natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hiljutises Euroopa Parlamendis vastu võetud resolutsioonis Egiptuse kohta, mis kutsus Egiptuse valitsust üles lõpetama kõik ahistamise vormid, ning täielikult austama sõnavabadust, ütles Pöttering, et tekst oli erinevate poliitiliste fraktsioonide küpse arutelu tulemus, põhinedes täpsel ja kinnitatud infol.
He later called it a way for both parties to move ahead to a "wider and ongoing dialogue".
Pöttering tunnustas Egiptuse otsustavat rolli Gaza sektori blokaadi lahendamisel.
During his visit he acknowledged Egypt's role in alleviating the Israeli blockade of the Gaza Strip when Palestinians broke into Egypt to get food and water.
Kultuuridevahelise dialoogi aastat kommenteerides ütles president, et "peame tagama kristlaste, moslemite ja juutide ning teiste religioonide rahumeelse kooseksisteerimise".
He also addressed the theme of intercultural dialogue telling Egyptian MPs that "we are determined to guarantee the peaceful cohabitation of Christians, Muslims and Jews, as well as all other religious or secular people".
20080225STO22119 Pötteringi koduleht EP resolutsiooni pressiteade (EN) Audio, 01:45
20080225STO22119 EP President Info on EP Resolution Pöttering refers to Anwar Al Sadat
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-009-EN NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080211FCS20948 0 NOT XML V0//EN
Sel nädalal EP veebilehel: valimised Pakistanis, Venemaal ning palju muud
Online this week on Europarl
Valimised Venemaal
We look at the upcoming Russian elections
Sellel nädalal toob parlamendi veebisait teieni mitmeid olulisi lugusid, millest põnevamad on ehk kokkuvõte Pakistani valimisi hindavast ELi raportist, samuti artikkel kahe Venemaa-eksperdist parlamendisaadikuga, kes räägivad selle nädala lõpus Venemaal toimuvatest valimistest.
Elections will feature this week on Europarl with a report from the recent Pakistan elections where MEPs acted as observers.
Samuti avame taustu parlamendiliikmete deklaratsioonist selvehallide jõupositsioonide kuritarvitamise osas.
The upcoming elections in Russia also fall under the spotlight as some Members who are experts on Russia give us their point of view.
Samuti toome teieni lühikese intervjuu parlamendiliige Ana Maria Gomesiga (PSE, PT), kellelt uurime Hiina mõju kohta Aafrikas.
Parliament's development committee will be considering this report on Wednesday morning.
Teisipäeval räägib parlamendiliige Zem Özdemir (Rohelised/Euroopa Vabaliit, DE) ELi strateegiast Kesk-Aasia suhtes.
This is just a taster of some of the stories we will be publishing this week.
Samuti kirjutame loo sel pühapäeval, 2. märtsil Venemaal toimuvatest valimistest, mille konteksti seletavad kaks Venemaa-eksperdist parlamendisaadikut.
Click in day by day for all the news and views from the Parliament.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215STO21488 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215STO21488 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215STO21487 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215STO21487 0 NOT XML V0//EN
Saadik Özdemir soovitab Kesk-Aasiale Euroopa mudeli kopeerimist
Human rights, gas, democracy: Cem Özdemir MEP on Central Asia
Parlamendiliige Cem Özdemir
Özdemir wants "virus of democracy" in Central Asia
Küsisime saksa parlamendiliikmest raportöörilt Cem Özdemirilt, mis on tema hinnang sellele energiarikka piirkonna arenguvõimalustele.
We asked rapporteur and German Green MEP Cem Özdemir about his proposed strategy for this vast and often overlooked region.
Miks peaksid ELi kodanikud Kesk-Aasiast, sellest suhteliselt kaugest ja tundmatust piirkonnast, hoolima?
Mr Özdemir, why should people in the EU care about Central Asia – a relatively distant and unknown region?
Ma usun, et peaksime hoolima piirkonnast, kust tuleb meie energia, teadma, mis tingimustel see on toodetud, kuidas neid riike juhitakse ja mis toimub nende riikide kodanikega.
I believe that we should care about where our energy comes from, under what conditions it is produced, the leadership of these countries and what happens to the citizens of these countries.
Pikas perspektiivis, kui need riigid on stabiilsed, on meil ka energiakindlus.
In the long-term we can only have energy security if those countries are stable countries.
Diktatuur ei taga stabiilsust.
Dictatorship does not guarantee stability.
Stabiilsuse parim garantii on kõikide kodanike osalus - meie kutsume seda demokraatiaks.
The best guarantee for stability is participation of all the citizens, and that's what we call democracy.
Nagu kliima soojenemine, on Kesk-Aasia teemad universaalsed - sellest piirkonnast hoolimine on sealsetele inimestele hea, samuti eurooplastele.
Like global warming, Central Asian issues are universal: caring about Central Asia is good for the people there and good for our people in Europe.
Mis tegurid suunavad suhteid Kesk-Aasia riikide ja ELi vahel tulevikus?
What are the factors that will determine future relations between the countries of Central Asia and the EU?
Kas EL saab rääkida ühel häälel?
Can the EU speak with one voice?
Kas on vajalik, et 27-l liikmesriigil on 27 saatkonda viies Kesk-Aasia riigis?
Is it really necessary that 27 states open 27 embassies in the 5 Central Asian countries?
Kas meil on selleks vahendeid?
Do we have the means for that?
Tõenäoliselt mitte.
Probably not.
ELi diplomaatiline teenistus - see, millest räägitakse Lissaboni lepingus - oleks palju tõhusam.
But an EU diplomatic service - such as the one foreseen in the Lisbon treaty - could be much more efficient.
Paljudel neist riikidest on post-sovjetlik juhtkond, kes ei ole demokraatias veel kuigi kogenud.
A lot of these countries have a leadership that is post-Soviet and not very experienced in democracy to say the least.
Meie kohus on koolitada järgmist põlvkonda.
So, our business is to train the next generation.
Ma soovin, et järgmine põlvkond õpib Euroopa ülikoolides, et nad teaksid meid ja meie teaksime neid.
I want the next generation of leaders to study in European universities and to know us, and I want us to know them.
Kui nad õpivad Euroopas, lähevad nad tagasi, kaasas "demokraatia pisik" ja nad teavad, et võimu kaotamine ei tähenda maailma lõppu, et alati saab järgmiste valimistega naasta.
If they study in Europe, they will come back with "the virus of democracy" and they will know that losing power does not mean the end of the world, that you can always come back at the next election.
Peame julgustama neid, kes on rohkem demokraatlikumad ja kes soovivad reforme, nagu Kõrgõzstan.
We have to encourage all those who have more democracy - like Kyrgyzstan - and who want reforms.
Mida ütleksite neile, kes väidavad, et demokraatia tõi Kõrgõzstani vaid ebastabiilsust ja Kesk-Aasia ei ole demokraatiaks valmis?
What would you say to those claiming that democracy only brought instability into Kyrgyzstan and that Central Asia is not ready for democracy?
15 aastat tagasi ütlesime me, et nad on "post-sovjetlikus" ajajärgus.
For the past 15 years we have said "this is a post-Soviet era".
Aga nüüd oleme me "post-post sovjetlikus" ajajärgus.
But now we are in the "post-post Soviet era".
Kui kaua nad kavatsevad veel meile öelda, et nad on erilises olukorras?
How many more years are they going to tell us that they have a specific situation?
Kui nad soovivad jätkata selle argumendi kasutamist, siis peavad nad arendama strateegiat demokraatia suhtes.
If they want to continue using that argument, these countries have to develop a strategy towards democracy.
Kui riigis nagu Kasahstan oleksid vabad valimised olnud, oleks president ikka võitnud - võibolla 70%ga.
In a country like Kazakhstan, had the elections been fair, the President would have still won - maybe with 70%.
Nende riikide juhid saavad endale lubada sõltumatu meedia ja opositsiooni suhtes vabamat olemist.
So, the leaders of these countries can afford to be more generous towards the opposition and the independent media.
Kas on risk, et selle piirkonna suur energiapotentsiaal surub piinamise ja inimõiguste rikkumiste teema tagaplaanile?
Is there a risk that the immense energy potential of the region could push concerns over torture and other violations of human rights into second place?
Räägime alati viiest Kesk-Aasia riigist ja energiast, aga tegelikult on neid kaks: Türkmenistan ja Kasahstan.
We always speak about 5 Central Asian countries and energy but in reality it is 2: Turkmenistan and Kazakhstan.
Usbekistan müüb Venemaale gaasi enda rahva arvelt, kes külmetab.
Uzbekistan is selling gas to Russia at the expense of its own people, who are freezing.
See on reaalsus.
Russia and China are also helping Central Asia.
Saame pakkuda Kesk-Aasiale tehnoloogilist vahetuskaupa, keskkonnaalaseid teadmisi, parimaid ülikoole maailmas, sõprust, mis on enamat kui energiaallikad.
What we offer to Central Asia is technological exchange, environmental knowledge, the best universities in the world, pure friendship which goes beyond just having energy resources.
Ma usun, et pikas plaanis tasuks see ära.
I believe in the long-term that will pay off.
Peame ütlema Kesk-Aasia riikide juhtidele, et kui nad soovivad oma riiki edasi arendada, siis hüpake 21. sajandisse.
We have to tell the leaders of Central Asia "if you want to move your country forward then jump into the 21st century.
Meie teame, kuidas seda teha.
We know how to do it.
Nii et miks ei kopeeri te meie edukat mudelit, mis on ennast tõestanud?
So, why don't you copy a successful model which has worked?
See on meie pakkumine.
That's our offer."
20080225STO22136 Cem Özdemiri profiil Parlamentaarne koostöökomisjon Kasahstani, Kõrgõzstani, Usbekistani ning Tadžikistani, Türkmenistani ja Mongooliaga ELi strateegia Kesk-Aasia suhtes Euroopa Parlamendi 20. veebruari 2008. aasta resolutsioon ELi Kesk-Aasia strateegia kohta EP välisasjade komisjon
20080225STO22136 An EU strategy for Central Asia Report on an EU strategy for Central Asia Profile of Cem Özdemir MEP Parliamentary Cooperation Committee to Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan, Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia Foreign Affairs Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21736 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21736 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0059 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0059 0 NOT XML V0//EN
Selgus uue 2-eurose meenemündi võidukavand
New €2 commemorative coin chosen - by you!
Võidumüntide kavandid
The new €2 coin (middle) with other entries
Euroopa majandus- ja rahaliit palus oma 10. sünnipäeva puhul ELi kodanikel ja elanikel valida veebihääletuse teel 2-eurose meenemündi kujundus.
A Europe-wide online poll to select a design for a commemorative €2 coin has chosen a design by Greek sculptor George Stamatopoulos.
Rohkem kui 40% hääletajatest olid ühel meelel, valides Kreeka skulptori George Stamatopoulos mündiideed.
His design symbolises the currency as the latest step in a long history of trade within and outside Europe.
Võidukavandiga münte vermitakse 90 miljonit ning need antakse välja kõigis euroala liikmesriikides alates 2009. aasta jaanuarist.
The winning design will be on 90 million coins minted and put into circulation next year to mark the 10th anniversary of the completion of economic and monetary union (EMU).
Võidukavandi autor on George Stamatopoulos on muuhulgas ka praeguste Kreeka euromüntide autor.
The winning design got 40% of the 141,000 votes cast between 31 January and 22 February.
Ta on skulptor, keda sponsoreerib Kreeka Keskpank.
2nd Europe wide €2 special coin
Reedel, 22. veebruaril toimunud hääletus kestis kolm nädalat.
The new coin will be the second commemorative coin to be issued across the whole euro zone.
Võidukavandi poolt hääletas 41% inimesi.
Each member of the 15-member euro zone can issue one commemorative €2 coin a year.
ELi 50. aastapäeva meenemünt
So far nine countries have done so.
Eelmine 2eurone meenemünt anti välja mullu, tähistamaks Euroopa Liidu 50. sünnipäeva.
The euro is also used in Vatican City, San Marino and Monaco.
Meenemüntide väärtus on alati 2 eurot ning nende populaarsus kasvab.
Given their relative scarcity coins from these states are much sought after by collectors.
Iga liikmesriik võib igal aastal välja anda ühe meenemündi.
Slovakia next in line
Üheksa euroala riiki on seda võimalust ka kasutanud.
Slovakia is expected to join the euro next, as the beginning of 2009.
Slovakkia liitub tõenäoliselt euroalaga alates 1. jaanuarist 2009.
A new country will bring new euros to be collected.
20080225STO22137 Uue meenemündi koduleht Tausta meenemüntide kohta
20080225STO22137 Commemorating 10 years of Economic and Monetary Union €2 commemorative coins
Arseni Jatsenjuk: "Ukrainlased on ELi suhtes ühel meelel"
Ukrainian Speaker Arseniy Yatsenyuk upbeat on European integration
Ukraina parlamendi spiiker Arseni Jatsenjuk
Ukraine's Speaker Arseniy Yatsenyuk
Ukraina pole ELiga liitumiseks veel valmis, kuid hetkel, kui riik liitumiseks valmis on, ootab ta tugevat toetust Euroopa Parlamendilt, ütles Ukraina rahvusparlamendi spiiker Arseni Jatsenjuk, kui võttis osa Ukraina ja ELi parlamentaarse koostöökomisjoni kohtumiselt.
Ukraine may not be ready to apply for member of the European Union, but it does expect support from MEPs when the time comes.
Noor poliitik, kes juba 26aastaselt oli Krimmi majandusminister ning hiljem Ukraina välisminister, vastas mõnele parlamendi veebitoimetuse küsimusele.
That was the message Ukraine's speaker Arseniy Yatsenyuk delivered to us in a brief interview on Tuesday, ahead of a meeting of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee.
Oma visiidil Euroopa Parlamenti ütles Ukraina peaminister Julia Tõmošenko, et Euroopa integratsioon on Ukraina esimene prioriteet.
During her visit to Parliament, Ukrainian Prime Minister Yulia Tymoshenko said that European integration is the first priority for Ukraine.
Kuidas te "müüte" Ukrainat oma valijatele?
How do you “sell” Europe to the voters?
Arseni Jatsenjuk: "Ukraina ühiskonnas on hulk lahknevusi, näiteks keeleküsimuse osas või küsimuses, kas ühineda NATOga.
In Ukraine, we have an enormous amount of discrepancies in society, for example on the question of whether to join NATO or the language issue (the opposition is pushing for a referendum on granting Russian official status as a national language, in addition to Ukrainian).
Mis puutub aga Euroopa pürgimusse, siis ei ole erinevusi.
But regarding European aspirations, no difference at all exists.
Rohkem kui 60% Ukraina inimestest on Euroopa-meelsed, nii et selles osas ei ole meie ühiskonnas eraldusjooni.
More than 60% of the Ukrainian people are Europe oriented, so there is no division about this in our society.
Poliitikute ja valitsuse praegune eesmärk on tuua Ukraina Euroopa Liidule lähemale.
Right now the main target for the government and the politicians should therefore be to bring Ukraine closer to the European Union.
Me ei palu veel liikmelisust, sest on selge, et see on pikk ja keeruline protsess.
We do not ask for membership yet, it is clear this is a long and complicated process.
Aga me soovime ELiga rohkem koostööd teha, leida poliitilisi ühenduslülisid ja majanduslikku integratsiooni."
But let's be more cooperative with the EU; let's find political associations and economic integration.
Ukraina parlamendi opositsioon kasutab blokeerimistaktikat.
The opposition is currently employing blocking tactics in the Ukrainian parliament.
Kas sellises õhustikus on edasi liikumine võimalik?
Is forward movement possible in such an atmosphere?
"Niimoodi toimib demokraatia.
This is how democracy works.
Võtab aega, et saavutada poliitiline küpsus.
It takes time to get political maturity.
Need ajutised kõikumised hajuvad.
These temporal turbulences will be overcome.
Tegu pole füüsilise, vaid intellektuaalse opositsiooniga.
The opposition will not be a physical but an intellectual one.
Me tegeleme sellega."
We will tackle it.
Mida ootate sellelt külastuselt ja koostöölt Euroopa Parlamendiga üldiselt?
What do you expect from this visit and from cooperation with the European Parliament in general?
"Lissaboni leping annab Euroopa Parlamendile suuremad volitused.
The Treaty of Lisbon will give increased powers to the European Parliament.
Ma usun tõsiselt, et EP annab oma tugeva toetuse Ukraina ELi pürgimusele.
I strongly believe the EP will give strong support to Ukrainian EU aspirations.
Ma arvan, et parlament on aktiivne toetamaks lepingute sõlmimist Ukrainaga, näiteks viisa lihtsustamise lepingu puhul.
It will I think also be very active in terms of approval of enhanced agreements with the Ukraine such as for visa facilitation agreements, on which there is already a consent with the EP.
Kaalul on ka vabakaubandusala loomine ELi ja Ukraina vahel."
A free trade area between the EU and Ukraine is also at stake.
20080225STO22138 ELi ja Ukraina parlamentidevahelise koostöökomisjoni 10. kohtumise kava Ukraina peaminister Tõmošenko: "Ma ei näe Euroopale alternatiivi" Parlamendi delegatsioon käis Ukraina valimisi vaatlemas EP Ukraina delegatsioon
20080225STO22138 Program 10th meeting of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee Ukraine's PM Yulia Tymoshenko: "I cannot see any alternative to Europe" Dispatches from Ukraine MEPs delegation to Ukraine
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080125STO19640 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080125STO19640 0 NOT XML V0//EN
ELi vaatlusmissioon tutvustas Pakistani valimiste raportit
Pakistan voters, election officials praised by election observers
Nii saavad valitsuse moodustada partei PPP, mida juhib hiljuti mõrvatud Pakistani endise peaministri Benazir Bhutto lesk ning PML-N, mida juhib endine peaminister Nawab Sharif.
In a report to Parliament's foreign affairs committee on Tuesday, MEPs on the observer mission said the poll took place in a positive atmosphere although there were irregularities.
Alates detsembrikuust oli Pakistanis kohal 131 vaatlejat 23st ELi riigist, Norrast ja Kanadast.
With all the results in, the election represents a defeat for the supporters of President Musharraf.
Euroopa Liidu pikaajalist valimiste vaatlusmissiooni juhtis parlamendisaadik Michael Gahler (PPE-DE, DE).
The European Union sent a large observation mission to Pakistan, headed by German Christian Democrat Michael Gahler.
Vahetult enne valimisi liitusid ELi vaatlejatega ka 7 parlamendisaadikut, kelle seas oli ka Eesti saadik Marianne Mikko (PSE).
It was made up of 131 observers from 23 EU countries and was present in Pakistan from December onwards.
Valimisvõitlus eksisteeris
Local authorities favouring ruling party
Teisipäeval tutvustasid ELi vaatlusmissiooni juht Gahler ning EP delegatsiooni juht Robert Evans (PSE, UK) parlamendi väliskomisjonile vaatlusmissiooni esialgset hinnangut valimiste korraldamisele.
The report was presented by Mr Gahler and Mr Evans.
Põhisõnum oli, et hoolimata tõsistest probleemidest valimiskeskkonnaga eksisteeris valimistel tõeline valimisvõitlus.
During their mission they reported finding evidence that local authorities primarily favoured the former ruling parties during the campaign.
Raporti järgi eelistasid kohalikud võimuorganid praegu võimul olevaid parteisid.
There was also some disorder and some procedural irregularities.
Valimispäev oli üldiselt positiivne, toimusid vaid mõned korra- ja protseduuririkkumised.
A final report will be published in mid-April.
Hoolimata keerulistest julgeolekuprobleemidest sai kogu valimisperioodi vältel näha hääletajate, kandidaatide, valimisjaoskonna töötajate, ajakirjanike ja kodanikuühiskonna esindajate soovi viia läbi demokraatlikud valimised.
With all the results in, the main winners were the Pakistani People's Party (now run by Benazir Bhutto’s widower) and the Pakistan Muslim League-Nawaz (PML-N) run by former Prime Minister Nawaz Sharif.
Lõppraport aprilliks
MEPs pay tribute to voters, candidates
"Selle kõige tulemus oli, et inimesed väljendasid oma arvamust oma häälega," ütles Michael Gahler.
Both MEPs paid tribute to the voters, candidates, officials and the media and civil society who took part in the poll, which was overshadowed by the assassination of Benazir Bhutto.
20080225STO22144 EP valimisvaatlusmissioon Pakistani (esialgne raport) Saadikud vaatlesid Pakistani parlamendivalimisi
20080225STO22144 EU Election Observation Mission (preliminary report) "Healthy rivalry" in Pakistan elections - MEP observers Pakistan’s elections competitive despite significant problems
President Pöttering kohtus briti peaministri ja kuningannaga
UK should be "at the heart of Europe" says Pöttering
Kuninganna Elizabeth II ja Hans-Gert Pöttering
Queen Elizabeth greets Hans-Gert Pöttering
"Ühendkuningriik peaks olema Euroopa süda," ütles parlamendi president Hans-Gert Pöttering oma kahepäevasel külaskäigul Ühendkuningriiki.
That was one of the messages Parliament's President Hans-Gert Pöttering took with him on a two-day visit to the UK, during which he had an audience with the Queen and talks with Prime Minister Gordon Brown.
Pöttering kohtus Buckinghami palees kuninganna Elizabeth II-ga ning pidas läbirääkimisi peaminister Gordon Browniga.
After meeting Queen Elizabeth, Mr Pöttering told students that he had reflected on the fact her reign had seen 11 British Prime Ministers and 10 US Presidents.
Samuti kohtas ta suuremate opositsiooniparteide juhtide, parlamendiliikmete ja katoliiklaste ning moslemitega.
"The continuity she has provided - and her vantage point on world affairs have been quite extraordinary," he said.
Ta märkis kõnes, et islami- ja läänemaailma suhted saavad Euroopa elu keskseks osaks.
He said that the "relationship between Islamic and Western societies is going to be increasingly central to life in Europe".
Pöttering kutsus inimesi üles üksteist austama ja üksteise kõrval elama.
He urged people to "appreciate and respect one another and find a way to life with one another".
Tema sõnul lahendaks selline lähenemine rahvusvahelised konfliktid nagu Iisraelis ja Palestiinas, Iraagis, Iraanis, samuti saaks lahenduse terrorismioht.
He said such an approach would help resolve international issues like "Israel-Palestine, Iraq, Iran and the threat of terrorism".
Pöttering rääkis Blairile parlamendi Lähis-Ida töögrupi tegevusest ning kinnitas, et parlament korraldab hiljem sel aastal uue Lähis-Ida rahukonverentsi.
Speaking to the press at the end of his visit he expressed "great satisfaction" at the outcome of his talks "with the British Government and opposition leaders.
Sellel osaleksid ka Blair ja Prantsuse välisminister Bernard Kouchner.
It was also good to learn first-hand of the cross-party consensus on the need to fight climate change."
20080225STO22146 Parlamendi presidendi veebikülg Buckinghami palee
20080225STO22146 President's website Buckingham Palace
Saadikud soovivad lõpetada selvehallide domineerimise
MEPS put supermarkets under spotlight
Selvehallide tumedam pool
Most of us shop in supermarkets on a weekly basis.
Kas teie ostate oma iganädalase toidukraami selvehallist või erinevatest väikestest tänavapoodidest?
We go there because they are convenient, claim low prices and we can do our shopping in one go.
Arvud näitavad, et enamik meist eelistab selvehalle.
These are the positive aspects, but there is growing concern about the size and buying power of supermarkets in Europe.
Võimalus osta kõik korraga, mugavus ja väidetav odavus - need on selvehallide plusspooled.
On 18 February, a written declaration signed by 439 MEPs called on the Commission to investigate their effect on small businesses, suppliers and workers.
2005. aasta statistika järgi olid jaemüügi gigandid nagu Carrefour (Prantsusmaa), Metro Group (Saksamaa), Tesco (Ühendkuningriik) ja Rewe (Saksamaa) suurima turuosaga selvehallid Lääne-, Kesk- ja Ida-Euroopas.
Figures for 2005 show that Carrefour of France, Metro Group of Germany, Tesco in Britain and Rewe in Germany have the largest market shares in Western, Central and Eastern Europe.
Saksamaal, Prantsusmaal, Iirimaal ja Rootsis oli viie suurima jaemüügifirma turuosa rohkem kui 70%.
In Germany, France, Ireland and Sweden the top 5 retailers made up more than 70% of the grocery market in 2005.
Näiteks britid jätavad seitsmest naelast ühe Tesco selvehallidesse.
In the UK every 1 in 7 pounds spent by consumers is spent in Tesco supermarkets.
Ketid kontrollivad jaemüüki
The written declaration
See mõjutab negatiivselt töötingimusi ja -keskkonda.
Such buying power impacts negatively on working conditions and environment.