natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kas nõukogu kavatseb nõuda Iisraeli vanglates kinni peetavate Palestiina poliitvangide viivitamatut vabastamist?
Does it intend to call for the immediate release of Palestinian political prisoners from Israeli prisons?
Infotunni küsimus H-000007/2011
Question for Question Time H-000007/2011
(GUE/NGL) Teema: Ei ajaloo võltsimisele
(GUE/NGL) Subject: No to the falsification of history
2010. aasta detsembris edastasid Bulgaaria, Tšehhi Vabariigi, Läti, Leedu, Rumeenia ja 1. jaanuarist 2011 nõukogu eesistujaks saanud Ungari välisministrid komisjonile kirja, milles palutakse kogu ELis algatada kriminaalmenetlused isikute vastu, kes ei tunnusta kommunismi väidetavaid „kuritegusid” Ida-Euroopa „totalitaarsetes riikides”.
In December 2010, the foreign ministers of Bulgaria, the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Romania and Hungary – which assumed the Council Presidency on 1 January 2011 – forwarded a letter to the Commission seeking criminal proceedings throughout the EU against those who refuse to acknowledge alleged Communist 'crimes' in the 'totalitarian states' of Eastern Europe.
See on ohtlik katse laiendada kriminaalmenetlusi ja meetmeid, mida kõnealuses kuues riigis on algatatud kommunistide ja kommunistlike parteide ning inimeste suhtes, kes ei nõustu vastuvõetamatu püüdega võrdsustada kommunismi fašismiga.
This is a dangerous attempt to generalise the criminal proceedings and action being taken in these six countries against Communists and Communist parties and those who refuse to accept the inadmissible attempt to place Communism and Fascism on the same footing.
Ei ole juhus, et see toimub ajal, mil kapitalistlik süsteem on kriisis ning võitlus töölisklassi ja rohujuure tasandi huvide eest on elavnenud.
It is no coincidence that this action is being taken at a time when the capitalist system is facing an economic crisis and action to defend working class and grassroots interests is being stepped up.
Kas komisjon on nõus kuue välisministri kirjas esitatud seisukohtade, põhjenduste ja ettepanekutega?
Does the Commission concur with the ideas, motives and recommendations contained in the letter from the six foreign ministers?
Kas komisjon on nõus sellega, et Ida-Euroopas ja Balti riikides tuleks kaotada kommunistlike parteide ja noorteliikumiste tegevuskeeld ning lõpetada nende liikmete tagakiusamine, kommunismi sümbolite keelustamine ja kommunismivastaste seaduste vastuvõtmine?
Does it agree that measures should be taken to end the ban on the operation and action of Communist parties and youth movements in Eastern Europe and the Baltic, the persecution of their members, the ban on Communist symbols and the promulgation of anti-Communist legislation?
Kas komisjon on nõus, et tuleks tühistada õigusaktid, mis võimaldavad esitada süüdistusi kõigi vastu, kes keelduvad aktsepteerimast vastuvõetamatut püüdu võrdsustada kommunismi fašismiga ja Teist maailmasõda puudutavate ajalooliste faktide võltsimist?
Does it accept that measures should also be taken to repeal legislation outlawing those who refuse to accept inadmissible attempts to place Communism and Nazism on the same footing or any falsification of the historical facts regarding the Second World War?
Infotunni küsimus H-000008/2011
Question for Question Time H-000008/2011
(PPE) Teema: Keskkonnakahjude puhul kahju hüvitamine
(PPE) Subject: Problem of compensation for environmental damage
Ungarit, kes äsja võttis üle nõukogu eesistumise, tabas eelmisel aastal suur keskkonnakatastroof – mürgine mudalaviin.
Last year Hungary, which has recently taken over the Presidency of the Council, was hit by a major environmental disaster, the red sludge flood.
Katastroofi ühe peapõhjusena nimetati rajatise ebaõiget hooldust.
One of the main causes of the disaster was said to be poor maintenance of the facility concerned.
EL ei näe liikmesriikidele ette rahalist abi katastroofide korral, mis on tekkinud tahtliku või hooletu inimtegevuse tagajärjel.
The EU does not provide financial assistance to Member States in the event of disasters caused by deliberate human agency or by negligence.
Kui õnnetuse põhjustajail napib rahalisi vahendeid, ei ole liikmesriigid tihti suutelised üksi sellise õnnetuse finantstagajärgi kandma.
If those responsible are short of funds, Member States themselves are often unable to bear the financial consequences of such an accident unassisted.
Kas nõukogu eesistuja jagab arvamust, et kontrollida ja karmistada tuleks õigusnorme, mis käsitlevad suure keskkonnariskiga rajatiste projekteerimist (eelkõige seoses keskkonnamõju hindamisega), hooldamist ja käitamist?
Does not the Presidency consider that the legal provisions on the planning (particularly in connection with environmental impact assessments), maintenance and operation of installations which pose serious environmental risks should be reviewed and made more stringent?
Kas ei oleks otstarbekas luua Euroopa Liidus fond, mida rahastatakse sissemaksetega nendelt, kes kontrollivad suure keskkonnariskiga rajatisi, ja mille vahendeid saaks hiljem kasutada kahju hüvitamiseks nende rajatiste põhjustatud keskkonnakatastroofide korral (see sarnaneks fondiga, mille vabatahtlikult lõi British Petroleum Mehhiko lahe katastroofi tagajärgede hüvitamiseks)?
Would it not be desirable to establish a fund in the European Union financed by means of contributions from those with control over installations which pose serious environmental risks, on which it would subsequently be possible to draw to provide compensation for damage caused by environmental disasters attributable to such facilities (similar to the fund voluntarily established by British Petroleum to pay compensation for the consequences of the disaster in the Gulf of Mexico)?
Infotunni küsimus H-000009/2011
Question for Question Time H-000009/2011
(PPE) Teema: Õpilaste õpitulemuslikkus ELi liikmesriikides
(PPE) Subject: Performance of pupils in EU Member States
OECD hiljuti avaldatud rahvusvahelise õpitulemuslikkuse hindamise uuringu (2009. aasta PISA uuring) kohased 15-aastaste õpilaste tulemused näitavad üldiselt, et ELi konkurentsivõime on tõsises ohus, sest lugemisoskuses (tase 5−6) olid ainult kaks ELi liikmesriiki parima 10 riigi seas.
On the whole, the recently published results of the international survey of the performance of 15-year-old school pupils (PISA Survey 2009) show that the EU’s competitiveness is seriously threatened, because in the field of reading competence (Levels 5-6) only two EU countries are ranked in the top 10.
Matemaatikas on 10 parima seas ainult kolm ELi liikmesriiki ja ükski neist ei ole parima viie seas.
In the field of mathematics, only three EU countries figure in the top 10, and none are in the top five.
Arvestades, et aastal 2020 osalevad nii need noored kui ka nende nooremad kaasõpilased aktiivselt tööturul või on tööturule integreerumas, tuleb liikmesriikides võtta viivitamatult tõhusaid meetmeid koolihariduse kvaliteedi oluliseks parandamiseks.
In 2020 both these young people and their younger fellow pupils will either be active on the labour market or be in the process of entering it, and it is therefore necessary to take immediate effective measures in the Member States if we wish to significantly improve the quality of pupils' education.
Kas komisjon kavatseb viia läbi ülalnimetatud uuringu põhjaliku hindamise ja anda liikmesriikidele konkreetseid soovitusi äraproovitud meetodite kohta?
Will the Commission make a thorough assessment of the above survey and submit specific recommendations to the Member States for procedures of proven effectiveness?
Kas on kavas välja töötada programm äraproovitud meetodite levitamiseks või luua foorum, kus arutada olemasolevaid probleeme?
Are there plans for compiling a programme to disseminate such tried and tested procedures or to establish a forum to debate the challenges which need to be faced?
Kas liikmesriikidega tuleb rääkida sellest, milliseid meetmeid tuleb tulemuste parandamiseks võtta?
Should discussions be held with the Member States to determine what measures need to be taken in order to improve their results?
Infotunni küsimus H-000010/2011
Question for Question Time H-000010/2011
2011 veebruar osaistungjärk
Part-session: February 2011
(PPE) Teema: Õigusriiklus Serbias
(PPE) Subject: Rule of law in Serbia
Millise hinnangu annab nõukogu õigusriikluse arengule Serbias, pidades eelkõige silmas küsitavat protsessi väidetavate partisanide üle, kes kuuluvad Lõuna-Serbia Presevo orus elava albaania vähemuse hulka?
How does the Council view the development of the rule of law in Serbia, particularly in the light of the questionable court case against alleged guerrillas belonging to the Albanian minority in the Preševo valley in southern Serbia?
Infotunni küsimus H-000011/2011
Question for Question Time H-000011/2011
(PPE) Teema: Arengusuunad Lääne-Aafrikas
(PPE) Subject: Developments in West Africa
Kuidas hindab komisjon majandussuhete, piiriülese infrastruktuuri, demokraatia ja õigusriikluse arengusuundi Lääne-Aafrikas, arvestades eelkõige probleeme Kamerunis ja Côte d’Ivoire’is?
How does the Commission view the development of economic conditions, cross-border infrastructure and democracy and the rule of law in West Africa, particularly in the light of the problems in Cameroon and Ivory Coast?
Infotunni küsimus H-000012/2011
Question for Question Time H-000012/2011
(PPE) Teema: Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted ning eesistujariik Ungari
(PPE) Subject: SMEs and the Hungarian Presidency
Eesistujariigi Ungari üks väljakuulutatud eesmärkidest on parandada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete olukorda.
One of the stated aims of the Hungarian Presidency of the Council is to improve the situation of small and medium-sized enterprises (SMEs).
Kas nõukogu võiks seda eesmärki täpsustada ja kirjeldada konkreetseid meetmeid, mida ta kavatseb ellujäämise eest võitlevate väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete olukorra parandamiseks võtta?
Could the Council elaborate a little on this point and give practical details as to how it will improve things for SMEs which are struggling to survive?
Infotunni küsimus H-000013/2011
Question for Question Time H-000013/2011
Infotunni küsimus H-000014/2011
Question for Question Time H-000014/2011
(PPE) Teema: Algatused vee- ja joogiveemajanduse valdkonnas
(PPE) Subject: Initiatives on the management of water and drinking water
Eesistujariik Ungari märkis teabematerjalis oma prioriteetide kohta, et soovib pöörata erilist tähelepanu vee- ja joogiveemajandusele ning veevarudega seotud äärmuslikele nähtustele.
In its publicity material setting out its priorities, the Hungarian Presidency has expressed the desire to give special attention to issues of water and drinking water management, as well as extreme events related to water resources.
Kuna eesistujariigi programmis ei täpsustata, milliseid meetmeid kavatsetakse võtta, kas eesistujariik võiks parlamendile öelda, milliseid algatusi täpsemalt kavatseb ta selles valdkonnas teha?
Since the programme does not specify which policies it will follow in this connection, would the Presidency inform the EP precisely which steps it intends to take in this area?
Kas eesistujariigi arvates võib ELi liikmesriikides tekkida järgmistel aastatel teatavaid probleeme veevarude ja joogivee majandamise ja kaitsega?
Does it consider that over the next few years a specific problem will arise as regards the management and security of supply of water resources and drinking water in European Member States?
Infotunni küsimus H-000015/2011
Question for Question Time H-000015/2011
(PPE) Teema: Liikmesriikide ettevõtluskeskkonna ebaühtlus
(PPE) Subject: Uneven environment for growth and development in Member States
Euroopa 2020. aasta strateegia üks peamisi prioriteete on ettevõtluse toetamine ettevõtluskeskkonna arendamise ja parandamise poliitika rakendamise abil, pidades eelkõige silmas väikseid ja keskmise suurusega ettevõtteid.
One of the key priorities of 'Europe 2020' Strategy is to support entrepreneurship through policies aimed at promoting growth and improving the business climate, in particular for SMEs.
Kuid liikmesriikide ettevõtluskeskkondade vahel võib täheldada suuri erinevusi, sest paljudes liikmesriikides pidurdavad ettevõtlust uue ettevõtte loomisega seotud koormavad bürokraatianõuded ja suured kulud.
Nevertheless, among Member States there is a very uneven business environment since, in many of them, setting up a new business involves a lot of red tape and high costs: this discourages entrepreneurship.
Majanduskriis süvendas probleemi veelgi ning seetõttu on ettevõtluskeskkond ning areng ELi piires ebaühtlane.
Moreover, the economic crisis has exacerbated the problem and is creating a map of the EU characterised by disparities as regards entrepreneurship and thus growth.
Kas komisjon võiks vastata järgmistele küsimustele: kas komisjoni arvates on Euroopa 2020. aasta strateegias eesmärgiks seatud ettevõtluse arengu eesmärk realistlik ja järgmise kümne aasta jooksul kõigis liikmesriikides saavutatav, arvestades eespool osutatud erinevusi?
Does the Commission consider that the objective of business growth set out in the 'Europe 2020' Strategy is realistic and can be achieved within the next decade in all Member States, given the existence of these disparities?
Kas komisjon kavatseb liikmesriikidele soovitada konkreetse poliitika ja ühise raamistiku rakendamist, et ületada ettevõtluse arengut pidurdavad probleemid?
Will it recommend that Member States adopt specific policies and a common framework for addressing the problems which deter entrepreneurship?
Infotunni küsimus H-000016/2011
Question for Question Time H-000016/2011
(S&D) Teema: Puuetega isikute ja neid esindavate organisatsioonide osalemine puuetega isikuid mõjutavate otsuste tegemises
(S&D) Subject: Participation by disabled persons and their representative organisations in decision-making affecting disabled persons
Komisjoni avaldatud Euroopa strateegia puuetega inimeste heaks (2010–2020) puudutab ligikaudu 80 miljonit puudega inimest ELis.
The European Disability Strategy 2010-2020, published by the Commission, will affect the lives of 80 million disabled people in the EU.
Komisjon on nimetanud kaheksa võtmevaldkonda: ligipääs, osalemine, võrdsus, töö, haridus ja koolitus, sotsiaalkaitse, tervis ning välistegevus.
The Commission has identified eight key areas: accessibility, participation, equality, work and training, social protection, health and external action.
ELi institutsioonid ja liikmesriigid peaksid seda strateegiat ühiselt rakendama.
The EU institutions and Member States are to implement this strategy together.
ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni kohaselt peavad liikmesriigid, kes võtavad vastu puuetega inimesi mõjutavaid otsuseid, tihedalt konsulteerima puuetega isikute ja neid esindavate organisatsioonidega ning neid otsustamisse kaasama.
In accordance with the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, Member States which adopt decisions affecting disabled persons are required to closely consult with and actively involve persons with disabilities, through their representative organisations.
Kahjuks ei sisalda uus strateegia sätet sellise konsulteerimise kohta.
Unfortunately, there is no provision for such consultation in the new disability strategy.
Kas nõukogu on võtnud konkreetseid meetmeid tagamaks, et järgitakse ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsioonis sätestatud põhimõtet, et puuetega inimeste osaluseta ei võeta puuetega inimesi puudutavaid meetmeid?
Has the Council taken any specific measures to ensure that the principle of 'no action on disability without the disabled' enshrined in the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities is observed?
Kuidas suhtub nõukogu ettepanekusse moodustada puuetega isikute komisjon (Disability committee), mis annab aru tööhõive, sotsiaalpoliitika, tervishoiu ja tarbijakaitseküsimuste nõukogule (EPSCO) ja mida juhib Euroopa Liidu eesistujariik?
Furthermore, how does the Council view the proposal to establish a disability committee, answerable to the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (EPSCO) and chaired by the country holding the Presidency of the European Union?
Kas nõukogu nõustub, et see tagaks parema kaasamise komisjoni ja liikmesriikide poolt ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni rakendamisel?
Does the Council agree that this would make for closer involvement by the Commission and Member States in the implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities?
Infotunni küsimus H-000017/2011
Question for Question Time H-000017/2011
(S&D) Teema: Euroopa vabatahtliku tegevuse aasta
(S&D) Subject: European Year of Volunteering
Kas nõukogu võiks täpsustada, missuguse tegevuse ja meetmete abil kavatseb eesistuja Ungari 2011. aasta esimesel poolel Euroopa vabatahtliku tegevuse aastat edendada?
Can the Council state what steps the Hungarian Presidency of the EU Council intends to take to promote the European Year of Volunteering in the first half of 2011?
Infotunni küsimus H-000018/2011
Question for Question Time H-000018/2011
(S&D) Teema: Kindlustus- ja abiteenused turistidele
(S&D) Subject: Insurance and assistance services for tourists
Mõned reisibürood pakuvad reisipakette ostvatele klientidele kindlustust, mis katab reisi ärajäämise, haiguse või õnnetusjuhtumi korral arstiabi ja surma korral surnu kodumaale tagasisaatmise.
Alongside tour packages, some tour companies offer insurance in the event of the cancellation of a trip, medical assistance in the event of accident or illness and repatriation in the event of death.
Selline kindlustus kehtib kas puhkusereisi jooksul, 90 päeva või üks aasta.
Those services are provided for the duration of the holiday, for 90 days or for one year.
Kõnealune teenus on turistide seas hinnatud, kuna see võimaldab neil end enne puhkust ja selle ajal turvalisemalt tunda.
They are popular with tourists, who feel better protected before and during the holiday.
Kuid mõned reisibürood seovad haiguse või õnnetusjuhtumi puhul korraldatava kodumaale tagasisaatmise lennupileti ostmisega ja määravad kindlustusmakse suuruse lennupileti hinna järgi.
Certain tour companies, however, base their offer of repatriation assistance in the event of accident or illness solely on the airline ticket, and base the price of the assistance on the value of that ticket.
Selline praktika kahjustab klientide huve, kuna abi, mida nad võivad vajada, ei ole kuidagi seotud lennupiletite hinnaga.
This practice affects tourists’ interests, because the assistance which they might need is in no way connected with the value of the airline ticket.
Võttes arvesse asjaolu, et selline tegevus kahjustab tarbijate huve, milliseid meetmeid kavatseb komisjon võtta kõnealuste teenuste reguleerimiseks ja mittesoovitava praktika peatamiseks turistidele pakutavate kindlustus- ja abiteenuste valdkonnas?
What steps will the Commission take, therefore, to regulate these services and to prevent unfair practices in the field of insurance and assistance services for tourists?
Infotunni küsimus H-000019/2011
Question for Question Time H-000019/2011
(S&D) Teema: Võrdsete võimaluste strateegia komisjonis
(S&D) Subject: Commission's equal opportunities strategy
17. detsembril 2010. aastal käivitas komisjon uue võrdsete võimaluste strateegia kuni aastani 2014, milles on kehtestatud uued eesmärgid seoses naiste arvuga kõrgema ja keskastme juhtkonnas ning töölevõtmisel administraatorite (AD) ametikohtadele komisjoni peadirektoraatidesse, osakondadesse ja talitustesse.
On 17 December 2010, the Commission launched a new equal opportunities strategy for the period to 2014, in which it set new targets for the number of women in senior and middle management positions and for the recruitment of women to administrator (AD) posts in the Commission's directorates-general, departments and services.
Uue võrdsete võimaluste strateegia eesmärgiks on tagada võrdsed võimalused komisjonis töötavatele meestele ja naistele, kuid strateegia ei hõlma Euroopa Liidu muid institutsioone ja ameteid.
The new equal opportunities strategy will thus seek to guarantee equal opportunities for men and women working at the Commission, but does not extend to the EU's other institutions and agencies.
Kas komisjoni välja töötatud võrdsete võimaluste strateegia mõjutab ka ELi muudes institutsioonides töötavaid naisi?
Will the Commission's equal opportunities strategy affect women working in other EU institutions?
Kas komisjon ei leia, et tuleks luua ühine võrdsete võimaluste strateegia, et tagada võrdsed võimalused ka Euroopa Liidu muudes institutsioonides ja ametites töötavatele meestele ja naistele?
Does the Commission see a need to draw up a common strategy on equal opportunities, in order to guarantee equal opportunities for men and women working in other European agencies and institutions as well?
Sooline võrdõiguslikkus ja võrdsed võimalused on Euroopa Liidu aluspõhimõtted ning neid tuleks seetõttu kohaldada üldiselt ja eranditult kõigi ELi töötajate suhtes.
Gender equality and equal opportunities are fundamental EU principles and should therefore apply universally, without exception, to all EU workers.
Infotunni küsimus H-000020/2011
Question for Question Time H-000020/2011
(PPE) Teema: Totalitaarsete režiimide poolt Euroopas toime pandud kuriteod
(PPE) Subject: Crimes committed by totalitarian regimes in Europe
Komisjoni aruanne totalitaarsete režiimide poolt Euroopas (KOM(2010)0783) toime pandud kuritegude mälestuse teadvustamise kohta sisaldab arvestatavaid ettepanekuid selle mälestuse säilitamiseks ja edendamiseks.
The Commission's Report on the memory of the crimes committed by totalitarian regimes in Europe (COM(2010)0783) contains good proposals on how to preserve and promote the memory at EU level.
Komisjon on ka öelnud, et seda küsimust hoitakse tähelepanu all, mis on väga oluline.
The Commission also states that this issue will be kept under review, which is of utmost importance.
Euroopa ajalugude leppimine on tähtis ELi solidaarsuse ja ühtsuse seisukohast, mida rõhutati kirjades, mille volinik Redingile lähetasid Bulgaaria, Ungari, Leedu, Läti, Rumeenia ja Tšehhi välisministrid ning Eesti ja Poola justiitsministrid.
Reconciliation of European Histories is important for the solidarity and unity of the EU, as also stressed in the letter to Commissioner Reding signed by six Foreign Affairs Ministers (Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania and Romania) and another signed by the Estonian and Polish Ministers of Justice.
Milliseid meetmeid näeb eesistujariik ette, et tagada eelnimetatud raportis esitatud soovituste järgimine?
What steps are envisaged to be taken by the Presidency to ensure implementation of the recommendations contained in the Report?
Kas eesistujariik kavatseb arutada seda küsimust justiits- ja siseküsimuste nõukogus?
Does the Presidency plan to have a discussion on the issue at the Justice and Home Affairs Council?
Mida teeb eesistujariik soodustamaks arutlust ning kogemuste ja parimate tavade vahetamist, et säilitada mälestust totalitaarsete režiimide poolt Euroopas toime pandud hirmutegudest?
How does the Presidency plan to encourage a discussion and sharing of experiences and best practices in order to keep alive the memory of atrocities committed by totalitarian regimes?
Infotunni küsimus H-000021/2011
Question for Question Time H-000021/2011
(S&D) Teema: Lennuliikluse seiskumine Euroopa õhuruumis
(S&D) Subject: Paralysis of European airspace
Nagu komisjonile teada, oli Euroopa lennuliiklus möödunud jõulude ajal taas kord tõsiselt häiritud.
As the Commission will be aware, European air travel was again severely disrupted this Christmas.
Tegemist oli 2010. aastal juba kolmanda tõsise katkestusega, millele eelnesid suur lumesadu aasta alguses ning tuhapilvest põhjustatud kriis, mis meil niipea ei unune.
This was the third such paralysis in 2010, following the heavy snowfall at the beginning of the year and the ash cloud crisis which we will not very easily forget.
Kuigi 2010. aasta oli mõneski mõttes erandlik, annavad mitmed tõendid alust arvata, et sellised vahejuhtumid muutuvad kliimamuutuse tagajärjel edaspidi üha sagedasemaks.
Though 2010 was certainly exceptional, evidence suggests that such incidents will become more and more common in future as our climate continues to change.