natgillin/translations-raw huggingface dataset:
John Seiden (nr 1306/2008); Elisabeth Lippmann (nr 1307/2008); Anastasios Stefanidis (nr 1308/2008); Jerzy Wysoczanski (Zwiazek Rybakow Polskich) (5 allkirja) (nr 1309/2008); E.J.W. Hansen (Toorank Productions BV) (nr 1310/2008); (nimi salastatud) (nr 1311/2008); António Carlos Da Cunha Dias (nr 1312/2008); Jan Myszkier (nr 1313/2008); Günther Rose (nr 1314/2008); de Reinard Schate (nr 1315/2008); Matteo Garibotto (nr 1316/2008); Reinhard Geissler (nr 1317/2008); Joanna Smolińska (Stowarzyszenie Miłośników Krowiarek) (nr 1318/2008); Massimo Capisani (nr 1319/2008); (nimi salastatud) (nr 1320/2008); Ioannis Sidiropoulos (nr 1321/2008); (nimi salastatud) (nr 1322/2008); Jeremy Lea (nr 1323/2008); (nimi salastatud) (nr 1324/2008); (nimi salastatud) (nr 1325/2008); Cinzia Spotti (nr 1326/2008); Andrei Jarvi (nr 1327/2008); Otto.
John Seiden (1306/2008); Elisabeth Lippmann (1307/2008); Anastasios Stefanidis (1308/2008); Jerzy Wysoczanski (Zwiazek Rybakow Polskich) (5 signatures) (1309/2008); E.J.W. Hansen (Toorank Productions BV) (1310/2008); (name confidential) (1311/2008); António Carlos Da Cunha Dias (1312/2008); Jan Myszkier (1313/2008); Günther Rose (1314/2008); de Reinard Schate (1315/2008); Matteo Garibotto (1316/2008); Reinhard Geissler (1317/2008); Joanna Smolińska (Stowarzyszenie Miłośników Krowiarek) (1318/2008); Massimo Capisani (1319/2008); (name confidential) (1320/2008); Ioannis Sidiropoulos (1321/2008); (name confidential) (1322/2008); Jeremy Lea (1323/2008); (name confidential) (1324/2008); (name confidential) (1325/2008); Cinzia Spotti (1326/2008); Andrei Jarvi (1327/2008); Otto.
E. Rossler (nr 1328/2008); Tom Kerwick (nr 1329/2008); Mohamed Baba (Front National pour la Défense de la Démocratie (FNDD)) (nr 1330/2008); Ewald Jesús Schwarz (nr 1331/2008); Padraig Geraghty (nr 1332/2008); Jean Pierre Robert (nr 1333/2008);
E. Rossler (1328/2008); Tom Kerwick (1329/2008); Mohamed Baba (Front National pour la Défense de la Démocratie (FNDD)) (1330/2008); Ewald Jesús Schwarz (1331/2008); Padraig Geraghty (1332/2008); Jean Pierre Robert (1333/2008);
Vasil Kadrinov (511 allkirja) (nr 1334/2008); Hristo Genev (19 allkirja) (nr 1335/2008); Andrey Kovatchev (2 allkirja) (nr 1336/2008); Nayden Chakarov (14 allkirja) (nr 1337/2008); Mary Kelly (nr 1338/2008); Katarzyna Zakrzewska (nr 1339/2008); Ipermahia Histodoulou (Π.Ε.Α.Ω.Κ. ΓΠ ΤΕΕ ΚΑΙ ΕΠΑΣ ΟΑΕΔ) (nr 1340/2008); Bettina Riskowsky (nr 1341/2008); John Leslie David Somerville Munster (nr 1342/2008); Jocelyn Charles Andriamalazony (nr 1343/2008); (nimi salastatud) (nr 1344/2008); Clive Taylor (nr 1345/2008); Pascal Gallez (2 allkirja) (nr 1346/2008); Elżbieta Kruszewska (nr 1347/2008); Carole Jassogne (Ecole Saint-Charles de Péruwelz) (30 allkirja) (nr 1348/2008); Oisin Jones-Dillon (nr 1349/2008); (nimi salastatud) (nr 1350/2008); Peter Hudson (nr 1351/2008); Patrik Stepanesku (nr 1352/2008); (nimi salastatud) (nr 1353/2008); Femke Sybrandi (Deelgemente Delfshaven) (nr 1354/2008); Torgrim Espolin Johnson (nr 1355/2008); (nimi salastatud) (nr 1356/2008); (nimi salastatud) (nr 1357/2008); (nimi salastatud) (nr 1358/2008); (nimi salastatud) (nr 1359/2008); Christiane Singer Spadazzi (nr 1360/2008); Brian Hubbard (1500 allkirja) (nr 1361/2008); Spiru Dinca (nr 1362/2008); Nadia Prédeau (1213 allkirja) (nr 1363/2008); Henryk Malysiak (nr 1364/2008);
Vasil Kadrinov (511 signatures) (1334/2008); Hristo Genev (19 signatures) (1335/2008); Andrey Kovatchev (2 signatures) (1336/2008); Nayden Chakarov (14 signatures) (1337/2008); Mary Kelly (1338/2008); Katarzyna Zakrzewska (1339/2008); Ipermahia Histodoulou (Π.Ε.Α.Ω.Κ. ΓΠ ΤΕΕ ΚΑΙ ΕΠΑΣ ΟΑΕΔ) (1340/2008); Bettina Riskowsky (1341/2008); John Leslie David Somerville Munster (1342/2008); Jocelyn Charles Andriamalazony (1343/2008); (name confidential) (1344/2008); Clive Taylor (1345/2008); Pascal Gallez (2 signatures) (1346/2008); Elżbieta Kruszewska (1347/2008); Carole Jassogne (Ecole Saint-Charles de Péruwelz) (30 signatures) (1348/2008); Oisin Jones-Dillon (1349/2008); (name confidential) (1350/2008); Peter Hudson (1351/2008); Patrik Stepanesku (1352/2008); (name confidential) (1353/2008); Femke Sybrandi (Deelgemente Delfshaven) (1354/2008); Torgrim Espolin Johnson (1355/2008); (name confidential) (1356/2008); (name confidential) (1357/2008); (name confidential) (1358/2008); (name confidential) (1359/2008); Christiane Singer Spadazzi (1360/2008); Brian Hubbard (1500 signatures) (1361/2008); Spiru Dinca (1362/2008); Nadia Prédeau (1213 signatures) (1363/2008); Henryk Malysiak (1364/2008);
Mike Turner (nr 1365/2008); Christopher Eichner (nr 1366/2008); Marc Fiammante (nr 1367/2008); María Trinidad Álvarez Rodríguez (nr 1368/2008); Günther Klein (nr 1369/2008); Juan Pablo Vicente Fernández (nr 1370/2008); Konstantinos Kouzoulis (nr 1371/2008); Ingrid C. Pettengell-Roese (nr 1372/2008); Cristof Gerhard (RAe Dr. Meyers und Dr. Siegfried) (nr 1373/2008); James A. Mc Mahon (3 allkirja) (nr 1374/2008); Giuso Riverso (nr 1375/2008); Panagiotis Kodelas (nr 1376/2008); Konstantinos Athanasopoulos (nr 1377/2008); Collantes Gomez (nr 1378/2008); Álvaro Cuadrado González (Asociación de Vecinos de San Miguel de Náquera) (nr 1379/2008); Enrique Chamorro Tena (nr 1380/2008); Dieter Loethe (nr 1381/2008); Günter Schreiber (nr 1382/2008); Wolfgang Rother (Persönlichkeitsinformatik) (nr 1383/2008); Konstantinos Aivaliotis (nr 1384/2008);
Mike Turner (1365/2008); Christopher Eichner (1366/2008); Marc Fiammante (1367/2008); María Trinidad Álvarez Rodríguez (1368/2008); Günther Klein (1369/2008); Juan Pablo Vicente Fernández (1370/2008); Konstantinos Kouzoulis (1371/2008); Ingrid C. Pettengell-Roese (1372/2008); Cristof Gerhard (RAe Dr. Meyers und Dr. Siegfried) (1373/2008); James A. Mc Mahon (3 signatures) (1374/2008); Giuso Riverso (1375/2008); Panagiotis Kodelas (1376/2008); Konstantinos Athanasopoulos (1377/2008); Collantes Gomez (1378/2008); Álvaro Cuadrado González (Asociación de Vecinos de San Miguel de Náquera) (1379/2008); Enrique Chamorro Tena (1380/2008); Dieter Loethe (1381/2008); Günter Schreiber (1382/2008); Wolfgang Rother (Persönlichkeitsinformatik) (1383/2008); Konstantinos Aivaliotis (1384/2008);
Peter Penchev (Association for the freedom of speech "Anna Politkovskaia" (Асоциация на свободното слово “Анна Политковская”)) (nr 1385/2008); Jutta Bender (nr 1386/2008); Massimo Capisani (nr 1387/2008); Israel Ibáñez Escoda (nr 1388/2008); Daniel Buchinger (nr 1389/2008); Harald Schroeder (2 allkirja) (nr 1390/2008); Armando Ovies (nr 1391/2008); Kerin Brandon Martin (nr 1392/2008); Kalevi Laine (nr 1393/2008); Andreas Dimitriou (nr 1394/2008); Inga Rinau (nr 1395/2008); Andrew Wilson (nr 1396/2008); Raffaele Mancuso (nr 1397/2008); Koldo Ortiz de Guinea (nr 1398/2008); (nimi salastatud) (nr 1399/2008); Ramon Mayench (nr 1400/2008); Giorgia Boura (nr 1401/2008); William Kelly (nr 1402/2008); Lilianna Szymoniak (Debki nie sa odnawialne) (nr 1403/2008); Robert Verkerk (Alliance for Natural Health) (nr 1404/2008); Juliane Borst (nr 1405/2008); Robertino Badea-Petrica (nr 1406/2008); Ioan Duscas (nr 1407/2008); (nimi salastatud) (nr 1408/2008); (nimi salastatud) (nr 1409/2008); Artur Bac (nr 1410/2008); Stefano-Maria Tombesi (nr 1411/2008); Rosário Bello Cuadros (nr 1412/2008); Jesús Manuel Martinez Nogales (Excmo.
Peter Penchev (Association for the freedom of speech 'Anna Politkovskaia' (Асоциация на свободното слово “Анна Политковская”)) (1385/2008); Jutta Bender (1386/2008); Massimo Capisani (1387/2008); Israel Ibáñez Escoda (1388/2008); Daniel Buchinger (1389/2008); Harald Schroeder (2 signatures) (1390/2008); Armando Ovies (1391/2008); Kerin Brandon Martin (1392/2008); Kalevi Laine (1393/2008); Andreas Dimitriou (1394/2008); Inga Rinau (1395/2008); Andrew Wilson (1396/2008); Raffaele Mancuso (1397/2008); Koldo Ortiz de Guinea (1398/2008); (name confidential) (1399/2008); Ramon Mayench (1400/2008); Giorgia Boura (1401/2008); William Kelly (1402/2008); Lilianna Szymoniak (Debki nie sa odnawialne) (1403/2008); Robert Verkerk (Alliance for Natural Health) (1404/2008); Juliane Borst (1405/2008); Robertino Badea-Petrica (1406/2008); Ioan Duscas (1407/2008); (name confidential) (1408/2008); (name confidential) (1409/2008); Artur Bac (1410/2008); Stefano-Maria Tombesi (1411/2008); Rosário Bello Cuadros (1412/2008); Jesús Manuel Martinez Nogales (Excmo.
Ayntamiento de Guadalcanal) (nr 1413/2008); Kancho Dragnev (nr 1414/2008); Matteo Rossi (nr 1415/2008); (nimi salastatud) (nr 1416/2008); Peter Janowski (nr 1417/2008); (nimi salastatud) (nr 1418/2008); Robert Verkerk (Alliance for Natural Health) (nr 1419/2008).
Ayntamiento de Guadalcanal) (1413/2008); Kancho Dragnev (1414/2008); Matteo Rossi (1415/2008); (name confidential) (1416/2008); Peter Janowski (1417/2008); (name confidential) (1418/2008); Robert Verkerk (Alliance for Natural Health) (1419/2008).
Jagati välja 2008. aasta oktoobri osaistungjärgu päevakorra lõplik projekt (PE 414.427/PDOJ), mille kohta esitati järgmised muudatusettepanekud (kodukorra artikkel 132):
The final draft agenda for the October 2008 sittings (PE 414.427/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 132):
REGI komisjon esitas taotluse lükata Euroopa Liidu solidaarsusfondi käsitleva suuliselt vastatava küsimuse arutelu novembri osaistungjärgule
Request by the REGI Committee to hold over until the November part-session the debate on the oral question on the European Union Solidarity Fund: obstacles for its reform (
(päevakorra lõpliku projekti punkt 36) .
item 36 on the final draft agenda ).
Lambert van Nistelrooij , kes põhjendas taotlust.
Lambert van Nistelrooij , who moved the request.
Philip Bradbourn , kes puudutas parlamendiliikmete bürooruumide turvalisuse küsimust Strasbourgis väljaspool osaistungjärkude toimumisaega (president vastas, et peasekretär tegeleb selle küsimusega).
Philip Bradbourn , on the security of Members' offices in Parliament's buildings in Strasbourg outside part-sessions (The President replied that the Secretary General was looking into the matter).
Soovitus teisele lugemisele nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv renditöö kohta [10599/2/2008 - C6-0327/2008 - 2002/0072(COD) ] - Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon.
Recommendation for second reading: on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on temporary agency work [10599/2/2008 - C6-0327/2008 - 2002/0072(COD) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Raportöör: Harlem Désir ( A6-0373/2008 )
Rapporteur: Harlem Désir ( A6-0373/2008 )
Harlem Désir tutvustas soovitust teisele lugemisele.
Harlem Désir introduced the recommendation for second reading.
Xavier Bertrand (nõukogu eesistuja) .
Xavier Bertrand (President-in-Office of the Council) .
22.10.2008protokoll punkt 4.3 .
minutes of 22.10.2008, item 4.3 .
Abieluasjades kohaldatav õigus * –
Applicable law in matrimonial matters * -
Nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2201/2003 seoses kohtualluvusega ning abieluasjades kohaldatavat õigust käsitlevate eeskirjade kehtestamisega (arutelu)
Amendment of regulation as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters (debate)
Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2201/2003 seoses kohtualluvusega ning abieluasjades kohaldatavat õigust käsitlevate eeskirjade kehtestamisega [ KOM(2006)0399 - C6-0305/2006 - 2006/0135(CNS) ] - Kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon.
Report: on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2201/2003 as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters [ COM(2006)0399 - C6-0305/2006 - 2006/0135(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Raportöör: Evelyne Gebhardt ( A6-0361/2008 )
Rapporteur: Evelyne Gebhardt ( A6-0361/2008 )
Nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2201/2003 seoses kohtualluvusega ning abieluasjades kohaldatavat õigust käsitlevate eeskirjade kehtestamisega ( B6-0477/2008 ) .
Council Regulation amending Regulation (EC) No 2201/2003 as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters ( B6-0477/2008 ) .
Evelyne Gebhardt tutvustas raportit ja esitas suuliselt vastatava küsimuse.
Evelyne Gebhardt presented the report and moved the oral question.
Carlo Casini (JURI komisjoni arvamuse koostaja),
Carlo Casini (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
21.10.2008protokoll punkt 8.26 .
minutes of 21.10.2008, item 8.26 .
Austraalia-ELi reisijate isikuandmete (PNR) lepingu hindamine –
Evaluation of the Australia-EU PNR agreement -
EL ja reisijaandmed (PNR) (arutelu)
EU PNR (debate)
Raport soovitus nõukogule Euroopa Liidu ja Austraalia vahelise lepingu, mis käsitleb lennuettevõtjate poolt Euroopa Liidust pärineva broneeringuinfo töötlemist ja edastamist Austraalia Tolliametile, sõlmimise kohta [ 2008/2187(INI) ] - Kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon.
Report: on the European Parliament recommendation to the Council concerning the conclusion of the Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of European Union-sourced passenger name record (PNR) data by air carriers to the Australian customs service [ 2008/2187(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Raportöör: Sophia in 't Veld ( A6-0403/2008 )
Rapporteur: Sophia in 't Veld ( A6-0403/2008 )
ELi reisijate isikuandmed ( B6-0476/2008 )
EU PNR ( B6-0476/2008 )
Sophia in 't Veld väljendas kahetsust seoses nõukogu puudumisega, tutvustas raportit ja esitas suuliselt vastatava küsimuse.
Sophia in 't Veld , after having expressed regret that the Council was not present, introduced the report and moved the oral question.
Asepresident pöördus tagasi raportööri märkuse juurde, mis käsitles nõukogu puudumist, ja palus tal pöörduda oma fraktsiooni esimehe poole.
The President referred to the remarks made by the rapporteur concerning the Council's absence and invited the honourable Member to bring the matter to the attention of the president of her political group.
Kodukorra artikli 108 lõike 5 alusel esitatav resolutsioon tehakse teatavaks hiljem.
The motion for a resolution to be tabled under Rule 108(5) would be announced later.
(resolutsiooni ettepaneku hääletus toimub mõnel edaspidisel osaistungjärgul).
(the vote on the motion for a resolution would take place at a subsequent part-session).
Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega kehtestatakse tegevusprogramm kõrghariduse kvaliteedi parandamiseks ja kultuuridevahelise mõistmise edendamiseks kolmandate riikidega tehtava koostöö kaudu (Erasmus Mundus) (2009–2013) [ KOM(2007)0395 - C6-0228/2007 - 2007/0145(COD) ] - Kultuuri- ja hariduskomisjon.
Report: on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through co-operation with third countries (Erasmus Mundus) (2009-2013) [ COM(2007)0395 - C6-0228/2007 - 2007/0145(COD) ] - Committee on Culture and Education.
Raportöör: Marielle De Sarnez ( A6-0294/2008 )
Rapporteur: Marielle De Sarnez ( A6-0294/2008 )
Samuli Pohjamo (AFET komisjoni arvamuse koostaja),
Samuli Pohjamo (draftsman of the opinion of the AFET Committee),
Ljudmila Novak fraktsiooni PPE-DE nimel, ja
Ljudmila Novak , on behalf of the PPE-DE Group, and
Lissy Gröner fraktsiooni PSE nimel .
Lissy Gröner , on behalf of the PSE Group .
21.10.2008protokoll punkt 8.21 .
minutes of 21.10.2008, item 8.21 .
Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega kehtestatakse mitmeaastane ühenduse programm Internetti ja teisi kommunikatsioonitehnoloogiaid kasutavate laste kaitseks [ KOM(2008)0106 - C6-0092/2008 - 2008/0047(COD) ] - Kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon.
Report: on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies [ COM(2008)0106 - C6-0092/2008 - 2008/0047(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Raportöör: Roberta Angelilli ( A6-0404/2008 )
Rapporteur: Roberta Angelilli ( A6-0404/2008 )
Christopher Heaton-Harris (CULT komisjoni arvamuse koostaja),
Christopher Heaton-Harris (draftsman of the opinion of the CULT Committee),
Titus Corlăţean (JURI komisjoni arvamuse koostaja),
Titus Corlăţean (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
Csaba Sógor fraktsiooni PPE-DE nimel,
Csaba Sógor , on behalf of the PPE-DE Group,
Iliana Malinova Iotova fraktsiooni PSE nimel,
Iliana Malinova Iotova , on behalf of the PSE Group,
22.10.2008protokoll punkt 4.7 .
minutes of 22.10.2008, item 4.7 .
Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 423/2004 seoses tursavarude taastamisega ning määrust (EMÜ) nr 2847/93 [ KOM(2008)0162 - C6-0183/2008 - 2008/0063(CNS) ] - Kalanduskomisjon.
Report: on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 423/2004 as regards the recovery of cod stocks and amending Regulation (EEC) No 2847/93 [ COM(2008)0162 - C6-0183/2008 - 2008/0063(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Raportöör: Niels Busk ( A6-0340/2008 )
Rapporteur: Niels Busk ( A6-0340/2008 )
21.10.2008protokoll punkt 8.11 .
minutes of 21.10.2008, item 8.11 .
Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 639/2004 ühenduse äärepoolseimates piirkondades registreeritud kalalaevastike haldamise kohta [ KOM(2008)0444 - C6-0298/2008 - 2008/0138(CNS) ] - Kalanduskomisjon.
Report: on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions [ COM(2008)0444 - C6-0298/2008 - 2008/0138(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Raportöör: Pedro Guerreiro ( A6-0388/2008 )
Rapporteur: Pedro Guerreiro ( A6-0388/2008 )
21.10.2008protokoll punkt 8.27 .
minutes of 21.10.2008, item 8.27 .
Raport ülemaailmse kliimamuutuste liidu loomise kohta Euroopa Liidu ja kliimamuutustest enim mõjutatud vaeste arengumaade vahel [ 2008/2131(INI) ] - Arengukomisjon.
Report: on building a Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change [ 2008/2131(INI) ] - Committee on Development.
Raportöör: Anders Wijkman ( A6-0366/2008 )
Rapporteur: Anders Wijkman ( A6-0366/2008 )
21.10.2008protokoll punkt 8.15 .
minutes of 21.10.2008, item 8.15 .
Raport valitsemistavade ja partnerlussuhete kohta riiklikul ja piirkondlikul tasandil ning regionaalpoliitika projektide lähtepunktide kohta [ 2008/2064(INI) ] - Regionaalarengukomisjon.
Report: on governance and partnership at national and regional levels and a basis for projects in the sphere of regional policy [ 2008/2064(INI) ] - Committee on Regional Development.
Raportöör: Jean Marie Beaupuy ( A6-0356/2008 )
Rapporteur: Jean Marie Beaupuy ( A6-0356/2008 )
21.10.2008protokoll punkt 8.16 .
minutes of 21.10.2008, item 8.16 .
Raport "Parema õigusloome 2006" kohta vastavalt subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamist käsitleva protokolli artiklile 9 [ 2008/2045(INI) ] - Õiguskomisjon.
Report: on 'Better lawmaking 2006' pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality [ 2008/2045(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Raportöör: Manuel Medina Ortega ( A6-0355/2008 )
Rapporteur: Manuel Medina Ortega ( A6-0355/2008 )
Manuel Medina Ortega tutvustas raportit.
Manuel Medina Ortega introduced the report.
21.10.2008protokoll punkt 8.17 .
minutes of 21.10.2008, item 8.17 .
Raport ühenduse õiguse kohaldamist käsitleva komisjoni 24. aastaaruande kohta [ 2008/2046(INI) ] - Õiguskomisjon.
Report: on monitoring the application of Community law - 24th annual report from the Commission [ 2008/2046(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Raportöör: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A6-0363/2008 )
Rapporteur: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A6-0363/2008 )
21.10.2008protokoll punkt 8.18 .
minutes of 21.10.2008, item 8.18 .
Raport reguleerivate ametite institutsiooniliste aspektide tulevase lahendamise strateegia kohta [ 2008/2103(INI) ] - Põhiseaduskomisjon.
Report: on a strategy for the future settlement of the institutional aspects of Regulatory Agencies [ 2008/2103(INI) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Raportöör: Georgios Papastamkos ( A6-0354/2008 )
Rapporteur: Georgios Papastamkos ( A6-0354/2008 )
21.10.2008protokoll punkt 8.19 .
minutes of 21.10.2008, item 8.19 .
Kinnitati järgmise päeva istungi päevakord (dokument „Päevakord“ PE 414.427/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 414.427/OJMA).
Täielik püügikeeld võib päästa kalavarud
Fishermen should learn from cowboys
Aastas püütakse ELis ebaseaduslikult umbes 30 tonni kala Üle 70 protsendi maailma kalaliikidest on kas täielikult ammendunud või otsakorral ning üsna tõenäoliselt ei suuda kalavarud enam looduslikul teel taastuda.
Fisheries Chair Philippe Morillon inspects European fishing quotas On Monday MEPs will debate a recovery plan for cod stocks in the North Sea and West Scotland.
Euroopa Parlament arutab 20. oktoobril tursavarude taastamise võimalusi Põhjameres ja Šotimaast läänes, üheks võimalikuks lahenduseks on püügikeeld.
With over 70% of the world’s fish species already fully exploited or depleted, fisheries faces a crisis.
Tursa kõrval on Euroopa vetes kõige halvemas seisus tuunikala.
Another 60 million is taken in by-catch (fish and other creatures) caught in nets and through illegal fishing.
Prantsusmaad esindava Morilloni hinnangul hakkavad kalurid aru saama, et nende endi huvides on varude säilitamine.
We put it to Mr Morillion that many people believe that the best way to promote a swift recovery of fish stocks is to ban all fisheries in endangered areas.
"Me peame tagama kaladele kasvamiseks keskkonna ning neid seal kaitsma."
They have to start being like cowboys and preserve the resources and not just catch them."
Kalur - kütt, mitte maaharija
What about fish farming?
Kalade ning veetaimede kasvatamine on võimalik lahendus, kuid siin on mitmeid vastuolusid.
But Mr Morillion is cautious: "This could be done in parallel with the preservation of fish stocks but many constraints exist.
Pealegi on kalameeste puhul tegemist küttide mitte maaviljelejatega.
Mr Morillon said cod and tuna are the most endangered fish in Europe.
Aastas püütakse seaduslikult 90 miljonit tonni kala
As a consumer, you must pay more for better fish."
Ebaseaduslik püük ulatub 30 tonnini
Soldier turned MEP
Kõrvalsaagina tõmmatakse välja veel 30 tonni kala ja veeloomi
General Philippe Morillon, born in Casablanca in 1935, has been an MEP since 1999, sitting in the ALDE political group.
Kuigi kalamehed heidavad kõrvalsaagi vette tagasi, sureb sellest suurem osa
Prior to entering European politics, he had a distinguished military career and is best known as the Commander of UN forces in Bosnia-Herzegovina in 1992-1993.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080530STO30466 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0340 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080211STO20951 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080530STO30466 0 NOT XML V0//EN
Esmaspäevasel istungil: renditöölised, rahvusvaheline abielu, Erasmus Mundus
Monday in Parliament: Temporary workers, divorce, study abroad
Esmaspäevane istung algas mitmete oluliste aruteludega Kogunedes täiskogu istungiteks taas Strasbourgi, avasid parlamendisaadikud istungi mitmete oluliste aruteludega.
Strasbourg, 20 October: rights of temporary workers were debated Back in Strasbourg Monday, MEPs debated measures to clarify the status and rights of temporary workers in the EU.
ELi renditööliste staatust ja neile rakendatavaid tingimusi reguleeriv prantsuse parlamendiliikme Harlem Désir'i raport leidis positiivse vastuvõtu kõikide fraktsioonide ning ka komisjoni ja nõukogu tasandil.
It covers paid leave and rights for pregnant women.
Kuigi renditööliste arvukus on kasvamas, erinevad riikide seadusandlused üle ELi.
The number of temporary workers is on the increase, but national legislation differs across the EU.