natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamendi algatusõigus - kodukorra artikkel 39 Raport on esitatud kodukorra artikli 39 alusel, mille kohaselt parlament saab taotleda, et Euroopa Komisjon esitaks talle ettepaneku teatud uue õigusakti vastuvõtmiseks või kehtiva õigusakti muutmiseks.
By issuing a Blue Card, the member state commits itself to issuing all the necessary documents and visas needed by the immigrant.
Vastav resolutsioon tuleb vastu võtta parlamendi koosseisu häälteenamusega.
Most highly-skilled migrants prefer destinations such as the USA, Australia or Canada to the EU, due to the fragmentation of EU labour markets.
Parlamendi resolutsioonis näidatakse ära akti õiguslikud alused ja nendele lisatakse üksikasjalikud soovitused nõutud ettepaneku sisu suhtes.
The "blue card" would enable holders who have spent three years in a first EU country of residence to access other Member States thereafter.
Samuti peab ettepanek olema kooskõlas põhiõiguste ja subsidaarsuse põhimõttega.
The card would therefore normally be valid for three years, renewable for a further two years.
Kui ettepanekul on finantsmõjud, näitab parlament ära, kuidas tagatakse piisavate rahaliste vahendite olemasolu.
If a worker's contract is for a shorter duration, then the card should be granted for the duration of the contract plus six months, say MEPs.
Eesti saadiku sõnavõtt ALDE fraktsiooni nimel sõna võtnud Siiri OVIIRi (ALDE, EE) täielik sõnavõtt: "Raportöör proua Bauer ütles, et vaesusel on naise nägu.
British and Irish government decided not to opt-in to the Blue Card scheme In January 2008, the UK decided not to participate in the adoption and application of the Legal Migration Directives including the Blue Card.
Ka mina pean kordama, et juba aastal 1957 sisaldas Rooma lepingu artikkel 119 põhimõtet, et naised ja mehed peaksid saama võrdse töö eest võrdset tasu.
One of the main reasons for this decision being that it is at odds with the UK's Points Based System and with managing migration on the basis of a national assessment of labour market needs.
Palgaerinevus mõjutab oluliselt naiste olukorda majanduslikus ja ühiskondlikus elus, nii aktiivse tööea jooksul kui ka pärast seda.
While the House generally welcomes the proposal, it regrets that "it was not more ambitious" and that "it does not cover the entry conditions for all third-country nationals wishing to pursue an economic activity in the EU".
Samuti süvendab see naiste sattumist vaesusriski, eelkõige üksikvanemaga peredes.
However, Member States’ reluctance with regard to such a proposal is understandable, it says.
Tihti muutub palgaerinevus pärast aktiivse tööea lõppu naiste ja meeste pensioni erinevuseks.
In addition, "the period of validity of the single permit is to be determined by each Member State," says the report adopted with 442 votes in favour 77 against and 42 abstentions.
Üksik naispensionär elab sageli vaesusriskis.
The directive complements the EU's Blue Card plan The single application procedure is meant to complement the EU's Blue Card plan, which seeks to attract skilled workers.
Sellest tulenevalt tervitan raportis väljakäidut, et Euroopa Komisjonil tuleks 31. detsembriks 2009 esitada õigusakti ettepanek meeste ja naiste võrdse tasustamise põhimõtetega seonduvate kehtivate õigusaktide läbivaatamise kohta.
Adopting the two simultaneously would therefore avoid a "twin-speed immigration policy", which favours highly-skilled workers and refuses access to those who are less skilled, the report emphasises.
Liiga palju ja liiga pikka aega oleme vastu võtnud õigusakte, aga tulemused ei ole kiita.
The single procedure The proposal for a Directive seeks to put in place a single application procedure leading to the issuing of a single residence and work permit.
Nagu on näidanud aeg, siis pelgalt Euroopa Liidu õigusaktidega me seda probleemi ei lahenda.
The report claims there are several advantages to this, including simplified administration and less bureaucratic procedures.
Oluline väljund probleemi lahendamisel on teema tähtsustamine poliitilistes tegevuskavades.
The common set of rights Currently in the EU there are major differences among the Member States regarding the treatment of migrant workers.
Ainult tõhus poliitikate segu, mis hõlmab paremate ja tõhusamate õigusaktide kõrval ka vastutaja määratlemist, annab võimaluse see probleem ükskord ka positiivselt lahendada. "
Equal treatment of third-country nationals in Member States, particularly in areas connected with employment "must be guaranteed", says the House, and granting these rights "is a minimum requirement".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Euroopa Liit toetab koolides puuviljade jagamist
More fruit and veg for children at school say MEPs
Kui 2007. aastal viidi läbi laiaulatuslik puu- ja köögiviljaturu reform, siis Euroopa Parlament ning liikmesriigid leidsid selle käigus, et oleks vaja programmi, mille raames jagataks koolides puuvilju.
When the fruit and vegetable sector of the CAP was reformed last year, the European Parliament and the Member States called for a programme to be set up for distributing fruit and vegetables in schools to encourage children to eat more healthily.
Niels BUSK i (ALDE, DK) raportis soovivad saadikud, et programmile nähtaks järgmiseks õppeaastaks ette 500 miljonit eurot.
The report calls for the Community contribution to be increased to €500 million for the year in question.
Saadikud leiavad lisaks, et programmi tuleks laiendada ka eelkooliealistele lastele.
Preference for produce grown in Europe The report also calls for the practical arrangements for the programme to be clarified.
Eelistada tuleb kvaliteetseid Euroopa Liidu päritolu puuvilju Parlamendiliikmed leiavad, et programmi raames tuleks jagada vaid Euroopa Liidu päritolu puu- ja köögivilju.
MEPs say it should cover only fruit and vegetables produced within the EU.
Saadikud lükkasid samas tagasi muudatusettepaneku, mille kohaselt oleks kõik jagatavad puu- ja köögiviljad pidanud olema värsked.
The fruit and vegetables should meet the highest quality standards and should preferably be seasonal varieties, grown locally.
Samuti peaks puu- ja köögiviljad olema kõrge kvaliteediga ning eelistatavalt hooajalised ja kohapeal kasvatatud.
Priority should be given to sustainable production.
Lisaks tuleks eelistada jätkusuutlikku tootmist ning mahetooteid.
The report also suggests that the programme not only be restricted to school children in the 6-10 age group but should also be available to pre-school children.
Valiku teeksid liikmesriigid ja Euroopa Komisjon vastavalt toodete tervislikkusele.
In addition, MEPs want the fruit to be accompanied by health and dietary advice in an appropriate style for children.
Saadikud leiavad samuti, et puuviljade jagamisel tuleks laste jaoks sobival moel selgitada tervisliku toitumise põhimõtteid ning anda teavet mahetoodete kohta.
Common Agricultural Policy CAP and Common Market Organisation CMO: School Fruit Scheme (amend.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Ühise põllumajanduspoliitika tervisekontroll
CAP health check: finding the right balance
Samuti tahavad saadikud säilitada seose tootmise ja toetuste vahel ning sekkumisvõimaluse raskustes sektorite jaoks.
The House also argues that, for certain sensitive sectors, intervention schemes and the link between subsidies and production should be preserved.
Parlament käsitleb ühise põllumajanduspoliitika reformi Luís CAPOULAS SANTOS e (PSE, PT) neljas raportis.
The four reports, drafted by Luis Manuel Capoulas Santos (PES, PT), strike a balance between the various proposals put forward by MEPs during debates on the health check and also reflect the variety of situations facing farmers in the European Union.
Hetkel on 5% suurune toetuste ümbersuunamine kohustuslik kõikidele toetusesaajatele alates 5000 eurost ning Euroopa Komisjon soovis seda suurendada 13%ni 2013. aastal.
If the Lisbon Treaty enters into force, MEPs - who are directly elected by the voters - will have joint decision-making power with the Council of agriculture ministers.
Samuti soovivad saadikud väiksemat toetuste ümbersuunamist suurfarmide puhul.
This decision was linked to the need to comply with WTO rules on farm subsidies.
Saadikud märgivad lisaks, et suurteks tootjateks ei tohi pidada tootjate ühistuid.
This subject was hotly debated in the EP, which in the end adopted a compromise calling for the transfer of funding to proceed more gradually so as not to hit farmers too hard.
Lisaks võeti vastu muudatusettepanekud, mis säilitavad toetuse ja tootmise vahelise seose loomapidajate ning väiketootjate (nt lina, valgurikaste kultuuride ja kuivsööda tootjate) puhul.
MEPs are also calling for the link between certain types of aid and production volumes to be kept for livestock farmers, given the current climate of high feed prices, and for small producers (of fodder, protein and flax etc.).
Piimaturu läbivaatamine 2010. aastal Saadikud toetasid komisjoni plaani tõsta piimakvoote 1% võrra turustusaastatel 2009/10 kuni 2014/2015.
Dairy sector: review in 2010 The Commission's proposal to increase Member States' milk quotas by 1% per year until 2013, in order to pave the way for the complete abolition of ceilings in 2015, also exposed differing views within the House.
2010. aasta lõpuks peaks aga Euroopa Komisjon saadikute arvates olukorda uuesti hindama ja esitama aruande piimaturu kohta.
The House finally opted for an increase in quotas by 1% in 2009 and 2010 but asked the Commission to review the situation in 2010 before making proposals for later years.
Saadikud soovivad ka, et kui mõned liikmesriigid ei kasuta oma kvoote ära, siis saaksid teised oma kvoote suurendada.
MEPs also want to allow Member States to increase their quotas temporarily if the quotas of other Member States are under-used.
Lisaks pooldavad saadikud piimafondi loomist, et toetada piimasektori reformi.
They call for the creation of a milk fund to help restructure the sector.
Toetus raskustes olevatele sektoritele Raportis öeldakse, et liikmesriigid võivad kuni 15% oma toetustest kasutada raskustes olevate sektorite, nt loomapidamise ja piimasektori, toetamiseks.
MEPs also adopted a number of amendments calling for the retention of market intervention or management instruments in the grain, meat and dairy sectors.
Samuti võib seda raha kasutada kindlustuskatte laiendamiseks, sh kliimast tingitud kahjustuste ning looma- ja taimehaigustest põhjustatud kahjude eest kindlustamiseks.
Tobacco: continued support to 2012 The European Parliament also says that f or the harvest years 2010, 2011 and 2012, aid may be granted to farmers producing raw tobacco.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
EP: Euroopa Liit vajab HIVi strateegiat
Plight of bees threatens food production say MEPs
Resolutsiooni poolt hääletas 480, vastu 4 ja erapooletuks jäi 10 saadikut.
Immediate action is required to tackle the drastic decline in bee colonies throughout Europe and the rest of the world, say MEPs.
Suur osa HIViga nakatumistest jääb diagnoosimata ning paljud inimesed ei tea, kas nad on nakatunud või mitte.
The decline in the number of bees poses a threat not just to honey production but to the pollination of plants and hence to food production.
Samas on AIDSi diagnoosimine vähenenud ning EuroHIVi 2006. aasta lõpu andmeil diagnoositi ELis võrreldes 1999. aastaga 40% võrra vähem juhtumeid.
Parliament adopted a resolution on Thursday pressing the Commission to take action.
Selliste andmete valguses kutsub parlament nõukogu ja komisjoni üles sõnastama HIVi käsitlevat strateegiat, et edendada varajast diagnoosimist ja vähendada takistusi testimisele.
The resolution, adopted by 485 votes in favour to 13 votes against with 5 abstentions, calls on the Commission to use the CAP Health Check to put in place measures encouraging the creation of ecological recovery zones in parts of fields that are difficult to cultivate.
Tasuta ja anonüümne testimine Saadikud kutsuvad komisjoni üles eraldama strateegia rakendamise toetuseks märkimisväärseid poliitilisi ja rahalisi vahendeid ning inimressursse.
Research is also needed to establish whether there is a link between the use of pesticides, such as thiamethoxam, imidacloprid, clothianidin and fipronil, on bee mortality, say MEPs.
Komisjoni ja liikmesriike kutsutakse üles tagama juurdepääsu testimisele, mis peab olema tasuta ja anonüümne.
Finance package for beekeepers in difficulty Parliament urges the Commission to propose a financial aid mechanism should also be provided for beekeepers in difficulty, and ask that Member States bring forward "immediate support" for the beekeeping sector.
Eesti saadiku sõnavõtt Toomas SAVI (ALDE, EE) märkis oma kõnes, et "HIV positiivseid inimesi koheldakse tihtipeale kui pidalitõbiseid, teadmata, et varase diagnoosi ja ravi korral võivad nad veel kaua tegutseda aktiivsete ühiskonna liikmetena, enne kui AIDS välja areneb ja haigus nende elu tõsiselt mõjutama hakkab."
Future legislation on bees The House calls on the Commission and the Council to give due consideration to the health of bees, the possibilities for marketing bee products and the economic impact on the beekeeping sector in all discussions and future legislative steps concerning the cultivation of genetically modified crops in the European Union.
Savi sõnul on eelarvamus märk teadmatusest ning seetõttu on oluline edendada ühiskonnas nakatanute suhtes mõistmist ja toetust.
Worrying facts A report in National Geographic published a few years ago stated that bee numbers had dropped by up to 50%.
"Nõnda tunnevad inimesed ennast kindlamalt, lastes viirusinfektsiooni diagnoosida selle varases staadiumis selle asemel, et jääda teadmatusesse, mis võib olla ohuks teistele," lisas ta.
Three quarters of food production (76%) is dependent on bees and 84% of vegetables grown in Europe depend on pollination.
Savi lõpetas oma sõnavõtu, rõhutades, et: "On ülioluline, et HIV positiivsed inimesed võivad olla avameelsed oma nakkuse osas, kartmata diskrimineerimist, ja suurendades nõnda ühiskonna teadlikkust ja sallivust inimeste suhtes, kellel on HIV või AIDS."
The threat to bees comes partly from the use of modified and treated seed, which has led to a reduction in pollen and nectar, and partly from the reduction in agricultural set-aside land.
Arutelu: 19.11.2008 Hääletus: 20.11.2008 Euroopa Parlamendi 20. novembri 2008. aasta resolutsioon HIV/AIDSi varajase diagnoosimise ja varajase ravi kohta
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 20 November)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
ELi "sinine kaart" kõrgelt kvalifitseeritud võõrtööjõule
Tackling the pay gap between men and women
Parlamendiliikmed soovivad direktiivi sätteid täpsustada ning tahavad võimaldada liikmesriikidele suuremat paindlikkust.
The European Parliament adopted a legislative initiative report recommending a revision of existing legislation on equal pay.
Samas kutsuvad nad liikmesriike üles eelistama ühenduse kodanikke.
In the European Union, women earn on average 15% less and up to 25 % less in the private sector.
Euroopa Komisjoni "sinise kaardi" ettepaneku eesmärk on teha ELi tööturg kolmandatest riikidest pärit kõrgelt kvalifitseeritud töötajatele atraktiivsemaks.
The report was adopted under a special procedure (Rule 39 of the Rules of Procedure) where the European Parliament calls on the Commission to bring forward a legislative proposal and where the report must obtain an absolute majority to be adopted).
Ettepaneku kohaselt kasutatakse kiirendatud ja paindlikku lubade andmise menetlust, mis siiski ei vahetaks välja liikmesriikide menetlusi.
MEPs requested the Commission to submit to Parliament by 31 December 2009, a legislative proposal on the revision of the existing legislation, following different recommendations.
"Sinine kaart" võimaldaks ühes liikmesriigis kolm aastat töötanud isikul siseneda pärast seda ka teiste liikmesriikide tööturule.
Recommendations also include a clear definition of concepts such as gender pay gap and direct and indirect discrimination as well as establishing job evaluations complying with the principle of equality between men and women available for all stakeholders.
Kaart kehtiks kolm aastat ning teda saaks pikendada veel kahe aasta võrra.
Applying existing legislation and sanctions
Ewa KLAMT i (EPP-ED, DE) nõuandemenetluse raames vastu võetud raportis täpsustatakse, millistele nõudmistele peab kaardi taotleja vastama: taotleja peab olema leidnud töökoha ELi riigis ja ta peab olema vähemalt viieaastane töökogemus vastavas sektoris või liikmesriigi poolt tunnustatud kõrgharidus.
MEPs propose to conduct a study on the possibility and effectiveness of launching possible sanctions such as penalties including the compensation of victims, administrative fines, disqualification from benefits and subsidies for employers and the publication of offenders.
"Sinise kaardi" omanikul on õigus kaasa võtta ka oma perekond ning kaardiomaniku abikaasal on õigus liidus tööd otsida.
The resolution shall be adopted by a majority of the component Members of Parliament.
Samuti on neil õigus sotsiaalkaitsele.
Parliament may, at the same time, fix a deadline for the submission of such a proposal.
Parlamendiliikmed märgivad, liikmesriigid peavad eelistama liidu kodanikke ning võivad eelistada töötuid kolmandate riikide kodanikke, kes elavad seaduslikult asjaomases liikmesriigis.
"The time delay between the potential support from emissions trading from 2013, and the necessary planning and construction phase of demonstration facilities, can be overcome by making financial resources available."
Parlamendiliikmed märgivad samuti, et liikmesriigid ei tohiks aktiivselt aidata kaasa "ajude väljavoolule" kolmandatest riikidest kui nendes riikides on probleeme tööjõupuudusega, eriti tervishoiu- ning haridussektoris.
"Incentives for CCS technology production should be increased, by allocating, within the EU ETS, allowances for anticipated CCS technology production with an increase of at least 25 % from 2013."
Kuna tegemist on nõuandemenetlusega, ei ole parlamendi muudatused nõukogule siiski siduvad.
Similarly, it supports the proposal to award up to 500 million trading allowances to large-scale commercial demonstration projects in the EU.
Parlament võttis vastu ka Patrick GAUBERT i (EPP-ED, FR) raporti, mis käsitleb ühtset elamis- ja tööloa taotlemise korda.
Additional funding from the Seventh Research Framework Programme MEPs propose to use the EUR 500 million of the Risk Sharing Finance Facility (RSFF) which was held back until the mid-term review of the Seventh Research Framework Programme.
"ELi sinine kaart on loodud mitte ainult liikmesriikide tööturu vajaduste rahuldamiseks, vaid ka ajude ringlemise soodustamiseks.
This could have implications for the UK, which would have the option of storing large quantities of CO² under the North Sea.
Teatud moel on see ELi arengukoostöö poliitikat toetav meede, sest sinise kaardi omanikud naasevad koduriiki arengu jaoks ülioluliste kogemustega," nentis Savi.
The report also strongly recommends that the 12 demonstration projects have a minimum output of 180 Mega Watts, and that the facilities be sited over a maximum geographical spread across the EU.
Ühtne elamis- ja tööloa taotlemise kord
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Patrick GAUBERT (EPP-ED, FR)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-011-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081117BRI42139 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Saadikud mures olukorra pärast Kongos
European Parliament promotes early diagnosis and early care of HIV/AIDS
Vastu võetud resolutsioonis on saadikud mures kokkupõrgete pärast Põhja-Kivus ning vägivalla pärast Kongo DV idaosas.
In the resolution entitled "HIV/AIDS: early diagnosis and early care", MEPs call on the Council and the Commission to formulate a strategy on HIV to promote early diagnosis.
Kõiki asjaomaseid riiklikke ja rahvusvahelisi asutusi kutsutakse üles andma selliste tegude toimepanijad kohtu alla.
They ask for a reduction of barriers to anonymous testing and want the two authorities to communicate on the benefits of earlier care.
ÜRO Julgeolekunõukogu peaks aga võtma meetmeid, mis hoiaksid ära edasised rünnakud Kongo DV idaprovintside tsiviilelanike vastu.
The resolution was adopted with 480 votes in favour, 4 against and 10 abstentions.
Saadikud kinnitavad oma toetust MONUCile ja nad paluvad teha kõik, et see missioon saaks täiel määral täita oma volitusi.
The European Parliament asks for monitoring and surveillance by the European Centre for Disease Prevention and Control.
Parlamendiliikmed on äärmiselt nördinud tapatalgute, inimsusevastaste kuritegude ja naiste ning tütarlaste vastase seksuaalvägivalla pärast Kongo DV idaprovintsides ja nad kutsuvad kõiki asjaomaseid riiklikke ja rahvusvahelisi asutusi andma selliste tegude toimepanijad süstemaatiliselt kohtu alla.
MEPs call on the Member States to enact discrimination against people living with HIV/AIDS, including restrictions that impact on their freedom of movement.
ÜRO Julgeolekunõukogu kutsutakse üles võtma kiiremas korras kõiki meetmeid, millega on võimalik hoida reaalselt ära edasised rünnakud Kongo DV idaprovintside tsiviilelanike vastu.
They also ask them to step up information and education campaigns on the prevention, testing and treatment of HIV/AIDS as 11% of all new HIV infections affect young people under the age of 25 in the European Union, according to the EuroHIV end-year report 2006.
Samuti tuleb teha täiendavaid jõupingutusi, et lõpetada välismaiste relvastatud rühmituste, eriti FDLRi tegevus Kongo DV idaosas.
In adopting a resolution on the EU response to the deteriorating situation in the east of the Democratic Republic of Congo, the House calls on the UN Security Council, as a matter of urgency, to take all measures capable of genuinely preventing any further attacks on the civilian population of the eastern provinces of the DRC.
Lisaks tuleb parlamendiliikmete arvates korraldada Ida-Aafrika suurte järvede piirkonda käsitlev rahvusvaheline konverents, et leida konfliktile toimiv poliitiline lahendus ning edendada piirkonna kindlat majanduslikku integratsiooni, millest oleks kasu piirkonna kõikidele riikidele.
MEPs are extremely concerned at the increase in clashes in North Kivu and the consequences for the population of the east of the DRC and the region as a whole, particularly humanitarian consequences as a result of the recent offensive by the CNDP, displacing and killing large numbers of people in North Kivu.
ÜRO missioon Kongo DVs Saadikud kinnitavad oma toetust ÜRO missioonile Kongo DVs (MONUC), mille kohalolu on teatud puudustele vaatamata praeguses dramaatilises olukorras hädavajalik, ja nad paluvad teha kõik, mis võimalik, et see missioon saaks täiel määral täita oma volitusi.
The European Parliament expresses its deep outrage at the massacres, crimes against humanity and acts of sexual violence against women and girls in the eastern provinces of the DRC and calls on all relevant national and international authorities systematically to bring the perpetrators to justice.