natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Määruse eesmärgiks on uute teraapiate edendamine ning samal ajal patsientide ohutuse tagamine ning valdkonnas tegutsevatele ettevõtetele Euroopa turule juurdepääsu kindlustamine.
Many others MEPs also questioned the agencies' growing number and control issues, an element which is horizontally reflected in the reports by Edit HERCZOG (PES, HU).
Eetikat puudutavad muudatusettepanekud lükati tagasi
A step towards a statement of assurance
Eelmise aasta septembris lükati raportöör Miroslav MIKOLÁŠIK u (EPP-ED, SK) eelmine raport tagasi seoses eetilisi tagatisi nõudvate muudatusettepanekute sisse viimisega.
These national declarations, according to the 2005 Commission discharge report by Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES) may be multiple, so as to reflect the realities of the Member States' differing political systems.
Euroopa Komisjoni ettepanekus eetilistest tagatistest ei räägitud, sest EK arvates ei ole EL pädev eetika küsimustes, nt tüvirakkude või inimembrüote kasutamise üle otsustamisel.
They would also help to "improve the quality of national supervisory and control systems", and hence the management of the Community budget.
Saadikud lükkasid ka seekord eetikat puudutavad muudatusettepanekud tagasi.
The report also observes that the declarations could facilitate a positive 'statement of assurance' (DAS)" being obtained from the Court of Auditors.
Määruse ettepanek praegusel kujul lubab liikmesriikidel ise otsustada, kas lubada mis tahes konkreetset tüüpi inimrakkude, näiteks inimembrüo tüvirakkude, või loomsete rakkude kasutamist riigisiseselt.
The Commission is therefore invited to submit to the Council a proposal for a national management declaration covering all Community funds under shared management, based on sub-declarations by the various national bodies responsible for the management of expenditure, with, if possible, the participation of national audit bodies.
Täiskogu kiitiski saavutatud kompromissi heaks.
These deficiencies make it impossible to obtain a positive statement of assurance as to the reliability of the accounts, notes the report.
Määruse eelnõuga luuakse uute tehnoloogiate jaoks ühtne ühenduse õigusraamistik, mis paneb paika ka keskse autoriseerimismenetluse.
The Parliament welcomes the Commission's transparency initiative and expects it to lead to practical action and legislative initiatives which in turn result in transparency in the use and management of EU funds.
Keskse autoriseerimismenetluse korral tuleb uuenduslikule tehnoloogiale vaid üks kord luba taotleda, misjärel saab uut tehnoloogiat kogu ELis kasutada.
The House expects Member States to support and complement this important initiative by ensuring that they in turn are fully transparent in their use of EU funds.
Praegu peab luba taotlema igas liikmesriigis eraldi.
Seek out errors, but not at any price
Lisaks nähakse ohutuse tagamiseks ette patsientide ning ravimite seire ka pärast autoriseerimise andmist.
MEPs want the issue of the "acceptable rate of error" clarified, after the cost of controls has been assessed.
Inimrakkude või -kudede annetamise puhul tuleks järgida selliseid põhimõtteid nagu doonori ja retsipiendi anonüümsus, doonori altruism ning doonori ja retsipiendi vaheline solidaarsus.
The report notes, moreover, with great concern, the large number of errors picked up by the Court of Auditors in operations at the level of the final beneficiary.
Põhimõtteliselt peab kõrgtehnoloogilistes ravimites sisalduvaid inimrakke ja -kudesid omandama vaid vabatahtliku ja tasustamata annetamise teel.
The text approved by Parliament calls on the Commission to further improve its effective supervision of controls delegated to Member States.
Samas tuleb austada patsiendi õigust teada kõigi kõrgtehnoloogiliste ravimite valmistamisel kasutatud rakkude ja kudede päritolu;
Should Member States' control systems still prove insufficient, the Commission should impose clear deadlines and apply sanctions where those deadlines are not met.
määrus ei hõlma mitteelujõulisi inim- või loomseid rakke ja/või kudesid sisaldavaid või ainult nendest koosnevaid koetehnoloogia tooteid;
The effective recovery rate can also be improved, says the draft report, but only via the Member States' enforcement agencies.
tugevdatakse Euroopa Ravimiameti rolli hindamis- ja autoriseerimismenetluses;
Improved recovery would also boost the European institutions' credibility.
sätestatakse uued komitoloogia reeglid;
This idea of publication also appears in the area of transparency.
määruse kohaldamisalast jäetakse välja kõrgtehnoloogilised ravimid, mis täielikult valmistatakse haiglas spetsiifilise, standardiseerimata ja patenteerimata protsessi põhjal ühekordseks kasutamiseks ja mis kasutatakse ära haiglas vastavalt konkreetsele patsiendile väljastatud konkreetse arstiretsepti ettekirjutustele.
Whereas the report welcomes the Commission's transparency initiative, it also calls on the Commission to do everything in its power to persuade Member States to grant the public a right of access to information - via a web site - on projects and the beneficiaries of various Community shared-management funds.
Kokkuleppe kohaselt rakendub määrus üks aasta pärast selle jõustumist.
Lastly, the Commission is invited to publish information on the expert groups upon which it calls in its work, including the names and fields of expertise of the groups' members.
Määrus jõustub 20 päeva pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Ametlikus Teatajas.
Parliament voted in favour of a proposal to grant a discharge to the Commission for 2005.
Arutelu 23. aprill 2007
Discharge for the agencies
Giles Bryan CHICHESTER (EPP-ED, UK) märkis, et patsientide organisatsioonid toetavad määruse ettepanekut väga.
Their role, in some cases, does not meet citizens' expectations.
Ta avaldas kahetsust, et enamasti töötatakse uued ravimid välja USAs ning soovis, et see muutuks.
The European Commission is therefore invited to set out general guidelines for the creation of new agencies, whilst avoiding any duplication of activity between the agencies and the institutions.
Samas toetas ta kompromissi, mis saavutati Dagmar Roth-Behrendtiga eesotsas.
MEPs ask the Secretary-General to provide the relevant parliamentary committee with details of the costs of maintaining Parliament's three places of work in total and by location.
Chichester märkis, et maailm muutub ning et me ei tohi keelata patsientidel kasutada uusi teraapiaid.
MEPs also request the Secretary-General to provide the relevant parliamentary committee with an analysis of the environmental impact of the Parliament's three work places overall and by location, and of the related travel requirements.
Õiguskomisjoni kõnevoor
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Hiltrud BREYER (Verts/ALE, DE) märkis, et oluline on reageerida eetilistele küsimustele.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
John BOWIS (EPP-ED, UK) leidis kõrgtehnoloogilistest ravimistest kõneledes, et: " Me oleme läbimurde lävel ."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Dagmar ROTH-BEHRENDT (PSE, DE) märkis, et patsiendid ootavad oma elukvaliteedi parandamist ning et parlamendiliikmed, kes ei toeta kõnealust määrust, peaks tundma häbi.
If EU regional policy funding is to keep pace with the demands of further EU enlargement, then the "individual responsibility" of Member States must be increased, EU aid must be better targeted so as to prevent waste, and more projects should be loan financed.
Ta kritiseeris raportööri triloogi enneaegse lõpetamise eest ning selgitas enda poolt esitatud muudatusettepanekute sisu.
Institutional, financial and political reform is also necessary, as part of a review of the EU financial framework.
Ta märkis, et need, kes arvavad, et embrüonaalsete tüvirakkude kasutamine pole lubatud, peaksid lugema paremini aluslepinguid.
So says a report by Markus PIEPER (EPP-ED, DE), endorsed by Parliament on 24 April, with 473 votes in favour, 113 against and 104 abstentions.
Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL) leidis, et tuleb toetada õiguskomisjoni eetilisi ettepanekuid ning et tuleb peatada inimkeha kommertsialiseerimine.
The report takes EU "integration capacity" to mean inter alia that it must be able, in the light of budgetary realities, to pursue the aim of social, economic and territorial cohesion.
Hiltrud BREYER (Verts/ALE, DE) märkis, et hääletusel selgub, kas toetatakse Berliini deklaratsiooni.
The EU should assess whether it is capable of integrating a given candidate country at the time of accession, it says.
Ta rõhutas kolme põhimõtet: inimkeha ei tohi kommertsialiseerida, inimese rakuliinidesse ei tohi sekkuda ning hübriide ei tohi lubada.
Under current rules and conditions, Turkey's accession to the EU would increase the EU-27 area by 18.3% and its population by 14.7%, but reduce its per capita GDP by 10.5%, says the report.
Adamos ADAMOU (GUE/NGL, CY) märkis, et dokumendi eesmärk ei ole eetilist laadi küsimuste ühtlustamine.
This would lend an entirely new scale to EU cohesion policy, which has never yet been applied to a country of such a size, with such a low level of economic development and such large regional disparities, it adds.
Seetõttu tuleb tema arvates lähtuda lähimuspõhimõttest, st iga riik peab ise otsustama, mida teha eetilistes küsimustes.
By contrast, Croatia's accession would increase the EU-27 area by 1.3% and its population by 0.9%, but would decrease its per capita GDP by only 0.6%.
Adamou märkis, et muudatusettepanekud 82-105 taotlevad kompromissi institutsioonide vahel esimesel lugemisel ning et see on patsientide huvides.
That of the other Western Balkan states would increase the EU-27 area by 4.8% and its population by 4%, but decrease its per capita GDP by 3.5%.
Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) leidis, et kui määrusest jääb välja inimkeha kommertsialiseerimise keelustamine, siis on võimalik, et inimesed hakkavad oma kudesid ja rakke müüma.
For comparison, the EU accession of Romania and Bulgaria increased the EU-25 area eligible for EU structural funding by 9% and its population by 6%, but decreased its per capita GDP by 5%.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-011-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-013-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Parlament: HIV/AIDSiga võitlemiseks on vaja tõhustada teavitustegevust
Sustainable use of natural resources
Hoolimata mitmetest HIV/AIDSi ennetus- ja teavituskampaaniatest suureneb nakatunute arv Euroopas pidevalt.
MEPs adopted an own-initiative report on the sustainable use of natural resources.
Parlamendiliikmed nõuavad seetõttu uue tegevuskava koostamist HIV/AIDSiga võitlemiseks.
The report calls on the Commission to establish goals and targets at political and at sectoral level for resource efficiency, and speed up the work on appropriate tools to maintain progress.
Samas arvatakse, et teatavates riikides on HIViga nakatunud inimeste arv peaaegu kolm korda suurem, kui ametlikud andmed näitavad.
(a) to develop and implement best practices for every production chain,
Kogu maailmas on vastavalt 2006. aasta andmetele rohkem kui 39,5 miljonit HIViga nakatunud inimest.
(b) to achieve a quantitative greenhouse gas reduction of at least 30% by 2020 and of 80% by 2050 against 1990
Raportis leitakse, et ennetus- ja teavituskampaaniates tuleb keskenduda kõige haavatavamatele gruppidele, nt sisserännanud elanikkonnale, narkomaanidele, prostituutidele ja nende klientidele ning meestele, kes on seksuaalsuhetes meestega.
Parliament considers that by 2030 the use of primary non-renewable resources in the EU must be reduced by a factor of 4, or the use of natural resources must be halved by 2030 while simultaneously increasing worldwide prosperity.
Euroopa Komisjoni kutsutakse üles välja töötama uuringutulemustel põhinevaid programme ning edendama ennetamis- ja kahjuvähendamismeetmete rakendamist, sealhulgas kondoomide kasutamist, narkootikumide asendusravi, vabatahtliku testimise kättesaadavust, puhaste nõelte ja süstalde vahetust.
MEPs stress that the EU should adopt a clear target for the absolute reduction of resource use, given that the analysis in the Annex to the Commission’s Resources Strategy Communication indicates that we need to go beyond a 3% annual resource efficiency improvement, and that halving resource use in the period 2005-2030 requires almost 6% annual resource efficiency improvement.
Samuti soovitakse eriprogramme naistele, kombineeritud programme tuberkuloosi ja AIDSi tõrjeks (kolmandik aidsihaigetest sureb tuberkuloosi) ning programme homofoobia, diskrimineerimise ja häbimärgistamise vastu võitlemiseks.
The House proposes that the Commission perform within three years an assessment regarding the possibilities and the instruments for decoupling natural resource use from economic growth.
Lisaks nõuavad saadikud, et Euroopa Komisjon kasutaks kõiki kättesaadavaid vahendeid, nagu naabruspoliitika ja Põhjamõõde, et saavutada kontakt naaberriikide elanikkonna haavatavate rühmadega.
The revised strategy should include these decoupling instruments.
Ainuüksi 2006. aastal nakatus ELi naaberriikides Ida-Euroopas HIVi 270 000 inimest, sellest 90% Venemaal ja Ukrainas.
This approach should also be implemented in the revision of existing policies.
Teadusuuringud ja ravi
Sustainable development outside the EU
Samuti soovivad nad, et Euroopa Komisjon paneks paika struktuurifondide ja sotsiaalfondide vahendite kasutamise reeglid HIV/AIDSiga seotud projektide ja/või programmide jaoks.
The report calls on the EU to ensure that all Community instruments and legislation contribute overall to the conservation of natural resources and the pursuit of sustainable development in the EU and countries outside the EU.
Saadikud julgustavad komisjoni kasutama kõiki 7. uurimis- ja arendustegevuse raamprogrammi kaudu kättesaadavaid võimalusi, et edaspidigi jätkata HIV/AIDSi uurimisega seotud paljutõotavate projektide rahastamist ja tuvastamist ning uudsete antiretroviirusravimite, vaktsiinide ja mikrobiotsiidide väljatöötamist.
The report also considers that a reallocation of subsidies, for example more subsidies for small-scale hydroelectric power, as well as for wind power and solar energy, would promote the use of new technologies and improve Europe's competitive position in the world, as well as reducing dependence on fossil fuels imported from other parts of the world.
Samuti kutsutakse komisjoni ja liikmesriike üles subsideerima ning rahastama mikrobiotsiidide ja naiste kondoomide alast uurimis- ja arendustegevust.
Keep the consumer informed
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-012-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-014-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Edasiste laienemiste mõju ühtekuuluvuspoliitika tõhususele
European strategy for flood risk management
Samuti analüüsitakse Bulgaaria ja Rumeenia liitumise mõjusid, ehkki need riigid on juba Euroopa Liiduga liitunud.
The directive sets out the technical detail of these three stages on the basis of standard criteria which should considerably improve risk management at European level.
Horvaatia ühinemine suurendaks EL-27 pindala 1,3% ja elanike arvu 0,9%, kuid SKT ühe elaniku kohta väheneks 0,6%.
This solidarity will be needed all the more since climate change is expected to lead to increased rainfall throughout central Europe over the next few decades.
Lääne-Balkani riikide ühinemine suurendaks EL-27 pindala 4,8% ja elanike arvu 4%, kuid SKT ühe elaniku kohta väheneks 3,5%.
MEPs therefore added to the text that floodplains must be maintained and/or restored where possible.
Integratsioonivõime ja ühtekuuluvus
They are also to be included in the preliminary assessments and the management plans.
Raportis märgitakse, et " Euroopa Liidu integratsioonivõime tähendab esmajoones seda, et EL peab olema eelarvepoliitika olukorda arvestades suuteline järgima sotsiaalse, majandusliku ja territoriaalse ühtekuuluvuse eesmärki ".
More broadly, says Parliament, the Member States should take account of the potential impact of their land use policies on flood risks.
Praegu kehtivaid nõudeid arvestades läheks 150 miljardist eurost lisarahast Türgile 63%, Horvaatiale 7% ja ülejäänud Lääne-Balkani riikidele kokku 9,2%.
In addition, they call for management plans to include measures to encourage land use practices which are sustainable and improve water retention.
Parlamendiliikmed on arvamusel, et seoses ELi finantsraamistiku läbivaatamisega tuleb läbi viia institutsiooniline, finantsiline ja poliitiline reform ning tuleb võrrelda eri rahastamisvahendite (Euroopa Regionaalarengu Fond, Euroopa Sotsiaalfond, Ühtekuuluvusfond, Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfond) mõjusid EL-27 arengule, mis võimaldab teha asjakohaseid eelarvega seotud otsuseid.
Parliament insisted that environmental damage also be taken into account and, as a result, flood risk maps will have to include data on major sources of pollution.
Seejuures peaks komisjon esitama eraldi arvud iga riigi kohta ja tooma välja, millised tagajärjed kaasnevad sellega piirkondade senisele toetuskõlblikkusele.
Any subsequent changes to this annex will be carried out under the new rules governing comitology (the technical committees of national officials who advise the Commission) and will be subject to scrutiny by Parliament.
Samuti soovitavad parlamendiliikmed õppida eelmiste laienemiste mõjudest ning tuletada nende põhjal välja tõenäolised tulevikustsenaariumid.
MEPs also successfully demanded that the plans should lay down priorities among the measures to be taken.
Ühtekuuluvuspoliitika astmeline mudel
Public participation and information
Saadikud rõhutavad seetõttu, et ühenduse "vanad" piirkonnad/riigid ei tohi jääda ilma toetuskõlblikkusest, kui nende erinevused ei ole tegelikult kõrvaldatud.
Also at Parliament's instigation, the directive will not only cover river floods but also sea flooding of coastal zones.
Tšehhi seisaks varsti 90% piiri ületamise ees.
The committee will have 60 members and its mandate will be one year.
Saadikud soovivad seetõttu, et Euroopa Komisjon töötaks välja astmelised kavad, mis võimaldavad ühtekuuluvuspoliitika raames enam eristada ühinemiseelset abi ja täisliikmelisust ning võimaldab potentsiaalsetel kandidaatriikidel saada sõltuvalt poliitilistest edusammudest tulemuslikku regionaalarengu toetust juba enne võimalikku Euroopa Liidu liikmeks saamist.
MEPs decided to set up the temporary committee on climate change, invested with the following powers: (a) to formulate proposals on the European Union’s future integrated policy on climate change and to coordinate the European Parliament’s position with a view to negotiating the international framework for climate policy after 2012;
kasutades laenude rahastamise võimendusefekti (eelkõige piirkondades, mis on juba saanud ELilt rahalisi vahendeid pikka aega);
(d) to study the environmental, legal, economic, social, geopolitical, regional and public‑health impact of these recent advances and future prospects;
välistades ELi toetuse andmise ettevõtete ümberpaigutamisele ning selle, et toetuse andmine põhjustab ettevõtte asukoha valikut;
(e) to analyse and evaluate the application to date of relevant Community legislation;
tagades, et piirkondliku konkurentsivõime ja territoriaalse koostöö tulevaste programmide raames keskendatakse rahastamine suuremas ulatuses piirkondliku majanduse euroopalikuks muutmisele ja Euroopa jaoks olulistele infrastruktuuridele;
(f) to this end, to make the necessary contacts and hold hearings with the parliaments and governments of the Member States and third countries, the European institutions and international organisations, as well as representatives of the scientific community, business and civil society, including the networks of local and regional authorities.
kasutades Euroopa Sotsiaalfondi, muu hulgas horisontaalse vahendina, et aidata piirkondadel toime tulla üleilmastumise sotsiaalsete väljakutsete, samuti demograafiliste muutuste mõjudega.
Parliament also decided that, while the powers of the European Parliament’s standing committees responsible for the adoption, follow-up and implementation of Community legislation on the subject shall remain unchanged, the temporary committee may make recommendations as to measures or initiatives to be taken.
Markus PIEPER (EPP-ED, DE)
One year mandate
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-013-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-015-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Intellektuaalomandi õiguste rikkumine kriminaalkorras karistatavaks
Security measures in civil aviation: who should pay?
Parlament võttis 25. aprillil vastu raporti, millega harmoneeritakse intellektuaalomandi õiguse rikkumise eest rakendatavad karistusõiguslikud meetmed liikmesriikides.
Parliament adopted a second-reading report heavily amending the Council's common position on a new regulation laying down common rules on checks, searches, surveillance, prohibited items, security patrols and other aspects of airport and aircraft security.
Tegemist on esimese korraga, kui Euroopa Liidu tasandil harmoneeritakse karistusõiguslikke meetmeid.
A key difference with the Council is who should pay for any extra security measures not required by the regulation.
Nicola ZINGARETTI (PSE, IT) raport tegeleb Euroopa Komisjoni direktiivi ettepanekuga, millega muudetakse tahtlik intellektuaalomandi õiguste rikkumine kommertstasandil kõikides liikmesriikides kriminaalkorras karistatavaks.
In the report, drawn by Paolo COSTA (ALDE, IT), Parliament insists on strict regulation of the use of ‘Sky Marshals’ and the carriage of weapons on board aircraft.
Ettepanekus nähakse ette ka karistused, mis ulatuvad trahvidest kuni vangistuseni, vastavalt rikkumise raskusastmele.
Regarding implementing measures, such as the decision by the Commission to ban liquids on board, the EP wants those to expire after six months.
Erakasutajate tegevus isiklikel või mittekasumlikel eesmärkidel ei kuulu seega direktiivi alla (nt muusika kopeerimine).
For the first time, European rules will cover security measures during flights, including in-flight security officers.
Ettepanekuga tahetakse ka tagada, et karistused oleksid piisavalt karmid ning selleks pannakse paika maksimumkaristuste miinimummäärad: tõsiste kuritegude puhul, mis on toime pandud kuritegelike organisatsioonide poolt, peab maksimumkaristus olema vähemalt 300 000 eurot ja/või 4 aastat vanglakaristust.
‘Sky marshals’, as they are commonly known, will have to be properly trained and Parliament insists that weapons “shall not be carried on board an aircraft, unless the required security conditions have been fulfilled, and authorisation has been given by the State granting the operating licence to the air carrier concerned” .
Sama kehtib ka juhtudel, kui kuriteoga seati ohtu inimeste tervis või ohutus (nt ravimite võltsimine).
It demands prior approval by the State of departure, by the State of arrival and, where applicable, by “any State which is over flown or where intermediate stops are made” .
Väiksemate rikkumiste puhul peaks maksimumkaristuseks olema vähemalt 100 000 eurot ning võimalik peaks olema määrata nii kriminaal- kui ka tsiviiltrahve.
Parliament also voted for the costs of security measures to be met by airline users and Member States, although if a Member State wants to impose even more stringent measures, it will have to cover the whole cost.
Kriminaalkuriteoks peetakse seejuures ka intellektuaalomandi õiguste rikkumisele kaasa aitamist või sellele õhutamist.
"This is a reasonable approach, taking into account the protection of airline customers', the industry's and the Member States' interests", Mr Costa said.
Teatud juhtudel võidakse karistusena kasutada ka võltsitud kaupade kinni pidamist ning hävitamist.
The report also stresses that security taxes and charges must be used “exclusively to meet airport or on board aircraft security costs”.