kinnitamata jätmist või punase tule alt läbisõitmist mõnes teises liikmesriigis kui juhi koduriigis.
The proposed directive should end the fragmentation of EU soil policy with existing provisions currently divided between various pieces of legislation on waste, pesticides and nature protection.
Kui nõukogu jõuab ühisele seisukohale, tuleb eelnõu teisele lugemisele.
No agreement yet in Council, so the topic might come back to the European Parliament this term.
Pakett puudutab lisaks investeeringuid uutesse infrastruktuuridesse, tarbijate õigusi ning raadiospektri kasutamise ajakohastamist.
Urban mobility action plan : The EP has asked the Commission to come forward with proposals in this area, which has an impact on climate change.
Nõukogu otsustab 12. juunil, kas ta nõustub parlamendi muudatusettepanekutega.
The Commission is expected to present recommendation in the autumn,
Ühes ettepanekus soovitakse, et autoriõiguste rikkumise puhul oleks ELi tasandil võimalik rakendada kriminaalkaristust.
Maritime space without barriers : the European Commission has put forward plans for a European maritime transport area with the aim to reduce the numerous administrative procedures applied to shipping of goods between European ports.
Teine eelnõu näeb ette tööstusdisaini kaitse.
A series of regulations and directives will be proposed.
Kolmanda ettepanekuga soovivad saadikud pikendada helisalvestiste ja esinejate autorikaitset praeguselt 50 aastalt kuni 70 aastani.
Future of the transport policy: a perspective for 2050 .
Kõik need eelnõud tulevad tõenäoliselt parlamendi järgmise koosseisu ajal teisele lugemisele.
Debates on the long term prospects of a sustainable transport policy are programmed.
Euroopa Keskpanga president peab regulaarselt andma aru parlamendi majandus- ja rahanduskomisjonile.
Amendments aimed to take better account of cyclists and pedestrians and offer guarantees on data protection.
Samuti annab EKP president kord aastat panga tegevusest aru täiskogu ees.
The new Parliament will vote on second-reading.
Jätkuvad arutelud toiduainete märgistamise süsteemi parandamise üle.
Clearer food labelling : Discussions on how to modernise and improve food labelling will continue in this legislature.
Restoranides või sööklates pakutavate roogade puhul tuleks ära tuua neis sisalduvate allergeenide nimekiri.
The proposal also includes provisions regarding labelling of the country of origin or place of provenance of food.
Tarbijakaitse lepinguõiguses
The EP will vote its first-reading position.
Saadikud peavad otsustama, kuivõrd tuleks ühtlustada tarbijakaitse sätteid lepinguõiguses.
Consumer protection in contractual law : how much harmonisation?
Arutelud on juba alanud ning tegemist on vastuolulise küsimusega, sest mõned Euroopa Komisjoni ettepanekud nõrgestaksid tarbijakaitset teatud liikmesriikides.
Debates already ongoing, with a lot of controversy as, for some the EC proposals, would lead to lowering consumer protection in some Member States.
Kuna tööaja direktiivi muutmise osas ei jõutud kokkuleppele, on võimalik, et Euroopa Komisjon esitab ettepaneku valveaja mõiste defineerimiseks, sest praegune õigusakt ei ole kooskõlas Euroopa Kohtu otsustega.
Patient mobility - healthcare without borders: A proposal to facilitate patients' access to healthcare anywhere in the EU will come back this term for second-reading if the Council reaches agreement.
Sünnituspuhkuse pikendamine ja isapuhkus
The aim is to clarify the conditions under which patients have the right to treatment in other Member States, and how the costs of such treatment should be met.
Euroopa Komisjon tegi ettepaneku pikendada sünnituspuhkust 18 nädalani.
No decision in Council yet.
Parlamendi naiste õiguste komisjon soovis minimaalselt 20 nädala pikkust sünnituspuhkust ning kahenädalast kohustuslikku isapuhkust.
Organ transplants : A new directive proposed by the European Commission aims to ensure that human organs used for transplantation in the EU comply with the same quality and safety requirements and that their exchange between Member States will become easier.
Täiskogu ei ole ettepanekut veel hääletanud ning järgmine koosseis peab eelnõud edasi käsitlema.
Pharmaceuticals package : A major package of measures presented by the Commission to deal with counterfeiting and illegal distribution of medicines, information on prescription medicines and patient protection by strengthening the EU system for the safety monitoring of medicines ("pharmacovigilance").
Töötajate liikuvus ja pensioniõigus
Employment and social affairs
Direktiivi ettepaneku eesmärk on lihtsustada töötajate liikuvust ELi piires, pannes paika täiendavate pensioniõiguste omandamise miinimumstandardid.
Maternity leave and balancing family and work: The so-called "family package" changes EU maternity leave legislation.
Eelnõu peab tagama, et teise liikmesriiki tööle suunduv isik ei kaota omandatud täiendavaid pensioniõigusi.
The Commission proposed extending minimum leave from 14 to 18 weeks.
Nõukogu ei ole veel ühisele seisukohale jõudnud ning eelnõu peaks järgmise koosseisu ajal tulema teisele lugemisele.
A parliamentary committee favoured an extension to 20 weeks, and 2 weeks of compulsory paternity leave.
Teisele lugemisele peaks tulema ettepanek, mis võimaldaks patsientidel pääseda ligi tervishoiuteenustele kogu Euroopa Liidus.
However, no vote took place in the full Parliament, so this term MEPs will have to vote in first-reading.
Direktiivi eelnõu kohaselt on patsientidel õigus end välisriigis ravida ning saada samasugust hüvitust, nagu nad oleks saanud end koduriigis ravides.
Working time : Following lack of agreement to change existing working time legislation, the Commission may consider presenting a new proposal dealing with the definition of on-call, as there are currently incompatibilities with Court of Justice rulings, which have led many countries to opt out of the legislative framework.
Liikmesriigid peavad seejuures viima läbi kontrolle, tagamaks, et ravi vastab kvaliteedi- ja ohutusstandarditele.
Supplementary pension rights : A proposed directive aimed at easing workers' mobility by laying down minimum standards for the acquisition of supplementary pension rights, so they would not be lost when workers move abroad, was supported by Parliament at first-reading in June 2007.
Nõukogu ei ole veel ühisele seisukohale jõudnud ning eelnõu tuleb teisele lugemisele.
Council has not yet agreed on a common position.
Organite siirdamine
The topic may be back on the agenda this term in second-reading.
Euroopa Komisjon on esitanud ettepaneku, mis peab tagama, et kõik ühenduses siirdamiseks kasutatavad inimorganid vastavad samadele kvaliteedi- ning ohutusnõuetele ning et organite jagamine liikmesriikide vahel oleks lihtsam.
Working time of drivers : This term, MEPs will have to decide whether the Commission should come forward with a new proposal concerning the self-employed drivers, which are not covered by existing European working time legislation.
Teisele lugemisele tulevad varjupaigaõiguse ettepanekud, mille eesmärgiks on tagada varjupaigataotlejatele inimväärikad elamistingimused kogu ELis.
Intellectual property rights : The European Parliament will probably deal in second-reading with some important pieces of legislation concerning Intellectual Property Rights.
Euroopa Komisjoni ettepanekus soovitakse ühtlustada alaealisi seksuaalselt ärakasutavate isikute karistusi.
MEPs also asked for a revision of protection of audiovisual works.
Samuti nähakse ette karistamise võimalus väljaspool Euroopa Liitu toime pandud laste vastu suunatud seksuaalkuritegude eest.
Neither of these proposals has been adopted yet in Council.
Ühise põllumajanduspoliitika reform tuleb läbi viia 2013. aastal ning järgmise koosseisu ajal peavad saadikud hakkama vastavate ettepanekutega tegelema.
Animal testing : a proposal limiting the use of animals in scientific experiments was voted in first-reading in Parliament.
Läbi vaadatakse abiprogrammid, erinevad turu reguleerimise süsteemid ning piimaturu korraldus.
Amendments in first-reading (May 2009) enhance animal welfare, but there is some flexibility so as not to hinder research in Europe into fighting diseases.
Välispoliitika, institutsionaalsed otsused ja laienemine
It will be up to the newly-elected Parliament to vote in second-reading (codecision).
ELi-Venemaa aegunud partnerlus- ja koostööleping tuleb asendada uuega ning parlament peab andma oma nõusoleku, enne kui leping saab jõustuda.
New asylum norms : New proposals to regulate the right of asylum aim to address deficiencies in the current system and ensure a dignified standard of living for asylum-seekers throughout the EU.
Samuti käsitletakse kandidaatriikide ning Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Montenegro, Serbia ja Kosovo eduaruandeid.
Statute of seasonal workers: a proposal aims to establish common entry and residence conditions for seasonal workers from non-EU countries, thus ensuring them legal status and reinforced protection against exploitation.
Ilma parlamendi nõusolekuta ei ole laienemine võimalik.
Encourage brain circulation: a proposal will be tabled on admission of third country nationals for the purposes of studies, pupil exchange, training or voluntary service.
Praeguse komisjoni mandaat lõpeb 2009. aasta oktoobris.
Commission proposal: March 2009
Suurem demokraatlik vastutus
Fisheries and agriculture
Lissaboni lepinguga antakse ELile demokraatlikum sisu, võimaldades kodanikel teha oma hääl kuuldavamaks ning Euroopa ja liikmesriikide parlamentidel etendada suuremat rolli Euroopa Liidu tasandil otsuste tegemises.
Fisheries policy: some elements of the fisheries policy, to take into account evolution of stocks and fleets, need to be revised by 2012.
Mõningate eranditega muudaks leping Euroopa Parlamendi seadusandjana sama tähtsaks kui ELi liikmesriike esindava nõukogu – valdkondades, kus see seniajani nii ei olnud, eelkõige ELi eelarve kindlaksmääramisel (parlament on võrdselt vastutav ning otsustaks ka põllumajanduskulutuste üle), põllumajanduspoliitikas ning justiits- ja siseküsimustes.
The Commission has already launched consultations on this next phase (Green Paper of April 2009) and a vote in Parliament is expected for 2011.
Riikide parlamendid saaksid õiguse esitada vastuväiteid ettepaneku suhtes, kui nad leiavad, et subsidiaarsuse põhimõtet on rikutud, näiteks juhul, kui antud tulemuse oleks saanud paremini saavutada pigem riikliku kui ELi tasandi tegevusega.
Agriculture policy : preparations and decisions for the next CAP reform foreseen for 2013, will start soon in this term.
Kodanikuõigused tugevneksid.
Decisions on the UK rebate will be on the agenda.
Lõpuks kordaks Lissaboni leping taas, et EL on oma volitused saanud liikmesriikidelt ja peab austama riikide identiteeti.
How much money to agriculture, structural funding and diverse EU programmes, such as research, need to be decided.
Uus Euroopa Ülemkogu eesistuja ja välispoliitika kõrge esindaja, keda abistab uus Euroopa Liidu välisteenistus, peaksid parandama ELi tegevuse järjepidevust ja mõju liidu sees ning väljaspool seda.
Use of EU budget to counterbalance economic problems (funds to help people back to work, funds to areas in economic distress....)
Rohkem õigusloomega seotud volitusi Euroopa Parlamendile
The expired Partnership and Co-operation Agreement with Russia will have to be replaced.
Lissaboni leping muudaks Euroopa Parlamendi koos nõukoguga kaasseadusandjaks paljudes uutes valdkondades.
Parliament will have to give its formal approval ("assent") before the agreement can enter into force.
Mõned neist, millega praegu tegeleb ainult nõukogu, läheksid kaasotsustamismenetluse alla, millest saaks tavamenetlus enamiku õigusaktide puhul.
"Economic Partnership Agreements" (EPAs): MEPs will also give their "assent" to the new trade deals with 76 Africa, the Caribbean and Pacific (ACP) countries.
Lissaboni lepinguga lisanduvad uued poliitikavaldkonnad, mille suhtes hakatakse kohaldama kaasotsustamismenetlust (mitteammendav nimekiri):
The next big date in the EU enlargement diary will be October 2009 , when the European Commission publishes its annual "progress" report on Croatia, Turkey, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and Kosovo.
isikuandmete kaitse;
Institutional affairs
sisseränne (inimkaubanduse vastu võitlemine ja integratsiooni edendamine);
Approval of the new European Commission : Parliament must vote on the approval on the Commission President-designate.
Euroopa intellektuaalomandi õigused;
According to the Nice Treaty, a simple majority in the European Parliament is needed, under the Lisbon Treaty; an absolute majority of MEPs is required to approve the Commission President-designate, (i.e. 369 votes).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21733 0 NOT XML V0//ET
Though the vote is not binding, it has political significance.
Kolmapäev, 14. jaanuar 2009
Wednesday 14 January 2009
Tšehhi eesistumise kava esitlemine
Presentation of the Czech Presidency's programme
Põhiõiguste olukord Euroopa Liidus 2004-2008
Situation of fundamental rights in the European Union (2004-2008)
Arutelu toimus 17. detsembril 2008
The debate was held on 17 December 2008
Resolutsiooni ettepanek B6-0624/2008
Motion for a resolution B6-0624/2008
Meretöönormide konventsioon
Maritime Labour Convention
ECSA ja FST kokkuleppe kohta, mis käsitleb 2006. aasta meretöönormide konventsiooni
on the Agreement concluded by ECSA and ETF on the Maritime Labour Convention 2006
Vastavalt kodukorra artikli 45 lõikele 2 Raport: Laima Liucija Andrikienė A6-0498/2008
Pursuant to Rule 45 (2) Report: Laima Liucija Andrikienė A6-0498/2008
ÜRO inimõiguste nõukogu areng, sealhulgas ELi roll
Development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU
ÜRO inimõiguste nõukogu arengu, sealhulgas ELi rolli kohta
on the development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU
15.00 - 19.00 [PÄEVAKAJALISTE TEEMADE ARUTELUD] Nõukogu ja komisjoni avaldused
15:00 - 19:00 [DEBATES ON CURRENT TOPICS] Council and Commission statements
Olukord Lähis-Idas/Gaza
Situation in the Middle East/Gaza Strip
Ukraina ja Euroopa Liidu gaasi sulgemine Venemaa poolt
Gas supplies by Russia to Ukraine and the EU
19.00 - 20.00 Infotund (nõukogu) B6-0001/2009
19:00 - 20:00 Question Time (Council) B6-0001/2009
Olukord Somaali poolsaarel
Situation in the Horn of Africa
Euroopa Liidu strateegia Valgevene suhtes
EU strategy towards Belarus
Srebrenica massimõrva ohvrite mälestuspäeva tähistamine 11. juulil
Commemorating 11 July as a day of remembrance for the victims of the massacre in Srebrenica
15.00 - 19.00 [PÄEVAKAJALISTE TEEMADE ARUTELUD] Nõukogu (koos vastustega)
15:00 - 19:00 [DEBATES ON CURRENT TOPICS] Council (including replies)
Raport: Laima Liucija Andrikienė A6-0498/2008
Report: Laima Liucija Andrikienė A6-0498/2008
ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega muudetakse nõukogu direktiivi 76/769/EMÜ seoses teatavate ohtlike ainete ja valmististe turustamise ja kasutamise piirangutega (diklorometaan)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (dichloromethane)
Aruanne üldsuse juurdepääsu kohta EP dokumentidele
Transparency: EU institutions to set an example
Raportis, mis käsitleb avalikkuse juurdepääsu institutsioonide dokumentidele, kutsuvad saadikud nõukogu üles avalikustama oma arutelusid.
A report adopted by the European Parliament urges the EU institutions to do more to open up their registers and documents to the public.
Parlamenti kutsutakse üles avalikustama enam parlamendiliikmete tegevust, osavõttu parlamendi tööst ning saadikute hüvitisi ja kulutusi.
In the light of a recent judgment by the Court of Justice, MEPs call on the Council to hold all its debates in public and on Parliament to publish more information on its Members' activities.
Marco CAPPATO (ALDE, IT) raportis märgivad saadikud, et juurdepääsu dokumentidele on antud rohkematel juhtudel kui 2007. aastal.
MEPs believe that the EU and its Member States have moved towards recognising a genuine right of access to documents of the institutions and they point out that the rate of refusals to allow access is falling.
Samas nendivad parlamendiliikmed, et institutsioonid tõlgendavad dokumentidele juurdepääsu käsitlevat määrust erinevalt.
However, shortcomings have emerged in the implementation of the regulation, owing to differing interpretations.
Institutsioone kutsutakse üles võtma meetmeid, et tagada oma tegevuse, dokumentide ja otsuste avalikustamine, mis on nende õiguspärasuse, legitiimsuse ja vastutuse tingimuseks.
They call on the institutions to take fresh measures to improve transparency, arguing that this is "a condition of their legality, their legitimacy and their accountability".
Saadikud meenutavad, et institutsioonid on kohustatud avalikustama oma tegevuse ning et seda põhimõtet on toetanud ka Euroopa Kohtu kohtupraktika ja eriti Turco kohtuasja otsus.
The House stresses that the European institutions have a duty to ensure that their activities are publicised, a principle underscored by the European Court of Justice in a judgment delivered on 1 July 2008 on a case brought by former MEP Maurizio Turco.
Veebileht Euroopa Liitu puudutava teabega
A single European information portal
Parlamendiliikmed märgivad, et Euroopa Parlament peaks olema ELis avalikustamise, läbipaistvuse ja avalikkuse esirinnas ning et enne Euroopa Parlamendi valimisi 2009. aastal tuleks käivitada erakorraline tegevuskava, näiteks e-parlamendi algatuse raames, et tagada selle veebisaidil rohkema ja lihtsamini juurdepääsetava teabe kättesaadavaks tegemine.
In addition, the committee argued that Parliament must take the lead on transparency and should embark on a special action plan ahead of the 2009 elections, with more information on MEPs' activities, their attendance at parliamentary meetings - in absolute, relative and percentage terms - and on their allowances and expenses.
Saadikud on samas "veendunud, et juurdepääs ELi institutsioone puudutavale teabele on tavakodanike jaoks ka tulevikus seotud takistustega".
MEPs in the committee add that "accessing information relating to the EU institutions still remains an obstacle-strewn path for ordinary citizens".
Samuti tuleks parandada, lihtsustada ja täiustada ELi institutsioonide registreid ja veebilehti ning muuta need koostalitlusvõimelisteks.
An inter-institutional search engine should be introduced, together with "a single EU register / portal" for information and documents.
Saadikud ei võtnud vastu lõiku, milles erakondi ja parlamendifraktsioone kutsuti üles oma koosolekuid üle kandma ning dokumente Internetis kättesaadavaks tegema.
The institutions are urged to improve transparency of the procedures for comitology and for agreements thrashed out at first-reading of the co-decision procedure through "trialogues".
Eesti saadiku sõnavõtt
Transparency in MEPs own activities
20090114IPR46169 Euroopa Parlamendi resolutsiooni leiate alates 15. jaanuarist siit
20090114IPR46169 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 14 January)
Passide turvaelementide ja biomeetria standardid
Security features and biometrics in passports
Samas peab tulevikus igal inimesel olema oma reisidokument.
But they should have their own passports, so as to combat trafficking in children, say MEPs.
Liikmesriigid peavad biomeetrilised dokumendid võtma kasutusele hiljemalt 2009. aasta juuni lõpus.
Biometric passports will be introduced in the whole EU (+ Iceland, Norway and Switzerland) on the 29 June.
13. detsembril 2004 võttis nõukogu vastu määruse liikmesriikide poolt väljastatud passide ja reisidokumentide turvaelementide ja biomeetria standardite kohta.
The European Parliament adopted plans to amend a 2004 regulation laying down biometric features to be included in passports and other travel documents, including the holder's fingerprints.
Järgnevalt leiti mõnedes liikmesriikides läbiviidud katseprojektides, et alla 6-aastaste laste sõrmejäljed ei olnud piisava kvaliteediga isiku tuvastamiseks.
The European Parliament adopted a compromise position agreed with Council last year.
Seetõttu leppisid parlamendi ja nõukogu delegatsioonid kokku, et alla 12-aastased lapsed on sõrmejälgede andmise kohustusest vabastatud.
In the aftermath of the events of 11 September 2001, the Commission was asked by Member States to take immediate action to improve document security.
Samas võivad riigid, kes juba võtavad alla 12-aastaste laste sõrmejälgi, seda teha veel neli aastat.
The EU decided, therefore, to integrate biometrics in European passports.
Kui sõrmejälgede võtmine kindlaksmääratud sõrmedelt on ajutiselt võimatu, võivad liikmesriigid võtta sõrmejälgi teistelt sõrmedelt.
The regulation, already adopted, which will come into force in June, establishes technical specifications such as :
Kui ka teistelt sõrmedelt on ajutiselt võimatu sõrmejälgi võtta, võivad liikmesriigid väljastada ajutise passi, mille kehtivusaeg on maksimaalselt 12 kuud.
• additional security features notably with a view to combating counterfeiting and falsification;
Igale inimesele oma pass
• the storage medium and its security;
Lastega kaubitsemise vastu võitlemiseks nähakse eelnõus ette põhimõte "igale inimesele oma pass".
• common quality requirements for the facial image and the fingerprints.
Seni on mõnes liikmesriigis väljastatud passe, millesse on kantud omaniku lapsed ja toodud välja nende nimed, aga mis sisaldavad biomeetrilisi andmeid ainult lapsevanema ja passi omaniku kohta.
However, during pilot projects carried out in some Member States it was found that children's fingerprints are not of sufficient quality, especially those of the youngest children, which can change greatly as they grow older.