natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopa Parlamendi 18. detsembri 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 94/19/EÜ hoiuste tagamise skeemide kohta seoses hoiuste tagamise ulatuse ja hüvitamise tähtajaga (KOM(2008)0661 – C6-0361/2008 – 2008/0199(COD))
European Parliament legislative resolution of 18 December 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/19/EC on Deposit Guarantee Schemes as regards the coverage level and the payout delay (COM(2008)0661 – C6-0361/2008 – 2008/0199(COD))
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 18. detsembril 2008. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/.../EÜ, millega muudetakse direktiivi 94/19/EÜ hoiuste tagamise skeemide kohta seoses hoiuste tagamise ulatuse ja hüvitamise tähtajaga
Position of the European Parliament adopted at first reading on 18 December 2008 with a view to the adoption of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/19/EC on deposit-guarantee schemes as regards the coverage level and the payout delay
Keskmise suurusega äriühingute avalikustamisnõuded ja konsolideeritud aastaaruande koostamise kohustus ***I
Disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated accounts ***I
Euroopa Parlamendi 18. detsembri 2008. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse nõukogu direktiive 78/660/EMÜ ja 83/349/EMÜ seoses teatavate avalikustamisnõuetega, mida kohaldatakse keskmise suurusega äriühingute suhtes, ja kohustusega koostada konsolideeritud aastaaruanded (KOM(2008)0195 – C6-0173/2008 – 2008/0084(COD))
European Parliament legislative resolution of 18 December 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC as regards certain disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated accounts (COM(2008)0195 – C6-0173/2008 – 2008/0084(COD))
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 18. detsembril 2008. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/.../EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiive 78/660/EMÜ ja 83/349/EMÜ seoses teatavate avalikustamisnõuetega, mida kohaldatakse keskmise suurusega äriühingute suhtes, ja kohustusega koostada konsolideeritud aastaaruanded
Position of the European Parliament adopted at first reading on 18 December 2008 with a view to the adoption of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC as regards certain disclosure requirements for medium-sized companies and the obligation to draw up consolidated accounts
Euroopa Parlamendi 18. detsembri 2008. aasta resolutsioon nõukogu lähenemisviisi kohta Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) määruse läbivaatamiseks
European Parliament resolution of 18 December 2008 on the Council's approach to revision of the OLAF Regulation
FRONTEXile ja Euroopa piiride valvamise süsteemile (EUROSUR) antud hinnang ning nende edasine areng
Evaluation and future development of FRONTEX and EUROSUR
Euroopa Parlamendi 18. detsembri 2008. aasta resolutsioon FRONTEXile ja Euroopa piiride valvamise süsteemile (EUROSUR) antud hinnangu ning nende edasise arengu kohta (2008/2157(INI))
European Parliament resolution of 18 December 2008 on the evaluation and future development of the FRONTEX Agency and of the European Border Surveillance System (EUROSUR) (2008/2157(INI))
Euroopa Parlamendi 18. detsembri 2008. aasta resolutsioon võltsimise mõju kohta rahvusvahelisele kaubandusele (2008/2133(INI))
European Parliament resolution of 18 December 2008 on the impact of counterfeiting on international trade (2008/2133(INI))
Euroopa Parlamendi 18. detsembri 2008. aasta resolutsioon väikeste ja keskmise suurusega äriühingute, eelkõige mikroettevõtjatega seotud raamatupidamisnõuete kohta
European Parliament resolution of 18 December 2008 on accounting requirements as regards small and medium-sized companies, particularly micro-entities
Euroopa Parlamendi 18. detsembri 2008. aasta resolutsioon soovitustega komisjonile Euroopa autentse dokumendi kohta (2008/2124(INI))
European Parliament resolution of 18 December 2008 with recommendations to the Commission on the European Authentic Act (2008/2124(INI))
Euroopa Parlamendi 18. detsembri 2008. aasta resolutsioon soovitustega komisjonile e-kohtu keskkonna küsimuses (2008/2125(INI))
European Parliament resolution of 18 December 2008 with recommendations to the Commission on e-Justice (2008/2125(INI))
Euroopa Parlamendi 18. detsembri 2008. aasta resolutsioon soovitustega komisjonile täiskasvanute õiguskaitse ja selle piirülese mõju kohta (2008/2123(INI))
European Parliament resolution of 18 December 2008 with recommendations to the Commission on cross-border implications of the legal protection of adults (2008/2123(INI))
Euroopa Parlamendi 18. detsembri 2008. aasta resolutsioon rahu saavutamise ja riigi ülesehitamise arenguperspektiivide kohta konfliktijärgses olukorras (2008/2097(INI))
European Parliament resolution of 18 December 2008 on development perspectives for peace-building and nation building in post-conflict situations (2008/2097(INI))
Euroopa Parlamendi 18. detsembri 2008. aasta resolutsioon olukorra kohta Zimbabwes
European Parliament resolution of 18 December 2008 on the situation in Zimbabwe
Euroopa Parlamendi 18. detsembri 2008. aasta resolutsioon inimõiguste kaitsjate vastu suunatud rünnakute, kodanikuvabaduste ja demokraatia kohta Nicaraguas
European Parliament resolution of 18 December 2008 on the attacks on human rights defenders, civil liberties and democracy in Nicaragua
Inimõiguste kaitsjate ründamine Venemaal ja Anna Politovskaja mõrvaprotsess
Attacks on human rights defenders in Russia and the Anna Politkovskaya murder trial
Euroopa Parlamendi 18. detsembri 2008. aasta resolutsioon inimõiguste kaitsjate ründamise kohta Venemaal ja Anna Politkovskaja mõrva kohtuprotsessi kohta
European Parliament resolution of 18 December 2008 on attacks on human rights defenders in Russia and the Anna Politkovskaya murder trial
-//EP//TEXT TA 20081218 ITEMS DOC XML V0//ET
-//EP//TEXT TA 20081218 ITEMS DOC XML V0//EN
Aastaid hiljem: intervjuu üheksa Sahharovi auhinna endise võitjaga
Past Sakharov winners speak out
Sahharovi auhinna kodulehekülg Sahharovi laureaadid läbi 20. aasta Serbia ja Kosovo parlamendiliikmed kohtusid EPs
In December in Strasbourg past and present winners gathered to mark 20 years of the prize - we spoke to some of them.
Arstist kirjanik rääkis Sahharovi auhinna 20. aastapäeva puhul religioosse ekstremismi ohtudest.
They were all in Strasbourg on 15 December to see jailed Chinese dissident Hu Jia awarded the 2008 prize in absentia.
Mõned kultuurid on inimõiguste, naiste õiguste ja väljendusvabaduse vastu.
Taslima Nasreen has been forced to flee her native Bangladesh due to her struggle to fight for the rights of women and against religious fundamentalism.
Me ei tohi lubada piinamist kultuuri nimel, sest see ei ole kultuur.
Wei Jingsheng won the Sakharov prize in 1996 for pro-democracy activities in China dating back to the 1970's.
Kui me näeme kultuuri, mis on naiste vastu, siis me peame selle kultuuri tagasi lükkama.
Reporters Without Borders are a Paris based group of journalists advocating a free and uncensored press.
... ja islami terrorism?
They achieved the prize in 2005
Islami terrorism on suureks ohuks mitte ainult islamile, aga ka lääne riikidele, sest me pole kuskil kaitstud.
Madres de la Plaza de Mayo of Argentina won the prize in 1992.
Kui me lubame islamistlikel religioossetel fundamentalistidel jätkata neile vastu astumata, siis ei ole selles ühiskonnas mingit vabadust.
The group of mothers turned human rights activists campaign vehemently to re-unite parents with their abducted children.
Isegi Euroopas on mõned riigid rääkinud šariaadi seaduse kasutusele võtmisest.
Dom Zacarias Kamwenho is an Angolan human rights activist who received the prize in 2001
See on väga ohtlik, sest Euroopa peab olema ilmalik.
Aung San Suu Kyi is the leader of The National League for Democracy in Burma.
Salih Mahmoud Osman: Darfuris on hullem kui Rwandas
China "deaf & blind" to human rights in Darfur - Osman
Osmani sõnul õõnestab Hiina miljonite Darfuri inimeste elusid Darfuri konfliktipiirkonnast pärit 2007. aasta Sahharovi auhinna laureaat Salih Mahmoud Osman külastas 17. detsembril 2008 Euroopa Parlamenti, et tunnustada inimõiguste eest võitlejate tööd.
Osman: "Darfur is worse than Rwanda" Last year's winner of the Sakharov Prize Salih Mahmoud Osman from Sudan's conflict-torn region of Darfur was in Parliament on 15 December to commemorate the work of those who champion human rights.
Ühendkuningriigi ülemrabi Sir Jonathan Sacks ütles 2008. aasta novembris parlamendi ees kõneledes, et lootuse omamiseks on vaja julgust.
Britain's Chief Rabbi told MEPs recently that "It takes courage to have hope".
Võttes aastal 2007 vastu Sahharovi auhinna ütlesite, et rahu pole võimalik ilma õigluseta.
When receiving the Sakharov prize a year ago, you said there is no peace without justice.
Sahharovi auhinna kodulehekülg 2007. aasta Sahharovi auhinna võitis Salih Mahmoud Osman Hiina - majandusedu, olümpiamängud ning suured probleemid Rahuaktivistid Tutu ja Williams hindasid saadikutega olukorda Darfuris Sahharovi laureaadid läbi 20. aasta
Sakharov Prize Sakharov profile of Salih Mahmoud Osman China's "scramble" for Africa Darfur Focus Interview with Jonathan Sacks
Wei Jingsheng: "Hiina on ebanormaalne riik"
Adem Demaçi: "Dictatorships thrive under a culture of forgetting"
Wei Jingsheng: "Hiinlased on muutunud" Hiina dissident Wei Jingsheng pälvis Sahharovi auhinna 1996. aastal oma demokraatiapüüdluste eest 70ndatel.
Demaçi: "Without freedom life has no meaning" Adem Demaçi has spent 28 years in jail for criticising Yugoslavia's treatment of its Albanian minority.
Eksiili saadetud ja nüüd Ameerika Ühendriikides elav Wei Jingsheng osales auhinna 20. aastapäeva tseremoonial ning andis meile lühikese intervjuu.
For this the Kosovar writer and politician was nominated for the Nobel peace prize and awarded the European Parliament's Sakharov prize in 1991.
Kaksteist aastat pärast seda, kui te võitsite Sahharovi auhinna, saab selle jälle Hiina teisitimõtleja.
He remained in Kosovo during the war in 1998-99 as a political representative of the Kosovo Liberation Army.
Hiinlased on selle kaheteist aasta jooksul muutunud.
We caught up with him in Strasbourg on 15 December .
Kaksteist aastat tagasi, kui ma pälvisin auhinna, uskusid paljud hiinlased demokraatiasse, Hiina kommunistlikkusse parteisse.
On his emotions when Kosovo declared its independence: "I have mixed emotions due to the attitude of Russia" (which resisted the declaration of independence).
Inimesed teevad raha, riik muutub rikkamaks, inimesed kolivad linnadesse - Hiina elu toimib nagu paljudes teistes kohtades.
"I would like to see UN Security Council resolution 1244 (which leaves control of Kosovo under a UN special representative) annulled."
Sellepärast ei ole ma uhke nende lääne riikide üle, kes on vahetanud inimõigused kaubanduse vastu, seda eriti viimase kümnendi jooksul.
"Human rights were not being violated inside the EU - therefore most people had not suffered personally in promoting human rights.
Alates olümpiamängudest, mis oli ebaõnnestumine, on nad kaotanud oma enesekindluse ja see paneb nad veelgi ebaratsionaalsemalt käituma.
Weekly reports on "TV, radio and in the newspapers would be the right way to get the message across".
Kuigi lääne valitsused soovivad ikka veel Hiina valitsuse meele järgi olla, on lääne inimesed õnneks reageerinud Hiina türannia vastu.
Mr Demaçi added that "dictatorships thrive by promoting a culture of forgetting and it is important to counteract that."
See sunnib Hiina valitsust kaaluma poliitilist reformi või teisiti öeldes - see annab parteisisestele reformistidele selleks õigustuse.
His favourite Albanian proverb: "Without freedom life has no meaning".
Sahharovi auhinna veebileht Varasemad võitjad hindavad Sahharovi auhinna tähtsust Tühi tool ootas vangistatud Sahharovi auhinna võitjat Hu Jiad Wei Jingsheng Fondi veebileht (inglise ja hiina keeles)
Kosovo Government United Nations in Kosovo NATO's role in Kosovo Serb, Kosovar MPs unite under Parliament's roof
Oswaldo Payá: tehke kuubalaste hääl kuuldavaks
Oswaldo Payá: "Give a voice to our people"
Oswaldo Payá: "Valitsus teeb kõik, et lootust tappa" Kuus aastat tagasi Sahharovi auhinna pälvinud kuubalane Oswaldo Payá ei saanud auhinna 20. aastapäeva pidustustele tulla, sest Kuuba valitsus ei andnud talle väljasõidu luba.
Payá : "we have rights as all human beings do" "We do not want to live without freedom," claimed Oswaldo Payá in the name of Cuban people as he received the Sakharov Prize 6 years ago.
Miks te ei saanud tulla?
Why couldn't you come?
Kuubas ei ole välismaale reisimine õigus.
In Cuba, travelling abroad is not a right.
Kuuba valitsusel on sisse seadnud väga keerulise mehhanismi maale sisenemiseks ja välja minemiseks.
The Cuban government has set a very complicated mechanism to provide a permit to leave or to enter.
Valitsus ei andnud mulle luba.
The government did not give me this permit.
Kuidas areneb Varela projekt?
How is your project progressing?
Varela projekt on kodanike petitsioon Rahvuslikule Assambleele viia ellu 10 000 kodaniku põhiseaduslik õigus algatada seadusloomet.
The Varela Project is a citizens' petition to the National Assembly making use of a constitutional right that says that if 10,000 citizens propose a draft law it has to be discussed.
2002. aastal kogusime 11 000 allkirja, 2003. aastal 25 000 allkirja.
In 2002 we presented 11,000 signatures, in 2003 - 25,000 signatures.
Varela projekt kutsub üles korraldama referendumit, et kuubalased saaksid ise otsustada.
Now the Varela Project is calling for a referendum so that the Cubans themselves can decide.
Eesmärk on sõnavabadus, liitude asutamise vabadus ning inimõiguste kaitsjate vabastamine.
It proposes freedom of expression, freedom of association, the release of the defenders of human rights.
Projekt on kuubalaste eneste rahumeelne alternatiiv ilma välisjõudude sekkumiseta.
The Varela Project is a peaceful alternative among Cubans without foreign intervention.
Meid kiusatakse taga, surutakse alla ja ähvardatakse.
However, we are being persecuted, oppressed, and threatened.
Riigi julgeolekujõud isegi sisenevad aktivistide kodudesse, et varastada nimekirju ja allkirju.
The state security agents even enter the houses of the activists to steal the lists and the signatures.
Kas on mingit lootust?
Is there any hope?
Jah, lootust on, kuigi valitsus teeb kõik, et seda lootust tappa.
Yes, there is hope, and I think that everything that the government does - the propaganda, the repression, the persecution - is to kill hope.
Suurim lootus on see, et kuubalased soovivad muutusi ja rahumeelseid muutusi.
The greatest hope is that Cubans want changes, they want peaceful changes, and they want changes towards freedom.
Mida te ootate Euroopa Liidult?
What do you expect from the European Union?
ELi riikide valitsused, Euroopa Komisjon ning eeskätt kodanikud, sotsiaalsed ja religioossed asutused ning valitsusvälised ühendused saavad kosta poliitvangide vabastamise heaks.
The governments of the EU, the Commission, the citizens, social and religious institutions and NGOs can call for the release of political prisoners in Cuba.
Samuti saaksid nad moraalselt ja poliitiliselt toetama rahumeelseid initsiatiive nagu Varela projekt, sest need tegutsevad inimeste õiguste rakendamise eest.
They must also morally and politically support peaceful initiatives like the Varela Project as it asks for the voice and the rights for the people.
Euroopa Liit, eriti selle parlament, on Kuuba inimeste häält kuuldavaks teinud.
The European Union, especially its Parliament, has given a space, a voice for the people of Cuba.
Samas on Euroopas riike, kes soovivad inimõiguste rikkumistest vaikida, et Kuuba valitsusega häid suhteid hoida.
However, there are countries in Europe who seek to silence the dimension of human rights violations so as to have a good relationship with the Cuban government.
Mida ootate Kuubalt 10 aasta pärast?
Where do you see Cuba within 10 years?
Usun, et Kuuba lähi- ja pikemaajaline tulevik otsustatakse nüüd.
I believe the future of Cuba in the short and longer term is being decided now.
Arvame, et rahumeelne muutus on võimalik, milleks iga kuubalane peab midagi tegema, samuti maailm, seda aga mitte sekkumise, embargode ja blokaadide panemise teel, vaid avalikult ja avatult kõikide kuubalaste õigusi nõudes.
We claim that peaceful change is possible, that every Cuban has to make a step and that the world has to make a step - not intervening, not putting embargoes or blockades, but openly and publicly claiming the rights for all Cubans.
Usume, et saame säilitada tasuta tervishoiu ja hariduse kui õigused.
We believe that we can keep the free public health care and free education, but as rights.
Suuline küsimus - ELi seisukoht Kuuba valitsuse suhtes Sahharovi auhinna veebileht
Oswaldo Payá denied travel by Cuban Government Sakharov web page Oswaldo Payá acceptance speech
Sahharovi auhind kaitseb Birma dissidendi turvalisust
Taslima Nasreen: "Europe must be secular"
Birmas koduarestis viibiva Aung San Suu Kyi nimel kõneles tema noor esindaja Zoya Phan Birma demokraatialiider Aung San Suu Kyi on juba 12 aastat istunud koduarestis, olles ära lõigatud perest ja sõpradest, telefonikontaktist ja postiteenusest.
Nasreen: "We should not allow torture in the name of culture" The 1994 Sakharov laureate Taslima Nasreen has paid a high price for her fight against the oppression of women and religious fundamentalism.
Esitasime talle mõned küsimused.
She spoke to us ahead of the 20th Sakharov award ceremony about the threats that religious extremism pose.
Kuidas mõjutas Aung San Suu Kyid Sahharovi auhinna saamine?
What kind of a threat is religious extremism to ordinary people?
Sel aastal võitis Sahharovi auhinna Hiina dissident, kes on vangis.
Islamic extremists believe that there are two kinds of worlds, one is a land of infidels and one is a land of Islam.
Kuidas võrdleksite Aung San Suu Kyi ja Hu Jia olukorda?
They want to make...the whole world Islamic, it is a big threat to plurality of thought.
Usun, et Sahharovi auhind tõstab Hiina dissidenti rahvusvahelist profiili ja kaitseb tema turvalisust, nagu juhtus Aung San Suu Kyiga.
They don't believe in individualism; group loyalties are a particular feature of religious fundamentalists.
Kas auhind kaitseb dissidente?
All cultures are not the same.
Jah, sest režiim hoolib sellest, mis toimub väljaspool Birmat.
Some are against human rights, women's rights and freedom of expression.
Nad kardavad nii väga rahvusvahelist tähelepanu ning see on põhjus, miks iga väike asi, mis me siin eksiilis teeme, mõjutab neid.
We should not allow torture in the name of culture, because that is not culture.
Palun kirjeldage olukorda Birmas.
If we see any culture that is anti-women, we should reject it.
Kas lähitulevikus on lootust paremusele?
What kind of threat does Islamic terrorism pose?
Olukord Birmas on halb ja kohutav.
Islamic terrorism is a big threat not only to Islam, but also to western countries, because we are not safe anywhere.
Inimõiguste olukord muutub aina halvemaks.
If we allow Islamic religious fundamentalists to go unopposed there will be no freedom in this society.
Alates läinud septembrist (2007-toim.), kui Buddha mungad läksid tänavatele, nõudes muutust, demokraatiat, inimõigusi ja vabadust, avas režiim protesteerijate suunas tule, mis lõppes sellega, et sajad inimesed vahistati ning paljud tapeti.
Even in Europe, some countries have started talking about introducing Sharia law.
Sama juhtus tänavu maikuus (2008-toim.), kui tsüklon Nargis ründas Birmat ning tuhanded inimesed said surma või surid hiljem, sest režiim blokeeris humanitaarabi saatmise regiooni.
It is very dangerous because Europe must be secular and Sharia law is against women's freedom.
Mida saaks ja peaks rahvusvaheline üldsus, eriti Euroopa Liit, Birma heaks tegema?
We should support the people who are fighting for equality and justice and we should fight for women's rights everywhere.
Kui ma olin vaid 14aastane, ründas Birma sõjavägi meie küla ning me olime sunnitud pommivarjendisse ennast peitma.
We should fight to secularise the Muslim states; we cannot go backwards, we have to go forwards.
Me ei saanud sinna jääda ja pidime oma elu eest põgenema.
You've paid a high personal price in your fight for human rights.
Jõudsime põgenikelaagrisse Taimaal.
What did the Sakharov prize mean to you?
See on see sama režiim, mis käskis vägedel tappa Buddha munkasid ning blokeerida humanitaarabi saamise Nargisest pääsejatele.
I paid a high price because I had to leave my country and because I had to leave my neighbouring country India too.
See on sama režiim, mida aitavad Euroopa firmade investeeringud ning nendega kauplemine.
The Sakharov prize gave me recognition.
Esiteks peame katki lõikama režiimi majanduselu, sest osati on ta elus tänud kaubandusele ja investeeringutele.
It gave me the mental strength to continue my fight for women's rights and freedom.
Dom Zacarias Kamwenho: "Angola näide peaks aitama teisi riike"
Wei Jingsheng: Western countries "have given up on human rights for trade"
Dom Zacarias Kamwenho peab Angolat heaks eeskujuks sõjas elavatele Aafrika riikidele Peapiiskop Zacarias Kamwenho oli Angola rahu- ja lepitusliikumise liider ning teda tunnistati Sahharovi auhinnaga aastal 2001.
Jingsheng: "they (China) have lost their self-confidence" Chinese dissident Wei Jingsheng was awarded the Sakharov Prize in 1996 for pro-democracy activities dating back to the seventies.
Kamwenho sõnul on kuus aastat riigis valitsenud rahu ja selle nimel on endised vaenlased käsikäes töötanud.
He paid a heavy price for the activities, enduring incarceration twice and ultimately being exiled from China.
Angola edukas lepitusprotsess võiks olla näiteks teistele hetkel sõjaseisukorras elavatele Aafrika riikidele.
Like 2008 winner Hu Jia, Wei was in prison at the time of his award and could not receive his prize in person.
Rääkides lepitus- ja demokratiseerimisprotsessist, kuidas te hindate hetkeseisu Angolas?
We spoke to him about China, his hopes for change and the attitude of the West.
Me näeme hästitöötavat lepitusprotsessi, sest need, kes sõdisid teineteisega minevikus, püüavad praegu koos töötada.
Twelve years ago, when I received the award, many Chinese people believed in democracy, yet still had hope in the Chinese Communist party.
Need, kes teineteist pidasid minevikus vaenlasteks, püüavad nüüd kokkuleppele jõuda.
Now, most people hold out no hope for reform by the Communist government itself.
Rahu efekt on nähtav ja me teame, et me kõik töötame selle rahu nimel.
That means Chinese society is in great danger.
Kas Sahharovi auhind aitas teid?
But China is an abnormal country.
Nagu ma olen öelnud aitas Sahharovi auhind palju.
The Chinese authorities opposed the award of the Sakharov Prize to Hu Jia.
Ma olin Nelson Mandela järel teine aafriklane, kes Sahharovi auhinna sai ja see omas mõju.
But over the last couple of years, the Chinese government has reacted strongly to various voices, not just Hu Jia, but also for example the Dalai Lama.
Viimase, kuid mitte vähem tähtsama tegurina, olin ma esimene vaimulik, kes sai Sahharovi auhinna.
Since the Olympics - which were a failure for them - they lost their self-confidence, which makes them react more irrationally.
Seda mõju on tihti kasutatud aitmaks inimestel aru saada, et mõttevabadus on väärtus, mida tuleb säilitada.
Unfortunately though Western governments are still trying to please the Chinese government, people in the West have really reacted to the tyranny of the Chinese regime.
Sahharovi auhind aitab inimestel aru saada, et on olemas väärtused, mida me kõik peame säilitama.
Olivier Basille represented RSF at the ceremony marking the twentieth anniversary of the Sakharov Prize in December 2008.