natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Möödunud aastal esitati Euroopa Parlamendile ligi 30 000 allkirjaga petitsioonid, milles avaldati muret Venemaalt Saksamaale suunduva Nord Streami gaasijuhtme pärast.
International reconstruction work in Afghanistan must be much more closely harmonised among all institutions involved, says the Foreign Affairs Committee in a report.
Petitsioonikomisjon uuris teemat ja ütleb vastu võetud raportis, et projekti keskkonnamõju tuleks põhjalikult uurida ning samuti tuleks kaaluda juhtme ehitamist maismaal.
It calls for a much larger political role for the EU in Afghanistan and stresses the need to maintain the distinction between military and civilian actions by all actors.
Saadikud on vastu sellele, et investeeringuid jätkataks kavandatud ulatuses, ilma et kõigepealt oleks saadud nõusolek kõikidelt rannikuriikidelt.
The own-initiative report by André BRIE (GUE/NGL, DE) notes that "in Afghanistan, the EU is primarily known as a humanitarian organisation," but considers that "there is also a need for the EU to be seen as having a stronger political influence."
Marcin LIBICKI (UEN, PL) raportis märgitakse, et Nord Streami projekt on Euroopa-tähtsusega projekt, mis aitaks täita Euroopa Liidu energiavajadust tulevikus.
It notes that "although security and development are interdependent in Afghanistan, there is a clear line between military and humanitarian action that should be maintained."
Läänemerre uputatud relvad võivad ohustada keskkonda ning inimtervist
The report notes that several areas are absolutely crucial for rebuilding Afghanistan.
Komisjoniliikmed hoiatavad, et kavandatav gaasijuhe oleks maailma pikim ning samas ka kõige madalamas vees paiknev kahetoruline merealune gaasijuhe, mis muudab selle eriti kergesti kahjustatavaks.
It underlines that "in order to overcome the prevailing 'culture of violence' within Afghan society, the international donor community should lend financial and technical support to local projects aimed at reconciliation."
Ka leitakse raportis, et kümneid kuid kestvad tööd 2400 km2 suurusel alal, milleks vajatakse hulgaliselt laevu ja muud varustust, ohustavad tõsiselt selle piirkonna bioloogilist mitmekesisust ning elupaiku.
The committee also "emphasises that media freedom is essential in creating a democratic society," and "is very concerned about the rising number of attacks on journalists and calls on the Afghan authorities to seriously investigate these violations."
Saadikud leiavad ka, et Nord Stream AG peaks olema kohustatud maksma kahjutasu kui keskkonda mistahes moel kahjustatakse.
The report also draws attention to the fact that the mandate of the EU Police Mission (EUPOL) provides opportunities for it to support and train the Afghan Ministry of the Interior, a key priority for establishing the rule of law in Afghanistan.
Sõltumatu keskkonnamõju hindamine
The House will vote on a resolution on this topic in September.
Petitsioonikomisjon leiab, et vaja on sõltumatu organi poolt läbi viidavat keskkonnahindamist, kusjuures see organ tuleb ametisse nimetada kõikide rannikuriikide heakskiidul.
In the last report on the situation of human rights in the Palestinian territories, the UN Special Rapporteur, John Dugard, states that "since 1967 over 700,000 Palestinians have been imprisoned.
Alternatiivide analüüs
Most Palestinian prisoners are held in jails in Israel.
Komisjoniliikmed rõhutavad, et Espoo konventsiooni kohaselt peab igale sellisele projektile eelnema alternatiivide analüüs ning käesoleval juhul tähendaks see gaasijuhtme maismaatrasside analüüsi.
This - besides making family visits frequently impossible - violates Article 76 of the Fourth Geneva Convention, which requires persons from an occupied territory to be detained in the occupied country, and if convicted, to serve their sentences therein.
Saadikud juhivad tähelepanu sellele, et "sellised trassid saab tuua Venemaa piirile mööda maismaad, eranditult läbi Euroopa Liidu liikmesriikide".
In 2007, two reports published by Israeli NGOs [4] have shown that arrested persons are subjected to physical ill-treatment and deprived of basic needs, such as sleep, for more than 24 hours.
Euroopa Liit peaks etendama suuremat rolli
The treatment of children is equally disturbing.
Saadikud väljendavad samuti oma vastuseisu sellele, et investeeringuid jätkataks kavandatud ulatuses, ilma et kõigepealt oleks saadud nõusolek kõikidelt rannikuriikidelt.
[1] Report of the UN Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967, A/HRC/7/17, 21 January 2008.
Marcin LIBICKI (UEN, PL)
[4] Hamoked (Center for the Defence of the Individual) and B'Tselem, and the Public Committee against Torture in Israel (PCATI).
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0225 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT OQ O-2008-0041 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Ühendatud arutelu - Toidu lisaained
Zimbabwe: MEPs to call for transitional government
Täiskogul tuleb arutusele neli keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjonis vastuvõetud raportit, mis puudutavad toidu lisaaineid, toiduensüüme ning toidu lõhna- ja maitseaineid, ning nende ainete kasutamise autoriseerimismenetlust.
MEPs will debate vote on a resolution on the situation in Zimbabwe which says a transitional government of national unity would help end the climate of terror sweeping through Zimbabwe since the presidential elections campaign started.
Parlamendi ja nõukogu esindajad on saavutanud paketi osas mitteametliku kokkuleppe, mille nüüd peab heaks kiitma ka täiskogu.
This government should also have a mandate to organise fresh presidential elections, says a draft resolution by the EP Development Committee.
Uus menetlus peaks lihtsustama toiduainete vaba liikumist liidus ning tagama tarbijate parema kaitse.
The resolution also asks to tighten up sanctions against members of the Mugabe regime.
Lisaainete kasutamist reguleerib hetkel kümmekond määrust ja direktiivi, millest mõned vajavad aga ajakohastamist.
MEPs call on Robert Mugabe's government to lift all restrictions on the delivery of aid, in the wake of the orders given to humanitarian aid organisations to suspend their operations.
Toiduohutuse komisjonis vastu võetud raportitega püütaksegi parandada kontrolli lisaainete kasutamise üle.
The EU is urged to channel its aid through local and international NGOs without passing via the Harare authorities.
Ülejäänud kolm käsitlevad vastavalt toidu lisaaineid, toidu ensüüme ja toiduainetes kasutatavaid lõhna- ja maitseaineid - lubatud ainete nimekirju, kasutustingimusi ja märgistamiseeskirju.
The Council is called upon to tighten up the sanctions against members of the Mugabe regime and others responsible for grave violations of human rights, if mediation efforts by the Southern African Development Community are not accepted and the state-sponsored violence is not ended, and to press for sanctions to be adopted at UN level, including an arms embargo.
Lõhna- ja maitseainete puhul kehtestatakse soovimatutele ainetele ka maksimaalsed piirmäärad.
During the committee debate, MEPs highlighted the lack of a firm response to the situation from the Council and Commission.
Heaks kiidetud ainete nimekirja haldab Euroopa Komisjon ning Euroopa Toiduohutusamet (EFSA) viib läbi riski hindamised.
Gay MITCHELL (EPP-ED, IE), suggested inviting the Ambassador of Zimbabwe in order to hand him the resolution in person.
Lubade andmise ühtne menetlus parandab tarbijakaitset
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Ühenduse luba antakse läbipaistva ja tsentraliseeritud menetluse alusel ning tuginedes EFSA teaduslikule arvamusele; lisaks tuleb täita valdkondlikke toidualaseid õigusakte.
The Foreign Affairs Committee reiterates its “firm commitment to all candidate countries and to those which have been given clear membership prospects,” but also notes that "future enlargements will require more stable democratic support from the EU’s population," in a report it tabled to plenary.
Nimekirju ajakohastatakse komiteemenetluse raames vastava määruse vastu võtmisega.
It also says that more substantive policies are needed to bridge the gap between the Union’s neighbourhood and enlargement policies.
Kompromissi kohaselt peab EFSA esitama oma arvamuse üheksa kuu jooksul pärast taotluse kättesaamist ning Euroopa Komisjonil on seejärel veel üheksa kuud aega määruse eelnõu esitamiseks, et lisada uus aine vastavasse ühenduse nimekirja.
The own-initiative report by Elmar BROK (EPP-ED, DE) notes that “past enlargements have generally been a great success, benefiting the old as well as the new EU Member States.”
Lisaained peavad olema ohutud ning tooma tarbijatele kasu
At the same time, it recalls “that every enlargement must be followed by adequate consolidation and political concentration” within the Union itself, if the EU is to be able to continue functioning effectively.
Åsa WESTLUND i (PSE, SE) teine raport käsitleb toidu lisaaineid, magusaineid, värvaineid, säilitusaineid ja antioksüdante.
The committee therefore takes the view that "the success of the enlargement process (and thus the success of the EU political integration process) can only be ensured if there is clear and long-lasting support for the EU membership of each candidate country.”
Määruse eelnõu kohaselt tohib lisaaineid heaks kiita ja kasutada vaid juhul, kui nad on kasutamisel ohutud, nende kasutamiseks peab olema tehnoloogiline vajadus, need ei tohi tarbijat eksitada ja nende kasutamine peab tarbijale kasu tooma.
The report therefore urges a more effective communication policy on EU enlargement, and “reminds the governments and parliaments of the Member States that it is their responsibility to adequately inform public opinion about the positive achievements of former enlargements.”
Liikmesriigid, kes on keelustanud teatavate lisaainete kasutamise teatud toiduainetes, mida käsitatakse traditsioonilistena ja toodetakse nende territooriumil, võivad neid keelde edasi kohaldada.
Members are also “convinced that any acceding State should resolve its main internal problems, particularly concerning its territorial and constitutional set-up, before it can join the Union.”
Pärast parlamendi esimest lugemist läbi viidud uuringud on näidanud, et asovärvid võivad olla ohtlikud laste tervisele ning saadikutel õnnestus sisse viia uus säte, mille kohaselt tuleb teatud asovärve (E 102, E104, E 110, E 122, E 124 ja E 129) sisaldavad toiduained märgistada lisaks vastavale E-ainele ka märkega "võib negatiivselt mõjutada laste aktiivsust ja tähelepanuvõimet".
MEPs in the committee note that "integration capacity is linked with the Union’s ability at a given point in time to decide and thus to achieve its political objectives,” and define the term "integration capacity" as having four elements: accession states should contribute to and not impair the EU's political objectives; its institutions should be efficient and effective; its financial resources should be adequate, and a communication strategy should be set up to inform public opinion about the implications of enlargement.
Nanotehnoloogiaga tuleb arvestada
Bridging the gap between neighbours and tenants
Esimese lugemise ajal tahtis parlament sätestada eraldi piirväärtused nanotehnoloogiatele, ent sellega nõukogu ei nõustunud.
The report affirms that “participation in the European Neighbourhood Policy (ENP) does neither in principle nor in practice constitute a substitute for membership or a stage leading necessarily to membership.”
Kompromissteksti kohaselt tuleb aga taotleda uut luba juhul, kui toidu lisaaine tootmismeetodid on muutunud, nt kui osakeste suurust on nanotehnoloogia abil muudetud.
Nevertheless, it argues that there is a conceptual and legal gap between the European neighbourhood policy and the Union’s enlargement policy, which need to be bridged.
Parlament käsitleb lõhna- ja maitseaineid puudutavat ettepanekut Mojca DRČAR MURKO (ALDE, SI) raportis.
MEPs also call for the ECB to monitor exchange rates and take action if necessary, and to be cautious about raising interest rates to avoid endangering growth.
Uues seadusandluses karmistatakse tingimusi, mille alusel võib lõhna- või maitseainet nimetada "looduslikuks".
This report will now be debated by the full Parliament and ECB President Jean-Claude Trichet.
Vastavalt parlamendi nõudmisele võib mõistet "looduslik" kasutada viitega toidule, toidurühmale või taimsele või loomsele lõhna- ja maitseaine lähteainele vaid siis, kui vähemalt 95% lõhna- ja maitsekomponendist on saadud looduslikust lähtematerjalist (Euroopa Komisjoni ettepanek oli 90%).
In a report drawn up by Olle SCHMIDT(ALDE, SE) in reaction to the ECB’s annual report for 2007, MEPs in the committee highlight the “increased need for cooperation between central banks and supervisory authorities” and ask the ECB also to continue to improve its relationship with other central banks and relevant institutions.
Kompromissi kohaselt lisatakse teksti selgitus, mille kohaselt tuleb võimaluse korral tähelepanu pöörata lõhna- ja maitseainete mõjule haavatavatele rühmadele ning mis ütleb, et need ained ei tohi tarbijaid eksitada.
Recognising that the ECB had warned about the under-estimation of risk before the crisis, MEPs ask the Central Bank to examine how to improve “the correlation between such forward-looking warnings and market reactions” and to say what powers it needs to improve macro-prudential supervision in the euro area.
Soovimatute ainete maksimaalsed piirmäärad - erand teatud ürtidele ja vürtsidele
Economic and monetary developments
Uus seadusandlus kehtestab ka maksimaalsed piirmäärad soovimatutele ainetele, mis võivad esineda lõhna- ja maitsepreparaatides, sest nad esinevad looduslikult taimedes, mida kasutatakse traditsiooniliselt toiduna või toidu koostisosadena.
The committee notes that the Treaty gives the ECB its goal of ensuring price stability, but also that of supporting EU economic policy, and that the two are not substitutable.
Piirmäärade kehtestamisel arvestatakse nii vajadust kaitsta inimeste tervist, kui ka nende ainete vältimatut esinemist traditsioonilistes toitudes.
The report backs the ECB’s “two-pillar” approach to targeting price stability, which includes analysis of the M3 measure of money supply.
Toiduensüüme on kasutatud aastasadu nt kääritusprotsessides ja neil on toiduvalmistamisel oluline roll.
MEPs in the committee note the recent rise in the value of the euro against the US dollar in particular, and ask the ECB to monitor developments and take action if necessary.
Uus seadusandlus panebki paika ELi reeglid toidus kasutatavate ensüümide hindamise, heakskiitmise ja kontrollimise valdkonnas.
The report asks the ECB to provide Parliament and the public with an annual summary of the measures it takes to improve its performance in line with Parliament’s annual resolution.
Parlament käsitleb ensüüme Avril DOYLE (EPP-ED, IE) raportis.
The committee was disappointed with “the low level of commitment” of the ECB’s response to last year’s resolution.
Kompromissis täpsustatakse, et tarbija eksitamise alla kuulub näiteks vale mulje jätmine toidu värskuse, kvaliteedi, toiteväärtuse või looduslikkuse osas.
While recognising the difficulties in making the Governing Council’s minutes public, the committee calls for the ECB to elaborate clearly whether consensus was easily reached within the Council or if divergent views persisted.
Toidu lisaainete, toiduensüümide ning toidu lõhna- ja maitseainete lubade andmise ühtne menetlus
Governing Council structure and Executive Board appointments
Åsa WESTLUND (PSE, SE)
Unified international representation
Åsa WESTLUND (PSE, SE)
MEPs and Council Presidency reach deal on airline emissions
Lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosad
Research flights are excluded from the scheme;
Mojca DRČAR MURKO (ALDE, SI)
- climate change mitigation;
Avril DOYLE (EPP-ED, IE)
Military flights, humanitarian flights excluded
Aruelu: 07.07.2008 Åsa Westlundi raport Åsa Westlundi raport Mojca Drčar Murko raport Avril Doyle raport
Debate : 08.07.2008 Environment Committee takes tough line on airline emissions - 27 May 2008
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0176 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526IPR29898 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Lennuettevõtjad peavad ära näitama pileti lõpliku hinna
Investigate environmental risks of Nord Stream pipeline
Kui ka täiskogu kiidab kokkuleppe heaks, siis jõustub määrus juba sel aastal.
MEPs also want the EU to play a bigger role in supervising the project.
Arūnas DEGUTIS e (ALDE, LT) raport käsitleb Euroopa Komisjoni ettepanekut 1992. aasta lennunduse siseturu kolmanda liberaliseerimispaketi läbivaatamise kohta.
However, should there be a proven risk of an environmental disaster in the Baltic Sea, MEPs in the committee call on Council, Commission and Member States "to use every legal means at their disposal to prevent the construction of the North European gas pipeline", on the scale proposed.
Läbivaatamise eesmärgiks on suurendada turutõhusust, parandada lennuohutust ja tugevdada tarbijakaitset.
MEPs warn that this, the world's longest and shallowest dual sub-sea gas pipeline, would be "especially vulnerable to potential damage".
Määrus puudutab muuhulgas lennutegevuslubade andmist, lennukite rentimist, lennuliikluse jaotust, avaliku teeninduse kohustust ja hindade läbipaistvust.
They stress that "dozens of months of work in an area of up to 2,400 km², requiring the use of a large number of vessels and other equipment, represents a serious threat to biodiversity and to the number of habitats", and that Nord Stream AG should be obliged to pay compensation for any environmental damage.
Transpordikomisjonis vastu võetud raportis soovitatakse nõukogu ühisseisukoht muudatusteta vastu võtta, sest nõukogu arvestas parlamendi esimese lugemise muudatusettepanekutega.
Disturbing munitions dumped on the Baltic seabed after World War II could pose a threat to the Baltic marine environment, and to human life and health, says the Committee.
Parlamendi jaoks oli siis olulisimaks küsimuseks reisijatele antava teabe läbipaistvus ning saadikud rõhutasid, et lennureisijaid tuleb kohelda kui teisi tarbijaid ning neile tuleb anda täielikku teavet pileti lõpliku hinna kohta.
Toxic substances such as mustard gas, sulphur yperite, nitrogen yperite, lewisite, Clark I, Clark II and adamsite are all present in about 80,000 tonnes of munitions that are now very heavily corroded and cannot always be located, adds the report.
Pileti lõplik maksumus
Independent impact assessment
Tarbijatel peaks olema võimalik tõhusalt võrrelda erinevate lennuettevõtjate lennuteenuste hindu.
The committee calls for a "truly independent environmental impact assessment to be commissioned with the approval of all littoral states".
Seepärast peaksid ühenduses algavate lennuteenuste eest tarbija poolt lõplikud makstavad hinnad olema igal ajahetkel avalikustatud ning sisaldama kõiki avaldamise hetkel teada olevaid makse, tasusid ja lõive, öeldakse määruse eelnõus.
An environmental impact assessment commissioned by Nord Stream AG is still under way and will be submitted for approval to Russia, Finland, Sweden, Denmark and Germany, as the “parties of origin” set in the Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context.
Valikulistest hinnalisadest tuleb reisijat teavitada selgel, läbipaistval ja ühemõttelisel viisil iga broneerimisprotsessi algul, nende aktsepteerimine reisija poolt peab toimuma vabal valikul ning vaikimisi nõusolekut ei tohi kasutada.
Given the serious environmental risks, alternative routes which do not disturb the marine environment should be analysed first, as "it is possible to run such routes to the Russian border overland, solely through European Union Member States".
Saadikud olid esimese lugemise ajal seisukohal, et ka julgestustasude puhul on tarbijal õigus teada, kui suured need on ja milleks neid kasutatakse.
As the EU depends on a limited number of energy sources, suppliers and transport routes, "it is essential to support initiatives aimed at their diversification, both geographically and by developing sustainable alternatives", says the report, which notes that the Nord Stream pipeline will be only one of a large number of infrastructure projects, such as pipelines and liquid natural gas facilities, needed to meet growing demand for natural gas.
Lisaks peavad liikmesriikide või lennuettevõtjate kehtestatavad julgestusmaksud ja -tasud olema läbipaistvad ning neid tohib kasutada ainult julgestuskulude katmiseks lennujaamas või lennuki pardal.
MEPs in the committee also call on the Commission to prevent Gazprom, which is the majority shareholder of Nord Stream AG, from "assuming a dominant role on the EU gas markets without guaranteeing reciprocal rights for EU companies to enter the Russian energy market".
Samuti lepiti kokku, et liikmesriigid peaksid tagama ühenduse ja siseriiklike sotsiaalõigusaktide nõuetekohase kohaldamise sellise lennuettevõtja töötajate suhtes, kes osutab lennuteenuseid, kasutades lennutegevuse tugibaasi väljaspool lennuettevõtja põhitegevuskohaks olevat liikmesriiki.
MEPs in the committee regret "the marginal role played by the EU in this project", commenting that "greater EU involvement would reduce the uncertainty felt by many Member States about the Nord Stream project".
Senini oli väljaspool päritoluriiki pärinevate lendude puhul mõnikord keeruline otsustada, millise riigi seadusandlust tuleks rakendada.
They are against the "project being implemented on the proposed scale without the consent of all the littoral states first being obtained".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Suuline küsimus - Laste lisarihmade kasutamine lennukites
MEPs to quiz Commission on the Creation of a Roma fingerprints database in Italy
Transpordikomisjoni nimel esitatakse komisjonile suuline küsimus laste lisarihmade kasutamise kohta lennukites.
Monica Frassoni (IT), on behalf of the Greens/EFA Group will be asking the following questions to the Commission on the Creation of a Roma fingerprints database in Italy.
Hetkel kasutatakse lennukite pardal väikelaste (alla kaheaastased lapsed) puhul lisarihmasid, millega laps kinnitatakse täiskasvanu turvavöö külge.
The database purposes, aims, access and other data protection guarantees have not been clarified.
Saadikud märgivad suulises küsimuses, et ülemaailmsetest õnnetusjuhtumi katsetest on selgunud, et lisarihm ei kaitse lapse elu, vaid vastupidi – suurendab surmavate vigastuste ohtu hädapeatumise korral maapinnal või turbulentsi korral õhus.
The Minister stated during the hearing that ‘it is not ethnic filing, but a census... that foresees that fingerprints of all the residents (in the camps), minors included, are taken, to avoid phenomena such as begging: the final objective is that of allowing those who stay to live in acceptable conditions, those of a civilised society’.
Ka ei taga väikelapse ohutust süles hoidmine.
Is the Commission aware of the creation of a Roma database in Italy?
Euroopa Komisjonilt küsitakse seetõttu, mida komisjon kavatseb teha, et suurendada väikelaste ohutust lennukite pardal.
Doesn't the Commission think that such database is based on race and ethnic origin, as fingerprints are gathered only for Roma, while Italian citizens are not required to undergo a similar procedure?
Saadikud soovivad ka teada, kuidas praegune seadusandlus vastab võrdse kaitse ja mitte-diskrimineerimise põhimõttele.
Doesn't the Commission think that this constitutes clear discrimination based on race, ethnic origin and nationality?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-010-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN