natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Suulise küsimuse esitavad ka Roheliste fraktsioon ning liberaalide fraktsioon.
If Europe does not go to the South, the South will come, illegally or clandestinely, to Europe ."
Vastastikune teabemenetlus varjupaiga ja sisserände valdkondades
N.B. A separate debate on immigration takes place on Wednesday, based on two reports and two oral questions.
Suuline küsimus - Euroopa Liidu sisserändepoliitika
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Martin SCHULZ (PSE, DE), Martine ROURE (PSE, FR)
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Suuline küsimus - ELi sisserändepoliitika
4056/86/EEC, applic. of art.
Ewa KLAMT (EPP-ED, DE)
85 and 86, amend. regul.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0186 0 NOT XML V0//ET
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0190 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2006-0061 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2006-0064 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Lennunduse mõju vähendamine kliimamuutustele
Cross-border shipments of radioactive waste
Saadikud teevad ettepanekuid, kuidas kaasata lennundus ELi heitkogustega kauplemise süsteemi.
It seeks to modify terms and definitions, address new situations and ensure consistency with other Community and international texts.
Saadikud soovivad samuti, et komisjon pakuks välja korra samalaadi maksude ülemaailmseks sisseviimiseks.
A " coherent industrial policy at European level" is needed, in particular "to tackle the challenges of globalisation ".
Maksude juurutamine oleks nende arvates samm kulude täieliku arvessevõtmise suunas.
The draft report is concerned at the preponderance in the EU of industries with medium-high technologies and low-to-intermediate labour skills.
Komisjoniliikmed põhjendavad seda sellega, et ÜRO kliimamuutuste raamkonventsioonis ja Kyoto protokollis puuduvad rahvusvahelise lennunduse heitkoguste suhtes siduvad kohustused ja seetõttu ei saaks lennundussektor heitkoguseid tegelikkuses kauplemissüsteemi müüa.
MEPs also say it should " monitor and record the extent to which imported products comply with European environmental and consumer health protection legislation and affect the competitivity of European products ".
Nende arvates lihtsustaks eraldiseisev süsteem arvepidamist lennundussektoris.
EU manufacturing industry provides around 20% of EU output and employs some 34 million people.
Lisaks CO2 heitmetele tuleks komisjoniliikmete arvates tegeleda ka muu reostusega, nt õhu- ja mürasaastega ning komisjoni kutsutakse üles esitama vastavad ettepanekud.
Manufacturing has a high proportion of SMEs: they account for over 99% of companies and 58% of manufacturing employment.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
Uued reeglid tsiviillennunduses
System of the EC's own resources
Transpordikomisjonis kiideti heaks Ulrich STOCKMANNi (PSE, DE) raport, mis käsitleb ühtlustatud tehnilisi reegleid tsiviillennunduses.
Alain LAMASSOURE (EPP-ED, FR), for the Budgets Committee will be tabling a non-binding report on the EC's system of own resources (EU revenue).
Uued sätted puudutavad muuhulgas töö- ja lennuaja piiranguid ja puhkeaega, mõõteriistu ja seadmeid, side- ja navigatsiooniseadmeid, lennukite hooldust ning ohtlike kaupade vedu lennutranspordiga.
Mr Lamassoure's report deals with a proposal for a Council Decision on the system of the European Communities’ own resources aiming at implementing the conclusions of the European Council of 15-16 December 2005 in the own resources area.
Käesolev õigusloomeprotsess, eelkõige perioodidel, mil lennud toimuvad väga tihedalt, on väga tähtis, ning seda pole võimalik enam edasi lükata. "
This is motivated by the fact that Parliament, as yet, has no formal say in the review (it is entirely in the hands of Council).
Määruse eelnõu üks olulisemaid punkte on lennu- ja tööaja piirangud ning puhkeaja nõuded.
The main elements of the proposal in the aftermath of the December summit's conclusions are the following:
Maksimaalne tööaeg päevas on eelnõu kohaselt 13 tundi, ent seda saab ühe tunni võrra pikendada.
- introduction of temporary reductions in the GNI contributions for specific Member States.
Kui tööaeg algab öösel (22.00 ja 04.59 vahel), siis on selle maksimaalseks pikkuseks 11 tundi ja 45 minutit.
In the coming seven years, the Netherlands and Sweden will benefit from gross annual reductions in their GNI contributions of €605m and €150m respectively expressed in 2004 prices.
Minimaalne puhkeaeg "kodus" on vähemalt sama pikk kui eelnev tööaeg või vähemalt 12 tundi.
These gross reductions will be financed by all Member States.
Mujal on minimaalne puhkeaeg vähemalt 10 tundi.
-Adjustment of the UK correction to enlargement.
Komisjoniliikmed tahavad, et hiljemalt kahe aasta jooksul pärast määruse jõustumist koostaks Euroopa Lennundusohutusamet nende sätete teadusliku ning meditsiinilise hinnangu.
Expenditure in the new Member States, with the exception of CAP market expenditure, shall therefore be excluded from total allocated expenditure for the purpose of calculating the UK correction.
Komisjon peab vajaduse korral viivitamatult esitama ettepanekud lennu- ja tööaja piirangute ning puhkeajaga seotud tehniliste sätete muutmiseks.
This reduction of total allocated expenditure shall be progressively phased-in and shall cease to apply as from the 2013 correction to be budgeted for the first time in 2014.
Seetõttu paluvad saadikud komisjonil viia läbi hindamine selles sektoris ja teha selle alusel ettepanekud lennu- ja tööaja piirangutega seotud sätete muutmiseks, et võtta arvesse neid konkreetseid ettevõtlusmudeleid.
Other demands of the report include: stronger support for European researchers, especially at the start of their careers, the creation of a single market for scientists, improved employment conditions for scientists, measures to stem the brain drain and to foster a culture which celebrates innovation, European prizes for innovation, regional zones of innovation and networking of zones in different regions and countries.
Lisaks leiavad saadikud, et salongipersonali väljaõpe tuleks ühtlustada, et tagada ühtsed ja kõrged Euroopa standardid ning diplomite vastastikune tunnustamine kogu ühenduses.
MEPs also call for sweeping reform of the EU's state aid rules, shifting subsidies from big, ailing companies to small and innovative businesses.
Ka tuleks nende arvates täiendavalt vaadelda salongipersonali litsentsimist, eesmärgiga luua Euroopa tööturg salongipersonali jaoks.
And they propose the implementation of a tax credit system to encourage the service sector to take an interest in research findings and their utilisation.
Ulrich STOCKMANN (PSE, DE)
The report was drafted by Pilar del CASTILLO VERA (EPP-ED, ES) and adopted by the Committee on Industry, Research and Energy by 40 votes to 2.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
Saadikud kiidavad Schüsselit läbipaistvuse eest, ent ootavad suuremaid edusamme põhiseaduse lepingu osas
MEPs give thumbs up to Schüssel on transparency, but look for more progress on constitution
Austria kantsler Wolfgang Schüssel
MEPs congratulated the Austrian Presidency for making Council meetings public
Fraktsioonid õnnitlesid Austria eesistumist nõukogu kohtumiste avalikkusele avamise ning ELi läbipaistvuse parandamise puhul.
Political groups congratulated the Austrian Presidency on opening Council meetings to the public and improving transparency in the EU, and most speakers were pleased to hear that no Member State was taking issue with the substance of the proposed EU constitution.
Enamik oli ka rahul kuuldes, et mitte ükski liikmesriik ei ole põhiseaduse lepingu kui sellise vastu.
But many MEPs said they would have liked clearer conclusions on how to proceed after 12 months of reflection and better involvement of citizens.
Wolfgang SCHÜSSEL selgitas, et Austria eesistumise motoks oli " järelemõtlemisest tegutsemiseni ".
Mr Schüssel said the Austrian presidency he could be described by the motto “From reflection to action.”
Ühelt poolt sooviti, et EL realiseeruks praktilistes projektides ning teiselt poolt taheti edasi minna põhiseaduse lepingu ning Euroopa tuleviku aruteluga.
They had followed a two track approach: “we want a Europe of practical projects, and to revive debate on constitution.”
Ülemkogu järeldustes ongi ära toodud üle 30 praktilise projekti, mis tuleb ellu viia 2010. aastaks.
He said the presidency had put together a document of 30 practical projects for the EU to work on up to 2010.
Lisaks peeti orientatsiooniarutelu integratsiooni- ja migratsiooniteemal, arutati tehnoloogiainstituudi ja ka eurotsooni ning ühinemiskriteeriumidega seonduvat.
Mr Schüssel praised the idea of free debates at the summits, which began with discussion of energy at the Spring Council and continued with integration and migration last week, where the problem of migrants attempting to reach the Canary Islands was discussed.
Järelemõtlemisperioodi osas leidis Schüssel, et pigem on olnud tegemist järelemõtlemispausiga, ent ta arvab, et seda oli vaja suuna leidmiseks.
Regarding the constitutional project, he said that after the ‘no’ votes, a pause for reflection had been needed, even if it had often seemed like there was more pausing than reflection underway.
Schüssel usub, et põhiseaduse lepingusse on vaja uusi elemente, sest raske on ette kujutada, et see praegusel kujul vastu võetaks.
The Union now needed to act: new elements would have to be brought into the Treaty: “It is hard to envisage the treaty as it stands being approved, but the substance should not be altered.
Samas ei tohi tema hinnangul muutuda lepingu sisu.
And no Member State called the substance of the treaty into question.”
Otsustati, et hiljemalt Prantsusmaa eesistumiseks peab järelemõtlemisperiood lõppema.
A final decision on how to proceed should be taken no later than the beginning of the French presidency in 2007, and preferably before, he said.
Samuti kavatsetakse 2007. aastal tulla välja Berliini deklaratsiooniga, et tähistada 50 aasta möödumist Rooma lepingu sõlmimisest.
He also stressed plans for a special European Council to adopt a new declaration fifty years after the signing of the Treaty of Rome, on 25 March 2007.
Samuti ütles ta, et Lissaboni strateegiat on uuendatud ning see on juba andnud tulemusi, sest võrreldes 2005. aasta juuliga on meil nüüd 2 miljonit töökohta rohkem.
He said the notion of the Union’s absorption capacity needed to be defined in a measurable way, and this issue would return in the autumn.
Ta lisas, et 2010 aastaks soovitakse luua 10 miljonit töökohta juurde ja kui kõik oma kohustused täidavad, siis peaks see olema võimalik.
He said the fact that there were two million more jobs over twelve months had shown the target of 10 million new jobs by 2010 was realistic.
Komisjoni kõnevoor
Commission President's statement
José Manuel BARROSO sõnul kinnitas viimane Ülemkogu, et EL liigub edasi.
The EU knew that security, freedom and justice were priorities for its citizens, along with migration and integration.
Barroso leidis, et teatud valdkondades nagu julgeolek, vabadus ja migratsioon, tuleb edasi minna aluslepingute artikli 42 alusel.
Mr Barroso believed more use should be made of the Article 42 "passerelle" and of codecision for these policy areas in future.
Samas on tema arvates palju ära tehtud majandus-, sotsiaal- ja keskkonnapoliitika osas, samuti energia ja innovatsiooni küsimustes.
The Austrian presidency had made significant progress on a "Europe of results", including policies such as innovation, energy, emissions trading and the creation of a European Institute of Technology.
Barroso oli rahul sellega, et avalikuks tehakse kõik kaasotsustusmenetlusega seotud arutelud nõukogus.
Overall, it was crucial to show that the EU was not as bureaucratic as its opponents claimed but could deal with the everyday events facing its citizens.
Samas rõhutas ta ka lähimuspõhimõtte ja läbipaistvuse olulisust.
Europe must be seen "not as technocratic but as democratic".
Põhiseaduse lepingu osas on Barroso hinnangul vaja " institutsionaalset kokkulepet ".
Turning to the constitution, he, like Mr Schüssel, stressed that the entire European Council had recognised that reform was still needed and that "an institutional settlement is needed".
Hans-Gert POETTERING (EPP-ED, DE) ütles, et: " Kõige olulisem on usalduse loomine ".
For the EPP-ED group , Hans-Gert Pöttering (DE) began by saying that trust was the key issue in Europe, including between the institutions.
Tema sooviks on usaldus kõigi võtmetegijate vahel ning ka liidu ja kodanike vahel.
On the constitution, the EPP had never thought it was dead.
Poettering avaldas lootust, et põhiseaduse lepingu osas leitakse 2009. aasta Euroopa valimisteks lahendus.
Now it was up to a succession of Council presidencies to find a solution, with 2009 as the target date.
Samuti soovis ta, et loodaks uus töörühm, mis esindaks kolme institutsiooni ning mis 25. märtsil 2007 esitaks deklaratsiooni Roomas.
On next year's Berlin declaration, he believed a working party at political level of Parliament, Council and Commission should be set up to ensure the declaration was not a purely Council affair.
Poettering palus Schüsselil ELi-USA tippkohtumisel ameeriklastele selgeks teha, et Guantanamos rikutakse põhilisi seaduseid.
In conclusion he returned to the issue of trust, saying "our confidence in the Austrian presidency has been justified".
Martin SCHULZ (PSE, DE) tänas Austria esindajaid, kes käisid parlamendis sageli, iseäranis härra Winklerit.
Martin Schulz (DE), leader of the Socialist group , welcomed the Austrian Presidency’s cooperative approach.
Silvana KOCH-MEHRIN (ALDE, DE) ütles, et Austria eesistumine tundub olevat edukas ja hästi organiseeritud.
Silvana Koch-Mehrin (DE) spoke for the ALDE group .
Samas avaldas ta rahulolematust Ülemkogu osas, millest ei olnud midagi kuulda.
She said the Austrian Presidency had been calm, if not quiet.
Ka järelemõtlemisperioodi osas leidis ta, et see muudkui kestab ja kestab.
The Financial Perspective and the services directive had gone through, but there had been little meat at last week’s summit.
Koch-Mehrin ütles, et on positiivne, et riigijuhid pooldavad põhiseaduse lepingut.
“We have had a year of reflection, we have a timetable and we need results... but people aren’t really doing this.
Samas kritiseeris ta seda, et Strasbourgi-küsimust arutati "kirja teel".
At least they understand we should continue with substance of the treaty, if not in present form.”
Monica FRASSONI (Verts/ALE, IT) palus kantsleril kõige pealt tuletada USA presidendile meelde LKA lende.
Greens/EFA group co-president Monica Frassoni (IT) asked Mr Schüssel to raised the issue of CIA flight in Europe with President Bush.
Frassoni leidis, et sisserände küsimusele lahendust otsides tuleb alustada kolmandatest riikidest ning aidata neil areneda.
On immigration, she said the Council needed to go beyond repressive measures and look to ensure development in poorer countries, as well as opening possibilities for legal immigration.
Gabriele ZIMMER (GUE/NGL, DE) leidis, et otsus kaasotsustamise raames peetavad istungid teha avalikuks oli kiiduväärt.
Gabriele Zimmer (DE), speaking for the GUE/NGL group , welcomed the Council's decision to hold codecision debates in public.
Tema hinnangul ei ole demograafilised ja üleilmastumisega seotud väljakutsed ja ka Lissaboni strateegia veel positiivset lahendust leidnud.
Legislation on security and freedom had in fact resulted in more repression and more of a fortress Europe.
Eriti murettekitav on Zimmeri hinnangul see, et räägitakse suuremast turvalisusest, ent tegelikkuses tähendab see " suuremat kontrolli ja Euroopa kindluse tekitamist ".
And the planned European "border intervention teams" in the Mediterranean sounded like commandos being sent against immigrants.
Ka ei ole järelemõtlemisperioodi tema arvates kasutatud selleks, et lahendada "ei" põhjuseks olnud probleeme.
Overall, the EU was failing to tackle global problems and the summit had not looked at the real causes of the no votes in France and the Netherlands.
Brian CROWLEY (UEN, IE) leidis, et kõige parem on olla realistlik ja et Austria eesistumine seda oli.
UEN group co-president Brian Crowley (IE) said the keynote of the Austrian presidency had been realism or "doing things that are achievable".
Ta rõhutas ka, et iga rahva juhid peavad ise oma inimestega rääkima ning peavad seda tehes olema ausad.
On the gap between the EU and its citizens, he believed those best placed to speak to the public were national politicians but they must do so "honestly, not with forked tongues".
Kodanikele tuleb ka rääkida, kui palju on rahu ja stabiilsuse osas ja ka majanduses saavutatud tänu liidule.
In this connection he criticised the debate in France on the services directive, which had sent out the false message that the directive would destroy jobs.
Crowley leidis, et artiklit 42 ei tohi kasutada, sest siis eemaldutaks rahvast.
Lastly, he advised the Commission not to use the Article 42 passerelle for justice and home affairs, saying this manoeuvre would "alienate" people.
Seetõttu peaks tema arvates ka töögruppide töö olema avalik.
“If Europe and the US work hand in hand, we can achieve something.
Ta esitas ka küsimuse, miks peaks põhiseaduse üldse heaks kiitma, kui inimesed ei taha seda.
Human rights, Guantanamo and CIA renditions needed to be discussed, he said: “We cannot have an area where the law does not apply.
Kohtumine 15.-16. juunil Brüsselis - Austria eesistumise tegevus poolaasta jooksul
European Council meeting (Brussels, 15-16 June 2006) - Work of the Austrian Presidency
20. juuni 2006 istung
Sitting of 20 June 2006
Istung algas kell 11.05.
The sitting opened at 11.05.
Parlamendi president mälestas parlamendi nimel endist parlamendiliiget Joaquim Mirandat, kes suri 17. juunil 2006.
On behalf of Parliament, the President paid tribute to the memory of Joaquim Miranda, a former MEP, who had died on 17 June 2006.
Hääletuse kavatsused:
Voting intentions:
Raport: Frieda Brepoels - A6-0081/2006
Report: Frieda Brepoels - A6-0081/2006
- muudatusettepanek 19
- amendment 19
Järelemõtlemisperioodi edasised etapid -
Next steps for the period of reflection -
Istungi kuupäev: 15.06.2006
Date of sitting: 15.06.2006
- muudatusettepanek 320
- amendment 320
Raport: Paolo Costa - A6-0195/2006
Report: Paolo Costa - A6-0195/2006
- muudatusettepanek 74
- amendment 74
Rassistliku vägivalla kasv ja homofoobia Euroopas
Increase in racist and homophobic violence in Europe -
- põhjendus B, 1. osa
- recital B, first part
- Assigneeringute ümberpaigutamise ettepanek DEC 18/2006 – III jagu – Komisjon ( SEK(2006)0613 - C6-0183/2006 - 2006/2142(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 18/2006 - Section III – Commission ( SEC(2006)0613 - C6-0183/2006 - 2006/2142(GBD))
- Muudetud ettepanek võtta vastu nõukogu otsus, millega muudetakse otsust 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused (10126/1/2006 - C6-0190/2006 - 2002/0298(CNS) ).
- Amended proposal for a Council decision amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (10126/1/2006 - C6-0190/2006 - 2002/0298(CNS) )
- Assigneeringute ümberpaigutamise ettepanek DEC 16/2006 – III jagu – Komisjon ( SEK(2006)0582 - C6-0193/2006 - 2006/2146(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 16/2006 - Section III – Commission ( SEC(2006)0582 - C6-0193/2006 - 2006/2146(GBD))
- Assigneeringute ümberpaigutamise ettepanek DEC 21/2006 – III jagu – Komisjon ( SEK(2006)0714 - C6-0194/2006 - 2006/2147(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 21/2006 - Section III – Commission ( SEC(2006)0714 - C6-0194/2006 - 2006/2147(GBD))
- Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv geneetiliselt muundatud mikroorganismide suletud keskkonnas kasutamise kohta (kodifitseeritud versioon) ( KOM(2006)0286 - C6-0195/2006 - 2006/0100(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the contained use of genetically modified micro-organisms (Codified version) ( COM(2006)0286 - C6-0195/2006 - 2006/0100(COD) )
Fraktsioonide UEN ja ALDE taotlused järgmiste ametissenimetamiste kinnitamiseks:
Requests from the UEN and ALDE Groups for the following appointments to be ratified:
Delegatsioon Kesk-Ameerika riikidega suhtlemiseks:
- Delegation for relations with the countries of Central America:
Luigi Cocilovo asemel
Luigi Cocilovo
Euroopa Ülemkogu raport ja komisjoni avaldus:
European Council report and Commission statement:
Wolfgang Schüssel (nõukogu eesistuja) tutvustas Euroopa Ülemkogu raportit ja esines avaldusega poolaasta tegevuse kohta.
Wolfgang Schüssel (President-in-Office of the Council) introduced the European Council report and made the statement on the Austrian Presidency.
José Manuel Barroso (komisjoni president) esines avaldusega Euroopa Ülemkogu kohta.
José Manuel Barroso (President of the Commission) made the statement on the European Council.
Olli Rehn (komisjoni liige).
Olli Rehn (Member of the Commission).
Itaalia pädevad ametiasutused teatasid parlamendile
The Italian authorities had notified Parliament that:
- Vincenzo Aita nimetamisest Euroopa Parlamendi liikmeks
- Vincenzo Aita had been designated to replace
Corrado Gabriele asemele alatest 19. juunist 2006.
Corrado Gabriele , with effect from 19 June 2006.
Parlament võttis selle teadmiseks vastavalt kodukorra artikli 4 lõikele 1.
Pursuant to Rule 4(1), Parliament took note of this information.
President tuletas meelde kodukorra artikli 3 lõike 5 sätteid.
The President reminded the House of the provisions of Rule 3(5).
8 Järgmiste istungite ajakava
8 Dates for next sittings
9 Istungjärgu vaheaeg
9 Adjournment of session
Põhiõigused ELis – veel mitte suletud peatükk
Fundamental Rights in the EU not a closed chapter
Põhiõiguste parandamisel on veel ruumi
Space for improvement of fundamental rights in EU
Hoolimata Euroopa Liidus põhiõiguste parandamisele suunatud positiivsetest sammudest, on liikmesriikidel siiski veel pikk tee käia, et teiste riikide jaoks eeskujuks olla.
Despite some positive steps to improve fundamental rights in the European Union, Member States still have a long way to go to become the model for other countries.
Selline on sõltumatute põhiõiguste ekspertide võrgustiku poolt koostatud raporti kokkuvõte, mida arutati 19. juunil kodanikuvabaduste komisjonis.
That is the conclusion of the report drawn up by Network of Independent Experts on Fundamental Rights and discussed in the Civil Liberties Committee on June 19.