natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kõnealune üldist huvi pakkuv teave peaks olema standardne ja riigiasutuse koostatud.
This public interest information should be standardised and produced by the public authorities.
Hädaabinumber kergemini kättesaadavaks
Number for emergency calls to be more easily available
Läbivaadatud direktiivi eesmärk on edendada Euroopa hädaabinumbri 112 kasutamist ja parandada selle kättesaadavust.
The revised directive aims to promote the use of and improve access to the European emergency number 112.
Riigiasutused peavad võtma meetmeid, et tagada hädaabiteenuse võimalikult lai katvus, sealhulgas riigisiseste hädaabinumbrite kaudu.
Authorities must take steps to ensure the widest possible coverage for emergency telephone services, including via national emergency numbers.
Hädaabinumbrid peaksid kogu ELis pidevalt kättesaadavad olema, isegi siis, kui sidevõrk õnnetuse või mõne muu vääramatu jõu tagajärjel ei tööta.
Emergency numbers should be available without interruption EU-wide, even if there is a break in a communications network following a disaster or some other case of force majeure.
Hädaabinumbrile 112 saabunud kõnedele tuleks vastata nõuetekohaselt ning need edastada vähemalt sama kiiresti ja tõhusalt, kui seda tehakse riigisiseste hädaabinumbrite puhul.
Calls to the number 112 should receive an appropriate response and be dealt with at least as quickly and efficiently as calls to national emergency numbers.
Teine oluline muudatus seisneb selles, et kasutajatele tagatakse juurdepääsuõigus kõigile ELi hädaabinumbritele, olenemata kasutatavast tehnoloogiast (tavatelefon, mobiiltelefon või IP-kõne).
Another important change is the introduction of a right for users to have access to all numbers in the EU, whatever the technology involved (fixed line, mobile or VOIP).
Liikmesriigid tagavad kõnealuse õiguse toimimise, kui see on majanduslikult põhjendatud ja tehniliselt teostatav.
It will be up to Member States to ensure that this right is effective, if it is economically and technically feasible.
Kadunud laste otsimise abitelefon ja muud teenused
Hotline for missing children and other services
Liikmesriigid peavad edendama numbriga 116 algavate sotsiaalse väärtusega telefonsideteenuste kasutamist.
Member States will have to promote services of a "social value", which should begin with the number 116.
Selliste numbrite hulka kuulub kadunud lastest teatamise vihjeliin 116000.
These include the hotline number 116000 for reporting missing children.
Selliste teenuste korraldamine jääb liikmesriikide pädevusse, kuid Euroopa Komisjon võib võtta tehnilisi meetmeid nende kasutuselevõtu kiirendamiseks.
The organisation of such services will remain a matter for Member States but the European Commission may take technical measures to speed up their introduction.
Direktiiviga aidatakse samuti kaasa kõikide ELi liikmesriikide jaoks rahvusvahelise koodiga 3883 Euroopa telefoninumeratsioonivälja (ETNS) kasutuselevõtu kiirendamisele ning Euroopa ühise telefoninumbri kasutuselevõtule mobiilsideseadmete vargusest teatamiseks ja nende kasutamise viivitamatuks blokeerimiseks.
The directive will also contribute to the speedier introduction of the European Telephony Numbering Space (ETNS) with a common code number "3883" for all EU Member States and a common European number for reporting thefts of mobile terminals and having them blocked immediately.
Puuetega inimeste õiguste parem tunnustamine
Better recognition of rights of people with disabilities
Edasised muudatused puuetega inimeste õigustes võimaldavad neile samasuguse juurdepääsu elektroonilistele sideteenustele, kui on teistel kasutajatel.
Further changes regarding the rights of people with disabilities will enable them to have access to electronic communication services equivalent to that available to other users.
Selle eesmärgi saab saavutada, kasutades puuetega inimeste ja vanurite erivajaduste jaoks kohandatud seadmeid, näiteks video- või tekstivõimalusega telefonid, või varustades telesaated subtiitritega.
This aim can be achieved by using terminals tailored to the special needs of disabled and elderly people – for example, telephones with video or text facilities which facilitate access, or sub-titling of television programmes.
Numbri teisaldatavus ja lepingu kestus
Number portability and length of contracts
Tarbijatel on õigus operaatori vahetamise korral oma number säilitada.
Consumers have the right to keep their number when they decide to change operator.
Kuid operaatorid leiavad sageli viise, kuidas numbri teisaldamist raskendada, eriti pikkade ooteaegade kehtestamise abil.
But operators often find ways to frustrate this “number portability”, notably by imposing long waiting periods.
Uue direktiivi kohaselt peab numbri teisaldamine toimuma võimalikult kiiresti.
Under the new directive the number must be transferred as quickly as possible.
Igal juhul peab uus operaator aktiveerima abonendi numbri ühe tööpäeva jooksul alates teenuseosutaja vahetamiseks lepingu sõlmimisest.
In all cases the number must be activated by the new operator within one working day of the agreement to change supplier.
Liikmesriigid peavad samuti võtma meetmeid abonentide kaitseks selle eest, et teisaldamine ei toimuks abonentide tahte vastaselt.
Member States must also take measures to prevent customers having their operator changed against their will.
Paljud kasutajad on osutunud sellise ebaseadusliku tegevuse nagu kokkuleppeta eelsuunamise ohvriks.
Many users have found themselves victims of this illegal practice, known as “slamming”.
Operaatoritele, kes on süüdi sellises tegevuses või kes ei pea kinni teisaldamise tähtajast, võib määrata karistuse.
Operators guilty of this practice or who do not respect the portability deadline may be penalised.
Tarbijatega sõlmitud lepingute maksimaalne kestus ei tohi ületada 24 kuud ning kasutajatel peab olema võimalus sõlmida leping, mille maksimaalne kestus on 12 kuud.
The maximum length of contracts must not exceed 24 months for consumers and users should have the option to subscribe to a 12-month contract.
Teave juurdepääsupiirangute kohta
Information on access limitations
Teenuseosutaja kehtestatud mis tahes tingimused, millega piiratakse kasutajate juurdepääsu teenustele, rakendustele või seadmetele või nende kasutamist, sõltuvad liikmesriigi õigusest.
Any limitations imposed by providers on access to, or use of, services, applications or equipment depend upon national law.
Direktiiviga ei nähta ette piiranguid ega keelata neid ja seega ei muudeta praegust olukorda.
The directive neither authorises or prohibits them, and hence in no way changes the existing situation.
Küll aga nähakse ette kasutajate teavitamine sellistest piirangutest.
However, it does introduce an obligation to inform users where restrictions exist.
Direktiivis sätestatakse, et liikmesriigid peavad austama kodanike põhiõigusi, kaasa arvatud õigus konfidentsiaalsusele ja eraelu puutumatusele, ning infoühiskonna eesmärke ja turueeskirju.
The directive stipulates that Member States must respect the fundamental rights of citizens, including those to confidentiality and privacy, information society aims and market rules.
Võrgu neutraalsus
Net neutrality
Komisjon plaanib esitada deklaratsiooni, milles ta rõhutab interneti avatud ja neutraalse iseloomu säilitamise suurt tähtsust, võttes täielikult arvesse kaasseadusandjate praegust soovi interneti neutraalsus poliitilise eesmärgina sätestada.
The Commission will issue a declaration stressing the "high importance to preserving the open and neutral character of the Internet, taking full account of the will of the co-legislators now to enshrine net neutrality as a policy objective".
Universaalteenuse direktiivi eesmärk on parandada üldkasutatavate teenuste kvaliteeti.
The universal service directive aims to improve the quality of publicly-available services.
Operaatorid peavad tarbijaid teavitama kõikidest piirangutest internetile juurdepääsul (näiteks teatavate teenuste kättesaadavuse piiramine kasutuse tippkoormuse ajal ülekoormuse vältimiseks).
Operators will have to inform consumers of any limitations they impose on internet access (such as throttling certain services at peak times to prevent congestion).
Direktiivis sätestatakse, et lõppkasutajatel peab olema võimalik otsustada, millist sisu nad soovivad saata ja vastu võtta ning milliseid teenuseid, rakendusi, riist- ja tarkvara nad selleks soovivad kasutada, ilma et see piiraks võrkude ja teenuste terviklikkuse ning turvalisuse säilitamise vajadust.
The directive stipulates that end users should be able to decide what content they want to send and receive, and which services, applications, hardware and software they want to use for such purposes, without prejudice to the need to preserve the integrity and security of networks and services.
Teenuse kvaliteedi halvenemise, näiteks võrguliikluse takistuste või aeglustumise vältimiseks võivad riigiasutused kehtestada teenuse kvaliteedi miinimumnõuded.
National authorities will be able to impose minimum quality of service requirements to counteract service degradations such as the hindering or slowing of traffic.
Euroopa Komisjon jälgib tähelepanelikult nimetatud sätete rakendamist ning annab 2010. aasta lõpuks parlamendile ja nõukogule teada, kas lisajuhised on vajalikud.
The European Commission will closely monitor the implementation of these provisions and will report to Parliament and Council by the end of 2010 on whether additional guidance is required.
Kodanikuõiguste direktiiv Pressiteade parlamendi teise lugemise kohta (6. mai 2009)
Citizens' rights directive Press release on Parliament's second reading (6 May 2009)
Eraelu puutumatuse parem kaitse ja meetmed ebaseadusliku tegevuse vastu internetis
Better privacy protection and action against illegal activity on the internet
Telekommunikatsioonipaketi järgmise aspekti, isikuandmete töötlemist ja eraelu puutumatuse kaitset elektroonilise side sektoris käsitleva 2002. aasta direktiivi läbivaatamise eesmärk on parandada võrgu turvalisust ja terviklikkust, kaitsta paremini kasutajate andmeid ning tõhustada pealesunnitud teabe (rämpsposti) ja küberrünnakute vastaseid meetmeid.
The revision of the 2002 directive on the processing of personal data and privacy protection in the field of electronic communications, a further element of the “telecoms package”, aims to improve network security and integrity, better protect user data and improve measures against spam and “cyber attacks”.
Isikuandmete parem kaitse
Better protection for personal data
Kehtiva direktiiviga ühtlustatakse liikmesriikide mitmesuguseid eeskirju, selleks et tagada isikuandmete töötlemisel põhiõiguste ja -vabaduste kaitse võrdväärne tase.
The existing directive harmonises various national rules with the aim of ensuring an equivalent level of protection for fundamental rights and freedoms in the processing of personal data.
Läbivaadatud direktiivis laiendatakse nimetatud ühtlustamist isikuandmete ja eraelu puutumatuse ning infotehnoloogia turvalise kasutamise õigusele.
The revised directive extends this harmonisation to the right to privacy, confidentiality and to security of information technology.
Elektrooniliste sidesüsteemide arenguga on isikuandmete hulk, mida on võimalik seostada üksikkasutajaga, kasvanud suuremaks kui iialgi varem.
As electronic communication systems have developed, the quantity of personal data being held which can be linked back to the individual user is growing ever greater.
Seda teabehulka säilitatakse, vahetatakse operaatorite vahel ja töödeldakse mitmel eri viisil.
This mass of information is stored, passed between operators and processed in a variety of ways.
See loob olukorra, mis soodustab järjest enam andmete turvalisuse rikkumisi, isegi kui tegelikke kasutajate huvide rikkumisi (andmete hävitamine, kaotamine või muutmine, omavoliline juurdepääs) esineb suhteliselt harva.
This creates a situation conducive to ever more violations of data security, even if actual cases of serious damage to a user’s interest (destruction, loss or alteration of data, unauthorised access), are relatively rare.
Võrgu turvalisus – isikuandmetega seotud rikkumisest teatamine
Network security - data breach notification
Esimest korda ELi õiguses kehtestatud uute eeskirjade kohaselt nähakse direktiiviga ette, et turvalisuse rikkumisest, näiteks internetiteenuse osutajalt kliendinimekirja varastamisest, peab kohe teatama riigi reguleerivale asutusele.
Under new rules introduced for the first time in EU law, the directive provides that a security breach such as the theft of a list of customers from an internet service provider must immediately be notified to the regulator.
Kasutajaid teavitatakse nende isikuandmete ja eraelu puutumatusega seotud rikkumisest juhul, kui see on vajalik rikkumise tõsiduse tõttu.
Users will be alerted to a breach of their personal data and privacy if its seriousness makes this necessary.
Isikuandmetega seotud rikkumisest ei ole vaja asjaomasele abonendile teatada, kui teenuseosutaja on tõendanud pädevale asutusele, et ta on rakendanud kohaseid tehnoloogilisi kaitsemeetmeid ning need andmed on kõigi teiste jaoks kasutuskõlbmatud.
Service providers who have demonstrated to the competent authorities that they have taken appropriate technical protection measures would not be obliged to inform a subscriber of a breach of his or her personal data in cases where the data were unusable by anyone else.
Teenuseosutajad peaksid siiski säilitama isikuandmetega seotud rikkumiste loetelu, selleks et asjaomased asutused saaksid kontrollida kaitsemeetmete nõuetele vastavust.
Providers should nonetheless maintain an inventory of personal data breaches, to enable the authorities to ascertain that the protection measures are adequate.
Teenuseosutajad on juba kohustatud võtma vajalikke meetmeid turvaohtude vähendamiseks.
Service providers are already obliged to take appropriate steps to reduce the risks of security violations.
Täiendavate turvanõuetega tagatakse, et isikuandmetele pääsevad juurde üksnes selleks volitatud töötajad.
Additional security requirements ensure that personal data may be accessed only by staff authorised to do so.
Kaitse rämpsposti ja küberrünnakute vastu
Protection against spam and cyber-attacks
Direktiiv peaks tugevdama ka kaitset rämpsposti vastu.
The directive should also strengthen protection against spam.
Teenuseosutajad peaksid isikuandmete töötlemiseks – isegi siis, kui see on kooskõlas kehtivate õigusaktidega – saama eelnevalt kasutaja loa.
The processing of personal data by service providers, even in compliance with existing legislation, should require the prior consent of the user.
Kasutajal peaks igal ajal olema võimalik oma nõusolek tagasi võtta.
The user should always be free to withdraw his or her consent at any time.
Telefoni või arvutivõrgu kaudu edastatavate kommertsteadaannete (k.a müügikampaaniad, auhinnad ja kingitused) puhul peab olema ära näidatud saatja ja aadress, mis võimaldab kasutajatel keelduda edasistest saadetistest.
Commercial communication (including promotions, prizes and gifts) by telephone or via computer networks should be signed and identifiable with an address allowing users to ask not to receive further material.
Direktiivis sätestatakse, et pahatahtliku või petturliku sisuga linke sisaldavate e-kirjade saatmine on ebaseaduslik.
The directive states that it is illegal to send e-mail containing links to malicious or fraudulent material.
Samuti parandatakse kaitset viiruste, Trooja hobuste või nuhkvara vastu.
Finally, protection against viruses, Trojan horses or spyware will also be improved.
Nimetatud programmid on juba keelatud, olenemata salvestamise süsteemist (CD-ROM, välkpüsimälu, USB-mälupulk) või allalaadimise meetodist (internet, telefon või mobiiltelefon).
These programmes are already banned, whatever the storage system (CD-ROM, flash memory, USB sticks) or download method (internet, telephone or mobile).
Präänikfailid üksnes eelneva nõusoleku korral
"Cookies" only after prior consent
Ka präänikfailide installeerimiseks tuleb saada kasutaja eelnev nõusolek.
The installation of “cookies” on users’ computers would also be subject to prior consent of the user.
Spektri haldamise reformimine uute traadita teenuste edendamiseks
Reform spectrum management to boost new wireless services
Raadiospekter on alustala tänapäevastele traadita tehnoloogiatele ja teenustele, nagu lairibainternet, mobiilside ja -levi, Bluetooth , satelliitnavigatsioonisüsteemid, lennujuhtimine, ilmaennustus jne.
Radio spectrum is the backbone of modern wireless technologies and services, such as broadband internet, mobile telephony and broadcasting, Bluetooth, satellite navigation systems, air traffic control, weather forecasting, etc.
Üha uute rakenduste esilekerkimisega on raadiosagedused muutunud napiks ressursiks, mille vastu tunnevad huvi paljud sidusrühmad.
With more and more new applications emerging, frequencies have become a scarce resource that many stakeholders are bidding for.
Koostalitlusvõimelised üleeuroopalised traadita teenused
Make wireless services EU-wide interoperable
Spektri kasutus on praegu tihtipeale ebatõhus.
Today spectrum is often inefficiently used.
Spektri jaotamist ja haldamist tuleb reformida, et sellesse sobitada uued esilekerkivad rakendused.
Spectrum allocation and management need to be reformed, to accommodate emerging new applications.
Veelgi enam, vajalikuks on muutunud ELi ja rahvusvahelise tasandi koordineerimine, selleks et võimaldada spektri kasutajatel osutada üleeuroopalisi teenuseid ilma kahjulike häireteta, näiteks tagada võimalus välismaal reisides kasutada mobiiltelevisiooniteenuseid.
Moreover, co-ordination at EU and international levels has become necessary to enable spectrum users to operate EU-wide services without harmful interference - e.g. to ensure that you are able to connect to mobile TV services while travelling abroad.
Läbivaadatud elektroonilise side raamdirektiivis nõutakse seetõttu, et liikmesriigid teeksid omavahel ja komisjoniga koostööd raadiospektri kasutamise strateegilisel planeerimisel, koordineerimisel ja ühtlustamisel.
The revised electronic communications framework directive therefore requires Member States to co-operate with each other and the Commission in the strategic planning, co-ordination and harmonisation of radio spectrum use.
Selleks peaks komisjon esitama Euroopa Parlamendile ja nõukogule õigusakti ettepanekud raadiospektripoliitikat käsitlevate mitmeaastaste programmide algatamise kohta.
To this end, the Commission should table legislative proposals for multi-annual radio spectrum policy programmes, agreed MEPs and the Council.
Digitaalse dividendi kasutamine digitaalse lõhe ületamiseks
Switchover to digital TV frees up high-quality spectrum
Kuni praeguseni on iga sagedusala jaoks määratud kindlaks konkreetsed teenused.
Up to now, specific services have been chosen for each frequency band.
Näiteks lairiba kasutusload sagedusalas kuni 1 GHz on antud ringhäälinguorganisatsioonidele, sest nemad osutavad üldist huvi pakkuvaid teenuseid.
For example, wide bands in the range up to 1 GHz are reserved for broadcasters because they serve a specific general interest purpose.
Küll aga võimaldab digiteerimine edastada kuut kuni kaheksat telekanalit spektrialal, mida varem vajati ainult ühe analoogtelekanali edastamiseks.
However, digitisation allows the transmission of 6 to 8 TV channels in the spectrum space previously needed for just one analogue channel.
Analoogtelevisioonilt maapealsele digitaaltelevisioonile üleminek 2012. aasta lõpuks vabastab seega palju kvaliteetset spektriruumi, mida nimetatakse digitaalseks dividendiks.
The switchover from analogue to digital terrestrial TV by the end of 2012 will therefore free up a significant amount of high-quality spectrum, known as the "digital dividend".
Seda vabanenud spektriruumi võiks näiteks kasutada täiendavate teleprogrammide, lairiba-mobiilteenuse, raadiosagedustuvastusseadmete (RFID-seadmed), näiteks teemaksude kogumine ja biomeetrilised passid, liiklusohutuse rakenduste ja uute e-teenuste, nagu e-valitsuse või e-tervishoiu jaoks.
This freed-up spectrum could, for example, be used for additional TV programmes, mobile broadband, radio-frequency identification (RFID) applications (such as road charge collection or biometric passports), road safety applications and new e-services such as e-government or e-health.
Vabanenud sagedused tuleks teha kättesaadavaks uute ja avatud lairibatehnoloogiate ning teenuste jaoks, mis aitavad ületada digitaalse lõhe.
The released frequencies could accommodate new and open broadband technologies and access services which will help overcome the "digital divide".
Võimaldada mis tahes sageduse kasutamist mis tahes rakenduse jaoks
Allow any frequency to be used for any application...
Elektroonilise side õigusliku raamistiku reformi eesmärk on siduva põhimõttena kasutusele võtta tehnoloogia- ja teenuseneutraalsuse põhimõte, st mis tahes sagedusala võib kasutada mis tahes tehnoloogiat kasutava mis tahes teenuse jaoks.
The electronic communications framework reform seeks to introduce service and technology neutrality as binding principles, i.e. any frequency band may be used for any service using any technology.
Nii näiteks võiks praegu ringhäälingu jaoks kasutatavat sagedusala tulevikus kasutada traadita lairibateenuste osutamiseks.
So a band currently used for broadcasting could, for instance, be switched to provide wireless broadband services in the future.
Kõnealune uus ja paindlikum lähenemisviis spektri haldamisele võimaldab ka sageduste üleandmist, mis on veel üks läbivaadatud direktiiviga kaasnev uuendus.
This new, more flexible approach to spectrum management will also allow the transfer of frequencies, another novelty introduced by the revised framework directive.
Tulevikus saavad kasutajad neile kuuluvaid raadisageduste kasutamise individuaalseid õigusi teistele kasutajatele üle anda või rentida, tingimusel et üleandmine on kooskõlas riiklike menetlustega.
In future, users will be able to transfer or lease their individual rights to use frequencies in certain bands to other users, provided that this transfer complies with national procedures.
Uus eeskiri ei sisalda ülekandeks kasutatavaid sagedusi, selleks et vältida ebaausat konkurentsi.
Broadcasting bands are excluded from this new rule, so as to avoid unfair competition.
... kuid säilitada meediakanalite paljusus
...but safeguard media pluralism
Üksnes üldistest huvidest lähtuvad eesmärgid, näiteks inimelu kaitse, sotsiaalse, piirkondliku või territoriaalse ühtekuuluvuse edendamine, ebatõhusa spektrikasutuse vältimine või kultuurilise ja keelelise mitmekesisuse ning meediakanalite paljususe edendamine, saavad õigustada meetmeid, millega nõutakse teenuse osutamist konkreetses sagedusalas.
Only general interest aims - such as ensuring safety of life, promoting social, regional or territorial cohesion, avoiding inefficient use of radio frequencies, or promoting cultural and linguistic diversity and media pluralism - can justify measures which require a service to be supplied in a specific frequency band.
Telekommunikatsiooni raamdirektiivi kompromisstekst Pressiteade parlamendi teise lugemise kohta (6. mai 2009)
Press release on Parliament's second reading (6 May 2009) Compromise text on the framework directive
Reguleerivate asutuste abivahendite valiku laiendamine
Expand the regulators' tool box
Elektroonilise side õigusliku raamistiku läbivaatamisel nõudsid parlamendiliikmed mis tahes sektoripõhise eelneva reguleerimise järkjärgulist vähendamist vastavalt sellele, kuidas konkurents elektroonilise side turgudel kasvab, et telekommunikatsiooniturgu reguleeriks lõpuks ainult konkurentsiõigus.
Any ex-ante, sector-specific regulation should be progressively reduced as competition in the electronic communications markets develops and the telecoms market should eventually be governed by competition law only, insisted MEPs when revising the electronic communications framework.
Läbivaadatud elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste direktiivis öeldakse, et riikide reguleerivatel asutustel peaks olema võimalik määratleda turge piirkondlikul tasandil.
National regulatory authorities should be able to define markets on a sub-national basis, says the revised framework directive for electronic communications networks and services.