natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Arutelu Euroopa tuleviku kohta Hollandi ning Itaalia peaministriga
Romano Prodi and Jan Peter Balkenenede to set out their views on the future of Europe in debate with MEPs
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-COVER-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Rändlustasude kokkulepe käeulatuses
All roads lead to Roam: MEPs reach tentative breakthrough on roaming in negotiations with Council
Pärast pikki läbirääkimisi jõudsid saadikud nõukoguga esialgsele kompromissile rändlustasude osas üldkasutatavates mobiilivõrkudes.
At the time of publication of the Briefing, the EPP-ED had signed up to the proposed agreement, whilst the PES still had some reservations.
Kui kokkuleppe kiidavad heaks ka täiskogu ning nõukogu tervikuna, siis peaks määruse eelnõu menetlus lõppema esimese lugemisega.
The Industry Committee will meet in Strasbourg on 21 May to vote on the proposed package before it goes to the full plenary on 23 May for debate and vote.
Kompromiss keskendub järgmistele küsimustele: rändlustasude jae- ning hulgihindade piiramine, valik vaikimisi pakutud või sõnaselgelt valitud tariifide vahel, läbipaistvusnõuded, jõustumiskuupäev ning seadusandluse läbivaatamine tulevikus.
The crux of the package reflects the very same issues, which held the key to the roaming dossier from the outset: caps on wholesale and retail charges, the choice between ‘opt-in’ and ‘opt-out’ models, transparency requirements, entry into force and future review of the legislation.
Vastavalt saadikute ettepanekule vähendatakse seda lubatud maksimumsummat määruse jõustumisele järgneva kolme aasta jooksul kahe sendi võrra aastas.
The cap, in line with MEPs’ proposals, will decrease automatically by 2 eurocents per year over a 3-year period after the regulation's entry into force.
Väljuvate kõnede maksimumhinda vähendatakse aastas automaatselt 3 sendi võrra, sisenevate kõnede hinda vähendatakse pärast esimest aastat 2 sendi võrra ning pärast seda 3 sendi võrra.
The cap for outgoing calls will decrease automatically by 3 eurocents per year; the cap for incoming calls will decrease by 2 eurocents after the first year and 3 eurocents after the second year.
Väljuva kõne jaehind
Retail outgoing
Siseneva kõne jaehind
Retail incoming
49 eurosenti
49 cents
24 eurosenti
24 cents
30 eurosenti
30 cents
46 eurosenti
46 cents
22 eurosenti
22 cents
28 eurosenti
28 cents
43 eurosenti
43 cents
19 eurosenti
19 cents
26 eurosenti
26 cents
Saadikute soovile vastavalt peavad operaatorid reguleeritud tariife (nn eurotariif) pakkuma kõigile oma klientidele ning peavad seda tegema aktiivselt, selgelt ning läbipaistvalt.
As MEPs insisted, home providers will have to offer these regulated tariffs to all their customers – and to do so actively, clearly and transparently.
Üks suuremaid tüliõunu parlamendi ja nõukogu vahelistel läbirääkimistel oli see, kas reguleeritud tariife pakutakse vaikimisi (opt-out) või peavad kliendid nende saamiseks ise avaldama soovi (opt-in).
One of the greatest bones of contention in the Parliament's negotiations with the Council was the issue of whether to make the regulated tariffs subject to an "opt-out" or an "opt-in" model.
Enamus tööstuskomisjoni liikmetest soovis vaikimisi pakutud tariife ning parlamendi delegatsioon kaitses seda positsiooni ka läbirääkimistel nõukoguga.
The majority of the Industry Committee having voted in favour of the "opt-out", the EP's delegation to the trialogue defended this model vigorously throughout the negotiations with the Presidency.
Kompromissi kohaselt võivad kõik kliendid tasuta minna üle eurotariifile kuu aja jooksul pärast määruse jõustumist.
According to the compromise package forged today, all customers will be free to switch to or from the EU tariff plan at any time, free of charge, within one month after the regulation's entry into force.
Samas ei laiene eurotariif automaatselt nendele klientidele, kes juba kasutavad spetsiaalseid rändlustariife või pakette.
[In addition to the regulated tariffs, reads the compromise text, every home provider could also offer "a fair use, all-inclusive monthly flat-rate to which no charge limits apply".
Siiski peab operaator neid kliente uuesti informeerima nende tehtud valikust ning selgitama eurotariifide olemust.
At the same time, customers already benefiting from specific roaming tariffs or packages (and having been reminded of their contract by their operator) will not be switched automatically into the EU tariff.
Maksimaalne hulgihind rakendub kaks kuud pärast määruse jõustumist.
The cap on the average wholesale price, meanwhile, will take effect two months after the entry into force.
Teavituskohustus ning seadusandlus tulevikus
Information requirements and future regulation
Tagamaks, et tarbijad on teadlikud rändlusteenuste maksumusest erinevate pakettide raames, on kompromissis ette nähtud mitmed läbipaistvusklauslid.
As to ensure that customers are fully aware of what they pay for roaming services under the different tariff plans, MEPs included in the compromise package a series of transparency provisions.
Nii peavad operaatorid saatma oma kõikidele klientidele personaliseeritud teavet selle kohta, kui palju maksavad nende sisenevad ning väljuvad rändluskõned.
Home providers, they decided, will provide their customers with "personalised pricing information on the retail charges" to outgoing and incoming roaming calls.
Kompromissi kohaselt peab Euroopa Komisjon hiljemalt 18 kuud pärast määruse jõustumist esitama parlamendile ja nõukogule ülevaate selle kohta, kuidas määruse rakendamine on turgu ning tarbijakaitset mõjutanud.
The Commission, according to the compromise text, will review the impact of the roaming dossier and report to the European Parliament and the Council "no later than eighteen months" after the regulation's entry into force.
Samuti peab komisjon jälgima arenguid andmeedastusteenuste (sh SMS- ning MMS-teenused) turul ning peab tegema soovitusi edasiste sammude osas.
It will also keep track of developments in wholesale and retail charges for data communication services – including SMS and MMS – and, if necessary, make recommendations regarding the need to regulate in this area.
Järgmised sammud
The countdown to cheaper roaming
Kompromissi peavad kõigepealt heaks kiitma fraktsioonid ning sellele peab oma formaalse heakskiidu andma ka nõukogu tervikuna.
The compromise package, still subject to the endorsement of the EP political groups and the formal approval of the Council, should now serve as the basis for the vote by the full Parliament.
Pärast seda peaks teksti heaks kiitma 7. juunil kogunev telekommunikatsiooni ministrite nõukogu.
Assuming the Council has already endorsed the compromise package this week, a June 7 meeting of the Member States’ ministers of telecommunication would then formally ratify the first-reading agreement.
Määrus jõustub tema Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
Publication in the Official Journal (and thus entry into force) should follow a few weeks later.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0155 0 NOT XML V0//ET
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070412STO05231 0 NOT XML V0//ET
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03642 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070122IPR02275 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060502IPR07757 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Komisjoni avaldus Eesti kohta
Situation in Nigeria - after "disappointing" elections
Teisipäeva õhtul kell 21.00 (Strasbourgi aja järgi) teeb komisjon avalduse Eesti kohta.
This is the conclusion of the 150 strong European Union Election Observation Mission (EU EOM).
Parlament võtab sel teemal kolmapäeval vastu ka resolutsiooni.
“I am very disappointed”, said Max VAN DEN BERG (PES, NL) Chief Observer of the EU EOM.
Eelmisel täiskogu istungil, 9. mail, tegi Euroopa Parlamendi president avalduse olukorra kohta Eestis ning seejärel võtsid sõna fraktsioonide esindajad.
“These elections have not lived up to the hopes and expectations of the Nigerian people and the process cannot be considered to have been credible.
Lisaks oli Eesti teema oluliseks punktiks ka samal päeval toimunud arutelul ELi-Venemaa tippkohtumise osas (leiab aset 18. mail Samaaras).
Debate : 23.05.2007 African Caribbean Pacific - European Union Joint Parliamentary Assembly EU relations with Nigeria Elections fail to meet hopes and expectations of the Nigerian people and fall far short of basic
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
EÜ ja Venemaa vaheline kalaleping koostööks Läänemerel
MEPs to call to bring Europe's foreign policy in line with citizen's wishes
Kalanduskomisjon toetab Euroopa Ühenduse ning Venemaa vahelise kalandusalase koostöö ja Läänemere elusressursside kaitse lepingu sõlmimist.
It emphasises the need for internal steps, such as implementing certain measures proposed in the Constitutional Treaty, and external priorities, for example the fight against poverty, in order to have a common European voice in international affairs.
Leping sõlmiti esialgu kuueks aastaks ning see ei mõjuta ühenduse praegust kalalaevastikku ega kalavarude jaotust osapoolte vahel.
On non-proliferation issues, the report specifically expresses its concern "regarding the first test of an anti-satellite weapon carried out by China in January 2007."
Uue lepingu eesmärk on tagada õigluse ja vastastikuse kasu põhimõtet järgides tihe koostöö lepinguosaliste vahel, et kaitsta, säästvalt kasutada ja majandada kõiki Läänemere piirialade kalavarusid ning nendega seotud või neist sõltuvaid kalavarusid.
Furthermore, the committee is unsatisfied with the fact that "the new Interinstitutional Agreement does not change the existing rules on ESDP operations, such as the principle that 'costs lie where they fall'," which in effect places the financial cost of any military operation on the Member State who provides the troops to accomplish it.
Kuna Venemaa Föderatsioon vastutab ainult umbes 5% Läänemere kalavarude eest väga väikestel aladel Kaliningradi ja Peterburi ümbruses, on lepingu ulatus suhteliselt piiratud.
Noting how difficult it is to obtain clear and precise information on health care, the committee called for the creation of "single points of contact" for patients, health professionals and healthcare institutions.
Philippe MORILLON (ALDE, FR)
However, in adopting a paragraph drafted by Toine MANDERS (ALDE, NL), Members went one step further.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Puhas pinnavesi 2015. aastaks
Chemical pollution: clean surface water by 2015
2000. aastal võeti vastu veepoliitika raamdirektiiv, milles nähti ette tütardirektiivide vastu võtmine.
The framework water directive of 2000 was intended to generate a number of daughter directives, of which this is one.
Pärast suplus- ja põhjavett käsitlevate direktiivide vastu võtmist arutab parlament nüüd pinnavee kvaliteeti puudutavat raportit Anne LAPERROUZE lt (ALDE, FR).
In the two previous cases - bathing water and groundwater - MEPs were obliged to go all the way to conciliation in order to amend the legislation in ways they believed were important.
Keskkonnakomisjon karmistab Euroopa Komisjoni pinnavee ettepanekut
It is too soon to say whether this will happen again with surface water but a broad consensus has emerged among members of the Environment Committee on the key points of the report, which substantially strengthens the measures proposed by the European Commission.
Keskkonnakomisjon soovib ette pandud prioriteetsete ainete nimekirja lisada veel 28 saasteainet.
The Environment Committee has added 28 substances to the proposed list of priority substances.
Euroopa Komisjon peaks saadikute arvates kindlaks tegema, kas mõned neist peaksid kuuluma prioriteetsete ohtlike ainete nimekirja ning tegema ettepaneku aine lõplikuks liigitamiseks hiljemalt 12 kuu jooksul pärast direktiivi jõustumist.
It asks the Commission to ascertain whether these additional substances should not also be classified as "priority hazardous substances" and to make a proposal to Parliament for their final classification not later than 12 months after the directive enters into force.
Samuti palutakse raportis Euroopa Komisjonil läbi viia ühenduse kõigi nende õigusaktide sidususe ja tõhususe ametlik hindamine, millel on otsene või kaudne mõju vee heale kvaliteedile.
The Commission had highlighted the co-existence of other legal provisions, in order to avoid getting into too much methodological detail.
Saadikud leiavad ka, et Euroopa Komisjon peaks esitama ettepanekud kontrollimeetmete kohta, mida liikmesriigid peaksid rakendama.
The Environment Committee wants it specifically to carry out a formal assessment of the consistency and effectiveness of all Community legislative acts with a direct or indirect impact on water quality.
Euroopa Komisjon oma esialgses ettepanekus tahtis siin jätta otsustamisõiguse liikmesriikidele.
And whereas the Commission suggested leaving national authorities more latitude with regard to control methods, MEPs ask it to propose techniques to be used by Member States.
Reostusallikate lähedal ei ole keskkonnakvaliteedi standardite kohene täitmine alati võimalik.
In the vicinity of pollution sources it will not be possible to comply quickly with environmental quality standards.
Seetõttu nähakse direktiivi eelnõus ette "standardite ületamist lubavad siirdealad", mille ulatust tuleb järk-järgult vähendada.
So the proposed directive provides for "transitional areas of exceedance" close to pollution sources and advocates their progressive reduction, without going into further detail.
Kui Euroopa Komisjon ei näinud siirdealadele ette lõpptähtaega, siis keskkonnakomisjon nõuab, et liikmesriigid esitaksid tegevuskava iga siirdeala ulatuse ja kestuse vähendamise kohta eesmärgiga saavutada vastavus keskkonnakvaliteedi standarditele hiljemalt 2018. aastaks.
MEPs demand more, saying that Member States must reduce these areas progressively in order to reach the quality standards by 2018 at the latest.
Komisjon teeks seejärel liikmesriikide esitatud teabe alusel ettepaneku elustiku ja setete keskkonnakvaliteedi standardite kohta.
Here MEPs would instead like the Commission to make a new legislative proposal on the standards applicable to biotas and sediments once Member States have listed the emissions and pollutants in their water.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Keskkonna rahastamisvahend LIFE + säilitab Euroopa mõõtme
Biodiversity: will our grandchildren still eat fish?
Parlament ja nõukogu jõudsid lepitusmenetluse raames kokkuleppele keskkonnaprogrammi LIFE+ osas.
But MEPs consider that CAP-driven specialisation and intensification have eroded biodiversity in recent decades.
Saadikud soovisid, et programmil oleks jätkuvalt selge Euroopa lisaväärtus ning läbirääkimistel nõukoguga nad selle ka saavutasid.
The current reform of the fisheries policy also seeks to reduce pressure on the marine environment, but fishing still too often uses destructive and non-selective technologies.
Programmi mahuks aastatel 2007-2013 on 1,951 miljardit eurot.
Many pieces of legislation are in the pipeline to safeguard air, water and soil quality and to cut pollution.
LIFE+ programm ühendab endas mitmed ELi endised keskkonnaprogrammid, nagu LIFE, Forest Focus ja säästliku linnaarengu programm.
"Ecosystem services" include the production of food, fuel, fibre and medicines, regulation of water, air and climate, maintenance of soil fertility and cycling of nutrients.
Ühtne keskkonna rahastamisvahend loodi selleks, et programmide haldamine oleks tõhusam ja lihtsam.
They call for measures to regulate deep sea bottom trawling, and to ensure adherence to scientific recommendations when setting catch quotas.
Esialgses ettepanekus nägi Euroopa Komisjon ette, et 80% vahenditest haldaks liikmesriigid.
This new general framework is intended to ensure more efficient, flexible and less bureaucratic management.
Saadikute arvates ei too see piisavalt välja programmi Euroopa mõõdet.
Life+ is intended to fund environmental programmes for the period 2007-2013.
Sellegagi ei olnud saadikud nõus ning nad nõudsid järgmisi garantiisid programmi Euroopa mõõtme säilitamiseks:
MEPs have successfully pushed for a number of guarantees to ensure that this delegated management does not turn into a "re-nationalisation" of environmental policy:
programmid valib välja Euroopa Komisjon vastavalt ühtsetele kriteeriumidele ning prioriteetidele;
• projects will be selected by the Commission in line with a list of common criteria and priorities;
Euroopa Komisjonile esitatav projektide nimekiri on vaid suunav, ehkki komisjon peab seda arvesse võtma;
• lists of projects submitted to the Commission by the Member States will be "indicative" only, even though the Commission is supposed to "take them into account";
liikmesriigid peavad püüdma tagada, et vähemalt 15% eelarvest läheks rahvusvahelistele projektidele;
• Member States must try to ensure that at least 15 percent of the budget dedicated to project action grants is allocated to transnational projects;
liikmesriikidele haldamiseks delegeeritakse 78% eelarvest ning 2% jääb Euroopa Komisjonile keskse haldusega seotud kulude katteks.
• the share of the budget delegated to Member States will be 78%, with 2% for the Commission to cover administrative costs relating to the central role that MEPs want it to play.
Natura 2000 rahastamine
Support for Natura 2000
Sel moel said saadikud suurendada Natura 2000 rahastamist.
For MEPs, this was a way to increase the funding for Natura 2000, a network of areas where biodiversity is protected, which today covers 18% of the surface area of the EU-15.
Natura 2000 aladel kaitstakse looduslikku mitmekesisust ning see katab EL-15 pindalast 18%.
Given the reduced budget for Life+, most of the EU funding for Natura 2000 will continue to come from the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Natura 2000 ülalpidamine maksis 2004. aastal hinnanguliselt 6,1 miljardit eurot.
The conciliation agreement was approved unanimously on the EP side.
Marie Anne ISLER BÉGUIN (Verts/ALE, FR)
In the Financial Perspective for 2007-2013, environmental expenditure was cut sharply.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Majandus ja rahandus
External/international trade
Majanduskomisjon: alkoholi aktsiisimaksu alammäär tuleks tühistada
Greater trade opportunities are "indispensable for reducing poverty"
Täiskogul tuleb arutusele eelmisel korral edasi lükatud raport, milles majanduskomisjoni liikmed leiavad, et alkoholi aktsiisimaksu alammäär tuleks tühistada.
The report states that AfT currently incorporates trade policy and regulation, trade development, trade-related adjustment, trade-related infrastructure, and productive capacity.
1992. aastal seadsid ELi liikmesriigid alammäära alkoholi (v.a vein) aktsiisimaksule, eesmärgiga vähendada konkurentsimoonutusi.
The report adds that development "is not simply economic development but also development in areas such as health, education, human rights, environmental protection and political freedom."
Teised liikmesriigid rakendavad juba praegu alammääradest kõrgemaid määrasid.
Rapporteur David MARTIN PES UK A6-0088/2007 The EU's aid for trade Procedure : own-initiative
Väljapakutud alammäär
Fair economic development
Hektoliitri ja Plato kraadi kohta
Safeguard mechanism and parliamentary oversight
Hektoliitri ja alkoholisisalduse kohta
Economic and monetary affairs
Saadikud toovad esile, et konkurentsimoonutused ei väheneks eriti, sest nt Ühendkuningriigi ja Prantsusmaa ning Soome ja Eesti vahelist piiriülese kaubanduse taset alammäärade tõstmine ei mõjutaks, sest seal kehtivad juba praegu kõrgemad aktsiisimaksud kui uues ettepanekus ette nähakse.
The committee wants the European Commission to withdraw its draft legislation, arguing that it has not been properly evaluated and that the principles on which it is based do not take account of the sector's future prospects.
Mõlemal juhul peaksid liikmesriigid arvestama oma üldise majandusliku olukorraga, et nt Maastrichti kriteeriume täita soovivad riigid ei suurendaks oma inflatsiooni aktsiiside suurendamise läbi.
Other amendments proposing a gradual reduction in public purchases of maize, down to zero tonnes by 2009/2010 plus a review of the situation by the end of 2008, were therefore withdrawn.
Parlamendil on maksunduses siiski vaid nõuandev roll ning otsused maksuküsimuste kohta peab tegema nõukogu ühehäälselt.
Even if the plenary endorses the committee's view, Parliament's position is not binding on the Council of Ministers, which has to take a decision on the Commission's proposal.
Astrid LULLING (EPP-ED, LU)
Differences with the Commission over the market situation
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0148 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04618 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070508BRI06438 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Vägivallavastase võitluse programm "Daphne III" peaks lõpuks saama heakskiidu
EP set to adopt Daphne III programme on combating violence
Täiskogul tuleb teisele lugemisele Daphne III programm, mis on eriprogramm laste, noorte ja naiste vastu suunatud vägivalla ennetamiseks ja selle vastu võitlemiseks.
The Committee on Women's Rights and Gender Equality is proposing at the second reading report to adopt the Council common position on Daphne III, the EU's specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women.
Kuna nõukogu arvestas mitmete parlamendi esimese lugemise muudatustega, võttis naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon nõukogu ühise seisukoha vastu muudatusteta.
After informal negotiations with the EP and the Commission, the Council incorporated many of Parliament's first reading amendments in its common position.
Daphne III programm kestab 2007-2013 ning tema mahuks on 116,85 miljonit eurot.
The third phase of Daphne covers the period 2007-2013 and has a budget of €116.85 million.
Daphne on ühenduse programm laste, noorte ja naiste vastu suunatud vägivalla ennetamiseks ja selle vastu võitlemiseks ning ohvrite ja riskirühmade kaitsmiseks.
Daphne is a Community's programme, the aim of which is to prevent and combat all forms of violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk.
Programmi raames peetakse vägivallaohvriteks ka lapsi, noori ja naisi, kes on näinud pealt lähisugulase ründamist.
The programme also regards as victims of violence children, young people or women who witness a near relative being assaulted.