natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisjoniliikmed mõistavad teravalt hukka Euroopa riikide tegevusetuse või kaasosalisuse LKA erakorraliste üleandmiste puhul ning leiavad, et ajutine komisjon peab uurimist jätkama.
And in this connection, he called on the European Parliament to support Spanish Prime Minister Zapatero in his efforts to deal with the problems of the Basque region, saying he was trying "to bring previously irreconcilable peoples together to find a way forward".
Saadikud toetavad seda, ent soovivad poliitilise etapi lisamist.
Martin SCHULZ (PES, DE) said "What we have just heard is the spirit of General Franco.
Lisaks esitati viis teemaga seotud suulist küsimust.
We regard dictators and supporters of any totalitarian regime - whether fascism, national socialism or communism - as unsuited to defend our ideals.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 FULL-TEXT DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Osaistungjärgu avamine:
New deal on comitology: Parliament can block Commission decisions
President Josep BORRELL tegi avalduse Belgias mõrvatud tüdrukute Stacy LEMMENSi ja Nathalie MAHY kohta ning avaldas nende perekondadele kaastunnet.
The European Parliament endorsed, by an overwhelming majority, the compromise reached with representatives of the Commission and the Council on the so-called comitology procedure.
Presidendi sõnul on tegemist sotsiaalse, kogu ühiskonda ja kõiki riike puudutava juhtumiga, mille valguses tuleb endalt küsida - kuidas on võimalik, et ühes tsiviliseeritud riigis sellised asjad juhtuvad?
After five months of negotiation, undertaken on behalf of the Parliament by Mr Corbett and Joseph DAUL (EPP-ED, FR), the three EU Institutions agreed to reform the current comitology system, which gives no real blocking power to MEPs.
Seejärel teavitas president saadikuid Hispaanias toimunud rängast rongiõnnetusest.
The system of transmission of information from the Commission to Parliament has been improved.
Saadikud pidasid ohvrite mälestuseks minutise leinaseisaku.
At present, documents are delivered in one or up to three languages.
Kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon taotles Martine ROURE isikuandmete kaitset puudutava raporti tagasi saatmist vastutavasse komisjoni ning hääletuse edasi lükkamist septembrikuu täiskoguistungile.
In adopting a resolution on the Protocol on Privileges and Immunities of MEPs, the House recalls the Council's undertaking to convene an Intergovernmental Conference in order to modify the Protocol on Privileges and Immunities in respect of the provisions relating to Members of the European Parliament.
Palve rahuldati.
Finally, MEPs call on the Council to ensure the appropriate European Parliament involvement in that IGC.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-COVER-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Soome eesistumise programmi esitlemine
MEPs debate the priorities of the Finnish Presidency
Soome peaminister Matti VANHANEN tutvustas 1. juulil alanud Soome eesistumise programmi.
With Finland taking up the six-month EU Presidency after Austria, MEPs debated the Presidency's priorities with Finnish Prime Minister Matti VANHANEN.
Ta rõhutas muuhulgas järgmiste teemade olulisust eesistumise ajal: Euroopa tulevik, avatus ja tõhusus otsustusprotsessides, energiapoliitika, välissuhted, sealhulgas Põhjamõõde ning vabaduse, julgeoleku ja õiguse ala.
A main goal of the Finnish Presidency will be "to turn the Union's gaze outwards and forwards", MEPs were told by Finnish Prime Minister Matti VANHANEN as he presented his country's work programme to the European Parliament on Wednesday.
Nõukogu kõnevoor:
The world around us will not wait".
Matti VANHANEN lubas oma sõnavõtus, et Soome eesistumise ajal kaasatakse Euroopa Parlament (EP) nõukogu töösse kõigiti ning lisas, et ehkki EP ja rahvusparlamentide roll ei kattu, on mõlema eesmärgiks demokraatia tugevdamine ELis. "
Mr VANHANEN did not go along with the pessimistic talk of a Union in crisis: the agreements reached on the Financial Perspective and the progress on the Services Directive were proof of what could be achieved "when the political will is there".
Peame mõtlema, millist liitu me soovime 10 kuni 20 aasta pärast, ja kuidas seda saavutada ," lisas ta.
Things such as the right to live, work and study anywhere in the Union and to live in peace-time are taken for granted.
Samas tuleb tema arvates keskenduda inimeste elu mõjutavatele tulemustele ja seda saab kõige paremini teha heaolu, julgeoleku ja vabaduse küsimustes.
This means delivering "value added compared with what Member States could achieve individually, with regard to welfare, security and freedom".
Samuti on oluline läbipaistvus ning seetõttu on nõukogu arutelude avamine tervitatav.
Transparency was also crucial and Finland would fully apply the recent decision on openness of Council meetings.
Soome jätkab oma eesistumise ajal tööd koos Austriaga 2006. aastaks loodud programmi alusel.
On the Constitution, Finland would start consultations which would form the basis for the decisions to be taken under the German presidency in 2007.
Muuhulgas soovib Soome arendada edasi arutelusid ELi tuleviku üle - nii põhiseadusliku lepingu kui ka laienemise osas.
Meanwhile, Finland itself was in the process of approving the Constitutional Treaty "as negotiated".
Vanhanen rõhutas, et EL peab olema avatud ühendus, st et need, kes täidavad liitumiskriteeriumid, peavad saama liituda.
Enlargement, said the Prime Minister, had been a success story.
Tema sõnul ei saa liidu vastuvõtuvõimest teha uut kriteeriumi.
"Recent analyses show that both the new and old Member States have clearly benefited from the last enlargement".
Ka energiaküsimused on olulisel kohal ning seda teemat arutatakse riigi- ja valitsusjuhtide mitteametlikul kohtumisel Lahtis.
However, "millions of Europeans fear global competition", said Mr Vanhanen, and "this fear must be taken seriously".
Sellele järgnevale õhtusöögile on kutsutud ka Venemaa president.
Even if energy policy choices are largely a matter for the Member States, "the EU needs some energy policy guidelines".
Samuti on vaja läbi vaadata vabaduse, õiguse ja turvalisuse alaga seonduv ning otsustada, kas selle puhul hakatakse kasutama ühenduse meetodit.
The political will of the Member States will be tested over police and criminal matters, where Finland wants to see qualified-majority voting and the Community method.
Komisjoni kõnevoor:
Moreover, urgency is needed.
Laienemine peab tema sõnul jätkuma, ent teatud tingimuste alusel, näiteks Türgi peab täitma Ankara protokolli.
On Turkey, President Barroso said that it would be a long and sometimes bumpy road but both Turkey and the EU would have to fully respect their commitments including the respect of the Ankara protocol.
Venemaa osas ütles Barroso, et komisjon toetab uut kõikehõlmavat kokkulepet Venemaaga ning ka energiapartnerlust.
On the relationship with Russia, Mr Barroso welcomed the Finnish Presidency's prioritisation of this point.
Lisaks tuleb keskenduda Põhjamõõtme poliitikale, milles kõik osapooled peaks osalema võrdsetel alustel ja mis peaks muutuma alaliseks foorumiks põhjaregioonide murede arutamiseks.
The EU and Russia were working together towards a new comprehensive partnership which includes a free trade area once Russia has acceded to the WTO and a new partnership on energy.
Samuti tuleb tegeleda innovatsiooni, hariduse ja teadusuuringutega, pöörates erilist tähelepanu Euroopa teadusuuringute alale ning Euroopa Tehnoloogia Instituudile.
President Barroso said that Europe's economy was picking up pace and the Commission would publish a "short-paper on innovation" for the forthcoming summit.
Fraktsioonide kõnevoor:
Political group speakers
Hans-Gert POETTERING i (EPP-ED, DE) sõnul on Euroopa maailmameistrivõistlustel juba võitnud ja võistlused on näidanud, et kõige paremad võistkonnad on just Euroopas.
For the EPP-ED group, Hans-Gert POETTERING (DE) said that, as in football, "friendly competition" and "fair play" were essential in EU affairs.
Kõik viimased nõukogu eesistumised on tema sõnul olnud edukad ning sellest nähtub, et nii suured kui ka väikesed riigid võivad olla edukad.
He likened the successive Council presidencies to a chain, of which each part must be strong, and expressed confidence in Finland's ability to guide the Union's affairs.
Venemaa osas leidis Poettering, et vaja on tugevat, stabiilset ning demokraatlikku partnerit ning ta lisas, et sõber ei saa olla iga hinna eest.
On relations with Russia, he said the EU needed this country to be a "reliable, stable, democratic partner".
Ta rõhutas, et kodanikke on vaja kaitsta üleilmastumise negatiivsete tagajärgede eest.
He was also glad to hear that Finland planned to ratify the Constitution, saying "we cannot solve our challenges with the set of tools we have".
Samuti on vaja tegeleda vabaduse, julgeoleku ning õiguse küsimustega.
"Democracy is usually threatened, not from without but from within", he concluded.
Graham R. WATSON (ALDE, UK) leidis, et seadusandluse vastuvõtmine, jõustamine ja rakendamine peavad saama rohkem tähelepanu kui täna.
For the ALDE group, Graham WATSON (UK) began by saying "Mr President, with your presidency's emphasis on productivity, accountability and transparency, Finlandia is music to liberal ears".
Erilist tähelepanu tuleb pöörata teenuste- ja energiasektori ühisturu lõpuleviimisele, samuti vabaduse, õiguse ja julgeoleku alasele seadusandlusele.
Mr Watson gave his group's backing to the priorities such as the market-driven programme, including completing the internal market, particularly in services and energy, and the portability of supplementary pensions.
Ka peab kodanikele näitama, milline osa seadusandlusest tuleb Brüsselist ja milline koduriigist.
Finland was right to focus on the added value EU law could bring in the area of justice and home affairs.
Ta palus Soomet, et tihedas päevakorras leitaks aega ka Euroopa väärtuste edendamisele.
However, it "beggars belief that the law still has borders when criminals don't", he said.
Üleilmastumise hirmudest saab Watsoni sõnul üle kui arendatakse Euroopa teadvust.
"For too long key initiatives on police and judicial cooperation have been stalled in Council".
Daniel Marc COHN-BENDIT (Verts/ALE, DE) ütles, et Soome peaministri viga oli see, et ta küll rääkis, mida tuleb teha, ent ei öelnud, kuidas seda teha.
Mr Watson urged the Finnish presidency to "promote European values, human rights and democracy, so essential to the development of our world".
Ta jätkas, öeldes, et Euroopas on huvitav olukord - Slovakkias on sotsialistid koalitsiooni loonud paremäärmuslikega ja samasuguseid arenguid on ka mujal.
Lastly, it was important for Europeans to "draw on aspects of our common history to create a common consciousness" just as the Kalevala, the Finnish national epic, had done in that country's history.
Samas ei räägi keegi sellest, kuidas seda probleemi lahendada.
On behalf of his group, Daniel COHN - BENDIT (Greens/EFA, DE) complained that the Finnish prime minister had "said everything we should do but not how we should do it".
Samuti tundub Euroopa Cohn-Benditi sõnul Putinit järgivat, sest kardab energiakriisi.
Concerning Russia, he said "Europe is giving the impression of running after Putin because we're scared of losing their energy and we don't have any other option for energy".
Ebaseaduslik sisserände osas on tema sõnul selge, et kui seadusliku sisserände süsteemi ei ole, siis ebaseadusliku sisserände probleem ei lahene.
Turning to Mr Vanhanen's remarks on illegal immigration, Mr Cohn-Bendit believed the real need was "to organise legal immigration properly".
Seetõttu on põhiseaduse lepinguga jätkamine tema arvates mõttetu ning sellega eiratakse ka hollandlaste ning prantslaste soove.
The Union, he said, had set up "military institutions" and would be carrying out military missions in Congo.
Seppänen lisas, et Soome peaks pigem tegelema jooksvate küsimustega, nt struktuurifondide, REACHi ning teadusuuringutega.
Turning to the ratification of the Constitutional Treaty in Finland, he said, only 22 per cent of the Finnish people supported it and the Finnish government did not respect the democratic will expressed by the French and Dutch peoples.
Samuti kinnitas ta, et tema fraktsioon toetab aktiivset Venemaa-poliitikat ning vabakaubanduslepet Venemaaga.
He supported the Commission's move towards a free trade area with Russia.
Brian CROWLEY (UEN, IE) sõnul on koostöö idapoolsete riikidega väga oluline.
Brian CROWLEY (IE) for the UEN group said that sometimes incoming presidencies can sound "stale" despite the brilliant ideas proposed.
Läbipaistvuse osas lisas ta, et kõige paremini saab läbipaistvust tagada lubaduste täitmisega.
He also said that Turkey should not become an EU Member State and most Europeans, he said, supported this view.
Nigel Paul FARAGE (IND/DEM, UK) ütles oma sõnavõtus, et ta oleks justkui Vanhaneni juttu juba varem kuulnud, sest kõik eesistujariikide esindajad räägivad täpselt sama juttu.
Ian HUDGHTON (Greens/EFA, UK) said that stateless nations like Scotland and Catalonia looked to Finland as a role model of an independent state in its one hundredth anniversary year.
Siis küsis ta Vanhanenilt, keda too õigupoolest esindab, sest vaid 38% Vanhaneni kaasmaalastest on rahul liikmelisusega.
To some critics, he said he was indeed "technocratic" but that "a cool, collected approach is needed, given the passions in Europe today".
See tähendab Farage sõnul, et meil ei ole vaja rohkem Euroopat.
On Russia, he stressed that "energy policy must never be used as a weapon against other countries" but must be "business-based".
Arutelu: 05.07.2006 Soome eesistumise esialgne kava (ingliskeelne) Soome eesistumise veebileht (ingliskeelne)
In conclusion, if there was one thing he wished the Finnish presidency to be remembered for, it was for "badgering Europe about innovation policy".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
LKA mõnel juhul otseselt vastutav ebaseaduslike tegevuste eest Euroopas, ütleb parlament
CIA "directly responsible" in some cases for illegal activities in Europe , says Parliament
LKA oli mõnel juhul otseselt vastutav "terrorismis kahtlustatavate isikute ebaseadusliku vahistamise, tagasisaatmise, röövimise ja kinnipidamise eest" Euroopas, öeldakse Euroopa Parlamendi poolt neljapäeval, 06. juulil vastu võetud vaheraportis.
The CIA was in some cases directly responsible for the "illegal seizure, removal, abduction and detention of terrorist suspects" in Europe, says an interim report adopted by the European Parliament.
Raport kritiseerib ka mõningate liikmesriikide seotust nimetatud tegudega või neist osavõttu.
The report also criticises the involvement and complicity by certain EU States.
Saadikud toetasid vastutava ajutise komisjoni töö jätkamist veel kuue kuu jooksul.
MEPs have also given the responsible Temporary Committee the green light to continue its work for another six months.
Raporti poolt hääletas 389, vastu 137 ja erapooletuks jäi 55 saadikut.
The report was adopted by 389 votes in favour, 137 against with 55 abstentions.
Vaheraportis rõhutatakse ka, et " selline tegevus ei vasta olemasoleva rahvusvahelise õiguse põhimõtetele ning on vastuolus inimõigusi käsitleva õiguse aluspõhimõtetega ".
As MEPs determined, the CIA - using aircraft hired by front companies - has made use of such practices for the illegal transfer of terrorist suspects to countries which frequently use torture during interrogations.
Parlamendiliikmed leiavad, et erakorralised üleandmised tuleb rahvusvahelises õiguses "selgelt keelustada".
With that in mind, MEPs call for extraordinary renditions to be "clearly prohibited" in international law.
Samuti märgivad saadikud, et Euroopa inimõiguste konventsiooni rikkumiste korral võib neid riike pidada vastutavaks nimetatud positiivsete kohustuste mittejärgimise eest.
Member States "may be held liable" for failure to comply with the European Convention of Human Rights, added MEPs.
Saadikud ütlevad, et " ajutise komisjoni töö ei ole seni paljastanud ühtki asitõendit või tõendusmaterjali salavanglate eksisteerimise kohta ELis ".
It is "implausible", say MEPs, "that certain European governments were not aware of the activities linked to extraordinary rendition taking place on their territory".
Teatavat seotust kahtlustatakse näiteks Rootsi valitsuse puhul Egiptuse kodanike Muhammed Al Zery ja Ahmed Agiza üleandmise tõttu ning Itaalia võimude puhul Egiptuse kodaniku Abu Omari üleandmise tõttu.
Likewise, the EP "condemns" the 2003 abduction of German national Khaled El-Masri by the CIA and "deplores the reluctance of [the FYROM authorities] to confirm that El-Masri was in Skopje and was probably being held there before his rendition to Afghanistan by CIA agents."
Samuti peetakse ebatõenäoliseks seda, et mitusada lendu üle mitme liikmesriigi õhuruumi ja sama palju liikumisi Euroopa lennuväljadele ja sealt välja oleksid võinud toimuda julgeoleku- või luureteenistuste teadmata.
Measures allegedly taken by the FYROM government to investigate the matter, the Parliament points out, were "inadequate."
Saadikud peavad vastuvõetamatuks teatavate valitsuste tavasid, mille eesmärk on piirata nende vastutust ja paluda "diplomaatilisi tagatisi" riikidelt, kelle puhul on tõsiselt alust arvata, et seal kasutatakse piinamist.
National governments are also criticized for their solicitation of "diplomatic assurances" against torture - a practice the EP labels as "unacceptable" and contradictory to EU policy guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Seetõttu kutsuvad nad liikmesriike üles mitte toetuma diplomaatilistele tagatistele piinamise vastu.
MEPs calls on EU countries to reject such assurances in the future.
Samas võtavad saadikud " teadmiseks ELi terrorismivastase võitluse koordinaatori hr De Vries'i ning ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja hr Solana kaastöö, kuivõrd mõlemad ütlesid, et nad ei ole teadlikud LKAga koostööd tegevate liikmesriikide poolt toime pandud riikliku või rahvusvahelise õiguse rikkumisest, lisades samal ajal, et ELi õigus ei anna neile volitust nõuda asjaomast teavet liikmesriikidelt ".
At the same time, the EP noted that EU-Coordinator for Counter-Terrorism Gijs the Vries and CFSP High Representative Javier Solana had both told MEPs that they were not aware of any violation of national, European or international law by Member States cooperating with the CIA, adding that they were not competent to request relevant information from Member States.
Samuti tuleks saadikute arvates kehtestada koostööeeskirjad ELi tasandil.
As members point out, activities of foreign secret services on Member States' territory should be governed by more effective controls; to that effect, rules of cooperation should be established at EU level.
Nad märgivad, et ehkki nad mõistavad liikmesriikide ja nende liitlaste luureteenistuste tiheda koostöö tähtsust, ei tohi sellist koostööd " segi ajada Euroopa territooriumi ja õhuruumi suveräänsusest loobumisega ".
Intelligence co-operation between EU countries and their allies, the EP argues, "should not be confused with the abandonment of sovereignty over European territory and airspace".
Parlamendiliikmed on " veendunud, et Chicago konventsiooni rikuti paljude lendude puhul, mida sooritasid LKA poolt omandatud või renditud õhusõidukid ", kasutades liikmesriikide ning läbirääkijariikide ja kandidaatriikide õhuruumi ja lennuvälju.
Citing "repeated violations" of the Chicago Convention on International Civil Aviation during flights carried out by the CIA in Europe - and underlining that no European country has made consistent efforts to ensure that civilian aircraft are used for purposes compatible with international human rights - the Parliament calls on the Commission to harmonise national laws on the use of national airspace and airports.
Komisjoni kutsutakse üles viivitamatult parandama õigusakte, esitades direktiivi, mille eesmärk on mittekaubandusliku tsiviillennunduse järelevalvet käsitlevate siseriiklike õigusaktide ühtlustamine.
Having "shown the need to carry out further checks" - reads the report - the Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners (TDIP) will continue its work for the remainder of its twelve-month term.
Ajutise komisjoni lõppraport peaks valmima 2007. aasta jaanuaris või veebruaris.
The Committee's final report, therefore, is due to appear by January / February 2007.
Raportöör Giovanni FAVA (PSE, IT) sõnul on oluline mõista, et ka terrorismivastases võitluses peab austama põhiõiguseid ning inimõiguseid.
Introducing the debate on the temporary committee's interim report, rapporteur Giovanni Claudio FAVA (PES, IT) told the House that it was being asked to contribute to establishing the truth about abuses committed in the name of the fight against terrorism.
Erakorralised üleandmised on tema sõnul fakt ja need on kahjustanud ka Euroopa kodanike huve.
It was "the truth on denied rights", in other words "rights denied to those accused of being our enemies but who, as human beings, as suspects, have rights - to a fair trial, to a lawyer, to a jury and to dignified humane treatment."
Fava rõhutas, et oluline on jõuda tõeni ja tuleb leida vastus järgmistele küsimustele: Kes on vastutavad?
He continued: "Without that, we don't have law, we just have arbitrary force, exercised by some countries and accepted by others."
Mis on tegelikult juhtunud?
His committee had tried to get to the truth.
Ta rõhutas, et selliste asjade all ei tohi inimesed enam kunagi kannatada.
It had "reconstructed in detail a very complex system of flights, of ghost planes used by the CIA and of flight plans".
Selgus, et toimunud on 1800 lendu, millest vaid ühe puhul püüdsid ametnikud välja selgitada, kes oli "lisareisija".
In his committee, he said, "we are trying to give voice to those whose rights have been silenced."
Fava avaldas lootust, et ajutise komisjoni mandaati pikendatakse, sest tõde saab siis kättesaadavaks kõigile eurooplastele.
In conclusion, he asked the House to authorise his committee to continue its work.
Nõukogu kõnevoor:
Presidency of the Council
Paula LEHTOMÄKI nõustus, et tegemist on väga olulise teemaga, sest see puudutab põhiõiguste kaitsmist ning terrorismivastast võitlust, ning need ei tohi omavahel olla vastuolus.
Speaking for the Presidency of the Council, Finland's Minister for Foreign Trade and Development, Paula LEHTOMÄKI said it was important that the European Parliament and the Council of Europe had taken the initiative to investigate these issues.
Lehtomäki viitas sellele, et ühenduse aluslepingud ei anna liidule selles osas pädevust.
“Fundamental rights in Europe and actions to combat terrorism cannot be in conflict with each other.”
Sellest hoolimata ei tohi nõukogu olla passiivne.
She said the treaties did not give the EU an power to deal with these issues, since the monitoring of intelligence services was a matter for the Member States.
Juba märtsis eelmisel aastal tegeles liit teemaga, kui Jack Straw kirjutas USA välisminister Condoleezza Rice'le kirja, kus ta palus selgitusi selles küsimuses.
Nevertheless, she said the Council had not been passive, pointing to debates in November 2005 and a letter written by the then UK Presidency to US Secretary of State Condoleeza Rice.
Oma vastuses kirjutas välisminister Rice, et USA ei transpordi vange riikidesse, kus neid võidakse piinata.
Dr Rice had made a detailed statement, saying that the US respected international agreements and the sovereignty of other countries – and did not transport people to countries where they would be tortured.