natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taani endine peaminister (1993-2001) Poul Nyrup Rasmussen (PSE) avaldas 2003. aastal meenutused oma tööst peaministrina pealkirja all "Uus side - tahe muuta maailma".
Key moments in the 1990's and the history of the European Union are just two subjects that Slovenia's Lojze Peterle (PM 1990-92) and Belgian's Jean-Luc Dehaene (1992-1999) tackle in their books.
Läti endine peaminister Guntars Krasts (1997-98) on avaldanud raamatu oma poliitilistest ideedest.
Dehaene's has the ironic title of "There is still life after 16" in reference to the address of the Prime Minister's residence in Brussels.
Prantsuse endine peaminister (1998-1991) Michel Rocard võtab oma raamatus "Kui vasakpoolsed oleksid teadnud" kokku poole sajandi prantsuse poliitika.
"If the left would have known" was written by Socialist PM turned MEP Michel Rocard with Georges-Marc Benamou.
Oma ametiaega meenutavad näiteks ka Sloveenia esimene peaminister (1990-1992) Lojze Peterle (PPE-DE) ja Poola endine peaminister (1997-2001) Jerzy Buzek (PPE-DE).
It takes a look at a half century of French politics.
Kelam ja Landsbergis teest vabaduseni
Mr Rocard was France's Prime Minister from 1988-1991.
Leedu endine president (1990-1992) ja pianist Vytautas Landsbergis (PPE-DE) on avaldanud autobiograafia, milles kirjeldab oma pilgu läbi 1990ndate alguse sündmusi poliitikas.
Lithuania's first post-Communist President Vytautas Landsbergis (1990-1992) takes a personal look at his country's struggles against Moscow, as well as his interest in piano playing in his autobiography.
Sloveenia saadik Miha Brejc (PPE-DE) avaldas raamatu Jugoslaavia salateenistuse rollist Sloveenia iseseisvuse eest võitlusel.
Another former dissident - Polish MEP Bronislaw Geremek (ALDE) - last year penned a book with Robert Picht entitled "Visions of Europe".
Keskkond ja Iraagi sõda inspireerisid
It would be the last book he wrote as in mid July this year Mr Geremek was tragically killed in a car accident.
Tšehhi parlamendiliige Jana Hybášková (PPE-DE) on üks neist poliitikutest, kelle karjäär algas diplomaatilises teenistuses.
Cem Özdemir is a Green MEP representing Germany but from a Turkish background.
Naine on oma meenutused Iraagi sõja puhkemisest pannud kirja raamatusse nimega "Sõda oodates - Tšehhi saadiku meenutused Kuveidist".
His book "Currywurst und Döner - Integration in Deutschland" has sparked a lively debate in Germany about the integration of the Turkish community.
Raamat ilmus 2004. aastal.
Social issues and religion in Europe
On ka teine saadik, soomlane Hannu Takula (ALDE), kes on koondanud mõtted Iraagi sõjast raamatusse.
Swedish MEP Maria Carlshamre of the Liberal ALDE group in Parliament penned a book called "The Unbeatable" about violence against women at home.
"Kus meie julgus tuleb?" ilmus 2006. aastal.
Feminism is tackled by German Liberal MEP Silvana Koch-Mehrin who last year wrote a book "Sisters - A Pamphlet for a New Feminism".
Noorel taani parlamendisaadikul Dan Jørgensenil (PSE) on südamel keskkonnateema.
Former Irish MEP Mary Banotti this year launched her book "There is something about Mary" which deals with the problem of abducted children.
Möödunud aastal avaldas ta raamatu pealkirjaga "Roheline Euroopa", näpistades selle kirjutamiseks aega oma ülikiirest poliitikuelust.
Italian MEP Mario Mauro (EPP-ED) has written a book entitled "God of Europe" about Europe, its identity and the road ahead for Christianity.
Isiklikud teemad
The European Parliament itself
Nii mõned parlamendiliikmed on pannud raamatusse iseennast, mitte nii väga oma poliitilist elu.
As well as the "Six Battles that shaped Europe's Parliament" a number of books have looked at the workings of the Institution itself.
Näiteks avaldas Rootsi parlamendiliige Maria Carlshamre (ALDE) raamatu pealkirjaga "Alistamatu" ja see räägib naistevastasest vägivallast kodus.
One of the most informative books about the ins and outs of the parliament itself is "The European Parliament" by writing trio Richard Corbett MEP (PSE), Michael Shackleton and Francis Jacobs.
Saadik kannatas aastaid ise koduvägivalla all.
The success of the book among students of the parliament can be seen in the fact it has now reached its 7th edition.
Saksa parlamendiliige Cem Özdemir on lugejatele kinkinud juba mitu raamatut, mis kõnelevad sellest, kuidas olla türklane ja sakslane samal ajal.
Physics is the subject tackled by Slovenian nuclear engineer turned MEP Romana Jordan Cizelj (EPP-ED).
Ungari parlamendiliige Katalin Levai tegi endale nime poolerootilise raamatuga, mis kogub üha uusi austajaid.
Finally Portuguse MEP Vasco Graça-Moura (EPP-ED) has published poetry since 1963.
"Padjaraamat" räägib Rumeenia armastajapaarist enne ja pärast 1990ndatel toimunud poliitilisi muudatusi.
One of his latest books is "Night-time, my love".
Suvelood parlamendi veebilehel
Summer season on the parliament's website
Kõik need tegelased esinevad parlamendi veebilehe suvelugudes
The faces behind the stories we will be republishing in the coming weeks
Suvi on käes ning parlamendis haigutab tühjus.
As MEPs head to their countries and constituencies over the next few weeks the work of parliament slows as the summer recess takes hold.
Saadikud on sõitnud ära puhkusele ning esimene täiskogu istung algab alles 1. septembril.
It is chance to take stock and prepare for the next plenary session in Strasbourg which opens on 1 September.
Lugege alljärgnevat ja saage teada, mida on oodata.
Below is a timetable of what you can expect!
Teisipäeval, 22. juulil avaldame viimase poole aasta jooksul kirjutatud lood Hiinast.
China and the European Union - 22 July: In this, the summer of the Beijing Olympics we look at Europe's relations with China as political and economic relations continue to grow - despite concerns over Tibet and human rights.
Hiina on maailma üks kõige olulisemaid poliitilisi ja majanduslikke võime, kuid milliseks kujuneb riigi mõju tulevikus?
Inside the Parliament - 24 July: Inside the Parliament: a look at a series of reports that have hit the headlines this year.
Juuli lõpus saate lugeda artikleid parlamenti külastanud tähtsate tegelaste - poliitiliste ja vaimsete juhtidega.
International figures - 28 July and 14 August: Prince Charles and Ukraine's Yulia Tymoshenko are just two international figures who have taken their causes to the European Parliament in the last months.
Leiate intervjuud Mihhail Gorbatšovi, Janez Janša, Süüria ülemmufti ja paljude teistega.
They have been joined by Mikhail Gorbachev and Swedish Prime Minister Frederik Reinfeldt.
Näiteks võib huvitada lugu saadik Bono võitlus internetipiraatlusega või Doris Packi pilk Kosovo lepitusprotsessile.
In a series of republished articles we look back at their visits to Brussels and Strasbourg.
Samuti on paketis lugu vägistamistest Kongos, mille kohta saadikud raporti on kirjutanud.
Africa - 31 July: With its close physical proximity to Europe, Africa is a vitally important region for the EU.
Aafrika on parlamendi veebilehe viimase poolaasta üks olulisemaid teemasid olnud.
We look at several issues that MEPs have discussed over the last few months.
Artiklitekogumis vaatame, kuidas aitab Euroopa Aafrikat ning mis on eelseisvad sammud.
From human rights to over-fishing threatening people's livelihoods we take a look at some main themes which have been debated.
Haridus ja tervis, vaesuse vastu võitlemine ning uus ELi ja Aafrika ühine strateegia on võtmesõnad.
A choice of articles - 4 August: The rights of children not to be exploited online and the 40th anniversary of the 1968 protests are just two things we look at when we republish a series of stories on these and other issues.
Raha, raha, raha - see on lugudeseeria inflatsioonist, rahanduskriisist maailmas ja toidu- ning kütusehindade järsust tõusust ja viimase mõjust eurooplaste elustandardile.
The economy - 7 August: As the world economy continues to wobble, in this publication we look at turmoil in the financial markets, inflation and world trade.
Paljud erinevad parlamendiliikmed võtavad sõna, et prognoosida tulevikku.
"Most wanted" - 11 August: "Most wanted" is a play of a series of articles that have been among the most popular in terms of visits to the parliament's website.
Augustis toome teieni parlamendi veebitoimetuse toimetajate lemmiklood möödunud poolaastast - lood parlamendi praktikantidest, postiteenuste ning paketireiside turust.
These include a look at carbon capture and its possible impact on averting the worse scenario of climate change.
Suve lõpuks kogusime kokku mõned artiklid sellest, mida teevad eurooplased vabal ajal ning kultuuriüritustel.
Miscellaneous - 18 August: Euro 2008, love and the European cities of culture are just three things we have published stories on this year.
Teid ootavad artiklid sellest, kuidas veetsid saadikud sõbrapäeva ja lihavõttepühad.
Here we re-publish them for you to have another look at them.
Nautige suvelugemist ning näeme taas 1. septembril algaval istungil!
We hope you will enjoy the stories we will be republishing for you!
Vene sõjaväe poolne ülemäärane jõu kasutamine on "tõsine mure" - EP president
Russian army's disproportionate force "serious concern" - EP President
Konflikt on sundinud 100 000 inimest oma kodudest lahkuma Viimaste päevade arengud Gruusias on "sügavalt murettekitavad" ning "Vene sõjaväe poolne jõu kasutamine on tõsine mure," ütles Euroopa Parlamendi President Hans-Gert Pöttering oma avalduses.
Some way to go Developments in Georgia over the last few days are "deeply worrying" and "the use of force by the Russian army is a reason for serious concern," European Parliament President Hans-Gert Pöttering said in a statement.
"Ainult poliitiline lahendus … on võimalik.
"Only a political resolution...is possible.
Sõjalised vahendid ei tule kõne alla."
Military means are not an option."
Ta ütles, et kõige olulisem teema humanitaarolukord, sest sõjategevuse tagajärjel on inimesed olnud sunnitud oma kodudest lahkuma.
He said the most important issue now is the humanitarian situation as military activity has forced people from their homes.
"Inimesed, selle konflikti süütud ohvrid, peavad saama võimaluse pöörduda oma igapäevase elu juurde tagasi nii kiiresti kui võimalik."
"The people, innocent victims of this conflict, need to have the opportunity to lead their normal lives again as soon as possible."
EP roll Gruusias
EP playing a role in Georgia
Härra Pöttering saatis parlamendi Lõuna-Kaukaasia delegatsiooni esimehe Marie Anne Isler Béguin'i Tbilisisse, kus Isler Béguin osales Gruusia ja Venemaa rahuläbirääkimistel, mida vahendas Euroopa Liit.
Mr Pöttering sent Marie Anne Isler Béguin, head of the European Parliament's delegation to the South Caucasus to Tbilisi, where she took part in the ceasefire negotiations brokered Tuesday by the EU between Georgia and Russia. "
"EL peab etendama olulist ja aktiivset poliitilist rolli kohapeal, et toetada rahuprotsessi," ütles Pöttering.
The EU needs to play an important and active political role on the ground facilitating the peace process," Mr Pöttering said.
Isler Béguin nentis, et rahuplaani kõige olulisem element on "viivitamatu vaherahu ning vägivalla kohene lõppemine."
She said the most important element of the peace plan is an "immediate cease-fire and an immediate halt to all atrocities."
Ta kutsus Venemaad üles "austama kokkulepet ning viima viivitamata välja oma väed ja lõpetama kõik vägivallaaktid".
She called on Russia to "respect the agreement and immediately withdraw its troops and stop atrocities.
Ta lisas ka, et rahuplaan austab täielikult Gruusia ja kõikide tema regioonide sõltumatust ning territoriaalset puutumatust.
The plan fully respects the sovereignty and territorial integrity of Georgia and all its regions, she noted.
Mida Gruusia ootab Euroopa Liidult?
What does Georgia need from the EU?
Plaaniga nähakse ette humanitaarkoridoride loomine, et konfliktis kannatanutele oleks võimalik abi anda.
The plan also provides for the creation of humanitarian corridors so that aid can be brought to those affected by the conflict.
Proua Béguin ütles: "Kõige pakilisem on nüüd ohvrite ja umbes 100 000 kodust lahkuma sunnitud põgeniku abistamine."
Ms Béguin said, "the most urgent step now is to help the victims and the estimated 100,000 refugees who have left their homes."
Ta lisas, et "minu missioon siin on uurida välja, mida Gruusia elanikud ootavad Euroopa Liidult."
She added, "my mission here now is to find out what the people of Georgia need from the EU."
EP komisjonid arutavad olukorda 20. augustil
EP Committees to meet 20 August to discuss situation
Euroopa Parlamendi välisasjade komisjon, kaitse ja julgeoleku allkomisjon ning Lõuna-Kaukaasia delegatsioon korraldavad 20. augustil erakorralise koosoleku, et arutada olukorda selles piirkonnas.
The EP Foreign Affairs Committee, Subcommittee on Security and Defence and the Delegation for relations with the South Caucasus will hold an extraordinary joint meeting Wednesday 20 August to discuss the development of the situation in Georgia.
Septembrikuu istung toimub erakorraliselt Brüsselis
September I session to be held exceptionally in Brussels due to the partial collapse of the ceiling in the Hemicycle in Strasbourg - September II session to be held as foreseen in Strasbourg
President pidas nõu poliitiliste fraktsioonide juhtidega ning pidades silmas parlamendiliikmete ja töötajate täielikku turvalisust toetas otsust peasekretär Harald Römer.
This decision has been taken after consultation of the French Presidency, also in view of providing continuity to the legislative work of the Institution.
Esialgsete hinnangute kohaselt kukkus istungitesaali lagi osaliselt alla vahelae ja päris lae vaheliste kinnitusosade purunemise tõttu.
The preliminary results have revealed that the partial collapse of the ceiling resulted from the breakage of parts holding the suspended ceiling that connects it with the actual structure of the ceiling.
Käimasolev uurimine, mida teostavad mitmed parlamendi määratud sõltumatud ja rahvusvahelised tehnikafirmad, selgitab kokkuvarisemise üksikasjad ja vastutuse.
The ongoing enquiries - conducted by several impartial and international engineering companies appointed by the Parliament - will further determine the details and liabilities linked to the cause of the collapse.
Uuringuid tehakse koostöös kohaliku omavalitsuse ja Prantsuse valitsuse poolt määratud kõrgetasemelise ehitusjärelevalve- ning turvalisusekspertidega.
The enquiries are being conducted in full co-operation with the relevant local authorities and with a high-level building security and safety expert appointed by the French government.
Hetkel ehitatakse ümber kogu istungitesaali lage, kasutades kohaliku ehitusameti ning sõltumatute ekspertide soovitatud uut tehnikat.
At the moment, the re-construction of the whole ceiling of the Hemicycle in Strasbourg is being carried out, with a completely new suspension technique, already approved by the independent experts and local construction authorities, being used.
Kuigi tehakse jõupingutusi liikuda töös edasi nii kiiresti kui võimalik, on toiming pikk ning vajaminevad õiguslikud menetlused ei luba istungitesaali avada septembrikuu esimeseks istungiks.
Although all efforts are made in order to advance as quickly as possible, the procedure is lengthy and does not allow for all necessary legal verifications regarding security and safety of buildings to be made prior to the holding of the September I session.
Uuringute lõpptulemus näitab, mis on lae ehitanud erinevate osapoolte vastutus.
Following the final result of the enquiries, the liabilities will be established between different actors of the time of construction of the original ceiling.
Esmaspäev, 25. august 2008 kell 15.00–18.30
Monday 25 August 2008, 15.00 – 18.30
Ruum: ASP 1 G 3
Room: ASP 1 G 3
· 1.–2. aprill 2008 PV – PE404.626v01-00
· 1–2 April 2008 PV – PE404.626v01-00
· 24.–25. juuni 2008 PV – PE409.595v01-00
· 24–25 June 2008 PV – PE409.595v01-00
Nõukogu ja komisjoni osavõtul
In the presence of the Council and the Commission
Euroopa Komisjoni teadaanded
Announcements by the European Commission
Kolmandate riikide kodanike kõrget kvalifikatsiooni nõudva töö eesmärgil liikmesriiki sisenemise ja seal elamise tingimused
Conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment
· Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 2. juuli 2008 kell 12.00
· Deadline for tabling amendments : 2 July 2008, 12.00
*** Hääletuse lõpp ***
*** End of vote ***
Rahastamisvahend kiireks reageerimiseks toiduainete hinnatõusule arengumaades
Facility for rapid response to soaring food prices in developing countries
· Arvamuste vahetus ettepaneku üle võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus
· Exchange of views on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council
Abi tõhusus ja arengu rahastamine enne Accras ja Dohas toimuvaid kohtumisi - Arvamuste vahetus asutuse Agence française de développement ja muude Euroopa arenguabi asutuste esindajatega
Aid effectiveness and financing for development prior to Accra and Doha - Exchange of views with representatives from Agence française de développement and other European Development Aid Agencies
Järgmiste koosolekute toimumise aeg ja koht Strasbourgis: - 1. septembril 2008 kell 19.00–20.30 (kinnitamata) Brüsselis: - 15. septembril 2008 kell 15.00–18.30
Date and place of next meetings In Strasbourg: - 1 September 2008, 19.00 – 20.30 (to be confirmed) In Brussels: - 15 September 2008, 15.00 – 18.30
Ruum: ASP 3G-2
Room: ASP 3G-2
25. august 2008 kell 15.00–18.30
25 August 2008, 15.00 – 18.30
Arvamuste vahetus inimõiguste olukorra üle Hiinas olümpiamängude järel
Exchange of views on Human Rights situation in China: following the ending of Olympic games
Arvamuste vahetus inimõiguste olukorra üle Kambodžas, Laoses ja Vietnamis
Exchange of views on Human Rights situation in Cambodia, Laos and Vietnam
Arvamuste vahetus ELi ja Moldova parlamentaarses koostöökomisjonis osaleva delegatsiooni esimehe Marianne Mikkoga inimõiguste olukorra üle Moldovas
Exchange of views on the Human Rights situation in Moldova introduced by the Chairwoman of the delegation to the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee, Ms Mikko
Järgmise koosoleku aeg (Brüssel)
Date of next meeting (Brussels)
· 10. septembril 2008 kell 15.00–18.30
· 10 September 2008, 15.00 – 18.30
· 11. septembril 2008 kell 9.00–12.30
· 11 September 2008, 09.00 – 12.30
Lihtsalt ja loogiliselt ELi kliimapaketist
Europe's legal steps to slow climate change
Kas EL suudab ambitsioonika kliimapaketi detsembris vastu võtta?
The world's climate is changing, are we?
Veel detsembrikuus 2008 soovib Euroopa Parlament vastu võtta 20-20-20 Euroopa Liidu kliimapaketi, mille ambitsioonikas plaan on aastaks 2020 vähendada ELi kasvuhoonegaaside heitkoguseid 20% võrra ning tõsta taastuvenergia osakaalu energiatarbimisest 20%ni.
If we are ever going to meet targets to reduce greenhouse gas emissions that lead to climate change, then some clear Europe-wide rules are needed.
Aeg surub tugevalt peale - Valitsustevahelise Kliimamuutuste Nõukogu (IPPC) raportid näitavad, et kliimamuutuse vähendamiseks ja lõpetamiseks on vaja tegutseda kohe ning paraku on Euroopa Liit üks suurimaid heitgaaside tekitajaid maailmas.
MEPs have spent the last few months finalising their response on behalf of Europe's voters.
Euroopa Liit soovib olla teerajaja ning oma plaanid paberile saada enne seda, kui rahvusvaheline üldsus hakkab arutama Kyoto protokolli asendamist uute kokkulepetega aastal 2009.
It includes steps to reduce car emissions and more renewable energy and carbon capture technology which stores emissions before they reach the atmosphere.
Euroopa Parlament keskkonna ja tööstuse komisjoni liikmed on tänaseks oma hinnangu andnud kõikidele kliimapaketi raportitele, mille Euroopa Komisjon tänavu aasta jaanuaris avalikustas.
The role of MEPs in the European Parliament is to play their part in the framing of the necessary laws.
Novembrikuu viimasel ja detsembrikuu esimesel nädalal toimuvad parlamendi, komisjoni ja nõukogu kolmepoolsed mitteametlikud läbirääkimised paketi osas.
The relevant energy industry and environment committees in the Parliament have been hard at work preparing amendments and suggestions to the European Commission's original proposal.
4. detsembril arutavad parlamendiliikmed nõukogu ja komisjoni esindajatega paketti täiskogu istungil.
Next week on 4 December Members will debate the measures with representatives from the Council of Ministers in Brussels.
Üleüldine eesmärk on Euroopa Liidu kliimaalane seadusandlus vastu võtta detsembrikuus 2009.
Later in the month - between 15 and 18 December MEPs will vote on a series of reports concerning the issues when they hold their monthly sitting in Strasbourg.
Alljärgnevates artiklites tutvustame kliimapaketi nelja raporti ja toome teieni teised kliimamuutust puudutavad artiklid.
This will come a few days after EU leaders debate Europe's steps to tackle climate change when they meet on 11-12 December in the European Council.
Taastuvenergia peaks energiatarbimisest moodustama 20%
Renewable fuel - MEPs back greater use in transport
11. septembril andsid parlamendi tööstuse ja teadusuuringute komisjoni liikmed ideele heakskiidu.
MEPs on the cross-party Industry and Energy Committee backed a report on 11 September that called for the following to be included in the proposed directive:
10% kütustest taastuvallikatest
That by 2020, 10% of fuel used in road transport should be renewable.
Samas lisasid nad, et vähemalt 40% nendest peavad olema teise põlvkonna biokütused, elekter või hüdrogeen.
They stipulated that at least 40% of this target would have to come from biofuels, electricity or hydrogen.
Samas soovivad saadikud, et taastuvenergia kasutusele maanteetranspordis oleks vaja vaheeesmärki ja aastaks 2015 oleks selleks 5%.
An interim target of 5% by 2015 for renewables in road transport fuel, insisting that at least 1% should come from these new alternatives that do not compete with food production.
Taastuvenergia raporti autor Claude Turmes, Luksemburgist pärit roheline, peab 20%list eesmärki õiges suunas minekuks.
The report also calls for energy efficiency in transport to improve by at least 20% by 2020 compared to 2005.
Samas kritiseeris ta 10%list eesmärki biokütustele aastaks 2020.
The committee also tightened up the proposed environmental sustainability criteria for biofuels and introduced social criteria, such as respect for the land rights of local communities.
"Komisjonil ei olnud julgust jätta 10%line eesmärk välja."
One man who has been occupied with these issues is parliament's rapporteur for the proposed directive - Luxembourg Green MEP Claude Turmes.
Tema sõnul ei pruugi biokütuste kasutamine sugugi keskkonnasõbralik olla, sest nende tootmine võtab suurtes kogustes energiat.
Appointed by the industry, research and energy committee his job has been to report back to MEPs on the committee as they try to finalise their position.
"Euroopas tuleks biomassi paremini ära kasutada," ütles ta.
Also envisaged are rules relating to so called "guarantees of origin".
Riiklikud sihtmärgid mõistlikud
Current 8.5% renewable energy use must rise
Turmese hinnangul on Euroopa Komisjon väga hästi kalkuleerinud välja riiklikud eesmärgid.
Speaking to us earlier in the year Claude Turmes has doubts about the workability of the "guarantees of origin" as proposed by the Commission.
"Oleme neid numbreid vaadanud ja me leiame, et need on head," ütles ta.
He feels they are based on "weak legal grounds" and "may put at peril current systems of national support schemes for renewable energy".
Samas lisas ta, et EP peaks olema valvel lobitöötajate ja riiklike huvide nimel töötavate inimeste suhtes, kes võiksid neid numbreid soovida muuta.
He is more positive however about the national targets the Commission saying that "we looked into the figures and find they are very good".
Jaanuaris avalikustatud komisjoni ettepanekud puudutavad elektrikasutust, kütet, jahutussüsteeme ja biokütuseid.
At present 8.5% of the European Union's energy is produced from renewable means.
Lõpetuseks ütles Turmes, et tema näeb suurt potentsiaali ka energiakasutuse vähendamises.
However, this figure disguises large national disparities in usage.