natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nõukogu kaalutlustega arvestamine - teine etapp
Consideration of the Council's deliberations - second stage
Kui nõukogu on parandanud ühe või mitu parlamendi vastuvõetud muudatusettepanekut, siis edastatakse nõukogu parandatud tekst vastutavale komisjonile.
If the Council has modified one or more of the amendments adopted by Parliament, the text thus modified by the Council shall be referred to the committee responsible.
Iga parlamendiliige võib allpool kindlaks määratud tingimustel esitada ja kaitsta nõukogu parandatud teksti muudatusettepanekute projekte.
Subject to the conditions set out below, any Member may table and speak in support of draft amendments to the texts modified by the Council.
Muudatusettepaneku projekt on vastuvõetav vaid juhul, kui see on esitatud kirjalikult, kui selle on allkirjastanud vähemalt 40 parlamendiliiget või selle on esitanud parlamendi komisjon ning muudatusettepaneku projekt tagab tulude ja kulude tasakaalu püsimise.
Such draft amendments shall be admissible only if they are presented in writing, bear the signature of at least forty Members or are tabled on behalf of a committee and ensure the maintenance of a balance between revenue and expenditure.
Artikli 162 lõiget 5 ei kohaldata.
Rule 162(5) shall not apply.
Muudatusettepaneku projekt on vastuvõetav üksnes juhul, kui ta on seotud nõukogu parandatud tekstiga.
Draft amendments shall be admissible only if they refer to the texts modified by the Council.
President kehtestab muudatusettepaneku projektide esitamiseks tähtaja.
The President shall set the time limit for the tabling of draft amendments.
Vastutav komisjon esitab oma seisukoha nõukogu poolt parandatud tekstide suhtes ja annab oma arvamuse nõukogu parandatud teksti suhtes esitatud muudatusettepanekute projektide kohta.
The committee responsible shall pronounce on the texts modified by the Council and deliver its opinion on the draft amendments to the modified texts.
Nõukogu parandatud tekstide muudatusettepanekute projektid pannakse parlamendis hääletusele, piiramata seejuures artikli 3 lõike 4 teise punkti kohaldamist.
Draft amendments to the texts modified by the Council shall be put to the vote in Parliament without prejudice to the provisions of Article 3(4) second subparagraph.
Parlament võtab otsuse vastu koosseisu häälteenamusega (absoluutse häälteenamusega) ja seejuures kolmeviiendikulise antud häälte enamusega (kolmeviiendikulise kvalifitseeritud häälteenamusega).
Parliament shall act by a majority of its component Members and three fifths of the votes cast.
Kui muudatusettepanekute projektid võetakse vastu, loetakse nõukogu parandatud tekstid tagasilükatuks.
If the draft amendments are adopted, the texts modified by the Council shall be deemed rejected.
Kui muudatusettepanekute projektid lükatakse tagasi, loetakse vastuvõetuks nõukogu parandatud tekstid.
If they are rejected, the texts modified by the Council shall be deemed adopted.
Nõukogu kokkuvõte parlamendi vastuvõetud parandusettepanekute üle toimunud arutelu kohta arutatakse parlamendis läbi ja seejärel võib panna resolutsiooni ettepaneku hääletusele.
The Council's summary of the results of its deliberations on the proposed modifications adopted by Parliament shall be debated and a motion for a resolution may then be put to the vote.
Täielik tagasilükkamine
Total rejection
Vähemalt 40 parlamendiliiget või parlamendi komisjon võivad olulistel põhjustel esitada ettepaneku kogu eelarve projekti tagasilükkamiseks.
At least forty Members or a committee may, for important reasons, table a proposal to reject the draft budget as a whole.
Selline ettepanek on vastuvõetav vaid juhul, kui sellele on lisatud kirjalik põhjendus ja see on esitatud presidendi määratud tähtaja jooksul.
Such a proposal shall be admissible only if it is accompanied by a written justification and tabled within the time limit set by the President.
Tagasilükkamise ettepaneku põhjendused ei tohi olla omavahel vastuolus.
The reasons for rejection may not be contradictory.
Vastutav komisjon esitab nimetatud ettepaneku kohta oma arvamuse enne selle parlamendis hääletusele panekut.
The committee responsible shall deliver its opinion on such a proposal before it is put to the vote in Parliament.
Parlament võtab otsuse vastu koosseisu häälteenamusega (absoluutse häälteenamusega) ja seejuures kahekolmandikulise antud häälteenamusega (kahekolmandikulise kvalifitseeritud häälteenamusega).
Parliament shall act by a majority of its component Members and two thirds of the votes cast.
Kui eelarve projekti tagasilükkamise ettepanek võetakse vastu, saadetakse eelarve projekt tervikuna nõukogule tagasi.
If the proposal is adopted, the draft budget as a whole shall be referred back to the Council.
Ajutise kaheteistkümnendiku süsteem
Provisional twelfths system
Iga parlamendiliige võib allpool kindlaksmääratud tingimustel esitada otsuse ettepaneku, mis erineb nõukogu vastuvõetud otsusest, millega lubatakse asutamislepingust või selle alusel vastu võetud õigusaktist tulenevatest kuludest erinevate kulude, so muude kulude, suurendamist üle ajutise kaheteistkümnendiku.
Subject to the conditions set out below, any Member may submit a proposal for a decision different from that taken by the Council authorising expenditure in excess of the provisional one twelfth for expenditure other than that necessarily resulting from the Treaty or from acts adopted in accordance therewith.
Otsuse ettepanek on vastuvõetav üksnes juhul, kui see on esitatud kirjalikult, sellele on alla kirjutanud vähemalt 40 parlamendiliiget või see on esitatud fraktsiooni või parlamendi komisjoni poolt ning on põhjendatud.
Proposals for decisions shall be admissible only if they are presented in writing, bear the signature of at least forty Members or are tabled by a political group or committee and state the grounds on which they are based.
Vastutav komisjon esitab oma arvamuse esitatud tekstide kohta enne nende arutelu parlamendis.
The committee responsible shall deliver its opinion on the texts submitted before they are discussed in Parliament.
Kontrollikoja liikmete ametissenimetamine
Appointment of the Members of the Court of Auditors
Kontrollikoja liikmete kohtadele ülesseatud kandidaatidel palutakse esineda avaldusega parlamendi vastutava komisjoni ees ja vastata parlamendiliikmete esitatud küsimustele.
Candidates nominated as Members of the Court of Auditors shall be invited to make a statement before the committee responsible and answer questions put by members.
Vastutav komisjon hääletab iga kandidatuuri üle eraldi salajasel hääletusel.
The committee shall vote by secret ballot separately on each nomination.
Vastutav komisjon esitab parlamendile ettekande vormis soovituse selle kohta, kas ülesseatud kandidaadid tuleks heaks kiita või mitte, võttes otsused vastu iga kandidaadi kohta eraldi.
The committee responsible shall make a recommendation to Parliament as to whether the nomination should be approved in the form of a report containing a separate proposal for a decision for each nomination.
Hääletus toimub parlamendis kahe kuu jooksul pärast kandidaatide ülesseadmist, kui parlament ei otsusta vastutava komisjoni, fraktsiooni või 40 parlamendiliikme taotlusel teisiti.
The vote in plenary shall take place within two months of the receipt of the nomination unless Parliament, at the request of the committee responsible, a political group or at least forty Members, decides otherwise.
Parlament hääletab iga kandidatuuri üle eraldi salajasel hääletusel ning võtab otsused vastu antud häälte enamusega.
Parliament shall vote by secret ballot separately on each nomination and take its decision by a majority of the votes cast.
Kui parlament lükkab mõne kandidatuuri tagasi, palub president nõukogul see kandidatuur tagasi võtta ja esitada parlamendile uus kandidaat.
If the opinion adopted by Parliament on an individual nomination is negative, the President shall request the Council to withdraw its nomination and submit a new nomination to Parliament.
Enne kui parlamendiliige võtab parlamendis või mõnes tema organis sõna, või peale tema ülesseadmist ettekandja kandidaadina, peab ta juhul kui omab otseseid majanduslikke huvisid kõnealuses küsimuses, sellest koosolekut suuliselt teavitama.
Before speaking in Parliament or in one of its bodies or if proposed as rapporteur, any Member who has a direct financial interest in the subject under debate shall disclose this interest to the meeting orally.
Enne kui parlamendiliige nimetatakse parlamendi või mõne tema organi ametikandjaks artiklite 13, 157 või artikli 168 lõike 3 alusel, samuti enne seda, kui ta valitakse või nimetatakse ametliku delegatsiooni liikmeks artikli 82 või artikli 168 lõike 2 alusel, peab ta nõuetekohaselt täitma käesoleva lisa artiklis 2 nimetatud deklaratsiooni.
Before a Member may be validly nominated as an office-holder of Parliament or one of its bodies, pursuant to Rules 13, 157 or 168(3), or participate in an official delegation, pursuant to Rule 82 or 168(2), he must have duly completed the declaration provided for in Article 2.
Kvestorid peavad registrit, milles parlamendiliige deklareerib personaalselt ja täpselt järgmised andmed:
The Quaestors shall keep a register in which each Member shall make a personal, detailed declaration of:
tema töö ja muu tasustatud tegevus;
his professional activities and any other remunerated functions or activities,
Parlamendiliikmed ei tohi oma ametikohustuste täitmisega seoses võtta vastu mingisuguseid kingitusi ega muid hüvesid.
Members of Parliament shall refrain from accepting any other gift or benefit in the performance of their duties.
Parlamendiliikmed vastutavad isiklikult registrile esitatud deklaratsioonide õigsuse eest ja neid tuleb iga-aastaselt uuendada.
The declarations in the register shall be made under the personal responsibility of the Member and must be updated every year.
Juhatus võib aeg-ajalt koostada nimistuid andmetest, mida ta peab oluliseks registris deklareerida.
The Bureau may, from time to time, draw up a list of matters which it considers should be declared in the register.
Kui peale nimetatud nõude esitamist parlamendiliige punktides a ja b sätestatud deklaratsiooni esitamise kohustust ei täida, tuletab president talle meelde esitada deklaratsioon hiljemalt kahe kuu jooksul.
If after the appropriate request a Member does not fulfil his obligation to submit a declaration pursuant to (a) and (b), the President shall remind him once again to submit the declaration within two months.
Kui deklaratsiooni õigeaegselt ei esitata, avaldatakse nõude vastu eksinud parlamendiliikme nimi ning märge nõude täitmata jätmise kohta iga tähtajale lõpule järgneva osaistungjärgu esimese päeva protokollis.
If the declaration has not been submitted within the time limit, the name of the Member together with an indication of the infringement shall be published in the minutes of the first day of each part-session after expiry of the time limit.
Kui pärast eksimuse avaldamist keeldub parlamendiliige jätkuvalt deklaratsiooni esitamisest, rakendab president parlamendiliikme tegevuse peatamiseks artiklis 124 sätestatud meetmeid.
If the Member continues to refuse to submit the declaration after the infringement has been published the President shall take action in accordance with Rule 124 to suspend the Member concerned.
Kvestorid vastutavad registri pidamise eest ja koostavad ühendustele üksikasjalikud eeskirjad väljastpoolt antud toetuste deklareerimise kohta.
The Quaestors shall be responsible for keeping a register and drawing up detailed rules for the declaration of outside support by such groupings.
Üldsusele tagatakse registrile juurdepääs.
The register shall be open to the public for inspection.
Üldsusele võib tagada elektroonilise juurdepääsu registrile.
The register may be open to the public for inspection electronically.
Kuni erinevaid siseriiklikke regulatsioone asendava Euroopa Parlamendi liikme statuudi kehtima hakkamiseni kohaldatakse parlamendiliikmete suhtes nende majanduslike huvidedeklaratsioonide osas selle liikmesriigi õigust, milles nad osutusid valituks.
Pending the introduction of a statute for Members of the European Parliament to replace the various national rules, Members shall be subject to the obligations imposed on them by the legislation of the Member State in which they are elected as regards the declaration of assets.
Juhatuse volitused ja kohustused
Powers and responsibilities of the Bureau
Juhatus võtab vastu otsused Euroopa tasandi erakondade poolt esitatud rahastamise taotluste ja erakondade vahel eraldiste jaotamise kohta.
The Bureau shall take a decision on any application for funding submitted by a political party at European level and on the distribution of appropriations amongst the beneficiary political parties.
Juhatus koostab nimekirja nendest erakondadest, millele eraldisi tehti, ning märgib ära tehtud eraldiste summad.
It shall draw up a list of the beneficiaries and of the amounts allocated.
Juhatus võtab vastu otsuse rahastamise peatamise või vähendamise ning ekslikult väljamakstud summade tagasi maksmise kohta.
The Bureau shall decide whether or not to suspend or reduce funding and to recover amounts which have been wrongly paid.
Peale eelarveaasta lõppu annab juhatus eraldisi saanud erakonna lõplikule tegevusaruandele ja lõppbilansile oma heakskiidu.
After the end of the budget year the Bureau shall approve the beneficiary political party’s final activity report and final financial statement.
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 2004/2003 sätestatud nõuetele ja tingimustele võib juhatus anda Euroopa tasandi erakondadele vastavalt nende ettepanekutele tehnilist abi.
Under the terms and conditions laid down in European Parliament and Council Regulation (EC) No 2004/2003 the Bureau may grant technical assistance to political parties at European level in accordance with their proposals.
Juhatus võib delegeerida teatud liiki tehnilise abi andmise otsuste vastuvõtmise volitused peasekretärile.
The Bureau may delegate specific types of decisions to grant technical assistance to the Secretary-General.
Kõigil ülalnimetatud juhtudel tegutseb juhatus peasekretäri ettepanekute alusel.
In all the cases set out in the above paragraphs the Bureau shall act on the basis of a proposal from the Secretary-General.
Välja arvatud esimeses ja neljandas lõikes sätestatud juhtudel, kuulab juhatus enne otsuse vastuvõtmist ära asjaomase erakonna esindajad.
Except in the cases set out in paragraphs 1 and 4 the Bureau shall, before taking a decision, hear the representatives of the political party concerned.
Juhatus võib igal ajal pidada nõu esimeeste konverentsiga.
The Bureau may at any time consult the Conference of Presidents.
Juhul kui parlament tuvastab kontrolli käigus, et Euroopa tasandi erakond ei pea enam kinni vabaduse, demokraatia, inimõiguste ja põhivabaduste austamise ning õigusriigi põhimõtetest, võtab juhatus vastu otsuse, et asjaomase erakonna rahastamine peatatakse.
Where Parliament - following verification - establishes that a political party at European level has ceased to observe the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, the Bureau shall decide that that political party shall be excluded from funding.
Fraktsioonilise kuuluvuseta parlamendiliikmed
Non-attached Members
Fraktsioonilise kuuluvuseta parlamendiliikmetele luuakse oma sekretariaat.
Members who do not belong to a political group shall be provided with a secretariat.
Üksikasjad määrab peasekretäri ettepanekul kindlaks juhatus.
The detailed arrangements shall be laid down by the Bureau on a proposal from the Secretary-General.
Juhatus määrab kindlaks ka selliste parlamendiliikmete staatuse ja õigused parlamendis.
The Bureau shall also determine the status and parliamentary rights of such Members.
Samuti võtab juhatus vastu parlamendi eelarves fraktsioonilise kuuluvuseta parlamendiliikmetele loodud sekretariaadi ja neile eraldatud haldusvahenditega seotud assigneeringute tegemise, rakendamise ja auditiga seotud regulatsioonid.
The Bureau shall also lay down the rules relating to the provision, implementation and auditing of appropriations entered in Parliament's budget to cover secretarial expenses and administrative facilities of non-attached Members.
Keskkonna-, rahvatervise- ja tarbijapoliitikakomisjon
Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy
keskkonnapoliitika ja keskkonnakaitsemeetmed (EÜ asutamislepingu artikkel 174):
environmental policy and environmental protection measures (Article 174 of the EC Treaty), in particular:
õhu-, pinnase- ja veereostus,
air, soil and water pollution;
ohtlike ainete ja valmististe klassifitseerimine, pakendamine, märgistamine, transport ja kasutamine,
classification, packaging, labelling, transport and use of dangerous substances and preparations;
lubatud mürataseme kindlaksmääramine,
fixing permissible noise levels;
jäätmete töötlemine ja ladustamine (kaasa arvatud ringlussevõtt),
treatment and storage of waste (including recycling);
rahvusvahelised ja piirkondlikud meetmed ning lepingud, mille eesmärk on kaitsta keskkonda,
international and regional measures and agreements aimed at protecting the environment;
loomastiku ja loomade elupaikade kaitsmine,
protecting fauna and its habitat;
mereõiguse keskkonnakaitseaspektid,
provisions of the Law of the Sea regarding the environment;
Euroopa Keskkonnaagentuur;
the European Environment Agency;
rahvatervis (EÜ asutamislepingu artikkel 152):
public health (Article 152 of the EC Treaty), in particular:
rahvatervisealased programmid,
programmes in the field of public health;
toiduainete märgistamine ja ohutus,
labelling and safety of foodstuffs;
veterinaaria-alased õigusaktid, mis käsitlevad inimeste tervise kaitset loomsetes saadustes sisalduvate bakterite ja jääkide eest; toiduainete ja nende tootmissüsteemide sanitaarkontroll,
veterinary legislation concerning protection against dangers to human health arising from bacteria and residues in animal products; public health checks on foodstuffs and food production systems;
farmaatsiatooted, kaasa arvatud veterinaartooted,
pharmaceutical products, including veterinary products;
Euroopa Ravimihindamisamet,
the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products;
meditsiinilised uuringud,
medical research;
tarbijate kaitsmine ohtude eest nende tervisele ja turvalisusele,
protection of consumers against risks to their health and safety;
tarbijate ärakuulamine ja esindamine otsuste ettevalmistamisel, mis puudutavad nende huve, eriti nende majanduslikke huve,
appropriate consultation and representation of consumers during the preparation of decisions which affect their interests, in particular their economic interests;
tarbijate parem teavitamine ja koolitamine;
improvement of consumer information and education;
Ühisseisukoha edastamine ja menetlus vastutavas komisjonis
Referral to and procedure in the committee responsible
Päeval, mil ühisseisukoht teatakse artikli 74 lõike 1 alusel parlamendile, loetakse see ka edastatuks sisu küsimuses vastutavale komisjonile ja komisjonidele, mille arvamust küsiti esimese lugemise käigus.
On the day of its communication to Parliament pursuant to Rule 74(1), the common position shall be deemed to have been referred automatically to the committee responsible and to the committees asked for their opinion at first reading.
Ühisseisukoht kantakse esimese punktina vastutava komisjoni esimese sellest teatamise päevale järgneva koosoleku päevakorda.
The common position shall be entered as the first item on the agenda of the first meeting of the committee responsible following the date of its communication.
Vastutav komisjon võib kutsuda nõukogu ühisseisukohta tutvustama.
The Council may be invited to present the common position.
Kui ei otsustata teisiti, on teisel lugemisel ettekandjaks sama isik, kes oli ettekandjaks esimesel lugemisel.
Unless otherwise decided, the rapporteur during second reading shall be the same as during first reading.
Vastutavas komisjonis toimuva menetluse suhtes kohaldatakse artikli 80 lõigete 2, 3 ja 5 sätteid, mis käsitlevad teist lugemist parlamendi istungil; selles staadiumis on üksnes parlamendi komisjoni liikmetel ja alalistel asendusliikmetel õigus esitada muudatusettepanekuid või ettepanekuid ühisseisukoht tagasi lükata.
The provisions for Parliament's second reading in Rule 80(2), (3) and (5) shall apply to the proceedings in the committee responsible; only members or permanent substitutes of that committee may table proposals for rejection and amendments.
Parlamendi komisjon võtab otsuse vastu antud häälte enamusega.
The committee shall decide by a majority of the votes cast.
Enne hääletamist võib parlamendi komisjon paluda, et esimees või ettekandja arutaksid vastavas komisjonis esitatud muudatusettepanekuid nõukogu eesistuja või tema esindajaga ja komisjoni kohal viibiva vastutava volinikuga.
Before voting, the committee may request the chairman and rapporteur to discuss amendments that have been tabled in the committee with the President of the Council or his representative and with the Commissioner responsible present.
Selle arutelu järel võib ettekandja esitada ühisseisukoha muutmiseks kompromissettepanekuid.
The rapporteur may table compromise amendments following such discussion.
Vastutav komisjon esitab teiseks lugemiseks parlamendile soovituse nõukogu poolt vastu võetud ühisseisukoht heaks kiita, seda muuta või tagasi lükata.
The committee responsible shall submit a recommendation for second reading proposing the approval, amendment or rejection of the common position adopted by the Council.
Soovitusega koos esitatakse ettepaneku lühike põhjendus.
The recommendation shall include a short justification for the decision proposed.
Sõltumatu mandaat
The independent mandate
Privileegid ja immuniteedid
Privileges and immunities
Kulutuste katmine ja lisatasude maksmine
Payment of expenses and allowances
Parlamentaarne immuniteet
Parliamentary immunity
Immuniteediga seonduvad menetlused
Procedures on immunity
Volituste kontrollimine
Verification of credentials
Parlamendiliikme ametiaeg
Term of office of Members
Parlamendi kokkutulemine
Convening of Parliament
Vanim parlamendiliige
Oldest Member
Presidendi valimine ja avakõne
Election of President - opening address
Asepresidentide valimine
Election of Vice-Presidents
Kvestorite valimine
Election of Quaestors
Ametikandjate ametiaeg
Term of office of Officers
Asepresidentide ülesanded
Duties of the Vice-Presidents
Juhatuse koosseis
Composition of the Bureau
Esimeeste konverentsi koosseis
Composition of the Conference of Presidents
Esimeeste konverentsi ülesanded
Duties of the Conference of Presidents
Kvestorite ülesanded
Duties of the Quaestors
Komisjonide esimeeste konverents
Conference of Committee Chairmen
Delegatsioonide juhtide konverents
Conference of Delegation Chairmen
Fraktsioonide tegevus ja õiguslik staatus
Activities and legal situation of the political groups
Euroopa Komisjoni presidendi valimine
Election of the President of the Commission
Euroopa Komisjonile umbusalduse avaldamise ettepanek
Motion of censure on the Commission
Avaldused Euroopa Komisjoni otsuste selgitamiseks
Statements explaining Commission decisions
Kontrollikoja avaldused
Statements by the Court of Auditors
Euroopa Keskpanga avaldused
Statements by the European Central Bank
Küsimused Euroopa Keskpangalt kirjaliku vastuse saamiseks
Questions for written answer to the European Central Bank
Soovitus majanduspoliitika üldsuuniste kohta
Recommendation on the broad guidelines of economic policies
Küsimused kirjaliku vastuse saamiseks
Questions for written answer
Teiste institutsioonide aasta- ja muud aruanded
Annual reports and other reports of other institutions
Resolutsiooni ettepanekud
Motions for resolutions
Kirjalikud deklaratsioonid
Written declarations
Institutsioonidevahelised kokkulepped
Interinstitutional agreements
Teabevahetus, kontaktid ja vastastikused vahendid
Exchange of information, contacts and reciprocal facilities
Euroopa Ühenduste Küsimustega Tegelevate Komisjonide Konverents (COSAC)
Conference of European Affairs Committees (COSAC)