natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kolmapäeval teevad nõukogu ja komisjon avalduse kliimamuutuste kohta ning arutlusele tuleb Anders WIJKMANi (PPE/DE, SE) raport "Globaalse kliimamuutuse vastase lahingu võitmine", mis keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjonis suure häälteenamusega (42 poolt, 0 vastu, 2 erapooletut) vastu võeti.
MEPs will have a chance to debate the Member States' pensions problems as Ieke van den Burg (PES, NL) and Othmar Karas (EPP-ED, AT) present an oral question to the Commission on behalf of the Economic and Monetary Affairs Committee.
Raportis tõdetakse, et kliimamuutused on 21. sajandi üks peamisi väljakutseid, millel on olulised negatiivsed üleilmsed keskkonna-, majanduslikud ja sotsiaalsed ning eeldatavalt katastroofilised mõjud.
Only 9 out of 25 Member States complied with this requirement, according to remarks made by Commissioner McCreevy in his speech on 22 September in Dublin.(2) The Committee on Economic and Monetary Affairs is concerned and wants to know the reasons for such a poor record of implementation.
Seetõttu peaks liidu kliimamuutuste leevendamise strateegia põhinema lähenemisel, mis koosneb järgmistest komponentidest:
Mr McCreevy indicated that most Member States are expected to implement the Directive by the end of this year.
– tuginemine Kyoto protokolli põhielementidele – kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise siduvatele eesmärkidele, ülemaailmsele cap-and-trade süsteemile ja paindlikele mehhanismidele;
What action is the Commission going to take in the case of any Member States that might fail to comply in the next few months?
– ennetava lähenemisviisi võtmine, et kaasata teisi peamisi osalisi, eriti USAd;
What is the Commission's analysis of the problems that the Member States have encountered in integrating the Directive into their pension systems?
– strateegilise partnerluse loomine selliste riikidega nagu Hiina, Lõuna-Aafrika Vabariik, Brasiilia ja India, et aidata neil välja töötada säästva energeetika strateegiaid ja tagada nende osalemine kliimamuutuste leevendamisel tehtavates jõupingutustes;
Are there problems in the formulation of the legislative proposal as adopted by the European Parliament and the Council, and/or has the framework nature of the Directive led to different interpretations in the various Member States?
– Euroopa ja liikmesriikide seadusandluse kasutamine, et ergutada energiatõhususe suurendamist ja vähendada kliimamuutusi vähendava tehnoloogia hinda;
In addition, did a different treatment in IAS 19 of defined benefit schemes as opposed to defined contribution schemes in favour of the latter contribute to that shift?
– kliimamuutuste vähendamises Euroopa kodanike tasandil palju suurema vahetu osaluse edendamine, selle eeltingimuseks on üksikasjaliku teabe esitamine toodete ja teenuste süsinikusisalduse kohta ning tuleviku valikuvõimaluseks on isiklike kaubeldavate kvootide süsteem.
Does this not lead to the blurring of borders between the second pillar occupational pension schemes and individual third pillar arrangements, which consist of private-sector based supplementary investment, life insurance and savings plans?
Komisjoniliikmed kutsuvad ELi juhte üles esitama ettepanekuid tulevase kliimarežiimi jaoks, mis põhineks üldisel eesmärgil, et keskmine temperatuuri tõus maailmas ei tohiks industrialiseerimiseelse perioodiga võrreldes ületada 2 °C. See režiim peaks põhinema ühisel, kuid diferentseeritud vastutusel, mille eesmärgiks on järjest suurem heitkoguste vähendamine ning vähendamisel tehtavatesse jõupingutustesse rohkemate riikide kaasamine.
Finally, bearing in mind that the main objective of this Directive has been to release European social systems from some of the burden of financing an ageing society, to provide the institutions for occupational retirement provisions (IORPs) with the efficiency and liquidity of an integrated internal market for cross-border business, and, above all, to ensure that European citizens enjoy financial security and a decent standard of living in old age, what other steps does the Commission intend to take in order to improve European pensions provision, such as in the field of the announced, but still not presented, Directive on the portability of supplementary pension rights, as well as in the field of equal tax treatment of pension contributions?"
Raportis öeldakse, et ELis on energiasäästu potentsiaal tervelt 40%, kuid selle eesmärgi saavutamiseks tuleb kehtestada ranged siduvad normid.
MEPs will debate a call from the Transport Committee for the introduction of a Community blacklist of operating bans or air traffic rights restrictions on air carriers which do not meet international aircraft safety standards.
Samuti on suur potentsiaal taastuvatel energiaallikatel ning süstemaatilise lähenemisega saaks 2020. aastaks katta 25% ELi kogutarbimisest taastuva energiaga.
The list should cover not only EU aircraft but also aircraft chartered from companies in non-EU countries.
Leitakse, et biomassi kasutamise kiire areng ja põllumajandusega seotud taastuva energia tootmise edendamine koos tasakaalustatud lähenemisega toiduainete tootmisele peab olema ühenduse põllumajanduspoliitika ümberkujundamisel põhiprioriteet.
This call comes in a first-reading co-decision report by Christine DE VEYRAC (EPP-ED, FR), which says the European Commission should develop common inspection criteria together with the Member States, which would be the basis for a single EU-wide blacklist.
Mitmed kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamiseks vajalikud tehnoloogiad on juba olemas, kuid nende turuleviimist takistavad mitmed tõkked, eriti vastakad meetmed, näiteks fossiilkütuste kasutamise toetused, mis komisjoniliikmete arvates on lubamatu.
MEPs believed that such information should be easily accessible at all times, in particular when people are purchasing tickets and at the time of departure.
Raportis tuuakse eraldi välja transpordisektor, kuna transport annab ühenduse CO 2 heitkogustest umbes 30% ning maanteetranspordi osa selles on ligikaudu 85%.
Under the new regulation, air carriage contractors will also have to notify passengers immediately if the operating carrier changes after they have made their reservations, irrespective of the reason for the change.
Leitakse, et edendada tuleb raudteetransporti, mis on maanteetranspordist palju energiasäästlikum.
Passengers will have a right to compensation if, after a reservation has been made, the designated carrier turns out to be included on the blacklist or is replaced by another carrier on that list.
Saadikud toetavad ka keskkonnamaksude sisseviimist ühenduses ja kutsuvad ELi võimuorganeid üles tagama, et struktuurifondid oleks suunatud eelkõige säästvaks arenguks.
MEPs in the committee said this regulation was just one part of a legislative process designed to strengthen the Community's air safety and that further measures were justified, including an extension of the powers of the European Air Safety Agency.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Teatavate loomaliikide humaanse püünisjahi standardid
Simplifying access to cross-border social security
Keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjon lükkas suure häälteenamusega tagasi teatavate loomaliikide humaanse püünisjahi standardite direktiivi eelnõu.
Patrizia TOIA (ALDE, IT), for the Committee on Employment and Social Affairs, will be tabling a draft legislative report on the annual review of Regulation 1408/71 on cross social security.
Raportöör Karin SCHEELE (PSE, AT) leidis, et eelnõu oli "äärmiselt ebarahuldav" ning ei omanud korralikku teaduslikku alust, ning palus Euroopa Komisjonil seetõttu ettepanek tagasi võtta.
MEPs in the committee are proposing eight amendments intended to simplify the proposal, to correct mistakes and to update the annexes of Regulation.
Ühendus sõlmis 1996. aastal kaks identset teatavate loomaliikide püünisjahi standardite kokkulepet, esmalt Venemaa ja Kanadaga, seejärel USAga.
These technical amendments are acceptable to both the Commission and the Council.
Nõukogu kiitis kokkulepped 1998. aastal heaks, ent kuna siseriiklikud seadused olid erinevad, tegi komisjon ettepaneku, et võetaks vastu direktiiv, millega standardid liikmesriikides ühtlustataks.
The aim of Regulation 1408/71 is to ensure that anyone moving from country to country within the EU enjoys the same rights as someone who has always lived and worked in the same country.
Direktiivi eelnõu ei puuduta püünisraudade kasutamist, sest nende kasutamine on juba 1991. aastast keelatud.
Thanks to this regulation, people who move around do not lose their acquired social security rights and are not required to contribute simultaneously to more than one national social security scheme.
Direktiiv oleks hõlmanud kokku 19 loomaliiki (vesirott, nugis, soobel, mäger, hunt, kobras jne).
The Regulation determines whether the citizen is entitled to specific benefits laid down by their Member State of origin, or whether an equivalent benefit is available in the person's new Member State of residence.
Parlament väljendas juba 1997. aasta juunis rahulolematust 1996. aasta kokkulepetega, kuna tema arvates ei võetud loomade heaolu piisavalt arvesse ning lähtuti pigem kaubandushuvidest.
Almost every year, the Regulation is modified in order to take account of the developments of national social security schemes, incorporate changes in national law, and take account of the case law of the Court of Justice.
Komisjoniliikmed, eriti sotsiaaldemokraadid, rohelised ning GUE/NGL liikmed, ei olnud rahul tõlgendusega, mille komisjon andis mõistele "humaanne".
The proposal updates the Regulation to reflect changes in national legislation on social security, in particular from the new Member States since the end of accession negotiations.
Ka komisjoni enda veterinaariakomitee ütles, et rahvusvahelised kokkulepped ei välista lubamatuid kannatusi metsloomadele.
It also completes the simplification of procedures on receiving medical care abroad, introduced by Regulation (EC) No 631/2004, by extending some of those modifications to the identical procedures regarding benefits for accidents at work and occupational diseases.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Globaliseerumise sotsiaalne mõõde
Digital switchover - is 2012 feasible?
Tööhõive- ja sotsiaalkomisjonis võeti vastu Mihael BREJCi (PPE/DE, SI) omaalgatuslik globaliseerumise sotsiaalse mõõtme raport.
Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK) and Etelka BARSI-PATAKY (EPP-ED, HU), on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, will be asking the Commission about the EU's proposed strategy for the digital switchover.
Komisjoniliikmed avaldavad toetust Lissaboni strateegiale, mis rõhutab majandusliku, sotsiaalse ja keskkonna mõõtme vastastikust sõltuvust ning usuvad, et enamate ja paremate töökohtade loomine on sotsiaalse õigluse oluliseks eeltingimuseks.
To contribute significantly to the ongoing debate of how to counteract the negative effects of globalisation worldwide, the European Union needs to act in a coherent way through its internal and external policies, this is the key message of the report by Mihael BREJC (EPP-ED, SI)(adopted by 28:1:1 votes) on the on the social dimension of globalisation.
Saadikud leiavad, et muudetud Lissaboni strateegia võib osutuda kasulikuks vahendiks globaliseerumise mitmetele väljakutsetele vastamisel ning et arenguriigid võiksid liikmesriikide hea tava teatud aspekte käsitleda mudelina.
Certain actions of good practice could even serve as an example to other parts of the world; other EU policies have to be reformed to be compatible with the development policy.
Siiski tõdetakse, et see on võimalik üksnes juhul, kui liikmesriikidel õnnestub läbi viia vajalikud struktuurireformid.
MEPs in the committee highlight various actions they believe to be taken at EU-level and expect the Commission to come forward with concrete proposals and the necessary resources.
Raportis nõutakse, et erinevates ELi välisprogrammides omistataks suuremat tähtsust sotsiaalsetele õigustele ja sotsiaaldialoogile, inimõigustele ja õiguse ülimuslikkusele ning lapse õiguste kaitsele, et demokratiseerimine ja õigusriigi loomine arengumaades oleks prioriteediks.
For the committee, globalisation must be a process with a strong social dimension based on universally shared values, respect for human rights and individual dignity which is fair, inclusive and democratically governed, provides opportunities and tangible benefits for all countries and people and is linked to the Millennium Development Goals.
Samuti soovitakse, et ELi partnerlus sisaldaks sotsiaalsammast, mis hõlmaks muuhulgas tööhõivestandardeid, ning et komisjon tagaks kahepoolsete kokkulepete kaudu vähemalt ILO standardite austamise, et tagada inimlikud töötingimused ning vältida naiste ja laste ärakasutamist.
Social rights, social dialogue and human rights should be given greater importance in the EU's various external programmes.
Komisjon peaks saadikute arvates esitama ettepanekuid, kuidas suurendada ettevõtete sotsiaalse vastutuse kohustuslikkust ja takistada ettevõtetel, mis ei tee ise selles suunas mingeid jõupingutusi, teiste jõupingutustest kasu saamist.
The EU's partnerships should include a social pillar covering among other things labour standards.
Samuti oodatakse ettepanekuid selle kohta, kuidas tagada, et EList väljapoole viidud töökohti ei võtaks üle odavat tööjõudu palkavad ettevõtted kolmandas maailmas, vaid et selle asemel loodaks kvaliteetseid töökohti, mis aitavad parandada töötajate ja nende perekondade elukvaliteeti neis riikides.
Through bilateral agreements the Commission should ensure that, at the least, ILO (International Labour Organisation) standards are respected in order to ensure humane working conditions.
Komisjoniliikmete arvates peaks kolmanda maailma riikidele andma võimaluse müüa rohkem ELile, parandamaks nende majanduskasvu, tööhõivet ning sotsiaalset kaasatuse taset.
The EU should use its bilateral relations to ensure that jobs which are moved off -shore or relocated outside the EU do not end up being performed in sweat shops in the third world but instead, jobs of high quality are created.
Nad nendivad, et sellega seoses oleks vaja radikaalselt reformida ühist põllumajanduspoliitikat ning kutsuvad komisjoni ja nõukogu üles tagama, et ELi kaubandus-, põllumajandus- ja välispoliitika sobivad kokku asutamislepingu artiklis 178 sätestatud arengupoliitikaga ja aastatuhande arengueesmärkidega.
MEPs in the committee note that efforts to raise awareness among multinational companies on their social responsibility have as yet had little effect.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Lennuettevõtjate must nimekiri
The Bohunice VI nuclear power plant in Slovakia
Transpordikomisjon soovib, et koostataks ühenduse must nimekiri lennuettevõtjatest, kes ei vasta rahvusvahelistele ohutusnõuetele.
Therefore, they want to raise the EU appropriations from €237m, as in the Commission's proposal, to €400m for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Nimekiri peaks olema avalikkusele kättesaadav.
On the basis of this plan the Commission will give its yearly approval to measures to be financed.
Lisaks pannakse paika reeglid reisijate teavitamiseks lendu teenindava lennuettevõtja andmetest.
In the framework of the Phare programme, a contribution of €150 million has been earmarked for Slovakia up to 2003.
Raportöör Christine DE VEYRAC (EPP-ED, FR) soovib oma raportis, et komisjon koostaks musta nimekirja vastavalt ühistele kriteeriumidele.
For the period 2004-2006, under Protocol No 9 to the Act of Accession, €90 million has been earmarked to support decommissioning and the consequences for Bohunice.
Ühenduse loetelus nimetatud lennuettevõtjatele kohaldatakse tegevuskeeldu või liiklusõiguste piiranguid nende liikmesriikide territooriumil, kus kohaldatakse EÜ asutamislepingut.
In the case of Slovakia, Protocol No 9 to the Act of Accession refers only to the Phare programme, which is due to expire and therefore cannot cover the period after 2006.
Vastavalt uuele määrusele peavad reisibürood ja teised piletimüüjad reisijale ettetellimisel teatavaks tegema lendu teenindava lennuettevõtja.
According to the European Commission, it is a fair assumption that 50 to 60 of the 155 reactors currently operating in the enlarged European Union will need to be decommissioned by 2025.
Samuti peavad nad reisijat koheselt teavitama lendu teenindava lennuettevõtja muutmisest, olenemata muutmise põhjustest.
At the moment, the decommissioning strategies and the mode of management chosen for financial resources differ widely between the Member States.
Reisijatel on õigus saada hüvitist juhtudel, kui pärast reisi ettetellimist kantakse nimetatud lennuettevõtja musta nimekirja või kui see ettevõtja asendatakse teise ettevõtjaga, kes on kantud sellesse loetellu.
Until the Council adopts legally binding instruments in the field of nuclear safety and management of radioactive waste, the Commission intends, on the basis of the Euratom Treaty, to present a recommendation in 2005 on the subject.
Nendel juhtudel on piletimüüja kohustatud pakkuma reisijale viimase nõudmisel võrdväärse reisi või maksma talle pileti hinna ilma mingite kulude mahaarvamiseta tagasi.
MEPs in the committee recognise that it is important, for the protection of human beings and the environment, that nuclear power plants are properly decommissioned after they are shut down definitively.
Määrus on osa seadusandlikust protsessist, mille eesmärgiks on lennunduse ohutust parandada.
They consider it necessary to ensure that, in each Member State, all nuclear undertakings have sufficient financial resources available needed to cover all the costs of decommissioning, including waste management.
Lisaks kavatsetakse laiendada Euroopa Lennundusohutusameti pädevust nii, et kogu lennundustegevus kuulub peagi ameti vastutuse alla.
The committee notes that the approach to the management of financial resources earmarked for decommissioning differs from one Member State to the other and calls for the sound management of these resources.
Senini on liikmesriikidel olnud oma mustad nimekirjad.
They call for the use of the financial resources for equitable investments fully in-line with EU competition law.
Mõned kuud tagasi tekitas see olukorra, kus Türgi lennufirma Onur Air sai Hollandilt maandumiskeelu, mispeale firma suunas oma lennud ümber Belgiasse, kus sellist keeldu ei olnud.
The Commission should, with due regard for the subsidiarity principle, draw up precise definitions concerning the use of financial resources in each Member States, taking into account the decommissioning as well as the management, conditioning and final disposal of the resultant radioactive waste.
See juhtum näitas selgesti, et Euroopa ühist musta nimekirja on vaja.
This information reveals widely differing situations, in terms both of decommissioning strategies and of the way financial resources are managed.
Christine DE VEYRAC (EPP-ED, FR)
It indicates that the majority of the Member States have chosen the option of external management, i.e. separate from the accounts of the nuclear operator.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-011-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Olukord Iraagis
Court of Auditors Annual Report for 2004
Kolmapäeval teevad nõukogu ja komisjon avalduse olukorra kohta Iraagis peale põhiseaduse referendumit.
An initial presentation will be made on Monday (14 November) to the Budgetary Control Committee.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-012-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Nõukogu ja komisjoni avaldused Iraani presidendi sõnavõtu kohta
Action on eel stocks
Nõukogu ja komisjoni teevad avalduse Iraani presidendi hiljutise sõnavõtu kohta, kus too teatas, et "Iisraeli riik tuleks kaardilt minema pühkida."
In recent years, eel stocks in Europe have declined rapidly, to the extent that some are concerned they may become extinct if action is not taken urgently to reverse the trend.
Fraktsiooniesimehed mõistsid Iraani presidendi sõnavõtu koheselt hukka.
The subject will now be debated by the full Parliament.
Parlamendi president Josep BORRELL ütles oma avalduses, et Iraani presidendi sõnad olid šokeerivad ning tekitasid vastikustunnet kõigis.
MEPs in the Fisheries Committee also want the Commission to adjust the policy on catches and exports of eel in such a way that enough glass eels are available for natural migration and enough are available at a reasonable price for restocking natural eel habitats.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-011-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-012-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Kuna aga tegemist on "kohustuslike kuludega", siis jääb viimane sõna nõukogule.
Council has the last say on most of Heading 1, as they are regarded as " compulsory expenditure ".
Parlament tervitas 655 miljoni euro ümberpaigutamist maaelu arengu eelarvereale vastavalt ühise põllumajanduspoliitika reformi plaanidele.
Otherwise MEPs welcome the " modulation " transfer of €655m to the rural development sub-heading, which continues the process of reforming the Common Agricultural Policy.
Rubriik 4 tekitab probleeme, kuna parlament soovib siin ületada rahastamise ülemmäära.
A heading which causes problems year after year is " external action " (support for projects outside the EU's borders).
2006. aastal tahetakse hoonete ostmiseks kõrvale panna 15 miljonit eurot.
€20 million will be put in an " information and communication reserve ".
Piirideta Ajakirjanikud sai Sahharovi auhinna
Sakharov Prize for freedom of thought to be awarded on 14 December in Strasbourg
Reporters without borders - Menard
Sakharov Prize winners - fighting for freedom of expression
Tänavune Sahharovi mõttevabaduse auhind anti laureaatidele üle 14. detsembril.
The Sakharov Prize will be presented to the winners in Strasbourg at midday on Wednesday 14 December during the plenary session of the European Parliament.