natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Leedu seadus alaealiste kaitseks avaliku teabe kahjuliku mõju eest ( B7-0206/2009 ) ,
Lithuanian Law for the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information ( B7-0206/2009 ) ;
Emine Bozkurt fraktsiooni S-D nimel komisjonile:
Emine Bozkurt , on behalf of the S-D Group , to the Commission:
Leedu seadus alaealiste kaitseks avaliku teabe kahjuliku mõju eest ( B7-0207/2009 ) ,
Lithuanian Law for the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information ( B7-0207/2009 ) ;
Paolo De Castro AGRI komisjoni nimel komisjonile:
Paolo De Castro , on behalf of the AGRI Committee, to the Commission:
Piimakarjakasvatussektori kriis ( B7-0208/2009 ) ,
Crisis in the dairy farming sector ( B7-0208/2009 ) ;
Eva Joly DEVE komisjoni nimel komisjonile:
Eva Joly , on behalf of the DEVE Committee, to the Commission:
Ülemaailmse finants- ja majanduskriisi mõju arengumaadele ja arengukoostööle ( B7-0209/2009 ) .
The effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation ( B7-0209/2009 ) .
Eelarvekomisjon vaatas läbi komisjoni esitatud assigneeringute ümberpaigutamise DEC 19/2009 ettepaneku (N7-0001/2009 - C7-0050/2009 - 2009/2049(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 19/2009 (N7-0001/2009 - C7-0050/2009 - 2009/2049(GBD)).
Pärast nõukogu arvamusega tutvumist andis eelarvekomisjon vastavalt Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatava finantsmääruse artikli 24 lõikele 3 nõusoleku assigneeringute ümberpaigutamiseks täismahus, tuletades Euroopa Komisjonile ühtlasi meelde, et selle meetme rakendamine eeldab suurepärast institutsioonidevahelist koostööd.
After noting the Council's opinion, the committee had authorised the transfer in its entirety, pursuant to Article 24(3) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, whilst reminding the Commission that there would have to be outstanding interinstitutional cooperation in order for this action to be implemented.
Eelarvekomisjon ootab muu hulgas komisjonilt enne Euroopa ühenduste 2010. aasta eelarve vastuvõtmist kõiki selle meetme rakendamisega seotud dokumente.
The committee expected, among other things, to receive from the Commission all documents relating to the implementation of the action prior to adoption of the 2010 budget of the European Communities.
Eelarvekomisjon vaatas läbi komisjoni esitatud assigneeringute ümberpaigutamise DEC 20/2009 ettepaneku (N7-0002/2009 - C7-0074/2009 - 2009/2054(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 20/2009 (N7-0002/2009 - C7-0074/2009 - 2009/2054(GBD)).
Eelarvekomisjon vaatas läbi komisjoni esitatud assigneeringute ümberpaigutamise DEC 21/2009 ettepaneku (N7-0003/2009 - C7-0087/2009 - 2009/2058(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 21/2009 (N7-0003/2009 - C7-0087/2009 - 2009/2058(GBD)).
Eelarvekomisjon vaatas läbi komisjoni esitatud assigneeringute ümberpaigutamise DEC 22/2009 ettepaneku (N7-0004/2009 - C7-0088/2009 - 2009/2059(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 22/2009 (N7-0004/2009 - C7-0088/2009 - 2009/2059(GBD)).
Eelarvekomisjon vaatas läbi komisjoni esitatud assigneeringute ümberpaigutamise DEC 23/2009 ettepaneku (N7-0005/2009 - C7-0089/2009 - 2009/2060(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 23/2009 (N7-0005/2009 - C7-0089/2009 - 2009/2060(GBD)).
Eelarvekomisjon vaatas läbi komisjoni esitatud assigneeringute ümberpaigutamise DEC 24/2009 ettepaneku (N7-0006/2009 - C7-0090/2009 - 2009/2061(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 24/2009 (N7-0006/2009 - C7-0090/2009 - 2009/2061(GBD)).
Eelarvekomisjon andis vastavalt Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatava finantsmääruse artikli 24 lõikele 3 nõusoleku assigneeringute ümberpaigutamiseks täismahus, tuletades Euroopa Komisjonile ühtlasi meelde, et selle meetme rakendamine eeldab suurepärast institutsioonidevahelist koostööd.
The committee had authorised the transfer in its entirety, pursuant to Article 24(3) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, whilst reminding the Commission that there would have to be outstanding interinstitutional cooperation in order for this action to be implemented.
22. juuli 2009
22 July 2009
Gabriela Anegroaie-Ionita (nr 0918/2009); (nimi salastatud) (nr 0919/2009); Jacqueline Reimann-Wilhelm (nr 0920/2009); (nimi salastatud) (nr 0921/2009); (nimi salastatud) (nr 0922/2009); Mariya Dimitrova Aleksandrova (nr 0923/2009); (nimi salastatud) (nr 0924/2009); Joeri Hoste (nr 0925/2009); Gordon Davidson (nr 0926/2009); Joachim Düster (nr 0927/2009); Jean Schuster (nr 0928/2009); Daniel Monchaux (58 allkirja) (nr 0929/2009); Peter Van Ysendyck (nr 0930/2009); Nikolaos Kagiaoglou (nr 0931/2009); (nimi salastatud) (nr 0932/2009); Cristina Trancioveanu (Fort Romania Srl) (nr 0933/2009); Michał Mazurkiewicz (nr 0934/2009); Sonia Gutiérrez García (nr 0935/2009); Handsdieter Vergin (Binistische Vereinigung e.
Gabriela Anegroaie-Ionita (0918/2009); (name confidential) (0919/2009); Jacqueline Reimann-Wilhelm (0920/2009); (name confidential) (0921/2009); (name confidential) (0922/2009); Mariya Dimitrova Aleksandrova (0923/2009); (name confidential) (0924/2009); Joeri Hoste (0925/2009); Gordon Davidson (0926/2009); Joachim Düster (0927/2009); Jean Schuster (0928/2009); Daniel Monchaux (58 signatures) (0929/2009); Peter Van Ysendyck (0930/2009); Nikolaos Kagiaoglou (0931/2009); (name confidential) (0932/2009); Cristina Trancioveanu (Fort Romania Srl) (0933/2009); Michał Mazurkiewicz (0934/2009); Sonia Gutiérrez García (0935/2009); Handsdieter Vergin (Binistische Vereinigung e.
V.) (nr 0936/2009); Christos Kampitsis (nr 0937/2009); (nimi salastatud) (nr 0938/2009); Loren Bruno (nr 0939/2009); (nimi salastatud) (nr 0940/2009); Ioannis Dorotheos Paparrigopoulos (Association pour l'égalité et les droits de l'enfant) (nr 0941/2009); Abdul Samed Velli (nr 0942/2009); Alojzy Górny (nr 0943/2009); Lorenza Ferraris (4 allkirja) (nr 0944/2009).
V.) (0936/2009); Christos Kampitsis (0937/2009); (name confidential) (0938/2009); Loren Bruno (0939/2009); (name confidential) (0940/2009); Ioannis Dorotheos Paparrigopoulos (Association pour l'égalité et les droits de l'enfant) (0941/2009); Abdul Samed Velli (0942/2009); Alojzy Górny (0943/2009); Lorenza Ferraris (4 signatures) (0944/2009).
24. juuli 2009
24 July 2009
Rachid Elaïdi (nr 0945/2009); (nimi salastatud) (nr 0947/2009); (nimi salastatud) (nr 0948/2009); (nimi salastatud) (nr 0949/2009); Patrice Nieutin (nr 0950/2009); Gregor Johannsen (nr 0951/2009); (nimi salastatud) (nr 0952/2009); Luis Gómez Romero (Asociación de Vecinos Alcalá) (nr 0953/2009); (nimi salastatud) (nr 0954/2009); Ramón Seco Vasco (SocialisWord) (nr 0955/2009); Stefan Rostas (Organisation Européenne des droits de l'Homme) (nr 0956/2009); (nimi salastatud) (nr 0957/2009); (nimi salastatud) (nr 0958/2009); Jens Genzer (nr 0959/2009); Dumitru Mindru (nr 0960/2009); Karl Sandberg (nr 0961/2009); John Roberts (nr 0962/2009); Maria Teresa Ferrando Lucas (Association X Fragile Europe) (nr 0963/2009); Willi Ulrich (nr 0964/2009); Christopher Painter (nr 0965/2009); Klaus Bender (nr 0966/2009); Jurgen Deceuninck (nr 0967/2009); (nimi salastatud) (nr 0968/2009); Stefan Adamcio (nr 0969/2009); (nimi salastatud) (148 allkirja) (nr 0970/2009); Angela Flanagan (2 allkirja) (nr 0971/2009); Jorge Reichert (nr 0972/2009); Dimitrios Desillas (nr 0973/2009); (nimi salastatud) (nr 0974/2009); (nimi salastatud) (nr 0975/2009); José Antonio Chisbert Caparrós (nr 0976/2009); Jürgen Düring (nr 0977/2009); Mirosława Strąk (Autonomiczny Ogólnopolski Związek Zawodowy Pracowników Zatrudnionych u Pracodawców Spółek Grupy PKP S.A) (2 allkirja) (nr 0978/2009); (nimi salastatud) (nr 0979/2009); Pieter Daems (nr 0980/2009); (nimi salastatud) (nr 0981/2009).
Rachid Elaïdi (0945/2009); (name confidential) (0947/2009); (name confidential) (0948/2009); (name confidential) (0949/2009); Patrice Nieutin (0950/2009); Gregor Johannsen (0951/2009); (name confidential) (0952/2009); Luis Gómez Romero (Asociación de Vecinos Alcalá) (0953/2009); (name confidential) (0954/2009); Ramón Seco Vasco (SocialisWord) (0955/2009); Stefan Rostas (Organisation Européenne des droits de l'Homme) (0956/2009); (name confidential) (0957/2009); (name confidential) (0958/2009); Jens Genzer (0959/2009); Dumitru Mindru (0960/2009); Karl Sandberg (0961/2009); John Roberts (0962/2009); Maria Teresa Ferrando Lucas (Association X Fragile Europe) (0963/2009); Willi Ulrich (0964/2009); Christopher Painter (0965/2009); Klaus Bender (0966/2009); Jurgen Deceuninck (0967/2009); (name confidential) (0968/2009); Stefan Adamcio (0969/2009); (name confidential) (148 signatures) (0970/2009); Angela Flanagan (2 signatures) (0971/2009); Jorge Reichert (0972/2009); Dimitrios Desillas (0973/2009); (name confidential) (0974/2009); (name confidential) (0975/2009); José Antonio Chisbert Caparrós (0976/2009); Jürgen Düring (0977/2009); Mirosława Strąk (Autonomiczny Ogólnopolski Związek Zawodowy Pracowników Zatrudnionych u Pracodawców Spółek Grupy PKP S.A) (2 signatures) (0978/2009); (name confidential) (0979/2009); Pieter Daems (0980/2009); (name confidential) (0981/2009).
5. august 2009
5 August 2009
7. september 2009
7 September 2009
Anna Czeslawa Rozicky (nr 1123/2009); Giulio Citarella (SC Citarella Srl) (nr 1124/2009); Alain Gendrot (nr 1125/2009); Krystyna Węclewicz-Grajek (2 allkirja) (nr 1126/2009); Jan Fokke Oosterhof (nr 1127/2009); Faustino-Francisco García Ruiz (nr 1128/2009); Ernestas Žižminskas (nr 1129/2009); Ramón Peña Bertolín (Plataforma de afectados PEMU) (nr 1130/2009); Jonás Pérez de León (Partido Verde Canario) (nr 1131/2009); (nimi salastatud) (nr 1132/2009); Hakija Durmisevic-Mesic (Cool-Design) (nr 1133/2009); Ioana Focsa (nr 1134/2009); Sorin Stelian Sasaran (nr 1135/2009); Ecaterina Stirbu (nr 1136/2009); Rudolf Piltz (nr 1137/2009); Raili Marjatta Kehusmaa (nr 1138/2009); Angred Limbersky (nr 1139/2009); David Bodenstein (nr 1140/2009); (nimi salastatud) (nr 1141/2009); (nimi salastatud) (nr 1142/2009); Rudolf Beer (nr 1143/2009); (nimi salastatud) (nr 1144/2009).
Anna Czeslawa Rozicky (1123/2009); Giulio Citarella (SC Citarella Srl) (1124/2009); Alain Gendrot (1125/2009); Krystyna Węclewicz-Grajek (2 signatures) (1126/2009); Jan Fokke Oosterhof (1127/2009); Faustino-Francisco García Ruiz (1128/2009); Ernestas Žižminskas (1129/2009); Ramón Peña Bertolín (Plataforma de afectados PEMU) (1130/2009); Jonás Pérez de León (Partido Verde Canario) (1131/2009); (name confidential) (1132/2009); Hakija Durmisevic-Mesic (Cool-Design) (1133/2009); Ioana Focsa (1134/2009); Sorin Stelian Sasaran (1135/2009); Ecaterina Stirbu (1136/2009); Rudolf Piltz (1137/2009); Raili Marjatta Kehusmaa (1138/2009); Angred Limbersky (1139/2009); David Bodenstein (1140/2009); (name confidential) (1141/2009); (name confidential) (1142/2009); Rudolf Beer (1143/2009); (name confidential) (1144/2009).
9. september 2009
9 September 2009
Carlos Lázaro Robla (nr 1145/2009); Lozan Stoimenov (Movement People's First) (nr 1146/2009); Irvana Artico (nr 1147/2009); Paspio Antonio Germosen (nr 1148/2009); Uwe Káser (nr 1149/2009); Thomas Garner (nr 1150/2009); Pauline Stewart (2 allkirja) (nr 1151/2009); Adrian Vlad Bellamy (nr 1152/2009); Gino Trevisanato (nr 1153/2009); Marcelle Tamene (nr 1154/2009); Manfred Braun (nr 1155/2009); Jan Sĕc (2 allkirja) (nr 1156/2009); Jerzy Leśniak (nr 1157/2009); Dominik Wallenfels (nr 1158/2009); Teresa Kizinska (nr 1159/2009); Werner Sandig (nr 1160/2009); Mario Cesena (nr 1161/2009); Brian Cave (nr 1162/2009); Giorgio Baldassarri Höger von Högersthal (nr 1163/2009); Mykola Korsikov (nr 1164/2009); Paul Dieter Wilschrey (nr 1165/2009); Miccaela-Monika Potter (nr 1166/2009); (nimi salastatud) (nr 1167/2009); (nimi salastatud) (nr 1168/2009); Guido Pütz (nr 1169/2009); Genzer Jens (nr 1170/2009); Andreas Metzler (nr 1171/2009); (nimi salastatud) (nr 1172/2009); (nimi salastatud) (nr 1173/2009); Hempel Hempel (nr 1174/2009); Bashar Faried (nr 1175/2009); Friedhelm Berger (nr 1176/2009); Veit Wilhelmy (nr 1177/2009); (nimi salastatud) (nr 1178/2009); Richard Horn (nr 1179/2009); Ekaterina Gedeonova (nr 1180/2009); (nimi salastatud) (nr 1181/2009); (nimi salastatud) (nr 1182/2009); (nimi salastatud) (nr 1183/2009); (nimi salastatud) (nr 1184/2009); (nimi salastatud) (nr 1185/2009); Jerzy Śmiechowski (nr 1186/2009); Mircea-Ioan Furtuna (nr 1187/2009).
Carlos Lázaro Robla (1145/2009); Lozan Stoimenov (Movement People's First) (1146/2009); Irvana Artico (1147/2009); Paspio Antonio Germosen (1148/2009); Uwe Káser (1149/2009); Thomas Garner (1150/2009); Pauline Stewart (2 signatures) (1151/2009); Adrian Vlad Bellamy (1152/2009); Gino Trevisanato (1153/2009); Marcelle Tamene (1154/2009); Manfred Braun (1155/2009); Jan Sĕc (2 signatures) (1156/2009); Jerzy Leśniak (1157/2009); Dominik Wallenfels (1158/2009); Teresa Kizinska (1159/2009); Werner Sandig (1160/2009); Mario Cesena (1161/2009); Brian Cave (1162/2009); Giorgio Baldassarri Höger von Högersthal (1163/2009); Mykola Korsikov (1164/2009); Paul Dieter Wilschrey (1165/2009); Miccaela-Monika Potter (1166/2009); (name confidential) (1167/2009); (name confidential) (1168/2009); Guido Pütz (1169/2009); Genzer Jens (1170/2009); Andreas Metzler (1171/2009); (name confidential) (1172/2009); (name confidential) (1173/2009); Hempel Hempel (1174/2009); Bashar Faried (1175/2009); Friedhelm Berger (1176/2009); Veit Wilhelmy (1177/2009); (name confidential) (1178/2009); Richard Horn (1179/2009); Ekaterina Gedeonova (1180/2009); (name confidential) (1181/2009); (name confidential) (1182/2009); (name confidential) (1183/2009); (name confidential) (1184/2009); (name confidential) (1185/2009); Jerzy Śmiechowski (1186/2009); Mircea-Ioan Furtuna (1187/2009).
- Euroopa Ühenduse ja Aserbaidžaani Vabariigi valitsuse vaheline lennuühenduse teatavaid aspekte käsitlev leping.
- Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Azerbaijan on certain aspects of air services.
14 Rakendusmeetmed (kodukorra artikkel 88)
14 Implementing measures (Rule 88)
- Eelnõu: komisjoni otsus, […], direktiivi 2007/59/EÜ kohaste vedurijuhilubade ja lisasertifikaatide registrite põhiliste parameetrite vastuvõtmise kohta (D005094-02 - 2009/2684(RPS) - esitamistähtaeg: 07/07/2009 - 07/10/2009)
Draft Commission Decision of […] on the adoption of basic parameters for registers of train driving licences and complementary certificates provided for Directive 2007/59/EC (D005094-02 - 2009/2684(RPS) - deadline: 07/07/2009 - 07/10/2009)
edasi saadetud vastutavale komisjonile: ENVI
referred to responsible: ENVI
edasi saadetud vastutavale komisjonile: EMPL
referred to responsible: EMPL
Jagati välja 2009. aasta septembri osaistungjärgu päevakorra lõplik projekt (PE 427.526/PDOJ), mille kohta esitati järgmised muudatusettepanekud (kodukorra artikkel 140):
The final draft agenda for the September 2009 sittings (PE 427.526/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 140):
Fraktsioon Verts/ALE taotles Euroopa Komisjoni presidendi valimise (
Request by the Verts/ALE Group to postpone the election of the President of the Commission (
päevakorra lõpliku projekti punkt 17 ) edasilükkamist, et see toimuks pärast Lissaboni lepingu üle toimuvat hääletust Iirimaal 2. oktoobril 2009.
item 17 on the final draft agenda ) until after the Irish referendum of 2 October 2009 on the Lisbon Treaty.
Daniel Cohn-Bendit fraktsiooni Verts/ALE nimel , kes põhjendas seda taotlust,
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group , who moved the request,
Martin Schulz fraktsiooni S-D nimel, ja
Martin Schulz , on behalf of the S-D Group, and
Joseph Daul fraktsiooni PPE nimel .
Joseph Daul , on behalf of the PPE Group .
Parlament lükkas taotluse nimelisel hääletusel tagasi (135 poolthäält, 248 vastuhäält, 14 erapooletut).
By roll-call vote (135 in favour, 248 against, 14 abstentions), Parliament rejected the request.
Otsuse ettepanek, mille esitaja oli vastavalt kodukorra artiklile 198 esimeeste konverents:
Proposal for a decision tabled under Rule 198 by the Conference of Presidents
Parlamentidevaheliste delegatsioonide, parlamentaarsetes ühiskomisjonides osalevate delegatsioonide, parlamentaarsetes koostöökomisjonides ja mitmepoolsetes parlamentaarsetes assambleedes osalevate delegatsioonide liikmete arv ( B7-0034/2009 )
on the numerical strength of the interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral Parliamentary Assemblies ( B7-0034/2009 )
Resolutsiooni ettepanek, mille esitasid vastavalt kodukorra artikli 106 lõikele 4
Motion for a resolution tabled under Rule 106(4) by
Joseph Daul fraktsiooni PPE nimel,
Joseph Daul , on behalf of the PPE Group,
Martin Schulz fraktsiooni S-D nimel,
Martin Schulz , on behalf of the S-D Group,
Malcolm Harbour fraktsiooni ECR nimel, ja
Malcolm Harbour , on behalf of the ECR Group, and
Francesco Enrico Speroni fraktsiooni EFD nimel :
Francesco Enrico Speroni , on behalf of the EFD Group ,
Algirdas Šemeta komisjoni liikmeks nimetamise heakskiitmine ( B7-0037/2009 )
approving the appointment of Mr Algirdas Šemeta as a Member of the Commission ( B7-0037/2009 )
(Toimus salajane hääletus vastavalt kodukorra XVII lisa punktile 2.)
The vote was held by secret ballot under Annex XVII, paragraph 2, of the Rules of Procedure.
Hääletusel osalenud parlamendiliikmete nimekiri avaldatakse käesoleva protokolli lisas.
The list of Members voting is published as an annex to these minutes.
Paweł Samecki komisjoni liikmeks nimetamise heakskiitmine ( B7-0035/2009 )
approving the appointment of Mr Paweł Samecki as a Member of the Commission ( B7-0035/2009 )
Karel De Guchti komisjoni liikmeks nimetamise heakskiitmine ( B7-0036/2009 )
approving the appointment of Mr Karel De Gucht as a Member of the Commission ( B7-0036/2009 )
Estelle Grelier ja
Estelle Grelier and
Adrian Severin teatasid, et nende hääletusseade ei töötanud resolutsiooni ettepanekute
Adrian Severin had made it known that their voting machines had not worked during the votes on motions for resolution
B7-0035/2009 ja
B7-0035/2009 and
Vastavalt kodukorra artiklile 150 esinesid üheminutilise sõnavõtuga järgmised parlamendiliikmed, kes soovisid juhtida parlamendi tähelepanu poliitiliselt olulistele küsimustele:
Pursuant to Rule 150, the following Members who wished to draw the attention of Parliament to matters of political importance spoke for one minute:
Piotr Borys ja
Piotr Borys and
Neelie Kroes (komisjoni liige) esinesid avaldusega.
Neelie Kroes (Member of the Commission) made the statement.
Werner Langen fraktsiooni PPE nimel , et muu hulgas vastata „sinise kaardi korra“ kohaselt
Werner Langen , on behalf of the PPE Group , who also answered a question asked by
Íñigo Méndez de Vigo poolt esitatud küsimusele (kodukorra artikli 149 lõige 8)(kodukorra artikkel 149),
Íñigo Méndez de Vigo under the 'blue card' procedure (Rule 149(8)),
Udo Bullmann fraktsiooni S-D nimel,
Udo Bullmann , on behalf of the S-D Group,
Guy Verhofstadt fraktsiooni ALDE nimel, ja
Guy Verhofstadt , on behalf of the ALDE Group, and
Rebecca Harms fraktsiooni Verts/ALE nimel .
Rebecca Harms , on behalf of the Verts/ALE Group .
ISTUNGI JUHATAJA: Silvana KOCH-MEHRIN asepresident
IN THE CHAIR: Silvana KOCH-MEHRIN Vice-President
Krisztina Morvai ja
Krisztina Morvai and
Theodoros Skylakakis fraktsiooni PPE nimel,
Theodoros Skylakakis , on behalf of the PPE Group,
Anni Podimata fraktsiooni S-D nimel,
Anni Podimata , on behalf of the S-D Group,
Izaskun Bilbao Barandica fraktsiooni ALDE nimel,
Izaskun Bilbao Barandica , on behalf of the ALDE Group,
Michail Tremopoulos fraktsiooni Verts/ALE nimel,
Michail Tremopoulos , on behalf of the Verts/ALE Group,
Nikolaos Chountis fraktsiooni GUE/NGL nimel,
Nikolaos Chountis , on behalf of the GUE/NGL Group,
Niki Tzavela fraktsiooni EFD nimel,
Niki Tzavela , on behalf of the EFD Group,
Franz Obermayr (fraktsioonilise kuuluvuseta),
Franz Obermayr , Non-attached Member,
Kriton Arsenis ja
Kriton Arsenis and
ISTUNGI JUHATAJA: Libor ROUČEK asepresident
IN THE CHAIR: Libor ROUČEK Vice-President
Malika Benarab-Attou ja
Malika Benarab-Attou and
Kodukorra artikli 110 lõike 2 alusel esitatavate resolutsioonide ettepanekud tehakse teatavaks hiljem.
The motions for resolutions to be tabled under Rule 110(2) would be announced in the House at a later time.
16.9.2009protokoll punkt 7.3 .
minutes of 16.9.2009, item 7.3 .
Daniel Caspary fraktsiooni PPE nimel,
Daniel Caspary , on behalf of the PPE Group,
Kader Arif fraktsiooni S-D nimel,
Kader Arif , on behalf of the S-D Group,
Michael Theurer fraktsiooni ALDE nimel,
Michael Theurer , on behalf of the ALDE Group,
David Campbell Bannerman fraktsiooni EFD nimel,
David Campbell Bannerman , on behalf of the EFD Group,
Ülemaailmse finants- ja majanduskriisi mõju arengumaadele ja arengukoostööle ( B7-0209/2009 )
The effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation ( B7-0209/2009 )
Eva Joly esitas suuliselt vastatava küsimuse.
Eva Joly moved the oral question.
Karel De Gucht (komisjoni liige) vastas suuliselt vastatavale küsimusele.
Karel De Gucht (Member of the Commission) answered the oral question.
Enrique Guerrero Salom fraktsiooni S-D nimel,
Enrique Guerrero Salom , on behalf of the S-D Group,
Louis Michel fraktsiooni ALDE nimel,
Louis Michel , on behalf of the ALDE Group,
Gabriele Zimmer fraktsiooni GUE/NGL nimel, ja
Gabriele Zimmer , on behalf of the GUE/NGL Group, and
Kodukorra artikli 108 lõike 5 alusel esitatavad resolutsiooni ettepanekud tehakse teatavaks hiljem.
The motions for resolutions to be tabled under Rule 115(5) would be announced in the House at a later time.
24 Parlamendiliikme puutumatus
24 Parliamentary immunity
Õiguskomisjoni esimees edastas 16. juulil 2009 parlamendi presidendile kirja, milles ta märkis, et Austria pädevate ametiasutuste 22. aprillil 2009 esitatud taotlus Karin Resetaritsilt parlamendiliikme puutumatuse äravõtmiseks tuleb lugeda kehtetuks.
By letter of 16 July 2009, the Chair of the Committee on Legal Affairs informed the President of the Parliament that the request submitted by the competent Austrian authorities on 22 April 2009 for the parliamentary immunity of Karin Resetarits to be waived should be considered to have lapsed.
Karin Resetaritsi Euroopa Parlamendi liikme mandaat kaotas kehtivuse 13. juulil 2009.
Karin Resetarits' mandate as an MEP had expired on 13 July 2009.
Vastavalt Austria põhiseaduse artikli 57 lõikele 6 kaotab lahkuva parlamendi Austriast valitud liikme puutumatus kehtivuse uue valitud parlamendi avaistungi päeval.
Under Article 57(6) of the Austrian Federal Constitutional Act, the immunity of Austrian members of the outgoing Parliament expires on the day of the constituent meeting of the newly elected Parliament.
Vastavalt kodukorra artikli 7 lõikele 9 on Tšehhi pädevad ametiasutused teatanud parlamendile kohtuotsustest, mis järgnesid Euroopa Parlamendi 13. oktoobri 2005. aasta otsusele võtta Vladimír Železnýlt parlamendiliikme puutumatus seoses Praha linnakohtus arutlusel olnud kohtuasjaga.
The competent Czech authorities informed Parliament, in accordance with Rule 7(9) of the Rules of Procedure, of the judicial rulings made following the European Parliament's decision of 13 October 2005 to waive the immunity of Vladimír Železný in connection with legal proceedings pending before the Prague Metropolitan Court .
Nimetatud teade saadetakse teavitamise eesmärgil õiguskomisjonile.
This communication will be transmitted for information to the Committee on Legal Affairs.
Kinnitati järgmise päeva istungi päevakord (dokument „Päevakord” PE 427.526/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 427.526/OJMA).