natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monica Frassoni fraktsiooni Verts/ALE nimel , kes esitas kodukorra artikli 150 lõike 5 alusel taotluse, et muudatusettepaneku teksti kantaks uuesti sisse teatud sõnad, mis varasemas versioonis olid seal olemas.
Monica Frassoni requested, on behalf of the Verts/ALE Group and under Rule 150(5), the reinstatement of words that had been included in a previous version of the amendment.
Evelyne Gebhardt (raportöör) , kes teatas, et õigusteenistusega on konsulteeritud ning et menetlus vastab kodukorrale,
Evelyne Gebhardt (rapporteur) , who pointed out that the Legal Service had been consulted and that the procedure that had been followed complied with the Rules of Procedure,
Monica Frassoni , kes teatas, et võtab omal vastutusel fraktsiooni Verts/ALE nimel tagasi muudatusettepaneku originaalteksti,
Monica Frassoni , who pointed out that she would take over the text of the original amendment on behalf of the Verts/ALE Group,
Nigel Farage fraktsiooni IND/DEM nimel , kes esitas kodukorra artikli 168 lõike 2 alusel taotluse raporti tagasisaatmiseks vastutavale komisjonile,
Nigel Farage , on behalf of the IND/DEM Group , who moved that the report be referred back to committee under Rule 168(2),
Daniel Cohn-Bendit ja
Daniel Cohn-Bendit , and
Nigel Farage fraktsiooni IND/DEM nimel , kes esitas kodukorra artikli 170 lõike 4 alusel taotluse hääletuse edasilükkamiseks.
Nigel Farage , on behalf of the IND/DEM Group , who moved that the vote be adjourned under Rule 170(4).
Asepresident pidas Monica Frassoni taotlust vastuvõetamatuks, kuna artikli 150 lõikes 5 viidatakse juhule, mil muudatusettepaneku võtab tagasi selle esitaja, mis antud juhul nii ei olnud.
The President deemed Monica Frassoni's request to be inadmissible as Rule 150(5) referred to cases in which an amendment had been withdrawn by its author, which was not the case in this instance.
Seejärel esitas ta parlamendile heakskiitmiseks Nigel Farage'i taotluse lükata hääletus edasi.
He then put to the vote Nigel Farage's request for the vote to be adjourned.
(Enne identsete muudatusettepanekute 307 ja 219 hääletusele panemist)
(Before the vote on identical amendments 307 and 219)
Evelyne Gebhardt (raportöör) palus, et kui nimetatud muudatusettepanekud võetakse vastu, käsitletaks neid artikli 3 lisana, mis vastaks fraktsioonide PPE-DE ja PSE vahel saavutatud kokkuleppele, ja
Evelyne Gebhardt (rapporteur) asked that, should they be adopted, the amendments be taken as additions to Article 3, in line with the compromise agreed by the PPE-DE and PSE Groups.
Francis Wurtz , kes palus, et hääletuse läbiviimist enam ei segataks fraktsioonidevaheliste läbirääkimistega.
Francis Wurtz called for the vote to continue with no further interruptions on the subject of negotiations between political groups.
(Enne muudetud ettepaneku hääletusele panemist)
(Before the vote on the amended proposal)
Evelyne Gebhardt (raportöör) soovitas oma fraktsioonil komisjoni ettepanek parlamendi poolt muudetud kujul vastu võtta.
Evelyne Gebhardt (rapporteur) recommended that her group should adopt the Commission proposal as amended by Parliament.
B6-0142/2006 ja
B6-0142/2006 and
Tokia Saïfi fraktsiooni PPE-DE nimel ,
Tokia Saïfi , on behalf of the PPE-DE Group ,
Thierry Cornillet fraktsiooni ALDE nimel
Thierry Cornillet , on behalf of the ALDE Group
Margrete Auken fraktsiooni Verts/ALE nimel ,
Margrete Auken , on behalf of the Verts/ALE Group
B6-0140/2006 ja
B6-0140/2006 and
B6-0139/2006 ja
B6-0139/2006 and
Gunnar Hökmark ja
Gunnar Hökmark and
Gitte Seeberg fraktsiooni PPE-DE nimel ,
Gitte Seeberg , on behalf of the PPE-DE Group
Sarah Ludford fraktsiooni ALDE nimel ,
Sarah Ludford , on behalf of the ALDE Group
Monica Frassoni fraktsiooni Verts/ALE nimel ,
Monica Frassoni , on behalf of the Verts/ALE Group
esitas lõike 13 kohta suulise muudatusettepaneku;
, who moved an oral amendment to paragraph 13;
teatas, et toetaks seda suulist muudatusettepanekut, kui seda käsitletaks lõike 13 lisana ;
, who pointed out that he would support the oral amendment if it were taken as an addition to paragraph 13 ;
Monica Frassoni toetas suulist muudatusettepanekut ja Elmar Broki taotlust ning esitas veel ühe suulise muudatusettepaneku sama lõike kohta (suulised muudatusettepanekud võeti vastu).
Monica Frassoni , who supported both the oral amendment and Elmar Brok's request and moved another oral amendment to the same paragraph (the oral amendments were incorporated).
B6-0137/2006 ja
B6-0137/2006 and
B6-0140/2006 muutusid kehtetuks.)
B6-0140/2006 fell.)
B6-0101/2006 ja
B6-0101/2006 and
B6-0100/2006 ja
B6-0100/2006 and
Anna Ibrisagic fraktsiooni PPE-DE nimel ,
Anna Ibrisagic , on behalf of the PPE-DE Group
Gisela Kallenbach fraktsiooni Verts/ALE nimel ,
Gisela Kallenbach , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Adriana Poli Bortone fraktsiooni UEN nimel
Adriana Poli Bortone , on behalf of the UEN Group
B6-0105/2006 muutus kehtetuks.)
B6-0105/2006 fell.)
B6-0123/2006 ja
B6-0123/2006 and
Charles Tannock fraktsiooni PPE-DE nimel ,
Charles Tannock , on behalf of the PPE-DE Group
Joseph Muscat fraktsiooni PSE nimel ,
Joseph Muscat , on behalf of the PSE Group
Cecilia Malmström fraktsiooni ALDE nimel ,
Cecilia Malmström , on behalf of the ALDE Group
Marie Anne Isler Béguin fraktsiooni Verts/ALE nimel ,
Marie Anne Isler Béguin , on behalf of the Verts/ALE Group
B6-0120/2006 muutus kehtetuks.)
B6-0120/2006 fell.)
Raportöör: Heinz Kindermann ( A6-0015/2006 ) .
Rapporteur: Heinz Kindermann ( A6-0015/2006 ) .
Raport: Evelyne Gebhardt - A6-0409/2005 :
Report: Evelyne Gebhardt - A6-0409/2005
Õigus sõnavabadusele ja usuvabaduse austamine -
Right to freedom of expression and respect for religious beliefs -
Bosnia ja Hertsegoviina tulevikuväljavaated -
Outlook for Bosnia-Herzegovina -
Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus välisfiliaalide struktuuri ja tegevust käsitleva ühenduse statistika kohta [ KOM(2005)0088 - C6-0084/2005 - 2005/0016(COD) ] - Majandus- ja rahanduskomisjon.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates [ COM(2005)0088 - C6-0084/2005 - 2005/0016(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Raportöör: Enrico Letta ( A6-0332/2005 )
Rapporteur: Enrico Letta ( A6-0332/2005 )
Enrico Letta tutvustas raportit.
Enrico Letta introduced the report.
Manuel António dos Santos fraktsiooni PSE nimel, ja
Manuel António dos Santos , on behalf of the PSE Group, and
järgmine istungiperiood.
next part-session .
(Istung katkestati kell 13.00 ja jätkus kell 15.00.)
(The sitting was suspended at 13.00 and resumed at 15.00.)
16.1.2006 protokolli punkti 4 parandus:
Correction to the Minutes of 16.01.2006, Item 4:
Fraktsiooni UEN taotlus kinnitada järgmine ametissenimetamine:
Request from the UEN Group for the following appointment to be ratified:
REGI komisjon
- REGI Committee
Nõukogu 23. jaanuari 2006. aasta ühine seisukoht eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega rajatakse Euroopa Ühenduse ruumiandmete infrastruktuur (INSPIRE) edasi saadetud vastutavale komisjonile: ENVI
- Common position of the Council of 23 January 2006 with a view to the adoption of a European Parliament and Council directive establishing an infrastructure for spatial information in the Community (INSPIRE) (12064/2/2005 - 15148/2005 - COM(2006)0051 - C6-0054/2006 - 2004/0175(COD) ) referred to responsible: ENVI
Nõukogu 23. jaanuari 2006. aasta ühine seisukoht eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, mis käsitleb põhjavee kaitset reostuse eest edasi saadetud vastutavale komisjonile: ENVI
- Common position of the Council of 23 January 2006 with a view to the adoption of a European Parliament and Council
Seisukoha vastuvõtmiseks parlamendile antud kolmekuuline tähtaeg algab homme,
on the protection of groundwater against pollution (12062/1/2005 - 15149/2005 - COM(2006)0050 - C6-0055/2006 - 2003/0210(COD) ) referred to responsible: ENVI
Raport Rahvusvahelise Valuutafondi strateegilise läbivaatamise kohta [ 2005/2121(INI) ] - Majandus- ja rahanduskomisjon.
Report on the strategic review of the International Monetary Fund [ 2005/2121(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Raportöör: Benoît Hamon ( A6-0022/2006 ) .
Rapporteur: Benoît Hamon ( A6-0022/2006 )
Benoît Hamon tutvustas raportit.
Benoît Hamon introduced the report.
Jean-Louis Bourlanges (INTA komisjoni arvamuse koostaja),
Jean-Louis Bourlanges (draftsman of the opinion of the INTA Committee),
Equitable Life Assurance Society kokkuvarisemise uurimiskomisjon:
Committee of Inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society:
Delegatsioon ELi-Moldova parlamentaarses koostöökomisjonis:
Delegation to the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee:
14 Inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete rikkumise juhtumite arutamine (arutelu)
14 Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (debate)
14.02.2006protokoll punkt 3 .)
Minutes of 14.02.2006, Item 3 )
B6-0130/2006 ja
B6-0130/2006 and
Ioannis Kasoulides fraktsiooni PPE-DE nimel,
Ioannis Kasoulides , on behalf of the PPE-DE Group,
16.02.2006protokoll punkt 15.1 .
Minutes of 16.02.2006, Item 15.1 .
14.2 Olukord Sri Lankas
14.2 Sri Lanka
B6-0132/2006 ja
B6-0132/2006 and
Tobias Pflüger fraktsiooni GUE/NGL nimel, ja
Tobias Pflüger , on behalf of the GUE/NGL Group, and
Asepresident teatas, et kõik resolutsiooni ettepanekud võeti tagasi.
The President pointed out that all motions for resolutions had been withdrawn.
B6-0127/2006 ja
B6-0127/2006 and
16.02.2006protokoll punkt 15.2 .
Minutes of 16.02.2006, Item 15.2 .
Bernd Posselt olukorda Sri Lankas käsitlevate resolutsiooni ettepanekute tagasivõtmise kohta ja
Bernd Posselt , on the withdrawal of the motions for resolution on the situation in Sri Lanka, and
Robert Evans
Robert Evans , on
Bernd Posselt i sõnavõtu kohta.
Bernd Posselt 's remarks.
15 Hääletused
15 Voting time
Konrad Szymański fraktsiooni UEN nimel
Konrad Szymański , on behalf of the UEN Group
15.2 Guantanamo (hääletus)
15.2 Guantánamo (vote)
Ioannis Kasoulides fraktsiooni PPE-DE nimel ,
Ioannis Kasoulides , on behalf of the PPE-DE Group ,
Willy Meyer Pleite fraktsiooni GUE/NGL nimel
Willy Meyer Pleite , on behalf of the GUE/NGL Group
16 Hääletuse parandused
16 Corrections to votes
17 Teatud dokumente puudutavad otsused
17 Decisions concerning certain documents
Euroopa julgeolekustrateegia rakendamine EJKP kontekstis ( 2006/2033(INI) )
The implementation of the European Security Strategy in the context of the ESDP ( 2006/2033(INI) )
Rahvusvahelise terrorismi vastase võitluse välismõõde ( 2006/2032(INI) ) (nõuandvad komisjonid: LIBE)
The external dimension of the fight against international terrorism ( 2006/2032(INI) ) (opinion: LIBE)
ELi ja Mercosuri majandus- ja kaubandussuhted piirkondadevahelise assotsiatsioonilepingu läbirääkimiseks ( 2006/2035(INI) ) (nõuandvad komisjonid: DEVE)
- EU economic and trade relations with Mercosur with a view to negotiation of an interregional association agreement ( 2006/2035(INI) ) (opinion: DEVE)
ELi ja India majandus- ja kaubandussuhted ( 2006/2034(INI) ) (nõuandvad komisjonid: DEVE)
The EU's economic and trade relations with India ( 2006/2034(INI) ) (opinion: DEVE)
Kaubandus ja vaesus: kaubanduspoliitika kujundamine selliselt, et maksimeerida kaubanduse panust vaesusevastasse võitlusse ( 2006/2031(INI) ) (nõuandvad komisjonid: DEVE, FEMM)
Trade and poverty: designing trade policies to maximise trade's contribution to poverty relief ( 2006/2031(INI) ) (opinion: DEVE, FEMM)
Riigiabi tegevuskava sektoritega seotud aspektid: uuendustegevusele antav abi ( 2006/2044(INI) ) (nõuandvad komisjonid: EMPL, ITRE, IMCO, TRAN, REGI)
Sectoral aspects of the State Aid Action Plan: aid for innovation ( 2006/2044(INI) ) (opinion: EMPL, ITRE, IMCO, TRAN, REGI)
Varahalduse aruanne ( 2006/2037(INI) )
Report on asset management ( 2006/2037(INI) )
- Töötajate lähetamist käsitleva direktiivi 96/71/EÜ kohaldamine ( 2006/2038(INI) ) (nõuandvad komisjonid: IMCO)
- Application of Directive 96/71/EC on the posting of workers ( 2006/2038(INI) ) (opinion: IMCO)
- Avaliku ja erasektori partnerlus ning riigihankeid ja kontsessiooni käsitlev ühenduse õigus ( 2006/2043(INI) ) (nõuandvad komisjonid: ECON, ITRE, TRAN, REGI)
- Public-private partnerships and Community law on public procurement and concessions ( 2006/2043(INI) ) (opinion: ECON, ITRE, TRAN, REGI)
Uute liikmesriikide integreerimine ühisesse põllumajanduspoliitikasse ( 2006/2042(INI) )
The integration of new Member States in the CAP ( 2006/2042(INI) )
Algatused riiklike koolide õppekavade täiendamiseks asjakohase õppematerjaliga Euroopa mõõtme kaasamiseks ( 2006/2041(INI) )
Initiatives to complement national school curricula providing appropriate teaching materials to include the European Dimension ( 2006/2041(INI) )
Euroopa Parlamendi kodukorra artikli 158 muutmine seoses hääletusõiguse delegeerimisega teatud tingimustel ( 2006/2025(REG) ) edasi saadetud vastutavale komisjonile: AFCO
Amendment of Rule 158 as regards delegation of the right to vote in certain circumstances ( 2006/2025(REG) ) referred to responsible: AFCO
Avaliku ja erasektori partnerlus ning riigihankeid ja kontsessiooni käsitlev ühenduse õigus ( 2006/2043(INI) ) (nõuandvad komisjonid: ITRE, TRAN, REGI) Komisjonidevaheline tõhustatud koostöö IMCO, ECON
Public-private partnerships and Community law on public procurement and concessions ( 2006/2043(INI) ) (opinion: ITRE, TRAN, REGI) Enhanced cooperation between committees IMCO, ECON
Esimeeste konverentsi otsuse alusel (9.2.2006).
Following the Conference of Presidents' decision of 09.02.2006.
19 Istungil vastuvõetud tekstide edastamine
19 Forwarding of texts adopted during the sitting
Istung lõppes kell 17.00.
The sitting closed at 17.00.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0061 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0062 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0063 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0064 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0065 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0066 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0067 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0068 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0069 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0070 0 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0061 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0062 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0063 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0064 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0065 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0066 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0067 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0068 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0069 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0070 0 DOC XML V0//EN
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv teenuste kohta siseturul (KOM(2004)0002 – C5-0069/2004 – 2004/0001(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market (COM(2004)0002 – C5-0069/2004 – 2004/0001(COD))
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 16. veebruaril 2006 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv
Position of the European Parliament adopted at first reading on 16 February 2006 with a view to the adoption of Directive
teenuste kohta siseturul
of the European Parliament and of the Council on services in the internal market
Maaelu arendamise strateegilised suunised *
Strategic guidelines for rural development *
Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus maaelu arendamist käsitlevate ühenduse strateegiliste suuniste kohta (programmi tööperiood 2007–2013) (KOM(2005)0304 – C6-0349/2005 – 2005/0129(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on Community strategic guidelines for Rural Development (Programming period 2007- 2013) (COM(2005)0304 – C6-0349/2005 – 2005/0129(CNS))
Aastatuhande arengueesmärgid
Millennium Development Goals
Euroopa Parlamendi resolutsioon aastatuhande eesmärkidega seotud arengu uute rahastamisvahendite kohta
European Parliament resolution on new financial instruments for development in connection with the Millennium Goals
Sõnavabadus ja usuliste tõekspidamiste austamine
Right to freedom of expression and respect for religious beliefs
Euroopa Parlamendi resolutsioon sõnavabaduse ja usuliste tõekspidamiste austamise kohta
European Parliament resolution on the right to freedom of expression and respect for religious beliefs
Euroopa Parlamendi resolutsioon Bosnia ja Hertsegoviina tulevikuväljavaadete kohta
European Parliament resolution on the outlook for Bosnia and Herzegovina
Euroopa Parlamendi resolutsioon olukorra kohta Valgevenes enne 19. märtsi 2006. aasta presidendivalimisi
European Parliament resolution on the situation in Belarus prior to the presidential elections on 19 March 2006
Riskijuhtimine ja kriisiohjamine põllumajanduses
Risk and crisis management in agriculture
Euroopa Parlamendi resolutsioon riskijuhtimise ja kriisiohjamise kohta põllumajanduses (2005/2053(INI))
European Parliament resolution on risk and crisis management in the agricultural sector (2005/2053(INI))
Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Liidu metsastrateegia rakendamise kohta (2005/2054(INI))
European Parliament resolution on the implementation of a European Union forestry strategy (2005/2054(INI))
Euroopa Parlamendi resolutsioon Aserbaidžaani kultuuripärandi kohta
European Parliament resolution on cultural heritage in Azerbaijan
Euroopa Parlamendi resolutsioon Guantanamo kohta
European Parliament resolution on Guantánamo
-//EP//TEXT TA 20060216 ITEMS DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA 20060216 ITEMS DOC XML V0//EN
ELi eesmärk on töötajate liikuvus
EU aims to get workers on the move
Euroopa aasta "Töötajate liikuvus" logo
Take advantage of the EU single market and work abroad
Üks üldtunnustatud põhjuseid, miks Ameerika Ühendriikide majandus on ELi majandusest aktiivsem, on Ameerika töötajate suurem liikuvus võrreldes kodukanti jääda eelistavate Euroopa töötajatega.
One of the reasons that the US economy is more buoyant than the EU's is generally agreed to be the mobility of American workers when compared to their stay-at-home European counterparts.
Kui tööd otsivate ameeriklaste liikumine kogu maailmajao piires on üsna tõenäoline, siis eurooplastest elab ja töötab välisriigis vaid ligikaudu 1,5%.
While an American is likely to cross the continent to find a job, only about 1.5% of Europeans lives and works in a different country from their own.
See on viinud oskuste puuduseni, kitsaskohtade ja töötuse tekkeni ning on liikumapanevaks jõuks, miks korraldatakse Euroopa aastat “Töötajate liikuvus”.
This has led to skills shortages, bottlenecks and unemployment and is the driving force behind the European Year of Workers' Mobility.
Muidugi ei piirdu töötajate liikuvus ainult piirkondade ja riikide vahel liikumisega, vaid hõlmab ka töökohtade liikuvust ehk seda, kui tihti töötajad oma töökohti vahetavad.
Of course, worker mobility isn't limited to moving between regions or countries, it also includes job mobility: how often employees change jobs.
ELi tööturul, mida iseloomustab suur tööpuudus mõnes piirkonnas ja valdkonnas ning oskuste ja tööjõu puudus teistes, nähakse töökohtade liikuvuses võimalust pakkuda rohkem ja paremaid töökohti.
In the EU labour market, which is marked by high unemployment in some regions and sectors and a shortage of skills and labour in others, greater job mobility is seen as a way to deliver more and better jobs.
“ Euroopa Liit peaks kergendama nende töötajate liikumist ja ELi kodanike elu, kes otsustavad vahetada töökohta või riiki ,” ütleb Euroopa Parlamendi tööhõivekomisjoni esimees Jan Andersson.
"The European Union should facilitate the mobility of workers and the life of EU citizens who decide to change job or country," says Jan Andersson, Chairman of the European Parliament's employment committee.
“Töötajate liikuvus on töötusega võitlemisel oluline tegur.
"Workers' mobility is important for fighting unemployment.
Suurem tööjõu liikumine nii töökohtade vahel kui ka riigisiseselt ning riikide vahel soodustab kõrgemat tööhõivet.
Greater labour force mobility, both between jobs and within and between countries will contribute to higher employment.
Seetõttu peame me keskenduma nii ametialasele kui ka geograafilisele liikuvusele .”
Therefore, we should focus on both occupational and geographical mobility."
Eurooplased hoiavad kinni sellest, mida nad tunnevad
Europeans tend to stick with what they know
Töökohtade liikuvus on ELis üsna väike – töötajad püsivad ühel ametikohal keskmiselt 10,6 aastat, samas kui Ameerika Ühendriikides on vastav näitaja 6,7 aastat.* Kuigi ELi statistika näitab, et 2003. aastal vahetas aastapikkuse töötamise järel ametikohta 8,2% ELi kogutööjõust, on riikidevahelised erinevused väga suured – Ühendkuningriigis ja Taanis on iga-aastane töökohtade vahetamise määr ligikaudu 13%, kuid Kreekas ja Rootsis vaid 5%.
J ob mobility is fairly static in the EU with workers staying in the same job for an average of 10.6 years, compared with 6.7 years in the U.S.* While EU statistics show that in 2003 8.2% of the total EU workforce had moved job after a year, there are big differences between countries, with annual job mobility of around 13% in the UK and Denmark compared with 5% in Greece and Sweden.
Tõestatud on, et töökohtade ja riikide vahetamise kogemustega “liikuvad töötajad” õpivad uusi oskuseid kergemalt ja kohanduvad erinevatesse keskkondadesse lihtsamalt.
There is evidence that "mobile workers" with experience of moving jobs and countries tend to be better at learning new skills and adapting to different environments.
“ Me seisame vastamisi ka paradoksaalse olukorraga, kus töö on muutunud liikuvamaks, kuid töötajad mitte,” ütleb ELi tööhõive ja sotsiaalküsimuste volinik Vladimir Spidla.
"We are also facing a paradoxical situation, where work has become more mobile, but workers have not," says EU employment and social affairs commissioner Vladimir Spidla.
“ Üleilmastumine muudab töökeskkonda ning nõuab töötajatelt suuremat paindlikkust ja kohanemisvõimet.
"Globalisation is transforming the working environment and putting pressure on workers to be more flexible and able to adapt to change.
Praegune tõelise “liikumiskultuuri” puudumine on seetõttu tõsiseks takistuseks .”
The current lack of a genuine 'mobility culture' is therefore a real barrier."
Uues ELi töökohtade portaalis on 1 miljon vaba töökohta
New EU jobs portal will have 1 million vacancies
Välisriigis töötavate ELi töötajate arvu poolest (1,5%) oleme me umbes samal tasemel kui 30 aastat tagasi.
At 1.5%, the number of EU employees working in another country is at about the same level as 30 years ago.
Hoolimata ühistest piiridest ja viimastel aastatel toimunud arengutest, käib igapäevaselt ühest riigist teise tööle vaid 0,2% tööjõust.
Despite common borders and an increase over recent years, cross-border commuting stands at only 0.2%.
EL eeldab üleilmastumise laienemise tõttu ka geograafilise liikumise suurenemist, kuid välismaal töötamise keerukuse tõttu on ELi peamiseks eesmärgiks õiguslike, praktiliste ja sotsiaalsete kolimist takistavate asjaolude leevendamine.
The EU expects geographical mobility to rise with increasing globalisation but because of the many difficulties in working abroad a key challenge is to alleviate legal, practical and social obstacles to moving.
Euroopa aasta "Töötajate liikuvus" kattub mitmete teiste algatustega, sealhulgas ka inimeste vaba liikumist laienenud ELis sätestavate ajutiste korralduste ja uue veebiportaali avamisega, mis näitab vabu töökohti kogu Euroopas.
The "European year of workers' mobility" will coincide with a number of other initiatives including transitional arrangements for the free movement of people in the enlarged EU and the launch of a new web portal on job vacancies across Europe.