natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Piisav sissetulekutoetus Liikmesriigid peaksid määratlema minimaalsed sissetulekuskeemid, nendega seotud soodustused ja sotsiaalabi, mille eesmärk on aidata inimesed välja vaesusest ja vältida sotsiaalset tõrjutust.
Richard CORBETT (PSE, UK) expressed surprise "at the storm in a teacup" that this change to Parliament's Rules of Procedure has provoked in some quarters.
Seejuures tuleb pakkuda ka konkreetseid kõrvalmeetmeid, nt rehabilitatsioon, koolitus, nõustamine, lapsehooldus, eluaseme pakkumine, keeleõpe sisserändajatele, tugiteenused, et võimaldada inimestel elada inimväärset elu.
We know, he said, that the Member States decided some time ago not to elevate the European flag and anthem to treaty status.
Samuti rõhutavad saadikud vajadust tagada inimväärsel tasemel invaliidsus- ja vanaduspensionid.
Mr Corbett thought it quite logical that this anomaly be tidied up and a reference to the flag put in the Rules of Procedure.
Lapsed ja vaesus Lapsed ja noored moodustavad ligi kolmandiku liidu elanikkonnast ja vaesuse ohus elab 19 miljonit last.
In order to try and sell the Treaty of Lisbon, he said, national negotiators decided that parts of the constitution that could be interpreted as impinging on statehood such as the flag and the hymn should be removed.
Saadikud rõhutavad sellega seoses, et peredele ja eelkõige suurtele peredele peab olema tagatud piisav sissetuleku tase, mis lubab neil pakkuda oma lastele rahuldavat eluaset ja toiduvalikut ning juurdepääsu kvaliteetsetele tervishoiu-, sotsiaal- ja haridusteenustele.
Concluding, Mr Van Orden said that his constituents in the east of England "do not want a constitution, they do not want the Treaty of Lisbon and they certainly do not want a state called Europe and I think it is an affront to them to try and introduce or give official character to these symbols."
Saadikud märgivad ka, et laste põhivajadused peaksid olema tähtsamad kui liikmesriikide finantskaalutlused.
Andrew DUFF (ALDE, UK) found it strange – tragic even – that the symbols are attacked by people who were formerly from the communist states of Central and Eastern Europe.
Saadikud nõuavad tungivalt, et liikmesriigid vähendaksid 2012. aastaks laste vaesust 50% võrra ning eraldaksid kõnealuse eesmärgi saavutamiseks piisavad vahendid.
He recalled the flags being waved in the crowds in Tallinn, East Berlin and Budapest as well as the anthem being played at the Brandenburg Gate.
Lisaks soovivad saadikud, et EL võtaks endale kohustuse teha 2015. aastaks lõpp tänavalaste nähtusele ning kodutusele.
These things, he said, were not imposed or prescribed by parliamentary rules of procedure but were inspired by the hearts and emotions of the citizens.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
EP toetab piiravate meetmete valikulist läbivaatamist Valgevenes
Combating undeclared work: Member States should share knowledge
Saadikud väljendavad rahulolu sellega, et poliitvangid Aljaksandr Kazulin, Sjarhei Parsjukevitš ja Andrei Kim vabastati ning nad toetavad olemasolevate piiravate meetmete valikulist läbivaatamist.
The European Parliament adopted an own-initiative report on a European Commission proposal to step up efforts to combat undeclared work.
Parlamendiliikmed nendivad samas, et "Valgevenes valitud parlament on küsitava demokraatliku legitiimsusega".
MEPs call on the Commission to consider establishing a database on the various approaches and methodologies used to measure undeclared work in the Member States so as to promote the sharing of good practice and knowledge transfer in this area.
Resolutsiooni poolt hääletas 597, vastu 31 ja erapooletuks jäi 22 saadikut.
The report was adopted by 479 votes in favour, 50 against and 40 abstentions.
Samuti tuleb jätkuvalt rakendada viisakeeldu nende suhtes, kes on otseselt seotud demokraatlike valimiste standardite ja inimõiguste rikkumisega.
Undeclared work, which in some Member States accounts of 20% of GDP, is a worrying feature of Europe's labour markets, say MEPs.
Nõukogu ja komisjoni kutsutakse üles jätkama tegevust Valgevene kodanike viisamenetluste lihtsustamiseks, et lihtsustada ja tihendada inimestevahelisi kontakte ning edendada demokraatiat riigis.
Undeclared work risks undermining the European social model and distorting competition on the single market.
Samuti palutakse nõukogul ja komisjonil kaaluda võimalust alandada Valgevene kodanike jaoks Schengeni territooriumile sisenemisel nõutava viisa lõivu.
It also leads to social dumping, notes the report.
Saadikud on rahul, et komisjon annab rahalist toetust Vilniuses asuvale Valgevene Euroopa Humanitaarteaduste Ülikoolile eksiilis.
Furthermore, immigrants, particularly illegal ones, are more exposed to the risks of undeclared work.
Nõukogul ja komisjonil palutakse kutsuda Valgevene valitsust hea tahte ja positiivse muutuse märgina üles võimaldama Vilniuse Valgevene Euroopa Humanitaarteaduste Ülikoolil eksiilis seaduslikult naasta Valgevenesse ja taastada oma tegevus normaalsetes tingimustes edasiseks arenguks Minskis.
MEPs ask that Europe's efforts to combat undeclared work be more pro-active and incisive, so as to ensure that the modernisation of labour law in the Union is not confined to the purely theoretical level but is translated into effective, high-quality policies, and to ensure that improved job quality can be achieved in every case in accordance with the 'decent work' objective.
Lisaks kutsutakse nõukogu ja komisjoni üles andma rahalist abi Valgevene sõltumatule telekanalile Belsat.
Better European co-ordination MEPs call for the EU to play a greater role in promoting co-operation and co-ordination among labour inspectorates, by strengthening the economic and technological resources of inspection services.
Demokraatlike valimiste korraldamine Valgevene valitsust kutsutakse üles liikuma tõeliselt demokraatlike valimiste suunas, mis oleks kooskõlas rahvusvaheliste demokraatlike standarditega.
Undeclared work has various definitions in the national legal systems, and a definition common to all Member States would ultimately eliminate statistical uncertainties.
Selleks tuleks luua kõikidele kandidaatidele õiglased tingimused ja võimalused tõelise valimiskampaania korraldamiseks.
The Commission's proposed distinction between legal and illegal activities can be used as a starting point, say MEPs.
Saadikud nõuavad tungivalt, et Valgevene valitsus austaks inimõigusi ning eelkõige teeks vajalikud muudatused Valgevene kriminaalkoodeksi teatavatesse artiklitesse, mida sageli kuritarvitatakse represseerimisvahendina.
Encourage the formal economy The House asks Member States to consider improving incentives to declare work and to impose tough sanctions on employers whom, despite benefiting from incentive measures, continue to employ undeclared workers.
Samuti peaks Valgevene valitsus eemaldama kõik takistused, mis ei lase valitsusvälistel organisatsioonidel end Valgevenes korralikult registreerida ning peaks parandama suhtumist rahvusvähemustesse.
MEPs also call for better enforcement of existing minimum wage legislation in each Member State and urge those Member States that do not currently have a decent minimum wage to consider developing one, in negotiation with the social partners and in accordance with national practices.
Parlamendiliikmed märgivad, et nad peavad "kahetsusväärseks, et Valgevene ametivõimud on viimase paari aasta jooksul korduvalt keeldunud andmast riiki sisenemiseks viisat Euroopa Parlamendi liikmetele ja liikmesriikide parlamendiliikmetele" ning ka kutsuvad "Valgevene ametivõime üles loobuma täiendavate takistuste loomisest, mille tõttu ei saa Euroopa Parlamendi delegatsioon Valgevenega suhtlemiseks riiki külastada".
Free movement of workers in the EU Finally, Member States that have applied transitional arrangements to the free movement of workers in the EU are asked to open up their labour markets to workers from all the new Member States, given that restrictions not only run counter to the EU's founding principles, but increase recourse to undeclared work and could create territorial imbalances, stresses the report.
Saadikud mõistavad jätkuvalt hukka asjaolu, et Valgevene on ainus riik Euroopas, kus kehtib endiselt surmanuhtlus.
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 9 October)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Ülejäänud hääletustulemused:
Belarus: European Parliament says elections fell short of international standards
Euroopa Parlamendi resolutsioonid ja vastu võetud tekstid.
MEPs also express satisfaction that the political prisoners Mr Alyaksandr Kazulin, Mr Syarhei Parsyukevich and Mr Andrei Kim have been released.
Neljapäev, 09. oktoober 2008
The resolution was adopted by 597 votes in favour to 31 against and 22 abstentions.
Raport: Jo Leinen (A6-0372/2008) - "Partnerlus Euroopa asjadest teavitamisel"
MEPs call for consideration to be given to a six-month partial suspension of this sanction for other officials, provided that during that period the restrictive media law adopted at the end of June 2008 is amended before it is fully implemented.
Menetlus: Omaalgatuslik raport
Abkhazia and South Ossetia
Raport võeti vastu 542 poolt-, 12 vastu- ja 32 erapooletu häälega.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Raport võeti vastu 582 poolt-, 40 vastu- ja 19 erapooletu häälega.
The resolution was adopted by 567 votes in favour, 37 against and 47 abstentions.
Raport: Pier Antonio Panzeri (A6-0365/2008) - Deklareerimata töö vastane võitlus
In the context of the economic and financial crisis, MEPs are convinced that a successful conclusion of the Doha Round could be a stabilising factor for the world economy.
Omaalgatuslik raport võeti vastu 479 poolt-, 50 vastu- ja 47 erapooletu häälega.
The resolution calls on the EU and the USA, as well as the G20, to assume their responsibilities in the current negotiations and to make every effort to reach a deal as rapidly as possible.
Raport: Zbigniew Zaleski (A6-0337/2008) - EÜ ja Ukraina vaheline leping, mis käsitleb partnerlus- ja koostöölepingus sisalduvate teenuskaubandusega seotud kohustuste säilitamist
The Parliament calls on the developed and advanced developing countries to follow the EU Everything but Arms initiative, offering 100% duty-free, quota-free market access for less developed countries.
Raport võeti vastu 582 poolt-, 16 vastu- ja 15 erapooletu häälega.
Parliamentarians should exercise a more vigorous and effective scrutiny in the area of international trade, says the resolution.
Resolutsiooni ettepanek võeti vastu 568 poolt-, 27 vastu- ja 43 erapooletu häälega.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Resolutsiooni ettepanekud - WTO Doha vooru katkestamine
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Dokument: RC B6-0521/2008, B6-0521/2008, B6-0522/2008, B6-0524/2008, B6-0525/2008, B6-0529/2008, B6-0531/2008
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Raport: Richard Seeber (A6-0362/2008) - Veepuuduse ja põua probleem Euroopa Liidus
Arctic governance: European Parliament deeply concerned about the effects of climate change
Resolutsiooni ettepanek võeti vastu 597 poolt-, 23 vastu- ja 41 erapooletu häälega.
The resolution was adopted by 597 votes in favour to 23 against and 41 abstentions.
Raport: Alejandro Cercas (A6-0357/2008) - Autovedusid käsitlevate sotsiaalõigusnormide rakendamine
MEPs underline that Arctic species and societies have developed very specialised adaptations to the harsh conditions found at the poles, thus making them extremely vulnerable to dramatic changes in these conditions.
Menetlus: Omaalgatuslik raport
Special attention in climate negotiations
Omaalgatuslik raport võeti vastu 382 poolt-, 231 vastu- ja 36 erapooletu häälega.
The House believes, however, that as a minimum starting-point such a treaty could at least cover the unpopulated and unclaimed area at the centre of the Arctic Ocean.
Euroopa Parlamendi resolutsioonid ja vastu võetud tekstid
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 9 October)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-008-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-COVER-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-001-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-002-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-003-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-004-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-005-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-006-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-007-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-009-ET DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
EP: Finantsturu järelevalvestruktuuri tuleb parandada
Financial market supervision: Parliament calls for wide-ranging reform
Täna vastu võetud raportis palub Euroopa Parlament komisjonil esitada õigusakti ettepanek, mis parandaks Euroopa finantsteenuste järelevalvestruktuuri.
MEPs made a formal call on Thursday for the Commission to come up with legislation to improve the supervisory architecture and regulatory framework for financial services in Europe.
Soovitusi tehakse ka Lamfalussy raamistiku 3. tasandi komiteede ja süsteemsete riskide parema juhtimise osas.
The Level 3 committees need a legal status commensurate with their duties, and national supervisors should have a commitment to executing the decisions of the committees written into their mandates.
Tugev õiguslik alus
Today MEPs stressed the need to have a structure at EU level that would be legally empowered to break deadlocks and solve conflicts between national and sectoral supervisors.
Saadikud leiavad, et vabatahtlikkusest ei piisa finantsturu stabiilsuse tagamiseks.
This structure should be an "add on" to the existing network of the light coordination structure of national supervisors in the banking, insurance and securities market.
3. tasandi komiteed vajavad seetõttu tugevat õiguslikku alust, mis annaks neile nende kohustustega samaulatusliku õigusliku staatuse, ning millega kooskõlastatakse ja ühtlustatakse eri sektorite järelevalveasutuste tegevust, tugevdatakse nende ülesandeid ja tagatakse asjakohane personal ning ressursid.
It should contain an independent chair and vice chair, that together with the three chairs of those committees on the coordination of national supervisors (for banking, insurance/pensions and securities) would form a sort of "appeal body" and a coordinating structure that could hugely improve the effectiveness and rapidity of action in crisis situations.
Samuti peaksid riiklikud järelevalveasutused olema kohustatud Lamfalussy raamistiku 3. tasandi komiteede ülesandeid ja otsuseid täide viima.
MEPs encourage the Level 3 Committees to work towards better cross-sector and cross-border integration and coordination.
Lisaks peaks saadikute arvates kõige suurematel ELis tegutsevatel piiriülestel finantskontsernidel või valdusettevõtjatel olema järelevalveasutuste kolleegium, mis vastaks selgetele kriteeriumidele.
Parliament says that colleges of supervisors dealing with cross-border institutions should become mandatory with a fairly fixed division of competences and a system of qualified majority voting between the supervisors which enables them to make decisions.
Raportis käsitletakse veel Euroopa Keskpanga rolli, läbipaistvuse parandamist, erinevaid juhtimismeetmeid, tasustamise läbipaistvust jms.
The plenary agreed on an indication of what could be the key parameters for qualified majority voting inside the European supervisors committees.
Ieke van den BURG (PSE, NL), Daniel DĂIANU (ALDE, RO)
The EU should have a clear voice in international bodies including the Financial Stability Forum.
Menetlus: Omaalgatuslik raport
Deposit guarantee schemes
20081008IPR39018 Euroopa Parlamendi resolutsiooni leiate alates 10. oktoobrist siit Lisateavet raporti kohta (inglise keeles)
The report was drawn up under Rule 39 of Parliament’s Rules of Procedure, whereby the EP can use its right formally to request that the Commission draw up legislation on a particular subject (Article 192 of the Treaty).
Euroopa Parlament tunnustas ametlikult ELi sümboleid
Symbols of the Union to be adopted by Parliament
Parlament andis täna ametliku tunnustuse Euroopa Liidu lipule, hümnile ja juhtlausele.
The European Union flag, anthem and motto have been formally recognised by the European Parliament.
Raporti poolt hääletas 503, vastu 96 ja erapooletuks jäi 15 saadikut.
The flag, a circle of twelve golden stars on a blue background, will be displayed in all EP meeting rooms and at EP official events, says the report approved by 503 votes in favour 96 against and 15 abstentions.
Carlos CARNERO GONZÁLEZ i (PSE, ES) raportis tunnustatakse Euroopa Liidu sümbolitena lippu, hümni ja juhtlauset.
The anthem, based on the "Ode to Joy" from Beethoven's Ninth Symphony, is to be performed at the opening ceremony following each European election and at formal sittings.
Euroopa Liidu lipul on sinisel taustal kaheteistkümnest kuldsest tähest koosnev ring.
Finally, the celebration of Europe Day on 9 May is also to be formally recognised in Parliament's Rules of Procedure.
Raportis märgitakse, et lipp heisatakse kõikidel parlamendi hoonetel ja ametlike sündmuste puhul.
Jim ALLISTER (NI, UK) said that he was not going to trade his anthem and flag for the "tawdry baubles of Eurofederalism.".
Lippu kasutatakse kõikides parlamendi koosolekuruumides.
Mr Allister said that his constituents do not want an EU flag and an EU anthem.
Euroopa Liidu hümni aluseks on „Ood rõõmule” Ludwig van Beethoveni üheksandast sümfooniast.
What they do want, he said, is the right to say yes or no to the Lisbon Treaty.
Hümni hakatakse mängima iga uue koosseisu esimese istungi ja muude pidulike istungite alguses, eriti riigipeade ja valitsusjuhtide vastuvõtmisel või pärast laienemist uute liikmete tervitamisel.
Richard CORBETT (PSE, UK) expressed surprise "at the storm in a teacup" that this change to Parliament's Rules of Procedure has provoked in some quarters.
Liidu juhtlause on „Ühinenud mitmekesisuses” ning raporti kohaselt kasutatakse seda parlamendi ametlikel dokumentidel.
We know, he said, that the Member States decided some time ago not to elevate the European flag and anthem to treaty status.
Samuti kirjutatakse parlamendi kodukorda sisse Euroopa päeva tähistamine 9. mail.
While it has been given recognition by the institutions, we. the European Parliament, have never actually recognised it in our rules.
Carlos CARNERO GONZÁLEZ (PSE, ES)
Andrew DUFF (ALDE, UK) found it strange – tragic even – that the symbols are attacked by people who were formerly from the communist states of Central and Eastern Europe.
20081008IPR39024 Euroopa Parlamendi resolutsiooni leiate alates 10. oktoobrist siit
20081008IPR39024 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 9 October)
EP toetab piiravate meetmete valikulist läbivaatamist Valgevenes
Belarus: European Parliament says elections fell short of international standards
Resolutsiooni poolt hääletas 597, vastu 31 ja erapooletuks jäi 22 saadikut.
MEPs also express satisfaction that the political prisoners Mr Alyaksandr Kazulin, Mr Syarhei Parsyukevich and Mr Andrei Kim have been released.
Nõukogu ja komisjoni kutsutakse resolutsioonis üles jätkama dialoogi ja kujundama Valgevene suhtes välja poliitika, mis oleks allutatud rangele positiivsele tingimuslikkusele, mis põhineb järkjärgulisel lähenemisviisil.
The House calls on the Council and the Commission to continue the dialogue with and devise a policy vis-à-vis Belarus, subject to strict positive conditionality based on a gradual step-by-step approach, equipped with benchmarks, timetables, a revision clause and adequate financial resources.
Lisaks paluvad saadikud nõukogul ja komisjonil kaaluda olemasolevate piiravate meetmete valikulist läbivaatamist ja võimalikku peatamist, eesmärgiga pakkuda kasu tavakodanikele ja edendada vaba ühiskonna arengut.
The European Parliament calls on the Council and the Commission to consider a selective review and possible suspension of existing restrictive measures, with a view to providing advantages for ordinary citizens and promoting the development of a free society.
Samuti tuleb jätkuvalt rakendada viisakeeldu nende suhtes, kes on otseselt seotud demokraatlike valimiste standardite ja inimõiguste rikkumisega.
The House calls on the Council and the Commission not to lift the visa ban on those directly involved in violating democratic election standards and human rights.
Nõukogu ja komisjoni kutsutakse üles jätkama tegevust Valgevene kodanike viisamenetluste lihtsustamiseks, et lihtsustada ja tihendada inimestevahelisi kontakte ning edendada demokraatiat riigis.
MEPs call for consideration to be given to a six-month partial suspension of this sanction for other officials, provided that during that period the restrictive media law adopted at the end of June 2008 is amended before it is fully implemented.
Nõukogul ja komisjonil palutakse kaaluda võimalust Euroopa naabruspoliitika ning inimõiguste ja demokraatia vahendite valikuliseks rakendamiseks, pakkudes rohkem toetust Valgevene kodanikuühiskonnale ning eelkõige suurendada sõltumatule ajakirjandusele, valitsusvälistele organisatsioonidele ja välismaal õppivatele Valgevene üliõpilastele antavat rahalist abi.
MEP calls on the Council and the Commission to take further steps towards the facilitation and liberalisation of visa procedures for Belarusian citizens, as such action is crucial to fulfil the main goal of EU policy towards Belarus, namely to facilitate and intensify people-to-people contacts and to democratise the country.
Lisaks kutsutakse nõukogu ja komisjoni üles andma rahalist abi Valgevene sõltumatule telekanalile Belsat.
The House calls on the Belarusian authorities to end their practice of issuing exit visas to their citizens, in particular children and students.
Demokraatlike valimiste korraldamine
Abkhazia and South Ossetia
Samuti peaks Valgevene valitsus eemaldama kõik takistused, mis ei lase valitsusvälistel organisatsioonidel end Valgevenes korralikult registreerida ning peaks parandama suhtumist rahvusvähemustesse.
MEPs welcome the approach taken so far by the Belarusian authorities, despite enormous pressure, not to recognise the unilateral independence declared by South Ossetia and Abkhazia.
Parlamendiliikmed märgivad, et nad peavad "kahetsusväärseks, et Valgevene ametivõimud on viimase paari aasta jooksul korduvalt keeldunud andmast riiki sisenemiseks viisat Euroopa Parlamendi liikmetele ja liikmesriikide parlamendiliikmetele" ning ka kutsuvad "Valgevene ametivõime üles loobuma täiendavate takistuste loomisest, mille tõttu ei saa Euroopa Parlamendi delegatsioon Valgevenega suhtlemiseks riiki külastada".
Death penalty
Saadikud mõistavad jätkuvalt hukka asjaolu, et Valgevene on ainus riik Euroopas, kus kehtib endiselt surmanuhtlus.
Finally, MEPs condemn the fact that Belarus is the only country in Europe which still has the death penalty, contrary to European values
20081008IPR39030 Euroopa Parlamendi resolutsiooni leiate alates 10. oktoobrist siit
20081008IPR39030 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 9 October)
Pidulik istung – Ingrid Betancourt
Formal sitting - Ingrid Betancourt