natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Suuliselt vastatav küsimus O-000074/2012
Question for oral answer O-000074/2012
fraktsiooni S&D nimel Teema: Maksupettuse ja maksudest kõrvalehoidumise vastu võitlemise konkreetsete viiside nõudmine
on behalf of the S&D Group Subject: Call for concrete ways to combat tax fraud and tax evasion
Euroopa Ülemkogu kutsus oma 1.–2. märtsil 2012 toimunud kohtumise järeldustes liikmesriike üles tõhustama maksude kogumist ja jõupingutusi, mida tehakse maksudest kõrvalehoidumise vastu võitlemiseks.
In the conclusions of the meeting held on 1 and 2 March 2012, the European Council invited Member States to improve the efficiency of tax collection and efforts to tackle tax evasion.
Lisaks kutsuti nõukogu ja komisjoni üles töötama kiiresti välja konkreetseid viise maksupettuse ja maksudest kõrvalehoidumise vastase võitluse tõhustamiseks, sealhulgas seoses kolmandate riikidega, ning esitama selle kohta aruande 2012. aasta juuniks.
Moreover, the Council and the Commission were invited to rapidly develop concrete ways to improve the fight against tax fraud and tax evasion, also with respect to third countries, and to report back by June 2012.
Meie arvates on maksupettuse ja maksudest kõrvalehoidumise vastasel võitlusel keskne tähtsus niisuguste vahendite leidmisel, mida on vaja avaliku sektori investeeringute suurendamiseks, mille eesmärk on tugevdada Euroopa rahvusvahelist konkurentsivõimet ja kasvupotentsiaali.
We consider the fight against tax fraud and tax evasion to be of key importance in finding the resources needed to increase public investment aimed at strengthening Europe’s international competitiveness and potential for growth.
Hiljutistest tõenditest nähtub, et maksudest kõrvalehoidumine läheb liikmesriikide eelarvetele maksma 1 triljon eurot, suurendades tõsiselt nende eelarve puudujääki ja võlaprobleeme ning mõjutades negatiivselt avaliku sektori investeeringuid, majanduskasvu ja tööhõivet.
Recent evidence shows that tax evasion costs EUR 1 trillion to Member States’ budgets, severely exacerbating their budget deficit and debt problems and negatively affecting public investment, growth and employment.
Tunneme seetõttu heameelt nõukogule ja komisjonile kõnealuse ülesande andmise üle, kuna jõulisi meetmeid on vaja võtta nii Euroopa kui ka riikide tasandil.
We therefore welcome this mandate being given to the Council and the Commission, as strong action is needed at both European and national levels.
Sellegipoolest tahaksime täpsustada järgmisi küsimusi.
However, we would like to clarify the following issues.
Kas aruandes käsitletakse hoiuste maksustamise direktiivi ajakohastamise ja selle reguleerimisala laiendamise küsimust ning kas nõukogu on nõus sellega, et maksudest kõrvalehoidumise vastu võitlemise alaste kohustuste tõsiseltvõetavuse saavutamiseks tuleb see õigusakt nõukogus kiiresti blokeeringust vabastada?
Will the report address the issue of upgrading and extending the scope of the EU Savings Directive, and does the Council agree that for the commitment to tackling tax evasion to be credible, this legislation must be rapidly unblocked in the Council?
Kas aruandes tehakse ettepanekuid trustide registreerimise ja äriregistrite tugevama reguleerimise kohta?
Will the report make proposals for strengthening the regulation of company registries and the registration of trusts?
Kas aruandes nõutakse kindlalt börsidel noteeritud ettevõtete aruandlust riikide kaupa, millega kaotataks märkimisväärne maksudest kõrvalehoidumise allikas?
Will the report insist on country-by-country reporting for all listed companies, which would eliminate a significant source of tax evasion?
Lõpetuseks, kas aruandes esitatakse igas poliitikavaldkonnas võetavate meetmete terviklik ajakava ja kas selles pakutakse välja ELis maksudest kõrvalehoidumise vähendamise kvantitatiivne eesmärk 2020. aastaks?
Finally, will the report put forward a comprehensive timetable for action on each of the policy fields, and will it propose a quantitative target for the reduction of tax evasion in the EU by 2020?
Suuliselt vastatav küsimus O-000075/2012
Question for oral answer O-000075/2012
Kas aruandes käsitletakse hoiuste maksustamise direktiivi ajakohastamise ja selle reguleerimisala laiendamise küsimust ning kas komisjon on nõus sellega, et maksudest kõrvalehoidumise vastu võitlemise alaste kohustuste tõsiseltvõetavuse saavutamiseks tuleb see õigusakt nõukogus kiiresti blokeeringust vabastada?
Will the report address the issue of upgrading and extending the scope of the EU Savings Directive, and does the Commission agree that for the commitment to tackling tax evasion to be credible, this legislation must be rapidly unblocked in the Council?
Suuliselt vastatav küsimus O-000076/2012
Question for oral answer O-000076/2012
fraktsiooni S&D nimel Teema: Avalikud konsultatsioonid ja juurdepääsetavus neile kõigis ELi keeltes
on behalf of the S&D Group Subject: Public consultations and their availability in all the EU languages
Euroopa Liit jääb paljude oma kodanike jaoks kaugeks moodustiseks, kuigi tehakse jõupingutusi otsedemokraatia elementide lisamiseks ELis.
The European Union remains a remote entity to many of its citizens yet efforts are being made to increase elements of direct democracy in the EU.
2010. aasta aruandes ELi kodakondsuse kohta on öeldud: „Selleks et nimetatud jõupingutused oleksid edukad, on vaja kaasata Euroopa kodanikke – mitte kui passiivseid õiguste kasutajaid, vaid kui Euroopa projektis osalejaid.”
The EU Citizenship Report 2010 states that: ‘European citizens’ involvement is vital for the success of these efforts – not only as passive beneficiaries of rights but as actors in the European project.’
Oma vastuses eelmisele küsimusele avalike konsultatsioonide kohta ( E-002327/2011 ), lubas komisjon 2011. aastal oma konsulteerimispoliitika läbi vaadata.
In answer to a previous question on public consultations ( E-002327/2011 ), the Commission pledged to review its consultation policy in 2011.
Millal muutuvad selle lubatud läbivaatamise tulemused kättesaadavaks?
When will the results of this promised review be available?
Kuidas kavatseb komisjon paremini kasutada liikmesriikide konsultatsioonikanaleid (läbivaatamise üks osa)?
How does the Commission intend to make better use of consultation channels in the Member States (one of the elements of the review)?
Krakowi deklaratsioonis, mis võeti vastu ühtse turu foorumil oktoobris 2011, nõuti, et avalikkusega konsulteerimine oleks ennetavam ning et seda korraldataks koostöös riiklike ja kohalike sidusrühmade, vabaühenduste, ametiühingute, meedia jt arvamuskujundajatega.
The Krakow Declaration, adopted at the Single Market Forum in October 2011, called for public consultations to be ‘more proactive, organised in partnership with national and local stakeholders; NGOs, trade unions, the media and other multipliers’.
Samuti nõuti, et need konsultatsioonid oleksid tavakodanikule kättesaadavad kõigis ametlikes keeltes.
It also called for all languages versions to be available and for consultations to be accessible to the average citizen.
Kuidas kavatseb komisjon vastata Krakowi deklaratsiooni nõudmisele avalike konsultatsioonide paremaks korraldamiseks?
How does the Commission intend to respond to the Krakow Declaration’s call for better-organised public consultations?
Komisjon on teinud ettepaneku nimetada 2013. aasta Euroopa kodanike aastaks, et tõsta teadlikkust ELi kodakondsusega kaasnevatest hüvedest ja õigustest ning edendada kodanike osalemist liidu otsuste tegemises.
The Commission has proposed to designate 2013 as the European Year of Citizens to raise awareness of the benefits and rights afforded by EU citizenship and to stimulate their active participation in Union policy-making.
Milliseid samme kavatseb komisjon seoses eelnimetatuga veel astuda, et leevendada suhtlemis- ja teabepuudust kodanike ja ELi vahel?
In light of this, what other steps does the Commission plan to take in order to bridge the communication and information gap between citizens and the EU?
Suuliselt vastatav küsimus O-000077/2012
Question for oral answer O-000077/2012
fraktsiooni S&D nimel Teema: Kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni delegatsiooni Sitsiilia ja Lampedusa külastuse järelmeetmed
on behalf of the S&D Group Subject: Follow-up to the LIBE delegation visit to Sicily and Lampedusa
Euroopa Parlamendi kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni delegatsioon külastas 24.–26. novembril 2011. aastal Sitsiiliat, et kontrollida sisserändajate keskusi.
A delegation of the European Parliament’s LIBE Committee visited Sicily from 24 to 26 November 2011 to monitor centres for migrants.
Pärast külaskäiku paluti Itaalia ametivõimudel esitada täiendavat teavet, kuid siiani ei ole seda saadud.
Following the visit, further information was requested from the Italian authorities, which have failed to provide it up to now.
Vahepeal leiti pärast 17. märtsi 2012 Lampedusa saarele saabunud sadu inimesi kandvatest paatidest viis surnut.
In the meantime, five people have been found dead in boats carrying hundreds of people that have arrived in Lampedusa since 17 March 2012.
Seitsekümmet nelja Somaalia sisserändajat hoiti kolm päeva Lampedusast lõunas ankrusse heitnud Tuneesia kalalaeval, enne kui nad Tuneesiasse tagasi saadeti.
Seventy-four Somali migrants were kept in a Tunisian fishing boat south of Lampedusa for three days, before being sent back to Tunisia.
Kas nõukogu saab anda üksikasjalikku teavet (paludes sealhulgas teavet Itaalia ametivõimudelt) eelkõige järgmiste teemade kohta:
Can the Council provide, inter alia via a request to the Italian authorities, detailed information relating in particular to the following?
- Itaalia ja Tuneesia ning Liibüa vaheliste praeguste ja eelnevate kokkulepete tekstid ja üksikasjalik teave nimetatud kokkulepete praktilise rakendamise kohta, eelkõige pärast Itaalia peaministri külaskäiku Liibüasse 2012. aasta jaanuaris;
- The texts of the current and previous agreements between Italy and Tunisia and Libya respectively, and detailed information on their practical implementation, particularly after the visit of the Italian Prime Minister to Libya in January 2012.
Suuliselt vastatav küsimus O-000078/2012
Question for oral answer O-000078/2012
Kas komisjon saab anda üksikasjalikku teavet (paludes sealhulgas teavet Itaalia ametivõimudelt) eelkõige järgmiste teemade kohta:
Can the Commission provide, inter alia via a request to the Italian authorities, detailed information relating in particular to the following?
Suuliselt vastatav küsimus O-000079/2012
Question for oral answer O-000079/2012
fraktsiooni GUE/NGL nimel Teema: Sisserändajate ja varjupaigataotlejate olukord Sitsiilias
on behalf of the GUE/NGL Group Subject: Situation in Sicily regarding migrants and asylum seekers
Euroopa Parlamendi kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni delegatsioon külastas 24.–26. novembril 2011. aastal Sitsiiliat, et kontrollida sisserändajate ja varjupaigataotlejate keskusi.
A delegation from Parliament’s LIBE committee visited Sicily on 24-26 November 2011 to monitor centres for migrants and asylum seekers.
Pärast külaskäiku paluti Itaalia ametivõimudel esitada täiendavat teavet, kuid seniajani ei ole seda tehtud.
Following the visit, the Italian authorities were asked for further information, but no such information has yet been provided.
Vahepeal leiti pärast 17. märtsi Lampedusa saarele saabunud paatidest 5 surnut.
In the meantime, 5 persons were found dead in boats that arrived in Lampedusa after 17 March.
74 sisserändajat Somaaliast hoiti 3 päeva Lampedusast lõunas asuval Tuneesia kalalaeval, enne kui nad Tuneesiasse saadeti (mis ei olnud nende transiidiriik).
74 Somali migrants were kept in a Tunisian fishing boat south of Lampedusa for three days, before being sent to Tunisia (which was not their transit country).
Nõukogul palutakse üksikasjalikult selgitada (paludes vajaduse korral teavet Itaalia ametivõimudelt) järgmisi teemasid:
The Council is requested to provide details, where necessary by asking the Italian authorities for such information, in particular with regard to the following:
- viimased saabunud sisserändajad ning viis, kuidas hädaolukorraga on tegeldud;
- the recent arrivals and the way the emergency has been handled;
- Lampedusa sadama (ainult) sisserändajate jaoks ebaturvaliseks kuulutamise õiguslik raamistik ja põhjused ning kas otsus kavatsetakse uuesti läbi vaadata ning kui jah, siis millal;
- the legal framework and the reasons for declaring the Lampedusa port as an ‘unsafe harbour’ for migrants (only), whether the decision is expected to be reviewed and, if so, when;
- kinnipidamiskeskuste (CIE – kus toimub identifitseerimine ja väljasaatmine) ja varjupaigataotlejate vastuvõtukeskuste (CARA) õiguslik raamistik ning miks CIEdes paiknevaid varjupaigataotlejaid ei viida peale varjupaiga taotlemist üle CARAdesse; varjupaigataotluste töötlemist ja taotluste tulemusi käsitlev üksikasjalik teave;
- the legal framework for CIEs (identification and expulsion centres) and CARAs (reception centres for asylum seekers) and why asylum seekers in CIEs are not transferred to CARAs once they request asylum; detailed data relating to the processing of asylum requests and their outcome;
- Itaalia ja Tuneesia ning Liibüa vaheliste praeguste ja eelnevate kokkulepete tekstid ja üksikasjalik teave nimetatud kokkulepete praktilise rakendamise kohta, eelkõige pärast Itaalia peaministri külaskäiku Liibüasse 2012. aasta jaanuaris;
- the texts of the current and previous agreements between Italy and Tunisia and Libya and detailed information on their practical implementation, in particular after the visit of the Italian PM to Libya in January 2012;
- teave Sitsiilias asuvate CIEde ja CARAde juhtimise kohta, sealhulgas nii hoonete asukoha kui ka töövõtjate kohta; kas vastuvõtutingimusi on parendatud;
- information on the management of CIEs and CARAs in Sicily, as regards both the location of the structures and the contracting agencies; whether reception conditions have been enhanced;
- kinnitused projekti Presidium jätkumise kohta ning hea koostöö kohta muude vabaühendustega järgmistel aastatel;
- assurances on the continuation of the Presidium project and of good cooperation with other NGOs in the next years;
- saadud ELi rahalised vahendid ja nende kasutamine sisserände haldamiseks 2011. ja 2012. aastal ning üksikasjalik teave Frontexi tegevuse kohta Sitsiilias;
- EU funds received and how they have been used in relation to migration management in 2011 and 2012, as well as detailed information on Frontex activities in Sicily;
- meetmed, mida EL ja Itaalia kavatsevad võtta, et rakendada otsust, mille Euroopa Inimõiguste Kohus langetas kohtuasjas Hirsi Jamaa ja teised versus Itaalia, mõistes sellega hukka Itaalia otsuse sisserändajad Liibüasse tagasi saata.
- the action which the EU and Italy intend to take in order to implement the ECHR judgment in the case of Hirsi Jamaa and Others v Italy, condemning the Italian decisions to return migrants to Libya.
Suuliselt vastatav küsimus O-000080/2012
Question for oral answer O-000080/2012
Komisjonil palutakse üksikasjalikult selgitada (paludes vajaduse korral teavet Itaalia ametivõimudelt) järgmisi teemasid:
The Commission is requested to provide details, where necessary by asking the Italian authorities for such information, in particular with regard to the following:
Suuliselt vastatav küsimus O-000081/2012
Question for oral answer O-000081/2012
fraktsiooni Verts/ALE nimel Teema: Kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni delegatsiooni Lampedusa saare ja Sitsiilia külastuse järelmeetmed
on behalf of the Verts/ALE Group Subject: Follow-up to the LIBE delegation to Lampedusa and Sicily
Kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni delegatsioon külastas 24.–26. novembril 2011. aastal Sitsiiliat, et kontrollida sisserändajate ja varjupaigataotlejate keskusi.
A delegation from the LIBE committee visited Sicily from 24 to 26 November 2011 to monitor centres for migrants and asylum seekers.
See teave on väga oluline, et mõista 2011. aastal toimunut ja tagada sisserändajate ning nende kaitsega seotud probleemide asjakohane lahendamine.
These details are paramount in understanding what happened in 2011 and ensuring that migratory and protection challenges are met appropriately.
Vahepeal leiti pärast 17. märtsi Lampedusa saarele saabunud sadu inimesi kandvatest paatidest viis surnut.
In the meantime, 5 persons were found dead in boats carrying hundreds of people that arrived in Lampedusa after 17 March.
74 Somaalia sisserändajat hoiti kolm päeva Lampedusast lõunas asuval Tuneesia kalalaeval, enne kui nad Tuneesiasse tagasi saadeti.
74 Somali migrants were kept in a Tunisian fishing boat south of Lampedusa for 3 days, before being sent back to Tunisia.
- Lampedusa saarele saabunud inimeste arvud ja saabumiste kuupäevad, igas keskuses vastu võetud inimeste arv ning Lampedusa saarelt teistesse maismaal asuvatesse keskustesse saadetud saabujate arv;
- on Lampedusa, specifically: dates and numbers of arrivals of people, persons hosted in each centre and transfers from Lampedusa to other centres on the mainland;
- Lampedusa sadama sisserändajate jaoks ebaturvaliseks kuulutamise õiguslik raamistik ja põhjused ning kas otsus kavatsetakse uuesti läbi vaadata ning kui jah, siis millal;
- the legal framework and the reasons for declaring the Lampedusa port as an ‘unsafe harbour’ for migrant, whether the decision is expected to be reviewed and, if so, when;
- Lampedusa keskuse ümberkorraldamise ajakava ja õiguslik raamistik ning selle meedia ja Euroopa Nõukogu delegatsiooni eest sulgemise põhjused, ning kas ja millal kavatsetakse kõnealune otsus uuesti läbi vaadata;
- the timeframe for the restructuring of the Lampedusa centre, the legal framework and reasons for closing it to media and to the Council of Europe delegation, whether this decision will be reviewed and, if so, when?
- teave Sitsiilias asuvate CIEde ja CARAde juhtimise kohta, sealhulgas nii hoonete asukoha kui ka töövõtjate kohta; kas vastuvõtutingimusi on parendatud; kinnitused projekti Presidium jätkumise kohta järgmistel aastatel; saadud ELi rahalised vahendid ja nende kasutamine sisserände haldamiseks 2011. ja 2012. aastal;
- information on the management of CIEs and CARAs in Sicily, as regards both the location of the structures and the contracting agencies; whether reception conditions have been enhanced; assurances on the continuation of the Presidium project in the next years; EU funds received and how they have been used in relation to migration management in 2011 and 2012;
- üksikasjalik teave Frontexi tegevuse kohta Sitsiilias; meetmed, mida EL ja Itaalia kavatsevad võtta, et rakendada otsust, mille Euroopa Inimõiguste Kohtu suurkoda langetas kohtuasjas Hirsi Jamaa ja teised versus Itaalia, mõistes hukka sisserändajate tagasisaatmise Liibüasse ilma nende juhtumit läbi vaatamata, sisserändajate seadmise väärkohtlemise ohtu, ning väljasaatmise tervikuna, kuna tegemist oli de facto kollektiivse väljasaatmisega.
- detailed information on the Frontex activities in Sicily; the action which the EU and Italy intend to take in order to implement the ECHR Grand Chamber judgment in the case of Hirsi Jamaa and Others v Italy, condemning the return of migrants to Libya without examining their case, exposing them to the risk of ill-treatment, which was a de facto collective expulsion.
Suuliselt vastatav küsimus O-000082/2012
Question for oral answer O-000082/2012
Suuliselt vastatav küsimus O-000083/2012
Question for oral answer O-000083/2012
Suuliselt vastatav küsimus O-000084/2012
Question for oral answer O-000084/2012
Parlamendiliikmete osavõtt istungitest
Attendance of Members at sittings
Igal istungil pannakse välja kohalolijate nimekiri, millesse parlamendiliikmed annavad allkirja.
An attendance register shall be laid open for signature by Members at each sitting.
Iga istungi protokolli kantakse kohalviibinud parlamendiliikmete nimed, vastavalt kohalolijate nimekirjale.
The names of Members present, as shown in the attendance register, shall be recorded in the minutes of each sitting.
Muudatusettepanekute vastuvõtmine
Admissibility of amendments
Muudatusettepanekut ei võeta vastu, kui:
No amendment shall be admissible if:
see ei puuduta otseselt teksti, mida soovitakse muuta;
it does not directly relate to the text which it seeks to amend;
sellega taotletakse kogu teksti kustutamist või asendamist;
it seeks to delete or replace the whole of a text;
sellega taotletakse teksti enam kui ühe artikli või lõike muutmist.
it seeks to amend more than one of the individual articles or paragraphs of the text to which it relates.
Antud säte ei kehti kompromissmuudatusettepanekute ega nende muudatusettepanekute suhtes, mis taotlevad samas vormis samade sõnade muutmist kogu teksti ulatuses;
This provision shall not apply to compromise amendments nor to amendments which seek to make identical changes to a particular form of words throughout the text;
Muudatusettepanekut ei võeta arvesse (see langeb ära) kui see on vastuolus teksti kohta samal hääletusel vastu võetud otsusega.
An amendment shall lapse if it is inconsistent with decisions previously taken on the text during the same vote.
Muudatusettepaneku vastuvõetavuse üle otsustab president.
The President shall decide whether amendments are admissible.
Presidendi poolt lõike 3 alusel tehtav otsus muudatusettepanekute vastuvõetavuse kohta ei põhine vaid käesoleva artikli 1. ja 2. lõikel vaid kodukorral tervikuna.
The President's decision pursuant to paragraph 3 concerning the admissibility of amendments is not based exclusively on the provisions of paragraphs 1 and 2 of this Rule but on the provisions of the Rules in general.
Fraktsioon võib esitada alternatiivse resolutsiooni ettepaneku, mille eesmärgiks on vastutava komisjoni ettekandes esitatud õigusloomega mitteseotud resolutsiooni ettepaneku asendamine.
A political group may table an alternative motion for a resolution to a non-legislative motion for a resolution contained in a committee report.
Sellisel juhul ei või fraktsioon esitada muudatusettepanekuid vastutava komisjoni resolutsiooni ettepaneku suhtes.
In such a case, the group may not table amendments to the motion for a resolution by the committee responsible.
Fraktsiooni poolt esitatav resolutsiooni ettepanek ei tohi olla pikem kui vastutava komisjoni poolt esitatud ettepanek.
The group's motion for a resolution may not be longer than the committee's motion for a resolution.
See pannakse parlamendis ühele hääletusele ja selle suhtes ei saa teha muudatusettepanekuid.
It shall be put to a single vote in Parliament without amendment.
Parlament võib veerandi oma liikmete taotlusel moodustada uurimiskomisjoni ühenduse õiguse väidetavate rikkumiste või ühenduse õiguse kohaldamisel toimunud väidetava haldusliku omavoli uurimiseks, milles süüdistatakse Euroopa ühenduste institutsiooni või asutust, liikmesriigi ametiasutust või isikuid, kes on ühenduse õigusega volitatud seda rakendama.
Parliament may, at the request of one-quarter of its component Members, set up a committee of inquiry to investigate alleged contraventions of Community law or alleged maladministration in the application of Community law which would appear to be the act of an institution or body of the European Communities, of a public administrative body of a Member State, or of persons empowered by Community law to implement that law.
Uurimiskomisjoni moodustamise otsus avaldatakse ühe kuu jooksul Euroopa Liidu Teatajas.
The decision to set up a committee of inquiry shall be published in the Official Journal of the European Union within one month.
Lisaks sellele võtab parlament üldsuse nimetatud otsusest teavitamiseks kasutusele kõik vajalikud meetmed.
In addition, Parliament shall take all the necessary steps to make this decision as widely known as possible.