natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjonis võeti vastu Bogusław Andrzej SONIKu (EPP-ED, PL) raport, mis käsitleb nõukogu raamotsuse ettepanekut, mis kohaldaks laste vastu toime pandud seksuaalkuritegudes süüdimõistmistest tulenevate keeldude suhtes vastastikuse tunnustamise põhimõtet.
Transatlantic trade and investment ties have never been stronger: with 57% of world GDP between them, the EU and the USA are the engine-room of the world economy.
Tänu sellele ei tohiks näiteks Prantsusmaal pedofiilsete tegude eest süüdi mõistetud ning seetõttu lasteaias töötamise keelu saanud isik tulevikus lasteaias töötada ka teistes liikmesriikides.
On top of their economic links, they are united by shared values and standards.
Laste seksuaalse ärakasutamise ja lastepornograafia vastane võitlus ELi tasemel tõhustus 2003. aastal, kui kehtestati liidu minimaalne ühine lähenemisviis selliste õigusrikkumiste puhul (nähti ette minimaalsed sanktsioonid ja keelud, mis peavad olema selliste õigusrikkumiste eest ette nähtud siseriiklike õigusaktidega).
The EP Trade Committee is calling for a barrier-free transatlantic market by 2015 and regular dialogue between the EP and the US Congress.
Samas ei ole praegu tagatud, et õiguste äravõtmisel ühes liikmesriigis on mingit õiguslikku mõju teistes liikmesriikides.
Ten years after the signing of the New Transatlantic Agenda (1995), an own-initiative report by Erika MANN (PES, DE) calls for EU-US relations to move in the direction of a new transatlantic partnership.
Nii võib isik, kes on ühes liikmesriigis pedofiilsete tegude eest süüdi mõistetud ja kellel on selles riigis keelatud tegutseda ametialadel, mis tõenäoliselt toovad kaasa kokkupuuteid lastega, seetõttu teise liikmesriiki kolides keeldu vältida.
The economic dimension of this partnership would be based on three key pillars: cooperation on regulatory issues, a set of operational cooperation tools (an early warning system, a bilateral mechanism for settling trade disputes and a third-generation agreement on the application of competition law) and sectoral economic cooperation agreements building on the Joint EU-US Work Programme.
Nüüd soovibki nõukogu Belgia ettepanekul tõhustada pedofiilia vastast võitlust seeläbi, et laste vastu toime pandud seksuaalkuritegudes süüdimõistmistest tulenevate keeldude suhtes kohaldatakse vastastikuse tunnustamise põhimõtet.
The partnership agreement should provide for the removal of non-tariff barriers in key markets by 2015, through gradual regulatory alignment and mutual recognition of rules and standards.
Seda põhimõtet tuleks kohaldada ajutise või alalise laste järelevalvega seotud ametialal (nt lasteaiakasvataja) tegutsemise keelu suhtes.
For financial services and capital markets, the target date for a barrier-free market would be 2010.
Komisjoniliikmed soovivad, et lisaks sellele rakendataks põhimõtet ka keelu suhtes tegutseda muul alal kui laste järelevalve sellises avalikus või eraasutuses, mis tegeleb laste järelevalvega või töötab lastega (nt koolibussi juht).
Although WTO disputes concern less than 2% of all trade, the report urges the European Commission to set up a mechanism for settling trade disputes in advance with the aim of exhausting all diplomatic channels before resorting to the WTO dispute settlement body.
Liikmesriigid peavad tagama ka teiste liikmesriikide keeldude registreerimise kohtutoimikutesse.
MEPs in the committee want to strengthen the parliamentary dimension of EU-US summits by involving legislators from both sides.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0068 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0041 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Kultuurikomisjon võttis vastu Erna HENNICOT-SCHOEPGESi (EPP-ED, LU) raporti, milles tervitatakse komisjoni ettepanekut kuulutada 2008. aasta kultuuridevahelise dialoogi aastaks ning leitakse, et keskenduma peaks selle aasta jooksul religioonidevahelisele dialoogile.
The report cautions that the global costs of the failure of poverty eradication are enormous in terms of human suffering, instability, conflict, recurrent emergencies, international crime, the drugs trade, economic stagnation, clandestine migration and premature death.
Kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aasta peamiseks eesmärgiks on " edendada kultuuridevahelist dialoogi kui kõiki ELis elavaid inimesi abistavat vahendit, et õppida harmooniliselt koos elama ja ületada lahknevused, mis kuuluvad olemuslikult nende kultuurilise, usulise ja keelelise mitmekesisuse juurde, mitte ainult erinevate liikmesriikide kultuuride vahel, vaid ka erinevate kultuuride ja usuliste rühmade vahel liikmesriikides ".
It stresses that trade agreements must comply with the existing international agreements on human rights and women’s rights, ecological sustainability and the right to development and the eradication of poverty, and stresses that the fight to combat poverty is closely linked with the protection of human rights and the establishment of democratic institutions and democratic governance.
Samuti soovitakse sellega rõhutada eri kultuuride ja kultuurilise mitmekesisuse panust Euroopa Liidu liikmesriikide pärandisse ja eluviisi.
MEPs in the committee state that trade, if accompanied by good-quality domestic policies, can lead to the eradication of poverty and to the delivery of development.
Programm viiakse ellu Euroopa institutsioonide ning riiklike ja piirkondlike asutuste ning rahvusvaheliste organisatsioonide nagu Euroopa Nõukogu ja UNESCO koostöös.
The report emphasises the necessity to take into account citizens of poor countries' right to development and that poor countries must decide and lead their own development strategies and economic policies.
Komisjoniliikmed leiavad, et koostööd tuleks teha ka kodanikuühiskonna osalistega, näiteks kultuuridevahelise dialoogi vallas tegutsevate valitsusväliste organisatsioonidega, usunditevahelise ja ilmaliku dialoogiga tegelevate organisatsioonidega, sotsiokultuuriliste ühingute ja meediaga.
Furthermore, it states that poverty is largely a female phenomenon and stresses the need to review the gender impact of trade policies in order to design policies which stop and reverse marginalising effects, for example land ownership concentration in male hands and concentration of badly paid low-skill female jobs in export processing zones, by introducing incentives and positive discrimination measures addressed to governments and companies with European ownership.
siseriikliku tasandi üritused ja algatused, millel on oluline Euroopa mõõde ja mille eesmärk on edendada kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aasta eesmärke, pöörates erilist tähelepanu meetmetele, mis puudutavad kodanikuõpetust ja teiste inimeste ning nende erinevuste hindama õppimist;
This is the upshot of a report on medicinal products for paediatric use which took place at the Environment Committee and could pave the way for a second-reading agreement with the Council.
Seejuures võib ettevõtmiste rahastamiseks saada abi Euroopa ühenduste eelarvest, maksimummääraks on 80% ettevõtmise üldkuludest.
In their proposed amendments to the Member States' common position, MEPs in the committee are keen to strengthen the independence of the members of the Paediatric Committee, a scientific committee which will operate within the European Medicines Agency.
Lisaks sellele soovivad komisjoniliikmed, et loodaks auhind kultuuridevahelise dialoogi eest, millega premeeritaks selliste ühenduse programmide nagu Socrates, Noored ja Kultuur raames loodud noortele suunatud projekti.
MEPs in the committee believe that members of this committee should not "have financial or other interests in the pharmaceutical industry which could affect their impartiality, should undertake to act in the public interest and in an independent manner, and should make an annual declaration of their financial interests".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Majandus- ja rahaliit
Justice and home affairs
Euroala laienemine
Improving EU legislation to prevent sex offences against children
Majanduskomisjonis vastu võetud Werner LANGENi (EPP-ED, DE) raportis rõhutatakse, et liitumine euroalaga nõuab täielikku kinnipidamist Maastrichti kriteeriumidest Raportis räägitakse ka enneaegse liitumise varjukülgedest.
The aim is to ensure that any court prohibition on working with children, arising from sex offences against minors or from child pornography, will be enforceable not only by the Member State which issues it, but also by any other EU country to which the person concerned moves.
Lisaks leitakse, et inflatsiooni- ning intressimäära kriteeriumide täitmise aluseks võetavad andmed peavad pärineva Euroopa Keskpangalt ning et inflatsiooni kriteeriumit tuleks selgitada.
As a result of an initiative from Belgium, the Council is now considering an EU decision to ensure that a prohibition on working with children imposed by the national judicial authorities of one Member State will be enforced by any Member State where the individual might reside.
Raportis leitakse, et euroalaga liitumiseks peab liikmesriik täielikult vastama Maastrichti kriteeriumidele, mis sisaldavad järgmist:
In its report, drawn up by Bogusław SONIK (EPP-ED, PL), the Committee generally supports the proposal, although it recommends amendments to improve the wording and tighten up some definitions in the legislative text.
riigieelarve ilma ülemäärase eelarvepuudujäägita;
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
pikaajaliste intressimäärade lähenemine;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Nad leiavad samuti, et euroala pikaajalist stabiilsust tuleks hinnata ka selle suutlikkuse alusel võtta vastu uusi liikmeid ning rõhutavad, et see tähendab, et euroala laienemine ei tohi kahjustada igal juhul vajalikku majanduslikku juhtimist euroalal.
In a report by Stephen HUGHES (PES, UK), adopted by a large majority by the Social Affairs Committee, MEPs in the committee say studies have shown that the use of safer needles together with regular training and organisational measures can help reduce the number of injuries.
Saadikud rõhutavad samuti, et otsused selle kohta, kas teatud riik vastab inflatsiooni- ja intressimäära kriteeriumile, tuleb teha Euroopa Keskpangalt saadud informatsiooni alusel.
They add that safer working practices and medical devices designed to prevent accidental needlestick injuries would also produce financial savings.
Teisest küljest leiavad komisjoniliikmed, et inflatsioonikriteeriumit tuleks täpsustada.
The committee says the existing directives, which should in theory cover these risks, have not had the desired effect.
See põhineb hetkel kolme kõige parema inflatsiooninäitajaga liikmesriigi näitajatel, samas pandi see kriteerium paika enne ühisraha ning ühise rahapoliitika sisseviimist.
It therefore calls on the Commission to add various new provisions to one of the directives intended to improve accident prevention and the protection of workers (Directive 2000/54/EC on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work).
Raportis öeldakse, et arvestada tuleb ka nn Balassa-Samuelsoni efekti, mis näitab, et tärkava majandusega riikides on järelejõudmisprotsessi tõttu kõrgem inflatsioon.
MEPs in the committee want the Commission to put forward a proposal to amend this directive within three months.
Lisaks paluvad saadikud ühinevatel liikmesriikidel pöörata üleminekuetapis erilist tähelepanu tarbijakaitsele ning rakendada õigusakte, millega nähakse kohustuslikus korras ette kahes vääringus hinna esitamine.
These proposals were made under a little-used procedure which enables the European Parliament to request the Commission to draft new legislative proposals (Rule 39 of Parliament's Rules of Procedure - see link below).
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0191 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT RULES-EP 20060213 RULE-039 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Meeste ja naiste võrdsed võimalused tööhõive küsimustes
Equal opportunities and equal treatment of men and women at work
Naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjonis kiideti teisel lugemisel muudatusteta heaks nõukogu ühisseisukoht direktiivi ettepaneku osas, mis käsitleb meeste ja naiste võrdsete võimaluste ja võrdse kohtlemise põhimõtte rakendamist tööhõive ja elukutse küsimustes.
Angelika NIEBLER (EPP-ED, DE), for the Women's Rights and Gender Equality Committee, is recommending that Parliament approve the report on equal opportunities and equal treatment of both men and women in matters of employment and occupation without amendment.
Sellega lihtsustatakse vastavat seadusandlust ja muudetakse see selgemaks, kuna seitse direktiivi koondatakse üheks tekstiks.
The aim of the directive is to simplify, modernise and improve EU legislation in the field of equal treatment for men and women in employment and occupation in order to give greater clarity and legal certainty.
Samuti võetakse uues direktiivis arvesse Euroopa Kohtu pretsedendiõigust.
These concerns were accommodated in the new text by making mention of corresponding European bodies such as any future European Institute for Gender Equality.
Ettepaneku üheks olulisemaks osaks on lapsehoolduspuhkus, mis on " iga vanema individuaalne õigus ".
In relation to the provision on social dialogue, information provided by the employer on equal treatment in the undertaking is one of the means of the promotion of equal treatment in a planned and systematic way.
Nõukogu ning parlament soovivad edendada töö- ning pereelu ühildamist, et saavutada meeste ja naiste võrdsus tööhõive küsimustes.
The Council endorsed the Commission's suggestion to align the wording with the other paragraphs by stipulating that employers shall (instead of should) be encouraged to undertake such efforts.
Direktiivi ettepanek sisaldab sätteid võrdse kohtlemise põhimõtte rakendamiseks järgmistes valdkondades:
It did not accept the further proposal in the amended Commission proposal to use the term “should” in the second subparagraph implying a stronger exhortation to make available the specific information mentioned there and reverted to the wording “may” from the original proposal.
kutsealased sotsiaalkindlustusskeemid.
In its entirety, this compromise solution is acceptable to the Commission.
Samuti sisaldab see sätteid, millega tagatakse asjakohaste meetmete rakendamine nimetatud põhimõtte tõhusamaks rakendamiseks.
It changed the frequency of such reporting from every four years, as suggested by the European Parliament and by the Commission in its amended proposal, to "periodically but at least every eight years".
Direktiiv jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Ametlikus Teatajas.
This can be accepted as it still represents some progress compared to the current requirement of periodical assessment without any fixed deadlines.
Liikmesriigid peavad direktiivi üle võtma kahe (erandkorras kolme) aasta jooksul pärast selle jõustumist.
Uniform deadlines were established for the implementation reports and the review at four and a half years and six and a half years after entry into force of the Directive respectively.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Romi naiste olukord Euroopa Liidus
Roma women in the EU
Naiste õiguste komisjonis vastu võetud raportis tõdetakse, et romi naised kuuluvad kõige ohustatumate rühmade ja üksikisikute hulka liikmesriikides, ja seda eelkõige uutes liikmesriikides ning läbirääkijariikides ja kandidaatriikides.
Roma women are among the most threatened groups and individuals in Europe - particularly in the ten new Member States and in accession and candidate countries, according to the Women's Rights Committee.
Lívia JÁRÓKA (EPP-ED, HU) omaalgatuslikus raportis nõutakse meetmeid võitlemaks nende naiste mitmekordse diskrimineerimisega.
In a report, the committee calls for measures to combat the extreme levels of multiple discrimination faced by these women on the grounds of both ethnicity and gender.
Raportis kutsutakse ELi ametivõime üles viivitamata uurima väidetavaid äärmuslikke inimõiguste rikkumisi romi naiste suhtes, karistama kiiresti rikkujaid ning pakkuma asjakohast hüvitist ohvritele.
The report, drafted by Lívia Járóka (EPP-ED, HU), urges EU public authorities to "promptly investigate extreme human rights abuses against Roma women, to swiftly punish perpetrators, and to provide adequate compensation to victims".
Samuti peavad liikmesriigid saadikute arvates pidama suurimaks prioriteediks meetmeid naiste viljakuse ja seksuaaltervise paremaks kaitsmiseks, sundsteriliseerimise vältimiseks ja ebaseaduslikuks muutmiseks ning pereplaneerimise ja varajaste abielude alternatiivide ning seksuaalhariduse edendamiseks.
The committee calls on Member States to give the highest priority to measures to provide better protection for women's reproductive and sexual health, to prevent and outlaw coercive sterilisation, and provide redress for such abuse, and to promote family planning, alternative arrangements to early marriages and sex education.
Ka tuleb kaotada rassieraldusega sünnitusosakonnad, tagada romi päritolu koduvägivallaohvritele abiprogrammid ning ennetada romi naistega kaubitsemist.
It also calls for proactive measures to eliminate racially segregated maternity wards, to help victims of domestic violence and for particular vigilance regarding the trafficking of Roma women.
Seetõttu nõuavad saadikud, et romi lapsed õpetataks lugema ja kirjutama ning nad leiavad, et see peab olema prioriteet perede ja koolide jaoks, kus kõnealused lapsed haridust omandavad.
The rapporteur, Lívia Járóka says that since education "is one of the most important tools for escaping poverty, the dual discrimination faced by Roma women in the field of education means that they will have a particularly difficult time escaping poverty".
Samuti tuleb tagada kõigile võrdne juurdepääs kvaliteetsele haridusele - rassieraldus koolides tuleb kaotada, samuti tuleb välja töötada plaan romi lastele ette nähtud ebastandardse hariduse andmisest loobumiseks.
The committee calls for measures at national level to ensure that women and girls have access on equal terms to quality education and for plans to end the separate, substandard education of Roma children.
Hariduslünkadest tingituna on romi naistel raske ka tööd leida - töötuse määr täiskasvanud romi naiste hulgas on paljudes kohtades mitu korda kõrgem kui ülejäänud täiskasvanud naiste hulgas.
A further burning issue, calling for positive measures, is the very high unemployment rates among Roma women - in several places many times higher than that of the rest of the adult female population.
Probleeme on ka tervishoiuga - romi naised on tervishoiusüsteemis tõrjutud ja sageli on neil juurdepääs tervishoiule üksnes äärmuslikes olukordades ja/või sünnitamise korral.
MEPs in the committee also urge the Member States to improve Roma housing by recognising in national law a right to adequate housing.
Saadikud kutsuvad liikmesriike seetõttu üles tagama, et romi naistel oleks juurdepääs vältimatule ja ennetavale arstiabile ning rakendama poliitikat, et tagada ka kõige tõrjutumate kogukondade täielik juurdepääs tervishoiusüsteemile.
The situation of Roma women in candidate countries should, according to the committee, be a key criterion for evaluation states of readiness for accession to the EU.
Komisjoniliikmed on samuti mures romi naiste majutuse pärast ja soovivad, et liikmesriigid parandaksid romide elamistingimusi ning tunnustaksid inimeste õigust sobivale eluasemele.
MEPs in the committee recommend that the future EU Institute for Gender Equality should have a unit dealing with Roma women in the EU and encourage the gathering and publication of data set out by sex and ethnicity on the situation of the Roma people, so progress can be measured.
Raportis avaldatakse arvamust, et ELi institutsioonid peavad käsitlema Euroopa Liiduga ühinemiseks valmisoleku hindamisel võtmekriteeriumina romi naiste olukorda kandidaatriikides.
Furthermore, the committee state that women who are victims of ill-treatment and violence during conflicts should be able to lodge complaints with international courts under conditions compatible with their dignity.
Tulevases Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituudis tuleks saadikute arvates moodustada üksus, mis tegeleks romi naistega Euroopa Liidus.
The report also recommends appropriations to be made available to tackle, by means of interdisciplinary programmes, the drastic increase in domestic violence in the post-conflict phase.
Samuti tuleks valitsusi julgustada koguma ja avaldama soo ja etnilise kuuluvuse alusel liigitatud andmeid romi meeste ja naiste olukorra kohta, et mõõta edasiminekut hariduses, elamumajanduses, tööhõives, tervishoius ja teistes sektorites.
Finally, it stressed the special needs of women and girls with respect to mine clearance and underlines the fact that, although 'anti-people mines' may have been used in military situations, it was mostly women, children and ordinary men who were killed or maimed by them, and whose capacity to earn their livelihoods was removed.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0148 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060223STO05632 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Pediaatrias kasutatavad ravimid
European Year of Intercultural Dialogue should focus on religion
Keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjon võttis vastu Françoise GROSSETÊTE (EPP-ED, FR) raporti pediaatrias kasutatavate ravimite kohta.
Against the backcloth of globalisation and fears about a clash of civilisations, the Culture Committee has welcomed the European Commission's proposal that 2008 should be declared "European Year of Intercultural Dialogue".
Eelnõu eesmärgiks on toetada spetsiaalselt laste jaoks välja töötatud või laste puhul kasutamiseks testitud ravimeid.
MEPs are pressing for dialogue between religions to be the main topic of the year's events.
Näiteks saaksid sellised ravimid kuus kuud kauem kehtiva täiendava kaitse kui muud ravimid.
The Culture Committee's call for dialogue between religions to be explicitly included in the broad aims of Intercultural Dialogue Year follows a proposal to this effect by rapporteur Erna HENNICOT-SCHOEPGES (EPP-ED, LU).
Kuna üksmeel nõukoguga on suhteliselt suur, on võimalik menetluse lõppemine teise lugemisega.
MEPs in the committee are keen to bring intercultural dialogue into the mainstream of Community policies.
Täiendava kaitse rakendamisega loodetakse muuta farmaatsiatööstuse hoiakut ja saavutada seda, et töötataks välja lastele suunatud ravimeid ja viidaks läbi uuringuid ravimite mõju kohta kui neid kasutatakse laste ravimiseks.
They back the Commission's idea of raising the profile of all EU measures related to intercultural dialogue and making them more consistent.
Hetkel peab farmaatsiatööstus laste jaoks mõeldud ravimite välja töötamist sageli liiga kulukaks võrreldes eeldatavate tuludega.
They say the campaign should also highlight the contribution of different cultures to Europe's heritage and lifestyles as well as helping promote intercultural dialogue in schools.