natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Liit toetab tele- ja kinotööstust juba aasast 1990.
European success stories
Eelmise aasta oktoobris kiitis parlament heaks programmi MEDIA aastateks 2007-2013.
This film was financed by the EU's cinema programme "MEDIA".
755 miljoni eurose eelarvega programmiga soovitakse toetada tuhandete filmide levitamist, koolitusprogramme, festivale ja promotsiooniprojekte.
The "Queen" directed by Stephen Frears was another example of a European film doing well at the US box office.
Toetusi saanud filmid edukad
Gérard Onesta was in Cannes recently for Europe Day on 25 May.
Kaks filmi neist said ka auhinna - Fatih Akini film "Taeva serv" kuulutati parimaks stsenaariumiks, Marjane Satrapi film "Persepolis" sai žürii eripreemia ex-aequo.
Two of them were honoured in their respective categories: "The Edge of Heaven" by Fatih Akin which won best screenplay and “Persepolis” by Marjane Satrapi which won the Jury Prize.
Esimene film sai MEDIAlt ligi 70 000 eurot toetust, teine 52 000.
The aim of MEDIA is to support Europe's audiovisual industry.
Möödunud aastal toodeti tollal veel 25liikmesriigilises ELis 862 filmi, mida on 47 filmi võrra rohkem kui aasta varem.
In October last year MEPs - as part of the EU's budget for 2007-2013, approved 755 million in funding for MEDIA over that period.
Euroopa filmid võtavad Euroopa filmiturust 27,6%.
On past form, more films supported in this way should receive Cannes nominations.
20 vaadatuima filmi seas maailmas on Euroopa filme kolm.
The only question that remains about the Parliament's new film prize is this; can its seat in Strasbourg and offices in Brussels and Luxembourg match the glamour of Cannes?!
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0198 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0199 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0200 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0201 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0202 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0203 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0204 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0205 0 DOC XML V0//ET -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0206 0 DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0198 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0199 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0200 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0201 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0202 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0203 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0204 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0205 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0206 0 DOC XML V0//EN
Ühenduse rahaline abi üleeuroopaliste transpordi- ja energiavõrkude valdkonnas ***II
Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks ***II
Euroopa Parlamendi 23. mai 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse ühenduse rahalise abi andmise üldeeskirjad üleeuroopaliste transpordi- ja energiavõrkude valdkonnas (17032/2/2006 – C6-0101/2007 – 2004/0154(COD))
European Parliament legislative resolution of 23 May 2007 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks (17032/2/2006 – C6-0101/2007 – 2004/0154(COD))
Rändlus üldkasutatavates mobiilsidevõrkudes ***I
Roaming on public mobile networks ***I
EÜ ja Mehhiko vahelise majanduspartnerlust, poliitilist kooskõlastamist ja koostööd käsitleva lepingu lisaprotokolli sõlmimine*
EC-Mexico Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement *
Euroopa Parlamendi 23. mai 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Mehhiko Ühendriikide vahelise majanduspartnerlust, poliitilist kooskõlastamist ja koostööd käsitleva lepingu teise lisaprotokolli sõlmimise kohta, et võtta arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga (16522/2006 – KOM(2006)0777 – C6-0077/2007 – 2006/0259(CNS))
European Parliament legislative resolution of 23 May 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Second Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (16522/2006 – COM(2006)0777 – C6-0077/2007 – 2006/0259(CNS))
Euroopa Parlamendi 23. mai 2007. aasta resolutsioon direktiivist teenuste kohta siseturul tervishoiuteenuste väljajätmise mõju ja tagajärgede kohta (2006/2275(INI))
European Parliament resolution of 23 May 2007 on the impact and consequences of the exclusion of health services from the Directive on services in the internal market (2006/2275(INI))
Struktuuripoliitika ja Euroopa Liidu ühtekuuluvus
Structural policies and EU cohesion
Euroopa Parlamendi 23. mai 2007. aasta resolutsioon struktuuripoliitika mõju ja tagajärgede kohta Euroopa Liidu ühtekuuluvusele (2006/2181(INI))
European Parliament resolution of 23 May 2007 on the impact and effects of structural policies on EU cohesion (2006/2181(INI))
ELi kaubandusabi
The EU's Aid for Trade
Euroopa Parlamendi 23. mai 2007. aasta resolutsioon Euroopa Liidu kaubandusabi kohta (2006/2236(INI))
European Parliament resolution of 23 May 2007 on the EU's Aid for Trade (2006/2236(INI))
Euroopa Parlamendi 23. mai 2007. aasta resolutsioon majanduskoostöölepingute kohta (2005/2246(INI))
European Parliament resolution of 23 May 2007 on Economic Partnership Agreements (2005/2246(INI))
Euroopa Parlamendi 23. mai 2007. aasta resolutsioon nõukogu aastaaruande kohta Euroopa Parlamendile ÜVJP peamiste aspektide ja põhivalikute, sealhulgas nende rahalise mõju kohta Euroopa Liidu üldeelarvele – 2005 (2006/2217(INI))
European Parliament resolution of 23 May 2007 on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Union – 2005 (2006/2217(INI))
Inimväärne töö
Decent work
Euroopa Parlamendi 23. mai 2007. aasta resolutsioon inimväärse töö tagamise kohta kõigi jaoks (2006/2240(INI))
European Parliament resolution of 23 May 2007 on promoting decent work for all (2006/2240(INI))
-//EP//TEXT TA 20070523 ITEMS DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA 20070523 ITEMS DOC XML V0//EN
Neljapäev, 24. mai 2007
Thursday 24 May 2007
10.00 - 11.50 Raport: Baroness Nicholson of Winterbourne A6-0158/2007
10:00 - 11:50 Report: Baroness Nicholson of Winterbourne A6-0158/2007
Kashmir - praegune olukord ja tulevikuväljavaated
Kashmir: present situation and future prospects
Kashmiri kohta - praegune olukord ja tulevikuväljavaated
on Kashmir: present situation and future prospects
Raport: Baroness Nicholson of Winterbourne A6-0158/2007
Report: Baroness Nicholson of Winterbourne A6-0158/2007
Kashmir: praegune olukord ja tulevikuväljavaated
Kashmir: present situation and future prospects
Kashmiri kohta: praegune olukord ja tulevikuväljavaated
on Kashmir: present situation and future prospects
Raport: Giuseppe Gargani A6-0198/2007
Report: Giuseppe Gargani A6-0198/2007
Beniamino Donnici volituste kontrollimine
Verification of the credentials of Mr Beniamino Donnici
Beniamino Donnici volituste kontrollimise kohta
on the verification of the credentials of Mr Beniamino Donnici
Resolutsiooni ettepanek B6-0201/2007
Motion for a resolution B6-0201/2007
Resolutsiooni ettepanek B6-0200/07
Motion for a resolution B6-0200/07
Organiseeritud kuritegevuse vastane võitlus
Tackling organised crime
Kashmir: praegune olukord ja tulevikuväljavaated
on Kashmir: present situation and future prospects
B6-0221/2007 , B6-0225/2007 , B6-0228/2007 Maailmapanga presidendi juhtum
B6-0221/2007 , B6-0225/2007 , B6-0228/2007 The situation concerning the President of the World Bank
Garri Kasparov tõi oma kampaania Euroopa Parlamenti
Garry Kasparov at the European Parliament
Kasparov parlamendi istungitesaalis
Garry Kasparov in the Hemicycle in Strasbourg
"Venemaa väärib olemast osa vabast maailmast," ütles Kasparov, selgitades, et seetõttu on iga meeleavaldus oluline samm demokraatia poole.
In this focus you can read about his meeting with President Pöttering, read the reactions of MEPs on the Foreign Affairs Committee and the Parliament's delegation with Russia.
Parlamendiliikmed kuulasid teda suure huviga.
Finally, we have an exclusive interview with the former chess master himself.
Parlamendi president Hans-Gert Pöttering võttis Kasparoviga ühendust aprilli keskel ja väljendas oma toetust Venemaa opositsiooniliikumise protestidele Moskvas, taunides Vene võimude ebakohast käitumist nende suhtes.
Born in Baku to an Armenian-Jewish family Kasparov made his name as one of the greatest Soviet chess champions - his games with Kremlin favourite Karpov received global attention.
Euroopa Parlament tegi enne ELi ja Venemaa tippkohtumist Samaras Venemaa kohta 10. mail resolutsiooni, väljendades oma seisukoha suure naabri suhtes.
On 10 May MEPs adopted a resolution which set out the Parliament's views on the situation in Russia.
Male ja poliitika sarnased Pressikonverentsil rääkis Ühendatud Kodanikerinde asutaja ning opositsioonilise ühisrinde Teine Venemaa juht Kasparov oma vaadetest, kõrvutades male poliitilise mänguga, kus "vastased soovivad reegleid muuta".
The former chess master told MEPs that his strategy is to unite the various factions of Russian opposition ahead of Parliamentary elections in December 2007 and Presidential elections in March 2008.
Väliskomisjonile kõneledes ei hoidnud Kasparov kokku sõnu, kirjeldades praeguse Venemaa valitsuse rünnakuid tema suunas.
Kasparov said he was leading the fight not to win the elections, but to ensure they took place at all Pledging to hold non-violent protest he sees street protests and the use of the internet as the key to mobilising support.
Tema hinnangul nõrgestab see Venemaa demokraatlikke institutsioone ja märgistab tagasipöördumist eliidi valitsemise ja mitteliberaalse tegevuse juurde.
Garry Kasparov makes his point MEPs on Parliament's Foreign Affairs Committee and its Delegation for Relations with Russia questioned Garry Kasparov closely on the political situation in Russia, and his role in current affairs last Thursday 24 May.
Kasparov kohtus parlamendi presidendi, poliitiliste fraktsioonide juhtide, väliskomisjoni ja EP Venemaa delegatsiooni liikmetega.
In his replies, Kasparov painted a gloomy picture.
Iga meeleavaldus oluline Kasparov rõhutas vajadust mitte-vägivaldseteks meeleavaldusteks ning kaitsta põhiõigusi.
Ria Oomen-Ruijten (Dutch EPP-ED) and German PSE Klaus Hänsch, were interested above all in the plans of the 'Other Russia' coalition (led by Kasparov) for the upcoming legislative and presidential elections.
"Protestidega liitumine on üsna riskantne, politsei on protesteerijatega jõhker.
Replying, Mr Kasparov underlined that at this stage the coalition is more preoccupied with ensuring free and fair elections rather than in candidates or specific political programmes.
Iga meeleavaldus on oluline samm demokraatia poole."
According to the former world chess champion, his role would be that of moderator, coordinator and strategist.
Venemaa ja ELi suhete kohta arvas ta, et ELi ei peaks sekkuma Venemaa siseasjadesse ja ei peaks kaudselt Putinit toetama (koheldes teda kui võrdset saadab Vene inimestele vale signaali).
French Green Mrs. Hélène Flautre was interested in chess master's view on how the EP can be more effective in its work towards Russia, apart from resolutions and delegations sent.
"Venemaa opositsiooni seisukohast oli möödunud kuu väga oluline, sest nägime Euroopa Parlamendi ja Euroopa juhtide väga erinevat suhtumist Venemaa suhtes."
"Europe must stand up for what it believes in", underlined G. Kasparov, stressing his favourable view of the stance taken by European leaders at the recent EU-Russia summit in Samara.
Garri Kasparov: "Me ei palu teilt tegusid, vaid ausust"
When discussions turned to Russia's accession to the World Trade Organisation, Kasparov said that although he was in favour of his country's joining, in his view the current Russian government "will not apply the WTO's rules".
Kasparov parlamendis pressikonverentsil Maikuu täiskogu istungil oma kampaania Euroopa Parlamenti toonud Garri Kasparov palus Euroopa Liidult ausust, mitte tegusid.
Chairman of Parliament's Foreign Affairs Committee Jacek Emil Saryusz-Wolski (EPP-ED) quizzed Mr Kasparov on energy relations with Russia – signing of the Energy Charter and future of Gazprom, while Czech PSE member Libor Rouček raised wider economic issues due to be covered in an EP report due to be adopted in the June sitting of Parliament.
"Lõpetage Putinile demokraatliku mandaadi, mida ta ei ole välja teeninud, andmine.
He expressed concern about restrictions for Western companies to invest in "39 strategic sectors" of the Russian economy.
Ärge võtke teda ja tema liitlasi vastu nagu demokraatlikke võrdväärseid.
She asked the chess grandmaster's opinion on the Russian pipeline projects to Hungary and under the Batic Sea.
Selle asemel, et vaikselt seda toetada, seiske autoritaarsuse vastu," ütles ta intervjuus parlamendi veebitoimetusele.
As was the case throughout his visit, he expressed himself in forthright terms.
Kas te nõustute eeldusega, et vene rahvas vajab valitseja tugevat kätt?
Do you accept the premise, put forward by some, that the Russian nation needs a strong hand to be governable?
Garri Kasparov: "Eeldus on vigane.
The premise itself is faulty.
Kus on kirjutatud, et tugevad juhid ei peaks olema demokraatlikult valitud?
Where is it written that strong leaders cannot be democratically elected?
Või see on ainult Venemaal nii?
Or is that supposed to be the case only in Russia?
Pärast Teist maailmasõda kahtlesid paljud, et Jaapan ja Saksamaa jõuavad demokraatia najal õitsenguni.
After World War II, many doubted that Japan and Germany could flourish under democracy.
Venemaa üleminek totalitaarselt kommunismilt nõuab palju tugevaid käsi, aga need peavad olema valitud rahva, Venemaa kodanike poolt, vabadel valimistel ja õiglaselt."
Russia’s transition away from totalitarian Communism will require many strong hands, but those hands should be selected by the hands of the voters, the citizens of Russia, in free and fair elections.
Olete oma poliitilises kampaanias oma sõnumi edastamisel kasutanud tänavaproteste ja internetti.
In your political campaigns in Russia, you have used street protest and the internet to communicate your message.
Kas see viitab vähesele usule Vene Föderatsiooni poliitilistesse institutsioonidesse?
Does this indicate a lack of belief in the political institutions of the Russian Federation?
"Mina usun meie põhiseadusesse, aga meie valitsus ei usu.
I believe in our Constitution, but our government does not.
Läheme tänavatele ja internetti, sest poliitilise opositsiooni või praeguse valitsuse suhtes eriarvamusel olevate jaoks pole täna olemas ametlikke avenüüsid.
We go to the streets and to the internet because there are no official avenues for political opposition or dissent against the current administration today.
Neile, kes ei nõustu Putini valitsusega, on seatud kõikvõimalikud seaduslikud ja ebaseaduslikud takistused.
Legal and illegal barriers of all sorts are set against anyone who does not agree with the Putin government.
Opositsiooniparteisid kutsutakse sobimatuteks või nad on lihtsalt keelatud.
Opposition parties are declared ineligible or are banned outright.
Opositsioonikandidaadid ja teised hääled lõigatakse ära meediast ja trükimeediast.
Opposition candidates and other voices are barred from the airwaves and the print media.
Opositsiooniaktiviste kiusatakse taga, tihti ka vahistatakse ja pekstakse.
Opposition activists are harassed, often arrested and beaten.
Sellises keskkonnas on poliitilised institutsioonid väärtusetud."
In this environment, even the political institutions that are still left on paper are worthless.
Kas 2008. aasta presidendivalimised toovad muutusi?
Will the presidential elections of 2008 bring about change?
Kas te kavatsete osaleda?
Do you intend to stand?
Kui teie liikumine võidab, siis mis oleks esimene lüke poliitilisel malelaual?
If your movement wins, what would be its first move on the political chessboard?
"Nad toovad muutusi, aga praegu ei tea me missugusel moel mõjutavad nad Venemaad.
They will bring change, but at this point we have no way of knowing in which direction that change will move Russia.
Minu eesmärk on olla vahendaja selles suures poliitilises koalitsioonis, mida me kutsume Teiseks Venemaaks.
My purpose right now is to serve as a sort of moderator in this grand coalition we call the Other Russia.
Oma tausta tõttu - poliitikast eemal, kuid alati esindades Venemaad - olen ma unikaalsel positsioonil, et aidata sellel mitmekülgsel koalitsioonil koos püsida.
Because of my background – outside of politics but always representing my country – I am in a unique position to help such a diverse coalition stay together despite our many ideological differences.
Sel suvel toome me välja programmi, mida toetavad meie võimalikud kandidaadid.
This summer we will propose a program endorsed by our potential candidates.
Hiljem aasta sees proovime korraldada esmased valimised, mis on keeruline antud olukorras, kus valitsus avaldab meie tegevuse suhtes survet.
Later in the year we will try to run a type of primary election, which will be difficult under the circumstances, with so much government pressure on our activities.
On väga oluline jääda kokku kui ühendatud demokraatlik jõud, juhul kui tulevased sõjad Kremlis viivad kokkukukkumiseni.
It is very important that we stay together as a united democratic force in case the coming battles in the Kremlin lead to collapse.
Kui see juhtub, on usaldatav ja sõltumatu ühendus nagu Teine Venemaa valmis asemele astuma.
If that happens, a credible, independent group such as the Other Russia will be ready to step into the gap.
Meie esimene ja ainus eesmärk hetkel on ausad ja vabad valimised."
Our first and only goal right now is to see honest and open elections.
Täna olete te oma kampaania toonud Euroopa Parlamenti.
You have brought your campaign to the European Parliament today.
Mida võiks teie meelest Euroopa Liit ja Euroopa Parlament teha suhetes Venemaaga?
What is it that you think the EU and EP can and should do in their relations with Russia?
"Me ei palu teilt tegusid, vaid ausust.
We do not so much ask for your action as for your honesty.
Lõpetage Putinile demokraatliku mandaadi andmine, mida ta ei ole välja teeninud.
Stop providing Putin with democratic credentials he has in no way earned.
Ärge võtke teda ja tema liitlasi vastu nagu demokraatlikke võrdväärseid.
Stop receiving him and his allies as democratic equals.
Selle asemel, et vaikselt seda toetada, seiske autoritaarsuse vastu.
Stand up to authoritarianism instead of quietly endorsing it.
Keegi ei eita äri tegemise vajalikkust Venemaaga.
Nobody denies the necessity of doing business with Russia.
Samamoodi teeb EL äri Hiinaga.
The EU also does business with China, for example.
Aga te ei paku Hiina juhtkonnale demokraatlikku seltsimehelikkust nagu te pakute Putinile.
But you do not provide the Chinese leadership with the trappings of democratic comradeship as you do with Putin.
Kasparov oli oma vastustes sünge, utsitades ELi olema väljas selle eest, millesse usub ning tervitades ELi seisukohta Venemaa suhtes möödunud kuul Samaras toimunud tippkohtumisel.
They say, “see, Putin is welcomed and treated as an equal by Europe’s leaders.
Mis on Teise Venemaa valimisprogramm?
He is a democrat too.”
"Euroopa peab olema väljas selle eest, millesse usub," ütles Kasparov, rõhutades, et ta hindab väga Euroopa Liidu ja Venemaa tippkohtumisel Samaras väljendatud Euroopa seisukohta.
The idea that Putin’s Russia will be slowly brought over to the side of human rights by appeasement has by now been thoroughly discredited.
Parlamendi välisasjade komisjoni esimees Jacek Emil Saryusz-Wolski küsitles Kasparovit energia küsimustes - energiaharta allkirjastamise ja Gazpromi tuleviku suhtes.
The Kremlin takes every concession as a sign it can go further in cracking down on dissent and demolishing democratic structures.
Hybášková uuris endiselt maletajalt tema hinnangut Vene gaasitrassi ehitamise projektidest Ungaris ja Läänemerel.
If you believe a democratic Russia is important, it is past time to stand up and say so.
Kasparovi külaskäigu pressiteade EP resolutsioon Venemaa kohta enne Samara tippkohtumist
Parliament hears voice of independent Russian media
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061123STO00262 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070521IPR06882 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070521IPR06880 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070514STO06590 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0178 0 NOT XML V0//ET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061123STO00262 0 NOT XML V0//EN
Kashmir: praegune olukord ja tulevikuväljavaated (arutelu)
Kashmir: present situation and future prospects (debate)
Via Baltica (arutelu)
Via Baltica (debate)
Põllumajandusturgude ühine korraldus * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)
Common organisation of agricultural markets * (Rule 131) (vote)
Teraviljaturu ühine korraldus * (hääletus)
Common organisation of the market in cereals * (vote)
Beniamino Donnici volituste kontrollimine (hääletus)
Verification of the credentials of Mr Beniamino Donnici (vote)
Olukord Nigeerias (hääletus)
Situation in Nigeria (vote)
Ohustatud looduslike looma- ja taimeliikidega rahvusvahelise kauplemise konventsioon (CITES) (hääletus)
International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) (vote)
Teadmiste rakendamine praktikas: ELi laiapõhjaline innovatsioonistrateegia (hääletus)
Innovation Strategy (vote)
Organiseeritud kuritegevuse vastase võitluse strateegilise kontseptsiooni väljatöötamine (hääletus)
Tackling organised crime (vote)
Kashmir: praegune olukord ja tulevikuväljavaated (hääletus)
Kashmir: present situation and future prospects (vote)
Telekanali Radio Caracas TV juhtum Venezuelas (hääletus)
The Radio Caracas TV Channel in Venezuela (vote)
Inimõigused Süürias (hääletus)
Human rights in Syria (vote)
Inimõigused Sudaanis (hääletus)
Human rights in Sudan (vote)
Maailmapanga presidendi juhtum (hääletus)
The situation concerning the President of the World Bank (vote)
Istungil vastu võetud tekstide edastamine
Forwarding of texts adopted during the sitting
Richard Corbett , kes teatas, et
Richard Corbett , who pointed out that
23.04.2007protokoll punkt 14
Minutes of 23.04.2007, Item 14 ,
09.05.2007protokoll punkt 5 ja
Minutes of 09.05.2007, Item 5 and
21.05.2007protokoll punkt 12
Minutes of 21.05.2007, Item 12
- Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, milles sätestatakse ühenduse menetlused farmakoloogiliste toimeainete jääkide piirnormide kehtestamiseks loomses toidus ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 2377/90 ( COM(2007)0194 - C6-0113/2007 - 2007/0064(COD) ) edasi saadetud vastutavale komisjonile: ENVI nõuandvad komisjonid: AGRI
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, and repealing Regulation (EEC) No 2377/90 ( COM(2007)0194 - C6-0113/2007 - 2007/0064(COD) ) referred to responsible: ENVI opinion: AGRI
- Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, mis käsitleb põllumajandusettevõtete struktuuriuuringuid ja põllumajanduslike tootmismeetodite uuringut ning millega tühistatakse nõukogu määrus (EMÜ) nr 571/88 ( COM(2007)0245 - C6-0127/2007 - 2007/0084(COD) ) edasi saadetud vastutavale komisjonile: AGRI nõuandvad komisjonid: BUDG
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods and repealing Council Regulation (EEC) No 571/88 ( COM(2007)0245 - C6-0127/2007 - 2007/0084(COD) ) referred to responsible: AGRI opinion: BUDG